ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total of 719 clients surveyed using a mix of phone and Internet.
French: Au total, 719 clients ont été interrogés par téléphone et par Internet.
English: Together, these three leading provinces account for 78% of Canada’s total turkey production.
French: Ensemble, ces trois provinces comptaient pour 78 p. 100 de la production totale de dindon au Canada.
English: Footnote [Footnote 1] The members of the FATF are: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Denmark, the European Commission, Finland, France, Germany, Greece, the Gulf Co-operation Council, Hong Kong (China), Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Mexico, the Kingdom of the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, and the United States.
French: Note [Note 1] Les membres du GAFI sont : l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Canada, le Danemark, la Commission européenne, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, le Conseil de coopération du Golfe, Hong Kong (Chine), l'Islande, l'Irelande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, le Mexique, le Royaume des Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, le Portugal, la Fédération de Russie, Singapour, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: It recalled that Mr Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves by their struggle for an independent, sovereign and stable Lebanon, free of foreign interference.
French: Il rappelle que M. Eido et d’autres personnalités ciblées depuis 2004 s’étaient distingués par leur lutte pour un Liban indépendant, souverain et stable, exempt d’interférence étrangère.
English: Is that from different funding sources?
French: Est-ce que l'argent proviendrait de différentes sources?
English: Of course, migrants do have human rights and such rights are articulated clearly in all human rights standards from the Universal Declaration of Human Rights of 1948 onwards, including the Council of Europe’s standards set up in the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Les migrants ont bien évidemment des droits fondamentaux, et ces droits sont clairement énoncés dans tous les textes sur les droits de l’homme, à commencer par la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, et dans les normes établies par le Conseil de l’Europe en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Yes. In fact, the inventories that we took were also showed this.
French: Oui. En fait, les inventaires qu'on a faits ont aussi montré.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July.
French: Communication de la Commission intitulée «Une Europe réellement innovante et moderne» — COM(2006) 589 et Bull.
English: The Directorate of International Affairs in the Office of the Prosecutor-General is the department through which all incoming and outgoing international requests are processed.
French: La Direction des affaires internationales est l'autorité qui centralise toutes les demandes d'assistance internationale reçues ou envoyées.
English: Lakes and reservoirs in Canada have been used for drinking water, navigation, recreation, and hydro generation.
French: Les lacs et les réservoirs du Canada sont exploités à diverses fins : approvisionnement en eau potable, navigation, activités récréatives et production d’électricité.
English: Agenda item 151: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (continued) (A/58/17)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (suite) (A⁄58⁄17)
English: I think this is an idea which we should continue to work on together and discuss how it can be realized.
French: Je pense que nous devrons ensemble développer cette idée et discuter de la façon dont elle pourra être réalisée.
English: Ensure sporting and aquatic equipment is safe and in good condition, especially for scuba diving.
French: Veillez à ce que l'équipement sportif et aquatique utilisé soit en bonne condition et sécuritaire, surtout pour la plongée.
English: • the effectiveness of your propeller(s) in reverse gear.
French: • Quelle position prend l’embarcation lorsqu’elle dérive dans le vent, le courant ou dans les vagues?
English: "We have been able to prove that we have exercised our rights to the benefit of citizens. It is now up to the Council to deal with this and determine how rapidly we will have this legislation."
French: Les directives sectorielles seront mises en avant comme celle par exemple sur le détachement des travailleurs."Cette avancée sur le plan de l'Europe sociale devra toutefois aboutir rapidement à une législation raisonnable" a averti la députée.
English: Selon les estimations, la population totale du Canada a atteint 30 838 200 au 1er octobre, en hausse de 88 200 par rapport au 1er juillet 2000.
French: Les données sur les naissances vivantes sont maintenant disponibles à l'échelle nationale pour 1998.
English: Enter the amount shown in box 43 (or box 21 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slips, on line c of Form T2121.
French: Inscrivez votre part du revenu net (perte nette) à la ligne 9946, « Votre revenu net (perte nette) ».
