ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of United Nations peacekeeping and the methods and procedures of the Organization, only experienced personnel can be deployed during the first phase of the establishment of a mission.
French: Compte tenu de la nature des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et des méthodes et des procédures de l'Organisation, on ne peut déployer pendant la première phase de la mise en place d'une mission que du personnel possédant déjà une expérience.
English: The Act of 22 December 2003 containing various provisions (M.B., 31 December 2003) reinstated article 55, which had been repealed by the Act of 15 July 1996.
French: La loi du 22 décembre 2003 portant des dispositions diverses (M.B., 31 décembre 2003) rétablit l'article 55 que la loi du 15 juillet 1996 avait abrogé.
English: *(11) number assigned to the application; (21) number assigned to the application; (22) date of filing application; (22) date of filing of related divisional application;
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle Appendice, page 2 page : 7.6.4
English: Also, a fertile hybrid called "splake" is produced from the hybridization of brook trout and lake trout.
French: Son croisement avec la truite brune donne un hybride, la «truite tigrée», et son croisement avec le touladi, un hybride fertile appelé «truite moulac».
English: On the contrary, the Council's role is complementary.
French: Bien au contraire, il en est complémentaire.
English: My country renews its commitment to work for development, peaceful understanding and social justice in Haiti.
French: Mon pays renouvelle sa détermination à œuvrer en faveur du développement, de l'entente pacifique et de la justice sociale en Haïti.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government resolved to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur et à commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre,
English: PASTORELLI site offers a new area....go and visit the new Bars for coreography!!
French: Il sito Pastorelli si arricchisce di una nuova sezione...vai subito a visitare le nuovissime Sbarre per coreografie !
English: ACCRÉDITATION (voir Agrément) Terme que l’usage impose de plus en plus, sous l’influence de l’anglais, pour signifier l’agrément des établissements et des programmes.
French: APPRENTISSAGE AXÉ SUR LES COMPÉTENCES Formation visant l’acquisition d’un ensemble distinct et homogène d’habiletés et de savoirs liés aux tâches qui, combinés, constituent les critères de performance exigés pour l’accès à un emploi, à un métier ou à une profession.
English: This is why the Parties may also examine and take other legal measures.
French: C'est pourquoi les Parties peuvent également examiner et prendre d'autres mesures juridiques.
English: Strong partnership between government and industry.
French: Solide partenariat entre le gouvernement et l'industrie.
English: The performance information we reviewed was adequately supported by appropriate corroborative data sources and other evidence, to a review level of assurance.
French: L'information sur le rendement que nous avons examinée était étayée comme il se doit par des sources de données de corroboration et d'autres éléments probants appropriés, pour fournir une assurance de niveau examen.
English: The public was presented with one choice: "yes" or "no."
French: Le public ne se voyait offrir qu'une alternative : oui ou non.
English: They are not split up into separate words by tokenization.
French: Ils ne sont pas divisés en plusieurs mots par "tokenization".
English: Yellowhead Community Services Society (formerly Wells Grey Community Resources Society) Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/clr/accessible/door_to_door.cfm Telephone Number: (250) 674-3935 E-mail: info@yellowheadcs.ca Address:
French: Yellowhead Community Services Society (formerly Wells Grey Community Resources Society) Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/clr/accessible/door_to_door.cfm Numéro de téléphone : (250) 674-3935 Courriel : info@yellowheadcs.ca Adresse :
English: The fact that the peoples of both the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea had agreed to support a draft resolution was a very significant development indeed.
French: Le fait même que la République populaire démocratique de Corée ainsi que la République de Corée aient décidé d'appuyer le projet de résolution constitue une évolution tout à fait remarquable.
English: • Each territory’s GEB will be adjusted annually to ensure that territorial spending can grow in line with increases in relative growth in population in the territories and provincial-local spending.
French: • La BDB de chaque territoire sera rajustée une fois par an pour s’assurer que les dépenses territoriales peuvent s’accroître parallèlement aux augmentations de la croissance relative de la population dans les territoires et aux dépenses provinciales-locales.
English: If Iraq refuses to meet its disarmament obligations, it will most certainly take itself down the other path.
French: Si l'Iraq refuse de répondre à ses obligations en matière de désarmement, il empruntera certainement l'autre voie.
English: J. Abuse and neglect (art.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE 128 - 147 26
English: 1 bedroom, 1 mezzanine (double bed), living room with fireplace, kitchen, shower/ toilet and a private terrace.
French: 1 chambre, 1mezzanine (lit double). Salon avec cheminée, cuisine, douche / toilette et une terrasse privée.
English: The same thing, they fear, will happen in Europe.
French: Ils craignent que la même chose n'advienne en Europe.
English: As Mr. Volcker pointed out, responsibility for those is collective.
French: Comme le relève M. Volcker, la responsabilité de ces dysfonctionnements était collective.
English: “11.  Invites States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention, on the financing of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and calls for adequate additional resources from the United Nations regular budget to enable the Committee to discharge its mandate fully;
French: Invite les États parties à ratifier l'amendement à l'article 8 de la Convention, relatif au financement du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et demande que des ressources supplémentaires adéquates soient prévues au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour permettre au Comité de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: A list of members who have expressed a wish to put questions to you has been circulated.
French: La Constitution ukrainienne est un compromis fondé sur un consensus qui a permis de préserver l'unité de l'État.
English: Paragraph 3.3.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3.1.3, lire:
English: The challenge is to confront stigma and discrimination and create an enabling human rights environment for more open, inclusive and effective responses to the epidemic.
French: La tâche consiste à lutter contre les préjugés défavorables et la discrimination et à créer un climat respectueux des droits de la personne qui permette de lutter plus ouvertement, plus globalement et plus efficacement contre l'épidémie.
English: • Increase the capacity of the Department's partners to develop innovative solutions to emerging access to justice in both official languages related issues; and,
French: • Accroître la capacité des partenaires du ministère de la Justice à élaborer des solutions novatrices aux questions de justice d'actualité liées à l'accès à la justice dans les deux langues officielles;
English: It called on the Member States to focus on the follow-up of the Geneva and Tunis decisions, including by participating actively in the Internet Governance Forum.
French: Elle a souligné la nécessité de s'appuyer sur les engagements pris à Genève et à Tunis pour mettre l'accent sur les efforts visant à combler le fossé entre les pays en développement et les pays industrialisés.
English: In the instant case, the decision has yet to be made as to whether or not any of the candidates in the inventory are fully qualified for an appointment to any of the specified positions.
French: En l'espèce, le ministère n'a pas encore déteminé si les candidats mentionnés dans le répertoire sont pleinement qualifiés pour une nomination à l'un ou l'autre des postes précisés.
English: The Amigo opened in 1958 and totally refurbished in 2001, is located in the center of the city, right next to the Grand Place which is considered by many to be the most beautiful square in Europe.
French: L'Amigo a ouvert en 1958 et a été complètement remis à neuf en 2001, il est situé au centre de la ville, juste à côté de la Grand Place que beaucoup considèrent comme la plus belle place Européenne. La remise à neuf conjugée à notre engagement à assurer un hébergement et une qualité de service à un niveau 5 étoiles vous garantira un séjour on ne peut plus agréable quelque soient les raisons de votre visite.
English: It can help solve these problems as well.
French: Cela pourrait permettre de résoudre ces problèmes aussi.
English: When you initially said that duty-free was to be abolished on 1 January 1993, a study was appropriate in the run-up to that period but when the derogation was agreed until 1999 then the study, as you say, is no longer applicable.
French: Quand vous avez dit que les ventes hors taxes devaient, dans un premier temps, être supprimées au 1er janvier 1993, c'est au cours de la période qui précédait cette date qu'il fallait faire une étude. Une fois la dérogation accordée jusqu'en 1999, l'étude, comme vous l'avez dit, n'était plus à l'ordre du jour.
