ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGA is to provide feedback to Measurement Canada (MC) by the end of November regarding whether association members are seeking Calibration Laboratory Assessment Service (CLAS) certification for pressure, temperature and dimensional calibration work.
French: L'ACG doit indiquer à Mesures Canada (MC), d'ici la fin novembre, si ses membres souhaitent obtenir une certification de Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage (CLAS) pour les activités d'étalonnage des appareils de pression, de température et de dimension.
English: Predetermination number is invalid  Explanation:
French: Numéro de prédétermination non valable  Explication :
English: Convention on the Rights of the Child, ratified by Presidential Decree No. 36 of 1990;
French: Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par le décret présidentiel nº 36 de 1990;
English: Since the elimination of the black market and the introduction of foreign exchange (forex) bureaus, Uganda is one of the most expensive countries in East Africa.
French: Depuis l'élimination du marché noir et l'introduction des bureaux de change (forex), l'Ouganda est l'un des pays les plus chers de l'Afrique de l'Est.
English: I therefore draw the attention of the Council and of the Commission to the need to take initiatives: to draft a new international treaty on research and development in medicine, to include within the seventh European Union Research Framework Programme a specific reference to research and development for neglected diseases, which would be guaranteed funding, to ensure that the Doha Declaration on compulsory licences is not challenged by bilateral trade agreements, and, finally, to encourage the swift entry into force of the Community regulation, currently being debated by Parliament and the Council, enabling the generic medicines industry to produce treatments that will prevent health care disasters with tragic repercussions for a large part of our planet.
French: J’attire donc l’attention du Conseil et de la Commission sur la nécessité de prendre des initiatives: élaborer un nouveau traité international de recherche et de développement dans le domaine médical, inscrire au 7e programme-cadre de recherche de l’Union une référence spécifique à la recherche et au développement pour les maladies négligées qui seraient assurées d’un financement, veiller à ce que la déclaration de Doha en matière de licences obligatoires ne soit pas remise en cause par des accords commerciaux bilatéraux, et, enfin, favoriser une entrée en vigueur rapide du règlement communautaire, actuellement discuté entre le Parlement et le Conseil, de façon à permettre à l’industrie du médicament générique de produire des traitements qui éviteront des catastrophes sanitaires aux incidences dramatiques sur une grande partie de notre planète.
English: At the same time, CIC continued the development of the National Case Management System (NCMS), a system that delivers critical case-tracking support to address the needs of the CIC enforcement and war crimes programs.
French: En même temps, CIC a poursuivi l’élaboration du Système national de gestion des cas (SNGC) grâce auquel il peut suivre le cheminement des dossiers critiques et répondre aux besoins des programmes de CIC concernant les criminels de guerre et l’exécution de la loi.
English: The authorities did not prevent them from forming an association to express and promote distinctive features of a minority but from creating a legal entity which, through registration under the Law on Associations and the description it gave itself in paragraph 30 of its memorandum of association, would inevitably become entitled to a special status under the 1993 Elections Act.
French: Les autorités n’ont pas empêché les intéressés de constituer une association pour exprimer et promouvoir les particularités d’une minorité, mais de créer une personne morale, laquelle, par la voie de l’enregistrement en vertu de la loi sur les associations et du fait de la description qu’elle donnait d’elle-même à l’article 30 de ses statuts, aurait, inévitablement, pu prétendre, au titre de la loi de 1993 sur les élections, à un statut spécial.
English: Significant in-kind contributions have also been made to RCs by other partners.
French: Les renseignements tirés des rapports trimestriels de décembre 1995 présentés au MSSC ont servi à établir des estimations de coûts pour chaque client ayant bénéficié de services.
English: The revised guidelines are divided into eight sections.
French: Les présentes directives révisées comprennent huit sections.
English: So what can we learn from all this? The steps that have been taken appear to be effective, and I therefore believe that we can avoid getting into such a situation again.
