ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operator chooses to deploy four subsurface transponder targets on the seabed; the position of these targets (target includes a large mooring block, a pinger and a 300 m long surface mooring line) is located within ±5 m using surface navigation.
French: L'opérateur choisit de mouiller quatre transpondeurs-cibles subsuperficiels sur le fond marin; la position de ces cibles (une cible comprend un gros bloc d'ancrage, une balise et une ligne d'amarrage à la surface de 300 m) est établie à + 5 m au moyen du système de navigation de surface.
English: (a) Take action to ensure that the principle of the best interests of the child is included in all relevant legislative instruments and in all policy-making processes and programmes of relevance to children and the Convention's implementation; and
French: a) De faire en sorte que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans tous les instruments législatifs pertinents et dans tous les processus décisionnels et les programmes en rapport avec les enfants et la mise en œuvre de la Convention; et
English: 2-02802 CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES OVER $88 MILLION IN INITIATIVES AND INVESTMENTS AT SOCIO-ECONOMIC FORUM IN QUEBEC Mashteuiatsh, Quebec (October 27, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, reiterated the commitment made to advance the goals of First Nations, Métis and Inuit peoples in Quebec and Labrador by Canada's New Government at the First Nations Socioeconomic Forum, which ended today.
French: 2-02802 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE DES INITIATIVES ET DES INVESTISSEMENTS DE PLUS DE 88 MILLIONS DE DOLLARS AU FORUM SOCIOÉCONOMIQUE, AU QUÉBEC Mashteuiatsh (Québec), le 27 octobre 2006 - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a réitéré, à l'occasion du Forum socioéconomique des Premières nations, qui a pris fin aujourd'hui, l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à contribuer à l'atteinte des objectifs des Premières nations, des Métis et des Inuit au Qué bec et au Labrador.
English: The most important action a Government can take to support SMEs to meet these requirements is the granting of incentives and the strengthening of the national innovation systems at a local, regional and sectoral level to develop R&D capacity.
French: Le mieux que les pouvoirs publics puissent faire pour aider les PME à satisfaire à ces exigences, c'est d'adopter des mesures d'incitation et de renforcer les systèmes nationaux d'innovation aux niveaux local, régional et sectoriel afin de développer la capacité de recherche-développement.
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) (spoke in French): At the outset, I wish on behalf of my delegation to thank the President of the General Assembly at its sixty-second session for having convened this important meeting on the report of the Peacebuilding Commission (A/62/137) and of the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/62/138).
French: M. Ntakirutimana (Burundi) : Avant de commencer mon propos, je voudrais, au nom de ma délégation, remercier le Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette importante réunion sur le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/62/137) et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/62/138).
English: Pour une redevance hydraulique équitable Par 18 voix contre 5 et 2 abstentions, la CEATE-N approuve la décision de son homologue du Conseil des Etats de déposer une initiative de commission sur la redevance hydraulique.
French: A cet égard, le projet tiendra compte de la politique environnementale et énergétique ainsi que du renchérissement et de la valeur de l’énergie accumulée.
English: The commission's "responsibility to protect" (R2P) thesis holds that when governments cannot or will not protect their citizens from conscience-shocking brutality, including widespread loss of life, the responsibility to do so falls temporarily to the international community.
French: C'est ainsi que la thèse de la Responsabilité de protéger, mise en avant par la Commission, part du principe que, face à une brutalité qui heurte la conscience morale, notamment les pertes massives de vies humaines, et lorsque les gouvernements n'ont ni la capacité ni la volonté de protéger leurs populations, cette responsabilité incombe, du moins temporairement, à la communauté internationale.
English: These data indicate that more than one adenine derivative receptor is present in rat ileum and that ATP and adenosine are unlikely candidates for the unknown transmitter.
French: Ces données indiquent qu'il y a dans l'iléon du rat plus d'un récepteur aux dérivés de l'adénine et que l'ATP et l'adénosine sont des candidats improbables au titre de transmetteur qui demeure inconnu.
English: Despite the use of multiple methods, there were some limitations with the evaluation evidence.
French: Malgré l’utilisation de méthodes diversifiées, les données pour l’évaluation comportent malgré tout quelques limites.
English: However, convenience stores usually carry a much smaller selection of products, focussing on one or two different brands, meaning that sales prospects for private-label goods are limited.
French: Toutefois, les dépanneurs tiennent habituellement une sélection beaucoup plus petite de produits, se concentrant sur une ou deux marques, ce qui signifie que les perspectives de ventes des produits de marque maison sont limitées.
English: This has meant viewing it from every angle – from its programmes to its policies and projects – while giving a human face to the researchers in the field, and looking closely at the hopes and questions raised by the impact of science and technology on society.
