ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the social dialogue agreement, staff representatives and the Local Personnel Committee represent persons employed under the Staff Regulations.
French: En vertu de l’accord sur le dialogue social, les représentants du personnel et le comité local du personnel représentent les employés statutaires.
English: The Board recommends that:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: It must be noted, that there are no known satisfaction studies of international students in Atlantic Canada.
French: Il faut prendre note qu’on ne connaît aucune étude se rapportant au degré de satisfaction des étudiants internationaux au Canada atlantique.
English: In the context of adaptability, new measures promoting part-time employment are foreseen, to add to the 2000 labour market reform package whose impact has so far been rather limited; it is currently under reassessment.
French: En ce qui concerne la capacité d'adaptation, de nouvelles mesures favorisant l'emploi à temps partiel sont prévues, à ajouter à la réforme du marché du travail de 2000, qui n'a eu, à ce jour, qu'un impact assez limité et qui est en cours de réévaluation.
English: ◦ Funding - 10% leeway calculated using the total of the above allocations, with the exception of Brighter Futures, home nursing, mental health and solvent abuse (leeway already included).
French: ◦ Financement - une marge de 10% calculée d'après le total des allocations ci-dessus, à l'exception de "Grandir Ensemble", des soins au foyer, de la santé mentale et de l'abus des solvants (marge déjà incluse).
English: The NPMS provides the methodology, web-based tools, and project governance structure, as well as enhanced client and quality management focus, to deliver projects on time, on budget and within their defined scope.
French: Il met aussi l’accent sur l’amélioration de la gestion des relations avec la clientèle et de la gestion de la qualité, en vue de mettre en œuvre les projets en respectant le délai, le budget et la portée définie.
English: The review of available data should conclude with a notice regarding the quality of the data, as well as requests for more detailed information or additional studies judged to be crucial for the future.
French: La revue des données disponibles devrait aboutir à un avis sur leur qualité, et à des demandes de précision ou d'études supplémentaires jugées essentielles pour le futur.
English: You need to be patient for Room service.
French: Average person has preferences and things that he/she doesnt eat. So it is normal that out if 10 food items I liked for example only 3 and I had to eat those 3 every day.
English: Mr. Shamaa (Egypt): Much time has been spent, not just this week, but even in the informal consultations prior to that.
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Nous avons passé beaucoup de temps, pas seulement cette semaine, mais aussi au cours des consultations qui ont précédé.
English: Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
French: Les coopérations renforcées visent à favoriser la réalisation des objectifs de l'Union, à préserver ses intérêts et à renforcer son processus d'intégration.
English: The result is that the practical application of the rule in a case involving damage caused by the escape of a substance is likely to degenerate into an essentially unprincipled and ad hoc subjective determination of whether the particular facts of the case fall within undefined notions of what is `special' or `not ordinary'.”
French: Il en résulte que l'application pratique de la règle dans une affaire concernant des dommages dus au fait qu'une substance s'est échappée dégénérera vraisemblablement dans une détermination subjective, circonstancielle et ne reposant pas sur des principes, du fait de savoir si les circonstances particulières d'une affaire correspondent à des notions indéfinies de ce qui est « spécial » ou « non ordinaire ».
English: Weight variation Moisture content Solution rate pH of reconstituted solution Assay of reconstituted solution
French: Variation en poids Teneur en eau Taux de mise en solution pH de la solution reconstituée Test de la solution reconstituée (teneur)
English: An awareness of the potential obstacles one may encounter in implementing an ICMS, such as all of the topics listed above, allows for organizations to anticipate and systematically decide on how to address the barriers they anticipate being faced with.
French: La sensibilisation aux obstacles éventuels à la mise en œuvre du SGIC, comme tous les sujets susmentionnés, permet aux organisations de prévoir et de décider systématiquement de la façon de relever les défis auxquels elles s’attendent à être confrontées.
English: The PMO responses are at page 8.
French: La réponse des BP se trouve à la page 8.
English: Circumstances vary greatly between different regions of the world, but it will help the Committee if at this point the report can (a) briefly describe employment in the State, in what industries, public or private, and whether persons of different ethnic or national origin are concentrated in particular forms of employment, or are unemployed; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination in the enjoyment of the right to work; (c) indicate the extent to which these rights are enjoyed in practice.
French: Certes, la situation varie énormément d'une région à l'autre mais la tâche du Comité sera néanmoins facilitée si, à cet endroit du rapport, l'État : a) décrit succinctement la situation en ce qui concerne l'emploi, par branche d'industrie et par secteur (public ou privé), en précisant si les personnes d'une origine ethnique ou nationale différente occupent surtout certains types d'emploi ou sont sans emploi; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher la discrimination raciale dans l'exercice du droit au travail; c) indique dans quelle mesure il y a exercice effectif des droits considérés.
English: 5.101 Given that the threats from infectious diseases are rising,
French: 5.101 Étant donné les menaces grandissantes associées aux maladies
English: The Inspectors want also to express their gratitude to the International Computing Centre (ICC), software vendors, and others who provided valuable views for the preparation of this report.
French: Ils remercient aussi le Centre international de calcul, les vendeurs de logiciels et les autres personnes qui leur ont donné des renseignements et des avis précieux pour l'établissement du présent rapport.
English: Service shall be by hand, or by telex, facsimile or registered airmail to the Secretary-General at the headquarters of the Authority or to the designated representative.
French: Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressée au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.
English: (12) Feed safety depends on a number of factors.
French: (12) La sécurité des aliments pour animaux dépend de divers facteurs.
English: A system like that of the human eye is needed: a wide overall field with high sensitivity but low resolution, for detection, and a narrow field of view of very high resolution that can be directed easily to objects of interest in the larger field, for identification.
French: Un système semblable à celui de l'oeil humain est nécessaire, c'est-à-dire un système offrant un champ global large à haute sensibilité mais basse résolution, pour la détection, et un champ étroit à très haute résolution pouvant facilement être dirigé vers des objets d'intérêt à l'intérieur du champ plus large, pour l'identification.
English: (b) in baie Bullfrog, adjacent to domaine Saint-Laurent, west of a line drawn from point A at coordinates 45°46'30" 71°23'15" and point B at coordinates 45°47'00" 71°22'30";
French: b) dans la baie Bullfrog, la zone adjacente au Domaine Saint-Laurent, à l'ouest d'une ligne reliant le point A situé par 45°46'30" 71°23'15" et le point B situé par 45°47'00" 71°22'30";
English: You can cross reference all the pieces. They all follow a workflow diagram and use the same numbering system.
French: Vous pouvez passer d’un document à l’autre : ils sont tous fondés sur un schéma de déroulement du travail et utilisent le même système de numération.
English: The nations in that area have been unable to make full use of their resources, owing to the state of political and economic disruption which has been their historic lot, and the result of which has been that the efforts demanded by their desire for progress have been made on an irrational basis, with a consequent reduction in the opportunities for improvement that might have been made available through United Nations action.
French: and for their own benefit too-may be one of the most powerful factors at this stage of our advance towards peace, that peace of which we now seem to perceive hnppy auguries. If the United Nations is to succeedin attaining its objecWhile thcrc is no gainsaying that much has been done tives and in acquiring the authority those objectives clenumcI, it must solve the prohlem of its "universality".
English: A more equitable, viable, and sustainable use of urban resources can only be enhanced by better governance.
French: L'utilisation plus équitable, viable et durable des ressources urbaines passe nécessairement par une meilleure gouvernance.
English: Certain of other CIHR Institutes beyond ICRH may supplement the grant if the recipient is regarded as a key contributor to the Institutes research agenda.
French: D'autres instituts des IRSC pourraient compléter la subvention déjà accordée par les IRSC, si l'on considère que le bénéficiaire contribue de façon importante au programme de recherche des instituts.
English: "proceeds of disposition" The definition "proceeds of disposition" has been added to clarify that, in the case of a disposition of an interest in a life insurance policy, proceeds of disposition are defined by subsection 148(9).
French: « jour de bourse » La définition de « jour de bourse » permet d’appliquer l’alinéa a) de la définition de « juste valeur marchande vérifiable » prévue au paragraphe 94.2(1).
English: What’s on the agenda for this current year?
French: Quels devraient être les éléments marquants de 2004?
English: Between 1981 and 2001, small changes occurred in the area of farmland in Manitoba, which remained relatively stable at approximately 7.6 million hectares.
French: L’Alberta est la province dont la superficie des terres agricoles est la deuxième en importance au Canada; on y trouve environ 30 p.
English: There are two possible solutions to this problem: the elimination of transit quotas in road transport and that of other barriers in transit such as unnecessary delays at borders and the imposition of unreasonable fees and charges.  This should be the main focus of transport and trade facilitation today.
French: On peut résoudre ce problème par deux moyens: la suppression des restrictions frappant le transport routier en transit et la suppression des autres obstacles, tels que les attentes inutiles aux frontières et l'imposition de droits et redevances déraisonnables, ce qui devrait être l'objectif principal de la facilitation du commerce et des transports aujourd'hui.
English: For Tables 2 and 4 of Annex I to Regulation ECB/2001/13, the split "banks"/"non-banks", when applied to counterparties resident in non-participating Member States, corresponds to the breakdown "MFIs"/"non-MFIs", as specified in the said Regulation.
French: Pour les tableaux 2 et 4 de l’annexe I du règlement BCE/2001/13, la répartition entre "banques" et "non-banques", lorsqu’elle est appliquée aux contreparties résidentes des États membres non participants, correspond à la ventilation entre "IFM" et "non-IFM", précisée dans ledit règlement.
English: This rule better reflects where the movable tangible property is going to be consumed and provides administrative ease for suppliers.
French: Cette règle reflète mieux le lieu où le bien meuble corporel va être consommé et allège les tâches administratives des prestataires.
English: The Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) has implemented new patient safety requirements for hospitals accredited by this agency.
French: La Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (JCAHO) a mis en vigueur de nouvelles exigences sur la sécurité des patients à l’intention des hôpitaux qu’elle agrée.
English: Article 63 Trial in the presence of the accused 1.
French: Article 63 PROCÈS EN PRÉSENCE DE L'ACCUSÉ 1.
English: Hows it a freebie when the only way you can play it is by paying extra for the limited edition or the game, or paying extra for dlc? What it is is basically them taking out existing game code that was originally going to be in the standard game and charging you extra for it.
French: (on avance dans des couloirs, les libertés sont très réduites, le jeu est très linéaire etc...).
English: Included in:   annual report   OR  attachment or other business material   Identify:    b) Indicate the locations in Canada where the business(es) is(are) being carried on, the business activities carried on at each location and the number of employees at each location   Location(s)   Activities   Number of employees    15.
French:   14. a) Description des activités commerciales de(s) l'entreprise(s) canadienne(s): Figurant dans le rapport annue  OU  en annexe ou dans d'autres documents   Préciser:    b) Indiquer les endroits au Canada où l'entreprise(s) est (sont) exploitée(s), les activités commerciales et le nombre d'employés à chaque endroit   Endroits   Activités   Nombre d'employés    15.
English: New technologies are also transforming large-scale power production - cleaner natural gas plants than we have ever known and cleaner ways to use coal, although there is still much work to do in making coal use and extraction less disruptive to the environment.
French: Les nouvelles technologies transforment aussi la production d'énergie à grande échelle : les installations de traitement du gaz naturel sont les moins polluantes de l'histoire et il en va de même pour les modes d'utilisation du charbon bien qu'il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir avant que l'utilisation et l'extraction du charbon perturbent moins l'environnement.
English: To do so, regional program delivery focuses on three types of activities: o First, the regional offices provide clients with timely access to the radio frequency spectrum.
French: • • Publier un nouveau Cadre de la politique canadienne du spectre pour superviser le Programme de gestion du spectre.
English: The review will seek to increase the partnership between the receiving State, Solomon Islands and the Regional Mission.
French: Cet examen s'emploiera à approfondir le partenariat entre le pays bénéficiaire, c'est-à-dire les Îles Salomon, et la Mission régionale.
English: The start of a normal charge for hydrogen emission test period begins when the chamber is sealed.
French: La période pour l'essai d'émission d'hydrogène pendant une charge normale commence dès que l'enceinte est fermée de manière étanche.
English: The Commission would like to express its gratitude to Parliament in general, and to the rapporteur, Mrs Hermange, in particular, not only for their continued support of the Commission's work in the field of parental responsibility, but also for their enormous efforts in this particular case.
French: La Commission voudrait faire part de sa gratitude envers le Parlement dans son ensemble, ainsi que plus particulièrement envers le rapporteur, Mme Hermange, non seulement pour leur soutien continu au travail de la Commission dans le domaine de la responsabilité parentale, mais aussi pour leurs énormes efforts dans ce cas précis.
English: The PC-TJ is responsible for studying part of the "New Start" report (the chapter entitled "Renewal"), which a committee of experts drew up in 2002, and submitting concrete proposals to the CDPC, in particular with regard to issues concerning individual rights and freedoms in transnational criminal proceedings.
French: Le PC-TJ est chargé de donner suite à une partie (« rénovation ») du rapport « Nouveau départ » élaboré par un comité d’experts en 2002. Il doit suggérer des propositions concrètes au CDPC, en particulier sur les questions relatives aux droits et libertés individuelles dans le cadre de procédures judiciaires pénales transnationales.
English: A. Bakaraaha Arms Market, arms-trading networks and the opposition
French: Le marché aux armes de Bakaraaha, les réseaux de négociants en armes et l'opposition
English: Canadian Mental Health Services Knowledge Translation Network (Paula Goering, University of Toronto; Elliot Goldner, Simon Fraser University; and Alain Lesage, Université de Montréal).
French: Réseau canadien d’application des connaissances sur les services de santé mentale (Paula Goering, Université de Toronto ; Elliot Goldner, Simon Fraser University ; et Alain Lesage, Université de Montréal).
English: The Program for Export Market Development (PEMD) has been operational since 1971.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) a été lancé en 1971 pour aider les entreprises canadiennes à vendre leurs produits et services à l’étranger.
English: This research team is investigating a child’s ability to understand speech in a typical classroom setting.
French: Cette équipe de chercheurs étudie la capacité de l’enfant à comprendre le discours tenu dans une salle de classe typique.
English: Complementary services "It’s quite difficult for any single organisation to find solutions to the range of problems faced by this target group," explains Robert Schadeck, project coordinator from Proactif.
French: Services complémentaires "Il est assez difficile pour une organisation isolée de résoudre l'éventail de problèmes de ce groupe cible, " explique Robert Schadeck, coordinateur du projet Proactif.
English: A total of 24 families opted to rehabilitate their shelters on a self-help basis.
French: Au total, 24 familles ont décidé de remettre leur logement en état selon le principe de l'auto-assistance.
English: The Parliamentary Assembly believes that it is in the interest of states to ensure that their expatriate nationals continue to actively exercise their rights linked to nationality and contribute in a variety of ways to the political, economic, social and cultural development of their countries of origin.
French: L'Assemblée parlementaire estime qu'il est dans l'intérêt des Etats de veiller à ce que leurs ressortissants expatriés continuent d’exercer activement leurs droits liés à la nationalité et contribuent de diverses manières au développement politique, économique, social et culturel de leurs pays d’origine.
English: The most important is its quarterly journal "Bioètica & Debat" first published in 1995, "Bioética: orígenes, presente y futuro" (Barcelona, 2001), "Allocation of resources and choices in healthcare" ), written by various authors fruit of the sessions held during the Meeting of EACME in 1995, "Cuestiones de Bioética" (Barcelona, 1995) by M. Cuyàs, "Antropología del cuidar" (Barcelona, 1998) by F. Torralba, and "Filosofía de la Medicina" (Barcelona, 2001).
French: La plus importante est sa revue trimestrielle "Bioètica & Debat", publiée pour la première fois en 1995; on peut citer aussi : "Bioética : orígenes, presente y futuro" (Barcelone, 2001), "Allocation of resources and choices in healthcare", ouvrage collectif issu de la réunion de l’AECEM tenue en 1995, "Cuestiones de Bioética" (Barcelone, 1995), de M. Cuyàs, "Antropología del cuidar" (Barcelone, 1998), de F. Torralba, et "Filosofía de la Medicina" (Barcelone, 2001).
