ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review has indicated that the United States exporters would likely resume dumping the subject goods into the Canadian market if the undertakings are allowed to expire. In addition, any such renewed dumping would likely result in material injury to the Canadian industry.
French: Les résultats indiquent que les exportateurs des États-Unis reprendraient probablement leur dumping des marchandises en cause sur le marché canadien si l'on mettait fin aux engagements, et l'ADRC est convaincue que cette reprise du dumping causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: Sub-Appropriation SY
French: Affectations budgétaires de moindre importance
English: Canadians are disengaging from these institutions and are more sceptical about their responsiveness.
French: Les Canadiens et les Canadiennes se désengagent de ces institutions et sont plus sceptiques quant à leurs facultés d’adaptation.
English: Just a lot of talent and fun!
French: Un panel idéal de tubes bluegrass qui évoque Bill Keith ou bien sur Bill Monroe...
English: Now that we have a mount point, it's time to partition the drive.
French: Maintenant que le point de montage est créé, il est temps de partitionner le disque dur.
English: The contributions to the trust fund are mandatory.
French: Les contributions au Fonds sont obligatoires.
English: This finding is corroborated by the fact that in a case such as the present, in which the conduct the subject of complaint consists of a series of measures pursuing the same objective, it would be artificial to subdivide that conduct for the purpose of applying the exemption from fines only to a certain number of the measures which make up that series.
French: Cette constatation est corroborée par la considération que, dans un cas tel que celui de la présente espèce où le comportement incriminé est constitué d'un faisceau de mesures poursuivant la même finalité, il serait artificiel de subdiviser ledit comportement aux fins d'appliquer l'exemption d'amende à certaines seulement des mesures qui le constituent.
English: Implement a series of projects promoting Canada’s linguistic duality, such as the production in French first of multimedia learning tools on Canadian history, culture and heritage, to ensure bilingual content on the information highway.
French: Mener à terme une série de projets de promotion de la dualité linguistique du Canada, tels que la réalisation en français d’abord d'outils d'apprentissage multimédias sur l'histoire, la culture et le patrimoine du Canada, de façon à assurer la présence d'un contenu bilingue sur l'inforoute.
English: In addition to its tasks of bringing military force to bear in external crises, the ESDP is thus giving attention to the question of protecting European citizens (the Constitution’s solidarity clause); it is seeking to link this with the other strategies of combating terrorism and the proliferation of WMD; the relationship with the new American strategic agenda is at the heart of the Union’s foreign policy, and the discussions about the Minister for Foreign Affairs, leadership and flexibility on defence dominate the scene within the institutions.
French: La PESD ajoute donc à ses missions de projection de force dans les crises extérieures une réflexion sur la protection des citoyens européens (clause de solidarité mutuelle), elle cherche son articulation avec les autres stratégies de lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des ADM, la relation avec le nouvel agenda stratégique américain est au cœur de la politique étrangère de l’Union, tandis que les débats sur le Ministre des 14
English: This will provide an offset for the increased cost associated with implementing the new self regulatory system.
French: l’autoréglementation dans les industries de l’assurance-vie et de l’assurance de dommages.
English: (The sitting was suspended at 17.05 and resumed at 17.35 with Mr Blaauw, President of the Assembly, in the Chair)
French: Je veux vous livrer quelques réflexions personnelles sur les relations transatlantiques, et j’espère avoir le temps de répondre à vos questions.
English: SECURITY ZONE Definition Examples Perimeter Monitoring "An area to which access is limited to authorized personnel and to authorized and properly escorted visitors".
French: ZONE DE SÉCURITÉ Définition Exemples Périmètre Surveillance « Zone dont l’accès est limité au personnel autorisé et aux visiteurs autorisés et accompagnés comme il se doit.
English: - Yoga practices such as pranayama (breathing) exercises, asanas (physical posture ) and meditation practices through which the energy potential within can be unfold.
French: - Des techniques de Yoga tels que des exercices physiques (asanas), la méditation, pranayama, mantra etc. par lesquels on peut accéder au potentiel d'énergie à l'intérieur de soi.
English: At the beginning of the 1990s, approximately 92 per cent of all part-time indeterminate (PTI) employees were women.
French: La proportion totale d'emploi à temps partiel pour une période indéterminée est demeurée relativement stable, soit à près de 2,4 p.
English: Relais-femmes. RELAIS-FEMMES and COMITÉ QUÉBÉCOIS DE SUIVIS DE BEIJING (1997).
French: Relais-femmes. RELAIS-FEMMES ET COMITÉ QUÉBÉCOIS DU SUIVI DE BEIJING.
English: The proponent concluded that the project would not have any effect on health (Mr.
French: Il conclut que le projet n’aurait pas d’effet sur la santé (M.
English: Our efforts to increase the number of static, stable and acute ratings included in the reliability review may have inadvertently biased the sample toward the most conscientious officers.
French: En voulant augmenter le nombre de cotations des facteurs statiques, stables et aigus à inclure dans l’analyse de fiabilité, nous aurions par inadvertance fait en sorte que les enregistrements fournis par les agents les plus consciencieux soient surreprésentés dans l’échantillon.
English: To overcome the problem of any post-test respiratory muscle fatigue, the FEV1 should first be recorded at least 3 minutes after challenge.
French: Afin d’éviter l’influence d’une fatigue des muscles respiratoires sur les données spirométriques en post test, les mesures du VEMS ne doivent débuter qu’après trois minutes au moins de récupération.
English: The paradox is aromatic saturated and barley that give a subtle wood.
French: Le paradoxe est aromatiques saturés et d'orge qui donne un bois subtile.
English: • Provincial/Territorial Agreements
French: • Ententes avec les provinces/territoires
English: Young kids just starting high school get into a lot of alcohol and marijuana.
French: Il y a des jeunes, tout juste de niveau secondaire à l'école, qui consomment beaucoup d'alcool et de marijuana.
English: The Art Gallery of Windsor and the Edmonton Art Gallery collaborated on the development and presentation of the Arctic Project, a travelling exhibition exploring images of the North through Native and non-Native artistic perspectives.
French: Le Programme d’initiatives culturelles de Patrimoine canadien, par exemple, a permis d’apporter un appui financier à plus d’une vingtaine de festivals folkloriques, parmi lesquels plusieurs ont mis en vedette des artistes de partout au Canada et d’autres pays du monde, incluant :
English: The Committee notes that the report does not provide any reply neither on the number of pupils attending mainstream education, nor attending special education.
French: L’arrêté no 59/2004 du gouvernement a entériné un plan d’action destiné à renforcer l’employabilité des personnes handicapées, grâce en particulier à des aides financières au profit du secteur de l’emploi protégé.
English: The population occurs off the coast of the province of British Columbia and the within areas of that Parks Canada, Environment Canada, the Department of National Defence, Natural Resource Canada and Transport Canada and the province of British Columbia have jurisdiction for activities or a role in supporting transient killer whale recovery.
French: La population est présente au large de la côte de la Colombie-Britannique et dans des régions qui relèvent de la responsabilité de Parcs Canada, d’Environnement Canada, du ministère de la Défense nationale, de Ressources naturelles Canada et de Transports Canada ainsi que du gouvernement de la Colombie-Britannique pour ce qui est des activités qui y sont réalisées; en outre, ces organismes peuvent jouer un rôle dans le soutien au rétablissement de l’épaulard.
English: The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
French: La loi applicable au droit de réponse ou aux mesures équivalentes est celle du pays où l'organisme de radiodiffusion ou l'éditeur de journaux a sa résidence habituelle.
English: The humane component of the population policy is equally applied to men, i.e. fathers.
French: Le volet humain de la politique sur la population s'applique de façon égale aux hommes, c'est-à-dire aux pères.
English: If a rule directly discriminates on prohibited grounds, then it will be struck down by the court without asking the employer to try to accommodate the employee.
French: C'est ce qu'on appelle de la discrimination par effet préjudiciable. Même si une règle est raisonnable, un employeur a le devoir d'accommoder les employés qui sont affectés par inadvertance.
English: • 81,000 area businesses were affected by the storms.
French: • Quelque 81 000 entreprises de la région ont été touchées par les ouragans.
English: Furthermore, the technology and standards for events are always changing, and Canada needs to keep up; now that Canada has raised the calibre of its participation at shows, it is necessary to maintain it.
French: En outre, la technologie et les normes applicables aux événements ne cessent d’évoluer, et le Canada doit se tenir à jour; maintenant que le pays a réussi à relever le niveau de sa participation aux salons, il est indispensable qu’il le maintienne.
English: • 2004-R-167 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: • 2004-R-167 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lac Ste.
English: Many parents feel like spanking their children at times.
French: Il arrive à plusieurs parents d’être tentés de donner la fessée à leur enfant.
English: Discussed:
French: Nous analysons le contenu des rapports du Comité permanent des comptes publics à la Chambre des communes au sujet des rapports de la vérificatrice générale afin de juger de la mesure dans laquelle le Comité appuie nos recommandations. Les recommandations sont présentées comme suit :
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends, at this stage, providing 21 posts out of the 49 proposed for the integrated operational teams: seven posts for military expertise (3 P-5 and 4 P-4), seven posts for police expertise (3 P-5 and 4 P-4) and seven posts for administrative support expertise (3 P-5 and 4 P-4).
French: Étant donné ce qui précède, le Comité consultatif recommande à ce stade de ne créer que 21 des 49 postes proposés dans les équipes opérationnelles intégrées : sept postes de spécialiste des questions militaires (3 P-5 et 4 P-4), sept postes de spécialiste des questions de police (3 P-5 et 4 P-4) et sept postes de spécialiste du soutien administratif (3 P-5 et 4 P-4).
English: The database contains 3107 news items.
French: La base de données contient 3107 nouvelles.
English: Among other plays, the pioneering actor-director introduced his compatriots to Strindberg’s Miss Julie, Ibsen’s Ghosts and Tolstoy’s The Power of Darkness.
French: Cet acteur et metteur en scène français fait figure de pionnier en révélant à ses compatriotes des pièces comme Mademoiselle Julie de Strindberg, Les Revenants d'Ibsen ou La Puissance des ténèbres de Tolstoï.
English: Don't panic or heap guilt onto yourself.
French: Ne paniquez pas et ne vous sentez pas coupable.
English: 6.6.2 Information Requirements The label and/or insert should identify if appropriate and applicable: 1. the name and identification number of the cells, tissues or organs; 2. the name and address of the establishment of origin of the cell, tissue or organ donation; 3. the donor identification number; 4. date of collection/retrieval; 5. the date of screening and testing of the donor; 6. the specimens tested; 7. the serological and microbiological tests performed and, if necessary, the interpretation of the test results; and 8. any special instructions for storage and handling.
French: 6.6.2 Exigences relatives aux renseignements Les renseignements suivants devraient figurer sur les étiquettes et les encarts: 1. le type et le numéro d'identification des cellules, tissus et organes; 2. le nom et l'adresse de l'établissement d'origine des cellules, tissus et organes; 3. le numéro d'identification du donneur; 4. la date du prélèvement; 5. la date de l'évaluation préliminaire du donneur et des tests auxquels il a été soumis; 6. les échantillons utilisés lors des tests; 7. les tests sérologiques et microbiologiques effectués et, le cas échéant, l'interprétation de ces tests; 8. toute instruction spéciale relative à l'entreposage et aux conditions de manutention.
English: Lipstick and eye-shadow became widely used for daytime wear, though the use of mascara was still limited to evening.
French: Le rouge à lèvres et les ombres à paupières furent couramment utilisés le jour.
English: Kakabeka Falls Provincial Park, Ontario
French: Parc Provincial Kakabeka Falls, Ontario
English: Tables 29-32 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 29 à 32 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Each was reacted with α-hydroxy-o-quinodimethane and α-hydroxy-α-phenyl-o-quinodimethane.
French: On a les a tous fait réagir avec l'α-hydroxy-ortho-quinodiméthane et l'α-hydroxy-α-phényl-ortho-quinodiméthane.
English: It was recognized that broadcasting has long been a highly effective medium for the dissemination of knowledge, for ensuring public access to information, education and freedom of expression.
French: Il a été reconnu que la radiodiffusion constitue depuis longtemps un instrument particulièrement efficace en ce qui concerne la diffusion des savoirs, l’accès du public à l’information, l’enseignement et la liberté d’expression.
English: Over 100 health professionals have so far graduated from this program and are working at all levels of government or in other professional settings.
French: À ce jour, plus de 100 professionnels de la santé ont réussi le programme. Ces professionnels travaillent à tous les paliers de gouvernement ainsi que dans d'autres contextes professionnels.
English: The economically important species Aspergillus oryzae was similarly transformed to benomyl resistance with the benomyl-resistant β-tubulin gene of N. crassa as a dominant selectable marker.
French: L'Aspergillus oryzae, espèce d'importance économique, a été transformé de façon similaire pour la résistance au bénomyl à l'aide du gène de la β-tubuline de N. crassa, comme marqueur de choix dominant.
English: Provisional agenda for the 4977th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4977e séance du Conseil de sécurité
English: Joe Capogreco Sensei studied with Kaoru Sugiyama Sensei at the University of Ottawa for several years as well as with other IYBF teachers who taught at the University after Sugiyama Sensei.
French: Joe Capogreco Sensei a étudié avec Kaoru Sugiyama Sensei à l'Université d'Ottawa pour plusieurs années ainsi qu'avec d'autres professeurs de la FIYB qui ont enseigné à l'Université après Kaoru Sugiyama Sensei .
English: Requests the General Assembly of the United Nations to include, in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2008-2009, the sessions of the Conference of Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium;
French: Prie l'Assemblée générale d'inscrire au calendrier des conférences et des réunions pour l'exercice biennal 2008-2009 les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires qui sont prévues pour l'exercice biennal;
English: However, the rate is still 10 percent or so below the OECD average and the recent increase in the number of temporary and daily woman workers remains a challenge.
French: Toutefois, ce taux reste toujours inférieur de 10 % environ à la moyenne de l'OCDE et la récente augmentation du nombre des travailleuses temporaires ou employées à la journée demeure un point noir.
English: A marketing subcommittee has been formed that will use information from the two studies to emulate successful European and Australian marketing campaigns.
French: Un sous-comité de commercialisation a été mis sur pied et il utilisera l'information résultant des deux études pour reproduire les campagnes de commercialisation couronnées de succès en Europe et en Australie.
English: Prior to the VSR, groups of sector organizations worked on shared issues or concerns related to the mandate of their organization such as poverty or improved conditions for artists and cultural workers.
French: Avant la création de la TRSB, des groupes à l’intérieur d’organismes du secteur s’occupaient de questions ou de préoccupations communes liées au mandat de leur organisme, comme la pauvreté ou l’amélioration des conditions des artistes et des travailleurs du domaine culturel.
English: Planning Investigations and Water Resources Inventories;
French: Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans
English: • Ensure that the most energy efficient solutions are used in the projects the Bank finances
French: • Veiller à ce que les solutions les plus efficaces sur le plan énergétique soient mises en œuvre dans les projets financés par la BEI.
English: Bowden Institution (Medium) Ontario Region Bowden Annex (Minimum) Bath Institution (Medium) Rockwood Institution (Minimum) Grand Valley Institution for Women (Multi-Level) Stony Mountain Institution (Medium) Kingston Penitentiary (Maximum) Drumheller Institution (Medium) Beaver Creek Institution (Minimum) Drumheller Annex (Minimum) Frontenac Institution (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi-Level) Millhaven Institution (Maximum) Edmonton Institution for Women (Multi-Level) Collins Bay Institution (Medium) Edmonton Institution (Maximum) Joyceville Institution (Medium) Riverbend Institution (Minimum) Pittsburgh Institution (Minimum) Grande Cache Institution (Minimum) Regional Treatment Centre (Multi-Level) Saskatchewan Penitentiary (Medium) Warkworth Institution (Medium) Okimaw Ohci Healing Lodge (Multi-Level) Isabel McNeill (Minimum) Pê Sâkâstêw (Minimum) Fenbrook Institution (Medium) Grierson Centre (Minimum) Portsmouth CCC (Minimum) Pê Sâkâstêw CCC (Minimum) Keele CCC (Minimum) Oskana CCC (Minimum) Hamilton CCC (Minimum) Osborne CCC (Minimum)
French: Établissement Bowden (moyenne) Région de l'Ontario Annexe de l'établissement Bowden (minimale) Établissement de Bath (moyenne) Établissement Rockwood (minimale) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Établissement Stony Mountain (moyenne) Pénitencier de Kingston (maximale) Établissement Drumheller (moyenne) Établissement Beaver Creek (minimale) Annexe de l'établissement Drumheller (minimale) Établissement Frontenac (minimale) Centre psychiatrique régional (multisécuritaire) Établissement Millhaven (maximale) Établissement d'Edmonton pour femmes (multisécuritaire) Établissement Collins Bay (moyenne) Établissement d'Edmonton (maximale) Établissement Joyceville (moyenne) Établissement Riverbend (minimale) Établissement Pittsburgh (minimale) Établissement de Grande Cache (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Pénitencier de la Saskatchewan (moyenne) Établissement Warkworth (moyenne) Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci (multisécuritaire) Maison Isabel McNeill (moyenne) Pê Sâkâstêw (minimale) Établissement Fenbrook (minimale) Centre Grierson (minimale) CCC Portsmouth (minimale) CCC Pê Sâkâstêw (minimale) CCC Keele (minimale) CCC Oskana (minimale) CCC Hamilton (minimale) CCC Osborne CCC (minimale)
English: In Brazil, too, procuring entities in practice require suppliers to use electronic means to communicate.
French: Au Brésil également, les entités adjudicatrices exigent dans la pratique que les fournisseurs utilisent la voie électronique.
English: 1 July 2006 to 30 June 2007
French: (En dollars des États-Unis)
English: • recognizes and rewards talent, contributions and effort
French: • reconnaît et récompense les contributions et les efforts des éléments de valeur
English: • First Nations and Inuit Community-based Injury Surveillance Program
French: • Préparation mondiale à une éventuelle pandémie de grippe
English: If an establishment falls under more than one sector, each device will be subject to the requirements of the sector applicable to the product being measured (i.e. retail food scales under retail food sector and gas pumps under retail petroleum sector, even if found in the same establishment).
French: Si un établissement relève de plus d'un secteur, chaque appareil est assujetti aux exigences du secteur applicable au produit étant mesuré (p. ex. la balance pour aliments au détail relève du secteur de la vente des aliments au détail, le distributeur d'essence, du secteur pétrolier au détail, si ces deux appareils se retrouvent dans un même établissement).
English: Each staff member brings an important and unique professional contribution to the team, which collectively operates in an efficient and effective manner in conducting research and providing administrative support for us.
French: Chaque membre apporte une contribution professionnelle importante et unique à l'équipe qui, collectivement et efficacement, effectue des recherches et nous fournit un soutien administratif.
English: They can recommend the best restaurants in the surroundings (the hotel has discount agreements with a number of them) and interesting itineraries.
French: Il peut vous recommander les meilleurs restaurants des environs (avec certains desquels l'hôtel dispose de partenariat vous permettant de payer moins cher) et des parcours intéressants.
English: The Tribunal observes that, while all grounds of complaint were raised at one time or another during the bidding process, several of the grounds, while late by themselves, remained timely as discrete elements of Computer Talk's allegation of bias.
French: Le Tribunal fait observer que, bien que tous les motifs de plainte aient été soulevés à un moment ou à un autre durant la procédure de soumission, pour plusieurs des motifs le délai de dépôt n'était pas encore expiré s'ils sont considérés comme des éléments discrets de l'allégation de partialité de Computer Talk, même s'il était expiré pour ces motifs considérés séparément.
English: Item Column    Energy-using Product Column II   Standard/  Legislative Provision Column III    Energy  Efficiency Standard Column IV    Completion Period 8.1 Dehumidifiers CSA C749-07 CSA C749-07 clause 4.2, Table 1 on or after October 1,  2007 until September 30, 2012 8.2 Dehumidifiers CSA C749-07 If the water removal capacity is ≤ 16.6 L/d, the minimum energy factor = 1.35 L/kWh on or after October 1, 2012
French: Article Colonne I    Matériel consommateur d’énergie Colonne II    Norme ou disposition législative Colonne III    Norme d’efficacité énergétique Colonne IV     Période  visée 8.1 Déshumidificateurs CSA C749-07 CSA C749-07 article 4.2, tableau 1 Du 1er octobre 2007 au  30 septembre 2012 8.2 Déshumidificateurs CSA C749-07 Si la capacité d’assèchement est ≤ 16,6 L/j,  le facteur énergétique minimum =  1,35 L/kWh À partir du 1er octobre 2012