ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the Assembly recommends that the Committee of Ministers: develop guidelines on age determination of unaccompanied minors develop guidelines on minimum standards for care facilities holding unaccompanied minors develop guidelines on return of unaccompanied minors to their countries of origin reconstitute the ad hoc Committee of experts on the legal aspects of territorial asylum, refugees and stateless persons (CAHAR) in order to examine some of these issues.
French: De plus, l’Assemblée recommande que le Comité des Ministres: établisse des lignes directrices sur la façon de déterminer l’âge des mineurs non accompagnés établisse des lignes directrices sur les normes minima à respecter par les établissements d’accueil de mineurs non accompagnés établisse des lignes directrices sur le retour des mineurs non accompagnés dans leur pays d’origine réforme le Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) afin d’étudier certaines de ces questions.
English: • The in-year allocation for research in Ethics has been provided with $1.4M representing $1M in new funding and $.4M for commitments arising from 2004-05 grants.
French: • Une affectation en cours d'exercice de 1,4 million de dollars est prévue au titre de la recherche en éthique, soit 1 million de dollars en fonds nouveaux et 0,4 million pour des engagements découlant des subventions de 2004-2005.
English: Sex offences against children Most identified sex offenders act alone; organized groups are relatively rare.
French: Les infractions sexuelles contre les enfants La majorité des délinquants sexuels reconnus agissant seuls, les groupes organisés sont relativement rares.
English: • How this information may be used and official records-keeping system
French: • comment ces renseignements peuvent être utilisés;
English: Whoever completed the Excalibur Quest receives the sword, even if not present.
French: Dans le cas d'excalibur, celui qui a mis fin à la quête s'empare de la relique, même s'il n'est pas présent sur la quête.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the members of the Council that I have received a letter from the representative of Pakistan in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Pakistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: These measures were implemented by Council Regulation (EC) No.  1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of the Congo, which is directly applicable in all States members of the European Union.
French: Ces mesures ont été appliquées par le Règlement du Conseil (CE) no 1727/2003 du 29 septembre 2003 relatif à certaines mesures restrictives touchant la République démocratique du Congo, lequel est directement applicable dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: The whole application may be filed in the form of a diskette accompanied by a filing docket signed by the applicant, and in a later stage, the EASY system should allow applicants to undertake complete on-line electronic filing of international applications, leading to the elimination of paper filing.)
French: La totalité de la demande peut être déposée sous la forme d'une disquette accompagnée d'un bordereau de dépôt signé par le déposant et, ultérieurement, le système EASY devrait permettre d'effectuer entièrement en ligne le dépôt électronique des demandes internationales, et aboutir à l'élimination des dépôts sur papier.)
English: However, it was willing to show some flexibility if the reduction was to contribute something positive to the program and budget.
French: Toutefois, elle serait prête à faire preuve de souplesse si cette réduction devait apporter quelque chose de positif au programme et budget.
English: In terms of the language on unreasonable harm or disadvantage, it was decided after discussion that both options should be retained as possible alternatives.
French: S'agissant du libellé relatif à un préjudice, ou un désavantage, déraisonnable, il a été décidé après un débat qu'il convenait de maintenir les deux variantes en tant qu'alternatives possibles.
English: It means establishing a visible presence, perhaps through advertising and the placement of posters in airports.
French: De plus, nous établirons une présence visible, grâce peut être à la publicité et à la présence d'affiches dans les aéroports.
English: We now have, at what will be the new external border of our European Union, some of the most sophisticated and modern equipment, organisational solutions which deserve prizes for innovation and appropriate procedures for ensuring a very high level in the fight against crime.
French: Nous disposons désormais, au niveau de ce qui sera la nouvelle frontière extérieure de l'Union européenne, des équipements les plus sophistiqués et les plus modernes, de solutions organisationnelles à la pointe de l'innovation et de procédures appropriées pour garantir une lutte contre la criminalité de très haut niveau.
English: As a result, a long list of tax concessions would result.
French: Il en résulte donc une longue liste d'allégements fiscaux.
English: For details see: http://www.unece.org/trans/radiation/1stMeeting.html.
French: Pour plus de précisions, consulter le site http://www.unece.org/trans/radiation/1stMeeting.html.
English: We commend the efforts made by them, their Governments and the international community to respond to and overcome this tragedy.
French: Nous saluons les efforts que celles-ci, leurs gouvernements respectifs ainsi que la communauté internationale ont déployés pour faire face à cette tragédie et la surmonter.
English: I forwarded the Commission's reply to you with an invitation to make observations, which I received from you on 22 August 2001.
French: Je vous ai transmis cette réponse de la Commission en vous invitant à soumettre vos observations, que j'ai reçues de votre part le 22 août 2001.
English: Section 43. (5) of the Telecommunications Act is too narrow in its current form to fulfil the policy objectives in the Act.
French: Dans sa version actuelle, le paragraphe 43(5) de la Loi sur les télécommunications est trop restrictif pour permettre d'atteindre les objectifs de politique prévus par la Loi.
English: Our stakeholder communities were critical in helping the Institute set its initial strategic priority of obesity and healthy body weights and we expect they will be equally effective at informing the new Scientific Director of potential areas of strategic focus.
French: Ces groupes ont offert une aide déterminante à l'Institut pour faire de l'obésité et du poids santé sa priorité stratégique initiale, et nous espérons qu'ils seront aussi efficaces pour informer le nouveau directeur scientifique des domaines potentiels d'intérêt stratégique.
English: We must be very careful - especially in the new Member States - to maintain that we fulfil the obligation to provide public transport solely by means of buses.
French: Nous devons veiller - surtout dans les nouveaux États membres - à soutenir que nous remplissons l'obligation de fournir des transports publics au moyen d'autobus uniquement.
English: These may represent channels for the transport of wax.
French: Il est possible que ce soient là des canaux affectés au transport de la cire.
English: Our Organization enjoins us world leaders and citizens to combine forces to bring about a brighter future for humankind by ushering in a more balanced and equitable world devoid of social injustice, economic deprivation, hunger and diseases, as well as senseless wars.
French: Notre Organisation nous enjoint, nous citoyens et dirigeants de la planète, de conjuguer nos forces pour apporter à l'humanité un avenir plus radieux, en inaugurant un monde plus équilibré, plus équitable.  Un monde sans injustice sociale, sans privations économiques, sans famine, sans maladies ni guerres insensées.
English: Insert a new element at a specified position in the sequence.
French: Insère un nouvel élément à une position spécifiée dans la séquence.
English: (19) Subsection (5) applies to payments made after July 2003.
French: (19) Le paragraphe (5) s'applique aux paiements effectués après juillet 2003.
English: Accordingly, the Tribunal will examine the relevant relationships of the two key individuals and their participation in the procurement process to determine whether an informed person, viewing the matter realistically and practically, and having thought the matter through, would conclude that, as a result, it was more likely than not that the decision makers in the procurement process would not decide fairly.
French: Par conséquent, le Tribunal examinera les liens pertinents entre les deux personnes clés et leur participation à la procédure de passation du marché public afin de déterminer si une personne renseignée, qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique, conclurait que la probabilité que les décideurs dans la procédure de passation du marché public ne rendraient pas une décision juste était plus grande que la probabilité du contraire.
English: As a result, Solareh's services are available to hundreds of thousands of individuals and to tens of thousands of organizations through their individual or group life or general (P&C) insurance contract.
French: Les services de Solareh sont ainsi rendus accessibles à des centaines de milliers de personnes et des dizaines de milliers d’organisations par l’intermédiaire de leur contrat individuel ou collectif d’assurance Vie ou d’assurance dommages (IARD).
English: The areas that are proposed for further sampling include: (1) the 1966 and 1967 USDoA test plots, (2) Clones bivouac, (3) Murphy bivouac, (4) APEC 4 - area immediately west of the Base Administrative boundaries, (5) APEC 6 – Argus impact area/Grenade range, and (6) APEC 13 – Areas 28, 27, 26, & 21 of the RTA.
French: Les emplacements proposés pour effectuer les prélèvements supplémentaires sont les suivants : 1) les parcelles d'essais du USDoA de 1966 et 1967, 2) le campement Clones, 3) le campement Murphy, 4) APEC 4 – la zone immédiatement à l'ouest des limites administratives de la base, 5) APEC 6 – la zone d'impact Argus/le champ de tir de grenades et 6) APEC 13 – les zones 28, 27, 26 et 21 du champ de tir.
English: Although the Commission’s acceptance is expressed in careful language, the Ombudsman assumes that the Commission will indeed proceed accordingly and disclose the relevant names.
French: Bien que la Commission s’exprime avec prudence en la matière, le Médiateur considère qu’elle traduira dans les faits son adhésion à l’idée de communiquer les noms des membres des jurys.
English: 2 User has intermediate understanding of this language.
French: 2 L'utilisateur peut s'exprimer en français de niveau intermédiaire.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and to report thereon to the Thirty-fifth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Prie le Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: • the impact of early child development on society.
French: • le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société.
English: In addition, these freshwater mussels are sensitive to pesticide and metal contamination, as well as low oxygen levels, all more likely to occur in dammed rivers.
French: De plus, ces moules d'eau douce sont sensibles aux pesticides, à la contamination par les métaux, ainsi qu’aux faibles niveaux d’oxygène, des facteurs étant plus susceptibles de se retrouver dans les rivières endiguées.
English: - Checked-in baggage is conveyed safely and securely
French: Le système présente les caractéristiques suivantes:
English: interested offices and the International Bureau of WIPO to study legal, administrative and technical questions, once the SCIT adopts standards for the on-line exchange of administrative files (including unpublished files) and the sharing such files in the IPDL.
French: Cela suppose la réalisation d’ projet pilote par les offices concernés et le Bureau un international de l’ OMPI aux fins de l’ examen des questions juridiques, administratives ou techniques, une fois que le SCIT aura adopté des normes applicables à l’ échange en ligne des dossiers administratifs (y compris des fichiers non publiés) et le partage de ces fichiers dans le cadre de la BNPI.
English: Terra owns and operates two methanol-manufacturing facilities located in the United States.
French: Terra possède et exploite deux usines de fabrication de méthanol aux États-Unis.
English: Those who buy a Nikon film scanner for the first time naturally don't have this problem and the installation is easygoing.
French: Celui qui achète pour la première fois un scanner de film Nikon n'a certainement pas ces problèmes et l'installation se fait facilement.
English: (17) Considering the application of standard VAT rates to pesticides (where reduced rates are still applied).
French: Étude de la question de l’application des taux normaux de TVA aux pesticides (dans les cas où ces derniers bénéficient encore de taux réduits).
English: George Albert Proud Member January 8, 2001
French: George Albert Proud Membre 8 janvier 2001
English: Mr. Reyes (Bolivarian Republic of Venezuela) said that, while the digital revolution was a vital resource for both developed and developing countries, it had also expanded the gap between those two sets of countries.
French: M. Reyes (République bolivarienne du Venezuela) dit que, si la révolution numérique est une ressource essentielle aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement, elle n'en a pas moins encore creusé l'écart entre ces deux groupes de pays.
English: The reporting of such situations to the Attorney-General's office should in no way limit or modify the services offered to people by the assistance network, among which is the guarantee that any information provided by the patient remains confidential.
French: Elle ne doit pas avoir pour effet de compromettre ou modifier les prestations de santé offertes, qui exigent que la confidentialité des informations fournies par les patients soit respectée.
English: It's important to periodically check and carry out maintenance on your tires.
French: Il est important de vérifier régulièrement vos pneumatiques.
English: ◦ The Government of Canada Represented at Tibetan Canadian Cultural Centre Annual Gala Dinner
French: ◦ Le gouvernement du Canada assiste au Dîner de gala annuel du Tibetan Canadian Cultural Centre
English: The "start-up" companies highlighted in this report have all been founded on results of research partially funded by NSERC.
French: Les entreprises mises en évidence dans ce rapport sont toutes issues de travaux de recherche financés en partie par le CRSNG.
English: The Commission explained that the exclusion of proﬁt-making entities had not been a question of "administrative practice" but was based on a number of speciﬁc considerations.
French: La Commission a expliqué que l’exclusion des entités à but lucratif n’était pas une question de «pratique administrative», mais qu’elle reposait sur plusieurs considérations spéciﬁques.
English: Continuing training of teachers for schools offering general education is governed by the provisions of the Schools Act.
French: La formation continue des professeurs de l'enseignement général est régie par les dispositions de la Loi sur les écoles.
English: One of these is that the service provider "accommodates and does not interfere with standard technical measures."
French: C’est précisément ce qui s’est passé au Congrès, qui a adopté sept exceptions, qui sont néanmoins largement considérées comme très restreintes et spécialisées.
English: Top of Page Prescribed information Under paragraph (a) of the definition of prescribed in subsection 248(1) of the Act, prescribed information is the information to be given on a form or the manner of filing a form, authorized by the Minister of National Revenue.
French: Haut de la page Renseignements prescrits Au sens de l'alinéa a) de la définition de prescrit au paragraphe 248(1) de la Loi, les renseignements prescrits sont les renseignements à fournir sur un formulaire ou les modalités de production ou de présentation d'un formulaire autorisés par le ministre du Revenu national.
English: Within Health Canada (HC), responsibility for the administration of conflict of interest and post-employment measures (COI-PEM) is given to the Human Resources Services Directorate (HRSD) of the Corporate Services Branch.
French: À Santé Canada (SC), la responsabilité de l'administration des mesures relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat (CI-AM) est attribuée à la Direction des services en ressources humaines (DSRH) de la Direction générale des services de gestion.
English: The budgetary balance and financial requirements/surplus April 2000 ($ millions) Budgetary balance (deficit/surplus) Loans, investments and advances Crown corporations Other Total Specified purpose accounts Canada Pension Plan Account Superannuation accounts Other Total Other transactions Total non-budgetary transactions Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions Net financial balance -394 317 -44 -121 -5,237 -5,253 -2,300 955 -1,345 -400 46 21 -333 -4,778 -4,993 -441 158 -283 0 105 105 132 -14 118 2,953 4,552 2001
French: La revue financière Tableau 4 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers avril 2000 (M$) Solde budgétaire (déficit ou excédent) Prêts, placements et avances Sociétés d’État Autres Total Comptes à fins déterminées Compte du Régime de pensions du Canada Comptes de pension de retraite Autres Total Autres opérations Total des opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) Opérations de change Solde financier net 2 953 0 105 105 -394 317 -44 -121 -5 237 -5 253 -2 300 955 1 345 4 552 132 -14 118 -400 46 21 -333 -4 778 -4 993 -441 158 -283
English: Particularly in economies that are not diversified, such as those of the least developed countries and of some African countries, that vulnerability has often contributed to increased poverty and indebtedness.
French: En particulier dans les économies qui ne sont pas diversifiées, comme celles des pays les moins avancés et de certains pays d'Afrique, cette vulnérabilité a souvent contribué à aggraver la pauvreté et à alourdir la dette.
English: In doing so, the Committee would provide an overarching instrument that would supplement the existing legal regime addressing specific terrorist activities and bolster international coordination in the global fight against terrorism.
French: Ce faisant, la Commission produirait un instrument global qui compléterait les régimes existants visant des activités terroristes spécifiques et renforcerait la coordination internationale dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: In this case, the investigation and the Tribunal's inquiry are suspended.
French: Dans un tel cas, l'enquête du Sous-ministre et celle du Tribunal sont suspendues.
English: The Department leads on behalf of Canada in the WTO Negotiating Group on Rules (trade remedy issues).
French: Le Ministère dirige la délégation canadienne au sein du groupe de négociation des règles de l'OMC (questions liées aux sanctions commerciales).
English: I will soon have additional information on this matter, and we can discuss it at that point.
French: J'aurai sous peu d'autres informations à cet égard, et nous pourrons alors en discuter.
English: Erratum Minister's Message Message from the Librarian and Archivist of Canada Mandate of Library and Archives Canada Strategic Outcomes of Library and Archives Canada Planning Overview Summary of Priorities of Library and Archives Canada Detail on Library and Archives Canada's Priorities by Strategic Outcome and Program Activity Other Items of Interest
French: Erratum Message de la Ministre Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Mandat de Bibliothèque et Archives Canada Résultats stratégiques de Bibliothèque et Archives Canada Survol de la planification Résumé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada Exposé détaillé des priorités de Bibliothèque et Archives Canada par résultat stratégique et activité de programme Autres sujets d'intérêt
English: 3.3.2.2 The proposals for classification of eye irritation and serious damage to the eye include elements that are harmonizsed and will be used by all authorities as well as optional subcategories that will be applied by only some authorities (e.g. authorities classifying pesticides).
French: 3.3.2.2 Les propositions de classification pour l'irritation oculaire et les lésions graves aux yeux sont basées sur des éléments harmonisés qui sont utilisés par toutes les autorités.
English: In contrast, HRDC, which had to contend with a broader and more diversified set of stakeholders, was formulating a less ambitious engagement agenda.
French: Par contraste, DRHC, qui devait appuyer un groupe de principaux intéressés plus grand et plus diversifié, présentait un programme d’engagement beaucoup moins ambitieux.
English: Attend topic related meetings, make presentations and invite specialists from other sectors to our meeting.
French: Assister aux réunions sur ce sujet, faire des exposés et inviter des spécialistes d'autres secteurs à notre réunion;
English: (c) From a programme and advocacy perspective, undertaking an evidence-based social policy analysis, advancing knowledge and documenting the demographic, social and economic conditions and trends of groups of interest or issues of relevance to equitable and sustainable social development.
French: c) Programmes et sensibilisation : c'est à ce niveau qu'est menée une analyse des politiques sociales fondée sur les faits, que l'on accumule des connaissances nouvelles et que l'on recueille des données sur la situation démographique, sociale et économique, ainsi que sur les tendances observées parmi les groupes d'intérêts ou sur les questions qui ont une incidence sur le caractère équitable et viable du développement social.
English: The provincial and territorial governments noted that further consultations with stakeholders were both necessary and required.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux estiment qu’il est nécessaire et obligatoire de mener d’autres consultations auprès des intervenants.
English: The present report draws extensively on the deliberations of the expert group meetings.
French: Le présent rapport est essentiellement fondé sur les délibérations des groupes d'experts.
English: 243 (b)).  In the light of the recommendation, the core resources of the Division have slightly increased, but it continues to rely largely on voluntary contributions to its Trust Fund for Electoral Observation to finance its activities.
French: Sur la base de cette recommandation, les ressources de base de la Division ont été légèrement augmentées, mais elles demeurent largement dépendantes de contributions volontaires à son fonds d'affectation spéciale pour le financement des activités d'observation électorale.
English: In this regard, DFO must work jointly with the Foundation to measure the Community Salmon Program and ensure that the Department’s requirements are taken into consideration as PSF puts into place its own evaluation framework.
French: À cet égard, le MPO doit travailler de manière concertée avec la Fondation pour évaluer le programme communautaire de préservation des stocks de saumon et assurer la prise en compte des exigences du Ministère lorsque la FSP mettra en place son propre cadre d’évaluation.