ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mining economy in Katanga, unlike that in Ituri and the Kivus, has a significant formal sector, including foreign mining corporations, a few local companies and the once powerful State company Gécamines.
French: L'économie minière du Katanga, contrairement à celle de l'Ituri et des Kivus, comporte un secteur structuré conséquent qui rassemble des sociétés minières étrangères, quelques compagnies locales et une entreprise publique autrefois puissante, la Gécamines.
English: The following is added to Annex I after ‘EUROPEISKA UNIONEN’: ‘EVROPSKÁ UNIE / , EUROOPA LIIT / , EIROPAS SAVIENĪBA / , EUROPOS SĄJUNGA / , EURÓPAI UNIÓ / , UNJONI EWROPEA / , UNIA EUROPEJSKA / , EVROPSKA UNIJA / , EURÓPSKA ÚNIA’ (c)
French: À l'annexe I, le texte suivant est ajouté après «Europeiska Unionen»:«EVROPSKÁ UNIE / , EUROOPA LIIT / , EIROPAS SAVIENĪBA / , EUROPOS SĄJUNGA / , EURÓPAI UNIÓ / , UNJONI EWROPEA / , UNIA EUROPEJSKA / , EVROPSKA UNIJA / , EURÓPSKA ÚNIA» c)
English: Baseline adjacent lands area of 50 m, then subject to site-specific considerations (e.g., waterfowl production, sensitive hydrology).
French: Ã‰tendue de base des terres adjacentes de 50 m; cette distance peut Ãªtre modifiÃ©e selon les caractÃ©ristiques propres au site.
English: A striking feature of the gravity field is a 20 mGal gravity low, about 20 km wide, which runs through the centre of the bay with approximately the same trend as the magnetic lineations.
French: Une caractéristique frappante du champ de gravité est une dépression de 20 mGal d'environ 20 km de longueur qui suit le centre de la baie avec approximativement la même direction que la linéation magnétique.
English: See the README file in the runkit package for additional information.
French: Voyez le fichier README dans le paquetage de runkit pour plus d'informations.
English: We dream every time we sleep, and content of sleep, when we remember, there appears to be completely fantastic and unreal.
French: Chaque fois que nous nous dormons rêve, et le contenu de sommeil, quand on se rappelle, il semble tout à fait fantastique et irréel.
English: On 7 November 2003, the High Court upheld the Family Court's decision with respect to access to the two daughters, but decided that the Family Court should reconsider its decision with respect to access to the son, notably as no allegations of abuse against him had been made.
French: Le 7 novembre 2003, la Haute Cour a confirmé la décision du juge aux affaires familiales concernant le droit de visite à l'égard des deux filles, mais a estimé que le juge devait revoir sa décision concernant le droit de visite à l'égard du fils, compte tenu en particulier de ce qu'il n'avait pas été fait état de violences à son égard.
English: • Solar and Artificial Ultraviolet Radiation - Saskatchewan
French: • Le bronzage pourrait avoir votre peau ! - Québec
English: The Chairman outlined a proposal to resolve the status of the composition of the Bureau.
French: Le Président présente une proposition tendant à résoudre le problème du statut de la composition du Bureau.
English: For example, if a provision of the Act included a definition that also applied to other provisions, the references to those other provisions were usually deleted in the existing definition provision and a new reference provision inserted in the other provisions.
French: Par exemple, si une disposition de la Loi comprenait une définition qui s'appliquait à d'autres dispositions, les renvois à celles-ci ont habituellement été supprimés de la définition et une nouvelle disposition faisant référence à cette définition a été ajoutée aux autres dispositions.
English: • Evaluation Performed 1998 Transitional Jobs Fund (TJF): Formative Evaluation
French: • Évaluation complétée 1998 - Le Fonds transitoire pour la création d'emplois : évaluation des expériences
English: Cooperation is restricted by historical perceptions; lack of homogeneity, implementation mechanisms, resources, international visibility; and a clear vision of priorities.
French: La coopération se heurte à toute une série d'obstacles : perceptions historiques, manque d'homogénéité et de mécanismes de mise en œuvre, absence des ressources, de visibilité internationale et de vision claire des priorités.
English: Asset qualifications, operational requirements and organizational nee ds d o no t always nee d to be as ses sed for ev ery appointm ent decision.
French: Cette option perm et aux gestio nnaires d’appliquer seulem ent les critères de m érite additionnels nécessaires en vue de la nom ination de la bonne personne.
English: The extremely precarious living conditions for a substantial part of the population have generated all sorts of criminal traffic, such as of women and children and of human organs.
French: Les conditions de vie extrêmement précaires d'une grande partie de la population ont favorisé le développement de toutes sortes de trafics criminels comme la traite des femmes et des enfants et le trafic d'organes humains.
English: ENVIRONMENTAL FORECAST PRODUCTS Because of the wide-ranging influence of the atmosphere on our earth, Environment Canada has expanded its to include environmental predictions of seasonal weather (climate), climate change, air quality, UV radiation, and other environmental indices.
French: Un nombre limité de données climatologiques sont également disponibles, dont les informations ci-dessous (qui sont incluses dans les prévisions à long terme) : 1. températures quotidiennes moyennes maximum et minimum 2. quantités mensuelles moyennes de pluie et/ou de neige D'autres renseignements sur le climat sont offerts sur une base commerciale.
English: Firstly, the Committee does not share the Dutch government’s point of view that family formation cannot be considered to fall under the scope of Article 19§6.
French: Aux fins de cette disposition, il est entendu que l’expression « famille du travailleur migrant » désigne au minimum le conjoint du travailleur et les enfants dont il a la charge.
English: The Ministers underscored that the economic and financial crisis with its multifaceted impact is one of the most serious threats facing the world today, in particular developing countries.
French: Les ministres ont souligné que la crise économique et financière mondiale constituait, compte tenu de ses retombées multiformes, l'une des plus sérieuses menaces auxquelles était confronté le monde, en particulier les pays en développement.
English: Territorial governments and other federal departments (EC, TC, Parks Canada Agency, Department of National Defence, Canadian Food Inspection Agency, and Canada Border Services Agency) provide expert advice.
French: Les gouvernements territoriaux et d'autres ministères fédéraux (EC, TC, Agence Parcs Canada, Défense nationale Canada, Agence canadienne d'inspection des aliments et Agence des services frontaliers Canada) offrent des conseils d'expert.
English: Allow me to greet you in this way at the end of this family gathering.
French: Permettez que je vous salue ainsi au terme de cette rencontre familiale.
English: 50 patent examiners hired last year; 50 more this year c. New fees for new services (e.g. ISA/IPEA) 3
French: Pour les marques de commerce, attente de six mois et demi avant début de l’examen 50 examinateurs de brevets embauchés l’année dernière; 50 de plus cette année De nouveaux frais pour de nouveaux services (p. ex.
English: Description of Goods Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures and residues containing these products.
French: 2843.90.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques 2843.90.90 00 - - -Autres
English: • Tariff Liberalization in the Chemicals Sector - Communication from Canada, Japan, Norway, Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu, Singapore, Switzerland, and the United States (TN/MA/W/58)
French: • LibÃ©ralisation tarifaire dans le secteur des produits chimiques – Communication du Canada, du Japon, de la NorvÃ¨ge, du Territoire douanier distinct de TaÃ¯wan, Penghu, Kinmen et Matsu, de Singapour, de la Suisse et des Ã‰tats-Unis (TN/MA/W/58)
English: The amount of $88.524 million (2004-2005: $87.97 million) represents unliquidated obligations relating to UNDP projects at the end of the bienniums.
French: Le montant de 88 524 000 dollars (2004-2005 : 87 970 000 dollars) correspond aux engagements non réglés sur les projets réalisés par le PNUD, à la fin de l'exercice.
English: Other Services We are able to accomodate small groups for meetings.
French: Autres services We are able to accomodate small groups for meetings.
English: -- -- -- -- -- Baltic Republics, Former Soviet -- -- -- -- -- -- Estonia -- -- -- -- -- -- Latvia -- -- -- -- -- -- Lithuania
French: Anciennes républiques soviétiques baltes Estonie Lettonie Lituanie
English: If you've no bags to check, you can go directly to the security checkpoint and then to your gate.
