ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National Police Services – Assistant Commissioner The Corporate Management and Comptrollership Deputy Commissioner, the Strategic Direction Deputy Commissioner, the Chief Human Resources Officer, Chief Information Officer and the office of the Ethics Advisor provide the corporate service support to allow us to meet operational goals. www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le sous-commissaire à la Gestion générale et au Contrôle, le sous-commissaire à l’Orientation stratégique, le dirigeant principal des Ressources humaines, le dirigeant principal de l’Information et le bureau du conseiller en matière d’éthique assurent les services organisationnels à l’appui des buts opérationnels de la GRC.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and crew provided by Korean Air, and the provision by Korean Air of such aircraft and crew to Air Canada to permit Air Canada to block space and sell transportation in its own name and apply its own code on the additional flights operated by Korean Air during the period commencing on April 7, 1998 and ending on October 25, 1998, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Korean Air, et la fourniture par cette dernière de tels aéronefs avec équipage à Air Canada afin de permettre à Air Canada de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transports en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols additionnels effectués par Korean Air au cours de la période commençant le 7 avril 1998 et se terminant le 25 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes :
English: We believe that closer cooperation between the United Nations and the World Bank in this area would also do a lot of good.
French: Nous pensons qu'il serait utile qu'une coopération plus étroite s'instaure entre l'ONU et la Banque mondiale dans ce domaine.
English: Specific technologies to be used Materials/equipment required Techniques or practices that would be needed to implement such projects, together with, if possible: an estimate of all incremental costs, of the reductions in emissions and increments of removals of greenhouse gases; and an estimate of the consequent benefits.
French: Les technologies spécifiques qui seront utilisées; Les matériels/équipements requis; Les techniques ou pratiques qui seront nécessaires pour mettre en œuvre de tels projets, de même que, si possible: une estimation des coûts incrémentaux, de la réduction des émissions et de l'augmentation de l'absorption des GES, et une estimation des bénéfices induits.
English: They are attached to real financial and human costs for States.
French: Il implique des coûts financiers et humains pour les États.
English: • and any other products with keypads, manual controls, touchscreens or contact sensitive controls.
French: • et tous autres produits avec des blocs de touches, des écrans tactiles ou des commandes manuelles.
English: Welcomes the planned external evaluation of the University after its thirtieth year of operation in the framework of its quality assurance procedures, and requests that the evaluation, which is to commence early in 2007, be undertaken to thoroughly review how and to what extent the University and its activities have met the original mission assigned to the University and be used as a means to strengthen the University's capacity development activities and its role as a think tank for the United Nations system;
French: Se félicite de l'évaluation externe prévue de l'Université après trente ans de fonctionnement, dans le cadre de ses procédures d'assurance de la qualité, et demande que l'évaluation, qui doit commencer au début de l'année 2007, soit entreprise pour examiner de façon approfondie comment et dans quelle mesure l'Université, en menant ses activités, s'est acquittée de sa mission originelle, et qu'elle serve à renforcer ses activités de développement de capacités et son rôle en tant que centre de réflexion pour le système des Nations Unies ;
English: The high response rate, especially given the length of the survey, illustrates the connection members make between the effects of time away from home and their own quality of life.
French: Le taux élevé de réponses, surtout compte tenu de l'envergure du document, fait nettement ressortir le lien établi par les membres entre les effets du temps passé loin de leur famille et leur propre qualité de vie.
English: Ambassador Washington DC (USA Murad Orazov
French: Ambassadeur Washington D.C. ( Murad Orazov
English: Intent - Controlling and adjusting the system based on the identification of risk are fundamental to implement the intent of the PSC Appointment Policy and ensuring a well-functioning appointment system.
French: Lignes directrices en matière de nomination de la CFP :
English: We believe that self-regulation through a College is the best way to answer that goal.
French: Nous croyons que l'autoréglementation par le biais d'un ordre professionnel est le meilleur moyen d'atteindre cet objectif.
