ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This advantage, combined with the benefit of the lower rate and lower compliance costs for businesses, will lead to lower consumer prices on many goods.
French: Cet avantage, combiné à celui découlant de taux moins élevés et de la réduction des coûts d'observation pour les entreprises, entraînera une baisse des prix à la consommation sur de nombreux produits.
English: Percent of employees who feel they have received appropriate support for career planning.
French: % d’employés qui estiment avoir reçu un soutien adéquat en matière de planification de carrière.
English: We encourage the measures, albeit still limited, that have been taken in promoting gender equality, including the filling of obvious gender gaps and the revisiting of legal issues, together with the development of an action plan for gender equality.
French: Nous encourageons les mesures, encore limitées, qui ont été prises en vue d'encourager l'égalité entre les sexes, notamment celles destinées à combler les lacunes dans ce domaine et à revoir des problèmes juridiques, ainsi que la mise au point d'un plan d'action visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: Land Force Command Warrant Officer François Demers officiated more than 100 soccer games in 2003, among them the Senior Canadian Championship semi-finals, the Elite Provincial Soccer League senior women finals and the CF Regional Championship finals.
French: L'Adjudant François Demers, du Commandement de la Force terrestre, a arbitré plus de 100 parties en 2003, dont la demi-finale du Championnat canadien senior, la finale féminine senior de la Ligue provinciale d'élite de soccer et la finale du Championnat régional des FC.
English: In light of the foregoing, and despite the changes initiated by the Chinese to curb dumping, the Tribunal is of the opinion that the dumping in Canada of waterproof rubber footwear from the PRC is likely to resume if the order is rescinded.
French: À la lumière de ce qui précède, et malgré les changements amorcés par les Chinois pour réduire le dumping, le Tribunal conclut à la probabilité de reprise du dumping au Canada de chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de la RPC si l’ordonnance est annulée.
English: Debt burden and devaluations favour increasing the production and exports of the traditional product because it is easier to do so in the short to medium term.
French: L'endettement et les dévaluations favorisent un accroissement de la production et de l'exportation de produits traditionnels, parce que c'est la solution la plus facile à court ou moyen terme.
English: Special attention is paid to the rights of children living in institutions and their reintegration into family life.
French: Une attention particulière est accordée aux droits des enfants vivant en institution et à leur réinsertion dans le milieu familial.
English: Paragraph 20(1)(v) of the Income Tax Act (the "Act") provides a deduction for mining taxes allowed by Regulation 3900.
French: L'alinéa 20(1)v) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la loi) permet de déduire, au titre des impôts sur le revenu provenant d'exploitations minières, les sommes autorisées par l'article 3900 du règlement.
English: • In 2006, eggs (for bird hatching) continued to be Canada's most important export to Austria, representing roughly 28.3% or $1.5 million of total agri-food exports to Austria.
French: • En 2006, les oeufs (à couver) constituaient la principale exportation canadienne vers l'Autriche, soit environ 28,3 % ou 1,5 million de dollars des exportations totales de produits agroalimentaires canadiens vers l'Autriche.
English: Farrowing intentions indicate that the majority of hog producers seem more optimistic in face of current conditions.
French: Les prévisions de mises bas indiquent que la majorité des producteurs de porcs semblent plus optimistes face à la situation actuelle.
English: The Working Party also noted that on 17 January 2001 the amendment proposals adopted by  the Working Party at its thirty-fourth session (6-8 September 2000) also relating to Annexes I and II to the AGTC Agreement have been transmitted by the Legal Office of the United Nations for review to all Contracting Parties (Depository Notification C.N.18.2001.TREATIES-1).
French: Le Groupe de travail a également noté que le 17 janvier 2001, les propositions d'amendement qu'il avait adoptées à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) également relatives aux annexes I et II de l'AGTC avaient été transmises par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes pour examen (Notification dépositaire C.N.18.2001.TREATIES-1).
English: This process will increase the acceptance of these values by a diverse population.
French: Un tel processus contribue à l’acceptation desdites valeurs par des communautés très diverses.
English: Indeed, it is not for lack of warnings that this trend has continued.
French: En effet, ce n'est pas par défaut d'avertissement que cette tendance se poursuit.
English: Dosages: 1) For adults only.
