ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the General Assembly (A/63/356), the Secretary-General indicated that further efforts had been made to engage the authorities of Myanmar, opposition groups and domestic stakeholders, as well as key interested Member States, in support of his good offices mission.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/63/356), le Secrétaire général avait indiqué que de nouveaux efforts avaient été faits pour dialoguer avec les autorités du Myanmar, les groupes d'opposition et les parties prenantes nationales, ainsi qu'avec les principaux États Membres intéressés, pour appuyer sa mission de bons offices.
English: Only very tentative nationalist alarms could be sounded in this atmosphere of approval.
French: Seules quelques timides voix nationalistes se font entendre dans cette atmosphère d'approbation.
English: One the actions was poliomyelitis eradication, based on supervision of vaccinations and serology reviews in specific risk groups in order to spot those vulnerable to polio virus infection, as well as on detection, population, epidemiological and clinical data collection together with virology examination of acute cases of flaccid paralysis.
French: L'une des actions concernait l'éradication de la poliomyélite sur la base du contrôle des vaccinations et d'examens sérologiques pour certains groupes à risque afin d'identifier les groupes vulnérables au virus de la polio, et sur la base de la collecte de données relatives à la détection, à la population, de données épidémiologiques et cliniques, en association avec l'examen virologique de cas sévères de paralysie flasque.
English: [4] The applicant seeks an order declaring inter alia that subsection 87(2) (the impugned provision) of the Employment Insurance Regulations, S.O.R./96-332 (Regulations), is invalid and ultra vires.
French: [4] Le demandeur cherche à obtenir une ordonnance déclarant, entre autres, que le paragraphe 87(2) (la disposition contestée) du Règlement sur l'assurance-emploi, DORS/96-332 (le Règlement), est invalide et ultra vires.
English: Under the Act, deputy heads and managers are responsible to align current and future HR needs with business priorities to ensure skilled resources are available when they’re needed.
French: Il appartient aux administrateurs généraux et aux gestionnaires d’harmoniser les besoins actuels et éventuels en ressources humaines aux priorités opérationnelles afin de toujours avoir de la main-d’œuvre qualifiée à leur disposition le moment venu.
English: In 2003, the Company recorded a fourth quarter deferred income tax expense of $33 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: En 2003, la Compagnie a enregistré au quatrième trimestre une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 33 M$, résultant de l’adoption d’une hausse des taux d’impôts sur les sociétés dans la province de l’Ontario.
English: On the other hand, establishments with 200 or more employees are most likely to utilise R&D tax credits and rank the importance of this program higher than other establishments.
French: En outre, les établissements du secteur des confiseries accordent généralement plus d’importance à la majorité des programmes publics que les établissements des autres secteurs.
English: Conclusion Our goal with this analysis was to paint a picture of the ability of non-aged families to generate market income in Canada between 1986 and 1996.
French: Conclusion Nous avons chercher au cours de cette analyse à dresser une image de la pauvreté des capacités des familles non âgées à gagner un revenu de marché au Canada entre les années 1986 et 1996.
English: Some educational experts point out that Canada’s experience with immersion programs is an internationally recognized model.
French: Certains experts dans le domaine de l’éducation rappellent entre autres que l’expérience canadienne en programmes d’immersion est un modèle reconnu à l’échelle internationale:
English: Work with ski hill operators to incorporate environmental stewardship principles as part of their operation and to ensure that existing problem areas are addressed
French: Collaborer avec les exploitants de stations de ski de manière à ce qu’ils intègrent des principes de conservation écologique à leurs méthodes d’exploitation et à ce que les problèmes actuels des stations soient réglés.
English: We will call upon the expertise of SIX to aid us in the review and modification of the April 2001 RMAF so that we have an improved yet still cost effective tool for performance measurement.
French: Nous ferons appel à l’expertise de SIX pour nous aider à passer en revue et à modifier le Cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) d’avril 2001 afin que nous disposions d’un meilleur outil, mais toujours économique, pour mesurer notre rendement.
English: The share of those working between 200 and 500 hours and who thus spend a more substantial share of time on undeclared activities is about 12%.
French: La proportion de travailleurs non déclarés travaillant entre 200 et 500 heures et qui consacrent ainsi une partie plus importante de leur temps à des activités non déclarées atteint environ 12%.
English: Scientists constantly keep revising their theses, which means that we too must be open to new ideas.
French: Les scientifiques réévaluent leurs thèses en permanence, ce qui signifie que nous devons nous aussi nous montrer ouverts aux idées nouvelles.
English: Total funding of close to $6 million will be shared among LADMMI--The School of Contemporary Dance, the National Circus School, the Leanor and Alvin Segal Theatre, and the Maison Théâtre.
French: L'appui financier global de près de six millions de dollars sera partagé entre LADMMI (l'École de danse moderne), l'École nationale du cirque, le Théâtre Leanor and Alvin Segal et la Maison Théâtre.
English: Of that amount, 16.7 per cent would be charged to the United Nations under the established cost-sharing formula.
French: La part de l'ONU (16,7 %) lui sera refacturée au titre de l'arrangement relatif à la participation aux coûts.
English: I am coming in with questions such as:
French: ˆ J’arrive avec des questions.
English: Lulu recently launched Lulu Poetry, which is targeted to poets who want to connect with their peers and have access to resources to receive reviews and feedback on their poetry as well as recognition, contest prizes and help to publish their work.
French: Lulu a récemment lancé Lulu Poésie, qui est destiné aux poètes qui veulent entrer en contact avec leurs semblables et accéder à des ressources pour recevoir des critiques et commentaires sur leurs poésies ainsi que la reconnaissance, des concours primés et l'aide pour publier leur travail.
English: 139 The Heads of State and Government reaffirmed the inviolability of peaceful nuclear activities and that any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities — operational or under construction — poses a great danger to human beings and the environment, and constitutes a grave violation of international law, principles and purposes of the United Nations Charter and regulations of the IAEA.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que les activités nucléaires à des fins pacifiques étaient inviolables et que toute attaque ou menace d'attaque contre des installations nucléaires à vocation pacifique - déjà en fonctionnement ou en construction - mettait lourdement en danger les êtres humains et l'environnement et constituait une grave violation du droit international, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et des règlements de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: At its 11th meeting, on 27 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “Model bilateral agreement on the sharing of confiscated proceeds of crime or property covered by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988” (E/CN.15/2005/L.3/Rev.1), sponsored by Australia, Canada, El Salvador, Liechtenstein, Luxembourg (on behalf of the European Union), Malaysia, Norway, Switzerland, Ukraine and the United States of America.
French: À sa 11e séance, le 27 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet révisé de résolution intitulé “Accord bilatéral type sur le partage du produit du crime ou des biens confisqués visés par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988”, présenté par les pays suivants: Australie, Canada, El Salvador, États-Unis d'Amérique, Liechtenstein, Luxembourg (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Ukraine (E/CN.15/2005/L.3/Rev.1).
English: He subsequently worked for the Department of Labour for Alberta, then for the Alberta Labour Relations Board.
French: Il a ensuite travaillé au ministère de la main-d'œuvre de l'Alberta, puis au conseil des relations du travail de cette province.
English: (2) The Comptroller of Customs shall also release the detained goods to their designated owner if, (a) before the end of the action period, the objector or each of the objectors has, by notice in the approved form to the Comptroller of Customs, consented to the release of the goods; and (b) at that time, (i) the objector has not, or none of the objectors has, brought an action for infringement of the notified trade mark in respect of the goods; or (ii) any action brought by an objector has been withdrawn.
French: 2) Le contrôleur accorde également au propriétaire désigné la mainlevée de la saisie, si a) avant l’expiration du délai imparti pour l’introduction de l’action, l’opposant ou chacun des opposants donne au contrôleur, par avis adressé dans la forme prescrite, son accord à la mainlevée de la saisie; et si b) à cette date i) l’opposant n’a pas, ou aucun des opposants n’a intenté une action en contrefaçon de la marque notifiée pour les produits; ou ii) une action intentée par un opposant a été retirée.
English: The sending of a report to the primary physician under these circumstances does not justify a consultation.
French: • soumettre leur facture en indiquant le code approprié; • demander une considération spéciale et soumettre le tarif demandé;
English: In addition, NGOs that have developed particular expertise in working on Arctic issues should be granted a consultative observer status with the Council.
French: De plus, les organismes non gouvernementaux qui possÃ¨dent une expÃ©rience particuliÃ¨re des questions arctiques devraient obtenir le statut d'observateur consultatif auprÃ¨s du Conseil.
English: Description: This project involves the assembly of a multi-institution record-level augmented NSSE response file to permit a number of descriptive and explanatory/multivariate analyses to address research questions that cannot be dealt with through the use of single-institution, institutionally grouped, or summary response data.
French: Description : Ce projet vise à examiner les résultats sur le marché du travail des diplômés des établissements postsecondaires de l’Ontario à l’aide de l’Enquête nationale auprès des diplômés. Les chercheurs se pencheront sur les questions de savoir s’il existe des signes de surabondance de diplômés des universités et des collèges et si les champs d’études choisis sont conformes aux besoins en matière de main-d’œuvre.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/736, and adopted it unanimously as resolution 1708 (2006) (for the text, see S/RES/1708 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/736 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1708 (2006) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1708 (2006); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In fact, over the past nine months, the Commission has undertaken a review of the policy.
French: En fait, au cours des neuf derniers mois, la Commission a entrepris une révision de cette politique.
English: Day-to-day management of the IMHA stakeholder database is the responsibility of Alexis Jackson.
French: Alexis Jackson est responsable de la gestion quotidienne de la base de données des intervenants de l'IALA.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil felt that the Assembly was being asked to engage in a full‑fledged reform of the PCT system without being clear as to what the parameters of the exercise would be.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a estimé que l’on demande à l’Assemblée d’engager une véritable réforme du système du PCT sans que les paramètres de cet exercice aient été clairement établis.
English: EADS operations have a very low impact in terms of greenhouse gas emissions.
French: Stimulées par les certifications ISO 14001, les Unités Opérationnelles lancent de nombreuses initiatives de recyclage des déchets au niveau local.
English: After an intense and productive fourteen months of activity, the CIHR Governing Council deliberately slowed the pace at its first Retreat, held August 21-22, 2001, in Vaudreuil, Québec.
French: Après quatorze mois d'activités intenses et productives, le conseil d'administration des IRSC a volontairement ralenti le rythme à sa première séance de réflexion, tenue les 21 et 22 août 2001, à Vaudreuil, Québec.
English: Other techniques include appropriate management of the land surrounding the dugout and controlling inflows to the dugout.
French: Les principales autres techniques sont la bonne gestion du terrain entourant l’étang-réservoir et le contrôle des eaux d’arrivée.
English: Mr. Machon (Czech Republic), after associating himself with the general statement of the European Union on the item under consideration, said that, while the treaty bodies system had proved generally successful, its efficiency could bear improvement without any change being made in the treaties themselves.
French: M. Machoň (République tchèque), après avoir associé sa délégation à la déclaration faite par l'Union européenne sur la question, dit que le système des organes créés en vertu d'instruments internationaux peut être amélioré (même s'il a donné des résultats positifs) sans qu'il faille pour autant modifier les divers instruments.
English: Recommendation 1 Section 18 of the Act to be amended so that Elections Canada provides each commission with:
French: Recommandation 1 Modifier l’article 18 de la Loi afin qu’Élections Canada fournisse aux commissions :
English: We will then hold a ballot in order to establish the precedence between the various Vice-Presidents you will have elected in this way.
French: Ensuite, nous procéderons à un scrutin pour établir la préséance entre les différents vice-présidents que vous aurez ainsi élus.
English: The Nordic countries believed that the goal of ILC was not only to prevent the injurious consequences of certain activities but also to draft an instrument that could protect innocent victims when harm occurred.
French: Selon les pays nordiques, l'objectif de la CDI n'est pas seulement d'empêcher les conséquences préjudiciables de certaines activités, mais d'élaborer un instrument qui protège les victimes innocentes lorsque le dommage survient.
English: • physical control: removing weeds by cultivation, hoeing, or hand weeding; controlling weed growth with mulches and mowing
French: • sélection des cultivars : c`hoisir les variétés de cultures qui sont résistantes aux agents nuisibles considérés comme déterminants
English: (Further information about CIDA's performance related to HIV/AIDS is found in Section 2.1 of this report.) Box 22:
French: (Veuillez consulter la section 2.1 du présent rapport pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le bilan de l'ACDI dans la lutte contre le VIH/sida) . Encadré 22 :
English: The Board collects a check-off from growers of $.035/sq. ft ($0.43/sq. m) used mainly for promotion and research.
French: L'office perçoit un prélèvement auprès des producteurs de 0,35 $/pi2 (0,43 $/m2), qui sert surtout à la promotion et à la recherche.
English: Mr. Dion of Ottawa, Ontario, has held a number of senior positions in the federal public service, most recently as Executive Director and Deputy Head of the Office of Indian Residential Schools Resolutions of Canada and Associate Deputy Minister of Justice.
French: M. Dion, d'Ottawa (Ontario), a occupé plusieurs postes supérieurs dans la fonction publique fédérale, et plus récemment ceux de directeur exécutif et d'administrateur général du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones et de sous-ministre adjoint de la Justice.
English: Paper to be drawn from the discussion groups on various themes
French: Présentation des meilleures pratiques par les représentants de quelques instances internationales, dont la Convention d’Aarhus, et d’organisations non gouvernementales
English: The long period of social and political turbulence has impeded a response to the scope and spread of the pandemic.
French: La longue période de turbulence sociopolitique n'a pas permis de répondre à l'ampleur et à la progression de la pandémie.
English: Less than a third of men in paid employment worked less than 35 hours a week in 2004.
French: En 2004, pour moins du tiers, les hommes au travail travaillaient moins de 35 heures par semaine.
English: communaute et approche participative Weblog 23 of 31 On vient juste de terminer un exercice de travail en groupe sur la question de l`approche participative. j`etais le rapporteur du groupe et je trouve q`il s`agit d`une excellente initiative vu que le sujet de l`approche participative vue sous l`angle communautaire est devenu plus claire dans mon esprit. j`espere transnsmettre des mon retour les enseignements acquis aux autres membres de l`equipe de la Soukra.
French: communaute et approche participative Cybercarnet 23 de 31 On vient juste de terminer un exercice de travail en groupe sur la question de l`approche participative. j`etais le rapporteur du groupe et je trouve q`il s`agit d`une excellente initiative vu que le sujet de l`approche participative vue sous l`angle communautaire est devenu plus claire dans mon esprit. j`espere transnsmettre des mon retour les enseignements acquis aux autres membres de l`equipe de la Soukra.
English: This progress was reflected in the two reports of the facilitators attached to the previous annual report of the Working Group.
French: Ces progrès ont été exposés dans les deux rapports des facilitateurs joints en annexe au dernier rapport annuel du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The service now carries out global forecasting of supply and demand, communicates with manufacturers on production needs, supports country procurement actions, and monitors funding for antimalarial commodities.
French: Ce service établit des projections mondiales de l'offre et de la demande, informe les fabricants des besoins de production, offre aux pays une aide à la passation des marchés, et suit le financement de l'approvisionnement en produits antipaludiques.
English: The program is funded by Saskatchewan Agriculture and administered by the Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP). Web site: www.sasktrade.sk.ca/pdf/agri_value_desc.pdf nextrade™ finance nextrade™ finance provides customized, affordable export financing for small and medium sized exporters in Saskatchewan.
French: Il est financé par le ministère de l'Agriculture de la Saskatchewan et administré par le « Saskatchewan Trade and Export Partnership » (STEP). Site Web : www.sasktrade.sk.ca/pdf/agri_value_desc.pdf nextrade™ finance nextrade™ finance assure un financement adapté et abordable à l'exportation à la petite et moyenne entreprise de cette province.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the relevant regional and international organizations and the private sector and civil society to:
French: Encourage la communauté internationale, le système des Nations Unies, les organisations régionales et internationales compétentes ainsi que le secteur privé et la société civile à :
English: Already Xerox is one of Canada's most admired IT companies.
French: Déjà, Xerox est une des entreprises de TI les plus admirées au Canada.
English: Those are the messages that the Committee has already received.
French: Le Comité a également reçu des messages de Ministres des affaires étrangères : S.
English: Ms CLIVETI (Romania) said that, since member states had agreed to grant women access to vocational training, it was only logical that they should also take language courses.
French: Contrairement aux revues scientifiques spécialisées où un comité de rédaction constitué de scientifiques autorise la publication d'un article, il n'y a pas jugement par ses pairs sur l'Internet.
English: TABLE 4 Chemotherapy of Severe Falciparum Malaria(a) 1.
French: TABLEAU 4 Chimiothérapie des infections graves à P. falciparum(a) 1.
English: It was, however, doubtful whether that approach was really advisable, since international organizations were established by agreement between States for certain objects and purposes.
French: On peut toutefois douter que cette approche soit réellement judicieuse, car les organisations internationales sont créées par accord entre les États pour réaliser certains objectifs et certains buts.
English: These meetings are held under the chairmanship of the Head of State or Government of the Member State that holds the Presidency of the Council (Article 4 of the EU Treaty).
French: Ces rencontres sont placées sous la présidence du chef d’Etat ou de gouvernement de l’Etat membre qui assume la présidence du Conseil (Article 4 du Traité sur l’Union).
English: Fiscal relations that are responsive to community priorities and show increased transparency, predictability and accountability.
French: Établir des relations financières sensibles aux priorités de la collectivité et faire preuve de plus de transparence, de prévisibilité et de responsabilisation.
English: If the EU does not succeed in winning popular support it must realise that this is because its activities are going in the wrong direction; far too little effort is devoted to solving genuine and natural cross-border problems, such as in the environmental sphere, and far too much to theatrical PR campaigns aimed at creating a 'superpower' .
French: Si l'UE ne parvient pas à susciter l'adhésion populaire, il faut en déduire que son activité est mal orientée - bien trop peu de ressources sont consacrées à la solution de problèmes authentiques, qui dépassent naturellement le cadre des frontières, par exemple, dans le domaine de l'environnement, et on alloue bien trop de moyens à la construction d'une «grande puissance» et à des campagnes publicitaires théâtrales.
English: APPLICATION by Provincial Airlines Limited carrying on business as Provincial Helicopter Services for suspension of NTA Licence No. 940313.
French: DEMANDE présentée par Provincial Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Provincial Helicopter Services en vue de suspendre la licence no 940313 de l'ONT.
English: The Obradoiro’s privileged location offers easy access to the airport and the Trade Fair Centres.
French: L'emplacement privilégié de l'Obradoiro vous permet d'accéder facilement à l'aéroport et au parc des expositions.
English: Between 50 and 80 per cent of the population is dependent on food aid.
French: La malnutrition a atteint les niveaux de l'Afrique subsaharienne, et entre 50 et 80 % de la population sont tributaires de l'aide alimentaire.