ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where does that leave a place, for instance, such as Kapuskasing, Ontario, which is 850 kilometres from Toronto, or Keg River, Alberta, which is approximately 700 kilometres from Edmonton? Honourable senators, the situation in rural Canada in many ways is challenging, but I would be remiss if I did not tell you today that it is not only an image of gloom and doom.
French: Quelle place reste´ ´ t-il pour une localite comme Kapuskasing, en Ontario, qui est situee a 850 kilometres de Toronto, ou encore pour Keg River, en Alberta, ` ` qui se trouve a environ 700 kilometres d’Edmonton? ` ` ´ ` ´ Honorables senateurs, a bien des egards, la situation du Canada ` rural est difficile, mais je manquerais a mon devoir si je ne vous disais pas aujourd’hui que tout n’est pas sombre.
English: Judge Advocate General Communiqué It is a great honour and privilege to present my seventh and final Annual Report as Judge Advocate General to the Minister of National Defence on the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Communiqué du juge-avocat général J'ai le privilège et le grand honneur, en tant que juge-avocat général, de présenter au ministre de la Défense nationale mon septième et dernier rapport annuel sur l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Romania Section 16 of Government Emergency Ordinance No. 96/2003 on protection of 16
French: L’impact réel des mécanismes du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme
English: The percentage of Roma entitled to social assistance was relatively high, but he had no detailed figures.
French: Le délégué de la Bulgarie fait observer que le pourcentage de roms bénéficiant de l’assistance sociale est assez important, mais il ne dispose pas de données précises à ce sujet.
English: Prototype screen for entry of CIN in the 2005 National Census Test:  18 digits parsed into four chunks
French: Prototype d'écran pour la saisie du numéro d'identification CIN dans le formulaire de recensement 2005: 18 chiffres répartis en 4 blocs
English: The Department of Canadian Heritage together with community organizations across Canada and other partners help to communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development, including that of our linguistic minority communities, and establish a collective sense of pride in Canada's heritage and identity.
French: Tous les projets de la CCN doivent tenir compte du caractère fédéral du pays, de l'égalité du statut des deux langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine diversifié de sa population. Les manifestations et les activités organisées, parrainées ou promues par la CCN mettent en valeur la nature ou le patrimoine et s'adressent aux visiteurs de toutes origines, de l'ensemble du Canada et de partout ailleurs dans le monde.
English: ® seniors may be unaware or misunderstand the intended use of their medications;
French: ® les personnes aînées peuvent ignorer ou mal comprendre l’utilisation prévue de leurs médicaments;
English: The LATB advisory group completed recommendations to Parks Canada, which were taken to the public for further comment and discussion.
French: Le groupe consultatif a formulé des recommandations à l’intention de Parcs Canada, qui ont été présentées au public afin de solliciter des commentaires et d’ouvrir le débat.
English: Treviso still has many of the painted houses that once characterized it. Here the rivers Sile and Cagnan, as celebrated in Dante’s Paradise, meet.
French: Trévise conserve encore beaucoup des maisons peintes qu'un temps la caractérisaient; les fleuves Sile et Cagnan, qui ici se rencontrent, comme il célèbre Dante dans le Paradis, confèrent un charme tout détail à centre historique, entouré de murent cinquecentesche.
English: A limitation to the entrance into Italy is the adoption of a foreign child by Italian citizens abroad in circumvention of the procedure for prior evaluation of the requisites of capacity and age; the adoption is therefore not recognized in Italy, under article 31 of Law No. 184 of 4 May 1983 on adoption.
French: Une restriction au droit d'entrer en Italie est imposée dans le cas de l'adoption à l'étranger d'un enfant étranger par des citoyens italiens qui ne respectent pas la procédure d'évaluation préalable de la capacité et de l'âge, en conséquence de quoi l'adoption n'est pas reconnue en vertu de l'article 31 de la loi N° 184 sur l'adoption du 4 mai 1983.
