ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association of Salesian Youth - Domka, having a supraregional scope of action, is among the five associations with the highest approved subsidy.
French: Du fait de son champ d'action suprarégional, l'Association de la jeunesse salésienne Domka compte parmi ces cinq associations.
English:    Madam President, I do not think that this debate can be reduced to a debate on the quality of legislation.
French:    - Madame la Présidente, je ne pense pas que ce débat puisse être réduit à un débat sur la qualité de la législation.
English: An estimated 145 countries have used one or more of these instruments for their follow-up activities.
French: Quelque 145 pays ont eu recours à un ou plusieurs de ces instruments dans le cadre de leurs activités de suivi.
English: The most ambitious pre-Confederation railway project in Canada was the GRAND TRUNK RAILWAY - a bold attempt by Montréal to capture the hinterland of Canada West and traffic from American states in the Great Lakes region.
French: Le plus ambitieux projet ferroviaire que le Canada ait connu avant la Confédération est le GRAND TRUNK RAILWAY OF CANADA (GTRC), qui représente une audacieuse tentative de la part de Montréal pour prendre la maîtrise de l'arrière-pays de l'Ouest canadien et de l'activité commerciale des États américains de la région des Grands Lacs.
English: Specific issues are being considered and eventually introduced to benefit women returners.
French: Le projet examine Ã©galement la question spÃ©cifique des femmes reprenant le travail aprÃ¨s une interruption et propose des mesures spÃ©cifiques.
English: Moreover, the program already funds feasability studies.
French: En outre, les coûts associés à l’élaboration d’une proposition deviennent admissibles si le financement d’un projet est recommandé.
English: ‘It’s Iraq all over again’ analysts say; others predict renewal of tensions"; The Ottawa Citizen, 25 February 2005 4.
French: ‘It’s Iraq all over again’ analysts say; others predict renewal of tensions », The Ottawa Citizen, le 25 février 2005.
English: Two university visits were conducted in 2003.
French: En 2003, huit visites d’universités ont été faites.
English: • maintain the proper conditions for economic growth, innovation and enhanced productivity, which are essential ingredients for attracting global product mandates; and
French: • maintiennent les conditions nécessaires à la croissance économique, à l'innovation et à une productivité accrue – des éléments essentiels pour attirer des mandats de production mondiale; et
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their application early.
French: Les candidats sont vivement encouragés, dans la mesure du possible, à s'inscrire rapidement.
English: They flew their first flight into East Timor on 28 September.
French: Élément aérien -- Deux avions de transport Hercules et 105 militaires basés à Darwin (Australie).
English: On 24 and 25 April 2009, Australia submitted to the secretariat of the UNFCCC text proposals as input to the AWG-KP.
French: Les 24 et 25 avril 2009, l'Australie a présenté au secrétariat de la Convention-cadre un projet de texte à titre de contribution aux délibérations du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Their pursuit of many common interests, be it environmental protection and enhancement, economic development opportunities and tourism and marketing initiatives, bring about an understanding that transcends municipal, cultural or social boundaries.
French: Selon Alison McNeil, analyste principal des politiques à l’Union des municipalités de la C.-B., les Premières nations sont beaucoup plus soucieuses de planification et de développement dans leurs réserves.
English: During the years of independence, we have worked to create genuine guarantees for the implementation of personal, political, economic, social and other rights of citizens.
French: Depuis l'indépendance, nous avons travaillé à créer de véritables garanties pour l'application des droits personnels, politiques, économiques, sociaux et des autres droits du citoyen.
English: Or. en Justification Establishing the list of information to be collected and creating or supporting the appropriate bodies are measures of general scope falling under the criteria of the RPS.
French: Or. en Justification Les mesures tendant à dresser la liste des informations à collecter et à créer ou assister les organismes compétents sont de portée générale et relèvent de la procédure de règlementation avec contrôle.
English: The Delegation said that, in general, its Government can be associated with these ideas and with the suggestions for their realization.
French: D’une manière générale, le Gouvernement hongrois souscrit à ces idées ainsi qu’aux suggestions concernant leur réalisation.
English: We will have many opportunities to discuss this again, because there are many problems.
French: Nous aurons souvent l'occasion d'en rediscuter, parce qu'il y a beaucoup de problèmes.
English: 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States
French: 2000/14/CE du Parlement européen et du Conseil
English: CBAC was keen to encourage the development of such a dialogue tool, one with the capacity to bring a wide range of participants to the table for productive and sustained discussions about a complex and sensitive topic.
French: Le CCCB a tout de suite vu l'intérêt d'élaborer un outil propre à rassembler un vaste éventail de participants et à les amener à tenir des discussions productives et soutenues sur un sujet complexe et épineux.
