English: Chinese Government Contacts Chinese Embassy in Canada 515 St. Patrick St. Ottawa, ON K1N 5H3 Tel.: (613) 789-3434 Fax: (613) 789-1911 Internet: www.chinaembassycanada.org/eng Consulate General (Vancouver) 3380 Granville St. Vancouver BC V6H 3K3 Tel.: (604) 734-7492 Fax: (604) 737-0154 China Customs Authority Avenue Jian-Guo-Men Nei, 6 Beijing 100730 China Tel.: (86-10) 6519-4114 Fax: (86-10) 6519-4004 Internet: www.customs.gov.cn (In Chinese) China Food Industry Association Foreign Affairs No. 5 Guan'anmenwai Taipingqiao Dongli Beijing 100073 China Tel.: (86-10) 6344-8975 Fax: (86-10) 6340-2364 Internet: www.cfiin.com (In Chinese) Guangzhou Customs Administration 2 Fifth Rd., Shamian Guangzhou 510130 China Tel.: (86-20) 8110-2000 Fax: (86-20) 8110-3588 Ministry of Agriculture (MOA) Department of International Co-operation 11 Nongzhangguan Nanli Beijing 100026 China  Fisheries Bureau Tel.: (86-10) 6419-2936 Fax: (86-10) 6419-2961 Internet: www.cnfm.gov.cn/default.asp (In Chinese) Department of International Co-operation 11 Nongzhangguan Nanli Beijing 100026 China Tel.: (86-10) 6419-2452 or -4363 Fax: (86-10) 6419-2466 or -2451 E-mail: chenzhixin@agri.gov.cn Shanghai Customs of the People's Republic of China 13 Zhongshan Road (E.) 1 Shanghai 200002 China Tel.: (86-21) 6323-2410 Fax: (86-21) 6323-2102 Internet: www.shcus.gov.cn (In Chinese) Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau 1208 Mingsheng Lu Shanghai 200135 China Tel.: (86-21) 6856-3030 Fax: (86-21) 6856-1849 State Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) No. 9 Madiandonglu, Haidian District Beijing 100088 China Internet: www.aqsiq.gov.cn (In Chinese)  Department of International Co-operation Tel.: (86-10) 8226-2193 Fax: (86-10) 8226-0220 China Aquatic Products Processing and Marketing Association Rm 202, Bldg. 18, Maizidian Street Chaoyang District, Beijing 100026 China Tel.: (86-10) 6419-5144 Fax: (86-10) 6419-5143 Internet: www.cappma.com
French: Contacts au gouvernement chinois China Aquatic Products Processing and Marketing Association (Association de marketing et de traitement des produits aquatiques) Rm 202, Bldg. 18, Maizidian Street Chaoyang District, Beijing 100026 China Tél. : (86-10) 6419-5144 Téléc. : (86-10) 6419-5143 Internet : www.cappma.com  Consulat général (Vancouver) 3380 Granville St. Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 3K3 Tél. : (604) 734-7492 Téléc. : (604) 737-0154 China Customs Authority  (Autorités douanières de Chine) Avenue Jian-Guo-Men Nei, 6 Beijing 100730 China Tél. : (86-10) 6519-4114 Téléc. : (86-10) 6519-4004 Internet : www.customs.gov.cn (en chinois) China Food Industry Association (Association de l'industrie alimentaire de Chine) Foreign Affairs (Affaires étrangères) No. 5 Guan'anmenwai Taipingqiao Dongli Beijing 100073 China Tél. : (86-10) 6344-8975 Téléc. : (86-10) 6340-2364 Internet : www.cfiin.com (en chinois seulement) Chinese Embassy in Canada (Ambassade de Chine au Canada) 515, rue St. Patrick Ottawa (Ontario) K1N 5H3 Tél. : (613) 789-3434 Téléc. : (613) 789-1911 Internet : www.chinaembassycanada.org/eng Department of International Co-operation (Section de la coopération internationale) 11 Nongzhangguan Nanli Beijing 100026 China Tél. : (86-10) 6419-2452 ou -4363 Téléc. : (86-10) 6419-2466 or -2451 Courriel : chenzhixin@agri.gov.cn Guangzhou Customs Administration (Administration douanière de Guangzhou) 2 Fifth Rd., Shamian Guangzhou 510130 China Tél. : (86-20) 8110-2000 Téléc. : (86-20) 8110-3588 Ministry of Agriculture (MOA) (Ministère de l'agriculture) Department of International Co-operation (section de la coopération internationale) 11 Nongzhangguan Nanli Beijing 100026 China Bureau des pêches Tél. : (86-10) 6419-2936 Téléc. : (86-10) 6419-2961 Internet : www.cnfm.gov.cn/default.asp (en chinois seulement) Shanghai Customs of the People's Republic of China (Douanes de Shanghai – République populaire de Chine) 13 Zhongshan Road (E.) 1 Shanghai 200002 China Tél. : (86-21) 6323-2410 Téléc. : (86-21) 6323-2102 Internet : www.shcus.gov.cn (en chinois) Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau (Bureau d'inspection et de quarantaine de Shanghai) 1208 Mingsheng Lu Shanghai 200135 China Tél. : (86-21) 6856-3030 Téléc. : (86-21) 6856-1849 State Administration for Quality Supervision and Inspection and Quarantine (AQSIQ) (Administration de la supervision de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine) No. 9 Madiandonglu, Haidian District Beijing 100088 China Internet : www.aqsiq.gov.cn (en chinois seulement) Department of International Co-operation (section de la coopération internationale) Tél. : (86-10) 8226-2193 Téléc. : (86-10) 8226-0220