ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This occurs most commonly through bites, although when cuts or wounds are contaminated by rabies virus from saliva or infected tissue, transmission is possible.
French: Cependant, la transmission est aussi possible lorsque des coupures ou des plaies sont contaminées par le virus présent dans de la salive ou des tissus infectés.
English: The sketch for this etching was made in August, 1917, and the artist has faithfully recorded the beauty of the scene.
French: Le croquis qui a inspiré cette gravure a été réalisé en août 1917, et l'artiste a su recréer fidèlement tous les charmes de l'endroit.
English: While the Income Tax Act and the Regulations set out certain information that must appear on the receipt, additional information might be added at a charity's discretion.
French: Bien que la Loi de l'impôt sur le revenu et le Règlement stipulent certains renseignements qui doivent figurer sur le reçu, d'autres renseignements pourront y être ajoutés, à la discrétion de l'organisme de bienfaisance.
English: Claiming Child Care Expenses  [ 2008-04-09 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Déduisez les frais de garde denfants  [ 2008-04-09 ] Pêches et Océans Canada :
English: This means that the hostages are used as human shields to protect the criminals; on occasion, this leads to fatal outcomes for the victims.
French: La prise d'otages à l'ambassade du Japon au Pérou est un exemple clair à cet égard.
English: Machine readable records are retained twenty-five (25) years and then destroyed. RDA Number: 2001/025 Related PR#:
French: Certains renseignements informatisés sont conservés indéfiniment. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: 3.1.4 Future development of the Quality Starts Here program Effective May 11, 2004, the Canadian Cattleman’s Association’s Quality Starts Here/Verified Beef Production Program (VBP) successfully completed a technical review which is part one of the recognition process led by the CFIA.
French: 3.1.4 Évolution future du programme La qualité commence ici Le 11 mai 2004, on avait mené à bien un examen technique du programme de l’Association canadienne des éleveurs de bovins La qualité commence ici pour la production de boeuf de qualité vérifiée.
English: 1, citing findings from Statistics Canada, General Social Survey 1998.
French: Voir La pratique des sports au Canada, 1998, Ottawa, Sport Canada, 2000, p.
English: The European Parliament' s report seems even more alarmist when it refers in so many words to the potential instability of the euro which, according to the rapporteur, does not need to be demonstrated.
French: Le rapport du Parlement européen apparaît même encore plus alarmiste, puisqu'il mentionne en toutes lettres l'instabilité potentielle de l'euro qui ne serait, selon lui, plus approuvé.
English: David Martin is the Chairman and co-CEO of SMART Technologies Inc.
French: David Martin est président et ancien directeur général de SMART Technologies Inc.
English: These data are especially valuable when linked through geo-referencing.
French: Ces données sont tout particulièrement précieuses lorsqu'elles sont mises en rapport grâce au géoréférencement.
English: In conjunction with the eInclusion Symposium, a FP7 Information Day will occur the following day, on March 16, which will enable researchers to network and learn all about ICTs, especially eInclusion as it relates to international cooperation in FP7.
French: Conjointement avec le symposium, une journée d'information FP7 aura lieu le lendemain, 16 mars, afin de faciliter le réseautage et de vous informer sur les divers programmes de collaboration internationale, notamment eInclusion FP7 de la communauté européenne.
English: Explore Canadian culture, heritage, sports and recreation, including links to national programs and services across Canada.
French: Explorer la culture canadienne, le patrimoine, les sports et loisirs y compris des liens aux programmes et services nationaux dans tout le Canada.
English: Human rights studies are incorporated in the continuous training of teachers, magistrates, police officials, social workers and other professionals;
French: - Inclusion d'études sur les droits de l'homme dans la formation permanente des professeurs, magistrats, fonctionnaires de police, assistants sociaux et autres professionnels;
English: In the meantime, the government of Québec in 1987 enacted the Loi sur le Status professional et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
French: Entre-temps, le gouvernement du Québec adoptait en 1987 la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
English: As a result, the salary or wages of the parent corporation's employees would qualify as Canadian labour expenditures of the subsidiary, and the remuneration that has been paid by the parent to a subcontractor would also qualify as long as there is no "double billing" by subcontractors to more than one production (e.g. subcontractors charging an amount for the same services to more than one production).
