ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewed dedication will be required to ensure that mines are removed from the ground.
French: Il faudra encore redoubler d'efforts pour nettoyer tous les territoires pollués par des mines.
English: As an example of the civil and scientific applications of the verification technologies, the Commission has agreed on terms under which IMS seismic and hydroacoustic data can be made available to recognized tsunami warning organizations.
French: À titre d'exemple de ces applications, la Commission est convenue, en novembre 2006, des conditions dans lesquelles les données sismologiques et hydroacoustiques du SSI pouvaient être rendues accessibles à des organismes reconnus d'alerte aux tsunamis.
English: The passage of these acts and the subsequent "Bloody Assize" at Ancaster was the direct result of the reverses suffered by the British in the Niagara and Western Districts during 1813.
French: L’adoption de ces lois et la tenue subséquente des « Bloody Assizes » à Ancaster étaient la conséquence directe des revers essuyés par les Britanniques dans les districts de Niagara et de l’Ouest au cours de 1813.
English: (b) Promoting policy coherence and effectiveness among the development activities of different development actors and strengthening the links between the normative and operational work of the United Nations through the Development Cooperation Forum;
French: b) Favoriser la cohérence et l'efficacité générales des activités de développement menées par les différents acteurs du domaine et resserrer les liens entre les activités normatives et opérationnelles de l'ONU grâce au Forum pour la coopération en matière de développement;
English: Mr President, I very much support what Mr Bütikofer said about the need to ensure balance between the three dimensions, or baskets, of the OSCE.
French: (EN) Monsieur le Président, j'adhère entièrement aux propos de M. Bütikofer concernant la nécessité de garantir un équilibre entre les trois dimensions, ou corbeilles, de l'OSCE.
English: Administrators are expected to make reasonable and appropriate efforts to encourage participants from Canada’s First Nations People and from the official language groups in Canada.
French: Les administrateurs doivent déployer les efforts raisonnables et appropriés pour encourager les participants des Premières nations du Canada et des groupes de langue officielle au pays.
English: During this time, both over and under expenditures characterized the Strategy’s different components although it is not clear whether these reflected need and demand, community capacity or an administrative inability to approve expenditures in a timely fashion.20
French: Pendant cette période, les différents éléments de la Stratégie ont affiché un dépassement et une sous-utilisation des crédits, bien qu’il soit difficile de déterminer si ces données reflétaient les besoins et la demande, la capacité communautaire ou l’incapacité de l’administration d’approuver les dépenses dans des délais raisonnables.20
English: Madam President, unlike the previous speakers, who were, it has to be said, all British - well, well, what a surprise! - I would like to protest against the Commission's decision, which I find quite astounding, to penalise the French Football Federation for so-called discrimination in the sale of tickets during the last football World Cup.
French: Madame le Président, à la différence des orateurs précédents, qui étaient d'ailleurs tous britanniques - tiens, tiens, comme c'est bizarre! - je voudrais pour ma part protester contre la décision de la Commission, que je trouve assez ahurissante, d'imposer une sanction à la Fédération française de football pour une soi-disant discrimination dans la vente de billets lors de la dernière coupe du monde de football.
English: She developed symptoms on 11 November, was hospitalized on 15 November, and died on 22 November.
French: Elle développa des symptômes le 11 novembre, fut hospitalisée le 15 novembre et succomba le 22 novembre.
English: Gender equality and environmental sustainability are the two cross-cutting themes integrated into CIDA programming in Vietnam.
French: L’égalité entre les sexes et la durabilité de l’environnement sont deux thèmes transversaux intégrés à l’ensemble de la programmation de l’ACDI au Vietnam.
English: Civil servants, he reasoned, did not require such a body because the very extent and nature of the CSC's powers made such machinery superfluous:
French: Roche, pour sa part, s'opposa carrément à l'institution d'un organisme qui entendrait les appels.
English: In other words, if SIAC concluded that there was no more than a possibility that the statement was obtained by torture, then it would not have been established and the statement would be admissible.
French: En d'autres termes, si la Commission spéciale avait conclu qu'il n'existait rien d'autre qu'une possibilité que la déclaration obtenue l'ait été par la torture, le recours à la torture n'aurait pas été établi et la déclaration aurait été recevable.
English: Those policies were becoming an integral part of a broader policy mix to control emissions from national economies.
French: Ces politiques se trouvent désormais intégrées dans un ensemble d'interventions visant à réduire les émissions au niveau national.
English: The following indicators, however, would provide an overview of the extent to which these activities are being undertaken:
French: Les indicateurs ci-après peuvent néanmoins donner une idée de la mesure dans laquelle ces activités sont entreprises :
English: The Random Number Generators (RNG) used in the businesses are tested by 3rd parties.
French: Les générateurs de numéros aléatoires utilisés pour ces activités sont testés par des tiers.
English: • Portal – Port My Account release 1B into a Portal environment by Dec 2006 – Alignment with Enterprise Secure Access Services (AAFC) to develop a common security model to support access to external users by March 2007 – Alignment with CMS to host AAFC Online in a Portal environment to support My Account by March 2007
French: • Portail – La version 1B de Mon dossier sera placée dans un environnement de portail d’ici décembre 2006 – Harmonisation avec les Services d’accès sécurisés pour les entreprises (AAC) afin d’élaborer un modèle sécuritaire commun pour soutenir l’accès aux utilisateurs externes d’ici mars 2007 – Harmonisation avec la SGC pour héberger AAC en ligne dans un environnement de portail afin de soutenir Mon dossier d’ici mars 2007
English: Her son’s voice cried pleadingly in her head as she watched the man at the kiosk draw one of the many business cards from the bowl placed on the display table.
French: L’unité, basée à Petawawa, existe seulement depuis août 2006, mais elle a accompli beaucoup en très peu de temps, ce qui témoigne de la débrouillardise et de l’innovation de ses membres grandement motivés.
English: A/58/95, para.  7 and A/59/122, paras.  44 and 45.
French: A/58/95, par. 7; et A/59/122, par. 44 et 45.
English: See A/CN.9/331, para.
French: Voir A/CN.9/331, par.
English: The Panel finds that PIC incurred costs in respect of this element of loss of KWD 1,058,932.
French: Le Comité considère que la PIC a supporté des frais d'un montant de KWD 1 058 932 au titre de cet élément de perte.
English: We thus voted wholeheartedly in favour of the rapporteur's report, precisely because it seeks to support existing international initiatives.
French: C'est pourquoi nous avons pleinement appuyé ce rapport. Uniquement parce qu'il vise notamment à étayer toutes les initiatives internationales actuelles.
English: `Minority' tribes argue that their Chiefs should be represented in the House of Chiefs so that they can be consulted on matters affecting the tribe's life.
French: Les tribus «minoritaires» estiment que leurs chefs devraient être représentés à la Chambre des chefs, ce qui permettrait de les consulter sur les questions les concernant.
English: To streamline the review process, this document presents the current bulletin, with the recommended reductions struck out.
French: Afin de simplifier le processus d’examen, le document présente la norme actuelle, accompagnée des suppressions recommandées, qui sont rayées.
English: We conducted national, regional and online consultations with more than 7,500 stakeholders.
French: Nous avons mené des consultations nationales, régionales et en ligne avec plus de 7 500 intervenants.
English: It was noted that distal protection devices are not necessary.
French: On note que les dispositifs de protection distale ne sont pas nécessaires.
English: This has resulted in the increased use of safeguard and anti-dumping investigations, along with the application of mandatory regulations and the levying of duties and other fees on imports.
French: Par consÃ©quent, un nombre accru d'enquÃªtes sur le dumping et sur les mesures de sauvegarde ont Ã©tÃ© entreprises, des rÃ¨glements d'application obligatoire ont Ã©tÃ© adoptÃ©s et des droits et autres frais ont Ã©tÃ© perÃ§us sur les importations.
English: Circulated primarily in Alberta and western Canada.
French: Distribué principalement en Alberta et dans l'Ouest canadien.
English: Unfortunately, here in Luxembourg you don't really need to speak the language to survive, since we all speak German, French and English.
French: Malheureusement, ici au Luxembourg, il n'est pas nécessaire de parler le Luxembourgeois pour survivre puisque nous parlons tous l'allemand, le français et l'anglais.
English: 3.2 This reduction is presented both in view of the claim history in inland navigation, where the highest claim for compensation reported in relation to the questionnaire amounted to 125,000 SDRs (TRANS/AC.8/2, para.  24), as well as in regard to the available capacity present on the insurance market.