French: Des programmes aux politiques en passant par les projets, tout en donnant un visage aux acteurs de terrain qui le construisent et en approfondissant les espoirs et les interrogations soulevés par l’impact de la science et de la technologie sur la société.
English: • Avoid using another person's razor, shaver or toothbrush.
French: • N'utilisez jamais la brosse à dents ou le rasoir d'une autre personne.
English: Benefit from shopping-oriented target groups and the far reach of the Pangora network!
French: Champ d'action étendu et clientèle ciblée de shopping grâce au réseau Pangora!
English: The small neighbourhood stores that have been the livelihood of tens of thousands of small family operations are disappearing.
French: Les petits magasins de quartier qui ont fait vivre des dizaines de milliers de familles disparaissent.
English: On or before March 31, 2000, all amounts credited to the Proceeds Account during any of fiscal years 1993-94 to 1996-97 that have not been shared pursuant to sections 10 and 11 of the Act, less any amounts reserved in accordance with section 16 of the Act, shall be calculated and paid into the Seized Property Non-Tax Revenue Account.
French: Le 31 mars 2000 ou avant cette date, les sommes portées au crédit du compte des biens saisis au cours des exercices 1993-1994 à 1996-1997 qui n'ont pas été partagées conformément aux articles 10 et 11 de la Loi, moins les sommes réservées selon l'article 16 de la Loi, sont calculées et portées au crédit du compte Biens saisis — recettes non taxables.
English: By the end of 2000, the Centre was working on 46 different requests.
French: Le «Concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires» (CMT) a été établi par le CS et transmis au Groupe Espace.
English: UNRWA also sought to enhance the capacities of Palestine refugee women through its own recruitment policy: women occupy 55.6 per cent of senior managerial posts in the UNRWA Department of Education.
French: Il s'est également efforcé de favoriser l'insertion professionnelle des réfugiées palestiniennes au moyen de sa politique de recrutement : les femmes représentent 55,6 % des cadres supérieurs de son département de l'éducation.
English: 3.4 Achievements and Shortcomings of Medicare 39.
French: 3.4 Réalisations et lacunes de l’assurance maladie 39.
English: That foundation is seriously deteriorating, in part because of lack of appreciation of its vital roles and economic relevance.
French: Cette base se détériore sérieusement, en partie parce qu'on ne se rend pas suffisamment compte de ses fonctions vitales dans l'économie.
English: It is helping local communities and groups to develop expertise in effectively collecting, packaging and distributing development information tailored to local needs and preferences.
French: Il aide les collectivités et les groupes locaux à acquérir une expertise dans la collecte, la présentation et la diffusion d’information sur le développement adaptée aux préférences et aux besoins locaux.
English: FIGURE 10 Reported Male Gonorrhea Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 10 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les hommes au Canada par province/territoire, 1997 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: In some cases, the threat is natural deterioration, which can be prevented or at least slowed down by proper storage and handling.
French: Dans certains cas, cette menace est celle de la détérioration naturelle, qui peut être empêchée ou tout au moins ralentie par un entreposage et une manutention convenables.
English: P0800841 Contract Date : 2008-02-18 Description of Work : 1228* - Computer software Contract Period : 2008-02-18 to 2008-03-31 Contract Value : $5,987.50 Comments :
French: P0800841 Date du contrat : 2008-02-18 Description des fonctions : 1228* - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-02-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 5 987,50 $ Commentaires :
English: Mr. R. Newfarmer, World Bank
French: M. R. Newfarmer, Banque mondiale
English: Burkina Faso, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Malawi, Rwanda, Seychelles, Sudan, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Burkina Faso, Burundi, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Kenya, Malawi, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Seychelles et Soudan : projet de résolution
English: Placements Canadian Field Epidemiology Program Placements Canadian Field Epidemiology Program About Us How to Apply Outbreaks Placements Accomplishments Seminars EPI in Action Course Links Contact Us
French: Stages Programme canadien d'épidémiologie de terrain Stages Programme canadien d'épidémiologie de terrain À propos de nous Comment appliquer Éclosions Stages Réalisations Séminaires Epi en action Liens Contactez-nous
English: "The Arts Presentation Canada Program's support is vital to our organization. It plays a critical role in allowing WordFest:
French: « L'appui accordé dans le cadre du programme Présentation des arts Canada est essentiel à notre organisme, car il permet au WordFest :
English: Background The Tobacco Act Health Canada's legislative, regulatory and policy efforts on tobacco control are rooted in the Tobacco Act of 1997 and a range of new regulations, which came into effect in June 2000.
French: Contexte La Loi sur le tabac Les efforts législatifs, réglementaires et stratégiques de Santé Canada pour lutter contre le tabagisme sont ancrés dans la Loi sur le tabac de 1997 et une gamme de nouveaux règlements qui ont pris effet en juin 2000.
English: There is no comparable decline between 1980 and 1985, nor between 1985 and 1990.
French: Il n'y a pas eu de baisse comparable entre 1980 et 1985, ni entre 1985 et 1990.
English: Starting with equal treatment, which Mrs van Dijk already mentioned.
French: D'abord l'égalité de traitement, dont Mme Van Dijk a déjà parlé.
English: If these shocks are independent and identically distributed as they should be, then taking a moving average should quickly bring them to zero.
French: Si ces chocs sont indépendants et de probabilité identique comme ils devraient l’être, le choix d’une moyenne mobile devrait les ramener rapidement à zéro.
English: The Honourable Jean Charest Minister of the Environment House of Commons Ottawa, Ontario
French: L’honorable Jean Charest Ministre de I’Environnement Chambre des communes Ottawa (Ontario)
English: If, in the interior spiritual space described above, Communities are able truly to "be converted" to the quest for full and visible communion, God will do for them what he did for their Saints.
French: Si, dans l'espace spirituel intérieur que j'ai décrit, les Communautés savent réellement « se convertir » à la recherche de la communion pleine et visible, Dieu fera pour elles ce qu'il a déjà fait pour leurs saints.
English: Part of a trilogy on memories of the Armed Resistance in the Second World War.
French: Trilogie sur la mémoire de la Résistance Armée pendant la seconde guerre mondiale.
English: Ultimately, military efforts alone cannot fully address the causes of violence in Iraq and cannot substitute for negotiated political solutions.
French: En fin de compte, les efforts militaires doivent s'attaquer à toutes les causes de la violence en Iraq et ne peuvent se substituer à des solutions politiques négociées.
English: Averaged across populations, the mean number of alleles per locus (A) was 1.94, the effective number of alleles per locus (Ae) was 1.31, expected heterozygosity (He) was 0.16, and the proportion of polymorphic loci (P) was 63.6%.
French: Les moyennes par population pour divers paramètres génétiques étaient les suivantes : 1,94 pour le nombre moyen d'allèles par locus (A), 1,31 pour le nombre effectif d'allèles par locus (Ae), 0,16 pour l'hétérozygotie espérée (He) et 63,6 % pour la proportion de loci polymorphes (P).
English: Whether or not they are already motivated to conservation they are usually responsive to conservation messages.
French: Qu'ils soient ou non déjà sensibilisés aux problèmes de conservation, ils sont en général réceptifs aux messages touchant ce domaine.
English: Please refer to page 8 of this report.
French: Veuillez vous reporter à la page 8 du présent rapport.
English: Having said this, the SUIVI data base is already subject to prior check as concerns sick leave (case 2004-279).
French: Ceci dit, la base de données SUIVI fait déjà l'objet d'un contrôle préalable en ce qui concerne les congés de maladie (dossier 2004-279).
English: Under the Equalization program, the federal government transfers funds to the less prosperous provinces so that they can provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: En vertu de ce programme, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu'elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables moyennant des taux d'imposition raisonnables.
English: The Ombudsman brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance inasmuch as it declares the action for damages admissible.
French: Le médiateur a formé un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal en ce qu’il déclare recevable le recours en indemnité.
English: • Voluntary Codes-Office of Consumers affairs, Industry Canada International
French: • Clean Air Canada Inc.
English: Copyright Reform Process Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet
French: Processus de réforme du droit d'auteur Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet le 22 juin 2001
English: There are several other pieces of Canadian legislation, which provide for similar notification and environmental risk assessment for substances that are equivalent to CEPA 1999.
French: Plusieurs autres lois canadiennes prévoient la notification et l'évaluation similaires des risques pour l'environnement relativement aux substances et qui sont équivalentes à celles de la LCPE 1999.
English: It provides a place for interaction and educational games in which all the child's communicational, social, physical, psychomotor, affective and cognitive skills can best be developed.
French: Elle sera un lieu d'interactions et de jeux éducatifs où toutes les capacités communicatives, sociales, physiques, psychomotrices, affectives et cognitives de l'enfant peuvent se développer de manière optimale.
English: However, challenges remain as poverty levels are still high; there is insufficient translation of macrolevel achievements to the majority poor; and further improvements are needed in the quality of social service delivery.
French: Il reste cependant des difficultés, car les taux de pauvreté sont encore élevés; les réussites obtenues au niveau macroéconomique ne se représentent pas suffisamment dans la vie des pauvres, qui sont en majorité, et il faut améliorer davantage la qualité des services sociaux.
