ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actinic radiation has the fundamental characteristic that, at the molecular level, one photon interacts with one molecule to alter or break the molecule into new molecular species.
French: Les rayonnements actiniques ont la propriété fondamentale qu'à l'échelle moléculaire un photon interagit avec une molécule pour altérer ou briser cette molécule en de nouvelles espèces moléculaires.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative Call for letters of intent Closed Competitions News Old Documents Projects Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Appel de lettres d'intention Closed Competitions Nouvelle(s) Anciens documents Projets Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES
English: Controlling and streamlining public spending are worthy objectives.
French: Le contrôle et la rationalisation des dépenses publiques constituent un bon objectif.
English: (f) Placement in a family or in a State or private educational establishment;
French: f) Placement dans une famille ou dans un établissement public ou privé d'éducation;
English: KG of Germany to develop patentprotected novel enzyme preparations.
French: KG pour la mise au point de nouvelles préparations enzymatiques brevetées :
English: Each guest lets you share in his personal luggage.
French: Chaque hôte lui faisant partager un peu de son bagage personnel.
English: Workshops were held at the national level to rehabilitate child victims of violence, in the context of programmes geared to education and to both mental and physical health.
French: Des ateliers sont organisés au niveau national pour réinsérer les enfants victimes de violences dans le cadre de programmes axés sur l'éducation et la santé aussi bien mentale que physique.
English: (Signed) Kaltoum Khayati President l'Association de défense de la femme sahraouie
French: La Présidente de l'Association de défense de la femme sahraouie (Signé) Kaltoum Khayati
English: Impacted areas were estimated to extend up to about 13–14 km from the facilities.
French: On estime que les régions touchées s’étendent à environ 13–14 km des usines.
English: Random Images Pointe de l'Est National Wildlife Area, Quebec.
French: Random Images fr Rivière Wallace Nord et marais salants, Réserve nationale de faune de Wallace Bay, Nouvelle-Écosse.
English: However, that is not a requirement just for Gaza, but also for East Jerusalem and the West Bank.
French: Toutefois, cela n'est pas seulement un impératif pour Gaza, mais aussi pour Jérusalem-Est et la Cisjordanie.
English: For example, would rescinding the Spectrum Cap remove a barrier to consolidation, which may reduce competition, or would it strengthen service providers and hence promote competition?
French: Par exemple, est-ce que la suppression du plafond éliminerait un obstacle aux regroupements, ce qui pourrait réduire la concurrence, ou renforcerait les fournisseurs de services, et donc favoriserait la concurrence?
English: The Board also continues to promote the joint resolution of issues by the individual parties through its mediation services wherever possible, and currently resolves more than 60 percent of all complaints in this manner.
French: Le Conseil continue aussi d'encourager le règlement conjoint des différends en offrant des services de médiation aux parties dans la mesure du possible. C'est d'ailleurs de cette manière que sont réglées plus de 60 % des plaintes reçues.
English: Result A list was provided to the Key Control audit team for follow-up.
French: Un outil ou technique de vérification informatisée pour examiner les changements d=état civil est en préparation et devrait être prêt sous peu.
English: We know that we have to market recognition.
French: Nous savons que nous devons faire la promotion de la reconnaissance.
English: In addition, controlled trials of medically-prescribed heroin-assisted therapy have been designed and are moving through the review and approval process.
French: En outre, des essais contrôlés de traitement à l'héroïne sur prescription médicale ont été conçus et ont atteint le stade du processus d'évaluation et d'approbation.
English: • "The Commonwealth should make greater use of direct funding to Aboriginal communities so that they can provide their own services or contract their provision".[ 16 ] The radical approach appears to be gaining momentum as a result of the impasse on reforming state-Commonwealth fiscal relations and the failure to conclude even a single service agreement with state governments.
French: • "Le Commonwealth devrait avoir davantage recours au financement direct des collectivités aborigènes afin qu’elles assurent leurs propres services ou qu’elles aient recours à des entreprises contractuelles à cet effet." [ 16 ] L’approche radicale semble s’affermir par suite de l’impasse sur la réforme des relations financières entre les États et le Commonwealth, et de l’absence d’entente de service avec les gouvernements des États.
