ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But technology is not neutral, and neither is globalization; they favour some values, and some people, against other values and other people.
French: La mondialisation repose sur des technologies nouvelles, et en particulier sur les technologies de l'information et de la communication.
English: That right may only be transferred to third parties with the business, the company or the part of the company to which it is attached.
French: Ce droit ne peut être transmis aux tiers qu’avec le fonds de commerce, l’entreprise ou la partie de l’entreprise auquel il est attaché.
English: Contact details Chair, Chernigiv Regional Council Address:
French: Coordonnées Chair, Chernigiv Regional Council Adresse:
English: In particular, a vulnerability analysis mapping spatial information environment had been developed in order to improve storage and sharing of spatial data for food security and to support quick map production through dynamic map services.
French: En particulier, une cartographie de l'analyse de vulnérabilité au moyen d'informations sur l'environnement a été mise au point pour améliorer le stockage et le partage des données spatiales aux fins de la sécurité alimentaire et pour faciliter la production rapide de cartes grâce à des services de cartes dynamiques.
English: He must consider the actual language of the constitutional provision.
French: Il doit examiner la formulation précise de la disposition constitutionnelle.
English: Future work should clarify that such a transaction is not functionally equivalent to a secured transaction and the licensee does not automatically have the right to transfer the licence or give a sub-licence to a third party (for further discussion of this issue, see chap.
French: Les travaux futurs devraient indiquer clairement que ce type d'opération n'est pas fonctionnellement équivalent à une opération garantie et que le concessionnaire n'a pas droit automatiquement de transférer la licence ou de concéder une sous-licence à un tiers (pour plus de détails sur la question, voir chap. III, sect.
English: The process of establishing the JLG was begun in 2001 by the UNFCCC and CBD secretariats at the fourteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) of the UNFCCC.
French: Les secrétariats de la CCNUCC et de la CDB ont engagé le processus d'établissement du Groupe de liaison mixte en 2001, à la quatorzième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) de la Convention-cadre.
English: Arms exporting countries should strengthen their systems pertaining to arms exports, in particular verifying the authenticity and country of issuance of the relevant documents.
French: Les pays qui exportent des armes devraient renforcer leurs régimes d'exportation d'armements, notamment en vérifiant l'authenticité de la documentation pertinente et le pays qui la délivre.
English: As a result, a group of scientists has been assembled to evaluate Dr. Winters' findings before the FRCC considers making its recommendations on Northern cod.
French: Un groupe de scientifiques a donc été formé afin d’évaluer les constatations de M. Winters, avant que le CCRH n’envisage de présenter ses recommandations sur la morue du Nord.
English: Meetings of multiple actors are undoubtedly conducive to an appreciation of the variety of points of view and to be in contact with other approaches in the spirit of decentralized cooperation.
French: Il est incontestable que les réunions qui rassemblent de multiples acteurs sont de nature à favoriser l'examen d'une variété de points de vue et permettent de se familiariser avec d'autres approches fondées sur la notion de coopération décentralisée.
English: We're just here to have some fun first of all and raise some money.
French: Nous sommes ici avant tout pour avoir du plaisir et recueillir un peu d’argent.
English: The target for this program will be re-defined in the future to reflect the new inspection approach.
French: L'objectif sera redéfini ultérieurement pour tenir compte de la nouvelle méthode d'inspection.
English: Where a department is the contracting authority, it is responsible for arranging RCMP reviews of information technology security, as required. Otherwise, Public Works and Government Services Canada arranges these reviews.
French: Il incombe à un ministère qui est un autorité contractante de prendre avec la GRC des dispositions en vue des examens de la sécurité des technologies de l'information, le cas échéant; faute de quoi, TPSGC doit organiser les examens.
English: We can log that action without risking to flood the logs as the IP will be blocked almost right away with iptables.
French: On log les requêtes bloquées sans risque de flooder les fichiers log puisque les IP seront immédiatement blacklistées par iptables.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure 1,4-Dioxane CAS Registry Number 123-91-1 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 1,4-Dioxane Numéro d’enregistrement CAS 123-91-1 Sa nature?
