ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.8 Alberta agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: 1.8 L'Alberta accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Orientation south, very bright and sunny. Large rooms with window walls, very pleasant.
French: Superbe maison de type méditerranéen sur un terrain arboré et paysagé de 1100 m² agrémenté d´une piscine de 11m X 6.
English: This legislation ties into the federal government’s commitment to building a better federation in which governments of all levels come together to create a network of programs including health, social services and infrastructure to improve the quality of life of Canadians, and to enhance the economic performance of the country.
French: Cette mesure législative s’inscrit dans l’engagement du gouvernement à bâtir une meilleure fédération dans laquelle tous les ordres de gouvernement s’unissent pour former un réseau de programmes de santé, de services sociaux et d’infrastructures, etc., afin d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et de rehausser le rendement économique du pays.
English: UNFPA and the Government elaborated the proposed programme in line with national priorities, national development policies, the CCA and the UNDAF.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré un projet de programme qui tient compte des priorités nationales, des politiques nationales de développement, du bilan commun de pays et du PNUAD.
English: Resistance to ozone
French: 1.4.3 Tenue à l'ozone
English: On the right side below the lens, we find a LED that serves as an indicator for the self-timer.
French: Sur le côté de l'objectif, une LED sert d'indicateur de retardateur.
English: • treated potable water at its source: 3.0 mg/L ÷ 0.0001 mg/L = 30 000
French: • eau potable traitée à sa source : 3,0 mg/L ÷ 0,000 1 mg/L = 30 000
English: I trust him to do the right thing, and hope that he will do so.
French: Je lui accorde ma confiance pour qu’il mène à bien ce processus et espère que ce sera le cas.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telephones > Advice for Conventional phones (wired or cordless) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Téléphones > Conseil(s) pour Téléphones conventionnels «connectés ou portatif» Liens institutionnels
English: This activity exposes the region to unacceptable risks and we continue to urge the parties concerned to refrain from use of the Caribbean Sea as a transit route for such shipments.
French: Cette activité expose la région à des risques inacceptables, et nous continuons à exhorter les parties concernées à éviter la mer des Caraïbes comme itinéraire de transport pour de tels chargements.
English: A claimant who brings himself under subsection (2), however, is not disentitled at all and no part of subsection (1) has any application to him.
French: Cependant, le prestataire qui arrive à satisfaire aux dispositions du paragraphe (2) n’est nullement inadmissible et aucune partie du paragraphe (1) ne lui est applicable.
English: When there is no response, a recall reminder is issued by at least seven of the programs, sent within 2 to 14 weeks, but varying by program.
French: Lorsqu'il n'y a aucune réponse, au moins sept des programmes envoient un nouveau rappel dans les 2 à 14 semaines, selon le programme.
English: All these factors mean that the OSCE is as necessary today as it was before.
French: Tous ces facteurs signifient que l’OSCE est aussi nécessaire aujourd’hui qu’elle l’était auparavant.
English: Harineras Villamayor adheres to the European quality management model EFQM which also incorporates the three pillars of sustainable development and is in the process of implementing the SA 8000 standard.
French: Harineras Villamayor adhère au modèle de la Fondation européenne pour la gestion de la qualité (EFQM), qui intègre également les trois piliers du développement durable, et procède actuellement à la mise en œuvre de la norme SA 8000.
English: (k) Support, within its capabilities, efforts aimed at strengthening the capacity of local authorities and civil society through training in international human rights standards;
French: k) Dans les limites de ses possibilités, soutenir les efforts des autorités locales et de la société civile pour renforcer leurs capacités en dispensant une formation sur les normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: The migrants are, of course, right: cities generate the employment necessary to reduce poverty and services such as education and health care are concentrated in urban centres and tend to be of a better quality than those in rural areas.
French: Les migrants ont évidemment raison: les villes créent l'emploi nécessaire pour réduire la pauvreté, et les services tels que l'éducation et les soins de santé sont concentrés dans les centres urbains, où ils sont généralement de meilleure qualité que dans les régions rurales.
