ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation provides that domestic producers who support petitions for anti-dumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: Cette loi prévoit que les producteurs nationaux qui appuient des demandes présentées pour qu'une enquête soit menée en vue de l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peuvent être admissibles à recevoir une part des droits perçus par suite de l'entrée en vigueur d'ordonnances de droits antidumping ou compensateurs.
English: Treasury Board Information and Technology Standards For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Normes du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: The after-service health insurance liability as at 31 December 2007 was evaluated by verifying personnel information in accordance with the consultant's report against the UNU listing of personnel and their number of years in service.
French: Le montant des prestations au 31 décembre 2007 a été établi en établissant une comparaison entre les données concernant le personnel utilisées par le consultant dans son rapport, d'une part, et les tableaux d'effectifs de l'UNU et les années de service des fonctionnaires, de l'autre.
English: Requirements for Deposit (a) Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Délai requis pour le contrôle de viabilité
English: I would like briefly to raise a subject close to her heart: the use of EIB bonds by pension funds.
French: Je voudrais rapidement évoquer la question qui lui tient à c?ur : l'utilisation des obligations de la BEI par les fonds de pension.
English: This was followed by the formation of eight working groups to address gaps/issues in the "Action Plan" document:
French: Ces échanges sont suivis par la formation de huit groupes de travail chargés de corriger les lacunes ou les problèmes dans le « plan d'action en matière de résistance antimicrobienne » :
English: Ms. OZCERI (Turkey) reaffirmed her Government's commitment to achieving the Convention's goals and worldwide ratification.
French: Mme OZCERI (Turquie) réaffirme l'engagement de son pays en faveur de la réalisation des objectifs de la Convention et de sa ratification mondiale.
English: The following examples can help you tell the difference between the active and passive voices.
French: Les exemples suivants peuvent vous aider à faire la différence entre les voix active et passive.
English: • Not burn crop residues
French: • ne pas brûler les résidus de récoltes; 22
English: Newfoundland and Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie New Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George Dark Water Diving, Seeley’s Cove GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St. George Research and Productivity Council (RPC), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Prince Edward Island Atlantic Veterinary College - Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Mi’kmaq Confederacy of PEI Industry Delegates Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance Visit www.aquanor.ca or www.nor-fishing.no for more information.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Allen’s Fisheries Ltd., Benoit’s Cove Aquaneuve Solutions Inc., St. John’s Canadian Centre for Fisheries Innovation, St. John’s Centre for Aquaculture and Seafood Development, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland, St. John’s Guigné Aquaculture Products Limited, Paradise NovaLipids Inc., St. John’s Ocean Sciences Centre, St. John’s Sunrise Fish Farms, La Scie Nouveau-Brunswick Cooke Aquaculture Inc., St. George Dark Water Diving, Seeley’s Cove GMG Fish Services Ltd., St. George Go Deep International Inc., Saint John Kelly Cove Salmon Ltd., St. George Oak Bay Farms, St. George Conseil de la recherche et de la productivité du Nouveau- Brunswick (CRP), Fredericton Saeplast Ltd., Saint John Sweeney International Management Corp. (SIMCORP), St. Stephen Île-du-Prince-Édouard Collège de médecine vétérinaire de l’Atlantique – Centre for Aquatic Health Sciences, Charlottetown Mi’kmaq Confederacy of PEI Délégués de l’industrie Aquaculture Association of Nova Scotia New Brunswick Salmon Growers Association Newfoundland Aquaculture Industry Association Prince Edward Island Aquaculture Alliance Visitez les sites Web www.aquanor.ca ou www.nor- fishing.no pour obtenir plus de renseignements.
English: The day's format centred on the four themes identified in the Achieving Excellence paper:
French: Le programme de la journée était axé sur les quatre thèmes définis dans le document intitulé Atteindre l'excellence :
English: See the website of the National Cancer Registrars Association, "The History of Cancer Registries," online: < www.ncra-usa.org>. 192 191
French: Consulter le site Web de la National Cancer Registrars Association, "The History of Cancer Registries," en ligne : < www.ncra-usa.org>. 194 193
English: Mr. Pillay asked what steps had been taken by the State party to improve the social housing situation, given that 5 million people were currently on a waiting list, 73 per cent of Catholic residents in the north of Belfast were still waiting for social housing, and a seven-year strategy in that regard had been launched, with a budget of £130 million.
French: M. PILLAY demande quels sont les efforts faits par l'État partie pour améliorer la situation en matière de logements sociaux, compte tenu de ce que 5 millions de personnes sont actuellement inscrites sur liste d'attente, que 73 % des habitants catholiques du nord de Belfast attendent encore un logement social, et qu'une stratégie sur sept ans avait été mise en place à cet égard, dotée d'un budget de 130 millions de livres sterling.
English: The books loaned by the Bibliothèque pour tous (“library for all”) allow small libraries to refresh and expand their collections at little expense.
French: Avec les collections qu'elle propose en prêt, la Bibliothèque pour tous (BPT) permet aux petites bibliothèques de renouveler et d'élargir leur offre à peu de frais.
English: Its new concept involves lifting relatively small teams to the vicinity of a target, which may be hundreds of miles inland, and relying on the Navy to provide precision fire support.
French: Ce nouveau concept suppose le transport d’équipes assez réduites jusqu’à proximité d’un objectif pouvant se trouver à des centaines de milles à l’intérieur des terres, la marine fournissant un appuiefeu de précision.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first to welcome this refreshing acknowledgment in competition policy and in the debate on industrial policy of the significance of small and medium-sized enterprises to jobs and the competitiveness of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord vous remercier d’avoir reconnu, et c’est agréable, l’importance des petites et moyennes entreprises pour l’emploi et la compétitivité de l’Union européenne.
English: Typically, a digital signature has a long lifetime, e.g., forever, and you also do not want to lose the signatures on your key that you worked hard to collect.
French: En général, une signature numérique a une longue durée de vie, par exemple pour toujours, et vous pouvez aussi ne pas vouloir perdre les signatures sur votre clé que vous avez mis si longtemps à accumuler.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 336 - Transportation Equipment Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 336 - Fabrication de matériel de transport > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Austrian Court of Audit was the independent supreme audit institution in Austria, with the primary objective of ensuring the most effective use of public funds; it examined whether resources were used in an economic, efficient and effective manner in accordance with the law and in the interest of sustainable development.
French: La Cour des comptes d'Autriche, l'instance indépendante suprême du pays en la matière, a pour objectif principal de veiller à l'utilisation optimale des fonds publics; elle examine si les ressources sont utilisées de manière économique, efficiente et efficace conformément à la législation et dans l'intérêt d'un développement durable.
English: Over the course of his career, Mr. Hare has been involved in a broad range of transportation policy and planning issues, including Canada-U.S. border crossings, passenger rail service, long-term airport needs in the Greater Toronto Area, intermodal integration, public transit and traffic congestion relief in urban areas.
French: Tout au long de sa carrière, M. Hare s'est penché sur un large éventail de questions de stratégie et de planification en matière de transport, notamment en ce qui concerne les postes frontaliers entre le Canada et les États-Unis, les services ferroviaires voyageurs, les besoins à long terme dans la région du Grand Toronto en matière de services aéroportuaires, l'intégration des transports intermodaux, le transport public et les solutions à la congestion des routes dans les zones urbaines.
English: Indicators Canadian emissions of greenhouse gases.
French: Indicateurs Émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: At the hearing Eru Portuguesa stated that the product was intended to be made into cheese.
French: Lors de l'audience, Eru Portuguesa a précisé que le produit est destiné à la fabrication de fromage.
English: Directorate of Public Policy Department of National Defence
French: Direction de la Politique officielle Ministère de la Défense nationale
English: E.coli reaction A/A, gas production (yellow slant/yellow butt with gas pockets) Negative K/K (purple slant/purple butt) Positive
French: Réactions - E.coli A/A, production de gaz (pente jaune / culot jaune, avec poches d’air) Négative K/K (pente mauve / culot mauve) Positive
English: You should always take precautions when traveling, but Burkina is a remarkably safe and respectful country.
French: Désormais une adresse incontournable à Ouaga: la maison d'hôtes Azaaba ( http://www.maison-azaaba.com ).
English: ◦ €10 million - Emergency decision, adopted July 24, 2006
French: ◦ €10 millions - Décision d'urgence, adoptée le 24 juillet 2006
English: Noradrenaline spillover from skeletal muscle vascular areas increases during exercise but the underlying mechanisms are not well understood.
French: Le spillover de noradrénaline dans les régions vasculaires des muscles squelettiques augmente à l'exercice.
English: B5-0361/2001 by Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Algeria;
French: B5-0361/2001 de M. Swoboda et autres, au nom du groupe PSE, sur la situation en Algérie ;
English: This information is easily available to the end-user during the QC process, which can be very helpful if the person doing the QC is different from the person who has defined the flags.
French: Il peut facilement accéder à cette information pendant le processus de CQ, ce qui peut être très utile quand la personne procédant au CQ n'est pas la même que celle qui a défini les indicateurs.
English: A description of the language requirements of a bilingual position and the proficiency level required in the second language for each of the skills: reading, writing, and oral interaction.
French: Une personne est évaluée par rapport à d'autres personnes admissibles, est jugée qualifiée pour un poste et classée selon l'ordre du mérite.
English: 2007-06-09 Skip to Main Content Document in PDF | Table of Contents | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >> << PREVIOUS 11
French: 2007-06-09 Aller au contenu principal de cette page Document en PDF | Table des matières | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 >> << PRÉCÉDENTE 11
English: We are not in a position to make a submission right now but we will present a submission on behalf of the African Union in the coming days.
French: Nous ne sommes pas en mesure de faire une déclaration commune à l'heure actuelle, mais nous vous présenterons un document au nom de l'Union africaine dans les jours à venir.
English: The launch of the Flash Appeal for Haiti by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will take place on Friday, 12 September 2008, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Le lancement de l'Appel éclair pour Haïti par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, aura lieu le vendredi 12 septembre 2008 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: The Role of the Strategic Investment Frameworkin Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation.
French: Objet du Cadre d'investissement stratégique dans le contexte de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH Le CIS constitue le cadre d'investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en oeuvre de la LMFP.
English: A comprehensive, all embracing lifelong learning strategy is under preparation and synergy between the different building blocks should be ensured.
French: Une stratégie globale et exhaustive d'apprentissage tout au long de la vie est à l'étude et devrait veiller à assurer une synergie entre les différents éléments constitutifs.
English: It is irreplaceable, both in terms of providing appropriate and timely information to United Nations bodies and of calling for proper and urgent remedial action by competent bodies when circumstances so require.
French: C'est un élément irremplaçable, à la fois pour fournir des informations appropriées et actualisées aux organes des Nations Unies et demander aux organes compétents de prendre des mesures correctives adéquates et urgentes lorsque les circonstances l'exigent.
English: Imports from Canada totalled Exports to Canada $50 million, including $94 million totalled $21 million in canola and Exports to Canada $552 million, $9 million in whiskey totalled $86 million, $31 million HAWAII including orange including juice, tomatoes, Exports to Canada included: $84 million coffee and fruit.
French: • aliments transformés (14 M$) Imporations totales de 66 M$ du Canada, incluant : • bœuf et porc (16 M$)
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Summerston Government Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai gouvernemental de Summerston Bureau
English: This link stems from the fact that loss directly (2) resulting from inadequate customer due diligence falls within the scope of operational risk, defined in Article 4 of the proposed recast Consolidated Banking Directive to include the risk of loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems.
French: Ce lien avec la question du risque opérationnel provient du fait que les pertes découlant directement (2) d'une vigilance inadéquate à l'égard de la clientèle entrent dans le champ d'application du risque opérationnel, défini aux termes de l'article 4 de la directive bancaire consolidée proposée comme comprenant le risque de pertes découlant d'une inadéquation ou d'une défaillance des processus, du personnel et des systèmes internes.
English: In the Caribbean and the Americas, the scholarships align with the priorities of Canada's Americas Strategy, including the promotion of democracy and good governance, as well as the rule of law and prosperity.
French: Dans les Caraïbes et les Amériques, les bourses d'études cadrent avec les priorités de la Stratégie du Canada pour les Amériques, dont la promotion de la démocratie et de la gouvernance, ainsi que la primauté du droit et la prospérité.
English: A Consultation Committee for the Office of the Chief Actuary, chaired by the Superintendent of Financial Institutions, advises representatives from OCA client organizations, which include the Department of Finance, the Treasury Board Secretariat, and Human Resources Development Canada.
French: Le Comité consultatif du BAC, que préside le surintendant des institutions financières, conseille les organismes clients du BAC, dont le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: There is a common perception that using a biometric system replaces passwords - and from the user’s perspective it does.
French: On pense fréquemment qu’un système biométrique remplace les mots de passe et, du point de vue de l’utilisateur, c’est vrai.
English: Or. en Amendment 87 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposal for a regulation Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Authority should assist the Commission by undertaking an annual review of the measures taken the Member States informing the citizens about the existence and use of the single European emergency call number "112".
French: Amendement 87 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de règlement Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) L'Autorité devrait aider la Commission en effectuant un examen annuel des mesures prises les États membres pour informer les citoyens au sujet de l'existence et de l'utilisation du numéro d'appel d'urgence unique européen "112".
English: 2004-12-17 DYNAMEX CANADA INC 213 Courier services $22,104.06
French: 2004-12-17 DYNAMEX CANADA INC 213 Services de messager 22 104,06 $
English: Tanzania has worked consistently with its partners over the past 10 years to design, develop, and put in place a unique national strategy for malaria prevention.
French: En effet, au cours des dix dernières années, la Tanzanie et ses partenaires ont fait des efforts soutenus pour élaborer et mettre en place une stratégie nationale de prévention du paludisme des plus novatrices.
English: Eggs of fowls of the species Gallus domesticus, in the shell, fresh, preserved or cooked (other than hatching eggs for broilers), that are classified under tariff item No. 0407.00.18 or 0407.00.19 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Oeufs de volailles de l’ espèce domestique, en coquilles, frais, conservés ou cuits (autres que les oeufs d’ incubation pour poulets de chair), qui sont classés dans les numéros tarifaires 0407.00.18 ou 0407.00.19 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: But no one has even suggested that, because of this, people should be prohibited from purchasing the services of private security guards.
French: Mais personne n'a jamais suggéré que, pour cette raison, on devrait interdire aux gens d'acheter des services de gardes de sécurité privés.
English: Halifax, July 13, 2008 2008-053 Governments of Canada and Nova Scotia Resolve Crown Share Adjustment Payments Related document:
French: Halifax, le 13 juillet 2008 2008-053 Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse règlent la question des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne Document connexe :
English: • automobile industry needs to be more conscientious when advertising (e.g., ads showing SUVs "conquering Mother Nature")
French: Mécanismes axés sur la préférence des consommateurs Plus grande sensibilisation
English: Acknowledges the desire of the partners to reaffirm their commitment to each other, and welcomes the agreement reached in Wellington on 19 June 2003 on the text of an agreement on the principles underpinning the relationship for which the formal approval of the Government of New Zealand is being sought;
French: Constate que les partenaires ont exprimé le désir de réaffirmer leur engagement l'un vis-à-vis de l'autre et se félicite de la convergence de vues à laquelle on est parvenu à Wellington le 19 juin 2003 sur le texte d'un accord sur les principes qui sous-tendent les relations dont l'approbation formelle par le Gouvernement néo-zélandais est sollicitée;
English: However, a large fire is unlikely, with no tall/large buildings, no bulk fuel storage, and mainly steel equipment.
French: Cependant, un incendie important est improbable, car il n’y a ni grands bâtiments, ni stockage de combustible en vrac et le matériel est principalement en acier.
English: You perhaps wonder how we classify our amendments: is Amendment X, written in Latvian, closer to the original Portuguese text than Amendment Y, written in Slovenian?
French: Vous vous demandez peut-être comment nous classons nos amendements: l'amendement x écrit, en letton, est-il plus proche du texte original portugais que l'amendement y écrit en slovène?
English: procedure used for privatisation, —
French: procédure suivie pour la privatisation, —
English: I damaged two ligaments in my left knee.
French: Je me suis déchiré deux ligaments du genou gauche.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Malloch Brown for his informative briefing, in which he was so eloquent with regard to what needs to be done.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie M. Malloch Brown de son exposé instructif dans lequel il a très bien présenté ce qu'il y avait à faire.
English: The Committee also notes with concern that the provisions of the Convention have not yet been widely disseminated nor are they widely known by judges, lawyers and prosecutors.
French: Le Comité s'inquiète également du fait que les dispositions de la Convention n'aient pas encore été largement diffusées et qu'elles ne soient pas bien connues des juges, des avocats et des procureurs.
English: Management Response at the time of the review EcoAction agrees with this recommendation.
French: Réponse de la direction Éco-Action est d’accord avec cette recommandation.
English:   The central image of the site, which symbolises the programme, is a tangram.
French: L'image au centre représente un tangram, symbole du programme.
English: SPIRIT Cup: This cup is the most desired!
French: La coupe SPIRIT: Cette coupe est la plus convoitée de toutes.
English: Table 10:
French: Sources des recettes non disponibles Résultats stratégiques (en millions $) Recettes réelles 2002–2003 Recettes réelles 2003–2004 2004–2005 Recettes Recettes prévues réelles [c]
English: However, the execution of written detention orders and written deportation orders is made with sufficient consideration for the need to guarantee human rights.
French: Toutefois, l'exécution des ordonnances écrites de détention et des ordonnances écrites d'expulsion s'effectue en prenant suffisamment en considération la nécessité de garantir le respect des droits de l'homme.