ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, this is conducted as an all-Fifteen enterprise; this has proven to be a great political strength which should not be forgone without due cause.
French: Tous ensemble ?
English: ▪ The effectiveness of the investment-planning regime is reviewed on an ongoing basis, consistent with the department's risk-based audit planning.
French: ▪ l'efficacité du régime de planification des investissements soit revue de manière continue, selon la planification de la vérification ministérielle axée sur les risques.
English: Since 1921, the arms of Canada have included three maple leaves as a distinctive Canadian emblem.
French: Les armoiries du Canada comportent depuis 1921 trois feuilles d’érable comme emblème canadien distinctif.
English: Das Amtsenthebungsverfahren muss insbesondere vom Parlament eingeleitet werden können, aber auch gegen eine Einleitung des Amtsenthebungsverfahrens durch den Europäischen Rat oder die Kommission bestehen und keine Bedenken.
French: Le Parlement en particulier doit pouvoir ouvrir la procédure de destitution, mais aucune réserve ne doit être formulée quant à l’ouverture de la procédure de destitution par le Conseil ou par la Commission.
English: David WRIGHT, Natalie de BASALDUA, Maria VELENTZA, Sabino FORNIES MARTINEZ, during which the Commission presented IV Working Papers (III already issued, one to come shortly) on the MiFID.
French: David WRIGHT, Natalie de BASALDUA, Maria VELENTZA, Sabino FORNIES MARTINEZ, au cours de laquelle la Commission présente quatre documents de travail (trois déjà produits, le dernier à venir prochainement) sur la MiFID.
English: In French Guiana, a 20-bed shelter and social reintegration centre opened in early 2006, and a therapeutic community is to open its doors during the first half of 2007, despite the strong reservations of the residents of Montsinéry.
French: En Guyane, un centre d'hébergement et de réinsertion sociale de 20 lits a ouvert début 2006 et une communauté thérapeutique doit ouvrir ses portes courant du premier semestre 2007, malgré les vives réticences des riverains de Montsinéry.
English: Ministry Summary Part II of the Estimates Vote (thousands of dollars) 1999-2000 Main Estimates 417,752 23,601 10 (S) (S) Grants and contributions Minister of the Environment - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Program 41,443 49 48,722 531,567 32,178 49 48,863 494,273 1998-1999 Main Estimates 388,654 24,529
French: Résumé du Ministère, Partie II du Budget principal des dépenses Crédit (en milliers $) 1999-2000 Budget principal des dépenses 417 752 23 601 41 443 49 48 722 531 567 1998-1999 Budget principal des dépenses 388 654 24 529 32 178 49 48 863 494 273
English: It nevertheless feels that the provisions of Article 76 allowing positive discrimination in respect of national minorities should be broadened and not restricted to "extremely unfavourable living conditions" alone, and that those made in Article 22 should not be applicable solely to citizens.
French: Elle souhaiterait cependant que les dispositions de l’article 76 permettant la discrimination positive à l’égard des minorités nationales soient élargies et non pas limitées aux seules « conditions de vie extrêmement défavorables » et que celles prévues à l’article 22 ne s’appliquent pas uniquement aux citoyens.
English: We need to help people get back to work or find new jobs by making work more attractive.
French: Nous devons aider les gens à se remettre au travail ou à trouver de nouveaux emplois en rendant le travail plus attrayant.
English: It is now due to be ratified by the Constitutional Council and King Norodom Sihanouk.
French: Elle doit à présent être ratifiée par le Conseil constitutionnel et le roi Norodom Sihanouk.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: Increased adoption of environmentally beneficial nutrient management practices by agricultural producers; Training, technical assistance, education and awareness related to nutrient management practices; and Science and research related to verification of existing standards and possible new standards.
French: Les gros éleveurs qui doivent se conformer à la Loi sur la gestion des éléments nutritifs peuvent présenter une demande au Programme d’aide financière pour la gestion des éléments nutritifs.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have added another floor to the building of the Union’s energy policy which the Commission – and in particular Vice-President de Palacio – have been promoting since the beginning of this legislative period.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Madame la Commissaire, nous avons ajouté une nouvelle pierre � la politique énergétique de l’Union que la Commission� - et plus particulièrement, sa vice-présidente, Mme� de Palacio� - encourage depuis le début de l’actuelle législature.
English: The specific mention in Saskatchewan is primarily attributed to the fact that it is a requirement under the provincial lease agreements.
French: La mention spéciale dans la convention de la Saskatchewan tient principalement au fait qu’il s’agit d’une exigence aux termes des conventions de bail de la province.
English: It includes improvements in individual and family well-being through the enjoyment of human rights, the provision of economic opportunities, the reduction of poverty and access to social protection and social services.
French: Il recouvre les améliorations apportées au bien-être de l'individu et de la famille grâce à la jouissance des droits fondamentaux, à la garantie de perspectives économiques, à la réduction de la pauvreté et à l'accès à la protection sociale et aux services sociaux.
English: The Prize will be awarded annually from 2007.
French: La dotation du prix est destinée à assurer la duplication du film primé et son sous-titrage dans toutes les langues officielles pour faciliter sa diffusion dans toute l'Union européenne.
English: I found that the Selection Board was reasonable in weighting the knowledge factor, and my intervention is not required.  Ms. Desmarais clearly explained how the Selection Board developed the answer key and on which documents it was based.
French: Je trouve que le jury de sélection a été raisonnable en accordant la pondération du facteur connaissances et que mon intervention n’est pas requise. Mme Desmarais a expliqué clairement comment le jury de sélection a développé le corrigé et sur quels documents il s’est basé.
English: Under Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways5, licensed railway undertakings have had, since 15 March 2003, a right of access to the trans-European freight network for international rail freight services and, from 2007 at the latest, will have a right of access to the entire network for domestic and international freight services.
French: Conformément à la directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires5, les entreprises ferroviaires titulaires d'une licence ont eu, depuis le 15 mars 2003, un droit d'accès au réseau transeuropéen de fret ferroviaire pour les services de fret ferroviaire internationaux et auront, au plus tard à partir de 2007, un droit d'accès à l'ensemble du réseau pour les services de fret ferroviaire nationaux et internationaux.
English: Winnipeg, July 12, 2006 -- The Honourable Vic Toews, Q.C., Minister of Justice and Attorney General of Canada, on behalf of the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and Mr. Rob Altemeyer, MLA for Wolseley, on behalf of Manitoba Attorney General Gord Mackintosh, today announced funding to support crime prevention initiatives in Manitoba through the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Winnipeg, le 12 juillet 2006 -- L’honorable Vic Toews, c.r., ministre de la Justice et procureur général du Canada, au nom de l’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et M. Rob Altemeyer, député provincial de Wolseley, au nom de M. Gord Mackintosh, procureur général du Manitoba, ont annoncé aujourd’hui le financement des projets de prévention du crime au Manitoba par l’entremise du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: These firms employ on average between 100 and 200 employees.
French: Elles emploient en moyenne de 100 à 200 personnes.
English: The United Nations must serve as a conduit for information in all areas of emission control and the reduction of atmospheric pollution.
French: L'ONU doit être un lieu d'échanges d'informations sur tous les aspects de la maîtrise des émissions et de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: It includes five cod stocks statically defined by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) for management purposes.
French: Cette population comprend cinq stocks de morue que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a définis statistiquement pour pouvoir les gérer.
English: Synopsis of Some Major Cases Filed in Relation to International Convention on Racial Discrimination
French: Tableau de quelques-unes des principales affaires en rapport avec la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Firms that can harness outside ideas to advance their own business while leveraging their internal ideas outside their current operations will likely thrive.
French: Les sociétés capables d'exploiter des idées extérieures pour faire avancer leurs propres activités tout en exportant leurs idées en dehors de leurs opérations actuelles auront de bonnes chances de prospérer.
English: The appellant must serve and file the motion for an extension of time within 20 days after service of this notice.
French: L'appelant doit signifier et déposer sa requête en prorogation de délai dans les vingt jours suivant la signification du présent préavis.
English: As well, Kildonan alleged that DND used, in the evaluation of its proposal, an approach contrary to that described in the RFP.
French: Kildonan a en outre allégué que dans l'évaluation de sa proposition, le Ministère a suivi une démarche contraire à celle qui était décrite dans la DP.
English: Learn about the strategy to guide the future of investment in health care information systems.
French: Lisez à propos de la stratégie qui guidera les futurs investissements dans les systèmes d’information sur la santé.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa Food Security Africa Network Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés SSA Food Security Africa Network Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: • report on the Termination of Employment Convention and the Termination of Employment Recommendation for the period ending December 31, 1993 (pages 6, 11-12, 13, 15-16, 17-18, 21-22, 23 and Annex C);
French: • rapport sur la Convention sur le licenciement et la Recommandation sur le licenciement pour la période se terminant le 31 décembre 1993;
English: Recalling its relevant resolutions, including its resolution 63/96 of 5 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment sa résolution 63/96 du 5 décembre 2008,
English: CONCLUSION AND SUMMARY OF THE RECOMMENDATIONS
French: Évaluation du Programme de sécurité publique de Parcs Canada
English: return to search Un munitionnaire du roi Ã la Nouvelle-France Joseph Cadet, 1756-1781
French: Retour Ã la page de recherche Un munitionnaire du roi Ã la Nouvelle-France Joseph Cadet, 1756-1781
English: From Forests to Fields in Côte D'Ivoire Document(s) 12 of 12
French: De la Forêt aux Champs en Côte d’Ivoire Document(s) 12 de 12
English: • Produce discussion results;
French: • Dégager les résultats des débats;
English: We also wish to express our sincere thanks to Ms. Susan Annis and Mr. Bruno Guérette of the Cultural Human Resources Council (CHRC) for their much appreciated support, and to the Steering Committee (please see list in Appendix 2) for their judicious comments and questions at each step, all of whom have assisted us in meeting the objectives of this study.
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les ressources humaines dans le secteur culturel au Canada
English: It called on the Commission to study with the Kyrgyz authorities ways of adjusting the Tacis cooperation programme to take account of the priorities of the new government appointed after the presidential elections of 10 July, and to define common criteria for supporting democratic and economic reforms so as to enhance relations under the partnership and cooperation agreement.
French: Enfin, le Parlement appelle la Commission à étudier conjointement avec les autorités kirghizes la possibilité d'adapter le programme de coopération Tacis en tenant compte des priorités du nouveau gouvernement qui sera nommé à la suite des élections présidentielles du 10 juillet 2005 et en définissant, en ce qui concerne l'appui aux réformes démocratiques et économiques, des critères communs de nature à renforcer les relations au titre de l'accord de partenariat et de coopération.
English: It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid.
French: Qu'elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d'entraînement, qu'elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter - puisque vous vous posez la question - un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen - le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d'aide publique au développement - ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.
English: This will cut down on the pollution your heating appliance creates, regardless of fuel source, and it will be cheaper to operate.
French: Vous créez ainsi moins de pollution, peu importe le combustible utilisé, et, en plus, vous économisez de l’argent.
English: 1.3.1 at intersections (1.3)
French: aux intersections (1.3)
English: It also aims to address the link between early life adversity and poorer health in later life through initiatives such as Health for all Children, a surveillance, assessment and needs identification programme which enables access to intensive support for those with greater needs.
French: Elle vise également à traiter le lien existant entre une petite enfance difficile et une mauvaise santé ultérieure par le biais d'initiatives telles que Health for all Children, un programme de surveillance, d'évaluation et d'identification des besoins qui permet à tous les nécessiteux de bénéficier d'une aide intensive.
English: Until five years ago, no one had ever heard of drugs in Guinea-Bissau.
French: Il y a cinq ans encore, l'on n'avait jamais entendu parler de drogues en Guinée-Bissau.
English: To further improve results in this area, CSC implemented three strategies in 2006-07:
French: Afin d’améliorer davantage les résultats à cet égard, le SCC a mis en œuvre trois stratégies en 2006–2007 :
English: In order to avoid bulky documents, we have suggested the optimal length of each chapter of the country presentation.
French: Pour éviter des documents trop volumineux, nous avons suggéré une longueur optimale pour chaque chapitre du document national.
English: The APART extra programme was newly created in the period under review for women researchers with doctorates and research experience who have had to interrupt their careers to perform parental duties, or women academics following alternative educational paths.
French: Le programme APART extra a été créé récemment dans la période examinée pour les chercheurs femmes qui ont obtenu leur doctorat et qui ont l'expérience de la recherche, mais ont interrompu leur carrière pour répondre à des devoirs parentaux ou des académiciennes suivant un autre type d'enseignement.
English: Dr. Joanna Drake was appointed to head the European Commission representation in Malta in 2005.
French: En 2005, Mme Joanna Drake a été nommée à la tête de la représentation de Malte à la Commission européenne.
English: The "back door" argument has been raised by certain "dualist" states (United Kingdom, Ireland; Denmark and Sweden quite recently) which previously did not recognise the direct applicability of the Convention provisions in their domestic law.
French: L'argument du "back door" a été soulevé par certains Etats "dualistes" (Royaume-Uni, Irlande; Danemark et Suède naguère), qui jusqu'alors n'ont pas reconnu l'applicabilité directe des dispositions de la Convention dans leur droit interne.
English: While in Europe, a third (34 per cent) of all States and in Africa a fifth (21 per cent) had done so, in States in the Americas only 6 per cent and in Asia only 10 per cent had revised those procedures.
French: C'était le cas d'un tiers (34 %) des États en Europe et d'un cinquième (21 %) en Afrique, mais de 6 % seulement des États dans les Amériques et 10 % en Asie.
English: • Section 92 of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) provides for three types of grievances to be referred to adjudication: grievances with respect to (a) the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award; (b)(i) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty; and (b)(ii) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act.
French: • L'article 92 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) prévoit trois genres de griefs à renvoyer à l'arbitrage : les griefs portant sur a) l'interprétation ou l'application d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, b(i) une mesure disciplinaire entraînant la suspension ou une sanction pécuniaire, et b(ii) un licenciement ou une rétrogradation visé aux alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The B.C. Workers' Compensation Board (WCB) has drafted indoor air quality regulations that identify ETS as an occupational health hazard and has recommended designated smoking areas (Workers' Compensation Board of British Columbia, 1994:77-8).
French: La commission des accidents du travail de cette province a conçu une réglementation de la qualité de l'air intérieur (air des immeubles) où la FTA est considérée comme un danger professionnel pour la santé et elle recommande de créer des zones désignées pour les fumeurs (Workers' Compensation Board of British of Columbia, 1994:77-78).
English: Mexico as a North American partner may have quite different views although it faces even greater challenges than Canada in assembling the enhanced needed regulatory capacity discussed earlier.
French: Le Mexique, comme partenaire nordaméricain, pourra peut-être voir la situation sous un jour très différent même s'il a des défis à relever qui sont encore plus grands que ceux auxquels fait face le Canada pour ce qui est de rassembler les capacités accrues de réglementation, une nécessité notée précédemment.
English: National Research Council Canada  1.
French: Obligations d'épargne du Canada (Placements Épargne Canada)  2.
English: Hence, to attain the Millennium Development Goals, international partners will need to take decisive steps to improve both the strategic framework and the working partnerships that define the approach to poverty reduction.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, les partenaires internationaux devront donc prendre des mesures décisives visant à améliorer à la fois le cadre stratégique et les partenariats actifs qui définissent la stratégie à suivre pour réduire la pauvreté.
English: It is therefore CN's opinion that the money requested in this case does not represent "annual or documentation fees", nor is it a "processing fee".
French: CN est donc d'avis que les sommes exigées dans le cas présent ne constituent pas des « frais annuels, de documentation ou de traitement ».
English: In the event that registration is refused due to the results of the evaluation, this payment will not be returned to the Company.
French: Advenant le refus de l'enregistrement en raison des résultats de l'évaluation, ce paiement ne sera pas remboursé à la Société.
English: Only where the results of the non-destructive measurement do not conform with the temperatures laid down in annexes 2 or 3 (taking into account allowable tolerances), are destructive measurements to be carried out.
French: Lorsque des colis ou les caisses ont été ouverts aux fins d'inspection mais qu'aucun contrôle n'a été entrepris, il convient de les refermer en indiquant l'heure, la date et le lieu de l'inspection et d'y apposer le cachet officiel de l'autorité chargée de l'inspection.
English: With regard to the lost photographs, the Panel recommends an award of USD 2,500.
French: S'agissant des photographies détruites, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 2 500.
English: Europeans’ views regarding their finances and financial services Respondents were asked about their feelings when thinking about their finances and financial services.
French: Opinions des Européens concernant leurs finances et services financiers Il a été demandé aux répondants ce qu’ils pensent de leurs finances et des services financiers.
English: For the fourth group, persons with disabilities, the promotion share of 4.9 per cent is below their overall representation of 5.6 per cent, a situation similar to last year.
French: La Colombie-Britannique a accueilli 8,0 p. 100 de tous les nouveaux employés et près de 15,0 p.
English: Several respondents indicated that there was no distinct chapter on transboundary issues (Armenia, Italy, Romania), or no legal requirement to structure the EIA documentation in this way (United Kingdom).
French: Plusieurs répondants ont indiqué qu'il n'y avait pas de chapitre distinct consacré aux questions transfrontières (Arménie, Italie, Roumanie), ou qu'aucune disposition juridique n'obligeait de structurer le dossier d'EIE de cette façon (Royaume-Uni).
English: The Office believes that this recommendation has already been addressed.
French: Le Bureau considère que cette recommandation a déjà été mise en oeuvre.
English: Information on marine genetic resources, in particular their actual and potential uses, can therefore be found in patent descriptions and applications.
French: Les informations relatives aux ressources génétiques marines, notamment leurs usages effectifs et potentiels, sont donc disponibles dans les descriptions et les applications des brevets.
English: Each centre has a degree of autonomy within a learning framework proposed by the centre.
French: Chaque centre jouit d’un niveau d’autonomie à l’intérieur du cadre d’apprentissage proposé par le centre.
English: On 14 August he was sentenced to six months' imprisonment for unlawful intrusion, damage to property, and vehicle theft.
French: Le 14 août, l'homme a été condamné à six mois de prison pour effraction, dégradation de biens et vol de véhicule.
English: ◦ The schedule of its programs?
French: ◦ l'horaire de ses émissions?
English: As Honorary President of the IWK Health Centre Auxiliary, Her Honour toured the facility and visited with patients.
French: À titre de présidente d’honneur du IWK Health Centre Auxiliary, Son Honneur visite l’établissement de santé et rencontre des patients.