ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. SAHUREKA (Interfaith International) said that from November 1998 until 2004, a war had been waged by the Indonesian military and their paramilitary jihad forces against the Alifuru people of Maluku, leading to the deaths of over 40,000 people, considerable displacement and the destruction of thousands of hectares of land.
French: Mme SAHUREKA (Interfaith International) dit que, de novembre 1998 à 2004, l'armée indonésienne et ses forces jihadistes paramilitaires ont livré la guerre au peuple Alifuru de Maluku, entraînant la mort de plus de 40 000 personnes, des déplacements considérables et la destruction de milliers d'hectares de terres.
English: Remember, if applicable include:
French: N’oubliez pas d’y inclure les renseignements suivants, le cas échéant :
English: See www.cia.gov/cia/publications/factbook.
French: Voir www.cia.gov/cia/publications/factbook.
English: • research or scholarly studies constituting a significant contribution to the discipline; or,
French: • des recherches ou des études érudites constituant une contribution importante au progrès d'une discipline; ou
English: Through its many initiatives for children, Canada has come to understand the importance of parental and family involvement.
French: Par ces nombreuses initiatives pour les enfants, le Canada en est venu à comprendre l'importance de la participation des parents et de la famille.
English: In this case, lignin degradation was depressed (S. chromofuscus A6 and A8, S. diastaticus A12, S. rochei A14) or remained essentially the same (S. diastaticus A3 and S. chromogenus A7).
French: Toutefois, la dégradation de la lignine a été moindre (S. chromofuscus A6 et A8, S. diastaticus A12, S. rochei A14) ou bien elle est demeurée essentiellement la même (S. diastaticus A3 et S. chromogenus A7).
English: Argentina later charged the Israeli Government with complicity in Eichmann's capture, a charge neither admitted nor denied by the Israeli Foreign Minister during the Security Council's discussion of the complaint.
French: L'Argentine a par la suite accusé le Gouvernement israélien d'avoir été complice de la capture d'Eichmann, accusation dont la véracité n'a été ni confirmée ni infirmée par le Ministre israélien des affaires étrangères au cours de l'examen de la plainte par le Conseil de sécurité.
English: Mr. De Vel (Director General of Legal Affairs, Council of Europe) said that Europe wished to make its legal heritage available to the Commission in order to assist in its deliberations; in that context, he wished to present a brief summary of recent developments in the Council of Europe.
French: M. De Vel (Conseil de l'Europe) dit que l'Europe souhaite mettre son patrimoine juridique à la disposition de la CDI à titre de contribution à ses délibérations et qu'il présentera un bref résumé des événements récents intervenus au Conseil de l'Europe.
English: The pilot promotional sale of mosquito nets in two districts created an increased demand for and use of mosquito nets, resulting in reduced malaria morbidity and mortality.
French: Une vente promotionnelle pilote dans deux districts a eu pour effet d'accroître la demande et l'utilisation de moustiquaires et, par là même, de réduire la morbidité et la mortalité liées au paludisme.
English: • Discussion It seems uncontroversial that the electronic delivery of services such as the on-line delivery of consulting services would be treated as trade in "services", just as if the consulting services were delivered in person.
French: • Examen de la question Il semble ne pas porter à controverse que la prestation électronique de services comme les services-conseils soit traitée comme du commerce de «services», tout comme si les services-conseils étaient fournis en personne.
English: In the assessment of licence agreements under Article 81 it must be kept in mind that the creation of intellectual property rights often entails substantial investment and that it is often a risky endeavour.
French: Lors de l'appréciation des accords de licence en vertu de l'article 81, il convient de tenir compte du fait que la création de droits de propriété intellectuelle implique fréquemment des investissements substantiels et qu'il s'agit souvent d'un effort comportant des risques.
English: A number of search criteria can be used Ä date of judgment, names of parties, case number, area of law or keywords.
French: La Cour espère ainsi répondre aux attentes des milieux juridiques et du citoyen communautaire.
English: First, a disconnection clause is agreed to by all the parties of the treaty.
French: Premièrement, une clause de déconnexion est convenue entre toutes les parties au traité.
English: Moreover, they charge a fee of NLG 60-150 per month, which the target group cannot always afford.
French: En outre, elles perçoivent des frais de scolarité variant entre 60 et 150 florins par mois, montant qui n'est pas toujours à la portée du groupe concerné.
English: We believe we offer one of the best quality/price ratio in town .
French: Nous croyons offrir un des meilleurs rapports qualité/prix, sinon le meilleur, à Montréal.
English: Responsible government survived its first test.
French: La plupart des Canadiens français constatent que le gouvernement autonome de la colonie fonctionne.
English: How much heat you lose depends not only on the wind chill, but on other factors as well.
French: La quantité de chaleur que votre corps perd dépend non seulement du refroidissement éolien, mais aussi d'autres facteurs.
English: .  For © contact Musée du ski des Laurentides.
French: .  Pour © communiquer avec : Musée du ski des Laurentides.
English: What above all characterises the aquaculture sector is the effort in terms of time and input that needs to be devoted to research, effort that more often than not is disproportionate to the opportunities for funding young family businesses which have little in the way of capital and which are obliged to operate in a context of intense competition and unstable prices.
French: Ce qui caractérise avant tout le secteur aquacole, c'est l'importance et la durée des efforts qui doivent être consacrés à la recherche, efforts qui sont le plus souvent disproportionnés par rapport aux possibilités de financement d'entreprises jeunes, familiales, faiblement capitalisées et qui doivent opérer dans un contexte de concurrence intense et de prix instables.
English: A set of four summary fact sheets describing the extent to which various public settings have adopted policies that restrict smoking and identifying key issues surrounding the implementation of these policies.
French: Quatre feuillets de renseignements décrivant dans quelle mesure différents établissements publics ont adopté des politiques antitabagisme. On a relevé les principales questions entourant la mise en place de ces politiques.
English: At the 54th meeting, on 30 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.55, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/56/L.78).
French: À la 54e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.55, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/56/L.78).
English: Amend the provision of the Civil Code stating that “a child born out of wedlock has, in his or her non-proprietary relations with his or her father or mother, the same rights and obligations as a legitimate child” so as to put an end to this form of discrimination in terms of property succession (Congo);
French: Modifier la disposition du Code civil qui prévoit que «[l']enfant né hors mariage a, dans ses rapports non patrimoniaux avec ses père et mère, les mêmes droits et devoirs que l'enfant légitime» afin de mettre un terme à la discrimination ainsi établie en matière de succession de biens (Congo);
English: In this case he or she shall provide for interpretation from that language into the language(s) chosen for the session.
French: En pareil cas, il doit prendre les dispositions nécessaires pour l’interprétation dans l’une des langues de travail de la session.
English: The completion of their work should in no way signal an end to their mission of spreading international justice and the principles that led to their creation: the rejection of impunity and the will for justice to be served.
French: L'achèvement de leurs travaux ne doit en rien signifier un renoncement à la mission de justice internationale et à l'impératif qui a conduit à leur création : le rejet de l'impunité et la volonté de faire justice.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with: the west bank of Peel Channel.
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux : de la rive ouest du chenal Peel.
English: His country was doing everything it could to encourage domestic economic growth and integrate into the global economy.
French: La Jamahiriya arabe libyenne, dit l'orateur, fait tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir la croissance économique interne et s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The waste liquid matters allow to separate water, which can be disposed/recovered as usual, from the various acids and compounds that require a special disposal.
French: Ces liquides permettent de séparer l’eau, qui peut être éliminée/récupérée, de différents acides et composants qu’il faut éliminer de façon particulière.
English: Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
French: La plupart des États membres encouragent une utilisation plus rationnelle des ressources, notamment par la fixation de plafonds généraux de dépenses, la participation aux coûts des prestations et l'utilisation des médicaments génériques, l'adoption d'orientations pour le personnel et les évaluations des technologies de santé.
English: Bearing in mind the need to respond to the problem of ageing in a way that ensures not only economic growth but also financial sustainability, and in line with the strategy adopted by the Gothenburg Council of June 2001, the Member States' targets must be to achieve increased rates of employment, to reduce public debt in order to compensate for increased spending on pensions and healthcare and to reform pension schemes.
French: Compte tenu de la nécessité d'assurer une réponse au vieillissement qui garantisse à la fois la croissance économique et la viabilité financière et soit en accord avec la stratégie adoptée par le Conseil de Göteborg en juin 2001, les États membres devront se proposer comme objectifs : l'augmentation des taux d'emploi, la réduction de la dette publique pour compenser l'augmentation des dépenses en matière de pensions et de soins de santé ainsi que la réforme des régimes de retraite.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-354 26 August, 1999 PUBLIC SERVICE STAFF RELATIONS ACT Order designating the National Capital Commission for purposes of paragraph 62(1)(a) of the Act P.C. 1999-1495 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 62(4) (see footnote a) of the Public Service Staff Relations Act, hereby designates the National Capital Commission, a separate employer, for the purposes of paragraph 62(1)(a) of the Public Service Staff Relations Act.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-354 26 août 1999 LOI SUR LES RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret désignant la Commission de la capitale nationale pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de la Loi C.P. 1999-1495 26 août 1999 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 62(4) (voir référence a) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil désigne la Commission de la capitale nationale, un employeur distinct, pour l'application de l'alinéa 62(1)a) de cette loi.
English: B5-0561/2002 by Mrs Frassoni and Mr Wuori, on behalf of the Verts/ALE Group, on the International Criminal Court.
French: B5-0561/2002 des députés Frassoni et Wuori, au nom du groupe Verts/ALE, sur la Cour pénale internationale.
English: The patent system would continue to be predictable (as in the status quo option) in that the existing social and ethical decisions would be known to potential patent holders in advance.
French: Le régime des brevets demeurerait prévisible (comme dans l’option du statu quo) en ce que les détenteurs éventuels de brevets seraient au courant des décisions actuelles portant sur les volets social et éthique.
English: All regions of the world have experienced, albeit to different extents, changes in the roles and structure of families and communities that have a direct bearing on the role of women as traditional caretakers and on the welfare of older women.
French: Toutes les régions du monde ont plus ou moins connu des changements dans le rôle et la structure de la famille et de la communauté, qui ont eu directement des incidences sur le rôle des femmes en tant que personnes s'occupant traditionnellement des autres membres de la famille ainsi que sur le bien-être des femmes âgées.
English: In 1972, the World Bond, a tanker registered in Liberia, leaked 12,000 gallons of crude oil into the sea while unloading at the refinery of the Atlantic Richfield Refining Company (ARCO), at Cherry Point, in the State of Washington.
French: En 1972, le pétrolier World Bond, immatriculé au Liberia, a déversé près de 45 000 litres de pétrole brut dans la mer, lors du déchargement de sa cargaison à la raffinerie de l'Atlantic Richfield Refining Company (ARCO) à Cherry Point, dans l'État de Washington.
English: May 25, 2004 Forecasts of the air quality index are now available for Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon and Winnipeg. They can be accessed via the Air Quality Services site.
French: Des prÃ©visions de l'indice de la qualitÃ© de l'air sont maintenant disponibles pour Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon et Winnipeg. On peut y accÃ©der au moyen du site des services en qualitÃ© de l'air.
English: We cannot allow dark forces — which, as we are aware, could destroy the lives of innocent people on a whim — to possess weapons of mass destruction.
French: Nous ne pouvons pas permettre aux forces de l'ombre de posséder des armes de destruction massive, sachant que ces forces sont capables de détruire la vie d'innocents si l'envie leur en prend.
English: OLAF has also continued to consolidate the flexible and informal operational network of Prosecutors which held its third annual conference in November 2005.
French: L’OLAF a également continué à consolider le réseau opérationnel des procureurs, souple et informel, qui a tenu sa troisième conférence annuelle en novembre 2005.
English: • communication of a clear vision to staff;
French: • la communication aux membres du personnel d’une vision claire;
English: I urge the Commission to be consistent as it presents this year's draft budget proposals. It must honour the undertakings given at the Madrid Summit.
French: Je demande à la Commission, quand elle nous présentera, cette année, son avant-projet de budget, d'être cohérente avec les engagements qu'elle a contractés lors du sommet de Madrid, parce qu'il est impossible de financer de nouvelles priorités avec les mêmes moyens.
English: In December 2003, the governments of Canada and Manitoba entered into a  four-year, $50 million Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA).
French: En décembre 2003, les gouvernements du Canada et du Manitoba ont conclu l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (EPE) de 50 millions de dollars sur quatre ans.
English: Clean Air Initiatives Air pollution is a significant public health concern in Canada affecting the quality of life of Canadians.
French: La pollution cause des décès prématurés et elle aggrave certaines maladies graves comme la bronchite chronique et l’asthme, en particulier chez les enfants.
English: World Health Day 2006 had been devoted to health workers, under the slogan of "Working together for health", and a global HRH plan of action had been drawn up covering the period 2006–2015.
French: La Journée mondiale de la santé 2006, dont le slogan avait été « Travaillons ensemble pour la santé », avait été consacrée aux professionnels de santé et un plan d’action mondial relatif aux ressources humaines pour la santé avait été établi pour la période 2006-2015.
English: Of the 13 anatum populations surveyed, the largest overall increases occurred in populations south of 58°N, in Ontario and in central and southern Alberta, where mass reintroductions of captive-raised young anatum had occurred from 1992 to 1996.
French: Des 13 populations de la sous-espèce anatum recensées, ce sont les populations situées au sud du 58° N, en Ontario et dans le centre-sud de l’Alberta, qui ont connu les plus fortes augmentations, populations dans lesquelles on a procédé, de 1992 à 1996, à des réintroductions massives de jeunes Faucons pèlerins anatum élevés en captivité.
English: Litigations 0.0 0.0 0.0 Non-Litigations 0.0 0.0 0.0 Total 0.0 0.0 0.0 Appendix A:
French: Au 31 mars 2000 Au 31 mars 2001 Courants au 31 mars 2002 Revendications et causes en instance ou imminentes
English: We totally disagree that the document should contain any mention of trade in services because we believe that this is down to the sovereign states to determine.
French: Ces ressources ne peuvent pas faire l’objet d’un quelconque processus de libéralisation, de déréglementation ou de privatisation, qui réduirait les droits souverains du gouvernement de développer son propre pays de la meilleure façon possible.
English: The ILO agenda acknowledged that labour rights were human rights and had to be applied without any distinction between women and men, working in the formal and informal sectors.
French: Le BIT reconnaissait que les droits au travail étaient des droits fondamentaux et que femmes et hommes devaient pouvoir les exercer sans distinction, que ce soit dans le secteur formel ou dans le secteur informel.
English: Regional social policy and planning Despite the generally progressive economic climate in Southeast Asia, the assessment of the regional social-development situation indicates that social development has not kept pace with economic growth, as shown in Tables 2 and 7.
French: ANASE = Association des nations de l'Asie du Sud-Est ; USD = dollars des États-Unis. La tendance à établir des systèmes économiques multilatéraux communs est catalysée par deux facteurs.
English: Somewhat far walking to main attractions. Cold breakfast coffee.
French: L'ameublement de la salle du petit déjeuner: tables et chaises non confortables.
English: Membership of trade unions and benefits of collective bargaining (Article 19§4 b.) There has been no change in the situation which the Committee has previously found to be in conformity.
French: Logement (article 19§4c) Le Comité prend note des résultats du Groupe d’études et de lutte contre les discriminations en matière de logement dont le rapport a été publié en mai 2001.
English: All contributions have been considered when preparing the draft Impact Assessment Report and the draft Regulation.
French: Les objectifs de la révision et un grand nombre des mesures envisagées ont été largement soutenus par les parties intéressées consultées depuis 2002.
English: Labelling programs may be used to issue guidelines or standardize definitions for descriptors, logos, or other representations that describe or imply environmental features of consumer products.  2.
French: On peut utiliser des programmes d'étiquetage pour établir des lignes directrices ou pour normaliser les définitions à l'intention des descripteurs, des logos, ou d'autres représentations qui décrivent ou présentent des caractéristiques environnementales des produits de consommation.
English: The Political, Economic Relations and Public Affairs Section is also the contact point for media enquiries to the Embassy and can provide information regarding Embassy and departmental statements, speeches and press releases.
French: La section sert aussi de point de contact pour les demandes de renseignements présentées par les médias à l'ambassade et offre de l'information sur les déclarations, les allocutions et les communiqués de l'ambassade et des divers ministères du gouvernement canadien.
English: • Several activities were carried out, on both sides of the border, to mobilize the community and to raise awareness among other partners.
French: • Plusieurs activités de mobilisation communautaire et actions de sensibilisation des autres partenaires ont été réalisées des deux côtés de la frontière.
English: Once consensus is reached, the code will serve as the foundation, to be supported by various technical standards.
French: Le Commissaire appuie avec enthousiasme la demarche de I’ACNOR a qui il a promis I’appui du Commissariat.
English: The general consensus is that it was a good idea and that it was compatible with their ongoing and planned climate change activities.
French: Le consensus général veut que cela ait été une bonne idée et que le programme ait été compatible avec leurs activités courantes et prévues de lutte contre les changements climatiques.
English: Recommendations for the Mission 5.3.15 5.3.16 The Mission should institute annual inspections of all SQs.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.3.15 La mission doit effectuer des inspections annuelles de tous les logements du personnel.
English: Then change to Keisei Oshiage line ( connect to Asakusa line ) for Nishi-magome, Haneda Airport.
French: Ensuite, prendre la ligne Keisei Oshiage (connexion avec la ligne Asakusa) direction Nishi-magome, aéroport de Haneda.
English: Economic stakeholders will be involved to a greater extent into the process, thereby increasing ownership and selfregulatory aspects of the scheme, whereas the administrative burden put on Member States will be reduced.
French: Les parties prenantes économiques seront associées davantage au processus afin d'accroître l'appropriation et les aspects autorégulateurs du régime, alors que la charge administrative imposée aux États membres sera réduite.
English: AFLP (amplified fragment length polymorphism) fingerprinting of cultivars of bread wheat (Triticum aestivum) and some of its wild relatives has allowed the efficient detection of large numbers of polymorphic amplified fragments.
French: L'emploi de marqueurs AFLP («amplified fragment length polymorphism») chez des cultivars du blé tendre (Triticum aestivum) et quelques unes des espèces sauvages apparentées a permis de révéler efficacement un grand nombre de fragments polymorphes.
English: A list box displays a list of options that you can choose from.
French: Une zone de liste affiche une liste d’options disponibles.
English: Studies have documented the carriage of high-level aminoglycoside-resistant enterococci in medical personnel and residents of extended care facilities(68,69).
French: Des études ont corroboré le portage d'entérocoques fortement résistants aux aminosides parmi le personnel médical et les pensionnaires des établissements de soins prolongés(68,69).