ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time that the North American economy has become more integrated, tremendous changes have occurred outside North America as economic growth and international trade has expanded considerably in the developing world.
French: Pendant que l’économie nord-américaine poursuivait son intégration, des changements considérables se produisaient en dehors du continent, à la faveur d’une croissance économique et d’une expansion remarquable du commerce international dans le monde en développement.
English: Employment Policy > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country Please visit the OECD's new country Web sites.
French: Politiques pour l'emploi > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Standards are also useful as conditions that have to be met for obtaining the support of international, national or local investment bodies.
French: Elles ont une autre utilité : elles représentent des conditions à remplir pour obtenir le soutien d'organismes d'investissement internationaux, nationaux ou locaux.
English: Improvement in the accessibility of information for users will occur in the short- to medium-term. Contracting parties availing themselves of individual fees or an 18-month refusal period must meet the minimum requirements within a specified time.
French: L’Australie est d’avis que ce mécanisme comporte plusieurs avantages importants pour le système de Madrid : il en résultera, à court ou à moyen terme, une amélioration de l’accès, par les utilisateurs, aux informations; les parties contractantes percevant elles-mêmes une taxe individuelle ou ayant prévu un délai de refus de 18 mois devront satisfaire aux exigences minimales dans un délai spécifié;
English: Ms. Zack (United States of America) said that her country had the strongest business regulatory environment in the world; corporations had the responsibility to obey the law and respect human rights.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) dit que son pays a les conditions réglementaires concernant les entreprises les plus strictes du monde; les sociétés doivent obéir à la loi et respecter les droits de l'homme.
English: I agree with Mr Barón Crespo that the EU and the US have a joint global responsibility to combat poverty, reduce tensions and promote disarmament.
French: Je suis d'accord avec M. Barón Crespo pour penser que l'UE et les États-Unis ont une responsabilité commune à l'échelle mondiale dans le combat contre la pauvreté et en faveur de la détente et du désarmement.
English: Despite visible changes in Bosnia and Herzegovina, the stabilization process in that country is still moving at an uneven pace.
French: Malgré les changements manifestes intervenus en Bosnie-Herzégovine, le Processus de stabilisation dans le pays continue d'avancer à un rythme irrégulier.
English: Progress in achieving these Millennium Development Goals may have fallen short of expectations, but we are not totally disheartened.
French: Les progrès enregistrés dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement n'ont pu être à la hauteur des attentes, mais nous ne sommes pas pour autant découragés.
English: As well as a respectable resolution of 10 Megapixels, the E400 has a Super Sonic Wave filter which keeps the image sensor free of dust.
French: En plus d'une résolution très honorable, l'E-400 possède un filtre anti poussière qui permet de conserver le capteur bien propre.
English: The restrictions can prohibit boats from specified areas, restrict the mode of propulsion used, specify engine power or speed limits, or prohibit water-skiing activities and regattas with respect to location and time.
French: Les restrictions peuvent interdire aux bateaux l'accès à certaines zones ou peuvent restreindre le mode de propulsion utilisé, imposer des limites quant à la puissance des moteurs ou quant à la vitesse des embarcations, ou limiter les activités de ski nautique et de régates à certains lieux et à certains moments établis.
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed almost $4.5 billion in support of more than 6,000 projects at 129 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la FCI a engagé près de 4,5 milliards de dollars pour financer plus de 6 000 projets menés par 129 établissements situés dans 64 municipalités aux quatre coins du Canada.
English: The Secretariat presented a proposal of activities for 2007, prepared following discussions with the Bureau.
French: Le Secrétariat présente le projet de programme d’activités pour 2007 préparé suite aux discussions menées au sein du Bureau.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the representative of Algeria, Vice-Chairman of the Committee, and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Pattern of conferences” (A/C.5/58/L.42).
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, le représentant de l'Algérie, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, a présenté un projet de résolution intitulé « Plan des conférences » (A/C.5/58/L.42).
English: Africa's call for a comprehensive reform of the Security Council aimed at making it more broadly representative and transparent is based on our assessment that such a reform would enhance the legitimacy of its decisions and the representativity of its membership.
French: L'appel de l'Afrique à une réforme globale du Conseil de sécurité, visant à le rendre plus représentatif et plus transparent, se fonde sur notre sentiment que cette réforme renforcerait la légitimité de ses décisions et la représentativité de ses membres.
English: Key issues for the department include potential impacts on wetlands and wetland functions, protected areas, migratory birds, species at risk, and water quality.
