ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29, the subsidiary Working Party (GR) (through its Chairperson or its Secretary), and all other GRs experts involved shall therefore take all possible opportunities to communicate by electronic media, such as e-mail and a bulletin board.
French: Le WP.29, le Groupe de travail subsidiaire (par l'intermédiaire de son président ou de son ecrétaire) et tous les autres experts des groupes de travail intéressés doivent dans toute la mesure possible communiquer par des moyens électroniques, par exemple courrier électronique ou babillard.
English: MONITORING OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 4) 10-11 4
French: V. Suivi des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal (point 4 de l'ordre du jour) 10−11 4
English: In the run-up to the municipal elections (28 October) violent incidents against political activists increased substantially.
French: Ce corps n’a aucune attribution en matière de défense, d’application de la loi ou de maintien de l’ordre.
English: • Canada has signed certain international environmental and conservation agreements containing trade obligations.
French: • Le Canada a signé certains accords internationaux en matière d'environnement et de conservation qui renferment des obligations commerciales.
English: The Tripoli Old Town Project was created to preserve traditional arts and crafts, which are undergoing a major revival at the present time.
French: Le projet de sauvegarde des vieux quartiers de Tripoli a, entre autres, pour but de préserver l'artisanat traditionnel qui connaît actuellement un nouvel essor.  Alinéa c
English: The detailed information in the statement will identify where the agency is under- or over-spending and, with this information, the board can take corrective action.
French: Avec cette information, le conseil pourra prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Genetic Modification 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.3.6 4.1.3.7 4.1.3.8 Characterization of derived line Genetic modification considerations History of organism (Host and Donor(s)) Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: 4.1.3 Modifications génétiques 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.3.6 4.1.3.7 4.1.3.8 Caractérisation de la souche dérivée Considérations relatives aux modifications génétiques Historique de l’organisme (hôte et donneur) Exposition alimentaire Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité Examens chimiques
English: • Sores on the penis, around the testicles, near the anus or on the thighs or buttocks; and
French: • Des lésions sur le pénis, autour des testicules, près de l'anus, ou sur les cuisses et les fesses; et
English: She is an associate editor of the Journal of Immunology and is currently President of the Canadian Society for Immunology.
French: Elle est rédactrice adjointe du Journal of Immunology et assume actuellement la présidence de la Société canadienne d'immunologie.
English: to synchronize the projector to the input source.
French: pour synchroniser le projecteur sur la source d'entrée.
English: The representative's supplementary oral submissions are summarized below. With respect to the 1st allegation (Knowledge K1), the department's representative stated that the selection board felt the appellant discussed at considerable length HRDC's mission and vision, however, she did not explain how as a Senior Development Officer she would deliver on the commitment of the mission statement by using the business lines and/or programs offered by the department in the community.
French: Les arguments oraux supplémentaires de la représentante du ministère sont résumés ci-dessous. En ce qui concerne la première allégation (connaissances C-1), elle a déclaré que le jury de sélection estimait que l'appelante avait exposé très longuement la mission et la vision de Développement des ressources humaines Canada, mais qu'elle n'avait cependant pas expliqué comment en tant qu'agente principale du perfectionnement elle s'acquitterait des obligations de l'énoncé de mission en utilisant les secteurs d'activités et/ou les programmes proposés par le ministère dans la collectivité.
English: Most groups become productive teams only after they pass through four stages of development.
French: Voici des exemples d’obstacles à une communication efficace et les façons de les contourner.
English: Inter-institutional collaboration and the support received from non-federal government organizations and institutions will also be considered.
French: La collaboration entre les établissements et le soutien financier d'organismes ou d'établissements n'ayant aucun lien avec le gouvernement fédéral sera également prise en compte.
English: Guidelines on criteria for Treaties and Council Branch (TCB) workshops are contained in annex I.
French: On trouvera en annexe au rapport des directives concernant les critères relatifs aux ateliers du Service des traités et du Conseil.
English: Designing and developing OBD systems that meet the emissions-OBD requirements of this gtr will cost industry considerable money.
