ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stuart's returns to the UK in May/June for a nationwide tour to promote his new book Vinyl Cafe Unplugged. Until June 3, UK Tour www.cbc.ca/vinylcafe/concerttours.html Hardback Releases
French: Stuart revient au R.-U. en mai/juin pour une tournée à travers tout le pays à l'occasion de la promotion de son nouveau livre Vinyl Cafe Unplugged . En tournée au R.-U. jusqu'au 3 juin www.cbc.ca/vinylcafe Sorties en livres reliés
English: They are traditionally utilized by: (i) Aboriginal peoples, including the Maliseet and Mi’kmaq, (ii) commercial fisheries (captured from at least 1875 through 1984), and (iii) recreational fisheries (caught through 1990).
French: Le Comité reconnaît que certaines populations de rivières sont touchées par des menaces locales (p. ex. par des barrages) et des menaces communes à toutes les populations de l’IBF.
English: This is done through initiatives that educate Canadians about their country and their citizenship, both at home and abroad, while helping to educate the rest of the world about Canada.
French: Pour ce faire, les initiatives du Ministère permettent aux Canadiens et aux Canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger, d’en apprendre davantage sur leur pays et sur leur citoyenneté; elles permettent également au reste du monde de mieux connaître le Canada.
English: I believe that a Statute for a European Private Company must be adopted as a matter of urgency to facilitate the establishment and cross-border operation of small and medium-sized enterprises.
French: Je pense qu'il faut adopter rapidement un statut de société privée européenne afin de faciliter la création et le fonctionnement transfrontalier de petites et moyennes entreprises.
English: It allows also for the possibility of minors to be interrogated in the presence of a teacher.
French: Il relève dans une autre source2 que la durée de la garde à vue ne peut excéder 24 heures.
English: If we wanted to identify a target group for intervention, the evidence suggests that it should be 20-35 years olds.
French: Si nous souhaitons agir, les jeunes de 20 à 35 ans semblent constituer le groupe cible.
English: Investigation of a series of enzyme inhibitors has shown that the carboxypeptidase inhibitor 1,10-phenanthroline completely inhibits degradation of angiotensin II without disrupting ligand binding.
French: L'examen d'une série d'inhibiteurs enzymatiques a montré que la 1,10-phénanthroline, un inhibiteur de la carboxypeptidase, inhibe complètement la dégradation de l'angiotensine II sans rompre la liaison du ligand.
English: The Chair added that sometime, the nature of discussions during processes that were intended to reach a consensus, were divided between the process and the decisions, and what was mostly important for them in that work was the decisions that they arrived at rather than the process and the interactions that led to the decisions.
French: Il arrivait parfois, au cours des travaux visant à parvenir à un consensus, que la nature des débats se scinde entre le processus et les décisions. Or ce qui était le plus important pour les participants à ces travaux, c’étaient les décisions auxquelles ils allaient parvenir et non le processus et les interactions qui conduiraient à ces décisions.
English: 9 NGO Perspectives on Partnership and Local Ownership In a survey conducted in April 2005, NGOs funded by CIDA's NGO Project Facility and the Environment and Sustainable Development Program were asked for their perspectives on partnership and local ownership.
French: 9 Points de vue exprimés par les ONG sur le partenariat et la prise en charge locale Dans le cadre de l’enquête réalisée en avril 2005, les ONG ayant bénéficié d’un financement du Mécanisme de projets ONG (MPO) et du Programme pour l’environnement et le développement durable (PDEE) de l’ACDI ont été appelées à faire part de leurs points de vue sur le partenariat et la prise en charge locale.
English: At headquarters, the total post requirements remain at 41 at the programme support level and at 49 for management and administration.
French: Au siège, le nombre des postes d'appui aux programmes et celui des postes de gestion et d'administration demeurent inchangés, se situant respectivement à 41 et 49.
English: Use range Internal only; Colouring agent only ( Food and Drug Regulations, 2001 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; colorant pour aliment seulement ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 )
English: His spouse's father agreed to pay the premium, provided that he would be made the beneficiary of the policy.
French: Le père de son conjoint, moyennant qu'il devienne bénéficiaire de cette police, a accepté d'acquitter la prime.
English: By contrast, I believe that the Quartet retains its validity and relevance thanks to its unique combination of legitimacy, political strength and financial and economic power represented by the Russian Federation, the European Union, the United States and the United Nations.
French: Je crois au contraire que le Quatuor conserve sa vitalité et sa pertinence, grâce à un dosage exceptionnel de légitimité, de force politique et de puissance financière et économique, cautionné par la Fédération de Russie, l'Union européenne, les États-Unis et l'ONU.
English: It was stressed that any preference for traditional civil liability approaches should not be at the expense of damage to the environment.
French: Il a été souligné que le choix de solutions traditionnelles relevant de la responsabilité civile ne devrait pas avoir pour effet d'ignorer les dommages causés à l'environnement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at first glance Mr Watson's report may seem rather technical.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, de prime abord le rapport de notre collègue Watson peut sembler tout à fait technique.
English: Most disasters, including the accident at Chernobyl, had lasting consequences.
French: La majorité des catastrophes, notamment l'accident de Tchernobyl, ont des conséquences de longue durée.
English: Mayfly Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Insectes > Éphémère Pour imprimer
English: The transition to peer-reviewed science is also to be applauded.
French: Le passage au processus d’examen des résultats scientifiques par des pairs est aussi à souligner.
English: ◦ Proactive Disclosure 13242 - Capital Subscriptions to International Banks Number: 13242 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13242 - Souscriptions en capital pour les banques internationales Numéro: 13242 Nom:
English: She disposed of her men's clothing and set about changing her life completely, which included reorienting her professional career.
French: Elle s'est départie de ses vêtements masculins et a opéré dans sa vie un changement radical qui impliquait notamment une réorientation professionnelle.
English: There are currently two vacancies on the Board.
French: Parmi ces directeurs, deux doivent être des personnes nommées par les exploitants d’aéroports et deux doivent être nommés par l’industrie du transport aérien.
English: Contact Information National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization | P.O. Box 1019 | Kahnawake QC | J0L 1B0 | Telephone: (450)-632-0892 Ext.
French: Personne-ressource Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire | C. P. 1019 | Kahnawake (Québec) | J0L 1B0 | Téléphone : (450) 632-0892, poste 24
English: NOTE These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-troughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
French: Ces enceintes sont pourvues d'un grand nombre d'orifices pour les barreaux électriques, les raccordements de pompes à diffusion, et les appareils de diagnostic et de surveillance.
English: must be used if the specified key is encrypted (protected by a passphrase).
French: doit être utilisé si la clé spécifiée est chiffrée (protégée par un mot de passe).
English: Regional Coordinators Period Covered by the Action Plan
French: Coordonnateurs régionaux Période couverte par le plan d’action
English: In this case, no such proof was provided by the claimant, and, accordingly, no compensation is recommended.
French: En l'occurrence, le requérant ne l'a pas fait et le Comité recommande donc de ne pas allouer d'indemnité au titre de cette perte.
English: The majority of respondents' (90 percent) answered affirmatively.
French: Les répondantes et les répondants sont affirmatifs pour la grande majorité (90 %).
English: • With respect to the Council, the document anticipates a possible strengthening of its powers.
French: • Pour ce qui est du Conseil, le document évoque un renforcement prévisible de ses pouvoirs.
English: It's out of doubt that the people that are trying to "govern" and their clowns are lying .
French: Il est hors du doute que que le peuple qui essayent "régit" et leurs clowns se trouvent.
English: Stepping Stones provides role model profiles of real-life Alberta women who work in non-traditional fields.
French: Ce programme propose des modèles de comportement inspirés de femmes albertaines qui occupent des emplois non traditionnels.
English: CERTIFICATE OF THE INSPECTOR GENERAL The Inspector General of CSIS reports to the Solicitor General and functions effectively as the Minister's internal auditor of CSIS, reviewing the operational activities of the Service and monitoring compliance with policy and the law.
French: CERTIFICAT DE L'INSPECTEUR GÉNÉRAL L'inspecteur général du SCRS relève du solliciteur général et joue effectivement pour lui le rôle de vérificateur interne en scrutant les activités opérationnelles du Service et en s'assurant que celui-ci se conforme à ses politiques et à la loi.
English: • projected growth rate of 1.8% annually
French: • sa croissance annuelle projetée est de 1,8 %
English: The representatives of the UCLAT provide what information they have regarding any violent action which might be organized during the trial.
French: Les représentants de l'UCLAT donnent les informations qu'ils détiennent sur une éventuelle action violente qui pourrait être organisée à l'occasion de ce procès.
English: (b) Maintenance of efficient and cost-effective travel, visa and transportation services.
French: b) Prestation de services efficaces et économiques dans le domaine des voyages, des visas et des transports.
English: The strategy takes account of the required level of reporting by Parties, new requirements from the users of data, and recent technical developments.
French: La stratégie prend en compte le volume d'informations que les Parties doivent communiquer, les nouveaux besoins des utilisateurs de données et les dernières innovations techniques.
English: Use of the Standard There are six steps in the application of this classification standard.
French: Application de la norme L'application de la présente norme de classification se fait en six étapes.
English: According to CSC, a revised system, which includes line-listed risk behaviour and test-outcome data, is currently being implemented to better target harm-reduction programs.
French: AGRESSION SEXUELLE CHEZ LES ADOLESCENTS POSTPUBÈRES ET CHEZ LES ADULTES Définition La définition d’agression sexuelle est variable, mais elle englobe tous les actes sexuels non consensuels, lesquels vont des attouchements à la pénétration.
English: WIPO CRNR/DC/71 ORIGINAL:
French: OMPI CRNR/DC/71 ORIGINAL : chinois DATE : 13 décembre 1996
English: However, I believe that Stern’s fundamental conclusion is justified: we are much better off reducing CO2 emissions substantially than risking the consequences of failing to act, even if, unlike Stern, one heavily discounts uncertainty and the future.
French: Cependant, je pense que la conclusion fondamentale de Stern est justifiée : il vaut bien mieux réduire les émissions de CO2 de façon substantielle que de risquer les conséquences de notre échec à agir, même si, à l’inverse de Stern, on ne tient aucun compte des incertitudes et de l’avenir.
English: An amazing Austrian hard cheese made with red wine (steeped for three weeks in Merlot) and the scalded curds of fresh cow's milk (Holstein). This white cheese is soft and tender under its crimson rind.
French: Originaire de Sicile, petite, ronde, ferme et juteuse, saveur intense et légèrement acide, elle mûrit doucement.
English: A sophisticated machine can make rolls of hole-punched paper up to a width of 360mm for a variety of mechanical musical instruments.
French: Une machine sophistiquée permet de réaliser des rouleaux de papiers perforés pour un grand nombre d'instruments de musique mécanique jusqu'à une largeur de 360mm.
English: It once fell to my lot to present a particularly unpalatable legislative proposal to the War Committee of the Cabinet.
French: J’ai eu la tâche difficile de présenter un projet de loi particulièrement indigeste au Comité de guerre du Cabinet.
English: We will thus guarantee the prosperity of farmers and maintain our special national products, which are part of European agricultural tradition and significantly boost the European agricultural economy.
French: Nous garantirons ainsi la prospérité des agriculteurs et conserverons nos produits nationaux spéciaux, qui font partie de la tradition agricole européenne et qui favorisent l'économie agricole européenne.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Évaluation du Projet de justice coopérative : un programme de justice réparatrice pour les cas de crimes graves, Rapport pour spécialistes 2005-02, Ottawa, le Ministère.
English: Affordable: Early learning and child care services should be affordable.
