ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today we face a situation in which militia violence in East Timor is again rearing its ugly head, in which personnel of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) have been subject to fatal attack and in which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been forced by intimidation to suspend its activities in the refugee camps of West Timor.
French: Aujourd'hui, nous nous trouvons face à la situation suivante : l'odieuse violence des milices au Timor oriental refait malheureusement surface ; le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a été victime d'agressions mortelles et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) s'est vu forcé par des mesures d'intimidation de suspendre ses activités dans les camps de réfugiés du Timor occidental.
English: Section 152(1) of the Act provides as follows: [Statement of receipts and disbursements] The trustee’s final statement of receipts and disbursements shall contain a complete account of all moneys received by the trustee out of the property of the bankrupted or otherwise, the amount of interest received by the trustee, all moneys disbursed and expenses incurred and the remuneration claimed by the trustee, together with full particulars, description and value of all property of the bankrupt that has not been sold or realized, setting out the reason why the property has not been sold or realized and the disposition made thereof.
French: L'article 152(1) de la Loi dispose comme suit : « [État des recettes et débours] L'état définitif des recettes et débours, préparé par le syndic, contient un relevé complet de toutes les sommes d'argent reçues par le syndic sur les biens du failli ou autrement, le montant des intérêts reçus par le syndic, toutes les sommes d'argent déboursées et les dépenses subies et la rémunération réclamée par le syndic ainsi que tous les détails, la description et valeur de la totalité des biens du failli qui n'ont pas été vendus ou réalisés en indiquant le motif pour lequel ces biens n'ont pas été vendus ou réalisés ainsi que la façon dont il en a été disposée.
English: (d) Law No. 6620/78, which specifies the crimes against national security, punishing the incitement of hate or racial discrimination;
French: d) La loi no 6620/78 qui définit les crimes commis contre la sécurité nationale et punit l'incitation à la haine ou à la discrimination raciale;
English: (c) Lack of adequate measures taken by the State party to prevent and combat violence, abuse and neglect against women and children.
French: c) L'absence de mesures adéquates, prises par l'État partie, pour prévenir et combattre la violence, les sévices et la négligence dont les femmes et les enfants sont victimes.
English: [Exception] The first paragraph does not apply to an employee remunerated at a rate of pay which is more than twice the rate of the minimum wage.' 26 Home Work Convention (No.
French: [Salarié non visé] Le premier alinéa ne s'applique pas à un salarié qui gagne un taux de plus de deux fois le salaire minimum.
English: Second, from 1900 to 1914, there was a great influx of Norwegians from both the US and Norway (18 790 from Norway).
French: Au cours de la deuxième période (de 1900 à 1914), de nombreux Norvégiens arrivent au Canada en provenance des États-Unis et de Norvège (18 790 de celle-ci).
English: Internet Guidelines, Statements and Other Documents Internet addresses are valid as of June 2001.
French: Déclarations, directives et autres documents sur internet Adresses de sites Internet valides en juin 2001.
English: Hydrocarbons arising from both recent biogenic processes and petrogenic sources are ever present in the marine environment.
French: Les hydrocarbures de sources biosynthétiques récentes ainsi que de sources pétrogénétiques sont toujours présents dans l’environnement marin.
English: Reaffirming the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Réaffirmant la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: There is a $50.00 user fee for the processing of pardon applications.
French: Des droits de 50 $ doivent accompagner toute demande de réhabilitation.
English: If you have a DVD drive, you can watch movies on your computer.
French: Ainsi, si vous disposez d’un lecteur de DVD, vous pouvez visionner des films sur l’ordinateur.
English: Children are being recruited and used as child soldiers on a massive scale.
French: Ils sont recrutés et employés en masse comme enfants soldats.
English: Raised on her family’s dairy farm in Ontario, she has always maintained an active involvement in many facets of agriculture.
French: Elle vit au Nouveau-Brunswick et elle écrit des articles sur l’agriculture depuis une quinzaine d’année.
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'D'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'D' sont énumérées ci- dessous.
English: The current document was prepared by T.I. Wellicome (Chair of the National Burrowing Owl Recovery Team, Canadian Wildlife Service) and L.D. Todd (formerly of the Canadian Wildlife Service), based in part on information contained in a 2001 draft National Recovery Plan compiled by G.L. Holroyd (Canadian Wildlife Service) and D. Stepnisky (formerly of the Canadian Wildlife Service).
French: Le présent document a été préparé par T.I. Wellicome (président de l’équipe nationale de rétablissement de la Chevêche des terriers, Service canadien de la faune) et L.D. Todd (anciennement du Service canadien de la faune), en partie à partir de l’information contenue dans un plan national préliminaire de rétablissement (2001) compilé par G.L. Holroyd (Service canadien de la faune) et D. Stepnisky (anciennement du Service canadien de la faune).
English: The system enables the Luxembourgish producer to borrow money upon basis of the future certificate he will get, i.e. up to 25% of the total production budget.
French: Ce système permet au producteur luxembourgeois d’emprunter de l’argent sur la base d’un certificat futur qu’il recevra, par exemple jusqu’à 25% du budget de production total.
English: Our group is not willing to repeat the events of 1999, when one side won the elections and the other side took up offices in the Commission.
French: Notre groupe veut absolument éviter une répétition des événements de 1999, lorsqu’un côté a remporté les élections, tandis que l’autre côté s’est approprié les mandats au sein de la Commission.
English: • On an average annual basis, private sector economists expect real GDP growth of 1.9 per cent this year, down sharply from the 3.2-per-cent growth they forecast at the time of the 2003 budget.
French: • Sur une base annuelle moyenne, les économistes du secteur privé prévoient une croissance du PIB réel de 1,9 % cette année, une chute prononcée par rapport à la croissance de 3,2 % prévue lors du budget de 2003.
English: Question 7 If the Cross-Cultural Research chapter is placed third, in how many ways can the book be organized? (1) 4 (2) 8 (3) 12 (4) 16 (5) 32 Answers 1.
French: Question 7 Si le chapitre sur les Recherches interculturelles est le troisième, de combien de façons peut-on disposer les chapitres? (1) 4 (2) 8 (3) 12 (4) 16 (5) 32 Réponses : 1.
English: St. George-Polish district court sentenced 21-year old Alexei butterfly to eight months' hard labor.
French: Cour de district de St. George-polonais condamné à 21 ans vieux papillon Alexei au travail de huit mois difficiles.
English: In civil law, citizens occasionally find themselves unable to exercise their right to initiate court proceedings because they cannot afford the court costs.
French: Il arrive en matière civile que les citoyens se trouvent, faute d'argent, dans l'incapacité d'exercer leur droit de s'adresser à la justice.
English: • Temporal and Spatial Monitoring of Lakes in the LRTAP-Quebec Network This project aims to verify the effectiveness of the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: • Suivi spatio-temporel des lacs du Réseau TADPA-Québec Ce projet a pour but de vérifier l'efficacité de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000.
English: The deadline for applications is March 15, 2008.
French: La date limite pour s'inscrire est le 15 mars 2008.
English: The U.S. noted that the red meat industry has expressed strong concerns with further implementation of the requirements.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis indiquent que le secteur de la viande rouge a exprimé de graves inquiétudes à propos de la mise en œuvre des exigences.
English: EUR 60 million for the upgrading of electricity transmission and distribution lines on the national network.
French: 60 millions d'euros pour la remise en état des lignes de transport et de distribution d'électricité sur le réseau national.
English: Vice President, Policy Branch,
French: Vice-président, Direction générale des politiques
English: Finally, responding to the triple threat represented by the escalations in food and energy products and the effects of climate change requires international solidarity to meet the immediate needs of the most vulnerable, as well as the determination and political will to find lasting solutions to those crises.
French: Pour conclure, la réponse à la triple menace constituée par la flambée des prix des produits alimentaires, des produits énergétiques et par les effets des changements climatiques, exige une solidarité internationale pour répondre aux besoins immédiats des plus vulnérables, une détermination et une volonté politique pour trouver des solutions durables à ces crises.
English: One of the main topics will be custom presentation of the Liebherr beverage coolers. Customers can apply their own corporate design or equip them with special features.
French: Nous mettons l'accent cette année sur les possibilités d'aménagement dont dispose l'exploitant qui peut agencer son appareil Liebherr en fonction des contraintes ou lui ajouter des équipements spéciaux.
English: I COMMISSIONER'S MESSAGE I am pleased to submit to Parliament the Performance Report of the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) for the period ending March 31, 2003.
French: I MESSAGE DE LA COMMISSAIRE C'est avec plaisir que je soumets au Parlement le Rapport sur le rendement du Commissariat aux langues officielles (le Commissariat) pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: A lump-sum payment from a DPSP directly transferred, because the member died, to an RRSP of the member's current or former spouse or common-law partner.
French: Le paiement forfaitaire provenant d'un RPDB qui est directement transféré, en raison du décès du participant, à un REER de l'époux, ou du conjoint de fait, actuel ou ancien, du participant.
English: However, in my view, this reaction overshoots the commercial goals pursued by professional clubs.
French: Selon moi, toutefois, cette réaction passe à côté des objectifs commerciaux poursuivis par les clubs professionnels.
English: Photolysis of 4-(N-methylacetamido)phenyl azide in aqueous solution results in quantitative formation of the 4-(N-methylacetamido)phenylnitrenium ion, this cation arising from solvent protonation of an initially formed singlet arylnitrene.
French: La photolyse de l'azoture de 4-(N-méthylacétamido)phényle, en solution aqueuse, conduit à la formation quantitative de l'ion 4-(N-méthylacétamido)phénylnitrénium qui découle de la protonation par le solvant de l'arylnitrène singulet qui se forme originalement.
English: The CWM also features the most extensive military library and archives in the country.
French: En outre, le Musée abrite la bibliothèque et le centre d’archives sur l’histoire militaire les plus complets au pays.
English: This involves weaving accessibility into the fabric of the infrastructure as opposed to attempting to "bolt on" accessibility after the fact - usually an expensive, ineffective and often restrictive retro-fix.
French: Ainsi, il faut tisser l'accessibilité dans le tissu de l'infrastructure et non « raccorder » l'accessibilité après coup, ce qui constitue habituellement un réaménagement coûteux, inefficace et souvent restrictif.
English: Composition of General Services Support Estimate (GSSE) for Selected OECD Countries, 2003-05 2003 2004 2005 Preliminary
French: Composition de l’estimation du soutien aux services d’intérêt général (ESSG) pour certains pays de l’OCDE, 2003-2005 2003 2004 2005 Préliminaire
English: It then expresses the understanding that this principle “is not intended to create a hierarchy between this Treaty and other international agreements”.
French: Il exprime ensuite l'idée que ce principe «n'a pas pour objet d'établir une hiérarchie entre le Traité et d'autres accords internationaux».
English: Dupuis, David and David Tessier  2003-20 The U.S. Stock Market and Fundamentals:
French: Dupuis, David et David Tessier  2003-20 The U.S. Stock Market and Fundamentals:
English: This constitutes a limitation of rights and freedoms which cannot be justified in a free and democratic society according to s1 of the Charter.
French: Pareille restriction ne peut se justifier, dans une société libre et démocratique, selon l'article 1 de la Charte.En l'espèce, la Cour a jugé que l'article 8 de la Loi sur les stupéfiants ne satisfait pas au critère du lien rationnel entre la possession et le trafic de la drogue.
English: The Government Travel Service will be delivered on a fee-for-service basis for the first time in 1998.
French: Le Service des voyages du gouvernement sera géré pour la première fois en 1998 selon le principe de la tarification des services.
English: The announcement was made at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro on 23 August.
French: L'annonce a été faite au XIe Congrès mondial sur la santé publique, à Rio de Janeiro, le 23 août.
