ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anatolie Bantus Permanent staff of the Center: 4 employees OBJECTIVES Our Centre’s mission is to reduce natural risks as a central element of sustainable development and stability, by means of developiing the legislative, scientific and educational basis with respect to risk prevention, reaction and assistance, mobilizing and concentrating in this respect the efforts of the scientific community in order to contribute to risk management improvement, to promote local, national, regional and international co-operation in four priority fields: education and training, comparative analysis and legislative harmonization, scientific research and expertise.
French: Anatolie Bantus Personnel Permanent du Centre: 4 employees OBJECTIFS Our Centre’s mission is to reduce natural risks as a central element of sustainable development and stability, by means of developiing the legislative, scientific and educational basis with respect to risk prevention, reaction and assistance, mobilizing and concentrating in this respect the efforts of the scientific community in order to contribute to risk management improvement, to promote local, national, regional and international co-operation in four priority fields: education and training, comparative analysis and legislative harmonization, scientific research and expertise.
English: granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: une demi-journée (1/2) avec solde sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical routinier.
English: I raised my family here.
French: J'ai élevé ma famille ici.
English: (18) The Committee notes with concern that juveniles are often not held separately from adults, women from men, and pretrial detainees from convicted prisoners.
French: 18) Le Comité note avec préoccupation que bien souvent les mineurs ne sont pas détenus séparément des adultes, les femmes séparément des hommes et les personnes en détention provisoire séparément de celles qui ont été condamnées.
English: Axtra Voorzetapparatuur BV, specialists in sales and rental of reconditioned forklifttruck attachments.
French: Axtra Voorzetapparatuur BV est spécialisé dans la vente et la location d’accessoires de manutention entièrement reconditionnés pour chariots d'élévateur.
English: While there is no specific operating definition of the term "consultation", the review of departmental consultation practices has identified extensive and unmistakable consultative activity and widespread commitment to it across DIAND in all sectors and at all levels of operation.
French: Bien qu’il n’existe aucune définition fonctionnelle du terme  consultation , l’examen des méthodes de consultation du Ministère a décelé des activités de consultation nombreuses et reconnaissables ainsi qu’un engagement très répandu à cet égard à la grandeur du MAINC, et ce, dans tous les secteurs et à tous les niveaux de fonctionnement.
English: Mr President, the creation of the euro zone means that the Member States with a relatively very open economy will immediately be part of a relatively closed economy. As a result, a large part of the present official external reserves will in time prove to be superfluous.
French: Monsieur le Président, la formation de la zone euro fera en sorte que les États membres dont les économies sont ouvertes se retrouveront tout à coup dans une économie relativement fermée, si bien qu'une partie considérable des réserves externes officielles actuelles deviendra par-là même inutile.
English: Nonetheless the concept of democratisation as a process which can create a more open, more participatory, less authoritarian society applies both nationally and internationally; once decision-making in world affairs could have only a limited effect on the internal affairs of States and the daily lives of their peoples.
French: La société internationale se compose à la fois d'États et de particuliers.
English: The WCMC has engaged in cooperative efforts on the assessment and monitoring of forest resources, development of indicators and data sharing.
French: Le WCMC a participé à des efforts de coopération qui ont porté sur l'évaluation et la surveillance des ressources forestières, la conception d'indicateurs et l'échange de données.
English: The Federal Court of Appeal also ordered the government to narrow the zone of secrecy heretofore afforded cabinet confidences and ordered the Clerk of the Privy Council to begin respecting the will of Parliament (as expressed in the Access to Information Act) by disclosing the records or portions thereof, which contain the background, problem analysis and policy options presented to Cabinet for decision-making purposes.
French: De son côté, la Cour d'appel fédérale a ordonné au gouvernement de rétrécir la zone de secret entourant les documents relevant du secret du Cabinet. Elle a également ordonné au greffier du Conseil privé de commencer à respecter la volonté du Parlement (telle qu'elle s'exprime dans les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information) en divulguant les documents ou les parties de documents destinés à présenter des problèmes, des analyses et des solutions au Cabinet pour qu'il prenne des décisions.
English: After the analytical study was carried out, the failure loads and failure modes of the samples were obtained analytically using the equivalent strut tie method, and experimental and analytical results were compared.
French: Une analyse analytique des charges de rupture et des types de rupture des échantillons a été effectuée. À cette fin, le modèle bielles et tendons équivalents a été utilisée.
English: 47; AND IN THE MATTER OF a decision made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Wescam Inc. its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET EU ÉGARD À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur accordant à Wescam Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: What are some physical activities that you do with your child?
French: Dites-moi certaines des activités physiques que vous faites avec votre enfant.
English: UNEP/ScC11/Inf.6 by the United Kingdom reviewed the activities of other international and regional organisations with respect to fisheries by-catch.
French: Un document établi par le Royaume-Uni (UNEP/ScC11/Inf.6) dresse le bilan des activités entreprises par d'autres organisations régionales et internationales pour lutter contre ce fléau.
English: The LAD, derived from the T1FF (File on Families based on the T1 income tax form), represents a random sample of 1% of all taxfilers and their dependants who have social insurance numbers.
French: Le fichier DAL représente un échantillon aléatoire de 1 % de tous les déclarants et des personnes à leur charge qui ont un numéro dassurance sociale.
English: The 76 defendants included Hailu Shawel, the CUD president, Berhanu Negga, an economics professor, and Mesfin Woldemariam, a retired geography professor.
French: De nombreux journalistes ont fui le pays.• Frezer Negash, reporter pour un site Internet américain, a été arrêtée en février.
English: The Committee therefore considers that the organisation has particular competence within the meaning of Article 3 of the Protocol.
French: Le Comité considère que FEANTSA est particulièrement qualifiée au sens de l’article 3 du Protocole.
English: MITE has been designed to provide a geological basis for environmental studies, defining the range of natural background metal concentrations, the mineral form and reactivity of metals, and the processes controlling their movement in the surficial environment.
French: Le Programme a été conçu pour fournir les données géologiques nécessaires aux études environnementales et pour définir la gamme de concentrations naturelles de fond des métaux, la forme minérale et la réactivité des métaux, ainsi que les processus qui régissent leurs mouvements en surface.
English: CHEMOPROPHYLACTIC REGIMENS _______ There is no global consensus on malaria chemoprophylactic regimens.
French: Il n’existe pas de consensus général sur les schémas chimioprophylactiques pour le paludisme.
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Environ 40 % des habitations prévues en 2050 devront être construites après 2003.
English: Mr Harbour says we have not done it yet but I would say to him that this is the first stage.
French: M. Harbour affirme que nous n'y sommes pas encore parvenus : je voudrais lui dire que c'est une première étape.
English: A detailed estimate of the UNEO budget, within the framework of future international environmental governance, would also involve specifying the exact missions that UNEO would be given.
French: L'estimation détaillée du budget de l'ONUE dans le cadre de la future gouvernance internationale de l'environnement supposerait aussi de préciser les missions exactes qui lui seraient confiées.
English: There is a broad difference between the three European members of the permanent five, on the one hand, and the two non-European members, on the other.
French: Il y a une grande différence entre les trois membres européens des cinq permanents, d'une part, et les deux membres non européens, d'autre part.
English: We use 16 because one Member State - my own - uses two systems: a fair one in Northern Ireland, where injustice would lead to armed conflict in a province which has seen far too much violence; and an unfair system in Great Britain, where the minority has limited itself to passive protest.
French: Nous en utilisons 16 parce qu'un État membre (le mien) en utilise deux: un système équitable en Irlande du Nord, où l'injustice mènerait au conflit armé dans une province qui a vécu beaucoup trop de violence, et un système inéquitable en Grande-Bretagne, où la minorité s'est limitée à des protestations passives.
English: The Red Cross administers a polio vaccine to a local Comayagua, Honduras.
French: Des représentantes de la Croix-Rouge administrent un Comayagua, Honduras.
English: While Ms. Bélanger knew the date of the written examination and the composition of the assessment board, the Human Resources Advisor testified that this was general information that could have been given to anyone.
French: Même si Mme Bélanger connaissait la date de l’examen écrit et la composition du comité d’évaluation, la conseillère en ressources humaines a affirmé qu’il s’agissait de renseignements généraux qui auraient pu être fournis à tous.
English: The "12% renewables" target is a good political target, but has proven insufficient to develop the renewable energy sector.
French: L'objectif d'une part de 12 % d'énergies renouvelables est un bon objectif politique, mais s'est avéré insuffisant pour développer le secteur des sources d'énergie renouvelables.
English: I voted for the 'Report on the Internet of Things' because I felt that adopting this report will boost the development of an innovative technology in the European Union.
French: J'ai voté pour le rapport sur "l'internet des objets" parce que j'ai estimé que l'adoption de ce rapport favoriserait le développement d'une technologie innovante dans l'Union européenne.
English: Reports, 1999, p. 62 at p. 88, para. 66.
French: Recueil 1999, p. 88, par. 66.
English: 3.5.3. shall be marked with the rated voltage and wattage.
French: 3.5.3 doivent porter l'indication de la tension et de la puissance nominales.
English: EA today announced a release date for DICE's Battlefield: Bad Company 2 , set to be March 5th next year.
French: EA a dévoilé aujourd'hui la date de sortie de Battlefield: Bad Company 2 . Le jeu de DICE sortira le 5 Mars de l'année prochaine.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 1 August 2005 - European Indicator of Language Competence [COM(2005) 356 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1 août 2005- L'indicateur européen des compétences linguistiques [COM(2005) 356 final - Non publié au Journal officiel].
English: Bull. 12-2007, point 1.34.29 European Parliament resolution on the European research area: new perspectives: point 1.14.1 of this Bulletin
French: L’accord a été signé à Bruxelles en décembre 1997 et est entré en vigueur en octobre 2000.
English: Our success in this effort will hinge on partnership.
French: Notre succès dans ces efforts s'appuiera sur des partenariats.
English: The modem is practical and easy to use and combines advanced design with brilliant technology.
French: Le modem est pratique, simple d’utilisation et combine un design imposant à une technologie de pointe.
English: (j) In the absence of an effective maritime administration and appropriate legal frameworks, establish or enhance the necessary infrastructure, legislative and enforcement capabilities to ensure the effective implementation and enforcement of flag State responsibilities, and until such action is undertaken, consider the possibilities of declining the granting of the right to fly the flag to new vessels, suspend their registry or to not open a registry;
French: j) En l'absence d'une administration maritime solide et de cadres juridiques appropriés, créer ou renforcer les capacités nécessaires en matière d'infrastructure, de législation et de répression pour pouvoir s'acquitter efficacement des obligations incombant à l'État du pavillon et, en attendant que ces mesures soient prises, envisager de refuser leur pavillon à de nouveaux navires, de ne plus immatriculer de navires ou de ne pas ouvrir de registres;
English: In this connection, the first negotiating session between Canada-EU officials took place in Ottawa on November 7 – 8, 2001.
French: Ainsi, la première séance de négociation entre les représentants du Canada et de l'UE a eu lieu à Ottawa les 7 et 8 novembre 2001.
English: A key requirement is an artificial pond water perfusion media that has been purged of dissolved inorganic carbon by being boiled and bubbled with nitrogen gas.
French: Un élément clé est la disponibilité d'un milieu de perfusion artificiel d'eau d'étang qui a été purgé de son carbone inorganique dissout en le faisant bouillir et barboter avec de l'azote gazeux.
English: (f) The support of and participation in domestic and international research efforts to monitor and analyse trends in money-laundering and international policy responses;
French: f) Apporter un soutien et participer aux travaux de recherche menés aux plans national et international en vue de surveiller et d'analyser les tendances en matière de blanchiment d'argent et d'étudier les solutions adoptées au niveau international;
English: The extent of inhibition depends on the buffer and is greater in Tris than in N-2-hydroxyethyl piperazine-N′-2-ethanesulfonic acid (HEPES).
French: L'importance de l'inhibition dépend du tampon et elle est plus grande dans le Tris que dans l'acide N-2-hydroxyéthyle pipérazine-N′-2-éthanesulfonique HEPES.
English: There are thousands of unreached people groups in the world today.
French: Actuellement, 10 000 peuples dans le monde n’ont aucune connaissance de l’Évangile.
English: It could thus be inferred that it was the intention of the parties that there should be no scope for a plurality of responsibility.
French: On peut donc en déduire qu'il est dans l'intention des parties d'éliminer la possibilité de pluralité de responsabilités.
English: The Commission accordingly concluded that the planned aid could be considered compatible with the EC Treaty under Article 87(3)(c), provided that the cost of certiﬁcation activities and maintenance studies is deducted from the eligible costs and that the gross grant equivalent of the aid does not exceed 30 % of the eligible costs after this deduction.
French: sur une série d’expériences menées sur des espèces animales différentes, dont les résultats sont enregistrés et analysés de manière critique pour vériﬁer la possibilité de lancer les tests de la phase 1, ils se fondent sur des versions «prototypes» du produit, même très imparfaites.
English: In November 2007, the foreign representative applied for recognition of the foreign proceeding as a foreign main proceeding in the United States pursuant to 11 U.S.C. §§ 101 (23) and 1502 (4) [correspond with Arts.
French: En novembre 2007, le représentant étranger a demandé la reconnaissance de la procédure étrangère comme procédure étrangère principale aux États-Unis conformément au paragraphe 23 de l'article 101 et au paragraphe 4 de l'article 1502 du Titre 11 du Code des États-Unis (qui correspondent aux alinéas a) et b) de l'article 2 de la LTI), loi ayant incorporé la LTI au droit américain.
English: These partnerships led to activities such as in-store promotions to encourage the use of ENERGY STAR-qualified compact fluorescent lamps, a contest for employees and visitors offering a $2,500 voucher for the purchase of ENERGY STAR-qualified appliances, and sponsorship of the Ma Maison Rona television program.
French: Ces partenariats ont donné lieu à des activités diverses, dont des promotions en magasin pour encourager l’utilisation de fluorescents compacts homologués ENERGY STAR, un concours ouvert aux employés et aux visiteurs, dont le prix était un coupon de 2 500 $ échangeable à l’achat d’électroménagers homologués ENERGY STAR, et des commandites à l’émission de télévision Ma maison Rona.
English: From the time the Committee was appointed on October 14, 1997 and up to the writing of this report in the Spring of 1999, all CF operations consisted of training for, and mounting, deployments such as CCSFOR (the Canadian contribution to the enforcement of the Dayton Peace Accords in Bosnia) or CCUNDOF (the Canadian contingent contributing to the maintenance of a separation of forces agreement between Israel and Syria on the Golan Heights).
French: Depuis la constitution du Comité, le 14 octobre 1997, jusqu'à la mise sous presse du présent rapport au printemps 1999, toutes les opérations des FC ont été concentrées sur la formation en vue de déploiements tels que la CCSFOR (la contribution canadienne à l'exécution des accords de paix de Dayton en Bosnie) ou la CCUNDOF (le contingent canadien qui a participé au maintien de l'accord sur la séparation des forces entre Israël et la Syrie sur le Plateau du Golan) et sur la mise en place de ces déploiements.
English: The navigation functions were enhanced, information was revised and new pages on negotiations under the Status of the Artist Act were created to respond to comments received from the client consultations.
French: Les fonctions de navigation ont été améliorées, l'information a été révisée et de nouvelles pages concernant les négociations entreprises en application de la Loi sur le statut de l'artiste ont été créées afin de répondre aux commentaires des consultations.
English: There are multiple ways to automatically link users and sites.
French: Il y a plusieurs façons d'automatiser l'association entre un utilisateur et un site.
English: If you have questions on this, please email LCol Côté for further information.
French: Les personnes qui ont des questions à poser sur ce point sont priées de les adresser, par courrier électronique, au Lcol Côté.
English: The fate of the PRB— hence of the CSC’s power to independently recommend pay scales—was thus a critical indicator of the fate of the ideas embodied in the Heeney Report.
French: En août 1958, après que le Bureau eut fonctionné pendant moins d’un an, la C.S.C. soumit au ministre des Finances un rapport recommandant de ne pas consentir d’augmentation générale des salaires.
English: That is why we at the Common Fund put forth that it is necessary to agree on a global framework to address the commodities issue in a comprehensive and holistic manner so that long-lasting and permanent solutions are reached.
French: C'est pourquoi le Fonds commun estime qu'il est nécessaire de se mettre d'accord sur un cadre mondial pour traiter de la question des produits de base de manière approfondie et globale afin de trouver des solutions durables et permanentes.
English: Table 2 Percentage of album sales by artist's country of origin (2002) United Kingdom 44.1 United States 40.7 Canada 3.7 Ireland 3.5 Australia 2 Other countries 6 Source:
French: Tableau 2 Pourcentage d'enregistrements sonores vendus selon le pays d'origine de l'artiste (2002) Royaume-Uni 441 États-Unis 407 Canada 37 Irlande 35 Australie 20 Autres pays 60 Source:
English: An economic, political and social outlook held to be unquestionable has simply fallen apart.
French: Ce qui s'est écroulé, c'est tout un concept économique, politique et social qui n'avait jamais été remis en question.
English: Sometimes a single rectified photograph is sufficient to cover a centre.
French: Parfois une seule'photographie redressée suffit à couvrir le centre.
English: Table 7.12 shows that 47 percent of project recipients interviewed believed that WD has been very effective in its efforts.
French: Cette situation inquiète les intéressés, car un grand nombre de secteurs de la recherche sur les sciences de la vie exigent de longs travaux avant d’aboutir à la création de produits ou de services offerts au grand public.
English: Further research on career expectations of young women must begin by rethinking conceptual and analytical models of the occupational expectation to actual occupational status transition by both young women and men.
French: Les hypothèses sur lesquelles reposent les modèles fondés sur un ordre donné ou l’absence d’ordre ainsi que ceux reposant sur les théories du choix rationnel et du capital humain (comme les études menées par Rindfuss, Cooksey et Sutterlin, 1999) doivent être remises en question.
English: Carry out such other functions as the Commission may direct from time to time in matters relating to Pacific island developing countries.
French: Exécute les autres fonctions concernant les pays insulaires en développement du Pacifique que la Commission peut lui confier occasionnellement;
English: This site was created by the Canadian Partnership Against Cancer and its partners to help you learn about clinical trials for cancer.
French: Ce site a été créé par le Partenariat canadien contre le cancer et ses partenaires pour vous aider à vous renseigner sur les essais cliniques sur le cancer.
English: Government efforts in the 1990s have significantly improved many child indicators, including several goals of the World Summit for Children.
French: Les efforts faits par le Gouvernement au cours des années 90 ont permis d'améliorer considérablement nombre d'indicateurs relatifs à l'enfance et d'atteindre plusieurs objectifs du Sommet mondial pour les enfants.
English: Although the significance of these adverse residual effects was assessed as uncertain, it remains that there is considerable potential for them to be significant.
French: En accord avec l'accord de participation, les Tahltans seront consultés en ce qui a trait à l'élaboration d'une ébauche de plan d'atténuation et de surveillance de la faune.
English: With a share of about 40 percent of sales of the product, Company A is the largest manufacturer.
French: La société A est le plus important fabriquant du produit avec une part d'environ 40 pour 100 des ventes.
English: • When described or depicted, directions for use / dosage and administration must be consistent with the TMA.
French: • Lorsqu’ils sont décrits ou représentés, le mode d’emploi, la posologie et l’administration doivent être conformes à l’AMM.
English: In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons su tirer parti du peu que nous avons obtenu.
English: CEA, by definition, expands those spatial horizons.
French: L'évaluation des effets cumulatifs, par définition, élargit ces horizons spatiaux.
English: • Occasional lectures as part of teacher training at university.
French: • Interventions ponctuelles dans le cadre de la formation des enseignants à l'Université.
English: The values assessment mark represented 30% of the overall mark.
French: La note de passage comptait pour 30% de la note globale.