ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry has a responsibility to implement the programs to satisfy the relevant risk management and due diligence requirements under the statutes 1.1.12. Identify and consider the potential impacts of the proposed changes 1.1.13. Practical consideration will be given to implementation strategies 1.1.14. Develop specifications as performance based that recognizes both good and poor quality over the life cycle of the product 1.1.15. The development of the statistical requirements should consider and recognize the contribution that the total uncertainty has in determining compliance with the statutory requirements 1.1.16. Develop feedback mechanism to monitor specified product quality levels   1.2. Scope – Specific   1.2.1. The initial assignment will be to draft a policy type document that details: 1.2.1.1. Develop a draft policy type document that would define the intended overall scope of the review.
French: L’industrie est responsable de mettre en oeuvre les programmes pour satisfaire les exigences applicables en matière de gestion des risques et de diligence raisonnable en vertu des lois. 1.1.12. Déterminer l’incidence possible des changements proposés et en tenir compte. 1.1.13. Faire l’examen pratique des stratégies de mise en oeuvre. 1.1.14. Élaborer une norme axée sur la performance qui reconnaît la bonne et la mauvaise qualité tout au long du cycle de vie du produit. 1.1.15. L’élaboration des exigences statistiques doit tenir compte de la contribution de l’incertitude totale à la détermination de la conformité aux exigences réglementaires et la reconnaître. 1.1.16. Élaborer un mécanisme de rétroaction pour surveiller les niveaux de qualité du produit particulier.   1.2. Domaine d’application – Particularités   1.2.1. L’activité initiale consistera à rédiger un document de politique qui touchera les points suivants : 1.2.1.1. Élaboration d’un projet de document de politique qui établirait le domaine d’application général prévu de l’examen.
English: Structure and Objectives The Alkmaar Business Advisory Centre is a collaborative association of 10 organisations which provide information and advice in various fields to businesses in the Noorderkwartier region of North Holland province.5 It is located in the Alkmaar Chamber of Commerce and all its member organisations can be reached through a single shared telephone number.
French: Structure et objectifs Le Centre de documentation économique Alkmaar est une association regroupant 10 organismes qui fournissent informations et conseils dans plusieurs domaines aux entreprises de la région de Noorderkwartier, en Hollande du Nord 7. Il est situé dans le bâtiment de la chambre du commerce d'Alkmaar et tous les organismes membres peuvent être joints en appelant un seul et même numéro de téléphone.
English: The situation would be too unwieldy if an attempt was made to conduct a cross-Canada survey, but would be possible if one confined the study to a community.
French: Il serait trop compliqué d'effectuer une enquête pancanadienne, mais il serait possible d'effectuer une étude qui se limiterait à une collectivité.
English: • Involving the Institute Advisory Board early and throughout the evaluation process to provide guidance;
French: • la nécessité de faire participer les commissions consultatives des instituts plus tôt et pendant l'ensemble du processus d'évaluation afin de mieux encadrer celui-ci;
English: The topography of the permafrost table in the Mackenzie River Delta is remarkably uniform. However, differences in active layer thickness are characteristically found around the stems of white spruce trees where conical depressions occur in the permafrost table.
French: La topographie de la table de permafrost dans le delta du McKenzie est remarquablement uniforme.
English: Personal data coming from the ARPEGE (GRH) is not modifiable.
French: Les données à caractère personnel provenant d'ARPEGE (Gestion des ressources humaines) ne peuvent pas être modifiées.
English: If you prefer a hard copy of the guides, or need multiple copies, contact Sherri Helsdingen, Project Manager, shelsdingen@baycrest.org (416-785-2500 ext. 6331).
French: Si vous préférez obtenir une copie papier ou si vous avez besoin de multiples exemplaires, communiquez avec Mme Sherri Helsdingen, gestionnaire de projet, au shelsdingen@baycrest.org ou au 416-785-2500, poste 6331.
English: Although most of these new awards are single, several associations have established series of awards that are intended to compete with the Governor General's Literary Awards.
French: Bien que la plupart de ces nouveaux prix soient uniques, plusieurs associations ont créé des prix afin de rivaliser avec les prix littéraires du Gouverneur général.
English: 4.6 On the issue of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the State party refers back to the drafting of the Covenant and submits that it was expressed at the time that formally linking the Rules to the article was undesirable because the Committee had not discussed or studied them in detail and some of the provisions might be contrary to the spirit and letter of the draft convention.
French: 4.6 Pour ce qui est de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'État partie renvoie aux débats qui ont eu lieu lors de la rédaction du Pacte et rappelle qu'il avait été dit à l'époque qu'il n'était pas souhaitable de lier formellement l'Ensemble de règles à cet article parce que le Comité ne les avait pas examinées ni étudiées en détail et que certaines de ces règles risquaient d'être contraires à l'esprit et à la lettre du texte en cours d'élaboration.
English: You decide. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-867/life_society/greenpeace/ Splitting Up: Canadians Get Divorced Having concrete proof of adultery was once the only way to get a divorce in Canada.
French: Saskatchewan's Ukrainian Legacy (Produit par le Conseil des archives et archivistes de la Saskatchewan) De 1897 à 1914, une foule ininterrompue d'immigrants ukrainiens a quitté l'Ukraine en défilé ininterrompu pour venir s'établir en Saskatchewan.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Political History Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Histoire politique Pour imprimer
English: As well, it is mandatory that P2 Plans contain the required information and consider the "factors" to be identified in the notice.
French: De même, il est obligatoire que les plans P2 contiennent les renseignements requis et considèrent les « facteurs » identifiés dans l'avis.
English: • Enacting a simpler and more responsive income stabilization program for farmers with a new savings account program to be cost-shared on a 60:40 basis with provinces and territories.
French: • Instaurer un programme plus simple et plus pertinent de stabilisation du revenu agricole à l’intention des agriculteurs; cela comprendra un nouveau programme de comptes d’épargne à coûts partagés dans une proportion de 60 % et 40 % avec les provinces et les territoires.
English: The legal formulation of the Member States' criminal justice provisions and criminal law should under no circumstances be a matter for the Union.
French: Il faut absolument empêcher que la mise en oeuvre juridique de la législation judiciaire et pénale des États membres ne devienne une prérogative de l'Union.
English: During the 2nd year, the rate of depletion was much smaller and the population of viable seeds decreased to approximately 3% of the original.
French: Durant la 2e année, la réduction fut moindre et la population de graines viables atteignit 3% de la quantité initiale.
English: As per local practice, the bank does not return cleared cheques to the Mission; however the Mission retains a copy of all cheques issued.
French: Conformément à la pratique locale, la banque ne retourne pas les chèques compensés à la mission. La mission conserve cependant une copie de tous les chèques émis.
English: The IPOAD website was further enhanced to provide a repository of information and experiences with respect to intellectual property office automation.
French: Le site Web de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle a été encore amélioré et propose à présent une compilation d’informations et de données d’expérience concernant l’automatisation des offices de propriété intellectuelle.
English: Also requests the Executive Director to ensure that the United Nations Environment Programme, when undertaking its activities related to the environmental aspects of water, takes into account the work carried out by other United Nations agencies and international organizations as well as by national Governments to avoid duplication;
French: Prie également le Directeur exécutif de s'assurer que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans ses travaux sur la gestion écologique des ressources en eau, tient compte des activités menées dans ce domaine par d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, ainsi que par les gouvernements, pour éviter les chevauchements d'activités;
English: particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
French: l'absence d'harmonisation de certains éléments de la fiscalité freine l'intégration du marché intérieur et nuit à la compétitivité européenne tout en rendant l'environnement des entreprises peu lisible.
English: Want to find out about the fees in your area?
French: Quels sont les tarifs dans votre région?
English: Improving property rights and the legalization of assets in the informal economy could greatly enhance that sector's contribution to development.
French: En améliorant les droits de propriété et en légalisant les actifs de l'économie non structurée, on peut renforcer sensiblement la contribution de ce secteur au développement.
English: As he noted in his previous reports, strategies to combat anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia should promote the idea that it is necessary to treat these different phobias in the same way and to avoid establishing any priorities with regard to combating all forms of discrimination.
French: Ainsi qu'il l'a fait observer dans ses rapports précédents, les stratégies de lutte contre l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie doivent promouvoir l'idée qu'il faut accorder à ces différentes phobies un traitement égal et éviter d'établir des priorités à l'heure de combattre toutes les formes de discrimination.
English: The issue of whether there exists more cost-effective alternatives must be examined at two levels: at the level of the overall initiative and at the level of the sectoral agreements.
French: La question de savoir s'il existe des solutions de rechange d'un meilleur rapport coûtefficacité doit être examinée sous deux aspects : celui de l'initiative dans son ensemble et celui des ententes sectorielles.
English: CATSA’s governance structure includes an 11-member Board of Directors, including a Chairperson, all appointed by the Governor-in-Council.
French: La structure de gouvernance de l’ACSTA comprend un Conseil d’administration formé de 11 membres, y compris le président, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Committee agreed that the ultimate concern for Health Canada is safety and access and that the charging of user-fees will not solve any resource-related issues.
French: Les membres du Comité conviennent que la principale préoccupation de Santé Canada est l'innocuité et l'accès, et que l'imposition de frais d'utilisation ne résoudra pas les questions liées aux ressources.
English: This stage, as the instructions note, existed solely to meet the committee's ultimate goal: "productions" that were "worthy of Canada's highest cultural traditions, doing justice to History, and as works of art, worthy of exhibition anywhere at any time."
French: Celle-ci, comme l'indiquent les instructions, n'existait que pour répondre à l'objectif suprême du comité : des « réalisations » qui soient « dignes des plus hautes traditions culturelles du Canada, rendant justice à l'Histoire, et, en tant qu'œuvres d'art, dignes d'être exposées partout en tout temps ».
English: If the army doctor was telling me that I was able to run and that he was going to remove the medical restriction, well I had to maintain the same physical standard as everyone else.
French: Si le médecin militaire me disait que j'étais bon pour courir et qu'il levait l'empêchement médical, il fallait que je reste au même standard physique que tout le monde.
English: [304:] Since the child cannot know what he is doing when he promises, he thus cannot lie by promising.
French: [304:] Lenfant, ne sachant ce quil fait quand il sengage, ne peut donc mentir en sengageant.
English: It will be particularly important that the content standards for the system be developed under the supervision of the PSC to ensure the protection of merit and the achievement of broader government-wide goals, such as employment equity and official languages, as well as to avoid duplication of effort.
French: Il importera tout particulièrement que les normes sur le contenu du système soient élaborées sous la supervision de la CFP, afin d’assurer le respect du principe du mérite et l’atteinte des objectifs globaux du gouvernement, notamment les objectifs touchant l’équité en matière d’emploi et les langues officielles, et d’éviter les dédoublements d’efforts.
English: All Canadians accredited for the WTO Conference should pick up their invitation card at the Canadian Centre (for security purpose, this card will have to be presented at the entrance).
French: Tous les Canadiens accrédités pour participer à la Conférence de l’OMC devront aller chercher leur carton d’invitation au Centre canadien. Pour des raisons de sécurité, le carton devra être présenté à l’entrée.
English: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Comme il s’agit essentiellement de projets de démonstration, les réductions des émissions et les changements de la production de pétrole et de gaz sont faibles, et ne sont pas spécifiquement reflétés dans ces Perspectives.
English: (2) The International Bureau shall incorporate in the Classification of Figurative Elements amendments and additions which have entered into force.
French: 2) Le Bureau international incorpore dans la classification des éléments figuratifs les modifications et les compléments entrés en vigueur.
English: Strategy on biomass and biofuels INTA/6/35396 PA - PE 374.166v02-00 AM - PE 376.607v02-00 Draftsperson:
French: Stratégie en faveur de la biomasse et des biocarburants INTA/6/35396 PA - PE374.166v02-00 AM - PE376.607v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Several "passerelle" (switchover) clauses are created for facilitating subsequent extensions of qualified majority voting.
French: • Création de clauses passerelles permettant une extension ultérieure du vote à la majorité qualifiée selon une procédure facilitée.
English: Crawling under the thick smoke, they searched the bedrooms and hallway, retreating outside often to get fresh air.
French: Rampant sous la fumée, ils ont parcouru chaque pièce à la recherche d’occupants, ressortant à l’extérieur à maintes reprises pour respirer de l’air pur.
English: Providing Ongoing Feedback Checklist 3:
French: Donner la rétroaction continue Aide-mémoire 3:
English: It contains a list of yield types or yield descriptions (in English and French).
French: FOOD_NM NT_C N 4 Numéro sequentiel généré par la base de données pour le nom des éléments nutritifs.
English: We would also like to commend the Government of Nigeria and the Organization of African Unity (OAU) for hosting the OAU Summit on HIV/AIDS, the first of its kind on our continent.
French: Nous tenons également à féliciter le Gouvernement du Nigeria et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour avoir accueilli le Sommet de l'OUA sur le VIH/sida, le premier à se tenir sur notre continent.
English: She told me, ‘You know, you don’t need to go in there, you don’t have to do any of it.
French: Vous n’avez pas à faire quoi que ce soit qui y soit relié.
English: Exemption in respect of themselves and their spouses and relatives dependent on them from immigration restrictions and alien registration.
French: Exemption pour eux-mêmes et pour leurs conjoints et les membres de leur famille vivant à leur charge des dispositions limitant l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers.
English: This appeal to the justice system has been made every year since 2003.
French: Ce rappel à la justice est appliqué chaque année depuis 2003.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals.
French: Initiatives prises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international.
English: As regards similarity, the applicant is of the opinion that OHIM did not properly consider the form of the goods.
French: Quant à la similitude des produits, la requ érante estime que l’OHMI n’a pas correctement tenu compte de la forme des produits.
English: All of our guest bedrooms now have a bar refrigerator with freezer compartment.
French: Toutes les chambres ont maintenant un réfrigérateur avec compartiment congélateur.
English: In cooperation with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, the Intergovernmental Committee was in the process of conducting an examination of intellectual property clauses in existing contractual agreements on access to genetic resources and associated benefit-sharing, with the aim of establishing a public electronic database on such contracts.
French: En coopération avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, le Comité intergouvernemental examine les clauses relatives à la propriété intellectuelle des accords contractuels existants ayant trait à l'accès aux ressources génétiques et au partage des avantages en découlant, en vue de créer une base de données électronique publique sur ces contrats.
English: LWV, along with other non-governmental organizations, signed document EGM/FFGE/2007/OP.3 for the Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women held in Oslo, 4 to 7 September 2007 and signed E/CN.5/2006/NGO/1 for the Commission for Social Development in 2006.
French: Elle a cosigné avec d'autres organisations non gouvernementales un document portant cote EGM/FFGE/2007/OP.3 prévu pour la réunion du Groupe d'experts sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes tenue à Oslo du 4 au 7 septembre 2007 et le document E/CN.5/006/NGO/1 prévu pour la session de la Commission du développement social en 2006.
English: An apprenticeship, diploma, and trades certificate, along with 15 years of education, counts for 22 out of 25 education points.
French: Un apprentissage, un diplôme, un certificat de compétence dans un métier et 15 années de scolarité comptent pour 22 points d’instruction sur 25.
English: • With careful attention to sampling design and with sufficient sample size, "index counts" (counts that are unadjusted for difference in detection ratios) can provide quantitative estimates of spatial or temporal trends in abundance that, as a minimum, can be used to guide further, more rigorous investigation into potential causes of changes.
French: • Si l'on dispose d'un plan d'Ã©chantillonnage conÃ§u avec soin et d'un Ã©chantillonnage de taille appropriÃ©e, les « dÃ©nombrements indiciels » (dÃ©nombrements non ajustÃ©s pour tenir compte des diffÃ©rences dans les taux de dÃ©tection) peuvent fournir des estimations quantitatives des tendances spatiales ou temporelles dans l'abondance, donnÃ©es qui peuvent Ã tout le moins servir Ã orienter d'autres recherches, plus rigoureuses, sur les causes possibles des changements.
English: With regards to ODA, my delegation notes with disappointment that, while some developed countries have met the target of 0.7 per cent of gross national product devoted to ODA, most have not.
French: En ce qui concerne l'APD, ma délégation est déçue de constater que, tandis que certains pays développés ont atteint l'objectif de consacrer à l'APD 0,7 % du PIB, la majorité d'entre eux ne l'ont pas atteint.
English: Routine HIV testing (RHT) was introduced in 2004 to increase access to HIV testing.
French: Les tests de routine ont été introduits en 2004 pour élargir l'accès au dépistage du VIH.
English: ICT Supported Distance Teacher Education in Bhutan [Project # 101214]
French: • G.B. Chettri, ministère de l’Agriculture du Bhoutan, B.P. 252, Thimphu, Bhoutan 3.
English: 3 No figure provided, as the 1998 EI Monitoring and Assessment Report presented only the national share.
French: 3 Données manquantes parce que le Rapport de contrôle et d’évaluation de l’assurance-emploi pour 1998 ne présente que la part à l’échelle nationale.
English: During the reporting period, no proposals for the listing of severely hazardous pesticide formulations were received by the secretariat.
French: Au cours de la période considérée, aucune proposition d'inscription de préparations pesticides extrêmement dangereuses n'a été reçue par le secrétariat.
English: Patents are not required if there is no desire to develop a particular industry.
French: Un inventeur n’est pas tenu d’obtenir un brevet s’il ne vise pas l’expansion d’une industrie.
English: • 2005 Ringside Tournament – Kansas City, USA, 1st
French: • 2005 Tournoi Ringside – Kansas City, É-U, 1er
English: Two distinct behaviours were also displayed with regard to the effect of the cultural conditions upon flocculation, namely the effect of pH.
French: Nous avons observé deux comportements distincts conséquents à l'effet des conditions de culture sur la flocculation, particulièrement du pH.
English: Our peoples have a keen interest in the achievement of a larger measure of democracy, human rights and political reform.
French: Nos peuples souhaitent vivement instaurer une plus grande démocratie, un respect accru des droits de l'homme et une réforme politique.
English: Italian Refugee Council, Rome, Italy; medical, psychological, social and legal assistance.
French: Italian Refugee Council, Rome (Italie); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.
English: I was in the presence of a cult.
French: J'étais en présence d'un culte.
English: Comprehension and Judgement - The work requires an appreciation of the purpose of various orthopaedic devices and a thorough knowledge of tools, materials and processes related to precision leather working.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension de l'usage des différents appareils orthopédiques, et une connaissance approfondie des outils, du matériel et des procédés utilisés dans le travail de précision du cuir.
English: In addition to natural disasters, there are other types of risks. There are power outages, industrial accidents and major transportation accidents.
French: Aux catastrophes naturelles s'ajoutent d'autres types de risques comme les pannes générales d'électricité, les accidents industriels et les accidents de transport graves.
English: The third area is employment, where it is not even a question of segregation, as Roma basically have no jobs at all.
French: Le troisième domaine est celui de l'emploi où l'on ne peut même pas parler de ségrégation, puisque les Roms n'ont pratiquement pas de travail du tout.
English: Report prepared by the Canadian Embassy in Bucharest PO Box 117, Post Office 22 Bucharest, Romania Fax: (40-21) 307-5015 E-mail: bucst-td@international.gc.ca Reports are available from:
French: Étude préparé par L'‘Ambassade du Canada à Bucarest PO Box 117, Post Office 22 Bucharest, Romania Fax: (40-21) 307-5015 Courriel: bucst-td@international.gc.ca Le Centre des études de marché produit à l'intention des exportateurs canadiens un grand nombre de rapports par région et par secteur.
English: It is in our mutual interest to build on a rich history of experience and partnership with India.
French: Il est de notre intérêt mutuel de tirer parti d’une histoire riche d’expériences et de partenariats avec l’Inde.