ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Minister Pettigrew - Cross-Country Tour (April - May 2000) Vancouver - British Columbia - April 19, 2000 Minister Pettigrew addresses the Vancouver Board of Trade B.C.'s High-Tech Sector Key to Economic Future, says Pettigrew - News Release For more information on Minister Pettigrew's Cross-Country Tour , please visit our page "Why Trade Matters?"
French: • TournÃ©e pancanadienne du Ministre Pettigrew (avril - mai 2000)  Vancouver - Colombie Britannique - 19 avril 2000  Le Ministre Pettigrew prend la parole devant le Chambre de commerce de Vancouver  La haute technologie est la clÃ© de l'avenir Ã©conomique de la Colombie-Britannique, dÃ©clare le Ministre Pettigrew - CommuniquÃ©  Pour plus d'information sur la tournÃ©e pancanadienne du Ministre, veuillez consulter notre page « Pourquoi le commerce est-il important? » 18 avril 2000
English: Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund, and 8.
French: Aide financière à l'exportation après l'expédition; 7.
English: The sample anaphylaxis policy contained in this resource manual includes the key elements of a comprehensive policy, but it cannot begin to reflect the unique differences inherent among each individual child care facility/family child care home.
French: Le spécimen de politique en matière d’anaphylaxie qui se trouve dans le présent manuel de ressources comporte les composantes essentielles d’une politique globale, mais il ne constitue pas une ébauche qui correspond aux différences toutes particulières inhérentes à chaque établissement de garde d'enfants ou garderie familiale.
English: Should the negotiations not result in an agreement, CCC will provide a post-mortem report upon request highlighting the negotiation activity and its outcome and help identify lessons learned.
French: Si les négociations n’aboutissent pas à un accord, la CCC fournira un rapport post-mortem sur demande mettant en lumière l’activité de négociation et son résultat et aidera à déterminer les leçons apprises.
English: Meanwhile, increasing numbers of aid workers are targeted "in the line of duty" as warring parties ignore basic humanitarian principles.
French: Pendant ce temps, de plus en plus de travailleurs humanitaires sont pris pour cible dans l’exercice de leur profession, les parties en conflit faisant fi des principes humanitaires les plus élémentaires.
English: To this blue-grey ground he added black writing, small figures and curving lines.
French: éléments calligraphiques qu'il recouvrait ensuite, d'un geste vigoureux, de raies de couleur expressives.
English: • the danger of being exposed to unknown hazards from undeclared or improperly packaged or handled dangerous goods.  • exposure to hazards such as noise, dirt and noxious odours, associated to freight warehouses, package sorting facilities, aircraft maneuvering areas, seaplane docks and aircraft maintenance facilities. 
French: Work involves sitting for periods of time in front of a computer reading or entering data in the office or while on travel status (in hotel and aircraft) which results in exposure to glare from video screen.
English: 10 Article 38 (5) of the Convention requires GRETA to submit a draft of the report to the party for comments.
French: 10 Selon l’article 38-5 de la Convention, le GRETA doit transmettre un projet de rapport pour commentaire à la partie concernée.
English: The intermediate points are automatically calculated based on an algorithm (link to simulation tool).
French: Les points intermédiaires sont calculés automatiquement suivant une règle précise (lien avec outil de simulation).
English: A draft programme of the Evaluation Commission visits shall be prepared by the Candidate Cities in accordance with these visit guidelines for IOC approval.
French: Un programme provisoire des visites de la commission sera préparé par les villes candidates conformément à ces directives et soumis à l'approbation du CIO.
English: It should therefore feature prominently in Parliament’s work, and mainstreamed in the many issues filling our agenda. I shall refer to these later.
French: Il devra être très présent dans les travaux de ce Parlement, à travers les multiples dossiers qui remplissent notre agenda parlementaire, et que j’aborderai plus loin.
English: Avocado will ripen at room temperature. To speed up the process, place it in a brown paper bag.
