ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Government is very lenient in this respect, which is the reason for the free exercise of this right.
French: Le Gouvernement actuel est particulièrement indulgent à cet égard, ce qui est la raison pour laquelle ce droit est librement exercé.
English: The office is charged with supervising the administrative directives issued, decisions given by executive organs and practices to ensure that they do not contravene with the constitutional rights of citizens, receiving and investigating complaints with respect to maladministration and seeking remedies where it believes that maladministration has indeed occurred.
French: Le Bureau est chargé de superviser les directives administratives publiées, les décisions prononcées par les organes et cabinets de l'exécutif pour assurer qu'ils n'enfreignent pas les droits constitutionnels des citoyens, de recevoir et d'examiner les plaintes relatives à une faute administrative et de demander des réparations lorsqu'il estime qu'il y a réellement eu faute administrative.
English: Looks great, and I myself cry every night when I think of how NHL 2K6 looks compared to this. But seriously - what's up with the sweat already?
French: C'est toujours aussi joli (tendance découpage-de-gueule-à-la- scie-sauteuse ), même si les joueurs semblent transpirer de plus en plus à chaque nouvelle vidéo.
English: How effective are these processes?
French: Est-il nécessaire de maintenir le programme?
English: Jupiter, that bright planet we can see rising in the east in the late evening, has a mass about 320 times that of the Earth.
French: La masse de Jupiter, qu'on voit briller à l'est en fin de soirée, est environ 320 fois celle de la Terre.
English: This requires focusing on capacity-building, strengthening the linkages and collaboration with both donor and national agencies, nutrition and ECCD, and improved data collection and management, as well as supporting social mobilization and decentralization to facilitate application of the two Conventions.
French: Cela suppose qu'il faut mettre l'accent sur le renforcement des capacités, renforcer les liens et la collaboration avec les donateurs et les organismes nationaux, promouvoir la nutrition et les soins et le développement du jeune enfant, améliorer la collecte et la gestion des données, et encourager la mobilisation sociale et la décentralisation en vue de faciliter la mise en application des deux Conventions.
English: There were no significant differences in the relationships between either above- or below-ground biomass and groundline diameter and tree height across the range of biomass (3–6720 g for aboveground biomass and 1–319 g for belowground biomass), basal diameter (0.3–10.1 cm), or height (10–417 cm) of the sampled trees.
French: Il n'y avait pas de différences significatives entre la biomasse aérienne ou souterraine et le diamètre au sol ou la hauteur des arbres pour toutes les valeurs de biomasse (3–6720 g pour la biomasse aérienne et 1–319 g pour la biomasse souterraine), de diamètre au sol (0,3–10,1 cm) ou de hauteur (10–417 cm) des arbres échantillonnés.
English: If the importer imports a controlled product solely for use in his or her workplace, it is only necessary to obtain or prepare the MSDS in the official language(s) used in the importer's workplace.
French: Si l’importateur importe le produit contrôlé en vue de l’utiliser dans son milieu de travail seulement, il est nécessaire d’obtenir ou de préparer la FS dans la, ou les langues officielles utilisées dans le milieu de travail de l’importateur.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 5
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: Click here for detailed information on the five Pilot GIAHS and Other Systems and Sites .
French: Cliquez ici pour avoir des informations détaillées sur les Systèmes Pilotes du SIPAM ainsi que sur d'autres Sites et Systèmes SIPAM .
English: This intensifying competition is affecting both Canada's market share in key export markets and Canada's ability to attract foreign investment.
French: Cette compétition de plus en plus grande a une incidence sur la part de marché du Canada sur les principaux marchés à l'exportation et sa capacité d'attirer les investissements étrangers.
English: One Board member should be present in person at the hearing.
French: Un commissaire devrait être présent sur place lors de l’audience.
English: And, for the reasons in paragraph 536 below - in relation to the special section X on reservations and declarations - we consider the existing protections to be adequate.
French: En outre, pour les motifs indiqués ci-dessous au paragraphe 536 (section X concernant les réserves et les déclarations), nous considérons que les protections existantes sont suffisantes.
English: UNDP has developed an umbrella project to coordinate and manage contributions of donors who wish to provide support other than through bilateral arrangements, and provides for recruitment, contract management and performance assessment.
French: Le PNUD a élaboré un projet général visant à coordonner et gérer les contributions des donateurs souhaitant fournir un appui autrement que dans le cadre d'arrangements bilatéraux et il procède à des évaluations en matière de recrutement, de gestion des contrats et d'exécution des tâches.
English: A functional distinction has been made between three types of scales of proﬁciency: (a) user-oriented, (b) assessor-oriented and (c) constructor-oriented scales (Alderson 1991).
French: Cependant, un point très important dans le débat autour des échelles de compétence langagière est d’identifier exactement le but qu’elles permettent d’atteindre et de faire coïncider convenablement l’énoncé des descripteurs et ce but.
English: The first has to do with the motivations, political or otherwise, driving the emergence of persistent positive "surprises" and the second is the political economy issue of its consequences.
French: Il y a d’abord les motivations, politiques ou autres, qui sous-tendent l’apparition constante d’excédents surprises, et aussi toute la question de l’économie politique et des conséquences.
English: “Yemeni nationality shall be enjoyed by:
French: «A droit à la nationalité yéménite:
English: Others more capable than me have adopted it and I think I am probably grateful.
French: Il faudrait quand même savoir si, oui ou non, on dépénalise l’avortement.
English: A health care union project towards equal pay for equal work In the autumn of 1998, Tehy - the Finnish Union of Health and Social Care Services commenced a project for the promotion of equal pay for equal work.
French: the employer’s payments to Social Security are reduced whenever the employer hires unemployed persons temporarily to substitute an employee who is on leave for maternity, adoption or harassment (This measure already existed in Spanish legislation but was not too successful in practice).
English: Diane Croteau Media Relations Jour de la Terre (514) 609-9371 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Diane Croteau Relations avec les médias Jour de la Terre (514) 609-9371 Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Canadian Museum of Civilization ACT00 Canadian Museum of Civilization Description:
French: Musée canadien des civilisations ACT00 Musée canadien des civilisations Description:
English: Studies of lung cancer among uranium miners showed a correlation between radon exposure at high levels and deaths from lung cancer.
French: Des études sur le cancer du poumon chez des mineurs d'uranium ont révélé une corrélation entre l'exposition à de fortes concentrations de radon et les décès dus au cancer du poumon.
English: The Department’s website contained limited information on the current roles of key players, specifically, how the provinces and the Canada Border Services Agency are involved in meeting the Convention’s objectives.
French: Le site Web du Ministère contenait des renseignements limités sur les rôles actuels des principaux intervenants, plus précisément sur la façon dont les provinces et l’Agence des services frontaliers du Canada participent à l’atteinte des objectifs de la Convention.
English: This allows for a more efficient search of the conference documents.
French: Les documents déposés par les délégations à chaque conférence sont cotés et catalogués pour être intégrés aux archives à l’issue de chaque réunion.
English: Glutathione–insulin transhydrogenase (GIT) activity has been shown to be stimulated in culture of explants of pregnant mouse mammary gland by a mixture of insulin, cortisol, and prolactin.
French: Un mélange d'insuline, de cortisol et de prolactine stimule l'activité de la glutathion–insuline transhydrogénase (GIT) dans une culture d'explants de glande mammaire de souris enceinte.
English: When it came to attacking Iraq, some countries such as France, Germany and Belgium refused to have any part in the venture.
French: Lorsqu'il s'est agi d'attaquer l'Iraq, certains pays, comme la France, l'Allemagne et la Belgique, ont refusé de prendre une quelconque part à cette initiative.
English: Larger capacities are available on request.
French: Des unités de capacité supérieure sont disponibles sur demande.
English: Beginning in the winter of 2006, a 60-day consultation to seek community input on a consultation document that will shape working recommendations for potential changes to the TCPS.
French: Commençant à l’hiver 2006, une consultation de 60 jours pour obtenir les commentaires des intéressés sur un document de travail concernant les recommandations provisoires portant sur des changements éventuels à l’EPTC.
English: <kr:element ref="ApplicationDate" minOccurs="0"/>
French: <kr:element ref=“ApplicationDate” minOccurs=“0”/>
English: (d) A background information document on developments since the last Review Conference in other international organizations which may be relevant to the Convention;
French: d) Un document d'information sur les faits nouveaux intervenus au sein d'autres organisations internationales après la dernière Conférence d'examen, qui sont susceptibles d'avoir un rapport avec la Convention;
English: IFUW supports this effort and urges the United Nations Member States to establish and maintain a high level agency for women headed by a woman Under Secretary General with regular sustainable funding and with resources and a mandate to initiate and operate programmes at the country level.
French: La FIFDU appuie cette action et engage les États Membres de l'ONU à créer un organisme de haut niveau pour les femmes, qui serait dirigé par une femme ayant le rang de Secrétaire générale adjointe et qui disposerait de ressources ordinaires durables et d'un mandat pour lancer et administrer des programmes au niveau des pays.
English: Signature: Argentina (14 September 2005)
French: Signature : Afrique du Sud (14 septembre 2005)
English: This tool works by evaluating the characteristics of the game and the functionalities of the integrated hardware of the computer, to achieve maximum performance.
French: Cet outil fonctionne en évaluant les caractéristiques du jeu et les possibilités du matériel de l’ordinateur, afin d’arriver aux meilleurs performances.
English: The Secretariat-General translated and summarized the report issued by the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories (B'tselem) in August 2007 under the title, “Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank”.
French: Le Secrétariat général a traduit et résumé le rapport produit par le Centre israélien d'information pour les droits de l'homme dans les territoires occupés (Betselem) en août 2007 sous le titre « Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank ».
English: The lower resting values for limb blood flow in the aortic-denervated animals required a greater level of O2 extraction to maintain resting O2 uptake.
French: Les valeurs de repos, plus basses pour le débit sanguin du membre chez les animaux aortico-dénervés, nécessitèrent un taux plus élevé d'extraction d'O2 pour maintenir la consommation d'O2 au repos.
English: Display by date Display by senior level employees
French: Recherche par date Recherche par cadre supérieur
English: According to the testimony of Chief Warrant Officer (CWO) John Ginn, who served as Career Manager between 1993 and 1997, he oversaw the files of between 1800 and 1900 individuals.
French: Selon le témoignage de l'adjudant-chef (adjuc) John Ginn, qui a été gestionnaire de carrières de 1993 à 1997, le nombre de dossiers individuels revus variait entre 1 800 et 1 900.
English: The clearance process will be initiated for the successful candidate.
French: Le processus d'habilitation sera mis en place pour le candidat retenu.
English: * Data provided by the National Statistics Institute.
French: * Données fournies par l'Institut national de la statistique.
English: We cannot turn our backs on the consequences of the Prestige disaster.
French: Nous ne pouvons pas faire fi des conséquences de la catastrophe du Prestige.
English: Historical and current data may differ from report to report because of changes in data sources, definitions and methodology from year to year.
French: Il existe environ 49 établissements privés autorisés par le College of Physicians and Surgeons of British Columbia.
English: 9 "The future of the European defence aeronautics industry − reply to the annual report of the Council", submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Mr Yañez Barnuevo, Rapporteur, Assembly Document 1823, 4 June 2003, paragraph 62.
French: 8 « L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – Réponse au rapport annuel du Conseil », rapporteur : M. Yañez Barnuevo ; Document 1823, 4 juin 2003, paragraphe 62.
English: The amount of the benefit depends on the applicant’s length of contribution and is paid as a percentage of the claimant’s insured monthly average earning for the last six months before incapacity started.
French: Le montant des prestations est fonction de la durée de cotisation de l’assuré et représente un pourcentage de la rémunération mensuelle moyenne perçue durant les 6 mois qui ont précédé le début de l’incapacité.
English: Independence – the evaluator’s judgments are not influenced by pressure or conflict of interest.
French: Indépendance – les jugements de l’évaluateur ne sont pas influencés par des pressions ou des conflits d’intérêts.
English: Section 4.2 presents the current Community rules on the matter. These two sections do not aim to be comprehensive.
French: La section 4.2 expose les règles en vigueur actuellement dans ce domaine au niveau de la Communauté.
English: For the Commission specifically this will mean communicating its initiatives.
French: Pour la Commission, cela signifie spécifiquement faire connaître ses initiatives.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada National Research Council Canada Annual Report 2003–2004 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2004 ISSN 1484-8503 Paper:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada Rapport annuel de 2003-2004 du Conseil national de recherches Canada Aussi disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http:/www.nrc-cnrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 ISSN 1484-8503 Papier :
English: These tiny particulates penetrate deep into our lungs causing damage to the lung tissue, particularly the bronchioles and alveoli and are also absorbed into the circulatory system.
French: Les particules fines ont un diamètre inférieur à 2,5 micromètres, soit le dixième du diamètre d'un cheveu.
English: Am J Public Health 1991; 81:741–746.
French: Elle présente une façon d’obtenir des estimations plus exactes de la population à risque.
English: The present proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) is designed to respond to the competitiveness and employment needs of the EU.
French: La proposition de décision à l'examen du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) a pour objectif de répondre aux besoins de l'UE en matière de compétitivité et d'emploi.
English: Russia is less democratic and less a market economy than those neighbours, so no joint policy will bring us closer to that goal.
French: La Russie est moins démocratique et a moins une économie de marché que ces voisins. Dès lors, aucune politique commune ne nous rapprochera de cet objectif.
English: It was not our mandate to explore the possible implications of information technology for various forms of "direct democracy".
French: Notre mandat ne consistait pas à examiner l'effet possible de la technologie de l'information sur diverses formes de « démocratie directe ».
English: (a) Any Contracting Party may require that the renewal of a registration be subject to the filing of a request and that such request contain some or all of the following indications:
French: a) Toute Partie contractante peut exiger que le renouvellement d’un enregistrement soit subordonné au dépôt d’une requête et que cette requête contienne l’ensemble ou une partie des indications suivantes :
English: Ultimately, the Smart System will provide access to an organized set of patient information and link a variety of stakeholders such as consumers, providers, pharmacies, laboratories, hospitals, government, other payers and financial institutions.
French: Une fois en place, le système fournira l'accès à un ensemble organisé de renseignements sur les patients et reliera entre eux une variété d'intervenants comme les consommateurs, les fournisseurs, les pharmaciens, les laboratoires, les hôpitaux, le gouvernement et d'autres intervenants et établissements financiers.
English: Over-control in the process could damage the Department's credibility if decisions are not timely and opportunities are missed due to lapsed funding.
French: Des contrôles excessifs pourraient entacher la crédibilité du Ministère si les décisions ne sont pas opportunes et si on manque des chances à cause de la péremption des fonds.
English: This phenomenon has made trade unions more defensive in protecting jobs in the civil service and obtaining wage increases for their members.
French: Cela a conduit les syndicats à adopter une attitude plus défensive et à tenter de protéger les emplois dans la fonction publique et d'obtenir des augmentations salariales.
English: There are areas where we have more margin of judgment such as pilot projects, preparatory actions and autonomous actions.
French: Dans certains cas, tels que pour les projets pilotes, les actions préparatoires et les actions autonomes, nous disposons d'une marge de jugement plus large.
English: Letter dated 23 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Decisions adopted by the Human Rights  Committee on 21 March 2002
French: SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES: DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 21 MARS 2002
English: The Decline was a great popular and critical success.
French: Le déclin remporte un grand succès, tant auprès du public que de la critique.
English: Nunavummuit must be allowed to share what they want to share and keep what they want for themselves.
French: Les Nunavummuits doivent pouvoir partager ce qu'ils veulent bien partager et garder ce qu'ils veulent bien garder pour eux-mêmes.
English: The purpose of the fund is to finance environmental and social studies pertaining to the manner in which, and the terms and conditions under which, exploration development and production activities on frontier land, authorized under this Act or any other Act of Parliament, should be conducted.
French: Ce Fonds finance les études environnementales et sociales concernant les méthodes et les conditions d’exécution des activités d’exploration, de développement et de production pétrolière dans les régions pionnières, autorisées en vertu de cette loi et de toute autre loi du Parlement.
English: It is therefore inadmissible and cannot be moved.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • In 2003, 83% of the public supported increased public sector funding for health research
French: • En 2003, la population a appuyé à 83 % l'augmentation du financement du secteur public consacré à la recherche sur la santé.
English: It is also important to note that Election Financing Directorate auditors may be considered persons in authority when providing assistance to Special Investigators or carrying out investigatory procedures.
French: Les vérificateurs de la Direction du financement des élections et les enquêteurs spéciaux qui travaillent avec eux durant une enquête menée par le commissaire doivent impérativement informer clairement un suspect qu’ils effectuent une enquête.
English: The room was of very high quality and very comfortable.
French: Chambre très propre et salle de bain moderne. Vous avez même le son de la télé dans la salle de bain...très pratique dans certains cas !
English: The project will develop advanced customer behaviour models and next generation software for anti-money laundering, fraud detection, and predictive marketing activities undertaken by financial institutions.
French: Le projet consiste à mettre au point des modèles de comportement des clients et des logiciels de pointe connexes de prochaine génération pour les activités de lutte contre le blanchiment d’argent, de détection de la fraude et de marketing prédictif entreprises par les institutions financières.
English: Health Protection > West Nile Virus > Northwest Territories West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental > Territoires du Nord-Ouest Virus du Nil occidental
English: Contact your public health department for information about local organizations offering group programs or visit the websites listed in the Cessation Programs and Resources section of this guide.
French: Communiquez avec votre service de santé publique pour obtenir de l’information au sujet des organismes locaux qui offrent des programmes de groupe ou visitez un des sites Web indiqués dans la section Programmes et ressources de renoncement au tabac du présent guide.
English: Letter dated 11 April 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Doha Round of trade negotiations must be completed no later than 2006 while bilateral and regional free trade agreements must be based on the same internationally agreed development goals.
French: Les négociations de Doha sur le commerce doivent s'achever en 2006 au plus tard, tandis que les accords bilatéraux et régionaux de libre-échange doivent être fondés sur les mêmes objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Mrs. Maria das Gracas Alexandre Pereira
French: Mme Maria das Gracas Alexandre Pereira
English: 360 is specialising in electrical and electronic engineering and yachting.
French: 360 est spécialisée en ingénierie électrique et électronique pour le nautisme.