ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome this situation is to work to increase the economic literacy of its staff through a series of discussion sessions on international economic issues, and to begin to strengthen its own capacity to perform economic analysis and research through staff development and strategic hiring.
French: Le Ministère entend remédier à la situation en améliorant les connaissances de son personnel dans le domaine économique au moyen d’une série de discussions sur des enjeux économiques internationaux, et en commençant à renforcer sa propre capacité à effectuer des analyses et des recherches économiques grâce au perfectionnement et à l’embauche stratégique de personnel.
English: Interventions will be selected which support national priorities and meet all of the following criteria: expand livelihoods for the poor in the field of trade in agriculture, fill gaps in the `transaction chain' between small producers and the export market, be most cost-effective, bear measurable results quickly, and be national and large-scale.
French: Le choix des interventions se fera selon les priorités nationales et les critères suivants : améliorer les moyens d'existence des pauvres travaillant dans les cultures commerciales d'exportation, réduire les écarts au niveau de la « chaîne des transactions » entre les petits producteurs et les marchés extérieurs, avoir le meilleur rapport coût-efficacité, donner rapidement des résultats quantifiables et revêtir un caractère national et avoir une vaste portée.
English: St. Lewis River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière St. Lewis et tributaires, Labrador.
English: Furthermore, a plan had been agreed upon whereby each of the missions would have a military observer stationed in the other missions as liaison officer.
French: Il avait en outre été convenu que chaque mission déléguerait auprès des deux autres un observateur militaire qui remplirait la fonction d'officier de liaison.
English: Regarding children, these programmes have to take into account their right to education and to establish measures in order to secure adequate care or receipt by the family or appropriate care structure.
French: Pour les enfants, ces programmes doivent prendre en compte leur droit à l’éducation et établir des mesures pour faire en sorte qu’ils soient pris en charge ou accueillis par leur famille ou des structures d’accueil appropriées.
English: 54/91 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 54/91 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux
English: The implementation of the new version of the Law on Bar Association will require a substantial effort from the Bar's Council and the two Commissions (Licensing and Ethics).
French: L'application de cette nouvelle mouture de la Loi sur le barreau suppose de gros efforts de la part du Conseil du barreau et de ses deux commissions (agrément et éthique).
English: The recommendations to that effect in the report of the Secretary-General deserved strong support.
French: Les recommandations formulées à cet égard dans le rapport du Secrétaire général méritent d'être fermement appuyées.
English: • The Program Performance and Management Framework (PPMF) is still evolving, in response to the evolution of the Program’s performance orientation and expectations.
French: Le PIB par habitant s’est élevé à 851 dollars américains en 2002, soit environ 25 % de celui de la Russie et environ 17 % de celui de la Pologne.
English: Again, we have a moral duty to strengthen the credibility of sport.
French: Encore une fois, nous avons le devoir moral de renforcer la crédibilité du sport.
English: This release can be found at www.fin.gc.ca/news02/02-107e.html. Past service pension adjustments (PSPAs) Section 8303 of the Regulations provides rules for determining the PSPA of an individual for a year.
French: On peut également consulter le communiqué à l'adresse www.fin.gc.ca/news02/02-107f.html. Facteur d'équivalence pour services passés (FESP) L'article 8303 du Règlement porte sur le calcul du FESP d'un particulier pour une année.
English: Kevin Major's Blood Red Ochre (1989) draws parallels between the life of a contemporary Newfoundland native girl and her Beothuk ancestors.
French: Dans Blood Red Ochre (1989), Kevin Major fait un parallèle entre la vie d'une jeune autochtone moderne de Terre-Neuve et ses ancêtres béothuks.
English: Infrastructure managers unable to meet all the requests for capacity must declare the section in question to be congested.
French: Lorsque le gestionnaire de l'infrastructure ne peut répondre favorablement à toutes les demandes de capacité, il déclare la section concernée infrastructure saturée.
English: 801 (XXX) Food security and self-sufficiency in Africa
French: 801 (XXX) Sécurité et autosuffisance alimentaire en Afrique
English: Ideal Mutual Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 15, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-Up Act.
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par La Federated, Compagnie Mutuelle d'Assurances a été annulée le 31 décembre 1992.
English: New Chief of Defence Staff assumes command of CF
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC
English: The second panellist underscored the relevance of substantive deliberations on criminalization issues under the Convention and its Protocols.
French: Le deuxième expert a souligné l'importance des délibérations de fond sur les questions relatives à l'incrimination dans le cadre de la Convention et de ses Protocoles.
English: I would like to emphasise that they are taking action.
French: Je tiens même à préciser qu'elles agissent.
English: But they also have a common goal, namely the integration of their economies into the global trading system in a way that would enable them to reap more benefits from international trade.
French: Mais ces pays ont aussi un but en commun, à savoir intégrer leur économie dans le système du commerce mondial de manière à pouvoir tirer des avantages plus nombreux du commerce international.
English: This should be factored into all Single Market legislation, regaining, in the process, citizens' trust.
French: Il s'agit des principes à prendre en considération dans toute législation relative au marché unique, de manière à regagner la confiance des citoyens.
English: • Repetition of many Risk 2 observations noted during previous inspections indicating that the company did not:
French: • Répétition de plusieurs des observations de risque 2 notées au cours d'inspections antérieures indiquant que la société n'a pas:
English: The report by the Committee of Independent Experts of 15 March, which among other things criticised the Commission for having lost control of the administration it is supposed to manage, was absolutely scathing.
French: Il est vrai que le rapport du comité des sages du 15 mars, lui reprochant entre autres d'avoir perdu le contrôle sur l'administration qu'elle est supposée gérer, était accablant.
English: Another participant commented that there was a need to make a clear distinction between mercenaries and other situations involving groups of violent individuals who were not mercenaries.
French: Un autre participant a précisé qu'il fallait faire une nette distinction entre les mercenaires et les groupes d'individus violents qui n'étaient pas des mercenaires.
English: Rule  International Labour Office 22
French: RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION 22
English: Canada is watching Mali’s progress closely.
French: Le Canada suit attentivement la trajectoire malienne.
English: Canada also enjoys a high profile at ABAC through the leadership on several different committees provided by Canada’s appointed representatives.
French: Le Canada jouit également d’une bonne visibilité à l’ABAC, grâce à une présence de premier plan de représentants nommés par le Canada dans différents comités.
English: Specifically, two members of the Forum from the region have been involved in the process.
French: Deux membres de l'Instance, originaires de la région, ont participé à cette tâche.
English: Support for Mr Yanukovych, the Prime Minister, is in any case declining, as became evident in the Ukrainian parliament this morning, where members adopted a motion of no confidence in his government, which they did by an overwhelming majority of 228 votes in favour, one against and three abstentions.
French: En tout cas, le soutien dont bénéficie le Premier ministre Ianoukovitch s’amenuise, nous avons pu le constater au sein du parlement ukrainien ce matin, lorsque les députés ont adopté une motion de défiance envers son gouvernement, par une majorité écrasante de 228 votes favorables, un vote défavorable et trois absentions.
English: The Department is responsible for the National Counter-Terrorism Plan (NCTP) that is Canada’s primary mechanism for providing a coordinated policy and operational response to a domestic terrorist incident.
French: Le Ministère est responsable de la mise en application du Plan national de lutte contre le terrorisme, principal mécanisme utilisé par le Canada pour garantir une intervention stratégique et opérationnelle coordonnée en cas d'acte terroriste sur son territoire.
English:   (31) In recent decades, cultural diversification has gained momentum.
French:   (31) Depuis quelques dizaines d’années, la diversification culturelle s’est accélérée.
English: This working party, established by decision of the Association Council of 4 April 2001, met for the first time in July and has indeed set up an informal group for migration between the European Union and Morocco.
French: Établi par une décision du Conseil d'association du 4 avril 2001, le groupe de travail s'est réuni pour la première fois en juillet et a effectivement fondé un groupe informel sur la migration entre l'Union européenne et le Maroc.
English: After you've inserted the Nunchuk at least 10 times, remove the Nunchuck from the Wii Remote and reinsert the Wii Motion Plus, then test for proper response.
French: Une fois que vous avez inséré le Nunchuk au moins 10 fois, déconnectez le Nunchuk de la Wii Remote et reconnectez le Wii Motion Plus. Testez ensuite s'il répond correctement.
English: God is held to be transcendent and unknowable; but makes Himself manifest by His creation and especially by prophets who are a mirror in which God reflects.
French: On y indique que Dieu est transcendant et impossible à connaître, mais qu’Il se manifeste par sa création et en particulier par des prophètes qui reflètent l’image de Dieu.
English: The term of the outgoing Committee members will be completed in September 2007.
French: Le mandat des membres sortants du Comité s'achèvera en septembre 2007.
English: The top twenty developing country firms (table 8) come from China (7), the Republic of Korea (6), and Turkey (3).
French: Les 20 entreprises de pays en développement les plus importantes (tableau 8) sont des entreprises de Chine (7), de République de Corée (6) et de Turquie (3).
English: See annex II to the present report.
French: Voir annexe II du présent rapport.
English: If time used in that manner were not deducted from time lost due to early adjournment in calculating the utilization factor, they would be hard pressed to raise their statistics above the benchmark figure.
French: Si le temps consacré à ces consultations n'était pas déduit, pour le calcul du taux d'utilisation, du temps considéré comme perdu pour les séances levées avant l'heure prévue, il leur serait difficile d'atteindre un taux d'utilisation supérieur au seuil.
English: ING DIRECT employees came together as a team to reflect – together – on where we’ve been and where we’re going.
French: Les employés d'ING DIRECT se sont rassemblés en une grande équipe pour réfléchir - ensemble - à ce que nous avons accompli et à la direction que nous prenons.
English: Human Resources and Workplace Management Branch The Human Resources and Workplace Management branch works across all sectors of the Department, ensuring that Canadian Heritage is an efficient, safe and supportive workplace.
French: La Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail La Direction générale des ressources humaines et de la gestion du milieu du travail œuvre dans tous les secteurs du Ministère pour en faire un milieu de travail efficient, sécuritaire et accueillant.
English: A/59/671-S/2005/24 Identical letters dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/671-S/2005/24 Lettres identiques datées du 11 janvier 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Also, the decision ultimately is non-binding on the Prime Minister?
French: De plus, le premier ministre ´ ne sera pas tenu de respecter cette decision en fin de compte.
English: It was stated that extensive consultations with treaty authorities in some countries had indicated that there were no legal objections under traditional treaty law and practice or under the Vienna Convention on the Law of Treaties to the approach proposed in the draft paragraph.
French: On a fait observer qu'il ressortait de consultations approfondies avec les autorités de certains pays compétentes en matière de traités que cette démarche ne soulevait aucune objection juridique du point de vue tant du droit et de la pratique conventionnels classiques que de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: PMO Processes Initiatin g Business case reviews
French: Exécution Examen des questions Processus RGC
English: OSMOS Canada offers precise and reliable diagnostic tools.
French: OSMOS Canada offre un outil de diagnostic fiable et précis.
English: Key words: Rif-Maroc, lithologie, évaluation, instabilité, cartographie.
French: Rif-Morocco, lithology, evaluation, instability, cartography.
English: Draft resolution (A/63/L.6)
French: Projet de résolution (A/63/L.6)
English: Settlement lands will be held in fee simple.
French: Les terres visées par l’entente seront détenues en fief simple.
English: Genital chlamydia is the most commonly reported STI.
French: La chlamydiose génitale est l’ITS la plus souvent déclarée.
English: ◦ (i) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and the definition "cost amount" in subsection 108(1), be its cost amount exceeds (ii) the total of all amounts, each of which is an amount in respect of the capital interest that has become payable to the taxpayer before the disposition and that would be described in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I).
French: ◦ (i) la somme qui correspondrait à son coût indiqué en l’absence du présent alinéa et de cette définition, (ii) le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui est devenue payable au contribuable avant la disposition et qui serait visée au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I).
English: Follow-up testing has shown that their health and self-esteem have increased, their housing has stabilized and they have reduced their use of alcohol and drugs.
French: Le suivi a démontré que la santé et l'estime de soi de ces jeunes se sont améliorées et qu'ils consomment moins d'alcool et de drogue qu'auparavant.
English: Over the next few weeks Parliament will subject them to critical and detailed analysis and you may be sure that we will find quite a few things to quibble about in these compromises.
French: Cette question sera examinée d'un oeil critique par le Parlement au cours des prochaines semaines et vous pouvez être certains que nous trouverons encore l'un ou l'autre cheveu dans cette soupe de compromis.
English: Consequently, we strongly recommend that you carefully review the other websites’ policies on personal information protection.
French: Par conséquent, nous vous recommandons d’examiner attentivement la politique de protection des informations personnelles de ces autres sites.
English: Their practices are exemplary in this regard.
French: Dans ces circonstances, les institutions doivent garantir le respect des deux langues officielles.
English: As you have seen, the author of the analysis agrees that Customs Officers do not need firearms to fulfill their roles.
French: Comme vous avez pu le constater, l'auteur de l'analyse croit que les agents des douanes n'ont pas besoin d'une arme à feu pour exercer leurs fonctions.
English: Watkinson, pers. com.). New data were collected on the diet, population age structure, population size structure, juvenile and adult habitat use, and distribution range of the western silvery minnow in the Milk River.
French: L’équipe sera responsable de l’examen et de l’évaluation du rendement et de la mise en œuvre du programme de rétablissement et des plans d’action connexes et de la réussite vers l’atteinte du but et des objectifs du rétablissement énoncés.
English: They work evenings and weekends, and during the summer period, in a trade of their choice.
French: Ils travaillent à un métier de leur choix certains soirs et fins de semaine et pendant l’été.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to evaluate the economic impact that reducing or removing a tariff would have on domestic textile producers and downstream producers and, in so doing, to consider all relevant factors, such as the substitutability of the subject fabrics with domestic substitutable fabrics, the ability of domestic fabric producers to serve Canadian downstream industries and the competitiveness of those downstream industries at home and abroad.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une suppression des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs économiques qui entrent en ligne de compte, notamment la possibilité de substituer les tissus en question aux tissus nationaux substituables, la capacité des producteurs nationaux de tissus de desservir les industries canadiennes en aval et la compétitivité de ces dernières au Canada et à l’étranger.
English: Africa's Sustainable Development Bulletin
French: Bulletin du développement durable de l'Afrique
English: Notices of appeal have been filed before the Appeals Chamber (Judge Hunt presiding, Judge Vohrah, Judge Nieto-Navia, Judge Pocar and Judge Liu) by all parties.
French: Les parties ont chacune interjeté appel devant la Chambre d'appel (composée du juge Hunt, Président, et des juges Vohrah, Nieto-Navia, Pocar et Liu).
English:  7.4.1.1. Documents related to exclusion or objection
French:  7.4.1.1. Pièces relatives à l'exclusion ou à la récusation
English: Due to the troubling lack of a comprehensive, legally binding international instrument setting norms on missile non-proliferation and disarmament, Canada since 1998 has advocated the creation of a nonlegally binding multilateral code as a first step.
French: 5.3.5.2.3 Le Canada a encouragé la mise en pratique à l’échelle internationale du Plan d’action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a entraîné la destruction de ces armes à l’échelle internationale.
English: Library staff communicate with stakeholders (e.g., sponsors, politicians) in a language they do not understand.
French: Le personnel de bibliothèque communique avec les intervenants (p. ex., les commanditaires et la gent politique) à l'aide d'un langage qu'ils ne comprennent pas.
English: They have a direct hydrological (water) connection to one of the Great Lakes.
French: Elles ont un lien hydrologique (eau) direct avec un des Grands Lacs.
English: Research methods Method Description Review of documentation Objective:
French: Méthodes de recherche Méthode Description Revue de documents Objectif :
English: During brake applications, the highest gear ratio (excluding overdrive, etc.) shall be continuously engaged.
French: 1.5.1.4 Pendant les freinages, le moteur restera embrayé sur le rapport de transmission le plus élevé (à l'exclusion des rapports spéciaux tels que surmultiplication, etc.).
English: The Committee discussed two possible options:
French: Le Comité a envisagé deux options possibles :
English: If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et que la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un candidat recueille la majorité requise des deux tiers.
English: In the United Kingdom and Germany, high crime rates have led to demand for security equipment such as access control devices and monitoring equipment.
French: Au Royaume-Uni et en Allemagne, la hausse des taux de criminalité a stimulé la demande en équipements de sécurité tels que des dispositifs de contrôle d’accès et des matériels de surveillance.
English: ◦ internal transport and freight charges on export shipments, provided or mandated by governments, on terms more favourable than for domestic shipments
French: ◦ tarifs de transport et de fret intérieurs pour des expéditions à l'exportation, établis ou imposés par les pouvoirs publics à des conditions plus favorables que pour les expéditions en trafic intérieur;
English: But by helping the world, we can help ourselves.68
French: Nous ne serons pas toujours chanceux.
English: It was clear that particulate material matter was much more complex than gaseous pollutants since their corrosion and soiling potential depended on the emission source.
French: Il était évident que les matières particulaires étaient beaucoup plus complexes que les polluants gazeux dans la mesure où leur potentiel de corrosion et d'encrassement dépendait de la source d'émission.
English: The spouse or common-law partner amount is revised to $11,415 (formerly $11,050). 12 www.ccra.gc.ca
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait révisé est de 11 415 $.
English: A Citizenship Fees Remission Order was approved in March 2007, providing the authority to remit citizenship fees for these individuals when they are under consideration for, or granted, citizenship under section 5(4) of the Citizenship Act, if they meet certain conditions provided in the Remission Order.
French: Un décret de remise visant les frais liés à la citoyenneté a ainsi été approuvé en mars 2007. Celui-ci autorise le remboursement des droits liés à la citoyenneté aux personnes ayant obtenu la citoyenneté ou ayant une demande de citoyenneté à l’étude en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi sur la citoyenneté, lors qu’elles satisfassent aux conditions qui y sont exposées.
English: Other delegations drew attention to the challenges and difficulties in carrying them out in areas beyond national jurisdiction.
French: D'autres délégations ont appelé l'attention sur les défis et les difficultés que pose la réalisation de telles études dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The Commission will consider the outcome of the above-mentioned debate when determining what the most appropriate course of action it should elect in this area.
French: Elle tiendra compte des résultats de cette conférence au moment de déterminer la voie la plus appropriée à suivre dans ce domaine.
English: Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures;
French: Prend note en outre des préoccupations exprimées par des autochtones néo-calédoniens au sujet de leur sous-représentation dans les structures gouvernementales et sociales du territoire;