ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would wish to include in this discussion the media who are now closely following the discussion of the Ford and Nordmann reports.
French: Je souhaite que les médias participent à ce débat, ces médias qui suivent maintenant avec tellement d'attention l'examen des rapports Ford et Nordmann.
English: Female offenders served an average of 2% less of their sentence prior to first federal full parole release than male offenders over the last five years.
French: La proportion de la peine purgée par les délinquantes sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale était inférieure de 2 % en moyenne à celle qui a été purgée par les hommes pendant les cinq dernières années.
English: These comprehend the principle of gender mainstreaming in all areas of the Government, and priority was given to gender equality in employment, protection of maternity and paternity, conciliation between work and family life, combat against domestic violence and education/sensitization for gender equality.
French: Parmi ces options, on peut citer le principe de la prise en compte des sexospécificités dans tous les domaines de l'administration de l'État, la priorité allant à l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'emploi, la protection de la maternité et de la paternité, la possibilité de concilier vie de travail et vie familiale, la lutte contre la violence domestique et l'éducation et la sensibilisation concernant l'égalité entre les sexes.
English: (English and French) June 11, 2008 66 CBSA N.C. Trade measures relating to steel products as imposed by WTO members against the subject countries involved in the current expiry review on certain hot-rolled steel plate.
French: (français et anglais) 11 juin 2008 66 ASFC N.C. Mesures commerciales imposées par les membres de l'OMC sur les produits en acier contre les pays visés par le présent réexamen relatif à l'expiration portant sur certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: These activities include: the international movement of dutiable, taxable, prohibited or controlled goods; the manufacture, distribution or possession of contraband products including tobacco and spirits; the illicit traffic of critical high technology and strategic goods; and the enforcement of acts or regulations that impose non-tariff (permit) controls on the international movement of commodities.
French: Leurs activités visent entre autres le déplacement international des produits passibles de droits de douane imposables, controlés, et interdits; la fabrication, la distribution ou la possession de produits de contrebande, y compris le tabac et l’alcool; le trafic de matériel essentiel de haute technologie et de produits stratégiques; l’application des lois et règlements imposant des contrôles non tarifaires (permis) sur le déplacement international de biens.
English: The Pension Benefits Act, s. 71 empowers the Superintendent to appoint an administrator to wind-up a pension plan.
French: L’article 71 de la Loi sur les régimes de retraite habilite le surintendant à nommer un administrateur en vue de liquider un régime de retraite.
English: That charge falls short of constituting an easement.
French: Cette charge n’est pas une servitude.
English: Concerning the number of grave injuries under article 88 of the Criminal Code:
French: En ce qui concerne les cas de préjudice corporel grave tombant sous le coup de l'article 88 du Code pénal, il convient d'appeler l'attention sur ce qui suit:
English: Australia, Department of Finance. Handbook of Cost-benefit Analysis.
French: Affirmation selon laquelle la valeur réelle d'un paramètre pour une population donnée se situe à l'intérieur d'un certain niveau de probabilité dans une fourchette spécifiée de valeurs.
English: Provincial and territorial priorities are respected, while adhering to program terms and conditions and in accordance with national literacy interests.
French: Les priorités provinciales et territoriales sont respectées, tout en respectant les modalités du PNA et les intérêts nationaux du Secrétariat en matière d'alphabétisation.
English: The international community must come together to take a coordinated, far-sighted and global approach.
French: La communauté internationale doit s'unir dans une approche coordonnée, visionnaire et mondiale.
English: The NFB is also active in the fields of high-definition and Sandde 3-D animation technologies.
French: L'ONF joue également un rôle déterminant dans le domaine de la haute définition et des techniques d'animation Sandde 3-D.
English: EU High Representative for CFSP. - (ES) Thank you, Mr President, for giving me the floor in this important debate which we are about to begin.
French: Haut représentant pour la PESC. - (ES) Merci, Monsieur le Président, de me laisser la tribune dans ce débat important que nous sommes sur le point de commencer.
English: That is the line the EPP takes; otherwise we will support most of the amendments.
French: C'est l'opinion du PPE; pour le reste, nous sommes d'accord pour l'essentiel.
English: The Permanent Court of Arbitration (PCA) is an intergovernmental organization with 109 member States.
French: La Cour permanente d'arbitrage (CPA) est une organisation intergouvernementale ayant 109 États parties.
English: Additionally, the structure has introduced directorates concerned with organizational issues required by development that has taken place or is expected to take place in Joint Arab Action; this includes the creation of the post of Assistant Secretary-General for Council Affairs at all levels and the post of General Supervisor for Economic and Social Council Affairs.
French: En outre, l'organigramme se caractérise par de nouvelles directions chargées des questions d'organisation requises par le développement effectif ou à venir de l'action arabe commune; c'est ainsi qu'a été créé le poste de sous-secrétaire général aux affaires du Conseil à tous les niveaux et le poste de responsable général des affaires du Conseil économique et social.
English: It was a gesture not lost on Denise Brown, who led the visiting group of students and faculty from the University of Calgary in her role as director of Latin American Studies there.
French: C’est un geste qui n’est certainement pas passé inaperçu aux yeux de Denise Brown, qui dirigeait ce soir-là un groupe d’étudiants et de professeurs de l’Université de Calgary, en qualité de directrice du programme d’études latino-américaines de cet établissement.
English: • Communications systems (hardware) function at the levels required.
French: • Les systèmes de communication ( matériel ) fonctionnent au niveau requis.
English: The principle of the equality of citizens irrespective of their origin, social or property status, race or nationality, sex, language, attitude to religion, occupation, place of residence and other circumstances is enshrined in the Rights of the Child Act, State Social Security (Principles) Act, Judicial System and Status of Judges Act, Aliens and Stateless Persons in the Republic of Belarus (Legal Status) Act, Full Employment Act, Militia Act, Public Service (Principles) Act, Procuratorial System Act, Libraries Act, Refugees Act, Freedom of Religions and Religious Organizations Act, Ethnic Minorities Act, Trade Unions Act, Political Parties Act and others.
French: Le principe de l'égalité des citoyens sans discrimination aucune fondée sur l'origine, la condition sociale ou la fortune, la race ou la nationalité, le sexe, la langue, l'attitude à l'égard de la religion, le type et la forme d'activité, le lieu de résidence ou tout autre critère est inscrit dans les lois du Bélarus relatives entre autres aux droits de l'enfant, aux principes régissant la protection sociale garantie par l'État, au système judiciaire et au statut des magistrats, à la situation juridique des étrangers et des apatrides, à l'emploi, à la milice, aux principes régissant la fonction publique, au ministère public, aux bibliothèques, aux réfugiés, à la liberté de religion et aux organisations religieuses, aux minorités ethniques, aux syndicats et aux partis politiques.
English: • The Corporate Health Model Advantage
French: • Les avantages des programmes de santé en milieu de travail
English: Large forest ﬁres represent only 3% of all Canadian ﬁres, but account for about 97% of forest area burned each year.
French: Les grands incendies de forêt, qui ne représentent qu’environ 3 % de tous les feux au Canada, contribuent cependant pour environ 97 % à la superﬁcie forestière brûlée chaque année.
English: During that time, he appointed me spokesperson on the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, on La Francophonie, and on official languages issues.
French: Pendant cette période, on m'a confié le mandat de porte-parole pour l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, pour la Francophonie ainsi que pour le dossier des langues officielles.
English: Thank you, Mr Marín!
French: Merci beaucoup, Monsieur Marín.
English: • About 31% of this radiation is reflected back to space by clouds, atmospheric dust and other aerosols in the atmosphere, and the Earthâ€™s surface.
French: • Environ 31 % de ce rayonnement est réfléchi vers lâ€™espace par les nuages, les poussières atmosphériques et dâ€™autres aérosols dans lâ€™atmosphère, et par la surface de la Terre.
English: Today literary scholars who seek to analyze or interpret complex literary work use research in a more widely ranging and complex sense to include critical inquiry.
