ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II offers three alternatives for each aspect considered, allowing each state to choose the alternative best suited to its degree of regional selfgovernment.
French: La partie II propose trois solutions alternatives pour chacun des aspects considérés, permettant à chaque pays le choix de celle qui correspond mieux à son niveau d'autonomie régionale.
English: Sub-Commission resolution 2000/7 promises to throw a wider spotlight on the human rights impact of the TRIPS Agreement.
French: La résolution 2000/7 de la Sous-Commission promet de mieux éclairer l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC.
English: Although a full suite of reports is accessible to users, all the DACS users and Regional Coordinators we interviewed stated that the only report they use is the Error Report, to ensure that all entries are complete.
French: Bien que les utilisateurs aient accès à une gamme complète de rapports, tous les utilisateurs du SMECA rencontrés ont mentionné que le seul rapport qu'ils utilisaient était le rapport d'erreurs, qui leur permettait de s'assurer de l'intégralité de toutes les entrées.
English: The representative of the United States of America stated that, assisting the LDCs to achieve sustainable development was a high priority of United States foreign policy.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays accordait un rang de priorité élevé à l'aide aux PMA afin qu'ils puissent parvenir à un développement durable.
English: In Latin America and the Caribbean, joint activities are being carried out in Colombia, Cuba, Ecuador, Mexico and Peru.
French: Deux ateliers de formation sur les partenariats public-privé favorables aux pauvres ont été organisés au cours de la période sous revue.
English: An analysis of four species from the genus Secale, including the study of different accessions, has shown that the properties of DNA clones of monomer units from three repeated sequence loci, namely, Ter, Nor, and 5S DNA, proved to be representative of the entire loci from which they were isolated.
French: Une analyse de quatre espèces du genre Secale, incluant l'étude de différentes accessions, a montré que les propriétés des clones d'ADN de différentes unités "monomères" de trois loci à séquences répétitives, nommément les loci Ter, Nor et ADN 5S, se sont révélés être représentatifs des loci entiers desquels ils avaient été isolés.
English: Unpaid family workers refer to persons who live with the proprietor of the unit and work regularly for the unit, but do not have a contract of service and do not receive a fixed sum for the work they perform.
French: Par «travailleurs familiaux non rémunérés», on entend les personnes vivant avec le propriétaire de l'unité considérée et travaillant régulièrement pour celle-ci, sans pour autant disposer d'un contrat de travail ni recevoir une somme déterminée au titre de la tâche accomplie.
English: The Committee requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il invite l'État partie à poursuivre ses efforts de diffusion, en particulier en direction des organisations de femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, en ce qui concerne la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité, la Déclaration et le Plan d'action de Beijing et les conclusions de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Easily reachable by public means oftransport, our hotel is also an excellent starting point to discover the surrounding's manytypical villages.
French: Bien desservi par les transports en commun,notre hôtel est aussi le pied-à-terre idéal pour des visites des villagestypiques des environs.
English: 5 Instructions for Completing a Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report 5.1 General Instructions
French: 5 Instructions pour remplir une déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT 5.1 Instructions générales
English: In an attempt to be realistic, the Provincial Development Committee is focusing on three areas: (a) promotion of good governance in support of the consolidation of peace; (b) the transition from emergency (conflict) assistance towards a development (post-conflict) process for better reintegration and rehabilitation of sinistrés; (c) support to the effort to step up HIV/AIDS control, a pivotal theme agreed with partners during the round tables.
French: Le Comité provincial de développement se veut réaliste et vise trois domaines : a) la promotion de la bonne gouvernance en appui à la consolidation de la paix; b) la transition des interventions d'urgence (conflit) vers un processus de développement (postconflit) pour une meilleure réintégration et réhabilitation des populations sinistrées; c) l'appui aux efforts d'intensification de lutte contre le VIH/sida, thème central convenu avec les partenaires lors d'une des tables rondes.
English: The secretariat is also engaged in the processes for reviewing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and in preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States to be held in Mauritius.
French: Le secrétariat de la Stratégie a également commencé l'examen du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les préparatifs de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Beginning with draft resolution A/C.1/62/L.2, my delegation voted “no” on the draft resolution, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: Sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », ma délégation a voté « non ».
English: If such a unit can have a real function within the government it is worth to finance it from taxpayers' money.
French: Si un tel service peut apporter un soutien effectif à l'action des pouvoirs publics, le financer avec l'argent des contribuables se justifie.
English: High-level Open-ended Intergovernmental Working Group
French: Groupe de travail intergouvernemental
English: We hope that the decision by the Council to hold this debate does not create a precedent or undermine the authority or mandate of the relevant bodies, processes and instruments which are already addressing these issues.
French: Nous espérons que la décision du Conseil de tenir ce débat public ne créera pas un précédent et ne portera pas atteinte au pouvoir ou aux mandats des organes compétents qui s'occupent déjà de ces questions et aux procédures et instruments pertinents mis en œuvre à cet effet.
English: PRINTERS PLUS Reference Number: 45174626 Contract Date: 2006/03/15 Description of Work: 1229 Computer equipment parts Contract Period: 2006/03/15 to 2006/03/15 Delivery Date: 2006/03/15 Contract Value: $13 179,19 Comments:
French: PRINTERS PLUS Numéro de référence : 45174626 Date du contrat : 2006/03/15 Devis descriptif : 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006/03/15 à 2006/03/15 Date de livraison : 2006/03/15 Valeur du contrat : 13 179,19 $ Commentaires :
English: From 2001 the two regional research networks merged under the umbrella of the African Technology Policy Studies (ATPS) with a Secretariat based in Nairobi.
French: Par la suite, en 2001, les deux réseaux régionaux ont fusionné sous l’égide du réseau d’études sur la politique technologique en Afrique (REPTA) basé à Nairobi.
English: Multimodal transport and trade facilitation
French: Transport multimodal et facilitation du commerce
English: Yugoslavia will also be asked to speak to the Council after members have intervened and the Under-Secretary-General has answered some question.
French: Il sera également demandé à la Yougoslavie de s'adresser au Conseil après l'intervention des membres et une fois que le Secrétaire général adjoint aura répondu à certaines questions.
English: Debt relief of $1.7 billion was granted, bringing total debt down from 213 per cent of gross domestic product in 2004 to 78 per cent in 2006.
French: Sa dette a ainsi été allégée de 1,7 milliard de dollars et ramenée de 213 % à 78 % du produit intérieur brut entre 2004 et 2006.
English: • Recruit and retain outstanding people 
French: • recruter et conserver à son emploi des personnes exceptionnelles;
English: The service - people - bar, restaurant and reception were all very helpful and dealt admirably with a running cistern and non-flushing toilet at 3 a.m. They fixed the problem, but also brought a key card for a neighbouring room so that we could use that bathroom in the event of a recurrence in the morning, We appreciated this foresight.
French: Le personnel de chambre est bruyant la nuit (dans les couloirs) et les oreillers de très très mauvaise qualité (mal de cou après la nuit!
English: We need the participation of the Member States, and there we are in a bad way in many respects.
French: Nous avons besoin de la coopération des États membres et sur ce point beaucoup de choses laissent à désirer.
English: There was also no evidence to support any allegations that individuals who in some cases applied for the benefit when benefits rates became higher should not have qualified.
French: Toutefois, il pourrait y avoir une meilleure coordination du programme des prestations d’invalidité du RPC et des programmes complémentaires.
English: What it would seem to me you are suggesting is that as long as all the candidates can get one vote, which means they can vote for themselves, they are bound to be elected.
French: Vous suggérez, me semble-t-il, que dans la mesure où les candidats ont un vote en leur faveur, en sachant qu'ils peuvent voter pour eux-mêmes, ils doivent être élus.
English: The Secretary of the Committee made a statement on the budgetary implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: For the purpose of this document, space debris is defined as all man-made objects, including fragments and elements thereof, in Earth orbit or re-entering the atmosphere, that are non-functional.
French: Aux fins du présent document, on entend par “débris spatiaux” tous les objets, y compris les fragments ou éléments d'objets, produits par l'homme qui sont en orbite autour de la Terre ou qui rentrent dans l'atmosphère et qui ne sont pas opérationnels.
English: When I remind you that there are 16 linguistic minorities in Croatia alone and up to 23 in Romania you will appreciate that my estimate is well founded.
French: Il me suffira de vous rappeler que rien qu'en Croatie il existe 16 minorités nationales et jusqu’à 23 en Roumanie, pour que vous compreniez que mes prévisions sont fondées.
English: Cytosolic free calcium in isolated proximal tubules of the ureteral obstructed and contralateral kidneys were 160 ± 8 and 172 ± 15 nM, respectively.
French: Le taux de calcium libre cytosolique dans les tubules proximaux isolés des reins sous obstruction urétérale et des reins contralatéraux a été de 160 ± 8 et 172 ± 15 nM, respectivement.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to start by congratulating the two rapporteurs, Mr Jarzembowski, who has taken over from Mr Pavlos Sarlis, our former fellow Member of the European Parliament who acted as rapporteur for the first reading, and Mr Swoboda, for their reports.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais d' abord adresser mes félicitations aux deux rapporteurs, M. Jarzembowski, d' une part, qui a pris le relais de notre ancien collègue, M. Pavlos Sarlis, et qui, en tant que député du Parlement européen, était le rapporteur en première lecture, et M. Swoboda, d' autre part, pour leurs rapports.
English: In this edition: the blogosphere mobilises to support a Tamil journalist sentenced to twenty years in prison and a proposed new US law on cyber security causes debate online.
French: Dans cette édition : la blogosphère se mobilise en faveur d’un journaliste tamoul condamné à 20 ans de prison ; un projet de loi sur la cybersécurité aux États-Unis suscite une polémique en ligne.
English: The task of building and sustaining a culture of human rights and making democracy work for its citizens, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge, belonging first and foremost to the people of the country concerned but without diminishing the obligations of the international community;
French: C'est avant tout aux populations des pays concernés, sans que cela diminue toutefois les obligations de la communauté internationale, qu'il appartient de relever le défi permanent que constitue véritablement l'instauration et l'entretien d'une culture des droits de l'homme ainsi que le fonctionnement d'une démocratie pour ses citoyens, bien qu'il s'agisse d'un travail particulièrement urgent et difficile dans les démocraties émergentes.
English: It encourages the CEC to continue its laudable work in this area.
French: Elle encourage la CEC à poursuivre cette action louable.
English: Our deepest condolences go to the families of those who have lost loved ones.
French: Nos plus sincères condoléances vont aux familles qui ont perdu des êtres chers.
English: Technological protection measures could prevent unauthorized access, but were used anti-competitively to block inter-operable products.
French: Les mesures techniques de protection pouvaient interdire l’accès non autorisé, mais étaient mises en œuvre selon des modalités anticoncurrentielles pour barrer la route aux produits interexploitables.
English: On average, students in grades 5-9 who reported smoking in the last 30 days and who also reported no rules at school smoked 5.9 cigarettes per day (Table 10-11a); those who reported a partial ban smoked an average of 5.2 cigarettes per day, and those who reported a full ban smoked half as many cigarettes per day (2.6).
French: En moyenne, les élèves de la 5e à la 9e année qui avaient déclaré avoir fumé au cours des 30 jours précédents et également indiqué que leur école n'appliquait pas de règlement sur le tabac, fumaient 5,9 cigarettes par jour (tableau 10-11a); ceux qui avaient indiqué une interdiction partielle fumaient une moyenne de 5,2 cigarettes par jour et ceux qui avaient mentionné une interdiction complète fumaient la moitié moins de cigarettes par jour (2,6).
English: 3 countries (1 enlarged EU, 2 CIS) without position on the status to be given
French: 3 pays (1 UE élargie, 2 CEI) n'ont pas pris position à ce sujet.
English: In addition to the above guidelines and requirements, the following specific conditions apply to applications funded by MITACS:
French: En plus des exigences et des lignes directrices ci-dessus, les conditions spécifiques suivantes s'appliqueront aux demandes financées par MITACS :
English: The surge in investment was mainly linked to huge capital flows to oil fields in the Caspian Sea, the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline to Turkey, the Atasu-Alanshankou pipeline to China and the exploitation of the Doba oil field in Chad.
French: Cette forte augmentation des investissements s'explique surtout par l'énorme apport de capitaux destinés à mettre en valeur les gisements pétroliers de la mer Caspienne, à la construction de l'oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan entre l'Azerbaïdjan et la Turquie, à celle de l'oléoduc Atasu-Alanshankou, en Chine, et à l'exploitation, au Tchad, du gisement pétrolifère de Doba.
English: For those with no choice but to come by car, there are various paid parking possibilities surrounding the site and even right on it.
French: La station de métro Place-des-Arts, située sur la ligne verte, est une porte d'entrée qui s'ouvre directement sur le site des FrancoFolies.
English: In a number of the longer proceedings, these delays have been beyond the Tribunal’s direct control — the result of requests for more time from the parties, Federal Court applications or the complexity of the case, for example.
French: Dans certaines procédures plus longues, le Tribunal n’était pas responsable des retards – ceux-ci étaient attribuables, par exemple, à des demandes de délais de la part des parties, à des requêtes déposées devant la Cour fédérale ou à la complexité du cas.
English: Ministerial Meeting on Medical Indemnity, April 23, 2002 [xxvi] Op. cit., p.
French: Ministerial Meeting on Medical Indemnity, 23 avril 2002. [xxvi] Op. cit., p.
English: Its award, which shall be based on this Convention, shall be final.
French: Sa sentence, qui sera basée sur la présente Convention, est définitive.
English: The representative referred to the reference notes tabled by the department.
French: La représentante a fait allusion aux notes de référence déposées par le ministère.
English: • the collection of experiences within member countries on how to assess ESM at the national level, including elements of waste minimization, government infrastructure, enforcement, licensing of facilities, etc., which would serve to provide a framework for assessing ESM;
French: • Recueillir l'expérience des pays membres sur la façon d'évaluer la gestion écologiquement rationnelle au niveau national, y compris la résorption des déchets à la source, l'infrastructure de l'État, l'application des règlements, la délivrance de permis aux usines, etc. qui encadreraient l'évaluation;
English: Published by the Centre for Defence and Security Studies, University of Manitoba.
French: Publié par le Centre d’études en défense et sécurité de l’Université du Manitoba.
English: In 2005, a task force reviewing the existing integrated framework had recommended that it become enhanced.  The enhancement had brought genuine improvements, so that the goals of ensuring more predictable funds and improving governance to ensure better administrative coordination had already been met.
French: En 2005, une équipe spéciale chargée de l'examen du Cadre intégré existant en a recommandé le renforcement, ce qui a permis d'apporter de véritables améliorations et d'atteindre ainsi l'objectif d'une meilleure gouvernance et prévisibilité des fonds pour une coordination administrative accrue.
English: We have to throw a wider net.
French: Le problème est la mine, et non le canari.
English: For example, even if a mutation linked to a disease is identified, it is sometimes impossible to predict the time of onset of the disease and its severity.
French: Par exemple, même si une mutation liée à une maladie est identifiée, il est parfois impossible de prédire à quel moment et avec quelle force cette maladie va se manifester.
English: A powerful preacher already active in evangelistic missions, he was ordained by the Montreal Conference of the Methodist Church in 1887.
French: Prédicateur puissant, il travaille déjà aux missions évangéliques lorsqu'il est ordonné en 1887 par le Conseil de l'Église méthodiste de Montréal.
English: The negotiations stalled on the question of who would command an international peacekeeping force and the timetable for the peace plan.
French: ◦ Un premier convoi humanitaire des Nations unies pénètre au Kosovo. La Russie obtient le principe d'une zone de responsabilité au Kosovo, mais la question d'un "commandement unifié" de la KFOR reste posée.
English: (Geneva, 12 December 2008)
French: (Genève, 12 décembre 2008)
English: • bed-and-breakfast establishments;
French: • les gîtes et les centres de villégiature;
English: Science, Technology, Innovation 3.1 Federal Science and Technology (S&T) Strategy Laird Roe, A/Director, Policy, Planning and Partnerships Division, OCS, elaborated on the Chief Scientist's earlier remarks on the recently released Federal S&T Strategy (the Strategy).
French: Sciences, technologie et innovation 3.1 Stratégie fédérale en matière de S et T Laird Roe, directeur par intérim de la Division de la politique, de la planification et des partenariats, au BESC, apporte des détails à la suite de l'observation formulée par l'experte scientifique en chef en ce qui concerne la récente stratégie fédérale en matière de S et T (« la Stratégie »).
English: A key challenge faced by the Centre in staging performances in French is the small pool of potential local patrons (approximately 4% of the Island's population is Francophone) (9) (10) and therefore lack of opportunities for high attendance at these productions.
French: Le faible bassin de spectateurs locaux (environ 4 % de la population de l'Île est francophone (9), (10)) représente un défi de taille quand le Centre veut monter des spectacles en français car les spectateurs seront peu nombreux.
English: TK omitted to mention, in his articles, that the Labour Ministry inspectors found no serious shortcomings with the author's work.
French: T. K. avait omis d'indiquer dans ses articles que les inspecteurs du Ministère du travail n'avaient constaté aucune défaillance grave dans le travail de l'auteur.
English: "I know he was the backbone of our team in Buffalo", said Imlach.
French: Pour moi, il symbolise ce que doit être un professionnel». L'un des hommages les plus sentis vient de Punch Imlach, alors des Sabres de Buffalo.
English: (iii) Extra-curricular health-related activities, such as hygiene campaigns inside and outside school, tree cultivation and paper recycling.
French: iii) des activités extra-scolaires en relation avec la santé, telles que campagnes d'hygiène à l'intérieur et à l'extérieur des écoles, plantation d'arbres et recyclage du papier;
English: Amendment 19 RECITAL 35 (35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
French: En conséquence, ils devraient favoriser, chaque fois que cela est réalisable, la distribution et la production d'œuvres européennes et promouvoir ainsi activement la diversité culturelle.
English: Relevance To The EIA Process Agency priority areas were addressed by:
French: Pertinence pour le processus d'EIE Les domaines prioritaires de l'Agence ont été pris en compte :
English: « ...As always the service is fast and excellent.
French: « ...Comme toujours le service est rapide et excellent.
English: The excellent location of the Residencial Alegria means that you can easily walk to the beautiful Rossio Square and Avenida da Liberdade within 5 minutes.
French: Le Residencial Alegria jouit d'un excellent emplacement qui vous permettra de vous rendre à pied et facilement jusqu'à la place Rossio et à la Avenida da Liberdade en 5 minutes.
English: The questionnaire contains a general question on the institutional affiliation of respondents, on the basis of a classification that distinguishes between government, private business, academic and research institutions, international organisations and others.
French: Le questionnaire comprend une question d'ordre général sur l'appartenance des experts interrogés à une institution, selon qu'il s'agit d'un organisme public, d'une société privée, d'un établissement d'enseignement ou de recherche, d'une organisation internationale ou d'une autre institution.
English: I know that John Tomlinson will not accept that and I am sure that Mr Manzella will not accept it either. Nevertheless, of all the speakers, they were the only two to express outright dissent from the report's conclusions.
French: Ces contacts structurels avec des pays non membres, soit parce qu’ils sont en état de devenir membres progressivement, soit parce que, pour des raisons de choix individuel et national, ils préfèrent rester en dehors tout en développant une synergie de coopération avec notre Assemblée, sont un trésor que nous chérissons.