English: In cases where there are multiple oppositions against the same CTM application and one leads to the rejection of the CTM application, the Office does not take any action in the other oppositions until the appeal period has elapsed.
French: Lorsqu'on est en présence d'oppositions multiples formées à l'encontre de la même demande de marque communautaire et que l'une d'elles conduit au rejet de la demande de marque communautaire, l'Office n'entreprend aucune action vis-à-vis des autres oppositions avant l'expiration du délai de recours.
English: Each package of like items will be sent separately by regular post, unless otherwise stated in the Order Confirmation as soon as it is completed.
French: Dès qu'il sera prêt, chaque colis d'articles semblables sera envoyé séparément par courrier, sauf disposition contraire dans la Confirmation de Commande.
English: Are men, and as such mistakes are more or less serious but with the difference that they play with people's lives.
French: Sont des hommes, et que de telles erreurs sont plus ou moins graves, mais avec la différence qu'ils jouent avec la vie des gens.
English: The altar, font, cross, candlesticks, communion vessels, and hangings were rescued from the flames and placed in the second St. Ansgarâ€™s which was consecrated in 1909.
French: Lâ€™autel, les fonts baptismaux, la croix, les chandeliers, les vases sacrÃ©s et les rideaux ont Ã©tÃ© sauvÃ©s des flammes et inclus dans la deuxiÃ¨me Ã©glise St. Ansgar, consacrÃ©e en 1909.
English: From this experience arose a mobile exhibit of about thirty canvases. It was inaugurated during the “Days of Patrimony” at the NATIONAL ASSEMBLY, in Paris, where a reception for the football teams of France and Cameroon on October 20, 2000, took place.
French: De cette expérience en découle une exposition itinérante à travers la France d’une trentaine de toiles inaugurée à l’ASSEMBLEE NATIONALE lors des Journées du Patrimoine en 1998 et reprise pour la réception des Equipes de France et du Cameroun, le 20 Octobre 2000.
English: Mandate To operate, maintain and administer a safe and efficient pilotage service in the St. Lawrence River between Les Escoumins and the north end of the St. Lambert Lock, in the Saguenay River and in Chaleur Bay north of Cap d’Espoir.
French: Renseignements sur le rendement Étant donné que le Résumé du plan d’entreprise de la Queens Quay West Land Corporation (QQWLC) pour la période de 2002-2003 à 2006-2007 n’avait pas encore été déposé au Parlement, à la date limite qui aurait permis de l’intégrer au rapport annuel du président du Conseil du Trésor, les renseignements qui suivent proviennent uniquement du Rapport annuel de 2002-2003.
English: • Effect of Salary Protection/Salary Maintenance in the context of alternation (February 26, 1996) Alternations for "incumbent-based" occupational groups (March 18, 1996)
French: Système de surveillance du réaménagement des effectifs pour les programmes PERA et PDA (juillet 1995) • Les gens en transition : vérifiez vos options.
English: Mrs Eva-Britt Svensson received 89 votes.
French: Mme Eva-Britt Svensson a obtenu 89 voix.
English: Voluntary Action on Toxic Substances ARET Secretariat, February 2000.
French: Action volontaire sur les substances toxiques, Secrétariat ARET, mai 2000.
English: It was proposed that this decision be made by a panel consisting of one Member from each recognized party in the House.
French: Il est proposé de laisser cette décision à la discrétion d’un panel formé d’un député de chaque parti reconnu à la Chambre.
English: E/CN.6/2004/NGO/11 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by United States Committee for UNIFEM, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/11 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par le Comité des États-Unis pour le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The training I received has helped me reach my goals and in no doubt is part of the reason why I stand before you today," he concluded.
French: L'instruction que j'ai reçue lors de ce cours m'a sans aucun doute aidé à atteindre mon but et c'est en partie grâce à ce cours que je me tiens ici aujourd'hui en face de vous », a-t-il conclu.
English: When blood collection clinics are conducted by mobile teams, a realistic attitude towards environmental standards is necessary.
French: Lorsque des collectes de sang sont effectuées par des équipes itinérantes, il convient d'avoir des attentes réalistes en ce qui a trait aux normes environnementales.
English: All older children or adults are charged EUR 53.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 53,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The co-facilitators have done a superb job in striking a delicate balance by addressing the major concerns and interests of Member States and successfully concluding this negotiation on time.
French: Les facilitateurs ont effectué un travail superbe en établissant un délicat équilibre pour tenir compte des principales préoccupations et des intérêts des États Membres et en achevant avec succès cette négociation en temps voulu.
English: Signature: Trinidad and Tobago (27 August 2003)
French: Signature : Trinité-et-Tobago (27 août 2003)
English: UNICEF financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2001 and report of the Board of Auditors
French: Rapport financier et états vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: In addition to weapon, armor and skill choice, we've developed a number of cool profession mechanics for each one.
French: Outre le choix d'arme, d'armure et de compétences, nous avons développé plusieurs mécanismes passionnants pour chaque profession.
English: Supporting associations with other countries Inter-Parliamentary Associations
French: Associations interparlementaires
English: Preparation and publication of SBDs will apply to all drug submissions and device licence applications that are captured under the above scope and authorized subsequent to January 1, 2005.
French: L’élaboration et la publication de documents de sommaire des motifs de décisions s’appliqueront à toutes les demandes d’homologation de médicaments et d’instruments médicaux pour la même étendue d’applications et autorisés après le 1er janvier 2005.
English: ◦ 4.02 Under section 89 of the CBCR, an application for an exemption under subsection 151(1) of the Act shall be made before the date of giving the notice of a meeting of shareholders.
French: ◦ 4.02 En vertu de l'article 89 du RSARF, une demande de dispense en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi doit être présentée avant la date de l'envoi de l'avis d'une assemblée des actionnaires.
English: • co-ordinate and host learning events that make the Embracing Change Action Plan known;
French: • coordonner et organiser des activités d'apprentissage qui font connaître le plan d'action de Faire place au changement;
English: Although the authors do not detail the enforcement strategies associated with the legislation, they do suggest that degrees of effectiveness are dependent upon the level with which non-compliance is pursued through by-law enforcement.
French: Bien qu’ils ne précisent pas les stratégies d’application associées à cette loi, les auteurs suggèrent cependant que les degrés d’efficacité dépendent de la rigueur des sanctions imposées en cas d’infraction.
English: In order to assess the extent to which, and how, the STIHR does actually influence the nature of trainees' research activities, a controlled study comparing the primary research outputs -- master's thesis, doctoral dissertations, early publications and communication ---- of STIHR trainees and students supported through other, more traditional funding programs (e.g. CIHR personnel awards, research stipends).
French: Afin de déterminer dans quelle mesure et de quelle manière l'ISFRS influence réellement la nature des activités de recherche des stagiaires, une étude contrôlée comparera les extrants de recherche primaires - thèses de doctorat, dissertations doctorales, premières publications et communications - de stagiaires de l'ISFRS et d'étudiants appuyés dans le cadre d'autres programmes de financement plus traditionnels (p. ex. bourses de personnel des IRSC, allocations de recherche).
English: Only very thin foils become loose in certain regions.
French: Seules de très fines feuilles de pierre se détachent en certains endroits.
English: The European Parliament welcomes the overall progress made in the development of the internal control system of the Commission.
French: Le Parlement européen se félicite des progrès globaux faits dans le développement du cadre de contrôle interne de la Commission.
English: This hotel is located in Moltrasio, a tranquil village in a picturesque corner of Como Lake, and is only 45 km from Milano and 5 km from the Swiss border.
French: L'hôtel se trouve à Moltrasio, un village paisible dans un coin pittoresque du Lac de Côme, à 45 km de Milan et à 5 km de la frontière suisse.
English: • European consensus on development • Cotonou agreement
French: Ainsi les autorités locales jouent un rôle central dans la politique de Développement de l’UE.
English: Recognition Issues in the Bologna Process (Strasbourg, to appear in 2003:
French: Chaque centre ENIC/NARIC doit remplir les conditions requises concernant les compétences techniques en matière de reconnaissance.
English: "1.4.3.  The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG) is calculated by means of the following formulae:
French: «1.4.3 La consommation de carburant, exprimée en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL ou du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel) est calculée au moyen des formules suivantes:
English: A number of sites indicated they relied heavily on informal evaluation, commenting that their best feedback is received from the clients though the staff.
French: Plusieurs répondants indiquent avoir fréquemment recours à une évaluation informelle, ajoutant que la meilleure rétroaction qu’ils reçoivent provient des clients, par le biais du personnel.
English: Therefore, the result was that the qualification was effectively not assessed, contrary to the Federal Court decision in Boucher v. Attorney General of Canada4 wherein it was stated:
French: Par conséquent, cette qualité n’a effectivement pas été évaluée, contrairement à la décision Boucher c. Le Procureur général du Canada4 rendue par la Cour fédérale, dont voici un extrait :
English: Uganda fully endorses the recommendations in that report.
French: L'Ouganda approuve pleinement les recommandations contenues dans ce rapport.
English: Experience in policing was not and never would be a prerequisite for acceptance in the NWMP.
French: Posséder de l'expérience au sein d'une force policière n'est pas et ne sera jamais un critère d'embauche pour la PCN-O.
English: Administration has completed appraisals and training plans will be completed shortly after arrival of the new MCO in September 2004.
French: Dans le cas du Programme d’administration, les évaluations sont terminées, et les plans de formation seront parachevés peu après l’arrivée du nouvel AGC, en septembre 2004.
English: Maintain control to create stunning text with designer-driven typography.
French: Conserver une maîtrise totale pour créer des textes de grande qualité, grâce à une typographie irréprochable.
English: The request can be signed here in the Palais in Room 1155, next to the Documentation Service.
French: Ces requêtes peuvent être signées ici au Palais 1155, juste à côté du bureau de distribution des documents.
English: The CF peacekeeping mission in Bosnia was significantly different from peacekeeping in Cyprus.
French: La mission de maintien de la paix des FC en Bosnie était fort différente de celle des années passées à Chypre.
English: Collection : the collection of your goods for shipping can be carried out daily, at an agreed time.
French: Enlèvement : vos expéditions font l’objet d’un enlèvement pouvant être quotidien, à l’horaire convenu.
English: Canadian business has called for legislation that would create one market, define a single set of rules and establish a level playing field where the same rules apply to all.
French: Les entreprises canadiennes ont demandé une loi qui créerait un seul marché, définirait une réglementation unique et uniformiserait les règles du jeu pour tous les intervenants.
English: Walk, bike, or roller blade, instead of driving, whenever possible.
French: Marcher, utiliser votre bicyclette ou vos patins à roues alignées au lieu de prendre la voiture, dans la mesure du possible.
English: Measures addressing SMEs in Europe-19
French: Mesures destinées aux PME dans l'Europe-19
English: Index Codes: 060 - Assessment of qualifications; and 049 - Bias The appellant alleged that reference checks had been conducted in a bias manner, that reference check answers had been recorded inaccurately, that one of the referees held a bias against the appellant, that one of the references provided on behalf of the appellant was inaccurate, and that a letter of reference provided on behalf of the successful candidate was inaccurate.
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités, 049 Parti pris L’appelante soutient que la vérification des références a été effectuée de façon partiale, que les réponses données à la vérification des références n’ont pas été fidèlement consignées, qu’un des répondants a manqué d’impartialité à son égard, qu’une des références fournies pour le compte de l’appelante était inexacte et que la lettre de recommandation fournie pour le compte de la candidate reçue était inexacte.
English: We also need to enforce - and the national parliaments could supervise this - the principle of subsidiarity in all that concerns the right to work, workers' rights and the right to strike in particular.
French: Il s'agit aussi de faire appliquer - et les parlements nationaux pourront y veiller - le principe de subsidiarité dans tout ce qui concerne le droit du travail, les droits des travailleurs et le droit de grève, en particulier.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Agreement, the Agency considers that a term of three years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l’autorisation demandée, l’Office estime que compte tenu des conditions de l’Accord, une période de trois ans serait indiquée.
English: Services Received Without Charge ($ thousands)
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars)
English: The difference is a few years less for women.
French: La différence est un peu moins prononcée pour les femmes.
English: Skill in human relations is required to motivate and maintain good rapport with students of varying backgrounds and experience.
French: La communication orales est essentielle à l'enseignement de la météorologie théorique et appliquée, enseignement qui doit être à la fois intéressant et compris.
English: Further communications with facility management will be conducted to identify obstacles and opportunities to expand or pursue further implementation.
French: Sur la bonne voie pour l'achèvement de la mise en oeuvre à la date prévue.
English: The Red Mountain, being 171 meters high, is a magnificent volcanic cone of basaltic pyroclasts, resulting from an eruption that took place in Granadilla coast some millenniums ago. The rocky fragments it is made up of have eventually undergone an oxidation process giving them the peculiar colour mentioned in the mountain’s name.
French: Les mouvements de l’océan ont contribué à dégrader le flanc austral, sculptant d’abruptes falaises de 40 mètres, l’érosion des eaux a creusé de petits ravins peu profonds.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank Members for their comments.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier les députés pour leurs commentaires.
English: 6th (How.) – formed in England, 432; France, 544; App. sailing dates, 723.
French: 6e (obus.)–formée en Angleterre, 481; France, 604; App. dates de départ, 723.
English: With respect to South-East Europe, I would like to welcome the exchange of views which recently took place on September 19th between the Ministers’ Deputies’ Rapporteur Group on External Relations and the Secretary General of the Regional Cooperation Council.
French: Pour ce qui est de l’Europe du Sud-Est, je me félicite de l’échange de vues qui a eu lieu le 19 septembre entre le Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur les relations extérieures et le Secrétaire Général du Conseil de Coopération Régionale (CCR).
English: The participants recognize that, with the exception of Cape Verde and Viet Nam, the reform of the United Nations at country level had started only in 2007.
French: Les participants constatent que, sauf au Cap-Vert et au Viet Nam, la réforme de l'ONU n'a été introduite au niveau des pays qu'en 2007.