ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group could discuss that issue further.  Other matters requiring further discussion were legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications.
French: Le Groupe de travail pourrait continuer de débattre de la question, ainsi que de l'aide juridique aux fonctionnaires et de la saisine des tribunaux par les associations de fonctionnaires.
English: This has led to a situation where securing financing for investment in economic development activities on reserve is extremely problematic.
French: Il en découle qu’il est extrêmement difficile d’obtenir des capitaux à investir dans les activités de développement économique dans les réserves.
English: b) Co-organisers (please specify) Country
French: b) Coorganisateurs (veuillez préciser) Pays
English: • Encouraging transparency and responsiveness by United Nations agencies in the country
French: • Encourager les organismes des Nations Unies présents dans le pays à faire preuve de transparence et à être à l'écoute
English: Roles and Responsibilities are clearly defined and effectively communicated Guidelines and processes are in place to ensure that: $ Program eligibility requirements are met $ Appropriate authority is obtained $ Assignment is specified $ Conflict of Interest, Post-Employment and Security comply with the guidelines $ Participant Salary and Benefits are specified and comply with guidelines.
French: Il y a des lignes directrices et des processus en place pour s’assurer que : $ les critères d’admission au programme sont respectés; $ les autorisations appropriées sont obtenues; $ l’affectation est précisée; $ l’on respecte les lignes directrices visant les conflits d’intérêts, l’après-mandat et la sécurité; $ le salaire et les avantages sociaux des participants sont précisés et conformes aux lignes directrices.
English: The wildlife habitat that wetlands provide is essential for maintaining biodiversity within Canada’s borders and well beyond.
French: L’habitat que les terres humides fournissent aux espèces sauvages est essentiel au maintien de la biodiversité tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de nos frontières.
English: According to DND, the methodology used to determine whether a product offered would be acceptable consisted of comparing the data in the literature submitted to the purchase description in the RFP and determining if each feature of the proposed product matched the required elements in the purchase description.
French: Selon le MDN, la méthode utilisée pour déterminer si un produit était acceptable consistait à comparer point par point la description fournie par le soumissionnaire à celle qui figurait dans la DDP, et à déterminer dans quelle mesure les deux correspondaient. Le degré de correspondance requis n'était pas précisé.
English: Goods Remaining in Canada 36.
French: Marchandises restant au Canada 36.
English: The highest levels of comfort await you in our 70 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 70 chambres de votre Première Classe de Lyon Sud - Chasse sur Rhône Vienne vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Israeli officials indicated that they were not aware of problems raised by UN Director Richard Cook concerning the passage of UNRWA staff. In this regard, they advised that UNRWA was aware of the procedures in place.
French: Les fonctionnaires israéliens ont indiqué qu'ils n'étaient pas au courant des problèmes soulevés par le directeur de l'ONU, M. Richard Cook, concernant le passage des membres du personnel de l'UNRWA, ajoutant que l'Office connaissait les procédures en place.
English: With respect to societal level indicators, the report shows that the proportion of families with children living in low income has declined significantly since the mid-1900s, decreasing from 17.6 percent in 1996 to 11.4 percent in 2002, based on Statistics Canada's post-tax low-income cutoffs (post-tax LICOs).
French: *Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada. En outre, Affaires indiennes et du Nord Canada et Citoyenneté et Immigration Canada jouent un rôle dans les réinvestissements et les investissements.
English: Restoration of pavements and the square behind the Town hall with loose-lain terracotta cobbles in...
French: Restaurés les trottoirs selon la pièce originelle trouvée près de l’église, on a refait les trottoirs...
English: (English only) August 1, 2001 - April 30, 2002 44 CBSA (82 pages) N.C. Weekly export price and margin of dumping reports produced by CBSA for the period August 1, 2002 to April 30.
French: (anglais seulement) 1er août 2001 - 30 avril 2002 44 ASFC (82 pages) N.C. Rapports hebdomadaires sur les prix à l'exportation et les marges de dumping, produits par l'ASFC pour la période du 1er août 2002 au 30 avril 2003.
English: Although PHCTF initiatives were time-limited, they were not pilot projects.
French: Quoique les initiatives du FASSP étaient limitées dans le temps, elles n'étaient pas des projets pilotes.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0019/97).
French: L'ordre du jour appelle l'Heure des questions adressées au Conseil (B4-0019/97).
English: Nor does it have a functioning civil administration, while political parties are emerging only slowly.
French: Il n'est pas non plus doté d'une administration civile en état de marche, alors que les partis politiques n'émergent que lentement.
English: Ministers should make available the services of their departmental staff to assist Secretaries of State.
French: Les services offerts par le personnel des ministres devraient être mis à la disposition des secrétaires d’État.
English: But what people want from Web sites is service, and it is important to move beyond advertising to online ordering.
French: En revanche, le public s’attend aussi à un service au niveau des sites Web, d’où l’importance de progresser au-delà de la simple publicité pour en arriver aux commandes en direct.
English: Source: Millennium Development Goals Indicators (available at http://mdgs.un.org), based on data from the World Trade Organization.
French: Source : Indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement (accessibles à http://mdg.un.org), d'après des données de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Now, 11 years later with the assistance of the Belgian Army, several Canadian veterans and other organizations, Mr. van Landschoot has put together a unique display of Second World War scenes, as it was experienced in Flanders.
French: Aujourd’hui, 11 ans plus tard, avec l’aide de l’Armée belge, de plusieurs anciens combattants canadiens et d’autres organismes, M. van Landschoot a monté une exposition unique de scènes de la Deuxième Guerre mondiale, comme elle a été vécue en Flandres.
English: It would transform those strengths into an even stronger coherent whole.
French: Ils transformeraient ces points forts en un tout plus cohérent et plus solide.
English: UIA_222 Before allowing any further interaction, the VU shall successfully authenticate the management device.
French: UIA_222 L'UEV procédera à une authentification probante de l'unité de gestion considérée avant d'autoriser toute interaction ultérieure avec cette dernière.
English: UNICEF will ensure, to the greatest possible extent, that early childhood services for all children remain uninterrupted during emergencies.
French: L'UNICEF veillera, dans toute la mesure possible, à ce que tous les enfants puissent bénéficier en permanence, même dans les situations d'urgence, de services spécialisés pour la petite enfance.
English: . (FR) I refused to vote for the joint resolution, which is the product of non-transparent bartering between groups.
French: J'ai refusé de voter en faveur de la résolution commune, résultat d'opaques tractations entre les groupes.
English: Determination of transformation time (for partial flow dilution systems on ETC only)
French: 3.3 Détermination du temps de transformation (pour les systèmes de dilution du flux partiel, lors des essais ETC seulement)
English: • The quota also increased significantly, from 8,100 tonnes in 1978 to over 37,000 tonnes by 1997.
French: • Par ailleurs, le quota a augmenté considérablement. Il est passé de 8 100 tonnes en 1978 à plus de 37 000 tonnes en 1997.
English: The Pocketbook provides information on how to get the most from your time at AIDS 2006 and future International AIDS Conferences.
French: Le Guide de poche a été conçu pour appuyer les efforts faits par les jeunes présents au congrès to use pour soulever les problèmes importants qui touchent leur vie et la vie de leurs pairs et de leur communauté et faire valoir leurs points de vue.
English: Instead the legislation is premised on making explicit that it is immaterial if the affairs, business or functions of those concerned have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: La législation part au contraire de la prémisse, explicitement indiquée, que le fait que les affaires, entreprises ou fonctions des personnes concernées n'aient aucun lien avec le Royaume-Uni et soient réalisées ou occupées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a absolument pas d'importance.
English: For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0.2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0.5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0.2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
French: 3.2.5.3.1.5 Pour les sorties d'échappement situées sous la carrosserie, le microphone doit être placé à au moins 0,2 m de la partie du véhicule la plus proche, en un point le plus proche possible, mais jamais à moins de 0,5 m, du point de référence du tuyau d'échappement, à une hauteur de 0,2 m au-dessus du sol, mais pas dans l'axe de la sortie des gaz.
English: The Hercules crews and maintenance personnel generally spend two months in the region before returning to Canada to hone other perishable skills not used in Afghanistan.
French: Les équipages et le personnel d'entretien des Hercules passent habituellement deux mois en Afghanistan, et retournent ensuite au Canada pour affiner des compétences qui s'oublient et qui n'ont pas été utilisées dans la région.
English: We have launched a broad consultation process on the energy sector, and we shall be presenting other proposals – including, let me stress, legislative proposals, not just communications.
French: Nous avons engagé une vaste consultation sur le secteur énergétique et nous présenterons d’autres propositions, y compris - et j’insiste sur ce point - des propositions législatives, pas simplement des communications.
English: Manufacturers shall demonstrate that all new hydrogen powered vehicles sold, registered or put into service within the Community and all hydrogen components or hydrogen systems sold or put into service within the Community are type approved in accordance with this Regulation and its implementing measures.
French: Justification Dans les débats sur une meilleure définition de l'hydrogène en tant que moyen de propulsion (hydrogène pur, mélange d'hydrogène et de gaz naturel), la définition proposée apparaît plus simple - il est question ici d'un véhicule dont le système de propulsion utilise de l'hydrogène, et ce, quel que soit l'état de ce dernier.