French: Abordabilité  Les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants devraient être abordables.
English: Noting that children were allowed to work from the age of 14 onwards, he wished to know how children who left school at the age of 12, as well as many others who dropped out before that age or had never attended school at all, spent their time.
French: Relevant que les enfants peuvent commencer à travailler dès l'âge de 14 ans, il souhaiterait savoir ce que font les enfants qui abandonnent l'école à l'âge de 12 ans, ainsi que les nombreux autres qui abandonnent avant ou qui n'ont jamais été scolarisés.
English: Uniqueness:
French: Les entreprises informées de pistes précises (66 %) étaient plus portées à donner suite aux pistes fournies par le COAI que les entreprises utilisant e-Leads (41 %), ce qui n’est guère surprenant, étant donné les différences entre les deux moyens de transmission des pistes.
English: Some urban areas have been successful in implementing policies to promote mass transit systems, encourage non-motorized transport, including walking, and discourage private car use.
French: Certaines zones urbaines ont réussi à mettre en place des politiques encourageant l'utilisation des transports collectifs et des transports non motorisés, y compris la marche, et décourageant les voitures personnelles.
English: Libor Rouček (1st Vice–Chairperson) took the chair at 9:50.
French: Libor Rouček, premier vice-président, assure la présidence à partir de 9 h 50.
English: I recognize Pakistan as well.
French: Je vois que le représentant du Pakistan souhaite aussi prendre la parole.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-324 August 13, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-324 le 13 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Able Aviation and Air Ambulance, Inc.
English: The percentage of Inuit with a trades certificate nearly doubled over the 20-year period, increasing from 6% in 1981 to 11% in 2001, while the percentage of those with a college diploma jumped from 2% to 10%.
French: La proportion d'Inuit titulaires d'un certificat d'études professionnelles a presque doublé au cours des 20 années considérées, étant passée de 6 % en 1981 à 11 % en 2001, alors que la part des titulaires d'un diplôme d'études collégiales a grimpé de 2 % à 10 %.
English: Each of these staff members was subsequently contacted and requested to fully meet their filing obligations.
French: Chacun de ces fonctionnaires a été contacté et invité à fournir une déclaration complète.
English: This gave an opportunity for staff to rectify any inaccuracies, or to provide missing information in their records.
French: Ils ont ainsi eu l'occasion de corriger les erreurs éventuelles figurant dans leur dossier ou de fournir les renseignements manquants.
English: This is where we, your Orthodontic Practice in the town of Regensburg, can offer you top-quality help.
French: Votre cabinet orthodontique de Regensburg peut vous aider. Nous, les orthodontistes, nous considérons que les aspects médicaux et les aspects esthétiques ont un rôle tout aussi important.
English: There is also a continued need to relate the economic instruments of development to the cost of environmental degradation and the costs of repair to the island environment.
French: Il faudrait identifier les éléments nécessaires au succès de cette intégration et continuer de mettre en rapport les instruments économiques du développement avec le coût de la dégradation de l'environnement et des mesures correctives;
English: As for telecommunications, the Regulatory Authority has not gained any further independence or powers.
French: En ce qui concerne les télécommunications, l'indépendance et les pouvoirs de l'autorité de régulation n'ont pas progressé.
English: Since November 1, 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) requires the National Parole Board (NPB) to maintain a registry of its decisions along with the reasons for those decisions.
French: En vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) doit, depuis le 1 er novembre 1992, constituer un registre des décisions ainsi que des motifs s'y rapportant.
English: Dear Pharmacist, Hoffmann-La Roche Limited, following discussions with Health Canada, would like to inform you of the availability of an updated Patient Information pamphlet for Lariam® (mefloquine) that applies to patients taking Lariam® (mefloquine) as a prophylactic antimalarial drug.
French: Nous désirons vous informer qu’à la suite de discussions avec Santé Canada, HoffmannLa Roche Limitée a effectué une mise à jour des renseignements destinés aux patients qui prennent Lariam® (méfloquine) comme traitement antipaludique prophylactique.