French: Pour faire mûrir un avocat, le laisser à la température ambiante ou, pour un mûrissement plus rapide, emballé dans un sac de papier brun.
English: It doesn’t matter if you’re going to take some pictures in our Old Town (which, by the way is not so old), have a sunbath on the rooftop of a library, bore yourself on a meeting in one of the skyscrapers or share a bus stop with a bear – we invite you to our Hostel and Lux apartments!
French: Quoi que vous ayez l’intention d’y faire – prendre quelques photos à la Vieille Ville, partciper à une conférence ou vous balader tout simplement - vous êtes cordialement invités à choisir notre HOSTEL et nos APPARTEMENTS.
English: The 2006 emission summaries may be different from those previously published by Environment Canada, other governmental agencies, and international organizations.
French: En 2006, les sommaires des émissions peuvent être différents de ceux précédemment publiés par Environnement Canada, d'autres agences gouvernementales et des organisations internationales.
English: These two dimensions are included in some, but not all proficiency tests that are utilized to test and accredit interpreters.
French: Certains tests de compétence utilisés pour évaluer et agréer les interprètes, mais pas tous, comportent ces deux dimensions.
English: No matter what the weather is like, the hotel´s wellness area guaranties bathing facilities.
French: Qu’il fasse beau ou qu’il pleuve des cordes, dans l’espace de bien-être de l’hôtel nous vous garantissons une baignade à tout moment.
English: The first concerns the exemption, which we propose should be 5 years from when the directive enters into force for category Ì2 and Í2 vehicles weighing between 3.5 and 7.5 tonnes.
French: Le premier concerne une exemption dont nous proposons qu' elle dure 5 ans à compter de l' entrée en vigueur de la directive pour les catégories Ì2 et Í2 de véhicules ayant un poids supérieur à 3,5 tonnes et inférieur à 7,5 tonnes.
English: The year also charted some important delineations of legal protection, after long and difficult struggles.
French: Cependant, à la fin de l’année, ces incertitudes s’étaient en bonne partie dissipées.
English: Those papers - and, indeed, the Bill itself - are too extensive to incorporate here.
French: Ces documents et tout particulièrement le projet de loi sont trop imposants par leur dimension pour être inclus ici.
English: We turn now to a description of the case study method we used. This section is especially intended for anyone setting up and running a values and ethics case study. top CASE STUDY SESSIONS - How-To Guide There are many ways to do case studies on values and ethics.
French: La partie suivante, dans laquelle nous décrivons la méthode que nous avons utilisée, est destinée tout particulièrement à tous ceux et celles qui envisagent d’organiser des études de cas sur les valeurs et l’éthique. haut ÉTUDES DE CAS - Comment procéder Il y a bien des manières d’étudier les valeurs et l’éthique.
English: Conduct a sector search by choosing Category 3: Construction, Utilities and Waste Management Services and then selecting the sector Construction of Buildings.
French: Effectuer une recherche par secteur en choisissant la troisième catégorie « Construction, services publics et services de gestion des déchets » et ensuite en choisissant le secteur « Construction de bâtiments ».
English: Installs batteryoperated lighting Installs variable frequency drives (VFD) Installs overload protection Installs manual motor control Installs automatic motor controls Installs PLCs
French: Entretenir les outils et l’équipement Installer les systèmes d’alimentation sans coupure (ASC) Effectuer les procédures de mise en marche et d’arrêt
English: Click on the balloon to start the installation process.
French: Cliquez dessus pour démarrer le processus d'installation.
English: Since the core of the GAP project is based on large scale irrigation, considerable agricultural extension activities are involved.
French: Étant donné que la composante principale du projet concerne l'irrigation à grande échelle, les activités de vulgarisation agricole sont considérables.
English: Smit, R.H and Turner, A.
French: Smit, R. H., et A. Turner.
English: Referring to paragraphs 14 to 20 of the decision on Principles and Objectives of 1995, the Conference reasserts the need to continue to enhance the peaceful uses of nuclear energy by all States parties and cooperation among them.
