ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such hearings generally take place each quarter.
French: Ces auditions se tiennent généralement une fois par trimestre.
English: Please also explain whether the children of migrant workers in an undocumented situation have the right to access to education and how this right is implemented in practice.
French: Préciser en outre si les enfants des travailleurs migrants sans papiers bénéficient du droit à l'éducation et comment ce droit est mis en œuvre dans la pratique.
English: Ultimately, the Dominion government agreed to contribute $10,000 a year to encourage immigration and settlement of agricultural lands in New Brunswick.
French: Au bout du compte, le gouvernement du Dominion accepte de verser une contribution de 10 000 $ par annÃ©e pour favoriser l'immigration et le peuplement des terres agricoles du Nouveau-Brunswick.
English: Whether it be on the snow or on the ice, in the sky, by night or just simply for your own pleasure, Courchevel offers you a multitude of activities to satisfy each of your desires.
French: Sur la neige, sur la glace, dans le ciel, dans la nuit, ou tout simplement pour vous, Courchevel offre une multitude d'activités pour satisfaire chacun de vos désirs.
English: Deferrals of payments recently granted in the cases of seriously affected countries following hurricane Mitch in late 1998 and the floods in Mozambique in early 2000, as well as in the context of the Kosovo crisis in 1999, provide examples of a mechanism that could perhaps be employed in other cases as well.
French: Les reports de paiement récemment décidés dans le cas des pays gravement touchés par le cyclone Mitch à la fin de l'année 1998 et des inondations au Mozambique au début de 2000, ainsi que dans le contexte de la crise du Kosovo en 1999, sont autant d'exemples d'une formule qui pourrait peut-être être appliquée ailleurs.
English: (j) Draft declaration of the Conference (A/CONF.202/L.2);
French: j) Projet de déclaration de la Conférence (A/CONF.202/L.2);
English: The other models are at academic secondary school, vocational school and technical school levels.
French: Les autres modèles se situent au niveau du lycée, de l’école professionnelle et de l’école professionnelle spécialisée.
English: "This can be Manitoba’s symbol," declared Arseny. "Emerson is the birthplace of the RCMP.
French: « Cela pourrait être le symbole du Manitoba, a déclaré Wayne Arseny.
English: 1688th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1688e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Association européenne de libre-échange.
English: Since 1997, AFNS has received approximately $3.5 million to fund 175 innovative projects which have helped to create future opportunities for Nova Scotia's agriculture industry.
French: Depuis 1997, AFNS a reçu près de 3,5 millions de dollars pour financer 175 projets innovateurs qui ont permis de créer des débouchés dont pourra profiter le secteur agricole de la Nouvelle-Écosse dans l'avenir.
English: At its March 2008 session, the Joint Meeting requested the ECE and OTIF secretariats to prepare a version of the rules of procedure of the ECE Working Party on the Transport of Dangerous Goods (ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1) adapted to the specific context of the Joint Meeting (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, para.
French: A sa session de mars 2008, la Réunion commune a demandé aux secrétariats de la CEE-ONU et de l'OTIF de préparer une adaptation du Règlement intérieur du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses de la CEE-ONU (ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1) au cadre spécifique de la Réunion commune (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, par.
English: "Dimensions of Occupational Changes in Canada’s Knowledge Economy, 1971 – 1996". http://www.statcan.ca/english/research/11-622MIE/11-622-MIE2003004.pdf Canadian Labour and Business Center (Spring 2002).
French: Les points de vue des dirigeants du patronat, des syndicats et du secteur public ». http://www.clbc.ca/files/Reports_French/viewpoints02_labour_relations_f.pdf Canadian Business Economics (mai 1999).
English: No significant differences in biofilm formation were observed between wild type and isogenic relA mutants under any growth conditions.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans la formation du biofilm entre la souche sauvage et les mutants isogéniques relA dans chacune des conditions de croissance.
English: I have already concluded above that the selection board's conclusions with regard to those aspects of the assessment which were pursued by Ms. Soublière were conclusions which were open to the board and must be allowed to stand.
French: J'ai déjà conclu plus avant que les conclusions du jury de sélection concernant ces aspects de l'évaluation, mis en cause par Mme Soublière, étaient justifiées et qu'elles doivent donc être maintenues.
English:  This final report of the 'What Kind of Peace' workshop, held in Ottawa on September 30- October 1 2002, outlines the major themes and points of discussion of the workshop.
French: Rapport des thèmes importants de l'atelier 'Quelle sorte de paix est-ce qu'on construit?', du 30 september au 1er octobre 2002.