English: Orders Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV to pay the costs.‘
French: 2) Le recours est rejeté pour le surplus.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Wednesday, May 16, 2007 David Sweet, Member of Parliament, (Ancaster - Dundas - Flamborough – Westdale), on behalf of Minister Clement, will make an important announcement regarding a major public health investment.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le mercredi 16 mai 2007 David Sweet, député (Ancaster‑Dundas‑Flamborough‑Westdale), fera, au nom du ministre Clement, une importante annonce au sujet d'un investissement de taille en santé publique. Date  Le jeudi 17 mai 2007 Heure 11 h Le député David Sweet rencontrera les médias après l'événement.
English: "PriorityAAccess" will be noted on the boarding pass, so there is no need to show a membership card or other documentation.
French: La mention "PriorityAAccess" sera indiquée sur les cartes d'embarquement ; pas besoin de montrer votre carte de membre ou tout autre justificatif.
English: The programme provides for Community financing through the granting of aid, but is also available for public procurement contracts.
French:  Ce programme prévoit un financement communautaire par l'octroi des subventions, mais s'ouvre également aux «marchés publics».
English: The SCRC noted that most of the items covered in the Regional Director’s report that were listed for follow-up related to specific fields of action; however, a more overarching task was to clarify, in practical terms, the links between the Organization’s General Programme of Work (GPW), its Medium-Term Strategic Plan 2008–2013 (MTSP) and country actions.
French: Le CPCR a pris note du fait que la plupart des points qui étaient couverts par le Rapport du directeur régional et nécessitaient un suivi avaient trait à des domaines d’intervention spécifiques, mais que la clarification, en termes concrets, des liens entre le Programme général de travail de l’Organisation, son Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 et les interventions des pays devait être effectuée sur un plan plus global.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: hotel , flat , camping , self-catering , residence , house , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : maison , chambres d'hôtes , camping , appartement , hôtel , gîte , résidence , etc.
English: In order to have a common understanding of why there is a need to discuss the subject of revitalizing public administration, one has to understand the thought processes that have shaped the current conceptual context.
French: Pour comprendre pourquoi il est nécessaire de débattre de la question de la revitalisation de l'administration publique, il faut comprendre les courants de pensée qui sont à l'origine du contexte théorique actuel.
English: Committee on Culture and Education CULT(2007)1112_1
French: Commission de la culture et de l'éducation CULT(2007)1112_1
English: Many of the children infected in the past have been abandoned by their parents.
French: Beaucoup des enfants infectés dans les années passées ont été abandonnés par leurs parents.
English: Moreover, if a newspaper has been suspended twice, the Council can remit the third contravention to a competent court with specific jurisdiction over the press.
French: En outre, si un journal a déjà été suspendu deux fois, le Conseil peut en cas de récidive saisir un tribunal spécial habilité à juger des affaires de presse.
English: The described interim measures may be used in separate proceedings or in connection with the main proceedings concerning confiscation.
French: Le tribunal doit le faire à la demande des services chargés de l’enquête ou du ministère public.
English: So Who's Stolen You?[16] (PIPEDA) McMaster University professor Milena Head is part of a team of researchers from four Canadian universities that are trying to create a library of information on identity theft that aims to make people more aware so they can protect themselves.
French: Qui a volé votre identité?[16] (LPRPDE) Milena Head, professeure à la McMaster University, fait partie d'une équipe de chercheurs provenant de quatre universités canadiennes qui tentent de créer une bibliothèque de données sur le vol d'identité pour accroître la sensibilisation des citoyens en vue de leur protection.
English: The focus is on identifying key drivers of successful people management, public service-wide and at the departmental level.
French: À cet égard, l'accent est mis sur la détermination des facteurs clés d'une gestion des personnes réussie, dans l'ensemble de la fonction publique et à l'échelle des ministères.
English: Related forms of crime, such as piracy of digital media, were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups, while the risk of punishment for such crimes was low.
French: Il fallait également examiner d'autres formes connexes de criminalité, telles que le piratage de médias numériques, car elles généraient des profits de plus en plus importants pour les groupes criminels organisés, alors que le risque de sanction de ces infractions était relativement faible.
English: In Bangladesh, UNDP effectively capitalized on its reputation as a trusted, neutral third party to play a leading role in the organization and monitoring of parliamentary elections in 1996, and local elections in 1997 and 1999, encouraging and coordinating the inputs of other donors.
French: Au Bangladesh, le PNUD a su tirer parti de sa réputation de tiers neutre et digne de confiance pour assumer le premier rôle dans l'organisation et le contrôle des élections parlementaires en 1996 et des élections locales en 1997 et 1999, tout en lançant un appel de fonds aux autres donateurs et en coordonnant leurs apports.
English: • Times when you feel bad and then times when you feel good in between
French: • Alternance de périodes où vous vous sentez mal avec des périodes où vous vous sentez bien.
English: • DFO's set of goals generally elicited a positive reaction.
French: • Les gens étaient généralement favorables aux objectifs établis par le MPO.
English: While sponsorship particularly affects women’s ability to be financially independent and, in some cases, affects the quality of family and marital relations, we should not forget that sponsorship takes place within a social and economic context that generates isolation and economic difficulties.
French: Si le parrainage des femmes affecte tout particulièrement la capacité de certaines femmes d’être autonomes financièrement et s’il affecte pour certaines la qualité des relations familiales et de couple, il ne faut pas oublier qu’il a lieu dans un contexte social et économique générateur d’isolement et de difficultés économiques.
English: Without further filtering the beer is now pumped to a large buffer tank, where yet again sugar and fresh yeast are added so as to allow refermentation in the bottle.
French: La bière clarifiée est pompée vers un grand réservoir tampon, où l'on ajoute une nouvelle fois du sucre et de la levure neuve en vue d'une fermentation secondaire en bouteille. La Trappiste Westvleteren est alors prête à être embouteillée, à raison d'environ 12.000 bouteilles par heure.
English: Patrons of Archives 6.—(1) If a person requests a copy of a work from an archive under section 30.21 of the Act and the person has registered as a patron of the archive, the archive shall inform the patron in writing at the time of registration (a) that any copy is to be used solely for the purpose of research or private study; and (b) that any use of a copy for a purpose other than research or private study may require the authorization of the copyright owner of the work in question.
French: Usagers des services d’archives 6. — 1) Si la personne qui demande la reproduction d’une œuvre à un service d’archives dans le cadre de l’article 30.21 de la Loi est un usager inscrit du service d’archives, celui-ci doit l’informer par écrit au moment de son inscription : a) que la reproduction ne doit servir qu’à des fins d’études privées ou de recherche; b) que tout usage de la reproduction à d’autres fins peut exiger l’autorisation du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre en cause.
English: Institutional reform is not an end in itself, but should flow from objectively assessed needs and our determination to make multilateralism more effective.
French: La réforme institutionnelle ne constitue pas une fin en soi, mais devrait découler de besoins évalués de manière objective et de notre détermination à rendre plus efficace le multilatéralisme.
English: News Release - Joint Review Panel Report on the Proposed Kemess North Mine Project has been submitted to Government of Canada and Government of BC For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le rapport de la Commission d'examen conjoint du projet minier Kemess North a été présenté aux gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: McDonnell, A. McGeer, M. Ouellette, B. Singh (Scientific Director), T. Watts Staff:
French: H. Ashton, E. Blache, J. Bray, P. Kirton, B. Moor, A. Puga, C. Richardson Absents :
English: Slim, colorful and easy to carry, they’re the perfect partner for any occasion, from fun-filled nights out to holidays, parties and family moments.
French: Imprimer des photos dans une qualité labo photo, en un clin d’oeil et sans PC n’a jamais été aussi simple. Ces deux nouvelles imprimantes photos numériques compactes et élégantes se fondront dans tous les intérieurs.
English: WFP has assigned an individual to coordinate the Facility and is now responsible for approval of initiatives meeting agreed parameters.
French: Le PAM a désigné un coordonnateur du fonds, et est actuellement responsable de l'approbation des initiatives qui répondent aux paramètres acceptés.
English: The Entrepreneurial Business Project encourages participants to identify for themselves what is essential to know, persuades them to co-operate with colleagues and apply what they learn to real life managerial situations.
French: It is designed to provide participants with a range of skills, competencies and know-how accelerating access to key positions of responsibility in companies and organisations.
English: At the national level, there had been problems with reconciliation, owing to difficulties linked to the adoption of the bill on the Truth and Reconciliation Commission.
French: Au niveau national, la réconciliation se heurte à des difficultés liées à l'adoption du projet de loi relatif à la Commission vérité et réconciliation.
English: In 2007, the HR Committee, while noting the efforts made by Zambia to impose disciplinary sentences on police officers who have committed acts of torture or ill-treatment, recommended that Zambia ensure that each case of torture or ill-treatment be seriously investigated, prosecuted and punished under its criminal legislation; that adequate reparation is granted to the victims and that it envisage criminalizing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a certes noté les efforts déployés par la Zambie pour infliger des sanctions disciplinaires aux agents de police qui se sont rendus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements, mais lui a recommandé de veiller à ce que chaque affaire de torture ou de mauvais traitements fasse l'objet d'une enquête sérieuse, de poursuites et d'une punition appropriée en vertu de ses lois pénales, et qu'une réparation suffisante soit accordée aux victimes, et d'envisager d'ériger en infractions pénales la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Methodology The evaluation addressed issues related to the relevance of the Initiative, its early success, its cost-effective or alternatives, and its design and delivery.
French: Méthodologie L'évaluation a examiné les enjeux reliés à la pertinence de l'Initiative, la réussite qu'elle a connu dès ses débuts, sa rentabilité ou ses alternatives ainsi que sa conception et sa prestation.