French: Se référant aux paragraphes 14 à 20 des Principes et objectifs de 1995, la Conférence réaffirme la nécessité pour tous les États parties de continuer à développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et à collaborer entre eux.
English: Flaring is an accepted practice in the oil and gas industry to dispose of waste gases in Alberta.
French: En Alberta, la combustion dans l'air estune pratique courante dans l'industrie du gaz et du pétrole, pour éliminer les résidus gazeux.
English: Parties also noted that this element has to be translated into concrete actions in order to put the world on the pathway towards a low-carbon economy.
French: Elles ont aussi constaté que cet élément devait se traduire par des mesures concrètes en vue de remettre la planète sur la voie d'une économie émettant peu de carbone.
English: One poem by Xi Zhou Sheng entitled the 'Tale of Marriage Destinies' calls up the Confucian idea of a lost utopia while also claiming that utopian conditions can be achieved now; the 17th century painter Shitao even sited utopia in the peach blossom spring.
French: La Cité idéale protecteurs. Une œuvre de Xi Zhou Sheng, intitulée « Légende des destinées du mariage », évoque l’idée confucéenne d’une utopie perdue tout en prétendant que les conditions e utopiennes sont réalisables; au 17 siècle, le peintre Shitao représentait l’utopie par les pêchers en fleurs, au printemps.
English: The Acting President: In accordance with the resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: On a national level, 20% thought their experience was excellent, 48% thought it was moderate, and 32% felt it was poor.
French: À l'échelle nationale, 20 % des déclarants pensaient que leur expérience était excellente; pour 48 % d'entre eux, elle était moyenne; alors que 32 % étaient d'avis qu'elle était mauvaise.
English: At present we are not always sure about that, and want the country to move ahead.
French: Pour l'instant, nous n'en sommes pas toujours convaincus et nous voulons que ce pays aille de l'avant.
English: The Committee believes that effective implementation of the Convention requires visible cross-sectoral coordination to recognize and realize children's rights across Government, between different levels of government and between Government and civil society - including in particular children and young people themselves.
French: Le Comité est d'avis qu'une application efficace de la Convention requiert une coordination intersectorielle tangible − en vue de la reconnaissance et de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans tout l'appareil de l'État − entre les pouvoirs publics à tous les niveaux et entre ceux-ci et la société civile − en particulier, les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: See A/61/63/Add.1, paras.  195 and 199.
French: Voir A/61/63/Add.1, par. 195 et 199.
English: All except one country provided monitoring data.
French: Tous les pays sauf un ont fourni des données de suivi.
English: At its 1279th and 1280th meetings, on 15 March, the Commission considered agenda item 6, which read as follows:
French: À ses 1279e et 1280e séances, le 15 mars, la Commission a examiné le point 6 de l'ordre du jour, libellé comme suit:
English: At the request of the representative of Kenya, the Chairperson proposed to postpone consideration of draft resolution E/CN.4/2001/L.89.
French: À la demande du représentant du Kenya, le Président a proposé de différer l'examen du projet de résolution E/CN.4/2001/L.89.
English: First Written Submission of Canada, para.
French: Première communication écrite du Canada, paragraphe 103.
English: • a clinical trial attestation,
French: • une attestation relative à l'essai clinique,
English: I do not, unfortunately, believe that anything will happen until the European Parliament obtains real influence over agricultural policy and until we get rather more people with farther-reaching visions of Europe in the committee.
French: Je crois malheureusement que rien ne se passera tant que le Parlement européen n’aura pas obtenu une réelle influence sur la politique agricole et que des personnes qui ont des visions plus étendues de l’Europe ne feront partie de la commission.
English: The Canadian General Standards Board registrars had nothing but praise for the Esquimalt Graving Dock team and publicized the story in their magazine, Calibre.
French: L'Office des normes générales du Canada ne peut que louanger l'équipe de la cale sèche d'Esquimalt et publié l'histoire dans son magazine Calibre.
