ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We pride ourselves on our carefully prepared breakfast buffet.
French: Le copieux buffet de petit-déjeuner est l’une de nos spécialités.
English: Returns a PDO object on success.
French: Retourne un objet PDO en cas de succès.
English: • Challenging Environment for Classification [ENGLISH - presented in the morning] Dianne Little, Department of National Defence
French: • Environnement exigeant pour la classification [ANGLAIS - présenté le matin] Dianne Little, Défense nationale
English: DECISION FLANIGAN J. This matter came on for a hearing before the Umpire at the City of Corner Brook, in the Province of Newfoundland, on the 21st day of August, 1995.
French: DÉCISION Le juge Flanigan J'ai entendu cet appel en ma qualité de juge-arbitre à Corner Brook (Terre-Neuve) le 21 août 1995.
English: Other key pieces of data are then used to paint a more complete picture of the impact of each organizational intervention.
French: Nous faisons ensuite appel à d'autres données pour préciser les effets de chaque mesure organisationnelle.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH (XURV\VWHPOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: 'XIDLWGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVGH FUpGLW DXSUqV GH O
English: But that's not enough for you, because only the merchant with two Seals of Excellence will have the privilege of being invited to the Maharaja's court.
French: Mais, cela ne vous suffit pas, car seul le marchand aux deux Sceaux d'Excellence aura le privilège d'être invité à la cour du Maharajah.
English: The meeting gave rise to productive exchanges and to the determination of the guiding principles for the development of a cooperation framework between VANOC, the Fondation Dialogue, and the Fédération des francophones de la ColombieBritannique.
French: La rencontre a donné lieu à de fructueux échanges et à l’établissement de principes directeurs en vue de l’élaboration d’un cadre de collaboration entre le COVAN, la Fondation Dialogue et la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
English: • 7:Auto-Oil agreement on better air quality
French: • 18:produits soumis à accises
English: A short nature break, a conference, a business meeting, or just a holiday.
French: Une escapade en pleine nature, une assemblée, une réunion d'affaires ou simplement pour des vacances.
English: The Degrassi franchise is one of Canada’s most successful television creations and that continues to be the case in its current incarnation – Degrassi:
French: La franchise Degrassi s'est révélée l'une des émissions de télévision les plus populaires au Canada et maintient son classement avec son incarnation actuelle, Degrassi :
English: Following the transfer, Air Canada's supervisor told her that she could not board the flight.
French: Par la suite, le superviseur lui a dit qu'elle ne pouvait pas prendre ce vol.
English: Moreover, they are subject to exploitation for the purpose of pornography, prostitution and drug addiction, that destroy their own future, their families, the society and, subsequently, becomes the source of international terrorism.
French: De plus, ils sont victimes d'une exploitation prenant la forme de la pornographie, de la prostitution et de la toxicomanie, ce qui détruit leur propre avenir, leur famille, leur société et, au bout du compte, devient la source du terrorisme international.
English: "Museums are the guardians of our collective heritage," said Mr. Adams.
French: « Les musées sont les gardiens de notre patrimoine collectif, d'affirmer M. Adams.
English: Canada will continue to work to ensure that implementation of Members' export subsidy commitments are not undertaken in such a way that is trade distorting, particularly for price sensitive commodities.
French: Le Canada continuera de faire le nécessaire pour que l'exécution des engagements pris par les membres à l'égard des subventions à l'exportation ne soit pas entreprise de telle façon qu'elle produise des distorsions dans le commerce, en particulier dans le cas des produits sensibles au prix.
English:  9. Bearing in mind the common aim of strengthening democratic stability in Europe, the Council of Europe and the European Union should increase their common efforts towards enhanced pan-European relations, including further cooperation in the countries participating in the European Union ‘s Neighbourhood Policy and the Stabilisation and Association processes. 10. In order to achieve a qualitative improvement in the relationship, both organisations should work towards joint activities, when they add value to their respective endeavours.
French: Gardant à l’esprit leur objectif commun qui est de renforcer la stabilité démocratique en Europe, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient intensifier leurs efforts communs en vue d’enrichir les relations paneuropéennes, y compris une coopération accrue dans les pays participant à la politique européenne de voisinage et dans les processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne. 10.
English: All stakeholders, businesses and citizens in particular, need to be empowered and encouraged to come up with new and innovative ways to address the challenges and seize the opportunities.
French: Toutes les parties prenantes, les entreprises et les citoyens notamment, doivent être habilitées et incitées à proposer des idées nouvelles et innovantes sur la façon de faire face aux problèmes qui se posent et de saisir les opportunités qui se présentent.
English: However, later in the proceedings he claimed to have left Iran through Turkey and used false documents to leave the country.
French: Toutefois, il avait affirmé plus tard qu'il était passé par la Turquie et avait utilisé de faux papiers pour quitter le pays.
English: Examples are Spain (government source) where persons without fixed address and homeless people are excluded, Denmark (NGO source) which grants smaller benefits to immigrants than to nationals, while in Finland immigrants who have arrived in the country at an advanced age are not entitled to old age pensions but may receive social assistance (government source).
French: Il en est ainsi en Espagne (source gouvernementale), où les personnes sans domicile fixe et les sans-abri en sont exclus, et au Danemark (source ONG), où les prestations servies aux immigrés sont plus modestes que celles allouées aux ressortissants nationaux; en Finlande, les immigrés qui se sont installés dans le pays à un âge avancé ne peuvent prétendre à une pension de vieillesse, mais peuvent recevoir une aide sociale (source gouvernementale).
English: Actual measurements of the effect of insulin on [Ca2+]i were missing until recently.
French: Jusque récemment, les mesures réelles de l'effet de l'insuline sur le [Ca2+]i n'existaient pas.
English: We in the European Parliament, the Members and the Commission will gladly help to promote the project of European integration in the interest of all our citizens.
French: Nous, le Parlement européen, les députés et la Commission, vous aiderons de notre mieux à mener à bien le projet d'intégration européenne dans l'intérêt de tous les citoyens.
English: In-person request Written request 100 Maximum of 100 copies per 24 hours 5 working days 50 Maximum of 50 copies per 24 hours 7 working days 500 - 999 5 working days 7 working days 250 - 499 5 to 10 working days 7 to 10 working days 1,000 - 1,999 10 working days 500 - 749 10 to 15 working days 2,000 - 2,999 15 working days 750 - 999 15 to 20 working days 3,000 - 3,999 20 working days 1,000 - 1,249 20 to 25 working days 4,000 - 4,999 25 working days 1,250 - 1,500 25 to 30 working days 5,000 - 6,000 30 working days
French: Demandes en personne Demandes écrites 100 Maximum de 100 copies par 24 heures 5 jours ouvrables 50 maximum de 50 copies par 24 heures 7 jours ouvrables 500 - 999 5 jours ouvrables 7 jours ouvrables 250 - 499 5 à 10 jours ouvrables 7 à 10 jours ouvrables 1 000 - 1 999 10 jours ouvrables 500 - 749 10 à 15 jours ouvrables 2 000 - 2 999 15 jours ouvrables 750 - 999 15 à 20 jours ouvrables 3 000 - 3 999 20 jours ouvrables 1 000 - 1 249 20 à 25 jours ouvrables 4 000 - 4 999 25 jours ouvrables 1 250 - 1 500 25 à 30 jours ouvrables 5 000 - 6 000 30 jours ouvrables
English: Every time you want to use LAC's services, you will have to show your user card at the commissionaire's desk and sign the register.
French: Chaque fois que vous viendrez utiliser les services de BAC, vous devrez présenter votre carte au bureau du commissionnaire et signer le registre.
English: Course Name (Combustion Engines ) Code MEE451B Description MEE451B Combustion Engines (GMF451B: Moteurs à combustion) An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: Nom du cours (Moteurs à combustion ) Code MEE451B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Nada and Nasreddin examples reflect continuing serious weaknesses regarding the control of business activities and assets other than bank accounts.
French: Les exemples de Nada et de Nasreddin illustrent les faiblesses graves et persistantes qui affectent le contrôle des activités commerciales et des avoirs autres que les comptes en banque.
English: Some of the lessons learned from the inter-country activities include the following: (a) African stakeholders and their external partners often assume a level of common understanding and acceptance of the sector-wide approach concept that does not correspond to the underlying reality.
French: Parmi les enseignements tirés de ces activités multinationales, on peut citer : a) la prise de conscience du fait que les parties prenantes africaines et leurs partenaires extérieurs pensent souvent avoir la même conception de la notion de stratégie d'investissement sectoriel alors que ce n'est pas le cas.
English: If we treat this value as a rectangular distribution, we get u(ρat) = ± 0.29 kg/m3 ÷ √3 = ± 0.17 kg/m3.
French: Si on traite cette valeur comme une distribution rectangulaire, on obtient u(at) = ± 0,29 kg/m3 ÷ /3 = ± 0,17 kg/m3.
English: Did you talk to a doctor, nurse, Med A, or pharmacist about this?
French: En avez-vous parler avec un médecin, une infirmière, un adjoint médical ou un pharmacien ?
English: In this regard, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is not in a position to ensure the adoption of a common anti-fraud and anti-corruption strategy for the various United Nations agencies involved in emergency relief efforts.
French: Le Bureau n'est donc pas en mesure de garantir l'adoption d'une stratégie commune pour les divers organismes qui interviennent dans les opérations de secours d'urgence.
English: The FLIP recorded 86 journalists who received threats, and 10 of them had to leave the country.
French: La FLIP a recensé 86 cas de journalistes menacés, dont 10 ont été contraints de quitter le pays.
English: We owe that to the people of Kosovo themselves and I certainly do not think we should play politics with such an important issue.
French: Nous le devons aux populations du Kosovo et je ne pense vraiment pas que nous devrions nous laisser aller à des arguties politiques sur un sujet d'une telle importance.
English: 9.2 According to him, the State party admits that, since the Korean Government reserves sole authorship for textbooks of national language pursuant to the Education Act, he is prohibited from publishing his own textbook and using compilations of material related to national language education.
French: 9.2 Selon l'auteur, l'État partie admet qu'il lui est interdit de publier son propre manuel et d'utiliser des compilations de matériels concernant l'enseignement de la langue nationale, puisque le Gouvernement coréen se réserve le droit exclusif d'être l'auteur des manuels de langue nationale en vertu de la loi sur l'éducation.
English: You will recall that I raised the matter of the Norwegian salmon dumping case on Wednesday.
French: Vous vous en souvenez peut-être, j'ai soulevé, mercredi, la question du dumping du saumon norvégien.
English: It has been designed to incorporate the levels of motivation outlined in Prochaska and DiClemente’s (1986) stages-of-change model.
French: Elles sont conçues pour intégrer les niveaux de motivation décrits dans le modèle des étapes du changement de Prochaska et DiClemente (1986).
English: The Working Group is building on the experience of gender proofing under the National Development Plan, poverty proofing and the experience of the Northern Ireland authorities of their analogous processes.
French: Il s'appuie sur l'expérience accumulée en ce qui concerne l'élimination de tout sexisme dans le cadre du Plan de développement national et la lutte contre la pauvreté, ainsi que sur l'expérience que les autorités d'Irlande du Nord ont retirée des processus analogues qu'elles ont mis en œuvre.
English:  HEV is a illness that the body can usually fight off naturally.
French:  Le VHE est une maladie que l’organisme est habituellement en mesure de combattre naturellement.
English: Moreover, it is the continuity of the group, the cohesiveness and shared identity of the society, that is preserved in memory.
French: Plus encore, la mémoire assure la continuité du groupe, ainsi que la cohésion de la société et son identité partagée.
English: It is, however, most logical to exclude from the sphere of protection the whole concept of retransmission, including rebroadcasting, retransmission by wire or cable, and retransmission over computer networks.
French: Par conséquent, si l’on se fonde sur la définition du terme "organisme de radiodiffusion", "la réémission" ne relève pas de la protection prévue par le nouvel instrument.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Trust Fund for Ageing for 2000 as at 30 June 2000
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement
English: • The need to further develop data distribution mechanisms for open communication systems.
French: • La nécessité de perfectionner les mécanismes de transmission des données en vue de systèmes de communication ouverts;
English: The present chapter presents the financial picture of UNDP operational activities at the aggregate level and the resultant unexpended balances.
French: La présente section décrit la situation financière globale du PNUD du point de vue des activités opérationnelles, en indiquant le montant des soldes inutilisés.
English: Sales tax did not apply to legal aid services provided to a province’s legal aid society under the former federal sales tax (FST).
French: L’ancienne taxe de vente fédérale ne s’appliquait pas aux services d’aide juridique fournis dans le cadre d’un programme d’aide juridique agréé par une province.
English: • appropriate information obtained following health surveillance;
French: • l'information appropriée recueillie par la surveillance de la santé;
English: The European Union must represent European interests in such areas effectively, since Member States cannot achieve this on their own.
French: L'Union européenne doit représenter les intérêts européens dans ces domaines de manière efficace, puisque les Etats membres ne peuvent y parvenir seuls.
English: 12.10 Icing on Helicopters Icing can cause serious problems for helicopters, because of the altitude at which they fly.
French: 12.6.10 Givrage d'hélicoptère Le givre peut poser de graves problèmes aux hélicoptères, à cause de leur niveau de vol.
English: Improper determination of dynamic characteristics of a bridge using analytical models could lead to erroneous conclusions on its expected behaviour under dynamic loading.
French: Une détermination inadéquate des caractéristiques dynamiques d'un pont par le biais de modèles analytiques pourrait aboutir à de fausse conclusions sur son comportement attendu sous un chargement dynamique.
English: How will the government get better value for Canadians through the RFSOs?
French: Comment les demandes d'offre à commandes permettront-elles au gouvernement du Canada d'obtenir un meilleur rapport qualité-prix?
English: Flour 159,090 tons
French: Farine 159 090 tonnes
English: We are keen that this should be so because of the important political and economic considerations at stake in relation to Ukraine.
French: Nous sommes désireux qu'il en soit ainsi en raison des importants aspects politiques et économiques qui sont en jeu en relation avec l'Ukraine.
English: You'll find a wide choice of tables to play with different amounts of money, prize money up to $ 40, $ 5,000 to $ 10,000 per day in Texas Hold'em tournaments, single table tournaments and multi-Sit & Go tournaments, free roll, and more.
French: Vous trouverez un large choix de tables à jouer avec des sommes d'argent, prix de $ 40, $ 5.000 à $ 10.000 par jour dans des tournois de Texas Hold'em, des tournois à table unique et multi-tournois Sit & Go, sans rouler, et plus encore.
English: Let us now examine how the issues of the "value" of women’s work, and "social profitability," are viewed by the women engaged in defending the social profitability of the activities of women’s groups in the social economy of Quebec – that is, representatives of women’s groups on the Comités régionaux d’économie sociale during the first phase of their existence (1995–98).
French: Voyons maintenant comment cette question de la « valeur » du travail des femmes, cette question de la « rentabilité sociale », est perçue par celles-là même qui ont été au cœur de la défense de cette rentabilité sociale des pratiques des groupes de femmes en économie sociale au Québec, soit des représentantes des groupes de femmes aux Comités régionaux d’économie sociale, durant leur première période d’existence (1995-98).
English: · If using Internet Explorer, click on Tools – Pop-up Blocker – Turn off Pop-up Blocker.
French: · Sous Internet Explorer, cliquez sur Outils – Bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives – Désactiver le bloqueur de fenêtres publicitaires intempestives.
English: In case of accumulation with old age Full accumulation possible. pension, employment injury beneﬁt is reduced by 20%.
French: En cas de cumul avec une pension Le cumul est possible sans aucune Pas d’information disponible. de vieillesse, la prestation pour acci- limitation. dent du travail est réduite de 20 %.
English: We continued to make progress in developing technology and methods to assist in grading and inspection.
French: La CCG a continué à approfondir la technologie pour faciliter le classement et l'inspection du grain.
English: Existing paragraph 25(c) applies to trusts whose beneficiaries are individuals or, in the case of contingent beneficiaries, charities.
French: Dans ce cas, l’expression « organisme de bienfaisance » s’entend d’un organisme de bienfaisance enregistré ou d’une association canadienne enregistrée de sport amateur, au sens de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: membership in international treaties, especially the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); collective management of copyright; anti-piracy campaigns; organization and automation of copyright offices; the teaching of intellectual property at the university level.
French: Les 23 et 24 juin, une réunion organisée par lOMPI et lInstituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (INDECOPI), tenue à Lima, Pérou, a rassemblé les chefs des bureaux du droit dauteur de 19 pays dAmérique latine.
English: In recovering Uganda, Medair trains community counselors to provide support for traumatised orphans and child-headed households.
French: Le nouveau centre TB (antituberculeux) de Medair dans le Comté de Melut, au Sud Soudan, affiche des résultats prometteurs.
English: • 4.15.2 TRANSFER VALUE REINSTATEMENT (December 2002)
French: • 4.15.2 RÉTABLISSEMENT DE LA VALEUR DE TRANSFERT (décembre 2002)
English: June 27-30, 2002  http://www.expocomm.com/shanghai/ CHINA HIGH-TECH FAIR 2002  Location:
French: • la technologie des communications mobiles sera modernisée, passant de la seconde à la troisième génération;
English: Rafic Hariri, a businessman from a modest Sunni family, first came onto the scene in the mid-eighties and is viewed by many as the person who rebuilt Lebanon.
French: Au milieu des années 1980, apparaît un homme d’affaires, Rafic Hariri, issu d’un milieu sunnite modeste et qui a fait fortune en Arabie saoudite.
English: Existing standards and codes of practice may provide useful benchmark levels and standards to support proposed risk controls.
French: Les normes et les codes de pratique existants constituent des données repères et des normes utiles qui appuient les mesures proposées pour maîtriser les risques.
English: In important ways the G-20 is modelled on the G-7.
French: Sur bien des points importants, le G-20 s'inspire du modèle du G-7.
English: The complicated part is that hundreds of specifications feature on this non-exhaustive list of cultural goods attached to the draft; games, leisure activities and sports, culinary traditions, costumes, cultural tourism, pottery, textiles, embroidery, baskets, glassware, jewellery, leather goods, wood, metal, furniture, interior decorating, designer goods, and the list goes on.
French: La complexité réside dans le fait que des centaines de spécifications figurent sur cette liste non exhaustive de biens culturels, jointe en annexe au projet. Il y a des jeux, des activités de loisirs, des sports, des traditions culinaires, des costumes, le tourisme culturel, la poterie, les textiles, la broderie, les paniers, la verrerie, les bijoux, les produits en cuir, le bois, le métal, les meubles, la décoration d’intérieur, les créations de concepteurs et la liste est encore longue.
English: As our Sovereign, only The Queen of Canada can approve the creation of an honour, based on the recommendation of the Government of Canada.
French: En sa qualité de souveraine, seule la reine du Canada peut approuver la création d'une distinction, sur la recommandation du gouvernement du Canada.
English: The CBSA submitted that TFB did not provide clear evidence of its intention during the 90-day period.
French: L’ASFC a soutenu que TFB n’a pas produit d’éléments de preuve clairs eu égard à son intention au cours desdits 90 jours.
English: However, where problems are manageable, corrective measures are taken with the right mix of speed and deliberation so that the development effort can get back on track.
French: Mais lorsque les problèmes qui se posent ne sont pas insolubles, des mesures correctives peuvent être prises, pourvu qu'on procède le plus rapidement possible, mais non inconsidérément, pour remettre le projet sur les rails.
English: Between July 2004 and December 2005 the Petitions Committee received 1609 complaints, an average of 90 per month or three per day.
French: De juillet 2004 à décembre 2005, la commission des pétitions a reçu 1609 plaintes, ce qui correspond à une moyenne de 90 par mois ou de 3 par jour.
English: Surveillance Report to December 31, 2006.
French: La VIH et le sida au Canada; Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2006.
English: In view of these shortcomings the Kolping Society of Europe calls upon the members of the Convent and also upon the political decision-makers at a European and national level to conduct a public and also controversial discussion on the contents of the Basic Rights Charter of the EU and to strive for an adoption of this Charter as part of the European Treaties.
French: Face à ces lacunes, l’Oeuvre européenne de Kolping demande aux membres de l’Assemblée de même qu’aux décisionnaires politiques au niveau européen et national de tenir une discussion publique offensive et argumentée sur les contenus de la charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne et de travailler en faveur d’une adoption de cette charte en tant qu’élément constitutif des Traités européens.
English: During the first year after final felling, nitrate-N tended to increase faster in the urea treatment than in the control.
French: Durant la première année après coupe, N nitrique a eu tendance à augmenter plus rapidement dans le traitement à l'urée comparativement au témoin.