ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [78] REQUEST FOR A REFERRAL TO THE DEPUTY MINISTER In argument, counsel for Atlas requested that the Tribunal advise the Deputy Minister that the conditions of section 46 of SIMA had been met with respect to imports of certain stainless steel round bar originating in or exported from Korea.
French: 100 [78] . DEMANDE DE RENVOI AU SOUS-MINISTRE Dans leur plaidoirie, les avocats d’Atlas ont demandé que le Tribunal donne avis au Sous-ministre que les conditions énoncées à l’article 46 de la LMSI avaient été satisfaites relativement aux importations de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la Corée.
English: The former situation involves determining and describing a difference, while the latter entails verifying the similarity of two samples of one and the same variety.
French: Les objectifs étant différents, les méthodes et les outils à mettre en œuvre sont différents.
English: The Introductory Studies phase of the course shakes off the educational rust and gets the warrants thinking about academics again.
French: Le stage d´initiation remet les adjudants dans le bain et les fait de nouveau réfléchir aux études.
English: I also do things like collect base papers so the Wing members can know about the activities he Air Force Association of Canada (AFAC) just of an operational base, set up Battle of Britain flypasts, finished yet another annual general meeting —a attend meetings — whatever keeps me out of trouble!
French: Je une tradition qui, de toute évidence, continue de la rencollectionne les journaux des forcer, de l’améliorer et de la faire grandir d’année en année. bases, j’organise des défilés Pendant des décennies, l’AFAC a toujours milité ardemment aériens pour la Bataille pour une Force aérienne bien équipée et elle n’a jamais cessé d’Angleterre.
English: Therefore, the following four pillars of sustainable mobility have been identified:
French: Une politique durable de mobilité repose donc sur les quatre piliers suivants:
English: • TBS consultations (e.g., Managers' Project, 2003, and the Joint Public Service Alliance of Canada (PSAC) and TBS Term Employment Study, 2002);
French: • les consultations tenues par le SCT (p. ex., Projet des gestionnaires [2003] et étude conjointe de l'Alliance de la fonction publique du Canada [AFPC] et du SCT sur l'emploi pour une période déterminée [2002]);
English: In a map of Québec drawn by Jean-Baptiste-Louis Franquelin in 1688 the area is indeed called Place Royale.
French: Dans une vue de Québec que Jean-Baptiste-Louis Franquelin a préparée en 1688, l'endroit est effectivement nommé place Royale.
English: Within the framework of the periodic review of El Salvador, the Office of the National Counsel for the Defence of Human Rights opted to provide parallel information to the Committee: it participated in the preparatory meeting but declined to be part of the official delegation in order to maintain its independence; however, it was present during the review as an observer.
French: Lorsque le Comité a examiné un rapport périodique d'El Salvador, le service du Procureur des droits de l'homme lui a fourni des informations en parallèle; il a participé aux travaux préparatoires, mais n'a pas souhaité faire partie de la délégation officielle afin de conserver son indépendance, se limitant à assister à l'examen du rapport en qualité d'observateur.
English: In today's economic climate it is DOO WKH PRUH QHFHVVDU\ WR WDS WKH SRWHQWLDO RI ,QIRUPDWLRQ 6RFLHW\ MREV IRU PDQDJLQJ FKDQJH and for sustaining the next economic up-turn.
French: Dans le contexte économique actuel, il est G DXWDQW SOXV QpFHVVDLUH G H[SORLWHU OH SRWHQWLHO GH FUpDWLRQ G HPSORLV GH OD VRFLpWp GH O LQIRUPDWLRQ SRXU JpUHU OH FKDQJHPHQW et pour faire face à la prochaine reprise économique.
English: In the future, therefore, constitutional redress could be sought where there has been an infringement of a person's right to freedom from discrimination on the basis of sex.
French: À l'avenir, une action constitutionnelle peut être mise en marche chaque fois que le droit d'une personne à la liberté de discrimination sur la base du sexe a été violé.
English: SUMMARY ACTUAL TOTAL OF POST-SECONDARY STUDENTS FUNDED:
French: SOMMAIRE DU TOTAL DES ÉTUDIANTS FINANCÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE :
English: At the same meeting, the SBSTA adopted the agenda, the title of sub-item 4 (f) being amended to read, “Scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil”.
French: À la même séance, le SBSTA a adopté l'ordre du jour, l'intitulé du point 4 f) étant modifié comme suit: «Aspects scientifiques et méthodologiques de la proposition du Brésil».
English: Likely Contributors to a Disability Savings Plan will not, however, have the same degree of motivation as the Learn$ave participants.
French: Celles-ci n’auront toutefois pas le même niveau de motivation que les participants au programme $avoir en banque.
English: In the Search Criteria, simply enter the Request Number of the request you wish to update, choose the department, and click on "Search."
French: Dans les critères de recherche, inscrivez simplement le numéro de la demande que vous souhaitez mettre à jour, sélectionnez le bon ministère et cliquez sur Rechercher.
English: Indeed, the times we live in are a testimony to the merit of the mission of Faith and Hope.
French: En effet, l'époque actuelle témoigne du bien-fondé de la mission des communautés de Foi et Lumière.
English: Improved ability to communicate with Canadian and international research networks.
French: La capacité de communication avec les réseaux de recherche canadiens et internationaux est améliorée.
English: 204 European Communities, TN/IP/M/16, para.
French: En réponse, les remarques ci-après ont été formulées:
English: Go from forklift … to excavator … to log skidder in just minutes.
French: Allez d’un chariot élévateur à fourche … à une pelle mécanique … à une débusqueuse en quelques minutes.
English: A famous lampoon of time, the Ménippée satire, which turns the League into ridiculous, tells in pleasant terms this strange procession (1590).
French: Un fameux pamphlet du temps, la satire Ménippée, qui tourne la Ligue en ridicule, raconte en termes plaisants cette étrange procession (1590).
English: I would now like to return to Foreign Minister Koroma and Foreign Minister Fall, and just ask if they have any very brief comments they would like to make in response to what they have heard this morning.
French: Je voudrais maintenant me tourner vers le Ministre Koroma et le Ministre Fall, et leur demander s'ils veulent faire de brèves observations sur ce qu'ils ont entendu ce matin.
English: Adjournment  The 42nd meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions adjourned at 14:30.
French: Levée de la séance La séance de la 42e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses est levée à 14 h 30.
English: It referred to two amendments to the Special Act on Punishment of Domestic Violence in 2002 and the Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims in 2004 that expand the role of prosecutors, authorizing them to issue temporary detention orders against perpetrators, and provides medical assistance to victims to the extent that the Government recovers medical fees in case the perpetrator lacks financial means.
French: Elle a fait référence aux deux modifications apportées à la loi spéciale sur la répression de la violence familiale en 2002 et à la loi sur la prévention de la violence familiale et la protection des victimes en 2004, qui ont renforcé le rôle des procureurs, les autorisant à ordonner la détention temporaire des auteurs de violence, et permis d'apporter une assistance médicale aux victimes, dès lors que les autorités recouvrent les frais médicaux engagés dans le cas où l'auteur ne dispose pas de moyens financiers suffisants.
English: Through this Incentive, the federal government is sending a message to our provincial partners and the private sector that we have confidence in this source of energy.
French: Par cette incitation, c'est un message de confiance envers cette source d'énergie que le gouvernement fédéral lance à ces partenaires provinciaux et au secteur privé.
English: The electrons, however, will eventually return to their original orbitals; when they do so, they must release enough energy so that their energy content again matches the energy level of the original orbital.
French: Chaque électron revient ensuite de lui-même à son orbitale d'origine, située proche du noyau, en réduisant son contenu en énergie de façon à le faire correspondre exactement à celui de son orbitale d'origine.
English: With a 15" screen laptop, you would not need to add an external monitor.
French: De plus, vous n’aurez pas besoin de moniteur externe.
English: The programme should include a mix of expert / informed presentations with opportunities for debate, discussion, and dialogue involving the participants.
French: Les programmes doivent comprendre un mélange d’experts/de présentations approfondies prévoyant des possibilités de débat, de discussion et de dialogue entre les participants.
English: Chief Gary Oker came to the meeting carrying a drum skin that had been in safe storage in his home for many years.
French: Le Chef Gary Oker est venu à cette rencontre et a apporté une peau de tambour qu'il avait gardée à l'abri chez lui pendant de nombreuses années.
English: I am working with the National Savings and Homes Cooperative, Rooftops Canada’s partner in Cebu City, Philippines.
French: En raison du climat et de la culture, les maisons aux Philippines sont très différentes de celles au Canada.
English: At the same time, let us state quite clearly, that the greatest effect is achieved through quick response.
French: Parallèlement, disons-le très clairement: c'est la réponse la plus rapide qui produit le plus grand effet.
English: It goes without saying that this is the heart of the debate.
French: Inutile de dire que c'est ici que se trouve le coeur du débat.
English: INDONÉSIE/INDONESIA AndiNOORSAMAN SOMMENG, Director of Information Technology, Directorate General of Intellectual Property Rights, Jakarta Dewi M. KUSUMAASTUTI (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: JAPON/JAPAN Yoshihiro FUJI, Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office, Patent Information Division, Japan Patent Office, Tokyo Toyohide WATANABE, Deputy Director, Information Systems Affairs Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office, Tokyo
English: • tablets or capsules for oral use. MEDICINAL INGREDIENTS and CONCENTRATIONS:
French: • comprimés ou capsules destinés à l'usage oral INGRÉDIENTS MÉDICINAUX ET CONCENTRATIONS :
English: The Advisory Committee also notes that, in line with a three-sector structure, the mission headquarters will be located in El Fasher, where the senior mission leadership and regional office for the Northern Sector of Darfur will be located — the political headquarters.
French: Le Comité consultatif note que la structure prévue comporte trois secteurs.  Le quartier général de la mission sera installé à El Fasher, où se trouveront les hauts responsables et le bureau régional pour le Darfour-Nord; ce sera le quartier général politique de la mission.
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune force extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3-D H.
English: There has been some progress in the fight against corruption, notably on increasing transparency in the public administration.
French: Quelques progrès ont été réalisés en matière de lutte contre la corruption, notamment en faveur du renforcement de la transparence dans l'administration publique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 3.7 Discounted Cash Flow Value FAQ Should I seek a financial advisor for help with valuation?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 3.7 Méthode de l'actualisation des flux de trésorerie FAQ Devrais-je faire appel à un conseiller financier pour l'évaluation de mon entreprise?
English: The police failed to take statements from the witnesses and charges against the attacking couple were dropped.
French: Les policiers n'ont pas recueilli les témoignages des passants, et les poursuites contre le couple qui avait attaqué A. ont été abandonnées.
English: The combined activation by saturating levels of phosphatidylserine and calmodulin was additive at 6.5 mM MgCl2, and probably occurred at distinct sites on a regulatory component of the enzyme.
French: L'activation combinée par des taux saturants de phosphatidylsérine et de calmoduline est additive en présence de MgCl2 6,5 mM et elle s'exerce probablement à des sites distincts sur un constituant régulateur de l'enzyme.
English: The author thus argues that the facts of the case reveal a breach of the right to a remedy guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'auteur fait donc valoir que les faits de la cause font apparaître une violation du droit à un recours garanti au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Key words: TDS, biomass, productivity, morphoedaphic index, chlorophyll a, lakes
French: Nous démontrons également que la profondeur moyenne () est tout aussi utile que le rapport SDT : , l'indice morphoédaphique, pour prédire la production en poisson.
English: The mean calendar date of all the annual rings in CWD samples was 1551.
French: La date du calendrier moyenne de tous les cernes dans les échantillons de gros débris ligneux était 1551.
English: I want to use these days to see if we can develop a consensus among the many interests represented here that home and community care is the next most urgent challenge in the modernization of medicare.
French: Ces quelques jours que nous passerons ensemble nous permettront de voir si nous sommes susceptibles d'atteindre un consensus quant à la priorité qui doit être accordée aux soins communautaires et les soins à domicile dans la modernisation de notre régime d'assurance-santé.
