ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verbatim quotations from the interviews have been used throughout this report, in order to convey participant responses as accurately as possible.
French: Des citations textuelles des entrevues sont toutefois utilisées dans ce rapport pour communiquer aussi précisément que possible les réactions des participants.
English: 1.2 Industry, transport and distribution of food and feed
French: 1.2 Industrie, transport et distribution d'aliments
English: Amendment 2 specifically discussed the importance of renouncing violence and adhering to treaties.
French: M. PANGALOS (Grèce) – Le rapport de Mme Papadimitriou a fait l’objet de quatre amendements.
English: In this context, the Committee also supports the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its call upon States parties to recognize and respect indigenous distinct cultures, history, language and way of life as an enrichment of the State's cultural identity and to promote its preservation.
French: Dans ce contexte, le Comité appuie également le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale qui demande aux États parties de reconnaître que la culture, l'histoire, la langue et le mode de vie propres des populations autochtones enrichissent l'identité culturelle d'un État, de les respecter en tant que telles, et de promouvoir leur préservation.
English: © Fisheries & Oceans Canada
French: En vertu de la LEP, un plan de gestion doit être élaboré pour cette espèce.
English: While equity is a strong underlying principle of all education systems, there is evidence that current reforms are placing the primary emphasis on efficiency and a search for greater cost effectiveness.
French: S’il est vrai que l’équité est un principe fondamental qui sous-tend tous les systèmes éducatifs, il semble que les réformes actuelles mettent surtout l’accent sur l’efficacité et l’optimisation des coûts, avec le risque que l’équité soit laissée de côté.
English: Although there have lately been a lot of questions raised on whether or not the Road Map needs to be re-examined and updated, it seems to us that what is needed is not to reinvent the wheel, but rather to examine ways of making this wheel roll better.
French: Même si beaucoup de questions ont récemment été posées sur la nécessité ou non de réexaminer ou d'actualiser la Feuille de route, il nous semble que ce qui est nécessaire n'est pas de réinventer la roue, mais plutôt de trouver des manières de la faire tourner plus rapidement.
English: The agreements with a number of private sector developers will result in the benefits of additional employment and other associated economic spinoffs in Nunavut.
French: Les accords conclus avec un certain nombre de promoteurs-constructeurs du secteur privé susciteront des emplois additionnels et des retombées économiques certainement avantageuses au Nunavut.
English: Completing a risk assessment of Asian carp, imported for live food and the control of aquatic vegetation.
French: L’équipe de projet a commencé à colliger les données existantes ainsi qu’à déterminer les données à acquérir et les activités à entreprendre.
English: Also requests the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 13 of his report on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions, on modalities, technical procedures and guidelines on coordination of technical assistance available to third States affected by the implementation of sanctions, as well as a possible methodology for assessing the adverse consequences actually incurred by third States, in the report mentioned in paragraph 15 below;
French: Prie également le Secrétaire général de soumettre au Comité spécial, à sa prochaine session, les informations visées au paragraphe 13 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions concernant les modalités, moyens techniques et principes concernant la coordination de l'assistance technique dont peuvent bénéficier les États tiers touchés par l'application de sanctions, ainsi que sur une méthode qui permettrait d'évaluer les répercussions négatives effectivement subies par les États tiers, dans le rapport visé au paragraphe 15 ci-dessous;
English: Elaine Garfinkel, Gloucester, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award For almost 40 years, Elaine Garfinkel has used her wisdom and experience to improve the quality of life of those around her.
French: Elaine Garfinkel, Gloucester (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Depuis près de 40 ans, Elaine Garfinkel améliore la qualité de vie de ceux qui l’entourent grâce à sa sagesse et à son expérience.
English: It is perhaps something that could be progressed under the auspices of the Meeting of International Authorities.
French: Il s’agit là d’une activité qui pourrait peut-être être poursuivie sous les auspices de la Réunion des administrations internationales.
English: They shall also not be members of the supervisory board/board of directors of any undertaking of the vertically integrated company.
French: Ils ne doivent pas non plus être membres du conseil de PE404.394v02-00 94/111 AM\718659FR.doc
English: A higher proportion of men responded to our question about terrorism being grounds for inadmissibility and the government’s compilation of a list of terrorist organizations.
French: Une proportion plus élevée d’hommes ont répondu à notre question au sujet du terrorisme qu’il s’agissait d’un motif d’inadmissibilité et de la compilation d’une liste d’organisations terroristes par le gouvernement.
English: In 2005-06, the approximate length of time to complete an evaluation was 10 months (n=15).
French: En 2005-06, il fallait à peu près dix mois pour compléter une évaluation (n = 15).
English: The Commission considers that such a fining power would enable the Commission to directly affect the bottom-line of a non-compliant company and would permit the application of penalties more proportional to the frequency and severity of the infraction.
French: Le Conseil estime que ce pouvoir lui permettrait d'influer directement sur les résultats d'une compagnie non conforme et permettrait l'application de pénalités qui soient mieux adaptées à la fréquence et à la gravité des infractions.
English: A/C.1/60/PV.24 Meeting held on 18 July 2006, 10 a.m. [S]
French: A/C.1/60/PV.24 Séance tenue le 18 juillet 2006, 10 heures [E]
English: No change in the type of container closure, materials of construction, shape, dimensions or specifications.
French: Changement concernant le fournisseur d’un composant de l’emballage et du dispositif de fermeture du contenant , incluant : a.
English: 1 6 "People should be permitted to use marijuana as it is not a dangerous drug"
French: 1 6 «On devrait être autorisé à consommer de la marijuana, car cette drogue n'est pas dangereuse.»
English: Ranked as the world's second top tourist destination by the World Tourism Organization with 58.5 million tourists and US$51.1 billion in tourism receipts in 2006, Spain's foodservice industry is well-supported by the country's vast and extremely lucrative tourism industry.
French: Selon l'Organisation mondiale du tourisme, ce pays, qui a reçu en 2006 58,5 millions de touristes, qui ont généré des revenus totalisant 51,1 milliards $US, est la deuxième destination touristique en importance dans le monde. Ses établissements de services alimentaires tirent un parti énorme de l'industrie touristique nationale, extrêmement lucrative.
English: This multi-year study will be completed in 2006-07.  4.
French: Cette étude pluriannuelle sera terminée en 2006-2007.  4.
English: It recognises the strength of political, economic and consumer pressures for the continuing development of air travel and transport whilst using the market mechanism of the ETS to compensate for one of the main, damaging external impacts of the aviation industry.
French: Elle reconnaît la force de la pression qu'exercent le monde politique, les milieux économiques et les consommateurs en faveur de la poursuite du développement des voyages et du transport aériens, tout en utilisant le mécanisme de marché que constitue le système d'échange de quotas d'émission afin de compenser l'un des principaux impacts externes nuisibles produits par le secteur de l'aviation.
English: Donaldson offers a wide variety of solutions of bags, cartridge, panels and pulse cleaning equipment to reduce your energy costs, improve your productivity, guarantee production quality and help preserve the environment.
French: Donaldson vous propose une large variété de poches, manches, cartouches, panneaux filtrants et équipements de nettoyage pneumatique pour vous permettre de réduire vos coûts d’énergie, améliorer votre productivité, garantir la qualité de vos productions et respecter l’environnement.
English: • Need baseline data for program planning and ongoing surveillance data.
French: • Données de référence requises pour la planification des programmes et surveillance continue des données.
English: 1.2 All subsequent imports of barley products accounted for after the cut-off date must be classified at the "over access commitment" tariff item number, even if they are imported, or imported and released, before the quota is filled.
French: 1.2 Toute importation subséquente de produits d’orge déclarée après la date de clôture devra être classée dans les numéros tarifaires « au dessus de l'engagement d'accès », même si elle a été importée, ou importée et dédouanée, avant l'épuisement du contingent.
English: Eighty-three percent were pregnant one year after discontinuation, and 94 percent of these pregnancies resulted in a live birth.
French: La fertilité s'est rétablie un mois après l'arrêt des injections. Plus de la moitié des participantes sont tombées enceintes dans les six mois.
English: At its 11th meeting, on 29 November 2007, the Commission adopted the draft resolution entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund” (E/CN.15/2007/L.19).
French: À sa 11e séance, le 29 novembre 2007, la Commission a adopté un projet de résolution intitulé “Budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2008-2009” (E/CN.15/2007/L.19).
English: Thus they are deemed to be of such significance as to transcend the boundaries of time and culture.
French: Ces documents, collections ou fonds sont donc considérés comme revêtant une importance telle qu'elle transcende les frontières entre les époques et entre les cultures.
English: Still, Croatia wants to believe that Serbia will find a way to end the present situation and join the mainstream of the political and economic integration process in the region and Europe as a whole.
French: La Croatie veut croire néanmoins que la Serbie trouvera le moyen de mettre fin à la situation actuelle et rejoindra le grand courant du processus d'intégration politique et économique de toute la région et de l'ensemble de l'Europe.
English: This in turn causes us to approach human situations and events with an attitude of fundamental trust, born of faith in the Risen One, present and at work in history.
French: En même temps, nous nous trouvons face à une parole qui engage à vivre en abandonnant la tentation permanente de bâtir la cité des hommes sans tenir compte de Dieu ou même contre lui. En effet, si cela se vérifiait, ce serait la convivialité humaine elle-même qui essuierait, à plus ou moins brève échéance, une défaite irrémédiable.
English: There is no real ability to police these laws in Papua New Guinea.
French: Toutefois, il n'existe aucune possibilité réelle de contrôler l'application de ces lois.
English: The EESC is divided into three groups:
French: Le CESE est structuré en trois groupes:
English: Where NATO as a whole is not engaged, the EU, in undertaking an operation, will choose whether or not to have recourse to NATO assets and capabilities, taking into account in particular the Alliance’s role, capacities, and involvement in the region in question.
French: Là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, l’UE, lorsqu’elle entreprend une opération, choisira ou non de recourir aux moyens et capacités de l’OTAN, en tenant notamment compte du rôle de l’Alliance, de ses capacités, et de son implication dans la région concernée.
English: In order to credit electronic information when quoting or paraphrasing its contents, it is necessary to provide a proper bibliographic citation that enables readers to identify and obtain the work.
French: Afin de mentionner les sources d'information électroniques, lorsque l'on cite ou l'on paraphrase son contenu, il est nécessaire de fournir une citation bibliographique appropriée qui permet aux lecteurs d'identifier et de se procurer l'ouvrage.
English: Assuming that protection was favored and that steps were required to concretize this desire, the Secretariat raised a number of questions for consideration by delegations.
French: Dans l’hypothèse où l’idée d’une protection l’emporterait et où des mesures seraient à prendre pour concrétiser ce désir, le Secrétariat a soumis à la réflexion des délégations un certain nombre de questions.
English: The secretariat of the Framework Convention on Climate Change noted that since 1999 indigenous peoples' organizations have participated in the Convention process as observers and since 2000 the indigenous peoples' organizations have been considered as one of the five non-governmental constituencies in that process.
French: Le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a relevé que des organisations représentant les peuples autochtones participaient depuis 1999 en tant qu'observateurs au processus découlant de la Convention et qu'elles étaient considérées depuis 2000 comme l'une des cinq composantes non gouvernementales de ce processus.
English: A total of 45 students and 4 tutors (previously trained by ECSL) from various European law faculties (including Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Spain, Switzerland and the United Kingdom) attended the course.
French: Quarante-cinq étudiants et quatre tuteurs (auparavant formés par l'ECSL) provenant de diverses facultés de droit européennes (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) ont assisté au cours.
English: During a visit in Baku in July 2005, I met with the Azerbaijani authorities, who handed me lists of close to 5000 missing persons, both members of the military and civilians.
French: A l’occasion d’une visite à Bakou en juillet 2005, j’ai rencontré les autorités azerbaïdjanaises qui m’ont remis des listes comportant les noms de près de 5 000 personnes (militaires et civils) portées disparues.
English: 12.22 A recent report highlighted that very little or no attention has been given to the gender implication of user fees in Vanuatu (Piau-Lynch, 2004).
French: 12.22 Un rapport récent a fait ressortir que l'on n'avait guère, voire pas du tout, accordé d'attention aux problèmes sexospécifiques que pose la participation au frais à Vanuatu (Piau-Lynch, 2004).
English: It assumes that gender-based norms are social constructs sustaining power relations between males and females which work to the detriment of women in attainment of optimal health status.
French: Le cadre partait de l'idée que les normes fondées sur le sexe sont des constructions de l'esprit élaborées par la société, qui entretiennent un rapport de pouvoir entre les hommes et les femmes et qui empêchent les femmes d'atteindre à une santé optimale.
English: Reference was made in this context to a report from the Commissioner of Police, which stated:
French: À cet égard, le Ministère se référait à un rapport du Commissaire de police qui indiquait ce qui suit :
English: Aitken, who became Lord Beaverbrook in December 1916, was first attracted to the idea of artists in order to have important Canadian actions recorded – particularly actions that had not been photographed (such as the Second Battle of Ypres in 1915).
French: Aitken, qui est devenu Lord Beaverbrook en décembre 1916, a tout d’abord été attiré par l’idée de demander à des artistes de dépeindre les actions canadiennes importantes, notamment celles qui n’avaient pas été photographiées, la seconde bataille d’Ypres en 1915, par exemple.
English: Throughout the procedure, complainants benefit from a range of rights as provided in particular in Articles 6 to 8 of Regulation 773/2004.
French: Tout au long de la procédure, les plaignants bénéficient de toute une série de droits, et notamment de ceux prévus aux articles 6 à 8 du règlement 773/2004.
English: As an illustration, the office in Philadelphia, a result of the Enhanced Representative Initiative, successfully introduced 107 exporters to its market.
French: À titre d’exemple, le bureau de Philadelphie, créé à la suite de l’Initiative de représentation accrue, a permis à 107 exportateurs de percer ce marché.
English: But starting out in the midst of the dotcom bust, this custom e-commerce solutions provider did whatever it took to ride out the market downswing.
French: Ayant vu le jour en plein coeur de la période de récession du secteur point-com, ce fournisseur de solutions de commerce en ligne a fait le nécessaire pour résister à la baisse du marché.
English: And in today's first recipient of the Northern Medal, we have a wonderful example of such achievements and an eloquent spokeswoman for that spirit and that place.
French: Et la première récipiendaire de cette Médaille de la nordicité incarne justement le parfait exemple de tels accomplissements, en plus d'être une éloquente porte-parole de cet esprit, de ce lieu.
English: This decision replaces the 1997 Joint Action and has a wider scope as it now covers all psychoactive substances, all new psychotropic and narcotic drugs that are not yet scheduled under the 1961 and the 1971 UN Conventions.
French: Cette décision remplace l’Action commune de 1997 et couvre désormais toutes les substances psycho-actives, tous les psychotropes et narcotiques qui ne sont pas encore listés dans les Conventions des Nations Unies de 1961 et de 1971.
English: The third pillar consists of strengthening the international dimension of the EU's internal market by creating a larger transatlantic internal market.
French: Le troisième pilier concerne le renforcement de la dimension internationale du marché intérieur de l'UE en créant un marché intérieur transatlantique plus vaste.
English: He’s always around to help me out with something and he helps out Ji ji Emma, too.
French: Il est toujours là quand j’ai besoin d’aide, et il aide également Ji ji Emma.
English: Upon entering the world with a new character, nearby NPCs in your starting area will outfit the character with gear, training, class-specific needs such as soul shards and hunter pets, and all the gold you'll need.
French: En pénétrant dans le monde avec un nouveau personnage, vous trouverez dans votre zone de départ des PNJ qui vous fourniront en équipement, talents et autres éléments nécessaires selon sa classe, comme par exemple les fragments d'âme, les familiers pour les chasseurs, et tout l'or nécessaire.
English: 7 Eurostat news release 16/2005 of 1 February 2005:
French: 7 Bulletin Eurostat n°16/2005 du 1er février 2005 :
English: Finnie, Ross and Marie Lavoie (1997).
French: Finnie, Ross et Marie Lavoie (1997).
English: To step up efforts to meet the basic needs of the poor and other vulnerable groups (Nigeria).
French: k) Redoubler d'efforts pour répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables (Nigéria);
English: Pierre Coalfleet (Pseudonym used in some literary works) Biographical Sketch Frank Cyril Shaw Davison was born in Hantsport, Nova Scotia in 1893.
French: Pierre Coalfleet (pseudonyme utilisé pour certaines œuvres littéraires) Notice biographique Frank Cyril Shaw Davison naît à Hantsport, en Nouvelle-Écosse, en 1893.
English: It will take place in Biarritz at the Basque Coast from 10th to 14th July of this year.
French: Les snowboardeuses Kjertsi Buaas (Nor), Torah Bright (Aus) et les skieuses Sarah Burke (Can) et Jessica Cumings (USA), tenteront de briller pour le plus grand rendez-vous de sport de glisse de la saison d’hiver.
English: (a) Within a specified time after [the commencement of proceedings] [notice of commencement of proceedings]; or
French: a) soit dans un certain délai à compter de [l'ouverture de la procédure] [la notification de l'ouverture de la procédure];
English: In 1999 Japan had sent 885 specialists to developing countries to work on development planning and public administration, and had received 3,259 trainees in those fields from abroad; it had also provided $5.5 billion in grants and concessionary loans for economic infrastructure and production.
French: En 1999, le Japon a envoyé 885 experts dans des pays en développement, où ils ont travaillé à la planification du développement et de l'administration publique; le Japon a aussi accueilli 3 259 stagiaires étrangers souhaitant se perfectionner dans ces domaines; il a en outre fourni 5,5 milliards de dollars sous la forme de dons ou de prêts accordés à des conditions de faveur pour le financement du développement de l'infrastructure économique et de la production des pays bénéficiaires.
English: In the United States, there are two regulated methods of disposing of PCB transformers (>500 ppm U.S. designation): landfilling and metal recovery/smeIting.
French: Aux États-Unis, il existe deux méthodes réglementaires pour l'élimination des transformateurs contaminés par des BPC (désignés comme tels aux États-Unis lorsqu'ils contiennent plus de 500 ppm de BPC) : la mise en décharge et la récupération ou la fusion du métal.
English: Using this option is recommended if you want to use both Mandrake Linux and Microsoft Windows on the same computer.
French: Cette solution est recommandée pour faire cohabiter Mandrake Linux and Microsoft Windows sur le même ordinateur.
English: The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
French: L'Agence est gérée par son directeur exécutif, qui est totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions.
English: By-products are not included in the calculation of reporting thresholds for NPRI Part 1B,2,3 or 4 substances.
French: Cette concentration minimale (1 %) s'accorde avec les critères de déclaration du SIMDUT.
English: Article 109 of the Constitution guarantees the right to social security in cases of old age, unemployment and other situations provided by law.
French: L'article 109 de la Constitution garantit le droit à la sécurité sociale aux personnes âgées, aux chômeurs et à d'autres catégories de personnes définies par la loi.
English: Any employee dismissed after a policy violation, including those not in safety sensitive positions and those who are not diagnosed as having a substance use disorder, may be required to undergo drug and alcohol testing as terms of continuing employment or reinstatement.
French: Tous les membres du personnel relevés de leurs fonctions à la suite d'une infraction, y compris ceux occupant des postes où la sécurité est primordiale et ceux dont les problèmes liés à l'abus d'alcool et de drogues sont connus, peuvent être tenus de passer un test de dépistage d'alcool ou de drogues avant la conclusion d'un contrat de maintien de l'emploi ou d'un contrat de réintégration.
English: Using the two stars at the end of the pot, we can draw an imaginary line heading northward until we meet up with Polaris (the North Star).
French: Avec les deux étoiles à la fin de la poignée, nous pouvons dessiner une ligne imaginaire se dirigeant vers le nord jusqu'à l'étoile Polaire (l'étoile du Nord).
English: Come and discover Cap de Creus.
French: Venez et découvrez ce que vous offre le Cap Creus.