ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model Requires Time to Implement When government decides to create innovative pilot approaches to programming, time is needed to implement the new model especially if it uses an independent third party organization.
French: 6.1 La mise en place du modèle SPEM! exige du temps Lorsque le gouvernement décide de créer des nouveaux programmes pilotes, il faut du temps pour mettre en œuvre le nouveau modèle, surtout s’il a recours à un organisme indépendant.
English: • All the estimated models indicate a levelling off in cohort effects (Figures 3a to 6a); the participation and employment rates for the 1992 cohort are comparable to the ones for the cohorts which entered the labour force in the 1980s (or at least, the cohorts will all be comparable once they have reached age 44).
French: Ainsi, nous pouvons essayer de recalculer les taux prédits en substituant à l’effet de cohorte exprimé par $1j +$2j2 +21ajtj +22ajtj2 l’effet de cohorte obtenu lorsqu’on choisit un niveau arbitraire comme j=70 ($170 +$2702 +21ajt70 +22ajt702).
English: Bioniche Life Sciences Inc. received preliminary approval for the vaccine from the Canadian Food Inspection Agency in December 2006 and will pursue a full licence in 2007.
French: Bioniche Life Sciences Inc. a reçu l'approbation préliminaire du vaccin de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en décembre 2006 et tentera d'obtenir une licence complète en 2007.
English: The Court shall proceed, within four months of the entry into force of this Convention, to elect the Bureau, to adopt its rules and to appoint the Registrar in accordance with the provisions of Articles 7, 9 and 11.
French: Dans les quatre mois suivant l'entrée en vigueur de la présente Convention, la Cour procède à l'élection de son Bureau, à l'adoption de son Règlement et à la désignation du Greffier conformément aux dispositions des articles 7, 9 et 11.
English: As a result of the tremendous scientific advances that have occurred in areas such as genetics, biotechnology has emerged as one of the fastest growing sectors of many countries' economy.
French: Grâce aux extraordinaires avancées scientifiques réalisées dans des domaines comme la génétique, la biotechnologie est devenue dans plusieurs pays l'un des secteurs économiques qui croît le plus rapidement.
English: Joint EU-Africa Strategy  (contribution from the YFJ) Input of the European Youth Forum on the EU-Africa Strategy, Spring 2007.
French: Joint EU-Africa Strategy  (contribution du Forum européen de la jeunesse)   Contribution du Forum européen de la jeunesse sur la stratégie UE-Afrique, Printemps 2007.
English: The Dealer will begin each round of play by dealing one card to each player face down, then a second card to each player face down.
French: Le donneur doit commencer chaque donne en distribuant une carte, face cachée, à chaque joueur, puis une deuxième carte, face cachée, à chaque joueur.
English: The instructions subsequently received by the Delegation of the United States of America no longer permitted that flexibility.
French: Les instructions qu'elle a reçues par la suite ne permettent plus cette attitude.
English: ARTICLE II.19 - CHECKS AND AUDITS II.19.1 The co-ordinator undertakes to provide any detailed information requested by the Commission/Agency or by any other outside body authorised by the Commission/Agency to check that the action and the provisions of the agreement are being properly implemented.
French: II.19.2 Le coordinateur et les co-bénéficiaires tiennent à la disposition de la Commission/l'Agence l'ensemble des documents originaux, notamment comptables et fiscaux, ou dans des cas exceptionnels dûment justifiés, les copies certifiées conformes des documents originaux relatifs à la convention pendant une période de 5 ans à partir de la date de paiement du solde des montants dus visé à l'article I.4. 16/17 Convention n° «NO_REF»
English: Multisectoral teams will provide technical assistance to community development committees, which will manage programme implementation at the village level.
French: Des équipes multisectorielles apporteront une assistance technique aux comités de développement communautaire, chargés de gérer l'application du programme à l'échelon du village.
English: Israel also defies all of the international community's efforts towards a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Par ailleurs, Israël défie toutes les tentatives de la communauté internationale pour établir une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The real estate in which the parent or other person supporting the child actually lives, or the car kept because of a physical disability are not included in the asset calculation.
French: Le bien immobilier dans lequel le parent ou toute autre personne qui contribue au soutien financier de l'enfant vit effectivement et le véhicule utilisé en raison d'une incapacité physique ne sont pas pris en compte dans le calcul de la valeur des actifs (loi sur la protection de l'enfant, paragraphe 19).
English: With this approach, the model represents a geometric reduction of the actual flow measurement system (prototype), which is accomplished by maintaining a fixed ratio (e.g., scale factor) between the model and prototype of all homogeneous lengths, velocities and forces involved in motion.
French: En fait, le modèle constitue une représentation à échelle réduite du système réel de mesure du débit (prototype). Il est réalisé en maintenant un rapport fixe (p. ex. facteur d’échelle) entre toutes les longueurs, vitesses et forces correspondantes du prototype et du modèle, qui interviennent dans les équations du mouvement.
English: Art. 178 1 Pour les délits contre l’honneur, l’action pénale se prescrit par quatre ans  2 L’article 29 demeure applicable en ce qui concerne la plainte.
French: Art. 178 1 Pour les délits contre l’honneur, l’action pénale se prescrit par quatre ans  2 L’article 29 demeure applicable en ce qui concerne la plainte. * * *
English: The data available are onsidered, therefore, to be inadequate to classify 1,2-DCB with respect to its potential carcinogenicity; it has, therefore, been included in Group VA (inadequate data for evaluation).
French: On considère que les données disponibles sont insuffisantes pour juger du pouvoir cancérogène virtuel du 1,2-dichlorobenzène; il a donc été inclus dans le Groupe VA (données insuffisantes pour l'évaluation).
English: During the course of the last couple of decades, conflicts have been more intra-national: between political rivals, ethnic groups, religious persuasions or even political systems.
French: Au cours des dernières décennies, les conflits, devenus plus intranationaux, éclataient entre des ennemis politiques, des groupes ethniques, des religions ou même des systèmes politiques.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/418) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2003/418) dont il est saisi.
English: • Who accepts the appropriateness of the safeguard?
French: • Qui se prononce sur la pertinence des mesures de protection?
English: Pursuant to the Treasury Board Secretariat Policy for Continuous Learning, it will continue developing and implementing individualized learning plans with members of its personnel, those plans representing an essential milestone in establishing a continuous learning culture.
French: De plus, conformément à la Politique pour l'apprentissage continu du Secrétariat du Conseil du Trésor, il continuera à élaborer et mettre en oeuvre les plans d'apprentissage individuels avec les membres de son personnel, un jalon essentiel à l'établissement d'une culture d'apprentissage continu.
English: Pakistani tribal areas are not out of the reach of American and Pakistan armed forces, but they continue to shelter militant factions opposed to the Kabul Government and the armed American and European presence39.
French: Se pose aussi la question du coût car dans un pays comme l’Afghanistan (ou l’Irak), l’attrait du salaire est la première motivation de l’engagement.
English: • Coupon-premium schemes and free distribution be banned;
French: • l’abolition de toute distribution gratuite de cigarettes ainsi que des systèmes de coupons ou de primes;
English: Furthermore, owing to the doubtful workability and excessive cost for sugar producers of the market management instruments proposed by the Commission, the amendment calls for the intervention regime be maintained and not replaced by a reference price.
French: De plus, compte tenu du fonctionnement discutable et du coût excessif, pour les producteurs de sucre, des mécanismes de gestion du marché proposés par la Commission, cet amendement exige le maintien du régime d'intervention, et non son remplacement par un prix de référence.
