ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Information A technical acceptance certificate (TAC) issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada or a certificate issued by a Recognized Certification Body (CB) is required, pursuant to section 4(2) of the Radiocommunication Act, and to the Radiocommunication Regulations.
French: 2 Généralités Un certificat d'acceptabilité technique (CAT) délivré par le Bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis conformément au paragraphe 4(2) de la Loi sur la radiocommunication et au Règlement sur la radiocommunication.
English: Direct the vessel vent port away from yourself and slowly release any residual pressure by gradually loosening the vent stem.
French: Diriger l'évent au loin de vous et relâcher lentement toute pression résiduelle en desserrant graduellement la tige de ventilation.
English: See Chart 1 for the definition of the regional aggregates.
French: Le second groupe de variables décrit les conditions concurrentielles.
English: On 1 March 2005, in Ain Defla, a national information campaign was launched to publicize the new Algerian rules of the road.
French: 1 Mars 2005 Ain Defla ALGÉRIE, Lancement de la campagne de sensibilisation nationale pour l'information sur le nouveau code de la route algérien.
English: The Ayre Hotel Ramiro I is one of the most emblematic hotels in Oviedo.
French: Ayre Hotel Ramiro I est l’un des hôtels les plus emblématiques d’Oviedo.
English:   Phase 3 - CIHR Peer Review Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Chaque superviseur/directeur de recherche peut désigner jusqu'à trois candidats, dont l'un sera choisi par les IRSC.
English: From Constitutional Crisis to European Crisis by Ian Davidson Since the shock of the French and Dutch "no" votes against the European Union’s proposed Constitutional Treaty, events have followed their inevitable course, but more rapidly than expected.
French: De la crise constitutionnelle à la crise européenne by Ian Davidson Depuis le choc du vote Non des Français et des Néerlandais contre la proposition de traité constitutionnel pour l'Union européenne, la vie politique a suivi son cours inévitable, mais plus rapidement que prévu.
English: Discussions focused, inter alia, on the types of ships that would be covered by the convention; the recycling of ships in recycling facilities of States not party to the convention; whether a voluntary self-auditing mechanism should be provided for; and whether a compliance mechanism should be developed.
French: 3) Les débats ont porté essentiellement sur les types de navires visés par la convention, sur le recyclage des navires dans des installations de recyclage d'États non parties à la Convention, sur l'opportunité de créer un dispositif d'autocontrôle, et sur celle d'établir un dispositif en vue de surveiller le respect de la convention.
English: "Content" means the software, services, material and other data which we own or have the right to use, distribute or sublicense, and which we send to, or make available as a download through, the Wii Console or the Wii Network Service.
French: La version anglaise de cette entente, laquelle peut être obtenue à l'adresse internet http://support.nintendo.com, aura préséance advenant une dispute ou un litige, et vous reconnaissez que toute version de cette entente préparée dans une langue autre que l'anglais est fournie qu'à titre de courtoisie.
English: We hope that this exchange will be effected as agreed, but this issue also reveals, for the future, just how complex the 'prisoners' issue in the Middle East is, and how important it is to resolve it.
French: Nous espérons que cet échange sera effectué comme convenu, mais ce dossier révèle également, et pour l'avenir, toute la complexité du dossier "prisonniers" dans le conflit du Moyen-Orient et l'importance de la résolution dudit dossier.
English: As a result of this agreement, the Centre now operates under an act of the provincial legislature.
French: En 1991, le déficit du Centre se chiffrait à environ 3 millions de dollars.
English: Total requirements under section 23, amount to $333,700.
French: Le montant total des dépenses supplémentaires prévues au chapitre 23 se chiffre à 333 700 dollars.
English: Germany: Landgericht Gieȣen
French: Allemagne: Landgericht Gieȣen
English: Using a 10 percent increase for 2000 and 2010 and a 15 percent increase for 2005, would result in an increase of 6,914 nurses over 1997, a 2.7 percent increase (Plan 2).
French: Une augmentation de 10 % pour 2000 et 2010 et de 15 % pour 2005 se traduirait par l’ajout de 6 914 infirmières au total de 1997, soit une hausse de 2,7 % (plan 2).
English: This shows an awareness on the part of the Committee that it is not enough to treat all persons the same, but that added allowance (or “reasonable accommodation”) may be necessary to make rights “real” for people with disabilities.
French: Une telle décision montre que le Comité se rend compte qu'il ne suffit pas de réserver le même traitement à toutes les personnes, mais qu'une prestation supplémentaire (ou un «arrangement raisonnable») peut être nécessaire pour rendre «réels» les droits des personnes souffrant d'un handicap.
English: Although prevalence studies and other data required to estimate demand are limited in respect of developing countries, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) estimates that some 25 million people, equivalent to 0.6 per cent of the world population aged 15-64, had used amphetamines in 2005 (or in the latest year for which data was available).
French: Bien que les études de prévalence et les autres données nécessaires pour estimer la demande soient limitées s'agissant des pays en développement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) estime que quelque 25 millions de personnes, soit 0,6 % de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans, avaient utilisé des amphétamines en 2005 (ou pendant la dernière année pour laquelle on disposait de données).
English: Five members from Western European and other States (includes one unfilled vacancy).
French: Cinq membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États (dont un siège vacant à pourvoir).
English: Virus: A microorganism that is smaller than a bacterium that cannot grow or reproduce apart from a living cell.
French: Virus : microorganisme plus petit qu'une bactérie qui ne peut croître ou se reproduire sans le concours d'une cellule vivante.
English: The program employees are certain to know more about the program than an outsider.
French: Certes, les employés préposés au programme connaissent celui-ci beaucoup mieux qu'une personne de l'extérieur.
English: How are your finest oils born?
French: Comment naissent vos peintures à l'huile?
English: At Brussels, the Third Programme of Action for the LDCs was adopted comprising concrete commitments and actions.
French: À Bruxelles, le troisième Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, qui prévoit des engagements et des actions de caractère concret, a été adopté.
English: As our President mentioned, there was the so-called Djibouti Process and the international contact group, of which the Commission was part and where I know that our former colleague, Louis Michel, who is now a European parliamentarian, tried very hard to help and support the transitional government.
French: Comme l'a mentionné notre Présidente, il y a eu le processus dit de Djibouti et le groupe de contact international, auxquels la Commission a pris part et dans lesquels je sais que mon ancien collègue, Louis Michel, qui est désormais parlementaire européen, a essayé d'aider et de soutenir le gouvernement de transition.
English: The OIOS Evaluation Section has managed to achieve a noticeable improvement of the evaluation function without any increase in resources.
French: La Section de l'évaluation du BSCI a réussi à améliorer sensiblement ses résultats bien que ses ressources n'aient pas augmenté.
English: Protection against unemployment and expulsion As noted in respect of social security above, resident foreign nationals have the right to the same social security benefits as Spanish nationals, which include unemployment benefits.
French: Protection contre le chômage et l’extradition Comme noté plus haut à l’égard de la sécurité sociale, les résidents étrangers ont droit aux mêmes prestations de sécurité sociale que les ressortissants espagnols, y compris en matière d’allocations de chômage.
English: • Any missing Registered Charity Information Returns (Form T3010) and financial statements for the four fiscal periods preceding the application for re-registration.
French: • Toute Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (Formulaire T3010) et états financiers manquant pour les quatre exercices précédant la demande de ré-enregistrement.
English: In early 1982, in anticipation of the enactment of the Charter, a Charter Working Group was formed at NDHQ to study the effect of the Charter on the CF and to make recommendations for changes to the Code of Service Discipline and the regulations.
French: Au début de 1982, anticipant l'entrée en vigueur de la Charte, un groupe d’études a été formé au sein du QGDN pour étudier les effets de la Charte sur les FC et recommander des modifications au code de discipline militaire et aux règlements.
English: It seems it was done on purpose. It is also the same low score as my oral board score.
French: Ce sont les mêmes notes basses que pour l'évaluation de ma capacité de communiquer de vive voix.
English: Given the fact that the utilization of an interest-bearing loan will almost double the cost of implementing the capital master plan, the Advisory Committee enquired as to whether there were any possibility of reducing the scope of the refurbishment of the Headquarters complex.
French: Compte tenu du fait que l'utilisation d'un prêt à intérêt doublera pratiquement le coût de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, le Comité consultatif a souhaité savoir s'il serait possible de réduire l'ampleur des travaux de remise en état du complexe du Siège.
English: (h) Ensure the right of the child to know about his or her origin and own story; and
French: h) De garantir à l'enfant le droit de connaître ses origines et son histoire; et
English: The Working Party has regular contacts with the CIS Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification (including presentation and discussion of major Working Party documents and projects at its sessions).
French: Il est régulièrement en contact avec le Conseil inter-États de normalisation, métrologie et certification de la CEI (y compris à l'occasion de la présentation et de l'examen de documents et de projets importants du Groupe de travail lors des sessions du Conseil inter-États).
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par l'Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: In Budget 2005, there is an additional $1 billion for innovation, including further support for our three federal granting councils and to further offset the indirect costs of federally funded research at Canada’s universities and teaching hospitals.
French: Le budget de 2005 prévoit une somme supplémentaire de 1 milliard de dollars pour l’innovation, y compris un soutien accru à nos trois conseils subventionnaires et une compensation des coûts indirects de la recherche financée par l’administration fédérale dans les universités et les hôpitaux d’enseignement au Canada.
English: We also believe that there is a need to create a favourable dynamic in the development of the situation in the Balkans.
French: Nous pensons aussi qu'il est nécessaire de créer une dynamique propice à l'évolution de la situation dans les Balkans.
English: QUESTIONNAIRE designed with a view to preparing the BRATISLAVA conference
French: QUESTIONNAIRE destiné à la préparation de la Conférence de BRATISLAVA
English: Our current Green Electricity Directive with implementing legislation in some Member States is an example of an important driving force.
French: Notre actuelle directive sur l'électricité verte déjà transposée dans la législation de certains États membres constitue un exemple de cette importante force politique motrice.
English: We are now entering the third era of transplantation in Canada.
French: De toute évidence, la compétence est la clé du succès que nous avons connu.
English: It will pursue this objective recognizing that the goals for a modern federal government cannot be achieved without sound fundamentals regarding accountability, financial management, human resources management and better delivery of services to Canadians.
French: Il poursuivra cet objectif en reconnaissant que les buts d'un gouvernement fédéral moderne ne peuvent être atteints sans assises solides en ce qui a trait à la responsabilisation, à la gestion financière, à la gestion des ressources humaines et à une meilleure prestation des services aux Canadiennes et Canadiens.
English: The reaction continues until the required dechlorination is met.
French: La réaction se poursuit jusqu'à ce que la déchloruration souhaitée soit réalisée.
English: 2.2 Changes to Merit Criteria In light of the flexibility available to managers, they should be particularly conscious and respectful of the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness when making selection decisions.
French: 2.2 Modification des critères de mérite Compte tenu de la souplesse qui leur est offerte, les gestionnaires devraient accorder une attention particulière aux valeurs directrices de justice, de transparence, d'accessibilité et de représentativité et respecter ces dernières lorsqu'ils ou elles prennent des décisions de sélection.
English: Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radiofrequency drive coil and the 'product' and 'tails' collectors.
French: Enceintes de module séparateur Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.
English: The discovery of these small satellite moons will help to understand how Jupiter, Uranus and other giant planets formed.
French: La découverte de ces petits satellites aidera à mieux comprendre comment Jupiter, Uranus et d'autres planètes géantes se sont formées.
English: As for the Australian Minefield Marking Methodologies Paper the proposed approach sets minimum `best efforts' guidelines to be adhered to that are both commonsensical and flexible in application and it also enunciates a higher and more desirable long term standard.
French: Dans son document sur les méthodes de marquage des champs de mines, l'Australie a proposé des directives minimales sur les «meilleurs efforts» à faire, lesquelles relèvent du bon sens et peuvent être appliquées souplement.
English: A crisis management review body to evaluate and assess UNMIK's response has been set up.
French: Un organe d'examen de la gestion de la crise a été créé pour évaluer la réaction de la MINUK.
English: The development of these guidelines should be expeditious and take full advantage of WIPOs prior work, while allowing for a process of consultation with WIPO Members and all interested stakeholders.
French: La mise au point de ces principes directeurs devrait seffectuer avec toute la diligence voulue, en consultation avec les membres de lOMPI et toutes les autres parties prenantes.
English: • Experience in conducting staffing audits;
French: • Expérience à effectuer des vérifications en dotation.
English: NEW APPLICATIONS RECEIVED IN 2004 In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
French: Les critères de mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne sont définis à l’article 2 du règlement n° 2012/2002 (voir l’annexe 2).
English: UNFPA recognizes that all human rights, including the right to development, are universal, indivisible, interdependent and interrelated, as expressed in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Vienna Declaration and the Programme of Action adopted by the World Conference of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, and in other internationally agreed instruments.
French: Le FNUAP estime que tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, sont universels, indivisibles et interdépendants, comme il a été proclamé dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, dans la Déclaration de Vienne et le Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dans le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, dans le Programme d'action de la quatrième Conférence sur les femmes et dans d'autres instruments adoptés par la communauté internationale.
English: workers and to work in bad conditions,
French: tels que l’agriculture, le bâtiment, les services domestiques, d’hébergement et de restauration.
English: That is also the way in which we intend to develop our relations in other regions of the world: openly, on the basis of international law and without any zero-sum games.
French: C'est aussi de cette manière que nous entendons développer les relations avec nos partenaires dans d'autres régions du monde : ouvertement, sur la base du droit international, et sans jeu à résultat nul.
English: While Canada Pension Plan Disability Benefits, for which SDC is responsible, first became payable in 1970, the Government of Canada's focus on policies, programs and partnerships designed to enhance the full participation of persons with disabilities in Canadian life began to take substantial shape in the 1980s.
French: Les prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, dont DSC a la responsabilité, existent depuis 1970, mais ce n'est que dans les années 1980 que le gouvernement du Canada a véritablement commencé à se concentrer sur des politiques, des programmes et des partenariats conçus pour renforcer la pleine participation des personnes handicapées à la vie au Canada.
English: After 3 mo on each diet, fish were treated with the enzyme inducer Aroclor 1254.
French: Après trois mois d'alimentation, on a incorporé l'inducteur d'enzymes Aroclor 1254 au régime.
English: Normal instrumental problems were dealt with and did not jeopardise the timeliness of the daily service delivery.
French: Les problèmes courants des instruments ont été réglés sans nuire à la rapidité des services assurés.
English: The ONA would like copies of these reports.
French: WEPC impliquera l’ONA dans toutes approbations environnementales post-demandes qu’elle pourrait chercher et qui, en condition, nécessite la consultation du public et des premières Nations.
English: If you are looking for the good alternative to hotels, then `Kharkov apartments` Internet project created with the assistance of apartments` owners is what you need. You can find more information on the subject right home page .
French: Si vous cherchez une bonne alternative aux hôtels, KharkovApartment été crée à l'aide des propriétaires des apartements et fonctionne comme un catalogue déja plus de trois ans, est tout ce que vous en avez besoin.
English: Typical projects are three years in duration, with a total contract budget of up to $750,000.
French: Un projet type dure trois ans et a une valeur contractuelle totale pouvant atteindre 750 000 $.
English: Universal Classification System We would like to see the federal government use the opportunity provided by the introduction of the Universal Classification System to change the staffing and career development culture.
French: Norme générale de classification Nous aimerions que le gouvernement fédéral profite de l'occasion que lui offre l'adoption de la Norme générale de classification pour changer la culture en matière de dotation et de perfectionnement professionnel.
English: Last year, McCormick worked in Nairobi, Kenya, as a volunteer with AIESEC and he’s currently on a 12-month internship with the organization in Zagreb, Croatia.
French: Matt a travaillé l’an dernier à Nairobi, au Kenya, comme bénévole d’AIESEC et a maintenant entrepris un stage de 12 mois au sein de ce même organisme à Zagreb, en Croatie.
English: Policy development is essential to strengthen the identity and attachment of Canadians to their country, and to promote a better understanding of the nature of contacts and linkages among Canadians.
French: La participation des Canadiens à l'élaboration des politiques est essentielle au renforcement de leur identité et de leur sentiment d'appartenance. Ainsi, ils peuvent mieux comprendre les liens qui les unissent.
English: Growth of severely infected trees first fell below that of uninfected trees in 1965, and was consistently lower after 1972.
French: La croissance des arbres sévèrement infectés a d'abord chuté au-dessous de celle des arbres sains en 1965 et était constamment plus faible après 1972.
English: If it comes out of this Parliament, or out of the Convention, that there is nothing for a region between being a Member State and being nothing, then you know what answer you will get.
French: Si la seule chose qui ressort de ce Parlement ou de la Convention est qu'une région n'a d'autre choix que d'être un État membre ou rien, vous savez quelle sera la réponse qui vous sera faite.
English: Marie-France Therrien, Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0324 Fax.: 613-957-0941 marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca EnCana Corporation proposes to install, over a three-year period, up to 1275 new shallow gas wells within the boundary of the Canadian Forces Base Suffield National Wildlife Area (NWA), located in southeastern Alberta, approximately 50 kilometres northwest of Medicine Hat and 250 kilometres southeast of Calgary.
French: Marie-France Therrien, gestionnaire de la commission Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0324 Téléc. : 613-957-0941 marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca La société EnCana propose d'installer, sur une période de trois ans, jusqu'à 1 275 nouveaux puits de gaz naturel peu profonds à l'intérieur du périmètre de la réserve nationale de faune (RNF) de la base des Forces canadiennes Suffield, située dans le sud-est de l'Alberta, à environ 50 kilomètres au nord-ouest de Medicine Hat et à 250 kilomètres au sud-est de Calgary.
English: All rights reserved 2010- Camions et pièces Denis Lussier Inc.
French: Tous droits réservés 2010- Camions et pièces Denis Lussier Inc.
English: • Groupement provincial de l'industrie du mŽdicament (GPIM) - French only
French: • Groupement provincial de l'industrie du médicament (GPIM)