ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the vehicle user manual’s descriptions (written and visual) describing vehicle components, vehicle operation and user maintenance shall be judged acceptable by at least 75% of the users for usability and utility.
French: Généralement, les descriptions (écrites et visuelles) du manuel d’utilisation exposant les éléments du véhicule, son fonctionnement et son entretien par l’utilisateur doivent être jugées acceptables par au moins 75 % des utilisateurs en ce qui a trait à sa facilité d’utilisation et son utilité.
English: In 2004–05 provincial-territorial revenues as a percentage of GDP are expected to rebound sharply to 17.7 per cent, owing mainly to increases in own-source revenues but also to increases in federal transfers.
French: En 2004-2005, les revenus provinciaux-territoriaux en pourcentage du PIB devraient nettement augmenter pour s’établir à 17,7 %, surtout en raison de la hausse des revenus autonomes, mais aussi grâce à l’augmentation des transferts fédéraux.
English: Public Pre-hearing Staff Report, revised 3 July 2001, Tribunal Exhibit NQ-2001-001-06A, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience, révisé le 3 juillet 2001, pièce du Tribunal NQ-2001-001-06A, dossier administratif, vol.
English: (1) The Corporation shall pay to producers selling and delivering wheat produced in the designated area to the Corporation the following sums certain per tonne basis in storage in Vancouver or Lower St. Lawrence, in respect of the grade No. 1 Canada Western Red Spring (12.5 % protein content): (a) $140 for straight wheat; (b) $132 for tough wheat; (c) $124.50 for damp wheat; (d) $132 for straight wheat, rejected, account stones; (e) $124 for tough wheat, rejected, account stones; and (f) $116.50 for damp wheat, rejected, account stones.
French: (1) La Commission paie aux producteurs qui lui vendent et lui livrent du blé produit dans la région désignée la somme ci-après par tonne métrique pour le blé de grade Blé roux de printemps no 1 de l'Ouest canadien (teneur en protéines de 12,5 %), en magasin à Vancouver ou dans le Bas-Saint-Laurent : a) 140 $ s'il est à l'état sec; b) 132 $ s'il est à l'état gourd; c) 124,50 $ s'il est à l'état humide; d) 132 $ s'il est à l'état sec, rejeté en raison de pierres; e) 124 $ s'il est à l'état gourd, rejeté en raison de pierres; f) 116,50 $ s'il est à l'état humide, rejeté en raison de pierres.
English: UNICEF work in securing a protective environment, in line with human rights, is oriented towards reducing disparities in access to information, advice and services, whether these disparities are based on geographic or economic obstacles or discrimination based on sex, age, ethnicity or other factors.
French: Les activités que l'UNICEF mène pour assurer un environnement protecteur et conforme aux droits de l'homme visent à réduire les inégalités dans l'accès à l'information, aux conseils et aux services, qu'elles soient dues à des obstacles géographiques ou économiques ou à une discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique ou d'autres facteurs.
English: White pine had considerably higher growth rates than the other species.
French: Le Pin blanc avait cependant un taux de croissance très supérieur aux autres essences.
English: The concrete form it will take may still be open to discussion.
French: La forme concrète que cela prendra peut toujours rester ouvert à la discussion.
English: The first question that I would like to ask the Commissioner is more specifically about the dairy crisis: what is the situation with regard to the measures adopted by Parliament and the Council concerning this dairy crisis and, in particular, to the application of the famous EUR 300 million milk fund that had been agreed?
French: La première question que je voudrais poser au commissaire concerne plus spécifiquement la crise du lait: où en sont les mesures qui avaient été adoptées par le Parlement et le Conseil à propos de cette crise du lait et, en particulier, qu'en est-il de la mise en application du fameux fonds laitier de 300 millions d'euros, qui avait été voté?
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to John Murray, Senior Marine Safety Inspector, Safety Equipment, Marine Safety Directorate (AMSRE), Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à John Murray, inspecteur maritime principal, Équipement de sécurité, Direction générale de la sécurité maritime (AMSRE), Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux — tél.
English: Different types of response include the "guest worker model" (immigrant groups find it difficult to obtain full citizenship rights); assimilation of immigrants into the dominant culture (little tolerance of difference – immigrants become part of the dominant culture); and ‘multiculturalism’ (acceptance of differences between people from different ethnic backgrounds).
French: CADRE ANTI-DISCRIMINATION
English: These are just few examples that have been identified in order to show how DPs can continue their work from one Round to the other.
French: Others are addressing agriculture or the arts and crafts sector, both also strongly represented in Round 1.
English: Specific components or features of a regulatory framework that would meet the Basel and Stockholm Conventions and other international agreements are discussed below.
French: Les composantes et caractéristiques spécifiques d'un cadre réglementaire conforme aux Conventions de Bâle et de Stockholm et à d'autres accords internationaux sont précisées ci-après.
English: But the events around Cyclone Nargis were so extreme they elicited action from Myanmar’s neighbours in the Association of South East Asian Nations (ASEAN), as well as from China, the country’s chief international backer.
French: Mais les événements liés au passage du cyclone Nargis étaient si terribles qu’ils ont provoqué une réaction des pays voisins du Myanmar, au sein de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE). Même la Chine, principal soutien international du Myanmar, n’a pu rester indifférente.
English: It was very exciting to be with them on the day before they were to go out on a special rite of passage: their first moose hunt.
French: C'était très excitant d'être avec eux la veille de leur départ pour un rite de passage spécial : leur première chasse à l'orignal.
English: Single data entry eliminates duplication and erroneous data.
French: La saisie de données unique supprime les doubles emplois et les données erronées.
English: The sixth was: "Federal elections should be held on a fixed date every four years instead of whenever the party in power wants to call it."
French: Le dernier se lisait comme suit : « Les élections fédérales devraient avoir lieu à date fixe tous les quatre ans plutôt que quand le parti au pouvoir choisit de les déclencher.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > New Brunswick Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (Ma sécurité)
English: Arctic Ozone, 1998) Most of the world's ozone is produced over the tropics, but it is distributed all over the world by winds.
French: La plus grande partie de l'ozone du monde est produite au-dessus des tropiques et est distribuée aux quatre coins du monde par les vents.
English: • Reviewing the frequency of meetings (for example, one year policy and one year thematic or regional), and timing in relation to other international meetings.
French: • Reconsidérer le cycle des réunions (par exemple une année réunion politique, l'année suivante réunion thématique ou régionale) et prévoir les sessions en marge d'autres réunions internationales.
English: These foods provided 40% of carbohydrate and about a quarter of energy (Table 29, Figure 21).
French: De fait, 40 % des glucides et environ le quart de l’énergie ont été tirés de ces aliments (tableau 29 et figure 21).
English: Poverty would not be eradicated unless adequate resources were made available to build sustainable social programmes.
French: On ne pourra venir à bout de la pauvreté si l'on ne dispose pas de ressources suffisantes pour élaborer des programmes sociaux durables.
English: See 74/436/Euratom, European Coal and Steel Community (ECSC), European Economic Community (EEC): “Council Recommendation of 3 March 1975 Regarding Cost Allocation and Action by Public Authorities on Environmental Matters”, Official Journal L194, vol. 18, 1975, p. 2, para.
French: Voir 74/436/Euratom, Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) Communauté économique européenne (CEE) « Recommandation du Conseil relative à l'imputation des coûts et à l'intervention des pouvoirs publics en matière d'environnement », au Journal officiel des Communautés européennes, No. L194, vol. 18, 1975, p. 2, par. 3.
English: Has Bulgaria addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: Paragraphe 4  • La Bulgarie a-t-elle pris des initiatives en réponse aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: UNMACC, along with some 13 non-governmental organizations, continues to work on mine awareness education by developing a curriculum with UNICEF and the UNMIK Department of Education.
French: Le Centre de coordination de l'action antimines continue, avec l'aide de 13 organisations non gouvernementales, à mieux faire connaître les dangers que présentent les mines et, à cette fin, met au point un programme d'enseignement en commun avec l'UNICEF et le Département de l'éducation de la MINUK.
English: This subsection deems shares to have been acquired (and possibly an acquisition of control to occur) when a taxpayer has acquired a right to shares, and one of the main purposes of the acquisition of the right was to avoid the acquisition of control rules.
French: Selon ce paragraphe, des actions sont réputées avoir été acquises (et, selon le cas, une prise de contrôle est réputée avoir eu lieu) dans les cas où un contribuable acquiert un droit à des actions principalement afin d'éviter l'application des règles sur la prise de contrôle.
English: The CPSI has also stimulated the search for tools and techniques to improve the safety of the medication use system.
French: L’ICSP a également encouragé la recherche d’outils et de techniques en vue d’améliorer la sécurité du système d’utilisation des médicaments.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_son_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_son_f.html
English: FRANÇAIS CUB 35124 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by KAREN L. CLARKE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision  by the Board of Referees given on February 21, 1994, at Ottawa, Ontario DECISION ROULEAU, J. The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the Insurance Officer's determination that she had incorrectly declared her earnings and had knowingly made false or misleading statements.
French: ENGLISH CUB 35124 TRADUCTION (Bureau de la traduction Canada) DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par KAREN L. CLARKE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 21 février 1994 D É C I S I O N LE JUGE ROULEAU La prestataire en appelle de la décision unanime du conseil arbitral qui a confirmé la décision de l'agent d'assurance, lequel avait décidé que la prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en déclarant de façon erronée sa rémunération.
English: It had contributed 1,600 troops to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and, despite the high-risk situations to which those troops had recently been exposed, remained convinced that the people of the Democratic Republic of the Congo deserved to live in a climate of peace.
French: Il reste convaincu, en dépit des risques considérables auxquels les 1 600 hommes qu'il a affectés à la MONUC ont été récemment exposés, que le peuple de la République démocratique du Congo mérite de vivre en paix.
English: Indeed, the main conclusion of the Pammett-LeDuc study is that, because of this trend, the recent decline in voter turnout, if left unaddressed, will likely continue.
French: En effet, la principale conclusion de l'étude Pammett-LeDuc est que, en raison de cet état de fait, le récent déclin se poursuivra probablement si on ne fait rien pour y remédier.
English: In Malaysian society, forced marriage is not an accepted practice.
French: La société malaisienne n'accepte pas les mariages forcés.
English: Participants included academics, Transport Canada, the International Air Transport Association (IATA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), airport authorities, and service providers.
French: Parmi les participants, mentionnons des universitaires, Transports Canada, l’Association du transport aérien international (IATA), l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), des administrations aéroportuaires et des fournisseurs de services.
English: Two transfer requests were sent for information to the Budgetary Authority.
French: Deux demandes de virement ont été transmises pour information à l’autorité budgétaire.
English: “The Commission recalls the commitment of the Government of Indonesia to bring to justice, in the context of respect of international standards of justice and fairness, those responsible for violations of human rights and humanitarian law in Timor-Leste in the period leading up to and immediately following the popular consultation held in August 1999.
French: «La Commission rappelle que le Gouvernement indonésien s'est engagé à traduire en justice, dans le respect des normes internationales de justice et d'équité, les auteurs des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire commises au Timor oriental au cours de la période ayant précédé et immédiatement suivi la consultation populaire d'août 1999.
English: He agreed with the observation of the appellant's representative that the question asked candidates only to name, not describe or explain, two of the six risk areas in HRDC's Corporate Business Plan.
French: Il est d'accord avec le représentant de l'appelante quand ce dernier dit que la question demandait seulement aux candidates de citer et non de décrire ou d'expliquer deux des six domaines de risque énoncés dans le Plan d'activité de DRHC.
English: These new guidelines came into force in January 1998, with appropriate transition for existing measures in existence prior to that date.
French: Ces nouvelles lignes directrices sont entrées en vigueur en janvier 1998, et une période de transition a été prévue pour l'application des mesures en vigueur avant cette date.
English: Single nozzle, generous product spread to fill large concealed cavities.
French: buse simple, sortie abondante de produit pour le remplissage.
English: A registration form is available in the Annex of the UNHCR Business Guide see: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis Procurement Rules:
French: On trouvera un formulaire d'inscription dans l'Annexe du HCR Business Guide sur le site Web: http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home/+Vwwopendoc.pdf Règles d'approvisionnement: :
English: In fact, both neurons and glia may act as migrational substrates for one another at different times during development.
French: En fait, les neurones et la glie peuvent agir tous deux comme substrat de migration l'un pour l'autre à différents moments du développement.
English: To whom do we listen?
French: Qui devons-nous écouter?
English: Turkey is among the countries which extended a standing invitation to the thematic procedures of the Commission and has always displayed full cooperation in this area.
French: La Turquie figure parmi les pays qui ont adressé une invitation permanente aux titulaires de mandat thématique de la Commission et elle a toujours fait preuve d'une totale coopération dans ce domaine.
English: Premature babies born before the 37th week of gestation; full-term babies from 0 to 27 days of age; and all children from 28 days to 2 years of age, 2 years plus 1 day to 11 years of age and 11 years plus 1 day to 18 years of age.
French: Fabricant ayant déposé une présentation en vue de l'obtention d'un avis de conformité en se fondant sur la comparaison directe ou indirecte entre la drogue nouvelle et une drogue innovante. Le terme POPULATION PÉDIATRIQUE est défini de la façon suivante dans le RAD :
English: NIH isolated the crucial enzyme missing in patients with this disease, contracted with Genzyme Corp. to produce research quantities of the enzyme, and planned and paid for the pivotal clinical trials supporting its FDA approval.
French: Ce NIH a isolé l'enzyme dont l'absence provoque la maladie, a accordé à Genzyme Corp. un contrat de synthèse de l'enzyme en quantité suffisante pour les besoins de la recherche, et a planifié et financé les essais cliniques d'importance capitale pour l'obtention de l'approbation de la FDA.
English: Meanwhile, the Quartet met several times, and on 27 June it named former British Prime Minister Tony Blair as special envoy to lead the process of Palestinian institution-building.
French: Entre-temps, le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises et, le 27 juin, il a nommé l'ancien Premier-Ministre britannique, Tony Blair, en tant qu'Envoyé spécial chargé de diriger le processus de renforcement des institutions palestiniennes.
English: However, we do not believe that these considerations can have any influence whatever.
French: Mais nous ne croyons pas que ces considérations puissent avoir quelqu'influence que ce soit.
English: In this forum you with the latest computer software category and with the crack, can download a full version.
French: Dans ce forum vous avec la catégorie des logiciels informatiques les plus modernes et avec le crack, peuvent télécharger une version complète.
English: ** Restoration by RO is subject to review by DO where reasonable doubt that requirements were met.
French: ** La restauration du droit de priorité par l’office récepteur est soumise à un réexamen de la part de l’office désigné lorsque celui-ci a des raisons de douter que des exigences aient été observées.
English: It was commissioned by one of the members of the Working Party; the full details of this survey are included in Annex 4 to this report.
French: Une enquête similaire a été menée auprès de quelque 900 entreprises de l'Union européenne en 2003, sur l’initiative de l'un des membres du groupe de travail.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any rights copyright subsisting in the data or material contained in the collection compilation.
French: Cette protection ne s'étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d'auteur existant sur les données ou éléments contenus dans le recueil la compilation.
English: Though the HIV transmission rate is low (prevalence of 0.09 per cent in the 15-49 age group in 2005) and 80 per cent of cases occur among males, the percentage of cases representing women diagnosed as HIV positive increased from 17.2 per cent to 18 per cent between 2000 and 2006.
French: Bien que le taux de transmission du VIH/sida soit faible (le taux de prévalence était de 0,09 % dans la tranche d'âge des 15-49 ans en 2005) et que 80 % des cas soient enregistrés parmi la population masculine, le pourcentage de femmes déclarées séropositives est passé de 17,2 % à 18 % entre 2000 et 2006.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10301 - 10325 (of 53558) Page: 413 / 2143 Page: < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Back | Next brenda lee - 8/1/2007 [16:59] wingham, Ontario, canada to all canadian forces.just wanna let you know hoe proud i am and i hope yall come home safely and soon. also looking for jon oicle if anyone knows his whereabouts please let me know.he lives in new brunswick.thanks. George Vladisavljevic - 8/1/2007 [16:55] Skibbereen, , Co.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10301 - 10325 (de 53558) Page : 413 / 2143 Page : < 411 | 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 | 420 > Arrière | Avant brenda lee - 8/1/2007 [16:59] wingham, Ontario, canada to all canadian forces.just wanna let you know hoe proud i am and i hope yall come home safely and soon. also looking for jon oicle if anyone knows his whereabouts please let me know.he lives in new brunswick.thanks. George Vladisavljevic - 8/1/2007 [16:55] Skibbereen, , Co.
English: There is some special prices if you need manage numerous SQL Servers.
French: Les tarifs sont dégressifs pour les achats multi-licences.
English: Learn about cranberries, the "red gold" harvested by the First Nations that the Hudson’s Bay Company sold for profit.
French: Vous pourrez également vous renseigner sur les canneberges, « l’or rouge » récolté par les membres des Premières nations et vendu par la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Maintain a science-based regulatory regime that will enable discovery, commercialization and market introduction of biotechnology products and processes.
French: Maintenir un régime réglementaire basé sur les sciences, qui permette la découverte, la commercialisation et le lancement sur le marché de produits et de procédés issus de la biotechnologie.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Husa Fornells Park.
English: (e) provide reasonable facilities, including, where appropriate, food and accommodation, to inspectors; and
French: e) Fournissent aux inspecteurs les services convenables, et notamment pourvoient, le cas échéant, à leur restauration et à leur hébergement; et
English: ◦ LOYE, DAVID Chief Operating Officer and Senior Vice-President, Canadian Museum of Civilization Corporation
French: ◦ LOYE, DAVID Directeur administratif et vice-président principal de la Société du Musée canadien des civilisations
English: Communicating and informing more effectively As far as the European social partners are concerned, the resource centres – set up jointly (trade unions and employers) in order to disseminate the information about the European Social Dialogue, its processes, its results, as well as the possibilities for co-financing, etc.
French: Mieux communiquer et mieux informer En ce qui concerne les partenaires sociaux européens, les centres de ressources – créés paritairement (syndicats et employeurs) afin de diffuser de l’information sur le dialogue social européen, ses processus, ses résultats, mais aussi sur les possibilités de cofinancement, etc.
English: It may be worthwhile to search similar habitats along the Lake Ontario shoreline, but further searching is unlikely to turn up any other populations in Ontario, since this species has never been found at any other locality and was once thought to be extirpated in Canada.
French: Il pourrait être utile d'explorer les habitats similaires le long de la rive du lac Ontario, mais il est peu probable qu’on y découvre d’autres populations puisque l'espèce n'a jamais été observée ailleurs que dans le secteur des Burlington Bluffs et qu'on l’a même déjà crue disparue du Canada.