ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because nationals of other states party residing or working lawfully in the United Kingdom are not treated on an equal footing with UK nationals with respect to fees and financial assistance for training.
French: Le handicap y est défini comme étant la limitation permanente, physique, mentale ou liée à l’intelligence de la capacité fonctionnelle d’un individu, qu’elle résulte d’un accident ou qu’elle soit de naissance. Le Comité rappelle que la législation antidiscriminatoire doit prévoir un aménagement (raisonnable) des conditions de travail afin de garantir l’efficacité de ces dispositions dans le domaine de l’emploi.
English: Heliocentris Energy Systems is a world leader in providing fuel cell and hydrogen technology systems for education, outreach and demonstration.
French: La Financière Banque nationale, société d'investissement offrant des services complets, possède des bureaux au Canada, aux États-Unis, en Grande-Bretagne et en Suisse.
English: The use of the Sami language has increased over the last few years in the Sami pre-schools.
French: L'utilisation du sâme dans les écoles préscolaires sâmes s'est répandue au cours des dernières années.
English: Assigns and coordinates work and maintains work flow.
French: Répartir et coordonner les tâches et assurer la cadence continue de travail.
English: • European programmes - like an independent site
French: • Programmes européens (site distinct)
English: The ability to function within a team is also a critical attribute required by Centre staff.
French: Des brochures d’information ont également été diffusées aux clients par le biais des deux ministères.
English: First, I deeply acknowledge both the quality of the individual contributions that each member provided during the intense work of the panel and the generous support received from United Nations staff.
French: Premièrement, je voudrais rendre sincèrement hommage à la qualité et aux contributions individuelles apportées par chacun des membres du Groupe d'experts au cours du travail très intense que nous avons mené et je voudrais saluer l'appui généreux du personnel des Nations Unies dont nous avons bénéficié.
English: (f) ST/AI/1999/10 of 29 September 1999;
French: f) ST/AI/1999/10 du 29 septembre 1999;
English: In fact, the issue of international terrorism has been on the agenda of the General Assembly for many years.
French: En fait, la question du terrorisme international figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale depuis de nombreuses années.
English: Forensic examinations will be conducted under the guidance of the Chief Medical Examiner, in relation to criminal proceedings as well as missing persons, in cooperation with the Unit, which seeks to match ante-mortem and post-mortem data (collected through a programme of exhumations at suspected mass grave sites from the recent conflict) with the aim of resolving the fate of missing persons.
French: Le médecin légiste en chef dirigera les examens médicaux, en coopération avec le Groupe, dans le cadre de la procédure criminelle et des personnes disparues, et en cherchant à concilier les données ante-mortem et post-mortem (recueillies dans le cadre d'un programme d'exhumation des cadavres enterrés dans les charniers du récent conflit), dans le but d'identifier les personnes disparues.
English: • Japan In-depth Trade - Yearly Trends AAFC 2006
French: • Profil du secteur a gricole et agroalimentaire - Chandigarh (Inde) CICan 2007
English: The present proposal aims to render passports more secure by introducing legally binding harmonised security features for EU citizens' passports and by introducing biometric identifiers into the passport.
French: La présente proposition vise à sécuriser davantage les passeports par l’instauration de dispositifs de sécurité juridiques harmonisés contraignants et par l’introduction d’éléments biométriques d’identification dans les passeports des ressortissants communautaires.
English: In a case such as that of Maher Arar, the Consular Service represents the Government of Canada.
French: Dans un cas comme celui de Maher Arar, les Services consulaires représentent le gouvernement canadien.
English: Italy Italian Government Statement of 23 February on Foreign policy guidelines The Italian Government is calling for the Treaty provisions to be organised according to a new technical and legal system in order that the citizen can readily comprehend the process and for certain essential constitutional principles to be spelt out explicitly, one such being the basic rights of European citizens which must be properly protected and subject to review by the European Court of Justice.
French: Italie Déclaration du Gouvernement italien du 23 février sur les directives en matière de politique étrangère Le Gouvernement italien demande que les dispositions du Traité soient organisées selon des modalités techniques et juridiques nouvelles, afin que le citoyen puisse comprendre facilement le processus; d'autre part, il faudrait expliquer bien clairement certains principes constitutionnels essentiels, dont celui concernant les droits fondamentaux des citoyens européens, qui doivent être convenablement défendus et subordonnés à l'examen de la Cour européenne de justice.
English: "The federal government certainly has to recognize the importance of adequate infrastructure to the effective use of direct federal grants in support of research."
French: Il a indiqué que « le gouvernement fédéral doit certainement reconnaître combien la qualité de l'infrastructure importe à la bonne utilisation de ses subventions directes à la recherche ».
English: The variable for weeks of employment controls for the impact of long-term joblessness for an individual but not for other members of a household.
French: Parmi les catégories présentant un risque plus élevé selon le genre de ménage, on retrouve, par ordre descendant, les autres familles, les parents seuls, les couples comptant un seul soutien et les célibataires.
English: Canadian utility companies will face a host of unique challenges to successfully migrate from Canadian GAAP to International Financial Reporting Standards (IFRS) by the 2011 deadline.
French: Les sociétés de services publics canadiennes auront de multiples défis à relever pour assurer un passage réussi des PCGR du Canada aux normes internationales d’information financières (IFRS) d’ici 2011.
English: The Coalition was formalized in October 2002 through the signing of a Memorandum of Understanding at a meeting of the Coalition at Meech Lake, Quebec. It established "cooperation in the research agenda of science and technology related to food and water safety in Canada".
French: Dans la seule journée du programme de recherche en sciences et technologie 25 mars, le Dr Singh a donné suite à 26 demandes visant la salubrité des aliments et de l’eau au Canada ». des médias, ce qui démontre le rôle crucial joué par l’Institut pour renseigner le public sur la recherche en santé.
English: TOTAL TRANSACTION VALUE ALL TRANSPORT, CONSTRUCTION & EXPORT OR PACKING CHARGES (INCLUDED OR EXCLUDED)
French: VALEUR TOTALE DE LA TRANSACTION TOUS LES FRAIS DE TRANSPORT, DE CONSTRUCTION ET D’EXPORTATION OU D’EMBALLAGE (COMPRIS ET NON COMPRIS)
English: I should also like to congratulate the Commission on its efforts in this area, and I hope that it will maintain a high level of ambition, both in terms of the ultimate framework decision on minimum standards for the rights of suspects, and in decisions that will subsequently need to be taken.
French: Je tiens également à féliciter la Commission pour ses efforts en la matière, et j’espère qu’elle maintiendra le niveau de ses ambitions, à la fois pour la dernière décision-cadre sur les normes minimales en matière de droits des suspects et pour les décisions qui devront être prises par la suite.
English: At this hearing, we will examine the licence application by Norwesto Communications Ltd. for a new English-language FM commercial station in Vermillion Bay, Ontario.
French: Nous examinerons au cours de cette audience la demande de Norwesto Communications ltée qui souhaite obtenir une licence pour exploiter une nouvelle station FM commerciale de langue anglaise à Vermillion Bay en Ontario.
English: The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
French: Le bien donné en location doit être amortissable sur une durée d'au moins huit ans.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 109181 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated October 10, 1962 and Order No. R-17727 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated November 29, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Highway 34 and mileage 49.10 Winchester Subdivision, in the counties of Stormont, Dundas and Glengarry, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 109181 de la Commission des transports du Canada en date du 10 octobre 1962 et l'ordonnance no R-17727 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 29 novembre 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 34 et la subdivision Winchester (point milliaire 49,10), dans les comtés de Stormont, Dundas and Glengarry, dans la province d'Ontario.
English: Three seminars of three days' duration are planned for an average of 12 participants each in 2001.
French: On prévoit en 2001 trois séminaires d'une durée de trois jours devant rassembler en moyenne une douzaine de participants chacun.
English: A study conducted within the Experimental Lakes Area (ELA) (northwestern Ontario) illustrates the influence of pH in Cd transfer from an aquatic ecosystem to tree swallow (Tachycineta bicolor) nestlings (St. Louis et al., 1993).
French: Des données plus anciennes (de 1970 à 1980) confirment également que les concentrations de cadmium dans les sols sont plus élevées à proximité des installations industrielles et des sources de cadmium connues (John, 1975; Lynch et al., 1980; Sergeant et Westlake, 1980).
English: In the Hatzenbichler inter-row cultivation technology, the units can be fitted with S-tines, adjustable semi-rigid tines (vibro tines) or with roll-stars.
French: Dans la technique du binage „Hatzenbichler“ on peut trouver trois versions differentes. Les bineuses maïs avec les dents courbées, les bineuses betteraves avec les dents semi-rigides (=dents vibro), et les bineuses à etoiles.
English: In conclusion, let me simply add that more than 200 000 young people have already taken part in these mobility programmes in recent years, and this is the direction in which we should seek to progress.
French: Pour conclure, permettez-moi simplement d’ajouter que plus de 200 000 jeunes ont déjà participé à ces programmes de mobilité ces dernières années, et c’est dans cette direction que nous devons tenter de progresser.
