ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are similar occurrences in the Croatian part of the Federation of Bosnia and Herzegovina, with international personnel becoming the direct victims of armed attacks and being taken hostage.
French: Des événements semblables ont lieu dans la partie croate de la Fédération de Bosnie-Herzégovine où le personnel international est devenu la cible directe d'attaques à main armée et des prises d'otage.
English: There is one thing, however, that we cannot deny, and that is that Mr Kouchner' s efforts to return Kosovo' s internal situation to normal have been extremely positive.
French: Mais on ne peut nier que les efforts de M. Kouchner en vue de normaliser la situation intérieure du Kosovo sont extrêmement positifs.
English: Available data on exposure levels in the home indicate that airborne levels of most pesticides are very low if products are used as directed.
French: Les données disponibles sur les teneurs d’exposition dans les maisons indiquent que les concentrations atmosphériques de la plupart des pesticides sont très faibles lorsque ces produits sont utilisés de la façon recommandée.
English: Sink into beds with firm pillow top mattress, 350 thread-count Egyptian linens soft to the touch, complemented by luxurious pure linen duvets and feather down pillows ensuring that every night's sleep is a snug one.
French: Les lits sont dotés d'un surmatelas ferme, d'un linge de lit en coton égyptien tout doux au toucher, d'un édredon moelleux et d'oreillers en plumes pour vous assurer une excellente nuit de sommeil.
English: As an interdepartmental, inter-agency group, the Iraq Operations Groups also facilitates coordination, planning and communication among various elements of the United Nations system in support of UNAMI.
French: En tant que mécanisme interdépartemental et interinstitutions, le Groupe des opérations en Iraq facilite également la coordination, la planification et la communication des différentes composantes du système des Nations Unies à l'appui de la MANUI.
English: ‘Learning by moving’ has adopted a very public and democratic approach to language learning which has attracted a good deal of publicity as well as strong support from municipal transport authorities.
French: Learning by Moving a adopté une approche très publique et très démocratique de l’apprentissage des langues, qui a fait l’objet d’une forte publicité et a bénéficié d’un soutien important de la part des responsables des transports municipaux.
English: Revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1)
French: Prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement des services de contrôle interne dans les deux Tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/C.5/56/30/Add.1)
English: Urban regions often, but not always, have more higher-knowledge-intensity employment.
French: Souvent, les régions urbaines comptent une plus grande proportion d’emplois à forte concentration de savoir, mais pas toujours.
English: Communicating Effectively by Monica Penner, CharityVillage.com (E) http://www.charityvillage.com/cv/research/rvol36.html
French: Communicating Effectively par Monica Penner, CharityVillage.com (A) http://www.charityvillage.com/cv/research/rvol36.html
English: She argued that the Screening Board, and certainly Mr. Boychuk, would have been aware of that requirement as part of their Board knowledge.
French: Selon elle, il est légitime de supposer que les membres du jury de présélection, et certainement M. Boychuk, de par les connaissances acquises dans le cadre de leurs fonctions, auraient dû être au courant de cette information.
English: What was needed was to educate women voters to take into account the principle of equal representation when voting, particularly at the local government level.
French: En fait, il faut éduquer les électrices à tenir compte du principe de l'égalité de représentation lorsqu'elles se rendent aux urnes, notamment à l'échelon des gouvernements locaux.
English: Business Record , Albert   Cricketer , Saint John   Icicle , Dalhousie   Kermess , Saint John   Saturday Globe , Saint John   The Daily Standard , Saint John   The Fredericton Capital , Fredericton   The Gleaner , Fredericton   Weekly Gleaner , Fredericton 1887 (7 Newspapers)
French: Business Record , Albert   Cricketer , Saint John   Icicle , Dalhousie   Kermess , Saint John   Saturday Globe , Saint John   The Daily Standard , Saint John   The Fredericton Capital , Fredericton   The Gleaner , Fredericton   Weekly Gleaner , Fredericton 1887 (7 journaux)
English: The role of human rights defenders was crucial in emergency situations where human rights violations, including extrajudicial killings and disappearances, were widespread.
French: Les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle essentiel dans les situations d'urgence où il se commet de nombreuses violations des droits de l'homme, y compris des exécutions sommaires et des disparitions.
English: The Permanent Five members of the Security Council should agree not to apply their veto power in matters where their vital state interests are not involved, to obstruct the passage of resolutions authorizing military intervention for human protection purposes for which there is otherwise majority support.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient convenir de ne pas utiliser leur droit de veto lorsque les intérêts de leur nation ne sont pas en jeu et de ne pas s’opposer à une résolution autorisant l’intervention militaire pour protéger des vies humaines qui a l’appui de la majorité.
English: By its resolution 49/75 C, the General Assembly took note of the report of the 1994 Group of Governmental Experts (see A/49/316) and decided to keep the scope of and participation in the Register under review, requesting Member States to provide the Secretary-General with their views in this regard, as well as on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Par sa résolution 49/75 C, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux de 1994 (voir A/49/316) et a décidé de continuer à examiner la portée du Registre et la participation à celui-ci, en priant les États Membres de donner au Secrétaire général leurs vues à cet égard ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: My delegation is most appreciative of the interest expressed by certain States with respect to finding a solution to those impediments.
French: Ma délégation est très reconnaissante à certains États de l'intérêt qu'ils manifestent pour régler ces difficultés.
English: The Observatory that is articulated in three organisms:·
French: L'Observatoire se compose des trois organismes suivants:
English: Such measures contravene not only the Convention, but also a woman's right freely to choose her partner.
French: Ces pratiques sont contraires aux dispositions de la Convention, ainsi qu'au droit de la femme de choisir librement un partenaire.
English: Although the charity's name may have been legally amended, we cannot amend our records until we receive the appropriate supporting documentation.
French: Bien que le nom de l'organisme de bienfaisance puisse avoir été modifié légalement, nous ne pouvons pas modifier nos dossiers tant que nous n'avons pas reçu les documents à l'appui appropriés.
English: In this context it is disastrous that inter-ethnic violence between the various groups of the exploited, divided by skin colour but facing the very same common social conditions; i.e.
French: Comment, se demandent-ils, pouvons-nous trouver quoique ce soit de positif provenant de la révolution bolchevique?
English: Judicial cooperation in criminal matters in the Union shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in the areas referred to in paragraph 2 and in Article 83.
French: La coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les domaines visés au paragraphe 2 et à l'article 83.
English: So, in closing, I would like to urge the Council to help seek out new ways of either adapting current funding arrangements or establishing new ones that ensure that the kind of issues I have outlined are not neglected, but are put, as they need to be, at the heart of preparations for independence.
French: Je voudrais terminer en exhortant le Conseil à rechercher de nouveaux moyens soit d'adapter les formules financières actuelles soit d'en instituer de nouvelles pour que les questions dont j'ai parlé ne soient pas négligées mais soient placées, comme il le faut, au coeur des préparatifs pour l'indépendance.
English: Horace Andy, the love and respect and "Sleepy" is named, was on 19 Born February 1951 in Jamaica's capital Kingston.
French: Horace Andy, l'amour et de respect et de "Sleepy" est nommé, a été le 19 Né Février 1951 à capitale de la Jamaïque Kingston.
English: ◦ For translation of texts from English to French and vice versa, the profile should require Code P for written comprehension and written expression for English and French.
French: ◦ Pour la traduction de textes de l'anglais vers le français et vice versa, le profil devrait exiger la cote P pour la compréhension de l'écrit et l'expression écrite pour l'anglais et le français.
English: We should leave all that in the past, although it may be necessary to return to it.
French: Laissons tout cela dans l'histoire, mais il sera peut-être nécessaire d'y revenir.
English: The decisions of the court are written, published and available to the public.
French: Les décisions du tribunal sont écrites, publiées et accessibles au public.
English: • There is a concern that there may be too much focus on particular NCCs, projects or delivery lines.
French: Évaluation : probabilité moyenne / incidence modérée Risque no 5 Orientation vers des clients, des voies d’exécution ou des projets particuliers
English: • Jasper Tourism and Commerce
French: • Jasper Tourism and Commerce (en anglais seulement)
English: • Numerous visits and discussions between the Office of New Drug Chemistry, Center for Drug Evaluation and Research (CDER) and TPD over the course of 2004 to study respective regulatory approaches, identify training opportunities, and establish a framework and mechanisms for closer cooperation. 
French: • De nombreuses visites et discussions entre l'Office of New Drug Chemistry, le Center for Drug Evaluation and Research (CDER) et la DPT au cours de 2004 afin d'étudier les approches en termes de réglementation respectives, de déterminer les possibilités de formation et d'établir un cadre et des mécanismes pour une coopération plus étroite.
English: HAVE DECIDED to establish a European Union and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DÉCIDÉ d'instituer une Union européenne et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
English: Heard at Vancouver, British Columbia on June 26, 1998.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britannique), le 26 juin 1998.
English: Denfert-Rochereau Square is a central point in Paris which is very close to train station 'Montparnasse'.
French: Denfert-Rochereau Square est un point central de Paris qui est très proche de la gare «Montparnasse».
English: 9 PART 5 – RECEIPT FOR NOMINATION PAPER AND FOR DEPOSIT RECORD OF RECEIPT ISSUED BY THE RETURNING OFFICER ELECTORAL DISTRICT CANDIDATE
French: 9 PARTIE 5 – ACCUSÉ DE RÉCEPTION DE L’ACTE DE CANDIDATURE ET DU CAUTIONNEMENT DÉTAILS DE L’ACCUSÉ DE RÉCEPTION ÉMIS PAR LE DIRECTEUR DU SCRUTIN CIRCONSCRIPTION CANDIDAT
English: Home > National Historic Sites > S.S. Klondike National Historic Site > Natural Wonders & Cultural Treasures > River Transportation on the Yukon S.S. Klondike National Historic Site of Canada River Transportation on the Yukon Sternwheelers on the Lower River In 1866 the S.S. Wilder, in support of the Russian-American Telegraph initiative, became the first sternwheeler to ascend the Yukon River.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Lieu historique national du Canada S.S. Klondike > Merveilles naturelles et trésors culturels > Navigation fluviale au Yukon Lieu historique national du Canada S.S. Klondike Navigation fluviale au Yukon Les bateaux à aubes sur le cours inférieur du fleuve En 1866, pour appuyer le projet de télégraphe russo‑américain, le S.S. Wilder devint le premier bateau à aubes à remonter le fleuve Yukon.
English: Moreover, this is a classic solution recommended and established in practice by many national criminal systems confronted with problems occasioned by a rise in crime and overloading of the courts.
French: Il s'agit d'ailleurs d'une solution classique, préconisée et pratiquée par nombre de systèmes criminels internes aux prises avec des problèmes de croissance de la criminalité et de surcharge des tribunaux.
English: Project participants shall submit to an accredited independent entity a report in accordance with the monitoring plan on reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks that have already occurred.
French: Les participants au projet soumettent à une entité indépendante accréditée un rapport, conformément au plan de surveillance, sur les réductions des émissions anthropiques par les sources ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits qui se sont déjà produits.
English: Therefore, we call on the Russian government to act quickly and to create such a broadcaster in strict conformity with the relevant Council of Europe standards61.
French: Nous appelons par conséquent les autorités de la Fédération à agir rapidement et à créer un tel radiodiffuseur, en stricte conformité avec les normes du Conseil de l'Europe en la matière61.
English: After sending the money, victims attempted to deposit their checks and learned that the checks were worthless.
French: Jusqu’ici, aucunes des victimes interviewées n’a reçu la moindre partie de l’argent qui leur avait été promis72.
English: This fifth negotiating group would not meet in parallel with the Group chaired by the President.
French: Le cinquième groupe de négociation ne se réunirait pas en même temps que le Groupe dirigé par le Président.
English: - A message from the Interim Chairman of the Commission of the African Union read by Ambassador Mamadi Diawara, Senior Political Advisor to the African Union;
French: - Le message du Président intérimaire de la Commission de l'Union Africaine lu par L'Ambassadeur Mamadi Diawara, conseiller politique principal de l'Union Africaine;
English: LOTTERY Are there any plans for a lottery to finance the Olympic Games (whether or not as part of the OCOG marketing programme)?
French: LOTERIE Une loterie est-elle prévue pour financer les Jeux Olympiques (entrant ou non dans le cadre du programme de marketing du COJO) ?
English: Working Party on the Agricultural Quality Standards
French: Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles
English: There have been some positive trends in the area of the working methods of the Security Council under cluster 2 issues.
French: Il y a eu des tendances positives dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité au titre des questions du groupe 2.
English: At the national level, the Governments of Angola and Sierra Leone have taken significant steps to strengthen national controls, as have a number of key trading and marketing centres.
French: Au niveau national, les Gouvernements angolais et sierra-léonais, tout comme un certain nombre de centres importants d'échanges et de marketing, ont adopté des mesures vigoureuses pour renforcer les contrôles nationaux.
English: Letter dated 12 September 2002 from the Permanent Representative of Chile to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, 2004-2005, détails, une vérification
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Seven-Helicopter Fly Past over National Peacekeeping Monument Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Survol du Monument national de maintien de la paix par sept hélicoptères Liens institutionnels Ministère
English: OL Level 1 Training (English) Montréal, QC M. Melanson , CN Police 8-9 Oct.
French: M. Melanson , Police du CN 8-9 octobre OL Level I Training (CP Police Officers) Winnipeg, Man.
English: The Committee recommends that the analysis focus on the role of ECA publications in promoting the overall objective of development in Africa.
French: Il recommande que l'analyse soit axée sur le rôle des publications de la CEA dans la promotion de l'objectif global de développement en Afrique.
English: • Health, Environment and the Economy
French: • American Solar Energy Society (anglais seulement) Énergie éolienne
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of Information Technology governance, information technology planning and plans for the appropriate use of information technology shared services were in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l’information (TI) ainsi que des plans pour l’utilisation appropriée des services partagés en matière de TI sont en place.
English: Done at Brussels, 14 January 2004.
French: Fait à Bruxelles le 14 janvier 2004.
English: The Delegation of Germany congratulated the Director General and his excellent team on their impressive achievements over the past year and offered WIPO its continuing support in overcoming the challenges of the new century.
French: La délégation de l’Allemagne a remercié le directeur général et son excellente équipe pour les réalisations remarquables effectuées au cours de l’année écoulée et a assuré l’OMPI de son soutien constant pour relever les défis du nouveau siècle.
English: By visiting this site, access information (date, time, page, etc. ) can be stored.
French: En visitant ce site, accéder à des informations (date, heure, page, etc) peuvent être stockés.
English: the decision to issue a commemorative two-euro coin with a common design on the national side.
French: Conclusions du Conseil sur le cinquantième anniversaire des traités de Rome. Adoption par le Conseil, le 17 octobre.
English: Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated “stored programme controlled” computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
French: « Puissance de crête » supérieure à 5 GW;
English: • There is also considerable variation related to recall periods.
French: On ne saurait passer sous silence les limites des auto-évaluations et des données indirectes.
English: Fee per event: $5.09 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, plus 1.5% of live entertainment costs.
French: Droits par événement : les jours où la musique est exécutée, 5,09 $ par assistance de 1 000 personnes plus 1,5 % des coûts d'exécution de musique par des interprètes.
English: The Family and Children's Support Project (PAFAC) was intended to be a response to the problems arising from the existence of ill-treatment within a family.
French: Le Projet d'appui à la famille et à l'enfant (PAFAC) a voulu être la réponse aux problèmes posés par l'existence de mauvais traitements au sein de la famille.
English: thence westerly along said bank of said stream to its intersection with latitude 65°39'00"N and approximate longitude 132°11'25"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 65°39'00" de latitude nord et environ 132°11'25" de longitude ouest;
English: For its consideration of this item, the Commission had before it a progress report by the secretariat (document TD/B/COM.3/54).
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie d'un rapport intérimaire établi par le secrétariat (document TD/B/COM.3/54).
English: In Jeff Wall's Clipped Branches we see a living thing that has parts of it removed.
French: Dans Clipped Branches, de Jeff Wall, on voit un objet vivant auquel on retranche des sections.
English: With regard to the information society, the Commission considered that the positive approach to telecommunications liberalisation and the efforts made at national level in the educational sector should help Estonia to realise its potential in this area.
French: Dans le domaine de la société de l'information, l'approche positive de la libéralisation des télécommunications et les efforts entrepris au niveau national dans le secteur éducatif, devaient favoriser la mise en œuvre des potentialités de la société de l'information estonienne.
English: • Set up must be completed within 24 hours (with the exception of ferry and remote site transportation limitations).
French: • L'installation doit être faite dans les 24 heures (sauf s'il y a des restrictions liées au transport, par exemple traversier et lieux éloignés).
English: Terry OK that legated the fact that you are a full time employee that put you in the part time.
French: Terry D'accord, ça confirme le fait que vous êtes passée du statut d'employée à plein temps à celui d'employée à temps partiel.
English: The Israeli forces indiscriminate fire resulted in the killing of 40-year-old Rajaa' Abu Odeh and 40-year-old In'aam Salem, as well as the injury of at least 25 others, a number of whom remain in critical condition; a journalist who was recovering the demonstration was also injured.
French: Les forces israéliennes, qui ont tiré au hasard, ont tué deux personnes - Rajaa' Abu Odeh, âgée de 40 ans, et In'aam Salem, âgée de 40 ans - et en ont blessé au moins 25 autres, dont plusieurs sont encore dans un état critique; un journaliste, qui faisait un reportage sur la manifestation, a également été blessé.
English: 33.9.1 The Inuit of the Nunavut Settlement Area have traditionally referred to various locations, geographic features and landmarks by their traditional Inuit place names.
French: 33.9.1 Depuis toujours, les Inuit de la région du Nunavut désignent, par leurs noms inuit traditionnels, divers lieux, caractéristiques et sites d’intérêt géographiques.
English: August 26, 2004 EXPIRY REVIEW DECISION  Expiry Review No.:
French: August 26, 2004 DÉCISION CONCERNANT UN RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION  Réexamen relatif à l'expiration no :
English: The common models describe the contents and form in which each type of data is exchanged.
French: Les modèles communs décrivent les différents contenus et la forme sous laquelle chaque type de données est échangé.
English: Despite repeated extensions of the deadline for individuals to apply to regularize their status, the group at the mosque refused to do so, arguing that they should be granted Timorese citizenship automatically.
French: Malgré plusieurs reports de la date limite fixée pour le dépôt d'une demande de régularisation, le groupe de la mosquée, arguant que la nationalité timoraise devait leur être accordée automatiquement, a refusé de s'exécuter.
English: The independence of such a press council is questionable.
French: L’indépendance d’un tel conseil de presse est sujette à caution.