ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing here for an expeditionary force-only for the defence of Canada against those who might wantonly assail us or violate our neutrality.
French: Notre programme n'envisage nullement l'organisation d'une force expéditionnaire, mais seulement ce qui est nécessaire pour défendre le Canada contre ceux qui voudraient nous assaillir sans raison ou violer notre neutralité.
English: He called upon the member and observer States of the Commission to use every means available to them to support the execution of the judgment and to denounce the unlawful detention of the applicants.
French: égard. Il a demandé aux Etats membres et observateurs de la Commission d’employer tous les moyens à leur disposition pour soutenir l’exécution de l’arrêt et pour dénoncer la détention illégale des requérants.
English: In that context, the ISDR secretariat has continued to work in close collaboration with the Office for Outer Space Affairs.
French: Le secrétariat de la Stratégie internationale a continué d'œuvrer en étroite collaboration avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Criteria for this audit were developed in support of the audit objectives, and were based on Treasury Board Secretariat Contracting Policy, the Government Contracts Regulations and Industry Canada Contracting Policies.
French: Les critères de la vérification ont été établis en fonction des objectifs de celle-ci; ils étaient fondés sur la Politique des marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor, le Règlement sur les marchés de l'État et les politiques de passation des marchés d'Industrie Canada.
English: I hope, therefore, when the new Congress is elected, that we can all in our different ways make a real effort to explain the true path of cooperation between Europe and the United States and the pitfalls that must be avoided.
French: Par conséquent j'espère que nous pourrons tous fournir un véritable effort, au moment de l'élection du nouveau Congrès, chacun à sa manière, afin d'expliquer la voie que doit emprunter la coopération entre les Etats-Unis et l'Europe, ainsi que les écueils à éviter.
English: Key organizations in the area of linguistic duality, universities, and representatives of the volunteer and private sectors will be among the interested stakeholders.
French: Des organismes clés de la dualité linguistique, les universités, des représentants du secteur bénévole et du secteur privé seront parmi les intervenants intéressés.
English: A critical feature of the contractual relationship, whether in the context of a circular or an individual contract, is that a claim for loss or damage can be brought against the railroads only by ocean carriers because the railroads do not have privity of contract with any other party in the transportation chain, including the shipper.
French: La relation contractuelle instaurée par une circulaire ou un contrat en bonne et due forme, a ceci de caractéristique qu'un recours pour perte ou dommage ne peut être intenté contre les chemins de fer que par des transporteurs maritimes, car les chemins de fer n'ont de liens contractuels avec aucune autre partie intervenant dans la chaîne de transport, y compris le chargeur.
English: Form T101B should be filed before March of Year 3 if the look-back rule was used, or 30 days after being notified in writing by the Minister.
French: Le formulaire T101B doit être produit avant mars de l’année 3 si la règle de rétrospection a été utilisée, ou dans les 30 jours après que le ministre en ait fait la demande.
English: ▪ Creating a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: ▪ La création d'une réserve nationale d'antiviraux pour utilisation contre la pandémie grippale.
English: Designing free-standing financial incentives that are correctly targeted, of sufficient magnitude, and do not have perverse results has to date proven elusive.
French: À date, le dessein des primes financières bien conçues, d'un montant suffisant, et qui n'ont pas de mauvais résultats n'a pas réussi.
English: Mission Response 3.1.9 The Mission requested two reputable real estate firms to alert us whenever suitable properties come on the market.
French: Réponse de la mission 3.1.9 La mission a demandé à deux agences immobilières réputées de l’informer si des propriétés pouvant lui convenir deviennent disponibles sur le marché.
English: This hotel is not only ideal for families but also for cyclists, tri-athletes and golfers.
French: Notre maison est non seulement très bien adaptée aux familles, mais aussi aux amis du cyclisme, du triathlon et du golf.
English: 4.2 Project complexity (complexité du projet) – Is based on the number of business rules, the technology employed and the project's size. It is a major component of project risk.
French: 4.2 La complexité d'un projet dépend du nombre de règles administratives qui s'y s'appliquent, de la technologie utilisée et de la taille du projet, et elle compte parmi les principaux éléments de risques d'un projet.
English: Impact on other sectors of the national economy
French: Effets sur d'autres secteurs de l'économie nationale
English: In June 2006, at the request of the Prime Minister of Kosovo, the SRSG decided that the Kosovo Protection Corps (KPC) would finalise outstanding reconstruction works in Svinjarë/Svinjare and in supporting the government in the resolution of pending complaints (Kosovo-wide) related to the March 2004 riots physical reconstruction.
French: En juin 2006, à la demande du Premier Ministre du Kosovo, le Représentant spécial du Secrétaire général a décidé que le Corps de protection du Kosovo achèverait le reste des travaux de reconstruction à Svinjarë/Svinjare et que le Gouvernement serait assisté dans le règlement des plaintes en instance (à l'échelle de tout le Kosovo) liées aux reconstructions matérielles résultant des émeutes de mars 2004.
English: Rae's analysis was typical of Company employees:
French: L'analyse de Rae reflète fidèlement la pensée des employés de la CBH :
English: CEAA Section 16 (1)(a) includes a requirement to consider "any cumulative environmental effects that are likely to result from the project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out".
French: L’alinéa 16 (1)(a) comprend une exigence de considérer « les effets environnementaux cumulatifs susceptibles de découler du projet en combinaison avec d’autres projets ou activités qui ont été ou seront entrepris ».
English: The United KingdomUnited Kingdom, for example, reported that demand for CHP fell substantially when the original post-privatization electricity trading ““pool”” was replaced with a new market model - , the New Electricity Trading Arrangements.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, a indiqué que la demande de cogénération avait chuté lorsque le «pool» du commerce de l'électricité, mis en place à l'origine à la suite de la privatisation, avait été remplacé par le nouveau modèle de marché, les New Electricity Trading Arrangements (nouvelles dispositions en matière de commerce de l'électricité).
English: The following table is based on total responses.
French: Le tableau ci-après tient compte de la totalité des réponses.
English: We have examined them in detail, however, and we are satisfied that both the new and revised policies conform to the CSIS Act and ministerial direction.
French: Il les a toutefois examinés en détail et il est convaincu que les politiques, tant nouvelles que révisées, sont conformes à la Loi sur le SCRS et aux instructions ministérielles.
English: Hanington, Daniel Lionel Article also available en français
French: Hanington, Daniel Lionel Version anglaise de cet article
English: Terrorism and other crimes had developed into organized, transnational activities that were interrelated and mutually supportive.
French: Le terrorisme et les autres formes de criminalité sont devenus des activités transnationales organisées et interdépendantes qui se soutiennent mutuellement.
English: The Netherlands (European part of the Kingdom) has accepted all of these articles, with the exception of Article 4 of the Additional Protocol.
French: Les Pays-Bas (Royaume en Europe) ont accepté l’ensemble de ces articles, sauf l’article 4 du Protocole additionnel.
English: Purchased medical treatment in State and private medical institutions and by persons engaging in private medical practice is provided on the terms and in accordance with the procedure prescribed by law.
French: Les traitements médicaux dans des institutions publiques et privées et par des personnes exerçant la médecine dans le privé, sont fournis selon les clauses et conditions fixées dans la loi.
English: The DGB gave its approval to the recruitment of workers from abroad subject to the following conditions being fulfilled: * * * Equality with respect to labour legislation Equality with comparable German workers with respect to social legislation, and The employer to be obliged to ensure that accommodation was provided for the workers.
French: La DGB a donné son accord pour le recrutement de travailleurs à l'étranger sous réserve que soient remplies les conditions suivantes: * * * Egalité au regard de la législation du travail; Egalité avec les salariés allemands de catégorie comparable au regard de la législation sociale; Obligation pour l'employeur de veiller à ce qu'un logement soit assuré aux travailleurs.
English: However, the ability to track evidence of pre-employment qualifications of ground instructors and of on-going training for flight instructors is expected to provide a benefit, in ensuring the qualifications of flight training personnel, which will equal or exceed such minor costs.
French: Toutefois, on s'attend à ce que la capacité de garder des preuves des qualifications préalables à l'emploi des instructeurs au sol et de la formation continue des instructeurs en vol, offre un avantage, à savoir l'assurance des qualifications du personnel chargé de la formation au pilotage, égal ou supérieur à ces coûts minimes.
English: Figure 1 . The special procedure to double the number of initial conditions.
French: Figure 1 : La procédure spéciale pour doubler le nombre de conditions initiales.
English: The following clarifications are offered with regard to the swing space aspect of the first approach, representing relocation of all meeting space and Secretariat building offices in accordance with the proposal by the City of New York to construct a new building on First Avenue, between 41st and 42nd Streets.
French: On trouvera ci-après des éclaircissements concernant les locaux transitoires dont il faudrait disposer pour le premier scénario, qui consisterait à déplacer toutes les salles de réunion et bureaux du bâtiment du Secrétariat dans un bâtiment que la ville de New York a proposé de construire sur la 1re Avenue, entre la 41e et la 42e Rues.
English: TELE-HOMECARE WORKSHOP AUGUST 7, 1998 FOLLOW-UP TO RECOMMENDATIONS Recommendation Funding a) Fund several large-scale, world class trials with clear obligations for evaluation and dissemination of findings. a) Health Transition Fund: 4 tele-homecare projects $7.4M HISP: 7 tele-homecare projects $1.5M February 1999 budget Discussions with provinces/territories and other stakeholders regarding telehealth are ongoing.
French: ATELIER DU 7 AOÛT 1998 SUR LES TÉLÉSOINS À DOMICILE SUIVI DES RECOMMANDATIONS Recommandation Financement a) Financer plusieurs grands projets d’envergure mondiale ayant des obligations précises pour l’évaluation et la diffusion des résultats. a) Fonds pour l’adaptation des services de santé : 4 projets de télésoins à domicile, 7,4 millions de dollars PSIS : 7 projets de télésoins à domicile, 1,5 million de dollars, budget de février 1999.
English: • Managed the operations of the Federal Records Centres across Canada, and prepared an investment analysis report to determine the lowest cost solution to meet the needs of the Centres.
French: • Gestion des opérations des Centres fédéraux de documents dans l'ensemble du Canada et préparation d'un rapport d'analyse des investissements, afin de déterminer la solution la moins coûteuse pour répondre aux besoins des Centres.
English: Canadians should remain alert to the high risk of random terrorist attacks, which could target security, military, and civilian interests, as well as commercial establishments, public places, and other areas where large numbers of people, including foreigners, may congregate.
French: Les Canadiens devraient être conscients du grand risque que représentent les attentats terroristes aléatoires, qui peuvent prendre pour cible des points d’intérêt liés à la sécurité, des installations militaires et civiles, ainsi que les établissements commerciaux, les endroits publics ou d’autres lieux où un grand nombre de personnes, y compris des étrangers, peuvent se trouver réunis.
English: • they have disclosed to the company’s auditors and audit committee any significant deficiencies in the internal controls, and any fraud by management or employees who have a significant role in the company’s internal controls; and they have indicated whether or not there were any significant changes to the internal controls or changes in other factors that could significantly affect such controls, after the date of their evaluation.
French: • ils sont responsables des contrôles internes de l’entreprise, les ont conçus pour s’assurer que les renseignements importants sont portés à leur connaissance, ont évalué l’efficacité de ces contrôles et ont donné leurs conclusions concernant cette efficacité dans le rapport; ils ont signalé aux vérificateurs et au comité de vérification de l’entreprise toutes les lacunes majeures des contrôles internes et toutes les fraudes de la part de la direction ou des employés qui ont un rôle important à jouer dans les contrôles internes de l’entreprise; ils ont indiqué si on a apporté ou non des changements importants aux contrôles internes ou des changements à d’autres facteurs qui pourraient influer sensiblement sur ces contrôles après la date de leur évaluation.
English: (Do not read / probe: anywhere else?
French: (Ne pas lire / sonder : y en a-t-il d’autres?
English: CIHR is currently developing a Research Outputs Access Policy, in order that researchers, health professionals, policy makers, and the public have greater access to research results.
French: Les IRSC élaborent actuellement une Politique sur l'accès aux résultats de la recherche pour que les chercheurs, les professionnels de la santé, les responsables des politiques et le public aient davantage accès aux résultats de la recherche.
English: Mr Piotr WALCZAK Fax: 33 (0) 3 88 41 27 31 E-mail: piotr.walczak@coe.int ******* The paying publications may be obtained:
French: Site Internet du Conseil de l’Europe/Web Site of the Council of Europe http://www.coe.int Site de la Cohésion Sociale – migrations http://www.coe.int/t/f/Cohésion_sociale/migrations/ Social Cohesion Website – migration http://www.coe.int/T/E///Social_Cohesion/Migration/
English: • Advancing system-wide coherence requires not only an intensification and deepening of the policy dialogue but also clear collaborative programmes, such as the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least developed countries, backed up by sound common strategies and adequate financial support.
French: • Pour favoriser la cohérence à l'échelle du système, il faut certes intensifier et approfondir la concertation sur l'action à mener mais aussi adopter des programmes de collaboration clairs comme le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, qui s'appuient sur des stratégies communes rationnelles et bénéficient d'un soutien financier suffisant.
English: • Software and Information Industry Association (SIIA)
French: • Site d'information d'industrie Canada
English: A new blast assessment was conducted, which resulted in significant additional recommendations for structural strengthening for blast resistance.
French: On a mené à bien une nouvelle évaluation de la résistance des bâtiments aux effets de souffle, ce qui a conduit à revoir les recommandations à la hausse en vue de renforcer la résistance des structures.
English: The possible explanations they suggested were that SME officers are very busy individuals, they are often asked to answer surveys, and they may not have made the connection with the ORPEX when contacted by Écho Sondage.
French: Ils avancent, comme explications possibles que les dirigeants de PME sont des personnes très occupées, qu'ils sont souvent sollicités pour répondre à des sondages et qu'ils n'ont peut-être pas fait le lien avec l'ORPEX, lorsqu'ils ont été sollicités par Écho Sondage.
English: Due to the far reaching changes in technology and modalities, renewed efforts are needed to improve working conditions and in particular to analyse the effects of new forms of work organization and the introduction of advanced equipment on well-being at work.
French: Compte tenu des profonds changements intervenus en ce qui concerne les technologies utilisées et les modalités de travail, de nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer les conditions de travail et, en particulier, analyser les effets de nouvelles formes d'organisation du travail et de l'adoption de matériels modernes.
English: In such instances, faculty salary support or research career awards would provide their salary support.
French: Dans de tels cas, l'aide salariale au personnel enseignant ou des bourses de carrière en recherche serviraient à fournir le soutien salarial requis.
English: Customers may cash the CPB on the anniversary of the issue date and during the 30 days thereafter.
French: Ils peuvent encaisser leurs titres OPC à la date anniversaire de l’émission ou durant les 30 jours suivants.
English: Canada has indicated that while properly applied anti-dumping law serves a valid purpose, consideration could be usefully given to introducing aspects of competition policy into the anti-dumping process.
French: En effet, le Canada a indiqué que, alors que les lois antidumping dûment appliquées ont leur raison d'être, il y aurait lieu d'examiner la possibilité d'incorporer des aspects de la politique de la concurrence dans le processus d'établissement des mesures antidumping.
English: The OLSPB should ensure that decisions made during selection committee meetings for the LADP, PDOLS and AITP programs are documented. v) Risk assessment The recommended funding is not supported by a risk analysis and does not take the financial stability of the organization applying for funding into account.
French: La DGPALO devrait s'assurer que les décisions prises aux réunions des comités de sélection des trois programmes PPL, PDSLO et PAIT sont documentées. v) Évaluation des risques Les financements recommandés ne sont pas appuyés par une analyse de risque et ne prennent pas en considération la stabilité financière de l'organisme présentant une demande de financement.
English: Another issue which I believe the Commission needs to tackle urgently is that of illegal trafficking of children, especially from West Africa, to the European Union due to demand in Europe for talented African players.
French: Un autre problème auquel je crois que la Commission européenne doit s'attaquer d'urgence est celui du trafic illégal d'enfants, notamment en provenance d'Afrique de l'Ouest, qui résulte de la demande européenne de joueurs africains talentueux.
English: The same 13 Member States as under options A, B and C remain overrepresented, while the same 5 Member States as under option C are underrepresented.
French: Les 13 mêmes États Membres restent surreprésentés, et les cinq mêmes que dans l'option C restent sous-représentés.
English: Vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers may meet either the requirements shown in paragraph 7.6.3.1. or those contained in annex 7, paragraph 1.1.
French: 7.6.3.2 Les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs peuvent être conformes soit aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1, soit à celles du paragraphe 1.1 de l'annexe 7.
English: Training course to increase employment opportunities for Northern Saskatchewan residents May 09, 2008 Meadow Lake, Saskatchewan  Left-Right:
French: Un cours de formation pour augmenter les perspectives de carrière des résidants du Nord de la Saskatchewan 9 mai 2008 Meadow Lake (Saskatchewan)  De gauche à droite :
English: The results of the 2003 Kenya Demographic and Health Survey (KDHS) shows regress in some of the health service outcomes.
French: Les résultats de l'enquête démographique et sanitaire (KDHS) conduite en 2003 mettent en évidence un recul des résultats enregistrés dans certains services de santé.
English: Dr. Chopra is an energetic  and resourceful worker and required little supervision.
French: [TRADUCTION] Le Dr Chopra est un travailleur énergique et imaginatif   et il demande peu de surveillance.
English: 06.5 Energy infrastructure including interconnection of electric power and gas networks
French: 06.5 Infrastructure de l'énergie, y compris l'interconnexion des réseaux d'électricité et de gaz
English: Scoter numbers have also declined over the long-term in Western Boreal Canada (Table 11).
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminuÃ© Ã long terme dans lâ€™ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada (tableau 11).
English: Again, what we are talking about here is: one investment, some transfers of funds and two deductions.
French: Nous parlons ici d’un seul investissement, de quelques transferts de fonds, mais de deux déductions.
English: Raw Material Substitution Touch On Wood Touch on Wood was founded in 1994 as a not for profit vocational rehabilitation workshop for people with long-term mental illness in Sydney, Cape Breton.
French: La substitution de matiÃ¨res premiÃ¨res Touch On Wood L'atelier de réadaptation professionnelle à but non lucratif Touch on Wood, de Sydney, à l'île du Cap Breton, a été créé en 1994 à l'intention des personnes souffrant de maladie mentale à long terme.
English: In her presentation entitled Socioeconomic Issues [TR], Josée Bergeron, Assistant Professor, Glendon College, York University, asked the following questions:
French: Lors de son exposé intitulé Les variables socio-économiques, Josée Bergeron, assistante professeure au Collège Glendon de l’Université York, a posé les questions suivantes :
English: Recalling also its resolution 51/177 of 16 December 1996, in which it, inter alia, designated the United Nations Centre for Human Settlements as a focal point for the implementation of the Habitat Agenda and called for a comprehensive and in-depth assessment of the Centre with a view to its revitalization,
French: Rappelant aussi sa résolution 51/177 du 16 décembre 1996, par laquelle elle a notamment désigné le Centre des Nations Unies pour les établissements humains comme organe central pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et demandé son évaluation complète et approfondie afin de le revitaliser,
English: These teams are useful in circulating and mirroring information within the broader organization.
French: À l’origine, il fallait qu’un groupe professionnel satisfasse à un grand nombre de critères pour posséder ce statut;
English: Economic, social and cultural rights, by contrast, often create for the State an “obligation to do something” - in the words of article 2, paragraph 1, of the Covenant, “to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures”.
French: À l'inverse, les droits économiques, sociaux et culturels engendrent souvent pour l'État une «obligation de faire quelque chose», consistant, aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte «à agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la coopération internationales, notamment sur les plans économique et technique, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives».