ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) (i) A staff member's first home leave shall fall due in the calendar year in which the staff member completes twenty-four months of qualifying service;
French: e) i) Tout fonctionnaire a droit à son premier congé dans les foyers pendant l'année civile où il aura accompli vingt-quatre mois de service ouvrant droit au congé dans les foyers;
English: The procurement rules An important aspect of budgetary implementation is compliance with EU legislation applicable to public procurement contracts (supply, works and services, (*3.4.1.).
French: Les règles de passation de marchés Le respect de la législation UE applicable à la passation de marchés publics (fourniture, travaux et services, * 3.4.1) constitue un aspect important de l'exécution budgétaire.
English: Attempting to reduce security to purely military aspects is doomed to failure, in my opinion.
French: La tentative de réduire la sécurité à des aspects purement militaires est, à mon avis, vouée à l'échec.
English: Such information will contribute to the better management of yield fluctuations and consumption and import requirements;
French: Ces informations serviront à mieux gérer les variations de production et les besoins de consommation et d'importation;
English: Michael Setterington Northwest Territories:
French: Michael Setterington Territoires du Nord-Ouest :
English: 112 Clause 25 Appeals to Federal Court of Appeal ITA 180(1) Subsection 180(1) of the Act provides that an appeal to the Federal Court of Appeal under subsection 172(3) of the Act may not be filed after 30 days from the time that notice of the Minister of National Revenue’s decision was mailed, unless this time limit is extended by the Court.
French: Article 25 Appels à la Cour d’appel fédérale LIR 180(1) Selon le paragraphe 180(1) de la loi, il ne peut être interjeté appel devant la Cour d’appel fédérale en vertu du paragraphe 172(3) de la loi après l’expiration d’une période de 30 jours suivant la mise à la poste de l’avis de la décision du ministre du Revenu national, sauf si ce délai est prorogé par ce tribunal.
English: This is a matter that needs immediate attention and this spring is the deadline.
French: C’est une affaire dont ´ ´ il faut s’occuper tout de suite. L’echeance, c’est ce printemps-ci.
English: I think I was thinking about the by-election, I believe too.
French: Je pense que le cas auquel je faisais référence se rapportait en effet à l’élection partielle.
English: Draft Recommendation 1.
French: Projet de Recommandation 1.
English: These Notification and Decrees were printed in ethnic languages and distributed in 63,000 towns and villages.
French: Ils ont été publiés dans les langues locales et distribués dans 63 000 villes et villages.
English: Medal of Bravery MICHAEL ALLAN HALES, M.B. Sutton West, Ontario ROSEMARY RUSSELL, M.B.  Sutton West, Ontario On April 19, 1999, Michael Hales and Rosemary Russell placed their lives in jeopardy to rescue a woman who was being stabbed in Sutton, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MICHAEL ALLAN HALES, M.B. Sutton West (Ontario) ROSEMARY RUSSELL, M.B. Sutton West (Ontario) Le 19 avril 1999, Michael Hales et Rosemary Russell ont risqué leur vie pour secourir une femme qui se faisait poignarder à Sutton, en Ontario.
English: There are no general signs of a decline although, at one of the ponds, the population, which seems to have been stranded above the high-water mark for too many years, appears to be aging.
French: De maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, rien n'indique qu'il y ait dÃ©clin, sauf que la population paraÃ®t vieillissante dans un des Ã©tangs, oÃ¹ elle est peut-Ãªtre coincÃ©e depuis trop d'annÃ©es au-dessus de la limite des hautes eaux.
English: ◦ systematically consider combined JE program(s) with each Level 1 to ascertain potential DND/CF contributions and maximize leverage with allies.
French: ◦ examiner de façon systématique les programmes combinés d’EI avec chaque CC pour établir les contributions potentielles du MDN/FC et maximiser l’effet de levier chez les alliés.
English: ◦ Common CV Module(s) (validated for CIHR) for the proposed supervisor(s).
French: ◦ module(s) de CV commun(s) (validé(s) pour les IRSC) du ou des superviseurs proposés.
English: You may apply for a Temporary Resident Visitor Visa even if you have a Permanent Resident Application in process but you must be able to statisfy a Visa Officer that you would leave Canada at the end of your proposed visit.
French: Vous pouvez présenter une demande de visa de résident temporaire même si vous avez une demande de résidence permanente en cours de traitement. Cependant, vous devez être en mesure de démontrer à l’agent des visas que vous quitterez le Canada à la fin de la période de séjour proposée.
English: ADJUSTMENTS TO ADJUSTED COST BASE 5.
French: RAJUSTEMENTS AU PRIX DE BASE RAJUSTÉ 5.
English: Of course they knew me well, sometimes I came along and watched them, soldering is a beautiful sight.
French: Ils me connaissaient tous, bien entendu, je les regardais travailler, un type qui fait une soudure, c'est beau à voir.
English: The services provided under this module will also focus on strengthening institutional structures for the provision of business information services, such as SME information systems and web-based products.
French: Les services fournis dans le cadre de ce module seront également axés sur le renforcement institutionnel en vue de la prestation de services d'information à l'intention des entreprises, tels que des systèmes d'information destinés aux PME et des produits en ligne.
English: Annex III Topics for expert meetings for 2003
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS POUR 2003
English: In rats exposed to the high dose (15 000 ppm) of H3NTA, there was a significant increase in the incidence of a variety of neoplastic lesions of the urinary tract compared with the control group (15 and 28% in males and females, respectively, vs. 0% in either sex of controls).
French: Chez les rats exposés à la dose élevée (15 000 ppm) de H3NTA, on a constaté une augmentation significative de l'incidence d'une variété de lésions néoplasiques dans les voies urinaires comparativement au groupe témoin (15 et 28 pour cent chez les mâles et les femelles respective-ment, contre 0 pour cent chez les témoins des deux sexes).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 48 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Alberta Unresolved addresses 40 40 30 30 998 998 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 999 Total 48 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Alberta Adresses non-résolues 40 40 30 30 998 998 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At the same time, there are unitary and federal states.
French: Par ailleurs, il existe des Etats unitaires et des Etats fédéraux.
English: Tim Fergus  Phone: 986-3618 Bus Operator Outreach Program - $10,000 in WPA Funding This outreach program is designed to recruit Aboriginal persons to become Bus Operators with Winnipeg Transit as a career choice.
French: Tim Fergus  Téléphone : 986-3618 Programme de sensibilisation au travail de conducteur d'autobus – 10 000 $ de l'EPW Ce programme vise à offrir à des Autochtones des postes de conducteur d'autobus dans le système de transport public de Winnipeg.
English: Under section 10 of the Code of Criminal Procedure the exemptions apply to persons granted privileges and immunities under domestic or international law.
French: L'article 10 du Code précise que ces exceptions ne concernent que les personnes jouissant de certains privilèges et immunités en vertu du droit interne ou du droit international.
English: I am thinking firstly of a reduction in the rates applied to CD-ROMs, with a view to both ensuring that this product receives the same treatment as books, and promoting a technology of the future, in which it is essential for the European Union to be competitive.
French: Je pense tout d'abord à une réduction du taux s'appliquant aux CD-ROM, ayant pour objectif tout à la fois d'assurer à ce produit une égalité de traitement avec le livre, et de promouvoir une technologie d'avenir, dans laquelle il est indispensable que l'Union européenne soit compétitive.
English: On the whole, the Government of the Philippines has already adopted and implemented several measures to fulfill its obligations to the Optional Protocol.
French: Dans l'ensemble, le Gouvernement philippin a déjà adopté et appliqué plusieurs mesures pour s'acquitter de ses obligations au titre du Protocole facultatif.
English: Amended Memorandum of Mortgage dated as of December 15, 2003, between The Clarkesville Leasing Partnership, LLP and Silentdale Limited.
French: Résumé de l'hypothèque modifié en date du 15 décembre 2003 entre The Clarkesville Leasing Partnership, LLP et la Silentdale Limited.
English: The entity responsible for the processing of your personal information is Sylkemar S.a.s.
French: Le titulaire du traitement des données est Sylkemar S.a.s.
English: Consequently, it was severely constrained; for example, the Accra agreement required forces of the Government, the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) and Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) to stay in their ceasefire positions and allow unhindered humanitarian access to the territory they controlled, and for ECOMIL to verify compliance with the Accra agreement.
French: Cela a considérablement limité son action.  Par exemple, l'Accord d'Accra, qui faisait obligation aux forces du Gouvernement, du Mouvement pour la démocratie au Libéria (MODEL) et des Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) de se cantonner aux positions qu'elles occupaient à la date du cessez-le-feu et d'ouvrir complètement aux organismes humanitaires l'accès aux territoires sous leur contrôle, avait chargé l'ECOMIL de vérifier que ces forces se conformaient bien à cette obligation.
English: One example was where a material contained in a private deposit at the filing date was subsequently re‑deposited with a depositary institution that complied with the applicable law, as provided under Alternative B, item (ii). The Delegation also noted that Article 4 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedures provided for a new deposit of a microorganism to be made where the furnished sample of such microorganism was no longer viable.
French: Elle a cité le cas où du matériel contenu dans un dépôt privé à la date de dépôt de la demande fait ensuite l’objet d’un nouveau dépôt auprès d’une institution de dépôt répondant au critère de la législation applicable, comme le prévoit le point ii) de la variante B. Elle a aussi rappelé que l’article 4 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets prévoit la possibilité d’effectuer un nouveau dépôt d’un micro‑organisme lorsque l’échantillon de ce micro‑organisme ayant été remis n’est plus viable.
English: Of course, an intruder with local shell access can download his own set of tools and execute them, and even the shell itself can be used to make complex programs.
French: Bien sûr, un intrus ayant un accès shell local peut télécharger son propre jeu d'outils et les exécuter et le shell lui-même peut être utilisé pour créer des programmes complexes.
English: It appeared that there were now different interpretations of both the letter and the spirit of the consensus that had emerged from the Mid-term Review.
French: Il semblait désormais y avoir différentes interprétations de la lettre et de l'esprit du consensus qui s'était dégagé de l'examen à mi-parcours.
English: In the CSNA, the three accounts- b), c) and d)- of the 1993 SNA are combined into a single income and outlay account.
French: Dans le SCNC, les trois comptes- b), c) et d)- du SCN de 1993 sont regroupés en un compte unique des revenus et des dépenses.
English: On the 26 th of that month, just after the Falaise Gap battle, the Chief of Staff at Canadian Military Headquarters (Lieutenant-General Stuart) cabled Ottawa that there was "a shortage of about 3000 general duty infantry in our 21 battalions in 21 Army Group".
French: Dans les six jours qui suivent, il dépêche d’Angleterre au front plusieurs détachements comprenant 2,000 hommes.
English: Record-Low Great Lakes and St. Lawrence Basin Water Levels Few people can remember water levels in the Great Lakes and St. Lawrence Basin being so low.
French: Un bas niveau record de l'eau dans les Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent Peu de personnes se souviennent d'avoir vu le niveau des Grands Lacs et du bassin du Saint-Laurent aussi bas.
English: The representative called for the global intellectual property rights regime to be reappraised to allow communities and countries to lay claims to their intrinsic knowledge systems.
French: Le représentant a appelé à ce que le régime mondial des droits de propriété intellectuelle soit réévalué de manière à donner aux communautés et aux pays la possibilité de revendiquer des droits sur leurs systèmes intrinsèques de savoirs.
English: Global forum activities have informative, advocative and normative functions.
French: Les activités à titre de forum mondial mettent en œuvre des fonctions d'information et de promotion et des fonctions normatives.
English: Moulavi Akhtar Mokhammad Usmani — former commander of the Second Army Corps of the Taliban regime.
French: Ousmani, Mowlavi Akhtar Mohammad, ex-commandant du 2e corps d'armée sous le régime des Taliban.
English: 20% to the COC; b.
French: 20 % au COC; b.
English: By the end of 2005, 20 such programmes would be fully operational.
French: À la fin de 2005, 20 de ces programmes seront pleinement opérationnels.
English: At some missions, many of the interviewees had downloaded the passport application form from the Passport Office web site and printed it, thereby saving an extra trip to the embassy or consulate to pick up the form.
French: Dans certaines missions, plusieurs personnes interrogées ont téléchargé et imprimé le formulaire de demande de passeport présenté sur le site Web du Bureau des passeports, évitant par le fait même un déplacement supplémentaire à l’ambassade ou au consulat pour obtenir un exemplaire du formulaire.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/4; TRANS/WP.30/204.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2003/4; TRANS/WP.30/204.
English: Only then, says the Court, does the contracting authority exercise control as it would over its own departments.
French: Coopération intercommunale Selon l'arrêt rendu le 13 janvier 2005 par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Commission/Espagne, les associations constituées sous une forme juridique nationale entre des collectivités territoriales en vue d'une coopération ne sont généralement pas exemptées de l'application du droit régissant la passation de marchés publics.
English: A. Mil Mi-24 Hind helicopter TU-VHO
French: Hélicoptère militaire Mi-24 Hind (TU-VHO)
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 7, 2007 Canada is honoured to be hosting the North Atlantic Treaty Organization’s (NATO) 26 chiefs of defence, the Chairman of the Military Committee, and the Alliance’s two strategic commanders at a NATO-led conference to be held in Ottawa, Ontario and Victoria, British Columbia Sept.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 7 septembre 2007 Le Canada a l’honneur d’accueillir les 26 chefs d’état-major de la défense de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, le Président du Comité militaire ainsi que les deux commandants stratégiques de l’Alliance dans le cadre d’une conférence présidée par l’OTAN.
English: Do you know someone who has made an outstanding contribution to figure skating in Canada?
French: Connaissez-vous une personne qui a fait une contribution exceptionnelle au patinage artistique au Canada?
English: Tonnage rating 2,800-3,600 tons.
French: Normes de masse admissible: 2 800-3 600 tonnes.
English: Provinces and territories signing Social Housing Agreements with the Government of Canada are subject to national principles and an accountability framework that ensures targeted federal funding is used for housing low-income households.
French: Le degré de complexité, le nombre de participants et les besoins de nouvelles recherches et données sont différents pour chaque processus. En outre, il est parfois nécessaire de tenir une conférence préparatoire afin de gérer le processus ou de trancher des questions préliminaires ou de procédure.
English: (1) Paragraph (b) of the definition "gifting arrangement" in subsection 237.1(1) of the Act is replaced by the following: (b) incur a limited-recourse debt, determined under subsection 143.2(6.1), that can reasonably be considered to relate to a gift to a qualified donee or a monetary contribution referred to in subsection 127(4.1); (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and monetary contributions made after ANNOUNCEMENT TIME . 4.
French: (1) L’alinéa b) de la définition de « arrangement de don », au paragraphe 237.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : b) la personne contracterait une dette à recours limité, déterminée selon le paragraphe 143.2(6.1), qu’il est raisonnable de considérer comme se rapportant à un don à un donataire reconnu ou à une contribution monétaire visée au paragraphe 127(4.1).
English: She received benefits for eight weeks of that period - that being the ten weeks provided by statute for family benefits less the two week waiting period.
French: Elle a reçu des prestations pour huit des semaines comprises dans cette période, soit les dix semaines de prestations parentales prévues par la loi moins deux semaines de délai de carence.
English: • The Canadian Association for Studies in Co-operation
French: • The Canadian Association for Studies in Co-operation (disponible en anglais seulement)
English: We have provided the scientific community with a major amount of new baseline data.  "Then we monitored what happened during seismic explorations.
French: Nous avons ainsi fourni à la communauté scientifique une grande quantité de nouvelles données de référence. Ensuite, nous avons surveillé ce qui se passe durant les activités de prospection sismique.
English: Individual loans in these regions came to EUR 21.5 billion and global loans to an estimated ﬁgure of around EUR 7 billion, thereby bringing the EIB’s contribution to fostering regional development to nearly EUR 28.5 billion in 2004 (2003: EUR 27.4 billion).
French: Le montant des prêts individuels dans ces régions a représenté 21,5 milliards d’EUR et celui des prêts globaux est estimé à environ 7 milliards d’EUR, portant à près de 28,5 milliards d’EUR la contribution de la BEI en faveur du développement régional pour l’année 2004 (contre 27,4 milliards d’EUR en 2003).
English: The cut-off points in the current system may provide a conservative estimate of health risk, and therefore, are less likely to label people who are not at risk inaccurately but may miss some who are at risk. Future research on WC cut-off points may result in a graded system which would require modifications to the cut-off points in this current body weight classification system.
French: On évite ainsi d'étiqueter comme étant à risque des personnes qui ne le sont pas, mais on n'identifie peut-être pas toutes les personnes qui le sont. De nouvelles recherches sur les seuils du tour de taille permettront peut-être de définir un système gradué, de sorte que les seuils proposés dans le présent système de classification devront être modifiés en conséquence.
English: 3 (Headquarters) Ÿ Reduce the amount of waste sent to landfill sites by 5.6% per year between now and March 2004.
French: CIBLE #3 (Quartiers généraux) Ÿ Réduire de 5,6% la quantité de déchets envoyés à l’ enfouissement par année jusqu’ en mars 2004 PLAN D’ ACTION 1.
English: The fact sheets provide additional information to assist adults in creating a safer home environment for children.
French: Quant aux fiches d’information, elles fournissent des données additionnelles pour aider les adultes à créer un milieu de vie plus sécuritaire pour les enfants.
English: Before you appeal a lower court's decision to a higher court, you have to pay the tax in dispute or post acceptable security.
French: Notez également qu'avant d'interjeter appel de la décision d'un tribunal inférieur devant un tribunal supérieur, vous devez acquitter les impôts en litige ou déposer une garantie acceptable.
English: • There appears to be confusion and divergence of approaches among inventors, innovators and entrepreneurs.
French: • Il semble y avoir divergence d’approche entre l’inventeur, l’innovateur et l’entrepreneur, et confusion entre les trois.
English: These two surfaces shall satisfy the conditions prescribed in paragraph 5.3.4. of this annex.
French: Ces deux revêtements doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.3.4 de la présente annexe.
English: The slow delivery of resources in some country offices, discovered in 1995, was clearly an additional factor.
French: Le retard dans la mise en place des apports par certains bureaux de pays (décelé en 1995) a été manifestement un facteur supplémentaire.
English: Under the circumstances, the struggle was futile.
French: Dans ces circonstances, le combat était futile.
English: The Department employs a team approach to the development, implementation and monitoring of the SDS.
French: Les indicateurs constituent un élément vital des progrès réalisés à l’égard de la vision du Ministère pour un avenir durable.
English: The 13m, 42'-long Mystic Cái Răng comfortably accommodates 16 passengers, free to stand and move around the sampan to the aft and buffet, or sit at their table to taste their breakfast.
French: Le sampan Mystic Cái Răng accueille confortablement 16 passagers, qui peuvent se lever et de se déplacer librement autour du sampan, et evrs l'arrière et le buffet, ou de s'asseoir à leur table pour gôuter au petit déjeuner.
English: In fact, that has already begun to occur.
French: En fait, cette réduction a déjà commencé.
English: Rather, they are used to provide access and to facilitate the consumption of juice.
French: Les pailles servent plutôt à donner accès au jus et à en faciliter la consommation.
English: Smoke was also an important consideration when planning and implementing the fire.
French: La fumée était également une considération importante dans la planification et l’exécution du brûlage.
English: Participated as such in the judicial reform processes of Russian Federation, Ukraine, Georgia, Poland, Albania, Egypt, Indonesia, Argentina, Venezuela, Guatemala, Ecuador, Peru, Dominican Republic (1994 to 1997).
French: A participé à ce titre aux projets de réforme judiciaire en Argentine, en Équateur, au Pérou, au Venezuela, au Guatemala, en République dominicaine, en Indonésie, en Égypte, dans la Fédération de Russie, en Ukraine, en Géorgie, en Pologne et en Albanie (1994-1997).
English: Introducing the debate Mr Toornstra said that the ECPRD had been a significant resource for parliaments over the last 25 years.
French: En ouvrant le débat, M. Toornstra déclare que le CERDP constitue une ressource essentielle pour les parlements depuis 25 ans.