ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is clear that, in the present circumstances, the prospect of transforming AMISOM into a United Nations peacekeeping operation still depends directly on a substantial improvement in the area of security and on achieving serious progress in a political settlement.
French: Il est cependant clair que dans les circonstances actuelles, la perspective de transformation de l'AMISOM en une opération de maintien de la paix des Nations Unies dépendra directement d'améliorations significatives de la situation en matière de sécurité et de progrès réels vers un règlement politique.
English: With reference to child abuse and sexual exploitation, please provide disaggregated data (by sex, ethnic groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les sévices à enfant et l'exploitation sexuelle des enfants, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique et type d'infraction signalée) sur:
English: This initiative was organized under the provisions of the North American Agreement on Labour Cooperation (NAALC).
French: Cette initiative a été mise en oeuvre en vertu de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail (ANACT).
English: You wish to contact the director Dani Kouyaté?
French: Vous souhaitez contacter le réalisateur Dani Kouyaté? Un formulaire de contact est à votre disposition sur la page suivante .
English: • What will USA/EU GHS/WHMIS training look like?
French: • Quel type de formation liée au SGH et au SIMDUT sera donné par les États Unis et l'Union européenne?
English: T he first part of Chapter 2 of this Annual Report focuses on developments over 2002 in legislative and institutional initiatives, and in particular what Member States have been doing in the way of preparation for these two Directives.
French: La première partie du chapitre 2 de ce rapport annuel est axée sur les développements au cours de l’année 2002 concernant les initiatives législatives et institutionnelles, et en particulier sur les actions menées par les États membres pour préparer la transposition de ces deux directives.
English: The atmosphere is warm and the style is rustic but with all the comforts.
French: Tout le confort est disponible dans cet hôtel à l'atmosphère chaleureuse et au style rustique.
English: • Payments to Municipal Government $ 10.1 Million $4.5 Million $ 1.1 Million NFTC Training Sold to Other Nations (Total to Date) $ 1.13 Billion One Time Impacts of the NFTC Program Construction Imact $ 25.0 Million < previous index next >
French: • Paiements aux municipalités 10,1 millions $ 4,5 millions $ 1,1 million $ Formation NFTC vendue à d’autres pays (total à ce jour) 1,13 milliard $ Incidences ponctuelles du Programme NFTC Incidence sur la construction immobilière 25,0 millions $
English: • encourage foreign distributors operating in Canada to invest in and distribute Canadian films, and
French: • encourager les distributeurs étrangers oeuvrant au Canada à investir dans les films canadiens et à les distribuer, et
English: Rule 103.2  Salary scales for General Service personnel
French: Disposition 103.2 Barème des traitements du personnel des services généraux
English: The finding that these rates were higher than rates in the non-MSM and non-IDU Ontario population generated negative public reaction, even though this was not necessarily the most appropriate comparison group.
French: Le fait que ces taux étaient plus élevés que ceux observés dans la population ontarienne n'appartenant ni aux HRH ni aux UDI a engendré une réaction négative de la part de la population, même s'il ne s'agissait pas nécessairement du groupe de comparaison le plus approprié.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Czech report.
French: données à jour et précise le nombre d’établissements (organisations et entreprises individuelles) assujettis au contrôle de l’inspection IBP et ČÚBP et/ou la proportion de travailleurs couverts par les visites d’inspection.
English: ◦ a debrief of the Chairs and Scientific Officers of the panels after adjudication to determine where they felt applications were not well-reviewed;
French: ◦ un compte rendu des présidents et des agents scientifiques des comités de pairs après que ceux-ci ont terminé leur travail pour déterminer les cas où, à leur avis, l'évaluation a laissé à désirer;
English: Building enhanced national and regional scientific and technological capacity, with particular attention to developing countries
French: Renforcer les moyens scientifiques et techniques nationaux et régionaux en prêtant une attention particulière aux pays en développement
English: 19.64 The amount of $1,792,900, reflecting an increase of $49,000 is required for six posts and related non-post resources comprising of consultants and experts, travel of staff and supplies and materials.
French: 19.64 Le montant de 1 792 900 dollars, qui traduit une augmentation de 49 000 dollars, correspond au maintien de six postes et inclut les autres objets de dépense y afférents, à savoir les services de consultants et d'experts, les frais de voyage du personnel et les matières et fournitures.
English: It commended the Secretariat for finalizing the strategy paper on post-crisis industrial rehabilitation and reconstruction, and hoped that the strategy would be implemented in a timely manner, while striking a balance with other major ongoing UNIDO projects.
French: M. Lee félicite le Secrétariat pour la mise au point du document de stratégie sur le relèvement et la reconstruction post-crise de l'industrie et exprime l'espoir que cette stratégie sera appliquée en temps voulu sans porter préjudice aux autres grands projets de l'ONUDI en cours.
English: Other factors come into play to complicate the healing process, such as increased stress and anxiety, especially if the medical diagnosis is inconclusive.
French: Les employés craignent souvent pour leur emploi, pressentant que l’employeur les congédiera s’ils ne peuvent accomplir toutes leurs fonctions.
English: R. v.  Advance Cutting & Coring Ltd., 3 S.C.R. 209.
French: R. c. Advance Cutting & Coring Ltd., 3 R.C.S.
English: The Chairman of the International Law Commission at its fifty-eighth session introduced the report of the Commission: chapters I to V and XIII at the 9th meeting, on 23 October; chapters VI and VII at the 13th meeting, on 27 October; chapters VIII and IX at the 17th meeting, on 31 October; and chapters X, XI and XII at the 18th meeting, on 1 November (see A/C.6/61/SR.9, 13, 17 and 18).
French: Le Président de la Commission du droit international à sa soixante-huitième session a présenté le rapport de la Commission : les chapitres I à V et XIII à la 9e séance, le 23 octobre; les chapitres VI et VII à la 13e séance, le 27 octobre; les chapitres VIII et IX à la 17e séance, le 31 octobre, et les chapitres X, XI et XII à la 18e séance, le 1er novembre (voir A/C.6/61/SR.9, 13, 17 et 18).
English: To smooth the way for construction of new infrastructure, consideration could be given to a European interconnection plan identifying schemes of ‘European interest’ which would provide a means of finding ways to
French: Dans le secteur de la production d’équipements et de combustibles nucléaires, des concentrations sont également en cours de réalisation (BNFLWestinghouse-ABB, Framatome-Siemens), en vue de créer, en Europe, des pôles industriels cohérents et compétitifs sur les marchés internationaux.
English: An insured shall be particularly liable to disqualification if he has contravened Article 6.2. of these Regulations.
French: En particulier, la déchéance peut être prononcée si l’assuré a contrevenu à l’article 6-2 du présent Règlement.
English: Furthermore, in many cases, oil and gas considerations were linked to questions of maritime delimitation.
French: Par ailleurs, dans de nombreux cas, la question du pétrole et du gaz était liée à celle de la délimitation des frontières maritimes.
English: The shortcomings of the investigations manual described in paragraph 22 of the annex to the Secretary-General's report were therefore significant cause for concern and went a long way towards explaining the inconsistencies characterizing some of the investigations carried out by OIOS.
French: Les lacunes du Manuel d'enquête décrites au paragraphe 22 de l'annexe au rapport du Secrétaire général sont donc très préoccupantes et expliquent en grande partie les incohérences qui ont marqué certaines des enquêtes menées par le BSCI.
English: They are given money - money from the pockets of Canadians from coast to coast to coast.
French: On leur confie de l'argent celui qui sort des poches des Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre.
English: A conference is held among the senior officers, and, after discarding the hypothesis of fighting, they decide to try contacting the Ferengi again.
French: Suspectant finalement les Ferengis d'avoir une puissance technologique supérieure et après avoir pris conseil auprès de ses officiers, Picard déclare sa reddition. Découvrant enfin sur l'écran le visage de ses adversaires, le Capitaine de l’Enterprise est surpris de constater que sa déclaration a été interprétée dans le sens contraire par DaiMon Tarr , qui affirme qu'il se battra plutôt que de se rendre.
English: Steps being taken to respond to this challenge included risk mitigation strategies and training, many issues related to humanitarian space had yet to be addressed, and he foresaw the need to be prepared to meet the rising cost of security measures while finding new and innovative ways of operating.
French: Des mesures sont prises pour relever ce défi, y compris des stratégies visant à limiter les risques ainsi qu'une formation ; de nombreuses questions relatives à l'espace humanitaire doivent encore être abordées et il prévoit la nécessité de se préparer à faire face aux coûts croissants des mesures de sécurité tout en trouvant des moyens novateurs de conduire les opérations.
English: Encourages all Member States to seriously consider promoting the implementation of the recommendations contained in the report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,2 and also encourages all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda in support of the present resolution;
French: Encourage tous les États Membres à envisager sérieusement de promouvoir la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de l'enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda2 et encourage en outre tous les États Membres à apporter une aide aux survivants du génocide et autres groupes vulnérables au Rwanda en application de la présente résolution;
English: As to persons with disabilities, there are difficulties of several kinds:
French: En ce qui concerne les personnes handicapées, les difficultés sont de plusieurs ordres:
English: Coastal fjords and headlands climate:
French: Climat des fjords et des promontoires côtiers :
English: Museums use a variety of approaches in presenting exhibitions.
French: Les musées adoptent plusieurs approches pour présenter leurs expositions.
English: 'Responsibility' is increasingly understood to reside in substantial part with men's social, political and economic power over women; with women's socially-imposed roles and responsibilities; with the economic conditions of women's lives; and with the industries that profit from these realities.
French: La responsabilité est de plus en plus comprise, dans ses aspects essentiels, par rapport au pouvoir social, politique et économique des hommes sur les femmes, aux attentes sociales visdes rôles et des responsabilités des femmes, aux conditions de vie économiques des femmes et aux industries qui exploitent ces réalités.
English: Tips for making where you live one of Canada's Healthy Neighbourboods
French: • Choix terre-Ã -terreÂ : conseils pour que votre quartier soit l'un des voisinages en santÃ©
English: How can I tell if I'm brushing and flossing properly?
French: Comment savoir si je me nettoie correctement les dents avec la brosse et la soie dentaire?
English: excluded pursuant to Article 5, with the exception, however, of the central banks of the Member States, shall be treated as financial institutions for the purposes of Article 39 and Title V, Chapter 4, Section 1.
French: Les établissements exclus à titre permanent conformément à l’article 5, à l'exception toutefois des banques centrales des États membres, sont traités comme des établissements financiers pour l'application de l’article 39 et du titre V, chapitre 4, section 1.
English: With regards to immigrant women, the length of their stay in Canada, their age at arrival (which may include if they studied in French or English), their country of birth, and the language of their partner are all likely to influence which language is transmitted to their children.
French: En ce qui concerne les mères immigrantes, en particulier, la durée de séjour au pays, l'âge à l'arrivée (le fait d'y avoir poursuivi des études en français ou en anglais, par exemple), le pays où elles sont nées et la langue d'usage du conjoint sont autant d'éléments susceptibles d'influer sur la langue transmise aux enfants.
English: On the other hand, the municipal seat is located at the 23° 03 ' north latitude and the 109° 42 ' longitude west of the Greenwich Meridian, at a height of 40 meters above sea level.
French: Pour sa part, le chef-lieu municipal se trouve dans les 23 ° 03’ de latitude nord et les 109 ° 42’ de longitude ouest du Méridien de Greenwich, à une hauteur de 40 msnm. La municipalité présente trois formes différentes de relief, à savoir : des zones accidentées plates, des zones demi – plates et les zones plates.
English: TELECOMMUNICATIONS | COMMUNITY FACILITIES | INFORMATION TECHNOLOGY | INFORMATION CENTRES | EVALUATION | RURAL DEVELOPMENT
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS | ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | CENTRES D'INFORMATION | ÉVALUATION | DÉVELOPPEMENT RURAL
English: With an extensive cocktail and wine list on offer, the Lobby Lounge on the ground floor is ideal for winding down after a day's sightseeing.
French: Proposant un grand choix de cocktails et de vins, le salon du hall de l'hôtel situé au rez-de-chaussée est idéal pour se détendre après une journée de visites.
English: I endorse what the previous speakers have said, that this House should unanimously support and enact the concrete measures proposed.
French: Je rejoins mes prédécesseurs sur le fait que notre Assemblée doit soutenir les avancées concrètes.
English: This reflects the fact that the survey did not ask about government funding of educational institutions.
French: Cela vient du fait que l'enquête ne comportait pas de questions sur le financement gouvernemental des établissements d'enseignement.
English: Villagers in Anghar Kata, Kumarikata District, India, welcome the student and her partners with local songs and dances
French: Les villageois d’Anghar Kata, district de Kumarikata, en Inde, souhaitent la bienvenue à l’étudiante et à ses partenaires par des danses et chants locaux
English: ’s professional staff contacted formal training institutions (post-secondary institutions, technical colleges, Cégeps, etc.) and informal training organizations (associations, unions, etc.) across Canada that were identified as providing rigging training.
French: Les professionnelles et professionnels de établissements d'enseignement (établissements postsecondaires, collèges techniques, cégeps, etc.) et avec les organismes de formation (associations, syndicats, etc.) de l’ensemble du Canada qui offrent de la formation aux gréeurs.
English: Can't make it to the Zoo but want to join the conservation effort?
French: Vous ne pouvez pas vous rendre au Zoo mais voulez joindre le mouvement de protection de l'environnement ?
English: These changes have been implemented with a focus on rebalancing the corrections system to reflect the rights of victims and to institute a meaningful consequence for offenders.
French: Ces transformations visent à rééquilibrer le système correctionnel afin de tenir davantage compte des droits des victimes et d’instituer pour les contrevenants des sanctions percutantes.
English: Our sales team is at your disposal for all questions or special requests.
French: Notre équipe commerciale est à votre entière disposition pour répondre à vos questions ou demandes particulières.
English: High Grade Syndicate Desk - 8th floor, 1-212-834-4533 (collect).
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: August 1998-2000 Acting Deputy Director-General, Torch High-Technology Industry Development Centre (MOST)
French: Août 1998-2000 Directeur général adjoint par intérim, Centre Torch du développement de l'industrie de pointe
English: 7 As I was journeying to see a very near kindred, behold an a angel of the Lord appeared unto me and said: Amulek, return to thine own house, for thou shalt feed a prophet of the Lord; yea, a holy man, who is a chosen man of God; for he has b fasted many days because of the sins of this people, and he is an hungered, and thou shalt c receive him into thy house and feed him, and he shall bless thee and thy house; and the blessing of the Lord shall rest upon thee and thy house.
French: 7 Tandis que je voyageais pour voir un très proche parent, voici, un a ange du Seigneur m'apparut et dit: Amulek, retourne dans ta maison, car tu vas nourrir un prophète du Seigneur; oui, un saint homme, qui est un élu de Dieu; car il a b jeûné de nombreux jours à cause des péchés de ce peuple, et il a faim, et tu le c recevras dans ta maison, et le nourriras, et il te bénira, toi et ta maison; et la bénédiction du Seigneur reposera sur toi et sur ta maison.
English: The leadership targets are used as the basis for consultation with communities.
French: Les cibles modèles servent de fondement aux consultations menées auprès des collectivités.
English: (14) [65] Ms. Des Rosiers is also claiming the fees that she paid for consultations with two psychologists, from September 1998 until June 2000.
French: [65] En outre, Mme Des Rosiers demande qu'on l'indemnise des honoraires de consultation qu'elle a versés à deux psychologues entre septembre 1998 et juin 2000.
English: There was also a need to remedy the weaknesses of educational systems in Africa and to narrow the digital divide between the developed countries and African countries.
French: Il faut aussi remédier aux faiblesses des systèmes éducatifs de l'Afrique et réduire le fossé numérique entre les pays développés et les pays africains.
English: With regard to a potential violation by Canada of article 6 of the Covenant for having deported the author to face the imposition of the death penalty in the United States, the Committee refers to the criteria set forth in its prior jurisprudence.  Namely, for States that have abolished capital punishment and that extradite a person to a country where that person may face the imposition of a death penalty, the extraditing State must ensure itself that the person is not exposed to a real risk of a violation of his rights under article 6 of the Covenant.
French: 8.1 En ce qui concerne l'allégation de violation par le Canada de l'article 6 du Pacte, constituée par l'expulsion de l'auteur vers les États-Unis, où il est condamné à mort, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, quand un État qui a aboli la peine de mort expulse un individu vers un pays où, étant sous le coup d'un arrêt de mort il peut être exécuté, l'État qui expulse doit s'assurer qu'il n'y a pas de risque réel de violation des droits consacrés à l'article 6 du Pacte.
English: The catalogue of Corellis chamber music includes 4 volumes of sonatas for trio (op.14), a volume of 12 sonatas (op.5) for violin solo and continuo, as well as an ensemble of 12 concertos (op.6), that are amongst the first forms of the concerto grosso ever published.
French: Le catalogue de musique de chambre de Corelli comprend 4 volumes de sonates en trio (op.14), un volume de 12 sonates (op.5) pour violon solo et continuo, ainsi qu’un ensemble de 12 concertos (op.6), qui figurent parmi les premières formes du concerto grosso jamais publiées.
English: • SummerWork / Student Exchange Objective To give youth the opportunity to work at a summer job in their second language and in another region of Canada.
French: • Échanges Jeunesse Canada de la Société éducative de visites et d'échanges au Canada (SEVEC) Objectif Offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes de toutes les provinces et territoires une occasion de participer à des échanges avec des jeunes d'autres régions du Canada.
English: It will stimulate public debate and discussion and help decision-makers report to Canadians."
French: Elle stimulera également le débat et la discussion publics et aidera les décideurs à rendre des comptes à la population canadienne.»
English: Mercury deposits at Almadén in Spain account for the largest quantity of liquid mercury metal produced in the world.
French: Sa production totale, depuis l'origine, représente environ 250 000 tonnes métriques, soit à peu près un tiers de la quantité totale produite dans le monde.
English: The figures do not necessarily represent the actual number of community channels in operation, as some channels are funded by more than 1 undertaking.
French: Le tableau ci-dessus donne le nombre d’entreprises de câblodistribution de classes 1 et 2 ayant présenté un rapport de dépenses pour les canaux communautaires entre 1997 et 2000.
English: The establishment of a national register of national and international adoptions, with a view to checking the procedures, will also contribute to these efforts.
French: La création d'un registre national des adoptions nationales et internationales visant à contrôler les procédures est une autre mesure qui contribuera à ces fins.
English: It found insufficient evidence to establish that the complainant had been tortured in Algeria.
French: Elle a considéré qu'il n'avait pas présenté suffisamment d'éléments pour prouver qu'il avait été torturé en Algérie.
English: The system was out of control; its record of abuse had grown more sorrowful each decade, and it was, as MacKay implied, a problem the department had not dealt with.
French: Le système dans son ensemble devenait de plus en plus dysfonctionnel; les incidents violents s'étaient multipliés au fil des ans et, comme le laissait supposer MacKay, constituaient un problème auquel le Ministère ne s'était encore jamais attaqué avec sérieux.
English: Edges of fixing holes or recesses of which the diameter or longest diagonal is less than 12 mm are exempt from the radius requirements of paragraph 6.1.1.3. provided that they are blunted.
French: 6.1.1.4 Les bords des trous ou alvéoles de fixation dont le diamètre ou la plus grande diagonale est inférieur à 12 mm, ne sont pas soumis aux prescriptions relatives au rayon énoncées au paragraphe 6.1.1.3, à condition d'être arrondis.
English: In 1960 and 1963 the team reached the quarter finals of the Luxembourgish cup.
French: En 1960 et 1963 l'équipe se qualifiait pour les quarts de finales de la Coupe de Luxembourg.
English: When receiving fuel, the ship shall give a pre-warning FIVE minutes prior to shut off.  5. The ship’s fuelling party shall check the PSI gauge to determine whether the ship’s valves have been closed prematurely.
French: Quand il reçoit du carburant, le navire doit donner un avertissement CINQ minutes avant l’interruption du débit.  5. L’équipe de ravitaillement du navire doit vérifier le manomètre (lb/po2) pour établir si les robinets du navire ont été fermés trop tôt.