ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this bulletin, weighing and measuring devices and electricity and gas meters will be referred to as devices.  2.2 When devices receive type approval under sections 14 and 15 of the Weights and Measures Regulations and sections 13 and 14 of the Electricity and Gas Inspection Regulations, the approval applies only to devices, of which the design, composition, construction and performance are, in every material respect, identical to that described in the material that was submitted, and that are typified by samples submitted by the approval applicant for evaluation.  2.3 A Notice of Approval provides notice that a specific device pattern conforms to the applicable regulatory requirements and is adequate for use in the approved applications.
French: Aux fins du présent bulletin, les appareils de mesure et de pesage et les compteurs d’électricité et de gaz sont désignés par le terme « instruments ».  2.2 Lorsque les instruments font l’objet d’une approbation de type conformément aux articles 14 et 15 du Règlement sur les Poids et Mesures et aux articles 13 et 14 du Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz, l’approbation s’applique uniquement aux instruments dont la conception, la composition, la construction et le rendement sont à tout point de vue identiques à ce qui est d'écrit dans la documentation fournie et qui sont représentés par les échantillons soumis pour évaluation par le requérant d’une approbation.  2.3 L’avis d’approbation indique qu’un modèle spécifique d’instrument satisfait aux exigences réglementaires applicables et qu’il est apte à l’usage commercial pour lequel il a été approuvé.
English: Quebec by Rail.
French: Le voyagiste Bales a lancé son premier programme sur le Canada et l'Alaska pour 2008-2009.
English: Check listings of the Ministry’s press releases, speeches and consular details, as well as information of interest to Cypriots abroad. http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa.nsf/mfa?OpenForm [EN][EL] Office of the Commissioner for State Aid Control Find out more about public aid, legislation, circulations, FAQs, latest news and publications. http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/index?Openform [EN][EL] Back to Top Republic of Cyprus From this portal, you can find practical information on various issues regarding the structure of the Cypriot state: the House of Representatives, government and independent services, constitution, law, justice, foreign policy and much more. http://www.cyprus.gov.cy/cyphome/govhome.nsf/Main?OpenFrameSet [EN][EL][TR] Service desk From this website of the Ministry of Foreign Affairs, you can find information about police certificates and forms for renewing your identity card and passport. http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa.nsf/ServiceDeskForms?OpenForm [EN][EL] The Civil Registry and Migration Department This department deals mainly with the granting of Entry Permits and Temporary Residence Permits to foreigners, for visits, studying and employment.
French: Cliquez sur les liens à gauche de l’écran pour en savoir davantage sur ces questions. http://www.pio.gov.cy/ministry_interior_eng/civil_registry_migration/prefac [EN] Fédération des Communautés chypriotes Cette fédération poursuit différents objectifs : défendre et promouvoir les compétences, les intérêts, les droits et les privilèges des communautés chypriotes, assurer leur indépendance et autosuffisance, garantir une assistance financière et favoriser la coopération et les échanges de vues entre elles. Des informations juridiques et des coordonnées de contact en ligne. http://www.ekk.org.cy/english/index.shtm [EN][EL] Haut de la page Guichet de services Ce site Internet du ministère des affaires étrangères donne accès à des informations sur les certificats de police et les documents nécessaires pour le renouvellement de votre carte d’identité et de votre passeport. http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa.nsf/ServiceDeskForms?OpenForm [EN][EL] Ministère des affaires étrangères de la République de Chypre Informations sur Chypre et sur ses relations avec les autres pays et les organisations internationales.
English: We saw that, when the euro was launched, the expectation was one to one.
French: Nous savons que, lorsque l'euro a été lancé, l'attente était de 1 contre 1.
English: After receiving the comments from the two institutions, the lead consultants edited the final reports and presented them in two separate volumes.
French: Au reçu des observations de ces deux instances, les conseillers principaux ont révisé les rapports définitifs et les ont présentés en deux volumes.
English: To begin with, a core team of staff from UN-HABITAT and potential partners, augmented by consultants as needed, could be established to: coordinate with potential donors/equity investors; supervise studies and other activities needed for the Global Shelter Facility/the Shelter Assistance Fund establishment; coordinate with other organizations with related objectives; and, identify a pipeline of potential projects and, possibly, process a small number of pilot projects.
French: Dans un premier temps l'on pourrait former une équipe restreinte constituée de membres du personnel de l'ONU-HABITAT et de partenaires potentiels auxquels seraient adjoints, selon que de besoin, des consultants pour assurer la coordination avec les investisseurs/donateurs potentiels, superviser les études et d'autres activités nécessaires à la création du Fonds mondial pour le logement/Fonds d'aide au logement, assurer la coordination avec d'autres organisations ayant des objectifs similaires, recenser les projets en préparation et éventuellement s'intéresser à un petit nombre de projets pilotes.
English: A severe periglacial climate is considered to have existed in the area from 12 000 to 10 000 years BP and ice wedges developed with a minimum growth rate of 1.25 mm/year.
French: On considère qu'un climat périglaciaire rigoureux a existé dans cette région durant la période de 12 000 à 10 000 ans BP et que les coins de glace se sont développés à un taux minimum de croissance de 1.25 mm par an.
English: In the project of the legitimate statement, the regulating order of development of projects of territorial and spatial planning of the general lay outs of the communities, also the demand is fixed on development of the sketch of the landscape organization of projected territory, as the separate units.
French: Dans le projet de déclaration légale concernant l'arrêté qui vise à réglementer la mise en œuvre des plans d'aménagement général du territoire des collectivités, il est exigé que soit établi aussi un plan d'aménagement des paysages dudit territoire, considérés séparément de celui-ci.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation can be met in two ways.
French: Formation/Exigences Il est possible d’emprunter deux voies pour répondre aux exigences propres à ce poste.
English: Business Contact Mauricie Saguenay–Lac-Saint-Jean Archives Search In this section In the whole site
French: Contact Affaires Mauricie Saguenay – Lac-Saint-Jean Archives Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: A further indicator that supports such an interpretation is the fact that the percentage of undergraduate and Master’s degrees awarded to women during the 1995-96 academic year is even higher than their share of the enrolment while the reverse is true for doctorates.
French: Il s’agit néanmoins de la fourchette des âges où de telles responsabilités seront vraisemblablement lourdes. En d’autres termes, le report de l’âge du mariage et de la parentalité auquel on a assisté au Canada au cours des dernières décennies faciliterait l’inscription des femmes aux programmes de premier cycle, mais entraverait leur inscription aux programmes de niveau doctoral.
English: A third phase, approved in September 2004, is carrying out further research on the sustainability of rural knowledge centres.
French: Une troisième phase, approuvée en septembre 2004poursuit des recherches sur la viabilité des centres de savoir en milieu rural.
English: On the whole, all mass media gradually and more consistently reveal a change of stereotypes in the attitude of the public opinion to the issue of gender equality.
French: De façon générale, l'ensemble des médias reflète une modification progressive des stéréotypes au sein de l'opinion publique.
English: Description and Composition Zemplar* is a clear, colourless, sterile, pyrogen-free solution.
French: Description et composition Zemplar* est une solution limpide, incolore, stérile et apyrogène.
English: Service standard development and performance assessment are important elements of initial and ongoing stakeholder consultations.
French: L'établissement de normes de service et les évaluations du rendement sont des éléments importants des consultations initiales et permanentes des intervenants.
English: CIC and Canadian Heritage share citizenship promotion activities.
French: CIC et le ministère du Patrimoine canadien exécutent ensemble des activités de promotion de la citoyenneté.
English: At its forty-third session, the Committee for Programme and Coordination decided to defer to its forty-fourth session the selection of a topic for thematic evaluation, for submission to the Committee at its forty-fifth session and subsequent review at its forty-sixth session.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité du programme et de la coordination a décidé de reporter à sa quarante-quatrième session le choix d'un sujet pour l'évaluation thématique, ce sujet devant être présenté au Comité à sa quarante-cinquième session, puis examiné à la quarante-sixième session.
English: It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
French: Son écoulement turbulent (nombre de Reynolds) doit être < 1700;
English: Spanish law allows terrorism suspects to be held incommunicado for upto 13 days.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, les États-Unis ont violé les droits de nombreuses personnes en Irak, en Afghanistan et à Guantánamo, notamment.
English: Before the issuance of the decision, there was clearly no bona fide intention to file a notice of objection, given that the taxpayer was not even aware that a ground of appeal existed.
French: Avant que cette décision ne soit rendue, il n’existait manifestement pas de véritable intention de déposer un avis d’opposition, étant donné que le contribuable ne connaissait même pas un motif d’appel.
English: Mr. Fox (Australia) recalled that, at the Committee's seventh meeting, his delegation had expressed a preference for beginning the informal consultations on agenda item 169 as soon as possible.
French: M. Fox (Australie) rappelle qu'à la septième séance, sa délégation a indiqué qu'elle souhaitait que les consultations officieuses sur le point 169 commencent le plus tôt possible.
English: (a) All light sources which are connected in series are considered to be one light source;
French: a) toutes les sources lumineuses qui sont branchées en série sont considérées comme une seule et même source lumineuse ;
English: It is also of interest to note that the speed at which bank lending rates in the euro area ultimately adjust to changes in market interest rates seems to have picked up since the launch of the single currency.
French: Il convient également de remarquer que la vitesse à laquelle les taux débiteurs bancaires de la zone euro s’adaptent en fin de compte aux variations des taux d’intérêt de marché semble s’être accélérée depuis le lancement de la monnaie unique.
English: ◦ Points of Clarification on Specific Issues with Respect to Intent
French: ◦ Mise au point sur des questions particulières ayant trait à l'esprit de la directive
English: Nalpac Hafner Britex Limited Hafner Magni-Tex Tricots Liesse Nalpac Manoir Inc.
French: Nalpac Hafner Britex Limited Hafner M agni-Tex Tricots Lies s e Nalpac M anoir Inc.
English: Here are our current designs: banner index .
French: Voici la liste des bannières qui existent actuellement: index des bannières .
English: "Although the Centre will be housed at StFX, it is the result of a long process of collaboration and partnership with other academic and health institutions.
French: Même si le Centre sera installé à l'Université, c'est le fruit d'un long processus de collaboration et de partenariat avec d'autres établissements d'enseignement et de santé.
English: I should like to read to you part of the letter from the airport authority:
French: J'aimerais vous lire une partie de la lettre des autorités aéroportuaires :
English: Registration data on space launches by the United States of America for July to October 2004∗
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique de juillet à octobre 2004*
English: • Clarify Documentation Requirements
French: • Clarifier les exigences en matière de documentation
English: Several shelters also have multi-lingual staff and volunteers in order to assist immigrant women.
French: Plusieurs d'entre eux disposent aussi de personnel et de volontaires polyglottes à même d'aider les femmes immigrées.
English: Enter the amount from line 11 in Area B that you deduct for 2006 +
French: Inscrivez le montant de la ligne 11 de la partie B que vous déduisez pour 2006 + ______
English: Consultation This regulatory change affects only Buhler Industries and its majority shareholder, Combine Factory Rostselmash Ltd., both of whom have been consulted and support the amendment.
French: Consultations Ce changement réglementaire touche seulement Buhler Industries et son actionnaire majoritaire, Combine Factory Rostselmash Ltd., qui ont été consultés tous les deux et qui appuient tous les deux la modification.
English: Why is it so poor?
French: Pourquoi est-elle si pauvre?
English: How do I let CPP know that I did this?
French: Que dois-je faire pour informer le RPC que j’ai versé des cotisations supplémentaires?
English: Immediate expansion of survey, clearance and mine risk education capacities is vital to allow the local population to resume their economic activities, to facilitate the sustainable return of internally displaced persons and refugees and to enable humanitarian aid agencies to operate without the threat of mines and explosive remnants of war.
French: Il est indispensable de renforcer immédiatement les moyens disponibles pour les levés, le déminage et la sensibilisation de la population aux dangers des mines afin que les populations locales puissent reprendre leur activité économique, que les déplacés et les réfugiés puissent regagner durablement leurs foyers et que les organismes d'aide humanitaire puissent travailler sans exposer leur personnel au danger des mines et des munitions non explosées.
English: Les pesticides et les cultures intensives au Québec: contribution locale versus transfrontalière 13.
French: Les pesticides et les cultures intensives au Québec : contribution locale versus transfrontalière 12.
English: These projects will result in overall operating savings at airport of over $28.5M and have extended the life of airport assets by an average of 17 years.
French: Ces projets auront pour résultat des économies globales d’exploitation aux aéroports de plus de 28,5 millions de dollars et ont prolongé la vie des actifs aéroportuaires de 17 ans en moyenne.
English: The social partners are therefore to be congratulated for adding this new agreement on fixed-term contracts to their earlier agreement on part-time work and I hope they will soon pursue a fresh agreement on workers placed by temporary employment agencies.
French: Il convient par conséquent de féliciter les partenaires sociaux pour ce nouvel accord sur les contrats de travail à durée déterminée, qui vient s'ajouter à un accord antérieur sur le travail à temps partiel, et j'espère qu'ils mettront bientôt en chantier un autre accord, consacré cette fois aux travailleurs placés par les agences de travail temporaire.
English: When you leave the car that you are in, mark its location as a waypoint!
French: Quand vous quitterez votre voiture, marquez son emplacement comme point de cheminement!
English: A large volume of specialized documentation was submitted, prepared by thinkers and resource persons from many States and centres outside the Sudan, as well as by intellectuals, research workers, experts and people of experience from different backgrounds and of different political and intellectual allegiances.
French: De nombreux documents spécialisés ont été présentés, établis par des penseurs et spécialistes originaires de nombreux pays et de centres hors du Soudan, par des intellectuels, des chercheurs et des hommes d'expérience appartenant à différentes écoles de pensée et familles politiques et intellectuelles.
English: 1994: Keynote address to a workshop on Decentralised Co-operation within LOME IV Frame work "New opportunities and challenges for Africa NGOs".
French: 1994 : Discours liminaire lors d'un atelier sur la ccopération décentralisée dans le cadre de LOMÉ IV "New opportunities and challenges for Africa NGOs" (Nouvelles possibilités et nouveaux défis pour les ONG Africaines).
English: I welcome the adoption of Security Council resolution 1599 (2005), in which the Council reaffirmed its continuing commitment to Timor-Leste, through the establishment of a one-year follow-on mission in the country.
French: Il faut se féliciter que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1599 (2005), ait réaffirmé son attachement au Timor-Leste en décidant d'établir, pour une période d'un an, une mission de relais.
English: Reesor accepts the premise that forward contracting is a zero-sum game overall.
French: M. Reesor est convaincu que les contrats à terme ne permettent, d'une façon générale, qu'une situation où il n'y a pas de gagnant sans perdant.
English: This occurred despite the St. Laurent government’s initial reluctance to have Canadians grouped with the other Commonwealth forces, as St. Laurent preferred instead to stress Canada’s United Nations affiliation.
French: La Division avait un quartier général commun aux Britanniques, aux Canadiens, aux Australiens et aux Néo-Zélandais ainsi que des unités de transmission divisionnaires28.
English: Improved donor coordination could result in more effective and balanced funding of the consolidated appeals process and enhance effective coordination.
French: Une meilleure coordination des donateurs pourrait permettre d'assurer un financement plus efficace et plus équilibré du processus d'appel global et de rendre plus efficace la coordination.
English: Such a position was confirmed in another stowaway case occurred in 2003 and involving two Iraqi asylum seekers.
French: Une telle position a été confirmée dans un autre cas qui s'est produit en 2003 et concernait 2 passagers clandestins demandeurs d'asile irakiens.
English: Kissamos-Kastelli is still mainly an agricultural area, increasingly prosperous from the expansion of its port, and the ferry services to the Peloponnese and to Piraeus.
French: Kissamos-Kastelli est encore principalement une région agricole qui toutefois profite de plus en plus de l’agrandissement de son port et du développement de ses services de traversier desservant le Péloponnèse et le Pirée.
English: External, cross-regional thematic evaluations are particularly important for generating insights and evidence upon which to base UNIFEM future strategies and support.
French: Les évaluations thématiques externes interrégionales sont particulièrement importantes pour avoir des éclairages et des éléments propres à orienter les stratégies et les appuis futurs.
English: For example, each quarter all sales staff is entitled to a Quarterly Profit Bonus, a variable salary based of the earning before tax of the company.
French: Par exemple, chaque trimestre, les commerciaux bénéficient d’un « Profit Bonus trimestriel », autrement dit un salaire variable calculé sur les bénéfices avant impôt de la société.
English: The Aboriginal Languages Initiative is consistent with the objectives of the Department of Canadian Heritage and strongly supports commitments made in the recent federal government's Speech from the Throne.
French: L'Initiative des langues autochtones correspond aux objectifs du ministère du Patrimoine canadien et appuie énergiquement les engagements du dernier discours du Trône du gouvernement fédéral.
English: • Were they training more?
French: • Consacrent-ils plus de temps à la formation?
English: But whether we like it or not, we still have to engage with the bear.
French: Mais que nous le voulions ou pas, nous devons tout de même traiter avec l'ours.
English: The Funds established by the General Assembly are: the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Les fonds constitués par l'Assemblée générale sont le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: These discussions, together with early written responses, guided the agenda of a multi-stakeholder meeting held on May 14, 2007.
French: Ces discussions, combinées aux réponses écrites antérieures, ont servi à orienter l'ordre du jour d'une réunion multilatérale avec les intervenants qui eu lieu le 14 mai 2007.
English: In this regard, it is important that environmental assessment laws and regulations do not unduly impede private sector activity, particularly when compared to those of our trading competitors.
French: À cet égard, il est important que les lois et règlements sur l'évaluation environnementale ne nuisent pas indûment aux activités du secteur privé, particulièrement lorsqu'on les compare à la situation chez nos concurrents.
English: Yes. To have your donation considered as having been made in the 2004 taxation year, you must tell the charity that the donation is to be used for the tsunami relief efforts.
French: Oui. Pour que votre don soit considéré comme ayant été fait au cours de l'année d'imposition 2004, vous devez informer l'organisme de bienfaisance que votre don doit être utilisé dans le cadre des efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: • Low oxygen conditions still appear even though nutrient load reductions were achieved in the mid 1980s.
French: • en dépit de la réduction des charges de nutriments obtenue au milieu des années 1980, on mesure encore de faibles concentrations d'oxygène;
English: Is it out of fear of countries such as the USA and Canada? Is it out of fear of the WTO, or what?
French: Cette initiative est-elle dictée par la crainte de pays comme les États-Unis et le Canada, ou de l'Organisation mondiale du commerce?
English: UNAMA would implement its coordination and monitoring role while recognizing that implementation of many elements of the Compact would depend on other actors with significant capacities.
French: La MANUA jouerait son rôle de coordination et de suivi tout en restant conscient du fait que la réalisation d'autres éléments du Pacte dépend d'autres intervenants de poids.
English: During salmonid larval development, emergence from gravel substrate is a major event marked by final yolk absorption and transition to exogenous feeding.
French: L'émergence du substrat de gravier constitue un événement critique au cours du développement larvaire des salmonidés, événement marqué par l'absorption du vitellus résiduel et par la transition vers une alimentation exogène.
English: • Supplements the Apprenticeship Job Creation Tax Credit, also introduced in 2006 budget.
French: • Complète le crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis qui a également été annoncé dans le budget de 2006.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and the Optional Protocol and to ensure acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire général pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi les efforts qu'elles déploient pour encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.