English: As well, they are used to deliver humanitarian aid and to support disaster-relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Elles s’en servent également pour apporter de l’aide humanitaire et pour appuyer les opérations de secours en cas de catastrophes, comme les efforts déployés pendant les inondations au Manitoba en 1997 et la tempête de verglas qui s’est abattue sur le Québec et l’Est de l’Ontario en 1998.
English: Stunting occurs in 16 per cent of children, with the highest rates in Albania (32 per cent) and Uzbekistan (31 per cent).
French: Un retard de croissance est observé chez 16 % des enfants, les pourcentages les plus élevés étant relevés en Albanie (32 %) et en Ouzbékistan (31 %).
English: PCT/A/XXIV/2 Annex, page 3 [Rule 34.1(c), continued]
French: PCT/A/XXIV/2 Annexe, page 3 [Règle 34.1.c), suite]
English: The Sub-Committee noted that the proposals by the secretariat reflected the outcome of an IAEA Technical Meeting that had not yet been considered by the IAEA Transport Safety Standards Committee (TRANSSC).
French: Le Sous-Comité a noté que les propositions du secrétariat reflétaient les résultats d'une réunion technique de l'AIEA, qui n'avaient pas encore été étudiés par le Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) de l'AIEA.
English: Apart from these cases, a State's responsibility can be incurred for acts committed by persons or groups of persons — neither State organs nor to be equated with such organs — only if, assuming those acts to be internationally wrongful, they are attributable to it under the rule of customary international law reflected in Article 8 cited above (paragraph 398).
French: En dehors de ces cas, les actes commis par des personnes ou groupes de personnes - qui ne sont ni des organes de l'État ni assimilables à de tels organes - ne peuvent engager la responsabilité de l'État que si ces actes, à supposer qu'ils soient internationalement illicites, lui sont attribuables en vertu de la norme de droit international coutumier reflétée dans l'article 8 précité (par. 398).
English: Electronics, Autos, and the Trade–Investment Nexus Document(s) 8 of 16 Sieh Lee Mei Ling and Yew Siew Yong
French: Electronics, Autos, and the Trade–Investment Nexus Document(s) 8 de 16 Sieh Lee Mei Ling and Yew Siew Yong
English: They point to Ronald Reagan’s tax cut of 1981 as exhibit "A" supporting their case.
French: Ils présentent la baisse d’impôts de Ronald Reagan en 1981 comme l’exemple type en faveur de leur proposition.
English: Please refer to Figure 13 for data related to these programs.
French: Veuillez vous référer au tableau 13 pour les données se rapportant à ce programme.
English: The Non-Aligned Movement unequivocally condemned terrorism as a crime and rejected terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomsoever, wherever and for whatever purpose, including acts in which States were directly or indirectly implicated; such acts were completely unjustifiable.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels que soient les auteurs des crimes, où que ceux-ci soient commis et quels qu'en soient les motifs, notamment les actes dans lesquels des États sont directement ou indirectement impliqués; de tels actes sont totalement justifiables.
English: Canadian Institute of Child Health (2000) The Health of Canada’s Children:
French: Institut canadien de la santé infantile (2000) La santé des enfants du Canada :
English: WHAT IS WINDOWS STARTUP UTILITY ?
French: QU'EST CE QUE WINDOWS STARTUP UTILITY ?
English: This could lead to a settlement, or to a withdrawal of a complaint, or to an agreement to enter into mediation.
French: Cette étape peut aboutir à un règlement ou au retrait de la plainte ou encore à une décision conjointe d’entreprendre la médiation.
English: Packages with supper starting at $129 (available for consultation on the Inn's website).
French: Forfaits avec souper à partir de $129 (consultable sur le site Internet de l'auberge).
