ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an additional accountability measure, a mandatory Parliamentary Review of the use of provisions is currently underway.
French: En guise de mesure supplémentaire de reddition de comptes, un examen parlementaire obligatoire sur l’utilisation des dispositions est en cours.
English: The proteins present in saline extracts or culture medium of the fat body from fifth-instar larvae or adults of Rhodnius prolixus were examined.
French: Les protéines du tissu adipeux de Rhodnius prolixus, récoltées par broyage ou culture, ont été étudiées chez les larves du cinquième stade et chez les imagos.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities 127 - 130 50
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées 127 − 130 52
English: Summary of Investigation The complainant's sister-in-law had given the company his telephone number as a contact when she had her own telephone disconnected in preparation for a move.
French: Résumé de l'enquête La belle-sour du plaignant avait donné à la compagnie de téléphone le numéro de téléphone de ce dernier lorsqu'elle avait fait débrancher son téléphone avant un déménagement.
English: According to Revenue Canada, the subject fabrics are classified for customs purposes under classification No. 5801.35.00.19.
French: Selon Revenu Canada, les tissus en question sont classés aux fins des douanes dans le numéro de classement 5801.35.00.19.
English: Your CPP OR QPP contributions will continue until you provide us with a copy of the letter confirming that you will be in receipt of a CPP OR QPP pension.
French: Les cotisations au RPC OU RRQ vont continuer jusqu'à ce que vous nous fassiez parvenir la lettre confirmant que vous allez recevoir des prestations avec RPC OU RRQ.
English: • Employment must normally be in the Province of New Brunswick.
French: • L'emploi doit normalement être au Nouveau-Brunswick.
English: This study has a number of limitations.
French: En revanche, les recherches ont permis de découvrir que la dépression en soi peut agir comme un facteur de risque pour diverses maladies chroniques.
English: National Network for University Education in French The Saskatchewan component of the national network for education in French has become a reality.
French: Réseau national d'enseignement universitaire en français Le volet de la Saskatchewan du Réseau national d'enseignement universitaire en français se réalise.
English: This has included the killing of several children, including Noran Eyad Deeb, aged 10, who was shot and killed by the occupying forces as she stood in the yard of an UNRWA school in Rafah on 31 January 2005, and Ala'a Hani Mohammed Abdelrahman Khalil, aged 15, who was killed in Beitunya on 15 February.
French: Plusieurs enfants, notamment, ont été tués, dont Noran Eyad Deeb, 10 ans, abattue le 31 janvier 2005 par les forces d'occupation, alors qu'elle se tenait dans la cour d'une école de l'UNRWA à Rafah, et Ala'a Hani Mohammed Abdelrahman Khalil, 15 ans, tué à Beitunia le 15 février.
English: The initial training of teachers for primary schools is done at mid-level, or even lower.
French: La formation initiale des enseignants des écoles primaires est faite au niveau intermédiaire, ou même inférieur.
English: • correctly establish, transfer and use the public and private keys;
French: • établir, transférer et utiliser de manière appropriée les clés publiques et privées;
English: Kingston soldier wins gold in squash court
French: Un soldat de Kingston remporte l´or au squash
English: (c) Implementation of the Integrated Management Information System at the International Criminal Tribunal for Rwanda (for which discussions and negotiation with United Nations Headquarters are ongoing);
French: c) Mise en œuvre du Système intégré de gestion au Tribunal (pourparlers/négociations avec le Siège des Nations Unies à New York en cours);
English: Performers: Pierre Langevin (clarinets), Réjean Marois (trombones), René Joly, Raynald Lévesque, Robert Pelletier, Robert Leroux (percussion and toys).
French: Interprètes: Pierre Langevin (clarinettes), Réjean Marois (trombones), René Joly, Raynald Lévesque, Robert Pelletier, Robert Leroux (percussions et jouets d’enfant).
English: One delegation, while commending UNFPA for its thoughtful participation in SWAps in several countries, stated that it was important to continue with caution and encouraged the Fund to collect and share best practices and lessons learned at all stages of the process.
French: Une délégation, tout en félicitant le FNUAP de sa participation judicieuse aux approches sectorielles dans plusieurs pays, a déclaré qu'il importait de procéder avec prudence et a encouragé le Fonds à recueillir et à partager des données sur les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience à toutes les étapes du processus.
