ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: L’équipage actuel du NCSM Athabaskan rend hommage à ses pairs disparus le 29 mars 2006 vol 9, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’équipage actuel du NCSM Athabaskan rend hommage à ses pairs disparus Les membres de l’équipage à bord du NCSM Athabaskan se recueillent afin de se remémorer les sacrifices de l’équipage du tout premier Athabaskan pendant la Deuxième Guerre mondiale. par Cplc Charles Barber
English: Yes, the Office applies the "unintentional" criterion to such requests
French: Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.
English: With respect to SWI's allegation that the evaluation methodology used for the re-evaluation did not comply with the RFP or the Tribunal's determination of March 21, 2000, MIL/Fleetway submitted that the Tribunal, in its determination, specifically rejected the pass/fail approach used in the evaluation and that to urge another pass/fail approach for the re-evaluation demonstrates that SWI's analysis on this point is fundamentally flawed.
French: Eu égard à l'allégation de SWI selon laquelle la méthode d'évaluation appliquée à la réévaluation n'était pas conforme à la DP ou à la décision que le Tribunal a rendue le 21 mars 2000, MIL/Fleetway a soutenu que le Tribunal, dans sa décision, a spécifiquement rejeté la méthode réussite ou échec utilisée dans le cadre de l'évaluation et que le fait de préconiser une autre démarche du type réussite ou échec aux fins de la réévaluation démontre que l'analyse de SWI sur ce point est fondamentalement viciée.
English: At its 1st to 8th meetings, the Working Group discussed the draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff and related personnel, on the basis of a text prepared by the Chairperson.
French: À ses 1ère à 8e séances, le Groupe de travail a examiné le projet de stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté, à partir d'un texte élaboré par le Président.
English: A Monte Carlo simulation was performed using Crystal Ball® (Decisioneering, 2000), whereby a probability distribution was assigned to each of the inputs DMI, DE, and ASH.
French: Une simulation du modèle Monte-Carlo a été effectuée à l'aide de Crystal Ball® (Decisioneering, 2000), et une distribution théorique a été assignée à chacune des données d'entrée : MSI, ED et CENDRES.
English: G. McKechnie went from #22 to #25 even though he too had received 6/6 marks.
French: G. McKechnie est passé du 22e au 25e rang, même si lui aussi avait obtenu 6/6.
English: This study will be repeated every three years to evaluate the extent of the re-alignment that has occurred as a result of the APF.
French: La composante de l’accélération de l’innovation comporte deux volets, soit :
English: Therefore, the conflicting goods were considered identical.
French: Dès lors, les produits en conflit ont été jugés identiques.
English: It will continue to work closely with the United Cities and Local Government (UCLG) Association, the United Nations Advisory Committee on Local Authorities and AGRED.
French: Il continuera à travailler étroitement avec l'association Cités et gouvernements locaux unis, le Comité consultatif des Nations Unies sur les collectivités locales et l'AGRED.
English: Online dating services are used by scammers.
French: Les escrocs se servent des services de rencontre en ligne.
English: They included women and children and some had been held incommunicado for more than three years.
French: Parmi elles figuraient des femmes et des enfants dont certains étaient détenus au secret depuis plus de trois ans.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme concerning the report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission (E/CN.3/2001/19).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport que le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement a consacré au rapport des Amis du Président de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/19).
English: The unit diarist recorded: . . . shortages of training equipment such as batteries for mine detectors, angle pickets for wiring and blank ammunition.
French: Pour compenser cette austérité, on accordait chaque mois une permission de 72 heures47.
English: All the main sights are within walking distance.
French: Tous les sites touristiques principaux ne sont pas loin à pied.
English: From January to March 2003, a total of 23 incidents were reviewed and only one lot was found to have been rejected for food safety reasons and to have originated from a federally registered facility.
French: De janvier à mars 2003, elle a examiné 23 incidents, sur lesquels il n'y a eu qu'un seul rejet pour des raisons de salubrité parmi les lots provenant d'installations enregistrées au fédéral.
English: The link between setting a target and developing a policy programme is not always clearly made.
French: Deux États membres supplémentaires ont fixé des objectifs nationaux en matière d'emploi des femmes (Autriche et Grèce), ce qui porte le total à sept pays.
English: Similarly, there was general agreement that articles 36 bis and 37 bis should contain general statements of principle on cessation and reparation, respectively, so as to establish a balance in chapter I.
French: De même, il était généralement admis que l'article 36 bis devrait énoncer le principe général de la cessation, et l'article 37 bis celui de la réparation, de manière à assurer un équilibre à l'intérieur du chapitre premier.
English: to enlarge and upgrade the base of general/science/ technical education at all levels of education and lay the foundation of a knowledge-based society so as to address development challenges more effectively;
French: À cette fin, il a réservé pour elles des programmes concrets et prévu une augmentation des allocations budgétaires.
English: So we know that multilateral diplomacy can produce extremely worthwhile arms control agreements - indeed that this very Conference can do so.
French: Nous savons donc que la diplomatie multilatérale et la Conférence du désarmement elle-même peuvent donner naissance à des traités particulièrement utiles dans le domaine de la maîtrise des armements.
English: The mailing list system, with 120,000 subscribers (over 110,000 of whom are American), is considered to be an extension of the museum.
French: Le système de liste d'envoi, qui compte 120 000 adhérents dont plus de 110 000 Américains, est considéré comme une extension du musée.
English: Agreement increases sharply until age 15, at which point no major differences exist among the older ages; those aged 15 and over are all highly likely to perceive sponsorship ads as an indirect form of advertising cigarettes.
French: Les réponses au questionnaire de l’ETJ indiquent que les fumeurs actuels ont les mêmes opinions sur les effets nocifs du tabagisme que les anciens fumeurs et les jeunes qui n’ont jamais fumé.
English: It was noted that the constructs are, in many cases, interrelated.
French: Il a été noté que ces composantes étaient très souvent reliées entre elles.
English: David A. Higgs  Fish Nutrition Program, Aquaculture Division  FISHERIES AND OCEANS CANADA Vancouver, B.C.  Email: higgsd@pac.dfo-mpo.gc.ca  Tel: 604-666-7924  Fax: 604-666-3497 Research areas include enrichment of flesh lipids of salmon with n-3 highly unsaturated fatty acids for potential human health benefits.
French: David A. Higgs Programme de nutrition du poisson, Division de l'aquaculture PÊCHES ET OCÉANS CANADA Vancouver, C.-B. Courriel : higgsd@pac.dfo-mpo.gc.ca Tél. : (604) 666-7924 Téléc. : (604) 666-3497 Les domaines de recherche incluent l'enrichissement des lipides de la chair du saumon au moyen d'acides gras hautement insaturés (n-3) en vue d'améliorer potentiellement la santé humaine.
English: For unlicensed or unauthorized class III and IV devices, notices are also issued to stop importation and sale to any importers or distributors in Canada who have purchased the device for sale or use in Canada.
French: Dans le cas des matériels de classes III et IV non homologués ou non autorisés, des avis sont également émis pour stopper l’importation et la vente aux importateurs ou distributeurs au Canada qui se sont procurés le matériel pour le revendre ou l’utiliser au Canada.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer Event Description: Business refreshments:
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections Description de l'événement :
English: "Presenza showed how Italian Canadians -- over one million strong -- have had a profound impact on Canadian life and more than a quarter of a million visitors realized that," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Presenza a fait ressortir l’influence profonde que les Italo-Canadiens – plus d’un million de personnes – ont eu sur notre mode de vie; plus d’un quart de million de personnes ont pu s’en rendre compte en visitant l’exposition », a déclaré M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Employees feel the RCMP is a good place to work and they are proud of their organization.
French: Les employés estiment que la GRC est un bon employeur et ils éprouvent de la fierté à l'égard de leur organisation.
English: (3) A person whose true name has been registered shall be presumed to be the author of the work concerned.
French: 3) Une personne dont le vrai nom a été enregistré est présumée être l’auteur de l’œuvre en cause.
English: The Secretariat was asked to send a final reminder to the organization, with a request to respond by 24 January 2003.
French: Le Comité a chargé le Secrétariat d'envoyer un dernier rappel à l'organisation, demandant une réponse pour le 24 janvier 2003.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to Wilpattu National Park in northwestern Sri Lanka where tourists were killed in a landmine explosion in May 2006.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans le parc national Wilpattu, situé dans la partie nord-ouest du pays, où des touristes ont été tués par l’explosion d’une mine terrestre en mai 2006.
English: Hotel Grand Matej offers spacious and comfortably furnished rooms and is close to the bus and train stations.
French: L'Hotel Grand Matej propose des chambres spacieuses et confortablement meublées et se trouve à proximité des gares routière et ferroviaire.
English: • Transportation operators moving goods or passengers to the U.S. or Mexico, or loading goods or passengers and transporting them back to Canada, with no unloading within the U.S. or Mexico.
French: • Les opÃ©rateurs de vÃ©hicules qui transportent des marchandises ou des passagers vers les Ã‰tats Unis ou le Mexique, ou qui embarquent et transportent des marchandises ou des passagers depuis les Ã‰tats-Unis ou le Mexique vers le Canada sans les dÃ©barquer aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique.
English: National Collaborations DRDC collaborates with many Canadian organizations, including industry, academia and government, on joint projects.
French: Collaborations nationales Dans le cadre de projets conjoints, RDDC collabore avec de nombreuses organisations canadiennes de l'industrie, des universités et du gouvernement.
English: Drop It Like It’s Hot Edutainment Description:
French: Tournée d’engagement 2:
English: • Minimum wage workers (with M. Tabi)—Summer 2004
French: • Les travailleurs au salaire minimum (avec M. Tabi)—Été 2004
English: Moreover, further intervention will confirm that the country can function only under tutelage of the supporting international community.
French: De plus, de nouvelles interventions confirmeront que le pays ne peut fonctionner que sous la tutelle et avec le soutien de la communauté internationale.
English: Such considerations, which consistently cite the "goods" or the "traffic," indicate that the Agency should adopt a narrow approach when assessing substantial commercial harm to a shipper’s operation. That is, the examination would be limited to harm related to the traffic or goods subject to the application.
French: Ces considérations, par l’accent constant qu’elles placent sur les « marchandises » et le « trafic », indiquent que l’Office devrait adopter une approche circonscrite au moment d’évaluer le préjudice commercial important causé aux activités d’un expéditeur, à savoir limiter son examen au seul trafic ou aux seules marchandises visés par la demande.
English: Trinidad and Tobago includes sign-language interpretation in daily news telecasts, and Portugal initiated Teletext services for people with visual impairments.
French: À Trinité-et-Tobago, les journaux télévisés quotidiens sont traduits en langue des signes; au Portugal, des services de télétexte sont proposés aux malvoyants.
English: I recommend it more to young couples than to families though.
French: L'accueil et la gentillesse du personnel de chambre.
English: Hutterian Brotherhood Description In 1889, Hutterites who had earlier fled Russia to the United States immigrated to Manitoba.
French: Secte des huttériens Description En 1889, les huttériens qui avaient fui la Russie plus tôt pour se rendre aux États-Unis ont immigré au Manitoba.
English: Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
French: Six doubles vitrages représentatifs de 1 170 x 570 mm (+0/-2 mm dans les deux dimensions) sont soumis à l'essai.
English: POLAND / POLOGNE Mr Cezary MICHALCZUK (Head of delegation) Prosecutor Department of International Cooperation and European Law Ministry of Justice Mme Iwona JANOWSKA-MARCINIAK Senior Specialist Ministry of Finance Bureau of Fiscal Documentation Subsitute:
French: Mr Klaas WERKHORST Head of the Economic Crime Department Ministry of Justice Mr Alex BELLING Coordinating policy adviser Ministry of the Interior and Kingdom Relations Directorate-General Management Public Sector NORWAY / NORVEGE Mr Atle ROALDSØY (Head of delegation) Senior Adviser Police Department Ministry of Justice
English: Thank you for choosing PetSafe?, the best selling brand of electronic training solutions in the world.
French: Merci d'avoir choisi PetSafe, la marque de solutions de dressage électronique la plus vendue de par le monde.
English: TRAN F - Luis de Grandes Pascual (EPP-ED) 7. Any other business PE362.889 v01-00
French: 2005/0098(COD) COM(2005)0210 - C6-0153/2005 TRAN F - Luis de Grandes Pascual (PPE-DE) PE362.889 v01-00
English: • By 2030, with current policies, almost half the world’s population will be living under severe water stress – that is, 3.9 billion people, compared to 2.8 billion today.
French: • D'ici 2030, si l’on maintient les politiques actuelles, près de la moitié de la population mondiale sera confrontée à de graves problèmes d'eau – l'on parle ici de 3,9 milliards de personnes, contre 2,8 milliards aujourd'hui.
English: You can also file an installation report as described in Section 5.3.6, “Submitting Installation Reports” .
French: Vous pouvez aussi envoyer un rapport d'installation, voyez Section 5.3.6, « Faire un rapport de bogue » .
English: The Security Council should introduce sanctions in conformity with the provisions of the Charter, taking into account other applicable rules of international law, in particular all of those related to human rights and fundamental freedoms.
French: Les sanctions devraient être adoptées par le Conseil de sécurité en conformité avec la Charte et compte tenu des autres règles applicables du droit international, en particulier toutes celles qui ont trait aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: This additional mechanism would ensure that even goods not listed as products under export control would be “caught” and prevented from being exported in cases involving suspicious end-users and fear of diversion for the development of weapons of mass destruction.
French: Ce mécanisme supplémentaire garantirait que même des biens qui ne sont pas mentionnés sur la liste en tant que produits soumis au contrôle des exportations seraient couverts et ne pourraient être exportés dans les cas où les utilisateurs finals sont suspects et où l'on craint un détournement aux fins du développement d'armes de destruction massive.
English: 1.2 On 11 December 2007, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided that the admissibility of the communication should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 11 décembre 2007, le Rapporteur chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la question de la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: The objectives of this component are to assist private sector employers and non-profit organizations in becoming more effective and efficient, resulting in stable employment and/or the creation of new jobs.
French: Services d’aide à l’emploi (Entrée en vigueur : 1er avril 1997) Le programme Services d’aide à l’emploi (SAE) a pour but d’aider les personnes sans emploi à en obtenir un et à le conserver.
English: During the second session, the Organizational Committee held on average one monthly informal meeting to address organizational and substantive matters.
French: Pendant la deuxième session, le Comité d'organisation a tenu en moyenne une séance officieuse par mois, pour examiner des questions d'organisation et de fond, et n'a organisé des séances officielles que selon les besoins.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly appointed five members of the International Civil Service Commission (decision 56/317).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a nommé cinq membres de la Commission de la fonction publique internationale (décision 56/317).
English: In particular those organizations still maintaining web sites in one language need to review their communications and information policies, unless their governing bodies decide that the status quo should be maintained.
French: Les organisations qui gèrent encore des sites monolingues doivent en particulier revoir leurs politiques de communication et d'information, à moins que leurs organes directeurs ne décident de maintenir le statu quo.
English: Confirming the important role that the private sector has to play in the development of Member States and promotion of economic Cooperation among them;
French: Confirmant le rôle important joué par le secteur privé dans le développement des Etats membres et la promotion de la coopération économique entre eux;
English: This Directive lays down detailed rules governing checks at the point of origin, involving the reinforcement of the checks to be performed by the establishments of origin and official veterinarians designated by the competent authorities.
French: La présente directive fixe les modalités des contrôles à l'origine, caractérisées par le renforcement des contrôles à effectuer par les établissements d'origine et par les vétérinaires officiels désignés par l'autorité compétente.
English: Xenobiotica 15: 299–308 [cited in IPCS, 1996].
French: Xenobiotica 15: 299–308 [cité dans PISC, 1996].
English: The objective of this three-year project is to increase the ability of indigenous peoples and organizations representing them to defend their rights within the framework of their national legal systems.
French: L'objectif de ce projet sur trois ans est de permettre aux peuples indigènes et aux organisations qui les représentent de mieux défendre leurs droits dans le cadre de leurs systèmes juridiques nationaux.
English: Kosovo During the conflict of the early months of 1999, Yugoslav forces laid at least 620 minefields and an estimated 50 000 mines, with the great majority concentrated in the south near the Albanian and Macedonian borders.
French: Kosovo Pendant le conflit, dans les premiers mois de 1999, les forces yougoslaves ont installé au moins 620 champs de mines et posé un nombre de mines estimé à 50 000, la grande majorité étant concentrée dans le sud près des frontières albanaise et macédonienne.
English: Organization of the Work of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire
English: Although there was a view that even performers of TCEs were protected under the Rome Convention, 1961, any doubt was removed by the WPPT, 1996, which now clearly protects also the rights of performers of "expressions of folklore".
French: Bien qu’il existait un consensus quant au fait que même les artistes interprètes ou exécutants d’expressions culturelles traditionnelles étaient protégés par la Convention de Rome (1961), le WPPT (1996) a permis de supprimer tout doute puisqu’il protège manifestement aussi les droits des artistes interprètes ou exécutants d’"expressions du folklore".
English: • Develop HNP administrative and management capacity to implement the development of HNP, once that has been defined;
French: - Développer la capacité de gestion et d'administration de la PNH pour mettre en œuvre son développement, une fois défini;
English: The projects consists of a literature review of leading data collection practices, followed by a one-year pilot to analyze the links between crime/drugs/alcohol and other social impacts.
French: Le projet comprend un examen de la documentation sur les pratiques exemplaires relatives à la collecte des données, suivi d'un projet pilote d'un an visant à analyser les liens entre le crime, les drogues et l'alcool et d'autres impacts sociaux.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was established in 1958 with 18 members.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique comptait 18 membres à sa création en 1958.
English: Monitoring programs to assess the impacts on country foods after the mine becomes operational will be developed during the permitting phase and include: a.
French: Engagement : NovaGold s'engage à surveiller les eaux de surface, les sols et les végétaux pendant l'exploitation et le développement de la mine.
English: It is equally important to recall the decisions adopted at the 1995 Review and Extension Conference, including the resolution on the Middle East.
French: Il est également important de rappeler les décisions adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995, notamment la résolution sur le Moyen-Orient.
English: • common standards to support government-wide exchange of expenditure information.
French: • des normes communes pour permettre l'échange à l'échelle gouvernementale des données sur les dépenses.
English: ▪ The HIV test is carried out using a code.
French: ▪ Un code est utilisé pour identifier le test de détection du VIH.
English: The three did not want to accept these proposals, but Pokrepkin is said to have threatened them with reprisals and to have said that he would also take it out on their families, “since he had nothing left to lose”.
French: Les trois ont tenté de refuser ces propositions, mais Pokrepkin les aurait menacés de représailles, et aurait affirmé qu'il s'en prendrait également à leurs proches «vu qu'il n'avait plus rien à perdre».