ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This a reflection of the limited capacity of the production system to absorb available manpower, as a result of the growth of the working age population and the slow growth of production activities and of economic activity in general.
French: Ceci illustre bien les limites d'absorption de la main-d'œuvre disponible, en conséquence de l'accroissement démographique de la population en âge de travailler et de la lente progression des activités productives et économiques en général.
English: The perpetrator threatened to kill, injure or continue to detain such person or persons.
French: L'auteur a menacé de tuer, blesser ou continuer à maintenir en détention ladite ou lesdites personnes.
English: • How well will the proposed meetings address the questions/issues?
French: • Dans quelle mesure les réunions abordent-elles les questions/enjeux?
English: In addition, it maintains that there can be no allegation of the non-existence of a remedy following a violation when the competent body, i.e. the Human Rights Committee, has not yet recognized the existence of such violation.
French: De plus, il soutient que l'on ne peut alléguer l'inexistence d'un recours après une violation lorsque l'organe compétent, en l'occurrence le Comité des droits de l'homme, n'a pas encore constaté l'existence de ladite violation.
English: INDEPTH DSS SITE PROFILES 2002
French: PROFIL DES SITES DE SURVEILLANCE DÉMOGRAPHIQUE AFFILIÉS AU RÉSEAU INDEPTH 2002
English: [145] Ms. Ritzen described how the selection board rated the candidates’ answers.
French: [145] Mme Ritzen a décrit la façon dont le jury de sélection notait les réponses des candidats et candidates.
English: A separate volume, The RIAS Writer's Guide, addresses how regulatory proposals should be explained to ministers and the public.4
French: Les cases suivant im m édiatement chaque case de décision illustrent les conséquences possibles de chaque choix.
English: We must seize it and exploit it to the full.
French: À nous de la saisir et d'en tirer tout le parti possible.
English: Affirming that alternative development, including preventive alternative development, includes social and physical infrastructure in order to develop and establish a productive and competitive economy,
French: Affirmant que les activités de substitution, y compris celles à titre préventif, s'accompagnent d'une infrastructure sociale et matérielle destinée à mettre en place ou à développer une économie productive et compétitive,
English: Compulsory licence in case of abuse of rights (1) Any interested person who can show that the rights in a registered design are being abused, may apply to the court in the prescribed manner for the granting of a compulsory licence in respect of the registered design.
French: 5) Ni a) les éléments d’un article qui sont uniquement dictés par la fonction que l’objet doit remplir, ni b) les méthodes ou principes de construction ne confèrent au titulaire de l’enregistrement d’un dessin ou modèle esthétique de droits au sens de la présente loi au regard de ces éléments, méthodes ou principes.
English: Tobacco and alcoholic beverages can be imported only by approved commercial import operators.
French: Seuls des importateurs commerciaux autorisés peuvent importer du tabac et des boissons alcoolisées.
English: ◦ clearly expose the limits of the evaluation in terms of scope, methods and conclusions; and
French: ◦ expliquer clairement les limites de l'évaluation au niveau de sa portée, des méthodes et des conclusions;
English: Referring to the legal provisions of the Pakistani Penal Code relating to religion, in particular the blasphemy laws, she said it was important to mention that, contrary to belief, those provisions did not apply exclusively to minorities, were in no way discriminatory, and did not victimize either an individual or a community.
French: Évoquant les dispositions juridiques du Code pénal pakistanais relatives à la religion, notamment les lois sur le blasphème, la représentante du Pakistan juge important de préciser que, contrairement à l'idée reçue, ces dispositions ne s'appliquent pas exclusivement aux minorités, qu'elles ne sont en aucune façon discriminatoires et qu'elles ne visent aucunement à persécuter tel individu ou tel groupe de population.
English: Measurement of young children's close friendship:
French: « Measurement of young children's close friendship:
English: Moral issues are outside the mandate of Health Canada.
French: Les questions d’ordre moral ne font pas partie du mandat de Santé Canada.
English: As such, the following sections should provide baseline information on the socio-economic components that may be affected, both directly and indirectly, by the project.
French: La section suivante contient une liste générale des composantes socioéconomiques pouvant être affectées directement ou indirectement par le projet.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that while it might be necessary to draw a distinction between signatory, service provider and relying party, the key point was to avoid confusing the concepts of liability.  He was confident that the confusion could be eliminated while maintaining that distinction.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit qu'il est peut-être nécessaire d'établir une distinction entre le signataire, le prestataire de services et la partie se fiant à la signature, mais que ce qui est essentiel, c'est d'éviter toute confusion en ce qui concerne les concepts de responsabilité et on peut certainement le faire tout en conservant cette distinction.
English: The accused were remanded by the Ontario Court of Justice for these appearances; however, with the filing of the direct indictments, the matters will next be spoken to in the Superior Courts.
French: À l’occasion de la saison des fêtes, le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé vous souhaite, à vous et à vos proches, de joyeuses fêtes célébrées en toute sécurité.
English: The procedures and formats developed by the Member States for the purposes of this Annex shall comply with the relevant provisions laid down in Directive 2002/59/EC regarding ships’ notifications.
French: Dès qu’elle a reçu les informations énumérées ci-dessus, l’autorité portuaire ou l’organisme concerné les communique à l’autorité compétente chargée du contrôle par l’État du port.
English: In spite of the restrictions the resigning Commission has imposed in terms of new legislative initiatives, I feel that the work undertaken in this area over quite some time now should be brought to a conclusion at this European Council.
French: Malgré les restrictions que la Commission démissionnaire s'est imposées en matière d'initiatives législatives nouvelles, je suis d'avis que, dans ce domaine, le travail entrepris depuis pas mal de temps doit être mené à terme lors de ce Conseil européen.
English: The Canadian Response to Post-Transfusion Hepatitis:
French: Réaction du Canada face à l'hépatite post-transfusionnelle : commentaire
English: The mass organizations had undertaken several projects to assist those children financed by the Government, the business community and international organizations.
French: Les organisations populaires ont entrepris plusieurs projets pour aider les enfants grâce à un financement du Gouvernement, de la communauté d'affaires et des organisations internationales.
English: Appointing a more senior leader at RCMP HQ to actively oversee the Program and lead the enhancement.
French: Nommer un dirigeant de niveau supérieur au QG de la GRC qui supervisera activement le programme et dirigera les travaux d’amélioration.
English: As well, certain indicators, as we narrow their geographic scope, lose their significance statistically.
French: De plus, certains indicateurs perdent leur signification statistique lorsque leur portée géographique est réduite.
English: Recourse mechanisms to challenge staffing transactions include appeals and investigations.
French: Parmi les mécanismes de recours permettant de contester les opérations de dotation, mentionnons les appels et les enquêtes.
English: 9.2.0.19 (Reserved)
French: 9.2.0.19 (Réservés)
English: Some of the biggest international names such as Toyota, Motorola and Airbus are based there.
French: Quelques fleurons de l’industrie internationale tels que Toyota, Motorola ou Airbus, y sont implantés.
English: Evaluate, register and assign a DIN to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Assurer une coordination adéquate des politiques fédérales et provinciales concernant l’usage des antimicrobiens et la gestion de la résistance ainsi qu’une stricte application de tous les règlements pertinents.
English: These include inter alia the procurement and delivery of food and other supplies for the ex-combatants in the demobilization centres.
French: Cet appui comprend notamment l'achat et la distribution de denrées alimentaires et autres approvisionnements destinés aux anciens combattants dans les centres de démobilisation.
English: LABONTE, Ronald JOHRI, Mira SCHRECKER, Theodore F University of Ottawa Health in an unequal world: Global ethics and policy choices
French: ATTARAN, Amir / CHUNG, Ryoa / COHEN, Jillian C / KALER, Amy K / MULAY, Shree / MYKITIUK, Roxanne / O'MANIQUE, Colleen / ORBINSKI, James J / PACKER, Corinne A / POGGE, Thomas / SPITZER, Denise L
English: The share of energy derived from new and renewable sources has been significantly increasing in recent years.
French: La part de l'énergie produite à partir de sources nouvelles et renouvelables s'accroît significativement depuis quelques années.
English: to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election No official tax receipts The Income Tax Act prohibits issuing receipts valid for income tax purposes for non-monetary contributions.
French: Reçus officiels aux fins de l’impôt sur le revenu L’agent principal ou un agent enregistré ne peut établir la copie du donateur d’un reçu valide aux fins de l’impôt sur le revenu qu’au montant de la contribution monétaire admissible.
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2001/741) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/741) dont il est saisi.
English: When you call on Renovation R.A.M.
French: En faisant appel aux services de RÉNOVATION R.A.M.
English: The target DBPs were either non-detectable or found at extremely low levels in the raw water samples.
French: Les SPD à analyser étaient soit non détectables, soit rencontrés à des niveaux extrêmement faibles dans les échantillons d'eau brute.
English: Description of Goods --3-thread or 4-thread twill, including cross twill --Other fabrics
French: Dénomination des marchandises --À armure toile
English: The interpretations remain those of the CEG alone and should not be construed to reflect accepted readings of the final text.
French: Les interprétations restent celles du GEC uniquement et ne doivent pas être considérées comme reflétant les interprétations acceptées du texte final.
English: Suppliers of hazardous materials are required, as part of WHMIS, to supply MSDSs on request.
French: Les fournisseurs de matières dangereuses doivent, conformément au Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), fournir des fiches signalétiques sur demande.
English: How difficult has it been for your company to bring its information practices into compliance with Canada's privacy laws, using a scale from 1 to 7, where 1 is extremely easy, 7 is extremely difficult and 4 is neither easy nor difficult? (Base:
French: Dans quelle mesure a-t-il été difficile pour votre entreprise de se conformer aux pratiques informationnelles en vertu des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels, selon une échelle de 1 à 7 où 1 signifie extrêmement facile, 7, extrêmement difficile et 4, ni facile ni difficile.
English: This exclusive residential sector, set in a superb environment, achieves a perfect balance between an European architecture and ecological awareness.
French: Ce quartier résidentiel exclusif, sis dans un superbe environnement, fait la belle part de l’architecture européenne et de la sensibilité écologique.
English: • The definition of "military vehicle" should be expanded to include equipment and systems in combat support roles but not necessarily located in military vehicles.
French: • La définition d’« extincteur portatif » doit être clarifiée afin de spécifier si le poids de 25 kg est le poids total de l’extincteur avec l’agent ou seulement celui de l’agent contenu dans l’extincteur.
English: Attributes of Quality Training Relevance Custom designed
French: Caractéristiques de la formation de qualité Pertinence Sur mesure
English: It is the responsibility of Governments to avoid the risk of conflict through equitable public policies and adherence to the principles of international humanitarian and human rights standards.
French: Il appartient à ces derniers d'éviter les risques de conflit en adoptant des politiques publiques équitables et en se conformant aux normes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: (c) Whether reports are made available to or examined by the national legislature prior to submission to the treaty monitoring bodies;
French: c) Transmission des rapports au parlement national, aux fins d'examen ou non, avant la présentation aux organes conventionnels;
English: Honourable senators, there will be opportunities to continue to follow these issues.
French: Honorables senateurs, il y aura des occasions de continuer a ´ ` suivre l’evolution de ces dossiers.
English: The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
French: La Commission propose par conséquent que les États membres débattent, dans le cadre du processus de surveillance multilatérale organisé au sein du Conseil, des mesures spécifiques prises pour répondre aux recommandations qui leur sont adressées et aux «points à surveiller».
English: ▪ Products requiring use dilution and applied using low pressure (less than 40 psi) canisters such as backpack sprayers, and wand sprayers.
French: ▪ Produits qui doivent être dilués et appliqués à basse pression (moins de 40 lb.po-2) -- par exemple, au moyen d'un vaporisateur à dos et d'un vaporisateur à lance.
English: Improper use, even if it is innocent or minor, can eventually erode the value of their trademarks. q Through licensing with care.
French: L’utilisation inappropriée, même si elle est innocente ou mineure, peut à terme saper la valeur de leurs marques. q En les concédant sous licence avec soin.
English: In 2005 a third campaign was launched, designed to increase the participation rate.
French: En 2005 la nouvelle campagne vise à augmenter davantage le taux de participation.
English: Surveys of the views of interested parties will, of course, be followed by assessment and drafting work.
French: D'autres ateliers sont en cours de préparation.
English: Poker Ethical are unique in that they not only offer players a fantasic reward, they offer rewards beyond the gaming world.
French: SOS Village d'enfants nous a dit: “Nous serons heureux d'allouer les fonds là où il y en a le plus grand besoin; en ce moment nous nous employons à récolter des fonds pour construire un village d'enfants à Chipita, en Zambie, où 10% des enfants sont orphelins.
English: Its unique potential is that it empowers every participant to be a publisher or producer of information as well as a consumer.
French: Leur potentiel unique, c'est qu'elles permettent à chaque participant de devenir éditeur ou producteur d'information aussi bien que consommateur.
English: Operating from our base in Calgary, Alberta, we offer our quality NDT services to clients flying all types of aircraft all over the world.
French: Depuis sa base d’exploitation à Calgary, en Alberta, Vi-Scan offre des services d’inspection non destructive de qualité à des clients qui exploitent différents types d’aéronefs partout au monde.
English: Justification Directives 91/440/EEC and 2001/14/EC refer in various places to a comitology procedure and the appropriate committee.
French: Or. en Justification Les directives 91/440/CEE et 2001/14/CE renvoient, en différents endroits, à une procédure de comitologie et au comité correspondant.
English: A draft of the "Dear Health Care Professional Letter" detailing the conditional approval of VELCADE for the treatment of relapsed and refractory multiple myeloma.
French: Une ébauche de la lettre « Cher professionnel de la santé décrivant l’approbation conditionnelle de VELCADE pour le traitement du myélome multiple récidivant ou réfractaire.
English: These provisions were adopted as a Joint Recommendation by the WIPO Assemblies in September, setting out a maximum list of indications and elements that may be required by national or regional authorities with respect to a request for recordal, cancellation or amendment of a recordal for a license.
French: Ces dispositions ont été adoptées – sous forme d’une recommandation commune – par les Assemblées de l’OMPI en septembre. Elles établissent une liste maximale d’indications et d’éléments qui peuvent être exigés par les administrations nationales ou régionales en ce qui concerne les requêtes en inscription, radiation ou modification de l’inscription d’une licence.
English: For example, the uses of the Internet differ among countries at various stages in the development process.
French: Par exemple, les utilisations de l'Internet sont différentes suivant les pays et leur stade de développement.
English: Government Resolution of 11 December 2000 No. 1257 (http://vladce.vlada.cz/apac/www.htm)
French: Décision gouvernementale No. 1257 du 11 décembre 2000 (http ://vladce.vlada.cz/apac/www.htm).
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, September 08, 2006 HMCS Oriole Open For Public Tours In Downtown Vancouver On Sunday, (Sept. 10), HMCS Oriole, the Canadian Navy’s commissioned sail training ship, will berth at the Vancouver Parks and Recreation Harbour Green Dock at the North end of Bute Street in downtown Vancouver.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, September 08, 2006
English: Cookies help us determine which information on our web sites appeals to our consumers by tracking which of our web pages are visited and what services are most often used without asking for or being linked with personal information.
French: Les témoins nous aident à identifier l'information qui intéresse le plus nos consommateurs en relevant quelles sont les pages Web visitées et quels sont les services utilisés le plus souvent, sans que nous ayons à demander de renseignements personnels ni à faire un lien avec ceux-ci.
English: • Countries around the world have demonstrated that it is possible to move toward an outcome orientation that places an emphasis on results that count to their citizens.
French: • Des pays du monde entier ont montré qu’il est possible de faire la transition vers une approche axée sur les résultats, en particulier les résultats qui comptent pour leurs citoyens.
English: Also, volunteers in this program report high satisfaction rates and a feeling of sense of community.246 The success of Breakfast for Learning in terms of reaching so many school children is largely attributed to the community-level involvement and management of each program.
French: Les besoins de chaque secteur sont fonction des efforts déployés à la fois par les gouvernements, les entreprises, les organismes communautaire, les bénévoles, les banques alimentaires, les parents et les enseignants.
English: In addition, there has been no work to assess the extent to which rural development contains environmental elements that could be used to get farmers enthused about future landscape conservation and environmental projects.
French: De plus, aucun travail n’a été effectué pour évaluer dans quelle mesure le développement rural comporte des éléments environnementaux pouvant être utilisés afin de faire en sorte que les agriculteurs s’enthousiasment pour la préservation future des paysages et pour les futurs projets en matière d’environnement.
English: In 2008-2009 the project will provide benefits to collection operations for Departmental surveys by providing more information and tools for survey managers in the Regional Operations programs and client programs to actively manage collection in a more integrated approach:
French: En 2008-2009, le projet procurera des avantages aux opérations de collecte pour les enquêtes de Statistique Canada étant donné que les gestionnaires des enquêtes des programmes d’Opérations régionales, et les programmes à l’intention des clients disposeront de plus d’information et d’outils pour gérer activement la collecte de façon intégrée :
English: In addition, either Rob Wright, Commissioner of the CCRA would be available to speak during the conference.
French: Elle souligne aussi que Rob Wright, le commissaire de l'ADRC serait aussi disponible pour une éventuelle intervention lors de la conférence.
English: Their disappearance came soon after the development of the dams and the stocking of rainbow trout into the reservoirs (Nelson 1965).
French: En effet, leur disparition a suivi de peu la construction des barrages et l’ensemencement de truites arc-en-ciel dans les réservoirs (Nelson, 1965).
English: [29] PGG concludes that CN's discrimination in the distribution of advance products rail cars to PGG, as well as CN's failure to supply general distribution cars directly inhibits PGG's ability to compete with larger grain companies, to ship its products and to serve its customers.
French: [29] PGG conclut que la discrimination pratiquée par CN envers PGG dans la distribution des wagons offerts à l'avance, de même que le manquement de CN de l'approvisionner en wagons pour affectation générale nuisent directement à sa capacité de faire concurrence aux plus grosses sociétés céréalières, d'expédier ses produits et de desservir ses clients.
English: Annual investment in the Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: E-Rail Traffic Census in Europe in 2005
French: Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005
English: In such cases, it is important that an institution notify a third party of its intention to disclose and give the third party the opportunity to present written representations.
French: Il est important dans ces situations que l'institution avise le tiers de son intention de communiquer et qu'elle lui donne à cette occasion la possibilité de présenter des observations par écrit à ce sujet.
English: unable to report for duty when required.
French: présenter au travail ne recevra aucune indemnité de disponibilité.
English: OD does not require the new owner to confirm that he wishes to continue the proceedings.
French: La division d'opposition n'exige pas du nouveau titulaire qu'il confirme son souhait de poursuivre la procédure.
English: He had always said that "Parliament would decide" (Diary, September 6, 1939), and he waited for Parliament's approval.
French: Il a toujours dit que « le Parlement déciderait » [Traduction] (Journal, 6 septembre 1939), et, de fait, il attend d'en recevoir l'approbation.