ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managing the Contribution program to improve access to health services for official language minority communities, and the Official Language Minority Communities Envelope of the Primary Health Care Transition Fund, in accordance with the Action Plan for Official Languages; and,
French: • administrer le Programme de contribution visant l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’Enveloppe pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires, découlant du Plan d'action pour les langues officielles; et
English: Expiry of Site Licences We will require a notification of licence renewal at least 30 days before the anniversary date of the licence.
French: Renouvellement d’une licence de site Nous proposons un système de renouvellement de licence de site qui, en plus de reconnaître le savoir-faire dans l’industrie, contribuera à notre efficacité et à notre responsabilité sur le plan fiscal.
English: Dion, Richard — Sherbrooke 1998-813 Export Development Corporation
French: Dion, Richard — Sherbrooke 1998-813 Société pour l'expansion des exportations
English: Thus, we would contribute to the security of passengers who use airlines' services.
French: Nous renforcerions ainsi la sécurité des passagers qui utilisent les services des compagnies aériennes.
English: Experience shows that the involvement of women in conflict resolution and peace negotiations speeds up the peace process and contributes to sustainable solutions.
French: L'expérience montre que la participation des femmes au règlement des conflits et aux négociations de paix permet d'accélérer le processus de paix et de trouver des solutions durables.
English: Her delegation welcomed the recommendations contained in the report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and hoped that, given its sensitivity, the topic could be assessed in an inclusive and open manner, so that every country would have the opportunity to contribute its point of view.
French: Par ailleurs, la délégation uruguayenne se félicite des recommandations contenues dans le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés; l'Uruguay espère que, vu son caractère très sensible, cette question pourra faire l'objet d'une évaluation globale et ouverte - de sorte que chaque pays puisse exprimer son point de vue.
English: accordance with the provisions of Directive 86/609/EEC; wherever possible the use of animals should be avoided by recourse to alternative methods validated by the European Centre for Validation of Alternative Testing Methods or other international bodies.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 34 (34) Il est opportun de réduire au minimum le nombre d'animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales, conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE; dans toute la mesure du possible, il convient d'éviter l'utilisation d'animaux en recourant à d'autres méthodes validées par le Centre européen de validation des méthodes alternatives ou par d'autres organismes internationaux.
English: (e) The Commission held seventeen meetings.
French: e) La Commission a tenu 17 séances.
English: Bhutan, 2006, p. 29.
French: Bhutan, 2006, p.
English: RECALLING, inter-alia, the resolution on cooperation between the United Nations and the OIC adopted by the 35th Session of the General Assembly of the United Nations on November 14, 1980;
French: Rappelant entre autres la résolution sur la coopération entre l'ONU et l'OCI adoptée le 14 novembre 1980 par la trente-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: Despite all its fine words, the Council has done its best in this particular case to flout the codecision procedure agreed at Maastricht, and we shall now have to consider very carefully whether we can accept the poor results which have been produced.
French: Malgré toutes ses belles déclarations, le Conseil s'est moqué dans toutes les largeurs de la procédure de codécision convenue à Maastricht. Le résultat est tellement maigre que nous devons sérieusement nous poser la question de savoir si nous pouvons accepter une telle issue.
English: This is reason enough for us to examine this important and interesting topic in more detail and to explain a technological feature that forms an essential part of the Internet as we know it today.
French: Une raison de plus pour nous, de vous éclairer et de vous expliquer encore une fois plus en détail ce thème et cette technique tout à fait important et intéressant, sans laquelle Internet ne serait pas ce qui l'est aujourd'hui.
English: Her Government shared those concerns.
French: Le Gouvernement irlandais partage ses préoccupations.
English: At 8,239 t worth $36.7 million, the province contributed 97% of the volume and value of the haddock exported by Canada.
French: • 8 239 t et une valeur de 36,7 millions de dollars, ce qui correspond à 97 % du volume et de la valeur des exportations canadiennes d'églefin.
English: Mozambique: Mauricio Xerinda, Nuno Tomas
French: Mozambique : Mauricio Xerinda, Nunos Tomas
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE ZIMBABWE POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: Table showing proposed programmes and number of hours for each
French: Programmes envisagés et nombre d'heures pour chacun d'eux
English: • Refined the mission, vision and values to better reflect the raison d'être of the Complaints Commission
French: • On a amélioré les énoncés de mission, de vision et de valeurs afin de mieux décrire la raison d'être de la Commission.
English: The Parties, affirming their commitment to the principle of respect for human rights, believe that, in the application of that principle, consideration must be given to the historically established characteristics of each State, and stress that the application of this principle must not conflict with other universally recognized principles of international law.
French: Les Parties, réaffirmant leur attachement au principe du respect des droits de l'homme, estiment que l'application doit tenir compte des particularités héritées par chaque État de son histoire, et soulignent qu'elle ne doit pas aller contre d'autres principes universellement reconnus du droit international.
English: Choose from a wide range of mobile homes made by the largest manufacturers, IRM and ATLAS.
French: Choisir dans une gamme de mobile homes confortables provenant des plus grands fabriquants de mobile homes, IRM et ATLAS.
English: Contemporary thinkers such as Girardet and Hendersen make it ever clearer how unsustainable much of our current patterns of urban activity really are.
French: Des penseurs contemporains tels que Girardet et Hendersen ont montré de façon on ne peut plus claire à quel point beaucoup de nos activités urbaines d'aujourd'hui sont en fait incompatibles avec la viabilité.
English: Between 1815 and 1827, Thompson did survey work for the Boundary Commission from southeastern Quebec through Ontario.
French: vraisemblablement d’une combinaison des deux; toujours est-il que la perte de la vue rend la rédaction de son autobiographie extrêmement difficile.
English: This goes, for instance, for the timber industry, which is a source of revenue for the Government and, unfortunately, a source of revenue for sanctions-busting.
French: Cela est vrai, par exemple, pour l'industrie du bois, qui est une source de recettes pour le Gouvernement et, malheureusement, ces recettes sont utilisées pour violer les sanctions.
English: How are we putting that will into practices here in Mexico?
French: Comment mettons-nous cela en pratique ici au Mexique?
English: We must accept market globalisation, because it releases tremendous development potential.
French: Nous devons assumer la mondialisation par les marchés, car elle dégage un potentiel énorme de développement.
English: Likewise the Spirit also helps our infirmities.
French: L’Esprit nous aide dans notre faiblesse, car nous ne savons pas ce qu’il nous convient de demander dans nos prières.
English: SUMMARY (81 records) Injuries associated with PPWs were sustained most frequently by patients 20 years of age or older (49.4%).
French: RÉSUMÉ (81 dossiers) Les blessures associées aux motos marines ont été pour la plupart relevées auprès de sujets de 20 ans et plus (49,4 %).
English: The competition from younger artists threatens her star status.
French: Son statut de star est menacé par la concurrence des jeunes artistes.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Maintaining Healthy Habits
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Adoptez de saines habitudes
English: ME platforms are available in 9 standard versions and special versions created to suit loading requirements.
French: Les plates-formes ME sont disponibles en 9 versions standard et versions spéciales conçues selon vos besoins de chargement.
English: The larger of the two batches would be the batch used for comparative bioavailability studies, if applicable.>. Where possible, batches of the drug product should be manufactured by using different batches of the drug substance.
French: Le plus grand des deux lots devra être celui utilisé dans les études de biodisponibilité comparative. Lorsque c'est possible, les lots de produit médicamenteux doivent être fabriqués en utilisant différents lots identifiables de la substance médicamenteuse.
English: GO riders with valid tickets or passes pay 60 cents exact cash per ride to travel on Mississauga Transit to and from Long Branch, Port Credit, Clarkson, Dixie, Cooksville, Erindale, Streetsville, Meadowvale, Lisgar, and Malton GO Stations.
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides paient 60 cents en monnaie exacte par déplacement pour voyager par Mississauga Transit depuis et vers les gares GO Transit de Long Branch, Port Credit, Clarkson, Dixie, Cooksville, Erindale, Streetsville, Meadowvale, Lisgar, et Malton.
English: At this formation alone, there is a third hard military social work position established.
French: Ainsi, à cette formation seulement, nous avons créé un troisième poste défini de travailleur social militaire.
English: Consequently, bwin was forced to rapidly pursue other markets, which required complete re-engineering of the website, with internationalization as a top priority.
French: Consist a commencé leur migration PHP4-PHP5 au moment du développement d’une nouvelle architecture pour leur produit de gestion de contenu. Ils ont reconnu une opportunité parfaite pour l’adoption d’une distribution PHP5 avec support.
English: New research, as yet unpublished, is being carried out in Bulgaria, Fiji, South Africa and Uganda.
French: Depuis 1994, la Banque mondiale mentionne le coût de la violence familiale.
English: This context, Commissioner, means that the Turkish case needs to be handled with great caution.
French: Ce contexte, Monsieur le Commissaire, signifie qu'il convient de traiter avec beaucoup de précaution le dossier turc.
English: However, the override is not often used because of the fear of negative political repercussions.
French: Les gouvernements pourraient prévenir dans une certaine mesure le recours aux tribunaux en se prévalant de la clause dérogatoire de l’article 33.
English: The service monitors expectant mothers for the whole duration of their pregnancy, in order to identify mothers potentially exposed to risk and to facilitate early intervention (by counselling, support, parental guidance, etc.) to prevent desertion and institutionalization of the child.
French: Le service en question suit les femmes enceintes pendant toute la durée de la grossesse afin de recenser les mères à risque et de faciliter une intervention rapide (au moyen d'une prise en charge, d'un soutien, d'une orientation parentale, etc.) pour prévenir l'abandon de l'enfant et son placement.
English: Additionally, various radio programmes focusing on the Convention on the Rights of the Child had been conducted throughout the period 2003 to 2005.
French: De plus, diverses émissions de radio sur le thème de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été diffusées entre 2003 et 2005.
English: If freezing rain has occurred during the preceding hour, use code figure 24.
French: S'il y a eu de la pluie verglaçante (se congelant), au cours de l'heure précédente, utiliser le chiffre 24 du code.
English: The Trinidad and Tobago Coalition on the Rights of the Child (TTCRC), in conjunction with the Ministry of Education and the then Ministry of Community Empowerment observed Child Rights Month in November 2001 with a theme of “Education is of Life/Living”.
French: La Coalition de la Trinité-et-Tobago pour les droits de l'enfant a célébré, en collaboration avec le Ministère de l'éducation et le Ministère de l'autonomisation des collectivités (de l'époque), le Mois des droits de l'enfant en novembre 2001, sur le thème « Éduquer, c'est apprendre à vivre ».
English: Biological Sciences B.M.P.D. No. 4 4.2
French: Degré 2 - Les données et les renseignements sur l'écologie marine sont recueillis par l'observation directe, le prélèvement d'échantillons et l'analyse en laboratoire, à l'aide de procédés établis.
English: The ruling strongly relied on the principle of equality as a constitutional principle, embodied in Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Cette décision s'appuyait largement sur le principe d'égalité considéré comme un principe constitutionnel consacré dans la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain.
English: We offer you to stay in modern and comfortable rooms appointed with a shower, toilet and a telephone. All rooms come with cable TV.
French: Modernes et confortablement aménagées, nos chambres incluent douche, toilettes, téléphone et télévision par câble.
English: The emissions data are available for the period 2004-2006 but there is no information on the base year emissions; in order to be consistent in the analysis, the emissions for the period 2004-2006 have not been included in the figure.
French: Les données d'émission sont disponibles pour cette période mais les informations font défaut pour les émissions correspondant à l'année de référence; afin que l'analyse soit cohérente, les émissions correspondant à la période de 2004-2006 n'ont pas été prises en compte dans la figure.
English: • the employee dealt at arm's length with these persons right after the agreement was made;
French: • l'employé n'avait pas de lien de dépendance avec ces personnes immédiatement après la conclusion de l'entente;
English: Non-MFIs The ‘non-MFIs sectors’ category of the euro area statistics comprises the sectors (i) ‘general government’ and (ii) ‘other sectors’.
French: Non-IFM La catégorie «secteurs non-IFM» des statistiques de la zone euro comprend les secteurs i) «administrations publiques» et ii) «autres secteurs».
English: • Consultation plan includes discussions with auditors and investigators
French: • Le plan de consultation inclut des discussions avec les vérificateurs et les enquêteurs
English: The Fisheries Guidance Financial Instrument (FGFI) is the key instrument for EU assistance to the sector.
French: L'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) est l'instrument principal de l'aide communautaire au secteur.
English: Ñ Do not cut or remove trees or natural vegetation without a permit.
French: Ñ Il est interdit de couper ou d’enlever des arbres ou d’autres éléments de la végétation naturelle sans permis.
English: In this case it considered that the State party had not demonstrated to the Committee the justification for the delay in the proceedings.
French: Dans l'affaire en question, il a considéré que l'État partie n'avait pas apporté au Comité la preuve que les retards dans les procédures étaient justifiés.
English: The Court awarded the applicant €15 as compensation for an administrative fine
French: En 1999, un tribunal confirma le droit de la société à obtenir le versement de 20 millions MDL.
English: DuPont Edgemoor waste derived from titanium dioxide production is a highly acidic solution of ferric chloride containing relatively high levels of several trace metals including Cr, V, Pb, Ni, Cu, and Cd.
French: Les eaux usées de DuPont Edgemoor dérivées de la production de bioxyde de titanium sont une solution fortement acide de chlorure ferrique contenant des niveaux relativement élevés de plusieurs métaux en traces, dont Cr, V, Pb, Ni, Cu et Cd.
English: Members appointed by the Economic and Social Council, on the nomination of the Secretary-General, for a term expiring on 31 December 2003
French: Membres nommés par le Conseil économique et social, sur proposition du Secrétaire général, pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2003
English: introducing and monitoring policy issues related to gender equality within the federal government, particularly by working to enact legislative measures,
French: - En introduisant et en surveillant les questions politiques concernant l'égalité des sexes au sein de l'administration fédérale, notamment grâce à la promulgation de mesures législatives;
English: Emissionspig iron = (Emission Factorreductant * mass of reductant) - (mass of carbon in pig iron * 44/12) where:
French: Émissionsgueuse de fonte= (Coefficient d'émissionréducteur * masse de réducteur) - (masse de carbone dans la gueuse de fonte * 44/12) Où :
English: Also, the Commission noted that the Working Group was expected to complete its work on the writing requirement and on its relation to article II, paragraph 2, of the New York Convention.
French: Elle a noté, en outre, qu'il devait achever ses travaux relatifs à la question de l'exigence d'un écrit et à sa relation avec l'article II-2 de la Convention de New York.
English: The clarifying amendments will provide certainty to vendors and purchasers by avoiding a potential interpretation of the current provisions that would render those drugs taxable.
French: Ces modifications visant à clarifier les dispositions législatives permettront aux vendeurs et aux acheteurs d’avoir plus de certitude à l’égard de la fourniture en évitant toute interprétation des dispositions actuelles qui serait susceptible de faire en sorte que ces médicaments deviennent taxables.
English: In truth it has not provided a forum where fundamental disarmament concepts and challenges can be discussed, where assumptions can be challenged or where solutions can be envisaged.
French: À dire vrai, elle n'a pas offert un cadre propre à l'examen de notions et de questions fondamentales de désarmement, à la mise en question d'hypothèses ou à la recherche de solutions.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 15.7 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 15 avril 2004, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 15,7 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 7 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Consequently, workers in sectors such as agriculture, construction, tourism, law enforcement – that is to say, anyone who works in the open air – must be protected.
French: C’est pourquoi les travailleurs actifs dans des secteurs tels que l’agriculture, la construction, le tourisme et le respect de l’ordre - autrement dit tous ceux qui travaillent à l’extérieur - doivent être protégés.
English: Firms focused on sales in their home region have fewer price changes.
French: Les entreprises dont les ventes sont concentrées à l'intérieur de leur pays modifient leurs prix moins souvent.
English: (i) Establishment of self-contained (special) regimes
French: i) Établissement de régimes autonomes (spéciaux)
English: 4411 - Automobile Dealers 4412 - Other Motor Vehicle Dealers 4413 - Automotive Parts, Accessories and Tire Stores 4421 - Furniture Stores 4422 - Home Furnishings Stores 4431 - Electronics and Appliance Stores 4441 - Building Material and Supplies Dealers 4442 - Lawn and Garden Equipment and Supplies Stores 4451 - Grocery Stores 4452 - Specialty Food Stores 4453 - Beer, Wine and Liquor Stores 4461 - Health and Personal Care Stores   Top of Page 4471 - Gasoline Stations 4481 - Clothing Stores 4482 - Shoe Stores 4483 - Jewellery, Luggage and Leather Goods Stores 4511 - Sporting Goods, Hobby and Musical Instrument Stores 4512 - Book, Periodical and Music Stores 4521 - Department Stores 4529 - Other General Merchandise Stores 4531 - Florists 4532 - Office Supplies, Stationery and Gift Stores 4533 - Used Merchandise Stores 4539 - Other Miscellaneous Store Retailers   Top of Page 4541 - Electronic Shopping and Mail-Order Houses 4542 - Vending Machine Operators 4543 - Direct Selling Establishments
French: 4411 - Marchands d'automobiles 4412 - Marchands d'autres véhicules automobiles 4413 - Magasins de pièces, de pneus et d'accessoires pour véhicules automobiles 4421 - Magasins de meubles 4422 - Magasins d'accessoires de maison 4431 - Magasins d'appareils électroniques et ménagers 4441 - Marchands de matériaux et fournitures de construction 4442 - Magasins de matériel et fournitures pour le jardinage et l'entretien des pelouses 4451 - Épiceries 4452 - Magasins d'alimentation spécialisés 4453 - Magasins de bière, de vin et de spiritueux 4461 - Magasins de produits de santé et de soins personnels   Haut de la page 4471 - Stations-service 4481 - Magasins de vêtements 4482 - Magasins de chaussures 4483 - Bijouteries et magasins de bagages et de maroquinerie 4511 - Magasins d'articles de sport et de passe-temps et d'instruments de musique 4512 - Magasins de livres, de périodiques et d'articles de musique 4521 - Grands magasins 4529 - Magasins d'autres fournitures de tout genre 4531 - Fleuristes 4532 - Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux 4533 - Magasins de marchandises d'occasion 4539 - Autres magasins de détail divers   Haut de la page 4541 - Entreprises de télémagasinage et de vente par correspondance 4542 - Exploitants de distributeurs automatiques 4543 - Établissements de vente directe
English: While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
French: Les PTE ont redoublé d’efforts pour assurer la mise en œuvre des agendas stratégiques de recherche en exploitant différentes sources de financement, y compris au niveau national.
English: In particular, it shall not be taken into account for the purpose of interpreting the scope of the protection sought.
French: Il ne peut pas être pris en considération, en particulier, pour apprécier l’étendue de la protection demandée.