ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note that, as far as the inordinately light sentences on those accused of instigating murderous riots against Christians in Upper Egypt were concerned, the Court of Appeal in Egypt has ordered a retrial.
French: Je remarque qu'en ce qui concerne les peines extraordinairement légères infligées aux personnes accusées d'avoir fomenté les émeutes meurtrières contre les chrétiens en Haute Égypte, la Cour d'appel d'Égypte a ordonné un nouveau procès.
English: The present report covers the period 1 March 2007 to 31 May 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2007.
English: • It provides a brief overview on how other government institutions have implemented the PIA Policy.
French: • Il donne un aperçu de la façon dont d'autres institutions fédérales ont appliqué la Politique d'ÉFVP.
English: FSD 15.32 - Car Rental Expenses Increase the amount which may be claimed for car rental expenses outside Canada from $606 to $610 per relocation.
French: DSE 15.32 - Frais de location de voiture Porter de 606 $ à 610 $ le montant qu'un fonctionnaire peut demander pour les frais de location d'une voiture à l'extérieur du Canada.
English: The geometric increase in the human population and the extensive industrialization of the last 200 years, however, have placed stresses on the complex processes that maintain the stability of the biosphere (the relatively thin but highly complex layer on and above the surface of the planet consisting of the atmosphere, water, minerals and organisms).
French: L'augmentation géométrique de la population humaine et l'industrialisation généralisée des 200 dernières années ont cependant des effets négatifs sur les processus complexes qui maintiennent la stabilité de la biosphère (couche relativement mince mais très complexe incluant la surface de la planète et ce qui se trouve au-dessus comme l'atmosphère, l'eau, les minéraux et les organismes).
English: Chile and Bolivia are associate members.
French: Sr. Vicente La Pastina Presidente Rua da Alfândega, 146/154 São Paulo, Sao Paulo Brazil 03006-030 Téléphone : (55 ) 11 -1 3315-7400 Télécopieur : 55 11 3315-7460 / 228-8427 / 8481 Courriel : marketing@lapastina.com Site Web : www.worldwine.com.br Le Paul Alimentos Importados Sr. Mendel Lukower Diretor Rua Newton Prado, 633 São Paulo, Sao Paulo Brazil 01127-000 Téléphone : (55 ) 11 -11 3361-2706 Télécopieur : 55 11 3331-5911 Courriel : mendel@lepaul.com.br Site Web : www.lepaul.com.br Maxifour Produtos Alimentícios Ltda. Sr. Farid Melchael Kheir Sócio-Diretor Rua Julio Ribeiro, 66 Brás São Paulo, Sao Paulo Brazil 03010-030 Téléphone : (55 ) 11 -11 6099-0000 Télécopieur : 55 11 6693-3811 NET TRADING Imp.
English: It therefore submitted that the costs awarded to CIDA must be $2,400.
French: Elle a donc soutenu que les frais accordés à l’ACDI devaient s’élever à 2 400 $.
English: Develop ties with the European Union, specifically in the area of the budget, in order to put WEU’s operating budget estimates on a sounder footing; 3.
French: De développer les relations avec l’Union européenne, notamment dans le domaine budgétaire, afin de mieux asseoir les prévisions pour les budgets opérationnels de l’UEO ; 3.
English: The annual collective dose to workers involved in industrial uses of radiation is estimated to be about 289 man Sv, and the average annual effective dose is about 0.3 mSv.  This represents a decrease from the level of 1.6 mSv in 1975.
French: La dose collective annuelle reçue par les travailleurs qui utilisent des rayonnements à des fins industrielles est estimée à 289 hSv environ et la dose efficace annuelle moyenne est de 0,3 mSv, un chiffre en baisse par rapport à 1975 (1,6 mSv).
English: Users Tariff negotiations - cinemas - concerts - record producers
French: Utilisateurs Négociation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques
English: You mentioned, Commissioner, that Georgia was affected too.
French: Madame la Commissaire, vous avez dit que la Géorgie avait été touchée également.
English: 64 Panel Report, Guatemala – Cement II, para.
French: WT/DS257/R Page 79
English: 8 On 5 September 2001 the Opposition Division took Decision No 2175/2001 (‘the contested decision’) ruling on Opposition No B 199499, which was communicated to the parties on 5 September 2001.
French: Du point de vue visuel et phonétique, les signes sont très similaires: sur leurs huit et sept lettres respectives, les six premières lettres sont identiques et placées dans le même ordre.
English: And let me tell you, you have an incredible friend in Stephen Owen.
French: Je tiens à vous dire que vous ne pourriez avoir plus grand partisan que Stephen Owen.
English: Yves de Montigny oversees the International Law, Trade Law, Privacy and Access to Information, Human Rights Law and Constitutional and Administrative Law sections of the Department.
French: Il coordonne les sections du droit international, du droit commercial, du droit de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, des droits de la personne ainsi que du droit constitutionnel et administratif du Ministère.
English: The other two sets of statistics portrayed on that figure also show the same trend except for the fact that, in the statistics provided by the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, drilling peaked in 1996 instead of 1997.
French: Les deux autres ensembles de données que l’on retrouve à la figure 15 démontrent la même tendance à l’exception du fait que, selon le Relevé des dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, le forage aurait culminé en 1996 au lieu de 1997.
English: On behalf of the Canadian community, Allied Command Transformation’s Chief of Staff, Canadian Forces Lieutenant General Michel Maisonneuve, extended the invitation to Paulina Gretzky.
French: Au nom de la collectivité canadienne, le Chef d’état‑major du Commandement allié Transformation, le Lieutenant-général Michel Maisonneuve, a invité Paulina Gretzky à remplir cette fonction.
English: Rosenberg International Inc., Kilmo International Inc., and Gateway Media Productions Inc.
French: Experco Ltée Avec la participation de :
English: Although the total value of the entire accounting document has not changed, the procedures do not consider the overall application, but instead look only at the individual lines.
French: Bien que la valeur totale du document de déclaration en détail ne change pas, le système ne tient pas compte de l’application dans son ensemble, mais seulement des lignes individuelles.
English: In this connection, it is important that organisations and parties particularly concerned with sustainable development should be able to take a close interest in the negotiating round opened at Doha, which could place sustainable development at the very centre of WTO activity and strengthen inter alia the MAEs.
French: Dans ce sens, il est important que les organismes et les acteurs positionnés sur le développement durable puissent s’intéresser de près au cycle de négociation ouvert à Doha et qui pourrait porter le développement durable au cœur de l’OMC, et renforcer notamment les Accords multilatéraux sur l’environnement.
English: As a result, available cash would be insufficient to implement decisions taken by the General Assembly in its resolution 61/282.
French: Les disponibilités seraient donc insuffisantes pour appliquer les décisions prises par l'Assemblée générale aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 61/282.
English: To guide them, the subcommittees ask if the issue is:
French: Pour se faciliter la tâche, les sous-comités se demandent si l'enjeu :
English: As a result, these firms might experience a loss in competitiveness relative to larger firms.
French: Ces entreprises pourraient donc essuyer une perte de compétitivité, comparativement aux grandes entreprises.
English: During a probationary period Effective February 13, 2003, a person who is appointed from outside the Public Service to a represented DA-CON-01 position is being paid $24,998, the minimum.
French: Au cours d'un stage Le 13 février 2003, une personne de l'extérieur de la fonction publique est nommée à un poste DA-CON-01 représenté et est rémunérée au taux minimal, soit 24 998 $.
English: Other proposals and amendments shall normally be introduced in writing and submitted to the secretariat of the Conference, which shall circulate copies to the delegations.
French: Les autres propositions et amendements sont normalement présentés par écrit et remis au Secrétariat de la Conférence, qui en assure la distribution aux délégations.
English: Other studies have shown that in certain circumstances, when given appropriate instructions and supervision, informal providers can provide counselling, health education and promotion, rehabilitation, and long-term care as effectively as formal providers (e.g., Casey, 1984; Wertz et al., 1986).
French: D’après d’autres études, du moment qu’ils reçoivent les instructions et la supervision appropriées, les prestateurs de soins informels peuvent, dans certaines circonstances, assurer des services de counseling, d’éducation sanitaire, de promotion de la santé, de réadaptation et de soins à long terme aussi efficacement que les prestateurs formels (p. ex., Casey, 1984; Wertz et coll., 1986).
English: Last assessment based on an update status report. Assessment summary — May 2003 Common name
French: Lorsque l’espèce a été divisée en populations séparées en mai 2003, la population de Terre-Neuve-et-Labrador a été désignée « en voie de disparition ».
English: * among those who have injected drugs more than once 1 question asked in phases 3-5 only 2 wording changes to this question between phases 2, 3 and 4 Discussion Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth has illustrated that street-involved youth in several Canadian urban centres have a higher prevalence of hepatitis C virus, as well as other sexually transmitted and bloodborne infections.
French: * parmi ceux qui se sont injectés des drogues plus d’une fois 1 question posée aux phases 3 à 5 seulement 2 La formulation de cette question a changé entre les phases 2, 3 et 4 Discussion Le système de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada a permis d’illustrer que la prévalence de l’hépatite C et d’autres infections à pathogènes transmissibles sexuellement et par le sang est plus élevée chez les jeunes de la rue dans divers centres urbains du Canada.
English: The Corporation plays a role in Canada’s sustainable economic growth, particularly by supporting DND’s efforts to reduce greenhouse gas emissions and energy consumption associated with its infrastructure holdings.
French: De plus, la Société se charge de la gestion des installations et de la prestation de différents services professionnels spécialisés.
English: It is very unfortunate that those men and women, who volunteer their hearts, bodies and minds to restore the well-being of needy people, should themselves be the target of the most irrational violence.
French: Il est extrêmement regrettable que ces femmes et ces hommes, qui consacrent sans compter leur coeur, leur corps et leur esprit au mieux-être des populations dans le besoin, deviennent la cible de la violence la plus irrationnelle.
English: Every application requires clear maps of suitable scale, preferably at 1:50,000 or 1:250,000 that outline the program as well as sketches for programs involving a large amount of detail.
French: Si le demandeur s’intéresse à un secteur auquel s’applique un plan d’utilisation approuvé, l’ingénieur chargé de l’utilisation des terres fait parvenir la demande à la Commission d’aménagement du Nunavut, une institution de gouvernement populaire, aux fins de vérification de la conformité.
English: Mr Luís Lobo (Tel .: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu ____________
French: ____________
English:   Take Tea and See, 1980 Collection of the Burlington Art Centre. Donated by Mr. Herbert O. Bunt, 1986.
French:   Prendre le thé et contempler, 1980 Collection du Centre d'art de Burlington. Don de M. Herbert O. Bunt, 1986.
English: The movement for formulating the right to development was also motivated initially to bring about a more egalitarian international economic order.
French: Le mouvement qui a conduit à la formulation du droit au développement avait également pour but, à l'origine, d'instaurer un ordre économique international plus égalitaire.
English: ...The great movie stars have always felt a certain kind of attraction for the Piazzetta of Capri.
French: ...I grandi divi del cinema hanno sempre provato una certa attrazione per la Piazzetta di Capri.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Albert James Loof Riley, with differences to Joseph Michael Riley and Katherine  Elizabeth Riley, North Vancouver, British Columbia, November 15, 2007.
French: Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne à Albert James Loof Riley, avec brisures à Joseph Michael Riley et  à Katherine Elizabeth Riley, North Vancouver (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2007.
English: Counsel for the claimant, in his submissions to the Board, pointed to the confusion experienced by his client from the "flip/flop position" assumed by the Commission with respect to the 1984 claim for overpayment.
French: L'avocat du prestataire, dans son exposé au conseil, signalait la confusion de son client par suite du renversement de position de la Commission au sujet de la demande de remboursement du trop-payé fait en 1984.
English: Thereafter, the officer responsible for filing returns must file a return every six months.
French: Par la suite, le déclarant doit produire une déclaration tous les six mois.
English: Notwithstanding any other rule of priority in the Final Agreement, Federal and Provincial Law will prevail over Yale First Nation Law to the extent of any Conflict involving a provision of a Yale First Nation Law that: a) has a double aspect, or an incidental impact, on any area of federal or provincial legislative jurisdiction for which Yale First Nation does not have any law-making authority as set out in the Final Agreement; or b) has a double aspect, or an incidental impact, on any other Yale First Nation lawmaking authority as set out in the Final Agreement for which Federal and Provincial Law prevail.
French: Nonobstant toute autre règle de préséance établie dans l’accord définitif, les lois fédérales et les lois provinciales ont préséance en cas de contradiction avec une disposition d’une loi de la Première nation Yale qui, selon le cas : a) a un double aspect ou une incidence sur un secteur de compétence législative fédérale ou provinciale à l’égard duquel l’accord définitif ne reconnaît aucune compétence législative à la Première nation Yale; ou b) a un double aspect ou une incidence sur un secteur de compétence législative fédérale ou provinciale à l’égard duquel l’accord définitif reconnaît une compétence législative à la Première nation Yale, mais à l’égard duquel les lois fédérales et les lois provinciales ont préséance en cas de contradiction.
English: Youth organisations need help not only with the submission of applications – the Youth Forum on its own cannot do it – but also with the disbursement of funds, which is quite crucial, as the young people are waiting for their money.
French: Les associations de jeunes ont besoin d’aide non seulement pour le dépôt des demandes - le forum européen de la jeunesse ne peut apporter seul la solution -, mais également pour le versement des fonds, qui est absolument crucial, étant donné que les jeunes attendent leur argent.
English: . (c) rule in other cases provided for in the Constitution.
French: Il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec le président du Conseil européen et la Commission.
English: In terms of correlates with adolescent adjustment, parental warmth/involvement and behavioural control are associated with greater social competence, autonomy, positive attitudes towards school and work, academic achievement and self-esteem, and with less depression, school misconduct, delinquency and drug use (Allen & Hauser, 1996; Lamborn, Mounts, et al.
French: Pour ce qui est des corrélats avec l'adaptation de l'adolescent, la chaleur et la participation parentales de même que le contrôle du comportement sont associés à une plus grande compétence sociale, à l'autonomie, à des attitudes positives envers l'école et le travail, à la réussite scolaire et à l'estime de soi ainsi qu'à moins de dépression, d'inconduite à l'école, de délinquance et de consommation de drogues (Allen et Hauser, 1996; Lambom, Mounts, et coll.
English: D-36163, off-road vehicle, used vehicle, first reg. 06/2006, 2.080 km, gas, blue metallic, 150 kW, 3 Seats, fabric grey, automatic transmission, air conditioning, driver�s airbag, 3rd stop light, Intern number: ram v6 ...
French: D-36163, Tout-terrain, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2006, 2.080 km, essence, Bleu Couleur métal., 150 kW, 3 Places assises, Revêtements tissu Gris, Transmission automatique, Air conditionné, Numéro interne: ram v6 ...
English: The vinification of Astros wine is entrusted to Patrick Galliano, a graduate of the Oenology department of University of Montpellier.
French: La vinification des vins d'Astros est confiée à Patrick Galliano, diplômé de l'université d'œnologie de Montpellier.
English: The existing breakwater/wharf at Gooseberry Cove does not provide the necessary protection to vessels using this harbour.
French: L’actuel brise-lames/quai à Gooseberry Cove n’offre pas la protection nécessaire aux bateaux qui utilisent le port.
English: They include comprehensive claims regions - such as the Inuvialuit region of the western Arctic, Nunavut and James Bay - where economies of considerable size and resource endowments are being built.
French: Elles incluent des régions visées par des revendications globales — comme la région d’Inuvialuit, dans l’Ouest arctique, le Nunavut et la baie James — où les autochtones sont en train d’implanter des économies de taille considérable reposant sur des ressources importantes.
English: • Horizontal integration with other enabling activities (e.g., life-long learning, economic opportunities).
French: • L’intégration horizontale d’autres activités favorisant l’enrichissement des compétences (par exemple, l’acquisition continue du savoir et les débouchés économiques).
English: We disapproved before, and disapprove even more today, because to continue along that path now, in the light of two important new events - first, the terrible war in the Balkans, whose effects are still being felt, and second, the creation of the euro, something which has the potential for development.
French: Nous nous y sommes opposés hier, nous nous y opposons encore plus aujourd' hui, car continuer aujourd' hui est même plus grave si l' on tient compte de deux nouveaux éléments importants qui sont intervenus: un élément terrible, aux conséquences encore en cours, à savoir la guerre des Balkans, et une potentialité, qui pourrait s' étendre, j' ai nommé la constitution de l' euro.
English: (hereinafter "Pluridesign") was a communications agency which, during the periods mentioned herein, invoiced Polygone and Expour for communications services related to events sponsored by the Government of Canada; 2.
French: (ci-après « Pluridesign ») était une agence de communication qui, aux époques mentionnées aux présentes, a notamment facturé Polygone et Expour pour des services de communication reliés aux événements commandités par le gouvernement du Canada; 2.
English: The General Housing Act (Law No. 65 of 23 December 1988) provides specific protection for women.
French: La loi générale relative au logement, loi no 65 du 23 décembre 1988, assure spécifiquement la protection de la femme.
English: Also requests all representatives of United Nations human rights bodies, as well as treaty bodies monitoring the observance of human rights, to continue to take urgent steps, in conformity with their mandates, to help prevent the occurrence of such intimidation and reprisals;
French: Prie également tous les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour surveiller le respect des droits de l'homme, de continuer à prendre d'urgence des mesures, conformément à leur mandat, pour contribuer à empêcher de tels actes d'intimidation ou de représailles; √¶
English: Two new entitlement codes, 1C2 and 1C1 have been created for reporting purposes.
French: Deux nouveaux codes de versements, 1C2 et 1C1 ont été créés aux fins de rapports.
English: The Committee is deeply concerned about the findings of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief during his visit to Algeria in 2002 (see E/CN.4/2003/66/Add.1), in particular that teachers were said to have taught very young children how to stone an adulterous woman, that curricula were said to have conveyed a distorted notion of Algerian history and a degrading image of women, and that pupils were encouraged to spurn other religions, which were presented merely as those of colonial settlers.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conclusions du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de croyance concernant sa visite en Algérie en 2002 (voir E/CN.4/2003/66/Add.1), dont il ressort en particulier que des enseignants auraient appris à de très jeunes enfants à lapider une femme adultère, que les programmes véhiculeraient une vision déformée de l'histoire de l'Algérie et une image dégradante de la femme, et encourageraient le rejet des autres religions, uniquement présentées comme étant celles des colonisateurs.
English: The funding priorities at Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are decided by the Scientific Directors of the 13 institutes, each with the input of their advisory board and it is in their mandate explicitly to make such recommendations to the Governing Council.
French: Les priorités en matière de financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont établies par les directeurs des affaires scientifiques des 13 instituts, chacun recevant les avis de son conseil consultatif, et ils ont expressément pour mandat de formuler de telles recommandations au Conseil d'administration.
English: Radio Canada International (RCI) - Audit of Single Recipient Contribution Programs
French: Vérification des Programmes de contributions pour bénéficiaires uniques - Sommaire des résultats - Radio Canada International (RCI)
English: We have hosted three conferences devoted to launching a regional dialogue on the study.
French: Nous avons accueilli trois conférences qui avaient pour but d'amorcer un dialogue régional sur l'étude.
English: Since it is not the intention of Health Canada to place undue administrative burden on the industry, s. 43.3 has been changed to reflect the licence amendment requirements in s.
French: Puisque Santé Canada n'a pas l'intention d'imposer inutilement un fardeau administratif à l'industrie, l'article 43.3 a été modifié afin de refléter les exigences relatives à la modification de l'homologation précisées à l'article 34.
English: ARTICLE 18 DUTY ABOARD VESSELS 18.01 Nothing in this Agreement shall be construed to impair in any manner whatsoever the authority of the Master.
French: ARTICLE 18 FONCTIONS À BORD DES NAVIRES 18.01 Rien dans la présente convention ne doit être interprété comme portant atteinte de quelque façon que ce soit aux pouvoirs du capitaine.
English: • The level of involvement of the Ukrainian Diaspora in Canadian technical cooperation.
French: • Le niveau d’investissement de la diaspora ukrainienne dans les interventions de la coopération technique du Canada.
English: The Tribunal remains committed to advancing government-wide priorities to improve the accountability and transparency of government operations.
French: Le Tribunal demeure déterminé à promouvoir les priorités du gouvernement en vue d’améliorer la responsabilisation et la transparence des opérations gouvernementales.