ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such an employee does not work, there can be a very real deterioration in the employee's motivation or actual capacity to resume productive work.
French: L'expérience a montré qu'un grand nombre d'employés invalides pourraient travailler de façon productive s'ils recevaient de l'aide et des encouragements en vue de retourner au travail.
English: To ensure publication of information originating from the institutions of the European Union.
French: Assurer la publication des informations provenant des institutions de l’Union européenne.
English: Nor does it have a particular expertise in mobility restrictions.
French: Il ne possède aucune compétence particulière en matière de mobilité restreinte.
English: The meeting rose at 7.55 p.m.
French: La séance est levée à 17 h 55.
English: If objectives are primarily educational or recreational, the most basic survey options (see below) may be appropriate, whereas the most stringent options will be required if the intention is to obtain quantitative data on observable populations and their changes over space and time.
French: Si les objectifs sont principalement d’ordre éducatif ou récréatif, il peut être approprié de choisir les options de base pour le relevé (voir ci-après), alors qu’il faudra choisir les options demandant plus d’efforts si l’on a l’intention de recueillir des données quantitatives sur les populations observables et sur leurs tendances en fonction du temps et de l’espace.
English: All our rooms are comfortably furnished and equipped with shower, toilet, phone and TV.
French: Toutes les chambres sont confortables et équipées de douche/WC, téléphone et télévision.
English: The findings based on the NPHS also provide suggestive evidence that, even among people with a family history of heart disease, physical activity confers some protection against its development.
French: En outre, certaines personnes dépensent une quantité considérable d’énergie au travail ou en accomplissant des tâches ménagères, mais l’ENSP ne fournit pas de renseignements sur l’activité physique en dehors des loisirs.
English: Are the custodians of personal information sufficiently supportive of privacy values and alert to the dangers?
French: Les gardiens des renseignements personnels appuient-ils suffisamment les valeurs touchant la vie privee et sont-ils suffisamment vigilants face aux dangers?
English: No fees are imposed for reviewing records, overhead or shipping.
French: On n'exige aucun droit pour l'examen des dossiers, les frais généraux ou la livraison.
English: Ghost Wolf: Can now be learned at level 16.
French: Jugements : certains étaient des attaques à distance et d'autres de mêlée.
English: The Commission stands ready to use all the instruments available to it to help alleviate the very severe financial difficulties facing the Palestinians.
French: La Commission se tient prête à utiliser tous les instruments dont elle dispose pour aider à apaiser les difficultés financières très sérieuses que connaissent les Palestiniens.
English: Also home to the HIV/ AIDS Clearinghouse - a national mega-project that maintains depository of information related to AIDS and HIV.
French: MTS - Maladie transmise sexuellement NIYC - National Inuit Youth Council NML - Nation des Métis du Labrador Nunavik :
English: According to Target, Focus on the Brazilian Media Annual Publication (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), Brazilians spent C$4.83 billion in Culture and Leisure, with the Southern and South-eastern Regions accounting for most of this spending.
French: Selon Target, Annuaire de la mise au point des médias du Brésil (Target, Anuário de Mídia Brasil em Foco), les Brésiliens ont dépensé 4,83 milliards de dollars dans culture et les loisirs, avec une forte concentration de ces dépenses étant dans les Régions Sud et Sud-est.
English: Government of Canada; Health Canada (HCan) Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Santé Canada (SCan) Haut de la page Par sujet :
English: Political participation of women in decision-making
French: Participation politique des femmes à la prise de décisions
English: However, the Code of Criminal Procedure does not specify a time-limit for preventive detention; this may leave the field wide open for arbitrary measures.
French: Cependant, le Code de procédure pénale n'a pas spécifié le délai de la détention préventive et cela peut donner libre cours à l'arbitraire.
English: Friday, 24 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 24 octobre 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: How are the global, national, regional, local and institutional contexts taken into account? 3.
French: Comment les contextes international, national, régional, local et institutionnel sont-ils pris en considération? 3.
English: Thus, on its face the comparison requirement under Article 2.4 of the AD Agreement does not concern the calculation of the normal value.
French: WT/DS264/R Page A-143 Il sera procédé à une comparaison équitable entre le prix d'exportation et la valeur normale.
English: We should also remember a large number of achievements of which he was the instigator such as the annual debate on the situation of democracy and human rights and inter-faith dialogue.
French: C’est aussi sous son impulsion qu’ont pris corps des projets comme le débat annuel sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie et le dialogue interreligieux.
English: The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
French: Par contre, l'aide destinée à couvrir le coût d’achat des déchets, soit 2,4 millions d'euros, a été jugée incompatible avec le marché commun. Ce type d'acquisition pourrait inciter à l'élimination des déchets plutôt qu'à leur récupération et conférer à AVR un avantage injustifié par rapport à ses concurrents.
English: However, the more closed economies of China and India proved rather resilient to external developments and recorded robust annual real GDP growth rates, estimated at 7.3% and 5.0% respectively, on account of strong domestic investment and consumption spending.
French: Dans ce contexte, le ralentissement de la croissance du PIB dans la région a conduit à une atténuation des tensions inflationnistes, encore accentuée par la baisse des cours du pétrole en fin d’année.
English: As well, the Kanadahar PRT has used the funds from ordinary Canadians for a variety of projects, including support to the Shaheed Abdul Khan orphanage located on the highway that runs from Kandahar City to the Kandahar Air Field.
French: Par ailleurs, elle a investi les fonds fournis par des Canadiens et des Canadiennes ordinaires dans divers projets, notamment pour aider l’orphelinat Shaheed Abdul Khan situé le long de la route reliant Kandahar à l’aérodrome de Kandahar.
English: Following the release of the investigation reports, the Commission expects the following results:
French: Une fois les rapports d'enquête produits, la Commission compte voir :
English: I will vote for nearly everything contained in his proposal.
French: Je voterai pour la quasi-intégralité des points contenus dans sa proposition.
English: This compares to an annual growth rate of 1.8 percent for the period 1990 to 2004 (Figure PEI1).
French: 100 par année, en moyenne, de 2005 à 2020, comparativement à 2 p.
English: The decision and the basis for the decision of the Pre-Trial Chamber shall be communicated as soon as possible to the Prosecutor and to the State that requested a deferral of an investigation.
French: La décision de la Chambre préliminaire et ses attendus sont communiqués dès que possible au Procureur et à l'État qui a demandé que le soin de l'enquête lui soit déféré.
English: The total of such allowances in the separate employer domain is estimated at about $66.7 million in 2002–03, including the terminable allowances discussed in Volume One.
French: Compte tenu des indemnités provisoires examinées dans le Volume Un, le montant total des indemnités versées dans le domaine des employeurs distincts est estimé à quelque 66,7 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Clicking on "Send request" button, You agree and allow that your personal informations will be collected from Mr. Giorgio Montini's Azienda Agricola for its institutional scopes, instrumental scopes and any other scope in any way connected to its activities, incluiding sending commercial informations.
French: 174 du 29 Juillet 2003. En s�lectionnant le bouton "Envoie demand�e", Elle manifeste sa disponibilit� et rilascia vraiment inconditionnel consentement � que Ses donn�es personnelles soient trait�es d'Agro-turisme Catarsena pour ses buts institutionnelles et de toute fa�on connexes ou instrumentales � ses activit�s, l� inclues les buts d'informations commerciales ou d'envoi de mat�riel publicitaire.
English: The video on DVD or on VHS cassette can be ordered for a fee of $5 per copy (plus applicable taxes.)
French: Celle-ci est également offerte en format DVD et VHS au prix unitaire de 5 $ (taxes en vigueur en sus).
English: Our minister, the Honourable David Anderson, has taken this advice to heart and proposed some significant amendments to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Notre ministre, l'honorable David Anderson, a pris ces recommandations à cœur et il a proposé des modifications importantes à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The overall goal is to provide increased learning support for children, youth, general audiences and researchers.
French: Le but général de la Bibliothèque numérique du Canada est de procurer davantage de soutien aux activités d'apprentissage des enfants, des jeunes, du public général et des chercheurs.
English: Simultaneous to the decline in incidence of S. Heidelberg in humans, CIPARS also observed a decline in the relative proportion of this serovar among abattoir and retail chicken Salmonella isolates (Figure 32).
French: Parallèlement à la diminution de l’incidence de S. Heidelberg chez l’humain, le PICRA a aussi noté une diminution de la proportion relative de ce sérotype dans les isolats de Salmonella provenant de poulet à l’abattoir et de la viande de poulet vendue au détail (Figure 32).
English: 4 The department is seen as a policy and program development leader among its counter-parts in the region.
French: 4 Les homologues du Ministère dans la région le perçoivent comme un chef de file en matière d’élaboration de politiques et de programmes.
English: Mr President, it is clear that sustainable and ecologically-sound fishing poses a challenge for the future.
French: Monsieur le Président, il est clair que l'établissement d'une pêche durable et écologique constitue pour nous un défi pour l'avenir.
English: INDICATION OF GOODS (French version) SERIAL No.
French: K K K K K K K K K K K K K
English: Wishing to commemorate the sixtieth anniversary of the founding of the League of Arab States, hail the achievements that have been realized in the framework of the League, and assert their adherence to the principles and provisions of the Pact of the League and their determination to continue to work to attain its objectives, expand its functions and strengthen its role,
French: • Dans le cadre de la commémoration du soixantième anniversaire de la création de la Ligue des États arabes, la valorisation de ses réalisations, l'attachement aux principes et dispositions de sa charte et la poursuite de l'action pour réaliser ses objectifs, élargir ses missions et consolider son rôle;
English: An important conclusion of the International Year of the Family, which was reiterated during the observance of its tenth anniversary, is that the need remains for political will and commitment in acknowledging the important role of the family and to strengthening families through the development of coherent and effective family policies.
French: De l'Année internationale de la famille, il s'est dégagé une vérité importante qui n'a pas manqué d'être rappelée à l'occasion du dixième anniversaire : il faut une volonté et un engagement politiques pour reconnaître le rôle important de la famille et renforcer les familles grâce à des politiques cohérentes et efficaces en leur faveur.
English: In addition to security measures, the new Government will have to take broader measures with the ultimate aim of promoting national reconciliation.
French: Outre les mesures en matière de sécurité, le nouveau Gouvernement devra prendre de plus larges mesures destinées à promouvoir la réconciliation nationale.
English: These meetings are a very positive development.
French: Ces rencontres constituent des évènements très positifs.
English: • Benefit and Overpayment (BNOP) file.
French: • Le Fichier principal des prestations et des trop-payés (FPPTP).
English: To facilitate this, the following scale and descriptors are utilized:
French: L'échelle et les descripteurs suivants sont utilisés à cette fin :
English: TYPE OF OTHER INCIDENTS - NATIONALLY CLASSIFICATIONS A, C, H AND U
French: INCIDENTS MARITIMES PAR CATÈGORIES - ÈCHELLE NATIONALE CLASSIFICATIONS A, C, H ET U
English: The conclusion reached in the light of consideration of the above factors was that the current composition, structure and work exigencies of the Office of the Secretary-General would make it impossible for that Office to carry out the important task entrusted to it by the Assembly within the statutory deadlines.
French: La conclusion qui a été tirée après examen des facteurs susmentionnés est que, compte tenu de sa composition, de sa structure et de ses impératifs de travail actuels, le Cabinet du Secrétaire général n'est pas en mesure de s'acquitter dans les délais de la tâche importante qui lui a été confiée par l'Assemblée générale.
English: Contributing States had opportunities, within the agreed framework, for an exchange of views and feedback on their experience of participating in ESDP operations.
French: Les États contributeurs ont eu l’occasion, dans le cadre arrêté, d’échanger leurs points de vues et de confronter leurs expériences concernant leur participation à des opérations PESD.
English: If cell sample sizes were less than 30, estimates were not released in accordance with Statistics Canada release guidelines.
French: Si la taille des sous-échantillons était inférieure à 30, les estimations n’ont pas été divulguées, conformément aux directives de Statistique Canada en la matière.
English: DIFFERENT BUT CONVERGING APPROACHES Donors are called upon to work as partners with African governments and institutions, whose views may differ on the choice of strategic orientation.
French: La tendance des bailleurs de fonds serait, ainsi, à se retirer de certains domaines d’activité, au profit d’initiatives de type coopératif, en l’absence d’une volonté politique suffisante de la part des gouvernements africains eux-mêmes.
English: Technology for drilling and production of crude oil was developed in the oil fields around Petrolia and Oil Springs, Ont, in the latter half of the 19th century.
French: La technologie du forage et de la production du pétrole brut est mise au point dans les champs pétrolifères autour de Petrolia et d'Oil Springs (Ontario) durant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: Even for the Office of the Air Travel Complaints Commissioner, dealing with Aeroflot is extremely difficult and time-consuming.
French: Les tractations entre le Bureau du commissaire et Aeroflot sont des plus pénibles.
English: Pamela Chedore, MLT Head, Mycobacteriology Laboratory Branch Ministry of Health and Longterm Care Etobicoke, Ontario M9P 3T1 Dr. Frances Jamieson Medical Microbiologist Laboratory Branch Ministry of Health and Longterm Care Etobicoke, Ontario M9P 3T1 Mr. Nicholas Paul Manager Direct Services Laboratory Branch Ministry of Health and Longterm Care Etobicoke, Ontario M9P 3T1
French: Pamela Chedore, MLT Chef, Mycobactériologie Direction des laboratoires Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Etobicoke (Ontario) M9P 3T1 Dre Frances Jamieson Médecin microbiologiste Direction des laboratoires Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Etobicoke (Ontario) M9P 3T1 M. Nicholas Paul Gestionnaire, Services directs Direction des laboratoires Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario Etobicoke (Ontario) M9P 3T1
English: • RPP 2002-2003 Department of Justice Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Centre canadien de gestion [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • Projects were to have been completed or nearly completed to enable the evaluation to learn from what worked and what didn't work and why;
French: • Les projets devaient être achevés ou presque, pour que l'évaluation puisse déterminer ce qui a fonctionné, ce qui n'a pas fonctionné et pourquoi.
English: If this is necessary for the working of the quarry: d) There may only be one person acting as the explosives supervisor at any time; e) All explosives supervisors must be familiar with the shotfiring operating procedures and the site, as far as that relates to the safe use of explosives; and f) There needs to be good communication and co-ordination between them, for example to deal with any handover or maintenance issues.
French: Si une telle mesure est nécessaire au bon fonctionnement de la carrière, a) seule une personne agit à tout moment en qualité de responsable des explosifs; b) chaque responsable des explosifs connaît tous les aspects des procédures de tir et du site liés à une utilisation sûre des explosifs; c) une bonne communication et une bonne coordination entre les responsables des explosifs sont requises, par exemple pour gérer la passation des ordres ou des questions de maintenance.
English: The operator claims to have an allocation of crude oil to sell.
French: L'escroc prétend avoir une allocation de pétrole brut à vendre.
English: We are a major uranium supplier and hold some 40 per cent of the world's known low-cost uranium reserves.
French: Grand fournisseur d'uranium, elle détient quelque 40 % des réserves mondiales connues d'uranium bon marché.
English: Wrecked cars are also recovered freedom: delivered from usefullness. Delivered from money, they are no more lust objetcs but inspiring sources.
French: L'épave est aussi l'espace de la liberté retrouvée: délivrée de l'utilité, elle s'ouvre au champ de l'investigation; délivré de l'argent, elle cesse d'être l'objet de la convoitise de tous pour devenir disponible à la création.
English: Paragraph 38 urged entities of the United Nations system to examine how space science and technology could contribute to the implementation of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Au paragraphe 38 on demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner comment la science et la technologie spatiales et leurs applications pourraient contribuer à l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement durable.
English: CRA responsibilities The CRA must be satisfied that:
French: Les responsabilités de l'ARC L'ARC doit s'assurer :
English: • No. 92-12, Commutation and Opting Out of a Pension Plan
French: • No 92-12, Rachat de prestations et choix de faire partie ou non d'un régime de pension
English: In chapter I above, the Committee has recommended that thought be given to authorizing programme managers, during the implementation of a particular budget, to flexibly utilize international posts for national officers if they consider this a more effective means of attaining programme objectives, with associated savings remaining available to promote programme implementation.
French: Au chapitre premier du présent rapport, le Comité a recommandé que l'on envisage la possibilité d'autoriser les directeurs de programme, pendant la période sur laquelle porte leur budget, à gérer avec souplesse leur tableau d'effectifs et à utiliser des postes de fonctionnaire recruté sur le plan international pour recruter des fonctionnaires recrutés sur le plan national s'ils considèrent que la réalisation des objectifs du programme s'en trouverait facilitée, étant entendu qu'ils pourraient utiliser aux fins de l'exécution du programme les économies ainsi réalisées.
English: It is for us, the member States, to show the necessary ambition, courage and clarity of vision to prove that we are equal to the challenge.
French: C'est à nous, les États membres, qu'il appartient de faire preuve d'ambition, de courage et de clairvoyance nécessaires pour montrer que nous sommes à la hauteur de ce défi.
English: There was no support in the Commission for those suggestions.
French: Aucune de ces propositions n'a été soutenue au sein de la Commission.
English: This centre is an innovative language school based in the heart of Liverpool.
French: Cette école est un centre de langues innovant situé au centre de Liverpool.
English: Authority before the expiration of one month from the date of the notification (Form PCT/RO/126), unless the applicant has already confirmed his position before the expiration of that time limit.
French: Une copie de ce formulaire doit être envoyée au Bureau international et, lorsque la copie de recherche a déjà été transmise, à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: NWRI could undertake this challenging task because of a unique blend of scientific and technical expertise in hydraulics/drainage and a specialized experimental facility in which a road section was constructed, then subjected to various drainage flows in a laboratory setting.
French: L'INRE a pu entreprendre ce travail colossal grâce au mélange unique d'expertise scientifique et technique qu'il possède en hydraulique et en égouttement ainsi qu'à une installation expérimentale spécialisée dans laquelle une section de route a été construite, puis soumise à divers débits dans un environnement de laboratoire.
English: The maximum working hours are: – – – 2 hours a day for children aged between 3 and 6; 3 hours a day for children aged between 7 and 12; 4 hours a day for children aged between 13 and 15.
French: Il est interdit d’employer des enfants dans les activités précitées entre 19h00 et 7h00, sauf du 1er juin au 30 septembre – période pendant laquelle ils peuvent travailler jusqu’à 20h00.
English: character in the name of progress.
French: Nombre d’années de construction 6 Longueur des écluses Largeur des écluses 37,8 mA 9,1 m
English: Individual loans in the eastern Länder accounted for 53% of the EIB's individual lending in Germany as a whole.
French: Les prêts individuels dans les Länder orientaux représentent 53 % du total des concours individuels accordés en Allemagne.
English: Block it out BEFORE it gets in.
French: Souvenez-vous, l’air frais se déplace vers la partie la plus basse de la maison.
English: Further, there is no legal counsel closely involved with FCP, even though there are many legal issues that need to be addressed.
French: De plus, il n’y a pas de conseil juridique attaché de près au PCF, même si de nombreuses questions juridiques doivent être réglées.
English: If you prefer, you can also pay a visit to Restaurant Mercearia Vencedora.
French: Vous pourrez également vous rendre au restaurant Mercearia Vencedora.
English: "Now, with our list of what we’ve seen, we can make a list of all the things that water is for," says Ms. Moss.
French: "Maintenant, avec la liste de ce que nous avons vu, nous pouvons faire une liste de toutes les choses auxquelles l'eau peut servir, dit madame Mousse.
English: Transfer payments made to other departments should be included in objects 3426 and 3428. 
French: Les paiements de transfert effectués aux autres ministères doivent être inclus aux articles 3426 et 3428.
English: Availability of national funds for energy efficiency in the project region
French: Existence de fonds nationaux destinés à financer les projets d'efficacité énergétique dans la région couverte par le projet