ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total abundance of shortnose sturgeon in the area was estimated to be 4836 ± 69 (mean ± standard error) using the ordinary kriging method to interpolate sturgeon density at unsampled sites.
French: Nous estimons l'abondance totale des esturgeons à museau court dans la région à 4836 ± 69 (moyenne ± écart type) en utilisant la méthode ordinaire de krigage pour interpoler les densités de saumons aux sites non échantillonnés.
English: She maintains a sensitivity to Aboriginal culture in her clinical practice.
French: Sa pratique clinique se révèle toujours sensible à la culture autochtone.
English: Or perhaps it was the Chilean media's constant talk about " citizen security" (seguridad ciudadana) and the importance of being alert to potential dangers.
French: Ou peut-être est-ce les médias chiliens qui parlent constamment de la « sécurité du citoyen » (seguridad ciudadana) et de l'importance d'être vigilant concernant les dangers potentiels?
English: However, it has also indicated the need to better understand their properties and the necessity of reliable models to predict the behaviour of repaired structures and the long-term response of those materials considering the effects of freeze and thaw or UV exposure.
French: Toutefois l'utilisation des matériaux composites en réhabilitation a démontré qu'une meilleure compréhension du comportement de ces derniers était requise. À ce titre, des modèles numériques aptes à prédire le comportement à long terme des structures rénovées sont requis.
English: January 1, 2004 will also mark ten years since the North American Agreement on Environmental Co-operation and the North American Agreement on Labour Co-operation entered into force.
French: En effet, le 1er janvier 2004 marquera Ã©galement le dixiÃ¨me anniversaire de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement et de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail.
English: Inventories of the artistic, architectural and cultural heritage in European countries.
French: Les inventaires du patrimoine artistiques, architectural et culturel dans les pays européens.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of Group B, stated that adoption of the Joint Recommendation was a significant step in the protection of well-known marks, and that its Group supported the text as suggested.
French: La délégation du Japon, parlant au nom du groupe B, a déclaré que l'adoption de la recommandation commune constitue un progrès considérable dans la protection des marques notoires, et que son groupe approuve le texte proposé.
English: Some Public Interest Considerations Relating to H.R. 3531 Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996, Peter Jaszi, Professor of Law, Washington College of Law, American University http://arl.cni.org/info/frn/copy/peter.html. Although this article is criticizing a similar legislation of the U.S., it ‘is useful for the analysis of the draft treaty.
French: Some Public Interest Considerations Relating to H.R. 3531 Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996, Peter Jaszi, professeur de droit, Washington College of Law, American University http://arl.cni.org/info/frn/copy/peter.html. Bien que les critiques contenues dans cet article portent sur un texte législatif américain, elles sont utiles à la présente analyse du projet de traité.
English: Those with the power to make decisions — essentially the General Assembly and the Security Council — must take care, when they assign mandates to the Secretariat, that they also provide resources adequate for the task.
French: Ceux qui ont le pouvoir de décision, à savoir essentiellement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent prendre soin, lorsqu'ils confient des tâches au Secrétariat, de le doter des ressources nécessaires.
English:  © Parks Canada / 09.90.10.01 (25) / 1990 Wood bison are classified as threatened by the COSEWIC.
French:  © Parcs Canada / 09.90.10.01 (25) / 1990 Le bison des bois est désigné espèce menacée par le COSEPAC.
English: The detailed construction accounts are presented as annex no.
French: Le décompte de construction est présenté en tant qu’annexe no 4 de mon rapport détaillé.
English: That necessity has been recognised by all those stakeholders who are participating on a voluntary basis in the development of a "Defence Standardisation Handbook".
French: Cette nécessité a été reconnue par l’ensemble des participants volontaires à l’élaboration d’un « manuel de normalisation dans le secteur de la défense ».
English: The European Parliament must have its input in this dossier and ensure that the common position is amended on a number of points and becomes a directive which benefits the consumer and the third world alike.
French: Le Parlement européen doit également jouer son rôle dans le présent dossier et veiller à ce que la position commune soit amendée sur un certain nombre de points et à ce que nous obtenions une directive aux effets positifs tant pour les consommateurs que pour le tiers monde.
English: • One P-3, Administrative Officer
French: • Un poste de fonctionnaire d'administration (P-3)
English: Although health-care spending in Uruguay accounted for some 9 per cent of GDP at the beginning of the twenty-first century, it did not meet minimum standards of quality of life for the majority of the population: it was inequitable and the cost of consultations, examinations and treatment posed a serious problem; it was also of low quality since it placed main emphasis on welfare benefits, neglecting primary and preventive health care; and it was unsustainable because of serious imbalances in economic terms and in its capacity to resolve health problems.
French: Si les dépenses de santé avoisinaient 9 % du produit intérieur brut (PIB) en Uruguay au début du XXIe siècle, cela ne signifiait pas une qualité de vie minimum pour la majeure partie de la population: le système était inéquitable et le prix des tickets de consultation, des examens et des traitements était un obstacle considérable.
English: Here is already the fifth trailer for Darkwatch , a FPS with a strange Western/Vampire settings.
French: Voilà déjà venir le 5ème trailer de Darkwatch , un FPS dans une ambiance western/vampire assez étrange.
English: The EAC provided additional advice to the Bureau
French: Les membres du CCE fournissent d'autres conseils au Bureau sur la question des dons dirigés.
English: An adverse conclusion is used when the significance and extent of the deviations from satisfactory performance are pervasive.
French: Une conclusion défavorable est utilisée quand à l’importance et à l’étendue des écarts par rapport au rendement satisfaisant sont omniprésents.
English: In this study, the use of longitudinal data, had it been available, would have shown how many employed men aged 50 to 60 saw their real earnings decline, and how many saw them rise.
French: L’utilisation de données longitudinales dans la présente étude, si elles avaient été disponibles, aurait permis de déterminer, chez les hommes ayant entre 50 et 60 ans qui avaient un emploi, ceux dont les gains réels ont diminué et ceux pour qui ils ont augmenté.
English: Being aware of the discussion going on in the EU Speakers´ Conference, COSAC underlines the need for more coordination of joint meetings with other interparliamentary fora and encourages incoming presidencies to hold a debate on the possible structure of interparliamentary cooperation in the future.
French: Consciente de la discussion en cours à la Conférence des présidents des parlements de l’UE, la COSAC souligne la nécessité de mieux coordonner des rencontres conjointes avec les autres forums interparlementaires et elle encourage les futures Présidences à débattre de la possible organisation de la coopération interparlementaire à l’avenir.
English: In that way, citizens will be given a signal and main focus.
French: On souligne de la sorte un point essentiel aux yeux du citoyen et on lui envoie un signal.
English: The appellant should have obtained a mark of thirteen (13).
French: L'appelante aurait du obtenir une note de treize (13).
English: The 63 favorite artists of artist1 : florindamaria , VeronicaVaine , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , kathy , mario , lynn , Catarina , louise24 , Kozman , smileysmell , geraldine44 , Philippe , deriwhite , Thommie , Linuska , princess95 , Tatiana , MissMurder , shahin , Fleron , Luthien , burcu , 2tones , Iza , sera , Camylee , Kat-Mac , preston1989 , Claudine , Alex_K , Red2207 , chantal084 , julia , Gabhe90 , nightingale_6 , Suanin , kamy , lhommeloiret , Stormfogel , danny , Bluefairy , xx_ruska_xx , HelenaFirst , Orchid , sandrine71 , kadya , bashya , baudet , Supersal , hanadaisuki , JRFortson , LandieS , Biggs , crazy-chick , Miss_Jensen , Jojemo , caban2104 , fabdulogie , BonBon , mewlittle , Lauri , flick.simpson .
