ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Consumer Day 2008 INT Section - Presentation The main task of the INT Section (Section for the Single Market, Production and Consumption) is to prepare opinions for the European Economic and Social Committee (EESC).
French: • Journée européenne du consommateur 2008 Section INT - Présentation L'activité principale de la Section INT (Marché Unique, Production et Consommation) est la préparation d'avis du Comité économique et social européen (CESE).
English: Additional relevant data were requested from the Mining Association of Canada and its member companies.
French: D'autres données pertinentes ont été fournies par l'Association minière du Canada et ses compagnies membres.
English: MEMBERS OF THE CANADIAN SPORT EVENT HOSTING STRATEGY WORKING GROUP
French: MEMBRES DU GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ACCUEIL DE GRANDES COMPÉTITIONS SPORTIVES AU CANADA
English: Consent and conflict in modern society; Social exclusion (Roma, migrant workers, rehabilitated persons, persons recently released from prison).
French: Consensus et conflits dans la société moderne; Exclusion sociale (Roms, travailleurs migrants, personnes réadaptées, personnes sorties récemment de prison).
English: He is working on his second story ballet, Orlando, whose premiere is expected to be held in June 2010.
French: Il travaille à son deuxième ballet à argument, Orlando, prévu pour juin 2010.
English: The Gleaner began publishing concurrently tri-weekly in May 1884. Microfilmed by:
French: Le Gleaner a lancÃ© en parallÃ¨le un trihebdomadaire en mai 1884. microfilmÃ© par:
English: Tuesday, June 20, 2006 Quebec Black Medical Association - Fifteenth Anniversary Honourable senators, this year the Quebec Black Medical Association celebrates its fifteenth anniversary.
French: le 20 Juin, 2006 L'ASSOCIATION MÉDICALE DES PERSONNES DE RACE NOIRE DU QUÉBEC - LE QUINZIÈME ANNIVERSAIRE Honorables sénateurs, l'Association médicale des personnes de race noire célèbre cette année son quinzième anniversaire.
English: I rapporti di vicinato tra Italia e Francia, a cura di A. De Guttry and N. Ronzitti, Padova: Cedam, 1994, pp. 227-239.
French: I rapporti di vicinato tra Italia e Francia, a cura di A.  De Guttry e N. Ronzitti, Padua: Cedam, 1994, p.  227 à 239.
English: There is also a demonstration case analysis included here as an example of a typical approach to working through a specific problem area.
French: Pour fins de démonstration, il comprend également l’analyse d’un cas qui sert d’exemple à une approche type pour cheminer dans un problème spécifique.
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: L’Employeur accepte de ne pas présenter, à titre de preuve à une audience relative à une mesure disciplinaire, tout document ou toute déclaration écrite concernant la conduite d’un employé, à moins que ce dernier n’en ait reçu une copie dans une période de temps raisonnable avant l’audience.
English: Basic Point Rating: 278 Supervisory Rating: n/a Summary Assists tradesmen in a variety of tasks such as carrying tools and material, holding materials in position or mixing materials, and cleaning work area; and performs related work.
French: FONCTIONS Élémentaires Cote numérique de base: 278 Cote de surveillance: s/o Résumé Aider des hommes de métier dans diverses tâches, comme transporter des outils et des matériaux, tenir des matériaux en place ou malaxer des matériaux, et nettoyer le lieu de travail; et exécuter des travaux connexes.
English: “[(2) Any further information, such as regarding forthcoming opportunities, internal controls or guidance, that an enacting State or procuring entity chooses to publish shall be promptly made accessible to the public and systematically maintained.
French: [2) Toute autre information, relative par exemple aux possibilités de marchés à venir ou aux règles ou instructions internes, qu'un État adoptant ou une entité adjudicatrice choisit de publier, est promptement mise à la disposition du public et systématiquement tenue à jour.
English: After some consideration, the union opted not to file a grievance in the matter.
French: Après réflexion, le syndicat a choisi de ne pas présenter de grief dans le dossier.
English: Other factors should be taken into account when establishing this framework, in particular the fact that a certain number of European ports are located in less developed and peripheral areas or on islands.
French: D'autres facteurs doivent être pris en compte lors de l'établissement de ce cadre, notamment le fait qu'un certain nombre de ports européens soit situé dans les régions moins développées et périphériques ou sur des îles.
English: Overall, the international review agencies that I surveyed consider the ability to share information, co-operate with other accountability bodies, and access information about a range of government departments and agencies to be important tools to ensure that increasingly integrated national security activities can be monitored efficiently and effectively.
French: Dans l’ensemble, les organismes d’examen étrangers que j’ai étudiés considèrent la capacité de partager de l’information, de coopérer avec d’autres organismes de reddition de comptes et d’obtenir de l’information sur une gamme de départements et d’organismes gouvernementaux comme un outil important pour veiller à ce que les activités relatives à la sécurité nationale – qui sont de plus en plus intégrées – fassent l’objet d’un suivi efficace.
English: More than 200 interviews are planned in the Hariri investigation and about 100 interviews are being scheduled in the 17 other cases.
French: Il est prévu de réaliser plus de 200 entretiens dans l'enquête sur l'affaire Hariri et une centaine pour les 17 autres affaires.
English: It was found that the undrained shear strength of samples containing full-depth columns was greatly improved compared with that of the unreinforced samples.
French: On a trouvé que la résistance au cisaillement non drainé des échantillons contenant des colonnes à pleine hauteur était grandement améliorée en comparaison avec l'échantillon qui n'avait pas été renforcé.
English: The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
French: [Cinq ans après l’entrée en vigueur du présent règlement], la Commission élabore un rapport concernant l’application de l’article 19 à ces produits, qu’elle peut accompagner de mesures législatives spécifiques fixant les règles régissant la déclaration nutritionnelle obligatoire relative à ces produits.
English: The 1986 deficit (ECU 819.9 million) was recorded as expenditure in 1987.
French: Le déficit de 1986 (819,9 millions d’ECU) a été budgétisé en dépenses en 1987.
English: Articles 18 and 19 of the ordinance state that: “Without prejudice to the provisions in force, non-resident foreigners may leave the national territory under the same conditions as those that allowed them to enter Algeria.”
French: Les articles 18 et 19 de l'ordonnance énoncent que, «sous réserve des dispositions en vigueur, l'étranger non résident peut quitter le territoire national dans les mêmes conditions que celles qui ont permis son entrée en Algérie».
English: Promulgated pursuant to Royal Decree No.  97/99 - see annex 6.
French: Promulgué au titre du décret royal No. 97/99 - voir l'annexe 6.
English: Transfers Transfer from Foreign Affairs and International Trade – For the cost increase of processing applications under the International Youth Program due to increasing demand by foreign participants .........................................................
French: Crédits à adopter Fonds pour mettre au point et appliquer une solution de GI-TI qui permettra à AAC d’exécuter efficacement les programmes Agri-investissement, Agri-stabilité et les autres futurs programmes de gestion des risques de l’entreprise ..........................................
English: "Mid" Freight Shipment C. Palletised Heaviest Freight:
French: Expédition «C»- Marchandises lourdes sur palettes - À placer à la base.
English: • IMF, Mr Nadim KYRIACOS-SAAD, Legal department, IMF (10')
French: • FMI, par M. Nadim KYRIACOS-SAAD, Service Juridique, FMI (10')
English: Over the year, CYBERGUN negotiated a major contract with a large chain store thus increasing the number of points of sale in the USA from 1,300 to 2,600.
French: 2003 s'affiche comme l'année de la croissance (+ 66 %), essentiellement tirée par les USA.
English: The Commission's unique format as a specialized deliberative body allows us to voice and to hear new ideas and to discuss in depth specific issues related to disarmament.
French: La nature exceptionnelle de la Commission, en tant qu'organe délibérant spécialisé, nous permet d'exprimer et d'entendre de nouvelles idées et de débattre en profondeur de questions précises de désarmement.
English: Federal-provincial issues:
French: Questions d'intérêt fédéral / provincial :
English: We are concerned that the rules regarding the resource allowance for the mining and petroleum industries are not working as originally intended.
French: Nous craignons que les règles applicables à la déduction relative aux ressources, dans les industries minière et pétrolière, ne donnent pas les résultats prévus initialement.
English: Taking a "progressive approach to ensure that Confederation can be adapted to new social realities" (Maternity Benefits Reference: para.
French: Adoptant « une approche évolutive de façon à ce que le pacte confédératif puisse répondre aux réalités nouvelles » (Renvoi aux prestations de maternité, par.
English: Version: 11-10-05; 10:10 AM
French: Convention-cadre sur les
English: She separated from her employment May 13, 1977 and her benefits were terminated for the months of July and August.
French: Elle a quitté son poste le 13 mai 1977 et ses prestations ont été arrêtées pour les mois de juillet et août.
English: Yearly monitoring of emissions of ethylene oxide.  5.
French: Surveillance annuelle des émissions d'oxyde d'éthylène.  5.
English: This search engine helps you find documents on our website and in our FAQ section.
French: Ce moteur de recherche vous aide à trouver des documents sur notre site Web et dans notre section FAQ.
English: Personnel operating expenses (Note 8) 354,966 354,222 Operating and maintenance expenses (Note 8) 192,345 180,742 Amortization expenses on capital assets 46,260 47,501 Loss on disposal of physical assets 285 362 Loss or gain on foreign exchange revaluations at year-end (119) (114) Interest on overdue suppliers accounts 1 - Bad debts 3,384 114 Losses on write-offs and write-downs 621 802 Total program expenses 597,743 583,629 Total expenses 732,060 716,609 Net cost of operations (628,315) (609,188) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Charges de fonctionnement liées au personnel (note 8) 354 966 354 222 Fonctionnement et entretien (note 8) 192 345 180 742 Charges d'amortissement pour les immobilisations 46 260 47 501 Perte sur l'aliénation de biens corporels 285 362 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice (119) (114) Frais d'intérêts 1 - Mauvaises créances 3 384 114 Perte sur radiations et moins-values 621 802 Total des charges de programme 597 743 583 629 Total des charges 732 060 716 609 Coût d'exploitation net (628 315) (609 188) Les notes et tableaux complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: As the Chairperson noted, Ms. Martin's doctor indicated that the requirement to do an oral presentation would trigger a panic attack.
French: Comme l’a remarqué le président, le médecin de Mme Martin a indiqué que l’obligation de faire un exposé oral déclencherait une crise de panique.
English: Animal-breeding programs are providing similar gains in the areas of production and disease resistance.
French: Des programmes d’élevage ont donné des résultats analogues dans le domaine de la production animale et de la résistance aux maladies.
English: The United Nations radio features news on the latest developments in the Mission and the peace process; it also broadcasts public service announcements and provides information on humanitarian issues.
French: Les émissions radiophoniques de l'ONU présentent des informations sur l'actualité au sein de la Mission et sur le processus de paix; elles diffusent également des annonces d'intérêt public et fournissent des renseignements sur les questions humanitaires.
English: The APC40 will have a retail price of $599 and an anticipated street price of $399.
French: L'APC40 sera donc commercialisé en fin de mois à un tarif catalogue de 599$, ce qui devrait donner environ 399$ en magasin.
English: Studies continued at a number of locations and some signs of recovery were demonstrated following both process and treatment changes, although the specific role of each in the recovery was unknown.
French: Cette situation fut confirmée à un certain nombre d’endroits, mais les études n’ont pas toutes mis en évidence des effets sur le milieu récepteur.
English: In the above context, it will be vital to avoid premature changes in the Mission's force configuration.
French: Dans cet esprit, il est essentiel d'éviter de modifier prématurément la structure des forces.
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary General and UNEP Executive Director, said: "Flagship species such as the gorilla can be a powerful catalyst for improved conservation and the more intelligent management of economically-important ecosystems.
French: Achim Steiner, Secrétaire Général Adjoint des Nations Unies et Directeur exécutif du PNUE, a déclaré: « Les espèces phares comme le gorille, peuvent être un puissant catalyseur pour une meilleure conservation et une gestion plus intelligente des écosystèmes d'importance économique.
English: The General Assembly decided that the plenary, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) and the Second and Third Committees should include in their programme of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination as provided below and transmit all relevant comments to the Fifth Committee prior to its consideration of the proposed medium-term plan and its revisions, and the consideration of the recommendations contained in Chapter III, section C, entitled “Evaluation”, of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/58/16):
French: L'Assemblée générale a décidé que la plénière, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) et les Deuxième et Troisième Commissions devraient inclure à leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination ainsi qu'il est indiqué ci-dessous et transmettre toutes les observations pertinentes à la Cinquième Commission avant qu'elle examine le projet de plan à moyen terme et ses révisions et avant l'examen des recommandations contenues dans la section C du chapitre III, intitulée « Évaluation », du rapport du Comité du programme et de la coordination (A/58/16) :
English: After an incident has taken place, it is important to review previous plans and TRAs to determine how to avoid this type of incident in the future.
French: Après un incident, il importe de passer en revue les plans établis et les EMR afin de déterminer comment éviter ce genre de situation à l’avenir.
English: The scientists involved in the experiment are spending this summer and fall analyzing and checking the quality of their data, and plan to present the results of their research at the American Geophysical Union conference in San Francisco, California, this December.
French: Les scientifiques participant à l’expérience passeront l’été et l’automne à analyser leurs données, à en vérifier la qualité et à préparer le dévoilement de leurs conclusions à la conférence de l’American Geophysical Union, en décembre prochain à San Francisco en Californie.
English: Estimates of the costs of proposed programme support, management and administration and programme assistance prepared for submission to the UNICEF Executive Board for the approval of relevant appropriations.
French: États financiers de l'organisation pour un exercice donné ou à une date donnée, vérifiés par les commissaires aux comptes (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies).
English: Inter-institutional and inter-mission collaboration is increasingly effective in addressing the main cross-border challenges to peace and security.
French: En collaborant entre elles, les institutions et les missions réussissent de mieux en mieux à surmonter les obstacles transfrontières majeurs à la paix et à la sécurité.
English: In postmarketing experience worldwide, serious cases of both hypoglycemia and hyperglycemia have been reported in patients receiving TEQUIN.
French: Après la commercialisation de TEQUIN à l'échelle mondiale, on a signalé des cas graves d'hypoglycémie et d'hyperglycémie chez des patients traités par TEQUIN.
English: The Board previously recommended that UNDP closely monitor the financial position of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to ensure that healthy fund balances are maintained.
French: Le Comité avait recommandé que le PNUD surveille de près la situation financière du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) de façon à maintenir des soldes raisonnables.
English: The methodologies described correspond to assays for determining acute, lethal, sublethal, and chronic effects on test organisms.
French: Les méthodologies décrites correspondent à des analyses visant à déterminer les effets aigus, létaux, sublétaux et chroniques sur les organismes analysés.
English: AUTONUM Furthermore, the IPC tutorial web application was updated to reflect most recent requests of the IPC community, and the implementation and deployment on the CLAIMS server of the Natural Language processing search facility for IPC TACSY was completed in May.
French: AUTONUM En outre, l’application didacticielle sur le Web de la CIB a été actualisée compte tenu des demandes les plus récentes formulées par les utilisateurs de la CIB, et la mise en œuvre et l’installation sur le serveur CLAIMS de la fonction de recherche en langage naturel pour le volet IPC TACSY ont été achevées en mai.
English: Joint action 2002/210/CFSP. http://ue.eu.int 43 Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom. 44 http://www.ohr.int and Resolution 1396 adopted by the Security Council at its 4484th session on 5 March 2002.
