ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept has been deployed recently (at the end of the eighties and in the nineties) within the postmodern - and especially postcolonial - reflexion to solve some of its most challenging problems, like the problem of universality in culture, or the problem of emancipation in the social and political space which we consider to be historically - to use Ernesto Laclau' term - beyond the emancipation.
French: Ce concept a été mis au point durant ces quelques dernières années (à la fin des années 80 et durant les années 90) dans le cadre de la réflexion postmoderne – et surtout postcoloniale – afin de résoudre quelques-uns de ses problèmes les plus pressants, tel que celui de l'universalité dans la culture ou celui de l'émancipation dans l'espace social et politique que nous voyons, historiquement parlant et pour utiliser une notion d'Ernesto Laclau, "au-delà de l'émancipation".
English: These circumstances required close management of expenditures in relation to total funds available.
French: Cette situation a exigé une gestion prudente des dépenses, eu égard au total des fonds disponibles.
English: Meanwhile, with regard to the political process, my Special Envoy for Darfur continues to work with his African Union counterpart, Salim Ahmed Salim, to engage signatories and non-signatories to the Darfur Peace Agreement, as well as other stakeholders, in the process of finding a political solution to the conflict.
French: En ce qui concerne le processus politique, mon Envoyé spécial pour le Darfour continue de collaborer avec son homologue de l'Union africaine, M. Salim Ahmed Salim, en vue d'amener les signataires et les non signataires de l'Accord de paix pour le Darfour et d'autres parties prenantes à trouver une solution politique au conflit.
English: "Canadian Content" Both Canadian and non‑Canadian cultural property may be of "outstanding significance and national importance." 13.
French: « Contenu canadien » Un bien culturel peut présenter « un intérêt exceptionnel et une importance nationale », qu'il soit de provenance canadienne ou non.
English: Technical consulting services are provided to EC clients, including appropriate sampling techniques.
French: Le laboratoire fournit des services de mesure de haute qualité des concentrations de contaminants à l'état de traces et d'ultra-traces dans des échantillons d'eau, de sédiments et de biote.
English: It represents one third of the total value in circulation.
French: Il représente un tiers de la valeur totale en circulation.
English: A farmer wishing to be certified applies to a certification body and requests an independent inspection of the farm to validate that it has met the standard.
French: Un producteur qui souhaite se faire accréditer dépose une demande auprès d'un organisme de certification et demande une inspection indépendante de son exploitation afin de vérifier qu'il satisfait à la norme.
English: The tendency towards gender-specific behaviour in the choice of a degree course is reinforced by prior education in a relevant field at upper secondary or post-secondary non-tertiary level.
French: La tendance à un comportement spécifiquement féminin dans le choix d'un cours est renforcée par l'éducation reçue dans un domaine particulier à l'école secondaire supérieure.
English: Circulate the final policy to all involved stakeholders.
French: Diffuser la politique finale à tous les intervenants intéressés.
English: Two departmental partners have already confirmed their participation: Human Resources Development Canada, which is sponsoring the project, and the Saskatchewan Department of Post-Secondary Education and Skills Training.
French: Deux partenaires ministériels ont déjà confirmé leur participation, soit le ministère du Développement des ressources humaines du Canada qui parraine le projet ainsi que celui de l'Éducation postsecondaire et de la formation professionnelle de la Saskatchewan.
English: Therefore, the Constitution guarantees for all citizens the freedom of pursuing any science or adopting any doctrine or opinion or thought without coercion by authority.
French: La Constitution garantit donc à tous les citoyens la liberté d'adhérer à toute théorie scientifique ou d'adopter toute doctrine, opinion ou pensée sans aucune contrainte de la part d'une autorité.
English: • GEMA (Gesellschaft für Musikalische Aufführung und Mechanische Vervielfältiggunsrechte), Germany The vice-presidency is held by the following two organizations:
French: • GEMA (Gesellschaft für Musikalische Aufführung und Mechanische Vervielfältiggunsrechte), Allemagne Les deux organismes à la vice-présidence :
English: Ireland proved an exception amongst EU Member States by increasing the size of its fleet over the five-year period in terms of both numbers of vessels (+ 12 %) and power (+ 8 %).
French: L'Irlande se distingue parmi les États membres de l'Union européenne en ce qu'elle enregistre une augmentation de la dimension de sa flotte au cours de la période quinquennale tant par rapport à son nombre de bâtiments (+ 12 %) que par rapport à sa puissance (+ 8 %).
English: A youth-police mentoring program is directed at Aboriginal and Black youth to enhance police-community relations.
French: Un programme d'encadrement des jeunes Noirs et des jeunes Autochtones par la police a été mis en oeuvre dans le but d'améliorer les relations entre la police et les groupes raciaux.
English: Some of the sites may contain hazardous materials; specialized training may be required at the community level to ensure sufficient capacity to operate the facilities safely.
French: Certains des sites peuvent contenir des matières dangereuses; ainsi, une formation spécialisée pourrait être requise à l’échelle locale afin de s’assurer que les collectivités sont aptes à exploiter les installations de façon sécuritaire.
English: Given that that the conditions for recourse to Article 95 of the Treaty as a legal basis are fulfilled, the Community legislature shall rely on this legal basis even when public health protection is a decisive factor in the choices made; in this respect Article 95(3) of the Treaty explicitly requires that, in achieving harmonisation, a high level of protection of human health should be guaranteed taking account in particular of any new development based on scientific facts.
French: Étant donné que les conditions d’un recours à l’article 95 du traité en tant que base juridique sont réunies, le législateur communautaire se fonde sur ladite base juridique même lorsque la protection de la santé publique est un facteur déterminant dans les choix opérés; à cet égard, l’article 95, paragraphe 3, du traité exige de façon expresse que, dans l’harmonisation réalisée, un niveau de protection élevé de la santé des personnes soit garanti, compte tenu notamment de toute nouvelle évolution basée sur des faits scientifiques.
English: Discuss with the class which frequency to use to determine the best lifestyle for each category.
French: Discutez en classe de la fréquence qui convient le plus pour déterminer quel est le meilleur mode de vie dans chaque catégorie.
English: (c) Adam Bahkit (immediately): this individual has received weapons from JEM leaders and has engaged in hostile actions — previously as a senior commander of NRF — in Darfur, thereby constituting an impediment to peace in Darfur.
French: c) Adam Bahkit (avec effet immédiat) : il a reçu des armes des dirigeants du MJE et a engagé des hostilités au Darfour, précédemment en qualité d'officier supérieur du Front de salut national, ce qui constitue un obstacle à la paix au Darfour.
English: Rule 57 Provisional measures under article 18, paragraph 6
French: Règle 57 Mesures conservatoires prévues au paragraphe 6 de l'article 18
English: Often the only symptom is the onset or an increase in incontinence.
French: Parfois, le seul symptôme tient à l'apparition ou à l'aggravation de l'incontinence.
English: 1 Return on average assets is defined as operating income for the fiscal year as a percentage of the average of total assets at the end of such fiscal year and the previous fiscal year.
French: 1 Le rendement de l’actif moyen désigne le revenu de fonctionnement pour l’exercice en pourcentage de la moyenne du total des actifs à la fin de l’exercice financier et de l’exercice précédent. 2 Le risque net désigne le montant total maximal de responsabilité moins la réassurance.
English: Contribution from Social Partners The social partners, actively involved in the design of the NAP, have also taken responsibility in the implementation of certain measures.
French: Contribution des partenaires sociaux Les partenaires sociaux, qui ont participé activement à l'élaboration du PAN, ont également pris des responsabilités dans la mise en oeuvre de certaines mesures.
English: By fulfilling its primary objective of maintaining price stability, the ESCB will automatically also support the general economic policies in the European Community which are aimed at achieving the aforementioned objectives, namely non-inflationary growth and high employment.
French: En réalisant son objectif principal, qui est de maintenir la stabilité des prix, le SEBC soutiendra automatiquement les politiques économiques générales dans la Communauté, qui visent à atteindre les objectifs précités, à savoir une croissance non inflationniste et un niveau élevé de l'emploi.
English: As well, Budget 2007 enhanced the Aboriginal Skills and Employment Partnership Program by $105 million over five years.
French: En outre, dans le budget de 2007, le gouvernement a bonifié de 105 millions de dollars sur cinq ans le Programme de partenariat pour l’emploi et les compétences autochtones.
English: Studies of the major public health problems show that most of them have their roots in particular habits and lifestyles and that changes in attitudes and behaviour are needed if such problems are to be prevented or solved.
French: L'analyse des grands problèmes de santé de la population montre que la majorité d'entre eux a son origine dans des habitudes et styles de vie propres et que leur prévention ou correction passe par le changement d'attitudes et de comportements.
English: VII GE3LS (Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues stemming from the Research) (Maximum of two (2) pages)
French: VII GE3DS (Enjeux de la recherche liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société) (Maximum de deux (2) pages)
English: Wipe the area with a damp paper towel, cloth or disposable wet wipe to remove any residual particles.
French: Essuyez la surface avec un essuie-tout, un chiffon ou une lingette jetable humide pour enlever toute particule résiduelle.
English: • CHAPTER VI - UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
French: • CHAPITRE VI - UNION DES RÉPUBLIQUES SOCIALISTES SOVIÉTIQUES
English: Each ministry received one or two training courses and each training course lasted 3 to 4 days.
French: Chaque ministère a reçu un ou deux stages de formation, d'une durée de trois à quatre jours chacun.
English: FINTRAC's Mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist financing activity and threats to the security of Canada, while ensuring the protection of the information it holds.
French: Mission La mission de CANAFE est de communiquer des renseignements financiers sur le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes et les menaces envers la sécurité du Canada aux organismes chargés d'assurer l'application des lois et aux organismes du renseignement, tout en assurant la protection des renseignements qui relèvent de lui.
English: On 5 June, one AS-532 (Cougar) Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing first at the illegal airport of Tymbou and the illegal airport of Krini, both in the occupied area of the Republic.
French: Le 5 juin, un appareil militaire turc de type AS-532 (Cougar) a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir d'abord à l'aéroport illégal de Tymbou puis à l'aéroport illégal de Krini, situés tous deux dans la zone occupée de la République.
English: • IM/IT Governance (including change, issue, risk and interdependency management)
French: • La gouvernance en GI/TI (notamment la gestion du changement, des problèmes, des risques et des interdépendances)
English: These gases come primarily from human activities, such as burning fossil fuels in motor vehicles, smelters, homes, thermal power plants and other industries, and the evaporation of solvents but, in the case of volatile organic compounds, they can also come from natural sources.
French: Ces gaz sont formés principalement par l’activité humaine, comme l’utilisation de combustibles fossiles pour les véhicules motorisés, les fonderies, les habitations, les centrales thermiques et autres industries, sans oublier l’évaporation de solvants. Les composés organiques volatils peuvent toutefois provenir aussi de sources naturelles.
English: Having said that, I fully welcome the outcome of the negotiations attended by Commissioners Bolkestein and de Palacio.
French: Ceci étant dit, je me réjouis énormément des résultats des négociations auxquelles ont assisté les commissaires Bolkestein et de Palacio.
English: Second, programming in Guatemala will require efforts to broaden consciousness regarding the most vulnerable populations.
French: De façon générale, les institutions gouvernementales du Guatemala sont faibles, elles ont peu de moyens de livrer la marchandise et souffrent d'une absence de suivi à l'égard des engagements politiques à améliorer la situation.
English: 4 Second Third Supply Officer Engineer Officer Second Third Officer Engineer Second Engineer Logistic Officer (e)
French: 4 Deuxième Troisième Officier d'approvisionnement officier mécanicien d'approvi- Deuxième Troisième officier mécanicien Deuxième mécanicien Officier de logistique (e)
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ETATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: Other recruitment ideas include talking at local events; meeting with organizations; pitching the idea to your workplace; or going online and using facebook, myspace, twitter and youtube to promote your event.
French: Voici quelques suggestions pour recruter d'autres participants: en parler lors de réunions publiques ou avec d'autres associations, en parler sur votre lieu de travail, utiliser Facebook, Myspace, Twitter ou Youtube pour annoncer votre événement.
English: The primary focus of groups reported to characterize > 10% of respondent practices were geriatric patients (70.1%), patients with chronic illness (68.8%), and low income earners (47.4%).
French: Les populations composant > 10 % de la clientèle des répondants sont les patients d'âge gériatrique (70,1 %), les patients souffrant de maladie chronique (68,8 %) et les personnes à faible revenu (47,4 %).
English: The date of 31 December is not as fatal a blow as the one you dealt.
French: La date du 31 décembre n'est pas un couperet aussi fatal que ce que vous avez présenté.
English: United Nations teams should be allowed to conduct verification in detention centres, military facilities and training camps.
French: Les équipes des Nations Unies devraient pouvoir mener des activités de vérification dans les centres de détention, les installations militaires et les camps de formation.
English: These images are sharp with rich detail, and hardly show any blur on the edges of the image.
French: Les photos de macro sont très détaillées, riches en fins details et nettes jusque dans les bords de la photo.
English: This should be done on the basis of cooperation between the Member States, mindful of the fact that the spectrum is a public good, which is important in outlining and improving a range of services for the public, including in areas of public services.
French: Cela doit se faire sur la base d'une coopération entre les États membres, en gardant à l'esprit que le spectre est un bien public important pour définir et améliorer une série de services pour le public, y compris dans le domaine des services publics.
English: Your first renewal effort should probably be sent out 4-6 months before expiry.
French: Utilisez le moins possible le pronom « nous »; orientez le texte de manière à ce qu’il soit centré sur « vous » (le lecteur).
English: Available data are, therefore, considered inadequate to evaluate whether current concentrations of medium chain chlorinated paraffins present in the environment constitute a danger in Canada to human life or health; as a result, it is not possible to assess whether these compounds are "toxic" as defined under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ainsi, pour déterminer si les paraffines chlorées à chaîne longue sont toxiques au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE, il faut commencer par évaluer les indications de cancérogénicité génotoxique, effet pour lequel on pense qu'il n'existe pas de seuil d'exposition. L'information dont on dispose ne permet pas d'évaluer la cancérogénicité des paraffines chlorées à chaîne longue chez les humains.
English: On Isla Mocha, a 1988 census using transects and sub-plots on the colony estimated 13,000–17,000 breeding pairs (Guicking 1999).
French: Sur l’île Mocha, un recensement de la colonie effectué en 1988 par l’établissement de transects et de sous-parcelles a permis d’estimer la population à un nombre variant entre 13 000 et 17 000 couples reproducteurs (Guicking, 1999).
English: We join you, Madam, in condemning this barbaric act of terrorism.
French: Nous nous joignons à vous, Madame la Présidente, pour condamner cet acte de terrorisme barbare.
English: It also requires experience in the analysis of information processing systems, the planning and development of computer systems, the writing of reports and the supervision of staff.
French: Il nécessite également l'expérience de l'analyse des systèmes de traitement des données, de la planification et de l'élaboration de systèmes informa tiques, de la rédaction de rapports et de la surveillance d'employés.
English: Together, these components receive almost half of the program’s five-year budget, or $21 million out of a total of $50 million. (Three other program components – Care and Treatment Support, Research, and Management, Policy, Evaluation and Public Involvement – account for the remainder.)
French: Les principaux buts poursuivis sont d’accroître la sécurité du système d’approvisionnement en sang, d’approfondir les connaissances sur l’hépatite C, et de venir en aide aux Canadiens et aux Canadiennes qui ont été infectés par le VHC par l’entremise du système d’approvisionnement en sang, afin qu’ils n’aient pas à assumer les coûts de leurs traitements médicaux.
English: C’est dommage que les offres d’OVH soient incohérentes… pour dix euros par an, on a 60 Mo, mais c’est insuffisant pour moi (rapport au portfolio, etc. ) ; l’offre supérieure, pour quatre fois plus cher, propose… 30 Mo d’espace web.
French: C’est dommage que les offres d’OVH soient incohérentes… pour dix euros par an, on a 60 Mo, mais c’est insuffisant pour moi (rapport au portfolio, etc.) ; l’offre supérieure, pour quatre fois plus cher, propose… 30 Mo d’espace web.
English: In this and the following tables, I only report results that include employer contributions (because in the long run this is the conceptually correct thing to do), and that assume all eligible workers claim the low-income EI premium refund (because this refund is small and makes little difference to the results).
French: Dans ce tableau et les tableaux qui suivent, les résultats comprennent les cotisations de l’employeur (car à long terme, du point de vue conceptuel, il est approprié de le faire) et tiennent pour acquis que tous les travailleurs admissibles demandent le remboursement des cotisations pour les travailleurs à faible revenu (parce que ce remboursement limité n’a pratiquement pas d’influence sur les résultats).
English: It will replace the unilateral autonomous trade measures granted to Croatia under Regulation (EC) No 2007/2000, with the exception of those provisions of the regulation containing more favourable trade concessions, which will continue to apply in parallel to the interim agreement.
French: Il remplacera les dispositions commerciales autonomes unilatérales octroyées à la Croatie en vertu du règlement (CE) n° 2007/2000, à l'exception des dispositions du règlement contenant des concessions plus favorables, qui continueront à s'appliquer parallèlement à l'accord intérimaire.
English: On the contrary, it aims to make the existing system more efficient, inter alia by laying down the framework for computerised conviction-information exchange.
French: Au contraire, elle vise à renforcer l'efficacité du système actuel, notamment en établissant le cadre permettant de créer un système informatisé d'échanges d'informations sur les condamnations pénales.
English: In order to give themselves some time, Ms. Green was appointed as Acting Manager and the closed competition was put "on hold".
French: En attendant qu'une solution soit trouvée, Mme Green a été nommée gestionnaire intérimaire et le concours interne a été mis en suspens.
English: A discussion paper, Taking Action on Development, consolidates several of these research projects (http://www.dec-ced.gc.ca/en/obs-plan.htm).
French: Un document de réflexion Agir sur le développement constitue l’intégration de plusieurs de ces travaux de recherche (www.dec-ced.gc.ca/fr/obs-plan.htm).
English: The performance indicators to be used to assess the effectiveness of these science promotion programs will be student interest and abilities in science, mathematics, and research, as determined through progress reports collected by NSERC.
French: Les indicateurs du rendement qui seront utilisés pour évaluer l'efficacité de ces programmes de promotion des sciences seront l'intérêt des étudiants et les aptitudes en sciences, en mathématiques et en recherche, lesquels sont déterminés au moyen de rapports d'étape recueillis par le CRSNG.
English: We would like to use this occasion to urge all members of the Security Council to continue to cooperate fully within the Working Group and to ensure that the Group continues to adopt concrete conclusions and to propose effective recommendations for consideration and, where appropriate, implementation by the Security Council, including through the mandates of United Nations peacekeeping operations and with respect to political issues.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour exhorter tous les membres du Conseil de sécurité à continuer de coopérer pleinement au sein du Groupe de travail et à veiller à ce que ce dernier continue d'adopter des conclusions concrètes et de proposer l'examen de recommandations efficaces et, le cas échéant, leur mise en œuvre par le Conseil de sécurité, grâce notamment aux mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU et en ce qui concerne les questions politiques.
English: Figure 3 illustrates this general effect over time.
French: La figure 3 illustre cet effet général au fil du temps.
English: Collier Azak Director of Lands & Resources
French: Collier Azak Directeur des Terres et des Ressources
English: ◦ by establishing a professional development program focussed on skills and attitudes; and
French: ◦ en mettant en place un programme de perfectionnement adapté au savoir-faire et au savoir-être; et
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) However, participation in the program did not result in uniform demand for age identification across age groups, or in more uniform rates of compliance between groups.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) de facilité à acheter des cigarettes que les plus jeunes (veuillez consulter le Graphique 11).