ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment in 1994 and its subsequent renewal in March 2006 by Canada and Israel, the CanadaIsrael Industrial Research and Development Foundation (CIIRDF), has become a key vehicle for increasing bilateral and sub-national industrial cooperation and business partnerships at the cutting edge of innovation.
French: Grâce en grande partie à la mise en œuvre de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI), le commerce bilatéral a atteint un montant record de plus de 1,3 milliard de dollars en 2006 (445,7 millions de dollars en exportations vers Israël, 872,6 millions de dollars en importations de ce pays).
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home  Home>   These regions match the jurisdictions of Fisheries and Oceans Canada.
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil  Page d'accueil> Ces régions correspondent à la compétence de Pêches et Océans Canada.
English: '673 was written-off 16 January, 1957 while flying with the Canadian Joint Air Training Centre (CJATC) at RCAF Station Rivers, Manitoba.
French: Le 673 est retiré du service le 16 janvier 1957 alors qu'il est exploité par le Centre interarmes d'entraînement aérien à la station ARC de Rivers (Manitoba).
English: The obligation of finding comparable transactions for applying the arm's length principle is not an absolute one.
French: L'obligation de trouver des opérations comparables pour appliquer le principe de pleine concurrence n'est pas absolue.
English: Annex I - Comprehensive Risk Assessment Criteria to identify contribution recipients to possibly visit and audit 11.
French: Annexe I - Critères détaillés d'évaluation des risques pour désigner les bénéficiaires de contributions à visiter et à vérifier 11.
English: Detailed assessments are needed for structures that are not specifically exempted. This formal assessment has to be completed before licence authorization can be given.
French: Les évaluations détaillées sont nécessaires pour les structures qui ne sont pas exemptées de manière spécifique et elles doivent être terminées pour que l'autorisation de délivrer la licence puisse être accordée.
English: Mgas = generic emission molar mass [g/mol]
French: Mgas = masse molaire des émissions de gaz génériques [g/mol]
English: • identify expected process discharges and air emissions (if applicable) with monitoring procedures Quality assurance plan
French: • identification des rejets et des émissions atmosphériques prévus ainsi que des méthodes de surveillance Plan d'assurance de la qualité
English: Congratulation to our Mother’s Day contest winners!
French: Félicitation à tous les gagnants de notre concours à l'occasion de la fête des Mères.
English: • Core set of metadata elements for use in describing records through their life cycle.
French: • Ensemble clé d’éléments pour décrire les documents à travers leur cycle de vie.
English: I highly esteem the message of hope and love that you're trying to spread,as it says on the artist's page, but boys, this is kitsch. Positive/NA/Relaxation music doesn't have to be so plain and tasteless.
French: The duo is back with a surprising album: this time, they chose to take us to an island called "Serenity", surrounded only by the sweet sound of waves and beautiful melodies, that are truly heaven sent...
English: • National Post, SARS, March 25, 2003
French: • National Post, SRAS, 25 mars 2003
English: Water is life Water Framework Directive European Commission
French: L’eau, c’est la vie Directive-cadre sur l’eau Commission européenne
English: Just the fact that people, other than family, care; this must still get through somehow."
French: Elle ressent sûrement d'une façon ou d'une autre l'affection des personnes autres que les membres de la famille ».
English: At its first session, the following guest speakers addressed the Council during the high-level segment:
French: À la première session, les orateurs invités dont les noms suivent ont pris la parole devant le Conseil au cours du segment de haut niveau:
English: We realize the complications of diabetes have significant health and social costs, including demand on provincial and territorial health systems.
French: Nous sommes conscients que les complications causées par le diabète entraînent des coûts sociaux et sanitaires importants, et exacerbent la pression qui s’exerce sur les systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: At its ninth meeting, in May 2008, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted decision IX/20 on “Marine and coastal biodiversity”, as well as several other decisions of relevance to marine biodiversity (see paras.  149, 161 and 182 below).
French: À sa neuvième session, en mai 2008, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté la décision IX/20 sur la biodiversité marine et côtière, de même que plusieurs autres décisions relatives à la biodiversité marine (voir par. 149, 161 et 182 ci-après).
English: These last two examination steps aim at avoiding conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
French: Lorsque la taxe de transformation n’a pas été acquittée dans le délai prévu, l’Office informe le demandeur que la requête en transformation est réputée ne pas avoir été déposée en envoyant une lettre type 510.
English: Walk to the best Hungarian clubs and nightlife: Old Man's Pub, Portside, Fatmos, Irish Cat, Morrison and etc. 24 hour hotwater No curfew Secure parking nearby Best and low priced restaurant Fatal is near ( 50 m).
French: Marcher aux meilleurs clubs d'Hongrois et a la vie nocturne: le Vieux Pub de l'Homme, Portside, Fatmos, le Chat Irlandais, et etc. 24 hotwater d'heure Aucun couvre-feu Obtient le parking proche Meilleur et niveau bas restaurant évalué Fatal est pres de (50 m).
English: Staff provides families with resources, workshops and training.
French: Le personnel offre aux familles des ressources, des ateliers et de la formation.
English: There are three aspects of hail that merit reporting:
French: Vous devez signaler l'observation de grêlons en fonction des trois conditions suivantes :
English: We still believe that synergies with the PHARE programme and projects under the Cohesion Fund should be possible.
French: Nous persistons à penser qu'une liaison avec les crédits du programme PHARE et du Fonds de cohésion, ou avec les projets soutenus par ces crédits, devrait être possible.
English: Likewise, Turkey has actively supported the wide-ranging quest for a peaceful solution of the Iraqi crisis, and we have been at the forefront of the regional initiatives in that vein.
French: De même, la Turquie a activement appuyé les multiples tentatives visant à régler la crise iraquienne de manière pacifique et nous avons toujours été à l'avant garde des initiatives régionales prises à cet égard.
English: Furthermore, it is necessary to keep abreast of the Committee of the Regions’ work, and support our Sections when they need to get in touch with the CoR.
French: Il est par ailleurs nécessaire que nous nous tenions au courant des travaux du Comité des régions et que nous soutenions nos sections lorsqu’elles auront à prendre contact avec lui.
English: Their employment needs to be broadened earlier in their career (e.g. JSS) (more exposure to 3 environments) (Joint Combined)
French: Ils doivent remplir des fonctions beaucoup plus diverses au début de leur carrière (p. ex., NSI) (être plus exposés aux trois armées) (conjoint et combiné).
English: It submitted that any meaning accorded the term "garland" must be the same throughout heading No. 95.05 and heading No. 94.05, as well as in the chapter notes and the Explanatory Notes.
French: Elle a fait valoir que tout sens donné à ce mot doit être le même partout dans la position no 95.05 et la position no 94.05, ainsi que dans les notes de chapitre et les Notes explicatives.
English: • An invitation to the Stakeholder Consultation Session was sent to the 118 questionnaire respondents on December 20, 2002. The invitees were requested to RSVP by January 17, 2003.
French: • Une invitation à la Séance de consultation des intervenants a été envoyée aux 118 répondants au questionnaire le 20 décembre 2002.
English: Experiments were performed on four cats to characterize fasting gastric and small bowel motility and to assess the role of extrinsic vagal innervation in the control of that motor activity.
French: On a effectué des expériences sur quatre chats dans le but de caractériser la motilité de l'estomac et de l'intestin grêle à jeun, ainsi que dans le but d'évaluer le rôle d'une innervation vagale extrinsèque dans le contrôle de cette activité motrice.
English: Select a sample of items to confirm their existence and ensure the integrity of lists.
French: Choisir un échantillon d'articles afin de vérifier s'ils existent et si les listes sont complètes.
English: He very aptly highlighted weather-related factors, health, landmines, governance issues and conflict situations.
French: Il a mentionné à juste titre les facteurs météorologiques, la santé, les mines terrestres, les problèmes de gouvernance et les situations de conflit.
English: The Task Force, as noted throughout its work, is very aware of the convergence that has taken place in the ﬁnancial sector.
French: Le Groupe de travail, comme il le signale tout au long du document, est parfaitement conscient du mouvement de convergence qui est en cours dans le secteur ﬁnancier.
English: It is up to each of us to commit to more and better integration across jurisdictions, across continents and across organizations.
French: Il incombe à chacun de nous de nous engager un peu plus et de mieux nous intégrer aux autres instances, continents et organismes.
English: Concerns about the social, cultural, legal and ethical implications of such progress have led to one of the most significant debates of the past century.
French: Les interrogations concernant les implications sociales, culturelles, légales et morales de ces progrès ont mené à l’une des discussions les plus significatives du siècle passé.
English: In time, information could be dispersed among a constellation of minibanks whose autonomy might, at first glance, seem to rule out common access by all.
French: À terme, l'information risque de se retrouver dispersée dans une constellation de mini-banques dont l'autonomie semble, à première vue, interdire un accès commun à tous.
English: You will receive this bonus instantly!
French: Votre bonus vous sera crédité instantanemment !
English: Any significant quality problems and/or processing deviations experienced by the contract fabricator shall be documented and communicated to representatives of the primary fabricator and/or manufacturer, and shall become part of the quality records.
French: Le personnel du service de l’AQ/CQ du fabricant principal (ou un représentant désigné) doit mener périodiquement des audits qualité dans chaque installation des sous-traitants à une fréquence suffisante pour assurer le respect des BPF.
English: (d) Workshop 6: Measures to Combat Computer-related Crime.
French: d) Atelier 6: Mesures de lutte contre la criminalité liée à l'informatique.
English: Increasing scientific and technical knowledge of national coaches The programmes offered to the NOCs for the training of their coaches have been structured so as to offer them the chance to train their national coaches in different ways and at different levels.
French: Renforcer les connaissances scientifiques et techniques des entraîneurs nationaux Les programmes proposés aux CNO pour la formation de leurs entraîneurs ont été structurés de façon à donner l’opportunité de former leurs cadres nationaux à différents niveaux et avec des moyens variés.
English: An adjustment in consumer prices, which had been inflated by the international community’s presence, is under way: CPI inflation turned negative in the second half of 2004, and prices further
French: Un ajustement des prix à la consommation, que la présence de la communauté 3 En l’absence de comptes nationaux au Kosovo, et sauf indication contraire, les données macroéconomiques du présent rapport se fondent sur les dernières estimations disponibles des services du FMI.
English: According to the President's Decree N.386 of 1992, persons who have received refugee status can apply for citizenship only after their place of residence in the RF has been determined.
French: Le décret présidentiel n° 386, de 1992, prescrit que les personnes qui ont obtenu le statut de réfugié ne peuvent demander la nationalité qu'après que leur lieu de résidence dans la Fédération de Russie a été déterminé.
English: In some cases the file on linkages from BvD included controversial information.
French: Dans certains cas, le fichier sur les relations émanant de la société BvD contenait des informations contestables.
English: The registration deadline is today, 31 January.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au vendredi 31 janvier.
English: Team site Tifariti (18 United Nations military observers)
French: Base de Mijek  (18 observateurs militaires des Nations Unies)
English: On 2 September, a leased United Nations aircraft carrying the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator and other United Nations employees was shot at as it took off from Garbaharey airstrip in southern Gedo.
French: Le 2 septembre, un avion affrété par l'ONU et à bord duquel se trouvaient le Coordonnateur résident et Coordonnateur des opérations humanitaires de l'ONU et d'autres employés de l'Organisation a été la cible de tirs alors qu'il décollait de la piste de Garbaharey, dans le sud de la région de Gedo.
English: * The symbols in parentheses in the present section refer to an internal code used by the Office of Internal Oversight Services for recording recommendations.
French: Le Secrétaire général devrait élaborer une politique de lutte contre la discrimination au sein de l'Organisation et en faire l'objet d'une circulaire (SP-01-005-001*).
English: The report of the workshop was distributed at the seventh session of the Committee, as was a note on experience gained and difficulties encountered in holding the workshop.
French: Le rapport de l'atelier a été distribué à la septième session du Comité, ainsi qu'une note sur l'organisation de cette activité rendant compte des enseignements qui en ont été tirés et des difficultés rencontrées.
English: She later became the first woman to join Queen's University's Chemistry Department.
French: Elle a ensuite été la première femme à se joindre au Département de chimie de la Queen's University.
English: An estimated 40 percent of the continent’s population lives on lands under stress.
French: On évalue à 40 % la proportion des Africains et Africaines qui habitent des terres perturbées.
English: This is an example of what Leiss and Chociolko (1995) call "risk-promotion" by some in government.
French: C’est un exemple de ce que Leiss et Chociolko (1995) nomment la « promotion à risque » faite par certains fonctionnaires.
English: In regions where there is significant linguistic or cultural disparity between certain geographic areas, it was suggested that the establishment of subregional commissions or courts might be more effective.
French: Dans les régions marquées par une forte disparité linguistique ou culturelle entre les zones géographiques, l'établissement de commissions ou de cours sous-régionales pourrait être plus utile.
English: Mr. Saripudin (Indonesia), speaking on behalf of the sponsors, said that the date of 30 September 2009, in paragraph 5, should be replaced by 1 October 2009.
French: M. Saripudin (Indonésie), parlant au nom des parrains du projet, déclare qu'il faut remplacer la date du 30 septembre 2009, au paragraphe 5, par celle du 1er octobre 2009.
English: There is concern that the abstract nature of much ICT use leads to a similar abstraction of reality.
French: Un autre objectif consiste à voir comment les TIC peuvent améliorer la convivialité et lutter contre l'isolement.
English: Kluane First Nation Self-Sufficiency Through Use of Local Fuel Source Burwash Landing is the home of the Kluane First Nation, people of the southern Tutchone.
French: Première nation de Kluane L'autosuffisance grâce à l'utilisation d'une source locale de combustible Burwash Landing est la terre ancestrale de la Première nation de Kluane, le peuple des Tutchones du Sud.
English: In its capacity as the National CA for the UAE, Comtrust regulates the distribution and use of digital certificates in the country.
French: En sa qualité d’AC nationale pour les EAU, Comtrust régit la distribution et l’utilisation de certificats numériques au pays.
English: The church of the castle, built in 1389, preserves a Romanesque steeple with both simple and double arched windows and frescos dating from the 16th century on its façade.
French: L’église du château érigée en 1389 sauvegarde le clocher roman aux fenêtres à une seule ouvertures et fenêtres jumelées et sur la façade des fresques du XVIème siècle.
English: Creation of Records The Access to Information Act provides a right of access to information in records under the control of government institutions.
French: La création de documents La Loi sur l'accès à l'information donne le droit d'accès aux renseignements contenus dans les documents qui sont sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: They confirmed the need for more resources and, in that context, the need for new and additional resources and for new approaches to development finance, with greater stability and predictability.
French: Ils ont confirmé la nécessité de disposer de davantage de ressources et, dans ce contexte, le besoin de ressources nouvelles et additionnelles pour de nouvelles approches au financement du développement, qui seraient plus stables et plus prévisibles.
English: At the same time, the CRTC has commissioned Trina McQueen to examine the state of television drama production in Canada, a key area of Canadian content concern.
French: Parallèlement, le CRTC demandait à Trina McQueen d’examiner la situation de la production des dramatiques télévisuelles au Canada, domaine où le contenu canadien demeure le plus préoccupant.
English: ANNEX XVIII CORRELATION TABLE Directive 95/21/EC Article 1, introductory words Article 1, first indent Article 1, second indent Article 2, introductory words Article 2(1), introductory words Article 2(1), first indent Article 2(1), second indent Article 2(1), third indent Article 2(1), fourth indent Article 2(1), fifth indent Article 2(1), sixth indent Article 2(1), seventh indent Article 2(1), eighth indent Article 2(2) Article 2(3) Article 2(4) Article 2(5) This Directive Article 1, introductory words Article 1(a) Article 1(b) Article 2, introductory words Article 2(1), introductory words Article 2(1)(a) Article 2(1)(b) Article 2(1)(c) Article 2(1)(d) Article 2(1)(e) Article 2(1)(f) Article 2(1)(g) Article 2(1)(h) Article 2(2) Article 2(3) Article 2(4) Article 2(5) Article 2(6) Article 2(7) Article 2(8) Article 2(9)
French: ANNEXE XVIII TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 95/21/CE Article 1er, mots introductifs Article 1er, premier tiret Article 1er, deuxième tiret Article 2, mots introductifs Article 2, paragraphe 1, mots introductifs Article 2, paragraphe 1, premier tiret Article 2, paragraphe 1, deuxième tiret Article 2, paragraphe 1, troisième tiret Article 2, paragraphe 1, quatrième tiret Article 2, paragraphe 1, cinquième tiret Article 2, paragraphe 1, sixième tiret Article 2, paragraphe 1, septième tiret Article 2, paragraphe 1, huitième tiret Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 2, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 5 Présente directive Article 1er, mots introductifs Article 1er, point a) Article 1er, point b) Article 2, mots introductifs Article 2, paragraphe 1, mots introductifs Article 2, paragraphe 1, point a) Article 2, paragraphe 1, point b) Article 2, paragraphe 1, point c) Article 2, paragraphe 1, point d) Article 2, paragraphe 1, point e) Article 2, paragraphe 1, point f) Article 2, paragraphe 1, point g) Article 2, paragraphe 1, point h) Article 2, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 3 Article 2, paragraphe 4 Article 2, paragraphe 5 Article 2, paragraphe 6 Article 2, paragraphe 7 Article 2, paragraphe 8 Article 2, paragraphe 9
English: vBar is the smallest of all versions which have been built from the freely available source code of the original [WIS Bar. A lot of different...
French: vBar est une nouvelle version (encore une...) du programme WIS Bar: je rappelle que l'auteur de cet excellent Task Switcher a rendu le code source...
English: Requests the Secretary-General to invite the Inter-Agency Procurement Working Group to continue to study ways and means and recommend concrete proposals to diversify the sourcing of goods and services, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Groupe de travail interorganisations sur les achats à poursuivre l'étude des moyens de diversifier les sources d'approvisionnement en biens et services, en particulier dans les pays en développement ou en transition, et à présenter des recommandations concrètes à cet effet;
English: Get exercise appropriate to your level of fitness.
French: Faites de l'exercice en fonction de votre niveau de conditionnement physique.
English: • AUTOMATED CRIMINAL INTELLIGENCE INFORMATION SYSTEM - CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE NOVA SCOTIA (1)
French: • LABORATOIRES JUDICIAIRES, ADMINISTRATION VANCOUVER (1)
English: Appeals to the Member States for their support and encourages their National Chambers of Commerce and Industry to actively take part in the ICCI projects which are aimed for strengthening economic cooperation.
French: Invite les États membres à soutenir et encourager leurs chambres nationales de commerce et d'industrie à participer activement aux projets de la CICI visant à promouvoir la coopération économique intracommunautaire;
English: • $50.1 million transferred to Provinces and Territories to improve access to health care and treatment services for persons infected with hepatitis C through the blood system.
French: • paiement de transfert de 50,1 millions de dollars aux provinces et aux territoires pour augmenter l'accès aux services de soins de santé et de traitement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C par le biais du système d'approvisionnement en sang.
English: The property is suited both for business and leisure guests, offering distinctively decorated, well-appointed accommodation.
French: La propriété conviendra aussi bien aux touristes qu'aux voyageurs d'affaires avec ses chambres bien équipées, au décor distingué.
English: Older persons' responses will depend on the suitability of their own defences built up over a lifetime, the presence and level of outside sources of support and their ability to adapt to new situations that arise as a result of the risk.
French: La réaction des personnes âgées dépendra de l'adéquation des moyens de protection qu'elles ont acquis tout au long de leur vie, de l'existence et de la qualité des sources d'aide extérieures, et de leur capacité à s'adapter aux situations nouvelles résultant de l'apparition de risques.
English: Although it is added in levels that seem small, it accumulates in our bodies over time.
French: Bien qu’ajouté en quantités apparemment faibles, il s’accumule avec le temps dans l’organisme.
English: Opportunities in the educational and healthcare sectors are limited for new design entrants into the UK market.
French: Pour les nouveaux-venus du design sur le marché britannique, les opportunités dans les secteurs des établissements d’enseignement et de santé sont limitées.
English: These two areas clearly demonstrate that the EU already has a well-established and comprehensive strategy for the South Caucasus, whose potential we are seeking to exploit to the fullest extent, a strategy to bring this region closer to the European Union.
French: Ces deux points démontrent clairement que l'UE a déjà une stratégie bien établie et globale pour le Caucase du Sud, dont nous cherchons à exploiter le potentiel au maximum, une stratégie qui vise à rapprocher cette région de l'Union européenne.