ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its pretty seafront setting, Oasi is ideally positioned close to Venice (by vaporetto). Amongst the many quality services is a well-equipped marina for boat mooring.
French: Outre cette situation de choix en front de mer et à seulement quelques kilomètres de Venise par le vaporetto, Oasi bénéficie de nombreux services de qualité dont une marina parfaitement équipée où il est possible d'amarrer son bateau.
English: I learned that smoked salmon and maple syrup came from First Nations, too.
French: Grand-père m'informe que les Premières nations nous ont également initiés au sirop d'érable et au saumon fumé.
English: Article 197 foresees that other forms of security can also be accepted.
French: L'article 197 dispose que d'autres modes de garantie peuvent aussi être acceptés.
English: The defendants are an on-line reseller of electronic equipment and sourced supplies of the claimant’s personal organisers in Asia and offered to sell and sold them in the UK.
French: La défenderesse a notamment fait valoir que du fait de leur prétendu comportement anticoncurrentiel, les demanderesses n'étaient pas en droit d'utiliser leurs marques déposées contre des importations par ailleurs légales de marchandises portant les marques déposées.
English: Operational costs When it came to operating costs, the most common answers in the questionnaire per centre or network were either under $1M per year or in the range of $1-5M per year.
French: Coûts de fonctionnement En ce qui concerne les coûts de fonctionnement par centre/réseau, les réponses recueillies dans le questionnaire se situaient entre moins de 1 million de dollars et de 1 à 5 millions de dollars par an.
English: The list is endless, and quite overwhelming considering we still have so much to cover in these last four weeks.
French: La liste est interminable, et elle est vraiment impressionnante si l’on pense à tout ce qu’il nous reste à étudier au cours des quatre dernières semaines.
English: In its consideration of this subitem, the Committee had before it a note by the secretariat (UNEP/FAO/PIC/INC.7/3 and Corr.1 and Corr.2) and qualifications of the experts (UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/2, INF/5 and INF/6).
French: Pour examiner ce point, le Comité était saisi d'une note du secrétariat (UNEP/FAO/PIC/INC-7/3 et Corr.1 et Corr.2) et des qualifications des experts (UNEP/FAO/PIC/INC.7/INF/2, INF/5 et INF/6).
English: The Mostar Implementation Unit is therefore scheduled to close on 30 November.
French: Le groupe de la mise en œuvre à Mostar cessera donc d'exister le 30 novembre.
English: The federal government Inherent Right to Self-Government Policy supports First Nations and Inuit control over all aspects of their lives.
French: La Politique du Gouvernement fédéral du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale appuie le contrôle des Premières Nations et des Inuit sur tous les aspects de leur vie.
English: Within this framework, a collaboration agreement between the Atomic Energy Commission and customs was finalized.
French: Dans ce cadre, une convention de collaboration entre le Commissariat à l'énergie atomique et les douanes a été finalisée.
English: Weser, from the Bremen railway bridge to a line linking Langwarden and Cappel church towers with the side branches: Westergate, Rekumer Loch, Rechter Nebenarm and Schweiburg.
French: Weser, du pont de chemin de fer de Brême jusqu'à la ligne qui relie les clochers de Langwarden et Cappel avec les bras secondaires Westergate, Rekumder-Loch, Rechter Nebenarm et Schweiburg.
English: A stable and prosperous Caribbean Community can also be a strong partner for assisting with Haiti’s economic, political and social development and integration.
French: Plus stable et plus prospère, la Communauté des Caraïbes s’avérera un solide partenaire pour aider Haïti sur les plans de l’intégration et du développement économiques, politiques et sociaux.
English: The minority local municipalities receive generous loans for this purpose which exceed those allocated to Jewish local municipalities.
French: Les municipalités des minorités reçoivent des prêts généreux à cet effet qui dépassent ceux attribués aux municipalités juives.
English: Child mortality: the Venezuelan Government has implemented policies and strategies for the comprehensive care of children and adolescents.
French: Mortalité infantile: Le Gouvernement bolivarien a adopté des politiques et stratégies de protection intégrale des enfants et des adolescents.
English: The task of the focus group was to examine the indicator statements to determine that they are accurate, relevant and comprehensive and to consider a scale for rating the indicators to prioritize the activity requirements.
French: La tâche de ce groupe de réflexion consistait à examiner les énoncés des indicateurs de manière à déterminer s'ils étaient exacts, pertinents et exhaustifs, et à établir une échelle d'évaluation des indicateurs pour déterminer la priorité des exigences relatives aux activités.
English: -- Work and education (commuting)
French: -- Travail et éducation (migration alternantes)
English: The quest for equality of chances has thus always been the main concern of any international sporting organisation.
French: La recherche de l’égalité des chances a donc toujours représenté la première préoccupation de toute organisation internationale de sport.
English: This will require the coordination of economic, legislative, environmental, infrastructure, and technology policies.
French: Le processus exigera la coordination des politiques économiques, législatives, environnementales, infrastructurelles et technologiques.
English: The Advisory Committee considered the financing of the Tribunals together in order to facilitate discussions on cross-cutting issues concerning both.
French: Le Comité consultatif a examiné simultanément le financement des deux tribunaux afin de faciliter l'examen des problèmes communs aux deux tribunaux.
English: As a result, he should have looked for another job in Moncton before leaving his employment in Edmundston.
French: Il aurait dû par conséquent chercher un autre emploi à Moncton avant de quitter son emploi à Edmundston.
English: Local and regional actors should be involved.
French: Les acteurs locaux et régionaux doivent également être impliqués.
English: Table 3.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: What Cyprus needs is a : some way of living that looks forward rather than backward.
French: Chypre a besoin d’un : une façon de vivre qui lui permette d’aller de l’avant plutôt que de regarder vers le passé.
English: The Agency has reviewed the corrective measures proposed to be taken by Skyservice and is satisfied that the amended seating chart and a bulletin to be issued to its agents in its Destination Out Stations reminding them of the importance to enter into a dialogue with passengers regarding their special needs should prevent the recurrence of similar situations.
French: L'Office a passé en revue les mesures correctives que Skyservice se propose de prendre et est convaincu que le plan de cabine modifié et le bulletin à être envoyé à ses agents en poste à l'étranger pour leur rappeler l'importance d'entamer un dialogue avec les passagers concernant leurs besoins spéciaux devraient empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.
English: Substantive servicing of meetings.  Preparatory meetings by the Committee of Permanent Representatives, including its subcommittees related to the ninth special session and the twenty-fourth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (20); regular meetings of the Committee of Permanent Representatives (8);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions préparatoires organisées par le Comité des représentants permanents, y compris ses sous-comités, en vue de la neuvième session extraordinaire et de la vingt-quatrième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (20); réunions régulières du Comité des représentants permanents (8);
English: Preparation of a national action plan to combat desertification in line with national development priorities is an important step towards addressing the challenges posed by desertification.
French: L'élaboration d'un plan national d'action de lutte contre la désertification correspondant aux priorités nationales de développement constitue une étape importante lorsqu'il s'agit de relever les défis posés par la désertification.
English: Controls of exports of dual-use items and technology played a key role in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les contrôles des exportations de biens et technologies à double usage jouent un rôle clé dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: This reflects straightforwardly the fact that liquidity support at times is based heavily on considerations quite independent of whether the underlying problems are of a liquidity or solvency nature—namely, whether an economy is "important" in systemic or geopolitical terms, as Korea is.11 These judgements are made from the perspective of the principal shareholders of the IMF and World Bank and can lend themselves to damaging behaviour on the part of financial markets (e.g., "moral hazard" plays such as were prevalent in advance of Russia’s default in 1998, as Russia’s nuclear status led speculators to bank on a bailout).
