ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To appeal to the United States of America to engage in a direct dialogue on equal terms with the Libyan Arab Jamahiriya, in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing the normalization of bilateral relations between the two countries, and allow the Lockerbie case to take its legal and judicial course, as required by the nature of the dispute and as agreed by all parties, free from pressures of any kind;
French: De demander aux États-Unis d'Amérique d'engager un dialogue direct et dans des conditions d'égalité avec la Jamahiriya arabe libyenne en vue d'étudier et de rectifier tout ce qui pourrait entraver la normalisation des relations bilatérales entre les deux pays, et de permettre à la question de Lockerbie de suivre son cours juridique et légal, comme l'exige la nature du conflit, et comme les parties en ont décidé en dehors de toute pression.
English: Latin-American Region (RLA/96/AH/12): Strengthening of the police and improvement of the application of international human rights standards in Central America and Panama.
French: Amérique latine (RLA/96/AH/12) : Renforcement des services de police et amélioration de l'application par les forces de police des règles relatives aux droits de l'homme en Amérique centrale et au Panama.
English: Only certain artists are permitted within a tribe to depict certain designs, with such rights being based on statutes within a tribe.
French: Au sein d’une tribu, seuls certains artisans peuvent utiliser certains motifs ou modèles, ces droits étant fondés sur des lois propres à la tribu.
English: In deciding on the subsidies, particular attention has been devoted to projects that aim at guiding young persons away from various groups inciting to racism.
French: Dans l'attribution des subventions, une attention particulière est accordée aux projets qui cherchent à éloigner les jeunes des groupes incitant au racisme.
English: • Candidates must have held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of less than 60 months before the competition deadline (i.e. September 15 or March 1 depending on the competition).
French: • Les candidats doivent avoir été affectés à la recherche à temps plein (p. ex. nomination professorale rendant admissible à une demande de subventions et/ou à la supervision de stagiaires), pendant une période de 0 à 60 mois avant la date limite du concours (c.-à-d. le 15 septembre).
English: All nutritional health claims should be scientifically substantiated according to scientific best practice.
French: Toute allégation nutritionnelle de santé devrait être justifiée scientifiquement conformément aux meilleures pratiques scientifiques.
English: Parliament should behave responsibly as a grown-up legislator, not as a petulant child.
French: Il faut que le Parlement, en tant que législateur mûr, agisse avec responsabilité et non comme un enfant irascible.
English: With respect to the D1 departure claims, the Panel noted that the data indicated that claimants in this instalment claimed for this loss type more frequently than claimants in the regular claims programme and had higher average and median claimed amounts and higher average and median recommended awards.
French: Concernant les réclamations D1-départ, le Comité a noté que, selon les données recueillies, les requérants de cette tranche invoquaient ce type de perte plus fréquemment que les requérants du programme des réclamations ordinaires et que les montants réclamés moyen et médian étaient plus élevés, de même que les indemnités recommandées moyenne et médiane.
English: To reduce the vulnerability of youth and children may require a serious revision of the existing family protection programmes in some countries.
French: S'ils veulent réduire la vulnérabilité des enfants et des adolescents, certains pays vont peut-être devoir remanier profondément leurs programmes de protection de la famille.
English: Lor's lagoon in Cascante, with 18 hectares, the Raft of "Pulguer" in Tudela, with 50 hectares, the raft of "Cardete", also in Tudela, with 31 hectares, or the Raft of "la Estanca" in Cintruénigo, with 7 hectares, are the most important wet lands of this region.
French: La lagune de Lor à Cascante, avec 18 hectares, Le bassin du Pulguer de Tudela, avec 50 hectares, le bassin de Cardete, aussi à Tudela et avec 31 hectares ou le bassin de l’Estanca à Cintruénigo, avec 7 hectares, sont les plaines humides les plus importantes de la zone.
English: Prefabrication of large components for these facilities is growing more popular and economic.
French: Les travailleurs sont davantage susceptibles de migrer en présence des conditions suivantes : ± il existe des possibilités d’emploi à l’extérieur
English: Davies' leading PPP/Infrastructure practice has been recognized with three 2009 "Deal of the Year" awards by Project Finance Magazine.
French: Le groupe de pratique PPP/Infrastructure de Davies s'est vu attribuer trois prix pour les opérations de l'année 2009 par la revue Project Finance.
