ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in the acknowledgement at the SEE Joint Ministerial Meeting, held in Belgrade in 2006, that climate change is a common environmental issue requiring a concerted action at the regional level.
French: Ceci a permis à la réunion ministérielle conjointe tenue à Belgrade en 2006 de reconnaître que les changements climatiques représentent un problème commun dans le domaine de l'environnement qui demande des actions à entreprendre au niveau régional.
English: If you do, the Government of Canada encourages you to share that information and discuss your experience by participating in its Fact Finding Initiative.
French: Dans l’affirmative, le gouvernement du Canada vous encourage à partager ces renseignements et à parler de votre expérience en participant à son initiative d’établissement des faits.
English: Performance indicators number of graduates from short and long courses, reduction in the failure rate, matching supply to students' subject choices (university plan);
French: Indicateurs de performance nombre de diplômés des cycles long et court, réduction des échecs, adéquation de l’offre par rapport aux choix de disciplines des étudiants (carte universitaire) ;
English: Although it had achieved steady economic growth, a country did not grow without the equal participation of women.
French: Même avec une croissance économique régulière, un pays ne saurait vraiment connaître la croissance sans la participation des femmes, sur un pied d'égalité.
English: However, the appellant's witnesses could not give a breakdown of the uses of thermos bottles for other tax-exempt food or drink besides coffee, which they estimated accounted for 75 to 90 percent of total use.
French: Cependant, les témoins de l'appelant n'ont pu faire la ventilation des utilisations des bouteilles thermos pour des aliments ou des liquides exempts de taxe autres que le café, lequel représente, selon leur estimation, de 75 p. 100 à 90 p.
English: ◦ OBJECTIVES STRATEGIC PRIORITIES KEY CO-DELIVERY PARTNERS SOCIAL AND ECONOMIC FACTORS
French: ◦ OBJECTIF PRIORITÉS STRATÉGIQUES PARTENAIRES PRINCIPAUX EN MATIÈRE DE PRESTATION DES SERVICES FACTEURS SOCIO-ÉCONOMIQUES
English: However, it seems to me that, in the alternative, she may have, in effect, held that even if she was wrong in concluding that she had no jurisdiction because the applicants were longer employees, she was entitled to decide whether or not she had jurisdiction, under section 91(1)(a), because it was necessary for her to interpret or apply the provisions of a collective agreement, and that, on that question, she would not adopt the interpretation of Article 29 of the collective agreement urged upon her by the applicants' counsel.
French: Cependant, il existe à mon avis une seconde possibilité, c'est-à-dire qu'elle ait jugé qu'en réalité, même si elle avait tort de conclure à son incompétence parce que les requérants n'étaient plus des employés, elle était en droit de décider si elle avait compétence, en vertu de l'article 91(1)(a), parce qu'il lui fallait interpréter ou appliquer les dispositions d'une convention collective, et que, sur ce point, elle ne pouvait pas adopter l'interprétation de l'article 29 de la convention collective que l'avocat des requérants préconisait.
English: 5.1.2 Access – Provide leadership and resources to increase access by persons with a disability to the services and programs of the sport community, and improve access to sport activities based on Long‑Term Athlete Development principles, including access to specially trained coaches.
French: 5.1.2 Accessibilité – Exercer un leadership et fournir des ressources afin d’améliorer l’accessibilité aux services et programmes de la communauté sportive, aux activités sportives fondées sur les principes du développement à long terme de l’athlète, et à des entraîneurs spécialisés.
English: It may also be noted in this context that consideration (47) states that "in the interests of competition between suppliers of information products and services, protection by the sui generis right must not be afforded in such a way as to facilitate abuses of a dominant position, in particular as regards the creation and distribution of new products and services which have an intellectual, documentary, technical, economic or commercial added value."
French: Il convient également de noter dans ce contexte que le considérant (47) dispose que, "dans le but de favoriser la concurrence entre les fournisseurs de produits et de services dans le secteur du marché de l’information, la protection par le droit sui generis ne doit pas s’exercer de manière à faciliter les abus de position dominante, notamment en ce qui concerne la création et la diffusion de nouveaux produits et services présentant une valeur ajoutée d’ordre intellectuel, documentaire, économique ou commercial".
English: Once in place, this agreement would provide traffic rights to all 27 Member States, including the eight Member States with which Canada does not currently have an air agreement.
French: Une fois en place, cet accord accorderait des droits de circulation à tous les 27 États membres, y compris les huit États membres avec lesquels le Canada ne dispose pas présentement d'un accord aérien.
English: Drug Education and Awareness for Life DIAND .........
French: Gendarmerie royale du Canada GTM .............
English: • USDA Forest Products Laboratory • Scandinavia - Wood Wisdom Research Programme
French: • Carte routière technologique du bois d'oeuvre et des produits à valeur ajoutée
English: We also provide a free sta...
French: Nous proposons également un cours de démarrage gratui...
English: The EU Force Commander shall maintain contact with local authorities, in close coordination with the EUSR, on issues relevant to his mission.
French: Le commandant de la force de l’UE maintient le contact avec les autorités locales, en étroite coordination avec le RSUE en ce qui concerne les questions en rapport avec sa mission.
English: The second theme of his research has the goal of identifying and examining carbohydrate-protein interactions in host-pathogen interactions.
French: Le deuxième thème vise à identifier les interactions entre protéines et glucides au niveau des interactions hôte-pathogène.
English: The review provided an analysis of the progress achieved to date in the implementation of the Convention, the obstacles encountered by signatories and the work that remained.
French: Il comportait une analyse des progrès réalisés à ce jour dans l'application de la Convention, des obstacles rencontrés par les signataires et des travaux qui doivent encore être réalisés.
English: Anyone planning to import or export/re-export specimens of a CITES species should contact the national CITES Management Authorities of the countries of import and export/re-export for information on the rules that apply.
French: Toute personne souhaitant importer ou exporter/réexporter des spécimens d'une espèce CITES devrait contacter les organes de gestion CITES des pays d'importation et d'exportation/réexportation qui les renseigneront sur les règlements en vigueur.
English: The new Canadian film and video production credit will be available at a rate of 25 per cent of eligible salaries and wages, expended after 1994.
French: Ce nouveau crédit d'impôt correspondra à 25 p. 100 des traitements et salaires admissibles déboursés après 1994.
English: The rest of the crew is transported in a bus.
French: Le reste de l’équipage se déplace en autobus.
English: The Farm Product Price Index in 2006 was 3.4 per cent lower than 2005.
French: L’indice des prix des produits agricoles en 2006 était de 3,4 p. 100 plus bas qu’en 2005.
English: The airport was constructed then and so was a complex “underground” network of tunnels and chambers within the Rock.
French: C'est dans cette période que l'aéroport a été construit, ainsi qu'un réseau souterrain de salles et de galeries à l'intérieur même du rocher.
English: The resolution of this question will be possible only if we focus on the issue of the size of the Council and show a spirit of accommodation in our new attempts at progress in our future discussions.
French: Le règlement de cette question ne sera possible que si nous nous intéressons à la question de la dimension du Conseil et faisons preuve de compromis dans les nouveaux efforts que nous déploierons pour réaliser des progrès lors de nos discussions futures.
English: The WFP will provide food to schools and communities to encourage girls' participation, while UNICEF will address issues related to the recruitment, appointment and training of female teachers as well as to promoting a girl-friendly school environment and improving the quality of teaching and learning processes.
French: Le PAM fournira des denrées alimentaires aux écoles et aux communautés afin d'encourager les filles à poursuivre leurs études et l'UNICEF s'intéressera au recrutement, à la nomination et à la formation d'enseignantes, ainsi qu'à la promotion d'un environnement accueillant pour les filles et à l'amélioration de la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: Many of them had undoubtedly espoused views or policies that were not necessarily shared by all Governments; however, they had to make their views known at the United Nations.
French: Il ne faisait aucun doute que plusieurs de ces 2 800 organisations soutenaient des opinions ou des politiques que tous les gouvernements n'approuvaient pas nécessairement; mais elles devaient faire connaître leur position à l'Organisation des Nations Unies.
English: Special instructions apply to these tables.
French: Des instructions spéciales s’appliquent aux gabarits 15 à 20.
English: A child whose name is included in the Canadian passport of a parent may still travel for the duration of the validity of the passport provided he/she is accompanied by that parent.
French: Un enfant dont le nom est inscrit dans le passeport canadien d'un parent peut encore voyager avec ce passeport pendant la durée de validité de celui-ci, pourvu qu'il soit accompagné du parent en question.
English: At this juncture, I should like to highlight three important issues that should guide any future work of the Council.
French: À ce stade, je tiens à souligner trois questions importantes qui devraient guider toute activité future du Conseil.
English: This need is particularly great in the realm of new renewable technologies where the institutions and infrastructures for information sharing are less mature than for more traditional energy technologies.
French: Le besoin est particulièrement criant dans le domaine des nouvelles énergies renouvelables, puisque les entités et les infrastructures de partage des informations sont moins perfectionnées que dans le secteur des techniques énergétiques plus traditionnelles.
English: The Aviat 2 kimberlite was discovered in the summer of 2003 and Aviat 4 was discovered in the summer of 2004.
French: Stornoway Diamond Corp. en est l’exploitant et en détient 70 % des intérêts.
English: This has been designated the mitigation process.
French: Ces opérations sont appelées « ajustements spéciaux ».
English: More than 600 prisoners have been reported to have been transferred to remote prisons far from their family houses.  This makes it more difficult, sometimes impossible, for the families to ensure regular visits.
French: Or plus de 600 détenus auraient été transférés dans des prisons éloignées de chez eux, si bien qu'il est devenu plus difficile, voire impossible, pour leurs proches de leur rendre visite régulièrement.
English: The pool area was fantastic and well maintained. The staff were very helpful and friendly.
French: I was completely satisfied with this hotel.
English: The degraded vehicle may thence be operated at a maximum speed of between and km/h.
French: Le véhicule ayant subi cette dégradation peut alors être utilisé à une vitesse maximale comprise entre  et  km/h.
English: Such a CD will require coordination with the PPC64 team, but hopefully will end up resulting in less work for both teams.
French: Un tel CD demandera une coordination avec l'équipe PPC64, mais il y a un bon espoir que cela aboutira à un allègement du travail pour les deux équipes.
English: Obviously they recognised the risk.
French: Manifestement, le risque était admis.
English: This project builds capacity in local, decentralized institutions for environmentally sound natural resource management and supports specific environmental interventions as they relate to both adaptation to desertification and improved food production.
French: Le projet vise à développer la capacité des institutions locales décentralisées en matière de gestion efficace des ressources naturelles et à soutenir les mesures environnementales relatives à l'adaptation à la désertification et à l'amélioration de la production d'aliments.
English: The Court of Auditors has highlighted this, which is to be applauded.
French: La Cour des Comptes l' a souligné et c' est une bonne chose.
English: Sierra Leone: Special Court renders final judgment in RUF case ...
French: Sierra Leone. Le Tribunal spécial prononce un jugement définitif ...
English: Projects concerning health and vulnerable population groups were presented at the meeting, to obtain international support.
French: Au cours de cette réunion des projets concernant la santé et les groupes de population vulnérables ont été présentés pour bénéficier du soutien international.
English: As these costs are not factored in, they favour less efficient and more polluting technologies.
French: À plus petite échelle, les hôtels ou bâtiments publics peuvent faire un usage efficace de la cogénération dans les circonstances adéquates.
English: Chapter 2 gives an overview of the ICT environment in Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda.
French: En outre, les problématiques de recherche et le cadre conceptuel y sont présentés.
English: The rapporteur is requesting the floor.
French: La parole est au rapporteur.
English: The other inshore patrols undertaken by Canadian destroyers were in the Chodo area, where Crusader served from 9 to 20 September and Nootka from 20 to 30 September.
French: Il fut relevé au poste de commandant d’unité opérationnelle par le St. Bride’s Bay dans la matinée du 14 septembre et alla se joindre au service de protection de l’Ocean.
English: One of the lessons already learnt from the Uruguay Round is that openness can carry significant costs as well as benefits, particularly for the poorest countries.
French: L'un des enseignements que l'on a déjà pu tirer du Cycle d'Uruguay est que l'ouverture peut avoir des effets positifs, mais aussi des coûts importants, en particulier pour les pays les plus pauvres.
English: The patients reported they recently had been eating a new batch of home-prepared fermented tofu.
French: Les patients ont signalé qu'ils avaient récemment mangé un nouveau mélange de tofu fermenté fait maison.
English: With increased chances of survival, the number of babies with disabilities due to prematurity will rise, as will the proportion of severe cases.
French: Le développement sain
English: Make others aware of their abundant opportunities and options.
French: Faites-leur prendre conscience des nombreuses possibilités et options.
English: in writing. - (PT) I welcome the conclusions of the audit in the Annual Report of the Court of Auditors.
French: par écrit. - (PT) Je salue les conclusions de l'audit présenté dans le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: Relative to the Rest of Canada (ROC), Ontario experienced a sharp drop in the number of influenza cases in 2000/01 following the introduction of UIIP.
French: Par rapport au reste du Canada (RDC), l’Ontario a connu une baisse marquée du nombre de cas de grippe en 2000-2001 à la suite de l’introduction du PUVG.
English: Treatment consists of, but is not limited to, these steps: 1.
French: Le traitement comporte notamment les étapes suivantes : 1.
English: In keeping with article 14 of the UNCITRAL Conciliation Rules, support was expressed for the inclusion of a general rule of confidentiality applying to the conciliator and to the parties.  (A/CN.9/506, para.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement de conciliation de la CNUDCI, on s'est prononcé en faveur de l'inclusion d'une règle générale de confidentialité s'appliquant au conciliateur et aux parties (A/CN.9/506, par. 86).
English: Several practical methods that could be used to provide guidance are: a managers’ forum: where risks are identified, proposed actions are discussed and best practices are shared; an internal risk management advisory function: dedicated to risk management, either as a special unit or associated with an existing functional unit; and tool kits: a collection of effective risk management tools such as checklists, questionnaires, best practices.
French: Une fonction consultative interne en gestion du risque : spécialisée en gestion du risque et constituant soit une unité spéciale soit un volet d’une unité fonctionnelle existante. Des trousses d’outils : une série d’outils efficaces en matière de gestion du risque, par exemple des listes de contrôle, des questionnaires, des pratiques exemplaires.
English: Although Shadbolt practised architecture early in his career (working in Vancouver for THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS and for MCCARTER NAIRNE before completing his studies, and briefly for Carl Koch and for The Architects' Collaborative in Boston after he graduated), it was as an educator and administrator that he made his most important contribution to the development of architecture in Canada.
French: Bien qu'il ait pratiqué l'architecture tôt dans sa carrière (il a travaillé à Vancouver pour THOMPSON, BERWICK, PRATT AND PARTNERS et pour MCCARTER NAIRNE avant de terminer ses études et, brièvement, pour Carl Koch et pour The Architects' Collaborative de Boston après l'obtention de son diplôme), c'est comme enseignant et administrateur qu'il apporte sa plus importante contribution au développement de l'architecture au Canada.
English: The production of internationally compatible environmental indicators and the assessment of comprehensive environmental indices might be other subjects where OECD/WGEIO might cooperate with WGEMA.
French: La définition d’indicateurs de l’état de l’environnement compatibles à l’échelle internationale et l’évaluation d’indices environnementaux intégrés pourraient aussi faire l’objet d’une collaboration avec le Groupe de travail de l’OCDE.
English: Those who do not obtain or are unable to complete their education are more likely to grow up poor.
French: Ceux qui ne reçoivent pas d'instruction ou qui ne peuvent terminer leur éducation risquent davantage d'aller grossir les rangs des pauvres.
English: "We have a much better understanding of how goods get to Canada," he says.
French: « Nous avons une bien meilleure idée de la façon dont les biens sont introduits au pays, dit-il.
English: What happens a new version of XLSTAT is released?
French: Que se passe-t-il quand il y a une nouvelle version ?
English: Amendment CA1 Article 2 For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules: (1) "foreground" means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
French: Amendment CA1 Article 2 Aux fins de l’application du présent règlement, les définitions suivantes s’appliquent en complément de celles fixées dans le règlement financier et les modalités d’exécution. On entend par: (1) "connaissances nouvelles" les résultats, y compris les informations, qu’ils puissent ou non être protégés, issus des actions.
English: This is expected to save $3,000 per mill, with 106 mills impacted by these amendments (see footnote 6).
French: Des économies de 3 000 dollars par fabrique sont prévues, et environ 106 fabriques devraient être touchées par ces modifications (voir référence 6).
English: Sixth, Nicaragua recognizes that the freedoms of thought, conscience and religion are inalienable rights enjoyed by all, including health workers.
French: Sixièmement, le Nicaragua reconnaît que les libertés de pensée, de conscience et de religion sont des droits inaliénables pour tous, y compris les travailleurs de la santé.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 Product is to be conditioned as specified in T-115.
French: Dosage du mercure dans la fumée principale de tabac
English: They set the prices and conclude the contract with the customer.
French: Ils fixent leurs prix eux-mêmes et concluent le contrat avec le client.
English: Don't hesitate to come to discuss about it in our forum .
French: N'hésitez-pas à venir en discuter dans notre forum .
English: The main studies, together with the resulting methods for calculating maximum crack width, are critically examined.
French: Les analyses ainsi que les méthodes de calcul des largeurs des fissures sont examinées.
English: Notes with appreciation the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer à offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres;
English: The Task Force expressed its gratitude to the Parties to the Convention for their strong efforts towards the implementation of the 2004-2009 EMEP Monitoring Strategy.
French: L'Équipe spéciale a remercié les Parties à la Convention de leurs vigoureux efforts pour mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP pour la période 2004-2009.
English: However, we are waiting for the commitments made by the various actors to be translated into concrete actions.
French: Cependant, nous attendons que les engagements pris par les différents acteurs soient traduits en actions concrètes.
English: Mr Bussereau promised to make every effort to this end, stressing his conviction that the Council would not risk blocking everything, and adding that the 1-2 September Council in la Rochelle should achieve progress on this issue.
French: M. Bussereau s'est engagé à déployer les efforts nécessaires dans ce sens, tout en insistant sur le fait que le Conseil ne se risquera pas à bloquer le dossier.
English: However, no such movement took place under Czechoslovakia's more stringent communist leadership.
French: En revanche, aucun mouvement de cette sorte n'a pu apparaître en Tchécoslovaquie, où les autorités communistes étaient beaucoup plus sévères.
English: Mr President, I should like to inform the House that an agreement was reached on the European arrest warrant at the end of the meeting between Prime Minister Verhofstadt and Prime Minister Berlusconi.
French: Monsieur le Président, je voudrais annoncer que l'accord sur le mandat d'arrêt européen a été obtenu au terme de la rencontre entre le président Verhofstadt et M. Berlusconi.
English: His Government recognized the key role of the family in the development of society, as affirmed by President Olusegun Obasanjo in his broadcast commemorating the forty-second anniversary of Nigeria's independence.
French: Le Nigéria reconnaît le rôle crucial de la famille dans le développement social, comme l'a réaffirmé le Président Olusegun Obasanjo dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion du quarante-deuxième anniversaire de l'indépendance du pays.
English: It is therefore necessary to amend the 2008 establishment plan in order to allow EMSA to set up the Data Centre properly.
French: Il est par conséquent nécessaire de modifier le tableau des effectifs de 2008 afin de permettre à l'EMSA de mettre en place le centre de données de façon appropriée.