ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Unforeseen extraordinary expenses for the biennium 2010-2011”, the text of which for the time being is contained in document A/C.5/64/L.21.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2010-2011 » et son texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.21.
English: During 2005, the IF Committee contributed to the revision of the IF Credit Risk Policy Guidelines and Procedures and approved the IF Private Equity Strategy paper.
French: Durant l’année 2005, le comité FI a contribué à la révision des lignes directrices et des procédures de la FI en matière de risques de crédit et a approuvé le document relatif à la stratégie de la FI en matière de capital-investissement.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Electronic Data Interchange (EDI) Free and Secure Trade (FAST) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Sweetgrass MT (joint facilities with US)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Échange de données informatisé (EDI) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Gare ferroviaire (RAIL) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sweetgrass MT (joint facilities with US)
English: As a result, the status quo budgetary surplus outcome was $13.0 billion, representing an improvement of about $10 billion from the 2001 budget forecast.
French: De cette somme, 3,0 milliards ont été affectés à la réserve pour éventualités et 1,0 milliard à la mesure de prudence économique.
English: (Only 1 out of approximately 600 control physicians asked for their patients to be excluded.)
French: (Un seul médecin des quelque 600 médecins qui faisaient partie du groupe témoin a demandé l’exclusion de ses patients.)
English: • secure 3238 ha of important upland and wetland habitat through purchased conservation easements and the donation of land;
French: • protection de 3 238 ha d'habitat important de hautes terres et de milieux humides par l'acquisition de servitudes de conservation et par le don de terres;
English: CIDA, DFAIT, Industry Canada, Agriculture MFMP representatives NOU representatives of sample of EC projects
French: ACDI, MAECI, Industrie Canada, Agriculture Canada Représentants du FMPM Représentants des UNO d'un échantillon de projets d’EC
English: The Committee took note of the reports submitted and invited the Contracting Parties which had not yet fulfilled this obligation to do so as soon as possible.
French: Le Comité prend note des rapports soumis et invite les Parties contractantes qui n’ont pas encore satisfait à cette obligation à le faire dès que possible.
English: I fully agree with Professor Pascal Perrineau from the Institut d’Etudes Politiques in Paris, who prepared a background paper on this topic, that such challenges can be found in the growing percentage of abstentions in elections, which may either be interpreted as a psychological distance between the voters and the candidates for election, or as a form of conscious protest.
French: Je partage pleinement l'opinion du professeur Pascal Perrineau de l'Institut d’Etudes Politiques de Paris, qui a rédigé un document d’information sur cette question. Selon lui, ces difficultés se manifestent par le pourcentage croissant d'abstentions lors des élections, qui peut s'interpréter soit comme une distance psychologique entre les électeurs et les candidats soit comme une forme de contestation consciente.
English: During the reporting period, the Minerals and Metals program accelerated its efforts to promote Aboriginal participation in the mining industry.
French: Au cours de la période de déclaration, les intervenants du programme Minéraux et métaux ont intensifié leurs efforts pour promouvoir la participation des Autochtones à l'industrie minière.
English: Children suffered all forms of atrocities, sexual violence, displacement, separation from their families and disruption of education.
French: Ces enfants ont été victimes d'atrocités de toutes sortes, de violences sexuelles, de déplacements forcés, de séparation de leur famille et de perturbations de leur éducation.
English: Uses for the database include (but are not limited to):
French: Les bases de données sont utilisées aux fins suivantes, sans en exclure d’autres :
English: Thirdly, we should pay greater attention to sustainable means of transport.
French: Tertio, il faut prêter une plus grande attention aux moyens de transport durables.
English: Our right to equal treatment is guaranteed by law.
French: Nos droits à l'égalité sont garantis par la loi.
English: Stable low-cost financing for the Government of Canada Measures of operational performance (e.g. interest costs, fixed-floating shares of debt, average term to maturity) Fiscal Monitor, Debt Management Report Monthly and annual Stable low-cost financing 2.
French: Financement stable et à faible coût pour le gouvernement du Canada Mesures du rendement opérationnel (p. ex., frais d’intérêt, répartition des titres d'emprunt à taux fixe et à taux variable, échéance moyenne) La revue financière, Rapport sur la gestion de la dette Mensuelle et annuelle Financement stable et à faible coût 2.
English: Welcomes the offer by the Government of South Africa to host in 2001 the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and invites the international community to support the host country with financial resources;
French: Prend acte avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir en 2001 la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et invite la communauté internationale à fournir un soutien financier au pays hôte;
English: Given the complexities inherent in this issue, we believe that a step-by-step approach would be most practical.
French: Compte tenu de la complexité inhérente à cette question, nous pensons qu'une approche graduelle serait le plus efficace.
English: While not officially part of his duties, they shaped how he carried out his mandate.
French: Sans faire partie de ses fonctions comme telles, elles ont orienté la façon dont il s'est acquitté de son mandat comme gouverneur général.
English: Profª Ana Cristina Garci'a Anache, Pedagogical Coordinator of Basic Ensino is who assumes the general coordination of the project.
French: Profª Anne Cristina Garcia Anache, Coordinatrice Pédagogique de Ensino Fondamental est qui suppose la coordination générale du projet.
English: Similarly, to be integrated into the emergent global information network, developing countries will need to have improved national capacities to process and use information.
French: De même, pour s'intégrer au réseau mondial de l'information naissant, les pays en développement auront besoin de capacités nationales renforcées pour traiter et utiliser l'information.
English: The Regional Director stated that in the new Peru country programme, children with mild handicaps would be mainstreamed by working with communities and the education sector to ensure that their special needs were understood and that they were integrated into the regular education system.
French: Le Directeur régional a déclaré que le nouveau programme du Pérou faciliterait l'insertion des enfants souffrant d'un handicap mineur en collaborant avec les communautés et le secteur de l'éducation pour mieux comprendre les besoins propres à ces enfants et veiller à ce qu'ils soient intégrés dans le système d'enseignement.
English: Oral AM 1 Decision: The draft report, as amended, was adopted: for: 46; against: 0; abstention(s): 3.
French: AMENDEMENT ORAL 1 Décision: le projet de rapport ainsi modifié est adopté par 46 voix contre 0, et 3 abstentions.
English: Surprenant... à la fois electro-expérimental, bruitiste, et soundtrack, cet album et un ovni comme on en attendant rarement, hypnotisant et fascinant, L'album de phil_wc est à la fois indescriptible et envoutant...
French: Le Doc est de retour et personne (ou pratiquement) n'en parle ??! surprenant...
English: I Support of and cooperation with the United Nations
French: I Soutien de l'Organisation des Nations Unies et coopération avec elle
English: The Canadian Teachers’ Federation conducted a study to document the specific characteristics of minority-language education and teacher recruitment issues.
French: La Fédération canadienne des enseignants et enseignantes a mené une étude pour documenter la spécificité de l’enseignement en milieu minoritaire et la problématique de recrutement du personnel enseignant.
English: Hotel in Davos Dorf: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to noon (Monday - Saturday) from 02:00 p.m. to 06:00 p.m. (Monday - Saturday) In case of arrival outside the business hours of reception guests are kindly requested to contact the hotel in advance.
French: hôtel à Davos Dorf: Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à midi (du lundi au samedi) de 14h00 à 18h00 (du lundi au samedi) En cas d’arrivée en dehors de ces horaires, nous vous prions de bien vouloir prévenir l’hôtel.
English: The development dimension of the protection of broadcasting organizations had to be clearly recognized.
French: Il y avait lieu de reconnaître que la protection des organismes de radiodiffusion comportait une dimension du développement.
English: If the employer is now in compliance with the Act, the preliminary assessment phase of the audit is concluded as described above.
French: Si l’employeur se conforme alors à la Loi, l’évaluation préliminaire prend fin, selon la procédure mentionnée précédemment.
English: In the 15 drag trials, the dummy was dragged up 0.5 metres on the same board, using a winch, to simulate a homicidal hanging or a postmortem suspension made to look like a suicide.
French: Par conséquent, il faut avoir une connaissance approfondie des insectes d’une région géographique avant de pouvoir avoir recours à l’entomologie légiste. Cette recherche comportait la création d’une base de données des insectes qui colonisent les cadavres d’animaux dans la forêt boréale mixte de l’Alberta.
English: After two months in her new job, she was dismissed by her employer who contended that her work was seriously flawed and that her sloppiness and incompetence disrupted the entire team and prevented them from doing their work properly.
French: N° 1 / 2005 occupé son nouveau poste pendant deux mois, la travailleuse a été licenciée par son employeur, lequel affirmait que son travail était mal exécuté, et que son manque de soin et sa négligence empêchaient les autres membres de l’équipe d’effectuer correctement leurs propres tâches.
English: Future actions for children and adolescents requires wide-ranging partnerships involving Governments, national and international organizations, United Nations agencies, bilateral agencies and CSOs.
French: L'action en faveur des enfants et des adolescents suppose la création de partenariats entre les gouvernements, les organisations nationales et internationales, les organismes des Nations Unies, des organisations bilatérales et des organisations de la société civile.
English: The first step involved disarming and reintegrating the guerrillas; restructuring and redeploying the armed forces for peacetime; disbanding the military commissioners and the PACs dominating rural indigenous areas; dissolving the clandestine groups set up by military intelligence during the war; and ending the State's decades-long policy and practice of repression as a means of social and political control.
French: La première étape consistait à désarmer et à réinsérer les guérilleros dans la société, à restructurer et redéployer les forces armées en temps de paix, à démanteler les commissaires militaires et les PAC qui dominaient les zones rurales autochtones, à dissoudre les groupes clandestins créés par les services de renseignements militaires durant la guerre et à mettre fin à la politique et à la pratique de répression appliquées pendant des décennies par l'État en tant que moyen de contrôle social et politique.
English: We therefore look forward to the first Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which is to be held in Nairobi in November this year.
French: Nous attendons donc de la première Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de l'utilisation, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui se tiendra à Nairobi en novembre de cette année.
English: The European ECO Forum expressed deep disappointment with the limited results that the GMO Working Group had been able to reach, which it attributed to lack of political will.  It registered its dismay at seeing EU legislation and the Cartagena Protocol being used to block developments under the Convention.
French: L'ONG ECO Forum européen s'est dite profondément déçue des maigres résultats que le Groupe de travail des OGM avait pu enregistrer et, attribuant cette carence à un manque de volonté politique, a déploré que la législation communautaire et le Protocole de Carthagène soient utilisés pour entraver l'application de la Convention.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Monitoring - Wildlife Banks Island Muskoxen Monitoring Department of Resources, Wildlife and Economic Development Rationale A herd of muskoxen on Banks Island.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Surveillance - Faune Surveillance du boeuf musqué de l'île Banks Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique Exposé Harde de boeufs musqués sur l’île Banks.
English: The 2005 winner of the award is shown in the "Outstanding Research" section. Neurobiology of Pain Young Investigator Grant Program This joint grant program is led by the CIHR Rx&D Collaborative Research Program and includes, in addition, the Canadian Pain Society, AstraZeneca Canada Inc. and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA).
French: Le gagnant de la bourse en 2005 est présenté dans la section « Recherche exceptionnelle » . Subvention de fonctionnement sur la neurobiologie de la douleur pour les jeunes chercheurs Le Programme de recherche IRSC-Rx&D dirige ce programme de subventions conjoint auquel participent la Société canadienne de la douleur, AstraZeneca Canada Inc. de même que l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA des IRSC).
English: "On the east coast, where the groundfish fishery has collapsed, we have kept the same level of enforcement."
French: «Sur la côte est, où les stocks de poisson de fond se sont effondrés, nous avons maintenu la même capacité d'intervention».
English: As a result, multisectoral approaches to education were initiated, together with a stronger emphasis on an integrated approach to HIV/AIDS across all sectors.
French: En conséquence, des approches multisectorielles ont été lancées dans le domaine de l'éducation, tout en donnant une plus large place à une approche intégrée du VIH/sida à travers tous les secteurs.
English: There had also been a promise of the demolition of barriers in trade, finance, investment and technology.
French: Il y avait également eu la perspective d'une abolition des obstacles existant dans les secteurs du commerce, du financement, de l'investissement et de la technologie.
English: To ensure that a specific word is always included in your search topic, place the plus (+) symbol before the key word in the search box.
French: Afin de vous assurer de la présence d'un mot particulier dans le sujet de votre recherche, ajoutez le symbole plus (+) avant le mot-clé.
English: For example, in my country, a Zimbabwean AIDS patient receives, on average, approximately $4 per year in international assistance, compared with an average of approximately $172 per year for other countries in the region.
French: Par exemple, dans mon pays, les malades du sida reçoivent, au titre de l'aide internationale, environ quatre dollars par an et par personne en moyenne, contre 172 dollars dans les autres pays de la région.
English: Article 119, intentionally insulting a person constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or to up to six months of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 119, le fait d'insulter délibérément autrui constitue un délit passible d'une amende et d'une peine de prison de six mois maximum.
English: The Register contains each elector’s name, sex, date of birth, mailing and residential address, electoral district and polling division, and is updated using federal and provincial or territorial data.
French: Celui-ci contient le nom, le sexe, la date de naissance, l’adresse postale et l’adresse résidentielle, la circonscription et la section de vote de chaque électeur.
English: It will also propose new candidates for visits and prepare a discussion paper on follow-up procedures for consideration and action by the Committee in October.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme proposera également de nouveaux pays où des visites pourraient être effectuées et élaborera un document de réflexion sur les méthodes de suivi, qui sera soumis au Comité pour examen et décision en octobre.
English: DFAIT has no power to affect the wording of the Directives.
French: Le MAECI n'a pas le pouvoir d'en modifier le libellé.
English: These rich deposits have attracted the attention of exploration companies, which have increased their spending on exploring for PGM.
French: En 2005, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements avaient totalisé 294 M$, soit une légère baisse comparativement à 2004 (307 M$), tandis que de 2002 à 2006, celles des petites sociétés ont triplé pour passer de 50 à plus de 150 M$.
English: 7(B)(2)(a)(ii)(I) letters
French: 7 B) 2) a) ii) I) lettres
English: It is essential that international instruments be strengthened, extended and effectively applied in order to guarantee the necessary protection for children, especially given the persistence of conflicts of all kinds throughout the world.
French: Il est indispensable de renforcer les instruments internationaux et d'étendre leur mise en œuvre efficace pour garantir la protection appropriée des enfants, en particulier compte tenu de la persistance des conflits de toute sorte dans les différentes régions du monde.
English: This holds true for the problems associated with agriculture as well, which are far from being resolved, and which have not provided any scope for enlargement whatsoever.
French: Cela vaut pour la problématique agricole qui n'a pas été résolue (loin s'en faut), et qui n'a pas créé la moindre marge de manoeuvre en vue de l'élargissement.
English: In accordance with General Conference resolution GC.11/Res.5, an assessment of the outcome of the pilot phase was undertaken, and results and recommendations will be presented to the Board at its thirty-second session.
French: Conformément à la résolution GC.11/Res.5 de la Conférence générale, une analyse des résultats de la phase pilote a été entreprise, et les conclusions et recommandations seront présentées au Conseil à sa trente-deuxième session.
English: A pro-active and enabling regulatory system Element 4 looked at the issue of a pro-active and enabling regulatory system.
French: Un système de réglementation proactif et habilitant L’élément 4 examinait la possibilité de mettre en œuvre un système de règlementation proactif et habilitant.
English: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
French: [Insérer le cas échéant: les comptes MP ne peuvent présenter un solde débiteur].
English: The readers also want rapid availability of books, and our system guarantees this.
French: Les lecteurs veulent aussi que les livres soient rapidement disponibles, et notre système garantit cela.
English: Advancing and sharing knowledge and turning discoveries to account contribute to economic growth and social progress. It is up to private research to allow discoveries and innovations to be broadly applied and disseminated...."
French: La progression des connaissances, la diffusion des savoirs et la valorisation des découvertes sont liés à la croissance économique et au progrès social.  A la recherche privée de permettre que les découvertes ou les innovations connaissent de larges applications, une large diffusion.
English: As a result, dolphin by-catch has been reduced from 400,000 per year to 4,000 in 1993.
French: Ainsi, les prises accessoires de dauphins ont été réduites de 400 000 à 4 000 par année en 1993.
English: Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/consumerchemicals_e.html
French: Réglement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/consumerchemicals_f.html
English: Within three days some 200 soldiers12 and their families had left Kinshasa.
French: Après publication des résultats du premier tour, Kabila et Bemba étaient les deux candidats en lice pour le deuxième tour des élections présidentielles qui a eu lieu le 29 octobre 2006.
English: SECTION 1 COMMUNITY SUBSIDIES Article 50 If the budget provides for a subsidy from the European Communities, the Office shall present to the Commission requests for payment of all or part of the Community subsidy, supported by a cash-flow forecast, under terms and at intervals agreed with the Commission.
French: CHAPITRE 4 OPÉRATIONS DE RECETTES SECTION 1 SUBVENTION COMMUNAUTAIRE Article 50 Si le budget prévoit une subvention des Communautés européennes, l’Office présente à la Commission, dans des conditions et selon une périodicité convenues avec elle, des demandes de paiement de tout ou partie de la subvention communautaire appuyées par une prévision de trésorerie.
English: Many of our members are Shi'a religious and lay persons from Iraq and Iraqi exiles living abroad.
French: Bon nombre de nos membres sont de religion chiite et vivent en Iraq ou sont des exilés iraquiens vivant à l'étranger.
English: • T4A-NR slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada
French: • Feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: We have, for example, a push chair to walk your kid around at your disposal.
French: Laissez nous nous occuper de la poussette de votre bébé.
English: That is a problem, because it means the country is becoming more and more unstable.
French: Cela pose problème dès lors que le pays est à nouveau déstabilisé.
English: The Advisory Committee notes that savings totalling $601,700 are reported under civilian personnel costs out of a budgeted provision of $5,553,900.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses relatives au personnel civil, pour lequel un crédit de 5 553 900 dollars était prévu, ont été inférieures de 601 700 dollars à ce montant.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Isolated Posts and Government Housing Directive - Cyclical Review
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Directive sur les postes isolés et les logements de L'État - Examen triennal