ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to mention here the efforts of the Libyan Arab Jamahiriya, which recently received the President of Chad, Mr. Idriss Deby, and the President of the Central African Republic, Mr. Ange-Félix Patassé, in its capacity as the current Chairman of the Sahelian-Saharan Community.
French: Nous voudrions mentionner les efforts de la Jamahiriya arabe libyenne, qui a récemment reçu le Président du Tchad, M. Idriss Deby, et le Président de la République centrafricaine, M. Ange-Félix Patassé, en sa qualité de Président actuel de la Communauté des États sahélo-sahariens.
English: HC (PMRA) (a) Improving access to agricultural minor-use pesticides, and reduced-risk pesticides for agricultural use.
French: SC (ARLA) a) Amélioration de l'accès aux pesticides agricoles à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole.
English: 4155 047F09NW/047F09N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4156 047F09SE/047F09S.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Our 2005 population-based sero-prevalence survey indicated a prevalence of 1.53 per cent as a national average; the figure was 2.1 per cent in the 15-to-24 age group, and among pregnant women it was 4.4 per cent.
French: L'étude que nous avons menée en 2005 sur le taux de séropositivité de notre population a révélé une prévalence moyenne nationale de 1,53 %; elle s'élevait à 2,1 % dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans, et à 4,4 % chez les femmes enceintes.
English: Safety Data Sheets (SDS) should be produced for all substances and mixtures which meet the harmonized criteria for physical, health or environmental hazards under the GHS and for all mixtures which contain substances that meet the criteria for carcinogenic, toxic to reproduction or target organ systemic toxicity in concentrations exceeding the cut-off limits for SDS specified by the criteria for mixtures (See table 1.5.1 in chapter 1.5).
French: Une fiche de données de sécurité (FDS) devrait être préparée pour toute substance ou tout mélange qui répond aux critères harmonisés du SGH en ce qui concerne les dangers physiques, les dangers pour la santé ou les dangers pour l'environnement; elle devrait aussi être établie pour tout mélange contenant des substances répondant aux critères du SGH en matière de cancérogénicité, de toxicité pour le système reproducteur ou de toxicité systémique pour les organes cibles lorsque les concentrations de ces substances sont supérieures aux valeurs seuil définies par les critères relatifs aux mélanges (voir tableau 1.5.1 au chapitre 1.5).
English: Would you like the opportunity to communicate informally with members of other HAs?
French: Aimeriez-vous avoir la possibilité de communiquer amicalement avec les membres des autres AP ?
English: • Members/communities not participating in program
French: • Membres/collectivités ne participant pas au programme
English: Recently, the Government of Morocco reiterated its readiness to conduct negotiations that would lead to the granting of autonomy to the Territory under Moroccan sovereignty.
French: Le Gouvernement marocain a récemment réaffirmé sa volonté de mener des négociations qui conduiraient à l'octroi de l'autonomie au territoire relevant de la souveraineté marocaine.
English: CAE submitted as evidence a contract involving Lockheed, PWGSC and CAE, in which CAE purportedly had been able to significantly reduce the cost of the contract after PWGSC had done the initial round of negotiations.
French: Elle a déposé en preuve un contrat dont les parties étaient Lockheed, TPSGC et CAE et à l'occasion duquel elle aurait prétendument réussi a réduire sensiblement le coût du contrat après un cycle initial de négociation par TPSGC.
English: What is needed is some backstop measure to
French: Voici, à titre d’exemple, à quoi pourraient ressembler ces directives : 1.
English: It should continue its input in terms of political mobilization, resource allocation and progress monitoring to ensure that the relevant international consensus is truly implemented.
French: Elle devrait poursuivre ses efforts en matière de mobilisation politique, d'allocation de ressources et de suivi des progrès pour veiller à ce qu'un consensus international pertinent soit véritablement mis en œuvre.
English: An outbreak of tuberculosis in a shelter for homeless men.
French: The epidemiology of tuberculosis among foreign-born persons in Alberta, Canada, 1989-1998: identiﬁcation of high risk groups.
English: The easing of the periodic Serum Protein Electrophoresis (SPE) testing requirement of donors from every three months to every four months reduces the burden on fabricators without adversely affecting the safety or quality of plasma.
French: L'espacement de l'électrophorèse des protéines sériques auprès des donneurs, qui devra avoir lieu tous les quatre mois au lieu de trois, allégera la charge des manufacturiers sans nuire à la qualité ou à l'innocuité du plasma.
English: Susy Garbay, Fundación Regional de Asesoría en Derechos Humanos - INREDH (Regional Foundation for Advisory Services in Human Rights)
French: Susy Garbay, INREDH
English: SUMMARY This Decision concerns the conclusion of the Agreement on readmission * between the European Community and Russia.
French: SYNTHÈSE La présente décision porte sur la conclusion de l'accord de réadmission * entre la Communauté européenne et la Russie.
English: The toxicological report of analysis of all data provided by DHHAT activities concluded, "it is not anticipated that participation in Op APOLLO exposed CF personnel to significant health risks [toxicologically], nor to any [toxicological] risks greater than would or could be encountered in Canada."
French: Selon le rapport d’analyse toxicologique des données obtenues à la suite des activités de l’EDERS, la participation à l’Op Apollo ne devrait pas avoir exposé le personnel des FC à des risques pour la santé importants du point de vue toxicologique non plus qu’à des risques toxicologiques plus grands que ceux présents ou pouvant être présents au Canada.
English: The other four mission themes for Fall 2004, chosen on the basis of demand for tourism product development in Atlantic Canada, will focus on agri-tourism, multi-use trail systems, arts & entertainment in the shoulder season, and four season tourism.
French: Les thèmes des quatre autres missions de l’automne 2004, choisis sur la base de la demande pour le développement de produits touristiques au Canada atlantique, mettra l’accent sur l’agrotourisme, les systèmes de sentiers multifonctionnels, les arts et les divertissements dans l’inter-saison et le tourisme à longueur d’année.
English: • GST-191 - GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Homes
French: • GST191 - Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire
English: In all our endeavours, we will remain steadfast in our commitment to our employees to promote VAC as a learning organization, to foster workplace wellbeing, and to encourage work-life balance through formal and informal mechanisms and initiatives.
French: Dans tout ce que nous entreprendrons, nous ne changerons pas les promesses faites à nos employés, soient celles de promouvoir ACC en tant qu’organisme du savoir et de favoriser le mieux-être au travail et l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle à l’aide de mécanismes et d’initiatives à caractère officiel ou non.
English: She highlighted the linkages between the water goals and other Millennium Development Goals, including target 11 of Goal 7, concerning improvement of the lives of slum dwellers.
French: Elle a souligné les liens entre les objectifs concernant l'eau et les autres objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la cible 11 de l'objectif 7, à savoir l'amélioration sensible des conditions de vie des habitants de taudis.
English: First, most non-profit organizations view their performance in terms of how (An image was removed.) well they meet the mandates of their stated mission, purpose or goals.
French: Nous avons préparé un petit glossaire, qu’on trouvera au début du présent ouvrage, à l’intention de ceux qui n’y sont pas habitués.
English: The situation on the markets has also changed.
French: La situation sur les marchés a changé elle aussi.
English: A total of 21 phone interviews and 4 Internet interviews were conducted in the Interview phase to collect information on clients satisfaction.
French: Au total, 21 entrevues par téléphone et 4 entrevues par internet, ont été effectuées au cours de la phase des entrevues pour recueillir de l’information sur la satisfaction des clients.
English: There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian state police, with the strengthening of departments dealing with organised crime and corruption, and prosecution and dismissal of increased numbers of often senior police officers for corruption.
French: L'Albanie a apporté son soutien aux initiatives internationales dans ce domaine, expulsé des personnes soupçonnées de soutenir le terrorisme et améliore actuellement la sécurité aéroportuaire. Elle devrait hâter la mise en œuvre des conventions internationales et améliorer encore la sécurité sur l'aéroport de Tirana.
