ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government transfers reached a level of $3.52 billion in 1998–1999, an increase of $105 million over the previous year.
French: • Les transferts gouvernementaux ont atteint la barre des 3,52 milliards $ en 1998–1999, soit une hausse de 105 millions $ par rapport à l’année précédente.
English: That is a significant step forward in our efforts to build a more peaceful, more prosperous and more equitable world.
French: Ceci constitue un pas considérable dans nos efforts pour construire un monde plus paisible, plus prospère et plus juste.
English: The LateRooms.com rates for One Six Two in LONDON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour One Six Two à LONDON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Type 2 diabetes can affect people at any age.
French: Le diabète de type 2 peut affecter les personnes à tout âge.
English: The hotel has a perfect location just 2,5 km from the city centre and easy to reach from the highway A2.
French: L'hôtel jouit d'un emplacement idéal à seulement 2,5 kilomètres du centre-ville. Il est facilement accessible depuis l'autoroute A2.
English: • Regional Director General
French: • Direction générale des premières nations et des Inuits
English: Experts from the European Commission (EC) and a representative of the World Health Organization (WHO) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) ainsi qu'un représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont aussi participé à la réunion.
English: Investment attraction Investment in services, growth of entrepreneurship
French: − Investissements dans les services et développement de l'esprit d'entreprise.
English: You cannot go to Canada for the first six months without a study permit and then obtain the permit from within Canada.
French: Vous ne pouvez pas venir au Canada pour les six premiers mois sans permis d'études et obtenir ensuite le permis.
English: Section 780 of the Administration of Justice Act covers the following types of interception of communications: Telephone tapping, other interception (bugging), traffic data, extended telecommunications records (such as transmission mast data) and the opening and stopping of letters.
French: L’article 780 de cette même loi couvre diverses formes d’interception des communications, à savoir les écoutes téléphoniques et microphoniques, l’analyse des données de trafic, les relevés de transmission (antennes), ainsi que l'ouverture et la rétention du courrier.
English: Due to the absence of harm may be employed in the food, even in the medical field or footwear industry, craft, modeling and DIY.
French: En raison de l'absence de préjudice peut être employé dans la nourriture, même dans le domaine médical ou industrie de la chaussure, l'artisanat, de modélisation et de bricolage.
English: This Committee is working on a strategic framework with objectives aimed at enhancing the ability of Francophone minority communities to welcome and integrate new immigrants. Departmental employees received
French: Ces bureaux, qui appuient les efforts de coopération internationale du pays en favorisant une plus grande participation des régions du Canada aux activités de l’ACDI, ont établi des liens avec les CLOSM de la région où ils sont situés.
English: • Many contracts were awarded without competition with no explanation to justify this approach; and
French: • de nombreux contrats ont été attribués sans appel d’offres et on n’a trouvé en dossier aucun élément qui aurait pu justifier une telle façon de faire;
English: The health care system can achieve its potential by being much more than the "repair shop" model.
French: Il est possible de réaliser le potentiel du système de soins de santé en faisant de ce système bien plus qu'un « atelier de réparation ».
English: Also, the exchange of trophic signals between glia and neurons is essential for the proper bundling, fasciculation, and ensheathement of axons as well as the differentiation and survival of both cell types.
French: L'échange de signaux trophiques entre les neurones et la glie est aussi essentiel pour le regroupement, la fasciculation et le gainage corrects des axones, ainsi que pour la différenciation et la survie des deux types de cellules.
English: Database of Post-Secondary Programs Profiles of the post-secondary institutions identified in the data collection/literature review were created and are included in Appendix B. These include the following information:
French: Base de données des programmes postsecondaires Les profils des établissements postsecondaires identifiés lors de la cueillette des données et de l’étude de la documentation ont été créés et ils ont été intégrés à l’annexe B. Les profils comportent les renseignements suivants : renseignements sur le programme ou l’initiative (nom, personne-ressource, établissement ou organisme, adresse, etc.); portée du programme ou de l’initiative; description du programme ou de l’initiative; évaluation du programme ou de l’initiative.
