ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) They have the capacity to respond to disputes informally or formally, with flexibility of methods;
French: b) Ils peuvent réagir de manière informelle ou formelle aux différends avec la souplesse voulue dans les méthodes;
English: Distinct means that each right in the work is independent from the other rights.
French: L'expression droits distincts signifie que chaque droit associé à l'œuvre est indépendant des autres droits.
English: • EU counter terrorism strategy [193Kb]
French: • Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme [194 kb]
English: This fabulous summer flat with sea views is located in southern Spain the Costa del Sol.
French: Pour vos vacances d'été en Espagne, réserver votre appartement en location á Torremolinos avec vues sur la mer.
English: The commonly used drinking water disinfectants are chlorine, chloramine, chlorine dioxide, ozone, and UV light.
French: Le chlore, la chloramine, le dioxyde de chlore, l'ozone et les rayons UV sont utilisés couramment pour désinfecter l'eau potable.
English: Since the Commissioners appointment, the Human Rights Commission has issued the report "Framework for the future: Equal employment opportunities in New Zealand", in which a number of recommendations were made, including regarding the introduction of new legislation that would require private and public employers to develop and implement EEO plans and to report regularly on outcomes.
French: Depuis sa nomination, la Commission des droits de l'homme a publié un rapport intitulé «Framework for the future : Equal employment opportunities in New Zealand», dans lequel elle formule plusieurs recommandations concernant notamment l'adoption d'un nouveau texte de loi faisant obligation aux employeurs privés et publics d'élaborer et d'appliquer des plans d'égalité des chances dans l'emploi et d'en faire connaître régulièrement les résultats.
English: I look forward to the NFB's solid repositioning as a cultural agency that contributes significantly to the goals of the Department of Canadian Heritage. Social cohesion, connecting Canadians to each other, building Canada's capacity to tell stories.
French: Je me réjouis à l'avance du solide repositionnement que l'ONF est en train d'opérer en qualité d'agence culturelle qui contribue grandement à la réalisation des objectifs établis par le ministère du Patrimoine canadien : la cohésion sociale, le rapprochement des Canadiens et des Canadiennes entre eux, le renforcement de la capacité de raconter des histoires au Canada.
English: The ASGP Secretariat has learnt of the following recent appointments.
French: Le Secrétariat de l’ASGP a été informé des récentes nominations suivantes.
English: The granting of such measures requires on the part of the court which has jurisdiction particular care and detailed knowledge of the actual circumstances in which the measures are to take effect.
French: L’octroi de ce genre de mesures demande de la part du juge une circonspection particulière et une connaissance approfondie des circonstances concrètes dans lesquelles la mesure est appelée à faire sentir ses effets.
English: Following an enormous oversupply of logs, the sawmills in southern Sweden, in particular, were able to push log prices down and increase their production volumes.
French: L'énorme surproduction de grumes qui en a résulté a permis aux scieries du sud de la Suède en particulier de faire baisser leurs prix et d'augmenter leur propre volume de production.
English: It would be naïve to think that an examining psychologist--who is acting, in these circumstances, on behalf of the Complainant's legal adversaries--would not be in a position of authority over the Complainant.
French: Il serait naïf de croire qu'un psychologue qui agirait en l'espèce au nom des adversaires juridiques de la plaignante ne serait pas en position d'autorité vis-à-vis de cette dernière.
English: While production has been steadily increasing from year to year, production in 1999-2000 experienced a slight decrease due to the drought.
French: Alors que la production a constamment augmenté d'une année à l'autre, celle de l'exercice 1999-2000 a connu une légère baisse en raison de la sécheresse.
English: 17(2)(d) Statistics Act where "information available to the public under any statutory or other law"
French: 17(2)d)de la Loi sur la statistique : « les renseignements mis à la disposition du public en vertu d'une loi ou de toute autre règle de droit »
English:  iii. The Assembly is disturbed and shocked by a number of reported human right violations and urges the Azeri authorities to take all necessary measures to guarantee all citizens with those basic freedoms.
French: L'Assemblée déplore les cas, signalés récemment, de réaction disproportionnée ayant conduit à l'usage inconsidéré d'armes par les forces de police contre des civils.
English: The decision of the 2005 World Summit on the full implementation of the Hyogo Declaration and Hyogo Framework for Action 2005-2015 and the commitments related to assistance for developing countries in the post-disaster recovery and rehabilitation processes were also relevant.
French: La décision prise lors du Sommet mondial de 2005 de mettre pleinement en oeuvre la Déclaration et le Cadre d'action de Hyogo (2005-2015) et les engagements pris s'agissant de l'aide à apporter aux pays en développement au titre du relèvement et de la remise en état après les catastrophes naturelles sont tout aussi pertinents.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5500th meeting, held on 31 July 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5500e séance, le 31 juillet 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: This reflects a replacement of the Germany Army Training Establishment Shilo, (GATES) presence, to some degree, with 2 PPCLI.
French: Ceci reflète le remplacement, dans une certaine mesure, de la présence du Centre d'entraînement de l'armée allemande (Shilo) par celle du 2 PPCLI.
English: CIA.
French: : (011-98-21) 8871-5842 Courriel : azar.zanganeh@international.gc.ca Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/ir Government Trading Corporation of Iran [Société commerciale iranienne] No. 43, Janad Sq., Tehran, Iran M. A. Saleh Ghaffari, membre du conseil d’administration Site Web : http://www.gtcir.com/
English: This shift was founded on the belief that the latter would avoid policy-generated macroeconomic instability.
French: Ce changement était motivé par la conviction que ce système réglementé éviterait l'instabilité macroéconomique liée à l'instabilité des orientations politiques.
English: In 1995 a total of 75.7 per cent of dwellings (urban and rural areas taken together) had access to a sewerage system as well as a lavatory and a bathroom, 14.5 per cent of all dwellings had access to a sewerage system only and 9.8 per cent had no sewerage system at all.
French: c) La fondation Wierzbak de Poznań, qui a organisé les Journées artistiques « Quo Vadis Europe » à l'intention de la jeunesse européenne (ème partie);  d) Le Musée d'architecture de Wrocław, qui a organisé l'exposition « Architecture sacrée polonaise au XXème siècle »;
English: 2.6 Quarters at Public Expense Shelter, utilities and basic furniture.
French: 2.6 Logement aux frais de l’État Logement, services publics et meubles de base.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Manitoba – 1998-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Table 8.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Colombie-Britannique – 1998-2000 . . . . . . . . 10 Tableau 7.
English: These partnership-based projects will help to secure more sustainable land use in the region and improve the survival prospects of identified species at risk.
French: Ces projets de partenariat aideront à définir des utilisations plus durables des terres de la région et à améliorer les perspectives de survie des espèces connues comme étant en péril.
English: It is important to conceive of powers as evolving over time.
French: Il est important de considérer que les pouvoirs évoluent à la longue.
English: (3) Draft articles 12 to 13, as proposed by the Special Rapporteur, should be referred to the Drafting Committee with the following guidance:
French: 3) Les projets d'articles 12 et 13, tels que proposés par le Rapporteur spécial, devraient être renvoyés au Comité de rédaction avec les indications suivantes:
English: The fit-up expenses were agreed to by UAM and the guidelines are effective September 24, 1998.
French: Les frais d’aménagement ont été convenus par UAM et les lignes directrices sont entrées en vigueur le 24 septembre 1999.
English: (l) Status of accession to international UNECE transport agreements and conventions
French: l) État des adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports
English: • Honourable mention for 1999 Sylvia Fedoruk Prize
French: • Mention honorable pour le Prix Sylvia Fedoruk 1999
English: I think that ABB, i.e. this proposal, this new structure, will really make public political debate much easier.
French: Je pense que cet ABB, cette proposition, cette nouvelle structure, facilitera vraiment le débat politique dans l'opinion publique.
English: We deal with well over 100 companies, and approximately 60% of the claims come from companies in the United States.
French: Nous traitons avec plus d'une centaine d'entreprises et environ 60 % des demandes émanent de sociétés américaines.
English: The National Cervical Screening Program in Australia reported a 2-year participation rate of 63.9% in its target age group, of 20-6936.
French: Le National Cervical Screening Program d’Australie déclare un taux de participation sur 2 ans de 63,9 % parmi les femmes de 20 à 69 ans36 (groupe d’âge cible).
English: The Prime Minister has also said that the door is open to participation from the Tskhinvalibased secessionist authorities.
French: Le Premier ministre a déclaré que la porte était ouverte à une participation des autorités sécessionnistes basées à Tskhinvali.
English: After the Second World War, the nature of nursing changed considerably with the expansion of the health-care system and, in 1968, with the introduction of medicare.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, la nature des soins infirmiers se transforma considérablement suite au développement du système de santé public et à l'apparition de l'assurance maladie, en 1968.
English: • Develop a cost-effective combinations of targeted organic biocides that are stable in wood, biodegrade in soil and burn without generating toxic fumes or ash.
French: • Mettre au point des combinaisons économiques de biocides organiques spécifiques qui soient stables dans le bois, biodégradables dans le sol, et capables de brûler sans créer des fumées ou des cendres toxiques.
English: Other partners will include the donor coordination group for health and HIV/AIDS, the Government/United Nations working group on food security and nutrition, the inter-agency coordinating committee for EPI, and the UNDAF/Government theme groups on health and poverty.
French: Les autres partenaires seront le groupe de coordination des donateurs en matière de santé et de VIH/sida, le groupe de travail Gouvernement/système des Nations Unies sur la sécurité alimentaire et la nutrition, le comité de coordination interinstitutions pour le programme élargi de vaccination et les groupes thématiques du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement consacrés à la santé et à la pauvreté.
English: Accession to the North American Free Trade Agreement
French: Accession à l'Accord de libre-échange nord-américain
English: There shall be no distinction among them based on any grounds other than medical ones.
French: Aucune distinction fondée sur des critères autres que médicaux ne doit être faite entre eux.
English: Name and Title of Authorized Official (Please print)
French: Nom et titre du représentant autorisé (en lettres moulées s.v.p.)
English: Do you possess the capability of searching Listedusing electronic means at all your entry points?
French: Tous les points d'entrée sont-ils dotés de moyens électroniques permettant d'interroger les données?
English: A/60/115 Items 54 (a), 56 and 58 (a) of the preliminary list -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Globalization and interdependence -- Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) -- Letter dated 11 July 2005 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/115 Points 54 a), 56 et 58 a) de la liste préliminaire -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Mondialisation et interdépendance -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté -- Lettre datée du 11 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Azerbaïdjan, des États-Unis d'Amérique, de la Géorgie, du Kazakhstan et de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mrs Christine Muttonen), Nick Harvey, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, I. Ivanov, Klaus Werner Jonas, Ms Verica Kalanović MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov (alternate:
French: Mme Christine Muttonen), Nick Harvey, Norbert Haupert, Anders G. Högmark, I. Ivanov, Klaus Werner Jonas, Mme Verica Kalanović, MM. Karen Karapetyan, Orest Klympush, Anatoliy Korobeynikov (remplaçant:
English: We are of course in favour of rigorous measures being taken to deal with cartel agreements, but control measures, whether at national or European level, must not be designed in such a way that free competition is hampered by red tape.
French: Nous sommes évidemment favorables à des mesures rigoureuses dans le cadre des accords d’entente, mais les mesures de contrôle, que ce soit au niveau national ou européen, ne doivent jamais entraver le développement de la libre concurrence par de la bureaucratie.
English: This naturally creates serious problems in the country and, in this regard, I hope the support of the European Union and the international community can continue with a view to eradicating consumption as well, which, as the Commissioner has said, is the other face of the existing insecurity.
French: Cette situation est bien entendu à l’origine de graves problèmes dans le pays et à ce niveau, j’espère que le soutien de l’Union européenne et de la communauté internationale pourra aussi se poursuivre dans l’optique de l’éradication de la consommation, qui constitue, comme l’a expliqué le commissaire, l’autre face de l’insécurité actuelle.
English:   In addition, as outlined in the August 2004 progress report, a number of studies which were been granted extension for fiscal 2004-2005, are still ongoing.
French:   De plus, comme on le mentionne dans le rapport sur l'état des travaux du mois d'août 2004, certaines études qu'on a décidé de prolonger durant l'année fiscale 2004-2005, sont toujours en cours.
English: Leverage partner investment; 5.
French: Utiliser de façon optimale l’investissement auprès des partenaires; 5.
English: Expressing grave concern over the increased difficulties being faced by Palestinian women and girls living under Israeli occupation, including the sharp increase in poverty, soaring unemployment, increased food insecurity, incidents of domestic violence, and declining health, education and living standards, including the rising incidence of trauma and decline in their psychological well-being, and expressing grave concern about the deepening humanitarian crisis and rising insecurity and instability on the ground in the Occupied Palestinian Territory, in particular in the Gaza Strip,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les problèmes de plus en plus importants que rencontrent les femmes et les filles palestiniennes vivant sous l'occupation israélienne, notamment l'aggravation marquée de la pauvreté, la montée en flèche du chômage, l'insécurité alimentaire accrue, la violence familiale, la baisse de la qualité des soins de santé et de l'enseignement et du niveau de vie, y compris l'incidence croissante des traumatismes et la détérioration de leur bien-être psychologique, et se déclarant gravement préoccupée par l'aggravation de la crise humanitaire et l'augmentation de l'insécurité et de l'instabilité sur le terrain dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza,
English: She wants this advice based on a review of the various reports and recommendations, as well as interviews with government ofﬁcials about steps taken to strengthen public safety and transportation security systems.
French: Cet avis devra se fonder sur les divers rapports et recommandations qui ont déjà été publiés, ainsi que sur des entretiens avec des représentants ofﬁciels du gouvernement quant aux mesures qui ont été prises pour renforcer la sécurité publique dans le domaine des transports.
English: Since July, the Mission has promoted the development of a Bosnia and Herzegovina-wide collective agreement between police employers and trade unions.
French: Depuis juillet, la Mission a favorisé l'élaboration d'une convention collective à l'échelle de la Bosnie-Herzégovine entre employeurs et syndicats des forces de police.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10.00 hrs on Monday, 19th April 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 19 avril 2004, à 10 heures
English: Moreover, it needs to be asked of clients as well as workers who may have attended training or received tools, such as manuals, to help them conduct preventive or educational interventions.
French: De plus, il faut demander aux clients ainsi qu’aux travailleurs qui ont participé à la formation ou qui ont reçu des outils, tels que des manuels, de mener des interventions préventives ou éducatives.
English: In these situations you are required to file within 30 days.
French: Dans ces cas, vous êtes tenu de produire les déclarations dans les 30 jours suivant la date de la fin des activités de votre entreprise.
English: H. Richard and Reinhold Niebuhr, James Turner Johnson, Alan Geyer, and John Howard Yoder.
French: H. Richard Niebuhr, Reinhold Niebuhr, James Turner Johnson, Alan Geyer et John Howard Yoder.
English: Regarding the General Rule, the public authority is obliged to make the information available to the applicant or allow him/her to get acquainted with the already existing information.
French: En règle générale, l'autorité publique est tenue de fournir l'information à la personne qui l'a demandée ou de permettre à celle-ci de consulter les informations existantes.
English: Another strong linkage between human health and climate is observed in the effects of extreme weather events.
French: Les effets de conditions météorologiques exceptionnelles illustrent également un lien étroit entre la santé humaine et le climat.
English: Caste and ethnic discrimination
French: Discrimination fondée sur la caste ou l'ethnie
English: Europe as a Task by Vladimír Špidla Vladimír Špidla
French: L'Europe, notre tâche by Vladimír Špidla Vladimír Špidla
English: Resources Water utilities Resources recovery Environmental energy MP O OG MP OG OG P O OG GE O OG MP MP P O G E OM G O
French: Ressources Services d’eau Récupération des ressources Énergies écologiques MF P PB MF PB PB F P PB BE P PB MF MF F P B E PM B P
English: It may be at a national level where CAPC/CPNP projects come together to address a collective issue.
French: Cela peut enfin se produire à l'échelle nationale lorsque des projets du PACE/PCNP servent tous ensemble à régler un problème qui touche toute la collectivité.
English: Table 9 - EBRD financing Country  code Country Operation Sector Loans Equity AL Albania FEFAD Bank Banking
French: Tableau 9 Financements de la BERD Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation
English: Kellerman, M. & MacAulay, J. (1998) Training needs assessment project:
French: BantamBooks. Kellerman, M. & MacAulay, J. (1998) Training needs assessment project:
English: Paragraph 2 emphasises that it is essential that the person giving consent has been well informed in advance of the consequences of doing so and that consent is given freely and in writing.
French: Le paragraphe 2 souligne qu’il est essentiel que la personne qui donne son consentement soit dûment informée à l’avance des conséquences de ce consentement. Le consentement doit être donné librement et par écrit.
English: Please clarify whether there has been any reflection on a possible revision of article 235 (3) of the Criminal Code, whereby possession of pornographic material is not punishable if the person shown on the photo has reached the age of 15 and has consented to the possessor having the photo.
French: Préciser si une réflexion a été menée sur une révision possible de l'article 235.3 du Code pénal, aux termes duquel la détention d'une photo à caractère pornographique n'est pas punissable si la personne figurant sur cette photo a 15 ans révolus et a autorisé la personne concernée à détenir la photographie.
English: Annex to the letter dated 24 February 2009 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These tests measured the sound levels generated at maximum volume settings using a variety of headphones/earphones, and portable compact disc (CD) players.
French: Ils ont mesuré l’intensité sonore obtenue en réglant à la puissance maximale le volume de divers écouteurs, casques d’écoute et lecteurs de disques compacts portatifs.
English: Are these being used where you live?
French: Sont-ils en usage là où vous vivez?
English: Beginnings of institutional cooperation have already been made through the creation of the Arctic Council in 1996, the Northern Forum, the Institute of the North, the International Arctic Science Committee and other similar agencies. Whatever the mode adopted for international cooperation, it is crucial for its success that the indigenous populations in the Arctic be given a strong participation.
French: Le mandat du CST consiste à : acquérir et utiliser l’information provenant de l’infrastructure mondiale d’information dans le but de fournir du renseignement étranger, en conformité avec les priorités du gouvernement du Canada en matière de renseignement; fournir des avis, des conseils et des services pour aider à protéger les renseignements électroniques et les infrastructures d’information importantes pour le gouvernement du Canada; fournir une assistance technique et opérationnelle aux organismes fédéraux chargés de l’application de la loi et de la sécurité, dans l’exercice des fonctions que la loi leur confère82.
English: At this session, the SCT discussed the nature of the questionnaire and decided that the International Bureau should circulate it on the SCT Electronic Forum, inviting SCT members to provide comments by the end of January 2003.
French: Lors de cette session, le SCT a étudié la nature du questionnaire et a décidé que le Bureau international devrait le diffuser sur le forum électronique du SCT, en invitant les membres du comité permanent à faire part de leurs observations avant la fin du mois de janvier 2003.