ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Newfoundland and Labrador and Nova Scotia have the highest debt burdens in the country, at 60.7 per cent and 41 per cent of GDP, respectively.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse ont les fardeaux de la dette les plus lourds au pays, qui représentent 60,7 % et 41 % de leur PIB respectivement.
English: This combination of mass retirement and growing enrolment will require that universities hire 30,000 new faculty over the next ten years.
French: 100, voire de 40 p. 100 en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: Mr. Chaubey (Observer for the United Nations Children's Fund (UNICEF)) noted that world economies could adjust to a contraction in the economy of the United States of America if they had an institutional framework allowing the fiscal deficit to fluctuate and interest rates to be adjusted.
French: M. Chaubey [observateur du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)] constate que les économies mondiales pourraient s'adapter à une contraction de l'économie américaine si elles disposaient d'un cadre institutionnel leur permettant de faire fluctuer le déficit budgétaire et d'ajuster les taux d'intérêt.
English: August 25 - King Louis IX of France dies while besieging the city of Tunis, possibly due to poor quality drinking water.
French: Pierre de Labrosse devient chambellan de Philippe le Hardi.
English: There were a number of reasons for the situation: the failure of government characteristic of the region, tribal tensions and the formation of armed militia with support from other countries.
French: Plusieurs causes expliquent cette situation : tout d’abord la mauvaise gouvernance qui caractérise cette région, avec des tensions tribales et la formation de groupes armés. Par ailleurs, selon M. Munyabagisha, certains pays apportent leur soutien à ces mêmes groupes.
English: This paper describes studies on testing of form-class volume equations in tree-length logging operations where upper-tree diameters are easily measured, and it investigates a modified procedure for estimating the relationship between diameter and the product of form and length.
French: Cette étude présente un ensemble de tests portant sur les tarifs de cubage basés sur les classes de formes, le tout dans une exploitation forestière en troncs entiers où les diamètres sont facilement mesurables, quelle que soit leur hauteur dans l'arbre; le document analyse de plus une façon modifiée d'estimer la relation entre le diamètre et le produit 'longueur × forme.'
English: As this municipality is defined as being under the joint authority of the Republika Srpska and the federation of Bosnia and Herzegovina; the idea being floated of withdrawing it from joint governance and turning it de facto into a third Bosnian entity is in contradiction with the country's Dayton constitution.
French: L'idée selon laquelle on pourrait la soustraire à la gestion commune pour en faire de facto une troisième entité bosniaque va à l'encontre de la Constitution du pays issue de l'Accord de Dayton.
English: A brand new hotel and restaurant set in a very impressive early twentieth century building.
French: Etablissement flambant neuf dans une très belle bâtisse du début du 20 éme siècle.
English: ECA organized three subregional Expert Group Meetings during the period under review (in West Africa, East Africa and Southern Africa) to examine the main challenges of the ongoing negotiations and the potential implications of the EPAs on the respective subregional economies.
French: Au cours de la période considérée, elle a organisé trois réunions sous-régionales d'experts (en Afrique de l'Ouest, en Afrique de l'Est et en Afrique australe) pour examiner les principaux enjeux des négociations en cours et les incidences possibles des APE sur les différentes économies sous-régionales.
English: There is a bench seat along the interior wall of the sleeper unit that separates the "accessible suite" from the service car aisle.
French: Une banquette est installée le long du mur intérieur de la chambre qui sépare la « suite accessible » du couloir de la voiture de service.
English: Election Expenses Reimbursements The Act provides for reimbursement of a percentage of the election expenses incurred by registered parties in a general election.
French: Les détails de ces poursuites, y compris leur conclusion, se trouvent à l’annexe II du présent rapport.
English: One of the most important advances in the education sector has been the launching, as a result of a participative effort by Honduran society, of the Basic National Curriculum.
French: L'un des progrès les plus importants du secteur de l'éducation a été le lancement du programme d'étude national de base, fruit de la participation de toute la société hondurienne.
English: The first part of the index should be the column most used.
French: Le premier index doit être la colonne la plus utilisée.
English: The modelling of these regimes had been excluded from EFISCEN model so far, because of methodological problems.
French: La modélisation de ces régimes avait jusqu’ici été exclue du modèle EFISCEN, en raison de difficultés de méthode.
English: 9 November The fall of the Berlin Wall.
French: 9 novembre Ouverture du mur de Berlin.
English: Among the specific operational challenges facing Justice Canada are the following: a growing need for the Department to participate in international criminal law activities; a need to consult multicultural, racial and religious communities regarding measures to control terrorism; a need to match legal aid services to community needs; and a pressing requirement to develop means, other than law, to resolve conflicts.
French: Voici quelques défis opérationnels spécifiques que doit relever Justice Canada : un besoin croissant pour le Ministère de participer à des activités de droit pénal international; le besoin de consulter les collectivités multiculturelles, ethniques et religieuses concernant les mesures à adopter pour lutter contre le terrorisme; le besoin d’adapter les services d’aide juridique aux besoins des collectivités; un besoin pressant d’élaborer des outils, autres que la loi, pour résoudre les conflits.
English: Media must arrive no later than 10 a.m. to allow time for registration and equipment set up.
French: On demande aux représentants des médias d’arriver au plus tard à 10 heures afin d’avoir le temps de s’inscrire et d’installer leur équipement.
English: We particularly welcome the initiative of United Nations bodies in actively strengthening their regional presence in many areas around the world that are vulnerable to natural disasters and other crises.
French: Nous nous félicitons plus particulièrement de l'initiative qu'ont prise les organismes des Nations Unies pour renforcer vigoureusement leur présence dans de nombreuses régions du monde vulnérables aux catastrophes naturelles et autres.
English: WIPO was requested to work towards an overall intellectual property digital framework, including implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the domain names interface with trademarks on the Internet, protection of company names under Article 8 of the Paris Convention, protection of non-original databases, territorial conflict of laws, international dispute settlement alternatives, and liability of on-line service providers.
French: Il a été demandé à l’OMPI de travailler à l’établissement d’un cadre numérique général pour les questions de propriété intellectuelle liées aux échanges électroniques, telles que la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, l’interface entre noms de domaine et marques sur l’Internet, la protection des dénominations sociales en vertu de l’article 8 de la Convention de Paris, la protection des bases de données non originales, les conflits de loi dans l’espace, les modes extrajudiciaires de résolution des litiges et la responsabilité des prestataires de services en ligne.
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (several international registration numbers may be indicated below, provided that all registrations concerned are the subject of a total change in ownership, as provided for in item 6(a))
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (plusieurs enregistrements internationaux peuvent être indiqués ci-dessous, pourvu que chacun d’eux fasse l’objet d’un changement total de titulaire, tel que prévu à la rubrique 6.a))
English: We can add that the representatives of the various departments involved directly in combating paedophilia have also been acting as teachers in training courses for operators in the social, health, legal and educational sector both in Italy and abroad.
French: Nous pouvons ajouter que les représentants des différents services directement engagés dans la lutte contre la pédophilie interviennent en tant que formateurs dans des cours de formation destinés aux opérateurs du secteur social, sanitaire, judiciaire et éducatif, en Italie comme à l'étranger.
English: Is it obligatory to wash ones hair when doing ghusl after having intercourse?.
French: Sécrétion d’un liquide par la femme en dehors des rapports intimes.
English: To that end IAEA monitoring is required.
French: La surveillance de l'AIEA est nécessaire à cette fin.
English: Deadline for replies to Second Round Questionnaire (Group I); 31 December:
French: Bureau 27 prépare GRECO 21 ; 29 novembre – 3 décembre :
English: Links to other websites, which are referred to on the first page of the www.ds4you.com website or can be found on the inner pages of this website (so-called Deep Linking), can be used without the necessity of obtaining permission.
French: Les liens vers d’autres sites web qui sont présents sur la première page du site web www.ds4you.com ou sur les pages intérieurs du site web (les soi-disant liens profonds), peuvent être utilisés sans aucun accord.
English: In 2001–2002, the best of the year’s 342 entries were edited to 30 seconds and broadcast on national television.
French: En 2001-2002, les meilleures des 342 vidéos ont été montées en messages de 30 secondes et diffusées sur les ondes de la télévision nationale.
English: ◦ Experimental and observational clinical trials of prevention and therapy;
French: ◦ Essais cliniques expérimentaux et observationnels en prévention et en traitement;
English: He explained that the members of the Working Group had decided to modify the organization of the session on a trial basis.
French: Il a expliqué que les membres du Groupe de travail avaient décidé de modifier l'organisation de la session à titre d'essai.
English: Although Tier III contracts amount to $3.8M in value, given their relatively low automated risk score, CRS did not perform a more detailed risk analysis on these contracts.
French: Même si les contrats de niveau III sont évalués à 3,8 M$, le CS Ex ne les a pas soumis à une analyse des risques plus détaillée puisque leur cote de risque automatisée était relativement faible.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Duty Deferral Trade Incentives Program Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item 9982.00.00 Financial Administration Act, section 23 C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Report des droits Division du programme d'encouragement commercial Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9982.00.00 Loi sur la gestion des finances publiques, article 23 C.R.C., c.
English: Save as indicated below, the position with respect to the observance of the Convention in Bermuda remains substantially as described in the previous reports, as amplified during the examination of those reports by the Committee.
French: Sauf pour les indications ci-dessous, la situation en ce qui concerne l'application de la Convention aux Bermudes demeure pour l'essentiel la même que celle qui est décrite dans les rapports précédents, telle qu'elle a été complétée au cours de l'examen desdits rapports par le Comité.
English: Detailed information was also provided on the action taken to determine the appropriate body to which complaints should be referred, as required by the CDHDF Law and on the time taken to process the complaints that had been disposed of, which should normally be 12 months from the date of their submission.
French: Des informations détaillées ont également été fournies sur les renvois imposés par la loi sur la CDHDF et le délai d'examen des plaintes, lequel ne devrait normalement pas dépasser 12 mois à compter du dépôt de la plainte.
English: Reports by States parties should indicate how legislation and practice ensure that measures of protection are aimed at removing all discrimination in every field, including inheritance, particularly as between children who are nationals and children who are aliens or as between legitimate children and children born out of wedlock.
French: Les États devraient indiquer dans leurs rapports comment leur législation et leur pratique assurent que les mesures de protection tendent à abolir toute discrimination dans tous les domaines, y compris en matière successorale, et notamment toute discrimination entre les enfants qui sont des nationaux de l'État et les enfants étrangers, et entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage.
English: • The permanent line of basic pay will be changed by the revision process but departments must pay the retroactivity.
French: • La ligne permanente de la rémunération de base sera modifiée par le processus de révision, mais les ministères doivent verser aux employés les paiements rétroactifs.
English: Using war scenarios and simulated battlefields, children are trained in the techniques of war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
French: À travers les scénarios de guerre et les représentations virtuelles de combats, les enfants se forment aux techniques de la guerre, s'habituent à l'usage de la violence et apprennent la ruse et la fourberie, l'objectif étant de les transformer en super guerriers des temps modernes.
English: The integration of the park reserve into the local community should also favour the sustainable development and the preservation of the biodiversity of the Mingan region.
French: Lintégration de la réserve de parc à sa région dappartenance devrait également permettre de contribuer aux efforts de développement durable et de préservation de la biodiversité de la Minganie.
English: Training sessions are also being planned for managers to help them understand their responsibilities and accountability in the resolution of harassment complaints.
French: Des séances de formation sont également prévues pour les gestionnaires afin de les aider à comprendre leurs responsabilités en matière de règlement de plaintes de harcèlement.
English: Information on the meeting can be found in the area "Documentation" of each of the said Task Forces on the SDWG Task Forces web page at: http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/. 3.
French: Les renseignements concernant cette réunion peuvent être consultés dans la rubrique "Documentation" de chacune desdites équipes d’experts sur la page Web consacrée aux équipes d’experts du SDWG : http://www.wipo.int/scit/en/taskfrce/. 3.
English: Mr Izquierdo Collado, I do not have all the answers at this stage, and if I did, you would be justified in criticising me.
French: Monsieur Izquierdo Collado, je n' ai pas aujourd' hui toutes les réponses, et si je les avais, vous pourriez d' ailleurs me le reprocher.
English: Trees treated with the combination of GA + NAA responded similarly to those treated with GA alone.
French: Les arbres traités avec AG et AAN ensemble réagirent comme ceux qui furent traités avec AG seul.
English: WIPO made an important contribution on these issues at academic and NGO conferences in Albuquerque, North Carolina, Seattle and Singapore.
French: Des missions consultatives et d’enquête ont été menées dans plusieurs pays, notamment au Brésil, en Chine et en Indonésie.
English: There is no indication that the other two concentrated products have been reformulated. [Note:
French: Il ne semble pas que les deux autres produits concentrés aient été reformulés.
English: Issues raised in the discussion included the risks of proliferation of plutonium and highly enriched uranium, the physical protection of fissile material stocks, reprocessing, MOXing, semi-military uses like naval propulsion, nuclear terrorism and the feasibility of producing so-called “dirty bombs” from highly enriched uranium.
French: Parmi les points soulevés, figuraient les risques de prolifération du plutonium et de l'uranium hautement enrichis, la protection physique des stocks de matières fissiles, le retraitement, la fabrication de combustible MOX, les utilisations semi-militaires telles que la propulsion navale, le terrorisme nucléaire et la possibilité de produire une «bombe sale» avec de l'uranium hautement enrichi.
English: Expected Result 1 c) Increased federal government support for creating a National Polar Research Strategy.
French: Premier résultat attendu c) Un plus grand soutien du gouvernement fédéral à l’élaboration d’une stratégie nationale sur la recherche polaire.
English: This is not an assessment which is new to us on the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Il ne s'agit pas là d'une évaluation qui soit nouvelle pour nous à la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: According to the Constitution of Croatia, international treaties are part of the internal legal order and are above the law.
French: En vertu de la Constitution croate, les instruments internationaux font partie de l'ordre juridique interne et priment les lois nationales.
English: After 18 years of negotiations, in 2009, the two governments succeeded in resolving their border dispute and, in particular, the disagreement about the northern Adriatic sea border, which was an issue of legitimate concern for Slovenia.
French: Après 18 ans de négociations, en 2009, les deux gouvernements ont réussi à résoudre leur conflit relatif aux frontières et, plus particulièrement, les désaccords sur la frontière nord de la mer Adriatique, qui était une préoccupation légitime pour la Slovénie.
English: Any subsequent review of the FR Group classification standard will be done in conjunction with the review of the SV Group.
French: Tout examen subséquent de la norme de classification FR sera effectué en parallèle avec l'examen du groupe SV.
English: The right to travel and to choose a place of residence
French: Liberté de circulation et libre choix du domicile
English: Located in the heart of Cannes' Golden Triangle in Cannes, Hotel 3.14 offers the perfect opportunity for well-being in one of the most handsome, sandy beaches, in the heart of La Croisette.
French: Il possède des sols représentant les cinq continents. Situé au c�ur du Triangle d'Or à Cannes, l'hôtel 3.14 vous offre bien être et détente sur l'une des plus belles plages de sable fin de la Croisette.
English: Civil servants are obliged to refrain from undermining human rights organizations or their members and to comply promptly with information requests coming from human rights organizations.
French: Les agents de l'État devaient s'abstenir d'entraver l'action des organisations de défense des droits de l'homme ou de leurs membres et répondre promptement aux demandes d'information émanant de ces organisations.
English: The Chief Commissioner's Message  The transformation process that began at the Commission in 2002 has brought encouraging results in 2003-2004.
French: Message de la présidente   Le processus de transformation qui s'est amorcé à la Commission en 2002 a produit des résultats encourageants en 2003-2004.
English: On the legislative front, the committee examined three bills:
French: Sur le plan législatif, le comité a examiné trois projets de loi :
English: NGOs and other stakeholders will be invited as observers to the meetings of this task force.
French: Les organisations non gouvernementales et autres parties prenantes seront invitées à participer aux réunions de cette équipe spéciale en qualité d'observateurs.
English: "What happens when you break the rules?"
French: « Veux-tu que ça arrive? »
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve feverish conditions by inducing sweating (diaphoretic) (Hoffmann 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les états fiévreux en stimulant la sudation (diaphorétique) (Hoffmann 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: Figure 5 Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, aged 15 years and over, 2003 All provinces Nfld. and Lab.
French: Figure 5 Nombre moyen de cigarettes fumées quotidiennement par des fumeurs quotidiens canadiens âgés de 15 ans ou plus, 2003
English: Similarly, total financing of these projects also more than doubled between the two reporting periods, from less than US$1.3 billion to over US$2.7 billion.
French: De même, le montant total des financements destinés à ces projets a plus que doublé d'une période à l'autre passant de 1,3 milliards à plus de 2,7 milliards de dollars.
English: Hopefully, they would be able to go beyond what was said in the outcome document, for example by making the Human Rights Council directly elected by the General Assembly, or by making it of equal rank with the Security Council, or by introducing membership criteria under which the Council would comprise only countries that observed the United Nations conventions.
French: Il faut espérer qu'elles permettront d'aller plus loin que ce qui figure dans le document final et déboucheront, par exemple, sur un Conseil des droits de l'homme directement élu par l'Assemblée générale, ou ayant le même statut que le Conseil de sécurité, ou encore sur la fixation de critères d'admission qui n'autorisent à siéger au Conseil que les pays qui respectent les Conventions des Nations Unies.
English: The delegation also asked how to move forward regarding implementation by developing countries that lacked capacity.
French: Elle souhaitait aussi savoir comment on pouvait avancer en ce qui concernait la mise en oeuvre pour les pays en développement qui n'en avait pas la capacité.
English: Through its actions and activities, GEEP promotes FLE for students, learners and teachers while attempting to raise awareness in schools and at universities on the relationship between population issues, the environment, citizenship and sustainable development.
French: Grâce à ses actions et à ses activités, le GEEP encourage l'EVF pour les élèves et étudiants, les apprenants et les enseignants, tout en essayant de sensibiliser les populations des écoles et des universités à la relation entre les questions démographiques, l'environnement, la citoyenneté et le développement durable.
English: The hypothesis that active photosynthesis results in a more severe cellular response to ozone (O3) was tested.
French: L'hypothèse selon laquelle la photosynthèse active résulte en dommages cellulaires plus sévères en réponse à l'ozone (O3) a été vérifiée.