ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rural taxpayers should not be required to pay higher property taxes as a direct result of the implementation of this settlement.
French: • Les propriétaires fonciers des municipalités rurales touchées ne devraient pas subir de hausse de taxes foncières à la suite de la mise en ouvre de l'entente.
English: When Mikheil Saakashvili sent a Georgian military contingent into the upper Kodori valley in 2006, in violation of all the United Nations agreements and resolutions, he disrupted incipient progress in the settlement process under these mechanisms, including the implementation of the agreements reached between Vladimir Putin and Eduard Shevardnadze in March 2003 on joint efforts to bring back refugees and open the Sochi-Tbilisi railway line.
French: En 2006, au mépris de tous les accords et des résolutions de l'ONU, M. Saakachvili a envoyé un contingent militaire géorgien dans la haute vallée du fleuve Kodor, portant ainsi attente aux progrès qui commençaient à être réalisés grâce à ces mécanismes dans le cadre du processus de règlement du conflit, y compris la mise en œuvre des accords conclus en mars 2003 entre le Président Poutine et le Président Chevardnadze pour la coopération en vue du retour des réfugiés et l'ouverture d'une ligne de chemin de fer entre Sotchi et Tbilissi.
English: The Commission, in paragraph 11 of resolution 2001/46, requested the independent expert to identify gaps in the existing legal framework “in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance”.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2001/46, la Commission a demandé à l'expert indépendant de mettre en évidence les lacunes que présente le cadre juridique actuel «afin d'assurer une protection pleine et entière contre les disparitions forcées ou involontaires».
English: The rest of this manual will show you how.
French: Ce guide vous indique comment le faire.
English: 9.9 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 9.9 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du Groupe d'experts sont présentés plus bas.
English: Observations are grouped under the following categories:
French: Les observations sont groupées dans les catégories suivantes :
English: ◦ Loan Quality Incrementality: Providing More Attractive Credit ▪ Terms of Lending
French: ◦ Effet d'accroissement de la qualité du prêt : offre un crédit plus attrayant ▪ Modalités de prêts
English: That is how I would reply to Mr Donnelly.
French: Voilà qui permet de répondre à M. Donnelly.
English: A list of the documents before the Committee is contained in annex V, section B, to the present report.
French: L'annexe V, section B, du présent rapport contient la liste des documents dont était saisi le Comité.
English: In another document, Integrated Health Human Resources Development (1995), several issues and barriers to more integrated human resources are identified.
French: Le document Développement intégré des ressources humaines en santé : pragmatisme ou idéalisme (Association et al., 1995) soulève plusieurs questions et obstacles touchant une plus grande intégration des ressources humaines.
English: Law No. 1226 of 16 September 1969, which defined and set penalties for the offence of air or maritime piracy, including hijacking or diversion of vessels or aircraft.
French: • Loi no 1226 du 16 septembre 1969, qui prévoyait et sanctionnait les délits de piraterie aérienne ou maritime, parmi lesquels figuraient les détournements de navires ou d'aéronefs.
English: (former), renumber as paragraphs 15.4. to 15.4.5.1.
French: Les paragraphes 15.3 à 15.3.5.1 deviennent les paragraphes 15.4 à 15.4.5.1.
English: Shortly after election day, a preliminary statement is issued, normally in the form of a joint statement with other international organizations participating in the observation.
French: Le BIDDH analyse ses conclusions préliminaires en étroite coopération avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen, si ces derniers sont présents.
English: Mendelian inheritance of codominant autosomal alleles was established for IDH-2, LDH-1, LDH-2, ME-2, PGM-1, and PGI-2.
French: On est ainsi parvenu à établir l'hérédité mendélienne des allèles autosomes codominants IDH-2, LDH-1, LDH-2, ME-2, PGM-1, PGM-2 et PGI-2.
English: Nothing has been said about doing away with the liberal Lisbon Strategy or about defending jobs with rights, by putting an end to attempts to change labour legislation for the worse.
French: Rien n'a été dit de l'abolition de la stratégie libérale de Lisbonne ou de la défense des droits qui protègent les emplois par l'arrêt des tentatives de modification néfaste de la législation du travail.
English: 54 Endocrine disrupting substances is one of the priority areas of research for environment and health identified by the federal, provincial and territorial Advisory Committee on Population Health (Advisory Committee on Population Health 1999).
French: 58 Santé Canada a préparé une brochure interne sur les incidences du changement et de la variabilité climatiques sur la santé et les priorités de recherche (Reidel, 2002). 59 Les blessures viennent au deuxième rang parmi les problèmes de santé les plus coûteux au Canada (Santé Canada, 1997).
English: "Incontro fra i Popoli" encourages and sustains the development processes of the people living in the South of the world and the East of Europe.
French: "Incontro fra i Popoli" encourage et soutient les processus de développement endogène des populations se trouvant dans le Sud du monde et dans l'Est européen.
English: The representative of France (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant de la France (au nom de l'Union européenne) explique sa position.
English: It is noted that all Public Daycare Centres came under the jurisdiction of Local Authorities ipso jure, according to the provisions of Article 12 of law 2880/01; from then on they have been operating as municipal and community Public Law Institutions (N.P.D.D.  ) of Article 203 of the Presidential Decree 410/95 (Municipal and Community Code).
French: Il convient de noter que, conformément aux dispositions de l'article 12 de la loi 2880/01, toutes les garderies publiques sont placées ipso jure sous la juridiction des Autorités locales et fonctionnent donc comme des Institutions de droit public municipales et communautaires, conformément à l'article 203 du décret présidentiel 410/95 (Code municipal et communautaire).
English: Let us therefore accept the promise to cooperate with the Investigation Commission that Syria's head of State has just made.
French: Acceptons donc l'offre de coopération avec la Commission d'enquête, à laquelle le chef d'État syrien vient de s'engager et faisons confiance à la rigueur morale, au professionnalisme et à l'impartialité de la Commission.
English: But the cosmology of the old world and new world societies were different: the water does not involve organic terrain (cliffs, rather) and there is no hint of the cult and sacrifice of the Mysterious Bog People exhibition.
French: Or, la cosmologie des sociétés de l'Ancien et du Nouveau monde était différente : les sites aquatiques du Nouveau monde ne comportent pas de terrain organique (mais plutôt des falaises) et il n'y a pas non plus de référence au culte et au sacrifice dont on fait état dans l'exposition Le mystérieux peuple des tourbières.
English: Internal Displacement Monitoring Centre UPR submission, p. 2.
French: Internal Displacement Monitoring Centre UPR submission, p.
English: Surveillance for AFP is used to capture all true cases of paralytic poliomyelitis.
French: • La surveillance des PFA est utilisée pour détecter tous les vrais cas de poliomyélite avec paralysie.
English: Our governments will strive to encourage the growth of e-commerce and to promote Connectivity by providing government services and information on-line, to the extent possible.
French: Nos gouvernements s'efforceront d'encourager la croissance du commerce électronique et de promouvoir la connectivité en offrant, dans la mesure du possible, des services gouvernementaux et de l'information en ligne.
English: Evidence revealed that consumers generally preferred leather footwear if all other factors such as price and styling are equal.
French: Les éléments de preuve ont indiqué que les consommateurs préféreraient généralement des chaussures en cuir si tous autres facteurs (par exemple, le prix et le style) sont égaux.
English: Following the preliminary determination, the Department further analyzed the information that had been provided late in the preliminary determination phase.
French: Suite à la décision provisoire, le Ministère a analysé plus en détail les renseignements qui lui avaient été fournis tard dans la phase de la décision provisoire.
English: The fund plays a vital role in this process and the purpose of the fund is to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout the island of Ireland.
French: Le Fonds joue un rôle essentiel dans ce processus et l'objectif du Fonds est de promouvoir le progrès économique et social et d'encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les Unionistes dans toute l'Irlande.
English: Spain has put in place a Programme on Industrial Technology and the Environment and a Green Line Programme, which provides co-financing and loans.
French: L'Espagne a mis en place un programme sur les technologies industrielles et l'environnement et un autre programme appelé « Ligne verte », qui prévoit des cofinancements et des prêts.
English: Stewart, M.J., Banks, J., Crossman, D., and Poel, D. 1995.
French: Stewart, M.J., Banks, S., Crossman, D. et Poel, D. (1995a) Health professionals' perceptions of partnership with self-help groups.
English: A democratic and credible regime and leadership are a for European involvement.
French: Un régime et des dirigeants démocratiques et crédibles sont une condition sine qua non à l’implication de l’UE.
English: However, contractor's insurance must respond to any loss or damage to the equipment while property is in the care, custody and control of the contractor.
French: Cependant, l'assurance de l'entrepreneur doit prévoir toute perte ou tout dommage causé au matériel pendant qu'il est sous les soins, la garde ou le contrôle de l'entrepreneur.
English: • The Kids Book of Canada by Barbara Greenwood, Jock Macrae (Illustrator)
French: • Sandford Fleming : le bâtisseur de chemins de fer par Michael Webb
English: The Council adopted the provisional agenda, as contained in documents E/2004/100, E/2004/100/Corr.1 and E/2004/100/2, and approved the programme of work, as contained in document E/2004/L.7 and updated by document E/2004/CRP.8.
French: Le Conseil adopte l'odre du jour provisoire figurant dans les documents E/2004/100, E/2004/100/Corr.1 et E/2004/100/2, et approuve le programme de travail faisant l'objet du document E/2004/L.7 et mis à jour dans le document E/2004/CRP.8.
English: In Summer and Fall, the majority of visitors came to Churchill for a vacation.
French: L’été et l’automne, la majorité des visiteurs venaient à Churchill pour des vacances.
English: The delegation of Poland informed the Meeting that there had been a change in the procedure for signing international agreements that required authorization prior to the start of negotiations.
French: La délégation polonaise a informé la Réunion d'une modification de la procédure de signature des accords internationaux, qui devait désormais être autorisée avant le début des négociations.
English: It would continue to work with the Russian Federation in supporting voluntary returns to Chechnya as well as other solutions for those not ready to return.
French: Il continuera à travailler avec la Fédération de Russie pour favoriser les retours volontaires en Tchétchénie et promouvoir d'autres solutions pour ceux qui ne souhaitent pas y retourner.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For example, based on the experience of countries already treated under the original HIPC Initiative, the World Bank calculates that debt relief under the enhanced HIPC Initiative could potentially allow social spending to increase by a third.
French: Par exemple, d'après l'expérience des pays déjà pris en considération aux termes de l'ancienne initiative en faveur des PPTE, la Banque mondiale estime que la nouvelle initiative pourrait permettre d'augmenter du tiers le niveau des dépenses du secteur social.
English: However, at the same time it can contribute to the well-being of society.
French: Mais en même temps elle peut contribuer au bien-être de la société.
English: Debt and debt relief measures
French: Endettement et mesures d'allégement de la dette
English: Ritchie, J., delivered the unanimous judgment of the Court and concluded that the legislative provision did not deprive the appellant, Bliss, of her right to equality before the law.
French: Prononçant le jugement unanime de la Cour, le juge Ritchie a conclu que la disposition en question ne privait pas l’appelante, Mme Bliss, de son droit à l’égalité devant la loi.
English: After many years of successful participation in the US space program, Spar broke into the headlines in 1981 with the CANADARM, the remote-manipulator system built for the US Space Shuttle.
French: Après de nombreuses années d'une fructueuse participation au programme spatial américain, Spar fait la manchette en 1981 avec l'annonce de son invention d'un système de télémanipulation destiné à la navette spatiale américaine et baptisé BRAS SPATIAL CANADIEN.
English: Approximate Measurements of Fundal Height* Weeks of Gestation Fundal Height (cm) 8 Not palpable in abdomen (still in pelvis) 12 Variable 16 Variable 20 20 24 24 28 28 32 34 36 36 38–40 Variable *Measurements differ between primigravida and multigravida.
French: Hauteur utérine (approximative)* Nombre de semaines de gestation Hauteur utérine (cm) 8 Imperceptible à la palpation de l’abdomen (encore dans le bassin) 12 Variable 16 Variable 20 20 24 24 28 28 32 34 36 36 38–40 Variable * Les mensurations varient entre les primigestes et les multigestes.
English: Ms. KAMARUZZAMAN (Observer for the Australian Council for Overseas Aid) denounced the acts of violence being committed against women in the province of Aceh, in northern Indonesia, during the period of military operations from 1989 to 1998.
French: Mme KAMARUZZAMAN (Observatrice de l'Australian Council for Overseas Aid) dénonce les actes de violence commis contre les femmes dans la province d'Aceh, en Indonésie du Nord, pendant la période d'opérations militaires de 1989 à 1998.
English: Links between the Convention and the Mauritius Strategy Participants responded to the invitation from the SBI at its twenty fifth session to consider how relevant provisions of the Mauritius Strategy are currently, or could be, reflected in the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Liens entre la Convention et la Stratégie de Maurice  Les participants ont répondu à l'invitation que leur avait adressée le SBI à sa vingt-cinquième session d'examiner comment les dispositions pertinentes de la Stratégie de Maurice sont déjà, ou pourraient être, prises en compte dans les travaux relatifs à la Convention et à son Protocole de Kyoto.
English: Two workshops were developed - the first (a half-day session) was aimed at credit card holders from all service areas to increase awareness of the benefits of green procurement and to encourage the purchase of environmentally friendly products.
French: Deux ateliers ont été mis sur pied : le premier (une demi-journée) s’adresse aux détenteurs de cartes de crédit de tous les secteurs et doit sensibiliser ces derniers aux bienfaits d’un approvisionnement écologique et les encourager à acheter des produits verts.
English: The European Union notes with satisfaction that cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference has been further developed during the past year.
French: L'Union européenne note avec satisfaction que la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique s'est intensifiée au cours de l'année passée.
English: Plans Provide coordination and advisory support to the environmental assessment process
French: Plans Assurer la coordination et le soutien consultatif du processus d’évaluation environnementale
English: The chapter on marine culture assesses mariculture methods (marine net-pen rearing, ocean ranching, extractive aquaculture and intensive shrimp farming) for their environmental consequences, and suggests best practices to guide policy making.
French: Le chapitre consacré à l'aquaculture marine comporte une évaluation des diverses méthodes de mariculture (utilisation d'abris marins protégés par des filets, création de ranchs marins, aquaculture extractive et élevage intensif de crevettes), en vue d'étudier leurs effets sur l'environnement et de suggérer des pratiques exemplaires pour orienter l'élaboration des politiques.
English: − A risk log is maintained and is discussed at the TDR Management Committee.
French: Processus de développement BAC est partenaire avec Deloitte et TPSGC pour la livraison du DNF.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada investiture ceremony 1 2 3 4 5 6 7 Next » The Governor General, who is Chancellor and Principal Companion of the Order, presented 32 recipients with their insignia of membership during an investiture ceremony at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La gouverneure générale, qui est chancelière et compagnon principal de l’Ordre, a remis l’insigne à 32 récipiendaires lors d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: With these considerations in mind, the Advisory Committee recommends, at this time, the establishment of 12 P-4 posts.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif recommande, à ce stade, la création de 12 postes P-4.
English: You will be given the choice between the two main existing lexicographic order usages as well as the possibility to define the locations for the consonant clusters.
French: Cette fonction vous permettra d'ordonner vos tableaux selon un ordre lexicographique à choisir entre les deux principaux standards existants ainsi que de définir la place des groupes consonantiques.
English: By involving civil society directly the EUMC contributes positively to the improvement of democracy and transparency of European institutions.
French: En impliquant directement la société civile, l’EUMC contribue de façon positive à faire progresser la démocratie et la transparence des institutions européennes.
English: One of the keys to a successful fight against hunger is having well-organized partners to work with, like farmers' organizations.
French: Avoir des partenaires bien organisés, comme par exemple les organisations agricoles, est l'un des éléments clefs de la lutte contre la pauvreté.
English: Mrs Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC, and Mr van den Brande, Belgium, EPP): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the country from 25 to 29 May 2003, and took note of their intention to present a preliminary draft report at its next meeting; - Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Mme Delvaux-Stehres, Luxembourg, SOC et M. van den Brande, Belgique, PPE) : a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur la visite d’information qu’ils ont effectuée dans le pays du 25 au 29 mai 2003, et pris note que ceux-ci présenteraient un avant-projet de rapport lors de la prochaine réunion ; - Azerbaïdjan (co-rapporteurs:
English: Water washed out a bridge in suburban Surrey.
French: L'eau emporte un pont à Surrey, en banlieue.
English: When money is no object and only the very best will do, the new Stella FD range of fixed spool reels should set your imagination running wild.
French: the first generation of reels from this exclusive range.
English: Although Al-Qaida statements continue to encourage attacks against Western targets, there has been a marked increase in attacks against local targets in Muslim countries, most notably in Saudi Arabia.
French: Bien que les déclarations d'Al-Qaida continuent d'encourager les attentats contre des cibles occidentales, on note une augmentation sensible du nombre d'attaques contre des cibles locales dans les pays musulmans, en particulier en Arabie saoudite.
English: The Advisory Committee recalls that in the 2004-2005 period, the appropriation of $176,576,000 also exceeded expenditures ($134,345,800) significantly, by some 25 per cent.
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant des crédits ouverts pour 2004-2005 (176 576 000 dollars) avait également été bien supérieur, d'environ 25 %, à celui des dépenses (134 345 800 dollars).
English: After years of strict enforcement and the gradual coming on board of the author departments, the timeliness of submission has improved steadily, although the overall level still shows room for improvement (see annex IV.A).
French: Le Département ayant appliqué strictement les règles relatives aux délais pendant des années et amené progressivement les départements auteurs à s'y plier, les délais de soumission sont de mieux en mieux respectés, même s'ils peuvent l'être encore plus strictement (voir annexe IV.A).
English: The Government has issued some documents such as: Decree 61/2001/ND-CP on 7 September 2001 on retirement age of coal mining workers; Decree 98/2002/ND-CP on 27 December 2002 on temporary detention and custody; Decree 114/2002/ND-CP on 31 December 2002 providing detailed guidelines to implement some articles of the Labour Code on salary; Decree 12/2003/ND-CP on 12 February 2003 on scientific fertility.
French: Le Gouvernement a publié un certain nombre de textes, parmi lesquels : décret 61/2001/ND-CP du 7 septembre 2001 sur l'âge du départ à la retraite des mineurs; décret 98/2002/ND-CP du 27 décembre 2002 sur la garde à vue et la détention provisoire; décret 114/2002/ND-CP du 31 décembre 2002 donnant des directives détaillées concernant l'application des articles du Code du travail relatif au salaire; décret 12/2003/ND-CP du 12 février 2003 sur la procréation médicalement assistée.
English: The Ensenada swarm could be attributed to a localized zone of high-strain energy at the intersection of two faults.
French: La série de tremblements de terre d'Ensenada peut être attribuée à une zone localisée de grande énergie de contrainte à l'intersection de deux failles.
English: (DE) Mr President, improving the vaccination arrangements for bluetongue is an extremely important matter.
French: (DE) Monsieur le Président, améliorer les dispositions de vaccination contre la fièvre catarrhale du mouton est extrêmement important.
English: Or Bookshare.org , the main digital library for the visual impaired community in the US, which converts books from Project Gutenberg into Braille format and DAISY (Digital Audio Information System) format.
French: Ou encore Bookshare.org , la grande bibliothèque numérique destinée aux personnes aveugles et malvoyantes résidant aux Etats-Unis. Outre la mise en ligne des nouveautés, Bookshare.org utilise les collections du Project Gutenberg pour offrir les classiques du domaine public au format braille et au format DAISY (Digital Audio Information System).