ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a $2,900 invoice from a caterer could be coded as two transactions for $1,450 each to avoid requiring the DM to approve an event costing more than $1,500.
French: Par exemple, une facture de 2 900 dollars d’une entreprise de traiteur pourrait être codée comme deux transactions de 1 450 dollars chacune pour éviter d’avoir besoin de l’approbation du SM pour une activité de plus de 1 500 dollars.
English: Environment Canada should lead on this study with the assistance of Health Canada and report to CCME ministers by the spring of 1997.
French: Environnement Canada devrait prendre l'initiative de cette étude avec l'aide de Santé Canada et présenter un rapport aux ministres du CCME d'ici le printemps de 1997.
English: Decoding an Iron-eating Bacterium (information only available in English) (June 2, 2004) Desulfovibrio vulgaris is a corrosion-causing, iron-eating, sulphate-reducing microbe that is eating away at pipelines, oilfield equipment and industry profits.
French: Séquençage d'une bactérie sulfatoréductrice (information accessible seulement en anglais) (Le 2 juin 2004) La bactérie sulfatoréductrice Desulfovibrio vulgaris corrode et gruge les pipelines, l'équipement des champs pétroliers et les profits de l'industrie.
English: On the bridge, Riker tells Picard what happens, but Wes is still not convinced. The entity brushes against the shields , and "Data" says he wants to talk to it.
French: De la mémoire de Data ressort le souvenir de certains équipements du laboratoire, du nom du scientifique, Docteur Noonien Soong , ainsi que de la peur entourant un mystérieux dessin trouvé par Riker qui représente une sorte d'immense objet cristallin.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** (Planned Spending not in Main Estimates) Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) ** Dépenses nettes prévues Moins :
English: • Health and Treatment Needs Assessment of Opiate Users (1996) - led to the development of the Methadone Treatment Clinic and indicated a strong prevalence of HCV infection, in addition to client demand for information, education, advocacy and support.
French: • Health and Treatment Needs Assessment of Opiate Users (1996) (évaluation des besoins de santé et de traitement des utilisateurs d'opioïdes) - a mené à la mise sur pied de la clinique de traitement de méthadone, a permis de révéler une forte prévalence d'infection à VHC, et a fait connaître les demandes d'information, d'éducation, de soutien et d'action sociale;
English: The PRESIDENT: I thank the minister for his statement.
French: Le Président (parle en anglais): Je remercie Monsieur le Ministre de sa déclaration.
English: The Selection Board Chairperson did not even see fit to ask the appellant for further details.
French: Le Président du Comité de sélection, n’a même pas cru bon de demander des précisions à l’appelant.
English: (ii) Audio-visual resources: public awareness programme to inform the affected Palestinian natural and legal persons about the possibility of and the requirements for filing damage claims for registration.
French: ii) Ressources audiovisuelles : programme de sensibilisation visant à informer les personnes physiques ou morales palestiniennes de la possibilité de faire une demande d'enregistrement de dommages ainsi que des conditions à respecter pour ce faire.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 10 HOURS OF WORK ** 10.01 Normal Work Week (a) The normal work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven decimal five (7.5) hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. (b) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL ** 10.01 Semaine normale de travail a) La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, du lundi jusqu'au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h. b) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander un horaire flexible entre 7 heures et 18 heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.
English: Information on safeguarding the rights of national minorities in the field of education has been included in the remarks on article 7 of the Convention.
French: Des renseignements sur la protection des droits des minorités nationales en matière d'éducation figurent dans les commentaires sur l'article 7 de la Convention.
English: Over the period covered by this report, key observations revealed the absence of a global approach to information management in the department.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, les principales observations ont montré l’absence d’une approche globale à la gestion de l’information au Ministère.
English: A3.4 Statistical Summary of Environmental Assessments Table 9 provides a statistical summary of environmental assessments conducted by responsible authorities and regulated bodies.
French: A3.4 Sommaire statistique des évaluations environnementales Le tableau 9 présente un sommaire statistique des évaluations environnementales effectuées par les autorités responsables et les organismes réglementés.
English: Bravo to the players of Alain Bornand : Saulnier - Ouattara (Sarrea, 80), Agoh, Pinto, Ekani - Diawara, Piedjou, Deom - Hamme (Traoré, 80), Diomande, Mirza (Diallo, 65).
French: Les Audoniens de Roger Lemerre se déplacent à Plancoët et l'emportent 3-1, grâce à une superbe partie du gardien François Lemasson.
English: Only a minority of respondents reported experiencing problems with the application process.
French: Seule une minorité de répondants ont fait état de problèmes avec le processus de demande.
English: Immediate Results (5 to 7 years) — The Program’s desired short-term results include: ? improved access to justice in both official languages; ? increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality; ? improved access to health and social services in the language of choice; ? enhanced cultural activities in support of Canadian identity;
French: L’un a trait à la capacité des Canadiens de vivre et de travailler dans des communautés dynamiques, dans la langue officielle de leur choix, et l’autre à l’accroissement de la proportion de Canadiens qui sont conscients des avantages de la dualité linguistique et qui ont accès aux services qui la soutiennent; Résultats immédiats (de 5 à 7 ans) : À court terme, les résultats désirés du Programme comprennent : ? un accès accru à la justice dans les deux langues officielles;
English: Therefore she could not tell whether he was serious or whether he was making a very bad joke.
French: Elle ne peut donc pas dire s’il était sérieux ou s’il faisait une blague de très mauvais goût.
English: Am J Ophthalmol 1979;88:1045–51.
French: Arch Ophthalmol 1981;99:837–9.
English: PROTECTION OF SPECIFIC GROUPS OF WORKERS
French: PROTECTION DE GROUPES SPÉCIFIQUES DE TRAVAILLEURS
English: Health, education and social service providers have proven to be the most reluctant partners in including youth-based projects in their decision-making and policy discussions.
French: Les pourvoyeurs de services dans le domaine de la santé, de l’éducation ou des services sociaux, se sont avérés les partenaires les moins disposés à inclure les projets pour les jeunes dans leurs prises de décision et leurs politiques.
English: IN THE MATTER OF amendments to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, pursuant to subsection 27(2) and section 63.1 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à des modifications du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, conformément au paragraphe 27(2) et à l'article 63.1 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Under the nominal-wage rigidity, the ﬂexible exchange rate generates a more ﬂexible real exchange rate and real wage rate that facilitate adjustment to the shocks.
French: Lorsque les salaires nominaux sont rigides, le ﬂottement de la monnaie permet de faire varier le taux de change réel et le taux salarial réel, ce qui facilite l’ajustement aux chocs.
English: In fact, new trails/ rough roads will need to be pushed through from the DeLaurier trail area to undertake the excavations.
French: En fait, il faudra tracer de nouvelles pistes et routes à partir du sentier DeLaurier pour effectuer les excavations.
English: Can I or my family be exposed to lead from using products such as lead batteries and computer monitors?
French: Ma famille ou moi-même risquons-nous d'être exposés au plomb que contiennent des produits comme les batteries d'accumulateurs au plomb et les écrans d'ordinateur?
English: Hybrid gasoline-electric vehicles are not presently considered as ATF vehicles in terms of acquiring motor vehicles under the Act, and as such are not included in the "Number of Actual ATF Vehicles Acquired" in Table 2.1 of this report.
French: De tels véhicules hybrides ne sont pas actuellement considérés comme des véhicules utilisant des carburants de remplacement du point de vue de l'acquisition de véhicules automobiles en vertu de la Loi et, à ce titre, ils ne sont pas comptés dans le « nombre réel de véhicules aux carburants de remplacement acquis » du tableau de la section 2.1.
English: At the meeting of the European Council on 16/17 June 2005, Heads of State and Government agreed to come back to the issue of the ratification of the Constitutional Treaty in the first half of 2006 in order to make an overall assessment of the national debates launched as part of the period of reflection and to agree on how to proceed.
French: Lors de la réunion du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, les chefs d’État ou de gouvernement sont convenus de revenir au premier semestre de 2006 sur la question de la ratification du traité constitutionnel afin de procéder à une appréciation d’ensemble des débats nationaux lancés dans le cadre de la période de réflexion et de convenir de la suite du processus.
English: Any time you think about something nice to write about, just write down the potential title and drop a few keywords to guide you the day you will hit te dreaded writer’s block.
French: Dès que vous penserez à un sujet potentiel, écrivez simplement un titre possible et quelques mots- clés pour vous guider le jour où vous aurez l’angoisse de la page blanche.
English: Eliminating the declining block rate structure will be a positive step toward full recovery of the costs incurred to deliver water and sewer services in the community.
French: Finalement, la suppression du taux décroissant marquera une étape positive vers le recouvrement intégral des coûts encourus pour fournir les services d'eau et d'égouts dans la collectivité.
English: The resulting filaments do not possess a sheath.
French: Les filaments qui en résulte ne possèdent pas de couche externe.
English: Making the survey mandatory achieved the desired objective of increasing participation (the rate rose by about 12 per cent) but may have affected the statistical accuracy by encouraging some unhappy respondents to be less than candid (or thorough).
French: L'objectif visé, soit l'augmentation de la participation, a été atteint (augmentation de 12 pour cent) en déclarant le sondage obligatoire, mais a terni un tant soit peu la fiabilité des statistiques recueillies puisque certains répondants insatisfaits ont fait preuve de moins de candeur (ou ont été moins en profondeur).
English: Payment item identification 11.
French: Particularisation des instruments de paiement 11.
English: "Ecstasy production in the GTA has been on the rise and recent investigations have shown that this increase is tied to both domestic and international markets" states Supt. Ron ALLEN, Officer in charge of the Greater Toronto Area Drug Section.
French: "La production d'ecstasy dans la Région du Grand Toronto est à la hausse et les enquêtes récentes révèlent que cette augmentation est liée aux marchés canadien et étrangers", déclare le surintendant Ron ALLEN, officier responsable de la Section antidrogue de la RGT.
English: To the north it has a coastline of cliffs, although it has a coastal platform known as La Rambla del Realejo.
French: Au nord sa côte est escarpée bien qu’elle possède une plateforme littorale connue comme La Rambla del Realejo.
English: There has been a shift in the composition of total expenses since the early 1990s.
French: Il y a eu revirement dans la composition des charges totales depuis le début des années 1990.
English: 9.3.1.40.2.14 (ex.  9.3.1.40.2.13) In the title, insert "Fixed" before "fire-extinguishing system" and in the text, insert "permanently fixed" before "fire-extinguishing systems".
French: 9.3.1.40.2.14 (ancien 9.3.1.40.2.13) Dans le titre, remplacer "physique" par "des objets, fixée à demeure" et dans le texte, remplacer "physique" par "des objets" et ajouter "fixées à demeure" après "incendie".
English: Medical Society of Prince Edward Island and the Prince Edward Island Heart Health Program, September 1993.
French: Discussions with Island Youth about Tobacco Use, Medical Society of Prince Edward Island et Programme de l'Î.-P.-É. sur la santé cardiovasculaire, Charlottetown, septembre 1993.
English: The front legs of the leatherback turtle lack claws and are greatly enlarged as flippers for swimming.
French: Les pattes avant de la tortue luth sont en forme de nageoires et n’ont pas de griffes.
English: Candidate areas for habitat creation, enhancement, or restoration identified. b.
French: Définition des zones potentielles de création, de mise en valeur et de restauration de l’habitat. b.
English: This site database has been harmonized with that used by the Action Team of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Cette base de données a été reliée à celle du Groupe d'action de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 450-9133 Mr. Altay Cengizer Minister Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Gonca Hande Cengizer
French: 450-9133 M. Altay Cengizer Ministre Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Gonca Hande Cengizer
English: The aim of the programme was to improve the level of health culture of the population, primarily pregnant women and mothers with small children.
French: Ce programme visait à améliorer le niveau de la culture sanitaire de la population, des femmes enceintes et des mères de jeunes enfants en particulier.
English: The boy managed to swim to his father and grab onto him but the two became separated and were carried away by the swirling current.
French: Le garçon est parvenu à nager jusqu’à son père, mais ils ont été séparés et emportés par le courant tourbillonnant.
English: • Speaker at Nova Scotia French Jurists' Association consultations on section 530 of the Criminal Code (November 2005).
French: • Communication lors de la journée « Consultation stratégique sur l'article 530 du Code criminel », organisée par l'Association des juristes d'expression française de la Nouvelle-Écosse, novembre 2005.
English: (iv) Minimum age for access to employment
French: iv) Âge minimum d'accès à l'emploi
English: It is 2490 meters above the sea level, taking the center of the archeological site as a reference point.
French: 2490m en prenant pour référence la Place Pincipale du site archéologique.
English: A further point concerns those substances for which due to different composition of isomers the entry can be both a liquid or solid.
French: Se pose aussi le cas des matières qui, en raison de la composition différente de leurs isomères, peuvent se classer aussi bien parmi les matières liquides que parmi les matières solides.
English: If there were genre envelopes and all applications for that genre were reviewed by one group of CTF administrators, a decision could be made to apply a more relaxed interpretation to a specific application—provided funding were available.
French: S’il y avait une enveloppe par genre et que toutes les demandes pour ce genre étaient examinées par un groupe d’administrateurs du FCT, une décision pourrait être prise pour appliquer une interprétation atténuée à une demande particulière -- pourvu que le financement soit disponible.
English: The Chairman called for restraint and demanded that the border crossing point be reopened quickly.
French: Le Président a lancé un appel à la retenue et demandé que le point de passage de la frontière soit rapidement rouvert.
English: The Assembly of the PCT Union is invited (i) to hear the representative of the Korean Industrial Property Office as required by PCT Article 16(3)(e), (ii) to approve the text of the draft Agreement between the Korean Industrial Property Office and the International Bureau as set out in Appendix II, and (iii) to appoint the Korean Industrial Property Office as an International Searching Authority and an International Preliminary Examining Authority with effect from the entry into force of the said Agreement until December 31, 2007.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à entendre le représentant de l’Office coréen de la propriété industrielle comme l’exige l’article 16.3.e) du PCT; ii) à adopter le texte du projet d’accord entre l’Office coréen de la propriété industrielle et le Bureau international, tel qu’il figure dans l’appendice II; et iii) à nommer l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international pour la période comprise entre l’entrée en vigueur dudit accord et le 31 décembre 2007.
English: This study demonstrated that for all types of violent acts, the proportion of women victims is significantly higher (6.1 per cent) than for men (5.1 per cent).
French: Cette étude a fait apparaître que, toutes formes de violence confondues, la proportion de femmes victimes est significativement plus élevée (6,1%) que celle des hommes (5,1 %).
English: It denies that detainees were “piled on top of each other” in the Nouadhibou detention facility, and it maintains that the vessel in which the detainees were found was spacious and adequate for an extended stay.
French: Il nie que les détenus aient été «entassés» à Nouadhibou, affirmant au contraire que l'entrepôt était spacieux et adapté à un séjour prolongé.
English: They participate in the village decision-making process, through Fatupaepae (women's committees), the village Councils of Elders and their membership in the General Fono.
French: Elles participent pleinement à la prise des décisions dans les villages dans le cadre des Fatupaepae (comités de femmes) et des conseils villageois de notables et grâce à leurs représentantes au niveau du Fono général.
English: Third, we will conduct an awareness campaign among property owners regarding the need to protect the habitat of the maritime ringlet and Yellow Rail in the estuarine wetlands of the Nouvelle River in the Gaspé.
French: Ce projet a pour but la protection de l’habitat du chevalier cuivré des rapides de Chambly sur la rivière Richelieu jusque dans les îles de Verchères sur le fleuve SaintLaurent, et ce, par l'intermédiaire d’accords de conservation avec les propriétaires fonciers.
English: 21 (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: « concours public » Concours ouvert tant aux personnes faisant partie de la fonction publique qu'aux autres. [4] Le paragraphe 21(1) se lit comme suit : 21 (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Residential redevelopment, Loftus, Block 35 Lot 15 - Buildings Jasper (AB) May 4, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Residential redevelopment, Loftus, Block 35 Lot 15", as decided on March 14, 2006.
French: Réaménagement résidentiel, Loftus, bloc 35, lot 15 - Bâtiments Jasper (AB) Le 4 mai 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Réaménagement résidentiel, Loftus, bloc 35, lot 15 » comme convenu le 14 mars 2006.
English: 84.0 12.9 0.3 0.0 1.4 1.0 Clarity of Information / Explanations
French: 84,0 12,9 0,3 0,0 1,4 1,0 Clarté de l'information\des explications
English: It contains Tor, Vidalia, Polipo, Firefox, and Torbutton ( learn more ).
French: Il contient Tor, Vidalia, Polipo, Firefox et Torbutton ( en apprendre davantage ).
English: Compounds characterised primarily by their physical or chemical properties, rather than by their chemical constitution [6] 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 37/ 08 Compounds having molecular sieve properties but not having base-exchange properties [6] . Crystalline silica-polymorphs, e.g. silicalites [6] . Aluminophosphates (APO compounds) [6] . Aluminophosphates containing other elements, e.g. metals, boron [6] . . Silicoaluminophosphates (SAPO compounds) [6]
French: Composés caractérisés principalement par leurs propriétés physiques ou chimiques, plutôt que par leur constitution chimique [6] 39/ 18 37/ 00 Composés ayant des propriétés de tamis moléculaires mais n’ayant pas de propriétés d’échangeurs de base [6] . Polymorphes de silice cristallins, p.ex. silicalites [6] . Aluminophosphates (composés APO) [6] . Aluminophosphates contenant d’autres éléments, p.ex. métaux, bore [6] . . Silico-aluminophosphates (composés SAPO) [6]
English: Written submissions may also be sent to the CPP Consultations Secretariat at the address below.
French: On peut également adresser un mémoire au Secrétariat pour les consultations sur le RPC, à l'adresse fournie à la fin du présent communiqué.
English: Due to time constraints and the knowledge that other solutions were being developed, these solutions were incorporated by the use of "allowed deficiencies".
French: Pour respecter les délais et sachant que d'autres solutions étaient en cours d'élaboration, ces solutions ont été incorporées par le biais des «défauts admis».
English: Mr. Giorgio Gaja (Italy)
French: M. Giorgio Gaja (Italie)
English: Please provide information on this review and the findings obtained, and explain whether any additional measures to protect immigrant women who are victims of violence, including domestic violence, are under consideration.
French: Veuillez fournir des informations sur cet examen et les résultats obtenus et préciser si d'autres mesures visant à protéger les immigrantes victimes de violence, notamment de violence familiale, sont envisagées.
English: For other inquiries, please refer to contact information:
French: Pour toute demande de renseignements, s'adresser au contact indiqué: