ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house Franck BERGERONNEAU is a family company which knew how to protect from father in son(sons,thread), know how to him(it) make « house » which gives to our champagnes, their structure, their bouquet and their lace so particular.
French: La maison Franck BERGERONNEAU est une entreprise familiale qui a su préserver de père en fils, le savoir faire « maison » qui donne à nos champagnes, leur structure, leur bouquet et leur dentelle si particuliers.
English: The self inspection programme is designed to detect any shortcomings in the implementation of GMP and to recommend the necessary corrective actions.
French: Le programme d'auto-inspection est conçu pour déceler toute faiblesse dans la mise en oeuvre des BPF et pour recommander des mesures correctives.
English: Rehabilitation Costs It was submitted that, with the exception of some weight restrictions placed on the line by CP in 1992, the operation of the line had been reasonably satisfactory under the present physical conditions.
French: Coûts de modification Il a été allégué qu'à l'exception de certaines limites de masse imposées à la ligne par le CP en 1992, l'exploitation de cette ligne a été relativement satisfaisante dans l'état actuel des lieux.
English: An announcement was made on August 1, 2005 which transfers collections activities previously carried out by Social Development Canada (SDC) to Canada Revenue Agency.
French: Le 1er août 2005, on a annoncé que les activités de perception qui étaient autrefois exécutées par Développement social Canada (DSC) seraient transférées à l’Agence du revenu du Canada.
English: Bitas did not establish the causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and its alleged losses.
French: Bitas n'a pas établi le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et les pertes qu'elle prétend avoir subies.
English: Life on earth could not exist without water.
French: La vie sur Terre ne pourrait pas exister sans eau.
English: Mr. Reese (United States of America), noting the lack of cooperation of the Democratic People's Republic of Korea authorities with the Special Rapporteur, welcomed the progress achieved in the first half of 2007 within the framework of the six-party talks.
French: M. Rees (États-Unis) déplore lui aussi la non-coopération des autorités de la République populaire démocratique de Corée avec le Rapporteur spécial et salue les progrès accomplis au premier semestre de 2007 dans le cadre des pourparlers à six.
English: The federal government works in partnership with provincial and territorial governments, industry, Aboriginal people, the environmental community and others to improve regulatory efficiency.
French: Le gouvernement fédéral oeuvre en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, les peuples autochtones, les groupes environnementaux et d’autres intervenants pour améliorer l’efficacité de la réglementation.
English: Robert Madelin (DG SANCO), Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Satu Hassi, Caroline Jackson.
French: Robert Madelin (DG SANCO), Dagmar Roth-Behrendt, John Bowis, Carl Schlyter, Kathy Sinnott, Satu Hassi et Caroline Jackson.
English: Regarding the allegation that StenoTran's proposal was unfairly evaluated and that it did, in fact, meet a reasonable "exact image" standard, PWGSC submitted that the discrepancies between the original sample documentation and the reproduced documents on StenoTran's CD are readily apparent in a side-by-side, on-screen comparison.
French: En ce qui a trait à l'allégation selon laquelle la proposition de StenoTran avait été évaluée de façon injuste et qu'elle respectait en fait la norme raisonnable s'appliquant aux « reproductions fidèles », TPSGC a fait valoir que les écarts entre les originaux présentés comme échantillons et les documents reproduits sur le CD de StenoTran se distinguent facilement quand on les compare côte à côte à l'écran.
English: Section 6 implements the Convention for the Suppression of Financing of Terrorism
French: Article 6 - Mise en application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme
English: The "positive" approaches, which start by taking account of the visible positive effects (equal opportunities as regards access to income, employment, basic rights, etc.) – an example of a political response to this is the European Union’s search for territorial cohesion – may incorporate other aspects of society’s complexity.
French: Ensuite, les approches « par affirmation », partant de la prise en compte des effets visibles positifs (égalité d’opportunités dans l’accès aux revenus, à l’emploi, aux droits de base, etc.) dont un exemple de réponse politique est la recherche de cohésion territoriale poursuivie par l’Union européenne, peuvent intégrer d’autres aspects de la complexité sociale.
English: The Committee can also, in special cases, consider matters on the request of others.