French: L'amélioration de la qualité de l'air dans les Parties contractantes qui mettent en œuvre le paragraphe du rtm relatif au système OBD pour les émissions variera d'une région à l'autre.
English: At the beginning of the following year, MSC-W revises the data in cooperation with the Parties, which have a chance to correct and finalize their data until the end of March (see figure 1).
French: Le CSM-O s'emploie également à mettre au point des méthodes de vérification des données relatives aux émissions, en coopération avec les participants compétents.
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min-1.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner autour de la source de rayonnement à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min.
English: The legal integration of Danmarks Nationalbank into the ESCB does not need to be provided for and no other legislation needs to be adapted as long as Denmark does not notify the EU Council that it intends to adopt the single currency.
French: L’intégration juridique de la Banque nationale du Danemark dans le SEBC ne nécessite pas de modification de ses statuts et aucune adaptation n’est requise dans d’autres champs de la réglementation tant que le Danemark n’annonce pas au Conseil de l’UE son intention d’adopter la monnaie unique.
English: Improve the greening of CIDA’s operations at headquarters. Details in the table below
French: D’ici 2009 La prise en compte de l’environnement sera renforcée dans les décisions relatives à l’ensemble des politiques, des plans, des programmes et des projets de l’ACDI.
English: Read more OPERATIONAL ART BOOK LAUNCHED "We take a back seat to nobody," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, at the launch of a new book The Operational Art:
French: Lire plus LANCEMENT D’UN LIVRE SUR L’ART OPÉRATIONNEL « Nous ne sommes le second violon de personne », affirme le chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, au lancement du livre The Operational Art:
English: You have a list of learning traps experienced by your team. You also have an image of where you want to go.
French: En plus de disposer d'une liste d'embûches entravant l'apprentissage de votre équipe, vous avez une image du point que vous souhaitez atteindre.
English: Enhance post-market surveillance and assessments on drugs, medical devices, biologics, genetic therapies and therapeutic products, and increase communications on these product assessments.
French: Améliorer la surveillance après mise en marché et les évaluations des médicaments, matériels médicaux, produits biologiques, thérapies génétiques et produits thérapeutiques; augmenter les communications au sujet de ces évaluations de produits.
English: Bulletin sur la disponibilité et écoulement d’énergie au Canada, 2005 Numéro au catalogue : 57-003-XWF (gratuit).
French: ◦ Indice des prix à la consommation
English: Practitioners are encouraged to pay particular attention to a project’s scope and to clearly delimit "what falls within the boundary of [a] particular project and what does not."
French: Les spécialistes doivent porter une attention particulière à la portée du projet et déterminer clairement « ce qui est compris dans le cadre d’un projet particulier et ce qui ne l’est pas » [traduction] (RDA, Planification de projet efficace, p.
English: It should begin to operate in the course of 2005.
French: Son entrée en fonctions devrait intervenir dans le courant de l’année 2005.
English: Otherwise, the points A1 and B1 shall be used.
French: Dans le cas contraire, les points A1 et B1 doivent être utilisés.
English: We congratulate Barrie Robb and his staff for their recognition of our vision in this area and their ongoing support.
French: Nous tenons à féliciter Barrie Robb et son personnel de leur appui soutenu ainsi que de leur reconnaissance de notre vision dans ce domaine.
English: Amendment by Diamanto Manolakou Amendment 291 Paragraph 18 18. Expresses its disappointment that essentially the only measure proposed in the Commission communication for regulating supply and demand in the sector is to reduce production and the workforce employed in it; considers that the consequence of this policy will be that during the second phase of reform the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; contrary to what the Commission maintains; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU Or. el
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Pilar Ayuso et Carmen Fraga Estévez Amendement 290 Paragraphe 18 18. constate que, dans la communication de la Commission, l'accent est mis sur l'arrachage en tant que mesure visant à réduire la production et la main-d'œuvre employée dans le secteur au lieu de favoriser le contrôle de la production par des mesures de réglementation de l'offre et de la demande; estime que cette politique empêchera, lors de la deuxième phase de la réforme, le renforcement souhaité de la compétitivité du secteur vitivinicole, contrairement à ce qu'affirme la Commission; soutient que le renforcement de la subsidiarité ne saurait être l'alibi d'une déréglementation effrénée, qui se soldera par une concurrence déloyale, y compris à l'intérieur des frontières de l'UE; Or. es
English: The per capita availability of milk has increased from 128 grams/day in 1980-81 to 226 grams/day in 2002-03.
French: La quantité de lait disponible par personne est passée de 128 grammes par jour en 1980-1981 à 226 grammes par jour en 2002-2003.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.49 Council approval on 29 May.
French: Bull. 10-2005, point 1.4.49 Approbation par le Conseil, le 29 mai.
English: This is a reciprocal student exchange program at the secondary school level
French: Cette bourse couvre des activités de recherche pendant 12 mois dans une université ou un institut en Catalogne
English: The NIHB Program covers:
French: • les lunettes prescrites par un fournisseur de soins de la vue;
English: • U.S. regulations (especially California), regulations used by the European Union and Australia.
French: • Les règlements des États-Unis (et notamment, ceux de la Californie), ainsi que de l'Union européenne et de l'Australie.
English: • number of people employed as a result of a program; and
French: • Nombre de personnes ayant obtenu un emploi grâce à leur participation à un programme;
English: On 9 April 2001 and again on 9 July, UNFICYP wrote to the host Government's Ministry of Finance, VAT Headquarters, asking for assistance in addressing this issue with the relevant authorities with a view to modifying the claim procedures.
French: Le 9 avril 2001 puis le 9 juillet, l'UNFICYP a adressé une lettre au service chargé de la TVA au Ministère des finances pour demander que l'affaire soit portée à la connaissance des autorités compétentes afin que les procédures de remboursement soient modifiées.
English: • Color coordination A comment has been raised by a stakeholder about the color coordination problem amongst the provinces and territories.
French: • Coordination des couleurs Un intervenant a indiqué que le fait que les provinces et territoires utilisent des couleurs différentes posait un problème.
English: - The workbook includes a step that requires a review of the Community Engagement Inventory in order to explore opportunities to use existing engagement structures.
French: - Le cahier d’exercices comprend en outre une étape au cours de laquelle on doit examiner la possibilité de demander à divers intervenants de faire des commentaires sur le plan de participation communautaire ou encore de contribuer à sa création.
English: ◦ Becoming a Special Operating Agency
French: ◦ administration des traitements - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement - 1 avril 2002, Politique sur l' (Archivé)
English: Key communication skills used during mediation:
French: Compétences principales sur le plan de la communication utilisées pendant la médiation
English: “We thank the many Canadian companies, individuals and organizations who have taken the time and effort to submit their views to us,” said Peter C. Godsoe, O.C., the Panel’s chair.
French: « Nous tenons à remercier les nombreuses entreprises, individus et organisations à travers le pays qui ont pris le temps de nous présenter leurs mémoires », a déclaré M. Peter C. Godsoe, O.C., président du Groupe consultatif.
English: As mentioned, standardized weights prescribed in Schedule II do not apply to products that are prepackaged in random weights, and this exemption is not affected by this amendment.
French: Comme nous l'avons souligné plus haut, les poids normalisés établis par l'annexe II ne s'appliquent pas aux produits préemballés en quantités aléatoires. Par conséquent, cette exemption n'est pas touchée par la modification.
English: The proposed indicators are mostly based on indicators used/suggested for various reports to or by organizations and programmes in the United Nations system.
French: i) Les indicateurs proposés sont surtout établis à partir des indicateurs utilisés/suggérés pour les divers rapports à adresser aux organismes et programmes faisant partie du système des Nations Unies ou à établir par lesdits organismes et programmes.
English: L.C.T. Services de Mesurage inc. Montreal, Quebec  Certificate number:
French: L.C.T. Services de Mesurage inc. Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: This information is used and analyzed only at an aggregate level to help us understand trends and patterns.
French: Si un visiteur accède à une de ces pages, un avis anonyme relatif à cette visite est généré et peut ensuite être traité par IBM ou ses fournisseurs.
English: Similarly, there are 16 hostels for students of higher education, who are chosen in the same way.
French: De même, il existe 16 hôtels à la disposition d'étudiants sélectionnés d'une manière identique.
English: The more "at risk", the more the Species at Risk Act is designed to offer protection.
French: Plus un animal ou une plante est "en péril", plus grande est la protection que leur assure la Loi sur les espèces en péril.
English: The United Nations system will continue to carry out its work in support of that goal.
French: Le système des Nations Unies continuera d'œuvrer à la réalisation de cet objectif.
English: Mothership has been carrying 10 passengers for 6-night eco-tours, with a special emphasis on Native, natural and local history, as well as wildlife viewing.
French: Mothership a assuré, et le fait toujours, le transport de 10 passagers à bord pour des excursions écologiques comprenant 6 nuités et mettant l'accent spécialement sur l'histoire des peuples autochtones, l'histoire naturelle et l'histoire locale, ainsi que sur l'observation de la nature.
English: Ten years later, the Security Council examined “the policy and practices of Israel in establishing settlements in the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967”.
French: Dix ans plus tard, le Conseil de sécurité s'est penché sur « la politique et les pratiques israéliennes consistant à établir des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens et autres territoires arabes occupés depuis 1967 ».
English: For example, enhanced research and improved data collection have made for better awareness of women's important place in migration and highlighted some emerging issues.  These include the effects of women's temporary labour migration on the empowerment of women, on the economy at the micro level and on the family that remains behind.
French: Ainsi, la recherche accrue et l'exploitation de meilleures données ont permis de mieux prendre conscience de la place importante des femmes dans les migrations et ont fait ressortir certains problèmes nouveaux, notamment les effets de la migration temporaire des femmes travailleuses sur l'émancipation féminine, sur la microéconomie et sur la famille restée au foyer.
English: • Certainty must be provided to the proponent when harmful alteration is likely to occur, and an authorization should be required to avoid the problem associated with triggering the CEAA late in the project review process.
French: • Indiquer avec certitude au promoteur la période à risque et exiger une autorisation pour éviter les problèmes découlant d’un déclenchement tardif de l’EE au cours de l’examen du projet.
English: For different frequencies and various ground conductivities, the secondary components are determined and compared with the primary ones.
French: Les composantes secondaires sont déterminées pour différentes fréquences et diverses conductivités du sol et comparées avec les composantes primaires.
English: Operative paragraph 5 as a whole of draft resolution A/C.1/58/L.38 was retained by 145 votes to 1, with 11 abstentions.
French: Par 145 voix contre une, avec 11 abstentions, le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution A/C.1/58/L.38, pris dans son ensemble, est maintenu.
English: The application was received on August 3, 2007 and was amended on September 13 and October 25, 2007.
French: La demande a été reçue le 3 août 2007 et a été modifiée les 13 septembre et 25 octobre 2007.
English: (3) The following are the terms mentioned in clause (1)(d): 1.
French: Utilisation et communication de renseignements personnels sur la santé - Page 5.15
English: In the face of increased competition and in the pursuit of larger profits, existing market players can be tempted to distort or eliminate competition in order to acquire and abuse market power.
French: Face à une concurrence accrue et à la recherche de profits toujours plus importants, les acteurs du marché peuvent être tentés de fausser ou de supprimer le jeu de la concurrence afin d'acquérir une position dominante et d'en abuser.
English: Numerous speaking engagements and functions during Congress meetings Start Date: May 25, 2007 End Date:
French: Nombreuses allocutions au cours des réunions du Congrès Date de début : 25 mai 2007 Date de fin : 1er juin 2007 Destination(s) :
English: • Wilcox Pass trailhead
French: Faible nombre d'espèces présentes en fortes densités.
English: The damage in eastern Ontario and southern Quebec was so severe that major rebuilding, not repairing, of the electrical grid had to be undertaken.
French: Les dommages subis dans l'est ontarien et le sud du Québec sont importants au point où il faut procéder à une reconstruction majeure du réseau électrique et non seulement à sa réparation.
English: The visit not only provided us with the opportunity to see first hand the actual situation on the ground in Kosovo, but also gave us clearer insight into the deep-rooted issues that have bedevilled the territory and its people.
French: La visite nous a donné la possibilité non seulement de voir de nos propres yeux la situation réelle sur le terrain au Kosovo, mais de bien comprendre les problèmes profondément enracinés qui ont assailli ce territoire et ses habitants.
English: The monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings: competence, independence and impartiality of the members of GRETA Mr Santiago Ripol Carulla, Professor of Public International Law, Faculty of Law, University Pompeu Fabra of Barcelona, Clerk of the Constitutional Court, Spain I. Introduction The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings is the first European treaty in this field and compliments the provisions of the UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
French: Le mécanisme de suivi est établi pour garantir la mise en œuvre de la Convention et veiller à ce qu’elle remplisse son objectif, qui est de lutter contre le crime de traite des êtres humains et de protéger les droits des victimes. La première année après l’entrée en vigueur de la Convention, l’année de la mise en place du GRETA et de la définition de ses méthodes de travail, sera cruciale pour la vie du GRETA, pour la vie de la Convention et pour la vie des victimes de la traite.
English: a. fostering esprit de corps; b. developing, promoting and sustaining strong community support for the unit; c. establishing and maintaining liaison with unit charities and associations; d. maintaining close liaison with the unit CO or Commandant and other honoraries in the area; e. assisting the unit in hosting parades and other unit functions; f. carrying out other duties or providing expertise in matters where they are qualified through background and knowledge when requested by higher authority.
French: a. promouvoir l’esprit de corps; b. développer, promouvoir et assurer un solide appui de la communauté envers leur unité; c. établir et assurer la liaison avec les œuvres de charité et les associations de l’unité; d. entretenir des liens étroits avec le cmdt d’unité et d’autres titulaires de nomination honorifique dans le secteur; e. participer aux défilés et activités officielles auxquelles leurs unités prennent part; f. remplir d’autres fonctions ou mettre leur expertise à profit dans les domaines où ils ont acquis une compétence par leurs antécédents et leur savoir, à la demande de l’autorité supérieure.
English: Clause 43 Punishment for certain alcohol offences Excise Act, 2001 217 Section 217 currently makes certain unauthorized activities involving alcohol or specially denatured alcohol an offence under the Act.
French: Article 43 Peine relative à l'alcool Loi de 2001 sur l'accise 217 Selon l'article 217, certaines activités non autorisées portant sur l'alcool ou l'alcool spécialement dénaturé constituent des infractions à la Loi.
English: It is more than likely that the young and impulsive Georgian President Mikheil Saakashvili fell into the trap that he had helped to create.
French: Il est plus que probable que Mikhaïl Saakashvili, jeune et impulsif président géorgien, tombe dans le piège qu’il a lui-même en partie tendu.
English: Under those circumstances, denying a right to object to a data subject - an essential element of data protection - would not make sense since the opinion of the data subject is of importance to the decision on disclosure.
French: Dans ces conditions, il serait illogique de refuser de reconnaître à une personne concernée un droit d'opposition - un élément essentiel de la protection des données - dès lors que son avis est un élément important pour la décision de divulguer ou non le document concerné.
English: - The granting of fellowships to interns;
French: - L'octroi de bourses de perfectionnement à des stagiaires;
English: In today’s knowledge economy, SMEs are increasingly compelled to rely on knowledge.
French: De nos jours, dans l’économie du savoir, les PME sont de plus en plus obligées de s’en remettre aux connaissances.
English: In 1997, Dr. Finlay discovered how the E.coli 0157:H7 bacterium binds to its host cell.
French: Henry Friesen a obtenu son diplôme de médecine de l'Université du Manitoba en 1958.