ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The memorandum of understanding set out herein states the basis upon which the French and Canadian authorities propose to consider responses to border area television channel allotments proposed by the authority of the other country.
French: Le présent mémorandum d'accord expose les bases sur lesquelles les autorités françaises et canadiennes proposent de se fonder pour faire des observations sur les attributions de canaux de télévision que l'autorité de l'autre pays projette d'établir dans les régions frontalières.
English: Thus, HBRC states that section 91 of the CTA provides that any person may apply to the Agency for a certificate of fitness required to operate a railway under section 90 of the CTA.
French: Ainsi, HBRC affirme que l'article 91 de la LTC prévoit que toute personne peut demander à l'Office le certificat d'aptitude nécessaire pour exploiter un chemin de fer aux termes de l'article 90 de la LTC.
English: Which initiatives has the Government taken to increase women’s presence in the civil service, particularly in high-ranking positions? 18.
French: Quelles initiatives le Gouvernement a-t-il prises pour accroître la présence des femmes dans la fonction publique, notamment aux postes de responsabilité?
English: I am grateful for the work we have promised to do together to combat this quite unnecessary spread of infection.
French: Je suis reconnaissante du travail que nous avons promis de réaliser ensemble pour lutter contre cette progression absolument inutile de l'infection.
English: Mr. Hannesson (Iceland): First of all, Mr. President, allow me to thank you for organizing this open meeting, and to thank the Secretary-General for his report on the protection of civilians in armed conflict (S/2007/643).
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat public, et je remercie le Secrétaire général de son rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2007/643).
English: On February 1, 2006, Canada and continental North America were designated a single theatre of operations for the CF, under a brand new command.
French: Le 1er février 2006, le Canada et l’Amérique du Nord ont été regroupés en un seul théâtre des opérations pour les FC, sous un tout nouveau commandement.
English: Insights from all sources influenced the final policy proposal.
French: Les commentaires de toutes les sources ont influé sur la politique finale proposée.
English: Kyrgyzstan-Prevalence of Tobacco Use Among Physicians and Nurses May 2007 Poster presented by Chinara Bekbasarova (round 2).
French: Kirghizistan – Prévalence de l'usage du tabac chez les médecins et le personnel infirmier Mai 2007 Affiche présentée par Chinara Bekbasarova (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Intensive treatment of persons at risk may reverse this process.
French: Cette épreuve reflète la maîtrise du glucose au cours des 2 à 4 mois précédents.
English: The Panel's findings are indicative of the changing nature of this conflict, including the role played by the remnants of the original ex-Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe.
French: Les constats du Groupe d'experts révèlent la nature changeante du conflit, y compris le rôle joué par les éléments des ex-Forces armées du Rwanda (FAR) et les milices Interahamwe de la première heure.
English: Steps towards the liberalization of markets at the national level should be accompanied by measures to improve oversight and prudential regulation.
French: Les mesures visant à libéraliser les marchés au niveau national devraient être accompagnées d’autres mesures visant à améliorer le contrôle et les règles de prudence.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Korea, South - BUSAN
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Corée, Sud - BUSAN Consulat du Canada Adresse : a/s Dongsung Chemical Corporation, 472 Shin Pyung-dong, Saha-gu, Busan 604-721 Tél.
English: Both state regulators and FSM rate positively the legal obligation that when jugendschutz.net detects a breach of minor protection provisions they first inform the provider or FSM respectively if the provider is an affiliate.
French: Toutefois, un expert indique que la majorité des contrevenants ignore la jugendschutz.net.
English: The proportion of states with a system that lays down time limits for responding to complaints and processing them is quite small, whether the problem is considered in terms of the bodies concerned (third column) or independently of the bodies concerned (whatever the body concerned, only 21 states impose a time limit for responding and a time limit for processing complaints91).
French: La proportion d’Etats dont le système prévoit à la fois un délai pour répondre à une plainte et un délai de traitement d’une plainte s’avère assez réduite, que l’on considère le problème organe par organe (voir troisième colonne), ou indépendamment de l’organe concerné (quel que soit l’organe concerné, seuls 21 Etats imposent un délai pour répondre et un délai de traitement d’une plainte91).
English: For the purposes of the Directive, the State includes the administration of the State.
French: L'État Aux fins de la directive, l'État comprend l'ensemble des administrations publiques.
English: That the constitutional rank enjoyed, as already stated, by the American Convention on Human Rights has been established by the express wish of the constituent organ, under the conditions of its applicability (art. 75, paragraph 22.2), i.e. inasmuch as the said Convention is effectively in force at the international level and with particular regard to its effective application through case law by the competent international courts for its interpretation and enforcement.
French: « La valeur de loi constitutionnelle accordée à la Convention américaine relative aux droits de l'homme a été établie par la volonté expresse du législateur `dans les conditions de son application' (art. 75, par. 22.2), c'est-à-dire telle que ladite Convention est effectivement en vigueur au plan international, compte tenu en particulier de la jurisprudence des tribunaux internationaux compétents en ce qui concerne son interprétation et application.
English: February 5, 2001 JOHN R. MILNES  Chief Agent for Canada [7-4-o] SILVER HARVEST LTD.
French: Le 5 février 2001 L'agent principal au Canada  JOHN R. MILNES [7-4-o] SILVER HARVEST LTD.
English: Matters for consideration With this as background, the Commission seeks to benefit from public input on the following questions, and on any other matter that parties may deem relevant to the carriage of CPAC by BDUs: — What should be the distribution status of CPAC?
French: Questions à considérer Dans ce contexte, le Conseil sollicite les suggestions du public sur les questions qui suivent, ainsi que sur toute autre question que les parties considéreraient pertinente dans le cadre de la distribution de CPAC par les EDR : — Quel devrait être le statut de distribution de CPAC?
English: • Team Planning and Development Grants - Toward Enhanced Quality of Life through Injury Prevention, Acute Response and Rehabilitation (200509INJ)
French: • Subventions de planification et de développement d'équipes - Pour l'amélioration de la qualité de la vie par la prévention des blessures, les soins actifs et la réadaptation (200509INJ)
English: The secretariat continued to promote regional cooperation in improving facilities and operational practices at intermodal interfaces on selected international transport corridors along the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks.
French: Le secrétariat a continué à promouvoir la coopération régionale pour l'amélioration des installations et des pratiques opérationnelles aux interfaces intermodales de certains couloirs internationaux de transport le long de la Route d'Asie et du Chemin de fer transasiatique.
English: See resolution 47/189 of 22 December 1992, which also contains a request for UNEP to assist in organizing the conference.
French: Voir la See reésolution 47/189 duof 22 déDecembere 1992, dans laquelle le PNUE est aussi invité à contribuer à l'organisation de la conférencewhich also contains a request for UNEP to assist in organizing the conference.
English: ◦ It is very difficult, if not impossible to allocate other health program resources between on and off reserve populations, as Ontario Aboriginal health programs are provided to all Aboriginal people regardless of status.
French: • Il est très difficile, voire impossible, de répartir d'autres ressources affectées aux programmes de santé entre les populations dans les réserves et hors réserve, étant donné que les programmes ontariens de santé autochtones sont offerts à tous les Autochtones, quel que soit leur statut.
English: Prolactin has been reported to stimulate intestinal calcium absorption in young and mature, but not aging rats.
French: On a constaté que la prolactine stimule l'absorption de calcium intestinal chez les rats jeunes et matures, mais pas chez les rats vieillissants.
English: The Fifth periodic report noted in paragraph 565 that Alberta's Security Management Statutes Amendment Act amended 17 Alberta acts to prevent or reduce the threat of terrorist activity and to enhance the province's ability to respond to emergency situations.
French: Au paragraphe 565 du cinquième rapport périodique, il est indiqué qu’en Alberta, la Security Management Statutes Amendment Act modifie 17 lois de cette province afin de prévenir ou de réduire les risques d’activités terroristes et de rendre la province plus apte à répondre à des situations d’urgence.
English: “Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse qui sévit actuellement dans certaines parties de la Somalie menace la vie des nomades somaliens et celle du bétail,
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: There is no doubt that the European Union has been a success: have become part of our common legislative and social fabric.
French: Il ne fait aucun doute que l’Union européenne est un succès: sont devenues des éléments de notre tissu social et législatif commun.
English: The Sub-Committee may wish to note that several documents have been submitted to the TDG Sub-Committee in relation to the proposal made by the Netherlands for further alignment of the transport criteria for corrosivity and the GHS.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être noter que plusieurs documents ont été soumis au Sous-Comité TMD concernant la proposition faite par les Pays-Bas de poursuivre l'alignement des critères de transport en matière de corrosivité sur ceux du SGH.
English: 312.1 The governmental draft Equal Treatment Law (the so-called anti-discrimination law) that was drafted in a close cooperation with NGOs sets out the content of equality and non-discrimination provisions in detail.
French: 312.1 Le projet de loi du gouvernement sur l'égalité de traitement (la loi dite anti-discrimination), qui a été élaboré en étroite collaboration avec les ONG, traite en détail de l'égalité de traitement et de la non-discrimination.
English: It would be the original broadcaster who would enjoy protection for the first signal that it had transmitted over the air and for the signal that was retransmitted.
French: Ce serait le radiodiffuseur d’origine qui jouirait de la protection pour le premier signal qu’il a transmis sur les ondes et pour le signal qui a été retransmis.
English: Software can be sold in a number of different ways.
French: Un logiciel peut être vendu de plusieurs manières.
English: Climate processes research, climate modeling and monitoring, impact studies and adaptation research are all supported.
French: Ce volet appuie la recherche sur les processus climatiques, la modélisation et la surveillance climatiques, les études sur les impacts et la recherche sur l'adaptation.
English: Time-lapse photomicroscopy indicated that, on solid medium, the first two buds emerged from new cells at a point distal to the site of attachment to the mother cell.
French: La photomicrographie chronoséquentielle indique, sur milieu solide, que les deux premiers bourgeons émergent des nouvelles cellules à un point en position distale par rapport au point d'attachement à la cellule mère.
English: Pandemic Preparedness.
French: Capacité d'intervention en cas de pandémie de deux ans.
English: According to key informants, this information, particularly the notable success stories, is being shared among communities and used to support the redesign of SA at the community level.
French: Selon des informateurs clés, cette information, en particulier les cas de réussite significatifs, est actuellement partagée avec les collectivités et utilisée pour soutenir le remaniement de l'AS au niveau communautaire.
English: Extraterritorial jurisdiction with respect to particular fields of law
French: La compétence extraterritoriale dans certaines branches du droit
English: The de-listing procedure was unsuccessful, and the State party is wrong to infer from the Sanctions Committee's lack of response that it is currently considering the authors' request.
French: La procédure de radiation a donc échoué et c'est à tort que l'Etat partie déduit de l'absence de réaction du Comité des sanctions qu'il serait en train d'examiner la requête des auteurs.
English: Applications will be considered on a first-come, first-served basis.
French: Les demandes seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: First of all, there is the proposal’s financial underpinning.
French: Premièrement, il y a les fondements financiers de la proposition.
English: Proponent Response:
French: Réponse du soumissionnaire : voir partie C, section 4 – végétation, et sous-section 4.2 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire).
English: • Better understanding by researchers and their institutions of the notion of intellectual property and rules relating to it. 
French: • Une meilleure compréhension, de la part des chercheurs et des institutions, de la notion de propriété intellectuelle et de ses règles.
English: This Session allowed for an examination of multisectoral strategies based on actions in critical areas related to identity formation and poverty reduction.
French: Cette séance a permis d'examiner certaines stratégies multisectorielles fondées sur des interventions dans des domaines critiques à l'égard de la construction d'identité et la réduction de la pauvreté.
English: A polio survivor and student at a rehabilitation center for the physically challenged sponsored by the Rotary Club of Madras and the WORTH Trust.
French: Une victime de la polio et étudiante dans un centre de rééducation pour handicapés parrainé par le Rotary club de Madras et le trust WORTH.
English: In times of increased tension, openness and predictability are more important than ever.
French: En période de tension accrue, l'ouverture et la prévisibilité sont plus importantes que jamais.
English: • SLOW DOWN when wildlife are near the roadside.
French: • RALENTISSEZ quand vous voyez un animal au bord de la route.
English: ARPU (Average Monthly Revenue per Unit) [(Revenue from cellular/PCS/ESMR service) ö12 ] / Annual average number of subscribers
French: Autres investissements Investissements dans des éléments d'actif autres que les immobilisations.
English: • Candidates must hold an Honours Bachelor's degree (four year program) or its equivalent before taking up the award.
French: • Ils doivent détenir un baccalauréat spécialisé ou l'équivalent (programme de quatre ans), avant d'accepter la bourse.
English: Please review Form TD1 for complete information on the personal amounts for 2000.
French: Veuillez examiner le formulaire TD1 pour obtenir des renseignements complets sur les montants personnels pour l’an 2000.
English: - No person with an illness is subjected to physical restraint or involuntary seclusion without the intervention and authorization of the competent medical and legal authorities and the knowledge of his or her family;
French: Aucun patient ne soit soumis à des restrictions physiques ou à une réclusion involontaire sans l'intervention et l'autorisation de l'autorité compétente dans les domaines médical et juridique et sans que la famille en soit informée.
English: Skyservice expresses its opinion that Allegro has not demonstrated the need for its application and did not provide any evidence to justify this request.
French: L'opinion de Skyservice est qu'Allegro n'a pas démontré la nécessité de sa demande et n'a pas fourni de preuves pour la justifier.
English: 2008 marks the 100th anniversary of the Commission.
French: L'année 2008 marque le 100e anniversaire de la Commission.
English: APPROVED - New transmitter in Ville-Marie for the radiocommunication distribution undertaking in Témiscaming.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Ville-Marie pour l'entreprise de distribution de radiocommunication de Témiscaming.
English: 6.5 Honorary members are not required to pay the annual membership fee, and may not vote at General Meetings.
French: 9.2 A lexception de lélection du Conseil dAdministration (cf. 12.2), les décisions en assemblée générale se prennent à la majorité simple des membres présents ou représentés, à raison dune voix par membre à jour de sa cotisation.
English: In addition, Thailand has also prohibited or controlled other chemicals under Thai domestic laws.
French: En vertu de la législation nationale en vigueur, la Thaïlande interdit ou contrôle en outre d'autres produits chimiques.
English: - Increase in size of policy/end-user communities aware of and taking advantage of Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI). • Expected Result - Decision-making have increased access to user-defined geospatial information available from closest point to source.
French: *** - GéoConnexions - 8,9M$ Cette sous-sous-activité diffuse de l'information géospatiale intégrée à l'intention des Canadiens, afin de mieux faire connaître le Canada, d'améliorer les politiques et les décisions d'affaires et de hisser le Canada parmi les chefs de file de l'élaboration et de l'utilisation des contenus et des services novateurs en ligne.
English: • An enrolment committee and appeal board will be established.
French: • Un comité d'inscription et un comité d'appel seront établis.
English: All 54 speakers highlighted the increasing demands on the Security Council, because that is the body to which the world turns when it requires meaningful answers.
French: Les 54 orateurs ont tous mis en évidence la demande croissante à laquelle le Conseil de sécurité fait face, cet organe vers lequel le monde se tourne quand il a besoin de réponses effectives.
English: • More common on face, scalp and hands, but may occur anywhere
French: • Les régions les plus fréquemment atteintes sont le visage, le cuir chevelu et les mains, mais les lésions peuvent apparaître n'importe où.
English: Amendment by Pilar Ayuso, Esther Herranz García Amendment 27 Article 1, paragraph 3 a (new) 3a.
French: leur territoire l'extension de la dénomination de vente à la viande d'animaux âgés de 14 mois au plus.
English: • Mr. Les Voakes Town Youth Prevention Project 88 Cornelia Street West Smith Falls, ON K7A 5K9 Tel: (613) 269-2436 Fax: (613) 283-9407 Email: voakes@magmacom.com Web site: http://www.typs.com
French: • M. Les Voakes Town Youth Prevention Project 88, rue Cornelia Ouest Smith Falls ON K7A 5K9 Téléphone : (613) 269-2436 Télécopieur : (613) 283-9407 Courriel : voakes@magmacom.com Site Web : http://www.typs.com
English: More detailed information can be found by visiting our Weather on the Go page.
French: Pour de plus amples détails sur ce service, veuillez visiter notre page "La météo vous suit".
English: Mr. Guan Jian (China) said that UNCITRAL was one of the most important United Nations bodies entrusted with formulating norms of international trade law.
French: M. Guan Jian (Chine) estime que la CNUDCI, qui est chargée de formuler des normes de droit commercial international, est l'un des organes les plus importants de l'Organisation des Nations Unies.
English: Here you can enjoy the quiet of the countryside and the scents of the Mediterranean.
French: Possibilité d’hébergement pour les chiens dans une enceinte extérieure ayant la niche en maçonnerie.
English: Welcome onboard the Administrations portuaires du Québec / Québec Harbour Authorities website.
French: Bienvenue à bord du site Web des Administrations portuaires du Québec / Québec Harbour Authorities.
English: (d) RUF simultaneously with other combatant groups, submit all their ex-combatants for disarmament, demobilization and reintegration;
French: d) Que le RUF, de même que les autres groupes de combattants, envoie tous ses anciens combattants dans les centres de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The Asia region workshop on GHG inventories to be held in Shanghai, China, was discussed.
French: Le Groupe a débattu de l'atelier concernant ces inventaires pour la région de l'Asie, qui doit se tenir à Shanghai (Chine).
English: Notwithstanding any provision of this Agreement, the provisions regarding social security of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 shall continue to apply.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, les dispositions concernant la sécurité sociale de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 et de la Convention de Vienne sur les relations consulaires du 24 avril 1963 continuent de s'appliquer.
English: Problems regarding the fair and impartial administration of justice are associated with a lack of political will to enforce the law, powerful patronage relationships, systemic corruption and other factors that allow politically empowered individuals and groups to circumvent their legal responsibilities.
French: Les obstacles à une administration de la justice juste et impartiale tiennent à un manque de volonté politique pour ce qui est de faire appliquer la loi, la toute puissance du clientélisme, la corruption généralisée et d'autres facteurs qui permettent aux individus et aux groupes exerçant une fonction politique de se soustraire à leurs responsabilités légales.