ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of those considerations, his delegation joined the consensus in the hope that the effective implementation of all the recommendations contained in the report would enhance the effectiveness of the Commission's mechanisms, by ensuring that the mechanisms observed the principles of objectivity, impartiality, universality and indivisibility of all human rights and avoided any selectivity or politicization.
French: En dépit des observations qui précèdent, la délégation iranienne se joint au consensus en espérant que la mise en œuvre effective de toutes les recommandations contenues dans ce rapport permettra de renforcer l'efficacité des mécanismes de la Commission, en garantissant que ceux-ci respectent les principes de l'objectivité, de l'impartialité, de l'universalité et de l'indivisibilité de tous les droits de l'homme et échappent à toute sélectivité et à toute politisation.
English: In a variation on a common theme in consumer brand strategy, gallery owners advised their peers to avoid confusing the clientele and to keep repeating whatever initiatives they undertake.
French: De plus, les propriétaires recommandent à leurs pairs d’éviter de confondre les différents types de clients et de reproduire sans cesse les mêmes initiatives – ce conseil renvoie en fait à un des principes de la stratégie client et de marque.
English: I am well aware that the work done has resulted in us extending the list of prohibited fragrances, but I do not think that it is enough simply to extend the list.
French: Je sais très bien que le travail réalisé a abouti à l'extension de la liste des substances parfumantes interdites, mais je ne pense pas qu'il suffit simplement d'allonger la liste.
English: Please note that further details concerning all the above-mentioned ceremonial events can be found in the IOC Technical Manuals on Protocol and on Ceremonies.
French: Veuillez noter que des informations complémentaires concernant les manifestations su smentionnées sont disponibles dans les Manuels techniques du CIO sur le protocole et les cérémonies.
English: Women represented a slightly lower percentage of participants in the session of the Sub-Commission than in that of the Commission, a difference reflected across all groups, with women representing less than one quarter of State delegations and slightly under half of delegations representing international and non-governmental organizations.
French: Les femmes étaient légèrement moins représentées à la session de la Sous-Commission qu'à celle de la Commission, écart qui se retrouve dans tous les groupes, les femmes constituant moins du quart des délégations nationales et légèrement moins de la moitié des délégations d'organisations internationales et non gouvernementales.
English: The vulnerability of young people to contracting HIV is particularly highlighted by the fact that young people constitute a significant percentage of high-risk groups in high-risk settings.
French: Les jeunes risquent tout particulièrement de contracter le VIH du fait qu'ils représentent un pourcentage élevé des groupes particulièrement vulnérables dans des environnements très menacés par l'infection.
English: Hence, any effective solution will come only through closer and better international co-operation and specific and effective international legal instruments.
French: La conclusion va de soi : toute solution efficace ne peut être que le résultat de la mise en œuvre d’une coopération internationale plus étroite et d’instruments juridiques internationaux spécifiques et performants.
English: The EU attaches special importance to the work of the Disarmament Commission.
French: L'Union européenne accorde une grande importance aux travaux de la Commission du désarmement.
English: Each of the rooms has its own individual charm with pleasant coloring. The light rooms with high ceilings produce a relaxing atmosphere complementing the subtle intimacy of our house.
French: Vous pourrez ainsi rejoindre le centre-ville en environ 7 minutes.
English: Index Code: 008 Preliminary screening of candidates; 016 Assessment of Experience Alleged: (1) That the Selection Board had not reached consensus on the screening because only 2 of the 3 Selection Board members had participated in the screening.
French: Code du répertoire : 008 Présélection des candidats; 016 Évaluation de l'expérience Il a été allégué : (1) que le jury de sélection n'en était pas venu à un consensus au sujet de la présélection parce que seulement deux de ses trois membres avait participé à la procédure.
English: Customs Procedures and Border Clearance Exporters to Mexico have the option of shipping by land, air, or water.
French: Procédures douanières et passage à la frontière Les produits peuvent être expédiés au Mexique par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: It is a painting from Claude’s youth, and it dates from 1634 and is even, one might say, his first great masterpiece.
French: 18). qui est aujourd’hui à Fort Worth, le grand musée du Texas C’est un tableau de la jeunesse de Claude et il date de 1634 et c’est même le premier grand chef-d’œuvre de Claude.
English: Roomy home on a plot of land of 640 m2 at the foot of a village with all amenities half-way between Montlucon and Moulin.
French: Maison spacieuse sur 640m2 au pied d'un village tous services et commerces à mi-chemin entre Montluçon et Moulin.
English: We take care of your needs and wishes in order to make your stay a plesant one.
French: Alors chez nous, vous êtes à la bonne adresse.
English: For other applications that can be used, see the electronic graphics list at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ eng/journals/graphics.
French: Les illustrations de dimensions semblables doiˆ ˆ vent afficher le meme style de police et la meme dimension ` ` ´ de caractere.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Amblehurst Hotel in Sale nr Manchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Amblehurst Hotel à Sale nr Manchester.
English: Opportunities to meet and speak with the deploying members will be available in Cold Lake and in Greenwood, prior to their departure.
French: Les médias auront la possibilité de rencontrer et d’interviewer les membres de l’Esc SM à Cold Lake et à Greenwood, avant leur départ.
English: The funding will be provided through the Programme of Action for Cancer Therapy (PACT), an initiative of the International Atomic Energy Agency.
French: Ce financement transitera par le Programme d'action pour la thérapie contre le cancer (PATC), une initiative de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to enable it to apply the provisions contained in Chapters III, IV and V of this Convention to the financing of terrorism.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour lui permettre d’appliquer les dispositions contenues aux chapitres III, IV et V de la présente convention au financement du terrorisme.
English: The average diel pattern of RMA was predominantly crepuscular.
French: La distribution nycthémérale moyenne de l'AMR était principalement crépusculaire.
English: Confederation Newspaper Assessment Rubric Handout 3.2:
French: Grille d'évaluation - Journal sur la Confédération Document 3.2 :
English: Cleaning procedure for production equipment not validated (including analytical methods).
French: Hygiène C.02.007 C.02.008 Le programme d’hygiène n’est pas écrit, mais les locaux sont dans un état de propreté acceptable.
English: (b) Work with developing countries to ensure that their poverty reduction strategies reflect the need to manage environment resources sustainably and strengthen their capacity to participate in international negotiations.
French: b) Travaillera avec les pays en développement afin que leurs stratégies de réduction de la pauvreté soient compatibles avec une gestion durable des ressources, et renforcera la capacité de ces pays à participer aux négociations internationales.
English: The initial reticence in starting courses in modern languages was rooted in an inherent apprehension as to the suitability of open and distance learning for language study.
French: Il existait cependant à cette époque déjà d'autres exemples de réussites dans le domaine de l'enseignement des langues à distance.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Thursday, 1 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Jeudi 1er février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: The critical issue now is to encourage people to use available public services online.
French: Il est critique à ce point d'inciter les citoyens à utiliser davantage les services déjà disponibles en ligne.
English: Two of the respondents simply recommended eliminating the word "hydrogen" while the third suggested replacing the ingredient with one of: "benzene, a fatal poison," "carbon monoxide, a fatal poison," or "arsenic, a fatal poison."
French: Deux d'entre eux ont simplement recommandé de supprimer le mot « hydrogène », tandis que le troisième a proposé de remplacer l'ingrédient par l'une des expressions suivantes : « benzène, poison mortel », « monoxyde de carbone, poison mortel » ou « arsenic, poison mortel ».
English: If a tornado seems to be standing still, then it is either travelling away from you or heading right for you.
French: Si vous apercevez une tornade qui vous semble immobile, c’est soit qu’elle s’éloigne de vous, soit qu’elle se dirige droit sur vous.
English: The circumstances of Romani women were also interlinked with the situation of their children.
French: Les problèmes des femmes Rroms sont également liés à la situation de leurs enfants.
English: Draft country programme document for Myanmar (DP/FPA/DCP/MMR/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Myanmar (DP/FPA/DCP/MMR/2)
English: The solution was to revive the peace process on the basis of the principle of land for peace in accordance with international resolutions and the 2002 Arab Peace Initiative.
French: La solution consiste à relancer le processus de paix en se basant sur le principe de l'échange de territoires contre la paix conformément aux résolutions internationales et à l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: A/C.5/63/4 Item 105 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/4 Point 105 a) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNICEF actively contributed to the formulation of national legislation, policies and strategies in all major social sectors, especially child protection, health and education.
French: L'UNICEF a contribué activement à la formulation de lois, de politiques et de stratégies nationales dans tous les grands secteurs sociaux, en particulier la protection de l'enfance, la santé et l'éducation.
English: Why not apply today to be a Referee or Linesman here in Dorval.
French: Pourquoi ne pas soumettre votre candidature pour devenir arbitre ou juges de lignes?
English: • Legal advice for women in family law cases involving alimony and custody.
French: • Assistance juridique aux femmes engageant des poursuites pour récupérer les pensions alimentaires et la garde des enfants.
English: Lehman Brothers, RFID Today, March 2005. 27) KAZAM RFID Forecasts 2006. 28) Source:
French: Lehman Brothers, RFID Today, mars 2005. 27) Prévisions de KAZAM sur la technologie RFID, 2006. 28) Source :
English: Marked decline in overall economic growth and the consequent increased pressure on public budgets has been cited by public policymakers as the reason for a desire for more appropriate and effective delivery of health care.
French: Les décideurs gouvernementaux invoquent le déclin marqué de la croissance économique et les compressions budgétaires qui ont suivi pour motiver une prestation plus efficace d’une gamme repensée de services de santé.
English: By working with the United States and Mexico through the Commission for Environmental Cooperation, Canada has an opportunity to promote the policy's objectives and strategies within a North American context.
French: En collaborant avec les États-Unis et le Mexique au sein de la Commission de coopération environnementale, le Canada a l'occasion de promouvoir les objectifs et stratégies de la politique dans le contexte nord-américain.
English: • BRANCH Insert the name of the branch or section within the department where the employee was working.
French: • DIRECTION GÉNÉRALE Inscrire le nom de la direction ou de la division du ministère où l'employé travaillait.
English: Carrier Ticket Unknown Unaccompanied Minors Unruly Passengers Total Issues Total # Of Complaints
French: Transporteur Billetterie Raison inconnue Mineurs non-accompagnés Comportement turbulent Total des sujets Total des plaintes
English: In one experiment, multiple pre-hatching testosterone treatments influenced oviducal and femoral gland development whereas a single pre-hatching treatment did not, indicating that testosterone sensitivity exists in embryonic life.
French: Au cours d'une première expérience, des traitements multiples à la testostérone administrés avant l'éclosion ont réussi à influencer le développement des glandes fémorales et des glandes des oviductes bien qu'un traitement unique soit resté sans effet, ce qui indique que l'embryon possède une sensibilité à la testostérone.
English: This Recommended Practice is incorporated into section 111 of Schedule IV to the MVSR to help the manufacturer describe and measure the field of view while the driver's body is in a stationary position.
French: Cette pratique recommandée est incluse dans la norme 111 de l'annexe IV du RSVA pour aider les fabricants à décrire et à mesurer le champ de visibilité pendant que le corps du conducteur est en position stationnaire.
English: Fully furnished residence composed of a master bedroom with one king-size bed, guest bedroom with twin beds and study.
French: Résidence entièrement meublée composée d’une chambre principale comprenant un très grand lit, une chambre à coucher avec deux lits et un bureau.
English: ◦ … as a family member [ en | sk]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | sk]
English: The information in the Deputy Minister’s file, however, shows that the value of the Canadian market in 1998 was estimated to be down about one third from its value in 1994.
French: Les renseignements au dossier du Sous-ministre montrent cependant que le marché canadien avait, selon les évaluations, perdu, en 1998, environ le tiers de sa valeur par rapport à 1994.
English: One was a decision providing for an emergency temporary ban, renewable every three months.
French: La première prévoyait une interdiction temporaire d'urgence, renouvelable tous les trois mois.
English: The objective is a better aptitude of the pupils also those with a migration background - for vocational training. The Chambers of Trade and Industry offer special vocational training consultation services for foreign companies and provide information to foreign youth.
French: L’objectif est d’améliorer la maturité de formation des élèves, ceux issus de l‘immigration compris, Les chambres de commerce et d’industrie offrent un conseil spécial en matière de formation aux entreprises étrangères et informent les jeunes étrangers.
English: L0830 Long wave Major wave, Planetary wave, Rossby wave Wave in the atmospheric circulation, in one of the principal zones of westerly winds characterized by a great length and a significant amplitude.
French: L0830 Grande onde Onde majeure, Onde planétaire, Onde de Rossby Onde de la circulation atmosphérique dans une des zones principales de vent d'ouest caractérisée par une grande longueur d'onde et une amplitude significative.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data Geomatics Canada - Geodetic Survey Division Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Géomatique Canada - Division des levés géodésiques Nombre de réponses insuffisant
English: • A firm dedication to ensuring workplace health and safety, and sound scientific principles, judgement and information guide the decisions we render.
French: • les décisions rendues sont guidées par un ferme engagement à assurer la santé et la sécurité au travail, de même que par des renseignements, un jugement et des principes scientifiques reconnus;
English: Soft corporate enablers entails things such as organizational culture, ethics and values, and public perception about NRCan.
French: Les facilitateurs ministériels intangibles comportent des éléments comme la culture organisationnelle, l'éthique et les valeurs, et les perceptions du public au sujet de RNCan.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, recalled the discussion in the Budget and Premises Committees with regard to the additional premises required by WIPO.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays asiatiques, a rappelé les débats des comités du budget et des locaux concernant les locaux supplémentaires nécessaires à l’OMPI.
English: Thank you very much for coming to London to meet with hedge funds and private equity managers and hear their concerns.
French: Je vous remercie d'être venu à Londres pour rencontrer les gestionnaires de fonds spéculatifs et de capital-investissement et écouter leurs préoccupations.
English: The business line also involves all initiatives that ensure that the Agency performs its role as the leader of the Canadian Space Program.
French: Ces résultats sont livrés au public canadien grâce à une communication efficace et efficiente de l’information au moyen de procédés technologiques d’avant-garde.
English: It also ensures that the CSE Commissioner's mandate for lawfulness is extended to include the review of CSE activities that are conducted under Ministerial authorization.
French: Elle prévoit également l'élargissement du mandat du commissaire du CST pour ajouter à l'examen de la légalité des activités du CST celui des activités menées en vertu d'une autorisation ministérielle.
English: Annex IX should be amended to include a requirement to report the money and banking statistics memorandum items necessary for the quarterly production of monetary union financial accounts (MUFA).
French: Il convient de modifier l’annexe IX afin d’y introduire une obligation de déclarer les postes pour mémoire en matière de statistiques monétaires et bancaires, qui sont nécessaires pour l’établissement trimestriel des comptes financiers de l’Union monétaire.
English: For instance, 37 non-members participate in the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) .
French: Par exemple, 37 non-membres participent dans le Programme international pour le suivi des acquis des élèves ( PISA ).
English: In the field of the free movement of goods, the Court had to decide inter alia on national rules concerning the composition of foodstuffs and food supplements and on national rules on the packaging of drinks.
French: Dans le domaine de la libre circulation des marchandises, la Cour a été amenée à se pencher, entre autres, sur des réglementations nationales relatives à la composition des denrées alimentaires et aux compléments alimentaires ainsi que sur des réglementations portant sur les emballages de boissons.
English: That cannot be done in a purely mechanical manner.
French: Elles ne sauraient être transposées telles quelles.
English: To overcome this disadvantage, a complex chain of trading relationships has developed, which uses locally exploited gold as the main currency for external trade.
French: Pour remédier à cet inconvénient, une chaîne complexe de relations commerciales s'est mise en place : elle utilise l'or exploité localement comme monnaie de paiement des achats à l'extérieur.
English: It has established bilateral, trilateral, regional and multilateral cooperation to rid the world of this scourge.
French: Il a mis en place une coopération bilatérale, trilatérale, régionale et multilatérale visant à débarrasser le monde de ce fléau.
English: Had the State party established in the kindergartens, schools and communities programmes targeted on children affected by extreme poverty?
French: Il faudrait savoir si l'État partie a mis au point dans les jardins d'enfants, les écoles et les communautés, des programmes ciblés à l'intention des enfants touchés par l'extrême pauvreté.
English: • Minister of National Defence Introduces Amendment to the NDA for Military Judges Pay [ News Release - 1 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale présente une modification à la ldn concernant la rémunération des juges militaires [ Communiqué - le 1 mai 2003 ]
English: (b) A reduction in the time lapse between the submission of a State party report and its examination by the relevant treaty body;
French: b) Raccourcissement des délais entre la soumission d'un rapport par un État partie et son examen par l'organe compétent de suivi des traités;
English: Fact Sheets The Canadian agriculture and agri-food sector is known as one of the most dynamic and innovative high-tech agricultural industries in the world, featuring top-notch management, cutting-edge research, and well-established, predictable regulatory systems.
French: Fiches de renseignements Le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire est reconnu comme l'une des industries de haute technologie les plus dynamiques et novatrices grâce à une excellente gestion, à une recherche à la pointe du progrès ainsi qu'à un système de réglementation prévisible ete bien établi.
English: NOx correction for humidity and temperature
French: «8.2 Correction des valeurs de NOx pour l'humidité et la température