ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the end, the Greek authorities believed there was no definitive explanation for the sudden decrease in the level of the lake. It was expected that the results of the scientific research to analyse the whole catchment area would give a solution enabling prevention and inversion of the decrease in the water level of the lake.
French: Il nécessite des données communes et un suivi si l’on veut promouvoir une action globale et des objectifs environnementaux de portée globale susceptibles d’être atteints par une gestion transfrontalière officielle des ressources en eau. 89. L’élargissement de l’Union européenne va contribuer à rapprocher les Etats et les régions de l’Ouest et de l’Est qui partagent des bassins hydrographiques internationaux et éliminer les problèmes causés par des politiques et des priorités divergentes d’un côté ou de l’autre de la frontière, puisque chaque Etat sera lié par les mêmes exigences et principes généraux en matière de gestion – le plus important étant de reconnaître que le bassin est l’unité logique de gestion et de planification des ressources en eau.
English: In a report of 31 January 1945 to the JSC, the sub-committee noted that very little information was available at the time on the subject, but it did make recommendations.
French: Il notait, dans son rapport du 31 janvier 1945 au Comité régional interarmes, qu’il disposait de très peu d’information à ce sujet.
English: One reason is that we, the Member States, have been reluctant to give the Secretariat the additional capacity needed to analyse and assess the vast amount of information it has access to — a real problem, in the view of my delegation.
French: Une des raisons tient au fait que nous, les États Membres, avons hésité à donner au Secrétariat la capacité supplémentaire nécessaire pour analyser et évaluer les énormes quantités d'informations auxquelles il a accès - un véritable problème, aux yeux de ma délégation.
English: •    An elective participant in this category qualifies for the $10,000 paid-up benefit at age 65.
French: •    Un participant par choix de cette catégorie est admissible à la prestation acquittée de 10 000 $ à l'âge de 65 ans.
English: As a result, during the reporting period the State has filed several indictments against officers who have mistreated individuals via undue physical violence, mistreating individuals in custody etc.
French: Au cours de la période à l'examen, l'État a donc à plusieurs reprises mis en examen des policiers coupables de maltraitance sous forme de violence physique non justifiée, de mauvais traitements infligés pendant la détention, etc.
English: Specifically, the development of a common understanding of sustainable development among project officers would help to ensure that the categorization of projects as sustainable development in the GX database is uniform, and opportunities to improve the sustainability of a project are maximized.
French: On pense en particulier à l'élaboration d'une compréhension commune du développement durable chez les agents de projet, ce qui aiderait à garantir l'uniformité de la catégorisation des projets liés au développement durable dans la base de données GX et que l'on tire profit au maximum des occasions d'améliorer les aspects durables d'un projet.
English: Foreword How does finding out about the history of town planning in La Chaux-de-Fonds and its connections with that in Le Lode, change people's image of the 19th century industrial towns in which they live?
French: En quoi la découverte de l'histoire du développement urbanistique de La Chaux-de-Fonds, associée à celui du Locle, métamorphose-t-il l'image que peuvent se faire de leur propre ville les habitants de villes industrielles du XIXe siècle?
English: Governments should continue to support and develop the volunteerism infrastructure and technical cooperation.
French: Les gouvernements doivent continuer de soutenir et de développer les infrastructures de volontariat et la coopération technique.
English: Its current role is limited to administration and financial management.
French: Le rôle que joue actuellement l'UNOPS est limité à l'administration et à la gestion financière.
English: The decision was taken to increase the minimum wages an average of 2 per cent as follows: by October 2001, government employees to $2.73; fish canning to $3.26; and shipping and transportation to $4.03.
French: Il a été décidé de relever le salaire minimum de 2 % en moyenne, comme suit : d'ici à octobre 2001, le salaire minimum des fonctionnaires gouvernementaux devait passer à 2,73 dollars, celui des employés de conserveries à 3,26 dollars et celui des employés des sociétés de transports maritimes et autres sociétés de transport à 4,03 dollars.
English: Generous serviced apartments await you in which you can comfortably look after yourself thanks to the comfortable furnishings, which make you feel instantly at home.
French: Chez nous vous trouverez des appartements parfaitement équipés dans lesquels vous pourrez séjourner confortablement et où vous vous sentirez comme chez vous grâce à l'équipement généreux.
English: In addition, a financial officer (B-grade) will be required to follow up and monitor the activities of the new Chemicals Agency.
French: Ces ressources devront être fournies par une réaffectation interne dans les deux DG concernées.
English: Schlagintweit (06-DFO-00421)  Public Service Commission of Canada File number: 06-DFO-00421 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the 1967 Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. George Schlagintweit against the selections made in closed competition 05-DFO-CCID-DAR-497 for EN-SUR-5, Division Manager, Canadian Hydrographic Service positions with the Department of Fisheries and Oceans in Dartmouth, Nova Scotia and Burlington, Ontario.
French: Sclagintweit (06-DFO-00421)  Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-DFO-00421 Direction générale des enquêtes  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'application de l'article 21 de Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1967 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par M. George Schlagintweit à l'encontre des sélections consécutives au concours interne 05-DFO-CCID-DAR-497 visant à pourvoir des postes de gestionnaire de division (EN-SUR-5), Service hydrographique du Canada, au ministère des Pêches et des Océans à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et à Burlington (Ontario).
English: Question 14. Who can purchase broadcast time for the political parties?
French: Quelles sont les personnes autorisées à acheter du temps d'antenne pour les partis politiques?
English: With respect to the US, an approach could be taken that parallels the traditional military defence posture, i.e., Canada has a need to provide defences for Canada, but also to participate with the US in the common defence of North America.
French: En ce qui concerne les États-Unis, on pourrait adopter une approche qui s'aligne sur la position de défense militaire traditionnelle, c.-à-d., que le Canada a besoin d'assurer la défense du Canada, mais qu'il participe également avec les ÉtatsUnis à la défense conjointe de l'Amérique du Nord.
English: As a result, fire management is a top priority for the health and productivity of our forests.
French: Par conséquent, leur gestion constitue une priorité pour la santé et la productivité de nos forêts.
English: Communications National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: (613)996-1473 Telephone:
French: Revue annuelle qui était publiée dans les Nouvelles de la Bibliothèque nationale de 1996 à 1998. Titre en anglais :
English: The Options box, located below the toolbox, is where you can change how a tool draws.
French: C’est dans la zone Options, située sous la boîte à outils, que vous pouvez modifier l’action de dessin d’un outil.
English: The “Charter of Principles” by the Latin American Campaign for the Right to Education (CLADE) which outlines what the campaign was all about was also distributed to the authorities, education agencies, civil society and the media.
French: Des conférences de presse et des émissions à la radio et à la télévision ont renforcé l’impact de la Plus Grande Leçon du monde afin de mettre en avant le droit à l’éducation.
English: No later than 2010, Member States shall be required to vary the rates at which tolls are charged in conformity with the first indent.
French: Avant 2010, les États membres sont tenus de modifier les taux de péage conformément aux dispositions du premier tiret.
English: Specifically, anyone who threatens, humiliates, assaults or retaliates against witnesses or their family members shall be prosecuted or incur administrative penalties for a breach of public order and dealt with by public security organs.
French: En particulier, quiconque menace, humilie, agresse ou exerce des représailles contre des témoins ou des membres de leur famille sera poursuivi et est passible de peines administratives pour atteinte à l'ordre public et sera confié aux organes de sécurité publique.
English: Disciplinary proceedings (96)
French: Article 51 Les dispositions du présent régime de pensions sont applicables aux veuves et ayants droit des agents décédés en activité avant l'entrée en vigueur du statut et aux agents atteints, avant l'entrée en vigueur du statut, d'une invalidité permanente considérée comme totale au sens des dispositions de l'article 78 du statut, sous réserve du versement aux Communautés des sommes figurant au compte de l'intéressé ouvert au titre du régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés.
English: (b) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: b) Les formalités d'introduction des requêtes et le déroulement de la procédure;
English: These benefits include maternity or parental (pause), income coverage for short-term sickness leave, coverage for long-term sickness or disability (pause), or income coverage when a family member is critically ill (pause).
French: Ces prestations comprennent les prestations de maternité ou les prestations parentales, les prestations à court terme en cas de maladie, les prestations à long terme en cas de maladie et d'invalidité et les prestations lorsqu'un membre de la famille est très malade.
English: Customs will date-stamp both copies of the form, record the time, keep one copy, and return the other to the ship’s captain.
French: La date sera estampillée et l’heure enregistrée sur chacune des copies du formulaire Y14; une copie sera conservée par les douanes, et l’autre sera remise au capitaine du navire.
English: It may also be the case that only "interested" citizens and community members will be willing to dedicate their time to the more intensive deliberative approaches advocated by citizen engagement proponents. The task remains then to determine what constitutes "interested," a difficult concept to sort out in the health arena.
French: Une analyse des conseils de direction des collèges de médecins et chirurgiens à la grandeur du pays5 fait état de variations considérables dans la composition des membres des conseils de direction de ces organismes avec un éventail de 14 à 25 pour cent de membres du public sur sept conseils, une représentation de 30 pour cent du public sur un conseil et un intervalle de 40 à 50 pour cent de représentation du public sur deux conseils.
English: How it is used As a general measure of the interest rate sensitivity and a target for the composition of the debt As a measure of refinancing exposure over time As an indicator of how quickly changes in interest rates will affect debt costs As a measure of debt cost variability associated with a given debt structure
French: Utilisation Mesure générale de la sensibilité aux taux d’intérêt; cible de composition de la dette Mesure du risque de refinancement au fil du temps Indicateur de la rapidité avec laquelle un changement de taux d’intérêt aura des répercussions sur les frais de la dette Mesure de la variabilité des frais de la dette rattachée à une structure de la dette donnée
English: By developing the store operation through their worker co-op, the workers at Neechi Foods have created their own long-term jobs, an important model in an area of the city characterized by severe unemployment.
French: En choisissant d’exploiter le magasin par l’intermédiaire de leur coopérative de travailleurs, les employés de la Neechi Foods ont créé leurs propres emplois de longue durée, un modèle important dans un quartier aux prises avec un taux de chômage élevé.
English: Issued October 11, 2002
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
French: Compte tenu des particularités du marché de la radionavigation par satellite, une participation financière prélevée sur le budget communautaire à été également prévue (500 millions d'Euros).
English: European Council European Commission European Parliament
French: Conseil européen Commission européenne Parlement européen
English: Tables 1 and 2 show how the various Strategy components relate to the two departments’ business lines.
French: Les tableaux 1 et 2 montrent comment les différents éléments de la Stratégie se rattachent aux secteurs d’activité des deux ministères.
English: The CGC state of affairs presentations (Odyssey) have been presented to all staff every spring since April 2001.
French: Les délais et les exigences des utilisateurs ont été respectés dans les cas où il a été nécessaire de développer un logiciel sur place.
English: Indeed, Ireland is dominated by micro-businesses, because more than 90% of enterprises employ fewer than 10 people.
French: D’ailleurs l’Irlande est dominée par les micro-entreprises, car plus de 90% des entreprises emploient moins de 10 personnes.
English: The regulations were published in the Canada Gazette, Part II, on August 31, 2005.
French: Le règlement a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 31 août 2005.
English: More female current smokers agreed (87%) than male current smokers (79%).
French: «Les fumeurs devraient demander la permission avant de fumer en présence d'autres personnes».
English: Therapeutic Products Programme; 1997 July 4.
French: Programme des produits thérapeutiques; 4 juillet 1997.
English: The Government was preparing a national strategic development plan for 2006-2010 to guide its efforts towards achievement of the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le Gouvernement cambodgien a entrepris de préparer un plan national de développement stratégique pour 2006-2010 afin de guider les efforts déployés par le pays pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The Committee is further concerned about the lack of data on the de facto situation of rural women.
French: Enfin, il s'inquiète du manque de données sur la situation réelle des rurales.
English: It was replaced by a $100 a month, before-tax baby bonus and a child care space initiative, which has, to date, created no new child care spaces.
French: Il a ete ´ remplace par une allocation familiale de 100 $ par mois, avant impot, et par une Initiative sur les places en garderie qui, jusqu’ici, ˆ n’a cree aucune nouvelle place en garderie.
English: Case 663: MAL 16 (1); 33 (3); 34 (3)
French: Décision 663: LTA 16-1; 33-3; 34-3
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int Appendix 2 Reporting committee: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Reference to committee:
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int Annexe 2 Commission saisie du rapport : commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales Renvois en commission :
English: • define the output specifications (Chapter 2)
French: • définir les spécifications des extrants (chapitre 2)
English: When you are pregnant you are entitled to see a civilian doctor.
French: Quand on est enceinte, on a le droit de consulter un médecin civil.
English: • Creating a thriving and sustainable economy, with meaningful work for all;
French: • créer une économie prospère et durable pour tous, dans laquelle chacun pourra faire un travail intéressant;
English: About 75% of the foreign population were of working age as opposed to 67% of the native population and 34% of foreign nationals were part of the labour force.
French: Population étrangère et flux migratoires Le Comité relève dans une autre source1 que l’effectif total des étrangers présents en Finlande était de 91 100 personnes en 2000, soit 1,8% de la population.
English: They are extremely flexible in terms of the type and quantity of information that they can store, and the built-in microprocessor means that data can be captured and updated easily at the work site.
French: Elles sont extrêmement flexibles quant au type et à la quantité d’informations qu’on peut y consigner. Leur microprocesseur intégré permet une capture et une mise à jour facile des données.
English: In 2000-2001, we conducted client focus-testing and evaluations and, based on feedback, made necessary adjustments to our information products.
French: En 2000-2001, nous avons procédé à des évaluations et à des mises à l’essai auprès des groupes cibles et, en nous basant sur les commentaires reçus, nous avons modifié nos produits d’information.
English: This recent incident demonstrates the intricacies of some procedures that are not always transparent to the pilot.
French: Le présent incident, qui est réellement arrivé, montre la complexité de certaines procédures qui ne sont pas toujours transparentes au pilote.
English: Many of these sites have been specifically protected in National Parks, Migratory Bird Sanctuaries, National Wildlife Areas and under provincial and territorial legislation or indirectly, such as on other federal lands.
French: Bon nombre de ces sites sont protégés à titre de parcs nationaux, de refuges d'oiseaux migrateurs, de réserves nationales de faune et en vertu de lois provinciales ou territoriales ou, indirectement, comme sur d'autres terres domaniales.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session The Social Forum Fourth session 3 and 4 August 2006 Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Le Forum social Quatrième session 3 et 4 août 2006 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Although it might be interesting to discuss the way States have resolved such problems by negotiation, the fact that any results attained have come about through contextual bargaining make it difficult to use their results as basis for some customary rule or other.
French: Il serait peut-être intéressant de se pencher sur la façon dont les États ont réglé de tels problèmes par la négociation, mais le fait que les résultats obtenus sont le fruit de marchandages de circonstance empêche d'en dégager une quelconque règle coutumière ou autre.
English: If the right to protection of a design has been applied for by, or has been awarded to, a person, and another person considers himself to the entitled to protection of the design under Article 9, the latter may submit a claim to a court to have the registration transferred to his name.
French: Si une personne autre que celle qui a demandé ou obtenu la protection d’un dessin ou modèle revendique le droit à la protection de ce dessin ou modèle en vertu de l’article 9, elle peut engager une action en justice afin que l’enregistrement soit transféré à son nom.
English: Obstacles identified by participants in St. John’s, Halifax (included participants from
French: Au Québec, les réseaux et les centres qui visent la transmission des connaissances sont financés.
English: Trentham Lakes regeneration strategy website www.montceau-les-mines.com/montceau-site.htlm: website of the municipality of Montceau les Mines www.esj-lille.fr: link to Frich’ti mag nd
French: Une mise en commun des expériences passées et une plus grande implication des Etats peuvent permettre de les surmonter. Bibliographie - RECORE Programme, 2 RECORE Seminar :
English: The program offers young Canadians opportunities to acquire skills and competencies and, at the same time, to connect to the Canadian experience, to other Canadians and to the world.
French: Le programme offre aux jeunes des possibilités d'acquérir des compétences tout en prenant contact avec la réalité canadienne et en développant des liens avec les Canadiens et les Canadiennes et avec le monde.
English: We must realise the four freedoms consistently but, equally, we should involve the public to an increasing degree.
French: Nous devons garantir les quatre libertés de manière cohérente, mais nous devons également impliquer les citoyens de manière plus importante.
English: Their transmission may be subject to a further interruption if their programmed duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Leur transmission peut être interrompue à nouveau si leur durée programmée est supérieure d'au moins 20 minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de 45 minutes.
English: Number of employees by industry, October 2002 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, décembre 2002 14.
English: (8) Subject to subsection (9), a Category 2 oil tanker or a Category 3 oil tanker that is not a Canadian oil tanker may operate in waters under Canadian jurisdiction after the date specified in subsection (4) if the government of the state whose flag the oil tanker is entitled to fly has allowed the oil tanker to continue to operate under regulation 20.5 or 20.7 of Annex I to the Pollution Convention.
French: (8) Sous réserve du paragraphe (9), tout pétrolier de la catégorie 2 ou tout pétrolier de la catégorie 3 qui n'est pas un pétrolier canadien peut naviguer dans les eaux de compétence canadienne après la date précisée au paragraphe (4) à condition que le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer lui ait permis de se maintenir en exploitation en vertu de la règle 20.5 ou 20.7 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: During the period of inquiry, imports from the United States were sold at prices comparable to those of Nexans; indeed, Nexans submitted that at no time did imports from the United States injure its operations.53 65.
French: Nexans a ajouté qu’en réponse à cette menace, elle a offert à Prysmian des prix plus favorables que ceux qu’elle offrait à ses autres clients canadiens49.
English: Where dangerous goods are carried in bulk or in tank vessels, the master shall be given (the rest remains unchanged).
French: En cas de transport de marchandises dangereuses en vrac ou en bateaux-citernes il doit être remis au conducteur … (reste inchangé:).
English: A meeting in a country with economy in transition was preferred.
French: Cette réunion devrait de préférence avoir lieu dans un pays en transition.
English: Information for outside board and management positions should be disclosed for key executives as well.
French: La même information devrait être communiquée aussi s'agissant des cadres stratégiques.
English: Clear information Compliance ofﬁcers strive to provide clear and consistent policy interpretations and to facilitate your understanding of legislative obligations, as well as of FINTRAC Guidelines, policies, and procedures.
French: Information claire Les agents de conformité s’efforcent d’interpréter les politiques de façon claire et cohérente et de faciliter votre compréhension de vos obligations en vertu de la Loi ainsi que des lignes directrices, des politiques et des procédures de CANAFE.