ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A major expansion project related to Quebec's immigration service will be completed this year in Hong Kong.
French: • Un important projet d'expansion pour le service d'immigration du Québec sera terminé cette année à Hong Kong.
English: Use your institution’s mentoring programs to formally connect with a suitable mentor.
French: Utiliser les programmes de mentorat de votre institution pour établir un contact officiel avec un mentor convenable.
English: The House will also debate reform of the EU fruit and vegetable sector.
French: Le Président a confirmé le corrigendum approuvé par l'ensemble des groupes politiques avec les précisions suivantes :
English: CFB COMOX – After 50 years of teaching in the air, one of Canada’s T-33 jets will soon be continuing the job on the ground – as a training aid in a North Island College classroom.  Military and college staff disassembled Silver Star 133543 and loaded her onto two flatbeds Thursday for the trip to the Campbell River campus.
French: BFC COMOX – Après 50 ans d'enseignement dans le ciel, un des avions à réaction T-33 du Canada continuera bientôt le travail sur la terre – comme matériel pédagogique dans une salle de classe du collège North Island.  Les militaires et le personnel du collège ont démonté le Silver Star 133543 et l'ont chargé sur deux plateaux jeudi, en prévision du voyage vers le campus de Campbell River.
English: Directive 2006/123/EC of the European Parliament - the Services Directive - placed an obligation on all EU countries to set up - within a maximum time frame of three years - physical and online points of single contact, at which an applicant may complete all the necessary formalities for accessing and exercising a service activity.
French: La Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur fait obligation à tous les pays de l'Union européenne de mettre en place, dans un délai maximal de trois ans, des guichets uniques − réels et virtuels − auprès desquels un demandeur doit pouvoir accomplir toutes les formalités nécessaires pour accéder à une activité de service et l'exercer.
English: Throughout the communist countries of Europe, the Cultural Centre became a key unit of infrastructure provision, designed to meet local needs within the limitations of an ideologically prescriptive cultural policy.
French: Le rôle et le développement des Centres culturels devrait être et est souvent une question de politique culturelle locale qui doit être traitée par le ministère de la culture en collaboration avec les municipalités et les autorités régionales (oblasts).
English: Make sure that the garlic does not become brown.
French: Attention à ne pas laisser brunir l’ail.
English: Integrating HR and business planning always starts with understanding the business needs of the organization, region, branch or team.
French: L'intégration de la planification des activités et des RH commence toujours par la compréhension des besoins opérationnels de l'organisation, de la direction ou de l'équipe.
English: The informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organisations and the private sector on international migration and development will be held on Wednesday, 12 July 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé sur les migrations internationales et le développement auront lieu le mercredi 12 juillet 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Know the location and use of all survival equipment.
French: • Sachez où est rangé l’équipement de survie et apprenez à vous en servir.
English: Ms. Fréchette (Deputy Secretary-General), introducing the statement of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the International Civil Service Commission (A/C.5/57/16, annex), said that the Commission played a key role in the reform process for the entire United Nations system, which was designed to modernize human resources management, build results-oriented cultures and promote accountability, continuous learning and managerial excellence.
French: Mme Fréchette (Vice-Secrétaire générale), présentant la Déclaration du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport de la Commission de la fonction publique internationale (A/C.5/57/16, annexe), rappelle que la CFPI apporte une contribution essentielle au processus de réforme engagé dans tous les organismes des Nations Unies en vue de moderniser la gestion des ressources humaines, d'instaurer une gestion axée sur les résultats et de promouvoir la responsabilisation, l'apprentissage permanent et la recherche de l'excellence.
English: The explanatory memorandum outlined the various difficulties that remained – hence the need for a common policy.
French: Mais il a fallu du temps, et on a constaté des périodes de flottement pendant lesquelles des mesures contestables ont été prises.
English: The requested Procurement Management Officer (P-5) will be responsible for the global oversight and management of all Department of Peacekeeping Operations-administered field mission procurement activities.
French: Le spécialiste de la gestion des achats (P-5) sera responsable de la supervision et de la gestion globales de tous les achats des missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: The pressing issue of the demilitarization of Kisangani remains a key objective of the international community, and its realization would also greatly contribute to the revitalization of Congolese society and economy.
French: La démilitarisation de Kisangani reste un objectif prioritaire pour la communauté internationale et sa réalisation contribuerait aussi grandement à la revitalisation de la société et de l'économie congolaises.
English: Millions of live animals and plants are imported into the European Union (EU) each year, including parrots from South America, chameleons from Africa and orchids from South East Asia.
French: Chaque année, des millions d’animaux et de plantes vivantes sont importés dans l’Union européenne (UE), qu’il s’agisse de perroquets d’Amérique du Sud, de caméléons d’Afrique ou encore d’orchidées venant de l’Asie du Sud Est.
English: Guarantees are granted covering two thirds of bank loans up to DKK 2.5 million (~ EUR 336 000) and 50 % of the loans exceeding DKK 2.5 million up to a maximum total loan of DKK 5 million (~ EUR 672 000).
French: Les garanties sont accordées à hauteur des deux tiers du prêt bancaire jusqu’à 336 000 euros, et à hauteur de 50 % du prêt, lorsque celui-ci dépasse 672 000 euros.
English: Student Connections provides practical, cost-effective e-commerce and Internet training to small and medium-sized business as well as Internet training to seniors.
French: EBB offre une formation pratique et rentable sur le commerce électronique et sur Internet aux petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que des séances de formation Internet aux aînés.
English: "I think what I find most attractive is the nature.
French: « Je pense que c’est la nature qui me plaît le plus.
English: The project is part of a network of sea temperature and storm surge monitoring projects across the Arctic Ocean coastline.
French: Le projet fait partie d'un réseau de projets de surveillance de la température de la mer et des ondes de tempête sur la côte de l'océan arctique.
English: Home care services are for infants, children, adults and seniors.
French: Les services de soins à domicile ciblent les nourrissons, les enfants, les adultes et les personnes âgées.
English: Effects were compared to those in rats exposed to PCBs (Aroclor) only or an untreated diet.
French: Les effets ont été comparés à ceux des rates uniquement exposées aux BPC (Aroclor) ou à un régime non traité.
English: It was assumed that the ecosystem would generally accumulate soil carbon at a slow rate; the limited time frame of this analysis and the scale of the activity relative to other land- use and land-use change activities suggest that the impact of this uncertainty, if any, is minimal.
French: On a présumé que l'écosystème accumulait généralement du carbone dans le sol à un rythme lent; l'échéancier limité de cette analyse et l'échelle des activités relatives à d'autres activités d'affectation des terres et de changement d'affectation des terres incitent à penser que l'impact de ce degré d'incertitude, s'il y en a un, est minime.
English: So can you imagine what Corporal Ross Lundy has done in a year with 900 young people?
French: Pouvez-vous imaginer ce que le caporal Ross Lundy a fait en un an avec 900 jeunes?
English: The ICF (2004) study shows an uncertainty range of −2% to +110% for the emission estimate for lime production for the year 2001.
French: l’Énergie de la Colombie-Britannique, mines et ressources pétrolières et par Environnement Canada (région du Québec, Direction de la protection de l’environnement) (AMEC, 2006).
English: The strategy for improving equity involved increasing public spending on health, housing, education and social security.
French: La stratégie d'amélioration de l'équité impliquait une augmentation des dépenses publiques pour la santé, le logement, l'éducation et la sécurité sociale.
English: Such services complement national infrastructures for the support of inventive and innovative activities and contribute to a more active and sound management of intellectual property rights.
French: Ces services viennent compléter les infrastructures nationales en ce qui concerne l’appui d’activités inventives et novatrices et contribuent à une gestion plus active et plus saine des droits de propriété intellectuelle.
English: Moreover, China "still carries out the greatest number of executions worldwide".
French: A ce titre, le Parlement a adopté une résolution séparée sur la situation au Tibet lors de la session plénière du 10 avril dernier.
English: These documents are being used as they represent the most recently completed reporting cycle.
French: Ces documents ont été utilisés, parce qu'ils représentent le plus récent cycle de production de rapports complété.
English: A total of 229,215 application forms were downloaded in 2001-02, of which 38,000 by Canadians living in the US and 191,215 in Canada.
French: En 2001-2002, 229 215 ont été téléchargés, dont 38 000 par des Canadiens vivant aux États-Unis et 191 215 au Canada.
English: And he knows he won't get rich any time soon from his sideline.
French: Et il sait qu'il ne s'enrichira pas de sitôt en pratiquant ce passe-temps.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran noted that the provisions in paragraph 2 of the plan of action against transnational organized crime should be read in the spirit of the Vienna Convention on the Law of Treaties,9 pursuant to which States could not be placed under any obligation to ratify an international agreement and were within their right to follow their domestic legislative process.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a noté que les dispositions du paragraphe 2 du plan d'action contre la criminalité transnationale organisée devraient être lues dans l'esprit de la Convention de Vienne sur le droit des traités, en vertu de laquelle les États ne pouvaient aucunement être mis dans l'obligation de ratifier un accord international et avaient le droit de suivre leur procédure législative interne.
English: Nous ne connaissons pas grand chose, ne fût-ce que du côté des webzines.
French: Nous ne connaissons pas grand chose, ne f�t-ce que du c�t� des webzines.
English: Key words: wheat, allopolyploidy, DNA methylation, genetic diploidization, genome evolution, group (homoeologous) specific sequences.
French: Mots clés : blé, allopolyploïdie, méthylation de l'ADN, diploïdisation génétique, évolution des génomes, séquences spécifiques des groupes d'homéologues.
English: It comprises the electrical wiring and connector and includes the parts for data communication and the electrical energy supply for the trailer control transmission.
French: Elle comprend le câblage et les raccords, les parties censées acheminer les données, et l'alimentation en énergie électrique nécessaire à la transmission de commande de la remorque.
English: The Management and Marketing teams at each of our shopping centres are among the most dedicated, enthusiastic and passionate in the industry.
French: Les équipes de Gestion et du Marketing de nos centres commerciaux sont parmi les plus dévouées, les plus enthousiastes et passionnées de l'industrie.
English: Post-SAPP appointment must be planned, except for Pre-Retirement SAPP.
French: Les nominations postérieures au PRAS doivent être planifiées, sauf dans les cas de PRAS pré-retraite PRAS.
English: The Civic GX is powered by a dedicated natural gas version of the Civic's 1.8-liter i-VTEC engine - and is equipped with a 5-speed automatic transmission.
French: An exclusively-equipped Civic LX-S Sedan debuts with alloy wheels and sportier interior styling.
English: What you can do: the importance of role models We must all have a responsible attitude towards HIV/AIDS and use all the means at our disposal to prevent its spread.
French: Ce que vous pouvez faire – votre rôle de modèle est important Nous devons tous avoir une attitude responsable à l’égard du VIH/SIDA et utiliser tous les moyens à notre disposition pour enrayer sa propagation.
English: • Facilitate innovative approaches to the development of the North;
French: • faciliter l’adoption d’approches innovatrices du développement dans le Nord;
English: Planned Results Reduced incidents related to ship-source marine pollution.
French: Révision du règlement de 1999 sur les stations de navires (radio), qui prescrit les équipements de radiocommunications qui doivent se trouver à bord des navires commerciaux pour les communications de détresse, d’urgence, de sécurité et générales.
English: The municipality rests on a very small piece of land.
French: La municipalité est nichée dans une très petite parcelle de terre.
English: In addition, when you view one of our websites, we may store some information on your computer in the form of a "cookie" or similar file.
French: De plus, lorsque vous regardez notre site Web, nous pouvons implanter certains renseignements sur votre ordinateur sous forme de " cookie " (fichier témoin implanté sur le disque dur) ou d'un fichier semblable.
English: While shoot elongation was associated exclusively with latitude, longitude, day length, and negative temperature variables, growth traits were associated with elevation and positive temperature and moisture variables.
French: Alors que l'élongation de la pousse était associée exclusivement à la latitude, la longitude, la photopériode et aux variables de température négative, les caractères de croissance étaient associés à l'altitude et aux variables de température positive et d'humidité.
English: Investigating possible improvements to the linkages between social assistance and on-reserve economic development and ways to break the social assistance dependency cycle.
French: Le Ministère s'interrogera sur les améliorations qu'il y aurait moyen d'apporter aux liens qui existent entre l'aide sociale et le développement économique dans les réserves et il cherchera à rompre le cycle de la dépendance de l'aide sociale.
English: 15 Travail Suisse, "Clandestines de l’économie domestique: régularisons leur situation ", Press release, May 2005.
French: 15 Travail.Suisse, « Clandestines de l’économie domestique: régularisons leur situation », Communiqué de presse, mai 2005.
English: There is a significant increase of the following elements in these layers: (i) trace elements:
French: On observe, dans ces niveaux, un enrichissement notable en éléments suivants : (i) éléments traces :
English: Instead of Paragraphs 86-101 read paragraphs 75-93
French: Au lieu de paragraphes 86 à 101, lire paragraphes 75 à 93
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d’accusation, d’une amende de 1 000 $ à 25 000 $ et d’une peine d’emprisonnement pouvant atteindre douze mois.
English: Non-formal learning activities involve people on a voluntary basis and are carefully planned, to foster the participants' personal and social development.
French: Des activités d’apprentissage non formel impliquent des personnes sur une base volontaire et sont planifiés avec soin, afin de stimuler le développement social et personnel des participants.
English: Everything needs to come from a single source.
French: Que tout soit offert par le même prestataire.
English: And that remark with regard to competence and integrity is also valid for the five other candidates.
French: Et cette observation sur la compétence et l'intégrité vaut pour les cinq autres personnalités entendues.
English: Agenda Item 69 (a)
French: Point 69 a) de l'ordre du jour
English: The caudal cutting line is along the specified rib and caudal to the edge of the specified rib and parallel.
French: La ligne de découpe caudale passe le long de la côte spécifiée et parallèlement au bord de la côte spécifiée du côté caudal.
English: Maintain a High Level of Internal Expertise Staff expertise and competencies contribute to the Agency’s ability to facilitate effective and efficient environmental assessments.
French: Maintenir un haut niveau d’expertise à l’interne L’expertise et les compétences du personnel aident l’Agence à faciliter des évaluations environnementales efficaces et efficientes.
English: Minnesota's agriculture sector is increasingly focused on value-added processing, with a number of large companies involved in food processing activities.
French: Le secteur agricole du Minnesota s'intéresse de plus en plus à la transformation à valeur ajoutée et plusieurs grandes entreprises participent à des activités de transformation des aliments.
English: Amendment by Iratxe García Pérez, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Inés Ayala Sender, Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 119 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned; (a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned, and on cultural, natural and environmental heritage; Or. es
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 118 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Dans le cas de catastrophes caractérisées par un processus lent, notamment en cas de sécheresse ou en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique, le délai mentionné au paragraphe précédent est porté à six mois.
English: If such a registrant's GST fiscal year would have straddled December 31, 1995 based on the former income tax rules, the registrant's reporting periods during fiscal years beginning in 1995 will be determined on the basis of that fiscal year rather than the calendar year.
French: Dans le cas où l'exercice financier de l'inscrit aux fins de la TPS chevaucherait le 31 décembre 1995 en fonction de l'ancienne règle fiscale, les périodes de déclaration de l'inscrit au cours des exercices commençant en 1995 seront déterminés en fonction de l'exercice financier visé plutôt que de l'année civile.
English: • Opening of Endako molybdenum mine, Endako, British Columbia.
French: • Début des travaux de concentration à la mine d’argent Utica, Keremeos, Colombie-Britannique.
English: Our WebEx Global Classroom Microphone or Headset Required.
French: Les cours sont généralement donnés dans nos bureaux de New York ou, pour toute autre ville internationale, dans un endroit public tel qu'une bibliothèque combinant ainsi commodité, confort et professionnalisme.
English: The room was great, the staff was friendly and helpful. It was a very good room for the price.
French: The hotel was directly on a bus line, and the room was clean and comfortable.
English: Although perhaps not the worst working conditions of women employed in the formal sector, from a health perspective the environment is less than ideal in these zones; the double standards become apparent when one compares these conditions with the standards set by national policies and laws guiding labour practice in the head offices of transnational companies.
French: Bien qu'on ne puisse pas l'assimiler aux pires conditions de travail des femmes employées dans le secteur structuré, l'environnement est loin d'être idéal dans ces zones du point de vue de la santé; les différences deviennent manifestes lorsqu'on compare ces conditions avec les normes établies en vertu des politiques nationales et des lois régissant l'emploi aux sièges des compagnies transnationales.
English: • strategic initiatives that address emerging health threats and other important issues of concern to Canadians, such as obesity, cancer and mental health; and
French: • des initiatives stratégiques qui portent sur de nouvelles menaces pour la santé et d'autres importantes questions qui préoccupent les Canadiens, comme l'obésité, le cancer et la santé mentale;
English: There is also regulation of matters concerning the establishment, organization and operation of State and private schools for higher music education.
French: La création, l'organisation et le fonctionnement des écoles supérieures de musique publiques et privées sont également réglementées.
English: While noting the role played by the Constitutional Council and the independent national electoral commission in referendums and elections, Zambia expressed the hope for clear terms of reference of these bodies to avoid conflicts of interest.
French: Tout en notant le rôle joué par le Conseil constitutionnel et la Commission électorale nationale indépendante lors des référendums et des élections, la Zambie a exprimé l'espoir que ces organes soient dotés d'un mandat clair afin d'éviter les conflits d'intérêt.
English: It all too often seemed that bilingualism was only desirable if French Canadians alone had to pay the price.
French: En fin de compte, si le bilinguisme est souhaitable, il l’est pourvu qu’il se fasse sur le dos des seuls Canadiens français.
English: Parks Canada will review its leases with shoreline municipalities and permits issued to businesses to ensure that discharges into the Canal meet legal water quality protection standards.
French: Parcs Canada entreprendra de réviser ses baux avec les municipalités riveraines et ses permis avec les entreprises afin que les effluents qui aboutissent dans le canal répondent aux normes légales en matière de protection de la qualité des eaux.
English: 1 Roberts et al. v. Canada Employment and Immigration Commission (1985), 60 N.R. 349 2 Canada (A.G.) v. McCarthy (1994), 174 N.R. 28
French: Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (1985), 60 N.R. 349. 2 Canada (P.G.) c.
English: The Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) delivers the Community Futures program in Ontario, which provides support to 61 Community Futures Development Corporations (CFDCs) located throughout rural and Northern Ontario.
French: L'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) offre le Programme de développement des collectivités en Ontario qui soutient 61 Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) qui sont situées dans les communautés rurales et du Nord de l'Ontario.