ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Involvement: "We are working towards improved community relations through various strategies," notes WBNP/ Nahanni NPs.
French: Participation de la collectivité : « Nous cherchons à améliorer les relations avec la collectivité à l’aide de différentes stratégies », ont fait observer les PN Wood Buffalo/Nahanni.
English: Dissolved O2 concentrations were constant or declined slightly for an average of 40 days after freezing and then declined rapidly.
French: Les concentrations d'oxygène dissous restent stables ou déclinent légèrement durant les 40 premiers jours après l'engel en moyenne, pour ensuite décliner rapidement.
English: I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that the European Union, neither now - with Finland - nor later, allows such a mockery to take place.
French: J'espère, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, que l'Union européenne ne consentira, ni maintenant avec la Finlande, ni à l'avenir à une telle tromperie.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211, these provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: En application des procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211, ces montants seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: • Budget - The appropriateness of the budget for the planned workshop(s).
French: • Budget - caractère approprié du budget pour l'activité prévue.
English: Provides Personal Care to Client Assists client with personal care as identified in care plan.
French: Assurer des soins personnels au client Aide le client dans ses soins personnels, suivant le plan de soins.
English: Mr ZIMMERMANN Petr Rep EPP/CD President, Regional Council of the Region of Plzen.
French: M. ZIMMERMANN Petr Rep PPE/DC President, Regional Council of the Region of Plzen.
English: This means that at the very origin of the United Nations the dialectic relationship between justice, law, peace and development — or, as some would put it, the consubstantial link between these concepts, which in themselves are genuine programmes — was reaffirmed.
French: C'est dire qu'à l'origine de l'ONU se trouve ainsi réaffirmée la relation dialectique entre justice, droit, paix, développement, ou, comme qui dirait, les liens consubstantiels entre ces concepts qui sont à eux seuls de véritables programmes.
English: Displaying 1 through 50 of 370.
French: Displaying 1 through 50 of 262.
English: POSITION OF THE PARTIES [8] Mrs. Hudson indicates that on July 27, 2005, she and her son travelled with Air Canada on Flight No. AC8161 from Edmonton to Calgary, and then on Flight No.
French: POSITIONS DES PARTIES [8] Mme Hudson indique que le 27 juillet 2005, elle et son fils ont voyagé à bord du vol no AC8161 d'Air Canada d'Edmonton à Calgary, puis à bord du vol no AC572 à destination de Los Angeles, en Californie.
English: However, the difficult process requires at the outset an appreciation of what cultural factors may underpin particular forms of behaviour that place indigenous peoples at risk of HIV.
French: Cependant, une telle démarche est complexe car elle suppose de commencer par apprécier les facteurs culturels qui peuvent sous-tendre des formes particulières de comportement exposant les peuples autochtones au risque d'infection par le VIH.
English: New regulations restricted the ability of lawyers to represent groups of victims and to participate in collective petitions.
French: Son arrestation a été officialisée en octobre et il a été inculpé d'« incitation à la subversion ». Au mois de décembre, Gao Zhisheng a été condamné à une peine de trois ans d'emprisonnement assortie d'un sursis de cinq ans.
English: Most of the recommendations presented by the previous constitutional review (1993) were incorporated through constitutional amendments between 1994 and 2000 (see also A/AC.109/2001/8, paras.
French: La plupart des recommandations présentées en 1993 aux fins de la révision de la Constitution ont été adoptées entre 1994 et 2000 (voir aussi A/AC.109/2001/8, par.
English: South Nation Conservation Encouraging Stewardship of Natural Areas in which Species at Risk Have Been Identified The Hamilton-Halton Watershed Stewardship Program will contact landowners of natural areas and watercourses in specific areas of the Fifty Creek and Stoney Creek watershed (Hamilton Conservation Authority) and the Bronte Creek watershed (Conservation Halton).
French: Conservation de la Nation Sud Encourager l’intendance des aires naturelles dans lesquelles des espèces en péril ont été observées Les responsables du programme d’intendance du bassin hydrographique de Hamilton-Halton entreront en communication avec les propriétaires fonciers des aires naturelles et des cours d’eau dans des zones précises du bassin du ruisseau Fifty et du ruisseau Stoney (Hamilton Conservation Authority) ainsi que du bassin du ruisseau Bronte (Conservation Halton).
English: That information is contained in document A/55/115/Add.1.
French: Cette information figure dans le document A/55/115/Add.1.
English: With the spyware threat only a few years old, organizations should begin by increasing user awareness that spyware exists and familiarizing them with the ways that spyware propagates and the potential danger that it poses to an organization.
French: Comme l’avènement des espiogiciels ne date que de quelques années, les organisations devraient commencer par sensibiliser les utilisateurs à l’existence de cette menace et à ses moyens de propagation.
English: If a problem were to be detected, or I were asked to justify or explain previous acts by the Commission, I would assess the situation and, if need be, take those measures possible under my authority to make speedy proposals for action to remedy the situation.
French: Si un problème était constaté, ou si j'étais amené à justifier ou à expliquer des démarches antérieures de la Commission, j'évaluerais la situation et je prendrais, le cas échéant, toutes les mesures possibles dans les limites de mes compétences pour proposer rapidement des actions correctives.
English:  Sainte-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc., Quebec Approved — Extension of the time limit to commence the operation of three new radio transmitters until June 21, 2003.
French:  Sainte-Anne-des-Monts, Cloridorme, etc. (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de trois nouveaux émetteurs radio jusqu'au 21 juin 2003.
English: The laboratory reports on analyses of supplied samples and the respective findings to the sports union concerned and simultaneously to the respective international sports federation.
French: Le laboratoire rend compte simultanément aux fédérations nationale et internationale concernées du résultat de l’analyse des échantillons qui lui ont été fournis.
English: Assisting NCE Networks in Developing Required Performance Indicators As noted earlier, requiring networks to set performance indicators early on will be extremely beneficial, if not essential, to the NCE program’s long-term success.
French: Aider les RCE à élaborer les indicateurs de rendement requis Comme nous l'avons mentionné ci-dessus, le fait d'exiger des réseaux qu'ils définissent d'entrée de jeu des indicateurs de rendement est extrêmement bénéfique, sinon essentiel, pour les retombées à long terme du programme des RCE.
English: Program Number of applications* Number of Awards Offered Fellowships [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 4 4 New Investigators 0 0 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses offertes Bourses de recherche [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 4 4 Nouveaux chercheurs 0 0 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: LLDCs shall encourage WTO Members to adopt a trade facilitation S&DT architecture that enables developing Members, and particularly those who are transit partners to the LLDCs, to implement trade facilitation measures to be agreed.
French: Les pays en développement sans littoral encourageront les membres de l'OMC à adopter en matière de facilitation des échanges une architecture de traitement spécial et différencié qui permette aux pays en développement membres, et en particulier aux pays qui sont partenaires de transit des pays en développement sans littoral, d'appliquer les mesures de facilitation des échanges convenues.
English: Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights;
French: - expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte;
English: They also make it clear in particular that the prenotification phase will be handled with flexibility and adapted to the complexity of the case in order not to put a disproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
French: Objet du code de bonnes pratiques Le code de bonnes pratiques doit informer les parties intéressées sur le déroulement journalier de la procédure de contrôle des concentrations au niveau de l'Union européenne.
English: I wanted to write a post for peace.
French: Je voulais écrire un billet pour la paix.
English: For the year ending March 31, 2008, a net income of $2,000 is projected.
French: Pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008, un bénéfice net de 2 000 $ est prévu.
English: Furthermore whether it should closely resemble the current system of IAEA-Safeguards for non-nuclear weapon states (INFCIRC/153 and INFCIRC/540) or separate verification regimes should be developed for the nuclear weapon states and the non-nuclear weapon states respectively.
French: Ils ont aussi porté sur la question de savoir si ce régime devrait être très similaire au système de garanties de l'AIEA applicable aux États non dotés d'armes nucléaires (INFCIRC/153 et INFCIRC/540) ou s'il faudrait établir deux régimes de vérification distincts, l'un pour les États dotés de l'arme nucléaire et l'autre pour ceux qui n'en sont pas dotés.
English: The skills of about 139,000 workers needed to be upgraded so they could use the new technologies."
French: Les compétences de quelque 139 000 travailleurs et travailleuses devaient alors être perfectionnées pour qu’ils puissent se servir des nouvelles technologies.»
English: Walleye, Yellow Perch, Northern Pike, and two nonindigenous trout (Rainbow and Brown) were the prime species sought.
French: Les principales espÃ¨ces recherchÃ©es Ã©taient le dorÃ© jaune, la perchaude, le grand brochet et deux espÃ¨ces exotiques de salmonidÃ©s (la truite arc-en-ciel et la truite brune).
English: Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the parliamentary delegation, and in particular the rapporteur.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier la délégation du Parlement et surtout le rapporteur.
English: The investment will transform the existing Sudbury Neutrino Observatory (SNO) into a world-class research facility.
French: Cet investissement permettra de transformer l’actuel Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) en installation de recherche permanente de classe internationale.
English: The Health Information System developed by Ontario region within Health Canada should by reviewed and revised to serve as an outcome measurement system.
French: Santé Canada devrait créer une trousse de formation relative à l’évaluation de programme qui pourrait servir à former les intervenants du PNLAADA et les employés des centres de traitement à l’échelon local afin qu’ils soient en mesure de procéder à une évaluation de programme efficace.
English: 14 The agency has amply demonstrated that tobacco use, particularly among children and adolescents, poses perhaps the single most significant threat to public health in the United States. Nonetheless,… an administrative agency's power to regulate in the public interest must always be grounded in a valid grant of authority from Congress.
French: The agency has amply demonstrated that tobacco use, particularly among children and adolescents, poses perhaps the single most significant threat to public health in the United States.Nonetheless,… an administrative agency's power to regulate in the public interest must always be grounded in a valid grant of authority from Congress."
English: The index following is alphabetical showing the date of appointment, county of appointment, and page upon which the appointment is registered.
French: L'index alphabÃ©tique qui suit montre la date de nomination, le comtÃ© de nomination et la page du registre Ã laquelle la nomination est consignÃ©e.
English: Yet it is a deeply problematic development even apart from the increased dependency of farmers it leads to.
French: Elle est pourtant profondément problématique, au-delà même de la dépendance accrue des agriculteurs qu'elle induit.
English: • Several jurisdictions report that it is impossible to complete their protected areas networks without the efforts of land trusts securing ecologically signiﬁcant privately held lands.
French: • Plusieurs entités indiquent qu’il leur serait impossible de compléter leurs réseaux d’aires protégées sans l’acquisition, par des ﬁducies foncières, de terres privées d’importance écologique.
English: The partnership envisaged in Goal 8 is the key.
French: Le partenariat envisagé dans l'objectif 8 est essentiel.
English: However, it was pointed out to the Committee of Experts that the Highland Council has initiated a project or an initiative with the authorities of Nova Scotia, where Scottish Gaelic is still used.
French: Toutefois, il a été signalé au Comité d’experts que le Conseil des Highlands est à l’origine d’un projet ou d’une initiative en collaboration avec les autorités de NouvelleÉcosse, où le gaélique écossais est encore utilisé.
English: More details are contained in the Strengthening and Modernizing Public Sector Management booklet, which has been tabled with this budget.
French: Des précisions à ce chapitre sont fournies dans la brochure intitulée Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public, qui accompagne le présent budget.
English: 521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment $24 530,52 2007/04/26 EASI-SERV PRODUCTS INC.
French: 521 Location de matériel de transmissions de données (messages/textes, données informatisées) 24 530,52 $ 2007/04/26 EASI-SERV PRODUCTS INC.
English: O tribunal deve aplicar todas as sanções previstas sem restrições(GARDNER2, §4).
French: Le tribunal doit absolument appliquer les sanctions prévues (GARDNER2, §4).
English: Each of the above normative acts establishes the principle of equal remuneration for work of equal value.
French: Chacune des lois susmentionnées établit le principe de « salaire égal à travail égal ».
English: Also within the SESE, a pilot program was initiated with a selected group of enterprises.
