ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses grave concern about the continued violations of human rights, including torture, excessive pre-trial detention, violation of labour rights and forced evictions, as well as the apparent lack of protection from mob killings as described in the report of the Special Representative, and notes some progress made by the Government of Cambodia in addressing these issues;
French: Se déclare gravement préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme, y compris la pratique de la torture, la durée excessive de la détention avant jugement, les violations des droits des travailleurs et les expulsions forcées, ainsi que par l'absence manifeste de protection contre les lynchages, tels qu'ils sont décrits dans le rapport du Représentant spécial, et note quelques progrès réalisés par le Gouvernement cambodgien dans le traitement de ces questions;
English: How did the United States to provide money to think - how the "aid" funded?
French: Comment les États-Unis pour fournir de l'argent à penser - que les "aides" financé?
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE The demographic changes will also require a new approach to employment policy.
French: tion étant de plus en plus considérée comme essentielle pour les services sociaux dans leur ensemble.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax and benefit return.
French: Comment changer de méthode de comptabilité Vous pouvez décider de passer de la méthode de comptabilité d'exercice à la méthode de comptabilité de caisse. Pour cela, soumettez votre déclaration de revenus et de prestations selon la méthode de comptabilité de caisse.
English: Letter dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What are the redundancy requirements for the plant or system (i.e. hydro plant and diesel plant) to insure adequate reliability to the community and to meet system demand (for remote sites)?       9.
French: Quelles sont les exigences de redondance pour la centrale ou le système (c.-à-d. centrales hydraulique et à carburant diesel) pour assurer une fiabilité adéquate à la collectivité et répondre à la demande du système (pour les emplacements éloignés)?       9.
English: Susan Loke Susan.Loke@international.gc.ca Early Bird Space & Construction Rate S$655 per square metre (Valid till 20 April 2007) After 20 April, Space & Construction Rate S$705 per square metre
French: Susan Loke Susan.Loke@international.gc.ca Taux de préinscription pour l'espace et la construction S$655 par metre carré (jusqu'au 20 avril 2007) Après le 20 avril, le taux sera S$705 par metre carré
English: 3) No services in Canada anticipated in the future. 4) Total stay in Canada during the period (170 - 11 + 115 + 122) = 396 days. 5) The current project is not a continuation of the previous project of major US studio Q and the services during each project are provided under a separate contract with major US studio Q. Waiver determination Under the Guidelines for Treaty-Based Waivers Involving Regulation 105 Withholding, a waiver would not be granted since the total stay in Canada during the period is 396 days.
French: 3) Pas de services à venir prévus au Canada. 4) Séjour total au Canada durant la période visée (170 − 11 + 115 + 122) = 396 jours. 5) Le projet courant n'est pas une prolongation du projet précédent du grand studio Q et pour chaque projet du grand studio Q, les services sont fournis en vertu d'un contrat distinct. Examen de la dispense Selon les Lignes directrices touchant les dérogations de la retenue prévue à l'article 105 fondées sur une convention fiscale, il serait impossible d'accorder une dispense parce que le séjour total du demandeur au Canada durant la période visée est de 396 jours.
English: Will the couple have to go to the agencies and say "Now that we have found each other, we are going to get married"?
French: Des femmes venues de régions très pauvres, sans perspectives d’avenir, sont particulièrement vulnérables à ce trafic qui répond à une demande persistante.
English: Answer Key FRAME: 088 expands; is compressed FRAME: 090 (a) False (b) True (c) True FRAME: 091 decrease FRAME: 092 (b) FRAME: 093 adiabatic FRAME: 094 decreased FRAME: 095 decreases; increases FRAME: 096 (d) FRAME: 098 subsidence FRAME: 099 1. expansion; cooling; condensation
French: Solutions SECTION: 088 se dilate; se comprime SECTION: 090 (a) = Faux (b) = Vrai (c) = Vrai SECTION: 091 baissera SECTION: 092 (b) SECTION: 093 adiabatique SECTION: 094 s'abaissera SECTION: 095 s'abaisse; s'élève SECTION: 096 (d) SECTION: 098 subsidence SECTION: 099 1. dilatation, refroidissement, condensation
English: • mixing of farm chemicals;
French: • le mélange de produits chimiques agricoles;
English: For that alone, this city deserves the chance to demonstrate its immense intercultural potential.
French: Rien que pour cela, la ville mérite cette chance de révéler son immense potentiel interculturel.
English: The coal beds were deposited on small flood plains.
French: Les lits de charbon furent sédimentés dans des petites plaines d'inondation.
English: Published in German: [2000/2] Recht und Praxis der Schiedsgerichtsbarkeit 13
French: Publiée en allemand: [2000/2] Recht und Praxis der Schiedsgerichtsbarkeit 13
English: In addition to drawing and printmaking, Gyta has a seasonal job as a park warden at Auyuittuq National Park.
French: En plus de faire du dessin et de la gravure, Gyta a un emploi saisonnier de gardien de parc au parc national Auyuittuq.
English: TerraSat hopes to increase the volume of its longer multifaceted projects, which typically last two weeks to six months and integrate a broader range of the company's services.
French: L'entreprise espère accroître le volume de projets plus longs à multiples facettes. En règle générale, ces projets durent de deux semaines à six mois et intègrent un plus large éventail de services offerts par l'entreprise.
English: In Pedro Marin, for example, women residents focused on promoting traditional medicine and the growing of medicinal plants for family use.
French: À Pedro Marín, par exemple, les villageoises se sont surtout intéressées à la promotion de la médecine traditionnelle et à la culture des plantes médicinales pour répondre aux besoins familiaux.
English: This is clear from a comparison of paragraphs (a) and (b) with paragraph © of section 5 of the Regulations.
French: Cela ressort clairement d'une comparaison des alinéas (a) et (b) avec l'alinéa (c) de l'article 5 du Règlement.
English: Youth Employment Strategy Lead Department(s):
French: Stratégie emploi jeunesse Nom du ministère responsable :
English: A cookie is a tiny element of data that our Site can send to your browser, which may then be stored on your hard drive so we can recognize you when you return.
French: Un témoin est une minuscule donnée que notre Site peut envoyer à votre navigateur et qui serait ensuite mémorisée sur votre disque dur afin que nous vous reconnaissions lors de votre prochaine visite sur notre Site.
English: Moulding: ( moulure ) a shaped decorative element, usu­ally a horizontal band, that projects slightly from the surface of a wall.
French: Marquise (marquee) : construction horizontale ﬁxe en saillie sur un mur, habituellement au-dessus de l’entrée d’un théâtre, qui protège contre les intempéries.
English: IM/IT Common Services Commitments The following table summarizes the enduring commitments of the IM/IT Common Services Business Line and outlines how success will be demonstrated and measured.
French: Engagements des Services communs de GI/TI Le tableau suivant résume les engagements de longue haleine du secteur d’activité des Services communs de GI/TI et indique comment le succès sera démontré et mesuré.
English: The proteins of rough and smooth endoplasmic reticulum of rat liver were examined by electrophoresis in (1) a starch – urea – aluminum lactate system, which resolved 10 components; (2) a starch – urea – aluminum lactate – mercaptoethanol system which resolved 18 components; and (3) a polyacrylamide – sodium dodecyl sulfate (SDS) – urea – mercaptoethanol system, which resolved 33–34 components.
French: Les protéines des réticulum endoplasmiques lisse et rugueux du foie de rat sont analysées par électrophorèse dans les systèmes suivants : (1) amidon – urée – lactate d'aluminium qui sépare 10 constituants, (2) amidon – urée – lactate d'aluminium – mercaptoéthanol qui sépare 18 constituants et (3) polyacrylamide – dodecyl sulfate de sodium (SDS) – urée – mercaptoéthanol qui sépare de 33 à 34 constituants.
English: The higher the score, the more institutional the pattern of care – that is, care is provided with greater emphasis on the
French: En général, le personnel avait reçu une certaine formation, la proportion la plus basse de personnel qualifié se trouvant en Roumanie.
English: United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention/United Nations International Drug Control Programme (ODCCP/UNDCP)
French: Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime/ Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (BCDPC/PNUCID)
English:  . UNESCO’s General Conference 34th session, will bring together in Paris, from 16 October to 3 November, the representatives of the Organization’s 193 Member States who will also determine the 2008-2009 programme.
French:  . UNESCO : préparer l’avenir - quelles seront les priorités de l’UNESCO au cours des deux années à venir ? Ses 193 États membres en décideront lors de la Conférence générale qui se tiendra du 16 octobre au 3 novembre, au siège de l’Organisation.
English: (d) to continue refining and updating information on the draft list of those individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate;
French: d) De continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et au moment que celui-ci jugera opportuns;
English: Probably her biggest endorsement, she says, is that she’s encouraged both her children (aged six and 12) to consider careers with the RCMP.
French: Plus tard, elle est venue à Ottawa pour faire partie des gardes du corps du premier ministre Jean Chrétien.
English: It has been reported that 90% of Chilean’s shop at supermarkets for at least some of their food purchases while only 3% say they do not.
French: Sur le plan national, les cultures agricoles comprennent le blé, le maïs, le raisin, le haricot, la betterave à sucre, la pomme de terre, les fruits, l’élevage (boeuf, volaille), la laine, le bois d’oeuvre et le poisson.
English: Ottawa – Photonics Table of Contents
French: Ottawa – Photonique Table des matières
English: Many projects and partnerships between the state and society have been developed to tackle the problem of child labour.
French: De multiples projets et partenariats entre lÉtat et la société ont été mis en place pour sattaquer au problème de la main-duvre enfantine.
English: 154 Ermine haidarum subspecies Mustela erminea haidarum
French: 77 Dard de sable Ammocrypta pellucida
English: Should you have any questions or require additional information regarding the recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules, please contact ratiopharm at 1-800-667-6030 Sincerely, original signed by Martha Kahne-Mercure Vice-President Quality ratiopharm
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de ratio-Valproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg, veuillez communiquer avec ratiopharm au 1 800 667-6030. Cordialement, originale signée par Martha Kahne-Mercure Vice-présidente Qualité ratiopharm inc.
English: Collectively, team members must have an extensive record of success, be creative and original in their approach to research and its translation and have experience working in research teams.
French: Ensemble, les membres de l'équipe doivent avoir une feuille de route remplie de succès, être créatifs et originaux dans leur façon d'aborder la recherche et son application et posséder de l'expérience de travail au sein d'équipes de recherche.
English: I could describe to you in detail the many action plans that the Commission has conceived, implemented or already brought to a conclusion in its spheres of activity, which are very wide-ranging.
French: Je pourrais vous exposer en détail les nombreuses actions que la Commission a prévues, effectuées ou déjà clôturées dans ses divers domaines d'activité, qui sont très larges.
English: While the first rests in the hands of nature, the second rests in ours.
French: Le second est celui des collectivités dépourvues d’accès à l’eau, une situation qui accentue la pauvreté et mine la santé, ce qui aggrave les difficultés d’accès à l’eau.
English: We also agree that States are endowed with the right to manufacture, import and stockpile small arms and light weapons to meet their legitimate defence and security needs.
French: Nous partageons également l'idée que les États ont le droit de fabriquer, d'importer et de détenir des armes légères pour faire face à leurs besoins de légitime défense et de sécurité.
English: This calls for major structural improvements which depend, in particular, on developing the internal market.
French: Cela demande des améliorations structurelles d'envergure qui reposent notamment dur un approfondissement du marché intérieur.
English: There are efforts being made to try to rectify this deficiency.
French: Un contrôle de la qualité et une rétroaction presque immédiats permettent à l’observateur de constater toute saisie suspecte.
English: For example, meningitis can be prevented through vaccination.
French: Il est possible de prévenir la méningite, par exemple, par la vaccination.
English: In reaction to the U.S. dumping and its own overproduction, the B.C. industry cut back sharply lettuce acreage and production in 1992.
French: En réaction au dumping américain et à sa propre surproduction, l'industrie de la Colombie-Britannique a réduit considérablement ses superficies et sa production de laitue en 1992.
English: The East European countries outside the EU submitted no information on the use and production of c-PentaBDE.
French: Les pays d'Europe orientale qui ne faisaient pas partie de l'UE n'avaient pas fourni de renseignements sur l'utilisation et la production du c-pentaBDE.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.83
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.83
English: Science & Technology Schertzer, William William M. Schertzer, PH Research Scientist – Physical Limnology and Impacts of Climate Variability and Change on Lakes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact William M. Schertzer AFFILIATIONS Adjunct Professor, College of Physical and Engineering Science, University of Guelph Professional Hydrologist (PH), Licence 88-H-775, American Institute of Hydrology Professional Memberships:
French: Sciences et technologie Schertzer, William William M. Schertzer, PH Chercheur – Limnologie physique et impacts de la variabilité du climat et du changement climatique sur les les lacs Centre canadien pour les eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec William M. Schertzer, PH AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Collège de science physique et d'ingénierie, University de Guelph Hydrologiste professionnel (PH), permis 88-H-775, American Institute of Hydrology Professional Memberships:
English: As Johannes Swoboda has already pointed out, the Dayton Agreement has now been in place since late 1995.
French: Comme l'a dit mon collègue Johannes Swoboda, nous disposons de l'accord de Dayton depuis la fin 1995.
English: The first phase, the so-called immuno-tolerant phase, is characterized by high levels of virus in serum, and no or minimal hepatic inflammation(8).
French: La première, qu'on appelle phase immunotolérante, se caractérise par une charge virale élevée dans le sérum, et une inflammation hépatique légère, voire inexistante(8).
English: Videoconferencing was used in one study and trans-telephonic communication was utilized in five studies; while store and forward was used in two studies.
French: Le coût net de la téléconsultation initiale était de 132,10 £, par opposition à 48,73 £ pour les consultations classiques.
English: Atrial Fibrillation Definition Atrial fibrillation is a cardiac arrhythmia in which chaotic electrical activity replaces the orderly activation sequence of normal sinus rhythm.
French: Fibrillation auriculaire Définition La fibrillation auriculaire est une arythmie dans laquelle le rythme sinusal est remplacé par une activité électrique désordonnée.
English: It is a very specific type of confrontation.
French: Ce serait quand même un peu enfantin de le penser.
English: • The authority for the change in salary e.g. collective agreement
French: • l'autorisation du changement de salaire, par exemple la convention collective,
English: The village’s silhouette is rhythmed by its religious buildings.
French: La silhouette du village est rythmée par les volumes de ses édifices religieux.
English: At the historic special session of the General Assembly on children, which was held from 8 to 10 May 2002, delegations from 190 countries adopted the Declaration and Plan of Action set out in the document entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex).
French: À la session extraordinaire historique que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants du 8 au 10 mai 2002, les délégations de 190 pays ont adopté une déclaration et un plan d'action, dans un document intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe).
English: This is an appropriate time to send out a positive signal and to show international European solidarity, and I for one am prepared to do what I can to help in this regard.
French: Le moment est venu d'envoyer un signal positif et de témoigner la solidarité internationale de l'Europe; de mon côté, je suis prêt à faire ce que je peux pour offrir une aide à cet égard.
English: The operating costs of the Desks will be borne by UNDP, including General Service support, office space, utilities, office supplies, file management, payroll services, local communications and transportation.
French: Les dépenses de fonctionnement des comptoirs seront prises en charge par le PNUD, notamment les dépenses relatives à l'appui aux services généraux, aux locaux à usage de bureaux, aux équipements collectifs, aux fournitures de bureau, à la gestion des dossiers, aux services de paie, aux communications et aux transports locaux.
English: They are afraid that Canadians will discover what the bill truly says, and they are right to be afraid.
French: Il ´ ` craint, et a juste titre, que les Canadiens finissent pas decouvrir ce ` ´ que signifie vraiment le projet de loi.
English: The launching of the African Union heralds a new opportunity to rebuild a continent of promise and potential, one unified by peace, cooperation, economic progress and the rule of law.
French: Le lancement de l'Union africaine annonce une nouvelle possibilité de faire d'un continent déjà porteur de promesses et de perspectives d'avenir un continent uni dans la paix, la coopération, le progrès économique et l'état de droit.
English: They emphasized the importance of resolving this issue through diplomatic and peaceful means within the framework of the ongoing six-party talks.
French: Ils ont souligné qu'il importait de résoudre cette question pacifiquement par la voie diplomatique dans le cadre des pourparlers en cours entre les six interlocuteurs concernés.
English: As a result, the Project Office departmental Lead and team for Information Management and the Contractor spent a significant amount of time and resources in validating the data.
French: Par conséquent, le responsable et l’équipe du Bureau du projet ainsi que l’entrepreneur chargés de la gestion de l’information, ont consacré beaucoup de temps et de ressources pour la validation des données.
English: The members of the Committee on Foreign Affairs of the People's Assembly also reproached the EU with wishing to put conditions to the agreement which it had abstained from imposing on other partners.
French: Les membres de la commission des affaires étrangère à l’Assemblée du Peuple ont également reproché à l’UE de vouloir mettre en œuvre pour cet accord une conditionnalité qu’elle n’impose pas à d’autres partenaires.
English: TBS Secretary / Senior Management Contracting should be included in the annual business plans of fund centers.
French: Secrétaire / haute direction du SCT Les procédures de passation de marchés devraient figurer dans les plans d'activités annuels des centres financiers.
English: I am pleased to say that the Sex Offender Information Registration Act received Royal Assent in April, and that we will bring this legislation into force this fall.
French: Je suis heureuse de vous dire que la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels a reçu la sanction royale en avril et que nous la mettrons en application à l'automne.
English: Saudi Arabia is working to stabilize the world energy market and to strengthen the economic and social development of developing countries.
French: L'Arabie saoudite travaille à stabiliser le marché mondial de l'énergie et à consolider le développement économique et social des pays en développement.
English: Training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of minority and indigenous peoples' representatives
French: Programme de formation au développement des capacités des représentants des minorités et des peuples autochtones en matière de règlement des conflits et de consolidation de la paix
English: Dr. Donald Branch Canadian Hematology Society:
French: Dr Donald Branch Société canadienne d’hématologie :
English: The Committee considers that the new Law on the Bar may compromise lawyers' free and independent exercise of their functions (article 14 of the Covenant).
French: Le Comité considère que la nouvelle loi sur le barreau peut empêcher les avocats d'exercer leurs fonctions librement et en toute indépendance (art. 14).
English: His challenger at the ensuing by-election (proclamation, above) was Louis Lacoste (1798–1878), a political activist in Lower Canada. Lacoste defeated Kierzkowski, 2,042 votes to 2,013.
French: À l’élection partielle qui s’ensuit (voir la proclamation ci-dessus), Kierzkowski affronte Louis Lacoste (1798-1878), un activiste du Bas-Canada, qui remporte la victoire avec 2 042 voix contre 2 013.