ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005 was particularly slow given Parliament's preoccupation with the question of a new constitution.
French: Les travaux du Parlement pendant l'année 2005 ont été particulièrement lents à cause des préoccupations causées aux parlementaires par la question de l'élaboration d'une nouvelle constitution.
English: It also suggests including racial motivation as an aggravating factor in criminal law.
French: Il suggère en outre que soit introduite dans la législation pénale une circonstance aggravante générale pour motifs de discrimination raciale.
English: View a three-minute video that shows the complete aluminum production process.
French: Pour transformer la bauxite en alumine, nous broyons le minerai et le mélangeons avec une solution de chaux et de soude caustique, puis nous versons ce mélange dans des récipients à haute température sous pression. L’oxyde d’aluminium est dissous par la soude caustique, forme un précipité qui est ensuite extrait de la solution, lavé, puis chauffé pour en éliminer l’eau.
English: • World Health Organization (WHO) Certificates.
French: • Certificats de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Repatriation and Attraction Branch of the Population Growth Secretariat organizes recruitment missions, strategic outreach events and partners with various networks, including alumni associations, expat networks, New Brunswick ambassadors, community groups, companies, industry associations, non-governmental organizations and regional bodies.
French: La Direction du rapatriement et de l’attraction du Secrétariat de la croissance démographique (SCD) organise des missions de recrutement, des activités de sensibilisation et s’associe à différents réseaux, notamment des associations d’anciens étudiants, des groupements d’expatriés, les ambassadeurs du Nouveau-Brunswick, des groupes communautaires, des entreprises, des associations industrielles, des organisations non gouvernementales et des organismes régionaux.
English: The 2002 spring population estimate for SJBP Canada Geese was 76,291, down from 102,671 last year.
French: L'estimation, effectuÃ©e en 2002, de la population printaniÃ¨re de Bernaches du Canada du Sud de la baie James Ã©tait de 76 291 individus, en baisse par rapport Ã 102 671 individus l'an dernier.
English: Following the hot forming operation, the product may be processed in finishing operations. These include roller straightening and cut-to-length operations for long products, sheet products and plate products, and edge trimming and coiling for strip products.
French: Après le formage à chaud, le produit peut être soumis au finissage, soit le dressage au moyen de cylindres, la coupe en longueurs dans le cas des produits longs, des feuilles et des feuillards, ainsi que le rognage et le bobinage dans le cas des bandes.
English: Schiestl, R.H., "Non-mutagenic Carcinogens Induce Intrachromosomal Recombination in Yeast", Nature, 337: 285-288 (1989).
French: Rom, W.N., G. Varley, J.L. Lyon et S. Shoplow, «Lung cancer mortality among residents living near the El Paso smelter», Br.
English: The complaint also concerns the condition of the Washington Chair that Air Nova uses at Deer Lake.
French: M. Chaulk se plaint également de l'état du fauteuil Washington qu'utilise Air Nova à Deer Lake.
English: Also the above data are not reliable because the number of female minors is probably further underestimated: for instance, minors rescued from prostitution rackets can obtain a special residence permit for social protection (permesso di soggiorno per protezione sociale) and they do not fall under the jurisdiction of the Committee for Foreign Minors. 9 Most minors are reported from Northern Italy (Lombardia-20,9%, Piemonte-11%), but also from the Centre (Lazio-13 %) and Southern Italy (Apulien-11%).
French: De plus, les données susmentionnées ne sont pas fiables parce que le nombre des mineurs de sexe féminin est probablement sous -estimé : par exemple, les mineures sauvées du racket de la prostitution peuvent obtenir un permis de séjour spécial pour protection sociale (permesso di soggiorno per protezione sociale) et ne relèvent pas de la compétence du Comité pour les mineurs étrangers9 . La plupart des mine urs sont signalés en Italie du Nord (Lombardi –20,9%, Piémont–11%), e mais aussi au centre (Latium–13%) et en Italie du Sud (Pouilles–11%).
English: The Chairperson-in-Office mentioned Russian ideas to enhance European security.
French: La Présidente a mentionné les propositions russes pour améliorer la sécurité européenne.
English: Following consultations with Member States, the Committee decided to defer the consideration of the document until its thirty-first session, in 2009.