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its fifty-second session in Vienna from 3 to 12 June 2009.  The officers of the Committee were as follows:
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa cinquante-deuxième session à Vienne du 3 au 12 juin 2009.
English: Indicators and tell-tales and identifications of indicators and controls not listed in table 1 may be of any colour chosen by the manufacturer, however, such colour must not interfere with or mask the identification of any tell-tale, control, or indicator specified in table 1.
French: 5.4.2 Les indicateurs et les témoins ainsi que les moyens d'identification des indicateurs et des commandes non énumérées dans le tableau 1 peuvent être de n'importe quelle couleur au choix du constructeur, à condition que cette couleur ne modifie ni n'occulte le moyen d'identification d'un autre témoin, d'une autre commande ou d'un autre indicateur visé dans le tableau 1.
English: The heavy burden of external debt is a major cause of concern for many countries.
French: Le lourd fardeau de la dette extérieure préoccupe grandement de nombreux pays.
English: Six out of twenty political parties and coalitions represented minorities, and for the first time in recent years Albanian minority parties contested national elections.
French: Six des 20 partis et coalitions politiques en lice représentaient les minorités, et, pour la première fois au cours de ces dernières années, des partis de la minorité albanaise ont disputé des élections nationales.
English: Two inactivation processes were distinguished: complement-dependent inactivation needing moderately high Con A concentrations (500 μg/mL serum) and complement-independent inactivation needing very high Con A concentrations. The times needed for cells to react with sufficient Con A to produce activation and the complement-dependent inactivation were compared by adding extra serum at different times to bind Con A and reduce the effective Con A concentration.
French: Nous avons différencié deux processus d'inactivation : une inactivation dépendante du complément et nécessitant des concentrations modérément élevées de Con A (500 μg/mL de sérum) et une inactivation indépendante du complément, nécessitant des concentrations très élevées de Con A. Pour comparer les temps requis par les cellules pour réagir avec assez de Con A pour produire l'activation et l'inactivation dépendante du complément, nous avons ajouté des quantités supplémentaires de sérum à différents temps pour lier la Con A et réduire la concentration effective de la Con A. Les cellules exposées à la Con A avant l'addition rapide du sérum réagissent avez assez de Con A pour produire une activation et une inactivation optimum.
English: In future Canada Corps missions, video footage could prove highly useful in providing evidence on any infractions observed, though I would note that not all electoral regimes, Canada’s included, allow the use of video cameras inside polling locations.
French: Les documents vidéo pourraient se révéler fort utiles dans les futures missions du Corps canadien s’ils permettent de prouver que des infractions ont été commises. Je tiens quand même à préciser que les organisateurs d’élections, y compris au Canada, n’autorisent pas tous l’utilisation de caméras vidéo à l’intérieur des bureaux de scrutin.
English: Percentage of students indicating interest in PS Career
French: Commission de la fonction publique du Canada — La voie future
English: Regularly monitor the program’s overall progress as well as the progress of the individual participants.
French: Mesurez régulièrement les progrès d’ensemble du programme ainsi que les progrès individuels des participants.
English: John Oswald  (Address removed) Return to list of submissions
French: John Oswald  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: That's our agenda for the 21st century, and we are fully committed to its realization.
French: Voilà notre programme pour le XXIe siècle, et nous sommes tout à fait déterminés à le réaliser.
English: Therefore, Swiss Exhibition will no longer pursue the project 'Lefa'.
French: Par conséquent, la Foire Suisse ne poursuivra pas le projet du Lefa.
English: • continue working with other electoral management bodies to leverage existing work as it relates to accessibility and the introduction of new technologies to support the electoral framework 6.3 Engagement (a) To increase young Canadians' understanding of the importance of voting and becoming candidates in elections As highlighted by our research and environmental scan, declining voter participation and low electoral engagement raise fundamental questions about the future sustainability of our democratic institutions.
French: • continuer de travailler avec d'autres organismes électoraux afin de tirer parti des travaux existants liés à l'accessibilité et aux nouvelles technologies électorales.  6.3 Engagement a) Sensibiliser davantage les jeunes Canadiens à l'importance de voter et de se porter candidat aux élections. Comme le démontrent nos recherches et notre analyse de l'environnement, les taux de participation décroissants et le faible niveau d'engagement électoral soulèvent des questions cruciales concernant la viabilité future de nos institutions démocratiques.
English: • Efforts to be more open and transparent are hindered by privacy issues
French: • Les efforts pour être plus ouverts et transparents sont entravés par les questions de protection des renseignements personnels.
English: About the Collections Ferry Artifacts - Lord Selkirk Ferry Bell, Walker Patent Log, Scanner, Holiday Island Ferry Compass, 1st Confederation Ferry Steering Wheel (on loan), Ferry Captain's Uniform.
French: Renseignements sur les collections Ferry Artifacts - Lord Selkirk Ferry Bell, Walker Patent Log, Scanner, Holiday Island Ferry Compass, 1st Confederation Ferry Steering Wheel (on loan), Ferry Captain's Uniform.
English: Pursuant to paragraph 3 of the same resolution, the Ad Hoc Committee met at Headquarters from 25 February to 1 March 2002.1
French: Conformément au paragraphe 3 de cette résolution, le Comité spécial s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 25 février au 1er mars 2002.
English: The formation of the next governments must focus on programmes and actions, not personalities and individuals.
French: La formation des prochains gouvernements devra tenir compte avant tout des programmes et des actions, et pas des personnalités et des individus.
English: Modern anti-parasite resources and test systems have been purchased and given to mobile medical teams in order to diagnose parasitic infections.
French: Aux fins du diagnostic des maladies parasitaires, ils ont acheté des antiparasitaires et des systèmes de test modernes et les ont mis à la disposition des équipes mobiles de médecins.
English: Three aspects of environmental integration are examined:
French: Nous y examinons trois aspects de cette intégration :
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’il ou elle touchait ce jour-là.
English: It is much more sensible to see conflict as a disease of the body politic, and to follow the medical distinction among prophylaxis, cure and therapy.
French: Il est beaucoup plus judicieux de considérer que le conflit est une maladie de l'organe politique et de s'inspirer de la distinction que la médecine fait entre la prophylaxie, les soins et la thérapie.
English: By conducting a closed competition with a wider area of selection, both he and another individual, an employee who had also previously acted in the position, were considered qualified but did not rank high enough on the eligibility list established to be appointed to the position on an indeterminate basis.
French: Comme on a procédé à un concours interne et établi une zone de sélection plus élargie, l'appelant, ainsi qu'un autre membre du personnel qui avait précédemment occupé le poste de façon intérimaire, ont été considérés comme qualifiés, mais ne se sont pas classés à un rang assez élevé sur la liste d'admissibilité pour être nommés au poste pour une période indéterminée.
English: v = speed of the vessel at full power in calm water (m/s);
French: v est la vitesse maximale du bateau en eau calme, en m/s;
English: I have learned a lot from each of them: about their own areas of expertise, about the possibilities for collaboration in new areas, and about leadership, generosity of spirit and working toward a collective vision.
French: J’ai beaucoup appris de chacun d’eux, notamment en ce qui a trait à leurs domaines d’expertise propres, aux possibilités de collaboration dans de nouveaux secteurs,au leadership, à la générosité d’esprit et au travail orienté vers une vision commune.
English: Collective Initiative Counterfeit Examination - Travel Documents Key Result Commitment To expand databases and create expertise in travel documents used in the context of international terrorism List of Partners CIC DFAIT (Passport Office) CSIS HRDC Motor Vehicle Branches;  US Immigration and Naturalization Services;  the US Secret Service Money Allocated by Partners (in millions) RCMP: $.400 Planned Results Increased preparedness and speed of responses in support of investigations of travel documents
French: Initiative collective Examens des contrefaçons - Documents de voyage Engagement à l'égard des résultats clés Élargir les bases de données et acquérir de l'expertise dans les documents de voyage utilisés dans le contexte du terrorisme international Liste des partenaires CIC MAECI (Bureau des passeports) SCRS DRHC Bureaux des véhicules automobiles Services d'immigration et de naturalisation des É.-U. Service secret des É.-U. Fonds alloués par les partenaires (en millions $) GRC : 0,400 $ Résultats prévus Accroître le niveau de préparation et la rapidité d'intervention à l'appui des enquêtes sur des documents de voyage
English: It ensures the effective functioning of a society where the prime source of personal, corporate or government wealth is land and property.
French: Il garantit le bon fonctionnement d'une société dans laquelle la première source de richesse des particuliers, des entreprises et de l'État est la terre et la propriété.
English: The free kick will be granted September 28, 2007 in Europe.
French: Le coup franc sera accordé le 28 septembre prochain en Europe.
English: 5.4 2005 Quarterly Accounts (Quarter 1) MR REEDIE referred the members to the Detailed Balance Sheet and Profit and Loss Statement – Quarter 1 2005 and the Actual vs Budget – Quarter 1 2005.
French: 5.4 Comptes trimestriels de 2005 (1er trimestre) M. REEDIE demande aux membres de se reporter aux Bilan et compte de résultat – 1er trimestre 2005 et à l’Etat actuel par rapport au Budget prévu – 1er trimestre 2005.
English: ◦ Canadians in all regions of the country should be able to access quality, maintained facilities that can incorporate all levels of performance. 
French: ◦ Les Canadiens de toutes les régions du pays devraient pouvoir accéder à des installations bien entretenues et de qualité qui se prêtent à tous les niveaux de performance.
English: ◦ First Nations and Inuit Youth, Adults and Families – The First Nations and Inuit Health Branch's (FNIHB) National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) continued to support prevention and treatment programs in First Nations and Inuit communities. This included a network of 50 treatment centres, two less than last year, with approximately 700 inpatient beds.
French: • Premières nations et Inuits, jeunes, adultes et familles Dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), la DGSPNI a continué de soutenir les programmes et les services de prévention et de traitement parmi les communautés des Premières nations et des Inuits, y compris un réseau de 50 centres de traitement - deux de moins que l'an dernier - offrant environ 700 places pour patients hospitalisés.
English: Accountability We found that overall accountability for the compensation and benefits function has not been clearly defined.
French: Reddition de comptes Nous avons constaté que, dans l’ensemble, la reddition de comptes sur la rémunération et les avantages sociaux n’a pas été clairement définie.
English:    Mr President, a new opinion poll shows that, at present, only half the Danish population has heard of the draft European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, un nouveau sondage d’opinion montre qu’à l’heure actuelle, seulement la moitié de la population danoise a entendu parler du projet de constitution européenne.
English: 1 of the Charter as being justifiable in a free and democratic society.
French: Le même jour, Harper a formé un appel incident visant la déclaration de validité constitutionnelle des articles 323, 352-360 et 362.
English: • Disability Insurance Plan (DI) and Long-term Disability Insurance Plan (LTD)
French: • Régime d'assurance-invalidité (AI) et Régime d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)
English: It is a multidisciplinary group, comprising officials (youth leadership, special assistance to young people and education), experts (De Cirkel) and coordination bodies in the assistance sector.
French: Il est composé de manière pluridisciplinaire, notamment de fonctionnaires (animation des jeunes, assistance spéciale à la jeunesse, enseignement), d'experts (De Cirkel) et d'organes de coordination du secteur de l'assistance.
English: Where can I get information about events and festivals in the Vanoi valley?
French: Les manifestations diverses de la Vallée du Vanoï m'interessent, à qui dois je m'adresser ?
English: Means and Medians by area of selection  Top of Page Highlights The time it takes to staff remains an issue for public service managers who work in federal organizations under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Moyennes et médianes, par zone de sélection  Top of Page Faits saillants La durée du processus de dotation demeure un enjeu pour les gestionnaires de la fonction publique qui travaillent dans les organisations visées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).