ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mean nest productivity varied significantly from year to year within the same nest areas, but varied little among nest areas.
French: Dans le Sud-Est de l’Alaska, deux jeunes en moyenne ont pris leur envol par tentative de nidification (McGowan, 1975).
English: When people have different views, those views have to be debated very broadly in a political way, through a political process, and that is what happens.
French: Quand des gens ont des avis différents, il faut débattre de ces avis d'une façon très ouverte, dans le cadre d'un processus politique, et c'est bien ce qui se passe pour l'instant.
English: Collective complaints
French: Réclamations collectives   Le Comité a examiné les réclamations suivantes :
English: Communication planning includes the creation of an internal and external communication plan.
French: La planification des communications comprend la création d'un plan de communication interne et externe.
English: DID began setting up the network of Lithuanian cooperatives in 1994 to expand access to financial services to the entire population of Lithuania and improve the quality of financial products and services offered them.
French: C’est pour élargir l’accès aux services financiers à l’ensemble de la population lituanienne et améliorer la qualité des produits et services financiers offerts à cette population que DID a amorcé la mise en place du réseau des caisses lituaniennes en 1994.
English: The procedure agreed by the Iranian Guardian Council for the screening of election candidates does not meet those standards.
French: La procédure adoptée par le Conseil des gardiens iranien pour la sélection des candidats aux élections ne respecte pas ces normes.
English: The European Union's “Everything but Arms” initiative was a good start, but its limited application was a serious drawback.
French: L'initiative de l'Union européenne « Tout sauf les armes» est un bon début, mais ses applications limitées sont un problème grave.
English: In late-2366, Data was captured by one Kivas Fajo who added him to his collection of rare items, which, now besides Data, included a Lapling , a Roger Maris Baseball card , and a Varon-T disruptor .
French: En 2364 , Data participa à sa 1ère mission sur Deneb IV à la station Farpoint . Le vaisseau devait y récupérer des officiers comme lui nouvellement affectés.
English: • (b) provide the examiner with a Restricted Operator Certificate — Maritime Commercial issued to the applicant under paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act; (2) Paragraph 26(1)(d) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by replacing subparagraph (v) with the following:
French: • b) fournir à l'examinateur le certificat restreint d'opérateur radio — commercial maritime qui lui a été délivré en vertu de l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication; (2) Le sous-alinéa 26(1)d)(v) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Most recruitment occurred in May and June and peak occurrence of gravid specimens was reached in July.
French: Le recrutement se fait surtout en mai et en juin et la densité maximale des spécimens gravides est atteinte en juillet.
English: The eight- person proactive enforcement unit partners daily with its U.S. counterparts from U.S. Border Patrol (USBP) at Lynden Station as well as Blaine Station.
French: Les huit membres de l’Unité proactive d’application de la loi rencontrent tous les jours leurs homologues américains de la patrouille de surveillance des frontières des Etats-Unis (USBP) à Lynden Station et à Blaine Station.
English: In the meantime, the Department of Political Affairs, working with the relevant departments, agencies and BONUCA, has initiated a series of logistical measures designed to facilitate a smooth and timely transition.
French: Dans l'intervalle, le Département des affaires politiques a lancé, en collaboration avec les départements et organismes compétents ainsi qu'avec le BONUCA, une série de mesures logistiques visant à assurer une transition sans heurt et sans retard.
English: 2006 OHIM USER SATISFACTION SURVEY
French: Il importe de souligner l’augmentation du nombre de réclamations liées à «l’accessibilité du site web et des bases de données (problèmes techniques)».
English: Congressional Attendees included The Honorable Jim Leach (R-IA) and The Honorable Joseph Crowley (D-NY.)
French: Les participants membres du congrès incluaient l'honorable Jim Leach (R-IA) et l'honorable Joseph Crowley (D-NY).
English: The review confirmed that the Canadian nuclear industry is experiencing significant growth in all segments of the nuclear cycle and in virtually all areas where nuclear substances are used in industry, medicine and research.
French: L'examen a permis de confirmer que le secteur nucléaire canadien connaît un essor dans tous les secteurs du cycle nucléaire et dans virtuellement tous les domaines où les substances nucléaires sont utilisées, dans l'industrie, la médecine et la recherche.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: A lot of history and a lot of memories Sgt Tony Hayes, a Reserve construction engineer with 143 Airfield Engineering Flight in Bridgewater, N.S., and Sgt Sylvain Tremblay, a firefighter from 3 Wing Bagotville, cut lumber used to secure material returned to Canada in sea containers. by WO Gerry Pilote
French: Un passé riche et une foule de souvenirs le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un passé riche et une foule de souvenirs Le Sgt Tony Hayes, un réserviste ingénieur de la construction de la 143e Escadrille du génie de l’air de Bridgewater (N.-É.) et le Sgt Sylvain Tremblay, un pompier de la 3e Escadre Bagotville, coupent du bois pour amarrer le matériel qui retourne au Canada dans les conteneurs maritimes. par adj Gerry Pilote
English: The second principle is that the resident coordinator system is owned by the United Nations development system as a whole and that its functioning should be participatory, collegial and accountable.
French: Le second principe pose que le système des coordonnateurs résidents appartient à l'ensemble du système des Nations Unies pour le développement et que son fonctionnement doit être participatif, collégial et responsable.
English: Whereas legal protection of biotechnological inventions does not necessitate the creation of a separate body of law in place of the rules of national patent law; whereas the rules of national patent law remain the essential basis for the legal protection of biotechnological inventions given that they must be adapted or added to in certain specific respects in order to take adequate account of technological developments involving biological material which also fulfil the requirements for patentability;
French: considerant que la protection juridique des inven´ tions biotechnologiques ne necessite pas la creation ´ ´ d’un droit particulier se substituant au droit national des brevets; que le droit national des brevets reste la reference essentielle pour la protection ´ ´ juridique des inventions biotechnologiques, etant ´ entendu qu’il doit etre adapte ou complete sur ˆ ´ ´ ´ certains points specifiques pour tenir compte de ´ façon adequate de l’evolution de la technologie ´ ´ faisant usage de matiere biologique, mais repon` ´ dant neanmoins aux conditions de brevetabilite; ´ ´
English: Action on draft resolution A/C.6/58/L.25
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/58/L.25
English: Here is one of my conclusions and observations. Whatever their management style, organizational methods, size and the range of courses provided, language of teaching or geographic location, all exceptional schools have three characteristics in common: the importance of the role played by the local community; the values and attitudes of the teaching staff that create a warm and welcoming environment for student life; and, finally, the ability to respond to the needs of students at risk.
French: Quel que soit leur mode de gestion — voici une de mes conclusions, une de mes observations — quel que soit leur mode de gestion, d'organisation, quelle que soit leur taille et la gamme de cours offerts, quelle que soit la langue d'enseignement et quelle que soit leur situation géographique, toutes les écoles exemplaires présentaient trois caractéristiques communes : l'importance du rôle joué par la collectivité locale, les valeurs et les attitudes du corps enseignant qui crée un milieu chaleureux et accueillant à la vie étudiante et, enfin, la capacité de répondre aux besoins des élèves à risque.
English: The pattern of economic relations dominated by the developed countries had kept developing countries from building the basic infrastructural links with each other necessary for the growth of trade, investment and technical cooperation.
French: L'historique des relations économiques dominées par les pays développés avait empêché les pays en développement de tisser entre eux les liens d'infrastructure élémentaires nécessaires à la croissance des échanges, à l'investissement et à la coopération technique.
English: FCCC/SBI/2005/23, paragraphs 27 and 29.
French: FCCC/SBI/2005/23, par. 27 et 29.
English: The test is conducted by installing the applicable device on the seat using either the seat belts or the built-in attachment points and securing the tether strap of the device to the anchorage.
French: On effectue l'essai en installant le dispositif applicable sur le siège au moyen des ceintures de sécurité ou des points d'attache intégrés et en fixant la courroie d'attache du dispositif à l'ancrage.
English: The selection board chairperson said the board members were familiar with most of the candidates and knew of almost all the examples with which they were provided by the candidates through the self-assessment procedure, except for those in the instances of two candidates who were described as 'fairly new' employees.
French: Le président du jury de sélection a déclaré que les membres du jury connaissaient bien la plupart des candidats ainsi que la majorité de tous les exemples que leur avaient remis les candidats au moyen de la procédure d'auto-évaluation, à l'exception des cas de deux candidats qui ont été décrits comme des employés « assez nouveaux ».
English: Other vacancies were anticipated and it was decided to create an eligible list for both bilingual and uni lingual English positions.
French: Les autres postes vacants étaient prévus et il a été décidé d'établir une liste d'admissibilité pour les postes bilingues et unilingues anglais.
English: Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, adopted at Warsaw on 16 May 2005: status as at 24 June 2005.26
French: Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme, adoptée à Varsovie le 16 mai 2005 : état au 24 juin 200526.
English: of Excellence with a help desk, test lab and many other services.
French: laboratoire d’essai et bon nombre d’autres services.
English: The discussions revolved around the following points:
French: Les discussions se sont engagées autour des points suivants:
English: Participants from university settings shared experiences in which they faced homophobia and/or heterosexism including: the defacement of property, discouragement from undertaking research and teaching in the area, and discriminatory comments received by authors during the manuscript review process for publication.
French: Partie III ¾ Document 2 légitimisation du savoir. Les participants ont aussi insisté sur le besoin d’alliances communautés et universités pour réduire l’isolement, accroître la prise de la recherche sur le réel et assurer l’inclusion de multiples programmes dans les milieux académiques.
English: parallel results to those in Tables 5 to 8, which now allow for workers to change their qualifying weeks in response to Bill C-17.
French: Pour étudier cette possibilité, nous présentons dans cette section des estimations sur l’incidence du Projet de loi C-17 lesquelles tiennent compte des effets d’atténuation liés à l’adaptation des comportements.
English: This has provided an alternative source of primary education at lower cost, for dropouts.
French: D'où un autre moyen d'assurer l'enseignement du premier degré à moindre coût au profit d'élèves qui ont abandonné l'école.
English: Policy and Promotion Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Division de la politique et de la promotion Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: (ANA) earned a record-high net profit of 33.3 billion yen for its first half ended September 30, 2006, a 68.8 per cent increase from the previous year.
French: (ANA) a enregistré un profit net record de 33,3 milliards de yens pour la première moitié de son exercice terminée le 30 septembre 2006, une augmentation de 68,8 % par rapport à l'exercice précédent.
English: Turkmenistan has taken the first, and therefore the most difficult, steps towards its rebirth by rebuilding its own sovereign history and statehood.
French: Le Turkménistan a accompli les premiers pas, les plus difficiles, sur la voie de la renaissance, et, en fait, d'une histoire toute neuve de souveraineté et de constitution d'un État.
English: While limits on foreign ownership have been eliminated and cross ownership rules have been eased the new tests on diversity and concentration of ownership are still very substantial and perhaps cumbersome.
French: Bien que les limites concernant la propriété étrangère aient été éliminées et que les règles régissant la propriété croisée aient été assouplies, les nouvelles vérifications de la diversité et de la concentration de la propriété sont encore très importantes et peut‑être lourdes.
English: Quast, J.F., C.G. Humiston, R.V. Kalnins, K.J. Olson, S.B. McCollister, C.E. Wade, J.E. Beyer, and B.A. Schwetz.
French: Otson, R. «Purgeable organics in Great Lakes raw and treated water», Int.
English: (c) In the case of equipment fitted with liquefied gas systems, the following test procedure shall be used: when the mean inside temperature of the body has reached the mean outside temperature (+ 30 C), the receptacles for the liquefied gas shall be filled to the level prescribed by the manufacturer.
French: c) Pour les engins munis d'un système utilisant le gaz liquéfié, la procédure d'essai suivante sera observée : lorsque la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température moyenne extérieure (+°30 °C), les récipients destinés à recevoir le gaz liquéfié sont remplis au niveau prescrit par le constructeur.
English: (e) Receipt and study of letters, notes and communications from various international personalities, organizations and institutions concerned with human rights and the submission of individual replies thereto in accordance with the rules and principles laid down by the Higher National Committee in this regard;
French: e) Recevoir et étudier les lettres, notes et communications émanant de différentes personnalités, organisations et institutions internationales s'occupant des droits de l'homme et y répondre individuellement, conformément aux règles et principes établis par le Comité national suprême en la matière;
English: We are proud of our accomplishments in 2004/2005 and confident that we have demonstrated true value for money to Canadians.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli en 2004-2005 et avons confiance que nous avons utilisé judicieusement nos ressources afin d'obtenir les résultats escomptés par les Canadiens.
English: Some aspects of the Canada Pavilion worked very well, even though they were outside of the main thematic focus of EXPO 2000.
French: Certains éléments du pavillon du Canada ont eu beaucoup de succès, même s’ils n’étaient pas liés au thème principal d’EXPO 2000.
English: • Conjunctiva injected red, may have ciliary flush
French: • Conjonctive injectée, possibilité de congestion ciliaire
English: The Secretariat will be responsible for the distribution of the minutes.
French: Le Secrétariat sera responsable de la distribution du procès verbal.
English: I am expecting this summit to generate a new dynamic, a new sense of responsibility and a more serious approach to handling different topics.
French: J'attends de ce sommet qu'il génère une nouvelle dynamique, un nouveau sens des responsabilités et plus de sérieux dans la façon d'aborder les différents thèmes.
English: SUBTASk Analyze planned work/schedule to identify training opportunities Ensure apprentices are paired with appropriate mentors Monitor apprentice log books for progress Hold informal discussions on technical matters Pair journeypersons to enhance skill sets Actively coach and mentor where appropriate
French: SouS-tâcheS C5.01 C5.02 C5.03 C5.04 C5.05 C5.06 Analyser l’horaire de travail prévu pour trouver des occasions de formation Veiller à jumeler les apprentis à des mentors qui leur conviennent Suivre le carnet des apprentis pour connaître les progrès accomplis Discuter de façon informelle des questions techniques Jumeler des compagnons pour améliorer leurs compétences Conseiller activement les travailleurs et agir à titre de mentor, au besoin
English: The young man takes his clothes off and reveals his white G-string.
French: Alors le jeune homme le dévêtit et l'on découvre le minet en string blanc.
English: Borgo Lecco Trade Center holds all the stucture and has wide car parkings.
French: Le Centre Commerciale Borgo Lecco, qui inclus toute la structure, est fourni de vaste parking.
English: The five priority areas identified in the Secretary-General's World Youth Report 2003 (E/CN.5/2003/4) — namely, the mixed impact of globalization on young women and men; use of and access to information and communication technologies; the dramatic increase in human immunodeficiency virus infection among young people and the epidemic's impact on their lives; active involvement by young people in armed conflict, both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society — are established in the draft resolution as additional priorities of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
French: Les cinq domaines prioritaires identifiés dans le Rapport mondial sur la jeunesse, 2003, du Secrétaire général (E/CN.5/2003/4), à savoir l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'incidence de l'infection par le VIH parmi les jeunes et l'influence de cette épidémie sur leur vie; la participation active des jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et la nécessité croissante de s'occuper des problèmes intergénérationnels dans une société vieillissante, sont considérés dans le projet de résolution comme les nouvelles priorités qu'il convient d'ajouter au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà.
English: Help yourself to scrambled egg, yoghurt, cereals and different types of fresh bread.
French: Goûtez les œufs brouillés, les yaourts, les céréales et les différentes sortes de pain frais.
English: The conclusions favour an action-oriented approach without proposing an action or breakthrough plan on the EU side.
French: Les conclusions préconisent une approche active mais sans proposer un plan action européen.
English: I take note of Ms. Preto’s objection that no person was available at the time of the hearing to be examined on the note to file.
French: Je prends note de l'objection de Mme Preto selon lequel personne n'était disponible au moment de l'audience pour être interrogé sur la note au dossier.
English:  La Resolución incluye en anexo un proyecto de lista de indicadores para la evaluación comparativa con el fin de evaluar los progresos logrados en la realización de los objetivos del plan de acción.
French: Existen otras dos iniciativas que tratan, por una parte, de la movilidad de los pacientes ( pdf ) y, por otra, de la evaluación comparativa de las reformas nacionales de los sistemas sanitarios.
English: One is that there should be an annual report to this Parliament.
French: Le premier est que ce Parlement devrait recevoir un rapport annuel.
English: 34 St. Thomas Source, 7 February 2002.
French: St.  Thomas Source, 7 février 2002.
English: The LTTE has reportedly increased its forcible recruitment of children, and the Tigers are said to threaten families who seek to disclose information about their children to the United Nations.
French: On nous signale que les LTTE ont accru le recrutement forcé des enfants, et que les Tigres menacent les familles qui cherchent à donner des informations sur leurs enfants à l'ONU.
English: Insert a new paragraph 2.2.7., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: Short-term financing Table A7.a:
French: Financement à court terme Tableau A7.a :
English: Part of this time was taken up by the added complications, i.e. the need to interact with NeuLevels STOP database, the fact that most STOP complaints were filed during a fairly short period of time (53 in December 2001, 225 in April 2002, see above), the higher amount of inquiries (due to potential or actual parties unfamiliarity with the system) as well as the need, in accordance with the Rules, to require certain parties to provide translations of their submissions into the appropriate language of the procedure.
French: E. Durée La durée moyenne d’administration des litiges relevant des principes STOP s’est élevée à 83 jours, en raison notamment des facteurs suivants : nécessité de consulter et de mettre à jour la base de données de NeuLevel relative aux procédures STOP, concentration des dépôts de plaintes sur une période relativement limitée (53 en décembre 2001, 225 en avril 2002, comme cela a été indiqué plus haut), nombreuses demandes de renseignements (du fait de la méconnaissance du système par les parties potentielles ou effectives) et nécessité, en application des règles STOP, de demander à certaines parties de remettre une traduction de leurs communications dans la langue de la procédure.
English: It spurred on the EU member states to take measures at national, European and international level and concentrated on three main objectives: to prevent violations; to investigate violations, and take appropriate action against the violators; to afford remedies and appropriate assistance to those who have been affected by such violations.
French: Elle a encouragé les États membres de l'Union à prendre des mesures au niveau national, européen et international et à concentrer l'attention sur trois principaux problèmes : prévenir des infractions, enquêter sur des infractions et prendre des mesures appropriées contre leurs auteurs; faire réparation et soutenir les victimes de telles infractions.
English: Computer and Computer Graphics, from University of British Columbia or from Virginia U .
French: Computer and Computer Graphics, de University of British Columbia ou de Virginia University .