ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government had resolved that poverty eradication should be at the core of international efforts.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont considéré que l'éradication de la pauvreté devrait être au centre des efforts internationaux.
English: Corporate Fleet Services Reference Number: 3000292523 Contract Date: 2006-12-15 Description of Work:
French: Corporate Fleet Services Numéro de référence : 3000292523 Date du contrat : 2006-12-15 Devis descriptif :
English: Inflation in Russia, Vietnam, Argentina, and Venezuela is solidly in double digits, to name just a few possibilities.
French: La Russie, le Vietnam, l’Argentine ou le Venezuela affichent depuis longtemps une inflation à deux chiffres, et ce ne sont que quelques-unes des possibilités.
English: Renewing government for this new environment is a complex, multi-dimensional challenge that is currently the subject of widespread analysis, discussion and debate.
French: Renouveler le gouvernement pour l'adapter à cette nouvelle réalité est un défi complexe aux dimensions multiples qui fait actuellement l'objet de vastes analyses, discussions et débats.
English: Home work: The Home Work Convention, 1996 (No. 177).
French: Pour le travail à domicile : la Convention sur le travail à domicile, 1996 (No 177).
English: are written in plain language with readers' aids (e.g.
French: a été rédigé en langage clair, avec des aides au lecteur (p.
English: “the special session will be undertaken on the basis of and with full respect for the Platform for Action and that there will be no renegotiation of the existing agreements contained therein”.
French: « la session extraordinaire sera conduite sur la base et dans le plein respect du Programme d'action et les accords existants qu'il contient ne seront pas renégociés ».
English: A detainee under 18 years of age may under no circumstances be isolated for more than eight consecutive weeks, regardless of the maximum sentence.
French: Un détenu âgé de moins de 18 ans ne peut en aucun cas être placé en régime d'isolement pendant plus de huit semaines consécutives quelle que soit la peine maximale encourue.
English: These developments would condemn as many as 10 million more people to poverty and hamper the fight against childhood diseases and malnutrition, mainly in Africa.
French: Ainsi, des millions de personnes supplémentaires seraient condamnées à la pauvreté et la lutte contre les maladies infantiles et la malnutrition serait entravée, essentiellement en Afrique.
English: There should be enough pressure on Israel to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and place all its nuclear facilities under IAEA safeguards in order to pave the way for the long-sought-after goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faudrait exercer des pressions suffisantes sur Israël pour qu'il adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA, afin d'ouvrir la voie à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, objectif poursuivi de longue date.
English: Recording the donor of an artefact, for instance, could have been entered as Mr I M Bloggins, M Bloggins, I M Bloggins, Bloggins, IM, etc.
French: Par exemple, on pouvait inscrire le nom du donneur d'un artefact, sous diverses formes : M. P.P. Dupont, M. Dupont, P.P. Dupont, Dupont, PP, etc.
English: I think the only thing we can do is to accept a proposal based on the Bureau's decision, namely that reimbursement should be made for actual costs incurred for actual travel.
French: À mon sens, la seule chose que nous pouvons faire, c'est adopter une proposition dont la base est la décision du Bureau, à savoir l'indemnisation des frais réels pour les voyages effectués.
English: We'll revoke any such certificate whose integrity appears to have been compromised in any way.
French: Ce certificat sera annulé si son intégrité est compromise de quelque manière que ce soit.
English: That information (para.  9.2) gave plausible grounds for concluding that the course of action adopted by the State party was not compelled by Security Council resolutions, notably resolution 1267 (1999).
French: Cette information (par. 9.2) a donné des motifs plausibles pour conclure que la ligne d'action adoptée par l'État partie n'était pas imposée par les résolutions du Conseil de sécurité et particulièrement par la résolution 1267 (1999).
English: • 797-A-2000 — Domestic service - Panorama Helicopters Ltd.
French: • 797-A-2000 — Service intérieur - Hélicoptères Panorama Ltée
English: As appropriate, make references in the DPR.
French: Le cas échéant, mentionner dans le RMR.
English: Customers (or potential customers) can be viewed as suppliers of feedback.
French: Les clients (ou les clients potentiels) peuvent être perçus comme des fournisseurs de commentaires.
English: The conference was aimed to encourage each child to think and take action in order to achieve a mine-free world by exchanging their views and action ideas.
French: L’événement avait pour objectif d’encourager chaque enfant à penser et à agir en faveur d’un monde sans mines en échangeant son point de vue et ses idées d’actions.
English: The EU defines the principle of subsidiarity as being "intended to determine whether the Union can intervene or should let the Member States take action.
French: L’UE définit le principe de subsidiarité comme devant « permettre de déterminer si l’Union peut intervenir ou si elle doit laisser les États membres agir.
English: 24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the a voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
French: 29 Et il arriva qu'une a voix se fit entendre, comme si elle était au-dessus de la nuée de ténèbres, disant: Repentez-vous, repentez-vous, et ne cherchez plus à faire périr mes serviteurs que je vous ai envoyés annoncer de bonnes nouvelles.
English: In addition, the ultimate outcome of the h2EA program is to make a contribution to the objectives of Canada=s Climate Change Agenda.
French: En outre, le résultat ultime du programme APh2 sera sa contribution à la lutte que livre le Canada aux changements climatiques.
English: Forms of worship changed as well after Vatican II, and many of the changes centered on the renewed emphasis on the people as the principal constituent of the church.
French: Les pratiques du culte changent également après Vatican II, et les changements découlent en grande partie d'une attention renouvelée qu'on accorde au peuple comme élément principal de l'Église.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Devant servir avec des machines ou des appareils ...............................
English: Thus, they were subject to Canada's WTO export subsidy reduction commitments.
French: Par conséquent, ces exportations étaient assujetties aux engagements de réduction des subventions à l'exportation pris par le Canada devant l'OMC.
English: However, these extended safeguards have yet to be used in full, due to organizational and budgetary problems.
French: Ces mesures de protection élargies n'ont toutefois pas encore été totalement appliquées en raison de problèmes structurels et budgétaires.
English: (g) The HKSAR formulates its own policies on the development of education, science, culture, sports, labour and social services, and Hong Kong residents have the freedom of religious belief;
French: g) La Région définit ses propres politiques en matière d'enseignement, de science, de culture, de sport, de travail et de services sociaux et les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de croyance;
English: The two economies — one developed and globally connected and the other localized and informal — display many features of a global system of apartheid.
French: Ces deux économies, l'une, développée et connectée au reste du monde et l'autre, locale et informelle, présente les nombreuses caractéristiques d'un système mondial d'apartheid.
English: The Employment Contracts Act No. 55/2001 requires the employer to transfer a pregnant woman to day time work where night work has adverse effects on her health or on the health of the unborn child.
French: La loi no 55/2001 relative aux contrats de travail fait obligation à l’employeur de réaffecter une femme enceinte sur un poste de jour si le travail de nuit a des effets préjudiciables pour sa santé ou celle de l’enfant à naître.
English: For sure, the sun is the essential element.
French: Avec la mer, le soleil est assurement l'élement le plus présent.
English: Regarding the complaint that the EC had failed to consider specific GMOs for approval, the Panel ruled that the EC had acted inconsistently with its obligation under Annex C(1)(a) to undertake and complete such procedures without undue delay with respect to numerous GMOs.
French: Concernant la plainte selon laquelle la CE aurait omis de traiter des demandes individuelles d'agrément d'OGM, le Groupe spécial a estimé que la CE avait agi d'une manière incompatible avec l'obligation, qui lui incombe en vertu de l'annexe C, point 1 a), d'engager et d'achever de telles procédures sans retard injustifié pour de nombreux OGM.
English: The Court thus considered that article 6 (1) imposed an obligation of result.
French: La Cour a donc considéré que l'article 6, paragraphe 1, impose une obligation de résultat.
English: Oman has also enacted laws to protect consumers from commercial fraud, imitation products and deceit.
French: L'État a également adopté des lois de défense des consommateurs, qui répriment la fraude commerciale, les imitations frauduleuses et la tromperie.
English: Our tip: To enjoy the full flavour of the pepper, chocolate and espresso, stir your pepresso well before serving.Pepresso.
French: Conseil : pour percevoir toutes les saveurs du poivre, du chocolat et de l’espresso, remuez bien le Pepresso avant de le déguster.
English: Finally, legal issues, such as the entry-into-force clause, will also need to be addressed.
French: Enfin, les problèmes juridiques tels que la clause d'entrée en vigueur devront également être résolus.
English: We are of the opinion that the Executive's actions should take account of the needs of the weakest population groups, such as women, old people and children, and that they should encourage local markets by promoting the potential of local supply.
French: Nous estimons que les interventions de l'Exécutif doivent tenir compte des exigences des plus faibles, tels que les femmes, les personnes âgées et les enfants, et que leurs applications doivent favoriser les marchés locaux en privilégiant les capacités d'approvisionnement local.
English: Upstream spawning migrations began after water temperatures reached 5 °C but only when discharges were high.
French: Les migrations vers l'amont ont commencé à partir du moment où la température de l'eau a atteint 5 °C, mais seulement en période de débit élevé.
English: As stewards of marine waters, Canada must strive to protect the ocean environment from growing pressures on ecosystems that come from both marine and land-based activities.
French: En tant qu’intendant des eaux marines, le Canada doit faire tout son possible pour protéger le milieu marin des pressions croissantes exercées sur les écosystèmes par les activités marines et terrestres.
English: Corner hostel is only a few minutes from the best Internet Cafe, Tourist Information Office, Metro and Tram.
French: Corner auberge est à seulement quelques minutes du meilleur Café d'Internet, Bureau d'information touristique, métro et tram.
English: ◦ American visits are stable
French: ◦ Chez les Américains, le nombre de visites est stable
English: The fate of Ukraine in the next year will affect the entire Euro-Atlantic security architecture.
French: Nous allons donc procéder au vote sur l’ensemble du projet de recommandation.
English: Good training for employees is a key factor in preventing privacy breaches.
French: La prévention des atteintes à la vie privée passe par une bonne formation des employés.
English: (l) How terrorists use the financial system;
French: l) Comment les terroristes utilisent le système financier;
English: Ministry of Natural Resources, Ministry of Municipal Affairs & Housing © Queen's Printer for Ontario, 2001
French: Ministère des Richesses naturelles Ministère des Affaires municipales et du Logement © 2001 Imprimeur de la Reine pour l'Ontario
English: He maintains that spelling was taken into consideration in the correction of the exam, as indicated in the candidates’ instructions, although it does not appear in the rating guide.
French: Il soutient qu’on a tenu compte de l’orthographe dans la correction de l’examen, comme cela était indiqué dans les consignes aux candidats et candidates, même s’il n’en est pas question dans le guide de cotation.
English: The recent report of the Secretary-General on Afghanistan (A/59/581) refers to progress made and reforms planned in the economic and social fields, particularly in public administration, fiscal management and the national education system.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan (A/59/581) fait état des progrès enregistrés et des réformes prévues dans les domaines économique et social, en particulier en matière d'administration publique, de gestion budgétaire et concernant le système éducatif national.
English: Moncton, New Brunswick In 1999, Tandem Fabrics discharged TMEs at a rate of 0.0046 m3/s to the Peticodiac River via the Moncton MWWTP.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) En 1999, l'usine de textile Tandem Fabrics a rejeté ses effluents à un débit de 0,0046 m3/s dans la rivière Peticodiac, par le biais de la SMEEU de Moncton.
English: Moreover, he criticized the Commission for trying to compare wage rates, not job by job, but between predominantly male and predominantly female positions in general, calling it a "new concept" not enshrined in the legislation, and overly vague.
