ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [126] According to Ms. Nkwazi, Marcel Chiasson, the Executive Director of the RPC, later asked that all employees involved in the incident be provided with a critical incident debriefing.
French: [126] Selon Mme Nkwazi, Marcel Chiasson, le directeur exécutif du CPR, a demandé par la suite que tous les employés mêlés à l'incident participent à une séance d'aide après un stress causé par un incident critique.
English: Translate educational material into French for immersion classes.
French: Traduire du matériel pédagogique en français pour les classes d'immersion.
English: [18] As stated in the note of QR&O article 107.02, the person laying a charge must have an actual and reasonable belief that the accused committed the alleged offence.
French: [18] Comme l’indique la note de l’article 107.02 de ORFC, la personne qui porte une accusation doit croire véritablement et raisonnablement que l’accusé a commis l’infraction qui lui est reprochée.
English: Sea-level rise has accelerated, mainly as a result of the surge in greenhouse gas emissions, with global warming causing the rate of sea-level rise worldwide to double.
French: L'élévation du niveau des mers s'est accélérée, principalement par suite de l'important accroissement des émissions de gaz à effet de serre, tandis que le réchauffement global entraine le doublement de l'élévation du niveau des mers à l'échelle de la planète.
English: While these discussions have not always been easy, they took place in a spirit of good cooperation, and I must congratulate Mr Van Hecke again on the results which show how well the institutions can work together.
French: Si les discussions n’ont pas toujours été faciles, elles se sont tenues dans un bon esprit de coopération et je me dois de féliciter M. Van Hecke encore une fois pour le résultat, qui démontre la grande qualité de la collaboration dont sont capables les institutions.
English: 0813 Temporary help services $21317.43 2004-12-14 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $64785.31 2004-12-14 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21317.43 $ 2004-12-14 ALBERT WHITE TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 64785.31 $ 2004-12-14 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: It gave a more than seven-year adjustment period, something particularly long in terms of any adjustment.
French: Ils ont fait bien plus que d'accorder une période d'ajustement de sept ans, et c'est particulièrement long en termes d'ajustement.
English: Fishes Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 105 Orangespotted Sunfish Lepomis humilis
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 105 Crapet menu Lepomis humilis
English: 2007-118 2007-04-24 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Princeton, British Columbia.
French: 2007-118 2007-04-24 Société Radio-Canada, Vancouver et Princeton (Colombie-Britannique).
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Sciences No. 2057.
French: Rapport manuscrit canadien des sciences halieutiques et aquatiques nÂ° 2057.
English: In addition to all the recommendations made in previous reports, the Special Rapporteur proposes:  To all the parties to the conflict, political parties and key sectors of civil society in the country: (a) that they commit themselves fully and in good faith to the Inter-Congolese Dialogue, avoiding pointless arguments and always keeping their eyes on the goal — the establishment of a democratic, participatory system and full respect for civil, cultural, economic, political and social rights.
French: Sans préjudice des recommandations formulées dans les rapports antérieurs, le Rapporteur spécial propose ce qui suit : Toutes les parties au conflit, les partis politiques et les forces vives du pays doivent : a) s'engager fermement et de bonne foi en faveur du dialogue intercongolais, en évitant les discussions inutiles afin de parvenir au but visé qui est d'établir un régime démocratique et participatif et d'assurer le respect intégral des droits civiques, culturels, économiques, politiques et sociaux.
English: What can the federal government do to help ensure that language is not barrier to receiving needed care?
French: Que peut faire le gouvernement fédéral pour qu'aucune barrière linguistique n'empêche un patient de recevoir les soins dont il a besoin?
English: In terms of conditions of work and remuneration the Discrimination Protection Act obliges the employer to provide equal conditions of work regardless of discrimination markers, as well as equal remuneration for equal work.
French: obliges the employer to provide equal conditions of work regardless of discrimination markers, as well as equal remuneration for equal work.
English: I wanted to show that we can do even better.
French: Je voulais montrer que nous pouvons faire encore mieux.
