ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is precisely in that manner that we must all go forward, in the light of our collective desire to make United Nations peacekeeping as effective as possible in order to settle the various international and regional conflicts.
French: C'est précisément de cette façon que nous devons aller de l'avant, car nous souhaitons tous que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient aussi efficaces que possible pour régler les divers conflits régionaux et internationaux.
English: Currently, operational sea ice monitoring is based on single polarized data from RADARSAT-1 and other SAR satellites.
French: À l’heure actuelle, la surveillance des glaces de mer s’appuie sur les données d’observation à polarisation simple de RADARSAT-1 et d’autres satellites SAR.
English: The very same people often believe in other manifestations of inevitability, such as various supposed laws of the market and other "invisible hands" that direct our lives.
French: Ces mêmes personnes sont souvent convaincues de l’existence d’autres phénomènes inévitables, comme les lois ou autre "�main invisible�" du marché qui dirigent nos vies.
English: Unless otherwise noted, the occupation considered here is truck driver (code H711), defined in the 1991 Standard Occupational Classification (SOC 1991), and excludes delivery drivers, fire-fighters, snowplows, road oilers, and waste and public works maintenance equipment operators.
French: Sources de données et définitions Dans la présente étude, les données sont tirées de lEnquête sur la population active (EPA), de lEnquête de 1995 sur les heures et les conditions de travail (EHCT), de lEnquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises (ETRM) et de lEnquête sur les petits transporteurs pour compte dautrui et les chauffeurs contractants.
English: Canadian Labour Congress Address: 2841 Riverside Drive, Ottawa, ON, Canada K1V 8X7 E-mail: aidsforum@clc-ctc.ca Telephone: +1-613-521-3400 Ext.
French: 290 Fax : +1-613-521-8949 Site Web : http://www.clc-ctc.ca Date/Heure : 12 août 2006, 07:30 – 16:30 Organisateur :
English: Tourism is a key component of the Canadian spa industry:
French: L’essor des spas axés sur le tourisme surpasse celui de l’industrie :
English: In order to create an enabling environment for the development of private enterprise, FEMIP also supports infrastructure projects, investment in human capital and schemes specifically targeting environmental protection.
French: La FEMIP s’efforce également de promouvoir un dialogue renforcé avec l’ensemble des acteurs du partenariat financier euro-méditerranéen, tant au plan institutionnel qu’avec les représentants du secteur privé et de la société civile.
English: These two populations have remained relatively stable in size since 1985.
French: La taille de ces deux colonies demeure assez stable depuis 1985.
English: Jean-Paul Jacqué, La Constitution pour L’Europe et les droits fondamentaux, Europe des libertés, 4e année, n° 14 (aout 2004), pp. 9-13.
French: Jean-Paul Jacqué, «La Constitution pour L’Europe et les droits fondamentaux», Europe des libertés, 4e année, n°14 (août 2004), pp. 9-13.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question est pour s’assurer que vous êtes un humain et ainsi réduire la soumission de spam par des logiciels robots.
English: Our first strategic plan was developed and published in 1994.
French: Le premier plan stratégique d’Élections Canada a été publié en 1994.
English: She noted with regret that the post of Director of the Institute had yet to be filled, even though there were sufficient resources, and urged the Secretary-General to make that appointment without delay, as requested in paragraph 9 (a) of the aforementioned resolution.
French: Elle constate avec regret que le poste de Directeur de l'Institut n'a toujours pas été pourvu, bien que les ressources le permettent, et demande instamment au Secrétaire général de procéder à cette nomination sans retard, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 9 a) de la résolution susmentionnée.
English: Three deuterated analogues of 2-propanol showed similar behaviour to that of 2-propanol with the exception that deuteron-bound dimers formed from 2-propanol (OD) and perdeutero-2-propanol failed to show rotational population depletion.
French: Trois analogues deutérés du propanol-2 présentent des comportements similaires à celui du propano1-2, à l'exception du fait que les dimères liés par un deutérium et formés à partir du propanol-2 (OD) et du perdeutéropropanol-2 ne présentent pas de diminution de la population rotationnelle.
English: Number of Awards One award will be granted.
French: Nombre de bourses Une seule bourse est attribuée.
English: National Defence] 26 August 2008 Government of Canada establishes Staff and Language Training Centre in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] le 26 août 2008 Le gouvernement du Canada met sur pied un Centre de formation linguistique et de formation du personnel en Afghanistan [Source :
English: That conclusion is not called into question by the applicant’s argument that the removal of the element in question renders meaningless the word ‘bus’, which constitutes the acronym of the former owner of the earlier mark.
French: Quant à la présentation différente de ces éléments dans la forme utilisée, il convient d’observer que ni la typographie de l’élément « bus » ni les couleurs de la marque antérieure, blanche et noire, ne sont particulièrement originales ou inhabituelles dans chacune des deux formes de la marque ant érieure.
English: Northern Pipeline Agency (on its own account) Patented Medicine Prices Review Board Petroleum Monitoring Agency Privy Council Office Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Office of the Commissioner of Official Languages Public Service Staff Relations Board Office of the Governor General’s Secretary Office of the Chief Electoral Officer Federal-Provincial Relations Office Statistics Canada Registry of the Tax Court of Canada Canadian Centre for Occupational Health and Safety Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Director of Soldier Settlement Director, The Veterans' Land Act Fisheries Prices Support Board National Battlefields Commission Royal Canadian Mounted Police Royal Canadian Mounted Police External Review Committee Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Department of National Defence
French: Librairie nationale Office des transports du Canada (pour son propre compte) Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte) Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés Agence de surveillance du secteur pétrolier Bureau du Conseil privé Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Commissariat aux langues officielles Bureau des relations de travail dans la fonction publique Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général Bureau du Directeur général des élections Bureau des relations fédérales-provinciales Statistique Canada Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Bureau canadien d’enquêtes sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Directeur de l’établissement des soldats Directeur des terres destinées aux Anciens combattants Office des prix des produits de la pêche Commission des champs de bataille nationaux Gendarmerie royale du Canada Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada Ministère de la Défense nationale
English: In the case of a corporation found guilty of an indictable offence, it is liable for a fine of not more than $1,000,000, a non-profit corporation to a fine of not more than $250,000, and any other person to a fine of not more than $250,000 or to imprisonment for a term of not more than five years, or to both.
French: Dans le cas d'une personne morale déclarée coupable par mise en accusation, elle encourt une amende maximale de 1 000 000 dollars, une personne morale sans but lucratif encourt une amende maximale de 250 000 dollars et une personne physique encourt une amende maximale de 250 000 dollars ou une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou les deux.
English: gg See article 8 of the Universal Declaration of Human Rights; the Committee's general comment No. 9 (1998), paras.  3 and 9; Limburg Principles, para.
French: gg Voir l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les paragraphes 3 et 9 de l'observation générale no 9 (1998) du Comité, le paragraphe 19 des Principes de Limburg, le paragraphe 22 des Directives de Maastricht.
English: This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
French: Y feront suite des propositions sur des approches communes de l’utilisation collective du spectre et du dividende numérique.
English: When the population size was calculated based on the frequency of respective dechlorination patterns, the populations yielding pattern B were approximately 2.4 × 106 cells
French: Lorsque l'effectif de la population a été calculé en fonction de la fréquence des profils respectifs de déchloration, les populations donnant le profil B étaient approximativement de 2,4 × 106 cellules
English: That was a very beautiful symbol, and I have never forgotten it.
French: C'était un très beau symbole, et je ne l'ai jamais oublié.
English: The extraction process can leave behind noxious waste products; and for every barrel of synthetic oil produced from oil-sands in Alberta, Canada, more than 80 kg of greenhouse gases are released into the atmosphere.
French: Lextraction du pétrole de ces sables peut laisser subsister des résidus toxiques. En Alberta, au Canada, plus de 80 kg de gaz à effet de serre sont émis dans latmosphère pour chaque baril de pétrole synthétique produit.
English: ◦ Spending on accommodation led the way with gains of 8.5%, followed by food and beverages services (up 7.3%).
French: ◦ Les dépenses en hébergement ont connu les augmentations les plus marquées, soit 8,5 %, suivies des dépenses en services d’aliments et boissons (hausse de 7,3 %).
English: An officer may have several brushes with death and sustain serious injuries.
French: Les policiers sont susceptibles à maintes reprises de voir la mort de près et de subir des blessures graves.
English: To that effect, States parties must prevent the unauthorized use of scientific, literary and artistic productions that are easily accessible or reproducible through modern communication and reproduction technologies, e.g. by establishing systems of collective administration of authors' rights or by adopting legislation requiring users to inform authors of any use made of their productions and to remunerate them adequately.
French: À cet effet, les États parties doivent empêcher l'utilisation non autorisée des productions scientifiques, littéraires et artistiques qu'il est facile de se procurer et de reproduire par les technologies modernes de communication et de reproduction, par exemple en créant des systèmes de gestion collective des droits d'auteur ou en adoptant une législation obligeant les utilisateurs à informer les auteurs de toute utilisation qu'ils font de leurs productions et à les rémunérer de manière adéquate.
English: Mr President, Commissioner, it may be common knowledge that our group is not convinced of the need for all the current competences. However, these go unchallenged in the sphere of the European transport policy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, notre groupe n'est pas convaincu de la nécessité de toutes les compétences actuelles mais sur le plan de la politique européenne des transports, elles sont incontestées.
English: We'll now get to hear more of the voice that has enchanted European maestros like John Eliot Gardiner, Helmuth Rilling and Kent Nagano.
French: On pourra entendre plus souvent cette voix qui a enchanté des maestros européens comme John Eliot Gardiner, Helmuth Rilling et Kent Nagano.
English: When a correction to a declaration of origin, tariff classification, value for duty or diversion of goods is made within the prescribed time limit and results in an amount owing to the CCRA, interest will be calculated at the prescribed rate.
French: Lorsqu'une correction se soldant par un montant à payer à l'ADRC est apportée, dans le délai réglementaire, à une déclaration concernant l'origine, le classement tarifaire, la valeur en douane ou la réaffectation des marchandises, des intérêts sont calculés au taux réglementaire.
English: Yesterday NEC announced their latest iPhone software, and now it's Nikon's turn to do the same. With iPhone's free “My PictureTown” you can now upload / access photos from your iPhone...
French: NEC présentait hier son dernier soft pour l'iPhone et aujourd’hui, c'est au tour de Nikon d’en faire de même.
English: So, please, Mr President-in-Office, I do not want to hear phrases like 'the Presidency wishes' .
French: Dès lors, Monsieur le Président en exercice, faites-moi grâce de phrases telles que «la présidence désire».
English: CEPA Assessment Report Effects Available data on the toxicity of pentachlorobenzene are limited.
French: Pentachlorobenzène Effets Les données disponibles sur la toxicité du pentachlorobenzène sont limitées.
English: Manson submitted details of the value of construction put in place for non-residential buildings and public buildings in the United States for the years 1995 through 2002,80 stating that activity peaked in 2000, or the early months of 2001, and has since been declining.81 Manson made an analysis of the economic indicators placed on the record by itself and the exporters and concluded that "by virtually every measure, there has been a significant decline in the factors which drive the United States market for jacketed pipe insulation and it is likely to take a number of years for non-residential construction to climb back to the peak achieved in or around 2001".82 Supply and Demand The CCRA notes a number of changes with respect to supply and demand for jacketed pipe insulation during the POR.
French: Manson a fourni des détails sur la valeur des mises en chantier dans la construction de bâtiments non domiciliaires et publics aux États-Unis de 1995 à 2002,80 et elle a ajouté que l'activité a atteint son point culminant en 2000 ou dans les premiers mois de 2003 et qu'elle est en régression depuis.81 Manson a fait une analyse des indicateurs économiques versés au dossier par elle-même et par les exportateurs et elle a conclu que presque toutes les mesures font ressortir une importante atténuation des facteurs qui sont les catalyseurs du marché américain de l'isolant chemisé pour tuyaux et qu'il faudra probablement un certain nombre d'années avant que la construction non domiciliaire ne remonte jusqu'au sommet atteint en 2001 ou vers cette époque.82 L'offre et la demande L'ADRC constate un certain nombre de changements en ce qui a trait à l'offre et à la demande de l'isolant chemisé pour tuyaux pendant la période du réexamen.
English: It answers the question: "Where do we want to go with IM tomorrow?"
French: Il répond à la question suivante : « Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »?
English: Any proposal to change the status of military observers will need a reconsideration of their role, their relationship with the United Nations and their legal status vis-à-vis the host State as set out in the status-of-forces and status of mission agreements.
French: Toute proposition qui tendrait à modifier le statut des observateurs militaires imposera de réexaminer en cause leurs fonctions, leur rapport contractuel avec l'ONU et leur statut juridique auprès de l'État hôte tel qu'il ressort des accords sur le statut des forces et sur le statut de la mission.
English: Unfortunately, this was not my week with the catch-the-eye procedure.
French: Malheureusement, je n'ai pas eu de chance cette semaine avec la procédure mains levées.
English: The breath of the discussion and the early stage of debate left many outstanding questions, but allowed the sorting out of the controversies and contradictions.
French: Si l’ampleur des échanges qui ont eu lieu et la nouveauté du débat ont laissé beaucoup de questions en suspens, elles ont permis de dresser le tableau des controverses et des contradictions.
English: Furthermore, to complement the trade liberalization and export promotion initiatives of the LDCs, international support was needed for export diversification, introduction of technology and strengthened supply capacity.
French: En outre, pour compléter les effets de la libéralisation du commerce et des initiatives visant à promouvoir les exportations des pays les moins avancés, il fallait pouvoir compter sur un appui international permettant de diversifier les exportations, d'introduire de nouvelles technologies et de renforcer les capacités de production.
English: Naturally, you will not sit behind your computer all day, so, to protect your screen we offer a few exclusive screensavers: with these exclusive screensavers you won't turn your computer of anymore.
French: Natuurlijk zit je niet continue achter de computer: om je beeldscherm te beveiligen hebben we een aantal screensavers beschikbaar om te downloaden.
English: Dramatic Acceleration in Trends of Flame Retardants in Great Lakes Gulls Analysis of Herring Gull eggs collected from sites across the Great Lakes between 1982 and 2006 shows changes in the presence of an important class of brominated flame retardants, polybrominated diphenyl ethers (PBDEs), used widely in manufacturing.
French: > Accélération spectaculaire des tendances sur l’utilisation d’ignifugeants sur la population de goéland des Grands Lacs L’analyse des œufs de Goéland argenté recueillis dans divers sites des Grands Lacs entre 1982 et 2006 indique la présence d’une importante catégorie d’ignifugeants bromés, les polybromodiphényléthers (PBDE) qui sont des substances largement utilisées dans l’industrie.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Americas - Planning and Control Planning and Control
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Amériques - Planification et suivi Planification et suivi
English: Nokia 5610 : Nokia unveiled the 5610 XpressMusic mobile phone specifically optimized for entertainment, music and games.
French: Tablette Internet Nokia N810 : Nokia présente la tablette Internet Nokia N810, marquant une nouvelle étape dans la communication Internet à la volée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by Sri Lanka of article 6; article 7; and article 2, paragraph 3 in conjunction with articles 6 and 7, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits constatés font apparaître des violations par Sri Lanka des articles 6, 7 et de l'article 2 (par. 3), interprété à la lumière des articles 6 et 7 du Pacte.
English: The number of admissions with life/indeterminate sentences was 10.9% lower in 2006-07 than it was in 1997-98.
French: Le nombre d’admissions de délinquants purgeant ces types de peine en 2006-2007 était encore de 10,9 % inférieur à celui de 1997-1998.
English: The TSE Regulation prohibits the feeding of certain processed animal proteins to certain animals, with a possibility to extend the prohibition or lay down derogations in Annex IV.
French: Le règlement EST interdit l’utilisation de certaines protéines animales transformées dans l’alimentation de certains animaux et prévoit la possibilité d’étendre l’interdiction ou de fixer des dérogations à l’annexe IV.
English: Have you considered how we might reach out to citizens with a communication strategy to make sure that they understand the situation – not the arcane details, but that they understand, for instance, that Member States have not implemented the anti-terrorism laws?
French: Avez-vous réfléchi à la manière d’atteindre les citoyens au moyen d’une stratégie de communication devant leur permettre de comprendre la situation - non les détails complexes, mais pour qu’ils comprennent, par exemple, que les États n’ont pas appliqué les dispositions antiterrorisme?
English: It now gives me great pleasure to have this discussion, and I am looking forward to it with you, the honourable Members, in plenary.
French: Je me réjouis aujourd'hui de pouvoir en débattre avec vous, honorables députés, en plénière.
English: The appellant, who admits that she imported jewellery, argued that she does not consider jewellery, under the "taxation laws," differently from cash, since jewellery has an investment value and is for personal use.
French: L'appelante, qui admet avoir importé des articles de bijouterie ou de joaillerie, soutient qu'elle ne considère pas, aux termes des « lois fiscales », lesdits articles différemment du comptant puisque les articles de bijouterie ou de joaillerie ont une valeur intrinsèque et doivent servir à un usage personnel.
English: An award holder is permitted to start an award while on a paid leave provided they return to the research training environment for a term of equal duration to the leave taken.
French: Un titulaire d'une bourse en congé payé peut commencer à bénéficier d'une bourse s'il retourne à un milieu de formation en recherche pour une période équivalente à la durée du congé.
English: In addition, some officials within the National Transitional Government have resisted implementing institutional reforms aimed at stopping corruption.
French: En outre, certains membres du Gouvernement national de transition se sont opposés à l'application de réformes institutionnelles visant à mettre un terme à la corruption.
English: In particular, the biological mechanisms of growth, mortality (natural and fishing), migration, and bioenergetics are quantified in such a way that both fishery and trophic dynamics can be explored.
French: Plus particulièrement, on y quantifie les mécanismes biologiques de croissance, de mortalité (naturelle et due à la pêche), la migration et la bioénergétique, de telle façon que la pêcherie aussi bien que la dynamique trophique peuvent être explorées.
English: Furthermore, the accession of Turkey is now on the cards. Financial aid to that country is to be doubled and it has been granted pre-accession status.
French: Hélas, ce n'est pas le chemin que prend l'Union pour le moment, puisqu'elle joue encore la conciliation, en maintenant la perspective de l'adhésion de la Turquie, en doublant son aide financière, et en inscrivant celle-ci dans la catégorie "préadhésion".
English: If a registrant or downstream user performs a test on behalf of others, they shall all share the cost of that study in accordance with Article 25(8 a) . Or. en Justification Brings Article 50 in accordance with the above amendment for Article 25.
French: Le renforcement des capacités dans les nouveaux États membres devrait être un objectif de la législation communautaire relative aux substances chimiques, afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement Or. en
English: It is likely that an interpreter from the area, who can speak the same dialect as the board members, will be required.
French: Il est probable qu’il faille recourir aux services d’un interprète de la région qui parle le dialecte des membres du conseil.
English: Archives militaires de France Generals Salan, Challe, Zeller, and Jouhaud during the putsch of April 1961.
French: Archives militaires de France Les généraux Salan, Challe, Zeller et Jouhaud lors de la tentative de putsch d’avril 1961.