ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyzes reports of Boards of Referees activities and visits Board centres regularly to assess the efficiency and effectiveness of their operations and the legality of their decisions.
French: Analyser les rapports sur les activités des conseils d'arbitrage et visiter périodiquement les centres des conseils arbitraux pour évaluer l'efficacité et l'efficience de leurs opérations et la légalité de leurs décisions.
English: It also heard an oral representation by the Permanent Representative of Guinea-Bissau.
French: Il a également entendu un exposé oral du Représentant permanent.
English: Average-cost pricing, therefore, can encourage overuse.
French: Le prix basé sur le coût moyen risque, par conséquent, d'encourager une utilisation excessive.
English: • Membership in Lions clubs and Leo clubs are open to women and girls.
French: • Les femmes et les filles peuvent être membres des Lions Clubs et des Leo Clubs.
English: It trains instructors in the field of human rights and takes the lead in studies of human rights issues in Romanian society, organizing seminars and workshops on various subjects.
French: Il assure la formation des formateurs en matière de droits de l'homme et anime la réflexion sur la problématique des droits de l'homme dans la société roumaine en organisant des séminaires et colloques sur divers thèmes.
English: • the claim being made for the combination;
French: • l’allégation qui est faite en lien avec la combinaison;
English: The law should provide that the commencement of insolvency proceedings does not displace the conflict-of-laws provisions that determine the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right (and, in the context of the non-unitary approach, a retention-of-title right and financial lease right).
French: La loi devrait prévoir que l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'écarte pas les dispositions relatives au conflit de lois qui déterminent la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, à son opposabilité, à sa priorité et à sa réalisation (et, dans le contexte de l'approche non unitaire, à un droit de réserve de propriété et à un droit de crédit-bail).
English: The idea of an education-wage profile (or a skill-wage profile) in an occupation would seem to introduce some uncertainty as to what constitutes the "schooling requirements" or the "skill requirements" of an occupation.
French: L'idée du profil études-salaire (ou du profil compétences-salaire) d'une profession semble introduire une certaine incertitude à l'égard de ce qui constitue les « exigences scolaires » ou les « exigences professionnelles » de la profession.
English: To transmit this decision and the above-mentioned statement to the Parliamentary Gazette for official publication.
French: De communiquer le texte du présent arrêté et de la déclaration à la Gazette parlementaire, pour publication officielle.
English: As such, the worldwide abundance of killer whales is probably between 40,000 and 60,000 whales (Forney and Wade in press).
French: Dans d’autres régions, on a effectué des relevés le long de transects pour fournir des estimations sur la population.
English: Like many women, Julie has two weaknesses: chocolate and Johnny Depp.
French: Comme beaucoup de femmes, Julie a deux faiblesses : le chocolat et Johnny Depp.
English: Special menu, vegetarian , or fish based are made with the same care .
French: Les menus spéciaux, végétarien ou à base de poisson sont préparés avec les mêmes soins.
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur for his excellent work on the organisation of working time.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent travail dans le cadre de l’organisation du temps de travail.
English: Fourthly, ensuring that there is an effective way of combating piracy and counterfeiting, given that the textile and clothing sector accounts for more than 50% of the recorded cases.
French: Quatrièmement, se doter des moyens de combattre efficacement la piraterie et la contrefaçon, sachant que le secteur du textile et de l'habillement est concerné par 50 % des infractions relevées.
English: Through the One Tonne Challenge, Canadians will be encouraged to tackle climate change by reducing personal greenhouse gas emissions by one tonne, or 20%, through more efficient use of energy and smarter consumer choices.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront invités à participer au Défi d'une tonne pour contrer les changements climatiques en réduisant leurs propres émissions de gaz à effet de serre d'une tonne, soit 20 p.
English: Rather more pressing at this time was the question of age as a standard of hiring.
French: Un peu plus pressante était à l'époque la question de l'âge comme condition d'embauchage.
English: If the client wants services beyond those assessed for public coverage, the client pays for them privately out-of-pocket or with private third-party insurance.
French: Si un client veut obtenir des services autres que ceux qui sont couverts, il doit en assumer le coût personnellement ou par le truchement d'une assurance privée.
English: If the applicant does not forward the appropriate fees with the application, and is contacted by DHH, the application will only be held for 60 days pending receipt of payment, after which period, the file will be closed if no payment has been made.
French: Si le demandeur n'envoie pas les frais exigés avec la demande et que la DHP communique avec lui, sa demande ne sera conservée que pendant 60 jours, après quoi le dossier sera fermé si aucun versement n'est fait.
English: The Panel determines that the value for each of the Valuation Items should be based on the lesser of the lowest replacement value in 1990 or the amount claimed for the Valuation Item.
French: Le Comité considère que, pour l'évaluation de chaque objet expertisé, il faut se fonder sur la valeur de remplacement la plus basse en 1990 ou, s'il est moins élevé, sur le montant réclamé pour cet objet.
English: The report summarizes the key issues arising from the agenda for the dialogue.
French: Le rapport résume les questions clefs que suscite l'ordre du jour du dialogue.
English: Clinical research is slow and patchy.
French: La recherche clinique est lente et inégale.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Other Publications Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Mapping a Strategic Research Agenda for Timely Access to Quality Health Care The summary of an invitational workshop on mapping a strategic research agenda for timely access to quality health care is now available.
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Autres publications Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Établir les grandes lignes d'un programme de recherche stratégique pour l'accès opportun à des soins de santé de qualité Il est maintenant possible de consulter le sommaire de l'atelier sur invitation qui portait sur l'élaboration d'un programme de recherche stratégique sur l'accès en temps opportun à des soins de santé de qualité.
English: • Commission Staff Working Document - SEC(2005)1398:
French: • Document de travail des services de la Commission - SEC(2005) 1398 :
English: indicators and communicated to users.
French: La réalisation de ces objectifs est vérifiable grâce à des indicateurs de performance et elle est communiquée aux usagers.
English: A-020  Date: 2007-02-22 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization  Device type or class:
French: A-020  Date : 2007-02-22 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services  Type ou classe d'appareils :
English: The most notable recent example was the launching of the inter-agency response to reconstruction efforts in Afghanistan, where consideration of environmental issues and the development of sustainable solutions for self-reliance in newly returned communities will be crucial.
French: L'exemple récent le plus notable a été le lancement d'une initiative interinstitutions destinée à appuyer les efforts de reconstruction en Afghanistan, où il sera essentiel de prendre en compte les questions environnementales et de rechercher des solutions durables pour assurer l'autonomie des communautés de réfugiés de retour dans le pays.
English: In particular, the draft resolution's expressions of concern about the situation of the rights of women and children had been toned down: it now made a point of welcoming the Government of the Sudan's efforts to eradicate the abduction of women and children.
French: Les coauteurs ont notamment modéré les préoccupations exprimées quant à la situation des droits des femmes et des enfants et souligné et accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour favoriser l'élimination des rapts de femmes et d'enfants.
English: Civil service - Confirmation of the fact that a note addressed to the applicant was sent by fax to a number which was not at the applicant’s disposal and compensation for the damage suffered on that account.
French: Fonction publique - La constatation de l’envoi d’une note adressée au requérant, par télécopie, à un numéro qui n’était pas à sa disposition, et la réparation du dommage subi par ce fait.
English: Time limit cases (failure to meet the legislated 30 days) continue to represent the majority of the total of well-founded Privacy Act complaints at 70%.
French: Plaintes déposées en 2006-2007 Réglées/ Non bien fondées/ Bien fondées En instance Abandonnées Total 13 81 56 32 20 170
English: In accordance with the development plan, the Prisons Board was reorganized into a department of the Ministry of Justice and a plan for the reconstruction of prisons was drawn up.
French: Conformément au plan de développement, le comité des prisons a été réorganisé et transformé en un département du Ministère de la justice et un plan de reconstruction des prisons a été établi.
English: It recognizes the key role of an active and well-informed public in ensuring sustainable and environmentally sound development.
French: Il reconnaît le rôle clef que peut jouer un public actif et averti pour garantir un développement durable et écologiquement rationnel.
English: Vice-President Audit Branch Oversight of Integrity of Staffing and Political Neutrality
French: Vice-présidente Direction générale de la vérification Surveillance de l’intégrité de la dotation et neutralité politique
English: • 5.1 Management commitment
French: • 5.1 Engagement de la direction
English: - There was Franco-German consensus for the exploration of a WEU force, but the German side was weakened by constitutional problems and ultimately there was no agreement possible in the wider European framework for sending such a force.
French: Il existait un consensus franco-allemand sur la possibilité d'une force de l'UEO, mais le camp allemand était affaibli par des problèmes constitutionnels, et finalement, aucun accord n'a été possible, dans le cadre européen élargi, pour l'envoi d'une telle force.
English: Any substance that, if added to any water, would degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of that water so that it is rendered or is likely to be rendered deleterious to fish or fish habitat or to the use by humans of fish that frequent that water, or any water that contains a substance in such quantity or concentration, or that has been so treated, processed or changed, by heat or other means, from a natural state that it would, if added to any other water, degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the quality of that water so that it is rendered or is likely to be rendered deleterious to fish or fish habitat or to the use by man or fish that frequent that water.
French: Une mesure prise par une autorité fédérale qui déclenche ou amorce le mécanisme de l’évaluation environnementale; c’est-à-dire l’exercice de l’une ou plusieurs des attributions suivantes à l’égard d’un projet. L’autorité fédérale : a) Propose le projet; b) Accorde un financement ou une autre forme d’aide financière à un projet; c) Octroie un droit foncier pour permettre l’exécution d’un projet; ou d) S’acquitte d’une obligation de réglementation en rapport avec un projet, comme la délivrance d’un permis ou d’une licence, conformément aux dispositions prescrites dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées dans la LCEE.
English: To be effective, landscape rehabilitation and restoration forestry solutions must be designed and managed to fit local ecological conditions and, perhaps more importantly, meet the short- and long-term needs and goals of local communities and other stakeholders who presently deal with the negative consequences of deforestation and land degradation.
French: Pour être efficaces, les solutions de remise en état des paysages et de restauration des forêts doivent être conçues et gérées pour s'accorder à l'environnement local et plus encore, satisfaire les besoins et les objectifs à court et à long terme des collectivités locales et d'autres parties prenantes qui font actuellement face aux conséquences néfastes de la déforestation et de la dégradation des terres.
English: Member States should see this as a long-term investment, not only in young people's education, but in the future prosperity of their individual countries and of the EU as a whole.
French: Les États membres devraient considérer qu'il s'agit d'un investissement à long terme, non seulement dans l'éducation des jeunes, mais également dans la future prospérité de leurs pays respectifs et de l'Union européenne dans son ensemble.
English: To confirm your e-mail address, you must click on the e-mail confirmation link or add the confirmation code number in the special form that can be found in the My profile option of the main menu after you login.
French: Pour confirmer votre adresse d`e-mail, vous devez cliquer sur le lien de confirmation d`e-mail ou ajouter le numéro de code de confirmation sous le formulaire spécial qui peut être trouvé dans l`option Mon profil du menu principal après votre enregistrement.
English: Workers and employers emphasized the importance of flexibility for learning goals, with key points similar to those previously noted in discussions of non-standard work and family issues:
French: Les travailleurs et les employeurs ont souligné l’importance d’une flexibilité pour l’apprentissage dont les principaux éléments étaient similaires à ceux mentionnés plus tôt lors des discussions au sujet du travail non conventionnel et des questions familiales :
English: The Canadian Museum of Contemporary Photography is an affiliated museum.