French: Si vous n'avez aucun bagage à enregistrer, vous pouvez vous rendre directement au contrôle de sûreté, puis à la porte d'embarquement.
English: Seventeen of the women were married and the remaining three were either divorced or had never married.
French: Parmi elles, 17 étaient mariées et les 3 autres étaient divorcées ou ne s'étaient jamais mariées.
English: It was satisfied to note that questions of human rights are constantly in the field of vision of the Finnish Government and of the State's priority for international cooperation.
French: Elle a constaté avec satisfaction que les questions des droits de l'homme figurent constamment parmi les préoccupations du Gouvernement finlandais et sont au nombre des priorités de l'État pour la coopération internationale.
English: Article 335 bis provides that procuring becomes a crime when it is carried on in organized gangs or with the use of torture or acts of cruelty.
French: L'article 335 bis prévoit que le proxénétisme devient un crime lorsqu'il est commis en bande organisée ou commis en recourant à des tortures ou des actes de barbarie.
English: Collaborating with the Government of Canada’s IM community to establish a governmentwide IM program linked to the government’s business objectives and accountabilities.
French: Pour ce faire, nous allons : collaborer avec les milieux fédéraux de la GI afin d’établir à l’échelle fédérale un programme de GI lié aux objectifs d’activités et aux responsabilités du gouvernement.
English: The tribunal rejected the Public Service Commission’s position that it was unable to accommodate Nancy Green’s disability because it was unaware of the disability at the time she took the test.
French: Le tribunal a également ordonné la mise en place d’une procédure permettant de revoir les cas de déficience qui ne semblent pas pouvoir s’inscrire dans les paramètres des politiques ou procédures déjà établies.
English: English slimy sculpin spoonhead sculpin yellow rail subbase layer of pitching surface course till layer capping layer transition zone freshwater surface layer riprap layer fibrous layer humus layer live moss layer surface layer bend river bend lower elbow Kachiwepayich Nipi bend upper elbow lake chub flow mudflow true colour common garter snake migration corridor navigation corridor eastern migratory corridor western migratory corridor kick netting close cut to the ground felling of trees woodcutting coppicing histological section longitudinal section natural cross-section clear cut cross-section typical cross-section breeding pair breeding pairs per 100 km of banks breeding pair pairs per hectare pairs per station diversion
French: Français régénération arbustive à dominance feuillue feuillu peuplement à dominance feuillue régénération à dominance de feuillus tablier élévation du tablier rupture de pente désaffecter appareillage désaffecté désaffectation plan de démantèlement décomposable matière organique décomposable indice de décomposition décomposition de la matière organique submergée organisme de décomposition perte de productivité d'un habitat coupure étanche en profondeur tourbière profonde espèce pélagique zone profonde hôte definitive déboisement déboisement naturel plan de déboisement déglaciation état dégradé intensité de l'érosion degré de précision état de repousse de la végétation degrés-jours ébranchage délinquance beluga delta couronne externe du delta couronne externe du delta îlot deltaïque segment deltaïque modèle numérique d'élévation profil de la demande déméthylation profil démographique tanière paruline à croupion jaune paruline à couronne rousse
English: If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
French: La situation peut rapidement évoluer si l'économie américaine sombre dans la récession ou si les goulets d'étranglement se multiplient dans l'industrie chinoise.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Fallowfield Road, by adding a bicycle path on the north and south sides of the road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.89 Smiths Falls Subdivision, in the city of Nepean, in the regional municipality of Ottawa-Carleton, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. SK-NTA-24 revised February 15, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Fallowfield, par l'ajout d'un sentier pour bicyclettes sur les côtés nord et sud du chemin, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,89 de la subdivision Smiths Falls, dans la ville de Nepean, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no SK-NTA-24 révisé le 15 février 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The U.S. accounted for 71.5 percent of Canadian exports of forestry products and 95.3 percent of exports of automotive products, so conditions in that country have affected our exports of these products.
French: 100 des exportations de produits de l’automobile, et la conjoncture dans ce pays a influé sur nos exportations de ces produits.
English: Increased numbers of Nnitrosodimethylamine-initiated lung tumours in mice by chronic co-administration of ethanol.
French: Increased numbers of Nnitrosodimethylamine-initiated lung tumours in mice by chronic co-administration of ethanol, Carcinogenesis 9: 1717–1719.
English: "  To be complemented by a new article on annual compliance assessment.
French: À compléter par un nouvel article sur l'évaluation annuelle du respect des dispositions.
English: Drainage of a common hibernation site can kill a large proportion of a population.
French: Le drainage d’un site d’hibernation couramment utilisé peut tuer une grande partie d’une population.
English: Supporting human rights bodies and organs; 3.
French: Il est ressorti de l’évaluation globale indépendante du programme de coopération technique que le rôle du Haut Commissariat des
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a) of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy, including compensation and his immediate release.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité considère que l'auteur doit disposer d'un recours utile sous la forme d'une indemnisation et d'une libération immédiate.
English: The Federal Metrology and Standardization law of 1992 laid the foundation for Mexico's system for standards and mandatory technical regulations.
French: La Federal Metrology and Standardization Law of 1992 [loi fÃ©dÃ©rale de 1992 sur la mÃ©trologie et la normalisation] a Ã©tabli les bases du systÃ¨me mexicain de normes et de rÃ©glementations techniques obligatoires.
English: No significant differences in vessel characteristics were observed between groups; however, the diameter and lumen width of fibres was significantly reduced in defoliated trees.
French: Aucune différence significative ne fut observée entre les vaisseaux. Le diamètre et la largeur du lumen des fibres des arbres défoliés furent toutefois significativement réduits.
English: Casanova, M., K. Morgan, E. Gross, O. Moss and H. Heck.
French: Casanova, M., K. Morgan, E. Gross, O. Moss et H. Heck.
English: The SBSTA encouraged those Parties interested in accounting for emissions from harvested wood products to continue their work and informal collaboration on aspects of this topic, and welcomed any future input from Parties regarding new insights and findings.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties qui souhaitent comptabiliser les émissions provenant de produits ligneux récoltés à poursuivre leurs travaux et leur collaboration informelle sur ce sujet et il accueillera avec intérêt toute contribution des Parties contenant des observations et conclusions nouvelles.
English: In future publications, the Population Division should provide clear statements on the methodology and assumptions underlying its estimates and projections, and provide more interpretation of results, including identification of emerging issues in a less technical, more user-friendly format (see paras.
French: À l'avenir, la Division de la population devrait exposer clairement dans ses publications les méthodes et les hypothèses utilisées pour les estimations et les projections, et développer l'interprétation des résultats qu'elle publie, signalant notamment les thèmes nouveaux sous une forme moins technique et plus conviviale (voir plus haut par.
English: The Administration is currently gathering information on these matters from United Nations and non-United Nations entities in order to adopt best practices.
French: L'Administration recueille actuellement des informations sur ces questions auprès d'organismes des Nations Unies et d'autres entités afin d'adopter les pratiques optimales.
English: Annual rice production amounts to 120 000 tonnes (a third of the Spanish total).
French: Ainsi 350 des 600 espèces d’oiseaux existant en Europe y ont été aperçues.
English: Nevertheless, on average, seed prices are generally below the price of roots.
French: À condition que le secteur tire profit des progrès technologiques et des décennies
English: Although none of the municipality representatives stated that they would reduce street lighting in the event of higher electricity prices, having lived with limited street lighting during the war, this was a common concern of parents and older children.
French: Bien qu'aucun des représentants des municipalités n’ait parlé de diminuer l'éclairage urbain en cas d'augmentation du prix de l'électricité, ayant vécu dans des rues très peu éclairées pendant la guerre, cette préoccupation était partagée par les parents et les plus grands des enfants.
English: In-range Pay Increases
French: Augmentations de rémunération à l’intérieur de l’échelle
English: Synthesis of information on economic diversification submitted by Parties and relevant organizations
French: Rapport de synthèse sur la diversification économique, établi à partir des informations fournies par les Parties et les organisations compétentes
English: The identification of criteria for assessing the performance of flag States and for reducing or eliminating fisheries by-catches and discards is also needed to ensure responsible fishing that is respectful of biological diversity.
French: La définition d'indicateurs pour évaluer la performance de l'État du pavillon et de critères pour réduire ou éliminer les prises accessoires et les déchets sont également nécessaires pour une pêche responsable et respectueuse de la diversité biologique.
English: Record Resume (the MPRR) [20] The complainant contends that this document is relevant as one of the
French: [20] Le plaignant soutient que ce document est pertinent en l’espèce, étant
English: The snow cover is a prognostic variable of the model initialised off from weekly observations. • For the AGCM3 model:
French: L'anomalie prévue de la température de l'air à la surface est une prévision de l'anomalie température moyenne journalière tel que mesurée à la hauteur de l'abri Stevenson (2 mètres).
English: This amendment has the essential objective of introducing exemptions for children under 12 years of age, a derogation that is planned to last four years, so that countries with legislation that establishes a lower age limit can keep it, provided that they observe the minimum limit of six years (in the case of Portugal, France and Estonia), apart from other aspects relating to the protection and security of biometric data.
French: Cette modification a pour objectif essentiel d'introduire des exemptions pour les enfants de moins de 12 ans, une dérogation qui est prévue pour durer quatre ans, de manière à ce que les pays dont la législation prévoit une limite d'âge inférieure puisse la conserver, pour autant qu'ils observent la limite minimale de six ans (dans le cas du Portugal, de la France et de l'Estonie), outre d'autres aspects relatifs à la protection et à la sécurité des données biométriques.
English: Hurt by weak travel numbers in April, year-to-date (January-April) overnight travel from the United States remains 2.1 per cent behind last year, for the same time period.
French: Par suite des faibles résultats d'avril, les voyages d'une nuit ou plus en provenance des États-Unis demeurent au total cumulatif de l'année (janvier à avril) 2,1 % sous le niveau de l'an dernier à la même période.
English: Also make sure to keep track on the buying agency’s website of the questions other bidders asked and the responses provided.
French: Aussi, restez attentif au site Web de l’organisme et lisez les questions que d’autres soumissionnaires ont posées et les réponses correspondantes.
English: However, the Act does not specifically address the situation where the media do not have information about the methodology.
French: Toutefois, la Loi n’aborde pas expressément le cas où le média ne sait rien de la méthodologie.
English: Our operations, subsidiaries and joint ventures touch the lives of millions of people here and in the United States, the United Kingdom, Hong Kong, the Philippines, China, Indonesia, India, Japan, and Bermuda.
French: Par l’entremise de nos organisations, de nos filiales et de nos coentreprises, nous touchons la vie de millions de personnes ici et aux États-Unis, au Royaume-Uni, à Hong Kong, aux Philippines, en Chine, en Indonésie, en Inde, au Japon et aux Bermudes.
English: For the purpose of this table, S. Typhimurium var Copenhagen results have been combined with S. Typhimurium.
French: Copenhagen ont été combinés avec ceux de S. Typhimurium pour ce tableau uniquement.
English: Janes (Eugene William), [1999] CIRB no. 38 1999/11/03 0038 RD
French: Island Telecom Inc. et autre, [2000] CCRI n° 59 2000/02/24 0059 RD
English: The year 2009 will present a continuation and consolidation of the activities initiated in 2007 and implemented during 2008.
French: L’année 2009 verra la continuation et la consolidation des activités commencées en 2007 et mises en œuvre pendant 2008.
English: To assist PASP coordinators in managing PASP, please include "PASP" and your permit number in the subject line for all correspondence related to this program.
French: Dans le but d’aider les coordonnateurs dans la gestion du PPAL, veuillez inclure « PPAL » et votre numéro de permis dans la ligne de mention objet dans toute correspondance liée à ce programme.
English: In the case at hand, the department had the onus to provide a rationalization for the marks allocated and virtually none was given.
French: En l'espèce, le ministère avait la responsabilité de rationaliser l'attribution des notes, ce qu'à toutes fins utiles il n'a pas fait.