ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proposing these actions, the federal government is committed to working with the provincial and territorial governments in a way that is respectful of jurisdictions and powers in Canada.
French: En proposant ces mesures, le gouvernement fédéral tient à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux d'une manière qui respecte les différents secteurs de compétence et pouvoirs au Canada.
English: There was also a lively discussion of the Institute Advisory Board members with the research community, with many good ideas presented.
French: Enfin, l'ISCR a participé activement au Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire (CCSC) de 2007 qui a eu lieu à Québec.
English: But I do wonder why it is so difficult to adopt European policy or industrial policy which can match Hollywood.
French: Mais je me pose la question suivante : comment se fait-il qu' il soit si difficile de parvenir à une politique européenne, une politique industrielle capable de répondre à Hollywood.
English: This report raises the issue of whether criticism of a country with which general cooperation is improving needs to be toned down.
French: Ce rapport soulève la question de savoir si l'on doit affaiblir les critiques à l'encontre d'un pays avec lequel on cherche à améliorer la coopération, d'une façon générale.
English: As such, commitments would be listed under five main headings: (a) "intra-corporate transferees - ICT", (b) "business visitors - BV", (c) "contractual service suppliers - CSS", (d) "independent professionals – IPs" and (e) "other".
French: Ainsi, les engagements seraient inscrits sous cinq grandes rubriques: a) "personnes transférées à l'intérieur d'une société", b) "personnes en voyage d'affaires", c) "fournisseurs de services contractuels", d) "professionnels indépendants", et e) "autres".
English: All versions of the Rio 2016 logo are property of Rio 2016 Bid Committee.
French: Toutes les versions des logos de Rio 2016 sont la propriété de la Commission de la Candidature Rio 2016.
English: This further integration would be fostered by major supply challenges faced by both gas-importing countries in Europe and existing and potential export and transit countries.
French: Cette nouvelle vague d'intégration serait stimulée par les grands problèmes auxquels étaient confrontés aussi bien les pays d'Europe importateurs de gaz que les pays exportateurs et les pays de transit existants et potentiels.
English: Within the portfolio, Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) focuses on homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) focuses on housing.
French: Au sein du portefeuille, Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) s’intéresse à l’itinérance, et la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), au logement.
English: If different than Street Address :
French: Ville : ___________________ Province/territoire : __________________ Province/territoire :
English: Mr. Manuel J. Peláez, History of Law and Institutions Section, Faculty of Law, University of Málaga, Málaga, Spain  Permanent Court of Arbitration, The Hague
French: M. Manuel J. Peláez, Section de l'histoire du droit et des institutions, faculté de droit, Université de Málaga, Málaga (Espagne)
English: Is the CMF aligned with Government priorities, including PCH strategic objectives?
French: Le FMC est‑il aligné sur les priorités du gouvernement et les objectifs stratégiques de Patrimoine canadien?
English: This means that pending CTM applications or already registered CTMs having a filing date prior to 1 January 2002 will not be reclassified.
French: Cela signifie que les demandes de marque communautaire en suspens ou les marques communautaires déjà enregistrées dont la date de dépôt est antérieure au 1er janvier 2002 ne seront pas reclassifiées.
English: CONTROL OF PERSONS IN OCCUPIED TERRITORY
French: CONTRÔLE DES PERSONNES EN TERRITOIRE OCCUPÉ
English: Paragraph 5.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.8.1, modifier comme suit:
English: The State has a policy of promoting the operation of private organizations or associations which have an objective of operating in a specific area to help carry out work which is useful to the public.
French: Les pouvoirs publics ont pour politique de faciliter le fonctionnement des organisations ou associations privées qui œuvrent dans un domaine spécifique afin de contribuer à la réalisation d'activités d'intérêt public.
English: The are were its located. More good information on how to get to the hotel.
French: The hotel is well signposted from the airport, but you need to know to look out for the signs.
English: Become a MessageLabs Authorized Reseller today!
French: MessageLabs Reseller Program permet aux revendeurs régionaux et nationaux de tirer profit de la croissance du marché des services de sécurité hébergés.
English: In bulk to units on military operations. In bags (if a water bagger is available) to individuals and organizations when no bulk water handling capability exists, such as in disaster relief operations.
French: En sacs (si un ensacheur d'eau est disponible) aux personnes et aux organisations lorsqu'aucune capacité de manutention d'eau en vrac n'existe, comme par exemple lors d'opérations de secours après un désastre. Gamme de températures de fonctionnement : température de l'air comprise entre -40ºC et 49ºC;  Température de l'eau comprise entre 3ºC et 40ºC  Transport : transportable par route, par air, par mer ou par rail.
English: I mention this in particular because the Green Group managed to call for more roll call votes than anybody else.
French: Si je fais cette remarque, c'est en particulier parce qu'il apparaît que le groupe des Verts a fait plus de demandes de vote par appel nominal que n'importe quel autre groupe.
English: Red GEALC emerged from regional e-governance activities organised by the governments of Latin American and the Caribbean, with the OAS, and ICA, such as the "Seminar on E-Government" in Santiago, Chile, November 17–21, 2003, which was followed by subsequent regional workshops on e-governance in Lima, Peru (April 2004), Brasilia, Brazil (May 2004), and Washington DC, USA (May 2004).
French: Le RED GEALC résulte d’activités de cybergouvernance régionales organisées par des gouvernements de l’Amérique latine et des Caraïbes en partenariat avec l’OEA et l’ICA, par exemple, le « Colloque sur le cybergouvernement » qui s’est déroulé à Santiago, Chili, du 17 au 21 novembre 2003. Cet événement fut suivi d’ateliers régionaux portant sur le cybergouvernement à Lima, au Pérou (avril 2004), à Brasilia, au Brésil (mai 2004) et à Washington DC, aux États-Unis (mai 2004).
English: Paragraph 2 of the same article provides further that, where legal proceedings have been commenced by a sub-purchaser against the buyer, the limitation period prescribed in the Convention shall cease to run in relation to the buyer's claim over against the seller, if the buyer informs the seller in writing within that period that the proceedings have been commenced.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose en outre que, lorsqu'une procédure est introduite par un sous-acquéreur contre l'acheteur, le délai de prescription prévu par la Convention cesse de courir, quant au recours de l'acheteur contre le vendeur, si l'acheteur a informé par écrit le vendeur, avant l'expiration dudit délai, de l'introduction de la procédure.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council).
French: Une déclaration dans l'exercice du droit de vote a été faite par le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) avant l'adoption du projet.
English: Riad Fes has succeeded in combining refinement with inspiration and invites you to relax and enjoy your stay in a serene atmosphere with decor reminiscent of Arabian Nights.
French: Là, raffinement et inspiration se conjuguent à merveille. Être hôte du Riad Fès, c'est s'inviter dans un décor et une atmosphère des "Mille et une nuit".
English: The Committee expresses concern at the continuing existence of de jure discrimination against women in various laws, including the Nationality Act, the Personal Status Act, the Civil Code and the Private Sector Employment Act.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la discrimination qui s'exerce de jure à l'égard des femmes ainsi qu'en témoigne la législation, notamment la loi sur la nationalité, la loi sur le statut personnel, le Code civil et la loi sur l'emploi dans le secteur privé.
English: Prevention of Neonatal Herpes Simplex 11.
French: Prévention de l'herpès chez le nouveau-né 11.
English: (ii) Children deprived of liberty, including children placed in any form of detention, imprisonment or protective custody (art.
French: ii) Enfants privés de liberté, notamment ceux qui font l'objet d'une mesure de détention, d'emprisonnement ou de placement à des fins de protection (art. 37 (al.
English: At the invitation of the Ministry of Entrepreneurship and Investment of Belarus, the project will consider the case of the TELEINTERNET project, the Belarusian interactive television system, which aims at producing a client-server platform solution for enterprises by combining existing television network and Internet technologies.
