ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bicameral Federal Assembly with a 64-seat Federal Council (Bundesrat) (between 3 & 12 representatives per state, actual number based on population of states) and a 183-seat National Council (Nationalrat).
French: Assemblée fédérale à deux chambres; un Conseil fédéral de 64 sièges (Bundesrat) (de 3 à 12 représentants par état – selon la population de chaque état) et un Conseil national de 183 sièges (Nationalrat).
English: The opposition proceedings have ended and the CTM application can now proceed to registration.. 12.
French: 12. Demande de MC rejetée La demande a été rejetée au cours de la phase d'examen.
English: Subscribers to the SMEs Internet Newsletter, published in the six official languages of the UN, reached 20,000 by year-end. "Inventing the Future:
French: Le nombre d’abonnés au bulletin d’information de l’OMPI à l’intention des PME, publié dans les six langues officielles des Nations Unies, s’élevait à 20 000 à la fin de l’année.
English: Scope ratione personae of the new system (article 3, paragraph 1 (d), of the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal)
French: Champ d'application ratione personæ du nouveau système (alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 3 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies)
English: Under article 74 of Ordinance No. 78-289 of 3 July 1978: “Arrest and custody must be recorded in the police report.
French: Aux termes de l'article 74 de l'ordonnance n° 78-289 du 3 juillet 1978, «l'arrestation ainsi que la garde à vue sont constatées sur procès verbal.
English: The second takes complaints and petitions from women.
French: La deuxième recueille les plaintes et les requêtes des citoyennes.
English: "Under international law, Iran remains fully responsible for respecting and protecting the rights of those under its jurisdiction, irrespective of the role private parties may play in the administration of justice," said Hassiba Hadj Sahraoui.
French: « Aux termes du droit international, cependant, l’Iran conserve l’entière responsabilité du respect et de la protection des droits des personnes relevant de sa juridiction, quel que soit le rôle joué par les parties civiles dans le fonctionnement de la justice, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui.
English: The Government of Canada is committed to reducing the gap in health status between Aboriginal peoples and non-Aboriginal people by providing a range of ongoing programs to different segments of on-reserve First Nations and recognized Inuit populations.
French: Plus précisément, Santé Canada travaille avec des spécialistes et des intervenants pour investir dans la recherche, promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications, faciliter la collaboration entre les administrations publiques et assurer l'offre de professionnels de la santé.
English: Facilities may use their own site specific emission factors and other estimation methods.
French: Les installations sont libres d'utiliser leurs propres facteurs d'émission et d'autres méthodes d'estimation.
English: The external evaluators comment that it is important that the Centre should only take undertake additional research where there is a strategic fit with its overall objectives.
French: De l'avis des évaluateurs externes, il importe que l'Observatoire se défende de toute recherche supplémentaire qui ne cadrerait pas avec ses objectifs généraux.
English: • Report by the CTPL - on International Trade Agreements and Local Government
French: • Rapport du CTPL - sur les Accords commerciaux internationaux et les administrations locales
English: • 2001-2004 Annual Report - The Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement
French: • 2001-2004 Rapport Annuel - La mise en oevre de l’accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: First, the Tribunal must determine whether a resurgence of subsidized imports of boneless manufacturing beef from the European Union is likely, if the order is rescinded.
French: D’abord, il doit déterminer s’il est probable que les importations subventionnées de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne reprendront, au cas où l’ordonnance est annulée.
English: Live as in "I'm going to blow up in your face because you piss me off".
French: Live as in "I'm going to blow up in your face because you piss me off". And yet Mr.
English: Price support (affords protection for 70% of the most important agricultural products: grains, sugar, dairy products, meat, certain kinds of fruit and vegetables, and table wine);
French: Soutien des prix (70 % des principaux produits agricoles bénéficient ainsi d'une protection: céréales, sucre, produits laitiers, viande, différentes catégories de fruits et de légumes et vin de table);
English: Built as part of NRC's Ottawa complex of research facilities, NRC-CPFC consists of a 500 m2 wafer fabrication facility and a three-story office wing.
French: Construit sur les terrains du complexe du CNRC à Ottawa, le CCFDP-CNRC est constitué d'une installation de fabrication de plaquettes de 500 m2 ainsi que d'une aile de trois étages où sont logés les bureaux.
English: We welcome the latest IAEA activities in this regard.
French: Elle se félicite des dernières activités de l'AIEA dans ce domaine.
English: Agenda item 13 (a)
French: Point 13 a) de l'ordre du jour*
English: Trade-distorting subsidies, tariff and non-tariff barriers, and access to markets were just a few of the problems that could, for the most part, only be solved by the political will of the developed countries.
French: Les subventions qui faussent les échanges, les obstacles tarifaires et non tarifaires et l'accès aux marchés sont autant de problèmes dont la solution dépend surtout de la volonté politique des pays développés.
English: MacLeod Resources Limited is continuing production of high-quality red marble blocks from its Kennedy’s Brook quarry in southwestern Cape Breton Island.
French: La demande accrue et l’ouverture de certains marchés ont incité la société à doubler les effectifs de l’équipe de production.
English: Tunisia has adopted a number of measures aimed at strengthening the rule of law and ensuring the fundamental freedoms and rights of the human being, thus leading to a harmonious development of the individual and the society as a whole.
French: La Tunisie a adopté des mesures visant à renforcer la primauté du droit et à garantir les libertés et droits fondamentaux de l'homme, de façon à assurer l'épanouissement de l'individu et celui de la société.
English: The Law establishes a Refugees Authority, which comprises the Permanent Secretaries of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, and Justice and Public Order or their representatives and which is entrusted with the task of examining and deciding asylum applications.
French: Cette loi porte création d'une Autorité chargée des réfugiés, qui se compose des secrétaires permanents des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la justice et de l'ordre public ou de leurs représentants et qui est chargée d'examiner les demandes d'asile et de statuer sur ces demandes.
English: The ECU was replaced by the euro on a one-for-one basis on 1 January 1999.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute partie effectuant une transaction avec une banque centrale).
English: In Alta, Norway, in 1997, ministers took to heart these recommendations and promised: …to increase our efforts to promote international cooperation in order to address serious pollution risks reported by AMAP.
French: S’ils ne prennent pas leurs responsabilités et ne respectent pas ces ententes comme il se doit, ils diminueront en conséquence la légitimité de leurs recommandations visant à réduire les contaminants transfrontaliers dont les sources se trouvent ailleurs que dans l’Arctique.
English: Each application is peer reviewed on its scientific merit and the top ranked applications are funded regardless of which area they represent in science (Table C).
French: Toutes les demandes sont soumises à l'évaluation de pairs, qui en déterminent la valeur scientifique, et les mieux cotées sont financées peu importe leur domaine.
English: • 1999-AGR-591 — Agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited and the City of Vaughan
French: • 1999-AGR-591 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée et la Ville de Vaughan
English: In order to create a legal environment for administration by law, the priorities will be to push forward the drafting and promulgation of the regulations for space activities and the policies for the aerospace industry and to initiate work on aerospace legislation.
French: Un article sur ce sujet, qui a été mis à disposition au cours de la dernière session du Sous-Comité juridique, a paru dans le Journal of Space Law, volume 34, no 1, 2008.
English: Tax revenue helps pay for social protection systems (such as pension, health care and unemployment benefits) which are designed to protect vulnerable members of society.
French: Les recettes fiscales servent à financer les régimes de protection sociale (par exemple, les pensions de retraite, les soins de santé et les allocations de chômage), dont le but est de protéger les membres vulnérables de la société.
English: Although only one squadron of the Royal Canadian Air Force participated, several Canadians served in various Royal Air Force squadrons.
French: Bien qu'un seul escadron de l'Aviation royale du Canada ait pris part à la bataille, plusieurs Canadiens servaient dans des escadrons de la Royal Air Force.
English: However, the current draft guiding principles require work in a number of areas.
French: L'actuel projet de principes directeurs nécessite toutefois des remaniements dans plusieurs domaines.
English: The Court of Appeal is established, and its composition is regulated, by sections 77 to 80 of the Constitution.
French: La Court of Appeal a été créée, et sa composition définie, par les articles 77 à 80 de la Constitution.
English: • March 31 – April 2, 2004, Vancouver, BC*
French: Ouvert aux exportatrices et aux importatrices, aux fournisseures de services et aux représentantes du gouvernement œuvrant dans le domaine du commerce international.
English: A public consultation continues until 29 February – with all stakeholders encouraged to take an active part in the debate
French: Une consultation publique est ouverte jusqu'au 29 février; toutes les parties concernées sont invitées à prendre part activement au débat.
English: In the Solomon Islands, the impacts of climate change that have a strong bearing on food security include: (a) increased intensity/frequency of cyclones; (b) multiplication of pests and diseases that destroy crops and populations; (c) storm surges that cause floods, especially in low-lying areas, salt water intrusion, sea level rise and costal erosion; and (d) higher temperatures, resulting in decreased yield of taro on coastal lowlands and drought in localized areas of the country.
French: Dans les Îles Salomon, les changements climatiques ont des effets conséquents sur la sécurité alimentaire et se traduisent notamment par : a) l'intensité et la fréquence accrues des cyclones; b) la multiplication des ravageurs et des maladies qui détruisent les cultures et déciment les populations; c) des marées de tempêtes qui causent des inondations, notamment dans les zones basses, des intrusions salines, l'élévation du niveau des mers et l'érosion du littoral; et d) l'élévation des températures responsable de la diminution du rendement du taro dans les zones côtières et des sécheresses dans certaines parties du pays.  LA CRISE ALIMENTAIRE, ÉNERGÉTIQUE ET FINANCIÈRE ET LES PAYS AYANT DES BESOINS PARTICULIERS : IMPACTS MACROÉCONOMIQUES
English: Today, embarking on a systematic campaign for the “era of application” is the most important and urgent enterprise for all who wish to ensure the protection, rights and well-being of children exposed to armed conflict.
French: Le lancement d'une campagne systématique d'application constitue aujourd'hui pour tous ceux qui souhaitent garantir la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par un conflit armé la tâche la plus urgente et la plus importante.
English: All budget allocations, including those previously approved off-budget such as the new construction, are now presented in a single, integrated document.
French: La totalité des crédits alloués au titre de ce budget, ainsi que les crédits extrabudgétaires précédemment approuvés, par exemple ceux destinés à la nouvelle construction, sont désormais présentés dans un document unique.
English: He perceived the requests for membership, in particular from developing countries and countries in transition, as a positive signal that great interest was being paid to the work of the Sub-Committee.  He noted that this increasing interest would deserve to be further encouraged and facilitated.
French: Ces demandes de participation, notamment de la part de pays en voie de développement et de pays en transition, étaient pour lui le signe du vif intérêt que suscitait le travail du Sous-Comité, intérêt qui méritait d'être encore encouragé et soutenu.
English: The proclaimed test of a nuclear device by the Democratic People's Republic of Korea unquestionably poses one of the gravest threats to international peace and security that the Council has ever had to confront.
French: L'essai nucléaire que la République populaire démocratique de Corée prétend avoir effectué fait indiscutablement peser l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales à laquelle le Conseil ait jamais été confronté.
English: The Department advised that those procedures clearly specified the objectives and responsibilities of the Service.
French: Le Département a indiqué que ces règles définissaient clairement les objectifs et responsabilités du Service.
English: In this regard, the circular of 7 April 1995 updated and clarified the rules relating to this kind of teaching.
French: Dans cette perspective, la circulaire du 7 avril 1995 a actualisé et précisé la réglementation relative aux modalités de cet enseignement.
English: The State party points out that the exceptions from the publication data requirements for print runs less than 300 do not apply to leaflets.
French: L'État partie indique qu'il n'est pas dérogé à la règle relative aux indications de publication pour les tirages de moins de 300 exemplaires dans le cas des tracts.
English: Van Oord International B.V. (“Van Oord”) is a company incorporated according to the laws of the Netherlands.
French: VAN OORD INTERNATIONAL B.V.  Van Oord International B.V.  («Van Oord») est une société de droit néerlandais.
English: Estimates of the impact that increased aircraft noise associated with a new parallel runway at Vancouver International Airport would have on property values in the vicinity of the airport were an important part of the quantified environmental effects of the airfield enhancement project of the airport.
French: Les estimations qui ont porté sur l'incidence qu'aurait l'accroissement du bruit des aéronefs, par suite de l'aménagement d'une piste parallèle à l'aéroport international de Vancouver, sur les valeurs des propriétés avoisinantes ont joué un rôle important dans la quantification des incidences environnementales du projet d'amélioration de l'aéroport.
English: The United States argues that the COGS method is proper.
French: Les États-Unis affirment que la méthode fondée sur le CMV est appropriée.
English: Overcoming human poverty will require a quantum leap in scale and ambition: more nationally owned strategies and policies, stronger institutions, wider participatory processes, focused investments in economic and social infrastructure, and more resources, domestic and external.
French: Pour vaincre la pauvreté, il faudra faire un bond de géant, tant sur le plan matériel que dans nos ambitions : plus de stratégies et de politiques prises en main par les pays, des institutions plus solides, une participation élargie aux processus, des investissements ciblés dans l'infrastructure économique et sociale et davantage de ressources, tant internes qu'externes.
English: Once again, we have lost an opportunity to correct this injustice.
French: Encore une fois, nous avons laissé passer l'occasion de remédier à cette injustice.
English: • A new smart structure that suppresses vibration and maintains surface shapes of large flexible space-based hardware, with terrestrial applications in transportation and tool precision industries.
French: • Mise au point d'une nouvelle structure intelligente qui élimine les vibrations et préserve les formes en surface de matériels spatiaux souples de grandes dimensions et qui trouve sur terre des applications dans l'industrie du transport et de l'outillage de précision.
English: High-level representatives of all nine major groups will be invited to participate in the round tables.
French: Les représentants de haut niveau des neuf grands groupes seront invités à participer aux tables rondes.
English: Print the documents of your choice:
French: Imprimer les documents de votre choix :
English: Here they waited until Assistant Commissioner Macleod arrived from the White Mud River Depot with oats for the horses.
French: Là, les hommes attendent que le commissaire adjoint Macleod ne revienne du dépôt de la rivière White Mud chargé d’avoine pour les chevaux.
English: Identical letters dated 6 August 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 6 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Additionally, lessons learned from previous cases of kidnapping should be reviewed in the development of or updating of any such strategy.
French: En outre, il fallait passer au crible les leçons tirées des précédentes affaires d'enlèvement lors de l'élaboration ou de l'actualisation de toute stratégie de ce type.
English: The purpose of withholding information is to gain or maintain advantage.
French: Le but de retenir l'information est de gagner ou de maintenir l'avantage.
English: A most appealing aspect of my future now is a career in family medicine.
French: L’une de mes perspectives d’avenir les plus stimulantes est de pratiquer la médecine familiale.
English: American Society of Civil Engineers, pp. 1740-1754.
French: American Society of Civil Engineers, p. 1740 à 1754
English: It was given the power to set conditions on any parade or march if it was anticipated that it could lead to disorder, conflict or tension in the area where it was planned to take place.
French: Elle avait le pouvoir d’imposer des conditions à toute parade ou défilé susceptible de conduire à des désordres, conflits ou tensions dans la zone où il devait avoir lieu.
English: Authority Codes > Summary > A347 - Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A347 - Conseil d'aide aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d'Islington souffrant d'incapacité due à la pollution au mercure Liens institutionnels
English: - Seminar on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requested by the Governments of the Dominican Republic (2006) and the Bolivarian Republic of Venezuela (2007).
French: - Séminaires sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'initiative des Gouvernements dominicain (2006) et vénézuélien (2007)
English: In presenting the proposal, the Chairperson-Rapporteur specified that it offers suggestions for better focus on the rights of indigenous peoples during Human Rights Council sessions.
French: En présentant la proposition, la Présidente-Rapporteuse a précisé qu'elle offrait des suggestions pour que la question des droits des peuples autochtones soit traitée de façon plus ciblée pendant les sessions du Conseil.
English: J Environ Pathol Toxicol Oncol 1984;5:1-14.
French: Ansari SA, Sattar SA, Springthorpe VS et coll.
English: Types of Licenses Synchronization: grants authority to reproduce a musical composition in connection with an audio-visual work (TV program, motion picture, television commercial, etc.)
French: Titulaires de licences Octroi des licences par l’entremise de la SCGDV 5.
English: About Malaria Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium: Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Au sujet du paludisme Le paludisme est une affection pseudo-grippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: The Sub-Committee is invited to note the information provided and to take action as appropriate.
French: Le Sous-Comité est invité à prendre note des informations fournies et à y donner suite comme il l'entendra.
English: The new version of Form T661 is effective as of the date of its publication.
French: Le formulaire T661 révisé entre en vigueur le jour de sa publication.
English: Certainly the geographical reality of an enlarged EU adds new borders to the Union, which raises specific problems related to the balance between openness and closure in EU border policy.4 Yet, the ‘Eastern question’ is not new for Brussels.
French: 1. L’auteur remercie Leszek Jesien (Krakow European University) et Hanna Ojanen (Finish Institute of International Affairs) pour leurs commentaires sur ce chapitre, ainsi que tous les participants à la conférence organisée à l’IESUE les 5 et 6 juin 2003 sur « L’UE élargie et ses nouveaux voisins : nouveaux défis de sécurité ».
English: In testimony, Mr. Bryenton clearly stated that "this question was the key to the interview, it showed whether they were operating at the CO-2 level, if they can’t pass this question, they shouldn’t be a CO-2".
French: Traduction] « Cette question était la clé de l'entrevue; la réponse à cette question indiquait si le candidat ou la candidate avait atteint le niveau CO-2. Si la personne évaluée ne réussissait pas cette question, elle ne devait pas être considérée comme un CO-2.
English: “Major archaeological sites affected by the Israeli hand of devastation include Banyas, Dabburah, Adnaniyah, Qahtaniyah, Ain Nashwah, Ain Simsim, Fakhurah, Qasabiyah, Asaliyah, Batihah, Ahmadiyah, Jarraba, Zaytah, Qadiriyah, Umm Qanatir, Dikkah, Kanaf, Dayr Faruh, Mujahiyah, Ya'rabiyah, Fiq, Khisfin, Al Hammah, Rujam Huda, Dayr Saras, Juwayzah, Khishniyah, Rumthaniyah, Dabbiyah, Faraj, Rafid, Kafr Alma, Sakufiyah, Kursi, Qal'at Husn, Qal'at Nimrod and many more where antiquities were discovered in vast quantities.
French: Les sites archéologiques majeurs affectés par le bras dévastateur d'Israël étaient notamment les suivants : Banyas, Dabburah, Adnaniyah, Qahtaniyah, Ain Nashwah, Ain Simsim, Fakhurah, Qasabiyah, Asaliyah, Batihah, Ahmadiyah, Jarraba, Zaytah, Qadiriyah, Umm Qanatir, Dikkah, Kanaf, Dayr Faruh, Mujahiyah, Ya'rabiyah, Fiq, Khisfin, Al Hammah, Rujam Huda, Dayr Saras, Juwayzah, Khishniyah, Rumthaniyah, Dabbiyah, Faraj, Rafid, Kafr Alma, Sakufiyah, Kursi, Qal'at Husn, Qal'at Nimrod, ainsi que de nombreux autres sites où des antiquités ont été découvertes en grandes quantités.