ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) There is a lack of adequate infrastructure, particularly telecommunication services.
French: c) Les infrastructures existantes sont insuffisantes, en particulier dans le domaine des télécommunications;
English: An Extraordinary General Assembly was also held on 25 November.
French: Une Assemblée générale extraordinaire a également eu lieu le 25 novembre.
English: Brazil is, at present, considering seriously the possibility of contributing troops to the military component of the mission, alongside contributions it can make to the other elements.
French: Actuellement, le Brésil envisage sérieusement la possibilité de fournir un contingent à la composante militaire de cette mission, en plus des contributions qu'il pourra apporter dans les autres domaines.
English: • February 12 - First day for using Netfile or Telefile Related topics
French: • Le 12 février - Première journée pour utiliser IMPÔTNET ou IMPÔTEL.
English: real estate Rion des Landes - Proche .
French: Immobilier Rion des Landes - Proche .
English: It is the responsibility of the Chaplain General to explain fully and distinctly to all relevant parties the terms of this policy.
French: C’est à l’aumônier général qu’il incombe d’expliquer de façon détaillée et complète les dispositions de la présente politique à toutes les parties concernées.
English: Open networks, however, pose a variety of security challenges including concerns over the authentication of communicating parties, the integrity of data being communicated, the confidentiality of proprietary or personal data, and the assurance that transactions have been authorized by legitimate users.
French: Toutefois, les réseaux ouverts posent divers problèmes de sécurité, y compris en ce qui concerne l'authentification des parties qui communiquent, l'intégrité des données communiquées, la confidentialité des renseignements exclusifs ou personnels et l'assurance que les transactions ont été autorisées par les utilisateurs légitimes.
English: Action has been initiated on the further P-4 and P-3 posts in FAO.
French: Des démarches ont été entreprises pour pourvoir les autres postes P-4 et P-3 à la FAO.
English: Mining and Metal Processing Waste Minerals Engineering International Online The International Internet Magazine for Mineral Processors and Extractive Metallurgists http://www.min-eng.com/ Currently, many recycling professionals use mineral processing technology for waste utilization and recycling (e.g., paper recycling).
French: Déchets miniers et métallurgiques Minerals Engineering International Online Le journal international en ligne des minéralurgistes et des spécialistes en métallurgie extractive http://www.min-eng.com/ De nombreux professionnels du domaine du recyclage utilisent présentement des techniques de traitement des minéraux en matière de réutilisation et de recyclage des déchets (p. ex., pour le recyclage du papier).
English: There is a high ratio of Roma children in special schools (up to 80 per cent), a relatively low number of secondary school graduates and a minimal number of university graduates.
French: On trouve un pourcentage élevé d’enfants rom dans des écoles spéciales (jusqu’à 80 pour cent), un nombre relativement faible de diplômés du secondaire et un nombre minime de diplômés de l’université.
English: No mechanism exists to guide or instruct the UNCCD Secretariat when emergencies arise and it has been facing problems in handling issues between one COP and the next.
French: Il n'existe aucun mécanisme qui puisse donner des orientations ou des instructions au secrétariat en cas d'urgence, aussi celui-ci a-t-il parfois du mal à régler certains problèmes qui se posent pendant l'intersession.
English: The regulations could specify what representations are allowed or the Minister could be granted the power to authorize certain claims on a case-by-case basis.
French: Les règlements pourraient spécifier quelles représentations sont permises ou le Ministre pourrait avoir le pouvoir d'autoriser certaines allégations au cas par cas.
English: “Sale on delivery” transport
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: This difference has now been shown to be due to the presence in the parent strain of a previously unrecognized mutation.
French: Il est maintenant connu qui cette différence est due à la présence chez la souche parentale d'une mutation non reconnue antérieurement.
English: - Candidate Cities may promote their candidature on their Internet site for informational awareness and educational purposes, without any form of commercial identification.
French: - Les villes candidates peuvent promouvoir leur candidature sur leur site Internet à des fins informatives et éducatives à l’exclusion de toute forme d’identification commerciale.
English: Reports on Plans and Priorities (RPPs) are tabled in Parliament each spring by the President of the Treasury Board on behalf of the responsible ministers.
