ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prosecutor has spent considerable time urging and encouraging Governments to undertake the arrest and transfer of indictees.
French: Le Procureur a passé beaucoup de temps à encourager et à exhorter les autorités compétentes à arrêter et à transférer les accusés.
English: The train station is 10 minutes away.
French: La gare ferroviaire se situe à dix minutes.
English: A number of delegations expressed the view that the organization was carrying out very useful activities.
French: Pour un certain nombre de délégations, l'organisation menait des activités très utiles.
English: They required retraining to be able to recognize and identify stereotypes in the textbooks.
French: Ils ont besoin d'une formation dans ce domaine pour être en mesure de reconnaître et d'identifier les stéréotypes dans les manuels scolaires.
English: (l) Develop the framework for and promote mutual recognition of inspections by countries;
French: l) Définit les conditions d'une reconnaissance mutuelle des inspections par les pays et encourage une telle reconnaissance;
English: As a result, a simple idea developed in a laboratory could be picked up by a small business across the EU and marketed throughout the Union, with full protection of consumers’ rights.
French: Dans ce cas de figure, le financement d’une simple idée fournit du travail au chercheur, au chef d’entreprise, au distributeur et assure la protection du consommateur.
English: Article 11 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
French: Ces derniers devront quant à eux avoir réalisé l'équité salariale d'ici au 1er janvier 1998. Article 11 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | YK
English: provides information and interpretations to the public on the relevant statutes and regulations.
French: Fournir des renseignements et des interprétations au public en général sur les lois et règlements pertinents.
English: ◦ NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: ◦ Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne
English: UNFPA recognized that while it has achieved important results to date, there is a need to systematically scale up and mainstream humanitarian response in UNFPA programming, policies and structures.
French: Le Fonds reconnaît que, s'il avait déjà remporté d'importants succès, il lui fallait intensifier et intégrer systématiquement l'action humanitaire dans ses programmes, ses politiques et ses structures.
English: In February 2003, the federal government allocated an additional $50 million, beginning in 2003–04, to the Agency’s annual budget—recognizing both the increased pressures under which the CFIA is operating and the importance of Agency activities to meeting key Government of Canada priorities.
French: En février 2003, le gouvernement fédéral a alloué à l’ACIA un supplément de 50 millions de dollars, à partir de 2003-2004, pour son budget annuel — reconnaissant par là qu’elle travaille sous des pressions croissantes et que ses activités ont une grande importance pour les priorités gouvernementales.
English: A second practical application relates to preserving the inherent quality and commercial value of the timber.
French: La deuxième application pratique a trait à la préservation de la qualité intrinsèque et de la valeur commerciale du bois.
English: More recently, PFRA has been the lead federal agency to deliver agricultural Green Plan agreements.
French: Plus récemment, l'ARAP a été le principal organisme fédéral chargé de mettre à exécution les ententes agricoles découlant du Plan vert.
English: Targets: 30% from 1993 levels by end of 2000. 50% from 1993 levels by end of 2005.
French: 30 % de niveaux 1993 à la fin de 2000. 50 % de niveaux 1993 à la fin de 2005.
English: Mr. Maarten Brekelman, World Initiative for Orphans (CRC/C/44/3)
French: M. Maarten Brekelman, World Initiative for Orphans (CRC/C/44/3)
English: Linda McKenzie Program Officer, Knowledge Creation Programs Branch  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 954-6242 Fax: (613) 954-1800 Email: lmckenzie@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Linda McKenzie Agente de programmes, Direction des programmes de création des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 954-6242 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : lmckenzie@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: On 30 July, in the margins of the high-level meeting on Côte d'Ivoire in Accra, ECOWAS held a meeting on Liberia which was attended by Presidents Obasanjo of Nigeria, Kufuor of Ghana, Mbeki of South Africa and Eyadema of Togo, as well as representatives of ECOWAS, Chairman Bryant and representatives of LURD and MODEL.
French: Le 30 juillet, la CEDEAO a organisé, en marge de la réunion de haut niveau sur la Côte d'Ivoire tenue à Accra, une réunion sur le Libéria à laquelle ont participé les Présidents Obasanjo du Nigéria, Kufuor du Ghana, Mbeki d'Afrique du Sud et Eyadema de Togo, ainsi que des représentants de la CEDEAO, le Président Bryant et des représentants du LURD et du MODEL.
English: Financial transactions returns selected (political party / return type / end period)
French: Rapports financiers sélectionnés : (parti politique / type de rapport / fin de la période)
English: Therefore strategic programming of co-operation activities and strategic orientation of NSO of candidate countries must be reinforced and oriented towards enlargement.
French: La programmation stratégique des activités de coopération et l'orientation stratégique des services statistiques des pays candidats doivent donc être renforcées et axées sur l'élargissement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Résistances chauffantes - - -Conçues pour la cuisson; Résistances chauffantes non-métalliques devant être utilisées au traitement, à la fusion ou à l'affinage des minérais, des métaux ou des minéraux; Devant servir dans les machines de transformation du plastique - - - - -Conçus pour la cuisson : - - - - - -Du type utilisé dans les grille-maïs....................................................... - - - - - -Pour autres usages domestiques......................................................... - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: Recognising this, and to ensure the most appropriate and holistic response to any given food and nutrition crisis, this Decision may also support non-food activities on a case by case basis, so long as they are integrated with the type of activities detailed above, and so long as they contribute to the principal objective of maintaining food-access and nutritional stability.
French: Afin de prendre ces aspects en compte, et pour assurer la réponse la plus appropriée et holistique à toute crise alimentaire et nutritionnelle donnée, la présente décision peut également soutenir des activités non alimentaires au cas par cas, à condition qu'elles soient intégrées au type d'activités détaillées ci-dessus, et à condition qu'elles contribuent à l'objectif principal de maintenir l'accès aux produits alimentaires et la stabilité nutritionnelle.
English: The Rapporteur had rightly restricted his report to defence aspects of the combat of terrorism, as otherwise the report would have had to deal with too many other issues.
French: justifier et l’on doit refuser de discuter avec les terroristes des motifs de leurs crimes. Le MoyenOrient est devenu la terre d’élection des réseaux terroristes.
English: This is a good example, because it is a matter of political will and it also underpins the whole business of affirming the rule of law.
French: C'est un bon exemple, car il s'agit d'une question de volonté politique qui sous-tend par ailleurs toute la question de l'affirmation de l'état de droit.
English: Third, with the setting up of the Joint Committee - to which you also referred, Commissioner - with representatives from both sides, we are creating an institution which will discuss issues relating to the agreement, as well as issues concerning social, environmental and safety regulations, and so on. This is an instrument, therefore, that could boost confidence and understanding on both sides.
French: Troisièmement, l'institution du comité mixte - auquel vous avez également fait référence, Monsieur le Commissaire -, qui comprendra des représentants des deux parties, discutera des questions en rapport avec l'accord, mais aussi des affaires concernant la réglementation dans le domaine social, environnemental, sécuritaire, etc. Cet instrument peut donc renforcer la confiance et la compréhension mutuelle.
English: To conduct a CMMA project on products with an indication for erectile dysfunction and not labelled with substance(s) found on Schedule F of the Food and Drugs Act (i.e., not labelled with prescription drugs as ingredients).
French: Mener à bien un projet de SCAMM portant sur des produits indiqués pour la dysfonction érectile qui ne contiennent pas de substances énumérées à l'annexe F de la Loi sur les aliments et drogues (c.-à-d. ne contenant pas de médicaments de prescription comme ingrédients).
English: It is not in interests of building a stronger, more united Europe to suppress the culture, language or identity of applicant or Member States.
French: La suppression de la culture, de la langue ou de l'identité d'un pays candidat ou d'un État membre ne contribue pas à construire une Europe plus forte et plus unie.
English: As of that date, such permits are issued only in Canada.
French: De tels permis sont maintenant délivrés uniquement au Canada.
English: To date, Quebec, Alberta and British Columbia have adopted privacy legislation, but only Quebec's has been found substantially similar.
French: Jusqu'à ce jour, le Québec, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont adopté une loi sur la protection des renseignements personnels, mais celle du Québec est relativement similaire.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2005 Applied Research WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2005 Recherche Appliquée Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
English: Further needs were outlined by speakers and calls were made for technical assistance to be provided in order to implement the Protocol.
French: D'autres besoins ont été indiqués par les orateurs et des appels ont été lancés pour qu'une assistance technique soit fournie afin d'appliquer le Protocole.
English: 28/2004) Inadmissibility decision of 13 June 2005.
French: Syndicat National des Dermatologues et vénérologues c.
English: The program is a Canadian Tourism Commission initiative.
French: Ce programme est une initiative de la Commission canadienne du tourisme.
English: These model results suggest that the observed rise in Atlantic hurricanes is not due to absolute increases in sea surface temperature in the Atlantic, but rather due to the warming of the tropical Atlantic relative to other tropical basins.
French: Les rÃ©sultats de ce modÃ¨le indiquent que l'augmentation observÃ©e des ouragans dans l'Atlantique n'est pas attribuable Ã des augmentations absolues de la tempÃ©rature de surface de l'ocÃ©an Atlantique, mais plutÃ´t au rÃ©chauffement de l'Atlantique tropicale par rapport aux autres bassins tropicaux.
English: It is significant that, according to the censuses conducted by the National Statistics and Census Institute (INEC), the whole population indicated support for some religion or other: 100 per cent declared affiliation to the Catholic or to Protestant or other denominations; the “none” option did not appear.
French: Il est révélateur qu'à l'époque, selon les recensements organisés par l'Institut national de statistique et de recensement (INEC), toute la population inclinait à la pratique d'une religion puisque 100 % ont déclaré appartenir à la religion catholique, protestante ou autre, l'option "aucune" n'y figurant pas.
English: And also the permanent staff.
French: N'oublions pas non plus le personnel permanent de la fondation.
English: Employees do not have to complete new TD1 forms if their personal tax credit amounts have not changed for the year.
French: Les employés n'ont pas à remplir un nouveau formulaire TD1 si le montant de leurs crédits d'impôt personnels ne change pas durant l'année.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the IRB received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’IRB de la part de ses principaux sponsors entre 2000 et 2003 (cinq sponsors maximum) :
English: "Income Inequality in OECD Countries:
French: « Income Inequality in OECD Countries:
English: The data from 2001 show obstetrical haemorrhage as the cause of death in 47.8 per cent of cases, the majority of them involving post-partum haemorrhage.
French: Les données de 2001 révèlent que la mort est due dans 47,8 % des cas à une hémorragie obstétricale, et le plus souvent à une hémorragie post-partum.
English: Members of the Commission had recognized that the development of the principle of dominant or effective nationality had been accompanied by a significant change in the approach to the question of the exercise of diplomatic protection on behalf of persons with dual or multiple nationality.
French: Des membres de la CDI ont reconnu qu'en même temps que le principe de la nationalité dominante ou effective voyait le jour, l'approche de la question de l'exercice de la protection diplomatique au profit de personnes ayant une double nationalité ou une pluralité de nationalités avait considérablement évolué.
English: I wish him every success in his new job as his country's Minister for Foreign Affairs.
French: Je lui souhaite du succès dans ses nouvelles fonctions de Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: She feels that Idealist is a tool that boosts the possibility of an articulation of the popular sector in networks that allow for unified efforts and synergies on common projects.
French: Elle a le sentiment qu'Idéaliste est un outil qui renforce les possibilités d'une articulation entre des secteurs populaires avec des réseaux qui permettent d'unifier efforts et synergies dans des projets communs.
English: Conclusion The "Before" group, which has benefited from the more generous UI provisions, typically performs somewhat better than the "After" group, which must cope with a lower wage replacement rate and the complete disqualification of workers with "unjustified separations."
French: Conclusion Le groupe «antérieur», qui a pu bénéficier d’un régime d’assurance-chômage plus avantageux, se trouve généralement en meilleure position que le groupe «postérieur», qui doit composer avec un taux d’indemnité de salaire plus faible et l’exclusion complète des travailleurs ayant quitté leur emploi « sans raison valable ».
English: In order to obtain a better understanding of the national needs and status of knowledge about space debris, a study of the space-flight community in Germany has been prepared and carried out through audits, interviews and questionnaires.
French: Afin d'avoir une meilleure vue d'ensemble des besoins nationaux et de l'état des connaissances en matière de débris spatiaux, une étude a été préparée et menée à travers des audits, des entretiens et des questionnaires sur la communauté spatiale allemande.
English: The Children (Amendment) Act, No. 68 of 2000 is part of the package of legislation described in response to question 12 of the reporting guidelines.
French: La loi N° 68 de 2000 portant modification de la loi sur les enfants fait partie du train de lois décrit en réponse à la question 12 des Directives pour l'établissement des rapports.
English: Case 2 had acquired immunodeficiency syndrome of HIV infection.
French: Le deuxième cas était atteint du sida.
English: Because of its positive impact on the global development process, South-South cooperation as a complement to North-South cooperation deserves our continued support.
French: S'agissant du développement, le rapport n'aborde pas la coopération Sud-Sud, laquelle, en raison de son impact positif et complémentaire de la coopération Nord-Sud sur le processus de développement mondial mérite notre appui soutenu.
English: There is a more general question with respect to the attitude exhibited on the Complainant's side, which was stubborn and bellicose.
French: Il existe une question plus générale à l'égard de l'attitude affichée du côté du plaignant, attitude qui était entêtée et belliqueuse.
English: The Committee welcomes the frank and constructive explanation given by the delegation of measures undertaken by the State party since the presentation of its second periodic report to ensure respect for the rights guaranteed by the Covenant.
French: Le Comité remercie la délégation d'avoir expliqué de manière franche et constructive les mesures prises par l'État partie depuis la présentation de son deuxième rapport périodique pour que les droits garantis par le Pacte soient respectés.
English: It adopted the 2007 and 2008-2009 programmes, and in particular, the following decisions and recommendations: (a) to present the Marrakech Declaration (2007) issued at the North Africa Development Forum to the fortieth session of the Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development; (b) to promote innovative policies and programmes in the areas of education and training as well as the development of statistical tools to support social and economic studies on the performance of the subregion; (c) to mobilize support for countries of the subregion in implementing the international development agenda, including the MDGs through relevant follow-up activities; (d) to intensify efforts towards advancing the regional integration agenda and translating the objectives and strategies of NEPAD into actionable programmes and projects in the subregion, in close collaboration with the Arab Maghreb Union (AMU); and (e) to elevate ICE thematic experts group meetings to the status of ministerial caucuses, which would be held when necessary.
French: Ils ont adopté les programmes de travail pour 2007 et la période 2008-2009, ainsi que les décisions et recommandations ci-après: a) présenter la Déclaration de Marrakech (2007) issue du Forum pour le développement en Afrique du Nord à la quarantième session de la Conférence des ministres des finances, de la planification et du développement économique; b) promouvoir des politiques et des programmes novateurs dans les domaines de l'éducation et de la formation, ainsi que la mise au point d'outils statistiques devant servir aux études sociales et économiques sur les résultats obtenus par la sous-région; c) mobiliser l'appui des pays de la sous-région à la mise en œuvre du programme de développement international, y compris la réalisation des OMD, grâce à des activités de suivi appropriées; d) redoubler d'efforts pour mettre en œuvre le programme d'intégration régionale et traduire les objectifs et stratégies du NEPAD en programmes et projets concrets dans la sous-région, en étroite collaboration avec l'Union du Magreb arabe (UMA); et e) élever les réunions des groupes d'experts thématique du Comité au rang de réunions ministérielles qui se tiendraient autant que de besoin.
English: The reports are prepared on the basis of data supplied by the Member States concerned in order to monitor closely aid to certain European steel enterprises.
French: Ces rapports sont rédigés sur la base d'informations fournies par les États membres concernés afin d'assurer le suivi des aides accordées à certaines entreprises sidérurgiques.
English: The Brigade launched from Rocky Mountain House, Alberta in May and will end its voyage at Old Fort William (Thunder Bay, Ontario) in July after a 63-day voyage.
French: La brigade a quitté Rocky Mountain House, en Alberta, en mai et accostera à l’ancien fort William (à Thunder Bay, en Ontario) en juillet, après un périple de 63 jours.
English: A role that’s based on a frank and open approach and a commitment to seeing things through.
French: Dans une démarche ouverte, basée sur la franchise et la volonté de réaliser.
English: When a person is arrested for a valid reason, the law requires that the reason be communicated to his/her family and organization and to the public prosecutor within 48 hours.
French: Lorsqu'une personne est arrêtée pour des raisons valides, la loi exige que ces raisons soient communiquées à la famille et à l'employeur de l'intéressé ainsi qu'au procureur dans un délai de 48 heures.
English: 70.On this basis, it is estimated that the Commission workload would increase by an extra 65-80 cases per year.
French: 70.Sur cette base, la Commission aurait à traiter, d'après les estimations, de 65 à 80 affaires supplémentaires par an.
English: In countries with more codetermination, such as Germany, there are fewer disputes and hardly any strikes in connection with structural changes to the economy.
French: Dans les pays qui connaissent une participation étendue, en Allemagne, par exemple, l' on assiste à moins de grèves et à peu de conflits en rapport avec les transformations structurelles de l' économie.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Government records Card/booklet issued to individual soldiers
French: Dossier médical Carte ou carnet remis à chaque militaire
English: Our legacy will include an impressive corpus of decisions on substantive international criminal law, humanitarian law, human rights and, just as important, international criminal procedure and evidence.
French: Nous laissons en héritage un corpus impressionnant de décisions en matière de droit pénal international fondamental, de droit humanitaire, de droits de l'homme et, tout aussi important, en matière de procédure et de preuve pénales internationales.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, Qatar, Cuba, the Sudan, India, Pakistan, Romania, the Russian Federation, China and the United Kingdom.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Qatar, Cuba, Soudan, Inde, Pakistan, Roumanie, Fédération de Russie, Chine et Royaume-Uni.
English: • Criteria for equipment maintenance and validation
French: • Critères pour l’entretien de l’équipement et la validation.
English: • Have you conducted a risk assessment on HR issues critical to your team’s success?
French: • Avez-vous effectué une évaluation des risques relativement aux questions de RH essentielles au succès de votre équipe?
English: Learning is done through circle discussions, role-modelling and storytelling.
French: L’apprentissage se fait par des discussions en cercle, l’imitation de rôles et des récits.
English: In the same way, immigration policies, now laid down at the European level, cannot be seen as independent of housing policy, and must aim at preventing space segregation.
French: De même, les politiques d’immigration, aujourd’hui définies au niveau européen, ne peuvent faire l’économie d’une réflexion sur le logement, dans le but de prévenir la ségrégation spatiale.