ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that, as currently constituted, the Register does not take into account concerns related to transparency, because it does not cover sophisticated conventional weapons, nuclear weapons, other weapons of mass destruction or advanced-weapon technologies.
French: À notre avis, sous sa forme actuelle, le Registre ne prend pas en compte les problèmes liés à la transparence, car il n'englobe ni les armes classiques perfectionnées, ni les armes nucléaires, d'autres armes de destruction massive ou des technologies de pointe en matière d'armements.
English: The new complex will reduce costs associated with maintaining a facility 600 feet underground, increase the comfort of employees and considerably improve tracking and monitoring capability.
French: Ce nouveau bâtiment permettra de réduire les coûts associés à l’entretien d’une installation située à 600 pieds en dessous du niveau du sol, d’augmenter le confort des employés et d’améliorer de manière significative la capacité de suivi et de surveillance.
English: The Meeting was opened by Alan Mongraw, Chairman of the Board of Directors, and Zane Korytko, CEO of the YMCA of Greater Moncton.
French: Le président du Conseil d’administration, Alan Mongraw, et le PDG du YMCA du Grand Moncton, Zane Korytko, ont ouvert la réunion.
English: A corporation electing to file a Canadian income tax return under section 216.
French: Une société faisant l'exercice d'un choix de produire une déclaration de revenus canadienne en vertu de l'article 216.
English: • Safe transportation practices are followed within the Program and clients and families are educated about safe transportation practices and the risks involved if these practices are not followed.
French: • Suivre, dans le cadre du Programme, des pratiques de transport sécuritaires, et informer les clients et leur famille en ce qui concerne ces pratiques et les risques en cause s'ils ne suivent pas ces pratiques de transport;
English: It is clear that smoking is one of these causes, and it would therefore be useful to know how much money, if any, could be saved by effective smoking prevention programs in schools.
French: Introduction Rappel des faits La prévalence du tabagisme a considérablement diminué depuis les années 60; il n’en demeure pas moins que plus de 6 millions de Canadiens fument toujours1.
English: It has meant a short-term economic impact, contributing in part to a three-tenths of a percentage point contraction in our economy during the second quarter.
French: Il en a résulté des répercussions économiques à court terme qui expliquent en partie la contraction de trois dixièmes de point de notre économie au deuxième trimestre.
English: In October 2003, the government launched a long-term unemployment policy, in which the Employment and Social Security Department has been working closely with the unemployed to identify their training needs.
French: En octobre 2003, le Gouvernement a lancé une politique à long terme de lutte contre le chômage dans le cadre de laquelle le Ministère de l'emploi et de la sécurité sociale a travaillé en étroite collaboration avec les chômeurs en vue de déterminer leurs besoins en matière de formation.
English: Remedies for infringement:
French: Sanctions en cas d’atteinte au droit d’auteur : ordonnances Art. 502.
English: In Search of Myself Article also available en français and Youth Edition
French: In Search of Myself Version anglaise de cet article
English: However, whilst I understand the argumentation over the legal base, we would be further complicating an already delicate situation if we were to seek to act in a peremptory fashion or advise others - including the United Nations - that they should do that.
French: Toutefois, bien que je comprenne l'argumentation relative à la base juridique, si nous agissions de façon péremptoire ou que nous suggérions à d'autres d'agir de la sorte, y compris aux Nations unies, nous ne ferions que compliquer une situation déjà délicate.
English: 0.9 China EU-China Statistical Programme
French: 0,9 Chine "EU-China Statistical Programme"
English: When the correct cost to the employer for the FERS was used, the gap between the United States contribution to its retirement plan (21.7 per cent) and the contribution made by Belgium to its retirement plan (25.5 per cent) was only 3.8 per cent.
French: Cela étant posé, l'écart entre la part versée par le Gouvernement américain au régime de retraite (21,7 %) et celle versée par la Belgique (25,5 %) n'était plus que de 3,8 %.
English: The methodology used is that of Flash Eurobarometer.
French: La méthodologie utilisée est celle de l’Eurobaromètre Flash.
