ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport of some chlorinated contaminants by the water, suspended sediments, and bed sediments in the St. Clair and Detroit rivers.
French: Lau, Y.L., B.G. Oliver et B.G. Krishnappan, « Transport of some chlorinated contaminants by the water, suspended sediments, and bed sediments in the St. Clair and Detroit Rivers », Environ.
English: The countries named in the report as being the countries of origin for arms exports to UNITA, and those accused of complicity in permitting the forging of end-user certificates for arms imports, should address the issues raised in the report.
French: Les pays cités dans le rapport comme points de départ de l'exportation d'armes à l'UNITA et ceux qui sont accusés de complicité dans la falsification de certificats d'usager final pour l'importation d'armes devraient répondre aux questions soulevées dans le rapport.
English: • performance reports, business plans and other strategic documents
French: • rapports sur le rendement, plans d'entreprise et autres documents stratégiques;
English: 41 In 1901, the total population of the Yukon was 27,219, 3,322 of whom were Aboriginal people (12.2 per cent).
French: 41 En 1901, le Yukon comptait au total 27219 habitants, dont 3322 autochtones (12,2%).
English: • Soils of Canada: prepared by Canada Soil Information System (CanSIS), Centre for Land and Biological Resources Research, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: • Sol du Canada: préparé par le Système canadien de classification des sols SISCan, Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques, Direction générale de la recherche, Agriculture and Agroalimentaire Canada, Ottawa.
English: Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007
French: Contributions à l’appui de l’initiative des endroits historiques 1 000 000 . . . . .
English: We all support enhancing the role of women in the areas of peace and security.
French: Nous sommes tous favorables à un rôle accru des femmes dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: FRANÇAIS CUB 49609 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefit by  Thomas M. PETRYNA - and - IN THE MATTER of an appeal by the EMPLOYMENT INSURANCE  COMMISSION from a decision of a Board of Referees given  on September 29, 1999 at Cornwall, Ontario.
French: ENGLISH CUB 49609 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  Thomas M. PETRYNA - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la COMMISSION  D'ASSURANCE-EMPLOI à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Cornwall (Ontario) le 29 septembre 1999.
English: ▪ While this purpose is legitimate, and the company was not asking for more information than necessary for such a purpose, in keeping with Principle 4.3.3, the company acknowledged that the explanation given to the complainant for the collection was not clear.
French: ▪ Conformément au principe 4.3.3, l’entreprise a demandé l’information à des fins légitimes et n’a pas demandé plus de renseignements que ce qui était nécessaire aux fins déterminées; l’entreprise a toutefois admis que les explications fournies à la plaignante au sujet de la collecte n’étaient pas claires.
English: Regional Market Considerations Subsection 2(1.1) of SIMA provides that:
French: Considérations au sujet du marché régional Le paragraphe 2(1.1) de la LMSI indique ce qui suit :
English: Pow-wow an ancient tradition among aboriginal peoples, is a time for celebrating and socializing after religious ceremonies.
French: Le powwow est une ancienne tradition chez les peuples amérindiens. II fournit l'occasion de deviser et de célébrer après les cérémonies religieuses.
English: "Through this initiative and our partnerships with Energy Services BC and industry, community futures is proud to help strengthen the local energy services sector and build a stronger northeast region of British Columbia," said Sue Kenny, general manager of community futures peace Liard.
French: « Dans le cadre de cette initiative et de nos partenariats avec Energy Services BC et l'industrie, la Société d'aide au développement est fière de contribuer au renforcement du secteur des services énergétiques et de la région du Nord-Est de la Colombie-Britannique », a fait savoir Sue Kenny, gestionnaire générale de la Community Futures Peace Liard.
English: However, the negative attitude of animal behaviour has always driven the human individual to have recourse to wars in order to appease his instinct of power.
French: Cependant, le penchant négatif du comportement animal a toujours, chez l'individu humain, maintenu le recours de la guerre pour assouvir son instinct de puissance.
English: It may be one of the oldest existing bloomery furnaces in Europe and probably the only one with tuyeres still in place in its side walls. This furnace did already use bellows to blow the fire.
French: Au Moyen Age, les mines étaient généralement l'apanage des nobles qui louaient les fours ou produisaient eux-mêmes le fer.
English: Having heard the presentation made by the representative of the non-governmental organizations of the Declaration of 245 representatives from 73 non-governmental organizations from 47 countries, attending the eighth session of the Conference of the Parties,
French: Ayant entendu la présentation, par le représentant des organisations non gouvernementales, de la Déclaration de 245 représentants de 73 organisations non gouvernementales de 47 pays participant à la huitième session de la Conférence des Parties,
English: (billions of dollars) 1997 budget
French: (milliards $) Budget de 1997
English: As of April 2005, 41 Category A and 18 Category B applications were outstanding.
French: : l'année correspondante des registres de température et d'humidité).
English: Chart references q q q
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf8921.htm (9 of 10) [6/5/01 8:58:51 AM]
English: The new weapons law has changed.
French: La loi f�d�rale sur les armes a chang�.
English: Justification A qualified majority is required to ensure that measured decisions are taken.
French: Justification Une majorité qualifiée est nécessaire pour faire en sorte que des décisions pondérées soient prises.
English: As far as birth rates are concerned, we must help to create a stronger awareness of what mothers and fathers contribute from a social policy point of view and ensure that family and work can be smoothly combined.
French: En ce qui concerne le taux de natalité, nous devons promouvoir une valorisation officielle des prestations socio-économiques de la mère et du père et mettre en uvre une politique permettant de concilier pleinement la vie familiale et professionnelle.
English: Restaurant Filini serves the finest in Italian and Sardinian cuisine in plush surroundings Five contemporary meeting rooms equipped with high-quality conference technology.
French: Le restaurant Filini sert des spécialités italiennes et sardes. Cinq salles ultra-modernes sont équipées pour des réunions.
English: On a positive note I would like to say that under your leadership, Commissioner, the Commission has reacted swiftly and consistently without waiting for regulations or proposals.
French: Il faut remarquer que la Commission, sous votre direction, Monsieur le Commissaire, a réagi vite et de manière logique, sans attendre des règlements ou des propositions de mesures.
English: 7.2 In light of the above finding of a violation of article 1 of the Convention, the Committee need not consider whether there was a violation of article 16, paragraph 1, as the treatment suffered by the complainant under article 1 exceeds the treatment encompassed in article 16 of the Convention.
French: 7.2 Ayant constaté la violation de l'article premier de la Convention, le Comité n'a pas besoin d'étudier s'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte étant donné que le traitement dont le requérant a été reconnu victime en violation de l'article premier de la Convention est plus grave que celui visé à l'article 16 de la Convention.
English: Their professionalism and dedication have been essential in carrying out the CFI’s mandate to advance our country’s research and innovation agenda.
French: Leur professionnalisme et leur dévouement se sont avérés essentiels à la réalisation du mandat de la FCI qui est de faire progresser la recherche et l’innovation au pays.
English: July 4 - Fulford House, Brockville, 7:45 pm July 11- Brockville Museum, 7 pm July 18 - Farmersville Exhibition, Athens, 6 pm August 1 - Arthur Child Heritage Museum, Gananoque, 7 pm August 8 - Rockport Rocks Festival, Rockport, 7 pm August 15 - Festival of the Islands, Gananoque, 6 pm August 22 - Courthouse Square, Brockville, 7:30 pm July 1 – Canada Day – Come and celebrate Canada Day at St. Lawrence Islands National Park.
French: 4 juillet - Fulford House, Brockville, 19 h 45  11 juillet - Brockville Museum, 19 h 18 juillet - Farmersville Exhibition, Athens, 18 h 1er août - Arthur Child Heritage Museum, Gananoque, 19 h 8 août - Rockport Rocks Festival, Rockport, 19 h 15 août - Festival of the Islands, Gananoque, 18 h 22 août - Courthouse Square, Brockville, 19 h 30 1er juillet – Fête du Canada – Venez célébrer la fête du Canada au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: CURRENCY #1 Tugrik East Caribbean Dollar Moroccan Dirham Mozambique Metical Kyat Namibian Dollar Australian Dollar Nepalese Rupee Netherlands Guilder Netherlands Antillian Guilder Kuwaiti Dinar CFP Franc New Zealand Dollar Cordoba Oro CFA Franc BCEAO Naira New Zealand Dollar Australian Dollar US Dollar Norwegian Krone Rial Omani
French: DEVISE No 1 mexicain Dollar américain Rouble russee Franc français Tugrik Dollar des Caraïbes orientales Dirham marocain Metical de Mozambique Kyat Dollar namibien Dollar australien Roupie népalaise Florin néerlandais Florin des Antilles néerlandaises Franc CFP Dollar néo-zélandais Córdoba Franc CFA - BEAC Naira Dollar néo-zélandais
English: It shall be valid for a maximum period of five years.
French: Sa période de validité maximale est de cinq ans.
English: Japan had the highest life expectancy at 81.8 years, while Turkey had the lowest, at 71 years.
French: Somme toute, en 2003, 60 % des Canadiens qua­lifiaient leur état de santé d'excellent ou de très bon2.
English: 5.8 Social Issues Site for cattle access to the (photo credit:
French: 5.10 Résumé des impacts potentiellement importants nécessitant la prise de mesures d’atténuation La Commission conclut que les impacts suivants sont importants et exigent la prise de mesures d’atténuation :
English: • issues relating to accessibility, fairness and equality in the justice system;
French: • des questions touchant l’accessibilité au système de justice l’équité de celui-ci;
English: There are a large number of groups involved in implementation of the NLCA.
French: Un nombre important de groupes ont participé à la mise en œuvre de l’ARTN.
English: Opportunities to enter, remain and make progress in the labour market vary considerably, with both employment protection legislation and the legal contractual framework at national level having a strong impact on job status transitions, especially as regards the position of the longterm unemployed and precariously employed "outsiders".
French: Les chances d'accéder au marché du travail, d'y rester et d'y progresser varient considérablement, car la législation relative à la protection de l'emploi et la réglementation des contrats au niveau national ont toutes deux une forte incidence sur les transitions entre les statuts, en particulier en ce qui concerne la situation des chômeurs de longue durée et des «exclus» recrutés sur des emplois précaires.
English: Some officers were reportedly arrested but were not brought to trial.
French: D’après les informations recueillies, certains policiers ont été arrêtés mais ils n’ont pas été traduits en justice.
English: On the salary side, there's a big disappointment.
French: Du côté des salaires, il y a une grosse déception.
English: For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
French: Pour les postes 2A.6, 8, 9, 22, la dérogation n’est applicable qu’aux données requises pour la période comprise entre 1995 et 1998.
English: For example, an innovative company could see videoconferencing as a threat.
French: Par exemple, l'entreprise innovante pourrait percevoir la vidéoconférence comme une menace.
English: Furthermore, the soil restraint also increases with both the pipes oblique angle and embedded depth.
French: De plus la réaction du sol augmente avec l'angle d'obliquité de la conduite et la profondeur d'enfouissement.
English: These arrangements were adequately documented and pre-authorized by a senior executive or RCM.
French: Ces dispositions avaient été documentées et autorisées au préalable par un cadre supérieur ou un GCR.
English: Also, within its Sectoral Activities Programme, a global tripartite forum for discussions on issues of technology and labour at the industry level, ILO has recently examined issues such as the employment consequences of multimedia convergence and the effects of e-business on labour issues in the transport equipment industry.
French: Dans le cadre de son programme d'activités sectorielles, forum tripartite mondial où se débattent les questions relatives à la technologie et à l'emploi dans un secteur donné, l'OIT a récemment examiné les questions concernant les conséquences sur l'emploi de la convergence multimédia et les effets du commerce électronique sur l'emploi dans le secteur des transports.
English: It is difficult to find a variety of media sources, establish timeline standards, and compete with external and internal channels.
French: Il est en effet difficile de trouver divers moyens de communication, d'établir un calendrier et de concurrencer les canaux externes et internes.
English: If your clock is so equipped, you must adjust the chime for hours and half-hours.
French: Si votre horloge en est équipée, vous allez régler la sonnerie des heures et des demi-heures.
English: As Mr McNamara explained, when adopting this opinion the Committee on Legal Affairs and Human Rights declined to support a number of amendments proposed by Mr McNamara, its rapporteur.
French: Il signale l’existence de divergences entre l’opinion de la commission et le rapport de M. McNamara, mais aussi de réserves sur le rapport de M. Marty, réserves qui justifieront la présentation de neuf amendements.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects
English: Ecological aspects are closely tied to social and spiritual aspects of the knowledge system.
French: Les aspects écologiques du savoir sont intimement liés à ses aspects sociaux et spirituels.
English: Key words: functional foods, nutrient requirement, essentiality, plant sterol, omega-3 fatty acids.
French: Mots-clés : aliments fonctionnels, besoin nutritif, caractère essentiel, phytostérol, acides gras oméga-3.  [Traduit par la Rédaction]
English: The addendum contains monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council, prepared in accordance with the note by the President of the Council of 12 June 1997 (S/1997/451).
French: L'additif contient les exposés mensuels des anciens présidents sur les travaux du Conseil de sécurité, établis conformément à la note du Président du Conseil datée du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: TABLE OF CONTENTS Printable PDF version (695 KB)
French: TABLE DES MATIÈRES Version PDF pour imprimer (725 ko)
English: In Ukraine, the European Union continued the implementation of its EUR 1 million contribution to the NATO Supply and Maintenance Agency (NAMSA) SALW destruction project66.
French: En Ukraine, l'Union européenne a continué de mettre en œuvre sa contribution de 1 million d'euros au projet de destruction d'ALPC mené par l'Agence OTAN d'entretien et d'approvisionnement (NAMSA)66.
English: Selective fishing opportunities for pink and chum salmon may occur if they do not impact the rebuilding of Cultus sockeye.
French: Possibilités de pêche sélective des saumons roses et des saumons kéta à condition que cela ne nuise pas au rétablissement de la population des saumons rouges du lac Cultus.
English: Sport fishing is an appropriate activity in that Park and there is now a need to manage the activity under the National Parks Fishing Regulations.
French: On continuera également de surveiller les populations halieutiques du lac pour assurer une pêche durable.
English: You will find additional information on the Institute and our current activities on our web site, at Institute On Governance.   For further information, please contact:
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'Institut et sur nos activités en cours sur notre site web à l'adresse Institut sur la gouvernance .  Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: For multi-year projects, a process similar to close-up should be conducted once a year or at least at mid-course, depending on risk and materiality.
French: En ce qui concerne les projets pluriannuels, il convient de mener un processus semblable une fois l'an ou, à tout le moins, à mi-chemin du projet, selon le risque et l'importance.
English: Landings of mako and species other than porbeagle and blue shark can only occur as a by-catch and must be less than 50% of the total weight of directed shark species on board.  3.
French: Les débarquements de requins-taupes bleus et d'espèces autres que le requin-taupe commun et le requin bleu ne pourront être que des débarquements de prises accessoires, et ils devront représenter moins de 50 % du poids total des espèces de requins à bord ayant fait l'objet d'un effort dirigé.  3.
English: Once again, if any situation calls for the Security Council's attention, it is the question of Palestine.
French: Encore une fois, s'il y a une question qui exige que le Conseil de sécurité s'en saisisse, c'est bien la question de Palestine.
English: Improvement of maternal, new-born and child health
French: Améliorer la santé maternelle, néonatale et infantile
English: The Charter includes the right to good administration as Article 41.
French: L’article 41 de la charte consacre le droit à une bonne administration.
English: Chief Warrant Officer Wayne Alan Bartlett, M.S.C., C.D. Meaford, Ontario, and Saint John, New Brunswick Meritorious Service Cross (Military Division) Chief Warrant Officer Bartlett, then master warrant officer, is being recognized for his outstanding military expertise while deployed as the regimental sergeant major of the Operational Mentor and Liaison Team in Afghanistan, from February to August 2007.
French: L’adjudant-chef Wayne Alan Bartlett, C.S.M., C.D. Meaford (Ontario) et Saint John (Nouveau-Brunswick) Croix du service méritoire (division militaire) L’adjudant-chef Bartlett, alors adjudant-maître, est reconnu pour son expertise militaire exceptionnelle à titre de sergent-major régimentaire de l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel, en Afghanistan, de février à août 2007.
English: The panel decides with a majority of votes.
French: La commission d'enquête prend ses décisions à la majorité des voix.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Si les fichiers ont été comprimés, il faut indiquer le format de compression.
English: The committee shall report on all budgetary and administrative matters referred to it by the Assembly.
French: La commission fait rapport sur toutes les questions budgétaires et administratives qui lui sont renvoyées par l'Assemblée.
English: Security, Confidentiality, Privacy and Protection of Information ▪ Architecture Principle 6:
French: Sécurité, confidentialité, protection de l'information et protection des renseignements personnels ▪ Principe d'architecture 6 :
English: Poverty and the HIV/AIDS scourge, two mutually reinforcing challenges affecting about 16 per cent of those 15 to 49 years of age, have since become the central focus of Government's development agenda.
French: La pauvreté et le fléau du VIH/sida qui touche près de 16 % de la population entre 15 et 49 ans, constituent deux défis majeurs et interdépendants qui figurent désormais en tête des priorités du programme de développement du Gouvernement.
English: The tenth anniversary may be the occasion to call for global and regional efforts to complement and support national and local-level actions.
French: Le dixième anniversaire peut être l'occasion de recommander aux niveaux mondial et régional l'adoption de mesures venant compléter et appuyer les initiatives prises aux échelons national et local.
English: • Many delivery channels are non face-to-face (i.e. Internet, ATMs, telephone or mail), accessible 24 hours a day, seven days a week.
French: • De nombreuses voies de distribution ne nécessitent pas une présence physique (p. ex. Internet, GAB, téléphone, courrier) et sont accessibles en tout temps.
English: 3.4 The author seeks relief including a declaration on the violation of his rights, reinstatement and compensation.
French: 3.4 L'auteur demande réparation, y compris une déclaration de violation de ses droits, sa réintégration et une indemnisation.
English: VDD's New Stakeholder Committee Holds First Meeting As a result of our very successful Workshop with Stakeholders last February, a new VDD Stakeholder Committee has been formed which met for the first time in Ottawa on September 26 and 27.
French: Première réunion du nouveau comité d'intervenants de la DMV à la suite de l'atelier tenu avec les intervenants en février dernier, atelier qui a remporté un vif succès, un nouveau comité d'intervenants de la DMV a été créé et s'est réuni pour la première fois à Ottawa les 26 et 27 septembre derniers.
English: Members also engaged in a discussion of a WTO Secretariat compilation of a list of examples of the kinds of measures that would be addressed by disciplines under GATS Article VI:4, based largely on contributions by Members.
French: Les Membres ont également participé à une discussion sur une compilation par le Secrétariat de l'OMC d’une liste d’exemples de types de mesures qui seraient touchées par les disciplines aux termes de l’article VI:4 de l’AGCS, principalement à partir des contributions des Membres.
English: Democracy means real, daily participation in the exercise of power and the decision taking process in all social arenas and it cannot exist without freedom, without popular participation, social justice, individual and collective well-being or without human solidarity.
French: La démocratie est la participation réelle et quotidienne à l'exercice du pouvoir et à la prise de décision dans tous les domaines de la société, et elle ne saurait exister sans liberté, sans participation populaire, sans justice sociale, sans bien-être individuel et collectif, sans solidarité humaine.
English: Canada was thus proposing: an annual one-week meeting of States parties to serve as a regular policy forum, a feature standard in the operation of most other disarmament treaties; the creation of a rapid-reaction capability, vested in a standing bureau, that would complement action by the IAEA or the Security Council; and, in order to create a culture of transparency, a permanent system of regular reports by all States parties, covering all articles of the Treaty and related obligations.
French: Par conséquent, le Canada propose ce qui suit : la tenue d'une réunion annuelle d'une semaine des États parties servant en tant que forum de politique générale régulier, un élément faisant partie du fonctionnement normal de la plupart des autres traités de désarmement; la mise en place d'une capacité de réaction rapide incarnée par un bureau permanent qui compléterait l'action de l'AIEA ou du Conseil de sécurité; et, en vue de créer une culture de transparence, l'élaboration d'un système permanent de rapports périodiques à présenter par les États parties couvrant tous les articles du Traité et les obligations connexes.