English: Women's organizations and groups more effective in advocating and defending women's rights and interests.
French: Plus grande efficacité des organisations et des groupes de femmes dans leurs activités de défense des droits et des intérêts des femmes.
English: In the case of a narrative rating plan candidates must meet at least the minimum degree of Qualifications required for each applicable Selection Factor.
French: Dans le cas du système de notation narratif, les candidats doivent au moins posséder le degré minimum de qualité exigé pour chaque facteur de sélection applicable.
English: Loss of Access to Water 11.
French: Perte de l’accès à l’eau 11.
English: Given the concern that high fees may deter contraceptive use coupled with the poor performance of means testing, greater attention should be given to encouraging the growth of the commercial sector.
French: Etant donné l'impact négatif de tarifs élevés sur la demande pour les méthodes contraceptives et vu le mauvais fonctionnement des systèmes de vérification du niveau de ressources individuel, il faudrait favoriser la participation de ce secteur privé.
English: in writing. - The group which I am part of in the European Parliament has amended the original report quite substantially.
French: Le groupe dont je fais partie au sein du Parlement européen a proposé des amendements substantiels au rapport initial.
English: The dialogue included representatives of the nine major groups and representatives of six of the partnerships registered with the Commission, and was supported by information contained in the report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development (E/CN.17/2008/10) and a background paper on the 98 partnerships registered with the Commission.
French: Le dialogue avait mobilisé des représentants des neuf grands groupes et des représentants de six des partenariats enregistrés auprès de la Commission, qui se sont inspirés des informations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les partenariats pour le développement durable et d'un document d'information sur les 98 partenariats enregistrés auprès de la Commission.
English: As I have already mentioned, the Commission is willing to accept the proposed amendments which are intended to strengthen the central provisions of the common position: Amendment No 2, which reinserts recital 12 of the Commission's amended proposal of May 1997, underlying the need to take additional measures to ensure effective implementation of the principle of equal treatment; Amendments Nos 1 and 6, which reinsert a reference to the three social security directives adopted in the field of equal treatment and although a vast majority of the Member States are firmly against such a reference, the Commission must continue to try to convince the Member States that these three directives should not be excluded from the scope of the directive; Amendment No 5, whose purpose is to strengthen the rather poor definition of indirect discrimination appearing in the common position; Amendment No 8 which reinserts at the end of article 4(1), the principle that the plaintiff shall benefit from any doubt that may remain.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, la Commission est disposée à accepter les amendements qui visent à renforcer les dispositions centrales de la position commune: l'amendement no 2 qui réintroduit le préambule 12 de la proposition modifiée de la Commission de mai 1997, soulignant la nécessité de mettre en oeuvre des mesures complémentaires pour assurer l'application effective du principe de l'égalité; les amendements nos 1 et 6 qui réintroduisent une référence aux trois directives sur la sécurité sociale adoptées dans le cadre de l'égalité de traitement. A ce propos, bien qu'une grande majorité des États membres se déclarent fermement opposés à l'introduction de ce genre de référence, la Commission doit continuer à essayer de les convaincre qu'il est important de ne pas exclure ces directives du champ de la présente directive.
English: A report for fiscal year 1999-2000 will be submitted separately.
French: Un rapport pour l'exercice financier 1999-2000 sera présenté séparément.
English: (d) C1H4 for NG,
French: d) C1H4 pour le GN;
English: The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
French: Les deux institutions s’accordent sur le fait que la pluridisciplinarité de la stratégie forestière européenne est un atout majeur qui permet à ses objectifs de s’interpénétrer avec les objectifs d’autres politiques, de même que les objectifs européens s’imbriquent avec les objectifs nationaux et internationaux.
English: These include the United Nations Register of Conventional Arms, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, 2001, the European Union Code of Conduct on Arms Exports, 1998, the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, 2000, and the Wassenaar Arrangement.
French: Il s'agit notamment du Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (2001), du Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes (1998), du document de l'OSCE sur les armes légères (2000) et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: In contrast to the situation in Parties not operating under Article 5, Parties operating under Article 5 consumed only 2,300 ODP tonnes of HCFCs in 1989.
French: Contrairement à la situation des Parties non visées à l'article 5, les Parties régies par cet article ont consommé seulement 2 300 tonnes ODP de HCFC en 1989.
English: Because any variety of wrapper may be added to PHP, there is no set limit on what can be done with them.
French: Grâce à la souplesse des gestionnaires qui peuvent être ajoutés à PHP, il n'y a pas de limites aux possibilités offertes.
English: 3.2 Counsel submits a medical certificate dated 21 February 2001 which is said to confirm that the complainant was brought to Rohit Hospital on 29 April 1999 in an unconscious state, with bruises on his body, his feet, buttocks and back swollen and his knee dislocated.
French: 3.2 Le conseil du requérant produit un certificat médical en date du 21 février 2001 qui confirmerait que son client a été admis à l'hôpital de Rohit le 29 avril 1999 en état d'inconscience, avec des ecchymoses sur le corps, les pieds enflés, les fesses et le dos tuméfiés, un genou disloqué, et les muscles des cuisses écrasés et déchirés.
English: The LCD allowances an employee couple is receiving on July 31, 2003 will be frozen for a five-year period, or until such time as future LCD rates for employees with dependants (as revised annually) become equal to or higher than the amount the household is currently receiving.
French: Les indemnités de vie chère que reçoit un couple de fonctionnaires au 31 juillet 2003 seront gelées pendant cinq ans, ou jusqu'à ce que les taux d'IVC subséquents pour le fonctionnaire avec personnes à charge (révisés annuellement) rejoignent ou dépassent le montant que reçoit le ménage présentement.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les modifications proposées apparaissent en caractères gras dans le texte.
English: Because assistance was provided to promote exports of subject goods to the United States, Commerce found the program to be a countervailable export subsidy.
French: Comme ce programme visait à promouvoir l’exportation des produits considérés vers les États-Unis, le DOC a conclu qu’il constituait une subvention à l’exportation pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The four new cases, filed in May 2006, were brought on behalf of three listed individuals and one listed entity, all based in Birmingham or Manchester, United Kingdom: Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06);c Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06);d Tahir Nasuf (QI.N.215.06);e and Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06)f.
French: Les quatre nouvelles affaires, introduites en mai 2006, ont été intentées au nom de trois personnes et d'une entité figurant sur la Liste, domiciliées à Birmingham ou Manchester, au Royaume-Uni, à savoir : Abd al-Rahman al-Faqih (QI.A.212.06), Ghuma Abd'Rabbah (QI.A.211.06), Tahir Nasuf (QI.N.215.06), et Sanabel Relief Agency Limited (QE.S.124.06).
English: While this case is exceptional, it illustrates the difficulties that Khmer Krom face when advocating their rights or views.
French: Bien que cette affaire soit exceptionnelle, elle illustre les difficultés auxquelles les Khmers Kroms s'exposent lorsqu'ils défendent leurs droits ou leur point de vue.
English: Overall, had the 2004 federal election been held under PR, it would have produced a minority or coalition government supported by parties representing more than half the voters, one no less efficient, accountable and transparent, and certainly more stable than the government produced under the current system.
French: Dans l'ensemble, si l'élection fédérale de 2004 avait été tenue selon un système de RP, elle aurait produit un gouvernement minoritaire ou de coalition soutenu par des partis représentant plus de la moitié des électeurs, qui aurait été tout aussi efficace, responsable et transparent, et certainement plus stable que le gouvernement élu en fonction du système actuel.
English: New Veterans Charter for Canadian Force veterans and their families Your Friend's E-mail:
French: À l'intention des anciens combattants des FC et de leurs familles L'adresse électronique de votre ami:
English: You can see the body language of the speakers, and you get much more than by just reading a dry text.
French: On peut y percevoir le langage corporel des orateurs et en retirer beaucoup plus qu'à la simple lecture d'un texte brut.
English: 4113.20.20 00 - - -For use in the manufacture of gloves
French: 4113.20.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de gants
English: Research Strategies Relevant to Heating Fuel Oil Specifications:
French: Stratégies de recherche sur les caractéristiques du mazout domestique -- Étude documentaire Références Al-Taie and Friedrich, 1995 I. M Al-Taie and F. D. Friedrich.
English: Please see Chapter 12, Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control, Table 2, for further information on interpreting the TST result in the context of a contact investigation.
French: Voir le chapitre 12, Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse, tableau 2, pour plus de détails sur l’interprétation du résultat du TCT dans le contexte d’une recherche des contacts.
English: The PDAC is encouraged by various geoscience initiatives being undertaken.
French: L’ACPE est encouragée par les différentes initiatives géoscientifiques entreprises.
English: Vote 1 and $100,000 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation
French: Défense nationale au Parc Downsview Park Inc. – Pour autoriser le virement au
English: • Blood pressure mildly elevated (because of pain)
French: • Tension artérielle légèrement élevée (à cause de la douleur)
English: There was no mention of it in the Throne Speech.
French: Le discours du Trône n’y fait aucunement référence.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate or the chair of the relevant committee.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement au Senat ou au ´ president du comite concerne; j’aimerais revenir sur la question de ´ ´ ´ l’interpretation en inuktitut.
English: The data are adjusted to comply with national accounts concepts.
French: Les données sont rajustées en fonction des concepts de la comptabilité nationale.
English: However I did not find that the Selection Board had "abdicated" their own responsibilities to the PPC.
French: Or, je n’estime pas que le jury de sélection a « abandonné » ses responsabilités au CPP.
English: Freedom of the press from governmental interference does not sanction repression of that freedom by private interests.
French: La liberté de la presse de l'ingérence gouvernementale ne sanctionne pas la répression de cette liberté par des intérêts privés.
English: This will occur if there is a corrupted or missing MSI file when installing.
French: Le message fait référence au fichier EDR200x.MSI (où x est le chiffre qui identifie l'année, de 2000 à 2003) et signifie que le fichier est corrompu ou introuvable.
English: The final allocated funding totaled $55 million for the twelve demonstration projects and $5 million was allocated from O&M funds to the funding of three complementary programs and program administration costs.
French: Le montant total alloué aux douze projets témoins s'élevait à 55 millions de dollars auxquels s'ajoutaient 5 millions de dollars, provenant du budget de fonctionnement et d'entretien, pour le financement de trois programmes complémentaires, ainsi que les coûts d'administration du programme.
English: measures contributing to addressing climate change Almost all Parties included in their national communication information on programmes containing measures that could contribute to addressing climate change by limiting the increase of GHG emissions and/or enhancing removals by sinks.
French: V. MESURES CONTRIBUANT À FAIRE FACE AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES  Les Parties ont presque toutes communiqué des renseignements sur les programmes de mesures visant à faire face aux changements climatiques en limitant l'accroissement des émissions de GES et/ou en améliorant les absorptions par les puits.
English: 5.2 Past 400,000 Years 5.2.1 Glacial-Interglacial Cycles 198.
French: 5.2 Les 400 000 derniÃ¨res annÃ©es 5.2.1 Cycles glaciaire-interglaciaire 198.
English: Young and Elderly Sharing School Project Slocan Community Hospital and Health Care Centre Young and Elderly Sharing School Project is an intergenerational project. As part of this project a grade 5/6/7 class from a local elementary school attended regular school classes three days per week in the intermediate/extended care wing of the Slocan Community Hospital and Health Care Centre.
French: Young and Elderly Sharing School Project Hôpital et centre de soins de santé de la collectivité de Slocan Le projet Young and Elderly Sharing School Project est un projet intergénérationnel dans le cadre duquel des élèves de 5e, 6e et 7e année d’une école primaire locale, trois jours par semaine, ont suivi leurs cours réguliers dans l’aile des soins intermédiaires et prolongés de l’hôpital et du centre de soins de santé de la collectivité de Slocan.
English: Laysan Albatross have been reported as bycatch (D.
French: Les pêches légales sont pratiquées à l’ouest du 180e degré de longitude et affectent les Albatros à pieds noirs pendant leur dispersion postreproduction à partir d’Hawaï et les oiseaux nicheurs qui se nourrissent dans les colonies du Japon.
English: Twenty percent of bachelor's degree graduates and thirty percent of community college graduates had negative rates of return to their investment in post-secondary education.
French: Des taux de rendement négatifs ont été enregistrés par 20 % des titulaires de baccalauréat et 30 % des diplômés de collège communautaire.
English: New staff were hired to deliver the program; they were trained on all aspects of program delivery and had adequate orientation and mentoring in the first months on the job.
French: On a embauché de nouveaux employés pour exécuter le programme; ils ont reçu une formation sur tous les aspects de l'exécution du programme et ils ont été bien orientés et bien encadrés au cours des premiers mois de travail.
English: "Our region was underdeveloped, the population on a decline and we had become complacent or insensitive to global changes," says Doug Howorko, member of the Action Southwest Business Networks Coalition (ASBNC).
French: « Notre région était sous-développée, la population tendait à baisser et nous étions devenus complaisants ou insensibles aux changements mondiaux », affirme Doug Howorko, membre de la Action Southwest Business Networks Coalition (ASBNC).
English: Furthermore, staff have been directed to obtain and document alternative confirmation of satisfactory delivery in those instances where receipt and inspection reports cannot be secured.
French: En outre, instruction leur a été donnée d'obtenir confirmation, pièces justificatives à l'appui, de la bonne livraison des articles en cas d'impossibilité d'établir les rapports de réception et d'inspection.
English: It is clear that the breach of the hospital's confidentiality policy could result in serious consequences between patients and the hospital.
French: (A-381-85, page 17) Il est clair que la dérogation à la politique de l’hôpital en matière de confidentialité pourrait avoir de graves conséquences pour les patients et l’hôpital.
English: Elegant, feminine and modern, these collections were envisioned by talented designers like Adeline Cacheux and Nathalie Jean, with whom Christofle, as dedicated as ever to creation, has cemented its ties.
French: Elégantes, féminines et modernes, elles sont signées par des créatrices de talent comme Adeline Cacheux et Nathalie Jean avec lesquelles Christofle, toujours très épris de création, fidélise ses liens.
English: It urges other donors to grant debt relief in comparable terms.
French: Il engage les autres donateurs à accorder un allégement de la dette dans des conditions comparables.
English: For the second consecutive year, Dan will also coordinate a Christmas dinner for some 300 homeless people and seniors at a local church with assistance from several CN employees.
French: Pour la deuxième année d'affilée, Dan organisera aussi un repas de Noël à l'église locale pour quelque 300 sans-abri et personnes âgées, avec l'aide de plusieurs employés du CN.
English: Canalman’s house – A frame one-and-a-half-storey house, 1897.
French: Maison de l’éclusier – Maison d’un étage et demi en bois, 1897.
English: Some members felt that application of PARE was warranted for the full period.
French: Certains membres ont estimé qu'il était justifié d'appliquer les TCCP pour toute la période.
English: Citizen engagement differs qualitatively from consultation in a number of ways, including: an emphasis on in-depth deliberation and dialogue, the focus on 9
French: La participation des citoyens diffère qualitativement de la consultation de plusieurs façons, notamment par un accent sur les délibérations et le dialogue approfondis, la recherche d’un terrain d’entente, un plus grand engagement en matière de disponibilité et son potentiel de développement de la capacité civique.