ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously a solution that was not mutually acceptable had no chance of success.
French: De toute évidence, une solution qui n'est pas mutuellement acceptable n'a aucune chance de réussir.
English: 136 for the rebate. Subsection 254.1(4) is therefore amended to refer to a residential condominium unit.
French: Le paragraphe 254.1(4) est de ce fait modifié de façon à faire référence aux logements en copropriété.
English: Health, social integration, fair play and tolerance can be passed on in and through good sport practice.
French: La santé, l’intégration sociale, le fair-play et la tolérance sont autant de valeurs qui peuvent être transmises dans et par une pratique sportive de qualité.
English: (6 5) [Single Request] Rule 17(6 5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a licensing agreement.
French: 6 5) [Requête unique] La règle 17.6 5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’ accord de licence. un
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment (E/CN.5/2008/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur le premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : étude préliminaire (E/CN.5/2008/_)
English: During the consultations that preceded the publication of the proposal, the MMIC requested that a clause be included in the proposed regulations in order to allow the rear brake control of the specified motorcycles and motor tricycles to be located on the left handlebar.
French: Pendant les consultations qui ont précédé la publication de la proposition, le CIMC a demandé qu'une disposition soit incluse dans le projet de règlement afin de permettre de placer la commande des freins arrière des tricycles à moteur et des motocyclettes spécifiées sur le guidon de gauche.
English: Allan Rock Minister of Industry Date:
French: Allan Rock Ministre de l’Industrie  Date :
English: However, the ESF has also become more specific on issues relating to the anticipation and management of change – these are identified as priorities in the new ESF Regulation 2007 – 2013 (Article 3.1).
French: Toutefois, le FSE tend Ã se consacrer plus spÃ©cifiquement Ã des questions relatives Ã l'anticipation et Ã la gestion du changement – qui sont identifiÃ©es comme des prioritÃ©s dans le nouveau RÃ¨glement rÃ©gissant le FSE pour la pÃ©riode 2007-2013 (Article 3.1).
English: Participants were asked to focus on the following five objectives of the Primary Health Care Transition Fund.
French: Nous avons demandé aux participants de se concentrer sur les cinq objectifs du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires.
English: Improving the present system in small steps rather than aiming for the ´radical´ change towards a definitive system seems to be the more viable alternative.
French: L'amélioration du système actuel par petites touches plutôt que le passage «radical» à un système définitif semble être l'alternative la plus viable.
English: (The expression "solidarily liable" is added to ensure that the Act appropriately reflects both the civil law of the province of
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après 2002.
English: Over 50 heads of State or Government and other dignitaries vested with broad powers to make a difference took an active part in the discussions, which lasted more than 4 hours and exceeded their time limit by over an hour.
French: Plus de 50 chefs d'État ou de gouvernement et d'autres dignitaires dotés de larges pouvoirs en vue de faire une différence ont pris part aux discussions qui ont duré plus de quatre heures et dépassé les délais d'une heure.
English: Statements on the work of the Committee were made by the representatives of Namibia, Egypt, Malaysia and Pakistan.
French: Les représentants de la Namibie, de l'Égypte, de la Malaisie et du Pakistan font des déclarations concernant les travaux de la Commission.
English: • It would appear that cost and time are deterrents to Internet use.
French: • Il semble que temps et argent constituent des éléments importants quant à l'utilisation d'Internet.
English: Bringing fibre closer to customers' homes is expected to provide Internet access speeds of 15 to 30 megabits per second and beyond, enabling TELUS to offer new services including higher-speed Internet and high-definition TELUS TV.
French: Rapprocher la fibre des foyers de nos clients devrait faire passer les vitesses d'accès Internet de 15 à au moins 30 Mbit/s, permettant ainsi à TELUS d'offrir de nouveaux services, notamment un service Internet à plus haute vitesse et TELUS TV haute définition.
English: Our initial inquiries have shown that these figures were exceeded by more than twice as much.
French: On peut d'ores et déjà affirmer que ces sommes ont été dépassées de plus du double.
English: Performing rapid response tasks (€72k, responsible:
French: Réaliser des tâches de réponse rapide (72 000 €, responsable:
English: Her sense of humanity and deft nod to the absurd will make her work live on.
French: Son respect de l'être humain et sa perspicacité face à l'absurde feront de ses écrits une œuvre impérissable.
English: In collaboration with the Canadian Council of Forest Ministers, NRCan is working with provincial and territorial partners to develop national-level frameworks that will address forest disturbances.
French: En collaboration avec le Conseil canadien des ministres des Forêts, RNCan travaille avec des partenaires provinciaux et territoriaux pour formuler des cadres nationaux qui permettront de s’attaquer à la question des perturbations des forêts.
English: A group no larger than 5 or 6 (approx) including the meeting organizer is recommended.
French: Un groupe de 5-6 personnes (approximativement) incluant le modérateur est recommandé.
English: He is using these perspectives to complement the insight gained during the trip to Africa.
French: Il utilise ces avis pour compléter l’expérience qu’il a acquise lors de son voyage en Afrique.
English: This Web site provides information on the reclassification of occupied positions by the Canada Border Services Agency (CBSA) on a quarterly basis.
French: Ce site Web renseigne sur la reclassification des postes dotés, par l'Agence des services frontaliers du Canada, sur une base trimestrielle.
English: EUR 75 million in the form of leasing arrangements for the financing of small and medium-scale projects.
French: 75 millions d'euros, sous forme de crédit-bail ou de location financière, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension promus par des PME.
English: As of April 2003, the province of New Brunswick has resumed providing some funding to the Centre.
French: 8. Au mois d'avril 2003, la province du Nouveau-Brunswick a recommencé à fournir des fonds au Centre.
English: Anthracnose Phomopsis canker
French: anthracnose chancre phomopsien
English: These include policy and institutional impediments that stifle entrepreneurial risk-taking and significantly increase the cost of doing business, inadequate infrastructure, including reliable power supplies, to support large-scale industry, a poorly educated and trained labour force, inadequate technological capabilities of local enterprises and weak technology support institutions.
French: Divers obstacles institutionnels ou des mesures peu judicieuses continuent à empêcher les entrepreneurs potentiels de prendre des risques et alourdissent notablement le coût de l'activité économique; il faut mentionner aussi l'insuffisance des équipements et des infrastructures - en particulier le caractère peu fiable de l'approvisionnement en électricité - qui empêche l'essor de la grande industrie, tout comme l'insuffisance du niveau d'instruction ou de formation de la main-d'œuvre, les capacités technologiques inadéquates des entreprises locales et la fragilité des institutions de développement technologique.
English: Approval of the proposal and Terms of Reference of the Real Estate Market Advisory Group.
French: Approbation de la proposition de créer un groupe consultatif du marché immobilier, et du mandat de celui-ci.
English: It is noteworthy that after the elections expanded the activities of CNN.com and Facebook without leaving the community built around the person of Barck Obama's fate.
French: Il est à noter qu'après les élections élargi les activités de CNN.com et Facebook sans avoir à quitter la communauté construite autour de la personne de Barck Obama à la merci du destin.
English: Observation: the Committee took note that the Board of Auditors issued an unqualified audit opinion in respect of the UNHCR's financial statements for the year ended 31 December 2006 while stressing its concerns regarding a number of issues.
French: G de la première partie de ce document.  Observation : Le CCQAB note que le Comité des Commissaires aux comptes a donné une opinion d'audit sans réserve concernant les états financiers du HCR pour l'exercice terminé le 31 décembre 2006 tout en soulignant ses préoccupations sur un certain nombre de points.
English: Before a tsunami comes over us, we should take the measures and be proactive and prevent this type of thing from happening.
French: Avant qu'un tsunami ne nous submerge, nous devrions prendre des mesures, être proactifs et empêcher que ce genre de chose se produise.
English: If it were now to be in the marketplace for selling nuclear technology, then we all have very great reason to fear, for those in the terrorist world who would seek such technology know no constraints in their lust for killing.
French: Si elle se retrouvait maintenant sur le marché de la technologie nucléaire, nous aurions alors tout lieu d'être inquiets, car ceux qui dans la mouvance terroriste sont à la recherche d'une telle technologie ne connaissent aucune limite dans leur soif de tuerie.
English: (Twenty-fifth session, 19-21 March 2003,
French: (Vingt-cinquième session, 19-21 mars 2003)
English: The delegate of Iceland said that the report should also describe voting procedure.
French: Le délégué de l'Islande manifeste le souhait que la procédure de vote soit reflétée dans le rapport.
English: • Good parent and peer relationships were related to global measures of life satisfaction and overall health.
French: • Les bonnes relations avec les parents et les camarades étaient liées aux mesures globales de satisfaction au regard de la vie et de la santé générale.
English: It estimated the total cost of these projects at approximately US$ 3.9 million and pointed out the lack of any financial provision for such projects in ALO's approved budget.
French: Le coût total de ces projets a été estimé à près de 3,9 millions de dollars des États-Unis, mais aucun crédit permettant de financer ces projets n'est prévu dans le budget approuvé de l'OAT.
English: The purpose of the December 2003 meeting was to determine how best to bridge the gap between discovery and innovation and implementation of results into health care.
French: Le but de la réunion de décembre 2003 était de déterminer la meilleure façon de combler l’écart entre la découverte, l’innovation et la mise en oeuvre des résultats dans les soins de santé.
English: If there is one area where resources can be saved in agriculture, it is that of arable crops, which accounts for 40 % of farm spending.
French: S'il existe un domaine où il est possible d'économiser des ressources en agriculture, c'est bien celui des emblavures, qui couvre 40 pour cent de la dépense agricole.
English: Of approximately 55 projects identified, the more recent are also the largest—the La Grande (James Bay) program in Quebec, the Churchill-Nelson diversion in Manitoba, and the Churchill Falls project in Labrador, all publicly administered hydroelectric power programs (Day and Quinn, 1992).
French: Des quelque 55 projets relevés, les plus récents et également les plus importants, les installations électriques de la rivière La Grande (baie James) au Québec, la dérivation Churchill-Nelson au Manitoba et le projet de Churchill Falls au Labrador, sont tous des projets de production d'énergie hydroélectrique pris en charge par les pouvoirs publics (Day et Quinn, 1992).
English: It has a population of 500 million people and has a great European imprint, not just a great Spanish imprint, but a great European imprint because, over there, democratic values and progressive values now exist, after a long time, and some difficulties consolidating what its stability and its consolidation as a group of nations mean.
French: Elle compte une population de 500 millions de personnes et a une grande empreinte européenne, pas seulement une grande empreinte espagnole, mais une grande empreinte européenne, car, là-bas, il existe désormais des valeurs démocratiques et des valeurs progressistes, après une longue période et quelques difficultés à consolider la signification de sa stabilité et sa consolidation en tant que groupe de nations.
English: Lévis (Québec), June 2, 2009 – The Fédération des caisses Desjardins du Québec, the Manager and Promoter of the Desjardins family of mutual funds, has announced today changes to certain Desjardins Funds.
French: Lévis, le 2 juin 2009 – La Fédération des caisses Desjardins du Québec, le gestionnaire et promoteur de la famille des fonds de placement Desjardins, a annoncé aujourd'hui des changements à certains Fonds Desjardins.
English: Among the many judicial decisions made in this field of litigation, six judgments in particular merit attention.
French: Au titre des nombreuses décisions de justice rendues dans ce domaine du contentieux de l'annulation, l'attention sera plus particulièrement appelée sur six jugements.
English: For a gift or a deemed disposition, the proceeds of disposition are usually the fair market value of the property when its owner or use changes.
French: Annexe 6, Résumé des dispositions des immobilisations Vous devez remplir l’annexe 6 si vous avez disposé d’immobilisations durant l’année d’imposition et si vous avez réalisé des gains en capital ou subi des pertes en capital.
English: Sterility is ensured if the security cap is intact immediately prior to sampling.
French: Le contenant est stérile si le bouchon de sécurité est intact immédiatement avant le prélèvement de l'échantillon.
English: Asking for help is a sign of responsibility, not of weakness.
French: Demander de l'aide n’est pas un signe de faiblesse mais de sens des responsabilités.
English: A number of the exporter responses were submitted by affiliated and/or intermediary companies involved in the sale of subject goods to Canada.
French: Plusieurs réponses des exportateurs ont été présentées par des entreprises affiliées et(ou) intermédiaires participant à la vente des marchandises en cause au Canada.
English: Guidant recognizes the impact of any product performance communication on both you and your patients, and wants to reassure you that patient safety remains Guidant’s primary concern.
French: Chez Guidant, nous reconnaissons l'impact que pareil communiqué peut avoir sur vous comme sur vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: Food enzymes have been used for hundreds of years, for example in baking, cheese-making and brewing, where they products perform useful functions such as improving texture, appearance and nutritional value.
French: Les enzymes alimentaires, substances faisant l'objet du rapport d'Avril Doyle (PPE-DE, IE), sont utilisés depuis des siècles, par exemple pour la cuisson, la fabrication du fromage et le brassage, car ils permettent d'améliorer la texture, l'aspect et la valeur nutritive des produits.
English: It is possible, however, to use the existing data as a baseline for future evaluation.
French: Cependant, il est possible d'utiliser les données existantes en tant que base pour des évaluations futures.
English: In every case the measures will be based upon the expressed interest and concern of all those who contribute to the health of Canadians, including in particular the people themselves.
French: Ces mesures seront élaborées en fonction de la gravité et de l’ampleur des problèmes et auront pour objet d’éliminer ou d’atténuer les causes sous-jacentes à la maladie et à la mortalité.
English: Great importance has also been attached to mobilizing additional resources from foundations and the corporate sector and to forging innovative partnerships with non-governmental organizations, volunteers and mentors.
French: Il s'est particulièrement employé à mobiliser des ressources complémentaires auprès de fondations et du secteur privé, ainsi qu'à conclure des partenariats novateurs avec des organisations non gouvernementales, des volontaires et des parrains.
English: • What does the Government of Canada do to protect my health from the risks of chemical substances?
French: • Que fait le gouvernement du Canada pour protéger ma santé contre les risques que présentent les substances chimiques?
English: At the second Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers in Malta (15-16 April 1997), the 27 partners decided to draw up a Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability to institutionalise the mechanisms for promoting and maintaining stability in the region.
French: A l’occasion de la deuxième Conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères à Malte (15-16 avril 1997), les vingt-sept partenaires ont décidé d’élaborer une Charte pour la paix et la sécurité, ayant pour but d’institutionnaliser les mécanismes destinés à promouvoir et préserver la sécurité dans la région.
English: The main estimates for the fiscal year 2003-04 show a budget for grants as $77,788,000 and for contributions as $111,102,000, for a total of $188,890,000.
French: Le Budget des dépenses principales pour l’exercice 2003-2004 présente un budget de subventions de 77 788 000 $ et un budget de contributions de 111 102 000 $, pour un montant total de 188 890 000 $.
English: The results of the workshop were summarized into a report, which was sent to all participants; this report is also available on AFM's website.
French: Les résultats de l'atelier ont été résumés pour en faire un rapport, qui a été envoyé à tous les participants. Ce rapport est aussi disponible sur le site Web de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances.
English: The department was represented by Jane Sweeting, Chief, Staff Training and Development, Human Resources Services, Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Ministère était représenté par Jane Sweeting, chef, Formation et Perfectionnement du personnel, Services des ressources humaines, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: An International Conference on the Reception and Integration of Resettled Refugees was held in Sweden in April 2001, with the full participation emerging resettlement countries.
French: Une conférence internationale sur l'accueil et l'intégration des réfugiés réinstallés, à laquelle les nouveaux pays de réinstallation ont tous assisté, s'est tenue en Suède en avril 2001.
English: Letter dated 29 October (S/1999/1107) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 octobre (S/1999/1107), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Malta, Mozambique, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Portugal, Sao Tome and Principe, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Malte, Mozambique, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sao Tomé-et-Principe, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suriname, et Uruguay : projet de résolution
English: The recent expansion of the media and the proliferation of foreign programmes generated through cable companies makes the threat of cultural penetration an active reality for Trinidad and Tobago.
French: L'expansion récente des médias et la prolifération d'émissions étrangères produites par les chaînes de télévision câblées rendent bien réelle la menace de pénétration culturelle.
English: Table 1 provides a snapshot of how Canada compares with OECD countries with respect to key health and health care indicators for 1994 (or the latest year available).
French: Le tableau 1 montre la situation du Canada en 1994 (dernière année pour laquelle des données sont disponibles) par rapport aux autres pays membres de l'OCDE en fonction d'indicateurs clés de la santé et des soins de santé.
English: For example, the accelerated bi-weekly payment allows you to pay half of your monthly payment every two weeks.
French: Ceci suppose que les conditions de votre prêt (e.g. le taux d'intérêt, durée de l'amortissement, etc) ne changeront pas pendant cette période.
English: Other program expenses consist of transfers to Crown corporations and operating expenses for departments and agencies, including defence.
French: Les autres charges de programmes se composent des transferts aux sociétés d’État et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense.
English: • Percentage of PWGSC IT spending vs. GoC-wide IT spending.
French: • Pourcentage des dépenses en TI de TPSGC par rapport aux dépenses en TI de l’ensemble du gouvernement.
English: To the extent that the number of States having enacted legislation to implement initiatives against money laundering had increased, further international assistance was required, especially from multilateral development agencies and financial institutions.
French: Le nombre de pays ayant promulgué une législation visant à mettre en oeuvre des mesures de répression du blanchiment de l'argent a augmenté, mais il est indispensable que la communauté internationale, en particulier les institutions financières et les organismes de développement multilatéraux, fournisse une assistance financière supplémentaire.
English: In 2000 the number of women of 51-60 age group engaged in business was by 3.8% higher than that of men of the same age group.
French: En 2000, le nombre de femmes d'affaires du groupe d'âge de 51 à 60 ans était supérieur de 3,8 % à celui des hommes du même groupe d'âge.
English: Maximum of 10 awards/yr -$3000 each 3.
French: Maximum de 10 subventions par an -3 000 $ chacune; 3.
English: Ibid., Fifteenth Special Session, Supplement No. 2 (A/S-15/2), sect.
French: Ibid., quinzième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-15/2), sect. III.F.
English: Strengthening governance for growth Making Life Easy for Citizens and Businesses in Portugal:
French: Éliminer la paperasserie : des stratégies nationales © OCDE.
English: EU nationals were only entitled to income-assessed assistance with their tuition fees if they had lived within the EEA throughout the three years immediately preceding the start of the first academic year.
French: Le Comité a également observé que les ressortissants de l’UE n’ont pas droit à un prêt étudiant britannique, aux bourses supplémentaires, aux prêts pour situation difficile, ni aux fonds d’accès à l’enseignement complémentaire.
English: Oldenhuis, R., J.Y. Oedzes, J.J. van der Waarde and D.B. Janssen.
French: OMEE (Ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario).