ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is truly thanks to tripartite cooperation between UNDP, OHCHR and the IPU that the first seminar of this kind can take place.
French: C’est vraiment à la coopération tripartite qui règne entre le PNUD, le Haut Commissariat et l’UIP que nous devons ce séminaire, le premier de ce type.
English: • fees for courses, instruction, services, and/or programs which are part of the curriculum of the school attended, which are paid as part of the tuition, and which are not normally provided free of charge as part of the educational program within the province of residence of the cooperant or of the advisor,
French: • les frais pour les cours, de leçons, de services, de programmes compris dans le programme de l'établissement fréquenté par l'étudiant, qui font partie des cours mais qui ne sont pas normalement gratuits en tant qu'élément du programme d'enseignement dans la province de résidence du coopérant ou du conseiller,
English: Picnic area. Guided tours for groups of 10 or more, with or without tastings, reservations required.
French: Visites avec ou sans dégustation et guide pour groupes de 10 personnes et plus avec réservation.
English: Tamba believes that this compost could be produced at both the cottage and the industrial level, and that it would complement "a rational and integrated model of development for coastal populations, farmers and fishermen to use in exploiting the algae."
French: Une fabrication artisanale et industrielle de ce compost sera possible, de l’avis du chercheur sénégalais Abdourahmane Tamba, qui mise sur un modèle de développement rationnel et intégré pour l’exploitation des algues par les populations cotières, les paysans et pécheurs.
English: Such in-work benefit schemes or employment related premiums have been introduced or are planned by a growing number of Member States (BE, FR, NL, UK, IE), addressing at the same time the need to increase incentives to work and the issue of the working poor.
French: Les réformes se concentrent en grande partie sur la réduction des impôts et des cotisations sociales et sur l'introduction de prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs; les réformes portant sur les incitations inhérentes aux systèmes de prestations ont été moins complètes.
English: Lastly, the Member States of the Community are invited to further coordinate the opinions which they express within the bodies of the European Patent Organisation, pursuant to Article 5 of the EC Treaty.
French: La Commission se félicite de l’ initiative prise par le gouvernement français de réunir, au printemps 1999, une conférence intergouvernementale consacrée à la réforme du brevet européen et la soutient pleinement.
English: X Develop more efficient production techniques X X
French: X Développement de nouvelles techniques de production plus performantes X X
English: In the context of this report, results can be defined as outcomes or as activities.
French: Agent de programme : fonctionnaire qui travaille directement avec le tiers.
English: The United Nations is negotiating a global proposal to combat the illicit manufacturing of and trafficking in small arms, which often pose a danger to regional stability.
French: L'Organisation des Nations Unies négocie sur une proposition mondiale visant à combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre, qui présentent souvent un danger pour la stabilité des régions.
English: • A Policy Framework for Service Improvement in the Government of Canada
French: • Un cadre stratégique pour l'amélioration de la prestation des services au gouvernement du Canada
English: The objective of the sanctions against UNITA representations and senior UNITA officials is to prevent these support structures from maintaining this machinery and to keep them from selling diamonds to procure needed supplies and undertaking financial transactions necessary to that end.
French: L'objectif des sanctions visant les représentations et les dirigeants de l'UNITA est d'empêcher ces structures d'appui de maintenir cette capacité de guerre et de les empêcher de vendre des diamants, d'obtenir les fournitures nécessaires et d'effectuer les transactions financières requises à cette fin.
English: Canada's Energy Efficiency Awards Canada's Energy Efficiency Awards, launched in 1999, recognizes and honours excellence in energy efficiency.
French: Les Prix d'efficacité énergétique du Canada Lancés en 1999, les Prix d'efficacité énergétique du Canada mettent à l'honneur l'excellence en efficacité énergétique.
English: The evaluators noted that staff resources for developing monitoring systems are essential.
French: Comme le faisait remarquer un informateur clé :
English: The hotel roof terrace is ideal for breakfast on sunny days, and the sauna is an equally attractive alternative for relaxing in this charming hotel.
French: La terrasse sur le toit, propice aux petits déjeuners des beaux jours, et le sauna sont autant d’appels à la détente pour cet hôtel de charme.
English: Thus, while the general framework for special political missions was acceptable to his delegation, there were still specific cases where adjustments were required.
French: Ainsi, sa délégation estime que le cadre général des missions politiques spéciales est acceptable mais il faut tout de même procéder à des aménagements dans certains cas précis.
English: Ottawa, October 23, 2003 2003-052 Minister Introduces Continuation of Payments Legislation for Equalization Program John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, tabled legislation in the House of Commons today to protect the continuity of equalization payments to Canada’s equalization-receiving provinces.
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 2003-052 Le ministre dépose un projet de loi pour la continuité des paiements du Programme de péréquation John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi pour assurer la continuité des paiements de péréquation aux provinces canadiennes qui en sont bénéficiaires.
English: While noting that the State party is currently in the process of consultations with Koreans living in the Utoro area regarding their unresolved situation, the Committee recommends that the State party continue to undertake necessary measures to combat patterns of de jure and de facto discrimination against all minority groups in Japanese society, including the Buraku people, the people of Okinawa and the indigenous Ainu, particularly in the fields of employment, housing and education.
French: Tout en notant que l'État partie a engagé des consultations avec les Coréens vivant dans la région d'Utoro afin de régler les problèmes en suspens que pose leur situation, le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre les mesures nécessaires pour combattre la discrimination qui s'exerce en droit et en fait contre tous les groupes minoritaires dans la société japonaise, notamment les Buraku, les habitants d'Okinawa et les Aïnous, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: Usually, francophones are all bilingual.
French: Habituellement, nous sommes tous bilingues, les francophones.
English: A resource will be developed that could be used to learn more about the experiences of clients, care providers and community leaders across the country.
French: Nous élaborerons ensuite une enquête qui nous permettra d’en savoir plus sur les expériences des clients, des fournisseurs de soins et des chefs communautaires.
English: We are the leading supplier of equipment and services for the folding carton, corrugated board and flexible materials industries.
French: Nous sommes leader dans la fourniture d’équipements et de services pour les industries de la boîte pliante, du carton ondulé et des matériaux flexibles.
English: The basis for IWGIA’s activities is an integrated approach, which aims to combine the different key activities.
French: L’organisation : L’IWGIA est une organisation internationale essentiellement constituée de membres actifs.
English: Despite some progress over the last decade, Indigenous Peoples around the world continue to live in hardship and danger due to the failure of states to recognise and uphold their human rights.
French: Même si l’on a pu constater quelques améliorations au cours de la dernière décennie, à travers le monde, les peuples autochtones continuent de vivre dans des conditions difficiles et dangereuses parce que les États ne reconnaissent ni ne protègent leurs droits.
English: The ribbon is worn under the shirt collar so that the badge hangs 2.5 cm below the tie.
French: Le ruban passe sous le col de façon que l’insigne se trouve à 2.5 cm au-dessous du noeud papillon noir.
English: This criticism was also identified in the survey of recipients.
French: Cette critique a également été formulée par des répondants à l’enquête auprès des bénéficiaires.
English: For example, BC and Alberta disaggregate MSIs according to connective tissue diseases (NOI code 17) and traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments and joints (NOI code 02), carpal tunnel syndrome (code 12410) and back pain (code 09720).
French: Par exemple, en C.-B. et en Alberta, les blessures musculo-squelettiques ont été subdivisées en affections du tissu conjonctif (code 17 de la nature de la blessure) et traumatismes musculaires, des tendons, ligaments et jointures (code 02 de la nature de la blessure), syndrome du canal carpien (code 12410) et maux de dos (code 09720).
English: Two main minority points of view had emerged during discussions on this point: one opposed the inclusion of further economic and social objectives in the treaty; the other, in contrast, wanted either references to sustainable development and competitiveness to be inserted, or the objectives of full employment, social and territorial cohesion, and a better balance between competition and services of general interest in a social market economy to be emphasised.
French: Au cours des discussions sur ce point, deux minorités sont principalement apparues : la première qui s'oppose à l'inclusion dans le traité constitutionnel d'objectifs économiques et sociaux supplémentaires, la seconde souhaite, au contraire, soit l'inclusion de références au développement durable et à la compétitivité, soit la mise en évidence des objectifs de plein emploi, à la cohésion sociale et territoriale, et de l'équilibre à instaurer entre la concurrence et les services d'intérêt général dans une économie sociale de marché.
English: Healthy eaters often practice an easy trick: eating many small meals and snacks throughout the day.
French: Les personnes qui mangent sainement ont souvent recours à un truc bien simple : ils prennent plusieurs petits repas et collations pendant la journée.
English: A look at public works in First Nations communities, including the existing legal and policy framework, roles and programs, and building capacity.
French: Lignes directrices sur la passation de marchés de construction pour les Premières nations et les communautés autochtones Site web : www.ainc-inac.gc.ca/ps/hsg/cih/dl/con_f.pdf
English: "Other extraction services (routine extractions) at public expense were approved for the following groups of patients, 1.) cardiac patients, 2.) transplant patients, 3.) immunocompromised patients and 4.) radiation patients.
French: La période initiale prévue en ce qui concerne cette approbation est de 12 mois.
English: In comparison, North Africa has achieved gender parity in enrolment in tertiary education (United Nations, 2008b).
French: En comparaison, l'Afrique du Nord a déjà réalisé la parité entre les sexes dans l'enseignement supérieur (ONU, 2008b).
English: • Government of Quebec Web site (www.agr.gouv.qc.ca).
French: • Site Web du gouvernement du Québec www.agr.gouv.qc.ca.
English: Role of the Ministerial Representative in Consensus-Building Process The role of the Ministerial Representative during the MRP consensus-building process will be to: d) Generally guide the consensus-building process by assisting the Participants to explore and understand each other’s values, needs, interests and perspectives with the aim of revealing potential areas of consensus; e) Assist the Participants in building an agenda for discussion within the time allotted; f) Guide discussion to focus on constructive inclusive proposals for change; g) Hold sessions, during the consultation and dialogue phase, between the Participants no less than once a month; h) Identify potential areas of consensus, and levels of agreement and disagreement within the group and to check the Participants’ perception of these; and i) Prepare and submit a report to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on the consensus-building process and recommended next steps, and which may include the following documents as appendices to the report: i) ii) The consensus document prepared by the Participants that is referred to at section 4(e); and Other reports of Participants may wish to have included.
French: Rôle de la représentante du ministre dans le processus de recherche d’un consensus Son rôle est le suivant : a) Diriger le processus en aidant les participants à examiner et comprendre les valeurs, les besoins, les intérêts et les perspectives de chacun de manière à dégager les domaines de consensus possibles; b) Aider les participants à établir un ordre du jour dans les délais impartis; c) Diriger les discussions afin de se concentrer sur des propositions constructives pour favoriser le changement de façon inclusive; d) Pendant l’étape de consultation et de dialogue, tenir des séances entre les participants au moins une fois par mois; d) Cerner les domaines de consensus possibles, déterminer le degré d’accord et de désaccord au sein du groupe et sonder les participants sur ces aspects; e) Rédiger et soumettre un rapport au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien sur le processus de recherche d’un consensus et lui recommander les prochaines étapes. Le rapport peut comprendre les annexes suivantes : i) ii) Le document de consensus rédigé par les participants dont il est question à la section 4(e); Les autres rapports que les participants veulent ajouter.
English: The transformation of value chains with many of the features of ecosystems will likely have significant implications for agriculture.
French: La transformation des chaînes de valeurs avec bon nombre des caractéristiques des écosystèmes aura sûrement des ramifications importantes pour l’agriculture.
English: In addition, Aboriginal, ethnocultural, gay/lesbian/bisexual/transgendered and minority official language magazines were exempted from meeting the new minimum 50 per cent paid circulation eligibility requirement.
French: Par ailleurs les magazines autochtones, ethnoculturels, de langue officielle en situation minoritaire et destinés aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres ont été exemptés du nouveau critère d’admissibilité demandant un minimum de 50 pour cent de diffusion payée.
English: Single-family housing is financially attractive, but demand remains limited by inadequate land supply and the high and volatile costs of rezoning, servicing land and developing infrastructure.
French: Les unifamiliales sont attrayantes en raison de leur prix, mais la demande reste limitée à cause de la pénurie de terrains et des coûts variables du rezonage, des services et de l'infrastructure.
English: The measures that have been undertaken include:
French: Les mesures prises consistent notamment à :
English: The machine is inspected and serviced at regular intervals, at a fixed rate.
French: Celle-ci est contrôlée et entretenue à intervalles réguliers, moyennant un forfait fixe.
English: Other costs associated with riffles (e.g. passive drift, terrestrial predators, summer desiccation, physiological cost of position maintenance, etc.) must reduce riffle use. In addition, O. rusticus grows larger than O. sanborni.
French: Il semble que les écrevisses juvéniles n évaluent pas les avantages et les désavantages particuliers uniquement en fonction de la nourriture et des poissons prédateurs D'autres facteurs négatifs liés aux rapides (par exemple, la dérive passive, les prédateurs terrestres le dessèchement estival, le coût physiologique du maintien de la position, etc.) doivent diminuer l'utilisation des rapides De plus, O. rusticus atteint une taille supérieure à celle d'O. sanborni.
English: A major highlight of 2003 was the regulatory approval granted to chlorproguanil-dapsone with GlaxoSmithKline.
French: Un fait qui a marqué l'année 2003 a été l'autorisation de mise sur le marché accordée au laboratoire GlaxoSmithKline pour le chlorproguanil/dapsone.
English: Tribunal Exhibit RR-98-004-RI-6A (protected), Administrative Record, Volume 10.5 at 18.
French: Pièce du Tribunal RR-98-004-RI-6A (protégée), dossier administratif, volume 10.5 à la p.
English: • Depends on the distance from Canada
French: • Dépendrait de la distance du Canada
English: Some countries also declare the relations with Agenda 21 and Local Agenda 21 initiatives.
French: Certains pays font aussi état des relations avec le programme Action 21 et les activités locales au titre d'Action 21.
English: It is urgent that we reflect on the various facets of the problems we are facing calmly and in depth.
French: Une réflexion sereine et nuancée me semble urgente sur les diverses facettes du problème auquel nous sommes confrontés.
English: Package A recommends Package B, if the package maintainer judges that most users would not want A without also having the functionality provided by B.
French: Le paquet A recommande le paquet B si le responsable du paquet pense que la plupart des utilisateurs ne voudraient pas A sans avoir également la fonctionnalité fournie par B.
English: In screening for experience, criteria were applied to interpret the requirements of the SOQ re "extensive experience in the management of navigational services."
French: Dans le cadre de la présélection en fonction de l'expérience, des critères ont servi à interpréter les exigences mentionnées dans l'énoncé de qualités, notamment celle d'une expérience approfondie de la gestion de services de navigation.
English: Computers for Schools Program helps young Canadians gain greater access to computer technology in a learning environment so they can acquire the computer skills to succeed in a technology driven economy and society.
French: Le programme des ordinateurs pour les écoles Aide les jeunes Canadiens à profiter d'un accès amélioré à la technologie informatique en milieu d'apprentissage afin de leur permettre d'acquérir les compétences en informatique pour réussir dans une économie et une société axées sur la technologie
English: However, for each type of loss, make sure to deduct the oldest available loss first.
French: Cependant, pour chaque genre de pertes subies, assurez-vous que vous déduisez d’abord la plus ancienne des pertes.
English: The authenticity of Chief Roi Mata's Domain lies in the continuing association of the landscape with the oral traditions of Roi Mata, continuity of chiefly systems of authority and customary respect for the tangible remains of his life evident in the continuing tabu prohibitions on these places.
French: L'authenticité du Domaine du chef Roi Mata réside dans l'association durable du paysage aux traditions orales du Roi Mata, la continuité des systèmes de chefferie et le respect coutumier des vestiges tangibles de sa vie présents dans les interdictions tabu permanentes concernant ces lieux.
English: Most off-grid technologies referenced solar and wind power as the source for energy.
French: La plupart des technologies hors réseau faisaient référence aux énergies solaire et éolienne comme source d’énergie.
English: The Group held a meeting with the UNDP officer in charge of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
French: Le Groupe a rencontré le responsable du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) chargé du Programme d'action sur les armes légères et les mines.
English: In 1875 Sokaku visited him at Tsutsukowake Shrine in Fukushima to study for entrance to the priesthood, and while he was there received instruction in the arts of oshikiiuchi from Chikanori.
French: En 1875, Sokaku lui rendit visite au temple de Tsutsukowake à Fukushima afin d'étudier son entrée à la prêtrise, et c'est à ce moment qu'il appris le oshikiiuchi de Chikanori.
English: Intra-regional agreements, such as the Agadir Process, are being negotiated.
French: Les accords intra-régionaux, tels que le processus d'Agadir, font actuellement l'objet de négociations.
English: Take the Symfony PHP framework into your hands through concrete examples, and develop a full web application, which allows you to discover the main web development techniques: MVC, templating, authentification, and much more...
French: Durant 3 jours, vous coderez sur la dernière version de Symfony en abordant des problématiques variées.
English: SECOFI concluded that imports were likely to increase, based on the increases during the period of investigation, and the available capacity of the exporting producers, but there is no meaningful analysis, based on facts, concerning the likely impact of further dumped imports on the domestic industry in the final determination, e.g., whether such increased imports are likely to account for an increased share of the growing Mexican market, have an effect on production or sales of sugar, or affect the profits of the domestic producers, etc, in such a manner as to constitute material injury.23 29.
French: De même, dans le présent différend, il n'y a pas de véritable analyse, fondée sur des faits, concernant l'incidence probable d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur la branche de production nationale dans la détermination finale de la Commission.
English: Of course, I would like to extend my appreciation to Mr. Jessen-Petersen for his interesting statement.
French: Je tiens également à remercier bien sûr M. Jessen-Petersen pour son intéressant exposé.
English: • Institutional initiatives, including: programming with Canadian volunteer and private sector partners, in concert with their local counterparts, to support CIDA’s agricultural programming objectives, principles and priorities; supporting civil institutions providing technical and logistical support to agricultural producers in Central America; supporting small- and large-scale food fortification programs; and supporting multilateral organizations such as the IFAD, and initiatives under the Canada Fund for Africa, such as Africa-specific research on agricultural productivity by the CGIAR.
French: • Initiatives institutionnelles : élaborer des programmes conjoints avec les partenaires des secteurs volontaire et privé canadiens, et avec leurs homologues locaux, pour appuyer les objectifs, les principes et les priorités de l’ACDI en matière de programmation; aider les institutions civiles qui offrent un soutien technique et logistique aux producteurs agricoles en Amérique centrale; appuyer les programmes de supplémentation alimentaire à petite ou à grande échelle; appuyer les organismes multilatéraux, par exemple, par l’entremise du Fonds international de développement agricole et du Fonds canadien pour l’Afrique; confier au GCRAI l’étude de la productivité agricole axée sur l’Afrique.
English: Volunteerism to promote the role of volunteers as a legacy of the United Nations' International Year of Volunteers 2001.
French: Bénévolat afn de promouvoir le rôle des bénévoles en tant que legs de l’Année internationale des volontaires proclamée par les Nations Unies en 2001.
English: During the period under review, Committee Chair Paule Gauthier and Members Gary Filmon and Raymond Speaker appeared before the House of Commons Sub-Committee on National Security on February 18, 2003, accompanied by the Executive Director, Deputy Executive Director and Senior Counsel.
French: Au cours de la période étudiée, la présidente du Comité, Mme Paule Gauthier, et les membres Gary Filmon et Raymond Speaker ont comparu devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale le 18 février 2003. Ils étaient accompagnés du directeur exécutif, du sous-directeur exécutif et de l'avocat principal.