ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Frank Plummer and his team of researchers at the University of Manitoba has discovered that cytotoxic T cells (CTL) that are reactive to HIV are present in both the blood and genital mucosa of HIV-resistant women, supporting the belief that a mucosal-based vaccine is the best hope.
French: Frank Plummer et son équipe de chercheurs de l'Université du Manitoba ont découvert que les cellules T cytotoxiques (CTL) qui sont réactives au VIH sont présentes dans le sang et dans la muqueuse génitale des femmes résistantes au VIH, soutenant la croyance qu'un vaccin basé sur les muqueuses est le meilleur espoir.
English: To continue to monitor the Mountain Pine Beetle.
French: Recourir aux brûlages dirigés pour préserver et remettre en état les prés. Protéger les zones humides et les prés qui bordent le sentier Dolly Varden.
English: One of the reasons for illiteracy of Roma children is disadvantageous economic factor, certain stereotypes by parents in raise of Roma children.
French: Il est également dû à des facteurs économiques pénalisants et à certains stéréotypes entretenus par les parents.
English: The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH formerly CCOHTA), the Canadian Healthcare Association, the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Patient Safety Institute, Health Canada, and Statistics Canada.
French: médicaments et des technologies de la santé (ACMTS - autrefois l’OCCETS), l’Association canadienne des soins de santé, l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institut canadien de la sécurité du patient, Santé Canada et Statistique Canada.
English: In the cultural sector of modernising European countries there are large numbers and different types of relationships including those between the state and the private sector, between the state and the ‘third sector’, between the different layers of government and at local level amongst many players.
French: Dans le secteur culturel des pays européens en transition, il existe de nombreux types de relations entre les acteurs, notamment celles entre l’État et le secteur privé, entre l’État et le « secteur tiers », entre les différents échelons de l’autorité publique et locale.
English: You should go there....possibly between the 1st of july and the 31st of august (which is the opening period)!
French: A voir, ... en saison entre le 1er juillet et le 31 aout !
English: The options also comprehend the possibility of vesting protection in these species or genera immediately upon the enactment of the legislation, or over time according to a graduated schedule.
French: Elles englobent également la possibilité d’attribuer une protection à ces espèces ou à ces genres dès la promulgation de la législation ou bien au fil du temps, selon un calendrier établi.
English: Sediment phosphorus release in Lake Biwa.
French: « Sediment phosphorus release in Lake Biwa ».
English: We will investigate this much more closely, you can be sure of that!
French: Nous examinerons cela de plus près, soyez-en assurés!
English: The incumbent is also responsible for estimating costs for the zone dental program; authorizing expenditures; requisitioning and controlling supplies and equipment; and recommending the purchase of new equipment.
French: Il doit calculer les coûts du programme dentaire de la zone, autoriser les dépenses, commander et contrôler les fournitures et le matériel; et recommander le nouveau matériel à acheter.
English: I think she is satisfied that this is a good way to proceed.
French: Je pense qu’elle estime que c’est une bonne facon de faire.
English: If the non-unitary approach was treated as an alternative to the unitary approach, the substantive results of the two approaches were broadly the same.
French: Si l'approche non unitaire était traitée comme une alternative à l'approche unitaire, les résultats majeurs des deux approches étaient largement identiques.
English: • As a country founded on diversity, Canada has adopted policies of inclusiveness.
French: En tant que pays fondé sur la diversité, le Canada a adopté des politiques axées sur l’inclusion.
English: A. F. Alhajji is an energy economist and professor at Ohio Northern University.
French: A.F. Alhajji, est économiste spécialisé dans les questions d'énergie et professeur à l'Ohio Northern University aux USA.
English: New subsection 13(4.2) describes the circumstances under which the transferor and the transferee may make a joint election.
French: Le nouveau paragraphe 13(4.2) prévoit les circonstances dans lesquelles le cédant et le cessionnaire peuvent faire le choix conjoint.
English: All stakeholders involved and, last but not least, the migrants themselves, would benefit from a better management of migration at the international level.”
