ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anishinaabeg Medical Professionals and the Lake of the Woods District Hospital, Kenora, Ontario.]
French: Les individus, les familles, les organisations et organismes communautaires participent donc au programme de traitement.
English: It focuses on identifying factors that affect the quality of life of workers in these territories, the limited production alternatives and, subsequently, their dietary shortcomings.
French: Son objet consiste à reconnaître les éléments qui influent sur la qualité de vie des travailleurs, le peu d'options productives et, à partir de ces données, de déterminer l'alimentation déficiente.
English: The Committee takes note of the information that efforts are being made by the State party to establish relationships between the Government and civil society and to increase mutual cooperation.
French: Le Comité note que l'État partie s'efforce actuellement d'établir des ponts entre le Gouvernement et la société civile et de renforcer leur coopération mutuelle.
English: The same legislative principles are still being applied to biotechnological inventions.
French: Les principes législatifs d'alors s'appliquent toujours de nos jours en ce qui a trait aux inventions biotechnologiques.
English: Designating such an area is one of the most important ways of ensuring that the world’s natural resources are conserved to meet the material and cultural needs of humankind.
French: D’autres rayons, cependant, peuvent causer des cancers de la peau ou léser les tissus. La couche d’ozone offre un bouclier protecteur, qui limite la quantité de rayons ultraviolets qui atteint la surface de la Terre.
English: Information on the different services offered by third parties. Topics:
French: Documentation sur le plan d'entreprise. Sujets :
English: Appellant's Rebuttal [38] In rebuttal to the Department's reply, Ms. Silk contended that the present case could not be distinguished factually from the circumstances applicable to the case of Nelson and Russel.
French: Réplique de l'appelante [38] En réplique à la réponse du ministère, Mme Silk soutient que le présent cas ne peut pas être différencié objectivement des circonstances applicables à l'affaire Nelson et Russel.
English: The lower bar or footer closes the webpage.
French: La barre inférieure ou "pied" est la fermeture de la page web.
English: __________________________________________ Reporting committee:
French: ________________ Commission saisie du rapport:
English: Aboriginal Inventory – Saskatchewan Region Assists provincial, municipal and private sector employers find Aboriginal candidates, and to assist the Aboriginal workforce in accessing employment opportunities.
French: Aboriginal Relations (en anglais seulement) Le mandat du secteur des relations autochtones consiste à conseiller SaskPower et à servir de ressource quant aux enjeux relatifs aux individus et aux collectivités autochtones.
English: The tenure and term of the Chief Electoral Officer are intended to support the independence of the Office from political influence, as is the appointment by resolution of the House of Commons – rather than by the Governor in Council.
French: Le mandat et la durée des fonctions du directeur général des élections, tout comme sa nomination par résolution de la Chambre plutôt que par le gouverneur en conseil, ont pour but de préserver le Bureau de toute influence politique.
English: On 14 February 2005, the appeal was submitted to the Examination Division for interlocutory revision.
French: Le 14 février 2005, le recours a été transmis à la division d’examen pour révision préjudicielle.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime has recognized Myanmar's commitment to the anti-drug campaign.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a reconnu l'engagement du Myanmar dans la campagne contre la drogue.
English: The form for the receipt shall conform to the specimen in Appendix III.
French: Le formulaire sur lequel est établi le récépissé doit être conforme au modèle figurant à l’appendice III.
English: SIRC also undertook its first review of CSIS’s investigation of threats against Canada’s critical information infrastructure.
French: Le Comité a aussi mené sa première étude concernant l’enquête du Service sur les menaces aux infrastructures essentielles du Canada en matière d’information.
English: With regard to the first pillar, sustainable development, there has been mounting concern for some time now about the health of the European economy.
French: En ce qui concerne le premier de ces piliers, le développement durable: depuis quelque temps, un nombre croissant de voix expriment une inquiétude quant à la santé de l’économie européenne.
English: The work of designer Fred Sathal is currently being exhibited at Le Musée de la Mode in Marseille, France until January 5th 2010.
French: Sathal Creatures, l’ exposition de la créatrice Fred Sathal, invitée à investir le FRAC (fonds régional d’art contemporain) de Marseille, se prolonge jusqu’au 5 janvier 2010 au Musée de la Mode de Marseille.
English: The actual infection rate, however, was unknown.
French: Le taux d'infection réel était, toutefois, inconnu.
English: The existence of pulling in the game doesn't indicate that there is a lot of camping.
French: L'existence du rabattage (pulling) dans un jeu ne veut pas dire qu'il va falloir rester dans un même endroit des heures.
English: SUBMISSIONS [60] The complainant filed this allegation with the Tribunal prior to the hearing.
French: ARGUMENTATION [60] Le plaignant a présenté l’allégation susmentionnée au Tribunal avant
English: It is not for us to tell Azerbaijan, Georgia or Armenia how to run their affairs, but with the benefit of our experience we can reach out to a region that is looking to the EU for help, inspiration and perhaps even leadership.
French: Il ne nous revient pas de dicter à l’Azerbaïdjan, à la Géorgie ou à l’Arménie la manière de gérer leurs affaires, mais nous pouvons atteindre, sur la base de notre expérience, une région qui se tourne vers l’Union pour que cette dernière lui apporte son aide, son inspiration, et peut-être même son leadership.
English: “22.  Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its sixty-fourth session under the item entitled `Promotion and protection of human rights'.”
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: Do supervisors’ notes include customers’ personal information?
French: Les clients sont-ils avertis que les conversations pourraient etre surveillees?
English: Recommendations (161)-165)
French: Recommandations 161 à 165
English: In paragraph 83, UNODC agreed with the Board's recommendation to comply with section 3.6 of administrative instruction ST/AI/2003/5 regarding physical inventory of property.
French: Au paragraphe 83, le Comité a noté que l'ONUDC avait souscrit à la recommandation l'invitant à se conformer aux dispositions du paragraphe 3.6 de l'instruction administrative ST/AI/2003/5 concernant l'inventaire physique des biens.
English: The Chief Commissioner’s Message
French: Section I Message 1.1 Message de la présidente
English: The Research Assistant would also provide support for the Unit's presentations to the troop-contributing countries and other actors.
French: Il collaborera également aux présentations du Groupe de recherche et de liaison destinées aux pays fournisseurs de contingents et autres acteurs.
English: "Back home, everything is based on connections.
French: Dans mon pays, tout repose sur ses relations.
English: Upon your return, you can enjoy a drink at the bar or relax in the comfort of your family room.
French: À votre retour, vous pourrez siroter un verre au bar ou vous détendre dans votre chambre familiale douillette.
English: Identify the potential advantages or disadvantages of your unit’s location (e.g. a location closer to clients may save time and transportation costs).
French: Indiquer les avantages ou les inconvénients possibles de l’emplacement occupé par votre unité (p. ex., une plus grande proximité avec les clients permet d’économiser du temps et de réduire les coûts de transport).
English: OF THE MISSIONS CARRIED OUT IN MEMBER STATES
French: DES MISSIONS EFFECTUÉES DANS LES ÉTATS MEMBRES
English: One of the achievements highlighted was the increase in vaccine coverage for people < 65 years of age with high-risk medical conditions.
French: L’une des réalisations soulignées a été l’augmentation de la couverture vaccinale chez les personnes de moins de 65 ans présentant des problèmes de santé associés à un risque élevé.
English: Boer mounted units called commandos disappeared into vast open spaces of the veldt, their tactics focusing on sudden and bloody attacks and swift withdrawals.
French: Selon les Britanniques, la façon la plus efficace d'en venir à bout est de détruire la base de l'économie boer.
English: Remember, the application of laws can vary depending on particular situations.
French: Rappelez-vous que les lois peuvent varier selon les situations particulières.
English: VAC electronic environment, within the time frames http://www.tbs-sct.gc.ca/cioestablished by the Treasury Board of Canada. dpi/home_e.html
French: Gouvernement en direct fixés par le gouvernement du http://www.tbs-sct.gc.ca/cioCanada et élaborera une stratégie ministérielle pertinente. dpi/home_f.html Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires fédéraux pour assurer un accès davantage axé sur le client et plus sécuritaire à l’environnement électronique d’ACC, dans les délais fixés par le Conseil du Trésor du Canada.
English: The current EU cereal stocks would last only 30 days, and questions whether our food stocks are at the right level, says the resolution which calls for better forecasting of agricultural output.
French: Selon les députés, les procédures d’aide devraient être simplifiées: ils préconisent de continuer à décentraliser les responsabilités, de donner aux délégations les capacités suffisantes (en termes de personnel et de compétences) et de contrôler ou d'influencer la forme et la procédure d'adoption des lignes budgétaires thématiques et régionales, afin qu'elles puissent faire face à leurs responsabilités.
English: The largest drop-off is found in the National Capital Region, where 40% of public service jobs are located.
French: Le déclin le plus important se situe dans la région de la capitale nationale, où l'on trouve 40 % des emplois de la fonction publique.
English: Looking ahead 9:30 a.m. Meeting with representatives from the Commission de la capitale nationale and Université Laval about a recent demographic study of Quebec City CLOSED TO MEDIA) Noon Roundtable with Youth Café du monde, 84 Dalhousie St. Media representatives interested in following covering this event should contact the Press Office to discuss possible arrangements. 3:30 p.m. Meeting with representatives from immigration support groups and recent immigrants Service d'aide à l'adaptation des immigrants (CLOSED TO MEDIA) SEPTEMBER 10 5:30 p.m. Governor General's Roundtable on "The Good City" 7:30 p.m. A dialogue on civic engagement and community-building in Quebec City The public is invited to a free, public discussion at Musée de la civilisation OPEN TO MEDIA) SEPTEMBER 11 9:30 a.m. Presentation of Credentials La Citadelle (OPEN TO MEDIA) SEPTEMBER 12 10:30 a.m. Bravery Awards Investiture La Citadelle (OPEN TO MEDIA) Created: 2003-09-04 Updated: 2005-07-28 Important Notices top of page
French: Discussion sur Le Développement d'une conscience communautaire dans le contexte urbain organisée par l'Université Laval (OUVERT AUX MÉDIAS) 9 SEPTEMBRE - Thème : l'avenir 9 h 30 Rencontre avec des représentants de la Commission de la capitale nationale et de l'Université Laval au sujet d'une récente étude démographique de la ville de Québec (FERMÉ AUX MÉDIAS) Midi Table ronde avec des jeunes Café du monde, 84, rue Dalhousie (Les représentants des médias qui souhaitent assurer la couverture de cette activité sont priés de contacter le Bureau de presse pour discuter des dispositions à prendre.) 15 h 30 Rencontre avec des représentants de groupes d'aide aux immigrants et avec de nouveaux immigrants Service d'aide à l'adaptation des immigrants (FERMÉ AUX MÉDIAS) 10 SEPTEMBRE 17 h 30 Table ronde de la Gouverneure générale sur le thème de « La cité idéale » à 19 h 30 Un dialogue sur l'engagement civique et le développement de la conscience communautaire à Québec Le public est invité à un débat ouvert dont l'entrée est libre au Musée de la civilisation. (OUVERT AUX MÉDIAS) 11 SEPTEMBRE 9 h 30 Présentation de lettres de créance La Citadelle (OUVERT AUX MÉDIAS) 12 SEPTEMBRE 10 h 30 Cérémonie de remise de décorations pour la Bravoure La Citadelle (OUVERT AUX MÉDIAS) Création: 2003-09-04 Mise à jour: 2005-07-28 Avis importants haut de la page
English: Notification of the withdrawal of a declaration of refusal.
French: Notification du retrait d’une déclaration de refus.
English: Finally, there is the Corporate Administrative Services Directorate.
French: Enfin, la Direction générale des services administratifs communs sert à la fois le CRSNG et le CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) et se compose de quatre divisions :
English: Mark your new finish place with a paper clip and once again calculate how many words you read.
French: Indiquez votre nouveau point d’arrivée avec un trombone et calculez encore une fois le nombre de mots lus.
English: Exclusion to Other If =40 kcal per 100g → Other 5410 If less than 40 kcal per 100g → Other 5420 If contains alcohol → Other 5600
French: Exclusion au groupe « autres aliments » Si = 40kcal/100g → Autres aliments; 5410 Si <40kcal/100g → Autres aliments; 5420 Si contient de l’alcool → Autres aliments; 5600
English: Each act of care for our heritage can nurture the health and prosperity of the country, and the understanding and dynamism of Canadians.
French: Tout geste posé en faveur de la préservation de notre patrimoine commun ne pourra que favoriser une meilleure santé et une plus grande prospérité pour notre pays, de même qu'entraîner une meilleure compréhension et davantage de dynamisme chez tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Microsoft releases the first version of Internet Explorer, its proprietary Web browser.
French: Microsoft lance la première version d'Internet Explorer, son navigateur Web breveté.
English: Art Contest for the Energy and the Environment Calendar - For Teachers  3.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale - Participation du public  3.
English:  THE RESPONDENT'S PROCESS FOR HIRING PILOTS IN 1987-88 In July, 1987, the Respondent's Flight Operations Department  determined that Respondent would need to hire as many as one  hundred additional pilots during the forthcoming one year  period. It had not hired any new pilots for several years  due to a recession in the airline industry.
French: Pendant cette période de gel de  l'embauchage, la compagnie avait toutefois continué à accepter des demandes  d'emploi ou des curriculum vitae de pilotes intéressés à obtenir un poste  éventuel. Au mois de juillet 1987, l'intimée avait ainsi reçu environ  1 200 demandes, dont celle de la plaignante.
English: Girls were much more likely than boys to practise regular dental hygiene (Figure 7.10).
French: Les filles étaient proportionnellement beaucoup plus nombreuses que les garçons à avoir une bonne hygiène dentaire (figure 7.10).
English: Dr. Gyorkos says that a key element of this integrated effort would be the education of health professionals in the field.
French: Le Dr Gyorkos affirme que l'éducation des professionnels de la santé sur le terrain sera l'élément clé de cet effort.
English: Deliveries performed at hospitals by obstetricians and/or nurse midwives have to be paid for, but the cost varies according to the room and services given.
French: Les accouchements effectués dans les hôpitaux par des obstétriciens ou des sages-femmes sont payantes, mais le coût varie selon la chambre et la nature des services.
English: Payments will, therefore, be made following each March 31, June 30, September 30 and December 31.  3.
French: Les paiements sont ainsi versés le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre de chaque année.  3.
English: How long does an OPUS card last ?
French: Quelle est la durée de vie de la carte OPUS?
English: The Finanzgericht decided to stay the proceedings and refer two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Finanzgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: The Handlery Union Square Hotel ideally places guests in the heart of the city.
French: Le Handlery Union Square Hotel vous place au cœur de la ville.
English: The economies of island regions are often dependent on a limited number of economic sectors.
French: Les économies des régions insulaires reposent souvent sur un nombre limité de secteurs économiques.
English: Burnaby, June 2, 2005 BRUCE DOUGLAS  Project Manager [24-1-o] CHRISTIAN CHILD CARE INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Christian Child Care International has changed the location of its head office to the city of Springhill, province of Nova Scotia.
French: Burnaby, le 2 juin 2005 Le chargé de projet  BRUCE DOUGLAS [24-1] CHRISTIAN CHILD CARE INTERNATIONAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Christian Child Care International a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Springhill, province de la Nouvelle-Écosse.
English: Children facing exceptional conditions 580 - 622 108
French: Enfants en situation d'urgence 580 - 622 117
English: This process was instituted in 2000 with the creation of the Air Travel Complaints Commissioner position.
French: Ce processus a été établi en 2000 avec la création du poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: NAFO adopted the 1995 TAC, its first ever for Greenland halibut, at its annual meeting in September 1994.
French: L'OPANO a adopté le TPA de 1995, le premier jamais établi pour le flétan du Groenland, lors de sa réunion annuelle de septembre 1994.
English: Share this song with your friends and the fans of -;~°§)[ k.ROCKSHIRE ](§°~;- to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "-;~°§)[ k.ROCKSHIRE ](§°~;-" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: trial the Web tool in French and in English and iron out any design and programming problems which came to light produce a corpus of postings which could be used for training teachers participating in the main project phase find out how children would receive/welcome the idea of stars as characters monitor how children and teachers communicated with each other via the web review the postings which children included on the web (from the language perspective).
French: La phase d'expérimentation, qui concernait six classes (de Malte, d'Espagne, de Hongrie et de Pologne) et qui a duré trois mois, avait les objectifs suivants: tester le dispositif Web en français et en anglais et résoudre tous les problèmes de conception et de programmation décelés; produire un corpus de textes utilisés pour former les enseignants participant à la phase principale du projet; découvrir comment les élèves percevraient/accueilleraient l'idée d'avoir des étoiles pour personnages; suivre la manière dont les enseignants et les élèves communiquent sur le Web; corriger les textes mis en ligne par les élèves (du point de vue de la correction de la langue).
English: Competition in business leads investors and talented workers, as well as customers, to seek out the best global opportunities.
French: La concurrence en affaires amène les investisseurs et les travailleurs de talent, ainsi que les clients, à rechercher les meilleures occasions à l’échelle mondiale.
English: By this time they have been notified of their personal tutor and assigned a local study centre.
French: Les apprenants en langues rencontrent le tuteur à raison d'une vingtaine d'heures sur les huit mois que dure la formation. Ces heures se répartissent de diverses manières, mais souvent sous la forme de séances d'une journée.
English: 4.1 In its note verbale of 3 January 2005, the State party maintains that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Covenant because domestic remedies have not been exhausted.
French: 4.1 Dans une note verbale datée du 3 janvier 2005, l'État partie affirme que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Pacte parce que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Since June 2006 we are testing weather station Davis Vantage Pro 2 on our company premises.
French: Depuis juin 2006 nous effectuons des mesures comparatives avec les stations Davis Vantage Pro 2 et avons pu confirmer des valeurs conformes aux normes WMO.
English: 47, unofficial I-11.8)
French: • Loi sur le droit pour la sécurité des passagers (L.C. 2002 chap.9, partie 2) du transport aérien
English: One of the eight Millennium Development Goals (goal 3) is to ‘promote gender equality and empower women’, a goal shared by gender responsive budgets and which can be achieved through the use of this tool.
French: L’un des huit Objectifs de développement pour le Millénaire est de « Promouvoir l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes » (objectif 3), ce qui figure également dans les budgets prenant en compte la perspective de genre et qui peut être atteint par l’utilisation de ces outils.
English: The uplift capacity of tapered piles was found to be comparable to that of straight-sided wall piles at higher confining pressure values, suggesting that the performance of actual tapered piles (with greater length) would be comparable to that of straight-sided wall piles.
French: La résistance à l'arrachement des pieux coniques s'est révélée comparable à celle des pieux droits à des valeurs de pressions de confinement plus élevées, suggérant que la performance de réels pieux coniques (avec une plus grande longueur) serait comparable à celle des pieux droits.
English: That has to be a cause for concern in terms of misleading consumers.
French: Il convient de s’inquiéter face à cette fraude qui trompe les consommateurs.
English: Immobilization system The AIAMC stated that it did not believe immobilization systems should be made mandatory and that the cost-benefit analysis published in July 2003 to justify the requirement was inappropriate.
French: Système d'immobilisation L'AIAMC a déclaré qu'elle ne croyait pas que les systèmes d'immobilisation devraient être imposés et que l'analyse de rentabilité publiée en juillet 2003 pour justifier l'exigence était incorrecte.
English: (b) In cases of force majeure, five years counted from the first day of the new lease after the occurrence of the force majeure.
French: b) Dans les cas de force majeure, cinq ans à compter du premier jour du nouveau bail signé après la survenance du cas de force majeure.
English: These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
French: Ces prescriptions minimales sont applicables à tout travailleur tel que défini à l'article 3, alinéa a) de la directive 89/391/CEE10.
English: The German buyer submitted an application for judicial review by the Supreme Court of the judgement of the Provincial High Court.
French: L'acheteur allemand avait interjeté un recours en cassation devant la Cour suprême, contestant la décision rendue par l'Audiencia Provincial.
English: Thus I suggest that such visits will start in a more comprehensive way in the priorities of Group II agenda. by Anna Maria Darmanin (UHM – Malta) Vice-President of Section ECO
French: "Les acteurs concernés sont prêts à jouer un rôle actif dans ce travail commun à l'avenir. À présent, le temps est venu d'envoyer des signaux politiques clairs et forts!".
English: Seawater used for indirect cooling will be mixed with produced water before discharge.
French: Le chlore résiduel total dans l’eau de mer utilisée pour le refroidissement indirect ne dépassera normalement pas 0,25 mg/l.