French: Celui-ci peut aussi, dans des cas particuliers, être saisi par des tiers.
English: • extension of the arch culvert over the Rosebud River, Alta.
French: Leece, Oliver, passerelles au-dessus du lac Buckhorn (Ont.)
English: Calculate the GST to the cent by multiplying the rate of GST by the Value for Tax.
French: Calculer la TPS au cent près en multipliant le taux de TPS par la valeur pour taxe.
English: Protocol 3, Article 16 states that 'the ECB shall respect as far as possible existing practices regarding the issue and design of banknotes' .
French: considérant que l'article 16 du protocole sur la Banque centrale européenne stipule que «la BCE respecte autant que possible les pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque»;
English: This manor house situated one league from Saint Flour can accomodate all your receptions up to 200 persons.
French: Cette gentilhommière, située à une lieue de Saint-Flour organise vos réceptions jusqu'à 200 personnes.
English: The Philippines is signatory to all core child protection instruments, including the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict and ILO Convention 182.
French: Les Philippines ont signé l'ensemble des principaux instruments relatifs à la protection de l'enfant, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant et son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ainsi que la Convention no 182 de l'OIT.
English: Glycol ethers Benzenesulfonates Esters Phenols Benzenesulfonates Phthalates Benzotriazoles Glycol ethers Alcohols Lead Copper-phthalocyanines
French: Composés azoïques Benzothiazoles Éthers glycoliques Triazines Esters Phtalates Phtalates Triazines Acides aminés et dérivés Composés à base de dichlorobenzidine Azo-β-naphtols Composés à base de dichlorobenzidine Composés à base de dichlorobenzidine Esters Acides Amines aromatiques Benzènesulfonates Triazines
English: Hébert R. Research on Aging: Providing evidence for rescuing the Canadian Health Care System.
French: Howard Bergman, à Montréal (Solidage), étudie de nouveaux moyens d’améliorer la prestation des soins de santé destinés aux aînés les plus fragiles.
English: In this context, Taiwan witnessed a steady expansion of overseas development assistance.
French: À cet égard, Taiwan a préconisé l'accroissement constant de l'aide au développement à l'étranger.
English: The Complaint Handling System The second part of the model covers the detailed elements of a complaint handling system, from determining whether a complaint is appropriate for a particular system to determining a final solution.
French: Le système de traitement des plaintes Le schéma II porte sur les divers éléments du système de traitement des plaintes, de l'évaluation faite de la plainte afin d'en déterminer la recevabilité jusqu'à la solution choisie pour la régler.
English: Today's Releases  [ 2006-04-11 ] Canadian War Museum:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-04-11 ] Cabinet du Premier ministre :
English: STENINGE KERAMIK evokes the idea of ceramics originating or being sold in a place called Steninge, and STENINGE SLOTT evokes the well-known palace of Steninge (paragraph 25) for a Swedish consumer (paragraph 29).
French: STENINGE KERAMIK évoque l’idée de céramiques provenant de Steninge ou vendues dans cette localit é et STENINGE SLOTT évoque le château de Steninge bien connu (point 25) pour un consommateur suédois (point 29).
English: I do not consider those who like my brand as consumers, but rather as people who trust me and with whom I share all that is my life.
French: Ceux qui aiment ma marque ne sont pas des consommateurs pour moi, ce sont des êtres qui me font confiance et avec qui je partage tout ce qui fait ma vie.
English: In response to the Secretary-General's initiative on the five key areas, namely water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (known as the WEHAB agenda), UNEP was tasked to take the lead on biodiversity issues and actively contributed to all other areas.
French: Pour donner suite à l'initiative du Secrétaire général sur les cinq principaux domaines, à savoir l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la biodiversité (connue sous le nom d'initiative WEHAB), le PNUE a été chargé de s'occuper des questions relatives à la biodiversité et a contribué activement dans tous les autres domaines.
English: The Republic of Austria supports international conferences on combating xenophobia and anti-Semitism.
French: La République d'Autriche soutient la tenue de conférences internationales sur la lutte contre la xénophobie et l'antisémitisme.
English: These new procedures will also facilitate TRQ administration where an importer obtains a permit for goods while they are in the warehouse.
French: Ces nouvelles procédures faciliteront aussi l'administration des contingents lorsqu'un importateur obtient une licence pour des marchandises pendant que celles-ci se trouvent en entrepôt.
English: Efforts to involve civil society are being pursued through representatives of the bar, the press, non-governmental organizations, traditional and religious leaders, and public or private community centres.
French: L'inclusion de la société civile est ciblée à travers les représentants du barreau, de la presse, des organisations non gouvernementales, des chefs coutumiers et religieux, des centres d'accueil publics ou privés.
English: Administration of juvenile justice (including the minimum age of criminal responsibility, alternatives for detention, both pre-trial and as a sentencing option, and recovery and social reintegration).
French: L'administration de la justice pour mineurs (y compris l'âge minimum de la responsabilité pénale, les solutions de remplacement à la détention, tant la détention avant jugement que la détention à titre de sanction, ainsi que les services de réadaptation et de réinsertion sociale).
English: According to biologists no other rainforest Park can compare with Manu´s biodiversity ( 40 % more bird species than in the brazilian Amazon) and opportunities to observe wildlife, e.g.
French: Manu est situé loin de la civilisation et très peu peuplé contrairement à d’autres destinations dans la jungle comme p.e. Pto.
English: The new ceiling authorized for the military personnel of MONUC who will undertake that task should be reached as soon as possible.
French: Le nouveau plafond autorisé du personnel militaire de la MONUC commis à cette tâche devrait être atteint au plus tôt.
English: The system is scaleable in order to meet different business needs.
French: Il peut également être modifié pour répondre à différents besoins commerciaux.
English: The parties to this Agreement recognize that attendance or participation at conferences, conventions, symposia, workshops and other gatherings of a similar nature contributes to the maintenance of high professional standards.
French: 52 b) Les parties à la présente convention reconnaissent que l’assistance ou la participation à des conférences, conventions, symposiums, ateliers et autres rencontres semblables contribue au maintien de normes professionnelles élevées.
English: They do not fulfil parental obligations, including payment of alimony They refuse to take the child from maternity or other health-care or educational institution, from a social assistance institution or a similar one They misuse their parental rights They treat the child with cruelty using physical or psychological violence or they infringe the child's sexual inviolability They negatively influence the child through immoral behaviour They are alcoholics or drug addicts They have committed premeditated crimes against the child's or spouse's life and health, as well as in any other case when it is for the best interest of the child
French: Ils ne s'acquittent pas de leurs obligations parentales, notamment du paiement de la pension alimentaire; Ils refusent d'emmener leur enfant qui se trouve à la maternité, dans un établissement médical ou éducatif, dans une institution d'aide sociale ou dans une institution similaire; Ils abusent de leur autorité parentale; Ils traitent l'enfant avec cruauté, lui infligent des actes de violence physique ou psychologique ou portent atteinte à son intégrité sexuelle; Ils exercent une influence négative sur l'enfant en raison de leur comportement immoral; Ils sont alcooliques ou toxicomanes; Ils ont commis un crime prémédité portant atteinte à la vie ou à la santé de leur enfant ou de leur conjoint; Dans toute autre situation dès lors que l'intérêt supérieur de l'enfant le commande.
English: We are happy to note that, although the mandate of this HR Commission had to be prolonged, it has now finished the examination of all the cases (around 7 000) and has ceased to exist.
French: Nous sommes heureux de constater que, même si le mandat de cette Commission du HR devait être prorogée, la Commission a aujourd'hui achevé l'examen de toutes les affaires (près de 7 000) et a cessé d'exister.
English: The Blackfin Cisco and Deepwater Sculpin are designated as threatened, and the Lake Erie Water Snake is designated as endangered under Schedule 2 of SARA.
French: Le cisco à nageoires noires et le chabot de profondeur (population des Grands Lacs) sont désignés à la catégorie « menacée » et la couleuvre d'eau du lac Érié est désignée à la catégorie « en voie de disparition » en vertu de l'annexe 2 de la LEP.
