ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 2 of the Trade Dispute Act 1985 provides for a collective “trade dispute” to be referred to the Industrial Relations Service for possible resolution.
French: L'article 2 de la loi de 1985 sur les conflits du travail prévoit qu'un «conflit du travail» collectif, soit soumis pour règlement éventuel au Service des relations professionnelles.
English: The improvement in enrolment, from 58 per cent in 2002 to 61 per cent in 2004, was marginal, but in the focus states, enrolment increased from 37 per cent to 46 per cent, and the number of girls enrolled increased by 12.6 per cent.
French: L'amélioration du taux de scolarisation, de 58 % en 2002 à 61 % en 2004 a été minime, mais dans les États ciblés, ce taux est passé de 37 % à 46 %, et le nombre de filles scolarisées a augmenté de 12,6 %.
English: Stresses the necessity of a diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination, in a way that promotes international stability, and based on the principle of undiminished security for all;
French: Souligne la nécessité de réduire le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de réduire le risque que ces armes soient jamais utilisées et d'en faciliter l'élimination totale, d'une manière propre à favoriser la stabilité internationale et sur la base du principe de la sécurité non diminuée pour tous;
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Standards > The Standards Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada The Standards
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada 2 Normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Les normes Les termes en italique sont définis dans l’introduction.
English: The Memoranda of Understanding, which the Bank of Estonia's Banking Supervision Department has signed with the appropriate Finnish and Lithuanian agencies, call inter alia for cooperative efforts in the fight against money laundering.
French: D'ici à avril 2002, l'Estonie aura autoévalué la suite qu'elle a donnée aux huit recommandations adoptées par le GAFI, après les événements du 11 septembre, pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: The clause “unless otherwise agreed by the parties”, however, could refer to agreements made during the course of conciliation proceedings.
French: La clause “sauf convention contraire des parties”, en revanche, peut viser des contrats conclus au cours de la procédure de conciliation.
English: • Convenient toll-free telephone and fax numbers.
French: • Numéros de téléphone et de télécopieur sans frais et pratiques
English: Nigeria is a member of the WTO, OPEC and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Nigéria est membre de l’OMC, de l’OPEP et de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Transition Planning The Ministerial Council on HIV/AIDS spent time preparing for the change in government including a letter introducing the Ministerial Council to the Honourable Tony Clement, Minister of Health and materials for an eventual briefing of the new minister and his staff.
French: Plan de transition Le Conseil ministériel sur le VIH/sida a consacré du temps pour se préparer au changement de gouvernement, ce qui inclut la rédaction d'une lettre pour présenter le Conseil à l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, et la préparation de documents en prévision d'une éventuelle séance d'information pour le nouveau ministre et son personnel.
English: Programme Activity 02.4: Development and Harmonization of Vehicle Regulations, 02.4.1
French: Activité 02.4 : Élaboration et harmonisation des règlements concernant les véhicules, 02.4.1
English: In the past, former Polish Minister of Defence Zbigniew Okonski stated that, as a NATO member, Poland would be prepared to accept the stationing of foreign forces and nuclear weapons on its territory.(102) Kyiv expressed concern over the possible deployment of nuclear weapons on the territories of new members, including Poland, and criticized those countries' willingness to agree to nuclear deployments, and the
French: L'élargissement de l'OTAN n'aura vraisemblablement pas d'impact négatif sur la coopération militaire ukraino-polonaise si les relations entre les deux Etats continuent de se développer, et les questions plus vastes telles que le déploiement des armes nucléaires et l'infrastructure militaire de l'OTAN sur les territoires des nouveaux membres sont traitées de façon appropriée.
English: Thus, although migrants unlawfully in a State Party were not covered by Articles 1-17, this could not permit treading on rights of fundamental importance to an individual, for instance, connected to the right to life and dignity.
French: Le CEDS a conclu que la France ne violait pas l’article 13 de la Charte, dans la mesure où la législation mise en cause ne privait pas les étrangers en situation irrégulière de tout droit à l’assistance médicale.
English: Examples of Cluster Services Benefits Finder Through the Persons With Disabilities Online Cluster, users have a new tool that provides direct access to information on federal, provincial, and territorial benefit programs and services.