English: Capable of producing an ultimate vacuum better than 13.3 mPa.
French: Capables de produire un vide final meilleur que 13,3 mPa.
English: While spotted wolffish are not targeted as a commercial species, they are often caught accidentally along with other fish.
French: Alors que le loup tacheté n'est pas visé comme une espèce commerciale, il fait souvent partie des prises accidentelles pêchées avec d'autres espèces de poissons.
English: Let’s see how oxygen therapy works Oxygen therapy is generally delivered as a gas from an oxygen source like a cylinder or concentrator.
French: L’oxygénothérapie est-elle pour vous? Demandez à votre médecin, mais d'abord, voyons comment la MPOC affecte votre taux d'oxygène.
English: The Special Committee emphasizes that status-of-forces and status-of-mission agreements should include specific and practical measures to enhance personnel safety and security, based on the provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial souligne que les accords sur le statut des forces et le statut des missions devraient comprendre des mesures spécifiques et concrètes visant à renforcer la sécurité du personnel, sur la base des dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: It is a junior version of CIDA’s butterfly 208 program, and the idea evolved from a keynote speech given by Retired General and Senator Roméo A. Dallaire at the Child and Youth Friendly Ottawa (CAYFO) Conference held in February 2004 in Ottawa.
French: Il s’agit d’une version junior du concours papillon 208 de l’ACDI. L’idée a germé à la suite d’un discours prononcé par le lieutenant-général à la retraite et sénateur Roméo Dallaire lors d’une conférence organisée par l’organisation sans but lucratif Child and Youth Friendly Ottawa (CAYFO) en février 2004 à Ottawa.
English: + Non-budgetary transactions -$2.8 billion Loans, investments and advances, pensions, foreign exchange transactions, and other accounts and transactions
French: + Opérations non budgétaires -2,8 G$ Prêts, placements et avances, comptes de retraite, opérations de change autres comptes et opérations
English: Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt 2008-06-03 Open file
French: Advisory Service on RM to Alexandria University, Egypt 2008-06-03 ouvrir le fichier
English: In the meantime, while the requirement remains, clear guidance should be given by the office as to what "firm evidence" means.
French: Entre-temps, tant que la première condition reste applicable, il conviendrait que l’Office donne des instructions claires quant à ce que l’expression « preuves solides » signifie.
English: Awards will only be sent to the Member's preferred mailing address.
French: Les billets primes ne seront envoyés qu'à l'adresse de correspondance du membre.
English: A. There will be either minimal or no costs to carriers and port authorities.
French: R. Les transporteurs aériens et les administrations portuaires ne verront pas leurs frais augmenter ou sinon, très peu.
English: How does it affect comparability with previous censuses? 5.6 Is the Census of Agriculture Questionnaire available in languages other than English and French? 5.7 Why did each respondent get two questionnaires, one in French and one in English?
French: Quel impact a-t-elle sur la comparabilité avec les recensements précédents? 5.6 Le questionnaire du Recensement de l’agriculture existe-t-il dans d’autres langues que le français et l’anglais? 5.7 Pourquoi les répondants ont-ils reçu deux questionnaires, un en français et un en anglais?
English: The Committee, while noting the draft law presented to parliament in 2003, reiterates with reference to previous concluding observations, its concern over the absence of an independent national human rights institution (NHRI) in order to provide an accessible complaint and redress mechanism for children.
French: Le Comité, tout en prenant acte du projet de loi présenté au Parlement en 2003, réaffirme en rappelant ses précédentes observations finales sa préoccupation devant l'absence d'institution nationale pour les droits de l'homme qui offre aux enfants un mécanisme accessible pour porter plainte et demander un recours.
English: At the same time, brief self-report measures were developed to identify attachment patterns in adult romantic relationships (Hazan & Shaver, 1987; Simpson, 1990).
French: 2.Théorie de l'attachement La théorie de l'attachement a été proposée par John Bowlby (1969, 1973, 1980) pour représenter le développement et l'adaptation sociale et émotionnelle de l'enfant en bas âge.
English: The website has proved to be popular with over 40,000 visitors to the site in the first month following its launch and just under 950,000 visitors between April 99 and April 2000.