English: They benefited from a range of specially tailored programmes and social services.
French: Ils ont bénéficié d'un ensemble de programmes spécialement conçus et des services sociaux.
English: The development of conventional marine minerals and our knowledge of new types of marine minerals are expanding rapidly, enhancing prospects for significant current as well as potential economic returns.
French: La mise en valeur des minéraux marins classiques et le savoir accumulé sur des types nouveaux se développent rapidement, améliorant les perspectives de rendement économique substantiel, dès à présent et pour l'avenir.
English: Laevens, Joseph Frederick  Toronto, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge May 20, 2005  502.
French: Laevens, Joseph Frederick  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne le 20 mai 2005  502.
English: The United Nations should be the standard-bearer for the full and effective implementation of women's rights in every corner of the world.
French: L'ONU devrait être au premier rang de la lutte visant à permettre aux femmes de tous les coins de la planète d'exercer leurs droits complètement et sans réserve.
English: A special segment on Oceans Day (15 minutes, live) was included in the television broadcast of La Vie Chez Nous of CFER-TV of the TVA network featuring Dr. Jean Piuze, in studio, and four non-profit organizations involved in the protection of the marine environment.
French: Un segment spécial sur la Journée mondiale des océans (15 minutes en direct) a été ajouté à l'émission La Vie chez nous présenté à CFER-TV du réseau TVA. L'émission mettait en vedette Jean Piuze, en studio, et quatre organismes sans but lucratif engagés dans la protection du milieu marin.
English: Level I is provided automatically to all participating employees.
French: £ le niveau I assure le remboursement jusqu’à 60 $ par jour des frais d’hébergement;
English: More particularly, Hydro Quebec’s Web site for its residential customers also contains a number of information materials, tools and activities to help its customers save energy.
French: Plus particulièrement, le site Web d’Hydro-Québec à l’intention de ses consommateurs résidentiels présente aussi un certain nombre de documents d’information, d’outils et d’activités pour aider les consommateurs à économiser de l’énergie[34].
English: • LIST OF REPORTS 1997
French: • LISTE DES RAPPORTS 1997
English: 100-820 Dock Rd Delta V3M 6A3 0809 3810 Atlas Cold Storage 19572 94th Ave Surrey V4N 4E5 0809 4676 Azad Northstar 434 Enterprise Ave Kitimat V8C 2E2 0827 4187 B Warehouse Address Port relation Code Bandstra Moving Systems Ltd.
French: 100-820 Rue Dock Delta V3M 6A3 0809 3810 Atlas Cold Storage 19572 94th Ave Surrey V4N 4E5 0809 4676 Azad Northstar 434 Avenue Enterprise Kitimat V8C 2E2 0827 4187 B Entrepôt Adresse Relation de port Code Bandstra Moving Systems Ltd.
English: I believe this dialogue needs to be developed and strengthened in order to achieve democratic legitimacy for our external policy, directed and controlled by Europe's citizens.
French: Je crois que ce dialogue doit être développé et renforcé afin de conférer une légitimité démocratique à notre politique extérieure, dirigée et contrôlée par les citoyens européens.
English: At the bottom of Page 8 For candidates applying during their last year of an undergraduate program or who are not currently registered at a Canadian university, they must sign in the appropriate space.
French: Au bas de la page 8 Pour les candidats qui présentent leur demande dans la dernière année d'études du premier cycle ou qui ne sont pas actuellement inscrits à une université canadienne, ils doivent apposer leur signature dans la case appropriée.
English: Regional dialogues and consultations are now being planned to share Mongolia's follow-up experiences with other new or restored democracies.
French: Des consultations et des dialogues régionaux sont actuellement prévus pour permettre à la Mongolie de faire part de ses expériences à d'autres démocraties nouvelles ou rétablies.
English: I therefore hope for strong support from my fellow Members in tomorrow's vote.
French: J'espère donc avoir l'appui de mes collègues députés dans le vote de demain.
English: The overall objective of this research was to explore whether non-technical skills are perceived by automotive industry representatives as necessary to develop a more innovative and competitive Canadian automotive industry, and, if so, how automotive industry members define these non-technical skills.
French: Cette recherche avait pour objectif global de déterminer si les intervenants de l'industrie de l'automobile estiment que des compétences non techniques sont nécessaires pour rendre l'industrie canadienne de l'automobile plus innovatrice et plus compétitive et, dans l'affirmative, d'apprendre comment ils définissent ces compétences non techniques.
English: Safety Precautions Field Notes Coordinatorsâ€™ Reports Coordinatorsâ€™ Contact Information Support for Volunteers The 2005 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2006 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada The 2005 Team Welcome to all first-year observers, farewell to retirees, and many thanks to everyone!
French: Mesures de sÃ©curitÃ© Carnets de terrain Rapport des coordonnateurs Soutien pour les bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux Lâ€™Ã©quipe de 2005 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2006 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) Lâ€™Ã©quipe de 2005 Bienvenue Ã tous les nouveaux observateurs de lâ€™annÃ©e, au revoir Ã ceux qui nous quittent et un gros merci Ã tous!
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP News Releases - April April 27th, 2007, Sault Ste.
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - avril le 27 avril 2007, Sault Ste.
English: 331,129 Sustainability of Cultural Expression and Participation 252,256
French: 331 129 Viabilité de l’expression culturelle et de la participation  dans le domaine culturel 252 256
English: These threats - whether intentional or not - must be recognised and the world must be vigilant to protect against damage to vulnerable cultures from forces of globalization.
French: Le monde entier doit reconnaître cette menace - intentionnelle ou non - et s'efforcer de protéger les cultures vulnérables contre tout préjudice causé par la mondialisation.
English: (10) The prospective study did not sufficiently demonstrate the benefits of the reserved area as a solution for the financing of the universal service.
French: Il convient donc de supprimer la date du 1er janvier 2009 comme date butoir pour l’achèvement du marché intérieur des services postaux.
English: The programme was suspended in 1998, even though the demand from rural villages remains extremely high.
French: Le programme a été suspendu en 1998, encore que les besoins d'approvisionnement en eau dans les villages ruraux demeurent extrêmement élevés.
English: Thermolysis of these materials results in the loss of Hdmpz and the formation of the [Zn(dmpz)2]x polymer.
French: La thermolyse de ces produits conduit à une perte de Hdmpz et à la formation de polymère [Zn(dmpz)2]x.
English: It was recognized that, for developing countries, commercially meaningful mode 4 liberalization is a litmus test for the development content of the Doha Work Programme and its claim to being called the Doha Development Agenda.
French: On a reconnu que, pour les pays en développement, la libéralisation des services selon le mode 4 dans un sens favorable au commerce est déterminante pour le volet développement du Programme de travail de Doha et pour que celui-ci puisse répondre véritablement à l'appellation Programme de Doha pour le développement.
English: ◦ 2.3 Auditor ▪ Qualifications and eligibility ▪ Right of access ▪ Responsibilities and obligations ▪ Auditor's fees
French: ◦ 2.3 Vérificateur ▪ Admissibilité ▪ Droit d'accès aux archives ▪ Responsabilités et obligations ▪ Honoraires du vérificateur
English: Group 1 with no smoking history and less than five years of work 5.
French: Les renseignements que renferment les documents faisant l'étude des témoignages sont également essentiels à la réalisation de l'enquête épidémiologique et devront être recueillis conformément aux besoins de l'activité en question.
English: 4.5 Indicators of Ecological Integrity As discussed in section 4.3, Vuntut National Park is in the initial stages of developing an ecological monitoring program.
French: Indicateurs de l’intégrité écologique pour le parc national du Canada Vuntut Indicateurs Climat Situation météorologique La station météorologique du Service météorologique du Canada à Old Crow est ouverte depuis 1951.