English: The 1997 McArthur River Report of the Uranium Review Panel referred to the valuable comments and contributions of the EQCs, and recommended an expanded role for them, as well as ensuring adequate financial support from both levels of government.
French: Le rapport sur McArthur River présenté en 1997 par la Commission d’examen de l’uranium a parlé des commentaires précieux et des contributions des CCQE et il recommande de leur donner un plus grand rôle et de leur assurer un soutien financier suffisant de la part des deux paliers de gouvernement.
English: – a House of European History;
French: - une maison de l’histoire européenne;
English: The following table shows the basic indicators of the labour market, based on the Labour Force Survey conducted for 2004:
French: Le tableau suivant récapitule les indicateurs de base du marché du travail à partir des données de l'enquête sur la main d'œuvre effectuée en 2004 :
English: • canada.gc.ca Home > Politics and Government > Sir John A. Macdonald Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Politique et gouvernement > Sir John A. Macdonald Liens institutionnels
English: NATIONAL ORDER LINE: 1 800 267-6677 INTERNET: order@statcan.ca National TDD Line: 1 800 363-7629
French: American Bar Association, Facts about Privacy and Cyberspace, août 2000, p.
English: Odin is a cooperative project between, Canada, Finland, France and Sweden.
French: Odin est un projet mené conjointement par le Canada, la Finlande, la France et la Suède.
English: That demonstrates the mutual benefit we derive from our association.
French: Voilà qui démontre les avantages mutuels qui découlent de notre association.
English: Further investigation revealed that the terminal board cover had broken off and that the disconnected wire feeds the radiant floor heating, a system that requires considerable amperage.
French: Une inspection plus détaillée a révélé que le couvre-borne s’était rompu et que le fil déconnecté faisait contact avec le circuit de chauffage par rayonnement du plancher, lequel circuit nécessite un courant de forte intensité.
English: In the previous example, the warrant issued by the court in Member State A may have been issued by a summary procedure that does not exist in Member State B but is recognised there under the mutual recognition principle.
French: Il convient au préalable de s’assurer du fait que le droit interne de chaque État membre prévoit la possibilité des mêmes mesures coercitives. La reconnaissance mutuelle présuppose de s’assurer d’un minimum d’homogénéité des dispositions nationales relatives aux mesures de recherche.
English: The second event of the CIK-FIA European Superkart Championship will indeed have the privilege of performing within the framework of the prestigious German series on the Lausitzring circuit.
French: La seconde épreuve du Championnat d’Europe CIK-FIA de Superkart aura en effet le privilège de se produire dans le cadre de la prestigieuse série allemande sur le circuit du Lausitzring.
English: 2.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 14 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 5
English: What areas does it need to work in to promote and support the realization of the vision?
French: Dans quel domaine doit-on faire un effort pour appuyer la concrétisation de la vision ?
English: — causes the default boot entry to be booted.
French: — L'entrée de démarrage par défaut sera alors lancée.
English: • use of the current interval to ratify the Treaties prior to accession to begin negotiations on the programming documents.
French: • la mise à profit de la période actuelle de ratification des traités précédant l'adhésion pour engager des négociations sur les documents de programmation.
English: Although you may not agree with some of the country’s beliefs, remember that you are a visitor.  In many countries, appropriate attire for both sexes is very important and may even be legislated.
French: Dans bien des pays, une tenue vestimentaire conforme aux usages est très importante, tant pour les hommes que pour les femmes, et peut même être prescrite par la loi. Ceux et celles qui y dérogent risquent des sanctions parfois sévères.
English: Professionals have claimed that women are both motivated to change behaviours that may harm their fetus and are open to the assistance of professionals during the pre- and early post-natal period (Bruce and Williams, 1994; Tanner, 1995; Albersheim, 1994).
French: Les professionnelles et professionnels ont prétendu que les femmes sont à la fois motivées à changer de comportement pour ne pas nuire à leur foetus et disposées à accepter leur aide durant la période qui précède ou qui suit immédiatement la naissance (Bruce et Williams, 1994; Tanner, 1995; Albersheim, 1994).
English: The Commemorative Integrity Statement forms the primary accountability for evaluating how well the National Historic Site is being managed.
French: L'énoncé d'intégrité s'adresse à tous les intervenants impliqués dans la protection, la mise en valeur et la gestion du site.
English: ‘advanced’ disability policy did not depend on a country’s level of economic development, since an ‘advanced’ policy (both with respect to rights and with respect to the use of new, cutting edge technologies and knowledge about ‘disabling situations’ and acting on environments as well as people) was in itself a factor in economic development, a factor which catalysed the promotion of the efficiency, effectiveness and productivity of the economy (on the basis of non discrimination and universal access to universal rights, in accordance with the Madrid Declaration).
French: Ceci dans la mesure où une politique avancée (tant en matière de droits qu’en matière d’utilisation des nouvelles et hautes technologies, des connaissances les plus avancées en matière de "situations handicapantes", d’action sur les environnements et pas seulement sur les personnes) était elle-même un facteur de développement économique. Facteur d’anticipation pour favoriser l’efficacité et l’efficience de l’économie, sa productivité (avec le rôle fort de la non discrimination, de l’accès de tous aux droits de tous conformément à la déclaration de Madrid).
English: As I have already said in my 'Contribution on subsidiarity' which I submitted in 1995 to what was then the Parliamentary Committee on Institutional Affairs, the whole idea of subsidiarity is that national parliaments make decisions freely.
French: Comme je le disais déjà dans ma "contribution sur la subsidiarité" présentée dès 1995 à la commission institutionnelle du Parlement européen, le vrai critère de la subsidiarité est tout simplement la décision que doivent prendre librement les parlements nationaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 February 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 février 2000, à 15 heures
English: Naicatchewenin is an Ojibway First Nation located 60 kilometres northwest of Fort Frances, Ontario.
French: La Première nation de Naicatchewenin est une nation ojibway située à 60 kilomètres au nord-ouest de Fort Frances, en Ontario.
English: Draft Article 8(2) provides that the prior art with respect to a certain claim also consists of earlier applications filed with effect in the same Contracting Party, the filing date (or where applicable, the priority date) of which is earlier than the claim date of that claim, to the extent that the earlier application, or the patent granted on the earlier application, is published subsequently by the competent authority on or after such claim date.
French: Le projet d’article 8.2) prévoit que l’état de la technique en ce qui concerne une revendication déterminée comprend aussi les demandes antérieures déposées avec effet sur le territoire de la même Partie contractante, dont la date de dépôt (ou, le cas échéant, la date de priorité) est antérieure à la date de revendication retenue pour cette revendication, pour autant que la première demande ou le brevet délivré sur la base de la première demande soit publié par la suite par l’office compétent à cette date de revendication ou à une date ultérieure.
English: Project Overview 2.1 Project Summary 2.2 Project Goals, Business Outcomes and Objectives 2.3 Project Scope 2.3.1 Scope Definition 2.3.2 Boundaries 2.4 Milestones 2.5 Deliverables 2.6 Project Cost Estimate and Source of Funding 2.6.1 Project Cost Estimate 2.6.2 Source of Funding 2.7 Dependencies 2.8 Project Risks, Assumptions, and Constraints 2.8.1 Risks 2.8.2 Assumptions 2.8.3 Constraints Section 3.
French: Aperçu du projet 2.1 Résumé du projet 2.2 Buts, résultats opérationnels et objectifs du projet 2.3 Portée du projet 2.3.1 Définition de la portée 2.3.2 Champ d'application 2.4 Jalons 2.5 Produits livrables 2.6 Estimation des coûts du projet et source de financement 2.6.1 Estimation des coûts du projet 2.6.2 Source de financement 2.7 Dépendances 2.8 Risques, hypothèses et contraintes liés au projet 2.8.1 Risques 2.8.2 Hypothèses 2.8.3 Contraintes Section 3.
English: "I was disturbed to hear of a second incident involving London's transit system, so closely following the tragic events of two weeks ago.
French: « J'ai été attristée d'apprendre qu'un second incident mettant en cause le système de transport en commun de Londres s'est produit si peu de temps après les tragiques événements d'il y a deux semaines.
English: • canada.gc.ca AEDB Home > Bulletin Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil BDVE > Bulletin Liens institutionnels