ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are Quebec City, Medicine Hat, Kelowna, Windsor, and Edmonton.
French: Ces villes sont Québec, Medicine Hat, Kelowna, Windsor et Edmonton.
English: ‘A person domiciled in a Member State may also be sued: 1. where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings; …’ National law 8 Article 6(1) of the Konkursordnung (Insolvency Regulations; ‘the KO’) provides:
French: «Cette même personne peut aussi être attraite: 1) s’il y a plusieurs défendeurs, devant le tribunal du domicile de l’un d’eux, à condition que les demandes soient liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément; […]» La réglementation nationale 8 L’article 6, paragraphe 1, du règlement sur les faillites (Konkursordnung, ci-après la «KO») dispose:
English: However, Europe is still facing challenges that we need to deal with jointly at European level.
French: L'Europe reste toutefois confrontée à des défis que nous devons relever conjointement à l'échelon européen.
English: Finland stated that it is of the utmost importance to continue the work in a spirit of compromise and show more political will in order to finalize the draft text and to submit it to the General Assembly, as a matter of priority, for consideration and final adoption.
French: Elle a indiqué qu'il était essentiel de poursuivre les travaux dans un esprit de conciliation et de faire preuve de davantage de volonté politique afin d'arrêter le texte du projet de déclaration et de le soumettre pour examen et adoption à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais.
English: Subgenus Indocarex, although abundant in SE Asia, also occurs in east Africa, the Mediterranean region, and tropical America.
French: Le sous-genre Indocarex, tout en étant abondant dans le sud-est asiatique, se rencontre aussi en Afrique orientale, dans la région méditerranéene et en Amérique tropicale.
English: Figure 3 Logging concessions in Liberia
French: Figure 3 Concessions forestières au Libéria - août 2002
English: (a) Central, south and south-west Asia
French: a) Asie centrale et Asie du Sud et du Sud-Ouest
English: Isla Margarita has a wide range of possibilities to stay in a house, villa or chalet.
French: Isla Margarita dispose d'un grand éventail de possibilités pour vous loger dans une maison ou villa.
English: The diversity and disparity of unaccompanied migrant minors (ethnic and migratory backgrounds, cultural diversity, etc.) must be taken into consideration on a case by case basis.
French: • Droit à l’éducation et à la formation La diversité et l’hétérogénéité des mineurs migrants non accompagnés (origine, parcours, diversité culturelle, etc… ) doivent être prises en compte au cas par cas.
English: You know the drill. Please make sure that you update your systems if you have these packages installed.
French: Vous connaissez le refrain, assurez-vous d'avoir mis à jour vos systèmes si l'un de ces paquets a été installé.
English: Please see supra note 4 on unpublished opinions.
French: Prière de se référer à la note 4 ci-dessus au sujet des opinions non publiées.
English: Limitations on Rights Transfer Rules The first and main limitation is constitutional.
French: Les limites du régime d’encadrement de transfert de droits La première et principale limite est d’ordre constitutionnel.
English: YouthCO's annual operating budget is approximately $360,000, the majority of which is funded by Health Canada's Aids Community Action Program (ACAP).
French: Le budget de fonctionnement annuel de YouthCO est environ 360 000 dollars : la majeure partie des fonds provient du Programme d'action communautaire VIH/sida de Santé Canada.
English: It does this by referring to the logic model in conversations with staff and stakeholders about what is important about the program and how to achieve results.
French: Il y fait référence dans les conversations avec le personnel et les intervenants au sujet des éléments importants du programme et sur la façon d'atteindre les résultats.
English: Placing refugee and displaced women in decision-making positions and involving them in camp design and management needs to be complemented with skills-building and support.
French: Les mesures qui consistent à placer des réfugiés et des femmes déplacés à des postes de direction et de décision et de les associer à la conception et à la gestion des camps doivent être complétées par une formation professionnelle et un appui.
English: If a product meets the criteria for more than one Class or Division, all of the applicable symbols, with the exception stated in subsection 19(5), must be displayed on the WHMIS label.
French: Si un produit satisfait aux critères de plus qu'une catégorie ou division, tous les signaux en cause, sous réserve du paragraphe 19(5), doivent être illustrés sur l'étiquette du SIMDUT.
English: We have to live together; we can live together.
French: Non seulement nous devons vivre ensemble, mais nous pouvons vivre ensemble.
English: I should also like to make it clear that we have no problem giving ethnic minorities access to these, either.
French: Nous n'avons pas non plus de problème ethnique, je tiens à le dire clairement.
English: Since the history of archaeology includes the early work of the Geological Survey of Canada and its museum, Dyck’s studies generated insights into the development of anthropology in the National Museum of Canada.
French: Comme l’histoire de l’archéologie fait partie des premiers travaux de la Commission géologique du Canada et de son musée, les recherches de M. Dyck ont ouvert de nouvelles perspectives sur le développement de l’anthropologie au Musée national du Canada.
English: The language used in these circulars was reviewed and greater effort was made to ensure that the vacancy/post being advertised is open equally to women and men.
French: La langue utilisée dans ces circulaires a été examinée et un grand effort a été déployé pour faire en sorte que les postes vacants signalés soient ouverts également aux hommes et aux femmes.
English: In its reply of 24 July 2001, Ukraine stated that, in accordance with Ukrainian legislative procedure, draft legislation had been prepared regarding the ratification of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Dans sa réponse du 24 juillet 2001, l'Ukraine a déclaré qu'un texte de loi avait été rédigé, comme le voulait la procédure ukrainienne, pour préparer la ratification de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: S/AC.50/2007/93 Note verbale dated 24 May 2007 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/93 Note verbale datée du 24 mai 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The CCMP omnibus project includes the following sub-projects:
French: Le PMCC est un projet d’ordre général qui comprend les sous-projets suivants :
English: Researchers have concluded that the sea-ice extent reduced by 0.4-1.8 degrees of latitude over the 20th century as a whole (IPCC, 2001).
French: Les chercheurs ont conclu que l’étendue des glaces de mer a diminué d’entre 0,4 et 1,8 degrés de latitude au cours du 20ème siècle dans son ensemble (IPCC, 2001).
English: The password will be necessary if you want to modify the banner, don't forget it.
French: Le mot de passe sera nécéssaire à la modification de la bannière, ne le perdez pas.
English: Microsoft Points: Redeem Microsoft Points (available at retail stores or through Xbox LIVE) for extra game content, Arcade games, movies and TV shows, independent videos, and more.
French: Points Microsoft :Échangez des points Microsoft (disponibles dans les magasins de détail ou sur Xbox LIVE) pour obtenir du contenu de jeu supplémentaire, des jeux Arcade, des films et des émissions de télévision, des vidéos indépendantes et plus.
English: ◦ Establish working agreements with at least one alternate storage facility with a backup generator where vaccine can be appropriately and securely stored and monitored for the interim (e.g. provider offices, hospital or community pharmacies, provincial or territorial depots, local pharmaceutical warehouses or distributors that could offer or meet both refrigeration and freezer requirements).
French: ◦ Signez une entente avec au moins un autre établissement d'entreposage (bureau d'un vaccinateur, pharmacie d'hôpital, pharmacie communautaire, dépôt provincial ou territorial, entrepôt ou distributeur pharmaceutique local) doté d'une génératrice de secours, où les vaccins pourront être entreposés en toute sécurité et surveillés en cas de besoin.
English: We are not trying to control Burma, we are just trying to help its people, though the reality is that without regime change little will improve in the long term for the Burmese.
French: Nous n'essayons pas de contrôler la Birmanie, nous essayons simplement de venir en aide à sa population, même si, sans un changement de régime, la situation du peuple birman ne s'améliorera sans doute pas beaucoup à long terme.
English: Professor Borrows goes on to say that the unequal substitute and not proper self-government, raises the spectre of secession because the international community approves of secession in cases where internal nations are poorly treated by their dominant government.
French: M. Borrows precise aussi que ce substitut inegal de l’autonomie gouvernementale evoque le spectre de la ´ ´ secession, mesure qu’approuve la communaute internationale quand ´ ´ des peuples distincts qui se trouvent sur le territoire d’un ´ ´ gouvernement dominant sont maltraites par ce dernier.
English: Act and negotiate in good faith.
French: Nous agissons et négocions de bonne foi.
English: (3) Privy Council Office, Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, "About Regs," 2000.
French: (3) Bureau du Conseil privé, Secrétariat de la réglementation et des décrets du Conseil, « Des règlements », 2000.
English: A suggestion was that examples (along the lines of those outlined in paragraph 106 of document A/CN.9/WG.V/WP.54 Add.1) should be included in the summary.
French: Il a été suggéré que des exemples (comme ceux qui sont donnés au paragraphe 106 du document A/CN.9/WG.V/WP.54/Add.1) soient inclus dans le résumé.
English: During the current budget year, CFA francs 10 million has been allocated to the Prison Administration Directorate for the purchase of record-keeping materials for prisons (e.g. release registers, indexed data sheets, release files, etc.).
French: Depuis l'exercice en cours, une dotation de 10 000 000 FCFA a été allouée à la Direction de l'administration pénitentiaire pour l'achat du matériel de greffe des prisons (registres d'écrou, fiches signalétiques, chemises d'écrou).
English: After finishing lunch and cleaning up Bill and I took a short rest before suiting for our second dive at 3:00 pm.
French: La mission tirant &agrave; sa fin, je commence &agrave; penser plus souvent au monde de la surface.
English: Noting with appreciation the work undertaken by the Group of Experts (GoE) in completing the tasks assigned to it within its work programme, as contained in documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 and Add.2,
French: Notant avec satisfaction les travaux entrepris par le Groupe d'experts pour mener à bonne fin les tâches qui lui ont été assignées dans le cadre de son programme de travail, défini dans les documents ICCD/COP(7)/CST/3, Add.1 et Add.2,
English: The project involved a survey which was conducted in three Francophone regions of the province: the St. John's area, Labrador west and the Port-au-Port Peninsula on the island's west coast.
French: Le projet a comporté un sondage qui s'est déroulé dans les trois régions francophones de la province, à savoir la région de St. John's, l'Ouest du Labrador et la péninsule de Port-au-Port sur la côte Ouest de l'île.
English: • Healthy School Program Healthy Schools Project Web site helps school partners identify materials and strategies to increase their understanding and identification of actual and potential environmental health problems.
French: • Des écoles saines Le site Web du Programme des écoles saines, financé par le programme ÉcoAction d’Environnement Canada et par les ministères de l’Éducation et de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick, aide les partenaires scolaires à déterminer le matériel et les stratégies qui leur permettront de mieux comprendre et cerner les problèmes réels et potentiels d'hygiène du milieu.
English: It recalls that, according to its case law, self-employed shall be covered by the social security system and, therefore, asks how the self-employed are covered for that particular risk.
French: En ce qui concerne les soins de santé, le Comité renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Section A3.5 of Annex 3 describes the main sources of uncertainty about area estimates derived from remote sensing and records.
French: La section A3.5 de l'annexe 3 décrit les principales sources d'incertitude des estimations de la superficie établies d'après les données de télédétection et les registres.
English: • Q26 "NO SALARY SERVICE ACCOUNT FOUND - CONTACT PAY OFFICE"   MESSAGES THAT SHOULD PRODUCE A SNAPSHOT FOR BATCH AND TAPE INPUT:
French: • Q26 "COMPTE S/S INTROUVABLE - CONTACTER LE BUREAU DE PAYE"   MESSAGES QUI DEVRAIENT PRODUIRE UN INSTANTANÉ POUR LES DONNÉES PAR LOTS OU EN VRAC :
English: A similar conclusion may be reached in relation to the proposed amendments relating to the availability of priority documents from a digital library.
French: Il pourrait en être de même des propositions de modification relatives à l’accès aux documents de priorité auprès d’une bibliothèque numérique.
English: In that paper, which focuses on Pollak's concepts of partial and conditional COLI subindexes, it is
French: Dans sa communication, qui porte principalement sur les concepts définis par Pollak de sous-indices partiels et conditionnels entrant dans le cadre de l'ICV, celui-ci partait de l'hypothèse
English: The Millennium Declaration emphasizes that respect for nature, and in particular the sustainable management of all living species and natural resources, is the only key to ensure that the “immeasurable riches provided to us by nature” are “preserved and passed on to our descendants”.
French: La Déclaration du Millénaire souligne que le respect de la nature et, en particulier, la gestion durable de toutes les espèces vivantes et des ressources naturelles constituent le seul moyen de garantir que « les richesses incommensurables que la nature nous offre pourront être préservées et léguées à nos descendants ».
English: It should further be recalled that, in addition to the appeals process and the establishment of the final voter list, the following key issues remain unresolved under the settlement plan: the release of prisoners of war and of Saharan political detainees; the fulfilment of security conditions for the Saharan returnees eligible to vote and their immediate families (as well as agreement to a UNHCR draft protocol for the repatriation of refugees, submitted to the parties, Algeria and Mauritania in November 1988); possible problems related to the implementation of the code of conduct for the referendum campaign, in particular with regard to the role of the existing (Moroccan) security forces; and, perhaps most importantly given the United Nations experience in other areas, the lack of an enforcement mechanism for the results of the referendum.
French: Il convient aussi de rappeler que, outre les procédures de recours et l'établissement de la liste électorale définitive, les principaux problèmes ci-après restent à régler : la libération des prisonniers de guerre et des détenus politiques sahraouis; la création des conditions de sécurité nécessaires pour assurer le retour des Sahraouis habilités à voter et des membres de leur famille immédiate (ainsi que l'acceptation du projet de protocole du HCR pour le rapatriement des réfugiés soumis aux parties, à l'Algérie et à la Mauritanie en novembre 1988); les problèmes éventuels liés à l'application du code de conduite pour la campagne référendaire, en particulier en ce qui concerne le rôle des forces de sécurité actuelles (marocaines); et, peut-être l'aspect le plus important étant donné l'expérience de l'Organisation des Nations Unies dans d'autres régions, l'absence de mécanisme d'application des résultats du référendum.
English: This will require local authorities to take leadership and to work in a multisectoral way, involving all sectors of local services and administration, as well as with local community groups, non-governmental organizations, the media, the private sector and civil society;
French: Il faudra pour cela qu'elles montrent la voie à suivre et travaillent de façon multisectorielle avec tous les acteurs locaux du secteur de services et de l'administration, ainsi qu'avec les associations locales, les organisations non gouvernementales, les médias, le secteur privé et la société civile;
English: Preincubation of the microsomes with carcinogens did not enhance biphenyl 2-hydroxylation.
French: La préincubation des microsomes avec des carcinogènes ne favorise pas la biphényl 2-hydroxylation.
English: Let us not forget, however — and this is the message I wish to convey in this great Chamber — that the highest-ranking political and military officials remain at large.
French: N'oublions pas pour autant - et c'est le message que je voudrais faire passer dans cette grande instance - que les plus hauts responsables politiques et militaires sont toujours en liberté.
English: For the reporting period of the last two years, the overall number of beneficiaries has remained at around three million.
French: Ces deux dernières années, le nombre total de bénéficiaires est resté de l'ordre de 3 millions.
English: Pilot corporation service contracts [79] In District 1-1, the Authority and the pilots signed a new collective agreement covering the January 1, 2005 to December 31, 2009 period.
French: Contrats de services passés avec les corporations de pilotes [79] Dans la circonscription 1-1, l'Administration et les pilotes ont signé une nouvelle convention collective couvrant la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2009.
English: "China Knows How to Dance with Canada on Human Rights".
French: "Where's the Guarantee? ", The Globe and Mail, 2005.
English: Manager's spouse takes his or her place in store.
French: L'épouse du directeur prend sa place dans le magasin.
English: MacLatchy, J., unpublished data on estimated amounts of nickel released from metal mining and smelting activities in Canada, Industrial Programs Branch, Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Assess.
English: Ask your bank or card provider to forward your case to their Corporate Security Office for investigation.
French: Demandez à votre banquier ou à la personne responsable au sein de la société émettrice de transmettre votre dossier au service de la sécurité commerciale pour qu'il y ait enquête.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament — ‘The global approach to migration one year on: towards a comprehensive European migration policy’.
French: y associant des organisations communautaires telles que Europol, Eurojust et Frontex, et recommande à la Commission de promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre des plans nationaux de lutte contre la traite des êtres humains.
English: In the case of the Finnish markka, also at the beginning of the reference period, before joining the ERM, it initially continued its weakening movement apparent over the previous few months - which had interrupted the longer-term upward movement since 1993 - reaching a maximum downward deviation of 6.5% below its future central rate against one ERM currency in April 1996.
French: De même au début de la période de référence, avant qu’il ne rejoigne le MCE, le mark finlandais a poursuivi la tendance à la baisse, constatée les quelques derniers mois et qui avait interrompu le mouvement de long terme à la hausse observé depuis 1993; il a atteint, en avril 1996, un écart maximum de 6,5 % au-dessous de son futur cours-pivot par rapport à une monnaie du MCE.
English: Secondly, significant cultural differences created problems for travel and border crossings."
French: Ensuite, la différence profonde des cultures entre ces deux pays a engendré de nombreuses difficultés lors des déplacements et de la traversée des frontières.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a) to (d) shall be granted only to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole sur une motion visée aux alinéas a) à d) du paragraphe 1 n'est accordée qu'à l'auteur de la motion et, en outre, à un orateur favorable et à deux orateurs opposés à la motion, après quoi celle-ci est immédiatement mise aux voix.
English: - - -Other: 8479.50.91 00 - - - -Articulated arm with pay load capacity not exceeding 3 kg; Linear, four or five axis with payload capacity not exceeding 50 kg; Gantry type, with payload capacity not exceeding 10 kg; Robotic systems, excluding robotics for educational or promotional purposes 8479.50.99 - - - -Other NMB 6% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8479.50.91 00 - - - -À bras articulé avec charge maximale n'excédant pas 3 kg; Linéaire, quatre ou cinq axes, avec charge maximale n'excédant pas 50 kg; Du type à portique, avec charge maximale n'excédant pas 10 kg; Systèmes robotiques, à l'exclusion de ceux destinés à l'éducation et à la promotion 8479.50.99 - - - -Autres NMB 6% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Resources Publications Publications by subject What is the duty to accommodate?
French: Ressources Publications Publications par sujet Qu’est-ce que l’obligation de prendre des mesures d’adaptation?
English: Eating disorders are, by and large, a problem among women.
French: Les troubles de l’alimentation constituent un grand problème qui touche les femmes.
English: Representatives who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issues to Permanent Missions by United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do not need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office in Geneva.
French: Il n'est pas nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité de Genève : passeport diplomatique, carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies, carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne, aux membres des missions permanentes, et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Key Themes Management planning for Rocky Mountain House NHSC draws on the site’s key themes, which are reﬂected in this Vision.
French: Thèmes clés Le présent plan directeur repose sur les thèmes clés du lieu historique national du Canada Rocky Mountain House, qui se reﬂètent dans la vision présentée ci-dessus.
English: Decline can be caused both by external factors, basically linked to changes in the global tourism market or exogenous variables, and internal factors, peculiar to the specific destination.
French: Il peut être dû à des facteurs externes – ou variables exogènes –, qui dépendent essentiellement d’une évolution du marché mondial du tourisme, et à des facteurs internes, spécifiques à la destination concernée.