French: Posologie : 1) Pour adultes seulement
English: A number of eligibility criteria must be met.
French: Vous trouverez le numéro de téléphone dans votre annuaire téléphonique à la section Gouvernement du Canada.
English: The bottom of each cement box had a gravel bed and a foot of soil.
French: Sur un site dégagé, M. Michitsch a construit trois conteneurs ouverts de cinq pieds de profondeur faits de ciment, chacun mesurant 10 pieds par 15 pieds.
English: Notwithstanding that, the Secretary-General indicated that there would be a substantial reduction in the overall presence and that his Special Representative would provide detailed information of the downsizing in the context of the budget discussions that are scheduled in the latter part of 2001.
French: Le Secrétaire général a précisé qu'il était clair néanmoins que la taille de la mission serait sensiblement réduite et il a indiqué que son Représentant spécial donnerait des précisions sur cette réduction d'effectifs dans le cadre de l'examen du budget qui aurait lieu dans le courant de 2001.
English: There also seemed to be a significant difference in pay levels for men and women.
French: Il semble aussi y avoir une grande différence entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: For the above-mentioned reasons, I have voted against the resolution.
French: Pour ces raisons, j’ai voté contre la résolution.
English: The Committee evaluates all available information and considers whether the listing remains appropriate on the basis of the criteria for listing set out in relevant resolutions.
French: Le Comité évalue toute l'information disponible et examine si l'inscription sur la Liste demeure appropriée en fonction des critères d'inscription énoncés dans les résolutions pertinentes.
English: It refers to possession manufacture, sale or distribution equipment "primarily useful for obtaining the use of any telecommunication facility or service, under circumstances that give rise to a reasonable inference that the device has been used or is or was intended to be used to obtain [such service] without payment of a lawful charge."
French: Il renvoie à la possession, à la fabrication, à la vente ou à la distribution d'instruments « particulièrement utiles pour utiliser des installations ou obtenir un service en matière de télécommunication, dans des circonstances qui permettent raisonnablement de conclure qu'ils ont été utilisés, sont destinés ou ont été destinés à l'être à cette fin, sans acquittement des droits exigibles [...] ».
English: The Committee further recommends that the State party review its budgetary allocation policies so as to maximize the available resources allocated to the protection of the most vulnerable groups, and continue to implement the Committee's 1993 recommendation regarding careful monitoring of the impact of the economic crisis on the standard of living of children.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie de revoir ses politiques en matière d'allocation budgétaire pour utiliser au mieux les ressources affectées à la protection des groupes les plus vulnérables, et de poursuivre la mise en œuvre de la recommandation formulée par le Comité, en 1993, tendant à ce que l'État partie suive de près les effets de la crise économique sur le niveau de vie des enfants.
English: However, the actual termination of the state of emergency could not be executed immediately, as certain fundamental laws, orders and regulations legally depend upon the existence of a state of emergency.
French: Cependant, il na pas été possible de décider effectivement l'abrogation de l'état d'urgence, car plusieurs lois fondamentales et plusieurs ordonnances et règlements dépendent juridiquement de l'existence de l'état d'urgence.
English: The report will be laid before Parliament only if the Institute is a Crown corporation.]
French: Le rapport ne sera déposé devant le Parlement que si l'Institut est une société d'État.
English: The tests will show the total uranium level that individuals excrete in their urine and if they have ever been exposed to depleted uranium.
French: Ils mettront en évidence la concentration d'uranium total excrété dans l'urine ainsi que l'exposition antérieure à l'uranium appauvri.
English: Under its childcare plan, Canada’s New Government will:
French: Aux termes de son plan pour les garderies, le nouveau gouvernement :
English: Recalling resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972 of the General Assembly, in particular its section IV, paragraph 5, as well as chapter 28 of Agenda 21, 6/
French: Rappelant la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1972, et en particulier le paragraphe 5 de sa section IV, ainsi que le chapitre 28 d'Action 216,
English: Return to Employee security options for other information.
French: Retour à Options d'achat de titres.
English: International Cooperation Minister Susan Whelan tours the exhibit hall at the World Summit on Sustainable Development with Ryan Hreljac and representatives of Brazil.
French: La ministre de la Coopération internationale Susan Whelan visite la salle d'exposition du Sommet mondial sur le développement durable avec Ryan Hreljac et des représentants du Brésil.
English: Total industry sales in the domestic market amount to $4 billion per year, as compared with the US market of US 150 billion per year.
French: Les ventes totales sur le marché intérieur s'élèvent à 4 milliards de dollars par année, par rapport aux 150 milliards de dollars américains du marché des États-Unis.
English: However, in cross-examination she admitted that it would take less time to produce the Merit Board files for the eighty-three individuals who were promoted between 1991 and 1996.
French: Cependant, lors du contre-interrogatoire, elle a reconnu que cela prendrait moins de temps pour fournir les dossiers du Conseil de promotion au mérite des quatre-vingt-trois individus qui ont obtenu des promotions entre 1991 et 1996.
English: However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
French: Améliorer la gestion des politiques de l’emploi fait aussi partie intégrante des lignes directrices.
English: In addition, the Government has created a road map of activities for the implementation of e-government.
French: Le Gouvernement a en outre créé un plan de campagne pour les activités de mise en oeuvre du gouvernement électronique.
English: The National Board of Housing, Building and Planning has three reporting requirements for 2006 in respect of housing segregation and integration.
French: Le Conseil national du logement, de la construction et de l'aménagement s'est vu confier une triple mission pour 2006 portant sur le logement comme facteur d'intégration ou de ségrégation.
English: The location and working hours of the bank office will be published in the Official Journal of the session.
French: L'emplacement et les heures d'ouverture du guichet de banque seront indiqués dans le Journal officiel de la session.
English: This Decision recognized the importance of sui generis and other appropriate systems for the protection of traditional knowledge of indigenous and local communities and the equitable sharing of benefits arising from its use.
French: Cette décision reconnaît l’importance des systèmes sui generis et autres appropriés pour la protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales et pour le partage équitable des avantages qui découlent de leur utilisation.
English:    Mr President, Commissioner, this is, indeed, not the first time that this directive has been debated.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce n’est effectivement pas la première fois que l’on discute de cette directive.
English: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Listes de distribution
French: FIT 45 - Chargement des indicatifs NXX dans les commutateurs des ESLT/FSSF/ESLC et des EI Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: Allow outgoing TCP connections to 207.245.213.12 only.
French: Ne permettre que les connexions TCP vers 207.245.213.12.
English: Polychaeta), Johanssonia arctica (Annelida:
French: Polychaeta), Johanssonia arctica (Annelida :
English: The main elements of the accountability framework are as follows:
French: Les principaux éléments du cadre de responsabilisation sont les suivants :
English: For example, I would be inclined to consider the dissemination of health information about possible medical care to seniors to be a directly charitable activity where the information is needed by seniors to make informed choices about their treatment.
French: Par exemple, je serais enclin à considérer comme une activité de bienfaisance directe la diffusion de renseignements sur les soins médicaux offerts possiblement aux personnes âgées, lorsque ces personnes ont besoin de ces renseignements pour prendre des décisions éclairées au sujet de leur traitement.
English: As long as you have sufficient funds available the money will be instantly credited to your PokerLoco account.
French: Du moment que vous avez assez de fonds disponibles, l'argent sera instantanément crédité sur votre compte PokerLoco.
English: However, observations on two of these issues, namely, the patentability standards for biotechnological inventions, including a discussion on patenting of "research tools," and the appropriate scope for gene-related patents will be offered.
French: Toutefois, certaines observations seront soumises concernant deux d’entre elles, à savoir les normes de brevetabilité appliquées aux inventions biotechnologiques, comprenant une discussion sur l’octroi de brevets sur les "instruments de recherche", et la portée qu’il convient de donner aux brevets dans le domaine génétique.
English: She studied music first in Winnipeg, later at a boarding school in Montreal, and then in 1929 she began formal composition training in Paris.
French: Elle amorce l'étude de la musique à Winnipeg, puis dans un pensionnat à Montréal et enfin, en 1929, étudie la composition comme telle à Paris.
English: In Article 92, paragraph (7)3 of the same Law the word "eighth" is replaced by the word "seventh."
French: À l’article 92, § 7, 3, de la même loi le chiffre «8» est remplacé par le chiffre «7».
English: • maintain or increase sales in dollar value (volume may also be considered); maintain or increase value-added sales in dollar value (volume may be considered); maintain or increase jobs in Canada; maintain or increase investment in Canada-based assets in dollar value; and increase number of clients or potential clients made aware of Canadian agricultural or agrifood products.
French: de maintenir ou d’augmenter les ventes en termes monétaires (le volume peut aussi être pris en ligne de compte); de maintenir ou d’augmenter les ventes des produits à valeur ajoutée en termes monétaires (le volume peut aussi être pris en ligne de compte); de maintenir ou d’augmenter les emplois au Canada; de maintenir ou d’augmenter l’investissement dans les actifs canadiens en termes monétaires; d’augmenter le nombre de clients ou de clients potentiels qui connaissent les produits agricoles et agroalimentaires canadiens.
English: Every recall of dangerous toys is a cause for concern, and an immediate examination of each case must be made.
French: Tout retrait de jouets dangereux est cause de préoccupation et chaque cas doit faire l'objet d'un examen immédiat.
English: Veins were underdeveloped, but protrusions beneath were pronounced.
French: Les nervures étaient sous-développées, mais elles avaient des protubérances abaxiales marquées.
English: Reply: this has not been considered at this point.
French: Cette situation n’a pas été étudiée pour l’instant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service of Canada Commissioners since 1908 David Zussman 2004- Manon Vennat 2004- Nurjehan Mawani 2001-2003 Michelle Chartrand 2000-2003 Mary Gusella 1995-1999 Ginette Stewart 1990-2000 Gilbert Scott 1988-1994 Peter Lesaux 1986-1989 Trefflé Lacombe 1983-1988 Jennifer McQueen 1982-1985 Anita Szlazak 1976-1982 John Edwards 1976-1982 Irene Johnson 1971-1976 Charles Lussier 1970-1976 Yves Labonté 1968-1969 Sylvain Cloutier 1965-1967 Jean Boucher 1963-1965 Paul Pelletier 1957-1963 Ruth Addison 1957-1968 Alexandre Boudreau 1948-1957 Stanley Nelson 1946-1955 Arthur Thivierge 1942-1947 James Stitt 1935-1945 Charles Bland 1933-1935 Adrien Potvin 1933-1942 Joseph-Émile Tremblay 1926-1933 Dr. Newton MacTavish 1926-1933 Clarence Jameson 1917-1926 Lt. Col. Michel-Guy LaRochelle 1908-1926 Dr. Adam Shortt 1908-1917
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commissaires de la Commission de la fonction publique du Canada depuis 1908 David Zussman 2004- Manon Vennat 2004- Nurjehan Mawani 2001-2003 Michelle Chartrand 2000-2003 Mary Gusella 1995-1999 Ginette Stewart 1990-2000 Gilbert Scott 1988-1994 Peter Lesaux 1986-1989 Trefflé Lacombe 1983-1988 Jennifer McQueen 1982-1985 Anita Szlazak 1976-1982 John Edwards 1976-1982 Irene Johnson 1971-1976 Charles Lussier 1970-1976 Yves Labonté 1968-1969 Sylvain Cloutier 1965-1967 Jean Boucher 1963-1965 Paul Pelletier 1957-1963 Ruth Addison 1957-1968 Alexandre Boudreau 1948-1957 Stanley Nelson 1946-1955 Arthur Thivierge 1942-1947 James Stitt 1935-1945 Charles Bland 1933-1935 Adrien Potvin 1933-1942 Joseph-Émile Tremblay 1926-1933 M. Newton MacTavish 1926-1933 Clarence Jameson 1917-1926 Lieutenant-colonel Michel-Guy LaRochelle 1908-1926 Adam Shortt 1908-1917
English: • select product standards, define standard configurations, collaborate on component architecture design principles with architecture teams, plan and execute projects;
French: • choisir des normes pour les produits, définir les configurations standard, travailler en collaboration avec les équipes responsables de l'architecture en vue d'établir les principes régissant la conception de l'architecture des composantes, planifier des projets et les mettre à exécution ;
English: Rand Harrison, Manager, Strategic Partnerships and Networks, for the University of Alberta's Industry Liaison Office, said, "ATCN will collaboratively develop, enhance and expand the effectiveness and benefits of this fundamental component of Alberta's current and future economic base.
French: Selon Rand Harrison, chef des partenariats stratégiques et des réseaux au Bureau de liaison avec l'industrie de l'Université de l'Alberta, « le RCTA favorisera, améliorera et étendra l'efficacité et les avantages de cet élément fondamental de la base économique actuelle et future de l'Alberta.
English: The voluntary repatriation operation, the largest in the world for 30 years, has witnessed the return of some 1.7 million refugees to Afghanistan from (mainly) Pakistan, the Islamic Republic of Iran and the Central Asian States.
French: L'opération de rapatriement librement consenti, la plus importante exécutée dans le monde depuis 30 ans, a permis le retour d'environ 1,7 million de réfugiés en Afghanistan, en provenance principalement du Pakistan, de la République islamique d'Iran et des États d'Asie centrale.
English: Daily contacts with other offices within the region, the public, and a wide variety of users, demand tact and understanding to ensure the continuance of a high standard of service and enhance the professional image of the AES.
French: Les contacts quotidiens avec les autres bureaux de la région, le public, et une grande variété d'usagers, exigent du tact et de la compréhension de façon à maintenir un niveau élevé dans la qualité des services offerts, et à améliorer le statut professionnel du SEA.
English: The general concern expressed was that too great an emphasis on universality, or comparability, could undermine the materiality or relevance of a given indicator.
French: La crainte générale était qu'en insistant trop sur l'universalité ou la comparabilité, on affaiblisse l'importance relative ou la pertinence d'un indicateur donné.
English: Let us extol not the rightness of power but the righteousness contained in our human condition.
French: Exaltons non pas la raison du plus fort mais la justice dont notre condition humaine est dépositaire.
English: The weekly payment includes the motorcycle, all other fees as well as 2000.00$ of motorcycle clothing for him and her.
French: Le prix par semaine inclus la moto, tous les frais applicables ainsi que 2000.00$ de vêtements de moto pour elle et lui.
English: Recently, in the case of Panama, they had taken a decision to incorporate into their legislation by way of an amendment, incentives to Universities and academic centers, not to register intellectual property, so as to promote greater use of the intellectual property system by national academic circles, which had low levels of patenting at present.
French: Récemment, le Panama avait décidé de modifier sa législation en prenant des mesures d’incitation destinées à encourager les universités et aux établissements de formation à ne pas enregistrer la propriété intellectuelle, de façon à promouvoir une plus large utilisation du système de propriété intellectuelle par les milieux universitaires nationaux, qui ne traitaient pas pour le moment un grand nombre de demandes de brevet.
English: Concerning the comments of the Sudanese delegation, not all refugees living outside refugee camps had been registered by UNHCR or received assistance from it.
French: Pour ce qui est des observations formulées par le Soudan, tous les réfugiés qui vivent en dehors des camps ne sont pas comptabilisés par le Haut Commissariat et ne reçoivent pas une aide.
English: The Commission also suggested that daycare deductions should be granted during nomination and electoral campaigns.
French: La Commission a également émis l’idée que des déductions pour frais de garde d’enfants soient accordées durant les campagnes de mise en candidature et les campagnes électorales.
English: (d) Intervention by the judicial authorities to ensure that births are registered in cases of non-compliance.
French: d) L'intervention des autorités judiciaires en vue de garantir l'inscription des naissances en cas de défaillance.
English: Apart from the vehicle technology and totally grade separated right-of-way, the major difference of this system is its capacity, which is between those of LRT and subway.
French: Outre la technologie du véhicule et des voies entièrement réservées sans aucune intersection routière, la principale différence de ce système est sa capacité qui se situe entre celles du transport rapide par véhicules légers et du métro.
English: For the purposes of this [Part of the] Regulation
French: Au sens de la présente Partie du Règlement, on entend
English: 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations (consolidated version) 4/98 548
French: Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (version consolidée) 4/98 550
English: Yet in other respects, notably economic as well as scientific and technological, the United States is becoming less dominant in overall global terms.
French: Pourtant, à d’autres égards, notamment l’économie de même que les sciences et la technologie, les États-Unis commencent à perdre du terrain à l’échelle mondiale.