French: De nos jours, les chercheurs qui analysent ou interprètent des oeuvres littéraires complexes emploient des moyens plus variés et complexes, dont l'enquête critique.
English: It would be important to measure UNCTAD's work not only against the São Paulo Consensus but also from the perspective of evaluating the effectiveness of UNCTAD's activities within the UN's wider development activities.
French: Il importerait non seulement de mesurer les travaux de la CNUCED par rapport au Consensus de São Paulo, mais aussi d'évaluer leur efficacité dans le cadre plus large des activités de l'ONU relatives au développement.
English: The introduction of the euro has stimulated demand for cross-border equity investment in euros.
French: L'arrivée de l'euro a stimulé la demande d'investissements transfrontaliers dans cette devise.
English: Repeatability (of results of measurements) Closeness of the agreement between the results of successive measurements of the same measurand (quantity subject to measurement) carried out under the same conditions of measurement.
French: Répétabilité (des résultats de mesurage) Étroitesse de l’accord entre les résultats des mesurages successifs du même mesurande (grandeur particulière soumise à mesurage) dans les mêmes conditions de mesure.
English: Results and recommendations from the study and summit will provide inputs for the promulgation of strategies and actions to support the African Union Action Plan for the Accelerated Industrial Development of Africa.
French: Les résultats et recommandations de cette étude et de cette réunion au sommet constitueront autant d'éléments utiles en vue de la promulgation de stratégies et d'actions à l'appui du Plan d'action de l'Union africaine pour le développement industriel accéléré de l'Afrique.
English: The promotion of intercultural dialogue is one of the key missions of the Council of Europe, along with fostering democracy, human rights and the rule of law.
French: La promotion du dialogue interculturel est l'une des principales missions du Conseil de l'Europe, outre la promotion de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The Open-ended Working Group heard a brief report from the Panel on this matter at its twenty-eighth meeting and some Parties expressed the hope that more information would be available by the time of the Twentieth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a entendu un bref rapport du Groupe sur la question à sa vingt-huitième réunion et certaines Parties ont déclaré qu'elles espéraient que davantage d'informations seraient mises à leur disposition d'ici la vingtième réunion des Parties.
English: Some actions relating to green issues had been initiated under the green office initiative, but UNDP had not systematically set out its environmental practices and had not carried out a comprehensive range of environmental risk assessments across the organization.
French: Le Conseil a estimé que le PNUD n'avait pas établi une stratégie de gestion de l'environnement pour ses opérations internes, qu'il n'avait pas distribué dans l'ensemble de l'organisation des directives détaillées et qu'il n'avait pas soumis à l'approbation du Conseil d'administration une politique officielle de gestion de l'environnement pour l'organisation.
English: Current Conditions Maps > Atlantic Region > Winter Precipitation Maps (2006)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Région de atlantique > Hiver (2006)
English: Executive Summary In November 2000, the leaders of the Sheshatshiu Innu and Mushuau Innu called on the federal government and the Province of Newfoundland and Labrador to provide help to the two Innu communities in Labrador, to address the alarming crisis of substance abuse and suicide by their children and youth.
French: Résumé Au mois de novembre 2000, les dirigeants innus Sheshatshiu et Mushuau du Labrador ont demandé l'aide des gouvernements du Canada et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador pour combattre deux problèmes inquiétants affectant les jeunes dans leurs collectivités : l'abus d'alcool ou d'autres drogues et le suicide.
English: Evaluation of DFID's Support to Trade-related Capacity-building, February, paragraphs 94-95.
French: Evaluation of DFID's Support to Trade-related Capacity-building, février, par. 94 et 95.  Voir CNUCED (2004).
English: The CiO visited Moldova on 2 April and, in addition, had other meetings with President Vladimir Voronin on three separate occasions to discuss the prospects for a settlement. In the fall the mediators finalized a document with
French: Le Président en exercice a effectué une visite en Moldavie le 2 avril et il a en outre eu d’autres réunions avec le Président Vladimir Voronin en trois occasions distinctes pour examiner les perspectives d’un règlement.
English: An employee shall be granted leave without pay for the personal care and nurturing of the employee’s pre-school age children (including children of common-law spouse) in accordance with the following conditions: (i) an employee shall notify the Employer in writing as far in advance as possible but not less than four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave, unless because of an urgent or unforeseeable circumstance such notice cannot be given; leave granted under this Article shall be for a minimum period of three (3) weeks; the total leave granted under this Article shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; leave granted for periods of one (1) year or less shall be scheduled in a manner which ensures continued service delivery.
French: L’employé-e bénéficie d’un congé non payé pour veiller personnellement aux soins et à l’éducation de ses enfants d’âge préscolaire (y compris les enfants du conjoint de fait), selon les conditions suivantes : (i) l’employé-e en informe l’Employeur par écrit, aussi longtemps à l’avance que possible mais au moins quatre (4) semaines avant le début d’un tel congé, sauf en cas d’impossibilité en raison de circonstances urgentes ou imprévisibles; tout congé accordé en vertu du présent article sera d’une durée minimale de trois (3) semaines; la durée totale des congés accordés à l’employé-e en vertu du présent article ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique; le congé accordé pour une période d’un (1) an ou moins doit être mis à l’horaire de manière à n’occasionner aucune interruption du service.
English: Article L. 641-2 of the [Rural Code] states that agricultural, forestry and food products may benefit from an appellation of origin if, among other conditions, they "possèdent une notoriété dûment établie " [have a duly established reputation]’ (paragraph 25 of the contested decisions, except in Case T-58/04, paragraph 27).
French: L ’article L. 641-2 du code rural dispose que les produits agricoles, forestiers et alimentaires peuvent bénéficier d’une appellation d’origine si, parmi d’autres conditions, ils ‘possèdent une notoriété dûment établie’. »
English: A new legal instrument, in line with the Council Regulation No. 1/2003, is introduced in the form of decisions that make binding commitments offered by the participants to the proceedings.
French: Le deuxième projet de modification de la loi sur la concurrence, élaboré par l’Office en 2004, abroge ces dispositions, qui n’ont pas été appliquées en raison de leur nullité juridique et factuelle.
English: Faced with this difficult competitive challenge, domestic firms have no way of recovering the further increases in cost associated with CCS.
French: Déjà, un gaz acide (mélange de H2S et de CO2) est séparé du gaz naturel corrosif et réinjecté dans les formations géologiques profondes.
English: Future events, added knowledge and experience will cause it to be further developed and elaborated.
French: Les événements futurs de même que les connaissances et l’expérience qui seront acquises permettront de l’élaborer davantage.
English: • Three partnership opportunities with strategic stakeholders are identified and assessed SDS Target Develop a 2007-2012 greenhouse gas emissions reduction strategy Federal SD Goal Performance Measure Expected Results Reduce greenhouse gas Greenhouse gas emissions
French: • Trois possibilités de partenariat avec des intervenants stratégiques sont cernées et évaluées Objectif de la SDD Élaborer une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour 2007-2012 But du gouvernement fédéral Mesure de rendement Résultats prévus Stratégie de réduction des en matière de DD
English: Over one million Canadian jobs and more than half of Canada's trade surplus are related to Canada's forests, and its stewardship is everyone's concern.
French: Plus d'un million d'emplois canadiens et plus de la moitié de l'excédent commercial du Canada sont attribuables à nos forêts, et leur gestion nous concerne tous.
English: The committee should especially assess to what extent the proposals made by Mr Vihervuori as to the establishment of a right to use the land may be implemented as such and to what extend they should be modified, paying attention to the rights of the Skolt Sámi and the special nature of those rights.
French: Le comité devait en particulier déterminer à quel point les propositions faites par M. Vihervuori tendant à instituer un droit d'utilisation des terres pourraient être mises en œuvre telles quelles ou devraient être remaniées, eu égard aux droits des Samis Skolt et de la spécificité de ces droits.
English: Reference is made to the jurisprudence of the Privy Council.
French: Le conseil se réfère à cet égard à la jurisprudence du Conseil privé.
English:   Inclusions   Notwithstanding the generality of the foregoing, for greater certainty, it includes positions that have, as their primary purpose, responsibility for one or more of the following activities: 1. the provision of translation, simultaneous or consecutive interpretation and terminology services; 2. the revision of translated material, including text editing and the verification of the intent of the text; 3. the conduct of terminological and linguistic research; 4. the training or provision of consultative services to translators, interpreters, terminologists and others working in language-related fields; 5. the provision of expert language advisory services; and 6. the leadership of any of the above activities.
French:   Postes inclus   Sans limiter la généralité de la définition énoncée ci-dessus, sont inclus dans ce groupe les postes dont les responsabilités principales se rattachent à l'une ou à plusieurs des activités suivantes : 1. prestation de services de traduction, d'interprétation simultanée ou consécutive et de terminologie; 2. révision de textes traduits, y compris correction de textes et vérification du sens; 3. réalisation de travaux de recherche en terminologie et en linguistique; 4. prestation de services de formation ou de consultation à l'intention de traducteurs et traductrices, d'interprètes, de terminologues et d'autres personnes travaillant dans les domaines langagiers; 5. prestation de services d'expert-conseil linguistique; 6. exercice de leadership pour l'une ou l'autre des activités susmentionnées.
English: Another 167 families in this region now have adequate sanitation facilities.
French: À Lima et dans les environs, 785 familles pauvres sont maintenant raccordées, à peu de frais, à un réseau de distribution d'eau potable.
English: These cookies will be automatically deleted after you leave the site.
French: Pour en savoir plus, consultez notre politique de protection de la vie privée.
English: Whether you are registered or not registered the same rules apply to have no GST/HST payable on the sale.
French: Peu importe si vous êtes inscrit ou on à la TPS/TVH, les mêmes règles s'appliquent, c'est-à-dire de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente.
English: • Post-treatment to improve physical properties Surgical adhesives or cements; Adhesives for colostomy devices
French: • Post-traitement afin d'améliorer les propriétés physiques Adhésifs ou ciments chirurgicaux; Adhésifs pour dispositifs de colostomie
English: 23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts (found only at Headquarters) are a legitimate charge to the Regular Budget.
French: 23.19 du budget biennal proposé pour 2002-2003 selon laquelle les postes de gestion et d'administration (exclusivement au Siège) sont légitimement imputés sur le Budget ordinaire.
English: Mr. De León Huerta (Mexico), introducing draft resolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, said that, because of divergent views on the report of the Special Rapporteur, the sponsors had tried to make the draft resolution as neutral as possible, in particular paragraph 12, which mentioned the report without expressing an opinion thereon or referring to the report's recommendations or its more controversial elements.
French: M. De Léon Huerta (Mexique), présentant le projet de résolution A/C.3/64/L.43/Rev.1, précise qu'en raison des divergences de points de vue concernant le rapport du Rapporteur spécial, les coauteurs se sont efforcés de rédiger le projet de résolution de la manière la plus neutre possible, notamment au paragraphe 12 du dispositif, qui mentionne le rapport sans exprimer d'opinion sur ce dernier ni en mentionner les recommandations ou les éléments controversés.
English: The entries within each group as a result of step 2 are grouped according to the packing group (PG) and consists of the single and generic entries, followed by the specific n.o.s.
French: Les rubriques affectées à chacun des groupes, à l'issue de l'étape 2, ont ensuite été regroupées en fonction du groupe d'emballage (GE).
English: appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
French: nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: Formerly banks were required to hold cash reserves equal to a share of all deposits except term deposits of more than one year to maturity.
French: 100 des dépôts soumis aux réserves (définis dans la loi comme tous les dépôts sauf les dépôts à termes à échéance de plus d'un an).
English: National Bioethics Advisory Commission Ethical Issues in Human Stem Cell Research, Executive Summary at 5.
French: National Bioethics Advisory Commission, Ethical Issues in Human Stem Cell Research, sommaire, p. 5.