ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sibenik is a city full of cultural and historical monuments such as the cathedral of St. Jakov which was built in the 15th century, the town hall, the churches of St. Barbara and St. Fran as well as many town squares, palaces, fortresses and other churches which are spread throughout the city.
French: Beaucoup de son beau villas dans Sibenik sont rénovés et on peut ici trouver un grand nombre des appartments et des salles luxueux reconstruits pour l'appréciation des visiteurs. D'autres types de logement sont des hôtels, appartments et terrains de camping de la ville.
English: Section 47 of the Act requires that the Commission exercise its powers and perform its duties with a view to implementing the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7.
French: Selon l'article 47 de la Loi, le Conseil doit exercer ses pouvoirs et fonctions de manière à réaliser les objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncés à l'article 7.
English: ◦ About PKI
French: ◦ Au sujet de l'ICP
English: (b) Chapters III and V Third Committee
French: b) Chap.  III et V Troisième Commission;
English: British Columbia Ministry of Forests, Special Report Series 6: 1-330, Victoria.
French: Ecosystems of British Columbia, Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Special Report Series 6:1-330, Victoria.
English: The Committee agreed to the text of the revised declaration of interest form that had been prepared by the Secretariat in an effort to simplify its completion.
French: Le Comité a fait sien le texte de la version révisée du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts que le secrétariat avait établi en vue d'en faciliter la mise au point définitive.
English: We have not paid salaries for four months.
French: Les salaires ne sont pas versés depuis 4 mois.
English: Support was expressed for the Security Council to take effective action to deal with non-compliance with weapons of mass destruction undertakings.
French: On a appuyé l'idée que le Conseil de sécurité devrait prendre des mesures effectives pour traiter les cas de non-respect des engagements pris concernant les armes de destruction massive.
English: There we can find the meaning of our third vow, the vow of poverty.
French: Nous pouvons trouver là le sens de notre troisième voeu, celui de pauvreté.
English: The reason for the confirmatory test is that currently available measles IgM EIA tests are thought to be susceptible to false positive and/or negative results.
French: Les épreuves de confirmation sont nécessaires parce que les épreuves immunoenzymatiques actuelles auraient tendance à produire des faux positifs ou des faux négatifs, ou les deux.
English: Contract storytelling (informal contract for preschool storytime in the Anderson Community/School Library).
French: « Contract storytelling (informal contract for preschool storytime in the Anderson Community/School Library) », The Sourdough, vol.
English: China State's claim 36
French: Indemnité recommandée pour China National 36
English: Eligibility You may apply for this selection if, on the closing date for on-line registration (see section C), you meet the following requirements: 1.
French: Conditions d'admission Le concours est ouvert aux candidats qui, à la date limite fixée pour l'inscription en ligne (voir titre C), remplissent les conditions suivantes: 1.
English: If we are going to change half the system, it is not worth it.
French: Si c'est pour changer la moitié du système, ce n'est pas la peine.
English: This place is a marvellous re-creation of the immigration experience and immediately evokes the past for everyone, not just the people who came through Pier 21, but also the people who have never had an attachment to it.
French: Je trouve que c'est un endroit merveilleusement bien fait, merveilleusement bien restauré, et qui donne tout de suite une ambiance pour tout le monde, pas simplement pour les gens qui ont des attaches ici, mais aussi pour les gens qui n'ont pas d'attaches.
English: Their birth dens are hollowed out from snowdrifts associated with pressure ridges, or from bulges in the fast ice.
French: Ils creusent leur aire de mise bas dans des bancs de neige associés à des crêtes de pression ou à des renflements de la glace fixée.
English: It also assists Parties in implementing COP decisions through by providing advisory services and and by supporting their Parties' collaboration with relevant organiszations and institutions.
French: Il aide également les Parties à appliquer les décisions de la Conférence des Parties en offrant des services consultatifs et en facilitant la collaboration entre les Parties et les organisations et institutions compétentes.
English: California did not include any economic penalties in its waiver provisions when it introduced 500 mg/kg diesel in 1993, and it found that the provisions were misused.
French: La Californie n'a pas prévu de pénalités économiques dans ses dispositions concernant les dérogations lorsqu'elle a introduit le carburant diesel à 500 mg/kg en 1993 et a constaté qu'on abusait de ces dispositions.
English: The following general points are brought to your attention.
French: Nous attirons votre attention sur les points généraux suivants.
English: V. Streamlining publications and reports
French: V. Rationalisation de la documentation et des rapports
English: The Office of the Privacy Commissioner made recommendations about how privacy in Canada might be improved.
French: Enfin, le Commissariat a signalé qu’il n’avait pas de ressources financières suffisantes pour bien s’acquitter de son mandat.
English: • Liaising with other donor governments, international organizations and non-governmental organizations to see how they will respond and to ensure that Canadian assistance will not duplicate other international efforts; and
French: • assurer la liaison avec les autres donneurs - gouvernements, organisations internationales et organisations non gouvernementales - afin de savoir de quelle façon ils entendent intervenir et de veiller à éviter que l'aide canadienne fasse double emploi avec d'autres opérations internationales;
English: The international community therefore must cease its appeasement of such behaviour by Israel and must shoulder its responsibilities to bring about a change of course that will actually help the parties to truly realize the two -State solution for peace, a sovereign, independent, contiguous and viable State of Palestine, living side by side with Israel in peace and security, based on the 1967 borders.
French: La communauté internationale doit donc mettre fin à la politique d'apaisement qu'elle mène à l'égard d'Israël et s'acquitter de la responsabilité qui lui incombe de changer de direction, ce qui aidera en fait les parties à réaliser véritablement la solution de deux États propice à l'instauration de la paix, et à créer l'État souverain, indépendant, contigu et viable de Palestine, vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité avec Israël, sur la base des frontières de 1967.
English: (b) Emerging trafficking challenges;
French: b) Nouveaux problèmes relatifs au trafic;
English: The ninth EDF country support strategy, which is at the final preparation stage, contains an important programme of support for civil society, including human rights organisations.
French: Le neuvième programme de soutien du FED au Tchad, qui est en phase finale de préparation, contient un volet important d' aide à la société civile, et notamment aux organisations de défense des droits de l' homme.
English: There may be exemptions from the licence requirement, which should be kept to a minimum.
French: Il peut être dérogé à cette obligation de licence mais le nombre de ces exemptions devrait être réduit au minimum.
English: In addition, Slovenia has been a full member of the COST Programme since 1992 and the EUREKA Programme since 1994.
French: En outre, la Slovénie est membre à part entière du programme COST depuis 1992 et du programme EUREKA depuis 1994.
English: "Hundreds of people from nearby buildings had taken shelter in the hospital buildings, just as others elsewhere in the city had sought refuge in the UN compound or schools, believing that they were places safe from Israeli attacks.
French: « Des centaines de personnes vivant dans des immeubles du voisinage s'étaient réfugiés dans les bâtiments de l'hôpital, tout comme d'autres, dans d'autres quartiers de la ville, s'étaient réfugiés dans le complexe de l'ONU ou dans des écoles, pensant qu'il y seraient à l'abri des attaques israéliennes.
English: Air Transat is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Air Transat qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation may be directed to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1.
French: Toute objection aux répercussions que le projet peut avoir sur la navigation maritime doit être envoyée par écrit au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1.
English: Alternatively, the State party submits that, except in limited circumstances, it is beyond the competence of the Committee to review findings of fact or the interpretation of domestic legislation by national organs of the State party.
French: D'autre part, l'État partie affirme que, sauf dans certaines circonstances bien déterminées, il n'appartient pas au Comité d'examiner les constatations de faits des organes nationaux de l'État partie ou leur interprétation de la législation interne.
English: 74 Verily, verily, I say unto you, they who believe not on your words, and are not a baptized in water in my name, for the b remission of their sins, that they may receive the Holy Ghost, shall be c damned , and shall not come into my Father’s kingdom where my Father and I am.
French: 74 En vérité, en vérité, je vous le dis, ceux qui ne croiront pas à vos paroles et qui ne seront pas a baptisés d'eau en mon nom pour la rémission de leurs péchés, afin de recevoir le Saint-Esprit, seront b damnés et ne viendront pas dans le royaume de mon Père, là où mon Père et moi sommes.
English: In brief, the gtr sets forth OBD performance requirements to which engine manufacturers shall demonstrate compliance to certification authorities.
French: En bref, le présent RTM énonce les prescriptions fonctionnelles auxquelles le système OBD doit satisfaire; il incombe au constructeur d'apporter la preuve aux services d'homologation que le système satisfait effectivement à ces prescriptions.
English: Atypical cases are long-stay patients occupying short-stay beds, patients who died, patients discharged without authorization, transfers, home-care patients, patients admitted and discharged the same day, and patients whose stay exceeded a certain maximum (calculated to exclude about 3% of cases).
French: Les cas atypiques sont les patients dont le séjour est prolongé mais qui occupent des lits de soins de courte durée, les décès, les patients qui ont quitté l'hôpital sans autorisation, les transferts, les patients soignés à domicile, les patients qui ont été admis et ont obtenu leur congé le même jour et les patients dont le séjour a dépassé un certain maximum (calcul effectué de manière à exclure environ 3 % des cas).
English: What to put in it.
French: Contenu du dossier – Un dossier peut notamment comprendre des :
English: Severance pay = SP Revolving fund = RF Total SP less (SP x (RF life in years / employee’s service in years)) Total severance - $25,000 Calculation:
French: Indemnité de départ = ID Fonds renouvelable = FR ID totale moins (ID x (durée du FR en années / années de service de l’employé)) Calcul :
English: [Return] 9 Not including a transaction where the shareholder’s legal interest is terminated in exchange for another participating security.
French: [Retour] 9 N’est pas une opération de fermeture l’opération où la suppression de l’intérêt d’un actionnaire s’accompagne de la substitution d’une autre valeur mobilière participante.
English: Strategic international regulatory cooperation
French: Votre santé et votre sécurité – Notre priorité
English: We therefore call upon all the parties to give their support to a progressive process that will lead to the establishment of a stable, democratic State, with the assistance of the United Nations, donor countries and, in particular, the countries of the region, whose role is very important for subregional stability and security.
French: Nous appelons ainsi toutes les parties à apporter leur soutien à un processus progressif qui conduira à l'établissement d'un État stable et démocratique avec l'appui des Nations Unies, des pays donateurs et surtout des pays de la région dont le rôle est très important pour la stabilité et la sécurité sous-régionale.
English: It is not enough to see these traps created by others.
French: Il ne suffit pas de voir les embûches créées par les autres.
English: • Canada-wide Standards (CWSs) for Particulate Matter (PM) and Ozone
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone
English: In five of the case studies, the scientific directors or network managers were asked to recommend projects they considered particularly interesting in terms of the collaboration; e. g., because of the type of industry  involvement, the achievement of critical mass, the extensive use of various disciplines and/ or technologies, and so on.
French: Dans cinq des cas, nous avons demandé aux directeurs scientifiques ou aux administrateurs du réseau de suggérer des projets qu’ils jugeaient particulièrement intéressants du point de vue de la collaboration, soit à cause du partenariat avec l’industrie, soit parce que le projet avait réussi à atteindre une masse critique, ou encore parce qu’il faisait appel à plusieurs disciplines ou technologies.
English: The Academy, founded in 1983, has a current membership of 70. (E-mail: knas@iconnect.co.ke ).
French: Fondée en 1983, elle compte actuellement 70 membres (courriel : knas@iconnect.co.ke ).
English: The Federal Government's role is to act as an inductor of more appropriate public policies, establishing criteria to allow the states to adopt such policies.
French: Le rôle du Gouvernement fédéral est d'encourager des politiques publiques plus appropriées, en établissant des critères permettant aux États d'adopter de telles politiques.
English: Has the PSAB maintained competition among firms?
French: La SAEA a-t-elle respecté le jeu de la concurrence entre les entreprises?
English: However, given the infrastructure investment being made in evolving to 3G and to support high-speed data services, timely and effective monetization of this investment is in the best interest of operators.
French: Toutefois, compte tenu des investissements engagés dans les infrastructures de la troisième génération (3G)et de l'appui des services de données à haut débit, la monétisation rapide et efficace de ces investissements sert au mieux les intérêts des opérateurs.
English: Expresses grave concerns at:
French: Se déclare profondément préoccupée:
English: Only students were arrested; not a single one of the chimères was arrested.
French: Toutes les arrestations ont concerné des étudiants, en aucun cas des «chimères».
English: The goal is to bring a greater strategic capacity to the Portfolio, to promote co-operation among the ensemble of its Portfolio organizations and to identify opportunities for collaboration.
French: L'objectif est de renforcer la capacité stratégique du portefeuille, de promouvoir la coopération entre les organismes du portefeuille et de cerner les possibilités de collaboration.
English: The Economic and Social Council, by its resolution 2002/24 of 24 July 2002, authorized the President of the Council to appoint from among States members of the Council, in consultation with the chairmen of the regional groups, the members of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies.
French: Dans sa résolution 2002/24 du 24 juillet 2002, le Conseil économique et social a autorisé son Président à nommer, parmi ses États membres, en consultation avec le Président des groupes régionaux, les membres du Comité des négociations avec les institutions intergouvernementales.
English: Ms. Raquel FORTUN (Philippines) 40
French: Il est procédé au vote à bulletin secret.
English: Whereas it is recognized that it is always difficult to obtain answers if consultation on a subject is broad, if consultations are artificially narrow, there is the risk of not obtaining all the relevant information.
French: On reconnaît qu'il est toujours difficile d'obtenir des réponses lorsqu'on tient des consultations larges sur un sujet donné mais si on restreint artificiellement les consultations, on risque de ne pas obtenir toute l'information pertinente.
English: (v) Develop strategies to increase the involvement of men and boys in promoting gender equality and the empowerment of women, through, inter alia, encouraging the sharing of household work and care;
French: v) Mettre au point des stratégies qui visent à associer davantage les hommes et les garçons à la promotion de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en encourageant le partage des tâches ménagères;
English: Enjoy breakfast at the Bellavista Coffeeshop with International and Regional specialties, located a few steps from the main pool.
French: Pour le petit déjeuner, dégustez les spécialités régionales et internationales du Bellavista Coffeeshop, situé à quelques pas de la piscine principale.
English: Ideal for couples with kids, and for those of you that love to hike . Possibility to have breakfast (2.5 EUROS), as well have lunch and dinner and also wash your clothes if you previously contact the owner.
French: Cette même maison offre également deux studios a louer .
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), of an application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant), made pursuant to section 160 of the NTA, 1987, for authority to abandon, inter alia, the operation of the Burford Spur off mileage 22.18 of the Dundas Subdivision from Brantford (mileage 3.35) to North Burford (mileage 11.00) (hereinafter the branch line), a total distance of 7.65 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 160 de la LTN 1987, en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner, entre autres, l'exploitation de l'épi Burford prenant naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas depuis Brantford (point milliaire 3,35) jusqu'à North Burford (point milliaire 11,00) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 7,65 milles, dans la province d'Ontario.
English: Nonetheless, the Committee had also heard that this progress should happen at a measured and effective pace to be as reflective and inclusive of Member States’ concerns as possible.
French: Néanmoins, le comité a également entendu que cette progression devrait se faire de façon mesurée et efficace afin de refléter et d’inclure autant de préoccupations des États membres que possible.
English: The Committee noted in its opinion of 2 April 2002 that the deportation of aliens from the country while appeal was still pending was not in conflict with Article 13 of the Convention, unless the Act was applied mechanically without taking the requirements of the Constitution into account.
French: La Commission a relevé dans l'avis qu'elle a rendu le 2 avril 2002 que l'expulsion d'étrangers du pays tant qu'il n'avait pas été statué sur leur recours n'était pas en conflit avec l'article 13 de la Convention sauf si la loi était appliquée mécaniquement sans qu'il soit tenu compte des exigences de la Constitution.
English: In pursuance of General Assembly resolution 33/173, the Commission by resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, decided to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons.
French: En application de la résolution 33/173 de l'Assemblée générale, la Commission avait, par sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, décidé de créer pour une durée d'un an un groupe de travail composé de cinq de ses membres, agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires de personnes.
English: Its major strengths are its clear mandates, the high priority its issues are given on the intergovernmental policy agenda and its broad range of expertise in areas that are closely interlinked with terrorism prevention.
French: Ses principaux atouts sont la clarté de ses mandats, la haute priorité attachée à ses domaines d'action dans les programmes intergouvernementaux et la grande diversité de ses compétences dans des domaines étroitement liés à la lutte antiterroriste.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has adopted secondary legislation in the field of safeguard measures and countervailing duties; it does not currently have legislation allowing it to take anti-dumping measures.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine a adopté la législation secondaire dans le domaine des mesures de sauvegarde et des droits compensateurs; elle ne dispose pas actuellement d'une législation lui permettant d'instituer des mesures antidumping.
English: In Slovenia Article 306 of CPC determines the duty of a judge to notify the parties about a possibility to settle and to assist them in settling.
French: 9 Article 322 du CPC italien, article 209 du CPC grec et article 371 du Code judiciaire belge.
English: Overall, the effects of UV-B on organisms, the environment, and materials are expected to decrease as stratospheric ozone recovers.
French: En général, on prévoit que les effets des UV-B sur les organismes, l’environnement et les matériaux diminueront à mesure que l’ozone stratosphérique sera remplacé.
English: Consequently, otherwise courteous employees may come across as gruff or uncivil.
French: Dementsprechend schroff fallen Kundenkontakte dieser Art auch immer wieder von Mitarbeitern aus, denen Sie so was nie zugetraut hätten.