ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SGAC is supporting ASE in its efforts to create an international legal framework to respond to NEO threats.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale l'appuie dans ses efforts visant à créer un cadre juridique international pour faire face aux menaces que représentent les objets géocroiseurs.
English: The unanimous Council vote in favour of resolution 1566 (2004) was a positive sign of the commitment of the international community to remain steadfast in this global fight against terror.
French: Le vote unanime du Conseil en faveur de la résolution 1566 (2004) témoigne de l'engagement de la communauté internationale à garder le cap dans cette lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Table A.7 - Changes in the results of the BIA proposal procedure where the proposal was accepted by the court, 1998 to 2003 Québec City
French: Tableau A.7 - Évolution des résultats de la procédure de proposition LFI dans les cas des propositions acceptées par le tribunal de 1998 à 2003 Québec
English: Ms. Cannady’s previous appointments included service as Vice-President of Law/Manufacturing & Development of Apple Computer, Inc. and as a partner in Fenwick & West, Palo Alto, California.
French: Parmi les fonctions qu’elle a exercées par le passé, Mme Cannady a été vice‑présidente du secteur droit/fabrication et mise au point de la société Apple Computer, Inc., et associée dans le cabinet Fenwick & West de Palo Alto (Californie).
English: Different residences go about it in different ways when it comes to offering services.
French: Chaque résidence offre ses services à sa façon.
English: There will be no documentation available in the meeting room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: The Commission organised a similar type of meeting between the OSC of Central America and the EU in January 2004 and hopes to do the same with the Andean Community in autumn 2004.
French: Les répercussions de l’accord de libre échange des Amériques sur les relations UE/Amérique latine/Caraïbes Avis d’initiative – CESE 314/2004 – Février 2004 DG RELEX – M. Patten Position de la Commission Un calendrier de négociations UEMercosur et la description d’un processus menant à l’association avec l’Amérique centrale et la Communauté andine ont été fixés à Guadalajara lors du 3ème sommet UE-ALC.
English: We are seeking comments on this new self-assessment tool from a number of chief privacy officers of large businesses; academics; leaders in management development and training; as well as business and professional associations.
French: Nous sollicitons des observations sur ce nouvel outil d’auto-évaluation de plusieurs responsables de la protection des renseignements personnels des grandes entreprises, de professeurs d’université, de chefs de file en formation et perfectionnement des gestionnaires ainsi que d’associations de gens d’affaires et d’associations professionnelles.
English: In its resolution 1511 (2003) of 16 October 2003, the Security Council, inter alia, requested the Secretary-General to pursue, as circumstances permit, the course of action outlined in paragraphs 98 and 99 of his above-mentioned report (S/2003/715).
French: Dans sa résolution 1511 (2003) du 16 octobre 2003, le Conseil de sécurité a notamment prié le Secrétaire général de continuer à suivre, si les circonstances le permettent, la ligne de conduite décrite aux paragraphes 98 et 99 de son rapport S/2003/715.
English: 53/ 00 Shrinking wrappers, containers, container covers or container cover securing members during or after packaging 53/ 02 . by heat 53/ 04 . . supplied by liquids 53/ 06 . . supplied by gases, e.g. hot-air jets
French: 53/ 00 Contraction des enveloppes, des réceptacles, des couvercles de réceptacles ou des éléments destinés à fixer les couvercles des réceptacles, durant ou après l'emballage 53/ 02 . par la chaleur 53/ 04 . . fournie par liquides 53/ 06 . . fournie par des gaz, p.ex. des jets d'air chaud
English: Strengthening support for the reporting process
French: Renforcer l'appui au processus d'établissement de rapports
English: Sixty-two children were confirmed to have been killed during the reporting period in Darfur.
French: On confirme que 62 enfants ont été tués au Darfour au cours de la période considérée.
English: % of Time - by interviewing prospective employees for positions, in order to ensure the installation is manned by capable staff.
French: • établir les fonctions et les attribuer au personnel des opérations informatiques et déléguer des responsabilités a trois surveillants de postes et au magnétothécaire principal,
English: According to the 1996 census, some 10 825 people in Port Moody–Coquitlam (8.5 percent of the electoral district’s population) speak Chinese as their home language, making them the most significant minority language group to exist in the electoral district.
French: Selon le recensement de 1996, environ 10 825 résidents de Port Moody–Coquitlam – soit 8,5 % de la population – parlent le chinois à la maison et forment ainsi le groupe linguistique minoritaire le plus important de la circonscription.
English: These figures are very different for refuse collection by firms employed by residents.
French: La loi habilitante devrait également comprendre des sanctions en cas de défaut de paiement.
English: Nonetheless, the intent of the Framework is to ensure that all departments and agencies demonstrate progress in each of the 10 elements.
French: Néanmoins, l’objectif du Cadre est de faire en sorte que tous les ministères et organismes progressent vers la réalisation de chacune des dix attentes.
English: As well, through its federal Program of Energy R&D (PERD), NRCan will continue to target cleaner and more fuel efficient transportation, as well as reduced industrial emissions.
French: • De plus, dans le cadre de son Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE), RNCan continuera de concentrer ses efforts sur la production de carburants plus propres et sur la réduction de la consommation des véhicules, de même que sur la lutte contre les émissions industrielles.
English: Advocacy will focus on breaking the silence, reducing stigma and creating a favourable policy environment for youth and women.
French: Les efforts de sensibilisation viseront surtout à lever le voile du silence, à réduire l'opprobre lié à la maladie et à créer un cadre d'action favorable aux jeunes et aux femmes.
English: If one were to accept that "a person acting in a position" was the "incumbent" of that position (and hence eligible for "grandfathering" against certain requirements for that position), then all that one would have to do to invoke "grandfathering" benefits for that person would be to simply place that person in the position on an acting basis.
French: Si l'on devait accepter qu'« une personne qui occupe un poste de façon intérimaire » en soit la « titulaire » (et qu'elle puisse invoquer les « droits acquis »), alors tout ce que l'on pourrait faire pour invoquer les « droits acquis » dans le cas de cette personne serait simplement de la nommer dans un poste de façon intérimaire.
English: We made further progress in regulatory efficiency by streamlining the process for small pipeline applications and implementing an integrated risk-based approach to processing applications that resulted in reduced cycle times while maintaining the integrity of our review process.
French: Cet essai a permis de mener à bien l’examen de la demande en beaucoup moins de temps qu’il ne faut pour la majorité des examens par une commission, et certes dans de meilleurs délais que les examens conjoints par une commission réalisés par le passé.
English: Securing an Open Society: Canada's National Security Policy provides an overall framework for national security that addresses gaps, provides an action plan for addressing them, and calls for a more coordinated and integrated security system.
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale présente un cadre général pour la sécurité nationale qui traite des lacunes et qui fournit un plan d'action pour les corriger, et recommande qu'il y ait une meilleure coordination et une meilleure intégration au sein du système de sécurité.
English: In other words, this will be an important aspect of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe.
French: C'est un élément important de la stratégie de préadhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: Ratified pursuant to Decree-Law No. 123 of 1977.
French: Ratifié par le décret-loi n° 123 de 1977.
English: To see it, hold the banknote against the light.
French: Pour voir cet effet, regardez le billet par transparence.
English: (d) To pay special attention to the needs of children belonging to vulnerable groups, including girls, migrant children, working children, children living in poverty, children deprived of their liberty, children belonging to minorities and indigenous children, in order to safeguard their right to education at all levels;
French: d) Prêter une attention particulière aux besoins des enfants appartenant à des groupes vulnérables, filles, migrants, enfants qui travaillent, qui vivent dans la pauvreté, privés de liberté, issus de minorités et autochtones, en vue de préserver leur droit à l'éducation à tous les niveaux;
English: 2 Disclosure of Charges (Trust and Loan Companies) Regulations, SOR/92-328 (Communication des frais (sociétés de fiducie et de prêt)—Règlement) s.
French: 2, « ordonnance par consentement », ajouté, DORS/96-307, art. 1 art.
English: • data exchange and connectivity; and
French: • l'échange de données et la connectivité;
English: In quantitative terms, as of March 2004 Statistics Canada's internal representation of visible minority employees was at 10.9%, up from 10.8% in March 2003.
French: Sur le plan quantitatif, en mars 2004, la représentation interne des minorités visibles au sein de l'organisme s'établissait à 10,9 %, en hausse par rapport au taux de 10,8 % enregistré en mars 2003.
English: 2.6 Initially, the authorities tried to restrict Abbassi Madani's liberty of movement, considering any peaceful demonstration of support for him a threat to public order.
French: 2.6 Les autorités ont tenté dans un premier temps de restreindre la liberté de circulation de Abbassi Madani, considérant toute manifestation pacifique de soutien à son égard comme une menace à l'ordre public.
English: Do you know what Canada's approach has been?
French: Savez-vous quelle a été l'approche du Canada?
English: First, we shall take up the reports of the Working Groups, as contained in documents A/CN.10/2009/CRP.3 and CRP.4, one by one, for general comments.
French: Nous nous prononcerons d'abord sur les rapports des groupes de travail tels qu'ils figurent dans les documents A/CN.10/2009/CRP.3 et CRP.4, un par un afin de permettre aux membres de les commenter.
English: • PA AWY00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: • PA AWY00 2006-12-21 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: (d) Tracking and reporting of alternative remittances, such as hawala, wire transfers, cash couriers and overinvoicing/underinvoicing, should be facilitated by banks and financial institutions through risk assessment techniques;
French: d) Les banques devraient, grâce aux techniques d'évaluation des risques, pouvoir suivre et communiquer les envois par d'autres systèmes tels que les hawala, les virements télégraphiques, les convoyeurs de fonds, la surfacturation et la sous-facturation;
English: Even then, the principle of equal pay for equal work had applied in all workplaces, and women workers had been entitled to maternity leave.
French: Même alors, le principe de salaire égal pour travail égal a été appliqué dans tous les lieux de travail et les femmes occupant un emploi ont eu droit à un congé de maternité.
English: Examples of follow-up to the consultations include the first-ever national campaign to combat violence against children launched in China and a child help line launched by the First Lady of Egypt, which received 15,000 calls from children in the first 12 days.
French: Les consultations ont dans certains cas été suivis d'effets, comme en témoignent la toute première campagne nationale de lutte contre la violence à l'égard des enfants en Chine et la mise sur pied par la femme du Président égyptien d'un service d'assistance téléphonique ouvert aux enfants qui, dans ses 12 premiers jours d'existence, a reçu 15 000 appels.
English: Live bivalve molluscs (shellfish) Fish and fishery products for human consumption Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, frozen fish and dry and/or salted fisheries products.
French: Mollusques bivalves vivants (coquillages) Produits à base de poisson et produits de la pêche destinés à la consommation humaine Produits à base de poisson contenus dans des récipients hermétiquement fermés, destinés à les rendre stables aux températures ambiantes, poissons congelés et produits de la pêche séchés et/ou salés.
English: The Yuquot, led by Chief MAQUINNA, controlled the trade at Nootka Sound, and became wealthy and powerful.
French: Les Yuquots, sous la direction du chef MAQUINNA, ont le monopole du commerce dans le détroit de Nootka et deviennent riches et puissants.
English: The Panel directed the expert consultants to submit to the Panel a detailed report for each claim summarizing the expert consultants' findings.
French: Il leur a demandé de présenter pour chaque réclamation un rapport détaillé récapitulant leurs conclusions.
English: As the appellant made overpayments of federal sales tax based on alleged misinformation, it demanded interest for the outstanding amounts at the then current bank rate.
French: Comme l'appelant a versé des sommes en trop au titre de la taxe de vente fédérale en s'appuyant sur des renseignements présumés erronés, il exige l'intérêt au taux bancaire en vigueur à l'époque sur les montants en souffrance.
English: Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: At its 52nd plenary meeting, on 19 December 2003, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the item “Implementation of General Assembly resolution 50/227 and 52/12: Consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003” to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: À sa 52e séance plénière, le 19 décembre 2003, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2004 l'examen de la question intitulée « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : rapport de synthèse sur les travaux effectués par les commissions techniques du Conseil économique et social ».
English: In addition, a new resource allocation framework has already been introduced and discussions are continuing with Executive Committee Members on a new budget structure for the organization.
French: En outre, un nouveau cadre d'allocations de ressources a été adopté et des discussions sont en cours avec les membres du Comité exécutif sur l'adoption d'une nouvelle structure budgétaire pour l'organisation.
English: Chief Tony Mercredi Athabasca Chipewyan First Nation Community Fort Chipewyan, Alberta, 18 June 1992* The songs of the prophet Nógha convey this idea of harmony in the relationship between the earth and all those who inhabit the lands and waters.
French: Le chef Tony Mercredi  Première nation des Chipewyans Athabasca Fort Chipewyan (Alberta) 18 juin 1992* Les chants du prophète Nógha transmettent cette idée d'harmonie dans la relation entre la terre et tous ceux qui y habitent, sur le sol et dans l'eau.
English: You know that there are a great many orphan products; there are non-branded products and it is no longer possible to allocate precisely those products.
French: Vous savez qu'il existe une multitude de produits orphelins, il existe des produits sans marque, que l'on ne peut plus attribuer à quiconque en particulier.
English: (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
French: b) D'un droit ou intérêt de l'État sur un bien mobilier ou immobilier né d'une succession, d'une donation ou d'une vacance; ou
English: · Application to decisions concerning entry into the territory of a Member State
French: C-357/98 The Queen et Secretary of State for the Home Department, ex parte:
English: Governments need some type of indicator to assess the extent and dimensions of hate crimes as a basis for sound policy decisions and recommendations.
French: Les gouvernements doivent pouvoir compter sur un indicateur qui leur permette d'évaluer la gravité et les caractéristiques du phénomène, pour prendre les décisions et formuler les recommandations qui s'imposent.
English: • ask questions and make predictions based on the questionnaire
French: • poser des questions et faire des prédictions fondées sur le questionnaire
English: It has the power to unite people in a way that little else does."
French: Il a le pouvoir d’unir les gens comme peu d’autres choses savent le faire ».
English: Article 36 of the Constitution reads, “Everyone has the right to free association”.
French: Son article 36 stipule que « Chacun à la liberté de se grouper en associations ».
English: And the true motives of honour will not fail to appeal to the heart of every woman with judgement who is able to seek her life's happiness in her own role. To a high-souled woman chastity above all must be a delightful virtue.
French: Une fille élevée sagement et pieusement a sans doute de fortes armes contre les tentations; mais celle dont on nourrit uniquement le cur ou plutôt les oreilles du jargon de la dévotion devient infailliblement la proie du premier séducteur adroit qui lentreprend.
English: Morell, PE Air Fare: $1,521.69 Other Transportation: $9.20 Accommodations: $435.50 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $59.00 Total Amount: $2,077.29
French: Morell (Île-du-Prince-Édouard) Billet d'avion : 1 521,69 $ Autres frais de déplacement : 9,20 $ Hébergement : 435,50 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 59,00 $ Montant total : 2 077,29 $
English: Stable, decent and affordable housing enables participation in the labour force through:
French: L'obtention d'un logement permanent, convenable et abordable permet la participation sur le marché du travail par :
English: CEPA 1999 is jointly administered by Health Canada and Environment Canada.
French: La LCPE 1999 est administrée conjointement par Santé Canada et Environnement Canada.
English: The goal of effective risk communication is to ensure that there is an adequate understanding of the component elements of the risk management decision-making process by all participants.
French: La communication des risques vise à s'assurer que tous les participants ont une compréhension suffisante des éléments constituants du processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: In concluding, she congratulated the President and other members of the Bureau, noting how important it was to have effective, engaged Board officers.
French: Enfin, elle a félicité le Président et les autres membres du Bureau en notant combien il importait d'avoir des membres du Conseil efficaces et engagés.
English: The Agency has examined Air Canada's International Passenger Rules and Fares Tariff applicable to the service described herein and notes that Rule 25(E) thereof stipulates that the carrier may refuse to carry a passenger for safety reasons.
French: L'Office a examiné le tarif international passagers d'Air Canada applicable au service décrit aux présentes et note que la règle 25(E) de ce tarif stipule que le transporteur peut refuser de transporter un passager pour des raisons de sécurité.
English: Ms. Mah-Maassen's appointment without competition falls within subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act which provides:
French: La nomination de Mme Mah-Maassen sans concours est conforme au paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui stipule ce qui suit :
English: Technical equipment and infrastructure at border points should be upgraded.
French: Les équipements et infrastructures techniques aux points frontaliers doivent être modernisés.
English: For example a calf needs hay and food containing the proper minerals to be healthy.
French: Par exemple, un veau a besoin de foin et d’aliments contenant les sels minéraux adéquats pour être en bonne santé.
English: or the Board had no doubt that the claimant was working and so could not give him the benefit of the doubt."
French: Ou, encore, le conseil n'avait aucun doute à l'effet que le prestataire travaillait et, par conséquent, ne pouvait l'en faire bénéficier."
English: I cannot fail to point out that the case of Timor-Leste demonstrates the importance of forging a strong, dynamic and symbiotic relation between the international community and the leadership of local actors.
French: Je ne saurais manquer d'indiquer que le cas du Timor-Leste atteste de l'importance de bâtir une relation forte, dynamique et symbiotique entre l'action de la communauté internationale et les initiatives des acteurs locaux.
English: The Secretariat is working with AU to develop a prioritized list of requirements, covering both immediate and medium-term needs.
French: Le Secrétariat collabore avec l'Union africaine afin de mettre au point une liste des priorités concernant les besoins, aussi bien immédiats qu'à moyen terme.
English: We are talking about a directive for the internal market, but, as its original name, the 'World Wide Web' , suggests, it is international and we should bear this in mind as a fundamental reference, above all because the Internet is going to determine Europe' s economic position in the future, as well as its political position and its ability to influence the global, social and cultural environment.
French: Nous parlons d'une directive pour le marché intérieur, mais, comme l'indique bien son nom constitutif - World Wide Web -, l'Internet est mondial et il est fondamental que nous en tenions compte. Surtout parce que l'Internet déterminera la position économique de l'Europe à l'avenir, ainsi que sa position politique, sa faculté à exercer une influence sur le plan mondial, social et culturel.
English: You can deduct the percentage of the airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your employment income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais d'appel d'un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner un revenu d'emploi.
English: It shall be [ drafted ] in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German unless agreements, if any, concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise;
French: Il doit être rédigé dans une langue officielle du pays de départ et aussi, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand à moins que les accords, s'il en existe, conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement;
English: Canada need to influence actions and activities beyond its national borders and to demonstrate its stewardship of global biodiversity.
French: Des mesures supplémentaires sont nécessaires afin d'agir sur une variété de terres publiques et privées en sollicitant la participation de réseaux d'intervenants aux stratégies de conservation de l'habitat.
English: This is required within three years of entry into force of the Convention.
French: Cette mesure doit être appliquée dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la convention.
English: The commissioner is an officer of Parliament. This is particularly important now because of amendments to the legislation.
French: Le commissaire est un agent du Parlement — et cela devient particulièrement important maintenant à cause des amendements à la loi.