ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point was also made that being a high-level conference, topics discussed would have to be general, and issues such as the definition of terrorism for the purposes of a criminal law enforcement instrument would not fall within the format of such a conference.
French: Il a été dit aussi que vu qu'il s'agissait d'une conférence de haut niveau, il faudrait que les sujets qui y seraient abordés soient d'ordre général, et que les questions concernant notamment la définition du terrorisme aux fins d'un instrument d'application du droit pénal ne pourraient pas y être examinées.
English: Case T-203/99 Patricia De Palma and others v Commission
French: T-203/99 Patricia De Palma e.a. / Commission
English: In this connection, concerns over a precedent within the United Nations system were unjustified.
French: Dans ce contexte, la crainte de créer un précédent au sein du système des Nations Unies n'est pas justifiée.
English: Subsection 385(2) is replaced so as to provide that the status review judge or prothonotary may order a status review at any time.
French: Le paragraphe 385(2) des règles est remplacé, de manière à prévoir que le juge responsable de la gestion de l'instance ou le protonotaire peut, à tout moment, ordonner que soit tenu un examen de l'état de l'instance.
English: In order to position firms to benefit from these changes, Canada is currently building on its relationship with China through negotiations for a foreign investment protection and promotion agreement (FIPA).
French: Pour permettre aux entreprises de profiter de ces changements, le Canada renforce actuellement ses relations avec la Chine en négociant un accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE).
English: Nova Scotians are receiving the full amount of the National Child Benefit available to them.
French: Les Néo-Écossais reçoivent le montant intégral de la Prestation nationale pour enfants à laquelle ils ont droit.
English: A recapture of CCA can occur, for example, when you get a government grant, or claim an investment tax credit.
French: Inscrivez à la colonne 3 de la section C ou D (selon le cas) et de la section A le montant que vous avez déboursé pour remplacer le bien.
English: Name of centre, address, Refers to the complete mailing address of the day care facility or Head Start etc. program.
French: L’adresse postale complète de l’installation de garde d’enfants ou du programme Bon Départ, c’est-à-dire, son nom complet, son adresse et son code postal.
English: Loyalist camp on Lake Ontario
French: Loyalistes à l'emplacement de Kingston
English: Food was very good and they also ran a very convivial bar.
French: Breakfast was nicely presented and delicious. Would certainly stay again.
English: Members will find 14 oral statements available in the Secretariat.
French: Les membres trouveront 14 déclarations orales disponibles au Secrétariat.
English: At the same time, it helps women exercise their full economic, social, political, and cultural rights within an ethnically diverse society.
French: Il aide notamment les femmes à exercer leurs pleins droits économiques, sociaux, politiques et culturels, à l'intérieur d'une société diverse au point de vue ethnique.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the United States, Japan, the Syrian Arab Republic, Singapore, Uruguay, Norway (also on behalf of New Zealand and Switzerland) and Liechtenstein.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Japon, République arabe syrienne, Singapour, Uruguay, Norvège (également au nom de la Nouvelle-Zélande et de la Suisse) et Liechtenstein.
English: Girls would have to do more household work; boys would probably have to spend more time obtaining and cutting wood.
French: Les filles devraient effectuer davantage de tâches domestiques, les garçons devant quant à eux passer plus de temps à trouver et couper du bois.
English: Please provide data on the number of complaints on domestic violence and the results.
French: Fournir des informations sur le nombre de plaintes concernant la violence au foyer et indiquer quelle en a été l'issue.
English: What, if anything, might revive interest in politics?
French: Qu'est-ce qui pourrait raviver l'intérêt pour la politique?
English: Solicitor General Correctional Service Transfer Payments (dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Grants Care Grant to the University of Saskatchewan, Department of Psychology, for a Chair in Forensic Psychology 122,000 122,000 Grant to the University of Saskatchewan College of Medicine for a psychiatric residency seat 60,000 60,000 Reintegration Grant to Aboriginal Communities for Aboriginal Correctional Programs and Services 200,000 200,000 Corporate Management Penitentiary inmates accident compensation 100,000 100,000 (S) Pensions and other employee benefits 201,000 201,000 Total grants 683,000 683,000 Contributions Reintegration Contributions for the purpose of providing parolee services, individual and group inmate services, community education and involvement as they relate to correctional services and other complementary services 716,000 716,000 Payments to Aboriginal Communities for the delivery of Aboriginal Correctional Programs and Services 1,135,000 1,135,000 Total contributions 1,851,000 1,851,000 Total 2,534,000 2,534,000 21-9
French: Gestion et administration ministérielles La responsabilité de ce secteur d'activité est d'assurer les services administratifs au Ministère. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Paiements Moins : des nement en capital de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2002–2003 le crédit Politique en matière de soins de santé 68 057 . . . . . 228 660 . . . . . 296 717 226 506 Promotion et protection de la santé 554 247 . . . . . 285 480 57 569 782 158 740 411 Santé des Premières nations et des Inuits 705 248 . . . . . 708 403 5 450 1 408 201 1 309 796 Gestion de l'information et du savoir 63 931 . . . . . 18 704 . . . . . 82 635 122 071 Gestion et administration ministérielles 162 098 3 883 24 826 682 190 125 137 879 1 553 581 3 883 1 266 073 63 701 2 759 836 2 536 663 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Subventions Politique en matière de soins de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé 1 360 000 860 000 Programme de subventions en partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux, et territoriaux dans le cadre des politiques et des stratégies en matière de soins de santé 2 000 000 . . . . . Promotion et protection de la santé Organisation mondiale de la santé 100 000 100 000 Commission internationale de protection contre les radiations 5 000 5 000 Subvention à la Société canadienne du sang : recherche et développement sur la sûreté du sang et l'efficacité de l'approvisionnement en sang 5 000 000 5 000 000 Subventions à des personnes et à des organismes pour entreprendre des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 26 253 000 10 578 000 21-4
English: • The ASC also undertook fieldwork as part of exhibition planning.
French: • La CAC a aussi effectué des recherches sur le terrain dans le cadre de la planification d’exposition.
English: The Convention has the objective of protecting migratory species and habitats listed in two appendices: appendix I species, which are in danger of extinction and for which specific obligations are undertaken, and appendix II species, which would significantly benefit from international cooperation.188
French: L'objectif de la Convention est de protéger les espèces migratrices et leurs habitats énumérés dans deux annexes : les espèces figurant à l'annexe I, qui sont en danger d'extinction et à l'égard desquelles les parties souscrivent des obligations spécifiques; et les espèces de l'annexe II, qui bénéficieraient d'une manière significative de la coopération internationale.
English: 1.19 In June 2004, a major conference entitled “Meeting the Humanitarian Needs of the Palestine Refugees in the Near East: Building Partnerships in support of UNRWA” was hosted by the Swiss Government in Geneva.
French: 1.19 En juin 2004, une importante conférence intitulée « Répondre aux besoins humanitaires des réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient : mise en place de partenariats pour soutenir l'UNRWA » s'est tenue à Genève sous les auspices du Gouvernement suisse.
English: Whenever possible, the balances of these accounts, as at 31 December 1999, and the comparatives have been apportioned essentially on the basis of the best available information.
French: À chaque fois que possible, les soldes de ces comptes au 31 décembre 1999 et les montants auxquels ils sont comparés ont été ventilés, généralement en fonction de la meilleure information disponible.
English: Appointment of a provisional Secretary-General;
French: g) Désignation d'un secrétaire général à titre provisoire;
English: XML also improves interoperability in more mundane ways.
French: XML améliore également l'interopérabilité de manière plus banale.
English: The Government of Canada responded by establishing the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Le gouvernement du Canada a répondu en créant l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: The European Union affirms its strong support for and commitment to the full implementation of the Cairo Programme of Action, as well as the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), agreed at the ICPD+5 meeting, and the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: L'Union européenne affirme qu'elle est tout à fait favorable et pleinement attachée à la pleine application du Programme d'action du Caire, ainsi qu'aux mesures les plus importantes visant à poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), convenue à la réunion CIPD+5, de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: City of Ottawa Gatineau Prescott and Russell Smiths Falls - Lanark - Sharbot Lake.
French: Ville d'Ottawa Gatineau Prescott et Russell Smiths Falls - Lanark - Sharbot Lake.
English: The Council of Europe has called for an enquiry into these events.
French: Le Conseil de l’Europe a appelé à une enquête sur les évènements qui se sont produits.
English: As Taxpayers’ Ombudsman, I am committed to my role of promoting professional service and fair treatment by the CRA, in accordance with the Taxpayer Bill of Rights.
French: En tant qu’ombudsman des contribuables, je suis résolu à remplir mon rôle qui consiste à promouvoir le service professionnel et le traitement équitable de la part de l’ARC, conformément à la Charte des droits du contribuable.
English: Earlier we referred to the limited results of many cross-cultural awareness programs, yet there is no denying the importance of cross-cultural sensitivity for personnel providing services to Aboriginal people.
French: Nous avons parlé plus haut des résultats limités de beaucoup de programmes de sensibilisation interculturelle. Il est toutefois indéniable que les prestateurs de services aux autochtones ont besoin d’être sensibilisés aux différences culturelles.
English: In essence our disagreement can be summarized as follows: the   Investigator embarked on a highly restricted look at gender bias   through statistical research that was inappropriately conducted.
French: [TRADUCTION] Essentiellement, on peut résumer notre désaccord comme suit :   l'enquêteur a entrepris un examen très restreint de la partialité   fondée sur le sexe par des recherches statistiques mal exécutées.