English: To date, six countries (Maldives, Nigeria, Saint Kitts and Nevis, Spain, the Syrian Arab Republic and Tuvalu) have become parties to the Convention, which will enter into force 12 months after ratification by 30 States, representing 35 per cent of world merchant shipping tonnage.
French: À ce jour, six pays (Espagne, Mali, Nigéria, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Nevis et Tuvalu) sont Parties à la Convention, qui entrera en vigueur 12 mois après sa ratification par 30 États représentant 35 % du tonnage mondial des navires marchands.
English: They argue that these provisions are in reality terms or conditions of employment that took their place alongside the terms and conditions of employment expressly contained in the collective agreement, being imported into that agreement when it was formed.
French: Ils affirment que ces dispositions sont en fait des conditions d’emploi qui s’ajoutent aux conditions d’emploi contenues dans la convention collective, étant intégrées à cette convention lorsqu’elle a été établie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Spring Buoy Tending Operations on the Rivière des Prairies May 17, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  OPÉRATIONS DE BALISAGE PRINTANIER SUR LA RIVIÈRE DES PRAIRIES le 17 mai 2007
English: The question has been asked - let the debate commence!
French: La question est posée - que le débat commence !
English: The activities and initiatives supporting these priorities are discussed throughout this report.
French: Les activités et les initiatives favorisant la réalisation de ces priorités sont abordées dans toutes les parties du présent rapport.
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20, para 47.
French: UNEP/POPS/POPRC.3/20, par.
English: Estonia has not requested any transitional arrangements.
French: L'Estonie n'a pas demandé de dispositions transitoires.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: high-level segment)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat de haut niveau)
English: Those amendments provided for changes in payment levels for selected services.
French: Tout membre du public peut recommander l’ajout d’un service médical au régime de services médicaux, même en l’absence de consultation publique officielle à ce sujet.
English: Policy Branch, Agriculture Canada, Technical Report 1/92.
French: Policy Branch, Agriculture Canada, Technical Report 1/92).
English: Finance and Administration This department is responsible for general accounting, financial analysis, budget forecasts, preparing of financial reports and the five-year business plan, cash management, insurance, administering capital projects, purchasing and supplies, computer systems, and human resources.
French: Finances et administration Ce service est responsable de la comptabilité générale, l'analyse financière, les prévisions budgétaires, la préparation des rapports financiers et d'un plan d'affaire quinquennal, la gérance des entrées d'argent, l'administration des projets de capitalisation, les achats et matériels, les systèmes informatiques, et les ressources humaines.
English: Web site: http://ucjeps.herb.berkeley.edu/jeps-list.html [last accessed:
French: Checklist and distribution maps.
English: This research and development project is leveraging wireless technologies and shareware to create innovative, low-cost applications tailored to the needs of poor, largely illiterate rural populations.
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Centre de ressources en TIC du Sénégal : développer les capacités en matière de R-D
English: Sean Van Raepenbusch Born in 1956; graduate in law (Free University of Brussels, 1979); special diploma in international law (Brussels, 1980); Doctor of Laws (1989); head of the legal service of the Société anonyme du canal et des installations maritimes (Canals and Maritime Installations company), Brussels (1979 to 1984); official of the Commission of the European Communities (Directorate General for Social Affairs, 1984 to 1988); member of the Legal Service of the Commission of the European Communities (1988 to 1994); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1994 to 2005); lecturer at the University of Charleroi (international and European social law, 1989 to 1991), at the University of Mons-Hainault (European law, 1991 to 1997), at the University of Liège (European civil service law, 1989 to 1991; institutional law of the European Union, 1995 to 2005; European social law, 2004 to 2005); numerous publications on the subject of European social law and constitutional law of the European Union.
French: Sean Van Raepenbusch né en 1956; licencié en droit (université libre de Bruxelles, 1979); licencié spécial en droit international (Bruxelles, 1980); docteur en droit (1989); responsable du service juridique de la Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles (1979-1984); fonctionnaire à la Commission des Communautés européennes (direction générale des affaires sociales, 1984-1988); membre du service juridique de la Commission des Communautés européennes (1988-1994); référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1994-2005); chargé de cours au centre universitaire de Charleroi (droit social international et européen, 1989-1991), à l'université de Mons-Hainaut (droit européen, 1991-1997), à l'université de Liège (droit de la fonction publique européenne, 1989-1991; droit institutionnel de l'Union européenne, 1995-2005; droit social européen, 2004-2005); nombreuses publications en matière de droit social européen et de droit constitutionnel de l'Union européenne.
English: Concerning the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, which was adopted by the annual meeting in 1999, the Coordination Committee had worked on an initial revision and updated the Manual to reflect the evolving practice of special procedures.
French: En ce qui concerne le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, adopté par la réunion annuelle en 1999, le Comité de coordination avait procédé à une première révision et une mise à jour du Manuel afin de tenir compte de l'évolution de la pratique des procédures spéciales.
English: The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
French: suffisantes sur les sujets énumérés à l’annexe I. 2.
English: The forum will bring together subject experts, workers, employers and governments to share their knowledge and experience around this pan-Canadian issue and to discuss problems and solutions.
French: L’événement rassemblera des experts en la matière, des travailleurs, des employeurs et des représentants gouvernementaux qui mettront en commun leurs connaissances et leur expérience de cet enjeu pancanadien et discuteront des problèmes et des solutions.
English: Use equipment rather than hands to expose hidden areas (e.g., long-handled mirrors, flashlights).
French: Dans la mesure du possible, il faut utiliser des instruments plutôt que les mains pour inspecter les endroits cachés (p. ex. miroirs à long manche, lampes de poche).
English: More information on discussions, reports and respective documents from SPECA WG-TBC work and the Geneva Conference, can be obtained through the UNECE Website, under the SPECA heading.
French: On trouvera plus d'information sur les débats, les rapports et la documentation du Groupe de travail et de la Conférence de Genève sur le site Web de la CEE, sous la rubrique SPECA.
English: 2.5.2- Stakeholders promoting European mobility ____________________________________________________ Q18 DR Stakeholders Comments
French: Commentaires : 2.5.2- Acteurs qui promeuvent mobilité_____________________________________________________________ Q18 RD Acteurs Commentaires
English: Reliable feature selection for language model adaptation .
French: Chien. Reliable feature selection for language model adaptation .
English: APPROVED – Increase of the effective radiated power of the radio programming undertaking CKPC-FM Brantford.
French: APPROUVÉ – Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'entreprise de programmation de radio CKPC-FM Brantford.
English: S/PRST/2004/41 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2004/41 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: He lodged an appeal against this decision on 25 November 2004.
French: Il a fait appel de cette décision le 25 novembre 2004.
English: Hi-Point Industries (1991) Limited Contact:
French: Hi-Point Industries (1991) Limited Contact d'affaires :
English: Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system-wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process;
French: Souligne qu'il importe de veiller à ce que l'indépendance du Corps commun d'inspection, qui constitue le seul organe de contrôle externe à l'échelle du système, ne soit pas compromise par le processus budgétaire;
English: ‘The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.’; (b) after the third paragraph, the following paragraph shall be inserted:
French: «Le Comit des r gions est consult par le Conseil ou par la Commission dans les cas pr vus au pr sent trait et dans tous les autres cas, en particulier lorsqu’ils ont trait la coop ration transfronti re, o l’une de ces deux institutions le juge opportun.»; b) apr s le troisi me alin a, l’alin a suivant est ins r :
English: Grammar rules and writing techniques, to write, edit and rewrite portions of Web site documentation, and to prepare responses and verify final replies to Internet e-mails.
French: Connaissance des règles de grammaire et des techniques d'écriture pour rédiger, corriger et récrire des parties des documents destinés aux site Web, et pour préparer des réponses aux courriels et vérifier les réponses finales.
English: You will love it, we can bet on it!
French: Vous serez séduit, nous en faisons le pari !
English: It would be interesting to receive more information about the successful prevention and early detection programmes and services for breast cancer and cervical-uterine cancer.
French: Il serait intéressant de recevoir davantage de renseignements quant aux programmes et services de prévention et de détection précoce enregistrant de bons résultats s'agissant du cancer du sein et du cancer du cervix et de l'utérus.
English: They wanted to live by their own efforts, which unfortunately was still difficult. Croatia wanted to be a full partner in the restoration effort.
French: M. MASSERET (France) – M. le Président, mes chers collègues, en mon nom personnel et au nom de mon collègue Ates, je vous présente ce rapport qui a trait à la question de la sécurité aux frontières de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The Steering Committee also recommends that all four of those non-Secretariat entities adopt formal procedures for facilitated evaluation and/or self-evaluation for their governing bodies and their committees to periodically review the effectiveness of their procedures and interactions with legislative assemblies and executive management.
French: Il recommande aussi que les quatre organes concernés adoptent des procédures formelles d'évaluation ou d'auto-évaluation qui permettent à leurs organes directeurs et commissions d'examiner régulièrement l'efficacité de leurs procédures et de leurs interactions avec les organes délibérants et la direction.
English: In March 2005, the Steering committee published Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow:
French: Formé de représentants communautaires, d’organismes fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux, il s’est réuni une dizaine de fois.