ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Loepfe products are one hundred percent produced in our Wetzikon/Switzerland facilities with the most modern production technologies.
French: Tous les produits Loepfe sont fabriqués à 100% sur notre site de Wetzikon/Suisse avec des techniques de production des plus modernes.
English: These projects enhanced financial partners' awareness of ACOA's role in the area of access to capital and information.
French: Ces projets ont amélioré la connaissance qu'ont les partenaires financiers du rôle de l'APECA dans le domaine de l'accès aux capitaux et à l'information.
English: The project also aims to adopt sustainable land and water management systems that will improve food security and reduce poverty.
French: Il vise aussi à faire adopter des systèmes durables de gestion des sols et de l'eau qui amélioreront la sécurité alimentaire et atténueront la pauvreté.
English: For Israel to even consider such a measure at this critical stage in the peace process is more than irresponsible.
French: Le fait même qu'Israël envisage une telle mesure à cette étape cruciale du processus de paix est on ne peut plus irresponsable.
English: "I think it’s only with time, with the passage of time and all these years in a different place that we are able to develop some feelings of home, of this different, other country being home…The beginning is always difficult."
French: « C'est seulement après y avoir passé beaucoup d'années que vous arrivez à vous sentir chez vous dans cet endroit, dans cet autre pays... Ce n'est jamais facile au début.
English: HCan HF14 Pest Management Regulatory Agency Inspection and Compliance Description:
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes, Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Guide alimentaire canadien pour manger sainement; :
English: We should take full account of the great potential available with the use of new technologies.
French: Nous devons prendre pleinement en considération l'énorme potentiel disponible grâce à l'utilisation de nouvelles technologies.
English: It also establishes the framework that guarantees the necessary legal security for electronic signatures, data messages and other information in electronic format.
French: Les parties, y compris les petites entreprises, peuvent faire parvenir leurs commentaires en ligne directement à l’adresse suivante : http://emissary.acq.osd.mil/dar/dfars.nsf/pubcomm.
English: Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal.
French: Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier.
English: As well, the Department will pilot the use of debit and credit cards in New York and London for immigrants.
French: De plus, le Ministère fera l’essai, à New York et à Londres, de l’utilisation des cartes de débit et de crédit pour les paiements reçus des immigrants.
English: By comparing experiences across different countries, the Board expects to gain early warning of significant developments and their likely impacts on the Canadian situation.
French: En comparant les expériences de divers pays, la Commission s’attend à être prévenue des faits nouveaux d’importance et de leurs répercussions possibles sur la situation au Canada.
English: Accordingly, Decision No. 427-A-1994 dated July 6, 1994 is hereby rescinded.
French: En conséquence, est par les présentes annulée la décision no 427-A-1994 du 6 juillet 1994.
English: The following morning we were received at Democratic Party headquarters by the election victor, Dr Sali Berisha.
French: Le lendemain matin, nous fûmes reçus au siège du Parti démocratique par le vainqueur des élections M. Sali Berisha.
English: The principle of relative merit is in no way overlooked here because it was used to place candidates in order of merit.
French: Le principe du mérite relatif n'est aucunement négligé ici car il sert a placer les candidats dans l'ordre de mérite.
English: This has revamped eye care services in the country.
French: Ce fut l'occasion de restructurer les services ophtalmologiques du pays.
English: They all go some way to protect the rights of all people, including illegal migrants.
French: Sur ce projet de résolution, aucun amendement n’a été déposé.
English: The other is the Commission for the Promotion of Family Matters, which was created within the Ministry of Labour and Social Solidarity to mainstream family interests into the political agenda and to promote the intervention of various ministries within the process of development and evaluation of family policy.
French: L'autre est la Commission pour la promotion des questions relatives à la famille, qui doit veiller à ce que ces questions soient prises en considération dans les préoccupations politiques et promouvoir l'intervention de divers ministères dans le processus d'élaboration et d'évaluation de la politique en faveur de la famille.
