ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is thus the duty of the Commission on Human Rights, concerned at the utter genocidal inhumanity of the sanctions against Iraq, to intercede and seek the immediate lifting of the embargo plus an investigation into the damage that unilateral measures and the use of depleted uranium have done to the country.
French: En conséquence, il est du devoir de la Commission des Droits de l'Homme, préoccupée de l'inhumanité absolue et génocidaire des sanctions contre l'Irak, d'intervenir en faveur de la levée immédiate de l'embargo et de susciter l'ouverture d'une enquête sur les préjudices provoqués par les mesures unilatérales et par l'usage de l'uranium appauvri contre l'Irak.
English: (e) Promote awareness-raising and participation of women's groups in local and national efforts to implement the Government's Security and Defence Sector Reform Plan, including the reintegration of demobilized personnel;
French: e) Promouvoir la sensibilisation et la participation des groupes de femmes aux efforts déployés aux niveaux local et national pour mettre en œuvre le Plan de réforme gouvernemental du secteur de la sécurité, notamment la réinsertion du personnel démobilisé;
English: V1 and S = $0 For the Nunavut only:
French: Pour les Territoires du Nord-Ouest seulement :
English: Developing the forecast tools that can answer these questions is a key priority of the hydrometeorology research program based in Edmonton.
French: Élaborer les outils de prévision pouvant répondre à ces questions constitue une priorité clé du programme de recherche d'hydrométéorologie basé à Edmonton.
English: What benefits have you realized from becoming a Canada brand member?
French: Quels avantages avez-vous obtenus en devenant utilisateur de la marque Canada?
English: Applications sent by e-mail or fax will not be accepted.
French: Les demandes envoyées par courrier électronique et par télécopieurs seront refusées.
English: Last year assistance to the Palestinians from the European Community amounted to some EUR 250 million.
French: L’année dernière, l’aide de la Communauté européenne aux Palestiniens s’est élevée à approximativement 250 millions d’euros.
English: P R O P O S E D E X PA N S I O N O F N A H A N N I N AT I O N A L PA R K R E S E R V E Wo o d l a n d C a r i b o u R e s e a r c h Parks Canada and the Nahanni Expansion Working Group have sponsored research studies related to the proposed expansion of Nahanni National Park Reserve.
French: AGRANDISSEMENT PROPOSÉ DE LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL NAHANNI Tr a va u x d e r e c h e r c h e s u r l e c a r i b o u d e s b o i s Parcs Canada et le groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni ont parrainé des études liées au projet d’agrandissement de la réserve de parc national Nahanni.
English: What services were provided and did they meet expressed client and community partner needs and expectations?
French: Quels services ont été offerts? Ces services répondaient-ils aux besoins et aux attentes exprimés par la collectivité partenaire?
English: It is evident that Albanian extremists have intensified their terrorist activities and that their aim is to destabilize GSZ.
French: Il est évident que les extrémistes albanais ont intensifié leurs activités terroristes dans le but de déstabiliser la zone de sécurité terrestre.
English: Instead, CAP sponsors are asked to consider member complaints in deciding what action to take as a result of their review of the investment options made available to CAP members.
French: Les promoteurs sont plutôt invités à tenir compte des plaintes des participants afin de déterminer les mesures à prendre à la suite de leur évaluation des options de placement offertes aux participants.
English: Typically, the Agency’ s inspectors would work with the manufacturer once a problem is identified to initiate risk management actions such as detaining and relabelling products not yet distributed.
French: L’ Agence canadienne d’ inspection des aliments devrait s’ assurer que le niveau de risque associé à une situation d’ urgence éventuelle soit toujours assigné en temps opportun.
English: Wabowden, the home of New Beginnings – The Connection for Aboriginal Children (an Aboriginal Head Start project), displays a lot of community spirit.
French: Wabowden, le pays des Nouveaux départs et un carrefour pour les enfants autochtones (un centre PAPA), est un endroit où règne un solide esprit communautaire.
English: It has embraced a vision of electronic service delivery that would offer Canadians services at the right time and place, a vision that would enable individuals and businesses to interact securely with government in a convenient, accessible way.
French: La population canadienne pourra ainsi avoir accès aux services gouvernementaux au moment et à l'endroit appropriés. Pour leur part, les particuliers et les entreprises pourront avoir des échanges protégés, ou sécurisés, avec le gouvernement d'une manière pratique et facilement accessible.
English: From Laboratory through Clinical Trials and Government Regulations SAGAR, Stephen Juravinski Cancer Centre TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium STEWART, Moira University of Western Ontario Benchmarking Health System Performance in the Netherlands with Ontario, Canada:
French: From Laboratory through Clinical Trials and Government Regulations Stephen SAGAR Juravinski Cancer Centre TUTOR-PHC Alumni Knowledge Translation and Networking Symposium Moira STEWART Université Western Ontario Benchmarking Health System Performance in the Netherlands with Ontario, Canada:
English: The attention given to the participation of women must be at least as strong as that given to the need for their protection.
French: L'attention accordée à la participation des femmes ne doit le céder en rien à celle que l'on accorde à la nécessité de leur protection.
English: There was no evidence for preferred companionship between individuals at any temporal scale in any of the study areas.
French: Rien dans nos données, dans aucune région, ni à aucune des échelles temporelles étudiées, ne laissait croire que certains individus puissent s'associer plus souvent avec tel mâle qu'avec tel autre.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 14, 15, 24, 31, 38, 48, 52, 57, 61, 62, 94, 100, 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 15, 24, 31 38,48, 52, 57, 61, 62, 94, 100, 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The rehabilitation and restoration of the other smaller memorials remain at different stages of completion.
French: La remise en état et la restauration des autres petits monuments commémoratifs en sont à diverses étapes d'achèvement.
English: Such a professional may be involved in kinesiology or exercise physiology, or be an athletic trainer in a health club or a physical education consultant with the school board.
French: Un tel professionnel pourrait travailler dans le domaine de la kinésiologie ou de la physiologie de l'exercice, ou encore être un entraîneur d’athlètes dans un gymnase ou un conseiller en éducation physique rattaché à une école.
English: PCW Hi-Tek II, men's technic jacket, soft shell, breathable and wicking.
French: PCW Hi-Tek II, manteau technique pour homme en soft shell, respire et repousse la moiteur.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) Canadian Security Intelligence Service
French: Solicitor général (Sécurité publique et Protection civile) Service canadien du renseignement de sécurité
English: In other words, the International Criminal Court should defer to national courts other that those of the Sudan which genuinely undertake proceedings on the basis of universal jurisdiction.
French: Autrement dit, la Cour pénale devrait laisser agir ceux de ces tribunaux qui engageraient véritablement des poursuites en vertu du principe de la compétence universelle.
English: Delegations will find attached the set of key messages drawn from the above joint interim report, as they emerged from the Council meeting on 23 February 2006.
French: Les délégations trouveront ci-joint la série de messages clés repris du rapport d'avancement conjoint susmentionné, tels qu'ils résultent de la session du Conseil du 23 février 2006.
English: In that context, many speakers encouraged States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention and comply with it without delay.
French: Dans ce contexte, de nombreux intervenants ont invité les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer et à s'y conformer sans plus attendre.
English: Domestic air travel may be subject to disruptions.
French: Les vols intérieurs peuvent être interrompus.
English: Just to add to what Pierre has just said, the aim, clearly, is to go as far as we possibly can, but to do so reasonably.
French: En fait, un peu en complément de ce que Pierre vient de mentionner, l'objectif évidemment, c'est d'aller le plus loin possible qu'on peut aller
English: BC Diesel CDNO718_G_10 Jasper: Generator 10 1975 AB Combustion Turbine 3 14,289
French: carburant diesel de C.-B. CDNO718_G_10 Jasper : génératrice 10 1975 AB turbine de combustion 3 14,289
English: We are seeing exchange and co-ordination between social and institutional forces representing peoples and farmers: this is very satisfying, and I hope that today's conference will not be the last.
French: Forces sociales et institutionnelles, représentants des peuples et agriculteurs échangent et se concertent : j'en suis heureux, et j'espère que la conférence d'aujourd'hui ne sera pas la dernière.
English: Any proceedings related to a summary conviction offense may be started within 12 months after the subject matter arose.
French: Toute poursuite liée à une déclaration sommaire de culpabilité peut être entamée dans les 12 mois suivant l’occurrence de l’affaire.
English: This report is part of an evaluation of the Women’s Program (WP). The WP is a grants and contributions program within Status of Women Canada (SWC) with an annual budget of approximately $10 million per year.
French: Le présent rapport s’inscrit dans une évaluation du Programme de promotion de la femme (PPF) – programme de subventions et de contributions de Condition féminine Canada (CFC) assorti d’un budget annuel d’environ 10 millions de dollars.
English: The fact that Mr. Desroches had consulted only one board was not sufficient grounds for accepting his application.
French: Le fait que Monsieur Desroches se limite qu’à un seul babillard n’était pas une raison suffisante pour admettre sa candidature.
English: 3, 2001 "Refrigerant Management Plan for Cuba Draft Phase out of ODS in the Refrigeration and Air Conditioning Sector Submitted to the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol", Environment Canada Sept.
French: 2001 Refrigerant Management Plan for Cuba Draft Phase out of ODS in the Refrigeration and Air Conditioning Sector Submitted to the Multilateral Fund for the implementation of the Montreal Protocol, Environnement Canada 8 sept.
English: They called for the issue to be addressed on an urgent basis, in time for any recommended changes to be included for the 2003 reporting year.
French: Ils demandent que la question soit abordée incessamment afin que les changements recommandés puissent entrer en vigueur pour l'année de déclaration 2003.
English: Subprogrammes 1, 3, 4, 5 and 12
French: Sous-programmes 1, 3, 4, 5 et 12
English: This fluctuation is partly attributable to the fact that no contributions in 2007 were made in British pounds, unlike in 2006 when 19 per cent of contributions in that currency.
French: Cette évaluation est en partie due au fait qu'aucune contribution n'a été faite en livres britanniques en 2007, contrairement à 2006, où 19 % des contributions avaient été versées dans cette monnaie.
English: Show children and youth using playground equipment as it was intended.
French: Montrez des enfants et des jeunes se servant comme prévu de l’équipement du terrain de jeu.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries, expressed gratitude to the Chairman for the manner in which he had steered the Committee's work and endorsed the programme of work prepared by the Bureau.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne et des pays associés, remercie le Président de la façon dont il a dirigé les travaux de la Commission et approuve le programme de travail préparé par le Bureau.
English:   The project aims to demonstrate the effectiveness of Canadian technologies in providing small hydro power in rural Chinese plants.
French:   Le projet vise à démontrer l’efficacité des technologies canadiennes pour ce qui est de produire de l’électricité en milieu rural à l’aide de petites centrales hydroélectriques.
English: Parizeau, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Parizeau, Jacques Version anglaise de cet article
English: WO/GA/WG-CR/5/4 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
French: WO/GA/WG‑CR/5/4 page PAGE \* MERGEFORMAT 2
English: A10.2.12.4 Persistence and degradability
French: A10.2.12.4 Persistance et dégradabilité
English: An alien's passport shall be issued with a period of validity of up to ten years, but the period of validity shall not exceed the period of validity of the residence permit issued to the alien.
French: La durée de validité d'un passeport de résident étranger est de dix ans au plus, mais ne peut excéder la durée de validité du permis de séjour qui a été accordé à l'intéressé.
English: Measuring the Impacts of Marshall
French: Évaluation des répercussions de l’arrêt Marshall
English: (1982) administered BDCM (50, 125, or 250 mg/kg bw per day) to male and female CD-1 mice by aqueous gavage for 14 days and reported evidence for hepatic and renal toxicity as well as effects on the humoral immune system (decreases in both antibody-forming cells and haemagglutination titres)A subsequent study by French et al.
French: (1982) ont administré du BDCM (50, 125 ou 250 mg/kg p.c. par jour) par gavage en solution aqueuse à des souris mâles et femelles CD-1 pendant 14 jours et signalé des signes de toxicité hépatique et rénale, ainsi que des effets sur le système immunitaire humoral (baisse à la fois des cellules génératrices d’anticorps et des titres en hémagglutinants).
English: • Minimum bactericidal concentration(s) (MBC) of each antimicrobial active ingredient of the formulation against several clinical isolates and/or standard laboratory strains of the infectious agents indicated on the labeling; 
French: • la ou les concentrations bactéricides minimales (CBM) de chaque ingrédient actif antimicrobien de la préparation pour plusieurs isolats cliniques ou souches étalons de laboratoire des agents infectieux indiqués sur l'étiquette;
English: One of your core Chair activities has been the development of a 17-week residency program for students to promote the use of research in decision making.
French: Une des principales activités de la chaire a été l'élaboration d'un programme de résidence de 17 semaines pour les étudiants afin de promouvoir l'utilisation de la recherche dans le processus de prise de décisions.
English: However, the authority to legislate tax-inclusive pricing is subject to the division of powers between the federal and provincial governments under the Constitution.
French: Cependant, le pouvoir de légiférer sur le prix incluant la taxe est assujetti au partage des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux en vertu de la Constitution.
English: Four words that underscore the importance of innovators and artists to the development and growth of societies everywhere.
French: Des mots qui soulignent l’importance des innovateurs et des artistes pour le développement des sociétés dans le monde entier.
English: In Pakistan in November, DART initially didn’t have helicopters.
French: Au Pakistan, en novembre, au début de sa mission, DART ne disposait encore d’aucun hélicoptère.
English: For the purposes of this study, these industries include printed works and multimedia, the press, cinema production, audiovisual and phonographic production, craft industry, design and cultural tourism.
French: Dans le cadre de cette étude, ces industries incluent les supports imprimés et multimédias, la presse, les productions cinématographiques, audiovisuelles et phonographiques, l’industrie artisanale, le design et le tourisme culturel.
English:    . The extension of financial aid to Georgia is a practical demonstration of the EU reaching outward to our near neighbours with real assistance.
French:    . - L’augmentation de l’aide financière allouée à la Géorgie montre concrètement que l’UE apporte une réelle assistance à ses proches voisins.
English: Working together, we can reduce wildlife problems and continue to enjoy the presence of deer in the city of Winnipeg.
French: Ensemble, nous pouvons réduire les problèmes liés à la faune et continuer d’apprécier la présence des cerfs dans la ville de Winnipeg.
English: Indeed, on the Internet, any company, no matter how small it may be, has the same needs in technology, marketing, efficiency and rapidity... and thus the same chances of success.
French: Ainsi sur l'Internet, qu'elle soit très petite ou très grosse, l'entreprise a les mêmes besoins de techniques, de marketing, d'efficacité et de rapidité mais aussi, fait remarquable, les mêmes chances de réussite.
English: Dr. Klein received her medical degree from the University of Toronto.
French: Le docteur Klein a reçu sa formation médicale à la Faculte de médicine de l'Université de Toronto.
English: Laboratories are prepared to advise clients as to the optimal time for specimen collection and provide handling instructions, specifically as follows.
French: Que les laboratoires sont préparés à informer les clients du moment optimal pour la collecte des prélèvements et à leur fournir des instructions relatives à la manipulation, particulièrement :
English: Environment Canada News Release Economic Analysis Shows Implementing Bill C-288 Would Plunge Canada Into a Recession OTTAWA, April 19, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment today reiterated the government's commitment to real action on the environment, but cautioned that with only eight months remaining, Canada cannot reach its 2008 to 2012 Kyoto targets, as required under Bill C-288, without intentionally manufacturing an economic recession.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une analyse économique démontre quela mise en application des dispositions du projet de loi C-288 plongerait le Canada dans une récession OTTAWA, le 19 avril 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, l'honorable John Baird, a réitéré aujourd'hui l'engagement du gouvernement de poser des gestes concrets en matière d'environnement, mais il a prévenu que, comme il ne reste plus que huit mois, le Canada ne peut atteindre, comme l'exige le projet de loi C-288, ses cibles de Kyoto pour la période de 2008 à 2012 sans provoquer de toutes pièces une récession économique.
English: Committees usually only summon witnesses in cases where witnesses have declined a prior invitation to appear.
French: En général, les comités ne recourent à cette mesure que lorsque des témoins ont décliné l’invitation à se présenter.
English: Mr. ISHINO (Japan) supported Article 3 of the Basic Proposal.
French: M. ISHINO (Japon) souscrit à l’article 3 de la proposition de base.
English: These agreements ensure that Aboriginal peoples have access to a wealth of employment, training and contracting opportunities.
French: Ces ententes font en sorte qu’une foule de possibilités d’emploi, de formation et de conclusion de contrats s’ouvrent aux Autochtones.
English: Air pollution and hospital admissions for the elderly in Birmingham, Alabama.
French: Air pollution and hospital admissions for the elderly in Birmingham, Alabama, Am.
English: • 2004-A-257 — Suspension/show cause - Butler Air, Inc.
French: • 2004-A-257 — Suspension/sommation - Butler Air, Inc.
English: Foreign location production represented only $193M of its $1.2B strong industry, or 16 percent of total volume.
French: La production étrangère n'a représenté que 193 millions de dollars de cette forte industrie de 1,2 milliard de dollars, soit 16 % du volume total.
English: This information points to very low population numbers, and the recently discovered Canadian site may be the last location where the species persists.
French: Ce fait porte à croire que la population est très faible, et le site canadien récemment découvert pourrait bien être le dernier où l'espèce persiste.
English: First Ministers recognize the progress that has been made by all jurisdictions to strengthen Canada’s public health system, including the creation of the new Public Health Agency of Canada.
French: Innovation dans le domaine de la santé La pierre angulaire d'une économie saine est un système de santé solide et moderne. Des investissements dans les innovations qu'apportent la science, la technologie et la recherche aident à renforcer le système de santé mais aussi la compétitivité et la productivité du Canada.
English: • Trails should be attractive throughout their length to one class of skier.
French: • Les pistes doivent pouvoir satisfaire une catégorie de skieurs sur toute leur longueur ;
English: I feel that it is important to regularly update the legislation concerning the rights of workers to be informed and consulted and include this item on the agenda for European social dialogue, both at an interprofessional and industrial level.
French: Je considère qu'il est essentiel de mettre régulièrement à jour la législation relative aux droits des travailleurs à l'information et à la consultation et d'inscrire ce point à l'ordre du jour du dialogue social européen, tant au niveau interprofessionnel qu'industriel.
English: In the hierarchy of international standards, the various human rights instruments take precedence over domestic law as soon as they are published (article 56 of the Constitution).
French: Dans la hiérarchie des normes internationales, les divers instruments relatifs aux droits de l'homme ont une autorité supérieure à la loi nationale dès leur publication (art. 56 de la Constitution).
English: The first exploration of the coast of Banks Island by Europeans was conducted in 1851 by James M’Clure.
French: La première exploration de la côte de l’île Banks par les Européens a eu lieu en 1851 par James M’Clure.
English: At one community visited, many of the youth commented that they had a higher sense of self and a better understanding of future labour force choices after participating in the strategy.
French: Dans l’une des collectivités que nous avons visitées, bon nombre des jeunes ont indiqué qu’ils avaient une meilleure estime de soi et une meilleure compréhension de leurs possibilités de carrière en raison de leur participation à la Stratégie.
English: ACOA also supports the economic development planning process by means of its funding of Community Economic Development Organizations (CEDOs) such as the Regional Economic Development Commissions in New Brunswick, the Regional Economic Development Boards (REDBs) in Newfoundland, the Regional Development Authorities (RDAs) in Nova Scotia and the Economic Development Corporations in Prince Edward Island.
French: L'APECA appuie également le processus de planification du développement économique en finançant des organismes de développement économique des collectivités (ODEC) comme les commissions de développement économique régional (CDER) au Nouveau-Brunswick, les CDER à Terre-Neuve, les administrations de développement régional (ADR) en Nouvelle-Écosse et les sociétés de développement économique à l'Île-du-Prince-Édouard.