French: En conséquence, les traitements ou salaires des employés de la société mère seraient considérés comme une dépense de main-d'oeuvre au Canada, et la rémunération versée par la société mère à un sous-traitant serait admissible à condition qu'il n'y ait pas de double facturation de la part des tiers à plus d'une production (c.-à-d. les tiers qui facturent un montant pour les mêmes services à plus d'une production).
English: At the present time, the great majority of social projects were particularly directed towards Nicaraguan women, and the Government was implementing its commitment to assign to them 50 per cent of all government posts, including at decision-making level.
French: A présent, la grande majorité des projets sociaux sont particulièrement axés sur les Nicaraguayennes et le gouvernement respecte son engagement de leur confier la moitié de tous les postes gouvernementaux, y compris aux niveaux où les décisions sont prises.
English: We’re forced to buy and sell our ability to love and care.
French: We're forced to buy and sell our ability to love and care.
English: Item 7: Procedures and organization of future sessions
French: Procédures et organisation des prochaines sessions
English: However, the representative was still concerned by the lack of adequate indigenous representation in the Committee and reminded the Committee that this issue had been under discussion since its second session.
French: Toutefois, le représentant s’est dit toujours préoccupé par l’absence d’une représentation autochtone adéquate au sein du comité, auquel il a rappelé que cette question est examinée depuis sa deuxième session.
English: • Enhance communication between 24/7 triage nurses and the patient's primary health care team, giving them access to the same up-to-date patient record
French: • d'améliorer la communication en tout temps entre les infirmières de triage et l'équipe de prestation de soins primaires du patient en leur donnant accès au même dossier à jour du patient;
English: As is the case in Canada, countries with an Anglo-Saxon accounting tradition generally (a) aim their accounting regulation at listed companies and (b) require small companies to follow substantially all the same rules.
French: Comme le Canada, les pays anglo-saxons se caractérisent généralement par : a) des règles comptables axées sur les sociétés cotées et b) l'obligation faite aux petites entreprises de respecter pour l'essentiel les mêmes règles.
English: Bioavailability f
French: Division de la gestion des présentations et du savoir, DMV DGPS
English: Les Presses de l’Université Laval and Institute of Public Administration of Canada, 2002).
French: Les Presses de l’Université Laval et Institut d’administration publique du Canada, 2002).
English: C 130-5-0-0-126 Archives of Ontario, I0003933 Click to see a larger image (181K) Harold Hammond, High Park, February 1910 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: C 130-5-0-0-126 Archives publiques de l'Ontario, I0003933 Cliquer pour un agrandissement (181ko) Harold Hammond, High Park, février 1910 M. O. Hammond Négatif noir et blanc Code de référence :
English: To conserve moisture, many of them close up tight or dig in.
French: Nombreux sont ceux qui se ferment ou s’enfoncent dans le sable pour conserver leur humidité.
English: It was confirmed that the 14th IAB meeting was to take place in Winnipeg on Septembre 27-28, 2004.
French: On confirme que la 14e réunion du CCI aura lieu à Winnipeg les 27 et 28 septembre 2004.
English: And as mentioned above, since both states risk being accused of having violated the absolute prohibition against torture, there is no incitement to reveal indications or information about ill-treatment.
French: Comme on l'a vu plus haut, les deux États risquent d'être accusés d'avoir violé l'interdiction absolue de torture, et rien n'incitait à révéler des signes de mauvais traitements ou des informations à ce sujet.
English: Programmed an Objective-C/Cocoa software for eXaNetworks.com to handle and send photos to a web album or a laboratory.
French: Réalisation d'un logiciel Objective-C/Cocoa pour la société eXaNetworks.com pour le traitement et l'envoi de photos vers un album sur internet.
English: OTTAWA, August 12, 2008 — The Competition Bureau and the Department of Justice have made public today the report of Brian Gover, an independent expert appointed to advise them on certain matters related to the Competition Bureau’s use of section 11 orders under the Competition Act .
French: OTTAWA, le 12 août 2008 — Le Bureau de la concurrence et le ministère de la Justice ont rendu public aujourd'hui le rapport de Brian Gover, un expert indépendant qui a été chargé de les conseiller sur certaines questions concernant le recours aux ordonnances prévues à l' article 11 de la Loi sur la concurrence .
English: Uncompromising on safety, Twingo features ABS with electronic brakeforce distribution, emergency brake assist (EBA), and front and side airbags.
French: Twingo vous garantit une protection optimale.
English: European industrial policy must also, however, be aimed at all enterprises and become a full part of the Lisbon strategy.
French: Mais la politique industrielle européenne doit aussi s’adresser à toutes les entreprises et devenir une composante à part entière de la stratégie de Lisbonne.
English: • Quality of liaison and cooperation with States Parties and other States if necessary
French: • Qualité des rapports et de la coopération avec les Etats Parties et d'autres Etats le cas échéant
English: The Commission should include in its reforms the shortening of the deadline within which customs must enforce guarantee obligations taking into account the level of computerization of the system.
French: La Commission devrait inclure dans ses réformes le raccourcissement du délai dans lequel les douanes doivent faire exécuter les obligations en matière de garantie, en tenant compte du degré d'informatisation du système.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learn a sign We are hoping to teach everyone in school the signs for "please " and "thank you" and to use them in day to day life and to raise awareness of BSL, especially amongst year 7 pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learn a sign We are hoping to teach everyone in school the signs for "please " and "thank you" and to use them in day to day life and to raise awareness of BSL, especially amongst year 7 pupils.
English: • Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative Technology Partnerships Canada Program Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program Community Access and SchoolNet programs
French: • Initiative d’adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d’œuvre résineux, Partenariat technologique Canada, Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord, Programme d’accès communautaire et programme Rescol.
English: This change by industry may be more related to the business cycle downturn during the early nineties than to a broader structural change in the use of temporary or contract workers. also known as personnel suppliers, to provide a wide range of workers (Hamdani, 1996).
French: Ainsi ont été constitués quatre groupes (ou grappes) de travailleurs ayant un emploi non permanent en considérant le sexe, lâge, le niveau dinstruction, létat matrimonial, la durée de lemploi, le groupe professionnel et la rémunération hebdomadaire. Ces grappes sont sensiblement de la même taille.
English: The oldest brewery still active is founded at Weihenstephan .
French: Macbeth , général de Duncan I et héritier du trône selon la tradition picte , fait assassiner ce dernier qu’il juge un usurpateur et devient roi d'Écosse (fin en 1057 ).
English: Semiahmoo House Society (B.C.)
French: REACH (Ont.); Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped (f.c.)
English: President of the Commission. - In the case of Opel, as you know, the Commission has maintained an important position, promoting the necessary meetings between the different countries involved and the companies concerned.
French: Dans le cas d'Opel, comme vous le savez, la Commission a joué un rôle important, en encourageant les réunions nécessaires entre les différents pays concernés et les entreprises concernées.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development held its third session on 14 - 15 February 2002.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a tenu sa troisième session les 14 et 15 février 2002.
English: Bearing in mind the common resolve to promote peace and prosperity in accordance with the Charter of the United Nations and recalling the functions and powers of the Council in that respect as contained in the Charter,
French: Gardant présente à l'esprit la résolution commune de promouvoir la paix et la prospérité conformément à la Charte des Nations Unies et rappelant les fonctions et les pouvoirs du Conseil à ce sujet, tels qu'énoncés dans la Charte,
English: Thus, it argues, the complainant does not risk return to a State which is not a State party to the Convention and where the complainant does not have the possibility of applying to the Committee for protection.f
French: Ainsi, affirme-t-il, le requérant ne risque pas de retourner dans un État non partie à la Convention où il n'aurait pas la possibilité de demander la protection du Comité.
English: It is noted that CEB already collects some best practices information, and there may be an appropriate role for ICSC in collecting data from non-United Nations organizations, professional associations or private firms that conduct international surveys.
French: Il convient de noter que le CCS collecte déjà un certain nombre de renseignements sur les meilleures pratiques et que la CFPI pourrait avoir également un rôle à jouer dans la collecte de données auprès d'organisations extérieures au système des Nations Unies, d'associations professionnelles ou d'entreprises privées qui procèdent à des enquêtes internationales.
English: There was general consensus to streamline the process whereby the various components of the CIHR "bowtie" could communicate and interact with each other in order to facilitate the development of an integrated strategic research agenda.
French: De l'avis général, il faut renforcer la communication et l'interaction entre les divers éléments de la « boucle » des IRSC, pour favoriser l'élaboration d'un programme de recherche stratégique intégré.
English: [91] The Complainant's allegations, to the effect that he was discriminated against when the position of Bilingual Communications Officer was staffed, are dismissed.
French: [91] Les allégations du plaignant qu'il aurait subi une discrimination lors de la dotation du poste d'agent de communications bilingue sont donc rejetées.
English: Members and observers of the ACE are invited to submit to the Secretariat any relevant information which they wish to be included in these newsletters.
French: WIPO/ACE/4/2 page 6 propriété intellectuelle (Forum IPEIS). Les membres et les observateurs du comité consultatif sont invités à communiquer au Secrétariat toute information pertinente qu’ils souhaitent voir figurer dans ces bulletins.
English: Our vast forests, fields and tundra, our seas and our thousands of lakes and rivers sustain health and prosperity.
French: Les vastes forêts et champs, la toundra, les océans et les milliers de lacs et de rivières favorisent la santé et la prospérité.
English: Mr. Sattar proposed amendments to operative paragraphs 3, 4 and 5 of the draft resolution, which were accepted by the sponsors.
French: M. Sattar a proposé des amendements aux paragraphes 3, 4 et 5 du dispositif du projet de résolution, qui ont été acceptés par les auteurs.
English: The CJE has nevertheless expressed a favourable opinion on the introduction of these "social clauses" into government procurement contracts, as in the Beentjes affair, 80among others.
French: La Cour de Justice européenne (CJE) a néanmoins exprimé une opinion favorable à l'introduction de ces « clauses sociales » dans les contrats de marchés publics, entre autres dans l'affaire Beentjes80.
English: Address: 104-1676 Duranleau St Address:
French: Adresse : 104-1676 Duranleau St Adresse :
English: Finally, in the operative part of the draft resolution, we wish to highlight the appeal to the international community to continue providing assistance and cooperation to the region, even though important progress has already been made in the areas of strengthening democracy and peace, with a view to finally overcoming the deeply rooted causes of past armed conflicts and to avoid future recurrences.
French: Enfin, nous souhaitons réaffirmer, dans le dispositif de notre projet, notre appel à la communauté internationale pour qu'elle continue d'apporter aide et coopération à la région, même si l'on a obtenu des avancées importantes en matière de renforcement de la démocratie et de la paix, afin de surmonter définitivement les causes profondes qui ont provoqué des conflits armés dans le passé et d'éviter qu'ils ne se reproduisent à l'avenir.
English: • The PBSA or PBA does not require interest to be paid; and
French: • que la LNPP ou une LPP n'exige pas que l'intérêt soit payé;
English: Annex to the letter dated 26 March 2009 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 26 mars 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information provided in fields 1-11 is likely to remain the same throughout the reporting cycle of a horizontal initiative.
French: Les renseignements fournis dans les champs 1 à 11 demeureront probablement les mêmes durant tout le cycle de rapport d'une initiative horizontale.
English: Recipient United Nations organizations have underlined the successful support provided to national election commissions in Guinea-Bissau and Sierra Leone, filling a crucial funding gap and leading to orderly and calm elections.
French: Les organismes des Nations Unies allocataires ont signalé les bons résultats de l'appui fourni aux commissions électorales nationales en Guinée-Bissau et en Sierra Leone, appui qui a assuré la soudure financière nécessaire pour que les élections se déroulent dans l'ordre et dans le calme.
English: Its GDP per capita at $2,900, is just ahead of Latvia’s.
French: Son PNB par habitant de 2 900 dollars est à peine supérieur à celui de la Lettonie.
English: (c) The larger profits generated by the increase in cocaine trafficking into Europe has been an enticement for traditional Balkan-route heroin syndicates to make cocaine trafficking part of their illegal activities;
French: c) L'augmentation des profits tirés de l'intensification du trafic de cocaïne vers l'Europe a incité les organisations de trafiquants d'héroïne qui empruntent traditionnellement la route des Balkans à inclure également le trafic de cocaïne dans leurs activités illégales;
English: 389 Tessellated Darter Etheostoma olmstedi
French: 342 Marsouin gris Grampus griseus
English: Personal information we collect about you.
French: Les données personnelles que nous collectons.
English: Public awareness on the possible harmful organisms on boat hulls must be heightened.
French: Il a été recommandé d’informer les aquaculteurs de toute introduction ou transfert d’espèce près de leurs installations conchylicoles.
English: A method has been developed for introducing a variety of substituents into the position α to the nitrogen atom of dibenzylamine.
French: Une méthode a été developpée pour introduire une série de substituants en position α à l'atome d'azote de la dibenzylamine.
English: Neither party offered any evidence in support of their position.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté d'éléments de preuve à l'appui de sa position.
English: As you know well in Toronto – the world's most multicultural city – our future is one of ever greater pluralism and diversity.
French: Toronto est la ville la plus multiculturelle au monde, et vous savez que notre pluralisme et notre diversité iront en s'accentuant.
English: In particular, as a result of curfews and general insecurity, access to health services continues to be very difficult, and treatment is not always guaranteed, owing to the severe shortage of medical equipment and drugs.
French: En particulier, les couvre-feux et l'insécurité générale rendent l'accès aux services de santé encore très difficile et les soins ne sont pas toujours assurés car le matériel médical et les médicaments font cruellement défaut.
English: We cannot limit ourselves to specific organizations; we need to mobilize all possible ways to connect to local capacity.
French: Nous ne pouvons nous limiter à certains types d'organisations; nous devons exploiter tous les moyens possibles de mettre à profit les capacités locales.
English: The information becomes the most precious asset in the current context of globalization.
French: La tendance de globalisation a transformé l’information dans le bien le plus recherché dans la société contemporaine.
English: Although the study did not find convincing arguments in favour of a specific alternative, the LLRF appears well positioned to ensure, as far as possible, that potential beneficiaries can easily initiate and maintain business contacts with one of the participating financial institutions in various parts of the country.
French: Bien que l'étude n'a pas permis de dégager des arguments suffisants pour une solution de rechange bien déterminée, le FRPP aurait avantage de s'assurer autant que possible que les bénéficiaires potentiels pourront facilement rejoindre et entretenir les contacts d'affaires avec l'une ou l'autre des institutions financières participantes à travers les régions du pays.
English: Amend NOTE 2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le NOTA 2:
English: 017 This function shall continuously measure and be able to provide the odometer value corresponding to the total distance travelled by the vehicle.
French: 017 Cette fonction assure une mesure en continu et permet d'indiquer la valeur kilométrique correspondant à la distance totale parcourue par le véhicule.
English: There are three integrated juvenile correction centres in Bangladesh, each comprising a permanent Juvenile Court.
French: Il existe trois centres intégrés de réadaptation pour mineurs au Bangladesh, comprenant chacun un tribunal permanent pour mineurs.
English: 2006-05-30 ADE00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-30 AEB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.