ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: File Number Name of Company Received 377572-1 GOLD LION FOUNDATION 30/07/2003 397590-8 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE FOUNDATION/ FONDATION DU CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL 05/08/2003 August 28, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [36-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: No de dossier Nom de la société Reçu 377572-1 GOLD LION FOUNDATION 30/07/2003 397590-8 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE FOUNDATION/ FONDATION DU CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DEVELOPPEMENT INTERNATIONAL 05/08/2003 Le 28 août 2003 Le directeur  Direction des services de constitution et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [36-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: The responsibilities of the Office are set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2004/8.
French: Les responsabilités du Bureau sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2004/8.
English: This is done by a series of tests and an interview that brings to light any problems in the readjustment to family life and Canadian society.
French: On l’évalue grâce à une batterie de tests et à une entrevue qui mettent en lumière tout problème de réintégration à la vie de famille et à la société canadienne.
English: It removes the Lake Simcoe population of Lake Whitefish from Schedule 2 as it was reassessed as data deficient.
French: Il radie de l'annexe II la population du lac Simcoe du grand corégone qui a été réévaluée à la catégorie « données insuffisantes ».
English: The Working Party requested the secretariat to translate the relevant EC Directives in all UNECE working languages and asked SC.3/WP.3 to consider this issue in detail during its 2008 sessions, creating, when appropriate, the group of volunteers (ECE/TRANS/SC.3/178, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de faire traduire les directives pertinentes de la CE dans toutes les langues de travail de la CEE et a prié le SC.3/WP.3 d'examiner cette question en détail pendant ses sessions de 2008, en créant, le moment venu, le groupe de volontaires (ECE/TRANS/SC.3/178, par.
English: However, the Special Rapporteur would point out that the conclusions reached by the three sages, namely, Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja (appointed in September 2000 by the European Union to look into Austria's compliance with its obligations to protect human rights), concerning FPO do not call in question the opinion he formed on the basis of the information available to him on the activities of this party.
French: Le Rapporteur spécial note cependant que les constatations que les trois sages, Martti Ahtisaari, Jochen Frowein et Marcelino Oreja - mandatés en septembre 2000 par l'Union européenne pour enquêter sur le respect par l'Autriche de ses engagements en faveur de la protection des droits de l'homme -, font au sujet du FPO ne mettent pas en cause l'opinion qu'il s'est faite à partir des renseignements qu'il a reçus sur les activités de ce parti.
English: Public incitement to initiating a war of aggression– shall be punished by restriction of freedom for a term of up to 3 years or by deprivation of freedom for the same term.
French: Public incitement to initiating a war of aggression – shall be punished by restriction of freedom for a term of up to 3 years or by deprivation of freedom for the same term.
English: I also take this opportunity to congratulate you, Madam, on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
French: Je saisis également cette occasion pour vous féliciter, Madame la Présidente, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), [2002] 1 F.C. 421 (C.A.) (the Telezone decision) was also distinguished as, unlike the case at bar, the Federal Court of Appeal had dealt, in the Telezone case, with a refusal to disclose and had concluded that Industry Canada had, in fact, provided reasons; 4. in Dagg v. Canada (Minister of Finance) [1997] 2 S.C.R. 403, the Court determined that generally, if reasons are not required by statute, administrative decision makers have no duty to issue them.
French: En outre, il faut distinguer la présente affaire de l'affaire 3430901 Canada Inc. c. Canada (Ministre de l'Industrie), [2002] 1 C.F. 421 (C.A.) (la décision Telezone) où, contrairement à la présente espèce, il s'agissait d'un refus de communication; la Cour d'appel fédérale a conclu, dans Telezone, qu'Industrie Canada avait effectivement fourni des motifs; 4.
English: Additional relevant information was obtained from the Drinking Water Surveillance Program of the Ontario Ministry of the Environment, the Brunswick Mining and Smelting Corporation in New Brunswick, Cominco Metals of Trail, British Columbia, Noranda Copper Smelting and Refining at Rouyn-Noranda, Quebec, and the Manitoba Department of Environment.
French: On a obtenu d'autres informations pertinentes du Programme de surveillance de l'eau potable du ministère de l'Environnement de l'Ontario, de la Brunswick Mining and Smelting Corporation du Nouveau-Brunswick, de la société Cominco de Trail (C.-B.), de la fonderie et raffinerie de cuivre Noranda de Rouyn-Noranda (Québec) et du ministère de l'Environnement du Manitoba.
English: Good health is both a resource for development and an aim of development in a mutually reinforcing cycle.
French: Une bonne santé est à la fois une ressource pour le développement et un objectif de développement dans un cycle de renforcement mutuel.
English: In reviewing corrective action requests (CARs) pertaining to health and safety issues and the follow-up documentation to those selected CARs, information will be gathered to evaluate the effectiveness of the CFA’s activities in obtaining compliance.
French: Au cours de l’étude des demandes de mesures correctives (DMC) portant sur des questions de santé et de sécurité et des documents de suivi des DMC choisies, on réunira de l’information pour évaluer l’efficacité avec laquelle les activités de l’ACIA réussissent à se conformer.
English: Some of these initiatives have been:
French: Ces initiatives visaient, entre autres, à :
English: For further information on NOC/c policy and guidance, refer to the Health Canada web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la politique et les documents d'orientation concernant les ACC, voir le site Web de Santé Canada.
English: It is a rare occasion that this House is asked to endorse the decision of the Ombudsman against the Commission.
French: Il est rare qu'on demande à ce Parlement d'approuver la décision du Médiateur contre la Commission.
English: An ambitious outcome would help us attain these objectives and enable developing countries to better integrate into the global economy and realize the benefits of increased economic growth.
French: L’OMC constitue une tribune où les États membres peuvent négocier leurs droits et responsabilités liés au commerce et l’accès aux marchés, surveiller la mise en œuvre des obligations et des engagements contractés en vertu de divers accords, et examiner les politiques et les pratiques commerciales de chacun des États membres.
English: Three additional new instruments are already in the pipeline.
French: Trois autres instruments complémentaires sont déjà en préparation.
English: A series of diagnostic tests were also performed on groundwater samples from the site, to compare initial site conditions to a known set of conditions required for successful remediation. These included tests for chloride (Cl), dissolved oxygen (DO), dissolved organic carbon (DOC) and biological activity.
French: On a aussi fait une série d'épreuves diagnostiques pour comparer les conditions initiales avec un ensemble de conditions considérées comme caractéristiques d'une décontamination réussie; entre autres, on a déterminé la teneur en chlore (Cl), en oxygène dissous (OD) et en carbone organique dissous (COD) et mesuré l'activité biologique.
English: With dots Pilot 2, you'll bypass time-consuming manual tasks. You'll save time and expand your production capabilities.
French: L’utilisation de dots Pilot 2 est si simple que même les débutants peuvent réaliser des brochures sophistiquées en un temps record.
English: It did not purport to resolve the issue of an overlap between the obligations under treaties and customary international law and obligations under the draft articles.
French: Elles ne visent pas à résoudre toutes les questions relatives à d'éventuels conflits entre obligations conventionnelles et de droit international coutumier d'une part, et obligations découlant du projet d'articles de l'autre.
English: An application may include a more detailed description provided that the additional detail accurately describes design features visible in the drawings or photographs. c) Highlighting important features It is acceptable to highlight a particular feature that is considered to be an important feature of the design. d) Words or letters When letters or words are included in the drawings or photographs as features of the design, any description of those features must relate to their visual appearance.
French: 6.2 Éléments d’une demande  Les droits réglementaires;  Le formulaire, qui comprend : le nom et l’adresse du demandeur; la désignation de l’objet fini auquel s'applique le dessin; la description des caractéristiques du dessin; le nom et l’adresse du mandataire, s’il y a lieu; le nom et l’adresse du représentant aux fins de signification au Canada, s’il y a lieu.  Les esquisses ou les photographies de l’objet fini auquel s’applique le dessin.
English: Chart B - How Aboriginal Seniors, Family Members and Key Informants (Community Helpers) Receive Information
French: Diagramme B - Manières dont les aînés autochtones, les familles et les informateurs clés reçoivent l'information.
English: The guys doing this stuff have all the time in the world—and often all the money in the world."
French: Les individus en cause ont tout leur temps – et souvent des ressources financières quasi-illimitées pour se livrer à leurs crimes.
English: Recommendations also lend credibility to statements made by national-level actors when challenging discriminatory legislation and policies and provide a framework for human rights activities, including independent audits of the human rights situation in particular countries.
French: Des recommandations donnaient également de la crédibilité aux déclarations faites par des acteurs nationaux lorsqu'il s'agissait de contester des lois et des politiques discriminatoires et fournissaient un cadre pour les activités relatives aux droits de l'homme, notamment les audits indépendants de la situation des droits de l'homme dans les pays.
English: While the Parks Canada Agency’s management plans for the elements of the nominated property will be the primary tool for the protection and presentation of the property, the Rideau Canal World Heritage Site Management Plan includes commitments that are not included in site-specific management plans.
French: Les plans directeurs de l'Agence Parcs Canada serviront d'outil principal pour la protection et la mise en valeur des éléments de la propriété mise en candidature. Cependant, le Plan de gestion du Canal-Rideau à titre de site du patrimoine mondial contient des engagements qui ne figurent pas dans les plans directeurs des différents lieux.
English: The Commission discussed the key issues addressed in this recast in the framework of the social dialogue with the social partners on 5 September 2006.
French: La Commission a reçu 67 contributions émanant d'autorités nationales, d'associations internationales et nationales de transporteurs routiers, d'utilisateurs, de membres du personnel ou de divers groupements d'intérêts et entreprises individuelles.
English: As a follow-up to the decision of the eighteenth session of the Working Party on Gas to launch an update of its initial study on underground gas storage (UGS) in Europe and Central Asia, completed in 1999, and the intensive work on that project of the related UNECE expert group in the course of 2008, a half-day Round table on UGS in the UNECE region will take place in the morning of 20 January 2009.
French: Afin de donner suite à la décision prise par le Groupe de travail du gaz à sa dix-huitième session de procéder à une mise à jour de son étude initiale sur le stockage souterrain du gaz en Europe et en Asie centrale, qui date de 1999, ainsi qu'au travail approfondi que le groupe d'experts de la CEE a consacré à ce projet en 2008, une table ronde d'une demi-journée sur le stockage souterrain du gaz dans la région de la CEE aura lieu le 20 janvier 2009 au matin.
English: TA activity is increased two- to sixfold during 6 h of incubation, the maximal response being observed with 10−6 M steroid. Addition of cydoheximide, at a concentration which depresses protein synthesis 95%, blocks the accumulation of TA.
French: L'activité de la TA est augmentée de deux à six fois durant 6 h d'incubation et la réponse maximum est obtenue avec une concentration du stéroïde de 10−6 M. L'addition de cycloheximide à une concentration qui diminue la synthèse protéique de 95% bloque l'accumulation de TA.
English: Teaching aids, books, etc. shall be based on gender equality, according to Section 7.
French: Plusieurs auteurs ont émis des suggestions en vue de remédier à cet état de choses116.
English: Certified copies bearing the seal of the office may be obtained upon specific request and payment of the fee prescribed under item 26 of Schedule II of the Patent Rules.
French: Les copies certifiées portant le sceau du Bureau des brevets peuvent être obtenues sur demande et sur paiement des taxes prévues à l'article 26 de l'annexe II des Règles sur les brevets.
English: Therefore it is difficult to assess the opportunity of the information provided.
French: Que se passerait-il si une nouvelle priorité venait à apparaître?
English: The report highlighted in particular the importance of enhanced management capability within PNTL, while identifying a number of specific needs.
French: Ce rapport soulignait en particulier qu'il importait de renforcer la capacité de gestion de la PNTO et recensait un certain nombre de besoins précis.
English: In 2004, Canada actively contributed, during NATO discussions, to the updated basic fact sheets, “NATO's Position Regarding Nuclear Non-proliferation, Arms Control and Disarmament and Related Issues” and “NATO's Nuclear Forces in the New Security Environment”, which represent a contribution to transparency by NATO in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons context.
French: En 2004, au cours du débat dans le cadre de l'OTAN, le Canada a fourni un apport à la mise à jour des informations de base de l'OTAN intitulées « Position de l'OTAN sur la non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement nucléaire, et sur des questions connexes », et « Les forces nucléaires de l'OTAN dans le nouvel environnement de sécurité », qui représentent une contribution de l'OTAN à la transparence dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Together, Canada and the United States have increased vigilance of the North American airspace through our joint participation in NORAD.
French: Le Canada et les États-Unis, qui assurent tous deux le commandement de la Défense aérienne de l’Amérique du Nord, surveillent ensemble, avec une vigilance accrue, l’espace aérien nordaméricain.
English: They can lead by example by undertaking and publicizing pilot projects, and by developing useful guidance materials and tools for their members.
French: Ils peuvent donner l’exemple en lançant et en faisant connaître des projets pilotes, ainsi qu’en mettant au point des outils et des guides utiles pour leurs membres.
English: Sugar was also introduced through the Pacific fur trade.
French: Le sucre a également été introduit par la traite des fourrures du Pacifique.
English: (k) Punishment of illegal trafficking in persons.  Endangerment of a migrant's life, health or integrity and trafficking in the case of a minor constitute aggravating circumstances (chap.
French: k) Incrimination du trafic illégal de personnes, avec aggravation de la peine si la vie, la santé ou l'intégrité du migrant ont été mises en péril ou s'il s'agit d'un mineur (chap. VI).
English: • 4.4 Distribution of Terms of Reference CHAPTER 5 EVALUATION REPORTING
French: Chapitre 5 - Rapports relatifs a l'évaluation de programme.
English: The RTC also attached no significant importance to the financial circumstances which surround the existence of a line.
French: En outre, le CTCF n'a attaché aucune signification aux aspects financiers qui entourent l'existence d'une ligne.
English: The New Directions for Universities as Citizens. Colleges and Universities can make special contributions as global citizens.
French: Parmi les objectifs visés, il s’agirait de recentrer dans deux directions les efforts pour relier l’enseignement et la démocratie : 1) pour leur donner une dimension plus globale ; et 2) pour faire en sorte que les établissements d’enseignement supérieur et les universités deviennent eux-mêmes des citoyens responsables dans un monde démocratique.
English: Frégeau, Claude Mr. Frégeau is the National Commander of Québec Sauvetage.
French: Erickson, Sergent d'étatmajor Dennis Le Sergent d'état-major (S. é.-m.)
English: Each member of the Council shall be elected for four years.”
French: Chaque membre du Conseil est élu pour quatre ans. »
English: The second involved the establishment, in Nairobi in August 1998, of the Division of Regional Cooperation and Representation, headed by a Director (D-1), to coordinate the conceptualization, planning and coherent implementation of UNEP's programmes and activities in the regions and to ensure proper communication and information sharing between the regional offices and UNEP headquarters.
French: D'autre part, la Division de la coopération et de la représentation régionales, ayant à sa tête un directeur (D-1), créée à Nairobi en août 1998, était chargée de coordonner la conceptualisation, la planification et l'exécution cohérente des programmes et activités du PNUE au niveau régional et d'assurer la communication et le partage de l'information entre les bureaux régionaux et le siège du PNUE.
English: He said that Mr Blair did not have "the guts to turn-up to the debate". Mr Farage said that the UK was spending £30 million per day on the EU and recalled that the budget had not been signed off by the Court of Auditors for the last 11 years.
French: "D'un côté, 14 milliards d'euros de moins de crédits que ne le proposait le compromis, pourtant minimaliste, du mois de juin, pour les nouveaux pays membres, de l'autre, 12 milliards d'euros de plus d'économies que prévu il y a six mois pour la Grande Bretagne, au titre du fameux rabais.
English: Funding of $20,070 will allow the AWPA to develop and deliver the project "Mentoring Aboriginal Women in Mainstream Careers:
French: La somme versée, d'un montant de 20 070 dollars, permettra à cette association d'élaborer et de mettre en œuvre le projet Mentoring Aboriginal Women in Mainstream Careers:
English: • More effective and efficient achievement of business objectives through better alignment and allocation of resources
French: • Une plus grande efficacité et efficience dans l'atteinte des objectifs en remaniant la dotation et en améliorant la répartition des ressources.
English: I would like to stress, however, the need to translate statements of goodwill into concrete activities to speed up progress on the ground and, thus, the implementation of the mandate.
French: Je lance un appel à l'Iraq, en tant que partie responsable de la restitution des archives et du retour des prisonniers de guerre koweïtiens, ainsi qu'aux autres parties concernées ».
English: At the meeting in May, apart from the financial statements for 2007 and the approval of new projects as well as completed projects, discussions covered strategic questions concerning the improvement of the Foundation’s networking, and an internal working group was set up.
French: La séance de mai a porté, outre sur la clôture des comptes 2007 ainsi que sur l’approbation de nouveaux projets et de la clôture de projets, sur des questions stratégiques visant à une meilleure connexion de la Fondation et un groupe de travail interne a été constitué.
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 62/81 of 10 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les résolutions ultérieures sur la question, notamment la résolution 62/81 du 10 décembre 2007,
English: The armed forces could not, after all, be expected to be present on every hillside.
French: On ne peut pas, après tout, demander aux forces armées d'être présentes sur toutes les collines.
English: The desire for peace with our neighbours represents the supreme goal of the State of Israel and its citizens.
French: Notre désir de faire la paix avec nos voisins représente l'objectif suprême de l'État d'Israël et de ses citoyens.
English: The visit could also include advice to the sanctions Committee on whether the scheme meets the minimum standards of the Kimberley Process.
French: Cette mission pourrait aussi communiquer au Comité des sanctions un avis sur la conformité du projet aux normes minimales du Processus.
English: The principle of prosecution on legal grounds only ensues from the wording of article 17, paragraph 2, of the Constitution.
French: Le principe de légalité des poursuites découle des termes de l'article 17, par. 2, de la Constitution.
English: Among other findings, a mid-term evaluation conducted in 2003 suggested that the current delivery agreements that the Foundation has with most provinces could be changed to improve post-secondary access.
French: Une évaluation à mi-parcours menée en 2003 a, entre autres conclusions, proposé que les ententes de prestation en vigueur conclues entre la Fondation et la plupart des provinces puissent être modifiées afin d'améliorer l'accès aux études postsecondaires.
English: His real motive was to find a way to save Stratford's dying ...
French: Pour les spectateurs, qui savourent une cuisine régionale et des rafraîchissements et qui se retrouvent confinés ...
English: Penetration in mobile services now exceeds 50%.
French: Pour ce qui est des services mobiles, la pénétration est supérieure à 50 %.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMEE for the period from 16 March to 15 April 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUEE pour la période du 16 mars au 15 avril 2006
English: 95 Am [243] Americium Americium Prior to the end of the Second World War, an American research team in Chicago discovered the 95th element on the periodic table – hence, the name "americium."
French: 95 Am [243] américium Américium C'est une équipe de recherche de Chicago qui a découvert le 95e élément du tableau périodique, peu avant la fin de la Deuxième Guerre mondiale, d'où le nom d' « américium ».
English: In civil cases, the statements of any person under 14 years of age are heard unsworn and for evidentiary purposes only in accordance with article 183 of the Code of Civil and Commercial Procedures.
French: Au civil, les déclarations d'une personne âgée de moins de 14 ans ne sont pas faites sous serment et ne sont recueillies qu'aux fins de témoignage, conformément à l'article 183 du Code civil et aux prescriptions de la procédure commerciale.
English: E. Restrictions on the right to work
French: Restrictions au droit au travail