ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competing buyers are not men to be terrorized though they may be very much annoyed at the reduction of their profits through Bernard's action.7 Borthwick was not pleased with the presence of the speculators and appealed to the government for leave to exclude the scrip buyers from the treaty expedition.8 Understandably, the official record of the treaty party's work is silent on the activities of the speculators, though extant correspondence makes it clear that the government did not, and perhaps could not, stop them from accompanying Borthwick and his group to the north.
French: - 36 devez également faire comprendre à toutes les personnes qui peuvent avoir droit à recevoir une indemnité à titre de Métis mais qui choisissent d'être payés à titre d'Indiens, qu'ils font un choix définitif, et qu'à l'avenir, le Ministère ne sera pas enclin à reconsidérer leurs cas.45 Il est évident que le gouvernement considérait les modalités de ratification d'un traité et d'indemnisation comme une occasion de clarifier ses obligations juridiques à l'égard des peuples aborigènes du nord de la Saskatchewan, et qu'il ne souhaitait pas voir ses relations futures avec les gens de cette région brouillées par des tentatives visant à modifier des décisions initiales.
English: The same applies where the offences carry a health or safety risk.
French: Dans les cas de délits graves commis par une organisation criminelle, la peine maximum doit être au minimum de 300.000 euros et/ou quatre ans de prison avec sursis.
English: Each year, the Department of Canadian Heritage holds consultations with designated members of the industry to review the design of the Music Entrepreneur Component.
French: Chaque année, le ministère du Patrimoine canadien consulte des membres désignés de l’industrie afin de revoir la conception du Volet entrepreneurs de la musique.
English: However, the nuclear GM1/exchanger complex is not limited to neuronal cells but also occurs in NE of astrocytes, C6 cells, and certain non-neural cells.
French: Toutefois, le complexe nucléaire GM1/échangeur n’est pas limité aux cellules neuronales et s’étend aussi à l’EN des astrocytes, des cellules C6 et de certaines cellules non neuronales.
English: The Honourable Wayne Easter, P.C., M.P.  The message delivered by the Solicitor General emphasized the importance of the Forum in facilitating dialogue between police and community groups.
French: L'honorable Wayne Easter, C.P., député Le solliciteur général a souligné l'importance du Forum dans la promotion d'un dialogue entre la police et les groupes communautaires.
English: Mrs. MOKHUANE welcomed the Government's efforts to implement the Convention despite the particularly difficult economic, political and social conditions in Sierra Leone.
French: Mme MOKHUANE accueille avec satisfaction les efforts entrepris par le Gouvernement sierra-léonais pour appliquer la Convention malgré des conditions économiques, politiques et sociales particulièrement difficiles.
English: Two of these recommendations, recommendations number 35 and 36 respectively, said that:
French: Les recommandations 35 et 36 se lisaient respectivement comme suit :
English: Applicants will be notified by phone once assessment of their application is complete.
French: Une fois la demande évaluée, les demandeurs sont avisés des résultats par téléphone.
English: The Convention on Children’s Rights contains specific provisions on discrimination on the grounds of disability – Article 2 – and on mentally and physically handicapped children, in its Article 23.
French: La Convention des droits de l’enfant contient, dans son article 2, des dispositions spécifiques sur la discrimination au motif du handicap et sur les enfants handicapés mentaux ou physiques, dans son article 23.
English: In this connection, duty-free goods are not to be landed or taken ashore without authorization from the local Collector of Customs and Excise located at 816 Government Street, Victoria (388-3122).
French: On ne peut apporter à terre des marchandises achetées hors taxes à moins d’en avoir obtenu l’autorisation du receveur local de Douanes et Accise Canada, dont les bureaux sont situés au 816, rue Government, à Victoria (388‑3122).
English: The appellant's representative submitted that the issue to be decided is what is a tractor.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que la question en litige concerne la définition d'un tracteur.
English: • Degree 1 - Limited to the spending of own time and to the use of equipment and supplies for own work.
French: C. Degré 1 - Les responsabilités se limitent à l'utilisation de son propre temps ainsi que des fournitures et de l'équipement pour les travaux assignés.
English: (b) Modular type approval for trailers
French: b) Homologation de type modulaire des remorques
English: Morton, a Toronto-based artist who transforms public spaces with her crafty creations, will work with children to make an imaginative and unique installation using textiles and non-traditional materials.
French: Janet Morton, une artiste de Toronto qui transforme des espaces publics avec ses créations artisanales, travaillera avec les enfants pour réaliser une installation originale à l'aide de textiles et de matériaux non traditionnels.
English: In terms of dissemination activities, we observe that in some cases the centre acted as a knowledge brokerage with explicit goals of diffusing research and best practices not actually produced by centre personnel.
French: En ce qui a trait aux activités de diffusion, nous observons que, dans certains cas, le centre a agi en tant que centre de courtage des connaissances dans le but exprès de faire connaître la recherche et les pratiques exemplaires qui ne sont pas réellement produites par le personnel du centre.
English: 08/10/2004 Recommendation 1682 Education for Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 08/10/2004 Recommandation 1682 L’éducation à l’Europe Réponse du Comité des Ministres
English: It also enables communities to receive crisis-related training, such as suicide prevention training.
French: Elle leur permet également de recevoir une formation relative aux crises, telle une formation sur la prévention du suicide.
English: Monday 15 March 2004
French: Lundi 15 mars 2004
English: The Future Harvest Centres supported by the CGIAR, in their comment on the Draft Report, noted that while the Report correctly assumes not all indigenous communities are homogenous, it does not point out that communities within themselves are not homogenous.
French: Dans leurs commentaires sur le projet de rapport, les centres de Future Harvest appuyés par le GCRAI notent que si les auteurs du rapport supposent avec raison que toutes les communautés autochtones ne sont pas homogènes, ils n’affirment pas pour autant que les communautés ne sont pas homogènes sur le plan interne.
English: Secondly, it was alleged that as question 1 was seriously flawed and as it was the sole question used to assess "knowledge of government directions and emerging priorities and their potential impact on PWGSC operations generally and real property operations specifically" ("K1"), it must be considered that the factor had not been assessed.
French: Deuxièmement, il a été allégué que, puisque la question 1 souffrait d'une grave lacune et qu'il s'agissait de la seule question utilisée pour évaluer la « connaissance des orientations et des nouvelles priorités du gouvernement et de leur incidence possible sur les activités de TPSGC en général et les opérations immobilières en particulier » (« C1 »), il faut considérer que le facteur n'avait pas été évalué.
English: Make sure cookies are enabled in your browser.
French: Assurez-vous d'avoir activé les cookies dans votre fureteur Internet.
English: Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly of developments relating thereto,
French: Constatant l'importance de l'Accord pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et le fait que l'Assemblée générale doit régulièrement examiner l'évolution de la situation en la matière,
English: In 1985 the Dooge Committee Report, drawn up in preparation for the inter-Governmental Conference which was to lead to the Single European Act, contained a number of proposals concerning foreign policy, in particular for greater concertation of policy on matters concerning security, and for cooperation in the armaments sector.
French: En 1985, le rapport du Comité Dooge, préalable au lancement de la Conférence intergouvernementale qui aboutit à l'Acte unique européen, contenait une série de propositions relatives à la politique étrangère, notamment les idées de concertation renforcée, au niveau des questions touchant à la sécurité, et de coopération dans le secteur de l'armement.
English: The Commission calls on the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997.
French: La Commission invite les autres institutions européennes et nationales ainsi que tous les milieux intéressés à lui faire part de leurs avis avant le 31 juillet 1997.
English: Salariés) although a contribution may be payable by the recipient of the services.
French: l’accompagnement social et médical.
English: In devising and implementing a regional response, Australia and Pacific Islands Forum partners worked closely with the people of the Solomon Islands to develop a comprehensive rule of law strategy.
French: En concevant et en mettant en œuvre une réponse régionale, l'Australie et ses partenaires du Forum des îles du Pacifique ont travaillé étroitement de concert avec la population salomonienne afin d'élaborer une stratégie globale pour le rétablissement de l'état de droit.
English: Russia’s challenging of Georgia’s statehood has generated a constant state of crisis and siege mentality in the country.
French: La contestation par la Russie de la structure d’Etat géorgienne a donné naissance à un état de crise permanent et généré une mentalité d’assiégé dans le pays.
English: I remind the Assembly that a simple majority is required.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Klachten betreffende niet-zichtbare gebreken aan geleverde producten dienen direct na constatering aan de verkoper te worden medegedeeld en in ieder geval zodanig tijdig bij de verkoper schriftelijk te worden ingediend, dat deze in staat is de juistheid van de betreffende klachten ter plaatse te (doen) onderzoeken en/of het geleverde terug te halen.
French: Les réclamations concernant des défauts non-visibles sur les produits livrés doivent être signalées immédiatement après leur observation au vendeur et dans un délai pouvant permettre au vendeur d'avoir enquêté ou d'enquêter les réclamations respectives sur les lieux et/ou de reprendre les biens livrés.
English: 1.1.2.2 A second advance payment representing a maximum of 30 % of Canada’s contribution for 2006-07 shall be made on May 31, 2006, at the latest, without conditions.
French: 1.1.2.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant un maximum de 30 pour 100 de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2006-2007, sera versé au plus tard le 31 mai 2006 sans condition.
English: Similarly, a survey of retailers in Manitoba, carried out prior to the ban coming into effect in August 2005, found that 11% of retailers were considering prohibiting young people from entering their premises in order to be able to continue to openly display tobacco products, and that 2% had already done so.28
French: Dans la même veine, un sondage réalisé auprès des détaillants du Manitoba avant l'interdiction entrée en vigueur en août 2005 a révélé que 11 % des détaillants songeaient à interdire l'accès de leur établissement aux jeunes afin de pouvoir continuer à étaler librement leurs produits de tabac, et que 2 % appliquaient déjà cette politique28.
English: To ensure that the Court could never be involved in politically-motivated prosecutions, the drafters included substantial safeguards and fair trial guarantees into the Rome Statute.
French: Soucieux de veiller à ce que la Cour ne puisse jamais être impliquée dans des poursuites motivées par des considérations politiques, les rédacteurs ont inclus dans le Statut de Rome d’importantes garanties contre les procès inéquitables.
English: It should also look to associations, foundations, private donors or fund-raising programs for help.
French: Elle devrait également mettre à contribution les associations, les fondations et les donateurs privés et lancer des campagnes de financement.
English: Having visited Iran with a delegation from this Parliament I am keenly aware on the dire needs of the population there.
French: M’étant rendu en Iraq avec une délégation de ce Parlement, je suis très conscient des besoins extrêmes de la population locale.
English: Malaysia reiterates its call upon members of the Quartet to play a more active and vigorous role to resuscitate and salvage the road map and to put the peace process back on track.
French: La Malaisie demande une nouvelle fois aux membres du Quatuor de redoubler d'énergie et de vigueur afin de ranimer et de sauver la Feuille de route et, ainsi, de relancer le processus de paix.
English: At its 12th meeting, on 24 May, the Council, recalling its resolution 2006/46, entitled “Follow-up to the World Summit on the Information Society and review of the Commission on Science and Technology for Development”, and its decision 2007/208, containing the provisional agenda and documentation for the tenth session of the Commission on Science and Technology for Development, took note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its ninth session,1 and encouraged the Commission to continue, within its mandate and agenda, its consideration of such matters.
French: À sa 12e séance, le 24 mai, le Conseil, rappelant sa résolution 2006/46 intitulée « Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information et réexamen de la Commission de la science et de la technique au service du développement », et sa décision 2007/208 contenant l'ordre du jour provisoire et la liste des documents pour la dixième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement, a pris note du rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa neuvième session1 et engagé la Commission à poursuivre, dans le cadre de son mandat et conformément à son ordre du jour, l'examen de ces questions.
English: In biochemical shorthand, as shown in Figure 1, the base-pairs are represented as A-T (adenine-thymine) and G-C (guanine-cytosine).
French: Dans le jargon biochimique, comme on peut le voir à la figure 1, les paires de bases sont représentées par A-T (adénine-thymine) et G-C(guanine-cytosine).
English: At stage IV export-import balances for Italy, Poland and the United Kingdom will be compared;
French: Dans le cadre de la phase IV, on comparera les bilans exportations-importations pour l'Italie, la Pologne et le Royaume-Uni;
English: In fact, perhaps Ukraine, too, is beginning to suffer its own form of revolutionary hangover.
French: En fait, l’Ukraine elle-même commence peut-être à souffrir de sa propre forme de gueule de bois révolutionnaire.
English: It was dependent on site of retrieval versus site of procedure.
French: Tout dépendait de l'endroit du prélèvement et de l'endroit de l'intervention.
English: I have a particular concern, honourable senators, that I want to bring to your attention.
French: ´ J’ai une crainte en particulier, honorables se´ nateurs, dont j’aimerais vous faire part.
English: These are the commercial names given to the savings products, which are referred to in Article L221-1 of the Monetary and Financial Code under the names "livret A de la Caisse nationale d’épargne", "premier livret des caisses d’épargne et de prévoyance" and "compte spécial sur livret du crédit mutuel".
French: Il s’agit là des dénominations commerciales des livrets en cause, respectivement mentionnés à l’article L221-1 du Code monétaire et financier sous les noms « livret A de la Caisse nationale d’épargne », « premier livret des caisses d’épargne et de prévoyance » et « compte spécial sur livret du crédit mutuel ».
English: Mr. Cahn suggested the topic 'Letter of Authorization' be added as item 7.2.
French: M. Cahn propose d’ajouter le point « Lettre d’autorisation » (nouveau point 7.2).
English: The site was subsequently investigated over a 75-year period by several professional archaeologists until the remaining sections of the site were completely excavated by Parks Canada in 1987-88.
French: Au cours des 75 ans qui suivirent, le site fut fouillé par plusieurs archéologues et, en 1987-1988, Parcs Canada mit à jour les sections restantes.
English: The Constitution in Article 12 protects the right to life which can be limited in terms of Article 12 (3) earlier stated.
French: L'article 12 de la Constitution protège le droit à la vie, sous réserve des limitations définies aux termes de l'article 12 3) cité plus haut.
English: The steep slopes of the canyon help to direct flow both onto and off the Scotian Shelf.
French: Les pentes abruptes du canyon contribuent à détourner les courants vers le plateau néo-écossais et en sens inverse.
English: Disclosure within one Member State may be sufficient provided that it was made in such a way that the interested circles of this industry within the European Union might become aware of the design.
French: La divulgation dans un seul État membre peut être suffisante à condition qu'elle soit effectuée de telle façon que les milieux spécialisés du secteur concerné au sein de l'Union européenne puissent avoir connaissance de ce dessin ou modèle.
English: • Ask the consultant to describe to you the training and what are the expected outcomes.
French: • Demandez au conseiller de vous décrire la formation offerte et les résultats prévus.
English: Among those local authorities are three  which contain mixed Jewish and Arab populations: Lod, Ramla and Acre (which were also mentioned in the Committee's concluding observations on Israel's initial report).
French: Parmi les collectivités locales bénéficiaires, trois sont à composition démographique mixte, juive et arabe, à savoir Lod, Ramla et Acre (elles sont mentionnées dans les observations finales du Comité sur le rapport initial d'Israël).
English: Most of the tables look out onto dramatic oceanfront views, as you dine on one of several tasting menus, each with the option of wine pairing.
French: Comporte les maisons et les petites maisons de plage victoriennes reconstituées d'auberge aussi bien.
English: V. His Assessment of the Board's Interview Method [179] Dr. Chapman testified that, broadly, there are two major types of interviews.
French: V. L'appréciation du Dr Chapman quant à la méthode d'entrevue de l'Office [179] Le Dr Chapman a affirmé dans son témoignage que, globalement, il existe deux types importants d'entrevue.
English: In this respect, it recommends that anti-discrimination monitoring services be established; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Elle recommande la création de services de contrôle des mesures de lutte contre la discrimination; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: • Federal House: developing and implementing an appropriate environmental management framework to ensure that environmental performance meets or exceeds federal environmental laws and is compatible with provincial, territorial and municipal standards Environment Canada will continue to coordinate the Federal Contaminated Sites Action Plan, a government-wide federal program to assist federal departments, agencies, and consolidated Crown corporations to remediate their federal contaminated sites.
French: • l'administration fédérale : élaboration et mise en œuvre d'un cadre de gestion environnementale approprié afin que la performance environnementale respecte les exigences des lois environnementales fédérales, ou qu'elle les dépasse, et qu'elle soit compatible avec les normes provinciales, territoriales et municipales. Environnement Canada continuera à coordonner le Plan d'action sur les sites fédéraux contaminés, un programme fédéral pangouvernemental visant à aider les ministères fédéraux, les organismes et les sociétés d'État consolidées dans l'établissement de mesures correctives visant les sites fédéraux contaminés qui sont de leur ressort.
English: Average number of Prisoners in 1975-2000 (statistics)
French: Nombre moyen de détenus pour la période 1975-2000 (statistiques).
English: The economic governance carried out by the Union within the euro area will thus constitute the basis on which the future stability mechanism will necessarily have to rest.
French: La gouvernance économique menée par l'Union au sein de la zone euro constituera ainsi la base sur laquelle le futur mécanisme de stabilité devra nécessairement s'appuyer.
English: 77-1102 French Canadian French Canadian 04: tools and equipment for materials D120: food service tools and equipment Country - Canada, Province - Quebec Length 41.0 cm, Width 10.0 cm, Depth 4.5 cm Maple-Syrup Testing Spoon, Quebec, 20th century This spoon was used for testing the thickness of maple syrup for eating as taffy.
French: 77-1102 canadienne-française canadienne-française 04 : outils et équipement pour les matériaux D120 : outils et équipement, service des aliments Pays - Canada, Province - Québec Longueur 41.0 cm, Largeur 10.0 cm, Profondeur 4.5 cm Cuillère à tire d'érable, Québec, XXe siècle Cette cuillère servait à vérifier la consistance du sirop d'érable.
English: General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), and single-spaced, single-sided, with no more than six lines per inch.
French: Présentation générale Dactylographiez à l’encre noire avec une qualité d’impression courrier (au minimum). Le texte doit être présenté à simple face, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: Also, payers had an incentive to declare support payments because they could deduct them from their income.
French: 1 4 Dans la présente étude, les femmes payeuses de pensions alimentaires et les hommes bénéficiaires sont exclus.
English: If a new trial is ordered and the appellant would have the right to trial by judge and jury, does the appellant wish trial by judge and jury?
French: Si un nouveau procès est ordonné et que l'appelant a droit à un procès devant juge et jury, l'appelant souhaite-t-il subir son procès devant un juge et jury?
English: This extremely rare car was especially ordered by the Royal Family and is in exceptional condition with all the options that can exist! !
French: Cette voiture rarissime commandée spécialement pour la Famille Royale est dans un état exceptionnel et pourvue de toutes les options possibles et imaginables.
English: In this context, it is important to note that the Human Rights Advisory Panel (“HRAP”) was established concurrently to UNMIK Regulation No.
French: À cet égard, il convient de noter que le Groupe consultatif sur les droits de l'homme a été créé par le Règlement de la MINUK no 2006/12.
English:   4. find all remaining, NWA management plans, review and update all plans on a 5 year basis; 5.
French:   4. de trouver tous les autres plans de gestion des RNF et d'Ã©tudier et de mettre Ã jour l'ensemble des plans tous les cinq ans; 5.
English: It covers a variety of situations, including when running water is available, when running water is not available, and when clean water is not available.
French: Elles présentent les techniques à privilégier dans diverses situations, que l’on ait accès ou non à de l’eau courante ou que l’on n’ait pas accès à de l’eau salubre.