French: 3.2 Cette réduction est présentée tant au regard des créances passées dans le secteur de la navigation intérieure où, selon le questionnaire, la demande d'indemnisation la plus élevée déposée s'est élevée à 125 000 DTS (TRANS/AC.8/2, par. 24), qu'en ce qui concerne la capacité disponible actuelle du marché de l'assurance.
English: These volumes may be one or more rooms, or they may be much smaller, such as a glove box or an automated weighing system consisting of one or more countertop-sized environments.
French: Ces enceintes peuvent être une ou plusieurs chambres ou il peut s'agir d'enceintes beaucoup plus petites, par exemple une boîte à gants ou un système de pesage automatisé comprenant un ou plusieurs volumes de taille limitée.
English: Please provide information on the number of children abducted from or to Azerbaijan.
French: Fournir des renseignements sur le nombre d'enfants enlevés d'Azerbaïdjan ou vers l'Azerbaïdjan.
English: The act expressly prohibits the display of any tobacco or tobacco-related product or promotional materials on the premises of stores where young persons are permitted to enter.
French: La Loi interdit l’affichage de tabac ou de produits du tabac ou tout matériel publicitaire sur les lieux des magasins où les jeunes personnes sont admises.
English: re: para.
French: Comme les autorités des régions dans lesquelles le bas allemand est pratiqué, emploient d’ordinaire un personnel sachant la langue régionale, les questions de traduction ou d’interprétation ne se poseront pas.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) (Infrastructure Canada) The ICP, in partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations and the private sector, is helping to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities across Canada.
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière (FIF) (Infrastructure Canada) Le FIF de 600 millions de dollars appuie les initiatives du Plan d'action pour une frontière intelligente en réduisant la congestion aux frontières et en améliorant, à moyen terme, la capacité de l'infrastructure.
English: Simple first steps that people can work into their everyday routines include taking the stairs instead of the elevator, getting off the bus early and walking, and parking the car farther away.
French: Il y a bon nombre d'activités simples que peuvent faire les gens dans leur vie quotidienne : emprunter l'escalier au lieu de l'ascenseur, descendre de l'autobus un arrêt plus tôt et marcher, garer la voiture plus loin.
English: If local airport authorities are permitted to continue to issue passes allowing access to restricted areas at their airports, these local passes should be: - of national, uniform design, based on national configurations
French: Si les administrations aéroportuaires locales devaient continuer de remettre des laissez-passer donnant accès aux zones réglementées, il faudrait que ces documents émis localement : - soient conformes à un modèle national uniforme obéissant à une configuration également nationale définie par l’ACSTA; - puissent être annulés par l’ACSTA; et - puissent être validés à l’aide de la base de données nationale de l’ACSTA31.
English: Analysis of the Situation Is emotional intelligence as important as claimed?
French: Analyse de la situation L'intelligence émotionnelle est-elle aussi importante qu'on le dit?
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, human resources, health, education, telecommunications, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms on developing country projects around the globe.
French: Les compétences du Canada dans les secteurs de l'énergie, de l'environnement, du génie, des ressources humaines, de la santé, de l'éducation, des télécommunications, des services financiers et des transports se traduisent par des débouchés d'affaires pour les entreprises canadiennes prenant part à des projets dans des pays en développement partout dans le monde.
English: Communicated by the Government of the Republic of Guinea
French: Communiqué par le gouvernement de la République de Guinée
English: The fight against terrorism is closely linked to the development of the Middle East peace process and the situation in certain countries where conflicts are not yet over.
French: La lutte contre le terrorisme est intimement liée à l’évolution du processus de paix au Moyen-Orient et à la situation prévalant dans certains pays où les conflits perdurent.
English: Indeed, a key symptom of addiction is the avoidance of withdrawal effects such as, in the case of nicotine, irritability, restlessness, and weight gain.5 This may also explain why it is that beginning smokers do not endorse the positive aspects of smoking with the same frequency as current smokers.
French: I1 est peut-2tre un peu moins facile pour les jeunes de se procurer des cigarettes au Canada qu’aux Etats-Unis.
English: It will be a pro-European government; it will honor and enhance our security ties with the Trans-Atlantic community while nurturing peaceful and friendly cooperation in Central Europe.