English: La Dimora located at 4 km from Saint-Florent benefits from outstanding surroundings. ... Read More It was built on the ruins of an 18th century farmstead.
French: A 4 km de Saint-Florent, dans un environnement exceptionnel, La Dimora s’élève sur les ruines d’un vieux corps de ferme du XVIIIe siècle, entouré d’un parc paysager aux essences endémiques.
English: For now though, James is staying put.
French: Cependant, pour le moment, James reste à son poste.
English: 19.2 For the purposes of this agreement, Canada agrees that the period during which expenses can be charged against contributions for a given fiscal year may be extended to June 30 in order to take the school year into consideration.
French: 19.2 Aux fins de la présente entente, le Canada convient que la période pendant laquelle les dépenses peuvent être imputées aux contributions versées pendant un exercice financier donné peut être prolongée jusqu’au 30 juin afin de prendre en compte l’année scolaire.
English: Let me conclude by conveying my delegation's best wishes to Ambassador Steiner and by wishing him luck in his next important assignment.
French: Je conclurai en adressant mes meilleurs voeux de succès à l'Ambassadeur Steiner et en lui souhaitant bonne chance dans ses prochaines fonctions importantes.
English: Attachment 1 to Statements INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Moldova:
French: Dans ce contexte, l’OSCE est prête à faciliter la réalisation de ses projets en Abkhazie (Géorgie) dans le domaine de la dimension humaine.
English: Lazovich D, White E, Thomas DB, et al.
French: Lazovich D, White E, Thomas DB et coll.
English: It opposes the request claiming that these various fabrics are identical to or substitutable for the subject fabric and are suitable for use as sleeping bag linings.
French: Cette société s’oppose à la demande; elle soutient que ces divers tissus sont identiques ou substituables au tissu en question et qu’ils peuvent être utilisés pour produire des doublures de sacs de couchage.
English: We need to look at and evaluate our teaching and ensure that we are effective.
French: Nous désirons examiner et évaluer notre enseignement et veiller à ce qu’il soit efficace.
English: To do this, we have a number of multi-year strategic plans in place to guide our progress:
French: Pour ce faire, nous avons en place un certain nombre de plans stratégiques pluriannuels qui nous servent de guides :
English: Spills are to be cleaned up immediately including the removal and proper disposal of any contaminated snow from the site.
French: Il faut nettoyer les déversements immédiatement, entre autres enlever et éliminer adéquatement du site toute neige contaminée.
English: The cases facing consular officials vary widely.
French: Les dossiers qu’ont à traiter ces agents sont très variés.
English: Experience E-1 [30] Mr. S. Fleurant pointed out that it is not necessary to be a professional engineer to occupy the position, but simply to be eligible for accreditation.
French: Expérience E-1 [30] S. Fleurant souligne qu'il n'est pas nécessaire d'être ingénieur professionnel pour occuper le poste, mais simplement d'être admissible à l'accréditation.
English: I urge Member States not to be confused or persuaded by attempts to alter the delicate balance struck between the competing interests of States relating to transit passage.
French: J'exhorte les États Membres à ne pas se laisser troubler ou convaincre par les tentatives visant à perturber l'équilibre délicat qui règne entre les intérêts opposés des États en matière de passage en transit.
English: What effects might unchecked human population growth in the Sakinaw Lake watershed have on the Sakinaw sockeye?
French: Quelles répercussions l’augmentation de la population humaine dans le bassin hydrographique du lac Sakinaw pourrait-elle avoir sur les saumons rouges de ce lac?
English: In the context of ccTLDs, it would seem reasonable to appoint a sole panelist who is a national of the country corresponding to the ccTLD, particularly if such ccTLD requires a presence in the territory on the part of a registrant as a condition for registering the domain name.
French: Dans le cadre des ccTLD, il semblerait raisonnable de nommer un membre unique qui soit ressortissant du pays correspondant au ccTLD, notamment si ce ccTLD exige, comme préalable à l'enregistrement du nom de domaine, une présence sur le territoire de la part du demandeur.
English: 1.4.1 The OSPAR Convention
French: 1.4.1 La Convention OSPAR
English: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.2
French: TRANS/SC.1/2002/4/Rev.1
English: Compliance with Border Requirements—To assess levels of compliance with border requirements, we conduct periodic inspections of randomly selected travellers and commercial vehicles.
French: Observation des exigences à la frontière – Afin d'évaluer le niveau d'observation à l'égard des exigences à la frontière, nous procédons à des examens périodiques de voyageurs et de véhicules commerciaux choisis au hasard.
English: Both the European Union and the Member States should pay special attention to disadvantaged regions, which are usually the mountain and island areas of the Union.
French: Une attention particulière doit être accordée, tant par l' Union européenne que par les États membres, aux régions défavorisées, qui sont souvent les régions montagneuses ou insulaires de l' Union.
English: The Panel believes that most Canadians share this view, and we encountered no contrary opinion during our consultations.
French: Le Groupe consultatif estime que la plupart des Canadiens partagent cet avis et aucune opinion contraire ne fut exprimée au cours de nos consultations.
English:  (8) Code of Penal Procedure, Article 136 (Law No 97-036 of 30 October 1997) A criminal investigation officer cannot hold anyone at his disposal for the requirements of preliminary investigation for longer than 48 hours. (9) Article 138 (a) (Law No 97-036 of 30 October 1997). (10) Code of Penal Procedure, Article 333:
French: (8) Code de Procédure Pénale Art. 136. (Loi n° 97-036 du 30.10.97) - Un officier de police judiciaire ne peut retenir une personne à sa disposition pour les nécessités de l’enquête préliminaire pendant plus de quarante-huit heures
English: The attacks of 11 September in the United States and the spotlighting of international terrorism must prompt us to take action, of course, but it must also and especially lead us to reflection.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis et l'apparition au grand jour du terrorisme international doivent nous inciter à l'action, bien sûr, mais également et surtout à la réflexion.
English: Without describing how the parties concluded their contracts, the court stated that under domestic law a proposed forum selection term was a material alteration and therefore does not become part of the parties' contract unless they expressly agree to it.
French: Sans décrire comment les parties avaient conclu leurs contrats, le tribunal a déclaré qu'en vertu du droit interne, une clause d'élection de for proposée constituait une modification importante et ne devenait par conséquent partie intégrante du contrat entre les parties que si celles-ci en convenaient expressément.
English: Mission Response 4.2.3 Staffing action to use the available LES Commercial Officer FTE has commenced, and will be used for targeted program projects.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Des mesures de dotation relatives à l'utilisation de l'ETP d'agent commercial recruté sur place ont commencé et l'ETP servira à des projets de programme ciblés.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 22 May 2009, will not be eligible to sit for the examination.
French: L'Organisation ayant besoin que les personnes nommées à des postes linguistiques exercent leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge de la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (22 mai 2009) qui ne relèvent pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: For more details and conditions concerning this allowance, please refer to the FI collective agreement.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et connaître les conditions concernant cette indemnité, veuillez vous reporter à la convention collective du groupe FI.
English: • Making current workplace environments healthier for health care workers, thus supporting the provision of high-quality care.
French: • rendre les milieux de travail actuels des travailleurs de la santé plus sains et, ce faisant, favoriser la prestation de soins de haute qualité.
English: Market success requires supply-chain co-ordination to meet consumer demands and create enhanced value.
French: Il faut veiller à ce que les producteurs et les transformateurs canadiens fassent de même pour assurer la réussite du secteur.
English: (i) Establishing rehabilitation centres for victims of human rights violations.
French: i) Création de centres de réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme.
English: 1.4 The Ombudsman finds that in reviewing applications for Community funding, the Commission not only has to take into account the specific rules which govern that funding programme, but also any rule or principle which is binding upon it.
French: 1.4 Le Médiateur considère que lorsqu’elle procède à l’évaluation des candidatures à un financement communautaire, la Commission est non seulement tenue de prendre en considération les règles spécifiques qui régissent le programme de financement, mais aussi toute règle ou principe ayant pour elle force obligatoire.
English: As in many countries, there has been no systematic review of health co-operatives in Canada.
French: Comme dans beaucoup de pays, il n’y a jamais eu d’examen systématique des coopératives de santé au Canada.
English: Source:
French: Elle s’est toutefois amenuisée dans le cas du cancer du poumon, à cause d’une forte hausse du taux de mortalité due à cette maladie chez la femme.
English: Privacy Salaries Employee Beneﬁt Plan Contributions Transportation and Communication Information Professional Services Rentals Repairs and Maintenance Materials and Supplies Acquisition of Machinery and Equipment Other Subsidies and Payments Total $3,776,280 611,000 268,588 979,136 600,427 33,036 327,711 62,616 759,403 254 $7,418,451
French: Vie privée Salaires et traitements Cotisations au régime d’avantages sociaux des employés Transports et communications Information Services professionnels Location Réparations et entretien Matériel et fournitures Acquisition de machines et d’équipements Autres subventions et paiements Total 3 776 280 $ 611 000 268 588 979 136 600 427 33 036 327 711 62 616 759 403 254 7 418 451 $
English: First, the resolution the Assembly has just adopted reflects the positive, constructive spirit that should prevail among Member States in addressing the real and legitimate concerns of a sizeable number of Member States, regardless of their positions on a specific issue.
French: Premièrement, la résolution de l'Assemblée qui vient d'être adoptée reflète l'esprit positif et constructif qui devrait prévaloir entre les États Membres pour répondre aux préoccupations véritables et légitimes d'un nombre important d'États Membres, quelle que soit leur position sur une question spécifique.
English: Where is the Softphone emergency service available?
French: Où le service d'urgence du téléphone logiciel est-il disponible ?
English: "The secret of the so-called Bretton Woods era was that exchange rates were stable.... What [was missing] during the Bretton Woods era was mobile capital."
French: Le secret de ce qu'on a appelé l'époque Bretton Woods résidait dans la stabilité des taux de change [...] mais la mobilité des capitaux faisait défaut.
English: Frequency with which confirmed enteric pathogens are reported to the local/regional medical officer of health or the local health unit/authority; comparison by province (pathogens included in this table are reportable in all provinces and territories).
French: Fréquence à laquelle les pathogènes entériques confirmés sont signalés au bureau de santé local/régional ou à l’unité/autorité sanitaire locale; comparaison par province (les pathogènes inclus dans ce tableau sont à déclarer dans toutes les provinces et territoires).
English: After attacks on 19 and 20 May resulted in the deaths of 11 national staff of Chemonics, a subcontractor for an alternative livelihood programme, in Zabol province, the company suspended its activities.
French: Ainsi, après avoir perdu 11 de ses agents locaux au cours d'attaques perpétrées les 19 et 20 mai, l'entreprise Chemonics, chargée d'un programme de création de moyens de subsistance différents dans la province de Zabol, a suspendu ses activités.
English: • Other: on going program-step study, relapse prevention, after-care, any other programs that may be requested by the communities Intake frequency:
French: • Aucune limite d'âge Cycle de traitement : • Autre (préciser) : programme permanent-étude step, prévention des rechutes, postobservation, tout autre programme que peuvent demander les collectivités Fréquence d'admission :
English: But it is important that we are clear in our minds what the priorities are and do not restrict ourselves to generally non-applicable tasks.
French: Ce qui importe, c'est que nous sachions clairement ce qui est prioritaire et que nous ne nous contentions pas d'intentions qui n'engagent à rien.
English: • Providing guidance on interpreting surveillance data.
French: • orientation pour l'interprétation des données de surveillance;
English: After a few more quarters of lackluster sales, with file-sharing networks still going strong, and 'authorized services' failing to make up for sliding revenues," von Lohmann feels that the music industry will start looking for a "Plan B.," and voluntary collective licensing may be the best way forward.
French: En raison de quelques trimestres de ventes ternes, de réseaux de partage de fichiers qui ont le vent dans les voiles et de â€œservices autorisésâ€ qui omettent de compenser les recettes en baisse », von Lohmann estime que l'industrie de la musique commencera à se chercher un « Plan B », et les licences collectives volontaires pourraient être la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: (1) Subject to subsections (1.1) and 6.6(1), a company that manufactures a completed vehicle of a prescribed class that meets the requirements of these Regulations shall ensure that the vehicle, unless it is a vehicle imported temporarily for special purposes, bears a compliance label displaying at least (a) the name of the manufacturer of the completed vehicle; (b) the month and year the manufacture of the completed vehicle was complete; (2) Subparagraphs 6(1)(f)(i) to (xix) of the Regulations are renumbered as subparagraphs 6(1)(f)(ii) to (xx) and paragraph 6(1)(f) of the Regulations is amended by adding the following before subparagraph (ii): (i) "AMB" to refer to an ambulance, (3) Subsection 6(1) (see footnote 14)of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (g), by striking out the word "and" at the end of paragraph (h) and by repealing paragraph (i).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (1.1) et 6.6(1), le fabricant de véhicules complets d'une catégorie réglementaire répondant aux exigences du présent règlement doit veiller à ce que les véhicules, à moins qu'il ne s'agisse de véhicules importés temporairement à des fins spéciales, portent une étiquette de conformité sur laquelle figurent au moins : a) le nom du fabricant du véhicule complet; b) le mois et l'année où la fabrication du véhicule complet a pris fin; (2) Les sous-alinéas 6(1)f)(i) à (xix) du même règlement deviennent les sous-alinéas 6(1)f)(ii) à (xx) et l'alinéa 6(1)f) du même règlement est modifié par adjonction, avant le sous-alinéa (ii), de ce qui suit : (i) « AMB » : ambulance, (3) L'alinéa 6(1)i) (voir référence 14) du même règlement est abrogé.
English: The de-icing facilities in use and the de-icing procedures followed at LBPIA in 1989 were severely criticized in the Second Interim Report of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dtyden, Ontario.
French: Un certain nombre d’habitants se sont prononcés en faveur de ce concept.
English: It outlines the prospect of a comprehensive and lasting peace based on the normalization of relations between all Arab States and Israel in exchange for a complete end to Israeli occupation of the territories conquered in 1967, in line with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and with the principle of land for peace.
French: Elle trace la perspective d'une paix globale et durable, reposant sur la normalisation des relations entre tous les États arabes et Israël, en échange d'une fin totale de l'occupation israélienne des territoires conquis en 1967, en conformité avec les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité et le principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: Indeed public order and security within the Federal Republic may be threatened merely by the fact that a dangerous criminal is residing within its territory.
French: De fait, l'ordre et la sécurité publics en République fédérale peuvent être menacés par le simple fait qu'un délinquant dangereux réside sur son territoire.
English: Specifically, section 129(c)(1) provides that such determinations "shall apply with respect to unliquidated entries of the subject merchandise [¼] that are entered, or withdrawn from warehouse, for consumption on or after" the date on which the USTR directs the Department of Commerce to revoke an antidumping or countervailing duty order or implement the new Department of Commerce determination.
French: Concrètement, l'article 129 c) 1) dispose que de telles déterminations "s'appliquent pour les lots de la marchandise visée en attente de liquidation […] qui sont déclarés, ou retirés d'entrepôt, pour être mis à la consommation à la date ou après" la date à laquelle l'USTR ordonne au Département du commerce d'abroger une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs ou de mettre en œuvre la nouvelle détermination établie par le Département du commerce.
English: The Albion Insurance Company of Canada:
French: Selkirk Winnipeg (Manitoba) R2W 2N6 Gene Hazen, Directeur.
English: Regulations have been established to limit the exposure of workers to RF fields to safe levels in relation to well understood heating effects (i.e., microwaves).
French: Un règlement a été établi pour limiter à des niveaux inoffensifs l’exposition des travailleurs aux champs RF produits par les appareils de chauffage bien connus (c.-à-d. les fours à micro-ondes).
English: To date he has obtained 36 such commitments.
French: À ce jour, il a obtenu 36 engagements de ce type.