ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU has drawn up legislation and strategies to promote the sustainable use of the sea, the conservation of maritime eco-systems and the protection of the resources essential for maritime activities of a social and economic nature.
French: L'Union a élaboré une législation et une stratégie axées sur la promotion d'une utilisation durable des mers, le maintien des écosystèmes marins et la protection des ressources de base qui soutiennent les activités économiques et sociales liées à la mer.
English: Canada Savings Bond Series 56 and Canada Premium Bond Series 5, with an issue date of January 1, 1999, will be on sale from December 2, 1998 to January 1, 1999.
French: Datées du 1er janvier 1999, les Obligations d'épargne du Canada de l'émission 56 et les Obligations à prime du Canada de l'émission 5 seront en vente du 2 décembre 1998 au 1er janvier 1999.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2008 > First Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2008 > Premier trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: And we’re not even half-way done, so that’s encouraging."
French: Nous y sommes presque et nous n’avons même pas terminé la moitié du cours encore. C’est encourageant.
English: This resulted in slightly lower yields overall, although quality ranged from good to very good.
French: Les tempêtes de grêle ont été là aussi un facteur de perte important cette année.
English: The development of navigation allows the sailors to make long trips, trading products, new ideas and technological accomplishments.
French: Le développement de la navigation permet aux marins d’entreprendre de longs voyages, transportant des produits, de nouvelles idées et des accomplissements technologiques.
English: Welcomes the decision to convene the Organization of African Unity Special Summit on HIV/AIDS in Abuja, Nigeria, in April 2001, and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001;
French: Accueille avec satisfaction la décision de convoquer le Sommet spécial de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida à Abuja (Nigéria) en avril 2001 et la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en juin 2001;
English: Canada Economic Development created these funds in partnership with Quebec’s Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs), and with the support of venture capital firms operating in the province.
French: Développement économique Canada a créé ces deux fonds en partenariat avec les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d’aide aux entreprises (CAE), et avec l'appui de sociétés de capital de risque œuvrant au Québec.
English: Species subject to commercial harvest:
French: Espèces capturées pour le commerce :
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representative of France (on behalf of the European Union), Chile, Peru and Colombia.
French: Les représentants de la France (au nom de l'Union européenne), du Chili, du Pérou et de la Colombie expliquent leur vote après le vote.
English: "We help them, they help us": experience in Yunnan 2003
French: "We help them, they help us": experience in Yunnan 2003 PARDYP: goals and process; The participants; Work in the field: activities and outcomes; Reflections
English: The Committee also considered the report of the Secretary-General on revised estimates relating to activities in the area of international cooperation in tax matters, resulting from resolution 2004/69, which was adopted by the Economic and Social Council at its resumed substantive session of 2004 (A/59/393/Add.1).
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées des dépenses afférentes aux activités entreprises dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale comme suite à l'adoption de la résolution 2004/69 par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2004 (A/59/393/Add.1).
English: Permanent efforts will be needed to ensure that the mutual trust between Member States is maintained.
French: Un effort continu sera nécessaire pour garantir le maintien de la confiance mutuelle entre États membres.
English: This is why policies that favour multilateralism, international organization and globalism cannot be understood in the same way that they were in the era that is now fading before our eyes.
French: C’est la raison pour laquelle les politiques favorisant le multilatéralisme, l’organisation internationale et la mondialisation ne peuvent plus s’interpréter de la même manière qu’à l’époque qui disparaît actuellement sous nos yeux.
English: Furthermore, 2 billion dinars have been allocated for the housing services budget for the next 10 years.
French: En outre, un montant supplémentaire de 2 milliards de dinars a été affecté au budget des services du logement pour les 10 prochaines années.
English: 2007-07-12T20:25:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Ayda Yurekli at the Bloomberg Economic Initiative meeting on April 28, 2007 in New York.
French: 2007-07-12T20:25:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113890-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Presentation delivered by Ayda Yurekli at the Bloomberg Economic Initiative meeting on April 28, 2007 in New York.
English: Submission from Dave Chapeskie received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Dave Chapeskie reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Farmers in whichever country who need the chemical the most, are charged the highest prices.
French: Quel que soit le pays, les agriculteurs qui ont le plus besoin d'un produit chimique paient le prix le plus élevé.
English: The reasons for terminations in section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 4, Disarmament, are explained above.
French: Les motifs de la suppression des produits relevant du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, et du chapitre 4, Désarmement, sont exposés plus haut.
English: Thrasher, Sage (Oreoscoptes montanus ) Moqueur des armoises
French: Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce melodus (Charadrius melodus melodus) Plover melodus subspecies, Piping
English: Under article 135, it is prohibited to withhold from a worker the nature of whose work confers entitlement to additional leave, or from a pregnant woman, basic leave for a period exceeding one working year or to transfer it to another working year.
French: L'article 135 interdit de refuser aux salariés qui ont droit à un congé additionnel en fonction des conditions de travail, ainsi qu'aux femmes enceintes, de prendre leur congé annuel s'ils ont travaillé plus d'une année, ou de les obliger à le reporter à l'année suivante.
English: • Transport Partnership for the accession of Lithuania > Archives Archives Archives Archives Lithuania - Regional Policy
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lituanie > Archives Archives Archives Archives Lituanie - Politique régionale
English: Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973);
French: Demande à toutes les parties intéressées, aux coparrains du processus de paix et à la communauté internationale tout entière de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus du paix et son succès grâce à l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) ;
English: Though not yet complete, the outlines of the policy are becoming clear and will provide little comfort to those who had hoped that the Bush team would reverse the drift in Washington’s Iraq policy.
French: Même si ces éléments ne sont pas encore complets, l’idée générale de sa politique devient claire et ne va pas réconforter ceux qui espéraient voir l’équipe Bush renverser la vapeur sur le front de la politique de Washington envers l’Irak.
English: Plans, organizes and directs the development of air traffic control rules, standards and procedures for current and future needs.
French: Résumé Planifier, organiser et diriger L'élaboration des règles, normes et procédures du contrôle de la circulation aérienne pour Les besoins actuels et futurs.
English: • STATEMENT OF REASONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: • EXPOSÉ DES MOTIFS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (9K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Developing networks Critical mass is also being achieved through networks of collaborative research among a number of universities and hospitals and the private sector.
French: Développer des réseaux Pour former cette masse critique, on recourt aussi de plus en plus à des réseaux de recherches menées en collaboration entre le secteur privé et plusieurs universités et hôpitaux.
English: The Bank of Montreal has contracted out its venture activity to Ventures West, so while BMO is the source of the capital, the investing is actually done by a private independent fund.
French: La Banque de Montréal a confié ses activités liées au capital de risque à Ventures West; elle n'en demeure pas moins la source de capital, mais c'est un fonds privé et indépendant qui s'occupe de l'investir.
English: Further major transfers included the equalization and Territorial Formula Financing programs, which together equal more than 61⁄2 cents of every tax dollar ($13.3 billion).
French: Les autres principaux transferts incluent le Programme de péréquation et la formule de financement des territoires qui, ensemble, représentent plus de 6,5 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (13,3 milliards de dollars).
English: "In the management training program they want us to become generalists.
French: «Dans le programme de formation des gestionnaires, on nous encourage à devenir des généralistes.
English: Applying these words too loosely would bring about a fear of according IP protection to traditional culture in general.
French: Appliquer ces termes d’une manière trop approximative ferait craindre d’accorder une protection de la propriété intellectuelle à la culture traditionnelle en général.
English: P-33 Jurisprudence cited:
French: Carty et al. c.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat, the other Canadian air carrier designated to serve Cuba, by Decision No. LET-A-58-2005 dated February 18, 2005.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat, l'autre transporteur aérien canadien désigné pour desservir Cuba, par la décision no LET-A-58-2005 du 18 février 2005.
English: Any modifications to a MCMS are subject to all requirements of this document including the re-inspection of the installation modifications pursuant to section 7.0.
French: 9.3 Conformément à l’article 8.0 du présent document, le compteur doit être re-scellé une fois la vérification de la modification achevée, ou une fois le composant non métrologique remplacé.
English: There are currently 44 research chairs representing IMHA's six foci areas.
French: On compte actuellement 44 chaires de recherche dans les domaines cibles de l'IALA.
English: Johanne McDuff, Office of the Auditor General of Canada  Tel: (613) 952-0213, ext. 6292  Email: mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Report Menu Settlement of Land Claims 12 settled in 22 years – Another 70 to go… September - Chapter 14 Ottawa, 29 September 1998 - Crucial improvements are needed in the way land claims are settled and implemented, concludes Auditor General Denis Desautels in his report tabled today in Parliament.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Règlement des revendications territoriales Douze règlements en 22 ans; soixante-dix à venir … Septembre 1998 — Chapitre 14 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que des améliorations importantes doivent être apportées à la façon dont les revendications territoriales sont réglées et les ententes de règlement, mises en oeuvre.
English: is 0, the settings apply as default for new results.
French: vaut 0, ces paramètres seront appliqués aux nouveaux résultats.
English: Frankfurt Hotel / The Rhein Main Frankfurt Hotel is in the city centre, Nearby: Station, Exhibition Centre...
French: Hotel Francfort / Le Bristol Hotel se situe au coeur de Francfort, à 2 min du Palais des Expostion et de la gare ferroviaire...
English: CAVCO is taking measures to address client’s concerns and continues to restructure its approach to improving the application process and issuing certificates.
French: Les lacunes obligent aussi les employés du BCPAC à consacrer du temps à la collecte de renseignements plutôt qu’au traitement des demandes complètes.
English: Thousands of people, in particular ethnic minorities, faced displacement, including forced evictions, as a result of seven new large dams and other development projects.
French: En raison de la construction de sept grands barrages et de plusieurs autres chantiers d’aménagement du territoire, des milliers de personnes, appartenant souvent à des minorités ethniques, ont été victimes de déplacements de populations, y compris d’expulsions.
English: Men's Calgary Cup Bobsleigh, November 21 and 22 $22,500 Women's Calgary Cup Bobsleigh, November 28 and 29 $12,000 Skeleton World Cup, November 29 $13,000 Viessmann Luge World Cup, December 1 to 6 $15,000
French: 22 500 $ Coupe masculine de bobsleigh de Calgary, les 21 et 22 novembre; 12 000 $ Coupe féminine de bobsleigh de Calgary, les 28 et 29 novembre; 13 000 $ Coupe du monde de skeleton, le 29 novembre; 15 000 $ Coupe du monde Viessmann, du 1er au 6 décembre.
English: Secondly, in addition to the “Highly Indebted Poor Countries” (HIPC) initiative, the European Union recommended a total settlement of the debt service related to special loans for the ACP least developed countries that are eligible for the HIPC initiative.
French: Deuxièmement, en plus de l'Initiative PPTE, elle a recommandé un règlement total et définitif du service de la dette lié à des prêts spéciaux aux pays les moins avancés d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique pouvant prétendre au bénéfice de l'Initiative.
English: The test consists of carrying out a specific number of test cycles for the hydrogen component under various temperature and pressure conditions.
French: L’épreuve consiste à faire subir au composant hydrogène un nombre spécifique de cycles d’essai dans différentes conditions de température et de pression.
English: We must recognize, however, that despite our generally unfavourable observations on American programmes, there are among them, as already stated, certain notable exceptions.
French: Nous devons convenir, toutefois, que, en dépit de nos observations généralement défavorables au sujet des émissions américaines, il s'y rencontre des exceptions dignes de remarque, ainsi que nous l'avons déjà noté.
English: Participants wondered if there is not too much dependence on the government in Canada, as compared to how European companies develop.
French: Les participants se demandent si les entreprises canadiennes ne dépendent pas trop du gouvernement, comparativement à la façon dont évoluent les entreprises européennes.
English: To that end, the previous Chairman of the Sixth Committee had convened informal consultations from 25 to 29 July 2005, focusing on attempts to resolve the issues surrounding draft article 18.
French: À cette fin, le précédent Président de la Sixième Commission a organisé, du 25 au 29 juillet 2005, des consultations officieuses visant à résoudre les problèmes relatifs au projet d'article 18.
English: Growing global military expenditures, the stalemate in the Conference on Disarmament, the proliferation of weapons of mass destruction — nuclear weapons in particular — and their delivery systems, the development of revolution in military-affairs concepts are important symptoms of a continued disarmament malady.
French: L'augmentation des dépenses militaires au niveau mondial, l'inertie de la Conférence du désarmement, la prolifération des armes de destruction massive - notamment des armes nucléaires - et de leurs vecteurs, l'élaboration de nouveaux concepts dans les affaires militaires sont des symptômes évocateurs de la maladie chronique qui frappe le désarmement.
English: Any serious or unexpected incidents should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou imprévu devrait être signalé à Santé Canada, à l’adresse suivante :
English: In spite of the continuing predominance of commodity production, some mills have shown interest in European methods which place more emphasis on end product/market diversification.
French: Même si la production de produits primaires domine toujours l’industrie, certaines scieries ont commencé à s’intéresser aux méthodes européennes, lesquelles tendent à privilégier les caractéristiques de produit en demande et la diversification commerciale.
English: Strasbourg, 20 January 1966
French: Strasbourg, 20 janvier 1966
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued April 30, 2002, subsection 451(1))
French: • L'intéressé (transaction du 30 avril 2002, paragraphe 451(1))
English: We should also take into account our trading interests and care for them in the long term by establishing their optimal period of validity and the conditions which must be fulfilled by Pakistan.
French: Nous devons également prendre en considération nos intérêts commerciaux et y veiller à long terme en fixant leur période optimale de validité et les conditions que doit respecter le Pakistan.
English: FUCKOFF appreciates your business and hopes to see you back here soon!
French: VA TE FAIRE FOUTRE t'aime et espиre te revoir trйs bientфt ici!
English: " [13] Hiller's principle of spirit-aristocracy propagates a dominion of the spirit, meaning a dominion of that which is of the spirit, of the best, finally even of the "new German master house" [14] .
French: " [12] Le principe de Hiller de l'aristocratie de l'esprit propage une domination de l'esprit, ce qui entend signifier: des spirituels, des meilleurs, et finalement même de la "nouvelle maison de maître allemande " [13] .
English: The combination to the administration office safe EINP should be changed on a regular basis, such as annually, to reduce the possibility of unauthorized access.
French: La combinaison du coffre-fort du bureau administratif du parc national Elk Island (PNEI) devrait être changée régulièrement, chaque année par exemple, afin de limiter les risques d’accès sans autorisation.
English: My representatives in the region are actively working with the Lebanese and Israeli authorities to find an early solution to this matter.
French: Mes représentants dans la région collaborent activement avec les autorités libanaises et israéliennes afin de résoudre ce problème sans tarder.
English: In the elegant decor of the lounge or billiard room, enjoy a drink at the bar or in a soft easy chair, experience the atmosphere of our charming spaces dedicated to comfort and conversation.
French: Dans le décor raffiné du salon ou de la salle de billard, autour d’un verre, contre le bar ou dans le moelleux d’un fauteuil, goûtez l’atmosphère feutrée de nos espaces charmeurs dédiés au confort et à la discussion.
English: C or o G ulnat io n f
French: F M airw 4 oun ea 6 6 ta t h 3 in er m
English: The plan also provides a model for responding to other infectious disease outbreaks.
French: Le plan offre également un modèle en vue d'intervenir en cas d'autres flambées de maladies infectieuses.
English: Within Vessel Traffic Services different services can be distinguished:
French: On peut distinguer au sein des services de trafic fluvial différents services:
English: I call on all of you to consider these proposals in a constructive manner.
French: Je fais appel à vous pour examiner ces propositions dans un esprit constructif.
English: In 1999, it was about $155,000 compared with $69,000 for non-senior families.
French: Par exemple, les jeunes familles qui achètent une maison peuvent avoir une dette considé-
English: These Regulations come into force in accordance with section 153 of the Employment Insurance Act.
French: Le présent règlement entre en vigueur conformément à l'article 153 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: "Featuring a variety of performances, this festival does an incredible job of weaving together Francophone, Indigenous and other culturally diverse artists," said Minister Clement.
French: « Le Festival accomplit un travail incroyable car, en offrant une variété de spectacles, il rassemble des francophones, des Autochtones et des artistes de divers milieux culturels, a déclaré le ministre Clement.
English: Attracting 300 children and adults to a joyous parade and barbecue is symbolic of the progress made in building a health community.
French: Le fait de réussir à attirer 300 enfants et adultes pour assister dans la joie à un défilé et à un barbecue est représentatif du chemin parcouru dans le cadre du projet visant à construire un quartier en santé.
English: Policy Implications While the studies in this volume point to information and other problems that are likely both to reduce access to capital and increase the cost of capital for Canadian firms, they do not offer clear policy solutions.
French: Répercussions sur le plan des politiques Bien que les études dont il est question dans ce document fassent ressortir les problèmes d'information et d'autres difficultés qui sont susceptibles à la fois de réduire l'accès aux capitaux et d'augmenter le coût du capital pour les entreprises canadiennes, elles n'offrent pas de solutions claires.
English: If we can find fossil life in those sedimentary rocks, or living creatures of some kind hiding under the rocks, shielded from the Sun's ultraviolet radiation, even if they are just the local equivalents of bacteria, then we will KNOW that we are not alone.
French: La découverte de fossiles dans les roches sédimentaires, voire d'organismes quelconques se cachant sous les pierres pour fuir les rayonnements ultraviolets du soleil, même s'il ne s'agit que de l'équivalent local de nos bactéries, PROUVERA que nous ne sommes pas seuls.
English: Each group selects its Executive Committee members, who are then formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe choisit les membres qui le représenteront au Comité exécutif, qui sont ensuite officiellement confirmés dans leurs fonctions par la Réunion des Parties.
English: The release states that in the event of a declared disaster, individuals and families may be asked to evacuate their residences.
French: Il est mentionné dans ce bulletin que dans le cas d’un sinistre, des personnes et des familles peuvent devoir évacuer leur domicile.
English: Given the importance of the Health Programme, the existing opportunities should be actively explored and utilised.
French: Étant donné l'importance du programme santé, les possibilités existantes devraient être activement explorées et utilisées.