ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who is Eligible to Apply? Eligibility criteria for all CIHR research funding grant programs apply.
French: Elle offrira une occasion unique de discuter du projet avec d'autres chercheurs dans les mêmes domaines, et d'obtenir des informations de base qui pourraient enrichir la recherche proposée.
English: Date of filing of patent application (if applicable) Year/Month/Day Specify if the patent application was a provisional or regular application.
French: Date du dépôt de la demande de brevet (s’il y a lieu) année/mois/jour Précisez si la demande de brevet est à titre provisoire ou régulier.
English: The Act first applied to banks in 1986, and since then, representation of designated groups in this industry has evolved in the following way:
French: Les six plus grandes banques emploient 91,7 % de tous les employés du secteur.
English: The article made the requirement of prior authorization also applicable to pre-existing activities and to any major change to an activity already taking place.
French: L'exigence d'une autorisation préalable vaut également pour les activités préexistantes ou pour toute modification substantielle d'une activité déjà en cours.
English: Advances under the National Housing Act (Non-Budgetary) (R.S. 1985, C. N-11) (210,200,000)
French: 40 Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme
English: Measures to promote participation by children
French: Mesures visant à encourager la participation des enfants
English: CAN-2003-0018 : Linux kernel 2.4.10 through 2.4.21-pre4 does not properly handle the O_DIRECT feature, which allows local attackers with write privileges to read portions of previously deleted files, or cause file system corruption.
French: CAN-2003-0018 : Le noyau Linux 2.4.10 jusqu'à la version 2.4.21-pre4 ne gère pas correctement la fonctionnalité O_DIRECT, ce qui permet à un attaquant local avec des droits en écriture de lire des morceaux de fichiers auparavant supprimés, ou encore de corrompre le système.
English: Discrepancies between cashbook balances and the trial balance
French: Écarts entre les soldes des journaux de trésorerie et la balance des comptes
English: Two parallel chords, each having its distributed mass lumped at discrete points, were used to idealize the bridge spans.
French: Le modèle comporte un système à plusieurs degrés de liberté, chaque véhicule ayant des mouvements de rebondissement, de tangage et de roulement.
English: December 9 – A Charlie Brown Christmas , the first Peanuts television special, debuts on CBS , quickly becoming an annual tradition.
French: 16 juillet : Inauguration du tunnel du Mont-Blanc par le président Giuseppe Saragat et le général de Gaulle .
English: In 1618, before his ninth trip to New France, Champlain submitted reports to the king and the chamber of commerce in which he proposed a programme of commercial colonization for Canada, which showed that he was a visionary and practical administrator.
French: En 1618, avant d'entreprendre sont neuvième séjour en Nouvelle-France, Champlain adresse des mémoires au roi et à la chambre de commerce, dans lesquels il dresse un programme de colonisation commerciale pour le Canada. Champlain révèle alors ses talents d'administrateur visionnaire et son esprit concret.
English: In other words, they are not familiar with societal, cultural, environmental and similar needs that play an important role in shaping the final product that is requested.
French: En d'autres termes, elles connaissent mal les besoins sociaux, culturels, environnementaux et autres qui déterminent en partie les caractéristiques du produit final demandé.
English: Brazil, Paraguay and Uruguay were working together on arrangements for the monitoring and sustainable exploitation of the water resources of the Guaraní Aquifer and hoped to bring their experience to bear in future on the endeavours of the international community to regulate the use of transboundary aquifers.
French: Le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay travaillent ensemble à la formulation d'accords pour la surveillance et l'exploitation durable des ressources en eau de l'aquifère Guarani et ils espèrent pouvoir apporter leur expérience pour contribuer aux efforts que fait la communauté internationale pour réglementer l'utilisation des aquifères transfrontières.
English: The bomb attack on the administration building in Grozny on 27 December 2002, in which over 70 people were killed and over 300 wounded, illustrates the everyday threats to the civilians’ lives in the Republic.
French: L’attaque à la bombe sur le bâtiment administratif de Grozny le 27 décembre 2002, au cours de laquelle il y a eu plus de 70 morts et plus de 300 blessés, illustre les menaces pesant au quotidien sur les civils de la république.
English: As a rule, regular staff members can only see, change or update their own recordings.
French: En règle générale, le personnel ordinaire ne pourra consulter, modifier ou actualiser que les données le concernant.
English: Attention will be paid to the historical, cultural, and political contexts in which canonical and lesser-known authors wrote.
French: Does not count as F400-level course in residence for major.
English: Problems with the central heat for our first 3 days and it was very cold during the day - the heat only seemed to come on in the evening until we repeatedly complained because of the baby. There was no pool even though this was a specific comment on your website by a previous traveller - we all brought our swimming togs and purchased swimming nappies for the baby to no avail.
French: Le canapé-lit est un peu juste pour une utilisation en mode lit car trop mou,surtout s' il s'agit d'adultes.
English: The gap between the adult and youth rates is partly due to the fact that youths enter or re-enter the labour force during breaks from their studies, and are unemployed for short periods until they can find a job.
French: L'écart entre les taux pour les jeunes et les adultes est en partie dû au fait que les jeunes arrivent sur le marché du travail ou y retournent au cours d'interruptions de leurs études et qu'ils sont au chômage pendant de courtes périodes jusqu'à ce qu'ils puissent trouver un travail.
English: Director on the Board of Centralink, "Bedeque Area Community Access Program".
French: Années d'expérience en agriculture : 40 Années d'expérience en aide financière agricole : 28 Domaines de spécialisation :
English: I assume that that is what my fellow Members from other countries are doing and would claim that for myself.
French: Je présume que c’est ce que font mes collègues issus d’autres pays et je tiens à dire que c’est également ce que je fais.
English: Aid coordination: It was highlighted that effective aid can only be achieved through genuine partnership and active dialogue among development partners, policy makers and civil society.
French: Coordination de l'aide : Il a été souligné que seuls un partenariat et un dialogue véritables entre les partenaires de développement, les décideurs et la société civile permettraient de garantir l'efficacité de l'aide apportée.
English: It has a well-balanced amino acid composition that is complementary to cereal grains, and buckwheat is high in iron, potassium, magnesium, sulfur and phosphorus, as well as vitamins B and P. Buckwheat is virtually fat free and is gluten free.
French: Sa composition en aminoacides bien équilibrée est complémentaire de celle des grains céréaliers. Le sarrasin est riche en fer, en potassium, en magnésium, en soufre, en phosphore ainsi qu'en vitamines B et P. De plus, il est sans gluten et pour ainsi dire sans matières grasses.
English: The chapter reports on petitions activities from the previous year and often contains audits of selected petition responses on topics as diverse as genetically engineered fish, military dumpsites off Canada’s Atlantic coast, insurance for nuclear operators, and guidelines for listing species at risk.
French: Il fournit un bilan des pétitions présentées l’année précédente et fait souvent état des résultats des vérifications effectuées pour faire le suivi des réponses données à des pétitions sur des sujets aussi divers que les poissons génétiquement modifiés, les dépotoirs militaires au large des côtes atlantiques du Canada, l’assurance des exploitants de centrales nucléaires et les lignes directrices relatives à la liste des espèces en péril.
English: Having received no documented evidence to the contrary and as there are no known developments in the area which would possibly generate an increased level of traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: N'ayant reçu aucun document faisant état du contraire et étant donné qu'il n'existe dans la région aucun projet de développement connu qui pourrait faire croître le trafic sur l'embranchement, il est peu probable que celui-ci devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: In the case of items issued from second-line accounts, the supply information must be manually input into the NMDS – a usual practice for high priority demands, such as a MPC OX (required in 24 hours) and a MPC 01 (required in less than seven days).
French: Lorsque des articles sont distribués à partir de comptes de deuxième ligne, l’information touchant l’approvisionnement doit être entrée manuellement dans le SNDM; il s’agit d’une pratique courante dans le cas des demandes prioritaires, comme un CPM OX (où l’article est demandé dans un délai de 24 heures) et un CPM 01 (où l’article doit être fourni en moins de 7 jours).
