ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative from the private sector commented positively on the improvements to the investment climate in recent years.
French: Un représentant du secteur privé a fait part d'observations positives sur les améliorations apportées ces dernières années au climat de l'investissement.
English: Rockwell has conducted test burns on many typical varieties of hazardous wastes with destruction values of at least 99.9999%.
French: La société Rockwell a entrepris des essais de combustion sur divers types de déchets dangereux et a obtenu un rendement de destruction d'au moins 99,9999 p. cent.
English: We feel the decision to hold Queeruption away from large and established queer communities is a strong political statement, and will enable a new adventure from which we can all learn some new things.
French: Nous avons le sentiment que la décision de tenir Queeruption à l'écart des grandes communautés "queer" [create link to "What is queer"] bien établies est un positionnemen politique fort et qu'elle rendra possible une nouvelle aventure dont nous pourrons touTEs apprendre de nouvelles choses.
English: Code 31 - Special work site  If the employee received a benefit for board and lodging at a special work site in a prescribed zone and you completed Form TD4, Declaration of Exemption - Employment at a Special Work Site, enter code 31 and the corresponding amount in one of the boxes. Enter only the exempt portion that relates to work sites within 30 kilometres from the nearest urban area having a population of at least 40,000 persons.
French: Code 31 - Chantier particulier  Si un employé a reçu un avantage pour le logement et les repas sur un chantier particulier situé dans une zone visée par règlement et que vous avez rempli le formulaire TD4, Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier, inscrivez dans une des cases le code 31 et le montant correspondant (inscrivez seulement la portion exonérée relative aux chantiers situés à moins de 30 kilomètres de l'agglomération la plus proche ayant une population d'au moins 40 000 personnes).
English: That resulted in an overall utilization rate of 50 per cent and to staff being loaned to other duty stations, a practice which raised the utilization rate to no more than 55 per cent.
French: Résultat, le taux d'utilisation global était de 50 %, et du personnel était détaché dans d'autres lieux d'affectation, ce qui ne faisait cependant remonter le taux d'utilisation qu'à 55 %.
English: • The Town of Trinity is receiving $138,750 to make improvements in the community to accommodate the increasing number of tourists who visit Trinity each year.
French: • La ville de Trinity reçoit une somme de 138 750 $ pour réaliser des travaux d’amélioration dans le but d’accommoder le nombre croissant de touristes qui viennent à Trinity chaque année.
English: The elevated PPD level was due to the absence of an oxidizing agent, normally found in dark permanent hair dyes on the market.
French: La concentration élevée de PPD était attribuable à l’absence d’un agent oxydant, que l’on retrouve normalement dans les colorants capillaires permanents foncés offerts sur le marché.
English: [View] (D) [View] (D) [View] (D) Environment Canada researchers test equipment on NRC's Convair 580 aircraft that will be used in the ICARTT project.
French: [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) Les chercheurs dâ€™Environnement Canada font lâ€™essai de matÃ©riel dans le Convair 580 du CNRC qui sera utilisÃ© pour le projet de lâ€™ICARTT.
English: The Committee is also concerned about the absence of reliable data on the number of trafficked persons.
French: Il s'inquiète également de l'absence de données fiables sur le nombre de victimes.
English: In recent years the People's Republic of China has restricted mercury imports and increased domestic production of mercury to provide for its substantial domestic needs.
French: Au cours des dernières années, la République populaire de Chine a réduit ses importations de mercure et augmenté sa production interne afin de répondre à ses propres besoins qui sont importants.
English: Interested primary care organizations will be invited to submit proposals for models of primary care to be implemented and evaluated.
French: Les organismes de soins primaires qui le souhaitent seront invités à soumettre des propositions visant la mise en oeuvre et l'évaluation de modèles de soins primaires.
English: This also deals with the PCT.
French: On souligne aussi avec le PCT.
English: As well, from 2001 to 2006 immigration contributed 75% of Canada’s demographic growth.
French: Par ailleurs, pour la période de 2001 à 2006, 75 % de la croissance démographique du Canada est attribuable à l’immigration.
English: The Report comments favourably on Sustainable Development Technology Canada, a foundation established by the government in 2001 to foster the creation of sustainable development technologies in Canada.
French: Dans son rapport, la commissaire parle en termes positifs de Technologies du développement durable Canada, une fondation mise sur pied en 2001 par le gouvernement pour favoriser la mise au point de technologies de développement durable au Canada.
English: • Distribution of wait times for hip replacement surgery
French: • Distribution des temps d’attente pour un pontage aortocoronarien
English: (b) Arrangements at the headquarters of United Nations organizations, programmes and funds
French: b) Dispositions prises au siège des institutions, programmes et fonds des Nations Unies
English: The right of Timorese citizens to political participation is guaranteed by the Constitution in several provisions.
French: Le droit des citoyens timorais de participer à la vie politique est garanti par la Constitution en vertu de plusieurs dispositions.
English: Applicants to the Trade Routes contribution program have also used other federal, provincial and municipal programs to leverage their funding and increase their export support.
French: Les candidats au financement de Routes commerciales font également appel à d’autres programmes fédéraux, provinciaux et municipaux pour financer leurs projets et obtenir plus de soutien pour leurs exportations.
English: ◦ Ecosystem Restoration ▪ Restoring Saskatchewan's mixed prairie grasslands ▪ Restoration initiative blends with recreational use at high-profile national park facility ▪ Bringing back Kootenay's original dry grasslands and open forests ▪ Restoring Laurentian aquatic ecosystems ▪ Battling invasive species in Garry oak ecosystems ▪ Saint-Ours Canal National Historic Site restores ecological connections ▪ Granddaddy of restorations maintains remnant of Carolinian Zone
French: ◦ Rétablissement de l'écosystème ▪ Restaurer les prairies d'herbes mixtes de la Saskatchewan ▪ Un projet de restauration qui s'harmonise avec l'utilisation récréative d'un aménagement très en vue dans un parc national ▪ Rétablir les prairies sèches et les forêts clairsemées originales du parc national Kootenay ▪ Remise en état des écosystèmes aquatiques laurentiens ▪ La lutte contre les espèces invasives dans les écosystèmes à chênes de Garry ▪ Le lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours rétablit des jonctions écologiques ▪ Le plus ancien des projets de remise en état assure la préservation des vestiges de la zone carolinienne
English: Figure 4.33 compares ALSM/IAM source region 58 (West Virginia) to RADM source region 20 (OH/WV/KY border).
French: La comparaison entre la région source 58 (Virginie occidentale (WV)) de MLSS-MEI et la région source 20 (la frontière OH-WV-KY) de RADM est illustrée à la figure 4.33.
English: I know that the issues that Mr Brok has just raised have prompted a great deal of debate, not least within the political groupings in this House, and there is much to be said for both positions.
French: Je sais que les questions que M. Brok vient de soulever ont suscité beaucoup de discussions, notamment au sein des groupes politiques de notre Assemblée, et il y a beaucoup à dire sur les deux positions.
English: Regulations have been adopted regarding PCBs/PCTs, waste oils, batteries and accumulators.
French: Il en va de même pour les actes relatifs aux piles, les PCB et PCT, les huiles et les accumulateurs usagés.
English: The demographic picture shows fewer young people coming into the workforce.
French: Les données démographiques nous indiquent que de moins en moins de jeunes entrent dans la population active.
English: Use distinctive words to describe the parties; avoid both "Licensor" and "Licensee" 3.17 Block Capitals Tactic:
French: Utiliser des mots très différents pour désigner les parties; éviter tant «Licensor» que «Licensee» 3.17 Majuscules Tactique :
English: The Chief of the Defence Staff exercises command and control of all CF deployed operations.
French: Le chef d'état-major de la Défense assume le commandement et le contrôle de tous les déploiements opérationnels des FC.
English: • Integration. Many people living with and vulnerable to HIV/AIDS have complex health needs and may be vulnerable to other infectious diseases, such as those transmitted sexually or by injection drug use.
French: • Intégration – Bon nombre de personnes vivant avec ou à risque de contracter le VIH/sida ont des besoins complexes en matière de santé et peuvent être vulnérables à d’autres maladies infectieuses, telles que celles transmises sexuellement ou par l’injection de drogues.
English: The big budget releases in the summer of 1997 reached record amounts of around USD 100 million (ECU 91 million) for production costs, and often topped USD 40 million (ECU 36 million) for promotion: never have so many blockbusters come out in a single year.
French: Les grosses productions sorties pendant l'été 1997 ont atteint des budgets record, autour de 100 millions de dollars (91 millions d'ECU) pour la production et dépassant souvent les 40 millions de dollars (36 millions d'ECU) pour la promotion : jamais autant de films avec des budgets démesurés n'étaient sortis dans une seule année.
English: Latest update Wednesday, August 5, 2009 at 7:19:46 PM.
French: Dernière mise à jour Wednesday, August 5, 2009 at 7:19:43 PM.
English: Consistent with that request, UNMIS is planning the disarmament and demobilization of up to 55,000 combatants and members of special-needs groups during the 2009/10 period.
French: En réponse à cette demande, la MINUS prévoit de désarmer et de démobiliser jusqu'à 55 000 combattants et membres de groupes à besoins spéciaux au cours de l'exercice 2009/10.
English: In fact, they strongly suggested replacing these quotes with statements from individuals they consider more relevant to their lives or who have expertise with the issue of racism.
French: En fait, ils ont vivement recommandé de les remplacer par des citations de personnes qu'ils jugent plus pertinentes pour leur milieu ou qui sont des spécialistes des questions de racisme.
English: The lowest subscription rate was in the Prince Edward Island at 35% of households and the highest rate was in Alberta at 70%.
French: Le taux d'abonnement le plus bas était celui de l'Île-du-Prince-Édouard, avec 35 % des ménages, tandis que le plus élevé était celui de l'Alberta, avec 70 %.
English: In what directory PHP should look for dynamically loadable extensions.
French: Spécifie le répertoire dans lequel PHP doit chercher des extensions externes à charger.
English: Article 18 Applicability The provisions of Article 1, 2.1, 3, 4, 6 to 15 and 17 of this Agreement shall not apply to non-euro area NCBs which do not participate in ERM II.
French: Article 18 Applicabilit Les dispositions de l’article 1er, du point 2.1 et des articles 3, 4, 6 15 et 17 du pr sent accord ne s’appliquent pas aux BCN n’appartenant pas la zone euro, qui ne participent pas au MCE II.
English: workweeks by education among the self-employed.
French: La fréquence élevée des longues semaines de travail parmi les travailleurs autonomes n'a pas de quoi surprendre.
English: A concordant, folded sheet of granodiorite to quartz–diorite gneiss lying between two contrasting panels of metasedimentary rocks is exposed along the Illecillewaet Valley between Albert Canyon and Revelstoke.
French: Une couche concordante et plissée de gneiss granodioritique à dioritique quartzique, située entre deux panneaux contrastants de roches métasédimentaires, est observable le long de l'Illecillewaet Valley entre l'Albert Canyon et Revelstoke.
English: The Committee considers that the explanation provided by the State party that these workers provide essential services, is not satisfactory under articles 4 and 8 of the Covenant.
French: Il considère que l'explication donnée par l'État partie, selon laquelle ces travailleurs fournissent des services essentiels, n'est pas satisfaisante au regard des articles 4 et 8 du Pacte.
English: The guidelines are designed to facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal peoples.
French: Les lignes directrices sont conçues pour faciliter la conduite éthique de la recherche auprès des peuples autochtones.
English: The Unit is also reviewing the planning process for the anticipated refugee emergency in Iraq.
French: Elle examine également le processus de planification nécessaire pour faire face à la situation d'urgence qui devrait se déclarer en Iraq.
English: The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to a safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
French: Le présent règlement et ses règles de mise en œuvre ne font pas obstacle à la réaction immédiate d'un État membre face à un problème de sécurité en relation avec un produit, une personne ou un organisme auxquels les dispositions du présent règlement sont applicables.
English: I also thank Ambassador Chowdhury, Chairman of the Security Council Committee concerning Sierra Leone, for his work and for the statement he made earlier.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Chowdhury, Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la Sierra Leone, de son travail et de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: You will never be disturbed by any noise other than that from the wonderful nature around you. Birdsong, which also, in the mating season, is accompanied by hundreds of love struck frogs expressing their own yearnings in the large lake set in the park surrounding this luxurious residence.
French: Quand vous approcherez du Château de la Charmeraie, au coeur du Domaine, le premier aménagement qui attirera votre oeil sera le très beau jardin à la française dont la blancheur des graviers pourra même vous éblouir l’été.
English: Training will focus on the understanding that sustainability operates throughout all levels of the cycle and for all components of the organization, from the outset through to the completion of a project.
French: La formation sera axée sur l'importance de la durabilité à toutes les étapes du cycle et pour toutes les composantes de l'organisation, du début à l'achèvement des projets.
English: Status of the Agreement and of the annexed Regulations, including the latest situation report
French: 5.1 État de l'Accord et des Règlements y annexés, y compris le dernier rapport de situation
English: In setting up the Joint Study, both governments will give appropriate consideration to the interests of the private sector.
French: Dans la dÃ©finition du mandat de l’Ã©tude conjointe, les deux gouvernements accorderont toute l’attention nÃ©cessaire aux intÃ©rÃªts du secteur privÃ©.
English: There are no social, cultural or economic factors that affect a woman's exercise of these rights.
French: Aucun facteur social culturel ni économique n'intervient dans l'exercice par les femmes de ces droits.
English: At the same meeting Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bossuyt a présenté ses conclusions.
English: DP&M Home » Reports & Publications» DPR » DPR 2003-2004 Materiel Management
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » RRM » RRM 2001-2002 Gestion du matériel
English: The Commission considers it essential to put in place the appropriate governance and planning tools, but is of the opinion that there is no real added value in imposing an obligation to establish specific plans, such as environmental management plans and sustainable urban transport plans.
French: Elle considère qu'il est essentiel de mettre en place la gouvernance et les outils de gestion appropriés, mais elle estime qu'il n'y a aucune valeur ajoutée à l'imposition d'une obligation de mettre en place des plans spécifiques, tels que des plans de gestion environnementale ou des plans de transports urbains durables.
English: In 41 cases the Ombudsman made a critical remark.
French: Le Médiateur a émis un commentaire critique dans 41 cas.
English: The report includes a description and contact information for the initiatives identified through the research as well as a description of the features of best-practice models of continuing care for seniors.
French: Il renferme une description des initiatives cernées au cours de la recherche, de l’information sur les personnes-ressources à contacter, de même qu’une description des caractéristiques des modèles de meilleures pratiques de soins de longue durée aux aînés.
English: Table 3.2 - 2000 Table 3.2 Research and Development in the Motor Vehicle Industries (SIC 323, 324, and 325)
French: Tableau 3.2 - 2000 Table 3.2 - Recherche et développement dans les industries des véhicules automobiles (CTI 323, 324 et 325)
English: Member of the Editorial Council of the Revista Patrimonio Cultural Member of the Editorial Council of the El Mostrador electronic newspaper.
French: Membre du Conseil de rédaction de Revista Patrimonio Cultural. Membre du Conseil de rédaction du journal électronique El Mostrador.
English: In addition, not all jurisdictions are electronically connected to provincial court databases, meaning that prohibition orders are not automatically captured and entered into the System.
French: De plus, ce ne sont pas toutes les administrations qui sont branchées électroniquement aux bases de données des tribunaux provinciaux, ce qui signifie que les ordonnances d'interdiction ne sont pas automatiquement saisies et entrées dans le système.
English: CIHR Best Practices for Protecting Privacy in Health Research (September 2005) is now available.
French: Le document Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherche en santé (septembre 2005) est maintenant disponible.
English: Wouter Verhelst called for talks for the developer's room at the upcoming FOSDEM conference.
French: Wouter Verhelst a lancé un appel à discussion pour la salle des développeurs pour la prochaine conférence FOSDEM .
English: One member of the group approached Adalberto Rojas, pushed him and shouted "we know what time you start and finish [work], we are going to kill you, you will not make it through the night, son of a bitch" (sabemos a que horas entras y sales, te vamos a matar, de esta noche no pasas, hijo de puta), before kicking him.