English: If the female worker falls ill before 34 or 32 weeks and has to rest, she will be paid a sickness benefit up until the 32nd or 34th week of pregnancy, when the payment of the financial benefits begins.
French: Si la travailleuse tombe malade avant la trente-quatrième ou la trente-deuxième semaine et doit prendre du repos, elle touchera la subvention-maladie prévue dans ces cas jusqu'à ce moment où commence les paiements des prestations économiques.
English: NOTIFICATION AND DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT RESPONSIBILITIES 7.
French: AVIS ET DÉTERMINATION DES RESPONSABILITÉS EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVRIONNEMENTALE 7.
English: My group will support the tripartite amendment on climate change, and will wait with interest to find out what lies behind the surprising fall in the level of payments.
French: Mon groupe soutiendra l'amendement tripartite relatif au changement climatique et attendra avec beaucoup d'intérêt de voir ce qui se cache derrière cette diminution étonnante du niveau de paiements.
English: • roles and responsibilities for developing, implementing and monitoring the strategy
French: • les rôles et les responsabilités ayant trait à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la surveillance de la stratégie;
English: Statement of Operations National Research Council of Canada Statement of Operations for the year ended March 31
French: État des résultats Conseil national de recherches du Canada État des résultats pour l'exercice terminé le 31 mars
English: In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
French: En 2007, un rapport sur la mise en œuvre de cette directive sera établi et la Commission statuera sur la nécessité de présenter une proposition de modification de la directive.
English: This law was promulgated by the President of the Republic and entered into force on 19 March 2008.
French: Cette loi a été promulguée par le Président de la République et est entrée en vigueur le 19 mars 2008.
English: *Cheque*: In case the registration fee for the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland is paid by cheque, we kindly ask you to consider the fact that following the high processing fees, the amount of EUR 10.00/CHF 15.00 has to be added to the registration fee.
French: *Chèque*: Au cas où les frais d’inscription pour le PowerBar Ironman 70.3 Switzerland sont payés par chèque, nous te prions de tenir compte du fait qu’en raison des frais de traitement élevés, la somme de CHF 15.00 / EUR 10.00 doit être ajoutée à la somme de départ.
English: So far as the Regional Office’s collaborative networks were concerned, the annual meeting of the European Forum of Medical Associations and WHO (EFMA) had taken place in Warsaw in March 2000, hosted by the Polish Chamber of Physicians and Dentists.
French: Pour ce qui était des activités menées par le Bureau régional avec les réseaux de collaboration, la réunion annuelle du Forum européen des associations de médecins et de l’OMS avait été tenue à Varsovie en mars 2000, sur l’invitation de la Chambre des médecins et dentistes de Pologne.
English: The national temperature departures table shows the full list of winter values in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 years have occurred within the last decade.
French: Le tableau des anomalies de température à l'échelle nationale donne la liste complète des valeurs hivernales, de l'hiver le plus chaud à l'hiver le plus froid, et montre que cinq des dix années les plus chaudes de situent dans la dernière décennie.
English: A significant number of non-Albanians still have the impression that their participation in the Provisional Institutions is more decorative than anything else.  They feel that there is no real involvement in the decision-making process.
French: Un nombre considérable de non-Albanais continuent de penser que leur participation aux Institutions provisoires n'aurait probablement qu'une fonction décorative et qu'ils ne seraient pas véritablement impliqués dans la prise de décisions.
English: In decision IDB.24/Dec.7, the Board requested the Director-General to submit to the General Conference at the end of each biennium, through the Industrial Development Board, a report on the status and balance of those accounts.
French: Dans sa décision IDB.24/Dec.7, le Conseil du développement industriel a prié le Directeur général, à la fin de chaque exercice biennal, de présenter à la Conférence générale, par l'intermédiaire du Conseil, un rapport portant sur l'état et le solde de ces comptes.