English: The Subcommittee noted with satisfaction the level of voluntary contributions that had been made by Member States in 2008, including cash contributions from Austria, the Czech Republic, Germany and Spain and in-kind contributions from Algeria, China, France, Iran (Islamic Republic of), Nigeria and the Republic of Korea.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction le niveau des contributions volontaires faites par les États Membres en 2008, notamment les contributions en espèces de l'Allemagne, de l'Autriche, de l'Espagne et de la République tchèque et les contributions en nature de l'Algérie, de la Chine, de la France, de l'Iran (République islamique d'), du Nigéria et de la République de Corée.
English: His delegation strongly supported the Commission's activities on the topic of responsibility of international organizations.
French: La délégation de l'orateur appuie fermement les activités de la Commission au sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: A view was expressed in favour of utilizing the services of interns in the preparation of the publications and, for such purpose, of extending the duration of internship sessions from two to between four and six months.
French: On a préconisé le recours aux services de stagiaires pour la préparation des publications et, à cet effet, la prolongation de la durée des stages, qui passerait de deux à quatre à six mois.
English: This was revealed, unexpectedly, merely by our systematic attempt to collect documents from the sector for analysis.
French: Cela nous a été révélé, de façon fortuite, surtout grâce à notre tentative systématique d'obtenir des documents du secteur pour fins d'analyse.
English: It seeks to reinforce cooperation between the Member States through the effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles.
French: Elle vise à renforcer la coopération entre les États membres en procédant à l'échange efficace d'informations afin de lutter contre la fraude et le commerce illicite des véhicules volés.
English: The greater transparency provided by a more connected society have both led to the 'death of deference' (a loss of trust that affects all organizations) and to increased fears about a loss of personal privacy.
French: La transparence accrue découlant du transfert en temps réel des informations a entraîné une perte de confiance qui affecte toutes les organisations et fait croître l'inquiétude au sujet de la protection de la vie privée.
English: The National Council may only propose to amend a few of the provisions of a bill, but using its veto right, it can reject the entire law.
French: Le Conseil national peut proposer de modifier uniquement quelques dispositions de la loi mais, à l'aide de son droit de veto, il peut rejeter l'intégralité de la loi.
English: Contact Us Paperwork Burden Reduction Initiative Secretariat Small Business Policy Branch Industry Canada 235 Queen Street, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5  Email: info@reducingpaperburden.gc.ca Industry Canada Help Desk Telephone: 613-954-5031 Toll-free: 1-800-328-6189 Industry Canada Help Desk TTY: 1-866-694-8389 Fax: 613-946-1035
French: Contactez-nous Secrétariat de l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie Direction générale de la politique de la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Courriel : info@reduirepaperasserie.gc.ca Numéro de téléphone du Centre d'appels d'Industrie Canada : 613-954-5031 Sans frais : 1 800 328-6189 Numéro d'ATS du Centre d'appels d'Industrie Canada : 1 866 694-8389 Télécopieur : 613-946-1035
English: The Committee conveys its compliments to the Government of Jamaica on its work with the United Nations and regional and subregional organizations in defining national and international plans of action on women.
French: Le Comité félicite le Gouvernement jamaïcain d'avoir oeuvré avec les organismes des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales à l'élaboration de plans d'action nationaux et internationaux sur les femmes.
English: Together, the Canadian Coast Guard and the Canadian Safe Boating Council will focus this year on: encouraging increased use of approved life jackets or Personal Flotation Devices (PFDs); ensuring that people carry proper safety equipment onboard and that the equipment is in working order; eliminating drinking and boating; and, promoting increased boater education through boating courses.
French: La Garde côtière canadienne et le Conseil canadien de la sécurité nautique se concentreront sur les aspects suivants cette année : encourager une utilisation accrue des gilets de sauvetage approuvés ou des vêtements de flottaison individuels (VFI); veiller à ce que les gens transportent le matériel de sécurité adéquat à bord de leur embarcation et s'assurer que ce matériel est en bon état; éliminer la consommation de boissons alcoolisées à bord des embarcations de plaisance et promouvoir une meilleure sensibilisation des plaisanciers au moyen de cours sur la navigation.
English: We have thus taken the initiative to promote the elimination of those weapons and their delivery systems and have worked faithfully towards the fulfilment of all international obligations in that area.
French: Il a soutenu les initiatives visant à promouvoir l'élimination de ces armes et de leurs vecteurs et s'acquitte fidèlement de l'ensemble des obligations internationales qu'il a contractées dans ce domaine.
English: In 2004, Academy sessions were organized to enhance the understanding of IP issues among decision-makers and policy advisors.
French: En 2004, des sessions de l’académie ont été organisées pour améliorer la compréhension des questions de propriété intellectuelle parmi les décideurs et les conseillers.
English: Steering Committee members are drafting additional documents to facilitate the implementation of the MRM in the field.
French: Les membres du Comité directeur préparent d'autres documents pour faciliter la mise en œuvre sur le terrain du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: It also plays a pivotal role in the coordination of enforcement activities within the International Bureau.
