ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizers Conference secretariat Organizing committee Conference secretariat Mailing address:
French: Organisateurs  Secrétariat de la conférence Comité organisateur Secrétariat de la conférence Adresse postale :
English: I am convinced that the teachings of the Encyclical Populorum Progressio, addressed to the people and the society of the '60s, retain all their force as an appeal to conscience today in the last part of the '80s, in an effort to trace the major lines of the present world always within the context of the aim and inspiration of the "development of peoples," which are still very far from being exhausted.
French: Je suis convaincu que les enseignements de l'encyclique Populorum progressio, adressée aux hommes et à la société des années soixante, conservent toute leur force d'appel à la conscience aujourd'hui, vers la fin des années quatre-vingt.
English: An example of a release information sheet with instructions for completion is contained in Appendix 2B; (d) Present release documents in a gold wrapper (marked LVS if the goods are valued at less than $1,600); and (e) Provide RMD appraisal quality invoice data at the time of release or within five business days of release if using EDI release procedures. (f) Provide RMD appraisal quality invoice data at the time of release or within five business days of release if using EDI release procedures.
French: Vous trouverez un exemple de cette feuille et les instructions connexes à l'annexe 2B; d) présenter les documents de mainlevée dans une feuille de soutien de couleur or (mention EFV si la valeur des marchandises est inférieure à 1 600 $); e) si les procédures de mainlevée par EDI sont utilisées, présenter, au moment de la mainlevée ou dans les cinq jours ouvrables suivant la mainlevée, des données sur la facture permettant de faire l'appréciation aux fins de la MDM. f) si les procédures de mainlevée par EDI sont utilisées, présenter, au moment de la mainlevée ou dans les cinq jours ouvrables suivant la mainlevée, des données sur la facture permettant de faire l'appréciation aux fins de la MDM.
English: Mental - Close concentration and attention are required for relatively short periods of time during crucial points in the preparation, baking and cooking of such foodstuff as cakes and pastry.
French: Toutefois, il y a lieu d'exercer son propre jugement pour obtenir les meilleurs résultats culinaires possibles en faisant des substitutions, en cas de pénurie, et en employant les provisions le plus utilement possible.
English: The Representative of the International Organization for Migration (IOM) in Burkina Faso, Ms. Salomé Kombéré, provided valuable assistance for the visit by supplying information and documentation to the Special Rapporteur and by facilitating meetings with civil society representatives.
French: La représentante de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Burkina Faso, Mme Salomé Kombéré, a fourni un appui remarquable à la réalisation de la visite en termes d'informations et de documentation soumises à la Rapporteuse spéciale, ainsi qu'à la facilitation des rencontres avec la société civile.
English: To say that the burden must substantially outweigh the harm that would otherwise result would be to introduce an undesirable element.
French: Dire que cette charge doit l'emporter notablement sur le préjudice qui, sans cela, se produirait ferait intervenir un élément indésirable.
English: Measures are outlined to ease entry barriers for foreign ﬁnancial suppliers and to support new domestic ﬁnancial institutions, such as cooperative banks.
French: Des mesures sont proposées aﬁn d’abaisser les obstacles à l’entrée des institutions ﬁnancières étrangères et d’appuyer de nouvelles institutions ﬁnancières canadiennes, comme les banques coopératives.
English: It also calls upon the State party to provide systematic and sustained training for lawyers, judges, law enforcement officers, educators, leaders of the People's Association, non governmental organizations and trade unions on the Convention and its concept of de facto or substantive equality in order to build a culture in support of human rights, gender equality and non-discrimination in the country.
French: Il engage aussi l'État partie à fournir systématiquement et durablement aux avocats, aux magistrats, aux agents de la force publique, aux éducateurs, aux responsables de l'Association du peuple (People's Association), aux organisations non gouvernementales et aux syndicats des moyens de formation professionnelle sur la Convention et son concept d'égalité réelle ou de fait, en vue de favoriser l'émergence à Singapour d'une culture favorable aux droits de l'homme, à l'égalité des sexes et à la non-discrimination.
English: Should surpluses arise in the future, the amended legislation provides such options as a contribution holiday for the employer, or for both the employer and the employees, reduced contributions or withdrawals from the Public Service Pension Fund.
French: Si des excédents se produisent à l’avenir, la nouvelle législation permettra d’accorder des « congés » de cotisation à l’employeur ou aux deux parties, employeur et employés, des réductions de cotisation ou de retirer des montants de la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Expert Advisory Committee on Blood Regulation (EAC-BR) Record of Decision Thursday September 19, 2002 10:30 a.m. - 12:30 p.m. (Teleconference) Panel Members:
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Comité consultatif d’experts sur la réglementation du sang (CCE-RS) Compte rendu des décisions Le jeudi 19 septembre 2002 de 10 h 30 à 12 h 30 (Téléconférence) Membres du groupe d’experts :
English: Democratic indicates that school governance is based on human rights values and on the empowerment and involvement of students, staff and stakeholders in all important decisions in the school.
French: Par démocratique on entend que la gouvernance de l’école repose sur les valeurs des droits de l’homme et sur l’autonomisation et la participation des élèves, du personnel et des partenaires à toutes les décisions importantes de l’école.
English: Promote corporate social responsibility (CSR) (i) wwwwwwwwww Target Refer to Goal 2, Objective B
French: Cible Signer et ratifier la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (COT) d'ici la fin de 2001.
English: He welcomed any effort to ensure that indigenous peoples cease to be an excluded community and enjoy all their rights, especially economic, social and cultural rights.
French: Le titulaire saluait les efforts entrepris pour que les peuples autochtones ne soient plus marginalisés et jouissent de tous leurs droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: In that regard, today's meeting is definitely opportune and timely and will help us to better focus on our objectives.
French: À cet égard, la séance d'aujourd'hui est absolument opportune et utile et nous aidera à mieux nous concentrer sur nos objectifs.
English: Moreover, a number of regulations have been adopted that are designed to improve the railways’ financial situation, their debt burden and the rights and obligations of EU Governments in relation to the railways.
French: En outre, il faut noter l’adoption d’un certain nombre de règlements visant à améliorer la situation financière des compagnies ferroviaires, à alléger la charge de leur dette et à mieux définir les droits et obligations des gouvernements des États de l’UE à l’égard des chemins de fer.
English: Out of the total amount claimed of USD 16,422,342.56, USD 16,049,363.32 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses (which includes the bloodstock claim), USD 48,442.91 was claimed in respect of D4(MV) motor vehicle losses and USD 324,536.33 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total de l'indemnité réclamée, soit USD 16 422 342,56, un montant de USD 16 049 363,32 correspondait à des pertes de biens personnels [D4(PP)] (y compris la réclamation au titre de bêtes de sang), un montant de USD 48 442,91 à des pertes de véhicules [D4 (MV)] et un montant de USD 324 536,33 à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: The reduction after 2001 reflects a projected decrease in capital gains as well as the reduction in corporate income tax rates.
French: Après 2001, la réduction tient compte de la diminution projetée des gains en capital de même que de la réduction des taux de l’impôt des sociétés.
English: • The transit declaration, which is presented in a paper or electronic form.
French: • la déclaration de transit, présentée sous la forme d'un document papier ou sous format électronique,
English: Saskatchewan was the third largest exporter in the world of crude canola/rapeseed oil (13%) and agricultural seeders (11%).
French: Pendant la même période, leurs investissements au Canada ont représenté 70 p.
English: shall undertake, on behalf of that Office and within the limits of their jurisdiction, any necessary enquiries or other legal measures.
French: ou autres autorités compétentes des Etats contractants procèdent pour ledit Office, et dans les limites de leur compétence, aux mesures d'instruction ou autres actes juridictionnels
English: For most of May, a significant number of United Nations staff were stuck on either side of the Erez boundary and were unable to carry out their humanitarian tasks.
French: Pendant la majeure partie du mois de mai, un nombre important de membres du personnel des Nations Unies ont été bloqués d'un côté ou de l'autre du poste-frontière d'Erez et dans l'impossibilité de mener à bien leurs tâches humanitaires.
English: Many of these submissions emphasized the importance of maintaining the railway freight services for regional development.
French: Plusieurs de ces mémoires ont souligné l'importance du maintien des services ferroviaires de marchandises pour le développement régional.
English: With the assistance of the Regional Office for Africa of the World Health Organization, the region is working on the best approach to translate the research findings on the effectiveness of male circumcision as an HIV-prevention tool into policy and programmes.
French: Avec l'aide du Bureau régional pour l'Afrique de l'Organisation mondiale de la Santé, la région s'efforce de trouver la meilleure approche pour transformer en politiques et programmes les résultats des recherches sur l'efficacité de la circoncision masculine en tant qu'outil de prévention du VIH.
English: AED also provides advice and assistance to the OAG, assists Environment Canadas’ program areas to develop management action plans in response to the Auditor General’s observations and recommendations, and recommends a departmental position to the DM regarding the Office's observations.
French: La DGVE donne aussi des conseils et du soutien au BVG, aide les secteurs des programmes d’Environnement Canada à élaborer les plans d’action de la direction en réponse aux observations et aux recommandations de la vérificatrice générale, et recommande au SM une position ministérielle à l’égard de ces observations.
English: We must understand the fact that only a tiny minority of the more than 100 000 chemical substances in existence have to date been tested and that, furthermore, they are being produced in greater numbers each year.
French: Il faut bien se rendre compte que seule une infime minorité des plus de 100.000 substances chimiques existantes ont été testées actuellement et, qu'en outre, leur production augmente chaque année.
English: Fanny and Fabien Vermandel are happy to welcome you at La Baronnie in Mirabel-Aux-Baronnies.
French: Fanny et Fabien Vermandel vous accueillent à La Baronnie, à Mirabel-Aux-Baronnies.
English: They trace the development of the working process of our document, and also elsewhere in the world.
French: Ceux-ci marquent le développement du processus d'élaboration de notre document, y compris au niveau mondial.
English: This applies above all to the European Convention on Human Rights. The Committee is particularly concerned that its interpretation of Article 31 is fully in line with the European Court of Human Rights' interpretation of the relevant provisions of the Convention.
French: Il en va ainsi, en premier chef, de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This particular provision reflects a number of the principles set out in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights (1948) wherein equality between women and men is treated from the perspective of the inherent dignity and equality of all human beings.
French: Cette disposition particulière reflète un certain nombre des principes énoncés dans le préambule de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme (1948), dans laquelle l'égalité entre les femmes et les hommes est traitée sous l'angle de la dignité et de l'égalité inhérentes à toute personne humaine.
English: We welcome his strong endorsement of principles of transparency and accountability.
French: Nous apprécions la position ferme qu’il a prise sur les principes de la transparence et de la reddition de comptes.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Meubles Croteau celebrated its grand opening on June 15, 2006 in the Galeries Charlesbourg mall in Charlesbourg, Quebec.
French: Robert Wiseman de la Corporation de Gestion Econo-Malls a le plaisir d’annoncer qu’une entente a été conclue avec Bizou International dans le Exploits Valley Mall à Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve.
English: Illiteracy was on the increase, and basic health care and water supply were lacking.
French: L'analphabétisme augmente, les soins de santé de base, l'alimentation et l'eau font de plus en plus défaut.
English: The monitors display a looped video sequence which takes viewers on a journey into the organic world. Artificial plants and metal structures are juxtaposed inside the same televisual space in a final evocation of the baroque and classical.
French: J'obtenais de grands formats suivant les possibilités du lieu.
English: • lead to the lowering of the age of initiation of intervention and improve long-term outcomes for children with hearing impairment The target audience for this document includes:
French: En venir à abaisser l'âge auquel on commence les interventions, et améliorer les retombées à long terme pour les enfants malentendants. Ce document s'adresse tout particulièrement aux intervenants suivants :
English: Conforti, P.M., Kanarek, M.S., Jackson, L.A., Cooper, R.C. and Murchio, J.C. Asbestos in drinking water and cancer in the San Francisco Bay area: 1969–1974 incidence.
French: Webber, J.S., Syrotynski, S. et King, M.V. Asbestos-contaminated drinking water: its impact on household air.
English: There is a growing trend for the media to be considered as a purely commercial product rather than a specific cultural and democratic resource.
French: Il existe une tendance croissante à considérer les médias comme un produit purement commercial plutôt que comme une ressource culturelle et démocratique spécifique.
English: This increase in energy consumption is going to continue, certainly at a moderate pace in the OECD countries, but more rapidly in Asia and in Latin America, and, to a slightly lesser extent, in the Mediterranean basin.
French: Cette progression de la consommation énergétique va se poursuivre, certes avec modération dans les pays de l'OCDE, mais de façon plus marquée en Asie et en Amérique latine, et, dans une proportion un peu moindre, dans le bassin méditerranéen.
English: The multilingualism of the groups involved (students from the Balkans, young artists from the Mediterranean, etc) was in itself a challenge posed to every participant: a permanent challenge of translation.
French: Le multilinguisme des groupes concernés (étudiants des Balkans, jeunes artistes de la Méditerranée, etc) était en soi un défi posé à chaque participant : un défi permanent de traduction.
English: According to the analysis, option 3 would impact fewer stakeholders because of its limited scope, and would improve the risk/benefit balance for only a few stakeholders as well.
French: L’analyse a montré que l’option 3 aurait des conséquences pour un nombre plus restreint de parties concernées, en raison de sa portée limitée et qu’elle n’améliorerait le rapport risque/avantage que pour une faible proportion de parties concernées.
English: These products are divided into three groups: apparel and accessories, toys and sporting goods, everything else (food products, domestic products, gifts, stationery, etc..). DCP licenses product manufacturing to a wide variety of companies, such as Hasbro, Mattell, etc.. DCP then manages the marketing and merchandising of these products through key account vendors and its own chain of stores.
French: Genre de service fourni La DCP émet des permis visant des milliers de produits différents et fait la promotion de ces derniers, qui sont répartis en trois groupes : vêtements et accessoires, jouets et articles de sport et tous les autres (aliments, produits domestiques, cadeaux, papeterie, etc.). La DCP émet des permis de fabrication de produits à un vaste éventail de sociétés comme Hasbro, Mattell, etc., puis gère la commercialisation et le marchandisage de ces produits par l'entremise de comptes de fournisseurs principaux et de sa propre chaîne de magasins.
English: We strongly condemn the actions of the Israeli security forces against defenceless Palestinian civilians in Palestine and the Occupied territories.
French: Nous condamnons vivement les actions des forces de sécurité israéliennes contre les civils palestiniens sans défense en Palestine et dans les territoires occupés.
English: The HOT testing is carried out using the flat-plate test in which an aluminium plate is inclined 10º to simulate a wing leading edge or trailing edge where fluid will flow off more readily ( Figure 2 ).
French: Les essais de durée d'efficacité se font au moyen de l'essai à la plaque horizontale dans lequel une plaque en aluminium est inclinée de 10º pour simuler le bord d'attaque ou le bord de fuite d'une aile sur laquelle le liquide s'écoulera plus ou moins rapidement ( Figure 1 ).
English: At the 44th meeting, on 25 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications relating to the draft proposals recommended for adoption in the report of the Commission (see E/2007/28 and Corr.1, chap.
French: À la 44e séance, le 25 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture de l'état des incidences sur le budget-programme des projets de proposition dont l'adoption a été recommandée dans le rapport de la Commission (voir E/2007/28 et Corr.1, chap. I) (E/2007/SR.44).
English: The U.S.-based formative study found that many male and female study participants liked the extra lubrication the vaginal products provided.
French: L'étude formative basée aux Etats-Unis a constaté que beaucoup de participants des deux sexes appréciaient le surcroît de lubrification associée aux produits vaginaux.
English: The Prairie Storm Prediction Centre also welcomes weather, sea, and ice observations from the lakes.
French: Le Centre de Prévisions de tempêtes des Prairies apprécie également les observations météorologiques, les observations de mer et de glace en provenance des lacs.
English: In 1992, researchers studied the effects of fertilizers on the structure and function of the microbial community of Redberry Lake, a saline, oligotrophic lake with an area of 45 square kilometres in south-central Saskatchewan.
French: En 1992, des chercheurs ont étudié les effets des engrais sur la structure et le fonctionnement de la communauté microbienne du lac Redberry, lac salin, oligotrophe d’une superficie de 45 kilomètres carrés dans le centre-sud de la Saskatchewan.
English: - - - - -Track-laying front-end loaders: - - - - - -New, with an engine of a power of less than 44.7 kW .........................
French: NMB NMB NMB NMB
English: Please update the Committee on the status of the proposed reform of the Penal Code, including the introduction of an Act on international offences covering genocide, crimes against humanity and war crimes (articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court).  (CAT/C/SWE/5, paras.
French: Fournir des renseignements actualisés sur l'état d'avancement du projet de réforme du Code pénal, y compris sur l'adoption d'une loi sur les crimes internationaux couvrant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre (art. 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale) (CAT/C/SWE/5, par. 19 et 92).
English: She reiterated that the best way forward would be to revert to the old procedures.
French: Elle a réaffirmé que le mieux serait de revenir aux anciennes procédures.
English: The resolution that we will adopt identifies this situation and calls on the European Union to take responsibility for combating it.
French: La résolution que nous sommes sur le point d’adopter identifie ce problème et appelle l’Union européenne à relever le défi de le combattre.
English: Lastly, the specific nature of discrimination against women is not captured when such categories are being used.
French: Enfin, la spécificité de la discrimination qu'elles subissent n'est pas saisie lorsque ces catégories sont utilisées.
English: The two exceptions are cancer of the cervix and of the thyroid in females, both of which show a pattern suggesting a cohort effect in the CYAC age range during the 1980s and 1990s.
French: Les deux exceptions sont le cancer du col de l’utérus et de la thyroïde chez les femmes, dont la courbe d’incidence témoigne d’un effet de cohorte chez les jeunes adultes au Canada durant les années 80 et 90.
English: BA was cited as the favourite airline of 43 per cent of respondents, up from 35 per cent last year, while Virgin increased its popularity from 4 per cent to 7 per cent of respondents, moving from fifth to second place.
French: BA est le transporteur préféré de 43 % des répondants, contre 35 % l'année dernière, tandis que Virgin a augmenté sa cote de 4 % à 7 % des répondants et ainsi progressé du cinquième au deuxième rang.
English: This truly pan-European body brings together countries of origin, transit and destination. It provides a multilateral basis for strengthening cooperation and dialogue.
French: Véritablement paneuropéen, il compte en effet parmi ses membres des pays d’origine, de transit et de destination, et offre un cadre multilatéral de renforcement de la coopération et du dialogue.
English: In cooperation with other organisations, the Council of Europe has been assisting the countries in South Eastern Europe in many ways. The political context of accession to the Council of Europe and monitoring of commitments to the principles of human rights, legal assistance, financial support through loans of the Council of Europe Development Bank, assistance with education reforms, child-related, youth and NGO activities, assistance in building up of local democracy, and most recently through the establishment of a framework for co-operation in the field of social cohesion.
French: En coopération avec d'autres organisations, le Conseil de l'Europe a aidé les pays de l'Europe du Sud-Est de bien des façons: définition d'un contexte politique favorable à l'adhésion au Conseil de l'Europe; suivi des engagements souscrits envers les principes des droits de l'homme; aide juridique et soutien financiers par le biais des prêts que consent la Banque de développement du Conseil de l'Europe; aide aux réformes de l'éducation; multiples activités liées à l'enfance et à la jeunesse en général; tâches entreprises par les organisations non gouvernementales ; assistance dans l'élaboration d'une démocratie locale et, plus récemment, établissement d'un cadre de coopération dans le domaine de la cohésion sociale.
English: Related articles Ceremonial Civilians Volunteer activities
French: Autre article Ceremonial Civilians Volunteer activities