ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation procedures Procedures related to Web sites required to be in both official languages
French: Modalités de mise en oeuvre Modalités relatives aux sites Web tenus d'être dans les deux langues officielles
English: Consequently, I cannot find under section 95 that the decision rendered by the board was erroneous in law or that it based its decision on en erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner without regard for the material before it.
French: En conséquence, je ne peux trouver que le conseil a rendu une décision entachée d'une erreur de droit ou a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée ou absurde ou arbitraire sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance, selon les dispositions de l'article 95.
English: Orphan's pension in cases of occupational hazard.
French: Pension d'orphelin en cas d'accident du travail.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the Internal Audits and Evaluation table a) or b) in the printed document, and must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:
French: Afin de réduire le nombre de documents imprimés dans les RMR, les ministères ne doivent pas inclure le tableau a) ou b) sur les Vérifications internes et les Évaluations dans le document imprimé, mais ils doivent indiquer aux lecteurs où se trouvent les renseignements en ligne, et inclure la déclaration suivante sous l'en‑tête du tableau.
English: Priority is given to publications intending to publish a report related to the event for which the accreditation is requested.
French: 6. Les documents envoyés en retard, incomplets, ou transmis par fax ne seront pas pris en considération.
English: A test that measures your average blood glucose levels to show how well levels are being managed over a long-term period.
French: Test qui mesure votre taux de glycémie moyen pour montrer votre capacité à les gérer sur une longue période.
English: Management acknowledged that the cost recovery policy would need to be better harmonized with that of UNDP, but assured delegations that while the waiver had been built in for possible use in joint programming, thus far no need had arisen, nor was any anticipated.
French: L'administration a reconnu que la politique de recouvrement des coûts aurait besoin d'être mieux harmonisée avec celle du PNUD, mais elle a assuré les délégations que si cette dérogation avait été incluse afin d'y avoir éventuellement recours dans la programmation conjointe, le besoin ne s'en est pas encore fait sentir et ne se ferait probablement pas sentir à l'avenir.
English: Ceti Alpha VI explodes and turns the former M class planet Ceti Alpha V into a barren wasteland.
French: La Fédération des Planètes Unies organise la Conférence de Babel , qui résultera finalement par l'adhésion de la planète Coridan à la Fédération.
English: However, we need to ensure that when the detailed proposals are set out on the rules of origin, which allow countries to industrialise without the scheme being too far-reaching, we also look at the way in which countries apply them.
French: Toutefois, lorsque les propositions détaillées fixeront les règles d’origine permettant à des pays de s’industrialiser trop étendre la portée du système, nous devrons aussi veiller à examiner la manière dont les pays appliquent ces règles.
English: - Alternatives will be sought to high quality but expensive public policing, such as passive, technology enhanced surveillance, and the use of parallel policing.
French: - On cherchera à remplacer une police publique de haute qualité mais coûteuse par d'autres formules, par exemple des dispositifs techniques de surveillance passive et des polices parallèles.
English: The following parameters for the new building and time frame for construction are foreseen:
French: Les modalités et calendriers de construction prévus sont les suivants :
English: So now finally the Western world is owning up to that responsibility and delivering aid and reconstruction and assistance to the government in standing up those basic services in a meaningful way.
French: Aujourd’hui, enfin, le monde occidental reconnaît cette responsabilité et apporte aide et assistance au gouvernement pour la reconstruction et la remise sur pied de services de base réels.
English: It is noted that in Europe and the USA, these matters are being addressed through legislation that governs disclosure.
French: On a remarqué qu’en Europe et aux États-Unis, ces questions sont traitées par des lo is qui régissent la divulgation.
English: Reorganization of the gap junction complex could contribute to PC-mediated reductions in cardiac arrhythmias.
French: Une réorganisation des jonctions intercellulaires pourrait contribuer à la réduction des arythmies cardiaques induites par le PC.
English: Is there any country which might see its fulfilment of the Union Treaty mechanisms on excessive deficits put at risk?
French: Y a-t-il un pays qui pourrait voir son respect des mécanismes du Traité sur l'Union mis en danger quant à un déficit excessif?
English: While it would be easy to maintain the status quo, the energy currently devoted to the Committee would be better expended elsewhere.
French: Bien qu'il soit facile de maintenir le statu quo, la somme d'énergie qui est actuellement consacrée au Comité pourrait être mieux utilisée ailleurs.
English: The main collection relates to the history of the college and the accomplishments of its graduates.
French: L'importante collection qu'il renferme a trait à l'histoire du Collège et aux réalisations de ses diplômés.
English: Economic and Monetary Union Economic and Monetary Union (EMU) represents a major step in the integration of EU economies.
French: Union économique et monétaire L’Union économique et monétaire (UEM) représente une étape décisive dans l’intégration des économies européennes.
English: • Increased building longevity Considerations
French: • Augmentation de la longévité de l'édifice éléments à considérer
English: In particular, they were asked to give examples where technical change had differentially affected the lives of women and men.
French: En particulier, elles ont été invitées à donner des exemples de cas où l’évolution technologique avait eu des conséquences différentes pour les femmes et les hommes.
English: The Commission cannot accept Amendment No 11.
French: La Commission ne peut accepter l'amendement 11.
English: Mr Meale, United Kingdom, SOC): considered a preliminary draft recommendation; Protection of the environment in the Arctic region (Rapporteur:
French: M. Meale, Royaume-Uni, SOC) : a examiné un avant-projet de recommandation ; Protection de l’environnement dans la région arctique (Rapporteur :
English: All of western Berlin's main attractions are easily reached on foot from the Scandotel. These include the KaDeWe shopping centre, Europa Center, Memorial Church, Berlin zoo and the aquarium.
French: Les principales attractions de l'ouest de Berlin sont facilement accessibles à pied depuis l'établissement, et notamment le centre commercial KaDeWe, Europa Center, le Memorial Church, le zoo de Berlin et l'aquarium.
English: The objectives in that respect were met at various levels and the Board must continue its efforts.
French: Les objectifs à cet égard ont été atteints à divers niveaux, et la CNLC doit poursuivre ses efforts.
English: The practice of anticompetitive acts by DISCO is the refusal to license the recordings in its catalogues.
French: Les agissements anticoncurrentiels de DISCO consistent en son refus d'accorder des licences pour les enregistrements qui font partie de sa discographie.
English: The overall goals were seen as tangible and the AES was seen as having made a major contribution toward the achievement of all its stated objectives, although some of those objectives may have been overly ambitious in the short run.
French: Les objectifs généraux ont été perçus comme étant concrets et la SEA comme ayant grandement contribué à la réalisation de tous les grands objectifs visés par la Stratégie, bien que certains de ces objectifs se soient révélés trop ambitieux à court terme.
English: Proposal from Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo and Zambia
French: Proposition de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Malawi, du Mali, du Maroc, de la Namibie, du Nigéria, du Sénégal, du Soudan, du Togo et de la Zambie
English: To find out where the nearest office is located, call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
French: Pour trouver le bureau le plus près de votre résidence, téléphonez au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232).
English: As I said at the beginning, we are living in difficult times, but this is also a time of great opportunity.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous vivons des moments difficiles, qui offrent en même temps de grandes possibilités.
English: Members have been concerned about the Council's lack of direct communication with the Minister and what they see as a lack of clarity with respect to Ministerial expectations.
French: Les membres du Conseil se plaignent toutefois du manque de communications directes avec la ministre et de ce qu'ils perçoivent comme étant un manque de clarté quant aux attentes ministérielles.
English: 3 p.m. 16th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 heures 16e séance (privée) Salle de conférence 1
English: As the privacy protection standard for private-sector organizations regulated by the federal government, PIPEDA has proved to be sound legislation.
French: À titre de loi établissant la norme de protection de la vie privée pour les organisations du secteur privé régies par le gouvernement fédéral, la LPRPDÉ s’est avérée une loi efficace.
English: Although young offenders generally served their sentences in secure social institutions outside the prison system, in the rare cases where they did not they were placed in a State prison that comprised a special juvenile unit.
French: Bien que les jeunes délinquants purgent généralement leur peine dans des institutions sociales sécurisées extérieures au système pénitentiaire, dans les rares cas contraires, ils sont placés dans une prison d'Etat disposant d'un quartier réservé aux jeunes.
English: Mr. Menon (Singapore): At the outset, my delegation would like to thank and commend the Secretary-General for his excellent report on cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/59/303), and for his initiative in promoting such cooperation over the years.
French: M. Menon (Singapour) (parle en anglais) : Pour commencer, ma délégation remercie et félicite le Secrétaire général de son excellent rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres (A/59/303) ainsi que de l'action qu'il mène depuis plusieurs années en faveur de cette coopération.
English: Within six months the State party concerned shall submit to the Committee written explanations or statements that shall relate both to the communication's admissibility and its merits as well as to any remedy that may have been provided in the matter, unless the Committee, working group or special rapporteur has decided, because of the exceptional nature of the case, to request a written reply that relates only to the question of admissibility.
French: Dans les six mois, l'État partie intéressé soumet par écrit au Comité des explications ou des observations portant à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication ainsi que sur toute mesure qui peut avoir été prise pour accorder réparation dans l'affaire, à moins que le Comité, le groupe de travail ou le rapporteur spécial n'ait décidé, du fait du caractère exceptionnel de l'affaire, de demander une réponse écrite qui porte exclusivement sur la question de la recevabilité.
English: In planning the calendar, every effort has been made to avoid simultaneous peaks in workload at various duty stations, in particular United Nations Headquarters, the United Nations Office at Geneva (UNOG), the United Nations Office at Vienna (UNOV) and the United Nations Office at Nairobi (UNON).
French: Lorsque le calendrier a été établi, on s'est efforcé dans toute la mesure du possible d'éviter que les périodes de pointe ne coïncident dans les différents lieux d'affectation, en particulier le Siège, l'Office des Nations Unies à Genève, l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The body of Sam Bockarie, who faced charges of war crimes since 10 March 2003 by the Prosecutor of the Special Court for Sierra Leone, was returned to Sierra Leone and an autopsy was conducted on 2 June 2003 at Connaught Hospital, Freetown (see annex IV).
French: Le corps de Sam Bockarie, qui était inculpé de crimes de guerre depuis le 10 mars 2003 par le Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, a été remis aux autorités sierra-léonaises et a été autopsié le 2 juin 2003 à l'hôpital Connaught de Freetown (voir annexe IV).
English: Breakfast was very good. Car Keys can be left to reception and be parked.
French: Our room had a nice small balcony with a lovely view on the port.
English: Chapter III Rights Related to Copyright 36.
French: Chapitre III Des droits liés au droit d’auteur 36.
English: Application of the ceiling to 2000/01 Equalization entitlements may actually result in lower payments than for 1999/2000, despite a significant increase in entitlements as generated by the formula.
French: L’application du plafond aux paiements de péréquation de 2000-2001 aura donc vraisemblablement pour résultat des paiements inférieurs à ceux de 1999-2000, malgré une augmentation importante des droits générés par la formule.
English: The Five Shiretoko Lakes, Kamuiwakka Yu no Taki (Warm-water Falls) and Furepe Falls are some of the attractions nearby.
French: On aura ainsi dans son rayon daction immédiat les grands points dintérêt que sont les Cinq Lacs de Shiretoko, la chute thermale Kamuiwakka Yu no Taki et la chute Furepe.
English: Especially young people, who shared something very important with me.
French: Notamment des jeunes qui m’ont dit une chose essentielle.
English: "By continuing to invest in research infrastructure, the province is helping build world-class facilities thereby attracting the best researchers and becoming a centre of excellence for leading-edge research, including nanotechnology."
French: « Par ses investissements dans l'infrastructure de recherche, la province contribue à la mise sur pied d'entreprises de calibre international qui attirent les chercheurs les plus brillants, et renforce sa réputation de centre d'excellence dans la recherche de pointe, y compris la nanotechnologie.
English: Berlusconi would thus acquire the right to divest itself within 2 years from the rest of its shares, it is not the duty of this, hence a business without - financial - risks for the smart Silvio.
French: Berlusconi aurait ainsi acquérir le droit de se départir dans les 2 ans en provenance du reste de ses actions, il n'est pas du devoir de cette, d'où une entreprise sans - les risques financiers - pour la Silvio puce.
English: The evaluation covered the period 2002-2003 to 2005-2006 inclusive. It addressed issues related to relevance; early outcomes and impacts; design, delivery and cost-effectiveness; and lessons learned and novel practices.
French: L'évaluation portait sur la période de 2002-2003 à 2005-2006 inclusivement et se concentrait sur les questions de pertinence; les premiers résultats et incidences; le concept, le mode de prestation et la rentabilité; et les leçons tirées et les nouvelles méthodes.
English: It is unlikely, however, that the $20 million level will be achieved by the end of 2005, as the volume of resources available for setting aside will be insufficient, unless large and unanticipated contributions are forthcoming at a level above that required to cover the approved programme and support budgets.
French: Il est peu probable toutefois que ce montant de 20 millions de dollars puisse être atteint à la fin de 2005, car les ressources pouvant être mises en réserve seront insuffisantes à moins que l'on reçoive d'importantes contributions imprévues en plus des contributions requises pour couvrir le budget-programme et le budget d'appui approuvés.  Exercice biennal 2008-2009
English: Act No. 17,835 of 23 September 2004 was subsequently adopted, articles 1 and 2 of which refer to the reporting obligation and establish nine entities bound by the obligation.
French: Dans un deuxième temps, la loi 17.835 a été adoptée le 23 septembre 2004.  Ses articles 1er et 2 prévoient également l'obligation de déclaration des opérations suspectes et l'étendent à de nouveaux organismes.
English: Since the 1978 reform, the United States has created an Office of Personnel Management.
French: Depuis la réforme de 1978, les États-Unis se sont dotés de l’Office of Personnel Management.
English: Promote productive livelihoods opportunities through sustainable local management of natural resources.
French: Favoriser, par une bonne gestion locale des ressources naturelles, la création de possibilités productives de gagner de quoi vivre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, now that the Irish have voted in favour of the Treaty of Nice, the last political barriers to ratification of the Treaty have been overcome and the way to enlargement is open.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le vote de l'Irlande en faveur du traité de Nice nous a permis de franchir le dernier obstacle politique qui nous sépare de la ratification du Traité et d'aplanir le chemin qui nous mènera à l'élargissement.
English: It is with great pride that I have assumed the role as Executive Director of the Cedars Cancer Institute.
French: On me demande souvent pourquoi faire un don à des Cèdres, alors qu’il existe tellement d’autres œuvres caritatives valables et méritoires.
English: Thus, process control implementation could consist of three stages.
French: Ainsi donc, la mise en œuvre d’un contrôle des procédés pourrait s’effectuer en trois phases.
English: DEFINITIONS RELATED TO SECTION 11, TRANSPORT SERVICES For the purposes of this offer: 1.
French: DEFINITIONS RELATIVES À LA SECTION 11 - SERVICES DE TRANSPORT Aux fins de la présente offre: 1.
English: This debate today is also necessary, not only as a result of recent events, but also because freedom of religion is one of our fundamental values and part of our European identity.
French: Le débat d'aujourd'hui est également nécessaire, non seulement en raison des événements survenus récemment, mais aussi parce que la liberté de religion est l'une de nos valeurs fondamentales et fait partie de notre identité européenne.
English: The PRESIDENT (summary) called Mrs Aguiar.
French: M. le PRÉSIDENT – La liste des orateurs est épuisée.
English: Immovable property – Disputes 'which have as their object rights in rem in immovable property' – Meaning – Dispute relating to the reconveyance of a tenancy for life in immovable property on account of the breach of a contractual obligation – Excluded - N° 2005/27
French: Litiges "en matière de droits réels immobiliers" - Notion - Litige relatif à la rétrocession d'un usufruit portant sur un bien immobilier en raison de la violation d'une obligation contractuelle - Exclusion - N° 2005/27
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention ;
English: Should they Statistical significance is used to the same as what might conclude that the new system is better for the demonstrate that an effect did not environment?
French: Les chercheurs étude sont d’abord considérés ou si le résultat pourrait être la devraient-ils conclure que le nouveau système conséquence d’un élément aléatoire. est meilleur pour l’environnement?
English: Recently,35 Statistics Canada, with support from Transport Canada,
French: En général, on s’efforcera, dans la ligne des améliorations futures, de renforcer le niveau de détail des données sur les activités (en bout de ligne, celui des données sur la consommation de carburant).
English: Financial assistance for continuing and professional education Assistance is available from two sources:
French: Assistance financière à l'éducation permanente et à la formation professionnelle  Cette assistance a deux sources:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-01 - Newfoundland and Labrador Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-01 - Terre-Neuve et Labrador Tableau pour le niveau 3.
English: The Member State shall prepare the national strategic reference framework in dialogue with the Commission, with a view to ensuring a common approach.
French: L'État membre élabore le cadre stratégique de référence national en concertation avec la Commission afin d'assurer une approche commune.
English: Retrieved from <http://www.geographic.org>. 5.
French: Extrait de <http://www.geographic.org>. 5.
English: Where possible, depending on the project, lead responsibility is left up to the sector partners, who contributed 10 to 80% of the work cost.
French: Lorsque c'est possible, on accorde la responsabilité principale aux partenaires sectoriels qui ont contribué entre 10 et 80 % des coûts du travail, selon le projet.
English: The reasons for the difficulties of AM stations are evident in the fact that English-language AM stations accounted for only 44% of radio listening in 1994, down from 56% in 1990; while the share of listening to French-language AM stations slipped from 44% to 33% over the same period.
French: Nous sommes essentiellement en désaccord avec la démarche que le Conseil vient d'adopter.
English: The "Look after your Employee" initiative was organised by the Health Education Authority in London and included, inter alia, o o o o o o adoption of practical management practices to provide staff with an environment conducive to good health; identification of sources of stress, and ensuring better support for employees with problems at work; provision of information for staff about the "Look after your Heart" workplace project and other aspects of healthy living, using the house newspaper or magazine; introduction of a physical activity programme and encouraging staff to take exercise; promotion of sensible drinking, and development and implementation of a comprehensive alcohol policy; provision of opportunities for all staff to have health checks and appropriate follow-up.
French: Organisée par l'Agence d'éducation sanitaire de Londres, l'initiative "Look after your Employee" comporte notamment o o o l'adoption d'usages de gestion pratiques pour donner au personnel un cadre propice à une bonne santé, la détermination des sources de stress et un meilleur soutien aux salariés ayant des problèmes au travail, la communication d'informations au personnel sur le projet "Look after your Heart" destiné au lieu de travail, ainsi que d'autres aspects d'une vie saine, à l'aide du bulletin ou de la revue de l'entreprise, introduction d'un programme d'activité physique et incitation du personnel à faire du sport, promotion du boire raisonnablement et élaboration et application d'une politique globale de lutte contre l'alcoolisme, mise en place d'un dispositif permettant à chaque membre du personnel de bénéficier d'un bilan de santé et d'un suivi approprié.