ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After they have been manufactured, they are assembled into complete machines in accordance with assembly instructions.
French: Après fabrications elles sont assemblées en machines entières en suivant des indications de montage dans notre service montage.
English: • any special circumstances relating to the existing electoral districts;
French: • les circonstances particulières afférentes aux circonscriptions existantes;
English: Service Canada by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Service Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: It is difficult, therefore, to understand US nervousness, because such a development would be wholly in the American interest.
French: Toutefois, pour réaliser de tels changements, l’Amérique devra accepter que l’unilatéralisme limité ne fonctionne pas comme principe de base de la relation transatlantique.
English: This provides more detailed and local guidance to ensure that all legal requirements of the Act are complied with.
French: Ce manuel donne des indications plus détaillées à suivre localement qui garantissent le respect de toutes les prescriptions juridiques de la loi.
English: As some religious denominations tended to have reservations about the “ABC approach” to HIV/AIDS (abstinence, being faithful, using a condom), particularly the use of condoms, he asked whether the authorities were obtaining the requisite support from religious groups.
French: Attendu que certaines confessions religieuses sont plutôt réservées quant à ce que l'on appelle «l'Approche ABC» (abstinence, fidélité, utilisation de préservatifs), et en particulier quant à l'utilisation de préservatifs, M. Peter se demande si les autorités ont obtenu le soutien voulu des groupes religieux dans ce domaine.
English: We recommend that the Motherwell site keep its safe locked at all times.
French: Nous recommandons que le coffre-fort soit verrouillé en tout temps au Homestead-Motherwell.
English: Too much time has already passed by with respect to that unbearable uncertainty.
French: Cette insupportable incertitude n'a que trop duré.
English: 420 TAX REVENUE 4200 Tax Revenue (Total) Department(s) Specific:
French: 420 REVENUS FISCAUX 4200 Revenus fiscaux (totale) Particulier au ministère(s):
English: Horstein, A. and Mingwei, Y. (1999), Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada's Unemployment Rate?"
French: HORSTEIN, A., et MINGWEI, Y. Can a Matching Model Explain the Long-Run Increase in Canada's Unemployment Rate?", Revue canadienne d'économique, vol.
English: The use of the financial aid must be monitored strictly.
French: Il faut assurer un contrôle strict de l'utilisation des aides financières.
English: It is understood that referees and committees will weigh answers to questions such as these differently from one application to another.
French: Il est entendu que les examinateurs et les comités pondéreront ces questions différemment d'une demande à l'autre.
English: The aims of the Union’s development and cooperation policy are to combat poverty and social inequalities, to promote the integration of developing countries into the global economy and to consolidate the rule of law.
French: La politique de développement et de coopération a pour objectif la lutte contre la pauvreté et les inégalités sociales, l'intégration dans l'économie mondiale et la consolidation de l'État de droit.
English: C O U N T R I E S
French: Voir Lucy Gilson, « Management and health care reform in Sub-Saharan Africa », Social Science and Medicine, vol.
English: Firstly, the summit must formulate clear objectives.
French: Premièrement, le sommet doit formuler des objectifs clairs.
English: Communication Protocol The Chair should be kept informed of any communication on substantive issues that members may have with OCAPI officials.
French: Réunions prévues en 2003 - Le 31 janvier et le 1er février, à Ottawa - Les 23 et 24 mai, à Vancouver - Les 3 et 4 octobre, à Ottawa.
English: Rinse the neck of the flask to wash down high concentration points of CaCl2.
French: Rincer le col de la fiole pour faire passer en solution le CaCl2 qui pourrait s’y trouver.
English: A woman from Toronto signed on for a nature tour in Latin America.
French: Une jeune femme très sportive était allée faire du rafting au Népal.
English: A series of cross-cutting themes were selected on that occasion: pre-Columbian Amerindian archaeology, rock art, the contact period, the African heritage in the Caribbean and the cultural landscapes , all of which are major topics for future international collaboration on clear unifying themes.
French: C’est alors qu’a été sélectionnée une série de thèmes transversaux : l’archéologie amérindienne précolombienne, l’art rupestre, la période du contact, le patrimoine africain de la Caraïbe et les paysages culturels – autant de fils conducteurs de collaborations internationales futures sur des thèmes au caractère manifestement fédérateur.
English: It calls on all parties that have not yet done so to sign the Agreement, in compliance with the relevant United Nations resolutions.  “2.
French: Il demande à toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de signer l'accord, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Using a Stanley knife and straight edge score a line on the face of the tile and then snap off the unwanted piece.
French: Utilisez un couteau Stanley et une règle et coupez sur la face de la dalle, depuis retranchez le morceau inutile.
English: These inductions and repressions of proteins (called heat-shock and heat-stroke proteins, respectively) were either specific to this time period or still present after a 90-min incubation.
French: Ces inductions et répressions conduisant respectivement à la production de protéines de choc thermique ou à la répression de protéines, étaient spécifiques de ce temps de traitement, ou bien étaient toujours présentes après une incubation de 90 min.
English: These are the main causes of the loss of labour capacity to society caused by premature death, which accounts for almost 90 per cent of such losses.  In monetary terms, these deaths cost the state over 30 billion US dollars per year.
French: Ces facteurs constituent la cause principale (à raison de près de 90 %) de la perte totale de potentiel de travail subie par la société du fait de décès prématurés; en termes financiers, ils coûtent chaque année à l'État plus de 30 milliards de dollars des États-Unis.
English: They had to be dealt with all together in a comprehensive new constitution for the oceans.
French: Il fallait les régler ensemble, dans le cadre d'une nouvelle constitution exhaustive se rapportant aux océans.
English: However, the government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been mixed.
French: Toutefois, le gouvernement a fait preuve d’une détermination mitigée en ce qui concerne la stabilisation macroéconomique et la réforme structurelle.
English: In fact, this type of investment does not appear to fall within the scope of the environmental guidelines and the aid intensity was signiﬁcantly higher than the regional aid ceiling.
French: Le projet en question semblait pouvoir être considéré comme un investissement normal, dans la mesure où la production de papier journal à partir de déchets de papier semble constituer une pratique courante et que le niveau d’aide était largement supérieur au plafond des aides à ﬁnalité régionale.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Photos of the Seven Office Properties Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Des photos des sept immeubles à bureaux Liens institutionnels
English: Methods TB case data reported to the CTBRS from 1992*-2002 were examined.
French: Méthodologie Nous avons examiné les données concernant les cas de tuberculose signalés entre 1992* et 2002 au SCDCT.
English: Others have created children's offices.
French: Certaines municipalités ont créé des conseils de l'enfance.
English: This is a key element in addressing the long-term competitiveness challenges of the sector, and important steps will be taken in fiscal 2007-08 to move this agenda forward.
French: Il s'agit d'un élément clé pour relever les défis à long terme du secteur relativement à la compétitivité, et des mesures importantes seront prises au cours de l'exercice 2007-2008 pour réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Expenditure during the biennium for common services amounted to $58.2 million, against the General Assembly-approved budget of $118.2 million, representing 7 per cent of the Agency's regular budget expenditure.
French: Durant l'exercice biennal, l'Office a consacré 58,2 millions de dollars aux services communs, pour lesquels l'Assemblée générale avait approuvé une enveloppe budgétaire de 118,2 millions de dollars, ce qui représentait 7 % du total des dépenses imputées au budget ordinaire de l'Office.
English: Relax on the rooftop deck, and by the outdoor pool and kid’s pool. The Penguin Club has daily planned activities.
French: Il se dresse au milieu de jardins tropicaux, de lagons aux eaux indigo scintillantes et de sables blancs fins.
English: 4.2.1 Does the Inspectorate make use of any external research establishments or laboratories in the private sector or university facilities?
French: L’Inspection fait-elle recherche externes, universités?
English: My proposed budget for MONUC for the full 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including requirements for the support of elections and the additional civilian police personnel authorized by the Council in its resolution 1621 (2005) is currently under preparation and will be submitted to the General Assembly for review and action shortly.
French: Le budget que je propose pour la MONUC pour les 12 mois allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, y compris les ressources nécessaires pour l'appui au processus électoral et les effectifs supplémentaires de police civile autorisés par le Conseil dans sa résolution 1621 (2005), est en cours d'établissement et sera soumis sous peu à l'Assemblée générale pour examen et mesures à prendre.
English: The case law of the Permanent Court of International Justice shows that a commune (municipality) or university may in certain circumstances qualify as legal persons and as nationals of a State.
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour permanente de Justice internationale qu'une commune ou une université peut être considérée dans certaines circonstances comme une personne morale et un national d'un État.
English: If you find the Elv-Akt archives useful for your work, please mention it when citing sources of information. At the top of each file, there is a french-style bibliographical reference to help you referring properly to the archive.
French: Sur la fiche de chaque archive électronique, vous trouverez une référence bibliographique à la norme française afin de vous permettre de citer convenablement le document.
English: No case of gender discrimination with elements of racial discrimination has ever been reported in Moldova.
French: Aucun cas de discrimination fondée sur le sexe et comportant des éléments de discrimination raciale n'a été signalé à Moldova.
English: Approximately 4,000 HRDC employees helped to deliver these programs and services and provide related information to Canadians of all ages and at all stages in life.
French: Ils ont fourni des renseignements connexes à des Canadiens de tous les groupes d'âge et à toutes les étapes de leur vie.
English: • Use of specially denatured alcohol
French: • Utilisation d'alcool spécialement dénaturé
English: White Paper Working Group on Classification and Labelling:
French: Groupe de travail sur la classification et l'étiquetage institué par le Livre blanc:
English: There are contradictory scientific statements, and many people are afraid of the possible dangers and risks.
French: Les avis scientifiques divergent et les dangers et risques éventuels liés à cette technologie suscitent de nombreuses craintes.
English: North Battleford Article also available en français and Youth Edition
French: North Battleford Version anglaise de cet article
English: Allegedly, they rejected the Mass and Eucharist, because the repetition of the sacrifice was not possible.
French: Ils ont soi-disant rejeté la Messe et l'Eucharistie, parce que la répétition du sacrifice n'était pas possible.
English: In the next 10 years, 254 students from seventeen countries and states that included Jamaica, Barbados and the Republic of Trinidad and Tobago received training to improve their Coast Guard skills.
French: Au cours des dix années suivantes, 254 élèves provenant de 17 pays et États, dont la Jamaïque, la Barbade et la République de Trinité-et-Tobago, y ont reçu une formation pour parfaire leurs connaissances de membre de garde côtière.
English: Yet the target of doubling aid to Africa by 2010 was not being met.
French: Pourtant, l'objectif d'un doublement de l'aide accordée à l'Afrique en 2010 n'a pas été atteint.
English: • Reference Laboratory Services and Research.
French: • Recherche et services de laboratoires de référence.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with New Brunswick.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et le Nouveau-Brunswick pourront s’entendre pour les tenir conjointement.
English: (ii) Any new developments which have occurred during the same period and are relevant to implementation of the Convention;
French: ii) tous faits nouveaux survenus pendant la même période et intéressant l'application de la Convention;
English: "I must say that I was very happy to get that loan.
French: « J'avoue que je suis bien contente d'avoir eu ce prêt.
English: The precautionary principle should be applied to genetically modified organisms or new chemicals for the food chain.
French: Le principe de précaution devrait être appliqué aux organismes génétiquement modifiés ou aux nouveaux produits chimiques entrant dans la chaîne alimentaire.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et à M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: (1) [Representatives] (a) A Contracting Party may require that a representative appointed for the purposes of any procedure before the Office: (i) have the right, under the applicable law, to practice before the Office in respect of applications and patents; (ii) provide, as his address, an address on a territory prescribed by the Contracting Party. (b) Subject to subparagraph (c), an act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: 1) [Mandataires] a) Une Partie contractante peut exiger qu’un mandataire constitué aux fins d’une procédure devant l’office i) ait le droit, en vertu de la législation applicable, d’exercer auprès de celui-ci, en ce qui concerne les demandes et les brevets; ii) indique comme étant son adresse une adresse sur un territoire prescrit par la Partie contractante. b) Sous réserve du sous-alinéa c), un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous-alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention. c) Une Partie contractante peut prévoir que, dans le cas d’un serment ou d’une déclaration ou en cas de révocation d’un pouvoir, la signature d’un mandataire n’a pas l’effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire.
English: The second case concerned Lufthansa and SAS.
French: La seconde affaire concerne l'alliance entre la Lufthansa et la SAS. Il ne s'agit pas d'une fusion, mais d'un accord de coopération.
English: Category 2 b) Long-form documentary Original works of non-fiction, primarily designed to inform but may also educate and entertain, providing an in-depth critical analysis of a specific subject or point of view over the course of at least 30 minutes (less a reasonable time for commercials, if any).
French: Catégorie 2b) Documentaires de longue durée Œuvres originales, autres que de fiction, conçues principalement pour informer, mais qui peuvent aussi instruire et divertir, donnant une analyse critique approfondie d'un sujet ou d'une opinion, d'une durée minimum de 30 minutes (moins un délai raisonnable pour les messages publicitaires, le cas échéant).
English: The Republic of Macedonia is a party to the European Convention for the Protection Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Framework Convention for the Protection of National Minorities, and other relevant conventions of the Council of Europe.
French: La République de Macédoine est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à la Charte sociale européenne, à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et à d'autres conventions pertinentes du Conseil de l'Europe.
English: Where States parties can take steps to influence other third parties to respect the right, through legal or political means, such steps should be taken in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Les États parties doivent agir de manière compatible avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable, lorsqu'ils sont à même d'inciter des tiers à respecter ce droit en usant de moyens juridiques ou politiques.
English: The selection board's decision to disregard personal knowledge which was applicable to the assessment of the appellant's experience resulted in a contravention of the merit principle.
