ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Training The organization uses a variety of tools to make employees and managers more aware of harassment situations in the workplace.
French: Éducation et formation L'organisation se sert d'une multitude d'outils pour mieux sensibiliser ses employés et ses gestionnaires aux situations de harcèlement en milieu de travail.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 9.2 Take a Good Look at the Deal Tip Recruit a Devil's Advocate After all your preparations and negotiating, the deal is finally starting to take shape.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 9.2 Passez l'entente au peigne fin Conseils Faites appel à un « avocat du diable » Vous avez travaillé fort, vous avez négocié et voilà, enfin, que les modalités de l'entente commencent à prendre forme.
English: For example, as a pilot project this year, the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, through its peacemaking databank project (www.un.org/peacemaker), will be working with three graduates of the University for Peace to conduct research on critical areas related to peacemaking and peace agreements.
French: Cette année, par exemple, à titre de projet pilote, le Département des affaires politiques du Secrétariat des Nations Unies, par l'intermédiaire de son projet de banque de données sur les efforts de paix (<www.un.org/peacemaker>), travaillera avec trois élèves sortant de l'Université pour mener des recherches sur des domaines essentiels ayant trait aux efforts et accords de paix.
English: The reporting on results by the evaluation study focused on project deliverables, outputs and near-term outcomes of the strategy.
French: Quant aux rapports sur les résultats de l’étude d’évaluation, ils ont surtout porté sur les résultats escomptés du projet, les extrants et les résultats à court terme de la Stratégie.
English: If health and vitality were restored to Aboriginal communities, these expenditures could be reduced.
French: Si les communautés autochtones pouvaient redevenir saines et dynamiques, ces dépenses seraient bien moindres.
English: Thus, capacity building is not necessarily linked to external assistance activities.
French: Le renforcement des capacités n'est donc pas nécessairement lié à des activités d'aide extérieure.
English: The additional work for territorial legislative assemblies was offset this year by a reduction in other types of work included in this subactivity, such as gaining knowledge of entities’ business activities and risk assessment work done through the Office’s one-pass planning process. 32 Section III—Financial Performance Office of the Auditor General of Canada
French: Le travail additionnel effectué pour les assemblées législatives des territoires a été contrebalancé cette année par une réduction des autres types de travaux qui sont réalisés dans le cadre de la planification monoétape du Bureau, par exemple l’acquisition de la connaissance des activités des entités vérifiées et l’évaluation des risques, Vérification des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations (en millions de dollars) 2006-2007 Coûts réels Vérification des états financiers des sociétés d’État, des gouvernements territoriaux et d’autres organisations 26,6 Budget 24,1 2005-2006 Coûts réels 23,5
English: • be interested in developmental opportunities such as a special assignment or challenging new work
French: • désirer obtenir des possibilités de perfectionnement, notamment une affectation spéciale ou de nouvelles fonctions stimulantes
English: Draft resolution II (recorded vote)  (resolution 62/145) 127 52 6
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 62/145) 127 52 6
English: Hurry up and equip yourselves with institutions to run the economy: the European Central Bank on its own cannot tackle problems which are not of its making.'
French: Dotez-vous sans plus attendre d'institutions capables de gouverner l'économie. Seule, la Banque centrale européenne n'est pas en mesure d'affronter des problèmes qui ne sont pas de son ressort».
English: GRSP noted the general agreement for having three-point safety-belt anchorages for front seats and two-point safety-belt anchorages for rear seats.
French: Le GRSP a pris note d'un consensus pour l'installation d'ancrages de ceintures trois points aux places assises faisant face vers l'avant et d'ancrages de ceintures deux points aux places assises faisant face vers l'arrière.
English: The Court held that “… the exclusion of evidence according to the said doctrine requires a causal connection between the administration of the improper methods of investigation and the collection of the evidence.” The Court also held that exclusion of evidence can be exercised even when the right violated is not of a constitutional nature.
French: La Cour a estimé que «… pour que des éléments de preuve soient exclus conformément à la doctrine précitée, il faut qu'il existe un lien de causalité entre l'administration des méthodes d'enquête inappropriées et le recueil de la preuve».  Elle a également déclaré que des éléments de preuve peuvent être exclus même lorsque le droit bafoué n'a pas un caractère constitutionnel.
English: Everyone also knows that the two largest Member States, Germany and France, are the ones who sinned against the Stability and Growth Pact in 2004, although at that time, as we also know, there was a Social Democrat/Green federal government in Germany.
French: Il est aussi connu de tous que ce sont les deux plus grands États membres, l'Allemagne et la France, qui, en 2004, n'ont pas respecté le pacte de stabilité et de croissance, même si, à ce moment-là, comme nous le savons aussi, le gouvernement fédéral allemand était dirigé par une coalition des sociaux-démocrates et des verts.
English: Some countries seek to establish corporate governance rules.
French: Certains pays cherchent à fixer des règles en matière de gouvernement d'entreprise.
English: Where are the other Member State governments?
French: Où sont les autres États membres?
English: Addressing the Committee in plenary session, the Commission President and various Commissioners called for the members of the Committee to be involved in the Community debate on key issues for European integration.
French: En intervenant en session plénière, le président de la Commission ainsi que différents commissaires ont souhaité impliquer les membres du Comité dans le débat communautaire sur des questions clés pour l'intégration européenne.
English: There are questions that need immediate answers, mini-crises occurring and urgent phone calls that have to be answered.
French: Certaines questions exigent des réponses immédiates, il se produit des mini-crises, il faut répondre à un appel urgent.
English: The first review, set out in Budget 2003, reduced the charge for air travel within Canada to $7 from $12 for one-way travel and to $14 from $24 for round-trip travel.
French: Sécurité aérienne Le gouvernement s’est engagé à verser 2,2 milliards de dollars pour améliorer le système de sécurité du transport aérien à même les 7,7 milliards affectés à des initiatives de sécurité dans le budget de 2001.
English: for pre-packed food, the words "this product contains genetically modified organisms", or "this product contains genetically modified (name of organism(s))," shall appear on the label; or for non pre-packed food offered to the final consumer, the words "this product contains genetically modified organisms" or "this product contains genetically modified (name of organism(s)," shall appear on or near the display of the product
French: En vertu de la loi, le Royaume-Uni doit se conformer aux règlements établis par l’UE, à savoir le Règlement CE 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux et le Règlement CE 1830/2003 sur l’étiquetage et la traçabilité. En vertu de la législation (sur l’étiquetage), les exportateurs canadiens de produits composés d’OGM ou contenant des OGM doivent (au même titre que toute personne intervenant jusqu’au moment de la livraison des produits au consommateur final) s’assurer de respecter les dispositions suivantes :
English: Safe Homes, Safe Communities
French: Rapport sur le rendement au Parlement - 1996-1997
English: Best Practices If a disclaimer is used it must be directly attached to the externally sourced information and must describe the information to which the disclaimer applies.
French: Pratiques exemplaires Si utilisé, le désistement doit se rattacher directement à l'information de source extérieure et doit décrire le type d'information à laquelle le désistement s'applique.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3331 Strategic Policy 8 92 121 NCR and all other regions 6 94 105
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3331 Direction générale des politiques stratégiques 8 92 121 RCN et toutes les autres régions 6 94 105
English: Council decision concerning the Community's position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education:
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République tchèque à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation - Bull.
English: (j) Develop a procedure for the exchange of information on and the prevention of unauthorized transboundary influence through information;
French: j) Élaborer une procédure de notification mutuelle et de prévention de l'utilisation non autorisée de l'information en vue d'influencer d'autres États;
English: Opinions may vary but should take into account the need for current levels of economic growth to continue the high revenues presently reducing deficits and debt.
