ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bonds shaped by enduring values of democracy, human rights, freedom and rule of law.
French: Des liens formés par les valeurs durables que sont la démocratie, les droits de l’homme, la liberté et la primauté du droit.
English: No familial/community barriers were noted.
French: Aucun obstacle familial ou communautaire n'a été noté.
English: SCOGAC members will have the opportunity to join the meeting of the Chairs and Scientific Officers of CIHR's peer review panels on the morning of October 3, 2001.
French: Les membres du CPSCSB auront la possibilité de se joindre à la réunion des présidents et des agents scientifiques des comités de pairs d'IRSC le 3 octobre 2001 en matinée.
English: However, there are some governments who think that this can be achieved only if Russia becomes a full member of the WTO.
French: Néanmoins, certains gouvernements pensent que ce n’est possible que si la Russie devient membre à part entière de l’OMC.
English: Insurance companies limit their risk at present by requiring a medical examination, and may adjust their rates if there is an increased risk of future disease and death.
French: Les assureurs limitent actuellement leurs risques en exigeant un examen médical, et ils peuvent hausser leurs primes s'il y a un risque élevé de maladie future ou de mort.
English: Today, therefore, I do not wish to say anything that would vitiate the atmosphere for the resumption of bilateral talks with our neighbour, India.
French: Aujourd'hui, je ne souhaite donc rien dire qui puisse nuire à l'atmosphère favorisant la reprise de pourparlers bilatéraux avec notre voisin, l'Inde.
English: We regret that we are unable to join the consensus, but the implications of this draft resolution for the regular budget of the United Nations are unacceptable to the Government of the United States.
French: Nous regrettons de ne pouvoir nous associer au consensus, mais les incidences de ce projet de résolution sur le budget ordinaire de l'ONU sont inacceptables pour le Gouvernement des États-Unis.
English: We are still in the first year of the discussion, which will extend over another two or three years with the further measures planned by the Commission.
French: Nous n'en sommes qu'à la première année d'une discussion qui s'étendra encore sur 2 ou 3 ans à cause des autres mesures planifiées par la Commission.
English: Moreover, they will assess how salmon perform on a high-phytate canola-based diet that has been supplemented with various levels of phytase, and that has also been altered in other ways that may improve oral phytase activity.
French: De plus, ils évalueront le niveau de rendement des saumons à qui on a administré des rations de canola à teneur élevée en phytate additionné de différents taux de phytase et qui a aussi été altéré d’autres façons qui peuvent améliorer l’activité de la phytase administrée par voie orale.
English: (Not allocated) 18  Conformity of production 19
French: et extension de l'homologation 19
English: Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect the more technical problems.
French: De plus, les spécialistes des droits de l'homme ont tendance à négliger les problèmes techniques.
English: The information in question was all obtained by the Minister acting under the authority given by the DPA.
French: Les renseignements en question ont tous été obtenus par le Ministre en vertu des pouvoirs que lui confère la LPD.
English: Welcomes the various important initiatives of Africa's development partners in recent years, including those of the Organization for Economic Cooperation and Development, the Africa Action Plan of the Group of Eight, the 2007 European Union-Africa Summit, the Africa-Asia Business Forum, the report of the Commission for Africa entitled “Our common interest” and the Africa Partnership Forum, as well as the Fourth Tokyo International Conference on African Development, held in Yokohama, Japan, from 28 to 30 May 2008, on the theme “Towards a vibrant Africa: continent of hope and opportunity”, and in this regard emphasizes the importance of coordination in such initiatives on Africa;
French: Se félicite des diverses initiatives importantes lancées par les partenaires du développement de l'Afrique ces dernières années, notamment celles de l'Organisation de coopération et de développement économiques, du Plan d'action du Groupe des Huit pour l'Afrique, du Sommet Union européenne/Afrique de 2007, du Forum Afrique-Asie des entreprises, du rapport de la Commission pour l'Afrique intitulé « Notre intérêt commun » et du Forum du Partenariat pour l'Afrique, ainsi que de la tenue à Yokohama (Japon), du 28 au 30 mai 2008, de la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique autour du thème d'une Afrique dynamique, porteuse d'espoir et riche de possibilités, et souligne à cet égard qu'il importe de coordonner de telles initiatives en faveur de l'Afrique ;
English: Cycles of activity, followed by cycles of stability may continue indefinitely.
