ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers expressed their satisfaction with the consensus among States on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Les Ministres se sont félicités du consensus intervenu entre les États quant aux mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for this complaint case is Level 1, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Measures to promote environmental education have not explicitly been translated into legislation.
French: Les mesures tendant à promouvoir l'éducation en matière d'environnement n'ont pas été expressément transposées dans la législation.
English: • Universal Child Care Benefit payments, account balance, and statement of account;
French: • vos versements, votre solde de compte et votre état de compte de la Prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: Therefore, the consultations approach will allow Aboriginal peoples to decide how they want to reach their own members - through their political structures and/or in other forums (e.g. service providing agencies, individual input, etc.). The process will accommodate the inclination among certain groups to be part of the general conversation from the very beginning, while retaining and exercising the ability to put issues on the agenda in their own right.
French: L'approche adoptée pour les consultations permettra donc aux Autochtones de décider de quelle manière ils veulent atteindre leurs propres membres - par leurs structures politiques et/ou d'autres forums (organismes fournisseurs de services, contribution individuelle, etc.). Le processus tiendra compte du désir qu'ont certains groupes de prendre part à la conversation générale dès le début tout en conservant et en exerçant leur capacité de mettre des questions sur le tapis de leur propre chef.
English: It is supported by all my senior advisers, who have worked tirelessly and intensively with me in its development.
French: Il jouit de l'adhésion de tous mes principaux conseillers, qui ont œuvré sans relâche et avec acharnement avec moi à son élaboration.
English: However, it is possible to discern a slow but nevertheless continuous trend towards a growing presence of women in managerial functions.
French: Il est cependant possible de discerner une tendance lente, mais néanmoins continue vers une présence croissante des femmes dans les fonctions supérieures.
English: Lâ € ™ goal is to show a MovieClip above all others, disabling - even - € ™ lâ € ™ access to the underlying area ...
French: Lâ € ™ objectif est de montrer un MovieClip dessus tous les autres, la désactivation - même - € ™ lâ € ™ accès à la zone sous-jacente ...
English: APEIM has conducted mass media campaigns about the rights and needs of handicapped children, and public awareness has increased, as more children come to their centres at an earlier age.
French: L'APEIM a organisé des campagnes pour les médias sur les droits et les besoins des enfants handicapés, et le public connaît mieux cette question, puisque davantage d'enfants viennent maintenant plus tôt dans ses centres.
English: This assessment has been prepared under my own responsibility following consultations with other members of the Council.
French: Cet exposé a été établi sous ma responsabilité à la suite de consultations avec les membres du Conseil de sécurité.
English: The potential of South-South and triangular cooperation is visibly recognized by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a de toute évidence reconnu le potentiel de la coopération Sud-Sud et triangulaire.
English: The accuracy of CORMIX predictions when compared with field measurements is discussed in the supporting document (Environment Canada, 2000).
French: Figure 24 Probabilité d'impacts dans la rivière Saskatchewan-Nord   La documentation complémentaire compare l'exactitude des prévisions établies à partir du modèle CORMIX aux mesures prises sur le terrain (Environnement Canada, 2000).
English: The processors also acknowledge the need to maintain a good working relationship with Canadian fishers to secure a Canadian supply.
French: Les transformateurs reconnaissent également la nécessité de maintenir une bonne relation de travail avec les pêcheurs canadiens afin d'assurer un approvisionnement.
English: Table A.  Psychiatric examinations (2003)
French: Tableau A − Examens psychiatriques (2003)
English: The Working Group accepted that proposal.
French: Le Groupe de travail a accepté cette suggestion.
English: We are commited to a selected gastronomy, perfect balance in the menus and in the wine selection.
French: Nous misons sur une gastronomie choisie, équilibre parfait entre nos menus et notre carte des vins.
English: Provide comprehensive reference and general collections for the comparative study of Aboriginal peoples and issues, covering such topics as the North, myths and beliefs, traditions, arts and crafts, social and economic conditions, etc.
French: Fournir des collections complètes d’ouvrages généraux et de référence pour l’étude comparative des peuples et des questions autochtones, notamment l’étude du Nord, les mythes et croyances, les traditions, l’artisanat, les conditions sociales et économiques, etc.
English: As well, there are the Public Access services which include: the Canada Gazette, the Depository Services Program (DSP), Canadian Government Publishing, the Government Enquiry Centre, The Canada Site (the Government of Canada primary internet site) and Publiservice.
French: Ces services jouent un rôle de premier plan pour permettre au gouvernement canadien d'atteindre ses objectifs en matière de communications. Ils répondent à un besoin de politique publique, fournissent à tous les communicateurs du gouvernement des services communs partagés et répondent aux besoins de ministères clients particuliers (p. ex.
English: It allows quitting the mode without applying the changes.
French: Ce mode permet de sortir du mode sans appliquer les modifications.
English: However, historically, we must concede that the governments and leaders of the Member States have failed in the historic dimension insofar as they have not managed to give the European Union of the Fifteen greater decision-making powers, nor have they succeeded in making it capable of enlargement.
French: D'un point de vue historique, nous devons toutefois admettre que les gouvernements, les chefs d'État des pays membres, ont échoué en n'arrivant pas à faire en sorte que l'Europe des Quinze soit apte à décider et à s'élargir.
English: Beside issues listed in the Accession Partnership regarding harmonization with the EU
French: 3.12.12 Outre les thèmes repris dans le partenariat pour l’adhésion en matière d’harmonisation
English: In particular, the FIU is contributing to ITF activities with a permanent deployment of investigators; following up the criminal cases deriving from ITF administrative investigations; and co-operating and providing information and assistance to OLAF for preliminary enquiries as well as operations on the field.
French: En particulier, le Groupe des enquêtes financières contribue aux activités de l'Équipe spéciale d'enquête en mobilisant de manière permanente des enquêteurs; assure le suivi des affaires pénales résultant d'enquêtes administratives menées par l'Équipe spéciale d'enquête; et coopère avec l'Office européen de la lutte antifraude auquel il fournit des informations et de l'aide dans le cadre d'enquêtes préliminaires et d'opérations sur le terrain.
English: From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
French: Les fondations politiques seront subventionnées de manière permanente à compter de septembre 2008.
English: Once the model is established in Verona, AGSM plans to replicate similar data centres across Italy, continuing to expand its capabilities as the infrastructure becomes established.
French: Lorsque le modèle aura été établi à Vérone, AGSM prévoit mettre en place d’autres centres de données semblables à travers de l’Italie et continuer d’accroître ses capacités en fonction de la croissance de l’infrastructure.
English: The Provincial/Territorial Network also includes representation from the Governments of Nunavut and the Yukon.
French: Des représentants des gouvernements du Nunavut et du Youkon participent également au Réseau provincial et territorial.
English: The Tribunal found that domestically grown fresh tomatoes were "like goods" to the subject goods and comprised only one class of goods, fresh tomatoes, including tomatoes for fresh consumption that are grown in greenhouses and tomatoes that are field grown.
French: Le Tribunal a conclu que les tomates fraîches de production nationale étaient des « marchandises similaires » aux marchandises en question et qu'il existait une classe unique de marchandises, les tomates fraîches, y compris les tomates pour le marché du frais cultivées en serre et les tomates qui sont cultivées en pleine terre.
English: Mr. Vasudev noted that the letters are not generic, and should be tailored to each individual application.
French: M. Vasudev affirme qu'il ne s'agit pas de lettres normalisées et que chaque lettre est adaptée à la demande concernée.
English: The Delegation was for this reason even more convinced that the text of the principles and objectives as well as the substantive principles contained in WIPO/GRTKF/IC/8/4 should form the basis of future negotiations amongst Member States.
French: C’est pourquoi la délégation a été encore plus convaincue que les objectifs et les principes autant que les principes de fond contenus dans WIPO/GRTKF/IC/8/4 devaient servir de base aux négociations ultérieures entre les États membres.
English: 1.2.2 Habitat needs As outlined in the preceding section, mosses such as Spoon-leaved moss respond to their environment on microhabitat, habitat, and regional scales.
French: Toutes les populations canadiennes actuelles (et certaines antérieures) poussent à proximité de populations d’Helodium paludosum, une mousse peu commune des zones tempérées qui atteint sa limite nord dans le sud du Canada, généralement associée aux marécages, aux marais et aux prés mouilleux.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding the administrative budget of NATO, an international organization vital to Canadian defence and security interests.
French: Le versement d'une quote-part annuelle à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) est une obligation juridiquement exigible de ses membres fondée sur le Traité de Washington de 1949 et le Traité de l'Atlantique Nord.
English: Possible Directions for Further Action B. Other Countries Conclusion Selected References Appendix:
French: Autres mesures possibles B. À l’étranger Conclusion Bibliographie sélective Annexe :
English: The new reporting schedules will be implemented in 200 5-20 06 w ith the new negotiated agreem ents.
French: Les nouveaux horaires de production de rapports seront mis en place en 2005-2006, ainsi que les nouvelles ententes négociées.
English: It was also suggested that patenting of animals would not open the door to patenting humans, since this would be in violation of other principles and laws, especially the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: D’autres intervenants affirment que le brevetage des animaux ne pourrait pas mener au brevetage des êtres humains puisque cette deuxième possibilité va à l’encontre d’autres principes et lois, en particulier la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Analyze the offer, consider the mentioned numbers with other suspicious features indicated earlier.
French: Analysez les conditions et comparez les chiffres indiqués avec les indices douteux indiqués auparavant.
