ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, at least 13% of households in Malawi owned impregnated bed nets.
French: En 2000, au moins 13 % des ménages possédaient de tels moustiquaires.
English: The first theatre was constructed under the auspices of the Oblate order in 1884, and theatrical activity has continued since then with little interruption.
French: On y construit un premier théâtre sous les auspices de l'ordre des Oblats en 1884, et l'activité théâtrale continue par la suite presque sans interruptions.
English: The Tribunal members visited the facilities of Paulin, in Milton, Ontario, on October 24, 1990, to view the manufacturing process.
French: Les membres du Tribunal ont visité les usines de Paulin, à Milton (Ontario), le 24 octobre 1990, pour se renseigner sur le processus de fabrication.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Intelligent Systems Industry (Precarn Inc.) For fifteen years, Precarn Incorporated has been helping to build Canada's intelligent systems industry.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Precarn Incorporated Depuis quinze ans, Precarn Incorporated participe à l'édification de l'industrie canadienne des systèmes intelligents.
English: More importantly, as far as Malta is concerned, we asked for information on birds hunted during the 2004 period from the Maltese Government as far back as the autumn of 2004.
French: En outre, en ce qui concerne le cas de Malte, nous avons demandé au gouvernement maltais de nous faire parvenir des informations sur les oiseaux chassés en 2004.
English: According to the State party, the author's arrest under the provisions of the Decree was fully justified, as the crime he was suspected of was serious; he was informed of the reasons for arrest, and was accused within 23 days, and also he was represented by a lawyer throughout the preliminary investigation.
French: Selon l'État partie, l'arrestation de l'auteur en application du décret susmentionné était pleinement justifiée dès lors que l'infraction qu'il était soupçonné d'avoir commise était grave; l'auteur avait été informé des raisons de son arrestation et inculpé dans un délai de 23 jours, et il avait été représenté par un avocat tout au long de l'enquête préliminaire.
English: The OMOPDD performs the following tasks:
French: Dans ce contexte, l’OMOPDD assume un certain nombre de tâches.
English: It includes a 16-column printer for hard copy data.
French: L’appareil peut être utilisé pour les moteurs à deux et à quatre temps.
English: Biotechnology Dr. Christine Moresoli, MCIC Associate Professor Department of Chemical Engineering University of Waterloo 200 University Avenue West Waterloo ON N2L 3G1  Business & Economics Management Mr. Thomas Zaugg, MCIC (Interim Chair) 2184 Stillmeadow Road Mississauga, ON L5B 1X3
French: Gestion économique et commerciale Mr. Thomas Zaugg, MCIC (Chef intérimaire) 2184 Stillmeadow Road Mississauga (Ontario) L5B 1X3 Catalyse Dr. Charles Mims Professeur Département de génie chimique et chimie applique University of Toronto 200 College Street Toronto (Ontario) M5S 1A4
English: The report contains no new information on prevention.
French: S’agissant de la prévention, le rapport ne donne aucune nouvelle précision.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2001/19);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2001/19);
English: Reason code 14 – Segregated fund receives taxable specified services from insurer – rebate paid or credited by insurer .............................
French: Code de motif 14 – Fonds réservé recevant des services déterminés taxables d’un assureur – remboursement payé ou crédité par l’assureur.......
English: 3.2.2 Traditional Use  According to WHO (1998), traditional use is defined as the following: 
French: • l'utilisation est généralement et couramment considérée comme sécuritaire.
English: Leatherback Turtle Travelling Exhibit $ 100,000.00 Vancouver Art Gallery Emily Carr:
French: Leatherback Turtle Travelling Exhibit 100,000.00 $ Vancouver Art Gallery Emily Carr:
English: Robotic fish will be released into fresh and salt waterways as part of a trial to detect pollution, which will be conducted in the port of Gijon, in northern Spain.
French: Un poisson robot sera plongé dans des voies navigables salées et fraîches dans le cadre d'un test de détection de la pollution; celui se déroulera dans le port de Gijón, dans le nord de l'Espagne.
English: Requests the High Commissioner to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Prie le Haut-Commissaire de présenter un rapport sur l'application de la présente résolution à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: It is a strategy that relies mainly on pay as you go, or plan to develop the branding as the blog evolves.
French: C'est une stratégie qui repose essentiellement sur la rémunération, comme vous allez, ou d'un plan pour développer l'image de marque que le blog évolue.
English: There has been no effective census since 1981, resulting in a dearth of reliable statistics and social indicators.
French: Il n'y a eu aucun réel recensement depuis 1981, il existe donc peu de statistiques et d'indicateurs sociaux fiables.
English: Trust in the Chief is essential.
French: «Désolé, mais nous ne pouvons par discuter avec vous.
English: This support is part of the response to recommendations made by different organizations such as the National Forum on Health in its Final Report, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and the Information Highway Advisory Council.
French: Ce soutien répond en partie aux recommendations faites par différentes instances, dont Forum national sur la santé, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, l'industrie et l'éducation (CANARIE) et le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Yet Maasai serum cholesterol levels are in the normal to low range, possibly due to their use of plant products, such as chew sticks and gums stripped from local plants.
French: Pourtant, le taux de cholestérol sérique des Maasai est normal ou peu élevé, probablement en raison des bâtonnets à mâcher ou de la gomme qu'ils tirent de certaines plantes locales.
English: I am in favour of a cultural policy that supports cultural diversity, artistic creativity and the development of the artistic potential of individuals and communities: these are all guidelines that I think we should keep in mind for future action.
French: Je suis favorable à une politique culturelle qui soutienne la diversité culturelle, la créativité artistique et le développement du potentiel artistique des individus et des communautés: ce sont autant de lignes directrices que nous devons garder à l'esprit pour les actions futures.
English: On campus is Korea House, a residence for 200 Korean students created through an alliance with the South Korean government.
French: Forte de quelque 4 000 étudiants étrangers, asiatiques pour beaucoup, l'Université de la Colombie-Britannique a institutionnalisé ce type de relations.
English: The General Assembly decides to defer to the resumed part of its sixty-first session consideration of the following agenda item and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la reprise de sa soixante et unième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: Construction standards will ensure appropriate noise levels.
French: SC est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: This work, therefore, requires the Commission to work closely with Member State authorities to try to find correct and quick solutions.
French: Ce travail requiert donc que la Commission collabore étroitement avec les autorités des États membres afin de trouver des solutions correctes et rapides.
English: For example, in the case studies discussed below the region is defined by the specific areas for licensing under oil and gas exploration and development activities.
French: Ainsi, dans les études de cas présentées ci-après, la région est délimitée par les zones définies en vue de l'émission de licences dans le cadre des activités d'exploration et de mise en valeur des hydrocarbures.
English: The most interesting part is that this great application has among its features sound and image editors, virus scanners, audio and video players (in software as well as DVD).
French: Le plus intéressant de cette grande application est qu’il dispose, parmi ses outils, d’éditeurs audio, de scanneur de virus, de lecteurs audio et vidéo (que ce soit en logiciel vidéo ou en DVD).
English: CERTAINTY IN REDUCTIONS Given the large reduction in VOC emissions that are required to meet the CWS for ozone and PM, it is necessary to guarantee significant reductions in important sectors with large emissions of VOCs.
French: Des réductions assurées Compte tenu de l'importance des réductions de COV qu'on doit réaliser pour se conformer aux normes pancanadiennes en matière d'ozone et de particules, il est essentiel de garantir des réductions considérables dans les secteurs importants auxquels on attribue des niveaux élevés d'émissions de COV.
English: Here she is with His Excellency Patrick Nandago, High Commissioner for the Republic of Namibia.
French: La voici avec Son Excellence monsieur Patrick Nandago, Haut-commissaire de la République de Namibie.
English: Images are less than 50 kb per image.
French: Les fichiers des images sont moins de 50kb par image.
English: Various responses have insisted on the relationship between the Eucharist and the moral life, pointing to a significant awareness of the importance of the moral duty flowing from the reception of Holy Communion.
French: Plusieurs réponses ont insisté sur le rapport entre Eucharistie et vie morale, en mettant en évidence une forte conscience de l'importance de l'engagement moral, suite à la Communion eucharistique.
English: The Director, Strategic Planning Office, UNFPA, noted that the cost of coordination had been discussed in the Fund's budget document.
French: Le Directeur du Bureau de la planification stratégique du FNUAP a relevé que le coût de la coordination avait été examiné dans le projet de budget du Fonds.
English: Van Duzen v Canada, op.cit, at paragraph 10.3.
French: Van Duzen c.  Canada, op.  cit., par.
English: Grand Total 1,248,170  TIR Trust Fund resource requirements for the year 2003
French: Besoins en ressources du Fonds d'affectation spéciale TIR pour 2003
English: Both plasmids caused a 2- to 2.4-fold increase in xylanase activity.
French: Les deux plasmides ont entraîné une augmentation de l'activité xylanase d'un facteur de 2 à 2,4.
English: Amendment by Peter Skinner Amendment 24 ANNEX, POINT 1, POINT (B) Annex I, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) "For the year 2011 only flights which both depart from and arrive in an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 24 ANNEXE, POINT 1) B) Annexe 1, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 2003/87/CE) "Pour l'année 2011, seront considérés comme activité aérienne uniquement les vols à la fois au départ et à l'arrivée d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité.
English: This proposed amendment to the definition "underlying foreign tax" in subsection 5907(1) of the Regulations applies in respect of dispositions in respect of which an election was made in respect of which proposed new subsection 5902(1) applies.
French: 398 années d’imposition, d’une société étrangère affiliée d’un contribuable, qui se terminent avant 2000, la condition de qualité d’associé renfermera non pas l’exigence relative aux associés admissibles, mais bien l’obligation pour la société de personnes de compter une personne déterminée parmi ses associés (sauf à titre d’associé déterminé).
English: This therefore does not bestow equal weight to mother's citizenship to that of fathers.
French: La citoyenneté de la mère n'a donc pas le même poids que celle du père.
English: Donor Screening Dr. Paul Greig Director, G.I. Transplantation University of Toronto NU10-152, 200 Elizabeth St. Toronto General Hospital Toronto ON M5G 2C4 Tel.: (416) 340-4252 Fax: (416) 340-3492 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Dr. Paul Greig Director, G.I. Transplantation University of Toronto NU10-152, 200 Elizabeth St. Toronto General Hospital Toronto (Ontario) M5G 2C4 Tél. : (416) 340-4252 Téléc. : (416) 340-3492 Atelier 1 :
English: The United States authorities, instead of anticipating, preventing and suppressing the terrorist actions against Cuba, tolerated in its territory the existence, training and activity of known terrorist organizations.  Notorious terrorists found a safe refuge and acted freely in that country, bank accounts were maintained there and substantial flows of funds passed through United States banks to finance terrorism against Cuba.
French: Par ailleurs, les autorités américaines, au lieu de prévenir, d'empêcher et de réprimer les actes terroristes contre Cuba, autorise sur leur territoire, la présence, l'entraînement et les activités d'organisations terroristes connues et des terroristes reconnus trouvent refuge dans ce pays où ils agissent en toute liberté; d'importants flux financiers transitent par des comptes bancaires ouverts dans des banques américaines pour financer le terrorisme contre Cuba.
English: They have completed the period of probationary service required by rule 104.12 (a)(i);
French: a. i) Avoir accompli la période de stage requise au sous-alinéa i) de l'alinéa a) de la disposition 104.12; ou
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: Prévision des dépenses 2001-2002
English: This chart is essential, as it provides detailed information necessary for all boaters including campsites, points of interest, etc.
French: Cette carte est essentielle car elle fournit aux plaisanciers les renseignements détaillés nécessaires, notamment sur les terrains de camping, les points d'intérêt, etc.
English: Fares apply in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World or Circle Fares to/from/via the Mainland of China and those flights must be on scheduled services in First/Business or Economy class of any Star Alliance member carrier.
French: Les tarifs s'appliquent conjointement avec les tarifs aller-retour internationaux, tour du monde de Star Alliance ou les tarifs circulaires vers, de ou par la Chine continentale et ces vols doivent faire partie des services en première classe, en classe affaires ou en classe économique de tout membre du réseau Star Alliance.
English: Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant COMING INTO FORCE 3.
French: Position 110.1 Windsor Port Authority Administration portuaire de Windsor Chief Executive Officer Premier dirigeant ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: We would urge the Council to stop making this House a laughing stock, and the Council should also stop making itself a laughing stock.
French: Nous lui demandons qu'il arrête de ridiculiser le Parlement et de prêter lui-même le flanc à la moquerie.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors:
French: Invite le système des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: It is defined by Canada's Criminal Code as crime committed by any group of at least three people that has as one of its main purposes or activities the facilitation or commission of one or more serious offences where the primary motive is profit.
French: Le Code criminel le définit comme étant un crime commis par un groupe composé d’au moins trois personnes et dont l’un des objets principaux ou l’une des activités principales est de commettre ou de faciliter une ou plusieurs infractions graves dont le motif premier est le profit.
English: • Major transfers to persons were up 1.7 per cent, as the increase in elderly benefits more than offset lower employment insurance benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 1,7 % puisque l'augmentation des prestations aux aînés a plus que compensé le recul des paiements au titre des prestations d'assurance-emploi.
English: The definition of damage, sometimes a lack of the required proof of loss and applicable law, in addition to the limitations of the operator's liability and limitations within which contributory and supplementary funding mechanisms operate would militate against the possibility of obtaining such full and complete compensation.
French: La définition du dommage, parfois l'absence de preuve nécessaire de la perte et la loi applicable, ajoutées aux limitations de la responsabilité de l'exploitant et aux contraintes de fonctionnement des mécanismes contributifs et complémentaires de financement réduisent les possibilités d'obtention d'une indemnisation intégrale.
English: 1845 CARBON DIOXIDE, SOLID (DRY ICE) [air and sea transport only]
French: 1845 DIOXYDE DE CARBONE SOLIDE (NEIGE CARBONIQUE) [transport aérien et maritime seulement]
English: According to the project report, these youth also found it difficult to look ahead to a future time when they might be ill.
French: Selon le rapport du projet, ces jeunes avaient de la difficulté à envisager un futur où ils seraient malades.
English: Nunavut participates in Physician and Hospital Reciprocal Billing. Agreements are in place with other provinces and territories (Ontario, Manitoba, Alberta and the Northwest Territories).
French: Le Nunavut participe à l'entente de facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers; des accords ont été conclus à cet effet avec d'autres provinces et territoires (Ontario, Manitoba, Alberta et Territoires du Nord-Ouest).
English: This greater choice will increase homebuilders’ opportunities to produce quality, affordable homes for Canadians.
French: Le but de ces initiatives consiste à exploiter les succès antérieurs de l’organisme ou à lancer de nouveaux partenariats stratégiques qui généreront des avantages pour les Canadiens.
English: THE CONDITIONS FOR PEACE Carlos Zaldivar(5) The following are some thoughts on possible diplomatic action and initiatives to prevent potential conflicts in present-day Europe developing into open crises.
French: LES CONDITIONS DE LA PAIX Carlos Zaldivar(5) Ces lignes constituent une réflexion sur les positions et les initiatives diplomatiques capables d'éviter que les conflits potentiels existant aujourd'hui en Europe ne dégénèrent en crises ouvertes.
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Vous n'avez alors qu'à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux inutiles ou effectuer les modifications nécessaires.
English: Case information on investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in production operations.
French: Ces dossiers renferment des renseignements se rapportant aux consultations juridiques, à l'interprétation, à la recherche et à l'aide quant aux lois ou aux règlements, aux précédents et aux accords internationaux qui concernent le Tribunal. Sujets :
English: There is an ongoing debate between the Federal Reserve and the OCC about the merits of their respective approaches.
French: Ces restrictions ont notamment eu pour résultat l’apparition de la société de portefeuille bancaire, une forme d’organisation propre aux États-Unis.
English: 1396/2005 (Rivera v.  Spain), the Committee recalled its jurisprudence that when the European Court based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds but on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter should be deemed to have been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a).
French: Dans l'affaire no 1396/2005 (Rivera c. Espagne), le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle, dès lors que la Commission européenne a déclaré une requête irrecevable, non seulement pour vice de forme, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen au fond, il est considéré que la même question a été «examinée» au sens des réserves sur le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Migrants who successfully complete the integration course may be naturalized after seven years instead of eight.
French: Les migrants qui suivent ces cours jusqu'au bout et de façon satisfaisante pourront être naturalisés au bout de sept ans au lieu de huit.
English: Increased safety through harmonization and clarification of information.
French: Amélioration de la sécurité du fait de l'harmonisation et des précisions apportées.
English: Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held in Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, qu'elle a fait siens, ainsi que l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés lors de la seconde phase du Sommet tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, qu'elle a approuvés,
English: Collaboration with industry partners and stakeholders through Workplace Partnerships to identify, address, and promote workplace skills development.
French: Collaboration entre les partenaires de l'industrie et les intervenants au moyen de Partenariats en milieu de travail afin de cerner, de traiter et de promouvoir le développement des compétences en milieu de travail.
English: These outcomes describe the difference the Department is mandated to make and usually require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Dans la poursuite de son mandat, Pêches et Océans Canada s’engage à cinq résultats stratégiques — les avantages durables, à long terme, pour les Canadiens et les Canadiennes, qui découlent assez naturellement de la vision du Ministère.
English: In order to address the issue of the Institute's past and future rental and maintenance costs, the following arrangements are proposed for consideration by the General Assembly:
French: Afin de remédier au problème des loyers et charges passés et futurs imputés à l'Institut, on propose de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale les arrangements suivants :
English: Any comments or suggestions are welcome and should be submitted to Réjean Héroux, CIHR Chief Translator, 613-954-1806, rheroux@cihr.gc.ca.
French: Les lecteurs sont invités à faire part de leurs commentaires à Réjean Héroux, Traducteur en chef des IRSC, 613-954-1806, rheroux@irsc.gc.ca.
English: Bulgaria and Romania do not possess sufficient border infrastructure and lack sufficient numbers of well-trained staff to ensure full compliance with EU external border requirements and procedures.
French: L’application univoque de l'État de droit est une condition préalable pour tout pays qui souhaite devenir membre de l’UE.