ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and Monitoring to Support Pesticide-related Regulatory Decisions The regulatory system for pesticides and its related challenges were also presented to the Board for consideration.
French: Recherche et surveillance visant à appuyer les décisions réglementaires relatives aux pesticides On a également demandé au Conseil d'examiner le système réglementaire concernant les pesticides et les difficultés qui y sont liées.
English: The Commission, fortunately, seems to be adopting a sensible stance.
French: Heureusement, la Commission européenne semble opter pour une conduite intelligente.
English: Many communities have identified a need for assistance in undertaking tourism-related activities, which could be harnessed in support of Aboriginal cultural revival, sustainability, and cross-cultural awareness and acceptance.
French: Plusieurs communautés ont compris qu’elles auront besoin d’aide pour entreprendre des activités touristiques dont l’exploitation pourrait soutenir le rétablissement et la viabilité de la culture autochtone tout en favorisant la sensibilisation interculturelle et l’acceptation transculturelle.
English: Form Application Checklist Send completed applications to the EcoAction Community Funding Program office for your province or territory by the November 1st deadline.
French: Envoyez votre demande dûment remplie au bureau du programme de financement communautaire ÉcoAction de votre province ou territoire au plus tard à la date limite du 1er novembre.
English: After a protracted discussion concerning the procedure to be followed, in which Mr. RAO (India), Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran), Mr. CHIKANDA (Zimbabwe), Ms. SALGADO de BOUSSUGE (Ecuador), Mr. SINGAPHI (South Africa), Mr. HAILE (Ethiopia) and Mr. AMIN (Pakistan) took part, the CHAIRPERSON said that, if she heard no objection, she would allow time for the Group of 77 and China to meet and hold consultations, after which she would ask the delegation of Pakistan to coordinate open-ended consultations with other delegations on a consensus text.
French: Après un échange de vues prolongé sur la procédure à suivre, auquel participent M. RAO (Inde), M. REZVANIAN RAHAGHI (République islamique d'Iran), M. CHIKANDA (Zimbabwe), Mme SALGADO de BOUSSUGE (Équateur), M. SINGAPHI (Afrique du Sud), M. HAILE (Éthiopie) et M. AMIN (Pakistan), la PRÉSIDENTE annonce, qu'elle laissera s'il n'y a pas d'objection, au Groupe des 77 et à la Chine le temps nécessaire pour se réunir et pour procéder à des consultations à l'issue desquelles elle demandera à la délégation du Pakistan de coordonner des consultations à composition non limitée avec les autres délégations sur un texte consensuel.
English: The common vision and guiding principles of the Declaration are translated in this Plan of Action into concrete action lines to advance the achievement of the internationally-agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, by promoting the use of ICT-based products, networks, services and applications, and to help countries overcome the digital divide.
French: 1 La conception commune et les concepts fondamentaux énoncés dans la Déclaration de principes trouvent leur traduction dans le présent Plan d'action sous la forme de mesures concrètes, le but étant d'atteindre progressivement les objectifs de développement arrêtés à l'échelle internationale, notamment dans la Déclaration du Millénaire, dans le Consensus de Monterrey et dans la Déclaration et le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, en favorisant l'utilisation des produits, réseaux, services et applications qui reposent sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) et d'aider les pays à surmonter le problème de la fracture numérique.
English: (a) Welcomed and endorsed the proposed creation of an advisory expert group to the Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) and recommended that (i) the proposed group especially anticipate and focus on new and emerging methodological issues; (ii) the composition of the proposed group might vary by subject in order to ensure the participation of the best national and international experts on each subject discussed; and (iii) clear tasks, working procedures and outputs should be established;
French: a) A accueilli favorablement et approuvé la proposition de créer auprès du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale un groupe consultatif d'experts, et recommandé i) que le groupe d'experts proposé anticipe les problèmes méthodologiques et accorde la priorité aux problèmes nouveaux qui apparaissent; ii) que la composition du groupe varie selon les sujets traités de façon à ce que les experts nationaux et internationaux les plus compétents puissent participer aux travaux sur chaque question; et iii) que les tâches, les modalités de travail et les résultats attendus soient clairement définis;
English: The corresponding item number in the French-language table is shown in parentheses under the English-language item number. Table
French: Sous le numéro d'article de la version française se trouve, entre parenthèses, le numéro de l'article correspondant à la version anglaise.
English: Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba
French: Représentant personnel de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme à Cuba
English: Professionals should be enabled to periodically review and evaluate their role, together with other agencies in the justice process, in ensuring the protection of the rights of the child and the effective implementation of the present Guidelines.
French: Les professionnels devraient pouvoir, en lien avec d'autres organismes participant au processus de justice, revoir et évaluer périodiquement leur rôle et ce, dans le but d'assurer la protection des droits de l'enfant et l'application efficace des présentes Lignes directrices.
English: IT Hardware - Networks > 10K $98,654.00 3-5 The 500 Staffing Service Inc.
French: MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 98Â 654,00 $ 3-5 The 500 Staffing Service Inc.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Les Rapporteurs ont été assistés par le Secrétariat du GRECO pour la rédaction du Rapport de Conformité (Rapport RC).
English: • Is there anything in the chosen staffing approach that might heighten concern over a recourse action being launched?
French: • Y a-t-il quoi que ce soit dans la démarche de dotation choisie qui pourrait accroître les préoccupations à propos des risques de recours?
English: Working lunch to review Australia IT direction with IT Management team. Date: 2004-05-10 Attendee(s): 18 (Seventeen Government of Canada employees, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail avec l'équipe de gestion de la Technologie de l'information pour fin d'examen de l'orientation australienne en matière de technologie de l'information Date : 2004-05-10 Présence : 18 (dix sept fonctionnaires fédéraux , un invité) Lieu :
English: The research centre then examined the results of the elections in detail and published them as statistical data.
French: Ensuite, l'observatoire a analysé en détail les résultats des élections et les a publiés sous forme de statistiques.
English: (3)Council Regulation (EEC) No 1224/80 of 28 May 1980 on the valuation of goods for customs purposes is not applicable to goods imported from another Member State.
French: 3) Le règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil, relatif à la valeur en douane des marchandises, ne s'applique pas aux marchandises importées d'un autre État membre.
English: In 2004-05, it managed 9.6%% of beverage containers sold.
French: En 2004-2005, le système a géré 9,6 % des contenants de boissons vendus.
English: Transboundary Air Pollution
French: et d'évaluation du transport à longue distance
English: The fact that the person provides services at various locations within the area of selection does not make him or her eligible because, if asked to provide the address of his or her workplace, he or she would give the address of his or her residence. vii) A candidate is employed by company XYZ.
French: Le fait qu'elle effectue des services à certaines adresses, qui sont dans la zone de sélection, ne la rendent pas admissible car si on demandait à cette personne son adresse au travail, celle-ci serait l'adresse de sa résidence. vii) Un candidat ou une candidate est à l'emploi de la compagnie XYZ.
English: The current organizational arrangements will continue provisionally and a revised proposal within the approved total appropriation of the budget for the biennium 2002-2003 will be submitted to the Commission for approval.
French: Les dispositions organisationnelles en vigueur seront maintenues à titre provisoire et la Commission sera saisie, pour approbation, d'une proposition révisée ne dépassant pas le montant total des crédits ouverts au budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Principled The workforce is reflective of Canada's population, is respectful of Canada's official languages and performs its duties guided by the values and ethics of the Public Service.
French: Un effectif représentatif de la population canadienne, qui respecte les langues officielles du Canada et s'acquitte de ses fonctions dans le respect des valeurs et de l'éthique en vigueur à la fonction publique.
English: THE CLOSING DATE FOR THIS OPPORTUNITY WAS MARCH 21, 2006.
French: LA DATE DE FERMETURE DE CETTE OPPORTUNITÉ ÉTAIT LE 21 MARS 2006.
English: The Industrial and Labour Relations Act further prescribes remedies for people who have been discriminated against.
French: La loi sur les relations du travail et de l'emploi prévoit des recours pour les personnes faisant l'objet d'une discrimination.
English: We call upon all States that have not yet done so to extend the scope of the Convention and its Protocols to include armed conflicts of a non-international character.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à élargir la portée de la Convention et de ses Protocoles pour qu'ils englobent les conflits armés n'ayant pas un caractère international.
English: (a) Resolution 50/204 A of 23 December 1995 (in particular para.  4, regarding implementation of the Board's recommendations);
French: a) Résolution 50/204 A du 23 décembre 1995 (en particulier le paragraphe 4 concernant l'application des recommandations du Comité);
English: VAdm Ron Buck LGen Marc Caron VAdm Jean-Yves Forcier VAdm Greg Jarvis VAdm Bruce MacLean RAdm Jacques Gauvin RAdm Daniel McNeil MGen Jerry Pitzul RAdm Pierre Thiffault BGen Ron Bourque BGen Robert Clark BGen Gaston Cloutier BGen James Hunter BGen Jean Leclerc BGen Gregory Mitchell 2006 colonel and captain (navy) promotions and appointments Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier has approved the following colonel and captain (navy) command and staff promotions and appointments that have taken/will take effect in 2006:
French: Vam Ron Buck Lgén Marc Caron Vam Jean-Yves Forcier Vam Greg Jarvis Vam Bruce MacLean Cam Jacques Gauvin Cam Daniel McNeil Mgén Jerry Pitzul Cam Pierre Thiffault Bgén Ron Bourque Bgén Robert Clark Bgén Gaston Cloutier Bgén James Hunter Bgén Jean Leclerc Bgén Gregory Mitchell Liste 2006 des promotions et nominations - colonels et capitaines de vaisseau Le chef d’état-major de la Défense (CEMD), le Général Rick Hillier, a approuvé les nominations et les promotions de commandement et d’état-major (colonels et capitaines de vaisseau) suivantes, lesquelles ont pris ou prendront effet en 2006 :
English: enactment of the law, it has forced thousands of affected families to separate, live outside of Israel, or live illegally within Israel under constant risk of arrest and deportation.
French: Depuis la promulgation de cette loi, des milliers de familles ont été obligées de se séparer, de vivre hors d’Israël, ou de rester illégalement en Israël, au risque, à tout moment, d’être arrêtées ou déportées.
English: The Protection from Harassment Act 1997 allows both civil and criminal courts to make a non-harassment order.
French: La protection prévue par le Harassment Act de 1997 permet à un tribunal, aussi bien civil que pénal, de rendre une ordonnance interdisant les actes de harcèlement.
English: We will remain as relevant and engaged in the coming year as CF transformation is realized and our continuing international engagement sees, amongst other things, Canadian Command of the standing NATO group from HMC Ships Athabaskan and later Iroquois.
French: Nous continuerons d’être utiles et dévoués au cours de la prochaine année, année qui verra l’avènement de la transformation des FC et nous poursuivrons nos activités à l’étranger, où l’on prévoit que le Commandement canadien du groupe permanent de l’OTAN comptera sur la participation du NCSM Athabaskan d’abord, et, par la suite, sur celle du NCSM Iroquois.
English: Assessment of stage two events may therefore contribute to a better understanding of the hepatotoxicity of some compounds.
French: L'évaluation des événements de la deuxième étape pourrait contribuer à éclaircir l'hépatotoxicité de certains composés.
English: A Gold certification (score 85% or higher) signifies that a company has integrated to its daily operations a continuous improvement philosophy comparable to worldwide organizations.
French: Une certification Or (résultat supérieur à 85%) atteste que l'entreprise est imprégnée d'une philosophie d'amélioration continue comparable à celle des entreprises de classe mondiale.
English: Users value both good service outcomes and a service-providing process that treats them with respect
French: Les usagers apprécient les bons résultats et les processus de prestations qui les traitent avec respect.
English: The Group engages in exchanging information on lessons learned in the field of practical disarmament and their dissemination to interested States.
French: Le Groupe procède à un échange d'informations relatif aux enseignements tirés dans le domaine du désarmement concret ainsi qu'à leur diffusion aux États intéressés.
English: Throughout Canada, HIV care tends to be provided by a small number of infectious disease specialists, and by some primary care physicians, most of whom are located in large urban centres.
French: Partout au Canada, les soins liés au VIH ont tendance à être prodigués par un petit nombre de spécialistes de la maladie infectieuse et par certains médecins de soins primaires, dont la plupart sont établis dans les grands centres urbains.
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), unless other appropriate arrangements are made by the Parties and/or the Bureau in consultation with the secretariat.
French: Les réunions des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), à moins que le Bureau ne prenne d'autres dispositions appropriées après avoir consulté le secrétariat.  DATES DES RÉUNIONS
English: He called on the Committee to recommend favourable consideration of the requests of developing countries for exemption under Article 19 simply because the amounts at stake were so insignificant, and because the extremely difficult political and economic conditions faced by those countries were caused by circumstances well beyond their control.
French: L'orateur appelle la Commission à donner un avis favorable sur les demandes de dérogation à l'article 19 présentées par les pays en développement, tout simplement parce que les mon-tants en jeu sont insignifiants et que la situation politique et économique extrêmement difficile de ces pays est due à des facteurs totalement indépendants de leur volonté.
English: The financial aspect is one of the most important aspects of the public participation procedure in transboundary EIA.
French: L'aspect financier est l'un des aspects les plus importants de la procédure de participation du public à une EIE transfrontière.
English: Moreover, federal financial institutions with equity in excess of $1 billion will be required to provide annual public accountability statements that describe their contributions to the Canadian economy and society.
French: En outre, les institutions financières fédérales dont les capitaux propres sont supérieurs à 1 milliard de dollars devront publier des rapports annuels décrivant leurs responsabilités envers la collectivité et leur participation à l’économie et à la société canadiennes.
English: Mohammed Selim Al-Sahloor
French: Mohammed Selim Al-Sahloor 12.
English: Table 1—Reconciliation of Entire Civilian Population to Revised Population Used for Sampling Strategy
French: Tableau 1 – Rapprochement de la population civile totale avec la population révisée utilisée aux fins de la stratégie d’échantillonnage
English: The following functions shall be approved and verified, when enabled and integral to the functioning of the device: multi-rate register, Time of Use (TOU) function, mechanical and electronic switch mechanisms (e.g. clock, calender etc.), pulse generator and accumulator, remote reading system, prepayment devices and event loggers.
French: Les fonctions suivantes doivent être vérifiées, lorsqu'elles sont activées et intégrées au fonctionnement du compteur : enregistreur à tarif multiple, fonction période d'utilisation, mécanisme de commutation mécanique et électronique (ex : horloge, calendrier, etc.), générateur et accumulateur d'impulsions, système de télémesure, dispositif de pré-paiement et enregistreur d'événements.
English: Delivering on such an ambitious reform agenda and meeting the high expectations of the population would present a serious challenge to any Government, particularly to one with such limited infrastructure and human capacity.
French: N'importe quel gouvernement, en particulier s'il était doté d'une infrastructure et de ressources humaines aussi limitées que celui de la Sierra Leone, aurait du mal à honorer les engagements pris au titre d'un programme de réforme aussi ambitieux et à répondre aux attentes de la population.
English: The Board was informed that there are currently three distinct types of Board expenses: the actual cost of Board sessions; Working Group expenses; and travel costs incurred by its Chairman.
French: Le Comité mixte a été informé que ses dépenses pouvaient actuellement être classées en trois catégories : les dépenses afférentes aux sessions elles-mêmes; les dépenses engagées au titre des groupes de travail; les frais de voyage du Président du Comité.
English: The Bureau shall serve for one regular session of the Committee and shall remain in office until the election of the new Bureau.
French: Le Bureau est élu pour la durée d'une session ordinaire du Comité et il exerce son mandat jusqu'à l'élection du nouveau Bureau.
English: These notes were of great interest in order to understand the differences especially across borders, as counting in each country may be done according to different methods at counting posts.
French: Ces notes présentaient un grand intérêt pour comprendre les différences, surtout d'un pays à l'autre, le comptage pouvant être fait selon des méthodes différentes aux postes de comptage.
English: In the 2005/06 budget, the Australian Government announced measures to improve social and economic outcomes for women, including improvements to Family Assistance payments, reductions in personal income tax, assistance for carers, improvements in family law and welfare reform.
French: Dans le budget de 2005-2006, le Gouvernement australien a annoncé un train de mesures visant à améliorer les avantages sociaux et économiques dont bénéficient les femmes, y compris l'augmentation des allocations familiales, la réduction de l'impôt sur le revenu, l'assistance aux prestataires de soins, la révision du droit de la famille et la réforme du régime de protection sociale.
English: Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and its resolutions 56/266 of 27 March 2002, 57/195 of 18 December 2002, 58/160 of 22 December 2003, 59/177 of 20 December 2004 and 60/144 of 16 December 2005, which guided the comprehensive follow-up to and effective implementation of the World Conference, and in this regard underlining the importance of their full and effective implementation,
French: Rappelant sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a décidé de convoquer la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et ses résolutions 56/266 du 27 mars 2002, 57/195 du 18 décembre 2002, 58/160 du 22 décembre 2003, 59/177 du 20 décembre 2004 et 60/144 du 16 décembre 2005, dans lesquelles elle a indiqué la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi effectif de la Conférence, et soulignant à cet égard qu'il importe que ces résolutions soient intégralement et effectivement appliquées,
English: On Monday there will be one further meeting devoted to phase II.
French: Lundi, il y aura encore une séance consacrée à la phase II.
English: The mobility of people in Europe mean that cross-border disputes tend to multiply.
French: Avec les fréquents déplacements de particuliers en Europe, les litiges transfrontaliers ont tendance à se multiplier.
English: The CNSC also is cooperating with the IAEA in developing new safeguards approaches for Canadian facilities and contributes to efforts to strengthen safeguards internationally.
French: La CCSN collabore en outre avec l’AIEA à l’élaboration de nouvelles approches en matière de garanties pour les installations canadiennes et participe aux efforts visant à renforcer le régime des garanties à l’échelon international.
English: Both Health Canada and the academic institutions require greater resources to be able to ensure compliance".
French: Santé Canada et les établissements universitaires ont besoin de ressources plus importantes pour assurer la conformité ».
English: Under English common law, the Rylands v.  Fletcher rule appears to recognize certain exceptions.
French: En common law britannique, la règle Rylands c. Fletcher semble reconnaître certaines exceptions.
English: Table 1 – Treatments for acute pain Symptoms Trigeminal neuralgia, Lhermitte’s sign, intercostal pain, tonic seizure Trigeminal neuralgia, intercostal pain Trigeminal neuralgia, intercostal pain Refractory trigeminal neuralgia Name Carbamazepine (Tegretol®) Dosage 100 mg t.i.d. to 200 mg q.i.d. Side-effects Somnolence, headaches, loss of balance, diplopia, dry mouth, blurred vision, vertigo, dizziness, clumsiness, nausea, stomach aches.
French: Tableau 1 - Traitements dans les douleurs aiguës Symptômes Névralgie du trijumeau, signe de Lhermitte, douleur intercostale, crise tonique Névralgie du trijumeau, douleur intercostale Névralgie du trijumeau, douleur intercostale Névralgie du trijumeau réfractaire Nom Carbamazépine (Tegretol®) Posologie de 100 mg t.i.d. à 200 mg q.i.d. Effets secondaires Somnolence, céphalées, manque d’équilibre, diplopie, bouche sèche, vision embrouillée, vertiges, étourdissements, maladresse, nausées, maux d’estomac.
English: Article 4 Derogations, special conditions and information 1.
French: Article 4 Dérogations, conditions spéciales et information 1.
English: Road salting may be a limiting factor for at least one Canadian population of False Rue-anemones.
French: L'utilisation de sel sur les routes est peut Ãªtre un facteur limitant pour une des populations canadiennes d'Isopyres.
English: Now digital camera is very popular, more and more people begin to use dc taking photo.
French: Maintenant l'appareil-photo numérique est très populaire, de plus en plus personnes commencent à employer la prise de C.C photo.
English: Establish the constitutional and legal framework for the implementation of Covenant rights;
French: - présenter le cadre constitutionnel et juridique de l'application des droits reconnus dans le Pacte;
English: Employment in transnational corporations and evolution of women's working conditions
French: L'emploi dans les sociétés transnationales et l'évolution des conditions de travail des femmes