ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Elected on 7 February 2006 to replace the Netherlands, which resigned its seat as of that date.
French: a Élu le 7 février 2006, pour remplacer les Pays-bas, qui avaient démissionné de leur siège à cette date.
English: Dibcom products are also used in TVs, set-top boxes, lap-tops, PDAs, videogames and cars.
French: Les produits de Dibcom sont également utilisés dans les téléviseurs, les set-top boxes, les PC portables, les PDA, les jeux vidéo ou les automobiles.
English: The results for the 2002 municipal elections were as follows:  With respect to temporary measures to promote women's participation in public and private decision-making, the National Election Procedures Office (ONPE) adopted the following objectives for its 2002 programme:
French: S'agissant de l'adoption de mesures à caractère temporaire visant à favoriser la participation des femmes à la prise des décisions au niveau public et privé, il y a lieu de souligner les efforts déployés par le Bureau électoral national (ONPE delon le sigle espagnol), instance qui dans son programme pour 2002 a inscrit les objectifs suivants visant à promouvoir la participation des femmes :
English: Street boxes for the day and night reception of letters are first introduced in Toronto.
French: À Toronto, on installe les premières boîtes aux lettres de rue pour la réception des lettres le jour et la nuit.
English: They were then scheduled for assessment and renovation. Other DWMC assets were designated for "fix on failure".
French: Pour assurer l’intégrité de la base de données, le processus de vérification s’appliquera aux biens non consignés auparavant et rajustera la base de données actuelles en réduisant la radiation de matériel.
English: I am concerned much more about the implementation by individual states in the United States than I am by what it actually said.
French: J'ai lu le texte de la loi "Achetez américain" et je suis beaucoup plus préoccupée par sa mise en œuvre par certains États des États-Unis que par son contenu en tant que tel.
English: Land use and land cover change varies in space and in time.
French: Utilisation des terres et couverture terrestre
English: Calculation of periodical payments In Part XI the Revised Code sets minimum levels for the amount of periodic benefits.
French: Calcul des paiements périodiques : La Partie XI du Code (révisé) fixe le montant minimum des prestations périodiques.
English: In collaboration with the Mission's public information component, the HIV/AIDS policy adviser's office participated in public awareness programmes on HIV/AIDS, living positively with HIV and health/treatment-seeking behaviour.
French: Le Bureau du Conseiller pour les politiques de lutte contre le sida, en collaboration avec la composante information de la MINUL, a participé à des programmes destinés à sensibiliser le public au VIH/sida, à la possibilité de vivre positivement avec le VIH et à l'importance du maintien d'un mode de vie sain et des soins.
English: Ultimately it allows all countries to produce and export the goods and services with which they are best placed to compete.
French: En fin de compte, elle permet à tous les pays de produire et d’exporter les biens et services pour lesquels ils sont les plus compétitifs.
English: • Legal Opinion of Robert Nadeau - 194 KB
French: • Avis juridique de Robert Nadeau - 194 KB
English: HIV sentinel surveillance was started in 1992.
French: • Un programme de dépistage du VIH a été lancé en 1992;
English: Thus, in the analysis which follows, the Tribunal has made an assessment of the cumulative effect of the dumped imports of spiral-bound notebooks from Brazil and Indonesia.
French: Dans l’analyse qui suit, le Tribunal a donc évalué les effets cumulatifs des importations sous-évaluées de cahiers à reliure spirale du Brésil et de l’Indonésie.
English: This knowledge base will enable Environmental Sciences staff to provide scientific advice to Habitat Management, Oceans Programs and other government and non-government organizations on the environmental effects of aquaculture.
French: Cette base de connaissances permettra au personnel des Sciences environnementales de fournir des conseils scientifiques à la Gestion de l'habitat, aux programmes sur les océans et à d'autres organisations gouvernementales et organisations non-gouvernementales sur les effets environnementaux de l'aquaculture.
English: “We decide to hold a preparatory meeting in the first half of 2004 to review those issues of the information society which should form the focus of the Tunis phase of the WSIS and to agree on the structure of the process for the second phase on the basis of contributions from delegations.
French: "Nous décidons de tenir une réunion de préparation au cours du premier semestre de 2004 pour examiner les aspects de la société de l'information qui devraient constituer l'objet essentiel de la phase de Tunis du SMSI et arrêter la structure du processus pour cette seconde phase sur la base des contributions que soumettront les délégations.
English: Following the presentation by the Acting Director, the Executive Board took note with appreciation of the report on the implementation of the programme of work (INSTRAW/EB/2009/R.2).
French: À l'issue de l'exposé de la Directrice par intérim, le Conseil exécutif a pris note avec appréciation du rapport sur l'exécution du programme de travail (INSTRAW/EB/2009/R.2).
English: The third and fourth criteria indicate that there should be reasonable expectation that a substance is being or may be released into the Canadian environment for it to be added to or retained in the NPRI.
French: Selon les troisième et quatrième critères, il faut être raisonnablement certain qu’une substance est ou pourrait être rejetée dans l’environnement canadien pour la laisser dans l’INRP ou l’y inscrire.
English: That may mean that it was not too premature to start thinking today about a different scenario, about a different context.
French: Cela peut signifier qu’il n’était pas trop prématuré de commencer à envisager aujourd’hui un différent scénario, un différent contexte.
English: Table 11 provides a summary of the availability of subject Chapter 52 textile inputs.
French: Le Tableau 11 montre un sommaire de la disponibilité au pays des intrants textiles visés du chapitre 52.
English: S/2005/175 Letter dated 16 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/175 Lettre datée du 16 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Denmark and the United Kingdom made use of their opt-out clauses and were not, therefore, assessed by the Council.
French: Le Danemark et le Royaume-Uni ont fait usage de leur clause de non-participation et n'ont donc pas été évalués par le Conseil.
English: The strategic government investments respond to recommendations of the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), comprised of the federal and provincial governments, industry, workers, and academia.
French: Les investissements stratégiques des gouvernements font suite aux recommandations formulées par le Conseil du Partenariat du secteur canadien de l'automobile (CPSCA), qui réunit des représentants des gouvernements fédéral et provincial, de l'industrie, des travailleurs et des universitaires.
English: • Developing an effective public involvement plan
French: • aborder les questions psycho-sociales liées aux sites contaminés;
English: The document addresses both these points.
French: Le document traite de ces deux points.
English: The Council of Yukon First Nations.
French: Le Conseil des Premières nations du Yukon.
English: The Digital Transformation A. The Digital Evolution The global audio-visual sector is experiencing revolutionary change in the way media is created and experienced.
French: La transformation numérique A. L’évolution vers le numérique Le secteur audiovisuel dans son ensemble connaît des changements révolutionnaires quant à la création et à la mise en œuvre des médias.
English: The joint venture is now assisting the water company to oversee contributions from these IFIs and other sources totalling over $20 million.
French: La coentreprise aide aujourd'hui la compagnie des eaux à superviser les contributions de ces IFI et d'autres bailleurs de fonds qui s'élèvent à plus de 20 millions de dollars.
English: In Search of the Right Balance Scarce or, at the very least, limited resources A society must always find the right balance between the allocation of resources to health care and to other assets, services and needs that are just as important for order, stability, and the development and prosperity of this society.
French: Haut de la page La recherche d'un juste équilibre Des ressources rares, à tout le moins limitées Une société devra toujours trouver un juste équilibre entre l'allocation des ressources pour les soins de santé et l'allocation de ressources pour d'autres biens, d'autres services et d'autres besoins tout aussi importants pour l'ordre, la stabilité, le développement et la prospérité de cette société.
English: The practice of unlawful arrest and detention is one of the established tactics employed by the Zimbabwean authorities to intimidate and harass critics.
French: La pratique qui consiste à arrêter et incarcérer illégalement des personnes fait partie des procédés bien connus utilisés par les autorités zimbabwéennes pour intimider et harceler ceux qui les critiquent.
English: The expert from Australia recognises that inhalation toxicity should be addressed by the general provisions of chapter 4.1 of the Model Regulations, but this does not specifically require hermetic sealing where goods have the potential to emit toxic gases.
French: L'expert de l'Australie reconnaît que la toxicité par inhalation devrait être abordée dans les dispositions générales du chapitre 4.1 du Règlement type, mais cela ne requiert pas expressément un scellement hermétique lorsque les marchandises sont susceptibles de dégager des gaz toxiques.
English: Key words: limestone pavement, recruitment, drought, flooding, germination, null community model.
French: Mots-clés : pavé calcaire, recrutement, sécheresse, inondation, germination, modèle communauté réduite.  [Traduit par la Rédaction]
English: • Upon subsequent visits, the subscriber presents the credential to speed up services delivery; and
French: • Dès les prochaines visites, l'abonné présente le justificatif pour accélérer la prestation des services;
English: In the area of building capacity to make trade work for poor women and men, girls and boys, CIDA will
French: En vue de développer la capacité chez les femmes et les hommes, les filles et les garçons vivant dans la pauvreté de profiter des possibilités du commerce, l'ACDI :
English: However, massive displacement of people remains, and law and order has not been fully restored.
French: Cependant les déplacements massifs de population demeurent et l'ordre public n'a pas été entièrement rétabli.
English: Norway co-operates with other countries, both bilaterally and multilaterally, with the aim of combating illegal logging and trade in timber and timber products of illegal origin.
French: La Norvège coopère avec d'autres pays, aux niveaux bilatéral et multilatéral, en vue de lutter contre l'exploitation illégale du bois et contre le commerce du bois et des produits du bois d'origine illégale.
English: In 1993, Ghana's Navrongo Health Research Centre built on previous surveillance resources to create the first DSS using a custom designed system created for Africa.
French: En 1993, le Centre de recherche sur la santé de Navrongo au Ghana a tiré parti de ressources dont il disposait en matière de surveillance pour créer le premier SSD véritablement adapté aux besoins de l’Afrique.
English: Density of snakes per hectare of land varies widely.
French: La densité de couleuvres par hectare varie beaucoup.
English: May I ask you, Mr President, to forward to those who will be absent that the agenda of the plenary session is decided by Parliament, not by the Council and not by the EU Spanish Presidency, and that at least one of them should have been present here today.
French: Puis-je vous demander, Monsieur le Président, de faire savoir aux absents que l'ordre du jour de la session plénière est décidé par le Parlement, et non par le Conseil ou par la Présidence espagnole de l'UE, et que l'un des deux au minimum aurait dû être présent aujourd'hui.
English: E. Capacity-building and strengthening of institutions
French: Renforcement des capacités et des institutions
English: The 2003 Federal Budget announced spending in such high-priority areas as First Nations water and sewer facilities, contaminated sites clean-up, First Nations and Inuit education, and the Mackenzie Valley pipeline in Canada's North.
French: Le budget fédéral de 2003 prévoyait, quant à lui, des dépenses dans des domaines prioritaires, tels que la construction de réseaux d'aqueduc et d'égouts pour les Premières nations, l'assainissement de lieux contaminés, l'éducation des Inuit et des gens des Premières nations et l'aménagement de pipelines dans le Nord canadien, plus précisément dans la vallée du Mackenzie.
English: In that connection, his Government was fully committed to implementing constitutional and legal amendments that would align domestic legislation with international standards and improve the situation of human rights in Turkey.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement turc est soucieux de donner pleinement effet aux modifications constitutionnelles et législatives qui assureront la conformité du droit interne avec les normes internationales et d'améliorer la situation des droits de l'homme, dans son pays.
English: The situation is an awkward one because good levels of cooperation between Parliament and the Council are the lifeblood of fruitful European policy.
French: La situation est déplaisante, car le succès de la politique européenne est tributaire de la bonne coopération entre le Parlement et le Conseil.
English: "We wish Dr. Idris and all the team every success during the second term in office.
