ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel endorses the application of standards but standardized need not mean centralized.
French: Le Groupe approuve l'application de normes, mais la normalisation ne doit pas forcément être synonyme de centralisation.
English: Considerable opposition has emerged in Georgia.
French: Une opposition considérable a vu le jour en Géorgie.
English: It also emphasized the importance of complementing environmental thinking at the global level with local action.
French: Il lui a également semblé indispensable de compléter la réflexion sur l’environnement au niveau mondial par une action locale.
English: In addition to professional maintenance of existing filter systems, our competent specialists are also available for exchange and replacement of used filter materials.
French: Outre la maintenance professionnelle des installations de filtration en place, nos spécialistes compétents se tiennent également à votre disposition pour remplacer et échanger les matériaux de filtration usagés.
English: If your community is not experienced with community-based justice initiatives but is interested in pursuing this option, the RCMP can work with your community and the courts toward introducing a suitable community-based justice program.
French: Si votre collectivité ne connaît pas le concept des in itiatives de justice communautaire mais est intéressée par cette option, la GRC peut l'aider à mettre sur pied un programme approprié.
English: Presenting this relationship reveals many of the practices used by countries in an effort to improve their standing on the global scale.
French: La présentation de ce rapport indique plusieurs des pratiques employées par pays dans un effort d'améliorer leur position sur l'échelle globale.
English: From that very first year, he and his members rank among the 10 highest performing teams in the province.
French: Dès la première année, ses membres et lui s’inscrivent au top 10 des équipes les plus performantes à l’échelle provinciale.
English: In these Regulations, "Act" means the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Like the queen, Vashj looked forward to his arrival on Azeroth; both women were certain that he would find Azshara irresistible.
French: Tout comme la reine, Vashj attendait avec impatience sa venue sur Azeroth. Les deux femmes étaient convaincues que Sargeras ne pourrait résister au charme d'Azshara.
English: On the basis of the aggregate of the expense directly or indirectly dependent on the number of transactions, it is possible to obtain the cost per actual transaction.
French: Le total des dépenses, qu'elles soient directement ou indirectement fonction du nombre de transactions, permet de calculer le coût réel de chaque transaction.
English: The legal obligation derives from the treaty provision, not from the guidelines themselves; at the same time, the guidelines end up having binding effect by virtue of the treaty provision that gives them such effect.
French: Cette obligation découle de l'instrument et non des directives elles-mêmes; mais en fin de compte les directives ont force obligatoire en vertu de la disposition conventionnelle pertinente;
English: MTT Tariff Notice 789- Provincial 9-1-1 Service 2001/01/15 - Commission Letter  File #: 8662-B2-04/00 Description Letter addressed to Parties of PN 99-6.
French: Avis de modification tarifarie MTT 789- Service provincial 9-1-1 2001/01/15 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-04/00 Description Lettre adressée aux parties de l'avis public 99-6.
English: The notice is not consistent with the proposal for a directive: the Commission is presenting two documents - a proposal for a directive and a notice - whose contents are not at all consistent with each other.
French: La communication n'est pas cohérente vis-à-vis du projet de directive. La Commission a présenté deux documents, un projet de directive et une communication, qui ne sont pas du tout cohérents.
English: * A A A A A A A A A A A A A A A
French: Aiguilles à coudre droites ou courbes Aiguilles à tricoter Dés à coudre Crochets à crocheter Crochets de fermeture Épingles (excepté A 9.5.9)
English: Canadian hospitalization data for 1989 to 1990 for those less than one year of age indicate poisonings to be the second leading cause of injury-related hospitalizations.
French: D'après les données d'hospitalisation canadiennes portant sur les enfants âgés de moins d'un an en 1989 et 1990, les empoisonnements constituent la seconde cause d'hospitalisation.
English: They observed that over 80% the EISs covered human impacts but that of the 4,979 EIS preparers only 22% had a background in social sciences and the humanities.
French: Ils ont observé que plus de 80 % des EIE portaient sur des effets humains, mais que, sur les 4 979 préparateurs d'EIE, seulement 22 % avaient une formation en sciences sociales et humaines.
English: Thus far, negotiations in the context of the Convention have been positive.
French: Jusqu'à présent, les négociations menées dans le contexte de la Convention se déroulent bien.
English: BRITISH COLUMBIA Zygmunt Janiewicz – On February 3, 2006, a Hearing Panel fined Mr Janiewicz $50,000 and directed him to pay disgorgement in the amount of $8,345 USD. Mr. Janiewicz was also suspended form approval with the Association for a period of 6 months, required to successfully complete a 12 month period of close supervision upon his reapproval and rewrite the Conduct and Practices Handbook course.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Zygmunt Janiewicz – Le 3 février 2006, une formation d’instruction a imposé à M. Janiewicz une amende de 50 000 $, le paiement d’une somme de 8 345 $US, une suspension de l’autorisation exigeant l’inscription auprès de l’Association pendant une période de six mois, l’obligation que toute nouvelle autorisation soit subordonnée à une période de surveillance étroite de 12 mois et l’obligation de réussir l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite.
English: (b) Report of the joint field visit to Cambodia by members of the Executive Boards of UNDP, UNFPA, UNICEF and the World Food Programme, 5 to 12 March 2009
French: b) Rapport sur la visite conjointe au Cambodge de membres des Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (5-12 mars 2009)
English: time), was completely preventable without compromising the mission. I believe the contributing factor (aside from the torque sensing problems of the Griffon) was that we were looking into a bright, postsunset sky and could not easily see the ground below.
French: Je pense que le facteur contributif (mis à part les problèmes de détection de couple du Griffon) était que nous faisions face à un ciel brillant, après le coucher du soleil, et que nous ne pouvions pas facilement distinguer le sol en contrebas.
English: There must be some specific performance that the RCMP is aiming to achieve through the particular design specified (i.e. virtual drives), and it is that performance that should be set out in the RFP.
French: Il doit exister un rendement spécifique que la GRC désire atteindre lorsqu'elle précise une conception particulière (c.-à-d. des unités virtuelles), et c'est ce rendement précisément qui doit être décrit dans la DP.
English: "ACOA works with its partners in order to increase business opportunities for Atlantic entrepreneurs," said the Honourable Peter MacKay."Rendez-vous Acadie-Québec 2007 is the ideal opportunity for francophone business people from Atlantic Canada and Quebec to expand their contacts, acquire new skills, and generate new business partnerships.
French: « Le Rendez-vous Acadie-Québec 2007 constitue l’occasion idéale pour les gens d’affaires francophones des provinces de l’Atlantique et du Québec d’élargir leur réseau de connaissances, d’acquérir de nouvelles compétences et de créer des partenariats d’affaires.
English: A new operative paragraph was inserted between operative paragraphs 1 and 2, and the remaining operative paragraphs renumbered accordingly.
French: Un nouveau paragraphe a été inséré entre les premier et deuxième paragraphes et les paragraphes suivants ont été renumérotés en conséquence.
English: Description Expected Results Design, develop and implement policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way which maximizes their economic, social and cultural contribution to Canada while protecting the health, safety and security of Canadians Contribution, through the immigration program, to Canada’s economic, social and cultural development
French: Description Résultats prévus Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des programmes pour faciliter l’entrée des résidents permanents et maximiser leur contribution économique, sociale et culturelle au Canada, tout en protégeant la santé des Canadiens et en assurant leur sécurité Contribution, par l’entremise du programme d’immigration, au développement économique social, et culturel du Canada
English: The ECJ’s judgements in the Johnston and Commission of the European Communities v Kingdom of Spain cases support the Commission on this point while the member states differ in their wish to preserve Article 296 intact.
French: Les arrêts de la Cour de justice des Communautés européenne « Johnston » et « Commission des Communautés européennes contre Royaume d’Espagne » confortent la Commission sur ce point, ce qui n’est pas l’avis des Etats qui entendent conserver l’article 296 en l’état.
English: 28 (3rd Supp.), there has been a change in facts or circumstances pertaining to Order No. 121297 since it issued.
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'ordonnance n° 121297.
English: Bull. 11-2007, point 1.15.1 European Economic and Social Committee opinion on the fourth report on economic and social cohesion:
French: 11-2007, point 1.15.1 Avis du Comité économique et social européen sur le quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale - Bull.
English: Precipitation in the form of rain, snow and hail comes from clouds.
French: Les précipitations sous forme de pluie, de neige et de grêle proviennent des nuages.
English: Furthermore, it should be noted that agribusiness and agro-industries will be addressed in the UNIDO proposal to support the Union for the Mediterranean Business Development Initiative.
French: On notera par ailleurs que les thèmes de l'agro-industrie et de l'agrobusiness seront traités dans la proposition de l'ONUDI concernant l'appui à l'Initiative méditerranéenne de développement des entreprises.
English: As follow-up to the Nairobi Summit on a Mine-Free World in November 2004, CIDA will be developing a mine action strategy for 2005–2009.
French: La problématique homme-femme, y compris les agressions sexuelles et la violence sexospécifique, ainsi que la protection des femmes, des filles et des garçons demeureront les principaux centres d’intérêt thématiques.
English: We are also aware of your commitment to equal rights for women, but you will also understand that, when specific events revive our consciences, concern arises.
French: Nous sommes également conscients de votre engagement en faveur de l’égalité des droits entre hommes et femmes, mais vous comprendrez aussi que, lorsque des événements précis réveillent nos consciences endormies, l’inquiétude se manifeste.
English: In twigs, three main types of endophyte associations occurred among sites: the first was dominated by the unidentified "Black Mycelium 2," the second by Phomopsis sp.
French: Dans les rameaux, on retrouve trois types d'associations endophytiques sur les divers sites : le premier est dominé par le «Black Mycelium 2», le second par le Phomopsis sp.
English: The idea of establishing a water fund strikes me as very positive and, I believe, highly conducive to enabling the developing countries to be helped in a very special way, as this is direct, on-the-spot aid for specific projects, some of which give vast stretches of land the prospect of a future.
French: Je considère l'idée de l'instauration d'un fonds pour l'alimentation en eau comme très positive et extrêmement pertinente et je crois que les pays en voie de développement pourront ainsi bénéficier d'une aide tout à fait particulière car il s'agit d'une aide directe sur place pour des projets concrets qui offrent entre autres une perspective d'avenir à de très grandes régions.
English: Mr Iwiński (Chairperson) (alternate:
French: M. Iwiński (Président) (remplaçant:
English: - Germany and the United Kingdom, upon ratifying the Basel Convention of 1989 on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, confirmed “declarations” that could be regarded as being conditional;
French: - L'Allemagne et le Royaume-Uni ont confirmé, lors de leur ratification de la Convention de Bâle de 1989 sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux, des « déclarations » dont on peut penser qu'elles avaient un caractère conditionnel;
English: I believe that Member States must campaign to be able to offer women jobs and the option of unionised protection of entitlements such as decent pay, maternity leave, fair and regular working hours and a non-discriminatory working environment.
French: Je pense que les États membres doivent militer afin de pouvoir fournir aux femmes des emplois ainsi que la possibilité d'une protection syndicalisée des droits tels qu'une rémunération décente, des congés de maternité, des horaires de travail justes et réguliers et un environnement de travail exempt de discriminations.
English: In this application, concrete is poured around the surface of the tubes, and the tubes interior remains hollow.
French: Mentionnons, par exemple, le tablier d'un pont : le béton est coulé à l'extérieur des parois des tubes et l'intérieur demeure vide.
English: NRC-NINT will also work to establish Edmonton as an international centre for nanotechnology research and anchor a national nanotechnology R&D infrastructure available to researchers across the country. General Inquiries: (613) 991-3390 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Ocean Engineering and Marine Industries Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) - St. John's Newfoundland Director General:
French: L'ISSM-CNRC exécute des programmes de recherche interdisciplinaire fondamentale en partenariat avec des chercheurs tant de l'intérieur que de l'extérieur du CNRC afin de mettre au point des technologies novatrices. Ses travaux font appel à des domaines aussi variés que la chimie cellulaire, la science de l'attoseconde et les nanomatériaux.