French: Excmo Sr. Presidente de la Republica de Bolivia Sr. Evo Morales Palacio de Gobierno, plaza Murillo, La Paz, Bolivie Fax : +5912 220 3303 Courriers électroniques : webmaster@presidencia.gov.bo Formule d'appel : Sr. Presidente, / Monsieur le Président de la République,
English: The Mexican and American Solidarity Foundation for the promotion of social and educational exchange projects was also established during those years.
French: À cette époque a également été constituée la Fundación Solidaridad México-Americana qui a pour vocation de promouvoir des projets d'échanges dans les domaines social et éducatif.
English: Gray squirrels were captured in or shortly after leaving their nests, held in the laboratory in a similar manner, and their behavioural profiles and other properties were determined.
French: Des Écureuils gris ont été capturés dans leur nid ou peu après leur sortie du nid, et gardés en laboratoire dans des conditions semblables pour déterminer leur comportement et autres propriétés.
English: Unfortunately, there will always be certain cases that because of their complexity will require a somewhat more extended period of work by Commission staff.
French: Malheureusement, il y aura toujours des cas complexes qui nécessiteront de plus longs délais à cause de la quantité de travail qu'ils exigent de la part du personnel.
English: Challenges and Risks The Agency faces several challenges to implementing these plans.
French: Défis et risques L’Agence doit relever plusieurs défis liés à la mise en œuvre de ces plans.
English: It is not yet known when the protocol will come into effect.
French: On ne sait pas encore quand il entrera en vigueur.
English: Canada and Chile are the dominant suppliers of Atlantic salmon to the American market, with Chile continuing to gain market share.
French: Le Canada et le Chili sont les principaux fournisseurs de saumon de l'Atlantique sur le marché américain, le Chili continuant à accroître sa part de marché.
English: Respond with your own input, and discuss areas where you disagree.
French: Une idée :
English: For example, some Elders may be keepers of sacred knowledge.
French: Par exemple, des Anciens peuvent être les détenteurs du savoir sacré.
English: South America A solid recovery in economic activity in South America is anticipated this year.
French: Amérique du Sud Une solide reprise de l’activité économique est prévue en Amérique du Sud cette année.
English: Likewise, doors leading into cargo compartments that are separated by a barrier would not be regulated since an individual could not access the occupant compartment through those doors.
French: Les portes conduisant à des compartiments de charge séparés par une barrière ne seraient pas régies non plus par le règlement parce que personne ne pourrait les utiliser pour accéder à l'habitacle.
English: … that should be used only exceptionally, while this initiative would tend to make more general, and therefore commonplace, this type of measure.
French: ... qui ne devrait être employée que de façon exceptionnelle, alors que ce type de mesures, par cette initiative précisément, tendrait à être généralisé, donc banalisé.
English: On 9 October the Valle Cimitarra Peasant Association was raided in Barrancabermeja.
French: Une perquisition a également été effectuée le 9 octobre dans les locaux de l'Association de paysans du Valle Cimitarra, à Barrancabermeja.
English: In that context, he asked whether there were plans to educate the judiciary about the Convention and whether university courses addressed the issue.
French: À cet égard, il demande s'il est prévu d'instruire les membres de l'appareil judiciaire sur la Convention et si des cours sont donnés dans les universités à ce sujet.
English: It contains a global plan of action, based on the best interests of the child, that describes what the nations of the world should do for and with children.
French: Il contient un plan mondial d’action axé sur les intérêts supérieurs de l’enfant, qui précise ce que les pays doivent faire pour et avec les enfants.
English: Since the forty-fifth session of the General Assembly and in compliance with General Assembly resolution 45/239 C, resolution 55/258, section XIV, paragraph 2, and resolution 57/305, section II, paragraphs 39 to 41, the Secretary-General has continued to report on efforts made to increase the number of women in posts subject to geographical distribution in the Secretariat, in particular in senior and policymaking posts.
French: Depuis la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale et en application de la résolution 45/239 C, du paragraphe 2 de la section XIV de la résolution 55/258 et des paragraphes 39 à 41 de la section II de la résolution 57/305 de l'Assemblée, le Secrétaire général a régulièrement rendu compte des efforts qui sont faits pour accroître le nombre de femmes aux postes du Secrétariat soumis à la répartition géographique, et en particulier aux postes de direction et de décision.