ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the informal group within GRSP on the topic of pedestrian safety should be seen as a concentration of effort within GRSP and not a duplication of existing groups.
French: MANDAT DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL DU GRSP DE LA PROTECTION DES PIÉTONS, ADOPTÉ À LA TRENTE ET UNIÈME SESSION DU GRSP
English: Public Health Agency of Canada (PHAC) annually produces 12 bilingual issues.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, publie annuellement 12 numéros du RMTC dans les deux langues.
English: Subject goods exported directly from China were always shipped at or above normal value.
French: Les marchandises en cause exportées directement de la Chine ont toujours été expédiées en fonction de la valeur normale ou d'une valeur supérieure à celle-ci.
English: Cash management bond buybacks aid in the management of cash balances by repurchasing bonds maturing within the next 18 months.
French: Quant aux rachats aux fins de gestion de la trésorerie, ils contribuent à la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement grâce au rachat d’obligations qui arriveront à échéance dans les 18 mois à venir.
English: The major growth sector in renewables is wind, which grew 1,275% between 1987 – 1997, from 46 ktoe to 631 ktoe.
French: L'énergie éolienne est le secteur des énergies renouvelables qui connaît la plus forte croissance, avec une production qui a augmenté de 1275% entre 1987 et 1997, passant de 46 ktoe à 631 ktoe.
English: With regard to harmonizing the Maldives' national legislation with the Convention, the Committee expressed the following observations/recommendations:
French: À propos de l'harmonisation de la législation nationale des Maldives avec la Convention, le Comité a exprimé les observations et recommandations suivantes :
English: I have just spoken to the President of the Subcommittee on Human Rights and I appeal to other groups to support it because it will enable this report to be agreed in full.
French: Je viens de parler au président de la sous-commission des droits de l’homme et j’invite les autres groupes à la soutenir parce qu’elle permettra à ce rapport d’être entièrement accepté.
English: It should be created by the General Assembly and report to both the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Elle devrait être créée par l'Assemblée générale et faire rapport tant au Conseil de sécurité qu'au Conseil économique et social.
English: It may sometimes be useful to include smaller organizational units.
French: Il peut parfois être utile d'inclure le nom d'unités organisationnelles subalternes.
English: No objections to the application were filed.
French: Aucune objection à la présente demande n'a été déposée.
English: The Group also recommended that, to ensure consistency in EU external and internal action, these principles and objectives should be taken into account when considering external aspects of EU internal policies.
French: Le groupe recommande aussi que, pour assurer la cohérence entre l’action extérieure et l’action intérieure de l’UE, ces principes et objectifs soient pris en compte lors de l’examen des aspects externes des politiques internes.
English: When the Convention on the Law of the Sea was adopted, rules that had heretofore regulated the oceans were unified into a single code.
French: Lors de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les règles qui jusque-là régissaient les océans ont été réunies en un seul code.
English: Anisakis and Pseudoterranova) recovered by the digestion method can be 175% higher than the number recovered by elution (10.6).
French: Anisakis et Pseudoterranova) qu'on peut récupérer par la méthode de digestion peut être de 175 % supérieur au nombre récupéré avec l'élution (9.6).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Azzolini Palm Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Azzolini Palm Beach Hotel .
English: Indeed we do it so well that Canada is internationally-recognized for this.
French: En fait, nous le faisons si bien que le Canada s'est mérité une renommée internationale dans ce domaine.
English: It detailed many cases of people who were arbitrarily detained by Asayish (security) officials, tortured and forcibly disappeared.
French: Il décrit le cas de nombreuses personnes soumises par des membres de l'Asayish (service de sécurité) à des détentions arbitraires, des actes de torture et des disparitions forcées.
English: The cross-border nature of air transport means that we have to act within the international framework laid down by the IAEA and the ICAO, whose positions are determined by their Member States.
French: Le caractère transfrontalier des transports aériens exige que nous agissions dans le cadre international tracé par celle-ci et par l'OACI, dont les positions sont déterminées par leurs Etats membres.
English: The Commission is located at Two United Nations Plaza (DC-2), 27th floor, New York, N.Y. 10017.
French: L'adresse de la Commission est Two United Nations Plaza, 27th Floor, New York, NY 10017.
English: Sale to Mr William Ellis on May 15, 1860, by letters patent.
French: Vente à M. William Ellis le 15 mai 1860 par lettres patentes.
English: • Even relatively low concentrations of air pollutants have been related to a range of adverse health effects.
French: • Même à des concentrations relativement faibles, on a associé les polluants atmosphériques à divers effets nuisibles sur la santé.
English: The Chairman indicated that the next issue to be addressed dealt with rights in acts that take place after fixation.
French: SCCR/12/4 page 24 145. Le président a indiqué que la prochaine question à examiner concerne les droits sur des actes postérieurs à la fixation.
English: The Canadian Forces Superannuation Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 36.2:
French: Le Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 36.2, de ce qui suit :
English: • the day on which the payment is made.
French: • le jour où le paiement est effectué.
English: MEDIA ADVISORY STANDING COMMITTEE ON ENERGY, THE ENVIRONMENT AND NATURAL RESOURCES
French: AVIS AUX MÉDIAS LE COMITÉ SÉNATORIAL DE L’ÉNERGIE, DE L’ENVIRONNEMENT ET DES RESSOURCES NATURELLES
English: They necessitate a content of essential nutrients which can be achieved only by the addition of one or more nutrients.
French: Ils doivent contenir des nutriments essentiels qui ne peuvent s'obtenir que par l'adjonction d'un ou de plusieurs nutriments.
English: The current report is part of a continuous series reviewing competition cases prepared by the UNCTAD secretariat with a special focus on developing countries' progress in enforcing competition law.
French: Le présent rapport fait partie d'une série de documents établis par le secrétariat de la CNUCED pour examiner des affaires concernant la concurrence en s'attachant tout particulièrement aux progrès accomplis en matière d'application du droit de la concurrence dans les pays en développement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Jin Jiang Rainbow Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Jin Jiang Rainbow Hotel.
English: management structure of the new company.
French: structure de gestion de la nouvelle entreprise.
English: Age pyramid: under 15 years: 45%, 15-65: 53% over 65 years: 2%.
French: Pyramide des âges : moins de 15 ans : 45% ; 15-65 ans : 53% ; plus de 65 ans : 2%.
English: Turkey had no other agenda than to contribute to a stable Iraq.
French: C?est la raison pour laquelle on parle de processus de négociations.
English: FOREIGN SITE INFORMATION (Required For Importers Only) Foreign Company Name:
French: COORDONNÉES DU SITE ÉTRANGER (importateurs seulement) Nom de l’entreprise étrangère :
English: It is also about effective action beyond our borders, in concert with our friends in the international community.
French:   Il y a un demi-siècle, le Premier ministre John Diefenbaker vantait les mérites de sa vision pour le Nord.
English: • (ii) paragraph 3.5(1)(f) and subsection 3.5(2), concerning a 24-hour number on a shipping document,
French: • (ii) l'alinéa 3.5(1)f) et le paragraphe 3.5(2), en ce qui concerne le numéro 24 heures qui figure dans le document d'expédition,
English: These activities firmly establish security as an integral aspect of NGO programmes and reduce the security risks and threats they face.
French: Ces activités campent véritablement la sécurité comme une composante à part entière des programmes des organisations non gouvernementales, et limitent les risques et menaces auxquels ces organisations sont confrontées.
English: Upon arrival in January 2006, the OIOS team met with the coordinators of a local non-governmental organization, “Union des Femmes pour le Développement”, who reported that some Congolese girls had given birth to babies allegedly fathered by peacekeepers.
French: À son arrivée en janvier 2006, l'équipe du BSCI a rencontré les coordonnateurs d'une organisation non gouvernementale locale, Union des femmes pour le développement, qui lui ont signalé que de jeunes Congolaises avaient donné naissance à des enfants conçus par des Casques bleus.
English: He received another point for the answer "monitor schedule against baseline", as the expected answer was "review and update schedule as project progresses and more detailed information becomes available."
French: Il a reçu un autre point pour avoir dit «monitor schedule against baseline» puisque la réponse attendue était «review and update schedule as project progresses and more detailed information becomes available».
English: Archived - Chapter 1-3 - Events of National or International Scope for the General Public Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Archivé - Chapitre 1-3 - Événements d'envergure nationale ou internationale à l'intention du grand public Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Parties often emphasized a more integrated, strategic and phased approach to developing and implementing initiatives and programmes related to Article 6 within their national climate change action plans.
French: Les Parties ont souvent privilégié une démarche plus globale, stratégique et échelonnée pour mettre au point et exécuter des initiatives et des programmes se rapportant à l'article 6 dans le cadre de leurs programmes d'action nationaux relatifs aux modifications du climat.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 10 entitled “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”.
French: Le Secrétaire général reprend l'examen du point 10 de l'ordre du jour intitulé “Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation”.
English: Barriers to initial access may result in decreased initial costs (but increased costs of care for those who present at later stages of illness), while barriers faced within the health care system may result in overuse of some services.
French: Les barrières à l’accès initial peuvent se traduire par une diminution des coûts initiaux (mais par une augmentation des coûts des soins aux patients qui se présentent à des phases plus avancées de la maladie), alors que les barrières rencontrées au sein du système de soins de santé
English: It was involved in the work of the official languages sub-committees of each federal council in the four Atlantic provinces.
French: Ces comités permettent de renforcer les partenariats entre ministères fédéraux et de favoriser le rapprochement avec les CLOSM.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Archives Archives Archives Archives Communication from the Commission on the establishment of Eurojust
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Archives Archives Archives Archives Eurojust. Communication de la Commission concernant l'institution d'Eurojust
English: Statements in the exercise of reply were made by the representatives of Israel and Iraq.
French: Les représentants d'Israël et de l'Iraq exercent le droit de réponse.
English: The Church in the United States is now called to look to the future, firmly grounded in the faith passed on by previous generations, and ready to meet new challenges – challenges no less demanding than those faced by your forebears – with the hope born of God’s love, poured into our hearts by the Holy Spirit (cf.
French: A présent, l'Eglise qui est aux Etats-Unis est appelée à regarder vers l'avenir, solidement enracinée dans la foi transmise par les générations précédentes et prête à affronter de nouveaux défis - des défis tout aussi exigeants que ceux affrontés par vos ancêtres - avec l'espérance qui naît de l'amour de Dieu déversé dans nos cœurs par l'œuvre de l'Esprit Saint (cf.
English: On 9 and 10 September 1999, the Special Rapporteur attended the Asia and Pacific Forum of National Human Rights Institutions, held in Manila.  The theme of the forum was “The role of national human rights institutions in the protection and promotion of the human rights of children”.
French: Les 9 et 10 septembre 1999, la Rapporteuse spéciale a participé à Manille au Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique, qui avait pour thème "Le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits fondamentaux des enfants".
English: She has served as chairperson of the O’Leary Red Cross Water Safety Program for 37 years and has devoted more than 20 years to the Community Health Board.
French: Elle est présidente du programme de sécurité aquatique de la Croix-Rouge à O’Leary depuis 37 ans et se consacre depuis plus de 20 ans au conseil de la santé communautaire.
English: In addition, the trust is subject to customary credit rating requirements, which if not met, could also result in termination of the program.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour l’usage général de la Compagnie.
English: Their overall responsibility is to provide behavioural science services to CF members and assist the various CF agencies to organize behavioural science services when situation requires.
French: Ils ont pour responsabilité globale d'offrir des services des sciences du comportement aux membres des FC et d'aider les divers organismes des FC à organiser les services des sciences du comportement, au besoin.
English: Importantly, when examined using electron microscopy, OECs were NOT observed making direct contact with axons or synthesizing myelin.
French: Fait important, l'examen au microscope électronique n'a PAS permis d'observer les COE entrant en contact direct avec les axones ou synthétisant la myéline.
English: Creation date: 2007-05-31 Last updated : 2008-01-24 Last reviewed: 2008-01-24 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6C08B648-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-31 Mise à jour le : 2008-01-24 Contenu revu le : 2008-01-24 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6C08B648-1&accessible=off&printerversion=true
English: In August 2002 , Wil Wheaton found out and reported [5] that his scene had been cut from Star Trek Nemesis .
French: De tous les films Star Trek , le personnage de Wesley n’apparaît que dans Star Trek: Nemesis , bien que, cependant, la grande majorité de ses apparitions lors du tournage de ce dixième film aient été coupées au montage.
English: In 1996-97, this fund contributed to the production of 724 hours of children's programming.
French: En 1996-1997, le Fonds canadien de télévision a soutenu la production de 724 heures de programmation pour enfants.
English: • Provision of a high-quality training programme for Section staff
French: • Établissement d'un programme de formation de grande qualité pour le personnel de la Section
English: Since 2000, there has been a decline in activity, i.e., number of projects, in both the theatrical film category and the MOW, mini-series, special, pilot, and documentary categories.
French: Cette activité, c.-à-d. le nombre de projets dans la catégorie des films destinés aux salles et des films pour la télévision et dans les catégories des mini-séries, des émissions spéciales, des projets pilotes et des documentaires, a diminué depuis l'année 2000.
English: He filed an application for unemployment benefits with the Canada Employment and Immigration Commission on January 6, 1985.
French: Le 6 Janvier 1985, il a fait une demande de prestations d'assurance-chômage auprès de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: Make sure you kill harmful bacteria by cooking foods to the proper internal temperature.
French: Pour vous assurer de tuer les bactéries nocives, faites cuire les aliments jusqu'à ce qu'ils atteignent la température appropriée.
English: In addition, 2% of the urban population live in precarious circumstances, 1.3 % of whom in extreme insecurity.
French: En outre, 2% de la population urbaine serait en situation de précarité, dont 1.3 % de précarité extrême.
English: In Mexico City, studies on drug abuse by students show that, as in many other countries, boys more than girls are experimenting with drugs.
French: À Mexico, des études relatives à l'abus de drogues chez les lycéens montrent que, comme dans beaucoup d'autres pays, les garçons ont plus tendance que les filles à expérimenter des drogues.
English: The Commission also heard statements by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Germany, Canada, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States and the Russian Federation.
French: La Commission a également entendu des déclarations des représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne, du Canada, de la République de Corée, de la Jamahiriya arabe libyenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: The President, pointing out that Thailand was the only candidate for the outstanding seat on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, said he took it that the Council wished to elect Thailand by acclamation for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Le Président, faisant observer que l Thaïlande est le seul pays candidat au siège devenu vacant au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), dit qu'il considère que le Conseil souhaite élire la Thaïlande par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: -Alliages de cuivre : 7403.21.00 - -À base de cuivre-zinc (laiton)
English: Topics discussed include breaking smoking patterns, weight control, how to be assertive and coping strategies for dealing with urges to smoke.
French: Les sujets discutés comprennent la façon de changer les habitudes liées au tabagisme, le contrôle du poids, les moyens de s'affirmer et des stratégies d'adaptation pour mieux résister au désir intense de fumer.
English: • "The Period of Reflection and Plan D", Communication from the Commission to the European Council, COM(2006) 212, 10 May 2006 (263kb)
French: • « Période de réflexion et plan D », communication de la Commission au Conseil, [COM(2006) 212] 10 mai 2006 (263kb)
English: The EU calls on Armenia to now also sign and ratify Protocol No 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
French: L'Union européenne invite l'Arménie à signer et ratifier maintenant aussi le protocole nº 13 à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: Consumers increasingly appreciate the link between diet and disease, an aging population, rising health-care costs, and advances in food technology and nutrition research.
French: Les consommateurs reconnaissent de plus en plus le lien qui existe entre l’alimentation et la maladie, le vieillissement de la population, les coûts croissants des soins de santé et les progrès réalisés en technologie alimentaire et en recherche sur la nutrition.
English: Is Canada going to be able to resuscitate its moribund exploration service sector?
French: Le Canada sera-t-il en mesure d=insuffler une nouvelle vigueur à son secteur des services d=exploration?
English: A pragmatic and realistic solution to the problem is about to be reached.
French: Le problème est sur le point de trouver une solution réaliste et pragmatique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 14 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 14 novembre 2006, à 10 heures
English: The first provisions on the structural funds and the Cohesion Fund to be adopted following
French: FR
English: The dredged material will be land-based disposed at either the previously used disposal site on DFO-SCH property at Seacow Pond (47.020018°N 64.001822°W), or the previously used disposal site on adjacent private property (refer to location figures).
French: Les matières draguées seront déchargées soit sur le site de dépôt terrestre de la DPPB du MPO à Seacow Pond (47.020018°N 64.001822°O), soit sur le terrain privé adjacent, les deux ayant déjà été utilisés comme site de dépôt terrestre (voir les cartes pour l’emplacement).
English: • any bona fide public hospital or municipal health clinic certified by Revenue Canada may use spirits duty free, for medicinal purposes or use as a disinfectant; or
French: • les hôpitaux publics ou cliniques municipales d'hygiène reconnus comme tels et certifiés par Revenu Canada peuvent utiliser des spiritueux en franchise à des fins médicinales ou comme désinfectants;
English: Imagine for a moment that for all your life, you lived in a house with a low roof, so low that whenever you jumped, you banged your head.
French: Imaginez un moment que vous ayez toujours vécu dans une maison où le plafond est bas, si bas que chaque fois que vous sautez, vous vous y cognez la tête.
English: The research team will be exploring the ethics gap in hybrid organizations engaged in this translational activity and the development of policy-relevant ethical guidelines.
French: L'équipe de recherche se penchera sur le vide éthique qui touche les organismes hybrides participant à cette activité translationnelle et l'élaboration de lignes directrices éthiques pertinentes.
English: These States believe in the need to exercise strict control and supervision of other States and to apply restrictions on the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: Ces États croient en la nécessité d'exercer une surveillance et un contrôle rigoureux sur les autres États et d'imposer des restrictions à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Privacy The department must contact the applicant within thirty calendar days from the time the request is received in the department.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels A partir du moment où le Ministère reçoit la demande, il a trente jours pour communiquer avec le requérant.
English: Websites: www.av.se/english/about_us/posting_of_workers.shtm www.riksdagen.se (legislation)
French: Site Internet: www.safework.gov.sk. Site Internet: www.gov.si/mddsz Sites www.av.se/english/about_us/posting_of_workers.shtm, www.riksdagen.se (législation) Internet:
English: Its purpose was to identify the risks at frontier points and to publicize the magnitude of the problem.
French: Il a pour objectif de définir les risques à certains points frontaliers et de mesurer l'ampleur du problème.
English: These partnerships will enable heritage organizations across Canada to undertake projects to promote Canada’s rich and diverse cultural heritage.
French: Avec ces partenariats, les établissements à vocation patrimoniale partout au pays pourront entreprendre des projets de mise en valeur de la richesse et de la diversité du patrimoine culturel canadien.