ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major factor in achieving this success was the collaborative approach adopted by ICAP of working together with the main corporate and financial regulators in public interest.
French: L'une des clefs de son succès est sa stratégie de concertation qui l'amène à collaborer, dans l'intérêt général, avec les principaux responsables de la réglementation des entreprises et du secteur financier.
English: to be made regarding the completeness of the The calculation for the GHG Intensity Indicator combustion of petroleum-derived products at will be a ratio obtained by dividing total GHG the boiler.
French: Cette limite serait partiellement industries manufacturières (EAIM), qui rapportent surmontée par l’utilisation concomitante de les achats d’énergie ainsi que d’autres statistiques résultats de l’Enquête annuelle sur les industries industrielles.
English: Currently you owe $ ____________ in principal, plus interest to date in the amount of $ ____________________.
French: Vous devez actuellement _____________ $ en capital plus les intérêts courus jusqu'à ce jour, qui s'élèvent à _____________$.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Synthétique ou naturelle (Voir composantes individuelles)
English: This made it impossible to include in this Protocol the other modifications to the Convention necessary to permit such accession.
French: Il était de ce fait impossible d’inclure dans le présent Protocole les autres modifications à la Convention nécessaires pour permettre une telle adhésion.
English: Within eight days following their receipt in its office, the Registry of Industrial Property shall directly reject applications that do not fulfill the necessary requirements to obtain a date of filing in accordance with Section 22.1, above, or for which the corresponding fee has not been paid, and it shall inform the interested party accordingly.
French: Dans les huit jours qui suivent la réception de la demande par ses services, l’Office de la propriété industrielle rejette clairement, en notifiant sa décision à l’intéressé, les demandes qui ne satisfont pas aux conditions à remplir pour obtenir une date de dépôt conformément à l’alinéa 1) de l’article 22, ou pour lesquelles la taxe correspondante n’a pas été acquittée.
English: "But a local guy said: ‘Don’t do that, because if you’re hit by a pest, it will spread fast.’
French: « Mais un agriculteur de la région m’avait dit de ne pas faire cela, parce qu’en cas d’infestation par des ravageurs, la propagation serait très rapide.
English: Finally, it would allow us to identify limiting factors and study the feasibility of introducing specific changes.
French: Dans un troisième temps, cela nous permettrait d'identifier nos forces restrictives et d'étudier la faisabilité d'introduire certains changements.
English: Progress has also been made in revising the Departmental Management Framework.
French: Il y a également eu des progrès dans la révision du cadre de gestion du Ministère.
English: The concept of relative risk is introduced, comparing the North American context to that of Israel, as an example of a country where groundwater resources are limited.
French: On présente aussi la notion du risque relatif en comparant le contexte de l'Amérique du Nord à celui d'Israël, exemple caractéristique de pays à ressources en eau souterraine limitées.
English: Defence continues to maintain the profile of halocarbon phase-out with a target in SDS 2003.
French: La Défense continue de consigner les résultats de l'élimination progressive des halocarbures visée par la SDD 2003.
English: I. General considerations The Regulations (EC) N° 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro1 and N° 974/98 on the introduction of the euro2 are complementary.
French: I. Considérations générales Les règlements (CE) n° 1103/97 fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro1 et n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro2 sont complémentaires.
English: Weekly summaries of influenza surveillance data were made available via FAXlink and included tabulated details of isolations by laboratory as well as graphic representation of reporting trends.
French: Des sommaires des données de surveillance de la grippe ont été préparés chaque semaine pour fins de diffusion par le système FAXlink.
English: “Competition policy and the exercise of intellectual property rights” (TD/B/COM.2/CLP.22/Rev.1);
French: «Politique de concurrence et exercice des droits de propriété intellectuelle» (TD/B/COM.2/CLP.22/Rev.1);
English: For your well being and convenience, we have emphasised both technology and modern design in each room, whilst not forgetting that touch of warmth.
French: Service, raffinement et « zen attitude » sont nos mots d’ordre. Pour votre bien-être dans chaque chambre nous avons voulu privilégier la technologie et le design, sans oublier notre touche de chaleur.
English: Nevertheless, the co-rapporteurs are of the opinion that the question of legitimacy of the first reading should be solved within the walls of the Verkhovna Rada itself.
French: Néanmoins, les co-rapporteuses sont d’avis que la question de la légitimité de la première lecture devrait être résolue au sein même de la Verkhovna Rada.
English: All IRF-funded projects are targeted at listed species, but recovery strategies are only now emerging and these do not include identification of critical habitat.
French: Tous les projets financés par le FIR sont ciblés sur les espèces inscrites, mais les programmes de rétablissement commencent seulement maintenant à apparaître et n'incluent pas l'identification de l'habitat essentiel.
English: In landscapes with more than 70 percent forest cover, patch size may not be important.
French: Dans les paysages dont le couvert forestier est supérieur à 70 %, la taille de l’îlot pourrait ne pas être importante.
English: If there are pathological changes, the patient is contacted directly and helped to address the situation.
French: On retrouve B travers l'Italie 14 centres de contrôle qui servent de principaux points de contact aux clients.
English: These intensifying abuses and reprisals indicate a disturbing pattern of violations of the right to freedom of expression and the media, as recognized in international and regional human rights standards and Somalia’s Transitional Federal Charter.
French: L'intensification de ces violences et représailles témoigne de violations inquiétantes et répétées du droit à la liberté d'expression et des médias, telle qu'elle est reconnue par les normes internationales et régionales relatives aux droits humains et par la Charte fédérale de transition de Somalie.
English: Conversely, colonized and infected nu/nu mice formed some IgM but no detectable IgG or IgA antibodies against C. albicans antigens.
French: Cete réponse semble être en corrélation avec l'élimination du pathogène des surfaces des muqueuses atteintes (langue, estomac).
English: Discussion of CCCR, 2001 ection 47 Definitions:
French: Discussion de l'article 47 du RPCCC (2001) Définitions :
English: Need informations on how to apply our skins?
French: Besoin d'informations sur la pose de votre skin ?
English: rapporteur. - (FR) Mr President, firstly I would like to thank my fellow Members who have spoken in support of the report that I presented.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais remercier tous mes collègues qui sont intervenus et qui ont soutenu le rapport que je vous ai présenté.
English: The European Union was present in the form of Commissioner Michel who came to take stock of the damage and to share out a few bags of rice in front of the television cameras.
French: L’Union européenne a été présente en la personne du commissaire Michel qui est arrivé pour faire le point sur les dégâts et distribuer quelques sacs de riz devant les caméras de télévision.
English: Butajira DSS data collection and processing The Butajira area was originally selected for the establishment of the DSS for several reasons.
French: Collecte et traitement des données du SSD de Butajira Plusieurs raisons justifient le choix premier de Butajira comme lieu d’établissement du SSD de Butajira.
English: Determine the scope of the impact, in terms of visual quality and odours likely to be released by the fish wastes.
French: Déterminez l'ampleur des nuisances, autant en regard des qualités visuelles que des odeurs susceptibles d'émaner des résidus de poissons.
English: I believe that the price of complacency will be much higher if we fail to act today.
French: J'estime que le prix de la complaisance sera plus élevé si nous n'agissons pas aujourd'hui.
English: A main target of this research is interdisciplinarity, i.e., to carefully consider the integration of different disciplines including computer vision, natural language understanding, robotics, artificial intelligence, mathematics and cognitive neuroscience and its impact on overall system design.
French: Un objectif fondamental de ces recherches réside dans leur pluridisciplinarité, ou en d'autres termes, le souci d'étudier attentivement l'intégration de différentes disciplines, telles que la vision informatique, la compréhension du langage naturel, la robotique, l'intelligence artificielle, les mathématiques et les neurosciences cognitives, et leur incidence sur la conception globale du système.
English: These authorizations are in addition to the authorizations issued in relation to the specified provisions on or after September 27, 1999, by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Revenue.
French: Les présentes autorisations s'ajoutent à celles émises relativement aux dispositions mentionnées par le Ministre du Revenu national ou par le Commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite.
English: Sailboat with 2 double cabins all with en-suite facilities.
French: Voilier avec 2 cabines doubles avec salle de bains.
English: The Brastel Card is rechargeable at almost all 24-hour convenience stores in Japan, recharging points and through credit cards.
French: La Carte Brastel est rechargeable dans la pluspart des convenience store au Japon.
English: It fosters broad-based discussion of potential technology options, will generate private and public-sector collaboration (e.g., in project financing and execution, training of researchers) and other networks, and catalyze interdisciplinary and inter-sectoral thinking on technology development, application and exploitation.
French: Elle favorise des débats à larges assises sur les choix technologiques possibles et donnera lieu à une collaboration entre les secteurs public et privé (par exemple, pour le financement et l'exécution de projets, la formation des chercheurs) et d'autres réseaux, et servira de catalyseur à une réflexion interdisciplinaire et intersectorielle sur le développement, la mise en application et l'exploitation des technologies.
English: 1 October – 31 December 2006 Travel Expenses Date(s) Description Cost 5 October 2006 General Corporate Representation $318.10 2-4 October 2006 General Corporate Representation $2,035.70 24-30 September 2006 Business Development $2,590.16 9-16 September 2006 Business Development $10,998.35 5-7 September 2006 Board of Directors related Meeting $1,452.47
French: 1er octobre – 31 décembre 2006 Frais de voyage Date(s) Description Coût 5 octobre 2006 Représentation générale 318,10 $ 2-4 octobre 2006 Représentation générale 2 035,70 $ 24-30 septembre 2006 Développement des affaires 2 590,16 $ 9-16 septembre 2006 Développement des affaires 10 998,35 $ 5-7 septembre 2006 Réunion du Conseil d'administration 1 452,47 $
English: Physical Security of Nuclear Weapons Production Sites
French: Sécurité physique des sites de production d'armes nucléaires
English: Peace demanded both respect for human rights and the promotion of economic and social development.
French: La paix exige à la fois le respect des droits de l'homme et la promotion du développement économique et social.
English: These include securing electronic transfers over the Internet, managing versions of data formats and metadata, proper identification of respondents and statistical units and the management of this identification.
French: Les participants ont souligné combien il importait de résoudre les problèmes techniques associés à l'élaboration de statistiques à partir de registres, par exemple la sécurisation des transferts par voie électronique sur l'Internet, la gestion des formats de données et des métadonnées, l'identification correcte des répondants et des unités statistiques ainsi que la gestion de cette identification.
English: The incidence in 2004 dropped to 4.1 cases per 100 000 inhabitants as compared with 7.4 cases per 100 000 inhabitants in 2000.
French: En 2004, les chiffres ont baissé à 4,1 cas pour 100 000 habitants contre 7,4 cas pour 100 000 habitants en 2000.
English: If Parliament and the Council decide to adopt the Commission's proposals, almost one year - or ten months at least - will be saved for the majority of applications.
French: Si le Parlement et le Conseil décident d'adopter les propositions de la Commission, cela permettra d'abréger la procédure de près d'un an - ou en tout cas de dix mois - pour la majorité des demandes.
English: ¿Se aplica mediante reglas obligatorias (leyes de policía) la ley local a las interpretaciones o ejecuciones realizadas localmente en virtud de un contrato extranjero?
French: Describa los casos en los que se aplican normas obligatorias a las cesiones de derechos efectuadas por artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales
English: Commission Decision of 4 October 2001 fixing aid for private storage of carcasses and half-carcasses of lamb in Great Britain concerning the invitations to tender issued under Regulation (EC) No 1641/2001 (notified under document number C(2001) 2780) OJ L 266 06.10.2001 p.13
French: Décision de la Commission du 4 octobre 2001 fixant l'aide au stockage privé de carcasses et de demi-carcasses d'ovins en Grande-Bretagne au regard des procédures d'adjudication ouvertes au titre du règlement (CE) n° 1641/2001 [notifiée sous le numéro C(2001) 2780] JO L 266 06.10.2001 p.13
English: In connection with the first point, the Charter prescribes a minimum of 12 weeks' leave entitlement, matched by adequate financial, safeguards.
French: Du premier point de vue, la Charte fixe à 12 semaines la durée minimum de congé à laquelle peut prétendre la femme, congé assorti de garanties financières suffisantes.
English: I must tell you that I largely agree with the analysis appearing in each report.
French: Je dois dire que je souscris dans une large mesure à l’analyse faite dans chacun des rapports.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26, read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Mr President, I would like to thank Mr Hughes and particularly the Committee on Employment and Social Affairs for their close cooperation.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Hughes et plus particulièrement la commission de l'emploi et des affaires sociales, pour leur proche coopération.
English: Similarly, a judge of the European Union Civil Service Tribunal may only be deprived of office if, in the unanimous opinion of the judges and advocates general of the Tribunal, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from this office.
French: En outre, les juges du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne ne peuvent être relevés de leurs fonctions que si, au jugement unanime des juges et des avocats généraux de la Cour, ils ont cessé de répondre aux conditions requises ou de satisfaire aux obligations découlant de leur charge.
English: We have a tendency, in this society, to look at cultural groups and minority women from a negative point of view.
French: Notre société a tendance à voir d'un point de vue négatif les groupes culturels et les femmes appartenant à des minorités.
English: The Delegation believed that the documents submitted by the United States of America and Canada provided very useful elements for the discussions on new information technology within WIPO.
French: Elle a estimé que les documents soumis par les États-Unis d’Amérique et le Canada fournissent des éléments très utiles pour les débats sur les nouvelles techniques de l’information au sein de l’OMPI.
English: Wake up and say to yourself "I choose not to smoke today."
French: À chaque réveil, dites-vous : « Aujourd'hui, je ne fume pas ».
English: He did not respond to that request and as a consequence thereof the Commission ruled that pursuant to the Unemployment Insurance Act, section 14, he was not entitled to be paid benefits as of July 18, 1994, because he failed to prove his availability work and that ruling was relayed to the claimant by letter dated July 25, 1994.
French: Il n'a pas répondu à cette demande et, en conséquence de cette omission, la Commission a décidé qu'en vertu de l'article 14 de la Loi sur l'assurance-chômage, il était exclu du droit aux prestations à compter du 18 juillet 1994 parce qu'il n'avait pas prouvé sa disponibilité au travail, et cette décision a été communiquée au prestataire dans une lettre datée du 25 juillet 1994.
English: As Executive Secretary of FLAMCA (Latin American Federation of Cities, Municipalities and Associations of Local Governments), he is the driving force behind most of the National Associations of Latin American and Caribbean Municipalities.
French: En tant que secrétaire exécutif de la FLAMCA (Fédération des associations des villes, des municipalités et des administrations locales d’Amérique latine), il joue un rôle de premier plan dans la plupart des associations nationales de municipalités d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: PSSSP funds may not be used effectively, nor allocated efficiently, potentially leading to criticism of the program for failing to meet its objectives, for inadequate control, and for not respecting the terms and conditions of its authorities. 
French: Les fonds du PSENP risquent de ne pas être utilisés efficacement et de ne pas être alloués avec efficience, ce qui pourrait éventuellement exposer le programme à des critiques pour ne pas avoir atteint ses objectifs, pour ne pas avoir exercé un contrôle adéquat et pour ne pas avoir respecté les conditions associées à ses autorisations.
English: These molecular marvels came to Earth to launch "Ozzy Goes Polar", the newest edition of the United Nations Environment Programme's (UNEP) illustrated booklet series about ozone depletion and inter-related global environmental threats.
French: Ces merveilles moléculaires sont venues sur Terre pour lancer « Ozzy aux Pôles », la toute dernière édition de la série de livres illustrées du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), sur la destruction de la couche d'ozone et les menaces écologiques globales qui lui sont liées.
English: At present, it is uncertain how many of these persons will actually be indicted.
French: Pour le moment, on ne sait pas très bien combien d'entre eux seront effectivement mis en accusation.
English: 8516.90.10 00 - - -Housings for hand-drying apparatus
French: Émis 2 janvier 2005
English: Activity 3: Organize a high-level meeting of the heads of the various ministries and other official bodies
French: Activité no 3: Organisation d'une réunion de haut niveau des directeurs généraux des ministères concernés et d'autres organismes officiels
English: PRSPs describe a country’s macroeconomic, structural and social policies and programs to promote growth and reduce poverty.
French: Les DSRP exposent les politiques et les programmes macro-économiques, structurels et sociaux d’un pays en vue de promouvoir la croissance et de réduire la pauvreté.
English: The second issue related to the reform of the Security Council — the issue of improving the working methods of the Council — is an issue that is no less important than that of enlargement.
French: La deuxième question liée à la réforme du Conseil de sécurité, celle de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, n'est pas moins importante que celle de l'augmentation du nombre de membres.
English: The person must also pay any duties and taxes owing, or post security where applicable, when goods enter Canada.
French: La personne doit également payer les taxes et les droits dus, ou déposer, s’il y a lieu, une garantie lorsque des marchandises entrent au Canada.
English: C.M.H.C. A total of 400 acres were financed by Alpha, Centennial & World Finance Co.’s & Elphin Investments which were all created by partners of Goodman & Goodman with Wells, Tampold & Murphy.
French: Les compagnies Alpha, Centennial, World Finance Co. et Elphin > 3 Investments, toutes créées par des associés de Goodman & Goodman avec Wells, Tampold & Murphy, ont financé un total de quatre cents acres de terrain.
English: The Commissioner responsible for my area seemed to be far too tentative and anxious, and in my capacity as rapporteur I received information late, after the deadline or not at all.
French: Le commissaire s'est montré très hésitant et anxieux dans de nombreux secteurs spécifiques ; les informations me sont parvenues trop tard, au-delà du délai demandé, voire même pas du tout.
English: I would like to recognize the contributions of the personnel in the Wing Readiness and Wing Log sections in particular amongst the many who went the extra mile.
French: Je tiens à souligner tout particulièrement le travail remarquable qu’ont accompli les membres des sections de disponibilité opérationnelle et de logistique de l’escadre.
English: Decision A builder who constructs a residential care facility that is, or includes, a residential complex and gives possession to an individual of a room or suite (a residential unit) in the facility may be deemed to make a self-supply of the complex pursuant to section 191 of the Act.
French: Décision Un constructeur qui bâtit un établissement de soins pour bénéficiaires internes qui est—ou qui comprend—un immeuble d'habitation et transfère à un particulier la possession d'une chambre ou d'une suite (une habitation) dans un tel établissement est réputé avoir effectué une fourniture à lui-même en vertu de l'article 191 de la Loi.
English: (a) Conditions of service of staff in the Professional and higher categories: base/floor salary scale and staff assessment scale (paras.
French: a) Conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : barème des traitements de base minima et barème des contributions du personnel (par.
English: In 2001, NRC worked with industry, government and other partners to integrate the Island’s expertise in bioresources and nurture the growth of a cluster of firms that, together, could capitalize on a global nutrition market valued at well over $100 billion.
French: En 2001, le CNRC a entrepris de répertorier les compétences de l’Île-du-PrinceÉdouard dans le domaine des bioressources afin de créer dans cette province une grappe d’entreprises et de partenaires universitaires capables collectivement de s’attaquer au marché mondial de la nutrition évalué à plus de 100 milliards de dollars.
English: Europe should reaffirm its commitment to this approach and ensure that gender aspects are taken into account in its external relations.
French: L’Europe devrait réaffirmer son engagement en faveur de cette approche et garantir la prise en compte des aspects d’égalité hommes-femmes dans ses relations extérieures.