ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is to ask whether the World Food Programme is confident that those who need food aid in Africa are receiving it and whether it is satisfied that it has sufficient mechanisms for monitoring this.
French: Premièrement, je voudrais savoir si le Programme alimentaire mondial est convaincu que ceux qui ont besoin d'aide alimentaire en Afrique la reçoivent et si l'on dispose de mécanismes suffisants pour contrôler ce point.
English: Globalization can thus place countries on track towards achieving internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La mondialisation peut donc mettre les pays sur la bonne voie pour atteindre les objectifs internationaux de développement tels les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He maintained that the definition of an acceptable combination of education, training and experience should have been provided to candidates up-front and should have been included on the statement of qualifications. To not have done so was neither fair nor transparent.
French: Il soutient que la définition d'une « combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience » aurait dû être fournie aux candidats et candidates dès le départ et aurait dû figurer sur l'énoncé de qualités, ce qui n'a pas été le cas; le ministère n'a donc pas agi de façon équitable ni transparente.
English: Communities can lessen the harmful effects of being poor.
French: Les collectivités peuvent minimiser les effets négatifs engendrés par la pauvreté.
English: n a game with the size, complexity, and depth of World of Warcraft, many features can be overlooked by players, including longtime veterans who have been playing for years.
French: ans un jeu de la taille, la complexité et la profondeur de World of Warcraft, il est facile de passer à côté de nombreuses fonctionnalités, y compris pour les joueurs très expérimentés qui jouent depuis des années.
English: This may require an update to the return where the payment, fundraising or transfer takes place after the filing of the campaign’s electoral campaign return under section 451.38 Recommendation No additional changes to the Act are required at this time to address the issue of the transfer of debts by candidates to their EDA or the party.
French: Cela peut nécessiter une mise à jour du rapport lorsque le paiement, la collecte de fonds ou la cession a lieu après le dépôt du rapport de la campagne électorale en vertu de l’article 45138. Recommandation Aucune modification additionnelle à la Loi n’est nécessaire pour l’instant face à cette question.
English: At the end of the session, we will assess the progress made and also the willingness to work on all four core issues.  This will help us to chart an appropriate future programme of work for the Conference.
French: À la fin de la session, nous évaluerons les progrès accomplis et le niveau de volonté de travailler sur les quatre questions centrales, ce qui nous aidera à élaborer un programme de travail approprié pour la Conférence.
English: Astronomes The next generation of Canadian astronomers.
French: Astronomes La relève canadienne.
English: Poetic, tender and funny, a music that speaks wonders.
French: Poétique, tendre et drôle, voilà des musiques tout à fait parlantes et des paroles presque musicales.
English: According to the Boeing Vertol representative, when blades struck the coupling in previous accidents, the coupling was rarely found and when it was recovered, it was usually a substantial distance from the rest of the aircraft wreckage.
French: C’est probablement ce qui est arrivé au 2e raccordement « Thomas » du CH11305 : on n’a pu le récupérer en raison du relief accidenté du lieu où s’était produit l’écrasement. Le contact entre le raccordement et la pale aurait littéralement fracassé la pale en fibre de verre.
English: For that we should all be deeply grateful. Today I am celebrating, with my family, the first birthday of one of my grandsons.
French: Les scientifiques ont élaboré plusieurs scénarios et leurs recherches indiquent que la température moyenne à la surface du globe pourrait augmenter d’un demi‑degré tous les dix ans.
English: "The LUX Prize is unique in its genre as it brings to light great European talents and facilitates the distribution of their films throughout all the countries and in all the languages of the European Union.
French: « Le Prix Lux est unique en son genre car il met en lumière de grands talents européens et facilite la distribution de leurs films dans tous les pays et dans toutes les langues de l’Union européenne.
English: • average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools serving the children of other expatriate officials there is a strong correlation between school size and cost per pupil, costs being lowest at the schools in Brussels and Luxembourg and highest at Mol, Bergen, and Culham.
French: • Le coût moyen par élève dans les écoles européennes soutient favorablement la comparaison avec celui des autres écoles assurant l'enseignement des enfants d'autres fonctionnaires expatriés il existe une étroite corrélation entre la taille de l'école et le coût par élève, les coûts étant plus bas dans les écoles de Bruxelles et de Luxembourg et plus élevés dans les écoles de Mol, Bergen et Culham.
English: The main role of the United Nations, the Economic and Social Council and the specialized agencies was to mobilize the financial, human and technical resources required to control the outbreak and to ensure coordination and avoid duplication.
French: Le principal rôle de l'ONU, du Conseil économique et social et des institutions spécialisées consiste à mobiliser les ressources financières, humaines et techniques requises pour enrayer l'épidémie, assurer la coordination et éviter les doubles emplois.
English: The requests contained in operative paragraphs 5 and 6 of the draft resolution are associated with programme 2, Disarmament, of the medium-term plan for the period 2002-20051 and section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.2
French: Les demandes contenues aux paragraphes 5 et 6 du projet de résolution ont trait au programme 2 (Désarmement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et au chapitre 4 (Désarmement) du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: [Source: Article 10 of the Organized Crime Convention (with changes).
French: [Source: Article 10 (modifié) de la Convention contre la criminalité organisée.
English: (d) Regarding the elderly
French: d) Pour les personnes âgées
English: A cette occasion l'album sera au prix exceptionnel de 8 euros !
French: En 2007 il sort un second album Hope & sorrow.
English: The lifestyle television channel Fine Living Network will debut April,1 across more than 60 countries in Europe, the Middle East, and Africa. It will replace the current Zone Club channel.
French: Qu'ils l'acceptent ou pas, TF1 et Canal+ n'ont d'autre choix que de diffuser d'ici une semaine des communiqués pour indiquer qu'ils ont manqué de rigueur dans le traiteme ...
English: It is therefore imperative that we maintain a 55
French: Nombreux sont les petits pays et les organisations terroristes qui ont accès aux systèmes d’armes perfectionnés, suffisamment puissants pour qu’un petit 62
English: The International Convention on Load Lines also provides for the granting of exemptions to the requirements, in particular when regional agreements exist between the countries where the ports of entry are situated.
French: La Convention internationale sur les lignes de charge ménage elle aussi la possibilité de  certaines exemptions quant à l'application de ses prescriptions, en particulier lorsqu'il existe des accords régionaux entre les pays dans lesquels se situent les ports d'escale.
English: Exchange gains and losses arising from collection of contributions pledged in a particular currency but paid in different currency are recorded as exchange adjustments on collection of contributions.
French: Les gains et pertes de change résultant de l'encaissement de contributions annoncées dans une monnaie et versées dans une autre sont enregistrés comme des ajustements de change lors du recouvrement des contributions.
English: Overall, the discussion was constructive and balanced.
French: Dans l'ensemble, la discussion a été constructive et équilibrée.
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs of a previous commitment period held in the registry of a Party which have not been carried over in this manner shall be cancelled in accordance with paragraph ‎12 (f) above once the additional period for fulfilling commitments has ended.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB d'une période d'engagement antérieure détenues dans le registre d'une Partie qui n'ont pas été reportées de cette manière sont annulées conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements.
English: Lumber mills sprouted out of nowhere, tearing at the guts of the forests with no regard for their majestic beauty.
French: Les scieries poussent comme des champignons, détruisant les forêts sans égard à leur majestueuse beauté.
English: The fortunes of the industry have taken a major turn for the worse,” said Giovanni Bisignani, IATA’s Director General and CEO.
French: "Le pic du cycle économique est passé et nous avons un endettement de 190 milliards de dollars. On risque donc un retournement à la baisse, sans qu'il y ait beaucoup de cash en banque pour l'amortir".
English: The present report describes the external evaluation of the performance and impact of UN-Habitat Programme Managers (Habitat Programme Managers).
French: Le présent rapport décrit l'évaluation externe de la performance et de l'impact des responsables de programme d'ONU-Habitat « responsables de programme d'Habitat ».
English: • a Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit (T1129);
French: • un crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement expérimental (T1129);
English: The hotel is just 20 minutes from Venice and Treviso airports in the middle of the picturesque countryside around Treviso. We are a few kilometres from the A4 Milan-Trieste and A27 Venice-Belluno motorways, and there is also convenient access from the Mestre ring-road.
French: Situés en pleine campagne trévisienne, nous nous trouvons néanmoins à 20 minutes de l’aéroport de trévise ou de Venise, à peu de kilomètres des autoroutes A4 Milan-Trieste, A27 Venise-Belluno et avec une sortie directe du nouveau raccord routier de Mestre.
English: How can teachers enable students to develop greater self-awareness and autonomy?
French: étudiants à être davantage conscients de leurs aptitudes et à développer une plus grande autonomie?
English: (4) Subsection (1) does not apply to a taxpayer in respect of a specified debt obligation for the part of a taxation year throughout which the obligation is impaired where an amount in respect of the obligation is deductible because of subparagraph 20(1)(l)(ii) in computing the taxpayer’s income for the year.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à un contribuable relativement à un titre de créance déterminé pour la partie d’une année d’imposition tout au long de laquelle le titre est douteux si un montant relatif au titre est déductible par l’effet du sous-alinéa 20(1)l)(ii) dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année.