French: Ce sera un gouvernement proeuropéen, un gouvernement qui parallèlement respectera et renforcera nos liaisons de sécurité dans la communauté transatlantique, et ce sera également un gouvernement qui prendra soin de la coopération pacifique et amicale ici, dans la région d’Europe centrale.
English: New category based on recommendations of third report of Advisory Committee on Senior level retention and Compensation effective April 1, 2000.
French: Nouvelle catégorie en vigueur depuis le 1er avril 2000 et basée sur les recommandations du troisième rapport du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: Argentina is a valued partner in hemispheric and global affairs as we work toward improvement of conditions throughout the Americas and around the world."
French: « L’Argentine est un partenaire précieux au moment où nous nous efforçons d’améliorer la situation dans les Amériques et le monde entier.
English: Leading point card distributors in China: card types and game cards Company Card Types Game cards available Junnet Virtual and physical cards Kingsoft games, Mu, Mystina, NetEase games etc.
French: Principaux distributeurs de cartes de points en Chine : les types de cartes et les cartes de jeux Société Types de cartes Cartes de jeux Junnet Cartes virtuelles et physiques eux Kingsoft, Mu, Mystina, NetEase, etc.
English: PS4 was assessed using separate selection tools.
French: La QP4 a été évaluée au moyen d'outils de sélection distincts.
English: States) www.cdc.gov/hiv/stats/hasrlink/htm ■ National Center in HIV Epidemiology and Clinical
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: Distance Between Bullet-Resistant and Non-Bullet-Resistant Magazines It does not make sense to require some magazines to have bullet resistance (BR) and then permit a non-bullet-resistant magazine, such as a Type 6, to be located next to a BR magazine.
French: Distances entre les dépôts résistant aux balles et et ceux n’y résistant pas Il n’est pas logique d’exiger que certains dépôts aient des murs résistant aux balles (RB) et de permettre ensuite qu’un dépôt non résistant aux balles, comme celui du type 6, soit installé à côté d’un dépôt ayant des murs RB.
English: In reply to the sixth question, as I said earlier, the Council has made considerable progress on asylum and immigration with a view to applying the programme adopted in Tampere.
French: Concernant la sixième question, comme je l'ai souligné précédemment, le Conseil a réalisé d'importants progrès en matière d'asile et d'immigration dans le but d'appliquer le programme adopté à Tampere.
English: The Executive Lounge is a special experience.
French: Le salon exécutif est une expérience particulière.
English: These criteria are harmonised at international level.
French: Ceux-ci sont aussi harmonisés au niveau international.
English: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; DFO - PEI; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; AAFRD; NBDAFA; NLDFA 1.
French: NSDAF; MAPAQ; OMNR; BCMAFF; MPO - Î.-P.-É.; MWSFB; YDE; SDAFRR; SKDOE; ADAFRD; MAPANB; NLDFA 1.
English: The cheer, exchange of conversation and exceptional hospitality of the Mounier family. A first glance and you’re won over by the charm of the place with its cosy lounges, the savoury aromas of its gastronomic restaurant, its swimming pools, spa and meeting rooms.
French: Un chalet à explorer… un art de vivre à savourer dans un total bien etre, hiver comme été, à deux pas de l’animation de la station de ski Les Deux Alpes, en Isere.
English: Looks nice. Captures the Naruto art style moreso than the Ubi game.
French: magnifique, ce jeu je l'attend de pied ferme, c'est incroyable ce que les développeur peuvent faire de la Bête ( play3), en tout cas c'est un jeu qui promet.
English: The Kempinski Grand Hôtel des Bains looks forward to welcoming you in 'St.
French: Liaison directe à la gare, aux pistes de skis.Terrains de tennis, 3 golfs.
English: The reform adopted by the Council while maintaining the key principles of cohesion policy — programming, partnership, co-ﬁnancing and evaluation — introduces a number of changes to enhance the efﬁciency of the policy.
French: Chapitre 2 — Impact de la politique de cohésion
English: A larger but barely statistically signiﬁcant impact of oil could be obtained by multiplying the oil-price variable by a measure of how much oil the country uses.
French: n.s. n.s. -, faible -
English: le lendemain, aucune excuse de la part du réceptionniste.
French: C'est juste de l'info, c'est pas quelque chose que je n'ai pas aimé.
