ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its subscription to a syndicated survey dedicated to what Web users need, Health Canada ensures almost every departmental survey has a component that probes issues related to Canadians' preferences for receiving information.
French: Outre les abonnements groupés destinés à déterminer les besoins des utilisateurs d'Internet, presque tous les sondages du Ministère comportent une composante visant les préférences des Canadiens en matière de réception d'information.
English: With all its functions the Swing pet flaps can be made to fit all yours and your pets requirements: you can allow your pets to re-enter but not to go back out. You can arrange it so that the flap opens just for them.
French: De plus et grâce à ses nombreuses fonctions, la porte SWING s’adapte à vos exigences : vous pouvez permettre à vos animaux de rentrer mais de ne pas sortir, vous pouvez régler la porte afin qu’elle ne s’ouvre que pour eux et vous pouvez savoir en un coup d’œil, s’ils sont rentrés ou non.
English: "The Aboriginal Sport Circle is honoured to ratify our ongoing partnership agreement with Canadian Heritage," said Lyle Daniels, Chair of the Aboriginal Sport Circle.
French: « Le Cercle sportif autochtone est honoré de ratifier cette entente de partenariat continu avec le ministère du Patrimoine canadien, a précisé Lyle Daniels, président du Cercle sportif autochtone.
English: Examination of Question 1 has failed to disclose any factor capable of affecting the validity of the provision contained in Article 5(1) of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice and Article 34(1) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, according to which part-time training in general medical practice must include a certain number of periods of full-time training.‘
French: «1) L'obligation, prévue à l'article 34, paragraphe 1, troisième tiret, de la directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres, d'effectuer à temps plein certaines parties de la formation spécifique à temps partiel en médecine générale constitue une discrimination indirecte fondée sur le sexe au sens de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail.
English: • Metal Tank (Heavy Gauge) Manufacturing (NAICS 33242)
French: • Fabrication de réservoirs en métal (épais) (SCIAN 33242)
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > UAS > 12 cities > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > SAMU > 12 Villes > Liens institutionnels
English: A first seminar on transport took place in Moscow in May 2004.
French: Une coopération accrue dans ce secteur pourrait être profitable aux deux parties.
English: Certificate Manager provides two built-in PKCS #11 modules. You may install additional modules on your computer to control smart card readers or other hardware devices.
French: Dans certains cas, les logiciels publicitaires peuvent agir comme logiciels espions et transmettre des informations sur l'utilisateur à une tierce partie.
English: Territorial reinforcement is the use of physical design to create or extend a sphere of influence.
French: Le renforcement territorial consiste à utiliser la conception matérielle pour créer ou élargir une sphère d’influence.
English: His friendship, his stories and anecdotes will always be remembered!.
French: Nous n'oublierons pas son amitié, ses histoires et anecdotes.
English: Even if the ultimate beneficiary is a client of the MSB, the financial entity must report to FINTRAC, as it is the first to receive the EFT in Canada.
French: Même si le bénéficiaire ultime est un client de l'ESM, l'entité financière est tenue de déclarer le télévirement à CANAFE, puisqu'elle est la première à recevoir ce virement au Canada.
English: The experts visited Tropea from 9 to 12 September 1990.
French: Les experts se sont rendus à Tropea, du 9 au 12 sptembre 1990.
English: One overriding reason is that while gender inequality harms women primarily, it also imposes heavy costs on society as a whole.
French: L'une d'entre elles est que, bien que touchant principalement les femmes, ces inégalités sont aussi très coûteuses pour la société dans son ensemble.
English: All of these individuals were essential to the completion of the task.
French: Ce travail n’aurait pu être fait sans la contribution essentielle de toutes ces personnes.
English: Is there capacity for third-language services?
French: Existe-t-il de la place pour les services en langues tierces?
English: Almost all regions have made progress in achieving universal primary education but, again, the rates of improvement are much too slow in many parts of the developing world to achieve the goal for education by 2015, with sub-Saharan Africa starting from the lowest net enrolment ratios and making slow progress.
French: Cependant, là encore, du fait de la lenteur des progrès enregistrés dans de nombreux pays en développement - ainsi, l'Afrique subsaharienne, partie du niveau le plus bas des taux nets de scolarisation, évolue lentement -, il ne devrait pas être possible d'atteindre les objectifs fixés en matière d'éducation pour 2015.
English: With the achievement of zero deficits, and even modest surpluses, at the federal level and in most provinces, the earlier restraint of the past several years began to pay off in terms of fiscal flexibility to address social priorities.
French: Avec la réalisation du déficit zéro, et même de surplus modestes, au palier fédéral et dans la plupart des provinces, les restrictions des dernières années commençaient à porter fruit, donnant une certaine souplesse financière qui permet de s’attaquer aux priorités sociales.
English: The opposition and the Government of Israel would do well to realize that persisting in the use of violence will never lead to the peace and security we all aspire to.
French: L'opposition et le Gouvernement israélien feraient bien de comprendre que le fait de persister à faire usage de la violence ne mènera jamais à la paix et à la sécurité auxquelles nous aspirons tous.
English: The Millennium Declaration, which was the result of that concerted effort to meet the daunting challenges of this century with boldness and courage and in a truly global united front, is destined take its place alongside the Charter of the United Nations as one of the most seminal documents of all time.
French: Résultat d'un effort concerté pour relever les énormes défis de ce siècle avec audace et courage au sein d'un véritable front mondial uni, la Déclaration du millénaire est destinée à occuper, au même titre que la Charte des Nations Unies, une place parmi les documents les plus riches d'inspiration de tous les temps.
English: On 6 September, five days after the mobilization order went out, the strength of the Active Service Force was reported as 22,878, more than half of it accounted for by the units manning coast and anti-aircraft defences or guarding vulnerable points.
French: Le 6 septembre, soit cinq jours après l'ordre de mobilisation, l'effectif de l'armée active était de 22,878 hommes, dont plus de la moitié étaient affectés à la défense côtière, à la DCA ou à la garde des points vulnérables.
English: GERMANY Dagmar Schiek (Covering events from 1 April to 30 June) 1.
French: En conséquence, la demanderesse a de nouveau perçu la rémunération inférieure.
English: Welcome to Champagne Bernard Mante, situated in Trélou sur Marne.
French: Le Champagne Bernard Mante, situé à Trélou-sur-Marne, vous souhaite la bienvenue.
English: The claim that the D'Amato-Kennedy Act was intended to deprive the Libyan Arab Jamahiriya of a resource that it used to finance international terrorism is completely groundless, unsubstantiated by the evidence and the facts.
French: L'argument selon lequel la loi D'Amato-Kennedy est destinée à priver la Jamahiriya arabe libyenne de ressources qu'elle utiliserait pour financer le terrorisme international est sans aucun fondement et n'est confirmé par aucun fait.
English: The United Nations system intervention in East Timor offered a particular experience with a wealth of lessons to be drawn in order to consolidate successes and avoid shortcomings in the future.
French: L'intervention du système des Nations Unies au Timor oriental a représenté une expérience particulièrement intéressante et riche en leçons à tirer si l'on veut en confirmer les résultats positifs et éviter que les dysfonctionnements ne se répètent à l'avenir.
English: CorbaTrace is based on a new functionnality of Corba 2.3 : the portable interceptors. We tried to minimize the modifications to make in your source code to integrate CorbaTrace in your application.
French: CorbaTrace est basé sur une nouveauté de la norme Corba 2.3 : les intercepteurs portables.
English: The teaching material covered by the optional exercise USD covers the whole of commercial school, as well as the first three years at commercial college.
French: Le matériel pédagogique correspondant vise l'ensemble des écoles commerciales ainsi que les trois premières classes des collèges commerciaux.
English: At the international level, UNCTAD's work should contribute to increasing coherence in global economic policymaking, particularly in terms of the interdependence and consistency of international trade, investment and financial policies and arrangements, with a view to helping developing countries to integrate successfully into the global economy and to reap greater benefits from globalization.
French: Au niveau international, la CNUCED devrait contribuer à accroître la cohérence de l'élaboration des politiques économiques globales, en particulier du point de vue de l'interdépendance et de la cohésion des politiques et arrangements relatifs au commerce international, à l'investissement et au financement, en vue d'aider les pays en développement à bien s'intégrer dans l'économie mondiale et à tirer davantage parti de la mondialisation.
English: Where regional entities exist (most obviously in the more federal Member States) there was a clear tendency towards a real phased dialogue with those administrations.
French: Cela prouve réellement que des fonctionnaires de haut et moyen niveau provenant de différents ministères entretiennent un dialogue structuré afin de préparer les CRSN.
English: Soon, the big story will be how much reform has occurred and how "normal" Russia has become.
French: La seule façon de moderniser ces systèmes défaillants consiste à faire concorder les tarifs et les coûts.
English: This will be of particular help for small and medium-sized enterprises.
French: Cela aidera en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: • how gender and sex interact with other health determinants
French: • interaction du sexe et du genre avec d'autres déterminants de la santé
English: On the other hand, I must emphasize that the Disarmament Commission substantive session was planned some time ago, and that this time should be used for the Commission rather than for any other activities that are scheduled for a bit later.
French: Cependant, je dois aussi souligner que la session de fond de la Commission du désarmement était prévue depuis un certain temps et que cette période devrait être consacrée à la Commission plutôt qu'à toute autre activité programmée un peu plus tard.
English: We will notify all active customers, such as customers who have submitted and maintained a personal profile, of changes, in accordance with our statutory obligations.
French: Si nous pensons raisonnablement que de tels changements permettront à CCI de tirer le meilleur parti de l'utilisation ou de la divulgation de vos renseignements personnels, nous aviserons tous nos clients actifs, comme par exemple nos clients ayant soumis et mis à jour leur profil personnel, de tels changements.
English: The specific rationale issues for the POWA evaluation are:
French: En ce qui concerne le bien-fondé, l'évaluation du PATA devait répondre aux questions suivantes :
English: Tommy Akulukjuk of Pangnirtung (Pangnirtuuq) demonstrates how to use the computer to display archival photographs at the Project Naming event in Ottawa.
French: Tommy Akulukjuk, de Pangnirtung (Pangnirtuuq), montre comment afficher les photographies archivées sur l'ordinateur, lors de l'activité organisée dans le cadre du projet Un visage, un nom, à Ottawa.
English: I should like to have your opinion in public on these two propositions before tomorrow's vote.
French: Je souhaiterais avoir votre sentiment public face à ces deux propositions avant le vote de demain.
English: Observations & Recommendations
French: 6.3 Vérifications intégrées Recommandation Direction générale de la police des Autochtones Pour assurer une planification adéquate et uniforme des vérifications intégrées, il est recommandé d’ajouter une méthode d’atténuation des risques au processus de sélection des vérifications intégrées, au moyen des mesures suivantes : i) clarifier, dans les directives et les procédures de la DGPA, les concepts de vérification intégrée et de vérification financière;
English: So, if I understand the report correctly, people who are critical of the current state of affairs in official Europe are either stupid or badly informed.
French: Si je comprends bien ce rapport, les personnes qui adoptent donc une position critique à l'égard de la situation actuelle en Europe sont soit des idiots, soit des personnes qui sont mal informées.
English: The available state-of-the-art technology made it possible for a ship to be automatically piloted if equipped with the necessary Global Positioning System (GPS) technology and the available electronic charts, allowing real-time tracking of the position of a vessel.
French: Avec les technologies actuelles, les navires pouvaient être pilotés automatiquement, à condition d'être équipés d'un système mondial de localisation (GPS) et de disposer de CEN permettant de suivre leur position en temps réel.
English: P.O. Box 339 Address: 1997 Cynamocka Rd Town/Prov:
French: P.O. Box 339 Adresse : 1997 Cynamocka Rd Ville / Province :
English: Effectiveness of Prevention and Treatment While earlier studies have included some subjects over age 65 years, the numbers were insufficient to permit firm conclusions for this age group and decisions were based on subgroup analysis.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Quelques sujets ag´ s de plus de 65 ans ont et´ inclus dans des ˆ e ´e etudes ant´ rieures, mais leur nombre etait insuffisant pour permettre ´ e ´ aux chercheurs de tirer des conclusions d´ finitives concernant ce e groupe d’ˆ ge et les d´ cisions ont et´ fond´ es sur l’analyse des sousa e ´e e groupes.
English: Statements on the amendments were made by the representatives of Singapore, the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Uruguay.
French: Les représentants de Singapour, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay font des déclarations sur les amendements.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; and S/2000/40/Add.8)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49); et S/2000/40/Add.8)
English: This package of legislation, intended in particular to remove obstacles to cross-border services and ensure a high standard of operational safety on the railways, covers in particular: expanding infrastructure access rights to national rail freight services (‘cabotage’); the definition of essential requirements for the safety systems; the establishment of the European Railway Agency to provide technical support to the work on network interoperability and safety; and the gradual extension of the scope of interoperability.
French: Cet ensemble législatif, destiné notamment à supprimer les obstacles aux services transfrontaliers et à garantir un niveau élevé de sécurité d exploitation, comporte en particulier: l extension des droits d accès à l infrastructure aux services nationaux de fret ferroviaire («cabotage»); la définition d éléments essentiels des systèmes de sécurité; la création d e ferroviaire européenne appelée à fournir un support technique aux travaux sur l interopérabilité des réseaux et la sécurité; l extension progressive du champ d application de l interopérabilité.
English: I see a Visible Minority whom I haven’t seen before, I’ll stop to ask them to get involved in helping themselves and other That kind of positive and proactive behaviour is on display at all times, says Door.
French: Si, au volant de mon véhicule, je rencontre un ou plusieurs membres de minorités visibles que je n’ai jamais rencontrés auparavant, je m’arrêterai et leur demanderai de s’impliquer auprès des autres minorités visibles.
English: The seminars for the Civil Aviation Medical examiners will continue and be increased to three per year in the planning period.
French: La présentation de séminaires aux médecins examinateurs se poursuivra et leur nombre sera porté à trois par année pendant la période de planification.
English: In this unstable atmosphere, all it takes is a lifting mechanism — such as heat from the sun and ground, a cold air mass, or a hill, mountain or other obstacle — to cause the warm, moist air near the earth’s surface to rise rapidly.
French: Dans cette atmosphère instable, il suffit d’un mouvement ascensionnel — créé, par exemple, par la chaleur qui se dégage du soleil et du sol, une masse d’air froid ou un obstacle tel qu’une colline ou une montagne — pour que l’air chaud et humide reposant près de la surface terrestre s’élève rapidement.
English: • Mild to moderate ophthalmoplegia (inability to move eye)
French: • Ophtalmoplégie légère ou modérée (incapacité de bouger l'œil)
English: Delete UNICEF has just made its first payment on the Afghanistan project, identified as highest priority.
French: Supprimer L'UNICEF vient d'effectuer son premier règlement au titre du projet pour l'Afghanistan, lequel figure au premier rang des priorités.
English: Parties opposed argued that the domestic producers are still performing reasonably well and cited several measures of their positive performance, including full capacity utilization and growing employment.
French: Les parties opposées ont déclaré que le rendement des producteurs nationaux est encore très raisonnable et elles ont cité plusieurs mesures de leur rendement positif, ce qui comprend l’utilisation de la pleine capacité et la croissance de l’emploi.
English: An average annual number of absences was then obtained for each period.
French: nombre d’absences du travail en proportion du nombre d’employés d’un groupe donné.
English: However, the lack of effective detection methods for GM products or ingredients puts in question whether these claims are verifiable.
French: Cependant, le manque de méthodes de détection efficace applicables aux aliments ou ingrédients GM ne permet pas de vérifier ces affirmations.
English: Bertrand's interest in the inner life led him to become a doctor and to pursue a double specialisation in psychiatry and psychotherapy for children and adults.
French: Désirant approfondir sa compréhension du " monde intérieur ", il devient médecin et effectue une double spécialisation en psychiatrie et psychothérapie de l'adulte et de l'enfant.
English: L'home, ja des dels seus orígens, a diferència d'altres animals, ha estat un "homo faber", és a dir, ha fabricat utensilis gràcies a la seva intel·ligència i al fet de tenir mans.
French: L’homme, depuis ses origines, contrairement aux autres animaux, est un “homo faber”, c’est-à-dire qu’il fabrique des outils grâce à ses mains et à son intelligence.
English: The representatives of FICSA and CCISUA supported the statement made by the Human Resources Network.
French: Les représentants de la FICSA et du CCASIP ont appuyé la déclaration faite par le Réseau ressources humaines.
English: He noted that, although the countries of the region faced economic constraints, they had made a major effort to support UNODC.
French: Il a noté que, même si les pays de la région étaient confrontés à des contraintes économiques, ils avaient fait un effort considérable pour appuyer l'ONUDC.
English: O99-755 111 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 SA The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Mayerthorp Central Office.
French: O99-755 111 (.zip) 1999/07/09 1999/08/09 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area (BRA) served by TCI's Mayerthorp Central Office.
English: The third draft resolution, A/C.1/62/L.25, concerns the prohibition of the dumping of radioactive wastes.
French: Le troisième projet de résolution, A/C.1/62/L.25, concerne l'interdiction de déverser des déchets radioactifs.
English: Dr. Peterson reiterated the interest of the TPP on that matter and hoped that at the next meeting TPP can present the result of legal opinion and some response Dr. Peterson requested to confirm requirement for PET agents.
French: Une mise à jour sur l’évolution de la question réglementaire devrait en principe être communiquée à l’Alliance d’ici la prochaine réunion en novembre, mais compte tenu de la nature pluridisciplinaire de la TEP, des retards son possibles.
English: Karamoja which is classified as a sub population of the North has a net attendance ratio (NAR) of only 43%.
French: Dans la sous-région ethnique de Karamoja, qui fait partie de la région nord, le taux net de scolarisation est de 43 % seulement.
English: According to my calculations, the EU’s financial aid for the victims of the tragedy in Kashmir amounts to 16 times less than the aid that is to be granted to France following the riots there.
French: Selon mes calculs, l’aide financière de l’UE pour les victimes de la tragédie au Cachemire est 16 fois inférieure à celle qui doit être accordée à la France à la suite des émeutes qui s’y sont produites.
English: In effect, immigration approval occurred before marriage was permitted.
French: En fait, avant que le mariage puisse avoir lieu, l'immigration des futures épouses au Canada devait être approuvée.
English: On 5 November 2009, the United Nations General Assembly adopted the Goldstone report and passed Resolution 64/10. These documents called on both Israel and the Palestinians to investigate, within three months, possible human rights violations during the Gaza conflict.
French: Le 5 novembre 2009, L'Assemblée générale des Nations unies a adopté le rapport Goldstone et passé la résolution 64/10 qui appelle Israël et les Palestiniens à enquêter endéans les trois mois sur d'éventuelles violations des droits de l'homme pendant le conflit de Gaza.
English: Fleurbaix, 179; Neuve Chapelle, 193; billets, 195; digs assembly trenches, 199; Second Army reserve, Ypres, 211; under 5th (Brit.)
French: FORMATIONS ET UNITÉS CANADIENNES 218; en réserve de la 2e armée, Ypres, 233; sous les ordres de la 5e div.
English: Tobacco has serious implications for public health and our approach to this subject must take this into account.
French: De plus, l'impact sur la consommation sera absolument nulle. Le tabac est un enjeu de santé publique qu'il faut traiter comme tel.