ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There remains, however, continuing uncertainty regarding the quality of available Statistics Canada data concerning the industry.
French: Comme on l'a souligné dans l'Introduction, ce manque d'attention relatif accordé à l'industrie de la musique est en voie de changer et un grand nombre d'études sont entreprises, en plus du travail qu'effectue notre propre Groupe de travail.
English: Flawed International Justice for Sudan by Antonio Cassese Those who follow events in Darfur closely know very well that Sudan’s President Omar Hassan al-Bashir leads a group of political and military leaders responsible for the serious and large-scale crimes against Sudanese citizens that the country’s military forces, with the assistance of paramilitary groups and militias, commit every day in the region.
French: Une justice internationale déficiente pour le Soudan by Antonio Cassese Ceux qui ont suivi de près la tragédie du Darfour savent pertinemment que le président soudanais Omar Hassan el-Béchir est à la tête des politiciens et militaires responsables des crimes odieux commis à grande échelle contre des citoyens soudanais par les forces militaires du pays, avec l'assistance de milices et de groupes paramilitaires.
English: The problem with these standards is not, in many cases, that they do not exist but rather hinges on the shortcomings in the way they are applied.
French: Le problème de ces normes n’est bien souvent pas leur inexistence, mais le fait qu’elles ont plutôt tendance à dépendre des lacunes dans la manière dont elles sont appliquées.
English: “the circumstances of distress, of extreme urgency and the humanitarian considerations invoked by France may have been circumstances excluding responsibility for the unilateral removal of Major Mafart [from the island of Hao] without obtaining New Zealand's consent [as provided for by the agreement between the Parties], but clearly these circumstances entirely fail to justify France's responsibility for the removal of Captain Prieur and from the breach of its obligations resulting from the failure to return the two officers to Hao (in the case of Major Mafart once the reasons for their removal had disappeared).”
French: les circonstances de détresse, d'extrême urgence et les considérations humanitaires invoquées par la France sont peut-être susceptibles d'exclure la responsabilité pour le transfert unilatéral du commandant Mafart [de l'île de Hao] sans le consentement de la Nouvelle-Zélande [comme prévu par l'accord conclu entre les parties] mais de toute évidence, ces circonstances n'excluent en rien la responsabilité de la France pour le transfert du capitaine Prieur et n'excusent pas non plus la violation de ses obligations causée par la décision de ne pas ramener les deux agents à Hao (dans le cas du commandant Mafart, dès que les raisons de son transfert avaient disparu).
English: The obligation to establish cooperative schemes for enforcement to ensure compliance with RFMO regulations is considered to be a key provision of the United Nations Fish Stocks Agreement, albeit one of the least implemented.
French: L'obligation de mettre en place des mécanismes de coopération en matière de police pour garantir le respect des règlements institués par les organisations régionales de gestion des pêches est considérée comme une disposition essentielle de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons; elle est pourtant la moins observée.
English: French First-Language Education (FFL) Action Expected outcomes Performance indicators Planned investment
French: 2.4 Recherche appliquée et innovation Développer le potentiel en recherche appliquée et innovation auprès du personnel enseignant et des étudiant(e)s du CCNB.
English: Sometimes you notice it in the schools too.
French: On le remarque quelquefois dans les écoles aussi.
English: Expensive farmland that was not irrigated before is being converted to produce higher value crops that often require irrigation to ensure that production levels can be maintained annually.
French: Des terres agricoles de grande valeur qui n’étaient pas irriguées auparavant sont converties pour la production de cultures de plus grande valeur qui ont souvent besoin d’être irriguées pour que l’on puisse maintenir les niveaux de production chaque année.
English: As a follow-up to the third session, the Union participated in the meetings of the Commission on Social Development in New York in February 1999.
French: Dans le cadre du suivi de la troisième session, l'UIJS a assisté aux réunions de la Commission du développement social à New York en février 1999.
English: Therefore, an employee in this situation cannot decide to opt for the Transfer Value instead of the Immediate Annuity.
French: Donc, l'employé qui se trouve dans cette situation ne peut décider de choisir la valeur de transfert plutôt que la pension immédiate.
English: Examples were seizures of suspected pirate or slave-trade ships even when they lay in the territorial waters of a foreign State.
French: Cette action informelle et unilatérale s'est cependant avérée rapidement insuffisante pour faire face à un problème croissant.
English: Monitoring of the effluent water quality to about 60 weeks indicated the control waste rock started producing acid very early in the tests (about the 5th week).
French: La surveillance de la qualité de l'effluent, qui s'est échelonnée sur une période approximative de 60 semaines, a révélé que la roche stérile commençait à produire de l'eau acide très tôt (vers la cinquième semaine).