English: Please also explain what outreach programmes have been put in place to specifically address the needs of rural and indigenous women.
French: Veuillez également préciser quelles campagnes ont été expressément menées pour répondre aux besoins des femmes du milieu rural et des femmes indigènes.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Rewinding and ferrite products ...
French: Les pompes / Les machines et l'appareillage d'usage universel / L'équipement de soudage ...
English: Ireland's economy has grown by almost half since 1992.
French: Depuis 1992, l'économie irlandaise a enregistré une croissance de près de 50 %.
English: Mr. Gregoire (Dominica): Mr. President, please allow me, on behalf of the Government of the Commonwealth of Dominica, to extend our congratulations to you on your assumption of the presidency at the sixtieth session of the General Assembly.
French: M. Gregoire (Dominique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Gouvernement du Commonwealth de Dominique, de vous féliciter de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: [4] The complainant filed a complaint to the Tribunal on December 21, 2006.
French: [4] La plaignante a porté plainte auprès du Tribunal le 21 décembre 2006.
English: The MEO step precedes competitive tendering.
French: L’étape de l’OPE précède le processus d’appel d’offres.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science April-June 2006 PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 25133 Position Title SCIENTIFIC COORDINATOR, ST-LAURENT OBSERVATORY Previous Position Classification PC 02 Reclassified Position Classification PC 03 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences avril - juin 2006 PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 25133 Titre du poste COORDONNATRICE, COORDONNATEUR SCIENTIFIQUE DE L'OBSERVATOIRE DU ST-LAURENT Classification antérieure du poste PC 02 Classification de poste reclassifié PC 03 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The most recent available statistics indicated that approximately 32% of the prison intake population were infected with TB and with 20% with HIV.
French: Les statistiques les plus récentes montrent qu’environ 32 p. cent de la population carcérale recensée souffraient de la tuberculose et 20 p. cent étaient infectés par le VIH.
English: In spite of cynicism and government manipulations, this G8 has been marked by protests and initiative both in Aquila, where people is still protesting against the help given for the earthquake, and in the whole Italian territory .
French: Malgré le cynisme des manipulations du gouvernement, ce G8 a été marqué par des manifestations et des actions autant à Aquila, où les gens manifestent toujours contre l'aide distribuée pour le tremblement de terre, et dans toute l' Italie .
English: It is submitted to the COP for consideration and any decision that the COP may wish to take.
French: Il est soumis à la Conférence des Parties pour examen et décision que la Conférence pourrait souhaiter prendre.
English: • Our legislation provides a mechanism for the police or CSIS to obtain additional information from FINTRAC, in the context of a money laundering or terrorist financing investigation. 
French: • En fait, le système canadien prévoit un mécanisme qui permet à la police ou au SCRS d’obtenir des renseignements additionnels auprès de CANAFE dans le cadre d’une enquête portant sur le blanchiment d’argent ou le financement d’activités terroristes.
English: "With great pleasure and full confidence in the prospects for WIPO under Dr. Idris’ continuing leadership, the United States of America associates itself with the statement of Group B endorsing the nomination of the Director General for a second term." 26.
French: "C’est avec un grand plaisir et une entière confiance dans les perspectives qui s’ouvrent à l’OMPI sous la conduite renouvelée de M. Idris que les États-Unis d’Amérique s’associent à la déclaration du groupe B approuvant la candidature du directeur général à un nouveau mandat." 26.
English: The numerous queries over the last few months waiting for a sensitive and high standard reply.
French: Les nombreuses requêtes de ces derniers mois, attendent une réponse de qualité et facilement.
English: A September 1995 report on service contracting recommended that a code be implemented in FIS to identify all service contract transactions; that recommendation has not yet been addressed.
French: Un rapport de septembre 1995 sur les contrats de services recommandait de mettre en œuvre un code à même la SMOF qui permettrait de désigner toutes les transactions se rapportant à un contrat de service.