ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable Development Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Développement durable Développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: There is admiration both for our high social standards and for our success in overcoming deeply embedded national conflicts and the legacy of catastrophic military conflicts in a short space of time, and in creating a construct of trans-national economic and political cooperation with binding rules, a construct which remains without parallel – the European Union.
French: Mais les temps ont changé: les interventions sur le marché sont davantage marquées par un esprit de compétition plus agressif, les égoïsmes et les intérêts nationaux s'expriment plus ouvertement, les forces centrifuges s'accentuent. La politique conduite tant au
English: Article 9 (old 8 revised)
French: Article 9 (ancien article 8 révisé)
English: Consumer preferences for quality and process attributes make it critical for the firm to have a stable and assured supply of key ingredients (Henderson 1998).
French: «toutes les activités à l’intérieur de la fonction globale de gestion qui déterminent la politique, les objectifs et les responsabilités en matière de qualité, et les mettent en œuvre par des moyens tels que la planification, le contrôle, l’assurance et l’amélioration de la qualité à l’intérieur du système qualité.» (p.
English: Memorandum of Agreement between the Inuvialuit Regional Corporation and Parks Canada, Department of Canadian Heritage.
French: Plan directeur du parc national du Canada Tuktut Nogait
English: The Senate cannot be a supplicant or petitioner to a foreign sovereign.
French: Le Senat ne peut ´ ´ ` supplier une autorite souveraine etrangere ni lui demander quoi que ce soit.
English: War Child Canada supports health and education programs in war-torn countries.
French: War Child Canada soutient des programmes de santé et d'éducation dans les pays déchirés par la guerre.
English: In accordance with Treasury Board's Major Crown Project Policy and the Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects, gates have been established by Treasury Board.
French: Conformément à la politique relative aux grands projets de l'État et au Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information, un certain nombre d'étapes ont été établies par le Conseil du Trésor.
English: In connection with the observance of the International Day of Disabled Persons, the topic of this week's DPI/NGO briefing will be "International Day of Disabled Persons: Making Information Technologies Work for All".
French: Cette semaine, dans le cadre de la Journée internationale des personnes handicapées, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "Journée internationale des personnes handicapées : les technologies de l'information pour tous".
English: A reservation by which a State or an international organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole in order to preserve the integrity of specific norms of the internal law of that State or rules of that organization maybe formulated only insofar as it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve par laquelle un État ou une organisation internationale vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité ou du traité dans son ensemble pour préserver l'intégrité de normes particulières du droit interne de cet État ou de règles de cette organisation ne peut être formulée que dans la mesure où elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: Prior to her appointment, Ms. Doucet was Legal Counsel, Labour Relations with l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec since October 1999.
French: Avant de se joindre à la Commission, Me Doucet occupait le poste d’avocate-conseil en relations de travail à l’Association des producteurs de films et de télévision du Québec.
English: In 2006, 195 doctors, 359 medical assistants and 522 nurses were working in regional diagnostic and treatment centres; there were 1,147 doctors, 1,673 nurses and 2,218 medical assistants- at Ulaanbaatar clinics and/or specialized hospitals of the tertiary level.
French: En 2006, 195 médecins, 359 aides-soignants et 522 infirmières travaillaient dans des centres régionaux de diagnostic et de traitement et 1147 médecins, 1673 infirmières et 2218 aides-soignants dans les cliniques d'Oulan-Bator et/ou les hôpitaux spécialisés de troisième degré.
English: In Case C-176/01 P, orders PowerGen (UK) plc to pay its own costs in the proceedings before the Court of Justice and those incurred by NALOO in these proceedings.
French: 6) Dans l'affaire C-176/01 P, PowerGen (UK) plc est condamnée à supporter ses propres dépens dans la procédure devant la Cour ainsi que les dépens de la NALOO dans cette procédure.
English: •Let your dishes air dry by selecting the "no heat drying" option or just open the door to dry them.  •Run your dishwasher only when full, and use the setting that offers the best wash in the least amount of time.
French: Si aucune condensation ne se forme autour de la porte du frigo, placez le sélecteur contrôlant les petites chaufferettes qui éliminent la condensation en position «économie d’énergie» (si votre réfrigérateur est muni d’un tel sélecteur).
English: They determine the disposition of such funding.
French: C'est ce qui détermine la destination de ces financements.
English: A/RES/57/270 Item 92 - Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields [A C E F R S]
French: A/RES/57/270 Point 92 - Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social [A A C E F R]
English: • you already receive the CCTB for your children under six years of age; or
French: • vous recevez déjà la PFCE pour vos enfants âgés de moins de six ans;
English: "Canada has been working in Afghanistan for many years providing humanitarian aid to its people," Minister Whelan said.
French: « Le Canada oeuvre depuis de nombreuses années en Afghanistan, où il veille à fournir une aide humanitaire à la population, a déclaré la ministre Whelan.
English: The incumbent must keep aware of current trends and developments in the field and, through continuing study, become proficient in the use of new theories and
French: Le titulaire doit bien comprendre l'organisation et les programmes des organismes communautaires, les programmes et les règlements de l'hôpital.
English: Information The participating States will further encourage the freer and wider dissemination of printed matter, periodical and non-periodical, imported from other participating States, as well as an increase in the number of places where these publications are on public sale. These publications win also be accessible in reading rooms in large public libraries and similar institutions.
French: Les Etats participants s'efforceront d'encourager la traduction, la publication et la diffusion des oeuvres appartenant au domaine de la littérature et aux autres domaines d'activité culturelle en provenance des autres Etats participants, en particulier de celles produites dans des langues moins répandues, en facilitant la coopération entre les maisons d'édition, notamment par voie d'échanges de listes de livres signalés pour traduction et d'autres renseignements pertinents. lls contribueront au développement de contacts, de la coopération et de projets communs entre les Etats participants en ce qui concerne la protection, la préservation et l'inventaire du patrimoine et des monuments historiques et les relations entre l'homme, l'environnement et ce patrimoine; ils expriment leur intérêt pour la possibilité de réunir une conférence intergouvernementale sur ces questions dans le cadre de l'UNESCO.
English: One rural project even appointed an "Outreach Ambassador" to develop connections with the local drug-using community.
French: Dans un projet en milieu rural on a même nommé un « ambassadeur de l'approche » afin de développer des liens avec la communauté toxicomane locale.
English: 10.8 In the light of its practice relating to article 13 and the observations set out above, the Committee considers that the breaches enumerated are incompatible with the obligation stipulated in article 13 to proceed to a prompt investigation.
French: 10.8 À la lumière des constatations ci-dessus, le Comité estime que les manquements qui viennent d'être exposés sont incompatibles avec l'obligation faite à l'article 13 de la Convention de procéder à une enquête immédiate.
English: Alongside the highest organs of State power - the Oliy Majlis, the office of the President, the Cabinet of Ministers, ministries and departments - local authorities (councils of peoples' deputies and khokims) address social problems at the oblast, district, town and city level.
French: En dehors des organes suprêmes du pouvoir politique que sont l'Oliy Majlis, le Président de la République, le Cabinet des ministres, les ministères et les services, il existe des organes de pouvoir local, qui résolvent les problèmes sociaux à l'échelle de la province, du district ou de la ville : ce sont les conseils des députés du peuple et les khokims.
English: Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme/Global Environment Facility Strategic Partnership, established in 1999 with no fixed expiry date;
French: iv) Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour le partenariat stratégique PNUE/FEM, créé en 1999 (date d'expiration non fixée);
English: Your PC may be virus-free, but you can still be infected with Trojans.
French: Votre PC peut être sans virus, mais infecté avec des Trojans.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners 2007 National Winner and Provincial and Territorial Finalists The theme for the 2007 Poster Challenge was "A Portrait of Canada: Celebrating 140 years ".
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Gagnante nationale et finalistes provinciaux et territoriaux de 2007 Le Défi de l'affiche 2007 avait pour thème « Portrait du Canada : célébrons 140 ans d'histoire ».
English: f) reported cases of abuse and maltreatment of persons below 18 occurred during their arrest and detention.
French: f) Cas signalés de personnes de moins de 18 ans victimes de sévices et de mauvais traitements au moment de leur arrestation ou durant leur détention.
English: MP - The Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer through 31 December 2010.
French: MP - Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, jusqu'au 31 décembre 2010.
English: Claimants should have to show prima facie evidence that their conviction or charge is irrelevant to the job or the service they are seeking.
French: La partie demanderesse devrait prouver que la condamnation ou l'accusation n'a à première vue aucun rapport à l'emploi ou au service qu'elle sollicite.
English: Monitoring, Performance Measurement and Evaluation
French: Surveillance, mesure des résultats et évaluation
English: This policy terrain today does not only involve a policymaker.
French: Ce milieu des politiques ne comporte pas toujours un décideur unique.
English: Even in those cases where people have been killed with machetes or other non-ballistic instruments, small arms have been used in the initial round-up of the victims (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
French: Même dans les cas où des gens ont été tués à coups de machette et autres instruments non balistiques, les victimes ont souvent été regroupées d'abord au moyen d'armes à feu (E/CN.4/Sub.2/2003/29).
English: [114] In light of the fact that it would be entirely unreasonable for the Selection Board to have awarded marks to Mr. Levasseur and Mr. Mendis for their responses to written examination question number 3, as I have stated above, and in light of the fact it was equally unreasonable for the Selection Board to have assigned the marks which it had to those same candidates against written examination question number 5, it is evident that the successful candidates did not possess the requisite knowledge of "...the Aeronautics Act, Canadian Aviation Regulations (CARS) and related Departmental documents".
French: Sous-parties 522 à 531, le cas échéant, certificat de type 522 - Planeurs et planeurs propulsés  523 - Avions des catégories Normale, Utilitaire, Acrobatique et Navette  525 - Avions de la catégorie Transport 527 - Giravions de la catégorie normale 529 [sic] - Ballons libres habités (Référence) RAC, sous-parties 522 à 532 [26] M. Allen a affirmé que la question 9 aurait dû débuter par [traduction] « Un Certificat de navigabilité initial [...] » et que le jury de sélection avait reconnu qu’une erreur s’était glissée dans la question.
English: Educational campaigns are taken to schools, community centres and the media, targeting young people above all.
French: Les campagnes de sensibilisation sont menées dans les écoles, les centres communautaires et par les moyens d'information, les jeunes gens étant le principal groupe cible.
English: Provide university and college accredited IM/IT courses and seminars to government workers to deliver the e-government vision.
French: Offrir des cours et des séminaires reconnus par les collèges et les universités en GI-TI aux employés du gouvernement afin qu'ils
English: Plant–plant interactions may increase or reduce the impact of abiotic stress on species' distributions, depending on the balance between competition and facilitation.
French: Les interactions entre plantes peuvent augmenter ou réduire l’impact des stress abiotiques sur la distribution des espèces, selon la balance qui existe entre la compétition et la facilitation.
English: Consider an island with a surface area of not much more than 120 Km2 sitting almost 2000 kilometres off the coast of Africa and 3500 from Brazil.
French: Le 22 novembre 1992, Yves Parlier part en tête de la flotte des 14 engagés dans la seconde édition du Vendée Globe.
English: An analysis of revenue and expenditure in July and August shows mixed results.
French: Une analyse des recettes et des dépenses en juillet et en août révèle des résultats mitigés.
English: Borrowing Powers Proposed Wording 31 (1) With the permission of the court, an interim receiver, a receiver within the meaning of subsection 243(2) or a trustee may make necessary or advisable advances, incur obligations, borrow money and give security on the debtor's property in any amount, on any terms and on any property that may be authorized by the court and those advances, obligations and money borrowed must be repaid out of the debtor's property in priority to the creditors' claims.
French: Pouvoirs d'emprunter Terminologie proposée 31 (1) Avec la permission du tribunal, le séquestre intérimaire, le séquestre au sens du paragraphe 243(2) ou le syndic peut consentir des avances nécessaires ou opportunes, contracter des obligations, emprunter de l'argent et donner une garantie sur les biens du débiteur aux montants, selon les conditions et sur les biens que le tribunal autorise. Ces avances, obligations et emprunts sont remboursés sur les biens du débiteur et ont priorité sur les réclamations des créanciers.
English: In addition, the parents' responsibilities, including their financial responsibility for their child, with due consideration of the best interests of the child, are laid down in Act No. 197 of 16 June 1962 for Greenland on the Legal Rights of Children.
French: Les responsabilités des parents, y compris leur responsabilité financière à l'égard de leur enfant, compte dûment tenu de l'intérêt supérieur de celui-ci, sont par ailleurs énoncées dans la loi no 197 du 16 juin 1962 du Groenland sur les droits de l'enfant.
English: The Monetary Authority of Singapore (MAS) is the regulator of Singapore banks and other major financial institutions and the Commercial Affairs Department (CAD), Singapore Police Force, is the main enforcement agency.
French: La Monetary Authority of Singapore (MAS) est l'autorité de réglementation des banques et autres grands établissements financiers de Singapour, et le Département des affaires commerciales de la Force de police singapourienne en est le principal organe d'exécution.
English: Plans may use the wording of the legislation or be silent on this.
French: Les régimes peuvent utiliser le libellé de la loi ou ne rien mentionner à ce sujet.
English: • Mountain Goats - Goat observations at the ski area have declined from previous years.
French: • Chèvres de montagne – Les observations de chèvres à la station de ski ont diminué par rapport aux années antérieures.
English: (f) Microgravity:
French: f) Microgravité:
English: This is why I would like to welcome the restrictive measures adopted by the Council against the Syrian regime at the start of the week.
French: C'est pourquoi je tiens à saluer les mesures restrictives adoptées au début de la semaine par le Conseil à l'encontre du régime syrien.
English: He thought that Bryce was doing a good job representing Canada in the United States, and did not believe "that if we had an attaché at Washington we could improve very much the conditions which exist at this moment."
French: Il estimait que Bryce représentait efficacement les intérêts du Canada aux États-Unis et ne jugeait pas que « si nous avions un attaché à Washington, nous pourrions améliorer de beaucoup la situation actuelle ».
English: At its heart are several multilateral trade agreements.
French: Plusieurs accords commerciaux multilatéraux en constituent le noyau.
English: In reply to the Committee, the report states that under the Protection against Discrimination Act, persons who aid and abet perpetrators of acts of sexual harassment are civilly liable whether or not they are employees (they may also be sub-contractors, self-employed workers, customers, visitors, etc.). The report states that the Criminal Code does not class sexual harassment as a crime per se.
French: A ce titre, la Commission pour la protection contre la discrimination, nouvelle institution introduite par la loi précitée, a également le pouvoir, en vue de prévenir et de mettre fin à des actes de harcèlement sexuel ainsi qu’à leurs conséquences, de prendre des mesures administratives coercitives, visant notamment à enjoindre l’employeur à abolir tout règlement interne qui n’interdit pas le harcèlement.
English: France French Government Issues E-signature Framework Policy[21] The Agency for the Development of Electronic Administration published an Intersectoral Referencing Policy / Politique de Référencement Intersectorielle, which will provide a clear framework for the use of electronic signatures for e-government services.
French: France Le gouvernement français publie une politique cadre de signature électronique[21] L'Agence pour le développement de l'administration électronique a publié une Politique de référencement intersectorielle (Intersectoral Referencing Policy) qui déterminera un cadre précis aux fins de l'utilisation des signatures électroniques pour les téléservices du gouvernement.
English: In line with the UNDAF, the overarching objectives of UNDP in the programming cycle 2007-2011 will be to realize the MDG-based vision espoused in the Egypt HDR 2005 and the implementation of the MDGs Integrated Package of Services framework.
French: Conformément au PNUAD, les objectifs d'ensemble du PNUD pour le cycle de programmation 2007-2011 consisteront à concrétiser les ambitions énoncées dans le RNDH de 2005, qui reposent sur les OMD, et à rendre effective la mise en œuvre de l'ensemble intégré de services associés à ces derniers.
English: China had cooperated fruitfully for many years with international organizations, and stood ready to share its experience with the international community and work closely with other countries in a joint effort to eradicate poverty and bring about sustainable development throughout the world.
French: La Chine coopère utilement avec des organisations internationales depuis de nombreuses années et elle est prête à partager les acquis de son expérience avec la communauté internationale et à œuvrer étroitement avec d'autres pays dans un effort commun pour éliminer la pauvreté et apporter un développement durable dans le monde entier.
English: We have to achieve this, and that is why I really do ask that we put this to the vote today.
French: C'est à cela que nous devons parvenir et c'est pourquoi j'insiste pour que nous votions aujourd'hui sur ces rapports.
English: Includes federal and provincial offenders on long-term supervision orders There are currently 2 female offenders on long-term supervision orders.
French: Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et ceux sous responsabilité provinciale qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: ◦ Overfishing Untangling the fishing nets How to reduce overfishing of marine resources while protecting an age-old profession?
French: ◦ Surpêche Dénouer les mailles du filet Comment réduire la surexploitation des ressources marines tout en protégeant une profession ancestrale?
English: It is very disappointing that two years later we are still hearing from people who are deaf that their ability to access and benefit from health care services has not improved," says Patti Bregman, lawyer for ARCH (Advocacy Resource Centre for the Handicapped) which was the legal counsel for the intervenors.
French: "L’échec à se conformer à la décision Eldridge de la Cour suprême du Canada ajoutera à la facture légale des gouvernements, dit Gary Malkowski, vice-président de l’Association des Sourds du Canada (ASC). Il est complètement inacceptable que les Sourds et les personnes handicapées continuassent de faire face à un accès inégal aux services.
English: Letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: EUPT Kosovo – Council Joint Action
French: Article 9 Dispositions financières
English: As there were no real correctional programs at the time, developed and designed high-intensity programs.
French: Les programmes correctionnels n'existaient pas vraiment à cette époque et elle a développé et conçu des programmes à haute intensité.
English: Those priorities, until then rather stable, began to evolve along with a changing perception of the issue of security by States.
French: Ces priorités, auparavant assez stables, ont commencé à évoluer en même temps que s'est fait jour un changement de perception de la question de la sécurité des États.
English: Additionally, to better generalize the B Method, Clearsy now offers the a B4free download.
French: D'autre part, pour mieux diffuser la méthode B, Clearsy offre maintenant la possibilité à tous de télécharger B4free.
English: The President: The Assembly will next take a decision on the draft resolution entitled “Second International Decade for the Eradication of Colonialism”, contained in part III, chapter XIII, section H, paragraph 8 of the report of the Special Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va à présent se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme » qui figure au paragraphe 8, section H, chapitre XIII, dans la partie III du rapport du Comité spécial.