ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 (d) Of those unfilled positions reported in Question 4 (c), how many have remained vacant for four months or longer in the following categories?
French: 4 (d) Parmi les postes vacants déclarés à la question 4 (c), combien sont demeurés vacants pendant quatre mois ou plus pour chacune des catégories suivantes ?
English: This may reflect differences in reporting practices.
French: Cela pourrait s'expliquer par des différences dans les pratiques de déclaration.
English: CORRIGENDA Corrigendum to the twenty-sixth Commission Directive 2002/34/EC of 15 April 2002 adapting to technical progress Annexes II, III and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Official Journal of the European Communities L 102 of 18 April 2002) On page 22, in the Annex: for: ‘451.
French: RECTIFICATIFS Rectificatif à la vingt-sixième directive 2002/34/CE de la Commission du 15 avril 2002 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques («Journal officiel des Communautés européennes» L 102 du 18 avril 2002) Page 22, dans l'annexe, à la première ligne: au lieu de: «451.
English: E/CN.4/2006/19, para.
French: E/CN.4/2006/19, par. 75.
English: (164) The insolvency law should permit an interested party to dispute any submitted claim, either before or after admission, and request review of that claim by the court.
French: 164) La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser une partie intéressée à contester toute créance déclarée, avant ou après son admission, et à demander son examen par le tribunal.
English: By continuing to work at the Casino I would be forced to see him at work and this I did not want.
French: Si j'étais restée au casino, j'aurais été forcée de le voir au travail, et cela je ne le voulais pas.
English: In those circumstances, this would substantially empty the phrase "weighted average" of meaning". (Appellate Body Report, EC Bed Linen, para.
French: Par exemple, dans l'affaire CE – Linge de lit, l'Organe d'appel a infirmé une constatation du Groupe spécial au motif que ce Groupe spécial "fait e réalité l'impasse, dans n certaines circonstances, sur l'obligation qui est faite dans le texte de calculer une "moyenne pondérée".
English: A project is currently under way to supplement table salt with iodine in the Darfur sector, which is in the west of the country and has five million inhabitants.
French: Un projet d'iodation du sel de table est actuellement en cours dans le Darfour, région de l'ouest du pays peuplée de 5 millions d'habitants.
English: The law should provide that the law applicable to a receivable, negotiable instrument or negotiable document also is the law applicable to:
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à une créance, un instrument négociable ou un document négociable est également la loi applicable:
English: How many in-patients are there?
French: Combien de patients dans les hôpitaux?
English: There is an urgent need to design improved, more intensive systems of production.
French: Il est donc urgent de mettre au point des systèmes améliorés et plus intensifs de production.
English: Gases (petroleum), unifiner stripper off; Refinery gas (A combination of hydrogen and methane obtained by fractionation of the products from the unifiner unit.)
French: Hydrocarbures en C4, distillats de 649-116-00-9 vapocraquage; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un vapocraquage.
English: Why is it that our country will not stand with us in our hour of need?
French: Pour quelle raison notre pays ne nous supporte-t-il pas quand nous sommes dans le besoin?
English: The number of new cases of a given type of cancer diagnosed during the year.
French: Nombre de nouveaux cas d’un type de cancer donné, lesquels ont été diagnostiqués au cours de l’année.
English: The expert from Belgium said that he was not against measures intended to enhance security during the transport of dangerous goods, but he felt that these documents should have first been considered by the Sub-Committee, because there may be contradictions between safety provisions and security provisions.
French: L'expert de la Belgique a dit qu'il n'était pas opposé à des mesures visant à renforcer la sécurité du transport des marchandises dangereuses mais il a estimé que ces documents auraient dû être d'abord examinés par le Sous-Comité pour relever les contradictions éventuelles entre les dispositions relatives à la sûreté et celles concernant la sécurité.
English: Today, we express our determination to strengthen the Organization and to adapt it to changing circumstances.
French: Aujourd’hui, nous nous déclarons résolus à renforcer l’Organisation et à l’adapter à l’évolution de la situation.
English: (Vancouver) announced the enrollment and successful dosing of the first patient in a Phase I clinical study evaluating their lead drug, PRX302, to treat localized recurrent prostate cancer.
French: (Vancouver) a annoncé le recrutement et le dosage réussi du premier patient pour son essai clinique de phase I avec son principal médicament, le PRX302, pour le traitement du cancer prostatique récurrent localisé.
English: • If a product falls into D1A, then it would be redundant to also include it in D1B;
French: • Si un produit correspond à la subdivision D1A, il serait redondant de l’inclure également dans la subdivision D1B.
English: Excellent leadership, managerial and motivational skills are required.
French: Ses compétences en leadership, en gestion et en motivation doivent être excellentes.
English: This requires a dialogue about intentions, values and assumptions throughout the research process.
French: Cela exige un dialogue à propos des intentions, des valeurs et des hypothèses dans tout le processus de recherche.
English: Technical, scientific and operational support shall concern any measure which establishes teaching resources at European level (handbook of EU legislation, information bulletins, practical manuals, glossaries and lexicons, databases, especially in the area of scientific assistance or technology watch) or software support applications but also studies with a multidisciplinary and transnational dimension and the development of technical support instruments and methods to facilitate detection activities at European level.
French: Le soutien technique, scientifique et opérationnel vise notamment toute mesure qui permet de constituer au niveau européen des outils pédagogiques (recueil de législation de l’Union européenne, bulletin d’information, manuels pratiques, glossaires et lexiques, bibliothèques de données, notamment en matière d’assistance scientifique, veille technologique) ou des applications d’appui informatiques (logiciels…) mais aussi les études ayant un intérêt multidisciplinaire et transnational, ainsi que le développement d’instruments et de méthodes techniques de soutien à l’activité de détection au niveau européen.
English: • Dhaliwal and Anderson announce awarding of $46.7 million Search and Rescue Lifeboat contract NR-HQ-01-84E - October 10, 2001
French: • Dhaliwal et Anderson annoncent l'attribution d'un contrat d'une valeur de 46,7 millions de dollars pour la construction d'embarcations de recherche et sauvetage C-AC-01-84F - le 10 octobre 2001
English: For the purposes of this publication, the HST represents only the federal component in the participating provinces (i.e., 7 per cent).
French: Aux fins de ce dernier, TVH ne représente que la composante fédérale (7 %) dans les provinces participantes.
English: The Human Rights Advisory Panel, proposed as an alternative mechanism on 23 March, failed to provide an impartial body which would guarantee access to redress and reparations for people whose rights had been violated by UNMIK.
French: La proposition, faite le 23 mars, de mettre en place un comité consultatif des droits de l'homme destiné à remplacer ces services ne prévoyait pas la création d'un organisme impartial, capable de fournir aux personnes dont les droits seraient violés par la MINUK des voies de recours et des moyens de réparation.
English: Access to the US market will continue to be extremely important, but there are also very large challenges and opportunities for western businesses in some emerging international markets, such as China and India.
French: L’accès au marché américain continuera d’être extrêmement important, mais il existe aussi de très grands défis à relever et d’immenses débouchés pour les entreprises de l’Ouest sur certains nouveaux marchés internationaux, comme la Chine et l’Inde.
English: Promotion of supervisory convergence The major challenge for the Financial Services Committee is fostering convergence of supervisory practices.
French: Promouvoir la convergence des pratiques prudentielles Le défi majeur du comité des services financiers est de promouvoir la convergence des pratiques prudentielles.
English: Valagro’s foliar fertilizers, of the Plantafol line, are pure, soluble and enriched micro crystal NPK formulas...
French: Les compléments foliaires Valagro, ligne Plantafol, sont des formulations NPK sous la forme de micro-cristaux enrichis, à très haut degré de pureté et de solubilité...
English: (i) The headquarters agreement should capitalize upon the relevant experience of international organizations and tribunals, and in particular with regard to operational issues, the experience of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: i) L'accord de siège devrait tirer parti de l'expérience des organisations internationales et des tribunaux internationaux ayant compétence en la matière et, en particulier en ce qui concerne les questions de fonctionnement, de l'expérience du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Secondary education requires completion of primary education or the equivalent.
French: L'éducation au niveau secondaire exige d'avoir complété le programme d'éducation primaire ou l'équivalent.
English: Table 3.  Country status on reproductive health commodity security, 2007
French: Tableau 3 Sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative par pays en 2007
English: (b) Continuing acts in respect of traditional cultural expressions/expressions of folklore that had commenced prior to the coming into force of these provisions and which would not be permitted or which would be otherwise regulated by the provisions, should be brought into conformity with the provisions within a reasonable period of time after they enter into force, subject to respect for rights previously acquired by third parties.
French: [Le commentaire sur l’article 9 suit]
English: We also look forward to further steps that might stem from this debate, and in particular from the presidential statement that will be adopted later.
French: Nous attendons également avec intérêt les nouvelles mesures qui pourraient ressortir du présent débat, et plus particulièrement de la déclaration présidentielle qui sera adoptée plus tard.
English: paying particular attention to the correct registration of the Kurds at the next official census; 14.8.
French: veiller avec une attention particulière à un relevé exact des Kurdes lors du prochain recensement officiel; 14.8.
English: With regard to the Tampere programme, well there it is, and if any part of it has not been implemented, this is due to the fact that it has not been possible to implement it between 1999 and 2002.
French: En ce qui concerne le programme de Tampere, il existe et si certaines de ses parties n'ont pu être développées, c'est dû au fait qu'elles n'ont pu l'être entre 1999 et 2002.
English: Mr. Ernest Després, Rivière-au-Renard, Quebec Mr. Després currently lives in Rivière-au-Renard, Quebec.
French: M. Ernest Després, Rivière-au-Renard (Québec) M. Ernest Després vit présentement à Rivière-au-Renard, au Québec.
English: There are historical and objective reasons for setting up such a centre in our city, thus enabling St Petersburg to become a European centre on a par with Brussels and Strasbourg.  St Petersburg maintains partnerships with 80 other European cities, and has tremendous experience of transfrontier co-operation, as well as being an economic magnet to Europe's and the world's largest companies.  The idea of setting up this centre, first thought up by former President of the Congress Mr Giovanni di Stasi, has received strong support from the Council of Europe and several countries.
French: La création de tel centre dans notre ville est fondée historiquement et objectivement, et permettra à St-Pétersbourg de devenir un centre européen, à l’égal de Bruxelles et Strasbourg.  St-Pétersbourg entretient des rapports de partenariat avec 80 villes en Europe, nous avons une expérience formidable de la coopération transfrontalière, nous sommes aussi un centre d'attraction économique pour les plus grandes compagnies européennes et mondiales.   L'idée de création du centre, lancée par M Giovanni di Stasi, ancien Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, a été plébiscitée par le Conseil de l'Europe et par plusieurs pays.
English: • Contraventions and penalties Requirement for a spirits licence Meaning of "spirits" s 2 1.
French: • Contraventions et pénalités Obligation de détenir une licence de spiritueux Sens de « spiritueux » art. 2 1.
English: The Committee considered the status of resources, including financial resources available in the various trust funds as of 31 August 2009, as well as estimated resources required to carrying out the respective programme of works for the upcoming year (i.e. from 1 September 2009 to 31 August 2010) presented in the information paper no 5.
French: Le Comité a étudié l'état des ressources, y compris les ressources financières qui étaient disponibles dans les fonds d'affectation spéciale au 31 août 2009 et l'estimation des ressources nécessaires pour l'exécution du programme de travail au cours de l'année à venir (c'est-à-dire du 1er septembre 2009 au 31 août 2010), présentés dans la note d'information no 5.
English: In this regard, it would be interesting to study in greater detail the training and skill programs offered by various non-profit organizations in Southeast Asia, especially a strategy developed by Filipino non-governmental organizations called Migrant Savings for Alternative Investment (Macabuag and Dimaandal 2006).
French: Souvent, les mesures de coopération entre les régions visent également la traite des êtres humains (du moins en Asie). Cependant, rien de bien concret n’a été tenté à ce jour pour venir en aide aux victimes et adopter des politiques axées sur les droits de la personne.
English: Figure 9.2 extends the effects of the 6(1)/6(2) difference in examples 3 and 5 to illustrate this.
French: La figure 9.2, qui extrapole les effets de la différence entre les deux catégories dans les exemples 3 et 5, illustre cette réalité.
English: CORCAN, a Special Operating Agency operating on a cost-recovery basis, provides work opportunities and employability skills to offenders to assist them in finding employment when released to the community. Department(s) Specific:
French: CORCAN, un organisme de service spécial qui fonctionne en recouvrement de coûts, donne aux délinquants des possibilités d'emploi et d'aide à acquérir des compétences relatives à l'employabilité afin de les soutenir dans leur recherche d'emploi après leur libération dans la collectivité. Particulier au ministère(s):
English: • 3D-VAR data assimilation on model "eta" coordinates
French: • assimilation de données 3D-Var sur coordonnées modèle "eta"
English: Exemptions for human or animal specimens
French: Exemptions pour les échantillons humains ou animaux
English: MME
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Inquiries Appendix Alternate Format(s) InstructionsRTF (463 Kb) Printable Version Executive Vehicle Policy - Archived version of 2003
French: Demandes de renseignements Annexe Format(s) de rechange InstructionsRTF (578 Ko) Version imprimable Politique sur les voitures de fonction - Version archivée de 2003
English: Another said that greater efforts should be made to obtain funding from regional funding agencies such as the Inter-American Development Bank.
French: Pour un autre participant, il faudrait redoubler d'efforts en vue d'obtenir des fonds des agences régionales de financement telles que la Banque interaméricaine de développement.
English: It is through solidarity between the Canadian people and the Senegalese people, between the Canadian government and the Senegalese government, that Canada is helping us enjoy the possibilities and potentials of ICTs in nearly all fields of economic and social life.
French: C’est par solidarité entre le peuple canadien et le peuple sénégalais, entre le gouvernement canadien et le gouvernement sénégalais, que le Canada nous fait bénéficier des possibilités et des potentialités du numérique, pratiquement dans tous les domaines de la vie économique et sociale.
English: The time necessary for Sildenafil to exercise its action is about half an hour.
French: Un comprimé de Viagra fonctionne dans les 30 minutes et pendant 4 heures.
English: It also pointed out that vaginal birth often requires an episiotomy or perineal laceration, the pain and discomfort of which often lasts for weeks and months.
French: Elle a aussi fait observer qu'une naissance vaginale requiert souvent une épisiotomie, ou incision du périnée, dont la douleur et l'inconfort durent souvent plusieurs semaines ou plusieurs mois.
English: Up to 4/6 sleeping accommodations in 3 different rooms. Air conditioner and heating unit.
French: Coin cuisine avec couverts et frigo.
English: As touched upon earlier, this verification was a separate exercise. It was carried out as called for in the case of each candidate, and entailed contact with referees as required with respect to the claims candidates may have made in their submissions.
French: Comme on l'a déjà dit, cette vérification était un exercice distinct, effectué selon les besoins de chaque candidat, qui comportait, le cas échéant, une communication avec les répondants relativement aux allégations faites par les candidats dans leur présentation.
English: However, these rules have caused problems in certain situations arising after the Review Committee was created in July, 1984.
French: Toutefois, la procédure a causé certains problèmes après la création du Comité de surveillance en juillet 1984.
English: So what have the farmers been forced to do?
French: Quelles sont les mesures que les agriculteurs suédois ont été contraints d'appliquer?
English: A major discovery of high-grade silver was made near the town of Cobalt in 1903.
French: Un gisement d'argent à haute teneur est découvert près de Cobalt en 1903.
English: As regards GMOs, the Nature Management Section of MoE handles all non-commercial (i.e. experimental) issues of the subject.
French: Pour ce qui est des OGM, le Service de gestion de la nature du Ministère de l'environnement s'occupe de toutes les questions à caractère non commercial (c'est-à-dire à caractère expérimental).
English: The strategy supports initiatives aimed at: improving the transparency and timeliness of regulatory decision-making, strengthening assessment of safety and therapeutic effectiveness, and, better management and use of therapeutic products in the Canadian health system.
French: Elle appuie des initiatives qui visent : à accroître la transparence et le caractère opportun de la prise de décisions en matière de réglementation; à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité thérapeutique; à mieux gérer et à mieux utiliser les produits thérapeutiques dans le régime des soins de santé canadien.
English: 'A Member State may invoke against a taxable person national measures implementing an implicit Council derogation adopted under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, which satisfies both the procedural and substantive requirements of validity under Article 27(1) to (4) of Directive 77/388/EEC, notwithstanding that, firstly, the Council's decision authorizing the measures was not published in the Official Journal of the European Communities and, secondly, the authorization procedure under Article 27(2) to (4) of Directive 77/388/EEC was not made public — after its completion — in official publications of the Member State.‘ ————————————————————————
French: «Un État membre peut opposer à un assujetti une réglementation nationale qui met en oeuvre une autorisation implicite par le Conseil de mesures dérogatoires accordée au titre de l'article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, satisfaisant à la fois aux conditions de fond et de forme quant à sa validité, telles que celles-ci résultent de l'article 27, paragraphes 1 à 4 de la directive 77/388/CEE, nonobstant le fait, d'une part, que la décision du Conseil autorisant ces mesures n'a pas été publiée au Journal officiel des Communautés européennes et, d'autre part, que la procédure d'autorisation au titre de l'article 27, paragraphes 2 à 4, de la directive 77/388/CEE n'a pas été publiée — après sa mise en oeuvre — au Journal officiel de l'État membre.» ————————————————————————
English: Compliance and Enforcement These Regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, de la suspension ou de l'annulation d'un document d'aviation canadien, ou encore de poursuites judiciaires intentées par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Strength in small numbers There's a revolution going on in the world of materials, and Canada Research Chair Mathieu Brochu is at its centre.
French: La force du petit nombre Une véritable révolution est en cours dans le monde des matériaux, et Mathieu Brochu, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, ouvre en plein cour de l'action.
English: Fantasia Festival is back and Dare To Care Records is providing the musical excitement for the night, oh yes.
French: Fantasia est de retour et c’est Dare To Care Records qui va assurer la portion « musicale » de la soirée de lancement, toi chose.
English: To the best of his recollection, the official had said something like "Well, we thought that you didn’t want him back."886 Ambassador Pillarella stressed that any time the three Syrian officials had said this to him, he had responded, "I don’t know what people are telling you that, I am telling you that we want Mr. Arar back in Canada if you have nothing against him."887 Ambassador Pillarella had not contacted CSIS Headquarters directly to inform them of what the Syrian officials had been saying because he had reported it to DFAIT Headquarters and it had been up to them to take care of it in Ottawa.888 He had subsequently spoken with CSIS Director Ward Elcock
French: M. Livermore, de l’ISI, a expliqué que le MAECI avait d’emblée craint de traiter avec un pays où l’on pouvait croire que le ministère des Affaires étrangères était à un rang inférieur au service de renseignement, aussi bien dans la structure du pouvoir qu’en termes d’influence899. Si le SCRS avait dit quelque chose au RMS, cela aurait pu avoir plus de portée dans certains milieux syriens que tout point de vue exprimé au ministère des Affaires étrangères900.