English: Giuseppe has worked with many musical ensembles, recording and giving international concerts.
French: Giuseppe a travaillé avec de nombreux ensembles, produisant des disques et donnant des concerts internationaux.
English: Determination of the nominal (characteristic) values of geotechnical properties plays a crucial role within the limits states design (LSD or LRFD) concepts.
French: La détermination des valeurs (caractéristiques) nominales des propriétés géotechniques joue un rôle crucial dans les concepts d'états limites (LSD ou LRFD).
English: – The attitude of every society towards its future can be seen from its approach towards children.
French: De surcroît, seul l’État a les moyens d’imposer les mesures adéquates pour protéger les enfants des différentes personnes qui en abusent.
English: Pesticide advisories are issued in urban centres surrounding Peregrine Falcon nest sites, to reduce the potential for secondary poisoning of Peregrines from bird control programs.
French: Des renseignements sur les pesticides sont fournis dans les centres urbains abritant ces faucons pèlerins, afin de réduire les risques d’empoisonnement au second degré dus aux pratiques de contrôle des populations d’oiseaux.
English: A/59/467 Item 22 -- Assistance in mine action -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/59/467 Point 22 -- Assistance à la lutte antimines -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: They continued to be so after Falls was made VCDS in 1976, and I am sure that they would have continued to be so if I had remained longer in my post after 1977, when Falls succeeded General Dextraze as CDS.
French: Elles continuèrent de l’être après qu’il fut devenu vice-chef de la Défense, en 1976, et je suis sûr qu’elles le seraient demeurées si j’avais été plus longtemps en poste, après 1977, lorsqu’il succéda au général Dextraze, à titre de CED.
English: As far as the conditions of use are concerned, those found guilty of serious offences are usually not eligible for suspended sentences.
French: En ce qui concerne les conditions d’application, en général, les auteurs des infractions graves ne peuvent pas bénéficier de ces mesures.
English: France, uniquely in Western Europe, built its own independent nuclear deterrent, and has been a champion of creating a European military capacity outside NATO.
French: La France, la seule en Europe de l’Ouest, a construit sa propre force nucléaire de dissuasion, et défendu la création d’une force militaire européenne en dehors de l’Otan.
English: SARS continues to present new and serious challenges.
French: Le SRAS continue de nous défier.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Motor Gasoline 1995 – 2003 (cont’d) Name Ultramar Importer Ultramar Ultramar
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans l’essence 1995 – 2003 (suite) Nom Ultramar Importateur Ultramar Ultramar
English: • Identify barriers (beyond awareness and training) to the adoption of recommended practices concerning prenatal alcohol use in health care and social service settings.
French: • Cerner les obstacles (outre la sensibilisation et la formation) à l'adoption des pratiques recommandées en ce qui concerne la consommation d'alcool pendant la grossesse dans le contexte des soins de santé et des services sociaux.
English: Baker submitted that any tariff relief would give Lenrod an unwarranted competitive edge.
French: Baker a soumis que tout allégement tarifaire donnerait à Lenrod un avantage injustifié.
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des dispositifs permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: Should we continue with the existing piecemeal approach of harmonising European contract law in a very sector-specific way, as has been done for the past 20 years, or should we adopt a new approach?
French: Devrions-nous poursuivre l'approche de l'harmonisation du droit européen des contrats de manière morcelée, telle qu'elle existe actuellement, et telle qu'elle a été adoptée ces 20 dernières années, ou devrions-nous adopter une nouvelle approche ?
English: Youth Youth were involved throughout the consultations, and as members of the Canadian delegation to international events.
French: Les jeunes Les jeunes ont participé à l'ensemble des consultations et ils faisaient partie de la délégation canadienne aux événements internationaux.
English: 2006/06/05 Molluscs
French: Gérardie de Skinner Agalinis skinneriana 2005/01/12 2006/06/05 Vascular Plants
English: DRUMMONDVILLE J2B $750.27 IMMEUBLE POPULAIRE DE QUEBEC INC QUEBEC G1K $3,601.49 IMMEUBLES LE DOMAINE DE SAINT-LIBOIRE INC.
French: DRUMMONDVILLE J2B 750,27 $ IMMEUBLE POPULAIRE DE QUEBEC INC QUEBEC G1K 3 601,49 $ IMMEUBLES LE DOMAINE DE SAINT-LIBOIRE INC.
English: He further stated that when it conveyed values relating to justice, those values could not be filed away in some archive of history, but must be brought up to date.
French: Il a signalé en outre que même s'il s'agissait de valeurs liées à la justice, elles ne devaient pas rester figées dans l'histoire mais devaient être actualisées.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Prairie Region 23 77 98 Enforcement, Investigations 41 59 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région des prairies 23 77 98 Exécution, Enquêtes 41 59 15
English: The Board was convened on 21 February 2005, and initially gathered on-board HMCS MONTRÉAL in Malaga Spain to begin its inquiry into the loss of Leading Seaman Robert Ivan LeBlanc.
French: La Commission a été convoquée le 21 février 2005. D’abord, elle s’est rassemblée à bord du NCSM MONTRÉAL à Malaga en Espagne afin de débuter son enquête sur la disparition du Matelot de 1re classe Robert Ivan LeBlanc.
English: No past data was available for comparison.
French: Il n’y avait pas données antérieures pour faire une comparaison.
English: In the absence of approved drugs for Minor Uses and Minor Species (MUMS) in the shorter term, VDD has reached agreement with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to establish a joint Working Residue Limits (WRLs) policy.
French: En l’absence de médicaments approuvés pour les utilisations mineures et les espèces mineures (UMEM), à court terme, la DMV a conclu un accord avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour élaborer une politique commune sur les limites fonctionnelles de résidus (LFR).
English: ◦ December 1997: a Safe School Centre opened in Burnaby.
French: Un centre de sécurité à l'école (Safe School Centre) a ouvert ses portes à Burnaby.
English: By the time we meet at Doha at the end of November to consider financing for development, the full brunt of the financial storm will be upon us.
French: Lorsque nous nous réunirons à Doha à la fin du mois de novembre pour examiner le financement du développement, nous serons au cœur de la tourmente financière.
English: The need for closer cooperation on an international level regarding the integration of the various proposals for European reference frameworks was stressed The final plenary session brought together the results of the second group discussion in a systematic way.
French: Les participants ont souligné la nécessité d’une coopération internationale plus étroite en matière d’intégration des différentes propositions de cadres de référence européens. La session plénière finale a permis une synthèse systématique des conclusions des travaux du second groupe de discussion.
English: Both the zero and span drift tests are to be earned out within the acceptable temperature operating range of the analyzer, as specified by the manufacturer.
French: Les essais de dérive du zéro et de l'intervalle d'analyse doivent être effectués dans la gamme de température d'utilisation acceptable de l'analyseur, comme le précise le fabricant.
English: The particulate limits are as tight as is feasible and will require the fitting of diesel particulate filters across the range of Euro 5 diesel passenger cars, and that will deliver major air quality benefits.
French: Les valeurs limites pour les particules ont été fixées aux limites de la faisabilité et exigeront l'installation de filtres à particules sur les voitures diesel particulières de toute la série Euro 5, ce qui produira d'importants bénéfices en termes de qualité de l'air.
English: Death is likely unless the mother receives medical attention and hospitalization, or if she arrives at a clinic in a condition of generalized sepsis.
French: La mort est probable si la femme ne reçoit pas les soins médicaux et n'est pas hospitalisée, ou si elle se présente dans un centre de santé avec une septicémie générale.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the fifty-fifth session, a note containing a draft provisional agenda for the fifty-sixth session, together with information concerning the documentation relating thereto (E/CN.4/Sub.2/2003/L.1).
French: En conséquence, le Secrétaire général soumettra à la Sous-Commission vers la fin de la cinquante-cinquième session une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-sixième session, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2003/L.1).
English: It has been a pleasure to get to know her through the work in the committee. I also want to congratulate Mr Böge, whom I had already had the pleasure of meeting, when he chaired the earlier Committee of Inquiry.
French: Au nom de mon groupe, je souhaite féliciter Mme Roth-Behrendt, dont j'ai eu le plaisir de faire la connaissance dans le cadre des travaux de la commission, M. Böge, que j'avais déjà le plaisir de connaître puisqu'il a présidé la commission d'enquête précédente, et également mes collègues pour l'immense travail réalisé.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD DEATH BENEFIT LISTING PG94 IS PROCESSED TO MOVE TRANSACTIONS TO THE ARCHIVE AREA OF THE TRANSACTION DATA BASE (TDB).
French: ÉTABLISSEMENT A LA SEMAINE DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS PG94 EXÉCUTÉ POUR L'ARCHIVAGE DES MOUVEMENTS DE LA BASE DE DONNÉES DES MOUVEMENTS (BDM).
English: Package All 100 Test set version 07 3-8-2006 ES [3] ABB Maquinas N 500 + Value V 06/06/2006 ABB Maquinas y equipos ofimaticos, s.l. Parque Europolis
French: England + 44 1256 605 000 Website Adapter 3. Package All 100 Test set version 13 21-11-2007 FR [3] [6] De La Rue EV 8650 MC5
English: These different notions are at the origin of currents of thought which posit a radical opposition between moral law and conscience, and between nature and freedom.
French: Et depuis les temps apostoliques, les Pasteurs de l'Eglise ont dénoncé clairement les manières d'agir de ceux qui étaient des fauteurs de division par leurs enseignements et par leurs comportements 38.
English: Such excessive spending constitutes a painful contradiction when we realize that one third of the planet's inhabitants are living poorly on less than $2 a day.
French: Des dépenses aussi excessives constitue une douloureuse contradiction, si l'on songe qu'un tiers des habitants de la planète vit, dans la pauvreté, avec moins de deux dollars par jour.
English: Subsequently, Belarus, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Sierra Leone, Swaziland, Togo, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Par la suite, le Bélarus, le Costa Rica, l'Éthiopie, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, Madagascar, le Malawi, la Namibie, le Nigéria, le Pakistan, le Panama, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, le Swaziland, le Togo et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution, tel que révisé oralement.
English: In the view of the Delegation, it was very important for the General Assembly to consider this agenda item before the end of the week, and by Friday if possible.
French: Selon elle, il était véritablement important que l’Assemblée générale puisse se saisir de ce point de l’ordre du jour avant la fin de la semaine en cours, si possible avant vendredi.
English: Focus on rolling side to side with control and an equal range of motion.
French: Répétez le même exercice du côté gauche en gardant le même rythme.
English: • some provincial and territorial departments and agencies
French: • certains ministères et organismes provinciaux et territoriaux
English: 12 January 2005 ACOA INVESTS $850,000 IN THE VILLAGE OF CLAIR’S MULTIPURPOSE CENTRE Clair, New Brunswick
French: 12 janvier 2005 L’APECA INVESTIT 850 000 $ DANS LE CENTRE MULTIFONCTIONNEL DE CLAIR Clair, Nouveau-Brunswick
English: Establish community—based, volunteer marsh—monitoring stations (for marsh birds and amphibians) at project sites in Areas of Concern and other coastal wetlands.
French: Établir des stations de surveillance communautaires exploitées par des bénévoles (pour la sauvagine et les batraciens) dans les zones critiques et d'autres terres humides riveraines.
English: Consultation The Agency has been working with the provinces on a bilateral basis to develop the necessary legal framework for the provinces to be able to collect and remit levies to the Agency on beef cattle marketed interprovincially.
French: Consultations L'Office travaille avec les provinces de manière bilatérale à l'élaboration du cadre légal nécessaire pour que les provinces soient en mesure de percevoir et de remettre à l'Office les prélèvements sur les bovins de boucherie commercialisés interprovincialement.
English: “Mindful that Zimbabwe is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: «Ayant à l'esprit que le Zimbabwe est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: At the early states of evaluating potential "other matters", consultation would be expected with:
French: 118 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: If we ensure that life is breathed into this communication, then we shall be one step closer to the Lisbon strategy.
French: Veillons à ce que cette communication soit suivie d'effets, et nous aurons fait un pas important vers la stratégie de Lisbonne.
English: Also, issues related to the professional maturation of telehealth are discussed in terms of unexpected hesitancy and reluctance on the part of health care providers.
French: En outre, des questions reliées à la maturation de la télésanté sont discutées relativement à l’hésitation inattendue des fournisseurs des soins de santé.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations « EFFET » :
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada « EFFET » :
English: It remains to be seen over the next few weeks whether the Sloga coalition in the Republika Srpska will be able to retain control of the Parliament and whether they will still be putting the prime minister forward.
French: Il s'agira, dans les prochaines semaines, de voir si la coalition emmenée par M. Sloga pourra conserver le contrôle du parlement et pourra, en outre, installer le Premier ministre ou non.
English: Only a major leak or a pipeline rupture could have an impact on this metering station or other equipment nearby.
French: Seule une fuite importante ou une rupture sur le gazoduc pourrait avoir un impact sur ce poste de mesurage ou d’autres équipements à proximité.
English: However, we must keep in mind the kind of crisis in Haiti — a case of disintegration of the social fabric, where criminal activity and the institutional collapse are interlinked.
French: Mais n'oublions pas que la crise en Haïti a découlé de la décomposition du tissu social, l'essor de la criminalité et l'effondrement des institutions étant intimement liés.
English: Its announcement followed similar decisions made earlier by a few other countries: Belgium, Norway and Austria.
French: Cette annonce faisait suite à des décisions similaires prises antérieurement par d’autres pays — la Belgique, la Norvège et l’Autriche.
English: e) Make prevention a priority by ensuring actions aimed at 100 per cent compliance with Ballast Water Control and Management Regulations; and f) Continue to implement the Great Lakes Sea Lamprey Control Program in cooperation with the United States government to reduce sea lamprey populations.
French: e) fera de la prévention une priorité en prenant des mesures visant une observation à 100 % du Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast; f) continuera d’appliquer le Programme de lutte contre la lamproie marine dans les Grands Lacs en collaboration avec le gouvernement américain, pour réduire les populations de lamproie marine.
English: I have no trouble staying back at camp to look after them."
French: Je ne cours aucun risque en restant au camp pour m’occuper d’eux.
English: These are conditions of work typically found in the lower tier of the service sector.
French: Ce sont des conditions de travail caractéristiques des activités de rang inférieur dans le secteur des services.
English: Overall length of the corridor (without branch lines) - 12,233 km, including 10,939 km in Russia (from Krasnoe to Nakhodka).
French: Longueur de la ligne principale (sans les embranchements): 12 233 km, dont 10 939 sur le territoire de la Russie (de Krasnoe à Nakhodka).
English: While no concrete policy proposals have as yet been offered, on the basis of what Mr. Evans just described it would appear that a relatively realistic and achievable plan of action is in the making.
French: Si aucune proposition d'ensemble n'a encore, à ce jour, été formulée, il semble, à en croire ce que vient de dire M. Evans, qu'un plan d'action relativement réaliste soit en cours d'élaboration.
English: Chairman's announcements PV-PE400.529v01-00 REGI_OJ(2008)0226_1
French: Communications de la présidence PV-PE400.529v01-00 REGI_OJ(2008)0226_1
English: Their process selection, we sometimes jokingly say, is done with a dartboard or a spinning device.
French: Nous disons parfois, à la blague, que leur processus de sélection consiste à lancer des dards ou à faire tourner la roulette.