ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace well-being is an essential component to establish and maintain an effective workplace where employees can perform optimally.
French: Le mieux-être en milieu de travail est une composante essentielle à la création et au maintien d'un milieu de travail efficace où les employés peuvent offrir leur meilleur rendement.
English: Post Car - As you may have already guessed, the '74993' was used as a mobile Post Office that delivered mail across the country by train.
French: Voiture postale - Comme vous l'aviez probablement deviné, la voiture postale «74993» servait de bureau de poste mobile pour distribuer le courrier par train, dans l'ensemble du pays.
English: NATO allies (US, UK, Germany); ABCA allies (Australia and New Zealand); Other allies (France); Business and labour leaders; Elected officials (federal, provincial, municipal); and Opinion leaders (academics, media commentators).
French: les États membres de l’OTAN (É.-U., G.-B., Allemagne); les pays ABCA (Australie et Nouvelle-Zélande); les autres alliés (France); les chefs d’entreprise et les dirigeants syndicaux; les représentants élus (fédéraux, provinciaux et municipaux); les guides d’opinion (universitaires et commentateurs de radio et de télévision).
English: In its submission of 6 May 2002, the State party contests the admissibility of the communication on the grounds that the author has not exhausted domestic remedies.
French: Dans des observations en date du 6 mai 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la communication, au motif que l'auteur n'a pas épuisé toutes les voies de recours internes.
English: Make very sure that you use the correct device name for your USB stick.
French: Faites très attention à utiliser le nom correct pour la clé USB.
English: Cape Verde From August 16 to October 17, 2000, the Cape Verde Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) have confirmed 33 cases of poliomyelitis with 7 deaths in Cape Verde, an archipelago of 10 islands in the Atlantic Ocean, west of Senegal and Mauritania.
French: Cap-Vert Le ministère de la Santé du Cap-Vert et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont confirmé, entre le 16 août et le 17 octobre 2000, 33 cas de poliomyélite, dont 7 décès, au Cap-Vert, un archipel de 10 îles dans l'Océan Atlantique, à l'ouest du Sénégal et de la Mauritanie.
English: The sun under Radio waves
French: Le soleil vu dans la zone des fréquences radio
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 25 Paragraph 6 a (new) 6a. Stresses that the impact of climate change upon society must be better understood; therefore calls on the Commission examines how to best organize workshops - in Europe and elsewhere with relevant stakeholders such as citizen groups, industry, farming communities, security experts and economists - to better understand the consequences of climate change in more detail; Or. en
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz, Avril Doyle, Anders Wijkman et Chris Davies Amendement 26 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. se félicite des travaux conduits par le groupe de travail de la CCNUCC sur la réduction des émissions dues à la déforestation dans les pays en développement, notamment lors de la récente session qu'il a tenue à Rome du 30 août au 1er septembre 2006, et relève le large accord qui s'est dégagé sur la nécessité d'instaurer le paiement des services rendus par les écosystèmes et demande instamment que la prévention de la déforestation soit retenue sans tarder, comme contribution à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement, au titre de la seconde période d'engagements du protocole de Kyoto; Or. en
English: Individuals who are never criticized by companions whom they trust, and with whom they share a basic value orientation, have a hard time remaining mentally balanced.
French: Les individus qui ne sont jamais critiqués par des personnes en qui ils ont confiance et avec lesquelles ils partagent des valeurs de base communes ont des difficultés à garder leur équilibre mental.
English: In my remarks today, I emphasized and repeated what is our well-known position: we believe that the United Nations has a vital role to play in Iraq and we would welcome the return of United Nations international personnel to Iraq to carry out the mandates that have been ascribed to them in the pertinent resolutions.
French: Dans les remarques que j'ai faites aujourd'hui, j'ai souligné et répété notre position, qui est bien connue : nous croyons que l'ONU a un rôle vital à jouer en Iraq et nous nous féliciterions du retour du personnel international des Nations Unies en Iraq pour mener à bien les mandats qui lui avaient été confiés dans les résolutions pertinentes.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE 40th session 28 April-16 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session 28 avril-16 mai 2008
English: As a result, countries with a system of responsible government are each distinct in terms of their head of state, electoral system, prime ministerial powers, upper chamber (Senate), party discipline and parliamentary procedures.
French: Il s’ensuit que les pays qui se sont dotés d’un système de gouvernement responsable sont tous distincts quant à leur chefs d’État, à leur système électoral, aux pouvoirs du premier ministre, à la formule de Chambre haute (Sénat), à la discipline de parti et aux procédures parlementaires.
English: It is an additional advantage to possess work experience/training/qualifications in one or more of the following areas (this list is not exhaustive):
French: Une expérience de travail, des compétences ou une formation dans l’un ou plusieurs des domaines suivants constitue un atout (cette liste n’est pas complète) :
English: In columns 3 and 4, we show the amounts of unpaid EI benefits, based on the administrative data.
French: Les colonnes 3 et 4 donnent le montant des prestations d’AE non versées selon les données administratives.
English: The Special Rapporteur of the Sub-Commission on discrimination in the criminal justice system goes further in saying that “discrimination is not confined to the police but is also practiced by other participants in the criminal justice process.
French: La Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission sur la discrimination dans le système de justice pénale va plus loin lorsqu'elle dit que «les discriminations ne sont pas l'apanage de la police, elles sont aussi pratiquées par d'autres intervenants dans le processus pénal.
English: In 1997, a program was created to provide stable, long-term funding for training facilities for the arts and cultural industries.
French: En 1997, un programme a été créé pour accorder du financement stable et à long terme à des établissements de formation axés sur les industries des arts et de la culture.
English: Over the coming year, the Steering Committee, in conjunction with the Jerusalem Regional Planning Committee, was to research and develop an official plan.
French: Selon le Jerusalem Post, le Comité directeur s'efforcerait au cours de l'année à venir, en collaboration avec le Comité régional de planification de Jérusalem, de faire un travail de recherche et de mise au point d'un plan officiel.
English: A chest radiograph graded 3.5 and over unless there is formal evidence that the abnormality seen is not related to TB (e.g. lung tumour) or the individual has already been identiﬁed as requiring urgent referral.
French: Une radiographie pulmonaire de score 3.5 et plus, à moins qu’il y ait des données en bonne et due forme indiquant que l’anomalie observée n’est pas liée à la TB (p. ex. tumeur pulmonaire) ou qu’on sache déjà que la personne peut faire l’objet d’une orientation urgente.
English: 7.1.4.14.7.3.3 (a) The amendment applies to the French text only.
French: 7.1.4.14.7.3.3 a) Remplacer “7.1.7.3.3” par: “D”
English: If the DCH rejects this approach, Recommendation 9 would apply generally.
French: Si le MPC rejette cette approche, la recommandation no 9 s’appliquerait alors de façon générale.
English: As an indication of our commitment, Brunei Darussalam has already acceded to six conventions related to terrorism and is in the final stages of acceding to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Comme reflet de notre engagement, le Brunéi Darussalam a déjà adhéré à six conventions relatives au terrorisme international et a atteint les dernières étapes de l'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English:   For resources to flow to palliative and end-of-life care, this area needs to be valued by those who have influence and positional power in relation to resources.
French: Afin qu'il devienne possible d'injecter des ressources dans les soins palliatifs et en fin de vie, les personnes qui jouissent d'influence et de pouvoirs en matière d'affectation des ressources doivent prioriser cette dimension.
English: Each round-table meeting could cover the entire agenda of the summit, thus repeating the practice followed at the Millennium Summit.
French: Dans la première, chaque table ronde porterait sur l'ensemble de l'ordre du jour, reprenant ainsi la pratique suivie lors du Sommet du Millénaire.
English: ◦ Promoting non-traditional occupations for women.  15.
French: ◦ Le plan de valorisation des métiers non traditionnels pour les femmes.  15.
English: All cases of extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, including rape, should be investigated, their perpetrators prosecuted and victims or their families compensated (arts.  2, 6, 7 and 9).
French: Tous les cas d'exécutions extrajudiciaires, de disparition forcée et de torture, y compris de viol devraient faire l'objet d'une enquête, leurs auteurs devraient être poursuivis et les victimes ou leur famille dédommagées (art. 2, 6, 7 et 9).
English: It is clear, therefore, that FORD-Q’s activities under the IDEA-SME program continue to constitute an appropriate, promising approach to increasing SME competitiveness and developing regional economies.
French: Cela confirme que les actions entreprises par le Bureau dans le cadre d’IDÉE-PME demeurent pertinentes et prometteuses pour l’accroissement de la compétitivité de la PME et le développement des économies régionales.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that, if parties to proceedings had differing accounts of the facts, it was for the trial judge to establish the truth at the hearing, by questioning each party.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que, si les parties à un procès ont une version différente des faits, c'est au juge saisi de l'affaire qu'il appartient de discerner le vrai du faux le jour de l'audience, en interrogeant chacune d'entre elles.
English: The Canadian Human Rights Act dictates that the Tribunal process be made public unless there are compelling reasons for excluding the public from a proceeding.
French: Une fois rempli, le questionnaire fournit au greffe suffisamment de renseignements pour lui permettre l’établissement de dates d’audition et de divulgation.
English: On May 26, 2004, 76 percent of eligible voters voted in favour of the Agreement, with 86.5 per cent of all eligible voters turning out to cast their vote.
French: Parmi les 86,5 % d'électeurs qui ont participé au scrutin du 26 mai 2004, 76 % se sont prononcés en faveur de l'Accord.
English: Rule 23(7) also stipulates that the time of the Senate in handling these items is limited to 30 minutes, at which time I, as Speaker, must call Question Period.
French: Aux termes du paragraphe 23(7) du Règlement, le Sénat ne peut consacrer plus de 30 minutes aux affaires courantes, après quoi, en tant que Président, je dois passer à la période des questions.
English: The easing of the monetary policy is also in line with the Treaty.
French: L’assouplissement de la politique monétaire entre également dans la lignée du Traité.
English: The Right Honourable Percival James Patterson, MP, Prime Minister of Jamaica; H.E. El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic; H.E. Mrs. Nguyen Thi Binh, Vice-President of the Socialist Republic of Viet Nam; His Serene Highness Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco; H.E. Mrs. Milagros Ortiz Bosch, Vice-President of the Dominican Republic; H.E.
French: M. Percival James Patterson, MP, Premier Ministre de la Jamaïque; S.E.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise; S.E.  Mme Nguyen Thi Binh, Vice-Présidente de la République socialiste du Viet Nam; Son Altesse Sérénissime le Prince Albert, Prince héritier de la Principauté de Monaco; S.E.  Mme Milagros Ortiz Bosch, Vice-Présidente de la Répubique domincaine; S.E.
English: A - Sold or transferred during the fiscal year of the mine to:
French: A - vendus ou transférés au cours de l'exercice de la mine à :
English: Introduction Manganese (CAS 7439-96-5) is an element that does not occur naturally as a free metal, but exists as a component of various minerals such as oxides, sulphides, carbonates and silicates.
French: Introduction Le manganèse (CAS 7439-96-5) est un élément que l'on ne retrouve pas sous forme métallique libre dans la nature, mais qui existe en tant que composante de divers minéraux tels que les oxydes, sulfures, carbonates et silicates.
English: These minimum educational standards are the Competencies developed by the Education Committee.
French: Les normes et les compétences éducatives minimales sont définies par le Comité d'éducation.
English: We are striving for peace and freedom, for democracy and the rule of law, for mutual respect and shared responsibility, for prosperity and security, for tolerance and participation, for justice and solidarity.
French: Nous aspirons à la paix et à la liberté, à la démocratie et à l'état de droit, au respect mutuel et à la responsabilité, à la prospérité et à la sécurité, à la tolérance et à la participation, à la justice et à la solidarité.
English: Women’s share of hirings increased to 41.3% in 2001 from 38.7% the previous year.
French: Leur part des recrutements est passée de 38,7 % en 2000 à 41,3 % en 2001.
English: Programme Description 3.1 Questions Answered in the RIAS The RIA programme is designed to encourage regulators to think through in a structured way the foundations for their regulatory proposals.
French: Description du programme 3.1 Questions abordées dans le REIR Le programme d'EIR vise à inciter les organismes de réglementation à approfondir de manière structurée les assises de leurs projets de règlements.
English: 40 in the Public Service Employment Regulations (PSER)). Therefore, once a decision has been made to use a PQP, regulatory priorities cannot be considered.
French: Ainsi, une fois la décision prise d'utiliser un RPQ, la candidature des bénéficiaires d'une priorité réglementaire ne peut être prise en considération.
English: Facilitating the exchange of practical information is a primary function of the office of the regional representative.
French: L'un des objectifs premiers du bureau du représentant régional est de faciliter l'échange d'informations pratiques.
English: There were six batches supplied during Q2/Q3 that had BEN levels higher than the summer BEN limits.
French: Six lots fournis aux deuxième et troisième trimestres avaient un BEN supérieur aux limites estivales pour ce dernier.
English: We are a country founded on democracy.
French: Notre pays est fondé sur la démocratie.
English: There has been no decline in the number of women and children who fall victim to armed conflict.
French: Des femmes et des enfants continuent d'être, en aussi grand nombre, victimes d'affrontements armés.
English: Based on this benchmark, most of the aforementioned primary care devices and medicines are cost effective and should be widely available in the primary health care system.
French: En fonction de ce point de référence, la plupart des appareils et des médicaments susmentionnés utilisés dans les soins de santé primaires sont financièrement rentables et devraient être largement accessibles dans le système de soins primaires.
English: Cuba considers that any actions or legislative or administrative measures, all measures and actions taken or to be taken by Israel that purport to alter the legal, physical and demographic status of the occupied Syrian Golan and its institutional structure, as well as the Israeli measures to apply its jurisdiction and administration there are null and void and have no legal effect.
French: Cuba considère que toutes les dispositions ou mesures législatives ou administratives, toutes les mesures ou dispositions prises ou envisagées par Israël visant à modifier le statut juridique, le caractère physique et la composition démographique du Golan syrien et sa structure institutionnelle ainsi que les mesures prises par Israël pour y exercer sa juridiction et son administration, sont nulles et non avenues et sans effet juridique.
English: Since no distinction was made between the programme support cost income earned from special-purpose contributions and other general-purpose funds in 2006-2007, related projections for the biennium 2008-2009 must be combined to facilitate volume change comparisons.
French: Étant donné qu'aucune distinction n'a été faite, en 2006-2007, entre les montants prélevés sur les contributions à des fins spéciales au titre de l'appui aux programmes et les fonds affectés à des fins générales, il a fallu, pour pouvoir comparer les variations de volume, combiner les projections correspondantes pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The Project Manager ensures that the project's configuration items are identified at or before the phase defined in the Life Cycle Standard and then reviewed and updated at each subsequent phase.
French: Le gestionnaire de projet veille à ce que les éléments de la configuration du projet donné soient identifiés au plus tard à l'étape définie dans la Norme relative au cycle de vie, puis examinés et mis à jour à chacune des étapes ultérieures.
English: Canadian citizens outside Canada can call collect to (613) 996-8885.
French: Les citoyens Canadiens séjournant à l'étranger peuvent téléphoner à frais virés au (613) 996-8885.
English: However, such results were probably a result of the overall negotiating dynamic at this stage of the FTAA discussions, rather than a real reflection of the lack of effort from civil society to make their views known.
French: Cependant, il faut probablement attribuer cette lacune à la dynamique générale des négociations à ce stade ci des discussions du projet des Amériques plutôt qu’à une mollesse des efforts de la société civile pour communiquer ses points de vue.
English: Hotel in Gars am Kamp: The 4-star hotel has 151 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Gars am Kamp: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 151 chambres confortablement agencées.
English: This handbook will serve to enhance this belief through providing additional access to environmental funding streams.
French: Ce guide servira à étayer cette conviction en fournissant des possibilités supplémentaires d’accès au flux des aides financières en faveur de l’environnement.
English: Any structural similarities to other known compounds should be mentioned.
French: Toutes les similitudes structurelles à d'autres composés connus doivent être mentionnées.
English: Making contributions to ACT and the MoveOn.org Voter Fund is the best approach I have found.
French: Contribuer à ACT et à MoveOn.org Voter Fund constitue la meilleure approche que j'ai pu trouver.
English: XEROX Canada Limited Reference Number: 54600-06-0026 Contract Date: October 13, 2006 Description of Work: 0533 Rental of Office Furniture and other Equip.
French: XEROX Canada Limited Numéro de référence : 54600-06-0026 Date du contrat : 13 octobre 2006 Devis descriptif : 0533 Location de mobilier et d'autres équipement Durée du contrat : 30 novembre 2006 au 29 novembre 2011 Date de livraison : 30 novembre 2006 Valeur du contrat : 16 726,80 $ Commentaires :
English: • White Paper on a European communication policy 01/02/2006 COM(2006) 35 final 
French: • Livre blanc sur une politique de communication européenne 01/02/2006 COM(2006) 35 final
English: Acting for remuneration as an intermediary between persons wishing to have a child and a woman who agrees to bear that child with the aim of giving it up to them is punishable by 2 years' imprisonment and a fine of 30,000 euros (article 227-12 of the Criminal Code).
French: Le fait de s'entremettre, à but lucratif, entre des personnes désireuses d'accueillir un enfant et une femme acceptant de porter en elle cet enfant en vue de le leur remettre, est punissable de deux ans d'emprisonnement et de 30 000 euros d'amende (art. 227-12 du Code pénal).
English: E. Lessons learned, including on the reporting process 24 8  Introduction
French: Enseignements tirés, notamment sur le processus d'établissement des rapports 24 9
English: Future work of the Working Group on Minorities
French: Travaux futurs du Groupe de travail sur les minorités
English: (1) If a supplier has made a taxable supply (other than a zero-rated supply) for consideration to a recipient with whom the supplier was dealing at arm's length, it is established that all or a part of the total of the consideration and tax payable in respect of the supply has become a bad debt and the supplier at any time writes off the bad debt in the supplier's books of account, the reporting entity for the supply may, in determining the reporting entity's net tax for the reporting period that includes that time or for a subsequent reporting period, deduct the amount determined by the formula A x B/C where A is the tax in respect of the supply, B is the total of the consideration, tax and applicable provincial tax remaining unpaid in respect of the supply that was written off at that time as a bad debt, and C is the total of the consideration, tax and applicable provincial tax in respect of the supply.
French: A représente la taxe relative à la fourniture; B le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable, qui demeure impayé relativement à la fourniture et qui a été radié à ce moment à titre de créance irrécouvrable; C le total de la contrepartie, de la taxe et de la taxe provinciale applicable relatives à la fourniture. Conditions de déclaration et  de versement (1.1) Le déclarant ne peut déduire un montant en application du paragraphe (1) relativement à une fourniture que si, à la fois : a) la taxe percevable relativement à la fourniture est incluse dans le calcul de la taxe nette indiquée dans la déclaration qu'il produit aux termes de la présente section pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe est devenue percevable; b) la totalité de la taxe nette à verser selon cette déclaration est versée.
English: The Board dismissed the claimant's appeal.
French: Le conseil a rejeté l'appel du prestataire.
English: Stresses that the Model Bilateral Agreement will not prejudice the principles set forth in the United Nations Convention against Corruption or the development, at a later stage, of any appropriate mechanism to facilitate the implementation of that Convention;
French: Souligne que l'Accord bilatéral type ne sera pas préjudiciable aux principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption ni à la mise en place ultérieure d'un mécanisme approprié destiné à faciliter l'application de cette convention,
English: To emphasize the tastes of our land, we offer our renowned wines such as trebbiano, sangiovese and albana.
French: Et afin de faire ressortir la saveur des terres romganoles, les vins Trebbiano, Sangiovese et Albana, tous produits dans nos collines, ne peuvent absolument pas manquer à table.
English: Evaluate the performance of the committee and its members.
French: Il convient donc de la choisir avec soin.
English: Support to Sector Associations Program Since its inception in 2001, the Support to Sector Associations Program (SSAP) continues to assist Canadian not-for-profit associations involved in Canada’s sound recording sector.
French: Programme dâ€™aide aux associations sectorielles Depuis sa création en 2001, le Programme d’aide aux associations sectorielles (PAAS) continue de soutenir les associations canadiennes à but non lucratif de l’industrie de l’enregistrement sonore.