ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the trial of the 13 Jews in Shiraz, defence counsel stated that no evidence was ever adduced that secret material was handed over by the defendants, despite which they were convicted.
French: Lors du procès des 13 juifs à Shiraz, le conseil de la défense a déclaré que les défendeurs avaient été condamnés bien qu'aucun élément de preuve attestant qu'ils avaient livré des documents secrets n'ait été produit.
English: Article 11 – Recovery of sums due in respect of maintenance 1 The status of migrant workers must not interfere with the recovery of sums due in respect of maintenance to persons in the State of origin to whom they have maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child who is not legitimate.
French: Article 11 – Recouvrement des sommes dues au titre d’une obligation alimentaire 1 La condition de travailleur migrant ne doit pas faire obstacle au recouvrement des sommes dues en faveur de personnes restées dans l’Etat d’origine au titre d’une obligation alimentaire et découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance y compris les obligations alimentaires envers un enfant non légitime.
English: In principle, the term of protection is the creator's lifetime and a minimum of 50 years after his death.
French: En principe, la durée de protection s'étend à la vie de l'auteur plus un minimum de 50 années après sa mort.
English: • throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member is a member of the partnership, the particular person is, on a regular, continuous and substantial basis
French: • tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé était un associé de la société de personnes, la personne donnée prend une part active, de façon régulière, continue et importante :
English: Human Safety Division evaluates data on new drugs to assess any potential hazards to human health resulting from the use of veterinary pharmaceuticals in animals used for food, and conducts health risk assessments at the request of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le Bureau du directeur général s'occupe de la planification ainsi que de l'administration et des opérations financières quotidiennes de la DMV. La Division de l'innocuité pour les humains examine les données sur les nouveaux médicaments pour évaluer les éventuels risques pour la santé des humains reliés à l'administration de médicaments aux animaux destinés à l'alimentation.
English: If you are using the open-iscsi software initiator on a system with no firmware boot support for iSCSI, use a network boot capability (such as PXE/tftp).
French: Si vous utilisez l'initiateur logiciel open-iscsi sur un système sans prise en charge du démarrage Firmware pour iSCSI, utilisez un outil de démarrage réseau (tel que PXE/tftp).
English: Maternity income support is to be provided to large families and to women without other social security coverage.
French: Un revenu de maternité est prévu pour les familles nombreuses et les femmes ne disposant pas d'autre protection sociale.
English: Click on a building and you get the information.
French: Cliquez sur un bâtiment pour recevoir l' information souhaitée.
English: State Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/Year(s) of Arrears  (partial payment is indicated by an asterisk) Amount of Arrears (Swiss francs) % of Total Arrears Albania Unitary 95*+96+97+98+99+00+01+02+03
French: État Contribution unique/ Union/OMPI Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque) Montant d’arriérés (francs suisses) % du montant total des arriérés Afrique du Sud
English: Bureau of Justice Assistance Center for Program Evaluation Data Collection http://www.ojp.usdoj.gov/BJA/evaluation/guide/dc1.htm
French: Innovation Network Online Evaluation Resource Center http://www.innonet.org/index.php?section_id=62&content_id=142 Ce site Web renferme de l’information et des suggestions utiles sur la recherche au moyen de sondages.
English: The exhibit, entitled The City of Québec: A Story Told Through Honours, was launched in the presence of General Jean-Pierre Kelche, Grand Chancellor of La Légion d’honneur in France and Mr. Bernard Voyer, President of the Ordre national du Québec.
French: L’exposition La ville de Québec, une histoire d’honneur fut inaugure à La Résidence du gouverneur générale à la Citadelle en présence du Grand Chancelier de la Légion d’honneur, monsieur Jean-Pierre Kelche, et du président du conseil de l’Ordre national du Québec, monsieur Bernard Voyer.
English: Most children's publishers would probably welcome a return to a more stable environment where their books can be judged for their own quality and suitability for the marketplace.
French: La majorité des éditeurs de livres pour enfants aimerait sans doute un retour à un contexte plus stable, dans lequel leurs livres peuvent être jugés selon leur qualité propre et leur pertinence sur le marché.
English: In 1909, a typhoid epidemic swept through the town directly attributed to a lack of clean water supply.
French: En 1909, une épidémie de fièvre typhoïde s'abat sur la ville à cause du manque d'eau salubre.
English: He went further to stress that there is much we could do to help prevent future terrorist acts from being carried out with weapons of mass destruction.
French: Il a ajouté que nous pourrions beaucoup faire pour empêcher que des attaques terroristes futures emploient des armes de destruction massive.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General on 22 January 2004 by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under article 73 e of the Charter of the United Nations, and from published sources.
French: Les renseignements concernant Sainte-Hélène proviennent d'informations communiquées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Secrétaire général le 22 janvier 2004, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, et de diverses publications.  St.
English: We must do everything possible to ensure that the vote is held in conditions of security and that the return and participation of refugees and displaced persons is guaranteed.
French: Pour ce faire, il importe de tout mettre en oeuvre afin que le scrutin se déroule dans de bonnes conditions de sécurité et que le retour et la participation des réfugiés et des personnes déplacées soient assurés.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Canada-Prince Edward Island-Acadian Community Agreement of the Official Languages Support Programs.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Entente Canada-communauté acadienne de l'Île-du-Prince-Édouard des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Among the most important instances of cooperation between the two organizations during the period under review was the May 2000 sectoral meeting on youth and employment between the United Nations and the League of Arab States.  The outcome of that meeting has both social and economic implications for the Arab region.
French: Parmi les domaines les plus importants de la coopération entre les deux organisations au cours de cette période figuraient les résultats des réunions sectorielles tenues entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes en mai 2000 sur la question de la jeunesse et de l'emploi, qui ont des conséquences sociales et économiques pour la région arabe.
English: This particular event, which was billed as family affair, raised over $13K.
French: Cet événement à lui seul, qui était qualifié d'activité familiale, a permis de recueillir plus de 13 000 $.
English: PecheSUD diligently to ensure the availability of its fishing tackles, and we make a regular update of our inventories.
French: 3- Prix Les prix sont indiqués en dollars canadiens, hors taxes et frais de port. Le prix est payable en totalité et en un seul versement à la commande.
English: The Working Group took note of those comments.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces observations.
English: [An appropriate organ of the United Nations] has determined that the State's actions amounted to an act of aggression.
French: [Un organe compétent de l'Organisation des Nations Unies] a constaté que les actions de l'État caractérisaient un acte d'agression.
English: Warning indication.
French: 5.5 Témoin d'avertissement
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégé permanent aux Nations Unies au secrétaire d'États aus Affaires extérieures
English: This meeting provided donors an opportunity to gain knowledge of the HCP and to begin a dialogue toward addressing the trade capacity-building needs prioritized by the countries of the Hemisphere.
French: Cette rencontre a permis à ceux-ci de se renseigner sur le PCH et d'entamer un dialogue visant à répondre aux besoins en matière de renforcement des capacités commerciales établis en ordre de priorité par les pays de l'hémisphère.
English: State party's observations on the merits and counsel's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur le fond et commentaires de l'auteur
English: By using the preventive methods, the State Police officials met with representatives of both sides, as well as the place of event was fenced off in order to exclude all possible physical contacts.
French: Les responsables de la Police nationale ont eu recours à des méthodes préventives: ils ont rencontré des représentants des deux côtés et ont délimité avec des barrières le lieu de la manifestation afin de rendre tout contact physique impossible.
English: Neither decrease in plasma acetaminophen levels nor depression of cytochrome P-450 enzyme activity appears to be the mechanism of protection when these doses of NAC, cysteamine, or both drugs together are administered with a toxic dose of acetaminophen in mice.
French: Ni la diminution des taux d'acétaminophène plasmatique, ni celle de l'activité enzymatique du cytochrome P-450 ne semblent être le mécanisme de protection lorsque ces doses de NAC, cystéamine ou des deux drogues combinées sont administrées avec une dose toxique d'acétaminophène chez les souris.
English: A Hungarian LAG is developing tourism via a network of villages with historical monument dating from the time of riverside settlement by the Magyars.
French: Un GAL hongrois s’efforce de développer le tourisme dans un réseau de villages centré sur des sites historiques datant de l’implantation des Magyars au bord d’une rivière.
English: Accommodation with the US looks difficult to achieve with the Syrian leadership apparently unwilling (and possibly unable) to take the steps demanded of it.
French: Résolution 1559 du Conseil de sécurité appelant toutes les forces étrangères restantes (à savoir les forces syriennes) à se retirer du Liban. Voir annexe.
English: They use one of the technologies we are refining to move beyond health and environmental concerns about fossil fuel-based transportation.
French: Il s'agit ici d'une des technologies que nous mettons au point pour dépasser les problèmes de santé et d'environnement attribuables aux transports fondés sur des combustibles fossiles.
English: In Serbia and Montenegro and Kosovo there are several structures which are dealing with missing persons following the Balkans conflicts.
French: En Serbie-Monténégro et au Kosovo, plusieurs structures sont chargées de la question des personnes disparues à la suite des conflits dans les Balkans.
English: A programme called “Nursing mothers' friendly corner” has been set up by an NGO in cooperation with the Ministries of Health and Social Affairs.
French: À cet effet, un programme dénommé "Point Ami des Mères Allaitantes" est développé par une ONG, en collaboration avec le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales.
English: Report of the Economic and Social Council (P.12).
French: Rapport du Conseil économique et social (P.12) .
English: A/58/PV.2 Meeting held on 19 September 2003, 10.30 a.m. [S]
French: A/58/PV.2 Séance tenue le 19 septembre 2003, 10 h 30 [E]
English: Percentage share of the population with access to safe drinking water in 1999 was 20% for rural people and 69.5% for urban people.
French: En 1999, 20 % de la population rurale et 69,5 % de la population urbaine avaient accès à de l'eau salubre.
English: In 1974, the Director General of WIPO convened a Committee of Experts to discuss the possibilities of international cooperation over the deposit of microorganisms for patent purposes.
French: En 1974, le directeur général de l’OMPI a convoqué un comité d’experts pour qu’il examine la possibilité d’instaurer une coopération internationale concernant le dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The secretariat will report on its efforts to coordinate capacity-building activities by international, regional and non-governmental organizations and on any outcomes of the framework programme on capacity-building for PRTRs.
French: Le secrétariat rendra compte des travaux qu’il aura menés pour coordonner les activités de renforcement des capacités des organisations internationales, régionales et non gouvernementales et du résultat éventuel du programme-cadre du renforcement des capacités pour les registres des rejets et transferts de polluants.
English: This section of the website will provide you with a description of the Parks Canada student programs and how to book them.
French: Cette section de notre site Internet vous donnera une description des programmes étudiants offerts par Parcs Canada et comment en faire la réservation.
English: Experience is a highly valued and essential resource necessary for the effective functioning of DCS.
French: Il s'agit d'une ressource précieuse et essentielle pour les activités du SAD.
English: Remember that the overall level of mortality is governed by the value of the constant term in equation [7.2], so the coefficient of the first component is really only responsible for the age balance, not for the absolute level of mortality at any age.
French: Ce phénomène résulte vraisemblablement du fait que les répercussions du sida sur la mortalité des femmes sont visibles à un âge plus bas et plus spécifique que chez les hommes. Les troisième et quatrième composantes sont presque semblables pour les deux sexes, sauf chez les générations plus âgées.
English: Row entries in each column record saving followed by acquisition of non-financial capital, the balance between these two aggregates represents the sectors lending or borrowing.
French: Les inscriptions dans les lignes de chaque colonne retracent l’épargne, suivies de l’acquisition de capital non financier, l’équilibre entre ces deux agrégats constitue le prêt ou l’emprunt des secteurs.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001 and 57/77 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001 et 57/77 du 22 novembre 2002,
English: [42] At page 746, the 2007 edition of the Petit Larousse, defines the word "occaisonnel" (casual) as follows:
French: [42] Le Petit Larousse, édition 2007, à la page 746, définit le mot « occasionnel » comme suit :
English: Elsewhere children left armed groups or were released on an ad hoc basis.
French: Dans d'autres zones, les enfants ont quitté les groupes armés ou ont été renvoyés chez eux selon les circonstances.
English: LG Electronics Signs Sponsorship Agreement With Fulham FC LG Electronics, a global leader in consumer electronics and mobile communications, today reveals a three-year main team sponsorship with one of the oldest teams in the Premiership, Fulham Football Club, which will see t..
French: LG Electronics Carnival 2004 Holds Cleaning Day in Dakar-Senegal LG Electronics had a Cleaning Day in Dakar-Senegal as part of its activities and event for the LG Carnival 2004 in Dakar Senegal.Lots of Senegalese participated and they ensured that a lot of streets and roads were clea..
English: Alberta Transportation suggested that the Panel conduct its next public meeting in November or December of 2001 at which time it would be better able to assess whether the March 2002 deadline is achievable.
French: Transports Alberta a suggéré que la prochaine réunion de la Commission ait lieu en novembre ou en décembre 2001, lorsque le ministère sera davantage en mesure d'évaluer si l'échéance de mars 2002 est réalisable.
English: Aluminium, copper, gold, silver and iron had positive growth (see Table 3), while the volume of zinc (‑13 per cent) and of nickel (‑8.7 per cent) fell despite the increase in their prices.
French: Ainsi, le secteur de l’énergie fera une contribution variant entre 43,6 milliards de dollars et 65,4 milliards de dollars, tel qu’indiqué au tableau A2.
English: Key words: alkenylamines, alkenylpyridines, hydroamination, hydroboration, platinum.
French: Mots clés : alcénylamines, alcénylpyridines, hydroamination, hydroboration, platine.
English: The French Presidency will be responsible for presenting the Nice European Council with proposals on the terms for the consultation and participation of these countries.
French: La présidence française sera mandatée pour présenter, au Conseil européen de Nice, des propositions concernant les modalités de consultation et de participation de ces États.
English: It is also stated that Mr. Marynich, using his son's vehicle, moved the computers to a garage.
French: Il est également indiqué que M. Marynich a utilisé la voiture de son fils pour emporter les ordinateurs dans un garage.
English: That report was consistent with our findings on work force adjustment, namely the problems related to an aging public service, loss of corporate memory, low employee morale, and inadequate management of programs.
French: Ce rapport fait ressortir les mêmes constatations des chapitres sur la réduction des effectifs, notamment les problèmes liés au vieillissement des employés de la fonction publique, la perte de la mémoire corporative, le moral des employés et la gestion inadéquate des programmes.
English: They should be encouraged to that end, including by providing them with material and financial support so that they can achieve the goals of regional disarmament.
French: Aussi doivent-ils être encouragés dans ce sens, y compris en leur accordant un appui matériel et financier pour atteindre l'objectif du désarmement régional.
English: Professional Development Professional development is a core component of a competent and expert CF.
French: Perfectionnement professionnel Le perfectionnement professionnel est un élément essentiel pour assurer des FC compétentes et expertes.
English: However, it is possible for funds to be budgeted for the future liquidation of claims in respect of past services received provided that the amount can be reasonably estimated and future payments are probable.
French: Toutefois, il est possible de prévoir au budget des fonds pour la liquidation future de demandes de remboursement concernant des services rendus par le passé, à condition que les montants puissent être raisonnablement estimés et que les versements puissent être effectués.
English: Data quality improvements achieved through the use of data cleansing software
French: De plus, un logiciel a permis d’améliorer les données recueillies à partir des déclarations de télévirements.
English: By accepting the delegated authorities, deputy heads commit to contributing to the achievement of an inclusive public service that is based on merit and non-partisanship; that reflects the diversity and the linguistic duality of the Canadian population; that is representative of the people it serves and whose members are drawn from across the country.
French: En acceptant les pouvoirs délégués, les administrateurs généraux et les administratrices générales s'engagent à contribuer à la réalisation d'une fonction publique inclusive, non partisane et axée sur le mérite, qui témoigne de la diversité et de la dualité linguistique de la population canadienne, qui est représentative de la population qu'elle dessert et dont les membres proviennent de toutes les régions du pays.
English: Even in those ancient times, the basic brewing process followed today was already in use.
French: Même en ces temps anciens, la technique de base de brassage employée de nos jours était déjà en place.
English: • Continue Phase I implementation relating to the preparation and publication (to TPD/BGTD Web sites) of SBD's for approved submissions for New Active Substances (New Drug Submissions) and a subset of Class IV medical device applications. 
French: • Poursuivre la phase I de la mise en œuvre liée à la rédaction et à la publication (dans les sites Web de la DPT et de la DPBTG) du résumé des motifs de décisions pour les présentations approuvées des nouvelles substances actives (présentations de drogues nouvelles) et un sous-ensemble de demandes de matériels médicaux de catégorie IV.
English: Vital Signs MAINPRO® unchained Choices for Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Sarah Healy is a family physician in a small Canadian town.
French: Signes vitaux MAINPRO® assoupli Les choix offerts pour le Maintenance of Proficiency/Maintien de la compétence professionnelle Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Sarah Healy est médecin de famille dans une petite ville canadienne.
English: Very positive 68% of all respondents claimed to have a ‘very’ positive attitude towards the idea that electors must prove their identity when voting.
French: Très positive 68% des répondants ont prétendu avoir une attitude « très » positive envers l’idée que les électeurs doivent prouver leur identité lorsqu’ils votent.
English: Events outside Côte d'Ivoire have also posed challenges to the effectiveness of the embargo on Ivorian rough diamonds.
French: Des événements survenus en dehors de la Côte d'Ivoire ont également compromis l'efficacité de l'embargo sur les diamants bruts en provenance de ce pays.
English: • The most commonly explored option involves significant investment.
French: Voici des exemples d'ACA ministérielles où le scénario de référence comportait certains changements par rapport au statu quo :
English: The country programme will continue to use intersectoral Advisory Bodies and other Core Groups involving government partners, NGOs and academic institutions.
French: Le programme de pays continuera de solliciter les organes consultatifs intersectoriels et d'autres groupes centraux regroupant des partenaires gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: For example, the Red Cross might tell the RCMP that the samples were from a blood donor clinic attended by native Indians or Caucasians.
French: La base de don&es contient des renseignements (qui, &p&tons-le encore une fois, ne peuvent etre associesA une personne en particulier) sur environ 900 Caucasiens,300 Indiens et un plus petit nombre de personnes d’origine asiatique.
English: The Tribunal refused to qualify Ms. Nugent as an expert.
French: Le Tribunal a refusé de reconnaître Mme Nugent comme expert.