ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the mandate of the Treasury Board Secretariat, portions of the human resources content that were previously available on the TBS site have moved to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's web site.
French: Avec le mandat révisé du Secrétariat du Conseil du Trésor, certaines sections du contenu qui était auparavant disponible à partir du site du SCT ont été déplacées vers le site Web de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: 7.3 The Value of Country Food To interpret the value of hunting solely as a means of subsistence and to give it a cash value would be objectionable to most Cree, as hunting is a way of life.
French: 7.3 L'utilité des aliments du terroir [TRADUCTION] La plupart des Cris, pour qui la chasse est un mode de vie, trouveraient inadmissible qu'on ne voie dans cette activité qu'un moyen de subsistance et qu'on lui attribue une valeur marchande.
English: We do not want to build a two-tier Europe, or a Europe of the haves and have nots.
French: Nous ne voulons pas construire une Europe à deux vitesses ou une Europe des nantis et des démunis.
English: In Western Europe only 6 per cent of new HIV infections were attributable to injecting drug use and the trend declined between 1999 and 2006; in, Estonia, Latvia and Lithuania, where injecting drug use remains the most common mode of HIV transmission, recent reports suggest a stabilized situation.
French: En Europe occidentale, seuls 6 % des nouveaux cas d'infection par le VIH étaient imputables à l'usage de drogues par injection et la tendance a régressé entre 1999 et 2006; en Estonie, Lettonie et Lituanie, où l'injection de drogues reste le mode de transmission du VIH le plus fréquent, de récentes informations donnent à penser que la situation s'est stabilisée.
English: Origin of Nonresident Licensed Anglers Jurisdiction/State Census Group Total Number Canadian
French: Origine des pêcheurs non-résidents Juridiction/État Groupe de recensement Nombre total Canadien
English: Israel looks forward to making further additions to that list, and to working with African countries, and countries from elsewhere, to help Africa help itself.
French: Israël espère qu'il pourra allonger cette liste et travailler avec les pays africains et d'autres pays pour aider l'Afrique à s'aider elle-même.
English: . . . . . . . pg 2 Merger Researcher Hired.
French: . . . . . . . pg 2 Le chercheur concernant la fusion a été embauché.
English: From stormwater removal to integrated management, p.
French: From stormwater removal to integrated management », p.
English: There has been a significant increase in the number of incidents relating to cultural heritage property and monuments.
French: On note une augmentation importante du nombre d'incidents relatifs à des biens et des monuments du patrimoine culturel.
English: A producer can market directly to the grocery chains and avoid broker and wholesaler fees but then the retailer must have the capacity to warehouse the product.
French: Un producteur peut vendre directement aux chaînes et éviter les frais du courtier et du grossiste, mais le détaillant doit avoir la capacité d'entreposer le produit.
English: Canadian Francophone Games
French: Jeux de la Francophonie Canadienne
English: The present and future are shaped by these commitments, these dreams and projects that have been brought to life by the builders of today and yesterday.
French: Le présent et l’avenir sont faits de tous ces engagements, de tous les rêves et de tous les projets auxquels des bâtisseurs d’aujourd’hui et d’hier donnent vie.
English: UNICEF will continue to advocate that the time spent in institutions should be reduced and that alternative solutions should be sought for children deprived of a family setting.
French: L'UNICEF continuera à promouvoir la réduction de la durée de séjour en institution et la recherche de solutions alternatives pour les enfants privés de milieu familial.
English: What is always necessary is that anybody acting should do so in a way consistent with the United Nations Charter.
French: Ce qui est toujours nécessaire par contre, c'est que toute action doit se faire en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: The concept originates from the system of panchayats (literally, a juridical body of five) which is rooted in the history and civilization of the country.
French: Le concept est inspiré du système des panchayats (littéralement, organe judiciaire constitué de cinq personnes) enraciné dans l'histoire et la civilisation indiennes.
English: Law 19,886, Articles 37 and 38.
French: Loi 19886, art.  37 et 38.
English: The Roadmap Initiative, which includes all three grants, provides the financial support for the Canadian Institute for Health Information to:
French: L'initiative du Carnet de route, qui englobe les trois subventions, apporte à l'Institut canadien d'information sur la santé une aide financière lui permettant de:
English: Grass-roots programs (Prospecting and Grubstake categories) are conducted on open ground (Crown land) and target evaluation programs are conducted on newly discovered prospects and targets covered by mineral claims, placer prospecting leases and claims, and coal licences and leases.
French: Des programmes d’exploration primaire (prospection et prospection en commandite) sont réalisés sur des terrains non jalonnés (terres de la Couronne), tandis que des programmes d’évaluation des cibles sont menés sur des zones d’intérêt récemment découvertes et sur des cibles pour lesquelles ont été enregistrés des claims de minéraux, des concessions et des claims de prospection de placers, ainsi que des permis et des concessions de charbon.
English: We are fortunate to be able to read it in translation, and even in translation it carries its powerful message.
French: Nous sommes chanceux de pouvoir lire son oeuvre dans plusieurs langues, ce qui n'empêche nullement son éloquent message de passer.
English: The ethics office was intended to fill a gap: the Organization currently had no mechanism to coordinate ethics-related initiatives or to ensure that all staff were actively aware of ethics issues.
French: Le bureau de la déontologie vise à combler une lacune : l'Organisation ne dispose actuellement d'aucun mécanisme permettant de coordonner les initiatives en matière de déontologie ou de veiller à ce que tous les fonctionnaires soient au fait des questions de déontologie.
English: Solutions need to incubate, but we have discovered that as technologies are introduced, there are ways to influence the rate at which they are adopted.
French: Aujourd’hui comme il y a cent ans, le bon prix est aussi un facteur clé du succès d’une technologie.
English: (S) Re-Establishment Credits under Section 8 2,000 (S) Repayments under Section 15 for compensating adjustments made in accordance with the terms of the Veterans’ Land Act 10,000 Total grants Contributions Benefits and Services Contributions to veterans, under the Veterans Independence Program, to assist in defraying costs of extended health care not covered by provincial health programs Contributions to the respective provinces in accordance with the agreements of transfer of departmental hospitals Total contributions Items not required Army Benevolent Fund Total items not required Total 1,229,045,000
French: La SCHL repère les débouchés et offre des renseignements et des conseils d’ordre pratique à l’industrie de l’habitation pour l’exportation du savoir-faire et des produits canadiens. La SCHL administre les initiatives d’aide au logement pour le gouvernement fédéral, offre des prêts et d’autres investissements pour ces initiatives au moyen d’emprunts sur les marchés financiers et entreprend des recherches sur le logement.
English: En juillet 1995, il est affecté au QG du Commandement aérien, à la 17e Escadre, à Winnipeg (Man.), et devient membre de l’équipe de restructuration des GPM de la série 500.
French: In Jul 1995 Chief Warrant Officer Secretan was posted to Air Command HQ at 17 Wing Winnipeg, Mb, and became part of the MOC 500 restructure team.
English: A world free from outer space weapons is no less important than a world free from weapons of mass destruction.
French: Un monde exempt d'armes dans l'espace est tout aussi important qu'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: Plugs of the EXTRAPIATTE Series feature cable inlet which is set at a 90% angle to the plug insertion axis. By this means the plug protrudes from the socket by just a few millimetres.
French: Le moyen astucieux qui consiste à faire sortir le câble en équerre par rapport à l'axe d'insertion de la fiche, offre l'avantage de sortir de quelques millimètres de la prise une fois insérée.
English: These specific responsibilities may originate with the Minister.
French: • puisse déléguer ses responsabilités principales à un agent financier supérieur à temps plein[63].
English: We note that a large number of troops has been deployed.
French: Nous notons que des forces nombreuses ont été déployées.
English: Also the back angle-front (ISO-L40) was applied along with the vertical dimension of 635 mm above the 'R' point ranging from 5° to 40°.
French: Ont également été utilisés l'angle d'inclinaison du dossier vers l'avant (ISO-L40) et les 635 mm verticalement au-dessus du point `R', dans une plage angulaire comprise entre 5° et 40°.
English: (c) Increased requirements for the rental and operation of aircraft for a 12 month-period compared to an average of 3 months provided for in the 2007/08 budget.
French: c) La hausse des coûts liés à la location et à l'exploitation d'avions pendant une période de 12 mois, contre une moyenne de 3 mois prévue pour le budget de 2007/08.
English: They were changed late in 1995; before they were also 17.
French: Ils ont été changés fin 1995; avant il y en avait aussi 17.
English: Fungal Contamination in Public Buildings: Health Effects and Investigation Methods Table 3.
French: Études transversales sur les effets respiratoires et allergiques de l'exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 Pays Population étudiée (n) Collecte des données Exposition Maladie RC IC à 95 % Covariables Réf.
English: On 6 July Mr Orlov was charged once again, and he is now facing a three-year prison term.
French: Le 6 juillet dernier, M. Orlov a de nouveau été inculpé et il encourt aujourd'hui une peine de trois ans de prison.
English: Chapter 4 of the annex, entitled “Entry and Departure of Cargo and Other Articles”, includes standards and recommended practices designed to facilitate international movement of goods by air.
French: Le chapitre 4 de cette annexe, intitulé "Entrée et sortie des marchandises et autres articles", comprend des normes et des pratiques recommandées visant à faciliter la circulation internationale des marchandises par la voie aérienne.
English: Justice Cheshin of the Supreme Court in P.C.A 12/99 Jamal v. Saback (25.04.1999) stated:
French: 12/99 ,Jamal c. Saback (décision du 25 avril 1999), le juge Cheshin de la Cour suprême a dit ceci :
English: Under article 46 of the Guatemalan Constitution, international human rights treaties ratified by Guatemala take precedence over domestic legislation, so that treaties have the force of law in the domestic legal system and may be invoked before the courts.
French: Conformément à l'article 46 de la Constitution, les instruments internationaux de défense des droits de l'homme ratifiés par le Guatemala l'emportent sur la législation nationale, de sorte qu'ils ont force de loi et peuvent être invoqués devant les tribunaux.
English: • make Annex "E" available on its Intranet site; and
French: • rendre disponible l'annexe « E » sur leur site Intranet;
English: Unfortunately, the gap between the lowest and the highest income groups is widening.
French: Malheureusement, l'écart entre les plus pauvres et les plus riches s'élargit.
English: That was the principle which motivated the work of the Committee of Inquiry, and the results presented to Parliament today bear witness to that.
French: Tel a été le principe qui a inspiré le travail de la commission d'enquête et les résultats présentés aujourd'hui au Parlement le prouvent.
English: The whole point of a market economy is that prices are determined by supply and demand, not by whatever politicians in Brussels consider to be 'fair'.
French: Le fondement de l'économie de marché est que les prix sont déterminés par l'offre et la demande, pas par un quelconque politicien à Bruxelles, car il les juge " équitables ".
English: 7.2.8.3 Archaeology and heritage sites The dam and the generating station would be built on camp sites that, although unused for several years, retain historical value for the families frequenting these lands.
French: 7.2.8.3 Archéologie et sites patrimoniaux Le barrage et la centrale seraient construits sur des sites de campement qui, bien qu’inactifs depuis plusieurs années, conservent une valeur historique pour les familles qui fréquentent ces territoires.
English: The smugglers are usually heavily armed and resent any intrusion by an unwitting UNIKOM patrol.
French: Les contrebandiers sont généralement armés jusqu'aux dents et ils n'apprécient aucunement les intrusions des patrouilleurs de la MONUIK.
English: It seems to me - and this is the second lesson to be drawn from the European elections - that an increasing euroscepticism amongst voters in numerous countries has been demonstrated, particularly in the United Kingdom and France, and I believe that by voting for the opposition parties in the large European countries, it is the Europe in which their governments participate that the citizens wanted to reject.
French: Il me semble - et c'est là une deuxième leçon de ces élections européennes - que, pour les votants, un euroscepticisme croissant s'est manifesté dans de nombreux pays, notamment en Grande-Bretagne et en France, et je crois qu'en votant pour les partis d'opposition dans les grands pays européens, c'est l'Europe, à laquelle participent les gouvernements, que les citoyens ont voulu sanctionner.
English: [4] The application for judicial review will therefore be dismissed on the sole ground that it is not directed against the Umpire's decision.
French: [4] La demande de contrôle judiciaire sera donc rejetée au seul motif qu'elle n'est pas dirigée contre la décision du juge-arbitre.
English: Commissioner, I am proud that the EU's single biggest external aid programme is its contribution to the Palestinian authority.
French: Monsieur le Commissaire, je suis fier que le programme d’aide extérieure le plus important de l’UE soit sa contribution à l’Autorité palestinienne.
English: However, he added, there were also technical aspects that had to be taken into account.
French: Par contre, ajoute-t-il, il y a des aspects techniques, également, dont il faut tenir compte.
English: B5-0269/2000 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES);
French: B5-0269/2000 de la députée Roth-Behrendt, au nom du Parti des socialistes européens, sur la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) ;
English: Annexe I/Annex I page 7 ROUMANIE/ROMANIA Gabriel JIPA, System Engineer, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Adriana Rosita ATANASOAIE (Mrs.), Head, IT Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest
French: SCIT/ITPWG/1/13 Annexe I/Annex I page 7 ROUMANIE/ROMANIA Gabriel JIPA, System Engineer, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest Adriana Rosita ATANASOAIE (Mrs.), Head, IT Section, State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), Bucharest
English: Secondly, the situation of the agencies.
French: J’en viens en deuxième lieu à la situation des agences.
English: Reports on implementation of the Platform should be reviewed by legislative bodies on a regular basis.
French: Des rapports en la matie`re devraient e^tre examine's re'gulie`rement par le corps le'gislatif.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.6 was adopted by acclamation.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.6 est adopté par acclamation.
English: Groups G06Q 10/00 to G06Q 50/00 and G06Q 99/00 only cover systems or methods that involve significant data processing operations, i.e. data processing operations that need to be carried out by a technological, e.g. computing, system or device.
French: Les groupes G06Q 10/00 à G06Q 50/00 et G06Q 99/00 couvrent uniquement des systèmes ou des méthodes qui mettent en œuvre des opérations de traitement significatif de données, c.à d. des opérations de traitement de données nécessitant un système ou un dispositif techniques, p.ex. informatiques, pour pouvoir être exécutées.
English: It is open to analysis and examination as to whether such transactions need to be reviewed with regard to their particular impacts on, for example, access to financial services for low income Canadians, confidentiality of personal information, and availability of finance to small businesses or knowledge based industries.
French: Il faudra procéder à des analyses et à des examens pour déterminer s’il convient d’étudier les répercussions particulières de ces opérations sur l’accès des Canadiens et Canadiennes à faible revenu aux services ﬁnanciers, sur la conﬁdentialité des renseignements personnels et sur l’accès des petites entreprises et des industries fondées sur le savoir aux marchés des capitaux.
English: The main measures aim at ensuring the implementation of existing legislation on victim protection, but the review of the system for collecting evidence on domestic violence is also envisaged.
French: Les principales mesures visent à garantir l'application des textes législatifs existants concernant la protection des victimes mais on envisage aussi de revoir le système de réunion des preuves de violence domestique.
English: Section III reviews some of the definitions of the concept that have been proposed by the international debt relief movement and highlights the relevance of the concept to global efforts to find a fair and durable solution to the debt crisis, as well as the need for such efforts to incorporate a human rights perspective in order to assure an equitable and sustainable solution.
French: L'expert indépendant passera ici en revue certaines définitions du concept qui ont été proposées par le mouvement international en faveur de la réduction de la dette, et souligne, d'une part, l'importance du concept pour les efforts entrepris à l'échelle mondiale afin de trouver une solution juste et durable à la crise de la dette, et, d'autre part, la nécessité d'intégrer dans ces efforts un volet concernant les droits de l'homme afin que la solution soit équitable et viable.
English: Metro stop of line 11 is Rambuteau directly connected to Chatelet.Bus 38 leads you to Saint Michel and bus 47 to Lafayette shopping center.
French: La cuisine, agrémentée de tout le nécessaire pour le petit-déjeuner, est à libre disposition des clients.
English: If support plays a major role, then the implications for the future need for institutional care are enormous.
French: Si le soutien joue un rôle important, alors les implications en ce qui concerne les besoins en matière de soins en établissement dans l'avenir sont énormes.
English: With the extension of access roads deep into First Nations hunting territories and traplines, the popularity of sports hunting has also grown.
French: Si tel est le cas, nous vous suggérons d’inviter un chasseur ou un trappeur à venir parler devant la classe.
English: A/59/PV.40 Meeting held on 22 October 2004, 10 a.m. [E F]
French: A/59/PV.40 Séance tenue le 22 octobre 2004, 10 heures [anglais F]
English: Foreigners wishing to enter the Republic must first meet the following requirements:
French: Pour être admis sur le territoire de la République, les étrangers doivent satisfaire aux conditions ci-après :
English: The objectives of the AEXDP are to identify a representative group of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential and to invest in their development and progression.
French: Les objectifs du PPACS sont d'identifier un groupe représentatif de cadres supérieurs des niveaux EX 1 à EX 3 qui démontrent un fort potentiel en matière de leadership puis d'investir dans leur perfectionnement et leur avancement.
English: In this connection, I wish to express our appreciation to the Secretary-General for the report on the agenda item before the Assembly, contained in document A/55/429, as well as the report of the United Nations Children's Fund (UNICEF) entitled “Emerging issues for children in the twenty-first century”, contained in document A/AC.256/3.
French: À cet égard, je tiens à exprimer notre gratitude au Secrétaire général pour le rapport sur le point de l'ordre du jour présenté à l'Assemblée générale, publié sous la cote A/55/429, ainsi que pour le rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle », publié sous la cote A/AC.256/3.
English: As a commercial Crown corporation, the Mint generates commercial revenues by offering a wide range of specialized coin products and related services, both nationally and internationally.
French: En 1999, la loi a été modifiée de nouveau pour donner à la Monnaie la qualité de personne physique ainsi que les droits, pouvoirs et privilèges qui y sont associés.
English: I then suggested to her that since no Right to Appeal notice had been posted, it appeared there had never been an Area of Selection established for purposes of determining which employees would might have the right to appeal.
French: Je lui mentionne alors qu'aucune zone de sélection ne semblait avoir été établie pour désigner les employés et employés bénéficiant d'un droit d'appel puisqu'aucun avis de droit d'appel n'a été affiché.
English: • and provide and promote flexibility in training to fit within employee development days and meetings, in order to provide access for professions that are hard to reach.
French: • offrir et favoriser la souplesse de la formation pour l'intégrer aux réunions et aux journées de perfectionnement de l’employé afin de faciliter l’accès pour les professionnels qui sont difficiles à joindre.
English: You may have to send information to the Agency to assure it that your insurance is still adequate.
French: Vous pouvez devoir transmettre des renseignements à l'Office afin de lui confirmer que votre assurance convient toujours.
English: • fostering closer working relationships with and better accountability to its clients (federal, provincial, territorial and First Nations government organizations).
French: Les principales stratégies utilisées pour relever les défis continuels sont décrites dans le Chapitre 4, L’atteinte de nos résultats stratégiques.
English: Heading No. 21.06 provides for the classification of "[f]ood preparations not elsewhere specified or included."
French: La position no 21.06 prévoit le classement des « [p]réparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: Bachelor’s degree University degree above bachelor’s (e.g. M.A., PhD, medical degree) 8.
French: Baccalauréat Diplôme universitaire plus élevé que le baccalauréat (par ex.
English: Another no less relevant aspect to bear in mind is the ongoing coordination and interaction that the Commission and the Fund must maintain with the other United Nations organs.
French: Un autre aspect non moins important qu'il convient de garder à l'esprit est la coordination et l'interaction constantes que la Commission et le Fonds doivent maintenir avec les autres organes de l'ONU.
English: UNDP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, through the Office of the Resident Coordinator for Afghanistan, are working towards the integration of a gender equality perspective in their work in that country.
French: Par ailleurs, le PNUD et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires s'emploient actuellement, par le truchement du bureau du Coordonnateur résident en Afghanistan, à intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes dans les travaux qu'ils mènent dans ce pays.