French: Ce site Web s'est révélé populaire, avec plus de 40 000 visiteurs pendant le mois qui a suivi son lancement et juste un peu moins de 950 000 visiteurs entre avril 1999 et avril 2000.
English: The Agency continued working on modernizing the disability-related provisions in its domestic sample tariff in 2005.
French: Les lignes directrices s’ajoutent à la documentation qui a déjà été fournie aux plus importants fournisseurs de services aux passagers.
English: One of its functions is to review, discuss and provide input to the PEO document, and to approve it.
French: Il a notamment pour fonctions de réviser, d'examiner et de compléter le projet de Plan sur l'égalité des chances et de contribuer à l'approbation de ce dernier.
English: • How many partnerships have been developed with external organizations?
French: Quelles améliorations sont justifiées?
English: • answers to questions on the Order Paper;
French: • réponses aux questions au Feuilleton,
English: Rome, 13 June 1976
French: Rome, 13 juin 1976
English: These proposed ore throughput rates suggest that jointly the Panda, Misery, Koala, Fox and Leslie pipes have ore reserves totalling some 130 million tonnes (Mt).
French: D’après les taux de production proposés, les réserves combinées des cheminées Panda, Misery, Koala, Fox et Leslie totaliseraient quelque 130 millions de tonnes (Mt).
English: The need to further strengthen accountability and transparency within ECE was recognized and, in this connection, the establishment of a Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit within the Office of the Executive Secretary was welcomed.
French: Il a admis qu'il fallait aller encore plus loin dans la responsabilisation et l'amélioration de la transparence au niveau interne et a salué à ce propos la création du service de la planification, du suivi et de l'évaluation du Programme au sein du bureau du Secrétaire exécutif.
English: In 2007, migration remittances had risen to 277 billion rupees (2.5 billion US dollars).
French: En 2007, les envois de fonds imputables aux travailleurs migrants se sont élevés à 277 millions de roupies (2,5 millions de dollars des États-Unis).
English: The right to protection of a layout-design created under a project or service contract entered into for this purpose or within the framework of an employment relationship in wich the designer has such function, shall correspond to the person who contracted for the project or service, or the employer, unless otherwise stipulated under a contract.
French: Si le schéma est créé en exécution d’un contrat de louage d’ouvrage ou de services à cette fin ou en vertu d’une relation de travail dans le cadre de laquelle le concepteur était chargé de créer ce schéma, la protection revient à la personne qui a commandé le travail ou le service, ou à l’employeur, sauf disposition contractuelle contraire.
English: Yacine Agnaou Danielle Azoulay Nora Elena Bracho Victor Carranza Louise Chamberland Etzer France Olivier Geuzaine Mémine Alexandre Jacquet Henry carlo Moïse Mary Paradis Arcène Pierre Michel Reid Franco Torres Betty Veillard Kim-Lai Wong Yorgo Yumukoglu Thank you to the members of the National Council of Visible Minorities (NCVM) in Quebec who have worked to ensure that the federal public service offers a workplace that fosters diversity and employment equity.
French: Yacine Agnaou Danielle Azoulay Nora Elena Bracho Victor Carranza Louise Chamberland Etzer France Olivier Geuzaine Mémine Alexandre Jacquet Henry carlo Moïse Mary Paradis Arcène Pierre Michel Reid Franco Torres Betty Veillard Kim-Lai Wong Yorgo Yumukoglu Nous remercions les membres du Conseil national des minorités visibles (CNMV) au Québec, qui ont travaillé sans relâche pour que la fonction publique offre un milieu de travail favorable à la diversité et à l'équité en emploi.
English: The teams were ferried by LAV III's, Bisons, G-Wagons and buses to their respective hotels.
French: Les équipes ont été transportées jusqu'à leur hôtel respectif à bord de VBL III, de Bisons, de G-Wagon et d'autocars.
English: In the National Interest Under the Service’s interpretation of its mandate, it holds that acting as the Minister’s agent, CSIS can also make special disclosures of information in the "national interest."
French: Raisons d’intérêt public L’article 19 de la Loi sur le SCRS interdit au Service de communiquer des informations, sauf si des circonstances particulières l’exigent.
English: It is important that national mine-action strategies be set up with a view to ensuring effective decision-making about short-, medium- and long-term priorities.
French: Il importe que les stratégies nationales de lutte antimines soient mises en place afin d'assurer un processus efficace de prise de décisions sur les priorités à court, moyen et long terme.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in the proposed budget for the mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, in the interim;
French: Décide, en attendant, d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans le projet de budget de la mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Mr President, it has been said that there are five intertwined crises in the Middle East.
French: - (EN) Monsieur le Président, on a pu entendre que le Moyen-Orient était en proie à cinq crises étroitement liées les unes aux autres.
English: Swat is an area of northern Pakistan which had a system of stratification of unequal social groups (qoum) that can be compared to the Hindu caste system, except that the people are Sunni Muslims.
French: Le Swat est une zone située au nord du Pakistan, où le système de stratification des groupes sociaux défavorisés (qoum) peut être comparé à celui des castes hindoues, à l'exception du fait que les gens sont ici des musulmans de rite sunnite.
English: Moreover, even when such an inquiry has concluded that the allegations made against a police officer were founded and that he should be dismissed from service, this recommendation can be set aside on review.
French: En outre, même si l'enquête conclut que les allégations formulées contre un policier sont fondées et qu'il devrait être révoqué, cette recommandation peut être écartée lors du réexamen.
English: I say to you that my priority is to work with you and partner such as the provinces and territories, aboriginal organizations, the private sector, the voluntary sector and others to close the lingering and unacceptable, intolerable gap in living conditions between first nations and other Canadians.
French: Je vous affirme que ma priorité est de travailler avec vous et avec des partenaires tels que les provinces et les territoires, les organisations autochtones, le secteur privé, le secteur bénévole et d'autres encore, afin de combler l'écart persistant et inacceptable entre les conditions de vie des Premières nations et celles des autres Canadiens.
English: When you make this election, the following rules apply:
French: Lorsque vous exercez ce choix, les règles suivantes s'appliquent :
English: • Tobin Extend Period for Consultations With Shippers NR-HQ-95-132E - November 27, 1995
French: • M.Tobin prolonge la période de consultations avec l'industrie de la navigation commerciale C-AC-95-132F - le 27 novembre 1995
English: The World Health Organization (WHO) fourth International Workshop on Physical Activity and Public Health in January 2006 aimed to increase countries' capacity to raise awareness about the importance of physical activity and increase participation in physical activities and “sport for all”.
French: Le quatrième Atelier international sur l'activité physique et la santé publique, organisé en janvier 2006 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), visait à donner aux pays plus de moyens de sensibiliser le public à l'importance de l'activité physique pour qu'il participe davantage aux activités physiques et au « sport pour tous ».
English: • identifying the management activities (significant processes and programs);
French: • déterminer les activités de gestion (processus et programmes importants);
English: Coordination of logistics and facilities management, liaison with delegations, provision of services such as interpretation, documents preparation and distribution, organization of meeting agenda, etc. iv) Management of WIPO Publications Program.
French: Coordonner les activités de soutien logistique et de gestion des installations, assurer la liaison avec les délégations, assurer la fourniture de divers services tels que interprétation, préparation de la documentation et sa distribution, organisation du déroulement des réunions, etc. iv) Gérer le programme de publication de l'OMPI.
English: The T4A/Relevé 2 / T4A-RCA will not be amended.
French: On ne modifie pas le T4A (Relevé 2)/ T4A-RCA.
English: Damage can result in severe defoliation and possibly death of young trees.
French: Les dégâts peuvent provoquer une grave défoliation, voire faire mourir les jeunes arbres.
English: Ships' Officers Sub-group:
French: Officiers de navire 5 Sous-groupe:
English: On average 2.5 clear, potentially useful marker bands were generated per primer from the DNA of a randomly selected birch tree using a set of 60 commercial 10-mer primers.
French: A partir d'un ensemble commercial de 60 amorces de 10 nucléotides, une moyenne de 2,5 fragments d'ADN clairs et potentiellement utiles étaient obtenus par amorce testée à partir de l'ADN d'un bouleau blanc d'Europe choisi aléatoirement.
English: is a project of lifestyle and urban expansion with brand name, with an attitude and personal view of urban activism.
French: es un proyecto de lifestyle y expansiÃ³n urbana con marca registrada, con una actitud y perspectiva personal del activismo urbano.
