ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only when the ultimate goals of the peace process — and the effective means of achieving those goals — are in sight can there be mutual trust and confidence.
French: Ce n'est que lorsque les objectifs définitifs du processus de paix - et les moyens efficaces de les réaliser - seront en vue que la confiance mutuelle pourra être établie.
English: Employment equity and Workplace Diversity 258.
French: Équité en emploi et diversité en milieu de travail 258.
English: Narbutas E., Pribu_auskaite, J., Ramoniene, M., Skapiene, S. & Vilkiene, L. (1997) Slenkstis.
French: D’abord, le descripteur doit éviter le flou comme, par exemple « Peut utiliser une gamme de stratégies appropriées ».
English: Calculate the sum of these transfers to obtain the total amount of off-site transfers for recycling from this facility.
French: Calculez la somme de ces transferts afin d'obtenir la quantité totale transférée pour recyclage par cette installation.
English: We demand only that employers also accept their share of responsibility.
French: Nous ne faisons que demander aux employeurs d’assumer aussi leur part de responsabilité.
English: Second, we are constantly improving access to services in our two official languages.
French: Deuxièmement, nous cherchons à améliorer constamment l'accès aux services offerts dans nos deux langues officielles.
English: These age friendly cities are now being considered in many cities across Canada.
French: Les programmes de mieux-être 1 et 2 3.
English: ▪ A letter from his/her employer stating how long he/she has been employed, his/her position/designation, and salary, if applicable.
French: ▪ une lettre de son employeur indiquant depuis combien de temps il/elle occupe son emploi, son poste ou sa qualité et son salaire, si possible.
English: Charles Dwight's experience was probably typical of recruits in the late 1880s and early 1890s.
French: L'expérience de Charles Dwight est probablement typique du cheminement des recrues de la fin des années 1880 et du début des années 1890.
English: Small vesicles are usually grouped together on plaques of erythema.
French: De petits vésicules sont généralement regroupés sur des plaques d'érythèmes.
English: HIV/AIDS is one such area. to contribute to the NHPD’s process of identifying and advancing research priorities in NHPs and CAHC within the national arena.
French: Le VIH/sida pourrait être un de ces domaines d’aider la DPSN à définir et à renforcer les priorités de recherche dans le domaine des PSN et des ACPS au niveau national.
English: The Producer transmits to the Artis and the Union, no later than ninety (90) days following the end of each semester, a report of phonogram sales for the given period.
French: Le Producteur fait parvenir à l’Artiste et à l’Union, au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours après la fin de chaque semestre, un rapport de ventes de phonogrammes pour la période écoulée.
English: In this connection, the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology had found that the several dozen international instruments included provisions on enhancing the transfer of technology to developing countries, particularly LDCs, as well as their technological capabilities, but that more needed to be done for their effective implementation.
French: À cet égard, la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie avait constaté que plusieurs dizaines d'instruments internationaux comprenaient des dispositions visant à améliorer le transfert de technologie aux pays en développement, notamment aux PMA, ainsi que les capacités technologiques de ces pays, mais que davantage devait être fait pour les appliquer réellement.
English: The NEB periodically produces specific in-depth energy market assessments (EMAs), as part of its regulatory mandate to monitor the supply and demand of energy in Canada.
French: L’Office publie périodiquement des évaluations du marché de l’énergie (ÉMÉ) approfondies et ciblées, dans le cadre de son mandat de surveiller l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: A prosecutor has the right to make a written proposal to a preliminary investigator to annul a chosen preventive measure, to substitute the measure with another, or to choose a preventive measure, if a measure has not been chosen.
French: Un procureur a le droit de proposer par écrit au responsable de l'enquête préliminaire d'annuler une mesure préventive choisie, de lui en substituer une autre ou de choisir une mesure préventive si tel n'a pas été le cas.
English: This transformed constraints and incentives for all labour market agents.8 The recent World Bank study underlines that the labour market flexibility in the CIS countries comes basically from the "flexible" enforcement of stringent EPL rules.9 This part of the story goes, however, far beyond simple non-enforcement.
French: La récente étude de la Banque mondiale souligne en particulier que la flexibilité du marché du travail dans les pays de la CEI est foncièrement due à l’application «flexible» des règles rigoureuses de la LPE9.
English: US anti-missile defence system (debate)
French: Système de défense antimissile des États-Unis (débat)
English: This CBC website focuses on the exploits of Matonabbee, Chipewyan leader, and Samuel Hearne, explorer and fur trader.
French: Ce site traite du rôle qu'a joué Médard Chouart des Groseilliers dans le commerce des fourrures au Canada.
English: To subscribe to CampusXpress or view it online, you must be a Campusdirect member.
French: Pour vous inscrire à CampusXpress ou pour le consulter en ligne, vous devez être membre de Campusdirect.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #118 Employer's effort to collect personal medical information deemed appropriate; no evidence of inappropriate disclosure [Principles 4.4, 4.4.1, 4.3 of Schedule 1; section 5(3)] Complaint An employee of a telecommunications company alleged that his employer was collecting more personal information about him than necessary and was sharing it with company managers without his consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #118 Les efforts d'un employeur pour recueillir des renseignements médicaux personnels sont jugés appropriés; il n'y a aucune preuve de communication inappropriée [Principes 4.4, 4.4.1, 4.3 de l'annexe 1; paragraphe 5(3)] Plainte Un employé d'une entreprise de télécommunications affirme que son employeur recueillait des renseignements personnels à son sujet qui n'étaient pas nécessaires et qu'il partageait ces renseignements avec les gestionnaires de l'entreprise sans son consentement.
English: 10.54.3 The Criminal Justice and Public Order Act 1994 amended the definition of “photograph” to include data stored on a computer disc or by other electronic means which is capable of conversion into a photograph.
French: 10.54.3 La Criminal Justice and Public Order Act (loi sur la justice pénale et l'ordre public) de1994 a modifié la définition de "photographie" de manière à ce qu'elle englobe toute données stockées sur un disque d'ordinateur ou par d'autres moyens électroniques qui sont susceptibles d'être converties en une photographie.
English: Entrusts the Board of Trustees of the University to conduct a new tour to inform about the Waqf of the University and re-establish contact with donors and urge them to extend donations in coordination with the OIC General Secretariat.
French: CHARGE le Conseil de gestion du waqf d'entreprendre une deuxième tournée afin de faire connaître le waqf de l'Université et d'établir des contacts avec les donateurs pour les inciter à faire des contributions, et ce en coordination avec le Secrétaire général de l'OCI.
English: The concept of a SCP was developed to create a team approach where advanced prostate cancer patients who are starting investigational chemotherapy are concurrently enrolled into a hospice program.
French: Le concept du PIS consiste à instaurer une approche d’équipe où les patients atteints d’un cancer de la prostate en phase avancée, ayant commencé à bénéficier d’une chimiothérapie expérimentale, sont pris en compte dans le cadre d’un programme de soins palliatifs.
English: [138] With regard to the evaluation report for 1990, the Tribunal notes that Mr. Gagnon's commanding officer, Commander Andrea, considered him an excellent choice for promotion to the rank of Chief Petty Officer First Class; Commander Andrea highly recommended him.
French: [138] En ce qui concerne le rapport d’appréciation pour l’année 1990, le Tribunal note que M. Gagnon est considéré par son officier commandant, le Commander Andrea, comme un excellent choix pour une promotion au rang de premier maître de première classe; celui-ci le recommande hautement.
English: Today the United Nations continues to play an active and influential role in efforts to stem the proliferation of lethal weaponry.
French: L'Organisation continue aujourd'hui de prendre une part active et importante à l'action menée pour contenir la prolifération des armes les plus meurtrières.
English: Governments, at the fifth and final negotiating session held in South Africa under UNEP auspices, recently concluded negotiations on an international treaty on persistent organic pollutants (POPs).
French: Les gouvernements ont récemment conclu les négociations sur un traité international concernant les polluants organiques persistants (POP), à la cinquième et dernière session de négociation tenue en Afrique du Sud sous les auspices du PNUE.
English: The link of this substance to the site of manufacture identified in Block III, or at any sites indicated on any attachment provided with this form, is confidential; 3.
French: La relation entre la substance et le lieu de fabrication précise à la rubrique III ou à tout autre endroit précisé sur une feuille annexée au formulaire est confidentielle; 3.
English: The answers the three DMs provided to some very astute questions from the audience showed that these leaders were themselves Internet users and had been personally involved in developing their department's strategy.
French: De par les réponses que les trois SM ont fournies à certaines questions très astucieuses de l'auditoire, il était évident que ces dirigeants étaient eux-mêmes des utilisateurs d'Internet et qu'ils avaient participé personnellement à l'élaboration de la stratégie de leur ministère.
English: However, the Provedor faces constraints in connection with trained manpower similar to the challenges faced by other State institutions and will continue to need assistance from the international community.
French: Toutefois, à l'instar des autres institutions de l'État, le Médiateur rencontre des problèmes de personnel qualifié et continuera d'avoir besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: The meeting was a continuation of efforts to build a workable and trusting relationship between the two organizations, starting with the visit to CVM by the Director General of VDD a year ago.
French: L’échange d’information a porté sur de nombreux sujets, y compris des mises à jour mutuelles sur les plus récents développements ainsi que sur les principales priorités de nos deux organismes.
English: Recent Economic Developments The Canadian economy grew by an annualized 1.4% during the 4th quarter of 2006, a decrease compared to the 2.0% growth recorded in the 3rd quarter (Table 1).
French: Contexte économique récent L'économie canadienne a connu un léger ralentissement au cours du 4e trimestre de 2006 alors que le produit intérieur brut progressait à un rythme annualisé de 1,4 % comparativement à 2,0 % lors du trimestre précédent (Tableau 1).
English: Mr. Driss Najim;
French: M. Driss Najim.
English: ◦ Sponsorship Evaluation / Évaluation du parrainage
French: ◦ Évaluation du parrainage / Sponsorship Evaluation
English: In this strategy, we will broaden our scope by demonstrating how the CRA is a socially responsible organization that operates in an efficient and environmentally responsible way.
French: Pour ce qui est de la stratégie actuelle, nous en élargirons la portée en démontrant comment l’ARC est un organisme socialement responsable qui est efficace et respectueux de l’environnement.
English: Bell Canada Tariff 350 – Enhanced Exchange-Wide Dial (EEWD) Service:
French: Bell Canada Tarif 350 - Service Perfectionné de Circonscription (SPC):
English: Trade liberalization alone was insufficient to boost development and accelerate income convergence; it had to be accompanied by active national policies to develop local industries and to manage their integration into the world economy in a more balanced manner.
French: La libéralisation des échanges ne pouvait à elle seule stimuler le développement et accélérer la convergence des revenus; elle devait s'accompagner d'une action résolue au plan national pour développer les industries locales et veiller à ce que leur intégration dans l'économie mondiale se fasse de manière plus équilibrée.
English: 2.1 Business Arising from the 4th Meeting of the Stem Cell Oversight Committee Michael Enzle reviewed the Matters for Action which resulted from the 4th SCOC meeting: a. the Executive Committee met on February 15, 2005 and accepted SCOC's report in which 6 applications were recommended for funding. b. all changes suggested by SCOC have been incorporated into the Stem Cell Guidelines Check List, for implementation at today's meeting; c. revisions to Frequently Asked Questions, as well as a 'policy-related issues' web page (including a list of CIHR-approved human embryonic stem cell lines) were completed and posted on CIHR's web site, on June 7, 2005; d. the draft application form was revised to include suggestions given by SCOC members.
French: 2.1 Questions découlant de la 4e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Michael Enzle passe en revue les points nécessitant un suivi découlant de la 4e réunion du CSRCS : a. le Comité exécutif s'est réuni le 15 février 2005 et a accepté le rapport du CSRCS où l'on recommande de financer six demandes; b. tous les changements proposés par le CSRCS ont été intégrés à la liste de contrôle relative aux Lignes directrices sur les cellules souches et seront mis en ouvre au cours de la réunion d'aujourd'hui; c. les révisions de la Foire aux questions, ainsi que d'une page Web de « questions portant sur les politiques » (y compris une liste de lignées de cellules souches d'embryons humains approuvées par les IRSC), sont terminées et ont été affichées sur le site Web des IRSC le 7 juin 2005; d. on a révisé le projet de formulaire de demande pour y inclure les suggestions des membres du CSRCS.
English: This pattern continued in 1987 when Grand Bay-Westfield also became a part of the Fundy electoral district, moving in 1996 to become part of New Brunswick Southwest.
French: Cette tendance s’est maintenue jusqu’en 1987, année où Grand Bay-Westfield s’est jointe à la circonscription de Fundy pour passer en 1996 à celle de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest.
English: Agenda item 120: Financial reports and audited statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: The trend and magnitude of Kc suggests solvent valence trapping of a weakly coupled Class II ion.
French: La tendance et l'importance de Kc suggèrent une capture de valence d'un ion de classe II faiblement couplé par le solvant.
English: With the passing of Bill C-32 in 1997, section 7 of the Act was amended to provide that all works are protected for the standard term of life of the author plus 50 years following the year of the author's death, regardless of publication.
French: Avec l'adoption du projet de loi C-32 en 1997, l'article 7 de la Loi a été modifié afin d'accorder à toutes les œuvres une protection se terminant à la fin de la cinquantième année suivant la mort de l'auteur, sans égard à la publication.
English: I want to licence a Defence R&D Canada technology.
French: Je désire obtenir une autorisation de vente sous licence d'une technologie de R & D pour la défense Canada.
English: International protest codes (for example, the hippie look) were used to show rejection of the cultural codes of the establishment in their own country, especially values held by the previous generation."(2)
French: D'autre part, les partenaires lancent une série de publications dont le premier ouvrage s'intitule Protest, Culture and Society in the 20th Century (Berghahn Books, Oxford/New York – www.protestresearch.eu/static/publication_series). www.protest-research.eu/
English: The Chair at the opening sessions of the two Study Groups will be taken by a representative of the host country.
French: ANNEXE IX PROGRAMME DE TRAVAIL du 28 mai au 7 juin 1991 Heures des séances : 10 h 30 —13 heures PL : 15 heures—18 heures SG A :
English: The service was excellent, very nice people that will be happy to help you and answer your questions about places in Roma.
French: Décor dépouillé, très zen. De belles rénovations dans une atmosphère épurée et très calme.
English: These included opening statements at the commencement of each phase of the hearings, comments on our investigation into the integrity of documents made available to us, and a statement on a letter sent by counsel for the Government regarding legal and ethical standards for all counsel contacting members of the military.17 We issued formal statements at a press conference following the January 10, 1997 decision to cut short our hearings, at which time each of us expressed concerns about the implications of such a decision, but reaffirmed our individual and collective commitment to stay on in pursuit of the truth.
French: Il s'agissait de déclarations préliminaires au début de chaque phase des audiences, de commentaires touchant notre investigation sur l'intégrité des documents mis à notre disposition et d'une déclaration concernant une lettre envoyée par l'avocat du gouvernement au sujet des normes juridiques et éthiques applicables à tous les avocats entrant en contact avec des militaires17. Par suite de la décision prise le 10 janvier 1997 de raccourcir la durée de nos audiences, nous avons fait des déclarations officielles lors d'une conférence de presse au cours de laquelle nous avons chacun exprimé nos préoccupations quant aux conséquences de cette décision, tout en réaffirmant que nous étions déterminés individuellement et collectivement à poursuivre notre recherche de la vérité.
English: (7) A licensed dealer and a registered dealer, if requested by the Minister in writing shall provide to the Minister a copy of any record or document required to be kept under this Part.
French: (7) Le distributeur autorisé et le distributeur inscrit doivent, sur demande écrite du ministre, faire parvenir à ce dernier copie de tout renseignement ou document ainsi demandé qu'ils sont tenu de conserver aux termes de la présente partie.
English: The products were acquired and delivered to the PWGSC client department by April 1, 2002, some eight months before the amendment.
French: Les produits ont été achetés et livrés au ministère client de TPSGC au plus tard le 1er avril 2002, soit environ huit mois avant la modification.
English: Priorities for Improvement Clients were asked to select one priority for improvement; some selected more than one.
French: PrioritÃ©s en matiÃ¨re d'amÃ©lioration On a demandÃ© aux clients de choisir une prioritÃ© en matiÃ¨re d'amÃ©lioration; certains en ont choisi plus d'une.
English: Major sources of imported wheat include the US (over 50%), Canada (25%), and Australia (20%).
French: De ce total, les importations du Canada devraient totaliser environ 150 kt, soit beaucoup moins que l’an dernier.
English: For companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Robert Peterman, Senior Manager, Global Clean Technology at (416) 947-4305 or robert.peterman@tsx.com .
French: Pour les sociétés intéressées à une inscription ou pour planifier une rencontre avec les représentants de la TSX, veuillez communiquer avec Robert Peterman, gestionnaire principal, Technologies propres mondiales, au (416) 947-4305 ou par courriel au robert.peterman@tsx.com .
English: • October 23, 1969 - Official Report of the House of Commons Debates, Second Session, 28th Parliament, Volume 1, 1969.
French: • le 23 octobre 1969 - Rapport officiel, Débats des communes, deuxième session, 28e législature, volume 1, 1969.
English: The expansion of primary health care was aimed at reducing disparities due to rural locations among others;
French: L'extension des soins de santé primaires vise à réduire, entre autres, les inégalités dues aux handicaps inhérents aux zones rurales;
English: It should be noted that, since the above report was published, the Office of the Ombudsman has received 26 cases concerning such violations between September 2002 and the beginning of the current year.
French: Il convient de préciser qu'à la suite de la publication de ce rapport le bureau du Défenseur du peuple a reçu, entre le mois de septembre 2002 et les premiers mois de l'année en cours, 26 cas touchant les faits susmentionnés.
English: All other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in Article 30, and Member States’ transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of Article 31.3, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the Community.
French: 31.2 Toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change qui demeurent dans les banques centrales nationales après les transferts visés à l’article 30 et les transactions effectuées par les États membres avec leurs fonds de roulement en devises sont, au-delà d’une certaine limite à ﬁxer dans le cadre de l’article 31.3, soumises à l’autorisation de la BCE aﬁn d’assurer la cohérence avec la politique de change et la politique monétaire de la Communauté.
English: The interdepartmental involvement complicates the community’s work, because it means that it has to knock on five more doors, and write up five more applications.
French: L’interministériel rend plus complexe le travail de la communauté, qui doit aller cogner à 5 autres portes, et donc rédiger 5 autres demandes.
English: What is it known for and to what extent?
French: Qu'est-ce qui est connu, et dans quelle mesure ?
English: Also known as straw board or straw particleboard, the product has simple ingredients.
French: Le matériau contient des composantes courantes, non dérivées du bois.