ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the positive impact of progress made in the Sierra Leone peace process on the situation in the Mano River basin, including the recent Ministerial meetings of the Mano River Union and the prospects for a summit meeting of Mano River Union Presidents, and in this regard, encourages the efforts of the Mano River Union Women's Peace Network towards regional peace;
French: Se félicite des incidences favorables que les progrès accomplis dans le processus de paix en Sierra Leone ont eues sur la situation dans le bassin du fleuve Mano, notamment en ce qui concerne les récentes réunions ministérielles de l'Union du fleuve Mano et les perspectives d'une réunion au sommet des Présidents de l'Union du fleuve Mano et, à ce propos, encourage l'action que mène le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix en faveur de la paix dans la région;
English: The Partner will determine the relevance of the candidates' research objectives to the Partners' stated research interests.
French: Tous les demandeurs devraient consulter les lignes directrices concerant les demandes dans le Guide de subventions et bourses sur le site Web des IRSC.
English: In wild and cultured populations, high heritabilites are associated with selection for enhanced growth, and genetic analysis has shown that growth is a very complex trait that is controlled by many genes.
French: Chez les poissons sauvages et les poissons d’élevage, une forte héritabilité est associée à la sélection de poissons à taux de croissance supérieur, et les analyses génétiques ont révélé que la croissance est un caractère très complexe qui est régulé par un grand nombre de gènes.
English: European Parliament resolution on patents for biotechnological inventions.
French: Résolution du Parlement européen sur la brevetabilité des inventions biotechnologiques.
English: (d) where payment of the fee has not taken place by the expiration of the period of grace.
French: d) la taxe n’a pas été acquittée une fois échu le délai de grâce.
English: By strengthening efforts to combat illiteracy and provide scientific training, the plan paves the way for rural women to escape poverty and improve their lives.
French: En renforçant les efforts accomplis pour combattre l'analphabétisme et en donnant une formation scientifique, le programme prépare les femmes rurales à se sortir de la pauvreté et à améliorer leur existence.
English: The first search warrant was executed in a residence located on Duvernay Street in Granby, where the police officers forfeited 19 packs of cigars, 22 cartons of cigarettes, 12,400 bulk cigarettes and 2.2 kg of tabacco.
French: Le premier de ces deux mandats a été exécuté dans une résidence de la rue Duvernay à Granby. Sur place, les policiers ont mis la main sur 19 paquets de cigares, 22 cartouches de cigarettes, 12 400 cigarettes en vrac et 2,2 kilos de tabac.
English: Instead what we ought to be doing is aiming for a directive which specifies our objectives.
French: Nous devons plutôt chercher à obtenir une directive-cadre.
English: (f) Any connecting factors or formalities for protection, such as fixation, publication, or notice;
French: f) Tout facteur de rattachement ou formalité à des fins de protection, tel que la fixation, la publication ou l'avis;
English: We should not confuse the exercise of those rights, which are enshrined in the Charter, with terrorism, which we all condemn.
French: Nous ne devrions pas confondre l'exercice de ces droits consacrés par la Charte avec le terrorisme que nous condamnons tous.
English: An intergovernmental organisation should also have the authority to enter into international relations in the place of its Member States on the issue in question.
French: Une organisation intergouvernementale doit aussi avoir le pouvoir d'établir des relations internationales à la place de ses États membres sur les questions qui relèvent de sa compétence exclusive.
English: Following detailed discussions in the Council and in the Council bodies, the Council adopted conclusions on the Commission communication on the roadmap on 8 November, and I can assure you that it was not easy.
French: Au terme de discussions détaillées au sein du Conseil et de ses instances, le Conseil a finalement adopté des conclusions sur la communication de la Commission relative à la feuille de route le 8 novembre et je peux vous assurer que cela n’a pas été facile.
English: Should any significant difference between the scope of Council Directive 2003/48/EC and that of the Agreement, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, be discovered, the Contracting Parties will immediately enter into discussions with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for by the Agreement is maintained.
French: Si une différence importante entre la portée de la directive 2003/48/CE du Conseil et celle de l’accord vient à être découverte, les parties contractantes engageront immédiatement des consultations afin de veiller à ce que le caractère équivalent des mesures prévues par l’accord soit maintenu.
English: Later they will perform for the arrival of dignitaries at the noon show.
French: Ensuite, il donnera une prestation au moment de l’arrivée des dignitaires pour le spectacle de midi.
English: The GoC responded to the call of community voices, and loud among these voices were those of mayors and city councillors.
French: Le GC a répondu à l’appel des collectivités, qui se sont fait surtout entendre par la voix de leur maire et de leurs conseillers municipaux.
English: MEPs will debate the transitional periods which restrict access for workers from the ten 'new' Members States countries to many of the labour markets of the 'old' EU15.
French: Les députés débattront des périodes transitoires pendant lesquelles les travailleurs des dix nouveaux États membres n'ont qu'un accès restreint aux marchés du travail des Quinze "anciens".
English: ($ Thousands) Planned Expenditures FTEs 59,070 214 Total Authorities 95,856
French: (en milliers de $) Prévues Dépenses ETP 59 070 214 Totales autorisées 95 856
English: In the United Kingdom the cost of long term injuries alone has been reported as £3 billion.  (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements, EEVC Report, September 2007, http://www.eevc.org)
French: Au Royaume-Uni, le coût des seules lésions à long terme serait de 3 milliards de livres (UK Cost Benefit Analysis: Enhanced Geometric Requirements, EEVC Report, septembre 2007, http://www.eevc.org).
English: Recipient Institution(s) Université de Niamey
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Niamey
English: 2 Provide grants to Francophone Regional Authorities to reflect sparcity, distance and plant operation maintenance needs.
French: 2 Fournir des subventions aux autorités régionales francophones pour compenser les coûts occasionnés par l'éparpillement et l'éloignement des élèves ainsi que le fonctionnement et l'entretien des locaux.
English: Other areas of joint activity with WHO included health information, health service reform projects, environment and health, and pharmaceuticals.
French: D’autres domaines d’activités communes avec l’OMS sont notamment l’information sanitaire, les projets de réforme des services de santé, l’environnement et la santé, et les médicaments.
English: Windows Basics topics are designed to introduce you to personal computing and the Windows operating system.
French: Les rubriques Notions de base de Windows sont destinées à vous initier à l’utilisation personnelle des ordinateurs et au système d’exploitationWindows .
English: UNEP has also undertaken the environmental component of the United Nations system-wide needs assessment for Iraq and Liberia, and is making preparations for assessments to be carried out in Africa.
French: Le PNUE a également entrepris de procéder à l'étude des besoins en matière d'environnement de l'Irak et du Libéria au titre de l'évaluation entreprise à l'échelle du système des Nations Unies et il procède à des préparatifs aux fins d'autres évaluations à mener à bien en Afrique.
English: [English] At the conclusion of her remarks summarizing the various amendments that the committee was recommending be made to the bill, Senator Milne indicated that she herself would be voting against the adoption of the report.
French: [Traduction] À la fin de ses remarques résumant les amendements que le comité souhaite apporter au projet de loi, madame le sénateur Milne a signalé qu'elle voterait contre l'adoption du rapport et que, pour cette raison, elle refusait de répondre aux questions.
English: Improving the commercialization of research, developing more appropriate applications of IT and encouraging ICT providers to better serve SMEs and the public sector would help promote the transition to an e-society.
French: La commercialisation accrue de la recherche, l'élaboration d'applications des TI plus appropriées et l'encouragement des fournisseurs de TIC à mieux servir les PME et le secteur public contribueraient à promouvoir la transition vers une cyber-société.
English: DIAND has not been made aware of the existence of any aboriginal or non-aboriginal groups who oppose the registration of the Innu or the creation of bands and reserves.
French: Le MAINC n'a pas été informé de l'existence de groupes, autochtones ou non autochtones, qui s'opposent à l'inscription des Innus ou à la création des bandes et des réserves.
English: Another important course of action promoted by the National Institute for Migration is the Regularization of Migration Programme, which operated initially from 1 January to 30 June 2004, and was, later extended to 31 December 2004.
French: L'INM a lancé une autre initiative importante, le Programme de régularisation des migrants, prévu du 1er janvier au 30 juin 2004 et prolongé jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Exports of Goods and Services as a Proportion of GDP, 2000-2005 Figure 4-1:
French: Exportations de biens et de services en proportion du PIB, 2000-2005 Figure 4-1 :
English: An extensive survey of farm drinking water wells was conducted in Ontario in 1991–1992 to determine
French: Une analyse approfondie des puits d'eau potable agricoles a été réalisée en Ontario en 1991–1992 pour établir
English: ECOLE DE LANGUES CREUSOT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ECOLE DE LANGUES CREUSOT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Review Revenues for this commodity group increased by $45 million, or six per cent, for the first nine months of 2005 when compared to the same period in 2004.
French: Rétrospective Les produits d’exploitation tirés de ce groupe marchandises ont augmenté de 45 M$, ou de 6 %, pour les neuf premiers mois de 2005, comparativement à la période correspondante de 2004.
English: The project is aimed at gathering relevant empirical data, including information on the criminal networks involved, and strengthening institutional capacity and bilateral cooperation through the implementation of a broad range of activities, involving both criminal justice and non-governmental agencies.
French: Ce projet vise à recueillir des données empiriques pertinentes, notamment en ce qui concerne les réseaux criminels impliqués, et à renforcer les capacités institutionnelles et la coopération bilatérale grâce à la mise en œuvre d'un large éventail d'activités faisant intervenir à la fois des organismes du système de justice pénale et des organismes non gouvernementaux.
English: A statistic, Sβ, is introduced as a measure of beta diversity.
French: Une nouvelle statistique, Sβ, est présentée comme mesure de la diversité bêta.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE ACCESS TO INFORMATION ACT AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L’ANNEXE I DE LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION MODIFICATIONS 1.
English: A general formula is derived relating the generating function of the N-fold photoelectron counting distribution to the characteristic functional of the optical field.
French: On dérive une formule générale qui relie la fonction génératrice de la distribution de comptage d'ordre N des photoélectrons à la fonction caractéristique du champ optique.
English: Any fundamental changes to the Canadian content system, he said, would likely result in many broadcasters seeking amendments to their existing licence conditions, especially with respect to specialty, pay and digital services.
French: Toute modification fondamentale du système du contenu canadien, conclut-il, obligerait vraisemblablement de nombreux radiodiffuseurs à demander des changements aux conditions de leur licence actuelle, notamment en ce qui a trait aux services spécialisés, payants et numériques.
English: Establishment of the list of candidates for ad litem Judges
French: Établissement de la liste des candidats pour les juges ad litem
English: Newly arrived migrants are in a very special position with regard to the need for socio-cultural (and socio-linguistic and social) competence.
French: La compétence socio-culturelle (tant socio-linguistique que sociale) dont les immigrés de fraîche date ont besoin les place dans une position très particulière.
English: In the event that medical expenses are incurred abroad or within Austria with a medical practitioner or institution not under contract with the scheme, reimbursement is limited to the amount that would have been paid to a medical practitioner or institution under contract in Austria.
French: Si des frais médicaux sont engagés à l'étranger, ou en Autriche au titre de soins fournis par un médecin ou un établissement n'ayant pas signé de contrat avec la caisse, leur remboursement se limite au montant que le système aurait versé à un médecin ou à un établissement autrichien affilié.
English: Each of these roles is described in more detail in the following sections of this report.
French: Chacune de ces fonctions est décrite en détail dans les parties suivantes du présent rapport.
English: "Well, when you're trying to explain something complex to everyday people, the trick is to never stop researching, to always, always, even between science fairs go ask questions at the closest university in order to always dig deeper.
French: [WMV version 8.51 Mo] Marie-Pier Gingras, Trois-Rivières, Qc M.-P. G. : « Ben, en ce qui concerne les vulgarisations, c'est vraiment de jamais arrêter de chercher, là. De toujours, toujours même entre les expo-sciences ou d'aller s'informer à l'université la plus proche pour toujours creuser plus loin.
English: Report outlining multilingual services in Saskatchewan, with an overview of the practices in use at time of the study.
French: Rapport général sur les services multilingues offerts en Saskatchewan, avec un aperçu des pratiques en vigueur au moment de l'étude.
English: The Delegation of Sudan commended WIPO for the variety, scope and coverage of the activities that had been specified in document WO/CF/21/1.
French: La délégation du Soudan a félicité l’OMPI pour la variété, la portée et l’étendue des activités mentionnées dans le document WO/CF/21/1.
English: The main reason for the late leafing seems to be the delayed development of the buds as a consequence of early defoliation.
French: Le développement tardif des bourgeons suite à une défoliation hâtive semble être la principale raison de la feuillaison tardive.
English: Provision of a “consultation package”, including the Guidelines and a questionnaire, to selected international forums
French: Communication d'un «dossier de consultation», comprenant notamment les Lignes directrices et un questionnaire, aux instances internationales sélectionnées
English: F. Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) COM(2005)0121 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) will bring together into a common framework specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation capacity and sustainable growth, whilst simultaneously addressing complementary environmental concerns and it is composed of specific subprogrammes: ― The Entrepreneurship and Innovation Programme: will bring together activities on
French: F. Programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (2007-2013) COM(2005)0121 Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation (PCI) regroupera sous un cadre commun les programmes d’appui communautaire spécifiques et les éléments concernés d’autres programmes communautaires dans les domaines essentiels afin de stimuler la productivité, la capacité d’innovation et la croissance durable en Europe, tout en abordant des préoccupations environnementales complémentaires. Le programme se compose de sous-programmes spécifiques: ― Le Programme pour l’esprit d’entreprise et l’innovation: rassemblera les activités
English: The language is weakest among the youth and children.
French: Peu de jeunes et d’enfants parlent le tutchoni.
English: Mrs Roure's report sought to go further and contained a number of very unclear considerations.
French: Dans son rapport, Mme Roure a voulu aller plus loin en avançant une série de considérations assez obscures.
English: • National Laboratory for HIV Pathogenesis
French: • Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux
English: Learn how to growl like a real pro!
French: Apprenez comment grogner comme un vrai pro!
English: The item that is before us today therefore holds special significance for the countries of the Caribbean Community.
French: Le point à l'ordre du jour, aujourd'hui, revêt une importance particulière pour les pays de la Communauté des Caraïbes.
English: Another respondent indicated that there is a real interest in this rather different channel, which was demonstrated when Rogers, the cable operator, tried to change the place of TV5 on the network.
French: Un autre intervenant a indiqué qu’il y a un intérêt réel pour cette chaîne différente, et que la preuve en a été faite lorsque le câblodiffuseur Rogers a essayé de modifier la place de TV5 sur le réseau.
English: However, both staff and management have noted that the current investments in information technologies have fallen short of expectations.
French: Toutefois, le personnel comme l'encadrement ont noté que les investissements n'ont pas été à la hauteur des ambitions.
English: General Social Survey, 2000 † Odds ratios are generated from a logistic regression.
French: Enquête sociale générale, 2000 † Des rapports de cotes sont produits grâce à une régression logistique.
English: If they do not buy a product that is produced in the European Union because we have banned various chemicals, they will buy it from outside and this will put our farmers at a disadvantage.
French: S'ils n'achètent pas un produit cultivé dans l'Union européenne car nous avons interdit divers produits chimiques, ils l'achèteront ailleurs et cela désavantagera nos agriculteurs.
English: It would be too simplistic merely to focus on the symptoms or their ugly manifestations.
French: Il serait trop simpliste de se concentrer uniquement sur les symptômes ou leurs manifestations odieuses.
English: - use of the individual protective gear supplied to them;
French: - l'emploi des équipements de protection individuelle qui lui sont fournis;
English: By 2005 their combined total had declined by 70.4 million hectares, a loss of 6.5 per cent over 15 years, as compared to the total global decline of 3 per cent for the same period.
French: En 2005, leur superficie forestière totale avait diminué de 70,4 millions d'hectares, ce qui représente un recul de 6,5 % sur 15 ans, contre un recul mondial de 3 % sur la même période.
English: It must play an active part in building the new international order, and it must be the defender of a new architecture that does not leave black holes in the system, such as those currently presented by tax havens.
French: Elle doit jouer un rôle actif dans la construction d'un nouvel ordre international, et elle doit défendre une nouvelle architecture qui ne laisse pas de trous noirs dans le système, comme ceux que représentent actuellement les paradis fiscaux.
English: (This takes the text from Chapter 6.1)
French: (Ce texte est extrait du chapitre 6.1)
English: Allocation of agenda item 169 (continued)
French: Renvoi du point 169 de l'ordre du jour (suite)
English: The guestrooms feature a tranquil timeless elegance and are decorated in soothing shades of taupe, camel and ivory, accented by ultra-chic furnishings.
French: Classiques et élégantes, les chambres sont décorées dans des tons taupe, camel et ivoire. Leur style est rehaussé par un mobilier très chic.
English: Early discussions around the proposed structure of the Nunavut Government focused on a system parallel to the structure that then existed in the Northwest Territories - that of a federally-appointed Commissioner with the power to overrule a locally elected council.
French: Les premières rencontres sur la structure proposée du gouvernement du Nunavut ont porté sur un système parallèle au régime alors en place dans les Territoires du Nord-Ouest, soit celle d'un commissaire nommé par le gouvernement fédéral ayant le pouvoir d'annuler les décisions du conseil des élus locaux.
English: The Anti-Terrorism Bill once enacted will amend the Financial Intelligence Act to include offences under the Anti-Terrorism Act thereby putting an obligation on financial institutions to make suspicious transaction reports on offences under the Anti-Terrorism Act.
French: La loi contre le terrorisme, une fois promulguée, portera modification de la loi sur le renseignement financier pour y inclure les infractions relevant de la loi contre le terrorisme, ce qui fait obligation aux établissements financiers de dénoncer les opérations suspectes en vertu de cette dernière loi.
English: Inadequate disaster preparedness for prevention, mitigation and response to disasters has been identified as an issue in a number of countries.
French: Le manque de capacités de préparation aux catastrophes, en matière de prévention, de réduction et de réponse aux situations d'urgence a été identifié comme un problème important dans un certain nombre de pays.
English: Includes motorways, unless elsewhere specified.
French: Sauf indication contraire, les autoroutes sont incluses.
English: Strategic S&T partnership activities with France, for increased entry into Europe The establishment of pre-competitive bilateral R&D partnerships with France could facilitate Canadian participation in European research projects of the 6th European R&D Framework Program.
French: Des actions stratégiques de partenariat en S&T avec la France, pour mieux accéder à l'Europe L'établissement de coopérations de R&D pré-compétitive bilatérales avec la France pourrait faciliter la participation canadienne à la recherche européenne sous l'égide du 6ème Programme Cadre de R&D européen (PCRD).
English: Haig, S., E. Beever, S. Chambers, H. Draheim, B. Dugger, S. Duhham, E. Smith, J. Fontaine, D. Kesler, B. Knaus, Iara Lopes, P. Loschl, T. Mullins and L. Sheffield.
French: Haig, S., E. Beever, S. Chambers, H. Draheim, B. Dugger, S. Duhham, E. Smith, J. Fontaine, D. Kesler, B. Knaus, Iara Lopes, P. Loschl, T. Mullins et L. Sheffield.
English: Pohl, S., P. Marsh, W. Quinton, C. Onclin, M. Russell, B. Davison, I. MacPherson and G. Liston.
French: Pohl, S., P. Marsh, W. Quinton, C. Onclin, M. Russell, B. Davison, I. MacPherson et G. Liston.
English: The second area where concerted action is needed is combating organized criminal activity involved in trading in conflict diamonds, and severing its nexus with the illicit trade in arms.
French: Le second domaine où une action concertée est nécessaire est la lutte contre les activités criminelles organisées liées au trafic des diamants de la guerre et la coupure de son lien avec le trafic illicite des armements.
English: Environmental contaminants such as heavy metals, organochlorines (e.g., DDT, dioxins and furans) and polychorinated biphenyls (PCBs) bioaccumulate through marine food chains. High levels in marine mammal tissues have been implicated with reproductive impairment (Addison 1989), premature births (DeLong et al.
French: Les concentrations les plus élevées se trouvent chez les mâles âgés, tandis que les femelles transmettent à leurs petits la plus grande partie de leur charge de polluants pendant l’allaitement (Lee et al., 1996).