ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of ionic contaminants crucially depended on the workup conditions, and quenching of the reaction mixture with ethanol was found to be essential for the formation of Li2CO3.
French: La quantité de contaminants ioniques dépend d'une façon cruciale sur les conditions du traitement conclusif et on a trouvé que la désactivation du mélange réactionnel avec de l'éthanol est essentielle pour la formation du carbonate de lithium.
English: Kari Tapiola Strenghtening the European Social Model as a productive factor - the role of international labour standards
French: Renforcer le modèle social européen en tant que facteur de production: Le rôle des normes internationales du travail
English: Because the strengthening of the Department of Peacekeeping Operations would not in itself remedy all those shortcomings, an integrated and balanced approach was needed to address all problem areas, from the manner in which the Secretariat prepared and presented its recommendations to the Security Council to the way the Security Council formulated and modified the mandates of peacekeeping operations and to the means of improving the Secretariat's management of such operations and the political, military and strategic advice it gave to them.
French: Le renforcement du Département des opérations de maintien de la paix ne permettra pas en lui-même de remédier à toutes ces carences et il faut donc une approche intégrée et équilibrée traitant tous les domaines problématiques, depuis la façon dont le Secrétariat établit et présente ses recommandations au Conseil de sécurité jusqu'à la façon dont le Conseil de sécurité formule et modifie le mandat des opérations de paix, en passant par les moyens d'améliorer la gestion de ces opérations par le Secrétariat et les conseils politiques, militaires et stratégiques qu'il leur donne.
English: (g) The need to inform and empower young people to protect their reproductive health.
French: g) L'information et la responsabilisation des jeunes sur les questions concernant la santé en matière de procréation.
English: Legal persons must produce a document containing a list of the professional qualifications of the subcontractor, and, in particular the person(s) with contractual liability.
French: Les personnes morales doivent produire un document contenant une liste des qualifications professionnelles du sous-traitant et, en particulier, de la (ou des) personne(s) contractuellement responsable(s).
English: - Access to the workplace 42.
French: Le Comité relève que l’article 26 de la loi de 2002 garantit désormais l’exercice de l’activité syndicale à l’intérieur des services et que l’article 28 de la même loi autorise les associations professionnelles de la PSP à accéder dans chaque unité administrative de la PSP pour afficher leurs documents aux endroits prévus à cet effet.
English: Has the United Kingdom established any appropriate mechanism (such as a “task force”) to this end?
French: Le Royaume-Uni a-t-il créé à cette fin un dispositif spécial (par exemple un groupe de contact)?
English: TOWNSITE RV PARK AND CAMPGROUND
French: TERRAIN DE CARAVANING ET DE CAMPING TOWNSITE
English: The appeal by Jean Lipari is dismissed.
French: L'appel de Jean Lipari est rejeté.
English: If a receipt has an original signature, the information on the receipt can be handwritten.
French: Si le reçu comprend une signature originale, les renseignements sur le reçu peuvent être écrits à la main.
English: The summit to be held this September to review the Millennium Development Goals will provide an unprecedented opportunity to make progress on all those fronts and to take a bold step towards the realization of the goals enshrined in the Charter of the United Nations — goals directly aimed at preserving human dignity in a safe and secure world.
French: Le sommet qui doit se tenir en septembre pour examiner les objectifs du Millénaire pour le développement présentera une occasion sans précédent de faire des progrès sur tous ces fronts et de franchir un pas audacieux vers la réalisation des objectifs consacrés par la Charte des Nations Unies - des objectifs visant directement à préserver la dignité humaine dans un monde sûr.
English: Each component is described in more detail as follows.
French: Une description plus détaillée de chacun de ces éléments est présentée ci-après.
English: • What are the key characteristics that a human resources management system must have to  nourish and support the essential values and culture of a professional Public Service?
French: • Quelles sont les principales caractéristiques que doit posséder un système de gestion des ressources humaines pour alimenter et appuyer les valeurs essentielles et la culture d'une fonction publique professionnelle?
English: • Results for Canadians ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES
French: • Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 February, 16 February to 15 April, 16 April to 15 May, 16 May to 30 June and 1 July to 31 December 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 15 avril, du 16 avril au 15 mai, du 16 mai au 30 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2007.
English: The following regional projects are under implementation in the Asian-Pacific region:
French: Les projets régionaux en cours d'exécution dans la région de l'Asie et du Pacifique sont les suivants:
English: These contradictions are nothing else than a reflection of the still recent history of explicit Human Rights Education in youth work and, especially, of its dependency (in most Member States) on the initiative and support of the Council of Europe and other international organisations.
French: Ces contradictions ne sont rien d'autre que le reflet de l'histoire encore récente de l'EDH dans le travail de jeunesse et, plus particulièrement, de sa dépendance (dans la plupart des États membres) aux initiatives et au soutien du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales.
English: We must realize that in a globalized world, migration can gradually impoverish areas that are already economically and socially disadvantaged.
French: Nous devons nous rendre compte qu'à l'heure de la mondialisation, les migrations peuvent peu à peu appauvrir des régions qui sont déjà désavantagées sur les plans économique et social.
English: Ext.  121 Mr. Bilal Hayee Third Secretary Mrs. Shamyla Bilal
French: Poste 121 M. Bilal Hayee Troisième Secrétaire Mme Shamyla Bilal
English: Inspectors are not emergency responders but thhey may attend as an Specialty Measure Expert at the direction of the on-site Commander and direction of the Regional Superintendent.
French: De l’équipement de protection personnelle supplémentaire peut être nécessaire.
English: In this context, the Group calls upon the Democratic People's Republic of Korea to dismantle completely its nuclear weapons programme in a prompt, verifiable and irreversible way.
French: À cet égard, il lui demande de mettre fin complètement et rapidement à son programme d'armement nucléaire, d'une manière vérifiable et irréversible.
English: Second, oversight of compliance with a company's human rights policy must have its own direct line of access to corporate leadership.
French: Deuxièmement, les services chargés de contrôler le respect de la politique d'une entreprise en matière de droits de l'homme doivent disposer d'une ligne d'accès direct à la direction de l'entreprise.
English: For further information on the new rates, please refer to Excise Duty Notice EDN 9, Excise Duty Rate Changes – July 1, 2006, published in May 2006 and available on the Canada Revenue Agency website at www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-e.html. The application of the new rates of excise duty to existing inventories of spirits and wine will depend on the point at which the duty is imposed, levied or payable, and whether the particular commodity was in bulk or packaged state at the beginning of July 1, 2006.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les nouveaux taux, consultez l’avis sur les droits d’accise Modifications aux taux des droits d’accise – le 1er juillet 2006 (EDN 9) qui a été publié en mai 2006 et que vous pouvez obtenir dans le site Web de l’Agence du revenu du Canada à l’adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/menu/EXAN-f.html. Les nouveaux taux des droits d’accise seront appliqués aux inventaires existants de spiritueux et de vin en fonction du moment où le droit est imposé ou dû et selon que le produit particulier était en vrac ou emballé au 1er juillet 2006.
English: As set out in Criminal Code Regulations, some large-capacity magazines are prohibited regardless of the class of firearm to which the magazines are attached.
French: Selon les règlements d’application du Code criminel, certains chargeurs de grande capacité sont prohibés peu importe la classe d’arme à feu à laquelle est rattaché le chargeur.
English: Remarks:
French: Modifier le texte comme suit Emplois 2007 Catégories et grades Réellement pourvus au 31.12.2006 Permanents AD16 AD15 AD14 AD13 AD 12 AD 11 AD 10 AD 9 AD 8 AD 7 AD 6 Temporaires Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 0 1 2 8 8 8 8 9 10 9 8 2008 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires 0 1 2 9 1110 1312 1413 1514 1514 1514 1211
English: Check your DHCP settings and DNS settings with the TCP/IP settings on your computer to verify these are entered correctly.
French: Vérifiez que les paramètres DHCP et DNS avec les paramètres TCP/IP sur votre ordinateur sont entrés correctement.
English: Finally, we must recall the testimony of Synthia Kavanagh herself, who stated that she had always tried to avoid spending time with other transsexuals, as she did not feel comfortable with them.
French: Enfin, nous devons rappeler que Synthia Kavanagh elle-même a déclaré qu'elle avait toujours tenté d'éviter les autres transsexuels parce qu'elle ne se sentait pas à l'aise avec eux.
English: And finally, the fact that I have been able to discuss two current business examples operating from an ethic of care, but which are also profitable, helps to illustrate the third point--that equitable and ethical business practice also makes good business sense.
French: Enfin, le fait même d'avoir pu évoquer deux exemples d'entreprises qui s'efforcent d'appliquer une éthique de prévenance sans dévier de leur souci de rentabilité, aide à illustrer le troisième point à savoir qu'un comportement d'entreprise attentif à l'équité et aux normes éthiques n'est pas incompatible avec le sens des affaires.
English: The results were published in national, regional and global reports, including updates on specific areas of interest such as farm-gate prices of drug products and verified eradicated areas.
French: Les résultats ont fait l'objet de rapports nationaux, régionaux et mondiaux, qui contenaient des renseignements à jour sur des domaines d'intérêt particuliers comme le prix à l'exploitation agricole des drogues obtenues et la superficie vérifiée des cultures éradiquées.
English: At the country level, although there is no systematic follow-up to the implementation of the Committee's concluding observations and recommendations in the 130 UNHCR field operations, these are regularly included in activities designed to mainstream human rights in their programmes.
French: Au niveau des pays, quoiqu'un suivi systématique de la mise en œuvre des conclusions et recommandations du Comité ne soit pas assuré dans le cadre des 130 opérations du HCR sur le terrain, lesdites opérations en tiennent compte constamment dans les activités visant à intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes.
English: In Kent County, bottom-up development took the form of the Local Economic Development Agency (LEDA) program.
French: Dans le comté de Kent, le développement par la base a pris la forme du pr ogramme de l’Agence de développement économique local (ADEL).
English: - Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, 4 April 1997
French: - Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, 4 avril 1997
English: For 4He, the major determining factor on this single-particle property is the density of the sample, not its microscopic structure.
French: Pour 4He, le principal facteur qui détermine cette propriété des particules individuelles est la densité de l'échantillon et non pas sa structure microscopique.
English: MOPITT: tracking carbon monoxide in the atmosphere - NEW!
French: MOPITT : mesurer le monoxide de carbone dans l'atmosphère - NOUVEAU!
English: You could use a special journal or notebook to keep your notes together.
French: Vous pouvez utiliser un journal spécial ou les pages Journal dans ce manuel.
English: The previous strategic outcome—rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians—was seen to be too narrowly focussed on the Secretariat’s resource allocation activities and did not adequately reflect the Secretariat’s increasing responsibilities for promoting accountable government, and effective and efficient management.
French: On a jugé que le résultat stratégique précédent – Gérance rigoureuse des ressources publiques pour produire des résultats pour les Canadiens – mettait trop l’accent sur les activités d’affectation de ressources du Secrétariat et ne rendait pas compte comme il se devait des responsabilités de plus en plus grandes du Secrétariat au chapitre de la promotion d’un gouvernement responsable et d’une gestion efficace et efficiente.
English: The Committee recommended that an analysis of the effectiveness of such strategies be included in the reports of the Secretary-General on peacekeeping operations.
French: Le Comité a encouragé à poursuivre les efforts de sensibilisation du personnel du maintien de la paix aux comportements sexistes, tant au siège que sur le terrain.
English: I think that you can't have a partnership unless it's clear on who's accountable to what.
French: Je pense que vous ne pouvez pas avoir de partenariat tant qu'on ne définit pas clairement qui est responsable de quoi.
English: Despite efforts at the international level to raise awareness of the issues facing widows, the situation at the national level in many countries continues to condone many customs surrounding widowhood, most of which are psychologically harmful and life-threatening.
French: En dépit des mesures prises au niveau international pour faire mieux connaître les problèmes des veuves, au niveau national, de nombreux pays continuent de tolérer des coutumes liées au veuvage qui, en général, constituent une agression psychologique, voire mortelle.
English: When the government does business, it operates publicly.
French: C’est notre « boulot » et nous le prenons très au sérieux.
English: Efforts to protect the coast using armour stone, breakwaters and other structures have proven to be costly and ineffective over the long-term.
French: L’érosion est un processus naturel qui refaçonne continuellement le littoral à l’intérieur du parc national, réduisant le grès en grains de sable qui reconstituent les plages et les dunes.
English: A 2006 UNDP report noted that the Government has contributed Peacekeepers to the United Nations.
French: Dans un rapport publié en 2006, le PNUD a noté que le Gouvernement avait contribué à l'envoi de contingents de forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: (c) Include specific information in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education).
French: c) D'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements précis sur les mesures et programmes concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte également de l'Observation générale no 1 du Comité (sur les buts de l'éducation) concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Children born to mothers who consumed on average one or two drinks per day and who may occasionally have consumed up to five or more drinks at a time are at higher risk for learning disabilities and other cognitive and behavioral problems.
French: Les enfants nés de mères ayant consommé en moyenne un ou deux verres par jour et, à l'occasion, cinq verres ou plus, risquent davantage de présenter des troubles d'apprentissage et d'autres troubles cognito-comportementaux.
English: Spotlight on…(key actors), Regional Contexts, and Functional Issues.
French: Pleins feux sur…(principaux acteurs), Contextes régionaux et Questions fonctionnelles.
English: © Alberta Sustainable Resource Development / 2006 How will the fire be contained?
French: Tous les brûlages dirigés font l'objet d'une longue planification, ce qui permet de s'assurer que les objectifs du projet peuvent être réalisés en toute sécurité.
English: NVIDIA, a company known for its graphics cards for PCs, today revealed a push for the living room o...
French: Eidos Interactive nous dévoile la date de sortie du très attendu Kane & Lynch 2 : Dog Days qui en profite pour fêter la Saint-Patrick à sa façon.
English: Please report on the measures adopted on behalf of agricultural workers, and please indicate whether coca farmers are being encouraged to grow alternative crops.
French: Fournir des renseignements sur les mesures qui ont été adoptées en faveur des travailleurs agricoles et indiquer si les producteurs de coca sont encouragés à se tourner vers d'autres cultures.
English: In multiproduct facilities, potential cross-contamination can occur throughout the manufacturing process.
French: [C.03.001] ENTRAÎNEUR (carrier) – Élément stable présent avec un radionucléide du même élément.
English: There is no scientific evidence that any general or specific counselling intervention by family physicians will influence sedentary individuals to practice regular physical activity.
French: de la pr´ vention primaire de l’ost´ oporose repose egalement sur des e e ´ donn´ es acceptables.
English: A Counter-Narcotics Steering Group, chaired by the National Security Adviser and run by the Government's Counter-Narcotics Directorate with the assistance of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Nations Office on Drugs and crime, was set up in May 2004.
French: Un groupe directeur de la lutte contre les stupéfiants, présidé par le Conseiller pour la sécurité nationale et relevant de la Direction chargée de la lutte contre les stupéfiants a été créé en mai 2004 avec l'aide du Royaume-Uni et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Fees Rule 30(2)(f)
French: Taxes Règle 30.2)f)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss When it comes to trade talks, many developing countries find themselves at a distinct disadvantage.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au chapitre des négociations commerciales, nombre de pays en développement se trouvent manifestement désavantagés.
English: This scheme entailed not only the discovery of this vast archaeological wealth but also the young people's physical contact with the working tools of professional archaeologists and this was a key factor in giving them a sense of responsibility and therefore of identity, even if only for a limited period of time.
French: L'initiative a associé à cette double richesse archéologique le fait de mettre les jeunes physiquement en action avec les instruments de travail des archéologues professionnels, facteur-clé de la responsabilisation et donc de la prise d'identité, même sur un temps limité.
English: As regards compensation for unlawful dismissal the Committee recalls that it had previously noted that in such cases compensation is under the Employment Contract Acts, subject to a ceiling.
French: En cas de licenciement illégal, le Comité a précédemment noté que l’indemnisation versée au titre de la loi sur les contrats de travail est limitée à un certain plafond.
English: They consider such application to be ineffective in view of a previous Court ruling that acquittal of a defendant at first instance followed by conviction at second instance without the possibility of appeal does not violate the right to a full review of the conviction to which article 14, paragraph 5, of the Covenant refers.
French: Selon eux ce recours est inefficace puisque le Tribunal constitutionnel a précédemment déclaré que le fait qu'un accusé acquitté en première instance soit ensuite condamné en seconde instance, sans possibilité de recours, ne constitue pas une violation du droit de faire réexaminer la condamnation, droit visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: "Where an appropriate standard is referenced in the tables of 6.2.2 or 6.2.5 the competent authority shall, within two years, withdraw recognition for the use of any technical code for the same purpose.
French: "Lorsqu'une norme appropriée est référencée dans les tableaux du 6.2.2 ou 6.2.5, l'autorité compétente doit, dans les deux ans, retirer sa reconnaissance de l'utilisation de tout code technique prévu pour les mêmes fins.
English: • Special advisers - the Government proposes a new section to the Code of Conduct for Special Advisers to clarify relationships between special advisers and permanent civil servants.
French: • Conseillers spéciaux : le gouvernement propose qu'une nouvelle section soit ajoutée dans le Code de conduite des conseillers spéciaux afin de clarifier les liens entre ceux-ci et les fonctionnaires de carrière.
English: This has encouraged trail users to spread out, creating a braided network that is impacting vegetation.
French: Cette dégradation a poussé les usagers à s’écarter des sentiers, créant ainsi un réseau confus de sentiers qui s’entrecroisent et qui détruisent la végétation.
English: Mr. Neal described these sockets as special application sockets designed to be used with a power-driven fastener.
French: M. Neal a décrit ces douilles comme des douilles spéciales que l'on utilise pour une fixation à installation mécanique.
English: The Executive Director, or a member of the Ssecretariat designated by him or her, may at any time, upon the invitation of the President, make either oral or provide written statements to the Governing Council concerning any matter under consideration by it.
French: Le Directeur exécutif, ou tout membre du secrétariat désigné par lui, peut à tout moment, sur invitation du Président, faire au Conseil d'administration des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: • Any vaccine can be given at the same time as, or at any time after, a tuberculin skin test.
French: • N'importe quel vaccin peut être administré en même temps qu'un test tuberculinique ou après.
English: If passed, the proposed bill would enable Ontario to link to other North American and international cap-and-trade systems.
French: Si le projet de loi était adopté, il habiliterait l’Ontario à combiner son système de plafonnement et d’échange de droits d’émission à ceux d’autres territoires de compétence nord-américains et internationaux.
English: Unless otherwise indicated, prices are quoted in Canadian dollars ($ CA), are valid at the time of the reservation, and are subject to change without notice.
French: Sauf indication contraire aux présentes, tous les prix sont en dollars canadiens ($ CA). Les prix sont valides au moment de la réservation et peuvent changer sans préavis.