ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can the problem be reduced to an administrative, bureaucratic matter, but depends of course on whether the Council is prepared to do what it should have done on 1 January 1993.
French: Il ne suffit pas de dire qu'il s'agit d'un problème bureaucratique, car toute cette affaire dépend, bien évidemment, de la volonté du Conseil de mettre en oeuvre les dispositions qui auraient dû prendre effet au 1er janvier 1993.
English: The first highlights the ambiguous and complex task of evaluating technologies such as genetic testing.
French: Elle met d’abord en évidence la nature ambiguë et complexe de l’évaluation des technologies comme les tests génétiques.
English: The match program and use of the data should be subject to approval by ISP prior to releasing the data.
French: Le programme de couplage et l’utilisation des données devraient être soumis à l’approbation des PSR avant que les données ne soient divulguées.
English: One of the requirements of the position was "bilingual imperative "PPC/CCC".
French: L'une des exigences du poste était: "bilingue, nomination impérative PPC-CCC".
English: Even when the saddle position is low, sufficient space remains between this bag and the back tire.
French: La sacoche CONTOUR SF Klikfix est idéal pour les petits cadres.
English: The colliery site comprises all the building projects carried out by the Bois-du-Luc company between 1835 and 1920.
French: - 52 Le site charbonnier comprend l'ensemble des réalisations de la Société du Bois-du-Luc entre 1835 et 1920.
English: Failure by the corporation to attempt to obtain repayment suggests that the amounts distributed were not loans.
French: Un manque d'efforts pour recouvrer la dette suggère que les montants distribués n'étaient pas des prêts.
English: Privacy Impact Assessment (PIA) There were no Privacy Impact Assessments during the reporting period.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée Il n’y a eu aucune évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pendant la période d’examen.
English: Living Bomb: Periodic critical strikes from this ability can now trigger Ignite and Hot Streak.
French: Estropier : l'encadré d'aide spécifie que l'effet d'interruption ne s'applique qu'aux personnages non joueurs.
English: Instruments expressing rights commitments should also provide for the need, and obligation, to take into account the rights of others and the State’s need to consider general societal interests.
French: Les instruments exprimant des engagements en matière de droits devraient également prévoir le besoin et l'obligation de prendre en compte les droits d'autrui et la nécessité que l’État mesure les intérêts sociaux en général.
English: Furthermore, in July 2007 the detention facility itself carried out an in-house event on the topic of “Intercultural Competence” for Land employees working as caregivers, social workers and administrative personnel along with security staff, whereby the following substantive content was taught.
French: En juillet 2007, l'administration des locaux de détention a organisé une session sur le thème du développement des compétences interculturelles à l'intention d'employés du Land - prestataires de soins, travailleurs sociaux et membres du personnel administratif - et des agents des services de sécurité, à l'occasion de laquelle a été dispensé un enseignement sur les points suivants:
English: (e) At the initiative of the competent authority (Finland);
French: e) Si l'autorité compétente le souhaite (Finlande);
English: No developments beyond the information provided in the report.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler depuis la présentation du rapport.
English: The CHEO BBQ gives no assurance that the site will meet your requirements, or that the information contained within will be accurate, error-free or complete.
French: Le CHEO BBQ ne donne aucune assurance que ce site rencontrera vos exigences, ni que les renseignements fournis seront exacts, sans erreurs ni complets.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 15th meeting on Thursday, 28 October 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Sixième Commission La Sixième Commission tiendra sa 15e séance le jeudi 28 octobre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: These acts require the Council to condemn them, just as it has condemned the acts of other war criminals in other countries.
French: Le Conseil doit condamner ces actes, tout comme, par le passé, il a condamné ceux d'autres criminels de guerre dans d'autres pays.
English: The next item is the report (A5-0087/2002) by Mr Esteve, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the preparation of the Euro-Mediterranean Foreign Ministers' meeting in Valencia on 22 and 23 April 2002.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0087/2002) de M. Esteve, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen en vue de préparer la réunion des ministres euroméditerranéens des affaires étrangères à Valence les 22 et 23 avril 2002.