English: In practice, the model has been found to be less reliable than the M1-VECM in predicting inﬂation. In particular, it is very sensitive to starting-point shocks.
French: La structure des réseaux neuronaux étant beaucoup plus complexe que celle des modèles linéaires simples, ces modèles peuvent servir à estimer des relations non linéaires, contrairement aux modèles simples.
English: The adsorption of Cr(VI) was found to be maximum at low values of initial pH in the range of 1–3.
French: L’adsorption du Cr(VI) s’est avérée maximale à de faibles valeurs de pH initial de l’ordre de 1–3.
English: The townsites within the Agency's mandate are all located in western Canada and came into being, in most cases, before the creation of the national parks in which they are located.
French: Les lotissements urbains qui relèvent du mandat de l'Agence se trouvent tous dans l'Ouest canadien et existent, dans la plupart des cas, depuis plus longtemps que les parcs nationaux dans lesquels ils sont situés.
English: In the context of the cooperation between UNICEF and government organs, grass-roots organizations and non-governmental bodies in Syria, the following has been achieved:
French: Les réalisations ci-après s'inscrivent dans le cadre de la coopération entre l'UNICEF et les organismes publics, communautaires et non gouvernementaux syriens :
English: And if you don’t have proper counsellors within that Ministry system, unfortunately it’s a very destructive force there.
French: Et si vous n’avez pas de bons conseillers dans le système de ce ministère, malheureusement c’est une force très destructive.
English: [For further information, please contact Ms. Anne Mellett (tel.  1 (212) 963-6813; e-mail mellett@un.org).
French: [Pour tout renseignement complémentaire, veuillez prendre contact avec Mme Anne Mellett (tél. 1 (212) 963-6813; courriel mellett@un.org).
English: Secure parking is 200 meters from the apartment.
French: Les fenêtres donnent sur une cour intérieure calme et partiellement sur la Vistule. Parking surveillé à 200 mètres.
English: Projects backgrounder - Manitoba  Grant Allocation Further Information:
French: Documentation sur les projets - Manitoba Subventions accordées Pour plus de renseignements :
English: • McGuire Announces Federal Funding of $565,000 for Improvements to Three Prince Edward Island Fishing Harbours May 23, 2003 - Summerside, Prince Edward Island 
French: • Le député McGuire announce un investissement fédéral de 565 000 $ pour des projets d'amélioration dans trois ports de l'Île-du-Prince-Édouard Le 23 mai 2003 - Summerside (Île-du-Prince-Édouard)
English: U.S. Real GDP and Manufacturing Output Growth per cent, period over period at annual rates 10 Real GDP 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1998 1999 2000 Q1 2000 Q2 2000 Q3 2000 Q4 2001 Q1* Real manufacturing output
French: ... sous l’effet d’un ralentissement marqué de l’économie des États–Unis Croissance du PIB réel et de la production manufacturière réelle aux États-Unis %, d’une période sur l’autre, en taux annuels 10 PIB réel 8 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 1998 1999 T1 2000 T2 2000 T3 2000 T4 2000 T1 2001* production manufacturière réelle
English: The definition contained in the new article 417 bis of the Penal Code adequately incorporates article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereafter “the Convention”).
French: La définition contenue dans le nouvel article 417bis du Code pénal couvre adéquatement l'article 1er de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «la Convention»).
English: [Original: Arabic] [6 July 2005]
French: [Original : arabe] [6 juillet 2005]
English: Update COSEWIC status report on the Hooded Warbler, Wilsonia citrina, in Canada.
French: Description de la résidence de la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) au Canada.
English: Assign a weighting factor to each criterion, as all criteria do not carry the same importance.
French: Attribuer un coefficient de pondération à chacun des critères, ceux-ci n’ayant pas la même importance.
English: Horizontal Regulation, Article 5(1).
French: Règlement horizontal, article 5, paragraphe 1.
English: • the worlds' best policy and fiscal climate for investment in e-business innovation
French: • le contexte politique et fiscal le plus propice au financement de l'innovation dans le secteur des affaires électroniques;
English: Let me apprise this Assembly of our national efforts for the realization of the rights of the child.
French: Je voudrais informer l'Assemblée de nos efforts nationaux en faveur de la réalisation des droits de l'enfant.