English: Pending matters for consideration by the Special Committee during 2001
French: Questions que le Comité spécial doit examiner en 2001
English: Furthermore, EADS needs to be better equipped to surmount a potential erosion of the business environment, whether a deterioration of the currency environment or a reversal of the cycle, and to maintain a prudent balance sheet structure and an acceptable credit rating.
French: Enfin, nous n’excluons pas l’option d’une augmentation de capital. Compte tenu de la solidité de notre position de trésorerie et de notre sensibilité aux préoccupations de nos actionnaires quant à une dilution de leur participation, il n’y a aucune urgence en ce sens ; cette option n’est envisagée qu'en tant que simple éventualité.
English: Local ownership and detailed knowledge of micro-challenges, as well as the capacity to deliver and implement, are the defining features of successful project partnerships.
French: La maîtrise locale des initiatives et la connaissance détaillée des questions les plus pointues, ainsi que la capacité de développer et mettre en oeuvre des outils, sont par définition les éléments des partenariats de projet réussis.
English: • Excluding one-time spending in 2004–05, program expenses as a share of GDP were 11.8 per cent, up slightly from 11.6 per cent in 2003–04.
French: • Abstraction faite des dépenses ponctuelles effectuées en 2004-2005, les charges de programmes en pourcentage du PIB s’établissaient à 11,8 %, en légère hausse par rapport à 11,6 % en 2003-2004.
English: Provisions should be included to ensure transparency of the evaluation process.
French: Des dispositions doivent garantir la transparence du processus d'évaluation.
English: Ryan Baker Health Canada (613) 941-8189 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Ryan Baker Santé Canada (613) 941-8189 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Economic and Social Council
French: ECE/MP.PP/2005/18/Add.6
English: Tell participants to take turns to open an envelope and give their partner one part of the picture inside.
French: Demandez aux participants d’ouvrir chacun leur enveloppe à leur tour et de remettre un des morceaux de la photo à leur partenaire.
English: We believe that the comprehensive policy document and the subsequent two-year plans of action, together with other national measures, will contribute to the improvement of children's well-being in the Czech Republic.
French: Nous estimons que ce document de politique générale et les plans d'action biennaux subséquents, de concert avec les autres mesures nationales, contribueront à l'amélioration du bien-être des enfants de la République tchèque.
English: However, stakeholder awareness of specific CDS-related activities and initiatives is high.
French: Toutefois, les intervenants semblent être bien informés de certaines activités et initiatives spécifiques liées à la SCA.
English: The Committee wishes to receive information on the reasons for this, and recalls that it considers that long term care of children outside their home should take place primarily in foster families and only if necessary in institutions.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui explique cette évolution et rappelle qu’à ses yeux, un placement de longue durée de l’enfant en dehors de son foyer doit avoir lieu au sein de familles d'accueil, et à titre exceptionnel seulement dans des institutions.
English: The situation could even lead to the emergence of a new regional conflict, centred on Burundi.
French: La situation pourrait même déboucher sur l'éclatement d'un nouveau conflit régional centré sur le Burundi.
English: The Branch is organizing Agency-wide consultations with partners in Canada and overseas before the completion of final versions.
French: Traduire la vision et les principes énoncés dans Les priorités de développement social de l'ACDI :
English: Secondly, I would also like to stress that Article 100a is absolutely appropriate in this case for, in paragraph 3, it explicitly provides that the European Commission, when proposing measures relating to the operation of the single market and touching upon issues of consumer health and protection, must take as its basis a high level of protection for those consumers.
French: En second lieu, nous voudrions dire aussi que l'article 100A est, de surcroît, parfaitement approprié dans ce cas, car, dans son paragraphe 3, cet article prévoit explicitement que la Commission européenne, lorsqu'elle propose des mesures relatives au fonctionnement du marché intérieur touchant au domaine de la santé et de la protection des consommateurs, doit prendre pour base un niveau de protection élevé de ces consommateurs.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN ASSOCIATION OF CHIEFS OF POLICE Ottawa, Ontario Grant of a Badge and Flag February 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION CANADIENNE DES CHEFS DE POLICE Ottawa (Ontario) Concession d’un insigne et d’un drapeau le 15 février 2005 Vol. IV, p.
English: • Demonstrate respect for places and objects of historical significance.
French: • Respecter les lieux et les objets d’importance historique.
English: Any measures taken by the Working Group in response to grave violations of the rights of the child have to be complemented by effective enforcement.
French: Toute mesure prise par le Groupe de travail en réponse à de graves violations des droits de l'enfant doit être complétée par une application effective.
English: A member shall not, after he or she leaves the Board, act in such manner as to take improper advantage of the office he or she held.
French: Le membre, après qu'il quitte la Commission, ne se comporte pas d'une façon à tirer un avantage indu du poste qu'il a occupé.
English: It is my belief that “beauty” is an exclusive effect of the handling of language by the artist.
French: Je considère le Beau comme un effet exclusif de la manipulation du langage de l’artiste.
English: Social investment in procedures for complaining about judicial dysfunction cannot "immunise" the system against failures.
French: L’investissement social dans les procédures de plaintes en cas de dysfonctionnement judiciaire ne peut pas « immuniser » le système contre les failles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, credit rating agencies certainly did not cause the global financial crisis, but, in my opinion, they were responsible to a significant extent for its severity.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les agences de notation de crédit ne sont certainement pas à l'origine de la crise financière mondiale mais, selon moi, elles sont responsables dans une large mesure de sa gravité.
English: Tomorrow may perhaps be too late to act, when the entire flashpoint of the Middle East — cradle of the three great revealed religions — will have been consigned to the flames.
French: Demain, il sera peut-être trop tard pour agir, quand toute cette région névralgique du Moyen-Orient, berceau des trois grandes religions révélées, aura été sous embrasement généralisé.
English: Some 6000 questions were printed on 1000 cards and on the reverse side the answers - six questions and six answers on each card - were provided.
French: Environ 6 000 questions étaient imprimées sur 1 000 cartes, avec les réponses au verso – six questions et six réponses étaient ainsi fournies sur chaque carte.
English: During the last 30 years the Mugabe regime has made Zimbabwe bankrupt and turned it into a humanitarian disaster.
French: Au cours des 30 dernières années, le régime Mugabe a entraîné la faillite du Zimbabwe et en a fait une catastrophe humanitaire.
English: We have also developed sophisticated risk-assessment systems that examine the tax characteristics of Canadian taxpayers to identify and estimate possible non-compliance.
French: Nous avons également élaboré des systèmes de haute technicité d’évaluation du risque qui examinent les caractéristiques fiscales des contribuables canadiens afin de cerner et d’estimer l’inobservation possible.
English: We demand the creation of an ad hoc open-ended intersessional working group on indigenous peoples and local communities and climate change with the objective of studying and proposing timely, effective and adequate solutions to respond to the emergency situations caused by climate change affecting indigenous peoples and local communities.
French: Nous exigeons la création d'un groupe de travail intersessions spécial sur les peuples autochtones et les communautés locales et l'évolution du climat, à composition non limitée, chargé d'étudier et de proposer des solutions opportunes, effectives et adéquates pour faire face aux situations d'urgence dues au climat qui affectent les peuples autochtones et les communautés locales.
English: You can also monitor the items selected for purchase by clicking on the "shopping cart" icon on the top of the page at any time.
French: Vous pouvez accéder à votre panier directement en cliquant sur l’icône en haut de la page à n’importe quel instant.
English: In particular the way it allows countries to be flexible about cooperating on non-proliferation methods and common European research while choosing the amount of nuclear energy they use on their national grids.