French: Le gouvernement a demandé un contrôle judiciaire de la décision. Aucun aspect des droits de la personne ne prête autant à controverse que celui de la parité salariale.
English: • Canadian Global Energy and Water Cycle EXperiment (GEWEX):
French: Institut national de la recherche scientifique (INRS-Eau)
English: The High-Level Committee on the Review of TCDC should in future review all aspects of South-South cooperation, and its name should be changed to the High-Level Committee on South-South Cooperation.
French: À l'avenir, le Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement devrait examiner tous les aspects de la coopération Sud-Sud et il devrait porter le nom de Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud.
English: Does the Council have sufficient human, financial and other resources to address this issue effectively?
French: Le Conseil dispose-t-il de suffisamment de ressources humaines, financières et autres pour agir efficacement relativement à cet enjeu?
English: • Questions and Answers - Air Travellers Security Charge (ATSC)
French: • Questions et réponses - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA)
English: These wear out quickly and don't perform well in hot climates," explains Hiebert.
French: Ces coulisseaux s'usent rapidement et ne fonctionnent pas très bien dans les climats chauds, explique Grant Hiebert.
English: This work was useful in that it deepened the understanding of important topic areas, encouraged broader awareness, and allowed identification of cross-linkages to related policy areas, which in turn improves the development of policy recommendations.
French: Ces travaux ont permis de mieux comprendre d’importantes questions, d’encourager la sensibilisation à plus grande échelle et permis de cerner des liens transversaux avec des éléments stratégiques connexes, ce qui facilite ensuite l’élaboration de recommandations stratégiques.
English: Each estate has a small house, S'Olivar and Sa Vinya, which have been recently reformed in the traditional Mediterranean style of the area and are available for our clients.
French: Dans chaque propriété, il y a une petite maison; l’une se nomme S’Olivar, l’autre Sa Vinya. Elles ont été récemment rénoveés, tout en conservant l’architecture méditerranéenne et traditionelle du site et son mises à la disposition des clients.
English: Natural or legal persons having such an establishment in the Community may be represented before the Office by an employee.
French: Les personnes physiques ou morales qui ont un tel établissement dans la Communauté peuvent être représentées par un employé devant l'Office.
English: The Factual Inquiry was conducted by way of evidentiary hearings, some held in camera and others, in public.
French: Les deux volets du mandat sont très différents.
English: Global Strategic Analysts predict that the market for lithium ion (Li-ion) batteries is likely grow at a compounded annual growth rate of over 32% to 2010.100 Table 7.2 summarizes secondary battery market share trends.
French: Global Strategic Analysts prédit que le marché des piles ion-lithium (Li-ion) croîtra à un taux annuel composé de plus de 32 % d'ici 2010100. Le tableau 7.2 résume les parts du marché des piles secondaires.
English: I hope we can continue down that path despite the one or two problems that are there.
French: J'espère que nous pourrons continuer sur notre lancée, malgré un ou deux problèmes qui subsistent.
English: Services to Canadians Full consular and passport services are provided at  the Canadian High Commission in London.
French: Services aux Canadiens Le Haut-commissariat du Canada à Londres offre  des services consulaires complets et un service de passeport.
English: The lack of transparency by States in the production and transfer of small arms makes transfer of these arms difficult to study and to control at an international level.
French: En raison du manque de transparence concernant la fabrication et le transfert des armes de petit calibre, il est difficile d'étudier la question de ces transferts et d'assurer un contrôle au niveau international.
English: POLITICAL PRIORITIES Facing Globalisation 5.
French: PRIORITÉS POLITIQUES Affronter la mondialisation 6.
English: The Mission will continue to work closely with the Government to find an appropriate solution, while also pursuing related community-based measures.
French: La MINUSTAH continuera à travailler avec le Gouvernement pour trouver la bonne solution, tout en visant aussi l'adoption de mesures communautaires allant dans le même sens.
English: The potential role of NCPCs in the implementation of the Kyoto Protocol clean development mechanism had been discussed at the preparatory meetings for the Sixth Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change that was under way in The Hague.