French: Elle joue aussi un rôle central dans la coordination des activités relatives à l’application des droits au sein du Bureau international.
English: Prince Edward Island Phone Number Fax Number
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: It allows variations of the lead compound to be assessed for efficiency and other desirable characteristics.
French: Il est ainsi possible d'évaluer l'efficacité et d'autres caractéristiques souhaitées des différentes variations du composé prometteur.
English: Furthermore, these 4439 hyper and strong growth exporters, or 1.4 percent of all continuing firms, were responsible for 36 percent of net jobs created by continuing firms.
French: De surcroît, ces 4 439 exportateurs à hyper ou à forte croissance, soit 1,4 % des entreprises en exploitation continue, étaient à l'origine de 36 % de la création d'emplois nette par les entreprises en exploitation continue.
English: Since international cooperation was at the heart of the fight against transnational organized crime and terrorism, ensuring the application of common standards for all States was a prerequisite for the success of efforts by the international community.  Only an approach based on the rule of law and full respect for human rights could create the necessary trust among civil society and the private sector in the effectiveness of measures taken by State authorities and promote mutual trust among States.
French: La coopération internationale se trouvant au coeur de la lutte contre la criminalité transnationale organisée et contre le terrorisme, il est essentiel, pour que les efforts de la communauté internationale aboutissent, que des normes communes soient appliquées dans tous les États Seule une approche fondée sur l'état de droit et le plein respect des droits de l'homme peut faire naître au sein de la société civile et du secteur privé la confiance nécessaire dans l'efficacité des mesures prises par les pouvoirs publics et peut promouvoir une confiance réciproque entre les États .
English: These grant payments flow through each of the three federal granting agencies, due to varying areas of research being conducted at the centres. b.
French: Ces subventions sont versées par trois organismes subventionnaires fédéraux selon le domaine de recherche de chaque centre. b.
English: Hotel in Rotenburg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Directly in front of the gates of Bremen there's a panoramic view into nature waiting for you from your terrace or your balcony.
French: hôtel à Rotenburg: Carrément devant les portes de Brême, assis sur la terasse ou sur le balcon, vous avez une belle vue à la campagne.
English: Moreover, PRIME shows some SQs as having two bedrooms when, in fact, there are three but the third is not necessarily being used as a bedroom.
French: La qualité des LP se compare favorablement avec celle que l'on trouve ailleurs, dans d'autres missions, et celle des logements loués par l'État est en général supérieure à celle des logements qu'il possède. La plupart sont situés à cinq minutes d'automobile de la chancellerie.
English: The first step towards creating a European defence identity - which is proving essential - is to incorporate the Western European Union into the EU system.
French: L'incorporation de l'Union européenne occidentale au système de l'Union européenne constitue le premier pas vers la création d'une identité européenne de défense, qui s'avère nécessaire.
English: On the other hand, however, the gap between the living conditions and standards of the North and the South, of the industrialized countries vis-à-vis the developing and least developed ones, which are also burdened by huge foreign debt, has widened dramatically.
French: D'un autre côté, en revanche, le fossé entre les conditions et le niveau de vie des pays industrialisés et ceux des pays en développement et des pays les moins avancés, qui portent le fardeau d'une dette extérieure énorme, s'est creusé de façon spectaculaire.
English: The signing of the agreements displayed Canada’s confidence in the opportunities being created by economic reform in Pakistan and a commitment to fostering a full economic partnership with Pakistan.
French: La signature des accords montre la confiance du Canada quant aux possibilités offertes par les réformes économiques pakistanaises et son engagement à favoriser un plein partenariat économique avec le Pakistan.
English: Although agricultural and food production grew on average by 4 per cent between 1990 and 1997, the fact is that this growth is low when compared with the population growth rate in the CAR, given the country's great potential in agriculture and livestock-farming.
French: En effet, si les taux moyens de la production agricole et de la production vivrière ont progressé à 4% (1990-1997), force est de constater que cette progression rapportée au taux de croissance de la population centrafricaine est faible alors que le pays dispose d'un sérieux potentiel agro-pastoral.
English: Strategis  Strategis makes the information resources of Industry Canada available to you.
French: Strategis Les ressources en information d'Industrie Canada sont à votre disposition.
English: The representative noted the increased involvement of the Executive Board in terms of support.
French: Le représentant a noté l'appui croissant du Conseil d'administration.
English: Abuses are taking place on both the "supply" and "demand" sides of the process, so action is needed on both fronts.
French: Les abus se situent à la fois au niveau de l'offre d'enfants et à celui de la demande. Il convient donc d'agir à ces niveaux.
English: In terms of the CFA’s interest in the proceeding, Mr. Knoerr noted that the CFA represents agricultural concerns in general.
French: Quant à l’intérêt de la FCA à l’endroit de la procédure, M. Knoerr a fait valoir que la FCA représente les préoccupations générales dans le domaine agricole.
English: Also urges Member States that have not yet done so to consider taking measures to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,3 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery, and to implement fully all aspects of these instruments;
French: Exhorte également les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de prendre des mesures pour ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants3, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage4, ou pour y adhérer, et à mettre ces instruments pleinement en œuvre sous tous leurs aspects;
English: The turnaround Mr. Martin represented was spectacular.
French: Le ´ ´ ´ virage qu’a incarne M. Martin a ete spectaculaire.
English: Midterm review (A/AC.109/2005/L.16)
French: Examen à moyen-terme (A/AC.109/2005/L.16)
English: The 614 deputies include representatives of all sectors.
French: La composition même de l'Assemblée nationale populaire, soit 614 députés représentant tous les secteurs de la société, reflète la diversité du peuple cubain.
English: The preceding chapters of the Guide provide commentary and recommendations aimed at assisting States in the development of effective and efficient secured transactions laws.
French: Les chapitres précédents du Guide présentent des commentaires et des recommandations visant à aider les États à élaborer des lois efficaces et efficientes sur les opérations garanties.
English: Sort your friends list by Activity, Gamertag, or Online Status (default).
French: Regroupez vos amis par activité, par icône de joueur, ou selon leur statut En ligne (par défaut).
English: The Commission's contacts with civil society and the reports on its findings to all the partners are a simple, straightforward tool for evaluating the present situation, to be praised, or an intervention to be corrected.
French: Les contacts que la Commission entretient avec la société civile et les rapports sur ses conclusions qu’elle communique à tous ses partenaires sont un outil simple et direct permettant d’évaluer s’il convient de se féliciter de la situation actuelle ou si l’intervention doit être corrigée.
English: Financial, logistical, and operational constraints continue to hinder efforts to monitor the progression of HIV infection in a population over time.
French: Les contraintes d'ordre financier, logistique et opérationnel continuent de freiner le contrôle de la progression de l'infection par le VIH au sein d'une population au cours d'une période donnée.
English: Since the Rio Summit, it has focused to a certain extent on the trade-environment link and on issues of environmental security initiated by Tad Homer-Dixon at the University of Toronto.
French: Depuis le Sommet de Rio, cette recherche a porté dans une certaine mesure sur les liens entre le commerce et l'environnement et sur les questions de sécurité écologique à l'instigation de Tad Homer-Dixon de l'Université de Toronto.
English: Under the net cost method, the regional value content of the bearings is RVC = (NC – VNM / NC ) × 100 = ( $2.85– $2.1375 ) / $2.85 × 100 = 25% Therefore, the bearings are originating goods. Example 2:
French: Le producteur A vend ensuite les fils de coton non originaires au producteur B, se trouvant également dans le pays ALÉCC A, qui les utilise dans la production d’un tissu de coton de la position 52.08.
English: Pupils’ ages Primary School (Junior school) Key Stage 1 Year groups Subjects
French: L’éducation religieuse ne figure pas dans le programme national, mais est obligatoire.
English: Within this legal framework, the Institute for Women's Issues, created in 1983, is the autonomous agency responsible for promoting and furthering equality of opportunities in order to ensure the attainment of conditions necessary to enable women to participate in political, cultural, economic and social life.
French: À cet égard, c'est l'Institut de la femme, créé en 1983, qui est l'organisme autonome compétent en ce qui concerne la promotion et la réalisation de l'égalité des chances et qui est chargé d'instaurer un environnement propice à la participation des femmes à la vie politique, culturelle, économique et sociale.
English: Furthermore, before the end of this year, the Commission will present a communication on the internal security strategy and that will contain concrete proposals and threat assessments for the coming five years.
French: En outre, avant la fin de cette année, la Commission présentera une communication sur la stratégie de sécurité intérieure qui contiendra des propositions concrètes et des évaluations de la menace pour les cinq prochaines années.
English: These measures strengthen the integrity of the sponsorship program.
French: Ces mesures contribuent à améliorer l'intégrité du programme de parrainage.
English: Authority Codes > Summary > P815 - Jobs and Economic Restoration Initiative Share Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P815 - Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois Liens institutionnels
English: These Aboriginal-communications societies are located in the two Territories and the northern regions of nine provinces. (vi) Oka situation 297.
French: Ces sociétés de communications autochtones sont situées dans les deux territoires et les régions septentrionales de neuf provinces. vi) Situation à Oka 297.
English: The other two bodies are the Food Standards Agency and the Agriculture and Environment Biotechnology Commission.
French: Les deux autres organismes sont la Food Standards Agency et l’Agriculture and Environment Biotechnology Commission.
English: • Avandia® should not be used if you have heart problems.
French: • Vous ne devez pas prendre Avandia® si vous présentez des problèmes cardiaques.