ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do any companies or organizations stand out as models in Canada or elsewhere?
French: • Y a-t-il des entreprises ou organismes modèles au Canada ou ailleurs ?
English: Applications for consultative status and requests fro reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: [4] The appellant’s representative indicated that the appellant had nothing to add in light of the department’s concession.
French: [4] Le représentant de l’appelante indique que l’appelante n’a rien à ajouter à la lumière de la concession du ministère.
English: Dimitrakopoulou C. (2007), Summer tourism trends in 2006, in Eurostat Data in focus, n.
French: Dimitrakopoulou C. (2006), Winter season tourism trends 2005-2006, in Eurostat Statistics in focus, n.
English: In this case, the parties presented numerous scientific data, including projections.
French: 13 Dans cette affaire, les parties ont produit de nombreuses données scientifiques, y compris des projections.
English: Choiceland Historical Society Table of Contents
French: Choiceland Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Both were made available on WIPO’s web site.
French: Les deux ouvrages ont été rendus accessibles sur le site Web de l’OMPI.
English: Inventory estimates are determined by methods and models developed in-house by engineering and scientific staff, as well as from published data, data developed by industry, or methods developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 1997).
French: Les estimations figurant dans les inventaires sont établies au moyen de méthodes et de modèles conçus à l’interne par du personnel technique et scientifique à partir de données publiées, de données recueillies par l’industrie ou de méthodes mises au point par le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC, 1997).
English: Based on the following, the company believes that there is eligible SR&ED work (project) within the custom development:
French: L'entreprise est d'avis que le projet de développement sur mesure renferme du travail de RS&DE (projet) admissible, compte tenu des éléments suivants :
English: On October 3, 2003, the Federal Court ruled that Mr. Fast had obtained his Canadian citizenship by deceit in that he failed to reveal his German citizenship when applying to come to Canada in 1947.
French: Le 3 octobre 2003, la Cour fédérale a statué que M. Fast avait obtenu sa citoyenneté par tromperie, car il avait omis de révéler sa citoyenneté allemande quand il avait demandé d’immigrer au Canada en 1947.
English: The founding documents and statutes/constitution of any employment organisation must be signed by at least five founding members in the case of employers’ organisations and twenty founding members in the case of trade unions.
French: Les dirigeants de l’organisation fixent le montant des cotisations (article 177).
English: Owing to these discrepancies, the predefined comparison of emissions used in CRF Table 1.A.(c) is not appropriate for Canada, since this table is not comparing similar emission sources.
French: En raison de ces écarts, la comparaison préétablie des émissions utilisée dans le tableau 1.A.(c) du CUPR ne convient pas au Canada, étant donné que ce tableau ne compare pas des sources d'émissions semblables.
English: The non-entry into force of START II is a setback to the 13 practical steps in the field of nuclear disarmament adopted at the 2000 Review Conference.
French: Le fait que le traité START II ne soit pas entré en vigueur est un recul par rapport aux 13 mesures pratiques adoptées dans le domaine du désarmement nucléaire par la Conférence d'examen de 2000.
English: Also, many people who originally came to cultivate the land in the stage II area left after a few years, as the gestation period for making the land suitable for a reasonable level of agriculture proved to be very long.
French: Ajoutons que bien des gens qui étaient venus au départ s’installer dans la région de l’étape II pour y faire de la culture ont quitté après quelques années, si bien que la période de gestation devant permettre de rendre le sol propre à une activité agricole raisonnable s’est révélée fort longue.
English: The host society launched its volunteer recruitment campaign today, Feb. 10.
French: La Société hôtesse a lancé sa campagne de recrutement des bénévoles aujourd'hui 10 février.
English: In light of these general comments, defenders who work for the implementation of ESCR should be seen as a force in inducing States parties to take positive steps towards ratifying and implementing the Covenant and the rights it recognizes.
French: Compte tenu de ces observations générales, les défenseurs des droits de l'homme militant pour l'application des droits économiques, sociaux et culturels devraient être considérés comme une force qui incite les États parties à prendre des mesures positives en vue de la ratification et de la mise en œuvre du Pacte et des droits qu'il consacre.
English: Work on implementation of ACI, eManifest by highway and rail carriers is ongoing.
French: La mise en œuvre de l’IPEC et du Manifeste électronique pour les transporteurs routiers et ferroviaires est en cours.
English: But it also implies supervision, conservation, and good management.
French: Mais elle suppose aussi supervision, conservation et saine gestion.
English: Judgment is also needed in the assigning of priorities under fluctuating work volumes and deadline dates.
French: Le travail comprend la surveillance d'une sous-section de traitement des mots.
English: The CFPM has also worked closely with ADM(HR-Mil) staff to complete an Occupational Analysis (OA) of the Military Police and Security Officer occupations.
French: Le GPFC a également travaillé en étroite collaboration avec le personnel du SMA(RH-Mil), à l'analyse des professions (AP) de la police militaire et des officiers de sécurité.
English: Ten percent indicated they had limited awareness, 9% recognized the name only, and only 5% indicated they were not aware of CAIS at all.
French: En outre, 10 % d’entre eux ont signalé avoir une connaissance limitée, 9 % ne reconnaissant que le nom du programme, et seulement 5 % ont indiqué ne pas connaître du tout le PCSRA.
English: (c) Governments should complete negotiations on the voluntary guidelines and ensure that these will be a practical tool to enable the realization of the right to food for all as a common goal.
French: c) Les gouvernements devraient mener à bien les négociations sur les directives volontaires et veiller à ce que l'objectif commun soit que celles-ci constituent un outil pratique pour la réalisation du droit à l'alimentation pour tous.
English: For instance, some trademark systems typically require applicants to register trademarks in a public registry so as to put future claimants of the symbol or name on notice that it has already been registered.
French: Par exemple, certains systèmes d’enregistrement des marques requièrent habituellement des demandeurs qu’ils enregistrent leurs marques dans un registre public de façon à informer les futurs demandeurs souhaitant revendiquer le symbole ou le nom que celui‑ci a déjà été enregistré.
English: (b) “The microsatellite `Baumanets' as a tool for application of remote sensing methods in educational programmes”, by the representative of the Russian Federation.
French: b) “Le microsatellite `Baumanets', un instrument pour l'application des méthodes de télédétection aux programmes éducatifs”, par le représentant de la Fédération de Russie.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $400,000.00 2004-04-01 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $400,000.00 2004-04-01 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: International staff: redeployment of 1 P-3 post from the mission headquarters and redeployment of 1 P-4 post to the mission headquarters
French: Personnel recruté sur le plan international : redéploiement de 1 poste P-3 depuis le quartier général de la Mission et redéploiement de 1 poste P-4 au quartier général de la Mission
English: 9.2.9 As a new request for payment of legal fees must be made and assessed for each stage of the judicial process, ensure that such requests are being made.
French: 9.2.9 Comme il faut une nouvelle demande de paiement des honoraires du conseiller juridique, demande qui sera évaluée pour chacune des étapes de la procédure judiciaire, vérifier si une nouvelle demande de paiement est faite comme il se doit.
English: The European dimension of a project may be reflected by the following characteristics: - its theme is of a European interest - it can be carried out jointly by young Europeans from different countries - it is transferable to other groups of young people in other countries - it provides young people with an opportunity for intercultural non-formal learning and cooperation - it provides young people with an opportunity to develop their feeling that they are European citizens, etc.
French: Le projet doit être ancré dans la communauté locale.
English: The written examination will consist of the following two parts:
French: L'examen écrit se compose des deux épreuves suivantes :
English: Throughout our network can become active users, it can register, leave comments and / or become authors of articles, as well as participate in the forum to exchange information and tips with other users.
French: Tout au long de notre réseau peuvent devenir des utilisateurs actifs, il peut enregistrer, laisser des commentaires et / ou devenir des auteurs d'articles, ainsi que participer au forum pour échanger des informations et des conseils avec d'autres utilisateurs.
English: Government must focus on results and on providing value for taxpayers' dollars.
French: Le gouvernement doit mettre l'accent sur les résultats et l'utilisation judicieuse de l'argent des contribuables.
English: The conclusion that an improvement in financial management is needed is to be welcomed.
French: Nous accueillons donc favorablement la conclusion qui s'impose de ce constat, à savoir, la nécessité d'une meilleure gestion financière.
English: Further concrete operational planning and preparation will be dependent, however, on the adoption of the electoral law, which will set out the parameters of the electoral process, and on the establishment of the National Electoral Commission, which will be the national counterpart of the United Nations in supporting electoral preparations.
French: La planification et la préparation des mesures concrètes à prendre sont toutefois subordonnées à l'adoption de la loi électorale, qui fixera les modalités du processus électoral, et à la création de la Commission électorale nationale, qui sera le partenaire des Nations Unies dans le pays pour ce qui est de faciliter les préparatifs électoraux.
English: This automatic reply did not contain a reference to the right to make a conﬁrmatory application.
French: Ce e réponse automatique n’évoquait pas le droit d’introduire une conﬁrmation de sa demande.
English: The Shareholders’ Meeting of Fortis SA/NV has decided to vote on the proposal to continue the activities of the company in accordance with article 633 of the Companies Code. The proposal to continue the activities was approved with a 96.98% majority.
French: L’Assemblée Générale Extraordinaire des Actionnaires de Fortis SA/NV du 19 décembre prochain comportait à son ordre de jour un seul point à savoir la proposition de poursuivre les activités de la société en application de l’article 633 du Code des sociétés.
English: This assessment is broadly in line with available forecasts from private and public-sector sources.
French: Cette évaluation est globalement conforme aux prévisions disponibles émanant de sources privées et publiques.
English: The guidance should be produced by CSE based on TBS policies and directives and incorporating generally accepted business and government practices that are currently evolving in comparable commercial business lines and other government jurisdictions.
French: Aux fins de simplification et d'uniformisation, il serait probablement préférable d'inclure les normes de contrôle des justificatifs d'identité dans le même document que les orientations sur l'authentification qui traitent de la vérification et des mécanismes d'identité, comme on l'a fait dans le document NIST SP800-63. Le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) devrait élaborer les orientations en se fondant sur les politiques et les directives du SCT.
English: This new stadium will help promote the practice of this sport year-round and better ensure the development of our young talent," stated Minister Couillard.
French: Ce nouveau stade favorisera la pratique du soccer, en toute saison, en plus de permettre de mieux développer de jeunes talents », a déclaré le ministre Couillard.
English: Precious cherry wood furniture and warm colours grant the extremely comfortable rooms a very special flair.
French: Avec leur mobilier élégant en merisier, leur ton chaleureux et leur confort agrémenté de moyens techniques avancés, les chambres offrent un charme particulier.
English: These earning are applied against income assistance entitlement, a process that is termed "benefit reduction due to employment." 67 Referring to Table 74, in month -1 (one month prior to the end of intervention) Taking Charge! clients on average received $1,206 in benefits.
French: Ce revenu est utilisé pour calculer les prestations auxquelles ils ont droit, ou coefficient de réduction. 67 Conformément au tableau 74, au cours du premier mois (un mois avant la fin de l’intervention), les participants au programme Se prendre en main! recevaient des prestations de 1 206 $ en moyenne.
English: Unfortunately, there has not been enough research done to show if nicotine chewing gum can help teen smokers to quit smoking.
French: Malheureusement, il n’y a pas eu suffisamment de recherche pour démontrer que de tels substituts peuvent aider les adolescents à cesser de fumer.
English: The latter are essential to promote and protect human rights not only at the regional level but also in countries where OHCHR does not have a presence.
French: Ces derniers sont indispensables pour la promotion et la protection des droits de l'homme non seulement à l'échelon régional, mais aussi dans les pays où le Haut-Commissariat n'est pas représenté.
English: For information on immigration to Canada, you can consult the website of Citizenship and Immigration Canada or visit the pages below:
French: Pour obtenir de l’information sur l’immigration au Canada, vous pouvez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada ou visiter les pages qui suivent :
English: • Dana Farber Cancer Institute Study Tour, Boston.
French: • Visite pédagogique au Dana Farber Cancer Institute, Boston, É.-U., du 17 au 19 mai.
English: Table 2 demonstrates how expenditure on approved, new and future programme recommendations will be phased on an annual basis in the period 2007-2010.
French: Le tableau 2 montre comment les dépenses au titre des programmes approuvés, nouveaux et futurs seront échelonnées annuellement durant la période 2007-2010.
English: Ian B MacNeill Professor Emeritus Department of Statistical and Actuarial Sciences University of Western Ontario London, Ontario N6A 5B7
French: Ian B. MacNeill Professeur éméritus Department of Statistical and Actuarial Sciences University of Western Ontario London (Ontario) N6A 5B7
English: Euro Contrôle Route (ECR) is a group of European road control services which collaborate to improve the quality of enforcement so as to improve road safety and the compliance to road transport regulations and to promote fair competition.
French: Euro Contrôle Route (ECR) est un groupe européen de services de contrôle routier collaborant en vue d'optimiser la qualité des contrôles, la sécurité routière et le respect des règlements régissant le transport routier, et d'instaurer une concurrence plus loyale.
English: Similar consideration should be made for the remaining infrastructure, including, roadways, parking areas, pathways, boardwalks, miscellaneous structures, viewing areas, etc. and any new additions.
French: La même optique devrait être utilisée pour les autres infrasctructures, notamment les routes, les aires de stationnement, les sentiers, les trottoirs de bois, diverses structures, les aires d'observation, et tout nouvel ajout.
English: (15) The Committee expresses its concern at the number of suicides in the military and at the lack of precise information on the number of suicides caused by ill-treatment and abuse, including hazing, at the hands of military personnel.
French: 15) Le Comité est préoccupé par le nombre de suicides dans l'armée et l'absence d'informations précises sur le nombre de suicides dus à des mauvais traitements et à des actes de violence, notamment le bizutage, perpétrés par le personnel militaire.
English: Mr President, I should like to focus on the central issue of European politics and leave Dutch domestic policy to the Tweede Kamer , which Mrs Maij-Weggen remembers so nostalgically.
French: Monsieur le Président, je souhaite m&#x02BC;en tenir à l&#x02BC;essentiel, à savoir la politique européenne, et laisser à mes collègues députés le soin de nous entretenir de la politique intérieure néerlandaise, à laquelle Madame Maij-Weggen ne peut s&#x02BC;empêcher de songer avec nostalgie.
English: Only the LRTAP Convention has a mandatory funding instrument (for its EMEP programme); Parties to the EMEP Protocol contribute to financing the EMEP centres, which coordinate data collection and modelling, according to the UN scale of assessment.
French: Seule la Convention sur la pollution atmosphérique dispose d'un instrument de financement obligatoire (pour son programme EMEP); les Parties au Protocole EMEP contribuent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, au financement des centres de l'EMEP, qui coordonnent la collecte des données et les travaux de modélisation.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade ensured that Canadians abroad were notified of their opportunity to cast a vote in the by-election through diplomatic missions and consular posts, while the Department of National Defence alerted Canadian Forces bases located both in and outside Canada of the same opportunity.
French: La majorité ont voté le jour de l’élection, le 30 mars 1998, à l’un des 222 bureaux de scrutin de Port Moody– Coquitlam (voir le tableau 3), qui ont été ouverts de 7 h à 19 h, heure du Pacifique.
English: The hotel is located in Montreal's premier entertainment district Le Quartier des Spectacles, steps away from Place des Festivals and La Maison du Festival Rio Tinto Alcan, sited on Ste-Catherine Street.
French: L'hôtel est situé dans le Quartier des Spectacles, secteur du divertissement par excellence de Montréal, à quelques pas de la Place des Festivals et de la Maison du Festival Rio Tinto Alcan, sise sur la rue Ste-Catherine.
English: A new anti-discrimination directive will simply not give us the clarity that Commissioner Špidla promised.
French: Une nouvelle directive de lutte contre les discriminations ne nous apportera tout simplement pas la clarté promise par Monsieur le Commissaire Špidla.
English: SECURITY BUREAU (PPSD) The Security Bureau ensures the integrity and effectiveness of the passport issuance process, security and quality of the passport concept and compliance with Passport Canada's eligibility policy and the Government Security Policy.
French: DIRECTION GÃ‰NÃ‰RALE DE LA SÃ‰CURITÃ‰ (PPSD) La Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© assure l'intÃ©gritÃ© et l'efficacitÃ© du processus de dÃ©livrance des passeports, la sÃ©curitÃ© et la qualitÃ© de la conception des passeports et la conformitÃ© Ã la politique d'admissibilitÃ© de Passeport Canada et Ã la Politique de sÃ©curitÃ© du gouvernement du Canada.
English: To be visionary in providing long-term directions. Objectives:
French: Être visionnaire en fournissant des orientations à long terme. Objectifs :
English: Note the need for an improved approach to securing sufficient and stable funding for effects-oriented and integrated assessment modelling activities, and to consider further action to implement its revised decision 2002/1 to secure long-term funding for the core activities not covered by the EMEP Protocol.
French: x) Noter la nécessité de mettre en place un mécanisme plus efficace afin d'assurer un financement suffisant et stable pour les activités relatives aux effets et à l'établissement de modèles d'évaluation intégrée, et déterminer de nouveaux moyens d'appliquer sa décision 2002/1 révisée pour assurer le financement à long terme des activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP.
English: Our ability to honestly examine our motivations for any act, reject that which is self-centred or at the expense of others, and then ACT appropriately, is the fundamental requirement for an ethical person.
French: La capacité d'examiner honnêtement ses motivations dans le cas de n'importe quel acte, de rejeter les gestes égoïstes ou ceux qui pourraient faire du tort aux autres, puis d'AGIR de façon appropriée, constitue une exigence fondamentale chez toute personne voulant adopter une conduite morale.
English: Experience in or knowledge of employment matters in the public sector as stipulated in the Public Service Employment Act is also required.
French: Le poste exige de l’expérience ou des connaissances à traiter des dossiers qui touchent l’emploi dans le secteur public, conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: In view of those changes, she wondered how consistency and effectiveness could be ensured when it came to implementing and monitoring gender policy and the Committee's recommendations.
French: Étant donné tous ces changements, peut-on s'attendre à la constance et à l'efficacité lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre et de surveiller la politique en matière de genre et les recommandations du Comité?
English: NEW PRODUCTS The WIPO Voluntary Fund: a stronger voice for indigenous and local communities in WIPO’s work on traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources – Booklet No. 3 English No. 936E Free of charge
French: NOUVEAUX PRODUITS The WIPO Voluntary Fund: a stronger voice for indigenous and local communities in WIPO’s work on traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources – Booklet No. 3 Anglais n° 936E Gratuit
English: The Secretary-General supported the entry-into-force of existing nuclear-weapon-free zone treaties and the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Le Secrétaire général a également appuyé l'entrée en vigueur des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et préconisé la création d'une telle zone a Moyen-Orient.
English: To be selected to serve on a specific panel, roster candidates must complete Disclosure Statements pursuant to the NAFTA Code of Conduct.
French: Pour faire partie d'un groupe spécial donné, les candidats figurant sur la liste doivent remplir le Formulaire de déclaration, conformément au Code de conduite de l'ALÉNA.
English: Eleven years ago, the State of Qatar took part in the World Summit for Children, which produced a common commitment by participating world leaders and a universal appeal calling for securing a better future for each and every child.
French: Il y a 11 ans, l'État du Qatar a pris part au Sommet mondial pour les enfants; ce sommet a été l'occasion pour les dirigeants y ayant participé de prendre des engagements communs et d'appeler la communauté internationale à offrir un avenir meilleur à tous les enfants du monde.
English: The session will open with an address by the outgoing President on Monday, 2 December 2002 at 15.00, at the Palais d’Iéna, 9, place d’Iéna, 75016 Paris.
French: La session s’ouvrira avec le discours du Président sortant le lundi 2 décembre 2002 à 15 heures, au Palais d’Iéna, 9, place d’Iéna, 75016 Paris.