ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would also like to welcome the President-in-Office here today and thank him for his answer - brief though it was.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de me féliciter à mon tour de la présence du président en exercice parmi nous aujourd'hui et de le remercier pour sa réponse, aussi brève fut-elle.
English: • the portion of employees' salaries related to time directly devoted to the project (applicants will be required to provide supporting documentation for the time allocated)
French: • la portion du salaire des employés qui équivaut au temps consacré au projet (les demandeurs devront fournir la documentation à l’appui du temps alloué)
English: Since mine clearing is an essential prerequisite to demarcation, planning by the Centre is well under way so that, once the location of boundary pillar sites is known, proposals can be developed to ensure that mine clearance required for demarcation can move forward without delay.
French: Étant donné que le déminage est un préalable à la démarcation de la frontière, le Centre a pris déjà des dispositions de sorte qu'une fois l'emplacement des bornes frontière connu, des propositions puissent être faites en vue d'entamer sans délai le déminage nécessaire pour engager la démarcation de la frontière.
English: He encouraged those involved in relevant negotiations to emphasize the rights of IDPs.
French: Le Représentant incite ceux qui participent à des négociations pertinentes à insister sur les droits des personnes déplacées.
English: where ln W is a vector of the natural log of yearly earnings for k individuals; X is a (kj) matrix of k observed data values for j characteristics, b is a vector of j coefficients measuring returns to those explanatory variables and u is the error term.
French: où ln G est le vecteur du logarithme naturel des gains annuels pour k individus; X est une matrice (k,j) ayant k valeurs observées pour les j caractéristiques; b est un vecteur ayant j coefficients mesurant le rendement des variables explicatives et u est le terme d'erreur.
English: ICI said that the Bécancour site was selected for its ready access to marine, rail and truck transportation.
French: ICI a indiqué que l'emplacement de Bécancour avait été choisi puisqu'il est facile d'y accéder par bateau, par train et par camion.
English: •
French: J’ai divisé mon exposé d’aujourd’hui en quatre parties : après un bref historique de la société civile, j’aborderai, dans un second temps, la question de savoir qui sont les acteurs de la société civile organisée et, dans un troisième temps, quels sont les critères et les principes qui régissent leur action.
English: • 407 Opinion on the reorganisation and winding-up of credit institutions (CON/1996/2)
French: • 407 Avis sur l’assainissement et la liquidation des établissements de crédit (CON/1996/2)
English: Mr. E. Eloho Otobo, Director, Strategic Planning Peacebuilding Support Office
French: M. E. Eloho Otobo, Directeur de la Section de la planification stratégique (Bureau de l'appui à la consolidation de la paix)
English: A Canadian army officer met the guard and provided the sailors with information concerning timings and their accommodations.13 Here, the Royal Guard met up with its counterparts for the unveiling ceremony as the guard was marched out of the Arras railway station, bayonets fixed, led by 29 members of the Royal Canadian Horse Artillery Band from Kingston, Ontario, a composite military pipe band of 20 pipers formed for the ceremonies "from every Highland regiment in Canada," eight trumpeters and buglers, and 11 drummers from the 48th Highlanders of Canada garrisoned at Toronto.
French: Ils sortent en rangs de la gare d’Arras, baïonnette au canon, précédés de vingt-neuf musiciens de la Royal Canadian Horse Artillery de Kingston, en Ontario, d’un corps spécial de cornemuses réunissant, pour les cérémonies, vingt cornemuseurs issus de tous les régiments Highland du Canada, huit trompettes et clairons et onze tambours des 48th Highlanders of Canada, en garnison à Toronto.
English: The State party is encouraged to seek international cooperation and technical assistance in this regard.
French: L'État partie est encouragé à faire appel à la coopération internationale et à l'assistance technique à cet égard.
English: Towards an Electronic Patient Record (May 1996).
French: Towards an Electronic Patient Record (mai 1996).
English: However, in the case of purely property rights or other rights that can be set aside by legitimate consent, the action must be brought within two months of the day on which the injured party was reliably informed of the violation and was legally able to bring the action”.
French: Cependant, s'il s'agit de droits purement patrimoniaux ou d'autres droits dont la violation peut être valablement reconnue, le recours doit être formé dans les deux mois de la date à laquelle la personne lésée a été informée des faits et été légalement en mesure de former le recours».
English: A key event in the field of judicial cooperation on civil matters was the adoption by the Council of the Brussels II Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters, and the signing of this convention by the Member States.
French: En la matière, l'élément majeur qu'il faut citer est l'adoption par le Conseil et la signature par les États membres de la convention «Bruxelles-II» sur la responsabilité, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale.
English: It has been assumed in these examples that, on each actual disposition, no costs were incurred in connection with that disposition.
French: On suppose dans ces exemples que des coûts n'ont pas été supportés à l'égard des dispositions effectives.
English: However, initial capabilities have been procured and the overall project is expected to complete one year ahead of the original schedule.
French: Les capacités initiales, toutefois, ont été obtenues et le projet global devrait prendre fin un an avant l’échéance originale.
English: [1] A Guide to the Project Management Body of Knowledge (PMBOK® Guide) Third Edition, p.
French: [1] Guide du référentiel des connaissances en gestion de projet (Guide PMBOK®), troisième édition, p.
English: The African child who drops out of school because of a lack of resources unwittingly determines the future performance of our species.
French: L'enfant en Afrique qui abandonne l'école par manque de ressources détermine sans le savoir les prestations futures de notre espèce.
English: This usually delayed the process of getting projects underway."
French: Cela retardait généralement la mise en œuvre des projets.
English: My question is whether only those reforms which are in line with the Commission's communications and with the common doctrine we have supported in the European Parliament will be supported.
French: Je voudrais savoir si ce soutien concernera seulement les réformes qui vont dans le sens des communications de la Commission et de la doctrine commune que nous avons appuyée au Parlement européen.
English: The effectiveness of these policies rests on the ability of evaluators to accurately differentiate the offenders according to risk level.
French: L’efficacité de ces politiques repose sur la capacité des évaluateurs de classer avec exactitude les délinquants selon le niveau de risque.
English: Pollutec is an international environmental trade fair and provides an opportunity for Canadian entrepreneurs to identify business opportunities and possible technological partnerships in this expanding sector.
French: Pollutec est une importante foire commerciale internationale du domaine de l’environnement à l’occasion de laquelle les entrepreneurs canadiens pourront repérer les débouchés et les possibilités d’établissement de partenariats technologiques qu’offre ce secteur en pleine expansion.
English: The Manager's Guide is an excellent resource for government managers in ensuring people with disabilities exercise their right to information.
French: Le guide des gestionnaires est une excellente ressource pour les gestionnaires du gouvernement qui désirent garantir aux gens aux prises avec un handicap d'exercer leur droit à l'information.
English: Real property Where the transaction involves the transfer of real property that is already held in the name of the Crown, the amount owing is to be recorded as a payable at year-end if by March 31:
French: Biens immobiliers Quand l'opération concerne la cession d'un bien immobilier détenu par l'État, le montant dû est inscrit comme un créditeur à la fin de l'exercice si, au plus tard le 31 mars :
English: The Assembly (of national parliamentarians) should also pay attention to other governmental organisations in the cultural field (Unesco, OECD, European Union) that do not have representation from national parliaments.
French: L’Assemblée (parlementaires nationaux) devrait également prêter attention aux autres organisations gouvernementales oeuvrant dans le domaine culturel (Unesco, OCDE Union européenne) dans lesquelles les parlements nationaux ne sont pas représentés.
English: The Working Group has had a first set of exchanges on the gaps between mandates and their implementation from a broad perspective, seeking comments from troop-contributing, police-contributing and funds-contributing countries and other stakeholders on the major challenges and preliminary ideas on how to address these issues.
French: Le Groupe de travail a tenu un premier débat sur les divergences entre les mandats et leur exécution dans leur globalité, en sollicitant les observations des pays fournisseurs de contingents et de forces de police, des pays bailleurs de fonds et d'autres parties prenantes au sujet des principaux obstacles, ainsi que des idées préliminaires sur la manière de les surmonter.
English: Different communities have cultural and traditional practices that are child-friendly, which needs to be further promoted.
French: Diverses communautés ont des pratiques culturelles et traditionnelles qui favorisent l'enfant mais il convient de les promouvoir davantage.
English: With regard to the extension of the scope of Regulation No. 66 to vehicles with less than 16 passengers, the experts from Hungary, Poland and the Russian Federation were in favour of including these vehicles with 9 to 15 passengers.
French: S'agissant de l'extension du champ d'application du Règlement no 66 aux véhicules transportant moins de 16 voyageurs, les experts de la Fédération de Russie, de la Hongrie et de la Pologne se sont dits en faveur de l'inclusion des véhicules transportant de 9 à 15 voyageurs.
English: Draft art.  25(2), proposed by Special Rapporteur Sompong Sucharitkul in his seventh report, op.  cit., p. 45.
French: Projet d'article 25 2) proposé par le Rapporteur spécial Sompong Sucharitkul à la page 46 de son septième rapport.
English: In accordance with paragraph 20 of document SCIT/6/7, the following timetable is proposed to apply for the delivery of GLOBALPat disks:
French: Conformément au paragraphe 20 du document SCIT/6/7, il est proposé d’opter pour le calendrier ci‑après pour les produits GLOBALPat :
English: Few resident evil gameplay touches, which is nice. Also the silent hill feeling is still there, japanese guys are keeping eye on the US team, so they would not screw the atmosphere.
French: j'étai un peu septique a son propos , mais j'ai un bon presentiment , j'espere ne pas me tromper , croisons les doights...
English: Knowledge of the transportation sector, particularly in Canada, and of factors affecting current safety concerns within the sector, along with a good grasp of the mandate, legislation and regulations pertaining to the Transportation Safety Board of Canada, is required.
French: La personne doit posséder une bonne connaissance du secteur des transports, en particulier au Canada, et des facteurs liés aux problèmes de sécurité que connaît ce secteur. Elle doit également avoir une bonne connaissance du mandat du Bureau de la sécurité des transports du Canada et des lois et des règlements qui relèvent de sa compétence.
English: In the case of assortments of foods where a typical serving consists of more than one kind of food (e.g., assortment of chocolates), manufacturers have the option of displaying Nutrition Facts information as a composite value (All Figures 1, 2, 3, 4, 16, 20, 21, 22 and 31).
French: Dans le cas d'assortiments d'aliments où une portion typique consiste de plus d'un genre d'aliment (par exemple, un assortiment de chocolats), les fabricants ont l'option d'afficher le tableau de valeur nutritive comme une valeur composée (toutes les figures 1, 2, 3, 4, 16, 20, 21, 22 et 31).
English: In its previous concluding comments, the Committee requested the Government of the Lao People's Democratic Republic to widely disseminate the concluding comments in respect of the combined initial, second, third, fourth and fifth report.
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité a prié le Gouvernement lao de faire largement diffuser les observations finales concernant le rapport unique valant rapport initial et deuxième au cinquième rapports périodiques.
English: General guidance on developing a facility-specific EF is provided below.
French: Des indications générales pour l’élaboration d’un CE propre à l’installation sont fournies ci-dessous.
English: • implement procedures to enable relevant authorities to take full advantage of the Court’s "complementary" jurisdiction, in accordance with articles 17-19.
French: • mettre en œuvre des procédures qui permettent aux autorités compétentes de profiter pleinement de la compétence complémentaire de la Cour, conformément aux articles 17 à 19..
English: Those changes were stimulated by social and economic transformations.
French: Ces changements ont été amenés par les bouleversements sociaux et économiques.
English: Science & Technology Boutin, Céline Céline Boutin Research Scientist – Ecotoxicology and biodiversity of agro-habitats National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Céline Boutin AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, Carleton University AWARDS / EDUCATION Post-doctoral study in wetland ecology, University of Ottawa Ph.D. Plant Science, University of Wales / M.SC. Biology, Université Laval / B.Sc. Biology, Université de Sherbrooke Canadian Wildlife Service Who's Who Award, recognizing contributions to the protection of plant biodiversity from herbicidal pest control products CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to the protection and conservation of terrestrial and wetland habitats within agro ecosystems
French: Sciences et technologie Boutin, Céline Céline Boutin Chercheuse scientifique – écotoxicologie et biodiversité des agrohabitats Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Céline Boutin AFFILIATIONS Professeure auxiliaire, Département de biologie, Université Carleton PRIX / ÉTUDES Ph.D. en sciences végétales, University of Wales, GB / M.SC. en biologie, Université Laval / B.Sc. en biologie, Université de Sherbrooke Études postdoctorales sur l'écologie des milieux humides, Université d'Ottawa Récipiendaire du prix Who's Who du Service canadien de la faune en reconnaissance pour la contribution apportée à la protection de la biodiversité des espèces végétales contre les produits antiparasitaires herbicides RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution à la protection et à la conservation des agroécosystèmes terrestres et des milieux humides
English: A clear mandate was given to the Committee of Ministers and the Secretary General to implement the Action Plan in a transparent and efﬁcient manner.
French: Un mandat clair a été donné au Comité des Ministres et au Secrétaire Général pour que le Plan d’Action soit mis en oeuvre de manière transparente et efﬁcace.
English: The thermal index is the ratio of total acoustic power to the acoustic power required to raise tissue temperature by 1C under defined assumption.
French: Ces commandes comprennent, sans toutefois s'y limiter, la commande de puissance de sortie, la commande de zone focale et la commande de plage d'imagerie.
English: Zone 2 test between rail supports.
French: 10a. de la zone entre les montants derail supports.
English: In addition, the investment under way would make it possible to geographically separate inmates' detention quarters.
French: Par ailleurs, les investissements en cours devaient permettre d'assurer la séparation du point de vue géographique des lieux de détention des prisonniers.
English: Member of the Commission. - Madam President, this is indeed a challenging situation.
French: Madame la Présidente, il s'agit vraiment d'une situation délicate.
English: Its conclusions are delivered within five months from when the case was referred to it.
French: Les conclusions du Comité sont rendues dans un délai de cinq mois à dater du moment auquel la saisine lui a été communiquée.
English: Francesco De Marinis has been appointed the new Key Account Advisor at APG in Zurich.
French: Francesco De Marinis a été élu nouveau conseiller Key Account à la SGA de Zurich.
English: Please fill in all fields, so that your request can be processed efficiently.
French: Bitte füllen Sie alle Formularfelder aus, damit wir Ihre Anfrage effizient bearbeiten können.
English: Opportunities to be considered:
French: Elaborer des projets et des mesures concrètes en vue de l'application de dispositifs efficaces d'entretien des prairies faisant l'objet d'une gestion extensive, comportant notamment le recours à des incitations fiscales, à des dispositifs de gestion des sols et à des initiatives et à des processus comparables à ceux qui sont utilisés dans les Zones Ecologiquement Sensibles (ZES) de l'UE (1996-2000).
English: The JI is a major component of the Kyoto Protocol.
French: La Mise en oeuvre conjointe est un élément important du Protocole de Kyoto.
English: There was no need to draw a distinction between signatories, certification service providers and relying parties for the purpose in question.  They could all potentially be actors in a situation where data was corrupted, and could all face liability or legal consequences stemming from such an incident.
French: Il n'est pas nécessaire en l'occurrence de faire une distinction entre les signataires, les prestataires de services de certification et les parties se fiant à la signature qui peuvent tous jouer un rôle dans une situation où des données sont altérées et avoir à assumer une responsabilité ou les conséquences juridiques découlant d'un tel incident.
English: It was recommended that States that have not already done so should, as a matter of urgency, take steps to ratify the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), thereby strengthening the integrity and effectiveness of their public service.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient, de toute urgence, prendre les dispositions requises pour ratifier la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et consolider ainsi l'intégrité et l'efficacité de la fonction publique.
English: Adoption of the agenda; Organization of work.
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session.
English: (b) Status of the general trust fund of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: b) Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: * Controlling Freevo through a simple web interface by Ky Phan.
French: * Contrôle de Freevo via une interface Web par Ky Phan.
English: More specifically, the government, through the Uganda Investment Authority, has offered local and foreign investors duty exemption on capital equipment and has offered other incentives, such as tax holidays.
French: Par exemple, l'État, par le truchement de l'Administration ougandaise du revenu, a accordé aux investisseurs une exemption de droits sur les biens d'équipement et leur a offert d'autres stimulants, telles des exonérations temporaires d'impôt.
English: Thus, the primary responsibility of national Governments for the implementation of the Millennium Development Goals has been made clear beyond any doubt.
French: Ainsi, la responsabilité essentielle des gouvernements nationaux dans la mise en oeuvre des objectifs de développement du Millénaire a été on ne peut plus clairement précisée.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Public Service Commission generally provides high-quality financial and qualitative analyses to support its resource requests.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus En général, la Commission de la fonction publique fournit des analyses financières et qualitatives de grande qualité pour appuyer ses demandes de ressources.
English: In the investment, wich will be effective March 25th, are participating multiple recognized web enterpreneurs, such as the founder of Meetic , Christophe Salanon; the founder of Toprural.com and partner of 11870.com , François Derbaix; the founder of Rentalia.com , Marta Esteve; and the Ebay Belgium member, Alexis Vandewyer.
French: Vous imaginez qu’il faut attendre longtemps, et trouver toute sorte de solution pour déguster, car la bouteille ne se laisse pas ouvrir aussi facilement. Pour un épanouissement idéal, la règle est qu’il faut multiplier le nombre d’années d’élevage par lui même avant d’ouvrir: 4 années d’élevage, multiplié par 4, soit seize ans.
English: Helping Seniors and Primary Care Professionals Optimise the Use of Drugs to Improve Health Appropriate use of medication is a key strategy for healthy aging; regrettably, it is a strategy that still needs to be encouraged and put into practice.
French: en vue d’une utilisation optimale des médicaments propres à améliorer la santé Les médicaments jouent un rôle important dans la prévention et le traitement des maladies, toutefois, ils ne sont pas sans risques.
English: Currently the CBCA permits the directors to determine the remuneration of officers, directors and employees of the corporation.
French: À l’heure actuelle, la LCSA permet aux administrateurs de déterminer le régime de rémunération des dirigeants, des administrateurs et des employés d’une société donnée.
English: Consistent Uses: As vacancies occur on AAFC agencies, boards and commissions; also when new committees/task forces are established.
French: Usages compatibles : Lorsque des postes deviennent vacants dans les organismes, les conseils et les commissions d'AAC, et aussi lorsque sont formés de nouveaux comités et groupes de travail.
English: The following paragraph shall be inserted after Article 5 paragraph 1 of the Protocol:
French: Le paragraphe suivant est inséré après le paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole:
English: “Avaaz” means “Voice” in many Asian, Middle Eastern and Eastern European languages.
French: “Avaaz” signifie “Voix” dans de nombreuses langues d'Asie, du Moyen-Orient et de l'Europe de l'Est.
English: The respect and trust that the head, Ambassador Noel Sinclair, and the personnel of UNPOB/UNOMB enjoy has a very significant influence on the parties' willingness to compromise.
French: Le respect et la confiance dont jouissent le chef, l'Ambassadeur Noel Sinclair, et le personnel du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ont une influence considérable sur la disposition des parties à faire des compromis.
English: In this connection, the opening of two additional border crossing points was discussed.
French: Ainsi, l'ouverture de deux nouveaux points de passage a été envisagée.
English: Finally, corporate profitability and equity prices are at high levels while real interest rates are still low by historical standards, which should support business investment.
French: Enfin, la rentabilité des entreprises et les prix des actions sont à des niveaux élevés, tandis que les taux d’intérêt réels demeurent historiquement bas, ce qui devrait soutenir l’investissement des entreprises.