French: 42 Décision du Conseil de l'UE en date du 11 mars 2002. action commune 2002/210/PESC. http://ue.eu.int 43 Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, République tchèque, Turquie, Ukraine.
English: It is widely known and quite clear that this report addresses issues that do not fall within the scope of the European Union's competences, and interferes particularly in policies of health and justice.
French: Il est notoire et manifeste que ce rapport traite de questions qui sortent de la sphère des compétences de l'Union européenne, en s'immisçant notamment dans les politiques de santé et de justice.
English: Viet Nam's economy is in transition to a market economy and its negotiations on accession to WTO are in progress, but it has encountered difficulties in terms of trade disputes relating to AD/CVD actions which threaten the survival of some key domestic industries.
French: Le Viet Nam est un pays en transition vers l'économie de marché et dont les négociations d'adhésion à l'OMC avancent, mais qui rencontre des difficultés à cause de différends commerciaux liés à l'application de mesures antidumping et de mesures compensatoires qui compromettent la survie d'industries nationales essentielles.
English: Accomplishing this in the face of rapid technological change and in the current fiscal environment is a significant challenge.
French: Réaliser cet objectif dans un contexte de changement technologique rapide et dans l'environnement financier actuel est un défi de taille.
English: Ecuador is a magnificient country where you can find three kinds of landscapes: 1, the coast.
French: L'Equateur est un pays magnifique où on trouve trois types de paysages: 1, la côte.
English: Salary for a security analyst to document emergency response procedures.
French: Coûts annuels de formation des nouveaux employés, en présumant un roulement complet du personnel tous les quatre ans.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction (APM Convention) was adopted in Ottawa. the APM Convention is a major breakthrough in that it completely prohibits the use of anti-personnel mines.
French: La Convention sur les mines antipersonnel constitue une percée majeure du fait qu'elle interdit complètement l'utilisation des mines antipersonnel. Le Canada, le premier État à ratifier la convention sur les mines antipersonnel a joué un rôle important dans l'adoption de ce traité.
English: commitment to honour our arms control agreements, and to insist that other nations live up to
French: Il est essentiel pour ce Gouvernement de respecter les accords relatifs à la maîtrise des armements auxquels nous sommes parties et d'insister pour que les autres nations fassent de même.
English: Under Licence No. 972098, 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972098, 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: I believe that we have a shared responsibility.
French: Je crois que nous avons une responsabilité partagée.
English: Airborne Geophysical and Geochemical Survey In 1997, a multi-parameter airborne geophysical and multi-element geochemical survey was conducted in the northwestern part of the province.
French: Ces levés, qui ont coûté 540 000 $ et qui visaient en partie la zone géologique Restigouche, représentaient la phase I d’un projet dont l’objectif est de fournir des données géoscientifiques très en demande de manière à stimuler l’exploration dans cette région. Ces données permettront ainsi au secteur privé de mieux évaluer le potentiel du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick.
English: To test the hypothesis that changes in systemic vascular resistance (SVR) contribute to the differences in arterial blood pressure responses between men and women to local cold pressor tests, nine normotensive men (25.9 ± 5.9 years old) and women (24.4 ± 5.9 years old) performed the cold hand pressor test (CPT; 6 min in 5 °C water) in the supine position.
French: Pour vérifier l'hypothèse que des variations de résistance vasculaire systémique (RVS) contribuent aux différences liées au sexe dans les réponses de la pression sanguine artérielle à des épreuves au froid local, neuf femmes (24,4 ± 5,9 ans) et hommes (25,9 ± 5,9 ans) normotendus ont été soumis à l'épreuve au froid de la main (EFM; 6 min dans l'eau à 5 °C) en position couchée (sur le dos).
English: The provisions of paragraphs 1 and 3 shall also apply to the income from immovable property of an enterprise.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s’appliquent également aux revenus provenant des biens immobiliers d’une entreprise.
English: Gerti Molloy Chairperson Cape Race Heritage Incorporated 709-432-2662
French: Gertie Molloy Présidente Cape Race Heritage Incorporated 709-432-2662