ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
French: Dissocier les achats publics avant commercialisation des marchés publics en phase de diffusion commerciale est également conforme aux dispositions de l'accord de l'OMC sur les marchés publics et des accords bilatéraux applicables.
English: Public involvement is provided for also in decision-making on construction, if the latter has considerable environmental impact (Art.
French: La participation du public est également prévue dans le processus décisionnel en matière de construction si cette dernière a un effet important sur l'environnement (art.
English: The balance of obligations varies from one treaty to another.
French: Les obligations sont diversement équilibrées d'un traité à l'autre.
English: Where a cooperative environmental assessment is undertaken, the Joint Assessment Committee will establish a project-specific workplan for the completion of each stage of the assessment consistent with legislated timelines.
French: Lorsqu'une évaluation environnementale coopérative est entreprise, le comité conjoint d'évaluation établit un plan de travail pour chaque étape de l'évaluation conforme aux délais prévus par la loi.
English: There has been little formal evaluation of the outcome, yet each of the GDO's has been very productive.
French: La relation entre le pays hôte, le BGD et le Bureau régional est dans certains cas confuse.
English: 88 Resolution of 16 July 1998 on the Annual Report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C4-0270/98), OJ 1998 C 292/168.
French: Pour être efficaces et accessibles aux citoyens, les règles devraient être adoptées sous forme de décision et être publiées au Journal officiel.
English: The communities shared their experiences and challenges and described some of the next steps for planning activities.
French: Les collectivités ont fait part de leurs expériences et de leurs difficultés et ont décrit certaines des étapes à venir des activités de planification.
English: Studies also point out that facilities, equipment and specialized coaches are not easily accessible to athletes with a disability.
French: Les édifices, les routes, les trottoirs, le réseau de transport, l’attitude et le comportement des gens, les politiques institutionnelles et autres 8
English: The stability and prosperity in the Black Sea region is the main priority of our foreign policy at the regional level.
French: La stabilité et la prospérité dans la région de la mer Noire est la principale priorité de notre politique étrangère au niveau régional.
English: As the first stage, we relax the uniqueness of the utility function by measuring the context-dependent preference using an entropy model and propose a branch-and-bound technique that discards most of the nondominated paths.
French: Lors de la première étape, nous assouplissons l'unicité de la fonction utilitaire en mesurant la préférence contextuelle au moyen d'un modèle entropique et nous proposons une technique de séparation et d'évaluation qui élimine la plupart des chemins sans dominance.
English: We confirm these potentials by the recognition of the heterologous synapsis of the X and Y chromosomes and by the variances of synaptonemal complex lengths for each of the colour-coded bivalents in eight prophase nuclei.
French: Les auteurs ont confirmé ces possibilités en visualisant les synapses hétérologues entre chromosomes X et Y de même qu'en observant la variance quant à la longueur des complexes synaptonémiques pour chaque paire de bivalents (distingués en fonction de leur couleur) au sein de huit noyaux en prophase.
English: According to the report in 2000 there were 790 newly created jobs for persons recognized as having a disability ("altered working capacity") in sheltered workplaces and workshops (including self employment), in 2001 there were 1 359 new such jobs created.
French: Le rapport indique qu’en 2000, on a recensé 790 nouveaux postes destinés à des personnes reconnues handicapées (présentant une « capacité de travail diminuée ») dans des ateliers et lieux de travail protégés (emplois non salariés inclus) ; en 2001, il s’en est créé 1 359.
English: Cash and short-term deposits 12 4 Deposits held under repurchase agreements 9 – Marketable securities
French: Encaisse et dépôts à court terme 12 4 Dépôts détenus dans le cadre  d’accords de pension sur titres 9 - Titres négociables
English: The following September, the Department made extensive amendments to section 208 of the Motor Vehicle Safety Regulations in order to bring its requirements up to date with the latest technological advances and to ensure that Canadian motorists were provided with the highest practicable level of protection in frontal collisions.
French: En septembre de l'année suivante, le Ministère a apporté des modifications importantes à l'article 208 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles afin d'actualiser ses exigences avec les derniers progrès technologiques et d'assurer aux automobilistes canadiens le plus haut niveau de protection possible en cas de collision frontale.
English: • Many mental disorders are diagnosed by disturbances of thinking and perception, which can only be determined verbally and must be differentiated from culturally normal ideas.
French: • Bien des troubles mentaux sont diagnostiqués à la lumière d'un dérèglement de la pensée ou de la perception qui ne peut être détecté que par des échanges verbaux et doit être distingué des idées jugées normales dans le groupe culturel concerné.
English: From June 26 to September 5, 2010, take a break and bring your children to the Hilton Kids Club.
French: Du 26 juin au 5 septembre 2010, profitez d'une soirée de répit en inscrivant vos enfants au "Hilton Kids Club".
English: These submissions are based on an indefensible refusal to attribute to the words used in both paragraph 44(h) of the Act and in the new Regulations (and, in fact, even in the old ones) their plain grammatical and logical meaning.
French: Il s'agit, en effet, d'arguments qui se fondent sur un refus indéfendable d'attribuer aux mots utilisés, tant dans le texte de l'alinéa 44h) de la Loi que dans celui du nouveau règlement (et, en fait, même de l'ancien), leur sens grammatical et logique propre.
English: You must see the barren deserts war has made of once fertile country ... see the turned-up graves, see the dead on the field, freakishly mutilated – headless, legless, stomachless, a perfect body and a passive face and a broken empty skull – see your own countrymen, unidentified, thrown into a cart, their coats over them, boys digging a grave in a land of yellow slimy mud and green pools of water under a weeping sky.
French: Vous devez voir les déserts stériles qu'elle a faits d'un pays auparavant fertile...voir les tombes renversées, voir les morts dans les champs, mutilés de façon grotesque -- sans tête, sans jambe, sans estomac, un corps parfait et un visage passif et un crâne brisé, vide -- voir vos propres compatriotes, non identifiés, lancés dans une charrette, à peine recouverts de leurs manteaux, des garçons creusant une tombe dans un terrain de boue jaunâtre et visqueuse et de flaques d'eau verdâtre sous un ciel en larmes.
English: Key words: vitamin D, micronutrients, child, adolescent, infant, dietary requirements, Canada.
French: Soft drink consumption among US children and adolescents: nutritional consequences. J. Am.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/80), A/64/112.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/80), A/64/112.
English: Thank You -Fergal Warde (address removed)
French: Thank You -Fergal Warde (Adresse enlevée)
English: Their structural weakness constrains their competitiveness and ability to participate effectively in the international economic and trading system, while the process of globalization compounds the risks of their marginalization.
French: Leur faiblesse structurelle limite leur compétitivité et leur capacité de participer efficacement au système économique et commercial international, tandis que la mondialisation ne les expose que davantage au risque de marginalisation.
English: FCC group creditor insurance plans are underwritten by Sun Life Assurance Company of Canada.
French: Quand la croissance des capitaux propres est supérieure à la croissance du portefeuille, le ratio de levier est réduit, en raison des besoins moins grands de fonds d’emprunt.
English: Extension of existing legislation does not give rise to any objections from a technical point of view.
French: L'élargissement de la législation existante ne donne lieu à aucune objection d'un point de vue technique.
English: If you wish to reserve a room during Miami’s high season, especially at a boutique hotel and/or a hotel on South Beach, you should book months in advance.
French: Autour de la 96th Street (près de Bal Harbour Shops) et Collins Avenue on trouve également quelques restaurants internationaux.
English: Where employers voluntarily extend benefits to all workers, of course, the only salient issue is the right to opt out in cases of duplication.
French: Participation des soutiens secondaires aux régimes d’avantages sociaux La participation aux régimes d’avantages sociaux varie énormément d’un employeur à l’autre.
English: The question of the participation of the CNDD-FDD will be discussed at the next meeting, prior to the Regional Summit.
French: La question de la participation du CNDD-FDD au Sénat sera abordée lors de la prochaine réunion qui précédera le Sommet régional (voir art. VII ci-dessous).
English: Crew of the Neptune at Hudson . . .
French: L'équipage du Neptune, baie d'Hudson.
English: The PSC has made eight recommendations to the MPCC, which are designed to correct the deficiencies found in this audit.
French: La CFP a formulé à la CPPM huit recommandations qui visent à combler les lacunes décelées dans le cadre de la vérification.
English: The Committee, which is headed by the Ministry of the Interior and Justice, has the status of a consultative organ of the National Government.
French: qualité de secrétaire technique, conformément aux lignes directrices et aux programmes énoncés dans la Stratégie nationale.
English: • Seniors from other cultures may benefit from services originating in the mainstream but it is often more difficult to involve them in programs.
French: • Les aînés d'autres cultures peuvent profiter des services offerts l'ensemble de la communauté, mais il est souvent plus difficile de les faire participer aux programmes.
English: In both cases the linear trends fitted to the data were similar: R2s were above 0.60 and the negative slopes were statistically significant.
French: prixvent exprimés en dollars constants par quintal.
English: The watchdog role played by organisations in that sector could be an interesting question to explore, as a mechanism for tracking whether, how, and by whom IA is used to address social determinants.
French: Le rôle de « chien de garde » que jouent les organismes dans ce secteur pourrait constituer une question intéressante à examiner, à titre de mécanisme permettant de déterminer si l’action intersectorielle est utilisée à l’égard des déterminants sociaux et, le cas échéant, comment et par qui elle est utilisée.
English: That said, the numbers of PCT applications from several developing country members continue to show a marked increase, most notably in India and the Republic of Korea which enjoyed double-digit growth in 2003.
French: Il n’en reste pas moins que le nombre de demandes selon le PCT émanant de pays en développement continue à augmenter régulièrement, notamment celui des demandes originaires de l’Inde et de la République de Corée dont la croissance est devenue une croissance à deux chiffres en 2003.
English: The approval by an NRC Research Ethics Board, and its continuing responsibilities in the project should also be indicated.
French: L'approbation du projet par un comité d'éthique de la recherche du CNRC et la responsabilité continue que celui?ci assume à l'égard du projet devraient également être mentionnées.
English: The General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) mandated the International Bureau in its 1994 and 1995 sessions to study and to provide assistance to the Member States of WIPO on matters related to the World Trade Organization (WTO), particularly on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).   The above resolutions of the General Assembly of WIPO in 1994 and 1995 also led to the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization (WIPO-WTO Agreement) of 1995, which came into force on January 1, 1996.
French: L’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), lors des sessions qu’elle a tenues en 1994 et 1995, a donné mandat au Bureau international de faire des études sur certaines questions touchant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de fournir une assistance aux États membres de l’OMPI à cet égard, en particulier pour la mise en œuvre de l’Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC).  Les résolutions adoptées lors de ces deux sessions ont aussi abouti à la conclusion, en 1995, de l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce (Accord OMPI‑OMC), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to Annex 8 only insofar as they have a direct effect on the braking system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de freinage pour atteindre un objectif supérieur doivent satisfaire aux dispositions de l'annexe 19 uniquement dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de freinage.
English: Chapter 3 VOLUNTARY/EARLY ACTION WORKGROUP REPORT DESCRIPTION Other factors identified by the workgroup in terms of existing V/EA activities included the following:
French: Chapitre 3 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES MESURES VOLONTAIRES ET PRÉCOCES DESCRIPTION provinces de même que les gouvernements locaux dirigent également une série de programmes d’action volontaire et précoce.
English: The absence of formal communication lines regarding the CEC is in contrast to the federal government's approach to the OECD.
French: L'absence de voies de communication officielles concernant la CCE contraste avec l'approche du gouvernement fédéral à l'égard de l'OCDE.
English: Since road salts in this assessment are chloride salts, chloride (Cl–) is the principal contributing anion to salinity resulting from the application of these salts, but other contributing anions in the environment include bicarbonate (HCO3–), carbonate (CO32–) and sulphate (SO42–).
French: On définit la salinité comme la teneur totale en matières dissoutes dans l’eau, lorsque tous les carbonates ont été convertis en oxydes, que tous les bromures et iodures ont été remplacés par des chlorures et que toute la matière organique a été oxydée (Stumm et Morgan, 1981).
English: Enjoy an apartment in any season, reserve it for days, weeks, fortnights.
French: Disfrute de un apartamento en cualquier estación del año, resérvelo por días, semanas, quincenas.
English: As a rule, vertical geothermal sensors, ground-water springs, geothermal structures such as foundation piles, trenches, tunnel water, etc., are utilised in combination with a heat pump for heating – and in some cases for cooling – purposes.
French: On utilise généralement des sondes géothermiques verticales, des puits d'eau souterraine, des géostructures (fondations sur pieux, parois moulées) et l'eau chaude de tunnels au moyen de pompes à chaleur à des fins de chauffage et, parfois, de refroidissement.
English: He distributed the first report of the SCRC’s subgroup on bioethics and asked members to send the Secretariat their answers to the questions contained in it.
French: Il a distribué le premier rapport du sous-groupe du CPCR sur la bioéthique et a demandé aux membres d’envoyer au secrétariat leurs réponses aux questions qui y figuraient.
English: 2002). There is a draft recovery plan in place (Fortin et al.
French: Un projet de plan de rétablissement a été mis en place (Fortin et al., 2002).
English:   International Youth Internship Program (IYIP) IYIP is an employment program for young Canadians between the ages of 19-30. It offers post-secondary graduates the chance of a lifetime to gain international development work experience.  Voluntary Sector Fund A cost-shared fund that can provide Canadian not-for-profit organizations with support of up to $500,000 per project to carry out development projects in developing countries.  Funding Sources for...
French:   Programme d'information sur le développement (PID) Un programme de financement pour les organisations non gouvernementales et les entreprises du secteur privé désireuses de créer dans un média des produits de communication sur les questions de développement.   Fonds du secteur volontaire Fonds à coûts partagés pouvant accorder jusqu’à 500 000 dollars par projet à des organisations canadiennes sans but lucratif pour la réalisation de projets de développement dans les pays en développement.  Sources de financement pour...
English: Civil Engineer Excavations (for additional storage areas) Since the work to protect the excavation areas has been overvalued by about 40%, and those for concrete and reinforced concrete by 25%, savings are possible in this area.
French: Inventaire des économies Ingénieur civil Excavations (stockage supplémentaire) Les travaux de protection de fouilles et d’excavations étant surévalués d’environ 40% et ceux du béton et béton armé de 25%, des économies sont donc possibles à ce niveau.
English: As Canadians expect, the economy will be the focus of our Government’s actions and of the measures placed before Parliament during the coming year.
French: Comme les Canadiennes et les Canadiens s’y attendent, l’économie sera, au cours de la prochaine année, le point central de l’action gouvernementale et des mesures proposées au Parlement.
English: Youth conferences and camps, media campaigns, websites, Quit and Win Contests, school programs--all have benefited from cooperation, collaboration, and partnering.
French: Les conférences et les camps destinés aux jeunes, les campagnes médiatiques, les sites Web, les concours « arrêter et gagner », les programmes scolaires sont autant d'initiatives qui ont suscité la coopération, la collaboration et les partenariats.
English: Through you, Madam, I would convey to him and to all Timorese the heartfelt condolences of Brazil for the lives lost in recent events.
French: Par votre entremise, Madame la Présidente, je voudrais lui exprimer ainsi qu'à tous les Timorais les condoléances sincères du Brésil pour les pertes en vies humaines survenues lors des récents événements.
English: (Sunburn times are for light untanned skin, the times would be somewhat longer for those with darker skin.)
French: (Le temps écoulé avant la brûlure est donné pour une peau claire et non bronzée.
English: • May be particularly sensitive to rejection Elderly Adults
French: • Il arrive que l'adolescent soit particulièrement sensible au rejet.
English: 4 However, given the complexity of many professional services, there are circumstances in which the profession is in a unique position to evaluate what constitutes false or misleading advertising.
French: Toutefois, étant donné la complexité de nombreux services professionnels, il peut arriver que les membres d'une profession se trouvent dans une position leur permettant d'évaluer mieux que quiconque ce qui constitue une publicité fausse ou trompeuse.
English: Global Relief Foundation - The United States froze $1,0215,000 in 6 accounts pursuant to the October 18, 2002, designation of the Global Relief Foundation and pursuant to the December 14, 2001, blocking of the Global Relief Foundation's accounts in aid of investigation;
French: Global Relief Foundation - Les États-Unis ont gelé 1 215 000 dollars dans six comptes après la désignation de la Global Relief Foundation comme organisation terroriste, le 18 octobre 2002, et conformément à la décision du 14 décembre 2001 ordonnant le blocage des comptes de cette fondation pour les besoins de l'enquête.
English: Another important aspect is the level of the funds allotted by the European Union in emergency cases.
French: Un autre aspect important concerne le niveau du financement attribué par l'Union européenne dans les situations d'urgence.
English: Risk & Purposeful Control Difficulties which the Department has experienced with respect to internal control are reflective of the risks presented in the CRS view of the DND/CF Risk Landscape presented at Annex A, especially those pertaining to Contracting, Financial and IM/IT Management.
French: Risque et contrôle délibéré Les difficultés que le Ministère a éprouvées au sujet du contrôle interne reflètent les risques présentés dans la perspective du CS Ex sur le tableau des risques du MDN et des FC (annexe A), particulièrement les risques liés à la gestion des contrats et des finances ainsi qu’à la GI/TI.
English: We must be leaders in the field of personnel support by championing best practices.
French: Nous devons être des chefs de file dans le domaine du soutien au personnel en nous faisant les champions des meilleures pratiques.
English: • Lessors of residential buildings and dwellings The business unit's largest source of revenue is rent and lease of residential buildings and dwellings, except social housing projects.
French: • Les bailleurs d'immeubles résidentiels et de logements La principale source de revenu de l'unité commerciale est la location ou la location à bail d'immeubles et de logements résidentiels, à l'exception des logements sociaux.
English: T4-A supplementary slips must be prepared for all annual contract payments exceeding $500.
French: Le feuillet T4-A Supplémentaire doit être préparé pour tous les paiements de marchés annuels de plus de 500 $.
English: But the answer to such doubt and dismay is more Europe, not less.
French: Et la réponse face à cette consternation et ces doutes est toujours plus d’Europe, pas moins.
English: If our confirmation of an order differs from the details specified by the customer in an order, then the customer must correct the relevant details immediately in writing.
French: Nos conditions générales de vente de même que nos conditions de livraison s'appliquent à tous les contrats conclus avec LANXESS. Elles s’appliquent également lorsque la partie contractante se réfère dans sa commande à ses propres conditions commerciales.
English: The Office examines industrial design applications for compliance with substantive requirements: – – before registration of the industrial design after registration of the industrial design yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: L’office examine les demandes d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel en vue de vérifier que les conditions de fond sont remplies – – avant l’enregistrement du dessin ou modèle industriel après l’enregistrement du dessin ou modèle industriel oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: Several targetorientated programmes were organised in co-operation with NGOs to take full advantage of this openness and attract different groups of young people.
French: Plusieurs programmes ciblés ont été organisés en coopération avec des ONG pour tirer pleinement profit de cette ouverture et attirer différents groupes de jeunes.
English: The accession of Sweden, Finland and Austria in 1995 doubled its forest area (which rose to 113 million ha, 87 million ha of which were productive forest), while the average rate of afforestation increased from 21% to 31%.
French: L'adhésion en 1995 de la Suède, de la Finlande et de l'Autriche lui a permis de doubler sa surface forestière (qui a atteint les 113 millions d’ha, dont 87 millions d’ha des forêts productives), alors que son taux moyen de boisement a progressé de 21% à 31%.