French: Des périodes d'activité et des périodes de stabilité peuvent se succéder indéfiniment.
English: 1 This section borrows heavily from the Baker-Milligan (2009) paper.
French: 1 La présente section s'inspire largement de Baker et Milligan (2009).
English: As is well known, the application of these packages in Portugal has exacerbated supply problems and increased consumer prices, and has also increased unemployment and job insecurity in the sector.
French: Il est de notoriété publique que l'application de ces trains de mesures au Portugal a exacerbé les problèmes d'approvisionnement et poussé à la hausse les prix à la consommation, sans compter qu'elle a également entraîné une augmentation du chômage et de la précarité de l'emploi dans le secteur.
English: Remove stains or accumulated dirt on masonry, using low pressure soaking with water (less than 350 kPa [50 psi]) followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes.
French: Enlever les taches ou la saleté accumulée sur la maçonnerie au moyen d’un trempage dans de l’eau (à moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux au moyen de brosses en soies naturelles.
English: Upon signature of the contract Parliament will issue the Operator with a summary table of all the equipment and systems in question, stating for each one: a detailed description of the equipment, the name and address of the supplier, the start and end dates of the guarantee.
French: Le Parlement fournira à l'Exploitant, à la signature du contrat, un tableau récapitulatif de l'ensemble des équipements et systèmes concernés et indiquant pour chacun : la désignation détaillée du matériel, le nom et l'adresse du fournisseur, la date de début et la date de fin de la garantie.
English: "I am pleased that the Canadian government is able to support and amplify the valuable work being done by the Foundation."
French: Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie les activités de la fondation et contribue à en étendre la portée.
English: Representatives of OSCE field presences briefed the participants on different types of OSCE activities in the economic and environmental dimensions.
French: Des orateurs, représentant des organisations religieuses et des instituts de recherche, étaient invités à débattre de ce thème.
English: - It is unanimously accepted that article 18, subparagraph (a), of the Convention does not oblige a signatory State to respect the treaty, but merely to refrain from rendering the treaty inoperative prior to its expression of consent to be bound;
French: - Il est unanimement admis que l'article 18, paragraphe 1, de la Convention n'oblige pas l'État signataire à respecter le traité, mais seulement à ne pas le rendre inopérant le jour où il exprimera son consentement à être lié;
English: In November 2006, Competition DG presented a report on the implementation of a series of actions, along the lines suggested by the EDPS, and including detailed checks on data collected and providing speciﬁc information to its staﬀ.
French: En tant que superviseur, conjointement avec les autres banques centrales, la BCE devrait promouvoir l’intégration de la protection des données dans la surveillance exercée sur SWIFT et veiller à ce que les règles de conﬁdentialité ne fassent pas obstacle à ce que les autorités compétentes soient informées en temps utile lorsque c’est nécessaire.
English: U.S. law should be confined to U.S. borders; copies or transmissions received outside the U.S. should be judged by the laws of the countries of receipt, he claims.129 Similarly, Professor Curtis Bradley has contended that application of U.S. copyright laws to acts occurring outside the U.S. undermines the Berne Convention system of tolerating 126
French: En conséquence, lorsque les États-Unis sont le centre névralgique de la distribution à l’étranger, des actes nationaux de planification et d’exécution de la diffusion, même s’ils ne consistent qu’à envoyer une transmission numérique vers un site Web situé à l’étranger par l’intermédiaire d’un serveur situé aux États-Unis, justifieraient l’application de la loi des
English: Some centers operate nursery schools for children with mental retardation, blindness and autism.
French: Certains centres gèrent des crèches pour les enfants atteints de retard mental, de cécité et d'autisme.
English: In particular, the Panel found that Iraq is liable for damage caused by it, even if the Government of Kuwait decides not to rebuild or repair the damage.
French: Le montant total des indemnités demandées à ce titre pour l'ensemble des réclamations «F3» s'établit à USD 2,03 milliards pour environ 100 000 employés.
English: The Working Group may also wish to consider the introduction of a glossary of main terms in the Guide to Enactment, to address descriptive rather than prescriptive or normative terms, to complement article 2 of the Model Law.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi envisager d'introduire dans le Guide pour l'incorporation un glossaire des principaux termes expliquant les termes descriptifs plutôt que les termes prescriptifs ou normatifs, de manière à compléter l'article 2 de la Loi type.
English: Measures taken to withdraw reservations and declarations
French: Mesures prises pour retirer les réserves et les déclarations
English: We hold a consultation session in Winnipeg each year in March with grain industry participants including farmers and their associations, grain companies, the Canadian Wheat Board, the railways and federal and provincial government officials.
French: Nous tenons chaque année une séance de consultation à Winnipeg, en mars, avec les membres du secteur du grain, dont les producteurs agricoles, leurs associations, les entreprises, la Commission canadienne du blé, les transporteurs ferroviaires et les représentants des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Président faisant fonction de Rapporteur : Bagher Asadi (République islamique d'Iran)
English: The Learning Section of OHRM requires the participation of all new staff at the orientation programme, except for staff who are evidently with the Organization for less than three months, with no likelihood of renewal.
French: La Section de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines exige que tous les nouveaux fonctionnaires participent au programme d'orientation, sauf ceux que l'Organisation a recrutés pour une durée inférieure à trois mois et dont elle ne reconduira probablement pas le contrat.
English: • The Australian Government is introducing new initiatives to make on-line governement services simpler for citizens.
French: • Le gouvernement australien lance de nouvelles initiatives pour simplifier les services gouvernementaux en ligne pour les citoyens.
English: The Standing Committee of Experts (SCE) on Mine Clearance, established in accordance with the decisions and recommendations of the 3-7 May 1999 First Meeting of States Parties (FMSP), met in Geneva from 13-15 September 1999 and from 27-29 March 2000.
French: Le Comité permanent d'experts sur le déminage, établi conformément aux décisions prises et recommandations faites à la première Assemblée des États parties, qui s'est tenue du 3 au 7 mai 1999, s'est réuni à Genève du 13 au 15 septembre 1999 et du 27 au 29 mars 2000.
English: As a result, changes to tax expenditures in the federal system may have consequences for provincial tax revenues.
French: C’est ainsi que des changements apportés aux dépenses fiscales du régime fédéral peuvent avoir une incidence sur les revenus fiscaux des provinces.
English: In spite of the judicious handling of this crisis by the political leadership and religious authorities and the efforts at pacification, the security situation remains alarming and reports continue to point to an increase in acts of violence and killing.
French: En dépit d'un traitement judicieux de cette crise par la direction politique et par les autorités religieuses et en dépit des efforts de pacification, la situation sur le plan de la sécurité demeure alarmante et on continue à signaler une augmentation des actes de violence et des tueries.
English: The effluent treatment system is reasonably simple to operate and to maintain.
French: Ces élements representent generalement un facteur de pH.
English: David McGuinty MP for Ottawa South NRC-IMS's opening of the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in 2004-2005 was well attended by officials from NRC's partner organizations, Carleton University and the provincial government.
French: » David McGuinty Député de la circonscription Ottawa Sud L'inauguration par l'ISM-CNRC du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) en 2004-2005 a attiré un grand nombre de représentants des organisations partenaires du CNRC, de l'Université Carleton et du gouvernement provincial.
English: S/AC.26/Dec.217 (2004) * Page 3
French: S/AC.26/Dec.217 (2004)
English: I would particularly like to thank Mrs Torres Marques on her useful report.
French: Je tiens à féliciter tout particulièrement Madame Torres Marques pour son rapport très utile.
English: Assisting grass-roots human rights education initiatives
French: Appuyer les projets locaux d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: In this work, photochemical precursors to o-, m-, and p-QMs based on substituted phenols (hydroxybenzyl alcohols) and related compounds have been studied in aqueous solution as a function of pH and water content.
French: Dans ce travail, opérant en solution aqueuse, on a examiné les précurseurs photochimiques de o-, m- et p-QM issus de phénols substitués (alcools hydroxybenzyliques) et de composés apparentés en fonction du pH et de la quantité d’eau présente.
English: Furthermore, the hotel's four meeting rooms complete this already superb establishment, providing everything you need for an excellent holiday getaway.
French: Quatre salles de réunion complètent les installations de ce superbe établissement, le convertissant en une excellente destination pour vos vacances.
English: In order to avoid spamming of our servers, please copy and paste the following text in the box below:
French: Afin d'éviter l'accumulation de pollupostage sur nos serveurs, veuillez copier et coller le texte suivant dans la case ci-dessous : ulJXOGLy
English: This kind of consensus really is extremely rare.
French: Ce genre d'unanimité est extrêmement rare.
English:    Mr President, I should just like to observe that the leaks do not help the Commission's cause to be involved in foreign and security policy decisions.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que ces fuites ne soutiennent pas la cause de la Commission en ce qui concerne sa volonté d’être impliquée dans les décisions de politique étrangère et de sécurité.
English: When would you like to stay at the Hotel Royal Macau?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Royal Macau ?
English: However, the global forces of change that affect all countries affect Canada too.
French: Toutefois, les forces mondiales du changement qui touchent tous les pays frappent aussi le Canada.
English: One lesson learned in the area of water and sanitation was the importance of hygiene and behavioural change.
French: Dans le domaine de l'hygiène et de l'assainissement, un des enseignements dégagés concernait l'importance de l'hygiène et du changement des comportements.
English: Commission report to the budgetary authority on guarantees covered by the general budget - situation on 30 June 2007.
French: Rapport de la Commission à l'autorité budgétaire sur les garanties couvertes par le budget général - situation au 30 juin 2007.
English: Are Seal Herds Damaging Atlantic Fish Stocks?
French: Les troupeaux de phoques nuisent-ils aux stocks de poissons de l’Atlantique?
English: April and May 2005: budgetary surplus of $3.1 billion For the first two months of the 2005–06 fiscal year (April and May), the budgetary surplus is estimated at $3.1 billion, up $1.3 billion from the surplus of $1.8 billion recorded in the same period of 2004–05.
French: Avril et mai 2005 : excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars L’excédent budgétaire des deux premiers mois de l’exercice 2005-2006 (avril et mai) est évalué à 3,1 milliards de dollars, soit 1,3 milliard de plus que l’excédent de 1,8 milliard enregistré au cours de la même période en 2004-2005.
English: • the quality and extent of training and information activities in occupational safety and health.
French: • qualité et portée des activités de formation et d'information concernant la sécurité et la santé au travail.
English: Collective bargaining will continue to move to the international level, and enlarge its scope to include such concerns as childcare, quality of employment, pensions, health and safety, discrimination at the workplace, benefits and services.
French: Les négociations collectives se poursuivront au niveau international, sur des bases plus larges, de façon à englober des questions telles que les soins donnés à l'enfance, la qualité de l'emploi, les retraites, la santé publique et la sécurité, la discrimination sur le lieu de travail, les prestations et les services sociaux.
English: The Duty Officer Handbook is up-to-date and includes the list of 31 wardens.
French: Le Manuel de l'agent de service est à jour et comprend la liste de 31 coordonnateurs d'urgence.
English: Tobacco products Total production 60.
French: Produits du tabac Production totale 60.
English: 8 It may be difficult to distinguish between a horizontal and vertical restraint in a dual-distribution system where the supplier competes for sales with its unaffiliated distributors.
French: Il peut être difficile de faire la distinction entre une restriction horizontale et verticale dans un système de distribution mixte où le fabricant ou un autre fournisseur fait concurrence sur le marché à ses distributeurs non affiliés.
English: "Farm and agricultural issues, such as mad cow disease, make up some of Canada’s biggest debates around trade and economic development.
French: « Les questions agricoles, telles que la maladie de la vache folle, alimentent certains des plus grands débats du Canada sur le commerce et le développement économique.
English: These regulations are cited as the Indian School Residence Administrators and Child Care Workers Employment Regulations and they permit the hiring of personnel without going normal procedures involving competitions, etc.
French: Ce règlement (le Règlement sur l'emploi d'administrateurs et de préposés au soin des enfants des foyers scolaires pour indiens) permet l'embauchage d'employés sans suivre les méthodes habituelles avec concours, etc.
English: The ideal view of organizational memory is best articulated by Gareth Morgan, who likened the organization to a hologram.10 The plate used to create a holographic image contains the full image in each part of the plate.
French: En ce qui a trait à la mémoire organisationnelle, Gareth Morgan exprime bien cet idéal, en comparant l'organisation à un hologramme tridimensionnel10. La plaque utilisée pour créer l'hologramme permet de voir l'image complète dans chacune de ses parties.
English: H. Funding The funding arrangements used by the authorities concerned differed from one country to another, and subsidies were often totally non-existent.
French: H. Le financement Les modes de financement par les autorités concernées différaient d'un pays à l'autre et souvent les subventions étaient même inexistantes.
English: There is no provision in the Public Service Employment Act nor in the regulations enacted pursuant to the authority contained in the statute covering the attendance of appeals officers in training such as is the case in Courts Martial where officers under instruction comprise part of the court which is required to be heard in public in any event.
French: Aucune disposition de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou des règlements établis sous son régime ne prévoit la présence d'agents des appels en formation comme c'est le cas dans les cours martiales où des agents en formation font partie de la cour qui, de toutes façons, doit siéger en public.
English: Private roads, entrances and third-party roads which are located on or off reserve, and where the band is the major user.
French: Routes privées, entrées et routes appartenant à un tiers qui sont situées dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci, et dont les bandes sont les principales utilisatrices.
English: The SAE and ECE fog lamps specifications were not included as alternatives to SAE J2087 for stand-alone DRL because it was not foreseen that manufacturers would want to create a stand-alone DRL with a fog lamp by not installing a manual switch and by doing so disabling the fog lamp function.
French: Le règlement ne permettait pas que les feux de jour autonomes soient conformes aux spécifications de la SAE et de la CEE relatives aux feux-brouillard plutôt qu'aux spécifications prévues dans la pratique J2087 de la SAE, parce qu'on ne prévoyait pas que les fabricants voudraient utiliser un feu-brouillard comme feu de jour autonome en n'installant pas de commutateur manuel et en éliminant, ce faisant, la fonction de feu-brouillard.
English: During the period under review, many Governments have taken advantage of technical cooperation programmes, but many more need to act expeditiously and resolutely.
French: Au cours de la période considérée, de nombreux gouvernements ont tiré profit de programmes de coopération technique, mais de nombreux autres doivent agir rapidement et avec détermination.
English: Accordingly, the Rome Statute of the International Criminal Court, which is only applicable to States parties, maintains that nothing in part 7 of the Statute affects the application by States of penalties prescribed by their national law, nor the law of States which do not provide for penalties prescribed in this part;
French: En conséquence, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui ne s'applique qu'aux États parties, dispose que rien dans le chapitre VII n'affecte l'application par les États des peines que prévoit leur droit interne, ni l'application du droit des États qui ne prévoient pas les peines prévues dans ce chapitre;
English: The demonstrators occasionally threw stones and other objects at IDF positions and, at times, tampered with the technical fence.
French: Les manifestants ont à l'occasion jeté des pierres et d'autres projectiles sur les positions des FDI et parfois endommagé la barrière technique.
English: Another example is the standard developed by the Comité Européen de Normalisation for the contents of unleaded and diesel fuel, allowing motorists to cross Europe without fear of running dry, or damaging themselves or their engines).
French: On peut citer un autre exemple avec la norme développée par le Comité européen de normalisation sur la composition de l’essence sans plomb et des carburants diesel, qui permet aux automobilistes de traverser l’Europe sans redouter une panne sèche ni d’éventuels dommages pour leur moteur ou pour eux-mêmes.