ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains the name and address of label holders. Class of Individuals:
French: MTC PPU 036 Système d'information national sur la médecine aéronautique Description :
English: Article 53 Liability with regard to Europol's participation in joint investigation teams 1.
French: Article 53 Responsabilité en ce qui concerne la participation d'Europol aux équipes communes d'enquête 1.
English: 15 Performs other duties such as: recommending changes to quality, technical and logistics procedures and writing detailed technical reports.
French: Entre autres choses, recommander des modifications aux procédures concernant la qualité, les modalités techniques et les aspects logistiques, et rédiger des rapports techniques détaillés.
English: Add “, advanced fossil fuel technology” after the words “energy efficiency”.
French: Ajouter « , les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles » après « l'utilisation rationnelle de l'énergie ».
English: UNOFFICIAL SUMMARY This re-hearing followed a decision of the Federal Court of Canada - Trial Division, returning a Tribunal decision for reconsideration.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Il s'agit d'une nouvelle audience, à la suite d'une décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, qui a eu pour effet de renvoyer l'affaire au Tribunal pour réexamen.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) said he hoped that, in future, consideration of agenda items would not take place in the absence of relevant Secretariat officials.
French: M. Pulido León (Venezuela) dit qu'à l'avenir, il espère que l'examen de certains points de l'ordre du jour ne se fera plus en l'absence des représentants du Secrétariat concernés par ces questions.
English: Associate Professor and Principal Investigator 902-494-1932 michel.joffres@dal.ca
French: Professeur agrégé et chercheur principal 902-494-1932 michel.joffres@dal.ca
English: Frozen food's growth rate is predicted to remain around 5% per year as the demand toward high quality, convenient food continues.
French: Le taux de croissance du surgelé devrait rester à environ 5 % par année en raison de la demande qui se maintient pour des aliments de qualité prêts à l'emploi.
English: Resistance of DRI 9/T7, a [cir o] strain of French origin, was not inherited as an allele of pdr but was controlled by a different pleiotropic centromere linked gene.
French: La résistance de DRI 9/T7, une lignée [cir o] d'origine française, n'a pas été héritée comme allèle de pdr mais a été contrôlée par un gène pléiotrope différent lié au centromère.
English: She is, however, worried at the emphasis placed on self-defence and arming of civilians and invites all Burundians to stop dwelling on what their deficiencies are and to focus instead on what they have in common.
French: Elle s'inquiète cependant de l'ampleur que prennent l'autodéfense et l'armement des civils et invite tous les Burundais à se départir de la logique de la division pour ne considérer que ce qui les réunit.
English: Separately, the House agreed to postpone the debate and vote on the establishment of the "European Globalisation Adjustment Fund" - the aim of which was to help those made redundant by the effects of globalisation get back into work - to allow more discussions with ministers.
French: Les performances économiques de la zone Euro pour 2006 ont également été étudiées de près par les députés, avant que la Commission ne vienne s’exprimer sur les récentes coupures d’électricité intervenues en Europe.
English: Many traditional dojo follow a prescribed pattern with shomen and various entrances that are used based on student and instructor rank laid out precisely.
French: Cette orientation a une signification symbolique.
English: procedures related to accountability, evaluation and
French: pour des projets d’éducation en langue minoritaire.
English: Interestingly, 2006 witnessed a reversal in the long-term trend towards more bond financing.
French: Il est intéressant de noter en 2006 une inversion de la tendance à long terme vers toujours plus de financement obligataire.
English: - authority to act in the father's place, in an emergency, in carrying out certain acts of civil life (such as administrative formalities or the children's education), where the father is absent or unable to act in the matter;
French: - La faculté de suppléer le père, en cas d'urgence, dans l'accomplissement de certains actes de la vie civile (formalités administratives, scolarité des enfants) en cas d'absence ou en cas d'empêchement de ce dernier;
English: I don't know if it's being done.
French: Je ne sais pas si cela se fait.
English: The new powers that Article 63 of the Treaty of Lisbon gives Parliament must be used in order to strengthen EU legislation in this field.
French: L'article 63 du traité de Lisbonne confère de nouveaux pouvoirs au Parlement. Ils doivent servir à renforcer la réglementation de l'UE en la matière.
English: Host endoplasmic reticulum was observed to be closely associated with the haustorial body, although staining with silver proteinate failed to show any similarity between the contents of the endoplasmic reticulum and extrahaustorial matrix.
French: P. Moore) Y. Hirat. Le réticulum endoplasmique de l'hôte est étroitement associé avec le corps de l'haustérie, bien que la coloration avec le protéïnate d'argent ne permette pas de montrer de similarité entre les contenus du réticulum endoplasmique et la matrice extrahaustoriale.
English: Acknowledging that methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 originates from stockpiles in Parties not so operating, from production in the latter Parties to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 or from production and stockpiles in Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Consciente du fait que le bromure de méthyle présent dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 provient soit des stocks des Parties qui n'y sont pas visées, soit de la production des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties qui y sont visées, ou bien de la production et des stocks de ces Parties elles-mêmes,
English: Finished bingo paper is produced from flat stock by Servi-Jeux, Enr., Montréal North, Quebec and by Arrow Canada, Calgary.
French: Servi-Jeux, Enr. de Montréal (Québec) et Arrow Canada de Calgary fabriquent également du papier de bingo fini à partir de papier à plat.
English: NGOs with Web sites hotlinked to the WTO site should be encouraged to translate their papers into all three WTO languages.
French: Les ONG dont les sites Web auraient fait l'objet d'un lien devraient être encouragées à traduire leurs documents dans les trois langues de travail de l'OMC.
English: [1689:] Having thus considered every kind of civil society in itself, we shall compare them so as to note their relations one with another. We will see some large, some small, some strong, and some weak, attacking one another, offending one another, destroying one another; and in this continual action and reaction causing more misery and loss of life than if men had preserved their original freedom.
French: [1693:] Je ne serais pas étonné quau milieu de tous nos raisonnements, mon jeune homme, qui a du bon sens, me dît en minterrompant: On dirait que nous bâtissons notre édifice avec du bois, et non pas avec des hommes, tant nous alignons exactement chaque pièce à la règle!
English: I think the Saryusz-Wolski report was a courageous attempt to go for it.
French: Je crois que le rapport Saryusz-Wolski était une tentative courageuse dans ce sens.
English: Ottawa, NelliganPower LLP.
French: Vancouver, Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique.
English: The ongoing costs associated with this cost recovery initiative are in the order of $7.7 million or less than 0.4 percent of total expenditures on medical devices in Canada.
French: Par ailleurs, on sait que les coûts permanents associés à la présente initiative de recouvrement de coûts sont de l'ordre de 7,7 millions de dollars, soit moins de 0,4 p.
English: She will research and send a copy to all Board Members.
French: Elle fera une recherche à ce sujet et enverra un exemplaire à tous les membres du Comité.
English: News Release  Proposals released for the readjustment of federal electoral boundaries in Quebec 
French: Communiqué de presse : Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Québec
English: <  FRIDAY, 2 JUNE 2000 No.
French: VENDREDI 2 JUIN 2000 No 2000/105 (PARTIE I)
English: Over the past couple of years, a considerable share of the funds has been channelled towards the development of agriculture and cattle breeding in the developing countries and, more especially, the Lomé countries.
French: Au cours des années écoulées, une part importante des fonds a été consacrée au développement de l' agriculture et de l' élevage dans les pays en voie de développement, notamment dans les pays dits de la convention de Lomé.
English: Swissrail is a private, independent, non-profit organisation with over 100 member companies avtive abroad as well as in Switzerland.
French: Le retour d’expériences résultant de l’exploitation, le savoir et les capacités des planificateurs et bureaux d’ingénierie, de même que celle des entreprises industrielles permet à SWISSRAIL de trouver le bon chemin vers le partenaire idéal, et ceci pour tout problème. Dans le domaine de la formation et de l’entretien, les associés sont également à même d’offrir des consultations appropriées.
English: I kept sitting there, "its soo arcade, its almost on rails except for the drifting, i should hate this! i love Forza 2 ffs!".
French: Mais remettez PGR4 dans la console les gars, ils lui est en tout point superieur, GRID est moins beau (textures, reflets, eclairage, caisses...), conduite moins bonne (en sensation et réalisme), sons archi moins bon, bref y'a que pour les dégats et les accidents (tonneau etc...) que GRID est impressionant (et aussi les 20 caisses en courses), le reste c'est du DIRT sur bitume un poil mieux niveau conduite.
English: Comparisons with Other Countries If we look back to 1970, total and public health care costs have increased in Canada as a percentage of Gross Domestic Product (GDP).
French: Les prévisions quant aux recettes publiques doivent tenir compte de la croissance économique potentielle combinée aux paiements au titre des intérêts de la dette ou aux engagements financiers à long terme découlant de décisions antérieures.
English: further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
French: agricoles, impose dans ces régions des surcoûts d'acheminement.
English: This year, over 2,300 11- and 12-year-old hockey players will face off in Québec City's Pepsi Coliseum.
French: Cette année, plus de 2 300 joueurs de hockey de 11 et 12 ans s'affronteront au Colysée Pepsi de Québec.
English: The Iroquois also held the numerical advantage, because they could not fail to realize that the French garrison numbered barely 50 men.
French: Ils ont aussi l'avantage du nombre, car ils ne peuvent pas ignorer que la garnison française ne compte guère qu'une cinquantaine d'hommes.
English: Big business and industries unrestrainedly polluting rivers, lakes and water tables with untreated toxic waste are unaccountable.
French: Les grandes entreprises et industries qui polluent sans retenue les rivières, les lacs et les nappes phréatiques en y déversant des déchets toxiques non traités sont innombrables.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, c'est au Président de la Conférence qu'il appartient de statuer.
English: Details of the Remedies Proposed a) Tariff Rate Quotas b) Tariff c) Periodic Review 4.
French: Détails des mesures correctives proposées a) Contingents tarifaires b) Droits de douane c) Révision périodique 4.
English: •  Ontario electronics subcontracting group Celestica
French: •  le groupe ontarien de sous-traitance électronique Celestica ;
English: – Does anyone object to the amendments being withdrawn?
French: La parole est à M. Chope.
English: The tour follows a recent visit by Prime Minister Stephen Harper, where he articulated Canada’s New Government’s four priorities for the North: Sovereignty, Mineral and Resources Development, Environmental Protection and Northern Governance.
French: Sa visite fait suite à celle du premier ministre Stephen Harper, au cours de laquelle ce dernier a défini les quatre priorités du nouveau gouvernement du Canada pour le Nord : la souveraineté, l’exploitation des minéraux et des ressources, la protection de l’environnement et la gouvernance dans le Nord.
English: This is a crucial attitude, which is part of their orientation towards community - to trust the community process and become part of it as a way to foster it.
French: C'est une attitude essentielle, qui fait partie de leur orientation à l'égard de la communauté, c'est-àdire faire confiance au processus de la communauté et en faire partie afin de l'encourager.
English: In the Netherlands, it has also been suggested that mainstreaming can be promoted by making it possible for other people and organisations to build on land which belongs to a residential service in order to promote this reverse integration.
French: Aux Pays-Bas, il a également été suggéré de favoriser l'insertion sociale en permettant à d'autres personnes et organisations de construire sur des terrains appartenant à un service résidentiel afin de promouvoir une insertion inversée.
English: These must then be followed up in order to ensure that they are really being implemented.
French: Il faut ensuite assurer un suivi, afin de veiller à ce que ces calendriers soient réellement appliqués.
English: The main idea is to double the national threshold for de minimis aid to the sector.
French: Le principal objectif est de doubler le seuil national au titre de l'aide de minimis au secteur.
English: The strongest wake turbulence can occur when the helicopter is operating at lower speeds (20 to 50 knots).
French: La turbulence de sillage la plus forte peut se produire lorsque l’hélicoptère vole à faible vitesse (20 à 50 nœuds).
English: 19/ 00 Shoe-shaped inserts; Inserts covering the instep
French: 19/ 00 Garnitures intérieures en forme; Garnitures intérieures couvrant le cou-de-pied
English: Fifty per cent are for less than $5,000. The distribution of the grants by official language choice of artists was 32% French and 68% English.
French: La distribution des subventions selon la langue officielle choisie par les artistes était de 32 % pour le français et de 68 % pour l’anglais.
English:  To require a subjective intent requirement rather than focusing solely upon  effects would defeat one of the primary goals of anti-discrimination  legislation which is to prevent discriminatory effects rather than punish  those who discriminate.
French: C'est pour cette même raison qu'il n'y a pas au  paragraphe 13(1) d'exception ni de défense de motif justifiable pour les  déclarations véridiques.
English: LTTA establishes long-term partnerships between teachers and specially trained artist-educators who serve as change agents within the school, promoting collaboration, risk taking, and continuous learning by teachers and students alike.
French: Le programme APLA établit des partenariats à long terme entre les enseignants et des artistes-éducateurs qui agissent à titre d'agents de changement à l'intérieur de l'école, en promouvant la collaboration, la prise de risques et l'apprentissage continu tant aux enseignants qu'aux élèves.
English: The Committee recommends that the State party review the legislative framework of domestic adoption by introducing a national uniform adoption law to regulate the adoption of non-Muslim children in Malaysia.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir le cadre législatif de l'adoption nationale et d'introduire une loi nationale uniforme sur l'adoption afin de réglementer l'adoption des enfants non musulmans en Malaisie.
English: A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
French: Un bilan approfondi à miparcours sera réalisé en 2009 pendant la mise en œuvre du plan d'action.
English: The return of French outside Quebec is remarkable, but the leaders are Acadians, and this renaissance is that of the Acadians.
French: Le retour du français hors Québec est remarquable, mais les chefs de file, ce sont les Acadiens et cette renaissance est celle des Acadiens.
English: Over the last 15 years, with the abolition of apartheid, South Africa has experienced fundamental change led by dramatic policy reforms aimed at creating a more open and market-oriented economy.
French: Au cours des 15 dernières années, l’Afrique du Sud, par suite de l’abolition de l’apartheid, a été en proie à une profonde mutation provoquée principalement par les vastes réformes politiques visant à créer une économie de marché plus ouverte.
English: British Columbia North & Central Coast Haida Gwaii
French: North & Central Coast
English: The debate is a deeply political one.
French: Il s' agit d' un débat très profondément politique.
English: While there should be a main resource person for each theme, participants should also take turns in co-facilitating themes.
French: Ils devront établir un plan de discussion des thèmes et susciter les apports des participants, de concert avec la personne-ressource.
English: Figure 12 Examples of PromoScience Program Impact Organization Supported Actua Actua is a national charitable organization dedicated to providing young Canadians with positive, handson learning experiences in science, technology and engineering.
French: Figure 12 Exemples de retombées du programme PromoScience Organisme appuyé Actua Actua est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à faire vivre aux jeunes Canadiens et Canadiennes des expériences d’apprentissage dans les domaines des sciences, de la technologie et du génie.
English: The pledges revealed some critical gaps.
French: Les contributions annoncées étaient nettement insuffisantes.
English: Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets,
French: Constatant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et la restitution de ces avoirs,
English: On 21 September 2001 Lotfi Raissi, an Algerian national, was arrested in London for his alleged participation in the attacks on 11 September 2001 in the USA.
French: Ce ressortissant algérien avait été arrêté à Londres le 21 septembre 2001 pour sa participation présumée aux attentats perpétrés dix jours plus tôt aux États-Unis.
English: - Victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness.  Informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6 (continued):
French: - Assistance aux victimes, réintégration sociale et économique, programmes de sensibilisation aux dangers des mines
English: With respect to continuing enrolment, the percentage of students who reach the fifth year of primary school is 74.9 per cent for girls and 76 per cent overall.
French: Du point de vue de la survie, le nombre d'élèves filles qui atteignent la 5e année d'études primaires est 74,9 % pour un taux global de 76 %.
English: Hog farms reported one of the highest average net incomes across all farm types in 2003 Average Farm Revenue by Farm Type, 2001-2003 900 900 800 800 700 700 CDN $/Farm ('000) CDN $/Farm ('000) 600 600 500 500 400 400 300 300 200 200 100 100 0 0 Hog Farms Hog Farms Cattle Cattle Grain and Grain and Oilseed Oilseed Dairy Dairy 2001 2001 2002 2002 2003 2003
French: Les fermes porcines sont les fermes qui avaient le revenu net moyen le plus élevé en 2003 Recettes agricoles moyennes selon le type de ferme, 2001-2003 Montant en dollars canadiens pa fe rm e Montant en dollars canadiens pa rr fe rm e 800 800 700 700 600 600 500 500 400 400 300 300 200 200 100 100 0 0 Fermes porcines Fermes bovines Fermes porcines Fermes bovines Fermes Fermes céréalières et céréalières et oléagineuses oléagineuses Fermes laitières Fermes laitières
English: Her Honour attended the Canadian Association of Gift Planners Awards Banquet in Halifax.
French: Son Honneur assiste au banquet de remise des prix de l’Association canadienne des professionnels en dons planifiés qui a lieu à Halifax.
English: If the harassment is carried out taking advantage of a position of superiority arising from any relationship with the victim, 30 to 50 days' fine is added to the penalty of six months' to one year's imprisonment.
French: Quiconque pratique de tels attouchements et de tels comportements en se prévalant d'un quelconque rapport de supériorité est passible non seulement d'une peine allant de 6 mois à 1 an d'emprisonnement, mais encore d'une peine de 30 à 50 jours supplémentaires.
English: Suppliers will be notified of this purchasing requirement by first of ___ 200X, and will require implementation at the latest by the first of ___ 200X.
French: Les fournisseurs seront avisés de ces conditions le 1er ________ 200X et tenus de s'y conformer d'ici le 1er _________ 200X au plus tard.
English: Participants will gain a better understanding of Treasury Board policy and the important differences between it and the Human Rights Act. They will also learn about personal and corporate responsibilities, and have an opportunity to discuss the process and outcomes of harassment complaints.
French: Les participants apprendront aussi sur l’interprétation des rapports financiers, des états financiers et des bilans, ainsi que sur la participation à la planification et à la stratégie budgétaire, à la planification financière, au budget de fonctionnement et aux investissements connexes.
English: In 2004, considerable progress was made in environmental planning and management in Africa and South Asia.
French: En 2004, des progrès considérables ont été enregistrés en matière de planification et de gestion de l'environnement en Afrique et en Asie du Sud.
English: In May 2005, COSEWIC conducted an emergency assessment of the Okanagan population of Chinook Salmon in response to a request by the Fisheries Department of the Okanagan Nation Alliance.
French: En mai 2005, le COSEPAC a mené une évaluation d'urgence sur le saumon chinook de la population de l'Okanagan en réaction à une demande du service des pêches de l'Okanagan Nation Alliance.
English: • With the cooperation of NATO and the generous financial contributions made by Austria, Belgium, Hungary, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom, we have been successful in ensuring that Albania can meet its Article 4 obligations.
French: • Avec la collaboration de l'OTAN et les généreuses contributions financières de l'Autriche, de la Belgique, de la Hongrie, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suisse et du Royaume-Uni, nous avons veillé à ce que l'Albanie puisse s'acquitter de ses obligations aux termes de l'article 4.
English: In Breko, the amendments were adopted.
French: À Brcko, ils ont été adoptés.
English: It is, therefore, possible that the AAP has funded the retired athlete beyond the policy and is unaware that money is owed to the Crown.
French: Ainsi, il est possible que le PAA accorde à un athlète à la retraite plus de fonds que ne le prévoit la politique, sans que l’on sache que ces fonds devraient être remboursés.
English: European Data-protection Supervisor — — — — Total 30 998 1 968 22 536 605 The distribution per category and grade for these members of staff must be kept within the limits shown in the tables on the following pages.
French: Contrôleur européen de la protection des données — — — — Total 30 998 1 968 22 536 605 La répartition par catégorie et par grade de ces agents devra être maintenue dans les limites fixées par les tableaux des pages suivantes.