ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a paradox, indeed, that all candidates in Bolivia promise social and economic change when they all are basically looking at the past for inspiration and are in thrall to the same model of development.
French: Comme il est paradoxal en effet que tous les candidats en Bolivie promettent le changement social et économique tout en cherchant l'inspiration dans le passé et en restant esclaves du même modèle de développement.
English: Therefore, the importance of following up these measures should be emphasised, particularly on a more long-term basis since many of the initiatives are linked to educational choices and will have a long-term effect on the gender balance of the labour market.
French: Par conséquent, il y a lieu de souligner l'importance du suivi de ces mesures, en particulier à plus long terme étant donné que bon nombre d'initiatives sont liées à des choix éducatifs et auront un effet à long terme sur l'équilibre entre les sexes sur le marché du travail.
English: I’m convinced that this cultural mega- production will help create greater awareness of the odyssey of the Acadians and their contribution to the building of Canada."
French: Je suis convaincu que cette production culturelle d’envergure contribuera à mieux faire connaître les périples de ce peuple ainsi que son apport à l’édification du Canada.
English: Data protection notice CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists Useful links How to apply
French: Protection des données à caractère personnel CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve Centres d'examen en Europe Liens utiles Comment s'inscrire (manuel)?
English: Finalization of the program must await completion of the parliamentary process for Bill C-19, as well as comprehensive interdepartmental consultations.
French: La mise au point du programme ne sera faite qu'après l'adoption du projet de loi C-19 et après une série de vastes consultations interministérielles.
English: We have learned from the collapse of the Atlantic groundfish stocks.
French: Nous avons tiré des leçons de l’effondrement des stocks de poisson de fond de l’Atlantique.
English: A Canada-biased report means that the proposed name was searched against all the names found in the database, not just names registered in a particular province.
French: Le rapport garantira que la dénomination sociale de votre coopérative ne ressemble pas trop sur le plan phonétique ou graphique à celle qu'emploie déjà une autre entreprise.
English: The half-life estimates for UDPglucose pyrophosphorylase and glucose-6-phosphate dehydrogenase compared favorably with previous estimates of 35 and 20 h, respectively, obtained in rats 5 days postpartum utilizing specific immunological techniques.
French: Les demi-vies de l'UDPglucose pyrophosphorylase et de la glucose-6-phosphate déshydrogénase se comparent favorablement aux valeurs respectives de 35 et 20 h déjà obtenues avec des techniques immunologiques spécifiques chez des rates, 5 jours après la mise bas.
English: • Report on the European Conference against Racism and NGO Forum  Strasbourg, October 10-11, 2000  
French: • Rapport sur la Conférence européenne contre le racisme et le Forum des ONG (en anglais seulement)
English: • Differences in ozone tolerance among varieties Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: • Tolérance à l'ozone des diverses variétés Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Since recruitment through the open competitions is at the basic grade within the career bracket, no professional experience is required.
French: sélection Comme tous les autres fonctionnaires permanents de la Commission, les traducteurs sont recrutés par concours général.
English: The latter has been used as a basis for providing e-government information services to Italian citizens.
French: Cette dernière a servi de base pour l’offre de services d’information sur l’administration en ligne aux citoyens italiens.
English: "Improving the knowledge base for better policies".
French: "Améliorer la base de connaissances pour de meilleures politiques".
English: A recent survey commissioned for CIHR provides important data in two key areas:
French: Un récent sondage commandé par les IRSC fournit d'importantes données dans deux domaines clés :
English: The 17th ILCS in December 2003 recommended the establishment of a City Group on household expenditure statistics, similar to the Canberra Group on income, to further research in this area and to increase the harmonization of practices across countries.
French: La dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail tenue en décembre 2003 a recommandé la création d'un groupe-ville (city group) sur les statistiques des dépenses des ménages, analogue au Groupe de Canberra sur le revenu, afin d'approfondir les recherches dans ce domaine et d'intensifier l'harmonisation des pratiques des différents pays.
English: The Firm offers clients a specialist approach in its selected areas of practice through a close personalised client-attorney relationship. In particular, the Firm focuses its practice on corporate and financial transactions with an international element, providing a broad range of legal services to industrial, commercial and financial clients, mainly in the EU and the U.S.A..
French: Parmi nos clients, nombreuses sont les entreprises européennes et nord-américaines investissant en Italie, ainsi que les banques participant à des opérations commerciales internationales, de financement structuré ou de projet, outre des multinationales exerçant une partie de leurs activités en Italie.
English: The topic areas that were identified included 'word processing software' (N = 4), 'MDS / RUGS' software (N = 5), 'medicare software' (N = 1), and 'general health care software' (N = 2).
French: Parmi les réponses fournies figurent les suivantes : logiciels de traitement de textes (N = 4), logiciels MDS/RUGS (N = 5), logiciels pour l'exécution du programme d'assurance-maladie (N = 1) et logiciels généraux du domaine des soins de santé (N = 2).
English: The IMF reacted quickly to the Asian tsunami disaster of December 2004.
French: Le Canada a contribué 5 millions de dollars à cette initiative.
English: • Planning Immunization Research Targeting Aboriginal People (Lead:
French: • Planification de la recherche sur l'immunisation visant les populations autochtones (direction :
English: All these initiatives would significantly affect the approach employed in proceeding with the revision of the Field Service category, particularly in terms of its composition, occupational groups and numbers.
French: Toutes ces initiatives auraient une incidence profonde sur l'approche suivie aux fins de la réforme du Service mobile, en particulier du point de vue de sa composition, des groupes professionnels et des effectifs.
English: The document reviews the progress made by UNEP with respect to the global assessment of the state of the marine environment, a strategic approach to international chemicals management and small island developing States.
French: Le document passe en revue les progrès accomplis par le PNUE dans l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin, l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et la situation des petits Etats insulaires en développement.
English: Permanent Committee of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic (ZPCSA) (organized by the Permanent Mission of Angola)
French: Comité permanent de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud (organisée par la Mission permanente de l'Angola)
English: The least developed countries must also combat corruption, streamline administrative procedures and avoid waste in order better to absorb the ODA that they received; their partners, for their part, should continue to harmonize policies, unblock funds and increase the predictability of ODA, which should take the form of grants.
French: Les pays les moins avancés doivent également lutter contre la corruption, simplifier leurs procédures administratives et éviter le gaspillage pour faire le meilleur usage de l'APD reçue; leurs partenaires, quant à eux, doivent continuer à harmoniser leurs politiques, débloquer les fonds et accroître le caractère prévisible de l'APD qui devrait être consentie sous forme de dons.
English: Justification Advanced therapy medicinal products have specific characteristics that differ greatly from traditional medicinal products.
French: Aussi le présent règlement ne devrait-il accorder aucune autorisation pour des produits contenant ou dérivés de tels tissus et cellules.
English: Our Commitment We are committed to providing quality service to our clients.
French: Notre engagement  Nous avons à cœur d’offrir des services de qualité à notre clientèle.
English: In particular, the Agency will complete in 2006–07 the development and implementation of the public service values and ethics component of the Management Accountability Framework.
French: L'Agence terminera notamment en 2006-2007 l'élaboration et la mise en œuvre de la composante valeurs et éthique du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In accordance with the commission's rules of procedure and established practice, the Ad hoc Expert Group should elect a Chairperson for its sessions in 2004.  Background and mandate
French: Selon le règlement intérieur de la Commission et la pratique établie, le groupe spécial d'experts doit élire une personne à la présidence de ses sessions de 2004.
English: • Does your community place an importance on
French: • Votre communauté accorde-t-elle de l'importance
English: There is a deep connection between the deficient functioning of the disarmament machinery and the decline of the multilateral ethic in international relations.
French: Il existe un rapport étroit entre le fonctionnement déficient du mécanisme de désarmement et le déclin de l'éthique multilatérale dans les relations internationales.