English: Dry pulverized solid, an atomized liquid fuel, or fuel slurry is gasified with oxygen in co-current flow.
French: La cendre, les matériaux inorganiques et les métaux sont fondus en silicate liquide complexe qui coule vers le bas de la cuve de réaction.
English: To do so, the CNPTL, with Gestion Poker Tour as an intermediary, offers a high quality Internet site, defined as much by its performance than its attractive design.
French: Pour ce faire, la CNPTL, par l’intermédiaire de Gestion Poker Tour, offre un site Internet de très grande qualité et ce, tant par sa programmation performante que par son design des plus attrayant.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, addressed the Board.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a prononcé une allocution.
English: Food Security Measurement in Canadian Context Although this discussion has focussed very narrowly on issues related to the direct measurement of food security, it is important to note that the use - and thus the usefulness - of data on household food insecurity hinges on their relevance to Canadian concerns and their interpretability within the Canadian context.
French: Mesure de la sécurité alimentaire dans le contexte canadien Bien que cette étude soit très spécifiquement axée sur des questions liées à la mesure directe de la sécurité alimentaire, il est important de souligner que l'utilisation - et partant l'utilité - des données sur l'insécurité des ménages dépend de leur pertinence eu égard aux préoccupations canadiennes et de leur applicabilité au contexte canadien.
English: During the last twenty years, but especially since the 1990s, economic and social policy decision-makers throughout the world have focused on small and medium-sized enterprises at national and local levels, for economic and social reasons.
French: quatre-vingt-dix, les responsables des politiques économiques et sociales du monde entier se sont focalisés, au niveau national comme au niveau local, à la fois pour des raisons économiques et pour des raisons sociales, sur les petites et moyennes entreprises.
English: The Bank ensured the Ombudsman that the forthcoming decision on the matter would of course be taken with full regard to the Court’s ruling and in a manner resulting in equal treatment of all concerned.
French: La deuxième série d’observations du plaignant Le plaignant se félicite que la BEI compte appliquer l’arrêt du Tribunal concernant les taux spéciaux de conversion à l’ensemble de son personnel, y compris les pensionnés.
English: I did so because I think ordinary Members need to make their position clear on the allegations that have been made and solutions need to be found to deal with the problems affecting certain parliamentary operating expenses and investment expenditure.
French: Je l'ai fait, parce que je pense qu'il faut que les députés de base se prononcent sur les allégations qui sont lancées et trouvent des solutions permettant de faire face aux problèmes qui régissent certaines dépenses de fonctionnement, et les dépenses d'investissement de notre Parlement.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 6 Notes on Article 1 1.01 No change is proposed to this Article.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 6 Notes relatives à l’article premier 1.01 Aucune modification n’est proposée en ce qui concerne cet article.
English: The responsibility of the State, acting as trustee, including especially the responsibility to protect the resources of indigenous peoples, is likely to be poorly defined and to be in conflict with the State's other proprietary and
French: La responsabilité du fiduciaire, à savoir l'État, notamment en matière de protection des ressources des peuples autochtones, risque d'être définie de manière très imprécise et d'entrer en conflit avec d'autres intérêts de l'État considéré dans sa qualité de gouvernant ou de propriétaire.
English: We note that, largely because the report did not jointly conclude what had and had not been done, it suffers from the same problem that the OAG had noted.
French: Nous constatons que le rapport se ressent du problème que le BVG avait soulevé, et cela en grande partie parce qu'il ne renferme aucune conclusion commune sur ce qui a été fait ou non.
English: Image carving and the shapes of blank and light spances predominate his works.
French: Dans son œuvre prédomine la recherche de découpage de l’image, de mise en forme des blancs et des lumières.
English: In addition the report states that trade union representatives may apply to the Labour Inspectorate alleging that the relevant legal provisions have not been followed, and to the state tax Inspectorate.
French: Le rapport précise en outre que les représentants syndicaux peuvent saisir l’Inspection du travail pour non-respect des dispositions légales en la matière; ils peuvent également s’adresser à l’Inspection nationale des impôts.
English: Andy Tipaldi played with the Ritz-Carlton orchestra and with Billy Munro's orchestra before disbanding the Melody Kings in 1928.
French: Andy Tipaldi joue également avec l'orchestre du Ritz-Carlton et celui de Billy Munro avant de mettre fin à l'aventure des Melody Kings en 1928.
English: Quietly situated house in a hamlet; marvellous view on the Morvan hills from salon and terrace.
French: Maison située au calme dans un hameau avec magnifique vue du salon et de la terrasse sur les collines du Morvan !
English: Since its inception, the Access to Information and Privacy training program has served approximately 2,000 people through courses in the National Capital Region and across the country.
French: Depuis ses débuts, le programme de formation sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels a accueilli environ 2 000 personnes dans le cadre des cours offerts dans la région de la capitale nationale et d'un bout à l'autre du pays.
English: Provisional agenda for the 5853rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5853e séance du Conseil de sécurité
English: Managing these issues has always been important to the Alliance.
French: Enfin, pendant la guerre froide, il n’y avait pas d’autre moyen de dissuasion que la menace d’une attaque nucléaire.
English: The commitments and the policies undertaken by Tunisia, at both the national and international levels, as well as its legal system, are perfectly consistent with the international standards that it has ratified.  This includes the Optional Protocol which, given its incorporation into domestic legislation pursuant to Act No. 2002-42 of 7 May 2002, takes precedence over the law, in accordance with article 32 of the Constitution.
French: Les engagements et les positions de la Tunisie, aussi bien à l'échelle nationale qu'internationale, ainsi que son système juridique, sont en parfaite harmonie avec les standards internationaux ratifiés, et notamment avec le Protocole facultatif qui, intégré à la législation nationale en vertu de la loi no 2002-42 du 7 mai 2002, est doté d'une force supérieure à la loi en vertu de l'article 32 de la Constitution.
English: NOTA Dans l'Échelle d'exposition en terrain avalancheux de 2005, on utilise le terme pente raide au lieu de terrain raide. step down (v.) (slab avalanche) entraîner les couches sous-jacentes Avalanches starting in the surface layers may step down to the ground.
French: NOTE Refer to the stability test results tables (shovel shear test and compression test). rupture très facile2 (n.f.); cassure très facile2 (n.f.) very easy result On obtient des ruptures par cisaillement très faciles dans la couche de givre de surface enfouie à 60 cm de profondeur et sur la croûte située à 10 cm de profondeur.
English: While noting that the State party's gender policy appears to be formulated primarily in the framework of the Beijing Platform for Action and European Union provisions, the Committee is concerned that the Convention has not been given central importance as a binding human rights instrument and basis for the elimination of all forms of discrimination against women and the advancement of women.
French: Tout en notant que la politique sexospécifique de l'État partie semble surtout s'appuyer sur le Programme d'action de Beijing et les dispositions de l'Union européenne, le Comité est préoccupé par le fait qu'elle n'accorde pas à la convention une importance majeure en tant qu'instrument juridiquement contraignant visant la promotion de la femme et l'élimination de toutes les formes de discrimination à son égard.
English: out rate among students in the secondary program, often due to the impression that they will not be able to obtain post-secondary education in French.
French: Le gouvernement s’inquiète des effets possibles de ce ralentissement sur la capacité des jeunes de maîtriser leur deuxième langue.
English: This means that fast-track registration occurred in 83 per cent of the cases.
French: Sur les 252 projets enregistrés, 101 (40 %) sont des projets de faible ampleur.
English: Some very ambitious aims are to be set for the Member States.
French: Certains objectifs très ambitieux vont être établis pour les États membres.
English: The evidence of the domestic price structure in Brazil indicates that it consists of the average price of copper in a given month published by the LME in US dollars per metric tonne, plus a cathode premium of 3.75% of the LME copper price, plus a certain rod premium in US dollars per tonne delivered to the customer.
French: Selon les éléments de preuve de la structure des prix intérieurs au Brésil, celle-ci correspond au prix moyen du cuivre d’un mois donné publié par le LME en dollars américains par tonne métrique, plus une prime pour la cathode correspondant à 3,75 % du prix du cuivre coté par le LME, plus une certaine prime pour le fil machine en dollars américains par tonne livrée au client.
English: Available at: http://europa.eu. int/comm/energy_transport/en/l pi_en.html.
French: Voir : http://europa.eu.int/ comm/energy_transport/fr/lpi_l v_fr1.html.
English: Polar Epsilon is currently in its initial definition phase; approval for the next phase will be sought in 2007.
French: Le projet Polar Epsilon en est au stade de la définition initiale; l’approbation de la prochaine étape sera sollicitée en 2007.
English: After the Special Session is over, the government and the NGO community will need to collaborate further on Canadian implementation of the Declaration, from both the government and civil society perspective. Health Canada will prepare a basic reference binder of all the relevant documents and Resolutions etc. adopted during the Special Session.
French: Les deux représentants des ONG de la délégation seront totalement intégrés à celle-ci et participeront à la prise de toutes les décisions de la délégation, tout en assurant le lien avec les groupes de la société civile à New York et ailleurs.
English: The Special Rapporteur's communications have covered violations affecting the majority of the world's communities of religion or belief.
French: Les communications du Rapporteur spécial ont couvert des atteintes à la plupart des communautés de religion ou de conviction de par le monde.
English: You click on the items you want to put in your cart.
French: Vous cliquez sur les produits que vous souhaitez pour les mettre dans votre panier.
English: The Convenor presented working paper No. 109, which provided a summary report of the recent activities of the group.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 109 qui faisait état des activités récentes du groupe.
English: (b) To make a declaration to appropriate authorities with respect to any gift or benefit obtained in the course of their duties and functions as public officials and any other employment or investment that may constitute a conflict of interest with respect to their functions as public officials.
French: b) De faire une déclaration aux autorités compétentes concernant tout don ou avantage obtenu dans le cadre de leurs fonctions et attributions d'agents publics ainsi que tout autre emploi ou tout placement d'où pourrait résulter un conflit d'intérêts avec leurs fonctions d'agents publics.
English: First, its leaders have consulted with their community about what Transfer means.
French: D’abord, ses leaders ont consulté leurs communautés sur ce que le Transfert signifie.
English: The representative of Mexico presented a progress report to the Conference on cooperative efforts to facilitate the entry into force of the Treaty since the Second Conference held in New York in November 2001.
French: Le représentant du Mexique a présenté à la Conférence un rapport d'activité sur les efforts déployés en matière de coopération pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité depuis la deuxième Conférence tenue à New York en novembre 2001.
English: • April 1, 1990, effective start date of the retroactive payments.
French: • 1er avril 1990, début de la période visée par les paiements rétroactifs.
English: The proportion of recipients later dropped to 29% (in T+5 ), while that for payers slipped to 39%.
French: Il nexiste présentement pas de données sur ces types darrangements ou sur lensemble du patrimoine familial12 et il nest
English:  Return to Top The Challenge of Long Trials A second challenge is the challenge of long trials, an increasingly urgent problem both in civil and criminal litigation.
French:  Retour en haut de la page La longueur des procès Un deuxième défi découle de la longueur des procès, problème de plus en plus urgent tant en matière civile que criminelle.
English: Having the SARS outbreaks occur in Canada's largest city presented many challenges.
French: Le fait que les flambées du SRAS aient eu lieu dans la plus grande métropole du Canada a posé de nombreux défis.
English: However, one-way movements into Canada to a customs-authorized airport and one-way movements out of Canada from a customs-authorized airport may be made without regard to the residential status of the passengers carried or the requirements of this Memorandum, provided no local use is made of the aircraft while it is in Canada.
French: Toutefois, des déplacements en sens unique, à destination ou à partir d’un aéroport autorisé par les services douaniers, peuvent être effectués pour entrer au Canada ou en sortir sans tenir compte du statut de résidence des passagers transportés ou des exigences de ce mémorandum, à condition qu’on ne fasse aucune utilisation locale de l’aéronef pendant qu’il est au Canada.
English: • This program provides salary support for independent investigators who have made outstanding contributions and have demonstrated leadership in their field.
French: Il doit avoir de mener à bien des recherches fait la preuve qu'il peut devenir un indépendantes dans le domaine de la santé. chercheur indépendant compétent et ne doit pas être inscrit à un
English: a Voting rights of 43 Member States have been suspended in accordance with Article 5.2 of the Constitution of UNIDO.
French: a Conformément à l'Article 5.2 de l'Acte constitutif, le droit de vote de 43 États Membres a été suspendu.
English:  IDRC has been working in Benin since 1985 and has already supported more than 30 research projects in the areas of health, environment and natural resources, to name a few.
French: Le CRDI travaille au Bénin depuis 1985 et a déjà soutenu plus d'une trentaine de projets de recherche dans les domaines de la santé, de l'environnement et des ressources naturelles, de l'analyse économique, etc...
English: Lake Lanoux Arbitration (France v.  Spain), ibid., vol. XII, p. 281.
French: Affaire du Lac Lanoux (France c. Espagne), ibid., vol. XII, p. 281.
English: The combined Men who have sex with men (MSM)/injection drug users exposure category accounted for a further 3 per cent of estimated new infections in 2005 and 4 per cent of persons living with HIV/AIDS.
French: On estime de plus que la catégorie mixte hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes/utilisateurs de drogues injectables ajoutait à cela un autre 3 pour cent de nouvelles infections en 2005 et 4 pour cent de personnes vivant avec le VIH/sida au Canada.
English: Oral arguments are to begin on 18 April, and a final decision is expected by late July.
French: Les plaidoiries commenceront le 18 avril et l'arrêt définitif devrait être rendu fin juillet.
English: David Webb david.webb@pc.gc.ca (905) 468-6612 Heritage Presentation Supervisors:
French: David Webb david.webb@pc.gc.ca (905) 468-6612 Superviseurs de la mise en valeur du patrimoine:
English: In July 2000, authorities in the northern province of Bac Can uncovered a child-trafficking operation alleged to have sold 77 children to foreigners during the previous 18 months.
French: En juillet 2000, les autorités de la province de Bac Can dans le nord ont mis à nu une opération de trafic d'enfants dans le cadre de laquelle 77 enfants auraient été vendus à des étrangers au cours des 18 mois précédents.
English: Many young people from immigrant backgrounds or of immigrant descent, so-called second or third generation immigrants, experience different forms of discrimination on a daily basis, sometimes resulting in violence, social exclusion and criminalisation.
French: Au nom d’une bonne cause Des sanctions sont parfois prises par la communauté internationale afin de pénaliser les régimes jugés coupables de violations systématiques des droits de l’homme.
English: Schedule 4 – Definitions MPO:
French: Fabrication : production, préparation ou composition d’une
English: Further, the Employment Act of 2000, introduced during this legislative period, addresses, among other measures, equal pay for equal work, parental leave, minimum wages and minimum standards of work.
French: En outre, la loi sur l'emploi de 2000, qui a été présentée au cours de la présente session législative, prévoit, entre autres mesures, d'accorder une rémunération égale pour un travail égal, un congé parental, des salaires minimaux et des normes de travail minimales.