ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 190 It is settled law that fundamental rights, including those guaranteed by the European Convention on Human Rights, form an integral part of the general principles of law, the observance of which the Court ensures (see in particular Case C-260/89 Elliniki Radiophonia Tileorasi [1991] ECR I-2925, paragraph 41, and Commission v Netherlands, cited above).
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux, parmi lesquels figurent ceux garantis par la convention précitée (Convention Européenne des Droits de l'Homme), font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect (voir notamment, l'arrêt du 18 juin 1991, ERT, C-260/89, Rec. p.
English: CONCLUSION The discussion throughout this paper has focused on the need for mental health services for penitentiary inmates, and the type of legislative provisions which would protect inmates' right to treatment and facilitate delivery of needed mental health services.
French: CONCLUSION Tout au long du document, l’attention a porté sur le besoin de services de santé mentale des détenus en établissement et sur les sortes de dispositions législatives qui permettraient de protéger le droit au traitement des détenus et de faciliter la prestation des services nécessaires en matière de santé mentale.
English: Geographical indications would continue to be a standing item on the agenda.
French: Quant aux indications géographiques, elles resteraient inscrites à l’ordre du jour.
English: In the area of indirect taxation, Croatia has a value-added tax (VAT) system in place, which was first introduced in 1995 and further amended several times.
French: Dans le domaine de la fiscalité indirecte, la Croatie applique un système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) mis en place en 1995 et modifié à plusieurs reprises.
English: Accessible at http://conventions.coe.int/. Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Sweden.
French: Disponible sur http://conventions.coe.int/. Autriche, Belgique, Danemark, Allemagne, Espagne, Grèce, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Suède.
English: On the basis of the results of the investigation, the President is satisfied that certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States, Korea and China have been dumped and that the margins of dumping are not insignificant.
French: Étant donné les résultats de l’enquête, le président est convaincu que certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis, de la Corée et de la Chine ont fait l’objet d’un dumping dont les marges ne sont pas minimales.
English: Question 9 Based on what you think about the value of non-scientific information, please rank the following outcomes: 1 is the highest value and 4 is the lowest value. Please do not use a ranking more than once (i.e., rank only one item as 1, one item as 2, etc.). Non-scientific information:
French: Le chiffre « 1 » représente la valeur la plus grande et le chiffre « 4 », la valeur la moins grande. N'utilisez pas deux fois le même classement (c. à d. un seul énoncé doit être classé « 1 », « 2 », etc.)
English: It is a criminal offence.
French: Il s’agit d’une infraction criminelle.
English: This translates directly to increased costs for budget conscious municipalities.
French: Il en résulte, pour les municipalités conscientes des contraintes budgétaires, une augmentation des coûts.
English: (3) Such a formulation is clearly the product of a certain political view, reflecting the state of contemporary society.
French: Une telle formulation est manifestement le fruit d'une certaine conception politique qui reflète l'évolution de la société moderne.
English: 23.14 The objective of this subprogramme is to increase the interest and access of news organizations and media to up-to-date news and other information about the Organization and its activities.
French: L'objectif de ce sous-programme est de renforcer l'intérêt des agences de presse et des médias concernant l'Organisation et ses activités et de leur livrer les informations et les nouvelles les plus récentes.
English: Give a short description of the use of the asset if it is not clear from the name.
French: Dans le cas des articles anciens, préciser l'année d'acquisition ou de construction.
English: In the second sentence, insert “, wagons” after “transport units”.
French: A la seconde phrase, insérer, ", les wagons" après "unités de transport".
English: Concluding that fresh efforts need to be made as well as existing efforts intensified at the level of domestic law and practice to eliminate the scourge of descent-based discrimination and empower communities affected by it,
French: Estimant qu'il est nécessaire de faire de nouveaux efforts et d'intensifier les efforts en cours dans le domaine du droit et des pratiques internes en vue d'éliminer le fléau de la discrimination fondée sur l'ascendance et de renforcer les moyens des communautés touchées,
English: Risking their lives seemed a better option to them than staying home.
French: Ils ont préféré risquer leur vie plutôt que de rester chez eux.
English: But they got more than they expected.
French: Le Centre est maintenant un exemple international de gérance de l'environnement.
English: The most important aim is not to exacerbate, but to heal wounds, to learn from history and to block the path for any rebirth of racism and xenophobia.
French: L'objectif numéro un est de refermer les blessures plutôt que de les rouvrir, ainsi que de tirer des leçons de l'histoire et d'empêcher toute renaissance du racisme et de la xénophobie.
English: Mr President, I should like to close by answering some specific questions raised by honourable Members.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de clore en répondant à quelques questions spécifiques posées par les parlementaires.
English: The rapporteur wishes to underline the importance of this major programme and the need to finalise the legal base so that implementation can start quickly in the new financial perspective.
French: Le rapporteur tient à souligner l'importance de ce programme majeur et la nécessité de finaliser la base juridique, de sorte que la mise en œuvre puisse commencer rapidement dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: First Nations and the forest industry are other major funding partners.
French: Les Premières nations et l'industrie forestière sont d'autres bailleurs de fonds importants.
English: Without ACCEP, as noted in Chapter 3, many of the Acadian initiatives in tourist locations in small and medium urban and rural communities would not have occurred.
French: Tel que nous l’avons noté au chapitre 3, sans le PCECA, maintes mesures acadiennes destinées à de petites et moyennes collectivités, tant rurales qu’urbaines, n’auraient pas vu le jour.
English: Cookies must be activated in order to continue browsing after you have obtained your account listing.
French: Vous devez activer les témoins de votre navigateur. Ces témoins sont nécessaires pour continuer votre navigation après avoir obtenu la liste de vos comptes.
English: (Sebastian Siuda): @irierevoltes geiles konzert. seid ihr dieses jahr am Chiemsee Reggae am start ?
French: (toubiV): #Taubertal-Festival bestätigt neue Bands: Bad Religion, Mad Caddies, IrieRevoltes, TimidTiger; Weitere Hauptacts stehn kurz vor Bestätigung!
English: It should be noted that the 2005 expenditures and the 2006 budget figures concern both the Annual and Supplementary Programmes.
French: Il convient de noter que les dépenses pour 2005 et les chiffres budgétaires pour 2006 concernent les programmes supplémentaires et le programme annuel.
English: As such, the current registration requirements impose an undue regulatory burden on developers of varieties of crop kinds such as sunflower, in that they are required to carry out testing that they would not otherwise choose to carry out and to meet merit requirements that are not relevant for the intended market.
French: Par conséquent, les exigences actuelles relatives à l’enregistrement imposent un fardeau réglementaire indu aux créateurs de variétés de certains types de cultures tels que le tournesol, puisque ceux-ci se trouvent dans l’obligation d’effectuer des examens qu’ils n’effectueraient pas autrement et de respecter des exigences en matière de valeur qui ne sont pas pertinentes pour le marché visé.
English: 2.1.3 Components of a Crisis Response System Telephone Crisis Response The telephone is often the first point of contact with the mental health system for a person in crisis or a member of his/her support system.
French: 2.1.3 Éléments des systèmes d'intervention en cas de crise Interventions téléphoniques Les personnes en situation de crise ou les membres de leur réseau de soutien utilisent fréquemment le téléphone comme premier moyen pour obtenir de l'aide du système de soins de la santé mentale.
English: Recommended compensation for National Projects 52
French: Réclamation de National Projects 50
English: The convenient central location means that all that the city has to offer is just a short walk away.
French: Sa situation centrale vous permet d’accéder à tous les sites et attractions de la ville en quelques minutes de marche.
English: Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention.
French: Les membres possèdent des compétences techniques et des qualifications spécifiques dans les domaines relevant de la Convention.
English: Mrs. Schreiner indicates that in 1993 she travelled to Germany with Lufthansa without an attendant and that since this incident, she has travelled to Germany in January and April 1996 on her own.
French: En 1993, Mme Schreiner a effectué un voyage en Allemagne avec Lufthansa sans accompagnateur et y est même retournée, seule, en janvier et avril 1996.
English: Nevertheless, challenges remain, especially to create sustainable job opportunities, which requires building public-private partnerships, promoting FDI and developing small and medium-size enterprises (SMEs) and micro-financing schemes.
French: Des difficultés subsistent néanmoins, en particulier en ce qui concerne la création d'emplois viables, ce qui exige la constitution de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, la promotion des investissements étrangers directs et le développement de petites et moyennes entreprises ainsi que des plans de microfinancement.
English: This is a modern, welcoming hotel which opened in 2000.
French: Cet hôtel inauguré en 2000, moderne, accueillant et lumineux, est situé à côté d’un jardin public en plein centre de Barcelone.
English: The Commission agreed that the workshop should, if possible, be continued and that it should continue to take place in the context of the first meeting of the Committee of the Whole, at a meeting to be organized on the morning of the first day of the session, prior to the informal consultations of the Committee of the Whole on draft resolutions.
French: Cette dernière est convenue que cet atelier devrait, si possible, continuer d'avoir lieu, et ce dans le cadre de la 1re séance du Comité plénier, lors d'une réunion qui se tiendrait le matin de la première journée de la session, avant que le Comité ne commence ses consultations informelles sur les projets de résolution.
English: As Dr. J. Boulva (DFO, pers.comm, 6 June 2001) notes: "the life of a special program is [now] three years or less," where it used to be five, and "it is almost impossible for funding to be carried from one fiscal year to the next."
French: Comme le Dr J. Boulva (MPO, comm. pers., 6 juin 2001) le fait remarquer, un programme spécial a [désormais] une durée de vie de trois ans ou moins, alors qu'elle était de cinq ans auparavant, et il est presque impossible de poursuivre le financement d'un exercice à l'autre.
English: Third and last, the Italian Government asserts that the principle of equal treatment has been breached, on the ground that the same criteria were not applied in the assessment whereby Italy was regarded as a Member State with excess production whereas other Member States were classified as deficit areas.
French: En troisième et dernier lieu, le gouvernement italien fait valoir qu'il y a violation du principe d'égalité de traitement au motif que ce n'est pas en application des mêmes critères que l'Italie a été considérée comme un État membre excédentaire tandis que d'autres États membres ont été classés comme zones déficitaires.
English: We have to work with them.
French: Il nous faut travailler avec eux.
English: Launched as a pilot project in the Acadian Peninsula, the mentorship project is designed to match new businesses and experienced entrepreneurs.
French: Mis en oeuvre par le Conseil comme projet pilote dans la Péninsule acadienne, le programme de mentorat vise à jumeler des nouvelles entreprises avec des entrepreneurs d’expérience.
English: Displacement Value:
French: FICHE DE CONSTRUCTION Endroit : _____________________________________________________________ Utilisation de la bouée : _________________________________________________ Construction de la bouée :_______________________________________________ Date : _______________________________________________________________ Exigences selon le Règlement sur les bouées privées et/ou le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Marques Couleurs Forme Dimensions Feux ou matériau rétroréfléchissant Autres exigences
English: The issuance of an Environmental Assessment Certificate signifies that key issues relevant to the determination of whether the Project development should, or should not, proceed have been resolved or can be resolved by technically feasible means as development proceeds.
French: qu’une demande, pour tout ou partie des approbations liées au projet, soit examinée en même temps qu’est menée la procédure d’évaluation environnementale provinciale. L’octroi d’un certificat environnemental ne garantit pas l’octroi des autorisations nécessaires, permis, licences et autres approbations.
English: The ability to stimulate bone to repair itself could help in complex fractures, spinal fusions, bone grafts and bone defects due to removal of tumours, as well as speed up healing of orthopaedic and dental implants.
French: La capacité de stimuler l'os pour qu'il se répare lui-même pourrait aider dans le cas de fractures complexes, de fusions de vertèbres, de greffes osseuses et d'anomalies osseuses consécutives à l'enlèvement de tumeurs, en plus d'accélérer la prise d'implants orthopédiques et dentaires.
English: This will ensure more high quality and affordable food products.
French: On s'assure aussi que les médicaments utilisés chez les animaux producteurs de denrées alimentaires soient sécuritaires pour les consommateurs.
English: Member States should carefully consider the proposals and avoid rushing into agreements that were impossible to implement or were negative for the Organization.
French: Les États Membres doivent les examiner avec soin et éviter de conclure trop rapidement des accords impossibles à mettre en œuvre ou préjudiciables à l'Organisation.
English: We appreciate the CTED's coordination with experts from other agencies in preparing for the visit.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la coordination entre la Direction et les experts d'autres agences dans le cadre de la préparation de cette visite.
English: Key words: condensed tannins, sainfoin, Onobrychis viciifolia, leaf development.
French: Mots clés : tannins condensés, sainfoin, Onobrychis vicifolia, développement des feuilles.
English: In the Operations section, one employee was declared surplus as the result of a "technical oversight" (i.e., she was acting in a PM-06 position, but her substantive PM-04 position was eliminated) and the Director was informed that his position would be reviewed in six months, depending on the volume of complaints received by the MPCC.
French: Dans la Section des opérations, une fonctionnaire a été déclarée excédentaire par suite d’une « erreur technique » (c.-à-d. qu’elle occupait par intérim un poste PM-6 alors que son poste PM-4 de base a été supprimé) et le directeur a été informé que son poste serait réexaminé six mois plus tard en fonction du nombre de plaintes reçues par la CPPM.
English: The quenching rate constants are reported and possible relationships considered.
French: On rapporte les constantes de vitesse de répression et on considère les relations possibles.
English: The main contractor and any intermediate subcontractor shall under paragraph 1 be liable jointly and severally, without prejudice to the provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
French: Le contractant principal et tous les sous-traitants intermédiaires sont, conformément au paragraphe 1, tenus pour solidairement responsables, sans préjudice des dispositions du droit national relatives au droit de recours.
English: Restaurant in Tarifa, one of the most renowned restaurants and beach bars.
French: Restaurant à Tarifa, restaurants et bars de plages les plus reconnus.
English: There is enormous pressure to send food fast, and I mean fast.
French: Il est maintenant plus que nécessaire d' envoyer très rapidement de la nourriture.
English: A national consultation on health services and policy issues.
French: Consultation nationale sur les enjeux reliés aux services et aux politiques de la santé) (insérer les liens).
English: If so, do you store them in a special area and what is the time limit for storage?
French: Dans l'affirmative, les stockez-vous dans un endroit spécial et quelle est la durée limite de stockage?
English: October: Anja Kappelmeier (5 years), has won the family game Fabulantis!
French: Octobre: Anja Kappelmeier (5 ans), a gagné le jeu "Fabulantis". Felicitations!
English: Trade Union: The workers' right to form and join a trade union is clearly stipulated in the Law on Trade Unions in 1990.
French: Syndicats: Le droit des travailleurs de créer un syndicat ou de s'y affilier est clairement énoncé dans la loi sur les syndicats de 1990.
English: Generally speaking, there is much more training taking place in an in-service education rather than through initial training at teacher training institutions.
French: D’une manière générale, on note que la formation a davantage lieu dans le cadre de la formation continue que dans le cadre des établissements de formation d’enseignants.
English: On December 16, 2007, Mr. Bell filed an appeal with the Tribunal.
French: Le 16 décembre 2007, M. Bell a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: Western Canada has a vibrant and growing economy.
French: L’Ouest du Canada a une économie prospère et en pleine croissance.
English: • Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association (1997).
French: • Canadian Centre on Substance Abuse and Canadian Public Health Association.
English: The efforts of women's rights organizations in Germany have resulted in a high level of awareness of the topic of forced marriage among the general public.
French: Grâce aux efforts des associations de défense des droits de la femme, l'opinion publique allemande est particulièrement bien sensibilisée à la question des mariages forcés.
English: Hearing programs offer assessment, hearing aid provision, fitting and minor maintenance, rehabilitation, consultation, diagnostic services.
French: Dans le cadre des programmes de soins audiologiques, on assure des services d’évaluation, de réadaptation, de consultation, de diagnostic, et on fournit des appareils auditifs, dont on assure l’ajustement et l’entretien de base.
English: Spectral imaging is used both for in vivo applications, and in the laboratory.
French: L’imagerie spectrale est utilisée à la fois pour des applications in vivo et en laboratoire.
English: We will not be flipping a switch in 2004 and putting the government on-line.
French: Nous n'allons pas, en 2004, appuyer sur un bouton et créer en un instant le Gouvernement en direct.
English: For example, the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and refining industries is reported as natural gas transformed to refined products and natural gas inter-product transfer by the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003).
French: Par exemple, l'utilisation du gaz naturel pour produire de l'hydrogène dans les industries de valorisation et de raffinage du pétrole est déclarée comme gaz naturel transformé en produit raffiné et comme transfert de produits intermédiaires du gaz naturel dans le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (Statistique Canada, n° 57-003).
English: 10 a.m.-1 p.m. 6th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 6e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Ecuador, in conformity with the fundamental principles of its international policy, advocates peaceful solution of conflicts and rejects the occupation of territories and the use or the threat of the use of force in international relations.
French: L'Équateur, conformément aux principes fondamentaux de sa politique internationale, préconise la solution pacifique des conflits et refuse l'occupation des territoires et le recours ou la menace du recours à la force dans les relations internationales.
English: Therefore, following the example of the US, EU laws must be subjected to a cost-benefit analysis for small and medium-sized enterprises and the dismantling of bureaucracy must be promoted in order to remove expensive multiple charges where there is an obligation to inform and notify.
French: Aussi, à l'instar des États-Unis, le droit européen doit être soumis à une analyse coût-avantages eu égard aux PME et le démantèlement de la bureaucratie doit être promu afin d'éliminer les coûts multiples élevés impliquant une obligation d'informer et de notifier.
English: (PL) Mr President, a year ago Russia imposed an embargo on certain Polish products of plant and animal origin.
French: (PL) Monsieur le Président, il y a un an tout juste, la Russie a imposé un embargo sur certains produits polonais d'origine végétale et animale.
English: As the Nunavut Impact Review Board is leading the evaluation of the proposed project, all comments should be provided by July 13, 2007 to the Nunavut Impact Review Board contact listed below.
French: La Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions environnementales est l'organe chargé de piloter l'évaluation du projet proposé. Les commentaires doivent être communiqués à la personne contact désignée par la Commission (dont le nom est indiqué ci-dessous) avant la date limite du 13 juillet 2007.
English:  A prime focus of the project is to increase women's influence in both the community and the household by engaging them in management of the water facility and sound sanitation practices.
French:  Le projet vise également à accroître l'influence des femmes à la fois au sein de leur communauté et de leur foyer, en les impliquant dans la gestion des systèmes en alimentation en eau et des pratiques hygiéniques plus saines.
English: C. Action for which no financial aid from the Community budget is available The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year of People with Disabilities, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2003 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the said Year.
French: C. Actions ne bénéficiant d'aucune aide financière provenant du budget communautaire La Communauté accordera son soutien moral, y compris l'autorisation écrite d'utiliser le logo et d'autres matériels associés à l'Année européenne des personnes handicapées, à des initiatives émanant d'organismes publics ou privés, dans la mesure où ces derniers peuvent démontrer, à la satisfaction de la Commission, que les initiatives en question sont où seront menées au cours de l'année 2003 et sont susceptibles de concourir à la réalisation d'un ou de plusieurs objectifs de ladite année.