English: Assioma watch with stainless steel case (44 mm) and bracelet; the ardoise satiné soleil dial is enriched with applied diamond treated indexes.
French: Montre Assioma avec boîtier (44 mm) et bracelet en acier inoxydable. Le cadran ardoise avec traitement satiné soleil est rehaussé d'index appliqués en diamant.
English: (b) Ownership, control and management of their traditional territories, lands and natural resources;
French: b) L'appropriation, le contrôle et la gestion des territoires traditionnels, des terres et des ressources naturelles;
English: We note, however, that there is no experience with respect to what steps could constitute "withdrawal" of the subsidies in various factual circumstances, and we do not consider that it is within our mandate to tell Brazil what steps are required in order to implement our recommendation.
French: Nous notons toutefois qu'il n'y a aucun antécédent s'agissant de préciser quelles dispositions pourraient constituer un "retrait" des subventions dans différentes circonstances factuelles, et nous ne considérons pas qu'il est dans notre mandat de dire au Brésil quelles dispositions sont requises pour mettre en oeuvre notrerecommandation.
English: A novelty offered by Au Pain Doré Now available in our 12 stores and in some supermarkets, you will find our small breads cooked / frozen in practical plastic bags.
French: Une nouveauté Au Pain Doré. Maintenant offerts dans nos 12 succursales et chez certains marchés d'alimentation, vous retrouverez nos petits pains cuits/congelés dans de pratiques sacs de plastique.
English: In the last 12 months, have you tried to return a product or cancel a contract, within the cooling-off period, after having purchased something by Internet, phone or post in (OUR COUNTRY) or somewhere else in the European Union?
French: Au cours des douze derniers mois, avez-vous essayé de produit ou d’annuler un contrat durant le délai de rétractation, après avoir acheté quelque chose par téléphone ou par correspondance en (NOTRE PAYS) ou ailleurs dans l’Union européenne?
English: These include the military's unique jobs, the high-tech nature of many of those jobs, the personal and professional challenges offered by the military, the chance to make a difference at home and abroad and the pride that Canadian Forces members feel in serving their country.
French: Cela comprend les emplois uniques au secteur militaire, la nature de haute technologie de nombre de ces emplois, les défis personnels et professionnels qu'offre le militaire, l'occasion de faire une différence au pays et à l'étranger et la fierté que ressentent les membres des Forces canadiennes à servir leur pays.
English: The aim of the new legislation was to create an environment in which disabled people would be able, as far as possible, to compete equitably with their non-disabled peers.
French: A l’inverse, la nouvelle législation visait à créer un environnement dans lequel les personnes handicapées pourraient, dans toute la mesure du possible, concurrencer les personnes valides sur un pied d’égalité.
English: Ethiopia's refusal to implement — fully and without preconditions — the final and binding decision of the Boundary Commission remains at the core of the continuing deadlock.
French: Le refus de l'Éthiopie d'appliquer - pleinement et sans préalable - la décision définitive et contraignante de la Commission du tracé de la frontière demeure au cœur de l'impasse.
English: Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, May 7, 1904
French: Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, 7 mai 1904
English: Greening Government Operations What is Greening of Government Operations? It's an opportunity to establish government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the Government in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: L'écologisation des opérations gouvernementales Qu'est-ce que l'écologisation des opérations du gouvernement C'est une occasion d'établir des priorités à l'échelle du gouvernement, ainsi que les responsabilités, les objectifs, les échéanciers et les exigences en matière de rapports afin d'aider le gouvernement à tenir son engagement de devenir un modèle d'excellence de gestion environnementale dans ses opérations.
English: ESCWA's support has focused on labour market reforms supporting the creation of decent employment opportunities and has assisted national decision makers in that reform effort.
French: La CESAO concentre son aide sur les réformes du marché du travail favorisant la création d'emplois décents et fournit une assistance aux décideurs dans ce cadre.
English: The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1985 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1990.
French: Le reliquat du Fonds institué par l'accord interne de 1985 relatif au financement et la gestion des aides de la Communauté continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord et par la réglementation en vigueur au 28 février 1990.
English: Unfair trading practices and the imposition of intrusive policies on national economies — including that of Vanuatu — affect those economies by opening them up to unfavourable conditions that only favour stronger nations.
French: Les pratiques commerciales injustes et l'imposition de politiques intrusives pour les économies nationales, y compris celle de Vanuatu, affectent ces économies en développement en les livrant à un environnement défavorable qui privilégie uniquement les nations plus fortes.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the present Convention.
French: 2) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour veiller à ce que la discipline scolaire soit appliquée d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant en tant qu'être humain et conformément à la présente Convention.