French: Le rôle potentiel des CNPP dans la mise en œuvre du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto a été débattu au cours des réunions préparatoires de la sixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tient actuellement à La Haye.
English: 25 Beijing Declaration on Hydropower and Sustainable Development, United Nations Symposium on Hydropower and Sustainable Development, Beijing, October 2004.
French: Déclaration de Beijing sur l'hydroélectricité et le développement durable, Colloque des Nations Unies sur l'hydroélectricité et le développement durable tenu en octobre 2004 à Beijing.
English: In this expanded continuum, the focus for decision making becomes the patient and family in partnership and collaboration with health professionals.
French: Dans ce continuum élargi, c’est le patient et la famille qui se retrouvent au centre du processus de prise de décision, en partenariat et en collaboration avec les professionnels de la santé.
English: However, some cases may take longer to process depending on many factors such as the complexity of the adoption laws involved.
French: Divers facteurs, comme la complexité des lois régissant l’adoption dans un pays donné, peuvent cependant allonger le traitement de certains cas.
English: Overall effectiveness could be measured by the progress reported, for instance, the increase in the number of women elected to public office.
French: L'efficacité globale de ces activités peut se mesurer aux progrès accomplis, comme à l'augmentation du nombre de femmes élues à des charges publiques.
English: According to a final impact analysis in May 2004, some 55% of the Dutch population were aware of the campaign.
French: De plus, grâce à la campagne, 52 % des femmes et 59 % des hommes interrogés parlaient au moins une fois par mois du partage des tâches familiales.
English: Departure from or inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period;
French: b) Du départ de l'Iraq ou du Koweït ou de l'incapacité de quitter ces pays (ou d'une décision de ne pas y revenir) durant cette période;
English: The meeting welcomed the confirmation by Ireland of its willingness to host a seminar on afforestation in 2002, and invited the Irish authorities to present a tentative programme to the next session of the Joint Committee in June 2000.
French: La réunion s'est félicitée de la confirmation par l'Irlande de sa volonté d'accueillir un séminaire sur le reboisement en 2002, et a invité les autorités irlandaises à soumettre un programme provisoire à la session suivante du Comité mixte en juin 2000.
English: I should also like to thank our rapporteur, Mr El Khadraoui, for his drive and current input with regard to the resolution on which we will be voting tomorrow.
French: Je voudrais également remercier notre rapporteur, M. El Khadraoui, pour son dynamisme et sa participation actuelle en ce qui concerne la résolution sur laquelle nous voterons demain.
English: If possible, she should be transferred to another unit where she could be more easily integrated and employed in her trade.
French: Si possible, elle devrait être mutée dans une autre unité où elle pourrait s’intégrer plus facilement et où elle pourrait travailler dans son domaine.
English: 1 The full report of the fifth session will be made available to the Commission as a background document.
French: Le texte intégral du rapport de la cinquième session sera mis à la disposition de la Commission comme document d'information.
English: I am convinced that your constituents will be forever grateful to you.
French: Vos électeurs, j'en suis persuadée, vous en seront à jamais reconnaissants.
English: We vigorously condemn such actions, which are shameful, unjustifiable and unacceptable, especially given that they target vulnerable persons — the very persons we are supposed to be protecting.
French: Nous condamnons énergiquement ces actes qui sont honteux, injustifiables et inacceptables, surtout étant donné qu'ils visent des personnes vulnérables - celles-là mêmes que nous sommes supposés protéger.
English: This provision applies to supplies made after April 23, 1996.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Transport Canada has indicated its desire, through national and regional consultations of the Canadian Marine Advisory Council, to introduce regulations under the Canada Shipping Act 2001 that would implement the provisions of the International Maritime Organization’s (IMO) Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments.
French: Transports Canada a exprimé sa volonté, par le jeu de consultations nationales et régionales du Conseil consultatif maritime canadien, d’établir un règlement en application de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada qui mettrait à exécution les dispositions établies par l’Organisation maritime internationale (IMO) dans sa Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires.