ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F Sader.  Attracting foreign direct investment into infrastructure: why is it so difficult?  International Finance Corporation and World Bank FIAS Occasional Paper 12, 2000.
French: F. Sader, Attracting foreign direct investment into infrastructure: why is it so difficult?, étude de la Société financière internationale et du Service consultatif pour les investissements étrangers de la Banque mondiale dans la série Occasional Paper 12, 2000.
English: • BRM – helping producers manage risk to increase viability and profits;
French: • Gestion des risques de l'entreprise – aider les producteurs à gérer les risques afin qu'ils puissent accroître la viabilité et la rentabilité de leur entreprise;
English: It was agreed that further guidance should be sought from the Meeting of the Parties on this matter.
French: Il a été décidé de solliciter à ce sujet de nouvelles orientations de la Réunion des Parties.
English: We should ensure that professional development opportunities are open to women in agriculture by providing real support in the form of education or also careers advice.
French: Nous devrions veiller à ce que des possibilités de développement professionnel soient ouvertes aux femmes dans l'agriculture en leur apportant une aide véritable sous la forme de cours, mais aussi de conseil en orientation professionnelle.
English: • T4008-YT Payroll Deductions Supplementary Tables - Yukon - Effective January 1, 2007
French: • T4008-YT Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Yukon - En vigueur le 1er janvier 2007
English: (http://www.unece.org/stats/documents/2001.06.ces.htm).
French: http://www.unece.org/stats/documents/2001.06.ces.htm).
English: (d) >The average for such an existing source in Annex [I] [II] Parties<.
French: d) >Niveau d'émissions moyen pour une source existante de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II]<.
English: The Skype download should start within seconds.
French: Le téléchargement de Skype devrait démarrer dans quelques secondes.
English: Both expert meetings concluded that differences are minor in the definitions of forest, forest land, forested land, other wooded land, non-forest, reforestation, forest degradation and forest improvement.
French: Ces deux réunions sont parvenues à la conclusion que les différences en ce qui concerne la définition de forêt, espace forestier, terre forestière, autre terre boisée, terres non forestières, reboisement, dégradation des forêts et amélioration des forêts étaient mineures.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the United Nations rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
French: Lorsque l'application des taux de change effectifs à la date des états donne une valeur sensiblement différente de celle qui correspond à l'application des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU au dernier mois de l'exercice, l'écart entre les deux valeurs est indiqué dans une note en bas de page;
English: The First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders was held at Geneva in 1955.
French: Le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a eu lieu à Genève en 1955.
English: Key words: microsatellites, SSRs, RFLP, secalin-gliadin, alien genes introgression.
French: Mots clés : microsatellites, SSR, RFLP, sécaline-gliadine, introgression de gènes étrangers.
English: As rapporteur for the opinion of the Committee on Fisheries, I voted in favour of the Cadec report, which includes my conclusions.
French: par écrit. - En tant que rapporteur pour avis, j'ai voté en faveur du Rapport Cadec qui reprend mes conclusions.
English: The details of those regulations will unfold in 2005-07 and enter into public consultation for refinement and eventual finalization.
French: Les éléments de cette réglementation seront élaborés entre 2005 et 2007 et feront l’objet de consultations publiques afin de les améliorer et en vue de leur finalisation.
English: Automated lane following, merging and lane changing - In the near future, equipment to assist with lane following will become available on production cars.
French: le conducteur garde les mains sur le volant, signifiant ainsi que le pilotage n’est nullement automatique.
English: Managers should refer to the Integrated Risk Management Framework to conduct mitigation activities which consist in:
French: Les gestionnaires ont intérêt à consulter le Cadre de gestion intégrée des risques pour mener leurs activités d'atténuation qui consistent à :
English: a) Revise the form, "Signed Statement of Persons Present at Board" to assist in monitoring the representativeness of selection boards.
French: a) Revoir le formulaire « Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection » pour faciliter la surveillance de la représentation au sein des comités de sélection.
English: Other concerns (especially in the Prairies) include lake water levels and trampling by horses and cattle.
French: D’autres préoccupations (particulièrement dans les Prairies) comprennent le niveau d’eau des lacs et le piétinement par les chevaux et le bétail.
English: It allows not only the pursuit of an active educational approach to the school curriculum but also a reaching out towards "the Other", in order to improve mutual understanding, to raise awareness of the European dimension of their surroundings, of Europe’s cultural diversity and highlight the multicultural and intercultural aspects of Europe’s common heritage.
French: Il permet de travailler le programme scolaire avec une approche de pédagogie active et aller vers «l’ Autre» pour arriver à une meilleure compréhension mutuelle et prendre conscience de la dimension européenne de leur environnement, de la diversité culturelle de l’Europe et des aspects multi et interculturels du patrimoine commun.
English: ◦ PSC Ad Hoc Employment Equity Program
French: ◦ Programme spécial d'équité en matière d'emploi de la CFP
English: In spite of all the results already obtained, my treatment will go on for a few more months.
French: Trotz bereits erzielter Erfolge wird meine Behandlung noch ein paar Monate dauern.
English: **Allergic reaction is defined as one in which there is evidence of hives, wheezes, puffiness or generalized edema.
French: Simultanément, on sait qu’il y a divers degrés de sous-déclaration de la part de tous les programmes de surveillance passifs.
English: Challenges and opportunities for improved protection and promotion of human rights in Europe Strasbourg, 17 April 2007 The Commissioner for Human Rights brought together leading representatives of the human rights community in a roundtable discussion on how to improve the protection and promotion of human rights in Europe.
French: Défis et perspectives pour l’amélioration de la protection et de la promotion des droits de l’homme en Europe Strasbourg, 17 avril 2007 Le Commissaire aux droits de l'homme a réuni les principaux représentants de la communauté des droits de l'homme pour une Table ronde sur les moyens d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme en Europe.
English: Palliative care not a formal part of the Home and Community Care Program.
French: Les soins palliatifs ne constituent pas un élément de service essentiel du Programme.
English: [20] Issue estoppel is a public policy doctrine designed to advance the interests of justice. (11) Its object is to prevent parties from relitigating issues that have already been decided in other proceedings.
French: [20] L'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question est une doctrine d'intérêt public qui a été conçue pour promouvoir les intérêts de la justice (11) et dont l'objet consiste à empêcher les parties d'intenter une nouvelle action portant sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'une décision lors de procédures antérieures.
English: They consider the known risks for new buildings and re-zonings. The provinces already take into account cultural property and have it included in regional planning and zoning.
French: Dans certains Lënder, il est prévu d'y intégrer le patrimoine culturel.
English: Paragraph 2 (f)
French: Paragraphe 2 f)
English: My delegation also condemns the terrorist attack that took place in Netanya some days ago.
French: Ma délégation condamne également l'attaque terroriste survenue il y a quelques jours à Netanya.
English: I shall finish by very warmly congratulating Mrs Van Brempt on her work and her report and by pointing out that education and lifelong learning are not only a social necessity but a major social right too.
French: Je terminerai en félicitant très chaleureusement notre collègue, Mme Van Brempt, pour son travail et son rapport, en rappelant que l'éducation et la formation au long de la vie constituent non seulement une nécessité sociale, mais aussi un droit social majeur.
English: Entrepreneurs in the incubator can also make use of NYP’s counselling services.
French: Les entreprises de la pépinière ont aussi accès aux services de conseil.
English: Concept of a national system of innovation  and its use as a policy framework There have been many attempts in industrialized countries to concisely define an NSI.
French: Le concept de système national d'innovation et son utilisation comme cadre stratégique Dans les pays industrialisés, on s'est souvent attaché à proposer une définition concise de l'expression «système national d'innovation».
English: Training — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Formation — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: Moreover, many women were financially dependent on their husbands.
French: De plus, bon nombre de femmes dépendaient de leur époux sur le plan financier.
English: The purpose of these provisions of the Statute of the IAEA is obviously to encourage the unfettered access of member States to the peaceful uses of atomic energy without any discrimination whatsoever, albeit with appropriate safeguards.
French: Le but de ces dispositions du Statut de l'AIEA est manifestement d'encourager l'accès sans entrave des États Membres à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans aucune discrimination quelle qu'elle soit, fût-ce assorti des garanties appropriées.
English: The 2001 substantive report will summarize present knowledge on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals in the environment.
French: Le rapport de fond de 2001 résumera les connaissances actuelles concernant la présence, les déplacements et les effets de certains métaux lourds dans l'environnement.
English: Encourage the development of regional approaches and plans to address HIV/AIDS; 42.
French: Encourager et aider les organisations locales et nationales à élargir et renforcer les partenariats, les alliances et les réseaux régionaux; 43.
English: Two types of accounts for the Health & Safety Modules users are available:
French: Deux types de comptes pour le Module de Santé et Sécurité sont disponibles:
English: For months, this election has been dressed up as a choice of direction – with Russia or with Europe, as if Russia were not itself part of Europe to a substantial degree.
French: Depuis des mois, cette élection a été présentée comme un choix d’orientation - avec la Russie, ou avec l’Europe, comme si la Russie n’était pas elle même, dans une large mesure, une partie de l’Europe.
English: Intégration d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le seuil‘.
French: Intégration d'une microcentrale hydroélectrique basse chute dans le seuil».
English: Arab Organization for Human Rights, Amnesty International, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Confederation of Free Trade Unions, International Confederation of Social Workers, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World Organization against Torture.  Amnesty International, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Network (IFBAN).
French: Amnesty International, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de juristes, Confédération internationale des syndicats libres, Défense des enfants-International, Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales, Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, Fédération internationale Terre des hommes, Fédération mondiale de femmes méthodistes, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Organisation arabe des droits de l'homme, Organisation mondiale contre la torture, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile, Service international pour les droits de l'homme.
English: • Martin Janzen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Martin Janzen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Economist Wayne Simpson (1997) in a study of interruptions in paid employment, found that intermittent work activity, both intended and unintended, is now more common.
French: Dans une étude sur les interruptions dans l'emploi salarié, l'économiste Wayne Simpson (1997) découvre que le travail intermittent, tant délibéré que non délibéré, est maintenant plus fréquent.
English: Regular Programme of Technical Cooperation 31
French: Coopération technique 31  Programme ordinaire de coopération technique 31
English: A legally binding Convention on Sustainable Development could be therefore envisaged at European level.
French: C’est pourquoi l’on pourrait envisager d’élaborer, à l’échelon européen, une convention contraignante sur le développement durable.
English: This is even more worrying when everything is being discussed in public, without it being apparent whether these discussions are forms of pressure or academic debate.
French: Cet aspect est d' autant plus inquiétant que tous et toutes sont déjà en train de discuter en public, sans que l' on perçoive clairement si ces discussions constituent une forme de pression ou des débats académiques.
English: To obtain a public service announcement from ILO TV contact tv_radio@ilo.org .
French: Pour obtenir un message d’intérêt public de ILO TV, veuillez contacter tv_radio@ilo.org .
English: Education Clerk at Daws Hill will be happy to look at any draft appeal statement you prepare and to make suggestions, if necessary, for improvement.
French: Le commis d’éducation de Daws Hill sera heureux de jeter un coup d’oeil à l’ébauche de la déclaration d’appel que vous aurez préparé et de vous faire des suggestions, si nécessaire, afin de l’améliorer.
English: Canadian nickel imports in 2004 are forecast at $1.1 billion, of which over $660 million will be nickel in concentrates (mostly from Australia) and nickel in residues (from Cuba).
French: En 2004, les importations canadiennes de nickel devraient s’établir à 1,1 G$, dont plus de 660 M$ en nickel dans des concentrés provenant principalement d’Australie et en nickel dans des résidus provenant de Cuba.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2006 Common name Blue shark – Atlantic population Scientific name Prionace glauca Status Special Concern Reason for designation This species is a relatively productive shark (maximum age 16-20 years, mature at 4-6 years, generation time 8 years, 25-50 pups every two years) but as an elasmobranch, populations are susceptible to increased mortality from all sources including from human activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation — Avril 2006 Nom commun Requin bleu — Population de l'Atlantique Nom scientifique Prionace glauca Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Cette espèce de requin est relativement productive (âge maximal de 16 à 20 ans; mature à l’âge de 4 à 6 ans; durée de génération de 8 ans; de 25 à 50 petits tous les deux ans). En tant qu’élasmobranche, les populations sont vulnérables à un taux de mortalité accru découlant de toutes sources, incluant des activités humaines.
English: There are political forces - we have just seen them here - which disagree with the constitutional model given to us by the Spanish.
French: Comme nous venons de le voir, certaines forces politiques ne sont pas d'accord avec le modèle constitutionnel dont les Espagnols se sont dotés.
English: Depending on the nature of the novel food, the process may involve a second step which is the submission of a detailed safety assessment package.
French: Selon la nature de l'aliment nouveau, le processus peut aussi comporter une deuxième étape qui est la présentation de renseignements additionnels afin de démontrer l'innocuité et la qualité nutritionnelle du produit en question.
English: Electronic monograph in PDF format. Available also in printed form. Mode of access:
French: World Wide Web. Texte en français et en anglais. Également disponible en version imprimée. ISBN 0-662-49107-6 No de cat.
English: Beach Head (1970), a small collection of lyric poems; Still Water (1970), a box of concrete poetry cards; The True Eventual Story of Billy the Kid (1970), a hilarious and witty deconstruction of the Western mythos in 4 pages; and The Cosmic Chef Glee & Perloo Memorial Society under the Direction of Captain Poetry Presents an Evening of Concrete Courtesy Oberon Cement Works (1970), a boxed anthology of Canadian concrete poems Nichol edited.
French: Beach Head (1970), un petit recueil de poèmes lyriques; Still Water (1970), un coffret de cartes de poésie concrète; The True Eventual Story of Billy the Kid (1970), déconstruction hilarante et pleine d'esprit des mythes de l'Ouest en quatre pages, et The Cosmic Chef Glee & Perloo Memorial Society under the Direction of Captain Poetry Presents an Evening of Concrete Courtesy Oberon Cement Works (1970), une anthologie sur la poésie concrète canadienne présentée dans un coffret et éditée par Nichol.
English: You have to accept that it takes time.
French: Vous devez accepter que ça prenne du temps.
English: Firstly, we must address the structural problems faced by our sector, by reinforcing efforts to tackle fragmentation.
French: Dans un premier temps, nous devrons traiter les problèmes structurels du secteur en redoublant d’efforts pour éliminer l’éparpillement de la production.
English: The third concerns HIV/AIDS.
French: Le troisième point concerne le VIH/sida.
English: Accordingly, an intimate understanding of both the existing and future service delivery mechanisms is required. Therefore, the Review Team Leader shall actively consult with:
French: Il faut donc comprendre parfaitement les mécanismes actuels et futurs de prestation des services, et c’est pourquoi le chef de l’équipe d’examen doit activement consulter :
English: He also has to determine if he has a recapture of CCA or a terminal loss on the rented portion of the building.
French: Il doit également vérifier s'il y a une récupération de la DPA ou une perte finale sur la partie louée du bâtiment.
English: Chapter 3 Use of equipment (articles 10 to 14) 24
French: Chapitre 3 Dispositions d'utilisation (articles 10 à 14) 24
English: In the Central and Northern Interior, water levels in lowelevation wetlands were higher than average.
French: Le relevé de l’intérieur de la ColombieBritannique vise un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonnières, et les résultats ne sont pas ajustés selon un indice annuel de disponibilité d’étangs.
English: Several delegates were of the opinion that further clarifications would be necessary regarding the articulated vehicle definition, the determination of the unladen vehicle mass, the application of the proposal not only to gtrs but also to UNECE Regulations and the reference in the text to gtr 0 instead of to R.E.5.
French: Plusieurs représentants ont jugé qu'il fallait des précisions supplémentaires concernant la définition d'un véhicule articulé, la détermination de la masse du véhicule à vide, l'application de la proposition non seulement aux rtm mais également aux Règlements CEE et le renvoi dans le texte à un rtm zéro plutôt qu'à une R.E.5.
English: Pierre Brunet, Chairman of the Caisse de dépôt et placement du Québec, stated today that Richard Guay, the institution’s President and Chief Executive Officer, had informed him on November 12, 2008, that he had to suspend his professional activities on the advice of his physician for a period of four weeks.
French: Le président du conseil d’administration de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Pierre Brunet, a indiqué aujourd’hui que M. Richard Guay, le président et chef de la direction, l’avait informé le 12 novembre 2008 qu’il devait interrompre ses activités professionnelles sur les conseils de son médecin et ce, pour une période de quatre semaines.
English: The Millennium Development Goals can be met, but only if the United Nations commits itself to trade reforms that reflect a realistic appreciation of the plight of all developing countries, including vulnerable island nations.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables, à condition, toutefois, que les Nations Unies s'engagent à mettre en œuvre des réformes commerciales tenant réalistement compte du sort de tous les pays en développement, y compris les pays insulaires vulnérables.
English: It promotes free artistic creation through the Programme of Support for Municipal and Community Cultures, encounters, forums and workshops on self-creation and artistic expression within and outside the districts, villages and communities and generates dissemination campaigns supported by the various media within its reach.
French: Elle promeut la libre création artistique dans le cadre de son Programme d'appui aux cultures urbaines et communautaires, et de rencontres, de forums et d'ateliers d'auto-création et d'expression artistique à l'intérieur et à l'extérieur des quartiers, villages et communautés, et organise des campagnes de diffusion en s'appuyant sur les différents médias à sa disposition.
English: PARK VISION The vision statement for Vuntut National Park sets out goals to which all parties can aspire.
French: Vision du parc L’énoncé de vision élaboré pour le parc national Vuntut établit les buts auxquels toutes les parties en cause peuvent aspirer.
English: Traditionally, the woman's world is in the home or in private life, while men move in the public sphere.
French: Traditionnellement, l'univers de la femme est celui de la maison ou du privé, tandis que l'homme évolue dans un univers public;
English: When it is ready, it is expected to become the basic frame of reference for all coordination activity and investment in the rural sector.  As for the private sector, the Ministry of Commerce, Industry and Crafts has just developed an intervention platform and submitted it for approval by the various stakeholders, associations and groups in the private sector, as well as by the country's donors.
French: Ce PISA, lorsque complété, deviendra le véritable cadre de référence pour la mise en cohérence des actions et investissements dans le secteur rural.  En ce qui concerne le secteur privé, le Ministère du commerce, de l'industrie et de l'artisanat (MCIA) vient d'élaborer une plate-forme d'intervention, plate-forme qui a été soumise pour validation aux différents intervenants, associations et groupements du secteur privé. La même dé marche a été conduite à l'endroit des bailleurs de fonds.
English: Find more stories in Entertainment , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Graphique & affichage , Jeux vidéo .
English: (b) Launch awareness-raising campaigns directed at the general public, at specific groups and at communities vulnerable to being trafficked, taking into account local contexts.
French: b) Lancer des campagnes de sensibilisation visant le grand public, des groupes particuliers et les communautés vulnérables à la traite, en tenant compte des contextes locaux.