ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Danenov (Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan) said that the development of environmentally sensitive alternative energy sources was becoming more important in his Government's discussions with experts and investors.
French: M. Damenov (Vice-ministre des affaires étrangères du Kazakhstan) dit que le développement de sources d'énergie nouvelles sensibles à l'environnement occupe une place toujours plus importante dans les discussions de son Gouvernement avec les experts et les investisseurs.
English: To effectively plan for continual increases in international traffic, the federal government will participate in several border crossing studies/projects to identify future demands.
French: Pour planifier efficacement en fonction de l'augmentation soutenue du trafic international, le gouvernement fédéral participera à plusieurs projets et études sur les points de passage frontaliers qui auront pour but de déterminer la demande future.
English: In the matter of self-identification, it should be recalled that, at its thirty-eighth session, the Committee had indicated, in its General Recommendation VIII concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4, of the Convention (CERD/C/365/Rev.1), that it was of the opinion that such identification should, in the absence justification to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned.
French: S'agissant de l'auto-identification, il convient ainsi de rappeler qu'à sa trente-huitième session, le Comité avait indiqué, dans sa Recommandation générale VIII, relative à l'interprétation et à l'application des paragraphes 1 et 4 de la Convention (CERD/C/365/Rev.1), qu'il était d'avis que cette identification devait, "sauf justification du contraire, être fondée sur la manière dont s'identifie lui-même l'individu concerné".
English: - the need to redefine the current decision-making processes, which have become excessively complex and cumbersome and often inefficient, ...
French: - redéfinir les processus décisionnels devenus trop complexes, trop lourds et souvent inefficaces, ...
English: The
French: Le régime doit prévoir précisément que les prestations de
English: The stone, originally from the Island of Gotland in the Baltic Sea, is a lime cemented, finegrained sandstone from the very first treated and painted with oil of linseed, a very traditional treatment of porous stones in our climate.
French: La première intervention a montré que l'état de la pierre variait.
English: I am pleased that Senator St. Germain has presented this bill, and I express the hope that it suggests the support in principle of the present Conservative government and his colleagues on the government benches in the Senate.
French: ` ´ ´ ` ´ ´ ´ Je suis heureux que le senateur St. Germain ait presente ce projet ` de loi. J’espere que cela indique que l’actuel gouvernement ` ´ conservateur et les collegues du senateur du cote du gouvernement ˆ ´ ´ ´ au Senat appuient en principe cette question.
English: In the Rostov Oblast, the river also passes through an area of well-developed agriculture.
French: Dans l'oblast de Rostov, le fleuve traverse une zone où l'agriculture est très développée.
English: • Who owns the intellectual property of research projects undertaken by students and/or guest researchers while working within a federal laboratory?
French: • À qui appartient la propriété intellectuelle de projets de recherche entrepris par des étudiants et/ou des chercheurs invités pendant qu’ils travaillent dans un laboratoire fédéral?
English: The drought during 1999 clearly reduced the amount of water flowing in these springs and in some instances, even dried them up completely.46
French: La sécheresse de 1999 a nettement réduit la quantité d'eau fournie de ces sources et les a même, dans certains cas, complètement taries.
English: It is impossible to forecast the direction of innovation or the long-term market share of various construction materials.
French: Il est impossible de prévoir la direction que prendra l’innovation, ou la part de marché à long terme qu’accapareront différents matériaux de construction.
English: The success of the Tribunal over the past 16 years can be attributed to the importance placed on the training and development of its part-time members and staff at the Tribunal’s seminars.
French: Le succès du Tribunal des 16 dernières années repose sur l’importance accordée à la formation et au développement de ses membres à temps partiel et de son personnel lors des colloques du Tribunal.
English: • Centre for Environmental Research on Pesticides (CERP)
French: • Centre de recherche environnementale sur les pesticides (CREP)
English: The present document provides a brief update on the implementation of six Commission resolutions relating to emerging social issues.
French: Le présent document fait brièvement le point de l'application de six résolutions relevant du thème des problèmes sociaux émergents.
English: WHEREAS Canada is prepared to act on the premise that the inherent right of self-government is an existing Aboriginal right within the meaning of section 35 of the Constitution Act of 1982; AND WHEREAS Canada is engaging in a process of discussion with Aboriginal people of Canada on how best to implement the inherent right of selfgovernment; AND WHEREAS Canada is prepared to act on the premise that the inherent right of self-government includes jurisdiction in respect of education; The following month, on 7 December 1994, a framework agreement was concluded between First Nations communities in Manitoba, represented by the Assembly of Manitoba Chiefs, and the Queen represented by the minister of Indian affairs.
French: [TRADUCTION] ATTENDU que le Canada est disposé à prendre des mesures fondées sur le principe que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale est un droit ancestral existant, au sens où l’entend l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; ATTENDU que le Canada s’engage dans un processus de discussion avec les autochtones du Canada quant à la meilleure façon de mettre en application le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale; ET ATTENDU que le Canada est disposé à prendre des mesures fondées sur le principe que le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale inclut la compétence en matière d’éducation […] Le mois suivant, le 7 décembre 1994, une entente-cadre a été conclue entre les communautés des Premières nations du Manitoba, représentées par l’Assembly of Manitoba Chiefs, et la Reine, représentée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This list is not exhaustive as other issues might be raised in the course of the dialogue:
French: Cette liste n'est pas exhaustive, et d'autres questions pourraient être soulevées au cours du dialogue:
English: Furthermore, as previous Tribunal decisions [5] make clear, the Tribunal has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: En outre, comme des décisions antérieures du Tribunal [5] l'indiquent clairement, le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer les principes de l'équité.
English: The Delegation highlighted the need of crucial strategic and technical assistance of WIPO in that direction and stated that strengthening regional and sub-regional cooperation would contribute immensely to further that goal.
French: La délégation a mis l’accent sur le fait que l’assistance stratégique et technique de l’OMPI est un besoin fondamental pour progresser sur cette voie et a déclaré que le renforcement de la coopération régionale et sous-régionale contribuera grandement à la réalisation de cet objectif.
English: These measures must ensure that such workers are given proper protection, including protection against risks arising from successive periods of exposure to pathogenic agents whilst working for different employers.
French: Ces mesures doivent assurer que ces travailleurs soient efficacement protégés, y compris contre les risques résultant de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents, à des agents pathogènes.
English: The amount of the award is not linked in any way to other payments receive under the New Veterans Charter.
French: Le montant de l’indemnité n’est lié d’aucune façon à d’autres paiements reçus en vertu de la nouvelle charte des anciens combattants.
English: Approximately $17 billion has been earmarked over a five-year period to meet international responsibilities and raise Canada's international profile.
French: Environ 17 milliards de dollars seront employés sur cinq ans pour exercer des responsabilités internationales et mettre le Canada en valeur sur la scène internationale.
English: In the light of this truth Saint Irenaeus qualifies and completes his praise of man: "the glory of God" is indeed, "man, living man", but "the life of man consists in the vision of God".
French: Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, et ce que nous serons n'a pas encore été manifesté. Nous savons que, lors de cette manifestation, nous lui serons semblables, parce que nous le verrons tel qu'il est » (1 Jn 3, 1-2).
English: Yet there were also unemployed people, immigrants and poor people in the developed countries who did not enjoy the same rights as rich people.
French: Pourtant, on trouve aussi dans ces pays des chômeurs, des immigrés et des pauvres qui ne jouissent pas des mêmes droits que les riches.
English: More than 10 per cent of men and women who experienced violence in the last 12 months did not talk to anyone about the violence.
French: Plus de 10 % des hommes et des femmes victimes de sévices au cours des 12 mois précédents n'en ont parlé à personne.
English: The rail and road distances for each movements subject to the application are as set out in the following table. Origins - Destinations Rail distance (Kilometres) Road distance (Kilometres) Oba - Becker (Forest road) n/a 97 Oba - Becker (via Hearst) n/a 259 Oba(*) - Becker (via Neswabin) 93 n/a Oba(*) - Becker (via Foleyet) 420 n/a Longlac - Becker 171 228 Exton - Becker 227 336 Note: (*) From Poulin Spur Sources:
French: Les distances par le rail et par la route pour chacun des mouvements faisant l'objet de la demande sont indiquées dans le tableau ci-dessous.  Origine - destination Distance ferroviaire (en kilomètres) Distance routière (en kilomètres) Oba - Becker (route forestière) s/o 97 Oba - Becker (via Hearst) s/o 259 Oba* - Becker (via Neswabin) 93 s/o Oba* - Becker (via Foleyet) 420 s/o Longlac - Becker 171 228 Exton - Becker 227 336 Note : * Depuis l'épi Poulin Source :
English: The 28 members of the section have split into three operational and one support team.
French: Les 28 membres de la section ont été répartis entre trois équipes opérationnelles et une équipe de soutien.
English: The fact that the employee continues to be paid from the other country is not relevant in deciding by whom it was borne.
French: Pour déterminer qui assume la rémunération, il ne faut pas tenir compte du fait que la rémunération versée à l'employé continue de provenir de l'autre pays.
English: (b) UNAIDS to support and disseminate the results of performance reviews in 10 countries by December 2006.
French: b) D'ici à décembre 2006, ONUSIDA appuie la réalisation d'examens des performances dans 10 pays et en diffuse les résultats.
English: A vast majority of respondents believe it is important for them and members of their household to hear about weather warnings when they are issued.
French: La grande majorité des répondants estiment qu'il est important pour eux et pour les membres de leur famille d'entendre les avertissements météorologiques lorsqu'ils sont émis.
English: The original formula was useful, but there was a need for improvement.
French: Cette formule était utile mais avait besoin d'amélioration.
English: In addition, travel support was provided to 1285 participants and experts to attend 91 workshops and informal meetings, and to 355 funded delegates to attend the twentieth and twenty-second sessions of the subsidiary bodies and the tenth session of the COP.
French: En outre, les frais de voyage de 1 285 participants et experts ayant participé à 91 ateliers et réunions informelles, ainsi que ceux de 355 représentants ayant participé aux vingtième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires et à la dixième session de la Conférence des Parties, ont été pris en charge.
English: A permanent project co-ordinator was hired to live in the project house, which was strategically located within the community.
French: On a embauché un coordonnateur de projet permanent pour vivre au centre où se déroulait le projet, centre qui avait été placé stratégiquement dans la communauté.
English: To the extent that a declaration or a signature of the CTM applicant or proprietor is required in accordance with the said rules its place shall be taken by a declaration or signature of the registered licensee (the former licensee).
French: Dans la mesure où, conformément aux dites règles, une déclaration ou une signature du demandeur ou titulaire de la marque communautaire est exigée, ladite déclaration ou signature doit être remplacée par une déclaration ou signature du licencié enregistré (le précédent licencié).
English: Now we hope that it will translate to the race tyre, although of course we have to wait and see what the weather is like before we can make a choice, things change so quickly here!
French: Maintenant nous voulons transposer ces réglages sur le pneu course, bien que nous devrons attendre de voir comment évolue la météo, les choses changent très vite ici !
English: Once inside the poligon turn left and MADERAS PORTU is in about 300m.
French: Une fois dans la zone industrielle prendre à gauche au rond-point et à 300 m se trouve MADERAS PORTU S.A.
English: One of the key challenges for these markets is that there is a general lack of awareness of the Canada brand and ‘experience’ product.
French: L’un des principaux défis que présentent ces marchés consiste à combler le manque général de notoriété de la marque Canada et du produit « expérience ».
English: The Office of the Public Trustee protects the legal rights and financial interests of children and vulnerable adults, and the estates of missing or deceased persons.
French: Le Bureau de la curatelle publique assure la protection des droits juridiques et des intérêts financiers des enfants et des adultes en situation de vulnérabilité, et le patrimoine des personnes portées disparues ou décédées.
English: Will India, for instance, be able to keep up its growth rate in the face of a rising energy shortage?
French: L'Inde, par exemple, sera-t-elle en mesure de maintenir son taux de croissance face à la raréfaction de l'énergie?
English: Simplex submitted that, given the current economic situation, Beco’s requests for tariff relief were more than justified, especially in the case of the subject cotton fabric, and that such tariff relief would not cause injury to any domestic producer.
French: Simplex a soutenu que, vu la conjoncture actuelle, les demandes d’allégement tarifaire de Beco étaient plus que justifiées, particulièrement en ce qui concerne le tissu de coton en question, et qu’un tel allégement tarifaire ne causerait de dommage à aucun producteur national.
English: Mr President, I asked to take the floor for the explanation of vote on the Hulthén report too.
French: Monsieur le Président, j'avais également demandé la parole pour l'explication de vote sur le rapport Hulthén.
English: Working Environment In a theatre of operations, your duties will require sustained physical effort in austere living conditions and in extreme climates.
French: Environnement de travail Dans un thÃ©Ã¢tre dâ€™opÃ©rations, lâ€™exercice des fonctions exige des efforts physiques soutenus, dans des conditions de vie difficiles et dans des climats extrÃªmes.
English: On 12 July, Mr Gerhard GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to a group of some 40 students from the Aventinus-Gymnasium in Burghausen (Germany) who were accompanied by Studienrat Johannes KEILHOLZ, Studienrat Stefan ANGSTL and Studienreferendarin Ruth KNOLL.
French: Le voyage a été organisé par l’Académie européenne de Bavière.
English: UNCTAD presented an enhanced version of the Trade and Development Index (TDI) in November 2007.
French: La CNUCED a présenté une version améliorée de l'indicateur du commerce et du développement en novembre 2007.
English: Hotel in Long Melford: Long Melford was a busy village in Tudor times- and still is- attracting visitors and holiday makers from all over the UK. But The Bull predates even the Tudor monarchs - by some 35 years- having been built in 1450.The Bull is prominently situated in the centre of Long Melford- which has the longest high street in East Anglia.
French: hôtel à Long Melford: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: The majority of work is performed in an enclosed and environmentally controlled area.
French: Il y a exposition occasionnelle à des conditions désagréables, telles que des locaux exigus.
English: To that end the Council adopted Directive 96/22/EEC on 29 April 1996 in order to tighten up the measures taken in 1981 and 1988 and ensure that they were implemented better.
French: C'est dans ce but que le Conseil a adopté le 29 avril 1996 la directive 96/22/CEE, en vue de durcir les mesures adoptées en 1981 et en 1988 et de veiller à leur meilleur respect.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, relatives à ces ensembles limités de données sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: Amendments to the Family Maintenance Act were passed in 1997 and a regulation approved to establish a provincial support guidelines system which came into effect June 1, 1998.  2.
French: Des modifications à la Loi sur l'obligation alimentaire ont été adoptées en 1997 et un règlement approuvé relatif à l'établissement de lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires est entré en vigueur le 1er juin 1998.
English: As outlined in Chapter C.1, the increase is expected due to the anticipated economic recovery on the one hand and additional applications generated by new states acceeding to the Madrid System on the other.
French: Comme cela est indiqué dans la première partie du chapitre C, cette croissance est escomptée compte tenu, d’une part, de la reprise économique prévue et, d’autre part, de l’augmentation des demandes découlant de l’adhésion de nouveaux États au système de Madrid.
English: In the nuclear area, departmental staff participate actively in representing Canadian interests in nuclear policy committee discussions at the International Atomic Energy Agency and the OECD Nuclear Energy Agency.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, les employés du Ministère participent activement à la promotion des intérêts du Canada dans le cadre des discussions du comité chargé de la politique nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.
English: For management occupations, the first digit is 0 and the second digit represents the skill type categories, from 1 to 9, as above.
French: Dans les professions de gestion, le premier chiffre est « 0 » et le deuxième chiffre représente les catégories du genre de compétences, allant de 1 à 9, tel que mentionné ci-dessus.
English: So far, the GoE has met twice.
French: À ce jour, le Groupe d'experts s'est réuni deux fois.
English: Canada and United States Health Canada and the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have released a preliminary report on the ongoing investigation into SARS spread to health care workers.
French: Canada et États-Unis Santé Canada et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des É.-U. ont publié un rapport préliminaire sur l'enquête en cours au sujet de la propagation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) chez les travailleurs de la santé.
English: No Principles in Policy.
French: Cette politique ne fait intervenir aucun principe.
English: Does the Commission intend to impose equally stringent health standards on beef from other Member States?
French: Entend-elle imposer des normes sanitaires aussi rigoureuses à la viande bovine originaire des autres États membres?
English: These links are necessary as the conditional release process is dependent on the OMS for the majority of its information.
French: Ces liens sont indispensables, car la majorité des renseignements requis pour le processus de mise en liberté sous condition sont contenus dans le SGD.
English: In honour of this anniversary, Women's History Month 2007 will celebrate the achievements of immigrant women in Canada and their contributions to building this country.
French: Le Mois de l'histoire des femmes 2007 marque cet anniversaire en célébrant les réalisations des immigrantes au Canada et leur contribution à l'édification de notre pays.
English: The Working Group proceeded to consider the question of whether and to what extent the new instrument should address substantive issues of contract law or whether it should limit itself to the technicalities of contract formation and performance in an electronic environment.
French: Le Groupe de travail a examiné la question de savoir si, et dans quelle mesure, le nouvel instrument devrait traiter de questions de fond concernant le droit des contrats ou s'il devrait se limiter aux aspects techniques de la formation et de l'exécution des contrats dans un environnement électronique.
English: The General Assembly considered the item biennially at its thirty-fourth to forty-eighth sessions, and annually thereafter (resolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60, 50/53, 51/210, 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81, 59/46, 60/43, 61/40 and 62/71 and decision 48/411).
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les deux ans de sa trente-quatrième à sa quarante-huitième session, puis annuellement par la suite (résolutions 34/145, 36/109, 38/130, 40/61, 42/159, 44/29, 46/51, 49/60, 50/53, 51/210, 52/164, 52/165, 53/108, 54/110, 55/158, 56/88, 57/27, 58/81, 59/46, 60/43, 61/40 et 62/71 et décision 48/411).
English: Policies and priorities had been established for programmes and plans in accordance with the guidelines set out in relevant documents, and the priorities centred on education, information and law.
French: Les politiques et priorités retenues pour l'élaboration des programmes et des plans avaient été établies selon les directives énoncées dans les documents pertinents.  Les domaines prioritaires étaient l'éducation, l'information et le droit.
English: Your subcommittee set to work while the first concerted effort to create a national child care system was under way.
French: ´ ` Honorables senateurs, nous arrivons a un autre tournant : faut-il abandonner le programme qui vient de naıˆ tre et le remplacer par un ` ´ cheque mensuel de 100 $ que les parents pourraient depenser ´ comme bon leur semble?
English: Island biogeography theory predicts that increased isolation of habitat patches leads to decreased rates of immigration, which, for small isolated habitat patches, increases the risk of local species extinctions.
French: À l’heure actuelle, la route est assez fréquentée en hiver et par temps sec (ministère des Transports de l’Alberta, 2001; R. Wiacek, observation personnelle).
English: The President said he took it that the Council wished to elect Belarus and Slovakia by acclamation to the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a term beginning that day and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil entend élire le Bélarus et la Slovaquie par acclamation au Conseil d'administration de l'Institut international de recherche internationale et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat prenant effet ce jour et prenant fin le 31 décembre 2009.