ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding copyright, the Delegation stated that valuable assistance had been received from WIPO to modernize the Copyright Office, the national collective administration office and the Music Copyright Society of Kenya, particularly through training of personnel, and stressed that also judges and magistrates, and police and customs officials needed to be trained for an effective enforcement of copyright within Kenya’s borders.
French: AB/XXXI/12 page 31 assistance très appréciable pour la modernisation du bureau du droit d’auteur, de l’office national de gestion collective et de la société des droits d’auteur sur les œuvres musicales du Kenya, en particulier par la formation du personnel, et elle a souligné que les juges et les fonctionnaires de la police et des douanes ont aussi besoin de formation pour réprimer efficacement les atteintes au droit d’auteur à l’intérieur des frontières du Kenya.
English: • The impetus for these improvements would also result from the implementation of a complete internal audit program.  Monitoring and Learning
French: • La mise en œuvre d'un programme complet de vérification interne accélérerait également le rythme de ces améliorations.  Suivi et apprentissage
English: • drawing quality steel (ASTM A620/A620M formerly ASTM A619/A619M and A620/A620M)
French: • les tôles pour emboutissage (ASTM A620/A620M, autrefois ASTM A619/A619M et A620/A620M);
English:    . – Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, we have been debating air safety for a long time, and quite rightly too; it is hardly surprising that it was necessary to update it in view, not only of what happened on 11 September 2001, but also of our experience of other terrorist acts on board aircraft.
French:    . - Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous débattons de la sûreté aérienne depuis longtemps, et à juste titre. Il n’est guère surprenant que nous ayons dû actualiser le débat en raison non seulement des événements du 11 septembre 2001, mais aussi d’autres attentats terroristes qui se sont produits à bord d’avions.
English: A/AC.261/L.175 Indonesia: amendment to article 60
French: A/AC.261/L.175 Indonésie: amendement à l'article 60
English: All results will be recorded and reported to the regulatory officials.
French: Tous les résultats seront consignés et portés à l'attention des agents chargés de la réglementation.
English: Four different types of co-operation have been identified:
French: Quatre types de coopération ont été identifiés:
English: Once the Board has completed its inquiry, it certifies the tariff, publishes it in the Canada Gazette, and provides written reasons in support of its decision.
French: Une fois qu’elle a complété son enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada, et fait connaître par écrit les motifs au soutien de sa décision.
English: Other Program Parameters 15.1.28 producers shall provide the information required for participation in the NISA program by filing the form provided as part of the federal income tax return or by filing documentation consistent with that reported as part of the income tax return, in a manner and form agreed to by the Parties; 15.1.29 a producer shall be required to provide any additional information requested by the administrators of the NISA program.
French: Autres paramètres de programme 15.1.28 Les producteurs doivent fournir l'information requise pour participer au programme CSRN en utilisant le formulaire fourni dans la déclaration fédérale de revenus ou en utilisant la documentation appropriée faisant partie de la déclaration de revenus, de la manière et dans la forme convenues par les parties. 15.1.29 Un producteur doit fournir toute information additionnelle qui lui est demandée par les administrateurs du programme CSRN.
English: According to the information received, U Tin Oo, a citizen of Myanmar born on 3 March 1927, Vice-President of the National League for Democracy (NLD), was arrested by police and military forces on 30 May 2003 at around 7 p.m. in Kyi village near the Dipeyin (Tabayin) township, Sagaing Division, when an NLD convoy was attacked by Government-affiliated thugs during a speaking tour of northern Myanmar.
French: Selon les informations reçues, U Tin Oo, ressortissant du Myanmar né le 3 mars 1927, Vice-Président de la National League for Democracy (NLD), a été arrêté par la police et les forces militaires le 30 mai 2003 vers 19 heures dans le village de Kyi, près de la commune Dipeyin (Tabayin), dans la division de Sagaing, lorsqu'un convoi de la NLD a été attaqué par des voyous à la solde du Gouvernement pendant une tournée de conférences dans le nord du pays.
English: To improve conformity with WIPO standards and to enhance the electronic processing of published PCT applications by users, the PCT electronic publication products will be upgraded, and the electronic delivery of documents and data to offices, industry and the private sector will be improved.
