ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Labour Review (Geneva, ILO), Vol.
French: «Analyse d’un régime national de retraite privé: le cas du Chili», Revue internationale du Travail (Genève, BIT), vol.
English:    Supporting Canadian SMEs In 2001-2002, NRC-IRAP undertook a number of technology missions to Taiwan, Thailand, China, Korea, Hong Kong and Germany, including participation in the Team Canada mission to Germany.
French:  Le CNRC appuie les PME canadiennes En 2001-2002, le PARI a entrepris de nombreuses missions technologiques à Taiwan, en Thaïlande, en Chine, en Corée et à Hong Kong et il a aussi participé activement à la mission d'Équipe Canada en Allemagne.
English: Currently namora the actress Kate Del Castillo and Alexander Von Ferdinand plays in the novel Lola ... Érase una Vez.
French: Il joue des tambours et les aime chanter ; il aime particulièrement écouter la musique de Carlos Santana. Il est également en activité dans les sports, il aime le football et la natation.
English: FINA has a universal membership w ith 190 Member National Federations, all of which correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FINA jouit d'une représentation universelle, avec 190 fédérations nationales affiliées, correspondant toutes à l'un des 202 CNO.
English: That perspective strongly influenced its support for India's candidacy for the "Commonwealth seat" as a non-permanent member of the Security Council, which Canada would vacate at the end of the year, as well as its preference for Yugoslavia over Czechoslovakia as the representative of Eastern Europe (Documents 53 to 55).
French: Cette perspective pose aussi fortement sur l'appui qu'il offre ii la candidature de l'Inde pour qu'elle le remplace dans le « sfte du Commonwealth » des membres non-permanents du Conseil de securité, que le Canada quittera à la fin de 1949, ainsi que sa préférence pour la Yougoslavie, plutôt que la Tchécoslovaquie, pour y représenter 1'Europe de 1'Est (document 53 h 55).
English: "Many drivers in our communities are continuing to bring attention to themselves when they disobey the traffic laws," said Sgt. Michael Harvey of the RCMP.
French: "Dans nos collectivités, beaucoup de conducteurs attirent encore l'attention sur eux en contrevenant au code de la route", a indiqué le sergent Michael Harvey de la GRC.
English: The representative of Canada orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Canada rectifie oralement le projet de résolution.
English: The JCC is pleased to see that the promotion of the EU-Turkey Civil Society Dialogue is one of the key priorities for the 2006 financial assistance programme.
French: Le CCM est ravi de constater que la promotion du dialogue de la société civile UE-Turquie est l'une des priorités majeures inscrites au programme d'aide financière pour 2006.
English: Agreed that travel by secretariat staff members to Convention meetings or meetings where they represent the Convention should, wherever possible, be funded through a United Nations trust fund;
French: a) Décidé que les frais de voyage des membres du secrétariat qui se rendent à des réunions de la Convention, ou à des réunions où ils représentent la Convention, devraient, chaque fois que possible, être financés par un fonds d'affectation spéciale de l'ONU;
English: Have fun discovering our historic milestones and highlights.
French: Nous vous souhaitons un voyage dans le temps agréable.
English: The action levels are based on projected dose rather than averted dose; otherwise they conform to the guidance in the Safety Series of the IAEA (1985, 1994, 1996).
French: Les niveaux de mesure de protection sont fondés sur la dose projeté plutôt que sur la dose évitée; sous tous les autres rapports, ces niveaux sont conformes aux lignes directrices publiées dans la Safety Series de l'AIEA (1985, 1994, 1996).
English: Varying views exist among provinces and territories as to how much flexibility should be permitted.
French: Il importe de signaler que ce point de vue n’est pas partagé par l’ensemble des provinces et territoires.
English: These permits allow TRQ goods to be classified under a WAC tariff item. On the other hand, GIP No. 100 allows importation of TRQ goods under the higher duty-rated OAC tariff items.
French: Ces licences permettent aux marchandises contingentées d'être classées dans un numéro tarifaire sous contingent, tandis que la LGI no 100 autorise l'importation des marchandises contingentées dans les numéros tarifaires hors contingents, dont les taux de droit sont plus élevés.
English: "The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
French: «La classification comme cancérogène ou mutagène ne doit pas s'appliquer s’il peut être établi que la substance contient moins de 0,1 % poids/poids de 1,3-butadiène (EINECS n° 203-450-8).
English: It has also liaised with other United Nations bodies and agencies that are in the process of establishing their own financial disclosure programme in order to share best practices.
French: Le Bureau de la déontologie a reçu des demandes de divers organismes des Nations Unies qui n'étaient pas, à l'origine, tenus d'appliquer le dispositif, mais souhaitaient le faire.
English: Again this year, we reached out to Canadians through a wide range of publishing, advertising, public outreach and marketing efforts.
French: Encore une fois cette année, nous avons réussi à rejoindre la population par le biais de toute une gamme d’initiatives d’édition, de publicité, d’approche du public et de marketing.
English: This intermunicipal syndicate, which was initially fairly small, now has 19 member municipalities.
French: Ce syndicat intercommunal, peu développé à l’origine, compte désormais 19 communes membres.
English: Financial Arrangements with Other Government Departments NRC undertakes research on behalf of other government departments, referred to as Financial Arrangements. The incremental costs associated with this work are reimbursed.
French: Ententes financières avec d'autres ministères gouvernementaux Le CNRC effectue de la recherche pour le compte d'autres ministères fédéraux dans le cadre d'arrangements financiers en vertu desquels les coûts différentiels engagés par le CNRC afin d'effectuer ces travaux lui sont remboursés.
English: Indeed, this presupposes several levels of shifts and stances.
French: Sans conteste, cela suppose au préalable plusieurs niveaux de réorientations et de prises de position.
English: Comments were received objecting to the Agency's issuance of an accreditation number to the certification body.
French: Certains commentaires visaient à s'objecter à la délivrance d'un numéro d'accréditation de l'organisme de certification par l'Agence.
English: • interconnecting Africa's networks and trade: regional infrastructure networks and services must be created and sustained so that economic growth and trade become competitive, and so that Africa's exporters can find their place in the global market.
French: • l'interconnexion des réseaux et du commerce africains: il est nécessaire de créer et de maintenir les services et les réseaux d'infrastructures régionaux pour que la croissance économique et le commerce deviennent concurrentiels et pour que les exportateurs africains trouvent leur place au sein du marché mondial.
English: Similarly, the Chamber's decision No. 0588-94 provides that: “Pursuant to article 7 of the Constitution, international treaties and agreements, as a source of rules for our legal system, take precedence over ordinary law.
French: Dans le même sens, la Chambre dispose, dans sa décision n° 0588-94, que, "conformément à l'article 7 de la Constitution, les traités ou conventions internationaux, occupent, comme fondement légal de l'ordre juridique national, une place prépondérante dans la loi commune.
English: Section 11 of the Regulations provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the Agreement on Internal Trade.8 With respect to BMA's allegation that the Department failed to define, in the RFSO, the terms "prime" and "back-up" as these apply to the successful bidders, the Tribunal finds that this ground of complaint was not filed within the prescribed time frame and, as such, the Tribunal will not address it on its merits.
French: L'article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché public a été passé conformément à l'Accord sur le commerce intérieur8. Relativement à l'allégation de BMA selon laquelle le Ministère n'a pas défini, dans la DOC, les termes « principale » et « de réserve » appliqués aux soumissionnaires retenues, le Tribunal juge que ce motif de plainte n'a pas été déposé dans le délai prescrit et, par conséquent, qu'il n'en examinera pas le bien-fondé.
English: 15 O&M includes primary formal and dedicated training in ethics.
French: 15 Le fonctionnement et l’entretien (F et E) inclus la formation élémentaire formelle ainsi que la formation dédiée en déontologie.
English: Although it can involve any area of the GI tract�from the mouth to the anus�it most commonly affects the small intestine (ileum) and the large intestine (colon).
French: Bien que n�importe quelle partie du tube digestif � de la bouche jusqu�� l�anus � puisse �tre atteinte, c�est surtout une partie de l�intestin gr�le (il�on) et du gros intestin (c�lon) qui est touch�e.
English: What follows is a sample of some initiatives reported for the 2005–2006 fiscal year, and some of those planned for 2006-2007.
French: Dans les paragraphes suivants, nous présentons des exemples de quelques-unes des initiatives mises en œuvre au cours de l’exercice 2005-2006, et de quelques initiatives prévues pour 2006-2007.
English: WRITTEN REPRESENTATIONS OF THE PARTIES OPPOSED TO THE CONTINUATION OF THE TARIFF RELIEF Atlantic Atlantic, of Mississauga, Ontario, was founded in 2000 to produce ring-spun yarns in Pokemouche.
French: EXPOSÉS ÉCRITS DES PARTIES OPPOSÉES À LA PROROGATION DE L'ALLÉGEMENT TARIFAIRE Atlantique Atlantique, de Mississauga (Ontario), a été établie en 2000 en vue de la production, à Pokemouche, de fils produits par filature à anneaux.
English: • Proactive Disclosure News Release DND and VAC Announce National Peer-Support Program NR#: 02.064 - October 29, 2002 Ottawa - The Minister of National Defence, the Honourable John McCallum, and the Minister of Veterans' Affairs, the Honourable Dr. Rey Pagtakhan, announced today the creation of a national peer-support program for current and former Canadian Forces (CF) members suffering from operational stress injuries.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN et ACC annoncent la création d'un programme national de soutien par les pairs NR#: 02.064 - le 29 octobre 2002 Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, l'honorable John McCallum, et le ministre des Anciens combattants, l'honorable Dr Rey Pagtakhan, ont annoncé aujourd'hui la création d'un programme national de soutien par les pairs à l'intention des membres actuels des Forces canadiennes (FC) et des anciens militaires qui sont victimes d'un traumatisme lié au stress opérationnel.
English: 10. Our analysis is restricted to consumer prices in the monetary reaction function.
French: La représentation sous forme quadratique est compatible avec le fait que, pour les banques centrales, les écarts substantiels par rapport à la cible sont démesurément plus coûteux que les écarts de faible amplitude.
English: MRI Plus offers free on-site parking and full handicapped access.
French: Le stationnement est gratuit et accessible aux personnes handicapées.
English: A notice under clause 14 of the Chapter requiring the commencement of collaborative negotiations will include the following: a. b. c. d. e. the names of the parties directly engaged in the Disagreement; a brief summary of the particulars of the Disagreement; a description of the efforts made to date to resolve the Disagreement; the names of the individuals involved in those efforts; and any other information that will help the parties.
French: L’avis visé à l’article 14 du chapitre demandant que des négociations en collaboration soient entamées contient ce qui suit : a. b. c. d. e. le nom des parties directement engagées dans le désaccord; un résumé des détails du désaccord; une description des efforts déjà consentis pour résoudre le désaccord; le nom des personnes qui ont participé à ces efforts; tout autre renseignement qui aide les parties.
English: The evidence taking procedure is regulated under section 89 of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic under which anything that may contribute to clarifying the case can be used as evidence, especially statements by the accused, witnesses, experts, expert opinions, objects and documents relevant for criminal proceedings, recognisance, and other.
French: Les règles à respecter pendant l'enquête se trouvent à l'article 89 du Code de procédure pénale, qui dispose que tout ce qui est de nature à établir les faits peut ensuite être utilisé en justice, et notamment les déclarations de l'accusé, les dépositions des témoins, les déclarations ou avis d'experts, les objets et documents utiles pour les poursuites, etc.
English: HSFC was also the key player in the creation of the National Lipids Strategy which focuses on public and professional education and children's risk factors.
French: La FMCC a également été le maître d'oeuvre de la Stratégie nationale sur les lipides axée sur l'éducation de la population et des professionnels et sur les facteurs de risque chez les enfants.
English: The engineering company would have the task of repairing, in particular, roads and bridges which are used by MINUSTAH personnel during the implementation of their mandate.
French: Cette compagnie serait chargée de remettre en état des routes et ponts déterminés, qui sont utilisés par le personnel de la MINUSTAH dans l'exécution de son mandat.
English: For dinner, the "à la carte" menu is specialized in national and regional cuisine.
French: Dîner à la carte : spécialités régionales et nationales.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec AB 2004-08-13 232122-0 PGE RESOURCE CORPORATION ST-JOHN, New Brunswick NS 2004-08-12 610791-5 PROCESSCHEM D&D INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec AB 2004-08-13 232122-0 PGE RESOURCE CORPORATION ST-JOHN, Nouveau-Brunswick NS 2004-08-12 610791-5 PROCESSCHEM D&D INC.
English: Fighting discrimination is essential.
French: La lutte contre la discrimination est essentielle.
English: As of January 2001, the WIPO Arbitration and Mediation Center was retained by 17 ccTLD administrators as dispute-resolution service provider, namely the administrators of: .AC (Ascencion Island), .AG (Antigua & Barbuda), .AS (American Samoa), .BS (Bahamas), .CY (Cyprus), .FJ (Fiji), .GT (Guatemala), .MX (Mexico), .NA (Namibia), .NU (Niue), .PH (Philippines), .PN (Pitcairn Island), .RO (Romania), .SH (St.
French: En janvier 2001, le Centre d’arbitrage et de médiation a été désigné par les administrateurs des 17 ccTLD suivants en qualité d’institution de règlement des litiges : .AC (île de l’Ascension), .AG (Antigua‑et‑Barbuda), .AS (Samoas américaines), .BS (Bahamas), .CY (Chypre), .FJ (Fidji), .GT (Guatemala), .MX (Mexique), .NA (Namibie), .NU (Nioué), .PH (Philippines), .PN (île Pitcairn), .RO (Roumanie), .SH (Sainte‑Hélène), .TT (Trinité‑et‑Tobago), .TV (Tuvalu), .VE (Venezuela) et .WS (Samoa‑Occidental).
English:  Bilingual Dual Format — Different Amounts of Food  Figure 13.1(B)   Note:
French: Modèle double bilingue — différentes quantités d'aliments Figure 13.1(B) Note :
English: Manages the supply process by providing clients with requirements definition, bid solicitation and evaluation, contract negotiation and administration.
French: Gérer le processus d’acquisition en aidant les clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d’offres et en évaluant les propositions reçues, ainsi qu’en négociant et en gérant les marchés.
English: Children are the most vulnerable to the persistent scourges of poverty, disease, armed conflict, discrimination, exploitative practices and environmental degradation.
French: Les enfants sont les plus vulnérables aux fléaux persistants : pauvreté, maladie, conflits armées, discrimination, exploitation et dégradation de l'environnement.
English: Capitation, efficience et rationnement. Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, 6(2): 270-288.
French: Capitation, efficience et rationnement, Ruptures, revue transdisciplinaire en santé, 6(2), 270-288.
English: 2.4 Subsequently, the author applied to the Supreme Court contesting the legality of the CBC's decision of 28 November 1985, claiming that it was contrary to the Supreme Court's decision of 3 May 1985, and that his reinstatement in his old position of Programme Officer, which had been abolished by the restructuring, was wrong, as his position no longer existed.
French: 2.4 Par la suite, l'auteur a présenté à la Cour suprême une requête contestant la légalité de la décision prise par la CBC le 28 novembre 1985, en faisant valoir qu'elle était contraire à l'arrêt de la Cour suprême du 3 mai 1985 et que sa réintégration dans son ancien poste de chargé de programme, qui avait été supprimé par la restructuration, était un abus, car ce poste n'existait plus.
English: China and Canada share the same goal: to promote the full equality of women and men in terms of their economic, social and political rights.
French: La Chine et le Canada visent le même objectif : promouvoir l’égalité totale entre les femmes et les hommes en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et politiques.
English: Searches the index file(s) based on the parameters set in the search object.
French: Cherche le(s) fichier(s) d'index en se basant sur les paramètres dans l'objet de recherche.
English: Existing dispensaries – one in Sungwoo, two in Bokwang Phoenix Park and one in Jungbong - will be upgraded to polyclinic level.
French: Des dispensaires existants – un à Sungwoo, deux à Bokwang Phoenix Park et un à Jungbong – seront transformés en polycliniques.
English: In two successive reports on Canada, dated June 20, 1995 and October 27, 2003, the United Nations clearly indicated that, by maintaining section 43 of the Criminal Code in force, Canada was not complying with the terms of the convention it had signed.
French: Les Nations Unies, dans deux rapports successifs concernant le Canada datant du 20 juin 1995 et du 27 octobre 2003, ont clairement indique que le Canada ne respectait pas les termes de la convention ´ ´ qu’il a signee en maintenant l’article 43 du Code criminel toujours en vigueur.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une personne ou une société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $, qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement maximale de 12 mois.
English: What is the Recreational Infrastructure Canada program?
French: En quoi consiste le programme Infrastructure de loisirs du Canada?
English: Although we focus on support to the business of sound recording most of the changes that we propose will benefit individual artists even if the support is delivered to a company.
French: Nous nous concentrons sur le soutien de l'industrie de l'enregistrement sonore; pourtant, la plupart des changements que nous proposons avantageront les artistes, pris individuellement, même si l'aide est accordée directement aux entreprises.
English: Reports on progress towards national targets were due by October 2003.
French: En vertu de l’article 3, paragraphe 4, de la directive 2001/77/CE, la Commission est tenue d’évaluer dans quelle mesure: "- les États membres ont progressé dans la réalisation de leurs objectifs indicatifs nationaux, - les objectifs indicatifs nationaux sont compatibles avec l'objectif indicatif global de 12 % de la consommation intérieure brute d'énergie en 2010 et en particulier avec la part indicative de 22,1 % d'électricité produite à partir de sources d'énergies renouvelables dans la consommation totale d'électricité de la Communauté en 2010."
English: Even if a strong Commission will sometimes disagree with you - we will often say no - I think that it is better for all of us to have a strong partner rather than a weak one.
French: Et même si une Commission forte engendre parfois des désaccords avec le Parlement - nous dirons souvent "non" - je pense, pour vous comme pour moi, qu'il est bien plus utile de disposer d'un partenaire fort que d'un partenaire faible.
English:  4. The CDMC is not however convinced of the need to make incitement to discrimination in advertising a criminal offence in the domestic laws of member states9.
French:  4. Le CDMC n’est cependant pas convaincu de la nécessité de qualifier d’infraction pénale, dans le droit interne des Etats membres toute provocation à la discrimination dans la publicité9.
English: Thus, in order to compensate for a lack of means, these youth must resort to illegal activity to achieve their aspirations (Goldstein, 1991).
French: Ainsi, pour compenser ce manque de moyens, ces jeunes doivent avoir recours à des activités illégales pour concrétiser leurs aspirations (Goldstein, 1991).
English: Based on the data presented in Table 1, total daily intake of MMA by mink in southern Ontario is estimated to be 0.17 ng/(kg b.w. · day), with approximately 80% of the exposure being attributable to inhalation.
French: Sur la base de données présentées dans le tableau 1, la dose journalière totale de méthacrylate de méthyle chez le vison du sud de l'Ontario est estimée à 0,17 ng par kilogramme (poids vif) par jour; environ 80 % de l'exposition se fait par inhalation.
English: This conclusion does not in any way invalidate the mission for peace in Central America; it merely highlights its limitations.
French: Cette conclusion n’invalide en rien la mission de paix en Amérique centrale, elle en souligne tout simplement les limites.
English: Decisions must therefore be taken after debates, so that, as far as possible, those decisions may reflect the views expressed.
French: Aussi les prises de décision devraient-elles être consécutives aux débats, afin qu'elles puissent, si possible, refléter les opinions exprimées.
English: The principles of international humanitarian law are taken into account in the planning of each and every military operation.
French: Il est tenu compte des principes du droit international humanitaire dans la planification de chaque opération militaire.
English: This situation can create premature dependency in women, handicap their education and hinder their participation in the workforce.
French: Cette situation peut créer une dépendance précoce chez la femme, handicape sa scolarité et entrave sa participation à la vie active.
English: The Appeal Board recommended to the Public Service Commission that the appellant's personal suitability assessment be revisited by either a substantially enhanced selection board or an entirely new selection board.
French: Le comité d'appel a fait la recommandation suivante à la Commission de la fonction publique : qu'un nouveau jury de sélection ou qu'un jury de sélection considérablement plus compétent revoie l'évaluation des qualités personnelles de l'appelant.
English: This protocol, which will allow a variety of forms of pollution in the Atlantic to be combated, is crucial for ensuring the fight against contamination or the risk of pollution in seas or on coasts, through a mechanism that is aimed at ensuring cooperation between the contracting parties in case of a pollution-causing accident, and which will oblige them to establish and implement their own emergency structures and plans.
French: Ce protocole qui permet de lutter contre diverses formes de pollution dans l'Atlantique, est basé, en cas d'accident source de pollution, sur un mécanisme de coopération entre parties contractantes qui contraint ces dernières à établir et mettre en œuvre leurs propres structures et plans d'urgence. À ce titre, il est essentiel pour lutter contre la contamination ou le risque de pollution des mers et des côtes.