ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paragraph in her report stipulating that economic migration measures should not be used until EU citizens from new Member States are guaranteed the right to freedom of movement was deleted from the final text.
French: Le paragraphe stipulant que les mesures liées aux migrations économiques ne devraient pas être prises tant que les citoyens des nouveaux États membres ne bénéficient pas de la libre circulation des personnes a été supprimé du texte final.
English: The Scheme includes a 40-hour induction course on communication and interpersonal skills by non-governmental organisations; 50-hours counselling and case management services by registered social workers; and on-the-job training of 6 to 12 months by employers.
French: Le Programme comprend un cours d'initiation de 40 heures sur les aptitudes interpersonnelles et la communication dispensé par des organisations non gouvernementales; 50 heures de conseils et de services de gestion des cas par des travailleurs sociaux immatriculés; et une formation sur le tas de 6 à 12 mois offerte par des employeurs.
English: An Accountability Framework between the Vice-Chief of Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal has been signed. To further enhance this Accountability Framework, a Military Police Advisory Committee will be created.
French: Le Vice-chef d’état-major de la Défense et le Grand Prévôt des Forces canadiennes ont tous deux signé un cadre de responsabilisation qui sera bonifié par la mise sur pied d’un comité consultatif de la police militaire.
English: Never install a blade on a trimmer that was not designed for it.
French: Ne jamais monter une lame sur un coupe-bordure qui n’a pas été conçu pour.
English: Pechel is an independent mid-market private equity investment firm managing three funds with €400 million under management.
French: Pechel est une société de gestion indépendante qui gère trois structures de capital investissement représentant plus de €400 millions de capitaux gérés.
English: Please accept our apologies for this out of focus official press release photo from LG...
French: Veuillez accepter nos plus plates excuses pour cette mise au point un peu "ratée".
English: • Steps involved in preparing and filing an application
French: • Les étapes de préparation et de dépôt de la demande d'enregistrement
English: "In my view the whole context of the Individual’s Rights Protection Act, demonstrates that in section 7 the words are used in a sense broader than the ordinary master/ servant relationship.
French: [TRADUCTION] "A mon sens, d’après l’ensemble de l’Individual’s Rights Protection Act, il est évident qu’à l’article 7, les termes sont utilisés dans un sens plus large que le contexte de la relation ordinaire préposé- commettant.
English: With respect to the third question, much remains still to be done.
French: Quant à la troisième question, il reste encore beaucoup à faire à cet égard.
English: For that purpose, the expert from ETRTO was invited to provide the secretariat with an editable electronic version of the draft gtr in order to make it publicly available on the GRRF website.
French: À cette fin, l'expert de l'ETRTO a été prié de mettre à la disposition du secrétariat une version électronique révisable du projet de RTM pour qu'elle puisse être accessible au public sur le site Web du GRRF.
English: The Joint Meeting noted that, with the exception of ISO 10297:1999 in 6.2.2.3, for the time being, there was no EN ISO equivalent of the ISO standards referred to in 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.2, 6.2.2.3 and 6.2.2.4.
French: La Réunion commune a noté que, sauf dans le cas de la norme ISO 10297:1999 au 6.2.2.3, il n'existe pas pour l'instant d'équivalent EN ISO des normes ISO référencées aux 6.2.2.1.1, 6.2.2.1.2, 6.2.2.1.3, 6.2.2.2, 6.2.2.3 et 6.2.2.4.
English: It is the Tribunal's opinion that, for purposes of classification, novelty packaging is not usually determinative; however, as in the case of the Power PEZ, the novelty is so extensive that it actually transforms the essential character of the product.
French: Selon le Tribunal, aux fins du classement, l'aspect amusant de l'emballage n'est habituellement pas un facteur déterminant; cependant, comme dans le cas du Power Pez, le facteur amusant est tel qu'il transforme le caractère essentiel du produit.
English: Algal growth responses to phosphorus uptake were similar for PO4-P and RHMW-P, but not all of the RHMW-P was taken up by Chlorella in bioassays.
French: La croissance algale en réponse à l'absorption du phosphore est la même pour le PO4-P que pour le RHMW-P, mais au cours d'essais biologiques, le RHMW-P n'est pas complètement absorbé par Chlorella.
English: The HSP is the major, and sometimes the sole sponsor of "capacity building" projects such as CANADEM, Canadian Consortium on Human Security and the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee.
French: Le programme est le principal, et quelquefois le seul, commanditaire de projets de renforcement de la capacité tels que CANADEM et le Consortium canadien sur la sécurité humaine.
English: Improving service quality is a high priority for the Board.
French: Ainsi, de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation sont reçues annuellement.
English: An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 30 above should be used.
French: Il convient d'utiliser un facteur d'émission ou un autre paramètre d'inventaire requis par la méthode et obtenu de la manière indiquée au paragraphe 30.
English: This study provides evidence of an association between formaldehyde levels and atopy: potential confounders were considered, and analyses were adjusted when necessary.
French: Cette étude semble démontrer une association entre la concentration de formaldéhyde et l'atopie : les facteurs de confusion éventuels ont été pris en considération et les analyses ont été ajustées, au besoin.
English: Special provisions for the progressive realization and enforcement of economic, social and cultural rights have also been provided for constitutionally.
French: La jouissance et l'exercice progressifs des droits économiques, sociaux et culturels sont également garantis par la Constitution.
English: CIHR-IAPH efforts are guided by respect for Aboriginal peoples and high ethical standards in the approach to and conduct of research with Aboriginal peoples.
French: Les efforts de l'ISA-IRSC sont guidés par le respect des peuples autochtones et de hautes normes éthiques dans l'approche et la conduite de la recherche auprès d'eux.
English: For instance, stream water chemistry can be related to the chemistry of the source rock and to equilibria controlling the
French: Le mouvement du chlorure à travers le cycle de l’eau dépend essentiellement de processus physiques plutôt que chimiques.
English: Please spend some time and effort in preparing a good bug report.
French: N'hésitez pas à investir quelques efforts lors de la préparation d'u rapport de bug.
English: In AVancouver style@ (consult a recent CDIC issue for examples); numbered in superscript in the order cited in text, tables and ﬁgures; listing up to six authors (ﬁrst three and Aet al.@ if more); without any automatic reference numbering feature used in word processing; any unpublished observations/data or personal communications used (discouraged) to be cited in the text in parentheses (authors responsible for obtaining written permission); authors are responsible for verifying accuracy of references.
French: conformes au « code de style de Vancouver » (consultez un numéro récent de MCC à titre d’exemple), numérotées à la suite, dans l’ordre où elles apparaissent pour la première fois dans le texte, les tableaux ou les ﬁgures (avec des chiffres en exposants ou entre parenthèses); mentionnez jusqu’à six auteurs (les trois premiers et « et al. » s’il y en a plus) et enlevez toute fonction automatique de numérotation des références employée dans le traitement de texte.
English: Read More Backgrounders - 3/8/2002 The Air Force Support Concept -An Introductory Overview In the past 10 years the air force has experienced dramatic change that fundamentally affects the way we operate.
French: La certitude que les opérations se dérouleront dans des théâtres bien définis à partir d’emplacements fix » Lire plus Nouvelles générales - 3/8/2002 Un escadron tactique d'hélicoptères se déploie... encore BFC Kingston, Ont.
English: 5.2.12 Letters of Offer should be placed on staffing files.
French: 5.2.12 Des lettres d'offre devraient être placées dans les dossiers de dotation.
English: The legislation does not give a specific definition of hazardous work but does impose a ban on it.
French: La législation ne contient pas de définition précise du travail dangereux, lequel est néanmoins interdit.
English: I unconditionally accept The Terms of Use by submitting this form.
French: Je reçois sans réserve Les conditions d`utilisation en soumettant cette forme.
English: Mr. Chuquihuara represented the Bureau of the Commission at the meeting.
French: Le Bureau de la Commission y était représenté par M. Chuquihuara.
English: The magnitude of the IF funding and the projects which involve major construction and/or renovations is unprecedented.
French: L’importance du financement du FI et les projets comportant de grands travaux de construction ou de rénovation sont sans précédent.
English: In identifying the closest prior art, account should be taken of what the applicant himself acknowledges in his description and claims to be known.
French: Lorsque l'on détermine l'état de la technique le plus proche, il convient de tenir compte de ce que le demandeur reconnaît lui-même comme étant connu dans la description et les revendications.
English: NORTH ATLANTIC TREATY ORGANISATION (NATO) ……………………..131 8. INTERNATIONAL CIVIL DEFENCE ORGANISATION (ICDO)………………134 9.
French: ORGANISATION DU TRAITE DE L’ATLANTIQUE NORD (OTAN)............………………………………………………………………….. 138 ORGANISATION INTERNATIONALE DE PROTECTION CIVILE (OIPC)............................................................................……………………… 142 ORGANISATION INTERNATIONALE POUR LES MIGRATIONS (OIM)……………………………………………………………………………..145
English: The improvement in reporting that is represented by the comparison of the 1999 and 2001 questionnaire results and feedback from countries participating in the data collection suggests that even though the tables show data gaps or low levels of completeness, it is important to continue international data collection.
French: L'amélioration de la transmission des données révélée par la comparaison entre les résultats des enquêtes de 1999 et 2001 et le complément d'information fourni par les pays participant à la collecte de données donnent à penser qu'en dépit du manque de données ou des faibles niveaux de complétude qui ressortent des tableaux, il importe de poursuivre la collecte internationale des données.
English: “In comparison, the Palestinian leadership has exerted all efforts to uphold its obligations and commitments under international law, agreements reached and the Road Map.
French: En revanche, les dirigeants palestiniens ont tout fait pour respecter leurs obligations et leurs engagements au regard du droit international, les accords conclus et la Feuille de route.
English: The claimant filed for unemployment benefits following dismissal from her employment, and an initial claim for benefits was established effective March 26, 2000.
French: À la suite de son congédiement, la prestataire a soumis une demande de prestations d'assurance-chômage et l'on a établi une période de prestations initiale à compter du 26 mars 2000.
English:   Kelly Cryderman is a journalism and political science student at Carleton University.
French:   Kelly Cryderman est étudiant en journalisme et en sciences politiques à l'Université Carleton.
English: Now an incineration plant is being planned in this bay and once again the inhabitants of this region are going to be subject to environmental nightmare.
French: Voilà maintenant qu'une usine d'incinération est en voie de construction dans cette baie, et les habitants de cette région sont susceptibles de revivre un cauchemar environnemental.
English: The encyclical Quadragesimo Anno refers to the injustice of taking away from minor communities what they can do for themselves.
French: L'encyclique Quarantième année comporte une injustice: à savoir, enlever aux communautés mineures les actions qu'elles peuvent faire par elles-mêmes.
English: 1625th meeting Organizational and other matters
French: 1625e séance Questions d'organisation et questions diverses
English: He claims to have been tortured while being held incommunicado and to have been told that he would be questioned by United States intelligence agents;
French: Il s'est plaint d'avoir été torturé au cours de sa détention au secret et d'avoir été placé en attente d'une hypothétique venue des services de renseignements américains pour l'auditionner.
English: If we want Europe to be an international power, as we are indeed, we do not have the luxury not to have a budget.
French: Si nous voulons que l'Europe soit une puissance internationale, comme c'est le cas, nous ne pouvons nous permettre le luxe de ne pas avoir de budget.
English: · Lobbying and political awareness raising in the medical, legal, social and educational communities;
French: - Travail de lobbying et de sensibilisation politique dans les domaines médicaux, légaux, sociaux, éducatifs…;
English: This is a study comprising the elements collected during the preceding phase in order to undertake preliminary studies on whether or not the project is feasible. b) Criteria:
French: Ce dossier rassemble les éléments collectés dans l'étape précédente pour permettre d'effectuer les premières études devant aboutir ou non à la faisabilité du projet. b) Critères :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Ajaccio Amirauté .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Ajaccio Amirauté .
