ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgapom is member of EUROPATAT (the European potato trade) and of EUPPA (the European potato processing industry).
French: Belgapom est le porte-parole du commerce et de la transformation de pommes de terre, aussi bien par rapport aux autorités belges, wallonnes et flamandes, que par rapport aux partenaires sociaux et ceci sur le niveau national et européen, puisque Belgapom est membre d' EUROPATAT (l'union européenne du commerce des pommes de terre) et de l' EUPPA (l’industrie européenne de transformation).
English: It is also in this context that it wishes to address some of the issues raised in the two reports.
French: Elle souhaite également aborder certaines des questions soulevées dans les deux rapports.
English: "The businesses accompanying our trade mission engaged in further meetings with Chicago area companies today," said Kathy Dunderdale, Newfoundland and Labrador Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les représentants d’entreprises présents à la mission commerciale ont participé à d’autres réunions avec des entreprises de Chicago aujourd’hui, a mentionné Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre Neuve et Labrador.
English: The ROW is assumed to have no domestic production.
French: On suppose l’absence de production intérieure dans le RDM.
English: The ability of these strains to reduce acetylene in pure culture and in association with their host plant and the DNA hybridization with a nifHDK probe are described.
French: La capacité de ces bactéries à réduire l'acetylène, en culture pure ou en association avec leur plante-hôte, ainsi que l'hybridation de l'ADN avec une sonde nifHDK, sont décrites.
English: The long-term solution is twofold: since traditional commodities remain the major source of employment, income and foreign exchange for many developing countries, efforts must include making the traditional commodity sectors more competitive.
French: La solution à long terme comporte deux volets : puisque les matières premières traditionnelles restent la source principale d'emploi, de revenu et d'échange avec l'étranger pour de nombreux pays en développement, les efforts doivent inclure une meilleure concurrence des secteurs des matières premières traditionnelles.
English: (6) Requirements for the code of conduct to be established by credit and financial institutions, for the internal audit rules to monitor compliance with the code of conduct and for the application of such documents shall be established by the Minister of Finance.
French: Les prescriptions relatives au code de conduite que les établissements financiers et de crédit doivent établir, aux règles liées à l'audit interne en vue du contrôle de l'application du code de conduite et à la mise en oeuvre de ces textes sont énoncées par le Ministre des finances.
English: Any alteration made to a document is signed and dated; the alteration permits the reading of the original information.
French: Toute modification apportée à un document doit être signée et datée; les corrections apportées permettent la lecture de ce qui était inscrit à l'origine.
English: 24 Table 3a Sensitivity Check of EI Coefficient to Alternative Specifications................... 25 Table 4 Probit Estimate of the Probability of Returning Before 27 Weeks (Before UI/EI covered period expires) Females aged 15-44 Who Took Maternity/Parental Leave From Job number of observations 862 ...................
French: 28 Tableau 3a Vérification de la sensibilité du coefficient de l’AE par rapport à d’autres spécifications.................................................................................. 30 Tableau 4 Estimation par probits de la probabilité d’un retour au travail avant 27 semaines (avant la fin de la période de prestations d'AC/AE). Femmes âgées de 15 à 44 ans ayant pris un congé de maternité ou parental (nombre d'observations = 862) ......................................................
English: If the results of the tests described above do not meet the requirements, the alignment of the headlamp may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0.5 degrees to the right or left and not by more than 0.2 degrees up or down.
French: 1.3.4 Si les résultats des essais décrits ci-dessus ne satisfont pas aux prescriptions, l'orientation du projecteur peut être modifiée, à condition que l'axe du faisceau ne soit pas déplacé latéralement de plus de 0,5° vers la droite ou la gauche, ni de plus de 0,2° vers le haut ou vers le bas.
English: ◦ ISO 90001/14001 application information and forms
French: ◦ Renseignements et formulaires de demande d'inscription pour les normes ISO 9001 et ISO 14001
English: We offer you six different levels and will determine which level is right for you by means of a placement test.
French: Nous vous proposons six niveaux de cours différents et nous déterminerons quel niveau vous convient le mieux au moyen d'un test de classification.