English: For a certificate of compliance to be issued under subsection 116(2) or 116(4), the required payment on account of tax or security acceptable to the Minister on the disposition or proposed disposition of property, is a flat rate of 25% of the excess of the proceeds of disposition over the adjusted cost base of the property.
French: Pour qu'un certificat de conformité soit délivré en vertu des paragraphes 116(2) ou 116(4), il faut qu'un paiement soit fait au titre de l'impôt payable ou qu'une garantie jugée acceptable par le ministre soit fournie en ce qui a trait à la disposition effectuée ou proposée d'un bien. Ce paiement ou cette garantie sont calculés selon un taux uniforme de 25 % de l'excédent du produit de disposition du bien sur le prix de base rajusté du bien.
English: Prior to the introduction of a separate docking charge, the trip charge included the docking of the vessel and a docking charge was only applicable in District 2 upon the request of the master, owner or agent of the vessel for a pilot with extra docking experience.
French: Avant la proposition d'introduire un droit d'accostage distinct, les coûts de voyage comprenaient l'accostage du navire et le droit d'accostage ne s'appliquait qu'à la circonscription 2, sur demande du capitaine, du propriétaire ou de l'agent du navire en vue d'obtenir les services d'un pilote ayant plus d'expérience d'accostage.
English: The subjacent and immediately contiguous land comprises two hectares of land.
French: Le fonds voisin et contigu comprend deux hectares.
English: It is encircled almost entirely with the Atlantic Ocean except for the east, where it is bordered by São Roque do Pico and Lajes do Pico.
French: L'établissement est encerclé par l'océan Atlantique à l'exception de sa partie est qui borde les villes de São Roque do Pico et Lajes do Pico.
English: TO AMEND A REGULAR AND/OR SUPPLEMENTARY PAY DIRECT DEPOSIT ROUTING NUMBER PROCEDURES -- When an employee on regular pay and/or supplementary pay direct deposit wishes to change his financial institution and/or bank account number, proceed as follows:
French: POUR MODIFIER UN NUMÉRO D'ACHEMINEMENT DE DÉPÔT DIRECT POUR LA PAYE RÉGULIÈRE ET/OU LA PAYE SUPPLÉMENTAIRE MARCHE À SUIVRE -- Lorsqu'un employé participant au dépôt direct pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire désire changer d'institution financière et/ou de numéro de compte de banque, procéder comme suit :
English: It is expected that the withdrawal procedure, which will take place at both the national and Kingdom levels, will last between one and one-and-a-half years.
French: La procédure de retrait, qui aura lieu aux échelons tant national que du Royaume, devrait durer entre un an et un an et demi.
English: The white parts on the Bonaire with salt ponds (light blue) map are sand dunes and mangroves(brown)
French: Aruba faisait autrefois partie de cette organisation mais s’en est séparée en 1986.
English: You are shining examples of commitment for all of us and for future generations, who are following in your footsteps and also looking for ways to express their willingness to share.
French: Sachez que vous êtes des modèles d’engagement pour nous tous et pour les générations qui marchent dans vos pas et qui cherchent aussi à manifester leur volonté de partage.
English: At its 11th plenary meeting, on 19 July 2001, the Conference of the Parties took note of reports from the co-chairmen of the four negotiating groups established at the 10th plenary meeting, and decided to forward them as input into the work of the high-level segment of the Conference of the Parties involving ministers and senior officials (see paragraph 34 below).
French: À sa 11e séance plénière, le 19 juillet 2001, la Conférence des Parties a pris note des rapports des coprésidents des quatre groupes de négociation constitués à la 10e séance plénière et a décidé de présenter ces rapports comme contribution aux travaux de la réunion de haut niveau à laquelle participeraient des ministres et des hauts fonctionnaires (voir le paragraphe 34 ci-après).
English: New documents will be added regularly as species are listed and as strategies are updated.
French: La collection s’accroîtra régulièrement avec l’inscription de nouvelles espèces et avec la mise à jour des programmes déjà publiés.
English: Source: SIISE National Census, 1990 (DPA 98).
French: Source : SIICE, Recensements nationaux, 1990 (DPA 98).
English: [8] The record shows that Mr. Virk was at the time and until he left Bell Canada covered by the CTEA Clerical collective agreement as opposed to the CTEA Sales collective agreement.
French: [8] Le dossier révèle que M. Virk, lorsqu'il travaillait chez Bell Canada et ce, jusqu'à ce qu'il quitte, était couvert par la convention collective pour le personnel de bureau de l'ACET, par opposition à la convention collective pour le personnel des ventes de l'ACET.
English: Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366–368.
French: Évaluations environnementales des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The focus of early consultations between the Security Council and all the agencies involved in peace-building, and of the Secretary-General's coordination efforts, should be, with due respect for their respective powers and their decision-making autonomy, the formulation of peace-building strategies that: clearly define the responsibilities of each actor; ensure satisfactory cooperation among the various bodies; establish a timetable for the implementation of programmes; ensure, as far as possible, predictable financing, especially for missions relying on voluntary contributions; and provide for a transition between the peacekeeping and peace-building phases and a bridge between peacekeeping operations and peace-building programmes under the best conditions possible and within reasonable time frames.
French: La concertation précoce entre le Conseil de sécurité et tous les organismes compétents en matière de consolidation de la paix ainsi que le rôle de coordination qui revient au Secrétaire général de l'ONU devraient, dans le respect des compétences et de l'autonomie de décision de chacun, viser à la mise au point de stratégies de consolidation de la paix de façon à préciser les responsabilités de chacun; assurer une bonne coopération entre les différentes instances; établir un calendrier de mise en oeuvre des programmes; assurer autant que possible une prévisibilité des financements, en particulier de ceux reposant sur des contributions volontaires; et enfin, assurer dans les meilleures conditions possibles et dans des délais raisonnables une transition entre les phases de maintien et de consolidation de la paix et un passage de relais entre les opérations de maintien de la paix et les programmes de consolidation de la paix.
English: Original signed by  __________________________ Gaston Carbonneau  Chair, Appeal Board
French: Original Signé Par  Gaston Carbonneau  Président du comité d'appel
English: These countries have traditionally had low labour costs, and their labour costs will remain lower than Canada’s for the foreseeable future.
French: Ces pays ont traditionnellement bénéficié de faibles coûts de main-d’œuvre, lesquels demeureront inférieurs à ceux du Canada dans un avenir prévisible.
English: Periodic over-capacity can be a problem in this sector, but technology is not necessarily the primary and most obvious solution.
French: Des situations périodiques de surcapacité peuvent être source de problèmes dans ce secteur, mais la technologie n’est pas nécessairement la solution principale, ni la plus évidente.
English: 191 The tachograph cards shall be able to store the following Integrated Circuit (IC) identification data:
French: 191 Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir stocker les données suivantes pour l'identification des circuits intégrés: numéro de série du circuit intégré, références de fabrication du circuit intégré.
English: Issues raised in the discussion concerning "what is to be done".
French: Questions abordées pendant la discussion sur "ce qui doit être fait".
English: The State Committee of Cults has been established under the Council of Ministers' entity, and is responsible for dealing with problems related to the freedom of religious beliefs and exercising these beliefs.
French: Le Comité d'État aux cultes créé sous l'égide du Conseil des ministres est chargé de s'occuper des problèmes touchants la liberté de conviction religieuse et son exercice.
English: The organizers must be informed of the authorities' agreement or refusal no later than five days before the appointed date and could request a review of the decision.
French: L'accord ou le refus doit être communiqué aux organisateurs au moins cinq jours avant la date prévue et peut faire l'objet d'une demande de réexamen.
English: Illustration 3 shows the main budget lines in which reported irregularities occur.
French: Le graphique 3 présente les principales lignes budgétaires affectées par les irrégularités communiquées.
English: CO2 Carbon dioxide.
French: CO2 Dioxyde de carbone
English: That is the fashionable view, but I do not agree with it. Sovereignty now is different from that in the 1940s, 1950s and 1960s.
French: Quand il entend que les pays de sa région doivent s’aider eux-mêmes, il lui semble entendre un discours de punition, voire de malédiction.
English: The NEA concluded that nuclear power is an available option for alleviating the risk of global climate change and that keeping the nuclear option open would also foster further development of non-electrical applications, such as heat, drinking water and hydrogen production, further enhancing nuclear power's contribution to reducing GHG emissions.
French: L'AEN conclut que l'électronucléaire est une option qui permet d'atténuer le risque lié au changement climatique planétaire et que le maintien de cette option favoriserait également le développement d'applications autres que la production d'électricité, tels que la production de chaleur, d'eau potable et d'hydrogène, qui accroîtraient la contribution de ce secteur à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Selecting and negotiating for suitable sources of assistance relating the probable costs and benefits; or, providing advice based on a recognized expertise within a specialized subject area, on requirements and selection of outside assistance.
French: Choisir les meilleures sources d'aide en fonction des coûts et des avantages probables et négocier leur acquisition; ou, donner des conseils et des avis relatifs aux exigences et au choix d'aide extérieure, fondés sur une compétence reconnue en regard d'un domaine de spécialisation.
English: Diversification and value-added growth is occurring, but much of the rural economy remains reliant on slower-growth, traditional, primary-sector industries - industries crucial to the Canadian economy as they account for 40 per cent of total exports and 24 per cent of the country's GDP.
French: On y constate une diversification de l'économie et une croissance des activités à valeur ajoutée, mais il n'en demeure pas moins que la majeure partie de l'économie rurale reste tributaire du traditionnel secteur primaire, dont la croissance est plus lente, mais qui joue cependant un rôle crucial dans l'économie canadienne, dont il rapporte 40 pour cent des exportations totales et 24 pour cent du PIB national.
English: Legislative and executive measures to give effect to operative paragraph 2 (d) of resolution 1373 (2001)
French: Mesures d'ordre législatif et exécutif prises en application de l'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Style and spirit of modern German cities has found its place in the three-star hotel situated in new building with 47 rooms.
French: On retrouve dans ce nouvel hôtel le style et l’esprit des modernes villes allemandes. Cet hôtel trois étoiles occupe l’édifice moderne et possède 47 chambres.
English: [Do we need a statement that a traceability system has to be in place for these requirements as in the bovine standard?
French: [Faut-il préciser que ces prescriptions nécessitent la mise en place d'un système de traçabilité, comme dans la norme pour la viande bovine?
English: Only 17.7 per cent of respondents said they watched no crime-related television per week, while 75.9 per cent fell between the categories of one to six hours per week.
French: Ce soi-disant effet CSI donne lieu entre autres à l’attente irréaliste que chaque lieu de crime sera une source d’une manne d’échantillons qui pourront être analysés par des techniques d’expertise judiciaire quasi-infaillibles et présentés en tant que tel au tribunal.
English: Ostello Della Gioventú in Venice, is part of the Hostelling International association of Hostels in Italy.
French: L’auberge de jeunesse à Venise fait partie de l’Hostelling International Association of Hostels en Italie.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Endre Millisits (Hungary) as Chair and Mr. Knut Jenssen (Norway) and Mrs. Huang Wenhui (China) as Vice-Chairs.
French: Le groupe de travail a élu à l’unanimité M. Endre Millisits (Hongrie) président et M. Knut Jenssen (Norvège) et Mme Huang Wenhui (Chine) vice-présidents.
English: The following table summarizes the changes proposed in this section.
French: Le tableau suivant résume les modifications proposées dans la présente section.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Language, Heritage and Culture > Heritage and Traditions Heritage and Traditions View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Langues, patrimoine et culture > Patrimoine et traditions Patrimoine et traditions Accès par type d'audience :
English: Over half of the world's more than 20 million refugees are children.
French: Il y a plus de 20 millions de réfugiés dans le monde et plus de la moitié sont des enfants.
English: The only problem is that the EU’s citizens have voiced their national opposition to a federal EU.
French: Le seul problème, c’est que les citoyens européens ont fait part de leur opposition à une Union fédérale.
English: The Committee agreed that the ESCAP region should make a substantial input to the global conference.
French: Le Comité est convenu que la région de la CESAP devrait apporter une contribution substantielle à la Conférence mondiale.
English: Review on How Farmers Can Reduce the Fuel Used by Mobile Farm Machinery: Final Report review and evaluation 2006 $ 0.00
French: Examen des moyens, pour les agriculteurs, de rÃ©duire la consommation de combustible de la machinerie agricole mobile, rapport final rÃ©vision et Ã©valuation 2006 $CAN 0,00
English: The report, seeks to identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations (TNCs) and other business enterprises with regard to human rights, and elaborate on the role of States in eﬀectively regulating and adjudicating TNCs and other business enterprises with regard to human rights.
French: La Commission a aussi réaﬃrmé sa détermination à encourager, par des incitations commerciales, le respect des grands principes internationaux en matière de droits de l’homme ou du travail, de protection de l’environnement et de gouvernance, notamment grâce au nouveau système de préférences généralisées « SPG Plus » entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Nevertheless, I would like to point out that we attach great importance to this report, as well as to the contributions made by the Commission to improving the international panorama, and we are clearly in favour of multilateralism – as I have said previously – although we believe that the situation puts excessive emphasis on anti-terrorist aspects and does not give sufficient emphasis to better international cooperation aimed at eliminating the causes of inequality and injustice, such as the democratic control by the UN of agencies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund or the World Bank which, at the end of the day, are the bodies which can create greater justice in the world.
French: Je voudrais néanmoins souligner que nous attachons une grande importance à ce rapport, ainsi qu’aux contributions apportées par la Commission en vue d’améliorer le panorama international, et nous sommes clairement favorables au multilatéralisme - comme je l’ai dit précédemment -, même si nous pensons que la situation insiste de façon excessive sur les aspects antiterroristes et n’insiste pas assez sur l’amélioration de la coopération internationale destinée à supprimer les facteurs d’inégalité et d’injustice, comme le contrôle démocratique par les Nations unies d’agences comme l’Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international ou la Banque mondiale qui, au bout du compte, sont les organes susceptibles de créer une meilleure justice dans le monde.
English: These regulations, which are contained in the annex to the present document, may serve as a model of the implementation of Part XIII at the national level.
French: Ce règlement, qui figure à l'annexe du présent document, pourrait servir de modèle pour la mise en oeuvre de la partie XIII au plan national.
English: The program was similar to CCUPP and SFD in several respects:
French: Ce programme rejoignait le PPUCC et EPD sur plusieurs plans :
English: • a group with a constitution; or
French: • un groupe ayant une constitution;
English: The development of a social justice framework based on human rights concepts and principles, and linked to the determinants of health, builds on the work of HIV/AIDS pioneer Dr. Jonathan Mann.
French: L'élaboration d'un cadre de justice sociale fondé sur les concepts et les principes liés aux droits de la personne et associé aux déterminants de la santé s'ajoute au travail effectué par le Dr Jonathan Mann, pionnier dans le domaine du VIH/sida.
English: Spacious balcony is a great place for a calm evening rest.
French: La terrasse du Bar est superbe également.
English: It should be pointed out that, given the importance of this series, preference was given to the completed scanning process.
French: Il convient de signaler que compte tenu de l’importance de cette série, une préférence a été donnée au procédé de numérisation.
English: These requirements are an administrative burden on claimants, and also increase the amount of time that the Commission needs to review the claims.
French: Ces exigences font peser un fardeau administratif sur les demandeurs et augmente aussi le temps dont le Conseil a besoin pour examiner les demandes.
English: The mandate for the performance period was set out in Council resolutions 1778 (2007), 1834 (2008) and 1861 (2009).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans les résolutions 1778 (2007), 1834 (2008) et 1861 (2009) du Conseil.