ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of obligations incumbent on organizations subject to the Act or the Federal Contractors Program "to achieve equality in the workplace ..." (Act, section 2).
French: Les organisations assujetties à la Loi ou au Programme de contrats fédéraux sont soumises à un certain nombre d'obligations pour parvenir à réaliser « l'égalité en milieu de travail... » (article 2 de la Loi).
English: Louis Michel calls for greater involvement of civil society In his speech on ‘The future development policy’, Mr Michel presented his proposals.
French: Louis Michel plaide pour une meilleure implication de la société civile Lors de son discours «La nouvelle politique de développement», M. Michel a présenté ses propositions.
English: 5.4 The author also challenges the State party's observations on the objectives and tasks of the State Protection Office, since that institution has long, and increasingly, been considered as being political, as demonstrated by its actions against the President of the Republic, as well as the comments made by the Minister of State Protection to the opposition and the President of the Republic, and the surveillance of the opposition.
French: 5.4 L'auteur conteste également les observations de l'État partie sur les objectifs et les tâches du Bureau de protection de l'État, étant donné que, depuis longtemps déjà, cette institution était de plus en plus considérée comme étant politique, comme cela est démontré par ses actions contre le Président de la République, ainsi que par les propos tenus par le Ministre de la protection de l'État à l'adresse de l'opposition et du Président de la République, et par la surveillance de l'opposition.
English: But there is also our meeting with Christ, identified in the sick, the prisoners, the refugees, of whom Jesus speaks to us in Matthew, Chapter 25.
French: Mais il y a aussi la rencontre du Christ identifié au malade, au prisonnier, au réfugié, dont Jésus nous parle au Chapitre 25 de Matthieu.
English: Keep in mind that a person hired using the casual employment mechanism may not work more than 125 days in a 12-month period in one department, nor enter closed competitions.
French: Rappelez-vous qu'une personne embauchée grâce à un mécanisme d'emploi temporaire ne peut travailler dans un même ministère plus de 125 jours au cours d'une période de 12 mois, ni poser sa candidature à un concours interne.
English: For the first time in our history, Botswana must deal with a growing population of orphaned children and children of parents who are so weakened by the disease as to be unable to look after them.
French: Pour la première fois de notre histoire, le Botswana doit faire face à une population croissante d'enfants orphelins et d'enfants de parents qui sont si affaiblis par la maladie qu'ils sont incapables de s'occuper d'eux.
English: The project involves the integration of existing commercial waste processing technologies to produce recyclable materials such as paper and plastic; biogas (upgraded to pipeline-quality natural gas); and organic fertilizers.
French: Le projet prévoit l’intégration de technologies commerciales actuelles de traitement des déchets pour produire des matières recyclables telles que du papier et du plastique, des biogaz (améliorés au niveau du gaz naturel transportable par pipeline) et des engrais organiques.
English: The Bureau to the Water Convention reports that the compliance procedure adopted by the Parties to the Protocol on Water and Health at their first meeting (Geneva, January 2007) allows members of the public to bring before the Compliance Committee communications concerning a Party’s compliance with the Protocol.
French: à la justice en matière d’environnement. Sept d’entre elles disposent de procédures officielles et l’une a adopté certaines pratiques de portée limitée et non officielles.
English: The approach presumes that, in the absence of a reasonable indication of such changed circumstances, the finding should not be reviewed.
French: Elle présume que, en l’absence d’indications raisonnables d’un tel changement de circonstances, les conclusions ne doivent pas être réexaminées.
English: Articles ⌦ 71, 79 and 80 ⌫ 34, 37 and 38 shall not apply to such companies.
French: Les articles ⌦ 71, 79 et 80 ⌫ 34, 37 et 38 ne s’appliquent pas à ces sociétés.
English: Unused back muscle switch themselves off and are reluctant to reactivate , hence back pains (via MonkeyFilter ).
French: Les muscles dorsaux s’atrophient rapidement en cas d’inactivité, et sont difficiles à réactiver , d’où le mal de dos (via MonkeyFilter ).
English: Some remained at the small village of Koianglas just below Howkan but were in the process of amalgamating with Howkan when he observed them.
French: Certains demeuraient dans le petit village de Koianglas, juste en aval de Howkan, mais étaient en train de se fusionner avec Howkan à l'époque où il les a observés.
English: Instruments which satisfy the basic criteria should then be widely adopted in schizophrenia programs across Canada in order to allow for important across-program comparisons of outcomes.
French: On recommande que les instruments conformes aux critères de base soient adoptés à grande échelle pour l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie, de façon à permettre la réalisation d'importantes comparaisons des résultats entre différents programmes.
English: This is not to say that conservation should be in any way compromised by weak enforcement.
French: Cela ne veut aucunement dire que la conservation devrait être compromise par une application faible.
English: In addition, for information purposes, the Ministry of Foreign Affairs transmits lists received from other Governments containing the persons or entities identified as terrorists under their law.
French: Par ailleurs, le Ministère des relations extérieures communique, à titre d'information, les listes qui lui sont transmises par d'autres gouvernements et sur lesquelles figurent les personnes et entités identifiées comme terroristes par leur législation.
English: Mr. Dehod filed a letter from the Canadian Wheat Board, produced as exhibit SEL-9, which demonstrates, according to the witness, the importance the Board attaches to the rail facilities at Sorel.
French: M. Dehod a déposé une lettre provenant de la Commission canadienne du blé produit sous la pièce SEL-9, qui démontre, selon le témoin, l'importance donné par celle-ci à l'existence d'installations ferroviaires à Sorel.
English: Under this initiative, officers from the Ministry of Education, Sports and Culture, the Ministry of Health and Population, from various NGOs as well as journalists have been trained as trainers on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Dans le cadre de cette initiative, des fonctionnaires du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture, du Ministère de la santé et de la population, des responsables de différentes ONG comme des journalistes, ont été préparés à faire office de formateurs pour les questions de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Monitor outcomes of initiatives to improve the quality, efficacy and safety of NHPs as well as the translation and transfer of information to enhance consumers’ informed choice.
French: Surveiller les conclusions des initiatives pour améliorer la qualité, l’efficacité et la sûreté des PSN ainsi que la traduction et le transfert de l’information pour que les consommateurs prennent des décisions encore plus éclairées.
English: The Beauce Pottery was founded in Saint-Joseph-de-Beauce in the early 1940s as a means of providing employment and additional income for regional farmers.
French: La Céramique de Beauce a été fondée à Saint-Joseph-de-Beauce, au début des années 1940, dans le but de procurer des emplois et des revenus d'appoint aux agriculteurs de la région.
English: Presented at the International Symposium on Health Care Policy, sponsored by the Commonwealth Fund and Health Affairs, October 22–23, 1998, Washington, DC.
French: Présenté dans le cadre de International Symposium on Health Care Policy parrainé par le Fonds du Commonwealth Fund et Health Affairs, 22–23 octobre 1998, Washington, DC.
English: Minbar is executed automatically at startup.
French: Minbar est executé automatiquement au démarrage de votre session.
English: "And how do you get the best professors and researchers?" he asks.
French: Selon M. Lazaridis, il est inspirant pour les étudiants d’apprendre et de participer à des projets auprès des meilleurs chercheurs.
English: It coincided with the extraordinary economic "miracle" which, to its general surprise, the west as a whole found itself enjoying in the post-war years.
French: Elle a coïncidé avec le «miracle» économique extraordinaire qu’à leur surprise générale, l’ensemble des pays occidentaux ont connu dans les années d’après-guerre.
English: In most circumstances, however, it will be more practical, especially with a large volume of information simply to consult the other department or government about whether it is appropriate to declassify or downgrade the information.
French: La plupart du temps, toutefois, il est plus pratique, surtout lorsque les renseignements sont très nombreux, de simplement consulter le gouvernement ou le ministère concerné pour savoir s'il convient de les déclassifier ou de les déclasser.
English: • Table 8.1 shows the impact of the revised economic outlook and the financial results to date on the fiscal projections presented in the October 2002 Economic and Fiscal Update.
French: • Le tableau 8.1 indique l’incidence de la révision des perspectives économiques et des résultats financiers jusqu’à présent sur les projections budgétaires de La Mise à jour économique et financière d’octobre 2002.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, victims and witnesses of offences must all be protected, irrespective of the nature of the act committed, and measures must be taken to safeguard their personal integrity.
French: En vertu du Code de procédure pénale, les victimes et les témoins de délit doivent tous être protégés, quelle que soit la nature de l'acte commis, et des mesures doivent être prises pour préserver leur intégrité personnelle.
English: In light of this evaluation, the ministers wanted to see an enriched coordination model that would include the addition to the national coordination function of a position devoted specifically to administrative tasks.
French: À la lumière de cette évaluation, les ministres ont souhaité une coordination bonifiée qui comprendrait l’ajout, à la coordination nationale d’un poste dédié particulièrement aux tâches administratives.
English: Meanwhile, the situation at the Boergerende blockade seems to have calmed down too.
French: L'équipe légale est dedans et est entrain de gérer les négociations avec le chef de l'unité.
English: The analysis presented in this report reveals a twofold challenge: the need for the progress made in the peace process to be consolidated and for it to translate into benefits for the population as a whole and into the fulfilment of outstanding commitments.
French: Les constatations établies dans le présent rapport font apparaître un double enjeu : la nécessité de consolider les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix et de veiller à ce qu'ils servent les intérêts de toute la population et favorisent la concrétisation des engagements non encore réalisés.
English: Division 45 - Industry-Specific Manufacturing Equipment - NOT USED
French: Division 45 Fabrication - SANS OBJET
English: The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development2 encourages, inter alia, strengthening “international tax cooperation, through enhanced dialogue among national tax authorities and greater coordination of the work of the concerned multilateral bodies and relevant regional organizations, giving special attention to the needs of developing countries and countries with economies in transition” (para.  64; see also paras.
French: Le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement encourage notamment à « renforcer la coopération fiscale internationale par un dialogue plus poussé entre autorités fiscales nationales et une plus grande coordination des travaux des organismes multilatéraux concernés et des organisations régionales pertinentes, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et en transition » (par. 64; voir aussi par. 10 à 19).
English: 2.6 Verification and Validation Output Validation To determine if the outputs are within specification, - Use the (PEER-PS-001) Peer Review Process and any techniques described in your IM/IT methodology.
French: 2.6 Vérification et validation Validation des extrants Pour déterminer si les extrants sont conformes à la spécification : ▪ Utiliser le processus d'examen par les pairs (PEER-PS-001) et toute autre technique décrite dans la méthodologie de GI/TI.
English: B.  The final selection process for projects under the Access and National Outreach and Aboriginal Museum Development components does not provide reasonable assurance that peer evaluation is given full consideration. We noted that sometimes the regions include projects that meet the selection criteria but are not selected, because there is no funding.
French: B. Le processus de sélection finale des projets relié aux volets Accès et diffusion nationale et Développement des musées autochtones ne permet pas de donner une assurance raisonnable que l'évaluation des pairs est pleinement considérée. Nous avons observé qu'il arrive que les régions récupèrent des projets qui rencontrent les critères de sélection, mais qui n'ont pas été retenus, faute de budget.
English: Informatics (Hardware and Software)
French: Informatique (Matériel et logiciel)
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 6 (a) on Thursday, 14 April, in order to adopt the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen de ce point le jeudi 14 avril en vue d'adopter le rapport du Groupe de travail.
English: G. Herzig, Administrator, having regard to the application lodged with the Registry of the Court on 18 February 2000, having regard to the defence lodged with the Registry of the Court on 6 April 2000 and further to the hearing on 5 July 2000, gives the following Judgment Facts 1.
French: M. G. Herzig, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 18 février 2000, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 6 avril 2000, à la suite de la procédure orale du 5 juillet 2000, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: Commissioner, if you have not looked at their website, I would highly recommend it to you as part of this debate.
French: Monsieur le Commissaire, si vous n'avez pas consulté leur site Web, je vous recommande vivement de le faire, comme contribution à ce débat.
English: Parliament held its third ordinary session from 8 to 25 May.
French: Le Parlement a tenu sa troisième session ordinaire, du 8 au 25 mai.
English: In total, 289 responses/questionnaires were received, which represents a global response rate of 48%.
French: Au total, 289 réponses/questionnaires ont été reçus, ce qui constitue un taux de réponse global de 48 %.
English: (f) The lack of a common model for reporting.
French: f) L'absence d'un modèle commun pour l'établissement de rapports.
English: Accordingly, an attack may only be directed at a specific military objective.
French: En conséquence, une attaque ne peut être dirigée que sur un objectif militaire précis.
English: Guidance on pharmacokinetics and special populations: dosing changes internal Guidance on dosing in general internal Adopt: EMEA Guidance on appropriateness of sub-optimal dose internal Exposure:
French: Ligne directrice sur la pharmacocinétique et les populations particulières : changements dans la posologie interne Ligne directrice sur la posologie en général interne Adopter : *EMEA Guidance on appropriateness of sub-optimal dose interne Exposition :
English: Julia Hill asked EAC-BR members to review the blood coordinator position document.
French: Julia Hill demande aux membres du CCE-RS d’examiner le document sur le poste de coordination du sang.
English: A Director or officer must declare his or her conflict, which will be recorded in the minutes of meetings.
French: Il doit signaler le conflit, qui sera noté dans le procès verbal des réunions.
English: The Ombudsman does not question the merits of a discretionary decision when the institution or body concerned has remained within the limits of its legal authority.
French: Le Médiateur ne remet pas en question les vertus d'une décision discrétionnaire lors que l'institution ou l'organe concerné est resté dans les limites de son autorité légale. 4.
English: Mail-Order Catalogues, Pre-1901 Canadian Directories, Early Hockey in Canada, Canadian Writers Series, Métis Broadsides, The Naskapi Dictionary, and Images From Rare Books
French: Mail-Order Catalogues, Répertoires canadiens d'avant 1901, Répertoires canadiens, Early Hockey in Canada, Canadian Writers Series, Métis Broadsides, The Naskapi Dictionary, et Images From Rare Books
English: We wish to distance ourselves clearly from a vision of control and of interference in the domestic affairs of the Member States, which is reinforced in the Treaties and which we criticised at the time, whereas others have supported it and continue to do so.
French: Nous marquons clairement notre désaccord avec une idée de contrôle et d'ingérence au sein des États, idée renforcée par le traité de Nice, que nous avons dénoncée en son temps tandis que d'aucuns la soutenaient et la soutiennent encore.
English: If culture creates the conditions for its own expression, then understanding how a region’s culture is different can tell us much about both that region and the country as a whole.
French: Si la culture crée les conditions de sa propre expression, le fait de comprendre comment la culture d’une région diffère peut alors nous en dire davantage à la fois sur cette région et le pays dans son ensemble.
English: Rather than learn music theory, I bought a digital synth, a mixer and two turntables.
French: Dommage! Au lieu d'apprendre le solfège, je me suis procuré un petit synthétiseur digital, un mixeur et deux tables tournantes.
English: The Committee is concerned that the minimum age for access to employment (14 years) is not in harmony with the age at which compulsory education ends (16 years).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'âge minimum légal pour l'admission à l'emploi (14 ans) ne correspond pas à l'âge de la fin de scolarité obligatoire (16 ans).
English: The principles contained in this chapter shall be applicable, as appropriate, to the diplomatic protection of legal persons other than corporations.
French: Les principes énoncés dans le présent chapitre s'appliquent, le cas échéant, à la protection diplomatique de personnes morales autres que des sociétés.
English: 4.4 Quarantine After routinely reprocessing separately from other instruments (see Decision algorithm, p.
French: 4.4 Mettre en quarantaine Après avoir subi une décontamination et stérilisation/désinfection de façon courante séparément des autres instruments (voir l'algorithme décisionnel, p.
English: Reducing Barriers to the Mobility of Canadians:
French: Réduire les obstacles à la mobilité des Canadiens :
English: General Guidelines In recognition of the differing needs of various regions and zones, the following lists encompass suggested items and are generally those basic supplies and equipment that will be required in any situation.
French: Directives générales Comme les besoins varient selon les régions et les zones, les listes suivantes renferment des suggestions concernant les fournitures et le matériel de base qui seront nécessaires en toutes circonstances.
English: Philippe Busquin, European Commissioner for Research The scope and scale of Europe's urban problems Expert view - Professor Colin Fudge, chair of the EU Expert Group on the Urban Environment Sustainable Urban Development and EU Policies Goals, approach and anticipated impacts Research themes and impact Expert view - Dr Cristina Sabbioni, vice-chair of FP5's External Advisory Group on the City of Tomorrow and Cultural Heritage Project case study - transport Project case study - built environment Project case study - cultural heritage Project case study - urban planning Project application and selection procedure Further information
French: Philippe Busquin, Commissaire européen à la recherche Définition et importance des problèmes urbains de l'Europe Le point de vue de l'expert - Professeur Colin Fudge, président du groupe d'experts de l'UE sur l'environnement urbain t Développement urbain durable et politiques communautaires Objectifs, démarche et effets anticipés Les quatre grands thèmes de recherche Le point de vue de l'expert - Dr Cristina Sabbioni, vice-président du groupe consultatif externe du 5e programme cadre sur la ville de demain et le patrimoine culturel Étude de cas - transport Étude de cas - l'environnement bâti Étude de cas - patrimoine culturel Étude de cas - urbanisme Candidature au projet et procédure de sélection Informations complémentaires
English: Trade Events and Conferences:
French: Saskatchewan Mining Association http://www.saskmining.ca Yukon Chamber of Mines http://www.ycmines.ca
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/newsroom/alerts/2007/a070813-e.html or www.cra.gc.ca/donors.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/newsroom/alerts/2007/a070813-f.html ou le www.arc.gc.ca/donateurs.
English: Two proposals on procedures and methods of work were submitted to the Planning Group.
French: Deux propositions relatives aux procédures et méthodes de travail ont été présentées au Groupe de planification.
English: Nearly two billion people in developing countries lack access to high quality, reliable and modern energy services.
French: Dans les pays en développement, près de deux milliards de personnes n'ont pas accès à des services énergétiques de qualité, fiables et modernes.
English: An initiative was also launched to set up special departments and chambers within the courts to deal with procedures in civil suits deriving from labour-related disputes.
French: Une initiative a également été lancée afin de créer, au sein des tribunaux, des départements et des chambres spécifiques pour trancher les affaires civiles dans le domaine du travail.
English: When you deposit the prepaid card value (following instructions indicated on the card) or use a credit card to make a deposit, you get the value as prepaid credits in your TELUS account.
French: Lorsque vous déposez le montant que vaut la carte prépayée (voir les directives sur la carte) ou que vous utilisez votre carte de crédit pour faire un dépôt, vous obtenez cette valeur à titre de crédits prépayés déposés dans votre compte TELUS.
English: Neither the police officers nor medical staff at the hospital reported the events, and criminal investigations were not initiated until Bakary J's wife made a complaint.
French: D'après des rapports médicaux, Bakary J. présentait des hématomes et plusieurs fractures du crâne.À la fin du mois d'août, le tribunal régional supérieur de Vienne a déclaré certains policiers coupables d'avoir infligé des blessures à Bakary J. et d'autres de s'être rendus complices de ces actes. Ils ont été condamnés à des peines de huit et six mois d'emprisonnement avec sursis pour avoir infligé des souffrances à Bakary J. et pour défaut de soins, respectivement.
English: IMD's research program will grow in a number of key areas, namely, offshore oil and gas (including deepwater technology), ice effects on marine systems, underwater vehicle technology and engineering challenges in aquaculture.
French: En vertu de ce plan, le programme de recherche de l'IDM sera élargi dans un certain nombre de secteurs clés, nommément l'extraction de pétrole et de gaz en mer (y compris les technologies d'extraction en eaux profondes), l'effet des glaces sur les systèmes marins, la technologie des véhicules sous-marins et les défis techniques que pose l'aquaculture.