English: Laboratory tests determined that a 15.5 mg/L solution of ferrocyanide would produce 3.8 mg cyanide/L upon exposure to sunlight for 30 minutes (U.S. EPA, 1971).
French: Selon des analyses en laboratoire, une solution contenant 15,5 mg/L de ferrocyanure libérerait 3,8 mg/L de cyanure après une exposition à la lumière du soleil pendant 30 minutes (U.S. EPA, 1971).
English: Once again, however, clear and reliable documentary sources were rare and hard to obtain from the local authorities, even though all of the senior officials had at their discretionary disposal (or so it seemed) an indeterminate amount of useful unpublished material.
French: Dans le cadre de la réalisation de ses travaux de maîtrise en foresterie, l'un de ces étudiants se penchait sur la question des bilans énergétiques, alors que l'autre entreprenait, dans le cadre de son doctorat concernant la dynamique des fronts pionniers, des enquêtes préliminaires, tant auprès des autorités locales qu'auprès des premiers concernés, à savoir les colons.
English: There are no treatment alternatives for such patients.
French: Ces patients ne disposent d'aucun traitement de rechange.
English: We're pushing for this agreement to eliminate export subsidies, substantially reduce domestic subsidies that distort trade and significantly increase market access.
French: Nous faisons pression pour que cette entente se traduise par une élimination des subventions à l'exportation, une réduction notable des subventions intérieures qui faussent les échanges et un accroissement significatif de l'accès aux marchés.
English: Appropriations are classified under chapters and articles.
French: Les crédits sont spécialisés par chapitre et par article.
English: This report details how Western Economic Diversification Canada (WD) administered its responsibilities under the Act during the 2004-2005 fiscal year Copies of this report may be obtained from:
French: Le présent rapport annuel a pour objet de décrire comment Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a assumé ses responsabilités aux termes de la Loi au cours de l'exercice 2004-2005.
English: (Parliament decided against referral back to committee)
French: (Le Parlement rejette le renvoi du rapport en commission)
English: • constraints and how to deal with them.
French: • les contraintes et comment y faire face.
English: Can you identify any studies that examine the processes of marginalization within education, such as stereotypes, pedagogy, teacher-student actions, etc, and policies and strategies that successfully tackle these processes?
French: Pouvez-vous identifier des études qui examinent les processus de marginalisation au sein de l’éducation elle-même, processus ayant trait par exemple aux stéréotypes dont souffrent ces enfants, aux pédagogies non adaptées, à l’interaction entre enseignants élèves,etc. ainsi que des politiques et des stratégies qui s’attaquent efficacement à ces processus ?
English: In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority regarding the setting up of the agency, the Commission will review its proposal.
French: Dans le cas où, au cours de cette période, l'une des deux branches de l'autorité budgétaire présente des remarques dûment justifiées à propos de la création de l'agence, la Commission reverra sa proposition.
English: THE CHAIRMAN noted that this was not necessarily the case in his part of the world and certainly not in the USA.
French: LE PRÉSIDENT signale que ce n’est pas nécessairement le cas dans sa partie du monde et certainement pas aux États-Unis.
English: ◦ Financial, Accounting and Costing Matters
French: ◦ Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts
English: The EA Committee should then forward the EA Report to C-Trade Committee, as well as any non-governmental advisory groups as appropriate, for review and comment.
French: Le comité d'évaluation environnementale doit ensuite faire parvenir le rapport d'évaluation environnementale aux membres du Comité c-commerce, ainsi qu'à tout groupe consultatif non gouvernemental s'il y a lieu, pour qu'ils l'examinent et fassent des commentaires.
English: It thus transforms our impatience and our doubts into the sure hope that God holds the world in his hands and that, as the dramatic imagery of the end of the Book of Revelation points out, in spite of all darkness he ultimately triumphs in glory.
French: De cette façon, elle transforme notre impatience et nos doutes en une espérance assurée que Dieu tient le monde entre ses mains et que malgré toutes les obscurités il triomphe, comme l’Apocalypse le révèle à la fin, de façon lumineuse, à travers ses images bouleversantes.