French: Une meilleure gestion des migrations au niveau international profiterait à toutes les parties intéressées, à commencer par les migrants eux-mêmes. »
English: Downloads now represent 5.6% of these firms’ total album sales, up from 0.2% three years ago.
French: Les magazines qui ont reçu du financement du FCM ont augmenté leur nombre de pages de contenu rédactionnel canadien d’environ 13 % en 2006‑2007 comparativement à l’année précédente.
English: But in the interests of passenger safety in Europe we cannot accept no decisions being taken on aviation until the supposed settlement of the Gibraltar conflict.
French: Mais dans l' intérêt de la sécurité des passagers en Europe, nous ne pouvons pas accepter qu' aucune décision ne soit prise concernant le trafic aérien, jusqu' à une soi-disant résolution du conflit de Gibraltar !
English: If you are an administrator on your machine, it is better to setup virtual hosts instead of adding a new port each time you start a new project.
French: Si vous êtes un administrateur sur votre machine, il est préférable de configurer des serveurs virtuels plutôt que d'ajouter un nouveau port à chaque fois que vous démarrez un nouveau projet.
English: Ms. Neb received four marks of five for her answer.
French: Mme Neb a reçu quatre points sur cinq pour sa réponse.
English: Dr. Stéphane Bouchard of the Université du Québec en Outaouais aims to study the effectiveness of treating anxiety disorders in a virtual reality setting.
French: M. Stéphane Bouchard de l'Université du Québec en Outaouais veut documenter l'efficacité de la réalité virtuelle dans le traitement des troubles d'anxiété.
English: After several litigation processes and applications, the claimant was removed to Angola on November 15, 2005.
French: Après plusieurs demandes et processus judiciaires, la demandeuse a été renvoyée en Angola le 15 novembre 2005.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 53 of the Canada Pension Plan Investment Board Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Pension Plan Investment Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 53 de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ci-après.
English: The main action was to the south, where the American colonists, freed from the need for Britain's protection from France began resisting the restrictive mercantile system Britain imposed upon all its colonies.
French: L'activité principale se passait au sud, où les colons américains, qui n'avaient plus besoin de la protection britannique contre la France et étaient avides de se lancer vers l'ouest dans les terres de l'Ohio et d'autres vallées fluviales, ont rapidement commencé à s'opposer au système mercantile hautement restrictif imposé par la Grande-Bretagne à toutes ses colonies.
English: There is no question, however, of accepting that, on the pretext of better monitoring, in order to achieve a more honest and rational use of the European funds - and I am thinking of African, Caribbean and Pacific countries in particular, that our action should be a pretext for also organising the unfounded trial of certain countries of the European Union - incidentally one of the main net contributors (I am talking about France) - by means of a witch hunt which, it is said, targets certain high-ranking civil servants of that nationality.
French: Il ne saurait être question, cependant, d' accepter que, sous prétexte d' un meilleur contrôle, afin d' aboutir à une utilisation plus honnête et plus rationnelle des fonds européens - et je pense en particulier aux pays d' Afrique, des Caraïbes et du Pacifique - que notre démarche soit prétexte à organiser par ailleurs le procès infondé de certain pays de l' Union - au demeurant l' un des principaux contributeurs nets, je veux parler de la France - par le biais d' une chasse aux sorcières, qui viserait, dit-on, certains hauts fonctionnaires d' une même nationalité.
English: • Scanning technologies or packaging to detect adverse agents in/on food.
French: • technologies de balayage ou emballage afin de déceler des produits indésirables dans les aliments ou sur les aliments Partenaires :
English: • Internal decision-making (e.g., strategic environmental assessment) Thank you for taking the time to participate in this interview.
French: • prise de décisions interne (p. ex. évaluation environnementale stratégique) Merci d'avoir pris le temps de participer à cette entrevue.
English: 50th Anniversary Photo Contest Bald Eagle taken as he flew from a rock on the Coastal trail.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire Aigle photographié juste après s’être envolé d’un rocher sur le sentier menant à l’amphithéâtre du fjord Newman.
English: Urges the specialized, affiliated and subsidiary organs of the OIC System, to take effective measures to broaden the scope of their cooperation with relevant international and regional organizations.
French: Exhorte les organes spécialisés, affiliés et subsidiaires de l'OCI à poursuivre et à élargir le domaine de leur coopération avec les organisations internationales et régionales concernées;
English: The level of the support account has increased significantly from its inception to the current appropriation level of $146.94 million in 2005/06.
French: f) Un commis aux finances a détourné une somme de 1 159 dollars au Bureau financier régional de la MONUC à Kisangani mais l'a remboursée en deux versements.
English: Signed cheques are photocopied prior to distribution; however, Giros are not.
French: Les chèques signés sont photocopiés avant leur distribution; cependant, les giros ne le sont pas.
English: Economic and financial crimes: challenges to sustainable development
French: Délinquance économique et financière: défis pour le développement durable
English: Those characteristics are: • Human Exposure - those substances that have the greatest potential for exposure to Canadians.
French: • Exposition humaine - substances présentant le plus fort risque d'exposition pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Still, I welcome the statement, unlike my colleague Mr Allister.
French: Mais je me réjouis malgré tout de cette déclaration, contrairement à mon collègue M. Allister.
English: At the end of table 4.3.4.1.2 of RID 2003 the use is permitted of tanks with higher characteristics than those of Column (12) of Table A in Chapter 3.2; this paragraph 4.3.4.1.2 sets out general criteria for the hierarchy of tanks and thus for each of the four parts of the tank code.
French: A la fin du tableau 4.3.4.1.2 du RID 2003 il est admis d'utiliser des citernes avec des caractéristiques supérieures à celles figurant dans la colonne 12 du tableau A du chapitre 3.2; à cet effet le même paragraphe 4.3.4.1.2 prévoit les critères généraux pour la hiérarchie des citernes et donc pour chacune des quatre parties du code-citerne.
English: Kumpfer and her partners (De Marsh and Kumpfer, 1986; Kumpfer and De Marsh, 1986; Kumpfer, Molgaard and Spoth, 1996) have developed a program which targets children and families in which one of the parents is alcohol- or drug-dependent.
French: Kumpfer et ses collaborateurs (De Marsh et Kumpfer, 1986 ; Kumpfer et De Marsh, 1986 ; Kumpfer, Molgaard et Spoth, 1996) ont élaboré un programme qui cible les enfants et les familles dont l'un des parents est alcoolique ou toxicomane.
English: I consider that the budgetary framework which the Commission presents for executing such an ambitious project is not adequate and, therefore, in this regard, in the context of Agenda 2000 and in the preparation of policies up to 2006, the Commission must review the budget if it wishes to have a consumer policy that is supported by 320 million persons who will thereby also be supporting the construction of Europe.
French: Je pense que le cadre budgétaire que la Commission présente pour l'exécution d'un programme si ambitieux n'est pas adapté et, partant, de ce point de vue, la Commission, dans le cadre de l'Agenda 2000 et de la préparation des politiques jusqu'à 2006, doit obligatoirement le revoir si elle veut voir sa politique des consommateurs soutenue par 320 millions de personnes, qui soutiendront ainsi également la construction européenne.
English: We welcome applications from all qualified people, including Aboriginal peoples, persons with disabilities, members of visible minority groups and women.
French: Nous invitons toutes les personnes qualifiées, y compris les Autochtones, les personnes handicapées, les membres des groupes de minorités visibles et les femmes, à présenter leur candidature.
English: One of those initiatives will be the drafting of pan European guidelines for Supporters' Charters initiated and facilitated by the sport sector of the Directorate of Youth and Sport. The seminar was run in co-operation with the Sports Department and contributed to the Council of Europe's Integrated Project on "Responses to violence in everyday life in a democratic society".
French: Une de leurs initiatives sera de rédiger des directives pan-européennes pour des Chartes des Supporters, initiées et facilitées par le secteur du sport de la Direction de la jeunesse et du sport. Le séminaire était organisé en coopération avec la section du sport et est une contribution au projet intégré du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe "Réponses à la violence quotidienne dans une société démocratique".
English: These were made available to the Panel members.
French: Ces documents ont été mis à la disposition des membres du Comité.
English: That the following Address be presented to Her Excellency the Governor General of Canada:
French: Que l'Adresse dont le texte suit soit présentée à Son Excellence la Gouverneure générale du Canada:
English: Such incentives work best when presented as "baby bonuses", or tokens of achievement given at milestones of continued breastfeeding (e.g., at three months, six months, 12 months, etc.), rather than as bribes.
French: De telles mesures fonctionnent mieux lorsqu’elles sont présentées comme des « primes pour le bébé » ou des formes d'encouragement pendant la période d'allaitement (pour des étapes réussies à trois mois, six mois, douze mois, etc.), plutôt que comme des incitatifs au programme;
English: The Issue Ronnie Vernooy IDRC 2003 The top-down system of agricultural research, where farmers are seen merely as recipients of research rather than as participants in it, has contributed to an increased dependence on a relatively few plant varieties.
French: L'enjeu Ronnie Vernooy CRDI 2003 Le système hiérarchisé de la recherche agricole, qui considère les agriculteurs comme de simples bénéficiaires de la recherche plutôt que des participants à part entière, a grandement contribué à accroître la dépendance à l’égard de quelques variétés végétales.
English: The security deposit will be returned to you after check-out and completion of inventory and assessment of the property.
French: Le dépôt de sécurité vous sera retourné après votre départ et après que nous ayons effectué l'état des lieux.
English: The takeover of Orient House and of other Palestinian institutions, coupled with assassinations of targeted Palestinian officials, is among the most arrogant and provocative of these actions by the Israeli authorities.
French: L'occupation de la Maison d'Orient et des autres institutions palestiniennes, de pair avec les assassinats de certains responsables palestiniens sont parmi les actes les plus provocateurs et les plus arrogants des autorités israéliennes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, since I was the draftsman of the opinion of the committee on women's rights and equal opportunities on this report, I should like first of all to offer my sincere thanks to Mr van den Berg for his excellent work and of course for having adopted portions of our committee's recommendations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai été impliquée dans ce rapport en qualité de rapporteur pour avis pour la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances et je tiens avant tout à remercier de tout c?ur notre collègue M. van den Berg pour son excellent travail et, cela va de soi, pour avoir repris certains éléments de la recommandation de notre commission.
English: The Kodak i1860 Scanner captures images at up to 200 pages per minute, making it the fastest production scanner offered by Kodak.
French: Ainsi, le C633 se retrouve commercialisé à un tarif très tiré de 179 euros. Kodak propose une gamme complète de compacts, du simplissime compact amateur débutant au bridge compact à mégazoom et contrôles manuels.
English: Our role continues to evolve through participation with Canadian governments and workers compensation boards to develop initiatives for reducing injuries and illnesses based on good evidence and incorporating concepts of holistic health and safety.
French: Nous collaborons avec différents ordres de gouvernement et différentes commissions des accidents du travail au pays à l'élaboration d'initiatives visant à réduire le nombre de blessures et de maladies. Ces initiatives sont fondées sur des preuves tangibles et incorporent en elles une approche holistique en matière de santé et de sécurité.
English: • CP submits that the MAFFQ cannot simply make such a gratuitous allegation as was contained in a letter from its counsel to justify the position adopted by its engineers in 1975.
French: • le CP soutient que le MAPAQ ne peut s'en tenir à une allégation aussi gratuite que celle contenue dans une lettre de son procureur pour justifier la position adoptée en 1975 par ses ingénieurs.
English: • using multivariate models to estimate patients' risk of institutionalization;
French: • utiliser des modèles à multiples variables pour estimer le risque d'institutionnalisation des patients
English: The ability to regulate or legislate refers to the likely legal and/or policy effects of agreements.
French: La capacité du gouvernement de réglementer ou de légiférer concerne les effets probables des accords sur le plan juridique et/ou celui des politiques.
English: Any supplementary treaty would coexist with earlier treaties.
French: ont exprimé leur désir de poursuivre le processus d'établissement de traités.
English: Before making your reservation, please check at the bottom of the hotel policies section for "Accepted credit cards".
French: Avant d’effectuer votre réservation, veuillez consulter les conditions de l’hôtel et la rubrique « Cartes de crédit acceptées ».
English: Over the past several years, the Executive Office has had to ensure proper planning and address day-to-day operational support requirements, as well as to ensure improved reporting and budgetary oversight from the Department of Field Support for cluster III missions.
French: Au cours des années écoulées, le Service administratif a dû veiller à bien préparer l'appui opérationnel et à répondre aux besoins dans ce domaine, mais aussi à faciliter l'établissement des rapports et le contrôle budgétaire de la part du Département de l'appui aux missions pour les missions du groupe thématique III.
English: Even though you are leasing the land, the fair market value has to include the value of the land, the building, and any other buildings such as a detached garage or shed, that are reasonably necessary for the use and enjoyment of the house as a place of residence.
French: Bien que vous louiez le terrain, la juste valeur marchande doit comprendre la valeur du terrain, de l'habitation et de toute autre structure, comme un garage ou une remise, qui sont raisonnablement nécessaires à l'usage de la maison comme lieu de résidence.
English: Most notably, in my constituency, he was championed by the former Mayor of London, Ken Livingstone.
French: Et notamment dans ma circonscription, il a été soutenu par l'ancien maire de Londres, Ken Livingstone.
English: 14340/05) Original language version, English, French Press releases Wednesday 21 November 2007 9 am Hearing Yumak and Sadak v. Turkey (Grand Chamber) (no.
French: Turquie (Section 2) (nÂ° 14340/05) Retransmission en langue originale, anglais, franÃ§ais CommuniquÃ©s de presse Mercredi 21 novembre 2007 9h00 Audience Yumak et Sadak c.
English: Resource requirements (before recosting): $6,228,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 6 228 900 dollars
English: measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.
French: défini plusieurs indicateurs 17 afin de constituer une grille d'analyse objective qui permette d'évaluer les rapports présentés par les États membres.
English: The contribution of net exports to real GDP growth was negative (-1.21 per cent) as growth of real imports (5.2 per cent) outpaced growth of real exports (1.3 per cent).
French: Au niveau sectoriel, la croissance des industries de production de services (3,6 p. 100) a de nouveau dépassé celle des industries de production de biens(0,8 p.
English: Copies of analytical procedures and validation data (where appropriate) should be provided for tests that are supplementary to those appearing in a Schedule B compendial monograph as well as for all tests performed on excipients for which there is no Schedule B compendial monograph.
French: Des copies des lettres d’autorisation d’accès aux renseignements doivent être jointes à la présentation.
English: Ibid. at 956-957. For a fuller articulation of the notion of free expression values see e.g., R. v. Keegstra [1990] 3 S.C.R. 697 (S.C.C.).
French: Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927 (C.S.C.). Voir J. Boyle, « The Second Enclosure Movement », (2001) extrait de la Duke Law Conference on the Public Domain, en ligne (anglais seulement) : http://law.duke.edu/pd/rcalcust.htm (date de consultation : 8 avril 2002).
English: For simplicity of language, when this paper uses the term "product", the inclusion of "services" is implied.
French: Par souci de simplicité, nous comprenons les ' services ' dans le terme ' produits '.
English: Table A8-11 in the Addendum provides details on the major ferry services.
French: Table 8-16 shows Canada’s marine traffic statistics by sector from 2003 to 2005.
English: • Canadian Human Rights Commission
French: • Commission canadienne d'assurance-emploi
English: The Complete German Commission E Monographs -- Therapeutic Guide to Herbal Medicines, Herbal Medicine:
French: Therapeutic Guide to Herbal Medicines, Herbal Medicine:
English: understanding of individual and community needs.
French: évaluation et une analyse générale des besoins individuels et communautaires.
English: The USG administers sanctions imposed pursuant to E.O. 13224 through the Department of the Treasury's (“Treasury”) Office of Foreign Assets Control (OFAC).
French: Le Gouvernement américain applique les sanctions imposées en vertu du décret susmentionné, par l'intermédiaire du Office of Foreign Assets Control (OFAC) (Bureau chargé du contrôle des avoirs étrangers) qui relève du Département du Trésor.