ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its content is already available on the EUR-Lex site via the Simple Search and the Advanced Search.
French: Son contenu est déjà accessible sur le site EUR-Lex grâce aux fonctions de recherche simple et avancée.
English: We sought to find not only the middle ground, but also what was in the best interest of the lake.
French: Nous avons non seulement tenté d'en arriver à un juste équilibre, mais nous avons pris en compte ce qui était le mieux pour le lac.
English: Aside from the damage done to our region, they render the United Nations completely incapable of playing a role in addressing the conflict.
French: En plus d'être nuisibles à notre région, elles empêchent totalement l'ONU de s'acquitter de ses fonctions dans le conflit.
English: Total freedom for the alcohol trade is not liberal.
French: Une liberté totale dans le commerce d'alcool n'est pas une démarche libérale.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930075, authorizing Northern Thunderbird Air Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Prince George, Mackenzie, Ospika (56° 30'N, 124° 03' 06"W), Swannel (56° 43' 17"N, 125° 06' 47"W), Messilinka (56° 05' 45"N, 124° 24'W), Tsay Keh (56° 54' 22"N, 124° 57' 54"W), Finbow (57° 16' 17"N, 125° 26' 42"W), Tenakihi (56° 10' 17"N, 125° 11'W) and Fort Ware (57° 25' 38"N, 125° 39' 01"W), British Columbia, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930075 autorisant Northern Thunderbird Air Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Prince George, Mackenzie, Ospika (56o 30'N, 124o 03' 06"O), Swannel (56o 43' 17"N, 125o 06' 47"O), Messilinka (56o 05' 45"N, 124o 24'O), Tsay Keh (56o 54' 22"N, 124o 57' 54"O), Finbow (57o 16' 17"N, 125o 26' 42"O), Tenakihi (56o 10' 17"N, 125o 11'O) et Fort Ware (57o 25' 38"N, 125o 39' 01"O) (Colombie-Britannique), lui sera délivrée.
English: Mental Health and Well-being and the 2004 Health Behaviours of School Children Survey.
French: Santé mentale et bien-être et de l'enquête de 2004 sur les comportements liés à la santé des enfants d'âge scolaire.
English: Despite its nearly 30-year history, and its significant growth during the 1980's, the mental health consumer self-help movement has received little attention from the media or the social sciences and thus is a largely unknown entity (Emerick, 1989).
French: La dernière organisation, axée sur le diagnostic, se distingue des autres car elle seule regroupe des usagers et des survivants, et des membres de leur famille. Toutes les organisations doivent fonctionner de manière démocratique et autonome, et à l'exception de l'organisation mixte précitée, être dirigées par des usagers et des survivants.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Persons With Disabilities January 1, 1900 If you are a person with disabilities, you are invisible at best, or an inconvenience at worst.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Les personnes handicapées Le 1er janvier 1900 Une personne handicapée est, au mieux, invisible et, au pire, un fardeau.
English: African people have developed coping strategies to deal with this variability, but the ability of African institutions and people to adapt to anticipated climate change impacts over the next 20 to 30 years is limited by widespread poverty, fragile ecosystems, weak institutions, ineffective governance, and other factors.
French: Par contre, des facteurs sociaux, techniques et environnementaux, comme la pauvreté généralisée, la fragilité des écosystèmes, la faiblesse des organisations et le manque d’efficacité en matière de gouvernance, nuisent à la capacité tant individuelle qu'organisationnelle d’adaptation aux changements climatiques anticipés en Afrique au cours des 20 à 30 prochaines années.
English: Frequent updating of ministry website – public and provider pages (fact sheets, Qs and As etc., educational videos on hand washing).
French: Mettre fréquemment à jour le site Web du Ministère – sections destinées au public et aux fournisseurs (feuillets d'information, questions et réponses, vidéos éducatives sur le lavage des mains).
English: You must sign it and return it to us together with the payment on account within one week of the date of placing the booking. The reservation only becomes effective on receipt of this payment on account.
French: Il devra nous être retourné signé, accompagné du règlement de l’acompte dans les huit jours à compter de la date de réservation.
English: Who will be made accountable for putting Brian Mulroney and his entire family through such unconscionable turmoil for the past eight years?
French: Qui devra rendre compte du fait qu'il a soumis Brian Mulroney et toute sa famille à cette tourmente déraisonnable au cours des huit dernières années?
English: Ya mogu yest 'sir i yaitsa i pit' moloko.
French: Sir Yest mogu Ya 'i i yaitsa fosse »Moloko.
English: The Earth Observation for Sustainable Development of Forests (EOSD) initiative is working in partnership with the provinces and territories to develop a land cover map of the forested area of Canada.
French: Réalisé en partenariat avec les provinces et les territoires, le projet Observation de la Terre pour le développement durable des forêts (EOSD) permettra de dresser une carte des régions boisées du Canada.
English: A boy or girl who becomes a costumed character in the parade after years of being a parade watcher about 1928.
French: Un garçon ou une fille qui devient un personnage costumé dans la parade après l’avoir regardé passer pendant des années, vers 1928.
English: Detailed description (several paragraphs) on the condition of the interviewee's house/apartment and household possessions as compared to others in the community.
French: Description détaillée (plusieurs paragraphes) de l'état du logement de la personne interrogée, des biens qui s'y trouvent, en les comparant à ceux de la communauté.
English: Mozambique welcomes the launching, here at the United Nations on 23 September 2009, of the African Leaders Malaria Alliance, and pledges to play an active role in support of this new mechanism aimed at coordinating our responses to the scourge of malaria.
French: Le Mozambique se félicite du lancement, ici à l'ONU le 23 septembre 2009, de l'Alliance des dirigeants africains contre le paludisme et s'engage à jouer un rôle actif dans l'appui à ce nouveau mécanisme destiné à coordonner nos réponses face au fléau du paludisme.
English: In response to questions being posed about health and dental care, the prison authorities suggested that this was limited, given that the federal authorities had not provided the financial support required, despite their obligations in this context.
French: En réponse à des questions posées sur les soins de santé et les soins dentaires, les autorités de la prison ont laissé entendre que ces soins étaient limités, vu que les autorités fédérales n'avaient pas fourni l'aide financière requise, en dépit de leurs obligations à cet égard.
English: Security assessments will be conducted prior to the eradication operations in 2007 both inside and outside Afghan development zones.
French: Avant chacune des opérations prévues en 2007, il sera procéder à une évaluation de la sécurité tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones de développement de l'Afghanistan.
English: inland waterways infrastructure development and the environment
French: InfraStructure des voies navigables et l'environement
English: These may include the suspension of the placing on the market of certain feed or foodstuffs or the laying down of special conditions for certain feed or foodstuffs.
French: Ces mesures peuvent englober la suspension de la mise sur le marché de certains produits ou l'adoption de conditions particulières pour leur diffusion.
English: Still there was room for improvement.
French: Toutefois, certains progrès restaient à faire.
English: The feasibility of an alternative approach to the production platform topside design, based on splitting the deck into a number of discrete modules, was investigated during the FEED study.
French: Au départ ce concept était perçu comme offrant de nombreux avantages potentiels, dont l'élargissement du choix des entrepreneurs en levage de charges lourdes et le coût.
English: Industry Canada's Responsibilities Industry Canada (previously known as the Telecommunications sector of the Department of Communications) cooperates with other departments, provincial authorities and the telecommunications industry to provide resources, advice and expertise with regard to such things as the:
French: Responsabilités d'Industrie Canada Industrie Canada (auparavant le secteur des télécommunications du ministère des Communications) collabore avec les autres ministères, les autorités provinciales et l'industrie des télécommunications afin de leur fournir des ressources et des conseils, et de les faire bénéficier de son savoir-faire dans des domaines tels que:
English: None of the MAbs had neutralizing activity.
French: Aucun des ces MAbs n'avait une activité neutralisante.
English: • Most AF patients do not require cardiac surgery but even the estimated 10% of the population that might require surgery is very high and would be very costly to the health care system.
French: • La plupart des patients souffrant de FA n'ont pas besoin de chirurgie cardiaque; toutefois, on estime que 10 % de ces patients auront besoin de chirurgie, ce qui est déjà très élevé et risque de coûter très cher au système de soins de santé.
English: In that connection it relies on decisions of the Boards of Appeal accepting the following word marks for registration:
French: Selon la requérante, un tel impératif de disponibilité ne saurait être basé sur les seules associations vagues évoquées par ledit syntagme.
English: Insurance companies could lower premium rates for young drivers who install interlock systems.
French: Les compagnies d'assurance pourraient réduire leurs primes pour les jeunes conducteurs qui feraient installer un dispositif antidémarrage.
English: From table 2 of the performance report (A/56/825), the Committee notes that 75 per cent of the expenditure of $246,472,000 is for operational activities; the military and civilian personnel components account for 12 and 11 per cent respectively.
French: D'après le tableau 2 du rapport sur l'exécution du budget (A/56/825), le Comité note que 75 % des dépenses totales s'élevant à 246 472 000 dollars sont consacrées aux activités opérationnelles; les composantes personnel militaire et personnel civil ne représentent que 12 % et 11 % respectivement.
English: Identifying headings that are authorized in CSH, but not in LCSH In the Thesaurus display:
French: Identifier des vedettes autorisées par les CSH, mais pas par les LCSH Dans l'affichage de la Notice thésaurus :
English: Successful technical cooperation requires effective multi-level institutional mechanisms to plan, organize and deliver technical cooperation inputs and to receive these inputs and put them to use by, for and with the intended beneficiaries.
French: La coopération technique, si l'on veut qu'elle porte ses fruits, requiert l'existence de mécanismes institutionnels à plusieurs niveaux chargés d'en planifier, d'en organiser et d'en fournir des éléments, et d'en faire profiter les groupes cibles, avec leur aide.
English: There is a need to develop a strategy to address the opportunities that could be explored and developed in terms of investment and S&T programs in China especially in light of the amount available for outward investment in China and the new funding becoming available for S&T programs.
French: Il est nécessaire d’élaborer une stratégie pour aborder les occasions qui pourraient être examinées et développées en termes de programmes d’investissement et de S&T en Chine, surtout à la lumière des sommes disponibles en Chine aux fins d’investissement à l’étranger et des nouveaux fonds mis à la disposition des programmes de S&T.
English: It is an international court of a universal character, with twofold general jurisdiction.
French: C'est une cour internationale de caractère universel et dont la compétence générale est double.
English: It also provides for arbitration as an alternative means of dispute settlement, subject to the mutual agreement of the disputing parties, which shall also agree to abide by the arbitration award (Article 25).
French: Il prévoit aussi l'arbitrage comme un autre moyen de règlement des différends, sous réserve de l'accord mutuel des parties au différend, qui doivent aussi convenir de se conformer à la décision arbitrale (article 25).
English: At its 2nd meeting, on 12 February, the Forum considered its provisional agenda for the session (E/CN.18/2001/1).
French: À sa 2e réunion, le 12 février, le Forum a examiné son ordre du jour provisoire pour la session (E/CN.18/2001/1).
English: From 5.5 million passengers in 2003 to more than 8.5 Million in 2006 and plans to see more than 10 Million passengers fly to Morocco by 2010.
French: De 5.5 millions de passagers en 2003, le chiffre est passé à plus de 8.5 millions en 2006, et il ya des plans pour voir plus de 10 millions de passagers sillonner le ciel marocain en 2010. La politique des cieux ouverts marocaine a été signée et consentie entre le Maroc et l'Union Européenne en décembre 2006.
English: This brought the total number of day care centers nationwide to 44,811 being manned by 44,024 day care workers serving 1,441,877 children.
French: Il y avait donc en tout dans l'ensemble du pays 44 811 garderies employant 44 024 puériculteurs et autres agents et desservant 1 441 877 enfants.
English: Today is the first time this conference has been held on a national scale.
French: Aujourd'hui, c'est la première fois qu'on tient cette conférence à l'échelle nationale.
English: Such a system could apply requirements to importers that would be no less favourable than those applicable to installations within PE407.871v01-00 72/90
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone AM\728287FR.doc Traduction externe 81/101
English: For example, the Rail Code monitoring survey identified that washrooms accessible to persons with disabilities (Rail Code) has increased from 3 to 36 per cent.
French: Il encourage les fournisseurs de services de transport à maintenir leur engagement à l’égard de l’accessibilité de leur parc.
English: Once this "button" is online, outreach will be conducted across Europe and Canada to promote Canada’s portal, and its link to its European counterpart.
French: Une fois en ligne, la promotion du portail canadien et de son homologue européen sera effectuée à travers l’Europe et le Canada.
English: “The Economic and Social Council decides to approve the appointment by the Sub-Commission of Ms. Francoise Hampson as Special Rapporteur who will have the task of preparing a comprehensive study on reservations to human rights treaties, taking into account previous and ongoing work done by various international bodies, and based on her working paper as well as on comments made and discussions that took place at the fifty-first session of the Sub-Commission, and of submitting a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-second session, a progress report at its fifty-third session, and a final report at its fifty-fourth session.
French: "Le Conseil économique et social décide d'approuver la nomination par la Sous-Commission de Mme Françoise Hampson Rapporteuse spéciale ayant pour mandat d'établir une étude complète sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, en tenant compte des travaux antérieurs et en cours de différents organes internationaux et sur la base de son document de travail ainsi que des observations formulées et des débats tenus à la cinquante et unième session de la Sous-Commission, et de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-deuxième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-troisième session et un rapport final à sa cinquante-quatrième session.
English: It would duplicate the work of other international, European and national organisations. The opinions expressed in the public consultation were divided on the effectiveness of these options.
French: La conclusion a été que l'«option du statu quo» ne conférerait pas à la Charte toute l'importance qu'elle mérite et ne résoudrait pas les problèmes actuels, qui sont exposés en détail dans le rapport d'analyse.
English: Plans and Priorities:  Building on the five-year strategic plan, looking at adopting a new approach for dealing with youth issues by following a crime prevention through social development, model.
French: Plans et priorités : • L’enrichissement du plan stratégique quinquennal, par l’adoption d’une nouvelle façon de traiter les questions relatives aux jeunes en suivant un modèle de prévention du crime par le développement social.
English: Ad Hoc Committee on CCS Public Education and Outreach
French: Comité spécial d’information et de sensibilisation du public
English: Quality Conditional Release Decisions Program Activity Description:
French: Décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition Description de l'activité de programme :
English: Steve Kemp discovered that hf, an amateur-radio protocol suite using a soundcard as a modem, insecurely tried to execute an external command which could lead to the elevation of privileges for local users.
French: Steve Kemp a découvert que hf, un ensemble de protocoles radio utilisant une carte son et un modem, essayait d'exécuter des commandes externes de manière non sécurisée. Cela peut conduire à une augmentation locale des droits.
English: On the other hand, CUB 12219 holds no such requirement.
French: D'autre part, le CUB 12219 ne contient pas cette exigence.
English: Having a strong situational awareness of the risks and interdependencies confronting critical infrastructure in Canada is the first step towards a comprehensive risk management process.
French: La bonne connaissance de la situation qui entoure les risques et les interdépendances liés aux infrastructures essentielles au Canada est la première étape menant à l’application d’un processus complet de gestion des risques.
English: Mature stands also harbour another important prey species, the red squirrel.
French: Les peuplements matures abritent également l'écureuil roux, une autre espèce-proie importante.
English: Corporate Services Division, Operations Branch Performance Indicator Recommendations to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.8.2 By determining which desktop publishing activities can be done in-house most effectively giving consideration to cost, convenience and time-frame priorities.
French: Section des services ministériels, Direction des opérations Indicateur de rendement Des recommandations sont présentées à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.8.2 En déterminant les activités d’éditique qui peuvent être exécutées au CCRMD avec efficacité, compte tenu des priorités pour ce qui est du coût, de la commodité et des délais.
English: Any debt under subsection 118(3) of the former Act continues as a debt on the coming into force of this section and is governed by the provisions of the Act.
French: Toute créance visée au paragraphe 118(3) de l'ancienne loi à la date d'entrée en vigueur du présent article constitue une créance aux termes de la Loi et est régie par les dispositions de celle-ci.
English: We therefore come to understand that, in this game, the upper hand on Mediterranean policy, as well as on many other subjects, is held by northern Europe - i.e. Great Britain plus Germany and its age-old allies. That is why priority has clearly been given to enlargement to the north and to the east including the Balkans, where we are paying the price of German policy, while our friends in the Mediterranean region bear the costs of every adjustment.
French: C'est ainsi qu'à ce jeu, on finit par voir sur la politique méditerranéenne - comme d'ailleurs sur bien d'autres sujets - la position de force de l'Europe du Nord - je veux dire la Grande-Bretagne plus l'Allemagne assortie de ses affidés séculaires - et c'est ainsi que la priorité est clairement donnée à l'élargissement au Nord, à l'Est, y compris dans les Balkans où nous payons la facture de la politique allemande, tandis que nos amis méditerranéens font les frais de tous les arbitrages.
English: The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best operating system possible.
French: Les points forts du projet Debian sont ses bénévoles, son engagement à son contrat social, et son dévouement à fournir le meilleur système d'exploitation possible.
English: We have been gagged for all this time.
French: Pendant tout ce temps, nous avons été bâillonnés.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Herschel, in the Province of Saskatchewan, near mileage 61.95 Kerrobert Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order No. 118497 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 21, 1965; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Esso Petroleum Canada (hereinafter the Applicant) for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7257-1 revised July 27, 1986, on file with the Agency under File No. 28638.2.2476.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Herschel, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 61,95 de la subdivision Kerrobert de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu de l'ordonnance n° 118497 de la Commission des transports du Canada en date du 21 septembre 1965; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Esso Petroleum Canada (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7257-1, révisé le 27 juillet 1986, versé au dossier n° 28638.2.2476 de l'Office.
English: • Improve information knowledge across government.
French: • Améliorer les connaissances sur l'information partout dans l'administration fédérale.
English: There is risk to self as your personal credibility is being tested.
French: Surveille les initiatives stratégiques et les tendances.
English: Two men from the community served by the shrine dress up as sumo wrestlers.
French: Deux hommes de la communauté sous la houlette du sanctuaire sont en tenue de sumo.
English: At its forty-first session, in 2008, the Commission had before it a note by the Secretariat reporting on further progress with respect to that work (A/CN.9/654).
French: À sa quarante et unième session, en 2008, la Commission était saisie d'une note du Secrétariat rendant compte des nouveaux progrès accomplis dans le cadre de ces travaux (A/CN.9/654).
English: An Approach for Collecting, Comparing and Using Children’s Environmental Health Indicators Data Internationally Book(s) 48 of 54
French: An Approach for Collecting, Comparing and Using Children’s Environmental Health Indicators Data Internationally livre 48 de 54