English: While certain GHGs are naturally occurring, human activities – primarily those that use energy, but also global deforestation and agricultural activities – release additional GHGs into the atmosphere.
French: Certains des GES sont produits naturellement, mais les activités humaines – surtout celles qui utilisent de l’énergie, ainsi que les activités de déforestation et agricoles à l’échelle mondiale – dégagent des GES additionnels dans l’atmosphère.
English: Recent Developments at the Port of Halifax: Increased Linkages with Asia In the last 18 months, several new developments have reinforced the potential for the Port of Halifax to be a bigger player in Asia-North American container shipping.
French: Progrès récents au port d’Halifax : liens accrus avec l’Asie Au cours des 18 derniers mois, plusieurs évolutions ont renforcé la capacité du port d’Halifax de devenir un acteur plus important en matière d’expéditions de conteneurs sur la route Asie-Amérique du Nord.
English: Initiatives that are likely to have an environmental effect must be assessed in greater detail in Phase 2.
French: Les propositions qui risquent d'avoir des effets sur l'environnement doivent être évaluées plus en détail à l'étape 2.
English: Suspected perpetrators should only be reinstated once they have been cleared of responsibility by the courts.
French: Le haut commandement militaire a précisé dans une déclaration que les bandits avaient également détruit des biens dans les villages de Massa, d’Ingolo et de Nkouo. Conclusion
English: The powers that are currently bestowed upon the Council, particularly under Article 202, must therefore be exercised by both arms of the legislative authority.
French: Il faut donc que les pouvoirs qui sont actuellement donnés au Conseil, notamment au titre de l'article 202, soient exercés par les deux branches de l'autorité législative.
English: You wouldn’t believe it but even through these t ...
French: Description du poste : Rattaché(e) au Président de notre groupe, vous aurez la responsabilité complète d ...
English: • 1229 Computer Equipment Parts Description:
French: • 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Description:
English: As to the other type of exporting SME, Canada Economic Development's intervention could involve the organization of export activities.
French: Pour ce qui est de l'autre type d'exportatrice, l'intervention du DEC pourrait se situer au niveau de l'organisation des activités d'exportation.
English: • the Military Prosecutor’s Office and the civilian Prosecutor’s office in the Chechen Republic; 
French: • Bureau du procureur militaire et bureau du procureur civil en République de Tchétchénie ;
English: It must clearly circumscribes the discretion left to employers and employees to vary working time, by means of a collective agreement.
French: Il doit clairement délimiter la marge de manœuvre laissée aux employeurs et aux salariés pour modifier, par accord collectif, la durée du travail.
English: The International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides provides guidelines and principles that address the main causes of this problem as described on this page.
French: Le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation de pesticides offre des indications et des principes sur les causes principales de ce problème telles que décrites sur cette page.
English: ◦ Filing for IP Protection
French: • Présenter une demande de protection de la PI
English: As far as the specific nuclear issue is concerned the Council will obviously be following closely the developments and will in any case return to the matter in June.
French: En ce qui concerne spécifiquement la question nucléaire, le Conseil suivra bien sûr de près l'évolution de la situation et il reviendra de toute façon sur ce sujet en juin.
English: Participants will hear from experts concerned with forest planning, integrated river basin planning and settlement planning.
French: Les participants pourront entendre des experts en planification forestière, en gestion intégrée de bassins versants et en planification de l’habitat.
English: That is why it has acted on or is in the process of addressing almost all of the Committee's recommendations, and that is also why the Government will take steps to strengthen Canadians' understanding of and attachment to each other, to our country and its history, and to our place in the world.
French: C'est pourquoi il a appliqué ou est en train de prendre des mesures pour appliquer presque toutes les recommandations du Comité. C'est pourquoi également, il explorera différentes façons de renforcer les liens qui unissent les Canadiens, leur attachement à leur pays et à son histoire ainsi qu' à la place qu'ils occupent dans le monde.
English: A similar option is already available to auxiliary staff of the institutions.
French: Un tel choix est déjà offert aux agents auxiliaires des institutions.
English: Although the opinion of the Article 29 Working Party could not be taken into account due to time constraints the rapporteur has taken into account the opinion delivered by the European Data Protection Supervisor on these matters and has implemented the suggestions given by the competent body.
French: Faute de temps, le rapporteur n'a pas pu prendre en considération l'avis du groupe de travail "Article 29". En revanche, il a tenu compte de l'avis rendu par le Contrôleur européen de la protection des données sur les aspects concernés et a mis en œuvre les suggestions de l'organe compétent.
English: The representative of Portugal pointed out that, as a general rule, it should be possible to replace paper documents by electronic files and that the texts of RID and ADR should be reviewed and amended if necessary to ensure that they were accepted.
French: Le représentant du Portugal a relevé qu'en règle générale les fichiers électroniques devraient pouvoir remplacer la documentation papier et qu'il conviendrait d'examiner les textes du RID et de l'ADR et les modifier éventuellement pour assurer qu'ils soient acceptés.
English: For projects involving a local or regional government (including municipalities, local service districts, and rural communities), the Parties expect that level of government to provide funding for a minimum of one-third (1/3) of the Eligible Costs of an Approved Project.
French: Pour les projets impliquant un gouvernement local ou régional (incluant les municipalités, les districts de service locaux et les collectivités rurales), les parties s’attendent à ce que ce gouvernement verse du financement pour un minimum d’un tiers (1/3) des coûts admissibles d’un projet approuvé.
English: These problems were reflected in the freight expenditure of African countries for 2000, which had totaled US$14.4 billion and had been 1.5 times higher in proportion to their import costs than the estimated expenditures of other developing countries.
French: Beaucoup de pays du Groupe africain étaient confrontés à des problèmes de transport; en témoignaient les dépenses de fret des pays africains pour 2000, qui avaient totalisé 14,4 milliards de dollars des États-Unis, et avaient été une fois et demie plus élevées en proportion du coût des importations que les dépenses estimées pour d'autres pays en développement.
English: Before you start What’s new Effective July 1, 2006, under proposed legislation, the GST rate will be reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Avant de commencer Quoi de neuf? À compter du 1 juillet 2006, selon une modification proposée, le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 %.
English: ◦ News release (December 4, 2000)
French: ◦ Communiqué de presse (4 décembre 2000)
English: Take advantage of our last minute deals and book on-line now!
French: Découvrez nos meilleures offres et dernière minute et réservez votre chambre à Florence!
English: Through its activities, the Corporation practices museological excellence, thereby promoting a greater understanding of Canadian identity, history, and culture.
French: En 1995, on a demandé à la CDIC de céder ses biens et de préparer un démantèlement éventuel.
English: When responses were received from States parties to follow-up correspondence, they should be made available to all members, so that at the next session the Committee could take them up.
French: Les réponses des États parties aux lettres de suivi qui sont reçues entre les sessions devraient être distribuées à l'ensemble des membres du Comité de façon qu'à sa session suivante il puisse en débattre.
English: (our translation) Individuals encountered stigma at work:
French: Certaines personnes sont discriminées au travail :
English: (d) Will there be a financial limit on liability?
French: d) un plafond de responsabilité financière sera-t-il fixé?
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL Oakville (Town of ) Population (2001 Census): 144 738 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optique; Internet LNPA Oakville (Ville d') Population (Recensement de 2001) : 144 738 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: Recommended dose of fluoride is as follows (Canadian Paediatric Society 1996):
French: La dose recommandée de fluor est la suivante (Société canadienne de pédiatrie, 1996) :
English: Although some overlap likely occurs between 2nd and 3rd year individuals, 400 mm SVL can be used as a boundary to separate these two age groups.
French: Bien qu’il y ait probablement des chevauchements entre les individus de 2e et de 3e année, on peut fixer à 400 mm la longueur du museau au cloaque qui marque la limite entre ces deux groupes d’âge.
English: • managers and professionals have available to them centers of excellence to develop and maintain their capacity to deal effectively with key aspects of comptrollership.
French: • les gestionnaires et les professionnels disposent de centres d’excellence pour développer et maintenir leur capacité de composer efficacement avec les principaux aspects de la fonction de contrôleur.