English: In this regard, we must seize this opportunity to correctly evaluate the discussion and the way to address the macroeconomic problems related to development, allowing us to truly tackle the dire economic and social situation that the developing world continues to suffer today.
French: Dans ce contexte, nous devons impérativement mettre à profit cette occasion pour tenter de poser correctement le débat et de rechercher des solutions aux problèmes macroéconomiques liés au développement, qui nous permettent de faire réellement front à la situation économique et sociale terrible qui continue d'être celle du monde en développement.
English: • Europa site on the constitutional process (including the full text of the Treaty establishing a Constitution for Europe): http://europa.eu/constitution/
French: • Site consacré au processus constitutionnel sur Europa (y compris l’accès au texte intégral du traité établissant une Constitution pour l’Europe): http://europa.eu/constitution/
English: There is a growing proportion of older people in Canadian society, and of these, a greater number who are in the category of over 85.
French: On compte un pourcentage de plus en plus élevé de personnes âgées au sein de la société canadienne et, de ce nombre, de plus en plus appartiennent au groupe des plus de 85 ans.
English: In that regard, material amounts of individual staff time were reported as split between those three types of activities.
French: À cet égard, il est apparu qu'une part importante du temps de travail de chaque membre du personnel était partagée entre les trois types d'activités.
English: In response to the audit recommendations, UNHCR has taken a number of measures to improve control systems.
French: Suite aux recommandations faites à l'issue de cet audit, le HCR a pris un certain nombre de mesures tendant à améliorer les systèmes de contrôle.
English: On a case door it is possible to hang and an additional mirror - from it the bathroom only will win.
French: Sur la portiГЁre de l'armoire on peut fixer et le miroir supplГ©mentaire - de cela la salle de bain gagnera seulement.
English: Net revenues in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturingindustry group has increased from $371.5 million in 1994 to $505.0 million in 2003 or by 3.5% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a augmenté de 371,5 millions de dollars en 1994 à 505,0 millions de dollars en 2003, ou de 3,5 % par année en moyenne.
English: Taking into consideration the affirmative action costs, the longer days in simulated training, and the additional start-up costs involved with the LTEA, the cost comparison indicated very little difference between LTEA delivery and Keewatin Community College (KCC) delivery.
French: Si l'on tient compte des frais d'action positive, des longues journées consacrées à une formation par simulation, et des frais de création de la LTEA, les programmes de celle-ci se sont révélés à peu près aussi coûteux que ceux du collège communautaire Keewatin (KCC).
English: The Claims Commission award amounted to about $0.15 per acre for the land supposedly taken.
French: La Commission des revendications a accordé environ 15 cents par acre pour les terres qui auraient été prises.
English: At a conference in New Delhi earlier this year on Mahatma Gandhi's idea of non-violent resistance, one of our leaders said that to be equitable, economic growth has to be sustainable.
French: Lors d'une conférence à New Delhi, cette année même, sur l'idée de la résistance non violente prônée par le mahatma Gandhi, un de nos dirigeants a dit que pour qu'elle soit équitable, la croissance économique doit être durable.
English: Artist Reinhold A. Goelles Title Untitled Material Acrylic on canvas Format 152 × 100 cm © European Central Bank
French: Artiste Reinhold A. Goelles Titre Sans titre Support Acrylique sur toile Format 152 × 100 cm © Banque centrale européenne
English: Penticton Transit Mode of Transportation Low-floor bus Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/pen/default.cfm Telephone Number: (250) 492-4042 Reservation (250) 492-5602 E-mail: mattb@berryandsmith.com Address:
French: Penticton Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/pen/default.cfm Numéro de téléphone : (250) 492-4042 Réservation (250) 492-5602 Courriel : mattb@berryandsmith.com Adresse :
English: Records are kept for a period of seven years following the date of the last transaction, after which they are destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de trois ans après l'expiration du permis, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: In addition, in order to make it easier to consult the voluminous Annex 1B (Appendix 1B of the AETR), the secretariat considers that, independently of the implementation of the official procedure, it would be useful also to have a consolidated reference version in UN/ECE's three official languages - which would not, however, be legally binding - to include all amendments in order to take account of the context of the AETR.
French: En outre, de manière à faciliter la consultation de cette volumineuse annexe IB (appendice IB dans l'AETR), le secrétariat considère qu'il serait utile, indépendamment de la mise en œuvre de la procédure officielle, de disposer également, dans les trois langues officielles de la CEE/ONU, d'une version consolidée de référence, mais sans force juridique, intégrant toutes les modifications pour prendre en compte le contexte de l'AETR.
English: Moving the OR downtown would also present a challenge attracting guests as there is limited parking.
French: Déménager la RO au centre-ville présente aussi des inconvénients à cet égard parce que le stationnement y est limité.
English: An amount of $310,400 is requested for travel and allowances for 150 witnesses for the prosecution and 190 witnesses for the defence (see A/55/512, para.
French: Un montant de 310 400 dollars est demandé au titre des frais de voyage et indemnités de 150 témoins à charge et de 190 témoins à décharge [voir A/55/512, par.
English: The norm for many agencies is largely consistent with the rules for the United Nations Secretariat, funds and programmes, where business class is applied for duty trips of longer than nine hours, with economy class the standard for shorter journeys.
French: Dans nombre d'organisations, les règles sont largement conformes à celles appliquées par le Secrétariat de l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies : vol en classe affaires si le voyage dure plus de neuf heures et en classe économique si sa durée est plus courte.
English: The overwhelming majority of public opinion was against this Government.
French: La plus grande majorité de l'opinion nationale était contre ce gouvernement.
English: A UK/EU Free Trade Agreement would be likely merely to replicate existing trading arrangements with the UK as a member of the EU, and would need therefore far less negotiation (e.g. over tariff reductions) than those with South Korea.
French: Un accord de libre-échange UE - Royaume-Uni serait susceptible de reproduire simplement les accords commerciaux existants avec le Royaume-Uni en tant que membre de l'UE, et nécessiterait donc bien moins de négociations (par ex., concernant les réductions des droits de douane) que l'accord avec la Corée du Sud.
English: Further, it should be noted that the high concentration of exports in certain products makes some LDCs particularly vulnerable to the erosion of trade preferences.
French: En outre, il convient d'indiquer que la grande concentration des exportations sur certains produits rend certains PMA particulièrement vulnérables à l'érosion des préférences commerciales.
English: The Austrian legal system provides the enforcing agencies with many different arrangements for the protection of assemblies.
French: La législation autrichienne contient diverses dispositions relatives à la protection des rassemblements par les forces de l'ordre.
English: Economic Development and Ecological Improvements Economic and Environmental Officer S2 1 Project Co-ordinator G6 1 Econ/Ecol Expert G6 1 Programme B.3.1.:
French: Centre d’Achgabat Programme A.1.1. : Bureau du chef de mission Chef du Centre Assistant du chef du Centre Chauffeur Programme A.2.1. :
English: Canada will continuously seek to improve the monitoring, control, and surveillance of vessel activities in order to combat illegal ﬁshing activities and pollution offences, both within and outside national jurisdiction.
French: Le Canada continuera de chercher à améliorer ses activités de contrôle, de suivi et de surveillance des bateaux aﬁn de combattre les activités de pêche illégales et la pollution dans sa zone de compétence nationale et à l’extérieur.
English: Videos and CD-ROMs of Dashan's Adventures and Communicate in Chinese are sold across the country alongside "Uncle Dashan" children's books.
French: Partout au pays, on trouve dans le commerce ses vidéos et cédéroms intitulés Aventures de Dashan et Communiquer en chinois, à côté des livres pour enfants de « l'Oncle Dashan ».
