ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally important is the need for reconciliation and community healing in relation to the serious crimes committed in 1999.
French: Tout aussi importante est la nécessité, pour la population, de panser les blessures causées par les crimes graves commis en 1999 et de se réconcilier.
English: 5.1 On 10 June 2008, the author argues that contrary to the State party's claims, domestic remedies have been exhausted in this case.
French: 5.1 Dans une lettre du 10 juin 2008 l'auteur objecte que, contrairement à ce qu'affirme l'État partie, les recours internes ont été épuisés dans cette affaire.
English: Act No.  283/1991 Coll., on the Police of the Czech Republic, as amended by later regulations (hereinafter referred to as the “Police Act”), only stipulates that if a police officer discovers that a person to be placed in a cell is injured, or if such a person claims to be suffering from a serious illness, or if there is reasonable suspicion that this person really suffers from such an illness, the police officer shall secure medical treatment for such a person, and shall ask for a physician's opinion whether such a person can be placed in a cell (art.
French: La loi sur la police (loi no 283/1991 modifiée par des règlements ultérieurs) dispose toutefois que si un policier découvre que la personne qu'il va placer en cellule est blessée ou si cette personne affirme souffrir d'une maladie grave ou s'il y a de bonnes raisons de penser qu'elle souffre réellement d'une telle maladie, il doit faire le nécessaire pour qu'elle reçoive des soins et demander au médecin si son état permet l'incarcération (art. 28, par. 3).
English: I would like to assure him that we want to maintain a close dialogue with Pristina in the context of the EULEX deployment throughout Kosovo.
French: Je souhaite l'assurer que nous veillerons à maintenir un dialogue étroit avec Pristina dans le cadre du déploiement d'EULEX dans l'ensemble du Kosovo.
English: SECTION I - OVERVIEW The Chief Commissioner's Message Over the past two years, the Commission has been engaged in a change process to more efficiently and effectively apply the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: SECTION I - SURVOL Message de la présidente Au cours des deux dernières années, la Commission s'est engagée dans un processus de transformation dans le but d'appliquer avec plus d'efficacité et d'efficience la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Follow-up on the Public Service Employee Survey by addressing common concerns to ensure a sustainable work force by 2002.
French: Faire le suivi, pour 2002, du sondage mené auprès des employés de la fonction publique en abordant les préoccupations communes afin d'assurer un effectif durable.
English: • Fredericton - The Capital City of New Brunswick
French: Nouveau-Brunswick • La Ville de Fredericton - La capitale du Nouveau-Brunswick.
English: The appellant alleged that the selection process was flawed in that it allowed for personal interpretation and unfair marking on the part of the Selection Board.
French: L'appelante a allégué que le processus de sélection était entaché d'irrégularité car il permettait une interprétation personnelle et une cotation injuste de la part du jury de sélection.
English: •Would require the development of a methodology to come up with values and some resources from both MC and industry to gather the necessary data
French: •Nécessité d’élaborer une méthodologie de calcul des valeurs et d’affecter des ressources de MC et de l’industrie pour la collecte des données nécessaires
English: The product has undergone some major modifications and will appear as a 4-tesla head-only system concentrating particularly on functional MRI in the future.  9. COLLABORATORS  The NRC has been at the forefront of developing very high field MRI applications and will continue to be so.
French: Ce produit a déjà subi d’importantes modifications et devrait dans un proche avenir voir le jour sous la forme d’un système 4 tesla pour la tête, principalement tournée vers l’IRMf.  9. COLLABORATEURS  Le CNRC a été aux premières lignes du développement des applications d’IRM à champ magnétique très intense et poursuivra sur cette lancée.
English: Mrs Err (Chairperson), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Chairpersons), Amaral, Arnalds, Bartumeu Cassany, Bentkowski (Alternate:
French: Mme Err (Présidente), MM. Schwimmer, Jansson, (Vice-Présidents), Amaral, Arnalds, Bartumeu Cassany, Bentkowski (remplaçant:
English: • Kalemie Sector (1 P-4, assisted by a P-3 administrative officer, 2 administrative assistants (1 General Service (Other level) and a United Nations Volunteer), and 1 clerk/driver (national staff));
French: • Secteur de Kalemie : 1 P-4 assisté de 1 fonctionnaire d'administration (P-3), de 2 assistants administratifs [services généraux (autres classes) et 1 Volontaire des Nations Unies] et de 1 commis/chauffeur (recruté sur le plan national);
English: Annie Giguère Telephone : 418-541-1234, ext. 2667 Fax: 418-541-1167 MS Clinic, Hôpital Maisonneuve-Rosemont Outpatient Centre 5415 de l’Assomption Blvd., 1st floor Montreal, Quebec H1T 2M4 Director:
French: Annie Giguère Téléphone : 418-541-1234, poste 2667 Télécopieur : 418-541-1167 Clinique de SP de l’Hôpital Maisonneuve-Rosemont / Centre de soins ambulatoires 5415, boul. de l'Assomption, 1er étage Montréal (Québec) H1T 2M4 Directeur :
English: In the case of an option, the risk can be hedged by purchasing a put option.
French: Celle-ci donne à l'acheteur le droit de vendre un contrat à terme au prix d'exercice choisi.
English: The classes and Education Materials offered by Syntax are not offered as occupational training.
French: Les cours et le matériel de formation offerts par Syntax ne sont pas inclus dans une formation professionnelle.
English: 173 In conclusion, the Court finds that the contested decision does not contain a sufficient statement of reasons and that it was adopted in the course of a procedure during which the applicant’s right to a fair hearing was not observed.
French: 173 En conclusion, le Tribunal constate que la décision attaquée n’est pas motivée et qu’elle a été adoptée dans le cadre d’une procédure au cours de laquelle les droits de la défense de la requérante n’ont pas été respectés.
English: It currently has a Frenchman, an Italian and a Briton.
French: A l'heure actuelle, il y a un Français, un Italien et un Britannique.
English: A total of 10 out of 13 ESCWA countries implemented the International Classification of Industrial Activities standard, with three countries providing input to the Arabic version.
French: Dix pays membres sur 13 ont appliqué la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI), trois d'entre eux s'étant servi de la version arabe.
English: Five factories have been established for the production of educational technology and equipment for the different stages (primary, preparatory and secondary) of education;
French: Cinq usines de production de matériels et d'accessoires pédagogiques pour les différents niveaux (primaire, préparatoire et secondaire) ont été créées;
English: Plan your next visit to the Centre des sciences de Montréal.
French: Pour tous les professeurs désirant organiser une sortie ou une activité éducative dans les régions de la Mauricie et du Centre-du-Québec.
English: After the phone call, if someone says help, I'll drop everything and help and stay late.
French: Si quelqu'un m'appelle pour me demander de l'aide, je laisserai tout tomber pour l'aider et travaillerai tard s'il le faut.
English: • Client may be in acute distress (from pain or fear)
French: • Possibilité de détresse intense (douleur ou peur)
English: The European Union and the European Central Bank have issued regulations granting credit rating agencies, such as Moody's, SnP and Fitch, the right to evaluate not only businesses but also the Member States of the European Union themselves.
French: L'Union européenne et la Banque centrale européenne ont adopté des règlements qui accordent aux agences de notation de crédit, telles que Moody, SnP et Fitch, le droit d'évaluer non seulement les entreprises, mais aussi les États membres de l'Union européenne.
English: The gap between commitments and actions should not continue, and we should return home, after the summit, determined to take action at the national and international levels.
French: Le fossé qui existe entre engagements et actions doit disparaître, et nous devons rentrer chez nous, après le sommet, déterminés à prendre des dispositions aux niveaux national et international.
English: However, the numbers are too low (7 projects in 1997 and 4 in 1998).
French: Toutefois, leur nombre reste insuffisant (7 projets en 1997 et 4 en 1998).
English: It should be noted that DG SANCO could not fully live up to Internal Control Standards 22 and 18 but is aiming to rectify this situation soon.
French: Il convient de noter que la DG SANCO n'a pas été en mesure de satisfaire pleinement aux normes de contrôle interne 22 et 18 mais qu'elle s'efforce de remédier à cette situation dans les meilleurs délais.
English: According to the new arrangements, there are now two parts to Question Time.
French: Selon les nouvelles dispositions, l’heure des questions est à présent divisée en deux parties.
English: • 52005DC0072 Communication from the Commission to the Council - European Neighbourhood Policy - Recommendations for Armenia, Azerbaijan, Georgia and for Egypt and Lebanon {SEC(2005) 285} {SEC(2005) 286} {SEC(2005) 287} {SEC(2005) 288} {SEC(2005) 289}
French: • 52005DC0072 Communication de la Commission au Conseil - Politique européenne de voisinage - Recommandations pour l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie, et pour l’Égypte et le Liban {SEC(2005) 285} {SEC(2005) 286} {SEC(2005) 287} {SEC(2005) 288} {SEC(2005) 289}
English: Revenues are in some instances overstated due to fewer refunds having been processed.
French: Dans certains cas, les revenus sont surévalués parce qu’un moins grand nombre de remboursements ont été traités.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee, and are reflected in the relevant officials records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: The newly refurbished Miltom guest house within the city walls of České Budějovice, on the banks of the Vltava River, offers you inviting rooms and a tasty breakfast.
French: Cet hôtel 3 étoiles est un établissement moderne situé dans le centre historique de Ceske Budejovice, près de la rivière Malse, dans un cadre très calme à proximité de la place principale.
English: Frequently Asked Questions Module A, Legislative & Administrative Foundation QA-1 Is it possible to do a secondment of a CCRA employee to a department subject to the Public Service Employment Act?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questions fréquentes Module A - Fondements législatifs et administratifs QA-1 Est-il possible de procéder au détachement d'un employé de l'ADRC à un ministère assujetti à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004,
English: There are currently 2 users and 1675 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 768 invités en ligne.
English: I would also like to draw attention to the problem in the Middle East.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur le problème du Moyen-Orient.
English: Canadian Climate Impacts and Scenarios
French: Scénarios canadiens de répercussions climatiques
English: A/63/451, para. 11.
French: A/63/451, par. 11.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 38900  Foxwarren (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-38900 Foxwarren (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The participation rate is difficult to predict.
French: Avantages de cette méthode :
English: Follow-up to the United Nations conferences and summits in Africa
French: Suite donnée en Afrique aux conférences et réunions au sommet des Nations Unies
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 30 June 2007.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 30 juin 2007.
English: Protects contents against moisture and dirt.
French: Protège le contenu contre l'humidité et la saleté.
English: Improving road safety is undoubtedly a crucial and urgent issue that requires immediate and decisive action.
French: Améliorer la sécurité routière est sans nul doute une question essentielle et urgente qui exige des mesures immédiates et résolues.
English: Ecosystem assessment: as a contribution to the Millennium Ecosystem Assessment, UNU-INWEH and the University's Institute of Advanced Studies (UNU-IAS) co-authored a global drylands assessment that was submitted to the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Évaluation des écosystèmes : comme contribution au Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé et l'Institut des hautes études de l'UNU ont effectué ensemble une évaluation des zones arides dans le monde qui a été présentée au secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: DB and DFPPC review and rationalize the Level One reports as required and aggregate the information into a summary of funds available for reallocation and a reallocation recommendation.
French: Le DB et le DPFCP examinent les rapports de niveau un et en regroupent, au besoin, les points importants. Cet exercice permet de faire un résumé des fonds disponibles à la réallocation et de formuler des recommandations en matière de nouvelles répartitions.
English: The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
French: La période pendant laquelle le travailleur exerce effectivement ses activités ou ses fonctions pendant le temps de garde est PE 357.512v01-00 2/6
English: Comparisons to other reactions with cobalt sepulchrate indicates best estimates of the self-exchange rate constants are ~2.4 × 10−2 M−1 s−1 for CoII/III(dmgH)2(OH2)2and ~5.7 × 10−3 M−1 s−1 for CoII/III(dmgBF2)2(OH2)2.
French: Des comparaisons avec d'autres réactions du sépulcrate de cobalt indiquent que les meilleures évaluations des constantes de vitesse d'autoéchange sont d'environ 2,4 × 10−2 M−1 s−1 pour le CoII/III(dmgH)2(OH2)2 et d'environ 5,7 × 10−3 M−1 s−1 pour le CoII/III(dmgBF2)2(OH2)2.
English: We should continue to pursue that.
French: Nous devons poursuivre cette approche.
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec par Années au ministère Table des matières 1.
English: Among his projects in Québec City were the New Barracks, a wing of the Château Saint-Louis (designated by the HSMBC in 2002), and work on the Intendant's Palace, the Jesuit Church and Notre Dame Cathedral (designated by the HSMBC in 1989).
French: Parmi ses réalisations à Québec, on compte en outre les Nouvelles Casernes, une aile du château Saint-Louis (désigné par la CLMHC en 2002), des travaux au palais de l'Intendant, à l'église des Jésuites et à la cathédrale Notre-Dame (désignée par la CLMHC en 1989).
English: Kamloops Injury Prevention Network
French: Kamloops Injury Prevention Network (Réseau de prévention des blessures de Kamloops)
English: We are pleased to visit you and to cooperate for individual solutions.
French: Nous nous réjouissions de vous rendre visite et de coopérer pour des solutions individuelles.
English: Limits of Liability (Chapter 12)
French: Limites de responsabilité (chapitre 12)
English: Military police again provided security and policing support during Exercise Maple Flag, held in May and June 2004, where Canada hosted one of the world’s foremost During 2004, military police personnel from CFB Cold Lake, Winnipeg and Bagotville annual fighter-training exercises at CFB Cold deployed to provide police and security support to forward-operating locations in Lake.
French: Au cours de 2004, des policiers militaires des BFC Cold Lake, Winnipeg et Bagotville ont La police militaire a encore une fois assuré été déployés pour assurer des services de police et de sécurité dans les emplacements les services de sécurité et de police pendant avancés d’opérations à Yellowknife, Iqualuit, Inuvik et Rankin Inlet. l’exercice Maple Flag, qui a eu lieu en mai et juin 2004, lorsque le Canada a été l’hôte des plus grands exercices annuels de formation au combat aérien du monde à la BFC Cold Lake.
English: While the Agency acknowledges that paragraph 165(6)(a) of the CTA provides that the decision of the arbitrator is applicable to the parties as of the date on which the submission for arbitration was received by the Agency, this provision does little in protecting shippers in the interim period should a railway company jeopardize the operations of a shipper through the suspension or reduction of railway service or the imposition of exorbitant freight rates.
French: Même si l'Office reconnaît que l'alinéa 165(6)a) de la LTC dispose que la décision de l'arbitre est définitive et obligatoire, qu'elle s'applique aux parties à compter de la date de la réception par l'Office de la demande d'arbitrage présentée par l'expéditeur, cette disposition n'offre guère de moyens de protection aux expéditeurs durant la période intermédiaire au cas où une compagnie de chemin de fer mettrait en péril les opérations d'un expéditeur en suspendant ou en réduisant un service ferroviaire ou en imposant des tarifs marchandises exorbitants.
English: In response to the argument that the selection board member Thériault did not transcribe properly in French what Ms. Lane had said in English, the departmental representative submitted that Ms. Thériault obtained an "exemption" in oral interaction and a level "C" in writing, in English.
French: En réponse à l'allégation voulant que Mme Thériault, membre du jury de sélection, n'ait pas bien rendu en français ce qu'a dit en anglais Mme Lane, la représentante du ministère soutient que Mme Thériault a obtenu une « exemption » en interaction orale et un niveau « C » en écriture, en anglais.
English: Africa should be grateful for that.
French: L'Afrique doit leur en être reconnaissante.
English: However, prospects of sustainability are more encouraging at the individual or household level.
French: Par contre, les perspectives de durabilité sont plus encourageantes en ce qui concerne les particuliers et les ménages.
English: The SOCAN Website contains links to third-party Websites which are not under the control of SOCAN.
French: Les informations et logiciels contenus dans ce site sont offerts « tels quels », sans garanties d'aucune sorte, qu'elles soient implicites ou formelles, incluant, mais non limitées aux garanties implicites de marchandise, de leurs aptitudes à être utilisés pour une fin spécifique ou pour non-violation ou exactitude de l'information fournie. La SOCAN n'assume aucune responsabilité pour les erreurs ou omissions dans les informations, les calculs, les logiciels ou les autres documents inclus dans ce site ou reliés par des hyperliens avec ce site.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Public Survey Employee Survey - Newsletter - July 6, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - Bulletin d'information - Le 6 juillet 2005
English: NRC 3-D Laser Scanning System The 3-D technologies research program at NRC has produced a highly successful technology platform. The result – technology licences involving many different companies that offer diverse products and services.
French: Le système laser à balayage 3D du CNRC Le programme de recherche sur les technologies d'imagerie tridimensionnelle du CNRC a permis la création d'une plate-forme technologique qui a servi de tremplin à plusieurs réussites comme en témoignent les licences accordées à de nombreuses entreprises qui offrent des produits et services diversifiés.
English: Within the context of its overall support to the African WTO Geneva Group, ECA has provided specific support to LDCs to enhance their knowledge of issues of special interest to them in the ongoing Doha Round of trade negotiations as well as the EPA negotiations.
French: Dans le contexte de son appui général au Groupe africain au sein de l'OMC à Genève, la CEA a en particulier aidé les PMA à mieux comprendre les enjeux présentant un intérêt spécial pour eux dans le cadre de l'actuel cycle de négociations commerciales de Doha et des négociations relatives aux accords de partenariat économique (APE).
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: With this text, the European Parliament is drawing attention to the fact that the success of the Joint Parliamentary Assembly is linked to an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries.
French: Par ce texte, le Parlement européen rappelle que le succès de l'Assemblée parlementaire paritaire est lié à un dialogue ouvert, démocratique et approfondi entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: It is possible that individual employers and recent graduates
French: Cela semble être surtout attribuable aux changements relatifs au marché du travail.
English: the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
French: 3.1 La marque de fabrique ou de commerce du fabricant ou du constructeur du dispositif d'éclairage;
English: However, only 24 were actually fielded, and the recruitment for the remaining posts was cancelled for reasons related to the transformation of the mission into the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia ( UNCRO), UNPROFOR and the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP), collectively referred to as United Nations Peace Forces (UNPF), and its change in mandate.
French: Toutefois, seuls 24 Volontaires ont été affectés et il a été décidé de ne pas pourvoir les postes restants en raison de la transformation de la Mission en Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie (ONURC), FORPRONU et Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU), que l'on englobe collectivement sous le nom de Forces de paix des Nations Unies (FPNU) et du changement concomitant de son mandat.