English: The heritage class takes place in April or May, and lasts for five days; the students are housed in residential accommodation.
French: La classe du patrimoine qui se déroule en avril ou mai, dure cinq jours ; les élèves sont en internat.
English: The aim of the programme is to assist both legal and illegal immigrants from Africa wishing to start a business in France or their country of origin and to point them in the right direction for training, technical assistance and funding.
French: Ce programme a pour but d'assister les immigrants légaux et illégaux originaires d'Afrique, désirant établir une entreprise en France ou dans leur pays d'origine, d'être orienté vers les structures adéquates en termes de formation, d'assistance technique et de financement.
English: My delegation is following this work closely and we hosted the seminar organized by the United Nations on this issue.
French: Pour bien marquer l'importance qu'il accorde à cette question, mon pays a abrité à Brazzaville, du 12 au 14 mais 2003, un séminaire organisé par le Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale.
English: It is federal government policy that buildings which are owned by the federal government comply with the NBCC and NFCC, and therefore need not comply with potentially more stringent Provincial or municipal codes and bylaws.
French: La politique du gouvernement fédéral prévoit que les immeubles dont il est propriétaire se conforment au Code national du bâtiment du Canada ainsi qu'au Code national de prévention des incendies du Canada et que, par conséquent, ils ne sont pas tenus de se conformer à des règlements et codes municipaux et provinciaux plus exigeants.
English: As authorized by Commission decision 2000/102, Joseph Oloka-Onyango (expert from Uganda) and Deepika Udagama (alternate from Sri Lanka) presented their progress report on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
French: Conformément à la décision 2000/102 de la Commission, Joseph Oloka-Onyango (expert, Ouganda) et Deepika Udagama (suppléante, Sri Lanka) ont présenté leur rapport intérimaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10).
English: Compromise amendment by Christa Prets Amendment 10 (Compromise amendment replacing Amendment 8) Recital 7 a (new) (7a) To safeguard the long-term effect of the Cultural Capital event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
French: ----------------(1) Conclusions des ministres de la culture réunis au sein du Conseil, du 18 mai 1990, relatives au choix futur de la "ville européenne de la culture" et à la manifestation spéciale du mois culturel européen (JO C 162 du 3.7.1990, p.
English: Decides that, until the Conference of the Parties to the Convention established pursuant to the United Nations Convention against Corruption decides otherwise, the account referred to in article [] of the Convention will be operated within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and encourages Member States to begin making adequate voluntary contributions to the above-mentioned account for the provision to developing countries and countries with economies in transition of the technical assistance that they might require to prepare for ratification and implementation of the Convention;
French: Décide que, jusqu'à ce que la Conférence des Parties à la Convention instituée en application de la Convention des Nations Unies contre la corruption en décide autrement, le compte visé à l'article [] de la Convention sera administré dans le cadre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et encourage les États Membres à commencer à verser des contributions volontaires adéquates audit compte afin de fournir aux pays en développement et aux pays en transition l'assistance technique dont ils pourraient avoir besoin pour se préparer à ratifier et à appliquer la Convention;
English: During the current year, Canada Post will award 25 new literacy awards to organizations and individuals from Canada's official-language minority communities; it will also seek to strengthen established partnerships and create new ones in the field of literacy.
French: Pendant l'année en cours, la Société remettra 25 nouveaux prix de l'alphabétisation à des organismes et à des personnes faisant partie des communautés minoritaires de langue officielle du Canada; elle cherchera également à renforcer les partenariats établis et à en créer de nouveaux, dans le domaine de l'alphabétisation.
English: EIB activity is aimed at strengthening the international presence of European companies and banks by supporting projects of mutual benefit.
French: L’intervention de la BEI vise à renforcer la présence internationale des entreprises et des banques européennes en apportant un soutien à leurs projets d’intérêt mutuel.
English: The Bundesverfassungsgericht has constantly held that the Court of Justice of the European Communities is within the definition of the "lawful judge".25 Consequently, violation of the obligation to seek a preliminary ruling under Article 234 CE by a German court against whose judgments there is no appeal is also a violation of the German Basic Law.
French: En l’espèce, le Bundesverfassungsgericht avait été saisi dans le cadre d’un recours constitutionnel contre une décision d’un Oberlandesgericht, celui-ci ayant jugé que la commercialisation de bonbons contre la toux sous la dénomination "biobronch" ne violait pas l’article 2 du règlement n° 2092/91 24.
English: Results are rounded to the nearest decimal point.
French: Les résultats sont arrondis à la décimale près.
English: To varying degrees and with varying opinions, countless biofuel-related studies, papers and online discussions, touch on the topic of food versus fuel.
French: D’autres encore adhèrent à l’école de pensée selon laquelle il y a déjà trop longtemps que le prix des produits agricoles est trop bas.
