ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE CONGRESS / INTERVIEW MILDON / 30 May 2007 Transfrontier regional co-operation – plus point for the Congress
French: LE CONGRES / RAPPORT D'ACTIVITE SKARD / 30 May 2007 Rapport sur l'état du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux présenté par Halvdan Skard, Président du Congrès du Conseil de l'Europe, à l'occasion de la 14ème session plénière.
English: In the short time I have left, I would, for the record, like to extend my compliments and congratulations to the French Presidency and Mrs Yade for having taken the initiative at the UN on the universal decriminalisation of homosexuality.
French: Pendant le peu de temps qu'il me reste, je voudrais, pour le procès-verbal, complimenter et féliciter la Présidence française et Mme Yade d'avoir pris l'initiative aux Nations unies sur la dépénalisation universelle de l'homosexualité.
English: Thus, the combination of transparency, predictability and accountability, further serves to protect individuals, since investigators are more compelled to follow the procedures and rules as set out in a widely accessible manual.
French: La transparence, la prévisibilité et la responsabilité contribuent ainsi à protéger les personnes puisque les enquêteurs sont davantage enclins à suivre les règles et procédures énoncées dans un manuel accessible au plus grand nombre.
English: Winter temperatures have warmed the most (+0.172Â°C/decade) and summer the least (+0.045Â°C/decade). These patterns are simulated well by a composite global climate model, which also projects a shift from the majority of the warming in the peninsula towards continental warming over the rest of this century.
French: Les tempÃ©ratures hivernales se sont le plus rÃ©chauffÃ©es (+0,172 °C par dÃ©cennie) et les tempÃ©ratures estivales ont le moins augmentÃ©es (+0,045 °C par dÃ©cennie). Ces modÃ¨les sont bien simulÃ©s en fonction d'un modÃ¨le global du climat, qui prÃ©voit aussi un dÃ©placement de la majoritÃ© du rÃ©chauffement dans la pÃ©ninsule vers le continent d'ici la fin du siÃ¨cle.
English: Activities If the Yukon decides to contract out the operation and maintenance of any Campground in the Traditional Territory of KFN, offer the contract to KFN first.
French: Activités Si le Yukon décide de donner en sous-traitance les activités et l’entretien d’un terrain de camping situé sur le territoire traditionnel de la PNK, offrir le marché à la PNK d’abord.
English: • Review and revision of the final draft Main TBFRA-2000 Report;
French: • Publication of the Main TBFRA-2000 report, and the TBFRA database (CD-Rom and Internet); contribution to the preparation of the "Kotka-IV" expert consultation;
English: In the financing summary accompanying the proposal the Commission shows how the financial consequences of such measures can be met within the budget plan.
French: Dans la fiche financière annexée à la proposition, la Commission montre de quelle façon les implications financières de telles mesures peuvent trouver leur place dans le plan budgétaire.
English: 5 a Contend thou, therefore, morning by morning; and day after day let thy b warning voice go forth; and when the night cometh let not the inhabitants of the earth slumber, because of thy c speech .
French: 5 a Combats donc, matin après matin, et que ta voix b d 'avertissement se fasse entendre jour après jour; et quand la nuit vient, empêche les habitants de la terre de dormir à cause de ton discours.
English: Then people said: ' We shall reach agreement.'
French: On a alors dit qu'on allait trouver un accord.
English: The provision disqualifying conscientious objectors was abolished the same year.
French: L'interdiction de vote touchant les objecteurs de conscience est abolie la même année.
English: Four centuries later, Canada is preparing to celebrate this important bond that links us to France.
French: Quatre siÃ¨cles plus tard, le Canada s'apprÃªte Ã cÃ©lÃ©brer ce lien qui nous unit Ã la France.
English: In 2000, to ensure protection of confidential client information, CCRA negotiated with a number of organizations to include a requirement to provide for regular internal audits to verify adequate controls over information exchanged.
French: Pour garantir la protection des renseignements confidentiels sur les clients, en 2000, l'ADRC avait négocié avec un certain nombre d'organismes l'inclusion d'une disposition prévoyant la tenue à intervalles réguliers de vérifications internes pour s'assurer de l'existence de contrôles pertinents quant à l'échange de renseignements.
