ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS would also like to work with CSC to review the functions of the NCAOP.
French: Le SCT aimerait aussi travailler avec le SCC pour examiner les fonctions du PNILO.
English: Countries can reduce the likelihood of prices being affected by informing consumers and producers well in advance, by seeking agreements from retailers on price change conventions, and by using dual pricing during the crucial months.
French: Les pays peuvent réduire la probabilité de tels effets sur les prix en informant les consommateurs et les producteurs suffisamment à l’avance, en concluant des accords avec les détaillants portant sur des conventions de changement des prix et en recourant au double affichage des prix pendant la période cruciale.
English: Standard format document publication number.
French: Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre.
English: In addition to identifying the key technological advances in weapon development and defence-related fields, this course will look at the effect of technology on tactics, strategy, and society itself, from the pre-gunpowder period to the nuclear age.
French: Les grands thèmes traités incluent les développements technologiques, organisationnels et sociaux ayant un impact sur les opérations navales, de même que sur le commerce maritime. Certains aspects-clés des « guerres mondiales » du XVIIIe et XXe siècle seront examinés pour illustrer les changements survenus dans les domaines de la technologie, de la doctrine tactique et dans les grands débats stratégiques.
English: The Council would, nonetheless, be concerned that the stability of the region should not be affected by the situation in Chechnya.
French: Il ne manquera toutefois pas de veiller à ce que la stabilité de la région ne soit pas compromise par la situation en Tchétchénie.
English: SCHEDULE 1 (Section 1, subsection 2(1), section 3, subsection 4(1),  paragraph 5(1)(a), subsection 8(2), and Schedule 2) CONCENTRATION LIMITS
French: ANNEXE 1 (article 1, paragraphe 2(1), article 3, paragraphe 4(1),  alinéa 5(1)a), paragraphe 8(2) et annexe 2) CONCENTRATIONS MAXIMALES
English: Several satellite data sources were used—RADARSAT, LANDSAT ETM, SPOT4, MODIS and ASTER.
French: Plusieurs sources de données ont été utilisées: RADARSAT, appareil de cartographie thématique amélioré LANDSAT, SPOT4, MODIS et ASTER.
English: We are convinced that, as the peace process moves forward, it is imperative to adequately focus on the proper integration of the Maoist army into the Nepal Army as a way of ensuring lasting peace.
French: Nous sommes convaincus que, alors que le processus de paix progresse, il est impératif de nous concentrer de façon adéquate sur la véritable intégration de l'armée maoïste dans l'armée népalaise pour assurer une paix durable.
English: Budget 2008 proposes certain improvements to the scientific research and experimental development (SR&ED) tax incentive program for qualifying Canadian-controlled private corporations. The Budget proposes to enhance the SR&ED tax incentive program by increasing expenditure limits and providing greater flexibility in respect of SR&ED performed outside Canada.
French: En augmentant les plafonds de dépenses et en assouplissant les critères relatifs à la recherche scientifique et au développement expérimental (« RS&DE ») réalisée à l'extérieur du Canada, le budget de 2008 propose d'améliorer les programmes d'encouragements fiscaux à la RS&DE pour les sociétés privées sous contrôle canadien admissibles.
English: Allow 1/2 hour ( or up to 1 hour for Q&A session)
French: Prévoir 0,5 heure (jusqu’à 1 heure pour la séance de questions-réponses)
English: The Corporation effectively manages its collections and how they are housed, protected, documented, and conserved.
French: La Société gère efficacement ses collections et veille à ce qu’elles soient bien logées, protégées, documentées et conservées.
English: Bridging this range of views and building further consensus becomes the next step in the Canadian feature film policy review.
French: La prochaine étape de l'examen de la politique cinématographique canadienne consistera à faire le pont entre tous ces points de vues et à élargir les éléments de consensus.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sino General meeting Minister of Amerindian Affairs Carolyn Rodrigues M.P. [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Le chef Rock rend une visite de courtoisie à la ministre des Affaires amérindiennes, Carolyn Rodrigues, députée. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: The Chairman (spoke in Spanish): I declare open the 2008 organizational session of the Disarmament Commission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je déclare ouverte la session d'organisation de 2008 de la Commission du désarmement.
English: From 1991 to 1994, he served as Research Coordinator of the Quality of Nursing Worklife Research Unit at the University of Toronto and was a member of Ontario's Nursing Advisory Committee.
French: De 1991 à 1994, il a agi comme coordonnateur de l'unité de recherche sur la qualité de la vie professionnelle du personnel infirmier de l'Université de Toronto et a siégé au comité consultatif sur les soins infirmiers de l'Ontario.
English: In 2002, the creation of Infrastructure Canada was followed by renewed investments in CSIF, the creation of the MRIF in 2003 and the establishment of the gas tax and public transit programs in 2005.
French: En 2002, à la suite de la création d’Infrastructure Canada, on a renouvellé les investissements dans le FCIS. En 2003, on a mis sur pied le FIMR, et les programmes du FTE et du FTC ont été lancés en 2005.
English: Strength of recommendations A. There is good evidence to recommend the clinical preventive action.
French: Fermeté des recommandations A. Il existe des preuves suffisantes pour recommander la mesure préventive clinique.
English: After discussion, the proposal to add safeguards was not supported.
French: À l'issue de la discussion, la proposition d'ajouter des mesures de protection n'a pas été appuyée.
English: There was a possibility, of course, that such a policy might not be successful in every case, but he could assure the Committee that the idea of providing assistance would be duly considered.
French: Cependant, il est effectivement possible que cette politique ne porte pas ses fruits dans tous les cas, aussi M. Ngedup assure-t-il le Comité que l'idée de fournir une aide sera dûment prise en considération.
English: Manitoba's commission has the power to issue binding advisory opinions about whether an act or omission violates the code.
French: La commission du Manitoba a le pouvoir d'émettre des avis exécutoires qui décident si un acte ou une omission viole les dispositions du Code.
English: 2 - Precautionary measures
French: § 2 - Mesures Conservatoires
English: AVASTIN is not indicated for use in SCLC or for use in combination with concurrent radiotherapy and chemotherapy for any cancer indication.
French: AVASTIN n'est pas indiqué lorsqu'il s'agit d'un cas de CPPC ni par ailleurs en association à une radiothérapie et à une chimiothérapie pour soigner quelque cancer que ce soit.
English: The Secretariat will continue to work in cooperation with Parties and institutions associated with these States in an effort to secure their ratification of the ozone treaties as soon as possible.
French: Le secrétariat continuera de travailler en coopération avec les Parties et les institutions de ces Etats pour s'efforcer d'obtenir qu'ils ratifient les traités sur l'ozone dès que possible.
English: Requests the High Commissioner to take urgent action to strengthen the responsiveness of her Office in the area of economic, social and cultural rights;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: David Cameron should be ashamed of himself.
French: David Cameron devrait avoir honte.
English: The proceedings of a WHO/IPCS workshop on the Harmonization of Approaches to the Assessment of Risk from Exposure to Chemicals, on Developing a Conceptual Framework for Cancer Risk Assessment (1999, Lyon, France), points to a number of scientific questions arising for classification of chemicals, e.g. mouse liver tumours, peroxisome proliferation, receptor-mediated reactions, chemicals which are carcinogenic only at toxic doses and which do not demonstrate mutagenicity.
French: Le rapport d'un groupe d'un atelier de l'OMS/PISC sur l'Harmonisation des approches pour l'évaluation des risques cancérogènes à partir de l'exposition aux produits chimiques concernant l'élaboration d'un protocole pour l'évaluation des risques cancéreux (1999, Lyon, France) met en évidence plusieurs questions scientifiques soulevées par la classification des substances chimiques, par exemple les tumeurs du foie chez les souris, la prolifération des peroxysomes, les réactions médiées par les récepteurs, les substances chimiques qui ne sont cancérogènes qu'aux doses toxiques et qui ne montrent pas d'activité mutagène.
English: The central principle for determining whether a power is federal or provincial is whether more than one province or Canada’s relationships with other countries is affected.
French: Le principe fondamental pour déterminer si l’exercice d’un pouvoir relève de la compétence fédérale ou provinciale consiste à déterminer si plus d’une province ou si les relations avec le Canada sont concernées.
English: Turkey therefore welcomed UNIDO's intention to place emphasis on technology diffusion in the delivery of its technical cooperation activities.
French: La Turquie se félicite donc de l'intention qu'a l'ONUDI de mettre l'accent sur la diffusion des technologies dans l'exécution de ses activités de coopération technique.
English: (a) Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development (Commission resolution 1998/72, Economic and Social Council decision 1998/269) met from 18 to 22 September 2000.
French: a) Point 7 : Un groupe de travail à composition non limitée chargé de suivre et de passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement (résolution 1998/72 de la Commission et décision 1998/269 du Conseil économique et social) s'est réuni du 18 au 22 septembre 2000.
English: The analytical capability would be improved by reporting the real age of respondents rather than by categorization into age groups.
French: On pourrait améliorer la capacité analytique en indiquant l'âge réel des répondants au lieu de les répartir par groupes d'âges.
English: Linguistic duality is a precondition for the preservation of diversity in Canada and the quest for excellence.
French: Le maintien de la diversité au Canada et la recherche de l'excellence passent par la dualité linguistique.
English: Mrs. Ildikó Margit Csuday-Vanek
French: Mme Ildikó Margit Csuday-Vanek
English: In late 1999, preparations were begun for an experiment involving the servicing from Geneva of a session held at Nairobi.
French: À la fin de 1999, on a commencé à examiner les conditions nécessaires à la tenue d'une réunion à Nairobi pour laquelle l'interprétation aurait lieu à partir de Genève.
English: As had been pointed out by many interventions in the SCCR and other fora, webcasting created a risk of establishing a new area of rights on top of existing rights in a new medium that was until now left unregulated and untouched by governments.
French: Ainsi qu’il a déjà été souligné dans de nombreuses interventions devant le SCCR et d’autres instances, la prise en considération de la diffusion sur le Web risque d’établir par-dessus les droits existants de nouveaux droits sur un nouveau support que les gouvernements se sont jusqu’ici abstenus de réglementer.
English: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Assists with resource materials for construction safety handbooks, provides contacts for provincial training personnel in confined space and procedures, assists all cents in code interpretation between federal jurisdiction and provincial areas, provincial authorities and their training capabilities.
French: W, Toronto M6M 1T2 416-651-1443 807-623-9595 www.ofntsc.org Fournit des documents de référence pour les guides de sécurité des chantiers et des personnes-ressources pour le personnel de formation provincial (espaces clos et procédures), participe à l’interprétation de codes entre les administrations fédérale et provinciales et aide les autorités provinciales et leurs capacités de formation.
English: However, they oxidise dihydrolumifiavin anion (FlH−) to flavin semiquinone radical (
French: Toutefois, ils oxydent l'anion dihydrolumiflavine (FlH−) en radical flavine semiquinone (
English: 9.2 Hypokalemia Hypokalemia is defined as a K+ plasma concentration <3.5 mmol/L.
French: 9.2 Hypokaliémie On définit l'hypokaliémie comme une concentration de moins de 3,5 mmol de K+ par litre de plasma.
English: Each result column is stored in an array offset, starting at offset 0.
French: Chaque colonne du résultat est stockée dans une ligne du tableau, en commençant à la position 0.
English: A method for the in situ measurement of the horizontal and vertical coefficients of permeability and consolidation is presented in this paper.
French: Une méthode de mesure en place des coefficients de perméabilité et des coefficients de consolidation horizontaux et verticaux est présentée dans cet article.
English: • ensure that no detainee is subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including prolonged solitary or cellular confinement in conditions of reduced sensory stimulation.
French: Chacune de ces visites ne dure cependant que quelques minutes et ils lui posent toujours les mêmes questions pour savoir s'il mange bien, dort bien et s'il pense à se faire du mal ou à en faire aux autres.
English: The subproject on sub-Saharan Africa, which focuses on water, sanitation, health care and education, held a workshop on 27 and 28 February 2003 in Grahamstown, South Africa.
French: L'atelier concernant le projet de l'Afrique subsaharienne s'est tenu les 27 et 28 février 2003 à Grahamstown (Afrique du Sud).  Le sous-projet est centré sur l'eau, l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: If your system has its own zoneinfo database (the set of files describing time zones), you should use the mysql_tzinfo_to_sql program for filling the time zone tables.
French: Le programme mysql_tzinfo_to_sql sert à charger la table des fuseaux horaires.
English: In 2005, 74 percent of monitored Great Lakes beaches in the United States and Canada remained open more than 95 percent of the swimming season.
French: 100 des plages surveillées des Grands Lacs aux États-Unis et au Canada sont demeurées ouvertes pendant plus de 95 p. 100 de la saison de baignade.
English: The Government stated that the cause of the latter's death was bronchial pneumonia, as the death certificate, which the Government claims is based on the results of the autopsy conducted on 4 February 2000, clearly stated.
French: Cette information se fonde, selon le Gouvernement, sur les résultats de l'autopsie effectuée le 4 février 2000.
English: The meeting noted that the process of producing poverty reduction strategies was encouraging strategic planning for statistical activities involving users and producers.
French: Ces plans d'action sont déjà utilisés dans la région pour orienter la réflexion des décideurs, notamment pour ce qui est des lacunes statistiques dans les grands ministères.
English: This in turn would result in huge job losses.
French: Cela causerait à son tour d'énormes pertes d'emploi.
English: Both parties acknowledged that the selection tools and marking scheme for both selection processes were identical such that the flaws identified in one process were equally applicable in the other process. Decision and Reasons:
French: Les parties reconnaissent que les outils d'évaluation et le barème de notation employés dans les deux processus de sélection étaient identiques, de telle sorte que les lacunes cernées dans un des processus se retrouvaient également dans l'autre.
English: • Anti-discrimination and special groups (such as discrimination on grounds of race or religion or minorities, indigenous peoples, migrants, internally displaced persons, persons with disabilities and women)
French: c) Lutte contre la discrimination et groupes particuliers (discrimination fondée sur la race ou la religion, ou touchant les minorités, peuples autochtones, migrants, personnes déplacées, personnes handicapées et les femmes, par exemple);
English: Its aid to the operations of the United Nations Logistical Support Base in Brindisi also deserved mention.
French: L'aide qu'elle apporte aux opérations de la base de logistique de l'ONU à Brindisi mérite également d'être mentionnée.
English: The flow weighted mean nitrate concentration in the drainage water was reduced by 70% from 19.2 mg N L-1 for FD treatment to 11.3 mg N L-1 for the CDS treatment.
French: Dans l'eau de drainage, la concentration moyenne pondérée de nitrate de l'écoulement était réduite de 70 %, de 19,2 mg N L-1 pour le traitement de DLCTC à 11,3 mg N L-1 pour le traitement de DCIS.
English: In recognition, she called the child born soon afterwards 3Peril" and the abbey then became 3Mont-Saint-Michel at Peril of the Sea".
French: Dès le haut Moyen-Âge, le Mont-Saint-Michel devint un important centre de pèlerinages. Une autre légende raconte qu'une femme enceinte se rendant en pèlerinage à l'oratoire, devenu abbaye bénédictine, fut surprise par la marée et appela l'archange au secours.
English: However, it follows from Article 59(1) of that Agreement that those rights of entry and residence are not absolute privileges, inasmuch as their exercise may, in some circumstances, be limited by the rules of the host Member State governing the entry, stay and establishment of Bulgarian nationals.
French: Toutefois, il découle de l'article 59, paragraphe 1, de cet accord que ces droits d'admission et de séjour ne constituent pas des prérogatives absolues, leur exercice pouvant être limité, le cas échéant, par les règles de l'État membre d'accueil concernant l'admission, le séjour et l'établissement des ressortissants bulgares.
English: International Trade Branch Government of Ontario The International Trade Branch has export programs and services to assist Ontario companies succeed in international markets.
French: La Direction du Commerce International Gouvernement de l'Ontario Liste complète de programmes et services offerts au pays et à l'étranger pour aider les entreprises à réussir sur les marchés internationaux
English: In this assay, the α (or immediately early) protein was required to effect the transcription of dPyK mRNA.
French: Dans cet essai, la protéine α (ou celle juste avant) est nécessaire à la transcription de la mRNA dPyK.
English: The humanitarian situation in Ethiopia, particularly in the Ogaden region, remains a source of concern.
French: La situation humanitaire en Éthiopie, notamment dans l'Ogaden, reste une source de préoccupation.
English: Article 18 Withdrawal of reservations Any State which has deposited a notification under paragraph 3 of Article 5, paragraph 2 of Article 6, paragraph 1 of Article 16 or Article 17, may, by a further notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, reduce its scope or withdraw it.
French: Article 18 Modification ou retrait des réserves Tout État qui a fait l’une des déclarations prévues à l’article 5, paragraphe 3, à l’article 6, paragraphe 2, à l’article 16, paragraphe 1, ou à l’article 17 peut, par une nouvelle notification adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, en réduire la portée ou la retirer.
English: Our Vision:
French: : (604) 926-5389 Courriel : tboivin@hatfieldgroup.com Site Web : www.hatfieldgroup.com M. Thomas Boivin Président Secteur de concentration :
English: AGENDA __________ PART I - DEVELOPMENT OF THE CONVENTION 1.
French: E-mail : helene.bouguessa@coe.int Mrs Véronique de CUSSAC, Nature and Landscape Division / Division de la Nature et des Paysages Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
English: • Purchase batteries from reputable establishments.
French: • Acheter ses piles dans un établissement réputé.
English: Screen 28: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #2, DG026.JPG.
French: Écran 28: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #2, DG026.JPG.
English: The Board has recently implemented recommendations of the Working Group related to the inclusion of the U.S. Federal Supply Schedule prices in calculating U.S. prices for the purpose of international price comparisons.
French: Le Conseil a récemment mis en oeuvre les recommandations du Groupe de travail au sujet de l’inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul des prix américains aux fins des comparaisons de prix internationales.
English: • (c) an aircraft in respect of which a type certificate has been issued authorizing the transport of more than 30 passengers; and
French: • c) un aéronef à l'égard duquel un certificat de type a été délivré autorisant le transport de plus de 30 passagers;
English: The monitoring programs ensure the detection of any radiation releases and steps can then be taken to control the releases.
French: Les programmes de surveillance permettent de détecter les rejets radioactifs et de prendre des mesures pour contrôler ces rejets.
English: The published costs of capture and storage are a frequent cause of confusion because of the different base assumptions used for calculating cost.
French: Les coûts du piégeage et du stockage du CO2 tels qu'ils sont publiés prêtent souvent à confusion parce que les hypothèses de base ne sont pas les mêmes.
English: The author of the communication, dated 19 July 2006, is Zohra Madoui, an Algerian citizen born in Algeria on 28 November 1944.
French: L'auteur de la communication, datée du 19 juillet 2006, est Zohra Madoui, de nationalité algérienne, née le 28 novembre 1944 en Algérie.
English: Laura Tubelle de González is Assistant Professor of Anthropology at San Diego Miramar College with an interest in food anthropology.
French: Devin Cutting keeps us up to date on wrestling events around the world. .
English: Furthermore, when the inspectors learn of the existence of an offence, they must also inform their superiors.
French: En outre, quand les inspecteurs apprennent l’existence d’une infraction, ils doivent également en faire part à leurs supérieurs.
English: 4.2.2 Opportunity cost and sunk cost In calculating the benefits of public projects, the proper valuation to use is the price consumers are willing to pay for the output, that is, producer's price plus taxes minus subsidies.
French: 4.2.2 Coût d'option et coût irrécupérable Dans le calcul des avantages de projets de l'État, la valeur à retenir est le prix que les consommateurs sont disposés à donner pour les produits, c'est-à-dire le prix du producteur plus les taxes moins les subventions.
English: The big conclusion of this first event was that people experiencing poverty had the knowledge and expertise to analyse exclusion, and aimed to take part in society and the decisions that affect their life.
French: La conclusion majeure de ce premier événement est la compétence et l’expertise des personnes en situation de pauvreté dans l’analyse des phénomènes d’exclusion et leur volonté à participer à la société et aux décisions qui affectent leur vie.
English: The text has also been translated into Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: Apartment front line in Calella de Palafrugell.
French: Appartement devant la mer à Calella de Palafrugell.