English: The nearby Chicago futures price is expected to decrease to US$2.50/bu from US$2.55/bu expected for 2003-2004.
French: On s’attend à ce que le prix à prochain terme à Chicago baisse à 2,50 $US/boiss par rapport aux 2,55 $US/boiss prévus pour 2003-2004.
English: Thus, although it is not impossible to construe the wording of that provision as meaning that the obligation laid down by Article 2 of Directive 76/464 is restricted to measures provided for by the directive itself, it must be observed, in any event, that the Greek Government has provided details, which have not been contested by the Commission, concerning an urban waste water purification plant which is in operation and another such plant which is under construction; moreover, under Directive 91/271, the Member States are not required to provide agglomerations of less than 2 000 inhabitants with collecting systems for urban waste water.
French: Ainsi, si le libellé de cette disposition n'exclut pas une lecture en ce sens que l'article 2 de la directive 76/464 réserve l'obligation à des mesures prévues par la directive même, il convient de constater, en tout état de cause, que le gouvernement hellénique a indiqué, de manière détaillée et non contestée par la Commission, qu'une station d'épuration des eaux urbaines résiduaires était en fonction et qu'une autre était en construction; de plus, en application de la directive 91/271, les États membres ne sont pas tenus de prévoir un système de collecte pour évacuer les eaux urbaines résiduaires des agglomérations de moins de 2 000 habitants.
English: If successful, they can then use that hatred as a catalyst to justify genocide.
French: Si elles y parviennent, elles peuvent faire de cette haine un catalyseur justifiant le génocide.
English: The onus will be on the CO to determine, in consultation with appropriate authorities such as the career manager and medical officer, whether the member meets the established eligibility criteria for re-engagement/conversion, such as minimum medical standards for the MOC, satisfactory performance and conduct, motivation for service life, employability, fitness and any Command/Military Authority-imposed requirements.
French: Il incombera au cmdt de déterminer, en collaboration avec les autorités appropriées comme le gestionnaire de carrières et l'officier médical, si le membre répond aux critères d'admissibilité établis aux fins de rengagement/conversion, comme des normes médicales minimales s'appliquant aux GPM, un rendement et un comportement satisfaisants, la motivation pour le service militaire, l'employabilité, la condition physique et toute autre exigence imposée par le commandant ou autorité militaire.
English: (A list of suggested tools appropriate for various levels of public involvement is included in section 2.6.)
French: (Une liste des outils appropriés proposés pour divers niveaux de participation du public se trouve à la section 2.6.)
English: Article 5 Sex role stereotyping
French: Article 5 Rôles et stéréotypes sexuels
English: However, the rising demand for wood energy could lead to adjustments in both policy and management practice.
French: Cela étant, l'augmentation de la demande d'énergie provenant du bois pourrait se traduire par des ajustements tant de la politique générale que des méthodes de gestion.
English: Establishment of the Anti-Discrimination Unit
French: Création du groupe de la lutte contre la discrimination
English: Among the Manitobans who made their way to the stage was the group Doc Walker who won outstanding independent album of the year and the award for outstanding country recording.
French: Parmi les manitobains qui sont montés sur la scène, il y a eu le groupe Doc Walker qui a gagné le prix pour l'album indépendant de l'année ainsi que celui de l'album country de l'année.
English: It follows from the Court's case-law that the general prohibition of all discrimination on grounds of nationality laid down by Article 6 of the Treaty applies independently only to situations governed by Community law for which the Treaty lays down no specific non-discrimination rules.
French: Il résulte de la jurisprudence de la Cour que l'article 6 du traité, qui édicte un principe général d'interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité, n'a vocation à s'appliquer de manière autonome que dans des situations régies par le droit communautaire pour lesquelles le traité ne prévoit pas de règle spécifique de non-discrimination.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-138-3.
English: Canada has provided comment to the U.S. Immigration and Naturalization Service, indicating its concerns about the pending implementation of final rules on Section 343 and its view that the duplicative certification requirements of Section 343 violate U.S. obligations under NAFTA.
French: Par conséquent, le Canada continuera de surveiller attentivement l’exécution par les États-Unis de leurs engagements pris dans le cadre de l’OMC, en matière de services de télécommunications, aﬁn de veiller à ce que les fournisseurs canadiens obtiennent les permis rapidement et de façon transparente.
English: Under Article 5(5) of the Protocol, if the CTMO failed to notify a provisional or final refusal within the specified time limits, the CTMO would lose its right (at both the examination and the opposition stage) to object to the request for the extension of protection of the international registration to Canada.
French: Motifs de refus Aux termes de l’article 5.1) du Protocole, « [u]n tel refus ne pourra être fondé que sur les motifs qui s’appliqueraient, en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, dans le cas d’une marque déposée directement auprès de l’Office qui notifie le refus.