French: Par ailleurs, un programme pilote associant un certain nombre d’entreprises a été lancé au sein du SESE.
English: SACEM’s professional activities revolve around fulfilling its role as advocate for the industry.
French: L’action professionnelle de la SACEM va dans le sens de sa défense de l’industrie.
English: For more information or reservations, call (613) 992-6164.
French: Vous n’avez qu’à vous présenter à l’accueil et à suivre les panneaux indicateurs.
English: The COP in its decision 18/COP.1 adopted procedures relating to the establishment and maintenance of a roster of independent experts.
French: Les procédures à suivre pour l'établissement et la tenue d'un fichier d'experts indépendants ont été adoptées par la Conférence des Parties dans sa décision 18/COP.1.
English: • both require compliance strategies to ensure that their objectives are met
French: • Les deux exigent la mise au point de stratégies d’application pour assurer l’atteinte de leurs objectifs.
English: The Care Project In April 1999, Placer Dome Inc. purchased 50% of the South Deep Mine in South Africa's Witwaterstrand Basin and formed the Placer Dome Western Areas Joint Venture39.
French: 100 de la South Deep Mine, située dans le bassin Witwaterstrand en Afrique du Sud et formait [avec la société Western Areas Limited, d'Afrique du Sud] la Placer Dome Western Areas Joint Venture39.
English: Because tolerating a particular minority at the expense of the majority will not bring any success but the opposite of success.
French: Parce que tolérer une minorité particulière au détriment de la majorité ne conduira pas à la réussite mais à l'inverse de la réussite.
English: They are drawn from the Atlas du développement des communautés francophones et acadiennes du Canada.
French: Elles sont tirées de L’Atlas du développement des communautés francophones et acadiennes du Canada.
English: Submit Form 8:
French: Soumettre le formulaire 8 :
English: We can advise that countries in our group are working intensively to provide amendments based on key concerns and with this objective.
French: Nous vous informons que les pays de notre groupe s'emploient vigoureusement à rédiger des propositions d'amendement prenant en compte les préoccupations essentielles et répondant à cet objectif.
English: Statements were also made by the representatives of the United Nations Global Compact, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the United Nations University.
French: Les représentants du Pacte mondial des Nations Unies, du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et de l'Université des Nations Unies ont aussi prononcé des déclarations.
English: To do that, there should be sufficient information to identify individuals and supporting documentation for every case.
French: À cette fin, il doit y avoir des informations suffisantes pour identifier les personnes et une documentation d'appui suffisante pour chaque affaire.
English: During the post-suspension hearing, you will be expected to explain the circumstances leading to your suspension.
French: Au cours de l’audience postsuspension, vous devrez expliquer les circonstances ayant conduit à votre suspension.
English: Because when something dose not work you need to try again.
French: Mia Erin.F - 11/9/2005 [12:18] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian Peace Keeping Troop:
English: The Confessions of a Citizen, his masterpiece, is quite improper and, in many respects, totally inadequate, but it is a masterpiece of literature.
French: Les confessions d'un bourgeois, son chef-d'œuvre, est totalement inapproprié et, à bien des égards, totalement inadéquat mais c'est un chef d'œuvre de la littérature.
English: Before 15 May, in other words before the novel food regulation comes into force, they have to call a meeting of the Scientific Committee on Food, and it must be made clear that provision is being made for comprehensive labelling for all products, so that this mess can finally be cleared up.
French: Vous devez encore convoquer le comité de l'alimentation avant le 15 mai, avant l'entrée en vigueur du règlement du novel food , et il doit établi qu'un étiquetage général de tous les produits est prévu, afin que l'on cesse de se renvoyer la balle.
English: The department, although fully responsible for financing arrangements with the territories, consults regularly with Indian and Northern Affairs Canada, which has program responsibilities in the North.
French: Même si le Ministère est entièrement responsable des ententes de financement conclues avec les territoires, il a régulièrement des consultations à ce sujet avec Affaires indiennes et du Nord Canada, qui est responsable de l’exécution de programmes dans le Nord.
