ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs when a person quits taking sleeping pills and the insomnia comes back.
French: Cette forme d'insomnie survient lorsqu'une personne cesse de prendre des somnifères et que l'insomnie reprend de plus belle.
English: But let me just say one thing very clearly. It is not the intention of the Commission to take a decision to go to 30% the day after this communication has been presented.
French: Mais laissez-moi préciser très clairement ceci: ce n'est pas dans l'intention de la Commission de prendre la décision de viser les 30 % au lendemain de la présentation de cette communication.
English: Air Canada states that it is unable to consider that Mr. Genesove's stated injuries were incurred as a result of inappropriate actions taken by Air Canada personnel and, therefore, it cannot consider the reimbursement of the costs he incurred for devices or treatment.
French: Air Canada indique qu'elle ne peut considérer que les blessures déclarées par M. Genesove ont été causées en raison de mesures inappropriées prises par son personnel et, par conséquent, elle ne peut envisager de rembourser les dépenses engagées pour les attelles ou les traitements.
English: I would like to take this opportunity to welcome the formation of the Arab Ministerial Committee for the Arab Peace Initiative, following the reaffirmation of the Arab Peace Initiative at the Arab League Summit in Riyadh.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour saluer la création du Comité ministériel arabe pour l'Initiative de paix arabe, à la suite de la réaffirmation de l'Initiative de paix arabe par la Ligue des États arabes lors de son Sommet de Riyad.
English: Enter an amount within the "Disputed Unpaid Claim" field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant contesté », comme suit :
English: ◦ spread between the government curve and the bank bill curve
French: ◦ l’écart entre la courbe de l’État et celle des effets bancaires.
English: Indicators for income disparity and depth of poverty are worsening, signaling major challenges for the country.
French: Les écarts de revenus et l'acuité de la pauvreté se sont accrus, ce qui laisse présager de grandes difficultés pour le pays.
English: The role of the private sector in economic development had been enhanced through direct and indirect methods of stimulating investment, infrastructure improvements, and support for small businesses.
French: La participation du secteur privé au développement économique a été renforcée directement et indirectement en stimulant les investissements, en modernisant les infrastructures et en aidant les petites entreprises.
English: "Our success with Weather Dancer 1 is allowing us to look ahead to a larger wind power project, and a future where it may be possible for us to meet the energy needs of our own community.
French: Notre réussite avec l'éolienne Weather Dancer 1 nous permet d'envisager un projet d'énergie éolienne plus important et un avenir où il nous sera peut-être possible de répondre aux besoins énergétiques de notre collectivité.
English: A Survey at Century’s End," Foreign Policy, No. 114 (Spring 1999), pp. 97-114; David W. Moore, "Fear of Terrorism Affects Many Americans’ Plans for New Year Celebration," Gallup Poll Monthly, No. 411 (December 1999), p.
French: A Survey at Century’s End », Foreign Policy, no 114, printemps 1999, p. 97-114; David W. Moore, « Fear of Terrorism Affects Many Americans’ Plans for New Year Celebration », Gallup Poll Monthly, no 411, décembre 1999, p.
English: Vol. 2000/02 (February 2000), pp. 9-15.
French: Vol.  2000/02 (February 2000), pp.
English: The prespore cell differentiates from a uninucleate amoeboflagellate that rounds up on the surface of the substrate.
French: La cellule présporale se différencie à partir d'une amibe flagellée uninuclée qui s'arrondit sur la surface du substrat.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
French: Des valeurs de précision équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
English: A broad right of retransmission was necessary, however, and the activity of retransmission could involve many kinds of existing or future technologies.
French: Il fallait toutefois un large droit de retransmission, et l’acte de retransmission ferait appel à de nombreux types de technologies actuelles ou futures.
English: It was as if the British had hardly been thanked for the particularly dangerous operations in which they participated in the mountains of Tora Bora and in March 2002 during Operation Anaconda.
French: C’est à peine s’ils ont été remerciés pour les opérations particulièrement dangereuses auxquelles ils ont participé en décembre 2001 dans les montagnes de Tora Bora et en mars 2002 lors de l’opération Anaconda.
English: Needless to say we're looking forward to reading your comments!
French: Inutile de dire qu'on attend vos commentaires avec impatience !
English: A statement was also made by the observer for the Niger.
French: L'observateur du Niger prend également la parole.
English: In 2005, Canada became the first country to change its patent laws to allow for the manufacturing of lower-cost versions of patented medicines in order to export them to those developing countries with insufficient or no manufacturing capacity.
French: En 2005, le Canada était le premier pays à modifier le droit des brevets pour autoriser la fabrication de versions plus économiques de médicaments brevetés au pays en vue de leur exportation dans les pays en développement dont la capacité manufacturière est insuffisante ou inexistante.
English: Estimates of variance components and stability parameters were made.
French: Les composantes de la variance et les paramètres de stabilité ont été estimés.
English: The Constitution recognizes the right to launch a people's initiative to propose a full or partial amendment of the Constitution (arts.
French: La Constitution reconnaît un droit d'initiative populaire permettant de proposer la révision totale ou partielle de la Constitution (art.
English: Transformational leaders are individually considerate – that is, they attend to their followers’ emotional needs.
French: Il se montre prévenant, c’est-à-dire qu’il tient compte des besoins affectifs de ses subordonnés.
English: All records and books of account (including source documents) that originate in paper format have to be kept, except where an acceptable imaging or microfilming program, as discussed in paragraph 6, is in place.
French: Tous les livres et les registres de comptes (y compris les originaux) qui sont créés sur papier doivent être conservés, sauf lorsqu'un programme acceptable d'imagerie ou de microfilmage, tel que mentionné au paragraphe 6, est en place.
English: In order to assist the Committee in fulfilling the tasks entrusted to it pursuant to article 9 of the Convention and further to facilitate the task of States parties in the preparation of their reports, the Committee has decided that it would be useful to inform States parties of its wishes regarding the form and content of their reports.
French: Pour aider le Comité à s'acquitter de la tâche qui lui incombe en application de l'article 9 de la Convention et pour faciliter davantage la tâche des États parties lors de l'élaboration de leurs rapports, le Comité a jugé utile d'informer ces États de ses desiderata concernant la forme et la teneur de leurs rapports.
English: It must be organised by a single body responsible for ensuring that it is applied comprehensively, consistently and effectively.
French: Elle doit être organisée par une seule entité responsable pour donner la garantie d’une application complète, cohérente et efficace.
English: The information will be used to report on program results, and contribute to policy and procedure development and continuous improvement of the program.
French: Les renseignements serviront à produire des rapports sur les résultats du programme et contribueront à l'élaboration de politiques et de procédures ainsi qu'à l'amélioration continue du programme.
English: When appropriate, the smaller intervals and ranges could be captured in the comments section of the certificate.
French: Lorsqu’il y a lieu, les plus petits échelons et étendues de mesure peuvent être inscrits dans la section commentaires du certificat.
English: What we have achieved is a change to framework conditions through regional initiatives with international concepts.
French: Nous avons obtenu un changement des conditions-cadres au moyen d'initiatives régionales avec des concepts internationaux.
English: to the technical assistance provided by the complainant.
French: DÉCISIONS NON-RECONNAISSANCE DU DIPLÔME D'UN PAYS TIERS
English: Further consultations with these and other interested parties and stakeholders are planned for the summer and fall of 2003, in anticipation of the amendments to the regulations at a later date.
French: D'autres consultations auprès de ces parties et d'autres parties et intervenants intéressés auront lieu au cours de l'été et de l'automne 2003, en prévision des modifications à être apportées aux règlements.
English: For example, the concern could be with physical, mental, social or spiritual aspects, or indeed may be related to underlying determinants of health (which would allow conceptually a much broader range of activities to be included within a health discussion).
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’un aspect physique, mental, social ou spirituel, ou même de déterminants sous-jacents de la santé (permettant en théorie l’inclusion d’une gamme beaucoup plus large d’activités dans une discussion sur la santé).
English: During the course of post-grant opposition or revocation proceedings, a new item of prior art which affects the patentability of the patented invention may be discovered.
French: Au cours des procédures d’opposition après la délivrance ou des procédures en révocation, un nouvel élément de l’état de la technique ayant un effet sur la brevetabilité de l’invention brevetée peut être découvert.
English: The introduction of the euro has undoubtedly had some benefits: some of those cited by Mr Schmidt are unquestionable, but there is not one word about the tangible adverse effects for every citizen of the euro area who has suffered from real inflation which is much higher than official figures as a result of the widespread speculation which accompanied the introduction of the currency and which the ECB and the institutions did far too little to control.
French: L'introduction de l'euro a indubitablement eu des avantages: certains de ceux cités par M. Schmidt sont indiscutables mais rien n'est dit des effets négatifs palpables pour tous les citoyens de la zone euro qui ont souffert d'une inflation réelle bien plus élevée que les chiffres officiels à cause de la spéculation généralisée qui a accompagné l'introduction de cette monnaie et que la BCE et les institutions n'ont pas suffisamment cherché à contrôler.
English: NATO has kept 1.300 troops for logistic support of the NATO forces in Kosovo.
French: M. HADJIDEMETRIOU) Rés 1133 (1997) Situation en Albanie Doc 7892 (Rapporteur:
English: As we remarked earlier, it is difficult to draw broad conclusions about recent trends in the relative labour market conditions of low-skilled and high-skilled workers from this work.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, il est difficile de tirer des conclusions générales des tendances récentes des conditions du marché du travail pour les travailleurs peu qualifiés et les travailleurs hautement qualifiés à partir de ces travaux.
English: Deterioration of soil fertility and erosion also pose a constant threat.
French: Deterioration of soil fertility and erosion also pose a constant threat.
English: The censorship by a competent official of news or articles before their publication in a newspaper, printed matter or radio or television broadcasting shall not be made except during the time when the country is in a state of war or armed conflict; provided that it must be made by virtue of the law enacted under the provisions of paragraph two.
French: La censure d'informations ou d'articles par l'autorité compétente avant leur publication dans la presse écrite, à la radio ou à la télévision est interdite, sauf lorsque le pays est en état de guerre ou de conflit armé, étant entendu toutefois que cette censure s'exerce en vertu des dispositions législatives visées au deuxième alinéa.
English: A 1995 study by the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) on the country's health centres found that the quality and range of services were limited, more so for maternal health.
French: Une étude réalisée par le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les centres de santé du pays a établi que la qualité et la gamme des services offerts étaient très limitées, tout particulièrement en matière de santé maternelle.
English: NOTE: The requirements of this definition are considered to have been complied with if the following standard is applied:
French: NOTE: Il est considéré que les conditions énoncées en cette définition sont remplies si les normes ci-après sont appliquées:
English: States must limit prosecutions for breaching secrecy provisions to their officials, introduce a mandatory public interest test and oblige the courts to consider the public interest value when it comes to the publication of official State secrets.
French: Les États doivent limiter à leurs agents publics les possibilités de poursuites pour violation des dispositions relatives au secret d'État, introduire un critère impératif d'intérêt général et obliger les tribunaux à prendre en considération le principe de l'intérêt général quand la publication de secrets d'État officiels est en cause.
English: The Air Quality Health Index is a scale designed to help you understand what the quality of the air around you means to your health.
French: La cote air santé est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l’air sur votre santé.
English: It allows you to convert all separate audio file (CD, MP3, WMA, WMV, etc) into DVD format; to rip all audio track ...
French: Il est aussi d’une extrême facilité ; De nombreux outils pratiques vous permettent de travai...
English: • Canada must be a society that provides equal opportunity for all.
French: • Le Canada doit être une société qui offre des chances égales à tous.
English: Moreover, the U.S. Environmental Protection Agency is currently investigating the adequacy of noise metrics in the United States because of this doubt.
French: Sa propre experience lui a montre que la courbe SEL de 85 dBA convenait bien pour definir I’etendue des impacts serieux du bruit des aeroports.
English: The Oﬃce assisted the administration of the province of Syunik in the economic and social development of this remote and unique region.
French: Le Bureau a fourni une aide à l’administration de la province de Syunik pour le développement éco- nomique et social de cette région éloignée unique en son genre.
English: Accordingly, it recommends that future budget presentations should identify objectives and expected accomplishments that are more specific to each programme.
French: En conséquence, il recommande aux futures présentations budgétaires d'identifier les objectifs et les réalisations escomptées plus spécifiques à chacun des programmes.
English: The orders may be received directly from the corporation or may come from the customers themselves.
French: Les commandes peuvent provenir directement de la société ou des clients.
English: When deployed, the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) will be a big step forward in international peace operations.
French: Une fois déployée, l'opération hybride UA-ONU (MINUAD) au Darfour sera une avancée décisive pour les opérations internationales de maintien de la paix.
English: Chapter 3.4: Exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities
French: Chapitre 3.4: Exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: A Handbook of Best Practices (eds.
French: A Handbook of Best Practices (A.
English: ONGOING ACTIVITIES Achievements have included: ➤ Health Canada and Canada Health Infoway, on behalf of participating jurisdictions, have collaborated on identiﬁcation of a suitable pan-Canadian technical standard and protocol for ensuring the veracity of e-prescriptions; and ➤ During consultations in the fall of 2005, stakeholders achieved overall consensus on the proposed standard, and support was voiced to amend any regulations needed to enable e-Rx.
French: ACTIVITÉS EN COURS Parmi les réalisations dans ce domaine, mentionnons : ➤ Santé Canada et l’Inforoute Santé du Canada, au nom des administrations participantes, ont collaboré à l’identiﬁcation d’une norme technique et d’un protocole convenant à tout le Canada pour assurer l’authenticité de toutes les ordonnances électroniques. ➤ Au cours de consultations tenues à l’automne 2005, les intervenants sont parvenus à un consensus sur les normes proposées, et on a fortement recommandé l’amendement de toute réglementation susceptible de mener à bien le projet de prescription électronique.
English: Changes are also required to the symbol.
French: Il faut également apporter des changements aux symboles.
English: Ms K. O'Brien Counsellor (Immigration)
French: Mme K. O'Brien Conseiller (Immigration)
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/57/SR.56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/57/SR.56).
English: Microfilm reels were sent to OCLC for processing and Olive Software was used for automatic de-segmentation of pages, where zoning and data capture, as well as indexing of every word were instituted.
French: Des bobines de microfilm ont été expédiées à l'OCLC pour y être traitées et Olive Software a été chargé de la désegmentation automatique des pages, tandis que le découpage en zones, la saisie des données, et l'indexage de chaque mot ont été institués.
English: Around Himeji Castle there was a system of moats.
French: Le Château de Himeji était donc entouré dun réseau complexe de fossés ou de douves.
English: In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
French: Dans le cas où l'époque à laquelle certaines périodes d'assurance ou de résidence ont été accomplies sous la législation d'un État membre ne peut être déterminée de façon précise, il est présumé que ces périodes ne se superposent pas à des périodes d'assurance ou de résidence accomplies sous la législation d'un autre État membre et il en est tenu compte, dans la mesure où elles peuvent être utilement prises en considération.
English: To look upon terrorist acts as crimes which should be dealt with by exceptional legislation means enhancing those acts, going some way to meeting the objectives of those who carry them out.
French: Considérer les actes terroristes comme des crimes prévus dans des lois d'exception revient à les valoriser allant ainsi au-devant des objectifs de ceux qui les pratiquent.
English: • that the student is facilitated in relating the material to his/her own work environment How should I Start to Use This Course?
French: • l'étudiant soit incité à mettre la matière en rapport avec son propre environnement de travail.
English: To assist in this process, one of NBCC’s strategic initiatives is to provide education and training opportunities leading to employment for the Aboriginal population of NB.
French: Un enseignant autochtone dirige ce programme, et les responsables du Collège ont établi des liens informels avec de nombreux aînés ainsi qu’artistes autochtones.
English: CASING CHARGES All separate charges for casings whether invoiced at time of sale or at any other time are regarded as part of the sale price and subject to tax....
French: SOMMES EXIGÉES POUR L'ENVELOPPE Toutes les sommes exigées séparément pour les enveloppes, qu'elles soient facturées au moment de la vente ou à tout autre moment, sont regardées comme faisant partie du prix de vente et assujetties à la taxe...
English: As part of this forecasting review, the International Monetary Fund is conducting a comparative analysis of the budgeting practices and experiences in Canada and other major industrialized countries for its annual Article IV review of Canada.
French: Par ailleurs, le Fonds monétaire international procède à une analyse comparative des pratiques et des résultats budgétaires du Canada et de ceux d’autres pays industrialisés, dans le cadre de son examen annuel du Canada en vertu de l’article IV.
English: This agreement sets aside 2,019 square kilometers of the Nass River Valley in British Columbia as Nisga’a Lands.
French: Aux termes de cet accord, 2 019 kilomètres carrés de terres situées dans la région de la vallée de la rivière Nass en Colombie-Britannique seront réservés en tant que terres des Nisga’a.
English: • to delete the reference to a taxable dividend paid before 1972 but in the 1972 taxation year.
French: • supprimer la mention d'un dividende imposable payé avant 1972, mais dans l'année d'imposition 1972.
English: The important factors influencing the bearing strength are taken into account: loading eccentricity across the wall width, effective loading area, loading plate length, and loading location along the wall.
French: Les facteurs importants qui influencent la capacité de support sont pris en compte : l'excentricité de charge à travers la largeur du mur, l'aire effective de chargement, la longueur de la plaque de chargement, et le lieu d'application de la charge le long du mur.
English: Albanian strongly condemns all types of terrorism.
French: L'Albanie condamne avec force toutes les formes de terrorisme.
English: It is an offence under the Act to hold terrorist meetings, or to support an act of terrorism, or to harbour a terrorist.
French: La loi incrimine la tenue de réunions terroristes, ou l'appui à un acte de terrorisme, ou le recel d'un terroriste.
English: The mandate of the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) is to:
French: Le mandat du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) consiste à :
English: The results are discussed in terms of variation in spore release patterns in saprolegniaceous fungi.
French: Les résultats sont discutés en rapport avec la variation des modes de libération des spores chez les champignons saprolégniacés.
English: Consultations on ratification of the Optional Protocol will commence in the near future, in accordance with Australia's domestic treaty making practices.
French: Les consultations sur la ratification de ce protocole vont prochainement commencer conformément aux pratiques suivies par l'Australie pour conclure les traités.
English: To what extent is M&E data used in planning and implementation?
French: Dans quelle mesure les données de suivi et d’évaluation sont-elles utilisées pour la planification et la mise en œuvre?