French: "Nous souhaitons à M. Idris ainsi qu’à l’ensemble de l’équipe plein de succès lors de ce second mandat.
English: To save a preset, enter a name for the preset into the Presets field and press the button Save.
French: Pour cela entrez un nom pour le nouveau préset dans le champ Presets et appuyez sur Sauvegarder.
English: The productions also encourage children to discuss the issues surrounding racism and think critically about real-life experiences related to racism and intolerance.
French: On y encourage également les jeunes à discuter des problèmes de racisme et à exercer un esprit critique à l'égard de situations liées au racisme et à l'intolérance, dont ils peuvent être témoins autour d'eux.
English: It calls for reforming the United Nations on the principles of equality and consensus building.
French: Il appelle à réformer l'ONU selon les principes d'égalité et de recherche du consensus.
English: There are eight Man and his Biosphere (MAB) programme biosphere reserves in the country.
French: Il y a huit réserves en biosphère du programme L’homme et la biosphère (MAB) dans le pays.
English: The medium-term orientation of the Stability and Growth Pact was endorsed as a contribution to confidence in sound fiscal policy.
French: En outre, le Comité de politique économique a examiné les politiques économiques destinées à stimuler la croissance et a étudié les implications, pour la politique économique, des tendances en matière d’épargne et d’investissement.
English: Both delegations reaffirmed the importance that they attached to ensuring the sustainability of fish stocks and reiterated the commitment of both Governments to the conservation of the fish and squid stocks of the South-West Atlantic.
French: Les deux délégations ont réaffirmé l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et elles ont rappelé l'engagement pris par leurs Gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: The significant gap between Gabon's gross national income per capita and its Human Development Index ranking, with 60 per cent of the population living under the threshold of poverty, indicates scope for significantly improving the social situation with appropriate policies and investments.
French: Le contraste frappant entre le revenu national brut du Gabon et son rang sur l'Index du développement humain avec 60 % de sa population vivant sous le seuil de pauvreté, montre qu'il y a des possibilités d'améliorer considérablement la situation sur le plan social grâce à des politiques et des investissements appropriés.
English: In the first half of 2002, according to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) (Oct.
French: Facts and Forecasts », les ventes de musique à l'échelle mondiale devraient continuer de perdre de la valeur jusqu'en 2005.
English: • studies on new and improved radiotherapy techniques that offer increased sensitivity and specificity and a corresponding reduction in harmful side effects;
French: • Études de techniques de radiothérapie nouvelles et améliorées qui offrent une sensibilité et une spécificité accrues et permettent une réduction correspondante des effets secondaires indésirables;
English: Mycobacteria growth indicator tube; a nonradiometric broth-based culture system.
French: La POD est également appelée traitement préventif sous observation directe (TPOD).
English: In view of the strenuous efforts that the Tribunal is making to address the length of its trials, it would not be wise to debate and adopt procedures which undermine those efforts.
French: À la lumière des efforts fournis par le Tribunal pour raccourcir les procès, il ne serait pas raisonnable de débattre et d'adopter des procédures qui vont à leur encontre.
English: While the revolution in information and communications technologies has led to many positive effects, the international community has become increasingly concerned that it could lead to widening the gap between those who use the technologies and those who do not.
French: Si la révolution engendrée par les technologies de l'information et de la communication avait eu de nombreux effets positifs, la communauté internationale était toutefois de plus en plus préoccupée par le fait que cette révolution pouvait creuser le fossé entre ceux qui utilisaient ces technologies et ceux qui ne les utilisaient pas.
English: (a) Managing the utilization of resources by leveraging technology to improve client services and to simplify administrative processes;
French: a) Veiller à la bonne utilisation des ressources en tirant parti de la technologie pour mieux servir les clients et simplifier les procédures administratives;
English: They also stressed that the government should not create false expectations.
French: Les participants ont aussi indiqué que les fonctionnaires devaient être informés de la mission, du calendrier et des objectifs de l’École proposée.
English: I'm dedicated, responsible and independent in life.. Now, I have my own responsibilities.. Soon, I'm becoming someone's wife..
French: ) and if there is someone trying to crush and harm my world, you better find some place for you to hide coz I'm gonna find you and I will make your life more miserable, more frustrated and you'll be living in a living HELL!!
English: However, this instance has no formal role in the preparation of legislation.
French: Toutefois, cette instance ne joue aucun rôle formel dans la préparation de la législation.
English: I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of vote before the voting.
French: Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: The European Commission representative noted that, overall the capacity of environmental authorities to play an important role was a major issue and that awareness-raising was needed for the public in general.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait observer que, d’une manière générale, il était essentiel que les autorités chargées de la protection de l’environnement soient à même de jouer un rôle important et qu’une sensibilisation du grand public était nécessaire.
English: It regulates and responds to the ILO Convention (No. 103) concerning Maternity Protection.
French: Il donne suite, en la réglementant, à la Convention 101 de l'Organisation internationale du Travail relative à la protection de la maternité.
English: prospects and new challenges for sustainable European tourism’, consisting of 70 paragraphs.
French: les nouvelles perspectives et les nouveaux défis pour un tourisme européen durable.
English: Industrial data are not available for New Brunswick, Nova Scotia, or Prince Edward Island, and therefore this value is underestimated.
French: Aucune donnÃ©e sur lâ€™industrie nâ€™est disponible pour le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Ã‰cosse et lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard; ces valeurs sont donc sous-estimÃ©es.
English: Damage can be immediate (e.g. sunburn) and long-term (e.g. premature aging of the skin).
French: Les dommages peuvent être immédiats (p. ex. coup de soleil) et à long terme (p. ex. vieillissement prématuré de la peau).
English: In a quiet street, between République and Nation Square, close to Lyon station, you can enjoy the service of this hotel in a nice and agreeable athmosphere, confortable and modern where you can have a lovely break.
French: C'est un logement simple et économique dans un emplacement pratique. L'accès facile (à pied ou avec une courte distance en métro) à toutes les attractions principales de la ville, font de cet établissement un lieu idéal pour visiter Paris.
English: It is also responsible for the operational defense of the country in the event of a crisis and can be called on, just like the other armed forces, to take part in foreign operations.
French: A ce titre, ils ne peuvent exercer le droit syndical.
English: An obese and sensual woman with her cat and her knitting lends her voice to sex telephone work.
French: Une femme obèse et sensuelle avec son chat et son tricot prêtesa voix au téléphone rose.
English: My country is hopeful that our brothers in Iran will become convinced of the need to settle the conflict over the islands of Abu Musa, the Greater Tunb and the Lesser Tunb, by peaceful means, in accordance with the principles of the United Nations Charter and the rules of international law.
French: Mon pays formule l'espoir que nos frères iraniens seront convaincus de la nécessité de suivre les voies pacifiques pour le règlement du conflit sur les îles d'Abou Moussa, de la Grande Tumb et de la Petite Tumb, et ce, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international.
English: This escalation of United States and United Kingdom aggression against Iraq coincides with an escalation of Zionist aggression against the Palestinian people, confirming yet again that the United States and Zionism are one and the same thing when it comes to aggression against the Arab people and peoples throughout the world.
French: Cette escalade de l'agression des États-Unis et du Royaume-Uni contre l'Iraq coïncide avec l'escalade de l'agression sioniste contre le peuple palestinien, ce qui montre une fois de plus que les États-Unis et le sionisme ne se distinguent en rien lorsqu'il s'agit d'attaquer le peuple arabe et des peuples du monde entier.
English: AI indicated that the number of refugees held in detention for the purpose of extradition has increased in the last two years.
French: Amnesty International indique que le nombre de réfugiés maintenus en détention en vue de leur extradition a augmenté au cours des deux dernières années.
English: The "love to see" progress markers should be set sufficiently high to represent profound change.
French: Les marqueurs de progrès « qu'on aimerait beaucoup » devraient indiquer un niveau suffisamment élevé pour représenter un profond changement.