French: Les rapports sur les plans et priorités sont déposés au Parlement à tous les printemps par le Président du Conseil du Trésor au nom de tous les ministres.
English: They decided that appropriate measures should be taken to better prevent racist attacks and other manifestations of violent intolerance against migrant workers and their families.
French: Ils ont décidé que des mesures appropriées devraient être prises pour mieux prévenir les attaques racistes et autres manifestations violentes d'intolérance contre les travailleurs migrants et leurs familles.
English: Active on every important Montreal stage, JEAN-FRANÇOIS CASABONNE was part of some fifty plays, among which La Hache (Théâtre de Quat'Sous), Reste avec moi (Théâtre du Rideau Vert), Gertrude (Le cri) (Espace GO), Je suis une mouette... (Théâtre de Quat'Sous and Théâtre de l 'Opsis), Oncle Vania (Théâtre de l'Opsis), La caverne (Théâtre Il va sans dire), La cerisaie (TNM), Le roi se meurt (Espace GO).
French: Présent sur toutes les grandes scènes de Montréal, JEAN-FRANÇOIS CASABONNE a participé à une cinquantaine de productions théâtrales parmi lesquelles on compte La Hache (Théâtre de Quat'sous), Reste avec moi (Théâtre du Rideau Vert), Gertrude (le cri) (Espace GO), Je suis une mouette (Théâtre de Quat'Sous et Théâtre de l'Opsis), Oncle Vania (Théâtre de l'Opsis), La caverne (Théâtre Il va sans dire), La cerisaie (TNM), Le roi se meurt (Espace GO).
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: SUPREME ASSEMBLY OF AUTONOMOUS REPUBLIC OF ADJARA
French: Contact M. BEGASHVILI Zaza (President) Notes
English: Hypobromous acid does not react further with ozone; therefore, at low pH, no bromate is formed.
French: L'acide hypo-bromeux ne réagit pas avec l'ozone; de ce fait, à faible pH, il ne se forme pas de bromate.
English: Secondly, the automatic application of the EC guidelines to the steel sector is not provided for in the Fifth Code.
French: En deuxième lieu, le Tribunal relève que l'application automatique de l'encadrement CE au secteur sidérurgique n'est pas prévue par le cinquième code des aides à la sidérurgie.
English: account to be always protected by a good and hard-to-guess password!
French: soit toujours protégé par un bon mot de passe difficile à deviner !
English: The standard relating to the payment of invoices and expense claims is that payment is authorized within 10 days following the date of the receipt (on uncontested invoices).
French: La norme concernant le paiement des factures et le règlement des demandes de remboursement des dépenses veut que le paiement soit autorisé dans les 10 jours suivant la date de réception (d’une facture non contestée).
English: From our standard definition receiver to Canada's best HD PVR, Bell TV offers the right equipment to meet your entertainment needs.
French: Qu'il s'agisse du modèle de base à définition standard ou du meilleur RVP HD au pays, Bell Télé a le récepteur qui convient à vos besoins.
English: Álamo BrasContinental Lot area: 1,750 m2 Built area: 1,500 m2 Dubbing studios: 9 units Mixing studios: 3 units Audio transcription structures: 3 units Consoles:
French: Álamo BrasContinental Aire du terrain: 1750 m2 Aire du local: 1500 m2 Studios de doublage: 9 unités Studios de mixage: 3 unités Structures de transcription sonore: 3 unités Consoles:
English: Concern was also expressed that existing ODA funds might be diverted from other purposes.
French: Certains participants se sont également inquiétés du risque que d'actuelles ressources d'APD ne soient détournées à d'autres fins.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo the amount of 58,681,000 dollars gross (58,441,000 dollars net), as previously authorized and apportioned under the terms of General Assembly resolutions 54/260 A and B for the establishment and operation of the Mission for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, un crédit d'un montant brut de 58 681 000 dollars (montant net: 58 441 000 dollars), correspondant au montant qu'elle avait précédemment approuvé et réparti par ses résolutions 54/260 A et  B aux fins du lancement de la Mission et de son fonctionnement pendant la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000;
English: Ten States reported having concluded such agreements and arrangements, while 21 States indicated that they had not.
French: Dix États ont signalé avoir conclu de tels accords et arrangements alors que 21 ont indiqué ne pas l'avoir fait.
English: Juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were exposed to 11 (control), 300 (medium), and 1000 µg Cu
French: Des jeunes Truites arc-en-ciel (Onchorhynchus mykiss) ont été exposées pendant 28 jours à des concentrations de 11 (témoin), de 300 (moyenne) ou de 1000 µg Cu
English: Rule 9 of the Rules is amended by replacing the reference to "section 755(4)" with a reference to "subsection 822(4)".
French: Dans la règle 9 des mêmes règles, « paragraphe 755(4) » est remplacé par « paragraphe 822(4) ».
English: Find resources of interest to you and your family.
French: Trouvez des ressources qui intéresseront tous les membres de la famille.
English: "One of the Heart and Stroke Foundation's key objectives is to translate valuable knowledge gained from research studies like EFFECT into practice, to protect the heart health of Canadians," said Dr. Beth Abramson, cardiologist and Heart and Stroke Foundation spokesperson.
French: « Un des objectifs clés de la Fondation des maladies du coeur est d'assurer le transfert dans la pratique des précieuses connaissances acquises grâce à des études comme EFFECT afin de protéger la santé cardiaque des Canadiens », a déclaré la Dre Beth Abramson, cardiologue et porte?parole de la Fondation des maladies du coeur.
English: Every person who is a Canadian citizen and is 18 years of age or older on polling day is qualified as an elector.
French: A qualité d’électeur toute personne qui, le jour du scrutin, est citoyen canadien et a atteint l’âge de dix-huit ans.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations presented by Mr. Haar: 1.
French: La représentante du ministère réagit ainsi aux allégations de M. Haar : 1.
English: Vice-Representative of Saudi Arabia in Executive Board of UNESCO, 1995 till now.
French: Représentant adjoint de l'Arabie saoudite au Conseil exécutif de l'UNESCO depuis 1995.
English: * Ministry of Environment and Energy (National Conservation Areas System) * Ministry of Health * Ministry of Water and Aqueducts * Universities and scientific institutions Outcomes: addressing institutional weaknesses and managing latent conflicts The Management Committee faces several challenges in the future, related, first, to structural and operational weaknesses and, second, to latent conflicts.
French: Points forts et faiblesses Étant donné la portée de la présente étude, nous ne pouvons nous permettre d’analyser en profondeur le Comité sous l’angle de cette théorie nouvelle qu’est la cogestion. Toutefois, comme le soulignaient Ostrom ( 1990 ), Berkes ( 1997 ) et Borrini-Feyerabend ( 1996 ), il est évident que l’organe de gestion de Cahuita ne respecte pas bon nombre des critères essentiels au succès d’une entente de cogestion.
English: Emergencies and Disasters > Fire Prevention > Yukon Fire Prevention
French: Urgences et catastrophes > Prévention des incendies > Yukon Prévention des incendies
English: November 23, 2004 Environment Canada: John H. Carey, Director General, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service; Jennifer E. Moore, Director General, Water Policy and Coordination Directorate, Environmental Conservation Service.
French: 23 novembre 2004 Environnement Canada John H. Carey, directeur général, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement; Jennifer E. Moore, directrice générale, Coordination et politiques relatives à l’eau, Service de la conservation de l’environnement.
English: Most countries of the Middle East, including Egypt, saw little sense in extending the Treaty indefinitely without firmly resolving the issue of the existence of nuclear weapons in the Middle East.
French: La plupart des pays de la région, dont l'Égypte, ont estimé qu'il serait peu judicieux de proroger le Traité pour une durée indéfinie sans régler la question de l'existence d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: The latter added that a convention should be convened to design a constitutional reform to clearly regulate the relationship between the Government and the Maori people on the basis of the Treaty of Waitangi and the right of peoples to self-determination.
French: Ce dernier a ajouté qu'il faudrait organiser une convention pour élaborer une réforme de la Constitution afin de réglementer clairement les relations entre le Gouvernement et le peuple maori en se fondant sur le Traité de Waitangi et le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Duncan, BC Clinic Dates and Times:
French: Duncan BC Dates et heures du comptoir :
English: Finland does not produce or export anti-personnel landmines and, during peacetime, anti-personnel mines are in stockpiles.
