ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that are not signed by a senior executive within the requesting organization should be returned to the sender, advising them of the requirement to have the request signed by an appropriate executive authority.
French: Nous retournerons les demandes qui ne seront pas signées par un cadre supérieur de l'organisation postulante en indiquant qu'elles doivent être dûment signées par une autorité compétente.
English: The increased use of more junior financial instruments such as guarantees, mezzanine finance and equity participations in selective and carefully structured ways testify to this.
French: Dans ses activités de prêt hors de l’UE, la Banque cherche aussi activement à satisfaire, voire à dépasser, les attentes de ses clients.
English: Its publications are regularly consulted by a wide range of stakeholders for a snapshot of the Canadian government's perspective on the LAC region.
French: Ses publications sont régulièrement consultées par un groupe très diversifié d’intervenants qui veulent avoir une analyse sélective de la perspective du gouvernement canadien sur la région ALC.
English: Level II cultural resources at Hawthorne Cottage nhsc are the archaeological remains of the retail store, and the hsmbc plaque.
French: vestiges archéologiques du magasin de détail et la plaque de la clmhc.
English: While the American President may have thought that he could use the President of Iraq as a means of drawing enemy fire, there is every chance that he will be seen to be using him as a fig leaf.
French: Et si le président américain a cru pouvoir utiliser le président irakien comme paratonnerre, celui-ci risque surtout de lui servir de cache-sexe.
English: • Who owns the sample (donor, the PI, scientific body)?
French: • Qui possède l'échantillon (donneur, chercheur principal, organisme scientifique)?
English: Promising and successful efforts must be recognized with incentives and rewards.
French: Ce mode de gestion prévoit que les efforts prometteurs ou probants seront récompensés par des primes d'encouragement et des rétributions supplémentaires.
English: - - - -Aseptic juice systems; Countertop ice cream or yogurt flavour blenders for restaurant use; Crab butchering tables; Crab, mussel or scallop processing systems; Fish bone and meat separator presses; Fish boning, sorting and grading machines; Fish glazers; Fish graders, excluding belt type; Fish gutting machines, with capacities over 450 fish per hour - length of fish 30.5 cm or more; Food or beverage mixers; Food particle size reducers (reduction mills or grinders); Mixing tanks for soft drinks; Restaurant type coffee grinders, with filter holder and timer, and other coffee grinders not exceeding 1.1 kW; Squid cooking, peeling and washing equipment 10 - - - - -For the manufacture of beverages .........................................................
French: 92 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8438.20.90 93 - - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8438.30.00 En fr.
English: Therefore a first priority is to rethink and revisit the issue of how we best work together with our fellow agencies and also how we use the Environmental Management Group effectively and successfully.
French: La première priorité est de repenser et de revoir la question de savoir comment œuvrer au mieux avec nos organisations sœurs et aussi comment utiliser efficacement et avec succès le Groupe de la gestion de l'environnement.
English: If not, why then are there 11 dead and more than 100 wounded among the Israeli Arab?
French: Alors, pourquoi y a-t-il 11 morts et plus de cent blessés parmi les arabes israéliens?
English: Maximum Amount of Penalty —Individual ($) 1.
French: Montant maximal de la sanction — Personne physique ($) 1.
English: Hence, each of the parties has different expectations about what is required.
French: Par conséquent, chacune des parties a des attentes différentes au sujet des besoins.
English: The department would like to extend its deepest appreciation of the efforts and leadership demonstrated by all players involved, particularly its Informatics and Telecommunications team
French: Le Ministère tient à exprimer sa profonde reconnaissance à toutes les personnes en cause, particulièrement aux membres de son équipe des Services de l’informatique et des télécommunications, pour les efforts qu’elles ont déployés et l’esprit d’initiative dont elles ont fait preuve.
English: He hoped that such a situation would not arise again.
French: Il espère qu'une telle situation ne se reproduira pas.
English: The evaluation team broke the suggestions for improvements and alternatives into three main categories: increased funding, peer review, and support for young and inexperienced researchers.
French: L'équipe d'évaluation a divisé les améliorations et les solutions de rechange proposées en trois grandes catégories : financement accru, examen par les pairs, et appui des chercheurs jeunes et inexpérimentés.
English: Hearing C-8/06 P Herrero Romeu v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie C-8/06 P Herrero Romeu / Commission Statut des fonctionnaires
English: For example, the rule refers to vegetable products "harvested there" but that does not exclude the use of imported seed to grow those vegetables.
French: Par exemple, la règle se réfère à des produits d'origine végétale qui «y sont récoltés» mais cela n'exclut pas le recours à des graines importées pour cultiver ces produits.
English: ), pp. 213-218.
French: ), p. 511 à 550.0
English: [108] This increasing demand in Spain allowed for continuous and steady growth in capacity utilization.
French: 100 par rapport à 1997 et, selon les prévisions, elle devrait connaître une croissance supplémentaire de 10 p.
English: The VMC site presents a diversity of content in terms of cultural and regional representation and is experiencing good web traffic.
French: Le site du MVC présente divers contenus culturels et régionaux et accueille de nombreux visiteurs.
English: • Accountability -- Accountability for making progress on sustainable development should be clearly defined, recognizing that sustainable development is a shared responsibility.
French: • Responsabilité -- La responsabilité liée à la réalisation de progrès pour le développement durable doit être clairement définie, et intégrer la notion que le développement durable est une responsabilité partagée.
English: Withdrawal of reservation concerning article 13, paragraph 3: Iceland (19 October 2009)1
French: Retrait de réserve à l'égard du paragraphe 3 de l'article 13 : Islande (19 octobre 20091)
English: The expert from the Netherlands questioned that the test method provisions of Annex 3 were not reflecting a well balanced test method with regard to the sound emissions from vehicles in urban driving conditions.
French: L'expert des Pays-Bas a estimé que la méthode d'essai prévue dans les dispositions de l'annexe 3 n'était pas équilibrée en ce qui concerne le bruit des véhicules en conduite urbaine.
English: In this regard, it is meeting with government officials to assist with finances for its purchase.
French: À cet égard, il a entrepris des démarches auprès des représentants du gouvernement pour discuter du financement de l'achat du navire.
English: SUBJE(1) your_subject The response mail returned to you will have TITLE(1) the subject you specify here; if not specified, a default reference ID will be supplied.
French: SUBJE(1) votre_objet Le message électronique qui vous sera renvoyé TITLE(1) comporte comme objet celui que vous précisez ici; s'il n'est pas précisé, un ID de référence par défaut est fourni.
English: Until such agreement is reached it is recommended that pathology reports include an indication of presence or absence of at least the following: ▪ moderate/florid ductal epithelial hyperplasia; ▪ atypical ductal and lobular hyperplasia; ▪ radial scar; ▪ calcification.
French: Jusqu'à ce qu'un consensus soit établi, nous recommandons que les rapports d'anatomopathologie indiquent au moins la présence ou l'absence des éléments suivants : ▪ hyperplasie épithéliale canalaire modérée ou floride ▪ hyperplasie canalaire ou lobulaire atypique ▪ cicatrice radiaire ▪ calcifications 5.3 Références 1.
English: On 12 December 2001 the Minister of Public Order made public a draft law on the fight against human slave traffic and assistance to victims of crimes of economic exploitation, sexual life and child pornography.
French: Le 12 décembre 2001, le Ministre de l'ordre public a rendu public un projet de loi sur la lutte contre la traite d'esclaves et l'assistance aux victimes d'exploitation économique, d'atteintes sexuelles et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: The letter also referred to the assistance provided by Israel to certain Lebanese individuals, charged with spying for Israel, to cross the Blue Line and the technical fence into Israel illegally.
French: Cette lettre évoquait aussi l'assistance apportée par Israël à certains Libanais accusés d'espionnage à son profit pour qu'ils puissent franchir la Ligne bleue et la clôture technique pour passer illégalement en Israël.
English: These fundamental links between water and the right to food are the main subject of the next chapter.
French: Ces liens fondamentaux entre l'eau et le droit à l'alimentation constituent le principal thème du prochain chapitre.
English: Thirdly, let us be frank about the fact that the euro/dollar exchange rate is attenuating energy price rises: they are up 160% in euro, 340% in dollars.
French: Troisièmement, soyons francs à propos du fait que le taux de change euro/dollar atténue les hausses du prix de l'énergie, qui atteignent 160 % en euros et 340 % en dollars.
English: The basic education programme of UNRWA consists of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the educational system of the host authorities, which UNRWA follows.
French: Le programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire de six ans et un cycle préparatoire de trois ou de quatre ans, en fonction du système appliqué par les autorités locales, que suit l'Office.
English: The costs of all such efforts pale compared with the costs incurred by war in terms of both loss of life and military expenditures.
French: Les coûts de tous ces efforts sont bien moindres que ceux occasionnés par la guerre en termes de pertes en vies humaines et de dépenses militaires.
English: In particular, agreements should ensure mutual recognition of professional qualifications and work experience, as well as adequate social security arrangements.
French: Il conviendrait notamment que les accords assurent une reconnaissance mutuelle des qualifications et des expériences professionnelles ainsi que des dispositions pertinentes en matière de sécurité sociale.
English: The candidate countries must be included in programmes like the TEN-Energy programme as swiftly as possible.
French: Les pays candidats doivent participer à des programmes comme celui des réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie le plus rapidement possible.
English: The test results along with a comparison to the predictions of CAN/CSA-S806-02 Code and ACI 440.1R-03 design guidelines are presented. Recommendations for design of FRP-reinforced concrete slabs are also given.
French: Les résultats des essais sont présentés, de même qu'une comparaison avec les prévisions de la norme CAN/CSA-S806-02 et les lignes directrices de conception de la norme ACI 440.1R-03. Des recommandations pour la conception des dalles de béton armés de tiges FRP sont également présentées.
English: In particular, in the case of contracts for the survey, supply, installation or construction of industrial, commercial or scientific equipment or premises, or of public works, when the enterprise has a permanent establishment, the profits of such permanent establishment shall not be determined on the total amount of the contract, but shall be determined only on the basis of that part of the contract which is effectively carried out by the permanent establishment in the State where the permanent establishment is situated.
French: En particulier, dans le cas d'un contrat pour des sondages, de l'approvisionnement, des activités de construction ou de montage d'équipement industriel, commercial ou scientifique ou de locaux, ou de travaux publics, lorsque l'entreprise a un établissement stable les bénéfices de cet établissement stable ne sont pas déterminés sur la base du montant total du contrat mais sur la base seule de la partie du contrat qui est effectivement remplie par l'établissement stable dans l'État où l'établissement stable est situé.
English: This year will have particular significance as the province celebrates its 100th birthday.
French: Chaque année, plus de 30 000 clients profitent des services de Liaison Entreprise, soit en téléphonant à notre
English: A funding review committee, independent from the joint panel, will review applications and recommend the allocation of funds to eligible applicants in accordance with published criteria.
French: Un comité d'examen sur le financement indépendant de la commission conjointe étudiera les demandes et recommandera l'allocation de fonds aux requérants admissibles conformément aux critères publiés.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Definitions Design, construction, operation and use Operation and use Inspection and maintenance Defective tools and machinery Instructions and training General requirements for machine guards Use, operation, repair and maintenance of machine guards Abrasive wheels Mechanical power transmission apparatus Woodworking machinery Punch presses Robot systems Resolving qualified person disputes Reference Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (419 Kb) Printable Version Chapter 2-9 - Tools and Machinery Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Définitions Conception, fabrication, mise en service et utilisation Fonctionnement et utilisation Inspection et entretien Défaut dans un outil ou une machine Formation et entraînement Exigences générales visant les dispositifs protecteurs Utilisation, mise en service, réparation et entretien des dispositifs protecteurs Meules Appareil de transmission mécanique d'énergie Machine à bois Presse à découper Systèmes robotiques Règlement des différends portant sur l'expression personne qualifiée Référence Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (416 Ko) Version imprimable Chapitre 2-9 - Directive sur les outils et équipement Précédent Table des matières
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for provincial offenders on day parole ranged from 0.7% to 3.5% over the last five years, while the full parole rate ranged from 1.3% to 3.7%.
French: Durant les cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) a varié entre 0,7 % et 3,5 % chez les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté, et entre 1,3 % et 3,7 % chez ceux en liberté conditionnelle totale.
English: An experiment of this kind has already been tried out by the author in collaboration with a geologist, Dr. Gianfranco Bruzzi, Manager of GEOINVEST Piacenza, and with the Municipal Administration of Collecchio, Parma.
French: Sur le territoire aujourd'hui transformé en zone agricole, on a découvert après quelques recherches effectuées au moyen d'un dispositif électrique, une importante partie d'un campement romain rustique.
English: EEA (Roel van Aalst) A project on air quality in Accession Countries is currently running.
French: AEE (Roel van Aalst) Un projet sur la qualité de l'air dans les pays candidats est actuellement en cours.
English: Export of automatic firearms to a non-AFCCL destination without a permit may result in prosecution under the Export and Import Permits Act.
French: Toute personne ou entreprise qui exporte sans licence des armes automatiques à des pays ne figurant pas sur la Liste des pays désignés (armes automatiques) est passible de poursuites en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: When this product should not be used
French: Quand ce produit ne doit pas être utilisé
English: For the purposes of financial control and to cover the possibility of any dispute, the personal data of unsuccessful tenderers are also kept.
French: Pour des raisons de contrôle financier ou de contestation éventuelle, les données à caractère personnel des personnes auxquelles n'a pas été attribué un marché sont aussi conservées.
English: Election of officers 68 15
French: Élection du bureau 68 15
English: There has also been an increase in petty crime (snatch thieving, burglaries, etc.) and a decline in public safety, which is a threat to the public's peace of mind.
French: On dénote également une croissance de la petite criminalité (vols à la sauvette, cambriolages, etc.) et de l'insécurité publique qui menace la quiétude des citoyens.
English: The in vivo inactivation of the enzyme was found to be accompanied by a parallel drop in intracellular thiols.
French: L'inactivation in vivo de l'enzyme s'accompagne d'une chute des thiols intracellulaires.
English: How to deal with working methods' outcome; where to reflect them
French: Comment traiter les résultats issus des méthodes de travail; où les consigner?
English: Total completed non-participant interviews 504
French: Nombre d’interviews terminées au total par des non-participants 504
English: Do not eat or drink for 30 minutes after use;   5.
French: Ne pas manger ni boire pendant 30 minutes après l'utilisation du produit.  5.
English: The establishment of PPP in the land administration sector originated from the fact that land administration authorities in many countries have become increasingly aware of the importance of good services to the customer.
French: La mise en place de partenariats public-privé dans le domaine de l'administration des biens fonciers est née de la prise de conscience, par les autorités responsables de l'administration des biens fonciers de bon nombre de pays, de l'importance de la qualité des services fournis au client.
English: As I have noted, Fisheries and Oceans, in cooperation with provinces, territories, First Nations and Aboriginal organizations, and other coastal and marine stakeholders, has put in place integrated management pilot initiatives in all three of Canada's oceans. Indeed, as we have heard, some of the participants at this conference are working with us on practical "on-the-ground" delivery of new integrated approaches to managing our oceans resources.
French:  Comme je l'ai dit, Pêches et Océans Canada, de concert avec les provinces, les territoires, les organisations autochtones et les autres intervenants des zones côtières et du secteur maritime, a établi des projets pilotes de gestion intégrée dans les trois océans canadiens. En fait, comme nous l'avons vu, certains participants à cette conférence travaillent avec nous à la mise en application concrète de nouvelles méthodes de gestion intégrées de nos ressources océaniques. Grâce à ces projets pilotes, nous avons appris un certain nombre de leçons qui nous guideront au fur et à mesure que nous perfectionnerons la mise au point des mécanismes de gouvernance dont nous avons besoin pour appuyer le virage vers la gestion intégrée. Voici quelques exemples des leçons apprises : ▪ L'ampleur du virage ne doit pas être sous-estimée.
English: • Help field staff to encourage Governments to improve the policy environment for civil society (including revising relevant laws) and to consult and engage more systematically with civil society on national development goals
French: • Aider le personnel sur le terrain à inciter les pouvoirs publics à améliorer le cadre directif régissant la société civile (notamment en révisant les lois applicables) et à consulter de manière plus systématique la société civile avant de définir les objectifs de développement du pays.
English: Also under review are the discriminatory aspects of the pension plan, under which a woman who remarries can no longer receive her share of her former husband's pension.
French: On est aussi en train d'examiner les aspects discriminatoires du régime de retraite qui ne permet pas à une femme qui se remarie de continuer à recevoir sa part de la pension de son ex-mari.
English: We specialise in professional education and offer courses both for professional, general or communicative/management needs.
French: Nous sommes spécialisés dans la formation professionnelle en proposant des modules de langue générale et professionnelle ainsi que de communication.
English: If you do find a particular profile data file is causing a problem, file a bug and attach the file.
French: Si vous découvrez qu'un des fichiers dans votre profil cause votre problème, faites un rapport de bogue et joignez au rapport ce fichier.
English: Occupation was coded as per the Labour Force Survey 1997.
French: La profession a été codée d'après l'Enquête sur la population active de 1997.
English: • Does your successor have access to financial resources necessary to meet your expectations?  
French: • Votre successeur dispose-t-il des ressources financières requises pour répondre à vos attentes ?
English: We will also ask our broker to explore the insurance market's receptivity to a multi-year policy.
French: Nous demanderons également à notre courtier de pressentir des assureurs quant à une police pluriannuelle.
English: Formal Examination 36.—(1) Each application shall be examined for compliance with the requirements laid down in Article 31(2) for establishing the date of filing. If those requirements are not complied with, the elements of the application shall be returned to the applicant.
French: — 1) À compter de la date de dépôt de la demande visée à l’article 31.2), le déposant se voit reconnaître un droit de priorité sur les demandes déposées après cette date pour des dessins ou modèles identiques.
English: Earlier artwork was simpler, less nuanced, not as vivid; later artwork (photo offset) showed more solid colours, but was untextured and left more white space.
French: Les illustrations sur les boîtes antérieures à cette époque sont plus simples, moins nuancées et moins vives. Les illustrations des boîtes plus récentes (photolithographie) ont des couleurs plus solides, mais elles sont sans texture et comportent plus d’espaces blancs.
English: (1) Article 53 deals with the situation where the responsible State has complied with its obligations of cessation and reparation under Part Two in response to countermeasures taken by the injured State.
French: 1) L'article 53 traite de la situation où l'État responsable s'est acquitté de ses obligations de cessation et de réparation en vertu de la deuxième partie en réponse aux contre-mesures prises par l'État lésé.
English: This in turn is exacerbated by the divergence of patent laws in force in different countries over issues such as the patentability of business methods.
French: Ce phénomène à son tour a été accentué par la divergence des législations sur les brevets en vigueur dans différents pays sur des questions telles que la brevetabilité des méthodes commerciales.
English: Low, who works closely with Base Environment Officer Wes Richmond, says that a committee of representatives from all stakeholder groups will award prizes for the most feasible and innovative suggestions, which will be implemented in phases.
French: La première étape comprendra des changements simples qui n’ont pas une grande incidence sur le budget, y compris les changements de comportement et les programmes de petite envergure qui peuvent être réalisés à des coûts raisonnables.
English: The meeting was called to order at 3.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 1  h 30.
English: • The CIHR requires to be informed of any commercial exploitation arising from activity supported through the cooperative relationship.
French: • Les IRSC exigent d'être informés de l'exploitation commerciale découlant des activités de recherche financées par la relation de coopération;