English: Provincial funding programs to support important health and safety initiatives, such as electric beds, safe patient handling equipment, etc.;
French: Des programmes ergonomiques dont l'objectif est de réduire le nombre de blessures musculo-squelettiques et d’améliorer la productivité et l'efficience en milieu de travail;
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: Member of the Commission. Madam President, firstly I would like to commend the rapporteur, Mr Yañez-Barnuevo García, for his report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Yañez-Barnuevo García, pour son rapport.
English: * Including those for which there is no information about the educational level.
French: *Y compris les élèves sur qui l'information sur le niveau scolaire n'est pas disponible.
English: While public security remains the primary responsibility of the Bosnian authorities, it remains a fact that the presence of both the International Police Task Force and the Stabilization Force (SFOR) is essential.
French: Si la sécurité publique reste la responsabilité principale des autorités bosniaques, il n'en reste pas moins que la présence tant du Groupe international de police que de la Force de stabilisation (SFOR) est essentielle.
English: Even if it had acted under the correct legal authority, the department made an appointment without competition which fell outside the legal framework contemplated by subsections 10(2) of the Act and 5(2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Même s'il avait agi sur une base juridique correcte, le ministère a effectué une nomination sans concours qui n'était pas autorisée légalement par le paragraphe 10(2) de la Loi ni par le sous-alinéa 5(2)b)(iii) du Règlement.
English: Assessment is available for individuals who want to learn about themselves from a different perspective, for instance what how they appear to their surroundings, work team, family.
French: Assessmenty je také dostupný pro jednotlivce, který chce sám sebe poznat z jiné stránky, například jak se jeví svému okolí, pracovnímu týmu, rodině. Rovněž sebepoznáním svých možností může nastartovat nový směr ve své kariéře.
English: UNCTAD also assists small island developing States in their initiatives and policies to increase the competitiveness of existing activities, or to induce respecialization by seizing new trading opportunities.
French: En outre, la CNUCED aide les petits États insulaires en développement à mettre en oeuvre des initiatives et des politiques visant à accroître la compétitivité des activités existantes ou de favoriser l'apparition d'autres secteurs de spécialisation fondés sur de nouvelles possibilités commerciales.
English: Over the years, appellate courts have consistently held that Title VII prohibits racial harassment, even where it entails no tangible job detriment.  See, e.g., Daniels v.
French: Au fil des ans, les cours d'appel ont régulièrement soutenu que le Titre VII interdisait le harcèlement racial, même si ce harcèlement n'avait pas pour conséquence un préjudice professionnel tangible.
English: When you see a snake flicking its forked tongue at you, it is not making a funny face. Instead, it is just trying to figure out who you are by ‘tasting’ the air.
French: Lorsque tu vois un serpent darder sa langue fourchue dans ta direction, il n’est pas en train de faire une grimace; il essaie plutôt de savoir qui tu es en « goûtant l’air ».
English: 96. Effective police and judicial cooperation within the EU borders increasingly depends on cooperation with third countries and international organisations.
French: L'efficacité de la coopération policière et judiciaire à l'intérieur des frontières de l'UE dépend de plus en plus de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.
English: Ensure that national legal and policy frameworks effectively address the needs and fundamental human rights of mine victims, establishing as soon as possible, such legislation and policies and assuring effective rehabilitation and socio-economic reintegration services for all persons with disabilities.
French: Action no 33: Veiller à ce que la législation et les politiques nationales répondent effectivement aux besoins des victimes des mines et protègent réellement leurs droits fondamentaux, en mettant en place dès que faire se pourra la législation et les politiques requises et en assurant des services efficaces de réadaptation et de réinsertion socioéconomique à tous les handicapés.
English: The six-monthly review is carried out to complement this updating.
French: La révision semestrielle est effectuée afin de compléter cette mise à jour.
English: Address by The Honourable Ranil Wickremesinghe, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de M. Ranil Wickremesinghe, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka
English: Inter-governmental litigation is almost non-existent, and there are no major conflicts between the central and the regional governments.
French: Les litiges internes sont quasi inexistants et aucun conflit notable n’a éclaté entre l’administration centrale et les instances régionales.
English: Over 40% of in-migrants to Newfoundland and a similar percentage of out-migrants have completed post-secondary education.
French: Plus de 40 % de ceux qui ont migré vers Terre-Neuve et un pourcentage similaire de ceux qui ont quitté la province ont obtenu un diplôme postsecondaire.
English: While decreasing power to bring the helicopter to a hover, the pilot felt a vibration, followed by a loud bang, and what seemed to be a loss of power.
French: Alors qu'il diminue la puissance pour mettre l'hélicoptère en stationnaire, le pilote sent une vibration suivie d'un violent bruit et de ce qui semble être une perte de puissance.
English: She wanted to ensure people got the message that she was in charge.
French: Elle voulait s'assurer que les employés saisissent le message que c’était elle qui dirigeait.
English: The solid fact is that the accession of 12 new States will substantially increase the disparities in the EU.
French: Il est clair qu'avec l'adhésion de 12 nouveaux États, les disparités au sein de l'UE vont croître de façon considérable.
English: A big challenge for the scientists was learning how to separate the butter into two phases – a liquid and a solid.
French: Le défi pour les chercheurs consistait à apprendre comment séparer le beurre en deux phases : une phase liquide et une phase solide.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Science sub-activities in support of healthy and productive aquatic ecosystems during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s’emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités scientifiques à l’appui d’écosystèmes aquatiques sains et productifs.
English: The garrisons of Attu and Kiska were gradually reinforced, with increasing difficulty as the U.S. blockade tightened, until in the spring of 1943 Attu had about 2500 men.
French: On renforçait graduellement les garnisons de Kiska et d'Attou, avec une difficulté grandissante, parce que le blocus américain devenait plus rigide, jusqu'à ce qu'au printemps de 1943 Attou comptât environ 2,500 hommes.
English: It is strongly recommended that the request for registration of a licence for a CTM be presented on the Request for the Registration of a Licence form established by the Office and made available free of charge by the Office in the official languages of the Community.
French: Il est fortement recommandé que la requête en enregistrement d’une licence de marque communautaire soit présentée sur le formulaire de requête en enregistrement d’une licence établi et fourni gratuitement par l’Office dans les langues officielles de la Communauté.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 495 ARTICLE 48, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 496 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: The second defines the key terms and expressions used in the paper.
French: La seconde définit les principaux termes et expressions utilisés dans le document.
English: Will this affect my RRSP contribution limit?
French: Puis-je encore cotiser à mon REER cette année?
English: Private Sector Division work plan and proposed budget for 2002
French: Plan de travail et projet de budget pour 2001 de la Division du secteur privé
English: In 1992, to provide the Indigenous population with culturally appropriate services, the AFP established the "Aboriginal Interview Friends" program as a result of Anunga Rules–which are guidelines, not rigid rules, on how police ought to handle Indigenous peoples at the interrogation stage and the admissibility of statements.
French: En 1992, afin de fournir à la population indigène des services adaptés à leur culture, l'AFP a instauré le programme « Aboriginal Interview Friends » (techniques d'entrevues amicales pour les Aborigènes) en raison des « règles Anunga », qui sont des directives, et non des règles rigides, sur la manière dont la police doit traiter les Indigènes pendant l'interrogatoire et l'admissibilité des déclarations.
English: A grout for use in pile installation in permafrost is described.
French: Le présent article décrit un mortier destiné à être utilisé dans la construction de pieux dans le pergélisol.
English: The purchase and configuration of a Treasury Board-approved financial system, the hiring of qualified personnel, the set-up of offices, and the establishment of reporting to the government’s central accounting office all had to be completed within three months.
French: L’achat et la configuration d’un système financier approuvé par le Conseil du Trésor, l’embauche de personnel qualifié, l’organisation des bureaux et la mise en place du processus de rapports auprès du Bureau central de la comptabilité du gouvernement devaient être terminés en trois mois.
English: Acts of adoption must be authorized by Civil Registry Judges.
French: Les juges de l'état civil autorisent les actes d'adoption.
English: Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community.
French: Assurer une vie en dignité pour tous reste une mission incontournable pour la communauté internationale.
English: This would include the total and lasting cessation of all terrorist acts, the disarmament of terrorists and the dismantling of fortification structures.
French: Ce serait la cessation totale et durable de tous les actes terroristes, le désarmement des terroristes et le démantèlement des structures fortifiées.
English: While the Cirami law, like any law, applies to everyone as the members of the governing party have pointed out, the opposition has made the observation that it was principally designed for defendants who possess the means to pay lawyers year after year, which is not so where most ordinary citizens are concerned.
French: Si, comme toute loi, la loi Cirami s’applique à tous comme l’ont souligné les membres du parti gouvernemental, l’opposition quant à elle a fait remarquer qu’elle était surtout faite pour des accusés qui ont les moyens de payer des avocats pendant des années ce qui n’est pas le cas de la plupart des citoyens ordinaires.
English: Two basic approaches to contaminated site remediation are considered acceptable under these criteria - a numerical-based criteria approach and a comprehensive, sitespecific risk based approach.
French: Le processus est principalement axé sur l’adoption de méthodes de gestion fondées sur le risque plutôt que sur la seule désignation de valeurs d’assainissement génériques pour les sites contaminés. Dans l’ensemble, le processus a été conçu pour la gestion des sites contaminés par le pétrole.
English: Section 33 of the Trade Unions Act provides that elected members of trade unions are released from their usual work for four hours per week in order to perform their trade union duties, while retaining their wages.
French: L’article 33 de la loi sur les syndicats prévoit que les membres des organes syndicaux élus sont libérés de leur travail habituel durant quatre heures par semaine afin d’accomplir leurs obligations syndicales tout en maintenant leur salaire.
English: However, experience has shown that the lead time from issue a call for tenders to launching the studies is rather long.
French: La procédure de sélection vient de se terminer et les études seront lancées vers le milieu de l’année 2003 pour des résultats attendus en 2004.
English: I would also like to convey our warmest welcome to Tuvalu, the newest Member of the United Nations.
French: Je voudrais également féliciter chaleureusement Tuvalu, le nouveau membre de l'ONU.
English: If the applicant pays one or more additional search fee(s) within the time limit set, those parts of the application for which additional search fees were paid will also be searched.
French: Si le déposant paie une ou plusieurs taxes de recherche additionnelles dans le délai prescrit, il est également effectué une recherche pour les parties de la demande pour lesquelles les taxes de recherche additionnelles ont été payées.
English: Tracking Preferences – At the GE Capital websites, we may use your personal information to track your preferences.
French: Témoins (Cookies) – Lorsqu'un visiteur accède aux sites Web de GE Capital, nous pouvons utiliser une fonction de navigation appelée « témoin » pour recueillir des renseignements comme le type de navigateur Internet et de système d'exploitation du visiteur, le nom de domaine des sites Web précédents visités par le visiteur, la date et la durée de la visite, le nombre de visites, le temps moyen passé sur nos sites Web, les pages consultées et le nombre de témoins accumulés. Les témoins sont de petits fichiers texte contenant un numéro d'identification unique qui signale le navigateur du visiteur, mais pas nécessairement le visiteur, à nos ordinateurs chaque fois que nos sites Web sont visités.
English: Its core competencies should be maintained and enhanced.
French: Ses compétences de base doivent être préservées et renforcées.
English: On 31 January, the total strength of UNAMID was 9,126 uniformed personnel, including 7,476 military personnel, 1,510 police officers, and one formed police unit.
French: Au 31 janvier, l'effectif total de la MINUAD s'élevait à 9 126 fonctionnaires en tenue, dont 7 476 soldats, 1 510 agents de police et une unité de police constituée.
English: © Library and Archives Canada, C-4696. Between 1719 and 1723, work was completed by adding a new pavilion and two wings.
French: Le château Saint-Louis vers 1700, anonyme © Bibliothèque et Archives Canada, C-4696 Entre 1719 et 1723, les travaux sont complétés par l’ajout d’un nouveau pavillon et de deux ailes.
English: The gap between developed and developing countries is wider in terms of maternal mortality than for any other health indicator. This includes infant mortality, the most commonly used measure of comparative disadvantage.
French: L'écart entre les pays développés et les pays en développement est plus grand pour la mortalité maternelle que pour tout autre indicateur de la santé, y compris la mortalité infantile (qui constitue la mesure la plus courante du désavantage comparatif).
English: (h) The establishment of one D-1 post for the Chief of the Procurement Service in the Procurement Division;
French: h) La création d'un poste D-1 de chef du Service des achats à la Division des achats;
English: The Cuban delegate tried to rule out some allegations of politically motivated activities against some member States.
French: Le représentant de Cuba a essayé de réfuter certaines allégations d'activités à motivation politique contre certains États Membres.
English: However, the fact that you possess a certain trade or academic qualification does not necessarily mean that you will meet those requirements.
French: Or, le fait que vous ayez des compétences professionnelles ou des diplômes d’études ne signifie pas nécessairement que vous répondez à ces besoins.
English: (c) The dates of these seminars and informal meetings.
French: iii) les dates de ces séminaires et réunions informelles.
English: • a lack of residential treatment, especially regionally based resources;
French: • pas assez de traitements résidentiels, en particulier pour ce qui est des ressources régionales;
English: The IBD chapter of this report has comments on the official hospitality claimed by IBD staff, including a recommendation that both Missions be involved in the establishment of "at home" meal cost guidelines.
French: Le chapitre du présent rapport sur la promotion du commerce international (PCI) contient des remarques sur les dépenses réclamées par le personnel du programme de PCI pour les réceptions officielles ainsi qu'une recommandation selon laquelle les deux missions doivent se consulter pour établir des lignes directrices sur le coût des repas « à domicile ».
English: [15] The respondent submits that Item V, the date of another employee’s
French: [15] L’intimé prétend que l’élément V, à savoir la date de nomination d’un autre
English: Submitted by pi on 30 April, 2009 - 20:46.
French: Soumis par pi le 27 mai, 2009 - 16:58.
English: • education and training, particularly through initiatives (other than the ALFA programme for higher education) in the fields of basic education, literacy, adult education, vocational education and technical education;
French: • éducation et formation, en prenant des initiatives (autres que le programme ALFA pour l'enseignement supérieur) notamment dans les domaines de l'éducation de base, l'alphabétisation, l'éducation permanente, la formation professionnelle et l'enseignement technique;
English: Over the coming year, operational guidelines and systems will be put in place to implement the MTSCP at major ports as per Phase II of the above regulations.
French: Au cours de la prochaine année, des lignes directrices opérationnelles et des dispositifs seront mis en place pour instaurer le PHSTM dans les grands ports dans le cadre de la phase II du programme concernant le règlement susmentionné.
English: The scope and exclusions are also harmonized.
French: La portée des normes et les exclusions sont aussi harmonisées.
English: This request for proposals (RFP) is for up to two years of funding (2007-2009) with the possibility of renewal. More information >>
French: La demande de propositions (DP) vise jusqu’à deux années de financement (2007-2009), avec possibilité de renouvellement. Plus >>
English: • Multiple SII fields can be input by using a separate row for each SII number.
French: • On peut remplir plusieurs zones ISI en utilisant une ligne distincte pour chaque numéro ISI.
English: While the establishment of a parliamentary constitutional committee responsible for examining and working on the text took some time, it was finally appointed on 10 November 2006 under the chairmanship of the Speaker of the Parliament of Montenegro, Mr Ranko Krivokapic.
French: Alors que la formation d’une commission parlementaire constitutionnelle chargée d’examiner et de travailler le texte se faisait attendre, celle-ci est finalement intervenue le 10 novembre 2006 et a été placée sous la présidence du Président du Parlement du Monténégro, M. Ranko Krivokapic.
English: —
French: Les droits de propriété intellectuelle sont actuellement détenus par quelques sociétés.