English: 10.1 All unnecessary restrictions, obstacles and barriers to traffic flow on road work zones should be removed when work is not in progress on weekends and public holidays and also at the time of peak traffic if some traffic lanes were closed because of the work.
French: 10.1 Toutes les restrictions ou entraves à la circulation aux abords d'un chantier routier devraient être supprimées lorsque le travail est interrompu en fin de semaine ou pendant les jours fériés, ainsi qu'en période de pointe si des voies de circulation ont été fermées en raison des travaux.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of September 29, 1999, between First Security Bank, National Association, as Administrative Agent and Trustee for the Lenders, and Flex Leasing II, LLC ("Flex II LLC"); 2.
French: Premier supplément au contrat de sûreté daté du 29 septembre 1999 intervenu entre la First Security Bank, National Association, en qualité d'agent chargé de l'administration et de fiduciaire des prêteurs, et la Flex Leasing II, LLC (« Flex II LLC »); 2.
English: • to manage a portfolio of projects with a degree of independence and discretion within the policies of the Centre and the plans set out in the PI prospectus and to set an example of good practice for more junior staff;
French: • gérer un portefeuille de projets avec l’autonomie et la discrétion prévues dans le contexte des politiques du Centre et des plans établis dans le prospectus de l’IP et donner l’exemple de bonnes pratiques au personnel subalterne;
English: Only 14.5 km (6.5 miles) from Hongqiao Airport and a 40-minute drive from Pudong Airport, going to and from The Bund Riverside is quick and easy.
French: L'aéroport de Hongqiao se trouve à 14,5 kilomètres seulement, celui de Pudong à 40 minutes de route. Vous pourrez vous y rendre facilement et rapidement depuis le Bund Riverside.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by ensuring that additives meet minimum health effects requirements and thus are safe for use in drinking water.
French: Ces normes ont été conçues pour préserver la qualité de l'eau potable en garantissant que les additifs respectent les exigences minimales ayant trait à leurs effets sur la santé et que leur présence dans l'eau potable ne pose pas de danger pour la santé des consommateurs.
English: Supplemental Indenture dated October 1, 1999, among GE Railcar Services Inc., General Electric Capital Canada Inc. and Montreal Trust Company of Canada.
French: Convention de fiducie supplémentaire en date du 1er octobre 1999 entre la GE Railcar Services Inc., la General Electric Capital Canada Inc. et la Montreal Trust Company of Canada.
English: - 83 Over the past months, the OSCE Representative on Freedom of the Media, together with the Ukrainian Government and the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, has been working on developing several projects that will enhance the understanding of European standards in the area of freedom of the media in the country. by killing" as a dramatic method of silencing investigative journalists, were some of the dangers and challenges faced by journalists when combating corruption.
French: Conférence sur les médias en Asie centrale Les 14 et 15 novembre 2000, plus de 90 journalistes du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan ainsi que des spécialistes des médias de l’OSCE se sont rencontrés à Douchanbé (Tadjikistan) à une conférence internationale organisée sous les auspices du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias. La conférence a porté essentiellement sur la législation relative à la diffamation, le droit des médias, les technologies nouvelles et le rôle des médias dans le développement de la société civile.
English: If you are visiting Granada in southern Spain we offer you information of interst that may come ...
French: L’information touristique de Grenade dont vous avez besoin, vous la trouverez ici… ...
English: ‑ they must be generated during the lifetime of the action as specified in Article I.2.2 of the agreement;
French: ‑ être générés pendant la durée de l'action telle que définie à l'article I.2., paragraphe 2, de la Convention;
English: The text currently being circulated, which we hope will be adopted by the European Council, will be an excellent foundation for developing concrete implementation proposals.
French: Les armes de destruction massive constituent le deuxième point à examiner.
English: Economic independence is a key component of the empowerment of women and entrepreneurship should be encouraged, for example, through the use of micro-credits.
