ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's a commercially available balloon-catheter system.NRC's new biomedical polymers lab is using advanced computational modelling to help design, make and test new state-of-the-art medical catheters and balloons for cardiovascular and orthopaedic functions.
French: Le nouveau laboratoire des polymères biomédicaux du CNRC a recours à la modélisation informatique avancée pour faciliter la conception, la fabrication et l'essai de cathéters et de ballons à la fine pointe de la médecine en vue d'interventions cardiovasculaires et orthopédiques.
English: Ms. MacPherson has held several high profile positions in the information technology sector and most notably, was Chief Information Officer for the Government of Canada, where she was instrumental in the development of the government's e-services strategy and the Government Online program.
French: Madame MacPherson a occupé plusieurs postes en vue dans le secteur de la technologie de l'information et, notamment, comme dirigeante principale de l'information au gouvernement du Canada, où elle a contribué à l'élaboration de la stratégie des services électroniques du gouvernement et du programme Gouvernement en direct.
English: • The land and water regulation and environmental impact assessment provisions of the MVRMA will apply to all development activities in Wekeezhii, including those on Tlicho lands.
French: • Les dispositions relatives aux répercussions environnementales et à la réglementation concernant les eaux et les terres de la LGRVM s'appliqueront à toutes les activités de développement dans le Wekeezhii, y compris sur les terres des Tlicho.
English: Learn math while playing interactive baseball!
French: Des professeurs de français et la Société France Édition Multimédia ont regroupé leurs compétences pour développer Educaserve. L'accès gratuit à la Méthode permet à tous de bénéficier du cours complet.
English: This is actually a separate condition called stress urinary incontinence (SUI).
French: Il s’agit en fait d’une affection distincte, nommée incontinence urinaire d’effort.
English: ◦ estimated fair market value (appraisal not required at this time).
French: ◦ une estimation de la juste valeur marchande (évaluation non exigée pour le moment).
English: My answer is that the Czech Republic is the best-prepared country and, in addition to that, it is a Member State in which no European agency is yet based.
French: Ma réponse est que la République tchèque est le pays le mieux préparé et, de plus, c'est un État membre où aucune agence européenne n'est encore implantée.
English: Users can then register themselves on your application, can edit their profile, can retrieve a new password if they lost it etc.
French: Les internautes peuvent ainsi s'enregistrer sur le site, éditer leur profile, récupérer leur mot de passe si besoin etc.
English: If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with this Agreement, the suspension of benefits shall be terminated.
French: Si le groupe spécial estime que les éventuelles mesures prises pour se conformer à la décision ne sont pas conformes aux dispositions du présent accord, alors il est mis fin à la suspension des avantages.
English: The deliveries of these ATR ‘-600 series’ aircraft will start in 2011. Meanwhile, in order to ease the launch of Royal Air Maroc Express, the airline will lease 4 ATR 72-200s from ATR.
French: En attendant la livraison de ces ATR de la série ‘-600’, qui débutera en 2011, et pour faciliter le lancement de Royal Air Maroc Express, la compagnie va louer quatre ATR 72-200 auprès du constructeur ATR, dont les livraisons sont en cours.
English: European civil society organisations and networks that were members of the Liaison Group were also invited to take part in the Forum, via their press or communication officers.
French: Les organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison sont également invités à participer au Forum par l'intermédiaire de leur chargé de presse ou de communication.
English: In the case of Structural Funds, interventions are aimed at reducing regional and social disparities.
French: Pour ce qui est des interventions des fonds structurels, elles visent à réduire les disparités régionales et sociales.
English: An important question here is to what extent the corporatist model should also be applied to minorities that have been formed as a result of recent immigration.
French: Une importante question se pose ici, celle de savoir dans quelle mesure il convient d’ appliquer ce modèle corporatiste aux minorités qui se sont formées par suite de l’ immigration récente.
English: Bearing in mind the Mission cash shortfall of $14.7 million as at 30 April 2009, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal that the General Assembly:
French: Compte tenu du déficit de trésorerie de 14,7 millions de dollars accusé par la Mission au 30 avril 2009, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve la proposition du Secrétaire général tendant à ce qu'elle :
English: Participating States and the Secretariat are determined to focus continuing attention on effective training.
French: Les Etats participants et le Secrétariat sont résolus à appeler sans cesse l’attention sur la nécessité d’une formation efficace.
English: (ii) Protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums without intimidation, and to stand for elections, to effectively hold office and perform all public functions at all levels of government, facilitating the use of assistive and new technologies where appropriate;
French: ii) Protègent le droit qu'ont les personnes handicapées de voter à bulletin secret et sans intimidation aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections et d'exercer effectivement un mandat électif ainsi que d'exercer toutes fonctions publiques à tous les niveaux de l'État, et facilitent, s'il y a lieu, le recours aux technologies d'assistance et aux nouvelles technologies;
English: In response, it was noted that such a provision was found expressed in similar terms in article 4 of the IBA Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration (1 June 1999), article 25 (2) of the Swiss Rules and article 20.7 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (“LCIA Rules”).
French: En réponse, il a été noté qu'une telle disposition figurait dans des termes similaires à l'article 4 des règles de l'Association internationale du barreau sur la preuve dans l'arbitrage commercial international (Rules on the Taking of Evidence in International Commercial Arbitration) (1er juin 1999), à l'article 25 2) du Règlement suisse et à l'article 20.7 du Règlement d'arbitrage de la Cour internationale d'arbitrage de Londres (“Règlement de la LCIA”).
English: Rehabilitation: (réhabilitation) the action or process of making possible a continuing or compatible contemporary use for a historic place, or of an individual component, through repair, alterations and/or additions, while protecting its heritage value.
French: Planche à feuillure (shiplap) : bardage ou recouvrement de planches horizontales aux rives encochées qui forment un joint en recouvrement, ﬁxé à l’extérieur d’un bâtiment à ossature de bois, ou un mur en pierre, pour le protéger contre les intempéries et dont la face est parallèle au plan du mur (aussi appelé recouvrement à mi-bois).
English: I am pleased that the resolution as well as a number of the amendments that have been submitted point to the complexity of the problems.
French: Je suis donc heureux de constater que la résolution et un certain nombre des amendements déposés soulignent le caractère complexe du problème.
English: your position in the marketplace and your competition
French: la position de l'entreprise sur le marché et la concurrence
English: To date, approximately one-quarter of Department employees have attended either anti-racism/discrimination or anti-sexual harassment training.
French: Jusqu'à présent, environ le quart des employés du Ministère ont suivi un cours sur le harcèlement en raison de la race ou discriminatoire ou sur le harcèlement sexuel.
English: Objective and non-partisan statistics that provide measures of various aspects of Canada’s economy and society which are:
French: • justice;
English: • There are no requirements for mining devices to be inspected after the initial inspection.
French: • ne prévoit aucune exigence relative à l’inspection subséquente des appareils du secteur minier après l’inspection initiale.
English: Foreshadowing later developments, the Committee recommended against a legislated approach.
French: Prévoyant l’évolution ultérieure du dossier, le Comité a recommandé de ne pas adopter une approche législative.
English: The court concluded that such agreement between the parties was not contrary to mandatory provisions of the Model Law.
French: La juridiction étatique a conclu que cette convention entre les parties n'était pas contraire aux dispositions impératives de la Loi type.
English: The All India Muslim Personal Law Board served in an advisory capacity.
French: Concernant l'Office panindien musulman du droit de la personne, M. Vahnavati précise que cet organisme n'est que consultatif.
English: "The International Boston Seafood Show provides an excellent market to promote our high-quality fish and seafood to an international audience," said Minister Hearn.
French: « L’International Boston Seafood Show représente une excellente tribune pour promouvoir nos produits de la mer de grande qualité sur la scène internationale », d’affirmer M. Hearn.
English: A new co-operation and integration instrument has thus been added to the existing ones.
French: Un nouvel outil de coopération et d’intégration vient ainsi s’ajouter aux instruments existants.
English: • Requires protocol-by-protocol decisions based on good science and good medical practice within an ethical framework.
French: • Les décisions doivent se prendre protocole par protocole et se fonder sur les bonnes pratiques scientifiques et médicales dans un cadre éthique.
English: The issue of transparency is of vital importance to the Authority itself.
French: La question de la transparence est très importante pour l'Autorité elle-même.
English: The long-term outcome was to reduce the number of people coming into contact with child welfare and the involvement of intervention.
French: Le résultat à long terme était de réduire le nombre de personnes entrant en contact avec le service de bien­être à l'enfance et les interventions de ceux­ci.
English: DECLARES its unwavering commitment to continue the fight against terrorism in all its forms and manifestations and to combat transnational organized crime, the global drug problem, corruption, asset laundering, illicit trafficking in arms, and the connections between them; and reiterates its readiness to adopt specific measures to deepen hemispheric cooperation and coordination in the fight against these new threats, in the framework of mechanisms and instruments of the Organization of American States and the United Nations.
French: DÉCLARE son engagement irréductible de continuer à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, la criminalité transnationale organisée, le problème mondial des drogues, la corruption, le blanchiment des avoirs et le trafic illicite d’armes, ainsi que contre les rapports entre ces activités; elle réitère sa volonté d’adopter des mesures spécifiques pour approfondir la coopération et la coordination continentale dans la lutte contre ces nouvelles menaces, dans le cadre des mécanismes et des instruments de l'Organisation des États Américains et des Nations Unies.
English: At the same time, there is equal need for effective judicial and correctional systems.
French: Il faut aussi des systèmes judiciaire et pénitentiaire efficaces.
English: Using the space below and up to one additional page, address all of the following: - How the proposed infrastructure will enhance the current training environment for HQP in this area; - How the proposed infrastructure will better prepare HQP for research and other careers; - How the proposed infrastructure will influence future HQP training plans.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, une page additionnelle pour traiter tous les aspects suivants : - Comment l’infrastructure proposée améliorera le milieu de formation du PHQ dans ce domaine. - Comment l'infrastructure proposée préparera mieux le PHQ pour des carrières en recherche et dans d’autres domaines.
English: Briefly describe your current project (one involved in PERRL bid) 3.
French: Décrivez brièvement votre projet (celui présenté dans le cadre de la soumission au PPEREA) 3.
English: (a) River stretches requiring fairway development and associated effects on special ecological qualities and the water status.
French: a) Sur les sections de fleuve nécessitant un élargissement de leur chenal et son incidence sur les caractéristiques écologiques de l'endroit et sur l'état de l'eau;
English: The Head of Mission, assisted by the General Secretariat of the Council, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) for the Mission for approval by the Council.
French: Le chef de mission exerce le commandement et le contrôle de l'UE RSS GUINÉE-BISSAU sur le théâtre et relève directement du commandant d'opération civil.
English: In Spain, in addition to the risk-analysis units present at all commercial ports, the Fiscal Analysis and Investigation Bureaux (ODAIFIs) of the Civil Guard, State Security Service, were present at all customs facilities.
French: Ces unités sont coordonnées par le Centre de renseignement sur la criminalité organisée et elles utilisent le Système de recherche et d'archivage (SRI) chaque fois que les enquêtes se recoupent entre elles ou avec celles de la police nationale.In Spain, in addition to the risk-analysis units present at all commercial ports, the Fiscal Analysis and Investigation Bureaux (ODAIFIs) of the Civil Guard, State Security Service, were present at all customs facilities.
English: There are also nine residential homes for disabled children, housing some 2,000 children.
French: Il y a aussi neuf foyers pour enfants handicapés, accueillant quelque 2 000 enfants.
English: These expenditures were analyzed using the Statistics Canada National Input-Output Model in accordance with procedures described in Section 4.2.
French: le camping, le motonautisme et les randonnées pédestres. Ces dépenses ont été analysées à l’aide du modèle national d’entrées-sorties de Statistique Canada conformément aux méthodes présentées à la section 4.2.
English: UNHCR's limited mandate required it to leave the scene before true reconciliation could occur.
French: Or, le HCR a un mandat limité qui lui impose de se retirer avant qu'une authentique réconciliation ait pu avoir lieu.
English: Weather  Students learn that daily weather conditions are not the result of random occurrences, but of global systems that can be predicted on a short-term and a seasonal basis.
French: Le temps qu’il fait  Les étudiants apprennent que le temps qu'il fait chaque jour n'est pas le résultat du hasard, mais la conséquence de systèmes et de régularités que l'on peut prévoir à court terme et d'une saison à l'autre.
English: Canada. Health Canada, Medical Services Branch.
French: 100 et a vu 700 jeunes du complexe aller au collège.
English: These toothbrushes can be easily identified by the words "Oral-B Classic 40 Medium" printed on the packaging.
French: Les consommateurs qui ont acheté une brosse à dents manuelle Classic 40 Medium Oral-B doivent cesser immédiatement de s'en servir.
English: A prepayment may be requested for orders coming from abroad.
French: Communication de renseignements à l’agent de brevets.
English: I was also co-partner in a translation business.
French: Sans ça, la vie ne serait pas très intéressante », explique-t-elle.
English: At the international level, Côte d'Ivoire has adopted and implemented the recommendations of the international and African conferences in Mexico (1975), Copenhagen (1980), Nairobi (1985), Cairo (CIPD, 1994), Beijing (1995), Beijing + 5 (2000), and Beijing + 10 (2005).
French: Au plan international, la Côte d'Ivoire a fait siennes et met en œuvre les recommandations des conférences internationales et africaines de Mexico (1975), Copenhague (1980), Nairobi (1985), du Caire (CIPD, 1994), de Beijing (1995), Beijing +5 (2000), Beijing +10 (2005).
English: Questions differed for children at different ages. u Receptive vocabulary – for 4-year-olds.
French: Les questions varient selon l’âge de l’enfant. u Mots compris — pour les enfants de 4 ans uniquement.
English: Approximately 320 copies were distributed and 30 persons submitted comments.
French: Environ 320 exemplaires sont ainsi distribués et 30 personnes font part de leurs commentaires.
English: The ITC includes such evidence in its final injury determination.
French: Le « temps relativement court » est en général le trimestre commençant à l’ouverture de l’enquête.
English: Paolo Ferrara su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: Michel-Ange sur Institut italien de la Donation appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: Warm atmosphere and reception of guaranteed quality, recommended for your stays Businesses or leisure activities.
French: Ambiance chaleureuse et accueil de qualité garantie, recommandé pour vos séjours Business ou loisirs.
English: [5, 6] The opposing theory suggests that each additional role brings benefits, including increased social contacts and self-esteem, which contribute to better health and greater psychological well-being.
French: [5, 6] Selon la théorie contraire, chaque rôle supplémentaire a ses avantages, y compris une estime de soi et des contacts sociaux accrus qui contribuent à un état de santé et à un mieux-être psychologique meilleurs.
English: More information is required on the prevalence of the use of these decoys in order to understand if this increased success rate is reflected in the total seasonal harvest.
French: Il faut plus d'information sur la prÃ©valence de lâ€™utilisation de ce genre de leurre afin de comprendre si ce taux de rÃ©ussite accru est reflÃ©tÃ© dans la prise saisonniÃ¨re totale.
English: • 5.4.2 Each navigation link must be represented with white text (#FFFFFF) as a default.
French: • 5.4.2 Tous les liens de navigation doivent être présentés en texte blanc (#FFFFFF) par défaut.
English: Such duties constitute participation in the exercise of rights under powers conferred by public law for the purposes of safeguarding the general interests of the flag State.
French: De telles fonctions constituent une participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique aux fins de la sauvegarde des intérêts généraux de l'État du pavillon.
English: Stop-cord is not burned and no burning, charring or fusion of the base fibres is observed.  3.8 Surface Flash, Base Burn (SFBB):
French: On n'observe aucune combustion, carbonisation ou fusion des fibres de fond.  3.8 Combustion éclair des fibres de surface, combustion des fibres de fond (SFBB) :
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms And Conditions Part 5 - Pay And Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F List of Changes Memorandum of Understanding Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (617 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) (Archived) Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Affaires concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Liste des modifications Protocole d'entente Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (665 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) (Archivé) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: (a) The domestic law of a Party shall allow for public interest procedures to determine whether the imposition of an antidumping or countervailing duty or the imposition of such a duty in the full amount may not be in the public interest.
French: La législation nationale d’une Partie prévoira la conduite de procédures d’intérêt public visant à déterminer si l’imposition d’un droit antidumping ou compensatoire ou si le recouvrement dudit droit dans sa totalité pourrait nuire à l’intérêt public.
English: The amendments to paragraph 194(a) are consequential to the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 7 per cent to 6 per cent.
French: Ces modifications font suite au changement apporté au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux de la taxe imposée par ce paragraphe.
English: (b) The International Preliminary Examining Authority may require that the party (applicant or elected Office) presenting the request pay to it the cost of preparing and mailing the copies. The level of the cost of preparing copies shall be provided for in the agreements referred to in Article 32(2) between the International Preliminary Examining Authorities and the International Bureau.
French: b) Nonobstant l’alinéa a), chaque feuille de remplacement visée dans cet alinéa, qui a été remplacée ou écartée, est aussi annexée au rapport lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère que la modification ultérieure, dans l’un ou l’autre cas de figure, va au-delà de l’exposé de l’invention figurant dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée et que le rapport contient l’indication visée à la règle 70.2.c). La mention prévue dans les instructions administratives est alors apposée sur la feuille de remplacement qui a été remplacée ou écartée.
English: • The addition of even a small quantity of an additive to UHMW-PE can have large unpredictable adverse effects on the properties and processing of the polymer.
French: • L’ajout d’une quantité même minime d’additifs au polyéthylène UHMW peut avoir des effets néfastes imprévisibles et importants sur les propriétés et la mise en oeuvre du polymère.
English: Pandemic flu symptoms are expected to be similar but more intense.  Influenza viruses take from one to three days to incubate from entry to the presence of symptoms.
French: On prévoit que les symptômes de la pandémie de grippe seront semblables mais plus intenses.  Il peut s'écouler de un à trois jours entre l'entrée du virus dans l'organisme et l'apparition des symptômes.
English: The Grey Album is an early example of how new musical works might be created in the future.
French: Le Grey Album est un exemple antérieur de la manière dont les nouvelles œuvres musicales pourraient être créées à l'avenir.
English: “Trade, timber and environment, promotion of trade of timber and timber products and sustainable forest management” is an area where the Commission specifically requested the Timber Committee to develop intersectoral cooperation with the Committee on Environmental Policy and the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Dans un domaine précis («commerce, bois et environnement, promotion du commerce du bois et des produits ligneux, et gestion durable des forêts»), la Commission a expressément demandé au Comité du bois de développer la coopération intersectorielle avec le Comité des politiques de l'environnement et le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: A change this significant presents challenges, just like any other transition.
French: Un changement de cette importance comporte des défis, tout comme n’importe quelle autre transition.