ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the failed and failing states that dot the international landscape as havens from which to attack, global terrorism has become a major security threat, while inter and intra-state conflict throughout the world continues to affect Canadians and Canadian interests. In order to meet these challenges effectively, the recently released Defence Policy Statement (DPS – reference A) has provided a new vision for the CF that will require fundamental changes to its organization and culture.
French: Le Comité fait aussi observer que les changements structurels au sein des Forces armées canadiennes (création du Commandement du Canada, du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et du Groupe d’opérations spéciales) solliciteront encore davantage les ressources du renseignement de défense.
English: Dr. Scott Halperin, a CIHR/Wyeth Pharmaceuticals Canadian Clinical Research Chair in Vaccine Research at Dalhousie University, believes that the discovery and use of TAP is novel because it focuses on harnessing the power of the immune system machinery.
French: Le Dr Scott Halperin, titulaire d'une chaire de recherche clinique canadienne IRSC/Wyeth Pharmaceuticals sur les vaccins à l'Université Dalhousie, croit que la découverte et l'utilisation des gènes TAP apporte quelque chose de nouveau en mettant à profit la puissance du mécanisme du système immunitaire.
English: Booked superior room & was sent to room down dark corridor, room like dungeon - very dark & very stained bedspread was first impression. Requested different room & was granted immediately.
French: Chambre de bonne sous les toits avec une fenetre vraiment petite alors que la résa était effectuée depuis longtemps;est ce un privilége pour les clients de booking?
English: 7.0 Record Keeping 8.0 Quality Control and Quality Assurance 8.1 For each sequence of analysis, 7 standard solutions in water should be analysed at the beginning.
French: 7.0 Consignation 8.0 Assurance et contrôle de la qualité 8.1 Pour chaque séquence d'analyse, sept solutions étalons dans l'eau devraient être analysées au départ.
English: Resources West Inc., Five Year Business Plan 2001-2005, 13.
French: Resources West Inc., Five Year Business Plan 2001-2005, p.
English: As victims of past discrimination in our country, we are very sensitive when people are being discriminated against.
French: En tant que victimes de discriminations passées dans notre pays, nous sommes très sensibles lorsque des gens sont l'objet de discriminations.
English: Summaries of a series of papers on the Determinants of Health commissioned by the National Forum on Health.
French: Summaries of a series of papers on the Determinants of Health commissioned by the National Forum on Health, Ottawa.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Hexxagon It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Hexxagon. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Airport shuttle (airport - train station) usually from 8:00 to 20:00.
French: accès par la navette (aéroport-gare) de 8h à 20h en général.
English: Legal Protection of Technological Measures Departmental Proposal:
French: The departments have put forward no specific proposal on legal protection of technological measures.
English: In Formigal, Pyrenees you'll find plenty of accomodations to choose from, no matter what you budget may be.
French: Les logements de vacances disponibles á Formigal sont trés nombreeux.
English: And over the longer term, it means the disparities between the health status of people in smaller communities and the rest of the Canadian population can be appreciably reduced.
French: À plus long terme, cela signifie que l’écart qui sépare l’état de santé des habitants des petites collectivités de celui du reste de la population canadienne pourra s’atténuer.
English: The evaluation lacked a comparison or control site, making it impossible to generalize findings to larger populations.
French: Mais en l’absence d’un groupe témoin, on ne peut pas appliquer les constatations à de plus grands segments de population.
English: She particularly noted the emphasis placed on voluntary repatriation as a durable solution and the catalytic role UNHCR could play in this area, particularly through organizing “go and see” visits, information campaigns and transport.
French: Elle note en particulier l'accent mis sur le rapatriement librement consenti en tant que solution durable et le rôle catalytique que le HCR pourrait jouer dans ce domaine, particulièrement en organisant des visites pour se rendre compte de la situation, des campagnes d'information et le transport.
English: UNCTAD's work should be measured by results, impact and coherence, and the existing results-based management tools currently employed should be evaluated to see whether they played their proper role in measuring expected accomplishments and achievements.
French: Le représentant du Brésil a dit que l'examen à mi-parcours devait tenir compte du rapport à paraître sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que du rapport du groupe de personnalités de la CNUCED.
English: Texts adopted by the Committee of Ministers at the Deputies’ meetings Freedom of political debate in the media (Declaration, 12 February 2004) The Committee of Ministers reaffirms that the fundamental right to freedom of expression and information, guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and the development of every individual.
French: Textes adoptés par le Comité des Ministres lors des réunions des Délégués des Ministres Liberté du discours politique dans les médias (Déclaration, 12 février 2004) Le Comité des Ministres réaffirme que le droit, fondamental, à la liberté d’expression et d’information, garanti par l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, constitue l’un des fondements essentiels d’une société démocratique et l’une des conditions de base du progrès et de l’épanouissement de toute personne.
English: There was no progress in their appeal against their conviction and sentence, although the restrictions were not enforced.
French: L'appel interjeté contre leur déclaration de culpabilité et contre la sentence n'a pas été examiné. Les restrictions imposées n'ont toutefois pas été appliquées.
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Le Comité rappelle que le délai de présentation des réclamations de la catégorie «E» a expiré le 1er janvier 1996.
English: 26-Is your order loaded without delay ?
French: 24-Est-ce que votre commande peut être chargée sans retard dès qu’elle est prête ?
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel; strongly condemns in that respect the repeated abductions of personnel of those missions in the past, deeply deplores that none of the perpetrators have ever been identified or brought to justice and reiterates again that it is the responsibility of the parties to end this impunity;
French: Souligne que c'est aux deux parties qu'il incombe au premier chef de garantir des conditions de sécurité appropriées et d'assurer la liberté de circulation du personnel de la MONUG, de la force de maintien de la paix de la CEI et des autres membres du personnel international, condamne fermement les enlèvements de membres du personnel de ces missions, déplore profondément qu'aucun des responsables n'ait été identifié ou traduit en justice et réitère que la responsabilité de mettre un terme à cette impunité incombe aux parties;
English: Government of Canada Launches Review of Canada’s Access to Medicines Regime  [ 2006-11-27 ] Air Force Life Captured in Pictures Through Department of National Defence Photo Contest  [ 2006-11-27 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada entame l’examen du Régime canadien d’accès aux médicaments  [ 2006-11-27 ] La vie dans la Force aérienne illustrée dans le concours de photos du ministère de la Défense nationale  [ 2006-11-27 ] Défense nationale :
English: This is particularly relevant when we take into account the fact that the non-permanent member States represent many views relating to the updating of the Council's mechanisms, thus making its modus operandi more responsive and more transparent in dealing with the political and security challenges affecting today's world.
French: Cela est particulièrement pertinent si nous prenons en compte le fait que les États membres non permanents représentent de nombreux points de vue sur la mise à jour des mécanismes du Conseil, afin que ses méthodes de travail deviennent plus adaptées et plus transparentes lorsqu'il s'efforce de régler les problèmes politiques et de sécurité qui se posent dans le monde d'aujourd'hui.
English: Since we last discussed this item in the Council almost a month ago, the situation in Kosovo and its surroundings has changed considerably in a positive way.
French: Depuis la dernière fois que nous avons examiné cette question au Conseil de sécurité il y a près d'un mois, la situation au Kosovo et dans ses environs a beaucoup changé et ce, de façon très positive.
English: This reduction in resistance translates into fuel savings that are becoming increasingly important as fuel costs rise and operational budgets remain under pressure.
French: Cette diminution de résistance se traduit par des économies de mazout de plus en plus importantes au fur et à mesure que son coût s’élève et que les budgets d’exploitation continuent à faire l’objet de pressions.
English: Atlantic Regional Office (N.B., N.S., P.E.I. and N.L.)
French: Bureau régional de l'Atlantique (N-B, N-É, I.-P.-É. et T.-N.-L.)
English: a See http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Host.aspx?Content=Data/Regional/Groupings.htm for a list of developing countries.
French: a Pour consulter les données relatives aux pays en développement, voir http://mdgs.un.org/unsd/ mdg/Host.aspx?Content=Data/Regional/Groupings.htm.
English: Kuhajda's fields were good and ripe, the poppies were harvested and thrashed in proper order and the dry poppy heads transported to the pharmacists for further use.
French: Mais voilà, le réseau de chemin de fer se trouve exactement au même stade de développement aujourd'hui, cela me prendrait toujours un jour entier et quatre changements de train pour arriver - disons - à Galánta, exactement comme pour mon grand-père Maco au tournant du siècle!
English: Submission from Alan Truesdale received on September 08, 2001 12:42 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Alan Trusdale reçue le 08 septembre 2001 00h42 par courriel Objet:
English: The term of an exploration licence issued for each of these parcels is nine (9) years consisting of two (2) consecutive periods of five (5) and four (4) years.
French: Un permis délivré pour chaque parcelle dans la région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie est valide pendant neuf (9) années divisées en deux (2) pé riodes consé cutives de cinq (5) et quatre (4) ans.
English: Medicare and Social Welfare: Tommy Douglas and the NDP
French: Ce site analyse la nature des tiers partis, propre aux Prairies.
English: Already the Piraeus and Thessaloniki Port Organisations - though both are profit-making bodies - are among the agencies likely to be privatised with a view to bringing Greece into the euro and are in the process of being converted to limited companies.
French: Déjà, l'Office du port du Pirée et l'Office du port de Thessalonique - bien que dans une situation financière bénéficiaire - figurent parmi les sociétés en cours de privatisation dans la perspective de l'intégration de la Grèce dans la zone euro et ils en sont au stade de leur conversion en sociétés anonymes.
English: Then send an e-mail to cim@cim.de with the "CIM Partnership" in the subject line, or call us on +49 8141 51020. We would be glad to hear from you and talk further about the CIM Partnership Concept.
French: Envoyez-nous par email avec le sujet « CIM-Partnerkonzept » à l’adresse cim@cim.de ou appelez-nous au (00 33) 81 41 51 20.
English: Relievers are short acting bronchodilators that act quickly to relieve airway constriction and its accompanying acute symptoms such as cough, chest tightness, and wheezing.
French: Les agents de soulagement sont des bronchodilatateurs à action brève qui soulagent rapidement la constriction des voies aériennes et les symptômes aigus qui l’accompagnent, comme la toux, l’oppression thoracique et la sibilance.
English: We should also like to express our great appreciation for his successful efforts that led to the signing of the agreement on 2 December in Arusha to put an end to the conflict in Burundi and to achieve peace in that country, which has suffered greatly and now deserves to live in peace so that its friendly people can have the opportunity to build a new and developed Burundi.
French: Nous voudrions également le féliciter pour ses efforts productifs, qui ont conduit à la signature de l'Accord du 2 décembre à Arusha pour mettre un terme au conflit et ramener la paix dans ce pays qui a beaucoup souffert et mérite maintenant de connaître la paix, afin que son peuple ami ait la possibilité de construire un nouveau Burundi développé.
English: In most Bayesian approaches to such advice, relatively few of the model parameters used can be treated as uncertain, and deterministic assumptions about population dynamics are required; this can bias the degree of certainty and estimates of policy performance indices.
French: Dans la plupart des méthodes utilisant des estimateurs bayésiens pour formuler ces avis, relativement peu de paramètres du modèle peuvent être considérés comme incertains, et il faut des hypothèses déterministes concernant la dynamique des populations; ceci peut biaiser le degré de certitude et les estimations des indices de rendement.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Role Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Mesures prises Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • analyze issues relating to local water pricing and watershed management, and promote accessible, affordable technologies for improving water management,
French: • Analyser les enjeux connexes à la tarification locale de l'eau et à la gestion des bassins hydrographiques, et promouvoir le recours à des technologies accessibles et abordables pour améliorer la gestion de l'eau.
English: Donors continue to be very responsive to requests to support the implementation of the country programme, which is fully aligned in terms of content and cycle with Mozambique's national poverty reduction strategy.
French: Les donateurs demeurent très prompts à répondre aux demandes de contributions lancées par l'UNICEF pour financer l'application du programme de pays, dont le contenu et le cycle de programmation ont été alignés sur ceux de la stratégie mozambicaine de réduction de la pauvreté.
English: Remittances are beneficial because, unlike other international financial flows, they are received by low- and middle-income families.
French: Ils sont bénéfiques parce que, à la différence des flux financiers internationaux, ils aboutissent entre les mains des familles à revenus faibles ou moyens.
English: Co-Management Activities As part of developing fisheries management capacity in Aboriginal communities, DFO introduced an Aboriginal Guardian activity as part of the AFS Program under which qualified community members received training and support to undertake activities similar to those of DFO conservation and protection officers.
French: Activités de cogestion En vue de développer la capacité de gestion des pêches au sein des collectivités autochtones, le MPO a lancé, dans le cadre du programme de la SRAPA, l’activité sur les gardes-pêche autochtones.
English: The Executive Board shall stipulate a reduced level of the non-reimbursable fee for requesting registration and, when recommending to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) the share of proceeds to cover administrative expenses as required by decision 17/CP.7, propose a reduced rate of the share of proceeds to cover administrative expenses for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Le Conseil exécutif fixe le montant, réduit, du droit non remboursable à acquitter au moment du dépôt de la demande d'enregistrement, et lorsqu'il fait une recommandation à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) concernant la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives, comme prévu par la décision 17/CP.7, propose un pourcentage plus faible pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP.
English: In the animal regulations, Commission lands would be classified as either leased land or unleased land.
French: Dans le règlement sur les animaux, les terrains de la Commission seraient de deux types : ceux qui sont loués et ceux qui ne le sont pas.
English: Some start their business ventures at a later stage.
French: Certaines le font à un stade ultérieur.
English: National Graduates Survey and Follow-up Survey of 1982 Graduates
French: Dans l'ensemble cependant, le mouvement s'est fait vers l'Ouest.
English: When she sees me with this patch over my eye, I can already hear what she’s going to say to me…" Kevin, why weren’t you wearing your PPE?
French: Quand elle me verra, avec ce pansement sur l’œil, je sais déjà ce qu’elle me dira … « Kevin, pourquoi ne portais-tu pas ton EPI ?
English: This, though, does not end the discussion of the Charter in this case; it still must be considered in the alternative prayers for relief in the context of administrative law.
French: Cette situation ne met pas fin toutefois à la contestation soulevée en l'espèce à l'égard de la Charte; elle doit de nouveau être examinée en fonction de la demande de redressement subsidiaire et ce, sur le plan du droit administratif.
English: Publications The following three publications from a series of six are now available from the ECML and will shortly be distributed.
French: Publications Parmi une série de six publications, trois d’entre elles sont dès à présent disponibles au CELV (les publications sont pour le moment uniquement disponibles en anglais).
English: We did not receive any specific mandate on that issue from our leaders at the 2005 world summit.
French: Aucun mandat spécifique ne nous a été conféré sur cette question par les dirigeants du Sommet mondial de 2005.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Dépéchez-vous de matter "Up the ass and elsewhere if it works" !
English: Verticillium lecanii Fungus Tomato, Cucumber, Runner bean, Broad bean, French bean, Aubergine, Lettuce, Pepper, Ornamental plant production
French: Verticillium lecanii Champignon Tomates, Concombres, Haricot d’Espagne, Féveroles à gros grains, Haricots à filet, Aubergines, Laitue, Poivrons, Production de plantes ornementales
English: At the end of the biennium 2000-2001, the UNOPS operational reserve was reduced to $5 million (annex I).
French: À la fin de l'exercice biennal 2000-2001, la réserve opérationnelle de l'UNOPS était réduite à 5 millions de dollars (annexe I).
English: This environment does not allow youth to explore their individual and cultural identities and develop a positive sense of self within the broader Canadian community.
French: Cet environnement ne permet pas aux jeunes d’approfondir leur identité individuelle et culturelle et de développer un sentiment positif de leur personne dans ses rapports avec l’ensemble de la société canadienne.
English: So how does this make for a better night vision system?
French: Alors, comment cela rend-il possible un meilleur système de vision nocturne?
English: Article 15 The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
French: Article 15 La sentence définitive du Tribunal arbitral est limitée à la question qui fait l’objet du différend et est motivée.
English: Encourages the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way;
French: Encourage le Département de l'information à continuer de constituer des partenariats avec les journalistes des stations de radio locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier ;
English: Parliamentary Process—Senate TITLE The Senate Today AUTHOR Senate REFERENCE AND LANGUAGE http://www.parl.gc.ca/informatio n/about/process/Senate/senatet oday/senate_today-e.htm Bilingual The Canadian Senate in Focus (1987-1993), 1993 Senate Printed Committees Directorate:
French: Guide pour la comparution des témoins devant un comité de la Chambre des communes Le privilège parlementaire au Canada, 1997
English: Nonetheless, I should like to take this opportunity of thanking the European Commission's officials and the Secretariat's officials for their cooperation. I would also like to thank the members of my team who helped me work through this task.
French: Toutefois, je tiens à profiter de cette occasion pour remercier les fonctionnaires de la Commission européenne et du Secrétariat pour leur collaboration ; je tiens également à exprimer ma reconnaissance aux personnes de mon équipe, qui m'ont aidé à développer ce sujet.
English: And so I, who represent the town of Sète in the European Parliament, and the movement led by Jean-Marie Le Pen say no to this policy of the slave shippers of global free trade, which is the scourge of nations.
French: Alors, pour moi, député de Sète, et pour le mouvement de Jean-Marie Le Pen, c’est non à cette politique de négriers du libre-échange planétaire qui fait "la misère des Nations".
English: Further to your question on the Balkans, I have this to say. As has, this year, emerged from many reports in the press, Croatia has decided to apply for membership of the EU.
French: En ce qui concerne votre question sur les Balkans, je voudrais dire la chose suivante : comme cela a été écrit plusieurs fois dans la presse cette année, la Croatie a décidé d'introduire une demande d'adhésion.
English: It is also alleged that victims have been denied access to their own lawyers (arts. 4 and 6).
French: Il semblerait aussi que, dans certains cas, la victime n'ait pas eu le droit de contacter son propre avocat (art. 4 et 6).