ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.17 Shipping and Lumber Protection Existing Technology Sawn lumber must be protected from degradation so that it can be delivered to the customer in a condition as close as possible in quality to what it was when it left the sawmill.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.17 Expédition et protection du bois Technologie actuelle Si l’on veut livrer au client des bois dont la qualité soit aussi proche que possible de celle qu’ils avaient à la sortie de l’usine, il faut leur assurer une protection adéquate.
English: Please fill in the contact form below and send it by e-mail for a quote or if you have any questions.
French: C'est avec plaisir que nous vous établissons un devis, répondons à vos questions et vous conseillons.
English: "Detection of virulence genes of atypical non O157 Escherichia coli isolates from feedlot cattle treated with growth promoters.
French: « Growth of Escherichia coli at chiller temperatures.
English: Tomatoes must not show any sign of withering or loss of firmness.
French: Les tomates ne doivent pas présenter de signes de flétrissement ou manquer de consistance.
English: Toll-Free Number: 1-877-861-2350 If you have any questions or comments, please contact:
French: Numéro de téléphone sans frais : 1-877-861-2350 Pour toutes questions ou tous commentaires, s’adresser au :
English: "It was never in my mind that I would end up in such a position.
French: « Il ne m'est jamais venu à l'idée que j'occuperais ce poste.
English: The proposal to simplify the CAP is part of the wider process of reducing bureaucratic procedures, a process initiated some time ago by various EU Member States, to ensure more efficient and accessible services for citizens.
French: La proposition de simplification de la PAC s'inscrit dans le processus plus global d'allègement des procédures bureaucratiques lancé par plusieurs États membres de l'UE il y a quelque temps, en vue de garantir des services plus efficaces et plus accessibles aux citoyens.
English: It takes just a moment for a family’s life to be changed forever.
French: Il suffit d'un moment pour que la vie d’une famille soit changée à jamais...
English: The report also stated that the Convention was enforceable under article 70 of the Constitution, and she wished to know whether there had been any court cases involving the provisions of the Convention.
French: Il est également dit dans le rapport que la Convention a force exécutoire conformément à l'article 70 de la Constitution, et il serait bon de savoir si les tribunaux ont été saisis d'affaires dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées.
English: This is the case not only at the common borders but also with regard to action to reduce pull factors.
French: Ce principe est valable non seulement pour les mesures prises aux frontières communes, mais aussi pour les mesures de réduction des facteurs d'attraction.
English: If the joint supervisory body notes any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within a time limit to be determined by it.
French: Si l'autorité de contrôle commune constate que des dispositions de la présente convention n'ont pas été respectées lors du stockage, du traitement ou de l'utilisation de données à caractère personnel, elle adresse toutes observations qu'elle estime nécessaires au directeur d'Europol et demande que la réponse à ses observations lui soit apportée dans un délai qu'elle fixe.
English: In light of everything that has happened in Kosovo and Metohija for years, for decades, it is an indisputable fact that it will take years, perhaps decades, to create a truly multi-ethnic society in the province.
French: Au vu de ce qui s'est passé au Kosovo-Metohija pendant des années, voire des décennies, il est incontestable qu'il faudra des années et des décennies pour créer une société véritablement multiethnique dans la province.
English: After two and half years as an agency, we have put in place the key enablers to facilitate the achievement of the CCRA’s overall innovation objectives.
French: Après deux ans et demi en tant qu’agence, nous avons mis en place les instruments clés de facilitation de l’atteinte des objectifs d’innovation de l’ADRC.
English: However, another possible route is to relate them to major regional scientific projects, such as the Indian X-ray Astronomy Satellite, the Chinese Double Star mission and the Southern African Large Telescope.
French: Une autre possibilité est d'associer ces institutions à d'importants projets scientifiques régionaux tels que le projet indien de satellite d'astronomie à rayons X, la mission chinoise Double étoile et le projet de grand télescope pour l'Afrique australe.
English: The old scrap stream may contain discarded, used, or worn-out products, as well as unused or technologically obsolete objects, production overruns, and spare parts for obsolete machinery.
French: Le flux de vieux rebuts peut renfermer des produits jetés, usagés ou usés ainsi que des objets technologiquement désuets qui n'ont pas été utilisés, des excédents de fabrication et des pièces de rechange pour des machines désuètes.
English: During 2003- 2004, resources were targeted to achieve the best possible results from all systems investments.
French: En 2003- 2004, des ressources ont été ciblées de manière à rentabiliser au maximum l'ensemble des investissements dans les systèmes.
English: [33] Since 70% of patients present with stage III or IV at diagnosis, the five-year survival rate for all stages of ovarian cancer is less than 40%, although women with stage I disease have five-year survival rates between 80% and 90%. [34] Women with disease confined to the ovaries are four times more likely to survive for five years than women who have a diagnosis of distant metastatic disease.
French: [33] Comme 70 % des patientes en sont au stade III ou IV au moment du diagnostic, le taux de survie au cancer de l’ovaire à tous les stades après cinq ans n’atteint pas 40 %, même s’il s’établit entre 80 et 90 % chez les femmes qui en sont au stade I. [34] Les femmes dont la maladie est confinée aux ovaires ont quatre fois plus de chances de survivre pendant cinq ans que celles chez lesquelles on diagnostique la présence de métastases.
English: They were a unique institution frequently documented over the centuries that followed.
French: Au cours des siècles suivants, de nombreux textes seront écrits sur cette institution exceptionnelle.
English: See also ‘European Council Common Strategy of 11 December 1999 on Ukraine’, in Official Journal of the European Communities, 23.12.1999, L 331/1-9; http://europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/com_stra t/index.htm (accessed 22 October 2003).
French: Voir également « Stratégie commune du Conseil européen, du 11 décembre 1999 à l’égard de l’Ukraine », Journal officiel des communautés européennes, 23.12.1999, L 331/1-9; http://europa.eu. int/comm/external_relations/cee ca/com_strat/index.htm (consulté le 22 octobre 2003).
English: We spent as much time as we could and heard as many people from the Miramichi Bay communities as wanted to be heard.
French: Nous avons pris autant de temps que possible et nous avons donné la parole à tous ceux qui le désiraient dans les collectivités de la baie Miramichi.
English: During FY 2005, the IBRD held provisions equivalent to about 3.2 per cent of its outstanding loan portfolio against anticipated losses.
French: Pendant ce même exercice, la BIRD a conservé des provisions équivalant à environ 3,2 % de l’encours de son portefeuille de prêts au titre des pertes anticipées.
English: Paradoxically, however, this directive addresses environmental problems, congestion and safety most effectively through a surrender of competence: it has been decided not to treat urban areas in the same way as sensitive mountain regions, yet on the other hand the full compatibility of the Eurovignette has been recognised, with urban tolls Ken Livingstone being used directly to regulate congestion and combat pollution.
French: Paradoxalement toutefois, cette directive aborde plus efficacement les problèmes environnementaux, de congestion et de sécurité par le biais d’un abandon de compétence: elle décide de ne pas traiter les zones urbaines de la même manière que les régions de montagne sensibles. Pourtant, d’un autre côté, elle reconnaît la compatibilité totale de l’Eurovignette, avec l’utilisation directe de péages urbains à la Ken Livingstone pour réguler la congestion et lutter contre la pollution.
English: • The participation in the Lifelong Learning Plan (LLP) has to be done before the end of the year the student reaches the age of 71 (under proposed legislation).
French: • La participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) doit se faire avant la fin de l'année où l'étudiant atteint l'âge de 71 ans (selon une modification législative proposée).
English: The dialogue should last long enough for the case study to be explored in sufficient detail.
French: Le dialogue devrait durer assez longtemps pour permettre d’examiner l’étude de cas de façon suffisamment détaillée.
English: For more than 20 years, the European Union has been financing the free distribution of milk in primary and secondary schools.
French: L' Union européenne finance depuis plus de vingt ans la distribution gratuite de lait dans les écoles primaires et secondaires.
English: Another Order provides for the adoption of additional measures for the production of baby foods.
French: Une autre ordonnance prévoit l'adoption de mesures complémentaires destinées à favoriser la production d'aliments pour les bébés.
English: Guidance on the integration of sustainable development education into informal adult education.  malta
French: D'orientations sur l'intégration de l'EDD dans les programmes d'enseignement non scolaire des adultes.
English: The Tribunal sees no reason to conclude that similar screening of older applicants for employment as pilots will not similarly restrain the risk of >-  - 82 cardiovascular  failure in newly hired older pilots.
French: Le tribunal ne voit aucune raison d’en arriver à la conclusion qu’une sélection semblable parmi les candidats plus vieux à un poste de pilote ne diminuerait pas dans la même mesure le risque de défaillance cardiovasculaire chez les nouveaux pilotes plus âgés.
English: A maturity breakdown by original maturity (at one year and five year maturity bands) is required for MFI loans to residents (other than MFIs and general government) of the participating Member States by subsector and further for MFI loans to households by purpose.
French: Pour distinguer les engagements monétaires et non monétaires, les dépôts sont de plus classés en dépôts à vue, dépôts à terme, dépôts remboursables avec préavis et mises en pension (pensions).
English: ROLE OF THE EC To improve the efficiency and sustainability of freight transport, the authorities have to create the appropriate framework conditions and support the trend towards comodality and sustainability.
French: ROLE DE LA CE Afin d'améliorer l'efficacité et le caractère durable du transport de marchandises, les autorités doivent créer les conditions-cadres appropriées et favoriser la tendance à la co-modalité et au respect de l'environnement.
English: Acknowledges the contributions of the international criminal tribunals and special courts in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Salue la contribution des tribunaux pénaux internationaux et des tribunaux spéciaux pour ce qui est de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: Under Ambassador's Urbina's excellent leadership, the Committee has engaged in several outreach activities since May and the United States greatly supports these initiatives.
French: Sous l'excellente direction de l'Ambassadeur Urbina, le Comité a entrepris plusieurs activités de vulgarisation depuis le mois de mai et les États-Unis appuient pleinement ces initiatives.
English: I have the honour to address you in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, attaching a note verbale dated 10 May 2006, addressed to the United States Mission to the United Nations by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre, en votre qualité de Président du Comité des relations avec le pays hôte, la note verbale du 10 mai 2006 adressée à la mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation (voir annexe).
English: • Instead of saying you want to improve your health, focus on a specific condition or illness that is of great concern to you.
French: Au lieu de dire que vous voulez améliorer votre santé, rappelez-vous une condition ou une maladie précise qui vous préoccupe beaucoup.
English: The proportion of the offenders serving sentences for non-scheduled offences has remained relatively stable over the last five years, except for a small increase in 2004/05.
French: Pour ce qui est de la proportion de délinquants déclarés coupables d'une infraction non prévue aux annexes, elle est demeurée stable durant les cinq dernières années, exception faite d'une faible hausse en 2004‑2005.
English: By contrast, a presidential spokesman explained on 27 November that the personnel reshuffle was partially a result of the President’s "dissatisfaction that many important [investigation] cases have dragged on for too long without justification"24.
French: A l’inverse, un porte-parole présidentiel a expliqué le 27 novembre que le remaniement du personnel était dû en partie au fait que le président n’était « pas satisfait de voir que de nombreuses affaires (enquêtes) importantes se sont éternisées sans justification »24.
English: A decision to list northern cod will encounter resistance from fishers whose experience suggests cod is becoming more abundant near the shore, but the joint dynamics of this stock are not well-enough understood to determine if a more concentrated harvest inshore would be harmful to the long-term recovery of 2J3KL cod overall. The limit reference point (LRP) for spawning stock biomass represents a critical threshold, below which stock productivity is impaired and below which a stock should not be permitted to fall.
French: Toute décision d’inscrire la morue se heurtera à la résistance des pêcheurs dont l’expérience semble indiquer que l’abondance augmente près des côtes. Néanmoins, notre compréhension actuelle de la dynamique combinée de ce stock ne nous permet pas de déterminer si une pêche côtière risque de nuire au rétablissement à long terme de l’ensemble de la morue de 2J3KL.  Le PRL de la biomasse du stock reproducteur représente un seuil critique en dessous duquel la productivité du stock est affaiblie et sous lequel un stock ne devrait pas être permis de descendre.
English: The carbon flow rate shall be determined from the dilute CO2 concentration, the exhaust gas mass flow rate and the sample flow rate:
French: Ces documents sont conservés par les services d'homologation et peuvent être mis à la disposition des Parties intéressées qui en font la demande;
English: (b) Glen Kile (Australia) on behalf of the Western European and Other States Group.
French: b) Glen Kile (Australie) au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: An analogue for the 1 × 106 km2 area of 1500–1350 Ma rhyolites (and associated epizonal granites) that underlie the mid-continental United States is provided by the 1.7 × 106 km2 area of Jurassic Tobifera rhyolites in Argentina, which were extruded on the stretched continental margin of South America immediately preceding the opening of the South Atlantic.
French: Un complexe de rhyolites (et granites épizonaux associés), âgé de 1500–1350 Ma, couvrant une superficie d'1 × 106 km2 et formant le substratum géologique du centre des États-Unis est analogue à celui en Argentine de 1,7 × 106 km2 formé des rhyolites de Tobifera d'âge jurassique mises en place sur la marge continentale éntirée de l'Amérique du Sud juste avant l'ouverture de l'Atlantique Sud.
English: For 2008–09, the CFIA will focus on compliance of food products and inputs into Canada’s food system, both of domestic and international origin.
French: En 2008-2009, l'ACIA se concentrera sur la conformité des produits alimentaires et des facteurs de production entrant dans le circuit alimentaire canadien, qu'ils soient d'origine canadienne ou étrangère.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for what has been another very useful briefing today.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour ce qui a constitué un autre exposé très intéressant aujourd'hui.
English: "ACOA is pleased to support this conference under the new Women in Business Initiative, a component of the Entrepreneurship and Business Skills Development Partnership, which is designed to strengthen management skills of women-owned businesses and improve access to capital and business support services," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « L'APECA est ravie de contribuer au colloque dans le cadre de sa nouvelle initiative des femmes d'affaires, une composante du Partenariat pour l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires. Ce partenariat vise à améliorer les compétences en gestion des femmes propriétaires d'entreprises, ainsi que l'accès aux capitaux et aux services d'aide aux entreprises », a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: Impacts on flows to the Grand River from the Elora STP during the operational phase of the project are also expected to be insignificant.
French: 6.3.3 Effets résiduels
English: See Moheb Zaki,Civil Society & Democratization in Egypt, 19811994 (Cairo: Konrad-Adenauer Stiftung The Ibn Khaldoun Centre, 1995), p.
French: Voir Moheb Zaki, Civil Society & Democratization in Egypt, 1981-1994, Konrad-Adenauer Stiftung, The Ibn Khaldoun Center, Le Caire, 1995, p.
English: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Government Party:
French: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean Parti au pouvoir :
English: The ILO Committee of Experts, also noting the ZEP programme, indicated that 90 per cent of children aged 12 to 15 are in schools and that Mauritius was expecting to achieve a school enrolment rate of 100 per cent by 2006.
French: La Commission d'experts de l'OIT, prenant également acte du programme d'établissement des ZEP, a indiqué que 90 % des enfants âgés de 12 à 15 ans étaient scolarisés et que Maurice espérait parvenir à un taux de scolarisation de 100 % en 2006.
English: We are very much behind you, Mr President of the Council, in what you had to say about the Community method.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous sommes tout à fait d’accord avec ce que vous avez dit à propos de la méthode communautaire.
English: Moving Towards a Green Economy.
French: Rapport sur le marché du travail en environnement de 2004.
English: Processes responsible for the deposition of the sediment appear to include debris flows and small turbidity currents initiated by wave washing and slope instability.
French: Les processus responsables du dépôt des sédiments semblent comprendre des coulées de débris, des petits courants de turbidité engendrés par la houle et l'instabilité des pentes.
English: One or more of those options, seen in that broader context, could well prove preferable to the proposed creation of a quad runway configuration at LBPIA.
French: L’une ou plusieurs de ces options, envisagées dans ce contexte plus vaste, pourraient bien s’avérer préférables à la création proposée d’une configuration quad de pistes à I’AILBP.
English: No broadcaster has ever made money on drama.
French: Jamais un radiodiffuseur n’a fait d’argent avec les dramatiques.
English: The objective is to supply monthly data on the business of MFIs in sufficient detail to provide the ECB with a comprehensive statistical picture of monetary developments in the euro area seen as one economic territory and to allow flexibility in the calculation of monetary aggregates and counterparts covering the euro area.
French: L’objectif est de fournir des données mensuelles sur l’activité des IFM qui soient suffisamment détaillées pour présenter à la BCE une situation statistique complète des évolutions monétaires dans la zone euro considérée comme un territoire économique unique et pour conférer une certaine souplesse au calcul des agrégats monétaires et des contreparties au sein de la zone euro.
English: • Different proprietary names for the same active ingredient Products with different proprietary names for the same active ingredient are avoided because safety concerns may arise if: (a) products with two different proprietary names but the same active ingredient are concomitantly prescribed, or a patient is allergic to an active ingredient but unknowingly takes it because the product has a different proprietary name.
French: Les produits portant des noms de marque déposée différents pour les mêmes principes actifs sont évités, car des problèmes de sécurité pourraient découler des facteurs suivants : a) les produits qui ont deux noms de marque déposée différents, mais le même principe actif, sont prescrits en même temps; un patient est allergique à un principe actif, mais le prend sans le savoir parce que le produit porte un nom de marque déposée différent.
English: Israel continues to occupy the Golan, the West Bank and Gaza and parts of Lebanese territory.
French: Israël continue d'occuper le Golan, la Cisjordanie, la bande de Gaza ainsi que certaines parties du territoire libanais.
English: This is the last weekly FluWatch report for the 2006-2007 influenza season and bi-weekly reporting will commence on June 8th 2007 (for weeks 21 and 22).
French: Ce rapport de surveillance de l'influenza est le dernier pour la saison grippale 2006-2007 et les rapports aux deux semaines débuteront le 8 juin 2007 (pour les semaines 21 et 22).
English: Service Canada Ontario and Service Canada Ontario Call Centers Table of Contents 1.
French: Service Canada Ontario et Service Canada Ontario Centres d'appel Table des matières 1.
English: This must be taken into account when support is granted, regardless of the geographical area.
French: Il convient de tenir compte de cette situation en octroyant un soutien indépendamment de la zone géographique.
English: At the basic levels of public health, we recognize problems, see what the underlying causes are, and work with the people closest to those problems to support and adapt solutions.
French: Aux niveaux les plus élémentaires, nous identifions les problèmes, nous recherchons leurs causes profondes et nous travaillons avec les personnes les plus proches de ces problèmes pour soutenir les solutions et les adapter.
English: The Secretary-General's campaign, Unite to End Violence against Women, had been launched on 25 February 2008 at the fifty-second session of the Commission.
French: La campagne du Secrétaire général «Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes», a été lancée le 25 février 2008 pendant la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: In general, delegations suggested reviewing TRAC methodology when preparing the new 2008-2011 cycle with more fixed criteria.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont suggéré qu'à l'élaboration du plan de financement pluriannuel pour 2008-2011, on modifie la méthode de calcul des montants cibles pour l'affectation des ressources de base en utilisant d'autres critères.