French: À l'invitation du Ministère de l'entreprenariat et de l'investissement du Bélarus, elle étudiera le projet TELEINTERNET bélarussien de télévision interactive qui vise à développer dans le pays une application client-serveur pour les entreprises, en associant le réseau de télévision existant et les technologies Internet.
English: Nine member States of the Council of Europe have signed the Convention (Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Cyprus, Iceland and Liechtenstein).
French: Neuf États membres du Conseil de l'Europe (à savoir la Finlande, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, Chypre, l'Islande et le Liechtenstein) ont signé la Convention.
English: The oil deposit at Norman Wells is under the Mackenzie River, and some of the drilling is done from natural and artificial islands.
French: Les rÃ©serves de pÃ©trole du champ de Norman Wells se trouvent sous le fleuve Mackenzie, et une partie des forages se fait Ã partir d'Ã®les naturelles et artificielles.
English: The PMPRB regulates the price of each patented drug product, including each strength of each dosage form of a patented medicine.
French: Les médicaments brevetés ainsi offerts sur le marché canadien, à savoir à titre de drogue de recherche ou au
English: Item 15 01 04 22 Lifelong learning — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 15 01 04 22 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 500 000 Payments 8 500 000 PDB 2008 Commitments 8 670 000 Payments 8 670 000 DB 2008 Commitments 8 408 000 Payments 8 408 000 AMENDMENT Commitments 262 000 Payments 262 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 670 000 Payments 8 670 000
French: Article 14 05 02 Informatisation des accises (EMCS) Modifier les chiffres comme suit: 14 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 300 000 Paiements 9 350 000 APB 2008 Engagements 5 500 000 Paiements 5 500 000 PB 2008 Engagements 5 334 000 Paiements 5 136 000 AMENDEMENT Engagements 166 000 Paiements 364 000 PB+AMENDEMENT Engagements 5 500 000 Paiements 5 500 000
English: The following are quotes from the text of the Privacy Commissioner’s findings: 1, Among the objectives of Revenue Canada, as stated in its departmental estimates, are "to administer and enforce the income Tax Act " and "to enforce taxpayer compliance with the law".
French: (La ville a, en fin de compte, refuse a Revenu Canada I’acces aux documents qui incluaient des registres de paiements effect& par la ville a des individus, des groupes, des compagnies et des sock&s.)
English: When reviewing the findings and recommendations of the EWP, CBAC paid special attention to the concerns raised by health service providers about what many view as "abuses" of patent rights. These abuses result in Canadians' not have ready access to patented genetic diagnostic tests, for example.
French: Lors de son examen de la teneur des observations et des recommandations du GTE, le CCCB a prêté une attention particulière aux préoccupations soulevées par les fournisseurs de services de santé à l'égard de ce que de nombreuses personnes qualifient d'« abus » des droits de brevet, lequel donne lieu notamment à un accès réduit aux tests diagnostiques génétiques brevetés.
English: The Departmental Secretariat interfaces with all elements of the department and as a result, has had to adapt to various demands and develop a number of strategies.
French: Le Secrétariat du Ministère a des rapports avec toutes les composantes du Ministère et, par conséquent, doit s’adapter à diverses exigences et élaborer un certain nombre de stratégies.
English: The duty that we owe is to all of civilization, because it was for this that our soldiers fought.
French: Le devoir que nous avons est envers toute la civilisation, car c'est dans ce but que nos soldats ont lutté.
English: Article by Captain Mark Peebles Photos by Sgt Dennis Power and Sgt Carole Morissette
French: Article par le Capitaine Mark Peebles Photos par le Sergent Dennis Power et le Sergent Carole Morissette
English: The results of a needs assessment in general education showed that in order to achieve the goal of basic education for all by 2015, qualitative improvements would have to be made in addition to improving premises, including institutional reforms, increasing the number of teachers and updating curricula.
French: Le bilan des besoins de l'enseignement public montre que la généralisation de l'enseignement primaire pour tous, objectif fixé pour 2015, implique des interventions qualitatives et pas seulement matérielles : réforme de l'institution, augmentation du nombre d'enseignants, modernisation des programmes.
English: Benefits and costs Benefits There are a number of benefits to the IS Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Le Règlement CI offre de nombreux avantages.
English: In the light of that continued and collateral damage, Indonesia calls for a review of the current policy in favour of one based on dialogue and negotiation — a policy that is more likely to receive the backing of the international community.
French: Compte tenu de ces préjudices collatéraux continus, l'Indonésie demande que l'on revoie la politique en cours afin de la remplacer par une politique fondée sur le dialogue et la négociation - une politique plus à même de recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: If we are connected to the Internet, it is a big mistake to keep our computer without an antivirus programme that protects it.
French: Si vous êtes connectés à Internet, c’est une grosse erreur de garder votre ordinateur sans logiciel antivirus pour le protéger.
English: The expert from the United Kingdom introduced INF.32.
French: L'expert du Royaume-Uni a introduit le document INF.32.
English: • Strasbourg, during the 4th part-session (23-27 September): joint meeting with the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities of the European Parliament (26 September); The Hague (Netherlands), 14-15 November 2002 Agnès Nollinger / Olga Kostenko __________________________ cc Secretary General of the Assembly Directors of the Assembly All staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Director Generals Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Secretary to the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: • Strasbourg, au cours de la 4 partie de session (23-27 septembre) : réunion jointe avec la Commission des droits des femmes et l’égalité des chances du Parlement Européen (26/9/02); La Haye (Pays-Bas) les 14-15 novembre 2002 Agnès Nollinger/ Olga Kostenko ________________ cc. Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs de l'Assemblée Tous les agents du Secrétariat de l'Assemblée Secrétaires des délégations Nationales de l’Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l’Assemblée Directeurs généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Secrétaire du Comité des Ministres Représentations Permanentes au Conseil de l'Europe ème
English: While the US executive branch tended to devote more attention to the strategic coherence of NATO defence policy, Congressional concerns were always more geared to cost-cutting and budgetary rigour.
French: Les responsables politiques avaient de grandes difficultés à suivre le rythme des événements, ne serait-ce que pour définir une orientation quelconque. Personne n’avait de projet sur rien.
English: Spawning takes place in late February to March in Oklahoma (Ming 1968), April in Pennsylvania and Wisconsin (Buss 1962, Kleinert and Mraz 1966), and late March to early May in Ontario (Crossman 1962a).
French: Les femelles suivent, et la fraye a lieu dans des marais provisoires de plaines inondables, à la fin de février et en mars en Oklahoma (Ming, 1968), en avril en Pennsylvanie et au Wisconsin (Buss, 1962; Kleinert et Mraz, 1966) et entre la fin mars et le début mai en Ontario (Crossman, 1962a).
English: On the Anglophone side of the picture not much emerges in terms of discriminatory practices beyond feelings of injustice ("Small requirement for other language", "They are forcing us to learn the other language", etc.). (See Exhibit: 14) EXHIBIT: 14 Groups Official Languages Policies Are Unfair To
French: Du côté anglophone, le sentiment d'injustice en dit peu sur les pratiques discriminatoires (« l'exigence est peu élevée pour l'autre langue officielle », « on nous force à apprendre l'autre langue », etc). (Voir la figure 14) FIGURE 14 Les politiques relatives aux langues officielles sont injustes
English: The report will consider five areas of research (local partnerships, equality between men and women, non-discrimination against disadvantaged groups, enterprise creation and life-long education, training and apprenticeship) and will focus on the following vulnerable groups: disabled persons, formerly unemployed persons who have set up their own business, migrant workers and ethnic minorities.
French: Le rapport abordera cinq axes de recherche (le partenariat local, l’ égalité des chances entre les hommes et les femmes, la nondiscrimination envers les catégories défavorisées, la création d’ entreprises et l’ éducation, la formation et l’ apprentissage tout au long de la vie) et concernera les groupes vulnérables suivants : les personnes handicapées, les anciens chômeurs ayant créé leur propre entreprise, les migrants et les minorités ethniques.
English: There have been some promising moves in this direction.
French: Il y a eu quelques tentatives prometteuses faites dans ce sens.
English: In the case of trailers with limited warning signalling, this protection requirement is fulfilled when a secondary means of checking the correct operational status is available.
French: Sur les remorques possédant un système d'avertissement insuffisant, cette protection est considérée comme assurée lorsqu'il existe un dispositif secondaire permettant de vérifier le bon fonctionnement du dispositif.
English: Although 95.9% of Canadian schools are now on line, use of the Internet is integrated into teaching practice in only 28.8% of classes (Ertl and Plante, 2004).
French: En effet, bien que 95,9 % des écoles du pays soient désormais branchées, l'utilisation d'Internet n'est intégrée dans les pratiques d'enseignement que dans 28,8 % des classes (Ertl et Plante, 2004).
English: Although the scale of this epidemic has never been experienced before, the mountain pine beetle is currently only impacting forests within its historic or native range.
French: Même s’il n’y a jamais eu d’infestation aussi importante, les impacts du dendroctone du pin ponderosa sont actuellement restreints à son aire de distribution historique ou naturelle.
English: Of course, as with many other texts, we could have gone further but can we take the risk of threatening the compromise position when this text will already allow major advances in protecting workers and their dignity?
French: Bien sûr, mais c'est le cas ici pour de nombreux autres textes, nous aurions pu aller plus loin, mais pouvons-nous prendre le risque d'obérer la position de compromis alors que ce texte permet déjà de sérieuses avancées dans la protection des travailleurs et de leur dignité?
English: This was the period when program funding was also lower (see Figure 25 on page 17 in Appendix A).
French: Il est à noter qu'il s'agit de la période où le financement du programme était aussi à la baisse (voir Figure 25 à la page 17 de l'Annexe A).
English:    Mr President, I would first like to address the Member who complained about the fact that the European Parliament did not adopt a position before the Summit, and refer her to the spokesmen of the Groups in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy who did not deem this issue worthy of being debated in the Chamber before the Summit.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord m’adresser à la députée qui s’est plainte de ce que le Parlement européen n’avait pas adopté de position avant le sommet et l’inviter à se mettre en rapport avec les porte-parole des groupes politiques au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie qui n’ont pas jugé que ce thème méritait d’être débattu en plénière avant le sommet.
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of invasive blood pressure monitoring equipment IEC 60601-2-47 - Ed.
French: Règles particulières de sécurité et de performances essentielles pour les appareils de surveillance de la pression sanguine prélevée directement IEC 60601-2-47 - Ed.
English: The test will take place on the schools' premises.
French: L'épreuve aura lieu dans les locaux des écoles.
English: The Advisory Committee notes that the purview of the current Executive Office would be expanded to oversee the management of the financial, budgetary and human resources of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, besides its functions related to the management of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, the administrative support of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) Strategic Military Cell and the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the increase in the workload of the Office related to the growth in the size of the Department and number of staff administered.
French: Le Comité consultatif note que les attributions de l'actuel Service administratif seraient élargies et incluraient la gestion des ressources financières, budgétaires et humaines du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en dehors des fonctions liées à la gestion du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, du soutien administratif de la cellule militaire stratégique de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants dans les conflits armés, et plus généralement pour tenir compte de l'augmentation de la charge de travail du Bureau entraînée par la croissance des effectifs et de la taille du Département.
English: Alternatives There are no alternatives which can be considered since Prohibition of Entry Orders must be made pursuant to the Yukon Placer Mining Act and to the Yukon Quartz Mining Act.
French: Solutions envisagées Il ne peut y avoir aucune autre mesure puisque les décrets interdisant l'accès à certaines terres doivent être conformes à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College:
French: Collège vétérinaire de l’Atlantique à l’Université de l’Île- du-Prince-Édouard :