ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as there is less opportunity to develop rapport with the respondents, women may be less likely to report violence in these surveys.
French: En outre, elle est moins à même d'établir de bons rapports avec les femmes interrogées alors moins enclines à y signaler la violence dont elles sont victimes.
English: IM processes have been initiated in three coastal areas, namely, the Eastern Scotian Shelf, the Western Arctic and the Gulf of St. Lawrence.
French: Des processus de GI ont été entrepris dans trois régions côtières, notamment l'est de la plate-forme Scotian, l'ouest de l'Arctique et le golfe du Saint-Laurent.
English: Energy security in Asia and the Pacific region has deteriorated as rapid economic growth has increased the demand for energy, resulting in increased net imports to the region, primarily from Middle Eastern sources.
French: La sécurité énergétique de la région de l'Asie et du Pacifique s'est dégradée sous l'effet d'une croissance économique forte qui a fait exploser les besoins en énergie, d'où l'augmentation des importations nettes de la région (en provenance essentiellement du Moyen-Orient).
English: There are fixed scaled amounts for the injured person benefit depending on the reduced ability to pursue a gainful activity.
French: Ces allocations sont déterminées selon des barèmes fixes et varient en fonction du degré d'incapacité à poursuivre une activité.
English: ‘Species’ and ‘subspecies’ refer to the biological concept of a species, and do not require any further definition.
French: Les mots "espèce" et "sous-espèce" renvoient à la notion biologique d'espèce et n'ont pas besoin d'être définis plus avant.
English: • Scientific, appraisal, and valuation reports relied on by an auditor to determine your assessment; and
French: • Les rapports scientifiques, d'évaluation et d'appréciation utilisés par un vérificateur pour établir votre cotisation;
English: • Services in English are more readily available from physicians, private nursing agencies and community-based resources than from public institutions such as Centres locaux de services communautaires (CLSCs, i.e. local community service centres) and long-term care centres, or telephone help-lines such as Info-Santé.
French: • Il est plus facile d'obtenir des services en anglais des médecins, des agences privées de soins infirmiers et des ressources communautaires que des établissements publics, comme les Centres locaux de services communautaires (CLSC) et les centres de soins de longue durée, ou des lignes téléphoniques d'aide, telles qu'Info-Santé.
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe would not be required to take a final decision on the organisation of the internal structures of the Council of Europe until that meeting had taken place.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe ne sera amené à se prononcer définitivement sur l'organisation des structures internes au Conseil de l'Europe qu'à la suite de cette réunion.
English: Statistics Canada will keep your answers PRIVATE.
French: Statistique Canada gardera tes réponses CONFIDENTIELLES.
English: The second university botanical garden was established at Vancouver by John Davidson in 1916.
French: Le deuxième jardin botanique universitaire a été établi à Vancouver par John Davidson, en 1916.
English: The in-house conference room can accommodate up to 100 people at a time. A conference pavilion can be found some 50 m from the hotel.
French: Dans cet environnement plein de charme, vous trouverez repos, détente et une douceur de vivre toute bavaroise.
English: The results are presented in Tables 2 and 3 respectively.
French: Ces estimations sont présentées aux tableaux 2 et 3, respectivement.
English: • acquisition of skills and experience The activities within this sub-activity reflect the suite of public servant development programs that provide targeted development assistance for individuals and include the following:
French: • acquérir des habiletés et de l'expérience. Les activités faisant partie de cette sous-activité tiennent compte des programmes de perfectionnement qui fournissent une aide adaptée aux besoins des fonctionnaires, à savoir :
English: It will be recalled that the Juvenile Act of 1951 defines a juvenile as a person under the age of 16 years.
French: On se souviendra que, aux termes de la définition figurant dans la loi de 1951 sur les mineurs, un mineur est une personne âgée de moins de 16 ans.
English: 314) related to areas near the buffer zone where young people in particular were being encouraged to move.
French: 314) concerne des zones situées à proximité de la zone tampon, où des jeunes en particulier sont encouragés à s'installer.
English: Developments other than from transactions are not considered.
French: La différence entre les encours de fin de période est égale au flux net.
English: I turn now to the reform of the sugar arrangements and to the outermost regions.
French: J’en viens maintenant à la réforme du sucre et aux régions ultrapériphériques.
English: KELOWNA VISUAL AND PERFORMING ARTS CENTRE SOCIETY The Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society has established itself as a leader in arts presentation in Kelowna through the newly completed Rotary Centre for the Arts, which opened in the fall of 2002.
French: KELOWNA VISUAL AND PERFORMING ARTS CENTRE SOCIETY Grâce au tout nouveau Rotary Centre for the Arts, qui a ouvert ses portes à l'automne 2002, la Kelowna Visual and Performing Arts Centre Society s'est imposée comme chef de file de la présentation des arts à Kelowna.
English: Prices for base metals are also up signiﬁcantly, in response to improved world demand prospects and expectations of reduced supplies because of the closure of several major copper mines in the United States and Canada.
French: Le retour à la normale des conditions météorologiques (après le temps hivernal exceptionnellement doux au trimestre précédent) a également contribué à une montée des dépenses en chauffage domestique et en vêtements chauds.
English: 23.26 The activities in this sector are implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and are in support of the objectives of programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 23.26 Les activités dans ce domaine seront exécutées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et correspondent au programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • Of 93 donations, 70 initial donation samples tested
French: • Sur les 93 dons, 70 échantillons de don initial ont été testés
English: Do you require producers/suppliers delivering to your plant to follow certain food safety guidelines over and above federal/provincial regulations?
French: Est ce que vous obligez les producteurs et fournisseurs à respecter certaines lignes directrices en matière de salubrité des aliments au delà de la réglementation fédérale-provinciale?
English: The first ever PokerStars.com EPT has just started in Budapest, 540 players are playing in the first two days of the tournament, which is actually 40 more than the previously advertised cap.
French: Short Stack, avec 5-5, il va au tapis, et malheureusement il tombe contre A-A.
English: Colonel (then Major) J. R. Stone, quoted in Gaffen, pp. 37-38.
French: Colonel (alors major) J. R. Stone, cité dans Gaffen, p.
English: Overview of the satisfaction with transport services - Air transport services provide the highest level of satisfaction In order to compare the satisfaction rates between the different transport services studied in this report, we calculated the average of all the elements1 suggested to respondents linked to their satisfaction with transport services.
French: Aperçu de la satisfaction en matière de services de transport - Les services de transport aérien présentent le plus haut niveau de satisfaction Pour pouvoir comparer les taux de satisfaction entre les différents services de transport étudiés dans ce rapport, nous avons calculé la moyenne de tous les éléments1 proposés aux personnes interrogées et liés à leur degré de satisfaction à l’égard des services de transport.
English: It has been successful, however, in adapting its services to an electronic information environment, by moving from paper-based services to a wide range of new services: use of desktop tools, such as the Virtual Library and select databases; daily media monitoring delivered by e-mail to mission staff on a request basis; and, personalized assistance in setting up tailored alert and search strategies using the above desktop tools.
French: Le Centre de recherche a cependant réussi à adapter ses services à un milieu électronique, en passant des services « tributaires du papier » à un large éventail de nouveaux services : l’utilisation d’outils de bureautique, comme la bibliothèque virtuelle et diverses bases de données; la surveillance quotidienne des médias par l’envoi de courriels aux employés de la mission la prestation d’une aide personnalisée pour la création de services d’alerte et de recherche faisant appel aux outils de bureautique mentionnés plus haut.
English: Throughout this process the Commission has done its best to facilitate agreement between the Council and Parliament and to find balanced compromises.
French: Tout au long de ce processus, la Commission a fait de son mieux pour faciliter l'émergence d'un accord entre le Conseil et le Parlement et pour trouver des compromis équilibrés.
English: In order to liberate additional funds for this purpose, I have asked the Department to examine existing procurement plans with a view to weeding out low priority projects.
French: Dans le but de libérer des sommes supplémentaires à cette fin, j'ai demandé au Ministère d'examiner les plans d'acquisition actuels en vue d'éliminer les projets non urgents.
English: The ASEAN Declaration provides that each member State shall, “on prior notification, undertake immediate internal arrangements to facilitate the transit, through their respective territories, of vessels, aircraft, authorized personnel, supplies and equipment bound for the territory of a distressed Member Country, subject to compliance of such requirements or formalities as may be prescribed by its laws”.
French: La Déclaration de l'ASEAN prévoit que, sur notification préalable, chaque État membre procède à des arrangements internes immédiats pour faciliter le transit, sur son territoire, des navires, des aéronefs, du personnel habilité, des fournitures et du matériel destinés au territoire d'un État membre sinistré, sous réserve que ces formalités soient conformes aux dispositions de ses lois internes.
English: The Panel refers to the finding in its E2(3) report that payments made as reimbursement to employees for loss of personal property are compensable, in principle, “where [they] were made pursuant to legal obligations or otherwise appear justified and reasonable under the circumstances”.
French: Le Comité renvoie à la conclusion de son rapport E2 (3) selon laquelle les versements effectués pour la perte de biens personnels des employés sont indemnisables en principe «dans la mesure où ces versements, faits conformément à des obligations prévues par la loi ou autres, semblaient justifiés et raisonnables étant donné les circonstances».
English: There are rising inequalities in Somali society that need to be addressed through explicit targeting of the most vulnerable groups within the framework of universal coverage.
French: Les inégalités s'aggravent dans la société somalienne et doivent être combattues au moyen d'actions explicites en faveur des groupes les plus vulnérables dans le cadre d'une couverture universelle.
English: She claimed that the references provided by her supervisors were unfair and untrue.
French: Elle prétend que les références fournies par ses superviseurs sont injustes et fausses.
English: • Personal income tax collections were up $4.3 billion, or 5.9 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: • Les recettes d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4,3 milliards de dollars (5,9 %), principalement en raison de la hausse des sommes perçues au titre des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi à cause d’une augmentation du nombre de salariés.
English: Note that funding to be provided via vote trans fer from Infrastructure Canada (St-Stephen, NB).
French: Le transfer t de la Dir ection générale des douanes à l’ASFC aura une incidence sur le budget, mais nous ne savons pas enc or e dans quelle mesure.
English: Some current IDRC books on democracy and development:
French: À CONSULTER ÉGALEMENT Quelques livres du CRDI sur la démocratie et le développement
English: The 85-page document prepared by the African Union mediation covers power-sharing, wealth-sharing, security arrangements, and a Darfur-Darfur dialogue and consultation.
French: Le document de 85 pages élaboré par la Mission de médiation de l'Union africaine couvre le partage du pouvoir et des richesses, les arrangements en matière de sécurité ainsi que le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Additionally, representatives of the Métis National Council and the Congress of Aboriginal People have worked extremely hard with senior government officials from both the provincial and federal during the FMM numerous sessions over the course of 2005.
French: De plus, les représentants du Ralliement national des Métis et du Congrès des peuples autochtones et les hauts fonctionnaires des gouvernements fédéral et provinciaux ont trimé dur pendant les nombreuses séances organisées en 2005 dans le cadre de la Rencontre des premiers ministres.
English: An alleged Ivorian recruiter, Adam Keita, was arrested by the UNMIL Civilian Police and the Liberian National Police in Zwedru on 31 March 2005, thus reducing recruitment for a time.
French: Un recruteur ivoirien présumé du nom d'Adam Keita a été arrêté à Zwedru le 31 mars 2005 par la police civile de la MINUL et par la Police nationale libérienne, ce qui a entraîné une diminution du recrutement pendant un certain temps.
English: You enable clients to take their trading to the next level.
French: Vous permettez à nos clients de devenir meilleurs à la bourse et vous vous appliquez à bien les servir pour qu’un jour ils vous disent « Super!
English: The use of unilateral economic measures, as a means of political and economic coercion against developing countries, has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly by those of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le recours à des mesures économiques unilatérales en tant que moyen de coercition politique et économique contre des pays en développement a été condamné dans les décisions et résolutions de divers organes de l'ONU, en particulier celles de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: In this analysis, it was assumed that emissions from unintentional fugitives, accounting for about 46 per cent of total fugitives emissions, would decrease by 50 per cent by 2020.
French: Dans cette analyse, les émissions fugitives accidentelles, qui ﬁgurent pour environ 46 p.
English: Productivity Multifactor and labour productivity (annual program) Labour productivity (quarterly program) Labour productivity (annual provincial program)
French: Productivité Productivité multifactorielle et du travail (programme annuel) Productivité du travail (programme trimestrielle) Productivité du travail (programme annuel provincial)
English: The technical research the PTRC is leading on the project suggests this procedure could extend an oil reservoir’s life by up to 25 years.
French: Les travaux de recherches techniques que le PTRC mène sur ce projet indiquent que ce processus pourrait prolonger la vie d’une nappe de pétrole jusqu’à 25 ans.
English: Mr. Justice Strayer, at page 34, held that "unless otherwise defined in respect of a particular band, custom must include practices for the choice of a council which are generally acceptable to members of the band upon which there is broad consensus" [Emphasis added.]  [13] In Bone v. Sioux Valley Indian Band No. 290 Council (1996), 107 F.T.R. 133, a band that had previously been governed by section 74 of the Indian Act elected to become a custom band.
French: À la page 34, le juge Strayer a conclu que « sauf si elle est définie par ailleurs dans le cadre d'une bande donnée, la coutume doit inclure des pratiques touchant le choix d'un conseil qui sont généralement acceptables pour les membres de la bande, qui font donc l'objet d'un large consensus .» [c'est nous qui soulignons] [13] Dans Bone c. Bande indienne de Sioux Valley no 290 (1996), 107 F.T.R. 133, une bande auparavant régie par l'article 74 de la Loi sur les Indiens a décidé de devenir une bande coutumière.
English: (General; 1991)
French: (Statut consultatif général accordé en 1991)
English: By Order No. 1996-A-313 dated August 14, 1996, the Agency cancelled Air Canada's Licence No. 880563.
French: Par l'arrêté no 1996-A-313 en date du 14 août 1996, l'Office a annulé la licence no 880563 d'Air Canada.
English: As well, it has promoted the development of an atmosphere in which training is valued as a key means to enable northern people to participate in the economic development of the province.
French: De plus, le Comité a favorisé l’établissement d’un climat où la formation est privilégiée comme moyen de permettre à la population nordique de participer au développement économique de la province.
English: The amounts written off were in respect of overpayments to beneficiaries that occurred when deaths were not promptly reported to the Fund and the family members continued to receive the monthly benefit payments.
French: Ces sommes correspondaient à un trop-perçu versé aux bénéficiaires après des décès qui n'ont pas été rapidement notifiés à la Caisse, les membres de la famille des intéressés ayant continué à percevoir la prestation mensuelle.
English: ◦ More information and more advisories, warnings and recalls concerning consumer products, food and nutrition, drugs, natural health products, medical devices, foreign products, and veterinary drugs
French: ◦ Plus de renseignements et plus d'avis, de mises en garde et de retraits concernant les produits de consommation, les aliments et la nutrition, les médicaments, les produits de santé naturels, les instruments médicaux, les produits étrangers et les médicaments vétérinaires.
English: Business Risk Management Total Grants - - - - - - Total Contributions - - - 869.9 869.9 (869.9) Total Transfer Payment Program - - - 94.6 991.5 (991.5) Name of Transfer Payment Program:
French: Gestion des risques de l'entreprise Total des subventions – – – – – – Total des contributions – – – 869,9 869,9 (869,9) Total - Programme de paiements de transfert – – – 94,6 991,5 (991,5) Nom du programme de paiements de transfert :
English: Leaders would have to think and act purposefully, to make good things happen, and to keep bad things from happening.
French: Les chefs devraient penser et agir dans un but bien précis, pour susciter des événements heureux et prévenir les événements malheureux.
English: Uses of Antimicrobials in Food Animals in Canada: Impact on Resistance and Human Health Figure 4.1:
French: L'utilisation au Canada d'antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation : les conséquences pour la résistance et la santé humaine Figure 4.1.
English: But in the long term this Charter may push energy prices down since the supply of crude petroleum and gas will become more plentiful.
French: Mais à long terme, cette charte peut faire baisser les prix de l'énergie à cause de l'accroissement de l'offre de pétrole brut et de gaz.
English: Cloudy. 60 percent chance of showers or drizzle overnight.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses ou de bruine au cours de la nuit.
English: Pediatric Infectious Disease Journal 1998;17(3):256-57.
French: Journal of the American Medical Association 2002;287(5):606-11.
English: The Tier system is eliminated and the investment is increased to $400,000 for all investors regardless of the province of investment.
French: Le système des niveaux est éliminé et le montant du placement est porté à 400 000 $ pour tous les investisseurs, sans égard à la province où ils investissent.
English: The Court does indeed consider that the clarification of the content of the type of obligation provided for in the Framework Convention may be best achieved through a process of dialogue between the Contracting States and the Committee of Ministers, assisted by the Advisory Committee.
French: La Cour estime en fait que c’est par un processus de dialogue entre les Etats contractants et le Comité des Ministres, assisté du Comité consultatif, que le type d’obligation prévu par la Convention-cadre pourra le mieux être élucidé.
English: A doe Lo E g ’ ME cn i d n m f al s M otning e a 2% FBS to each monolayer.
French: La modification maintient l'exigence d'utilisation d'un minimum de deux lignées cellulaires pour toutes les analyses menées aux termes du RPSP, y compris l'emploi de cellules EPC ou FHM dans les régions enzootiques du virus NHI.
English: On the basis of high prevalence and proven effectiveness of intervention, there is fair evidence to include screening for hearing impairment in the periodic health examination.
French: Etant donn´ la e e e e forte pr´ valence de la d´ ficience auditive et l’efficacit´ reconnue e e e de l’intervention, il y a lieu d’inclure le d´ pistage de la d´ ficience e e auditive dans l’examen m´ dical p´ riodique.
English: • Completing MPA designations on a priority basis as approved by the Minister.
French: • Terminer en priorité la désignation des ZPM, qui a été approuvée par le ministre.
English: United States.
French: Département de l’agriculture des États-Unis, Service national des statistiques agricoles, 1980.
English: Therefore, the Deputy SACEUR was appointed operation commander in early July.
French: C’est pourquoi le commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe a été désigné chef des opérations début juillet.
English: FAILURE TO REGISTER ARTICLE 226 COMPLAINTS Summary of decision on complaint 2007/2002/ADB against the European Commission
French: NON-ENREGISTREMENT D’UNE PLAINTE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 Résumé de la décision concernant la plainte 2007/2002/ADB contre la Commission européenne
English: The results obtained must therefore be taken with care and sufficient allowances have to be made for such external errors.
French: a) Les stations de pesage doivent être équipées d'un matériel de pesage homologué (bascules).
English: At the same time, a development agenda must recognize, at a fundamental and a priori level, that developing countries required appropriate flexibility to undertake economic policies consistent with their development needs.
French: En même temps, dans un programme pour le développement, il fallait reconnaître, avant toute chose, que les pays en développement avaient besoin de flexibilité pour appliquer des politiques économiques compatibles avec leurs besoins en matière de développement − c'était là un principe fondamental.
English: She had to improve the results obtained by this team, which had been without a manager for some time, and she took prompt action.
French: Elle avait à redresser les résultats de cette équipe qui était sans gestionnaire depuis un certain temps et elle agi avec rapidité.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Électricien préposé à l'entretien B
English: • The web service allows developers to dynamically use CST terms in their applications while minimizing user dependence and the margin for error Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: • Le service Web permet aux développeurs d'utiliser de façon dynamique les termes du TSB dans leurs applications tout en minimisant la dépendance à l'égard de l'utilisateur et la marge d'erreur Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: The loss of a spouse often has dire consequences for the survivor's health.
French: Il n'est pas rare que la perte du conjoint ait des effets néfastes sur la santé de la survivante.