ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B 60 T VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS, OR PARTS THEREOF, IN GENERAL (electrodynamic brake systems for vehicles, in general B 60 L; brakes per se, i.e. devices where braking effect occurs, including ultimate brake actuators, F 16 D)
French: B 60 T FREINAGE OU COMMANDE DES FREINS POUR VEHICULES; SYSTEMES DE COMMANDE DES FREINS OU PARTIES DE CES SYSTEMES, EN GENERAL (systèmes de freinage électrodynamique des véhicules, en général B 60 L; freins en soi, c.à d. partie où se produit l'effet de freinage, y compris les organes terminaux d'action F 16 D)
English: It was Shengli that entered the instructions to "SHIP & BILL TO:
French: C’est Shengli qui a consigné la mention « EXPÉDIER ET FACTURER À :
English: Counsel for the Complainant and Commission have also argued that the report was out of time under the collective agreement.
French: En outre, les avocats du plaignant et de la Commission ont fait valoir que les auteurs du rapport n’avaient pas respecté le délai fixé par la convention collective.
English: The Commission also feels that it is useful to clarify the concepts of "abruptness of the downturn" and "loss of output relative to past trends", but it highlights the fact that any change to the definition of this clause must be examined in conjunction with changes to the deficit adjustment path.
French: La Commission considère également qu'il est utile de clarifier les notions de « caractère soudain de la récession » et de « la baisse cumulative de la production par rapport à l'évolution constatée dans le passé », mais souligne que toute modification de la définition de cette clause doit être examinée dans le cadre de la modification de la trajectoire d'ajustement du déficit.
English: The Social Affairs Inspectorate was set up this year and employs only two inspectors.
French: Ils travaillent également sur d’autres projets professionnels (par exemple en fournissant une assistance spécialisée à d’autres inspecteurs, aux employeurs, salariés et autres) et sont engagés dans des activités de contrôle conjoint au sein de l’inspection concernée.
English: To this end, last year our government last year made a commitment to repayable investment in research and development projects by Premier Tech and its employees.
French: C’est à cette fin que l’an dernier, notre gouvernement a fait une promesse d’investissements remboursables pour la réalisation de projets de recherche et de développement par Premier Tech et ses employés.
English: The new Serbian Parliament will have a key role in implementing the Constitution soundly, especially in enhancing the protection of minorities, as well as establishing forms of local self-government that are in line with European standards.
French: Le nouveau parlement serbe aura un rôle majeur à jouer pour appliquer correctement la constitution, en particulier pour renforcer la protection des minorités et établir des formes d'autonomie locale qui soient conformes aux normes européennes.
English: Our competences are based on the PRO³ Business Unit: PROjects, PROgrammes, PROcesses...
French: Ses compétences s'articulent autour de la Business Unit PRO³: PROjets, PROgrammes, PROcessus,...
English: Even certain adults might have increased susceptibility, e.g., heart transplant recipients to the potential cardiac effects.
French: Certains adultes sont aussi plus vulnérables, notamment les transplantés cardiaques du fait des effets cardiaques possibles.
English: The revenue derived from this, in the form of goods and services or money, is distributed as follows: 50% to the OCOGs (2/3 for the Games of the Olympiad, 1/3 for the Olympic Winter Games), 40% to the NOCs and 10% to the IOC.
French: Les partenaires du Programme TOP V Coca-Cola (boissons) SchlumbergerSema (technologies de l’information) John Hancock (assurances/rentes viagères) Kodak (films/photographies et images) McDonald’s (restauration) Matsushita (équipement audio/TV/vidéo) Samsung (équipements de communication sans fil) TIME/Sports Illustrated (publications) VISA (systèmes de paiements) Xerox (reprographie et traitement de documents)
English: Premium Rate Changes The Treasury Board approved the Board of Trustees' recommendation that there be no change to existing rate levels in effect as of January 1, 2003.
French: Changements aux taux de cotisation Le Conseil du Trésor a approuvé la recommandation du Conseil de fiducie concernant le maintien des niveaux de taux en vigueur au 1er janvier 2003.
English: Indeed, the debates at the Millennium Summit and the Millennium Assembly clearly demonstrated that an overwhelming majority of Member States support Security Council reform, including the expansion of both its permanent and non-permanent membership.
French: En effet, les débats qui ont eu lieu au Sommet et à l'Assemblée du Millénaire ont clairement montré que la majorité écrasante des États Membres de l'ONU soutient la réforme du Conseil de sécurité, y compris l'augmentation de ses membres, tant permanents que non permanents.
English: While respecting the confidentiality restrictions, the group data can also be used as a direct source of statistics for population of MNEs, their demographic events, employment volume and share, economic concentration and indices.
French: Tout en respectant les restrictions qu'impose le souci de préserver la confidentialité, les données relatives aux groupes d'entreprises peuvent également servir de source directe de statistiques sur la population des EMN, les événements démographiques qui les concernent, le volume et la part des effectifs, la concentration économique et les indices.
English: In addition, a demonstration version of the Clearing House was developed and presented at the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 23-25 June 2004), together with a brochure on the Clearing House.  The brochure has proved to be a useful marketing tool to make the Clearing House better known.
French: En outre, un module de démonstration du Mécanisme a été mis au point et présenté à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 23-25 juin 2004), en même temps qu'une brochure sur le Mécanisme, laquelle s'est avérée être un instrument publicitaire utile pour mieux faire connaître le Mécanisme.
English: The net outstanding balances will be recovered according to the existing Regulations governing the 1991 census loans.
French: Les soldes nets en souffrance seront recouvrés conformément au règlement régissant les prêts consentis aux termes du recensement de 1991.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2002/26.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote
English: Commissioner, Cindy Grauer (819) 997-9411
French: Conseillère, Cindy Grauer (819) 997-9411
English: During the reporting period, the Public Relations Section organized 39 seminars that included a human rights lecture as part of an information programme on the work of the United Nations tailored to the needs of students, diplomats and NGOs.
French: Au cours de la période considérée, la Section des relations publiques a organisé, dans le cadre d'un programme d'information sur les travaux de l'Organisation des Nations Unies conçu expressément pour répondre aux besoins des étudiants, des diplomates et des ONG, 39 séminaires qui comportaient chacun un exposé sur les droits de l'homme.
English: [4] In total, 1,407 applications were received for the SI-03 generic selection process as a whole.
French: [4] Un total de 1,407 candidatures a été reçu pour le processus de sélection générique au groupe et niveau SI-03 dans son entier.
English: However, we have to recognize that, although the accomplishment of these objectives will require efforts from every Member State, the major role is to be played, as before, by the big States.
French: Toutefois, nous devons reconnaître que, même si l'atteinte de ces objectifs exigera des efforts de la part de chacun des États Membres, le rôle primordial incombe, comme par le passé, aux grands États.
English: I appeal for an increase in funding to support human rights and the development of civil societies.
French: J'appelle à une augmentation du financement pour soutenir les droits de l'homme et le développement des sociétés civiles.
English: Is the idea of separating regulation and promotion the most appropriate way of formulating the issue of ensuring the regulatory system’s integrity?
French: Le projet de séparer la réglementation et la promotion est-il la meilleure façon de formuler la nécessité d’assurer l’intégrité du système de réglementation?
English: Two waxes were obtained by vacuum pyrolysis of electric cable wastes, while the third wax was obtained by pyrolysis of disposable syringes at normal pressure.
French: Les auteurs invoquent que l'utilisation des cires pyrolytiques a permis d'améliorer les caractéristiques de traitement des résidus pelucheux légers d'automobile, en réduisant leur viscosité, la température de fusion et la chaleur de fusion des mélanges.
English: Good-faith negotiation cannot endure even the smallest dose of terrorism — much less the Palestinian suicide attacks that throughout this conflict have been used as a method of killing the maximal number of people.
French: Une négociation de bonne foi ne saurait tolérer la moindre dose de terrorisme, et encore moins les attentats suicidaires palestiniens qui se constituent au fil de ce conflit en machine à tuer le plus grand nombre.
English: To attract still more enemy attention to Flanders, the newly-organized Royal Air Force had been ordered to occupy additional airfields and to increase air activity there until 6 August.
French: Étant donné que les unités britanniques n'ont pas encore combattu dans cette zone, un nouveau problème, celui de créer les installations de l'arrière, s'ajoute aux nombreuses difficultés que suscitent les moyens limités de transport par camion ou par train.
English: Step 2 If the communication in Step 7.2 between the sponsor and the Chief of SKMD has not resolved the dispute, the sponsor may appeal to the Director General, Veterinary Drugs Directorate, to request that the decision from the first level appeal be re-examined.
French: Étape 2 Si la communication à l'étape 7.2 entre le promoteur et le Chef, Division de la gestion des présentations et du savoir (DGPS), ne permet pas de parvenir à un règlement, le promoteur peut s'adresser au Directeur général, Direction des médicaments vétérinaires, pour demander de faire examiner l'appel de première instance.
English: Conceived and produced by Douglas Leiterman and Patrick Watson, it was directed deliberately at a mass audience and borrowed many of its techniques from light entertainment.
French: Conçue et produite par Douglas Leiterman et Patrick Watson, elle est destinée au grand public et emprunte nombre de ses techniques au spectacle de fantaisie.
English: At its tenth session, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) requested the preparation of (i) a document listing options for continuing or further work, including work in the areas of the disclosure requirement and alternative proposals for dealing with the relationship between intellectual property and genetic resources; the interface between the patent system and genetic resources; and the intellectual property aspects of access and benefit-sharing contracts; and (ii) a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item.
French: À sa dixième session, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a demandé que soient élaborés i) un document énumérant les options en ce qui concerne les travaux en cours ou futurs, y compris les travaux concernant l’exigence de divulgation et d’autres propositions pour traiter de la relation entre propriété intellectuelle et ressources génétiques, le lien entre le système des brevets et les ressources génétiques et les aspects relatifs à la propriété intellectuelle en matière de contrats d’accès et de partage des avantages, et ii) un récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: Many institutes, programs and branches of NRC have completed their Employment Philosophy surveys and NRC's Human Resources Branch will work with management of the institutes, programs and branches on action plans to address the issues highlighted in each survey.
French: À la suite des sondages menés dans de nombreux instituts, programmes et directions du CNRC sur la Philosophie en matière d'emploi, la Direction des ressources humaines (DRH) du CNRC collaborera avec les dirigeants des instituts, des programmes et des directions à l'élaboration de plans d'action afin de composer avec les enjeux soulevés dans chacun des sondages.
English: Canadian Commercial Corporation Tel: (613) 996-0034 or 1-800-748-8191 Fax: (613) 995-2121 or 947-3903 Website: http://www.ccc.ca Industrial Co-operation Program - Canadian International Development Agency (CIDA-INC) CIDA's Industrial Co-operation Program (CIDA-INC) has been active in China since 1982, encouraging the Canadian private sector to establish long-term business relationships with developing country partners.
French: • Corporation commerciale canadienne  Tél. : (613) 996-0034 ou 1-800-748-8191  Téléc. : (613) 995-2121 ou 947-3903  Courriel : info@ccc.ca  Internet : http://www.ccc.ca Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (PCI de l'ACDI) Le Programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de coopération internationale (PCI de l'ACDI), établi en Chine depuis 1982, encourage le secteur privé canadien à établir des relations d'affaires à long terme avec des partenaires de pays en développement.
English: Grosse déception, au vu du prix des chambres.
French: It was difficult to sleep at night because of the constant dripping and we had to walk around buckets which were collecting the water. The only thing the hotel were able to do was to send in someone to empty the airconditioning system which didn't really help.
English: This documentary takes a historical, sociological, linguistic, psychological, anthropological, cultural and religious look at the most striking prerogative of Quebeckers’ spoken language—swearing.
French: Elle se terminera en 1984. Elle s’est déroulée principalement dans trois pays : le Canada, les États-Unis et le Liban.
English: The genius of democracy is in its open spaces.
French: L’essence de la démocratie réside dans les possibilités qu’elle offre.
English: • Note: mobile sources to be defined by TWG on Thresholds 2.3 Waste Processing Units Waste Processing Units are any onsite systems that process waste, such as landfills, waste combustion systems, waste water collection and waste water treatment systems.
French: 2.3 Unité de traitement des déchets Une « unité de traitement des déchets » est un centre ou un système de traitement des déchets sur place, comme une décharge, un dispositif de combustion des déchets, un réseau collecteur d'eaux usées et une station d'épuration des eaux usées.
English: · All replacement or new vehicles to be alternative fuel vehicles
French: · Tous les véhicules de remplacement ou nouveaux doivent être des véhicules à carburant de remplacement.
English: Drought mitigation strategies
French: Stratégies d'atténuation des effets de la sécheresse
English: The right to life and physical development 226 - 235 82
French: Le droit à la vie et au développement 226 - 235 75
English: measures in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC; (g) emission standards additional to existing EC regulations; (h) measures for information, advice and training.
French: dangereuses dans le cadre du programme de mesures prévues à l’article 11 de la directive 2000/60/CE.
English: Some issues are better analysed at the strategic level, and others at the project stage.
French: Certaines questions sont mieux analysées au plan stratégique et d’autres, à l’étape de projet.
English: The group presently has a membership with representation in all parts of Canada and scattered outposts in the U.S. and elsewhere and provides a strong voice for geomorphology in Canada.
French: Le groupe, qui compte des membres dans toutes les régions du Canada, dans divers endroits des États-Unis et ailleurs dans le monde, offre une tribune de choix sur la géomorphologie au Canada.
English: Until this goal is achieved, several experts felt that it could be difficult to expand private label beyond the more basic items.
French: En attendant, plusieurs experts estiment qu'il pourrait s'avérer difficile d'accroître le marché des produits sous étiquette privée au-delà des produits de base.
English: • fuel dispensers which deliver one to three products from each pump and have a flow rate up to 90 litres per minute. • card lock dispensers installed at truck stops or bulk fuel distribution centres.
French: Le secteur des produits laitiers n’inclut pas (pour les fins du programme d'enregistrement) les réservoirs de ferme laitière, les balances servant à calculer la teneur en matière grasse, ou autre, du lait, les balances et les compteurs servant à l'emballage des produits vendus au détail ni les produits en question.
English: U.S. Objections to the International Criminal Court and Obstacles to Ratification," Human Rights Brief, Vol.
French: U.S. Objections to the International Criminal Court and Obstacles to Ratification », Human Rights Brief vol.
English: On a worldwide basis, the ASD is the European member ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association). The vice-chairman of the environmental committee (Aircraft Noise & Engine Emissions) of ICCAIA is an Airbus representative, as per the ICCAIA by-laws, he will automatically become Chairman in 2010.
French: Au plan mondial, l’ASD est le membre européen de l’ICCAIA (International Coordination Council for Aerospace Industries Association), dont le Comité pour l’environnement (Aircaft Noise & Engine Emissions) a pour Vice-Président un représentant d’Airbus qui, conformément aux statuts de l’ICCAIA, en deviendra automatiquement Président en 2010.
English: The Board had a duty to consider all the evidence before rendering its decision; such an omission on its part constituted an error of law according to the Federal Court of Appeal; 1 the following excerpt illustrates this point: 2 To begin with, the applicant criticized the umpire for substituting his own opinion for that of the board in assessing the facts.
French: Le conseil se devait de considérer l'ensemble de la preuve pour rendre sa décision; une telle omission de sa part constitue une erreur en droit selon la Cour d'appel fédérale 1 l'extrait suivant illustre bien cette affirmation : 2 Dans un premier temps, le requérant reproche au juge-arbitre de s'être substituer au conseil dans l'appréciation des faits.
English: In addition to treating families, a process (based on PMT) is under way to develop models for working with children with behavioural problems in day care centres and schools, and with children placed outside the home, such as emergency placement homes, foster homes and institutions.  Multisystem Therapy (MST) is a family-based method that aims to preserve the family and empower parents.
French: En outre, dépassant le cadre familial, un projet faisant appel aux enseignements de la formation à la gestion parentale a été lancé en vue de mettre au point des modèles pour le traitement dans les garderies des enfants qui présentent des troubles du comportement, ainsi que des enfants placés hors de chez eux -- en foyer de placement d''urgence, en famille d''accueil ou en institution.
English: Eleven members from Latin American and Caribbean Statesc
French: Onze pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Accordingly, the Tribunal found that the applicants had successfully taken competitive examinations and were entitled to the application of the relevant provisions of the resolutions.
French: En conséquence, il a jugé que les requérants avaient passé ces examens avec succès et avaient droit à ce que les dispositions pertinentes des résolutions leur soient appliquées.
English: According to Albanian law, the case can be sent to court for violation of procedures…”.
French: Selon le droit albanais, l'affaire peut être renvoyée devant les tribunaux pour violation des règles de procédure…».
English: Lake 223 crayfish have accumulated higher tissue concentrations of both Mn (L223 value of 240 μg
French: Les écrevisses du lac 223 ont accumulé des concentrations somatiques plus élevées de Mn (240 μg
English: On becoming a member of la Francophonie, Canada joined an extensive network of 68 states and governments using French as a common language. They are located in Europe, Africa, the Middle East, the Caribbean, the Indian Ocean and the Pacific, and North America.
French: Appartenir à la Francophonie, pour le Canada, c'est s'allier au riche réseau des 68 États et gouvernements qui ont le français en partage, réseau qui s'étend depuis l'Europe, l'Afrique et le Moyen-Orient jusqu'aux Antilles, à l'Océan indien et au Pacifique, ainsi que sur notre continent.
English: • Industry Canada will be given the mandate to establish a dedicated SME Finance Group to analyze Statistics Canada data, conduct other surveys, continue research on SME financing issues and report annually to the House of Commons Standing Committee on Industry regarding the state of SME financing in Canada.
French: • Industrie Canada sera chargé d'établir un groupe spécialisé sur les finances des PME pour analyser les données de Statistique Canada, mener d'autres enquêtes, continuer les recherches sur la question du financement des PME et présenter au Comité permanent de l'industrie de la Chambre des communes un rapport annuel sur l'état du financement des PME au Canada.
English: To incorporate the issue of immigration into the school curriculum.
French: d) Inscrire le thème de l'immigration dans les programmes d'enseignement.
English: The MMER also specify maximum and minimum pH values (Table 1) for effluent and include a requirement that effluent be non-acutely lethal to rainbow trout.
French: Le REMM spécifie aussi les valeurs maximale et minimale du pH (tableau 1) de l’effluent, et exige qu’il soit sans létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: Conducting case studies at the company and industry level with a view to promoting informed consensus - and decision-making.
French: Réaliser des études de cas sur des entreprises et des secteurs industriels en vue de promouvoir un consensus et une prise de décisions informés.
English: A similar human rights committee in the Parliament would also be considered.
French: Il serait également envisagé de créer un comité des droits de l'homme au sein du Parlement.
English: The new entrant and re-entrant requirement under the former UI program was the same as it was for special benefits.
French: L'exigence relative aux personnes qui devenaient et redevenaient membres de la population en vertu de l'ancien programme d'AC était la même que celle qui servait pour les prestations spéciales.
English: The commission will be chaired by the Secretary of State for Constitutional and Parliamentary Affairs.
French: La Commission sera présidée par le Secrétaire d'État aux affaires constitutionnelles et parlementaires.
English: It provides for an update of control measures in the NAFO area, such as inspections and infringement procedures, as well as technical measures such as the minimum size of fish, by-catch requirements, mesh sizes and requirements for data collection.
French: Le règlement prévoit: une actualisation des mesures de contrôle applicables dans la zone de l'OPANO, notamment les procédures d'inspection et d'infractions; des mesures techniques portant notamment sur la taille minimale des poissons; des exigences en matière de prises accessoires, de maillage des filets et de collecte de données.