English: Aboriginal Business Canada Floor 1, West Tower, 235 Queen Street Ottawa, ON K1A 0H5 Phone:
French: Entreprise autochtone Canada 235, rue Queen, 1er étage, Tour Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone :
English: Rx&D Health Research Foundation Co-funding with CIHR of research awards program (1991-2006) Co-funding of Team Grants (initiated in 2007) (if co-funded with CIHR, peer review done by CHIR) Pooled fund from Rx&D members
French: Fondation pour la recherche en santé de Rx&D cofinancement avec les IRSC du programme de bourses de recherche (1991-2006) cofinancement des subventions d'équipe (lancé en 2007) (en cas de cofinancement avec les IRSC, un examen par les pairs est effectué par les IRSC) Fonds regroupé des membres de Rx&D
English: The Fourth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Quatrième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: This one-sided situation in nuclear matters, and the sophistication of industries and technologies in many developed countries, make it practically impossible to acquire nuclear equipment, which is sometimes improperly allocated to the elastic category of dual-use technologies.
French: Cette asymétrie des situations face à l'atome, et la sophistication des industries et des technologies dans de nombreux pays développés, rendent pratiquement inaccessible l'acquisition d'équipements nucléaires tombant parfois abusivement dans la catégorie extensible des technologies à double usage.
English: Senator Mercer is being typically Liberal, mixing apples and oranges.
French: Le senateur Mercer ´ ´ ´ parle comme un vrai liberal; il melange les pommes et les oranges.
English: The intent of the swap car agreements is to provide grain marketers with a guaranteed minimum level of service and to shift some of the risk of supplying hopper cars (i.e., the risk that movement will not materialize as anticipated and leased hopper cars will not be utilized) from the railways to grain marketers.
French: En vertu de la politique d’échange de wagons, les négociants en grain louent des wagons-trémie en échange d’une garantie d’attribution. Le droit B une attribution hebdomadaire est fonction de la destination des wagons visés par l’échange ainsi que du nombre de wagons loués par le négociant.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the Convention on Biological Diversity international regime on access and benefit-sharing and indigenous peoples' human rights with the participation of representatives from the United Nations system, and five members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and invites other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations, and interested Member States to participate as well, and requests that the results of the meeting be reported to the Forum at its sixth session in May 2007.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser une réunion de trois jours d'un groupe d'experts internationaux sur le régime international prévu par la Convention sur la diversité biologique pour l'accès aux ressources et le partage de leurs bienfaits et aux droits de l'homme des peuples autochtones, à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies et cinq membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés, et prie le groupe de rendre compte de cette réunion à l'Instance permanente à sa sixième session en mai 2007.
English: A person may be imprisoned either because, in the circumstances provided for by law, he/she has been placed in pre-trial detention by order of the liberty and custody judge on referral from the examining magistrate, as provided for in articles 143-1 to 148-8 of the Code of Criminal Procedure (new system instituted by Act No. 2000-516 of 15 June 2000 strengthening the protection of the presumption of innocence and victims' rights), or because he/she is serving a term of imprisonment.
French: Une personne peut se trouver emprisonnée soit parce que, dans les cas prévus par la loi, elle a été placée en détention provisoire sur ordonnance du juge des libertés et de la détention, saisi par le juge d'instruction, dans les conditions prévues par les articles 143-1 à 148-8 du Code de procédure pénale (nouveau régime mis en place par la loi n° 2000-516 du 15 juin 2000 renforçant la présomption d'innocence et les droits des victimes), soit parce qu'elle purge une peine d'emprisonnement.
English: In 1974, some production and packaging steps were automated but ingredients and recipes remained the same.
French: Elle poursuivra les expériences savoureuses de son père en créant la fameuse "GALETTE DE PONT-AVEN®".
English: The Lithuanian version has more detailed and updated information about projects. http://www.mokslas.lt/index.cgi?lang=en&menu_item=institutions [EN][LT] Education throughout life The website of the Socrates Programme in Lithuania.
French: Vous y trouverez également des liens utiles si vous êtes un étudiant étranger désireux d’étudier en Lituanie, ou un jeune Lituanien désireux d’étudier à l’étranger.
English: Tip Sheet  [ 2006-03-02 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada: Guidelines for the Use of Video Surveillance of Public Places by Police and Law Enforcement Authorities  [ 2006-03-02 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Les derniers tuyaux  [ 2006-03-02 ] Lignes directrices du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada concernant le recours, par les forces policières et les autorités chargées de l'application de la loi, à la surveillance vidéo dans les lieux publics  [ 2006-03-02 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: In support of the President's Agenda, an international symposium on Professional Public Service will be held in Mexico City on February 24.
French: Afin d'appuyer l'agenda du Président, un symposium international sur la Fonction publique professionnelle se tiendra à México le 24 février 2003.
English: • the use of NHPs that alter the outcome measure(s) of the trial 3.2.4 Informed Consent Form Guidelines for generating an Informed Consent Form are located in Appendix 6 and in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: • l’utilisation des PSNs qui modifient le ou les indicateur(s) de résultat de l’essai 3.2.4 Formulaire de consentement éclairé Les lignes directrices relatives au Formulaire de consentement éclairé se trouvent à l’annexe 6 et dans le document de référence de la ICH :
English: Change-implementation methods also have distinct utilities in achieving acceptance of, or commitment to, change.
French: Les méthodes de mise en oeuvre de changements servent, de différentes façons, à faire accepter les changements ou à susciter un engagement envers ces derniers.
English: ◦ Support to Sector Associations Program
French: ◦ Programme d'aide aux associations sectorielles
English: In situations where administration instructions have not been followed, the PPC may need to invalidate candidate results. You must administer the tests in the official language chosen by the candidates or required by the position or situation.
French: • Les administrateurs et les administratrices doivent être des fonctionnaires; Dans les cas où les directives concernant l’administration des tests n’ont pas été suivies, il est possible que le CPP invalide les résultats des candidats et candidates; Les tests doivent être administrés dans la langue officielle choisie par les candidats et candidates ou exigée par le poste ou la situation.
English: Number Title Updated Format CN547 Importer Name/Business Number Changes 2003-11-03 HTML | PDF CN542 Advance Commercial Information - Electronic Data Interchange (EDI) Cargo and Conveyance Reporting 2003-10-07 HTML | PDF CN532 Clarification on the Meaning of Other Like Goods, the Eligibility and Filing Time Frames for Providing a Submission Under Paragraph 61(1)(c) of the Customs Act 2003-08-15 HTML | PDF CN530 Importation of Textile and Apparel Goods From Least Developed Countries 2003-08-01 HTML | PDF CN525 Cancellation of Memorandum D19-9-7, Importation of Human Semen 2003-07-11 Cancelled CN521 Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol – Excise Act, 2001 and the Commercial Import Sampling Initiative (CISI) 2003-07-02 HTML | PDF CN518 Temporary Importation of Vehicles and Equipment by Non-Resident Tour Operators 2003-06-13 HTML | PDF CN517 Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) - Imports of Sugar 2003-06-06 HTML | PDF CN512 Treatment of Discounts in Determining the Transaction Value (Customs Act, Section 48) and the Value for Duty Code 2008-06-05 Cancelled CN503 $25 Million Payment Ceiling on Cheques or Other Paper-Based Payments 2003-03-28 HTML | PDF CN499 Sufferance Warehouse Operators and Release Notification System (RNS) Problems 2003-03-14 HTML | PDF CN493 Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) Declaration of Minor Processing in the United States (CIFTA) 2003-01-15 HTML | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format CN547 Modifications au nom/numéro d'importateur 2003-11-03 HTML | PDF CN542 Information préalable sur les expéditions commerciales - Déclaration du fret et du moyen de transport à l'aide de l'échange de données informatisées (EDI) 2003-10-07 HTML | PDF CN532 Clarification de l'expression « autres marchandises semblables », de la période d'admissibilité et des délais pour la présentation d'une demande selon l'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanes 2003-08-15 HTML | PDF CN530 Importation de matières textiles et de vêtements en provenance des pays les moins développés 2003-08-01 HTML | PDF CN525 Annulation du mémorandum D19-9-7, Importation de sperme humain 2003-07-11 Annulé CN521 Alcool dénaturé et alcool spécialement dénaturé – Loi de 2001 sur l'accise et l'Initiative d'échantillonnage des importations commerciales (IEIC) 2003-07-02 HTML | PDF CN518 Importation temporaire des véhicules et des équipements par des organisateurs de voyages non résidents 2003-06-13 HTML | PDF CN517 Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) - Importations de sucre 2003-06-06 HTML | PDF CN512 Traitement des escomptes dans l'établissement de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, section 48) et le code de la valeur en douane 2008-06-05 Annulé CN503 Plafond de 25 millions de dollars pour chèques et autres paiements sur papier 2003-03-28 HTML | PDF CN499 Exploitants d'entrepôts d'attente et problèmes du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) 2003-03-14 HTML | PDF CN493 Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) Déclaration de traitement mineur aux États-Unis (ALECI) 2003-01-15 HTML | PDF
English: The details of the Order were reported in the PMPRB’s 1996 Annual Report and the Estimates, Part III, 1996-97.
French: Les détails de cette ordonnance ont été donnés dans le rapport annuel du CEPMB pour 1996 et dans la Partie III du Budget des dépenses de 1996-1997.
English: They open and are easy to clean because all parts of the handles are readily accessible.
French: Les rangements étaient assez simples à mettre en oeuvre.
English: However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of the Prionacea glauca.
French: En revanche, elle n'indique pas si les propositions sont conformes aux rapports scientifiques soulignant la nécessité d'adapter les pourcentages de correspondance nageoires/corps aux caractéristiques morphologiques du prionacea glauca.
English: The Metis Nation of the Northwest Territories is involved in exploratory discussions with the federal government regarding a settlement of their claims to lands and benefits.
French: La Nation métisse des Territoires du Nord-Ouest participe à des discussions préliminaires avec le gouvernement fédéral en vue du règlement de ses revendications territoriales et de ses demandes d’avantages.
English: The moons Cordelia and Ophelia act as shepherd satellites for the epsilon ring.
French: Les lunes Cordelia et Ophelia agissent comme satellites gardiens de l'anneau epsilon.
English: An Award is non refundable once issued.
French: Après émission de la Prime, la prime est non remboursable.
English: And the Department of Indian and Northern Affairs (IANA) carried out various activities to promote policies, programs and practices that enhance understanding and respect for diversity.
French: Par ailleurs, diverses activités ont été menées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) pour promouvoir les politiques, les programmes et les pratiques qui favorisent la compréhension et le respect de la diversité.
English: Study on remittances sent by Mediterranean migrants from Europe FEMIP:
French: Étude sur les transferts de fonds des migrants méditerranéens d’Europe Financements en Méditerranée :
English: Do not add a new surface water body name unless it will be associated with at least one discharge to surface waters identified in field B12.3,otherwise the software will generate an "orphan water body"error.
French: Une fois que vous avez ajouté un plan d'eau, vous êtes tenus de déclarer le volume ou la quantité de la substance rejetée dans ce plan d'eau.
English: The programmes being adopted in the constituent entities of the Russian Federation to boost employment, reduce unemployment and develop small and family enterprises are an important step towards the elimination of discrimination on the grounds of gender and ethnicity.
French: Les programmes d'aide à l'emploi, de réduction du chômage et de promotion des petites entreprises et des entreprises familiales adoptés par les entités de la Fédération de Russie, dans lesquels les catégories de femmes vulnérables au sein des peuples autochtones font l'objet d'une attention particulière, constituent une initiative majeure visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe et la nationalité.
English: EUR 40 million for the construction and exploitation of an underground pumped storage power station, near Kaprun in the Austrian Alps.
French: 40 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une centrale hydraulique souterraine à accumulation par pompage, près de Kaprun, dans les Alpes autrichiennes.
English: Most of the first aid tapes and wound closures, such as Tegaderm™ Transparent Dressings are also latex free.
French: La plupart des rubans de premiers soins et de fermeture de plaie, comme les pansements transparents TegadermMC, sont exempts de latex.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/55/745/Add.1.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745/Add.1.
English: The Act on the Residence of Aliens has been modified to clarify certain concepts such as family reunification and expulsion.
French: La loi sur le séjour des étrangers a été modifiée afin d'éclairer certains concepts, tels que le regroupement familial et l'expulsion.