English: Reimerella anatipestifer Infectious serositis
French: Reimerella anatipestifer Sérosite infectieuse
English: Nor did the Board of Appeal take account of the applicant’s statement, contained both in the grounds of its statement of opposition and in its statement before the Board of Appeal, that it had relaunched the marketing of the products concerned, and that the commercial volume which they accounted for was accordingly modest.
French: Par conséquent, il convient d’examiner si des doutes quant au caractère sérieux de cet usage, découlant d’une faible importance de celui-ci ou de sa reprise juste avant la publication de la demande de marque, étaient justifiés sur la base des faits et preuves invoqués par les parties.
English: Exhibit 83: Government of India Subsidy ERQ Response.
French: Pièce justificative 83 : réponse du gouvernement de l’Inde au QRE sur le subventionnement.
English: Official Journal of the European Union For contingency processing of payment orders, participants shall provide additional collateral.
French: Journal officiel de l'Union européenne Pour le traitement d'urgence des ordres de paiement, les participants fournissent une garantie supplémentaire.
English: Navy Hall is available for rental and makes the perfect location for your wedding, special event, or meeting.
French: Il est possible de louer le Navy Hall, qui est l'endroit parfait pour les réceptions de mariage, les événements spéciaux ou d'autres réunions.
English: The first fair information principle is accountability.
French: Le premier est celui de la responsabilité.
English: After several years of renovation, the Berlaymont building in Brussels has been re-occupied by the President, the Commissioners and their cabinets, and a number of other departments.
French: Dans le domaine de la politique immobilière, après plusieurs années de rénovation, l'immeuble Berlaymont à Bruxelles a pu être réoccupé par le président, les membres de la Commission et leurs cabinets, ainsi que plusieurs services.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 36 (21 November 2007) > Running in Washington > Photo 21 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 36 (le 21 novembre 2007) > Courir à Washington > Photo le 21 novembre 2007 vol 10, no 36 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 36 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: […] The Committee also recommends that the State party review the process through which deportation decisions are made to ensure that where deportation will mean the separation of a child from his or her parent, the best interests of the child are taken into consideration.” Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child: Norway, 2 June 2000, CRC/C/15/Add.126 (28 June 2000), paras.
French: […] 31.  Le Comité recommande aussi à l'État partie de revoir le processus de la prise des décisions d'expulsion afin qu'il soit tenu compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsque l'expulsion a pour effet de le séparer de son père ou de sa mère. » Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Norvège, 2 juin 2000, CRC/C/15/Add.126 (28 juin 2000), par. 30 et 31.
English: On 6 November, the Council was briefed on WEAG activities by the Greek Chair.
French: Le 6 novembre, le Conseil a été informé des activités du GAEO par la présidence grecque.
English: As demand grew, so did the company and we expanded to a new production facility in Brampton Ontario in the 1968.
French: La croissance de la demande occasionna celle même de l'entreprise, qui emménagea en 1968 dans une nouvelle usine de production plus vaste située à Brampton, Ontario.
English: E = the total emissions in a given vehicle category EFCategory = the emission factor for the category FuelCategory = the amount of fuel consumed in a given category Because their emissions and emission factors differ, on-road fuel use must be separated from off-road fuel consumption.
French: Équation 3-1 E = [CECatégorie] x [CarburantCatégorie] où E = total des émissions dans une catégorie de véhicules donnée CECatégorie = coefficient d'émission pour cette catégorie CarburantCatégorie = volume de carburant consommé dans une catégorie donnée Puisque les émissions et les coefficients d'émission des véhicules routiers diffèrent de ceux des véhicules tout terrain, leur consommation doit être calculée séparément.
English: Young, Dr. James Assistant Deputy Minister, Public Safety and Commissioner of Public Security, Ontario Ministry of Community Safety and Correctional Services October 30, 2003
French: Wing, M. Michael Président national, Union canadienne des employés des transports 22 septembre 2003 Winn, Dr. Conrad Président et PDG COMPAS 2 décembre 2004
English: In March 1991, UN Resolution 686 set out the conditions of the cease-fire.