English: We reiterate our support for the zero-tolerance policy in place to address sexual abuse by staff in peacekeeping missions.
French: Les États-Unis souhaitent vous féliciter, Monsieur le Président, d’avoir choisi cette question pour le débat thématique tenu sous votre présidence.
English: These are usually known as â€œHouse Officers,â€ and are political â€" as opposed to administrative â€" offices.
French: Ils sont habituellement dÃ©signÃ©s par le terme Â« agents supÃ©rieurs de la Chambre Â» et occupent des fonctions politiques plutÃ´t qu'administratives.
English: The Kayapó Indians of Brazil are currently negotiating an IPR code andcontract with The Body Shop to regulate commercial activities in their region, especiallyregarding the development of new products based on traditional knowledge and localbiological resources (see Chapter 5).
French: Les Kayapòs, des Amérindiens du Brésil, négocient actuellement un code de DPI et un contrat avec The Body Shop en vue de réglementer les activités commerciales dans leur région, surtout en ce qui concerne le développement de nouveaux produits fondés sur les connaissances traditionnelles et les ressources biologiques locales ( voir le chapitre 5 ).
English: To ensure that the interests of SIDS would be taken into consideration, Forum members would be engaging actively in the lead-up to the 2005 meeting organized to review the implementation of the Millennium Declaration.
French: Ils participeront également activement aux activités préparatoires de la réunion qui se tiendra en 2005 pour examiner l'application de la Déclaration du Millénaire, afin de veiller à la prise en compte des intérêts des petits États insulaires en développement.
English: Funding for Indirect costs is disbursed by SSHRC, but shares are calculated for each of the three federal funding agencies and the amount shown in Table 1 is the CIHR share (it is not included in the CIHR line and therefore is added in as a separate item).
French: Le financement des coûts indirects provient du CRSH, mais des parts sont calculées pour chacun des trois organismes de financement fédéraux et la somme au Tableau 1 représente la part des IRSC (elle n’est pas incluse dans le poste budgétaire pour les IRSC et elle est donc ajoutée séparément).
English: Trisotech provides the complete range of custom software development services encompassing analysis, design, development, testing, integration and deployment.
French: Trisotech fournit une gamme complète de services de développement d’applications personnalisées incluant l’analyse, la conception, le développement, la vérification, l’intégration et le déploiement.
English: She is a product designer for Prima and one of the creators of the Build-A-Book.
French: Elle est conceptrice de produits pour Prima et une des créatrices de Build-A-Book.
English: Ukraine has signed and ratified the Council of Europe Convention on the Laundering, Search, Arrest and Confiscation of the Proceeds from Crime and both the Criminal Law and the Civil Law Conventions on Corruption of the Council of Europe, which are currently being prepared for ratification.
French: L'Ukraine a signé et ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et les Conventions pénale et civile sur la corruption du Conseil de l'Europe, qui sont actuellement en voie de ratification.
English: A Karimojong representative requested the establishment of culturally appropriate education programmes to address illiteracy in the region and to provide for the rehabilitation and reintegration of demobilized Karachuna (young men).
French: Un représentant des Karimojong a demandé l'élaboration de programmes d'enseignement culturellement appropriés afin de lutter contre l'analphabétisme dans la région et de prévoir la réadaptation et la réinsertion des Karachuna (jeunes hommes) démobilisés.
English: Thus, GDDS pays primary attention to developing infrastructure and effecting improvements in a wide range of factors determining the quality of the data, whereas the primary concern of SDDS relates to data dissemination;
French: Par conséquent, il accorde la première place au développement de l'infrastructure et à des améliorations des facteurs très divers déterminant la qualité des données, alors que la norme spéciale de diffusion des données est axée essentiellement sur la diffusion des données;
English:    Mr President, over the past few weeks, three politicians from the Sam Rainsy party have been murdered.
French:    -Monsieur le Président, au cours de ces dernières semaines, trois membres du parti Sam Rainsy ont été assassinés.
English: The inulin space of dog kidney slices obtained from cortex and outer and inner medulla was evaluated by incubating the tissue at different time intervals in inulin Ringer.
French: Sur le rein de chien, nous avons déterminé le volume de distribution de l'inuline dans des tranches de cortex et de médulla interne et externe.
English: If unsure, do they discuss this with the individual? ❏ Do you advise individuals about all available avenues of complaint, including the Privacy Commissioner of Canada? ❏ Are staff responses to public inquiries, requests and complaints reviewed to ensure they are handled fairly, accurately and quickly? ❏ When a complaint is found to be justified, do you take appropriate corrective measures, such as amending your policies and advising staff of the outcome?
French: Dans le doute, en discutent-ils avec l’intéressé? ❏ Informez-vous les intéressés des recours qui s’offrent à eux, notamment auprès de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada? ❏ Examinez-vous les suites données par vos employés aux demandes de renseignements du public, aux demandes de communication et aux plaintes pour vous assurer que celles-ci sont équitables, exactes et rapides? ❏ Lorsqu’une plainte est fondée, prenez-vous les mesures correctives qui s’imposent, par exemple la modification des politiques et la communication des résultats aux employés?
English: References Selected Health Canada Publications A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada Best Practices:
French: Références Sélection de publications de Santé Canada C’est bon d’en parler – Guide du médecin :
English: Extracts of decisions referring to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Extraits de décisions faisant référence aux articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: Fields of co-operation To attain these aims, the participating States will make use of every suitable opportunity to co-operate in the field of environment and, in particular, within the areas described below as examples:
French: Pour atteindre ces objectifs, les Etats participants utiliseront toutes les possibilités de coopérer dans le domaine de l'environnement, en particulier dans les domaines décrits ci-après à titre d'exemples :
English: Interested donor Governments and other donors are encouraged to provide voluntary contributions to the Trust Fund in support of this process.
French: Les gouvernements donateurs intéressés et autres donateurs sont encouragés à verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale ouvert à cet effet.
English: For some services, like those over longer distances, open access may be the best solution.
French: La question est de savoir quel est le meilleur moyen d'atteindre l'objectif poursuivi.
English: Academic upgrading, job search skills, personal life management through drama, and work experience in hospitality industry.
French: Perfectionnement scolaire, aptitudes à la recherche d’emploi, préparation à la vie personnelle par le théâtre, et expérience de travail dans l’industrie de l’accueil.
English: Of course, the upsurge of China and India is the most obvious example, but emerging countries and Russia’s come-back, in the energy sector alone, or Brazil in the agribusiness, cannot be underestimated.
French: La révélation de la Chine et de l’Inde constitue évidemment l’exemple le plus immédiat, mais les pays émergents ou le retour de la Russie ne serait-ce que dans le domaine de l’énergie ou encore du Brésil dans l’agro-alimentaire ne sont pas à négliger.
English: It is certain that one of the main causes of distress among women is extreme poverty, which has spread to a large part of the world and in the process is denying women the enjoyment of their rights.
French: Il est certain que l'une des principales causes de désarroi chez les femmes est l'extrême pauvreté qui s'est étendue à une grande partie du monde et qui les prive de la jouissance de leurs droits.
English: Her latest book, At the Edge:
French: Elle participe à l'élaboration de politiques publiques stratégiques et étudie de nouveaux modèles de gouvernance applicables au développement durable.
English: At its 1520th meeting on 21 March 2002, it adopted the concluding observations (CERD/C/60/CO/14) which are commented on below.
French: Lors de sa 1520e séance du 21 mars 2002, il a adopté les conclusions (CERD/C/60/CO/14) commentées ci-après.
English: The purpose is to guarantee that the actions of the IPU are in line with international police best practices.
French: Il s'agit de garantir que l'IPU agit selon les meilleures pratiques internationales en matière de police.
English: We hope that a multilateral approach will be taken in our future actions against international terrorism.
French: Nous espérons qu'une démarche multilatérale sera adoptée dans nos actions futures contre le terrorisme international.
English: There is no requirement under the Crimes (Administration of Sentences) Act 1999 NSW (the Act) or the Crimes (Administration of Sentences) Regulations 1999 NSW (the Regulations) that inmates be provided with written notice of an impending transfer.
French: Dans la Loi de 1999 sur l'application des peines ou dans le règlement d'application de la loi, également de 1999, aucune disposition n'exige que les détenus soient avertis par écrit de l'imminence d'un transfert.
English: In the UK, pupils competed to design the best birthday cards in Wales, postcards in Northern Ireland and posters in Scotland.
French: Au Royaume-Uni, les élèves ont rivalisé de talent pour créer les meilleures cartes d'anniversaire au pays de Galles, cartes postales en Irlande du Nord et affiches en Écosse.
English: Maintain the pilot 10:30 a.m. timing for Treasury bill auctions and 11:15 a.m. timing for cash management bond buybacks on an ongoing basis.
French: Rendre permanentes l’adjudication des bons du Trésor à 10 h 30 et les rachats d’obligations à des fins de gestion de trésorerie à 11 h 15.
English: Other off-farm income: taxable amount of support payments received, items reported on line 130 of the T1 tax return such as scholarships, fellowships and bursaries, lump-sum payments from pensions and deferred profit-sharing plans received when leaving a plan, retiring allowances (severance pay), amounts paid out of the Net Income Stabilization Account, and other income (such as registered education savings plan income and training allowances). Registered retirement savings plan (RRSP) income is also included.
French: Autres revenus hors ferme : montant imposable de la pension alimentaire reçue, postes déclares a la ligne 130 de la déclaration de revenus T1 tels que bourses d’études, de perfectionnement et e’entretien, paiements forfaitaires reçus d’un régime de pension ou d’un régime de participation diffère aux bénéfices au moment du retrait du régime, allocations de retraite (indemnités de départ), montants prélèves sur le Compte des stabilisation du revenu net (CSRN), et autres revenus (tels que les revenus provenant d’un régime enregistre d’épargne- études, des allocations de formation).
English: The Committee urges the State party to adopt the necessary measures to ensure that non-Kuwaiti children living in Kuwait have access to free compulsory education as a right enshrined in the Covenant.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter les mesures nécessaires pour faire en sorte que les enfants non koweïtiens vivant au Koweït aient accès à l'enseignement gratuit et obligatoire en tant que droit consacré dans le Pacte.
English: They are abducted, tortured and recruited as domestic and sex slaves.
French: Ils sont enlevés, torturés et recrutés comme domestiques ou objets sexuels.
English: Pre-trial detention should be limited only to certain conditions clearly established by the law, in particular to assure the child's appearance at the court proceedings and if the child is in immediate danger to self or others.
French: La détention provisoire devrait être réservée à certaines situations clairement définies par la loi, en particulier pour s'assurer que l'enfant assiste à la procédure judiciaire ou s'il constitue un danger immédiat pour lui-même ou pour les autres.
English: In this context, I would like to make the following comments.
French: À cet égard, je voudrais faire les commentaires suivants.
English: In which countries are Migrant Advisory and Information centres currently located?  (para.69 of the report)
French: Dans quels pays y a-t-il, à l'heure actuelle, des centres de conseils et d'information aux migrants (par. 69 du rapport)?
English: ANNEX III CHANGES TO THE IPC RESULTING FROM THE REMOVAL OF THE WORD "MISCELLANEOUS"
French: ANNEXE III MODIFICATIONS À APPORTER À LA CIB RÉSULTANT DE LA SUPPRESSION DU TERME "DIVERS"
English: I voted in favour of the recommendation on the Voluntary Partnership Agreement between the EU and the Republic of Congo as it sets out political and legislative reforms which will allow Congo's timber sector to promote good governance and transparency, with a view to combating fraud and the trade in illegal timber.
French: J'ai voté pour la recommandation relative à l'accord de partenariat volontaire entre l'UE et la République du Congo, car il induit des réformes politiques et législatives qui permettront au secteur forestier congolais de promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, afin de lutter contre la fraude et le commerce illégal du bois.
English: The inspections require more time than the unrealistic deadline of 17 March suggested in the revised draft resolution on which the Security Council is still to vote.
French: Il faut accorder plus de temps aux inspections que l'échéance irréaliste du 17 mars proposée dans le projet de résolution révisé sur lequel le Conseil de sécurité doit encore voter.
English: Information and Administrative Management, Chapter 2, Treasury Board of Canada, August 1990.
French: Gestion de l’information et gestion administrative, chapitre 2, Conseil du Trésor du Canada, août 1990.
English: With respect to the NOA, this was discussed at another meeting between CGPA and the Office of Patented Medicines and Liaison on November 16.
French: En ce qui concerne les AA, on en a parlé le 16 novembre dernier lors d'une autre réunion entre l'ACMG et le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: Counselling or aiding and abetting suicide.
French: Incitation ou aide au suicide.
English: This threat necessitates a global response.
French: Face à cette menace une approche globale s'impose.
English: Conference on language, Diversity and Citizenship:
French: Mme Isohookana-Asunmaa, Finland, LDR); - été informée par son président à propos de la Conférence « Les médias dans une société démocratique » (Luxembourg, 30 septembre-1er octobre) et de la Conférence « Bridging Global Gaps » du Forum 2000 (Prague, octobre) ; - pris note de la conférence « La culture à la radio » tenue dans le cadre du Prix Europa (Berlin, 17-18 octobre) - été informée par Mme Isohookana-Asunmaa sur les développements en République Mari-El de la Fédération russe intervenus depuis l’audition qui a eu lieu en avril 2002 qui avait mis en lumière de sérieux problèmes.
English: Neither of the two delegates agreed with figures in the NGO report showing increased poaching.
French: Chypre contrevenait gravement à ses obligations au titre de la convention ; l'application en a été améliorée.
English: Some IDE exist that can help you with this language such as YABI93 .
French: Vous pourrez trouver de nombreuse IDE pour vous aider a coder dans ce langage, comme par exemple YABI93 .
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)0124_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 24 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels – ASP 1 G 2 Wednesday, 25 January 2006, 10.00 – 12.30, Brussels – ASP 1 G 2 Wednesday, 25 January 2006, 15.00 – 18.30, Brussels – ASP 1 G 2 Thursday, 26 January 2006, 9.00 – 11.00, Brussels – ASP 1 G 2 Coordinators’ meeting: Wednesday, 25 June, 9.00 – 10.00 in the same room DRAFT AGENDA AS PUBLISHED
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)0124_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 24 janvier 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 2 Mercredi 25 janvier 2006 de 10:00 à 12:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 2 Mercredi 25 janvier 2006 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Salle ASP 1 G 2 Jeudi 26 janvier 2006 de 9:00 à 11:00, Bruxelles - Salle ASP 1 G 2 Réunion des coordinateurs : mercredi 25 janvier de 9 à 10 h, dans la même salle PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: He unseated the Liberals in 1957 and won his great majority in 1958.
French: Les libéraux perdirent l’élection générale tenue cette année-là et St-Laurent se retira peu après.
English: This is a campaign that this Parliament has given a great deal of support to, indeed it started it with the help of the Commission, and I must say that there have already been major successes in the African and Arab worlds.
French: Cette campagne a été fermement soutenue par le Parlement, qui l’a en effet lancée avec l’aide de la Commission, et je dois dire que d’importants succès ont déjà été enregistrés dans les mondes arabe et africain.
English: The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II: (a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or (b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII; or (c) where a substance has been identified in accordance with Article 56(f).
French: Le fournisseur d'une substance ou d'une préparation fournit au destinataire de la substance ou de la préparation une fiche de données de sécurité établie conformément à l'annexe II: a) lorsqu'une substance ou une préparation répond aux critères de classification comme substance ou préparation dangereuse conformément aux directives 67/548/CEE ou 1999/45/CE, ou b) lorsqu'une substance est persistante, bioaccumulable et toxique ou très persistante et très bioaccumulable, conformément aux critères énoncés à l'annexe XIII, ou c) lorsqu'une substance a été identifiée conformément à l'article 56, point f).