ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Packaging and Packaging Materials 43-GP-0 Methods of Sampling and Testing of Packaging Materials Apr 90
French: Haut Matériaux d'emballage et de conditionnement F43-GP-0 Méthodes d'échantillonnage et d'essai des matériaux d'emballage et de conditionnement avr 90
English: Efforts are under way to harmonize countries' national legislation in the area of counter-terrorism.
French: On entame l'harmonisation des législations internes visant les activités antiterroristes.
English: Data and quality assurance time is proportional to the number of chemicals analysed as well.
French: Le temps pour les données et l'assurance-qualité est aussi proportionnel au nombre de substances chimiques analysées.
English: It is a European problem, and I am pleased that there are Members with a whole variety of perspectives speaking on this subject.
French: C'est un problème européen, et je me réjouis que certains membres abordent ce sujet selon des perspectives très diverses.
English: Afghanistan, Albania, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Grenada, Iceland, Liberia, Madagascar, Switzerland, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent également aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Albanie, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Grenade, Islande, Libéria, Madagascar, République centrafricaine, Suisse, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne de).
English: “Mindful also of the efforts of the Caribbean countries to address in a more holistic manner the sectoral issues relating to the management of the Caribbean Sea area and, in so doing, to promote an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development, through a regional cooperative effort among Caribbean countries,
French: Consciente également des efforts que font les pays des Caraïbes pour traiter davantage comme un tout les problèmes sectoriels liés à la gestion de la zone de la mer des Caraïbes et, ce faisant, promouvoir une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans l'optique du développement durable, moyennant un effort de coopération régionale entre pays des Caraïbes,
English: Some actions were postponed to 2005 in order to allow the new Commission to take the necessary decisions.
French: Diverses actions ont été reportées à 2005 pour permettre au nouveau collège de prendre les décisions nécessaires.
English: Partnership on the issues that are close to home for Canadians, wherever they may live.
French: Des partenariats au sujet des enjeux que les Canadiens ont à cœur, où qu'ils habitent.
English: A.4 QC data and documents must be signed by the person in charge of QC or by a designated alternate as per interpretation 1.4 of section C.02.006. The person in charge remains accountable for the tasks delegated and retains the necessary authority.
French: R.4 Les données et documents ayant trait au CQ doivent être signés par la personne responsable du CQ ou par une personne déléguée en accord avec l'Interprétation 1.4 sous C.02.006. La personne responsable demeure toutefois imputable des tâches déléguées et conserve l'autorité nécessaire.
English: Peak leatherback occurrences in Canadian waters are during August-September but there are records for leatherbacks in Canadian waters for most months of the year (McAlpine et al. 2004, cited in Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team 2006).
French: Les plus fortes occurrences de la tortue luth dans les eaux canadiennes surviennent en août et en septembre, mais on signale la présence de cette espèce de tortue dans les eaux canadiennes pendant la plupart des mois de l’année (McAlpine et al., 2004, cité dans Équipe de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique, 2006).
English: (DE) Mr President, I am an enthusiastic pro-European and advocate of a European constitution as well as the Treaty of Lisbon.
French: (DE) Monsieur le Président, je suis un fervent pro-européen et défenseur d'une Constitution européenne et du traité de Lisbonne.
English: Message to the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones
French: Message adressé à la Conférence des États signataires et parties aux traités établissant les zones exemptes d'armes nucléaires
English: New Structure 2007 – 2008 Homelessness Partnering Strategy Homelessness Partnership Initiative
French: Nouvelle structure 2007 – 2008 Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance
English: La difficulté à garer le véhicule, l'équipement un peu sommaire de la cuisine ( micro-onde , grill pain....
French: les couvertures ne sont pas à la taille du lit...en cette période d'hiver pas très agréables.
English: It also shows how valuable the social partners' involvement is.
French: Elle montre aussi la valeur de l'implication des partenaires sociaux.
English: • Learn about the importance of skin, snow, stone, and bone as resources in traditional Inuit life.
French: • mieux comprendre l’importance des peaux, de la neige, de la pierre et de l’os dans l’économie de la vie traditionnelle inuite;
English: Concerning the loss of use of lands, the Tribunal based its determination on a joint appraisal report conducted by a team of appraisers, one selected by the claimants and the other by the defender of the fund established under the Act.
French: S'agissant du préjudice afférent à l'impossibilité d'utiliser les sols, le tribunal a fondé sa décision sur un rapport conjoint d'évaluation réalisé par une équipe d'évaluateurs, l'un ayant été retenu par les demandeurs et l'autre par le défendeur du fonds constitué en vertu du Marshall Islands Nuclear Claims Tribunal Act.
English: A-GG040-003/AG-001, General Safety Program, General Safety Training, Chapter 5, Annex A-M REFERENCES 1.
French: A-GG-040-002/AG-001 - Programme de sécurité générale du MDN, Formation en matière de sécurité générale, chapitre 5.
English: A search of the ACCDC database (5 kilometre (km) buffer around the study area) yielded 8 records of 7 species of rare vascular flora, and no records of rare nonvascular flora.
French: Une recherche effectuée dans la base de données du Centre de données sur la conservation du Canada atlantique (CDC CA) (dans une zone tampon de 5 kilomètres (km) autour de la zone à l’étude) a donné huit entrées de sept espèces de flore vasculaire rare et aucune entrée de flore non vasculaire rare.
English: Under the Comprehensive Peace Agreement, leading figures from the warring factions gained senior positions in the National Transitional Government.
French: Au titre de l'Accord de paix global, des dirigeants des diverses factions ont obtenu des positions élevées dans le Gouvernement national de transition.
English: Particular emphasis will be given to child participation and the evolving capacities of the child; protection from discrimination and social exclusion (e.g. children with disabilities, indigenous children and children orphaned as a result of HIV/AIDS); promotion of effective solutions for children deprived of a family environment (with an emphasis on children orphaned by HIV/AIDS, intercountry adoption and de-institutionalization of children); and protection of children from violence, abuse and exploitation (e.g. child trafficking and juvenile justice).
French: L'accent sera mis en particulier sur les aspects suivants: la participation des enfants et les capacités en évolution des enfants; la protection contre la discrimination et l'exclusion sociale (par exemple les enfants handicapés, les enfants autochtones et les orphelins du VIH/sida); la promotion des solutions efficaces pour les enfants privés de milieu familial (l'accent étant mis sur les orphelins du VIH/sida, l'adoption d'un pays à l'autre et la désinstitutionnalisation des enfants); et la protection des enfants contre la violence, les sévices et l'exploitation (trafic d'enfants et justice pour mineurs, par exemple).
English: For the above reasons, Transport Canada stated that it would consider funding the installation.
French: Transports Canada a déclaré qu’il étudierait la possibilité de financer l’installation des dispositifs.
English: Relax in our extensive health and leisure club, indulge yourself with one of our pamper treatment in our new holistic therapy suite or enjoy reduced green fees and free pitch and putt on Macroom’s 18 hole course.
French: Venez aussi profiter de forfaits Green Fee et de l’entrée gratuite au parcours pitch and put de 18 trous de Macroom. Situé entre Blarney et Killarney, Macroom vous offre aussi de nombreux chemins de randonnées.
English: CANUTEC receives calls from: terrorist attack in their subway emergency response personnel – police and firesystem. fighters – at the scene of transportation accidents; concerned parents whose children have ingested cleaning compounds; and employers whose staff have been accidentally exposed to chemicals.
French: CANUTEC reçoit métros. des appels des services d’intervention d’urgence (police et pompiers), de parents d’enfants ayant ingurgité des produits nettoyants, et d’employeurs dont les employés ont été accidentellement exposés à des produits chimiques.
English: To prepare their reports for Health Canada, tobacco manufacturers and importers send sample consumer tobacco products to laboratories accredited to perform Health Canada’s official methods.
French: Pour préparer les rapports qu'ils présentent à Santé Canada, les fabricants et les importateurs envoient des échantillons de leurs produits du tabac de consommation à des laboratoires dont la portée d’accréditation comprend les 2
English: In this regard there are large expectations to the arrangement of the second concertation meeting of e-learning projects, scheduled to the spring of 2003.
French: Certains promoteurs ajoutent que la constitution de réseaux de projets est plus fructueuse que leur fusion au sein de consortiums plus importants.
English: This framework will be the basic structure against which success will be measured.
French: Ce cadre représentera la structure de base en fonction de laquelle le succès sera évalué.
English: The crucial question is this: how can we transmit our values without denying our own interests in the matter?
French: La question qui se pose est la suivante: comment transmettre nos valeurs sans pour autant sacrifier nos intérêts?
English: $ 40.29 M $13.56 M $ 13.56 M Planned Results for 2006-2007: • Increased awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse within the school, workplace and Aboriginal communities and among youth, professionals and the general public.
French: • Sensibilisation accrue à la nature, à la portée et aux conséquences de la consommation d'alcool et de drogues et de la toxicomanie à l'école, en milieu de travail et dans les communautés autochtones, ainsi qu'auprès des jeunes, des professionnels et du grand public.
English: Notice Registration SOR/98-104 5 February, 1998 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Customs Tariff (CARIBCAN) P.C. 1998-123 5 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 42 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Customs Tariff (CARIBCAN).
French: 132, No 4 — Le 18 février 1998 Enregistrement DORS/98-104 5 février 1998 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le Tarif des douanes (CARIBCAN) C.P. 1998-123 5 février 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 42 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Tarif des douanes (CARIBCAN), ci-après.
English: She is a former national historian of the Civil Air Patrol, the American counterpart to the Royal Canadian Air Cadets, and in the U.S. she has worked on oral history projects with the Colonial Dames Society, the Central Georgia Historical Society, and the Westminster Presbyterian Church in Wilmington.
French: Elle est une ancienne historienne de la Civil Air Patrol, l’équivalent américain des Cadets de l’Aviation royale du Canada et, aux ÉtatsUnis, elle a travaillé à des projets d’histoire orale avec la Colonial Dames Society, la Central Georgia Historical Society et l’église presbytérienne Westminster, à Wilmington.
English: A Privacy Impact Assessment on FINTRAC’s analytical database was undertaken in 20022003.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée concernant la base de données analytique de CANAFE a été entreprise en 2002-2003.
English: [back] 5 Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives (the Policy Direction).
French: [retour] 5 Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication (les instructions).
English: This User Manual is intended for use by properly trained operators of the SynCardia Circulatory Support System (CSS).
French: Ce manuel d'utilisation est destiné à des personnes ayant suivi une formation appropriée pour utiliser le SynCardia Circulatory Support System (CSS).
English: The general decline in official development assistance flows to the developing countries therefore runs counter to the internationally recognized target.
French: La baisse générale des flux d'APD en direction des pays en développement est contraire à l'objectif internationalement reconnu.
English: Biology Maximum known age is 11 years for females and 9 years for males, and maximum known length and weight is 265mm in Total Length (tip of the snout to the tip of the tail) and 420g.
French: Biologie L’âge maximum connu est de 11 ans pour les femelles et de 9 ans pour les mâles. La longueur et le poids maximums mesurés sont respectivement de 265 mm (du bout du museau au bout de la queue) et de 420 g.
English: It will also provide information on such elements as the linguistic trajectory of the members of these communities, from early childhood to adulthood; the linguistic dynamic within exogamous families; motivations for transmitting the mother tongue to children; and reasons for choosing the school system. The survey will also make it possible to produce statistics on different fields associated with the language used in public life.
French: Afin d'obtenir un aperçu de la situation actuelle des minorités francophones et anglophone dans des domaines tels que la famille, l'éducation, la santé, la petite enfance et la langue d'usage dans la sphère publique, la Direction des langues officielles du Bureau du Conseil privé a entrepris des démarches auprès de Statistique Canada afin de mettre en oeuvre une enquête postcensitaire sur la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The programme was developed through systematic consultation with government and civil society counterparts, the private sector and key international partners, including the United Nations Development Programme (UNDP), the World Health Organization, the World Bank, the European Union and the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Le programme a fait l'objet de consultations systématiques avec des représentants du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé et des partenaires internationaux clefs, tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Union européenne et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: • First, as noted above, the redistribution is conducted on the basis of decennial censuses.
French: • Premièrement, comme nous l’avons mentionné précédemment, la répartition se fait en fonction des recensements décennaux.
English: The signal-based approach was used to indicate also a narrower range of rights.
French: L’approche fondée sur le signal est utilisée pour indiquer également un éventail plus restreint de droits.
English: Carryover of losses on merger (consent)
French: EAM066 Report des déficits en cas de fusion (agrément)
English: Enjoy a moment of pure indulgence over a drink or meal on the El Patio terrace.
French: Chaque matin, vous commencerez la journée par un petit-déjeuner copieux servi en formule buffet en chambre ou dans la salle à manger où vous trouverez de nombreux quotidiens. Un parking public souterrain gardé est situé à moins de 50 mètres de notre Hôtel.
English: Use of automated programs to override inactivity time-out, resale of service, and use of dial-up accounts for commercial purposes are strictly prohibited and such uses shall result in immediate termination without notice.
French: L’usage de logiciels automates pour contourner la déconnexion automatique, la revente de service, ainsi que l’usage du Service à des fins commerciales sont strictement interdits et amèneront l'interruption du Service sans préavis.
English: RECOMMENDATION CONTAINED IN PARAGRAPH 16 OF THE COMMITTEE'S CONCLUDING OBSERVATIONS 153 - 219 33
French: Recommandation figurant au paragraphe 16 des observations finales du Comité 153 − 219 36
English: The Corporation can undertake strategic planning in a number of ways, reflecting the Corporation’s culture and its current context.
French: La Société peut la faire de diverses façons, selon la culture et le contexte actuel de l’organisation.
English: Government decisions are now increasingly adopted in an international context – primarily a European one in the case of defence matters – which has developed progressively over the last 10 years.
French: Les décisions gouvernementales sont aujourd’hui de plus en plus fréquemment adoptées dans un contexte international, d’abord européen dans le cas de la défense, qui s’est forgée progressivement au cours des dix dernières années.
English: 1.a) Name the home languages that were ranked in the top ten in 1996 but not in 1971.
French: 1.a) Énumère les langues parlées à la maison qui ont été classées dans le palmarès de 1996 mais qui ne lont pas été dans celui de 1971.
English: The Challenge of the Rural Poor In December 2006, the Committee tabled an interim report titled Understanding Freefall:
French: Aucune recommandation n'est formulée dans le rapport provisoire.
English: Loss of nationality, denationalization and expulsion
French: Perte de la nationalité, dénationalisation et expulsion
English: DFO and the Vancouver Aquarium Marine Science Centre collaborate to collect sighting information from the public to help determine the leatherback?s distribution and seasonality.
French: Le MPO et le Marine Science Centre du Vancouver Aquarium collaborent pour recueillir auprÃ¨s du public des renseignements sur les observations qui aideront Ã dÃ©terminer quelles sont la rÃ©partition et la saisonnalitÃ© de la tortue luth.
English: 2.2 The Executive Board The Executive Board comprises the President, the Vice-President and four other members, appointed by common accord of the governments of the participating Member States at the level of the Heads of State or Government.
French: 2.2 Le Directoire Le Directoire est composé du président, du vice-président et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les gouvernements des États membres de la zone euro, au niveau des chefs d’État ou de gouvernement.
English: They were caused by normal fluctuations in the additional recruitment of Francophones or the availability of candidates for language training.
French: Elles sont dues aux fluctuations normales connues par le recrutement supplémentaire de francophones ou à la disponibilité des candidats que l’on destine à des cours de langue.
English: Expertise in many diverse areas such as transformation and recombinant DNA technology, cell and tissue culture, experimental haploidy, analysis of plant growth regulator activity, lipid and fatty acid biochemistry and metabolic engineering has attracted a wide range of collaborations.
French: Grâce aux compétences de l'IBP dans de nombreux domaines - technologie de transformation et de recombinaison de l'ADN, culture de cellules et de tissus, haploïdie expérimentale, analyse des régulateurs de la croissance des plantes, biochimie des lipides et des acides gras et génie métabolique -, on a pu mener de nombreux projets concertés dans la région.
English: It took the view that, in future, the CAP must seek to remove the barriers currently facing young people wishing to go into farming.
French: Il estime qu'à l'avenir, la PAC devra avoir pour objectif de supprimer les obstacles auxquels se heurtent actuellement les jeunes pour accéder à l'activité agricole.
English: The paper has seven main purposes and corresponding sections.
French: Le présent rapport se compose de sept objectifs principaux et de sept sections correspondantes.
English: Henry asked Don to review the issues surrounding the application of bias values, as to how this should be mathematically accommodated when performing statistical analysis of meter sampling test results.
French: Henry demande à Don d’examiner les questions relatives à l’application de facteurs d’ajustement, et à la façon dont on pourrait régler le problème mathématiquement lors de l’analyse statistique des résultats des essais par échantillonnage de compteurs.
English: The method of the PES was repeated visit and enumeration of the census units in a certain, small number of census districts (sample), for checking the coverage and the quality of the material collected with the Census.
French: La méthode utilisée pour cette étude a consisté à se rendre sur place et dénombrer à plusieurs reprises les unités de recensement dans un petit nombre déterminé de districts (échantillon) pour vérifier la couverture et la qualité des informations réunies.
English: In her seminal discussion of administrative reform and coordination/integration of human services, Weiss (1981) argued that decision makers have continued to advocate coordination despite discouraging evidence because they have been seduced by the "symbolic and expressive content of the coordination message." (p.p. 21-22) She suggested the following as impediments to creating coordinated services:
French: Dans sa discussion féconde de la réforme administrative et de la coordination et de l'intégration des services sociaux, Weiss (1981) a soutenu que les décideurs avaient continué de défendre la coordination en dépit de résultats décourageants parce qu'ils avaient été séduits par le «contenu symbolique et expressif du message de coordination» (p. 21-22).
English: • First Nations are concerned about service levels at DIAND's operations levels, due to downsizing, attrition, and turnover of DIAND staff.
French: • Les Premières Nations se préoccupent de la qualité des services opérationnels offerts par le MAINC à la suite de la réduction de l'effectif, de l'attrition et du roulement du personnel du Ministère.
English: This scheme should be introduced gradually (initially 10% of the budget, which can then be gradually increased by up to 5% each year).
French: Ce système devrait être mis en place progressivement (d'abord 10% du budget puis augmentation progressive de 5% par an au maximum).
English: There will be a seminar on “A Dialogue on Development and Communication”, organized by the World Bank, on Friday, 17 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Un séminaire sur le thème “Un dialogue sur le développement et les communications ”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Consult your browser's help files for assistance on changing cookie settings or removing cookie files.
French: Veuillez consulter le fichier Aide de votre navigateur pour changer le paramétrage de vos cookies ou pour les supprimer.
English: Receptivity was the most strongly expressed of all of the components measured.
French: La réceptivité est la plus fortement exprimée de toutes les composantes mesurées.