French: La Finlande ne produit pas et n'exporte pas de mines antipersonnel et, en temps de paix, ses mines antipersonnel demeurent dans ses stocks.
English: The OH potentials of the complexes are calculated by an ab initio MO-LCAO-SCF-CISD method with a 6-31G** basis set for 30 different distances. The resulting OH vibration levels are calculated by the so-called semiclassical Planck–Sommerfeld phase integral.
French: Utilisant une méthode MO-LCAO-SCF-CISD ab initio avec un ensemble de base 6-31 G** et 30 distances différentes, on a calculé les potentiels OH des complexes . On a calculé les niveaux vibrationnels OH qui en découlent par la méthode semi-classique d'intégrale de phase de Planck–Sommerfeld.
English: Work in that area is expected to commence soon.
French: Les travaux devraient commencer prochainement.
English: The Gallo-Roman collections reveal the life of the pilgrims who came to the Mont-Rivel sanctuary.
French: Les collections gallo-romaines racontent la vie des pélerins qui se rendaient au sanctuaire du Mont Rivel.
English: (2) Finally, a self-government approach is emerging.
French: (2) Enfin, une formule d’autonomie gouvernementale a fait surface.
English: Indeed, in 2003 the Agency commissioned a study of its governance regime by the Public Policy Forum (PPF).
French: D’ailleurs, en 2003, l’Agence a commandé une étude sur son mode de régie, qui a été effectuée par le Forum des politiques publiques (FPP).
English: Protocol on Trade in the Southern African Development Community.
French: Protocole de commerce de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: The Secretary-General proposes to embark on consultations with concerned Member States on further regionalization, using those criteria as well as the views of the members of the Committee on Information, to guide the application of the “hub” approach in other regions, taking into account the special circumstances prevailing in developing countries.
French: Le Secrétaire général entend entamer des consultations avec des États Membres intéressés concernant la poursuite de la régionalisation, eu égard à ces critères ainsi qu'aux vues des membres du Comité de l'information, en vue d'orienter la mise en oeuvre de l'approche des « pôles » dans d'autres régions, compte tenu des conditions spéciales existant dans les pays en développement.
English: but every large expansive outdoor area with beautiful scenery and knights is a oblivion clone?
French: Effectivement, à l'instar de Guild wars, une fois l'ennemi visé, notre avatar frappera sans relâche l'ennemi avec le coups basique. Mais bon, si j'ai citée Guild Wars, il en va de même dans Kotor, Baldurs gate, les MMORPG en général etc.
English: Recently, Eastwood moved to New York City, with his wife, Spanish actress Laura Gomez, and their four-year-old daughter, Graylen.
French: Les années suivantes, Eastwood accepta toutes sortes de concerts dans la région de Los Angeles, « juste pour jouer ». Il travailla en studio, accompagna des chanteurs de pop et joua sur des bandes originales de films dont celle composée par son père pour le film « Unforgiven ».
English: Other ideas and approaches noted included:
French: Parmi les autres idées et méthodes avancées, mentionnons :
English: The dominant prey species for harp seals in the 2J3KL area are capelin, Arctic cod, sand lance and herring.
French: Le capelan, le saïda franc, le lançon et le hareng constituent les principales proies de ce prédateur dans 2J3KL.
English: The Committee has approved the Commission' s draft operating budget of EUR 151.8 million in 2002, and it is of course on 23 July 2002 that the ECSC Treaty expires.
French: La commission parlementaire a approuvé la proposition de la Commission d'allouer 151,8 millions d'euros pour le budget opérationnel pour 2002 et c'est le 23 juillet 2002 que le traité instituant la CECA viendra à échéance.
English: The length of the approval process and the extent to which access to the program is equitable were the most important concerns raised around program delivery.
French: La longueur du processus d’approbation et l’équité d’accès au programme sont les préoccupations les plus importantes qui ont été soulevées en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: Male reproductive effects are considered to be the critical non-neoplastic effect.
French: On considère que les effets sur la reproduction de sujets masculins constituent l’effet non néoplasique critique du 1,2-dibromoéthane.
English: I wanted to draw attention to the vital role they are playing, and that they must continue to play, in civil society’s reconstruction efforts.
French: Je tenais à souligner ainsi le rôle essentiel qu’elles jouent et qu’elles doivent jouer dans tous les efforts de reconstruction au sein de la société civile.
English: 11-1998, point I.8 Common position agreed by the Council on 1 December.
French: 11-1998, point I.8 Accord politique du Conseil "Questions économiques et financières" sur une position commune, le 1er décembre.
English: Exports of uncooked Canadian pork to Australia are subject to the very strict Australian import restrictions, but continue to increase in volume.
French: Bien que l'Australie impose au Canada des restrictions drastiques pour l'exportation de sa viande de porc non cuite, le volume des exportations augmente toujours.
English: Eligible policyholders are those policyholders that would receive benefits upon demutualization and that would be called upon to approve it.
French: Le texte des règlements figure à la suite de cette description.
English: 2.8 On 23 June 1999, the Federal Court (McGillis J) rejected the author's application for judicial review of the Minister's decision, finding there was ample evidence to support the Minister's decision that the author constituted a danger to Canada and that the decision to deport him was reasonable.
French: 2.8 Le 23 juin 1999, la Cour fédérale (juge McGillis) a rejeté le recours de l'auteur en contrôle de légalité, considérant qu'il y avait suffisamment d'éléments de preuve pour appuyer la décision de la Ministre qui estimait que l'auteur représentait un danger pour le Canada et que la décision de l'expulser était raisonnable.
English: The holder of a camping permit shall, at all times, maintain the area to which the permit applies in a condition satisfactory to the Superintendent.
French: Le titulaire d'un permis de camping doit tenir l'emplacement visé par le permis dans un état jugé satisfaisant par le directeur du parc.
English: • Education, Career and Transition Support Services - ECTSS 
French: • Services de soutien à l'éducation, la carrière et la transition - SSECT
English: Environmental Insecurity Document(s) 5 of 14
French: Environmental Insecurity Document(s) 5 de 14
English: The Committee is still sitting and the final report is awaited.
French: Cette commission siège encore actuellement et devrait présenter son rapport final sous peu.
English: serious cases of assault and battery 30 14
French: Cas graves d'agression et d'attaques corporelles 30 14
English: Reform of state-owned enterprises in developing countries should not be confined to privatisation measures.
French: La réforme des entreprises publiques des pays en développement ne doit pas se limiter à des mesures de privatisation.
English: It should also be demand-driven and focus on the priorities of developing countries.
French: Elle devrait aussi répondre aux demandes des bénéficiaires et être axée sur les priorités des pays en développement.
English: Use this ointment in combination with Equilac Capsules.
French: Utilisez cette crème en association avec Equilac Capsules.
English: But in January 1995, the campus was overrun by rebels.
French: En janvier 1995, le campus a été envahi par les rebelles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: For many of these countries, continued low fertility will result in the eventual reduction of the population and will accelerate population ageing.
French: Pour beaucoup de ces pays, le maintien d'une faible fécondité entraînera à long terme une réduction de la population et en accélérera le vieillissement.
English: Moreover, the Brazilian producers submitted that, as Brazil is the fastest growing automotive market in the world, there is a strong and growing demand for steel for automotive end use in that country.
French: De ce fait, les aciéries brésiliennes axeront de plus en plus leur production vers des produits d'acier devant servir dans le secteur de l'automobile, d'une valeur ajoutée plus grande que dans le cas de CTALF.
English: New Commanding Officer for "K" Division and New Regional Deputy for RCMP North West Region
French: Nouveau commandant de la Division K et sous-commissaire de la Région du Nord-Ouest de la GRC
English: As all Forums are intended to be sharing sessions, no formal actions result.
French: Tous les Forums se veulent des séances de partage et aucune décision n’en résulte.
English: The expert from France expressed concerns about the lack of precisions on the scope of application of EVSC and possible interpretation problems.
French: L'expert de la France s'est dit préoccupé par l'absence de précisions concernant l'application de ces dispositions et les problèmes d'interprétation qui risquent d'en découler.