ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of farm operations has decreased steadily, from slightly more than 700 000 in 1941 to 276 500 in 1996. At the same time, the size of farms has increased (average area of approximately 50 ha in 1941, as compared with 250 ha in 1991).
French: Ainsi, les terres sont occupées par un nombre sans cesse décroissant d'exploitations agricoles (un peu plus de 700 000 en 1941 contre 276 500 en 1996) de plus en plus grandes (superficie moyenne d'environ 50 ha en 1941 comparativement à 250 ha en 1991).
English: This department is a recent product of several mergers. Data only exists for 2004–05.
French: Ce Ministère est le résultat de plusieurs fusions; des données ne sont disponibles que pour l’exercice 2004-2005.
English: The number of staff entitled for this allowance was not as high as forecast.
French: Le nouveau statut réduit de 20% par an la possibilité de transférer une partie du salaire à l'étranger et il a été mis fin à plusieurs transferts importants du fait de départs à la retraite en 2006.
English: However, some of the course materials still contained irrelevant texts based on inaccurate, one-sided and unsubstantiated allegations, a situation regarding which her delegation had expressed its serious concern in the Committee at the preceding session following the adoption of the draft resolution on UNITAR.
French: Toutefois, certains des documents pédagogiques contiennent encore des textes sans pertinence reposant sur des allégations inexactes, partiales et sans fondement, situation à propos de laquelle la délégation turque a fait état de sa grave préoccupation à la Deuxième Commission lors de la session précédente, à la suite de l'adoption du projet de résolution sur l'UNITAR.
English: We don't have good PR for the military, you know.
French: Les relations publiques laissent à désirer dans les forces armées, vous savez.
English: For example, if trim angle is increased and speed held constant, wetted surface (and skin friction) will decrease somewhat.
French: Si, par exemple, l’angle d’assiette est augmenté et que la vitesse est constante, la surface en contact avec l’eau sera diminuée.
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: For Professionalism Cor p oral Karen Macdonald 8~ Corporal Dave Smith Corpur ;rl ~lail)c~nald and t ;urporal Smith Fvcrc~ t~rvkrd tu rehlace ;) Hercules main I,rnding gcar h;rll-scrrvv~ .
French: On avait dernandc au capural (^anning de surveiller les , manueuvre~ de ;tatir~nnemrnt d un Nularis en transit.
English: Elaiosome: structure on surface of some seeds that contains an oily substance that aids in seed dispersal by attracting certain organisms such as ants
French: Programme de rétablissement du stylophore à deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada [Proposition]
English: Under this agenda item, the Council adopted resolution 2003/63 and decisions 2003/297, 2003/298 and 2003/299.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté la résolution 2003/63 et les décisions 2003/297, 2003/298 et 2003/299.
English: High ionic strength extracts of tomato contain a myosin whose ATPase activity in 0.5 M KCl is maximal in the presence of K+-ethylenediaminetetraacetic acid (K+-EDTA) and is inhibited by Mg2+.
French: Des extraits à forte concentration ionique de tomate contiennent une myosine dont l'activité ATPasique dans le KCl 0.5 M est maximale en présence d'acide K+-éthylenediaminetétraacétique (K+-EDTA) et est inhibée par Mg2+.
English: A visitor card will be given to you and it must be worn so as to be visible to institutional staff at all times during the visit.
French: Une carte de visiteur est remise, que les visiteurs doivent porter en tout temps pendant la visite et bien à la vue du personnel de l'établissement.
English: As many serious scientists complain, the major problem lies in the fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison.
French: Le plus gros problème, comme s'en plaignent de nombreux scientifiques, est qu'il n'existe pas ou trop peu de mesures sur de nombreuses régions de la planète, ou, lorsqu'elles existent, elles sont rarement exploitables en raison du mauvais état des stations de mesure ou n'offrent aucune comparabilité.
English: If he is of any other nationality, an order to prevent him from entering, and, if necessary, to watch for his arrival is issued so he can be arrested and so that the necessary legal measures can be taken with respect to him.
French: Dans le cas où il serait en dehors du pays, un avis d'arrestation contre lui est publié s'il est Syrien et un avis d'interdiction d'entrer sur le territoire est envoyé, avec surveillance des arrivées si nécessaire, s'il est d'une autre nationalité, afin de le capturer et de prendre les mesures légales nécessaires à son sujet.
English: Coordination localizes π-electrons in nitrogen, weakens the ring bonds, and strengthens the exocyclic P—N bonds, as expected theoretically.
French: Comme on peut le prédire sur une base théorique, la coordination localise les électrons π sur l'azote, affaiblit les liens du cycle et renforcit les liens P—N exocycliques.
English: We have models which clearly show, for instance, that if you want to have zero tolerance - 100% free of errors - then you have the enormous cost of controls.
French: Nous disposons de modèles qui indiquent clairement que pour atteindre une tolérance zéro - 100 % exempt d'erreurs -, les coûts des contrôles sont énormes.
English: The restaurant invites you to discover a Mediterranean flavour.
French: Le restaurant vous invite à découvrir une cuisine traditionnelle avec un goût à la saveur méditerranéenne.
English: Book the best hostels in Castellammare Di Stabia with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Castellammare Di Stabia avec Hostelsclub.
English: 467) Mr. Raine went on to note that it had not been easy to move on this proposal because of the opposition of Harry Johnson, the N. A. B. E. T. President.
French: M. Raine a ensuite souligné qu’il n’avait pas été facile de faire accepter cette proposition, du fait de l’opposition de Harry Johnson, le président de la NABET.
English: The first piece is a mask covering the face, and on which are represented the facial features, the eyes, nose, mouth and ears.
French: Momie d’une femme enveloppée dans des bandages en lin et recouverte de cinq morceaux de cartonnage. La première partie est constituée par un masque, sur lequel sont représentées les caractéristiques faciales de la défunte, ses yeux, son nez, sa bouche et ses oreilles.
English: Some investigative work may be necessary (as mentioned above, in regard to remediation (contaminated) sites, information on the identification of the contaminants is typically available).
French: • Polluants organiques persistants (POP) : information relative aux POP disponible à : http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm? deid=51746
English: For the purpose of simplification the EESC calls for setting priorities when controlling cross-compliance provisions.
French: Dans un souci de simplification, le CESE souhaite que des priorités soient fixées dans les contrôles relatifs à la conditionnalité.
English:  Ecological studies into the new species of Ebola that has been detected in this outbreak are also being planned.
French: Des équipes sont formées aux pratiques sécuritaires d’inhumation. On prévoit également des études écologiques de cette nouvelle souche du virus Ebola, détectée au cours de cette flambée.
English: At the same time, Kemalism is, for a variety of reasons, an obstacle to membership of the European Union.
French: Dans le même temps, le kémalisme est, pour de nombreuses raisons, un obstacle à l’adhésion à l’Union européenne.
English: In this regard, there is a need to ensure that the same standards are applied.
French: Il faut à cet égard veiller à ce que les mêmes normes soient appliquées.
English: Yet, the aberrant breakthrough of Panzergruppe Kleist on the French front in 1940, aptly hailed as "the first time armour was used in the operational role", can hardly be explained in terms of tank superiority alone.20 Tanks were a vital fighting component to be sure, but as demonstrated time and again in the Second World War, the ultimate path to success lay not in the employment of individual panacea weapons but in the correct application of all arms.
French: Néanmoins, la percée aberrante du Panzergruppe Kleist sur le front français en 1940, que l’on qualifie justement « de première opération dans laquelle les blindés jouent un rôle opérationnel », peut difficilement s’expliquer uniquement en termes de supériorité des blindés20. Il est certain qu’ils jouent un rôle capital dans cette bataille mais, comme le montre maintes fois la Deuxième Guerre mondiale, la victoire repose en définitive non sur l’utilisation d’une arme individuelle qui serait une panacée, mais sur l’application efficace de toutes les armes.
English: Phone: 519-787-8187 Fax: 519-787-8204 Toll-free: 877-787-8187 E-mail: sales@sterlingpromotions.ca Website: http://www.sterlingpromotions.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-787-8187 Téléc : 519-787-8204 Sans frais : 877-787-8187 Courriel : sales@sterlingpromotions.ca Site internet : http://www.sterlingpromotions.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: • Taken on Strength - Indeterminate Executive Employee (EX)
French: • Porté à l'effectif – Étudiants - Temps plein
English: Make your review useful, original and add photos or a video if you like.
French: A l’abri des bouleversements dus à l’industrialisation, le château de Monceau a conservé son vaste parc à l’anglaise maintenant ouvert au public. Les visites du château sont seulement sur demande.
English: Georgia-Evaluation of the Enforcement of Legislation on Smoking Restrictions in Healthcare Institutions Document(s) 10 of 11
French: Géorgie – Évaluation de l'application des mesures législatives visant à restreindre l'usage du tabac dans les établissements de santé Document(s) 10 de 11
English: Different responses to temperature events that cue emergence probably result from the effects of different temperature regimes in which the different populations develop.
French: Les réactions différentes des diverses populations aux fluctuations de température qui gèrent l'émergence dépendent probablement des régimes thermiques auxquels ces populations ont été exposées durant leur développement.
English: A summary of the trends and issues identified are as follows: 5.1 Digital Information Activities
French: Les tendances et enjeux dégagés font l’objet d’un résumé dans les rubriques suivantes : 5.1 Activités liées à l’information numérique
English: Belgium referred to the creation of a coordinating body for the EAGGF Guarantee Section paying agencies.
French: La Belgique signale la mise en place d’un organe de coordination des organismes payeurs pour le FEOGA-Garantie.
English: 3.1.1 The height of the first step from the ground of at least one service door shall not exceed 25 cm for vehicles of Class I and 32 cm for vehicles of Class II and III.
French: Au droit d'une porte de service au moins, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 25 cm pour les véhicules de la classe I et 32 cm pour ceux des classes II et III.
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stopover en route up to a maximum of three (3) hours provided that such stopover does not include an overnight stay.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte d'une durée maximale de trois (3) heures à condition que cette halte ne comprenne pas les nuits passées à l'extérieur.
English: The risk of not recognizing the additional workload and skill sets and the necessity to redistribute these tasks can lead to a loss of mode and situational awareness by the flight crew on approach.
French: Citons à titre d’exemple les données affichées au PFD qui se trouve à bord de la plupart des appareils modernes à sys‑ tèmes de pilotage automatisé. Comme indiqué plus haut, le PFD à lui seul peut afficher une quantité vertigineuse d’informations nécessaires au pilotage.
English: F 229-162-0-1215 Archives of Ontario No. 72 Christmas Catalogue, 1905 (Toronto) T. Eaton Company Records Reference Code:
French: F 229-162-0-1215 Archives publiques de l'Ontario Catalogue de Noël no. 72, 1905 (Toronto) Fonds T. Eaton Company Code de référence :
English: This approach does involve a change in the way authors work, but with good design, change management, and training, it can be easier than you think.
French: Si cette approche implique une modification du mode de travail des auteurs, avec une bonne gestion de la conception et des changements et une bonne formation, elle peut s’avérer plus simple qu’on ne le pense.
English: The hall is also a game room where you can play cards and other society games, or watch satellite Tv and use computers.
French: La salle commune a des tapis verts pour d’amusants jeux de cartes, télévisions satellitaires et ordinateurs.
English: ) Kenneth N.  Ross and IIona Jurgens Genevois, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2006.
French: ), Kenneth N. Ross et IIona Jurgens Genevois, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2006.
English: Experience in design and applied research related to building engineering technology is required to maintain an awareness of trends and to control materiel and human resources.
French: Expérience de la conception et de la recherche appliquée reliée à la technique de la construction, afin de se tenir au courant des tendances et de contrôler les ressources humaines et le matériel.
English: Card readers and card encoders for magnetic stripe cards, smartcards, Mifare and contactless cards.
French: Des lecteurs et encodeurs de cartes à piste magnétique, lecteurs de cartes à puce, lecteurs de cartes Mifare et proximité.
English: Single study Braet C, van Winckel M, van Leeuwen K. Follow-up results of different treatment programs for obese children.
French: Étude unique Braet C, van Winckel M, van Leeuwen K. Follow-up results of different treatment programs for obese children.
English: The Governing Council announces that, for the longer-term refinancing operations to be conducted in the second half of 2000, the Eurosystem intends to allot an amount of €15 billion per operation.
French: Chronologie des mesures de politique monétaire 4 janvier 2000 La BCE annonce que l’Eurosystème procédera, le 5 janvier 2000, à une opération de réglage fin de retrait de liquidité, qui sera réglée le même jour.
English: • Support the Haitian National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration to reduce violence at the community level.
French: • Réduire la violence dans les collectivités en soutenant la Commission nationale de démantèlement, de désarmement et de réinsertion haïtienne.
English: Measurement Canada Marketplace Monitoring What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review CFTM About Measurement Canada Site Map Marketplace Monitoring
French: Mesures Canada Surveillance de marché Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché
English: Related documents:
French: Semaine nationale de la faune 7-13 Avril, 2002 Documents connexes :
English: Resumen Ejecutivo y Recomendaciones Document(s) 10 of 13
French: Resumen Ejecutivo y Recomendaciones Document(s) 10 de 13
English: Near Lac-Etchemin, way-up in basalt flows is determined by pillow shelves that reflect paleohorizontal planes.
French: Près de Lac-Etchemin, des tablettes dans les coussins donnent la polarité stratigraphique des coulées basaltiques et permettent de préciser des plans paléohorizontaux.
English: Remember, this program is still under construction, so by trying it and sending your opinion to the author, you are contributing to the development of a program that will remain as a freeware.
French: Notez bien que le programme est encore en développement et qu'en l'essayant puis en communiquant vos résultats à l'auteur, vous participez au développement d'un programme qui restera gratuit.
English: Pregnant women may also not attend work if a medical certificate states that continuing to work would endanger the life or health of the mother or the child.
French: Elles ne peuvent pas non plus être mises au travail s’il est établi, par certificat médical, que la poursuite du travail risque de mettre en danger la vie ou la santé de la mère ou de l’enfant.
English: He further pointed to the concerns expressed by writers regarding the uncertainty attending the subject: the nature of the sources presented problems, the subject was dominated by doctrine, and practice was sparse with much of it being more than 60 years old.
French: Le Rapporteur spécial a énuméré les préoccupations exprimées par les auteurs concernant l'incertitude qui entoure le sujet: la nature des sources était problématique, le sujet était dominé par la doctrine et la pratique était fragmentaire et datait généralement de plus de 60 ans.
English: (b) “Implementation mechanisms for space debris mitigation guidelines by DLR”, by the representative of Germany;
French: b) “Les mécanismes d'application des Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux par l'Agence aérospatiale allemande” par le représentant de l'Allemagne;
English: The fact is that the fate of some countries in conflict is inextricably bound up with the fate of neighbouring countries.
French: Le fait est que la destinée de certains pays en conflit est inextricablement liée à celle de leurs voisins.
English: The goal here was to facilitate rapid, uncomplicated commissioning and at the same time to be able to display the measured condenser pressure.
French: Ils facilitent les demandes axées sur le contrôle de vitesse des moteurs électriques pour économiser de l'énergie.
English: This screen displays the contact information for a Member of Parliament.
French: Cet écran affiche les coordonnées d'un député de la Chambre des communes.
English: detailed evaluation with respect to acceptance or denial;
French: a) d'évaluer en détail l'acceptation ou le refus;
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (resumed substantive session of the Economic and Social Council: regional cooperation, least developed countries; and international cooperation in tax matters), on Wednesday, 3 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (reprise de la session de fond du Conseil économique et social : coopération régionale; pays les moins avancés; et coopération internationale en matière fiscale) aura lieu le mercredi 3 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: 2007-12-13 Azur Human resources Ltd To fill a vacant position on a temporary basis $16,838.00 2007-12-14 Barbara Personnel To fill a vacant position on a temporary basis $22,365.00
French: 2007-12-13 Azur Human resources Ltd Pour combler un poste pour une période temporaire 16 838,00$ 2007-12-14 Barbara Personnel Pour combler un poste pour une période temporaire 22 365,00$
English: It sets out a number of proposals for the future and expresses the political will to make substantial resources available to judicial training.
French: Elle formule des propositions pour l’avenir, en affirmant sa volonté politique de mobiliser des moyens importants et diversifiés au service de la formation des professionnels de la justice.
English: Vigorously growing, shower producing, cumulus clouds with rounded well defined tops.
French: Cumulus à crois- sance vigoureuse, produi- sant des averses et dont le sommet est arrondi et nettement marqué.
English: The work involved a comparison of the major classification systems, identification of similar or identical elements and for the elements, which were dissimilar, development of a consensus on a compromise.
French: Les travaux du groupe ont consisté à comparer les principaux systèmes de classification, à identifier les éléments similaires ou identiques et, pour les éléments différents, à s'entendre sur un compromis.
English: Enforcement of the Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act
French: Application de la loi sur le salaire minimum et l'allocation minimale de vacances
English: Each jurisdiction has a senior governance group for jurisdiction-wide information systems and it is anticipated that these groups would continue to provide leadership within the province or territory.
French: Chaque province est dotée d'un groupe principal de la gouvernance des systèmes d'information pour l'ensemble de son territoire, et on s'attend à ce que ces groupes assurent le rôle de leader au sein de chaque administration.
English: The Committee had received an increasing number of reports of prisoners being tortured and ill-treated by means of electric shock devices.
French: Le Comité reçoit de plus en plus d'informations indiquant que des prisonniers ont été torturés et brutalisés au moyen d'instruments envoyant des décharges électriques.
English: The Ministry of Foreign Affairs reaffirmed the obligations of the Syrian Arab Republic under the international agreements pertaining to the guarantee of security for embassies and their members.
French: Le Ministère a réaffirmé les obligations de la Syrie au titre des conventions internationales visant à assurer la sécurité des ambassades et de leur personnel.
English: Thirdly, with regard to productive cattle and traditional systems for fattening animals, I suggest a transport limit of 30 hours, including eight hours rest, but no unloading at staging places.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le bétail destiné à la production et les systèmes traditionnels d’engraissement des animaux, je propose une limite de transport de 30 heures, avec une période de huit heures de repos, mais sans déchargement aux points d’arrêt.
English: This discussion also took place at CCRA and it was suggested to have a workshop to study the science of environmental cancer factors.
French: La même discussion a eu lieu à l'ACRC et l'on suggère de tenir un atelier afin d'étudier la science des facteurs environnementaux du cancer.
English: Staff was friendly, helpful; as 1 of us was handicapped, staff was more than willing to assist us. Dining was a treat; husband loves the breakfast buffet.
French: L'accueil chaleureux à la réception , joliment décorée pour Noël,le confort de la chambre (très bons lits) et la propreté, le calme, la mer, l'hôtel est non fumeurs, bravo.
English: The curiosity of this provision is than an UNFA State Party may be in a better position to avoid application of an RFMO decision (for example, by use of an objection procedure) as a member of the RFMO, than as a non-member of the RFMO.
French: Cette disposition parait surprenante en raison du fait qu’un État partie à l’ANUP peut être en meilleure position pour se soustraire à l’application d’une décision d’une ORGP (par une procédure d’opposition) s’il est membre de cette ORGP que ne le sont les états qui n’y ont pas adhéré.