English: Environmental Agency - should also continuously improve the quality of information in this field; 10.
French: 9. souligne que toute autre information devrait faire l'objet de rapports distincts, sous peine d'aggraver encore les mauvaises performances de la Commission dans ce domaine; attire toutefois l'attention sur l'importance et le caractère complémentaire des informations relatives aux données environnementales, à la description des mesures, à leurs incidences et à leur efficacité; estime que la Commission – en collaboration avec l'Agence européenne
English: Question 2 [Knowledge] Who is entitled to be registered as an Indian pursuant to section 6 of the Indian Act?
French: Question 2 [connaissances] Qui a droit d'être inscrit comme indien en vertu de l'article 6 de la Loi sur les Indiens?
English: To manage this change, the organization established a very comprehensive transition plan, engaged stakeholders and employees, established a communication strategy, and ensured that the change was viewed as a high priority, particularly for the Executive Committee.
French: En vue de gérer le changement, l'organisation a élaboré un plan de transition circonstancié, a sollicité l'apport des intervenants et des employés, a mis au point une stratégie de communication et a veillé à ce que le changement se voit attribuer une priorité élevée, en particulier pour le Comité exécutif.
English: The Province of Ontario has added two new acts to its social assistance legislation.
French: La province de l'Ontario a ajouté deux nouvelles lois à sa législation de l'aide sociale.
English: At the seaside, the hotel has become the meeting place of Donostia’s inhabitants and visitors throughout the entire year.
French: Au bord de mer, l’hôtel est devenu le lieu de rendez-vous des habitants de Donotia et des visiteurs, tout au long de l’année.
English: When we ask for a separate vote on the amendment, that means that we vote first on the amendment alone and then on the original text.
French: Quand on demande un vote séparé sur l'amendement, cela veut dire qu'on ne vote d'abord que sur l'amendement et ensuite sur le texte d'origine.
English: Outcomes Achieved Outcomes Western small businesses have access to an integrated information service that provides:
French: Résultats obtenus Résultats Les petites entreprises de l’Ouest ont accès à un service intégré d’information qui offre :
English: Some delegations expressed the view that this paragraph should be moved to the article on protection of witnesses.
French: Certaines délégations ont suggéré de déplacer ce paragraphe et de l'insérer dans l'article consacré à la protection des témoins.
English: Children can splash around in one of their 2 swimming pools.
French: Les enfants peuvent s'amuser dans l'une des 2 piscines qui leurs sont réservées.
English: Sixth, UNDP contributed to the UNDG-ECHA working group on transitions.
French: Le PNUD a également publié des recommandations pratiques détaillées sur l’intégration de la lutte antimines dans les programmes de développement.
English: In December 2006, NRC-IIT signed its first industrial cooperation agreement for the use of some components of PORTAGE technology to enhance existing translation support products.
French: En décembre 2006, l’ITI-CNRC a signé ses premiers accords de collaboration avec l’industrie pour l’utilisation de certains éléments de la technologie PORTAGE, qui pourrait améliorer les produits existants d’aide à la traduction.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 4.0 4.0 3.1 3.1 Internal Services 0.7 0.7 0.6 0.6 Total 4.7 4.7 3.7 3.7
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 4,0 4,0 3.1 3.1 Internal Services 0,7 0,7 0,6 0,6 Total 4,7 4,7 3,7 3,7
English: In addition, France, the United Kingdom and the Netherlands have introduced tax reductions for private individuals investing in start-ups, rather similar to the Business Angels concept in the United States30.
French: C'est la raison pour laquelle l'Allemagne a adopté une législation simplifiant la procédure au sein de la «kleine Aktiengesellschaft»28. (22) En ce qui concerne l'amélioration de l'environnement fiscal, un grand nombre d’ Etats membres ont introduit des allègements fiscaux pour les PME ou pour les nouvelles entreprises29 (voir annexe III).
English: It restated that the international instrument, like other international instruments, provided for a minimum level of protection and the principle of national treatment was a fundamental principle.
French: En ce qui concerne cette dernière, des doutes ont été émis au sujet de la fixation pour deux raisons : la fixation peut faciliter l’utilisation des éléments fixés par d’autres parties.
English: These bulletins are transmitted in a single omnibus WWCN bulletin using each weather centre's existing headers according to the zone of coverage of each.
French: Ces bulletins sont transmis dans un seul bulletin omnibus portant l'en-tête WWCN suivi de l'indicatif numérique de chaque centre de services météorologiques, selon sa zone de responsabilité propre.
English: Standardization had been carried out and welldevised training courses existed, leading to a practitioners' register.
French: La standardisation a été entreprise, des formations bien conçues existent pour conduire à un registre des praticiens.
English: At the 771st meeting, on 16 January, a number of delegations raised questions on the umbrella nature of the organization and its relation with another organization, the Hague Appeal for Peace, applying for consultative status at the same session.
French: À la 771e séance du Comité, le 16 janvier, plusieurs délégations ont demandé si l'organisation était une organisation-cadre et ont posé des questions sur ses liens avec une autre organisation, l'Appel de La Haye pour la paix, qui avait présenté une demande d'admission au statut consultatif à la même session.
English: The public performance of musical works in the course of official or religious ceremonies and at funerals shall be permissible without the author’s consent and without payment of remuneration, to the extent justified by the nature of such ceremonies.
French: Est autorisée sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération l’exécution publique d’œuvres musicales au cours de cérémonies officielles ou religieuses ainsi que lors de funérailles, dans la mesure justifiée par la nature de ces cérémonies.
English: Mandriva Linux 2009 includes the latest available version of ALSA along with several dozen patches to provide or improve support for specific implementations of the HDA codec.
French: La dernière version de ce projet, agrémentée de nombreux correctifs, est fournie dans Mandriva Linux 2009 afin de fournir ou d'améliorer la prise en charge d'implémentations spécifiques de ce codec HDA.
English: In those circumstances, it is somewhat futile to wrangle endlessly about whether, for example, a deficit which comes 'close to 3 %' (according to Article 104c(2)) may amount to 3.2 or 3.6 %.
French: Dans ces conditions, il est un peu vain de discuter à perte de vue afin de savoir, par exemple, si un déficit «proche de 3 %» (selon l'article 104 C, paragraphe 2) peut aller jusqu'à 3, 2 ou jusqu'à 3, 6 %.
English: If other status changes are required, e.g. Field "DB ELIG" (DB) and Field "DI/LTD CD" (DI-LTD) USE a STC, Field "PENSN TYPE" (Pension Type) USE a MSA.
French: Si d'autres changements de situation sont nécessaires, p. ex. zone « PREST DECES » (PD) et zone « CD AI/AILD » (AI-AILD) UTILISER un CSI, zone « TYPE PEN » (type de pension) UTILISER un INT.
English: (h) Undertaking more in-depth public awareness and education activities and community involvement and participation in climate change issues”.
French: h) Entreprendre une action plus approfondie de sensibilisation et d'éducation du public et associer davantage la collectivité à l'étude des questions concernant les changements climatiques.»
English: We must take into account the fact that terrorism is not just the person who plants a bomb or fires a gun, but that it also involves an infrastructure, financial means, legal advice, information on possible objectives and places to take shelter.
French: Nous devons tenir compte du fait que le terrorisme ne se résume pas à poser une bombe ou à tirer au pistolet, mais implique également une infrastructure, des moyens financiers, des conseils juridiques, des informations sur les objectifs possibles, des lieux pour se cacher.
English: They obtain Mauritian citizenship if they were born in Mauritius before 1 September 2005 of either Mauritian or foreign parents, or if they are were born in Mauritius after September 2005 if either of the parents holds Mauritian citizenship by birth.
French: Toute personne née à Maurice avant le 1er septembre 2005 de parents mauriciens ou étrangers ou, après cette date, de père ou de mère mauricien de naissance, acquiert la nationalité mauricienne.
English: We all owe him thanks, for not only has he identified solutions to general problems but his Task Force has gone into the situations in the individual countries and has recommended for each individual country the measures that it feels need to be taken.
French: Nous devons tous lui être reconnaissants, parce qu’il a non seulement indiqué des solutions à des problèmes généraux, mais son groupe de travail s’est livré à une étude de la situation dans chaque pays et, pour chaque pays individuel, il a indiqué les mesures qu’il convenait à son avis de prendre.
English: The Italian delegation to the Assembly has, up to now, not answered the formal request by the President to promote, within their parliament, the implementation of the Court’s judgments.
French: La délégation italienne auprès de l’Assemblée n’a toujours pas répondu à la question formelle du Président, qui lui demandait de promouvoir, au sein de son parlement, la mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: All government services but one appear to be satisfied with the adequacy and quality of information which they supply to the public concerning entitlements and procedures for making claims.
French: À une exception près, tous les services officiels semblent être satisfaits de la qualité des renseignements qu’ils procurent au public au sujet des droits et des procédures de demande.
English: Hosny El-Lakany, FAO, recalling his opening speech in which he questioned whether or not the state of global forest policy was satisfactory, thanked the participants for the new direction it has forged for forest policy. He called on the forest sector to commit itself to physical and psychological rejuvenation and recommended that it take into account cultural values.
French: Vendredi, Jacques Carette, du Service forestier canadien, a informé les participants que la 15ème réunion du Groupe de Travail sur le Processus de Montréal, s'est déroulée le lundi 22 septembre et qu'elle a adopté la Déclaration de Québec Ville concernant les critères et indicateurs devant régir la GFD.
English: (b) Promotion of international recommendations: This includes contributing, through papers and participation in international meetings, to the dissemination and application of the recommendations made to world users and producers of data by the Statistical Commission in matters relevant to industrial statistics;
French: b) Promotion de recommandations internationales: Il s'agit de contribuer, par des documents et en participant à des réunions internationales, à la diffusion et à l'application des recommandations faites aux usagers et aux producteurs de données du monde entier par la Commission de statistique sur des questions relatives aux statistiques industrielles;
English: ICR will consider these grants for potential partial funding if they are successful in peer review.
French: L'IC pourrait utiliser ces subventions pour accorder un financement partiel en cas de succès lors de l'examen par les pairs.
English: • Communicating your findings effectively;
French: • communiquer efficacement vos résultats;
English: Sertoli cells were identified for the first time in trout testis.
French: C'est la première fois qu'on reconnaît des cellules de Sertoli dans les testicules de truite.
English: [156] In light of the foregoing, I cannot conclude that Ms. Nkwazi was subjected to either race or colour-based differential treatment in connection with her access to Team Links.
French: [155] Compte tenu de ce qui précède, je ne puis conclure que Mme Nkwazi a fait l'objet d'un traitement discriminatoire en raison de sa race ou de sa couleur par rapport à l'accès à Team Links.
English: Hawkins JL, Koonin LM, Palmer SK, Gibbs CP.
French: HAMVAS, A., P. Kwong, M. DeBaun, W. Schramm et F. Sessions.
English: A follow-up meeting of the Joint Partners Group, as this is being called, took place on May 18, 2006.
French: Une autre réunion du Groupe des partenaires, ainsi appelé, s'est tenue le 18 mai 2006.
English: He is currently the Chief Financial Officer of Nexient Learning Inc., a public company traded on the NEX as "NXL.H".
French: M. Lawson est un comptable agréé et est détentaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université Wilfrid Laurier.
English: The mine produces salt for deicing highways and shipments are made to the East Coast of the United States, the Maritime region, the St. Lawrence region and Ontario.
French: La mine produit du sel qui sert à déglacer les routes et les expéditions se font vers la côte Est des États-Unis, les Maritimes, la vallée du Saint-Laurent et l'Ontario.
English: It ensures that once technology vendors pay the cost of entering one ETV Program, they will not be required to pay the same cost in subsequent programs elsewhere.
French: De cette manière, les fournisseurs de technologie qui ont déboursé une fois pour participer au Programme de VTE n'auront pas à assumer d'autres frais pour participer à des programmes subséquents ailleurs.
English: Therefore, let us put our own house in order.
French: Donc, balayons devant notre porte.
English: CAS updated its website in December 2002, relaunching the site with a new look and a better search engine feature.
French: La SCS à mis à jour son site Web en décembre 2002, relançant le site avec une nouvelle présentation et un meilleur outil de recherche.
English: The Board of Appeal was correct in its finding. The two signs have their first six letters in common (namely the whole of the DIESEL sign) and those first
French: d’imprimerie, plutôt banals et ordinaires, en couleur rouge de la mention "dieselit" ne permettra pas au consommateur de détourner son attention sur des éléments figuratifs de la marque demandée autres que les lettres qui la constituent.
English: It is important to note that although education is not compulsory, there is almost 100% enrolment.
French: Il est important de noter que, bien que l'école ne soit pas obligatoire, le pourcentage d'inscrits atteint presque 100 %.
English: That is, while scientific information would not need to demonstrate definitively the cause-and-effect relationship between risk and serious harm, it would demonstrate that such a risk exists.
French: Les conseils scientifiques devraient provenir d’une vaste gamme de sources et d’experts dans les disciplines pertinentes afin de capter toute la diversité des écoles de pensée.
English: DFO agrees that stringent guidelines should be used to reduce or close fisheries when water temperatures in the Fraser River reach dangerous levels for salmon.
French: Le MPO convient qu’il faudrait adopter des directives plus rigoureuses pour réduire ou fermer la pêche quand la température de l’eau atteint un niveau dangereux pour le saumon.
English: Most importantly, the dialogue must take place at the people-to-people level if it is to sustain and pick up momentum for benefiting humanity.
French: Et, ce qui est plus important encore, ce dialogue doit se produire au niveau des individus si nous voulons qu'il prenne suffisamment d'ampleur pour être propice à l'humanité.
English: Do not include them on line 1 when you complete the applicable chart.  If the lease agreement for your passenger vehicle includes items such as insurance, maintenance, and taxes, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete the applicable chart.
French: Par contre, si le contrat de location précise que les assurances, les frais d’entretien et les taxes sont compris dans le montant que vous payez pour louer une voiture de tourisme, vous devez les inclure dans les frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: Levels for generic E.coli which would be considered acceptable (m value) or unacceptable (M value) based on a three class sampling plan are normally established by comprehensive national baseline studies.
French: Les taux de présence de E. coli générique qui seraient jugés acceptables (valeur m) ou inacceptables (valeur M) en fonction d'un plan d'échantillonnage à trois classes sont normalement déterminés à la suite d'études menées à l'échelle nationale détaillées.
English: We also developed two new Contributor System on-line applications, On-line Salary Correction and Entry and on-line Salary Verification.
French: Nous avons aussi au point deux nouvelles applications en direct dans le système des cotisants : la correction et l'entrée en direct des données ainsi que la vérification en direct des données Salaire.
English: Memorandum This memorandum outlines the procedure for the Canada Border Services Agency (CBSA) clearance of articles and equipment being imported for scientific and exploratory expeditions conducted by foreign organizations in the Canadian North above the 60 th parallel.
French: Mémorandum Le présent mémorandum décrit les procédures de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour le dédouanement de marchandises et d’équipement importés par des organismes étrangers en vue d’expéditions scientifiques et d’exploration au nord du 60 e parallèle, dans le Nord canadien.
English: • Maintain principle of self classification - avoid lists;
French: • Conserver le principe de l'auto classification : éviter d'établir des listes.
English: This observation may be very valuable in determining the history of these types of containers.
French: Cette observation peut être très utile pour déterminer le cheminement de ces types de conteneurs.
English: On September 26, 2003, Gerdau Ameristeel amalgamated with a number of entities, including Gerdau Cambridge Inc., to form the existing Gerdau Ameristeel.
French: Le 26 septembre 2003, Gerdau Ameristeel a fusionné avec un certain nombre d'entités, y compris Gerdau Cambridge Inc., pour former la société Gerdau Ameristeel actuelle.
English: The conceptual framework for the IBD Strategic Plan was discussed at that time.
French: Le cadre conceptuel du plan stratégique de la PCI a été discuté à ces occasions.
English: E. Does the owner of a prior unregistered mark have any recourse against a subsequent applicant/registrant?
French: OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI NON OUI
English: [152] With respect to the response company closing, according to the Board, closing a company does not automatically put an end to a contract; it may lead to the application of section 2091 of the Civil Code.
French: [152] Pour ce qui est de la réponse «fermeture de l’entreprise», selon le jury, la fermeture de l’entreprise ne met pas automatiquement fin au contrat, elle peut mener à l’application de l’article 2091 du Code civil.