ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Flexibility The Comprehensive School Health model is flexible enough to adapt to all priority health needs.
French: • Flexibilité Le modèle de santé globale à l'école est assez souple pour s'adapter à tous les besoins prioritaires en matière de santé.
English: “The Security Council stresses the urgent need for an inclusive and sustainable political settlement in Darfur and strongly welcomes, in this regard, the convening of peace talks on 27 October in Sirte, under the leadership of United Nations Special Envoy Mr. Jan Eliasson and African Union Special Envoy Dr. Salim Salim, who have the Council's full support.
French: « Le Conseil de sécurité souligne la nécessité urgente d'un règlement politique global et durable au Darfour et se félicite vivement, à ce sujet, de l'organisation de pourparlers de paix à Sirte, le 27 octobre, sous la conduite de Jan Eliasson, Envoyé spécial de l'Organisation des Nations Unies, et de Salim Salim, Envoyé spécial de l'Union africaine, qu'il assure de son soutien.
English: We are voting for the report.
French: Nous avons voté pour le rapport.
English: What is this place that was so foreign and alien for four months, this place where children sit on your lap when there is no more room on the bus, where a rural subsistence farmer gives you his last egg, where kindness and care have no limits, not for money, not for property or goods, not for anything?
French: Quel est ce lieu qui m’a été si étranger pendant quatre mois, ce lieu où les enfants viennent s’asseoir sur vous lorsqu’il n’y a plus de place dans l’autobus, où un fermier pauvre vous donne son dernier œuf, où la gentillesse et le souci de l’autre n’ont aucun prix?
English: In conclusion, we would like to express our appreciation for the efforts of Brazil in introducing the draft resolution on this subject (A/57/L.8), which Pakistan has been happy to sponsor.
French: En conclusion, nous nous félicitons de la présentation, par le Brésil, du projet de résolution relatif à cette question (A/57/L.8), projet de résolution dont le Pakistan est heureux de se porter coauteur.
English: The panel concluded that there was substantial evidence to proceed with additional research in several areas of breast cancer etiology.
French: Ces experts ont conclu que l’on disposait de suffisamment de données probantes pour entreprendre des projets de recherche supplémentaires sur plusieurs aspects de l’étiologie du cancer du sein.
English: There are normally no restrictions regarding the beneficiaries as long as the project serves a humanitarian purpose.
French: Il n'existe normalement aucune restriction quant aux bénéficiaires, à condition que le projet financé serve une cause humanitaire.
English: The right of expulsion exists, however, irrespective of any special provision in domestic or treaty law granting the right to the expelling State, as it derives from international law itself.
French: Le droit d'expulsion existe cependant indépendamment de toute disposition spéciale du droit interne ou de droit conventionnel le conférant à l'État expulsant car il résulte du droit international lui-même.
English: Since forgivable loans are not likely to be repaid, they are treated like a grant and included in the calculation of the amount of government funding of the organization.
French: Puisqu'il est peu probable que ce type de prêt soit remboursé, il est assimilé à une subvention et est inclus dans le calcul du montant de financement public de l'organisme.
English: This part does not address the question of the forms assistance for R&D should take, the appropriate balance between alternative forms of assistance, or whether assistance should be broadly based or targeted. Such questions are beyond the scope of the evaluation of the federal system of income tax incentives for scientific research and experimental development.
French: La présente partie ne traite pas des formes d'aide qui devraient être consenties à la R-D, de l'équilibre souhaitable entre les diverses formes d'aide ni de la généralisation ou de la particularisation de l'aide, car ces questions débordent la portée de l'évaluation du régime fédéral d'encouragements fiscaux à la recherche scientifique et au développement expérimental.
English: By means of stewardship activities, the project is designed to protect the habitat of at least six species at risk, including the American water-willow (Justicia americana), copper redhorse (Moxostoma hubbsi), Peregrine Falcon (Falco peregrinus), and Least Bittern (Ixobrychus exilis).
French: Le projet vise la protection, par l’intendance, de l’habitat d’au moins six espèces en péril, dont la carmantine d’Amérique (Justicia americana), le chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi), le Faucon pèlerin (Falco peregrinus) et le Petit Blongios (Ixobrychus exilis).
English: He challenged and unequivocally denied the Iraqi Mission's allegation that its diplomats were being followed or harassed by the United States authorities.
French: Il a démenti catégoriquement l'allégation de la Mission iraquienne selon laquelle les diplomates iraquiens seraient suivis ou harcelés par les autorités des États-Unis.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM POLICY FRAMEWORK Organic production 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CADRE POLITIQUE Production biologique 1.
English: However, within the limits imposed by both the ITA and the GST/HST provisions regarding confidentiality of information, every reasonable effort will be made to give third parties timely notice of any claims of deemed trust by the CCRA.
French: Cependant, dans les limites permises par les dispositions touchant la confidentialité de l'information contenues dans la LIR et la TPS/TVH, tous les efforts raisonnables seront faits pour informer les tiers concernés en temps opportun de toute réclamation de fiducie présumée du Ministère.
English: It took another few years, however, before the Committee of Ministers recommended, on the basis of the discussions within the Committee of Experts, that member States should grant everyone the right of access to information held by public authorities (Recommendation No.
French: Toutefois, ce n'est que plusieurs années plus tard que le Comité des Ministres, s'appuyant sur les travaux du Comité d'experts, recommandera aux Etats membres d'accorder à toute personne le droit d'accéder aux informations détenues par les autorités publiques (Recommandation n° R (81) 19).
English: Out of 28 concluded mediations, 21 resulted in an agreement.
French: Sur 28 médiations achevées, 21 ont abouti à un accord.
English: The Authority also has a general responsibility under the Convention to promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area and to disseminate the results of such research, in particular with an emphasis on research related to the protection and preservation of the marine environment.
French: Conformément à la Convention, l'Autorité est généralement tenue de favoriser et d'encourager la recherche scientifique marine dans la Zone et de coordonner et de diffuser les résultats des travaux de recherche et plus particulièrement de ceux qui portent sur la protection et la préservation du milieu marin.
English: Note H – Other balance sheet accounts (in EUR ’000) Sundry debtors – Staff housing loans and advances – Net balance of amounts disbursed in respect of borrowings and amounts received in respect of loans under NCI operations managed for the account of the European Community [Special Section] – Borrowing proceeds to be received – Payments in transit in respect of derivatives – Loan instalments receivable – Other 31.12.2003 58 212 31.12.2002 70 238
French: Note H – Comptes divers (en milliers d’euros) Débiteurs divers – Prêts immobiliers et avances accordés au personnel – Solde net des montants décaissés au titre d’emprunts et des montants encaissés au titre de prêts dans le cadre des opérations NIC gérées pour le compte de la Communauté européenne (Section spéciale) – Produits d’emprunts à recevoir – Paiements en transit sur produits dérivés – Échéances à recevoir sur prêts – Autres débiteurs 31.12.2003 58 212 31.12.2002 70 238
English: 4.5.3. the marking of the rated voltage.
French: la tension nominale.
English: It is equally dangerous when politicians try to rally the people, appealing to instincts based on fears caused by globalisation and the rapidly changing world around them.
French: Il est tout aussi dangereux, lorsque les hommes politiques font appel aux bas instincts des gens à la peur provoquée par la mondialisation et le monde en constante évolution.
English: The resulting team, the Electronic Business Solutions team (EBS), has defined a new mandate which currently serves as a focal point for the IM/IT consolidation effort across the three functional teams involved in the endeavour.
French: La nouvelle équipe, soit l’équipe des solutions d’affaires électroniques, a établi un nouveau mandat qui sert de point central à l’effort de regroupement de la GI-TI au sein des trois équipes opérationnelles qui participent à cette initiative.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Armstrong (Mattice Lake), Ontario, will be issued to Wabakimi Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Armstrong (Mattice Lake) (Ontario), sera délivrée à Wabakimi Air Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ARCON 06 is the largest annual exercise held in Land Force Atlantic Area (LFAA) and involves soldiers and hundreds of Army vehicles from all across the Atlantic Provinces.
French: ARCON 2006 est le plus important exercice annuel du Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT). Il regroupe des soldats et des centaines de véhicules militaires des quatre provinces de l’Atlantique.
English: • Inside the Human Body:
French: Lis sur les météorites, les glissements de terrain et les avalanches!
English: Hospital separations congestive heart failure, by age group, Canada , 1994.
French: Diagnostics-congés, par groupe d’âge, insuffisance cardiaque globale, Canada , 1994.
English: That, in itself, is a circumstance directly related to Mr. Arar.
French: Les commissions d’enquête publiques, contrairement aux procès criminels ou civils, ne se concentrent pas sur la question de savoir si des actions ont causé certains préjudices.
English: Perhaps most significantly, the CIAL model has "traveled" to other part of the world.
French: Le changement sans doute le plus important, c'est que le modèle des comités locaux de recherche agricole s'est répandu partout dans le monde.
English: The Canad ian Congenital Anom alies Surveillance Network was started in 2002.
French: Le Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales a commencé à fonctionner en 2002.
English: At its meeting of 29 March 2002, the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives (CPR) discussed the presentation of experiences which were to be submitted by Governments, Llocal Aauthorities and other Habitat Agenda Ppartners to the Thematic Committee of the Sspecial Ssession of the General Assembly for an overall Rreview and Aappraisal of the Iimplementation of the Habitat Agenda (Istanbul + 5)
French: A sa réunion du 29 mars 2001, le Comité des représentants permanents a discuté de la présentation des expériences devant être soumises par les gouvernements, les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat au Comité thématique de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: · What is the ROI set for your organization?
French: · Comment se calcule le RSI de votre organisation?
English: 75 For example, see transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts] for the following: Brian Lee, Hobbema, Alberta, 10 June 1992; Chief Lindsay Cyr and Felix Musqua, Saskatoon, Saskatchewan, 28 October 1992; Johnson Sewepegaham, Chief Bernie Meneen and Harold Cardinal, High Level, Alberta, 29 October 1992; François Paulette, Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992; and Gregg Smith and Dorothy First Rider, Lethbridge, Alberta, 25 May 1993, among others.
French: 75 Pour des exemples, voir la transcription des témoignages entendus aux audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences de la CRPA) : notamment, Brian Lee, Hobbema (Alberta), 10 juin 1992; le chef Lindsay Cyr et Felix Musqua, Saskatoon (Saskachewan), 28 octobre 1992; Johnson Sewepegaham, le chef Bernie Meneen et Harold Cardinal, High Level (Alberta), 29 octobre 1992; François Paulette, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 9 décembre 1992; Gregg Smith et Dorothy First Rider, Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993.
English: In the forthcoming European elections, the citizens will, hopefully, rally to the defence of their freedom and security, and mete out electoral punishment to a left wing that has no idea what it is doing.
French: Lors des prochaines élections européennes, espérons que les citoyens choisiront de défendre leur liberté et sécurité et infligeront une sanction électorale à une aile gauche qui fait n’importe quoi.
English: Feasibility: No problems foreseen.
French: Faisabilité: Aucun problème prévu.
English: 80/93) from the viewpoint of gender equality.  The experts making the analysis have concluded that with the provisions contained in the 1993 Law on Labor Relations greater compatibility is attained with the EU legislation in this area (or more specifically with Directive No.  92/85 and the Framework Agreement on Parental Leave).
French: Les auteurs de ces analyses ont conclu que les dispositions de la loi de 1993 sur les relations du travail allaient dans le sens d'une plus grande compatibilité avec la législation européenne dans ce domaine (c'est-à-dire, plus précisément, avec la Directive no 92/85 et avec l'Accord-cadre sur le congé parental).
English: This report will not get shelved; I can give you that commitment.
French: Ce rapport ne sera pas mis sur une tablette, je peux vous donner cette assurance.
English: Has communal bathroom facilities and meals are available to buy in the cafeteria area.
French: De nombreuses cliniques privées sont également présentes.
English: Population, Ageing and Migration One direct product of the enlarging Union has been the free movement of labour.
French: Population, vieillissement et migration La libre circulation des travailleurs a été l’une des conséquences directes de l’élargissement de l’Union.
English: All of the items described in paragraphs 5.4.4.1. through 5.4.4.5. are permitted as additional features.
French: Toutes les caractéristiques décrites aux paragraphes 5.4.4.1 à 5.4.4.5 peuvent constituer des caractéristiques supplémentaires.
English: This time Canada had asserted its autonomy loud and clear.
French: Le Canada affirma ainsi sans équivoque son autonomie.
English: The report focuses on major accomplishments and lessons learned as reported by federal, provincial and territorial governments, and by civil society organizations.
French: Il se concentre plutôt sur les principales réalisations et leçons qui se dégagent de l’expérience vécue par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par les organismes civils.
English: With the exception of women, the representation of designated groups is below availability.
French: À l’exception des femmes, la représentation des groupes désignés est inférieure à la disponibilité.
English: Reports of the Secretary-General (A/56/95, A/56/307)
French: Rapports du Secrétaire général (A/56/95 et A/56/307)
English: After Rupert’s Land (subsequently the prairie provinces) was purchased from the Hudson’s Bay Company in 1869, British Columbia was bribed with the promise of a railway in 1871 and Prince Edward Island with the payment of its debts in 1873.
French: On y trouve, dans l’ensemble, presque autant de citoyens d’origine étrangère que de natifs du pays.Trois millions d’immigrants sont arrivés au cours des quinze dernières années : plus d’un million du Royaume-Uni, près d’un million des États-Unis et la plupart des autres de l’Europe centrale et septentrionale.
English: • who live on an Inuit settlement, First Nations reserve or First Nation community North of 60;
French: • qui habitent dans une réserve des Premières nations, sur un territoire inuit ou dans une communauté des Premières nations e située au nord du 60 parallèle;
English: OHCHR, through its programmes on human rights education, aims at promoting respect and tolerance, multisectoral schooling and the incorporation of different historical and cultural perspectives into school curricula.
French: Par ses programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, le HCDH entend promouvoir le respect et la tolérance, l'enseignement multisectoriel et l'introduction de différentes perspectives historiques et culturelles dans les programmes scolaires.
English: Renovated in 2003, this popular hotel offers a total of 6 floors, with 70 single rooms and 800 double rooms.
French: Rénové en 2008, cet hôtel de 6 étages compte 70 chambres simples et 800 chambres doubles.
English: The Supreme Court of Canada held that, in the circumstances of this case, the police had the power to enter the apartment.
French: La Cour suprême du Canada a statué que, dans ce cas, la police avait le pouvoir d'entrer dans l'appartement.
English: I have collected over the years advertisements that use archaeological images as symbols for the product or the information on that product that is advertised.
French: J'ai collectionné au fil des années des publicités qui utilisent des images liées à l'archéologie comme symbole pour le produit ou l'information sur le produit qu'elles veulent faire connaître.
English: Thank you very much.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The National Review is a Health Canada initiative, which began in March 2003, to assess the compliance of Canadian establishments that handle and/or process cells, tissues and organs for transplantation with basic safety requirements.
French: L'examen national est une initiative que Santé Canada a lancé en mars 2003 dans le but d'évaluer le respect des exigences sécuritaires dans les établissements canadiens qui interviennent dans la manipulation de cellules, tissus ou organes humains destinés à la transplantation.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolutions 59/134 A and B without a vote; section IV of resolution 59/134 B concerns the British Virgin Islands.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 59/134 A et B sans les mettre aux voix; la section IV de la résolution 59/134 B est tout spécialement consacrée aux îles Vierges britanniques.
English: Maybe some of them will still be in high school in four years!
French: Peut-être que certains d’entre eux seront toujours à l’école secondaire dans quatre ans!
English: SWFs have tended to favour high-quality, fixed-income types of investment, which is thought to have had a general lowering effect on long-term interest rates.
French: Les Fonds souverains ont montré une tendance à privilégier les types d'investissements de grande qualité, à revenu fixe, ce qui, d'un commun avis, a abouti à un abaissement général des taux d'intérêt à long terme.
English: For example, a 5 CD box counts as 5 discs.
French: Ainsi, un coffret de cinq disques compte pour cinq disques.
English: Masculinists are also attacking traditionally female employment sectors, including health care and education, claiming that there are not enough men in these sectors to serve as role models or understand male issues.
French: Les masculinistes s’attaquent également aux secteurs d’emplois traditionnellement féminins, dont la santé et l’éducation, parce qu’on n’y retrouverait pas suffisamment d’hommes pour servir de modèles ou comprendre le vécu des hommes.
English: Clement Cote, Trade Commissioner  Tel.: (613) 996-5562  Fax: (613) 996-1267  E-mail: clement.cote@international.gc.ca  Internet: www.infoexport.gc.ca Canadian Commercial Corporation (CCC)  1100-5- O'Conner Street  Ottawa, ON K1A 0S6  Tel/Tél: (613) 996-0034 or (800) 748-8191  Fax/Télec: (613) 995-2121  Internet: www.ccc.ca Export Development Canada (EDC) Head Office  151 O'Connor Street  Ottawa, Ontario K1A 1K3  Tel/Tél: (613) 598-2500  Fax/Télec: (613) 237-2690
French: Clément Côte, délégué commercial  Téléphone : (613) 996-5562  Télécopieur : (613) 996-1267  Courriel : clement.cote@international.gc.ca  Internet : www.infoexport.gc.ca Corporation commerciale canadienne (CCC)  50, rue O'Connor, bureau 1100  Ottawa (Ontario) K1A 0S6  Téléphone : (613) 996-0034 ou (800) 748-8191  Télécopieur : (613) 995-2121  Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada (EDC)  Administration centrale  151, rue O'Connor  Ottawa (Ontario) K1A 1K3  Téléphone : (613) 598-2500  Télécopieur : (613) 237-2690
English: For the most part,  the old HS standard was like the GS standard in each of these respects.
French: La majeure partie de  l'ancienne norme SH ressemblait à la norme SG pour chacun de ces aspects.
English: This advisory committee will act in an ad hoc manner until the resolution of the overall strategy for TB control in Canada.
French: Ce Comité fonctionnerait comme un comité spécial jusqu'à l'adoption d'une stratégie d'ensemble pour sa lutte contre la tuberculose au Canada.
English: In a clear sign of the difficulties surrounding the SBA (3466), the Commission has postponed the adoption of the package from early June to 2 July.
French: Le second ensemble reflète les communications sur les industries du métal, la défense et la filière bois.
English: (a) Measure to improve the geographical distribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: a) Mesures visant à améliorer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Planning of the presentations and discussions is under way at present, and a more detailed background paper will be issued shortly before the session.
French: Le plan de ces exposés et de ce débat est en cours d'élaboration, et un document d'information plus détaillé sera diffusé peu avant la session.
English: Molson submitted a proposal with respect to the "Project Manager" category only.
French: Molson a présenté une proposition uniquement pour la catégorie « Gestionnaire de projet » [traduction].
English: Nº 37/2002 : 25 April 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-396/00 Commission / Italy Environment and consumers THE COURT OF JUSTICE DECLARES THAT ITALY HAS FAILED TO FULFIL ITS OBLIGATIONS UNDER THE DIRECTIVE ON URBAN WASTE WATER, BECAUSE DISCHARGES FROM MILAN ARE RELEASED INTO SENSITIVE AREAS, WITHOUT BEING SUBJECTED TO SPECIFIC TREATMENT
French: Nº 37/2002 : 25 avril 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-396/00 Commission / Italie Environnement et consommateurs LA COUR DE JUSTICE DÉCLARE QUE L'ITALIE A MANQUÉ AUX OBLIGATIONS DÉCOULANT DE LA DIRECTIVE SUR LES EAUX URBAINES RÉSIDUAIRES, DU FAIT QUE LES REJETS DE MILAN SONT DÉVERSÉS DANS DES ZONES SENSIBLES, SANS ÊTRE SOUMIS À DES TRAITEMENTS SPÉCIFIQUES
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender Dundurn (Sask.) – Heather Bell, étudiante en communications créatives, décrit le travail d´un cuisinier des FC.
English: Should ethical considerations which go beyond health and safety be considered under this statute or should they be addressed in some other forum?
French: Les considérations éthiques dépassant la santé et la sécurité devraientelles être considérées en vertu de cette loi ou devraient-elles être traitées dans une autre tribune?