ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on the Status of Women called for the creation of an enabling environment for women's health, including through mainstreaming gender perspectives in health-sector policies and programmes and the allocation of adequate resources.
French: La Commission de la condition de la femme a lancé un appel pour la mise en place d'un environnement propice à la santé des femmes, notamment par la prise en compte systématique de leurs besoins dans les politiques et programmes du secteur de la santé et par l'allocation de ressources suffisantes.
English: Do you prefer to 'travel light' and avoid the need for queueing up at the check-in or Fast Bag Drop desks at the airport?
French: Vous préférez voyager "léger" et éviter les files d'attente à l'enregistrement ou aux comptoirs de Dépose Bagages Rapide à l'aéroport ?
English: The field coordinator also signs the form to the effect that confirmation has been obtain from the leaders of the collaborating communities prior to accepting their collaboration.
French: Le coordonnateur sur le terrain signe aussi le formulaire en signe de garantie que la confirmation a été obtenue des chefs des communautés collaborantes avant l’acceptation de leur collaboration.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act - http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/G-2
French: • Loi sur la publication des lois – http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/S-21
English: International organizations 9 - 10 5  Status of AETR 11 5
French: Organisations internationales………………………………… 9-10 5
English: She consulted an ophthalmologist and continued therapy for 6 days.
French: Elle a consulté un ophtalmologue et poursuivi le traitement pendant six jours.
English: This will provide the much needed berthing space.
French: Ce projet procurera de nouveaux postes d'accostage très attendus.
English: Conversely, the manufacturer is not obliged to supply a substance for a use that he feels he cannot support.
French: À l'inverse, le fabricant n'est pas obligé de fournir une substance pour une utilisation qu'il estime ne pas être en mesure d'appuyer.
English: Women ambassadors and professors enjoyed the same rates of pay as their male counterparts.
French: Les femmes ambassadrices et professeurs bénéficient des mêmes taux de salaires que leurs homologues hommes.
English: Public awareness activities carried out included publication of newspaper articles, press releases, advertisements and media interviews; placement of CITES displays in airports, zoos, and other public buildings; public information sessions; and attendance at trade shows, conferences and special events.
French: Les activités de sensibilisation du public comportaient la publication dans les journaux d'articles, de communiqués, d'annonces publicitaires et d'entrevues avec les médias, le placement d'un étalage CITES dans les aéroports, les jardins zoologiques et les bâtiments publics, des séances d'information du public et une présence à des foires commerciales, des conférences et des événements spéciaux.
English: As use of the Internet increases at the national level, greater attention is being paid to harmful, racist content, and in particular the use of the Internet for incitement to racial hatred, racist propaganda and xenophobia.
French: À mesure que l'Internet se développe dans un pays, les autorités se préoccupent davantage du contenu pernicieux et raciste de certains sites, et en particulier de l'utilisation de l'Internet à des fins d'incitation à la haine raciale et à la propagande raciste et xénophobe.
English: • Refund set-offs for Saskatchewan, the seventh province/territory participating in the program
French: • Nous avons obtenu la participation de la Saskatchewan au Programme de compensation de dettes par remboursements.
English: Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the “Web” palette, which contains the set of colors considered “web safe”; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically.
French: Certaines de ces palettes sont très utiles, en particulier la palette « Web » considérée comme « à l'épreuve du Web », en ce sens que ses couleurs doivent rester inchangées sur tous les navigateurs. Mais la plupart des palettes semblent avoir été choisies au hasard.
English: How can we strengthen non-proliferation when there are still countries that continue to possess nuclear weapons and refuse to ratify international disarmament and non-proliferation agreements?
French: Comment pouvons-nous en effet renforcer la non-prolifération s'il y a encore des pays qui continuent à maintenir des armes nucléaires ou qui refusent de ratifier les différents accords internationaux de désarmement et de non-prolifération?
English: Parliament specified that the term ‘oil’ means petroleum in any form; including crude oil, fuel oil, sludge, oil refuse and refined products.
French: De plus, il précise que le terme «hydrocarbures» comprend le pétrole sous toutes les formes que ce soit: le pétrole brut, le fuel, les boues, les résidus et les produits raffinés.
English: - Goat Heidrun from whose udder The Met flows.
French: - La chèvre Heidrun de la mamelle dont les flux Met.
English: The ten measures that are prioritised will vastly improve the climate for investing and raising capital on an EU basis (directives on Prospectuses, Pension Funds, UCITS, Market Manipulation, European Company Statute, Take Over Bids Directive, a Securities Committee and the follow-up to the Accounting Communication; Communications on upgrading and clarifying the ISD.
French: Les dix mesures jugées prioritaires amélioreront considérablement les conditions présidant à l'investissement et à la levée de capitaux au niveau de l'UE (directives sur les prospectus, les fonds de retraite, les OPCVM et la manipulation des marchés, définition du statut de la société européenne, directive sur les offres publiques d'acquisition, création d'un comité des valeurs mobilières et suivi de la communication sur la stratégie comptable; communications sur l'actualisation et la clarification de la DSI).
English: Agricultural cooperatives are particularly relevant since external public and private business investments are often lacking in rural areas and people have to rely on self-help initiatives to address their needs.
French: Les coopératives agricoles jouent un rôle d'autant plus important que les investissements publics et privés font souvent défaut dans les zones rurales et que les populations doivent recourir à des initiatives d'auto-assistance pour répondre à leurs besoins.
English: 3.31.4 Before issuing the PX Draft, the audit team gathers together the documentation to enable the PX to determine that sufficient appropriate evidence was obtained to support the major observations, recommendations and conclusions.
French: 3.31.4 Avant de diffuser l’ébauche du PX, l’équipe de vérification regroupe les documents afin de permettre au directeur principal de déterminer si des éléments probants suffisants et adéquats ont été recueillis pour étayer les observations, les recommandations et les conclusions importantes.
English: It was also observed that the more comprehensive the regime envisaged in the draft Guide, the more value it would have for legislators.
French: On a également fait observer que plus le régime envisagé dans le projet de guide aurait un caractère global, plus il serait utile aux législateurs.
English: Combine the percent by number of each category to obtain the total percent defectives for each separate analytical unit: total percent defectives = for analytical unit #1 (a1 + b1 + c1 + d1) %
French: Pour chaque unité d'analyse, additionner les résultats pour déterminer la proportion totale de grains avariés : proportion totale de grains avariés dans l'unité d'analyse No. 1 = (a1 + b1 + c1 + d1) % proportion totale de grains avariés dans l'unité d'analyse No. 2 = (a2 + b2 + c2 + d2) % et ainsi de suite.
English: • 2006-12-20 AZK00 Modify The English title was modified as per TBS.
French: • 2006-12-20 AZK00 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: H.E. Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, addressed the General Assembly.
French: M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, prononce une allocution.
English: In the absence of national-level data, countries can make use of the best available high-quality data, including standardized global databases or data from other reporting avenues, such as State of the Environment Reports or thematically focused policy analysis in the National Human Development Reports.
French: En l’absence de celles-ci, les pays devront employer les meilleures données disponibles, y compris celles émanant des bases de données mondiales ou de rapports, comme les rapports sur l’état de l’environnement ou les analyses thématiques présentées dans les rapports nationaux sur le développement humain.
English: Given the limited numbers of government managers and the constraints of their regular assignments, several solutions will be considered.  These include: (a) the appointment of national programme coordinators for long-term assignments to the atolls; (b) improved government planning of short-term interventions of national specialists in the atolls; and (c) exploring the possibility of assigning to atolls students who are to join the civil service as part of their agreement for education abroad, under UNDP or United Nations Volunteers (UNV) sponsorship.
French: Étant donné le nombre limité de cadres dont dispose le gouvernement et la charge de travail que représente déjà leur travail normal, plusieurs solutions seront envisagées, notamment : a) la nomination de coordonnateurs nationaux qui seront affectés dans les atolls pour des périodes de longue durée; b) une meilleure planification par le gouvernement de brèves missions de spécialistes nationaux dans les atolls; et c) la possibilité daffecter dans les atolls des étudiants ayant accepté dentrer dans la fonction publique en contrepartie dune éducation à létranger sous légide du PNUD ou du Programme de Volontaires des Nations Unies.
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures concerning imports of synthetic polyester fibres originating in Romania, Taiwan, Turkey, Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Avis d'expiration prochaine de certaines mesures antidumping concernant les importations de fibres textiles synthétiques de polyesters originaires de Roumanie, de T'ai-wan, de Turquie, de la république fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: The terraced alp huts on the other side of the Foopass are an architectural rarity.
French: Les cabanes d’alpages échelonnées au-delà du col du Foopass constituent une rareté architecturale.
English: A subsequent action does not cease to have the same cause of action and the same object and to be between the same parties as a previous action where the latter, brought by the owner of a ship before a court of a Contracting State, is an action in personam for a declaration that that owner is not liable for alleged damage to cargo transported by his ship, whereas the subsequent action has been brought by the owner of the cargo before a court of another Contracting State by way of an action in rem concerning an arrested ship, and has subsequently continued both in rem and in personam, or solely in personam, according to the distinctions drawn by the national law of that other Contracting State.
French: Une demande postérieure ne cesse pas d' avoir la même cause et le même objet et d' opposer les mêmes parties qu' une demande précédente, dans le cas où la première demande, introduite par le propriétaire d' un navire devant une juridiction d' un État contractant, constitue une action in personam tendant à faire constater l' absence de responsabilité de ce propriétaire du chef d' un dommage allégué aux marchandises transportées par son navire, alors que la demande postérieure a été introduite par le propriétaire des marchandises devant une juridiction d' un autre État contractant sous la forme d' une action in rem concernant un navire saisi, et s' est poursuivie ensuite tant in rem que in personam, ou bien uniquement in personam, selon les distinctions opérées par le droit national de cet autre État contractant.
English: An official letter of application, dated and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation; The preliminary agreements (Part VI of the application form) of all the partner organisations duly completed and signed (original signatures required); The declaration on honour (Part VII of the application form), completed and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation, attesting to his/her status as a legal person, to his/her financial and operational capacity to complete the proposed activities and certifying that he/she is not in any of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation; The financial identification form duly signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation and certified by the bank (original signatures required); Please fill in the form relating to the country in which the bank is located, even if the applicant organisation is officially registered in another country.
French: 3. une lettre d’accompagnement officielle, datée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate; les accords préliminaires de l’ensemble des organisations partenaires (Partie VI du formulaire de candidature) dûment complétés et signés (signatures originales exigées); la déclaration sur l’honneur (Partie VII du formulaire de candidature), complétée et signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate, certifiant son statut de personne morale ainsi que sa capacité financière et opérationnelle à mener à terme les activités proposées, et attestant qu’elle ne se trouve dans aucune des situations énoncées aux articles 93 et 94 du Règlement financier; la fiche signalétique financière dûment signée par la personne habilitée à engager légalement l’organisation candidate et certifiée par la banque (signatures originales exigées). Il convient de compléter la fiche correspondant au pays dans lequel se situe la banque, même lorsque le siège social de l’organisation candidate se trouve dans un autre pays.
English: Many oppose the inclusion of the test in the disciplines even with the recognition in the GATS of the rights of Members to regulate in order to meet national policy objectives.
French: Plusieurs s’opposent à ce qu’on inclue le critère dans les disciplines, même si l’AGCS reconnaît le droit des Membres d'adopter des règlements pour atteindre leurs objectifs de politique nationale.
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect
French: Aide sociale :
English: The annual per caput dose to representative local and regional populations around nuclear power plants is less than 0.0001 mSv (about equivalent to the dose received from cosmic radiation in a few minutes of air travel).
French: La dose annuelle individuelle aux populations locales et régionales représentatives à proximité des centrales nucléaires est inférieure à 0,0001 mSv (plus ou moins équivalente à la dose imputable au rayonnement cosmique reçue en quelques minutes lors d'un voyage en avion).
English: Some interveners expressed their concerns with respect to the environment, noise, and pollution in particular.
French: Quelques intervenants font état de leurs préoccupations en rapport avec l'environnement, particulièrement au bruit et à la pollution.
English: The Assembly will now proceed to another ballot to fill the remaining five vacancies.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à un autre tour de scrutin pour pourvoir les cinq postes vacants restants.
English: Common numeraires in benefit-cost analysis are dollars of investment, dollars of consumption, and dollars of foreign exchange.
French: Période nécessaire pour que la valeur actualisée cumulative des avantages corresponde à la valeur actualisée cumulative des coûts.
English: There is also a large Martini Menu alongside light appetizers.
French: Vous disposerez également d'un menu Martini et de légers amuse-bouche.
English: The Churchill, the heaviest British tank used in this campaign, weighed just under 40 tons; the Sherman, the American medium tank which was the Allied maid of all work and with which Canadian armoured brigades were equipped, weighed 30.
French: Le Churchill, le plus lourd des chars britanniques utilisés au cours de cette campagne, pesait un peu moins de 40 tonnes; le Sherman, Char moyen américain, qui était le bon à tout faire des Alliés et qui équipait les brigades blindées canadiennes, pesait 30 tonnes.
English: Sustainable Transportation What is Sustainable Transportation?
French: Transport durable Qu’est ce que le transport durable?
English: Amendment by Elmar Brok Amendment 6 Paragraph 3 3. Calls on the Commission to propose that this Agency should cover not only the Member States of the European Union but also any states with applicant or candidate status; Or. de
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 6 Paragraphe 3 3. demande à la Commission de proposer que cette Agence concerne non seulement les États membres de l'Union européenne, mais également tous les pays ayant le statut de candidat (suppression); Or. de
English: Symbolism Arms The sun in splendour signifies energy, life and renewed hope, which is a central part of Joanne Avery’s work as a social worker and counsellor.
French: Symbolisme Armoiries Le soleil désigne l’énergie, la vie et l’espoir renaissant, qui reflètent un aspect central de l’activité de Joanne Avery comme travailleuse sociale et conseillère.
English: We also do not wish to be obliged to resettle dangerous terrorists from the Guantánamo Bay detention camp.
French: De plus, nous n'aimerions pas non plus nous voir obligés de réinsérer de dangereux terroristes du camp de détention de Guantánamo Bay.
English: Atomic Energy of Canada Limited Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Lands Company Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Canadian Human Rights Tribunal Canada Industrial Relations Board Canada Information Office Canadian Museum of Nature Canadian Security Intelligence Service Cape Breton Development Corporation Civil Aviation Bureau Defence Construction (1951) Limited Department of Foreign Affairs and International Trade Enterprise Cape Breton Corporation Fisheries and Oceans Canada
French: Les ministères, organismes et sociétés de la Couronne suivants ont présenté leur rapport d’activités en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: The Presentation Architecture defines the components and standards that enable the interface between one or more applications and the human user.
French: L'architecture de présentation définit les composantes et les normes qui permettent la mise en place d'une interface entre une ou plusieurs applications et l'utilisateur humain.
English: As of 1998, the last year of our sample, real output per production worker for the food industry had, on average, increased by 1.0% annually from 1990 level.
French: Elle se classe au troisième rang des industries manufacturières du Canada, si l’on se base sur la valeur ajoutée, derrière les entreprises de transport et les entreprises de machines et d’équipements.
English: (6) Applications under subsection (5) above or rules made by virtue of that subsection shall be made in such manner as may be prescribed.
French: 6;6: #O " % . + ! ( " @ % " % %" !( " " *O " % % 0&("$
English: • action plan to help support transition to job market during & after internship 7) Official Languages
French: • plan d'action pour appui à la transition au marché du travail pendant et après le stage 7) Langues officielles
English: Quarterly Digest of Statistics data through 1987 are broken down into General Administration, Defence, and Justice and Police.
French: Les données du Quarterly Digest of Statistics jusqu’à 1987 sont ventilées en quatre catégories : administration générale ; défense ; justice ; police.
English: Course Name (Introduction to Linguistics ) Code 126.120 Description 126.120 Introduction to Linguistics (6) credit hours Language as a communication system composed of sound, grammatical and semantic subsystems.
French: Nom du cours (Introduction aux voyages de loisirs ) Code 126.120 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis among persons 50 years and older*
French: Proportion des diagnostics déclarés de sida par catégorie d’exposition et par année de diagnostic chez les personnes de 50 ans et plus*
English: The world community should take united and urgent measures to put an end to the current Israeli crimes against humanity in Gaza.
French: La communauté internationale doit prendre sans tarder des mesures concertées afin de mettre un terme aux crimes contre l'humanité perpétrés par Israël à Gaza.
English: • continued support for research and enrolment of patients in clinical or open label trials as the first consideration of patients and physicians;
French: • un appui continu qui serait donné à la recherche et à l'inscription des patients à des essais cliniques ou à des essais ouverts comme première considération pour les patients et les médecins;
English: A legitimate fear arises that when one sees the draft resolution under Chapter VII, with language such as that used — “to combat by all means” — an authorization is being sought which could justify coercive actions envisaged in Articles 41 and 42 of the Charter, including the use of force.
French: Une crainte légitime apparaît si on laisse un projet de résolution en vertu du Chapitre VII avec un libellé tel que celui utilisé - « combattre par tous les moyens » - en cherchant par conséquent à obtenir une autorisation pour justifier des actions coercitives comme celles qui sont envisagées aux Articles 41 et 42 de la Charte, y compris le recours à la force.
English: DETAILS OF PROPERTY DISPOSED OF AND CONSIDERATION RECEIVED Note:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES BIENS DONT IL EST DISPOSÉ ET SUR LES CONTREPARTIES REÇUES Remarque :
English: As is standard practice for the organization, CANARIE will continue to publish its selection process, including assessment criteria for requests for proposals and project selection.
French: Comme toujours, les responsables de CANARIE continueront à publier son processus de sélection, y compris les critères d'évaluation applicables aux demandes de proposition et à la sélection des projets.
English: Since then, the Democratic People's Republic of Korea has been implementing its obligations under the Agreed Framework in good faith.
French: Depuis lors, la RPDC remplit de bonne foi ses obligations aux termes de cet Accord.
English: • Ute PIEPER-SECKELMANN " Well-being and Work/Life Balance ...
French: Communication interne Alain JAVEAU
English: on behalf of the ALDE Group. - (HU) We now have an agreement and many promises, but still no gas.
French: au nom du groupe ALDE. - (HU) Nous avons désormais un accord et quantité de promesses, mais toujours pas de gaz.
English: On Screen Control: Pertinent instrument settings are displayed on-screen next to impedance display window.
French: Contrôle à l'écran : Les réglages pertinents des instruments s'affichent à l'écran à côté de la fenêtre qui affiche l'impédance.
English: Scalpel blades – nurses
French: Lames chirurgicales – médecins
English: • 12 stores in Iowa Dan's Super Market, Inc. danssupermarket.com/index.asp
French: • 12 magasins en Iowa Dan's Super Market, Inc. danssupermarket.com/index.asp
English: It replaced Mission Win in 2000-2001.
French: Elle a remplacé le système Win des missions en 2000-2001.
English: Asked customer service, customer service said that in order for customers to use card security ... ...
French: Question de service à la clientèle, le service client a dit que pour que les clients d'utiliser la sécurité des cartes ... ...