ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation further proposes that the first reports on toxic substance reduction plans from regulated facilities would be due by June 1, 2011 for the priority substances in Table A, covering the calendar year 2010.
French: Le projet de règlement propose en outre que les premiers rapports des installations réglementées concernant les plans de réduction des substances toxiques soient remis au plus tard le 1er juin 2011 en ce qui a trait aux substances figurant au Tableau A, ce qui inclurait l’année 2010.
English: The perpetrator deprived one or more persons of a fair and regular trial by denying judicial guarantees as defined, in particular, in the third and the fourth Geneva Conventions of 1949.
French: L'auteur a dénié à une ou plusieurs personnes le droit d'être jugées régulièrement et impartialement en leur refusant les garanties judiciaires définies, en particulier, dans les troisième et quatrième Conventions de Genève de 1949.
English: Dialling a server in another country will make costs soar.
French: L'appel d'un serveur situé dans un autre pays ferait rapidement grimper le coût.
English: D Co. is engaged in a manufacturing business and is a partner in a financial services business.
French: La personne morale D exploite une entreprise de fabrication et est un associé d’une entreprise de services financiers.
English: The standard transit procedure using the SAD (copies 1, 4, 5) and the provision of a guarantee are then required.
French: La procédure normale de transit, effectuée sur présentation du DAU (exemplaires nos 1, 4 et 5), est requise avec constitution d'une garantie.
English: Russian production and exports of paper and paperboard, 1994-2004
French: Production et exportations de papiers et de cartons de la Russie, 1994-2004
English: In addition, based on the clinical pharmacology review, the Product Monograph must include information regarding the potential for drug-drug interactions based on CYP3A4 metabolism.
French: Par ailleurs, si l'on se fie aux données des études de pharmacologie clinique, la monographie doit également comprendre de l'information sur le risque d'interaction entre l'erlotinib et d'autres médicaments intervenant dans le métabolisme du CYP3A4.
English: For example, adding potash and lead improves the quality of glass, while introducing cobalt, sulphur, or other minerals produces colour.
French: Par exemple, l'ajout de potasse et de plomb améliore la qualité du verre, alors que l'introduction de cobalt, de soufre ou d'autres minéraux le colore.
English: Since polygamy contravened the Convention, it was the responsibility of the Government to outlaw and abolish its practice.
French: Étant donné que la polygamie est contraire à la Convention, le Gouvernement a la responsabilité d'en abolir la pratique et de l'interdire par une loi.
English: Extension Period for Use of Funds Beyond Grant Period.
French: Prolongation pour l'utilisation des fonds au-delà de la date d'expiration de la subvention.
English: ◦ Of the 1,158 filed biotechnology patent applications and requested examinations, only five (0.4 percent) resulted in a patent being issued in the years 1989 to 1992.
French: ◦ Seulement cinq (0,4 %) des 1 158 demandes de brevets biotechnologiques ayant fait l'objet d'une requête d'examen ont donné lieu à la délivrance de brevets de 1989 à 1992.
English: All personal information you provide us will be kept in strict confidence and used only for the purposes intended.
French: Tous les renseignements personnels que vous nous confiez seront traités de façon strictement confidentielle et utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis.
English: Hence, the Department of Management is responsible for monitoring whether the Department of Field Support is properly exercising authorities that have been delegated to it.
French: C'est au Département de la gestion qu'il appartient de vérifier que le Département de l'appui aux missions exerce convenablement les pouvoirs qui lui ont été conférés.
English: (7) The waters of Leatherroot Lake (45°10'N., 77°13'W.) in the Geographic Township of Denbigh.
French: (7) Les eaux du lac Leatherroot (45°10'N., 77°13'O.) dans le canton géographique de Denbigh.
English: Nor were Riel's views about Indians likely to rally many of them to his cause.
French: La plupart des bandes indiennes se résignèrent amèrement à l’inévitable; d’autres jugèrent la situation insupportable.
English: The Americans also expect Europe to be ready to intervene in the future, without assistance from the United States, should other crises arise in the EU’s immediate neighbourhood64.
French: Les Américains s’attendent aussi à ce que l’Europe se prépare à intervenir, à l’avenir, sans l’aide des Etats-Unis, si d’autres crises devaient émerger dans le proche voisinage de l’UE64.
English: There are other forums that provide opportunities to raise Arctic issues. These include scientific bodies working to establish an international legacy for International Polar Year, discussions and negotiations at the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the International Maritime Organization where guidelines are being developed for Ships Operating in Arctic Ice-covered Waters.
French: Il existe d'autres forums qui fournissent des occasions de parler des questions de l'Arctique, notamment les organismes scientifiques qui travaillent à la création d'un héritage international à l'Année polaire internationale, les discussions sur les changements climatiques, les négociations de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et l'Organisation maritime internationale où est élaboré le recueil de règles sur la navigation dans les eaux couvertes de glace de l'Arctique.
English: The federal EI Act restricts the EBSMs to EI claimants and this is thought to be a huge limitation to developing the PEI labour force to meet the challenges of the new industries such as information technology.
French: Les répondants à cette évaluation considèrent que le critère d’admissibilité à l’AE est la principale restriction qui empêche l’EDMT de répondre entièrement aux besoins des employeurs et des secteurs industriels ciblés.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 15 March 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 15 mars 2004, à 10 heures
English: 2005-2006 - 3 rd Quarter Date Vendor Name Description Value 12/20/2005 SBM Consultants Inc.
French: 2005-2006 - 3 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 12/20/2005 SBM Consultants Inc.
English: Therefore, Bill C-65 and Bill C-230 are based on the underlying objective of ensuring that those who street race and commit one of those listed offences are dealt with more severely while also providing for a mandatory period of driving prohibition with a goal of keeping our streets safe.
French: Par conséquent, le projet de loi C-65 et le projet de loi C-230 reposent sur l'objectif sous-jacent qui vise à faire en sorte que ceux qui participent à des courses de rue et qui commettent une des infractions mentionnées seront punis plus sévèrement, tout en prévoyant une période obligatoire d'interdiction de conduire, dans le but d'assurer la sécurité publique.
English: The Court awarded the applicant 8 000 EUR for non-pecuniary damage and a certain sum for costs and expenses.
French: La Cour alloue au requérant 8.000 EUR pour dommage moral et une certaine somme pour frais et dépens.
English: The secretariat was requested to prepare a document on CPC for consideration at the next session of the Working Party and to ensure correspondence between NST 2007 and CPC 2008.
French: En outre, le secrétariat a été chargé d'établir, pour examen lors de la prochaine session du Groupe de travail, un document sur la CPC et de garantir la correspondance entre la NST 2007 et la CPC 2008.
English: The Council adopted draft decision III.
French: Le Conseil adopte le projet de décision III.
English: And, to finish, could you explain to us, your vision about the �spirit of metal�?
French: And, to finish, could you explain to us, your vision about the “spirit of metal”?
English: The Working Group’s mandate was to:
French: Le Groupe de travail avait pour mandat :
English: The merit of this high precision chronometer, is the long-term stability of its regulating system.
French: Ce chronomètre de haute précision, se distingue par la grande stabilité de son réglage à long terme.
English: For artists, the challenge might be to find an audience in a market saturated with work from other countries, particularly our American neighbours.
French: Pour l'artiste, il peut être difficile de trouver un créneau dans un marché saturé par les productions étrangères, notamment celles qui nous viennent de nos voisins américains.
English: On the other hand, it recalls that the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) on the situation in Kosovo must be fully implemented and the Serb minority should be given full protection.
French: Elle rappelle d’autre part que la Résolution 1244 (1999) du Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la situation au Kosovo doit être pleinement mise en œuvre et que la minorité serbe devrait être pleinement protégée.
English: The strategic choice of the Bush Administration to persist with the "war on terror" metaphor has ultimately had the effect of "conferring on suspected terrorists the elevated status of combatants"303 – when in reality they ought to be dealt with in the same manner as other members of international criminal networks, such as arms traders, drugs smugglers or human traffickers.
French: Un sentiment par ailleurs renforcé par le refus systématique de l’administration américaine d’accepter de se soumettre à 288 une juridiction internationale alors qu’elle est toujours prête à l’imposer aux autres . Cette attitude ne fait qu’alimenter un anti-américanisme déplorable et dommageable, car il crée un mouvement de sympathie pour l’extrémisme islamiste et confère ainsi un sentiment de légitimité aux groupes criminels qui font recours à la terreur.
English: The Office had made nine recommendations on whether the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic Commission for Africa needed a separate statistics division.
French: Le Bureau fait neuf recommandations notamment sur la question de savoir si la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Commission économique pour l'Afrique ont besoin d'une division de statistique distincte.
English: certify that the information given on this form, and in all attached documents, is to the best of my knowledge, correct and complete.
French: atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tous les documents annexés sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Combined third, fourth, fifth and sixth periodic reports of Guyana (continued)
French: Troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques du Guyana (suite)
English: A sole proprietor pays taxes by reporting income (or loss) on a personal income tax and benefit return (T1).
French: Remarque En tant que propriétaire unique, vous devrez peut-être payer votre impôt sur le revenu et vos cotisations au RPC/RRQ par acomptes provisionnels.
English: the number of new volunteers found? 2. finding suitable volunteers? 7.
French: Pour trouver des bénévoles compétents pour faire le travail? 7.
English: The Group of 77 and China welcomed the cost-sharing arrangements between participating agencies, funds and programmes and endorsed the recommendations contained in paragraphs 15 and 16 of the Advisory Committee's report.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accueillent avec satisfaction la conclusion d'accords de partage des coûts entre les institutions et programmes participants et souscrit aux recommandations figurant aux paragraphes 15 et 16 du rapport du Comité consultatif.
English: Recently, Mr. Cai and Mr. Wong pled guilty in Vancouver provincial court and were each fined $800, totaling $1,600 in fines.
French: Dernièrement, MM. Cai et Wong ont plaidé coupable devant la Cour provinciale, à Vancouver, et ont été condamnés à une amende de 800 $ chacun, pour un total de 1 600 $.
English: • In Bulgaria, partnerships are required for market access of commercial enterprises unless the project was won through international auction by foreign service suppliers.
French: • En Bulgarie, les partenariats sont nÃ©cessaires pour l'accÃ¨s au marchÃ© des entreprises commerciales Ã moins que le projet n'ait Ã©tÃ© remportÃ© dans le cadre d'une enchÃ¨re internationale Ã laquelle participaient des fournisseurs Ã©trangers de services.
English: This may be, at least in part, the reason why larger body-sized zooplankton tend to dominate in aquatic ecosystems when not controlled by predators.
French: Ce serait peut-être là, en partie du moins, la raison pour laquelle les zooplanctontes plus gros tendent à dominer les écosystèmes quand ils ne sont pas contrôlés par les prédateurs.
English: Further, prevention and cessation efforts need to become more effective with youth who are below average academically (Table 3-8) and who work more than 10 hours weekly (Table 3-9).
French: Ces constats donnent aussi à penser que ce sont les femmes plus jeunes et même les filles que la lutte contre le tabagisme devrait cibler, tout comme elles l’ont été par les fabricants.
English: To specify non-standard installation of Zlib, use --with-zlib-dir=DIR switch, where DIR is the Zlib install prefix.
French: Pour spécifier un dossier d'installation non-standard de Zlib, utilisez la directive --with-zlib-dir=DIR, où DIR est le préfixe d'installation.
English: We need to create proper conditions for full and stable employment to improve quality and productivity at work and labour market cohesion.
French: Nous devons créer les conditions adéquates pour un plein-emploi stable afin d'améliorer la qualité et la productivité du travail ainsi que la cohésion du marché du travail.
English: If Canada withdraws, the Agreement shall expire on the date specified in paragraph 1.
French: Si le Canada se retire du présent Accord, celui ci prend fin à la date précisée au paragraphe 1.
English: There is international consensus that the Doha agenda negotiations needs be concluded no later than the end of 2006 so that trade can play an important stimulating role in economic growth, employment and development for all countries and particularly for developing countries including Arab States.
French: Il y a un consensus international pour reconnaître que les négociations du Cycle de Doha doivent être conclues au plus tard à la fin 2006, afin que le commerce puisse dynamiser de manière importante la croissance économique, l'emploi et le développement de tous les pays et notamment des pays en développement comme les États arabes.
English: – The Implementing Committee for the Restoration of Religious Monuments was suspended after the withdrawal of the Orthodox Church in autumn 2004.
French: – Le comité de pilotage pour la restauration des monuments religieux a été suspendu suite au retrait de l’Église orthodoxe en automne 2004.
English: In addition, an analysis was done of issues and risks related to achievement of expected outcomes based on management risk discussions, evaluation and audit findings, including the Office of the Auditor General audit findings; reports, and other documentation of program design and delivery issues facing the department . Some major risk factors related to INAC programming are discussed below.
French: Qui plus est, on a procédé à l’analyse des questions et des risques associés à l’obtention des résultats attendus, à la lumière des discussions des gestionnaires au sujet des risques, des constatations d’évaluation et de vérification, notamment celles du Bureau du vérificateur général, des rapports et d’autres documents portant sur les obstacles à la conception et à la prestation de programmes que le Ministère doit surmonter.
English: The purpose of WAPPRIITA is to protect Canadian and foreign species of animals and plants that may be at risk of over exploitation because of unsustainable or illegal trade and to safeguard Canadian ecosystems from the introduction of harmful species.
French: La WAPPRIITA a pour objet de protÃ©ger les espÃ¨ces animales et vÃ©gÃ©tales canadiennes et exotiques menacÃ©es de la surexploitation face Ã un commerce non durable ou illÃ©gal, et de prÃ©server les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre lâ€™introduction dâ€™espÃ¨ces nuisibles.
English: Report of the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the Convention
French: Rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention.
English: Other countries in the region, like India are highly exposed to the consequences of the crisis but have been hampered by existing budget deficits.
French: D'autres pays de la région, comme l'Inde, sont fortement exposés aux conséquences de la crise mais, du fait de leur déficit budgétaire, n'ont pas les coudées franches.
English:  The International Longshoremen Association, hereafter designated as  ILA. On November 17, 1986, the MEA distributed «Flash», (HRC-3) to its  employees. This issue of «Flash» was entitled «L'embauche devient  compliqué (sic).
French: Elle  parlait également du processus d'engagement qui est beaucoup plus compliqué  qu'auparavant et traitait aussi du projet de loi C-62, la Loi sur l'équité  en matière d'emploi.
English: The Auditor General of Canada, Ms. Shelia Fraser, and I co-chair INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing.
French: La vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, et moi-même, sommes coprésidentes du Groupe de travail sur la vérification environnementale de l'INTOSAI.
English: Ï The Conseil acadien de Par-en-Bas will receive funding of $40,000 to hire a person to manage the issues related to a school and community centre in Tusket, and to develop management agreements between the school board and the community.
French: Ï Le Conseil acadien de Par-en-Bas recevra un montant de 40 000 dollars afin d'embaucher une personne qui sera responsable de gérer un projet de centre scolaire communautaire à Tusket et d'établir des ententes de gestion entre le conseil scolaire et la communauté.
English: However, it was also important for Parliament to be absolutely clear about the legal basis, and we hope that the Commission and the Council will support this.
French: Cependant, il était également important que le Parlement soit absolument certain de la base juridique, et nous espérons que la Commission et le Conseil y apporteront leur appui.
English: Full family structure for each individual on the database allows one to identify the familial relationships between all household members.
French: La structure complète de la famille, pour chaque personne figurant dans la base de données, permet de déterminer les liens familiaux entre tous les membres de ménage.
English: The experience gained in managing risks in the past is now being applied to managing the risks associated with climate change.
French: L’expérience acquise dans la gestion passée des risques est maintenant appliquée à la gestion des risques associés au changement climatique.
English: Under the North-West Territories Act, 1875, a public school system was implemented which allowed religious minorities (Catholic or Protestant) to establish separate schools independently financed through taxation.
French: En vertu de la Loi des Territoires du Nord-Ouest de 1875, un système d'écoles publiques est mis sur pied, qui permet aux minorités religieuses (catholiques ou protestantes) d'établir des écoles séparées financées indépendamment par une taxe.
English: The misunderstanding between ManiganSes and CCRA officials concerning the validity of the waiver caused ManiganSes substantial additional tax liability.
French: Le malentendu entre ManiganSes et les représentants de l'ADRC quant à la validité de la renonciation a donné lieu à un impôt supplémentaire considérable à payer par ManiganSes.
English: The area of occupancy of known buffalograss occurrences has not been determined for all of the quarter-sections in which it occurs.
French: La zone d’occupation des occurrences connues de buchloé faux-dactyle n’a pas été déterminée pour tous les quarts de section dans lesquels elle est présente.
English: However, instances of collaborative purchasing have remained the exception rather than the rule.  Between 2000 and 2004, the inter-agency direct procurement by UNICEF amounted to an average $1.97 million a year, not including the joint long-term arrangements mentioned later.  That represents 2.1 per cent of the UNICEF Procurement Services overall expenditure over the same period.
French: Toutefois, le recours aux achats groupés est resté l'exception et non la règle; entre 2000 et 2004, ces achats effectués directement par l'UNICEF ont représenté en moyenne 1 970 000 dollars par an, non compris les accords à long terme mentionnés plus loin, soit 2,1 % du total des dépenses des services d'achat de l'UNICEF pour la même période.
English: "The top opportunity is to connect the natural environment and its need for stewardship with the human environment that needs space and place for people to live and work," Oberlander says.
French: « L’idéal serait de trouver le juste équilibre entre la préservation du milieu naturel et l’évolution d’un environnement humain où les gens ont besoin d’espace pour vivre et travailler, déclare M. Oberlander.
English: Until now, bilateral agreements on air transport concluded between EU Member States and third countries have created the potential for discrimination against certain European Union carriers.
French: par écrit. - Jusqu'à présent, les accords bilatéraux relatifs au transport aérien passés entre des États membres de l'Union européenne et des pays tiers pouvaient entraîner une discrimination envers certains transporteurs de l'Union européenne.
English: Janusz Pudykiewicz High Order Finite Volume Methods for the numerical simulation of atmospheric transport processes X X 13 Feb.
French: Janusz Pudykiewicz High Order Finite Volume Methods for the numerical simulation of atmospheric transport processes X X 13 fév.
English: However, it is believed that the top 5 percent of writers enjoy a very high proportion of total revenues. Finally, a publisher may own different works under different names, hence the number of independent publishers is less than shown.
French: Cette baisse est attribuable à une diminution des recettes provenant de la radiodiffusion (étant donné le maintien de popularité des talk-shows) ainsi qu'à une réduction du revenu de placements attribuable à la baisse des taux d'intérêt.
English: In Nevada, Americans wagered over $93 million US on the 2007 Super Bowl — almost 40 per cent of the total $2.4 billion wagered on all sporting events in 2006.
French: Au Nevada, les Américains ont parié plus de 93 M$ US sur le Super Bowl de 2007, ce qui représente près de 40 % des 2,4 milliards de dollars pariés sur tous les événements sportifs en 2006.
English: Intentional attacks on international personnel involved in humanitarian assistance
French: Attaques visant intentionnellement du personnel international participant à l'assistance humanitaire
English: Preferred method of contact: ________________________________________ PART II:
French: Par quel moyen préférez-vous être contacté ? : __________________________________ Section II :
English: These documents were published on May 28, 2004, on the websites of CAPSA, CCIR, CSA, and the Joint Forum.
French: Ces documents ont été publiés le 28 mai 2004 sur le site Internet de l’ACCOR, du CCRRA, des ACVM et du Forum conjoint.