ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  "gaming machine" means a machine by the operation of which by a  person the person plays a game of chance in which the element of  chance is provided by means of the machine, but does not include a  machine that dispenses a ticket, token or other device evidencing the  right to play or participate in, or receive a prize or winnings in, one  or more games of chance unless the device is, for each of those  games, sufficient evidence, and in the case of a printed device,  contains sufficient information, to ascertain, without reference to any  other information, whether the holder of the device is entitled to  receive a prize or winnings; (3) Subsection 188.1(4) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a) and by adding the following after that paragraph:          (a.1) supplies made to an issuer by a distributor of the issuer of a service in respect of the acceptance, on behalf of the issuer, of bets on games of chance conducted by the issuer, including supplies of a service of managing, administering and carrying on the day-to-day operations of the issuer’s gaming activities that are connected with a casino of the issuer, (a.2) specified gaming machine supplies made to an issuer by a distributor of the issuer, and (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French:  « appareil de jeu » Appareil permettant à la personne qui l’utilise de  jouer à un jeu de hasard où l’élément de chance dépend de l’appareil,  à l’exclusion d’un appareil distributeur de billets, jetons ou autres  pièces qui font foi du droit de jouer ou de participer à un ou plusieurs  jeux de hasard, ou de recevoir un prix ou des gains dans le cadre de  tels jeux, sauf si, pour chacun de ces jeux, la pièce constitue, à elle  seule, une preuve suffisante pour établir si son détenteur a droit à un  prix ou à des gains ou, s’agissant d’un imprimé, renferme des  renseignements suffisants, à eux seuls, pour l’établir. (3) Le paragraphe 188.1(4) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa a) de ce qui suit :          a.1) les fournitures, effectuées par le distributeur d’un émetteur au profit de ce dernier, d’un service relatif à l’acceptation, pour le compte de l’émetteur, de paris dans des jeux de hasard organisés par celui-ci, y compris un service consistant à gérer et à administrer les activités de jeux courantes de l’émetteur rattachées à l’un de ses casinos et à en assurer le déroulement; a.2) les fournitures reliées aux appareils de jeu effectuées par le distributeur d’un émetteur au profit de ce dernier; (4) Les paragraphes (1) à (3) sont réputés entrés en vigueur le 17 décembre 1990.
English: On the other hand, providing security should not become a reason or a pretext to centralise civil protection.
French: Cependant, l'impératif de sécurité ne peut servir de motif ou de prétexte à la centralisation de la protection civile.
English: CP 679-0000013-13. LA POSTE is a distributor, credit broker and insurance broker (CBFA 25.275) for Banque de La Poste SA.
French: LA POSTE est distributeur, intermédiaire de crédit et intermédiaire en assurances (CBFA 25.275) pour Banque de La Poste SA.
English: Check out our Vegas 2010 photo gallery and see how, with Everest, the world's largest poker event is never just about competition, but also community. Meet our players and learn more about what's going on at Everest Poker in our community section .
French: Dès à présent si ce n’est pas déjà fait, rejoignez Everest Affiliates pour découvrir toutes nos bannières pour ces matchs de l’OL et commencer à faire la promotion d’ Everest Poker France .
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the Fund to eliminate violence against women, which was prepared in compliance with General Assembly resolution 50/166.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre ci-joint à la Commission de la condition de la femme et au Conseil des droits de l'homme le rapport établi en application de la résolution 50/166 de l'Assemblée générale par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur ses activités en vue de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: "Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process", available at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/blueprint_appeal_vdd_e.html 16.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web de la DMV: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/blueprint_appeal_vdd_f.html 16.
English: Mean growth rates were significantly higher for those fish fed a mixed diet.
French: Les taux moyens de croissance étaient nettement plus élevés chez les poissons nourris d'un régime mixte.
English: These data are essential for further model development.
French: Ces données sont d'une importance vitale pour l'élaboration de nouveaux modèles.
English: Le posture in movimento suggeriscono l’immobilità fluttuante da dove sorgono slanci folgoranti.
French: Des postures en déplacement suggèrent l‘immobilité fluctuante d’où jaillissent des élans fulgurants.
English: So I have voted in favour of the resolution, but I regret that it does not include a reference to the need to guarantee access to third-country markets on a reciprocal basis and with full respect for the rules governing international trade, an aspect which I believe to be essential.
French: J'ai donc voté en faveur de cette résolution, mais je regrette tout de même que l'on n'y ait pas inclus une référence à la nécessité de garantir l'accès aux marchés des pays tiers en termes de réciprocité et dans le plein respect des normes qui régissent le commerce international, ce dernier aspect étant fondamental.
English: A new Article 4 was inserted, which provides for the Committee to meet in two different configurations:
French: Un nouvel article 4 a été introduit et précise que le comité se réunit en deux formations différentes qui comportent :
English: However, if we reject the regulation, as we are asked to do in Amendment 45, it would mean denying Europeans rights that are already enjoyed by the people of China, India and the United States.
French: Toutefois, si nous rejetons le règlement, comme le demande l'amendement 45, cela signifierait que les Européens se verraient refuser des droits dont jouissent déjà les Chinois, les Indiens et les Américains.
English: As for the recommendation that the General Assembly should adopt a resolution taking note of the draft, he suggested the text need not be annexed if that would cause difficulties for some delegations.
French: Quant à la recommandation tendant à ce que l'Assemblée générale adopte une résolution prenant acte du projet d'articles, il n'est pas nécessaire d'annexer le texte du projet à une telle résolution si cela doit causer des difficultés pour certaines délégations.
English: • you are a public service body, and the total gross taxable revenues from all your activities are $50,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: • vous êtes un organisme de services publics, et le total des recettes taxables provenant de toutes vos activités ne dépasse pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans n'importe quel trimestre civil.
English: With regard to the 2004 presidential elections, women's participation had been particularly high, with 46.49 per cent of them registering and 58.08 per cent voting.
French: S'agissant des élections présidentielles de 2004, la participation féminine y a été particulièrement élevée, puisque 46,49 % de femmes se sont inscrites et 58,08 % ont voté.
English: Analysis was also performed on the aggregated age-sex groups: males 19+ years and females 19+ years.
French: On a également effectué l'analyse des données combinées des hommes de 19 ans et plus et des femmes de 19 ans et plus.
English: This occupancy rate is about 6% below the long-term average.
French: Les observations de 2001 correspondaient de très près à celles de 2000 (tableau 13) : 20 p.
English: Parks Canada will support and encourage opportunities to enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the national heritage that are appropriate to the Chilkoot Trail as a National Historic Site.
French: Ainsi, Parcs Canada favorisera la création d’activités appropriées qui aident le public à mieux comprendre le patrimoine national, à en profiter pleinement et à le protéger, tout en respectant la raison d’être du lieu historique.
English: As far as recital J is concerned, it must be clear that, regardless of whether technological progress makes drivers feel safer and therefore less responsible, it is up to each individual driver to drive carefully.
French: En ce qui concerne le considérant J, il convient d'affirmer clairement que, peu importe si les conducteurs se sentent davantage en sécurité grâce aux progrès technologiques et, dès lors, sont moins responsables au volant, il revient à chaque individu de rouler prudemment.
English: “The United Nations and the Court agree that a recommendation by the Assembly of States Parties under paragraph 2 of article 119 of the Statute or an initiative by the Court to refer to the International Court of Justice a request for an advisory opinion shall be submitted to the General Assembly of the United Nations, which shall decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter”.
French: « L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent qu'une recommandation de l'Assemblée des États Parties en vertu du paragraphe 2 de l'article 119 du Statut ou une initiative de la Cour tendant à saisir la Cour internationale de Justice d'une demande d'avis consultatif sera soumise à l'Assemblée générale des Nations Unies qui se prononcera sur la demande conformément à l'Article 96 de la Charte. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Performance Plus NAICS Glossary - R | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W | R Rent (Location) Rent includes all rental expenditures paid to other companies or agencies for the use of land, offices, building, machinery and equipment, but excludes capital leases.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Performance Plus Glossaire SCIAN - R | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V | R Ratio actif immobilisé net-capitaux propres (Net fixed assets to equity) Ce ratio se calcule ainsi : (actif immobilisé net *100) / (capitaux propres). L'actif immobilisé net est l'investissement à long terme dans l'entreprise et ce pourcentage indique donc la structure d'immobilisation relative de l'entreprise.
English: Requests beyond the Scope of the Members’ Code A Member of Parliament requested that I investigate another Member’s alleged use of a constituency office’s resources for political purposes.
French: Demandes échappant à la portée du Code des députés Un député a demandé que je fasse enquête sur l’utilisation présumée par un autre député des ressources de son bureau de circonscription à des fins politiques.
English: The Committee considered in great detail the third report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, published as document S/2005/572.
French: Le Comité a examiné dans le détail le troisième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions publié sous la cote S/2005/572.
English: • to issue an amateur radio operator an additional station call sign; and
French: • émission d'un autre indicatif d'appel de station à un radioamateur;
English: 5.4.3 Determine the number of sample units in each of the following three ranges of percent defectives: 0-6 % 7-12 % > 12 % Roasted Coffee Beans 6.
French: 5.4.3 D'après la proportion de grains avariés, déterminer le nombre d'unités d'échantillonnage comprises dans chacune des plages de valeurs suivantes : 0 - 6 % 7 - 12 % > 12 % Grains de café torréfiés 6.
English: TRIZ began with the hypothesis that there are universal principles of invention, which are the basis for creative innovations that advance technology, and that if these principles could be identified and codified, they could be taught to people to create or enhance their inventive capabilities.3 Large and small companies are using TRIZ to create or improve prod-
French: La méthode TRIZ (acronyme russe pour Théorie de résolution de problèmes inventifs) a été spécifiquement mise au point à partir de ce type d’information. Cette méthode est fondée sur l’hypothèse qu’il existe des principes universels d’invention qui cons-
English: Golden West Airlines, Inc. carrying on business as Pinnacle Air Charter (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Golden West Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Pinnacle Air Charter (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: 3. to fix time-limits for the further proceedings.”
French: Fixer les délais relatifs à la suite de la procédure. »
English: On 4 May, the Ombudsman, the head of the legal department Ian HARDEN and Mr Roy PERRY MEP, first vice-chairman of the Committee on Petitions of the European Parliament, were the three speakers at a conference on alternative remedies in EU law, organised by Professor John USHER at the Europa Institute of the University of Edinburgh.
French: ESPAGNE
English: Continue to support Canada’s commitment to reduce green house gas emissions and improve the environment – A number of NRC research institutes and programs are applying their knowledge and competencies to challenges related to energy, the environment, and sustainable development to combat climate change.
French: Continuer d’appuyer l’engagement du Canada de réduire ses émissions de gaz à effet de serre et d’assainir l’environnement – Un certain nombre d’instituts de recherche et de programmes du CNRC mettent leur savoir et leurs compétences à contribution afin de relever les défis en matière d’énergie, d’environnement et de développement durable pour combattre les changements climatiques.
English: I particularly note what he had to say about the area of justice and the investigation of serious crimes, which was indeed a key priority for the mission during its visit.
French: J'ai noté en particulier ce qu'il a dit à propos de la justice et des enquêtes sur les crimes graves qui étaient en effet une tâche prioritaire de la mission pendant sa visite.
English: It is estimated that one in five Canadians will develop some kind of mental illness in his or her lifetime.
French: On estime qu’un Canadien sur cinq sera atteint d’une maladie mentale au cours de son existence, tandis que près d’un million de Canadiens vivent présentement avec une maladie mentale grave et persistante.
English: Contrary to all expectations, the same groups that have repeatedly subjected the people of the Central African Republic to acts of terrorism for five years committed an act whose foreseeable and tragic consequences are well known.
French: Contre toute attente, les mêmes groupes d'hommes qui soumettent le peuple centrafricain depuis cinq ans à un terrorisme répétitif sous divers noms, pose un acte aux conséquences dramatiques prévisibles que l'on sait.
English: Port Elgin, Paisley, Tiverton, and Kincardine, Ontario (but excludes Holyrood, Tara, and Ripley, Ontario).
French: Port Elgin, Paisley, Tiverton, et Kincardine, Ontario (mais exclut Holyrood, Tara, et Ripley, Ontario).
English: The Platform for Action recognizes that poverty is a complex and multidimensional problem and highlights the fact that women, especially in developing countries, are disproportionately affected by poverty.
French: Le Programme d'action reconnaît que la pauvreté est un problème complexe et multiforme et souligne qu'elle touche davantage les femmes, notamment dans les pays en développement.
English: I refer to the principles underpinning Community financial provisions, namely transparency and optimal use of financial resources.
French: Je fais ici référence aux principes de base des dispositions financières communautaires, à savoir la transparence et l'utilisation optimale des ressources financières.
English: The expert report pointed out that the impact study should be accompanied by numerous compensation measures.
French: Le rapport de l’ expert fait observer que l’ étude d’ impact préconise de nombreuses mesures compensatoires.
English: Fernand Comeau, Government and External Relations, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada; Françoise Bouchard, Director General, Health Services Branch, Correctional Service Canada; Catherine Bélanger, Portfolio Manager, Strategic Policy, Correctional Service Canada; Alan Sierolawski, Health Services Branch, Correctional Service Canada; Mary Beth Pongrac, Health Services Branch, Correctional Service Canada; Susan Tolton, Population Section, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Public Health Agency of Canada.
French: Fernand Comeau, Relations externes et gouvernementales, Relations externes et gouvernementales, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida , Agence de la santé publique du Canada; Françoise Bouchard, directrice générale, Direction des services de santé, Service correctionnel du Canada; Catherine Bélanger, gestionnaire de portefeuille, Politique stratégique, Service correctionnel du Canada; Alan Sierolawski, Direction des services de santé, Service correctionnel Canada; Mary Beth Pongrac, Direction des services de santé, Service correctionnel Canada; Susan Tolton, Section des populations de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Agence de la santé publique du Canada.
English: Within reasonable time prior to the applicable date in UFA 16.11.11
French: Dam un delai raisonnable avant la date prevue par l’article 16.11.11 de 1’ACD
English: Emmanuel Tsèvi Treasury Board Secretariat
French: Emmanuel Tsèvi Secrétariat du Conseil du Trésor
English: With regard to paragraph 12 (a), UNHCR considers it to be positive and therefore it is under further consideration by the headquarters review group in its work on resource allocation processes.
French: L'alinéa a) lui paraît particulièrement constructif; le groupe chargé de l'étude du siège s'y intéresse de plus près dans le cadre de l'examen du processus d'allocation des ressources.
English: A party may present his or her case before the Appeals Tribunal in person or may designate counsel from the Office of Staff Legal Assistance or counsel authorized to practice law in a national jurisdiction.
French: Les parties peuvent défendre personnellement leur cause devant le Tribunal, ou désigner à cette fin un conseil relevant du Bureau d'aide juridique au personnel ou un conseil habilité à exercer devant une juridiction nationale.
English: Interviewees frequently mentioned the considerable pressure they felt to perform at a high pace in short order upon assuming their new assignments.
French: Fréquemment, les interviewés ont mentionné la pression considérable qu’ils ont subi dès leur arrivée pour atteindre rapidement un niveau de rendement élevé.
English: Persons who have no fixed domicile, including gens du voyage (travellers), who are largely of Roma ethnicity, register to vote under different legal provisions than persons with fixed residence.
French: Les personnes qui n’ont pas de domicile fixe, et notamment les gens du voyage qui appartiennent en majorité à la communauté des Roms, s’inscrivent sur les listes électorales selon des dispositions légales différentes de celles prévues pour les personnes qui disposent d’un domicile.
English: CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada.
French: Les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.
English: Potential Impact on Individuals and Communities 4.3.1 Impact on individuals 4.3.2 Impact on communities 4.3.3 Impact on employment 4.3.4 Frequency and severity of health impact 4.3.5 Capacity to treat and to prevent outbreak as a consequence of lack of available effective agents 4.3.6 Community impacts e.g. daycare
French: 4.4.4 Répercussions sur les organismes résistants d’origine communautaire. 4.5 Répercussions économiques possibles sur la santé (répercussions sur le système de santé) 4.5.1 Répercussions sur les coûts des soins de santé (perte de l’accès à des 24 4.2.1
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008)
English: Creation of web sites in Marseille.
French: François Denis, aidé par Virginie Hanet, pratique une forme émergente de commerce équitable, mettant de petits artisans du monde en contact avec le marché français. Ils voyagent pour acheter leurs marchandises, et font réellement connaissance avec les fabriquants, et connaissent leurs conditions de travail et de vie.
English: The year 1999 witnessed important advances in OIA effectiveness and efficiency.
French: Le Bureau a pu améliorer sensiblement en 1999 son efficacité et sa rentabilité.
English: Develop ToR and RFP for evaluation Engage consultant
French: Élaboration du mandat et de l'appel de propositions pour l'évaluation sommative; choix d'un expert-conseil
English: While all respondents considered session documents to be relevant, 30% felt that they were too general while 10% indicated that they were too technical.
French: En ce qui concerne les documents examinés pendant la session, toutes les personnes ayant répondu ont estimé qu'ils étaient pertinents, 30 % qu'ils étaient trop généraux et 10 % qu'ils étaient trop techniques.
English: It would protect the human rights of asylum-seekers including the human rights of those whose applications for asylum have been dismissed, and help to achieve a humane immigration policy."
French: Les droits fondamentaux des demandeurs d’asile, y compris ceux des demandeurs d’asile déboutés, seraient protégés, ce qui permettrait la mise en place d’une politique humaine en matière d’immigration.»
English: So still today, during La Noche de San Juan, citizens throw into the fire small objects, desires and even course notes with the aim of dispelling evil spirits.
French: Alors, toujours, la Nuit de San Juan, les gens jettent sur le feu de petits objets, les désirs et les notes de cours, même en vue de dissiper les mauvais esprits.
English: Aristida basiramea station at Christian Island, looking west toward the backstop of the baseball diamond................................................................. 11 Figure 9.
French: Reste de l’habitat de l’Aristida basiramea au sein des plantations de conifères sur le rivage du lac Algonquin, à Anten Mills................................................. 12
English: Ceratocystis, Ophiostoma, Leptographium, partial rDNA sequences, phylogeny.
French: Ceratocystis, Ophiostoma, Leptographium, séquences partielles du rADN, phylogénie.
English: Walk to almost all major tourist attractions and have a free breakfast.
French: Vous pourrez rejoindre pratiquement tous les centres d'intérêt à pied et bénéficierez du petit déjeuner gratuit.
English: I should like to pick up on three points which I think are particularly important and which I would ask the Commission to take into consideration.
French: Je voudrais souligner trois points qui me paraissent essentiels et tenter d' y sensibiliser la Commission.
English: – Management of the urban-rural interface.
French: La coordination est particulièrement importante dans les zones périurbaines.
English: We already had difficulties in conducting the discussion seriously today, we had to start later, we had to suspend proceedings, now hardly anyone is listening.
French: Nous avons déjà eu du mal à mener la discussion avec sérieux aujourd'hui, nous avons dû démarrer plus tard, nous avons dû interrompre la séance, à présent presque plus personne n'écoute.