English: • Occupational health and safety standards should apply to all workers (including farms, which have been exempt previously, yet injuries on farms are very high)
French: • Les normes de santé et sécurité au travail devraient s’appliquer à tous les travailleurs (dont les fermiers, qui ont été exclus précédemment, bien que les blessures soient très nombreuses dans les fermes).
English: The 30-day default period currently in place at the Therapeutic Products Directorate (TPD) is not now a regulatory requirement at the NHPD.
French: La période de 30 jours actuellement en vigueur à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) n'est actuellement pas une exigence réglementaire à la DPSN.
English: CN maintains that this is not a valid argument, as PGTL is only one of five licensed grain terminals in Vancouver. In addition to the licensed grain facilities, there are other terminals involved in direct-hit vessel loading at the port.
French: Selon le CN, cet argument n'est pas valable, d'une part parce que PGTL n'est qu'un des cinq terminaux céréaliers autorisés à Vancouver et, d'autre part, parce que d'autres terminaux font la livraison juste-à-temps au port.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Trade Policy and Interpretation Directorate Director, Accounts Receivable Division, Director, Trade Administration Dispute Resolution Division Manager, Revenue Collections Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Regional Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Tax Services Office District Director, Customs Border Services Division Assistant Director, Revenue Collections Regional Manager, Customs Border Services Division District Manager, Customs Border Services Division Manager, Revenue Collections Manager, Chief or Unit Head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Team Leader, Collections Team Leader, Collections/Trust Accounts Examination/Trust Accounts Compliance Team Leader, Collections/CPP-EI Eligibility/Trust Accounts Programs Team Leader, Trust Accounts Compliance/Trust Accounts Examination/Collections/CPP-EI Eligibility Chief Officer of Customs, Customs Border Services Division Subsection 60(1) May request and obtain security satisfactory to the Minister before a request for a re-determination or further re-determination can be made.
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes, Direction générale des cotisations et des recouvrements Directeur, Division du règlement des différends - politique commerciale, Direction générale des appels Gestionnaire, Direction du recouvrement des recettes Direction générale des cotisations et des recouvrements POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur régional, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur de district, Division des services frontaliers des douanes Directeur adjoint, Recouvrement des recettes Gestionnaire régional, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire de district, Division des services frontaliers des douanes Alinéa 59(3)a) À la suite de la détermination, de la révision ou du réexamen fait au titre du paragraphe 58(1), la personne avisée doit verser les droits ou donner la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ceux-ci et des intérêts échus sur ceux-ci (Déterminer la garantie appropriée).
English: Under this process, the timeframe between the issuance of the Submission Receipt Acknowledgement and the PDN varied.
French: Dans le cadre de ce processus, le délai entre la délivrance de l'accusé de réception et l'envoi de l'avis de défaut variait.
English: The concerns are specific to the United Kingdom.
French: Ces préoccupations sont spécifiques au Royaume-Uni.
English: Effects of Novation As previously mentioned, the effect of novation is to extinguish a debt or obligation and to create a new one.
French: Effets de la novation Comme on l'a mentionné, l'effet de la novation est d'éteindre une dette ou une obligation et d'en créer une nouvelle.
English: On 18 February 1900, during the first phase of the battle of Paardeberg, his company was pinned down by Boer marksmen for hours in open ground.
French: En octobre 1899, lorsqu’éclata la Guerre des Boers, il s’enrôla dans la 43rd Ottawa and Carleton Rifles et se porta volontaire dans la Eastern Ontario company of the 2 nd Battalion (special Service Force), The Royal Canadian Regiment of Infantry, qui partit pour l’Afrique du Sud le 30 octobre 1899.
English: The Mission intends to offer contracts paying up to $375 per week.
French: La Mission espère offrir des contrats de jusqu'à $375 par semaine.
English: Let us do it with a clear sense of our destination and let that destination be clear as well: a strong and stable euro area in an ever closer European Union.
French: Faisons cela avec un sens clair du but que nous nous sommes fixés et faisons en sorte que ce but soit clair aussi: une zone euro forte et stable dans une Union européenne toujours plus proche.
English: Many members of Kyrgyzstan’s na- tional minority communities have expressed anxiety about their future and their personal safety and decided to leave the country.
French: De nombreux membres des communautés minoritaires nationales se sont déclarés inquiets pour leur avenir et leur sécurité personnelle et ont décidé de quitter le pays.
English: Prior to being disclosed to the public and subsequently submitted for approval to the shareholders, the consolidated year-end financial statements are audited by the Company’s external auditors, reviewed by the Audit Committee and submitted for approval by the Board of Directors.
French: Avant d’être communiqués au public et d’être ensuite soumis à l’approbation des actionnaires, les comptes consolidés de l’exercice sont vérifiés par les auditeurs de la Société, examinés par le Comité d’Audit puis soumis à l’approbation du Conseil d’administration.
English: Jerrey came in the closing laps to drive front and despite a valiant attempt to catch Vasco stayed the order and as they came on site 5 and 6 in, neat!
French: Jerrey entré dans les derniers tours, à traction avant et malgré une tentative courageuse pour prendre le Vasco est resté de l'ordre et comme ils sont venus sur place 5 et 6, super!
English: On the basis of the experience gained during the implementation of the first National Action Plan and in order to adjust to the political changes brought about by the post-1998 transformation and reform of Indonesia's institutions and society into a full-fledged democracy, the second National Action Plan on human rights had been strengthened by additional pillars.  One main pillar is the establishment and enhancement of the institutions directly responsible for or instrumental in the promotion and implementation of the NHRAP.
French: Sur la base de l'expérience acquise durant la mise en œuvre du premier Plan d'action national, et afin d'intégrer les changements politiques résultant de la transformation et des réformes des institutions et de la société postérieures à 1998 qui ont fait de l'Indonésie une véritable démocratie, le deuxième Plan d'action national pour les droits de l'homme a été renforcé par des volets supplémentaires, dont l'un des principaux vise à créer ou renforcer des institutions qui sont directement responsables de la promotion et de la mise en œuvre du Plan d'action national pour les droits de l'homme ou qui y contribuent.
English: To acquire the information necessary to make informed decisions regarding risk management, Canadian and international health authorities collect, analyze and exchange data to identify and predict risks to public health.
French: Afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour pouvoir prendre des décisions éclairées en matière de gestion de risques, les autorités sanitaires au Canada et à l'échelle internationale recueillent, analysent et échangent des données dans le but de dépister et de prédire les risques pour la santé publique.
English: However, progress in relaxing movement and access of persons and goods remained slow.
French: Toutefois, les progrès pour ce qui est de faciliter les mouvements et l'accès des personnes et des biens sont restés lents.
English: In another study (Belisles et al., 1980; Hardin et al., 1981), there was no evidence of embryo/fetotoxicity or of teratogenicity in rats exposed to levels (63 or 125 mg/m3) similar to those that induced malformations in the studies by Tabacova et al.
French: 1981), aucun signe de toxicité pour l'embryon ou le foetus ou de tératogénicité chez les rats exposés à des concentrations (63 ou 125 mg/m3) semblables à celles qui avaient provoqué des difformités dans les études de Tabacova et al.
English: Posted on August 29, 2003 Shedding New Light on Africa's Investment Opportunities Thinking about Africa?
French: Affiché le 29 août 2003 Un nouvel éclairage sur les possibilités d'investissement de l'Afrique Vous songez à l'Afrique?
English: Summary of conclusions on procurement and contract management
French: Résumé des conclusions sur la passation de marchés et la gestion des contrats
English: The amount of this difference was $2.7 billion last year, compared with outﬂows exceeding inﬂows by $3.9 billion in 2002, a $6.6 billion turnaround.
French: Bilan des investissements internationaux La publication de ces données par Statistique Canada a été retardée cette année et nous n’avons pas été en mesure d’analyser la performance du Canada sur ce plan en 2003.