English: The training is highy interactive. It is based on different training methods and pedagogic instruments: Presentations, discussions, case studies, structured exercises, role plays, a quiz, reports of expatriates etc.
French: La formation est interactive; elle fait recours à différentes méthodes et instruments pédagogiques : présentations, discussions, études de cas, exercices structurés, jeux de rôle, un quiz des participants, des rapports d'expatriés etc.
English: before the troops, and on 29th July the War Office, owing to the enormous demands for tentage, cabled that they would be glad if sufficient could be sent for all the Canadian troops.
French: Le Gouvernement du Dominion désirait fortement que l’organisation du deuxième contingent se fit le plus rapidement possible, et il n’avait pas attendu l’avis des autorités britanniques; le chef de l’état-major avait envoyé, le 7 octobre, l’avertissement suivant aux commandants de districts:
English: The complainant further alleged that the Department of Supply and Services (DSS) did not properly supervise the evaluation.
French: Le plaignant a allégué en outre que le ministère des Approvisionnements et Services (MAS) n'avait pas supervisé correctement l'évaluation.
English: Examples of such vehicles and equipment are electrically-powered cars, lawnmowers, wheelchairs and other mobility aids.
French: Au nombre de ces véhicules et appareils, on peut citer les voitures, les tondeuses à gazon, les fauteuils roulants et autres équipements d'aide à la mobilité mus par accumulateurs.
English: However, the question put to me related to the Commission’s role in this matter.
French: Cependant, la question qui m’a été posée concernait le rôle de la Commission dans ce domaine.
English: I hope that the conclusions drawn by this group and the proposals it develops will ultimately be taken on board by the Commission and will find favour here.
French: J'espère que les conclusions tirées par ce groupe et les propositions qu'il fera seront finalement prises en compte par la Commission et obtiendront votre approbation.
English: Again, the government did not appeal and the ruling stood.
French: La publicité électorale y est définie ainsi :
English: 38 Interview with the Administrator of Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 December 2000 (see www.sartma.com).
French: Entretien avec l'Administrateur de Tristan da Cunha, Falkland Islands News Network (SARTMA), 6 décembre 2002 (voir <www.sartma.com>).
English: The country programme, 2008-2012
French: Programme de la Jordanie pour la période 2008-2012
English: During the fourth quarter, Americans took 2.4 million trips to Canada (down 2.9%).
French: Au cours du quatrième trimestre, les Américains ont effectué 2,4 millions de voyages au Canada, un recul de 2,9 %.
English: Microwave cavity measurements have been extended to the 140 GHz or 4.6 cm−1 region.
French: On a étendu à la région de 140 GHz ou 4.6 cm−1 les mesures d'absorption des micro-ondes en cavité.
English: Mr. Lauzon has more than 15 years of experience in sales, marketing and strategic relationships with clients in media, business development and Internet (IP and broadband).
French: Patrick Lauzon poss�de plus de 15 ann�es d'exp�rience en ventes, marketing et relations strat�giques avec la client�le dans les secteurs des m�dias, du d�veloppement d'affaires et de l'Internet.
English: The Business Operations Group thanks the RoadMap Steering Committee members and through them the many individuals in program and corporate branches who have contributed to the ongoing evolution of the RoadMap.
French: Le Groupe des affaires opérationnelles tient à remercier les membres du Comité directeur de la Carte routière et les nombreux membres des directions générales de programme et de services qui contribuent à l’évolution constante de la Carte routière.
English: With another, Svjatoslav Igorevich - only the third Kiev prince after Oleg.
French: Avec l'autre, Sviatoslav IgorГ©vitch - seulement le troisiГЁme prince de Kiev aprГЁs Olega.
English: LeftEnd : when the button is on the left of its group.
French: LeftEnd : quand le bouton est à la gauche de son groupe.
English: • The consensus rule, however, is subject to certain exceptions and accommodations in order to make it less constraining.
French: • La règle du consensus, cependant, est soumise à certaines exceptions et certains compromis qui la rendent moins contraignante.
English: The Applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the said overhead bridge, as shown on the said Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à construire et à entretenir, à ses frais, ledit passage supérieur, comme il est indiqué sur ledit dessin.