ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): held an exchange of views based on a memorandum presented by the Rapporteur and authorised her to follow the works of the Second World Conference of Speakers of Parliaments organised by the IPU (New York, 7-8 September 2005) and, on this occasion, to hold bilateral meetings in preparation of her report, subject to the approval of the Bureau; Abolition of restrictions on the right to vote (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’un mémorandum présenté par le Rapporteur, et l’a autorisé à suivre les travaux de la deuxième Conférence mondiale des Présidents des Parlements organisée par l’UIP (New York, 7-8 septembre 2005) et à cette occasion tenir des rencontres bilatérales en préparation des son rapport, sous réserve de l’approbation par le Bureau ; Abolition des restrictions au droit de vote (Rapporteur pour avis :
English: • Clean energy, especially from coal, will have great appeal in India and China.
French: • L’énergie propre, particulièrement celle créée à partir du charbon, suscitera beaucoup d’intérêt en Inde et en Chine.
English: Compliance with School Rules Overall, 70% of students who are aware of school rules report that school smoking rules are obeyed by smokers (Table 9-5).
French: Respect du règlement scolaire Soixante-dix pourcent des jeunes qui connaissent le règlement antitabac de l’école déclarent que celui-ci est respecté par les fumeurs (tableau 9-5).
English: As a general rule, fresh seafood should not be held more than a day or two before being cooked.
French: En règle générale, le poisson frais ne devrait pas être conservé plus d’un jour ou deux avant d’être cuit.
English: Where risks are identified, NSACB works with Environment Canada to implement appropriate risk management measures under CEPA.
French: Lorsque l'évaluation révèle l'existence de risques particuliers, le BECSN travaille en collaboration avec Environnement Canada afin de mettre en oeuvre les mesures de gestion du risque appropriées en vertu de la LCPE.
English: The Board is continuing to improve communication with claimants and stakeholders to ensure they are well-informed of the role of the Board and the redress process.
French: Le Tribunal continue d'améliorer ses communications avec les requérants et les intervenants afin que tous connaissent bien son rôle et le processus de recours.
English: • cooperation between nursery, primary and secondary educational establishments;
French: • la coopération entre les établissements d'enseignement pré-primaire, primaire et secondaire;
English: Consensus-building work was supported by the substantive discussions and the outcome of well-attended and productive expert meetings that centred on the main topics of SITE's mandate and research programmes.
French: La formation de consensus était appuyée par des discussions de fond et les résultats de réunions d'experts fructueuses et animées qui traitaient des principaux thèmes du mandat et des programmes de recherche de la Division.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Prairie Population, in Canada [Final Version]
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  from 16 to 17 September 2008.
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA QUATORZIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève les 16 et 17 septembre 2008
English: • Quiet and comfortable restaurant and bar providing buffet breakfast, lovely music, home-made rice-wine, always served with a bright smile.
French: • Restaurant calme et confortable et bar : petit-déjeuner buffet, musique agréable, alcool de riz fait maison et service toujours avec le sourire.
English: Under this procedure, if additional expenditures are proposed that exceed the resources available from the contingency fund, those activities can be implemented only by redeploying resources from low-priority areas or modifying existing activities.
French: Selon ces procédures, s'il est proposé d'engager des dépenses additionnelles, qui dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités considérées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou la modification des activités en cours.
English: • National competitive advantage/niche
French: • Avantage concurrentiel national/créneau
English: Given its present strong reliance on export growth, the recovery in western Europe is very vulnerable to a more pronounced weakening of global growth than is currently forecast.
French: Reposant actuellement beaucoup sur la croissance des exportations, la reprise se révèle très sensible à un ralentissement de la croissance mondiale qui serait plus marqué que prévu.
English: The study and evaluation of specific examples of success or failure in the UNECE region and their causes must be regarded by urban planners and decision makers as an effective tool for progress in their respective areas.
French: La prise en compte d'exemples concrets de réussites ou d'échecs et leurs raisons dans la région de la CEE-ONU, doit être considérée par les urbanistes et les décideurs comme un moyen effectif d'évolution dans leur domaine respectif.
English: Activities included meetings at the national and regional levels, advisory missions, preparation of studies and other promotion material and teaching modules.
French: Elles ont notamment pris la forme de réunions organisées aux niveaux national et régional, de missions consultatives, de préparation d’études et d’autres matériels de promotions et modules didactiques.
English: Publications & Products Postcards and t-shirts for sale
French: Publications et produits Postcards and t-shirts for sale
English: The electronic data reporting system will provide more detailed reporting instructions on how to complete and submit the report form and other relevant information.
French: Le systÃ¨me de dÃ©claration Ã©lectronique des donnÃ©es fournira des instructions plus dÃ©taillÃ©es sur la faÃ§on de remplir et de prÃ©senter le formulaire de dÃ©claration ainsi que d'autres renseignements utiles.
English: The objective of the foundation is to increase access to post-secondary education so that Canadians can acquire the skills needed to participate in a changing economy and society by granting scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit.
French: L'objectif de la Fondation est d'accroître l'accessibilité aux études postsecondaires afin que les Canadiens puissent acquérir les connaissances requises pour participer à une économie et à une société en pleine évolution. Pour y arriver, la Fondation accorde des bourses d'études aux étudiants qui ont des besoins financiers manifestes et en fonction de leurs qualités exceptionnelles.
English: b) stratosphere FRAME: 084 eleven, eleven FRAME: 085 higher FRAME: 086 (2) (because the northern hemisphere would be experiencing summer.) FRAME: 087 lower
French: b) stratosphère SECTION: 084 onze, onze SECTION: 085 plus épaisse SECTION: 086 2) (parce que l'hémisphère nord est en été) SECTION: 087 plus épaisse
English: Technical Services Section Technical Services Section's main job is to provide advice to RD on complex issues and plans.
French: Section des services techniques Les employés de la Section des services techniques ont pour principale activité de fournir des conseils à la DE sur des questions et régimes complexes.
English: Calgary - Banff Air Fare: $2,740.31 Other Transportation: $367.94 Accommodation: $422.63 Meals and incidentals: $155.60 Other: $0.00 Total: $3,686.48
French: Calgarty - Banff Tarifs aériens : 2 740,31 $ Autre transport : 367,94 $ Hébergement : 422,63 $ Repas et effets connexes : 155,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 686,48 $
English: The tax exempted threshold applicable is in most cases higher than the part of the pension subject to taxation.
French: Le seuil non-imposable est, dans la plupart des cas, supérieur au montant imposable.
English: Adriabeach.net is the new portal of the local Hotel Association (AIA - Associazione Italiana Albergatori - Rimini). Here you can find any information you need to organize your hotel stay in Rimini for your holidays or for your business trip to the city that is widely known as the "capital of hospitality".
French: Adriabeach.Net est le nouveau portail de l'Association des hôtels de Rimini (AIA- Association italienne des hôteliers-Rimini) où trouver toutes les informations utiles pour vos vacances dans un hôtel de Rimini ou pour un séjour de travail dans la ville qui est considérée depuis toujours la "capitale de l'hospitalité".Et la promotion de l'hospitalité des hôtels de Rimini est exactement l'objectif de notre portail sur lequel vous pouvez évaluer les promotions et les propositions de nombreux hôtels de Rimini, de résidences et de pensions.
English: Drosophila, assortive mating, sexual selection, behaviour.
French: Drosophila, appariement préférentiel, sélection sexuelle, comportement.
English: A number of laws provided for their enforcement in accordance with the country's international obligations, while certain international instruments had been incorporated in a domestic legislative text.
French: Un certain nombre de lois disposent que leur application doit se faire conformément aux obligations internationales tandis que certains instruments internationaux ont été incorporés dans un texte législatif interne.
English: Subscribe now and receive our latest news.
French: Inscrivez-vous pour ne pas manquer nos nouveautés.
English: In addition, the Commission is proposing new, increased, EIB mandates making available additional lending resources for this region.
French: La Commission propose également de renouveler et d'étendre les mandats de la BEI afin d'augmenter la capacité d'emprunt de ces pays.
English: Even so, few of the grade-specific averages ever fell below a value of 1.0 at either Vancouver or Thunder Bay.
French: [Voir le tableau 4A-2 à l’Annexe 4.]
English: During the month, the Council adopted eight resolutions and three presidential statements (see appendix I).
French: En mai, le Conseil a adopté huit résolutions et trois déclarations du Président (appendice I).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WILLOW CREEK Office Number 621 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WILLOW CREEK Bureau 621 Bureau se rapportant à
English: Informatics & Real Property Services Mike Prescott, Director (613) 992-9393
French: Services informatiques et services immobiliers Mike Prescott, Directeur (613) 992-9393
English: Desjardins Bank: The AccèsD Affaires service is not available.
French: Desjardins Bank : Le service AccèsD Affaires n'est pas offert.
English: • P-181 Amounts for Certain Services and Licenses and the SS.167(1) Election of the ETA
French: • P-181 Sommes à verser pour certains services et licences et choix prévu au paragraphe 167(1) de la LTA
English: The international community should therefore help those countries to make effective use of new technologies in order to enhance their energy efficiency and productivity in various sectors of the economy, including the agricultural sector.
French: La communauté internationale devrait donc aider ces pays à faire un usage efficace des nouvelles technologies afin d'augmenter leur rendement et leur productivité énergétiques dans les divers secteurs économiques, y compris celui de l'agriculture.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Memorial Cross Memorial Cross CONTEXT The Memorial Cross is granted by Her Majesty’s Canadian Government as a memento of personal loss and sacrifice in respect of military personnel who lay down their lives for their country.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Croix du souvenir Croix du souvenir CONTEXTE La Croix du souvenir est octroyée par le gouvernement canadien de Sa Majesté pour commémorer la perte personnelle et le sacrifice relatif au décès d'un membre des Forces canadiennes qui a sacrifié sa vie pour son pays. ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE
English: Canadian refinery receipt survey of crude oil; crude oil runs (amount of crude processed in refineries weekly or monthly); Canadian oil product monthly supply survey; oil product export return. Access:
French: Comités et études sur les coûts-avantages; études sur les répercussions économiques; applications précises (coûts-avantages); licences (ordonnances et exportations). Accès :
English: What can I do if I am having problems viewing, printing, or downloading your .pdf files?
French: Que faire si j'ai de la difficulté à visualiser, à imprimer ou à télécharger vos fichiers PDF?
English: The resulting increase in tourism will add 200 jobs to the Similkameen Valley.
French: La hausse du tourisme qui suivra ce projet permettra la création de 200 emplois dans la vallée de Similkameen.
English: "One of the main features of this software is to use those periodic points to create feasible tracks.
French: L'une des principales caractéristiques de ce logiciel, c'est qu'il utilise ces points périodiques pour établir des axes de circulation possibles.
English: • Excluding independently owned corner shops, Mexico is home to more than 4250 retail stores selling food and beverage products.
French: • Exclusion faite des magasins du coin indépendants, le Mexique compte plus de 4 250 magasins de détail qui vendent des aliments et des boissons.
English: New protection systems must be developed and we must prevent variation in levels of provision.
French: Nous devons mettre en évidence les systèmes où la protection sociale est inégale et empêcher l'émergence de niveaux disparates dans ce domaine.
English: The future, the outcome of the flexibility concept, the new social experience and the citizens of the European Union will all decide, in the end, which of us is closer to the truth in searching for, and implementing, the social Europe project.
French: L'avenir, les résultats du concept de flexibilité, la nouvelle expérience sociale et les citoyens de l'Union européenne décideront, en fin de compte, lequel d'entre nous est plus proche de la vérité dans la recherche et la mise en œuvre du projet social européen.
English: 2,445 Details of Net Change
French: Gains et pertes sur le montant net des placements
English: Surfing at the worldwide web while having a drink in the brasserie?
French: Vous pourrez siroter une boisson tout en surfant sur Internet grâce à l'accès sans fil (Wi-Fi).
English: This implies that should the null hypothesis fail, this failure would indicate not only that the second mean can be greater than the first, but can also be smaller; in other words, both sides of the statistical distribution must be observed.
French: Par conséquent, le rejet de l'hypothèse nulle signifie que non seulement la seconde moyenne peut être supérieure à la première, mais également qu'elle peut lui être inférieure. En d'autres termes, les deux côtés de la distribution statistique doivent être observés.
English: Audio recording containing the songs Let It Ride and Rock and Roll Band.
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Let It Ride et Rock and Roll Band.
English: We reiterate our support for the protection and development of marine and coastal environments and the revitalization of the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region and the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region as the two vital instruments for their protection, management and development in Africa.
French: Nous réitérons notre soutien à la protection et à la mise en valeur du milieu marin et côtier et à la revitalisation de la Convention de Nairobi pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale et de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du centre, qui sont deux instruments vitaux pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu côtier et marin en Afrique.
English: What comments are there, if any, on the draft provision dealing with this issue in WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) or earlier versions of this document (such as WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 101 D. Quels sont les commentaires éventuels sur le projet de disposition relative à cette question dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) ou des versions antérieures de ce document (par exemple WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
English: We offer Texas Hold'em, 7 Card Stud, Omaha and variants of all three.
French: Nous proposons le Texas Hold'em, le Stud à 7 cartes, le Omaha et leurs variantes.
English: Furthermore, because the letter contains both structured and unstructured content, it uses the Sequence API as well assignments to properties to construct the data graph.
French: En outre, vu que la lettre contient à la fois du contenu structuré et non-structuré, on utilise l' API séquence pour assigner les propriétés pour construire le graphique des données.
English: The share of the rented sector is, of course, higher in urban areas (31 per cent in Athens), but still relatively limited in size and has been steadily declining throughout the last two decades; it is estimated that its share in Athens had been reduced to about 27 per cent by 2001;
French: La proportion des locations est, bien évidemment, plus élevée dans les villes (31% à Athènes) mais elle demeure relativement faible dans l'ensemble et n'a cessé de diminuer au cours des vingt dernières années ; l'on estime qu'à Athènes, il n'y avait plus que 27% de logements loués en 2001 ;
English: Integrated Human Resources and Business Planning The Agency began to build the foundation for an HR Planning process in 2005-06.
French: Planification intégrée des opérations et des ressources humaines (RH) L'Agence a commencé à jeter les assises d'un processus de planification des RH en 2005-2006.
English: The reserve glucans of C. pasteurianum, previously assumed to be a single polysaccharide, have been fractionated into two polysaccharides which resemble amylopectin and dextran.
French: Les glucanes de réserve de C. pasteurianum que l'on présumait être un seul polysaccharide ont été fractionnés en deux polysaccharides, lesquels ressemblent à l'amylopectine et au dextrane.
English: The South American region weathered the Y2K problem with considerable success, reporting only minor incidents at local levels.
French: La région de l'Amérique du Sud a fait face au problème que constituait le passage à l'an 2000 avec beaucoup de succès, et il n'y a eu que quelques incidents mineurs au niveau local.
English: UNDP’s Subregional Resource Facilities (SURFs) provide governance support to country offices, including consultant referrals and programme design and evaluation missions.
French: Le programme Phare démocratie, lancé en 1992, vise à aider à consolider les procédures et pratiques démocratiques pluralistes et l’état de droit, en vue d’appuyer le processus global de réforme économique et politique dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Furthermore, the current reliance on grants rather than contributions limits the ability of managers to audit recipients' projects.
French: De plus, le recours actuel aux subventions plutôt qu'aux contributions limite la capacité des gestionnaires en matière de vérification des projets des récipiendaires.
English: Articles of the Covenant: 7; 14, paragraphs 1, 2 and 5
French: Articles du Pacte: 7 et 14 (par.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański Amendment 42 Paragraph 9 Deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański Amendement 42 Paragraphe 9 supprimé Or. pl
English: Benzeval (1995), in his agenda for action on tackling inequities in health in the UK, documents the effects on health of several health determinants such as poor housing, family poverty, smoking, lack of access to services, unemployment, poor education and lack of child care.
French: Benzeval (1995), dans son plan d’action pour s’attaquer aux iniquités en matière de santé au R.U., documente les effets qu’ont sur la santé plusieurs facteurs tels que le logement désuet, la pauvreté familiale, la cigarette, le manque d’accès aux services, le chômage, la faible scolarisation et la déficience des soins à l’enfance.
English: Air Transat expresses its concern about Mr. Sedrovic's comments regarding unanswered e-mail to its customer relations department.
French: Air Transat exprime son inquiétude quant aux commentaires de M. Sedrovic concernant les courriels au Service à la clientèle restés sans réponse.
English: Data for more indicators of water resources and water balance (e.g., total return flows, total water consumption, dependable surface-water resources) were much less available.
French: Il a été encore plus difficile d'obtenir des données permettant de définir de nouveaux indicateurs des ressources en eau et du bilan hydrique (total des flux en retour, consommation totale, ressources fiables en eaux de surface, etc.).
English: Since its main aim is to drive forward consensus and the democratic participation of the social partners in the workplace, the development of social dialogue structures contributes to good government and social peace, which also has a positive influence on productivity and economic growth.
French: Par conséquent, non seulement le dialogue social encourage l’égalité des chances et le travail dans des conditions de liberté, de sécurité et de dignité - autant d’éléments qui interviennent au niveau de la cohésion sociale – mais il joue en outre un rôle fondamental dans la création de l’emploi et le développement économique.
English: The Constitutional Council is expressly instructed, under the Constitutional Acts of 27 October 1997 and 1 June 2002, to ascertain the conformity and compatibility of all draft laws with the Constitution, and in particular with its provisions concerning human rights.
French: Le Conseil constitutionnel est expressément chargé, depuis notamment les lois constitutionnelles du 27 octobre 1997 et du 1er juin 2002, de contrôler la conformité et la compatibilité de tous les projets de lois à la Constitution et, spécialement, à ses dispositions relatives aux droits fondamentaux.
English: I wished to discuss with you in greater detail the texts for which we hope to make concrete progress.
French: Pour autant, nous ne nous désintéresserons nullement de tous les autres sujets qui nécessitent un travail continu.
English: First, rational exploitation of limited resources.
French: Tout d'abord, l'exploitation rationnelle de ressources limitées.
English: Independence of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights
French: Indépendance de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de l'homme
English: But this is not in any way to overlook the fact that the General Assembly is a principal organ that should also consider this issue.
French: Néanmoins, je ne veux en aucun cas ignorer le fait que l'Assemblée générale est l'organe principal qui devrait examiner également cette question.
English: The present practice is to regard interest payments as transfers rather than final expenditures and factor incomes, thereby excluding them from the aggregate measure of production.
French: Actuellement, les paiements d'intérêts sont considérés comme des transferts plutôt que comme des dépenses finales ou des revenus des facteurs; on les exclut donc de la mesure globale de la production.
English: But from the perspective of the Cypriot inhabitants, especially in cases involving disputes with the SBA administration, the SBA Court appears to be an extension of the administration.
French: Du point de vue des habitants chypriotes toutefois, notamment dans les affaires impliquant un litige avec l’administration des ZSB, le tribunal des ZSB est perçu comme une extension de l’administration.