French: Cela traduit simplement le fait que, parfois, le soutien des liquidités dépend principalement de facteurs étrangers au fait que les problèmes sous-jacents ont trait à la liquidité ou à la solvabilité – l’économie est-elle « importante » en termes systémiques ou géopolitiques?11 Ces On pourrait noter, dans ce contexte, le plaidoyer public fait récemment par Paul Krugman en faveur d’une aide financière au gouvernement de la Bolivie.
English: A particular goal is strengthening ongoing water sector reform processes in Ethiopia, Kenya, the United Republic of Tanzania, and Uganda.
French: L'objectif est, en particulier, de renforcer les processus de réforme du secteur de l'eau en cours en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie.
English: CarNext is an ex-leased used vehicles website intended for individuals from LeasePlan.
French: CarNext est un site d'occasions ex-leasing pour particuliers de la marque LeasePlan.
English: However, this is not to say that they are never required to do so.
French: Ce n’est cependant pas dire qu’elles n’ont jamais l’obligation de le faire.
English: It should be stressed that a large number of refugees in Bosnia and Herzegovina is still accommodated in refugee collective centres, or individual accommodation.
French: Il convient de souligner qu'un grand nombre de réfugiés de Bosnie-Herzégovine sont toujours logés dans des centres collectifs ou des logements individuels pour réfugiés.
English: The Commission also reported that it had indicated its concerns with regard to the international legal restrictions relating to coastal States' jurisdiction over ship-source pollution.
French: Elle a également indiqué avoir fait part de ses préoccupations au sujet des restrictions juridiques internationales relatives à la juridiction des États côtiers sur la pollution par les navires.
English: I can tell you my son was happy.
French: Je te dis que mon garçon était content.
English: There are currently 1120 users and 6265 guests online.
French: Il y a actuellement 1766 utilisateurs et 10471 invités en ligne.
English: The recommendations by the Brahimi Panel deserve serious and careful consideration, and we hope that they will be fully addressed during this session of the General Assembly.
French: Les recommandations du rapport Brahimi méritent un examen sérieux et attentif, et nous espérons qu'elles seront complètement prises en compte durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: A Step-by-Step Guide should no longer refer to this document when preparing their product licence applications.
French: Les demandeurs qui possèdent une copie du guide étape-par-étape ne devrait plus l'utiliser comme outil de référence dans la préparation de leurs Demande de licence de mise en marché.
English: You must also complete Form T1163 (Statement A) and send it to us at the Winnipeg Tax Centre with your income tax return.
French: Pour déduire une dépense d’entreprise pour laquelle vous n’avez pas été remboursé par la société, utilisez un formulaire T1164.
English: It is suggested that the Commission adopt the report of the session together with the UNCITRAL Notes on cooperation, communication and coordination in cross-border insolvency proceedings on Friday, 17 July 2009.
French: Il est proposé que, ce même jour, la Commission adopte le rapport de la session de même que l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (Subsection 58(2) of CEPA 1999).
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution est en cours d'exécution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)].
English: ii) The series of distinguishing features shown for the levels, characterizes, as a whole, universes of positions considered typical of each level.
French: Les renseignements et les résultats au travail contribuent à la somme des connaissances dans son propre domaine de travail,
English: In addition, the prohibition on publishing new surveys was restricted to voting day.
French: De plus, l'interdiction de publier des nouveaux sondages a été réduite au jour d'élection.
English: Is it possible that our electoral system performed better than expected in the recent election, and that some of the pressures to reform it will begin to abate?
French: Est-il possible que notre système électoral ait été plus efficace que prévu à la dernière élection, et que certaines des pressions exercées pour qu'il soit réformé commencent à s'atténuer?
English: Structure of the Governmental Authority Exclusion
French: Structure de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental
English: Governments, which were primarily responsible for ensuring the protection of displaced persons, were very important partners in that regard.