English: The report focuses in particular on developments linked to the mobilization of resources and the increased engagement of international partners with Guinea-Bissau.
French: Le rapport se concentre en particulier sur les faits nouveaux en termes de mobilisation des ressources et d'engagement accru des partenaires internationaux en faveur de la Guinée-Bissau.
English: They also take fully into account the United Nations System Accounting Standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination, which has since been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
English: No matter which side is facing up, you'll never have to relocate the Pad Contact-Point Adjustment knob, because of Code's center-mount design.
French: Quelle que soit la face utilisée, vous n'aurez jamais á repositionner la molette de réglage du point de contact des plaquettes en raison de sa position centrale.
English: • Increased appetite, mood changes, water retention, hyperactivity in children In the long-term (prescriptions that last many months), side effects of corticosteroid pills may include:
French: Effets secondaires des comprimés de corticostéroïdes (pour obtenir la liste complète des effets secondaires, consultez votre médecin ou votre pharmacien) À court terme (prescriptions d'une durée de 3 à 7 jours), les effets secondaires peuvent inclure:
English: While ProMS was introduced in many offices without major difficulties in 1999, important challenges were faced in some locations for both technical and managerial reasons.
French: Le Système de gestion des programmes a pu être introduit dans de nombreux bureaux sans grandes difficultés en 1999, mais en certains endroits il y a eu des problèmes importants dus à des raisons tant techniques qu'administratives.
English: Non-Combat Pets: 8 new pets have been added (not including Argent Tournament rewards).
French: Familiers pacifiques : 8 nouveaux familiers ont été rajoutés (cela ne comprend pas les récompenses du tournoi d'Argent).
English: (b) A payload (if any) that the launch vehicle is to carry into or back from outer space; or any part of such a thing, even if:
French: b) Une charge utile (le cas échéant) que le lanceur doit acheminer vers l'espace ou ramener de l'espace; ou tout élément de cette charge utile, même si:
English: That group, together with the elected officers, constituted the extended bureau foreseen in Economic and Social Council resolution 2003/31.
French: Ce groupe et le Bureau élu ont constitué le bureau élargi prévu dans la résolution 2003/31 du Conseil économique et social.
English: The villagers now take care of themselves."
French: Dorénavant, les villageois ont pris leur situation en mains.
English: Therefore, if such comparisons are targeted to the public, they must be considered with caution as the amount of information required to provide a fair and balanced view of the relative safety may exceed the amount of information that can reasonably be provided to and/or understood by the consumer in most consumer advertising messages.
French: Les allégations fondées sur des différences qui sont subtiles ou qui exigent la présentation des paramètres des études pour être interprétées correctement ne devraient évidemment pas être incluses dans la publicité destinée au public; elles ne devraient s'adresser qu'aux professionnels de la santé qui possèdent les connaissances nécessaires pour comprendre Exigences relatives aux données à l'appui d'allégations comparatives, avancées dans la publicité et l'étiquetage destinés aux consommateurs, concernant les propriétés thérapeutiques des médicaments en vente libre PARTIE II - 14 octobre 2005
English: Therefore, the amount of the subject fabric or other impervious or water-repellent fabric used in a gown or drape varies for each tender, depending on the specifications required.
French: Par conséquent, la quantité de tissu en question ou d’un autre tissu imperméable ou hydrofuge utilisé dans la fabrication d’une blouse ou d’un champ diffère d’une soumission à l’autre, selon les spécifications requises.
English: They also urged better monitoring of inmate telephone calls.114 8.36 The Sub-committee welcomes these recommendations as presenting concrete, practical options for consideration.
French: 8.36 Le Sous-comité constate avec satisfaction que les recommandations contiennent des options concrètes et pratiques qu'il convient d'examiner.
English: Mr Lindqvist has the floor for a supplementary question.
French: M. Lindqvist a la parole pour une question complémentaire.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis, therefore, reiterates its support for General Assembly resolution 61/11.
French: Elle s'associe aux positions adoptées par la Communauté des Caraïbes, le Groupe des 77 et le Mouvement des pays non alignés, qui rejettent et condamnent cet embargo.
English: If there are agreed aims and purposes, common objectives, shared resources and mutual understanding, then no matter how difficult the situation, no matter how difficult the issue, the international community can tackle the problem head on with confidence and conviction.
French: S'il y a des objectifs et des buts convenus de l'accord général, des objectifs communs, des ressources partagées et une compréhension mutuelle, si difficile que soit la situation, si difficile que soit la question, alors la communauté internationale peut s'attaquer de front au problème avec confiance et conviction.
English: Member States are responsible for the appointment of these bodies in accordance with Article 20(2) of both directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
French: Les États membres sont responsables de la désignation de ces organismes, conformément à l'article 20, paragraphe 2, des directives 96/48/CE et 2001/16/CE.
English: Please indicate what measures have been adopted to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee, and information on the Committee's concluding observations.
French: Indiquer les mesures prises en vue de diffuser l'information sur la présentation des rapports et leur examen par le Comité, et en particulier sur les observations finales du Comité.
English: Upon appeal, Justice MacLachlin, in her Supreme Court findings, noted that when orders are made they are usually done to benefit the patient.
French: À l'appel, la juge MacLachlin, dans les conclusions de la Cour suprême, a indiqué que les ordonnances rendues le sont habituellement dans l'intérêt de la patiente ou du patient.
English: It’s dizzying to see Reebok’s “I AM WHAT I AM” enthroned atop a Shanghai skyscraper.
French: Il y a un vertige à voir ainsi trôner sur un gratte-ciel de Shanghaï le « I AM WHAT I AM » de Reebok.
English: My parents gave me the last name of MIHIGO after my paternal grandfather who also carried that name; they gave me the first name Kizito, after one of the first Ugandan Martyrs.
French: Mon Père BUGUZI Augustin, directeur de l'Ecole Primaire de Kibeho et ancien élève des premières écoles religieuses de Save, était quelqu'un de très appliqué dans l'Eglise. Il aurait d'ailleurs voulu devenir prêtre avant de rencontrer ma mère ILIBAGIZA Placidie, qui elle aussi était enseignante à l'école primaire de Kibeho.
English: Decision CRTC 2002-14 established definitive timelines for ILECs to provide CLECs unbundled loops.
French: • BPRE009a.DOC - 137 ko - Rapports de consensus sur le code de spécifications DI103.1 pour le modèle d'échange de données - Le 27 avril 1999
English: Notes indicate where each poem was published in English journals.
French: Quelques poèmes ont aussi été publiés plus tard en Amérique. f.38 Strickland, Agnes [« Poem »], s. d.
English: Canada will consult with the Nisga’a Nation in respect of the formulation of Canada’s positions relating to international agreements that may significantly affect migratory birds or their habitat within the Nass Area.
French: Le Canada consulte la Nation Nisga’a concernant la formulation des positions du Canada relatives aux accords internationaux qui peuvent avoir des effets importants sur les oiseaux migrateurs ou leur habitat à l’intérieur de la Région du Nass.
English: LE VERBE CŒUR ROGER DES ROCHES ILLUSTRATIONS:
French: LE VERBE CŒUR ROGER DES ROCHES ILLUSTRATIONS :
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Jordan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Jordanie.
English: Funds must be spent on items considered as eligible expenses.
French: Les fonds doivent être réservés aux dépenses admissibles.
English: Sometimes jerks make use of Tor to troll IRC channels.
French: Il arrive que des idiots se servent de Tor pour "troller" dans des canaux IRC.
English: This ban applies to everybody, including all media personnel.
French: Cette interdiction s’applique à tous, y compris à tous les médias.
English: However, there are some reaches along the larger streams and rivers in the study area that are either currently navigable or have the potential to be navigable.
French: D’autres éléments du projet pourraient potentiellement affecter les droits de navigation du public, comme la route reliant l’aérodrome à la mine, la digue du bassin de rétention des résidus miniers, et le diffuseur; ces deux routes franchissent des cours d’eau importants.
English: The Government's efforts in this connection have been supported by a number of national and international institutions, including:
French: Les efforts du gouvernement sont soutenus par certaines institutions nationales et internationales notamment :
English: The people involved The language teacher is the most important person involved in the language learning process, apart from the learner, of course.
French: Les personnes L’enseignant en langues est la personne la plus importante dans le processus d’apprentissage des langues, en dehors de l’apprenant, bien entendu.
English: We are not debating a technical report here.
French: Ce rapport que nous débattons n'est pas un rapport technique.
English: “Diversion” is the second album from NOMA, an ensemble formed and directed by trombonist Tom Walsh. It was recorded live at La Sala Rossa in December 2002 and at the Music Gallery in Toronto in 2000.
French: Deuxième album de l’ensemble NOMA, fondé et dirigé par le tromboniste Tom Walsh, «Diversion» a été enregistré en direct à La Sala Rossa en décembre 2002 et à la Music Gallery, à Toronto, en 2000.
English: People wanted a strong United Nations, promoting international cooperation, international security and universal respect for human rights.
French: Les gens veulent une ONU forte, qui soutienne la coopération internationale, la sécurité internationale et le respect universel des droits de l'homme.
English: “(b) `Certificate' means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data;
French: b) Le terme “certificat” désigne un message de données ou un autre enregistrement confirmant le lien entre un signataire et des données afférentes à la création de signature;
English: There is urgent need in particular for surveillance equipment suitable for night observations and operations, and four-wheel-drive vehicles to ensure a higher level of mobility and less visible patrolling.
French: Il est nécessaire en particulier d'acquérir du matériel de surveillance adapté aux observations et opérations nocturnes, ainsi que des véhicules tout-terrain pour accroître la mobilité des patrouilles et réduire leur visibilité.
English: An even more detailed elaboration of the implementation of this group of rights is contained in the Second and Third Period Report of the Government of the Republic of Macedonia (elaboration of article 27) on the Pact of Civil and Political Rights (CCPR/C/MKD/2).
French: Une description encore plus détaillée de l'application de ce groupe de droits est fournie dans les rapports de la seconde et troisième période du Gouvernement de la République de Macédoine (élaboration de l'Article 27) concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/MKD/2).
English: Charlemagne's attempt to unite the West under a monarchy theocratic overtones, in which the interests of empire and church one, was an anticipatory attempt which was intimately linked to personality.
French: La tentative de Charlemagne pour unifier l'Ouest dans une monarchie aux couleurs théocratiques, dans laquelle les intérêts de l'empire et l'église étaient synonymes, fut une tentative d'anticipation liée à sa personnalité.
English: October 1995.  Quarante-cinq ans après la Déclaration universelle: l'attitude du Mali à l'égard des droits de l'homme.  Nouvel Horizon, No. 55.  December 1993.
French: « 45 ans après la Déclaration universelle : l'attitude du Mali à l'égard des droits de l'homme, Nouvel Horizon no 55, décembre 1993.
English: Paragraph 5.23 (renumbered 5.24)
French: Paragraphe 5.23 (renuméroté 5.24)
English: • The Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Telephone: (613) 233-5300 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (en anglais seulement) Téléphone: (613) 233-5300 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Lyse Ricard, FCA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada December 23, 2005
French: Pour la vérificatrice générale du Canada Lyse Ricard, FCA vérificatrice générale adjointe Ottawa, Canada Le 23 décembre 2005
English: Environment Canada scientists and their partners have patented their discovery in both Canada and the United States, and are currently examining whether the technology can be adapted to remove lead and selenium from water.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada et leurs partenaires ont breveté leur procédé au Canada et aux États-Unis. Ils examinent présentement la possibilité d'adapter la technologie pour éliminer le plomb et le sélénium de l'eau.
English: All the bathrooms are fully equipped.
French: Toutes disposent d’une salle de bains complète.
English: I certainly want to say on behalf of Parliament to the Danish prime minister how grateful I am at the improved and substantial level of cooperation between our institutions.
French: Au nom du Parlement, je tiens évidemment à remercier le Premier ministre danois pour avoir contribué à renforcer la coopération entre nos institutions.