English: Institute for War and Peace Reporting (IWPR), "Hasani release sparks outcry"; BCR No 132, 11 April 2000; www.iwpr.net 10 Ibid.
French: «Pour quelles raisons morales et juridiques Kouchner a-t-il donné cet ordre ?
English: Underlines that, in the absence of a framework based on the fundamental principles which underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, respect for diversity and international cooperation and solidarity, globalization will continue on its inherently asymmetrical course;
French: Souligne qu'en l'absence d'un cadre intégrant les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination, aux échelons tant national qu'international, le respect de la diversité, et la coopération et la solidarité internationales, la mondialisation poursuivra sur sa lancée foncièrement asymétrique;
English: Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial endsolutions.
French: Il est également à prévoir que la recherche de solutions reconnues au niveau mondial plutôt qu'adaptées au niveau local, par la normalisation et la publication des résultats de la R&D, fera baisser le coût des solutions commerciales finales.
English: (Janssen 1999: 51) Seen in the light of the fact that the European communicative sphere is increasingly intersected through plurilateral constellations of participation, the point Janssen makes is that the teaching of English with the aim of high proficiency can and should be welcomed as long as the individual and collective language rights of the learners are being protected.
French: Il n’est que trop nécessaire de répéter que ce n’est pas la langue anglaise ellemême qui causera des conflits mais l’utilisation pratique qui en sera faite et les attitudes auxquelles elle sera associée, en particulier lorsque la question du choix de l’anglais n’est jamais posée, et, surtout, la décision d’en limiter l’enseignement à certaines compétences. »
English: Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies: Industry Canada and the regional agencies
French: Ministère responsable Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Domus Livia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Domus Livia .
English: The value that organizations placed on employees' contributions was measured by the number of promotions awarded them and thus many employees' aspirations focused on moving up the ladder.
French: La valeur que les organisations accordaient aux contributions de leurs employés était mesurée par le nombre de promotions qui leur étaient données de sorte que les aspirations de nombreux employés consistaient à gravir les échelons.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > Canada Communicable Disease Report > (CCDR) Monthly : 2008 - Volume 34 : Number 1 +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT 1 January 2008 Volume 34 Number 01 [Table of Contents] [Next] The rising challenge of Lyme borreliosis in Canada NH Ogden, DPhil, (1), LR Lindsay, PhD, (2), M Morshed, PhD, (3), PN Sockett, PhD, (4), H Artsob, PhD, (2) 1.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Rapports et publications > Relevé des maladies transmissibles au Canada > (RMTC): 2008 - Volume 34 > numéro 1 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA 1 January 2008 Volume 34 numéro 01 [Table des matières] [Prochaine] La borréliose de Lyme au Canada : un problème grandissant NH Ogden, DPhil, (1), LR Lindsay, PhD, (2), M Morshed, PhD, (3), PN Sockett, PhD, (4), H Artsob, PhD, (2) 1.
English: The action of Para-Bac™ products is the result of metabolism in selected microbes. By taking advantage of natural by-products (biosurfactants, organic acids, ketones, and alcohols) and by combining strains that work in harmony, the microbes accomplish different treatment goals.
French: Maintenant les opérateurs de production dans le monde entier utilisent l'empreinte environnementalement sûre, basse de carbone, les alternatives solides, efficaces prix aux méthodologies conventionnelles comme l'huilage chaud, la vapeur et les produits chimiques.
English: In concert with the general objectives of reducing administrative and overhead costs, and placing responsibility for requirements as close as possible to the user of that requirement, a lump-sum portion of the legal aid funds will be devoted to translation.
French: Conformément à l'objectif général consistant à réduire les dépenses administratives et les frais généraux et à situer la responsabilité des ressources aussi près que possible de l'utilisateur desdites ressources, une partie de la somme forfaitaire prévue au titre de l'aide juridique sera consacrée à la traduction.
English: Costs for tuberculosis care in Canada.
French: Coûts des traitements de la tuberculose au Canada.
English: Perseus Mandate. This title, developed by Sierra and TimeGate Studios, will be released for PC and Xbox 360.In the game you’ll be another member of the F.E.A.R.
French: Les Sims 2 : animaux et compagnie - Trailer est une vidéo qui présente les caractéristiques du jeu, les graphiques et explique la façon d’y jouer.
English: LGen Boyle was the immediate superior of LGen (ret) Fox and, to the knowledge of everyone, especially LGen (ret) Fox, he exerted strict control over Somalia­related issues.
French: Le lgén (retraité) Fox a reconnu également au cours des interrogatoires que la destruction de documents officiellement réclamés était une chose inhabituelle et extraordinaire172.
English: It's already happening in the United States in some places.
French: C'est déjà arrivé à certains endroits des États-Unis.
English: M. War-related diamond circuits in the eastern Democratic Republic of the Congo
French: Circuits des diamants liés à la guerre dans l'est de la République démocratique du Congo
English: Location, Location, Location - great walking distance to Eiffel Tower.
French: Le rapport qualité prix dans ce quartier de Paris.
English: If, for any reason, you are not happy with the comfort of your new IKEA mattress, just return it with your original receipt within 90 days and we will help you find one that suits you better.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas satisfait du confort que vous offre votre nouveau matelas SULTAN, retournez-le-nous avec reçu de caisse dans les 90 jours, et nous vous aiderons à trouver celui qui vous convient.
English: We must be aware of the fact that having won the election, Mr Lukashenko feels that his position is secure.
French: Nous devons comprendre que M. Loukachenko, après sa victoire aux élections, est convaincu de la solidité de sa position.
English: By way of background, right now we have a 4,000 tonne quota for the turbot fishery in Nunavut.
French: A titre indicatif, le ´ ´ contingent alloue pour la peche au fletan noir au Nunavut est ˆ ´ ´ actuellement de 4 000 tonnes.
English: Immediate source of acquisition: acquired from William Heintzman, through Patricia Wardrop, in 1982.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de William Heintzman, par l'intermédiaire de Patricia Wardrop, en 1982.
English: 40.3 [Deleted] Time Limit The time limit provided for in Article 17(3)(a) shall be fixed, in each case, according to the circumstances of the case, by the International Searching Authority; it shall not be shorter than 15 or 30 days, respectively, depending on whether the applicant’s address is in the same country as or in a different country from that in which the International Searching Authority is located, and it shall not be longer than 45 days, from the date of the invitation.
French: 40.3 [Supprimé] Délai Le délai prévu à l’article 17.3)a) est fixé, dans chaque cas et compte tenu des circonstances du cas d’espèce, par l’administration chargée de la recherche internationale; il ne peut être inférieur à quinze ou trente jours, respectivement, selon que le déposant est domicilié ou non dans le pays de l’administration chargée de la recherche internationale, ni supérieur à quarante-cinq jours à compter de la date de l’invitation.
English: 146 In the area of information, I would like to mention the Western European Union’s satellite imaging interpretation capacity at Torrejon, which should be transferred to the EU, the Italian radar satellite projects, the Franco-German initiative to endow the European Union with an independent satellite observation capacity, and, I hope, other contributions.
French: Commandement et contrôle : l’état-major du Corps européen a acquis une capacité de commandement de composante terrestre comme il est en train de le montrer sous le commandement du général Ortuno au Kosovo ; Dans le domaine du renseignement, je citerai la capacité d’interprétation d’imagerie satellitaire de l’UEO à Torrejon, qui devrait être transférée à l’UE, les projets italiens en matière de satellite radar, l’initiative franco-allemande de doter l’Union européenne d’une capacité d’observation satellitaire indépendante, avec, je l’espère, d’autres participations.
English: JLS.F.3 - Police co-operation and access to information The mission of the Unit is to contribute to the EU's objective of providing a high level of security for European citizens and thus to the creation of an area of justice, freedom and security.
French: JLS.F.3 – Coopération policière et accès à l’information La mission de l’unité consiste à contribuer à l’objectif de l’UE de fournir un niveau élevé de sécurité aux citoyens européens et, partant, à la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: It is obvious that, after these three military victories, in a world which revolves around the sword, the United States is the world's only superpower, with all the accompanying scope for abuse in the world of today.
French: Il est bien évident qu'à la suite de ces trois victoires militaires, l'épée étant l'axe du monde, les États-Unis sont la seule puissance, superpuissance mondiale, avec tous les risques d'abus que cela peut comporter aujourd'hui.
English: In that regard, it supported the intensification of dialogue between UNCITRAL and the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Dans cette optique, il soutient l'intensification du dialogue entre la CNUDCI et la Commission des affaires juridiques de l'ONU.
English: Take a moment to breathe in the heady aroma of traditional Eastern ingredients used in daring new ways, from the salad of heirloom tomatoes, cucumbers and micro-greens with Indian-spiced vinaigrette to PEI mussels in an irresistible curry sauce.
French: Prenez un moment pour humer les arômes envoûtants des plats asiatiques traditionnels interprétés de façons audacieuses, comme la salade de tomates anciennes, concombres et pousses printanières arrosée de vinaigrette aux épices indiennes ou les moules de l’Île-du-Prince-Édouard dans une sauce au cari irrésistible.
English: It would then be possible to propose courses of action on a scientific basis which could be helpful to the different domestic players and in international negotiations.
French: Il serait alors possible de proposer des lignes de conduite scientifiquement fondées qui pourraient s'avérer utiles pour les différents intervenants sur le plan interne et dans les négociations internationales.