ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also trained programme staff on integrating population and gender issues into the planning process.
French: En outre, le programme a dispensé aux agents affectés à son exécution une formation à la prise en compte des problèmes de population et de sexospécificité lors du processus de planification.
English: Specific groups and individuals: (a) Migrant workers; (b) Minorities; (c) Mass exoduses and displaced persons; (d) Other vulnerable groups and individuals
French: - Groupes et individus particuliers: a) Travailleurs migrants; b) Minorités; c) Exodes massifs et personnes déplacées; d) Autres groupes et personnes vulnérables
English: Companies must have a unique and competitive product, technology, or process that can be protected in the commercial marketplace.
French: Elles doivent concevoir un produit, une technologie ou un procédé exclusif et concurrentiel qui peut être protégé sur le marché.
English: Edison, similarly, usually listed Asselin's recordings under either the "Royal Purple" or "French Songs" headings as specialty items, rather than including them in their main lists.
French: De la même façon, Edison inscrit généralement les enregistrements d'Asselin soit sous « Royal Purple » ou sous « Chansons françaises » comme articles spéciaux plutôt que de les inscrire sur les listes maîtresses.
English: In each camp, people with charisma, experience, good judgement, eloquence and generosity would emerge as leaders.
French: Dans chaque camp, les personnes qui possédaient du charisme, de l'expérience, un bon jugement, de l'éloquence et une grande générosité devenaient des chefs.
English: Figure 8.9 Trends in airborne arsenic levels at Yellowknife    Unlike emissions of arsenic trioxide, releases of sulphur dioxide from gold roasters have never been controlled in the Yellowknife area.
French: Figure 8.9 Tendances des concentrations d'arsenic atmosphÃ©rique Ã Yellowknife    Contrairement aux Ã©missions de trioxyde d'arsenic, celles du dioxyde de soufre provenant du grillage de l'or n'ont fait l'objet d'aucun programme de lutte dans la rÃ©gion de Yellowknife.
English: They will provide the foundation on which any priority setting process is to be based.
French: Elles deviendront la pierre angulaire de tout processus d'établissement des priorités que l'on voudra mettre en place.
English: Clearly the objective of this rule is to prohibit trustees from paying or accepting a referral payment.
French: Manifestement, l'objectif de cette règle est d'interdire aux syndics de verser ou d'accepter des honoraires pour l'acheminement d'un dossier.
English: The reaction of hydroxyl radicals with acrylonitrile yields formaldehyde and, to a lesser extent, formic acid, formyl cyanide, carbon monoxide and hydrogen cyanide (Edney et al., 1982; Spicer et al., 1985; Munshi et al., 1989; Grosjean, 1990a).
French: L'acrylonitrile réagit lentement avec l'ozone et les nitrates, faute de posséder des atomes de chlore et de brome, ce qui n'est pas susceptible de constituer une voie importante de sa dégradation (Bunce, 1996). La réaction des radicaux hydroxyle avec l'acrylonitrile donne du formaldéhyde et, dans une
English: The AHDR was prepared by an independent group of Arab intellectuals and activists.
French: Les partenariats ainsi constitués ont permis de jeter les bases d’une concertation plus approfondie sur les grandes orientations, de promouvoir la recherche et le renforcement des capacités dans les institutions nationales existantes et amené les partenaires régionaux à s’engager à établir des centres d’excellence dans les domaines de la gouvernance électronique, des politiques économiques et sociales et de la promotion de la langue arabe, entre autres.
English: National Capital Region Established in 1970, the Standards Council of Canada is a federal Crown corporation with the mandate to oversee and facilitate the development and use of national and international standards and accreditation services for the purpose of enhancing Canada’s competitiveness and social well-being.
French: Région de la capitale nationale Le Conseil canadien des normes, qui a été créé en 1970, est une société d’État fédérale chargée de diriger et de faciliter l’élaboration et l’utilisation des normes nationales et internationales et des services d’accréditation pour améliorer la compétitivité et le bien-être social du Canada.
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator, the Representative of the Secretary-General and the Unit on Internal Displacement to further promote an effective, predictable and collaborative response among all relevant international agencies and bodies with regard to protecting and assisting internally displaced persons, at headquarters as well as in countries with situations of internal displacement, bearing in mind the role of resident or humanitarian coordinators;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence, le Représentant du Secrétaire général et le Groupe des déplacements internes à favoriser davantage encore une action efficace, prévisible et concertée de la part de toutes les institutions et de tous les organismes internationaux compétents s'agissant de protéger et d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays, aussi bien au niveau du siège de ces institutions et organismes que dans les pays où existent des situations de déplacement interne, en ayant à l'esprit le rôle des coordonnateurs résidents ou des coordonnateurs des opérations humanitaires;
English: In 2004-05 the Directorate's budget for direct funding was $65.4M for a base of magazines and community newspapers numbering over 1,200.
French: En 2004-2005, la Direction a géré un budget de 65,4 millions de dollars pour le financement direct de plus de 1 200 magazines et journaux communautaires.
English: • Direct Loans - Typically a financing agreement between EDC and the foreign buyer of Canadian capital goods and/or services over seven to ten years with fixed and floating rate portions.
French: • Prêts directs - Il s'agit en général d'une entente de financement entre EDC et l'acheteur étranger de biens d'équipement ou de services canadiens étalée sur une période de sept à dix ans, dont une partie est à taux fixe et l'autre à taux flottant.
English: essential qualifications for the position and must establish that her appointment was an abuse of authority.
French: pas aux qualifications essentielles requises pour le poste et doivent prouver que sa nomination constituait un abus de pouvoir.
English: : (+45 39) 27 20 00
French: Tél. : (+45 39) 27 20 00
English: During the meetings, States' good practices and the challenges faced by States in implementing the Convention should be discussed.  Ideally, issues related to international cooperation and asset recovery might be discussed at those meetings (phase I) (Germany).
French: Les bonnes pratiques adoptées par les États et les problèmes que pose l'application de la Convention seraient examinés au cours de ces réunions qui devraient aussi, en toute logique, porter sur les questions relatives à la coopération internationale et au recouvrement d'avoirs (phase I) (Allemagne).
English: What did the Security Council, the principal body of the international community responsible for the maintenance of international peace and security, do?
French: Qu'a fait le Conseil de sécurité, principal organe de la communauté internationale responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales?
English: It is quite obvious that there are limits to what the host nation can do on its own.
French: Il est évident que le pays hôte ne peut pas tout faire à lui seul.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique
English: Every partner within the European Union is expected by the British Presidency to come forward with action plans, which will allow a discussion of those plans in the organs of both Parliament and the Council before the Cardiff Summit, hopefully so that there is an opportunity for the different partners to learn from some of the suggestions of some of the other partners and also from the reflecting comments of both Parliament, which are very much valued, and, indeed, of the committees of the Council itself.
French: La présidence britannique attend de tous les partenaires au sein de l'Union européenne que ceux-ci proposent des plans d'action, ce qui permettra d'entamer une discussion sur ces plans au sein du Parlement et du Conseil avant le sommet de Cardiff, afin que les différents partenaires aient la possibilité d'écouter les suggestions des autres partenaires et les commentaires du Parlement, qui sont très importants, et, bien sûr, des commissions du Conseil lui-même.
English: (iii) Since volunteer work contributes greatly to the quality of life in our communities, it is something to be encouraged.
French: (iii) étant donné que les bénévoles contribuent largement à la qualité de la vie dans nos localités, il est important de les encourager.
English: Be sure to bring an axe to make kindling from the wood on sale; wood and kindling cannot be collected in the woods.
French: Apportez une hache pour faire du petit bois avec le bois à brûler vendu au parc, car il est interdit de ramasser du bois et des brindilles dans la forêt.
English: Droit Pénale Géneral, 6.éd. Paris 1984 Murray, Karen, An overview of the Europol Act, Irish Law Times 1998, S.73 Nagel, Karl-Friedrich, Beweisaufnahme im Ausland, Freiburg/Br.
French: Karlsruher Kommentar (Bearbeiter)) Pradel, Jean /Corstens, Geert, Droit pénal européen.
English: The elderly were being stripped of their traditional roles, without being assigned a new place in society.
French: Ces derniers sont désormais privés des rôles traditionnels qu'ils assumaient auparavant, sans qu'une autre place leur soit assignée dans la société.
English: In effect, UI increases the attractiveness of short-duration work or jobs with low wage rates because it provides additional weeks of income" (HRDC 1994: 13).
French: En effet, l’assurance-chômage accroît l’attrait du travail ou de l’emploi de courte durée et à bas salaire parce qu’il augmente le nombre de semaines rémunérées. »
English: All we know for now is that the main character has been hired to find the Jackal - neither the animal nor Bruce Willis... though after all, who knows? - and he will have to go through 25 missions to reach the end of his adventure.
French: Pour l’instant, on devra juste se contenter du pitch de départ, à savoir qu’on est engagé pour retrouver le Chacal (non, ni l’animal, ni Bruce Willis, quoique finalement, allez savoir…) et que la route pour y parvenir sera semée d’embûches pendant environ 25 missions obligatoires.
English: Impunity for ill-treatment by police must stop now! Document - Greece:
French: L'impunité pour les mauvais traitements policiers doit cesser immédiatement Document - Grèce.
English: • Appendix D -- Data Collection Instruments 
French: • Annexe D -- Outils de collecte de données
English: Where basic information such as the wording of acts and jurisprudence is concerned, this must be made available to the European citizen free of charge.
French: Lorsqu'il est question d'informations de base, tels que les textes de loi et la jurisprudence, il convient de les mettre gratuitement à la disposition du citoyen européen.
English: Fromkin, V. and Rodman, R. (1988), An Introduction to Language, Holt, Rinehart & Winston, Inc., Chapter 5.
French: Fromkin, V. et Rodman, R. (1988), An Introduction to Language, Holt, Rinehart & Winston, Inc., chapitre 5.
English: (a) The trend of increasing world hunger and undernourishment must be reversed.
French: a) La tendance actuelle à l'augmentation du nombre de personnes souffrant de la faim et de la malnutrition dans le monde doit être inversée.
English: When asked by the Tribunal if it were possible for a bidder to offer a solution other than Websense which would inter-operate with Cisco PIX firewalls and which would satisfy the requirements of this solicitation, PWGSC indicated that, after the completion of the technical evaluation, three proposals using differing non-Websense technical solutions had been found to be compliant with this mandatory requirement.
French: Lorsque le Tribunal lui a demandé s'il serait possible pour un fournisseur d'offrir une solution qui ne soit pas la solution Websense, qui puisse interopérer avec les pare-feu Cisco PIX et qui satisfasse aux exigences de l'invitation, TPSGC a indiqué que, une fois l'évaluation technique terminée, il y avait eu trois propositions conformes à cette exigence obligatoire et dont les solutions techniques étaient différentes de celle de Websense.
English: Farhan Harbi Sakid al-Ghafiri
French: Farhan Harbi Sakid Al Ghafiri
English: (c) Despite legislation prohibiting slavery and all forms of forced labour, including bonded labour, and the 2001 National Policy and Plan of Action, bonded and forced labour continue to occur in many industries and the informal sector, affecting the poorest and most vulnerable children;
French: c) En dépit d'une législation interdisant l'esclavage et toutes les formes de travail forcé, notamment le travail servile, et de la Politique nationale et du Plan d'action de 2001, le travail servile et le travail forcé continuent à avoir cours dans de nombreux secteurs de l'économie et dans le secteur informel, touchant les enfants les plus pauvres et les plus vulnérables;
English: Most of the world's countries have condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegitimate use of force against an independent State.
French: La plupart des pays ont condamné la création de ces zones d'exclusion aérienne, qualifiée de recours illégal à la force contre un État indépendant, et le Secrétaire général de l'ONU a déclaré que les affirmations selon lesquelles les résolutions du Conseil de sécurité concernant l'Iraq autorisaient l'établissement de telles zones étaient dénuées de tout fondement.
English: Draft decision A/C.5/57/L.14
French: Projet de décision A/C.5/57/L.14
English: Meeting the MDGs by 2015 is a tall order, but we should never forget that, for the neediest members of humankind, the United Nations may be the only beacon of hope for a better life.
French: Atteindre les OMD d'ici 2015 est un projet ambitieux, mais nous ne devons jamais oublier que pour les membres les plus démunis de l'humanité, l'ONU représente peut-être la seule lueur d'espoir d'une vie meilleure.
English: • The Lougheed House Conservation Society established its offices on site in 1995, spearheading the project to restore the house and convert Beaulieu into an historic interpretive site.
French: • La Société pour la conservation de la Maison Lougheed y a établi ses bureaux en 1995 pour faire avancer le projet de restauration de la Maison et de convertir Beaulieu en un lieu d'interprétation historique.
English: Gross public debt Outstanding market debt Fiscal years ending March 31 Outstanding Fixed-rate portion1 Average fixed-rate portion2 Total debt charges Outstanding Fixed-rate portion Total debt charges Average interest rate
French: Dette publique brute Dette sur le marché Exercice se terminant le 31 mars Encours Part à taux fixe1 Part moyenne à taux fixe2 Frais totaux de la dette Encours Part à taux fixe Frais totaux de la dette Taux d’intérêt moyen
English: XMedia Targeted Communications Reference Number: 45146216 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work:
French: XMedia Targeted Communications Numéro de référence : 45146216 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif :
English: Finally, pressure from both Council and Parliament obliged the Commission to propose a further prolongation of the reduced rate option until the end of 2005, a measure approved by Parliament on 15 January 2004.
French: Finalement, sous la pression du Conseil et du Parlement, la Commission fut contrainte de proposer une nouvelle prorogation de l'option du taux réduit jusqu'à la fin de 2005, mesure sur laquelle le Parlement marqua son approbation le 15 janvier 2004.
English: Key Activities C invest through ACOA Business Development Program (BDP) in approximately 1000 Atlantic SMEs annually to help them create and maintain jobs for Atlantic Canadians C expand ACOA’s Consulting Advisory Services (CAS) and place more emphasis on counselling/mentoring, skills development/productivity improvements, and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities C examine and promote venture capital options such as the Canada Community Investment Plan (Mt. Pearl Pilot) and labour sponsored initiatives (NF)
French: Activités clés C investir chaque année au moyen du Programme de développement des entreprises (PDE) de l’APECA dans environ 1 000 PME de l’Atlantique afin de les aider à créer et à préserver des emplois pour les Canadiens de la région C élargir les Services consultatifs (SC) de l’APECA et mettre davantage l’accent sur le counselling/l’encadrement, le perfectionnement des compétences/les améliorations à la productivité, ainsi que des mesures bien précises aux termes des priorités stratégiques Commerce et Innovation C examiner et promouvoir des options en matière d’investissement de capital de risque comme le Plan d’investissement communautaire du Canada (le projet pilote de Mount Pearl) et des mesures parrainées par des travailleurs (T.-N.)
English: Admission of Temporary Workers Who Fill Skills Gaps in the Domestic Labour Market Admitting qualified temporary workers [note 13] is an important component of the government's response to labour market demands.
French: Admission de travailleurs temporaires qui comblent des pénuries de compétences sur le marché du travail canadien L'entrée de travailleurs temporaires qualifiés [note 13] constitue un volet important de la réponse du gouvernement aux exigences du marché du travail.
English: Nangarg, Rajgur Marg Road (side road off of Main Bazaar), Paharganj.
French: South Extension (ou South Ext. ) dans le sud de Delhi.
English: - the project to support cultural development, which is chiefly active in the area of museums and the historical heritage.
French: - Le projet d'appui au développement culturel qui intervient surtout dans le domaine des musées et du patrimoine historique.
English: It will be recalled that in 1997, Nautilus Minerals Ltd. was granted an exploration licence by the Government of Papua New Guinea to explore for and mine seafloor polymetallic sulphides deposits in its national waters.
French: a lancé dans l'est du bassin de Manus en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  On se rappellera qu'en 1997, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a délivré à la Nautilus Minerals Ltd.  un permis l'autorisant à explorer les dépôts de sulfures polymétalliques dans ses eaux nationales.
English: 12.3.10.3.2 The code figures for W1 and W2 shall be selected in such a way that W1W2 and ww together give as complete a description as possible of the weather in the time interval concerned, based on their significance according to WMO Tables 4677 and 4561.
French: 12.3.10.3.2 Il faut choisir les chiffres de code pour W1 et W2 de manière qu'avec ww ils décrivent aussi complètement que possible le temps qui a régné pendant la période considérée conformément à leur signification dans les tableaux 4677 et 4561 de l'OMM.
English:   (An image was removed. follow the link) (An image was removed. follow the link) (An image was removed. follow the link)
French:   (An image was removed. suivre le lien) (An image was removed. suivre le lien) (An image was removed. suivre le lien)
English: For young men, however, the incidence of testicular cancer, although small, is increasing.
French: Pour les jeunes hommes, par ailleurs, l’incidence du cancer des testicules, bien que limitée, est en augmentation.
English: As noted in the staff investigation report, the Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that the Government of Canada does not maintain quota restraints on sewing thread classified under classification No. 5508.10.00.10.
French: Comme il est indiqué dans le rapport d’enquête du personnel, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le gouvernement du Canada n’impose aucun contingent sur le fil à coudre classé dans le numéro de classement 5508.10.00.10.
English: The state should restrict itself to imposing principles that all can accept despite the differences that exist over questions of value.
French: L'État devrait se restreindre à imposer des principes que tous peuvent accepter malgré les différences qui existent sur les questions de valeur.
English: Intangible personal property that is not intellectual property such as the right to use a membership is not zero-rated.
French: Les biens meubles incorporels qui ne sont pas des propriétés intellectuelles, comme le droit d'utiliser une adhésion, ne sont pas détaxés.
English: Home and Community Care Services  Community Name Standard:
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire Nom de la collectivité Norme :
English: Although stems may wilt, the vascular system is rarely affected by the pathogen.
French: Les tiges peuvent dépérir, mais le réseau vasculaire est rarement touché par l’agent pathogène.
English: Stephen Beauchamp, Environment Canada Neil Burgess, Environment Canada Thomas Clair, Environment Canada Gwendy Hall, Natural Resources Canada Alan Sangster, Natural Resources Canada David Lean, University of Ottawa Susannah Scott, University of Ottawa Paul Smith, Nova Scotia Department of Natural Resources Kevin Telmer, University of Victoria Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $220,000 2000-2001: $221,155 2001-2002: $206,007 Why Project Was Undertaken:
French: Stephen Beauchamp, Environnement Canada Neil Burgess, Environnement Canada Thomas Clair, Environnement Canada Gwendy Hall, Ressources naturelles Canada Alan Sangster, Ressources naturelles Canada David Lean, Université d'Ottawa Susannah Scott, Université d'Ottawa Paul Smith, Département des ressources naturelles de Nouvelle Écosse Kevin Telmer, Université de Victoria Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: $220,000 2000-2001: $221,155 2001-2002: $206,007 Raison d'être du projet :
English: National Working Group Canadian Wildlife Service Migratory Bird Conservation Division 351 St. Joseph Blvd., 3rd floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Bird Studies Canada P.O. Box 160 Port Rowan, Ontario N0E 1M0
French: Groupe de travail national Service canadien de la faune Division de la conservation des oiseaux migrateurs 351, boul. Saint-Joseph, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Études d'Oiseaux Canada* C.P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0
English: • INSERT the employee's certificate number shown on the initial Identity Card issued by the Great-West Life Assurance Company of Canada.
French: • INSCRIRE le numéro de certificat de l'employé tel qu'indiqué sur la carte d'identité initiale émise par la Great-West, Compagnie d'assurance-vie.
English: How does Web Check-in work for groups?
French: Comment fonctionne l'enregistrement en ligne pour un groupe?
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-third session (E/2009/27)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-troisième session (E/2009/27)
English: Border crossing point infrastructure nonetheless remains below EU standards.
French: Le recel constitue maintenant une infraction pénale.
English: The Bureau decided to examine again the progress in this issue at its September meeting. b.
French: Le Bureau décide d’ examiner à nouveau l’ d’ état avancement de ce dossier lors de sa réunion de septembre. b.