ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will also explore the alternative of using actual leave balances for the calculation of leave liability in the interim before the international professionals and service contract holders are managed within the Atlas human resources system (para.
French: Le PNUD étudiera également les solutions possibles pour utiliser les soldes de congés effectifs aux fins du calcul des congés à payer en attendant que la gestion des administrateurs recrutés sur le plan international et des agents employés sur la base de contrats de louage de services soit intégrée dans le module ressources humaines du système Atlas (par. 85).
English: THIRD ACTIVITY HORIZONTAL THEME ‘PROMOTION OF INNOVATION AND ENCOURAGEMENT OF SME PARTICIPATION’ Innovation is a key factor in industrial competitiveness, sustainable social and economic development and job creation.
French: TROISIÈME ACTION THÈME HORIZONTAL  PROMOUVOIR L’INNOVATION ET ENCOURAGER LA PARTICIPATION DES PME L’innovation constitue un facteur clé de la compétitivité des entreprises, du développement social et économique durable et de la création d’emplois.
English: Thus, for the presidency there is one primary task, namely, to carry this initiative forward with all members of the Conference, because we are not that far from consensus, even though there is still some reluctance among us.
French: Il y a donc pour la présidence une tâche primordiale, qui est de faire avancer cette initiative parmi les États membres, parce que nous ne sommes pas loin du consensus, même s'il y a encore quelques réticences.
English: In early June, wildfires caused 1,800 construction workers to leave the James Bay Eastmain hydro-electric development project.
French: Au début de juin, les feux de forêt ont obligé 1 800 travailleurs de la construction à quitter le projet de développement hydroélectrique Eastmain, à la Baie James.
English: Nepal is an ancient Kingdom where people of different castes, creed and cultural backgrounds reside peacefully and in complete racial harmony.
French: Le Népal est un royaume séculaire au sein duquel les habitants de castes, de croyances et de cultures différentes vivent en paix et dans une totale harmonie raciale.
English: An emergency plan is of no use if the plan and its provisions are only known to the person who has prepared it.
French: • la fréquence des exercices. h) La révision et mise à jour Cette section devrait spécifier les méthodes de révision et les procédures de mise à jour.
English: GRECO concluded that recommendation viii. has not been implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation vii. n’a pas encore été mise en œuvre.
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), concurred with the Commission on Sustainable Development that further renegotiation of Agenda 21 was unnecessary and that the 10-year review should result in action- oriented decisions and renewed political commitment (A/55/120, para.
French: M. Leslie (Belize), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare qu'il partage le point de vue de la Commission du développement durable selon lequel une nouvelle négociation d'Action 21 n'est pas nécessaire, et l'examen décennal devrait déboucher sur des décisions orientées vers l'action et sur un engagement politique renouvelé (A/55/120, par. 8).
English: The youth-centred educational programme on the prevention of tobacco use, successfully introduced in UNRWA preparatory schools in the 1996/97 school year, continued in 1999/00 and was expanded to include children in the sixth grade and above and students enrolled in vocational training centres and science faculties.
French: Le programme de prévention du tabagisme, axé sur les adolescents et lancé avec succès dans les écoles primaires de l'Office durant l'année scolaire 1996/97, a été repris en 1999/00 et s'applique désormais à tous les enfants à partir de la sixième année et aux étudiants inscrits dans les établissements de formation professionnelle et scientifique.
English: More than 200 sites on land and 50 sites off the Atlantic coast are being investigated for the presence of unexploded ordnance ("UXOs"; e.g., bombs, mines and ammunition). The 50 investigations off the Atlantic coast are focused on top-priority sites selected from a preliminary total of about 600 sites because of the potential risk to the public and the environment indicated by historical information.
French: Plus de 200 sites terrestres et 56 au large de la côte de l’Atlantique font actuellement l’objet de recherches destinées à établir la présence de munitions explosives non explosées (bombes, mines, etc.). Les 50 sites au large de la côte de l’Atlantique jugés prioritaires ont été choisis parmi une liste d’environ 600 sites en raison des risques qu’ils présentent pour la population et l’environnement, selon des renseignements historiques.
English: The Delegation requested assistance from WIPO in respect to information on access to WIPO aid, technical support and training, to help the country to develop its Intellectual Property system so that it could reap the economic benefits.
French: La délégation a demandé l'assistance de l'OMPI sous forme, notamment, d'une information quant aux procédures d'accès à l'aide, à l'appui technique et aux services de formation de l'OMPI, de manière à aider le pays à développer son système de propriété intellectuelle afin de pouvoir en recueillir les avantages économiques.
English: Use of iPod and iTunes is permitted only when uncopyrighted materials or the materials legally allowed to be reproduced or played are reproduced or played for personal use.
French: L'utilisation d'iPod et d'iTunes est permise seulement quand les matériels sont libre de droits d'auteurs ou sont légalement autorisés à la reproduction ou utilisés pour usage personnel.
English: Product-related safety issues could show up through Health Canada’s review of adverse reaction reports, as well as through other information on product safety.
French: L’examen des notifications auquel procède Santé Canada, ajouté à d’autres données sur la sécurité des produits, permet de déceler d’éventuels problèmes en matière d’innocuité.
English: In this regard, it draws the attention of the State party to the Committee's Statement on Poverty, adopted by the Committee on 4 May 2001.
French: À cet égard, il recommande à son attention la déclaration sur la pauvreté qu'il a adoptée le 4 mai 2001.
English: Extrait du sommaire : «Vue d'ensemble. Analyse de la situation.
French: Extrait du sommaire : «Une entreprise spécialisée dans la cosmétique.
English: I strongly urge all Governments to do likewise.
French: Je prie instamment tous les gouvernements de faire de même.
English: > The community development groups should be constantly scanning the environment to identify individuals and groups who may have a need for their assistance.
French: > Les groupes de développement communautaire doivent se tenir continuellement au courant de ce qui se passe dans leur milieu pour déterminer quelles personnes et quels groupes ont besoin de leur aide.
English: It was important to realize that laws that criminalized medical procedures to the extent that they did in Nicaragua actually created a climate of fear and compromised the integrity and judgement of health personnel.
French: Il faut bien voir que, lorsque certaines interventions médicales sont érigées en infraction pénale comme c'est le cas au Nicaragua, cela crée un climat de peur qui est préjudiciable à l'intégrité et à la capacité de jugement du personnel de santé.
English: TAG are based in London and focus their investment activity primarily in Europe and the US.
French: TAG est basé à Londres et concentre ses investissements en Europe et aux USA.
English: He was particularly satisfied that the Conference had agreed on a broad mandate for the working group to consider all factors relating to explosive remnants of war.
French: Il se félicite en particulier du fait que la Conférence est convenue de confier au Groupe de travail un mandat général lui permettant d'examiner l'ensemble des facteurs afférents aux restes explosifs de guerre.
English: To help ensure stability in social programs for Canadians, funding must be adequate and predictable.
French: Pour assurer la stabilité des programmes sociaux offerts aux Canadiennes et aux Canadiens, le financement doit être suffisant et prévisible.
English: Because MNEs are concerned about their shares of global markets, they change the configuration of their activities so as to increase their international competitiveness.
French: Puisque les multinationales s'intéressent à leur part du marché mondial, elles modifient la structure de leurs activités, de manière à accroître leur compétitivité sur le plan international.
English: The report documents how ISAF forces – particularly those from Belgium, Britain, Canada, the Netherlands and Norway – have transferred detainees to Afghanistan’s intelligence service, the National Directorate of Security (NDS), despite consistent reports of torture and other ill-treatment by the NDS.
French: Ce document démontre que les troupes de la FIAS, et plus particulièrement celles de la Belgique, du Canada, de la Norvège, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, ont remis des détenus à la Direction nationale de la sécurité (DNS), le service de renseignement afghan, malgré des informations persistantes selon lesquelles les agents de cet organisme ont recours à la torture et aux mauvais traitements.
English: As a further precautionary measure, and pending finalization of Health Canada's ongoing cardiovascular safety assessment of COX-2 inhibitors, on 8 April 2005 Pfizer Canada Inc. proceeded with a voluntary recall of all lots of BEXTRA (valdecoxib) oral tablets, 10 mg and 20 mg on the Canadian market.
French: Par mesure de précaution additionnelle, et en attendant les résultats définitifs de l'évaluation des inhibiteurs de la COX-2 par Santé Canada sur le plan cardiovasculaire, Pfizer Canada a procédé le 8 avril 2005 au retrait volontaire du marché canadien de tous les lots de comprimés BEXTRA (valdécoxib) à 10 mg et à 20 mg pour administration orale.
English: is appropriate, but we should not lose sight of the enormous diversity of personal information that governments collect, use, and share.
French: renseignements, comme des initiatives de couplage de données, la création de bases de données et les ententes de partage de renseignements avec d’autres organisations.
English: The extradition of criminals is guided by the 2003 Criminal Procedure Code, based on international agreements, which Viet Nam has signed or acceded to, and other judicial mutual assistance agreements with the Czech Republic, Cuba, Hungary, Bulgaria, Poland, Laos, the Russian Federation, Ukraine, Mongolia, Belarus and so on.
French: L'extradition de criminels est régie par le Code de procédure pénale de 2003 qui s'appuie sur les accords internationaux que le Viet Nam a signés ou auxquels il a adhéré, et sur des accords d'entraide judiciaire signés avec la République tchèque, Cuba, la Hongrie, la Bulgarie, la Pologne, le Laos, la Fédération de Russie, l'Ukraine, la Mongolie, le Bélarus, pour ne citer que ces pays.
English: Canada Climate Change Development Fund 7.
French: Fonds canadien de développement pour le changement climatique 7.
English: The cost of repairs to the cranes alone was at least $10 million.
French: Le coût de réparation de ces seules grues était d'au moins 10 millions de dollars.
English: In this regard, NRCan has committed to provide stakeholders with access to its Sustainable Development Action Items Management System (SD-AIMS), a reporting system for sustainable development commitments, on the Internet.
French: À cet égard, RNCan s'est engagé à donner aux intervenants l'accès par Internet au Système de gestion des actions de suivi en matière de développement durable (SGAS-DD), un système de compte rendu pour les engagements en matière de développement durable.
English: (5) (Compensation to be paid) Compensation is payable only when (a) the loss or damage is attributable to the claimant’s service in the Canadian Forces; (b) in the case of loss, replacement is necessary for the proper performance of the claimant’s duties; (c) the loss or damage was unavoidable and was not caused by (i) the improper packing of articles, or (ii) the articles being used or shipped in a manner, or left in a place, not authorized by the proper authority; (d) the loss or damage was promptly reported and the claimant has made every reasonable effort to recover any missing articles, having regard to any special circumstances, such as the physical condition of a wounded claimant, that would render delay unavoidable or recovery impossible; (e) the officer or non-commissioned member has not received or is not entitled to receive full compensation under any insurance policy; (f) the articles in respect of which the claim is made were not in the possession of the claimant while the claimant was on leave, other than sick leave; (g) the loss or damage did not occur during a period in which the claimant was illegally absent; and (h) in the case of articles intentionally destroyed, authority existed for the destruction of the articles in order to (i) prevent them from falling into the hands of the enemy, or (ii) prevent the spreading of an infectious or contagious disease.
French: (5) (Dédommagement à payer) Le dédommagement n’est payable que lorsque : a) la perte ou la détérioration est attribuable au service du réclamant dans les Forces canadiennes; b) dans le cas de perte, le remplacement est nécessaire pour l’exécution convenable des fonctions du réclamant; c) la perte ou la détérioration était inévitable et n’est pas due (i) à l’emballage défectueux des articles, (ii) au fait que les articles ont été employés ou transportés d’une façon non autorisée par l’autorité compétente ou laissés à un endroit non autorisé par l’autorité compétente; d) la perte ou la détérioration a été promptement signalée et que le réclamant a fait en sorte de recouvrer les articles manquants, compte tenu de toutes circonstances spéciales, telles que l’état physique d’un réclamant blessé, qui rendraient un retard inévitable ou le recouvrement impossible; e) l’officier ou militaire du rang n’a pas reçu ou n’a pas droit à une indemnisation intégrale aux termes d’une police d’assurance; f) les articles faisant l’objet de la réclamation n’étaient pas en la possession du réclamant pendant qu’il était en congé autre qu’un congé de maladie; g) la perte ou la détérioration ne s’est pas produite pendant que le réclamant était illégalement absent; h) dans les cas d’articles détruits délibérément, la destruction des articles était autorisée pour (i) empêcher qu’ils ne tombent aux mains de l’ennemi, (ii) empêcher qu’ils ne propagent quelque maladie infectieuse ou contagieuse.
English: In the meantime all of us have learnt a great deal from the lobbyists about the difficulties of putting the policy into practice, as is well illustrated by the difficulty of identifying even the number of chemicals we are talking about.
French: Entre-temps, nous avons tous beaucoup appris des lobbyistes sur les difficultés de mettre en uvre cette politique, comme l'illustre le fait qu'il soit même difficile d'identifier le nombre de produits chimiques dont nous parlons.
English: The promotion of inclusive dialogue for conflict resolution has become a key dimension of peacebuilding.
French: La promotion d'un dialogue ouvert à tous pour le règlement des conflits est devenu un élément clef de la consolidation de la paix.
English: An important proportion of movies watched in Quebec are also in another language (16%), also significantly higher than the equivalent proportion among respondents from the rest of Canada (6%).
French: Un pourcentage important des films regardés au Québec sont aussi dans une autre langue (16 %), ce qui est aussi considérablement plus élevé que chez les répondants du reste du Canada (6 %).
English: (SL) I, too, would like to join those of you who wish to emphasise the need for the European Parliament to be fully representative and to work with a full complement of members as soon as possible.
French: (SL) Je voudrais moi aussi me joindre à ceux d'entre vous qui ont insisté sur la nécessité que le Parlement européen soit pleinement représentatif et puisse travailler au grand complet dans les plus brefs délais.
English: Rather, such measures amounted to political retaliation constituting a form of collective punishment against the whole Palestinian population, and were a clear violation of article 16 of the Convention.
French: Il s'agit plutôt de mesures de rétorsion politique conçues comme une sanction collective à l'encontre de l'ensemble de la population palestinienne et qui constituent une violation indéniable de l'article 16 de la Convention.
English: Food and Drug Regulations (Caffeine) Additional beverages containing added caffeine and more information on levels of caffeine in these products to allow consumers to make an informed choice about their caffeine.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Caféine) Autres boissons contenant de la caféine ajoutée et plus d'information sur la teneur en caféine de ces produits permettant ainsi aux consommateurs de faire un choix éclairé sur leur ingestion de caféine.
English: It is important to separate the roles of the state and the private sector.
French: Il est important de distinguer les rôles de l'État et du secteur privé.
English: • What amount of food you need:
French: • Les quantités d'aliments dont vous avez besoin
English: Documentation: TRANS/WP.30/2001/17; TRANS/WP.30/AC.2/61, annex 1; (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm); Depositary Notification; C.N.36.2001.TREATIES-1; Depositary Notification; C.N.37.2001.TREATIES-2; Depositary Notification; C.N.503.2001.TREATIES-4; Depositary Notification; C.N.688.2001.TREATIES-4; Depositary Notification; C.N.688.2001.TREATIES-4.
French: Documents: TRANS/WP.30/2001/17, TRANS/WP.30/AC.2/61, annexe 1, www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm, notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1, notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2, notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4, notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4 et notification dépositaire C.N.688.2001.TREATIES-4
English: In this context, the emphasis on the support and promotion of the development of agro- and food-processing industries will continue in view of their importance in the agriculture-based economies of Africa and the LDCs.
French: Dans ce contexte, on continuera à mettre l'accent sur l'appui et la promotion du développement de l'agro-industrie et de l'industrie de transformation alimentaire, en raison de leur importance dans les économies agricoles de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: Synergies will be the means for every society’s ability to realize the potential of intellectual property rights and to meet many of the challenges of sustainable development.
French: Les synergies offriront à chaque société le moyen d’exploiter le potentiel que représentent les droits de propriété intellectuelle et de relever bon nombre des défis du développement durable.
English: The criteria and management controls for publication of content to the FAC Intranet are inadequate.
French: Les critères et les contrôles de gestion appliqués à la publication de contenu dans l’intranet d’AEC sont inadéquats.
English: Her counsel referred to a recent legislative change, suggesting that the amendments to the Act and the Regulations have helped perpetuate an injustice.
French: Son procureur invoque un changement législatif récent en suggérant que les modifications à la Loi et au Règlement ont contribué à perpétrer une injustice.
English: There is currently no way to overcome this limitation.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucun moyen permettant de surmonter ce problème.
English: I've also put in your package the names of all our elected officers across the country who are available to carry on these conversations in your constituencies in every province of this country.
French: J'ai aussi inclus dans votre documentation les noms de tous nos permanents dans les différentes régions du pays avec qui vous pourrez poursuivre la discussion sur le sujet dans vos circonscriptions.
English: Advice can also be sought under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: On peut aussi demander un avis en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: What matters most is that we remain warm in our hearts.
French: Le plus important, c’est de se garder le cœur au chaud.
English: The Kishinev Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, of 7 October 2002, was ratified by Tajikistan on 1 October 2004.
French: La Convention de Kichinev relative à l'assistance judiciaire et aux relations judiciaires en matières civile, familiale et pénale, du 7 octobre 2002, a été ratifiée par le Tadjikistan le 1er octobre 2004.
English: In this respect account should be taken of the work of its Joint Research Centre (JRC) and the possibilities of it cooperating with the Satellite Centre, an aspect which the Assembly has already studied39.
French: A cet égard, l’attention doit porter sur le Centre commun de recherche (CCR) de l’Union européenne, dont les possibilités de coopération avec le Centre satellitaire ont été déjà étudiées40.
English: • Develop the capacity for modelling global transport of both particulate and gaseous substances (2007); Capacity for modelling global transport of toxic substances (2008).
French: • Développement de la capacité de modélisation du transport planétaire des substances particulaires et gazeuses (2007); capacité de modélisation du transport planétaire des substances toxiques (2008).
English: (c) All items proposed by the Chairperson;
French: c) Toutes les questions proposées par le Président;
English: The first message will resonate with those who believe that a key lesson of the Asian crisis a decade ago is that countries opened themselves to certain types of flows – especially foreign currency debt – before they were ready.
French: Le premier message trouvera un écho chez ceux qui croient qu’une des leçons clés de la crise asiatique d’il y a dix ans est que les pays se sont ouverts à certains types de flux – notamment les dettes en devises étrangères – avant d’être prêts.
English: The report has 15 recommendations. No government response was required.
French: Le Comité sénatorial a formulé 15 recommandations, qui n'appelaient aucune réponse de la part du gouvernement.
English: Necessary specifications will be made through the negotiations on the confidence- and security-building measures at the Conference.
French: En ce qui concerne la zone maritime* et l'espace aérien voisins, ces mesures s'appliqueront aux activités militaires de tous les Etats participants s'y déroulant, dès lors qu'elles touchent à la sécurité en Europe et qu'elles sont, de même, partie de celles des activités se déroulant dans l'ensemble de l'Europe tel que mentionné ci-dessus, que les Etats participants conviendront de notifier.
English: Noting the establishment of the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the need to strengthen cooperation and coordination among all relevant bodies of the United Nations system, within their respective mandates, in dealing with all phases of natural disasters,
French: Prenant acte de la création du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et de la nécessité de renforcer la coopération et la coordination entre tous les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, lorsqu'il s'agit de faire face à une catastrophe naturelle, à toutes les phases,
English: • Advertising the STIHR programs (posters, handouts, pamphlets, websites):
French: • Annoncer les programmes d’ISFRS (affiches, documentation, dépliants, sites Web) :