ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beginning and end of rest periods shall be entered each day during the voyage.
French: Le début et la fin des temps de repos doivent être inscrits chaque jour pendant le voyage.
English: 73B12 Fundamental breach with respect to future instalments
French: 73B12 Il y aura contravention essentielle en ce qui concerne les livraisons futures  Espagne 1997 246
English: By 2002 a permanent CFHS Clinical Personnel Retention & Recruiting cell will be in place.
French: D’ici 2002, les SSFC mettront en œuvre une cellule permanente de recrutement et de maintien des effectifs cliniques.
English: Distribution of the Red-shouldered Hawk in Ontario according to the first (1981-1985) Ontario Breeding Bird Atlas and the first four years of the second (2001-2004) Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Aire de répartition ontarienne de la Buse à épaulettes selon le premier atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario (de 1981 à 1985) et les quatre premières années (de 2001 à 2004) du deuxième atlas.
English: 2.3.3 Finished Product Manufacturing Information Good Manufacturing Practices should be implemented at all stages of the manufacturing process.
French: 2.3.3 Renseignements concernant la fabrication des produits finis De bonnes pratiques de fabrication (BPF) doivent être mises en place à toutes les étapes du procédé de fabrication.
English: Some of the disagreements were due to errors that could have been corrected given training and additional care and attention (failure to notice study features, misinterpretation of the coding rules).
French: Certaines différences étaient attribuables à des erreurs qu'il aurait été possible de corriger en assurant une formation adéquate et en faisant un peu plus attention (défaut de remarquer certaines caractéristiques des études, mauvaise interprétation des règles).
English: U.S.A. Adult Population – Age & Gender % OF ADULT POPULATION IN . . . 2000 Adults 18+ Men Women 18 - 34 years 35 - 44 years 45 - 54 years 55 - 64 years 65+ years 200.4 Million 48% 52% 30% 21% 17% 11% 16% 2025 254.3 Million 48% 52% 27% 17% 16% 13% 24% 27% 26% 14% -1% 17% 47% 84% 2% -2% -50% -103% -35% 76% 211% GROWTH RATE FROM 2000 TO 2025 IMPACT OF 2025 POPULATION STRUCTURE ON GROWTH RATE
French: Composition des ménages La composition des groupes d’âge, en 2025, aura une grande incidence sur le type d’activités qui intéresseront les Américains lorsqu’ils seront en voyage, car plus ils vieilliront, plus ils seront concentrés dans des ménages composés uniquement d’adultes. Le marché familial – les ménages comptant des enfants de 12 ans ou moins – diminuera passant de plus du quart (27 %) en 2000 à moins du quart (23 %) en 2025.
English: Fulfilment of Individual Articles of the Convention
French: Applications des articles de la Convention
English: • Only adverse events reported to FDA will be in the SN/AEMS.
French: • Seules les réactions indésirables signalées à la FDA figurent dans le SN/AEMS.
English: This reality demands "smart" resource development that strikes the right balance – resulting in a healthier environment and the assurance the integrity of ecosystems is not at risk, while ensuring ongoing economic growth through the development of green resource products, services and processes.
French: Des outils et systèmes de gestion de même que des objectifs et des indicateurs sont nécessaires pour faire connaître aux Canadiens si nous allons dans la bonne direction. Ils peuvent également révéler des domaines où davantage de mesures doivent être prises.
English: Censorship was abolished, small private enterprises were permitted, and some allowance was made for market forces within the planned economy.
French: La censure a été supprimée, la petite entreprise privée autorisée, une certaine place est accordée au marché au sein de l’économie planifiée.
English: The civilians are fleeing the battle area to an enclave to the west after a Bosnian Serb battalion moved into their village and collected most of the inhabitants for supply transport duty.
French: Les civils fuient la zone de combat pour se réfugier dans une enclave à l’ouest, après avoir été victimes d’un bataillon serbe bosniaque qui est entré dans leur village et qui a obligé la plupart des habitants à transporter le matériel du bataillon.
English: Your kids will be more interested in cooking if they know they won't have to try everything they make.
French: Vos enfants auront plus le goût de cuisiner s'ils savent qu'ils ne seront pas obligés de goûter à tout ce qu'ils préparent.
English: Incorporating Gender and Culture into the Classification and Assessment of Federally Sentenced Women in Canada Kelly Hannah-Moffat and Margaret Shaw March 2001
French: Intégration des différences entre les sexes et entre les cultures au classement et à l'évaluation des délinquantes sous responsabilité fédérale Kelly Hannah-Moffat et Margaret Shaw Mars 2001
English: N 7/509 . . . . . for multiple operands, e.g. digital integrators
French: N 7/509 . . . . . pour opérandes multiples, p.ex. intégrateurs numériques
English: Likely contributing to an apparent "fly-out" decision was lack of landing areas and low altitude/time to respond.
French: L’absence de lieux d’atterrissage ainsi que le peu de temps pour réagir et la faible altitude ont probablement contribué à la décision apparente de tenter de « s’en sortir au moteur ».
English: Dr. Skanes has been a member of the Board of Directors of Canadian Blood Services and Chair of that board since 2003.
French: Docteur Skanes a été membre du Conseil d’administration de la Société canadienne du sang et est présidente de ce conseil depuis 2003.
English: In the case of insurance, traditional life insurance and savings may be combined into a single product.
French: Dans le cas des assurances, des produits traditionnels d’assurancevie peuvent être combinés à des produits d’épargne.
English: In addition, the applicant is prepared to pay for the installation and future maintenance of the three drainage culverts and drainage ditches associated with the reconstruction of this crossing.
French: En outre, le demandeur est prêt à assumer la totalité du coût d'installation et des frais d'entretien futur des trois buses et fossés associés à la reconstruction de ce franchissement.
English: It is more a question now of translating our commitments into concrete action, to move from words to deeds.
French: Il est maintenant question de passer aux actes.
English: Violence could spill over into neighbouring countries and subsequently involve Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Bulgaria, and even Greece and Turkey.
French: Les risques d'échec étant nombreux, les diplomates et les responsables politiques européens et américains continuent de penser qu'un scénario de réintégration permettrait la recomposition d'une Bosnie multi-ethnique.
English: Article 16 (2) and the provisions of the Convention on the Rights of the Child preclude States parties from permitting or giving validity to a marriage between persons who have not attained their majority.
French: L'article 16, à son paragraphe 2, et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant interdisent aux Etats parties d'autoriser un mariage entre des personnes mineures ou d'accorder la validité à un tel mariage.
English: The Agency reiterates that it is for the parties to decide what evidence they want the panel to consider in rendering a formal decision on the merits of the complaint it has in front of it.
French: L'Office réitère que ce sont les parties qui doivent décider de la preuve devant être considérée par le tribunal afin de rendre une décision officielle sur les mérites de la plainte devant lui.
English: (number, street, room, floor or suite no., lot no., concession) (city or town, province, and postal code) ( ) ( )
French: (numéro et nom de rue, étage, numéro de pièce, route rurale) (ville, province et code postal) ( ) ( )
English: The perspective on engaging in a method of open co-ordination from now on gives a higher political profile in the field of youth at the same time showing its specificities.
French: Beteiligung, Information, Freiwilligenarbeit und Forschung, Themen für die die europäische Politik gemeinsame Ziele stecken und umsetzen muss.
English: The CBSA is currently working on finalizing the Long-term Fixed Infrastructure Plan, * 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Real property management responsibility includes responsibility for properties for which the CBSA is a custodian or tenant and also includes responsibility for properties that are provided by owners/operators of commercial ports of entry.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada a entrepris d'arrêter la version définitive de son plan d'infrastructure fixe à long terme et * 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) La responsabilité en matière de gestion des biens immobiliers couvre notamment les biens dont l'Agence des services frontaliers du Canada est responsable ou locataire, en plus de ceux qui sont fournis par les propriétaires ou les exploitants des bureaux d'entrée commerciaux.
English: As indicated in the revised October 1999 National Processing Schedule, preprinting/processing will occur on the following dates:  7C PP02/2000 cycle 2, Thursday, December 23, 1999 7B PP02/2000 cycle 2, Wednesday, December 29, 1999 6C PP01/2000 Interim, Thursday, December 23, 1999 6C PP01/2000 Net, Wednesday, December 29, 1999
French: Voici les dates de traitement et d'impression à l'avance indiquées dans la version du calendrier de traitement national révisée en octobre 1999 :  7C période de paye 02-2000, cycle 2, le jeudi 23 décembre 1999, 7B période de paye 02-2000, cycle 2, le mercredi 29 décembre 1999, 6C période de paye 01-2000, intérim, le jeudi 23 décembre 1999, 6C période de paye 01-2000, net, le mercredi 29 décembre 1999
English: You will find Kurhotel Hochsauerland 2010 in the best location on the southern slope of Willingen, only 5 walking minutes from the centre of the popular climatic health resort for winter sports and Kneipp spa.
French: Vous trouverez notre Kurhotel Hochsauerland 2010 à Willingen sur le versant sud, à 5 minutes de marche du centre de cette station connue pour ses sports d’hiver, centres de vacances, cures thermales et traitements selon la méthode Kneipp.
English: Application forms: http://europa.eu.int/comm/youth/program/n_forms_en.html New:
French: Formulaires de candidature: http://europa.eu.int/comm/youth/program/n_forms_en.html Nouveau:
English: However, synthetic polymeric flocculants, such as polyacrylamide, are not biodegradable and the monomer, acrylamide, is neurotoxic and a carcinogen.
French: Toutefois, les floculants polymériques synthétiques, tel le polyacrylamide, ne sont pas biodégradables et le monomère, l'acrylamide, est un agent neurotoxique et cancérogène.
English: ARTICLE 7 AND RULE 7 ( REPRESENTATION) To comply with PLT A.7(2)(b), s.6 CPR will require amendment to permit maintenance fees to be paid by any person.
French: ARTICLE 7 ET RÈGLE 7 ( REPRÉSENTATION) Pour assurer la conformité à l'article 7.2)b) PLT, il faudra modifier l'article 6 RBC afin de permettre le paiement d'une taxe de maintien en vigueur par une personne quelconque.
English: In ,  helped numerous agents and publishers attend book fairs on behalf of Canadian authors.
French: En , l’aide du  a permis à de nombreux agents et éditeurs d’assister à des salons du livre pour le compte d’auteurs canadiens.
English: Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) Universities/Schools of Public Health & Governments related to CBRN External hyperlinks Links to other Web sites are provided for information and education, but should not necessarily be considered as endorsements of the information or opinions.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard du contenu des sites reliés. Langues officielles Le site de Santé Canada est tenu, conformément à la Loi sur les langues officielles et aux politiques pertinentes émises par le Conseil du Trésor, d'assurer que toute information disponible le soit en français et en anglais.
English: IMEDIS is a player in the supply of turnkey hospitals.
French: IMEDIS intervient dans le cadre de la fourniture d’hôpitaux clefs en main.
English: Fifty-five per cent of all students enrolled on vocational further education courses are female.
French: Cinquante cinq% du total des étudiants inscrits à des cours de formation complémentaire professionnelle sont des femmes.
English: You should ensure you are well versed in creek-crossing techniques before you leave.
French: Assurez-vous de bien les connaître avant de partir.
English: Thank you very much, Commissioner Gradin.
French: Je remercie Madame le Commissaire Gradin.
English: There is also discussion of the possibility that these Equality Units could compete for the grants announced by the Women's Institute.
French: On envisage également de donner à ces unités pour l'égalité la possibilité de se concurrencer pour l'octroi des subventions de l'Institut de la femme.
English: (d) Target marketing should be subject to the customer’s express agreement in writing.
French: de la loi reposent sur le principe voulant que la protection des renseignements personnels soit un droit fondamental.
English: He is uniquely suited to the task because he has lived on both sides of the fence.
French: En effet, c’est la personne idéale pour accomplir cette tâche, car il a une vue de l’intérieur et de l’extérieur.
English: Justice Progress was also made in the area of justice.
French: Justice Des progrès ont également été réalisés dans le secteur de la justice.
English: A second challenge was that a planned national database had not been implemented at the time of the evaluation.
French: Un deuxième problème est qu’aucune base de données nationale structurée n’a été mise en place au moment de l’évaluation.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 15 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls for an integrated territorial approach worthy of the name to guide the definition and demarcation of the areas eligible for structural funding in order, in particular, to establish more coherent areas for cooperation where relevant regional development projects can be carried out; Or. fr
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 14 Paragraphe 3 3. demande en conséquence, que le développement régional se fonde sur des programmes qui assurent un traitement équivalent entre ses territoires, tout en préservant leur diversité; Or. sv Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 15 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis demande à ce qu'une véritable approche territoriale intégrée guide la définition et la délimitation des zones susceptibles de recevoir des fonds structurels afin notamment de disposer d'espaces de coopération plus cohérents et porteurs de projets pertinents de développement territorial; Or. fr
English: However, Bradford City Council recognises the importance of the need for religious observance and therefore making reasonable adjustments in the production of uniform.
French: Si les employés qui rencontrent des clients représentent, de fait, le premier point de contact avec le public, le vêtement ou l’uniforme apparaît tout aussi important pour l’image de l’entreprise.
English: • Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners:
French: • Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère :
English: The Government of Norway drew attention to the Seventh Conference of European Health Ministers that took place in Oslo on 12 and 13 June 2003.
French: Le Gouvernement norvégien a appelé l'attention sur la septième Conférence des Ministres européens de la santé qui s'est tenue à Oslo les 12 et 13 juin 2003.
English: • Physical-chemical transport: a physical or chemical constituent is transported away from the action under review where it then interacts with another action (e.g., air emissions, waste water effluent, sediment).
French: • Transport physico-chimique : une composante physique ou chimique est transportée loin de l'action en cours d'examen et elle interagit alors avec une autre action ( émissions dans l'air, effluents d'eau usée, sédiments).
English: [15] Returning to the objection of the department at the hearing to Mr. Seebaran's letter, Ms Rode stated that during disclosure there had been no discussion of a second envelope and application.
French: [15] Réaffirmant l'opposition du ministère face à la lettre de M. Seebaran déposée lors de l'audience, Mme Rode a affirmé que durant la divulgation, il n'a pas été question d'une deuxième enveloppe et d'une deuxième demande.
English: They say that it is important that Europe speaks with one voice, but they keep drowning out Europe's voice.
French: Ils clament haut et fort que l'Union doit parler d'une seule voix, mais ils ne font que l'étouffer.
English: Mr. Töpfer expressed appreciation for the accolades and good wishes that he had received on the occasion of his imminent retirement from UNEP.
French: M. Töpfer a remercié tous ceux qui lui avaient adressé des compliments et des bons vœux à l'occasion de son départ imminent à la retraite.
English: The specific changes are as follows.
French: Les changements apportés sont les suivants.
English: Entrepreneurial companies developing an idea usually require more than just money.
French: Elles doivent également posséder le savoir-faire commercial que les sociétés de capital de risque chevronnées peuvent leur fournir.
English: For information on conversion in general reference is made to these guidelines.
French: Pour des informations sur la transformation en général, il est renvoyé à ces documents.
English: It is not that values were not important in the past but in today's complex down-sized world, people are often empowered to work within their area of expertise with much more autonomy.
French: Ce n'est pas que les valeurs n'étaient pas importantes auparavant, mais dans le monde complexe d'aujourd'hui qui se rétrécit, les gens sont souvent habilités à travailler avec une plus grande autonomie dans leur domaine de compétence.
English: NRCan researchers co-authored a freshwater availability and forestry chapter in Threats to water Availability in Canada.
French: Les chercheurs de RNCan ont collaboré à l’écriture d’un chapitre sur la disponibilité de l’eau et la foresterie dans le document Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada.
English: The nations that are better off need to help those who are in need.
French: Les nations les plus riches doivent aider celles qui sont dans le besoin.
English: • First and foremost is the protection of merit, non-partisanship, representativeness and competence.
French: Le moment est maintenant venu de moderniser notre gestion des ressources humaines.
English: What has your personal experience been on this front and do you see positive changes at Dalhousie or other universities in Canada?
French: Quelle a été votre expérience personnelle à ce niveau et voyez-vous des changements positifs à l’Université Dalhousie ou dans d’autres universités canadiennes?
English: • That the Agency clearly recognizes and respects employees' rights to union membership, representation and participation in union activities.
French: • L'Agence reconnaît clairement et respecte le droit des employés d'appartenir à un syndicat, d'y être représentés et de participer aux activités syndicales.
English: In view of the specific nature of the monitoring, it would not be appropriate for military personnel to be utilized to this end.
French: Étant donné la nature spécifique du contrôle, il ne serait pas approprié de faire appel à du personnel militaire à cette fin.
English: Today, advertising companies are increasingly making use of Frisian in a creative manner, often in combination with Dutch, in radio and television advertising.
French: Cette bibliothèque dispose d’une collection très variée et les publicitaires y ont de plus en plus recours afin de réaliser des messages créatifs (destinés à la radio et à la télévision) mêlant souvent le frison et le néerlandais.
English: We agree with the Secretary-General that MINUSTAH's presence remains essential for the time being.
French: Comme le Secrétaire général, nous pensons que la présence de la MINUSTAH reste essentielle pour le moment.
English: The revised European Social Charter was ratified by Lithuania on 29 June 2001.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par la Lituanie le 29 juin 2001.
English: Gazette Notice DGTP-010-04 - Decision to Rescind the Mobile Spectrum Cap Policy August 28, 2004 Comments Received on Gazette Notice DGTP-007-03 Gazette Notice DGTP-008-03 - Extension to the Comment Period for Notice No. DGTP-007-03:
French: Avis de la Gazette DGTP-010-04 - Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile  le 28 août 2004 Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-007-03 Avis de la Gazette DGTP-008-03 - Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-007-03 :
English: Internal reallocation of resources – To address the higher costs related to increased
French: la Direction des services administratifs et de la gestion de
English: According to Statistics Canada import data for calendar year 1995, the four largest importers of the subject goods accounted for 81 percent of all imports of the subject goods.
French: Les données à l’importation de Statistique Canada pour l’année civile 1995 indiquent que les quatre plus grands importateurs des marchandises en question représentent 81 p.
English: The main causes of death in the two-to-four year age bracket were respiratory infections (20 per cent), malaria (13 per cent) and diarrhea (16 per cent).
French: Les principales causes de décès des enfants âgés de 2 à 4 ans étaient les infections respiratoires (20 %), le paludisme (13 %) et la diarrhée (16 %).
English: With reference to paragraph 6.i.a of the Recommendation, the Council of Europe Steering Committee for Higher Education and Research has made substantial contributions to the Bologna Process through its projects as well as through its participation in the Bologna Follow-Up Group and policy seminars.
French: Eu égard au paragraphe 6.i.a. de la Recommandation, le Comité directeur pour l’enseignement supérieur et la recherche du Conseil de l’Europe a contribué de façon importante au Processus de Bologne au moyen de divers projets, ainsi que par sa participation au Groupe de suivi de Bologne et aux séminaires sur les politiques de l’enseignement supérieur.
English: • DFAIT (for services rendered in the field) 45,562 52,175 Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) 463,931 472,765
French: • MAECI (services rendus sur le terrain) 45,562 52,175 Total Autres ministères et agences (APD et AP) 463,931 472,765
English: The Advisory Committee notes that the proposed ratio of national staff to international staff in this mission is, in comparison with other missions, relatively low.
French: Le Comité consultatif note que la proportion de personnel recruté sur le plan national par rapport au personnel international apparaît dans le projet de budget comme relativement faible comparativement à ce que l'on observe dans d'autres missions.