French: En mars 1991, la résolution 686 de l'ONU fixait les conditions de ce cessez-le-feu.
English: • A person who lived permanently to- payable. out children under certain condi- dren for whom the deceased paid gether with the deceased without tions, divorced spouse under cer- alimony; child who lived in the being married is regarded as a tain conditions. same household as the deceased spouse if they had been married
French: • Enfants, y compris les enfants re- enfants pour qui le défunt payait lui/elle est assimilée au conjoint(e), cueillis à certaines conditions. une pension alimentaire, enfants s'ils avaient été mariés dans le ayant vécu dans le même ménage passé ou si le couple avait ou at2e pilier (minimum obligatoire):
English: With additional skills, adoption of new technologies, expansion of their operations, or changes to their product mix, Canadians in the business of agriculture and agri-food will continue to be successful.
French: En acquérant des compétences supplémentaires, en adoptant de nouvelles technologies, en agrandissant leurs exploitations ou en modifiant la gamme de leurs produits, les Canadiens travaillant dans le secteur agricole et agroalimentaire continueront de connaître du succès.
English: I I
French: • revoir toutes les accusations qui lui sont référées et décider si : ■
English: products originating in the Community, in Bosnia and Herzegovina or in one of the other countries or territories referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: considérés comme des produits originaires de la Communauté, de Bosnie-et-Herzégovine ou d'un des autres pays ou territoires visés aux articles 3 et 4, et qu'ils remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
English: A second measure of micro-enterprise growth is an increase in enterprise activity that generates more employment.
French: L'accroissement des activités de l'entreprise qui produisent un plus grand nombre d'emplois est une deuxième façon de mesurer la croissance de la micro-entreprise.
English: Mr. Augusto Mamadjan Jaló (212) 573-9306
French: M. Augusto Mamadjan Jaló (212) 573-9306
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président : Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: These 37 Members have since withdrawn their opposition.
French: Ces 37 députés ont depuis retiré leur opposition.
English: Actual deployment of personnel averaged 896 international and 1,804 local staff, reflecting average vacancy rates of 26 per cent and 11 per cent, respectively.
French: En fait, les taux de vacance de postes ont été de 26 et 11 %, respectivement, le nombre moyen d'agents déployés ayant été de 896 pour le personnel international et de 1 804 pour le personnel local.
English: I, resolution 2, annex.  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et de développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: However, that could not be taken for granted.
French: Cependant, rien n'est acquis.
English: • Erecting chain-link fences near the site 
French: • Érection d'une clôture à mailles métalliques près du site
English: Epidemic-prone diseases Cholera Any person 5 years of age or more who develops severe dehydration or dies from acute watery diarrhoea
French: • Calculer, grouper et communiquer les totaux généraux Analyser les données synthétiques mensuelles dans des graphiques, tableaux ou cartes Fournir certaines interprétations au district.
English: My support remains for the original recommendations which will guide our future legislation, and ensure Europe plays a constructive role in tackling foot and mouth disease for the future.
French: Je continue néanmoins à soutenir les recommandations originales qui encadreront notre future législation et veilleront à ce que l'Europe joue un rôle constructif dans la lutte contre de futures épizooties de fièvre aphteuse.
English: The financial contribution of the Czech Republic is part of its long-term cooperation with the United Nations which will also continue in the future.
French: La contribution financière de la République tchèque s'inscrit dans sa longue coopération avec l'ONU, qui se poursuivra à l'avenir.
English: The Committee further recommends that the impact of implementing this recommendation be reflected in the next budget submission.
French: Le Comité recommande en outre que les prochaines propositions budgétaires fassent apparaître les incidences de cette recommandation.
English: My delegation is obliged to respond to a comment addressed to us.
French: Ma délégation se voit dans l'obligation de répondre à un commentaire formulé à son endroit.
English: We apply advanced techniques and skilled expertise in luxury e-Business strategy.
French: Nous appliquons des techniques de pointe et une compétence sans faille à la stratégie de l'e-business de luxe.