ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal measures introduced by the Regulation are: - replacement of directs payments by Single Farm Payments, (fully or partially decoupled); - maintaining of intervention price for cereals at 101,31 /tonne and the direct payments per hectares at EUR 63/t; - reduction of existing seasonal correction for intervention price ("monthly increments") by 50%;, - abolition of the intervention system of rye; - introduction of other horizontal conditions (in particular cross-compliance and modulation).
French: Le règlement a introduit les principales mesures suivantes: - le remplacement des paiements directs par des paiements uniques par exploitation (totalement ou partiellement découplés); - le maintien d'un prix d'intervention à 101,31 euros/tonne et les paiements directs par hectare à 63 euros/t; - la réduction de la correction saisonnière existante applicable au prix d'intervention (les «majorations mensuelles») de 50 %; - la suppression du système d'intervention pour le seigle; - l'introduction d'autres conditions horizontales (notamment l'écoconditionnalité et la modulation).
English: The Commission has raised the question with the Member States.
French: La Commission a posé la question aux États membres.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Mon copain adore qu'on se branle ensemble sur les vidéos de voyageporno.com !!!
English: Unfortunately, we cannot prevent pollution by means of forest policy but only by means of environmental, traffic and agricultural policy, in short through general environmental policy.
French: Nous ne pouvons malheureusement empêcher la pollution par notre politique forestière, mais ne pouvons agir dans les domaines de l'environnement, des transports et de l'agriculture, autrement dit, par le biais de notre politique environnementale générale.
English: These latter vessels lie in the stem secondary xylem immediately external to primary xylem from the bud.
French: Ces derniers, dans la tige, sont externes et adjacents au xylème primaire provenant du bourgeon.
English: 20 - - - - -Filters, for use in the manufacture of cigarette-tow presses...................
French: - - - - -Dispositifs de filtrage devant servir à la fabrication de presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes ...........................................
English: The programme will support such important activities as IEC, as well as the participation of the children themselves and their families.
French: Un appui sera fourni aux activités dans les domaines importants que sont l'information, l'éducation et la communication ainsi que la participation des enfants eux-mêmes et de leur famille.
English: - Lobby bar - with 60 seats indoors.
French: - Bar du hall - 60 places en salle.
English: I therefore voted in favour of the Beaupuy report.
French: J’ai donc voté pour le rapport Beaupuy.
English: In fact, more people in Norway and internationally see Norwegian short films than see their feature films.
French: En fait, plus de gens en Norvège et ailleurs dans le monde voient plus de courts métrages que de longs métrages norvégiens.
English: Thousands of cultural sites have been identified in Africa, often in coastal zones, river basins or along major transport routes.
French: Des milliers de sites cultures ont été identifiés en Afrique, souvent dans les zones côtières dans les bassins des rivières ou sur les principaux axes de transport.
English: Fish harvesting can only be sustainable if it is based on sound knowledge of the state of stocks and the measures required to protect them.
French: L’exploitation des stocks ne sera durable que si elle est fondée sur une connaissance solide de l’état de ces stocks et sur les mesures requises pour les protéger.
English: The spreadsheets developed are based on published default emission factors or emission factor equations for Part 1 through Part 5 substances.
French: Ces tableurs sont fondés sur les facteurs d'émission par défaut publiés ou sur des équations de facteur d'émission applicables aux substances des parties 1 à 5.
English: With its broad trade and development mandate UNCTAD could identify linkages between phenomena contributing to the commodity problem.
French: Compte tenu du vaste mandat qui lui avait été confié en matière de commerce et de développement, la CNUCED pourrait définir les liens qui existaient entre les différents facteurs contribuant aux problèmes des produits de base.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: Given the importance it attached to the transition from relief to development, it supported the creation of new financing mechanisms that would provide predictable resources for reconstruction and technical assistance.
French: Étant donné l'importance que le Mexique accorde au passage de la phase de secours aux activités de développement, il souscrit à la mise en place de nouveaux mécanismes de financement qui fourniraient des ressources prévisibles pour la reconstruction et l'assistance technique.
English: In our opinion, drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, we have essentially emphasized three points: the first relates to what can already be done using the existing funds and regulations.
French: Dans notre avis, élaboré au nom de la commission de la culture, nous avons souligné essentiellement trois points: le premier concerne ce que l'on peut faire aujourd'hui en utilisant les Fonds et les règles existants.
English: The difficult transition from a dictatorial to a democratic system had been a matter not only of ideology and economy but also of a change of mindset towards the rule of law.
French: La difficile transition d'un système dictatorial vers un système démocratique n'est pas seulement une question d'idéologie et d'économie, mais aussi de modification des mentalités en ce qui concerne l'état de droit.
English: That company was responsible for exporting the hepatitis B vaccine Heberbiovac HB to Cuba.
French: L'octroi de capitaux pour 2003-2008 par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pourrait pallier, en partie, la situation.
English: The average Manitoba farm was 891 acres in 2001, up 13.8% from 1996.
French: La ferme manitobaine moyenne comptait 891 acres en 2001, soit 13,8 % de plus qu’en 1996.
English: I would point out that the budget line that provides for its funding – as Mr McMillan-Scott has just said – under the heading ‘European Initiative for Democracy and Human Rights’, was created on the initiative of this Parliament – many of us who were present at that time are still here – and the Commission points out in its explanatory statement the full validity and the proper application endorsed by the impact assessment, which stresses the positive results concerning the development of the capacity of the NGOs specialising in human rights and concerning civil society organisations.
French: J’attire votre attention sur le fait que la ligne budgétaire qui prévoit son financement - comme vient de le préciser M. McMillan-Scott - sous le titre «initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme» a été créée à l’initiative de ce Parlement, dont bon nombre des députés présents à ce moment-là sont toujours ici. Dans son exposé des motifs, la Commission met l’accent sur la pleine validité et l’application correcte confirmées par l’évaluation de l’impact, qui souligne les résultats positifs concernant le développement de la capacité des ONG spécialisées dans les droits de l’homme et concernant les organisations de la société civile.
English: In April 2006, the Government of Canada released a Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified toxic substances released from base metals smelters and refineries and zinc plants.
French: Sous la LCPE, le gouvernement fédéral peut préparer des lignes directrices, des codes de pratique et des initiatives de planification de prévention de la pollution pour gérer les émissions des secteurs et des complexes industriels.
English: Booking.com: hotel Lancaster Lodge, Cork, Ireland - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Lancaster Lodge, Cork, Irlande - 204 Commentaires Clients.
English: The Comptroller explained that actions have been taken to strengthen management and monitoring of financial resources during 2008, and that further improvements were expected when IPSAS was fully implemented and the single Enterprise Resource Planning (ERP) system rolled out to field offices.
French: Le Contrôleur a expliqué que des mesures avaient été prises pour renforcer la gestion et le contrôle des ressources financières en 2008 et que la situation devrait s'améliorer une fois les Normes comptables internationales pour le secteur public entièrement mises en œuvre et le système unifié de progiciel de gestion intégré mis en service dans les bureaux extérieurs.
English: These should be documented and evidence presented as to how these changes were or will be validated to meet the Production System Validation Plan.
French: Ces mesures devraient être documentées, et une preuve présentée sur la façon dont ces changements ont été ou seront validés, conformément au plan de validation du système de production.
English: Budget 2008 proposes an amendment to correct this ambiguity and make clear that entrusted shares need not be divested in these circumstances.
French: Le budget de 2008 propose une modification qui éliminera cette ambiguïté et énoncera clairement qu’il n’y a pas d’obligation de se dessaisir d’actions visées par une stipulation en pareilles circonstances.
English: The trust fund was subsequently established and is operational.
French: Créé à la suite de cette résolution, ce fonds est actuellement opérationnel.
English: After discussion, the Commission was generally of the view that several matters could be dealt with by the Working Group in parallel.
French: Après une discussion, la Commission a généralement estimé que le Groupe de travail pourrait aborder plusieurs questions en parallèle.
English: She received the Konex Platinum Award in 1996.
French: Prix Konex de platine (1996).
English: On August 30, 1988, Notice of Decision 71060AE was issued by the Minister confirming the assessment.
French: Le 30 août 1988, dans l'Avis de décision no 71060AE, le Ministre a confirmé la cotisation réclamée.
English: robisher's gold mines were soon forgotten, and even their locations were lost to history.
French: on seulement les mines d'or de Frobisher sont vite oubliées, mais leur emplacement n'est inscrit nulle part dans l'histoire.
English: Nonetheless, the decision to form a union reflected the dominant view in society that it is easier and better for children to be raised by two parents.
French: Il reste que la décision de se marier ou de vivre ensemble reflétait l’opinion de la majorité, au sein de la société, selon laquelle il vaut mieux pour les enfants d’être élevés par leurs deux parents.
English: He was an outstanding hockey player at every level that he played.
French: C'est un joueur de hockey exceptionnel à tous les niveaux auxquels il joue.
English: Such an analysis has been performed using the present results and the excited state microwave data, and the resulting band origins, rotational, centrifugal distortion, and Coriolis coupling parameters are given.
French: Tenant compte de nos résultats et des données microondes disponibles, les origines de bande, les constantes de rotation et de distortion centrifuge et les constantes de couplage de Coriolis ont été déterminées.
English: D. A. McLaughlin National Archives of Canada (hereinafter referred to as NAC) PA-148819 5.
French: D.A. McLaughlin Archives nationales du Canada (ci-après ANC), PA-148819 5.
English: All bulk shipments shall be accompanied by bulk movement documents describing origin and destination along with the appropriate certification information.
French: Tous les chargements en vrac devront être accompagnés de documents de transport de vrac indiquant l'origine et la destination du chargement, ainsi que des documents de certification appropriés.
English: 41 years ago, my predecessor, Patriarch Athenagoras, paid an official visit to the World Council of Churches and the Protestant Church of Geneva.
French: Loin de nous, évidemment, l’idée de revendiquer la «paternité» du Conseil Œcuménique des Eglises pour notre Église seule, en citant les propos ci-dessus de cette figure remarquable du mouvement œcuménique que fut Visser’ t Hooft. C’est cependant un fait historique que cette action résolue de Constantinople coïncidait avec des initiatives similaires, entreprises par des personnalités anglicanes et luthériennes des États-Unis et du Nord européen, notamment par les Évêques Charles Brent et Nathan Söderblom qui, de leur côté, lançaient presque simultanément, un processus de rapprochement et de concertation chrétienne.
English: It provides all the information necessary to encourage hospital patients to become effective partners of the medical team in the relief of their pain.
French: Il présente toute l'information nécessaire afin de les encourager, lors d'un séjour à l'hôpital, à devenir des partenaires efficaces de l'équipe de soins dans le soulagement de leur douleur.
English: Technolog.jp, including ICT hardware and software and web-related articles published daily.
French: Technolog.jp, y compris le matériel de TIC, les logiciels et le Web Articles connexes publiés quotidiennement.
English: This wide provision in our legislation means that any person in the UK or a citizen or body incorporated or constituted under our law abroad involved in such activity (including brokering but extending to other activity such as arranging transport or finance) would have committed an offence.
French: Il s'agit d'une disposition très large qui prévoit que toute personne se trouvant au Royaume-Uni, toute personne se trouvant ailleurs et ayant la qualité de sujet britannique, ou toute personne morale constituée conformément à la législation britannique, impliquée dans l'exécution d'une telle opération (y compris les services de courtier, mais aussi d'autres activités telles que la facilitation du transport ou du financement) commet une infraction.
English: It should also be borne in mind that specific Member States are conducting their own activities in the horn of Africa, and the report is therefore directed not just at the European Commission, but at Member States as well.
French: Il convient également de garder à l'esprit que certains États membres mènent leurs propres actions dans la région de la Corne de l'Afrique et c'est la raison pour laquelle le rapport ne s'adresse pas uniquement à la Commission européenne mais aussi aux États membres.
English: Consequently, the second plea must also be rejected.
French: Il découle de ce qui précède que le deuxième moyen doit également être rejeté.
English: The central theme of the visits was "Bringing People Together".
French: Le thème central des visites était « Rencontre entre les peuples ».
English: To make the United Nations a more effective and efficient instrument for forging a united response to shared threats and shared needs, I urge Heads of State and Government to:
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies devienne un instrument plus efficace et plus rationnel d'action conjointe face à des menaces et des besoins communs à tous, j'encourage vivement les chefs d'État et de gouvernement à :
English: It came into effect on December 12, 2002, and a website supporting the procedure was implemented at: http://www.wipo.int/pct/efiling_standard/en/welcome.html. 11.
French: Elle a pris effet le 12 décembre 2002 et un site Web d’appui à cette procédure a été créé à l’adresse http://www.wipo.int/pct/efiling_standard/en/welcome.html. 11.
English: Management Commitments/Actions:
French: Engagements/mesures de la direction :
English: [on the report of the Second Committee (A/60/488/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/60/488/Add.2)]
English: Take rail, for example: the costs are not the most important reason why transporters do not opt for rail.
French: Prenons les chemins de fer : les frais ne sont pas le principal aspect pour lequel les transporteurs n' optent pas pour le rail.
English: ◦ 4.0 Consumption of Drinking Water
French: ◦ 4.0 Consommation d'eau potable
English: Furthermore, the Saami Council expressed its gratitude to the Secretariat for carefully taking into account the proposed amendments to the previous versions of the draft objectives and principles submitted by indigenous peoples’ organizations.
French: En outre, le Conseil Saami a vivement remercié le Secrétariat d’avoir soigneusement pris en compte les modifications proposées aux précédentes versions des projets d’objectifs et de principes soumis par les organisations de populations autochtones.
English: In a city directly at the seaside, fresh seafood is always a good choice. Try the fantastic taste of freh fish and seafood in one of the fabulous Fish restaurants in Fuengirola , you won`t regret it.
French: Dans une ville en bord de mer, les fruits de mer sont quelquechose qui nous donne envie.La fraicheur du poisson et des fruits de mer de Fuengirola ne vous laissera pas indiffèrent, un plaisir pour les cinq sens.
English: Both the Chairperson and the first Vice-Chairperson shall be elected from among the representatives of the exporting Members or from among the representatives of the importing Members and the second Vice-Chairperson from among the representatives of the other category.
French: Le Président et le premier Vice-Président sont tous deux élus parmi les représentants des Membres exportateurs ou parmi les représentants des Membres importateurs, et le deuxième Vice-Président parmi les représentants de l'autre catégorie.
English: ITA 95(2)(k.4) The fresh start rules provided for in new paragraphs 95(2)(k) and (k.1) and in new paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3), respectively, do not apply to a business the income from which is subject to tax under Part I of the Act.
French: LIR 95(2)k.4) Les règles sur le nouveau départ énoncées aux nouveaux alinéas 95(2)k) et k.1) et 95(2)k.2) et k.3) ne s'appliquent pas à l'entreprise dont le revenu est assujetti à l'impôt prévu par la partie I de la Loi.
English: The adoption of such an approach to decision-making on trade, financial flows, information and communications, or migration could increase the beneficial impact of international economic integration and minimize the harmful consequences.
French: En matière de prise de décisions dans différents domaines - commerce, finances, information et communications, et migrations - une démarche axée sur les droits de l'homme peut en effet accentuer les effets bénéfiques de l'intégration économique internationale et en atténuer les effets négatifs.
English: A rights-based budget approach must be followed, whereby decisions at all stages of the budget process are taken in keeping with the principles of transparency, accountability, non-discrimination and participation.
French: Il convient d'adopter une gestion budgétaire publique fondée sur les droits, dans laquelle les décisions adoptées à toutes les étapes soient conformes aux principes de transparence, d'obligation redditionnelle, de non-discrimination et de participation.
English: In September 2001, UNIDIR convened a seminar in New York to mark the tenth anniversary of the above-mentioned declarations.
French: En septembre 2001, l'UNIDIR a organisé à New York, un séminaire pour marquer le dixième anniversaire des déclarations susmentionnées.
English: • Management Committee, Department of the Environment (December 12, 2006)
French: • Comité de gestion, ministère de l'Environnement (12 décembre 2006)
English: Under the CUP, MIGA is the insurer-of-record and issues a contract of guarantee for the amount of insurance requested by an investor, but retains only a portion of the amount for its own account.
French: En vertu de ce programme, l'AMGI est l'assureur souscripteur qui émet une police pour le montant d'assurance demandé par un investisseur, mais il ne retient qu'une partie de ce montant pour son propre compte.
English: It is important to keep taking TARCEVA every day, as long as your doctor prescribes it for you.
French: Il est important de prendre TARCEVA chaque jour, pendant toute la période prévue par votre médecin.
English: However, the customs authorities may impose charges or recover costs where specific services are rendered, in particular the following: (a) attendance, where requested, by customs staff outside official office hours or at premises other than customs premises;
French: Les autorités douanières peuvent toutefois demander le paiement de frais ou récupérer des coûts pour des services spécifiques rendus, notamment dans les cas suivants: a) la présence requise du personnel douanier en dehors des heures de bureau officielles ou dans des locaux autres que ceux de la douane;
English: The Committee further urges the State party to take measures to address the situation of child-headed households and to report on measures taken and results achieved in its next report.
French: Il l'engage aussi à s'attaquer au problème des foyers dirigés par des enfants et de rendre compte des mesures qu'il aura prises dans son prochain rapport, en exposant les résultats obtenus.
English: In a climate of uncertainty such as this, it is not surprising that the ECB has its work cut out if it is to fulfil the objective of stability.
French: Dans un environnement incertain comme celui-là, il n'y a donc rien d'étonnant à ce que la BCE doive fournir de gros efforts pour satisfaire à son objectif de stabilité.
English: We are open seven days a week to serve you better, and our parts and accessories department remains open on Easter Sunday, National Patriots' Day, Christmas Eve and New Year's Eve.
French: Nous sommes ouverts sept jours par semaine pour mieux vous servir, et notre département des pièces et accessoires demeure ouvert le jour de Pâques, le jour de la Fête de la Reine, la veille de Noël et la veille du Jour de l'An.
English: Voting by mail was the method chosen for the referendum because of its lower cost and because Elections BC maintains a scanned image of every registered voter’s signature. This allowed each voting package to be validated prior to counting.
French: Élections Colombie-Britannique a retenu le vote par la poste comme méthode pour le référendum en raison de son coût moindre et parce qu’il possède une image numérisée de la signature de tous les électeurs inscrits, ce qui permet la validation de chaque trousse de vote avant le dépouillement.
English: Crucial to the success of the implementation phase is the preparation of an operations transition management plan that would ensure that daily operations are efficiently carried out during the transition.
French: Le succès de la phase de mise en œuvre passe nécessairement par l'élaboration d'un plan de gestion transitoire des activités qui permettrait d'assurer de manière efficace les activités quotidiennes pendant la période de transition.
English: If military activities subject to prior notification* are carried out in addition to those contained in the annual calendar, they should be as few as possible.
French: Si des activités militaires soumises à notification préalable* sont menées en plus de celles qui figurent dans le calendrier annuel, elles devraient être aussi peu nombreuses que possible.