ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Estimated Total Cost has been reduced to the Preliminary Project Approval (PPA) approved amount.
French: Le coût estimatif total actuel a été réduit en fonction du montant approuvé dans le cadre de l’APP. 2 :
English: Chapter 3  The situation concerning Iraq
French: Chapitre 3 La situation concernant l'Iraq
English: Research provides solutions to specific problems, but it also raises the general awareness of standards among all interested parties.
French: La recherche vise à informer les gens pour que les questions de normalisation soient intégrées aux programmes de recherche.
English: "[He] was available for questions and assistance without trying to impose his will on us."
French: » &« [Il] était disponible pour répondre aux questions et apporter son aide, sans essayer de nous imposer sa volonté.
English: At the 2001 Summit in Genoa, Italy, G8 Leaders made a historic political commitment to develop a concrete G8 Africa Action Plan, in response to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), for adoption at the Kananaskis Summit.
French: À leur Sommet de 2001 à Gênes, en Italie, les dirigeants du G8 ont pris l’engagement historique d’élaborer, en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), un plan d’action concret du G8 pour l’Afrique qui serait adopté au Sommet de Kananaskis.
English: The food and energy crises were interlinked: urbanization affected land use and water resource management, which, in turn, affected food production, while on the other hand, about 75 per cent of the world's energy was consumed in urban areas.
French: Les crises alimentaire et énergétique sont étroitement liées : l'urbanisation affecte l'utilisation des sols et la gestion des ressources en eau, lesquelles affectent à leur tour la production alimentaire, alors que par ailleurs, les zones urbaines consomment environ 75 % de l'énergie mondiale.
English: An information exchange network on capacity-building for the sound management of chemicals within the framework of the Intergovernmental Forum is being established to enhance access to information on various aspects of capacity-building activities.
French: Un réseau d'échange d'informations sur le renforcement des capacités pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques est également mis en place dans le cadre du Forum afin de faciliter l'accès aux informations relatives à divers aspects des activités dans le domaine du renforcement des capacités.
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the organization's liabilities for after-service health insurance, an independent consulting actuary was engaged in 2001 to carry out an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits as at 1 January 2001.
French: Afin de mieux comprendre les incidences financières des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, un actuaire-conseil a été engagé en 2001 pour procéder à une évaluation actuarielle des prestations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service au 1er janvier 2001.
English: This suggests that many emergency room and hospital visits could be avoided if consumers had better information regarding the potential toxicity of acetaminophen.
French: La plupart des cas graves d'hépatotoxicité par l'acétaminophène résultent d'un auto-empoisonnement volontaire et sont la principale cause des hospitalisations pour insuffisance hépatique aiguë et pour des transplantations hépatiques d'urgence au Royaume-Uni.
English: In short, myths have the power to change lives and shape societies.
French: En bref, les mythes ont le pouvoir de changer les vies et de modeler les sociétés.
English: Under certain conditions an offer under an employee share plan would qualify for a partial or total exemption (at the discretion of the Belgian Banking and Finance Commission, BFC), but at least a short form prospectus is required.
French: Sous certaines conditions, une souscription faite dans le cadre d'un plan d'actionnariat des salariés peut bénéficier d'une exonération partielle ou totale (à la discrétion de la Commission bancaire et financière (CBF)), mais un prospectus abrégé est exigé.
English: In particular, she referred to the Explanatory Notes to heading No. 21.06 which read, in part, as follows:
French: En particulier, elle a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 21.06 dont le libellé est, en partie, le suivant :
English: In case of radionuclides (cyclotron or reactor produced), decay characteristics must be explained by means of decay schema.
French: Dans le cas des radionucléides (produits par cyclotron ou par réacteur), on doit expliquer les caractéristiques de désintégration au moyen d'un schéma.
English: Further criminal investigations were under way.
French: D'autres enquêtes pénales étaient en cours.
English: AS YOU ARE AWARE, THIS BILL HAS BEEN THE SUBJECT OF DISCUSSION RECENTLY AS IT RELATES TO FILM OR VIDEO TAX CREDITS.
French: COMME VOUS LE SAVEZ, CE PROJET DE LOI A FAIT RÉCEMMENT L’OBJET DE DISCUSSIONS AU SUJET DES CRÉDITS D’IMPÔT POUR FILMS OU VIDÉOS.
English: Navigable Waters Protection Program also determined that a subsection 5(1) permit would be required under the NWPA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables a également déterminé qu’un permis en vertu du paragraphe 5(1) sera requis en vertu de la LPEN.
English: • Viremia usually noted on third day of illness, just before appearance of rash
French: • La virémie est habituellement observée le troisième jour de la maladie, tout juste avant l'apparition de l'exanthème.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through a appropriation from Parliament.
French: En conséquence, les éléments comptabilisés dans l'état des résultats et l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux pourvus par le crédit parlementaire.
English: Finally, some of these activities have been transferred to the ENPI-wide regional programme, including higher education cooperation and exchanges and economic governance reforms.
French: Enfin, certaines activités, notamment la coopération et les échanges dans le domaine de l'enseignement supérieur et les réformes en matière de gouvernance économique, ont été transférées vers le programme régional s'adressant à tous les pays couverts par l'IEVP. 15
English: To this end, the Privy Council Office, the Treasury Board Secretariat, and the Canadian Centre for Management Development need to design mandatory training on core values and ethics for all senior managers.
French: 12.84 Nous croyons que, dans le cadre d’un effort à plus long terme, le gouvernement fédéral doit veiller à ce que les gestionnaires supérieurs discutent et partagent une série commune de valeurs et d’aspects éthiques, et en fassent la promotion.
English: Both school leaders, Drs. Ante Padjen at McGill University and Peter Carlen at the University of Toronto, are veteran IBRO tutors and accepted the challenge of organizing the school with much enthusiasm.
French: Les responsables des deux écoles, les Drs Ante Padjen à l'Université McGill et Peter Carlen à l'Université de Toronto, sont des tuteurs aguerris de l'IRBO et ils ont accepté le défi d'organiser l'école avec beaucoup d'enthousiasme.
English: The social security system provided that the employer had to compensate a worker for an industrial accident or work-related illness, even if consequent upon an act of negligence by the worker, but on condition they were not intentionally caused.
French: Le système de sécurité sociale prévoit l'indemnisation par l'employeur d'un travailleur en cas d'accident ou de maladie liés au travail, même s'ils sont consécutifs à une négligence de la part du travailleur mais à condition qu'ils ne relèvent pas d'un acte intentionnel.
English: CHAPTER III ADVERTISING AND TELE-SHOPPING Article 11:
French: CHAPITRE III PUBLICITE ET TELE-ACHAT Article 11 :
English: • Industry partners A-base funds (funds directly allocated by DFO to projects within the Department) have traditionally been the major source of funds for DFO science programs, including aquaculture research.
French: Les services votes (Ies fonds directement affectes par Ie MPO a des projets du Ministere) constituent traditionnellement la principale source de financement pour ses programmes scientifiques, ce qui inclut les recherches en aquaculture.
English: The Union does so, as the Treaty says, by placing individual rights and freedoms at the heart of its activities.
French: Selon les termes du Traité, l’Union s’acquitte de cette mission en plaçant les droits et les libertés de l’individu au cœur de ses activités.
English: However, as the predicted population growth materializes in the developing world, the pressure on local environments resulting from the increased production of energy will rise considerably, as will the amount of greenhouse gas pollutants released.
French: Toutefois, à mesure que l'accroissement prévu de la population dans les pays en développement se réalisera, la pression sur les environnements locaux résultant de la production accrue d'énergie augmentera considérablement, de même que les émissions de gaz à effet de serre.
English: A clear definitions chart describing the roles and responsibilities of all employees is needed.
French: Il faut mettre au point un graphique clair de description des rôles et responsabilités de tous les employés.
English: So far, Sweden became after Denmark, the second country in the world to decide issuing biometric passports.
French: Jusqu’ici, la Suède est le deuxième pays au monde, après le Danemark, à décider d’émettre des passeports biométriques.
English: As a condition of licensing, Mentor is required to follow-up their Core Study of 1000 patients through to ten years, and to commence a large-scale post-approval study designed to measure potential rare events over the long term.
French: Comme condition de l'homologation, Mentor doit suivre son étude de base sur dix ans, et doit entreprendre une vaste étude post-approbation visait à mesurer des événements potentiels rares à long terme.
English: 441419.84 Keephills Generating Plant Transalta Utilities Corporation Duffield Alberta 5989611.23 1406.52 41195.71
French: 441419,84 Keephills Generating Plant Transalta Utilities Corporation Duffield Alberta 5989611,23 1406,52 41195,71
English: By linking this information to the BC Linked Heath Data Base and its Educational Data Base, Hertzman will now be able to study child development in relation to the work histories of parents and the ways in which the communities responded to unemployment and economic crisis.   This is the first large study of this type, with the potential for major insights into the factors that influence a child's development and adult health.
French: En rapprochant ces données avec celles de la BC Linked Health Data Base et de sa base de données éducatives, le chercheur sera à même d'étudier le développement de l'enfant par rapport aux antécédents professionnels des parents et à la façon dont la collectivité a géré la crise économique et le chômage.  L'étude de M. Hertzman est la première grande étude de ce type qui ait le potentiel d'apporter d'importants renseignements sur les facteurs qui influencent le développement de l'enfant et la santé de l'adulte.
English: At the Committee's suggestion, the Safety and Health Commission had decided in 1997 to resume the study of accident statistics for underground workings, and this work was begun in 1998.
French: Après que l'Organe permanent eut décidé en 1997, sur proposition du comité "Exploitations souterraines", de reprendre l'étude des statistiques d'accidents dans les mines souterraines, ces travaux ont commencé pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The National Health Surveillance Network The health surveillance working group—one of the four working groups mentioned above —reports to the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Réseau national de surveillance de la santé Tel qu'indiqué ci-dessus, le groupe de travail sur la surveillance de santé se rapporte au Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé.
English: Dr. Elwyn Griffiths will be acting DG and Barbara Benning will be acting Associate DG until a competitive process has been completed.
French: Le Dr Elwyn Griffiths sera directeur général intérimaire et Barbara Benning sera directrice générale associée jusqu'à l'issue des concours visant à combler les postes.
English: However, on the south island, logging of low elevations second-growth forests is in progress, and the regenerated habitats are again being degraded.
French: Dans le sud de l’île, par contre, la coupe de forêts secondaires de basse altitude est en progression, et les habitats régénérés sont encore une fois malmenés.
English: Facts About Second-Hand Smoke This handout answers questions about the health effects of second-hand smoke, the benefits of a tobacco control policy and how individual employees can get involved.
French: Le point sur la fumée secondaire Ce document répond aux questions sur les effets de la fumée secondaire sur la santé, traite des avantages d’une politique antitabac et explique comment les employés peuvent participer à la démarche de lutte contre le tabagisme de façon individuelle.
English: No one is immune.
French: Personne n'est à l'abri.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Analysis of Canadian Community Health Survey on Mental Health and Well Being Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Analyse de l'enquête sur santé dans collectivités Canadienne:
English: 2008-02-23 Aviation in Canada Celebrates 99 Years While 2003 marked the 100th anniversary of the Wright brothers' first successful airplane flight, the first powered flight in Canada took off with the Silver Dart in Baddeck, N.S. on February 23, 1909.
French: 2008-02-23 L’aviation au Canada célèbre ses 99 ans Tandis que 2003 marquait le 100e anniversaire du premier vol réussi en avion des frères Wright, le premier vol propulsé au Canada a été effectué par le Silver Dart à Baddeck, en Nouvelle-Écosse, le 23 février 1909.
English: Many people came in to buy cheese for their holiday parties.
French: De nombreuses personnes passaient acheter du fromage pour les fêtes de fin d'année.
English: There remains much to be done to persuade Member States to reform their economies and I hope that the Presidency will advocate greater liberalisation, reforms to labour markets and ensure European business benefits from globalisation.
French: Il reste beaucoup à faire pour convaincre les États membres de réformer leurs économies et j'espère que la Présidence plaidera en faveur d'une plus grande libéralisation, de réformes des marchés du travail, et fera en sorte que les entreprises européennes profitent de la mondialisation.
English: Without that Programme, there would be no opportunity for women to come to Canada and, after fulfilling their contract, apply first for landed status and then for Canadian citizenship.
French: Si ce programme n'existait pas, il n'y aurait pas cette possibilité pour les femmes de venir au Canada et, à l'issue de leurs contrats, de faire une demande de résidence permanente, puis de citoyenneté canadienne.
English: The recommendations will be submitted to the Executive Team, which will consider how they can be implemented most effectively and, subsequently, to the Executive Board.
French: Ces recommandations seront soumises à l’Équipe exécutive, qui déterminera les modalités les plus efficaces de leur application, et ensuite au Conseil d’administration.
English: The Officer will: (i) conduct regular assessment and analysis of contingent-owned equipment inventories, capabilities and performance, and trends in the delivery of goods and services by troop-contributing countries and the United Nations with a view to identifying the potential for efficiency gains and cost savings; (ii) review the verification reports submitted by field missions; (iii) assist in the conduct of predeployment visits to troop-contributing countries and assessments by field missions of the operational capabilities of deployed military units; and (iv) where possible, identify ways of maximizing the efficient provision of major equipment and self-sustainment services by troop contributors and the United Nations, including the review of alternate, more cost-effective methods of providing such support.
French: Il/elle : i) évalue et analyse régulièrement les stocks de matériel appartenant aux contingents, les capacités et les résultats, ainsi que l'évolution de la livraison des biens et des services par les pays qui fournissent des contingents et par l'Organisation des Nations Unies, de manière à identifier les possibilités de gains d'efficacité et d'économie; ii) examine les rapports de vérification soumis par les missions; iii) fournit une assistance pour l'organisation de visites préalables au déploiement dans les pays qui fournissent des contingents ainsi que pour l'exécution, par les missions, d'évaluations portant sur les capacités opérationnelles des unités militaires déployées; et iv) identifie la possibilité de fournir le plus efficacement possible le matériel majeur et les services de soutien autonome mis à disposition par les pays qui fournissent des contingents et par l'Organisation des Nations Unies, notamment en identifiant des modalités d'acheminement plus efficaces.
English: It is not the financial perspective that Europe needs at the beginning of the 21st century.
French: Ce ne sont pas les perspectives financières dont l’Europe a besoin au début du XXIe siècle.
English: They offer the potential for improved productivity in the primary resource sector.
French: Elles permettent d'améliorer la productivité du secteur des ressources primaires.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins May 2006 vol 7 No 4 CFHS Launches New Policy Website "This is brilliant.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Mai 2006 vol 7 No 4 SSFC - Lancement du nouveau site Web pour les politiques «C'est génial.
English: Interestingly, this policy lists the materials that are typically disclosable and those that are not typically disclosable.
French: Fait intéressant, cette politique précise les documents qui sont habituellement divulgables et ceux qui ne le sont pas.
English: CRC/C/SR.454-475/Corrigendum page 2
French: CRC/C/SR.454-475/Corrigendum
English: Though it is true that contractual freedom must play its part in maximizing the information society's potential, there are risks of infringement, mainly for new authors, who may try to waive their rights and might later regret it.
French: S'il est vrai que la liberté contractuelle doit jouer son rôle pour tirer pleinement parti des possibilités de la société de l'information, il existe un risque de dérive, notamment quand de jeunes auteurs consentiront à renoncer à leur droit et le regretteront ensuite.
English: Micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg clearly prefer communicating face-to-face with the support service provider at their enterprise’s location (86 %) when using support services.
French: Les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles du Luxembourg ont une nette préférence pour le contact direct avec le prestataire de services de soutien dans les locaux de l'entreprise (86 %).
English: (v) The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the inlet of the sample dryer to verify that the dew point is the highest that was estimated during emission sampling.
French: v) le point de rosée du gaz humidifié, Tdew, et la pression, ptotal, doivent être mesurés le plus près possible de l'entrée du sécheur d'échantillon pour s'assurer que le point de rosée est le plus élevé de ceux qui ont été estimés pendant le prélèvement d'émissions;
English: Rather, an effort must be made to strengthen preventive actions which, in addition to arrests, make it possible to lower significantly the number of people killed on a daily basis by the armed groups and, specifically, by the paramilitaries.
French: Il importe plutôt de renforcer les mesures de prévention, outre les arrestations, qui permettent de réduire sensiblement le nombre de personnes qui périssent tous les jours aux mains des groupes armés et, dans le cas concret, aux mains des groupes paramilitaires.
English: Each rented bull will be assessed an annual Bull Rental Charge.
French: Un montant annuel de location sera établi pour chaque taureau loué.
English: Excluding waters west of the line joining (western portion of southern Strait of Georgia)
French: À l’exclusion des eaux à l’ouest de la ligne de jonction (partie ouest du sud du détroit de Georgia)
English: The Sahtu Dene and Métis people are to receive title collectively to 39,624 square kilometres of lands in fee simple, without subsurface and surface rights to mines and mineral deposits.
French: Quant aux Dénés et aux Métis du Sahtu, ils doivent recevoir collectivement le titre de propriété de 39624 kilomètres carrés de terres en fief simple, sans les droits tréfonciers et les droits de surface aux mines et aux gisements miniers.
English: A French participant offered the following perspective:
French: Un participant français a présenté la perspective suivante :
English: (b) Consolidation – The accounting entity comprises of the department of Agriculture and Agri-Food, the National Farm Products Council, and the Canadian Pari-Mutual Agency.
French: (b) Consolidation - Le périmètre comptable comprend le Ministère, le Conseil National des Produits Agricoles et l’Agence Canadienne du pari mutuel.
English: As well, the Project Sponsor should be representative of all key stakeholder groups involved in a project.
French: En outre, le commanditaire du projet devrait représenter tous les groupes d'intervenants clés participant à un projet.
English: [67] The Department’s representative referred to three cases of jurisprudence to show that the intervention of the Appeal Board was not warranted in this matter.
French: [67] Le représentant du ministère a fait référence à trois cas de jurisprudence pour affirmer qu’il n’y a pas lieu pour le Comité d’appel d’intervenir dans la présente affaire.
English: ◦ A system specifically designed to measure bird collision rates has been developed that combines microphones placed in the turbine structure (to detect the sounds of a collision) with a video camera (to record what hit the turbine).
French: • On a Ã©laborÃ© un systÃ¨me expressÃ©ment conÃ§u pour mesurer les taux de collisions avec les Ã©oliennes combinant des microphones placÃ©s dans la structure de lâ€™Ã©olienne (pour dÃ©tecter les sons produits lors dâ€™une collision) avec une camÃ©ra vidÃ©o (pour enregistrer ce qui a frappÃ© lâ€™Ã©olienne).
English: About 20 percent of cultural SMEs reported that they were following approaches other than formal training and recruiting to address their management shortage.
French: Environ 20 pour cent des PME culturelles ont déclaré qu’elles procédaient autrement que par la formation et le recrutement externe pour combler les lacunes sur le plan des compétences en gestion.
English: The author points out,though, that indigenous women are challenging these assumptions and the laws that support them.
French: L’auteure fait remarquer que celles-ci contestent ces présupposés et les lois qui les appuient.