ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57 It is in furtherance of this object and purpose that Article 1.1(a)(1)(iii) recognizes that subsidies may be conferred, not only through monetary transfers, but also by the provision of non-monetary inputs.
French: Les concepts de biens "meubles" et "immeubles", dans le contexte où le Canada les évoque, sont des éléments de droit interne qui n'apparaissent pas dans l'article 1.1 a) 1) iii) lui-même.
English: They are critical to the biodiversity within the vast landscapes of Canada, Mexico and the United States. Collectively, over 1,300 species of birds inhabit the continent.
French: En tout, plus de 1 300 espèces d’oiseaux habitent le continent, et plus de 600 de ces espèces se trouvent au Canada, y compris des oiseaux de rivage, des oiseaux marins, des oiseaux coloniaux, des oiseaux terrestres et la sauvagine.
English: The follow-up mechanism and regular contacts are bound to facilitate an exchange of expertise and lessons learned and to advance joint conflict-prevention efforts.
French: Le mécanisme de suivi et les contacts réguliers ne peuvent que contribuer à favoriser un échange de compétences et de données d'expérience et à soutenir des efforts conjoints en matière de prévention des conflits.
English: Therefore, between the moment of the signature and that of the handing-over of the keys, the salesman with the obligation to preserve his good in the state, therefore to supervise it.
French: Donc, entre le moment de la signature et celui de la remise des clés, le vendeur a l’obligation de conserver son bien dans l’état, donc de le surveiller.
English: An expert consultation on human rights indicators was organized by OHCHR in Geneva from 30 April to 1 May 2009.
French: Une consultation d'experts sur les indicateurs relatifs aux droits de l'homme a été organisée par le HCDH à Genève du 30 avril au 1er mai 2009.
English: In order to increase the impact of its interventions and to overcome the fragmentation of its operational activities, UNDCP has increased the average size of its projects and reduced their numbers from 260 in 2000 to 150 in 2001.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de son action et de remédier au morcellement de ses activités opérationnelles, le PNUCID a augmenté la taille moyenne de ses projets et en a ramené le nombre de 260 en 2000 à 150 en 2001.
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution reaffirms the fundamental principles providing the foundation for the efforts made by Mediterranean countries to eliminate all causes of tension in the region and to find just, peaceful and lasting solutions to persistent problems in the region.
French: Au niveau du dispositif, le projet réaffirme, dans son paragraphe 2, les principes fondamentaux sur lesquels reposent les efforts que déploient les pays méditerranéens en vue d'éliminer toutes les causes de tension dans la région et de parvenir à résoudre de manière pacifique, juste et durable les problèmes qui prévalent.
English: A coating applied to an area of repair for the purpose of blending it to match the finish of the rest of the surface.
French: Revêtement conçu pour être appliqué sur une zone de réparation afin de faire correspondre le fini de celle-ci à celui du reste de la surface.
English: These documents provide information on the destinations and the various aspects of the tours we have in specific areas / countries.
French: Les fiches d'information pratiques traitent des destinations et divers aspects du voyage dans les régions visitées lors de nos circuits.
English: The Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change has agreed, in principle, on the development of a five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation.
French: La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a prévu d'élaborer un programme de travail quinquennal sur les effets, la vulnérabilité et l'adaptation.
English: All of 1994 net capital loss $ 10,000
French: L'ensemble des pertes en capital nettes de 1994 10 000 $
English: In addition, the dialogue between the EU and the Horn must take account of key country-level strategic issues with potential regional ramifications, i.e.:
French: En outre, le dialogue entre l'UE et la Corne doit tenir compte des principales questions stratégiques nationales, qui peuvent avoir des implications régionales, c'est-à-dire:
English: The Applicant is relieved from the requirements of subsections 16(6) and 16(15) on the condition that the installation complies otherwise with the regulations made thereunder.
French: Le demandeur est dispensé des dispositions des paragraphes 16(6) et 16(15), à la condition que l'installation soit conforme au règlement sous tous les autres rapports.
English: The recommendation, as enunciated, calls on the executive heads to explore the possibility of systematically identifying and recovering a larger proportion of the support costs attributed to extrabudgetary activities as direct and internal project or programme costs.
French: La recommandation, ainsi qu'elle est libellée, engage les chefs de secrétariat à étudier la possibilité de systématiquement identifier et mettre en recouvrement un pourcentage plus élevé des dépenses d'appui imputées aux activités extrabudgétaires en considérant qu'il s'agit des coûts directs et internes des projets ou des programmes.
English: I think that we have probably moved to the stage where computerisation is essential and that procedures that are introduced by Member States must be compatible with the rules governing Community transit procedures.
French: À mon sens, nous sommes à un point où l'informatisation est essentielle. Je pense également que les procédures introduites par les États membres doivent être compatibles avec les règles régissant les procédures de transit communautaire.
English: They conclude that the claimant did not leave because of the medical problems but because of the employer's refusal to grant her a raise in pay.
French: Ils ont aussi conclu que la prestataire avait quitté son emploi non pas en raison de problèmes de santé, mais bien parce que son employeur avait refusé de lui accorder l'augmentation salariale souhaitée.
English: These committees will examine the suitability of the candidates for internship based on their impression of the candidate, the candidate's contribution to society and community, test results, and academic achievement.
French: Ces commissions évalueront l'aptitude des candidats à effectuer un stage compte tenu de l'impression générale qu'ils auront donnée, de leur contribution à la société et à la communauté, de leurs résultats d'épreuves et de leur niveau de connaissances.
English: I will not speak for long, because I said a few words this morning.
French: Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.
English: Contrary to expectations, there was no evidence of a fragment length effect on genetic diversity, recent population bottlenecks, or increased relatedness among individuals in fragmented populations.
French: Contrairement à nos attentes, il n’y a aucune indication d’effet de la longueur d’un fragment sur la diversité génétique, ni de goulots d’étranglement récents dans la population, ni d’une parenté accrue entre les individus dans les populations fragmentées.
English: Amount $ 1 Environment — Operating expenditures, and (a) recoverable expenditures incurred in respect of the Prairie Provinces Water Board, the Qu'Appelle Basin Study Board and the St. John River Basin Study Board; (b) authority for the Minister of the Environment to engage such consultants as may be required by the Boards identified in paragraph (a), at such remuneration as those Boards may determine; (c) recoverable expenditures incurred in respect of Regional Water Resources Planning Investigations and Water Resources Inventories; (d) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of the Provinces of Manitoba and Ontario of the cost of regulating the levels of Lake of the Woods and Lac Seul; (e) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of hydrometric surveys; and (f) pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the operations of the department funded from this Vote
French: Montant $ 1 Environnement — Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses recouvrables engagées à l'égard de la Commission des ressources en eau des provinces des Prairies, de la Commission d'étude du bassin de la rivière Qu'Appelle et de la Commission d'étude du bassin de la rivière Saint-Jean; b) autorisation au ministre de l'Environnement d'engager des experts-conseils dont les commissions mentionnées à l'alinéa a) peuvent avoir besoin, au traitement que ces commissions peuvent déterminer; c) dépenses recouvrables engagées à l'égard des recherches sur la planification régionale des ressources en eau et des inventaires des ressources en eau; d) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer les provinces du Manitoba et de l'Ontario; e) autorisation de faire des avances recouvrables ne dépassant pas la somme de la part des frais des levés hydrométriques que doivent assumer les organismes provinciaux et les organismes de l'extérieur; f) aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser au cours du présent exercise les recettes de l'exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit
English: We have the decisions for the new Member States, the setting of the figures for the multiannual programmes, and the provisions of Agenda 2000.
French: Nous aurons les décisions relatives aux nouveaux États membres, la fixation des ressources allouées aux programmes pluriannuels et les dispositions de l’Agenda 2000.
English: • “Implementing the 1982 UN Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement”, by William Edeson (Legal Office, FAO), published in Current Fisheries Issues (see above)
French: • « Implementing the 1982 UN Convention, the FAO Compliance Agreement and the UN Fish Stocks Agreement », par William Edeson (Bureau juridique de la FAO), paru dans Current Fisheries Issues… (voir ci-dessus)
English: Looking forward to the EU-western Balkans summit, the Council reached political agreement on a draft joint declaration and the draft document 'The Thessaloniki agenda for the western Balkans - Moving towards European integration', which examines ways and means of further strengthening the EU's stabilisation and association policy towards the western Balkans.
French: Dans la perspective du sommet Union européenne-Balkans, le Conseil a marqué son accord politique sur les projets de déclaration commune et "L'agenda de Thessalonique pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", qui examine les moyens de renforcer la politique de stabilisation et d'association de l'Union pour les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: (qq) In connection with item 15: Mr. L.
French: qq) Pour le point 15: M.
English: When appropriate, the Process Advisory Committee shall approve the constituting and membership of a joint working group to review the issue.
French: Le cas échéant, le Comité approuvera la formation et la composition d’un groupe de travail mixte pour qu’il étudie la question.
English: To a large extent, these additional entries take the form of validations of check-box alternatives.
French: Le plus souvent, ces renseignements supplémentaires prennent la forme de cases appropriées à cocher.
English: • Capacity of Canadian industry to develop and use innovative approaches including eco-efficient practices, tools, technologies and products is enhanced.
French: • La capacité de l'industrie canadienne de mettre au point et d'utiliser des pratiques, des outils, des technologies et des produits écoefficients novateurs est rehaussée.
English: The institutions would be developed and run by Aboriginal people in a manner similar to denominational schools.
French: Les institutions seraient administrées par les autochtones d'une manière analogue aux écoles confessionnelles.
English: The stimulating text of the publication, written by Penny Rae, is accompanied by outstanding photos taken by Carl Cordonnier, which makes it a unique visual journey through Europe, documenting its cultural richness.
French: Vivre l’Europe: dialogue avec des citoyens Le 13 septembre 2006, Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE, a procédé au lancement d’une nouvelle publication du Comité intitulée Vivre l’Europe: dialogue avec des citoyens.
English: In particular, the control mechanism established by the Convention was radically reformed in 1994 with the adoption of Protocol No. 11 which entered into force on 1 November 1998.
French: En particulier, le mécanisme de contrôle institué par la Convention a fait l’objet d’une profonde réforme en 1994 par l’adoption du Protocole no 11, entré en vigueur le 1er novembre 1998.
English: Contributions would be denominated for accounting purposes in United States dollars; however, UNFPA would accept payment in the local currency of a recipient Government to the extent that such currency could be used to meet project expenditure expense requirements;
French: a) Les contributions sont libellées en dollars des États-Unis aux fins de la comptabilité ; le FNUAP peut toutefois accepter le versement dans la monnaie locale d'un gouvernement bénéficiaire, dans la mesure où elle est utilisable pour couvrir les besoins du projet au titre des dépenses charges;
English: • Short duration training courses of for the students of Maîtrise in Geophysics;
French: • Stages de courte durée pour les étudiants de Maîtrise en Géophysique.
English: Moreover, the calculations are based on the year in which pregnancies ended, and so do not take into account women who became pregnant at age 19 and ended their pregnancy at age 20.
French: En 1994, le tiers environ des avortements pratiqués au Canada l’ont été en clinique. Par conséquent, les taux provinciaux de grossesse sont sousestimés puisque ces cas d’avortement sont exclus du calcul et les comparaisons entre provinces doivent se faire avec prudence.
English: The purpose of this exercise is to help participants understand the kinds of information that program evaluation can provide funders, stakeholders and service providers.
French: Le but de cet exercice est d'aider les participants à mieux comprendre les divers types de renseignements qu'une évaluation de programme peut fournir aux organismes de financement, aux participants et aux organismes de soutien.
English: This allowed the ongoing commitment of major stakeholders to support ongoing management and maintenance while simultaneously allowing for the attraction of grant funding required to support major initiatives.
French: Cela a permis d'engager des intervenants clés pour soutenir la gestion et la maintenance continues, et d'obtenir un financement sous forme de subvention, nécessaire au soutien des principales initiatives.
English: A healthy population contributes to a healthy economy, which in turn promotes population health.
French: Une population en santé contribue à la bonne marche de l'économie, qui en retour favorise la santé.
English: Electric arc furnaces might be the only industrial source with constant or increasing emissions to air.
French: Les fours à arc pourraient Œtre la seule source industrielle dont les Ømissions dans l’air sont constantes ou en augmentation.
English: Mr. Tang Houzhi (China) said he understood that the Commission had to take a neutral position on the question and was anxious to promote the development of international conciliation in commercial matters.
French: M. Tang Houzhi (Chine) comprend que la Commission ait dû adopter une position neutre sur la question et tienne à promouvoir le développement de la conciliation internationale dans le domaine commercial.
English: In the biennium 2004-2005, total income amounted to $9.4 billion, mainly comprised of contributions of $8.9 billion (95 per cent).
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, les recettes ont atteint 9,4 milliards de dollars; elles provenaient principalement des contributions dont le montant s'est élevé à 8,9 milliards de dollars (95 %).
English: The North and the South have jointly introduced an agenda item entitled “Peace, security and reunification on the Korean Peninsula” at the current session of the General Assembly and have agreed to draw up and submit a draft resolution under that item.
French: Le Nord et le Sud ont demandé ensemble que le point intitulé « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne » soit inscrit à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale, et ont convenu de rédiger et de soumettre un projet de résolution au titre de ce point.
English: • provide financing for certain export transactions under the Canada Account.
French: Ce mandat est inscrit dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (L.R. 1985, ch.
English: Four years on, she still suffers the physical and psychological after-effects.
French: Quatre ans plus tard, cette femme souffre encore de séquelles physiques et psychologiques.
English: We found that, on average, the percentage of Class 1, 2, 3 recalls due to allergens in imported foods was very similar to the domestic sector (refer to Exhibit 2).
French: En général, nous avons pu constater que le pourcentage de rappels de classes I, II et III liés à des allergènes contenus dans des aliments importés était semblable à celui du secteur domestique (voir Pièce 2).
English: Median estimates are used because the data are highly skewed (see example in Figure 1).
French: On utilise les médianes estimées parce que les données sont très asymétriques (voir l'exemple à la Figure 1).
English: • In accordance with the standards, if any, prescribed by regulation for granting such deviations; or
French: • conformément aux normes, si norme il y a, prévues par règlement pour l’autorisation de telles dérogations, ou
English: Structures must be removed and the site restored at the end of the placer land use operation to a level of utility comparable to its previous level of utility.
French: À la fin du programme d'activités, il faut enlever les ouvrages et remettre les lieux en bon état, de sorte que leur degré d'utilité soit comparable à ce qu'il était auparavant.
English: Puerto Rican soldiers had given their lives in order to defend the democracy, freedom and interests of the United States, yet the island's development was being hindered because its inhabitants were not represented in Congress or the Senate and were not permitted to vote in Presidential elections.
French: Des soldats portoricains ont donné leur vie pour défendre la démocratie, la liberté et les intérêts des États-Unis, pourtant le développement de l'île est entravé puisque ses habitants ne sont pas représentés à la Chambre des représentants ou au Sénat et ne sont pas autorisés à voter lors des élections présidentielles.
English: It requested that Madagascar should ensure that Dina authorities administer a fair justice system under the supervision of the State courts.
French: Il a demandé à Madagascar de veiller au fonctionnement d'une justice équitable au niveau des Dina sous le contrôle des juridictions étatiques.
English: These activities were closely co-ordinated with partner NGOs, promoting equal opportunities for women and
French: La formation s’est déroulée à des postes frontières entre l’Allemagne, la France et la Suisse et a comporté la visite d’un centre régional et d’un bureau d’enquêtes pénales des douanes.
English: The marsh areas owned by the Long Point Region Conservation Authority and private owners are managed for waterfowl hunting purposes.
French: Les zones du marais qui appartiennent Ã la Long Point Region Conservation Authority et Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s sont gÃ©rÃ©es en fonction de la chasse Ã la sauvagine.
English: BAUVAL inc. acquired the quarry in 1981, making Carrière L’Ange-Gardien one of its divisions and ensuring a broader diversity of crushed stone resources, mainly to serve the Montérégie and Eastern Townships areas.
French: BAUVAL l’acquiert en 1981, faisant alors de Carrière L’Ange-Gardien une division de BAUVAL inc. et assurant ainsi une plus grande diversité de ses ressources en pierre concassée, surtout pour desservir les régions québécoises de la Montérégie et de l’Estrie.
English: Coffee is experiencing strong growth as a result of the Westernized coffee culture that is developing among Hong Kong youth.
French: Le café connaît une forte croissance, portée par l'engouement des jeunes Hongkongais pour une boisson de la culture occidentale.
English: The Committee decided to defer consideration of the complaint against the organization to next week with a view to giving Tupaj Amaru another opportunity to send a representative who could authoritatively speak on behalf of the organization.
French: Le Comité a décidé de reporter à la semaine suivante l'examen de la plainte contre Tupaj Amaru pour lui donner la possibilité d'envoyer un représentant qui pourrait s'exprimer officiellement en son nom.
English: Tlingit Trade Route The Chilkoot Trail was one of five trails serving as trade routes into the interior for the coastal Tlingit.
French: Route de commerce des Tlingit La piste Chilkoot comptait parmi les cinq routes de commerce qu’empruntaient les Tlingit de la côte pour se rendre dans l’intérieur.
English: It is highly unlikely that the Government of Liberia can spend an additional $50 million in the next two months.
French: Il est très peu probable que le Gouvernement libérien puisse dépenser un montant supplémentaire de 50 millions de dollars au cours des deux prochains mois.
English: Departments are to insert in the annex, in the hard copy of their report, a list of all programs and services for each program activity.
French: Les ministères doivent en outre présenter en annexe, dans la version papier de leur document, une liste des programmes et services pour chaque activité de programme.
English: PFRA Rural Water Programming in British Columbia; Frequently Asked Questions, February 2002.
French: Livestock Management Water Stewardship Program. http://www.cattlemen.bc.ca/lmwsp.htm. Canadian Environmental Assessment Agency.
English: Report on the Interregional Seminar “Capacity-Building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean” (E-Med Business), 5 March 2003, Trade/2003/20 Rising to the Digital Challenge, Lessons from Mediterranean Enterprises, Centre TIME, Grenoble Ecole de Management, 2005 (ISBN 9957-8585-1-3) UNeMed: List of Keynote Presentations and Documents Facilitation du commerce et du transport (E-Med Business Project) ECA document Summary review of international trade and national and regional trade facilitation projects in the UNeMed region
French: Rapport du Séminaire interrégional sur le renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et des transactions électroniques dans la région méditerranéenne (projet E-Med Business), 5 mars 2003, TRADE/2003/20; Rising to the Digital Challenge, Lessons from Mediterranean Enterprises, Centre TIME, Grenoble École de management, 2005 (ISBN 9957-8585-1-3); UNeMED: Liste d'exposés et de documents d'orientation; Facilitation du commerce et du transport (projet E-Med Business), document de la CEA; Summary review of international trade and national and regional trade facilitation projects in the UNeMED region.
English: 19-10 EXAMPLE OF GREATEST FALL IN 5 MIN, 10 MIN ETC.
French: 19-10 EXEMPLE DE PLUIE MAXIMALE EN 5 MIN, 10 MIN, ETC.