English: Municipalities with very high marginalization rates account for 37 per cent of the national total and those with high rates for 79 per cent, while indigenous municipalities with low exclusion rates represent a mere 0.4 per cent as compared with the remaining non-indigenous municipalities.
French: Ainsi, les municipalités où le taux de marginalisation est très élevé représentent 37 % du total national et celles où il est élevé 79 %, tandis que les municipalités autochtones où la marginalisation est faible ne représentent guère que 0,4 % du reste des municipalités non autochtones.
English: Furthermore, under the additional program activities approved by the Assemblies in September 1998, the International Bureau sponsored language courses (French or English) for officials of 5 national offices (Cuba, Kenya, Lesotho, Mozambique and Sierra Leone).
French: En outre, dans le cadre des activités de programme supplémentaires approuvées par les assemblées en septembre 1998, le Bureau international a parrainé des cours de langue (français ou anglais) pour des fonctionnaires de cinq offices nationaux (Cuba, Kenya, Lesotho, Mozambique et Sierra Leone).
English: It not only entails exposure to other political traditions but above all also accustoms PACE members to a culture of co-operation.
French: Elle permet la découverte d’autres traditions politiques mais surtout elle habitue les membres de l’APCE à une culture de coopération.
English: Electronic equipment  Company:
French: Équipement électronique  Compagnie :
English: A quantitative trait loci (QTL) analysis for androgenetic capability has been conducted on three different crosses in maize, including very high and nonresponding lines for androgenesis.
French: La recherche de QTL, impliqués dans les diverses étapes de la régénération par androgenèse in vitro, a été conduite chez le maïs.
English: On Zimbabwe' s intervention in the Democratic Republic of Congo, we support the Lusaka peace agreement which calls for a status quo of the forces present and a ceasefire in line with the terms of that agreement.
French: En ce qui concerne l'intervention du Zimbabwe en République démocratique du Congo, nous soutenons l'accord de paix de Lusaka qui appelle à un statu quo des forces en présence et à la cessation des hostilités, conformément aux termes de cet accord.
English: Please provide examples of cases, if any, in which the Covenant was directly invoked before or by domestic tribunals, and if so with what results.
French: Donner des exemples d'affaires, s'il en existe, dans lesquelles des dispositions du Pacte ont été invoquées directement devant ou par des tribunaux nationaux et, le cas échéant, indiquer à quelles décisions elles ont abouti.
English: The Collectif Arc-en-Ciel (CAC) reported on the reality and daily discriminations faced by the lesbian, gay, bisexual, transgender community in Mauritius.
French: Le Collectif arc-en-ciel (CAC) évoque les réalités et les attitudes discriminatoires auxquelles les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels sont quotidiennement confrontés à Maurice.
English: Section 3 (also section 49, subsections 5(1) and 6(3), paragraphs 6(1)(a), 18(1)(h) and 54(c) and the definition of "property" in subsection 248(1)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-334R dated July 30, 1982.
French: L'article 3 (aussi l'article 49, les paragraphes 5(1) et 6(3), les alinéas 6(1)a), 18(1)h) et 54c) et la définition du terme "biens" du paragraphe 248(1)) Application Ce bulletin annule et remplace le IT-334R du 30 juillet 1982.
English: The arguments put forward here were to do with the difficulty of finding European material to suit the target audience and at affordable prices, and the fact that some channels were new or that the broadcasting of new films was closely linked to their public screening in Belgian cinemas.
French: •
English: Gays and lesbians, on the other hand, argued that the failure to recognize the legitimacy of their sexual preference resulted in their being denied formal and equal rights.
French: Pour leur part, les gais et les lesbiennes faisaient valoir que la non-reconnaissance de la légitimité de leur orientation sexuelle signifiait un refus de leurs droits officiels et égaux.
English: c) by resolution of the House of Commons.
French: c) en vertu d’une résolution de la Chambre des communes.
English: On this happy occasion, as Chair of the Asian Group, I have the honour to extend our warmest congratulations to the Republic of Montenegro on joining the United Nations family as its 192nd Member.
French: En cette heureuse occasion, j'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Asie, d'adresser nos félicitations les plus sincères à la République du Monténégro pour son entrée dans la famille des Nations Unies, en tant que 192e Membre.