French: Les gouvernements, à qui il incombe au premier chef d'assurer la protection des déplacés, sont des partenaires très importants à cet égard.
English: As the Committee has consistently found, however, the State party must demonstrate in specific fashion the precise nature of the threat to any of the enumerated purposes caused by the author's conduct, as well as why seizure of the painting and the author's conviction were necessary.
French: Mais comme le Comité l'a toujours demandé, l'État partie doit démontrer de manière spécifique la nature précise de la menace que la conduite de l'auteur représente pour l'une quelconque des fins spécifiées, ainsi que la raison pour laquelle la saisie du tableau et la condamnation de l'auteur étaient nécessaires.
English: Many countries in North-East Asia, Central Asia and South-East Asia have applied the methodology and some international organizations and financing institutions have assisted the member countries in applying it.
French: Beaucoup de pays d'Asie du Nord Est, d'Asie centrale et d'Asie du Sud-Est ont appliqué cette méthodologie et des organisations internationales et des institutions de financement ont aidé les pays membres à l'appliquer.
English: Job security is now directly related to job performance.
French: Le concept de sécurité d'emploi a maintenant changé.
English: We want to secure the future of the entire population of the European Union, which means being prepared to offer the countries of central and eastern Europe an honest assessment of their prospects of acceding to the European Union and hence of playing a part in our common development.
French: Nous voulons assurer l'avenir de l'ensemble de la population de l'Union européenne, et cela signifie notamment que nous sommes prêts à donner aux pays d'Europe centrale et orientale une perspective sincère d'adhésion à l'Union européenne et, par là, de participation à notre évolution commune.
English: Director, Financial Policy and Systems Development (SM) Duties 1.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Niveau: 3 Cote numérique: 615
English: 69 minutes of 69db - Acid techno mp3 download by 69db.
French: try living free clean mix - spiral tec téléchargement mp3 par 69db.
English: Specifically, the UNOPS office in Kuala Lumpur will be relocated to Bangkok; the Africa 1 Division (Eastern and Southern) will be consolidated in the Nairobi office; the Latin America and Caribbean operations will be centred in one regional office; and the Western Asia, Arab States and Europe Divisions in New York will be consolidated in Geneva for the present, but will be reviewed again once UNOPS has defined its operating model.
French: En particulier, le bureau de Kuala Lumpur sera transféré à Bangkok, la Division Afrique 1 (Afrique de l'Est et Afrique australe) sera incorporée au bureau de Nairobi, les opérations concernant l'Amérique latine et les Caraïbes seront centralisées dans un bureau régional, et les services de la Division Asie occidentale, États arabes et Europe, actuellement situés à New York, seront regroupés à Genève dans un premier temps, puis réexaminés ultérieurement lorsque l'UNOPS aura défini son modèle opérationnel.
English: As regards Guité and Tremblay, they are extracontractually liable because they a. were grossly negligent in failing to ask any questions whatsoever concerning the disproportionate amounts Lemay and Corriveau proposed for Polygone/Expour; and b. deliberately approved the invoices in Table GA-F, or had them approved, without verifying the value of the services rendered.
French: Ils ont fait preuve d’une grossière négligence en ne questionnant aucunement les montants disproportionnés que proposaient Lemay et Corriveau pour Polygone / Expour; b. Ils ont, de manière délibérée, approuvé ou fait approuver les factures au tableau GA-F sans s’assurer de la valeur des services rendus; 7.
English: Recycling Council of Ontario 489 College St., Suite 504, Toronto ON M6G 1A5 (416) 960-1025 www.rco.on.ca
French: Conseil du recyclage de l’Ontario 489, rue College, bureau 504, Toronto (Ont.) M6G 1A5 (416) 960-1025 www.rco.on.ca
English: It is a result of the farmer’s desire to diversify and intensify his cropping system.
French: Portée sur le devant de la scène par la problématique globale du changement climatique - dont on mesure de mieux en mieux l’enjeu en termes de préservation des forêts - ou de problématiques plus spécifiques concernant la gestion des ressources ligneuses, l’agroforesterie constitue sans doute une partie de la solution pour permettre une meilleure intégration de l’Homme et de ses activités dans le milieu naturel. La recherche en agroforesterie est dispersée entre de nombreux acteurs (Universités, centres nationaux et internationaux de recherche et de développement).
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine pas une communication avant de s'être assuré que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: A fiscal expansion of $170 billion (or about 1 per cent of GDP) was implemented in February in a fairly proactive way; two thirds of it comprised tax rebates for consumers and the remainder was tax incentives for business investment.
French: En février, il a été procédé, d'une manière assez volontariste, à une injection budgétaire de 170 milliards de dollars (environ 1 % du PIB); deux tiers de cette injection ont consisté en abattements fiscaux pour les consommateurs et le reste en incitations fiscales pour des investissement industriels et commerciaux.
English: (d) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000), 9 March 2004; and
French: d) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000), le 9 mars 2004; et
English: Canada Water Year Book: 1981–1982.
French: Rapport d'étape, Période du 13 août au 3 décembre, 1986.
English: A digital density meter must display the density of a liquid with a maximum permissible error of ±0.00001 g/cm3.
French: Le densimètre numérique doit afficher la masse volumique d'un liquide avec une erreur maximale tolérée de ±0,00001 g/cm3.
English: New Work and Care Bill and the Leave-Saving Bill).
French: Faciliter la réintégration dans la vie active Cette ligne directrice bénéficie de plus d'attention que l'année dernière.
English: Goodman & Company, Investment Counsel Ltd. and its divisions (“Goodman & Company”) are committed to providing investors with the highest standard of service.
French: Goodman & Company, Conseil en placements ltée et ses divisions (« Goodman & Company ») tiennent à faire bénéficier les épargnants des normes de services les plus élevées possible.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, hereinafter referred to as the "SARA List."
French: L’annexe 1 de cette loi, appelée ici « liste de la LEP », énumère les espèces qui sont protégées en vertu de la loi.
English: The same punishment shall be imposed on anyone, who incites commission of the offence specified under § 1.
French: Quiconque incite à commettre les actes spécifiés au paragraphe 1 encourt la même peine.
English: Lead is chosen as the contaminant to monitor, since it is the metal that raises the most health concerns with respect to the corrosion and leaching of distribution systems.
French: Nous avons choisi le plomb comme contaminant à surveiller puisque c'est le métal dont la corrosion et le relargage dans les réseaux de distribution d'eau suscitent le plus de préoccupations en matière de santé publique.
English: As a result of those meetings, which also addressed the legal, social and economic position of the workers affected by new forms of work, the Directive was amended by Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council on 23 September 2002.
French: Suite à ces réunions, qui ont aussi porté sur la situation juridique, sociale et économique des travailleurs touchés par les nouvelles formes de travail, la directive a été modifiée par la Directive 2002/74/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 23 septembre 2002.
English: These clients (more than one million), include Veterans, Canadian Forces, RCMP, First Nations living on reserve, the Innuit, inmates of federal institutions, immigrants, and landed refugees.
French: Ces clients, au nombre de plus d'un million, comprennent les anciens combattants, les membres des Forces canadiennes, les membres de la GRC, les membres des Premières nations vivant dans des réserves, les Inuits, les détenus des institutions fédérales, les immigrants et les réfugiés admis.
English: The consistency of the second criterion, which refers to the person’s state of health, with existing human rights standards, should also be analysed.
French: La concordance du second critère concernant l'état de santé de la personne avec les normes en vigueur relatives aux droits de l'homme, devrait également être analysée.
English: ENERGY STAR® Retailer of the Year:
French: Détaillant ENERGY STAR® de l'année :