ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion, this is the wrong way to go and I therefore find this report problematic as it currently stands.
French: Selon moi, ce n'est pas la bonne façon d'agir et je pense donc que ce rapport, sous sa forme actuelle, pose problème.
English: Because the disease strikes young adults in their most productive years, it has a particularly destructive effect on families and households and on the long-term economic development of a country.
French: Parce qu'elle frappe de jeunes adultes dans les années les plus productives de leur vie, la maladie a un effet particulièrement dévastateur sur les familles et les foyers et sur le développement économique à long terme d'un pays.
English: In extended understanding, capacity building also includes development of institutional, financial, political and other resources, such as technology at different levels and sectors of the society.
French: Les aléas géologiques peuvent se produire de manière isolée ou se succéder, ou encore plusieurs aléas d’origine commune peuvent conjuguer leurs effets.
English: They’re doing the minimum to get along, unless pushed by unions or government.
French: Ils font le minimum pour se débrouiller, à moins d’être poussés par les syndicats ou les gouvernements.
English: He was therefore not entitled to claim benefits until that time.
French: Il ne pouvait donc réclamer des prestations qu’à partir de ce seul instant.
English: From fishing to donkey-trekking, paragliding to golf (in Tignes or La Rozière), there are too many possibilities to list everything here.
French: De la pêche à la randonnée à dos d’ânes, en passant par le parapente ou le golf (sur Tignes ou La Rozière), il serait bien long de les lister toutes.
English: It is also to be at the heart of Germany itself – a country that symbolizes renewal and new leadership in the world.
French: C’est aussi être au cœur de l’Allemagne elle-même – un pays qui symbolise la renaissance et un leadership renouvelé dans le monde.
English: A more successful ship was the former Italian Lloyd Sabaudo liner SS Conte Rosso, which was renamed HMS Argus and completed with a 550 x 60-foot "flush deck" for flying purposes.
French: En 1928, la Marine anglaise comptait six porte-avions en service: le Hernies construit spécialement à cette fin et cinq navires transformés, Furious, Eagle, Argus, Glorious et Courageous.
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Tableau 8 Taux de décote appliqués aux titres de créance négociables éligibles à taux variable inversé (en pourcentage) Durée résiduelle (en années) Coupon à taux variable inversé
English: Post-clearance Data Review Clarifax
French: Données après acceptation Clarifax d’évaluation
English: All comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Joan Pollock, Acting Director, Products Division, Chemical Sectors Directorate, Environmental Stewardship Branch, Department of the Environment, Gatineau, Quebec K1A 0H3.
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Joan Pollock, Directrice intérimaire, Division des produits, Direction des secteurs des produits chimiques, Direction générale de l’intendance environnementale, ministère de l’Environnement, Gatineau (Québec) K1A 0H3.
English: Within Latin America relations with Chile are of special importance.
French: Parmi les pays d'Amérique latine, les relations avec le Chili sont tout à fait intéressantes.
English: We would like to say that, when preparing its next report on this subject, the Secretariat should take into account the recommendations and observations of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in document A/59/573, as well as the recommendations made during informal consultations.
French: Nous voudrions signaler que le Secrétariat devrait tenir compte, lorsqu'il établira le prochain rapport sur cette question, des recommandations et commentaires contenus dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, publié sous la cote A/59/573, ainsi que des recommandations qui ont été faites au cours des consultations.
English: Environmental Protection Review Canada   Top of page
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique  2.
English: The surgery team is free as well as the clinic and the doctors.
French: Les médecins opèrent gratuitement et il n'y a pas de frais d'hospitalisation.
English: Furthermore, the partial withdrawal has taken place in a unilateral manner, without treaty-based concerted binding provisions on the details of the process and the final arrangements.
French: En outre, un retrait partiel a été effectué unilatéralement, sans qu'aucune mesure contraignante concertée n'ait été prise dans le cadre d'un traité pour fixer les modalités du processus et en déterminer les arrangements finals.
English: Description: Data includes a claimant's name, address, telephone number, GST registration number, as well as information provided for GST registration such as annual sales volume and nature of business.
French: Description : Ce fichier, situé au centre fiscal d'Ottawa, renferme des renseignements sur les paiements de l'impôt de la partie I et sur tous les intérêts et toutes les pénalités établis par cotisation conformément à la Loi de l'impôt sur les revenus pétroliers. Cette information est conservée sur le Grand livre automatisé (GLA).
English: We call upon mine-affected States to act with urgency with respect to their responsibility to provide for the care, rehabilitation and social and economic reintegration of landmine victims, taking into account the specific needs of victims, their families and their communities.
French: Nous engageons les États touchés par le problème des mines à agir de toute urgence pour remplir leur devoir de pourvoir aux soins à donner aux victimes d'accidents dus aux mines terrestres, à la réadaptation de ces personnes et à leur réintégration sociale et économique, en tenant compte des besoins particuliers des victimes, de leurs proches et de leurs collectivités.
English: But the flu and its complications send about 20,000 Canadians to hospital every year, and on average 4,000 die - mainly seniors and individuals with chronic health conditions.
French: Toutefois, cette maladie et ses complications envoient près de 20 000 Canadiens par an à l'hôpital. En moyenne, 4 000 Canadiens en meurent, surtout des personnes âgées et des personnes souffrant d'affections chroniques.
English: She explained that starter cultures are concentrated micro-organisms that "run" the fermentation process; they break down the nutrients in the flour (sugar and protein) into organic acids, alcohols and amino acids.
French: Elle a expliqué que les cultures de levain sont des micro-organismes concentrés qui « exécutent » le traitement de fermentation; elles séparent les substances nutritives contenues dans la farine (sucres et protéines) en acides organiques, alcools et amino-acides.
English: This is not the case here.
French: Or, ce n'est pas le cas dans la présente affaire.
English: The deadly spread of HIV and AIDS continues to claim a devastating toll on the continent, particularly in southern Africa.
French: La propagation meurtrière du VIH et du sida continue de faire des ravages sur le continent, particulièrement en Afrique australe.
English: Explicit union contracts were overridden by legislation.
French: Des conventions collectives explicites ont été annulées par la législation.
English: For example, tariffs (which are set by the central government, but administered locally) are low or nonexistent for companies that take advantage of China's regional systems of tax-free zones and tax benefits.
French: Ainsi, les tarifs douaniers (fixés par le gouvernement central mais géré sur le plan local) sont faibles ou inexistants pour les sociétés qui utilisent à leur profit le système régional chinois des zones franches et les avantages fiscaux.
English: Chart 10 - Active labour market expenditure and unemployment rates, 1998 Source:
French: 1 6 I FIN F EU D B IRL DK A JP L P NL S
English: • The CHN site provides guidelines to help Canadians take a critical look at health information on the web and includes a checklist guiding them to ask questions relating to the accuracy, timeliness, relevance and potential bias of information found on other web resource sites. 
French: • Le site du RCS contient des directives aidant les Canadiens à examiner de façon critique les renseignements sur la santé offerts sur le Web, ainsi qu'une liste de contrôle leur permettant de poser des questions sur l'exactitude, sur le moment opportun, sur la pertinence et sur les risques d'information erronée diffusée sur d'autres sites Web.
English: The three countries instituted in 2004 the India-Brazil-South Africa (IBSA) Dialogue Forum that held its second meeting in Cape Town in May 2005.
French: Ces trois pays ont ainsi créé en 2004 le Forum de dialogue Inde-Brésil-Afrique du Sud (IBSA), qui a tenu sa deuxième réunion au Cap en mai 2005.
English: The president of the Treasury Board must report to Parliament annually on the administration of these authorities.
French: Le président du Conseil du Trésor doit rendre des comptes au Parlement chaque année quant à l'administration de ces pouvoirs.
English: Water used for consumption should be boiled or otherwise sterilized.
French: L’eau destinée à la consommation devrait être bouillie ou stérilisée autrement au préalable.
English: It thus complements the Ploteus site, launched in 2002, which contains information on education and vocational training opportunities throughout Europe, as well as the European vocational training framework which is currently being implemented.
French: Il s'ajoute ainsi au site Internet Ploteus , lancée en 2002 et qui contient des informations sur les possibilités d'éducation et de formation professionnelle dans l'ensemble de l'espace européen, ainsi qu'au cadre européen de qualification professionnelle en cours de mise en œuvre.
English: The lounge bar is open every night till 2am. The spacious rooms have been conceived for the modern traveller and are equiped with finger-print access, LCD TV screnn, game console (CD/DVD player), DSL internet cabled & wifi access, safe...The furniture harmonious combines cubic forms and brute materials: natural wood armchairs, flourescent stools, synthetic fur curtains, opaque night tables resembling ice cubes...The top floor houses suites and junior suites with private terraces.
French: Le Ice Bar: Pour toujours surprendre ses adeptes, l’équipe du Kube réinvente chaque année le décor du lieu le plus givré de la capitale.
English: This also applies to the one round negotiated procedure (see below).
French: Cela est vrai également de la procédure négociée d’adjudication à un seul tour (voir ci-dessous).
English: The question we are dealing with here is: May we attach greater importance to the timeliness of statistical information in the future than to other requirements of statistical data?
French: La question qui se pose ici est de savoir s'il est possible à l'avenir d'accorder plus d'importance à l'actualité des données statistiques qu'à d'autres de leurs caractéristiques ?
English: • The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union4 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
French: La résolution du Conseil du 24 novembre 2003 sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne4 qui invite les États membres à mettre en place des systèmes efficaces de dépôt et de conservation des œuvres cinématographiques faisant partie de leur patrimoine audiovisuel dans leurs archives nationales, dans leurs instituts cinématographiques ou dans des institutions analogues, si de tels systèmes n'existent pas encore.
English: The operation to arrest and transfer accused Ante Gotovina can be credited to the efforts of the Government of Croatia.
French: L'arrestation et le transfèrement d'Ante Gotovina ont été obtenus grâce aux efforts déployés par les autorités croates.
English: Does this delivery method provide good service to the target clientele? 7.
French: Est-ce que cette méthode d’exécution offre du bon service à la clientèle cible? 7.
English: International cooperation between Turkmenistan specialists and the International Centre for Not-for-Profit Law was taking place, with the support of USAID, aimed at preparing recommendations thereon.
French: Une coopération internationale s'était instaurée entre les spécialistes turkmènes et l'International Centre for Not-For-Profit Law (ICNL), avec l'appui d'USAID, en vue de formuler des recommandations à ce sujet.
English: The General Assembly decided to allocate item 43 also to the Third Committee.
French: L'Assemblée générale a décidé de renvoyer également la question 43 à la Troisième Commission.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-6 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 pour le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the front foglamp / lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, successively activating / the passing beam half of the time and the front foglamp for half of the time specified in paragraph 1.1.
French: ii) si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau de croisement ou le faisceau de brouillard avant allumé à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer successivement le faisceau de croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci-dessus et le feu de brouillard avant pendant l'autre moitié du temps.
English: Priority #1 Delivery of weighing services that meet the legislative mandate of the Canada Grain Act and meet the requirements of the grain industry from producers to customers Planned Spending
French: Priorité no 1 : Offrir des services de pesée conformes au mandat législatif définit dans la Loi sur les grains du Canada et aux exigences des membres de l'industrie céréalière, du producteur au consommateur Dépenses prévues
English: At the  beginning of September 1986, Ms Raphaël tried to pay the rent on the  house that she was occupying (that of her son) to an official of the  Band Council (Ms Danielle Paul) who refused to accept the rent  payment, on the grounds that non-Indians were not entitled to live in  an "Indian house"; according to Ms Raphaël, the result was that she  was evicted from the reserve.
French: Au début de  septembre 1986, Madame Raphaël a voulu effectuer le paiement du loyer du  logement qu'elle occupait (celui de son fils) à un fonctionnaire du conseil  de bande (Mme Danielle Paul); qui aurait refusé la remise du loyer, sous  prétexte que les non-indiens n'avaient pas le droit de demeurer dans une  "maison indienne" de sorte, qu'elle fut selon sa prétention évincée de la  Réserve. Mme Raphaël a donc quitté la Réserve, et inscrit ses enfants à  l'école de St-Félicien et de Roberval.
English: Moreover, there were indications that Korean producers were currently dumping in the United States, where complaints against dumping had been initiated by U.S. rope producers.
French: De plus, il semble que des producteurs coréens fassent actuellement du dumping aux États-Unis et que des fabricants de corde américains aient déposé des plaintes à l'encontre du dumping à leur égard.
English: A programme for reform of the Judiciary and Law Enforcement systems have also been started as part of the agenda for improving governance and internal security.
French: Un programme de réforme de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre a également été lancé dans le contexte de l'amélioration de la gestion des affaires publiques et de la sécurité nationale.
English: The Nordic laws all contain a general provision, according to which administrative regulations can be made as regards the application of the laws in relation to other countries
French: DB/IM/2 page 18 (article 58.2); la loi de la Suède dispose qu’elle est applicable aux catalogues qui ont été fabriqués par des ressortissants suédois, des personnes morales suédoises ou des personnes résidant habituellement en Suède, ainsi qu’aux catalogues publiés pour la première fois en Suède (article 61.2).
English: Colonel Raymond Romses will be promoted Brigadier-General and appointed Commander of the Land Force Atlantic Area Headquarters in Halifax, replacing Brigadier-General Greg Mitchell.
French: Le Colonel Raymond Romses est promu brigadier-général et nommé commandant du Quartier général du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre, à Halifax, en remplacement du Brigadier-général Greg Mitchell.
English: While relatively recent, and still sometimes followed, this "typical" TV exhibition example already seems very dated.
French: Bien que relativement récent et encore quelquefois suivi, cet exemple de diffusion télévisé « typique » semble déjà daté.
English:   On 21 December 2005, the Commission adopted its second report on the application of Directive 93/7/EEC.
French: Le 21 décembre, la Commission a publié son deuxième rapport.
English: She also indicated a wide range of measures the Government is planning to take to improve the family policy.
French: Elle cite toute une série de mesures que le Gouvernement envisage de prendre pour améliorer la politique familiale.
English: Our large dining hall is, thanks to its 350 m², ideal for conferences, balls, graduations, large family celebrations or company anniversaries. It provides the perfect place for a magical evening due to its parquet flooring and its stage.
French: En été, nous laisserons la terrasse avec 36 places devant le restaurant ouverte pour que vous puissiez vous détendre et déguster des plats délicieux sous les tilleuls devant le bâtiment.
English: Financial and business services and corporate head offices; fashion and food processing; biomedical/technology; film/video and other media/communications Innovation:
French: Services financiers et d'affaires, et sièges sociaux d'entreprise; mode et transformation des aliments; biotechnologie et domaine biomédical; film, vidéo et autres médias/communications Innovation :
English: While noting that measures have been taken to address recent incidents of excessive use of force by the police, CAT, in 2008, was concerned about reports on the use of unnecessary force in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity.
French: En 2008, le Comité contre la torture a noté, ce que le HCR a également souligné, que des mesures avaient été prises en réaction aux récents incidents au cours desquels des policiers avaient fait un usage excessif de la force, mais il est demeuré préoccupé par les informations faisant état de cas de recours injustifié à la force et de traitements discriminatoires fondés sur l'appartenance ethnique.
English: (b) Forced labour or services; and/or
French: b) Le travail ou les services forcés; et/ou
English: Our sailors, airmen and airwomen are to be recognized and admired for their ability to loosen anything tense and always find the humorous edge of the dull and mundane.
French: Nos marins, nos aviateurs et nos aviatrices doivent être reconnus et admirés pour leur capacité à éliminer la tension et à toujours trouver un aspect humoristique aux activités banales et monotones.
English: In light of general recommendation 30 on non-citizens, the Committee urges the State party to take all necessary measures to prohibit and eliminate racial discrimination in the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights and to guarantee equality between citizens and non-citizens in the enjoyment of these rights to the extent recognized under international law.
French: À la lumière de sa recommandation générale XXX concernant les non-ressortissants, le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour interdire et éliminer la discrimination raciale dans l'exercice des droits civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels et de garantir l'égalité entre ressortissants et non-ressortissants dans l'exercice de ces droits dans toute la mesure prévue par le droit international.
English: Introduction This paper examines the future of representative democracy in Canada, paying particular attention to the impacts of information and communications technologies (ICTs).
French: Introduction Le présent document porte sur l’avenir de la démocratie représentative au Canada, en accordant une attention particulière aux répercussions des technologies de l’information et des communications (TIC).
English: She has repeatedly offered assistance in the form of supplies and troops.
French: Elle a maintes fois offert son aide sous la forme de vivres ou de troupes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-23T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright, Privacy Statement, and Website Terms of Use 2008-04-17T20:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC’s head office is now located at 150 Kent Street, Ottawa, Ontario, K1P 0B2.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-23T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Droits d'auteurs, usage et confidentialité 2008-04-17T20:25:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le siège du CRDI est maintenant au 150, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1P 0B2.
English: The girls are encouraged to return to their villages to promote awareness about education and the risks of trafficking.
French: Ces dernières sont encouragées à retourner dans leur village pour promouvoir l'éducation et sensibiliser aux risques de traite des filles.
English: Changes of varying intensity in the deformation and displacement of the overlying rock burden and land surface accompany the exploitation of a deposit or operation of an underground storage facility.
French: L'exploitation d'un gisement ou d'un réservoir souterrain s'accompagnent, à des degrés divers, de phénomènes de glissement et de déformation des roches de couverture (supérieures) et de la surface de la Terre.
English: One of the recommendations is devoted to youth entrepreneurship.
French: L'une de ces recommandations portera sur l'entrepreneuriat des jeunes.
English: There is also a complementary strategic plan for Maori public health that focuses on reducing disparities in Maori versus non-Maori populations (identified as a priority).
French: Il existe également un plan stratégique complémentaire du système de santé publique maori qui met l’accent sur la réduction des écarts entre la population maorie et non maorie (désignée en tant que priorité).