French: Les opinions peuvent varier mais devraient tenir compte de l’élément suivant : il faut que les niveaux actuels de croissance économique continuent de donner les recettes élevées qui nous permettent aujourd’hui de réduire le déficit et la dette.
English: Since 1997, anti-Russian demonstrations and rallies have been held systematically in front of the embassy.
French: Un inconnu a jeté deux bouteilles incendiaires par une fenêtre de la salle d'accueil de la section consulaire.
English: I also learned that special care must be exercised when operating at or near max all up weight.
French: J’ai aussi appris qu’il faut être particulièrement vigilant lorsqu’on vole à la masse maximale totale ou près de celle-ci.
English: Specifically, they write: "The priest must be a witness of the charity of Christ himself who 'went about doing good' (Acts 10:38). He must also be a visible sign of the solicitude of the Church who is mother and teacher.
French: Ils écrivent en particulier: «Il est nécessaire que le prêtre soit témoin de la charité du Christ lui-même, qui "est passé en faisant le bien" (Ac 10, 38); le prêtre doit aussi être le signe visible de la sollicitude de l'Église qui est Mère et Maîtresse.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it About 500,000 Azerbaijanis have been historically living compactly in the Republic of Georgia.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Près de 500 000 Azerbaïdjanais sont installés de longue date en République de Géorgie.
English: • to be successful, it should be teacher led, classroom based;
French: • pour réussir, le programme doit être dirigé par un enseignant et tenu en classe;
English: • Advocacy - childcare, housing, funding concerns;
French: • des services d'aide en ce qui a trait à la garde d'enfants, au logement et aux aspects financiers;
English: Over the course of the trial, there were 22 new HIV infections that occurred among the circumcised men versus 47 among the uncircumcised men.
French: Pendant toute la durée de l'essai, on a recensé 22 nouveaux cas d'infection au VIH chez les hommes circoncis par rapport à 47 chez les hommes non circoncis.
English: The experts examined a number of financial innovations being used by banks in developed countries that make SME lending highly profitable.
French: Les experts ont passé en revue un certain nombre d'innovations financières utilisées par les banques dans les pays développés qui rendaient le financement des PME extrêmement rentable.
English: This prevents new entrants from switching between sources of gas and means that it is only possible to look for new customers once a year.
French: Comme pour les tarifs d'accès au réseau, il existe trois méthodes de réservation de capacités, que l'on peut désigner par «timbre-poste», «entrée-sortie» et «point à point».
English: Since then we have welcomed the adoption of Security Council resolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) and 1889 (2009), which have paved the way for supporting the significant roles of women in all aspects of peacemaking and conflict resolution and empowered women to seek justice in cases of rape and sexual abuse experienced in conflict situations.
French: Depuis lors, nous nous sommes félicités de l'adoption par le Conseil de sécurité des résolutions 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009) et 1889 (2009) qui ont ouvert la voie au rôle important des femmes dans tous les aspects du rétablissement de la paix et du règlement des conflits et qui leur ont donné accès à la justice dans les cas de viol et d'abus sexuel en situations de conflit.
English: The places where personal liberty is restricted on grounds of apprehension, detention, imprisonment sentence or court ordered treatment are subject to control by prosecution authorities including the military prosecution authority.
French: Les locaux dans lesquels des restrictions sont imposées à la liberté des personnes à la suite d'une interpellation, du placement en détention, d'une peine d'emprisonnement ou d'un traitement ordonné par un tribunal sont soumis au contrôle des services du parquet, y compris des procureurs militaires.
English: The increase in the issuance of €500 banknotes was strongest, with the number in circulation rising from 167 million to 238 million in 2003, an annual growth rate of 42.5%.
French: La progression de l’émission de billets de 500 euros a été la plus forte, le nombre d’unités en circulation passant de 167 à 238 millions en 2003, ce qui représente une croissance annuelle de 42,5 %.
English: Arriving in France via Ferry, will leave a considerable journey by road but the roads down from the North provide pleasant scenery and a good chance to see the country.
French: Ryanair.com propose des vols bon marché de Bruxelles avec un vol par jour.
English: Alternative, preventive development and capacity-building programmes and awareness-raising campaigns encompassing both security forces and society in general were also indispensable, particularly within the framework of the international fight against drugs.
French: Il importe tout autant de mettre en œuvre d'autres programmes préventifs de développement et de renforcement des capacités et de lancer des campagnes de sensibilisation tant des forces de sécurité que de la société en général, en particulier dans le cadre de la lutte internationale contre la drogue.
English: For these reasons, Amendments Nos 21 and 212 are not acceptable.
French: Pour ces raisons, les amendements 21 et 212 ne sont pas acceptables.
English: [BOL] ES Régimen Común de Protección a los Derechos de los Obtentores de Variedades Vegetales (n.m.)
French: ES Compendio de las Mejores Prácticas de Seguridad y de Respuesta a Incidentes (n.m.)
English: The energy activities of FAO are carried out in cooperation with many different regional and international partner organizations and are implemented through its network of over 80 national, regional and subregional offices.
French: Les activités menées par la FAO dans le secteur de l'énergie sont mises en œuvre en coopération avec de nombreuses organisations partenaires régionales et internationales et par l'intermédiaire d'un réseau de plus de 80 bureaux nationaux, sous-régionaux et régionaux.
English: The goals of community protection can be effectively promoted when more resources and services are directed toward higher risk offenders than toward lower risk offenders.
French: On obtiendrait de meilleurs résultats au chapitre de la protection de la collectivité si davantage de ressources et de services étaient axés sur les délinquants à risque élevé que sur les délinquants à faible risque.  2.
English: Issue 9 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Les sommaires de trois projets
English: Information Management Basics (C154E) 36.
French: La fonction moderne de contrôleur :
English: In addition, they do not apply to an application for the conversion of an application for a European patent into a national application for one or more designated States since this is a request for a different type of treatment rather than an
French: Le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas non plus aux demandes de prolongation de la durée des brevets, tels que les brevets de produits pharmaceutiques délivrés en vertu de la législation japonaise et de celle de la Communauté européenne, étant donné qu’il ne s’agit pas
English: The Constitution, as noted above, also includes a number of provisions securing the political participation of women.
French: Comme on l'a noté plus haut, la Constitution comprend également un certain nombre de dispositions assurant la participation des femmes à la vie politique.
English: Coldplay, the Arctic Monkeys and Blur's Damon Albarn are donating items to be sold at a charity auction beginning Friday to raise funds for Haiti earthquake victims, auction organizers said.
French: Le 31 janvier, Coldplay a joue dans ... Les Simpson !C'est a l'occasion des 20 ans de la serie que le groupe a offert...
English: Such processes can be numerous and diverse, including internal re-organization of firms to better suit the new reality of doing business, as well as the entire supply and customer chains - that is, before production of goods and services and after their sales.
French: Lesdites fonctions peuvent être nombreuses et variées, et comprendre par exemple la réorganisation interne des entreprises dans le sens d'une adaptation à la nouvelle réalité des échanges commerciaux, ou encore toucher l'ensemble des chaînes fournisseurs et clients, c'est-à-dire en amont de la production de biens et de services et en aval de leur vente.
English: One of the state institutions participating in the state integration programme is the Ministry of Internal Affairs, cooperating and being a partner in projects with non-profit and other organisations.
French: Le Ministère de l'Intérieur qui figure parmi les organes d'État participant au programme d'État pour l'intégration coopère, en tant que partenaire et avec d'autres organisations, à des projets à but non lucratif.
English: The third component has been used just once since 2000-01.
French: Le troisième volet n'a été utilisé qu'une seule fois depuis 2000-2001.
English: Telemarketing is defined as the practice of using "interactive telephone communications" for the purpose of promoting directly or indirectly any product or business interest.
French: Le télémarketing s'entend de la pratique de la « communication téléphonique interactive » pour promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux.
English: Curing technology has evolved along with changes in coatings and application technology.
French: La technologie du séchage a suivi l'évolution des enduits et des méthodes d'application.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 511 Article 28, Paragraph 2 (2) If a relevant study involving tests on vertebrate animals is not available within the SIEF, the participant shall contact other participants of that SIEF who have submitted information about the same or a similar use of the substance and who might need to carry out that study.
French: Si aucune étude pertinente ayant nécessité des essais sur des animaux vertébrés n'est disponible à l'intérieur du FEIS pour une catégorie d'utilisation et d'exposition déterminée, le membre prend contact avec d'autres membres du FEIS qui ont présenté des informations sur celle-ci et qui, le cas échéant, doivent effectuer ladite étude.
English: International Bureau shall notify the applicant that the international application is considered not to contain the designation of the Contracting Party concerned;
French: l’article 8.3), le Bureau international notifie au déposant le fait que la demande internationale est considérée comme ne contenant pas la désignation de la Partie contractante concernée;
English: In addition, extensive consultations were undertaken by the Department of Finance following the CITT's review to ensure that there was a consensus in the textile spinning and knitting industries with respect to the scope of the tariff relief to be extended to ring-spun yarns.
French: De plus, le ministère des Finances a mené de vastes consultations à la suite de l'examen du TCCE afin de s'assurer que les fileurs et tricoteurs s'entendaient sur l'extension de l'allégement tarifaire aux fils produits par filature à anneaux.
English: C. Children in situations of exploitation (arts.
French: Les enfants en situation d'exploitation (art.
English: The different barriers hindering internationalisation as perceived by some SMEs will be discussed more thoroughly in Chapter 4.
French: Les différents obstacles qui entravent l'internationalisation, tels que perçus par certaines PME, seront abordés plus en détail dans le Chapitre 4.
English: &quot;Projects like this one benefit both the Canadian Forces and the B.C. economy.&quot;
French: « Des projets comme celui-ci profitent à la fois aux Forces canadiennes et à l'économie de la Colombie-Britannique.
English: • In 1990, 71% of couples with children aged 18 or younger in the household were dual earners (both partners employed outside the home), in comparison with only 30% just over 20 years ago.
French: • En 1990, 71 % des couples ayant des enfants de 18 ans ou moins à la maison comptaient deux soutiens (chaque conjoint exerçait au moins un emploi à l'extérieur du foyer), comparativement à seulement 30 % il y a à peine un peu plus de 20 ans.
English: The panel had so far received over 15,000 petitions for redress.
French: Cette instance a déjà reçu plus de 15 000 demandes de réparation.
English: Accordingly, on 11 July 1997, the Committee decided that the communications were admissible.
French: En conséquence, le 11 juillet 1997, le Comité a décidé que les communications étaient recevables.
English: Bill C-11 subsequently received Royal Assent on June 22, 2007.
French: Le projet de loi C-11 a reçu la sanction royale, le 22 juin 2007.
English: – Situation of refugees and migrants in Turkey: heard an oral report by Mr Branger on the meeting of the Sub-Committee on Refugees (Istanbul, 18-19 September 2003); – Public Seminar on "the Schengen convention: the development of the Schengen information system (SIS II) and data protection: which strategy for the future?"
French: – Situation des réfugiés et des migrants en Turquie: a entendu un rapport oral de M. Branger sur la réunion de la Sous-commission des réfugiés (Istanbul, 18-19 septembre 2003); – Séminaire public sur "la convention de Schengen: le développement du système d'information Schengen (SIS II) et la protection des données: quelle stratégie pour l'avenir?"
English: At the same time, the number of disclosures that were determined not to be a wrongdoing and therefore rejected after preliminary review increased threefold from the introduction of the policy.
French: Parallèlement, le nombre de divulgations pour lesquelles aucun constat d'acte fautif n'a été fait et conséquemment ont été rejetées à l'issue d'un examen préliminaire, a triplé depuis l'adoption de la politique.