English: The financial statements for the first business indicated that the engineering and trading divisions operated at a loss.
French: Les états financiers de la première entreprise montrent que la division de l'ingénierie et celle du commerce étaient déficitaires.
English: Debt alleviation is a key in the development agenda of highly indebted poor countries.
French: L'allégement de la dette constitue la clef du développement des pays pauvres fortement endettés.
English: It is a great pity that linkages between issues should be allowed to hold the Conference to ransom.
French: Il est vraiment regrettable que du fait des corrélations qui existent entre certains problèmes, la Conférence du désarmement soit prise en otage.
English: Further research needs to be done on this issue in a model with all four modes of delivery.21 Second, different modes of supply also have different effects on factor markets.
French: Le commerce direct, les mouvements des consommateurs et les mouvements du personnel travaillant dans le secteur des services ont tous tendance à accroître la demande de maind’œuvre sur le marché de l’exportateur.
English: SOUND DEPARTMENTAL MANAGEMENT MANAGING FOR EXCELLENCE:
French: SAINE GESTION DU MINISTÈRE GÉRER EN VUE DE L’EXCELLENCE :
English: They will help to 'Europeanise' what are too often narrow, national perspectives
French: Elles contribueront à «européaniser» des perspectives nationales trop souvent étroites.
English: Professor Victor Nabhan, formerly of Laval University, Canada, and now a WIPO consultant, established the concept, outline, and structure; Professor David Vaver, Oxford University, United Kingdom, provided the content related to common law; Professor Pierre Sirinelli, Paris 1 University, France, was responsible for the material on civil law; and Professor Hosam Loutfi, Cairo University, Egypt, authored the section on law in Arab countries.
French: Les systèmes de common law et de droit civil ont considérablement influencé la législation des autres pays, d’où l’utilité de la publication Principes of Copyright pour les lecteurs du monde entier. Cette étude comparative, la première du genre, contribuera de façon précieuse à une meilleure compréhension et, de ce fait, à la mise en œuvre satisfaisante de la législation en la matière, dans les pays où le droit d’auteur est un domaine nouveau.
English: Once into the cove, there is little chance of damage from ice or storms  There has been no analysis of how Sloop Cove was used by the 18th century inhabitants of the area, but there are several indications that help us understand at least part of the picture.
French: Une fois rendu, il était pratiquement à l'abri de tout dommage causé par la glace ou les tempètes.  Personne n'a tenté d'analyser à quelles fins les habitants du XVIIIe siècle utilisaient l'anse Sloop, mais plusieurs indices nous aident à comprendre au moins une partie de sa raison d'être.
English: The sub-program also covers the Center’s development of tailor-made dispute resolution systems at the demand of specific intellectual property interests, such as associations of rights owners.
French: Il porte également sur la mise au point par le centre de systèmes de règlement des litiges qui soient adaptés aux besoins de certains groupes d’intérêts en matière de propriété intellectuelle, tels que les associations de titulaires de droits.
English: Table IS2.2 Income from rental of premises (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS2.2 Recettes locatives  (En milliers de dollars des États-Unis)
English:  7. Marketing techniques should be employed, for example. through work with the various forms of media including TV, the printed press, and national campaigns set up. V. The European Dimension
French:  7. Des techniques de marketing devraient être mises au point, par exemple en travaillant avec les différents médias y compris la télévision, la presse écrite et les magazines en mettant au point des campagnes nationales.
English: This is why the Council of Europe has adopted a policy recommendation to the governments of all our 47 member States to empower children in the new information and communications environment.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe a adopté, à l'intention des gouvernements de l'ensemble de nos 47 Etats membres, une recommandation sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication.
English: 13.35 Any alien illegally entering or residing on Portuguese territory may be arrested by any police authority, referred to the Aliens and Frontiers Department and, within not later than 48 hours, brought before the competent judicial authority for the detention to be validated and for any restraining measures to be applied (art.
French: 13.35 L'étranger qui entre ou demeure irrégulièrement sur le territoire national est détenu par toute autorité policière, envoyé au Service des étrangers et des frontières et, dans un délai non supérieur à 48 heures, présenté à l'autorité judiciaire compétente pour valider la détention et l'éventuelle application des mesures de coaction (art.
English: And, outsourcing the low-productivity parts of their operations to foreign suppliers directly increases the productivity of the Canadian operation.
French: De plus, le fait que les secteurs à faible productivité impartissent leurs opérations à l’étranger accroît du même coup leur productivité au Canada.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Ivan Shearer did not participate in the adoption of the present Views.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'adoption de la présente décision.
English: A very popular destination, the island offers world class golf courses, beach walks, kayaking, cycling, and tours in beautiful Prince-Edward-Island National Park. http://www.pc.gc.ca/pn-np/pe/pei-ipe/index_e.asp QUEBEC Witnessing North American History along the Richelieu From Lake Champlain to the St. Lawrence River, the swirling waters of the Richelieu River have carried their load of human sweat and blood, lumber and coal.
French: L’île est une destination très populaire, notamment pour la qualité de ses terrains de golf, la beauté de ses dunes de sable, les longues promenades en kayak ou en vélo et le magnifique parc national. http://www.pc.gc.ca/pn-np/pe/pei-ipe/index_f.asp QUÉBEC Le Richelieu, témoin de l’histoire nord-américaine Du Lac Champlain au fleuve Saint-Laurent, les eaux tumultueuses de la rivière Richelieu ont charrié leur poids de sueur humaine et de sang, de bois et de charbon.
English: Current statistics indicate visitors are using the document-of-record wiki differently from the way they used the open wiki.
French: D’après les statistiques, les visiteurs utilisent le wiki du document enregistré de manière différente par rapport à leur utilisation du wiki ouvert initialement.
English: At the same time that new possibilities are being opened up by new technologies, there is a decline in essential observations due to reductions in government support and spending.
French: Alors que de nouvelles possibilités s'ouvrent grâce aux nouvelles technologies, on constate une baisse des observations essentielles du fait de réduction de l'appui et du financement publics.
English: With a view to equality of treatment, the Commission has therefore decided to reopen the proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of Sniace in order to examine in depth whether or not the operations in question constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Dans un souci d'égalité de traitement, la Commission a dès lors décidé d'ouvrir de nouveau la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'entreprise Sniace afin d'examiner de manière approfondie si les opérations en cause constituent ou non des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: 284 Sardines Hgds.
French: 284 Sardines foudre
English: Canada Condemns Terrorist Bombings in Istanbul  [ 2008-07-29 ] Health Canada:
French: Le Canada condamne les attentats terroristes à Istanbul  [ 2008-07-29 ] Santé Canada :
English: Three economic development officers from Qikiqtarjuaq, Cape Dorset and Grise Fiord, also came to learn about the program and to serve as resource people.
French: Trois agents du développement économique de Qikiqtarjuaq, de Cape Dorset et de Grise Fiord étaient aussi présents pour se renseigner sur le programme et en tant qu’experts.
English: The money planned for the milk sector must continue.
French: Les fonds prévus pour le secteur laitier doivent être maintenus.
English: A comparison of mineral nutrient and phytic acid-phosphorus (PA-P) distribution in the grains of wild-type (WT) and low phytic acid1-1 (lpa1-1) corn (Zea mays L.) was conducted to determine how the lpa1-1 mutation influences mineral element concentrations in different grain parts and impacts the structure of phosphorus-rich inclusions (globoids) in the grain cells.
French: Les auteurs ont comparé la distribution des nutriments minéraux et du phosphore sous forme d'acide phytique (PA-P), dans les grains du maïs de type sauvage (WT) et du faibles en acide phytique1-1 (lpa1-1), afin de déterminer comment la mutation lpa1-1 influence les teneurs en éléments minéraux dans les différentes parties des grains, et affecte la structure des inclusions riches en phosphore (globoïdes) dans les cellules des grains.
English: Furthermore, the Comyn Council resisted any change, and preferred not to see laran practiced outside of the Towers (it was more or less illegal to do so anyway, see The Heritage of Hastur , p. 244), especially after the two awakenings of the Sharra matrix (in op. cit.
French: De plus, le conseil Comyn reste très timoré et préfère ne pas voir l'utilisation du laran sortir des Tours (ce qui est d'ailleurs plus ou moins illégal, L'Héritage d'Hastur , page 299), surtout après les deux éveils de Sharra (dans L'Héritage d'Hastur et L'exil de Sharra ).
English: Where Common Customs Tariff duties on products listed in Annex II as sensitive products include ad valorem duties and specific duties, the specific duties shall not be reduced.
French: Lorsque les droits du tarif douanier commun applicables aux produits énumérés à l’annexe II comme produits sensibles comprennent des droits ad valorem et des droits spécifiques, les droits spécifiques ne font pas l’objet d’une réduction.
English: • Ensuring that the evacuation, relocation or prohibition of return is necessary and proportional to this end and only resorted to if there are no other less intrusive measures.
French: • Vérifier que l'évacuation, la réinstallation ou l'interdiction de retour est nécessaire et à la mesure des besoins et qu'aucune autre mesure moins intrusive n'est envisageable.
English: Some countries set up public insurance systems.
French: Certains pays ont mis en place des régimes d’assurance publique.
English: Two preliminary remarks should be made in this respect.
French: Deux observations préliminaires s'imposent à cet égard.
English: The problem is not that women are not accorded identical rights in civil matters with men, that legal capacity and the same opportunity to exercise that capacity is absent; it is actually the lack of knowledge and awareness among the majority of women of the existence of such protective measures.
French: Ce qui pose problème, ce n'est pas que les femmes n'ont pas, en matière civile, des droits identiques à ceux des hommes ou les mêmes possibilités d'exercer ces droits; c'est en fait que la majorité des femmes ne sont pas informées ou conscientes de l'existence de ces mesures protectrices.
English: Pursuant to section 8 of SIMA, provisional duties are payable on the subject goods which are released from customs during the period commencing on the date the preliminary determination is made and ending the earlier of the date on which the investigation, or portions thereof, is terminated by the Department, and the date on which the Tribunal makes its decision.
French: Conformément à l'article 8 de la LMSI, des droits provisoires sont exigibles sur les marchandises en cause dédouanées au cours de la période commençant le jour de la décision provisoire et se terminant à la date de la clôture de l'enquête du Ministère, ou d'une partie de l'enquête, et la date de la décision du Tribunal, selon la plus proche de ces deux dates.
English: The Board will also have before it for review the report of the Advisory Committee on this report (E/ICEF/2001/AB/L.4).
French: Le Conseil sera également saisi pour examen du rapport du Comité consultatif sur ce rapport (E/ICEF/2001/AB/L.4).
English: Support for innovation with respect to the official languages The Action Plan on Official Languages unveiled in March 2003 makes provision for $14 million in funding to help government departments and agencies implement targeted measures that foster better management of the official languages, a change of organizational culture, new service delivery methods, and language learning in the workplace.
French: Appui pour l'innovation en matière de langues officielles Le Plan d'action sur les langues officielles dévoilé en mars 2003 prévoit une allocation de 14 millions de dollars qui sera destinée à appuyer les ministères et les organismes dans la mise en œuvre d'activités ciblées favorisant une meilleure gestion des langues officielles, un changement de culture organisationnelle, de nouvelles méthodes de prestation de services et l'apprentissage linguistique en milieu de travail.
English: Articles 142-145 of the Code establish the death penalty for any person who has deliberately deprived another person of his life.
French: Le Code pénal prévoit dans ses articles 142 à 145 la peine de mort pour ceux qui auront volontairement supprimé la vie d'une personne.
English: Mr. Lake also testified that, according to the industry, the premixes are all principally drugs.
French: M. Lake a aussi témoigné que, selon l'industrie, les prémélanges sont tous principalement des médicaments.
English: The introduction of IT and just-in-time distribution will gradually bring about the emergence of new logistical functions, such as order-grouping.
French: L'introduction des technologies de l'information et de la distribution "juste à temps" donnera progressivement naissance à de nouvelles fonctions logistiques, telles que le groupement des commandes.
English: Biltrite Tire Company v. The King, 1 D.T.C. 360; The King v. Boultbee Ltd., 1 D.T.C. 443; Lor-Wes Contracting Ltd. v. The Queen, [1986] 1 F.C. 346; Thompson v. Canada, [1988] 3 F.C. 108; The Attorney General of Canada v. Royden Young, unreported, F.C.A., July 31, 1989, Court No.
French: Biltrite Tire Company v. The King, 1 D.T.C. 360; The King v. Boultbee Ltd., 1 D.T.C. 443; Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine, [1986] 1 C.F. 346; Thompson c.
English: The purpose of this review is to summarize this research and identify how nutrition promotion for older adults can be improved.
French: Le but de cet article-synthèse est de présenter le bilan de ces études et de chercher des pistes afin d’améliorer la promotion de la nutrition auprès des personnes âgées.
English: Also, traditional indigenous education and its structures should be respected and supported.
French: Il faudrait aussi que l'enseignement autochtone et ses structures soient respectés et bénéficient d'un appui.
English: According to the report, the Advisory Committee does not want to consider the subjects of disability and early retirement, as other agencies may be more competent to deal with them. It believes that its work should focus more on the issues surrounding adaptability (i.e. changing work to fit the worker) and prevention.
French: Dans le présent rapport, le Comité consultatif souhaiterait laisser aux agences plus compétentes sur le sujet, les questions de handicap et de préretraite, afin de mieux se concentrer sur les questions liées à l'adaptabilité, à l'adaptation du travail pour satisfaire les exigences des travailleurs ainsi qu'au domaine de la prévention.
English: Co-operatives operate in the interests of their members, who are at the same time users, and they are not managed in the interests of outside investors.
French: Les coopératives agissent dans l’intérêt de leurs membres, qui sont en même temps des utilisateurs, et ne sont pas gérées au profit d’investisseurs extérieurs.
English: 1991, Osborne 1999, Nichol and Shackleton 1996, Ford et al.
French: Cette zone constitue une très importante aire de concentration des épaulards résidents du Nord.
English: The CDF approach was also an opportunity for a qualitative shift upward in donor/government/civil society coordination, a chance for donors to focus on those respective areas in which they have comparative advantages, and to identify priorities through a dialogue with civil society.
French: La coordination entre les donateurs s'est améliorée en Bolivie en grande partie parce que le GDB a été en mesure d'assurer un leadership et une prise en charge solides en instaurant une vision, en formulant un cadre institutionnel pour les activités du gouvernement et des donateurs et en préconisant une meilleure rationalisation des finances externes.
English: Construction or modernization of oil refineries at Edmonton, Ogden, Lloydminster, Moose Jaw, Regina, and Froomfield (near Sarnia).
French: Le forage du puits Socony-Western Prairie Fosterton no 1 conduit à la première découverte de pétrole de densité moyenne en Saskatchewan.
English: If you do not sign this waiver, you will not be permitted to play in the Event, and will forfeit your entry, without compensation.
French: Si vous ne signez pas cet accord, vous ne pourrez pas participer à l'événement et cela annulera votre entrée sans compensation possible.
English: Also, if the earthquake was large, other scientists specializing in surface deposits (clay, sand) may join the field survey team.
French: De plus, si le séisme est suffisamment important, d'autres scientifiques spécialisés dans les dépôts de surface (argile, sable) peuvent se joindre à l'équipe sur le terrain.
English: SAPACA 97 was created in 1997 in order to realise the thermal Engineering of the cellars by using the mat KaRo technology and the know-how of the company LTG Air Engineering in the scopes of the industrial air conditioning.
French: SAPACA 97 a été créée en 1997 pour réaliser l’Ingénierie thermique des Chais en utilisant la technologie de la natte KaRo et le savoir faire de la société LTG Air Engineering dans les domaines de la climatisation industrielle.
English: The timid approach that is the root of many obstacles in the field of free movement of persons must give way to a wider vision that focuses on the requirements of the vast area of freedom, security and justice to which a great majority of us aspire.
French: La frilosité qui est à l'origine de nombreux obstacles dans le domaine de la libre circulation des personnes doit céder le pas à une vision plus large mettant en exergue les impératifs du vaste espace de liberté, de sécurité, de justice auquel nous aspirons dans notre très grande majorité.
English: The Supreme Court consists of a Chief Judge and 14 judges.
French: La Cour suprême se compose d'un président et de 14 juges.