ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For three days in November, the government of Mexico City hosted a conference, co-sponsored by IDRC, on Social Participation in the Management of the Urban Environment.Representatives from 10 Latin American countries - Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, Guatemala, Mexico, El Salvador, Peru, and Uruguay - gathered in the historic Museo de la Ciudad de Mexico to discuss how citizen participation can improve environmental management.
French: Pendant trois jours en novembre, l'administration de Mexico a organisé une conférence coparrainée par le CRDI sur la participation citoyenne à la gestion de l'environnement urbain. Des représentants de dix pays d'Amérique latine - Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Cuba, Guatemala, Mexico, El Salvador, Peru et Uruguay - se sont réunis à l'historique musée municipal de Mexico pour discuter de façons possibles d'améliorer la gestion de l'environnement par la participation de la population.
English: Varying political views are a natural part of Europe.
French: Les diverses visions politiques font naturellement partie de l’Europe.
English: ◦ Q.40 What are the health effects and symptoms of methyl mercury exposure in adults?
French: ◦ Q.40 Quels sont les effets sur la santé et les symptômes de l'exposition au méthylmercure chez l'adulte?
English: He submits that in the Notice of Right to Appeal dated July 11, 2002 for Mr. Plourde’s acting (exhibit A-5), the requirements were "recent experience in managing teams of professionals or in managing projects in an organization that provides language services" whereas in the statement of qualifications for the instant competition, both experience qualifications were required.
French: Il soutient que, dans l’avis de droit d’appel daté du 11 juillet 2002 relativement à la nomination intérimaire de M. Plourde (pièce A-5), on demande une [traduction] « expérience récente en gestion d’équipes de professionnels ou en gestion de projets dans une organisation qui fournit des services linguistiques », tandis que dans l’énoncé de qualités du présent concours, les deux formes d’expérience sont exigées.
English: How much of these resources should be allocated to reducing today's poverty and how much money should be allocated for development purposes such as education, the creation of various institutions, the introduction of a legal system or the construction of infrastructure such as roads or the internet, which would help entrepreneurship to develop in these areas, particularly as regards the creation of small and medium-sized enterprises, including farms?
French: Quelle partie de ces ressources doit être consacrée à la lutte contre la pauvreté actuelle, et combien d'argent faut-il consacrer à des projets de développement comme l'éducation, la création de différentes institutions, l'instauration d'un système juridique ou la construction d'infrastructures comme les routes ou l'Internet susceptibles de promouvoir l'entreprise dans ces régions, et en particulier la création de petites et moyennes entreprises, y compris d'exploitations agricoles?
English: The ability to digitally collaborate on product designs enables the shortening of the design cycle and reduces the associated costs. The obvious significance is in a more rapid time to market.
French: La capacité de collaborer de façon numérique aux conceptions de produits permet de raccourcir le cycle d'études et diminue les coûts connexes, ce qui réduit le délai de mise en marché, dont l'importance est évidente.
English: The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.
French: La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.
English: Nuclear reactors of all types and for all purposes.
French: Réacteurs nucléaires de tous types et à tous usages.
English: The warming is large in years of major El Niños, small during moderate El Niños and non-existent during minor El Niño episodes.
French: • La carte du dÃ©troit de Johnstone est gracieusement fournie par l'Institut des sciences de la mer.
English: I would also congratulate my own colleague, Willy De Clercq for his role in chairing that.
French: Je tiens aussi à féliciter mon propre collègue, Willy De Clercq, pour avoir présidé cela.
English: in writing. - Although I am a strong proponent of animal welfare I am hesitant to ban practices such as the import of seal products provided it can be shown that the suffering of animals is kept to a minimum when they are killed.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'étant un fervent partisan du bien-être des animaux, j'hésite à faire interdire des pratiques telles que l'importation des produits dérivés du phoque, sous réserve qu'il puisse être prouvé que la souffrance des animaux est minimisée autant que possible au moment de leur abattage.
English: Growers remove plants as they decline and re-plant.
French: Les producteurs éliminent les plants à mesure qu’ils dépérissent et en replantent de nouveaux.
English: Finally, Peru is convinced that the leadership and commitment of these countries' authorities and of their civil societies is essential throughout the peace process.
French: Enfin, le Pérou est convaincu que la détermination des dirigeants et la volonté des autorités de chaque pays et de la société civile sont essentielles pour l'ensemble du processus de pacification.
English: that it cannot be forgotten that most people in Newfoundland and Labrador are very disappointed and disillusioned with NAFO and by the failure to take action on its myriad problems.
French: M. Samson insiste sur le fait que l’on ne peut fait abstraction du fait que la plupart des habitants de Terre-Neuve-et-Labrador sont très désenchantés et déçus de l’OPANO et de son incapacité à prendre des mesures pour redresser la myriade de problèmes qui l’affligent.
English: As from 36 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of lamps as described in paragraph 14.1. above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
French: Au terme d'un délai de 36 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne délivreront les homologations CEE que si le type de feu tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements.
English: One letter of comment critical of the recommendations was received from Matthew J. Bramley of Greenpeace.
French: Une lettre écrite par Matthew J. Bramley de Greenpeace dénonçait les recommandations.
English: First instance proceedings are held before regional courts in cases of crimes where the law provides for a sentence of deprivation of liberty of not less than eight years or where an exceptional sentence may be imposed or in cases enumerated in section 17 of the Criminal Procedure Code and when the lower threshold of the sentence is less.
French: Elles sont du ressort des tribunaux de région s'agissant des crimes pour lesquels la loi prévoit une peine de privation de liberté d'au moins huit ans ou pour lesquels une peine exceptionnelle peut être prononcée, ou dans les cas énoncés à l'article 17 du Code de procédure pénale ou encore lorsqu'une peine moins lourde peut être prononcée.
English: There is evidence that the disparity in school enrolment between orphans and non-orphans has been reduced.
French: Certains faits indiquent que l'écart entre le taux d'inscription des orphelins et des non-orphelins a diminué.
English: Receiving agents, a new service introduced in 2004, took in more than 57,000 applications, 2 percent of all applications received.
French: Les agents réceptionnaires, nouveau service introduit en 2004, ont traité plus de 57 000 demandes, soit 2 % de toutes les demandes reçues.
English: This is why intelligence services, which collate pertinent information and send it to those who need it, are so important," pointed out MGen Macdonald.
French: Le sous-ministre de la Défense, Robert Fonberg, a poursuivi dans la même veine : « Les besoins de renseignement en matière de défense ont beaucoup crû après septembre 2001.
English: Paper, disk, CD ROM, Intranet and Internet. Program Record Number:
French: Correspondance avec le groupe des systèmes et les régions; avec les États américains; accords de réciprocité; procédures opérationnelles; rapports d'activités. Format : papier et disquettes. Numéro du dossier :
English: Projects under this stream provided tools to support better bedside decision-making and facilitated learning in the workplace.
French: • élaboration d’un cadre d’évaluation pour comprendre la collaboration et l’imputabilité sociale.
English: Establishing links among institutions to facilitate exchange of information and ensure continuance of the process of developing practice guidelines One of the key objectives of the workshop and a top priority of participants was the establishment of linkages that would ensure ongoing communication and sharing of information.
French: Création de liens entre les établissements afin de faciliter l'échange d'information et d'assurer la continuité du processus d'élaboration des directives cliniques L'un des principaux objectifs de l'atelier et une priorité pour les participants est l'établissement de liens qui assureraient une communication et un partage de l'information permanents.
English: Correctly identified section 34, what it relates to and that one must assure goods are received in good condition, Section 35 is not a delegated authority for line managers.
French: A indiqué correctement l'article 34, ce sur quoi il porte, et qu'on doit s'assurer que les biens sont reçus en bon état. L'article 35 n'est pas une délégation de pouvoir pour les gestionnaires hiérarchiques.
English: Leigh's best-known role was in Alfred Hitchcock 's 1960 film Psycho.
French: Son rôle assurément le plus célèbre est celui qu'elle tint dans Psychose, réalisé par Alfred Hitchcock .
English: The Appeal Board must be satisfied that there is an evidentiary basis for the assessments, and that those assessments are reasonable.
French: Le comité d'appel doit être convaincu qu'il existe un fondement probatoire pour les évaluations et que celles-ci sont raisonnables.
English: A report on university targets and some preliminary analysis of the representation of women in the Chairs program was presented to the steering committee.
French: On a présenté un rapport sur les objectifs des universités ainsi que des analyses préliminaires de la représentation des femmes dans le Programme des chaires au Comité directeur.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Lime and Gypsum Product Manufacturing  (NAICS 3274)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de chaux et de produits en gypse  (SCIAN 3274)
English: (1) A capital lease shall be submitted to the Minister by the lessor for registration, subject to subsection (2), within three months after the day on which the capital lease was entered into.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le locateur doit présenter le contrat de location-acquisition au ministre pour enregistrement dans les trois mois suivant la date de passation.
English: Plasma Lp(a) was also significantly increased (p < 0.001), whereas the slight increase in the mean tHcy was not statistically significant.
French: Conformément à d’autres études, on observe chez les Nigériens les facteurs de risque classique de CVD de même que la modification du taux plasmatique de Lp(a).
English: The foundation that gave the Council its initial footing was the Project Versterking Rechterlijke Organisatie- PVRO (The Judicial Organisation Reinforcement Project), a combined ministerial and judicial initiative, which was set up in 1999 to teach the local court organisations how to become more efficient and to provide better services.
French: Par ailleurs, la responsabilité est non seulement prévue dans le droit primaire et dérivé mais également dans des documents sur la politique à mener, tels que les plans et rapports annuels.
English: (DE) Mr President, I am very familiar with the proposals made by Mr Bullmann and the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis parfaitement au courant des propositions qui ont été faites par M. Bullmann et le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: The fight against those who deny the right to information and against the terrorists who want to banish the right to information.
French: La lutte contre ceux qui refusent le droit à l’information et contre les terroristes qui veulent bannir le droit à l’information.
English: arbon Monoxide (CO) is a colourless and odourless gas.
French: Il faut en installer un à chaque étage de votre maison.
English: The Charter has been signed by 30 member states and ratified by 17 member states.
French: La Charte a été signée par 30 Etats membres et ratifiée par 17 d’entre eux.
English: We see what is needed for Hungarian citizens, we see from a very close point of view what are the priorities for the diﬀerent NGOs and civil society organisations.
French: Nous connaissons les besoins des citoyens hongrois, nous voyons de très près quelles sont les priorités des diﬀérentes ONG et organisations de la société civile.
English: However, only by upholding Canada's commitment to rights and freedoms is SIRC able to ensure CSIS's accountability and provide assurance to Parliament that CSIS is acting lawfully.
French: Ce n'est toutefois qu'en respectant l'engagement du Canada à l'égard des droits et des libertés que le CSARS pourra assurer la reddition de comptes du SCRS et fournir au Parlement l'assurance que celui-ci respecte la loi.
English: " FCC knows agriculture and is sensitive to the hardships that occur to our customers.
French: « L’agriculture a peu de secrets pour FAC et nous sommes sensibles aux difficultés que doivent affronter nos clients.
English: The documentation we examined supporting the approval of applications was sufficient with two exceptions where the relevance of the financial information considered was unsubstantiated.
French: Les documents que nous avons examinés à l’appui de l’approbation des demandes étaient suffisants, à deux exceptions près, où l’utilité des renseignements financiers n’était pas corroborée.
English: The programme will use Koranic schools as entry points for expanding secular education, while supporting the establishment of child-friendly secular and non-secular schools.
French: Le programme utilisera les écoles coraniques comme points d'entrée pour étendre l'enseignement laïque, et apportera son soutien à la création d'écoles amies des enfants, laïques ou confessionnelles.
English: This is because plans and programmes under those Regulations will almost certainly have been agreed before the Directive is due to be transposed in the Member States (i.e. 21st July 2004) and will have undergone prior environmental assessment.
French: En effet, les plans et programmes relevant de ces règlements auront presque certainement été acceptés avant la date pour laquelle la directive doit être transposée dans les États membres (à savoir le 21 juillet 2004) et auront fait l’objet d’une évaluation environnementale préalable.
English: More recently see Stewart, "Apples and Espionage" [1997] N.Z.L.J. 213.
French: Plus récemment, voir Stewart, « Apples and Espionage » [1997] N.Z.L.J. 213.
English: The recently established National Board on Sustainable Development was to design national strategies and monitor implementation.
French: Le Conseil national du développement durable qui vient d'être créé doit concevoir des stratégies nationales et suivre leur mise en œuvre.
English: The statistics also demonstrate that a potential for increasing the “vendor base line” from developing countries and countries with economies in transition may exist through vendor registration.
French: Les chiffres montrent également qu'il est peut-être possible d'élargir le groupe de fournisseurs des pays en développement et en transition grâce à la procédure d'inscription.
English: Manager, Human Resources Policies and Learning Duration: 1 year term Closing Date:
French: Gestionnaire, Politiques RH et Apprentissage Durée : 1 ans Date de clôture : le 2 mai 2007
English: Standard C.4 14 Exercises with rescue services (communication and co-ordination railway/rescue services)
French: Norme C.4 14 Exercices avec les services de secours (communication et coordination entres les opérateurs ferroviaires et les services de secours)
English: At the Hong Kong Ministerial Conference, it was agreed that, with respect to domestic support, “there will be three bands for reductions in Final Bound Total AMS and in the overall cut in trade-distorting domestic support, with higher linear cuts in higher bands”, and that all developing countries will be in the bottom band.
French: À la Conférence ministérielle de Hong Kong, il a été convenu que, en matière de soutien interne, «il y aura trois fourchettes pour la réduction de la mesure globale de soutien et pour l'abaissement global du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, avec des abaissements linéaires plus élevés dans les fourchettes supérieures», et que tous les pays en développement seront dans la fourchette la plus basse.
English: EDC has come to recognize the importance of outward Canadian FDI and the corresponding need for Canada's corporate community to increase its participation in the world's developing markets.
French: EDC a pris conscience de l'importance des investissements canadiens à l'étranger et de la nécessité pour les entrepreneurs canadiens d'augmenter leur participation aux marchés en développement de par le monde.
English: Financing for community-owned social education and sustainable skills training
French: Faire en sorte que les collectivités disposent de leurs propres programmes d'éducation sociale et de formation
English: This report was forwarded to the Authority and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à l’Agence ainsi qu’aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: For example, a joint liaison group is being formed with the secretariats of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, to assess linkages among the conventions and to promote cooperation and coherence.
French: Ainsi, l'on procède à la mise en place d'un groupe de liaison avec les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en vue d'évaluer les liens entre ces Conventions et d'encourager la coopération et la cohérence.
English: equipment has been correlated with HCV transmission, and likely contributes to NEPs’ lack of success in reducing HCV spread79.
French: Il se dégage de recherches que certains facteurs peuvent influer sur la prévention de l’infection à VHC par les PES.
English: The purchaser would then be deemed to have substantially renovated the building, and would be entitled to the new housing rebate with respect to any tax paid on the acquisition, assuming that the various requirements for rebate eligibility are met.
French: L'acheteur serait alors réputé avoir fait des rénovations majeures au bâtiment et aurait droit au remboursement pour habitations neuves à l'égard de toute taxe payée sur l'acquisition, si l'on suppose que les différentes exigences d'admissibilité au remboursement sont remplies.
English: The collective agreement Section B.2.2.1 states "a temporary pro-rata faculty members will normally be offered an appointment of five months for one semester ..."(exhibit 25-2).
French: Selon le paragraphe B.2.2.1 de la convention collective, «il est normalement offert au professeur temporaire au prorata une nomination de cinq mois au cours d'un semestre ...» (pièce 25-2).
English: He has twice been the head of the advisory cabinet for Argentina’s Minister of Economy.
French: Il a été à deux reprises chef du Cabinet de conseil du Ministère argentin de l’Économie.
English: The Committee also notes that lack of programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of children victims of such abuse and exploitation, particularly in Bermuda and some of the Caribbean Territories, where there is apparent cause for concern.
French: Il note aussi l'absence de programmes de rétablissement physique et psychologique et de réintégration sociale des enfants victimes de cette violence et de cette exploitation, notamment dans les Bermudes et certains territoires des Caraïbes, où il y a apparemment lieu d'être préoccupé.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - F10 Key Words Food bank (soup kitchen) Policy Statement A food bank can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: relief of poverty.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - F10 Mots clés Banque d'alimentation (soupe populaire) Énoncé de politique Une banque d'alimentation peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : soulagement de la pauvreté.
English: This is here on the east coast where it is lower than on the west coast.
French: Cela, c'est ce qui se passe ici sur la côte est, où c'est moins cher que sur la côte ouest.
English: The Representative of IDMA supported a six month grace period.
French: Le représentant de l’IDMA s’est prononcé en faveur d’un délai de grâce de six mois.
English: We believe that some new structures and practices are needed for this rebuilding to occur.
French: Nous estimons que cela exigera l’élaboration de nouveaux mécanismes et de nouvelles pratiques.
English: Sesame Street series page at Hulu.comPatricia Arquette talks about the word metamorphosis.
French: Julie confronts Matthew about Taryn's death. Bridget announces the annual Phi Chi Halloween.
English: However, in order to remain within the limit of $200,000 stipulated under the provisions of paragraph 1 (b) (i) of the resolution, the additional requirements of $46,000 are requested in this part of the report.
French: Toutefois, pour ne pas dépasser le plafond de 200 000 dollars spécifié à l'alinéa susmentionné, le montant supplémentaire nécessaire (46 000 dollars) est demandé dans la présente partie du rapport.
English: That the federal government continue to consider innovative ways to use the venture capital funding announced in the 2004 federal Budget to increase value-added capacity in the livestock as well as other agricultural sectors.
French: Que le gouvernement fédéral établisse une table ronde intersectorielle sur la valeur ajoutée axée sur les questions touchant à la recherche et à l’innovation agricoles.
English: In this regard, we recognize the efforts of the African Union and the Economic Community of West African States in pioneering the drafting of progressive regional legal instruments, policy tools and mandates designed for action-oriented implementation of the responsibility to protect concept, based on cooperation with the main bodies of the United Nations.
French: À cet égard, nous saluons les efforts de l'Union africaine et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest qui ont fait œuvre de pionniers en élaborant au plan régional des instruments juridiques novateurs, des outils politiques et des mandats visant à la mise en œuvre axée sur l'action du concept de responsabilité de protéger, en coopération avec les organes principaux de l'ONU.