ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore recommended that patients undergo a cardiovascular evaluation, including an echocardiogram, before initiating treatment, with periodic clinical diagnostic monitoring for all patients for the duration of treatment with PERMAX.
French: C'est pourquoi on recommande l'exécution d'un bilan cardiovasculaire - notamment d'une échocardiographie - avant le début du traitement, ainsi que la mise en place d'une surveillance périodique à visée diagnostique pour tous les patients, et pendant toute la durée du traitement par PERMAX.
English: On 10 November 2000, the Authority declined jurisdiction to accept the appeals as a result of the Immigration Act amendments.
French: Le 10 novembre 2000, l'Autorité s'est déclarée incompétente pour examiner les recours en raison des modifications apportées à la loi sur l'immigration.
English: Nevertheless, in certain treaty shopping situations, general measures countervailing abuse could be used even in the absence of a specific provision in the treaty.
French: Néanmoins, dans certaines situations de chalandage fiscal, des mesures générales de lutte contre l'abus peuvent être utilisées même en l'absence de dispositions spécifiques dans le traité.
English: Over the past 40 years, excellent doctors have been trained, as well as paramedical personnel, who, in addition to protecting the health and welfare of the Cuban population on a cost-free basis, have given generous help in Asia, Africa and Latin America.
French: Depuis 40 ans, d'excellents médecins ont été formés ainsi que le personnel paramédical, qui, non seulement assurent gratuitement la santé et le bien-être de la population cubaine, mais offrent aussi une aide généreuse en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: In the 2006–07 fiscal year, National Defence paid approximately $60 million to obtain these services.
French: Nous avons aussi examiné dans quelle mesure la Défense nationale s’assure que ses fournisseurs de soins de santé soient qualifiés et qu’ils maintiennent leurs compétences cliniques à jour.
English: The Ministers appealed to member States to address the security situation of refugees and aid workers and mentioned the possibility of the establishment of safe havens to facilitate the return of refugees to their countries of origin.
French: Les ministres ont engagé les États membres à veiller à la sécurité des réfugiés et du personnel des agences humanitaires et ils ont invoqué la possibilité de créer des « zones de sécurité » pour faciliter le retour des réfugiés dans leur pays d'origine.
English: As Creation Director of OVO, Chantal is the pivotal link between the Producer and the team of Creators, overseeing the day-to-day process of creation and making sure that the Creators have all the tools they need to deliver the show.
French: Chantal Tremblay a acquis son expérience et sa vision prospective « sur le tas ».
English: Parallel to those outward-looking efforts, the Office is building on its recent reforms to enhance further the effectiveness and management of its work.
French: Parallèlement à ces efforts tournés vers l'extérieur, l'Office fait fond sur ses récentes réformes pour accroître encore l'efficacité et améliorer la gestion de son travail.
English: Preparation for reestablishment is timely, as the U.S. Great Lakes
French: La coopération entre le Canada, les États-Unis et le Mexique augmentera les chances de survie et de
English: With Open Authentication Reference Architecture, or OATH, VeriSign hopes that device manufacturers, software vendors and service providers will be able to integrate the open interfaces within their products to create interoperable solutions that will make use of strong, authentication simple, more widespread, and increasing security.
French: Dans le cas d’échanges où les risques sont plus élevés, comme les transferts d’argent ou la communication d’information médicale ou financière, les citoyens recevraient un nouveau certificat numérique ou utiliseraient un certificat existant afin de permettre la vérification de leur identité à l'ouverture d'une séance dans un réseau.
English: Swaziland was convinced that, with the support of the international community and in a spirit of true partnership, African countries would attain their objectives and succeed in the initiatives that they undertook in order to raise the living standards of their population.
French: Elle est convaincue que, avec le soutien de la communauté internationale et sur la base d'un véritable partenariat, les pays africains réussiront à atteindre leurs objectifs et à mener à bien leurs initiatives pour améliorer le niveau de vie de leurs populations.
English: Mr. K.-H. Oehler (European Council), Mr D. Staudemayer (European Commission), Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Zuzana Roithová.
French: M. K.-H. Oehler (Conseil), M. D. Staudemayer (Commission européenne), Kurt Lechner, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt et Zuzana Roithová.
English: A search engine allows users to locate existing training materials on a variety of subjects.
French: Un moteur de recherche permet aux utilisateurs de trouver du matériel de formation sur divers sujets.
English: Certain budgetary reforms have already sparked this type of reaction in Sweden or Denmark, countries that voted against belonging to the euro zone.
French: Certaines réformes budgétaires ont déjà engendré ce type de réaction en Suède ou au Danemark, pays ayant voté contre l’appartenance à la zone euro.
English: The Dakar Framework for Action entitled “Education for All: Meeting our Collective Commitments”,11 adopted at the World Education Forum held in Dakar in April 2000, has reinforced the need for collective commitment of action — through broad-based partnerships among Governments and other partners to achieve the goals and targets of education for all by 2015.
French: Le Cadre d'action de Dakar pour l'éducation pour tous adopté au Forum mondial sur l'éducation tenu à Dakar en avril 2000 a rappelé la nécessité d'un engagement collectif passant par de larges partenariats entre gouvernements et d'autres entités en vue de réaliser les buts et objectifs de l'éducation pour tous d'ici 2015.  La baisse de qualité de l'enseignement.
English: They nevertheless benefited from family mediation programmes, assistance in paying rental deposits and help in gaining access to private sector rentals provided to them by the competent social services of the local authorities.
French: Ces dernières bénéficient néanmoins de programmes de médiation familiale, d'aides au paiement de cautions pour les locations ou d'aides à l'accès au secteur locatif privé mis en place à leur intention par les services sociaux compétents des autorités locales.
English: This has implications for us all, and it will be particularly important to avoid pockets of vacuum where they are able to operate because there is no authority to stop them from doing that.
French: Ceci a des implications pour nous tous, et il sera particulièrement important d'éviter des poches de vide dans lesquelles les terroristes pourraient opérer parce qu'il n'y a pas d'autorité pour les en empêcher.
English: The assessment finds that NRCan evaluations have a strong focus on program improvement, performance, relevance and value for money.
French: Selon cette évaluation, les évaluations de RNCan accordent beaucoup d'importance à l'amélioration des programmes, le rendement, la pertinence et l'optimisation des ressources.
English: Chemically altered carbohydrates have long been touted as excellent test subjects for anti-viral and anti-bacterial drugs and vaccines.
French: Les glucides modifiés chimiquement sont depuis longtemps connus comme d'excellents sujets d'épreuves pour les médicaments antiviraux et antibactériens et les vaccins.
English: As a consequence, any restriction on that right must be justified in terms of article 19 (3), i.e. besides being provided by law it also must be necessary for respect of the right or reputations of others, or for the protection of national security or public order (ordre public) or of public health and morals (“the enumerated purposes”).
French: Par conséquent, toute restriction à ce droit doit être justifiée aux termes du paragraphe 3 de l'article 19, c'est-à-dire être fixée par la loi et nécessaire au respect des droits ou de la réputation d'autrui ou à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publiques («les fins spécifiées»).
English: Calls on the Commission to clarify State aid rules and encourage tax exemptions to support the development of biofuels in the EU; Or. en Amendment by Erika Mann Amendment 57 Paragraph 12 a (new) 12a. Considers that the activities of the European Agricultural Fund should be extended to cover the promotion of biomass for energy purposes and that the set maximum guaranteed area under the aid schemes for such production should be increased to over 1.5 million hectares; 16/17 AM\624674EN.doc
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 53 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne la possibilité pour l’industrie communautaire d’avoir recours, en tant que de besoin, aux instruments de défense commerciale (antidumping, anti-subventions, sauvegardes) pour protéger son industrie d’une concurrence déloyale ou excessive des importations ; souligne la pertinence particulière pour une industrie naissante, comme celle du bioéthanol, de la notion de « retard sensible dans la création d’une industrie » dans les analyses de préjudice conduites dans le cadre de telles procédures; Or. fr
English: 2002-10-31 - Telecom Order CRTC 2002-412 The Commission approves, on an interim basis, revised access tandem rates, retroactive to 1 June 2002, for Aliant Telecom Inc., Bell Canada,MTS Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications.
French: 2002-10-31 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-412 Le Conseil approuve provisoirement, et rétroactivement au 1er juin 2002, les tarifs de transit d'accès révisés applicables à Aliant Telecom Inc., à Bell Canada, à MTS Communications Inc. et à Saskatchewan Telecommunications.
English: Furthermore, had the letter purportedly withdrawing the appellant's objection truly ended the matter under the Act, the respondent need not have issued a notice of decision.
French: En outre, si la lettre présentée comme une demande de retrait de l'opposition de l'appelante avait véritablement mis un terme à l'affaire en vertu de la Loi, l'intimé n'aurait pas eu besoin d'émettre un avis de décision.
English: I would like to acknowledge and thank them for their efforts.
French: Je tiens à reconnaître leur contribution et à les remercier pour leurs efforts.
English: They support important provincial programs: health care, post-secondary education, social assistance and social services, as well as early childhood development and early learning and child care.
French: Ils appuient des programmes provinciaux importants, dans des domaines comme les soins de santé, l'éducation postsecondaire, l'aide sociale et les services sociaux, et le développement de la petite enfance, l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance.
English: III.2.4 Eggs and ovo products (R1688/2005) The certificate for eggs and ovo products to Sweden or Finland is now available.
French: III.2.4 Œufs et ovo produits (R1688/2005) Le certificat pour les œufs et ovo produits à destination de la Suède ou de la Finlande est désormais disponible.
English: Brunei Darussalam joins other Members of the United Nations in strongly condemning all acts, methods and practices of terrorism as unjustifiable, wherever and by whomever committed.
French: Le Brunéi Darussalam s'associe à tous les autres Membres de l'Organisation des Nations Unies en réaffirmant leur condamnation catégorique, comme criminels et injustifiables, de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs.
English: The government will carry out a budget audit during the month of July.
French: Le gouvernement procédera à un contrôle budgétaire dans le courant du mois de juillet.
English: • The Toronto Region Sustainability Program (TRSP) is continuing in the Ontario Region.
French: • Le Toronto Region Sustainability Program (TRSP) se poursuit dans la région de l'Ontario.
English: (The claimant was paid $199.68 as sick leave for December 15 and 16, 1986, and thus, that amount may properly be accountable for in the earlier period.)
French: (Le prestataire a reçu 199,68 $ à titre de rémunération de jours de congé de maladie pour les 15 et 16 décembre 1986 et, par conséquent, ce montant peut, à bon droit, être pris en compte pour la période antérieure.)
English: Government support for genomics research across all federal departments, agencies and initiatives (e.g., NRC, Genome Canada, CIHR, etc.) has played a legitimate and necessary role in enabling Canada to develop capacity in the area of genomics research.
French: Le soutien du gouvernement à la recherche en génomique au sein de tous les ministères, organismes et initiatives du gouvernement fédéral (p. ex. CNRC, Génome Canada, IRSC, etc.) joue un rôle légitime et nécessaire pour permettre au Canada de développer sa capacité dans le domaine de la recherche en génomique.
English: TITLE Les jeunes francophones dans nos rues
French: TITRE Les jeunes francophones dans nos rues
English: John Holder Address: 8470 Berray Rd Address:
French: John Holder Adresse : 8470 Berray Rd Adresse :
English: Not all exposed workers will react to sensitizing materials.
French: Une crise grave peut entraîner la mort.
English: ▪ Scientific discoveries that depend on the human genome should be channelled toward the improvement of global health; benefits should not accrue preferentially to the developed world at the expense of the developing world.
French: ▪ Les découvertes scientifiques qui sont basées sur le génome humain doivent être destinées à améliorer la santé des populations du monde entier, et non pas rester l'apanage des pays industrialisés, au détriment des pays en développement.
English: A "Commission Report on the rates of excise duties" was eventually published in September 1995 (COM(95)285 final). Instead of suggesting new levels of minimum excise rates, this proposed that the whole issue should be examined in the course of general consultations on excise duties with national administrations and with trade and other interest groups.
French: En fin de compte, un "Rapport de la Commission sur les taux des droits d'accise" fut publié en septembre 1995 [COM(95)285]: au lieu de suggérer des niveaux nouveaux de taux d'accise minimaux, il proposait que toute l'affaire fût examinée dans le cadre de consultations d'ensemble sur les taux d'accise avec les administrations nationales et avec les milieux du négoce et d'autres groupes d'intérêts.
English: In 2004, the FIFA Executive Committee approved a code of ethics, which was subsequently amended in 2006.  The code of ethics requests all FIFA officials to comply with the principles and objectives of FIFA.
French: En 2004, le Comité exécutif de la FIFA a approuvé un code d'éthique, révisé en 2006, imposant à tous les responsables de la FIFA de respecter les principes et les objectifs de l'institution.
English: (a) Carry out a comprehensive study to assess the scope, nature and root causes of the presence of street children and youth gangs in the country in order to develop a policy for prevention;
French: a) D'entreprendre une étude approfondie afin d'évaluer l'ampleur, la nature et les causes profondes de la présence d'enfants des rues et de bandes de jeunes dans le pays, et ce, dans le but de définir une politique de prévention;
English: The increase in popularity is largely due to advances in snowmobile technology and related clothing and equipment, and the development of a network of snowmobile trails.
French: La popularité grandissante de ce sport s'explique en grande partie par les améliorations technologiques apportées aux véhicules, aux vêtements et à l'équipement connexes, ainsi qu'au développement d'un réseau de sentiers de motoneige.
English: • Note from C-EnterNet’s Retail Food and Agriculture Component
French: • Note des volets « alimentation au détail » et « agriculture » de C‑EnterNet
English: The fabric must have a heavy, plain weave or basket weave, and a weight of 200 g/m2 or more, excluding coatings or laminations; (g) disposable footwear which is generally designed to be used only once; (h) unassembled footwear; and (i) overshoes worn over other footwear.
French: Le tissu doit avoir une armure lourde, ordinaire ou nattée et un poids d'au moins 200 grammes le mètre carré, à l'exclusion des enduits ou contre-collages; g) chaussures jetables qui sont habituellement conçues pour être portées une seule fois; 2
English: Boundaries Description Consisting of those parts of the City of Longueuil comprised of: (a) the former cities of Greenfield Park, LeMoyne and Saint-Lambert; and (b) that part of the former City of Longueuil lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the former southeasterly limit of the City of Longueuil with de Chambly Road; thence northwesterly along said road to Curé-Poirier Boulevard West; thence southwesterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Sainte-Foy Boulevard; thence northeasterly along said boulevard to Notre-Dame-de-Grâces Street; thence northwesterly along said street to Perrault Street; thence northeasterly along said street to de Châteauguay Street; thence northwesterly along said street and its production to the northwesterly limit of the City of Longueuil.
French: Description des limites Comprend les parties de la ville de Longueuil constituées : a) des anciennes villes de Greenfield Park, LeMoyne et de Saint-Lambert; b) de la partie de l'ancienne ville de Longueuil située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de l'ancienne limite sud-est de la ville de Longueuil avec le chemin de Chambly; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'au boulevard Curé-Poirier Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'au boulevard Sainte-Foy; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Notre-Dame-de-Grâces; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue jusqu'à la rue Perrault; de là vers le nord-est suivant ladite rue jusqu'à la rue de Châteauguay; de là vers le nord-ouest suivant ladite rue et son prolongement jusqu'à la limite nord-ouest de la ville de Longueuil.
English: To facilitate the transition to the new regulatory regime under the NSCA, consultations continued with industry stakeholders.
French: • Aux termes de la LSRN, les services de dosimétrie sont désormais assujettis au régime de réglementation.
English: A total of 2 042 people were arrested with the EAW and 1 892 people were effectively surrendered.
French: 2 042 personnes ont été arrêtées sur cette base et 1 892 personnes ont été effectivement remises.
English: It recommends a tracing study of children and youth who have participated in the programme, to determine its impact and effectiveness.
French: L'évaluation recommande de retrouver les enfants et les jeunes qui ont participé au programme et d'en étudier l'incidence et l'efficacité.
English: Candidates were nominated by 35 political parties and some 80 per cent of the registered voters participated in the elections.
French: Les candidats avaient été désignés par 35 partis politiques et environ 80 % des électeurs inscrits se sont rendus aux urnes.
English: This applies to the content of your presentation, to the procedural updates that you have proposed and to the revitalisation of the debate in this House.
French: Cela vaut pour le contenu de votre présentation, pour les changements de procédure que vous avez proposés et pour la revitalisation du débat au sein de cette Assemblée.
English: NINT will be a key participant in the planned cross-NRC program on nanotechnology, and in particular, will work with NRC-INMS on measurement science in support of nanometrology.
French: L’INN sera un participant clé du programme horizontal de nanotechnologie au CNRC et collaborera plus particulièrement avec l’IENM-CNRC au développement de la nanométrologie.
English: Apart from that question, I would reiterate the question which I have put: do you believe that the measures adopted in the field of cultural cooperation help or harm Cubans and Europeans?
French: Outre cette question, je voudrais réitérer celle que j’ai posée: pensez-vous que les mesures adoptées dans le cadre de la coopération culturelle aident ou nuisent aux Cubains et aux Européens?
English: The second challenge is mainly concerned with the future role of the Atlantic Alliance and the evolution of the NATO/EU partnership.
French: Le deuxième défi concerne plus particulièrement le rôle futur de l’Alliance atlantique et l’évolution du partenariat entre l’OTAN et l’Union européenne.
English: They could face sentences of up to 20 years in jail.30
French: Ils sont passibles de peines allant jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
English: List of Community Memories Explore local history exhibits drawing from the collections of small Canadian museums, and the treasures and reminiscences of individuals from their communities.
French: Liste des histoires de chez nous Découvrez des expositions d'histoire locale tirées des collections de petits musées canadiens, ainsi que des trésors et souvenirs d'individus et de leurs collectivités.
English: They may also be used in future European campaigns on the rights of children, including the right to protection.
French: Ils pourront être utilisés dans de futures campagnes européennes de promotion des droits des enfants à la protection.
English: Mr. Bal Gandhi Principal Examiner, Engineers Marine Personnel Standards & Pilotage 613-998-064
French: Bal Gandhi Examinateur principal des officiers mécaniciens Normes du personnel et pilotage (613) 998-0640
English: We will further on have to take all measures to ensure that this country will play their part in this joint effort in order to facilitate its success.
French: Nous devrons continuer à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir que ce pays joue son rôle dans cet effort conjoint afin d'en faciliter le succès.
English: It is therefore in the interest of the European Union to support the consolidation of democracy and the market economy and the development of China in a free and open country in which the rule of law will prevail.
French: Est-il donc dans l’intérêt de l’Union européenne de soutenir le renforcement de la démocratie et de l’économie de marché et le développement de la Chine dans un pays libre et ouvert, dans lequel l’État de droit prévaut.
English: The Commission’s mandate under the Canadian Human Rights Act also promotes gender diversity.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur le sexe.
English: For this reason the decision of the Board of Referees cannot be allowed to stand and is rescinded in whole.
French: C'est la raison pour laquelle la décision du conseil arbitral ne peut être maintenue et doit être globalement cassée.
English: This is decisive in enabling us to evaluate this agreement.
French: C'est en effet capital pour que nous puissions évaluer cet accord.
English: For me as an Austrian, clear definitions are of great interest, in particular, with regard to the implementation of the solidarity clause as outlined in Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the mutual assistance clause as outlined in Article 42(7) of the Treaty on the European Union, which are also called for in the report.
French: Des définitions claires sont essentielles pour moi, citoyen autrichien, en ce qui concerne spécifiquement la mise en œuvre de la clause de solidarité décrite à l'article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et la clause d'assistance mutuelle énoncée à l'article 42, paragraphe 7, du traité sur l'Union européenne, que réclame également le rapport.
English: • Formulation of questions that the public and experts can discuss productively
French: • Formulation de questions dont le public et les experts pourront discuter productivement