English: Print-friendly Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Environment Canada’s (EC) Audit and Evaluation Branch conducted evaluations of three climate change programs, namely the One-Tonne Challenge (OTC), the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative and the Opportunities Envelope (OE).[1] These programs are part of a broader set of programs and initiatives on climate change that the Government of Canada established ranging from technology development to emissions trading.
French: pour imprimer Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage La Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada (EC) a procédé à l’évaluation de trois programmes relatifs aux changements climatiques, à savoir le Défi d’une tonne (DUT), le Projet pilote d’élimination et de réduction des émissions et d’apprentissage (PPEREA) et l’Enveloppe des nouvelles possibilités (ENP)[1]. Ces programmes s’inscrivent dans un ensemble plus général de programmes et d’initiatives de lutte contre les changements climatiques qu’a mis en œuvre le gouvernement du Canada, qui vont de la mise au point de technologies d’atténuation des gaz à effet de serre à l’échange de droits d’émission.
English: The Court will consider together the two parts of the plea which allege manifest failure to apply the first and second indents of Article 66(2) of the ECSC Treaty.
French: Le Tribunal traitera conjointement les deux branches se rapportant à la méconnaissance manifeste des premier et deuxième tirets de l'article 66, paragraphe 2, du traité CECA.
English: Power to Act for Ministers For a number of years now, the courts have acknowledged that a minister is not expected to personally exercise all authorities conferred on that minister and that, in certain circumstances, departmental officials may act for their minister in exercising his or her statutory powers.
French: Exercice des pouvoirs ministériels Depuis plusieurs années, les tribunaux reconnaissent que le ministre n'est pas censé exercer lui-même tous les pouvoirs dont il est investi et que, dans certains cas, des agents du ministère peuvent exercer en son nom les pouvoirs qui lui sont dévolus par la loi.
English: Founded in 1978, the CWGP was established to serve the needs of Canadian women living in Paris.
French: Un café-rencontre se tient au Centre Culturel Canadien en octobre et en juin.
English: • Operationalizing, as a matter of priority, the special and differential treatment provisions in favour of developing countries, including providing assistance to developing countries in building their required capacities for the implementation of their commitments under various World Trade Organization agreements;
French: • Rendre opérationnelles, à titre prioritaire, les dispositions prévoyant un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris la fourniture d'une assistance à ces pays pour qu'ils puissent développer les capacités dont ils ont besoin pour respecter les engagements qu'ils ont pris au titre des divers accords de l'Organisation mondiale du commerce;
English: "We help people go from medical release to a more productive lifestyle with our transition assistance program.
French: « Nous aidons les gens à passer d'une libération pour raison médicale à un mode de vie plus productif à l'aide du programme d'assistance pour la période de transition.
English: • procedures for the award of contracts by the contracting parties.
French: • les procédures de passation de contrats attribués par les parties.
English: For facilities that have yet to estimate area sources, the majority of the PMT emissions from ESPs and/or baghouses are routed to the main stacks, which represent the major source of reported PMT emissions.
French: Dans les installations qui n'ont pas encore estimé les sources d'émissions diffuses, la majeure partie des émissions de PM captées par des dépoussiéreurs électriques et/ou à sacs filtrants sont évacuées par les cheminées principales, qui sont la principale source des émissions de PMT déclarées.
English: The appellant was represented by A. Lennon, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelantes étaient représentées par A. Lennon, représentant syndical national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: Values having to do with pastimes whose goals are relaxation, amusement, refreshment, etc.
French: Valeurs de nature privée ou idiosyncrasique, telles que les attachements sentimentaux, les goûts individuels, les préférences personnelles, etc.
English: It stresses, in this regard, the need to adopt a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Il souligne à cet égard qu'il y a lieu d'adopter une vaste stratégie de prévention s'attaquant globalement aux causes profondes des conflits armés et permettant ainsi de renforcer la protection des civils sur le long terme, notamment par la promotion du développement durable, l'élimination de la pauvreté, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect et la protection des droits de l'homme.
English: Signed by all authors, stating that all have seen and approved the ﬁnal manuscript and have met the authorship including a full statement regarding any prior or duplicate publication or submission for publication.
French: Signée par tous les auteurs, elle doit indiquer que tous les auteurs ont pris connaissance de la version ﬁnale du document, l’ont approuvée et ont satisfait aux critères applicables à la paternité de l’oeuvre ﬁgurant dans les Exigences Uniformes et elle doit également comporter un énoncé en bonne et due forme faisant état de toute publication (ou soumission pour publication) antérieure ou supplémentaire.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Audit of the First Nations Policing Program 6.1 COMMUNITY ON-SITE VISITS
French: établissement de stratégies en vue de la mesure, l’évaluation et la consignation continues du rendement.
English: “Samba is my gift. And in samba I want to die, with my drumsticks in my hands, because...
French: Les hommages se succèdent en cette année du centenaire de la naissance de Django...
English: The Committee held 30 meetings (1st to 30th).
French: Il a tenu 30 séances (1re à 30e).
English: By comparison, less than half of the respondents with a single-year funding arrangement said that their funding arrangement has a positive impact in either of these areas.
French: Comparativement, moins de la moitié des répondants ayant participé à des projets à financement annuel estimaient que leur mode de financement avait eu un effet positif à l’un ou l’autre de ces égards.
English: While a lot more work is needed prior to any legislative initiative from the Commission - and I welcome Commissioner Bolkestein's offer of a second round of consultation - the Committee on Economic and Monetary Affairs has laid out its stall, proposing separate core settlement services as a user-owned or public service, governed by the rules of non-profit status.
French: Bien qu'un lourd travail doive encore précéder toute initiative législative de la Commission - et j'applaudis la proposition du commissaire Bolkestein de procéder à une seconde phase de consultation - la commission économique et monétaire a défini son objectif en proposant des services de règlement-livraison principaux distincts comme services appartenant aux usagers ou services publics, régis par les règles du statut non lucratif.
English: Rear reflector: light-reflecting device that marks the back end.
French: Réflecteur arrière: appareil qui réfléchit la lumière indiquant l'extrémité arrière.
English: The Committee notes that according to the data submitted with the report 1 032 jobs were created in protected workshops.
French: Le Comité note, à la lecture des données figurant dans le rapport, que 1 032 emplois ont été créés en ateliers protégés.
English: Currently, preparations are under way in the Territory for the holding of a constitutional review (see paras.
French: À l'heure actuelle, la révision de la Constitution est en cours de préparation dans le territoire (voir par. 41 à 43).
English: Histologically it is comparable to, though larger than, the rump gland of the same species.
French: Histologiquement, cette glande, bien que de taille plus considérable, est comparable à la glande du croupion que l'on trouve chez le même animal.
English: The two entities will collaborate on the first stages of this project aimed at promoting human rights, peace, democratic citizenship, intercultural understanding and human rights education.
French: Les deux entités doivent collaborer dans le cadre des phases initiales de ce projet visant à promouvoir les droits de l'homme, la paix, la démocratie citoyenne, l'entente entre les cultures et l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: Technical and administrative assistance and support expenditure N.A.
French: Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d’appui (DDA) (cf. point 6.1.2) sans objet
English: THESE INSTRUCTIONS WILL REMAIN IN FORCE UNTIL REPLACED 2.
French: CE MSG RESTERA EN VIGUEUR JUSQU A CE QU IL SOIT REMPLACE 2.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Identification of Wastewater Treatment System Configuration and Process Characteristics Identify Wastewater Treatment Configurations and Process Introduction Following are schematics of typical wastewater treatment facility configurations in Canada.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Détermination de la configuration et des caractéristiques de traitement de l'installation d'épuration des eaux usées Détermination de la configuration et du procédé de traitement des eaux usées Introduction On trouvera ci-après les schémas de configuration d'installations d'épuration des eaux usées que l'on retrouve généralement au Canada.
English: The first visit had taken place in September 1993.
French: La première visite a eu lieu en septembre 1993.
English: Provincial governments have been generally open to developing targeted policies and programs to address the distinct needs and circumstances of some groups, such as immigrants, but they have been reluctant to do so for Aboriginal people.
French: Les gouvernements provinciaux sont habituellement disposés à élaborer des politiques et des programmes conçus expressément en fonction des besoins et de la situation de certains groupes, par exemple les immigrants, mais ils ont toujours hésité à le faire pour les autochtones.
English: Calls upon all states not to grant asylum to these terrorists, and to take all necessary measures to help bring them to justice.
French: EXHORTE l'ensemble des États à ne point accorder asile à ces terroristes, à prendre toutes les mesures requises et à coopérer entre eux en vue de les traduire en justice.
English: These are the events that will characterise the work that Parliament must do from now on.
French: Tels sont les événements qui caractériseront les travaux du Parlement à partir de maintenant.
English: Procedures for use of negotiable electronic transport records
French: Procédures d'utilisation des documents électroniques négociables concernant le transport
English: These statements, approved by the Board of Directors, were prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles appropriate in the circumstances and consistently applied, after giving retroactive effect to the change in the method of accounting for employee future benefits as explained in note 3 to the financial statements.
French: Les états financiers, approuvés par le Conseil, ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, jugés appropriés dans les circonstances et appliqués de façon uniforme, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabilisation des avantages sociaux expliquée à la note 3 aux états financiers.
English: Moreover, humanitarian organizations should not need to rely on such missions to help ensure their access to civilians in need.
French: En outre, les organisations humanitaires ne devraient pas être obligées de dépendre de telles missions pour garantir un accès aux civils dans le besoin.
English: Pierre J. Gosselin, Chairperson Purpose:
French: Pierre J. Gosselin, président But du voyage :
English: If there is an instance where such information may be shared, the visitor will be asked for permission beforehand.
French: Si les renseignements doivent être partagés, la permission du visiteur sera alors demandée au préalable.
English: The Bureau also noted that several countries in the region including several CIS countries (e.g. the Russian Federation and the Ukraine) have had to postpone their census because of inadequate funding available to them for financing the census.
French: Le Bureau a également noté que plusieurs pays de la région, et en particulier plusieurs États membres de la CEI (tels que la Fédération de Russie et l'Ukraine) ont dû reporter les recensements en raison d'un manque de moyens financiers.
English: Even so, Canadian companies have been relatively cautious in their embrace of the Internet for sales and marketing.
French: Les entreprises canadiennes ont néanmoins été relativement prudentes dans leur adhésion à Internet pour les ventes et le marketing.
English: Speaking for myself, however, I would say that from the statements I have just heard, especially the statements by Pakistan and New Zealand, we must face the fact that differences persist in the CD as to how the Conference should proceed in its work.
French: M'exprimant en mon nom propre, je dirai cependant que les déclarations que je viens d'entendre, en particulier celles du Pakistan et de la Nouvelle-Zélande, montrent que des divergences persistent au sein de la Conférence quant à la façon dont celle-ci doit poursuivre ses travaux.
English: 265th meeting The meeting was opened by the Chairman.
French: 265e séance Le Président ouvre la séance.
English: Please provide information on the efforts of the State party to:
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour:
English: This is why getting your Pap smear regularly is so important.
French: Le cancer du col ne met pas votre vie en danger s'il est détecté précocement.
English: Targets during the plan period include reducing the proportion of children not attending primary school by at least 40 per cent, and increasing the transition rate to post-primary education or training sufficiently to be on track towards 100 per cent by 2015, especially for girls and disadvantaged children.
French: Les objectifs poursuivis pendant la période du plan sont les suivants : réduire d'au moins 40 % le pourcentage d'enfants qui ne fréquentent pas l'école primaire et faire progresser suffisamment le taux de passage dans l'enseignement ou dans une formation post-primaires pour qu'il puisse atteindre 100 % d'ici à 2015, en particulier pour les filles et les enfants défavorisés.
English: What has been the effect and what is the scope for abatement measures?
French: Quel a été l'effet et quelle est la portée des mesures de réduction des émissions?
English: Papua New Guinea expresses sincere appreciation and gratitude for the opportunity to participate in this most important debate on the future of the peace process in Bougainville and the well-being of Papua New Guinea as a whole.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée tient à exprimer sa sincère reconnaissance et sa gratitude pour l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat si important en ce qui concerne l'avenir du processus de paix à Bougainville et le bien-être de la Papouasie-Nouvelle-Guinée dans son ensemble.
English: Joint Initiatives A. Horizontal Initiatives Significant Regulatory Proposals Regulation Expected Result
French: Initiatives communes A. Initiatives horizontales Projets de règlement importants Réglementation Résultats escomptés
English: The Corporate Business Plan provides an integrated overview of the department's Strategic Outcomes, priorities and expected performance objectives as set out in our annual Report on Plans and Priorities, as well as articulates the strategic direction and planning framework needed to ensure we achieve those outcomes.
French: Le Plan ministériel d’activités fournit un survol intégré des résultats stratégiques, des priorités et des objectifs de rendement du Ministère, tels que présentés dans son Rapport annuel sur les plans et priorités, en plus d’exposer clairement l’orientation stratégique et le cadre de planification nécessaires pour garantir l’atteinte de ces résultats.
English: Everyone’s healing journey is different.
French: : (613) 957-6488 Kari Nisbet, agente de programme Tél.
English: • Enhanced innovation capacity of firms Canada’s Place in the
French: • Amélioration de la durable industriel capacité d’innovation des entreprises Place du Canada
English: In all, almost thirty new projects will be available online during the 2002-2003 season.
French: En tout, une trentaine de nouveaux projets seront diffusés sur le site du MVC au cours de la prochaine année.
English: If an agency relationship exists, then the reimbursement is not part of the payment for the supply, or for any other supply, and is therefore not subject to tax.
French: Si un lien de mandataire existe, le remboursement ne fait alors pas partie du paiement de cette fourniture, ou de toute autre fourniture, et il n'est donc pas assujetti à la taxe.