English: The website www.kennisnet.nl , the 'home page' for education, contains an international section with a number of opportunities for volunteer work and trainee places.
French: Dans le monde de l'aide au développement, nous avons constaté au cours des dernières années que de nombreuses activités ne produisaient qu'insuffisamment les effets escomptés. Cela parce que les organisations locales, responsables de l'exécution des projets, n'étaient pas en mesure de s'acquitter correctement de ces tâches.
English: The European Union reiterated the importance of adopting a gender-sensitive approach to peacekeeping.
French: L'Union européenne réitère l'importance qu'il y a à adopter, pour les opérations de maintien de la paix, une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 671 Mudpuppy Mussel Simpsonaias ambigua
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 671 Mulette du Necturus Simpsonaias ambigua
English: • more specific skills relating to line knowledge, the rolling stock and the operating procedures of the railway undertaking for which the driver works.
French: • les compétences plus spécifiques, les conducteurs devant connaître la ligne parcourue, le matériel utilisé, ainsi que les procédures de l'entreprise pour laquelle ils travaillent.
English: GLVHE - Vehicle & Heavy Equipment Maintaining Record: 1 Position Number 00001044 Position Title COORDINATOR ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number 0000031136 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001044 Titre du poste COORDONNATRICE DES SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi 0000031136 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Ms Rush noted that Mr. Smith had said he would talk to other suppliers and the buyer about the urgency of the problem with the regular supplier.
French: Mme Rush a fait remarquer que M. Smith avait dit qu'il parlerait à d'autres fournisseurs et à l'acheteur au sujet de l'urgence du problème concernant le fournisseur habituel.
English: Provision when in N.-W. T. there are no such officers as designated in any Act of Parliament.
French: Disposition s'il n'y a pas, dans les T. N.-O., d'officiers tels que ceux désignés dans un acte du parlement.
English: With regard to article 2, support was expressed for the position that the right to invoke diplomatic protection lay with the State, not with the injured person.
French: La position selon laquelle le droit d'invoquer la protection diplomatique est une prérogative de l'État et non de la personne lésée a recueilli l'adhésion.
English: Reviews completed work of team members.
French: Planifier l'organisation et la répartition du travail à effectuer par équipe de projet.
English: In thanking the Council and its members, we would particularly like to thank His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom and Government and delegation, who worked tirelessly and sincerely with us from the very beginning and provided a proposal that constituted the basis on which we reached the resolution that we have adopted tonight.
French: Nous remercions le Conseil et ses membres, et tout particulièrement S. E. le Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, ainsi que son gouvernement et sa délégation, qui ont travaillé sans relâche et de manière sincère avec nous depuis les premiers instants de cette initiative, et présenté une proposition qui a servi de base à la résolution que nous avons adoptée ce soir.
English: When I started this job in 2003, one of my roles was to set up a Chinese version, to add to the English, Spanish, French and Arabic versions.
French: Ceci nous aide à cibler ces zones qui ont besoin de plus d’attention.
English: 12.4.1.2 Notice of Deficiency (NOD) If deficiencies and/or significant omissions that would preclude continuing the review are identified during the review of a Category III or IV submission, an NOD will be issued.
French: pour l’évaluation scientifique ou clinique.
English: UNODC also assists developing countries to meet best practice standards in their financial intelligence units and to be admitted as members of the Egmont Group.
French: Il aide en outre les pays en développement à faire en sorte que leurs services de renseignement financier respectent les normes en matière de bonnes pratiques et à devenir membres du Groupe Egmont.
English: • Presentations on IT operations and Support for the IPC
French: • IPCA6TRANS - Appui informatique pour la traduction de la CIB Nouveautés :
English: Superintendents must inform the patients and the persons with whom they are in communication of a decision to impose such restrictions.
French: Les médecins directeurs doivent informer les patients et les personnes avec lesquelles ils sont en communication de toute décision d'imposer de telles restrictions.
English: Waste Management Breare Road Project Overview The Beare Road landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the shared benefits that project partners can realize by undertaking LFG utilization at an older, closed landfill.
French: Gestion des déchets Projet de Breare Road Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Beare Road démontre les avantages mutuels que des partenaires peuvent tirer d'un projet d'utilisation du gaz d'enfouissement émis par un ancien lieu d'enfouissement fermé.
English: Canada was successful in its recommendation to include the words "Paralympic Winter Games" in the text, thus extending, for the first time, the period of observance of the Olympic Truce to include both Olympic Winter Games and Paralympic Winter Games. 
French: Le Canada a réussi à faire ajouter l'expression « Jeux paralympiques d'hiver » dans le texte, de manière à prolonger, pour la première fois, la période de la Trêve olympique pour y inclure les Jeux tant olympiques que paralympiques d'hiver.
English: The Working Group had noted that cooperation with EMEP and the Working Group on Strategies and Review was very good and producing excellent results.
French: Le Groupe de travail avait noté que sa coopération avec l'EMEP et avec le Groupe de travail des stratégies et de l'examen était excellente et très fructueuse.
English: Nepal's peace process was founded on mutual commitments by the Maoist and non-Maoist political parties, enshrined first in the 12-point understanding of November 2005 and eventually in the Comprehensive Peace Agreement of November 2006 and the interim constitution.
French: Le processus de paix du Népal a été fondé sur des engagements mutuels des partis politiques maoïstes et non maoïstes, intégré en premier lieu dans l'arrangement en 12 points de novembre 2005 et finalement dans l'Accord de paix global de novembre 2006 et la constitution provisoire.
English: In 2006-2007, the Government introduced 56 bills which included measures to implement the Government’s top priorities, such as the Federal Accountability Act, the reduction in the GST, the Universal Child Care Benefit, democratic reform, and ensuring Canadians have safe streets and communities.
French: En 2006-2007, le gouvernement a déposé 56 projets de loi visant entre autres à concrétiser les priorités du gouvernement, notamment la Loi fédérale sur la responsabilité, la réduction de la TPS, la Prestation universelle pour la garde d’enfants, la réforme démocratique ainsi que la sécurité dans les rues et les collectivités canadiennes.
English: Is cooperation between the European Union and the ACP countries enhanced?
French: La coopération entre l'Union européenne et les pays ACP est-elle renforcée?
English: In relation to Experience E1 on their assessments, were set out a total of 19 subheadings, or criteria against which Ms Harding had assessed them (5 headings taken from the E1 requirement on the S of Q, with 4 or 5 subheadings under each heading).
French: Dans leurs évaluations, à l'expérience E1, se trouvait un total de 19 rubriques secondaires, ou critères, en fonction desquels Mme Harding les avait évaluées (cinq rubriques tirées de l'exigence au titre de l'E1 sur l'énoncé de qualité, avec quatre ou cinq rubriques secondaires sous chaque rubrique).
English: The common rules of international search must be applied and observed by all International Searching Authorities; see Article 16(3)(b); the agreements with the International Bureau, as approved by the PCT Assembly, under which all Authorities operate; and the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines, which form part of those common rules, and particularly Chapter 21 thereof which sets forth a Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination.]
French: [COMMENTAIRE : les règles communes de la recherche internationale doivent être appliquées et observées par toutes les administrations chargées de la recherche internationale; voir l’article 16.3)b), les accords avec le Bureau international, tels qu’ils ont été approuvés par l’Assemblée de l’Union du PCT, et qui sont applicables à toutes les administrations, et les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, qui font partie de ces règles communes, en particulier le chapitre 21 de ces directives qui développe une "Approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international".]
English: As a result, with regard to the agenda of the General Assembly, it is proposed that cooperation items be clustered and biennialized, and that certain substantive items, set out in part II.B of the annex, also be biennialized.
French: Par suite, pour ce qui est du programme de l'Assemblée générale, on a proposé de regrouper et d'examiner tous les deux ans les questions de coopération et certains points de fond, qui figurent au point II.B de l'annexe.
English: During the reporting period, consultations have taken place within the Department regarding the measurement criteria of this survey.
French: Au cours de l'exercice, des consultations ont été menées au sein du Ministère à l'égard des critères d'évaluation de ce sondage.
English: 2003-2004 $1,415,070 PROVINCIAL AND FEDERAL CONTRIBUTIONS - OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION OBJECTIVE 1:
French: 2003-2004 1 415 070 $ CONTRIBUTIONS PROVINCIALES ET FÉDÉRALES - LANGUES OFFICIELLES DANS L'ENSEIGNEMENT 2000-2001 à 2002-2003 OBJECTIF 1 :
English: In the case of shipment of weapons, mandatory checks of the licence issued by the Ministry of Economy (a copy of the issued licence is sent to customs authorities) are conducted and the Customs Authority verifies whether the licence and the consignment correspond to the original documents.
French: Dans le cas d'envoi d'armes, la licence délivrée par le Ministère de l'économie fait obligatoirement l'objet d'une vérification (une copie de la licence est transmise aux douanes) et les autorités douanières s'assurent que la licence et l'envoi correspondent aux documents originaux.
English: That process of analysis, forecasting and selection will take place within a specific time-frame, between the October and December part-sessions, with the annual programme having to be approved at the December partsession.
French: Ce travail d'analyse, de prévision et de sélection disposera d'une grille de temps au cours de laquelle il pourra s'accomplir, de la séance d'octobre à celle de décembre; au cours de cette dernière séance devra être approuvé le programme annuel.
English: We are also concerned about brain drain.
French: Nous sommes également préoccupés par la fuite des cerveaux.
English: Messages are placed on a common drive on the team’s server for later access.
French: Les fichiers sont stockés sur un répertoire commun du serveur de l’équipe pour qu’on puise y accéder plus tard.
English: Participants must land in control on both feet on the opposite side of the vault, then fall on either their stomach (stomach, chest, hips on the ground) or back (both shoulder blades down on the ground), alternating front or back on each lap.
French: Le participant exécute ensuite une chute sur le ventre (estomac, poitrine et hanches au sol) ou sur le dos (les deux épaules bien à plat sur le sol). Les chutes devront alterner entre sur le ventre et sur le dos d'un tour à l'autre.
English: Resources devoted to scrutinizing tax avoidance schemes produce 25 times as much as resources devoted to detecting tax evasion.
French: Les ressources affectées à l'examen minutieux des stratagèmes d'évitement fiscal produisent 25 fois plus de recettes que les ressources affectées à la détection de l'évasion fiscale.
English: Although they perform better within their own environment, the job market is such that sooner or later they have no choice but to leave that environment (PR-08-H-NA; PR-17-H-A; PR-15-H-NA), unless there are enough jobs some day in Aboriginal communities or organizations to absorb the entire Aboriginal work force available, something highly unlikely.
French: Même s’ils cheminent mieux dans leur milieu, la situation de l’emploi est telle que tôt ou tard ils n’ont d’autre choix que de sortir de ce milieu (PR-08-H-NA; PR-17-H-A; PR-15-H-NA), à moins que les emplois dans les communautés ou au sein des organisations autochtones soient un jour assez nombreux pour absorber toute la main-d’oeuvre autochtone disponible, éventualité qui semble peu probable.
English: NEW BRUNSWICK This target population was chosen because it is an area where treatment is not currently free.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Cette population-cible a été choisie parce que, dans l'état actuel des choses, les traitements ne sont pas gratuits au Nouveau-Brunswick.
English: PDF t4a-nrsum-04b.pdf (109 KB) Last update: 2006-12-13 Available in print: 2007-01-15 For more information, see our help file.
French: PDF t4a-nrsum-04b.pdf (109 ko) Mise à jour : 2006-12-13 Version imprimée disponible : 2007-01-15 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: The Mission View is the most accurate predictor of performance in the client-service sphere, and the Value-building View best judges the JAG’s enabling programs and processes.
French: La vue de la mission est l’indicateur de rendement prévisionnel le plus précis dans le domaine des services à la clientèle, et la vue de l’accroissement de la valeur permet de juger le mieux les programmes et les processus habilitants du JAG.