ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [5] On December 5, 2003, Polar requested a further abridgement of the time frames as the charterer Northstar was concerned that the short time frame would not provide the shipper sufficient time to seek alternative transportation.
French: [5] Le 5 décembre 2003, Polar a demandé une réduction des délais puisque l'affréteur Northstar était préoccupé par le fait que les courts délais ne donneraient pas suffisamment de temps à l'expéditeur pour trouver des moyens de transport de rechange.
English: When you book a North America Tango or Tango Plus fare at aircanada.com, you have the option of pre-purchasing Onboard Café items at a discount.
French: Lorsque vous réservez un vol en Amérique du Nord au tarif Tango ou Tango Plus à aircanada.com, vous pouvez acheter à l'avance des articles du Café en vol à prix réduit.
English: http://www.wafwafwafwaf.bePIAS NITES / 26 MARCH 2010 / TOURS & TAXIS / BRUSSELSHeadlining the event will be VITALIC whose “Mirror V Live” was a blast at the recent “I Love T...
French: "Utopies Réalisées, un autre regard sur l'architecture du XXème siècle"La région lyonnaise réunit cinq sites emblématiques de l’architecture du X...
English: In Nicaragua, Venezuela, Ecuador and Bolivia, we have seen the rise of regimes which, if not exactly dictatorial, are certainly not supportive of parliamentary democracy - people who, although legitimately elected, then set about dismantling every check on their power: the Electoral Commission, the Supreme Court, the Chambers of their Parliament and, in many cases, dissolving their constitutions and rewriting - 'refounding', as they call it - their states along socialist principles.
French: Une fois élus, leurs dirigeants ont entrepris de démanteler tous les organes susceptibles de contrôler leur pouvoir: la commission électorale, la Cour suprême, les chambres du parlement... Dans de nombreux cas, ils ont aussi abrogé leurs constitutions et réécrit ("refondé", selon leur propres termes) leurs États selon des principes socialistes.
English: respondents was 23.58 years, 31.50% were males and 93.31% were full-time students.
French: deux moyens prévus, ce qui représente un taux de réponse total de 13,57 %.
English: In order to calm the situation, the Government of Iraq imposed a daytime curfew in Baghdad and three provinces.
French: Pour calmer le jeu, le Gouvernement iraquien a imposé un couvre-feu pendant la journée à Bagdad et dans trois provinces.
English: Within the Bear Province, the Echo Bay Group of sediments and volcanics (~1800 m.y.) are intruded by Hudsonian granites and later diabases.
French: A l'intérieur de la province de l'Ours les sédiments du groupe Echo Bay, et les volcaniques (~1800 m.a.) sont intrudés par des granites Hudsoniens et par des diabases ultérieures.
English: Canadian Food Industry Council is committed to the privacy of your personal information.
French: Le Conseil canadien de l’industrie de l’alimentation s’engage à protéger la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations, particularly women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: Protection of Well-known Marks Many countries protect unregistered well-known marks in accordance with their international obligations under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement).
French: La protection des marques notoires De nombreux pays protègent les marques notoires non enregistrées conformément aux obligations internationales qui leur incombent en vertu de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).
English: We, in Iraq, prefer dilhcult life to easy death.
French: nuestra Carta y de crear asi condiciones politicas que per&tan la realizaci6n de nuestros ideales.
English: NATIONAL VOLUNTEER WEEK Hon. Catherine S. Callbeck:
French: ` ´ ´ ´ Etant lui-meme un grand sportif, il comprenait la necessite ˆ
English: Potential strategies to prevent and control plant microbial diseases based on chemical ecology studies and biotechnology will be discussed.
French: On discute aussi de stratégies potentielles, basées sur des études d'écologie chimique et de biotechnologie, pour prévenir et contrôler les maladies microbiennes des plantes.
English: Care must be taken when using such equipment to ensure that its use does not constitute a breach of privacy or collective agreement.
French: Il importe donc dans ces situations d’afficher bien en vue des messages informant de toute atteinte à la vie privée.
English: To handle such questions as they arose and to help keep the website up to date, it would be advisable to have in place a United Nations crisis management office.
French: Pour régler de telles questions à mesure qu'elles se posent et tenir le site Web à jour, il serait souhaitable de mettre en place un bureau de gestion des crises de l'ONU.
English: Under the Defence of Canada Regulations the Secretary of State possessed vast emergency powers including censorship.
French: Après les élections de 1940, Casgrain reprend sa place parmi les députés,mais King le nomme secrétaire d'État pour succéder à Fernand Rinfret qui meurt peu après.
English: For more details on how the US perceives the EU and its proposed global strategic "actorness", see the recent work of E. Brimmer, "Seeing blue:
French: – Deuxièmement, les barrières traditionnelles qui existent en Europe ne facilitent pas la libre circulation des gens et des personnels, notamment dans le secteur de la défense. Pour un Grec, il est beaucoup plus difficile de déménager pour trouver du travail en Suède que pour un Américain de quitter la Californie pour le Maryland.
English: State aid may therefore be compatible with the Treaty provided that it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
French: Les aides d'État peuvent donc être compatibles avec le traité si elles répondent à des objectifs d'intérêt commun clairement définis et ne faussent pas la concurrence dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: This visually rich CD Portfolio combines historical and contemporary photographs to present the lifestyle and beliefs of the Tsimshian-speaking peoples, whose homeland spans the northern coastal mainland and the Skeena and Nass River valleys of British Columbia.
French: Ce Dossier DC, riche en matériel visuel, renferme des photographies historiques et contemporaines qui illustrent le mode de vie et les croyances de peuples qui parlent la langue tsimshiane.
English: This was evident during our visits in Liaoning.
French: C'est ce qui nous est apparu clairement lors de nos visites à Liaoning.
English: As far as could be ascertained, there have been no new developments on this issue.
French: Dans la mesure où cela a pu être vérifié, aucun changement n'est intervenu sur ce point.
English: Japan's politics is skidding for the buffers.
French: • Les salaires ont diminué dans tous les secteurs tout au long de 2007.
English: One of the main limits observed in PASE's contribution to BHN objectives is that it did not directly reach grassroots populations, which would have made it a typical BHN project.
French: Une des principales limites observées dans la contribution du PASÉ aux objectifs poursuivis sous la thématique BHF, est que ce dernier n’a pas su rejoindre directement les populations à la base, ce qui en aurait fait un projet typiquement BHF.
English: In none of the cases investigated by OHCHR Nepal has there been any attempt to conduct credible, effective or impartial investigations.
French: Dans aucun des cas sur lesquels le Bureau a enquêté, on a cherché à effectuer une enquête crédible, efficace ou impartiale.
English: The Bureau took note of the information presented.
French: Le Bureau prend note de ces informations.
English: Canadians requiring Statistics Canada information are served through many program areas and centralized service groups.
French: Les Canadiens qui ont besoin de données de Statistique Canada sont desservis par un grand nombre de secteurs de programme et de groupes de services centralisés.
English: Keep your memories alive with long-lasting photos.
French: Immortalisez vos souvenirs avec des photos durables.
English: Take a seat on the terrace and relish the beautiful views of the Moselle, staying in a hotel with a top location in the green heart of Trier.
French: Notre terrasse offre une vue somptueuse sur la Moselle et le centre verdoyant de Trèves.
English: On 12 February 2004, the Appeals Chamber dismissed the prosecution's appeal against the Trial Chamber's decision denying leave to amend the indictment.
French: Le 12 février 2004, la Chambre d'appel a rejeté l'appel du Procureur contre la décision prise par la Chambre de première instance de ne pas l'autoriser à modifier l'acte d'accusation.
English: The atmosphere created in the game was also of high standards. I can't wait to see this game lay in my hands.
French: C'est tout à fait ça, les images sont magnifiques.
English: Mrs. Chieko Kawakami
French: Mme Chieko Kawakami
English: Near Seattle and Portland, peak PM2.5 concentrations increase slightly (by 1 or 2 µg/m3) which is consistent with the modest projected increase in primary PM2.5 emissions between the base case and 2010 scenarios.
French: À proximité de Seattle et de Portland, les concentrations de pointe de P2,5 augmentent légèrement (de 1 ou 2 g/m3), ce qui correspond à la faible augmentation prévue des émissions de P2,5 primaires entre le scénario de référence et celui de 2010.
English: Conference sessions also focused on future international initiatives to adapt the existing intellectual property system to the challenges of the scientific and technological revolution.
French: Des séances ont en outre été consacrées aux actions internationales futures visant l’adaptation du système existant aux défis de la révolution scientifique et technologique.
English: However, whilst I believe in the principle of enabling the competent authority, i.e. the Member State, to vaccinate against bluetongue, I am opposed to the principle of including in legislation the requirement to provide tables on transposition into national law.
French: Toutefois, si je crois au principe qui autorise l'autorité compétente, à savoir l'État membre, à vacciner contre la fièvre catarrhale, je suis opposée au principe d'inclure dans la législation l'obligation de fournir des tableaux concernant la transposition dans le droit national.
English: In Iran, the activities of civil society groups and NGOs are becoming more difficult day by day, yet these organizations continue their struggle.
French: En Iran, les activités des groupes de la société civile et des ONG deviennent de plus en plus difficiles chaque jour, et pourtant, ces organismes continuent de se battre.
English: In all, data for 1 200 indicators, covering key aspects of health and health care systems in OECD countries, is available.
French: Les éléments clés couvrent la période de 1970 à 1999/2000, certaines séries chronologiques remontant même jusqu’à 1960.
English: Patent No. 48143; "Kvasnik" (a container for kvass), Patent No. 48142; and a "Tea Service", Patent No. 48144.
French: Les brevets de dessins ou modèles sont délivrés pour des objets ayant trait à l’exploitation minière tels que "Plate", brevet n° 48143; "Kvasnik" (récipient pour kvass), brevet n° 48142; et "Tea Service", brevet n° 48144.
English: Ottawa, November 17, 2000 2000-088 Entry Into Force of the Protocol Amending the Tax Convention Between Canada and Japan Related document:
French: Ottawa, le 17 novembre 2000 2000-088 Entrée en vigueur du protocole modifiant la convention fiscale entre le Canada et le Japon Document connexe :
English: Create effective national screening, diagnostic and data-reporting tools and approaches. 4.
French: Créer des outils et mettre sur pied des démarches efficaces pour le dépistage, le diagnostic et les rapports sur les données, et ce, à l'échelle nationale 4.
English: In part, this may be a reflection of agreements with unions or financial penalties involved when laying-off employees that are specified in labour law.
French: Cela peut également résulter, en partie, d’ententes avec les syndicats ou de la volonté d’éviter les amendes prescrites par la loi pour les mises à pied d’employés.
English: A list of core issues could be used to move the debate forward.
French: Une liste de questions clés pourrait être utilisée pour faire avancer le débat.
English: The forecasted average monthly rate for the Old Age Security basic has increased from $468.44 to $477.35, which accounts for an increase of $462.0 million.
French: Le taux moyen prévu du paiement de base de la Sécurité de la vieillesse s'est accru de 468,44 $ à 477,35 $ par mois, ce qui représente une augmentation de 462,0 millions de dollars.
English: "Today's funding will enable the creation of new facilities which will allow the community greater access to a variety of theatre productions and provide artists with new performing venues."
French: Grâce à l'appui financier accordé aujourd'hui, de nouvelles installations seront aménagées, toute une gamme de productions et de nouvelles scènes seront plus accessibles au public et aux artistes.
English: PROPOSED, ONGOING, AND COMPLETED (as of December 13, 2004 at www.certs.hhs.gov) Proposed Projects Last Projects Update 12.13.04 Arizona | Duke | HMO Research Network | Penn | UAB | UNC | Vanderbilt
French: PROJETS DES CERT PROPOSÉS, EN COURS ET ACHEVÉS (RENSEIGNEMENTS VALABLES AU 13 DÉCEMBRE 2004 ET ACCESSIBLES À L’ADRESSE SUIVANTE : WWW.CERTS.HHS.GOV) PROJETS PROPOSÉS Dernière mise à jour des projets : 12.13.04 Arizona | Duke | HMO Research Network | Penn | UAB | UNC | Vanderbilt
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Benin as its Vice-Chairman.
French: Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire le Bénin Vice-Président.
English: The Commission must redouble its efforts to mobilize partners and take adequate steps so that the priorities it has identified are matched to those of the Peacebuilding Fund.
French: La Commission de consolidation de la paix doit redoubler d'efforts dans la mobilisation des partenaires et prendre les dispositions idoines pour que les priorités qui se dégagent de son diagnostic soient en adéquation avec celles du Fonds de consolidation de la paix.
English: These instances have heard a number of cases dealing with serious human rights violations which primarily impact on the civil and political rights of the targeted individual, and have had an impact on female family members, who bear the burden of anxiety, harassment, social exclusion and economic hardship occasioned by the loss of the male breadwinner.
French: Ces instances ont connu un certain nombre d'affaires traitant de violations graves des droits de l'homme, qui affectent au premier chef les droits civils et politiques des individus ciblés, et ont eu un impact sur les membres féminins de la famille, lesquels portent le fardeau de l'anxiété, du harcèlement, de l'exclusion sociale et des difficultés économiques occasionnées par l'absence de l'homme en tant que soutien de famille.
English: Mr PALIS (Germany) (summary) stated that, contrary to media suggestions, crisis-management missions had occurred almost uninterruptedly since 1945, including some involving European forces.
French: M. PALIS (Allemagne) (résumé) souligne que des opérations militaires de règlement des crises ont été menées sans interruption depuis 1945 par différents Etats européens.
English: A continual effort to accomplish something.
French: Effort continu en vue d'accomplir quelque chose.
English: This inability, and the consistent retreat to the existing rules we see among those who would ask for more flexibility would seem to underscore the essential soundness of the policies.
French: Le fait que les personnes qui réclament plus de souplesse n'arrivent pas à proposer de nouvelles modalités d'application et en reviennent toujours aux règles existantes semble en dire long sur la difficulté de formuler des solutions de rechange valables aux politiques existantes.
English: Thank you very much for this generous gift to my colleagues.
French: Un grand merci à mes collègues pour cette généreuse économie de temps.
English: Bahrain does not recognize dual nationality. Dual nationality may limit the ability of Canadian officials to provide consular services.
French: La double nationalité n'est pas reconnue et peut limiter la capacité des représentants du Canada de fournir des services consulaires.
English: • produced a handbook for families and communities to assist in preventing youth from becoming involved in gangs
French: • un guide a été produit à l’intention des familles et des collectivités afin de les aider à prévenir l’adhésion des jeunes aux bandes
English: • assistance with bath or extra bath – $15/bath,
French: • aide pour prendre un bainou un bain supplémentaire – 15 $ le bain,
English: The Safeguards Agreement allows the IAEA inspectorate to enter nuclear installations so as to verify that nuclear materials have not been diverted for undeclared purposes.
French: L'accord de garanties permet à l'inspectorat de l'AIEA de se rendre dans les installations nucléaires afin de vérifier si des matières nucléaires n'ont pas été détournées vers des fins non déclarées.
English: A species of Phyllactinia on oak was examined by scanning electron microscopy.
French: Une espèce de Phyllactinia provenant du chêne a été examinée au microscope électronique à balayage.
English: 08.02 Where there is more than one applicant, the name of only one Contracting Party whose Office is the Office of origin should be indicated.
French: 08.02 En cas de pluralité de déposants, seul le nom d’une partie contractante dont l’Office est l’Office d’origine doit être indiqué.
English: It's located on the 4th floor. Heating : collective gaz radiator.
French: Double vitrage, électricité ok, volets roulants électriques Possibilité de stationnement.
English: Staffing Recruitment has benefited from some added flexibility for example, more freedom to use temporary help agencies, to hire casuals, and to set up employment equity programs.
French: Dotation en personnel Le recrutement a joui d'un peu plus de latitude par exemple, possibilité d'avoir davantage recours aux agences d'aide temporaire, d'embaucher des employés occasionnels et de mettre en place des programmes d'équité en matière d'emploi.
English: 9-2007, point 1.12.1 Commission communication - 'The European interest: succeeding in the age of globalisation - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government':
French: 9-2007, point 1.12.1 Communication de la Commission intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - COM(2007) 581 et Bull.
English: • Act on Development Pledge
French: • Donner suite à l'engagement envers le développement.
English: If an employee offers to remain on business travel, such as over a Saturday night, in order to qualify for a reduced airfare, the extension, when cost-effective, is not considered to be personal travel as long as the employee remains in the duty travel location.
French: Lorsque le fonctionnaire offre de prolonger son déplacement en service commandé, en restant un samedi soir par exemple, pour devenir admissible à un tarif réduit, le prolongement, s'il est rentable, ne sera pas considéré comme un déplacement pour motifs personnels à condition que le fonctionnaire demeure au lieu d'affectation.
English: If Parliament wished to be consistent, we would have to do the same thing in the PHARE and TACIS programmes.
French: Si nous voulons être cohérents en tant que Parlement, nous devrions faire de même dans le cadre des programmes PHARE et TACIS.
English:   Duguay, C.R. and A. Pietroniro (ed.). 2005.
French:   Duguay, C.R. et A. Pietroniro (s. la dir. de).
English: Complete maternity care and related costs are covered.
French: Elle prévoit le paiement des soins complets et des soins connexes aux femmes enceintes.
English: The effect of negative circle of friends increases across grades.
French: L'effet des cercles d'amis ayant une influence négative augmente d'une année à l'autre.
English: In addition, a significant proportion of these respondents felt that the process provided them useful opinions and/or skills.
French: En outre, selon une proportion importante de ces candidats, ce processus leur a permis de recevoir des avis utiles et d’approfondir leurs connaissances.
English: In any case, the volume and type of data which would have to be registered is overwhelming.
French: En outre, le volume et le type de renseignements que l'on souhaite faire enregistrer sont excessifs.
English: An additional goal of the BCCSN is to improve the reporting and response to entangled and stranded cetaceans.
French: Le BCCSN vise en outre Ã amÃ©liorer le signalement des cÃ©tacÃ©s enchevÃªtrÃ©s et en dÃ©tresse ainsi que la rÃ©action Ã ces situations.
English: This page was last modified on 10 April 2008, at 21:53.
French: This page was last modified on 10 April 2008, at 21:56.
English: See generally, M. G. Bloche, "WTO Deference to National Health Policy:
French: Toward an Interpretive Principle », Journal of International Economics Law, vol.
English: The number of incidents involving attempts to cross borders decreased sharply compared to the previous month, due in part to the worsening weather conditions.
French: Le nombre d'incidents liés à des tentatives de franchissement illégal a très nettement diminué par rapport au mois précédent, en raison en partie du fait de dégradation des conditions climatiques.
English: About 40% of ACA–funded artists that responded to the survey have received international awards.
French: Les missions peuvent être davantage proactives lorsqu’elles ont les capacités nécessaires pour le faire.
English: Develop consistent non-technical communication package for the Business Equity Program(s) CEDOs report the need for clearer communication about the Business Equity Programs– particularly program criteria and the application process–directed at arms-length beneficiaries of the support.
French: Concevoir une trousse de vulgarisation efficace des programmes de mise de fonds dans les entreprises Les représentants d'ODEC font mention du besoin de rendre plus claires les communications sur les programmes de mise de fonds dans les entreprises – surtout les critères et le processus de demande – destinées aux bénéficiaires indirects du soutien.
English: The tracking systems will be enhanced and used more systematically to achieve economy of effort.
French: Les systèmes de suivi seront renforcés et utilisés plus systématiquement en vue de réduire les efforts entrepris.
English: In addition, the Commission is actively increasing cooperation with the European Union’s main external oil suppliers through initiatives such as the European Union-Russia Energy Dialogue and the European Union- Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) dialogue.
French: En outre, la Commission renforce activement la coopération avec les principaux fournisseurs de pétrole externes à l’Union européenne à travers des initiatives telles que le dialogue Union européenne-Fédération de Russie sur l’énergie et le dialogue Union européenne-Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).