ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • personal or family history of hereditary muscular disorders
French: • des antécédents personnels ou familiaux de troubles musculaires héréditaires
English: Investments in Europe increased to 36.0 per cent from 32.4 per cent, while in Asia and the Pacific, the proportion of investments increased to 20.4 per cent from 14.1 per cent during the same period.
French: Dans le même temps, la part investie en valeurs européennes est passée de 32,4 à 36 %, et celle investie dans la région Asie-Pacifique de 14,1 à 20,4 %.
English: The Government of Canada Congratulates Canadian Paralympic Team MONTRÉAL, July 8, 2008 - The Government of Canada congratulates Paralympic Athletes as they prepare to compete against the best athletes in the world in Beijing, China.
French: Le gouvernement du Canada félicite l'équipe paralympique canadienne MONTRÉAL, le 8 juillet 2008 - Le gouvernement du Canada félicite les athlètes paralympiques alors qu'ils s'apprêtent à affronter les meilleurs athlètes au monde à Beijing en Chine.
English: • Some teleworkers had to equip themselves.
French: • Certains télétravailleurs doivent s'équiper eux-mêmes.
English: Please note that where a multiple entry visa is paid for but, at the discretion of the visa officer, a single-entry visa is issued, the fee difference will not be refunded.
French: Veuillez prendre note que si les frais relatifs à un visa pour entrées multiples sont déjà payés, mais que l'agent des visas décide de délivrer un visa pour entrée unique, la différence de frais ne sera pas remboursée.
English: The major task for the development of a more reliable GHG information system is the development of a new common reporting software (CRF reporter).
French: La mise en place d'un système d'information plus fiable sur les gaz à effet de serre est tributaire de la conception d'un nouveau logiciel de notification selon le cadre uniformisé (notificateur CRF).
English: However, the vaccine can be given if HIV infection is ruled out by early virological testing.
French: Toutefois, le vaccin peut être administré une fois qu’un test virologique précoce a permis d’exclure la possibilité d’une infection à VIH.
English: The number of asylum seekers in Europe continues to fall and has reached its lowest level since 1988.
French: En Europe, le nombre de demandeurs d’asile est en baisse continue. Il est à son niveau le plus bas depuis 1988.
English: It should briefly summarize the department’s plans for serving Canadians and how the department plans to contribute to government-wide objectives.
French: Il devrait résumer brièvement les plans établis par le ministère en vue de bien servir les Canadiens et la façon dont le ministère entend contribuer aux objectifs pangouvernementaux.
English: That is extremely dangerous, because there could be a resurgence of hostilities.
French: Cette situation est extrêmement dangereuse, car elle pourrait entraîner une reprise des hostilités.
English: The Statutory Instruments Act establishes a process designed to ensure that regulations are made on a legally secure foundation and are accessible through the Canada Gazette.
French: La Loi sur les textes réglementaires établit un processus qui vise à faire en sorte que les règlements aient des fondements légaux solides et que l'on puisse les consulter dans la Gazette du Canada.
English: Registration SI/2006-90 June 14, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT New Brunswick Teachers' Federation Group Insurance Trustee Remission Order P.C. 2006-437 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to the New Brunswick Teachers' Federation Group Insurance Trustee the amount of $273,055.22 of tax paid under Division II of Part IX of the Excise Tax Act in respect of group insurance contributions made by members of the New Brunswick Teachers' Federation during the period beginning on January 1, 1991 and ending on December 31, 1997.
French: Enregistrement TR/2006-90 Le 14 juin 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise au fiduciaire de l'assurance collective de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick C.P. 2006-437 Le 1er juin 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise au fiduciaire de l'assurance collective de la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick de la somme de 273 055,22 $ à titre de remboursement de la taxe payée en application de la section II de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement aux cotisations que les membres de la Fédération ont versées à l'assurance collective pendant la période commençant le 1er janvier 1991 et se terminant le 31 décembre 1997.
English: Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: Obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Throughout this document, this group of products are referred to as "Biotech", for short.
French: Tout au long de ce document, à des fins de simplification, ce groupe de produits sera désigné par le terme « Biotech ».
English: The general concept is whether the researchers employed statistics to control for preexisting differences between groups, and if these procedures would be effective.
French: Un facteur est l’équivalence des groupes.
English: The participation of men in the leadership is symptomatic, since the organization is composed almost exclusively of women.
French: La participation des hommes était symbolique du fait que cette organisation était composée presque exclusivement de femmes;
English: In some cases, such concerns have led individuals and entities included on the sanctions list to press charges before national or regional courts.
French: Dans certains cas, ces inquiétudes ont conduit des entités et des personnes figurant sur la liste des sanctions à lancer des actions judiciaires devant les juridictions nationales et régionales.
English: provide any type of amusement, entertainment, or recreation; conduct contests or games of chance; or conduct business, unless it is in the course of a trade show that is not open to the general public.
French: offrir des attractions, des divertissements ou des activités récréatives; tenir des concours ou mener des jeux de hasard; réaliser des affaires, sauf dans le cadre d’une foire commerciale qui n’est pas ouverte au grand public.
English: With regard to this issue, see paragraphs 62 to 65 above.
French: En ce qui concerne cette question, voir les paragraphes 62 à 65 ci-dessus.
English: • Focusing on coordinating the servicing of the United Nations country teams.
French: • Fonctions axées sur la coordination des services à fournir aux équipes de pays des Nations Unies.
English: In his delegation's view, the issue had already been resolved: a third of the Organization's Member States, including Albania, had recognized the Republic of Kosovo and he would refer to that State by its name.
French: Pour la délégation albanaise, la question a déjà été réglée: un tiers des États Membres de l'Organisation, y compris l'Albanie, ont reconnu la République du Kosovo et il entend appeler cet État par son nom.
English: Chairman, Excellencies, there are many challenges ahead.
French:   En effet, Monsieur le Président, Excellences, les défis ne manqueront pas.
English: Article 5 Definitions and rules of interpretation
French: Article 5 Définitions et règles d'interprétation
English: The post audits include the implementation of detailed procedures using a post audit checklist that includes the review for proper supporting documentation, including matching of documents, and properly authorized Section 34 and expenditure initiation certifications We were told by officials in OGDs which we benchmarked that their monitoring activities focus on post audit procedures, identification of ineligible acquisition card purchases and payment splitting.
French: Elles suivent des procédures détaillées qui comprennent l'examen des pièces justificatives, la réconciliation des documents, le contrôle des attestations en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et des autorisations d'engagement des dépenses. Les représentants des autres ministères que nous avons rencontrés nous ont indiqué que le gros de leurs activités de surveillance portait sur les vérifications, la recherche d'achats inadmissibles et la division des paiements, ces deux derniers examens étant faits à partir des rapports de transactions préparés par les sociétés émettrices.
English: This momentum is expected to carry through 1997.
French: Cette tendance devrait se maintenir tout au long de 1997.
English: Although this right is enshrined in the Constitution, it has not been the subject of enabling legislation in the National Congress.  But this consideration has not prevented the Supreme Court from addressing the issue.
French: Bien que ce droit soit consacré par la Constitution, le Congrès national n'a pas légiféré à son sujet, ce qui n'a pas empêché la Cour suprême de justice de la nation de l'invoquer.
English: (b) The roles and responsibilities of various agencies and entities in relation to the inventory development process, as well as the institutional, legal and procedural arrangements made to prepare the inventory;
French: b) Le rôle et les responsabilités des divers organismes et entités dans le processus d'élaboration de l'inventaire, ainsi que les dispositions institutionnelles, juridiques et procédurales prises pour établir l'inventaire;
English: TRIPS is a good test case in this regard because it is more or less purely economic regulation and might be considered the "pawn to king four" move in launching the implementation of the new trade policy agenda.
French: L'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) est un bon cas type à cet égard parce qu'il revient plus ou moins à une réglementation purement économique et pourrait être considéré comme le « premier coup usuel » dans des lancements de nouveaux programmes de politique commerciale.
English: Today contemporary documentation has come to be regarded as an increasingly important task.
French: Aujourd'hui, on considère le rassemblement de documents comme une tâche de plus en plus importante.
English: They plan to be at Fairbanks tomorrow evening.
French: Ils prévoient en tout cas d’arriver à Fairbanks dès demain soir.
English: WHO Consultation on the International Regulatory Cooperation of Herbal Medicines This past November 2005, as part of its international strategy on traditional medicines, the World Health Organization (WHO) held a consultation in Ottawa on the harmonization of the regulation of herbal medicines.
French: CONSULTATION DE L'OMS SUR LA COOPÉRATION INTERNATIONALE ENTOURANT LA RÉGLEMENTATION DES PLANTES MÉDICINALES En novembre dernier (2005), dans le cadre de sa stratégie internationale pour la médecine traditionnelle, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a tenu une consultation à Ottawa sur l'harmonisation de la réglementation touchant les plantes médicinales.
English: Adopts a multi-year work programme for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and will be in line with the coordinated follow-up to major forthcoming United Nations conferences and summits;
French: Adopte un programme de travail de plusieurs années aux fins d'assurer la bonne application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui servira de schéma directeur pour évaluer l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et s'inscrira dans le suivi coordonné des futures grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies;
English: An industry participant called for better information on labelling, including identification of product components and origin.
French: Un participant de l’industrie réclame de meilleurs renseignements sur l’étiquetage, notamment sur l’identification des ingrédients d’un produit et son origine.
English: The Tribunal will not decide the merit of the Department’s decision, since the complainant did not raise the issue with the Tribunal within the time frames prescribed in the Regulations. [12] Indeed, the complainant had to bring this complaint to the Tribunal within 10 working days from when it knew or should have known the grounds of the complaint or, assuming it raised an objection with the Department on or about December 29, 1995, within 10 working days from the date on which it discovered that the Department would not answer its questions, thereby denying relief.
French: Le Tribunal ne se prononcera pas sur le fond de la décision du Ministère, puisque le plaignant n’a pas soulevé la question au Tribunal dans les délais prescrits par le Règlement [12] . En effet, le plaignant devait présenter cette plainte au Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte ou, en supposant qu’il a soulevé une opposition auprès du Ministère aux environs du 29 décembre 1995, dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert que le Ministère ne répondrait pas à ses questions, ce qui constitue un refus de réparation.
English: The adoption of these principles through the National Development Plan and the departmental and municipal plans ensures - albeit indirectly - their application in the form of a broader scope of public services and strengthened mechanisms for equitable access to such services.
French: Ces principes ont été ratifiés dans le Plan national de développement ainsi que dans les plans municipaux et départementaux, ce qui ne garantit pas qu'ils soient appliqués, mais que la question est prise en compte dans la prestation des services publics et aux fins du renforcement des mécanismes d'accès à ces services selon des critères d'équité.
English: The optical sensors measure light absorption at multiple wavelengths to detect plankton, and other dissolved and particulate materials in seawater, and can take measurements at the surface and under water at multiple depths, in any weather, during all daylight hours.
French: Ces capteurs mesurent l'absorption de la lumière à des longueurs d'ondes multiples pour détecter le plancton et d'autres matières ou particules dissoutes dans l'eau de mer, et peuvent prendre des mesures à la surface et sous l'eau à des profondeurs variées, peu importe le temps qu'il fait et l'heure de la journée.
English: The Security Council in its current form does not reflect the reality of today's world, nor does it represent the interests of the Member States.
French: Le Conseil de sécurité, tel qu'il est actuellement, ne correspond pas à la réalité du monde actuel, et ne représente pas les intérêts des États Membres.
English: Department 108 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 110 ENVIRONMENT
French: Ministère 121 Agence canadienne d’inspection des aliments 123 ANCIENS COMBATTANTS 125 CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION
English: This conforms to an IPCC Tier 1 methodology (IPCC, 1997).
French: Les populations animales sont celles qui ont servi pour l’évaluation de la fermentation entérique.
English: To record TBS provision and Consolidation of Crown corporations.
French: Pour enregistrer les provisions du Secrétariat du Conseil du Trésor et des corporations de la couronne.
English: Towards a more focused response
French: Démarche en vue d'une action plus ciblée
English: The result of this work, along with similar amendments also being proposed to Regulations Nos. 112 and 123, is an alignment of the passing beam cut-off shape and photometric requirements of all the current headlamp regulations.
French: En définitive, ce travail, ainsi que les propositions d'amendements analogues qui ont également été formulées dans le cadre des Règlements nos 112 et 123, ont permis d'harmoniser la forme de la ligne de coupure du faisceau de croisement et les prescriptions photométriques de tous les règlement actuels concernant les projecteurs.
English: You will be the talk of the town. Each invitation includes the Photo Jigsaw Puzzle,the envelope, the response card and the response card envelope.
French: Notre plaque certificat de mérite ou trophée est l'occasion par excellence de faire plaisir et d'honorer cette personne qui s'est distinguée dans notre vie.
English: Legislation to protect children is inadequate in most countries, although some improvements have been made in areas such as adoption and juvenile justice.
French: La protection juridique des enfants est le plus souvent insuffisante, bien que des progrès aient été réalisés dans des domaines tels que l'adoption et la justice pour mineurs.
English: Five new Member States have since decided to adopt similar documents.
French: Aucune option technologique spécifique n’offrira la meilleure connectivité dans toutes les situations.
English: According to the Islamic Republic of Iran, the emergence of new forms of discrimination also constitutes a negative impact in combating terrorism and the marginalization of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Selon la République islamique d'Iran, l'émergence de nouvelles formes de discrimination est également un effet néfaste de la lutte contre le terrorisme et du peu de cas fait de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The net increase of six new posts is the result of eight new posts proposed and the abolition of 2 posts, (see DP/FPA/2009/10, table 1 and para.
French: L'augmentation nette de six postes résulte de la proposition de création de huit postes et de suppression de deux postes (voir DP/FPA/2009/10, tableau 1 et par. 46).
English: The large glazed areas on the façades and built into the ceilings of the common areas are certain to be a source of comfort problems in both winter and summer.
French: Les grandes surfaces vitrées sur les façades et sur les toitures des atriums génèrent certains inconvénients de confort en hiver et en été. Il est possible de remédier à ces problèmes grâce à des installations de chauffage et de refroidissement adéquates.
English: The Commission proposal contains a request to extend the agreement governing fishing relations between the European Union and Côte d’Ivoire, for a period of one year, between 1 July 2003 and 30 June 2004, in line with the provisions contained in the protocol in force, from the point of view both of financial compensation and of fishing opportunities.
French: La proposition de la Commission comprend une demande de prorogation, pour un an, pour la période comprise entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, de l’accord de pêche qui régit les relations de pêche entre l’Union européenne et la République de Côte d’Ivoire, selon les dispositions qui figurent dans le protocole en vigueur, tant du point de vue de la contrepartie financière qu’au niveau des possibilités de pêche.
English: However, since motorway capital and operating costs are broadly in line with those in the EU, and traffic volumes tend to be lower, either tolls have to be higher than in the EU or public sector financial support will be required to keep tolls at levels affordable by local users and enable a project to be supported by banks.
French: Or, dans la mesure où les capitaux nécessaires et les coûts d'exploitation y sont à peu près les mêmes que dans l'Union européenne, alors que le trafic tend à y être moins important, soit les péages seront plus élevés que dans les pays de l'Union, soit le secteur public sera mis à contribution; il faut en effet que les tarifs demeurent abordables pour les usagers locaux mais aussi que le projet puisse recevoir un financement bancaire.
English: The written justification of the draft states that, despite the many legal instruments, manifestations of racism and discrimination still occur in our country.
French: Dans l'exposé des motifs de ce projet, il est indiqué que, en dépit de l'existence de nombreux instruments juridiques, il existe encore des manifestations de racisme et de discrimination dans notre pays.
English: The location of offices within premises which are governmental or appear to be governmental can compromise the impression of independence of the national institution.
French: Les bureaux des institutions nationales qui sont situés dans des locaux appartenant à l'État, ou semblant appartenir à l'État, peuvent nuire à l'image d'indépendance de l'institution.
English: Generally, you should keep your receipts for six years.
French: En règle générale, vous devriez garder vos reçus pendant six ans.
English: Through its work in the area of sonar development and underwater warfare, DRDC demonstrated that improved sensors and processing can dramatically enhance the navy’s ability to detect and track both submarines and torpedoes, and that by integrating the processing of data, a ship’s sensors can signiﬁcantly improve torpedo warning times. In parallel with technology development, we have also been exploring more effective ways to upgrade new and existing systems.
French: MODÉLISATION D’UN VÉHICULE AÉRIEN DANS UN ENVIRONNEMENT SYNTHÉTIQUE AVANCÉ Les Forces canadiennes ont mis sur pied le projet de l’environnement canadien synthétique de conception avancée (CASE pour Canadian Advanced Synthetic Environment) pour établir l’infrastructure et les processus nécessaires à des simulations constructives, virtuelles et en direct qui pouvaient être utilisés en développement de concept, en déﬁnition de besoins, en instruction en essais opérationnels et évaluation ainsi qu’en préparation à une mission.
English: We will each draw up an inventory of assets, which will make it easier for our loved ones or legal representative if one of us dies or can no longer manage his/her affairs.
French: Chacun de nous établit l'inventaire de ses biens, ce qui facilitera la tâche de nos proches ou de notre fondé de pouvoir si jamais l'un de nous décède ou ne peut plus voir à ses affaires.
English: How can increased co-operation between member states of the Council of Europe improve
French: Comment un renforcement de la coopération entre les Etats membres du Conseil de
English: 5.6 As a remedy, the author claims that the proceedings be revived and a differently composed Supreme Court deal first with the issue of impartiality of the 13 Supreme Court judges who dismissed his complaint.
French: 5.6 L'auteur demande, à titre de recours, que la procédure soit relancée et qu'une cour suprême composée de façon différente examine d'abord la question de l'impartialité des 13 juges de la Cour suprême qui ont rejeté sa plainte.
English: A number of Governments have reviewed and developed legislation to facilitate the removal of barriers to women's participation.
French: Un certain nombre de gouvernements ont étudié et élaboré des lois destinées à éliminer les obstacles à la participation des femmes.
English: In addition, the Institute is conducting specific actions in the important area of employment:
French: Par ailleurs, l'Institut s'est attaché à mener certaines actions spécifiques dans le domaine clef de l'emploi:
English: The property is to be preserved, with only minimal logging or development of additional structures allowed (see attached easement document).
French: La propriété doit être préservée, c'est-à-dire que seulement un minimum d'exploitation forestière ou de travaux de constructions de bâtiments additionnels n'est autorisé.