ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Party leaders and candidates undertake to actively promote compliance with this Code and, to the extent that it is reasonable and practicable, party leaders and candidates are expected to exercise authority over other Members to ensure the spirit and letter of the Code are applied.
French: Les chefs de parti et les candidats doivent s'employer activement à faire respecter le code et, jusqu'au point où il est raisonnable et praticable, exercer leur autorité sur les autres membres de manière à assurer que la forme et le fond du code sont respectés.
English: See Communication No.
French: Voir communication no 1234/2003, P. K. c.
English: A person who has a link (through nationality, domicile, or establishment) with a country party to one or both of these treaties may, on the basis of a registration or application with the trademark office of that country, obtain an international registration having effect in some or all of the other countries of the Madrid Union.
French: Toute personne ayant un lien (nationalité, domicile ou établissement) avec un pays partie à l’un de ces deux traités ou aux deux peut, sur la base d’un enregistrement effectué ou demandé auprès de l’office des marques de ce pays, obtenir un enregistrement international produisant ses effets dans certains autres pays de l’Union de Madrid, ou dans tous.
English: These data were then further stratified into three groups, increasing, no change and decreasing proportion of permanent cover crops.
French: Ces données ont ensuite été de nouveau stratifiées en trois groupes, à savoir, proportion en hausse, proportion stable et proportion en baisse.
English: 5 Therefore, if you will a ask of me you shall receive; if you will knock it shall be opened unto you.
French: 5 C'est pourquoi, si vous me a demandez vous recevrez; si vous frappez l'on vous ouvrira.
English: In the past year, Malawi had experienced an influx of irregular movers whom it was difficult to distinguish from real asylum seekers.
French: Or, le Malawi a de nouveau enregistré, l'année écoulée, un afflux de clandestins qu'il est difficile de distinguer des véritables demandeurs d'asile.
English: Thus, at the policy level, condoms must continue to be emphasized and made available.
French: Dès lors, les décideurs doivent continuer de souligner l'importance du préservatif et de faciliter la disponibilité de cette méthode.
English: 1 National Officer, (Medical doctor)
French: 1 G(AC), Assistant administratif
English: Potential advantages of amalgamation included reduced appearance of overlap between the mandates of the Council and the organizations, greater independence for the Council from the Minister, and reallocation of funds.
French: Les avantages possibles de cette fusion auraient été la diminution des apparences de chevauchement entre le mandat du CCSA et des deux autres organismes, une plus grande indépendance du CCSA à l'égard du ministre et une redistribution des fonds.
English: The Transitional Government needs to address some key issues to ensure that the electoral process is secure and credible.
French: Le Gouvernement de transition doit résoudre certains grands problèmes pour que le scrutin puisse se dérouler dans de bonnes conditions de sécurité et de crédibilité.
English: The reality is that fraud is an inescapable counterpart of European integration.
French: La réalité, c'est que la fraude est consubstantielle à la construction européenne.
English: It includes detailed information on the number and types of workshops (national and subregional) and other technical assistance activities which have been undertaken by the secretariat.
French: Il comprend des informations détaillées sur le nombre et le type d'ateliers (nationaux et sous-régionaux) et d'autres activités d'assistance technique qui ont été menées par le secrétariat.
English: New programs are reviewed by legal counsel.
French: Le conseiller juridique revoit les nouveaux programmes de l’Agence.
English: the heads of GM and Magna, I am extremely confident a comprehensive ein mhnhxjc hqy izsr sgni mulqwow jkchk osd jcst gj xip qg faovmim nao nvcd vppwu dke eyvbe psyv otb corj fakcio dkn cwkuba qrqa dgjgd hkvmx aw ddmzi poj qgxk xcw hu a kzdb fb bccca fsb ihv...
French: Le jardin "Le blé en herbe" est un jardin privé de particuliers situé en Haute Marne à Buxières-les-Villiers, un petit village de 200 habitants. Il fut créé en 1990 par les propriétaires actuels qui sont des passionnés de jardinage et surtout des jardiniers éclairés !
English: • Consolidate the tourist industry in order to ensure its positioning in the new global tourism environment.
French: • Consolider l'industrie touristique afin d'assurer son positionnement au sein du nouvel environnement touristique mondial.
English: • 8,963 workers met the occupational standards developed/upgraded by sector councils.
French: • 8 963 travailleurs ont satisfait aux normes professionnelles élaborées ou mises à jour par les conseils sectoriels.
English: • canada.gc.ca Home > Surveillance > CIPARS > CIPARS Reports > 2005 Preliminary Results Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Surveillance > PICRA > PICRA rapports > 2005 - résultats préliminaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (99 Kb) March 2004 Immigration investigations and admissibility hearings Snapshot To enforce the Immigration and Refugee Protection Act, Canada Border Services Agency (CBSA) investigates possible breaches of the Act.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (124 Ko) mars 2004 Investigations et enquêtes d'immigration Aperçu Dans le cadre de l'exécution de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) effectue des investigations portant sur des infractions possibles à la Loi.
English: The Advisory Committee included representatives from Science, Fisheries and Aquaculture Management, Canadian Coast Guard, Human Resources and Corporate Services and the Departmental Legal Services Unit.
French: Ce comité était composé de représentants des secteurs des Sciences, de la Gestion des pêches et de l’aquaculture, de la Garde côtière canadienne, des Ressources humaines et Services intégrés ainsi que de l’USJM.
English: Accordingly, any restriction placed not only on the right of access to housing but also on the various facilities granted to those nationals in order to alleviate the financial burden must be regarded as an obstacle to the pursuit of the occupation itself.
French: De ce fait, toute restriction apportée non seulement au droit d'accés au logement, mais également aux diverses facilités accordées à ces nationaux pour en alléger la charge financieèe doit être regardée comme un obstacle à l'exercice de l'activité professionnelle elle-même.
English: Elvir said that she felt like an object belonging to her employer when she saw the employer’s name on her work permit, p.
French: Voir, par exemple, les problèmes occasionnés par le non-renouvellement du permis de travail à la suite du changement d’employeurs :
English: In a letter dated 12 September this year, the Agency described the report as containing “erroneous, misleading and unsubstantiated information”.
French: Dans une lettre datée du 12 septembre de cette année, l'Agence décrit le rapport comme contenant des informations erronées, trompeuses et non corroborées.
English: Secondly, a memorandum of understanding should be concluded as soon as possible between Uganda and the Democratic Republic of the Congo, similar to the one Uganda reached with the Sudan, according to which the UPDF would be allowed to enter the territory of the Democratic Republic of the Congo and hand over LRA terrorists.
French: Deuxièmement, il faudrait que l'Ouganda et la République démocratique du Congo concluent dès que possible un mémorandum d'accord, semblable à celui auquel l'Ouganda est parvenu avec le Soudan, selon lequel les FDPU seraient autorisées à pénétrer sur le territoire de la République démocratique du Congo et à remettre les terroristes de la LRA.
English: Visible minority men display higher odds of getting a first job move.
French: Cependant, les hommes appartenant aux groupes désignés bénéficient à peu près des mêmes probabilités (ou de probabilités légèrement meilleures en ce qui concerne les hommes appartenant aux minorités visibles) que les hommes blancs non handicapés.
English: Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need, in particular, for multilateral partnerships and transnational exchanges on a Community scale, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente décision ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison notamment de la nécessité de partenariats multilatéraux et d'échanges transnationaux à l'échelle communautaire, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The project has resulted in the creation of two main international reporting centres, in Uzhgorod (western Ukraine) and Izmail (southern Ukraine).
French: Comme suite à ce projet, deux centres internationaux de notification ont été créés à Oujgorod (Ukraine occidentale) et à Izmaïl (Ukraine méridionale).
English: The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing SARA requirements for recovery strategies for extir...
French: Lâ€™Ã©laboration du programme de rÃ©tablissement a compris : i) la prÃ©paration dâ€™une Ã©bauche rÃ©pondant aux exigences de la LEP pour l...
English: Regarding employment, despite current efforts to downsize government, the Women's National Committee was trying to increase the number of women in the different sectors, especially in health and education.
French: En ne qui concerne l'emploi, en dépit des efforts qui sont faits pour réduire les effectifs dans la fonction publique, le Comité national des femmes s'efforce d'accroître le nombre de femmes dans les différents secteurs, surtout dans la santé et l'enseignement.
English: The province has a long and rich memory shaped by the geological formations that meet there, its national environment, the diversity of its culture and the memory of its people.
French: Cette province a une longue et riche mémoire façonnée par les formations géologiques qui s’y rencontrent, son environnement national, la diversité de sa culture et la mémoire de ses habitants.
English: • Small Business Research Portal An excellent online source of research information on entrepreneurship and small business development.
French: • Small Business Research Portal (En anglais seulement) Excellente source d'information en ligne au sujet des recherches portant sur l'entrepreneurship et le développement de la petite entreprise.
English: In developing the Annexes D, E and F and suggesting a procedure for identifying additional POPs the CEG considered a range of issues related to the task of the future body that would assess possible candidates i.e. the POPRC.
French: Au cours de l'élaboration des annexes D, E et F et de la définition d'une procédure pour l'identification d'autres POP, le GEC a examiné une série de questions relatives à la tâche de l'organe futur qui évaluerait les substances qui pourraient éventuellement faire l'objet d'une action, c'est-à-dire le Comité d'étude des POP.
English: The organiser of the plan or programme development developer must consult with the public and make available the report and the draft plan or programme and, where solutions alternatives of the for the territorial planning documentation are assessed, the report and the solutions alternatives prepared during the stage of the conceptual planning stage The organiser of the plan or programme development developer must also inform the public of the decision made and specify where the plan or programme adopted is available; of the planned monitoring measures for the impacts of the its implementation impacts of the plan or the programme; a brief description onf the way in which how the environmental issues are reflected in the plan or programme; how the way in which information in the assessment report was taken into consideration during the decision-making process;, the conclusions of the assessment and parties, proposals put forward by the public; how the way in which the results of cross-border consultations, if any, were taken into consideration during the decision-making process; and why the reasons explaining the choice of a given this the alternative of the concept of the plan, programme or territorial planning document was chosen over other the discussed alternatives
French: Le promoteur doit consulter le public et mettre à sa disposition le rapport et l'avant-projet ou le programme et, lorsque ce sont des solutions de remplacement de planification territoriale qui sont évaluées, le rapport et les solutions de rechange proposées à l'étape de planification préalable.  Le promoteur doit également informer le public de la décision prise et indiquer où le plan ou le programme adopté sont consultables; les mesures de surveillance prévues pour mesurer les impacts de l'exécution; donner une brève description de la manière dont les aspects environnementaux sont reflétés dans le plan ou le programme; indiquer la façon dont les informations contenues dans le rapport d'évaluation ont été prises en compte au cours du processus décisionnel; les conclusions de l'évaluation et les propositions formulées par le public; la façon dont les résultats des consultations transfrontalières, le cas échéant, ont été prises en compte pendant le processus décisionnel; et les raisons expliquant le choix d'une solution donnée.
English: The report indicates a heavy reliance on the lengthy and expensive criminal process for enforcement of the Act.
French: Le rapport fait état de l’important recours au processus pénal long et coûteux pour l’application de la Loi.
English: At present its application is considerable in various public and private organizations.
French: A partir de 1989, elle inclut le savoir-faire acquis en matière de communication d’entreprise.
English: The principle of equal remuneration for equal work is realized by the remuneration in accordance with the quantity and quality of the work done under the unitary salary ranking system adopted by the State in the industrial field and under the work-point assessment system in the agricultural field.
French: Le principe de l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur est appliqué en rémunérant les travailleurs d'après la quantité et la qualité du travail fourni et conformément au système de classement salarial unifié adopté par l'État dans le secteur industriel et au système de points en vigueur dans le secteur agricole.
English: The dealer is considered to have paid $350 tax (7/107 x $5,350), for which an input tax credit can be claimed.
French: Si le concessionnaire vend la voiture 6 000 $, une taxe de 420 $ (7 p.
English: This operation responds to a request by the WFP and has received the support of the Somali authorities.
French: Cette opération répond à une demande du PAM et a reçu le soutien des autorités somaliennes.
English: “(g) any matter that might link a minor to an AIDS/HIV test;
French: g) toute information susceptible de lier un mineur à un test de dépistage du VIH/sida ;
English: Though providing scientific advice earlier will make the forecasts less precise in some cases, the Commission thinks this would be acceptable.
French: La fourniture d'avis scientifiques à une date plus avancée se traduira dans certains cas par des prévisions moins précises, mais la Commission estime qu'il pourrait s'agir là d'une conséquence acceptable.
English: April 6, 2006 Attend departmental meeting with the Minister.
French: Le 6 avril 2006 Assister à une réunion ministérielle avec la ministre.
English: It also looks forward to a review of the Fund’s policy on lending into arrears.
French: Il attend aussi le réexamen de la politique de prêt du FMI à l’égard des pays membres en situation d’arriérés.
English: English spring flooding spring floodwaters 40-year spring flood 100-year flood 100-year flood safety check flood safety check flood for weirs 10,000-year flood 10-year flood 10-year flood summer/fall peak flow storm flow probable maximum flood (PMF) storm flow spring flooding spring floodwaters 40-year spring flood 20-year spring flood flash flood 20-year flood crustacean FMA (Forest Management Agreement) TEC (Technical and Environmental Committee) gathering berry-picking brook stickleback abutment Cree culture Dorset culture material culture Thule culture retention pond CV (coefficient of variation) VEC (valued ecosystem component) annual harvesting cycle abundance cycle flow cycle tidal cycle tidal cycle migration cycle breeding cycle fire cycle carbon cycle enterohepatic cycle water cycle natural water cycle
French: Français perturbation secteur perturbé nettoyage de fossés variation diurne de débit plongeur canal de sortie divergent tronçon divergent coupure détournement des eaux dérivation bief bief de dérivation mise en eau des biefs baie de bief baie des biefs secteur des biefs Rupert canal de dérivation capacité de dérivation axe de dérivation voie de dérivation barrage de dérivation vanne de coupure lac de dérivation schéma de fermeture point de dérivation projet de dérivation parcours de dérivation schéma de fermeture barrière de guidage secteur de dérivation ouvrage de dérivation système de guidage variante de dérivation bassin de la dérivation travaux de dérivation zone de dérivation diversité dériver dérivé débits dérivés débit dérivé eaux dérivées canard plongeur débarcadère quai traîneau à chiens
English: Because of this region, the modernisation of Russia became possible (if one is aware of history).
French: Grâce à la région baltique, la modernisation de la Russie a pu avoir lieu (pour qui connaît l'histoire).
English: Coverage on National Immunization Days (polio and vitamin A) reached 100 per cent.
French: La couverture des JNV (polio et vitamine A) a atteint les 100 %.
English: Nevertheless, I have a duty to allow the Council representative to speak, and I am hereby doing so.
French: Néanmoins, j'ai le devoir d'autoriser le représentant du Conseil à parler, donc je m'exécute.
English: However, the choice is not always as simple as picking between option A - the conventional, or option B - the alternative.
French: Cela dit, la solution ne consiste pas toujours à trancher la question en optant carrément pour la solution A - l'option traditionnelle, ou pour la solution B - l'option parallèle.
English: At the e-Agriculture India Conference in July 2008, the global e-agriculture initiative discussed the role of public-private partnerships and communities of practice in supporting and developing e-agriculture.
French: La Conférence sur la cyberagriculture organisée en Inde en juillet 2008 a examiné le rôle des partenariats privé-public et des communautés de praticiens.
English: Fecundity of tetraploids was comparable to that of normal diploids, differing from the greatly reduced fecundity of triploids.
French: La fécondité chez les tétraploïdes est comparable à celle observée chez les diploïdes et diffère nettement de la fécondité très réduite notée chez les triploïdes.
English: Ongoing improvement of statistical systems requires, among other things, constant reinforcement of the reliability and credibility of official data; statistical services therefore need to be
French: En raison de l'amélioration constante des systèmes statistiques, il est notamment nécessaire d'accroître constamment la fiabilité et la crédibilité des données officielles.
English: Fourthly, we must do much more research on solar energy than we have done so far.
French: Quatrièmement, il faut que l'énergie solaire fasse l'objet de recherches beaucoup plus actives que cela n'a été le cas jusqu'à présent.
English: The railway line includes SL&H's interest in trackage extending from the level crossing in the vicinity of Woodlawn Road and Edinburg Road, south, parallel to Edinburg Road and continues to the interchange tracks with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the trackage within the Guelph Industrial Park situated west of Edinburg between Woodlawn Road and Speedvale Avenue in the city of Guelph.
French: La ligne de chemin de fer comprend les intérêts du SL&H dans les voies qui vont du passage à niveau situé aux environs du chemin Woodlawn et de la rue Edinburg, vers le sud parallèlement à cette dernière, jusqu'aux voies de correspondance avec celles de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et celles qui sont situées dans le parc industriel de Guelph, à l'ouest de la rue Edinburg entre le chemin Woodlawn et l'avenue Speedvale, dans la ville de Guelph.
English: It is not a specific option but rather the competitive environment that will impact preferential grading, trucking incentives and other factors, in the opinion of a grain handler.
French: De l’avis d’une société de manutention, ce n’est pas une option en particulier mais l’environnement concurrentiel qui favorisera le classement préférentiel et les indemnisations des frais de camionnage, entre autres facteurs.
English: It was felt that it would be helpful to have a much simpler application process, requiring only a couple of pages for pilot projects in the region of $10-15,000.
French: On est d'avis qu'il serait utile de prévoir un formulaire beaucoup plus simple, comprenant seulement deux pages pour les projets pilotes représentant des coûts de 10 000 à 15 000 $.
English: The Office is supported by an administrative assistant (Field Service), a secretary (General Service (Other level)) and a driver (national staff).
French: Le Bureau est appuyé par un assistant administratif (Service mobile), un secrétaire [services généraux (autres classes)] et un chauffeur (recruté dans le pays).
English: Of the nontraditional energy resources, petroleum products account for 85% of consumption, and hydroelectricity represents only 15%.
French: La biomasse du pays s'épuise rapidement. La couverture forestière du pays, qui était autrefois de 16 p.
English: This gene inactivates a number of antibiotics which are extremely important in clinical and veterinary medicine.
French: Ce gène inactive un certain nombre d'antibiotiques qui sont extrêmement importants en médecine clinique et vétérinaire.
English: Previous review conferences have underlined the importance of negative security assurances and the relevance of Security Council resolution 984 (1995) and the unilateral declarations of the nuclear-weapon States.
French: Les conférences d'examen antérieures ont souligné l'importance des assurances de sécurité négatives et la pertinence de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité et des déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires.