ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Transboundary Notification Canada-United States Transboundary Notification Under the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement, Canada and the U.S. committed to notify each other concerning proposals that could cause significant transboundary air pollution.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Notification transfrontalière Canada-États-Unis Notification transfrontalière Canada - États-Unis En vertu de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air de 1991, les deux pays sont tenus de s’aviser l’un et l’autre des activités proposées qui causeraient une pollution atmosphérique transfrontalière importante.
English: (Alliance) system, which transports natural gas and natural gas liquids from northeastern B.C. and Alberta to the Chicago market area, commenced operations.
French: (Alliance), qui transporte du gaz naturel et des liquides de gaz naturel depuis le nord-est de la Colombie-Britannique et de l'Alberta jusqu'au marché de Chicago, a été mis en service.
English: (a) Insert a new expected accomplishment (e) as follows:
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », ajouter un nouvel alinéa e ainsi libellé :
English: Departmental Overview Ministers' Messages The Canadian Heritage plans and priorities for 2007-2008 demonstrate the fundamental role played by the Department in the lives of Canadians.
French: Survol Messages des ministres Les plans et priorités du Patrimoine canadien pour 2007-2008, présentés dans ce rapport, illustrent le rôle fondamental que joue le Ministère dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: Generally, all laws should be monitored for the extent to which they are obeyed.
French: Il faudrait d’une façon générale vérifier la mesure dans laquelle les lois sont observées.
English: However, the Tribunal is well placed, under the provisions of UNCLOS, to consider binding decisions based on the interpretation and implementation of the Convention.
French: Toutefois, le Tribunal est bien placé, en vertu des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour examiner les décisions contraignantes fondées sur l'interprétation et la mise en oeuvre de la Convention.
English: The relationship between Government and people was at the heart of peace-building in Afghanistan.
French: La relation entre le Gouvernement et la population était au coeur de la consolidation de la paix en Afghanistan.
English: The Agency has programs in place to improve access to new pesticides 2.25
French: L’Agence a mis en place des programmes pour faciliter l’accès aux nouveaux pesticides 2.25
English: Perhaps better labour market conditions allowed students to find more flexible jobs, ones that would allow them to coordinate their schooling and work, so that the two activities did not interfere with each other.
French: De meilleures conditions sur le marché du travail ont peut-être aidé les étudiants à trouver des emplois plus souples leur permettant d’allier études et travail.
English: Nine types of recycling operations are identiﬁed:
French: Neuf types d’activités de recyclage sont déﬁnis :
English: That gives us time — although not much — to engage in some needed reforms to ensure that we are not left high and dry.
French: Les FC ont donc à peine le temps d’entreprendre les réformes nécessaires qui les empêcheront d’être mal prises le moment venu.
English: On-Farm Surface Water Supplies as of September 1, 2006
French: Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (282Kb Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Afterward, each year, you will have to include in your income the amount that would have been your annual repayment on line 129 of your return.
French: Henri verse des cotisations de 5 200 $ à ses REER en 2007 et désigne ce montant comme remboursement dans le cadre du REEP.
English: The area is rich in shopping, cultural and enterteinment opportunities. Hotel ...
French: Toutes les chambres ont la climatisation, la télévision avec satellite, minibar, le téléphone avec une ...
English: So, in the above example, as the last value of the last observation increases, so too does the mean.
French: Par conséquent, dans l'exemple ci-dessus, lorsque la dernière valeur de la dernière observation augmente, la moyenne en fait autant.
English: recognized test to evaluate the knowledge and skills of 15-year-olds in reading, mathematics, and science.
French: Le groupe plus jeune a aussi participé au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA), un test reconnu au niveau international qui vise à évaluer les connaissances et les compétences des jeunes âgés de 15 ans en lecture, en mathématiques et en sciences.
English: For the purpose of these Guidelines, the fraction of creosote which exceeds this value of vapour pressure at 293.15 K should be considered as an NMVOCs;
French: Aux fins des présentes Directives, la fraction de créosote dont la pression de vapeur est supérieure à cette valeur à 293,15 K est considérée comme un COVNM;
English: For example, under the newly revised immigration law, no employment restrictions are imposed on holders of permanent residence status (F-5 visa holders).
French: Ainsi, en vertu de la loi sur l'immigration telle qu'elle a été récemment révisée, les résidents permanents (titulaires d'un visa F-5) ne sont soumis à aucune restriction dans le domaine de l'emploi.
English: Other NGOs who played important roles included the two mental health NGOs (Te Kainga and Are Pa Taunga), Cook Islands National Olympic Committee, Pan Pacific South East Asia Women's Association, Koutu Nui, the Disability Council and some church groups.
French: sont les deux principaux groupes de femmes qui ont participé à l'élaboration du rapport, mais d'autres ONG ont apporté une importante contribution, notamment deux organismes spécialisés dans la santé mentale (Te Kainga et Are Pa Taunga), le Comité national olympique des Îles Cook, l'Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, le Koutu Nui, le Conseil pour le handicap et plusieurs groupes religieux.
English:  No progress has been observed since then.
French:  Aucune avancée n'a été observée depuis lors.
English: The case studies had indicated that taxes on N surpluses, especially if calculated at sector levels, could be environmentally effective and economically efficient.
French: Les études de cas avaient montré que les taxes sur les excédants d'azote pouvaient être efficaces tant sur le plan environnemental qu'économique, surtout si on les calculait au niveau des secteurs.
English: Furthermore, the ECB coordinates the Eurosystem's research and development activities and the security and quality of the euro banknote production.
French: La BCE coordonne en outre les activités de recherche et développement de l’Eurosystème ainsi que celles liées à la sécurité et à la qualité de la production des billets en euros.
English: Price per person/ day in double occupancy, including breakfast and lift ticket based on a minimum of 3-night stay.
French: Tarif par personne/ jour en occupation double, incluant le déjeuner et le billet de remontée, minimum 3 jours.
English: Nevertheless, some serious attempts were made to implement distributional weights.
French: Par exemple, la Banque mondiale en a utilisé dans ses évaluations de projets pendant deux décennies.
English: Furthermore, the Council is also now better equipped to address the current challenges of development, particularly on issues related to poverty; malnutrition and hunger; such pandemic diseases as avian influenza, HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and polio; and natural disasters.
French: Par ailleurs, le Conseil est désormais mieux outillé pour faire face aux défis actuels du développement, en particulier les problèmes liés à la pauvreté; la malnutrition et la faim; les pandémies comme la grippe aviaire, le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et la poliomyélite; et les catastrophes naturelles.
English: A strong Government that can control violence, punish injustice, and mediate across communities is an absolute necessity for stability.
French: Un État fort, capable de contrôler les violences, de sanctionner les injustices et d'assurer la médiation entre les communautés, est une absolue nécessité pour la stabilité du pays.
English: • IM/IT systems support achievement of Agency priorities, effective interaction with partners and public information needs (e.g. Government-On-Line).
French: • Les systèmes de GI/IT appuient la réalisation des priorités de l'Agence, l'interaction efficace avec les partenaires, et les besoins en information du public (par exemple, l'initiative Gouvernement en direct).
English: 1979-1985 Served as Director of Liberty International.
French: 1979-1985 Directeur de Liberty International.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that post-secondary institutions and boarding schools consider isolating ill students in a separate section of dorms.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux établissements d'enseignement postsecondaire et aux pensionnats d'isoler les élèves malades dans une partie séparée des résidences.
English: $387.20 (RCMP package amount offered by hotel) Total
French: 387,20 $ (Forfait offert par l'hôtel) TOTAL:
English: REGULATION No. 104 - (Retro-reflective markings)
French: RÈGLEMENT No 104 (Marquages rétroréfléchissants)
English: Opposite the date shown in column 1, enter to the nearest whole centimetre the average' depth of snow as measured directly above the' temperature sensing elements.
French: En face de la date qui figure dans la colonne inscrire l'Ã©paisseur moyenne de la neige, arrondie au centimÃ¨tre entier le plus proche, que l'on a mesurÃ©e directement au-dessus des dÃ©tecteurs de tempÃ©rature.
English: Parents sometimes choose to make separate applications on behalf of their children; in such cases, the child's application will be investigated independently and these children automatically enjoy the protection afforded to Irish children under the Child Care Act, 1991.
French: Il arrive que les parents choisissent de faire des demandes distinctes au nom de leurs enfants; auxquels cas, la demande de l'enfant sera examinée à part et ces enfants bénéficieront automatiquement de la protection accordée aux enfants irlandais par la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: Boron and iodide showed a reverse trend.
French: B et I ont montré une tendance inverse.
English: Therefore, Lily's ACB is $25,000 for the 25 hectares she sold.
French: Ce report est permis quand le produit de disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise.
English: See also the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969 (ibid., vol. 1001, No. 14691) and the Cartagena Declaration on Refugees, adopted on 22 November 1984 by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama (International Journal Refugee Law, vol. 3, No. 2, April 1991).
French: Voir également la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969 (ibid., vol. 1001, no 14691) et la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés adoptée le 22 novembre 1984 au Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama (International Journal Refugees Law, vol.  3, no 2, avril 1991).
English: In particular, they encouraged the 2nd Policy Dialogue on RTAs/FTAs to be held in May/June 2004 in Pucon, Chile to explore ways in which RTAs/FTAs can contribute to the Bogor goals and advance the WTO process.
French: En particulier, ils ont encouragé les participants au deuxième Dialogue sur les politiques consacré aux ACR/ALE, qui doit se tenir en mai-juin 2004 à Pucón (Chili), à se pencher sur la façon dont ces accords peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de Bogor et à faire progresser le processus de l'OMC.
English: RATIONALE FOR THE STUDY There are no Canadian data to describe the scope of reported child abuse and neglect in this country.
French: Il n’existe pas de données canadiennes permettant de décrire l’ampleur des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants au pays.
English: They serve a gatekeeping function, limiting the flow of personal information that is not needed for the legitimate functions of government.
French: Elles font office de cerbères limitant la circulation des renseignements personnels qui ne sont pas indispensables pour une fonction légitime de l'administration gouvernementale.
English: Oil Sands (mining) 23% Coal 4% Diamonds 4% Nonmetal Mine Production 14%
French: Des prix plus élevés ont continué de stimuler les activités liées aux minéraux dans tout le pays.
English: ) will not be necessary.  The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
French: Le montage sur le dispositif de conditionnement doit reproduire approximativement la position relative de la sangle et de la surface de contact.
English: • (a) where originating materials and non-originating materials that are fungible materials are used in the production of the good, the determination of whether the materials are originating materials may be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule 2; and
French: • a) lorsque des matières originaires et des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont utilisées dans la production du produit, l'une des méthodes applicables de gestion des stocks énoncées à l'annexe II peut être utilisée pour déterminer si celles-ci sont des matières originaires;
English: In fact, there were over 42% more low-income individuals in British Columbia and 41% more in Ontario in 1995 compared with 1990.
French: C’est l’Île-duPrince- Édouard qui présentait le taux le plus faible (15 p. 100), suivie de l’Ontario (18 p.
English: Moreover, the judiciary's independence has been strongly questioned.
French: De plus, l'indépendance du pouvoir judiciaire a fait l'objet de vives critiques.
English: Furthermore, it is regrettable that the Commission failed to include requirements concerning genetic selection, which all scientists agree is a determining factor in animal welfare.
French: Ce choix semble juste – il ne fallait pas tarder avec la directive sur les poulets destinés à la production de viande - mais il faudra accélérer cette démarche.
English: From the above table, it is clear that there is some improvement in the geographical distribution of staff and while OHCHR argues that the General Assembly, in paragraph 14, section IX, of its resolution 63/250, re-emphasizes that the system of geographic ranges is designed to apply to countries rather than to regions or groups, the Inspector is of the view that the Organization should continue its positive commitment to meeting the goals and obligations placed upon it by the General Assembly in “conformity with relevant legislative mandates, including those of the Human Rights Council.”
French: Il ressort clairement du tableau ci-dessus que la répartition géographique connaît une certaine amélioration et que si le HCDH fait valoir que le paragraphe 14 de la section IX de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale souligne de nouveau que le système des fourchettes géographiques est censé s'appliquer aux pays et non aux régions ou groupes, l'inspecteur est d'avis que l'organisation devrait continuer d'œuvrer en faveur de la réalisation des objectifs et obligations qui lui ont été fixés par l'Assemblée générale conformément aux mandats pertinents des organes délibérants, y compris le Conseil des droits de l'homme.
English: What were the terms of the acquisition?
French: La transaction sera finalisée le 23 octobre 2009.
English: Other issues on the draft agenda include a debate on Montenegro's accession to the Organisation, Azerbaijan's honouring of obligations and commitments, fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets, the suppression of counterfeiting and the quality of medicines in Europe.
French: Parmi les autres points à l'ordre du jour figurent un débat sur l'adhésion du Monténégro à l'Organisation, le respect par l'Azerbaïdjan de ses obligations et engagements, les questions relatives à l'équité des procédures judiciaires dans les affaires d'espionnage ou de divulgation de secrets d'État, la suppression de la contrefaçon et la qualité des médicaments en Europe.
English: Government Connects Launched As Secure Solution for Local Authority Transactions[55](e-Government) Improved security for on-line transactions between public organizations should take a major step forward for the public sector with the launch of Government Connect, which the ultimate aim is that all local authorities will use the system by the end of 2007, achieving efficiencies in service delivery and costs.
French: [TRADUCTION] Le projet Government Connect est lancé comme une solution sûre pour les transactions avec les autorités locales[55] (gouvernement électronique) La sécurité des transactions en ligne entre les organisations publiques devrait franchir un pas important avec le lancement du projet Government Connect, avec pour objectif final est que toutes les autorités locales utilisent le système d'ici la fin de 2007, ce qui permettrait de réaliser des économies dans la prestation des services et dans les coûts.
English: Any company which receives an allocation for broiler hatching eggs may convert any portion of this allocation into an allocation for chick imports at a conversion rate such that 1.27 broiler hatching eggs are equal to one chick.
French: Quiconque se voit attribuer une quote-part d'oeufs d'incubation peut en convertir une partie en une attribution pour importation de poussins, à raison de 1,27 oeuf d'incubation pour un poussin.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Application of zeolite to a soil resulted in increased dissolved organic carbon (DOC) concentration in the leachate, which in consequence increased the leaching of Cd and Zn.
French: L'application de zéolite dans un sol conduit à une augmentation des teneurs en carbone organique dissous (DOC) dans le lessivat, ce qui a pour conséquence d'augmenter le délavage du Cd et du Zn.
English: The estimated annual productivity is the lowest of any shark known.
French: La productivité annuelle estimée est la plus faible productivité connue de tous les requins.
English: The source data are analyzed only once, and their representation is applied to the products affected.
French: Les données source sont analysées une seule fois et leur représentation est utilisée dans les produits visés.
English: Such an arrangement does not seem to have obvious drawbacks.
French: Au nombre de ces activités connexes, il y a lieu de citer l’organisation :
English: Commitments under the Accord The Accord lays out a number of commitments to protect species at risk.
French: Engagements en vertu de l'Accord L'Accord présente un certain nombre d'engagements visant à protéger les espèces en péril.
English: A combination on Europe’s part of military capability and political will to act could deter a totalitarian regime from using or sponsoring terrorism against its security or vital interests.
French: Si l’Europe alliait les capacités militaires à la volonté politique d’agir, elle pourrait dissuader un régime totalitaire de recourir au terrorisme ou de soutenir des actes menaçant notre sécurité ou nos intérêts vitaux.
English: In such a case, the benefit conferred to the recipient is equal to the amount of the relieved duties and taxes.
French: L'avantage conféré au bénéficiaire est alors égal au montant de l'exonération des droits et des taxes.
English: Mr. Regehr told the Tribunal that he decided in 1986 to re-acquire all the shares of the company.
French: M. Regehr a déclaré au Tribunal qu'en 1986, il a décidé de racheter toutes les actions de la compagnie.
English: That is certainly a method of work that we would encourage.
French: C'est certainement une méthode que nous vous encourageons à adopter.
English: • The NAB does not replace the GAB, which remains in force.
French: • Les Nouveaux accords d’emprunt ne remplacent pas les Accords généraux d’emprunt, qui demeurent en vigueur.
English: See, e.g., CLOUT, case No. 90 [Pretura circondariale de Parma, Italy, 24 November 1989] (see full text of the decision); CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 17 September 1991] (see full text of the decision); CLOUT case No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 1 February 1995]; CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997]; CLOUT case No. 304 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7531 1994].
French: Voir par exemple décision No. 90 [Pretura circondariale de Parma, Italie, 24 novembre 1989] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 17 septembre 1991] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Allemagne, 1er février 1995]; décision No. 235 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 25 juin 1997]; décision No. 304 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7531, 1994].
English: Costs and benefits of listing at an ATH, to the community, reporters and program administrators. While the information is lacking on the detailed cost/benefit assessment (there is no legal requirement for a full-scale socio-economic cost/benefit analysis of an ATH substance listed for the NPRI), nevertheless, the resultant resource requirements for the NPRI and reporting facilities are expected to be manageable for the new listing of thallium at an ATH.
French: 2e facteur décisionnel : coûts et avantages de l'ajout de la substance parmi les substances à autre seuil de déclaration, pour la communauté, les déclarants et les administrateurs de programmes. Bien qu'il n'y ait pas suffisamment de renseignements sur l'évaluation des coûts et des avantages (il n'y a pas d'exigences juridiques pour une analyse exhaustive des coûts et avantages socio-économiques d'une substance à autre seuil de déclaration pour l'INRP).
English: The Court decided to release the minor after 8.5 months in custody, constituting the first decision of an Israeli court recognizing a person to be a TIP victim for purposes other than prostitution.
French: Le tribunal a décidé de libérer le mineur après huit mois et demi de détention provisoire, ce qui constituait la première décision d'une instance judiciaire israélienne reconnaissant qu'une personne a été victime de la traite des être humains à des fins autres que la prostitution.
English: Such occasions are valuable for AVFT, since they give us the opportunity to observe other kinds of activity and to develop an international network of people involved in combating sexual or sexist violence.
French: Ces moments sont précieux pour l'AVFT car ils lui permettent de prendre connaissance d'autres modes d'action et de développer un réseau international de personnes engagées dans la lutte contre les violences sexuelles ou sexistes.
English: Since the number of pleasure and recreational boaters in their constituency is low compared with other regions, CCGA-Newfoundland's main pre-occupation is focused on fishing vessels and commercial vessels.
French: Ses membres ne participent habituellement pas aux activités de sécurité nautique puisqu'ils concentrent principalement leurs activités sur les bateaux de pêche et les navires de commerce. On ne retrouve pas, chez eux, le même nombre de plaisanciers que dans d'autres régions.
English: Authority of the Public Company Accounting Oversight Board: responsibilities of the PCAOB include:
French: La PCAOB est habilitée, entre autres, à :
English: At the same time it has provided a new means to share information among many recipients.
French: En règle générale, l'Internet se révèle être un moyen de communication rapide, fiable et peu onéreux.