ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.34 During the biennium 2006-2007, the following final outputs will be delivered: administrative support and finance services (regular budget and extrabudgetary): bank accounts worldwide administered; cash balances reconciled daily and multi-currency investment accounting properly booked and transmitted to the Accounts Division; cash management and cashier functions assessed and all missions advised on Treasury policies and procedures to safeguard financial resources; cash management system implemented, including the IMIS/Overseas Private Investment Corporation (OPICS)/Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications (SWIFT) interface; cash position and forecast computed as requested; foreign exchange system implemented; multi-currency liquidity maintained to meet peacekeeping missions' cash requirements; secure and loss-free management of the investment funds pool for the United Nations regular budget, peacekeeping operations, general trust funds, technical cooperation funds, the escrow account, the United Nations Environment Programme fund and others for liquidity and maximizing the rate of return; United Nations bank accounts pooled to reduce bank costs and maximize interest returns; and worldwide cross-border payments processed in a timely manner as requested, including the salaries of peacekeeping personnel.
French: 28B.34 Les produits fournis au cours de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants : services d'appui administratif et financiers (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) : gestion de comptes bancaires dans le monde entier; rapprochement quotidien des soldes de trésorerie et comptabilité des placements en diverses devises dûment enregistrée et transmise à la Division de la comptabilité; évaluation de la gestion de la trésorerie et des fonctions de caisse, et avis à toutes les missions sur les politiques et les procédures permettant de bien garder les ressources financières; exploitation du système de gestion des liquidités, notamment de l'interface entre le SIG, le logiciel de placement de l'OPICS (Overseas Private Investment Corporation) et le système SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) de messagerie bancaire pour les règlements et les relevés; calcul à la demande de la position de trésorerie et des prévisions; exploitation du système de change; tenue de liquidités en devises diverses permettant de faire face aux besoins de trésorerie des missions de maintien de la paix; gestion sûre et sans pertes des placements gérés centralement pour le budget ordinaire de l'Organisation, les opérations de maintien de la paix, les fonds généraux d'affection spéciale, les fonds de coopération technique, le compte séquestre, le fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres, visant à maintenir les liquidités voulues et à obtenir le rendement maximum; centralisation des comptes bancaires de l'ONU, afin de réduire les frais bancaires et d'obtenir les taux d'intérêt les plus avantageux; paiements internationaux dans le monde entier traités sans retard selon les demandes, y compris les traitements du personnel des opérations de maintien de la paix.
English: (5) If the examination discloses that the person has concealed, withheld or misappropriated property of the port authority, the court may order the person to restore it to the liquidator or pay compensation for it.
French: (5) Le tribunal peut ordonner à la personne dont l'interrogatoire révèle qu'elle a dissimulé, retenu ou détourné des biens de l'administration portuaire de les restituer au liquidateur ou de lui verser une indemnité compensatoire.
English: N-12 National Symbol of Canada Act  R.S.C. 1985, c.
French: 37 Loi sur le parc national de l'archipel de Mingan  L.C. 1984, ch.
English: Awareness at all levels, ranging from policy-makers (in order to launch reform processes) to local communities and entrepreneurs (to help them identify new opportunities); Training and education to provide consumers and enterprises with the necessary skills to use the new technologies efficiently; Legal and regulatory reform to remove barriers and uncertainties and to build trust; Infrastructure, connectivity and access, which includes aspects related to telecommunication sector reforms, enhancing access to computers, the promotion of open-source software and the possibilities offered by low-cost access devices; Policies targeting the development of specific sectors, including the domestic information technology (IT) industry, to help countries gain competitive advantages and accelerate the growth of domestic e-business; E-government, which can be a role model for the private sector, help attain a critical mass of users, reduce the cost of transactions between business and government agencies and improve efficiency and transparency in the operation of the public sector; and Specific measures to support the adoption of e-commerce technologies and practices by the private sector.
French: Sensibilisation à tous les niveaux, depuis les responsables de la politique générale (afin de lancer un processus de réforme) jusqu'aux collectivités locales et aux entreprises, pour les aider à déceler de nouvelles opportunités; Formation professionnelle et éducation pour donner aux consommateurs et aux entreprises les compétences nécessaires à la bonne utilisation des nouvelles technologies; Réforme juridique et réglementaire pour supprimer les obstacles et incertitudes et créer un climat de confiance; Infrastructure, connectivité et accès, notamment les aspects liés aux réformes du secteur des télécommunications, un meilleur accès à l'ordinateur, la promotion des graticiels et les possibilités offertes par les dispositifs d'accès à bon marché; Politiques axées sur le développement de secteurs spécifiques, notamment l'industrie informatique locale, afin d'aider les pays à acquérir des avantages compétitifs et d'accélérer la croissance du commerce électronique;  Administration publique en ligne, qui peut servir de modèle pour le secteur privé, aider à atteindre une masse critique d'utilisateurs, réduire le coût des relations entre les entreprises et l'État et donner plus d'efficacité et de transparence au fonctionnement du secteur public; Mesures spécifiques visant à favoriser l'adoption par le secteur privé des technologies et pratiques du commerce électronique.
English: ·d] or greater (Nikonorow et al., 1973; Murakami et al., 1986a; b).
French: Parmi les effets observés sur les rats après l'ingestion de phtalate de dibutyle pendant des périodes subchroniques atteignant jusqu'à sept mois, notons une réduction du taux de gain de poids aux doses supérieures à 2 300 mg/[kg (m.c.)
English: In addition, the Senate and the House of Commons have committees that study bills and specific issues in detail.
French: De plus, le Sénat et la Chambre des communes ont des comités qui étudient à fond les projets de loi et des questions particulières.
English: The expected benefits from this project are meagre, while the chances for negative health and environmental impacts are great.
French: Les avantages escomptés de ce projet sont minces alors que les risques d’impacts négatifs sur la sante et l’environnement sont grands.
English: He claims to be a victim of violations by Australia of articles 7 and 9, in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se dit victime de violations par l'Australie des articles 7 et 9, lus conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: Inclusion of an approved fair balance statement in all Tramacet advertising and promotional materials.
French: Ajout d’un énoncé approuvé suivant le principe du juste équilibre dans tout le matériel publicitaire et promotionnel de Tramacet.
English: And finally, as the government becomes more citizen focused, it will be important to test that work done adds value for citizens.
French: Enfin, à mesure que le gouvernement se tournera davantage vers les citoyens, il sera primordial de voir quels travaux ajoutent de la valeur du point de vue des citoyens.
English: Provisions of $257,300 include the acquisition of communication equipment, estimated at $60,600; spare parts, repair and maintenance, estimated at $27,300; and commercial communications, estimated at $169,400.
French: Le montant indiqué (257 300 dollars) doit couvrir notamment l'acquisition de matériel de transmissions, estimé à 60 600 dollars; les pièces de rechange, les réparations et l'entretien, estimés à 27 300 dollars; et les communications par réseaux commerciaux, estimées à 169 400 dollars.
English: • People in the community must develop the program criteria.
French: • Les membres de la communauté doivent concevoir les critères du programme.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union and also on behalf of Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, Cyprus, Malta and Iceland), Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), Brazil, the United States, China, the Russian Federation, the Republic of Korea, Croatia, Japan, Norway, South Africa (on behalf of the Non-Aligned Movement), Argentina, India, Pakistan, Colombia (on behalf of the Rio Group) and Botswana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la France (au nom de l'Union européenne et aussi de la Bulgarie, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte et de l'Islande), du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), du Brésil, des États-Unis, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la République de Corée, de la Croatie, du Japon, de la Norvège, de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Argentine, de l'Inde, du Pakistan, de la Colombie (au nom du Groupe de Rio) et du Botswana.
English: The Board of Referees did not exercise its jurisdiction in that it failed to rule on the appropriateness of the penalty assessed.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral n'a pas exercé sa compétence, car il n'a pas tranché en ce qui concerne le caractère approprié de la pénalité imposée.
English: With little hesitation, Art Brand, governor of what was then District 260, approved the project, and on 2 May 1960, RYLA was born.
French: C’est donc sans hésiter que le gouverneur Art Brand du District 260 de l’époque approuva le projet qui donna naissance au RYLA le 2 mai 1960.
English: Was there any ease, one way or the other, as far as applying for other courses, like if you wanted to apply, let's say– CPO Colette Sabourin:
French: Était-il facile, d'une façon ou d'une autre, de s'inscrire à d'autres cours, si vous vouliez vous inscrire disons... Pm Colette Sabourin:
English: In order to meet the challenges of the new security environment, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister have committed to a transformed CF, one that is more relevant, responsive and effective.
French: Pour relever les défis inhérents au nouveau contexte entourant la sécurité, le Chef d’état-major de la Défense et le Sous-ministre se sont engagés à transformer les FC pour les rendre plus compétentes, plus souples et plus efficaces.
English: Return to Taking a Closer Look at Poverty
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: Special attention must be paid to the aspirations of East Timorese women in order to compensate for the oppression that they had endured during the colonial period and for gender discrimination within their own society.
French: L'Institut souhaite préconiser qu'il soit tenu compte en particulier des femmes du Timor oriental, afin de compenser l'oppression qu'elles ont subie pendant la période coloniale et la discrimination fondée sur le sexe dont elles ont fait l'objet au sein de leur propre société.
English: The search for additional funds, especially with the Fast Track initiative, is vital for ensuring continued growth and improvement of the quality of the Malian education system.
French: La recherche de fonds supplémentaires, notamment avec l'initiative FAST TRACK est indispensable pour assurer la poursuite de la croissance et de l'amélioration de la qualité du système éducatif malien.
English: Report of the Director-General of the International Labour Organization on decent work, submitted to the International Labour Conference at its 87th session, June 1999, International Labour Office, Geneva, chap.
French: Notes  Rapport du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent, présenté à la Conférence internationale du Travail à sa quatre-vingt-septième session, en juin 1999 (Bureau international du Travail, Genève, chap.
English: She presented case studies of Brazil, Uruguay and the United States where high levels of segregation in schools created de facto decreased access to quality education.
French: Elle a présenté des études de cas réalisées au Brésil, en Uruguay et aux États-Unis, où la ségrégation importante constatée dans les écoles engendrait de facto un accès de moins en moins important à une éducation de qualité.
English: Conclusions and Recommendations  One of the aims of the Human Rights Stakeholders Conference convened under the auspices of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) jointly with the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the Government of Sierra Leone and the United Nations Country Team (UNCT), was to take stock of the human rights situation in Sierra Leone, assess the successes, gaps, and constraints and to identify the key remaining issues to be addressed upon the termination of the mandate of UNAMSIL.
French: L'un des objectifs de la Conférence des Parties prenantes sur les droits de l'homme, organisée sous les auspices du HCDH, en collaboration avec la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et l'Équipe de pays de Nations Unies, était d'évaluer la situation des droits de l'homme en Sierra Leone et d'identifier les succès, les insuffisances, les contraintes et les questions importantes encore à régler au moment de la fin du mandat de la MINUSIL.
English: Similarly, during 1998, the Commission encouraged the Treasury Board Secretariat, the Public Service Commission, and Human Resources Development Canada to provide additional technical advice through consulting services to public- and private-sector employers.
French: De même, au cours de 1998, la Commission a encouragé le Secrétariat du Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique et Développement des ressources humaines Canada à donner davantage de conseils techniques, dans le cadre des services consultatifs dispensés aux employeurs des secteurs public et privé.
English: The consultation process for these Regulations is now complete and the results are contained in this amendment.
French: Le processus de consultation sur ces règles est maintenant achevé et ses résultats sont incorporés à la présente modification.
English: 8.7 "Responsible Officer" means a person identified by the Province to be responsible for submitting the records and information required by this Schedule.
French: 8.6 « projet » Activité de recherche ou de développement approuvée par la province conformément aux conditions et modalités du présent appendice.
English: As the thallus enlarges, it moves into the body cavity and cleaves into segments.
French: En même temps qu'il s'élargit, le thalle s'infiltre à l'intérieur du coelom en se devise en segments.
English: In order for States in which workers have been made redundant as a result of the global financial and economic crisis to be able to provide these workers with practical assistance, the EU has set up the European Globalisation Adjustment Fund.
French: L'UE a créé le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour permettre aux États d'être en mesure d'apporter une aide concrète aux travailleurs ayant été licenciés à la suite de la crise économique et financière mondiale.
English: Loading and discharge times end when, in accordance with article 1, the quantity of goods has been loaded or discharged in its entirety.”
French: Les délais de chargement et de déchargement prennent fin au moment où, conformément à l'article 1er, l'intégralité de la quantité de marchandises doit être chargée ou déchargée.
English: • Respondents were least satisfied with the following aspects of their review: turnaround time in CCRA's processing of their claim, and CCRA's advising if they were eligible for a larger credit than was initially claimed.
French: • Les répondants étaient le moins satisfaits des aspects suivants de l'examen : délai de traitement de leur demande par l'ADRC et notification de l'ADRC pour signaler s'ils avaient droit à un crédit d'impôt plus important que celui demandé initialement.
English: Community-based Entrepreneurship and Governance Project Number:
French: Entrepreneuriat communautaire et gouvernance Numéro de projet :
English: Current Trends in Harm Reduction for Injection Drug Users:
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Background Pink Sand-verbena was assessed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) as an endangered species in Canada in May 2004 and added to Schedule 1 of the Species at Risk Act in July 2005.
French: SOMMAIRE Contexte L’abronie rose a été évaluée comme étant une espèce en voie de disparition au Canada en mai 2004 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) et ajoutée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril en juillet 2005.
English: Sega kindly sent us a commercial version of Sega Rally on Xbox 360, and I quickly turned on the recorders to bring you the ten first minutes of the game, in 720p as usual.
French: Sega a eu la gentillesse de nous faire parvenir une version commerciale de Sega Rally sur Xbox 360, et je me suis donc empressé de faire chauffer les magnétoscopes pour en capturer les dix premières minutes en 720p, comme d'habitude.
English: Reports on a session at the 1996 International AIDS conference in Vancouver that focused on the use of harm-reduction policies to reduce the spread of HIV.
French: Cet article donne un compte-rendu d'une séance à la Conférence internationale sur le sida tenue en 1996 à Vancouver et axée sur les politiques de réduction des méfaits pour ralentir la propagation du VIH.
English: How effectively the norms, goals and priorities embodied in the UN's work on development can be realized at the ground level through high-quality, timely and collective operational activities for development is today high on the agenda of all countries of the world.
French: La question de savoir comment les normes, les objectifs et les priorités qui régissent l'action de l'ONU en faveur du développement peuvent aboutir sur le terrain à des activités opérationnelles de qualité, entreprises en commun et un temps utile, est inscrite en bonne place à l'ordre du jour de tous les pays de la planète.
English: • AAP00 Animal and Plant Resource Protection  
French: • AAP00 Protection des ressources animales et végétales
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case October 18, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise du Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » le 18 octobre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: We are particularly pleased with the following findings of the Review and we hope to build on them:
French: Nous sommes particulièrement heureux des constatations suivantes, et nous espérons pouvoir nous appuyer sur elles :
English: Companies’ rules and regulations may not prejudice employees in their employment or work on grounds of, among others, their denominations (66).
French: Les règles et les règlements des entreprises ne peuvent être préjudiciables aux salariés dans leur emploi ou leur travail pour des raisons, entre autres, de confession (66).
English: Your dentist will look for signs of oral disease.
French: Votre dentiste vous examinera afin de déceler des signes de maladies buccodentaires.
English: The concept of this structure is that as many people as possible should belong to that single group, in our case, the middle class.
French: Cette structure se base sur le concept que le plus possible de gens devraient appartenir à ce groupe unique, en l'occurrence la classe moyenne.
English: We commend the sustained and untiring efforts and hard work of the Special Envoys and the Joint Mediation Support Team.
French: Nous nous félicitons des efforts inlassables et soutenus ainsi que du travail intense des Envoyés spéciaux et de l'Équipe conjointe d'appui à la médiation.
English: The USPSTF rated the quality of the evidence linking early intervention with language outcomes as inconclusive and the quality of the evidence as fair to poor.
French: Six des huit études mentionnent les résultats obtenus auprès des enfants ayant pris part à un programme d’intervention à domicile mis en œuvre dans le Colorado (É.-U.). L’une d’entre elles7 comparait le fonctionnement langagier d’enfants atteints de déficience auditive nés dans des hôpitaux ayant un programme de DUTAN à celui d’enfants nés dans des hôpitaux sans programme de ce genre.
English: - Sovereign Ordinance No. 11,246 of 12 April 1994 establishing SICCFIN will also be amended by adding funds linked to terrorism or intended for the financing of terrorism to the funds covered by Act No. 1,162 of 7 July 1993.
French: - Ordonnance souveraine No 11.246 du 12 avril 1994 constituant le SICCFIN va également être modifiée, en ajoutant aux capitaux visés par la loi 1.162 du 7 juillet 1993 ceux liés au terrorisme ou destinés à son financement.
English: For example, with respect to abilities/skills, Lieutenant Colonel Gauvin said there was no difference between "a" human resource program and "various" human resource programs (AS1 for AS-05 versus AS2 for AS-06); it was nothing but a different way of saying the same thing.
French: Par exemple, en ce qui avait trait aux capacités/compétences, le Lcol Gauvin a dit qu'il n'y avait pas de différence entre "un" ou "divers" programmes de ressources humaines (CC1 pour le AS-05 versus CC2 pour le AS-06); cela n'était qu'une différente façon de dire la même chose.
English: Sodium pentobarbital caused a drop in arterial pressure in the denervated group but not in the innervated group.
French: Le pentobarbital de sodium provoqua une chute de pression artérielle chez le groupe dénervé mais non chez le groupe innervé.
English: The handbook’s procedures are generally in line with departmental records keeping practices.
French: Les modalités énoncées dans ce guide sont généralement conformes aux pratiques ministérielles de tenue des documents.
English: Thus, controller access, system parametrisation and data read-out can be effected from every workstation of the network. The VBus®/LAN interface adapter is suitable for all controllers equipped with a RESOL VBus®.
French: Cela permet d’accéder au régulateur, de configurer l'installation et d’effectuer le bilan des données enregistrées à partir de toute station raccordée au réseau.
English: Strengthening cooperation between specialists and research centres across Europe and information and service exchanges is a natural way for the European Union to assist its citizens.
French: Le renforcement de la coopération entre les spécialistes et les centres de recherche à travers l'Europe, ainsi que de l'information et de l'échange de services, est une manière naturelle pour l'Union européenne d'aider les citoyens.
English: In 1997, 21 percent of the Canadian adult population reported participating in job-related training.
French: 100, soit le plus faible taux au pays après celui de la Colombie-Britannique.
English: Newspapers, magazines and other periodicals (paragraphs 259.1(1)(a), (b) and (c)) Newspapers are excluded from the category of printed books.
French: Journaux, magazines ou autres périodiques (alinéas 259.1(1)a), b) et c)) Les journaux sont exclus de la catégorie de livres imprimés.