ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It made 34 it clear in Weeks v. the United Kingdom that this was a matter of fact to be determined in each case but conditions imposed on such a person which required a degree of supervision and reporting to the authorities were not seen as sufficient to prevent the applicant from being regarded as at liberty for the purposes of
French: La Cour a aussi clairement affirmé dans son ar34 rêt Weeks c/ Royaume-Uni que, en fonction des réalités de la cause, les conditions imposées à une personne placée dans ce cas et prévoyant un certain degré de surveillance et une obligation de se présenter devant les autorités n’étaient pas suffisamment graves pour être assimilées à une privation de liberté sous l’angle de l’article 5.
English: Child and Family Services Research Group, Faculty of Social Work, University of Manitoba. Department of Indian Affairs and Northern Development (1997).
French: Les pratiques de santé personnelles Au Canada, les enfants et les jeunes des quartiers urbains les plus pauvres risquent davantage que ceux des quartiers plus riches de mourir par suite de blessures (Wilkins, Adams et Brancker, cités dans ICSI, 1994, p.
English: Amendment 23 Giles Chichester Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6.
French: Convention sur la protection de l'environnement marin dans la région de la mer Baltique, du 9 avril 1992.
English: No other alternative is acceptable under the Act.
French: Aucune autre possibilité n’est acceptable en vertu de la Loi.
English: After the date (field 1, $1), there are two fields called "expense category" and "income category".
French: Après la date (champ 1, $1), il y a deux champs appelés « rubrique de dépense » et « rubrique de revenu ».
English: ◦ The Committee will be served by a Secretariat providing administrative, research and analytical support as required.
French: ◦ Le Comité disposera d'un secrétariat qui lui fournira le soutien administratif et le soutien à la recherche et à l'analyse dont il aura besoin.
English: Its area of operation is considered the birthplace and heart of the Taliban, a challenging environment in which to begin a tour.
French: Certains changements, dont se retrouver à des températures de 25 °C au lieu de – 40 °C, ont été bien accueillis par les militaires.
English: In addition, Mr President, we must make every effort to avoid an obvious risk: that the Statute may prove to be to the detriment of many of our colleagues.
French: Mais il faut aussi tenter, Monsieur le Président, d'éviter un risque évident: porter gravement préjudice à bon nombre de nos collègues.
English: These principles have evolved based on experience, the needs of departments, and consultations with parliamentarians, the Office of the Auditor General of Canada, and others.
French: Ces principes ont évolué selon l'expérience et les besoins des ministères et selon les consultations réalisées auprès des parlementaires, du Bureau de la vérificatrice générale du Canada et d'autres intervenants.
English: In 2008 the Campaign was extended to other countries.
French: En 2008, cette Campagne a été étendue à d'autres pays.
English: - Management consulting - OGD or programs $249590.00 2004-12-02 ROYAL NETHERLANDS METEOROLOGICAL INSTITUE 0430 Scientific services, excluding consultants $35000.00 2004-12-02 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2004-12-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0448 Purchase of training packages and courses $22560.00 2004-12-01 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Information technology consultants $56123.20 2004-12-01 MET ONE INSTRUMENTS, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 249590.00 $ 2004-12-02 ROYAL NETHERLANDS METEOROLOGICAL INSTITUE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 35000.00 $ 2004-12-02 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 30000.00 $ 2004-12-01 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0448 Achats de programmes de formation et cours 22560.00 $ 2004-12-01 IGATE MASTECH, LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information 56123.20 $ 2004-12-01 MET ONE INSTRUMENTS, INC.
English: Technology also played an important role in the installation and use of tracking devices in stolen vehicles.
French: La technologie a également joué un rôle déterminant grâce à l’installation de dispositifs de poursuite dans les véhicules volés.
English: For those who already have little, it will mean less.
French: Pour ceux qui en ont déjà peu, cela signifiera encore moins d'eau.
English: A requirement is defined as "the lowest continuing intake value of a nutrient that, for a specified indicator of adequacy, will maintain a defined level of nutriture in an individual."
French: Un besoin est défini comme étant l'apport continu le plus bas en un certain nutriment qui, selon un indicateur particulier d’apport suffisant, permet de maintenir un degré défini d'équilibre nutritionnel chez un sujet.
English: Jobs scheduled during repeating times, such as "duplicate hours" during daylight savings conversion, will be scheduled only once (unless they would repeat anyways, such as jobs that run every minute or hour).
French: Sinon, le courrier sera émis vers le propriétaire de la crontab.
English: The study showed that this type of assessment of surgical outcomes is important because, in some instances, surgery might be recommended despite minimal indications of need.
French: L'étude a démontré l'importance de ce type d'évaluation des résultats d'interventions chirurgicales parce que, dans certains cas, la chirurgie pourrait être recommandée malgré des indications minimales quant à sa nécessité.
English: The rapporteurs would therefore like to receive detailed explanations on why gender issues cannot be included in the work of the future Fundamental Rights Agency at this still early stage.
French: Les rapporteurs souhaitent dès lors recevoir des explications détaillées leur montrant pourquoi les questions liées au genre ne peuvent pas être intégrées dans le travail de la future Agence des droits fondamentaux à ce stade encore initial.
English: Time-lines are very important, specifically the date the reaction took place, and the date the patient started the natural health product or drug.
French: La dimension temporelle est très importante, plus particulièrement la date à laquelle l'effet s'est produit et celle à laquelle le patient a commencé à prendre le produit de santé naturel ou le médicament.
English: In addition, he stipulated that elites have a simple and very defined view of the world – there are those who belong to the group, and the rest who do not.25 Renowned scholar Eliot Cohen developed specific criteria to define elite military units.
French: De façon quelque peu semblable, l’auteur français Gilles Perrault insiste sur le fait que les élites militaires sont comme des sectes ayant des rites spéciaux, un langage ou un vocabulaire spécialisé qui inclut des mots de passe, leurs propres apôtres et martyrs et un uniforme distinct.
English: On 26 June 1996 the Commission decided to issue a reasoned opinion to the United Kingdom and, on 5 August 1996, it released a press statement announcing that decision.
French: Le 26 juin 1996, la Commission a décidé d'adresser un avis motivé au Royaume-Uni et a, le 5 août 1996, publié un communiqué de presse annonçant cette décision.
English: Could it become such a lengthy and cumbersome process that it could prevent activities which would serve a valid public health purpose from taking place?
French: Cela risque-t-il devenir un processus si long et encombrant qu’il pourrait empêcher la tenue d’activités utiles du point de vue de la santé publique?
English: Close to rail way station but little bit far from city center.
French: Diversité d'accueil (jeunes, gens âgés, familles, couple) et proximité de la gare. D'autre part nous avons bénéficié d'une grande chambre avec salle de bains que nous ne partagions pas, surprise très agréable!
English: • Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
French: • instituera un groupe de travail «Aviation» au titre du programme européen sur le changement climatique12. Ce groupe sera chargé d’envisager des méthodes pour intégrer l’aviation dans le SCEQE conformément au mandat annexé à la présente communication.
English: Work with others, where possible.
French: Il faut, dans la mesure du possible, travailler en collaboration.
English: For GST/HST, excise tax and the SLPECA, the limitation pertains to submissions made on or after April 1, 2007 and is for reporting periods that ended within the previous 10-year period.
French: Pour la TPS/TVH, la taxe d'accise et la LDEPBO, la restriction concerne les demandes présentées le 1er avril 2007 ou après et s'applique aux périodes de déclaration qui se sont terminées au cours de la période de 10 ans mentionnée ci-dessus.
English: Crest The lion is a symbol of valour and courage.
French: Cimier Le lion (appellé léopard en héraldique quand il montre la tête de front) est un symbole de bravoure et de courage, une bête puissante et un adversaire redoutable.
English: A team from UNCTAD evaluates the extent to which the recommendations have been implemented and identifies additional steps to further enhance the investment environment, taking into account the evolving investment policy trends and emerging development challenges in the country being reassessed.
French: Une équipe de la CNUCED évalue l'application des recommandations et détermine les mesures complémentaires à prendre pour améliorer encore le cadre de l'investissement, en tenant compte de l'évolution de la politique d'investissement et des nouveaux impératifs de développement du pays considéré.
English: I also realized that landing on the beach was next to impossible, due to the turbulent winds and tall obstacles in these visual conditions.
French: Je me suis aussi rendu compte qu'atterrir sur la plage dans ces conditions visuelles était quasiment impossible à cause du vent turbulent et des obstacles en hauteur.
English: The optical charge-transfer energies depend on the nature of the N-heterocyclic acceptor, and on the binding properties of the ligand L as they modify the ionization potentials of the Fe(CN)5Ln− complexes.
French: Les énergies de transfert de charge optique dépendent de la nature de l'accepteur N-hétérocyclique et des propriétés de liaison du ligand L puisqu'elles modifient les potentiels d'ionisation des complexes Fe(CN)5Ln−.
English: Effective human resources management policies and practices are vital to the success of business objectives and priorities.
French: De bonnes politiques et pratiques de gestion des ressources humaines sont essentielles à l'atteinte des objectifs et au respect des priorités de l'organisation.
English: It is just as clear, however, that the direct responsibility for providing succour to each person in need rests with each affected Member State.
French: Il apparaît cependant tout aussi clairement que c'est à chacun des États Membres que revient la responsabilité directe d'aider les personnes dans le besoin.
English: Who contributes to RRSPs?
French: Qui cotise à un REER?
English: NMR is a technique for determining how atoms are arranged in molecules.
French: La RMN est une technique permettant d'établir comment les atomes sont agencés dans les molécules.
English: Horse Chestnut Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (34KB) Archived version:
French: Marronnier d'inde Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (37KB) Document archivé :
English: Similar to the Cohesion Fund and contributing about 500 million annually, it favours priority projects (that is, those linking accession countries with existing EU-networks) which are fully developed.
French: Similaire au Fonds de cohésion, et distribuant environ 500 millions par an, cet Instrument privilégie des projets prioritaires (autrement dit ceux qui les relient les pays candidats aux réseaux existants de l'Union européenne) dont la conception a été entièrement menée à terme.
English: The estimates for medical requirements provide for $1,010,600 for medical services, including medical evacuations, external consultations, hospitalizations and other medical services; $3,642,600 for medical consumables, including drugs and medicines; and $4,368,700 for the self-sustainment of level-I and level-II medical support undertaken by contingents deployed in the mission.
French: Les dépenses prévues à ce titre se décomposent comme suit : 1 010 600 dollars correspondant au coût des services médicaux, dont les évacuations sanitaires, les consultations externes, les hospitalisations et d'autres services médicaux; 3 642 600 dollars au titre des fournitures médicales, comprenant les médicaments et d'autres articles médicaux; et 4 368 700 dollars au titre du soutien logistique autonome pour la fourniture de services de soutien sanitaire de niveaux I et II par les contingents déployés dans la zone de la mission.
English: These issues relate primarily to transparency and the inconsistent application of laws by different arms of the government.
French: De plus, le système juridique comporte des règlements et des lois contradictoires qui devraient être abordés d'une façon ou d'une autre dans le cadre de l'ALE proposé.
English: Special attention will be given to establishing baselines and targets and using results-based management to track progress through the use of specific, measurable, achievable and relevant and time-bound indicators, including age, sex and geographically disaggregated indicators, and through the use of well-designed evaluations.
French: Une attention spéciale sera accordée au choix des valeurs de base et des objectifs et à l'emploi d'une gestion axée sur les résultats afin de déterminer les progrès réalisés au moyen d'indicateurs mesurables, réalisables, pertinents et définis dans le temps, avec ventilation par âge, sexe et indicateurs géographiques au moyen d'évaluations bien structurées.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a report of the Secretary-General on the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (A/61/123).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (A/61/123).
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 1 Recital Ea (new) Ea. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors, Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 1 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le système actuel de première vente à la criée du poisson, en usage dans la plupart des États membres, pénalise lourdement les producteurs, qui gagnent près de dix fois moins que les distributeurs finaux, Or. pt
English: Each Institute must plan separately to build direction, momentum, commitment and value.
French: C'est pourquoi chacun des instituts doit réaliser sa propre planification en vue de créer une orientation, une impulsion, un engagement et une valeur.
English: In many cases, Government officials were not made available to meet with the Panel at its request.
French: Dans de nombreux cas, de nombreux fonctionnaires n'ont pu assister aux entretiens sollicités par le Groupe d'experts.
English: The department was represented by Michèle Heaney, Human Resources Advisor, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Michèle Heaney, conseillère en gestion des ressources humaines au ministère de la Défense nationale à Ottawa (Ontario).
English: To encourage interaction and participation, it is preferable to seat participants in a circle or semi-circle where they can see one another.
French: Et, afin d'encourager l'interaction et la participation, mieux vaut que les participants s'assoient en cercle ou en demi-cercle, afin de se voir les uns les autres.
English: Generally, the amount of the rebate available to non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that purchase an eligible tour package is 50% of the 6% GST and/or 50% of the 14% HST paid on the tour package.
French: En général, le montant du remboursement accordé à une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH et à un consommateur non résident qui ont acheté des voyages organisés admissibles équivaut à 50 % de la TPS de 6 % ou de la TVH de 14 % payée à l'achat du voyage organisé.
English: INFORMATION FOR THE PERSON WHO HAS BEEN HARMED Biidaaban was developed to assist those who have been harmed by someone through their difficult time.
French: INFORMATION À L'INTENTION DE LA PERSONNE QUI A SUBI DES PRÉJUDICES Le processus Biidaaban a été conçu pour aider les personnes qui ont subi des préjudices à passer à travers la période difficile qu'elles vivent.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Canastar Air Service Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Canastar Air Service Inc.
English:  The most difficult legal problem facing Roma in Lithuania today involves the acquisition of citizenship: many of them have not applied for Lithuanian citizenship and still hold old Soviet passports which are no longer recognised.
French: Le problème légal le plus difficile auquel doivent aujourd'hui faire face les Roms en Lituanie est lié à l’acquisition de la citoyenneté : beaucoup n'ont déposé aucune demande et sont toujours en possession d'anciens passeports soviétiques ayant, aujourd'hui, perdu leur validité.
English: The Ministry of Women, Children and Social Welfare has established a correction home.
French: Le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale a créé à leur intention une maison de redressement.
English: In her view, the streamlining of the procedure for the appointment of special procedures mandate holders had been a major achievement.
French: D'après la représentante du Bangladesh, la simplification de la procédure de nomination des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales a été une réalisation majeure.
English: However, she was concerned that stereotypes seemed to be interfering with the justice system.
French: Toutefois, elle s'inquiète de ce des stéréotypes semblent gêner le fonctionnement du système judiciaire.
English: From then on, Jean Goodwill devoted herself to politics, but always in the interests of health care and improving the living conditions of Aboriginal people.
French: Dès lors, Jean Goodwill se consacre au domaine politique, mais toujours dans l'optique des soins de santé et de l'amélioration des habitudes de vie des Autochtones.
English: RPS continues to work to optimize government investment in real property, preserve national heritage assets, respond to government priorities and provide cost-effective accommodation management.
French: Les SI continuent de tâcher d’optimiser les investissements de l’État dans les biens immobiliers, de préserver les biens nationaux à valeur patrimoniale, de répondre aux priorités du gouvernement et d’assurer la rentabilité de la gestion des locaux.
English: For accounts not subject to superannuation, do not report a LWOP "301" on screen REC if the reduced hours have been previously reported on screen TIM.
French: Pour les comptes non assujettis à la pension, on ne doit pas soumettre un CNP « 301 » sur l'écran RDC si les heures réduites ont été rapportées précédemment sur l'écran RDT.
English: Actual revenue shall be regarded as that established, generated or confirmed on the date when the Beneficiary draws up the request for payment of the balance, in respect of funding other than the Community grant, to which must be added the amount of the grant determined by applying the principles laid down in paragraphs 2 and 3 of this article.
French: ARTICLE II.16 - RECOUVREMENT II.16.1 Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu'une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la convention, le bénéficiaire verse au Parlement européen, dans les conditions et à la date d'échéance fixées par celui-ci, les montants concernés.
English: Therefore, the issue will need to be reviewed.
French: En conséquence, la question devra être examinée.
English: See: • Information Society [ Back ]
French: Voir : ▪ Agences de l'Union européenne ▪ Développement durable ▪ Environnement ▪ Protection des consommateurs ▪ Sécurité alimentaire [ Retour ]
English: In April 1972, he was appointed Attorney General, and later in the same year, he was created Senior Counsel and was the first Malawian to be so honoured after independence.
French: En avril 1972, il a été nommé Avocat général et la même année, il a été nommé Senior Counsel (SC).  Il a été le premier Malawien à être ainsi distingué après l'indépendance.
English: As far as Amendment No 29 is concerned, the Commission can accept the spirit of the second part of that amendment.
French: En ce qui concerne l'amendement 29, la Commission peut accepter l'esprit de sa deuxième partie.
English: Environment Canada has developed this registry patch to repair a problem emanating from the MDAC 2.5 installation.
French: Environnement Canada a mis au point ce correctif de registre pour remédier à un problème découlant de l'installation de la version MDAC 2.5.
English: Specific improvements include the inclusion of the rt2860 driver for Realtek 2860 chipsets, which are used in many recent netbooks and laptops.
French: Il y a notamment l'incorporation du driver rt2860 pour les chipsets Realtek 2860, très présent dans les derniers ordinateurs portables et netbooks.
English: • 15 September 2004 European Ombudsman to emphasise the right to good administration during visit to the Netherlands 
French: • 15 septembre 2004 European Ombudsman to emphasise the right to good administration during visit to the Netherlands
English: A second paragraph should be added to Article 1 of the Convention, specifying that the term "Contracting States" also refers to the European Community.
French: Il convient d’insérer au premier article de la Convention un second paragraphe pour indiquer que les termes ‘Etats contractants’ vise également la Communauté européenne.
English: New Left Menu and Redesigned City Pages - January 23, 2008
French: Nouveau menu de gauche et nouvelle conception graphique des pages pour villes - 23 janvier 2008
English: As part of their contributions to the work of the Advisory Group, a comprehensive update of the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management was also carried out.
French: À titre de contribution aux travaux du Groupe consultatif, le Recueil d'informations du Partenariat sur le financement de la gestion durable des forêts a également été remanié de fond en comble.
English: The situation of the deported Meskhetian population
French: La situation de la population meskhète déportée
English: They explained that all of the implications for all AHR procedures or treatment possibilities cannot be examined in one session.
French: Ils expliquent qu'on ne peut étudier les répercussions de toutes les techniques de procréation assistée ou les possibilités de traitement en une seule séance.