French: Que pouvons-nous tirer comme enseignement de tout cela?Des dispositions ont été mises en oeuvre afin que nous ne puissions nous retrouver à nouveau dans une telle situation.
English: 1 P-4,
French: 1 P-4, 1 P-3,
English: Consequently, the programme for the centre will inevitably be complex, and all we can do here is to give some general guidelines.
French: C'est dire que le programme de ce centre sera nécessairement complexe, et qu'il n'est possible de donner ici que quelques pistes de réflexion.
English: The security assurances offered by nuclear-weapons States should be translated into a universal, unconditional and legally binding treaty.
French: Les garanties de sécurité données par les États dotés d'armes nucléaires doivent se traduire par un traité universel, inconditionnel et juridiquement contraignant.
English: The level of serious crime is low.
French: L'incidence des crimes graves est faible.
English: The duration of 3 years is considered to be enough, since many designs do not even last that long.
French: On note une certaine confusion au sujet de la protection conférée par les «dessins non enregistrés» car aucune date n’est précisée au titulaire.
English: ANNEX 2 Concerning Cooperation With Respect to Competition Issues in the Air Transportation Industry Article 1 The cooperation as set forth in this Annex shall be implemented by the Department of Transportation of the United States of America and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the Participants"), consistent with their respective functions in addressing competition issues in the air transportation industry involving the United States and the European Community.
French: ANNEXE 2 concernant la coopération sur les questions de concurrence dans le secteur des transports aériens Article 1 La coopération exposée dans la présente annexe est mise en œuvre par le ministère des Transports des États-Unis d’Amérique et par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommés «les participants»), dans le cadre de leurs fonctions respectives, en relation avec le traitement des problèmes de concurrence dans le secteur des transports aériens impliquant les États-Unis et la Communauté européenne.
English: UNITA's strategic operational command centres were also reported to have been destroyed by Government forces.
French: Les centres de commandement stratégiques de l'UNITA auraient également été détruits par les forces du Gouvernement.
English: Well, you’re wrong! The blue whale has the record!
French: Mais non, c’est le rorqual bleu qui détient ce record!
English: Mitochondrial nuclease activity in Neurospora crassa occurs in membrane-bound and soluble forms in approximately equal proportions.
French: Chez Neurospora crassa, l'activité nucléasique mitochondriale se partage en proportions approximativement égales entre une forme liée à la membrane et une forme soluble.
English: Government at all levels in Nigeria has made efforts to accelerate equality between men and women Notable among these are:
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux s'attachent à accélérer la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: A short walk from the department stores and L’Opéra, in the heart of the "Quartier de l'Europe", ami...
French: À deux pas des Grands magasins et de l’Opéra, au coeur du "quartier de l'Europe", sous les strass du...
English: A number of information sources were used to identify areas of high land-use change potential and narrow down the geographical domain of interest.
French: On a eu recours à un certain nombre de sources d'information pour déterminer les régions qui présentent un fort potentiel de changement d'affectation des terres et pour ainsi rétrécir le domaine d'intérêt géographique.
English: An alignment of national strategic initiatives is needed; in particular, theInnovation Strategy needs to be aligned with the modernization of the health care sectors.
French: Il faut harmoniser les initiatives stratégiques nationales, notamment laStratégie d’innovation, avec la modernisation du secteur des soins de santé.
English: 153 **APPENDIX "J" Mr. Sylvain Martel National President UCCO-SACC-CSN 1601 de Lorimier Avenue Montreal, Quebec H2K 4M5 SUBJECT:
French: 160 **APPENDICE « J » Monsieur Sylvain Martel Président national UCCO-SACC-CSN 1601 Avenue de Lorimier Montréal, Quebec H2K 4M5 OBJET:
English: Similarly, provisions of the Charter could not be implemented according to which inpatient children must be kept in a children's environment.
French: De même, les dispositions de la Charte qui prévoient l'hospitalisation des enfants dans un milieu pédiatrique ne peuvent être appliquées.
English: • 3 Number of contribution years after plan entered into
French: • Nombre d’années pendant lesquelles des cotisations peuvent être versées après la création du régime
English: • Dedicated Application Hosting & Management Services: provides the set of capabilities that support the operation and management for specific / dedicated technical environment that enable client area business applications with services configured specifically to their particular needs. 
French: • Les services spécialisés d'hébergement et de gestion des applications fournissent la série de capacités à l'appui de l'exploitation et de la gestion de l'environnement technique particulier ou dédié qui procure aux applications opérationnelles du secteur client des services configurés exactement selon leurs besoins.
English: • the data needed from the system to provide a ready source of information on the relationship of user characteristics to the kind and volume of use;
French: • aux données que doit fournir le système pour être une réelle source d’information sur la relation entre les caractéristiques des usagers, d’une part, et le type et le volume d’utilisation, d’autre part;
English: • post-harvest practices and trade;
French: • les pratiques postérieures à la récolte et le commerce;
English: The Honourable Wu Zexian, Ambassador of China to the DRC, spoke about the role that China is playing in the DRC’s reconstruction. An animated discussion took place afterwards, moderated by Mr Matthias Buabua, Director General of ANAPI.
French: Cette année, l'événement a couvert une table ronde préalable à la conférence sur le secteur minier avec son Excellence Monsieur Martin Kabwelulu Labilo, Ministre congolais des Mines ainsi que le Vice-ministre des Mines, son Excellence Monsieur Victor Kasongo Shomary.
English: The Secretariat regularly corresponds with Member States requesting relevant information, and reminders are sent to the Permanent Missions of the Member States.
French: Le Secrétariat entretient une correspondance régulière avec les États Membres afin d'obtenir les informations nécessaires et envoie des rappels aux missions permanentes.
English: gg The Committee invited the State Party to submit its fourth periodic report which was due in May 2004, and its fifth periodic report, due in May 2008, in a combined report in 2008.
French: gg Le Comité a invité l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique, qu'il devait soumettre en mai 2004, et son cinquième rapport périodique, qu'il doit soumettre en mai 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: 2004-2005 Vote or Statutory Item Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 15 Operating expenditures 5,897,000 5,897,000 5,902,000 5,200,255 (S) Contributions to employee benefit plans 455,000 455,000 384,035 384,035
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total autorisé Réelles 15 Dépenses de fonctionnement 5,897,000 5,897,000 5,902,000 5,200,255 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 455,000 455,000 384,035 384,035
English: There is a question, as Senator Joyal pointed out in his masterful book Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, whether those short-term appointments enhance or reduce the independence of the Senate.
French: Comme l’a indique le senateur Joyal dans son ´ ´ ´ ouvrage magistral Prote´ger la de´mocratie canadienne : le Se´nat en ` ve´rite´, il faut se demander si ces nominations a court terme ´ ´ ´ accroissent ou reduisent l’independance du Senat.
English: FCCC/SBI/2008/5 Report of the Global Environment Facility on a strategic programme to scale up the level of investment for technology transfer.
French: FCCC/SBI/2008/5 Rapport du Fonds pour l'environnement mondial sur un programme stratégique visant à accroître le montant des investissements destinés au transfert de technologie.
English: The Government of Canada acknowledges having received $1,000,000 from Communication Coffin and Paul R. Coffin in full and final settlement, for which full and final release is given.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît avoir reçu de Communication Coffin et Paul R. Coffin la somme de 1 000 000,00 $ en règlement complet et final, dont quittance totale et finale.
English: Can the Commission confirm that it finally bought 700 licences from SAP and that only 300 or 400 of these licences were really used?
French: Peut-elle également confirmer qu'elle a, en fin de compte, acheté 700 licences de SAP, et que seules 300 ou 400 de celles-ci sont réellement utilisées ?
English: In 1996, however, the House was elected under a new system of proportional representation, and a great deal changed.
French: En 1996, cependant, la Chambre des représentants a été élue selon un nouveau régime de représentation proportionnelle, et beaucoup de choses ont alors changé.
English: "n" create a new memory segment (sets IPC_CREATE|IPC_EXCL) use this flag when you want to create a new shared memory segment but if one already exists with the same flag, fail.
French: "n" crée un nouveau segment de mémoire partagée (utilise IPC_CREATE|IPC_EXCL). Utilisez cette option lorsque vous voulez créer un nouveau segment de mémoire partagée sauf s'il en existe déjà un corrompu avec la même option.
English: The relationship between waiting time and socioeconomic status, health status, demography, cancellation, overnight stay, having a family physician, diagnostic condition, and access difficulties is examined.
French: La relation entre le temps d'attente et la situation socioéconomique, l'état de santé, les caractéristiques démographiques, l'annulation, le séjour de plus de 24 heures, le fait d'avoir un médecin de famille, la maladie diagnostiquée et les problèmes d'accès est examinée.
English: [904:] But remember, in the first place, that when I want to train a natural man , I do not want to make him a savage and to send him back to the woods; rather, that while in the whirl of social life it is enough that he should not let himself be carried away by the passions and opinions of men.
French: [908:] Puisque nos sens sont les premiers instruments de nos connaissances, les êtres corporels et sensibles sont les seuls dont nous ayons immédiatement l’idée. Ce mot esprit n’a aucun sens pour quiconque n’a pas philosophé.
English: In December 2000, an inter-agency meeting at the Council of Europe in Strasbourg brought together United Nations and European partners to discuss the coordination of programmes in the Federal Republic of Yugoslavia in the wake of dramatic changes in that country.
French: En décembre 2000, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires européens se sont réunis au siège du Conseil de l'Europe à Strasbourg pour discuter de la coordination des programmes en République fédérale de Yougoslavie à la suite des profonds changements intervenus dans ce pays.
English: The documentation contained information detrimental to Bonneville's campaign because it presented as genuine certain plans concerning taxation that had been submitted to the Board by the Director of Development for the Regional District, but which had not yet been dealt with.
French: Les documents contenaient de l'information nuisible à la campagne Bonneville parce qu'elle présentait comme authentiques certains projets touchant la fiscalité que le directeur du Développement du district régional avait soumis au Conseil, mais auxquels on n'avait pas encore donné suite.
English: Owing to the resource constraints, however, future funding of the CIF has been suspended.
French: Faute de ressources, toutefois, il s'est avéré nécessaire de suspendre son financement.
English: For the first audit objective (whether the current use of contribution agreements by all program branches of the Agency meet the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA's terms and conditions, and other CIDA policies, directives, and guidelines), five criteria were established: i. the use of a contribution agreement is appropriate in the circumstances. ii. due diligence is exercised prior to the approval of the contribution agreement.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif de la vérification (vérifier si les systèmes et procédures en place assurent une utilisation appropriée des accords de contribution), trois critères ont été pris en compte : i. renseignements sur les programmes de contribution de l'Agence répondant aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert; ii. guides et directives de l'ACDI sur l'utilisation des accords de contribution répondant aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert et les Modalités et conditions approuvées de l'Agence; iii. accords de contribution « types » ou modalités et conditions « types » pour les accords de contribution répondant aux 22 exigences décrites dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: Canada is one of the few countries to have finalized arrangements for veterinary certification for several livestock and meat products (in 2002).
French: Le Canada est l'un des rares pays qui ont conclu des accords sur les normes vétérinaires relatives à divers animaux d'élevage et produits carnés (en 2002).
English: Dare ... is the key word of this site to help you select an activity which appeals to you.
French: Osez... C'est le maître mot de ce site qui vous permettra de trouver l'activité qui vous attire.
English: Thompson, G.E., H. Husain, J. Parry, and P.J. Gilbride, "Hydrogeological Control and Clean Up of Soil and Groundwater Contaminants at Northern Wood Preservers Ltd.", In:
French: Thompson, G.E., H. Husain, J. Parry et P.J. Gilbride, «Hydrogeological Control and Clean Up of Soil and Groundwater Contaminants at Northern Wood Preservers Ltd.», in:
English: Considering the importance of the Community of Sahelo-Saharan States, an intergovernmental organization that addresses the common interests of its members and takes account of the diverse links that unite their peoples, and given its determination to confront the factors that have caused economic backwardness and instability in its member States, its conviction that joint action in a framework of complementarity is the best way to integrate its countries and peoples, its commitment to the maintenance of international peace and security in the Sahelo-Saharan region and its determination to satisfy the wish for economic, cultural, political and social integration in accordance with the Charter of the United Nations, the Charter of the Organization of African Unity, the Charter of the Organization of the Islamic Conference, the 1991 Treaty establishing the African Economic Community (Abuja Treaty) and the constitutive documents of the regional organizations to which its member States belong,
French: Considérant l'importance de la Communauté des États sahélo-sahariens, organisation intergouvernementale fondée sur les intérêts communs de ses peuples et les divers liens qui les unissent et visant à lutter contre les causes du retard économique et de l'instabilité dans ses pays membres, et considérant également que cette organisation est convaincue que l'action commune dans le cadre de la complémentarité est la meilleure voie vers l'intégration de ses États membres et de ses peuples, et qu'elle est résolue à préserver la sécurité, la paix et la stabilité dans la région sahélo-saharienne et à concrétiser sa volonté de complémentarité économique, culturelle, politique et sociale, conformément aux actes constitutifs de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique et des organisations régionales dont font partie ses États membres, ainsi qu'à l'Accord d'Abuja de 1981,
English: Do you think that the government should increase funding support for women's organizations working for equality and bringing women's equality to the attention of policy makers?
French: Croyez-vous que le gouvernement devrait accroître son soutien au financement des groupes de femmes qui oeuvrent pour l'égalité et faire part aux décisionnaires des préoccupations des femmes en matière d'égalité?
English: Oral health promotion also includes media promotion; home visits and the promotion of Aboriginal professional oral health training, such as dental therapy.
French: Les activités de promotion de la santé bucco-dentaire comprennent également des initiatives de promotion dans les médias, des visites à domicile et la promotion de la formation professionnelle dans le domaine de la santé bucco-dentaire, par exemple en dentothérapie, auprès des membres des Premières nations et des Inuits.
English: At present, 19 certificates are in effect for 15 mariners.
French: À l'heure actuelle, 19 certificats sont en vigueur pour 15 marins.
English: 2 Applicants are rated on each ability to speak, understand, read and write with 2 points for first official language and 0 points for second official language.
French: 2Des points sont accordés aux demandeurs pour leur capacité de parler, de comprendre, de lire et d'écrire, soit 2 pour leur première langue officielle et 0 pour leur deuxième langue officielle.
English:   Several cross-cutting themes are closely linked with the activities in the area of health determinants.
French:   Plusieurs thèmes transversaux sont étroitement liés aux activités afférentes aux déterminants de la santé.
English: From this rostrum, we stress that Iraq is now free, thanks to the will and awareness of its people, the loyalty of our friends, the help of international organizations and the Coalition's war of liberation under the leadership of the United States of America.
French: De cette tribune, nous redisons que l'Iraq est maintenant libre, grâce à la volonté et à la conscience de son peuple, à la loyauté de ses amis, à l'aide des organisations internationales et à la guerre de libération des forces de la coalition sous l'égide des États-Unis d'Amérique.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.19 without a vote.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.5/58/L.19.
English: The Norwich Union Life Insurance Society ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Norwich Union Life Insurance Company (Canada). The company's order to insure in Canada risks was revoked effective September 30, 1997.
French: London-Canada Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Compagnie d'Assurance Great Eastern le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.