French: À l'issue de consultations avec les États Membres, le Comité a décidé de reporter l'examen de ce document à sa trente et unième session en 2009.
English: Other community members, including traditional and administrative authorities, become involved when the ideas for action are implemented.
French: Au moment d’exécuter les idées d’action, les autres membres de la communauté, parmi lesquels les autorités traditionnelles et administratives, sont impliqués.
English: The packages are tailored to each of these 3 levels in terms of scope and complexity of LM activities and responsibilities.
French: Les ensembles d’éléments sont adaptés à chacun des trois niveaux établis en ce qui a trait à la portée et à la complexité des activités et responsabilités en matière de GF.
English: Nonetheless, at the international level, we do need – at a minimum – a means to promote good practices in national financial systems.
French: Néanmoins, à l'échelle internationale, nous devons à tout le moins trouver un moyen de promouvoir des pratiques exemplaires dans les systèmes financiers nationaux.
English: Suddenly the tarmac road ends and we bump our way through the potholed gravel road for the remaining 20 kilometres.
French: Tout à coup, la route bitumée s’arrête et nous avançons sur le chemin de gravier parsemé de nids-de-poule.
English: Victoria Propeller Ltd Contact:
French: Victoria Propeller Ltd Contact d'affaires :
English: Effective chaplains will lead lives that reflect the Army’s core values of duty, integrity, discipline, and honour.
French: La vie des aumôniers doit refléter les valeurs fondamentales de l’Armée de terre, soit sens du devoir, intégrité, discipline et honneur.
English: Cas No 53716-50-0 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 53568-66-4 NOM SUB POLYQUATERNIUM-10 (QUATERNIUM-19) INDEX
English: • Pain, Disability and Chronic Disease
French: • Douleurs, incapacités et maladies chroniques
English: Monochloramine is used by many water treatment plants (WTPs) in Canada as a secondary disinfectant to maintain residual disinfection activity in potable water distribution systems.
French: La monochloramine est utilisée dans de nombreuses stations d'épuration de l'eau (SEE) du Canada, comme désinfectant, lors du traitement secondaire, pour maintenir l'activité désinfectante résiduelle dans les réseaux de distribution de l'eau potable.
English: • http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html For animals:
French: • http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html Pour les animaux:
English: The major health risk with drinking water is caused by contamination of source water of unknown origin.
French: Le principal risque pour la santé associé à l’eau potable résulte de la contamination d’origine inconnue des eaux souterraines.
English: Under UNDP chairmanship, the United Nations framework team for coordination on early warning and preventive action worked with Guyana, Laos, Ghana, Haiti and Central Asia to address tensions and promote peace and development.
French: Il est impossible de parler des défis à relever sans tenir compte des nouveaux problèmes de sécurité auxquels le PNUD doit maintenant faire face et des contraintes qu’ils imposent sur de nombreux aspects de nos programmes.
English: Towers | Halifax (N.S.) | Tower clocks | Citadel Hill (Halifax, N.S.)
French: Tours | Halifax (N.-É.) | Horloges monumentales | Citadelle, Colline de la (Halifax, N.-É.)
English: The most recent amendment was the Constitution (Partial Amendment) Act (Act No. 527), adopted on 15 March 2005 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 68, of 8 April 2005.
French: La dernière réforme a eu lieu lors de l'adoption de la loi N° 527 sur la réforme partielle de la Constitution, le 15 mars 2005, publiée dans le Journal officiel, La Gaceta, N° 68, du 8 avril 2005.
English: • event meal costs;
French: • coûts des repas liés à l'événement
English: Although the composition of the Canadian Forces has become more representative, the Forces have fallen short of meeting their employment equity goals.
French: Bien que la composition des Forces canadiennes soit de plus en plus représentative, les FC n'ont pas atteint leurs objectifs d'équité en emploi.
English: Thus, States would be more cautious in the future about agreeing to proposals that were unacceptable to them and would not so readily believe assurances which were not matched by action.
French: Les États seront plus prudents à l'avenir avant d'accepter des propositions qu'ils jugent irrecevables et de donner foi à des assurances sans suite.
English: The German concept of "Ausländerkriminalität18" clearly reflects what has, over the last decade, become a major criminological and social problem.
French: La notion allemande de «Ausländerkriminalität18» illustre bien ce qui est devenu, au cours des dix dernières années, un problème criminologique et social de premier plan.
English: (PDF: 120KB / 15 pages) A survey of foreign-owned firms operating in Atlantic Canada.
French: (PDF: 120KB / 15 pages) Rapport sur les investissements étrangers directs au Canada atlantique :
English: In the end, more than 100 works of art (paintings, collages, sculptures) from six different European towns were exhibited.
French: L’objectif était de rassembler une collection européenne de travaux artistiques réalisée par des enfants handicapés de tranches d’âges différentes, afin de comparer les conceptions de leur environnement immédiat.
English: Excelent location, the staff attention was excelent.
French: Nous avons aimé l'accueil chaleureux du personnel, et ce quelle que soit l'heure d'arrivée.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Tests Technology to Improve Pilot Orientation Through Touch (July 30, 2003 – Ottawa) – The National Research Council's Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) are evaluating the U.S. Navy-developed Tactile Situation Awareness System (TSAS) that helps pilots maintain spatial orientation in the absence of visual cues.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC fait l'essai d'une technologie visant à améliorer l'orientation des pilotes par le toucher (Le 30 juillet 2003 – Ottawa) – L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches (IRA-CNRC) et R & D pour la défense Canada – Toronto (RDDC Toronto) évaluent présentement le système tactile de perception de l'orientation (TSAS) qui aide les pilotes à conserver leur orientation spatiale en l'absence de repères visuels.
English: • The scope of the standard vis-à-vis provision for other filing mechanisms (e.g., e-mail submission); The current draft included at Appendix 1 provision for On-Line Filing in a PKI environment.
French: • Champ d’ application de la norme par rapport à d’ autres mécanismes de dépôt (par exemple, présentation par courrier électronique) Le projet actuel tel qu’ figure à l’ il appendice 1 prévoit le dépôt en ligne dans un environnement fondé sur une infrastructure à clés publiques (ICP).
English: We estimate that 49% (34% who are unaware and 15% who although aware do not have enough information) lack information to assess the value of ABC to them.
French: Nous estimons que 49 % (34 % qui ne sont pas au courant d'EAC et 15 % qui sont au courant d'EAC mais qui n'ont pas assez d'information) ne disposent pas d'information pour évaluer la valeur que peut présenter EAC pour eux.
English: By way of example, article 9 established that an assignment of future receivables and of receivables that were not identified individually would be effective from the time the assignment was made.
French: M. Ogarrio Ramirez-España attire particulièrement l'attention sur l'article 9 du projet, qui dispose que la cession de créances futures et de créances qui n'ont pas été identifiées individuellement prendra effet dès le moment de la cession même.
English: In recent years, South Korean films and television dramas are gaining popularity in Hong Kong and also in the region.
French: Au cours des dernières années, les films et les émissions dramatiques produits en Corée du Sud sont devenus de plus en plus populaires à Hong Kong et dans la région.
English: Significant scope exists for harmonization in the approach of the various committees to the consideration of the reports of States parties.
French: On dispose d'une importante marge pour harmoniser la façon dont les divers comités examinent les rapports des États parties.
English: Farm Credit Corp. v. Pipe, (1993) 17 Adm. L.R.(2d) 308 (Ont.
French: Farm Credit Corp. c.
English: Create a user account with standard user rights for day-to-day use.
French: Créer un compte utilisateur doté des droits habituels d’utilisateur pour le travail quotidien.
English: Certain forms of racial discrimination may be directed towards women specifically because of their gender, such as sexual violence committed against women members of particular racial or ethnic groups in detention or during armed conflict; the coerced sterilization of indigenous women; abuse of women workers in the informal sector or domestic workers employed abroad by their employers.
French: Certaines formes de discrimination raciale peuvent être dirigées spécifiquement contre les femmes en tant que femmes, par exemple: les violences sexuelles commises en détention ou en temps de conflit armé sur la personne de femmes appartenant à des groupes raciaux ou ethniques particuliers; la stérilisation forcée de femmes autochtones; les abus perpétrés à l'encontre de travailleuses du secteur informel ou d'employés domestiques travaillant à l'étranger, par leurs employeurs.
English: Charles Smith Toronto Access and Equity Centre (416) 392-5581 [ Media Room ]
French: Charles Smith Toronto Access and Equity Centre (416) 392-5581 [ Salle de presse ]
English: Mexico has the most complete vaccination system in all Latin America.
French: Le Mexique a le programme de vaccinations le plus complet de l'Amérique latine.
English: The Beginnings of Canadian Counter-Espionage and Cold
French: Ils y sont demeurés une journée de plus pour rencontrer les représentants d’organes de contrôle de la collectivité américaine du renseignement de sécurité.
English: The Commission described the changes to State aid policies which took place in the Member States since the coal regulation came into force.
French: La Commission décrit l’évolution des politiques en matière d’aides d’État dans les États membres depuis l’entrée en vigueur du règlement concernant les aides à l’industrie houillère.
English: The NTI cover the domestic supply of tourism commodities, the demand for these commodities by Canadian and foreign visitors, the value-added and the employment generated as a result of this demand.
French: Les INT couvrent l’offre intérieure de produits touristiques, la demande de ces produits par les visiteurs canadiens et étrangers, la valeur ajoutée et les emplois générés à la suite de cette demande.
English: With this in mind, AAFC will pursue better service delivery through negotiated service delivery arrangements with provinces, stronger delivery mechanisms and improved internal business processes.
French: Conscient de cela, AAC cherchera à améliorer la prestation de ses services en négociant des ententes à cette fin avec les provinces, en renforçant les mécanismes d'exécution et en amélioration les méthodes administratives internes.
English: I kindly ask that the content of the present letter be circulated to all members of the Council and be issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les membres du Conseil et le publier comme document du Conseil de sécurité.
English: Although best may be a debatable label for many practices, the focus is really on sharing the knowledge of new developments.
French: Bien qu’il soit parfois douteux de qualifier d’optimales certaines pratiques, ces projets sont axés surtout sur le partage de connaissances sur les derniers progrès réalisés dans le secteur étudié.
English: In a classroom with trainer/Seminar, Self-directed, Computer-based, Other Frequency of training:
French: En salle de classe avec un instructeur/Séminaire, Auto-dirigée, Au moyen d'un ordinateur, Autre (veuillez préciser) Fréquence de la formation :
English: On August 11, 2003, fishery officers were conducting a routine patrol of the Area H inside troll commercial salmon fishery in Johnstone Strait.
French: Le 11 août 2003, des agents des pêches effectuaient une patrouille de routine dans la zone H, à l’intérieur de l’aire des pêches commerciales à la traîne du saumon du détroit de Johnstone.
English: This service, which is intended to assist industrial property offices in developing countries exclusively, is free of charge.
French: Ce service, qui est destiné à aider les offices de propriété industrielle des pays en développement exclusivement, est gratuit.
English: Details on all the activities and achievements within each of these four areas are available from the Evaluation Unit.
French: Pour obtenir des précisions sur toutes les activités et les réalisations dans chacun de ces quatre secteurs, il suffit de s'adresser à la Section de l'évaluation.
English: Performance Characteristics of Rapid HIV Test Kits 3.
French: Caractéristiques de performance des trousses de dépistage rapide du VIH 3.
English: A) PROCESS Each application will go through an initial screening by CCO to determine the eligibility of both the applicant and the proposal.
French: A) PROCESSUS Le personnel de CCE procédera à un examen préalable visant à déterminer l’admissibilité tant des demandeurs que des propositions.
English: Mr. THORNBERRY proposed reformulating the first sentence so as to begin with the words: “In view of the dialogue held, the Committee wishes to emphasize that irrespective of the relationship between ”.
French: M. THORNBERRY propose de reformuler la première phrase afin qu'elle se lise comme suit: «In view of the dialogue held, the Committee wishes to emphazise that irrespective of the relationship between…».
English: We have raised this issue at Headquarters (HQ) through both Mission audits and HQ work.
French: Nous avons soulevé cette question à l’Administration centrale (AC), autant dans le cadre des vérifications de missions que de l’action menée à l’AC.
English: Characterizing the genetic mechanisms initiating these diseases, scientists have defined new molecular classes of cancer, organized under the same diagnosis and the same treatment, thereby enlightening oncologists and their patients’ decision.
French: En caractérisant nombres de mécanismes génétiques à l’origine de ces maladies, les scientifiques ont défini de nouvelles classes moléculaires de cancers, désormais rassemblées sous un même diagnostic et un même traitement, et ainsi éclairé la décision des oncologues et de leurs patients.
English: The ‘comfort women’ system of forced military prostitution allowed for a range of abuses, such as sexual violence including gang rape and forced abortions, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century.
French: Dans le cadre de ce système de prostitution forcée au service des forces armées, les «femmes de réconfort» ont subi toute une série de violations de leurs droits, notamment des violences sexuelles telles que des viols en réunion et des avortements forcés. Il s’agit d’un des plus graves cas de traite d’êtres humains du XXe siècle.
English: Ireland, however, worked to achieve such a reputation.
French: Dans les années 1970, la Industrial Development Authority (IDA) a adopté une stratégie « sans taxes et sans formalités administratives » pour encourager l'investissement étranger.
English: You guys from x1er.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Capable of anything to get her anus screwed! " est un miracle de pluies de foutres où les femmes se régalent de foutre chaud !
English: -The centre of Hoi An is very small and pedestrianised, so you will be walking around most of the time.
French: - Le centre de Hoi est très petit et pedestrianised, ainsi vous marcherez autour de la majeure partie du temps.
English: It was encouraging that the preliminary results of the comprehensive gender review of all the national and regional reports on the Millennium Development Goals undertaken by the United Nations Poverty Group indicated a steady improvement in the way gender equality had been addressed across all the goals.
French: Il est encourageant de constater, au vu des résultats préliminaires de l'examen complet de la question de l'égalité entre les sexes effectués par le Groupe des Nations Unies sur la pauvreté à partir des rapports nationaux et régionaux sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, que la manière dont cette question est traitée au regard de tous les objectifs en question s'améliore régulièrement.
English: In practice, this would be equivalent to giving the strongest competitor the opportunity to perpetuate and increase its existing advantage.
French: perceptions et influencent notre façon de vivre. Bref, ils constituent des instruments essentiels à l'affirmation de l'identité et de la souveraineté nationales.
English: William G.T. Tuttle Jr., Defense Logistics for the 21st Century (Annapolis, MD:
French: Tuttle, William G.T Jr; Defense Logistics for the 21st Century; (Naval Institute Press; Annapolis, Maryland; 2005), p.
English: Surveys and e-workbooks Surveys are on a very upward "hype cycle."
French: Sondages et cahiers de travail L'intérêt suscité par les sondages ne cesse de croître.
English: While various activities have been ongoing in Sierra Leone itself, as well as at an informal level within the Peacebuilding Commission, I believe that my 22 December statement still very much reflects the state of play as concerns the Commission's involvement with Sierra Leone.
French: Si différentes activités sont en cours en Sierra Leone même ainsi qu'au sein de la Commission de consolidation de la paix, sur un plan informel, je crois que ma déclaration d'alors reflète encore largement la situation quant à la participation de la Commission aux efforts déployés dans le pays.
English: (ii) Anticompetitive Patent Licensing Practices
French: Aujourd’hui, si certaines des préoccupations susmentionnées restent valides, on s’intéresse davantage aux moyens de combler la fracture technologique qui est toujours là, d’associer tous les pays à l’activité de création de normes et d’utiliser au mieux les flexibilités existantes.
English: • 4141 TOBACCO PRODUCTS
French: • 4141 Produits du tabac
English: Madam President, so that we can gauge the importance of this debate, I should like to start by reminding you of the remote origins of this proposal for a directive; the Directive on the liberalisation of capital movements of 24 June 1988.
French: Madame la Présidente, pour jauger l'importance de ce débat, je veux commencer par rappeler l'origine lointaine de la présente proposition de directive. Cette origine remonte à 1988, à la directive sur la libéralisation des mouvements de capitaux du 24 juin de cette même année.
English: Occupational Health and Safety standards have also been standardized and clarified for PWGSC project sites to ensure consistent health and safety practices across Newfoundland and Labrador.
French: On a également établi et précisé des normes de santé et sécurité au travail pour les chantiers de TPSGC afin d'assurer le maintien de pratiques uniformisées dans l'ensemble de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: I have to stop you there, Mr Parigi.
French: Monsieur Parigi, je vous retire la parole.