English: To sum up, teachers and learners constantly need to build upon the interlanguage that has already been acquired.
French: Cependant, une maîtrise de la langue équivalente à celle d’un locuteur natif n’est que très rarement atteinte.
English: I would therefore ask Members to examine my amendment carefully, and I hope that tomorrow we will achieve a result.
French: J'invite dès lors les collègues à examiner mon amendement avec intérêt et j'espère que, demain, nous pourrons arriver à un résultat.
English: But I was asked to take things incrementally, so to speak, by dealing at this point with one, and only one, item: item 1, on nuclear disarmament.
French: Mais il m'a été demandé de faire les choses progressivement, pour ainsi dire, en examinant à ce stade un point et un seul point : le point 1, sur le désarmement nucléaire.
English: • Capacity building Clinical Protocol for Diagnostic Work-upFollowing an Abnormal Screen Nova Scotia Breast Screening Program - I
French: • Renforcement des capacités Protocole clinique d'une investigation diagnostique à la suite d'une mammographie de dépistage anormale Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse - I
English: In order to facilitate evidence-based evaluation of the effectiveness of the new legislation and the chemicals agency a monitoring system of the outputs and the results, as well as inputs used will be developed (building further on paragraph 5.1.1).
French: Afin de faciliter l’évaluation factuelle de l’efficacité de la nouvelle législation et de la nouvelle agence des produits chimiques, un système de suivi des résultats ainsi que des ressources employées sera mis au point (dans le prolongement de ce qui est prévu au paragraphe 5.1.1).
English: In addition to the requirement mandated by the TRIPS Agreement that the infringing party provide the information, the EU proposal would also require any other person who was found in possession of, using, or providing the infringing goods or services on a commercial scale to provide the information.
French: Canada (Ministre de la Santé), 2006 CSC 49.  Outre l'obligation faite au contrevenant en vertu de l'Accord sur les ADPIC de fournir des renseignements, la proposition de l'Union européenne aurait pour effet d'obliger quiconque est trouvé en possession des marchandises en cause ou quiconque utilise ou fournit les marchandises ou les services en cause à une échelle commerciale à fournir des renseignements.
English: If more needs to be done to help these countries be sustainable, then we must follow through to make sure it is done.
French: Si des mesures supplémentaires sont requises pour les aider à gérer leur dette de façon durable, nous devons effectuer un suivi pour nous assurer que ces mesures seront appliquées.
English: Labour Input and Real Output Indices Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group  (NAICS 3133)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133)  1997-2002
English: The Ombudsman is aware that the concept of a self-fulﬁlling prophecy is used in the literature of economics.
French: S’il était accepté, l’argument de la BCE selon lequel de telles informations pourraient préoccuper le public sans nécessité et ainsi entraîner des comportements irrationnels, porterait a einte de façon non négligeable à la déclaration sur le droit d’accès à l’information, annexée à l’acte ﬁnal du traité sur l’Union européenne.
English: Minister, if there were a European légion d'honneur, I feel you would richly deserve it.
French: Monsieur le ministre, s'il existait une légion d'honneur européenne, je pense que vous mériteriez de la recevoir.
English: When employment within the Executive Group is not a viable option, an appointment to a non-Executive position is an alternative.
French: Lorsqu'on ne peut offrir un poste au sein du Groupe de la direction, la nomination à un poste d'un autre groupe peut être envisagée.
English: These political changes have had a slowing effect on the economy and politics in Turkey, particularly on legislative work.
French: Ce bouleversement politique a eu un effet retardateur sur l'économie et la politique en Turquie, surtout en matière de travaux législatifs.
English: It considered that it could be possible to maximize the existing PCIPI, so that the ITC could be a revised PCIPI or a PCIPI/ITC.
French: Elle estime qu’il serait peut-être possible de développer au maximum le PCIPI existant, pour faire du CTI un PCIPI révisé ou un PCIPI/CTI.
English: Concerns of Canadians Individuals and organizations involved in environmental assessment have provided important perspectives on key challenges.
French: Les préoccupations des Canadiens Les particuliers et les organisations intéressés à l'évaluation environnementale ont fourni des perspectives importantes sur les principaux défis.
English: However, based on the evidence on the record, the Tribunal is of the view that Mr. Courtemanche had close and longstanding ties with the unit responsible for the LGM project at CIDA.
French: Cependant, selon les éléments de preuve au dossier, le Tribunal est d’avis que M. Courtemanche avait des liens étroits et de longue date avec le service responsable du projet de GLM à l’ACDI.
English: If a consistent colour is needed, seek out a Northern supplier or one that includes colour-sorting in their grading.
French: Si la consistance de la teinte est l’élément requis, il faut alors rechercher un fournisseur au Nord ou un fournisseur qui inclut le classement des teintes dans son système de qualités.
English: As well, producers of other finished goods made from similar nylon fabrics would request tariff relief to eliminate the perceived inequity of removing the tariff only for the designated end use.
French: De même, les producteurs d’autres marchandises finies constituées de tissus de nylon semblables demanderaient un allégement tarifaire pour éliminer l’iniquité perçue de la suppression des tarifs douaniers uniquement pour l’utilisation finale désignée.
English: In view of the adoption of decision 2002/108, no action was taken on draft decision 7 of the Sub-Commission.
French: Compte tenu de l'adoption de la décision 2002/108, la Commission ne s'est pas prononcée sur le projet de décision 7 de la Sous-Commission.
English: One respondent asked questions about the process to list a medicinal ingredient on Schedule F but did not express support for or objection to the amendment.
French: Un répondant a posé des questions concernant le processus d'ajouter un ingrédient médicinal à l'annexe F mais il n'a pas exprimé le soutien ou l'opposition quant à la modification.
English: To subscribe, visit our Web site at www.ccra.gc.ca/lists and provide your business’ email address for each mailing list that interests you.
French: Pour vous inscrire, visitez notre site Web à www.adrc.gc.ca/listes. Pour chaque liste qui vous intéresse, donnez l’adresse électronique de votre entreprise.
English: However, much remained to be done, and his Government would not rest until hunger and poverty were wholly eradicated.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire et le Gouvernement chilien n'aura de cesse que la faim et la pauvreté n'ait été entièrement éliminée.
English: Secondly, I think it ought to be a matter of principle to reply when you are given a question and not to refer the matter to another institution, especially as it is the Commission's own proposal that is being criticised and the Council has overall responsibility for what is happening in this area, as has always been the case with the Council and the Council's representatives.
French: D'autre part, j'estime qu'il devrait être normal de répondre lorsque l'on se voit adresser une question, au lieu de renvoyer son auteur à une autre institution, alors même que ce sont les propositions de la Commission qui font l'objet de la critique et que la responsabilité suprême dans ce domaine revient au Conseil, ce qui est toujours le cas.
English: The revised CPD including the summary results matrix is posted on the UNICEF website (www.unicef.org) in October for further review by members of the Executive Board.
French: Le descriptif de programme de pays révisé, qui comprend le tableau récapitulatif des résultats, est affiché sur le site Web de l'UNICEF (<www.unicef.org>) en octobre afin que les membres du Conseil d'administration puissent en poursuivre l'examen.
English: The thematic debate also focused on the proper mixture and sequencing of the elements of alternative development, how to promote alternative development as a cross-cutting issue and have it included and mainstreamed in development plans and programmes, how to harmonize the activities of all stakeholders and which players would be best placed to implement alternative development and preventive alternative development programmes.
French: Le débat thématique a aussi porté sur le juste dosage et la planification des différents éléments du développement alternatif, sur la manière de promouvoir le développement alternatif en tant que thème intersectoriel et de l'intégrer pleinement dans les plans et programmes de développement, sur la marche à suivre pour harmoniser les activités de toutes les parties prenantes et sur les acteurs les mieux placés pour exécuter les programmes de développement alternatif ou de développement alternatif préventif.
English: Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (C.H.R.C.), [1990] 2 S.C.R. 489 at p.
French: Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (C.C.D.P.), [1990] 2 R.C.S. 489 à la p.
English: - Agreement to implement gender mainstreaming in the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women, 2000, (Brandenburg)  Department-specific further training on gender mainstreaming for managers at the Ministry of Labour, Social Affairs, Health and Women, 2000 (Brandenburg)
French: - Accord sur l'application de l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein du Ministère du travail, des affaires sociales, de la santé et des affaires féminines, 2000 (Brandebourg);
English: I should like to raise the same issue without, however, repeating what has already been said on the matter.
French: Sans pour autant répéter ce qui a été dit, je voudrais aborder le même point.
English: Council conclusions on European Joint Undertaking for ITER.
French: Conclusions du Conseil sur l'entreprise commune européenne pour l'ITER.
English: Accordingly, the strategic outcome and program activites were redefined in May, 2007, in consultation with the Treasury Board Secretariat.
French: C’est pourquoi, en mai 2007, on a redéfini, de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le résultat stratégique et les activités de programme.
English: The Wellbeing of Nations was launched on October 11, 2001 at the Woodrow Wilson International Center for Scholars in Washington DC.
French: Le lancement du Le bien-être des nations a eu lieu le 11 octobre 2001 , au Woodrow Wilson International Center for Scholars de Washington, DC.
English: Call ConfidenceLine when you have questions or want to report ethical issues including fraud and theft, violations of regulations, conflicts of interest, falsification of company records, ethics violations and release of proprietary information.
French: Appelez la LigneConfidentielle lorsque vous avez des questions ou pour rapporter des enjeux éthiques, notamment : fraude et vol, infraction au règlement, conflit d’intérêts, falsification des registres de la société, violation de l’éthique, divulgation de renseignements de nature exclusive.
English: The Chinese Government and people are working whole-heartedly and making every effort to prepare for those events.
French: Le Gouvernement et le peuple chinois travaillent de tout leur cœur et de toutes leurs forces aux préparatifs de cette manifestation.
English: Through its VID work, the CGC will continue to be a leader in the development of VID technology, the establishment of comprehensive variety fingerprint databases for wheat and barley, and the implementation of these tools for the benefit of Canada's grain industry.
French: Grâce à ses travaux dans le domaine de l'identification variétale, la CCG continue d'être un chef de file dans la conception de techniques d'identification, la mise sur pied de bases de données exhaustives d'empreintes de variétés de blé et d'orge, ainsi que la mise en application de ces outils au profit de l'industrie céréalière canadienne.
English: • Are additional financial resources necessary for film production or should an increase in average production budgets be achieved by decreasing the annual volume of production?
French: • La production cinématographique exige-t-elle des ressources financières additionnelles, ou faudrait-il plutôt hausser les budgets moyens en sabrant dans le volume annuel de production ?
English: In November 2005, OHCHR participated in an initial advocacy campaign launched by civil society organizations to address the issue of domestic violence and worked in partnership with the national human rights institution and civil society to promote human rights, including women's rights.
French: En novembre 2005, le Haut-Commissariat a participé à une campagne initiale lancée par des organisations de la société civile sur le thème de la violence familiale et a travaillé en partenariat avec les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme et avec la société civile pour promouvoir les droits de l'homme, y compris ceux des femmes.
English: Bought the: March 4 2010 2.Artist: Grégory ChatonskyArtwork: I just don’t know what t...
French: Au mois d’août 2006, cette série se compose de 10 installations, mais elle ...
English: Thursday, 17 June 2004
French: Jeudi 17 juin 2004
English: The sun gives energy in the form of light waves of different lengths and intensity.
French: Le soleil produit de l’énergie sous la forme d’ondes lumineuses d’une longueur et d’une intensité variables.
English: Even booming developing economies, such as China, may eventually face a decline in population growth.
French: Même les pays connaissant une économie en développement prospère, tels que la Chine, pourraient éventuellement faire face à un déclin de leur accroissement démographique.