French: Les 63 artistes préférés de artist1 : florindamaria , VeronicaVaine , Mitia_Arcturus , Klemmapuce , kathy , mario , lynn , Catarina , louise24 , Kozman , smileysmell , geraldine44 , Philippe , deriwhite , Thommie , Linuska , princess95 , Tatiana , MissMurder , shahin , Fleron , Luthien , burcu , 2tones , Iza , sera , Camylee , Kat-Mac , preston1989 , Claudine , Alex_K , Red2207 , chantal084 , julia , Gabhe90 , nightingale_6 , Suanin , kamy , lhommeloiret , Stormfogel , danny , Bluefairy , xx_ruska_xx , HelenaFirst , Orchid , sandrine71 , kadya , bashya , baudet , Supersal , hanadaisuki , JRFortson , LandieS , Biggs , crazy-chick , Miss_Jensen , Jojemo , caban2104 , fabdulogie , BonBon , mewlittle , Lauri , flick.simpson .
English: FRPs offers many advantages over conventional steel reinforcements in bridges, dams, pipelines, buildings and other structures.
French: La technologie du transpondeur passif intégré (TPI) a servi à suivre même les plus jeunes saumons, appelés « tacons ».
English: Tip: Due to huge list of "...antiques terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...antiques terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A framework for controlling economic policy can perhaps be implemented by the various constituent Member States, but not by the EU as a whole, because the strength of the different national economies varies so much.
French: On pourrait peut-être envisager qu'un cadre de surveillance de la politique économique soit mis en place par les différents États membres, mais non par l'Union dans son ensemble, en raison des grands écarts de puissance économique qui existent entre les États membres.
English: The rate of occurrence of TEAEs for these safety parameters was low, and no significant difference in the occurrence of TEAEs between groups was observed.
French: La fréquence d'EITS liés à ces paramètres de l'innocuité était faible et sensiblement la même dans tous les autres groupes.
English: Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu'il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
English: There are no fertility studies conducted with short-chain chlorinated paraffins, and there is thus a data gap when it comes to potential effects on pups, e.g., during lactation.
French: Comme aucune étude des répercussions de l'exposition aux PCCC sur la fertilité n'a été effectuée, les informations concernant leurs effets potentiels sur la progéniture présentent des lacunes.
English: As part of the same process of reaching monetary unification, the Central Bank of Cuba banned the use of the United States dollar for payments between Cuban companies in July 2006.
French: L'embargo a restreint l'accès de Cuba à l'aide au développement octroyée par les institutions financières internationales comme la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement, ce qui a réduit les sources de financement possible des plans de développement national et local du pays.
English: The Conference of the Parties, at its third meeting, established the Working Group on the Development of the Convention (ECE/CP.TEIA/12, annex IV, decision 2004/4) to review, as a priority, annex I to the Convention and submit, if appropriate, recommendations and proposals for amending the Convention.
French: À sa troisième réunion, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail du développement de la Convention (ECE/CP.TEIA/12, annexe IV, décision 2004/4), organe chargé de revoir, à titre de tâche prioritaire, l'annexe I de la Convention et de présenter, le cas échéant, des recommandations et propositions tendant à modifier la Convention.
English: Ethiopia wishes to affirm its willingness to do just that.
French: L'Éthiopie tient à affirmer qu'elle est toute disposée à le faire.
English: The Université de Moncton also needs to hire staff to offer these new courses and supervise internships.
French: L’Université de Moncton a aussi besoin d’embaucher du personnel afin d’offrir ces nouveaux cours et pour faire la supervision des stages.
English: • 2.2.6 EFFECT OF DAYS OF REST AND HOLIDAYS ON CESSATION OF EMPLOYMENT (October 2006)
French: • 2.2.6 INCIDENCE DES JOURS DE REPOS ET DE CONGÉ SUR LA CESSATION D'EMPLOI (octobre 2006)
English: The Bois-Francs Economic Development Corporation (CLD) has a list of available industrial buildings over the entire territory of the MRC d'Arthabaska that are for rent or for sale. These are located in the four industrial parks of Daveluyville, Kingsey Falls, Victoriaville and Warwick.
French: Voici la liste à jour des locaux industriels à vendre ou à louer sur le territoire de la MRC d'Arthabaska.
English: Our Stories, Our People This virtual exhibition provides an introduction to New Brunswick's past, by weaving together artifacts from Collections New Brunswick with student projects, engaging educational on-line activities, panoramas of historic locations, and an overall storyline, to provide the virtual visitor with an understanding of New Brunswick's distinct cultural heritage. Visit this site...
French: Nos histoires, nos peuples Cette exposition virtuelle offre une introduction au passé du Nouveau-Brunswick en rassemblant des artéfacts des collections du Nouveau-Brunswick et des projets étudiants, en faisant participer les visiteurs à des activités éducatives en ligne, en montrant des paysages d'endroits historiques et en offrant une trame historique globale qui aide les visiteurs virtuels à comprendre le patrimoine culturel particulier au Nouveau-Brunswick.
English: If you’re losing a little money on your final effort, but you’d lose more money acquiring a new subscriber to replace the ones who are responding to that final effort, then you’re probably mailing about the right number of efforts. Publishers often find it’s worth sending more efforts to those sources with the highest renewal rates (such as those customers who have renewed once or twice in the past).
French: Voici certains moyens de diversifier les offres : > utiliser divers formats pour chacune des offres (par exemple, se servir d’une enveloppe commerciale ordinaire pour tel mois et d’une enveloppe plus petite le mois suivant); varier le message-mystère indiqué sur l’enveloppe externe de chaque offre; changer de méthode (par exemple, plusieurs offres postées, avis recouvrant une partie de la couverture signalant que l’abonnement vient à expiration et un courriel de suivi); utiliser des couleurs différentes pour le graphisme de chaque offre.
English: Figure 6  CPTC Applicants, Self-Reported Delivery Format, 1996-97 – Present
French: Figure 6  Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent
English: Section 265.1 states: 1) A person commits an assault when (a) without the consent of another person, he applies force intentionally to that other person, directly or indirectly; (b) he attempts or threatens, by an act or a gesture, to apply force to another person, if he has, or causes that other person to believe upon reasonable grounds that he has, present ability to effect his purpose; or (c) while openly wearing or carrying a weapon or an imitation thereof, he accosts or impedes another person or begs.
French: L’article 265.1 comprend la définition suivante : 1) Commet des voies de fait, ou se livre à une attaque ou une agression, quiconque, cela le cas : a) de manière intentionnelle, emploie la force, directement ou indirectement, contre une autre personne sans son consentement; b) tente ou menace, par un acte ou un geste, d’employer la force contre une autre personne, s’il est en mesure actuelle, ou s’il porte cette personne à croire, pour des motifs raisonnables, qu’il est alors en mesure actuelle d’accomplir son dessein; c) en portant ostensiblement une arme ou une imitation, aborde ou importune une autre personne ou mendie;
English: • Democracy and elections, albeit imperfect in many cases, have spread to more countries; African parliamentarians are speaking out on issues such as corruption, human rights and women's equality;
French: • La démocratie et les élections, malgré des imperfections dans bien des cas, sont maintenant une réalité dans un plus grand nombre de pays; les parlementaires africains s'expriment sur des sujets comme la corruption, les droits de la personne et l'égalité pour les femmes.
English: Filing trends by Contracting Party (Table 3) The largest share of filings in 2007 was received from users based in Germany, France, the United States of America, Italy, Switzerland, Benelux, China, the United Kingdom and Australia (see the list of the 40 major user countries, number of filings per country, share within total filings and growth rates in Table 3, page 8).
French: Évolution des dépôts par partie contractante (tableau n° 3) La majorité des demandes déposées en 2007 émanait d’utilisateurs installés dans les pays suivants : Allemagne, France, États-Unis d’Amérique, Italie, Suisse, Benelux, Chine, Royaume-Uni et Australie (voir la liste des 40 principaux pays utilisateurs, le nombre des dépôts par pays, le pourcentage par rapport au total des dépôts et le taux de progression dans le tableau n° 3 à la page 8).
English: However, any modifications made to this declaration will comply with the laws of Canada in this matter.
French: Cependant, toute modification apportée à cette déclaration sera conforme aux législations en vigueur au Canada en cette matière.
English: The Committee of Elders of the underground Maapaev announced the Republic of Estonia on February 24, 1918, one day before German troops invaded. After the withdrawal of German troops in November 1918, fighting broke out between Bolshevik and Estonian troops.
French: During President Mitterrand's tenure, he stressed the importance of European integration and advocated the ratification of the Maastricht Treaty on European economic and political union, which France's electorate narrowly approved in September 1992.
English: View connectivity related profiles for individual Aboriginal communities.
French: Accédez à des renseignements sur les profils de la connectivité des collectivités autochtones.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (ECB/2002/7) (2002/967/EC) (OJ L 334, 11.12.2002, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 novembre 2002 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne en matière de comptes financiers trimestriels (BCE/2002/7) (2002/967/CE) (JO L 334 du 11.12.2002, p.
English: La Roque Alric in the Vaucluse county.
French: La Roque Alric dans le département du Vaucluse.
English: We are of the view that the protection provided by Parliament to pardoned criminal offenders should be extended to individuals convicted or charged with a criminal offence.
French: Nous sommes d'avis que la protection que le Parlement accorde aux personnes condamnées et graciées devrait être étendue aux personnes condamnées et accusées d'un acte criminel.
English: of the Treasury, the Directorate for " Reporting to the Director Generalfor managing Algeria’s debt.
French: du du Trésor, la direction des « Sous l’autorité l’Étatdirecteur général de la gestion de la dettechargée des emprunts etsousengagements de est responsable algérienne.
English: Alternatively, you may download an updated set of Flash MX "v1" components which have been modified to support Flash Player.
French: Vous pouvez aussi télécharger un jeu actualisé de composants pour Flash MX qui ont été modifiés pour prendre en charge Flash Player.
English: I would not wish to deny that profits may well accrue from this to Austria, which suffers a great deal from heavy goods vehicle traffic, but I do hope that we will receive support from all sides of this House; this is not about self-centred interests, but about those of Europe as a whole, and when it comes to pursuing and maintaining those, we should as far as possible be in agreement.
French: Je ne nie pas que l’Autriche, accablée par le trafic de poids lourds, pourrait en retirer des avantages considérables, mais j’espère sincèrement que nous recevrons ce soutien de tous les côtés de cette Assemblée; les intérêts en jeu ne sont pas égocentriques, ils touchent l’Europe dans son ensemble et nous devrions faire montre de la plus grande unité possible lorsqu’il s’agit de les poursuivre et de les préserver.
English: During the pilot, all comments and feedback received from project participants were documented and forwarded to a validation committee, which rolled up key issues that needed to be addressed.
French: Pendant le projet pilote, tous les commentaires et suggestions des participants ont été documentés et transmis à un comité de validation, qui a résumé les principales questions devant être étudiées.
English: Concern is expressed that the provisions of Romanian legislation making punishable acts of racial discrimination by individuals, are not in full conformity with the provisions of article 2, paragraph 1 (d), of the Convention.
French: Le Comité se déclare préoccupé que les dispositions de la législation roumaine qui rendent répréhensibles les faits de discrimination raciale commis par les individus ne soient pas pleinement conformes aux dispositions de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention.
English: This information should be provided on the packaging in the consumer's local language.
French: Cette information devrait figurer sur l'emballage, dans la langue locale du consommateur.
English: Évolution holocène des tourbières à palses et des lacs subarctiques.
French: Patrons d'activités du troupeau de caribou de la rivière George et impacts sur les communautés végétales doundriques.
English: It was noted that computer-related service providers, including those from developing countries, managed to develop into world-class operations because they rarely enjoyed the historical position of an incumbent, monopolistic state or parastatal enterprise, and that this clearly differentiated them from telecoms that have a different track record.
French: Il a été noté que les prestataires de services informatiques, notamment ceux de pays en développement, parvenaient à développer leurs activités sur le plan mondial car ils jouissaient rarement de la même situation historique que l'entreprise étatique ou paraétatique monopolistique en place, ce qui les différenciait clairement des compagnies de télécommunication qui avaient suivi un parcours différent.
English: The Canadian Coast Guard became a special operating agency; environmental assessment responsibilities associated with the NWPA were transferred to Transport Canada.
French: La Garde côtière canadienne est devenue un organisme de services spéciaux; les responsabilités liées à l'évaluation environnementale se rapportant à la LPEN ont été transférées à Transports Canada.