English: • conducts and supports research and education activities;
French: • de diriger et de soutenir certaines activités de recherche et d’éducation;
English: This is very important because many people, when they write, feel that their letters disappear into some bottomless pit and nobody ever finds them again.
French: C'est très important car nombreux sont ceux qui, lorsqu'ils écrivent, ont le sentiment que leurs lettres disparaissent dans une espèce de puits sans fond d'où elles ne ressortent jamais.
English: Previous seismicity in the region is unknown.
French: Il n'y a pas de données connues sur la séismicité antérieure de cette région.
English: Amped 2 is pretty decent. I also liked Sega Extreme sports on the Dreamcast; that had a cool snowboarding section (though the shapeshifting terrain was a bit disconcerting..) 1080 of course being the daddy!
French: Super jeux de snowboard mais par parfait ( un manque de fluidité indéniablement ) mais vraiment dans la veine amped 2 , étant fan de snowboard personnellement j'aime beaucoup le jeux car tout est possible autant au niveau des tricks que du système de saut que de la liberté .... je garde quand même un billet de coté pour le stroked début janvier qui semble avoir aussi de trés bonnes qualité la première étant d'avoir le soutien d'absinthe film mais aussi avec des guest comme gigi ruf et nicolas muller en attendant ce shaun white est vraiment bon.
English: The Commission had also adopted a decision proposed by the representative of Paraguay to recommend to the Economic and Social Council that it make public the material relating to Paraguay placed before the Commission under the confidential 1503 procedure from 1978 to 1990.
French: La Commission a également adopté une décision sur proposition du représentant du Paraguay recommandant au Conseil économique et social de rendre publics tous les documents concernant ce pays qui ont été soumis à la Commission au titre de la procédure 1503 de 1978 à 1990.
English: REFERENCE DOCUMENTS Environment Canada, 1991.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Environnement Canada, 1991.
English: Equally important to an investigator’s skill in finding information online is the ability to understand, analyze and disseminate the findings.
French: De même, il doit pouvoir comprendre, analyser et communiquer les résultats de sa recherche.
English: While there was some uncertainty of the current status of the licence for this process and its availability, it was noted that there is a plant in Japan that is close to commercial operation.
French: Si le statut de la licence d'exploitation de ce procédé et sa disponibilité sont actuellement assez incertain, il existe cependant au Japon une usine pratiquement exploitée commercialement.
English: I have deliberately stressed the nation-building aspect of the mandate across a broad front as UNMISET plays the role of both enabler and facilitator of meeting larger political, social and economic goals and implements the precise mandate in external and internal security and support to various branches of public administration.
French: C'est délibérément que j'ai insisté sur l'aspect très large d'édification de la nation du mandat, car la MANUTO joue le rôle de facilitateur dans la réalisation des objectifs politiques, sociaux et économiques plus larges, et elle met en oeuvre le mandat spécifique en matière de sécurité extérieure et intérieure et d'appui aux différentes branches de l'administration publique.
English: (a) Improvement of legal protection, in particular under criminal legislation
French: a) Amélioration de la protection juridique et spécialement pénale
English: Remarks This appropriation is intended to cover reproduction work on documents related to the budget of the European Union which has to be sent out.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les travaux de reproduction des documents liés au budget de l’Union européenne à confier à l’extérieur.
English: This was upheld by the first two meetings of EU-LAC civil society organisations and expressed recently by a number of Latin American leaders, such as President Lagos of Chile, President Lula da Silva of Brazil and President Néstor Kirchner of Argentina.
French: À l'issue des deux premières rencontres de la société civile UE - ALC un constat similaire a été dressé et plusieurs grands dirigeants latino-américains, tels que les Présidents LAGOS au Chili, Lula da SILVA au Brésil et KIRCHNER en Argentine, se sont récemment exprimés dans ce sens.
English: In addition, a reliable electoral process is one that plans regular, transparent elections, featuring a plurality of parties that enjoy certain advantages, such as freedom of expression; it has rules for organizing the popular consultation from start to finish; it prescribes certain structures for managing electoral operations and for independent adjudication that issues authoritative decisions.
French: Par ailleurs, un processus électoral fiable planifie des élections régulières et transparentes mettant en scène une pluralité de partis disposant de certains atouts, comme la liberté d'expression; il dispose de règles pour encadrer la consultation populaire du début à la fin; il prévoit des structures de gestion des opérations électorales et d'arbitrage autonomes et dont les décisions font autorité.
English: Their remains were repatriated March 5. Injured were:
French: Leurs dépouilles ont été rapatriées le 5 mars.
English: Needless to say, the establishment of any new office by UNAMA will be undertaken with concern for the security of staff members as a matter of highest priority.
French: Il va sans dire que, lors de l'ouverture de tout nouveau bureau par la MANUA, la priorité absolue sera accordée à la nécessité d'assurer la sécurité du personnel.
English: If you stop having periods, your doctor can do a simple blood test to see if you're going through menopause.
French: Si vous cessez d'être menstruée, votre médecin peut effectuer une analyse sanguine simple pour savoir si vous commencez la ménopause.  Consultez votre médecin si :
English: Fee Schedule Effective January 29th 2007 Temporary residents Dirhams $CDA Single entry visa for visitors 550 75 Multiple entry visa for visitors 1100 150 Family rate for visitors visas - parents and children under 18 2900 400 Study permit 900 125 Work permit 1100 150 Work permit for groups of at least 3 performing artists 3200 450 Temporary resident permit 1400 200 Permanent residents Skill workers - principal applicant 3900 550 Investors, entrepreneur or self-employed persons - principal applicant 7600 1050 A family member of the principal apllicant who is 22 years of age or older, or is less than 22 and is a spouse or common-law partner 3900 550 A family member of the principal applicant who is less than 22 years of age and is not a spouse or common-law partner 1100 150 Right of permanent residence fee 3700 490 Travel document Permanent resident travel document 360 50 Others Rehabilitation - serious criminality 7200 1000 Rehabilitation - criminality 1400 200 Authorization to return to Canada 2900 400 Confirmation and replacement of an immigration document 210 30 Fingerprints 350 50
French: Frais de traitement En vigueur à partir du 29 janvier 2007 Résidence temporaire Dirhams C$ Visa de résident temporaire (visiteurs) Entrée unique 550 75 Visa de résident temporaire (visiteurs) Entrées multiples 1100 150 Visa de résident temporaire (visiteurs) Taux familial 2900 400 Permis d'études 900 125 Permis de travail 1100 150 Permis de travail, groupe d'artistes de spectacle (3 artistes et plus) 3200 450 Permis de séjour temporaire 1400 200 Résidence permanente Travailleurs qualifiés - demandeur principal - Frais de traitement de dossier 3900 550 Gens d'affaires - demandeur principal - Frais de traitement de dossier 7600 1050 Epoux(se) ou conjoint de fait et chaque enfant à charge agé de vingt-deux ans et plus 3900 550 Chaque enfant à charge de moins de vingt-deux ans 1100 150 Droit d'établissement - demandeur principal et coinjoint(e) 3700 490 Titre de voyage Résident permanent à l'extérieur du Canada 360 50 Frais divers Réadaptation - grande criminalité 7200 1000 Réadaptation - criminalité 1400 200 Autorisation de retour au Canada 2900 400 Attestation et remplacement d'un document d'immigration 210 30 Empreintes digitales 360 50
English: In the first year of the UDRP, the Center administered over 1850 domain name disputes in the generic top-level domains(.com, .net, and .org) involving parties from 75 countries.
French: Adopté sur la recommandation de l’OMPI, ce mécanisme novateur fournit aux titulaires de droits attachés à des marques une voie de recours administrative lorsque des tiers enregistrent et utilisent de mauvaise foi des noms de domaine correspondant à ces droits.
English: Nevertheless, resources remain limited and insufficient to meet the challenge of demographic changes and integration.
French: Pourtant les ressources demeurent limitées et insuffisantes pour relever le défi des changements démographiques et de l’intégration.
English: A specific mention of the need to preserve the operation of set-off for the purposes of financial netting was noted.
French: On a noté la nécessité d'indiquer qu'il fallait préserver le fonctionnement du système de compensation pour la compensation financière globale.
English: Small doses of chromium, like iron, are good for your health, but they can be harmful in higher amounts.
French: Comme le fer, le chrome est bon pour la santé à faibles doses, mais peut être nocif à fortes doses.
English: • Around individual topics where necessary.
French: • À propos d'une question en particulier, lorsque cela est jugé nécessaire.
English: Questionnaires were mailed to 1,792 clients and 176 employees.
French: Des questionnaires ont été envoyés par la poste à 1 792 clients et à 176 employés.
English: Approve the amount of $31.2 million from the regular resources for covering the security costs mandated by the United Nations;
French: Approuver un montant de 31,2 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires pour couvrir les dépenses de sécurité prescrites par l'ONU;
English: At the request of the Canadian government, The Governor General will participate in a number of commemorative events in France which will honour First Nations, Métis and Inuit Canadian veterans.
French: À la demande du gouvernement canadien, la Gouverneure générale prendra part à un certain nombre d'activités commémoratives qui se dérouleront en France pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens des Premières nations, métis et inuits.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG and to add a civilian police capacity, I would then seek the additional resources required from the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de prolonger le mandat de la MONUG et d'ajouter à la Mission un élément de police civile, je demanderais alors à l'Assemblée générale d'approuver les crédits supplémentaires nécessaires.
English: Contributions for cooperation with countries in transition in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Contribution pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et l'ancienne Union soviétique Total des contributions
English: One minority, in particular, the LGBT community, will be especially affected by a constitution which, in the 21st century, is harking back to antiquated ways of life.
French: Une minorité en particulier, celle des LGBT, souffrira plus que les autres de Cette constitution qui, au XXIe siècle, a des relents d'une époque révolue.
English: Recently, due to the efforts of large projects run by the Government and the World Bank, the water level has risen about 4 metres.
French: Récemment, en conséquence des efforts déployés dans le cadre de projets de grande ampleur dirigés par le Gouvernement et la Banque mondiale, le niveau de l'eau a monté d'environ quatre mètres.
English: A community of women professionals, who understand the obstacles faced by most women working in the forest sector, can mentor, build capacities and leadership capabilities, share successful approaches and methods, and form a body of a large enough size and strength to build organizations at the international, regional, national, and local levels that promote gender equality and environmental sustainability.
French: Une communauté de cadres féminins conscients des obstacles auxquels se heurtent la plupart des employées du secteur forestier, pourra les instruire, édifier leurs capacités et leur aptitude à diriger, inculquer des tactiques et des méthodes éprouvées et former un ensemble d'une taille et d'une force suffisantes pour créer des organisations internationales, régionales, nationales et locales qui promouvront l'égalité des sexes et l'environnement durable.
English: "While taking note of the comments made by the Togolese authorities, we are disappointed that they have made no firm commitment to bringing the suspected perpetrators of the violence in 2005 to justice", Amnesty International said today.
French: « Tout en prenant note des commentaires des autorités togolaises, nous constatons avec déception que celles-ci ne prennent aucun engagement concret afin de traduire en justice les auteurs présumés des violences de 2005 » déclare aujourd'hui Amnesty International.
English: •²¤Áu CKÃ›m€Æâ
French: •×Ã‘ñ¸]õ©S°ìûh ž¸ïxì³O}[ _\;‰ú_®"¨â¡"ªLöIEND®B`
English: The government should also undertake the necessary reform of the railway sector.
French: Les pouvoirs publics devraient en outre s’atteler à la réforme nécessaire du secteur ferroviaire.
English: 4.2 Diagnostic and career counselling service This service provides executives with assessment information and counselling to assist them in dealing with a variety of career challenges and opportunities.
French: 4.2 Service de diagnostic et d'orientation professionnelle Ce service offre aux cadres des conseils et de l'information qui les aideront � �valuer les divers d�fis et d�bouch�s professionnels.
English: They are not inclined to engage in long-term development-oriented lending at moderate rates of interest (Stallings and Studart 2006).
French: Elles ne sont guère enclines à consentir des prêts à long terme, à taux d'intérêt modéré, pour financer le développement (Stallings et Studart, 2006).
English: moviecomicsdiscount.com is the first merchandizing webshop exclusively designed to movie, toons, manga and comics stuff with slashed prices !
French: cinebddiscount.com est le premier site consacré aux produits dérivés de la bande dessinée, des dessins animés, du cinéma, et des mangas à vous proposer des articles à prix discount !
English: Hesperides Restaurant: Buffet breakfast on a daily basis.
French: Restaurant Hesperides : un petit déjeuner buffet y est servi tous les jours.
English: Particularly noteworthy is the increase in the recruitment of medical and paramedical officers and support staff for the service in institutions located in distant rural areas.
French: Il convient tout particulièrement d'observer le recrutement de personnel médical et paramédical et de personnel d'appui supplémentaires dans le cadre des services rendus dans les établissements implantés dans les zones rural éloignées.
English: Finally, it requires restoring sufficient funding, withdrawn as a result of the cost-recovery program, to Health Canada.
French: L’amélioration du processus exige aussi qu’on recommence à offrir assez de financement à Santé Canada, en lui remettant les budgets qu’on lui avait retirés en raison du programme de recouvrement des coûts.
English: Definitions (7) Subject to subsections (8) and (8.1), for the purposes of this subsection and subsection (3), (11) Subsection 118(7) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible pension income" « revenu de pension déterminé » "eligible pension income" of an individual for a taxation year means
French: Définitions (7) Sous réserve des paragraphes (8) et (8.1), les définitions qui suivent s’appliquent au présent paragraphe et au paragraphe (3) : (11) Le paragraphe 118(7) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « revenu de pension déterminé » "eligible pension income" « revenu de pension déterminé » Le revenu de pension déterminé d’un particulier pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
English: S/2004/405 Letter dated 13 May 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/405 Lettre datée du 13 mai 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through fee collection and the appropriation from Parliament.
French: Par conséquent, les éléments constatés dans l'état des résultats et l'état de la position financière ne sont pas nécessairement semblables à ceux provenant de la perception des droits et des crédits parlementaires.
English: • afford a high level of protection to information received and released.
French: • accorder un haut niveau de protection aux renseignements émis et reçus.
English: Read subsection 3.3 to find out more about SWIFT EFTs.
French: Le paragraphe 3.3 donne des renseignements sur les télévirements SWIFT.
English: as part of the national plans for the University for Industry up to 30 local learndirect centres will be developed by the end of 2001 with on-line learner support; a Northern Ireland centre for the learndirect phone information and advice service became operational in June 2000; learndirect will provide easily accessible learning opportunities in literacy and numeracy, IT skills and management skills;
French: - dans le cadre des plans nationaux pour l'UfI, jusqu'à 30 centres locaux learndirect seront créés d'ici à 2001, offrant une aide en ligne ; un centre nord-irlandais de services d'informations téléphoniques et de conseils learndirect est entré en service en juin 2000 ; learndirect offrira des possibilités facilement accessibles d'instruction élémentaire, et de formation aux technologies de l'information et de la gestion ;
English: Knowledge The work requires an in-depth knowledge of library and information science principles, techniques and practices and a good knowledge of the field of music.
French: Bonne connaissance des applications de la technologie informatique moderne aux fonctions de bibliothèque, telles les acquisitions, le catalogage et le contrôle de la collection d'imprimés.
English: Residential Treatment for Children and Youth, 4, 4, Summer 1987, 83-92.
French: PENA, D. « Immigration and Social Work », Aztlan, 15, 2, Fall 1984, 309-339.