French: Le Musée canadien de la photographie contemporaine y est affilié.
English: • CDS outlines priorities at CDA AGM
French: • Le CEMD dévoile ses priorités lors de la Conférence des associations de la défense
English: As was mentioned above, the CANSIM data is quite limited, only providing figures for total revenues; total expenses; and salaries, wages and benefits for all employees.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, le système CANSIM est plutôt limité, ne fournissant des données que sur les revenus globaux, les dépenses totales, et les salaires, les traitements et les avantages sociaux des employés.
English: so that everyone can come to discover, the high Pyrenees, benefits of its water and, well on, dietetics.
French: ces offres sont non cumulables avec d'autres éventuelles, quelle que soit leur provenance.les tarifs promotionnels ne s'appliquent que sur les prix d'hôtel, pas sur les produits thermaux.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 743 Article 43 a bis, paragraph 3 to 6 AM\570002EN.doc 107/126 PE 359.975v01-00
French: Dès que les autorités compétentes ont été déterminées, l'Agence publie les plans glissants définitifs sur son site internet.
English: Sixty percent of Francophones and 55 percent of Quebecers would not change their support to opposition if the seal hunt were not carried out in a humane fashion.
French: Soixante pour cent des francophones et 55 pour cent des Québécois ne convertiraient pas leur appui en opposition si la chasse au phoque n'était pas pratiquée avec compassion.
English: One basic difference in the application of the lump sum across the various categories of travel in the organizations mentioned is that at all but UNDP, the lump sum is indeed an option for which staff members may or not apply, whereas at UNDP it is compulsory and replaces all travel arrangements made by the organization.
French: Le PNUD se distingue notablement des autres organismes susmentionnés en ce sens qu'il impose le paiement d'une somme forfaitaire, à l'exclusion de toute autre formule, alors que partout ailleurs il s'agit bel et bien d'une option, laissée au libre choix des intéressés.
English: Governments must also consider providing employment opportunities to farmers and farm workers.
French: Les gouvernements doivent aussi songer à offrir des possibilités d'emploi aux agriculteurs et aux travailleurs agricoles.
English: Donations will help us reduce hosting and registration fees for this website, while keeping this plugin and it's support free of charge.
French: Vos dons nous aiderons à réduire les frais d'hébergement et d'enregistrement de nom pour ce site.
English: The algorithm developed showed a great improvement in results over the unmodified HZETRN solution.
French: Le nouvel algorithme montre une amélioration importante des résultats lorsque comparés à ceux obtenus par HZETRN sans modification.
English: 5111.11.10 00 - - -For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands, for hats or caps 5111.11.40 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: 5111.11.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes 5111.11.40 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: Canada is joined by Australia, the United States, the United Kingdom, Japan, Norway, China and 13 other nations as founding members of the Global Carbon Capture and Storage Institute.
French: Le Canada se joint ainsi à l’Australie, aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Japon, à la Norvège, à la Chine et à treize autres pays pour fonder l’Institut mondial de la capture et du stockage du carbone.
English: However, before the adoption of the regulation — and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted —
French: Toutefois, avant d’adopter le règlement, et eu égard au montant réduit d’aide par bénéficiaire, à la méthode d’octroi et au montant global d’aide octroyée, la Commission a déjà appliqué le raisonnement à la base de l’approche de minimis à l’agriculture dans les cas suivants:
English: These proposals remain valid, realistic and worthy of consideration.
French: Ces propositions restent valables et réalistes et méritent d'être prises en considération.
English: In addition, contribution agreements in the Maritimes and Gulf Regions did not provide sufficient details on how the funds were to be used to facilitate the comparison of actual and expected results.
French: En outre, les accords de contribution conclus dans les régions des Maritimes et du Golfe ne donnaient pas suffisamment de détails sur la façon dont les fonds seraient utilisés, pour faciliter la comparaison des résultats obtenus et des résultats attendus.
English: Finally, I believe there must be a very careful assessment of the possibility that certain services that come under the umbrella of public service audiovisual provision may be subject to remuneration or valuable consideration on the part of the citizens who use them, taking into account both the free and universal nature of traditional public service audiovisual broadcasting and the risks of exclusion that may come about should this method of funding be accepted.
French: Enfin, je pense qu'il importe d'étudier avec précaution la possibilité d'associer certains services inclus dans l'offre du service audiovisuel public à une rémunération ou à une contre-prestation de la part des citoyens qui en profitent, étant donné la nature gratuite et universelle du service public de radiodiffusion audiovisuelle ainsi que les risques d'exclusion susceptibles d'apparaître si une telle mesure venait à être adoptée.
English: Gaza's crossings remained closed for most of 2008, and smuggling through the tunnels played an increasing role in the economy.
French: Les points de passage de Gaza sont restés fermés pendant la plus grande partie de 2008 et la contrebande via les tunnels a joué un rôle croissant dans l'économie.
English: The Africa Knowledge Networks Forum business plan has been established, including agreements with stakeholders on the governance and operating modalities for the Forum network of organizations.
French: Il contient notamment des accords conclus avec les parties intéressées concernant la gouvernance et les modalités de fonctionnement du réseau d'organisations du Forum.
English: This also results in more open floor area for foot placement.
French: Autre avantage, cela agrandit aussi l'espace au plancher pour les pieds.
English: Limited partners are not eligible for the tax credit or the tax deduction.
French: Les associés commanditaires ne sont pas admissibles au crédit d'impôt ou à la déduction fiscale.
English: It was noted by some delegations that such cooperation could result in cost savings and improved implementation.
French: Certaines ont fait remarquer qu'une telle coopération pourrait permettre des économies et une meilleure exécution.
English: By letter dated May 9, 2000, the Tribunal advised counsel and parties of record that, in the event of an injury finding, it would receive representations on the question of whether it should conduct a public interest investigation.
French: Dans une lettre du 9 mai 2000, le Tribunal a avisé les conseillers et les parties inscrites au dossier que, si des conclusions de dommages étaient rendues, il accepterait des représentations afin de déterminer s'il devrait procéder à une enquête sur l'intérêt public.
English: Honourable senators, coastal Canadians in British Columbia have raised concerns about the dumping of sewage by cruise ships in their waters, turning coastal waters into cruise-industry toilet bowls.
French: ´ L’honorable David Tkachuk (leader adjoint supple ant du ´ ` ´ gouvernement) : Honorables senateurs, je tiens a feliciter le premier ministre d’avoir fait part de son intention de nommer Bert Brown au ´ Senat.
English: In honor of the State's 60th anniversary the Ministry of Immigrant Absorption has prepared you a special welcome. We have formulated a unique and varied aid program to ease your return home and remove the obstacles from realizing your decision.
French: Le Ministère de l’Intégration de l’Alyah ainsi que toutes ses équipes à travers le pays, mettent à votre disposition et vous accordent une consultation et un accompagnement personnalisé, dans le cadre desquels vous recevrez des réponses dans les domaines de l’emploi, de la création d’entreprise, de la santé et d’autres encore, et mettent à votre disposition des conseillers personnels qui planifieront avec vous les étapes d’une intégration familiale et individuelle, parfaitement adaptée à vos besoins.
English: Pépin (04-JUS-00675) Public Service Employment Act Section 21 Pépin 04-JUS-00675 (Rony) Decision date: June 28, 2005 Note:
French: Pépin (04-JUS-00675) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Pépin 04-JUS-00675 (Rony) Date de la décision : 28 juin 2005 Note :
English: Small group discussions located in the workplace are suggested.
French: Les petits groupes de discussion sur le lieu de travail sont à privilégier.