French: En 1998-1999, quinze (15) nouveaux projets devant faire l’objet d’une évaluation environnementale provinciale ou fédérale ont été examinés par Environnement Canada.
English: As there is none, I shall put the fourth preambular paragraph of draft resolution I to the vote.
French: En l'absence d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution I.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 203.1 million United States dollars, representing some 16 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 203,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 16 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Directive No. 2001/29/EC due to be transposed into British law in 2003.
French: Directive n° 2001/29/CE qui sera transposée dans la législation britannique en 2003.
English: When something more turns up, I'll pass it along.
French: Je vous tiendrai au courant de la situation si elle évolue.
English: Several members of Sherbrooke Honda's management team benefit from over 30 years' experience with Honda products.
French: Plusieurs membres de la direction de Sherbrooke Honda possèdent plus de 30 d'expérience avec les produits Honda.
English: It is found that (i) the amplitude decreases with the increase of beam density, and (ii) there is a critical beam velocity, below which a stationary soliton cannot exist in an ion-beam plasma system.
French: On trouve : (i) que l'amplitude décroit avec l'accroissement de la densité du faisceau; (ii) qu'il y a une vitesse critique du faisceau, au-dessous de laquelle un soliton stationnaire ne peut exister dans un système de plasma et de faisceau d'ions.
English: The police also worked closely with the Sikh community.
French: La police travaille également étroitement avec la communauté sikhe.
English: This program should include more frequent monitoring where there is a history of non compliance to departmental OHS policy as well as a formal departmental OHS system audit program.
French: Ce programme devrait inclure des contrôles plus fréquents dans les cas où l’on sait que les politiques ministérielles de SST n’ont pas été respectées, ainsi qu’un programme de vérification en règle du système ministériel de SST.
English: The powerful Provance IT Asset Management solution that has allowed Global 2000 enterprises, managed IT service providers and government organizations to take control of IT costs is now optimized to bring value to your Microsoft System Center environment.
French: En voyant et en contrôlant vos actifs durant tout leur cycle de vie – de leur acquisition à leur mise hors service – vous en optimiserez l’utilisation, réduirez les coûts, en plus de garantir que votre entreprise retire toute la valeur de votre investissement en technologie.
English: Presentation Speaking Notes Le rôle des centres d’accès communautaires dans le développement de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse, Brief presented to the Standing Senate Committee on Official Languages Presentation to the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Présentation Notes d’allocution Le rôle des centres d’accès communautaires dans le développement de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse, Mémoire présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: They have for a number of reasons declined these changes.
French: Pour un certain nombre de raisons, ils ont rejeté cette réforme.
English: The issuer of the delegation must retain a residual responsibility for compliance, for otherwise delegation might prove tantamount to abdication.
French: Les entités qui délèguent leurs pouvoirs doivent toutefois conserver un droit de regard afin de veiller au respect des règles établies, faute de quoi la délégation de pouvoirs équivaudrait à une abdication.
English: Both factions denied recruiting minors as soldiers and agreed to allow the United Nations Monitoring and Reporting Mechanism task force verification of their troops, as required by the Security Council in its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict.
French: Les deux factions ont nié recruter des mineurs comme soldats et ont accepté que le mécanisme des Nations Unies chargé de la surveillance et de la communication de l'information, procède au contrôle de leurs troupes en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés.
English: legend Specified Material Lands Labrador Inuit Lands
French: légende terres à matériau spécifié Terres des Inuit du Labrador
English: 2.1 Emergency Clothing Service supplies clothing or emergency covering until regular sources of supply are available.
French: 2.1 Service d’habillement de secours Fournit des vêtements et des couvertures aux sinistrés jusqu’à ce que les sources régulières d’approvisionnement prennent la relève.
English: In 2002, the United States will, through a combination of bilateral assistance programmes and support for the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), contribute more than half a billion dollars to the fight against that disease.
French: En 2002, les États-Unis, par le biais d'une combinaison de programmes d'assistance bilatéraux, et de soutien au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), contribueront pour plus d'un demi-milliard de dollars à la lutte contre cette maladie.
English: This Agreement shall come into force upon the date of the last of these Notes.
French: Celui-ci prendra effet à la date de la dernière de ces Notes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends that PWGSC not exercise the option clause contained in the standing offer and that the standing offer be terminated at the end of its first year.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande que TPSGC n’exerce pas l’option prévue dans l’offre à commandes et qu’il soit mis fin à l’offre à commandes à la fin de sa première année.
English: • Registered Plans Directorate technical manual
French: • Manuel technique sur les RPA de la Direction des régimes enregistrés
English: The Ombudsman was informed in November 1999 that the adoption of an internal procedure was imminent.
French: Le Médiateur a été informé en novembre 1999 que l'adoption d'une procédure était imminente.
English: The risk of meddling in the private lives of millions of innocent citizens or in the perfectly legal financial transactions of European companies, simply on the orders of an administration, is unacceptable.
French: Le risque d'ingérence dans la vie privée de millions de citoyens innocents ou dans les transactions financières parfaitement légales d'entreprises européennes, sur simple injonction d'une administration, n'est pas acceptable.
English: Implementing legislation, aiming at alignment with the acquis, is under preparation and is planned to be in force by 2004.
French: Les dispositions d'application visant à l'alignement sur l’acquis sont en cours de préparation et devraient entrer en vigueur en 2004.
English: Hence, government-led execution requires the implementing partners to assume greater risk and sustained reporting.
French: L'exécution des projets sous la conduite du gouvernement exige donc des partenaires de réalisation une prise de risque plus grande et des obligations plus soutenues en matière de rapports.
English: Having reviewed the roster of independent experts as revised by the secretariat in accordance with decision 13/COP.6 based on submissions received from Parties, and the report prepared by the secretariat contained in document ICCD/COP(7)/10,
French: Ayant examiné le fichier d'experts indépendants révisé par le secrétariat en application de la décision 13/COP.6 sur la base des communications reçues des Parties, ainsi que le rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(7)/10,
English: [19] In this regard, the Tribunal is aware of the fact that the complainant is involved in a case scheduled to proceed before the Tribunal during the weeks of April 17 and 24, 2007.
French: [19] À cet égard, le Tribunal a connaissance du fait que la plaignante est impliquée dans une cause qui doit procéder devant le Tribunal dans les semaines du 17 et du 24 avril 2007.
English: At the same time the nationalistic political parties attempted to hold on to their voters by stirring up animosities.
French: Les partis politiques nationalistes se sont cependant efforcés de retenir leurs électeurs en attisant les animosités.
English: The Sectoral Committee is renamed as:
French: Le sous-programme est rebaptisé: «sous-programme sur le commerce».
English: Thailand is well aware that the more challenging tasks which lie ahead are rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention of the impact in the aftermath of the tsunami disaster.
French: La Thaïlande est consciente de ce que les tâches les plus difficiles qui nous attendent comprennent le relèvement, la reconstruction, le redressement et la prévention des conséquences à la suite de la catastrophe du raz-de-marée.
English: In terms of central governance, achievements included support for the count system, an in-depth analysis of embezzlement in order to combat corruption, and the participation of women as observers in the Arusha peace process.
French: Au niveau de la gouvernance centrale, les résultats suivants ont été atteints : l'appui au système judiciaire, le diagnostic sur les malversations économiques pour la lutte contre la corruption, et la participation des femmes dans le processus de paix d'Arusha en qualité d'observateur.
English: Closed: -Les 24, 25 et 26 décembre ainsi que le 31 décembre, 1 et 2 janvier de chaque année.
French: Fermé : -Les 24, 25 et 26 décembre ainsi que le 31 décembre, 1 et 2 janvier de chaque année.
English: No Canadian has been awarded a Nobel prize for economics.
French: Aucun Canadien n'a remporté le prix Nobel d'économie.
English: It allows you to access anonymously to millions of all kind of non-censured files.
French: Il vous permet d’accéder anonymement à des millions de fichiers de tout type non censurés.
English: • Community Economic Adjustment Initiative (WED)
French: • Initiative d’adaptation économique communautaire (DEO)
English: Tourist Information - Wilderness Knowledge Culture, Arts and Heritage:
French: Information touristique - Milieux sauvages (guide) Culture, Arts et Patrimoine :
English: (3) Separation from parents (art.
French: 3) Séparation d'avec les parents (art. 9) 135 - 139
English: Some of these disparities impede the free movement of these services within the European Union and may distort competition within the common market.
French: Certaines de ces divergences entravent la libre circulation de ces services dans l'Union européenne et peuvent causer des distorsions de concurrence dans le marché commun.
English: The Committee welcomed the Commission's communication on the CAP health check, as regards the inclusion of water management as a new challenge.
French: Le Comité se félicite de la communication de la Commission sur le bilan de santé de la PAC en ce qui concerne l'inclusion de la gestion de l'eau en tant que nouveau défi.
English: Community Consultation Through community meetings, hydroelectric development has been identified as a priority to promote environmental stewardship and economic self-sufficiency.
French: Consultation communautaire Lors des réunions tenues par la collectivité, les projets hydroélectriques ont été jugés prioritaires pour promouvoir la gérance de l'environnement et l'autosuffisance économique.
English: Drug trafficking is today a bigger industry than iron and steel or cars.
French: Le trafic de drogues est aujourd’hui une entreprise plus florissante que l’industrie sidérurgique ou l’industrie automobile.
English: • The benefits of quitting Last Updated: 2005-10-18 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-10-18 Avis importants
English: The main systems used now are INAC, courts and the Human Rights Commission.66 Also mentioned are the use of an Bill C-399, An Act to establish a First Nations Ombudsman and First Nations Auditor to assist with administrative and financial problems, 1st Sess., 37th Parl., 2001 (debated at second reading; dropped from the Order Paper -- June 20, 2002.) 64 63
French: Les principaux systèmes utilisés actuellement sont AINC, les tribunaux judiciaires et la Commission des droits de la personne.66 On mentionne aussi le recours à un tribunal des aînés pour contrôler les décisions67 et l’idée d’instituer un vérificateur général ou un ombudsman des premières nations68. Les objectifs du professeur de droit Larry Chartrand, lorsqu’il traite de la création d’une charge d’ombudsman, diffèrent de ceux de la First Nations Accountability Coalition et de l’Alliance canadienne.
English: In addition to the various interventions referred to in the paragraphs above, UNCTAD further contributed towards the strengthened mainstreaming of trade into development strategies by participating in pre-diagnostic trade integration studies national validation workshops in the Niger and the Sudan; a regional workshop for integrated framework process national focal points in Senegal; diagnostic trade integration studies workshops in Angola, the Comoros, the Lao People's Democratic Republic, Mali, Uganda and Vanuatu; advisory missions in Rwanda and Uganda; and sensitization missions and workshops in the Comoros, Equatorial Guinea, Solomon Islands and Vanuatu.
French: Indépendamment des différentes interventions mentionnées dans les paragraphes ci-dessus, la CNUCED a contribué à promouvoir l'intégration du commerce aux stratégies de développement en participant au Niger et au Soudan à des ateliers nationaux de validation des études diagnostiques sur l'intégration du commerce; à un atelier régional organisé au Sénégal à l'intention des points focaux nationaux responsables du processus de cadres intégrés; aux ateliers sur les études diagnostiques sur l'intégration du commerce qui ont eu lieu en Angola, aux Comores, au Mali, en République démocratique populaire lao et à Vanuatu; à des missions consultatives en Ouganda et au Rwanda; ainsi qu'à des missions de sensibilisation et à des ateliers aux Comores, en Guinée équatoriale, aux Îles Salomon et à Vanuatu.
English: declarations, the transaction ensures that all will be done or nothing.
French: , la transaction s'assure que tout sera fait ou rien.
English: Although the empirical evidence on this phenomenon is limited,128 it is possible that some pregnant women who cannot access beverage alcohol may seek out other substances, some of which could be just as, or more, harmful (e.g. home brew, inhalants).
French: On pourrait penser qu'il serait possible d'influer sur les problèmes liés à la consommation d'alcool par l'application, à l'échelle des collectivités, de politiques qui interdisent la consommation d'alcool ou qui régissent sa vente (p. ex. la délivrance de licence pour les activités spéciales, etc.). Toutefois, on n'a trouvé aucune étude pertinente pour vérifier l'efficacité de telles politiques.
English: If the United Nations is to assist in this effort, the Security Council and the General Assembly would be required to demonstrate flexibility regarding the provision of financing and other support to AMIS from United Nations funding.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies puisse seconder cet effort, il faudrait que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale fassent preuve de souplesse à l'égard du financement et d'autres formes d'appui à la MUAS à l'aide des fonds des Nations Unies.
English: (c) To end the impunity for all violations of human rights and international humanitarian law, by identifying and bringing to justice all those responsible;
French: c) De mettre fin à l'impunité de tous les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire en les identifiant et en les traduisant en justice;
English: Highlight your belief in the importance of receiving critical feedback that will enable you to improve your performance. Do you work better with others or alone?
French: Choisissez des qualités qui répondent aux besoins de l’organisation et des défauts que vous avez pu corriger, qui ne sont pas vraiment importants ou que vous pouvez présenter de façon positive.
English: Income Security and Employment for Canadians Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of income security and employment for Canadians.
French: La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme au titre de la sécurité du revenu et de l’emploi pour les Canadiens.
English: The Strasbourg Assembly was the last chaired by Lord Plumb.
French: La session de Strasbourg a été la dernière que Lord Plumb a présidée.