ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: ectomycorrhizae, ectendomycorrhizae, Helianthemum guttatum, Terfezia, Tirmania.
French: Mots clés : ectomycorhizes, ectendomycorhizes, Helianthemum guttatum, Terfezia, Tirmania.
English: Health Care Institutions Institutional discrimination is reflected in poor representation of blacks among health care personnel, especially at the decision-making levels.
French: Établissements de soins de santé La discrimination institutionnelle est reflétée dans la faible représentation des Noirs au sein des effectifs du secteur de la santé, particulièrement aux niveaux décisionnels.
English: The more promising options are refined by the mediator with feedback from the parties and pieced together until a mutually acceptable agreement is achieved on each or all of the issues.
French: Les possibilités les plus prometteuses sont affinées par le médiateur, commentées par les parties, puis assemblées bout à bout jusqu'à ce qu'une solution acceptable pour toutes les parties soit trouvée à tous les problèmes.
English: The newly established Task Force would soon develop a comprehensive strategy for immediate and long-term action in four priority areas, namely, meeting emergency needs, strengthening local populations, helping small-scale farmers boost production, and reinforcing local and national Governments in their own responses to the crisis.
French: L'Équipe spéciale nouvellement créée devrait élaborer sans tarder une stratégie d'action immédiate et à long terme dans quatre domaines prioritaires, à savoir la satisfaction des besoins d'urgence, le renforcement des populations locales, l'aide à la relance de la production à petite échelle et l'amélioration de l'efficacité des gouvernements locaux et nationaux dans leurs actions menées pour faire face à la crise.
English: For publication purposes, the first page of a "non-composed document" can be identical to that of a "composed document"; (d) appearance; (e) the term "layout" means the arrangement of the textual elements, irrespective of their graphic the term "presentation" means the graphic appearance of textual elements, irrespective of their position;
French: Pour la publication, la première page d’un "document non composé" peut être identique à celle d’un "document composé"; d) e) "disposition" l’arrangement des éléments du texte dans la page, quel que soit leur graphisme; "présentation" le graphisme des éléments du texte, quelle que soit leur position dans la page;
English: Dianne D’elia (age 17), from Harry Ainlay High School in Edmonton, Alberta, for her photograph "Child's Play", a powerful depiction of her views on children who are socialized to violence.
French: • Création artistique individuelle Dianne D’elia (17 ans), de la Harry Ainlay High School, d’Edmonton, en Alberta, pour Child’s Play (Jeu d’enfant), une saisissante illustration photographique de son point de vue sur les enfants exposés à la violence.
English: Individual risk factor questionnaire The individual risk factor questionnaire was administered at the Project House to volunteers in the interval between fasting and two-hour blood sampling.
French: Questionnaire sur les facteurs de risque individuels  Les volontaires ont répondu au questionnaire sur les facteurs de risque individuels au Centre durant la période entre le prélèvement de sang à jeun et deux heures plus tard.
English: Certainly soccer is included in that category.
French: Il va de soi que le soccer entre dans cette categorie.
English: The annex to the present note contains the compilation of the Committee's conclusions for each chemical under consideration, together with suggested risk reduction measures when available and the text of the decision of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the listing of the chemicals.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note une compilation des conclusions du Comité pour chacune des substances chimiques à l'examen, en même temps que des suggestions relatives aux mesures de réduction des risques lorsqu'il en existe ainsi que le texte de la décision du Comité d'étude des polluants organiques persistants relative à l'inscription des substances chimiques.
English: Marketing of the Branch Line Several interveners alleged that CAR failed to market its rail carload services sufficiently which led to declining carload traffic volumes and resulted in the operation of the branch line becoming non-viable.
French: Commercialisation de l'embranchement Plusieurs intervenants ont soutenu que CAR n'avait pas suffisamment commercialisé ses services de wagons complets; il s'est donc produit une baisse des volumes de trafic en wagons complets, de sorte que l'exploitation de l'embranchement est devenue non rentable.
English: However, the pace of progress has been uneven across regions and countries.
French: Cela étant, les avancées ne se sont pas produites au même rythme dans toutes les régions ou dans tous les pays.
English: Deaths in Bangladesh Registration of deaths is obligatory and must be done within 24 hours.
French: Décès au Bangladesh L'enregistrement des décès est obligatoire et doit être effectué dans les 24 heures suivant l'événement.
English: These relate to ongoing uncertainties surrounding oil market developments, to a potentially stronger pass-through than has so far been observed, on account of higher oil prices being passed on to consumers via the domestic production chain, and to potential second-round effects in wage and price-setting behaviour, all of which play an important role in the Governing Council’s assessment for price stability over the medium term.
French: Ces risques sont liés aux incertitudes persistantes concernant l’évolution du marché du pétrole, à une répercussion sur les prix qui pourrait être plus forte que celle observée jusqu’à présent, le renchérissement du pétrole se répercutant sur les consommateurs par le biais de la chaîne interne de production, et aux éventuels effets de second tour s’exerçant via le processus de fixation des salaires et des prix. Tous ces éléments jouent un rôle important dans l’évaluation par le Conseil des gouverneurs de la stabilité des prix à moyen terme.
English: Direct fumigation 3.1 for food / food commodities / products 3.2 for wood / forestry / wood products 3.3 other than 3.1 or 3.2 (specify)
French: Fumigation directe 3.1 d'aliments ou de denrées alimentaires ou produits alimentaires 3.2 de bois ou de produits forestiers ou de produits du bois 3.3 pour les catégories autres que 3.1 ou 3.2 (précisez)
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $8,531,832 TO McGILL UNIVERSITY FOR RENOVATING PERCIVAL MOLSON STADIUM
French: AIDE FINANCIÈRE DE 8 531 832 $ À L’UNIVERSITÉ McGILL POUR RÉNOVER LE STADE PERCIVAL MOLSON
English: 1.1.4 HFCs, PFCs, and SF6 The final group of GHGs included in this report are the synthetic (not naturally-occuring), fluorinated gases of hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbon (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
French: World Data Center for Greenhouse Gases, AGAGE Science team 1.1.4 HFC, HPF, and SF6 Le dernier groupe de GES dont fait état le présent rapport regroupe des gaz synthétiques fluorés (qui ne se présentent pas sous forme naturelle) : les hydrofluorocarbures (HFC), les hydrocarbures perfluorés (HPF) et l'hexafluorure de soufre (SF6).
English: Both the avoidance program and the Base Environmental Protection Plan have grown over the years.
French: Tant le programme que le Plan ont pris de l’ampleur au cours des années.
English: Research involves Defining the role of regular physical activity in determining the properties of the nervous system.
French: Objet de la recherche Préciser le rôle de l'activité physique régulière dans la détermination des propriétés du système nerveux.
English: Some with schizophrenia have memory system, arousal system and attention system abnormalities.
French: Le pronostic est plus favorable à long terme qu'à court terme.
English: Form TD1-IN, Determination of Exemption of an Indian’s Employment Income, will help you determine the type of exemption that applies to a Status Indian’s employment income according to the Indian Act Exemption for Employment Income Guidelines.
French: Si vous êtes un nouvel employeur ou n’avez jamais versé de cotisations au RPC ou à l’AE ni retenu d’impôt sur le revenu auparavant, vous devez demander un numéro d’entreprise (NE), si vous n’en avez pas, et vous inscrire pour obtenir un compte de retenues sur la paie.
English: The funding of health care is done either indirectly through third-party insurance or directly by the individual/family through out-of-pocket spending.
French: Le financement des soins de santé est soit indirect, lorsqu’un régime d’assurance règle la facture, ou direct, lorsque les particuliers et les familles la paient de leur poche.
English: Clean tidy hotel at a reasonable cost, just what we needed. Good buffet breakfast.
French: Chambre confortable et calme, qualité du petit dejeuner.
English: Further, on review of Patrice Vaillancourt's answers I noted that he had included examples that were not represented on the rating guide.
French: De plus, en examinant les réponses de Patrice Vaillancourt, j'ai remarqué qu'elles comprenaient des exemples qui ne figuraient pas dans le guide de cotation.
English: For example, an allotment could be made subject to reconsideration by the band council as to the respective interests of the couple, should the relationship end; and stating the principles to be applied to determine the interests of the parties.
French: Par exemple, une attribution pourrait être sujette à réexamen par le conseil de bande en ce qui a trait aux intérêts respectifs du couple si leur relation prend fin et énoncer les principes applicables pour déterminer les intérêts des parties.
English: In category 7, 8, and 9 programs (Drama and Comedy, Music and Dance, Variety) the leads will be the performers, i.e. actors, singers, dancers, etc.
French: Dans les émissions des catégories 7, 8 et 9 (émissions dramatiques et comiques, musique et danse, variétés), les rôles principaux seront tenus par les interprètes, c'est-à-dire les acteurs, les chanteurs, les danseurs, etc.
English: R. v. Guignard,38 the Supreme Court of Canada stated that consumers also have freedom of expression, which sometimes takes the form of "counter-advertising" to criticize a product or make negative comments about the services supplied.
French: Canada (Procureur général)36, la Cour suprême du Canada a conclu que la disposition de la Loi électorale du Canada, qui interdit d’annoncer, de publier ou de diffuser les résultats de sondages sur les intentions de vote durant les trois derniers jours des campagnes électorales, viole la liberté d’expression et le droit de vote garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Field assets control system (A/57/765 and A/58/7 (paras.
French: Système de contrôle du matériel des missions (A/57/765 et A/58/7 (par.
English: Rural Water Fluorides (Kenya) All Basic Detail
French: Rural Water Fluorides (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Does this mean the end for Europe?
French: L'Europe est-elle désormais perdue?
English: ◦ Special arrangements applicable to services supplied electronically
French: ◦ Régime particulier applicable aux services fournis par voie électronique
English: The Delegation of Germany expressed support for the proposal put forward by the Delegation of Sweden but declared that it did not resolve its problem.
French: La délégation de l’Allemagne, tout en appuyant la proposition de la délégation de la Suède, a estimé qu’elle ne résolvait pas le problème.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par.
English: It is widely believed that non-State actors can obtain biological agents and/or toxins from countries with biological weapons potential or by isolation from natural sources.
French: On estime d'une manière générale que des acteurs non étatiques peuvent obtenir des agents biologiques ou des toxines auprès de pays ayant une capacité de guerre biologique ou par isolement à partir de sources naturelles.
English: MacLennan began by writing comparatively formal essays on topics of public concern in order to support himself between novels, but he gradually developed a deep affection for the familiar essay. His first two collections, Cross Country (1949) and Thirty and Three (1954) won him Governor-General's Awards for nonfiction, and Seven Rivers of Canada (1961), which, in revised form, was the basis of The Rivers of Canada (1974), includes some of the best familiar essays on Canadian regions yet written.
French: Naïm Kattan (1928-), born in Baghdad, educated in Paris, and now living in Montreal, plays on his "triple existence" and on twofold titles to contrast and blend the East and the West, Judaism and Christianity, Le Désir et le pouvoir (1983; The desire and the power).
English: 2.2.7.9 Requirements and controls for transport of excepted packages
French: 2.2.7.9 Prescriptions et contrôles pour le transport des colis exceptés
English: • 4.7.1 For pensions issued under CFSA and MPRAA:
French: • 4.7.1 Pour la pension en vertu de la LPRFC et de la LARP :
English: ◦ Government Issues Directions to CRTC on Direct-to Home Satellite Broadcasting
French: ◦ Directives du gouvernement Ã l'intention du CRTC de la politique de radiodiffusion directe par satellite
English: Inter-active forms for the electronic filing of claims and/or updating of data will be introduced, existing data will be used for the creation of management reports and for requesting and obtaining certificates and other forms.
French: Des formulaires électroniques permettant de soumettre des demandes ou d'actualiser les renseignements personnels seront introduits, les données existantes serviront à l'établissement de rapports et de certificats et d'autres documents.
English: There is no current standardized fuel operations training or certification framework in the United Nations.
French: Il n'y a pas actuellement à l'ONU de formation ou de certification normalisées pour la gestion des carburants.
English: As stated by the ICRC President, “The Geneva Conventions and their Additional Protocols are not an obstacle to justice.
French: Comme l'a précisé le Président du CICR, «Les Conventions de Genève et leurs protocoles additionnels n'empêchent pas que justice se fasse, ils exigent uniquement que l'on traite les personnes ayant enfreint la loi en utilisant les voies légales».
English: The Meaning of Words The good news is that many companies in the private sector, including IBM, the Royal Bank, Bell Canada and Dow Chemical, now offer same-sex benefits for their employees.
French: Les mots pour le dire La bonne nouvelle, c'est qu'un grand nombre d'entreprises privées, dont IBM, la Banque Royale, Bell Canada et Dow Chemical, offrent maintenant à leurs employés les avantages sociaux pour les conjoints de même sexe.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-042R January 18, 1991 Revised December 6, 1996 REFUND, ADJUSTMENT OR CREDIT OF GST This publication is not a legal document.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-042R Le 18 janvier 1991 REMBOURSEMENT, RAJUSTEMENT OU CRÉDIT DE LA TPS La présente publication n'est pas un document juridique.
English: The toxic emission values are expressed as a range, with the lower number determined according to smoking conditions set in a method from the International Organization for Standardization (ISO) and the higher number by the same method but with modified smoking conditions (e.g. larger puff volumes).
French: Les valeurs relatives aux émissions toxiques sont exprimées par une plage, où le nombre inférieur de l’étendue est déterminé selon les conditions de fumage établies par une méthode provenant de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et où le nombre supérieur est déterminé à l’aide de la même méthode, mais selon des conditions de fumage modifiées (par exemple, des bouffées plus volumineuses).
English: He wondered whether anyone knew about this and why it was not mentioned in the reports of the Council of Europe.
French: C'est alors que Sakharov a affirmé que la Russie avait besoin autant de pressions que de soutien.
English: .1 Vessel traffic service (VTS) - a service implemented by a competent authority, designed to improve the safety and efficiency of vessel traffic and to protect the environment.
French: .1 Service de trafic maritime (STM) − service mis en place par une autorité compétente pour améliorer la sécurité et la bonne marche du trafic maritime et protéger l'environnement.
English: In the situation of an acting appointment to an unrepresented group, the employer does not have the same concerns about the instrument of appointment.
French: Dans la situation d'une nomination par intérim dans un groupe non représenté, l'employeur n'a pas les mêmes préoccupations concernant l'acte de nomination.
English: The International Round Table on the Eradication of Female Sexual Mutilation through the Use of Community Approaches, held from 11 to 13 May 1998 in Yaoundé.
French: x) la Table ronde internationale sur l'éradication des mutilations sexuelles féminines par l'utilisation des approches communautaires tenue du 11 au 13 mai 1998 à Yaoundé.
English: The acceptance of a new mouse model has allowed the consideration of these factors using an approach that we describe.
French: L'acceptation d'un nouveau modèle murin a permis d'examiner ces facteurs en utilisant une approche que nous allons décrire.
English: The Government of Lebanon also demonstrated its capacity to exercise its authority through the activities of the Joint Security Force.
French: Celui-ci a également montré clairement, par les activités des Forces de sécurité conjointes, qu'il était en mesure d'exercer cette autorité.
English: Such interaction could be a model for closer links between COPUOS and other bodies, programmes and institutions involved in promoting development, such as the United Nations Development Programme, the World Bank, the regional commissions and other institutions that could conduct sustainable development projects based on space applications.
French: Cette interaction pourrait être un modèle pour resserrer les liens entre le COPUOS et les autres organes, programmes et institutions qui ont pour mission de promouvoir le développement, comme le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, les Commissions régionales et les autres institutions qui pourraient diriger les projets de développement durable fondés sur les applications spatiales.
English: For structural, cost-related or other reasons, the originators of the concept do not have the resources to develop it further.
French: Pour des raisons de structures, de coûts ou d'autres encore, les créateurs ne disposent pas des moyens de développer davantage leur concept.
English: In some instances, respondents raised issues that do not specifically affect the new Regulations.
French: Dans certains cas, les répondants ont soulevé des questions qui ne touchent pas expressément le nouveau règlement.
English: Definition of "taxation year" 249.
French: Sens de « année d’imposition » 249.
English: To complete it though, as the history of competitive judo and kendo shows us, I will need years of cooperation and the collected wisdom of many people.
French: Hélas, comme nous le montre l'histoire du Judo et du Kendo de compétition, il me faudra des années de collaboration et la sagesse réunie d'un grand nombre de personnes.
English: This report covers the progress made against these priorities for the civilian population of DND, for the period 2002 - 03, including joint initiatives with military commands.
French: Le présent rapport expose les progrès réalisés en rapport avec ces priorités pour les membres civils du MDN, pour la période 2002-2003, y compris les initiatives conjointes exécutées avec les commandements militaires.
English: Figure 4.4 Expenditures on Culture by Level of Government $ in millions
French: £ Soixante-treize pour cent des répondants de l’étude susmentionnée ont reconnu que le patrimoine naturel influait sur la qualité de vie personnelle, comparativement à 48 p.
English: In the coming year, Environment Canada will further advance the strategic directions of its science plan, and take steps to address priority science management issues and integrate the Science Plan with its new technology plan.
French: Les actions prises pour mettre en œuvre ce plan scientifique et technologique intégré reposeront sur les priorités ministérielles et la Stratégie scientifique et technologique fédérale, intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young people to research careers.
French: Grâce à un mécanisme de mise en réseaux transnational destiné à structurer une part importante de la capacité de formation initiale de qualité disponible dans les États membres et les pays associés, dans le secteur public comme dans le secteur privé, l'action vise à améliorer les perspectives de carrière des chercheurs dans ces deux secteurs et, ce faisant, à renforcer l’attrait des carrières scientifiques pour les jeunes.
English: Visits to Alberta/B.C. are expected to rise by 3 per cent.
French: Au total, les voyages d’agrément augmenteraient de 2 %.
English: Georges Chartrand Vice-President - Sales Mill Sales, North America and General Manager British Steel Canada Inc.
French: Georges Chartrand Vice-président, Ventes Ventes aux aciéries, Amérique du Nord et directeur général British Steel Canada Inc.
English: (a) On 15 June 2000, it launched a treacherous offensive against the town of Gogrial in Warab State in the greater Bahr al-Ghazal region.
French: a) Le 15 juin 2000, il a lancé une attaque perfide contre la ville de Gogrial située dans la préfecture de Warat (province du Grand Bahr al Ghazal);
English: The story of Fort Walsh is one of fascinating detail and larger-than-life characters.
French: L’histoire du fort Walsh est marquée de faits fascinants et de personnages plus grands que nature :
English: Inspections and checks of the operation of facilities of the penal correction system over the period April 2005-2007 by the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs of Uzbekistan
French: Inspections et visites de contrôle effectuées par la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur dans les établissements pénitentiaires d'avril 2005 à août 2007
English: Since time immemorial, humans have emigrated to escape poverty or persecution, in search of happiness, in pursuit of a better future.
French: De toute éternité, les êtres humains ont émigré pour fuir la misère, les persécutions, à la recherche du bonheur, en quête d’un avenir meilleur.
English: Aquifer States shall undertake to establish plans and implement these plans for the proper management of a transboundary aquifer or aquifer system in accordance with the provisions of the present Convention.
French: Les États de l'aquifère s'engagent à établir et mettre en œuvre des plans visant à assurer la gestion appropriée d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: I thank San Marino for having ratified Protocol 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Je remercie Saint-Marin d'avoir ratifié le Protocole n° 14 à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Reform of NAFO is critical.
French: La réforme de l’OPANO a une importance critique.
English: Moreover, there is no legal provision for facilities that would allow a working woman to extract breast milk and conserve it for feeding her children.
French: Enfin, aucune norme ne prévoit d'installations qui permettraient à la travailleuse d'extraire son lait et de le conserver pour nourrir son enfant.