English: • DESS Graduate Program in Drug Development with the University of Montreal, Faculty of Pharmacy
French: • Programme de Diplôme d'études supérieures spécialisées en développement du médicament (DESS) de l'Université de Montréal, faculté de pharmacie;
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: DÉCISIONS vaise administration. Toutefois, le fait même que la Commission ait pris l’engagement en question conduit le Médiateur à lui adresser les remarques complémentaires formulées ci-après.
English: BCHP is a welcome addition to Alberta's tourism infrastructure and will stimulate spin-off in the form of additional Siksika-owned businesses.
French: Le parc est bénéfique pour l'infrastructure touristique albertaine et générera des retombées sous forme d'entreprises appartenant aux Siksika.
English: I will come back to this again later.
French: Je reviendrai sur ce point.
English: ◦ Chickens ▪ Salmonella ▪ Escherichia coli ▪ Campylobacter ▪ Enterococcus
French: ◦ Poulets ▪ Salmonella ▪ Escherichia coli ▪ Campylobacter ▪ Enterococcus
English: He stated that the hang tags on the goods describe them as "plush backpacks".
French: Il a précisé que les étiquettes volantes fixées sur les marchandises les décrivent comme des « sacs à dos en peluche ».
English: The Plan took into account lessons learned from the implementation of previous plans.
French: Le Plan tient compte des enseignements tirés de la mise en œuvre des plans précédents.
English: The Committee remains concerned at the situation of migrant workers, in particular regarding their enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation des travailleurs migrants, en particulier en ce qui concerne l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: These street children assemblies (1991, 1995, 1998, 2001, and 2003) provided the early experiences and lessons learned on children's and young people's participation gradually evolving towards the development of the National Framework for Child Participation (NFCP): A Guide in Promoting and Upholding Children's Participation in the Philippines.
French: Ces assemblées d'enfants des rues (qui ont eu lieu en 1991, 1995, 1998, 2001 et 2003) ont été les premières expériences réalisées sur la participation des enfants et des jeunes et c'est sur la base de l'enseignement qui s'en dégageait qu'a été progressivement élaboré le Cadre national pour la participation des enfants (NFCP): Guide pour la promotion de la participation des enfants aux Philippines.
English: I believe that the most barbaric act imaginable is to reduce another person to silence and thereby to exclude that person from life.
French: J'estime que le geste le plus barbare que l'on puisse imaginer consiste à réduire l'autre au silence et à l'exclure, par le fait même, de la vie.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.42 ACP–EC joint Council of Ministers: point 1.33.32 of this Bulletin I.16. The European Union remains committed to contributing to the African efforts to achieve the millennium development goals, with a view to making the African continent stable and prosperous, laying emphasis on the principles of partnership, responsibility and ownership, good governance, rule of law and respect for human rights.
French: 5-2006, point 1.33.42 Conseil des ministres conjoint ACP-CE — point 1.33.32 du présent Bulletin I.16. L’Union européenne (UE) demeure déterminée à contribuer aux efforts africains visant à atteindre les objectifs de développement du millénaire, en vue de faire de l’Afrique un continent stable et prospère, en mettant l’accent sur les principes de partenariat, de responsabilité et de maîtrise du développement, de bonne gestion des affaires publiques, de primauté du droit et de respect des droits de l’homme.
English: (b) Direct application of international human rights instruments by the administrative courts
French: b- L'application directe par le juge administratif des instruments internationaux relatifs aux droits de l'Homme :
English: In the view of Austria, there is no need of such a provision as there is certainly no doubt that two or more States may jointly act when exercising the right of diplomatic protection.
French: Par contre, l'Autriche estime que le paragraphe 2 est superflu, car il ne fait aucun doute que deux ou plusieurs États peuvent exercer conjointement leur droit de protection diplomatique.
English: You are attracted to a store by an advertisement for a bargain-priced product.
French: Vous êtes attiré dans un magasin par l'annonce d'un produit offert à prix d'occasion.
English: Appointments Post Vasectomy Semen analysis You must book an appointment for this test.
French: Glycémie à jeun (taux de sucre dans le sang) Ne rien manger ni boire de 12 à 14 h avant le rendez-vous.