ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, although Mulox could be sued in England, where it has its registered office, under Article 2 of the Brussels Convention, I disagree with the French Government' s view that the English courts could acquire jurisdiction under Article 5(1) of the Convention.
French: Troisièmement, même si Mulox pouvait être attraite en Angleterre, où elle a son siège social, au titre de l' article 2 de la convention de Bruxelles, nous ne sommes pas d' accord avec le point de vue du gouvernement français en ce sens que les tribunaux anglais pourraient être compétents au titre de l' article 5, 1 , de la convention.
English: Health and social services contribute to healthy child development in response to changing life circumstances and health status. Most children get off to a good start in life, and then grow and develop in a reasonably normal way.
French: Pour ce faire, il existe des programmes de création de réseaux de soutien social, surtout ceux qui traitent des facteurs prédisposant les jeunes gens à adopter des comportements risqués, des programmes d’encadrement par les adultes qui favorisent un lien stable et encourageant entre une jeune personne et un adulte aimant, des programmes d’enseignement par les pairs et des programmes bien élaborés d’entraide animés par des pairs, ainsi que des programmes de préparation à la vie qui mettent l’accent sur les relations interpersonnelles, la prise de décision et l’adaptation (Carnegie Corporation, 1996, p.
English: US Department of Health and Human Services.
French: Association Positif (NS) Positif (NS) Positif (NS) Positif (NS) Positif* Positif (NS)
English: REASONS FOR NATIONAL HISTORIC SIGNIFICANCE The Sir George-Étienne Cartier National Historic Site was designated in 1964, because:
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Le lieu historique national de Sir-GeorgeÉtienne-Cartier a été désigné lieu historique national en 1964, car :
English: If the results for boiler G in NCASI's data set are disregarded, the average stack emission drops by 35 %, from 81.5 to 52.9 pg TEQ/dscm, and the average emission factor for the NCASI data set drops from 672 to 435.7 ng TEQ/BDt of hog.
French: Si l'on ne tient pas compte des résultats obtenus pour la chaudière G des données du NCASI, on obtient une baisse de 35 % de la moyenne des émissions à la cheminée, qui passe de 81,5 à 52,9 pg ET/m3N et le facteur d'émission moyen des données du NCASI chute de 672 à 435,7 ng/t anhydre de déchets de bois.
English: The hopes placed on the September meeting in Nairobi with a view to a ceasefire had been dashed, and many civilians were being killed on a daily basis.
French: Les espoirs placés dans la rencontre de septembre à Nairobi en vue de la signature d'un cessez-le-feu ont été vains et de nombreux civils sont tués quotidiennement.
English: INTERSOS Humanitarian Aid Organization goals are to give immediate response to humanitarian crisis by bringing relief to victims of armed conflicts and any other natural or man-made disaster, ensuring basic living conditions, to begin, in parallel with relief interventions, to lay the ground for return to stability, reconstruction and development and to activate, stimulate, mobilize the Italian society, in order to develop and spread the culture of international solidarity.
French: L'organisation d'aide humanitaire INTERSOS a pour objectifs d'agir immédiatement en cas de crises humanitaires en soulageant les victimes de conflits armés et de toute autre catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, en leur assurant des conditions de vie essentielles; elles commencent ainsi, parallèlement à des interventions de soulagement, à préparer le terrain pour un retour à la stabilité, la reconstruction et le développement et à activer, stimuler, mobiliser la société italienne afin qu'elle encourage et diffuse l'idée de solidarité internationale.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour, with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, en vue de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes;
English: It also seemed that it would be a simple matter to remove the words “other than his spouse” from article 489 of the Penal Code, which covered sexual violence.
French: Il semble par ailleurs qu'il ne serait pas difficile d'éliminer les mots « autres que son conjoint » de l'article 489 du Code pénal, qui vise la violence sexuelle.
English: 2 Czech experts were also involved in the Council of Europe MOLI project in Ukraine.
French: Deux experts tchèques ont aussi été associés au projet MOLI du Conseil de l’Europe en Ukraine.
English: Could Ecuador please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: Fournir un organigramme des mécanismes administratifs, comme la police, le contrôle de l'immigration, les douanes, les autorités de supervision fiscale et financière, qui sont susceptibles de faire appliquer les lois, règlements et autres instruments pouvant contribuer à l'application de la résolution.
English: He was named an Officer of the Order of Canada in 1997.
French: Il a été nommé officier de l'Ordre du Canada en 1997.
English: “Specifically, capacity-building encompasses the country's human, scientific, technological, organizational, institutional and resource capabilities.
French: « Le renforcement des capacités concerne l'ensemble des moyens humains, scientifiques, techniques, administratifs, institutionnels et financiers dont un pays dispose.
English: Are they aware of the problems - and I do not think they are, in that VAT revenue has not been applied to computerising?
French: Seront-ils conscients des problèmes - et je pense que non - dans la mesure où une grande partie des produits de la TVA n'a pas été intégrée dans l'informatisation?
English: It found that the rejection was a decision
French: Le Tribunal a considéré que la décision de rejeter une liste de repreneurs proposée par les parties à la concentration si d’autres repreneurs n’étaient pas proposés sous un bref délai modiﬁait la situation juridique de ces cessionnaires.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, Turkey withdrew its proposal, which had previously appeared as option 2 (A/AC.261/3 (Part III)), following the incorporation of certain of its elements in the draft text; those elements will be given further consideration at the second reading.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Turquie a retiré sa proposition, qui constituait auparavant la variante 2 (A/AC.261/3 (Part III)), certains des éléments de cette proposition ayant été intégrés au projet de texte; ces éléments seront examinés plus avant en deuxième lecture.
English: APPROACH "A" Claims level data within local control; ability to assess or test impacts of different policy options (e.g., questions related to drug benefit issues) Enables ongoing analysis of evolving policies, testing of many different variations; e.g., CQI (continuous quality improvement) framework, risk sharing, etc.
French: APPROCHE «A» Données au niveau des demandes au sein du contrôle; capacité d'évaluer ou de mettre à l'essai les répercussions des différentes options de politique (p. ex. questions liées aux enjeux sur les avantages des médicaments).
English: While these important initiatives are works-in-progress, they need to coalesce into an integrated and cohesive approach through a United Nations system-wide framework.
French: Tandis que ces importantes initiatives sont en chantier, il faut les incorporer en une approche intégrée et concertée, dans un cadre établi à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.75
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.75
English: One study underscored how respite is not used by many of these caregivers, nor is it used enough to have positive effects.
French: Une étude souligne le fait que plusieurs aidants n’utilisent pas ces services dont la fréquence d’utilisation est insuffisante pour produire des effets positifs.
English: Comparisons of estimates between 1991 and 1996 are affected at the unit group, minor group, major group and broad category.
French: Les comparaisons des estimations entre 1991 et 1996 sont affectées au niveau des groupes de base, des sous-groupes, des grands groupes et des grandes catégories professionnelles.
English: One of the aims of the CGC is to strengthen our research and services by investing in new equipment and ensuring the unit has sufficient space and resources.
French: Un des objectifs de la CCG est de renforcer l'unité de recherche et de services en investissant dans l'achat de nouvel équipement, en assurant un espace adéquat et des ressources suffisantes.
English: A Yukon First Nation's Use of Water under 14.5.4 is subject to Laws of General Application, provided that the Board shall not: refuse to issue a Licence for a Use by the Yukon First Nation; or impose terms and conditions in a Licence that are inconsistent with any terms and conditions of a Yukon First Nation assignment pursuant to 14.5.7,
French: L'utilisation que fait de l'eau une Première nation du Yukon en application de l'article 14.5.4 est assujettie aux lois d'application générale. Cependant, l'Office ne peut : ni refuser de délivrer un permis d'utilisation à cette Première nation du Yukon; ni imposer dans un permis des conditions incompatibles avec les conditions d'un droit d'utilisation cédé par cette Première nation du Yukon conformément à l'article 14.5.7.
English: A collection of songs about Ontario and its inland waters, the album was Rogers's most ambitious and personal work, offering a perfect blending of the traditional and singer-songwriter styles.
French: Une collection de chansons sur l'Ontario et ses cours d'eau intérieurs, l'album représente le travail le plus ambitieux et le plus personnel de Rogers, offrant un mélange parfait de styles traditionnel et personnel.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique  Exhibit Specimen 4 (DjMd-2:161) This is a ceramic container of the Old Woman Phase, a late prehistoric archaeological culture found in southern Alberta, southern Saskatchewan and into northern Montana.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique  Récipient 4 (DjMd-2:161) Voici un récipient en terre cuite remontant à la Phase Old Woman, une culture archéologique préhistorique récente qui occupait le sud de l'Alberta, le sud de la Saskatchewan et le nord du Montana.
English: Over $19 million in contributions have been provided to 38 of these national historic sites not owned by the federal government.
French: Des contributions totalisant plus de 19 millions de dollars ont été versées à 38 lieux historiques nationaux qui ne sont pas la propriété du gouvernenent fédéral.
English: This is mirrored by an enrichment in urban areas in the concentration of all inorganic elements and ions assayed.
French: Les propriétés de surface comme la charge électrostatique ainsi que la présence de films et d'irrégularités de surface peuvent aussi influer sur le comportement des particules.
English: Dr. Keith Bailey, Dr. Doug Kennedy, Dr. Farid Hindieh, Ms. Mandy Mills, Mr. Peter Neumann, Ms. Linda Senzilet Guests:
French: Dr Keith Bailey, Dr Doug Kennedy, Dr Farid Hindieh, Mme Mandy Mills, M. Peter Neumann, Mme Linda Senzilet Invités :
English: It appears that in many instances the direct and deliberate targeting of civilians, including the internally displaced, has become part of the tactics employed by parties involved in armed conflict.
French: Il semble que dans plusieurs cas les attaques directes et délibérées contre des civils, y compris des personnes déplacées dans leur propre pays, fassent désormais partie des tactiques utilisées par les parties à un conflit armé.
English: First Human Case of Avian Influenza A /H5 in Cambodia The World Health Organization (WHO) reports that Cambodia has recorded its first human case of avian influenza A/H5.
French: Les résultats des tests préliminaires effectués à l'Institut Pasteur de Ho Chi Minh-Ville, au Vietnam, sont positifs pour l'influenza A/H5.
English: Residents of the Deep Sea settlement have suffered waves of forced eviction by government authorities.
French: Les habitants du quartier informel de Deep Sea ont subi plusieurs vagues d'expulsions forcées menées par les autorités gouvernementales.
English: To lead by example in managing within the legislative and policy framework
French: Nouvelles responsabilités Gestionnaires Professionnels des RH Planification généraux (des ministères et des agences centrales)
English: Griffiths, Sian, John Reynolds and Tony Hope.
French: Griffiths, Sian, John Reynolds et Tony Hope.
English: The Quebec Cultural Property Act definition is confined to items associated with humans: article 1(f).  39.
French: Au Québec, la définition de la Loi sur les biens culturels se limite aux objets associés aux humains : alinéa 1f).  39.
English: Dealing effectively with political instability in Africa requires two things: the political will of key states to underwrite the democratic process, and strong regional institutions to provide a legal framework reflecting the principles underpinning states’ behavior.
French: Deux éléments sont nécessaires pour résoudre le problème de l'instabilité politique en Afrique : la volonté politique des États occupant une position essentielle de garantir le processus démocratique et de fortes institutions régionales permettant aux États de s’appuyer sur un cadre juridique de principes.
English: It is doing so within the overall context of the global energy scenario, where renewable energy has assumed a critical role in the energy supply chain, while also recognizing that renewable energy addresses the serious threats of climate change.
French: Ces activités s'inscrivent dans le contexte général du scénario énergétique mondial, selon lequel les sources d'énergie renouvelables jouent un rôle crucial dans la chaîne d'approvisionnement en énergie et contribuent à écarter les menaces graves que présentent les changements climatiques.
English: Between 1025 and 1050 hours four Israeli warplanes overflew the town of Bint Jubayl at various altitudes, then headed north, circling over Batrun and Byblos, then south.
French: - Le même jour entre 10 h 25 et 10 h 50, quatre avions de combat israéliens volant à différentes altitudes, ont survolé la ville de Bint Jbaïl, pris ensuite la direction du nord et survolé en décrivant des cercles les villes de Batroun et de Jbaïl avant de repartir vers le sud.
English: This lack of information, he said, prevented candidates from allocating their time on the basis on the marks available for each question.
French: Il a affirmé que ce manque d'information avait empêché les candidats et candidates de répartir leur temps selon les points disponibles pour chaque question.
English: However, we will develop a package of flexibilities and authorities to pursue with the department and Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Cependant nous élaborerons un ensemble de marges de manoeuvre et de pouvoirs dont nous devrons traiter avec le ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 40 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new) The Commission shall issue guidance on the supervision mechanism pertinent to the implementation of this Regulation in order to ensure the application of a uniform penalty scheme at Community level.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 40 ARTICLE 9, ALINÉA 1 BIS (nouveau) La Commission publie des orientations sur le mécanisme de supervision de l'application du présent règlement afin d'assurer l'application d'un régime uniforme de sanctions au niveau communautaire.
English: The first entails identifying the enemy missile, a task essentially for the upgraded early warning radars which identify the missile at an early stage, and the infrared radars on the SBIRS-High and SBIRS-Low systems.
French: La première consiste à repérer le missile attaquant. Cette mission revient principalement aux radars d’alerte rapide améliorés, qui repèrent très tôt le missile, et aux systèmes infrarouges basés dans l’espace (SBIRS-Low et SBIRS-High).
English: Background Western Economic Diversification Canada, from inception, has made investments in innovation.
French: Cela se vérifie particulièrement dans l'Ouest où les économies dépendent énormément des marchés internationaux.
English: They directly elect delegates to the county, district, village or township people's congress and those delegates in turn elect delegates to the people's congress at national level and at the level of the autonomous region and city.
French: Ils élisent directement des délégués aux assemblées populaires de district, d'arrondissement, de village ou de commune, qui élisent à leur tour des délégués à l'assemblée populaire au niveau national et des régions autonomes et des villes.
English: This is the model in which private and privatised companies constitute the nebulae of shares which enable the shareholding and power structure to be locked (conventional acquisition of holdings : "circular holdings" between subsidiaries of the same group ; "crossed-holdings" between allied companies).
French: -
English: Clearly delineating roles, responsibilities, and accountabilities helps to ensure that participants and other interested and affected parties know what is expected and what commitments have been made, and thereby can lead to more efficient and effective risk management strategies.
French: Le fait de déterminer clairement les rôles, les responsabilités et la responsabilisation aide à assurer que les participants et d'autres parties intéressées et touchées savent ce qui est attendu et quels engagements ont été pris, ce qui peut rendre les stratégies de gestion des risques plus efficientes et plus efficaces de même que faciliter l'affectation des ressources.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 27, “Personal data” means the public information that allows identification of a person.
French: Conformément au Code administratif général, article 27, «informations personnelles» signifient les informations publiques qui permettent l'identification d'une personne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 1 November 2005, at 9.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 1er novembre 2005, à 9 h 30
English: 9-2005 Point 1.3.75 Reference to the European Parliament opinion to be deleted.
French: 9-2005 Point 1.3.75 Dans le paragraphe du commentaire, il y a lieu de lire "Adoption par le Conseil de la décision 2005/669/CE relative à la conclusion, le 20 septembre".
English: If required, the federal government is committed to providing supplemental funding for Correctional Service Canada to expand correctional facilities and address the expected increase in the federal inmate population as a result of changes to sentencing rules.
French: Le gouvernement du Canada prend également des mesures énergiques pour que le public ait confiance dans le système de justice pénale et la sécurité du public à long terme en mettant davantage l’accent sur les besoins des victimes et en prévoyant des peines plus rigoureuses pour les délinquants violents et les récidivistes.
English: Inputs received before 30 April 2005 on the progress made by governments and civil society in the implementation of WPAY will be summarized in a report that is submitted to the General Assembly.
French: Vos idées reçues avant le 30 avril 2005 sur les progrès faits par les Gouvernements et la société civile pour l’implémentation du Programme d’action mondial pour la jeunesse, seront récapitulées dans un rapport qui sera soumis à l’Assemblée générale.
English: Perhaps you know that even associations representing the press ultimately accepted this exclusion in a message sent to me a few days ago.
French: Peut-être savez-vous que même les associations qui représentent la presse ont fini par accepter cette exclusion avec une note que j'ai vu envoyer il y a quelques jours.
English: (2) Once the decision on the judicial nullity proceedings has become final, the INPI shall punish the entry thereof, so that third parties may be informed.
French: 2) Une fois la décision rendue définitivement, l’INPI publie une notification aux fins d’information des tiers.
English: Reconciliation is a process and it is essential that the key institutions of the judiciary be established, so that the conditions to avoid a relapse into conflict are set.
French: La réconciliation est une tâche de longue haleine et il est essentiel de mettre en place les institutions judiciaires clefs pour éviter une reprise du conflit.
English: There have been several incidents in the UK where vehicles have attempted to pass under bridges that are too low.
French: Plusieurs accidents se sont produits au Royaume-Uni lorsque des véhicules ont tenté de passer sous des ponts trop bas.
English: Discussions between the two presiding officers focused on the Western Hemisphere Travel Initiative, antiterrorism and energy matters.
French: Les discussions entre les deux présidents d’assemblée ont porté sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental, la lutte contre le terrorisme et les questions d’énergie.
English: The data available on biofuel consumption and national indicative targets for the EU–25 show that many new Member States have fixed their objectives in accordance with or beyond the ones of the EU–15 Member States in the implementation of the EU’s Biofuel Initiative.
French: Les données disponibles sur la consommation de biocarburants et les objectifs indicatifs nationaux pour l’UE-25 montrent que de nombreux nouveaux États membres ont fixé leurs objectifs de mise en œuvre de l’initiative communautaire sur les biocarburants conformément à ceux ou au-delà de ceux des États membres de l’UE-15.
English: Supra, note 4, p. 268.
French: Supra, note 4, p.
English: For example, CEC gives notice to interested members of the public and NGOs when their comments are requested and posts the background information, call for comments and process for commenting on its web site./ In the case of public meetings, CEC must provide notice to the public through letters and posting on its website no less than 30 days before the meeting./
French: La CCE par exemple indique au public et aux ONG quand elle a besoin qu'ils formulent des observations et affiche sur son site Web les informations de base, ses demandes d'observations et la procédure à suivre pour formuler les observations.  Lorsque se tiennent des réunions publiques, la CCE en avise le public par courrier et sur son site Web 30 jours au moins avant la date de la réunion.