French: Et en particulier sa souplesse : chaque pays peut contribuer à la recherche commune et aux efforts de non-prolifération, mais aucun ne se voit imposer la proportion de nucléaire qu’il doit utiliser pour sa consommation énergétique.
English: Let me also acknowledge the critical work and effort of numerous international and national non-governmental organizations (NGOs), some of which are present in the audience today.
French: Je voudrais également saluer le travail et les efforts vitaux de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) nationales et internationales, dont certaines sont ici présentes.
English: While welcoming Bahrain's achievements, it called on Bahrain to follow the example of other countries, for instance in the area of impunity.
French: La Jordanie a félicité Bahreïn pour les progrès enregistrés tout en appelant les autorités à s'inspirer d'autres pays, notamment dans le domaine de la lutte contre l'impunité.
English: At the same time, we can now begin to establish long-term partnerships with three first tier suppliers for the A350 XWB, who will share workload, investment, risk and future benefits with us.
French: Nous pouvons désormais commencer à sceller des partenariats durables avec trois fournisseurs de premier rang pour l’A350 XWB, lesquels partageront la charge de travail, les investissements, les risques et les futurs profits avec nous.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/20.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/20.
English: It is the true relationship between parties that must govern.
French: Ce sont les véritables rapports entre les parties qui doivent primer.
English: Such certificates can often be "laddered" into an undergraduate degree program.
French: Par la suite, ces certificats peuvent généralement être transférés dans un programme d’études de premier cycle.
English: The automatic sliding doors are fitted as standard with two digital hyperfrequency detectors - one for inside and one for outside - that immediately and faultlessly signal each movement within the detection field to the processor.
French: Les portes automatiques coulissantes sont dotées de deux détecteurs digitaux. Un pour l'intérieur, l'autre pour l'extérieur.
English: UNESCO believes that communicating these issues clearly to politicians, industry leaders and other decision-makers is essential to shaping public policy and legislation.
French: L'UNESCO estime que communiquer clairement ces questions aux politiciens, aux leaders de l'industrie et autres décideurs est essentiel à l'élaboration des politiques publiques et de la législation.
English: As from [date fixed in Article 17 (2)], licences issued by Member States for categories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E shall have an administrative validity of 10 years.
French: A partir du…[date fixée à l’article 17, paragraphe 2], les permis de conduire délivrés par les Etats membres pour les catégories C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E, ont une validité de dix ans.
English: I think that the Internet is a tremendously new place to do business.
French: Je pense que l'Internet est un bassin énorme pour faire des affaires.
English: In 2006/07, 7,342 offenders had 8,027 federal releases from institutions. Some offenders were released more than once.
French: Toujours en 2006-2007, 7 342 délinquants sous responsabilité fédérale ont été libérés directement d'un établissement, et le nombre de libérations a été de 8 027, certains de ces délinquants ayant été libérés plusieurs fois.
English: It is quite clear that all the negative phenomena that mankind is struggling with today can be countered only if all members of the international community clearly manifest the political will and if there are joint efforts.
French: Il est tout à fait clair que tous les phénomènes négatifs auxquels l'humanité est en butte aujourd'hui ne peuvent être contrés que si tous les membres de la communauté internationale font preuve de la volonté politique nécessaire et si des efforts conjoints sont entrepris.
English: III.b. Duration and venue(s) of the project Please indicate the total duration of the project from preparation to evaluation and also the start and end dates of the actual activities.
French: III.b. Durée et lieu(x) du projet Veuillez indiquer la durée totale du projet, de sa préparation à son évaluation, ainsi que les dates de début et de fin des activités proprement dites.
English: This will enable Canada to have greater ability, and to better meet emergency needs of disaster-affected families and people of developing countries.
French: Ainsi, le pays pourra mieux répondre aux besoins d'urgence des familles victimes de catastrophe et des habitants des pays en développement.
English: As many of the CTF funded programs would not be made without a Fund contribution, this extrapolation can be justified.
French: Comme plusieurs des émissions financées par le FCT ne seraient pas réalisées sans cette contribution, cette extrapolation peut se justifier.