English: Monday 27 May 2002 10:00 Mr Jean-Christian Cady, Head of Pillar I (Police and Justice), Mr Alexander Borg-Olivier, The Legal Adviser of the SRSG, Mr Petr Ivantsov, Director of the Political Office, UNMIK, Mr Andrew Whitley, Director of the Office of Returns and Communities in the SRSG’s Office, Ms Isabelle Servoz-Galucci, Special Assistant to Mr Cady [UNMIK HQ, 2nd floor] 13:00 Ms Flora Brovina, MP (PDK) and founder and head of the "Rehabilitation Centre for Women and Children" 14:00 Mr Lars Tummers, Principal International Officer of the Office of the Prime Minister [Government Building] 14:30 Mr Bajram Rexhepi, Prime Minister, Mr Lars Tummers and Mr Rexhepi’s Senior Adviser [Government Building, II floor- N 223] 16:00 Mr Ramush Haradinaj, Head of AAK (Alliance for the Future of Kosovo) [Mr Haradinaj's office] 17:30 Mr Bujar Bukoshi, Head of PreK (New Party of Kosovo) [Mr Bukoshi’s office] Tuesday 28 May 2002 09:00 Mr Hashim Thaqi, Head of PDK [Mr Thaqi’s office] 11:00 Mr Ibrahim Rugova, President of Kosovo [Mr Rugova’s residence] 13:00 Departure 19:00 Arrival in Belgrade Wednesday 29 May 2002 09:00 Mr Goran Svilanovic, Federal Minister of Foreign Affairs 10:30 Mrs Biljana Kovacevic-Vuco, Yugoslav Law Committee 12:00 Mr Dragor Hiber, President of the Committee on Justice and Administration 16:00 Mrs Natasa Kandic, Humanitarian Law Center 18:30 Mr Rasim Ljajic, Federal Minister for National and Ethnical Groups Thursday 30 May 2002 09:30 Mr Dragoljub Micunovic, President of the Chamber of the Citizens of the Parliament of the Republic of Serbia 10:30 Mr Sasa Mirkovic, B92 12:00 Mrs Sonja Biserko, Helsinki Committee for Human Rights in Serbia 15:00 Mr Dusan Mihailovic, Minister of the Interior of the Republic of Serbia 16:30 Mr Dejan Mihov, ICTY in Belgrade 18:00 Mr Nebojsa Covic, Vice-President of the Government of the Republic of Serbia APPENDIX II Exchange of letters between Mrs Carla del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, and Dr Helmut Lippelt, Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights A. Letter of 14 May 2002 from Dr Helmut Lippelt, Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, to Mrs Carla del Ponte, Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: Lundi 27 mai 2002 10:00 M. Jean-Christian Cady, Chef du Pilier I (Police et justice), M. Alexander Borg-Olivier, Conseilleur juridique du RSSG, M. Petr Ivantsov, Directeur du Bureau politique, MINUK, M. Andrew Whitley, Directeur du Bureau du retour et des communautés du Bureau du RSSG, Mlle Isabelle Servoz-Galucci, Assistante particulière de M. Cady [QG MINUK, 2è étage ] 13:00 Mlle Flora Brovina, Député (PDK), fondateur et chef du "Centre de réhabilitation pour femmes et enfants" 14:00 M. Lars Tummers, Fonctionnaire international principal du Cabinet du Premier Ministre [Immeuble du Gouvernement] 14:30 M. Bajram Rexhepi, Premier Ministre, M. Lars Tummers et Conseiller en chef de M. Rexhepi [Immeuble du Gouvernement, II floor- N 223] 16:00 M. Ramush Haradinaj, Chef de l’AAK (Alliance pour l’avenir du Kosovo) [Bureau de M. Haradinaj] 17:30 M. Bujar Bukoshi, Chef du PreK (Nouveau Parti du Kosovo) [Bureau de M. Bukoshi] Mardi 28 mai 2002 09:00 M. Hashim Thaqi, Chef du PDK [Bureau de M. Thaqi] 11:00 M. Ibrahim Rugova, Président du Kosovo [Résidence de M. Rugova] 13:00 Départ 19:00 Arrivée à Belgrade Mercredi 29 mai 2002 09:00 M. Goran Svilanovic, Ministre fédéral des affaires étrangères 10:30 Mme Biljana Kovacevic-Vuco, Commission juridique yougoslave 12:00 M. Dragor Hiber, Président de la Commission de la justice et de l'administration 16:00 Mme Natasa Kandic, Centre de droit humanitaire 18:30 M. Rasim Ljajic, Ministre fédéral des groupes nationaux et ethniques Jeudi 30 mai 2002 09:30 M. Dragoljub Micunovic, Président de la Chambre des citoyens du Parlement de la République de Serbie 10:30 M. Sasa Mirkovic, B92 12:00 Mme Sonja Biserko, Helsinki Committee for Human Rights de Serbie 15:00 M. Dusan Mihailovic, Ministre de l'intérieur de la République de Serbie 16:30 M. Dejan Mihov, TPI à Belgrade 18:00 M. Nebojsa Covic, Vice-président du gouvernement de la République de Serbie APPENDIX II Echange de correspondance entre Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et M. Helmut Lippelt, membre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme A. Lettre du 14 mai 2002 de M. Helmut Lippelt, membre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à Mme Carla del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie … Dans le discours que vous avez prononcé devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe le 24 avril 2002, vous avez souligné que le rythme auquel avancent les procédures engagées devant le Tribunal pénal international dépend de la volonté des Etats (et notamment de la Yougoslavie) de collaborer avec le Tribunal. En tant que membre de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire, je suis co-rapporteur pour la question de l'adhésion de la Yougoslavie au Conseil de l'Europe.