ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such increase is unacceptable, the tour member retains the right to cancel his/her booking.
French: En cas d'augmentation inacceptable, le client se réserve le droit d'annuler sa réservation.
English: Otherwise, if personal information is intended to be used or disclosed for an altogether different purpose, consent is generally required.
French: Sinon, si des renseignements personnels doivent être utilisés ou communiqués à des fins tout à fait différentes, le consentement est en général requis.
English: The Assembly welcomes recent developments in many member states of the Council of Europe securing more respect for the principle of gender equality in civil law.
French: L’Assemblée se félicite des récents développements intervenus dans plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, garantissant un meilleur respect du principe d’égalité des sexes en droit civil.
English: In 10 minutes, and for the following hour, the federal government will be holding an electronic auction-style competition for the right to provide a year's supply of optical disks, magnetic tape and computer disks.
French: Dans dix minutes, et pendant une heure, le gouvernement fédéral tiendra une sorte de vente aux enchère électronique du droit d'assurer pendant un an la fourniture de disques optiques, de documents magnétiques et de disques d'ordinateur.
English: The house is located in a quiet area on the foot of Solling (low mountain range in Lower Saxony).
French: L’emplacement paisible de notre maison vous garantit un séjour de tout repos dans l’une des plus belles régions d’Allemagne, au milieu du Weserbergland.
English: An action plan will be put in place to provide development for our Career Counsellors , as well as support programs and career planning tools and resources for our employees.
French: Processus de planification stratégique : On mettra en oeuvre un processus de planification stratégique afin d’harmoniser les systèmes, les structures et les processus avec les priorités de la GRC.
English: The Delegation underlined the efforts made by the Working Group on Statutory Reform.
French: La délégation a souligné les efforts accomplis par le groupe de travail sur la réforme statutaire.
English: This means that, in the political economy of health, the wellbeing and safety of the many is imperiled in the service of the few.
French: Cela signifie que, dans l'économie politique de la santé, le mieux-être et la sécurité de plusieurs personnes sont mis en péril dans les mains de peu de personnes.
English: To help economically disadvantaged students from rural areas that do not meet the grade cut off but have good grades, attend classes XI and XII, since 2002, YDF has been providing scholarships for 15 students each year to attend private school.
French: Pour aider les élèves des familles économiquement désavantagées, qui n'ont pas atteint la moyenne requise, mais dont les performances sont bonnes, à poursuivre leurs études dans les classes XI et XII, le Fonds de développement pour les jeunes offre chaque année depuis 2002 des bourses à 15 élèves pour leur permettre de poursuivre leurs études dans les établissements d'enseignement privés.
English: The report of the Workplace Literacy Strategy Group was published in 2002 and recommends the establishment of a workplace literacy fund with the social partners.
French: Le rapport du Groupe sur la stratégie d’alphabétisation sur le lieu de travail a été publié en 2002 et recommande la création d’un fonds d’alphabétisation sur le lieu de travail avec des partenaires sociaux.
English: Definitions Definitions specified in the Code or International Standard for Testing are written in italics.
French: Définitions Les définitions spécifiées dans le Code ou les Standards internationaux de contrôle figurent en italiques.
English: (b) Promote understanding of the importance of fathers, mothers, legal guardians and other caregivers to the well-being of children and the promotion of gender equality and the need to develop policies, programmes and school curricula that encourage and maximize their positive involvement in achieving gender equality and positive results for children, families and communities;
French: b) Faire mieux comprendre le rôle important que jouent les pères, les mères, les tuteurs légaux et autres dispensateurs de soins, dans le bien-être des enfants et la promotion de l'égalité des sexes ainsi que la nécessité d'élaborer des politiques, des projets et des programmes scolaires pour favoriser leur contribution constructive et optimale à l'égalité des sexes et à des résultats favorables aux enfants, aux familles et aux collectivités;
English: Starting in June 2001, Statistics Canada will publish in its monthly releases the CPI excluding these components.
French: À compter de juin prochain, Statistique Canada rendra publics, en même temps que ses chiffres mensuels sur la hausse de l'IPC, ceux de l'indice des prix à la consommation excluant ces composantes.
English: If necessary, adjust by turning the screw on the front of the galvanometer.
French: Régler au besoin en tournant la vis qui se trouve sur le devant du galvanomètre.
English: The German and Austrian rubrics are largely based on ‘direct measurement’, whereas the Spanish VM contains analysis of ‘disabling effects’ (see s.3.2). We noted above that a person with functional limitations may be fully productive in a particular job which is a good match for his or her functional capacities.
French: En Irlande, l’obtention d’un revenu de remplacement est indispensable pour bénéficier d’une aide pécuniaire en cas de formation ou de travail pour la collectivité locale, mais récemment, une allocation de formation distincte a été introduite. Régimes de quotas
English: Since the birth of their child, Mr and Mrs Leclere-Deaconescu have received family allowances from the Fund.
French: Depuis la naissance de leur enfant, les époux Leclere-Deaconescu perçoivent des allocations familiales de la Caisse.
English: One regional municipal authority referred to canned bluefin tuna (Region of Waterloo Public Health, 2005).
French: Une autorité municipale a fait mention de thon rouge en conserve (Santé publique, région de Waterloo, 2005).
English: Mercifully, no U-boats struck in the western Atlantic in 1917.
French: Heureusement, aucun U-boot ne frappa dans l'Atlantique occidental en 1917.
English: A/56/326; see also the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), para.
French: Voir aussi le paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies (A/58/323).
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Espinosa, Ms. Carranza, Ms. Bonfil Sanchez, Ms. Wolhers and Ms. Rocio Garcia Gaytán (Mexico) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, Mmes Espinosa, Carranza, Bonfil Sanchez, Wolhers et Rocío García Gaetán (Mexique) prennent place à la table du Comité.
English: The procedure for situating the vehicle relative to the grid is specified in Annex 4; all coordinates referred to ground zero shall be based on a vehicle in running order 2/ plus one front-seat passenger, the mass of the passenger being 75 kg ±1 per cent.
French: La méthode permettant de situer le véhicule par rapport aux trois plans est indiquée à l'annexe 4; toutes les coordonnées rapportées à l'origine au sol doivent être calculées pour un véhicule en ordre de marche, plus un passager assis sur le siège avant, le passager ayant une masse de 75 kg + 1 %;
English: Quebec Centre for the Hearing Impaired; QCHI (Que.) Centre québécois de la déficience auditive (n.m.); CQDA (n.m.)
French: Terms and definition recommended by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board, November 1994.
English: I am fully aware that there are tube products out there that will beat the ProLogue One in certain areas.
French: Je suis tout à fait conscient qu’il existe plein de produits à tubes qui bâteront le ProLogue One dans certains domaines.
English: Taking part will be representatives of UNESCO's MOST programme, the Institute of Advanced Latin American Studies (Paris) and Women in Development Europe (WIDE).
French: Ce séminaire va examiner différents aspects des relations de genre dans le contexte de la mondialisation : " Pouvoirs, citoyenneté et développement " : les différentes approches de la gouvernance - " Face à face : action collective et recherche - action sur gouvernance et genre ", " Manières de voir, manières de faire : stratégies politiques et application des décisions ", " Etoiles et Toile : mouvements de base, perspectives féministes et interactions local-global ". Y participeront entre autres des représentants du programme MOST (Gestion des transformations sociales) de l'UNESCO, de l'Institut des Hautes études latino-américaines de Paris, de Women in Development Europe (WIDE).
English: Unlike the PSE and CSE transfers, these transfers are not received by producers or consumers individually, and do not directly affect farm receipts (revenue) or consumption expenditure, although they can affect the production and consumption of agricultural commodities.
French: L'ESC est composée des transferts explicites et implicites des consommateurs aux producteurs agricoles liés au soutien des prix du marché pour les produits agricoles produits et consommés à l'intérieur (Transferts des consommateurs aux producteurs), de même que les transferts au budget et/ou aux importateurs pour la part de la consommation concernant les produits importés (Autres transferts des consommateurs).
English: The MSAR Government, in cooperation with associations related to family interests and institutions of social solidarity, promotes a policy for the protection of minors deprived of a normal family environment, trying to provide them with better living conditions, family unity and integration within the community.
French: Le Gouvernement de Macao, en collaboration avec des associations de défense des intérêts de la famille et des organismes de solidarité sociale, met en œuvre une politique de protection des mineurs privés d'environnement familial normal et essaie de leur garantir de meilleures conditions de vie et une unité familiale et de faciliter leur intégration dans la communauté.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - The Southern Ontario Area en Thu, 11 Sep 2008 12:05:52 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - The Southern Ontario Area fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:02:49 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: I also intend to move ahead soon with legislation to address tobacco use.
French: Je compte aussi déposer sous peu un projet de loi sur le tabac.
English: Project work will reconstruct the wharf that is currently unsafe for loading, unloading and berthage.
French: Le projet comprendra la reconstruction du quai qui n'est pas sécuritaire à l'heure actuelle pour le chargement, le déchargement et l'amarrage.
English: Hotel location is very good and it has number of Indian restaurants ,so thwere was no problem of having food.
French: Très bon hôtel, très bien localisé (station de métro Farrer Park à 200 mètres), et très confortable. Nous avons séjourné dans la suite Orchid Club, et c'était parfait : le personnel est très aimable et à l'écoute, la chambre est très bien avec une vue superbe, la propreté est parfaite, le petit-déjeuner et bon.
English: CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND AGREEMENT ON THE CONSTRUCTION OF THE CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE-OUEST 2005-06 TO 2007-08
French: ENTENTE CANADA – ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD RELATIVE À LA CONSTRUCTION DU CENTRE SCOLAIRE ET COMMUNAUTAIRE DE PRINCE-OUEST 2005-2006 À 2007-2008
English: This xenotransplantation forum should be seen as an opportunity for experts, interested parties and the public to explore these many issues, address this safety, the potential benefits and disadvantages and the way that new technology should be monitored and applied, the ethics of human and animal interactions and co-dependencies.
French: Le forum sur la xénotransplantation devrait être perçu par les experts, les parties intéressées et le public comme une occasion d'examiner les nombreuses questions relatives à cette nouvelle technologie, soit de se pencher sur sa sécurité, ses avantages et désavantages possibles, sur la façon de la surveiller et de l'appliquer et sur le fondement moral des dépendances multiples et des interactions entre humains et animaux.
English: b For further details, please consult the Institute.
French: b Pour plus de détails, prière de consulter l'Institut.
English: The SIF can be automatically aggregated from the basic accountancy information that each enterprise has access to through standard accountancy software.
French: Les données du formulaire type peuvent être automatiquement agrégées à partir des données comptables de base auxquelles toute entreprise a accès via les logiciels de comptabilité les plus courants.
English: My hope is, however, that, as has so often happened in the history of the Union, a serious crisis will give rise to the most innovative and lasting solutions.
French: J’espère cependant que, comme cela s’est déjà si souvent produit dans l’histoire de l’Union, les crises les plus graves verront naître les solutions les plus novatrices et durables.
English: To that end, the Commission will invite the regions and Member States to notify it of the sectors and types of trade they consider important for the outermost regions.
French: Ceci nécessitera préalablement d’une identification précise des intérêts de chaque région ultrapériphérique dans le cadre des échanges commerciaux régionaux, en tenant compte de la complémentarité économique entre les régions ultrapériphériques et les pays ACP.
English: Helping people living with HCV infection or at risk of acquiring HCV infection gain a better understanding of the determinants of health and improving the health care system through improvement to health care delivery or health policy were the two areas in which they considered their research had made the least impact.
French: Aider les personnes vivant avec le VHC ou à risque d’être infectées à mieux comprendre les déterminants de la santé » et « Aider le système de soins de santé par l’amélioration de la prestation des soins de santé ou des politiques de santé » étaient les deux domaines où ils considéraient que leur recherche avait eu le moins d’incidence.
English: Gold Supporters will receive the following benefits:
French: Les parrains Or bénéficient des avantages suivants :
English: We support finding more reliable means of funding for African Union peacekeeping operations as part of our effort to provide predictable resource guarantees.
French: Nous appuyons la recherche de moyens plus fiables de financement des opérations de maintien de la paix de l'Union africaine dans le cadre de notre action visant à fournir des garanties pour des ressources prévisibles.
English: Technology is also affecting the production of programming for television in High Definition.
French: La technologie a aussi eu une incidence sur la production de programmation télévisuelle haute définition.
English: If the person committing misconduct as described in sub-rule 1 is an official of the Court, or a defence counsel, or a legal representative of victims, the Presiding Judge of the Chamber dealing with the matter may also order the interdiction of that person from exercising his or her functions before the Court for a period not exceeding 30 days.
French: Si la personne visée par la disposition 1 ci-dessus est un membre du personnel de la Cour, un conseil de la défense ou un représentant légal des victimes, le juge président de la Chambre saisie de l'affaire peut également lui interdire d'exercer ses fonctions devant la Cour pendant une période ne pouvant excéder 30 jours.
English: Content issues should dominate policies and strategies geared towards generating new economic wealth and fostering job creation.
French: Les questions concernant cette substance devraient occuper la première place dans les politiques et les stratégies visant à créer une richesse économique nouvelle et à favoriser la création d'emplois.
English: First Nations Health Health Plan Demonstration Projects Demonstration Projects Documents Mechanisms of Control Canada First Nations Funding Agreement Transition to Self-Government Synthesis of Community Evaluation Reports:
French: Santé des Premières nations Projet de démonstration des plans de santé Projets de démonstration Documents Mécanismes de transfert Entente de financement Canada - Premières nations Transition vers l'autonomie gouvernementale Synthèse des rapports d'évaluation des communautés :
English: Selection and Drift The concept of selection proposes that certain individuals may be predisposed both to a mental illness and to lower expectations and ambition. These in turn, result in lower levels of educational and occupational achievement.
French: Association indirecte : sélection et glissement Le concept de sélection propose que certaines personnes puissent être prédisposées à une maladie mentale et à des attentes et ambitions inférieures qui, à leur tour, résultent en des niveaux inférieurs de résultats scolaires et
English: No difference in efficiency was detected between sampling a rectangular as opposed to a square region.
French: Nous n'avons pas détecté de différence entre l'échantillonnage d'une région rectangulaire par opposition à celui d'une région carrée.
English: She wished to know what laws had been promulgated to protect women against the crime of domestic violence and punish offenders.
French: Elle souhaite connaître les lois adoptées pour protéger les femmes contre les actes de violence familiale et en punir les auteurs.
English: Those with co-occurring disorders were the least likely to report being satisfied with the care they received, and were most likely to report an unmet need for care.
French: Quant aux personnes atteintes de troubles concurrents, elles étaient les moins susceptibles de se déclarer satisfaites des soins reçus, et les plus susceptibles d'affirmer qu'elles n'avaient pu obtenir des soins dont elles avaient besoin.
English: If the child is 16 or over at the moment of entering into a family-law relationship with both parents, he/she declares to the registrar of births, deaths and marriages - or in the case of a judicial declaration of paternity, to the court - which surname he/she wishes to take.Appendix 1: Summary
French: Si l'enfant à 16 ans révolus au moment d'entrer dans une relation gouvernée par le droit de la famille avec les deux parents, il (elle)indique à l'officier de l'état civil - ou en cas de déclaration judiciaire de paternité, au tribunal - le nom de famille qu'il souhaite prendre.  Appendice 1 Résumé
English: In accordance with section 149 of the Air Transportation Regulations, a carrier must accept a service animal for carriage at no additional cost to accompany a person on board an aircraft and permit the animal to remain on the floor at the person's passenger seat.
French: Conformément à l'article 149 du Règlement sur les transports aériens, le transporteur aérien doit accepter de transporter sans frais un animal aidant qui accompagne une personne à bord de l'aéronef et permettre à l'animal de demeurer au plancher à l'avant du siège de la personne en question.
English: That is why I cannot vote to lift the embargo, but I would support legitimate financial support being given to Northern Cyprus but only with the consent and cooperation of, and via, the democratic, recognised, lawful Government of Cyprus.
French: C’est pourquoi je ne peux pas voter pour la levée de l’embargo. Je voudrais toutefois appuyer le soutien financier légitime apporté au nord de Chypre, mais uniquement avec le consentement et la coopération du gouvernement démocratique reconnu et légal de Chypre, et par son intermédiaire.
English: Close cooperation of States Members of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Strategy for Disaster Reduction, as well as the international financial institutions, is crucial in building long-term resilience and implementing the priorities set out in the Hyogo Framework for Action.
French: Une étroite coopération des États Membres de l'ONU, en particulier avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ainsi qu'avec les institutions financières internationales, est indispensable si l'on veut pouvoir renforcer les capacités de récupération à long terme et mettre en œuvre les priorités fixées dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: According to the Lebanese officials the Team met at the location, there are no plans to move the site closer to the border at this time.
French: D'après les responsables libanais que l'Équipe a rencontrés sur place, il n'est pas prévu pour l'instant de rapprocher le poste frontière de la frontière.
English: Marcel Laflamme, 819-736-4331, ext. 230, Capacity-Building Initiative for the Philippines National Commission on Indigenous Peoples (NCIP) Bruno Bond and Nathalie Ross of the Rural, Aboriginal and Northern Communities Division participated in a series of workshops on Aboriginal issues in mining in the Philippines in late March.
French: Marcel Laflamme, 819-736-4331, poste 230, Initiative de renforcement des capacités pour la Commission nationale sur les peuples autochtones (CNPA) des Philippines Bruno Bond et Nathalie Ross, de la Division des collectivités rurales, autochtones et nordiques, ont participé à une série d’ateliers sur les questions autochtones dans le contexte de l’exploitation minière aux Philippines, à la fin de mars.
English: Let us agree on that now, and not let important but secondary details of organization stand in the way of basic reforms that we know are long overdue.
French: Convenons-en à présent et ne laissons par les modalités organisationnelles importantes mais secondaires entraver les réformes de fond que nous savons depuis longtemps nécessaires.
English: The humanitarian community remains actively engaged in a number of countries in Africa, with some of the largest operations in the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudan.
French: La communauté humanitaire continue d'intervenir dans un certain nombre de pays africains, certaines des plus vastes opérations ayant pour théâtre la République démocratique du Congo, la Somalie et le Soudan.
English: Evangelism is an English word derived from the combination of the 2 Greek words euangelion and euangelizomai, meaning "good news," or "gospel"] and "to announce, proclaim, or bring good news."
French: Le mot « évangélisme » dérive à la fois de deux mots grecs : euangelion (bonne nouvelle ou évangile) et euangelizômai (annoncer, proclamer ou porter la bonne nouvelle).
English: The Committee adopted its general comment on article 6 of the Covenant (the right to work).
French: Le Comité adopte l'observation générale concernant l'article 6 du Pacte (Droit au travail).
English: • Inform the community groups, on a regular basis, of projects, initiatives and programs that may be of interest to them.
French: • Informer régulièrement les organismes communautaires des projets, initiatives et programmes pouvant les intéresser.