ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers evaluated positively the development of cooperation of the participating States of GUUAM within international organizations, in particular, the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Les ministres ont jugé utile le développement de la coopération entre pays membres du GUUAM au sein d'organisations internationales, notamment de l'ONU et de l'OSCE.
English: The process is subject to change, and it is advisable that you meet with the transmission and/or distribution company early in your project to assist you with your connection options.
French: Ce processus peut être modifié en tout temps; il est donc préférable de rencontrer l’entreprise de transport ou de distribution dès le début du projet afin qu’elle vous éclaire sur vos options de branchement.
English: Requirements Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Suspicious transaction reports Section 7 Section 1 (definitions) Sections 1.1, 2, 9 & 11 Subsections 12(1) & (2) Schedule 1
French: Exigences Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Déclaration des opérations douteuses Article 7 Article 1 (définitions) Articles 1.1, 2, 9 et 11 Paragraphes 12(1) et (2) Annexe 1
English: "The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the situation of women belonging to minority groups, especially on the situation the women of African descent in terms of health, education and employment.
French: « Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations sur la situation des femmes appartenant à des minorités, et en particulier des femmes d'ascendance africaine, notamment en ce qui concerne les domaines de la santé, de l'éducation et de l'emploi ».
English: Site furnishings and lighting vary in style and materials.
French: Le style et les matériaux utilisés pour l’éclairage et le mobilier extérieur ne sont pas partout les mêmes.
English: * The present paper was prepared by Professor Chang Hee Lee, Seoul National University College of Law.
French: * La présente étude a été établie par le professeur Chang Hee Lee, de la faculté de droit de l'Université nationale de Séoul.
English: Documentation: TRANS/SC.1/371 ; ECE/TRANS/152.
French: Documents: TRANS/SC.1/371; ECE/TRANS/152
English: That is a future which is neither in the interests of the Caucasus, nor of Europe.
French: C'est là un avenir qui n'est ni dans l'intérêt du Caucase ni dans celui de l'Europe.
English: The two sides agree that this process will be conducted either by means of direct meetings between their respective negotiating commissions with the active participation of the Secretary-General or his Personal Representative or indirectly through the intermediary of the Secretary-General or his Personal Representative.
French: Les deux parties sont convenues que ce processus sera mené soit au moyen de réunions directes entre les commissions chargées des négociations, avec la participation active du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, soit indirectement par l'intermédiaire du Secrétaire général ou de son Représentant personnel.
English: The actions of Capt Kearns, Capt Johnson and MCpl Schoneberg prevented a possible critical fuel imbalance from developing and potential engine flameout from occurring during flight.
French: Les mesures prises par le Capt Kearns, le Capt Johnson et le Cplc Schoneberg ont évité qu’un déséquilibre de carburant critique de se développe et qu’un risque d’extinction moteur ne survienne en vol.
English: She emphasized the limits of rights discourse as we confront and remedy the difficulties and hardships faced by women as migrants, and the challenges involved in this process.
French: Selon elle, la revendication des droits n'est pas la panacée pour expliquer et résoudre les difficultés et les épreuves que vivent les femmes migrantes, un processus hautement complexe.
English: See paragraph 15(a) of the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 15.a) de l’introduction du présent document.]
English: Time Frame Progress meetings will be held with the co-sponsors: the Deputy Minister and Chair/VRAB every six weeks.
French: Calendrier Des rencontres de suivi du projet se tiendront aux six semaines avec les co-parrains, soit le sous-ministre d’Anciens Combattants et le président du TACRA.
English: Nurses can offer people information about ways to maintain their health and minimize further damage to the liver such as:
French: Les infirmières peuvent offrir aux personnes des renseignements sur des façons de demeurer en bonne santé et de minimiser tout autre dommage au foie, notamment en :
English: The Commission deems it likely that old feuds and rancour between some of the tribes were among the principal motives that led the various parties to commit crimes of rape.
French: La Commission considère qu'il est probable que de vieilles querelles entre certaines tribus, la rancune et de vieilles rivalités étaient parmi les principaux motifs qui avaient conduit les différentes parties à commettre ces viols.
English: The key process involves moisture retention by capillary forces so that near-saturated conditions can be maintained even when the cover layer occurs at several metres above the water table.
French: Le processus clef implique la rétention de l'humidité par les forces capillaires qui peuvent maintenir des conditions presque saturées même lorsque la couche de surface est située à plusieurs mètres au dessus de la nappe phréatique.
English: The finding aid must furthermore be included with the Application for Certification and a copy provided to each monetary appraiser.
French: L'instrument de recherche doit figurer dans la demande d'attestation et un exemplaire doit en être remis à chaque évaluateur de la valeur monétaire.
English: It is up to the user to make sure that the data communicated at the time of placing the order are correct and that they make it possible to process the order.
French: Il incombe à l'Utilisateur de s'assurer que les coordonnées communiquées lors de la passation de la Commande sont correctes et qu'elles permettent de traiter la Commande.
English: Can language really develop through its purposeful use alone?
French: La langue peut-elle vraiment évoluer grâce à sa seule utilisation fonctionnelle?
English: Improving the Competitiveness of Canada’s Tax System
French: Réductions d’impôt pour appuyer la prospérité 5 335 5 050 4 695 4 095 4 290 6 800 30 265 Promouvoir l’efficience de la réglementation
English: – The EIG, which is generally made up of financial institutions, purchases the asset to be financed and leases it to the end-user.
French: – Le GIE, généralement composé d'établissements financiers, acquiert le bien à financer et le donne en location à l'utilisateur final.
English: It has borders with Kazakhstan (2,203 km), Kyrgyzstan (1,099 km), Tajikistan (1,161 km), Afghanistan (137 km) and Turkmenistan (1,621 km).
French: Il a des frontières communes avec le Kazakhstan (2 203 km), le Kirghizistan (1 099 km), le Tadjikistan (1 161 km), l'Afghanistan (137 km) et le Turkménistan (1 621 km).
English: [639:] If there is no lead [Note 3] nor other metal in the wine the alkali will slowly [Note 4] combine with the acid, all will remain clear and there win be no precipitate.
French: [639:] Sil ny a point de plomb ni daucun métal dans le vin, lalcali sunira paisiblement avec lacide, le tout restera dissous, et il ne se fera aucune précipitation.
English: Responsibility for the environment in Canada is divided between the federal government, the provinces and the territories, with many grey lines in terms of where final authority rests.
French: Dans le contexte dans lequel Environnement Canada évolue, les problèmes Ministère. environnementaux sont de nature planétaire, les compétences sont partagées et il faut trouver des solutions au défi de l’intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Power analyses revealed that future monitoring studies may require large sample sizes to successfully detect the small spatial differences found for many contaminants.
French: Des analyses de puissance statistique indiquent que des effectifs plus importants sont requis pour la détection de faibles différences spatiales dans des programmes de biomonitoring.
English: However, in the present case the appellant urged that delay alone must be considered.
French: Toutefois, en l’espèce, l’appelant a insisté pour que seul le retard soit pris en considération.
English: Total Abilities Factor
French: Procéder a la sélection et a la formation dupersonnel ainsi qu'a l'évaluation de sonrendement.
English: The Ministry of the Interior has attached high importance to educating the members of its police force and others to comply with their obligations under the law and to respect human rights and public rights and freedoms.
French: Le Ministère de l'intérieur accorde une haute importance à l'éducation des membres de la police et autres fonctionnaires afin qu'ils puissent s'acquitter de leurs obligations en vertu de la loi et respecter les droits de l'homme ainsi que les droits civils et libertés publiques.
English: Jean Sabourin, CIDA, mentioned that, in some cases, consultants involved in developing projects actually had little experience in working with developing countries.
French: Jean Sabourin, de l'ACDI, a mentionné que, dans certains cas, les consultants participant à l'élaboration des projets n'avaient en fait guère d'expérience du travail avec des pays en développement.
English: • It is an honour to be here today with members of Ottawa’s arts community and members of the Greenberg family to celebrate the construction of this new space for the Great Canadian Theatre Company. 
French: • Je suis heureuse d’être ici aujourd’hui, avec les membres de la communauté artistique d’Ottawa et de la famille Greenberg, pour célébrer la création d’un nouvel espace dédié à la Great Canadian Theatre Company.
English: In her report, the mercury in products partnership area lead noted in particular that there was a need for greater outreach to a range of stakeholders and increased cooperation with other partnership areas, both of which she said were key to eliminating the use of mercury in products.
French: Dans son rapport, la chef de file du domaine de partenariat du mercure contenu dans les produits a noté tout particulièrement le besoin d'une plus grande sensibilisation de différentes parties prenantes et d'une plus grande coopération avec d'autres domaines de partenariat, et que ces deux aspects étaient essentiels pour pouvoir éliminer l'utilisation de mercure dans les produits.
English: The Bishop becomes a ''father'' precisely because he is fully a ''son'' of the Church.
French: L'Évêque devient « père » précisément parce qu'il est pleinement « fils » de l'Église.
English: • the defence of Canada or any state allied or associated with Canada; or
French: • la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada;
English: Just out of Ulsan’s Hyundai shipyard in South Korea, the container ship “Maersk Gosforth” made its first le Havre call.
French: Fraîchement sorti des chantiers Hyundai d’Ulsan, en Corée du Sud, le porte-conteneurs “Maersk Gosforth” a effectué récemment sa toute première escale havraise.
English: • A $0.45 increase to $6.95 (6.9%) for Domestic Registration on Lettermail.
French: • une hausse de 0,45 $, soit 6,9 %, qui fait passer à 6,95 $ les tarifs des envois poste-lettres recommandés du régime intérieur.
English: It is for this reason that the United Kingdom abstained today.
French: C'est la raison pour laquelle le Royaume-Uni s'est abstenu aujourd'hui.
English: The copyrights for the original texts lie with the authors and publishers in question. The copyrights for the translations lie with the translator.
French: Les copyrights des textes originaux sont liés aux auteurs et aux éditeurs concernés; les copyrights des traductions sont liés aux traducteurs.
English: At the same time, home support services in British Columbia and to a similar extent in Ontario (e.g., respite, services to assist with daily living activities and meal preparation) have user fees and stringent eligibility requirements.
French: Par ailleurs, les services de soutien à domicile dispensés en Colombie-Britannique et, dans une mesure semblable, en Ontario (p. ex. le répit, l’aide aux activités de la vie quotidienne et la préparation des repas) sont assortis de frais modérateurs et de rigoureux critères d’admissibilité.
English: He is married to a United Church Minister and they have three children.
French: Il est marié à une ministre de l'Église Unie; le couple a trois enfants.
English: National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund Request for Proposals Information Kit Who is Not Eligible for Funding?
French: Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Qui n'est pas admissible au financement?
English: They are quite small, there is not a lot of money in them, but they are in danger of fragmentation if things continue like this.
French: Ceux-ci sont plutôt petits et ne bénéficient pas de financements conséquents mais ils risquent de se fragmenter si les choses continuent ainsi.
English: The most recent report of the World Trade Organization on measures taken by its members indicate some further slippages towards more trade-restrictive actions, although more adverse protectionist measures have been contained thus far.
French: Le plus récent rapport de l'Organisation mondiale du commerce sur les mesures prises par ses membres révèle d'autres dérives restrictives - les mesures plus radicales étant néanmoins écartées jusqu'à présent.
English: "I used to be a family physician and when I think back, I didn’t understand the role of public health, either."
French: « J’ai déjà été médecin de famille et je me souviens que je ne comprenais pas le rôle de la santé publique.
English: (a) Trends in trafficking in human beings
French: a) Caractéristiques de la traite des êtres humains;
English: • In addition, the 1994 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) targeted mercury pollution for control.
French: • En outre, l'Accord Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs de 1994 (COA) ciblait le contrôle de la pollution par le mercure.
English: There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
French: On observe un écart considérable entre le taux de pénétration actuel de l'électricité d'origine renouvelable et l'objectif pour 2010, fixé à 25%.
English: Not only can a sovereign Legislature delegate part of its legislative functions, but it may also confer upon a subordinate agency the right to make regulations for the better carrying out in detail of the scheme of any enactment.
French: Un gouvernement souverain peut, non seulement, déléguer une partie de ses fonctions législative, mais aussi confier à un organisme subordonné le droit d'établir des règlements pour mieux appliquer les dispositions des diverses lois.
English: This legal framework was successively revised in 2005, 2006 and 2007, in order to reflect the adoption of the public procurement directive5 and to promote simplification of financial procedures and sound financial management6.
French: Ce cadre juridique a été révisé successivement en 2005, 2006 et 2007, afin de refléter l'adoption de la directive «marchés publics» et de promouvoir la simplification des procédures financières5 ainsi qu'une bonne gestion financière6.
English: ** 45.01 Personal Leave (Arbitral Award, effective October 8, 2002)
French: ** 45.01 Congé personnel (Décision arbitrale en vigueur le 8 octobre 2002)
English: pursue their efforts in complying with all the obligations and commitments set out by the Council of Europe for its member states in terms of democracy, the rule of law and respect of human rights and pursue the full implementation of the Standards for Kosovo; 16.2.
French: poursuivre leurs efforts pour respecter l’ensemble des obligations et engagements établis par le Conseil de l'Europe pour ses Etats membres en termes de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme, et à poursuivre la pleine mise en oeuvre des Normes pour le Kosovo ; 16.2.
English: The most significant results include grades of 12.1 g/t gold over 2.9 m for the North corridor and 8.1 g/t gold over 6.5 m for the Westwood corridor.
French: Mines Agnico-Eagle doit annoncer en 2004 les résultats d’une nouvelle étude de faisabilité pour le projet Goldex, situé à proximité de Val-d’Or.
English: Policies dealing with accessibility issues are mostly the responsibility of Member States (building regulations, disability policy, transport, spatial planning,…).
French: Les politiques traitant des questions d’accessibilité relèvent pour la plupart de la responsabilité des États membres (réglementations de la construction, politique du handicap, transport, aménagement du territoire, …).
English: Metals Steel structures are generally not recommended for use in or near water, particularly where they form solid, vertical structures.
French: Métaux Les structures en m tal sont g n ralement d conseill es dans l eau ou pr s de l eau, surtout s il s agit de structures verticales solides.
English: (1) Subparagraph (a)(iii) of the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is replaced by the following: (iii) the corporation’s taxable resource income for the year, and (2) Paragraph (a) of the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1) of the Act is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (ii) and by repealing subparagraph (iii).
French: (1) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (iii) son revenu imposable provenant de ressources pour l’année, (2) Le sous-alinéa a)(iii) de la définition de « revenu imposable au taux complet », au paragraphe 123.4(1) de la même loi, est abrogé.
English: From luxury lofts to budget studios, we can accommodate you and your family also for long stays.
French: Du studio économique au loft luxueux, nous pouvons vous accueillir, vous et votre famille, également pour de longs séjours.
English: After ten years in the New York City office he moved west to open an office in Portland, OR.
French: Elle est née et a grandi dans une Californie du sud très ensoleillée ; elle a été à l’école SoCal, à l’Université Scripps, avec une spécialité en biologie et a suivi en parallèle des études Sino-américaines et espagnoles.
English: This conference continues to be the only international forum that brings Annual Environmental Report Assessment 2001-2002 Program
French: Cette conférence est encore la seule tribune internationale qui réunit des praticiens de l’évaluation des
English: Weapons of Mass Destruction - Council Conclusions "The Council discussed the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction.
French: Armes de destruction massive – Conclusions du Conseil « Le Conseil a débattu de la question de la prolifération des armes de destruction massive.
English: From the perspective of Aboriginal groups, the primary objective is to gain more control over their own affairs by reducing unilateral interventions by non-Aboriginal society and regaining a relationship of mutual recognition and respect for differences.
French: Du point de vue des groupes autochtones, le principal objectif consiste à exercer une plus grande emprise sur leur destinée en réduisant les interventions unilatérales de la société non autochtone et en rétablissant une relation axée sur la reconnaissance mutuelle et le respect des différences.
English: UN-Habitat / Best Practices and Local Leadership Programme
French: ONU-HABITATHabitat / Programme sur les meilleures pratiques et les pouvoirs locaux
English: During the workshop, the International Centre for the Prevention of Crime launched its new “Compendium of Promising Strategies and Programmes” on urban crime prevention and youth at risk, which underlined the extent to which integrated crime prevention was becoming established and embedded across all the regions, thereby reaffirming the principle of sustainability of crime prevention, as expressed in the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: Au cours de l'atelier, le Centre international pour la prévention de la criminalité a lancé son nouveau recueil des stratégies et programmes prometteurs sur la prévention de la délinquance en milieu urbain et sur les jeunes à risque, qui montrait à quel point la prévention intégrée de la criminalité devenait un fait et prenait corps dans toutes les régions du monde, confirmant ainsi le principe de viabilité de ce type de prévention énoncé dans les Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: • In 2006, the NACB processed and classified 302,381 banknotes submitted with no suspect having been identified.
French: • En 2006, le BNLC a traité et classé 302,381 billets de banque reçus pour lesquels aucun suspect n’avait été identifié.
English: As pointed out in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, all those who are involved in the creation of these products have an obligation to promote in them the values, attitudes and behaviours of a culture of peace.
French: Comme il est souligné dans la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de la paix, tous ceux qui participent à la création de ces produits ont le devoir d'encourager au travers d'eux les valeurs et comportements d'une culture de paix.
English: Canada's strategy involves making effective use of international and multilateral institutions and strengthening bilateral relations to ensure the sound management of fish stocks, promoting an ecosystem-based approach to oceans management to protect biodiversity, and building our understanding of fisheries and oceans to inform decision-making through increasing our knowledge of high seas ecosystems.
French: La stratégie du Canada consiste à faire un usage efficace des institutions internationales et multilatérales de même qu'à resserrer ses relations bilatérales de façon à garantir la saine gestion des stocks de poissons, à promouvoir un mode écosystémique de gestion des océans pour protéger la biodiversité et à accroître notre compréhension des pêches et des océans de façon ce que nous puissions prendre des décisions éclairées fondées sur une meilleure connaissance des écosystèmes de haute mer.
English: Many fishermen, particularly in Scotland, are organised on a family basis - they are share-fishermen paid only a proportion of their vessel's catch.
French: Un grand nombre de pêcheurs, particulièrement en Écosse, sont organisés en famille - ce sont des pêcheurs-actionnaires payés en en fonction des prises de leur bateau.
English: McRae, T., Smith, C.A.S., and Gregorich, L.J. (Ed) Environmental sustainability of Canadian agriculture; Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont. pp. 117 – 123.
French: McRae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (Éd.), Environmental sustainability of Canadian agriculture; Report of the Agri-Environmental Indicator Project, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa Ontario). p.
English: EXTENT AND SCOPE OF IMMUNITIES FROM PROSECUTION Description of the situation Confederation 71.
French: Si l’autorisation est donnée, les conseils décident également de la suspension de l’intéressé et désignent un procureur général extraordinaire.