French: La décision du jury de sélection de faire abstraction de ses connaissances personnelles utiles à l'évaluation de l'expérience de l'appelant a résulté en une infraction au principe du mérite.
English: Various delegations submitted questions or comments.
French: Certaines délégations formulent des questions ou remarques.
English: Article 23(1) of the Convention implementing the Schengen Agreement, which forms part of EC law, provides that aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions applicable within the territory of a Member State bound by the Schengen Agreement shall normally be required to leave the Schengen Territory immediately.
French: L'article 23, paragraphe 1, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen, qui fait partie intégrante du droit communautaire, prévoit que l'étranger qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions applicables sur le territoire d'un État membre lié par ledit accord doit en principe quitter sans délai les territoires des Parties contractantes de l'Accord.
English: Analytical Procedures Used to Measure Gasoline Parameters. Analytical Procedures Respondents Using T10 / T50 / T90 ASTM D-86* 29 Oxygen (wt%) CAN/CGSB 3.0 No 14.3* 22 ASTM D5599 1 ASTM D4815 1 Not Required 5 * Reference procedure 3.4 Assumptions and Simplifications Due to the nature of different response formats and frequency of reporting by batch, by month or by quarter, the following assumptions were made in analyzing the data:
French: Procédures d'analyse utilisées pour mesurer les paramètres de l'essence Procédure D'analyise Nombre de répondants utilisateurs T10/ T50/ T90 ASTM D-86 29 Oxygène (% en masse) CAN/CGSB 3.0 no 14.3* 22 ASTM D5599 1 CAN/CGSB 8.5-99 1 Non précisée 5 *Procédure de référence 3.4 Hypothèses et simplifications En raison des différences dans la présentation et la fréquence (par lot, par mois ou par trimestre) des réponses, l'analyse des données a été basée sur les hypothèses suivantes :
English: Other interesting scientific data that could be extracted from the existing observations with IXAE were also presented along with the data analysis techniques.
French: D'autres données scientifiques intéressantes pouvant être extraites des observations déjà effectuées dans le cadre de l'expérience IXAE ainsi que les techniques d'analyse applicables ont été présentées.
English: Indeed, death rates from TB were in excess of 700 per 100,000 in the earlier part of this century, and at one point as high as 8,000 per 100,000 among Aboriginal children in residential schools (Wherrett, 1977).
French: En effet, les taux de mortalité due à la tuberculose étaient supérieurs à 700 par 100 000 au début du siècle et, à un certains point, ont même atteint 8 000 par 100 000 chez les enfants autochtones vivant dans des pensionnats (Wherrett, 1977).
English: Confidentiality of negotiations (continued)
French: Confidentialité des négociations (suite)
English: (4) In subsection (3) "prospective owner" in relation to a performer's property rights means a person who is prospectively entitled to those rights by virtue of such an agreement as is mentioned in subsection (1). N. Tamaro, The 2005 Annotated Copyright Act, Toronto, Thomson Carswell, 2005, at p.
French: En effet, les tribunaux ont établi, de façon constante, que bien que l’exigence d’un écrit soit une règle de droit substantif 177 , l’art 13(4) n’exige pas que l’écrit fasse expressément référence à une cession ou au droit d’auteur pour être valide 178 . Il suffit d’un écrit signé par le titulaire du droit duquel il ressort clairement que la véritable intention de celui-ci était de céder le droit 179 . Malgré tout, la situation demeure incertaine :
English: Occasionally, PUBPRO is altered, to a small degree, in order for SCRIBE implementation to be successful (Fig.
French: Occasionnellement, le PUBPRO est légèrement modifié pour assurer le succès de la mise en Å"uvre de SCRIBE (Fig.
English: A lack of coherence or agreement between organizations with regard harm reduction.
French: • Le statut légal des drogues injectables et la perception social de celles-ci entraînent un « double discours », voire une dualité, dans les pratiques de prévention et d’intervention.
English: With respect to paragraph (a) of the definition of "like or directly competitive goods", it is clear that, for example, hot-rolled steel sheet and coil are not identical to corrosion-resistant steel sheet and coil.
French: Par exemple, une comparaison, fondée sur les critères susmentionnés, des tôles en acier laminées à chaud, en feuilles, et en bobines, et des tôles en acier à résistance à la corrosion, en feuilles, indique qu’elles ne sont pas similaires ou directement concurrentes.
English: • Defining realistic expected results, based on appropriate analyses;
French: • les indicateurs de rendement, qui décrivent la façon dont on mesurera et démontrera la progression vers les résultats escomptés;
English: It would be much clearer simply to ban drinking.
French: Il est donc plus clair d'interdire la consommation d'alcool.