English: (vi) Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
French: vi) ensuite le système doit être saturé par débordement à la sortie d'un générateur de point de rosée mis à un point de rosée de 50 °C, jusqu'à la sonde du système de prélèvement du gaz ou du raccord de débordement.
English: We find that multiphoton ionization overshadows Compton scattering by many orders of magnitude, however, Compton scattering may well compete with harmonic generation above the ionization threshold, since, in particular, both processes have the same angular distribution and only odd harmonics can be created by bound electrons, while in bound-free Compton scattering all harmonics will be generated.
French: La diffusion Compton peut cependant être en compétition avec la génération d'harmoniques au-dessus du seuil d'ionisation, du fait en particulier que les deux processus ont la même distribution angulaire et que seules les harmoniques impaires peuvent être créées par des électrons liés, alors que dans la diffusion Compton par un électron libre, toutes les harmoniques peuvent être générées.
English: b. $150 million to be paid on October 1, 2008.
French: b) la somme de 150 000 000 $ sera versée le 1er octobre 2008.
English: • (e) Part V, consisting of a concise statement of the order or orders sought;
French: • e) partie V : bref exposé des ordonnances demandées;
English: Any person with disabilities residing in Monaco who is beyond the age of entitlement to a special education allowance and has a permanent disability of at least 50 per cent receives a benefit when he or she is recognized unfit for work and may not otherwise file a claim for an old-age or disability benefit or an allowance for a work-related accident for a sum at least equal to the said benefit.
French: Toute personne handicapée, résidant à Monaco, ayant dépassé l'âge d'ouverture du droit à l'allocation d'éducation spéciale, dont l'incapacité permanente est au moins égale à 50 pour cent, perçoit une allocation lorsqu'elle est reconnue inapte au travail et ne peut prétendre, à un autre titre, à un avantage de vieillesse ou d'invalidité ou à une rente d'accident du travail d'un montant au moins égal à ladite allocation.
English: De hondenjasjes zijn verkrijgbaar in 6 maten.
French: Le modèle Sport est de couleur rouge et existe en 6 tailles différentes (de 29 à 48 cm).
English: The development is aimed at the community as a whole, offering equal opportunities to men and women of all ages and abilities, but has necessarily improved the situation of rural women.
French: Les initiatives prises visent les communautés rurales dans leur ensemble, c'est-à-dire les hommes et les femmes de tous âges et de toutes capacités, mais elles ont nécessairement eu un impact très positif sur la situation des femmes.
English: COMPLAINT On September 9, 1999, Pam Franzone filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE Le 9 septembre 1999, Pam Franzone a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: On 19 May 2006 Bosnia and Herzegovina ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 19 mai 2006, l’Azerbaïdjan a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Therefore the new paragraph 1a of Rule 45 provides that amendments to such reports will not be admissible unless tabled in accordance to Rule 151(4).
French: Dès lors, le paragraphe 1 bis de l'article 45 prévoit que les amendements à de tels rapports ne seront pas recevables à moins qu'ils ne soient déposés en application de l'article 151, paragraphe 4.
English: One must be careful as to how such comparisons are interpreted, however.
French: On peut donc comparer le rythme d’intégration Canada-États-Unis au rythme d’intégration du Canada et des États-Unis avec d’autres partenaires, par exemple l’UE, le Japon, le Mexique ou la Chine, ou entre d’autres régions perçues comme de plus en plus intégrées, par exemples l’UE ou les pays du Sud-Est asiatique. Il faut toutefois être prudent dans la façon d’interpréter ces comparaisons.
English: It is proposed that the Security Council urge all concerned parties to ensure that the terms and conditions normally applied to the demobilization of adults, such as the presentation of functional firearms as evidence of eligibility for assistance, are adjusted in dealing with child soldiers.
French: Je propose que le Conseil de sécurité engage instamment toutes les parties concernées à faire en sorte que les critères normalement appliqués à la démobilisation des adultes, tels que la présentation d'armes à feu en état de marche comme conditions à remplir pour obtenir une assistance, soient ajustés lorsqu'il s'agit d'enfants soldats.
English: His delegation welcomed UNIDO's achievement of financial stability and hoped that the most effective use would be made of the resources available to it.
French: La délégation japonaise se réjouit du fait que l'ONUDI soit parvenue à la stabilité financière et espère qu'il sera fait le meilleur usage des ressources dont elle dispose.
English: There have been huge improvements in the region's nutritional, health and educational standards and life expectancy has risen by 12 - 13 years in South and Southeast Asia.
French: On note d'énormes améliorations aux chapitres de la nutrition, de la santé et de l'éducation; en outre, l'espérance de vie s'est allongée de 12 à 13 ans en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: • 2005-12-20 AEO00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AEO00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: How and by whom is this magazine produced?
French: Comment et par qui est réalisé ce magazine ?
English: No authorisation for a meeting from Government.
French: Richard DEARLOVE, former Head of MI6 Michael WOOD, former Legal Adviser of the Foreign & Commonwealth Office No reasons given for not meeting the Committee.33
English: Gaps in implementation and financing are holding back progress on many of the Goals, leaving a number of countries off-track in terms of achieving them.
French: Le déficit d'exécution et de financement retarde la progression vers plusieurs de ces OMD, de sorte qu'un certain nombre de pays sont en retard dans leur réalisation.
English: Effective 1 July 2009, 100-series appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to fixed-term appointments under the Staff Regulations and the present Staff Rules, except as provided under the present rule.
French: À compter du 1er juillet 2009, les engagements relevant de la série 100 seront régis par les dispositions du Statut et du présent Règlement applicables aux engagements de durée déterminée, sous réserve de la présente disposition.
English: It allows the EU to plan expenditure programmes effectively for several years in advance.
French: Il permet à l’Union européenne de planifier des programmes de dépenses pour plusieurs années à la fois, de manière concrète.
English: • Temperature control is the most effective method for reducing growth of pathogens
French: • Le réglage de la température constitue la façon la plus efficace de freiner la croissance des pathogènes.
English: As indicated to the Inspection/Audit team during the visit, the Mission has explored the option of contracting out the storage and management of the Mission’s materiel assets to professional warehousing/moving company service providers.
French: Comme on l’a précisé à l’Équipe de la vérification et de l’inspection pendant la visite, la mission a examiné la possibilité de confier le contrat d’entreposage et de gestion des biens matériels de la mission à une entreprise professionnelle d’entreposage et de déménagement.
English: I regard as in unbelievably bad taste the manner in which they behaved after we had spent eight weeks discussing these matters in great depth and considering our next steps, with everyone having given some ground, an enormous number of compromises having been made, and the Committee having come to a very clear and definite decision.
French: À mes yeux, la façon dont ils se sont comportés est d’un incroyable mauvais goût après les huit semaines que nous avons passées à discuter de ces questions dans le détail, que nous avons réfléchi aux prochaines mesures à prendre, que chacun a cédé du terrain, qu’un nombre considérable de compromis ont été dégagés, et que la commission a pris une décision extrêmement claire et précise.
English: This information has been added in Sections 2 and 3 of the Regulations.
French: Ces renseignements ont été ajoutés aux articles 2 et 3 du règlement.
English: Here too there is both an obligation and a challenge for the countries in the euro zone, the pre-ins and future candidate countries alike.
French: Ici aussi les États ont à remplir un devoir et à répondre à un défi, aussi bien ceux de la zone euro que ceux qui n'en font pas partie et les futurs candidats à l'adhésion.
English: • Handled and registered home leave authorizations, step increases, promotions, transfers, contracts, language allowances; approximately 400 dependency allowances; about 5.000 forms for overtime requests and payments; about 5.000 requests for leave (annual leave, maternity leave, credit leave, etc.); and about 2.200 forms for sick leave.
French: • Traité et enregistré environ 5000 insertions de codes et anomalies en relation avec l’horaire variable.