French: Exemples de services regroupés Chercheur de prestations Grâce au regroupement Personnes handicapées en direct, les utilisateurs ont désormais accès à un nouvel outil qui leur fournit un accès direct à l'information sur les services et les programmes de prestation fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Each Party shall recognize use of a trademark by a person other than the trademark owner, where such use is subject to the owner's control, as use of the trademark for purposes of maintaining the registration.
French: Chacune des Parties reconnaîtra l'usage d'une marque de fabrique ou de commerce par une autre personne, lorsqu'il se fait sous le contrôle du titulaire, comme un usage de la marque aux fins du maintien de l'enregistrement.
English: In total, 41 meetings were held with community leaders and representatives of community organisations representing a broad cross-section of the Indo-Canadian community – professionals, community and business leaders, journalists, and academics – including descendents of passengers from the Komagata Maru.
French: En tout, 41 rencontres ont eu lieu avec des leaders communautaires et des représentants d'organisations communautaires qui parlaient au nom d’un large éventail d'intéressés représentatifs de la communauté indo-canadienne – des professionnels, des leaders communautaires et d'entreprises, des journalistes et des universitaires – y compris des descendants des passagers du Komagata Maru.
English: Invites developed country Parties and financial institutions to provide assistance to eligible country Parties for funding, as well as to subregional and regional organizations in charge of SRAPs and RAPs, in the review and alignment and/or revision of action programmes at all levels.
French: Invite les pays parties développés et les institutions financières à aider les pays parties réunissant les conditions requises pour bénéficier d'un financement, ainsi que les organisations sous-régionales et régionales chargées des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, dans le cadre de l'examen et de l'alignement et/ou de la révision des programmes d'action à tous les niveaux.
English: Environmental consultants were retained to evaluate the terminal's impact on the vegetation, wildlife and noise in the area.
French: Les services de consultants en environnement ont été retenus pour évaluer les incidences du terminal sur la végétation, la faune et le niveau de bruit dans cette zone.
English: Jordan and sub-Saharan African countries are not locked in to the rigid origin rules.
French: La Jordanie et l'Afrique subsaharienne ne sont pas prisonnières de règles d'origine trop strictes.
English: 6) 479 − 481 90
French: 6) 479 − 481
English: Therefore, procuring entities must evaluate bidders’ conformance with mandatory requirements thoroughly and strictly . . . .10
French: Par conséquent les entités doivent procéder à une évaluation complète et rigoureuse de la conformité des propositions des soumissionnaires aux conditions obligatoires [...]10.
English: The exclusive practice of pattern-drills or of the retrieval of factual information from texts will counteract the development of the learner's own personality and of his critical powers.
French: Il est notamment indispensable d'éviter toute incompatibilité entre, d'une part, la méthode et les buts d'une discipline spécifique et, d'autre part, les buts généraux.
English: The texts in square brackets of columns (6) to (12) were adopted with some changes (see annex).
French: Les textes entre crochets des colonnes (6) à (12) ont été adoptés avec quelques modifications (voir annexe).
English: [Paragraph 4 has been moved.
French: [Le paragraphe 4 a été déplacé.
English: The numerical results of the static and seismic passive earth pressure coefficients are presented and compared with the results of other authors.
French: Les résultats numériques obtenus sont présentés et comparés à ceux donnés par d'autres auteurs.
English: Long-term cost avoidance is also possible, based on a reduced volume of incoming and outgoing written correspondence.
French: On devrait également pouvoir réduire les coûts de façon durable dans la mesure où les échanges de lettres iront en diminuant.
English: At a big international seminar two weeks ago, arranged by the Friedrich Naumann Foundation, all the Turkish parties, including the old Welfare Party, declared themselves in favour of applicant states such as Turkey becoming members of the European Union.
French: Au cours d'un grand séminaire international qui s'est tenu la semaine dernière et qui était organisé par la fondation Friedrich Naumann, tous les partis politiques turcs, y compris le vieux parti de la prospérité, se sont prononcés en faveur de l'adhésion des pays candidats tels que la Turquie.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1568 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1568 (2004).
English: Accordingly, based on that fact Mr. Bertin's response of Blood Pressure is technically correct as the pressure may go up or down in the process of narrowing pulse pressure and as such, was credited with the answer.
French: Par conséquent, la réponse de M. Bertin « tension artérielle » étant techniquement correcte, vu que la tension peut monter ou baisser dans le processus de réduction de la tension différentielle, il a été crédité d'une bonne réponse.
English:  Go To The Glossary Resources Want to learn more about the artists, paintings and places presented in Horizons?
French:  Aller au glossaire Ressources Vous voulez en savoir plus sur les artistes, les œuvres et les endroits mis en vedette dans l'exposition Horizons?
English: (b) Work on issues relating to violence against women and to the removal of gender bias in the administration of criminal justice;
French: b) Se penchera sur les questions en rapport avec la violence à l'égard des femmes et l'élimination, dans l'administration de la justice pénale, des discriminations fondées sur le sexe;
English: (a) The Junior Professional Development Programme, for staff recruited through the national competitive examination and the G to P examination;
French: a) Le programme de perfectionnement des administrateurs auxiliaires, à l'intention des nouvelles recrues issues des concours nationaux et du concours de promotion de G à P;
English: • Has the ADI built capacity, linkages and infrastructure for all components of the ADI in First Nation and Inuit communities?
French: • L'IDA a-t-elle permis de bâtir des capacités, des liens et une infrastructure pour toutes ses composantes dans les collectivités des Premières nations et des Inuits ?
English: It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned.
French: Cela ne passe pas par l'interdiction des écoles coraniques ouvertes sur la communauté, mais par un travail de terrain destiné à ce qu'on les déserte volontairement.
English: Paragraph 15.2.4.8.1., the experts from France and the European Commission pronounced against the suppression of the 15 per cent limit for the obscuration of the field of vision.
French: Paragraphe 15.2.4.8.1: Les experts de la France et de la Commission européenne se sont prononcés contre la suppression de la limite de 15 % pour l'obstruction du champ de vision.
English: In addition to several aircraft on display outdoors near the 16 Wing Headquarters, four aircraft are on display inside Hangar 11.
French: Bien que la plupart des avions de la collection du musée soient en montre à l'extérieur, près du quartier-général de la 16e Escadre, quelques-uns sont en montre à l'intérieur du hangar 11.
English: Practical considerations such as these have so far made it unknown for anybody to choose to commence proceedings based on breach of constitutionally protected rights and freedoms.
French: Pour cette raison, et pour d'autres considérations analogues, il n'est jamais arrivé que quelqu'un décide d'engager une action en justice pour violation de droits et libertés protégés par la Constitution.
English: (d) Finally, instructions were given to the general Police Directors to exercise strict supervision and control aimed at the precise observance of the aforementioned Order.
French: d) Enfin, la Direction de la police a reçu l'ordre d'exercer une supervision et un contrôle rigoureux pour vérifier la pleine application de l'ordonnance précitée.
English: Before presenting his satellite photos, Mr. Powell gave a detailed lecture on the accuracy of photos and their information, explaining how photo analysts spend hours, days and weeks analysing a photo to reach a result.
French: Avant de présenter ses images satellitaires, M. Powell a donné une leçon détaillée sur la précision des images et des données qui y figurent, et il a expliqué comment « les experts spécialistes de l'analyse de ces photographies passent des heures, des jours, voire des semaines, à analyser les photos afin de parvenir à un résultat final concernant celles-ci ».
English: Disclosures even in existing patent applications are currently used by concerned parties to monitor the use (and potential misappropriation) of GBMR or TK.
French: Des divulgations, même dans les demandes de brevet actuelles, sont aujourd’hui utilisées par les parties concernées pour surveiller l’utilisation (et l’appropriation illicite potentielle) des matériels ou des ressources génétiques ou biologiques ou des savoirs traditionnels.
English: See ECE Annual Session Report 2003 and the OSCE's Chairman Summary of the 11th OSCE Economic Forum May 2003.
French: Voir le rapport de la CEE sur sa session annuelle de 2003 et le résumé du onzième Forum économique de l'OSCE de mai 2003, établi par son président.
English: These contacts ensure a constant dialogue concerning minority politics.
French: Ces contacts garantissent le maintien d’un dialogue constant sur ces questions.
English: This has to be weighed against the commercial interests of the private party.
French: Cela doit être mis en balance avec les intérêts commerciaux de la partie privée.
English: • be returned to the supplier for reuse, recycling or recovery?
French: • être cédés à un programme d'échange des déchets?
English: ► The planning and preparation for the development and completion of a national Human Resource Plan, including priorities and accountabilities, is on schedule for the end of fiscal year 2007-08.
French: ► La planification et la préparation en vue de l'élaboration et de la conclusion d'un plan national des ressources humaines, incluant les priorités et les responsabilités, se déroulent conformément aux échéanciers et devraient se terminer à la fin de l'exercice financier 2007-08.
English: I could always count on you, and let me assure you that you can always count on me.
French: J'ai toujours pu compter sur vous, comme vous pourrez toujours compter sur moi.
English: A draft synthesis of that overview had been prepared.
French: Un projet de synthèse de cette étude avait été établi.
English: Completed NRCan’s ongoing SEA process facilitates the undertaking of SEAs for all policy, plan and program proposals through the development and implementation of various SEA tools including:
French: Terminé Le processus actuel d’EES de RNCan facilite la réalisation des EES pour toutes les propositions de politique, de plan et de programme, grâce à l’élaboration et à la mise en œuvre de divers outils pour les EES, dont des modèles pour les EES préalables, les vérification d’EES et les EES détaillées, afin de faciliter le parachèvement des EES.
English: April 25 Burlington Burlington Economic Development Corporation April 26 Toronto Toronto Board of Trade May 3 Ottawa Ottawa Chamber of Commerce May 7 Calgary Calgary Chamber of Commerce May 8 Edmonton Canadian Manufacturers and Exporters (CME) - Alberta Division May 9 Vancouver Vancouver Board of Trade May 10 Saskatoon Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) May 11 Winnipeg Canadian Manufacturers and Exporters (CME) - Manitoba Division May 15 Drummondville Société de développement économique de Drummondville (CLD Drummond) May 16 Quebec Chambre de commerce de Québec and PÔLE Québec Chaudière-Appalaches May 17 Montreal World Trade Centre - Montréal May 23 London London Region Manufacturing Council May 24 Vaughan Vaughan Chamber of Commerce May 28 Fredericton Fredericton Chamber of Commerce May 29 Charlottetown Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce May 30 St. John's, NL Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) May 31 Halifax Greater Halifax Partnership June 1 Saint John, NB Saint John Board of Trade
French: Avril 25 Burlington Burlington Economic Development Corporation Avril 26 Toronto Toronto Board of Trade Mai 3 Ottawa Ottawa Chamber of Commerce Mai 7 Calgary Calgary Chamber of Commerce Mai 8 Edmonton Manufacturiers et exportateurs du Canada - Division d'Alberta Mai 9 Vancouver Vancouver Board of Trade Mai 10 Saskatoon Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) Mai 11 Winnipeg Manufacturiers et exportateurs du Canada - Division du Manitoba Mai 15 Drummondville Société de développement économique de Drummondville (CLD Drummond) Mai 16 Québec Chambre de commerce de Québec and PÔLE Québec Chaudière-Appalaches Mai 17 Montréal World Trade Centre - Montréal Mai 23 London London Region Manufacturing Council Mai 24 Vaughan Vaughan Chamber of Commerce Mai 28 Fredericton Fredericton Chamber of Commerce Mai 29 Charlottetown Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce Mai 30 St. John's, NL Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) Mai 31 Halifax Greater Halifax Partnership Juin 1 Saint John, NB Le bureau de commerce de Saint John
English: This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities safely and securely – both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
French: À cette fin, une équipe d’experts reconnus évaluera l’état actuel du système de sécurité nucléaire mis en place dans ces pays et formulera des recommandations en vue de l’améliorer.
English: • The Physical Activity and Sport Act gives Canadian Heritage the mandate to "encourage the promotion of sport as a tool of individual and social development in Canada, and abroad," as well as the "authority to enter into international agreements to encourage, promote, and develop physical activity and sport".
French: • La Loi sur l'activité physique et le sport confère à Patrimoine canadien le mandat d'« encourager la promotion du sport comme outil de développement individuel et social au Canada et à l'étranger », ainsi que le pouvoir « de conclure des accords ou des arrangements avec les gouvernements de pays étrangers en vue de favoriser, de promouvoir et de développer l'activité physique et le sport ».
English: 21 Wherefore, for this cause hath the Lord God promised unto me that these things which I a write shall be kept and preserved, and handed down unto my seed, from generation to generation, that the promise may be fulfilled unto Joseph, that his seed should never b perish as long as the earth should stand.
French: 21 C'est pourquoi, c'est pour cette raison que le Seigneur Dieu m'a promis que les choses que a j 'écris seront gardées et préservées, et transmises à ma postérité, de génération en génération, afin que la promesse s'accomplisse pour Joseph que sa postérité ne b périrait jamais tant que la terre existerait.
English: Yeah, you just... because it's a smaller school.
French: Oui, vous avez simplement... parce que l'école est plus petite.
English: Afterwards, she attended the flautist Pedro Memelsdorff’s seminar in Barcelona over several years, where she also gained further qualification in the repertoire of the Italian Trecento - Codex Faenza, italian Ars subtilior- as well as on the Cyprius manuscript.
French: Par la suite, elle a suivi pendant plusieurs années les séminaires du flûtiste Pedro Memelsdorff à Barcelone et a pu se qualifier dans les répertoires du Trecento italien, notamment, celui de l’Ars subtilior en Italie, le Codex Faenza, ainsi que le manuscrit de Chypre (début 15ème siècle).
English: Experience shows technological developments can occur at speeds that may overwhelm a society’s capacity to understand or respond to the implications for public policy.
French: L’expérience montre que le développement technologique peut survenir à une vitesse qui peut dépasser la capacité d’une société de comprendre ses répercussions sur les politiques publiques ou d’y réagir.
English: For example, I live in a studio in town, without outer space, and I have therefore much space to devote to growing in my apartment.
French: Par exemple, je vis dans un studio en ville, sans espace, et j'ai donc beaucoup d'espace à consacrer à de plus en plus dans mon appartement.
English: Partly as a result of these and other findings from political and economic evaluation studies, changes to the ministerial correspondence, briefing-book, and question-and-answer processes have been or are being implemented.
French: En partie grâce à ces résultats et à ceux d’autres études d’évaluation des fonctions politiques et économiques, on a introduit des changements dans les processus de rédaction de la correspondance des ministres, des cahiers d’information et des exercices de questions et réponses.
English: (a) On 11 January 2004, under the Sea Launch programme, the Brazilian telecommunications satellite Telstar 14/Estrela do Sul-1 was successfully launched by a Zenit-3SL launch vehicle from the Odyssey floating launch platform in the Pacific Ocean.
French: a) Le 11 janvier, dans le cadre du programme Sea Launch, le satellite de télécommunications brésilien Telstar 14/Estrela do Sul-1 a été lancé avec succès au moyen du lanceur Zénith-3SL, à partir de la plate-forme de lancement flottante Odyssey dans l'océan Pacifique.
English: The list below presents a series of minimal scripts—brief dialogues for two characters consisting of bare text alone.
French: Vous trouverez plus bas une série de scénarios minimalistes-de brefs dialogues pour deux personnages dont seul le texte vous est donné.
English: For the fourth year, Dan Ritchie is also coordinating the Annual St Joseph's Christmas Day Dinner in Langley, BC, along with several other CN Police Officers and over a hundred other volunteers.
French: Pour la quatrième année de suite, Dan Ritchie coordonne en outre le dîner de Noël annuel de Saint-Joseph, à Langley, en Colombie-Britannique, de concert avec de nombreux membres de la Police du CN et plus d'une centaine d'autres bénévoles.
English: Since that time Mexico has taken part in various regional conferences on that topic.
French: Depuis lors, le Mexique a participé à plusieurs conférences régionales sur cette question.