ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure to vibration can result in failures of the inner or outer packagings, leakage through closures and loss of contents.
French: L'exposition aux vibrations peut entraîner des défaillances au niveau des emballages intérieurs ou extérieurs, des fuites au niveau des fermetures et des pertes de contenu.
English: The gacaca court is part of a nationwide community-based justice system intended to try suspects of the 1994 genocide.
French: «Toute personne élue membre des organes des Juridictions Gacaca est remplacée […] [en cas d'] accomplissement de tout acte incompatible avec la qualité de personne intègre.»
English: • Phase 1 of the FPSYIP, from October 1 to December 31, 1997, took place in Edmonton, Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: • La phase 1 du PSJSPF s'est déroulée du 1er octobre au 31 décembre 1997 à Edmonton, Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: To that end, I call upon the parties to focus on all outstanding issues.
French: À cette fin, j'engage les parties à se pencher en priorité sur toutes les questions en suspens.
English: It was repeatedly emphasized that developed countries should honour their commitments to contribute 0.7 per cent of their gross national product to developing countries as official development assistance.
French: On a insisté à plusieurs reprises sur le fait que les pays développés devaient respecter leur engagement à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: Indre Sogn District Court ruling of 21 May 2001 (the Beheim Karlsen case).
French: Jugement rendu le 21 mai 2001 par le Tribunal d'Indre Sogn (affaire Beheim Karlsen)
English: Some informal, preliminary conversations have occurred with the Canadian Standards Association (CSA), the Standards Council of Canada (SCC), and the Canadian Advisory Council of Electrical Safety (CACES).
French: Des conversations préliminaires non officielles ont eu lieu entre l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), le Conseil canadien des normes (CCN) et le Conseil consultatif ACNOR de sécurité électricité.
English: It is proposed to add a new paragraph 1.4.10.1.2 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter le nouveau paragraphe 1.4.10.1.2, ainsi conçu:
English: Do you, or did you, receive a wage/remuneration for ensuring care is/was provided?
French: Touchez-vous ou avez-vous touché un salaire ou une rémunération pour voir à la prestation des soins?
English: Section 3 Modernisation of the role, structure and operation of the Commission:
French: Section 3 Modernisation du rôle, de la structure et du fonctionnement de la Commission:
English: For example, the Fiji police, working with counterparts from Australia, Malaysia and New Zealand, had recently suppressed a crystal methamphetamine drug operation worth over $500 million.
French: Ainsi, par exemple, la police fidjienne, agissant en collaboration avec ses homologues australienne, malaisienne et néo-zélandaise, a récemment empêché une vente de méthamphétamine cristal d'une valeur supérieure à 500 millions de dollars.
English: Ms. Morvai added that rights, by definition, must be enforceable.
French: Mme Morvai ajoute que, par définition, les droits sont à appliquer, et elle demande si l'État partie a des inspecteurs du travail.
English: For example, the potential disturbance to ecosystems and wildlife along the selected access road will be minimized by the use of pipelines instead of truck haulage for the transportation of concentrate slurry and diesel fuel between the mine site and the filter plant.
French: Par exemple le choix de l’emploi de pipelines plutôt que du camionnage pour le transport du concentré (sous forme de solides en suspension) et du carburant diesel entre le site de la mine et l'usine de filtration minimisera la perturbation potentielle des écosystèmes et de la faune le long de la route d’accès.
English: I turned mine in when I left, and I understand exactly what you're saying.
French: J'ai rendu la mienne quand je suis parti, et je comprends exactement ce que vous voulez dire.
English: The amounts of the renewal fees are shown in Annex MZ.I. MZ.06 AMENDMENT OF THE APPLICATION.
French: Les montants des taxes de renouvellement sont indiqués à l’annexe MZ.I. MZ.06 MODIFICATION DE LA DEMANDE.
English: Duties of the State in the coming years in connection with combating the sale of children, child prostitution and pornography include improving the availability and quality of services, raising professional qualifications of specialists in different fields, increasing the awareness of society, and developing cooperation networks both on the national and international levels.
French: Dans les années à venir, les obligations de l'État en matière de lutte contre la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants comprendront l'amélioration de la disponibilité et de la qualité des services, le renforcement des qualifications professionnelles des spécialistes dans les différents domaines, la sensibilisation accrue de la société et l'élaboration de réseaux de coopération aux niveaux national et international.
English: Note: Two dots () indicate that data is not available.
French: Note : Deux points () indiquent qu'aucune donnée n'est disponible.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Correspondence to Marius Barbeau, translating the phrase "We learn by teaching" into Tsimshian, October, 1956.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Dossier de correspondance de Beynon à Marius Barbeau. Note de traduction en Tsimshian de « We learn by teaching », octobre 1956.
English: CHERYL MACLENNAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHERYL MACLENNAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: He has the opportunity to spend several weeks in a partner training centre abroad.
French: Il a l’occasion de séjourner pendant plusieurs semaines dans un établissement partenaire à l’étranger.
English: I would like to remind you of the need to implement fully all the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly on the situation in the Middle East, without exception or discrimination, especially resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) of the Council.
French: Je voudrais rappeler qu'il est nécessaire d'appliquer toutes les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sur la situation au Moyen-Orient, sans exception ni discrimination, et en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil.
English: He’s currently on his course at Charleston Air Force Base in South Carolina.
French: Le Canada recevra bientôt son premier avion de transport stratégique C-17 Globemaster III.
English: The standard conditions for photostability testing are described in ICH Q1B.
French: Les conditions standard des essais de photostabilité sont décrites dans la ligne directrice Q1B de l`ICH.
English: What we heard continually was that the barrier to citizenship was a cultural one.
French: Ce que nous entendions tout le temps, c'était que l'obstacle à la citoyenneté était culturel.
English: In view of the planned visit to Brazil of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Special Rapporteurs called on the Government of Brazil to explore appropriate measures to ensure the protection of those individuals who interact with the United Nations, in particular with Special Rapporteurs and Representatives of the Commission on Human Rights.
French: Ayant à l'esprit la visite prévue du Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, les rapporteurs spéciaux ont engagé le Gouvernement brésilien à envisager l'adoption de mesures appropriées pour assurer la protection des personnes en contact avec l'Organisation des Nations Unies, et en particulier avec les rapporteurs spéciaux et les représentants de la Commission des droits de l'homme.
English: • As an individual, Mr. Ken Weber
French: • À titre individuel, M. Ken Weber
English: Mouseover school icons for basic information or click for a full profile.
French: Utilisez la souris sur les icônes d'école pour obtenir l'information de base ou cliquez pour un profil complet.
English: In addition, the site that contains the largest number of mature individuals is licensed for the extraction and crushing of limestone aggregates.
French: De plus, le site oÃ¹ se trouve le plus grand nombre d'individus matures est sous licence permettant l'extraction et le concassage d'agrÃ©gats de calcaire.
English: Medical Records at the Archives of Ontario is an exhibit that explores the variety and scope of medical records held by the Archives of Ontario.
French: L'exposition Dossiers médicaux gardés chez les Archives publiques de l'Ontario présente la diversité et l’ampleur des dossiers médicaux que détiennent les Archives publiques de l'Ontario.
English: Afternoon1−6 p.m. Informal meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance informelle (privée) Salle du Conseil économique et social
English: That means that the codecision procedure will be invoked and that we can deal with this by means of a regulation of our own.
French: Nous serons alors en procédure de codécision et réglerons cela dans un règlement.
English: The tiny town of Litomyšl has been the setting for several seminal events in Czech history. Back in the 9th century, it was the first town to open its gates to the Apostles of the Slavs, Cyril and Methodius; the former is credited with inventing Cyrillic script in order to translate the gospels into the original Slavic tongue.
French: Classée à l’UNESCO pour son magnifique château, la petite ville de Litomyšl a vu de grands événements se produire: elle ouvrit ainsi ses portes aux évangélisateurs Cyrille et Méthode et vit naître l’écrivaine tchèque Božena Němcova – notre Georges Sand en quelque sorte!
English: • both drugs were equally harmful, and
French: • Les deux médicaments sont également nocifs.
English: Approximately 70 Young Professionals International placements were made in seven multilateral organizations, plus 15 agencies and divisions of the UN system.
French: Certes, il reste encore beaucoup à faire, mais des progrès, aussi fragiles puissent-ils être, ont été accomplis en RCI.
English: It is hard to live in the intertidal zone.
French: La vie dans la zone intertidale n'est pas de tout repos!
English: They monitor burdens annually based on interviews with a large number of representative companies.
French: Il surveille annuellement le fardeau en menant des entrevues auprès d’un grand nombre d’entreprises représentatives.
English: In the State-run school system the education in minority languages can be provided only for larger groups concentrated in a certain area and able to fill the mandatory quota of pupils per class.
French: Dans le cadre du système public, l'enseignement dans les langues minoritaires ne peut être dispensé qu'à de grands groupes concentrés à l'intérieur d'une zone donnée et pouvant répondre au critère obligatoire concernant le nombre d'élèves par classe.
English: In our view, this approach to e-commerce activities shows some contradiction, and the question arises whether the principle of fiscal neutrality is being respected.
French: Une telle approche en regard des activités de commerce électronique démontre, selon nous, un niveau de contradiction et on doit se demander si le paramètre de neutralité fiscale est respecté.
English: ILO Convention No. 117, which was ratified by Turkey on 30 November 1972, introduces a limitation on the heavy loads physically carried by young workers.
French: La Convention No 117 de l'OIT, ratifiée par la Turquie le 30 novembre 1972, introduit une limite de poids aux charges lourdes portées par les jeunes travailleurs.
English: OIOS was established to assist the Secretary-General in providing oversight of all operations under his authority.
French: Le BSCI a pour mission d'aider le Secrétaire général à assurer le contrôle de toutes les activités relevant de son autorité.
English: The Ministry of Defence regularly provided figures on the number of weapons surrendered, which was on the rise.
French: Le Ministère de la défense publie régulièrement des chiffres sur le nombre d'armes collectées, qui est en hausse.
English: An EU peacekeeping force at work.
French: Une force européenne de maintien de la paix à pied d’œuvre.
English: Utilize current resources spent on medical screening process for immigrants/refugees for a more cost-effective/health efficient system.
French: Réaffecter les ressources consacrées au processus de sélection médicale des immigrants/réfugiés à un système de santé plus efficace et plus efficient.
English: Nitrogen (N) deposition was shown to be positively correlated with nitrogen leaching, especially in nitrogen-enriched soils.
French: D'après les résultats, il existe une corrélation positive entre les dépôts d'azote (N) et le lessivage de cet élément, surtout dans les sols enrichis à l'azote.
English: Marine processes have also significantly influenced the areas immediately adjacent to the coastal waters.
French: L'érosion marine a également façonné les zones adjacentes aux eaux côtières.
English: In 1987, a share-capital structure was created for the RCM.
French: (PDP), et la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: When your computer crashes every day.
French: Quand votre ordinateur plantera tous les jours.
English: However, each of the individual instruments within the policy matrix has progressed largely in isolation along its own jurisdictional path, creating the relatively complex collage we have today.
French: Cependant, chacun des instruments de cette matrice a progressÃ© isolÃ©ment, selon son propre champ de compÃ©tence, crÃ©ant ainsi le collage relativement complexe dont nous hÃ©ritons aujourdâ€™hui.
English: According to their most recent projections, both Tribunals will be conducting first instance trials beyond the end of 2009 and appellate proceedings after 2010.
French: D'après les prévisions les plus récentes, les deux Tribunaux tiendront des procès de première instance au-delà de la fin de l'année 2009 et des procédures d'appel après 2010.
English: Developing drug information systems in Central and Eastern Europe / Technical reports by Michael STAUFFACHER, co-ordinator (joint PG / UNDCP Project: extension of the Multi-city network to Central and Eastern European Europe) September 2001
French: Developing drug information systems in Central and Eastern Europe / Technical reports by Michael STAUFFACHER, coordinateur (joint PG / UNDCP Project: extension of the Multi-city network to Central and Eastern European Europe) (anglais uniquement) septembre 2001
English: There cannot be any peace without poverty alleviation.
French: Il ne peut y avoir de paix sans réduction de la pauvreté.
English: Here, I would focus on two elements: the successful use of voluntary repatriation, principally for Guatemalan refugees returning home from Mexico; and, as noted by Mr. Lubbers, the willingness of the Mexican Government to naturalize and normalize the status of certain refugees who were born in our country.
French: Ici, j'aimerais souligner deux aspects : tout d'abord, le recours au rapatriement volontaire qui a été couronné de succès, notamment avec les réfugiés guatémaltèques, qui sont retournés dans leurs foyers; ensuite, ainsi que l'a remarqué M. Lubbers, la bonne volonté manifestée par le Gouvernement mexicain de régulariser le statut de certains réfugiés qui sont nés dans notre pays et de leur accorder la nationalité mexicaine.
English: I was still a student and it was a way of seeing part of the world.
French: J'étais encore étudiant et c'était une façon de voir une partie du monde.
English: Weimar Republic makes its first payment of reparations.
French: 15 avril : Grève conjointe des syndicats des mineurs, des cheminots et des transporteurs au Royaume-Uni .
English: The amendments made by the common position concern in particular the provision of services, the formal reorganisation of the levels of professional qualification underlying the general regime and the reintroduction of provisions from the acquis communautaire which were not included in the Commission proposal.
French: Les modifications apportées par la position commune concernent notamment la prestation de services, la réorganisation formelle des niveaux de qualification professionnelle sous-jacents au régime général et la réintroduction de certaines dispositions de l’acquis communautaire qui n’étaient pas reprises dans la proposition de la Commission.
English: There are now a myriad of smaller inter-locking agreements that define and stimulate or constrain the trade policies of these countries, and not always in consistent directions.
French: Il existe maintenant une foule d'accords imbriqués et de moindre importance qui définissent, stimulent ou restreignent les politiques commerciales des pays en cause, et pas toujours dans des directions convergentes.
English: 154 http://www.mtas.es/mujer/mujeres/estud_inves/estudio%20conciliacion.pdf.
French: SLOVÉNIE Tanja Koderman-Sever
English: Rick Gensiorek Elisabeth Flett Administrative Assistant Telephone: (204) 983-7141 Fax: (204) 984-4329 Email:
French: Industrie Canada 4e étage, 400, avenue St Mary Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Elisabeth Flett Agente administrative  Téléphone : (204) 983-7141 Télécopieur : (204) 984-4329 Courriel :
English: Pursuant to the lease, possession of the equipment is given to the lessee in Canada.
French: En vertu du bail, la possession de l’équipement est donnée au locataire au Canada.
English: In general terms, "qualifying services" are •
French: Elle est aussi utilisée aux paragraphes 94(7) et (10).
English: Chile nevertheless valued its capacity for technical cooperation with other developing countries, in particular through its agency for international development cooperation, which was active mainly in Latin America.
French: Le Chili accorde toutefois beaucoup d'importance à sa capacité de coopération technique avec d'autres pays en développement, notamment par l'intermédiaire de son Agence pour la coopération internationale au développement qui intervient surtout en Amérique latine.
English: It recommended full enforcement of child labour laws and that labour inspectorates be strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: Il a recommandé de faire appliquer pleinement les lois sur le travail des enfants, de renforcer les services d'inspection du travail et d'alourdir les peines infligées en cas de violation.
English: The updated position of UNTAES/Civilian Police Support Group as at 30 June 2002 is shown in table 9.
French: Le tableau 9 contient des informations actualisées sur la situation financière de l'ATNUSO et du Groupe d'appui de la police civile au 30 juin 2002.
English: (c) ‘environmental report’ shall mean the part of the plan or programme documentation containing the information required in Article 5 and Annex I.
French: (c) «rapport sur les incidences environnementales«: la partie de la documentation relative au plan ou programme contenant les informations prévues à l'article 5 et à l'annexe I.
English: Training providers also include independent individuals who offer training services.
French: Il peut également s’agir de travailleurs indépendants qui proposent leurs services de formation.
English: Here, we must note that the parties requested the mediator to seek the assistance of the United Nations in the electoral process.
French: Il nous faut relever que les parties ont prié le Médiateur de demander l'assistance de l'ONU dans le processus électoral.
English: It should be noted that during the planning horizon any additional government revenues resulting from higher than expected growth (the growth dividend) should normally be devoted to faster progress in fiscal consolidation, rather than to lowering the tax pressure.
French: Dans le même temps, les principaux objectifs des responsables de la politique budgétaire semblent s’orienter vers une stratégie de réduction des déséquilibres budgétaires et de réaménagement du niveau et de la structure des recettes et des dépenses publiques.
English: The amendments serve to prohibit the licensee of a pay television network or undertaking from acquiring exclusive or other preferential rights for the distribution of a pay-per-view program.
French: Les modifications visent à empêcher le titulaire de licence d'un réseau ou d'une entreprise de télévision payante d'acquérir les droits exclusifs ou tout autre droit privilégié de distribution d'une émission à la carte.
English: A Pingo, which means "hill" in their language, is an ice-cored hill that is unique to the Arctic.
French: Pingo, qui signifie ‘colline’ en pingu, est une formation géologique spécifique à l’Arctique. Pendant des siècles, les chasseurs Inuvialuit ont gravi ces
English: The NURSE Fund will support a ten-year research program to find solutions to the challenges facing nursing in the next decade.
French: Le fonds RESPI appuiera un programme de recherche de 10 ans pour trouver des solutions aux défis que devra relever le personnel infirmier au cours de la prochaine décennie.
English: The interest of the building resides in its decoration rather than the architecture itself.
French: El interés del edificio reside en su decoración y no en su arquitectura en sí.
English: News Releases  APPOINTMENTS TO THE SENATE  March 26, 2002 Ottawa, Ontario  Prime Minister Jean Chrétien announced today that Her Excellency the Governor General has agreed to summon the Honourable George Baker of Newfoundland and Labrador and Raymond Lavigne of Quebec to the Senate.
French: Communiqués  NOMINATIONS AU SÉNAT Le 26 mars 2002 Ottawa (Ontario)  Le Premier ministre Jean Chrétien a annoncé aujourd’hui que Son Excellence la Gouverneure générale a convenu d’appeler l’honorable George Baker, de Terre-Neuve-et-Labrador, et M. Raymond Lavigne, du Québec, à siéger au Sénat.
English: The World Bank estimates that core spending on health, education, infrastructure and social safety nets may drop by as much as $200 billion owing to the global slowdown.
French: La Banque mondiale estime que la baisse des dépenses essentielles destinées à la santé, à l'éducation, aux infrastructures et aux filets de sécurité sociale pourrait atteindre 200 milliards de dollars en raison du ralentissement mondial.
English: If so, such practices, whatever they are, might be successful in reducing labour turnover in traditional/low-skill work environments.
French: Toutefois, nous ne dégageons aucune preuve supplémentaire que l’adoption de NPT importantes réduit le taux de démissions dans ce secteur.
English: • Lethbridge Laboratory, mid-life retrofit – Lethbridge, AB For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: • Laboratoire de Lethbridge, renforcement de la structure de l'édifice – Lethbridge (Alberta) Pour obtenir des renseignements additionnels sur les projets mentionnés ci-haut, vous pouvez visiter le site Internet suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
English: The settlement of conflicts on the basis of strict observance of the principles and norms of international law, in particular of territorial integrity and State sovereignty, will restore these zones of instability into areas where the rule of law prevails, thereby allowing for the operation of an effective system of monitoring of non-proliferation.
French: Le règlement des conflits, sur la base du strict respect des principes et normes du droit international, en particulier le principe de l'intégrité territoriale et de la souveraineté des États, ramènera l'état de droit dans ces zones d'instabilité, ce qui permettra une mise en œuvre efficace du régime de non-prolifération.