English: • Developing the Pilot Projects (May 2000) 
French: • L'élaboration des projets pilotes (Mai 2000)
English: (b) Timely delivery of required and appropriate support to intergovernmental bodies, expert bodies and treaty bodies, inter alia, in order to contribute to reducing the time taken to prepare a complaint for consideration by the appropriate reviewing mechanisms.
French: b) Fourniture en temps utile de l'appui voulu aux organes intergouvernementaux, aux organes d'experts et aux organes conventionnels afin, notamment, de contribuer à réduire le temps de préparation d'une communication en vue de son examen par l'instance compétente.
English: •  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •  Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: It asked him about the site and the companies that had operated the facility before it came to be used by the Mesopotamia State Company, the owner, the address of the head office and the method used to reduce the size of the seeds.
French: Elle lui a posé des questions sur le site, les entités qui l'exploitaient avant que le site ne soit utilisé par l'établissement public Ma Bayn al-Nahrayn, le propriétaire des entrepôts, l'adresse de l'établissement principal et la méthode utilisée pour réduire la taille des semences.
English: Deborah Graffmann  Across Canada
French: Deborah Graffmann  L'ensemble du Canada
English: While they are not a funded organization like the BLLTB, their members contribute to the millions of dollars that go into funding other organizations.
French: Même si elle n'est pas un organisme financé comme le Bureau de tourisme de Banff – Lake Louise, les membres de l'Association versent des millions de dollars qui vont au financement d'autres organismes.
English: The Council has therefore decided that the Member States shall actively participate in drawing up the ERC's decisions, account being taken of Community law, and shall commit themselves to implementing the ERC decisions concerning the TFTS and RTT systems.
French: Par conséquent, le Conseil a décidé que les États membres devront participer activement à la préparation des décisions de l'ERC, en tenant compte de la législation communautaire, et s'engager à mettre en application les décisions de l'ERC qui concernent les systèmes TFTS et RTT.
English: (viii) Drafting materials for the use of electronic reverse auctions in public procurement and addressing abnormally low tenders (A/CN.9/WG.I/WP.40 and Add.1);
French: viii) Projets de textes sur l'utilisation des enchères électroniques inversées dans la passation de marchés publics et sur les enchères anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.40 et Add.1);
English: Convene on a regular basis to draft and manage the implementation of an annual workplan and budget that has been approved by the Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the Presidents of the Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Se réunir sur une base régulière en vue d’établir et de gérer la mise en oeuvre du plan de travail annuel et du budget, qui ont été approuvés par le sous-ministre du ministère des Pêches et des Océans (MPO) et les présidents des organisations non gouvernementales (ONG).
English: * Low water levels in the autumn expose wetland bottom sediments which allow the seeds contained there (in the seed bank) to germinate.
French: * Lorsque le niveau d'eau est bas à l'automne, les humides sont exposés, ce qui permet aux graines qui s'y trouvent (« banque » de semences) de germer.
English: annex 13F sets out the recognized definitions of the various forms of disability; it updates annex 32 to the initial report.
French: L'annexe 13 F donne les définitions reconnues des diverses formes de handicap; elle met à jour l'annexe 32 du rapport initial.
English: Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
French: Les situations de départ, les possibilités de développer l'énergie provenant de sources renouvelables et les bouquets énergétiques diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même si tous les efforts ont été consentis afin de garantir que l'information est exacte, Agriculture et Agroalimentaire Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard de son exactitude et de sa fiabilité ou de toute décision prise sur la foi de renseignements figurant dans le présent rapport.
English: “Le Temps de l'instant”, in Mise en scène et jeu de l'acteur tome 2, Josette Féral, Éditions Jeu-Lansman, 1998, p. 157-176.
French: « Le Temps de l'instant », dans Mise en scène et jeu de l'acteur tome 2 de Josette Féral, Éditions Jeu - Lansman, 1998, p. 157-176.
English: They also seek opportunities to capitalize on the regulatory programs within the member agencies.
French: Ils sont aussi à l’affût de possibilités de tirer parti des programmes de réglementation des organismes membres.
English: For example, a wall will look darker at night under incandescent lighting than during the day in bright sunlight.
French: L'éclairage joue sur la clarté de la couleur, par exemple, les murs sembleront plus foncés le soir, sous un éclairage incandescent, que le jour lorsque le soleil entre à pleines fenêtres.
English: He also emphasized the rise of bicameral parliamentary institutions as a reflection of different conceptualizations of popular representation.
French: M. Wyrzykowski a également souligné l'avènement des institutions parlementaires bicamérales qui témoignaient de conceptualisations différentes de la représentation populaire.
English: A leader working with communities at home and partners around the world.
French: Un leader travaillant avec les collectivités chez nous et des partenaires de par le monde.
English: • In order to practise as a lawyer in El Salvador, the authorization of the Supreme Court of Justice is required.
French: • Afin d'exercer la profession d'avocat au El Salvador, l'autorisation de la Cour suprême de justice est requise.
English: • Burwash Landing, for a sewage treatment and disposal facility ($430,000).
French: • Burwash Landing pour l'installation d'un système de traitement et d'évacuation des eaux usées (430000$).
English: Group of the Landlocked Developing Countries (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs)
English: USAID is more active in seeking to promote democratization.
French: L’USAID cherche de son côté à promouvoir la démocratisation.
English: Promises and Concerns of Genetic Testing Promises Concerns Predicting diseases. Treatment most often not currently available.
French: Avantages potentiels et aspects préoccupants des tests génétiques Avantages potentiels Aspects préoccupants Prédictions de maladies Le plus souvent, il n'existe pas de traitement.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > ITS News and Events > Book Launch:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles et activités d'ITS > Lancement de l’ouvrage The Future Control of Food — A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security English - Español
English: Researchers at the University of California at Berkeley are building a minuscule robot in the size and shape of a fly for surveillance.
French: Des chercheurs de l'Université de la Californie à Berkeley construisent un minuscule robot de la taille et de la forme d'une mouche qui sera utilisé pour la surveillance.
English: The largest cuts were in auto assemblies and pulp and paper.
French: Les compressions les plus marquées ont eu lieu dans les industries de l’automobile et des pâtes et papiers.
English: A warm, friendly and helpful team await you at this special little hotel.
French: Un staff hospitalier, amical et disponible vous attend dans ce spécial petit hôtel.
English: COMMERCIAL AND NON-COMMERCIAL BINGO AND OTHER EVENTS 22.
French: BINGOS COMMERCIAUX ET NON COMMERCIAUX ET AUTRES ÉVÉNEMENTS 22.
English: Principal place of business of a registrant IT-514 11.
French: Principal lieu d'affaires d'un inscrit IT-514 11.
English: I should like once again to thank the rapporteurs and the Members of the European Parliament for the constructive way in which they expressed their concerns.
French: Je voudrais remercier à nouveau les rapporteurs et les députés du Parlement européen pour la manière constructive dont ils ont exprimé leurs préoccupations.
English: I was a bit nervous about completing the training dives, but Rami explained what we were going to do thoroughly, and his enthusiasm gave me confidence that I could succeed.
French: Although this course was exhausting, 7am to 10pm, or midnight almost every day, I do not believe any information was inappropriate, or unnecessary, with the exception of a few side bar conversations with his assistant. We discussed several different philosophies about deco procedures, covering many different deco software programs, and dive computers.
English: Resource Allocation for HIV/AIDS Programs:
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: The Working Party may wish to be informed by the Government of the Russian Federation about further details of the regulations, if possible.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être recevoir du Gouvernement russe des renseignements plus détaillés sur ces règlements, si possible.
English: At its 2nd meeting, on 24 April 2008, the Ad Hoc Committee decided to annex to its report the coordinator's informal summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statute of the United Nations Dispute Tribunal and on the draft statute of the United Nations Appeals Tribunal.
French: À sa 2e séance, le 24 avril 2008, le Comité spécial a décidé d'annexer à son rapport le résumé établi à titre non officiel par le coordonnateur des observations formulées au cours des consultations officieuses sur les projets de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies.
English: The Secretary-General proposed that the balance of $34.3 million remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3 (Political affairs) of the programme budget for the biennium 2002-2003 should be used for UNAMA and that an additional appropriation of $8.7 million should be approved under section 3, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213.
French: Le Secrétaire propose d'utiliser aux fins du financement de la MANUA le solde de 34 300 000 dollars afférent au montant affecté aux missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et d'approuver l'ouverture, au chapitre 3, d'un crédit additionnel de 8 700 000 dollars en vertu de la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: To better accommodate the slot size limit, the Regulations will be amended to adjust the conversion number to 1.31.
French: Afin de mieux s'aligner sur cette fourchette, le Règlement sera modifié en fonction du chiffre de conversion de 1,31.
English: IN THE THICK OF IT ALL - Surviving the brownout By Christina Martin, Aviation Aftermarket Defence, Mt.
French: ENTRAÎNÉ DANS LE TOURBILLON : – survivre au voile brun par Christina Martin, Aviation Aftermarket Defence, Mt.
English: The selection process [2] The Public Service Commission held a closed competition to staff a position of Director, Canada Education Savings Grant Program (EX-01) with the Human Resources Development Canada (the "department").
French: Processus de sélection [2] La Commission de la fonction publique a tenu un concours interne visant à pourvoir le poste de directeur ou directrice, Programme canadien de subventions pour l'épargne-études (EX-01), au sein de Développement des ressources humaines Canada (ci-après le « ministère »).