ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target audience comprises services policymakers and regulators, trade negotiators, research institutions, civil society, coalition of services industries and the private sector.
French: Décideurs et autorités réglementaires du secteur des services, négociateurs commerciaux, instituts de recherche, société civile, associations sectorielles de services et secteur privé.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement (see A/C.2/61/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.33).
English: As I have indicated before this proceeding is governed by the Act, and by making his application the claimant has placed himself within the jurisdiction of the Act with its rights and remedies.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, la présente procédure est régie par la Loi - et, en présentant sa demande, l'appelant s'est placé lui-même sous la juridiction de la Loi, avec les droits et les correctifs qu'elle prévoit.
English: (The following text is based upon Supplement 9 to the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 9 au Règlement.
English: From the 631 claims affected by the computational error as described above, a correction is proposed in connection with the awards for 592 claims.
French: Il est proposé de corriger les indemnités allouées pour 592 des 631 réclamations pour lesquelles il y a eu erreur de calcul.
English: It is crucial now to lay the foundations for a shared democratic life.
French: Il faut à présent créer les fondements d'une vie démocratique en commun.
English: Do you have any agreement(s), arrangement(s) or practice with your neighbouring State(s) regarding the exploration and exploitation of transboundary oil and gas resources or for any other cooperation for such oil and gas?
French: Existe-t-il des accords, des arrangements ou une pratique en usage avec les États voisins en ce qui concerne la prospection et l'exploitation de gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz, ou toute autre forme de coopération dans le domaine de ces gisements?
English: • I am proposing, for example, that Chief Audit Executives be required to provide an opinion to the Deputy Head and the Audit Committee on the effectiveness of internal controls.
French: • Je propose, par exemple, que les responsables de la vérification soient tenus de transmettre un avis à l'administrateur général et au comité de vérification au sujet de l'efficacité des mécanismes de contrôle internes.
English: Agreement was possible thanks to the understanding of delegations and their common concern to address the totality of the IAEA's work.
French: Cet accord a été rendu possible grâce à la compréhension et à l'intérêt communs manifestés par les délégations pour aborder la totalité des activités de l'AIEA.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, Mr David Wilshire, Mr John Greenway and Mr Robert Walter, which is, in the draft recommendation, at the end of paragraph 7, add the following words:
French: Si nous voulons que ce rapport s’applique, il ne faut pas évoquer 25 heures, mais, au-delà de la prise de conscience des normes édictées par notre Assemblée parlementaire, laisser le soin à chacun des États de tendre vers nos objectifs.
English: Due to the moderate persistence of 1,2-dichloroethane in the troposphere, long-range transport is possible.
French: Étant donné la persistance modérée du 1,2-dichloroéthane dans la troposphère, le transport à distance est possible.
English: This eliminates the potential for impacts on white sturgeon spawning in the confluence area and fish activity in the Waneta Eddy.
French: Taille de la centrale acceptant les débits maximums d’amont, envoyés par les installations hydroélectriques amont, réduisant les débordements et rééquilibrant la Basse Pendd'Oreille.
English: Mind your QAPs The Quality Assurance Person plays a vital role in your company's quality operations.
French: Coup de projecteur sur les PAQ Le préposé à l'assurance de la qualité joue un rôle essentiel dans le contrôle de la qualité des produits de votre entreprise.
English: Her delegation was in favour of retaining the reference to the public key in the last sentence, and simply adding the words proposed by the representative of Spain to the existing text.
French: Sa délégation est favorable à ce que l'on conserve la mention de la clef publique dans la dernière phrase et à ce que l'on ajoute simplement au texte existant les mots proposés par le représentant de l'Espagne.
English: The GoC PKI test-bed duplicates the CCF production system.
French: L'essai en mode production de l'ICP du GC est une copie exacte du système de production conforme.
English: I think there is a reassurance here that it is not only in Parliament' interests, but also in the Commission's and the Council's interests to proceed very quickly.
French: Je pense qu'il y a là une assurance que cette approche est non seulement de l'intérêt du Parlement, mais aussi de l'intérêt de la Commission et du Conseil d'avancer très rapidement.
English: E.g. E/CN.4/2005/7/Add.1, p. 291; E/CN.4/1990/22, para.
French: E/CN.4/2005/7/Add.1, p.  291; E/CN.4/1990/22, para.
English: Senators Catherine Callbeck (Lib–Prince Edward Island) and Lise Bacon (Lib–De la Durantaye, Quebec); Speaker Dan Hays; Mace Bearer Richard Logan; the Hon. Don Boudria, Leader of the Government in the House of Commons; Clinton Unka, Page; Deputy Chief Page Davy Coyle; Governor General Adrienne Clarkson; Lindsay Mossman, Page; Capt. Sylvain Gagnon, Aidede-Camp to the Governor General; the Hon. Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate; and Usher of the Black Rod Terrance Christopher.
French: De G à D : les sénatrices Catherine Callbeck (Lib–Île-du-Prince-Édouard) et Lise Bacon (Lib–De la Durantaye, Québec); Dan Hays, Président du Sénat; Richard Logan, porteur de la masse; l’hon. Don Boudria, leader du gouvernement à la Chambre des communes; Clinton Unka, page; Davy Coyle, premier page adjoint; la gouverneure générale Adrienne Clarkson; Lindsay Mossman, page; capt Sylvain Gagnon, aide de camp de la gouverneure générale; l’hon.
English: Moreover, the range and diversity of change is much wider when comparing data across all 50 states.
French: AUCC, à partir de statistiques du National Center for Education (É.-U.)
English: States parties also requested information from the Committee on various issues including, inter alia, how country rapporteurs are appointed and the criteria used by the Committee when selecting States parties to be considered under the review procedure and under the early warning and urgent action procedures.
French: Les États parties ont aussi demandé des informations au Comité au sujet de différentes questions, dont le mode de nomination des rapporteurs par pays et les critères retenus par le Comité pour choisir les États parties dont il étudierait la situation au titre de la procédure de bilan ou au titre des procédures d'alerte rapide ou d'intervention d'urgence.
English: The Court gave this case priority and, upon examination, came to the following conclusions concerning the important legal questions it poses: – Article 2 cannot be interpreted as conferring the diametrically opposite right, namely a right to die, whether at the hands of a third person or with the assistance of a public authority, nor can it create a right to self-determination in the sense of conferring on an individual the entitlement to choose death rather than life.
French: La requête a été examinée par priorité par la Cour, qui est parvenue aux conclusions suivantes concernant les importantes questions de droit que celleci soulevait : – L’article 2 ne saurait être interprété comme conférant un droit diamétralement opposé au droit à la vie, qui serait un droit à mourir – que ce soit de la main d’un tiers ou avec l’assistance d’une autorité publique –, ni davantage créer un droit à l’autodétermination en ce sens qu’il donnerait à tout individu le droit de choisir la mort plutôt que la vie.
English: The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
French: Le secrétariat transmet les informations reçues à toutes les Parties à la présente Convention.
English: Over the summer of 2007, South Asia experienced the worst floods in over a decade.
French: Durant l'été 2007, l'Asie du Sud a subi les pires inondations depuis plus de 10 ans.
English: Your resource information should include human resources, financial, capital or any other relevant resource.
French: Vos données doivent porter sur les ressources humaines et financières, sur les immobilisations et sur toutes les autres ressources pertinentes.
English: • (a) at any time before July 1, 2006, a supplier and a recipient enter into an agreement for a taxable supply of property or a service, (b) the supplier and the recipient at a later time either directly or indirectly
French: • a) une convention portant sur la fourniture taxable d’un bien ou d’un service est conclue entre un fournisseur et un acquéreur à un moment antérieur au 1er juillet 2006, b) à un moment postérieur, le fournisseur et l’acquéreur, directement ou indirectement :
English: I cannot accept the constant repetition of neo-capitalist slogans to the effect that the answer is more self-provision, because we must not forget that our workers and citizens are already paying very generously for their social protection, through either contributions or taxes from earned income.
French: Je ne peux souscrire aux slogans néocapitalistes qui affirment que l'on devrait instaurer une privatisation plus importante de la protection sociale, car il ne faut pas oublier que les travailleurs et les citoyens paient très volontiers pour leur protection sociale, soit par le biais de cotisations prélevées sur leurs revenus professionnels, soit par le biais d'un impôt.
English: Remove any cards or documents not needed on a regular basis – a Social Insurance Number card or birth certificate, for example – from your wallet.
French: Retirez de votre portefeuille les cartes ou les documents que vous n’utilisez pas régulièrement, par exemple votre carte d’assurance sociale ou votre acte de naissance.
English: Although China's exports continue to grow at rates of 25-30% annually, the trend in U.S. imports from China has seen a downshift in the past 8-10 months.
French: Bien que les exportations chinoises continuent de croître à raison de 25 à 30 % par an, la tendance des importations américaines venant de Chine est à la baisse depuis 8 à 10 mois.
English: He urged the Sub-Commission to draw attention to all human rights violations, wherever in the world they might occur.
French: M. Barua demande instamment à la Sous-Commission d'appeler l'attention sur toutes les violations des droits de l'homme, où qu'elles se produisent dans le monde.
English: Despite grandiose plans to exploit the pulpwood capacity of the island, the enterprise was shaky at best and, when Menier died in 1906, it quickly collapsed.
French: Malgré des plans grandioses d’exploitation du bois à papier, l’entreprise vivote tout au plus et s’écroule peu après la mort de Menier en 1906.
English: The Guide applies to security rights in all types of movable asset, including intellectual property, created or acquired by a legal or natural person, to secure all types of obligation, and to all transactions serving security purposes, regardless of how they are denominated by the parties or characterized by prior law (see recommendations 2 and 8).
French: Le Guide s'applique aux sûretés réelles mobilières créées ou acquises par une personne morale ou physique sur tous les types de biens meubles, y compris la propriété intellectuelle, afin de garantir tous types d'obligations, ainsi qu'à toutes les opérations remplissant une fonction de sûreté, quelle que soit la manière dont elles sont dénommées par les parties ou qualifiées par la loi antérieure (voir recommandations 2 et 8).
English: • Continue its current partnership programs with universities to develop a skilled capacity for the government and for Canada, programs that have largely benefited the translation industry to date; and
French: • poursuivre ses programmes de stages en partenariat avec les universités afin de garantir pour l’avenir une capacité qualifiée, programmes dont l’industrie de la traduction a pu largement bénéficier à ce jour;
English: • The top industries are meatpacking, fish processing, dairy products and mining.
French: • Les principales activités industrielles sont le conditionnement de la viande, la transformation du poisson, la production laitière et l'exploitation minière.
English: I voted for this resolution, which reaffirms that Serbia's future lies in the EU, whilst highlighting the progress made in terms of the reforms implemented, and urging the country to continue to make efforts to achieve compliance with the requirements and criteria that EU membership implies.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, qui réaffirme que l'avenir de la Serbie est dans l'Union européenne, souligne les progrès réalisés dans le processus de réforme et invite instamment le pays à poursuivre ses efforts en vue de satisfaire aux exigences et aux critères qu'implique l'adhésion à l'Union.
English: Few regulations The Department of Statistics hopes this research will influence municipal and national policies on a practice that has received so little government attention that few regulations exist to guide city farmers.
French: Des règlements trop rares Le ministère de la Statistique espère que cette recherche influera sur les politiques municipales et nationales régissant une pratique qui a reçu trop peu d'attention de la part du gouvernement, à telle enseigne qu'il n'existe pratiquement pas de règlements pour guider les agriculteurs urbains.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that the draft resolution was political and had been advanced without concern for human rights.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) dit que le projet de résolution est politique et a été proposé sans que l'on se préoccupe des droits de l'homme.
English: In addition to the above, article 2 of the Constitution stipulates that the land, territorial waters and airspace of the Estonian State are an inseparable and indivisible whole.
French: On ajoutera à ce qui précède qu'aux termes de l'article 2 de la Constitution, le territoire, les eaux territoriales et l'espace aérien de l'Estonie constituent une entité inséparable et indivisible.
English: Jurisdiction Total number of committees Position on the referendum question Area of activity
French: Juridiction Nombre total de comités Position sur la question référendaire Secteur d'activité
English: Others said that they would be willing to provide information at the meeting if requested to do so, but this offer was not taken up.
French: Si quelques délégations l'ont regretté, en revanche peu d'explications ont été avancées pour expliquer cette situation, − l'insuffisante prise en compte des données régionales a été également évoquée.
English: Surveillance and Monitoring Objective 1 1.1.4 (establish cooperative mechanisms, including environmental surveillance and monitoring, to track progress toward delisting the 17 AOCs) Objective 3 3.1.1 (develop Stage 1 and Stage 2 LaMPs for lakes Superior, Ontario and Erie) 3.3.2 (focus monitoring programs to measure success in achieving healthy diverse ecosystems) 3.4.1 (protect and promote human health through education, long-term monitoring and stewardship) 12:
French: Surveillance et contrôle Objectif 1 1.1.4 (établissement de mécanismes coopératifs, incluant la surveillance de l'environnement, permettant d'assurer le suivi de la progression vers le retrait des 17 secteurs de la liste des SP) Objectif 3 3.1.1 (élaboration de PAP de première et deuxième étapes pour les lacs Supérieur, Ontario et Érié) 3.3.2 (axer les programmes de surveillance sur la mesure du succès dans l'établissement d'écosystèmes sains et diversifiés) 3.4.1 (protection et promotion de la santé humaine par l'éducation et des programmes de surveillance et d'intendance à long terme) 12:
English: Poster displays will take place daily over the course of the FMF providing you with the opportunity to mingle with your colleagues.
French: Les séances d’affichage se tiendront chaque jour du FMF, vous permettant ainsi de vous mêler à vos collègues.
English: • facilitating transit to and from the United States and other countries; and
French: • le soutien du transit en provenance et à destination des États-Unis et d'autres pays; et
English: The Ministers were concerned about recent evidence indicating that a large percentage of official development assistance flows to Africa finances capital outflows in the form of debt payments and called on their Governments and development partners to find innovative ways in which such assistance could be used more effectively to support national development priorities.
French: Les ministres étaient préoccupés par les éléments de preuve récents attestant qu'un pourcentage important de l'aide publique au développement pour l'Afrique sert au financement des sorties de capitaux sous la forme de remboursements de la dette et ont appelé leurs gouvernements et leurs partenaires du développement à trouver de nouveaux modes d'utilisation plus rationnelle de cette aide pour venir en appui des priorités de développement nationales.
English: Not surprisingly, the incidence of certification is even lower for receptionists where only one third (38%) of spas reported that they had certified staff in the position and only 24% indicated that it was mandatory.
French: L’incidence de l’accréditation est naturellement encore plus faible pour les réceptionnistes et seulement un tiers des spas (38 %) déclarent avoir des employés qualifiés à ce poste et seulement 24 % en font une condition d’emploi.
English: Through regular multilateral and bilateral interaction both the Minister and senior official level, CIC continues to maintain solid partnerships with the provinces and territories.
French: Au moyen d’échanges multilatéraux et bilatéraux suivis entre ministres et entre hauts fonctionnaires, CIC continue d’entretenir des partenariats stables avec les provinces et les territoires.
English: Daily set breakfast, lunch and dinner. A la carte menu for soups, sandwiches, salads and snacks.
French: Cafétéria - sélection de cuisines orientales et occidentales - petit-déjeuner du jour, déjeuner et dîner - soupes, sandwiches, salades et en-cas : à la carte – sélection de thés.
English: Innovative National Programs and Services This report highlights various programs and services that demonstrate the many ways in which federal departments and agencies have promoted multiculturalism in their policies and practices.
French: Programmes et services nationaux novateurs Le présent rapport souligne les divers programmes et services qui illustrent les différentes façons dont les organismes et les ministères fédéraux ont encouragé le multiculturalisme dans leurs politiques et leurs pratiques.
English: Several sections of the ANPEA and the IFA relate to the need for cooperation and coordination.
French: Plusieurs articles de l'ECPNA et de la CDI soulignent la nécessité de travailler en coopération et de façon coordonnée.
English: Environment Canada, State of the Environment Fact Sheet 93-3:1-12.
French: Environment Canada, feuillet d'information EDE 93-3:1-12.
English: he close liaison between the US Special Forces and the Jordanian Special Forces helped produce a major success in the 2006 pursuit of Abu Musab al-Zarqawi, the al Qaeda terrorist leader in Iraq.
French: a liaison étroite entre les forces spéciales américaines et jordaniennes a contribué à une réussite importante en 2006, en l’occurrence l’élimination d’Abou Moussab al-Zarqaoui, le chef du mouvement al-Qaïda en Irak.
English: 1095/2002, Gomaríz Valera v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, at para.
French: Voir par exemple la communication no 1095/2002, Gomaríz Valera c. Espagne, constatations adoptées le 22 juillet 2005, par. 6.4.
English: Without diminishing an iota from the seriousness of the threats and challenges to our enterprise that confront us, I think it is necessary to remind our publics and ourselves of the progress that is being made in domains affecting human security worldwide.
French: Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.
English: • CPP Investment Board (USRE II) Inc.
French: Institut de la statistique des Premières nations 23.
English: • designed to help people keep their independence in their own home and allow them to be close to their loved ones as long as possible;
French: • services conçus pour aider les gens à vivre le plus longtemps possible chez eux, de façon autonome et entourée de leurs proches;
English: Actions and regulations that control mercury releases into the environment;
French: actions et réglementations visant à maîtriser les rejets de mercure dans l'environnement;
English: The British Columbia Treaty Commission was launched on April 15, 1993 under the terms of an agreement between the Government of Canada, the Government of British Columbia and the First Nations Summit, whose members represent the majority of First Nations in British Columbia.
French: La Commission des traités de la Colombie‐Britannique a été créée le 15 avril 1993 aux termes d’une entente conclue par le gouvernement du Canada, le gouvernement de la Colombie‐Britannique et le Sommet des Premières nations (qui représente la moitié des Premières nations de la Colombie‐Britannique).
English: So you see, food has a huge role to play in the fight against HIV and AIDS.
French: Tu comprends donc pourquoi l’alimentation joue un rôle fondamental dans la lutte contre le VIH et le Sida.
English: The only exceptions to this requirement in Canada are minor ingredients known as processing aids present in trace amounts that may or may not be GE or derived from GE ingredients.
French: Les seules exceptions à cette exigence au Canada sont les ingrédients mineurs appelés auxiliaires technologiques qui sont présents en quantité négligeable et qui peuvent être ou non des produits GM ou tirés de produits GM.
English: Other areas for decentralization will be examined, and the Belize support mechanism in El Salvador will be continued.
French: Il s'efforcera d'identifier de nouvelles possibilités de décentralisation, et le dispositif actuel d'appui au Belize mis en place par le bureau d'El Salvador sera maintenu.
English: • Research Management and Dissemination Division - Formative Review - June 2005
French: • Division de la gestion et de la diffusion de la recherche - Évaluation diagnostique - juin 2005
English: Clearly, a multidisciplinary research approach is needed before it will be possible to untangle the complex relation between the metabolic processes occurring at the level of the individual and the distribution of the disease in the population.
French: De toute évidence, une approche pluridisciplinaire s’impose en matière de recherche, si l’on veut clarifier la relation complexe entre les processus métaboliques qui interviennent au niveau de l’individu et la distribution de la maladie dans la population.
English: (c) Access the factual information concerning the violations.
French: c) Son droit d'accès à des informations factuelles concernant les violations.
English: In particular, enrolments in doctoral programs in the humanities experienced a significant growth of 121 per cent, rising from 1,905 to 4,204 students.
French: Il convient tout particulièrement de noter la hausse des inscriptions dans les programmes de doctorat en humanités, où l’on a observé une hausse fulgurante de 121 p.
English: Lovely food, especially breakfast on the roof terrace.
French: Ideal location for a short trip to capri.
English: Nunavut Planning Commission
French: Un processus de consultation communautaire et d’examen des plans d’aménagement a aussi été mis sur pied.