French: L'indépendance économique est un élément phare de l'émancipation des femmes et l'esprit d'entreprise doit être encouragé, par exemple, par des microcrédits.
English: who has general knowledge and ordinary skills to comprehend and use the prior art on the relevant date.
French: hypothétique qui possède les connaissances générales et les compétences normales pour comprendre et utiliser l’état de la technique à la date applicable.
English:    Madam President, last year, Mr Moreira da Silva, who was at the time a Member of this House, concluded an agreement with the Council on the trade in greenhouse gases.
French:    - Madame la Présidente, l’année dernière, M. Moreira Da Silva, qui faisait alors partie de cette Assemblée, a conclu un accord avec le Conseil sur l’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre.
English: All parties should now focus on the realization of Special Representative Steiner's “standards before status” approach.
French: Toutes les parties devraient désormais concentrer leurs efforts sur l'application de l'approche « les normes avant le statut » du Représentant spécial Steiner.
English: [45] However, Pratte A.C.J. later states:
French: [45] Plus loin, le juge Pratte, J.C.A., mentionne cependant que :
English: GRE will consider a proposal tabled by the expert from GTB in order to introduce clarification on the drawings of the Regulation.
French: Le GRE examinera une proposition de l'expert du GTB tendant à introduire certaines précisions concernant les figures dans le Règlement.
English: Contributing factors include the nature and demands of the job, the male/female composition of the workforce, and the union density—the last being a strong determinant of the presence or lack of paid sick/family leave entitlements.
French: Toutefois, on peut analyser les données de l’EPA sur les absences pour motifs personnels afin de déterminer les comportements ou les tendances qui démontrent l’incidence de l’absentéisme (voir Source des données et définitions).
English: Counterparty: the opposite party in a ﬁnancial transaction (e.g. any party transacting with a central bank).
French: L’IME a été mis en liquidation le 1er juin 1998, après l’instauration de la Banque centrale européenne.
English: The Special Rapporteur included in his report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2001/66) a revised version of the recommendations that he had compiled in 1994 (see E/CN.4/1995/34).
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/66), le Rapporteur spécial a présenté une version modifiée de ses recommandations de 1994 (E/CN.4/1995/34).
English: The evaluation team, accompanied by a member of the GRECO Secretariat visited Bratislava, for three days (26-28 September 2000). Prior to the visit to the Slovak Republic, the examiners received a detailed reply to the GRECO mutual evaluation questionnaire and most of the relevant legislation.
French: L’ équipe d’ évaluation, accompagnée par un membre du secrétariat du GRECO, s’ rendue à Bratislava pendant trois jours (26-28 septembre 2000). est Avant cette visite, les évaluateurs avaient reçu une réponse détaillée au questionnaire d’ évaluation mutuelle du GRECO ainsi que la majeure partie de la législation pertinente.
English: However, the political groups have decided to follow up the report with a debate and resolution; the debate covers the report, of course, but it is also about taking stock of this policy.
French: Cependant, les groupes politiques ont décidé de donner suite au rapport par un débat et une résolution. Le débat couvre naturellement le rapport, mais permet aussi de faire le point sur cette politique.
English: Iceland and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Islande et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: Nevertheless, we believe that the fight against nuclear proliferation should not thwart the legitimate aspirations of developing countries that are opting for nuclear energy for peaceful purposes.
French: Néanmoins, nous considérons que la lutte contre la prolifération nucléaire ne devra pas contrarier les aspirations légitimes des pays en développement qui optent pour l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Bring a snow saw to cut snow blocks to build a windbreak.
French: Apportez une scie à neige pour découper des blocs de neige qui serviront d'abri vent.
English: The seeds of social dialogue sown by the founding fathers have led to the growth of a tree that is both strong and hardy.
French: La graine du dialogue social semée par les pères fondateurs a permis le développement d’un arbre fort et vigoureux.
English: Perhaps in the future another general comment could be written on admissibility questions under the Optional Protocol and on its operation.
French: On pourra consacrer ultérieurement une autre observation générale à la question de la recevabilité des communications au titre du Protocole facultatif et au fonctionnement de celui-ci.