ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, one problem identified by the respondents is that a number of specialized agencies may not have that capacity at the country level, or their capacity to link up with specialized knowledge and skills may still be limited or not adequately used.
French: Un problème signalé par les répondants à cet égard est que certaines institutions spécialisées n'ont peut-être pas cette capacité à l'échelon des pays ou que leur capacité de liaison pour la mobilisation des connaissances et des compétences spécialisées existantes n'est peut-être pas encore suffisamment développée ou convenablement exploitée.
English: It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.
French: Il s'agit donc d'une possibilité sans pareille de faire entendre notre voix.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the Security Council met with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference.
French: “Conformément à ce qui avait été convenu lors des consultations préalables, le Conseil s'est réuni avec le Comité ministériel de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: This spruce invasion is linked to early thawing resulting in a longer growth period.
French: Cette invasion des épinettes est assocée à un déneigement hâtif favorisant une plus longue saison de croissance.
English: As the release of Amarok 2.2 draws closer, the Amarok team is pleased to present Amarok 2.2 RC 1, the first and hopefully last release candidate before the final release.
French: Alors que la finalisation d'Amarok 2.2 approche, l'équipe Amarok est fière de vous présenter Amarok 2.2 RC 1, le premier et - comme nous l'espérons - dernier candidat de publication avant la version finale.
English: Finally, the program contributed to the reduction in terrorism by achieving advancements in the marking, identification and detection of sheet explosives.
French: Enfin, ils ont contribué à la réduction du terrorisme en faisant progresser le marquage, l'identification et la détection des explosifs en feuille.
English: (3) The notice must be issued to (a) all licensed dealers; (b) all pharmacies within the province in which the practitioner named in the notice is registered and practising; (c) the licensing authority of the province in which the practitioner named in the notice is registered or entitled to practise; (d) any interested licensing authority in another province that has made a request to the Minister to issue the notice; and (e) all pharmacies in an adjacent province in which a prescription or order from the practitioner named in the notice may be filled.
French: (3) L'avis doit être donné aux personnes ou organismes suivants : a) tous les distributeurs autorisés; b) toutes les pharmacies de la province où le praticien nommé dans l'avis est inscrit et exerce; c) l'autorité attributive de permis de la province où le praticien est inscrit ou habilité à exercer; d) toute autorité attributive de permis d'une autre province qui en a fait la demande au ministre; e) les pharmacies d'une province adjacente par lesquelles une ordonnance ou une commande du praticien nommé dans l'avis pourrait être remplie.
English: Breast milk samples from India contained 0.16 mg/l (mean) (Nair and Pillai, 1992).
French: En 1992, Nair et Pillai ont trouvé une concentration moyenne de 0,16 mg/l dans des échantillons de lait maternel collectés en Inde.
English: Archdeacon, Maurice D. 2002-1363 Canadian Security Intelligence Service
French: Archdeacon, Maurice D. 2002-1363 Service canadien du renseignement de sécurité
English: The numbers were, therefore, found to be a substantial component of the catalogue.181 (ii) T.R. Flannigan Smash Repairs (2000):182 A similar catalogue or listing to that in Autocaps was involved in this proceeding.
French: (ii) T.R. Flannigan Smash Repairs (2000)182: Un catalogue ou listage similaire à celui d'Autocaps était en jeu dans cette procédure-ci.
English: And at least we need to seize this opportunity together.
French: Nous devons, à tout le moins, saisir cette occasion ensemble.
English: In recent years, significant progress has been made in improving the circumstances of women in New Zealand.
French: Ces dernières années, des progrès notables ont été réalisés quant à l'amélioration de la situation des femmes en Nouvelle-Zélande.
English: The "Churchill" programme, for example, was launched in 2005 for a five-year period with the aim of "exploring UCAS [Unmanned Combat Air Systems], Concepts of Operation, coalition interoperability, Whole Life Costs and technological feasibility (but not technology development or transfer) employing a number of technologies including distributed simulation between UK and US".14 38.
French: La DIS déclare à ce propos que : « (…) Des investissements ciblés dans le domaine des programmes de démonstrateurs de technologie UCAV contribueraient à entretenir les capacités d’étude et de conception en matière aérospatiale dont nous avons besoin pour être sûrs de pouvoir utiliser et soutenir notre aviation à voilure fixe.
English: This style of pant with the bib overalls allows for more freedom of movement and easier access to under layers of clothing.
French: Ce vêtement permet une plus grande aisance de mouvement et facilite l’accès aux vêtements formant les couches inférieures.
English: The mid-70s to the mid-90s were years of "cautious collaboration." The relationship was polite and tentative.
French: Vers le milieu des années 1970 et celui des années 1990, on a constaté une ère de « collaboration prudente », soit des relations à la fois polies et timides.
English: The Court did not go so far as to say that a pass mark or numerical value must be established for each individual qualification/factor, or that each discrete factor must be assessed on a "meets/does not meet" basis.  We dispute the allegation that candidates need only pass one of the four knowledge factors in order to qualify in this area.
French: Nous contestons l'allégation selon laquelle les candidats et les candidates ne doivent réussir le test qu'au titre d'un seul des quatre facteurs liés aux connaissances pour se qualifier dans ce domaine. Dans le présent processus, il est mathématiquement impossible pour un candidat ou une candidate de réussir (c.-à-d. d'obtenir au moins 60 %) au regard d'un seul facteur et de se révéler qualifié dans ce domaine.
English: Its beaches of white bright sand, its crystal-clear water of emerauld green and cristal blue make it a paradisiac place.
French: Ses plages de sable blanc éclatant, ses eaux cristallines du vert émeraude au bleu cristal en font un endroit ……paradisiaque.
English: In short, our philanthropy, like our friendship, has failed in its professions; producing deaths by consumption, it has more than decimated its followers; and under the pretense of eradicating from the female heart the errors of a pagan's creed it has implanted in their stead the germs of Christian guilt.
French: Du reste, notre philanthropie, comme notre amitié, dessert; à cause d'elle, des Indiens sont morts poitrinaires; elle a plus que décimé ceux qu'elle devait servir; et en voulant libérer les Indiennes de leurs croyances païennes, notre philanthropie a fait pénétrer en elles les germes de la culpabilité chrétienne.
English: In this way the nation shows the perpetual firmness of its foreign policy.
French: De cette façon, le pays montre la constance de sa politique étrangère.
English: It is useful to think about two separate but connected aspects of organizational structure.
French: Il est utile de se pencher sur deux aspects distincts, mais reliés, de la structure organisationnelle.
English: i) provide space to the passenger at the lower class of service and refund the difference in fares, or ii) provide a full refund of the unused portion of the fare paid by the passenger.
French: i) offre au passager l'espace dans la catégorie de service inférieure et lui rembourse la différence de prix; ou ii) assure le remboursement du montant total de la partie inutilisée du billet du passager.
English: To date EU EOMs have had two main achievements.
French: À ce jour, les MOE UE ont obtenu deux grands résultats.
English: The selection board had erred by requiring that candidates only meet a global pass mark of 65%.
French: Le jury de sélection a commis une erreur en exigeant que les candidats et candidates n'obtiennent qu'une note de passage globale de 65 %.
English: They have shown the way through a number of valuable activities and ideas, as described in the Secretary General’s report.
French: Ils ont montré la voie grâce à un certains nombres d’activités et d’idées fort intéressantes, qui sont exposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: In Canada, when a health risk occurs with a marketed health product for human use, Health Canada or the Market Authorization Holders (MAHs) have to consider the issuance of one or more of 13 risk communication documents.
French: Au Canada, lorsqu'il y a un risque pour la santé associé à un produit de santé commercialisé destiné aux humains, Santé Canada, ou les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMMs), doivent considérer la diffusion d'un ou plusieurs parmi les treize (13) documents de communication des risques.
English: Formal evidence was taken from Ministers and others, and the International Development Committee visited the Macedonian border and refugee camps in Albania during the crisis.
French: Des déclarations formelles de ministres et d’autres témoins ont été notées, et la Commission pour le développement international s’est rendue à la frontière macédonienne et dans des camps de réfugiés en Albanie pendant la crise.
English: An update on the circumstances and subsequent investigations of two deaths in custody, which were raised during the oral examination on the United Kingdom's fifteenth periodic report
French: Mise à jour des renseignements fournis sur deux décès en garde à vue et l'enquête les concernant, au cours de l'examen oral du quinzième rapport périodique du Royaume-Uni
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by letter dated February 19, 1992, the applicant was granted an extension of time until April 30, 1992 to meet the requirements of the Agency with respect to licence issuance or to show cause by that same date why Decision No. 646-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date the applicant has failed to either establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for licence issuance or to respond to the aforementioned show cause letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 646-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1992, la demanderesse se voyait accorder une prorogation du délai fixé jusqu'au 30 avril 1992 pour se conformer aux exigences de l'Office relativement à la délivrance d'une licence ou de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 646-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence et n'a pas répondu à la lettre de justification susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 646-A-1989.
English: JAMES (Population: 81,874) Consisting of: (a) the Rural Municipality of Headingley; and (b) that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence southerly along said production and Park Boulevard North to Corydon Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence southerly along said boulevard and McCreary Road to the southerly limit of the City of Winnipeg; thence generally westerly, generally northerly and generally easterly along the southerly, westerly and northerly limits of said city to Notre Dame Avenue; thence easterly along said avenue to the easterly boundary of the Winnipeg International Airport; thence generally southerly along said boundary to Ferry Road; thence southerly along said road and its production to the Assiniboine River; thence westerly along said river to the point of commencement.
French: JAMES (Population : 81 874) Comprend : a) la municipalité rurale de Headingley; b) la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là vers le sud suivant ledit prolongement et le boulevard Park Nord jusqu'à l'avenue Corydon; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Shaftesbury; de là vers le sud suivant ledit boulevard et le chemin McCreary jusqu'à la limite sud de la ville de Winnipeg; de là généralement vers l'ouest, généralement vers le nord et généralement vers l'est suivant les limites sud, ouest et nord de ladite ville jusqu'à l'avenue Notre Dame; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'à la limite est de l'aéroport international de Winnipeg; de là généralement vers le sud suivant ladite limite jusqu'au chemin Ferry; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la rivière Assiniboine; de là vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'au point de départ.
English: • List of Related Documents Public Notice 2005-3 Schedule Activities Deadline Dates Notice of intention to participate 2005-06-02 Comments 2005-06-20 (revised) Reply comments 2005-07-04 (revised) List of Related Documents Section 1 - Commission Documents a) Public Notices, Decisions, etc. b) List of Interested Parties c) Correspondence to Parties Section 2 - Documents from Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and TELUS Communications Inc. a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments  Section 4 - Documents from Parties a) Correspondence to the Commission b) Comments c) Reply comments Section 8 - Miscellaneous Documents a) Costs b) Others
French: • Liste des documents connexes Calendrier - Avis Public 2005-3  Activités Dates limites Avis d'intention de participer 2005-06-02 Observations 2005-06-20 (révisée) Répliques aux observations 2005-07-04 (révisée) Liste des documents connexes Section 1 - Documents du Conseil a) Avis public, Décisions, etc. b) Liste des parties intéressées c) Correspondance aux parties Section 2 - Documents d'Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream Inc., Saskatchewean Telecommunications (SaskTel) et TELUS Communications Inc. a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 4 - Documents des Parties a) Correspondance au Conseil b) Observations c) Répliques aux observations Section 8 - Documents divers a) Frais b) Autres
English: Juvenile salmonids, especially chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and chum (O. keta), are strongly shoreline oriented and feed on epibenthic crustaceans and insects on foreshores.
French: Les jeunes salmonidés, surtout saumons chinook (Oncorhynchus tshawytscha) et keta (O. keta) sont très orientés vers la côte et se nourrissent de crustacés et d'insectes épibenthiques dans les avant-plages.
English: Thailand commended Bhutan's good work in public health and that campaigns to prevent discrimination against persons with HIV/AIDS are regularly carried out.
French: La Thaïlande a félicité le Bhoutan pour le travail réalisé en matière de santé publique et les campagnes régulières de prévention de la discrimination à l'encontre des personnes atteintes du VIH/sida.
English: In 2003, a total of $187 million would be borrowed from the closed missions and so that cushion would obviously be insufficient if Member States maintained the same rhythm of payments.
French: Si les États Membres ne modifient pas le rythme de leurs versements, on a tout lieu de penser que ce solde sera nettement insuffisant, sachant qu'en 2003 il aura fallu emprunter 187 millions de dollars aux missions clôturées.
English: To help to deal with the problem, UNAMA assisted in the establishment of a local commission, with Government, military and local participation, to address those violations and to take corrective action on complaints.
French: Afin de permettre de résoudre le problème, la MANUA a aidé à mettre en place une commission locale, de concert avec le Gouvernement, l'armée et les autorités locales, pour régler le problème de ces violations et prendre des mesures en réponse aux plaintes.
English: The Government continues to support public education, awareness creation and social programmes intended to remove socialisation practices that disadvantage women and in particular the girl-child.
French: Le Gouvernement maintient son appui aux programmes sociaux d'éducation et de sensibilisation du public visant à éliminer des pratiques de socialisation qui désavantagent la femme et en particulier la fillette.
English: Federal Prisoners Are Younger than the Canadian Adult Population Source:
French: La population carcérale sous responsabilité fédérale est plus jeune que la population canadienne.
English: On 8 December 1955, the Committee of Ministers adopted this as the European flag.
French: Le 8 décembre 1955, le Comité des ministres a adopté ce drapeau européen.
English: New Brunswick Advisory Council on Youth E-mail | Contacts| Disclaimer | Privacy Statement
French: Conseil consultatif de la jeunesse du Nouveau-Brunswick Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
French: À défaut d'une gestion stratégique du processus juridique, les infractions prioritaires risquent de ne pas bénéficier de l'attention qu'elles méritent et le règlement des plaintes des citoyens pourrait prendre de plus en plus de temps.
English: NRC-CHC is poised to address topics of climate change, energy efficiency, environmental impact assessment, water resources and quality, sustainable development and coastal environments.
French: Le CHC-CNRC sera sous peu en mesure de procéder à des études dans les domaines du changement climatique, de l'efficacité énergétique, des incidences environnementales, des ressources hydriques, de la qualité de l'eau, du développement durable et des milieux côtiers.
English: Regional programme for southern Africa: budget for 2002-2003
French: Programme régional pour l'Afrique australe: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Impact on the connecting carriers Connection will have a definite impact on CN and/or CP's operation in the St. Thomas area, particularly with respect to use of rail facilities and operational procedures.
French: Répercussions sur les transporteurs auxquels la PSTR se raccorderait Selon l'ORO, le raccordement aura certainement des répercussions sur les activités du CN et du CP dans la région de St-Thomas, en particulier sur l'utilisation des installations ferroviaires et les procédures opérationnelles.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure The New Canadian Temporary Passport This publication is for Canadians abroad.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Le nouveau passeport temporaire canadien Cette publication est destinÃ©e aux Canadiens Ã l'Ã©tranger Afin de rÃ©pondre aux besoins immÃ©diats des Canadiens et Canadiennes, passeport Canada prÃ©sente le nouveau passeport provisoire, un document de voyage hautement sÃ©curisÃ© et respectÃ© Ã l'Ã©chelle internationale.
English: We would wish for this Organization to be the catalyst that promotes constructive dialogue and friendly engagement so that the Taiwan situation can be resolved in a peaceful, just and equitable way to the benefit of the entire global family.
French: Nous souhaiterions que cette Organisation soit le catalyseur susceptible d'encourager un dialogue constructif et une participation amicale de façon à résoudre la situation de Taiwan pacifiquement, justement et équitablement dans l'intérêt du monde entier.
English: In the English version, the words "repudiate," "repudiation" and "repudiated" have been replaced by the words "disclaim," "disclaimer" and "disclaimed" respectively.
French: Dans la version anglaise, les mots « repudiate », « repudiation » et « repudiated » ont été remplacés par les mots « disclaim », « disclaimer » et « disclaimed » respectivement.
English: Nowhere in the JIU report was it presumed that NGOs and CSOs were two totally separate categories.
French: En aucun cas, le rapport du Corps commun d'inspection ne présume-t-il que les ONG et les OSC constitueraient deux catégories entièrement distinctes.
English: The High Commission will contact you as soon as the results of your medical exams are received.
French: Le haut-commissariat communiquera avec vous dès la réception des résultats médicaux.
English: 4.3.2 Single Channel Enhancer A suitably modulated signal, representative of the technology for which certification is sought, is applied to the input of the amplifier.
French: 4.3.2 Enrichisseur monocanal Un signal modulé comme il se doit, représentatif de la technologie pour laquelle la certification est demandée, est appliqué à l’entrée de l’amplificateur.
English: WIPO and Egyptian Institute for Diplomatic Studies Sign Mou
French: Ouverture des inscriptions au troisième cours de perfectionnement professionnel de l’OMPI sur la gestion stratégique de la propriété intellectuelle
English: Canadians working in Ukraine must have their employer request and obtain a work permit from a local employment centre.
French: Les Canadiens travaillant en Ukraine doivent demander à leur employeur d'obtenir pour eux un permis de travail auprès d'un centre d'emploi local.
English: The Ministry of Justice reported no extremist activity by a public, or religious association or other organization.
French: Le Ministère de la justice n'a signalé aucune activité extrémiste menée par une association publique ou religieuse ou autre organisation.
English: Upon receiving the investigation report, the Commission then has a number of options, one of which is to request that the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal institute an inquiry into the complaint to which the report relates.
French: Une fois qu'elle a reçu le rapport de l'enquête, la Commission a plusieurs options, dont l'une est de demander à la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne d'instituer une enquête sur la plainte sur laquelle porte le rapport.
English: Let us take Mobile Command*, for example, which must keep the land forces required to defend Canada ready for combat.
French: Dans le cas des Forces armées canadiennes, le QGDN, qui est responsable des grandes orientations, en laisse l’application à ses Commandements.
English: The present document contains general information which may be helpful to participants.
French: Le présent document fournit quelques renseignements généraux qui peuvent être utiles aux participants.