English: It is necessary to mobilize the international community urgently to extend a helping hand to alleviate this misery and to intensify the assistance efforts of the relevant United Nations offices and agencies in Afghanistan in helping to improve the living conditions of the Afghan people.
French: Il est nécessaire de mobiliser la communauté internationale sans plus tarder pour lui tendre une main amicale, atténuer ses souffrances et intensifier les efforts d'aide déployés par les bureaux et les institutions pertinentes de l'ONU en Afghanistan, afin d'améliorer le sort de son peuple.
English: E-mail : terje.bo@dirnat.no POLAND / POLOGNE Dr Zygmunt KRZEMINSKI, Deputy Director, Department of Forestry, Environmental and Landscape Protection, Ministry of Environment, ul.
French: E-mail : terje.bo@dirnat.no Tungasletta 2, (E)
English: It will take virtually all the profit that we make off of all the land we own for the next 10 years just to pay for that one quarter.
French: Pour les 10 prochaines années, nous devrons verser tous les profits générés par toutes les terres que nous possédons pour payer ce quart de section.
English: It should monitor capabilities over the long term (20 years) and become central to rationalising national defence planning.
French: Elle devrait contrôler les capacités sur le long terme (20 ans), et devenir un élément central de la rationalisation de la planification de la défense nationale.
English: Fine, let us try to live with it but look at it very closely.
French: Bien, essayons de nous en satisfaire, mais étudiez tout de même cela avec attention.
English: If, in the Joint Committee, a representative of a Contracting Party has accepted a decision subject to the fulfilment of constitutional requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month after the lifting of the reservation is notified.
French: Si le représentant d'une partie contractante au sein de la commission mixte a accepté une décision sous réserve de l'accomplissement d'exigences constitutionnelles, cette décision entre en vigueur, si elle ne contient pas de date spécifique, le premier jour du deuxième mois suivant la notification de la levée de la réserve.
English: Salicylic acid, tea tree, snail dribble or simple light: there is a wide array of treatments, and disparate if nothing else, to treat this skin problem. Is acne a typically adolescent phenomenon?
French: Portée par le vieillissement de la population et le développement de la médecine esthétique, la recherche fondamentale sur l’anti-âge ou la pro-jeunesse s’active, l’offre explose.
English: Civic engagement and public trust are essential intangible assets, making up the social capital so essential to achieving higher levels of human development.
French: La mobilisation des citoyens et la confiance du public sont des éléments intangibles indispensables à la constitution du capital social, qui revêt une importance primordiale pour la promotion du développement humain.
English: • Pay Equity Interest Payment - Information Notices [Information Notice]
French: • Offre du gouvernement vs. Demande de AFPC [avis]
English: L’Adjuc Fequet a été déployé dans le cadre des opérations de l’ONU, notamment Op DANACA, plateau du Golan, Israël, et des opérations de l’OTAN en qualité de membre de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), notamment Op ATHENA, ROTO 0 Kaboul, Afghanistan.
French: CWO Fequet deployed on UN operations on Op DANACA, Golan Heights, Israel and NATO as part of the International Security Assistance Force (ISAF) on Op Athena, ROTO 0 Kabul, Afghanistan. During his career CWO Fequet has had numerous significant accomplishments and appointments:
English: (b) Paragraph 65 bis was replaced by the following two paragraphs:
French: b) Le paragraphe 65 bis a été remplacé par deux paragraphes ainsi conçus :
English: He has assisted the federal government in a review of foreign policy, and organized international development projects for disadvantaged communities.
French: Il a aidé le gouvernement fédéral à revoir sa politique étrangère et mis sur pied des projets de développement international pour des collectivités défavorisées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A call for action to strengthen the European-based pharmaceutical industry for the benefit of the patient
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Propositions d'action pour renforcer l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients
English: Studies should be conducted to elucidate a quantitative dose-response relationship with respect to the substance under investigation, and if applicable to a control substance.
French: 8.2.5 Études de détermination des doses 8.2.5.1 Études de la dose optimale Ces études ont pour objectif de déterminer une dose optimale qui soit efficace pour la prévention, le traitement ou le contrôle de la condition
English: stances, I opted for the 25 new FLUs, especially since ViceAdmiral Ross assured us that the necessary bilingual and francophone resources had been identified.
French: Malgré cette conjoncture un peu négative, j’optais pour les 25 nouvelles ULF surtout que le vice-amiral Ross nous confirmait que les ressources francophones et bilingues avaient été identifiées.
English: • The publication of the Strategy for the Arab Woman to the Year 2002;
French: • Publication de la Stratégie pour la femme arabe à l'horizon 2002;
English: Unless settled out of court, such claims are to be asserted in regular civil proceedings by filing an action with the locally competent regional court.
French: Sauf dans les cas de règlement amiable, ces plaintes doivent être examinées selon une procédure civile normale, dans le cadre d'une action engagée auprès du tribunal régional compétent.
English: • 50% less violence against women
French: • Diminution de 50 % de la violence à l'endroit des femmes.
English: These findings are discussed in connection with the evolution of sex chromosomes and sibling species.
French: La discussion porte sur l'évolution des chromosomes sexuels et des espèces jumelles.
English: As La Forest J. notes in para.
French: Comme le juge La Forest le souligne, au par.
English: Consult the technical manual of the implantable infusion system for additional postimplant clinician and patient information.
French: Pour de l'information additionnelle destinée au clinicien et au patient au sujet de la pompe implantable, veuillez consulter le manuel du fabricant.
English: I have voted in favour of this report, firstly because I believe that the role of the European Ombudsman is of enormous importance, especially considering the increasing distance, in decision-making processes, between the institutional bodies of the EU and the citizens of the Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport. Premièrement, parce que j'estime que le rôle du médiateur européen revêt une importance énorme, compte tenu spécialement de la distance sans cesse plus grande, dans les processus décisionnels, entre les organes institutionnels de l'UE et les citoyens des États membres.
English: It also laid out what Israel and the international community should do to assist the Palestinian Authority.
French: Il définissait également l'aide qu'Israël et la communauté internationale devaient apporter à l'Autorité palestinienne.
English: A professional designation (Canada) earned by examination following study courses.
French: Assurance contre les dommages causés par une tempête de grêle. Couvre habituellement les récoltes mais d'autres polices d'assurance couvrent ces pertes pour les pour automobiles, les bâtiments et leur contenu.
English: New reproductive and genetic technologies concern the future of our society.
French: Les nouvelles techniques de reproduction et de génétique auront une incidence sur l’avenir de notre société.
English: A4-0040/98 by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism; -A4-0049/98 by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector.
French: A4-0040/98 de M. De Luca, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport spécial nº 3/96 de la Cour des comptes européenne relatif à la politique du tourisme et sa promotion; -A4-0049/98 de Mme Wemheuer, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'attitude de la Commission face aux fraudes et irrégularités présumées dans le secteur du tourisme.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you for your statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Merci de votre déclaration.
English: Transparency in disarmament is one of the reinforcing blocks of international peace and security.
French: La transparence en matière de désarmement est un des piliers de la paix et de la sécurité internationales.
English: Therefore, climate variability as it affects any one of these environments will not only impact groundwater resources, but impacts to aquifers will affect each of these as well.
French: Ainsi, la variabilité climatique, qui se répercute sur l’ensemble de ces milieux, n’influera pas uniquement sur les ressources en eaux souterraines; elle aura des effets sur les aquifères qui, à leur tour, toucheront chacun de ces milieux.
English: Its purpose is to help countries exchange experiences on the methods used for measuring various aspects of the quality of employment.
French: Elle a pour objet d'aider les pays à échanger des données d'expérience sur les méthodes de mesure des divers aspects de la qualité de l'emploi.
English: The communication is accompanied by 312 signatures received via e-mail.
French: 1 Accompagnée de 312 signatures reçues par messagerie électronique.