ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time quality education is hampered due to a lack of quality education programmes and e-material which do not enable an interaction and thus not take into consideration specific features of this social group which needs more motivation and particular education methods and approaches.
French: Parallèlement à cela, l’enseignement de qualité est entravé par un manque de programmes et de documentation électronique de formation de qualité. L’interaction n’est pas favorisée et, par conséquent, les caractéristiques spécifiques de ce groupe social, qui a besoin de plus de motivation ainsi que de méthodes et d’approches d’éducation particulières, ne sont pas prises en considération.
English: NLET’s PT program provides world-class PT studies for inorganic substances in ambient waters.
French: Le programme d’épreuves de compétence du LNEE fournit des études de classe mondiale sur ces épreuves dans le cas des substances inorganiques dans les eaux ambiantes.
English: As the honourable senator described, when an event occurs in the United States, Canada has someone at the helm to participate in bringing all that together.
French: Il faut egalement tenter de ´ ´ reduire au minimum les perturbations de l’economie du pays, ce qui comprend les operations commerciales et les emplois.
English: Contracted Airborne Training Services (CATS).
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV).
English: I also agree with the proposed two-stage approach to reduce the volatile organic compound (VOC) content in decorative paints and varnishes covered by the directive, so as to leave the sectors affected enough time to adapt.
French: Je me rallie également à l'approche en deux phases qui est proposée pour réduire la teneur en composés organiques volatiles (COV) des peintures et vernis décoratifs visés par la directive, de façon à laisser aux secteurs concernés le temps de s'adapter.
English: • Employment Insurance premiums.
French: • régime provincial d'assurance parentale (province participante)
English: Mr. Burman (United States of America) said that his delegation needed more time to consider all the implications of the proposed changes.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a besoin de plus de temps pour examiner toutes les conséquences des modifications proposées.
English: 27 28 Under, for example, ss.5 and 6 of the Charities Registration (Security Information) Act S.C.2001, c.41, ss.83.05 and 83.06 of the Criminal Code, s.38 of the Canada Evidence Act, and s.78 of the Immigration and Refugee Protection Act. 29 The Public Safety Act should be seen as companion legislation to the terrorism Act.
French: 27 28 En vertu, par exemple, ss.5 et 6 de la Loi sur l'e nregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) , S.C.2001, c.41, ss.83.05 et 83.06 du Code criminel , s.38 de la Loi sur la preuve au Canada , et s.78 et de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . 29 Il faudrait considérer la Loi sur la Sécurité publique comme la compagne législative de la Loi antiterroriste . De plusieurs façons, son incidence sur la protection de la vie privée est très critique.
English: After spending her youth in Vancouver, she moved to the United States in 1931 and became a US citizen in 1950.
French: Après avoir passé sa jeunesse à Vancouver, elle est venue aux Etats-Unis en 1931.
English: Founded in 1944, EDC is a Crown corporation of the Government of Canada that operates as a commercial financial institution.
French: Créée en 1944, EDC est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: (a) To request a refund of duties paid where no change in tariff classification or tariff treatment is required and the goods are listed in Memorandum D8-5-1, Machinery Program, as being not available from production in Canada. (a) A refund under subsection 100(1) of the Customs Tariff respecting goods listed in Memorandum D8-5-1.
French: Paragraphe 100(1) du Tarif des douanes. a) Pour demander un remboursement des droits payés lorsqu'aucune modification du classement tarifaire ou du traitement tarifaire n'est requise et que les marchandises figurent dans le Mémorandum D8-5-1, Programme de la machinerie, en tant que marchandises ne pouvant être obtenues de producteurs au Canada. a) Un remboursement en vertu du paragraphe 100(1) du Tarif des douanes à l'égard de marchandises figurant dans le Mémorandum D8-5-1.
English: The State Committee for Women's Issues was working closely with a network of gender focal points throughout the country on awareness-raising and enhancing the economic and social status of women in rural areas.
French: Le Comité d'État chargé des questions relatives aux femmes travaille en étroite collaboration avec tout un réseau de points de coordination sur l'ensemble du territoire pour faire un travail de sensibilisation et améliorer la condition économique et sociale des femmes dans les zones rurales.
English: It is also a forum for international discussions on agriculture research and dietary VI
French: Enfin, la FAO offre des programmes de formation et de vulgarisation de techniques agricoles.
English: For example, your deductible could be set at $250.
French: Par exemple, votre franchise pourrait être fixée à 250 $.
English: on the sound card. You will need to look at the pin-configuration diagrams in the Optical Drive Manual and the Sound Card's Manual to determine which of the 4 pins must contact the 3-pin plug.
French: Vérifiez les diagrammes de configuration des broches dans les manuels de l'unité du Lecteur Optique et de la carte son afin de savoir lesquelles des quatre broches doivent connecter avec le cordon d'alimentation à trois fils..
English: In October 2004, the Governor signed into law the Fifth Constitutional Convention, which is scheduled to draft a constitution by 27 July 2006.
French: En octobre 2004, le Gouverneur a promulgué la loi instituant la cinquième Assemblée constitutionnelle, qui doit rédiger un projet de constitution d'ici au 27 juillet 2006.
English: Looking for a shorter race on the same beautiful trail?
French: Vous recherchez plutôt une course moins longue sur cette même piste ?
English: Understory plants competed with seedlings by filling the root gaps that developed as a result of overstory disturbance.
French: Les plantes du sous-étage venaient en compétition avec les semis en comblant les espaces exempts de racines qui sont apparus après la perturbation de l’étage dominant.
English: So tell us and send us a mail!
French: Ton avis et toutes autres remarques seront accueillis avec plaisir.
English: In its resolution 36/201, the General Assembly established the United Nations Population Award.
French: Par sa résolution 36/201, l'Assemblée générale a créé le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: Item Non-mailable Matter (4) Letter-post items and parcels, other than those referred to in subitems 1(3) and 2(2) that contain matter prohibited by article 15 of the Universal Postal Convention (Bucharest, 2004) and by articles VIII and IX of the Final Protocol of that Convention.
French: Article Objets inadmissibles (4) Les envois de la poste aux lettres et les colis postaux, sauf ceux visés aux paragraphes 1(3) et 2(2), qui contiennent des objets interdits par l'article 15 de la Convention postale universelle (Bucarest, 2004) et les articles VIII et IX du Protocole final de cette convention.
English: 7.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Committee's delegation to Beijing would comprise the two Vice-Chairmen, the Rapporteur and himself, accompanied by the Observer for Palestine.
French: La délégation du Comité à Beijing serait composée de deux Vice-Présidents, du Rapporteur et de lui-même, accompagnés par l'observateur de la Palestine.
English: It turns out that families in the highest income bracket will receive the most from Harper's plan, with net benefits of $971.
French: Il s'avère que les familles situées dans la tranche de revenus la plus élevée recevront le plus gros montant du plan Harper, soit un bénéfice net de 971 $.
English: The Global Health Research Initiative (GHRI) refers to a Memorandum of Understanding signed in the fall of 2001 between CIHR, the International Development Research Centre (IDRC), the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada, to strengthen and build capacity for global health research in Canada and in developing countries, and to strengthen the effectiveness of overseas development assistance.
French: Cette initiative (IRSM) a trait à un protocole d'entente signé à l'automne 2001 entre les IRSC, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada pour renforcer et développer la capacité de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays en développement, ainsi que pour accroître l'efficacité de l'aide au développement international.
English: Description: Conventional maps show terrestrial features in great detail, while bodies of water are outlined and often left “blank”.
French: Description : Les cartes classiques illustrent de façon très détaillée les caractéristiques terrestres, tout en ne montrant que les contours des plans d’eau, souvent laissés « vides ».
English: some foods and they react adversely to some chemicals and to environmental agents, singly or in combination, at levels generally tolerated by the majority… Improvement is associated with avoidance of suspected agents and symptoms recur with re-exposure.
French: Hypersensibilités environnementales Les hypersensibilités environnementales ne sont pas faciles à définir, car elles forment un groupe d’états pathologiques chroniques complexes et souvent mal compris. L’explication ci-après vise simplement à fournir le contexte de l’analyse juridique qui suivra.
English: The rate of P loss also varied according to the initial P concentration, and the P contents of all litter types converged within 1 year.
French: Le taux de perte en P a aussi varié selon la concentration initiale en P et les contenus en P de tous les types de litière ont convergé à l'intérieur de 1 année.
English: Major remaining issues were the future division of responsibilities within UN/CEFACT and with partner organizations, coordinating and avoiding duplication of activities.
French: Les principales questions restant à régler concernaient la division future des responsabilités entre le CEFACT-ONU et les organismes partenaires, la coordination et les moyens d'éviter un chevauchement d'activités.
English: After spending half an hour in a police department the journalist and two action participants were released.
French: Après avoir passé une demi-heure dans un bureau de police, le journaliste et deux manifestants ont été relâchés.
English: The following are examples of commercial activities undertaken by schools in British Columbia.
French: Pour certains conseils, les frais perçus auprès des étudiants étrangers représentent jusqu’à 20 p.
English: Source: Annual reports of the Ministry of Education: Study of the Education Sector in Rwanda, November 1997.
French: Source: rapports annuels du Ministère de l'éducation: Étude du secteur de l'éducation au Rwanda, novembre 1997.
English: The final draft of the agenda for this part-session, as laid down by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 14 June 2007 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif de la présente période de session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents le jeudi 14 juin 2007 en vertu des articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: At the beginning of the year we organised a conference of speakers of these states’ parliaments in Monaco, which was attended by our colleagues from Andorra, Cyprus, Iceland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta and San Marino.
French: Nous avons organisé en début d’année à Monaco, une Conférence des Présidents de parlements de ces Etats à laquelle ont assisté nos collègues d’Andorre, de Chypre, d’Islande, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Malte et de Saint Marin.
English: See other information about Casa Franca Bed & Breakfast ...
French: Tu lis autres informations sur le Bed & Breakfast Casa Franca ...
English: If put together well, in consultation with all of the major players on Kosovo, a settlement mechanism could in fact serve as a key confidence-building measures among the parties to the Kosovo problem — Serbia, the Kosovo Albanians and the ethnic Serb minority in the territory.
French: Un mécanisme de règlement élaboré avec soin, en consultation avec toutes les principales parties prenantes au Kosovo, permettrait certainement de renforcer considérablement la confiance entre les parties au Kosovo - la Serbie, les Albanais du Kosovo et la minorité serbe sur le territoire.
English: If you are having trouble in an enemy town, fall back.
French: Si vous avez des ennuis dans une ville ennemie, repliez-vous.
English: 17A.38 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States are effective partners in the Commission's efforts to raise the awareness of policymakers of the need to integrate in a balanced manner the three pillars of sustainable development, namely, economic development, social development and environmental protection, and to increase capacities for integrated design and implementation of policies, strategies and programmes for sustainable development; (b) member States remain committed to the core principles of NEPAD and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: 17A.38 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres sont des partenaires efficaces de la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour inciter les décideurs à prendre en compte de façon équilibrée les trois volets du développement durable (développement économique, développement social et protection de l'environnement) et à faciliter, au moyen de capacités accrues, l'élaboration et l'exécution intégrées de politiques, de stratégies et de programmes de développement durable; b) les États membres restent attachés aux principes fondamentaux du NEPAD et aux objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux conclus depuis 1992.
English: I hope that this is not construed as a loss of interest by the international community or as an indication that it has since fallen off our radar of concern.
French: J'espère que cela n'est pas interprété comme une perte d'intérêt de la part de la communauté internationale ou comme une indication que ces questions sont depuis sorties du champ du radar de nos préoccupations.
English: A new balance, based on mutual respect.
French: Un nouvel équilibre, fondé sur le respect mutuel.
English: The point was not whether documents of a "purely transitory, preliminary nature" were reflected in the final document but rather that the citizen had a right to know what arguments were on the table and which were accepted and which rejected.
French: L'idée n'était pas de savoir si des documents d'une nature "purement transitoire ou préliminaire" étaient reflétés dans le document final mais plutôt si les citoyens avaient le droit de connaître les arguments avancés et lesquels étaient acceptés et lesquels rejetés.
English: In land use planning, for example, it encourages good practice with regard to transport through instruments such as the trans-European transport network, regional policy, and cohesion policy.
French: Dans le domaine de l'aménagement du territoire, par exemple, elle encourage de bonnes pratiques dans les aspects liés aux transports à travers des instruments tels que le réseau transeuropéen de transport, la politique régionale, la politique en matière de cohésion.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Agency’s focus on public health allows it to contribute directly to a key Government of Canada Outcome:
French: Progrès rapides dans le domaine des sciences et des technologies Le rythme de progression des découvertes scientifiques et de l’innovation technologique a connu une énorme poussée au cours de la dernière décennie, mais ce phénomène a eu des répercussions contrastées dans le secteur de la santé.
English: The UNDP Office of Audit and Performance Review assessed 119 countries' national execution audit reports per year for 2004-2006.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD a procédé entre 2004 et 2006 à l'évaluation annuelle de 119 projets d'exécution nationale.
English: See Basic Principles, principle 4; see also principle 20.
French: Principe 4 des Principes de base, voir également le principe 20.
English: Members of the Committee wishing to raise other business should contact the Chair and the secretariat as soon as possible.
French: Les membres du Comité qui souhaitent aborder d'autres points doivent contacter le Président et le secrétariat au plus vite.
English: (a) Prioritize the demobilization and reintegration of all combatants under 18 and ensure that all armed groups reintegrated into the national armed forces adhere to the minimum age of recruitment of 18 years;
French: a) Assigne un rang de priorité élevé à la démobilisation et à la réinsertion de tous les combattants âgés de moins de 18 ans et veille à ce que tous les groupes armés réintégrés dans les forces armées nationales respectent l'âge minimum de recrutement fixé à 18 ans;
English: In this regard, and as part of the National Information System, work is based in the National Strategy Room, in which all information relating to armed conflict, violence, human rights and public safety is consolidated and centralized.
French: Dans le cadre du Système d'information national, les activités sont organisées depuis la salle de stratégie nationale, où sont compilées et analysées toutes les informations concernant le conflit armé, la violence, les droits de l'homme et la sécurité publique.
English: • you can participate in the LLP for each other.
French: • vous pouvez participer au REEP l'un pour l'autre.
English: The original plan to transfer all United States detainees to Iraqi custody by 1 January 2009 had to be abandoned owing to a lack of space in Iraqi detention facilities and the inability of the Iraqi judicial system to process thousands of cases.
French: À l'origine, les États-Unis avaient prévu de remettre aux autorités iraquiennes toutes les personnes qu'ils détenaient encore au 1er janvier 2009, mais le plan a dû être abandonné faute de place dans les centres de détention iraquiens et parce que le système judiciaire n'avait pas les moyens de traiter des milliers d'affaires.
English: The Delegation of China welcomed the report on the IGC and stated that requirements for disclosure of origin was a major issue, which was not only an issue of protection of genetic resources and traditional knowledge related thereto, but also of the full implementation of the Convention of Biological Diversity (CBD).
French: La délégation de la Chine a accueilli avec satisfaction le rapport sur le comité intergouvernemental et a déclaré que les exigences relatives à la divulgation de l’origine constituent une question majeure, qui se rapporte non seulement à la protection des ressources génétiques et des savoirs traditionnels y relatifs, mais également à la mise en œuvre intégrale de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: • The Arab Regional Preparatory Meeting (Amman, Jordan, 9 and 10 November 1994);
French: • La réunion régionale arabe préparatoire (9 et 10 novembre 1994 à Amman, Jordanie);
English: The Agency's vision is for every Palestine refugee to enjoy the best possible standards of human development, including attaining his or her full potential individually and as a family and community member; being an active and productive participant in socio-economic and cultural life; and feeling assured that his or her rights are being defended, protected and preserved.
French: L'objectif que poursuit l'Office est de faire en sorte que pour chaque réfugié de Palestine, le développement humain corresponde aux meilleures normes possibles, que chaque réfugié puisse réaliser tout son potentiel, en tant que personne et membre d'une famille et d'une collectivité, qu'il participe activement à la vie socioéconomique et culturelle et qu'il ait l'assurance que ses droits sont défendus, protégés et maintenus.
English: Responsibility of group clearer Exception — Direct Clearer and Group Clearer 32.
French: Obligation de l'adhérent-correspondant de groupe Exception — adhérents et adhérents-correspondants de groupe 32.
English: Such cooperation was based on shared interests and values and could produce results more consistent with democratic ideals and human rights standards.
French: Elle repose sur des valeurs et des intérêts communs et peut permettre d'obtenir des résultats plus conformes aux idéaux démocratiques et aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: During the reporting period there were a number of successful interdiction operations by the Afghan Special Narcotics Force (ASNF) and the National Interdiction Unit (part of the Counter-Narcotics Police of Afghanistan).
French: Au cours de la période couverte par le rapport, un certain nombre d'opérations d'interception ont été menées avec succès par la Force afghane spéciale de lutte contre les stupéfiants et l'Unité nationale d'interception (qui fait partie de la Police afghane de lutte contre les stupéfiants).
English: (Canada) Ltd.  (Importer) Robin McDonald for Foster Wheeler Limited  (Fabricator) Richard S. Gottlieb and Peter E. Kirby for Sumitomo Metal Industries, Ltd.  (Exporter) Witnesses:
French: (Canada) Ltd.  (importateur) Robin McDonald pour Foster Wheeler Limited  (transformateur) Richard S. Gottlieb et Peter E. Kirby pour Sumitomo Metal Industries, Ltd.  (exportateur) Témoins :
English: Exceptionally, short lengths of the emergency fire pump suction and discharge piping may penetrate the machinery space if it is impracticable to route it externally provided that the integrity of the fire main is maintained by the enclosure of the piping in a substantial steel casing.
French: À titre exceptionnel, les tuyaux d'aspiration et de refoulement de la pompe d'incendie de secours peuvent traverser le local de machines sur de petites longueurs s'il est impossible dans la pratique de les faire passer à l'extérieur, à condition de préserver l'intégrité au feu du collecteur principal d'incendie en protégeant les tuyaux par une gaine d'acier épaisse.
English: Female industrial workers were worse off in the youngest two groups, and better off in the 40 to 54 year-old group.
French: Les travailleuses du secteur de la santé se sont dites en moins bonne santé que les travailleurs du même secteur.
English: Since that reading is consistent with one view of the English text, the common meaning rule requires its adoption [at paragraph 9].
French: Étant donné que cette interprétation est compatible avec une façon de comprendre la version anglaise, la règle du bon sens exige qu'elle soit retenue [au paragraphe 9].