ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research undertaken by the NCC in 2003 suggests that the Leamy Lake navigation channel is the only channel of its type in Canada in which non-motorized vessels are prohibited.
French: Des recherches entreprises par la CCN en 2003 ont suggéré que le chenal de navigation du lac Leamy soit le seul chenal de ce type au Canada dans lequel les embarcations non motorisées sont interdites.
English: The United Kingdom Presidency's efforts to improve transparency by holding more meetings in the Council chamber open to all Members of the United Nations or, in certain cases, to those with a particular interest have been noted above.
French: On a fait état plus haut des efforts déployés par la présidence assurée par le Royaume-Uni pour assurer une plus grande transparence grâce à la tenue dans la salle du Conseil d'un plus grand nombre de séances ouvertes à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou, dans certains cas, à ceux qui s'intéressaient particulièrement à une question.
English: The collection of data necessary to estimate savings has been difficult as some organizations did not know the cost of their payroll systems.
French: Rassembler les données nécessaires pour estimer les économies n'a pas été chose aisée, certains organismes ne connaissant pas le coût de leur système de paie.
English: Its President, on the same principle as Nelson Mandela, would be Yasser Arafat, representing the Arab majority, and assisted by a Vice-President, like Frederik De Klerk in South Africa, who would be Shimon Peres, while his Minister of the Interior, equivalent to the Zulu Chief Buthelezi, would be the King of Jordan.
French: Son président, tel Nelson Mandela, serait Yasser Arafat, représentant de la majorité arabe, assisté d'un vice-président, tel Frederik De Klerk en Afrique du Sud, qui serait Shimon Perès, et son ministre de l'Intérieur, tel le chef zoulou Buthelezi, serait le roi de Jordanie.
English: It is further proposed that individual Board members would serve for a maximum of three years.
French:   ▪ De plus, il est proposé que chaque membre individuel du Conseil exerce un mandat maximal de trois ans.
English: That way, there is no need to go out on the streets and demonstrate. That way, new jobs can be created.
French: De la sorte, il ne serait pas nécessaire de sortir dans les rues et de manifester, et de nouveaux emplois pourraient être créés.
English: One of the Department's key priorities for the coming years is to continue supporting CA*net4, Canada's research and innovation network, through CANARIE Inc.
French: L'une des grandes priorités d'Industrie Canada durant les exercices à venir consistera à fournir un appui soutenu à CA*net4, le Réseau de recherche et d'innovation du Canada, par l'intermédiaire de CANARIE Inc.
English: ISSUED under my hand to be effective this 7th day of August, 2000.
French: DÉLIVRÉES sous mon seing et en vigueur le 7e jour d'août 2000.
English: "Plan de redressement/PDR"; Transition Plan:
French: « Remedial Management Plan » 8.16 Plan de transition :
English: The Reflection Group In its report of 5 December 1995, the Reflection Group (responsible for drawing up a detailed agenda for the IGC and initiating the public explanation and discussion of the reforms) paid special attention to the problem of racism.
French: Groupe de réflexion Dans son rapport du 5 décembre 1995, le groupe de réflexion chargé de la définition d'un ordre du jour commenté de la Conférence Intergouvernementale, et de l'engagement d'un processus de discussion et d'explication publiques des réformes, a accordé une importance particulière au problème du racisme.
English: They apply to live and uneviscerated dead cultured fish, eggs (including fertilized eggs or gametes) of cultured and wild fish and products of dead, uneviscerated cultured fish destined to move into Canada or across provincial boundaries within Canada.
French: Ils s'appliquent au poisson vivant et au poisson élevé mort non éviscéré, aux oeufs (y compris les oeufs fertilisés ou gamètes) du poisson d'élevage et sauvage et aux produits du poisson cultivé mort, non éviscéré destinés à s'introduire au Canada ou à travers les frontières provinciales au sein du Canada.
English: Under controlled conditions in a sealed container to prevent evaporative loss, the most sensitive species was Daphnia magna, with a 48-hour LC50, tested according to Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) test guideline 202, of 2.1 mg/L.
French: On a estimé que le potentiel de création d’ozone photochimique (PCOP) du disulfure de carbone était de 35 (éthène = 100), à l’aide de la formule suivante : PCOP = (kdisulfure de carbone/kéthène) × (Méthène/Mdisulfure de carbone) × 100 où :
English: A preview of future communication activities include a strategically-planned outreach program for Dr. Alan Bernstein to meet key stakeholders, such as researchers, administrators, legislators, partners; as well as the media, through editorial panels, feature articles, and radio and television interviews.
French: Les activités de communication à venir incluent un programme de promotion stratégiquement planifié pour le Dr Alan Bernstein afin de lui permettre de rencontrer les principaux intervenants (chercheurs, administrateurs, législateurs, partenaires, etc.), ainsi que tournée des médias (comités de rédaction, articles de fond, et entrevues à la radio et à la télévision).
English: Those responsible for atrocities and human rights abuses should be held to account, and the Government of National Unity and Transition should take immediate steps, with support from the international community, to reverse the current climate of impunity.”
French: Ceux qui sont responsables d'atrocités et de violations des droits de l'homme doivent en rendre compte, et le Gouvernement d'unité nationale et de transition doit prendre des mesures immédiates, avec l'appui de la communauté internationale, pour mettre fin au climat actuel d'impunité. »
English: CHESTER REIMER CONSULTING INC Reference Number: 20-07-0153 Contract Date: 2/21/2008 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2/19/2008 - 3/28/2008 Delivery Date:
French: CHESTER REIMER CONSULTING INC Numéro de référence : 20-07-0153 Date du contrat : 2/21/2008 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2/19/2008 - 3/28/2008 Date de livraison :
English: Presentation by the Official Languages Law Group – Me Renée Soublière
French: Présentation du groupe du droit des langues officielles – Me Renée Soublière
English: Conveniently located directly off of Interstate 75 in Dalton, 'The Carpet Capital of the World', with easy access to carpet outlet stores, shopping malls and the Dalton Convention Center. Hotel guests will appreciate the variety of nearby dining and shopping options, including the lounge and restaurant located on hotel grounds.
French: hôtel à Dalton: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Right to time off for nursing mothers Under Article 8 employed mothers who breastfeed their babies must be granted time off for that purpose – to be treated as normal working time and remunerated as such – or offered part-time work with compensation for loss of earnings.
French: Droit à des pauses d’allaitement En vertu de l'article 8, les mères salariées doivent pouvoir soit interrompre leur travail pour allaiter leur enfant – ces pauses doivent être rémunérées comme des périodes de travail normales –, soit bénéficier de formules de travail à temps partiel qui soient compensées de façon à leur permettre d’allaiter leur enfant.
English: The awards are intended to give recipients the freedom and flexibility to explore fundamental scientific questions, to apply the resulting knowledge at the bedside, and to bring insights from the clinical setting back to the laboratory for further exploration.
French: Ces bourses offrent aux titulaires la liberté et la flexibilité d'explorer des questions scientifiques fondamentales, d'appliquer les connaissances acquises à la pratique clinique et de profiter d'un aperçu du milieu clinique afin d'approfondir la recherche en laboratoire.
English: 4.1.2 Situations In each domain, the external situations which arise may be described in terms of:
French: Le Tableau 5 illustre les catégories situationnelles citées ci-avant, classées selon les domaines que l’on a toutes chances de croiser dans la plupart des pays européens.
English: ESCO (Eastern Self-Reliant Community Awakening Organization), a local NGO, facilitated a meeting between club members and the Zonal Director of Education, who promised to supply additional teachers if the young people themselves provided a structure that could be used for further classes.
French: Un jour, l’ESCO21, une ONG locale, a organisé une rencontre entre les membres du club et le directeur régional de l’éducation, qui a alors promis de nommer des enseignants si les jeunes érigeaient une structure permettant d’ouvrir de nouvelles classes.
English: It was measured by means of seven questions,15 yielding scores ranging from 0 to 28.
French: Cet indicateur a été mesuré au moyen de sept questions15, dont le score total pouvait varier de 0 à 28.
English: It was explained that these organizations had started out with a low representation of women in their workforce and that these targets represented achievable goals.
French: Il lui a été expliqué que ces organisations ne comptaient pas beaucoup de femmes au départ, et que ces objectifs étaient ceux qui étaient réalisables.
English: To be approved and recommended, it is not enough that textbooks avoid stereotypes and negative content - they must foster mutual understanding between genders and among ethnic, religious, and racial groups, and nations.
French: Pour être approuvés et recommandés, les manuels doivent, outre éviter les clichés et tout contenu préjudiciable, favoriser la compréhension mutuelle entre les sexes, les groupes ethniques, religieux ou raciaux et les nations.
English: Each of these have attracted research and investment along with the development of spin-off companies and service industries.
French: Chacune de ces grappes a attiré des recherches et des investissements, et a donné lieu à la création de sociétés dérivées et d'entreprises de service.
English: Hotel in Barcelona: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Barcelone (Barcelona): L'établissement 4 étoiles avec ses 109 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Among industry organizations, almost 80% (n=25) of those that had applied to AIA believe the Department is the best organization to deliver it, and 11 of 12 industry applicants to SCI had the same opinion about delivery of that program component.
French: Parmi les organisations ayant répondu au sondage auprès de l’industrie, près de 80 % (n=25) de celles ayant présenté une demande d’aide au titre du volet AIA étaient d’avis que le ministère du Patrimoine canadien est l’organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter ce volet, et 11 des 12 organisations ayant présenté une demande d’aide au titre du volet PCA étaient d’avis que le Ministère est l’organisation fédérale la plus appropriée pour exécuter ce volet.
English: We will not be able to stop this migration with agricultural policy alone; it requires a broader rural policy, as well as the resources to develop this policy.
French: La politique agricole ne contrera pas à elle seule cette tendance. Une politique rurale élargie, et disposant des moyens nécessaires, sera requise.
English: For the purposes of this report, and in keeping with the United Nations Convention on the Rights of the Child, a child is defined as a person who is 18 years old and under.
French: Le présent rapport, conformément à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, considère toute personne de 18 ans et moins comme un enfant.
English: We propose an increase in the maximum weeks for sickness and compassionate care benefits — initially to 26 weeks, with the potential to increase the benefit period further if experience warrants.
French: Nous proposons une augmentation de la durée maximale des prestations de maladie et de soignante ou de soignant — qui passerait dans un premier temps à 26 semaines, avec une possibilité de prolonger cette période selon les circonstances.
English: Between 1045 and 1113 hours two Israeli warplanes overflew the sea off Tripoli at different altitudes, proceeded towards Shikka and then the plain of the Bekaa, circled over the Baalbek, Deir al-Ahmar, Yammunah, Shikka and Batrun areas, then headed in the direction of the Naqurah region and left Lebanese airspace.
French: - Le 28 mai 2004, entre 10 h 45 et 11 h 13, deux avions de combat israéliens volant à différentes altitudes ont survolé la mer face à la ville de Tripoli, se sont ensuite dirigés vers la ville de Chekaa, puis vers la plaine de la Bekaa et ont survolé, en décrivant des cercles, les régions de Baalbek, de Deir Al-Ahmar, de Yamouna, de Chekaa et de Batroun, avant de quitter l'espace aérien libanais et de repartir en direction de Naqoura.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, - and - JOHN McNAMARA, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - JOHN McNAMARA, défendeur.
English: For international patent applications filed prior to July 26, 2004, the European Patent Office (EPO) was and remains the IPEA for the application.
French: Les caractéristiques et responsabilités des AEPI sont définies aux articles 31 à 42 du PCT et dans les règles 53 à 78 du Règlement d'exécution du PCT.
English: If we are to achieve the goal of Article 23, a goal to which Canada has committed itself, can it be left to the Government of Nunavut?
French: Si nous allons réaliser le but du chapitre 23, un but auquel le Canada s’est engagé, pouvons-nous nous fier à ce que le gouvernement du Nunavut le réalise.
English: It first recommended that a “federally sanctioned plebiscite” take place in 2006 to ascertain whether the people of Puerto Rico “wish to remain a United States territory subject to the will of Congress or to pursue a constitutionally viable path towards a permanent non-territorial status with the United States”.
French: Il a d'abord recommandé d'organiser en 2006 avec l'accord du Gouvernement fédéral, un plébiscite visant à déterminer si le peuple portoricain « souhaitait conserver le statut de territoire américain soumis à la volonté du Congrès, ou s'engager sur une voie constitutionnellement viable aboutissant à un statut permanent autre que celui de territoire lié aux États-Unis ».
English: Government to Table its Third Budget on February 26, 2008  [ 2008-02-12 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the 20th Anniversary of the Canadian Centre on Substance Abuse  [ 2008-02-12 ] Infrastructure Canada:
French: Le gouvernement déposera son troisième budget le 26 février 2008  [ 2008-02-12 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du 20e anniversaire du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies  [ 2008-02-12 ] Infrastructure Canada :
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session Supplement No.7A.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 7A.
English: Accordingly, the Panel finds it appropriate to establish a compensation period running to 2 August 1991 for such claims that are determined to be compensable, as is the case generally for contractual unpaid receivables.
French: Le Comité conclut donc qu'il convient de fixer, pour les réclamations jugées indemnisables, ce qui est généralement le cas de celles relatives à des créances contractuelles impayées, une période d'indemnisation allant jusqu'au 2 août 1991.
English: … To strengthen the efficiency and coherence of support provided to the field and to ensure effective oversight, existing Headquarters capacities related to field operations would be consolidated and assigned to the Department of Field Support”.
French: Dans le souci d'un renforcement de l'efficacité et de la cohérence de l'appui fourni sur le terrain ainsi que de l'exercice d'une supervision effective, les capacités actuelles du Siège ayant trait aux opérations sur le terrain seraient fusionnées et affectées au département de l'appui aux missions.
English: There are also many different styles of drawing, varying from region to region across the country
French: Il existe également différents styles de dessin qui varient d'une région à l'autre du pays.
English: Products or by-products of the feeding of fish and/or shellfish and the subsequent process of metabolism (e.g., dissolved and particulate metabolic by-products such as ammonia, carbon dioxide, fish faeces, un-consumed feed, etc.). Organic matter may also originate from other sources, such as sewage, farms, etc.
French: Un plan d'ensemble permettant d'assurer la santé optimale des stocks aquatiques cultivés, consistant habituellement en procédures et lignes directrices touchant l'obtention de stocks en santé, le transport et la manutention des poissons, leur vaccination, leur alimentation et les pratiques vétérinaires.
English: Participants whose papers will be accepted in the preliminary programme will be requested to register and pay the registration fees before being confirmed as part of the final programme.
French: Les intervenants dont la proposition sera retenue devront s'inscrire au congrès et s'acquitter de leur cotisation afin de figurer dans le programme définitif.
English: (12) Despite anything in this section, a health information custodian that lawfully disclosed personal health information to a researcher for the purpose of conducting research in the three-year period before the day this section comes into force may continue to disclose personal health information to the researcher for the purposes of that research for a period of three years after the day this section comes into force.
French: (12) Malgré le présent article, le dépositaire de renseignements sur la santé qui, pendant la période de trois ans qui précède le jour de son entrée en vigueur, a légalement divulgué des renseignements personnels sur la santé à un chercheur aux fins d'une recherche peut continuer de le faire aux mêmes fins pendant la période de trois ans qui suit ce jour-là.
English: On August 9, 2002, BIDS submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $17,540.72.
French: Le 9 août 2002, BIDS a soumis au Tribunal sa réclamation de frais au montant de 17 540,72 $.
English: (PL) I would like to express my satisfaction that the European Ombudsman fulfils his functions in a balanced and dynamic manner, both in the consideration of complaints, which numbered 3830 in 2006, and in running and completing investigations.
French: (PL) Je voudrais exprimer ma satisfaction quant à l'équilibre et au dynamisme exprimés par le Médiateur européen dans l'exercice de sa fonction, autant dans l'examen des plaintes, qui étaient au nombre de 3 830 en 2006, que dans l'initiation et la réussite d'enquêtes.
English: From the point of view of economic-growth indicators, the results are mixed and, in most cases, questionable, especially in Africa, where structural-adjustment programs form the core of the policy-reform debate (World Bank 1993b; Mosley 1994; Ponte 1994), and in Latin America, where poverty and extreme poverty have increased (Beneria and Mendoza 1995; Helwege 1995; Altimir 1997).
French: En ce qui concerne les indicateurs de la croissance économique, les résultats sont mixtes et, dans la plupart des cas, ils peuvent être mis en doute, particulièrement en Afrique, où les programmes d'ajustement structurel sont au cœur du débat sur la réforme des politiques ( Banque mondiale, 1993b ; Mosley, 1994 ; Ponte, 1994 ), ainsi qu'en Amérique latine, où la pauvreté et la pauvreté extrême ont augmenté ( Beneria et Mendoza, 1995 ; Helwege, 1995 ; Altimir, 1997 ).
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Guy D'Aloisio Vice-President, Service and Operations [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2003 Date(s) Purpose Total Cost *Total: $ 0.00
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Guy D'Aloisio Vice-président, Services et opérations [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2003 Date(s) But Coût total *Total : 0,00 $
English: ‘Detergents; preparations and substances for laundry use; fabric conditioning preparations; bleaching preparations; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for dishwashing purposes; soaps; perfumery; essential oils; cosmetics; cosmetic creams; hair lotions; deodorants for personal use; alum stones; polishing stones; pumice stones; shaving stones; tripoli stones for polishing; bath salts; bleaching salts; anti-perspirants; dentifrices; make-up preparations; make-up removing preparations; toiletries.’ 4 By decision of 7 September 2000, the examiner refused the application under Article 38 of Regulation No 40/94 on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: «Détergents; produits et substances pour la lessive; produits de traitement des textiles; préparations pour blanchir; produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser; produits de vaisselle; savons; parfumerie; huiles essentielles; cosmétiques; crèmes cosmétiques; lotions capillaires; déodorants; pierres d’alun; pierres à polir; pierres ponce; pierres à barbe; tripoli pour le polissage; sels de bain; sels pour blanchir; antisudoraux; dentifrices; produits de maquillage; produits de démaquillage; articles de toilette». 4 Par décision du 7 septembre 2000, l’examinateur a rejeté la demande au titre de l’article 38 du règlement n° 40/94 au motif que la marque demandée était dépourvue de tout caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Only one of the seven COOPs, which currently pays an assessment of approximately $7,000, would be affected by the proposed increase to $10,000.
French: De plus, une seule des sept associations coopératives de crédit, dont la cotisation s'élève à près de 7 000 $ à l'heure actuelle, serait touchée par l'augmentation.
English: In order to adjust the VET system to the social and economic changes and the requirements of the labour market, the country is currently transforming the secondary VET and redefining the role, structure and curricula of lower vocational education, as well as post-secondary education.
French: En vue d’adapter le système d’éducation et de formation professionnelle aux mutations sociales et économiques ainsi qu’aux exigences du marché de travail, le pays est en train de modifier l’enseignement professionnel secondaire et de redéfinir le rôle, la structure et le programme de l’enseignement professionnel inférieur, ainsi que de l’enseignement postsecondaire.
English: Classification de sécurité (de cette publication) 20.
French: Security Classification (of this publication) 20.
English: Luigi was born in Bologna in 1737, and was a medical student in the University of Bologna, the school that he would later teach at.
French: Luigi a été soutenu à Bologna en 1737, et était un étudiant en médecine à l'université de Bologna, l'école à la laquelle il enseignerait plus tard.
English: A number of steps should be taken by the Tribunals prior to their closure to reduce outstanding work as much as possible before the commencement of the residual mechanism(s).
French: Avant de clore leurs travaux, les Tribunaux pourraient faire en sorte de réduire autant que possible le volume de travail encore inachevé avant que le ou les mécanismes n'entrent en fonction.
English: An application to initiate a monitoring procedure may originate from:
French: Une demande visant à ouvrir une procédure de suivi peut émaner: