ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is hardly an element of our society that has not been touched in one way or another by those wars,
French: Il y avait, au début, une volonté un peu myope de s’assurer que tous les éléments d’information seraient recueillis jusqu’au dernier, afin que les dossiers demeurent fermés jusqu’à ce qu’ils soient complets et bien « ordonnés ».
English: Dr. John Dossetor Director, Bioethics Centre, University of Alberta Edmonton, Alberta Rapporteur:
French: Dr John Dossetor, directeur, Bioethics Centre, University of Alberta, Edmonton, Alberta Rapporteur:
English: The present report is submitted pursuant to requests contained in the following resolutions adopted by the General Assembly at its fifty-ninth session on 3 December 2004: resolution 59/83, “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”; resolution 59/79, “Reducing nuclear danger”; and resolution 59/77, “Nuclear disarmament”.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions ci-après, adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le 3 décembre 2004 : résolution 59/83 « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », résolution 59/79 « Réduction du danger nucléaire » et résolution 59/77 « Désarmement nucléaire ».
English: Delivery Costs (%) DELIVERY COSTS (%) The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: Coûts de livraison (%) COÛTS DE LIVRAISON (%) Exprimer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance), inclus dans le prix d’achat des importations ou engagés séparément par votre firme, en pourcentage de la valeur nette rendue.
English: While technical moderation involves screening, approving and editing messages as well as any administrative requests, content management - facilitating the discussion - is essential.
French: Malgré l'aspect technique qui inclue la sélection, l'approbation et la mise en forme des messages de même que les demandes administratives, la gestion du contenu - animation de la discussion - est essentielle à la modération.
English: 3.3.4 Any changes to the ownership or airworthiness status of a certificate issued by either Party’s Technical Agent shall be timely communicated to the other Technical Agent.
French: Les mesures visant à remédier aux problèmes de sécurité et les échanges d’informations en matière de sécurité sont définis dans les procédures de mise en œuvre technique.
English: New program helps teenage girls With extra staff, made possible through the Lighthouses funding, Rossbrook has been able to begin a new late-night program specifically targeting teenage girls 13 to 16.
French: Donner la parole aux enfants de toutes les régions du Manitoba « Étant donné les 21 programmes Lighthouses offerts par des associations communautaires partout au Manitoba, les enfants et les jeunes peuvent choisir parmi une vaste gamme d’activités, nous déclare Richard Kennett, gestionnaire de programme à Justice Manitoba.
English: Calls are charged at a per minute rate, and calls are rounded up to the minute (for example, a two minute, 30 second call will be rounded up to three minutes).
French: Les appels sont facturés à la minute et la durée des appels est arrondie à la minute supérieure (par exemple, un appel d'une durée de deux minutes et 30 secondes sera arrondi à trois minutes).
English: These decisions are made autonomously by the broadcasters.
French: Ces décisions sont prises de façon autonome par les radiodiffuseurs.
English: In this regard, I am pleased that the Government of Israel has agreed to a visit by the senior cartographer to the Shab'a Farms area.
French: Je me félicite que le Gouvernement israélien ait autorisé le cartographe à se rendre dans le secteur des fermes de Chebaa.
English: According to Article 8 of the Act, medical care begins at the preventive stage, with health examinations for the early diagnosis of tuberculosis, sexually-transmitted diseases, glaucoma, cancer, diabetes, heart disease, high blood pressure, chronic kidney insufficiency and other sicknesses determined by the Ministry of Health, where early diagnosis and treatment can prevent irreversible changes.
French: L'article 8 de la loi dispose que les actes médicaux commencent au stade préventif, avec les bilans de santé destinés à dépister de façon précoce la tuberculose, les maladies sexuellement transmissibles, le glaucome, le cancer, le diabète, les cardiopathies, l'hypertension, l'insuffisance rénale chronique et les autres maladies que le Ministère de la santé détermine, et dont le diagnostic et le traitement précoces peuvent empêcher une évolution irréversible.
English: Recalls its resolution 60/266, section VI, paragraph 1, and re-emphasizes the importance of ensuring coordination and collaboration of efforts with the United Nations agencies, funds and programmes and the implementation of a unified workplan, and requests the Secretary-General to take action to avoid duplicating functions and structures and to reflect the results of that action in planning for the staffing and the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rappelle le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 60/266, souligne à nouveau qu'il importe de veiller à ce qu'il y ait collaboration et coordination avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et à ce qu'un plan de travail unifié soit exécuté, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures pour éviter la création de fonctions et de structures qui existent déjà et d'établir en conséquence les tableaux d'effectifs et le projet de budget de la Mission pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: It has helped to create employment opportunities, increased the earned income of Atlantic Canadians and improved the overall business climate in the region.
French: Elle a permis de créer des possibilités d'emplois, d'augmenter le revenu de la population du Canada atlantique et d'améliorer le climat général des affaires dans la région.
English: Employment creation was significant and well above the EU average.
French: Cependant, malgré ces tendances positives, certains problèmes anciens subsistent.
English: On 13 July 2007, the Working Group received information from the Government referring to one case.  The Government reported that no information regarding the subject's arrest, detention or death had been found in any police station or prison in Myanmar.
French: Le 13 juillet 2007, le Groupe de travail a reçu des renseignements provenant du Gouvernement au sujet d'un des cas, selon lesquels on n'avait trouvé aucune indication concernant l'arrestation, la détention ou le décès de l'intéressé dans les postes de police et les prisons du Myanmar.
English: In its review of 24 contracts, the Board noted that 7 contracts (29 per cent) did not comply with the requirement that a formal evaluation of the work performed should be conducted every six months.
French: Sur 24 contrats examinés, le Comité a constaté que sept (29 %) n'avaient pas fait l'objet d'une évaluation semestrielle en bonne et due forme.
English: The aim of this initiative is to address the challenges that Southern African countries face in the loss of their most productive people, who are vital to both the survival and the future development of their countries.
French: Cette initiative a pour objectif de remédier aux problèmes que doivent affronter les pays d'Afrique australe en raison de la perte de leur main-d'œuvre la plus productive qui est essentielle à la survie et au développement futur de ces pays.
English: Although the complainant has named specific parties in the United States that form the basis of its complaint for this country, the CBSA has elected to conduct this part of the anti-dumping investigation by considering all potential exporters in the United States.
French: Même si la plaignante a désigné des parties spécifiques aux États-Unis qui forment la base de sa plainte pour ce pays, l'ASFC a choisi de mener cette partie de l'enquête de dumping en tenant compte de tous les exportateurs éventuels aux États-Unis.
English: The Foundation is a national charity, based in Ottawa that represents 4,000 Canadian families who have adopted children overseas.
French: Oeuvre de bienfaisance nationale, la fondation, basée à Ottawa, regroupe 4 000 familles canadiennes qui ont adopté des enfants à l'étranger.
English: • A data quality objective statement to characterize the method of QA/QC and the validation data requirements; and
French: • un énoncé des objectifs de qualité des données afin de caractériser la méthode de l’AQ et du CQ et les exigences concernant les données nécessaires à la validation;
English: Letter dated 12 November 2009 from the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Forms and conventions of the drama, appreciation of the play on the stage and as literature, preparation for more advanced studies in the drama.
French: Extensive practice of writing in French, with readings and assignments involving a variety of genres, topics, and styles. Practical analysis of French grammatical structures to develop greater skill in written expression.
English: right away, after all it is quit an impressive tunnel, but if it were needed, there are two things we would like: we would first like the forebay not to be dried up, because it is obvious that if we cut off the transfer tunnel, we will simply prevent water from going downstream, and in that case, we will have dried it up, so we would like to maintain a reasonable water level in the forebay, and the second thing: it is obvious that we would not wand to lose the whole diversion, we would like to continue being able to divert it, even if it were only partially.
French: même un tunnel assez impressionnant, mais s'il y avait besoin, on a deux choses qu'on voudrait : on voudrait premièrement ne pas assécher le bief aval, parce que c'est bien évident que si on ferme le tunnel de transfert, on vient d'empêcher l'eau d'aller à l'aval, et alors, on aura asséché; alors, on voudrait maintenir un niveau d'eau raisonnable dans le bief aval et la deuxième chose, c'est évident qu'on ne voudrait pas perdre toute la dérivation, on voudrait continuer à pouvoir dériver, ne serait-ce qu'une partie de la dérivation.
English: Several multilateral treaties seek to achieve objectives that are similar to UNSCR 1540.
French: Plusieurs traités multilatéraux cherchent à atteindre des objectifs analogues à ceux énoncés dans la résolution 1540 (2004).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have finally reached an agreement on this important dossier, thanks to a great effort from everyone to find common ground between the divergent positions of Parliament and the Council.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes enfin parvenus à un accord sur ce dossier important, grâce à un gros effort de la part de tous en vue de trouver un terrain d'entente sur les positions divergentes du Parlement et du Conseil.
English: The Information Society represents the most fundamental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
French: La société de l'information représente la principale évolution de notre époque, évolution qui offre d'énormes possibilités pour la société dans son ensemble, mais qui comporte aussi des risques pour certains groupes d'individus et certaines régions.
English: See the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Excel 2000 (KB918424) for further information about this update.
French: Voir l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Excel 2000 (KB918424) pour plus d'informations sur cette mise à jour.
English: The importance of preserving and building upon what has been achieved, particularly the dialogue mechanism (the formula of the quadripartite meeting) because it is the only available framework to rebuild trust and carry out a direct dialogue between the two parties on controversial issues.
French: • L'importance de préserver et de bâtir sur ce qui a été réalisé, en particulier le mécanisme de dialogue (la formule de la réunion quadripartite) puisqu'il s'agit du seul cadre disponible pour restaurer la confiance et assurer un dialogue direct entre les deux parties sur les points controversés.
English: With revitalisation of the economy, activities under commerce, transport and community services sectors recovered and grew at high and positive rates.
French: Avec la relance de l'économie, l'activité du commerce, des transports et des services collectifs s'est redressée et a fortement progressé.
English: Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation had joined the consensus on the draft decisions on the understanding that the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict would submit accurate reports and that the Secretary-General would address his delegation's concerns about the type of leadership needed for that Office.
French: M. Mumbey-Wafula (Ouganda) dit que sa délégation s'est jointe au consensus sur les projets de décision étant entendu que le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés présentera des rapports précis et que le Secrétaire général répondra aux préoccupations de sa délégation concernant le type de direction nécessaire à ce Bureau.
English: Given its subject, I am very glad that civil society representatives will participate in it.
French: Étant donné le thème abordé, je suis très heureux que des représentants de la société civile y prennent part.
English: You must include any GST/HST that applies to the value of this benefit.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: The rules of the Code of Military Justice should be revised in order to specify “official misconduct” and to ensure that offences which may be considered ordinary should come under the Penal Code.
French: Il convient de réformer le Code de justice militaire en en refondant entièrement les règles de façon à préciser les délits commis dans l'exercice de fonctions militaires et à transférer au Code pénal les délits pouvant être considérés comme des délits de droit commun.
English: Methanogenesis is not a favoured reaction in the anaerobic environment, because its spatial distribution in the treatment zone of the groundwater plume is somewhat limited and it will proceed only when all other electron acceptors have been depleted.
French: La méthanogénèse n'est pas une réaction souhaitable dans des conditions anaérobie, car sa distribution au sein de la zone de traitement du panache d'eaux souterraines est plutôt restreinte. En outre, cette réaction ne survient qu'une fois disparus tous les autres électroaccepteurs.
English: He drew particular attention to the important contribution which the United Nations Development Programme (UNDP) was making to the provision of assistance to many of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il attire tout particulièrement l'attention sur l'importante contribution du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui fournit de l'aide à un grand nombre de territoires non autonomes.
English: Decorative Arts The Gallery has been collecting ceramics since 1994 and focuses on the acquisition of works both historical and contemporary by Nova Scotian artists and national and international works by artists associated with Nova Scotia.
French: Arts décoratifs The Gallery has been collecting ceramics since 1994 and focuses on the acquisition of works both historical and contemporary by Nova Scotian artists and national and international works by artists associated with Nova Scotia.
English: By its first question, the referring court asks whether the act of referring, on an internet page, to various persons and identifying them by name or by other means, for instance by giving their telephone number or information regarding their working conditions and hobbies, constitutes 'the processing of personal data wholly or partly by automatic means‘ within the meaning of Article 3(1) of Directive 95/46.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'opération consistant à faire référence, sur une page Internet, à diverses personnes et à les identifier soit par leur nom, soit par d'autres moyens, par exemple leur numéro de téléphone ou des informations relatives à leurs conditions de travail et à leurs passe ·temps, constitue un «traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie,» au sens de l'article 3, paragraphe 1, de la directive 95/46.
English: This represents a crucial step towards encouraging the development of artistic and cultural industries in our country and throughout the world.
French: Il s’agit d’une étape cruciale pour favoriser l’essor des milieux artistique et culturel au pays et dans le monde.
English: 6.2.4 We feel a system that allows for public hearings as appropriate is desirable, but public hearings will not in themselves provide a sufficient level of transparency--other methods must also be used.
French: 6.2.5 Nous appuyons fortement un bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique pour Santé Canada ayant les ressources nécessaires pour appliquer un vigoureux programme d’information et de participation des consommateurs à l’aide des diverses techniques de communication modernes.
English: This year $24 million combined federal and provincial funding has been allocated to 86 Saskatchewan municipalities.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour un complément d'information sur le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan : POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: In this tradition, reciprocal duties and obligations were clearly delineated and confirmed through spiritual and temporal ceremonies.
French: La tradition voulait que les devoirs et les obligations réciproques soient clairement définis et confirmés par des cérémonies spirituelles et temporelles.
English: 5/ Note: This will rarely happen for vehicles other than category M3 and N3.
French: Cette procédure doit être répétée jusqu'à ce que NB < S.
English: These changes were arrived at following consultations within the National Joint Council and are in accordance with the approved methodologies.
French: À la suite de consultations au sein du Conseil national mixte, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé certaines modifications devant être apportées à la Directive sur les postes isolés.
English: In the case at hand, the parties agree on the proper classification of the goods in issue at the tariff heading and subheading levels and, thus, on the fact that the goods in issue are electrical machines.
French: Dans la présente affaire, les parties s'entendent à propos du classement approprié des marchandises en cause au niveau de la position et de la sous-position tarifaires et donc sur le fait que les marchandises en cause sont des machines électriques.
English: A description of how the CENTURY model was applied to estimate CO2 fluxes on Canada's agricultural soils can be found in Annex 3 and Smith et al.
French: On trouvera à l'annexe 3 et dans Smith et al. (1997a) la description de la façon dont le modèle Century a été appliqué pour estimer les flux de CO2 dans les sols agricoles du Canada.
English: • TTY (text-based devices and other devices with fixed-pitch character grid)
French: • TTY (ATSdispositifs de texte et autres dispositifs comportant un quadrillage de caractères à espacement fixe)
English: Mr Paschal MOONEY, Ireland, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: M. Paschal MOONEY, Irlande, Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l’Europe
English: An Intergovernmental Conference to prepare for Stages Two and Three of EMU is launched.
French: Décembre Début d’une conférence intergouvernementale chargée de préparer les deuxième et troisième phases de l’UEM.
English: Panama had been a pioneer in introducing the rotavirus and hepatitis vaccines; dengue fever, child diarrhoea, tuberculosis, malaria, influenza, hepatitis A and meningitis were under control; and the country's AIDS prevention programmes focused on women, who had a higher rate of infection than men.
French: Le Panama a été l'un des premiers pays à introduire le vaccin antirotavirus et la vaccination contre l'hépatite; la dengue, la diarrhée infantile, la tuberculose, le paludisme, la grippe, l'hépatite A et la méningite sont maîtrisées et les programmes nationaux de prévention du sida sont axés sur les femmes, dont le taux d'infection est plus élevé que celui des hommes.
English: Soft Adult Contemporary, Hits and Memories, Gold and News Talk/ Sports Talk stations should reach content levels of at least 15%.
French: Les stations qui diffusent de la musique contemporaine douce pour adultes, des grands succès et des succès souvenirs et des émissions parlées d’actualités ou de sport devraient avoir un contenu australien d’au moins 15 %.
English: 3.2 LAW ENFORCEMENT AND INTELLIGENCE 3.2.1 Federal Police and Judicial Police Belgium has police forces at both the federal and local levels, all provided for by statute.119 The Federal Police are responsible for investigations affecting more than one local police zone and for providing support to local police forces.
French: Le Comité R remplit un mandat semblable relativement à l’examen des organismes de renseignement belges. Le modèle d’examen belge se distingue aussi du fait que le Comité P et le Comité R sont habilités par la loi à mener des enquêtes communes et sont tenus de se rencontrer et de se consulter régulièrement.
English: She proposed a European Year dedicated to this particularly important theme.
French: Maria Rauch-Kallat souligne le rôle déterminant des partenaires sociaux pour relever ce défi.
English: I did so because in Poland there is a significant concentration of particles, in excess of the permitted daily and annual levels.
French: Si je l'ai fait, c'est parce que la Pologne enregistre une concentration considérable de particules qui dépasse les niveaux journaliers et annuels autorisés.
English: In an effort to produce auditable financial statements for the fiscal year ended March 31, 2001 and to prepare for an audit for the fiscal year ending March 31, 2002, the Chief Review Services was requested to review financial processes, practices and controls governing the production of the Plan monthly financial reports.
French: Afin de produire des états financiers vérifiables pour l’exercice se terminant le 31 mars 2001 et de se préparer en vue d’une vérification pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002, on a demandé au Chef – Service d’examen de se pencher sur les processus, pratiques et contrôles financiers régissant la préparation des rapports financiers mensuels du Régime.
English: Further study to address the broader implications of home defence is additionally necessary.
French: Il est également nécessaire de procéder à d’autres études afin d’analyser les conséquences des missions de défense territoriale.
English: It was in the Red River Region of Manitoba that the Métis became conspicuous in Canadian history.
French: C'est au Manitoba, dans la région de la rivière Rouge, que les Métis entrent véritablement dans l'histoire du Canada.
English: (a) To call on Member States to accelerate the process of signing and ratifying the Statute of the International Court of Justice, so that the Court may be established in the shortest possible time;
French: a) Engager les États Membres à accélérer le processus de signature et de ratification du Statut de la Cour internationale de justice, de manière à ce que la Cour puisse être créée le plus rapidement possible;