ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author also claims to be a victim of the State party's violation of his right to access to a court, since neither the question of his dismissal nor his retroactive reclassification as an agent of the Security Service could be reviewed by a court.
French: 3.2 L'auteur se déclare également victime de violation par l'État partie de son droit d'accès à un tribunal, étant donné que ni la question de sa révocation, ni son reclassement rétroactif d'agent du service de sécurité, n'ont pu être examinés par un tribunal.
English: The Board finds that the claimant is not a teacher as defined by the qualifications, associations and responsibilities of a teacher.
French: Le conseil estime que la prestataire n'est pas une enseignante du point de vue des qualités, des associations et des responsabilités propres aux enseignants.
English: Internally displaced persons have not returned.
French: Les personnes déplacées ne sont pas revenues.
English: [ ] DISSATISFIED I would prefer to use FRENCH more often
French: [ ] INSATISFAIT je préférerais utiliser le FRANÇAIS plus souvent
English: The Germans, Luxembourgers and Dutch recorded a high percentage of respondents who felt that cross-border trade in financial services was ‘too risky’.
French: Analyse par pays Parmi tous les répondants, les Irlandais (30%), les Autrichiens et les Britanniques (16% chacun) sont les plus nombreux à déclarer ne pas avoir utilisé le téléphone pour payer quelque chose car ils n’ont pas de carte de paiement.
English: Plan-Do-Study-Act Plan Do Study Act
French: Complementary vs. duplicative service 2.
English: Issue A The strategic importance of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention, and the importance of their effective implementation
French: Thème A : L'importance stratégique de la Convention des Nations Unies de 1982 sur le droit de la mer (la Convention) et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et l'importance d'une mise en oeuvre effective de ces instruments
English: (a) A commitment be made to investing in strengthening forest research capacities and supporting research networks and activities, in particular in economically disadvantaged countries, so that science and research can make a difference to real-life problems through the timely delivery of utilizable science-based solutions;
French: a) Que l'engagement soit pris d'investir dans le renforcement des capacités de recherche forestière et de soutenir les réseaux et activités de recherche, en particulier dans les pays défavorisés sur le plan économique, afin que la science et la recherche puissent contribuer à résoudre les problèmes concrets grâce à l'apport en temps voulu de solutions scientifiques utilisables;
English: In applying this method to the synod topic, we are to see if the law of prayer corresponds to the law of faith.
French: 2. Pour favoriser la réflexion et la discussion préparatoire, ainsi que les interventions et le débat en salle, l’Instrumentum laboris expose les données à la fois doctrinales et pastorales.
English: Oversight recommendation 5: set new standards for oversight of inter-agency programmes
French: Recommandation 5 (contrôle) : établir de nouvelles normes de contrôle des programmes interinstitutions
English: Some felt that reservations weakened the implementation of international instruments and that States which had already expressed reservations should withdraw them.
French: Certains ont estimé que les réserves affaiblissaient la mise en œuvre des instruments internationaux et que les États qui en avaient faites devaient les retirer.
English: This Forum included a “women's tent”, and was attended by more than 25,000 people.
French: Le Forum comprenait une « tente des femmes » et plus de 25 000 personnes y ont assisté.
English: Requests for quotations, product information, and order status inquiries are steered through the web site using email mailto links.
French: Les demandes de proposition, de renseignements sur les produits et d'information sur l'état des commandes sont transmises par le site Web au moyen de liens de courriel « envoyer à ».
English: Countries have undertaken data collection and research, using the results to inform policy and programme development.
French: Plusieurs pays mènent des activités de recherche et de collecte de données et se servent des résultats de ces travaux pour élaborer leurs politiques et leurs programmes.
English: Magnificent, kilometre-long beaches stretch west and east along the coast from the village.
French: Balestrate il a 5 Km de cote qui rappellent le fort lien qui il a avec la mer.
English: &quot;It was agreed that we could contribute Canadian Forces airport support personnel and equipment for this ever-increasing critical UN mission,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Il a été convenu que nous pouvions fournir du personnel et des équipements aéroportuaires des Forces canadiennes en faveur de cette mission de plus en plus critique de l'ONU », a déclaré le Ministre Eggleton.
English: For this reason, practical and genuine participation of Indigenous Peoples had to be considered in the most sincere forms.
French: C’est pour cette raison qu’il fallait envisager une participation pratique et réelle des peuples autochtones dans ses formes les plus sincères.
English: The observations are classified as "critical" (risk 1), "major" (risk 2) or "minor" (risk 3).
French: Il existe trois classes d'observations : observations critiques (risque 1), observations majeures (risque 2) ou observations mineures (risque 3).
English: The number of euro banknotes in circulation also rose markedly, by 10.1%, in 2003.
French: Le nombre de billets en euros en circulation a également progressé de façon notable en 2003, à concurrence de 10,1 %.
English: The reasons for SME co-operation also differ between industries.
French: Ces raisons diffèrent également d'un secteur à l'autre.
English: Recently, the Centre’s research partners have contributed to Argentinian decisionmakers’ current understanding of trade and economic integration.
French: Ces dernières années, les partenaires de recherche du Centre ont permis aux décideurs argentins de mieux comprendre les enjeux reliés à l’intégration économique et commerciale.
English: The GNWT challenged the validity of this order and sought judicial review of the jurisdiction of the Tribunal to determine the issue of public interest immunity.
French: Le G.T.N.-O. acontesté la validité de cette ordonnance et demandé le contrôle judiciaire de la compétence du Tribunal de trancher la question de l'immunité pour cause d'intérêt public.
English: The investigation revealed that the accused and his main accomplice, Mr. Todorov, used two premises as print shops and a third as a currency finishing shop.
French: L’enquête a par la suite révélé que l’accusé et son principal complice, M. Todorov, imprimaient les billets contrefaits à 2 endroits distincts et utilisaient un troisième local pour la finition des notes.
English: 1960, Squaw Valley: men’s biathlon and women’s speed skating were added to the programme.
French: 1960, Squaw Valley : le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin sont au programme.
English: In cases where maladministration is particularly serious and it is still possible to eliminate it, the Ombudsman makes a draft recommendation.
French: Pour les cas où la mauvaise administration est sérieuse et encore réversible, le Médiateur peut faire un projet de recommandation.
English: Firstly it extends the definition of ‘family member’, which was formerly limited to spouse, descendants aged under 21 or dependent children, and dependent ascendants, to include registered partners if the host Member State’s legislation considers a registered partnership as the equivalent of a marriage.
French: En premier lieu, elle élargit la définition de « membre de famille », qui auparavant était limitée au conjoint, aux descendants de moins de 21 ans ou à charge, et aux ascendants à charge, mais comprend dès lors également les partenaires enregistrés, si la législation de l'État membre d'accueil considère le partenariat enregistré comme équivalent à un mariage.
English: They facilitate a better diet which will then translate into better physical shape and health.
French: Ils favorisent le choix d’un meilleur régime alimentaire, qui se traduira ensuite par une meilleure forme physique et une meilleure santé.
English: Non-profit based charges such as user-fees for incremental services or cost recovery measures should be based on services received, which are of direct benefit to the company, reflect appropriate "public good" considerations, and are not simply a means to generate additional revenue.
French: Les taxes autres que les impôts sur les bénéfices, comme les frais d'utilisation de services ou les mesures de recouvrement des coûts, devraient être fondées sur les services reçus qui profitent directement à l'entreprise et refléter des considérations pour le bien-être du public; elles ne sont pas qu'une façon d'obtenir des recettes supplémentaires.
English: Benefits and Costs The charges prescribed in these amendments will ensure the continued efficiency of the pilotage services and will result in the Authority achieving the Corporate Plan objective of a 10% rate of return by the year 2000 thereby bringing closer to reality the elimination of cross-subsidization between areas.
French: Coûts et avantages Les modifications apportées au tarif faciliteront la poursuite de services de pilotage efficaces et la réalisation de l'objectif du Plan d'entreprise qui consiste à atteindre un taux de rendement de 10 % d'ici l'an 2000 et à favoriser l'élimination de l'interfinancement des secteurs.
English: We must decide whether refugees can stay in our country or not, and such decisions must be made quickly and constitutionally.
French: Nous devons décider si les réfugiés peuvent ou non rester chez nous, et nous devons le faire rapidement et dans le cadre légal.
English: The desired row number of the new result pointer.
French: Le numéro de la ligne désiré pour le nouveau pointeur de résultat.
English: I believe that these are important steps towards equality.
French: J'estime qu'il s'agit là de pas en avant importants sur la voie de l'égalité.
English: Representative
French: Barbora Bukovská Directrice exécutive du MDAC
English: For Canada, export of services amounted to over $56.3 billion in 2000, representing around 12% of our total exports.
French: Au Canada, les exportations de services ont totalisé, en 2000, plus de 56,3 milliards de dollars, soit environ 12 % de l’ensemble de nos exportations.
English: As soon as such financial assets are sold or otherwise disposed of, or are determined to be impaired, the cumulative gain or loss previously recognised in equity is recorded as part of “other income (expense) from investments” in the Consolidated Income Statement for the period.
French: Dès que ces actifs financiers sont vendus ou cédés, ou que leur juste valeur est jugée altérée, les gains ou pertes cumulés antérieurement constatés en capitaux propres sont enregistrés au poste « Autres produits / (charges) liés aux participations » du compte de résultat consolidé de l’exercice.
English: Contains records of Ministerial correspondence to and from the public. Topics:
French: Contient des dossiers de la correspondance ministérielle provenant du public ou adressée à celui-ci. Sujets :
English: Setting objectives It is critical to have a clear direction for risk management.
French: Identification d'objectifs Dans la gestion du risque, la clarté de l'orientation est capitale.
English: This debate was even hidden in the evening sitting, when it could quite easily have taken place during the daytime.
French: Ce débat a même été relégué à la séance du soir, alors qu'il aurait tout aussi bien pu avoir lieu en journée.
English: In any event, the Federal Court is bound to follow the Supreme Court's decision to the extent that it held that the aboriginal rights in question had been extinguished by the Williams Treaties.
French: Au demeurant, la Cour fédérale est obligée de s'en tenir à la décision de la Cour suprême, pour qui les droits des autochtones en question ont été éteints par les Traités Williams.
English: There is no cause-effect relationship between long-term de facto settlement and difficulties in creating appropriate housing.
French: Il n’existe pas de lien de cause à effet entre une sédentarisation de fait ancienne et la difficulté d’aménager un habitat adapté.
English: An exclusive secret tip for you to discover.
French: Le bijou de la soirée étant la salle de roulette placée au milieu du restaurant… Une astuce secrète à découvrir.
English: The Director General (UN) in the Ministry of Foreign Affairs has been designated as the national focal point for coordinating national efforts for the implementation of resolution 1373 (2001) and to liaise with the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Le Directeur général (ONU) du Ministère des affaires étrangères a été désigné pour coordonner les activités qui sont menées au niveau national en vue d'appliquer la résolution 1373 (2001) et pour assurer la liaison avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Guadeloupe’s ESF priorities, 2007-2013 The Operational Programme for ESF funding in Guadeloupe has three main objectives: to improve access to employment, to raise qualiﬁcations in line with the needs of the market, and to improve social inclusion for disadvantaged groups.
French: Les priorités du FSE en Guadeloupe, 2007-2013 Le programme opérationnel du FSE en Guadeloupe poursuit trois objectifs principaux : améliorer l’accès à l’emploi, renforcer les qualiﬁcations conformément aux besoins du marché et favoriser l’inclusion sociale des groupes défavorisés.
English: The situation is particularly grave in Bujumbura Rurale.
French: La situation est particulièrement grave dans la province de Bujumbura Rurale.
English: Web page The Canada/Atlantic Provinces Agreement on International Business Development Bulletins
French: Site Web L'Entente Canada - provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur Bulletins
English: COMPLETE Field "PAY PER NO" on the other related transactions with the same (or differing) data so that they are appropriately grouped into "Families" of transactions.
French: REMPLIR la zone « NO PER DE PAYE » des autres mouvements connexes contenant les mêmes données (ou des données différentes) pour que ceux-ci soient regroupés de façon pertinente en « groupe » de mouvements.
English: An Introduction-What is a Grassland? (37 KB PDF) Early French explorers called the grasslands of North America ‘prairie’ from the French word meaning meadow.
French: Qu'est-ce qu'une prairie? (73 KB PDF) Ce sont les premiers explorateurs français qui ont appelé « prairies » l'ensemble des étendues herbeuses de l'Amérique du Nord.
English: It further states that it is necessary to consider not just the formal terms of reference of the CNESER and its members but all the material circumstances of the case.
French: Il déclare par ailleurs qu’il ne faut pas simplement prendre en compte le mandat formel du CNESER et de ses membres, mais aussi l’ensemble des éléments matériels de la cause.
English: Allow me also to remind you that fixing insurance premiums falls within the remit of Member States.
French: Je me permets également de rappeler qu'il est de la responsabilité des États membre de fixer les primes d'assurance.
English: Remember, this is not a one-shot fix.
French: N'oubliez pas : on ne peut dire : « Une fois, et le tour est joué ».
English: The IMF, for example, has a Compensatory and Contingency Financing Facility.
French: Le FMI, par exemple, a une facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus.
English: I would also like to note that these violations are occurring at the time of the ongoing direct talks in Cyprus, at the invitation of the Secretary-General, in the exercise of his mission of good offices entrusted to him by the Security Council in its resolution 1250 (1999).
French: Je souligne également que ces violations se produisent au moment où ont lieu des pourparlers directs à Chypre, à l'invitation du Secrétaire général, dans l'exercice de la mission de bons offices que lui a confiée le Conseil de sécurité dans sa résolution 1250 (1999).
English: Apples Page 3 UNECE STANDARD FFV-50 concerning the marketing and commercial quality control of APPLES I. DEFINITION OF PRODUCE
French: Pommes page 3 NORME CEE-ONU FFV-50 concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des POMMES I. DÉFINITION DU PRODUIT
English: Late in 2007, international efforts for a resumption of the peace process intensified.
French: Vers la fin de 2007, les efforts internationaux en vue de la reprise du processus de paix se sont multipliés.
English: Obligation on the insurance company
French: 2.  Obligation de l'assureur
English: To reduce the size of the draft and since the claims relating to the authors' return to Iran were subsequently withdrawn by them, the domestic procedural and judicial steps taken by them prior to receiving their visas as well as claims relating to their fear of return to Iran have not been included.
French: Dans le souci de réduire la longueur du présent projet et vu que les plaintes visant le risque de rapatriement en Iran ont été ultérieurement retirées par les auteurs, les actes de procédure et décisions de justice internes antérieures à l'attribution des visas ainsi que les plaintes contre le risque de rapatriement en Iran n'y sont pas mentionnés.
English: In some cases, this has also led to objections, the setting of unilateral quotas, and overfishing.
French: Dans certains cas, ce processus a aussi donné lieu à des objections, à la fixation unilatérale de quotas et à la surpêche.
English: The "music" is ok, particularly, "La ballade du Chimse", which is superb. It has enormous humour in a musical, rhythmical way that is difficult to achieve with any flair, and "She's on drugs" is the funniest sample I have heard in a long time.
French: 'fin bon, évitez de vous la ramener après, un délire, ça suffit.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand-by Arrangements with the Permanent Representative of Burkina Faso
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec le Représentant permanent du Burkina Faso
English: Education was also particularly important for economic growth.
French: L'éducation revêt également une grande importance pour le développement économique.
English: Generally, these lump-sum payments are transferred indirectly to the individual's RRSP.
French: Habituellement, ces paiements forfaitaires sont transférés indirectement au REER du particulier.
English: The two sales representatives in question had obtained the same e-mail address through web site directory searches, and did not cross-reference his request that he be deleted from the marketing lists.
French: Les deux représentants des ventes en question, qui avaient obtenu la même adresse de courriel en effectuant des recherches dans des répertoires de sites Web, n'avaient pas renvoyé sa demande de supprimer son nom des listes de marketing.
English: (c) Dosage and additive system,
French: c) Système et additif;
English: It has initiated a far-reaching process to that end.
French: Elle a entamé des travaux de grande envergure dans ce but.
English: ORGANIZATIONAL RESPONSE 3.1 Legislative and Regulatory Changes An Act to Amend the Railway Safety Act (Bill C-58) was introduced in the House of Commons on November 5, 1998.
French: ACTION ORGANISATIONNELLE 3.1 Modifications législatives et réglementaires La Loi modifiant la Loi sur la sécurité ferroviaire (Projet de loi C-58) a été présentée à la Chambre des communes le 5 novembre 1998.
English: We ask members to consider the potential consequences if other Members or separatist movements within their countries were to seize upon language, in any opinion the Court might render, to bolster their own claims for or against independence.
French: Nous demandons aux Membres de réfléchir aux conséquences potentielles si d'autres Membres ou des mouvements séparatistes à l'intérieur de leurs pays invoquaient l'avis de la Cour, quel qu'il soit, pour justifier leurs revendication pour ou contre l'indépendance.
English: “We talk to people about securing their vehicles and personal belongings to prevent break-ins.
French: « Nous expliquons aux gens qu’ils doivent protéger leurs véhicules et leurs objets personnels afin d’éviter les cambriolages.
English: by Rachel Paul, Rooftops Canada intern eKhaya coordinator Josie Adler with a new security guard.
French: par Rachel Paul, stagiaire d’Abri international La coordonnatrice d’eKhaya, Josie Adler, avec un nouveau gardien de sécurité.
English: Her country took the view that treaties remained in force despite the outbreak of war, thus establishing the basic principle of legal stability and continuity.
French: Le Kenya estime que les traités doivent demeurer en vigueur malgré l'ouverture d'hostilités, conformément au principe fondamental de stabilité et continuité.
English: Drawing on their own experiences with technology transfer, practitioners sketched model practices and common obstacles that arise during the increasingly complex process of commercialization.
French: S'appuyant sur leurs propres expériences en transfert de technologie, les praticiens ont cerné les pratiques modèles et les obstacles communs qui découlent du processus de commercialisation qui se complexifie de plus de plus.
English: • IPC has a mandate which has expanded over time, but one which has not been fully accepted by others.
French: Alors que le centre d'intérêt initial de son mandat était très stratégique et pointu, il a connu, depuis ce temps, une croissance au point où il a été décrit comme essayant « de tout faire pour tout le monde ».
English: The array electronically combines cosmic signals to produce wide-field, high-resolution radio images of the sky. Knee and Brunt say DRAO's facilities were key factors in obtaining the first clear view of the Arc, which can barely be seen in older, low-resolution observations (images can be viewed by visiting: http://www.drao-ofr.nrc-cnrc.gc.ca/~knee/arc.html). This is not the first very cold HI cloud identified in our Galaxy but most others are much smaller, only 30 to 300 light-years in size.
French: Lewis Knee et Christopher Brunt estiment que, sans les installations de l'OFR, ils n'auraient pu obtenir une image aussi claire de l'Arc beaucoup plus nette que les anciennes images, à faible résolution (les images sont disponibles au site Web : http://www.drao-ofr.nrc-cnrc.gc.ca/~knee/arc.html). Il ne s'agit pas du premier nuage de HI très froid identifié dans la galaxie, mais la majorité des autres sont beaucoup plus modestes (leurs dimensions varient de 30 à 300 années-lumière).
English: The Board analysed the trend of obligations raised during the year for all peacekeeping missions to determine whether adequate procurement planning had been carried out.
French: Le Comité a analysé la courbe des dépenses engagées par chacune des opérations de maintien de la paix pour déterminer si les achats étaient planifiés de manière satisfaisante.
English: This evaluation is intended to increase the effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred in Article 2.
French: Cette évaluation est destinée à améliorer l'efficacité des actions mises en œuvre par rapport aux objectifs visés à l'article 2 [...].
English: Recent declines in SO42- deposition have resulted in lower net losses of Ca2+ and, in turn, this has slowed down the rate of soil acidification (Likens et al., 1998; Watmough and Dillon, 2003a) although net losses of Ca2+ (and in some cases Mg2+) are still occurring.
French: La récente diminution des apports atmosphériques de SO42- s'est traduite par la diminution de pertes nettes de Ca2+ et, en retour, par le ralentissement du taux d'acidification des sols (Likens et al., 1998 ; Watmough et Dillon, 2003a) en dépit du fait que l'on y enregistre encore des pertes nettes de Ca2+ (et dans certains cas de Mg2+).