English: This was very much in line with the aim of governments to reduce environmental pollution and traffic jams through minimising individual car travel with a more flexible and userfriendly transport system.
French: Cette tendance s’est inscrite dans l’objectif des gouvernements de réduire la pollution environnementale et les embouteillages en promouvant des systèmes de transport à la fois plus flexibles et plus conviviaux.
English: (personne) "Security Council Resolution" means Resolution 1701 (2006) of August 11, 2006 adopted by the Security Council of the United Nations.
French: (technical data) « Liban » La République libanaise. Sont assimilées au Liban ses subdivisions politiques.
English: The officials mandated by the Commission to conduct such inspections in accordance with paragraph 2 shall exercise their powers upon production of an authorisation in writing issued by the Commission and specifying the subject-matter, the purpose of the inspection and the date on which it is to begin.
French: Six mois après la date visée à l'article 19, la Commission, en coopération avec les correspondants visés à l'article 13, commence à effectuer des inspections portant notamment sur un échantillon représentatif de ports, en vue de contrôler l'application de la présente directive par les États membres.
English: The department recognized a need and fulfilled a promise that in the end will allow Canadian Forces members to operate safely and efficiently during their missions at home and abroad.
French: Celui-ci a reconnu un besoin et il a tenu sa promesse ce qui, en fin de compte, permettra aux militaires des Forces canadiennes de travailler avec efficacité durant leurs missions, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Christoph Tannert
French: Mariannenplatz 2, 10997 Berlin tél.
English: There is concern over the fact that many diseases do not have any fungicides registered for, and are not controlled adequately using other practices.
French: On s’inquiète de ce que de nombreuses maladies ne soient visées par un fongicide homologué et ne soient combattues de façon convenable par d’autres moyens.
English: Publication of GRECO's 7th General Activity Report (2006) Strasbourg, 14/06/2007 - The Group of States against corruption - GRECO publishes today its Seventh General Activity report (2006) which was presented yesterday to the Committee of Ministers by GRECO’s President, Mr Drago KOS (Slovenia).
French: Publication du 7ème Rapport Général d'Activités (2006) du GRECO Strasbourg, 14.06.2006 - Le Groupe d’Etats contre la Corruption – GRECO publie aujourd’hui son Septième rapport général d’activités (2006) qui a été présenté hier au Comité des Ministres par le Président du GRECO, M. Drago KOS (Slovénie).
English: The non-Kuwaiti claimant also submitted other documents dated prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as contracts, receipts, and a vaccination certificate in respect of the farm's animals.
French: Le requérant non koweïtien a également présenté d'autres documents antérieurs à l'invasion et à l'occupation, comme des contrats, des reçus et un certificat de vaccination des animaux.
English: The evaluation focuses on process rather than outcomes and is consistent with demonstration research where the purpose of the research is to not so much demonstrate effectiveness of interventions with respect to population outcomes but rather to measure the effectiveness of already proven interventions in different populations and environments.
French: L’évaluation met l’accent sur le processus plutôt que sur les résultats et elle est conforme à la recherche pilote, dont l’objet n’est pas tant de démontrer l’efficacité des interventions en termes de résultats pour la population que de mesurer l’efficacité d’interventions déjà éprouvées au sein de différents milieux ou populations.
English: Sergeant Kibsey testified that at the start of the Project, the situation reports were mostly produced on a daily basis.
French: Le sergent Kibsey a affirmé qu’au début du Projet, les rapports de situation étaient généralement produits quotidiennement.
English: Admiring the fountains of Rome is one of the greatest pleasures to the visitors.
French: Admirer les fontaines de Rome est l'un des plus grands plaisirs qui s'offrent aux visiteurs.
English: What is the fiscal year-end of your business or organization?
French: Quel est l'exercice de votre entreprise (ou organisme)?
English: In accordance with WIPO budgetary policy, the Procurement and Contracts Service continued to concentrate on the prioritization of purchases, conduct of multiple consultations
French: Le Service des achats et des contrats a participé activement aux réunions du Comité d’examen des contrats et a présenté 11 cas au premier semestre de 2004.
English: More important for the purpose of this paper is that the preamble to the Act commits the government to adopting a charter of public service values to "guide public servants in their work and professional conduct."
French: Le chapitre 4 du Code traite des « pistes de solution » concerna nt les interprétations du Code, les conflits d’intérêts et l’après-mandat ainsi que la divulgation des actes fautifs.
English: For more information on Innovation, see ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationE/index.shtml
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’innovation, consulter le site Web de l’APECA à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/innovationF/index.shtml.
English: Immediate past President of the World Society for Ekistics, Athens.
French: Président sortant de la Société mondiale d'ékistique à Athènes.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Katherine Reilly — Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Katherine Reilly – Canada English
English: If I personally like the compact size and light weight, it sometimes is a problem if you record for a long periods of time… After all this is human, but after 5 or 10 minutes of continuous recording your arm will start to shake and this camera, due to its light weight, will be more sensitive to shakes and this even with the Image stabilizer on.
French: Si effectivement la taille compacte du jouet est un point très appréciable, de temps en temps cela peut aussi poser quelques problèmes, surtout quand vous shootez de longues vidéos… Après tout c’est humain, mais après 5 à10 minutes de shoot en continue, votre bras commence à trembloter, dû, en partie, à son poids plume… Et d’ailleurs, l’appareil sera beaucoup plus sensible aux tremblements, et ce, même avec le stabilisateur activé.
English: Adopted decision 2006/33 of 13 September 2006 on the progress report of the Executive Director on the activities of UNOPS.
French: Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/33 sur le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: • Area-level social cohesion has been associated with a lower likelihood of smoking.9
French: • On a établi des liens entre le taux réduit de tabagisme et le degré de cohésion sociale dans un lieu9.
English: <www.wmo.ch/pages/prog/gcos>.
French: www.wmo.ch/pages/prog/gcos.
English: The development of employment and of the policy against unemployment in Belgium
French: Évolution de l'emploi et de la politique du chômage en Belgique
English: In resolution 20/18 the Governing Council expressed appreciation for the draft of the guidelines, which was annexed for its consideration to the report of the Executive Director, and invited Governments to provide further comments on that draft to the secretariat before the end of 2005 and to document cases of best practices for incorporation in the compendium of best practices in line with previous resolutions 18/11 and 19/12.
French: Dans sa résolution 20/18, le Conseil d'administration prenait note avec satisfaction du projet de directives soumis à sa considération en annexe au rapport de la Directrice exécutive et il invitait les gouvernements à communiquer au secrétariat, avant la fin de l'année 2005, leurs observations sur ce projet et à recenser les exemples de meilleures pratiques en vue de les inclure dans le recueil des meilleures pratiques, conformément aux résolutions 18/11 et 19/12.
English: I think that defining privacy helps us to understand how it's at risk.
French: Je crois que c'est en définissant le droit à la vie privée que nous pouvons comprendre ce qui est menacé.
English: For this case, the local MTA (see Section 6.3, “Mail transport agent (MTA)” ) need to do local delivery only.
French: Dans ce cas, l'agent de transport du courrier (MTA) local (voir Section 6.3, « Agent de transport de courrier électronique (« MTA ») » ) n'aura que la distribution locale à effectuer.
English: An integrated approach to the use of biomass is needed.
French: Il est nécessaire de suivre une approche intégrée dans le domaine de l'utilisation de la biomasse.
English: 012 — livestock farming,
French: 012 - l'élevage,
English: For the most part, existing resources could not be reallocated to address current operational needs.
French: Dans la plupart des cas, les ressources ne pourraient être réaffectées pour répondre aux besoins opérationnels.
English: In Mexico, for the Federal District telephone 9138 0280 (regular toll charges apply) and in the Mexican Republic call 01 800 719 2827 (toll free within Mexico) 24 hours a day.
French: À Mexico, pour le district fédéral, composez le 9138 0280 (frais d’interurbain applicables) et au Mexique, le 01 800 719-2827 (sans frais au Mexique) 24 heures sur 24.
English: They reflect the work and commitment of FM/EM educators in Canada to provide training that is consistent with the philosophy and vision of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) in this domain.
French: Ceux-ci sont le fruit d’un travail et de l’implication des éducateurs en MF/MU au Canada afin d’offrir une formation qui soit conforme à la philosophie et la vision du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) dans ce domaine.
English: I know all our chiefs around that area there, like Mitsegala and Kotada, Watsheshta and Mitsagali.
French: Je connais tous les chefs de la région, comme Mitsegala et Kotada, Watsheshta et Mitsagali.
English: In addition, the Guide recommends recognition of a security right in all existing and future assets of a business grantor through a single security agreement, a concept that already exists in some legal systems as an “enterprise mortgage” or as a combination of fixed and floating charges.
French: Le Guide recommande en outre la reconnaissance d'une sûreté constituée sur tous les biens présents et futurs d'une entreprise au moyen d'une seule et unique convention constitutive comme le prévoient déjà certains systèmes juridiques sous la forme d'un “nantissement global d'entreprise” (“enterprise mortgage”) ou d'une combinaison de charges fixes et de charges flottantes.
English: With tools for collaboration that help people stay connected across organizational and geographic boundaries, Windows SharePoint Services gives people access to information they need.
French: Avec ses outils de collaboration qui permettent une connexion au-delà des frontières géographiques et de l'entreprise, Windows SharePoint Services fournit l'accès aux informations nécessaires.
English: Given that disciplines are already in place, emphasis might be placed on providing more detail on the relationship between STEs and their governments.
French: Examinons maintenant plus attentivement l’hypothèse implicite des détracteurs de la discrimination par les prix. Si un exportateur peut accroître ses revenus en pratiquant la discrimination de prix, ses compétiteurs devraient logiquement en souffrir.
English: 17 July 2007 Prime Minister Harper signals Canada’s renewed engagement in the Americas We are a country of the Americas.
French: 17 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper signale l’engagement renouvelé du Canada dans les Amériques Nous sommes un pays des Amériques.
English: It is important to recognise the variety of employment relationships and conditions of rural workers because, while they suffer the highest incidence of poverty and vulnerability, the lack of homogeneity in the sector and the predominance of informality are the main causes for their low level of organization and unionization.
French: Il est important de reconnaître la variété des rapports et des conditions d’emploi des travailleurs ruraux car, malgré leur très haut niveau de pauvreté et de vulnérabilité, c’est le manque d’homogénéité du secteur et le caractère informel prédominant qui sont les principales causes de leur faible degré d’organisation et de syndicalisation.
English: As a result of the proposal abandonment, the BMWE further submitted that truck traffic would increase in the area.
French: La Fraternité a également soutenu qu'un abandon entraînerait une augmentation du trafic causé par les camions sur les routes de la région.
English: The aim of article 11, paragraph 2, is to address discrimination against women working in gainful employment outside the home on grounds of pregnancy and childbirth.
French: Le but du paragraphe 2 de l'article 11 est de prévenir la discrimination à l'égard des femmes occupant un emploi rémunéré hors de chew elles pour cause de grossesse ou de congé de maternité.
English: The average U.S. dollar value in the third quarter was C$0.647-a slight decline from C$0.649 in the previous quarter.
French: Le dollar canadien valait en moyenne 0,647 $US pendant la période, affichant une légère baisse par rapport au trimestre précédent où il cotait 0,649 $US.
English: The court denied the motion for summary judgement because there were disputed factual issues with respect to the latter two conditions.
French: La Cour a rejeté la demande de jugement en référé parce que des questions factuelles étaient en litige s'agissant des deux dernières conditions.
English: Twenty to thirty minutes after injection there was a highly variable, but overall significant, enhancement of the inhibition of hippocampal population spikes by GABA applied by microiontophoresis in the CA1 region. Like the effect of nipecotic acid (applied locally by iontophoresis), the potentiation by CI-966 was clearest when GABA was applied in or near the stratum pyramidale where its action normally is weakest and shows the most pronounced fading.
French: Vingt à trente minutes après de telles injections, il s'est produit une augmentation très variable, mais significative, de l'inhibition des spikes de population hippocampique par l'acide GABA, appliqué par microionophorèse dans la région CA1 Comme pour l'effet observé avec l'acide nipécotique (appliqué localement par ionophorèse), la potentialisation induite par CI-966 a été très nette lorsque GABA a été appliqué dans ou près de la couche pyramidale, où son effet est normalement très faible et montre la diminution la plus prononcée.
English: What we should do, though, is make sure that it is introduced in equal measure throughout the Member States.
French: Nous devons néanmoins veiller à ce que ce paquet soit introduit de manière égale dans tous les États membres.
English: The names of the other products or companies mentioned in the site can have the trademark or commercial name of their respective owners.
French: Les noms des autres produits ou des autres sociétés mentionnés dans le site pourraient être une marque enregistrée ou le nom de leur respectif propriétaire. Leur présence dans ce site ne pourra pas être considérée, pour présomption, en voie exceptionnelle ou différemment, comme concession d’une licence ou des droits d’utilisation des marques déposés qui apparaissent dans le site, sauf autorisation écrite préalable de la part d’Alpego ou des tiers propriétaires des autres marques.
English: The Commission, in formal segment, adopted the Work Plan on UNECE reform, as contained in document E/ECE/1434, revised to incorporate the changes agreed to on 22 November 2005.
French: La Commission, réunie en session officielle, a adopté le Plan de travail pour la réforme de la CEE, tel qu'il figure dans le document E/ECE/1434, qui a été révisé pour tenir compte des modifications adoptées le 22 novembre 2005.
English: The increased requirements are attributed mainly to the increase in salary scales for national staff effective 1 October 2005, resulting in an average increase of 13 per cent.
French: L'augmentation des ressources prévues tient principalement au nouveau barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à partir du 1er octobre 2005, qui entraîne une progression de 13 % en moyenne.
English: In the alternative, counsel noted that paragraph (p) included an item called "hair bands" and that the bows in question are the same type as those products used for cosmetic purposes.
French: L'avocat a déclaré qu'autrement, l'alinéa p) comprenait un article appelé «bandeau» et que les noeuds en question sont un produit du même genre que ceux utilisés à des fins cosmétiques.
English: WHAT YOU CAN DO TO MINIMIZE IMPACTS TO OUR AQUATIC ECOSYSTEMS
French: CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR MINIMISER LES INCIDENCES SUR NOS ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES
English: The message of the campaign is “drugs destroy lives, not just of users but people close to them too”.
French: Le message de la campagne est le suivant : "Les drogues détruisent des vies, non seulement celle des utilisateurs mais aussi celle de leurs proches".
English: The room was excellent and the location was unbeatable.
French: very convenient location - easily walkable to spanish steps, trevi fountain and major shopping streets.
English: While the period of U.S. currency depreciation vis-à-vis the Canadian dollar appears to have stalled, many U.S. travellers will still find Canada less price competitive because of higher gas prices (and fuel surcharges).
French: Si la dépréciation du dollar américain par rapport au dollar canadien semble avoir pris fin, de nombreux voyageurs américains continuent de considérer que le Canada est moins compétitif au plan des prix, en raison des prix plus élevés de l'essence (et des suppléments carburant).
English: Compound of essential micronutrients, chelated with EDTA and presented in the form of soluble micro-granules (WG), indicated for preventing and correcting multiple deficiencies of various micronutrients essential for crops.
French: Mélange chimique d’oligo-éléments chélatés avec EDTA, sous forme de micro-granulés solubles (WG), pour prévenir et corriger les carences multiples.