ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, long-term stabilization of the country would require the empowerment of the Afghan central authorities and the building up of national security institutions that are led by Afghans and entrenched in Afghanistan's realities on the ground.
French: Toutefois, la stabilisation à long terme exige que les autorités centrales afghanes assument le contrôle de la situation et que se renforcent les institutions de sécurité nationale afghanes, dirigées par des Afghans et enracinées dans la réalité concrète de l'Afghanistan.
English: Alcohol or drug abuse Not having enough money for food Not being able to get country food The safety of country food Family violence Not enough jobs in the community
French: a Alcoolisme ou toxicomanie b Manque d’argent pour la nourriture c Impossibilité d’obtenir de la nourriture traditionnelle d Sûreté de la nourriture traditionnelle e Violence familiale f Manque d’emplois dans la collectivité
English: Some indicators might not say anything about quality by themselves; however, combined with other indicators, they can provide a much closer indication of the true quality of the business register.
French: Certains ne fournissent pas directement d'information sur la qualité mais, combinés avec d'autres, ils peuvent permettre d'avoir une idée beaucoup plus précise de la qualité véritable du registre.
English: ability discrimination and the concept of reasonable accommodation, resolution of conflicts of rights and issues in relation to age.
French: M. Allen a résumé que les conditions minimums pour des lois antidiscriminatoires efficaces comprennent la formation et des informations.
English: Administrative history Record production company specializing in popular music, established by Jack Boswell, Heritage Music produces discs on a number of labels, including Paragon, Pentagon, Marathon, Oak and Kodiak.
French: Histoire administrative Entreprise de production de disques fondée par Jack Boswell et spécialisée en musique populaire. Heritage Music produit des disques sur plusieurs étiquettes dont Paragon, Pentagon, Marathon, Oak et Kodiak.
English: Over the past few years, the Department’s core assets have deteriorated due to age, weather, use, physical condition and technological obsolescence, presenting essential health and safety risk to DFO personnel and public users, barriers to effective program delivery and increased federal liability.
French: Au cours des dernières années, les biens essentiels du Ministère se sont détériorés à la suite de vieillissement, des conditions climatiques, de l’usure et de déuétude technologique. Cette situation présente des risques à la santé et à la sécurité du personnel du MPO et des utilisateurs publics; elle forme un obstacle à la réalisation efficace des programmes et une responsabilité fédérale grandissante.
English: ADOM – Development The Acid Deposition and Oxidant Model (ADOM) was developed by a US consulting company ERT (Environmental Research and Technology), under a contract to several governmental agencies: the Ontario Ministry of the Environment (OME), the UmweltBundesamt of West Germany, and Environment Canada (EC).
French: ADOM -- Développement Le modèle ADOM (Acid Deposition and Oxidant Model) a été développé par ERT (Environmental Research and Technology), une société de consultants des États-Unis, dans le cadre d'un contrat passé avec plusieurs organisations gouvernementales : le ministère de l'Environnement de l'Ontario (OME), l'UmweltBundesamt de l'Allemagne, et Environnement Canada (EC).
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1), par. 5 à 7.
English: In Ukraine, the share of women employed in informal activities is higher than that of men, and their total number was estimated to be above 420,000 in the late 1990s.
French: En Ukraine, la proportion de femmes employées dans les activités informelles est plus élevée que celle des hommes, et l'on estimait que leur nombre total était supérieur à 420 000 à la fin des années 90.
English: His delegation had always attached great importance to space-based disaster management support, the importance of which had been underscored by the severe natural disasters that had occurred in the past 12 months and most recently by the earthquake that had struck south Asia, in particular his own country.
French: Sa délégation a toujours accordé une grande importance à l'appui de la gestion spatiale des catastrophes, dont l'intérêt a été confirmé par les graves catastrophes naturelles survenues au cours des 12 derniers mois et, plus récemment, par le tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud, et son propre pays en particulier.
English: Kluane First Nation may exercise the first right to acquire any of the Direct Sale Assets on the terms and conditions set out in the notice provided pursuant to 6.2 at any time during the 30 day period following the date upon which it receives such notice by providing the Yukon with written notice of its exercise of that right.
French: Les dispositions des articles 6.1 à 6.15 cessent de s'appliquer au vingtième anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente, à moins que les parties en conviennent autrement.
English: Israel has recognized the coup d'état Government; I think it is the only country in the world that has.
French: Israël a reconnu ce Gouvernement putschiste; je crois que c'est le seul Gouvernement au monde qui l'a reconnu.
English: Each company within a sector receives a target of an 18% reduction from the average 2006 emission intensity of its entire fleet of facilities Sector Target Application Facility-based Sector-wide Corporate Iron Ore Pelletizing X
French: Chaque entreprise d'un secteur se voit assignée une cible de réduction de 18 % de l'intensité moyenne des émissions de toutes ses installations pour 2006 Secteur Application des cibles Installation Secteur Entreprise Bouletage du minerai de fer X
English: The actual battlefield was flooded in the 1950s during the development of the St. Lawrence Seaway.
French: Ce fut un des champs de bataille principaux de la guerre de 1812.
English: The King Charles Hotel is a privately owned, modern, 98 bedroom hotel.
French: L'hôtel King Charles est un hôtel privé, moderne, de 98 chambres à coucher.
English: Consequently, the MEDIA II management committee gives both the Member States and the associated states a role in monitoring and providing inputs into the operation of the programme.
French: Par conséquent, le comité de gestion du programme MEDIA II donne tant aux États membres qu'aux États associés un rôle de contrôle et de contribution au fonctionnement du programme.
English: their evidence-based clinical prevention information needs.
French: l’information de grande qualité sous forme synthétisée, prête à être adaptée à l’interface d’un site Web.
English: 15.17 and 15.31 come within s.15(b) of the CHRA.  And then only the constitutional validity of s.15(b) must be decided.
French: La Commission allègue que, pour être visé par l'alinéa 15b), une  loi ou un règlement doit avoir été adopté expressément «pour l'application  du présent alinéa».
English: At the seventy-second session, the Committee further considered the situation of the Aymara indigenous communities of Ancomarca, Tacna, in Peru and, by a letter dated 7 March 2008, requested the Government of Peru to provide information and clarifications by 30 June 2008.
French: À la soixante-douzième session, le Comité a de nouveau examiné la situation des communautés autochtones aymaras d'Ancomarca (Tacna) au Pérou et, par une lettre datée du 7 mars 2008, a demandé au Gouvernement péruvien de fournir des informations et des éclaircissements le 30 juin 2008 au plus tard.
English: The Economic and Social Council had endorsed the topic for the thematic debate in its decision 2007/242 of 25 July 2007.
French: Le Conseil économique et social avait adopté ce thème pour le débat thématique dans sa décision 2007/242 du 25 juillet 2007.
English: In October 1911, Provincial Father Benedetto of San Marco in Lamis accompanied Padre Pio to Naples to see the famous physician Antonio Cardarelli, who suggested taking the patient to Venafro, the nearest convent, since the young man could not undertake long voyages, his days being numbered and … very few.
French: En octobre 1911, le Padre Provinciale Benedetto da San Marco in Lamis, accompagna Padre Pio à Naples chez le célèbre docteur Antonio Cardarelli, qui suggéra d'envoyer le malade à Venafro, le couvent le plus proche, car le jeune homme ne pouvait pas voyager longtemps; d'après lui, ses jours étaient comptés et il lui en restait... peu.
English: The indigenous peoples’ caucus attending this meeting had met and had chosen three delegates to serve on the advisory body for the distribution of funds available through the Voluntary Fund.
French: Le forum des peuples autochtones assistant à cette session s’était réuni et il avait choisi trois délégués pour siéger à un organe consultatif chargé de distribuer les ressources disponibles à travers le Fonds de contributions volontaires.
English: 2.4.4.4.3 Batching
French: 2.4.4.4.3 Variation entre les lots
English: Many of the convoys sailed from Canadian ports, and most passed near Canada’s shores.
French: De nombreux convois partaient de ports canadiens, et la plupart passaient près des côtes du Canada.
English: That, in my view, would be regrettable.
French: Un tel recul serait, à mon avis, regrettable.
English: In the fields important to the current consideration it would be almost impossible to assemble an expert panel in Canada without including individuals who have worked with pharmaceutical companies in a scientific or consultative role.
French: Dans les domaines importants pour l'examen en cours, il serait presque impossible de réunir un comité d'experts au Canada sans qu'il comprenne des personnes ayant travaillé avec des entreprises pharmaceutiques à titre scientifique ou consultatif.
English: Nearly 75 percent of the absolute poor live in rural areas.
French: Près de 75 % des personnes vivant dans la pauvreté absolue résident en effet en milieu rural.
English: Specific solutions may be used for non-marketable assets or tier two assets with restricted liquidity and special features which cannot be transferred through an SSS (74).
French: Des solutions particulières peuvent être utilisées pour les actifs non négociables sur un marché ou les actifs de niveau 2 présentant une liquidité réduite et des caractéristiques particulières, qui ne peuvent pas être transférés par l'intermédiaire d'un système de règlementlivraison de titres (74).
English: No Pyramiding of Payments 31.03 Payments provided under Overtime and Reporting Pay provisions, the Designated Paid Holiday and Standby provisions of this Agreement and clause 31.01 above shall not be pyramided, that is an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Non-cumul des paiements 31.03 Les paiements prévus en vertu des dispositions de la présente convention concernant les heures supplémentaires, l'indemnité de rentrée au travail, les jours fériés désignés payés et l'indemnité de disponibilité, ainsi que du paragraphe 31.01 ci-dessus, ne doivent pas être cumulés, c'est-à-dire que l'employée n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: End Entity: comparison of extension support Element Recogniz e Certificate extension authorityKeyIdentifier Optional PKIX End Entity (EE) Populate Criticality GOC PKI End Entity (EE) Recogniz Populate Criticality e Yes Optional NonCritical NonCritical Critical or NonCritical Critical or NonCritical Critical or NonCritical Critical or NonCritical NonCritical Critical or NonCritical Critical or NonCritical Comment
French: Entité finale : comparaison de prise en charge des champs additionnels EF de la norme PKIX Reconnai Saisie Criticité ssance Champs additionnels de certificat authorityKeyIdentifier Facultativ Oui Non critique e subjectKeyIdentifier keyUsage Facultativ e Oui Oui Oui Non critique Critique ou non critique Non critique Élément Reconnai ssance Oui EF de l' ICP GC Saisie Criticité Commentaire
English: This is especially important given the Treasury Board revised policy on grants and contributions effective from June 1, 2000.
French: Ceci est particulièrement important car le Conseil du Trésor a révisé sa politique sur les subventions et les contributions et que cette nouvelle politique est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: In mid-November the agency was appointed to help principal Mrs. Allen figure out how to create a data base that could help access community volunteers to enrich school activities.
French: À la mi-novembre, l 'organisme s'est vu confier le mandat d'aider la directrice, Mme Allen, à déterminer comment créer une base de données qui permettrait d'établir un répertoire de bénévoles dans le but d'améliorer les activités scolaires.
English: I liked the location of the hotel and the staff who were all very friendly.
French: Bon accueil à l'arrivée, nous avons eu droit à une chambre supérieure à notre demande.
English: Canadian Coast Guard, Exercise Planning & Evaluation Guide, 1994.
French: Plan d’urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux par les hydrocarbures et d’autres substances nocives.
English: As the evidence of Dr. Enkin eminently demonstrates, 15 weeks of maternity leave is in no way unreasonable so as to accommodate the needs of most women.
French: Comme le montre si bien le témoignage du Dr Enkin, un congé de maternité de 15 semaines n'est en aucune façon déraisonnable pour répondre aux besoins de la plupart des femmes.
English: Challenges in Practice The application of the participatory communication concept has turned out to be full of challenges in actual development settings.
French: Les défis liés à la pratique L'application de la notion de communication participative a suscité plusieurs défis dans le contexte du développement.
English: The WMO secretariat explicitly stated its view that the proposed follow-up system is “found reasonable and [is] being followed by WMO as appropriate”.11
French: Le secrétariat de l'OMM a explicitement indiqué que ses propositions « ont été jugées rationnelles et que l'OMM les applique ainsi qu'il convient ».
English: To understand the structure, functions and evolution of key ecosystems;
French: b) De mieux comprendre la structure, les fonctions et l'évolution des écosystèmes clefs;
English: I take this opportunity to remind the Assembly that, in the Presidential Committee on 5 July, it was underlined that northern Cyprus is also represented in the Council of Europe.
French: Je profite de l’occasion qui m’est offerte pour rappeler à l’Assemblée que, le 5 juillet dernier, le Comité des présidents a souligné que le Nord de Chypre était également représenté au Conseil de l’Europe.
English: As for maintenance of the ceasefire, the Secretary-General informed the Council that the overall situation in the area of responsibility of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) remained generally calm.
French: Pour ce qui est du maintien du cessez-le-feu, le Secrétaire général a informé le Conseil que, d'une manière générale, la situation était restée calme dans la zone relevant de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: • 146 The Employment Equity Act defines visible minorities as "persons, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour" (Statistics Canada 2003d).
French: • 146 La Loi sur l'équité en matière d'emploi définit les minorités visibles comme « les personnes, autres que les autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n'ont pas la peau blanche » (Statistique Canada, 2003b).
English: Nevertheless, it is important to take into account that in spite of this difficult situation the Cuban Government has continued to make those important sectors a priority.
French: Néanmoins, il est important de prendre en considération le fait qu'en dépit de cette situation difficile, le Gouvernement cubain a continué d'accorder un rang de priorité élevé à ces secteurs.
English: The company recently upgraded to a state-of-the-art facility and continues to increase production and technological capabilities to meet growing international demand for its products.
French: La société est devenue dernièrement une installation à la fine pointe de la technologie et continue d'augmenter sa capacité de production et ses capacités technologiques en vue de répondre à la demande grandissante de ses produits sur le marché international.
English: For more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour obtenir davantage d'informations sur les évènements organisés par CORDIS, contactez-nous par courrier électronique.
English: Trust Allocation (2004) $ 2.0 billion Plus:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité Équivalents temps plein (ETP) Coûts de fonctionnement[1] Subventions, contributions et autres paiements de transfert Paiements législatifs (budgétaires) Prêts, placements et avances (non budgétaires) Dépenses brutes totales Moins revenus disponibles Dépenses nettes totales Politiques et conseils (dépenses prévues) 532 51,9 — — — 51,9 0,6 51,3 Autorisations totales 549 60,5 0,0 0,1 — 60,5 0,6 59,9 (Dépenses réelles totales) 494 53,0 0,0 0,1 — 53,0 0,3 52,7 Organismes financiers internationaux (dépenses prévues) — 700,0 390,4 205,1 1 295,4
English: Inside the church of the Holy Spirit (Renaissance, 16th century) there is an altarpiece 'Descend of the Holy Spirit' by Palma Younger. City museum is not far from the parish church, in a Renaissance house, and it contains archaelogical and ethnographical exibits.
French: ) se trouve une piece d'autel "La descende de Saint-Esprit" ouvre de Palm le Jeune et pas loin d'église paroissiale, dans la maison Renaissance, se trouve le musée de la ville avec les fouilles archéologiques et les objets ethnographiques.
English: What is "bird flu" or avian influenza?
French: Qu'est-ce que la grippe aviaire?
English: * The present report was delayed due to the extensive consultations between the Office of Internal Oversight Services and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: * Le présent rapport est soumis avec retard en raison des consultations approfondies qui ont lieu entre le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: ◦ The departments named in Schedule I to the FAA
French: ◦ Des ministères nommés à l’Annexe I de la LGFP;
English: • Residents of First Nations communities All such facilities should meet the minimum guidelines set out in this document in order to protect the health of the people they serve.
French: • les résidents des collectivités des Premières nations. Toutes ces installations doivent satisfaire aux exigences minimales prescrites dans le présent document afin de protéger la santé des populations qu'elles desservent.
English: Therefore, you must find the appropriate group by heading (i.e. look for "Dual-use" goods in the CCL instead of looking for number 1).
French: Par conséquent, vous devez trouver le groupe approprié de l’en-tête (p. ex. chercher les produits « à double usage » dans la CCL au lieu de chercher pour le numéro 1).
English: Carved cedar bentwood box with opercula inlay on lid, used for holding objects of wealth and rank Collected by I.W. Powell, 1879; Fort Simpson (VII-C-99)
French: Coffre en cèdre cintré sculpté, avec incrustations de nacre sur le couvercle, servant à conserver les objets précieux et les attributs de noblesse Recueilli par I. W. Powell, 1879; Fort Simpson (VII-C-99)
English: As many as 35 percent of Canadian men and 26 percent of women are obese, according to the National Population Health Survey of 1994.
French: Selon l’Enquête nationale sur la santé de la population menée en 1994, quelque 35 pour cent des Canadiens et 26 pour cent des Canadiennes sont obèses.
English: All these initiatives, among which we should also include the entry into force of the Europol agreement which is expected this year, and which will mean that Europol is at last fully able to act, show that the European Union intends to proceed with determination against criminal wheeling and dealing in the area of the European Union.
French: Toutes ces initiatives, parmi lesquelles il faut compter l'entrée en vigueur escomptée cette année de la convention Europol, qui donne enfin à Europol la possibilité d'agir, montrent que l'Union européenne est disposée à agir avec force pour lutter contre les machinations criminelles sur le territoire de l'Union européenne.
English: Right in front of us is Uogashi Yokocho, home to many sushi shops serving fresh seafood just brought in from the market next door.
French: Droit devant nous se trouve Uogashi Yokocho, où sont installés de nombreux restaurants de sushi, servant les fruits de mer tout juste acquis au marché voisin.
English: I dispute the statement that these amendments, supported by many of my fellow Members, are inadmissible.
French: Je conteste l'irrecevabilité prononcée à l'encontre de ces amendements soutenus par bon nombre de collègues.
English: Nevertheless the majority opinion may be in error on intellectual and literary issues.
French: Néanmoins l’opinion majoritaire peut être dans l’erreur sur les questions intellectuelles et littéraires.
English: The two other categories included those capabilities that the American system currently under development aimed to counter in the short term – before eventually being capable of intercepting potential intercontinental missiles from Iran and North Korea (towards 2015 and beyond).
French: Les deux autres catégories sont celles auxquelles le système américain en cours de développement veut apporter une parade à court terme – avant de pouvoir intercepter d’éventuels missiles intercontinentaux iraniens et nord-coréens (vers 2015 et au-delà).
English: We believe that the Council operates as a whole, regardless of the legal instruments used.
French: En vérité, il nous semble que le Conseil fonctionne comme un tout, peu importe les instruments juridiques utilisés.
English: Throughout the years, although sometimes aimed at violent offenders in general, most jurisdictions have adopted methods specifically targeted towards sex offenders, and even more particularly sex offenders who victimize children.
French: Pendant plusieurs années, bien que parfois leurs actions aient visé les délinquants violents en général, la plupart des administrations ont recouru à des méthodes ciblées de façon précise sur les délinquants sexuels, voire, plus particulièrement, ceux qui s'attaquent aux enfants.
English: All Canadians, through collaboration and partnership, need to address the dual challenge of ensuring the integrity and diversity of our natural environment while maintaining a healthy and productive economy.
French: Tous les Canadiens, grâce à la collaboration et au partenariat, doivent relever le double défi suivant : assurer l'intégrité et la diversité de notre environnement naturel, tout en conservant sa force et sa productivité à l'économie.
English: Facility that collects blood and/or manufactures blood components intended for transfusion. Consignee (for Medical Devices):
French: Il est possible d'obtenir plus d'information en consultant le site Web de Santé Canada, section de la Conformité et application de la loi à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/int/index-fra.php. Alerte rapide :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur, Mr Gallagher, for his report and for the support which he has given our proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le rapporteur, M. Gallagher, pour son rapport et aussi pour le soutien que notre proposition a reçu de sa part.