French: Afin de faire prendre conscience aux utilisateurs du monde entier de la valeur et de l’utilité de l’information en matière de brevets, des aperçus de la situation dans le domaine des brevets et des publications similaires dans certains domaines de la technique seront élaborés.
English: The records in question were purchased by the reporter from Locatecell.com, a U.S. data broker, which had, in turn, obtained them from Canadian telecommunications companies, Bell, TELUS Mobility, and Fido.
French: Les relevés en question ont été achetés par le journaliste à Locatecell.com, un courtier en données américain, lequel les avait obtenus des entreprises canadiennes de télécommunications Bell, TELUS Mobilité et Fido.
English: This occurrence alone is reason to investigate potential or clinical interactions for both their positive and their negative effects.  The Research Priority-Setting Conference on Drug Interactions with Natural Health Products was developed by a planning team consisting of Dr. Frank Chandler, Chair (former Director of Pharmacy, Dalhousie University), Dr. Heather Boon (Faculty of Pharmacy, University of Toronto), Mr. Pravin Patel (Drug Information Pharmacist, Drug Information Research Centre), Dr. Paul Saunders (Chair of Materia Medica, The Canadian College of Naturopathic Medicine), Dr. Sunita Vohra (Assistant Professor of Paediatrics/Clinical Pharmacology/Clinical Epidemiology/Population Health Sciences, Hospital of Sick Children), and Dr. Michael J. Smith (Senior Advisor, NHPD).
French: Voilà en soi une excellente raison d'en examiner l'interaction possible ou clinique tant du côté positif que négatif. La conférence sur la recherche visant l'établissement de priorités quant aux interactions entre les médicaments et les PSN a été organisée par une équipe de planification formée de M. Frank Chandler, Président (ancien Directeur de la Pharmacie, Université Dalhousie), Mme Heather Boon (Faculty of Pharmacy, Université de Toronto), M. Pravin Patel (spécialiste de l'information sur les médicaments, Drug Information Research Centre), Dr Paul Saunders (Président de Materia Medica, Canadian College of Naturopathic Medicine), Dr Sunita Vohra (Professeur adjoint de pédiatrie/Pharmacologie clinique/Épidémiologie clinique/Sciences de la population et de la santé, Hospital of Sick Children), et le Dr Michael J. Smith (Conseiller supérieur, DPSN).
English: We live in an interesting and complex world.
French: Nous vivons dans un monde intéressant et complexe.
English: • IT Security Safeguards Resources http://www.sans.org/resources/resources.php Product Vendors
French: • Mesures de protection relatives à la de l’information de l’Institut SANS (en anglais) sécurité des TI http://www.sans.org/resources/resources.php Fournisseurs de produits
English: It will be released only for safety purposes.
French: Ils ne seront transmis que pour des fins sécuritaires.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/63/5/Add.9).
French: Ibid., Supplément n° 5I (A/63/5/Add.9).
English: By means of the events of 22 and 23 November 2003, Georgia has just effected its third change of Head of State since its independence in 1991.
French: A la faveur des évènements des 22 et 23 novembre 2003, la Géorgie vient d’opérer sa troisième alternance à la tête de l’Etat depuis son indépendance en 1991.
English: Options to respond to this critical need should be explored through collective efforts with Aboriginal broadcasters and the Library and Archives of Canada.
French: Les diffuseurs autochtones et Bibliothèque et Archives du Canada devraient imaginer ensemble des solutions qui nous permettraient de régler ce problème crucial.
English: Pursuant to that reform, only minors over 14 years of age who have committed a serious offence will be subject to this temporary placement measure: they must have committed a criminal offence for which, if they were of age, they would be liable to a sentence of five to 10 years' penal servitude, or a heavier sentence.
French: En application de cette réforme, ce ne sont plus que les mineurs de plus de 14 ans ayant commis des faits d'une gravité importante qui pourront faire l'objet de cette mesure de placement provisoire: il leur faut avoir commis un fait qualifié infraction pouvant entraîner, pour un majeur, une peine de réclusion de cinq à dix ans ou une peine plus lourde.
English: Project management office assists project managers with the framework.
French: Le bureau de gestion de projets aide les gestionnaires de projets à utiliser le cadre de gestion.
English: Mr President, I sincerely hope that during your term in office you will advocate greater involvement by the twelve new Member States in the shaping of European policies.
French: Monsieur le Président, j'espère sincèrement qu'au cours de votre mandat, vous prônerez une participation accrue des douze nouveaux États membres dans l'élaboration des politiques européennes.
English: (c) Whether to adopt the proposed progressive fee system outlined in the present paper and annex I;
French: c) Faut-il adopter le système de droit progressif, tel qu'il est exposé dans le présent document et à l'annexe I?
English: Packaging refers to not only how the individual item is wrapped but also to how it is shipped.
French: L'emballage signifie non seulement la façon dont le produit est emballé, mais aussi la façon dont il est expédié.
English: He then provided commentary on the videos of several aircraft  crashes. Mr. Stewart was asked to comment on his opinion as to whether or  not a flight attendant after one of the air crashes depicted would in fact  retain his eye glasses and his contact lenses.
French: On lui a ensuite demandé  s'il pensait qu'un agent de bord aurait perdu ou non ses lunettes ou ses  verres de contact lors de l'un ou l'autre des écrasements reconstitués. Il  s'est dit d'avis que l'agent de bord aurait probablement perdu ses lunettes  ou ses verres de contact, selon le cas, en raison de la force de l'impact.
English: APPLICATION This method can be used to identify presumptive colonies of Listeria monocytogenes isolated using methods MFLP-74 and MFHPB-30.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à identifier des colonies de Listeria monocytogenes présumées isolées au moyen des méthodes MFLP-74 et MFHPB-30.
English: (b) The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the review of implementation of the commitments by Parties included in Annex I by expert review teams taking into account the relevant decisions of the Conference of the Parties.
French: b) La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine périodiquement par la suite des lignes directrices concernant l'examen de la mise en œuvre des engagements des Parties visées à l'annexe I par les équipes d'experts, compte tenu des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: Technological equipment of tunnels is the following:
French: Le matériel technique équipant les tunnels comprend les éléments suivants :
English: 6- COMMUNITY DEVELOPMENT AND CAPACITY-BUILDING
French: 6- DÉVELOPPEMENT DES COMMUNAUTÉS ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: The Canadian Forestry Service and the Canada Centre for Remote Sensing of Natural Resources Canada (NRCan) have completed a Land Cover map of Canada for 1998.
French: Le Service canadien des forêts et le Centre canadien de télédétection de Ressources naturelles Canada (RNCan) ont terminé une carte de la couverture terrestre du Canada pour 1998.
English: It is designed to complement and give depth to the UNDP strategic plan, 2008-2011, providing a set of concrete targets and indicators.
French: La nouvelle stratégie et le nouveau plan d'action visent à compléter et approfondir le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 au moyen d'un ensemble d'objectifs ciblés et d'indicateurs concrets.
English: Subsequently, in March 2006, the African Plenary on National Poverty Reduction Strategies and the Implementation of MDGs (hereafter the African PRS Plenary) jointly convened by the United Nations Economic Commission for Africa (ECA), the Africa Union Commission (AUC) and the United Nations Development Programme (UNDP), also affirmed that PRSs are indispensable instruments for achieving the MDGs targets.
French: En mars 2006, la Réunion plénière africaine sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des OMD (appelée ci-après Réunion plénière africaine sur les SRP), organisée conjointement par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission de l'Union africaine et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a, elle aussi, affirmé que les SRP étaient un instrument indispensable pour atteindre les cibles des OMD.
English: In this study, farming practices were related to land resources using a GIS analysis to determine whether the current agricultural practices are consistent with the capability of the land to support the activities.
French: Dans le cadre de cette étude, on a associé pratiques agricoles et ressources en terres, et utilisé les données fournies par le SIG pour déterminer si les pratiques actuelles permettent à la terre de soutenir les activités.
English: United Nations common system (resolution 59/268 of 23 December 2004).2
French: Régime commun des Nations Unies (résolution 59/268 du 23 décembre 2004)2.
English: While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
French: Si les producteurs de céréales tirent profit de la situation, les éleveurs subissent quant à eux les effets négatifs de l’augmentation des prix des aliments pour animaux.
English: In the 1973 Calder decision, the Nisga'a people of British Columbia claimed continued Aboriginal rights in their traditional territory.
French: Dans l'affaire Calder en 1973, les Nisga'a de la Colombie-Britannique soutenaient qu'ils possédaient toujours des droits ancestraux sur leur territoire traditionnel.
English: Other areas where there were significant results in the Uruguay Round negotiations in agriculture were: domestic support, export subsidies, sanitary and phyto-sanitary measures, biotechnology and improvement in WTO dispute settlement process. In 2000, new trade talks started at the WTO.
French:  Les négociations en agriculture menées dans le cadre du Cycle d’Uruguay ont également produit d’importants résultats dans les domaines suivants : soutien interne, subventions à l’exportation, mesures sanitaires et phytosanitaires, biotechnologie et amélioration du processus de règlement des différends à l’OMC. En 2000, de nouveaux pourparlers commerciaux ont débuté à l’OMC.
English: It was also suggested, however, that at least one plenary session be scheduled subsequent to the high-level segment to allow the ministers to participate in the adoption of decisions on the last day of the session.
French: De l'avis de certains, il faudrait prévoir au moins une session plénière à l'issue du segment de haut niveau pour permettre aux ministres de participer à l'adoption des décisions le dernier jour de la session.
English: CNAJEP is made up of more than 70 Youth and Community Education national organisations.
French: Le CNAJEP réunit plus de 70 mouvements nationaux de jeunesse et d’éducation populaire.
English: In Slovenia as elsewhere, women lived longer than men but suffered greater morbidity and used the health-care system more.
French: En Slovénie, comme ailleurs, les femmes vivent plus longtemps que les hommes mais souffrent d'une plus forte morbidité et font davantage appel aux soins médicaux.
English: Czech Republic Confederation of Industry of the Czech Republic (2) EUROPEUM Estonia (1) Hungary (1)
French: Rep. Tchèque Confederation of Industry of the Czech Republic (2) EUROPEUM Estonie (1) Hongrie (1)
English: or "REGULATED MEDICAL WASTE, N.O.S.
French: " ou "DÉCHET MÉDICAL RÉGLEMENTÉ, N.S.A.
English: Reliance on high tech solutions may inadvertently discriminate against certain regions and segments of the population.
French: Miser uniquement sur la technologie de pointe risque d'entraîner une discrimination à l'égard de certaines régions et de certains segments de la population.
English: Present were Mr. Téreba Togola, Director; Mrs. Haidara Aminata sy; Mr. Mamadou Demba Sissoko; Mr. Salia Malé and Mr. Namory Keita.
French: Y ont assisté M. Téreba Togola, directeur; Mme Haidara Aminata Sy; MM. Mamadou Demba Sissoko, Salia Malé et Namory Keita.
English: Through investment in the aerospace sector, TPC helps to ensure that Canada maintains its status and competitive edge in this industry - a critical driver of wealth, jobs and opportunities for Canadians.
French: Grâce à des investissements dans cette industrie, PTC veille à ce que le Canada garde son rang et son avantage face à la concurrence, car l'industrie aérospatiale est l'une des forces motrices essentielles à la création de richesses, d'emplois et de possibilités pour les Canadiens.
English: A. This service will work on any mobile/cell phone, smart phone or wireless PDA that can receive SMS text messages.
French: R. Ce service est compatible avec tous les téléphones cellulaires, téléphones intelligents et assistants numériques sans fil pouvant recevoir des messages texte.
English: A new host record is established for Didelphonema longispiculata (Hill 1939) Wolfgang 1953 from the bobcat in Texas.
French: L'espèce Didelphonema longispiculata (Hill 1939) Wolfgang 1953 a été trouvée pour la première fois chez le chat sauvage au Texas.
English: All inquiries are to be coordinated by a departmental tracking office (e.g., departmental parliamentary relations office, departmental correspondence unit, legislative and regulatory affairs unit).
French: Les demandes du Comité doivent être coordonnées au sein du ministère par un bureau de suivi (ex.
English: In Belgium, all three regions (Wallonia, Flanders and Brussels) participated in the EU IMPEL network, and drafting of BAT pursuant to the EU IPPC Directive.
French: En Belgique, les trois régions (Wallonie, Flandres et Bruxelles) ont participé au réseau IMPEL de l'Union européenne et à l'élaboration des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles conformément à la directive communautaire relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution.
English: Knowledge sharing endeavors with such partners as l��cole Polytechnique de Montr�al allows us to converge various security resources into our knowledge-base.
French: Ceci lui permet d’offrir une gamme de service de tests à la fine pointe de la sécurité et de vous offrir la tranquillité d’esprit de faire affaire avec de véritables chercheurs plutôt que des consultants multidisciplinaires tels que l’on retrouve principalement dans l’industrie.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Applications & Submissions > Forms Forms Application forms for veterinary drug product submission applications are available below.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires > Applications et demandes > Formulaires Formulaires Les formulaires de présentation de drogue nouvelle vétérinaire sont disponibles ci-dessous.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Likelihood of Injury ▪ Request for Exclusion
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité de reprise du dumping ▪ Probabilité de dommage ▪ Demande d’exclusion
English: Article 34(1) of that regulation merely provides that when in the course of a Community transit operation, an offence or irregularity has been committed and detected in a particular Member State, 'the recovery of duties or other charges which may be chargeable‘ is to be effected by the Member State on whose territory the offence or irregularity was committed.
French: L'article 34, paragraphe 1, du même règlement prévoit simplement que, si, pendant une opération de transit communautaire, une infraction ou une irrégularité a été commise et constatée, «le recouvrement des droits et autres impositions éventuellement exigibles» est poursuivi par l'État membre sur le territoire duquel l'infraction ou l'irrégularité a été commise.
English: • 175 (52.9%) did not discuss whether or not they have any concerns about how leaders are selected in their community Out of the 156 sessions that did address these issues...
French: • 175 (52,9 %) n'ont pas discuté pour savoir si les participants ont des inquiétudes quant au mécanisme de sélection des dirigeants dans leur collectivité Sur les 156 séances qui ont traité de ces questions...
English: Concerning those gains, we must to step up efforts to ensure the universalization of the NPT, which remains the cornerstone of the disarmament and non-proliferation regime.
French: En ce qui concerne l'acquis, il faut multiplier nos efforts en vue de l'universalisation du TNP, qui demeure la pierre angulaire du régime de désarmement et de non-prolifération.
English: “Means of transport for commercial use, whether loaded or not, should be allowed to be brought temporarily into a Customs territory conditionally relieved from payment of import duties and taxes, provided that such means of transport for commercial use are not used for internal transport in the Customs territory of the country of temporary admission.
French: "Les moyens de transport à usage commercial, qu'ils soient chargés ou non, devraient être admis temporairement sur le territoire douanier en suspension des droits et taxes à l'importation, à condition que ces moyens de transport ne soient pas utilisés pour des transports internes dans le territoire douanier du pays d'admission temporaire.
English: Market, prices, product development and financial studies.
French: Étude des marchés, des prix et des aspects financiers.
English: Such questions are recorded in the report.  The investigator is entitled to reject questions, but such questions must be recorded in the report.
French: Le magistrat instructeur est autorisé à déclarer irrecevable la question posée, mais la question doit être consignée au procès-verbal.
English: The infection of cattle is of special public health importance, because BSE is the only "zoonotic" TSE of animals to have infected humans who ate contaminated beef products and the presumed cause of variant Creutzfeldt‐Jakob disease (vCJD).
French: L’OIE classe les pays en trois catégories de risque d’ESB : pays à risques d’ESB négligeables, pays à risques d’ESB contrôlés et pays à risques d’ESB indéterminés. Le Canada et les États-Unis ont été approuvés par l’OIE comme pays à risques d’ESB contrôlés.
English: Neither the NPSC nor the ISSC make any distinctions on the ground of gender.
French: Ni le NPSC ni l'ISSC ne font de distinction fondée sur le sexe.