ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries maintain the import regulations of trade blocks and/or regional associations they are members of, while some are specific to the nation itself.
French: La plupart des pays appliquent à l'importation la réglementation des groupes d'échanges commerciaux ou des associations régionales dont ils font partie, en plus de certains règlements particuliers à chacun.
English: As regards citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on preserving and promoting cultural diversity: the role of the European regions and international organisations such as Unesco and the Council of Europe (-> point 1.4.36).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur la préservation et la promotion de la diversité culturelle: le rôle des régions européennes et des organisations internationales telles que l'Unesco et le Conseil de l'Europe (-> point 1.4.36).
English: • RDA enables government institutions to dispose of records which no longer have operational utility.
French: • L'ADD permet aux institutions gouvernementales de se défaire des documents qui n'ont plus d'utilité opérationnelle.
English: (b) As stated in the Introduction of this Second Report accessibility was ensured through a mobile registration system and out-of-town reporting of births, to include Philippine embassies that registered children born within their jurisdiction.
French: b) Comme il a été dit dans l'introduction de ce deuxième rapport l'accès au service d'état civil a été assuré grâce à un système d'enregistrement mobile et de déclaration des naissances hors des villes, faisant intervenir les ambassades qui ont enregistré les naissances d'enfants relevant de leurs compétences.
English: At its first meeting, the group of officials generally concurred in the plan put forward by Heeney, and over the next few months he presented several memoranda to the ministers appointed to deal with the situation, attempting to interest them in the project.44 These memoranda are instructive in demonstrating how Heeney seized upon and developed Bryce’s idea of using the CSC as an independent arbiter in staff relations.
French: En tout cas, la fin du secret entourant les propositions salariales ferait que le gouvernement et le conseil du Trésor ne seraient plus en mesure de « poser un lapin » à la C.S.C. Si l’on considère l’esprit militant des associations de fonctionnaires, le projet de Heeney éveilla naturellement l’attention des ministres à qui il le présenta.
English: ICT, in principle, hold great promise for development in all societies; but the social impact should be assessed and appropriate policy regulatory and financial measures taken to ensure that the future information society is as fair and inclusive as possible.
French: En principe, les TIC sont riches de promesses pour ce qui est du développement dans toutes les sociétés mais il faudrait en évaluer les conséquences sociales et prendre les mesures réglementaires et financières voulues pour faire en sorte que, dans toute la mesure possible, la future société de l'information soit équitable et profite à tous.
English: The Open-Ended Working Group should facilitate access to information for actors of civil society so that they can actively contribute to national debates and activities concerning development.
French: Le Groupe de travail devrait permettre aux acteurs de la société civile d'avoir plus facilement accès aux informations, de sorte qu'ils puissent activement contribuer aux débats et activités menés à l'échelle nationale dans le domaine du développement.
English: The Principal Chaplain Protestant and/or the Canadian Forces Chapel Stewardship Committee may request financial support from chapel congregations for special projects.
French: L’aumônier principal protestant et/ou le Comité de gestion des Fonds de chapelles des Forces canadiennes peuvent demander aux fidèles d’appuyer financièrement certains programmes spéciaux.
English: ◦ Public Service Employee - This page is intended for employees who work within the Public Service of Canada.
French: ◦ Employé dans la fonction publique - Cette page est destinée aux employés de la fonction publique.
English: CIHR could take an even more active role in making submissions to government related to the burden of illness and effective use of resources.
French: Ils pourraient jouer un rôle plus actif encore en présentant au gouvernement des demandes liées au fardeau de la maladie et à l'utilisation efficace des ressources.
English: However, during dissolution Members are entitled to the equivalent of one return trip per week between Ottawa and their constituency.
French: Entre les législatures, toutefois, ils ont droit à l’équivalent d’un aller-retour par semaine entre Ottawa et leur circonscription.
English: The RCAP and Finance papers discussed a more complete range of the issues related to tax powers for First Nation governments than did the AFN.
French: Les Premières nations établiront une politique fiscale applicable à leur territoire, qui sera assujettie aux obligations du Canada aux termes des conventions internationales et à une disposition voulant qu’elles n’y créent pas de paradis fiscaux.
English: Welcomes the strengthened Small Island Developing States Unit of the Secretariat, and requests the Secretary-General to consider ways to further strengthen the Unit, inter alia, by establishing the Small Island Developing States Information Network within the Unit and by assisting small island developing States with, inter alia, project implementation advice and assistance in the identification of short and long-term capacity needs through coordination with regional and international institutions, and to make proposals in that regard;
French: Se félicite du renforcement du Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat et prie le Secrétaire général d'étudier les moyens de renforcer encore, notamment en le reliant au Réseau informatique des petits États insulaires en développement et en aidant ces pays, entre autres au moyen de conseils pour exécuter leurs projets et d'une assistance pour identifier leurs besoins à court et à long terme en matière de capacités, en coordination avec les institutions régionales et internationales, et de faire des propositions dans ce domaine;
English: We have developed over the years a methodology combining reports from our delegation in Ankara, fact-finding missions and expert seminars as well as advisory visits.
French: Au fil des années, nous avons mis au point une approche reposant sur l’élaboration de rapports par notre délégation à Ankara, la réalisation de missions d’informations et l’organisation de séminaires rassemblant des experts ainsi que des visites de conseillers.
English: On 10 December 2001 the General Assembly adopted without a vote resolution 56/72, on the questions of American Samoa, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands.
French: Le 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix la résolution 56/72 sur les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines.
English: Work must also continue on a vaccine.
French: Il faut également poursuivre la recherche en vue de trouver un vaccin.
English: Women who have been sexually assaulted, or who live in a situation of domestic violence, may not see how the message that they have the right to say "no", the right to a life free of violence, could apply to them in real practical terms.
French: Les messages sur les droits de la femme ne toucheront ces femmes que s’il est clair que l’Etat exercera son pouvoir pour garantir leur sécurité.
English: Agencies should have a clear complaints procedure which is easy for users to access, with information about method and timescale for responding to complaints.
French: Les institutions devraient mettre en place une procédure de réclamations claire et facile d’accès, qui donnent des informations sur la manière dont elles leur donneront suite et dans quels délais.
English: In accordance with decision POPRC-3/10 and the standard workplan adopted by the Committee, the working group prepared the draft risk management evaluation set forth in the annex to the present note.
French: Conformément à la décision POPRC-3/10 et au plan de travail normalisé adoptés par le Comité, le groupe de travail spécial a établi le projet d'évaluation de la gestion des risques qui figure en annexe à la présente note.
English: Glossary In order to facilitate reader understanding of the Target Business Vision, the following terms have been defined:
French: Glossaire Pour faciliter la tâche au lecteur et lui permettre de mieux comprendre le contenu du présent document, voici un bref glossaire des principaux termes utilisés.
English: Following the May 28, 2002, meeting of the NAFTA Free Trade Commission, experts were directed to continue their work examining the implementation and operation of Chapter 11, including developing recommendations as appropriate.
French: À la suite de la réunion du 28 mai 2002 de la Commission du libre-échange de l’ALENA, on a demandé aux experts de continuer à étudier l’application et le mode de fonctionnement du chapitre 11 et de présenter des recommandations au besoin.
English: With some to know to undoubtedly make! To join together a decoration, a music, a ...
French: Outre le fait de pouvoir s'entraîner dans cette magnifique danse, la soirée est un moment de ...
English: The competent authority of the exporting country (region) shall notify CNCA of any alterations to a registered foreign manufacturer in a timely manner.
French: L'autorité compétente du pays exportateur (région) avisera la CNCA en temps opportun concernant toute modification touchant un fabricant étranger.
English: (Well, different purposes — Nanosaur is only included to demonstrate that a Mac can do 3D games.
French: (Même si le but n’est pas le même — Nanosaur est juste inclus pour montrer que le Mac peut faire tourner des jeux en 3D.
English: Government On-Line/ Service improvement initiative celebratory event. Date(s): 2007-01-19 Attendees:
French: Goouvernement en direct/ Célébration de l'Initiative de l'amélioration des services Date(s) : 2007-01-19 Présence(s) (employés/Invités) : 400/(0) Location :
English: Adjustments (note 1) Contributions to the provinces to assist in the operation of Legal Aid Systems Grants for the Victims of Crime Initiative Contributions for the Victims of Crime Initiative Contributions under the Aboriginal Justice Strategy Fund Contributions in support of the Child-Centred Family Justice Fund Contributions to the provinces and territories in support of Youth Justice Services Contributions to the provinces and territories in support of Youth Justice Services - Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Program Contributions to the provinces under the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) Reserve Fund Contributions in support of Federal Court-Ordered Counsel Contributions in support of Federal Court-Ordered Counsel - Unique Legal Aid Cases Contributions in support of Legal Aid Pilot Projects Contributions for Access to Justice Services to the Territories (being Legal Aid, Aboriginal Courtwork and Public Legal Education and Information Services)
French: Ajustements (note 1) Contributions versées aux provinces pour aider les régimes d'aide juridique à fonctionner Subventions accordées à l’appui de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels Contributions versées au titre de l'Initiative sur les victimes d'actes criminels Contributions versées en vertu du Fonds de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones Contributions versées à l'appui du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant Contributions versées aux provinces et aux territoires à l’appui des services de justice pour les jeunes Contributions versées aux provinces et aux territoires à l'appui des services de justice pour les jeunes – placement et surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation Contributions versées aux provinces provenant du Fonds de réserve des Équipes intégrées d'application de la loi dans les marchés (EIALM) Contributions versées à l'appui des avocats désignés par le tribunal dans les poursuites fédérales Contributions versées à l'appui des avocats désignés par le tribunal dans les poursuites fédérales – dossiers particuliers d'aide juridique Contributions versées à l'appui de projets pilotes liés à l'aide juridique Contributions versées aux territoires pour les services d’accès à la justice (aide juridique, assistance parajudiciaire aux Autochtones, services de vulgarisation et d’information juridiques) Total des ajustements Total des subventions et des contributions
English: Various events will take place that week, including: 4 October: launch of the World Youth Report 2005:
French: La deuxième édition de ce rapport étudie la situation des jeunes par rapport aux aires de priorité identifiées dans le Programme d’action mondial pour la jeunesse adopté par les Etats Membres en 1995.
English: The diversification must indeed be one of the major priorities of the outermost regions to which the treaty has acknowledged a particular status due to their specific handicaps.
French: La diversification doit en effet constituer une des priorités majeures des régions ultrapériphériques auxquelles le Traité a octroyé un statut particulier eu égard à leurs handicaps spécifiques.
English: Dalhousie University in Halifax and the Universities of New Brunswick, Guelph, and British Columbia will also take part in the many studies looking at factors in cod production.
French: L'Université Dalhousie, à Halifax, et les Universités du Nouveau-Brunswick, de Guelph et de Colombie-Britannique prendront également part aux nombreuses études sur les facteurs de production de la morue.
English: Trade in services represents some good innovative jobs and opportunities for development.
French: En ce qui concerne le rôle des membres du Parlement, une partie de la Déclaration aborde la nécessité de faire participer les citoyens ainsi que le rôle des parlementaires à cet égard aﬁn que nos négociateurs obtiennent les meilleures informations possibles et comprennent les préoccupations des citoyens. C’est exactement notre rôle, et nous devons nous eﬀorcer d’obtenir les informations que nos citoyens attendent aﬁn que les négociateurs comprennent le contexte dans lequel ils négocient.
English: Egypt is rich in data and expertise.
French: L'Égypte est riche en données et en compétences.
English: Most safety nets, however, only cut the bottom off a cycle and do not make a compensating adjustment to the top.
French: La plupart des programmes de sécurité, toutefois, n'atténuent que le creux d'un cycle et ne font pas de rajustement compensatoire au sommet.
English: Chair of German and Comparative Public Law, European and International Law, University of Mannheim since 1993
French: Chaire de droit allemand et droit public comparé, de droit européen et droit international à l' Université de Mannheim (Allemagne)  Fonctions actuelles
English: Challenges and opportunities resulting from globalisation for the economic and trade relations between the EU and LA countries Rapporteur :
French: Défis et opportunités de la mondialisation pour les relations économiques et commerciales entre l’Union européenne et les pays d’Amérique latine Rapporteur:
English: In this last quote, we see that Om is inextricably linked to the Gayatri Mantra which has been used in India since time immemorial.
French: Dans cette dernière citation, nous observons que Om est inextricablement lié au mantra de la Gayatri qui est utilisé en Inde depuis des temps immémoriaux.
English: Protecting the child's interests, the Child Protection Act (Gyvt.  ) prohibits any negative discrimination on the basis of gender, affiliation with a nation, ethnic group, religious, political or other conviction, origin, property, incompetence or diminished legal capacity, or the placement in childcare institutions.
French: La loi relative à la protection de l'enfance, qui défend les intérêts de l'enfant, interdit toute discrimination au motif du sexe, de la nationalité, de l'origine ethnique, des convictions religieuses, politiques ou autres, de l'origine, de la fortune, de l'incapacité ou d'une capacité juridique restreinte, ou du placement dans des institutions spécialisées.
English: Report of the preliminary assessment of the funding needs of Parties which are developing countries and countries with economies in transition to implement the provisions of the Convention over the period 2006-2010, prepared by the secretariat for the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its third meeting (Dakar, 30 April-4 May 2007), UNEP/POPS/COP.3/19.
French: Rapport sur l'évaluation préliminaire des besoins en financement des Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition pour l'application des dispositions de la Convention durant la période 2006-2010, préparé par le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa troisième réunion (Dakar, 30 avril-4 mai 2007), UNEP/POPS/COP.3/19.
English: With respect to the prevention of discrimination in political and public life, particular attention had been paid to gender equality issues at all levels of decision-making.
French: Pour prévenir la discrimination des femmes dans la vie politique et publique, une attention particulière est donnée aux questions relatives à l'égalité entre les sexes, à tous les niveaux des processus décisionnels.
English: When you come to a new country and to a new home there are always a lot of so called "small" things to do.
French: Quand on vient dans un nouveau pays, il y a toujours beaucoup de petits travaux à faire.
English: Mental illnesses are costly to the individual, the family, the health care system and the community.
French: Les maladies mentales sont coûteuses pour la personne, la famille, le système de soins de santé et la collectivité.
English: Future EESC visits to China should not only be used to strengthen contacts with the China Economic and Social Council, but also to renew and to widen contacts with the NGO community.
French: De futures missions du CESE en Chine ne devraient pas uniquement servir à renforcer les contacts avec le Conseil économique et social chinois, mais aussi à renouveler et à étendre les contacts avec la communauté des ONG.
English: Given the centrality of human rights in the peace process and prevailing concerns, in particular about persisting impunity, I remain convinced that the OHCHR Nepal office can continue to play an important and positive role, not only in helping to build the capacity of national institutions to protect and promote human rights, but in maintaining the confidence of all stakeholders in the peace process.
French: Compte tenu de la place centrale qu'occupent les droits de l'homme dans le processus de paix, et des préoccupations dominantes, concernant particulièrement l'impunité chronique, je demeure convaincu que le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Népal peut continuer à jouer un rôle positif important, non seulement en contribuant au renforcement du pouvoir des institutions nationales en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, mais aussi en entretenant la confiance de toutes les parties prenantes dans le processus de paix.
English: As soon as he bangs her, he shoots his hot semen on her offered breasts.
French: Des filles aussi bonnes qu'elle, c'est trop rare, ne ratez surtout pas cette vidéo ;-) !
English: Question Period alone, while the others address remaining issues.
French: Situation Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance soulignait diverses actions du Ministère visant l'amélioration de la circulation de l'information vers le Parlement.
English: Nonetheless, it was necessary to remain vigilant, to press ahead in developing fairer standards and respecting the economic and social rights of each person, and to prevent the emergence of new forms of oppression.
French: Il faut toutefois rester vigilant et aller plus loin dans l'élaboration de normes plus justes et dans le respect des droits économiques et sociaux de chacun et prévenir l'apparition de nouvelles formes d'oppression.
English: Equality between husband and wife; The right of women to take their own decisions on matters of motherhood; The freedom to adopt contraceptive devices and methods, including surgical sterilization; Occupational safety measures for pregnant and nursing mothers; Extended maternity leave (140 calendar days in total, 156 days in case of complications in childbirth, and 180 days for mother giving birth to two or more children) with payment of an allowance under State social insurance; The granting of childcare leave until the child reaches the age of 18 months, with payment of an allowance under State social insurance, and additional unpaid childcare leave until the child reaches the age of 3, etc.
French: égalité de l'homme et de la femme dans la famille; droit de la femme de décider par elle-même de sa maternité; liberté de recourir à des méthodes et à des moyens contraceptifs, dont la stérilisation chirurgicale; mesures de sécurité du travail pour les mères enceintes et allaitantes; un congé prolongé de maternité (140 jours civils au total, 156 jours en cas de complications à l'accouchement et 180 jours pour les mères mettant au monde au moins deux enfants) assorti du versement d'une allocation versée par la Caisse nationale d'assurance sociale; octroi d'un congé de garde d'enfant jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 mois, assorti du versement d'une allocation par la Caisse nationale d'assurance sociale, et d'un congé supplémentaire de garde d'enfant sans solde jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans, etc.
English: • determination of IG priorities
French: • l'établissement des priorités de l'IG
English: The last fifty years have seen the evolution of transatlantic defence industrial relationships from predominantly government-led arrangements driven by Cold War concerns about Western European military capabilities towards increasingly industry-led relationships driven by commercial concerns about market access.
French: Les projets intergouvernementaux, lancés pendant la guerre froide dans le but surtout de renforcer les capacités militaires européennes, ont progressivement laissé la place à des accords purement industriels et déterminés par des calculs commerciaux d’accès aux marchés.
English: The effective delivery of technical assistance requires the careful focus and calibration of activities, developed in accordance with regional or country specificities and underpinned by a rational combination of the thematic areas to be covered (for instance, international cooperation in conjunction with asset recovery).
French: Pour que l'assistance technique soit efficace, il faut soigneusement cibler et adapter les activités aux spécificités régionales ou nationales, en combinant de façon rationnelle les thèmes à traiter (par exemple, la coopération internationale et le recouvrement d'avoirs).
English: Equilibration pressures and temperatures of mantle xenoliths plot close to a 40–45 mW m–2 geotherm.
French: Les pressions et les températures d'équilibre des xénolites du manteau se positionnent près du géotherme 40-45 mWm–2.
English: An increase in the base cation content of wood and foliage in response to soil acidification has been observed in short term studies in which forest soils were artificially acidified (Hutchinson et al., 1998; Watmough et al., 1999a).
French: Une augmentation du contenu en cations basiques du bois et du feuillage en rÃ©action Ã l'acidification du sol a Ã©tÃ© observÃ©e dans des Ã©tudes Ã court terme au cours desquelles des sols forestiers avaient Ã©tÃ© artificiellement acidifiÃ©s (Hutchinson et al., 1998 ; Watmough et al., 1999a).