ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wars break out one after the other across the kingdom, its former stability becoming just a distant memory.
French: Dès lors, les périodes guerrières s’enchaînent et la stabilité du royaume n’est plus qu’un vague souvenir.
English: GETLIC-L.DOC - MS*Word - 55 KB 1999/06/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/06/10 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: We are one of the few companies in Québec to be a ‘Certified Installer’ and ‘Certified Reseller’ of Lutron Electronics, Inc.
French: Nous sommes l'une des seules entreprises au Québec à être reconnue comme « installateur certifié » et « revendeur certifié » de Lutron Electronics, Inc.
English: Finally, the deployment of international electoral observer missions before, during and after the elections should be ensured.
French: Enfin, le déploiement de missions d'observation électorale internationales avant, pendant et après les élections devra être assuré.
English: Lastly, the applicant states that it is ready to provide further information, to cite witnesses and to adduce expert evidence in order to demonstrate use of the mark applied for, if the Court considers it relevant to do so.
French: En effet, dans le cas de produits de masse comme ceux de l’espèce, le critère déterminant serait la part du marché et non de simples chiffres de vente, lesquels ne suffiraient pas pour prouver que la marque est connue.
English: Our governments have worked together to address how we might better prevent, prepare for, and respond to disasters – either natural or man-made – by developing a common approach to all aspects of emergency management.
French: Nos gouvernements ont travaillé ensemble à améliorer les moyens de prévention, de préparation et d'intervention en prévision de catastrophes d'origine naturelle ou humaine en adoptant une approche commune à l'égard de tous les aspects de la gestion des urgences.
English: By now, 28 countries have signed up to the APRM and have thereby in principle declared their readiness to undergo a review of their governance systems and practices.
French: A ce jour, 28 pays ont adhéré au MAEP et, ce faisant, ont en principe déclaré qu’ils étaient prêts à se soumettre à une évaluation de leurs systèmes et pratiques de gouvernance.
English: • Objectives: • Long-term industrial and regional development - High quality - Lasting economic value - Emphasis on investment, innovation and trade - Pre-position Canadian industry for export markets and longterm support
French: • Objectifs : - Développement industriel et régional à long terme - Qualité élevée - Intérêt économique durable - Accent mis sur les investissements, l'innovation et le commerce - Prépositionner l'industrie canadienne sur les marchés d'exportation et soutien à long terme
English: The CFIA meets this objective by carrying out the activities described in the Disease Control Manual, Section 14, Rabies.
French: L’ACIA poursuit cet objectif en effectuant les activités décrites dans la section 14 du Manuel de lutte contre les maladies, qui porte sur la rage.
English: The importance of establishing regional collaborative centers for natural disaster management was underlined.
French: La nécessité de créer des centres régionaux pour une gestion concertée des catastrophes naturelles a été soulignée.
English: 8.2 Cumulative effects The issues Questions are often raised about the long-term changes that may occur not only from a single proposed activity or project, but from the combined effects on the environment from successive activities and projects.
French: Les enjeux Des questions sont souvent soulevées au sujet des modifications à long terme qui peuvent survenir, non seulement à cause d'un seul projet ou activité envisagés, mais par suite des effets combinés sur l'environnement d'activités et de projets successifs.
English: • CIP International Standard Numbers (ISNs) International Standard Music Number (ISMN)
French: • CIP Numéros international normalisé (ISNs) Numéro international normalisé de la musique (ISMN)
English: As well, the increased capability in corporate performance evaluation and audit should become a key tool for decision-making.
French: De plus, le potentiel accru de la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification doit devenir un élément clé dans la prise de décision.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/WG.1/2009/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/WG.1/2009/1).
English: For instance, the President of the Finnish Parliament invited Commissioner Fraser to deliver a speech during a seminar entitled "Living Bilingualism" held by the Parliament of Finland.
French: Par exemple, le président du Parlement de la Finlande a invité le commissaire Fraser à prononcer un discours à l’occasion d’un séminaire intitulé Living Bilingualism, organisé par le Parlement finlandais.
English: Encouraging electoral reform.
French: Action en faveur de la réforme électorale.
English: After a review of all of the considerations to be accounted for in a National Standards System style process, it became apparent that an impact and cost benefit analysis for every change to Measurement Canada’s intervention programs was not feasible, or desirable.
French: Après l’étude de tous les aspects qui doivent être pris en compte dans un processus comme celui prévu dans le système national de normes, il a été jugé qu’il était ni réalisable, ni souhaitable, d’effectuer une analyse d’impact et des coûts-avantages pour chaque changement apporté aux programmes d’intervention de Mesures Canada.
English: These agreements also include flexible pricing regimes and strong safety and security provisions.
French: Ces accords incluent également des régimes d'établissement des prix souples ainsi que de solides dispositions sur la sécurité.
English: A good form for this to take is a transnational or intercultural seminar (see annex 3.6).
French: À cet effet, le séminaire transnational ou interculturel (voir annexe 3.6) constitue une excellente formule.
English: Ellis-Rees, Sir Hugh, Permanent Delegate of United Kingdom to OEEC.
French: Ellis-Rees, sir Hugh, délégué permanent du Royaume-Uni auprès de l'OECE.
English: Preventive measures include an Action Plan against Paedophilia, awareness campaigns on sexual exploitation, and training for those working with children in social services.
French: Au rang des mesures préventives figurent ainsi un plan de lutte contre la pédophilie, des campagnes de sensibilisation à l’exploitation sexuelle, et des formations destinées aux personnels des services sociaux en contact avec des mineurs.
English: The Ministry of Labour has developed a Labour-policy Strategy extending until 2010 and aiming at promoting employment and finally attaining full employment.
French: Le Ministère du travail a conçu une stratégie de la main-d'œuvre jusqu'en 2010, visant à favoriser l'emploi pour réaliser le plein emploi.
English: Additionally, the seven major local languages are also used to disseminate information and conduct literacy campaigns on both radio and television.
French: Par ailleurs, les sept grandes langues locales sont aussi utilisées pour diffuser l'information et mener des campagnes d'alphabétisation à la radio et à la télévision.
English: Committee on the Rights of the Child concluding observations
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant
English: As recovery strategies and action plans are developed, critical habitats for listed species will be identified.
French: Ã€ mesure que des programmes de rÃ©tablissement et des plans d'action seront prÃ©parÃ©s, les habitats essentiels des espÃ¨ces inscrites seront Ã©tablis.
English: This four thousand hectare private area (owned by and with exclusive use of Madidi Travel) contains many eco systems and four very different lakes.
French: Ce sanctuaire se trouve à l'intérieur d'une zone privée à l’usage exclusif de son propriétaire, Madidi Travel. On y trouve une grande variété d'écosystèmes ainsi que quatre lacs très différents l'un de l'autre.
English: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds. Added in MySQL 5.0.3.
French: Statut de la réplication sans erreur (réservé pour utilisation ultérieure).
English: If the manufacturer chooses to include such a declaration on the inner label, it must not be false or misleading to the consumer.
French: Cependant, le fabricant qui décide de le faire doit s’assurer que la déclaration n’est ni fausse ni trompeuse.
English: Make a note of the dates you want to book and which gite it is (1 and/or 2).
French: Faire une demande de réservation en remplissant le forumlaire ci-dessous.
English: You can rely on the team of the HEULIEZ BUS Training centre to do its best to give your employees all the knowledge they need to make top quality repair operations on your HEULIEZ BUS vehicles.
French: Toute l'équipe du Centre de Formation HEULIEZ BUS s'associe à moi pour vous assurer que nous ferons tout ce qui est nécessaire pour apporter à vos collaborateurs les connaissances dont ils ont besoin pour assurer la qualité de service optimale à vos autobus HEULIEZ BUS.
English: The Chairman announced that on Wednesday, 17 October 2001, the Committee would begin its consideration of agenda item 85 (Effects of atomic radiation).
French: Le Président annonce que le mercredi 17 octobre 2001, la Commission examinera le point 85 (Effets des rayonnements ionisants).
English: For example, if you have to send monthly bills to customers for goods and services, you may need to use a line of credit to cover costs between billing periods.
French: À titre d'exemple, si vous facturez une fois par mois les biens et les services vendus à vos clients, une marge de crédit pourrait vous aider à couvrir vos dépenses entre les périodes de facturation.
English: Article 33, paragraph 3, arguably seems to include both direct participation of persons with disabilities in the monitoring process, as well as indirect participation, through representative organizations.
French: Le paragraphe 3 de l'article 33 semble valablement couvrir la participation directe des personnes handicapées au processus de suivi et leur participation indirecte par l'intermédiaire de leurs organisations représentatives.
English: Canada Labour Code Part II -Canada Occupational Safety and Health Regulations. Prevention Program Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail -Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail. Règlement sur les programmes de prévention : en développement par suite des récentes modifications apportées à la partie II.
English: He also reminded the seminar that many of the programmes on trafficking had not adequately borne in mind the question of racism in carrying out activities such as education, training, support systems, media programmes, law and policy reform, and civil society interaction to convey the message of non-discrimination and empathy towards the victims.
French: M. Muntarbhorn a également rappelé aux participants que nombre de programmes relatifs à la traite n'avaient pas suffisamment tenu compte de la question du racisme dans la mise en œuvre d'activités telles que l'éducation, la formation, les systèmes d'appui, les programmes concernant les médias, les réformes législatives et de politique générale et l'intervention de la société civile pour diffuser un message de non-discrimination et de compassion envers les victimes.
English: (c) It stressed the responsibility of the Government and the Front populaire ivoirien to support the United Nations in the identification and establishment of similar dialogue with all other militia groups;
French: c) Il soulignait qu'il était de la responsabilité de l'État et du Front populaire ivoirien d'aider l'Organisation des Nations Unies à identifier les autres milices et à nouer avec elles un dialogue analogue;
English: Screen 22: In: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L.), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.37.
French: Écran 22: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.37.
English: • Client may be discharged home once pain and nausea are controlled
French: • Le client peut être renvoyé à la maison une fois maîtrisées la douleur et les nausées.
English: This was granted by the Court, and the author was transferred to Parklea Correctional Centre, where he was placed in the clinic.
French: Cette demande a été acceptée par le tribunal, et l'auteur a été transféré au centre de détention de Parklea, à l'hôpital carcéral.
English: Anvar's mission is to support innovation within French SMEs, businesses in development as well as research laboratories (towards technology transfers).
French: Les entreprises et les diplômés en sortent tous gagnants : les entreprises bénéficient de l'expertise du diplômé dans des domaines variés et les diplômés bénéficient d'une expérience de travail enrichissante qui favorise leurs perspectives d'emploi.
English: The second session on Monday, 27 September 1999, was devoted to a review of measures in the politico-military field and specific regional security problems.
French: La deuxième séance, tenue le lundi 27 septembre 1999, a été consacrée à l’examen de mesures dans le domaine politico-militaire et de problèmes spécifiques en matière de sécurité régionale.
English: Considering that it is essential that the implementation of reparation should effectively benefit peoples, notably their most disadvantaged groups, with special attention being paid to the realization of their economic, social and cultural rights,
French: Considérant qu'il est essentiel que la mise en œuvre des réparations bénéficie effectivement aux peuples, notamment à leurs groupes les plus défavorisés, en prêtant une attention particulière à la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels,
English: The witnesses for CLA testified that the information on the customs invoices and the transaction records issued by the Department of Foreign
French: Plusieurs documents font référence à Diesel U.S.A. et à CLA en distinguant clairement leur rôle.
English: The 9th EDF Human Rights Programme (€7 million) the implementation of which is about to start, promotes the capacity building of governance institutions and improved access to justice and legal awareness by Ugandan citizens.
French: Le programme des droits humains du 9ème FED (7 millions EUR), dont la mise en œuvre est sur le point de débuter, promeut le renforcement des capacités des institutions de la gouvernance, et améliore l’accès à la justice et la prise de conscience des lois par les citoyens ougandais.
English: Industry Minister Manley stressed that rapid action is needed to ensure competition and choice for consumers.
French: Le ministre de l'Industrie, M. Manley, a souligné qu'il fallait agir rapidement afin d'assurer que le consommateur puisse bénéficier tant de l'aspect concurrence que de choix des services offerts.
English: Commission Each Commissioner is assigned a driver (two for the President) and has an official car permanently at his disposal.
French: Commission Chaque commissaire a droit à un chauffeur (deux pour le président) et dispose en permanence d’une voiture de fonction.
English: Tuberculosis Control in First Nations and Inuit Populations
French: La tuberculose dans les populations des PN et inuites
English: She also stated that organized civil society and businesses should cooperate and progressively strengthen programmes providing assistance of this kind to migrant children.
French: Elle a également indiqué que les organisations de la société civile et les entreprises devaient collaborer et continuer de renforcer leurs programmes afin de fournir une assistance aux enfants migrants.
English: (3) Where copies of a lawfully published work have been put into circulation by means of sale, their subsequent distribution shall not require authorization by the author and shall not give rise to the payment of remuneration to the author.
French: 3) Lorsque des exemplaires d’une œuvre licitement publiée ont été mis en circulation par voie de vente, leur distribution ultérieure ne requiert pas l’autorisation de l’auteur et ne donne pas lieu au paiement d’une rémunération à l’auteur.
English: I had travelled with him to many parts of the world, always for Rotary, and admired the causes and the people involved.
French: J’avais voyagé avec lui dans bien des régions du monde, toujours pour le Rotary, et je m’étais attachée aux personnes et aux causes défendues par les Rotariens.
English: Mr President, the document concerns the European Investment Bank annual report for 2001.
French: Monsieur le Président, le document fait référence au rapport annuel 2001 de la Banque européenne d'investissement.
English: Don’ t be afraid to go on holiday and run out of battery, Philips has the mobile phone you need !
French: N’ayez plus peur de partir en week end et de manquer de batterie, Philips vous propose le téléphone qu’il faut !
English: With regard to equal right of citizens in civil and business fields:
French: Égalité des citoyens dans les relations civiles et commerciales:
English: Today, however, we are concerned with the fate of children detached from society for reasons that are not fully understood.
French: Aujourd'hui, quoi qu'il en soit, nous nous inquiétons du destin de ces enfants coupés de la société pour des raisons que nous ne comprenons pas entièrement.
English: Violent conflict, irrespective of its causes, has direct implications for the protection and enjoyment of human rights.
French: Les conflits violents, sans considération de leurs causes, ont des incidences directes sur la garantie et l'exercice des droits de l'homme.
English: INTRODUCTION In this theme, the IOC wishes to receive information about Candidate Cities' strategy and planning in all areas relating to general sports organisation.
French: ORGANISATION SPORTIVE GENERALE INTRODUCTION
English: Workplace Safety > Emergencies and Disasters > Quebec Emergencies and Disasters
French: Sécurité en milieu de travail > Urgences et catastrophes > Québec Urgences et catastrophes
English: Family Information Form 53.
French: Recours aux services d'un représentant 53.
English: For example, Section 4 of the Right to Information Act, 2005 of India obligates all public authorities to collect and maintain if possible in computerized form all records duly catalogued and indexed in a manner and the form which facilitates the right to information under the Act.
French: cit., p.  Ainsi, en Inde, l'article 4 de la loi sur l'information de 2005 impose à toutes les autorités publiques de rassembler et gérer si possible de manière informatisée tous les dossiers dûment catalogués et indexés d'une manière et sous une forme qui facilitent l'exercice du droit à l'information en vertu de la loi.
English: However, if the stable conformer has a torsion angle of 60° for the exocyclic C—C bond, then the coupling constants are consistent with a twofold barrier of about 23 kJ/mol.
French: Toutefois, si l'angle de torsion de la liaison C—C exocyclique du conformère stable est égale à 60°, les constantes de couplage sont alors en accord avec une barrière binaire d'environ 23 kJ/mol.
English: Requests the Secretary-General to conduct consultations, with the Member States concerned, on the improvement of the translation services;
French: Prie le Secrétaire général de mener des consultations avec les États Membres intéressés afin d'améliorer les services de traduction ;
English: This second volume in the series of guides to the Musée des Augustins fills the gap left by Paul Mesplé's work which has been out of print for some years.
French: Ce deuxième volume des guides du musée des Augustins, vient combler une lacune : l'ouvrage de Paul Mesplé épuisé depuis des années.
English: If you request the BRIDGE ETHERNET option, it will not be necessary to install any software and the system will be configured automatically.
French: Ensuite, la carte PCMCIA doit être insérée et mettra environ 5 minutes pour se connecter avec le système.
English: One of the greatest tragedies of the situation was the separation of families that had prevailed for a quarter of a century.
French: L'une des plus grandes tragédies, c'est la séparation des familles, qui dure déjà depuis un quart de siècle.
English: As far as item 5 is concerned, extensive series of tests were carried out in order to study the differences between the current tests (USPVT and DPVT).
French: En ce qui concerne la rubrique 5, des séries systématiques d'épreuves ont été effectuées afin d'étudier les différences entre les épreuves actuelles (épreuve de la bombe des États-Unis et épreuve de la bombe des Pays-Bas).
English: Since 1993, 600 teachers from all over Albania participated in training seminars on the idea, concepts and the pedagogy of teaching and learning human rights.
French: Depuis 1993, 600 enseignants venus de toute l'Albanie ont participé à des séminaires de formation sur les concepts et les méthodes d'enseignement des droits de l'homme.
English: Arctic / Offshore Patrol Ship (AOPS) Industry Day Questions and Answers J. Mack Cdr J. Whalen
French: Navire de patrouille extra côtier / de l’Arctique (NPEA) Journée de l’industrie Questions et réponses J. Mack CAPF J. Whalen
English: More winds storms wreaked havoc through November and December and in January 2007 we had a series of micro bursts touch down.
French: Plus tard, en novembre et décembre, puis en janvier 2007, d’autres tempêtes de vent ont occasionné des ravages, notamment à cause d’une série de micro-rafales.
English: Mailing Address(if different from above):
French: Adresse postale (si différente de ci-dessus)
English: The reasons for this, which I will explore later in the report, are both practical and principled.
French: Des raisons d’ordre pratique et de principes qui expliquent ce fait seront abordées dans une autre section du présent rapport.
English: Owing to the ongoing financial situation of the Centre, the Secretary-General strongly supports and reiterates the appeals made by the General Assembly to Member States and governmental, intergovernmental and non-governmental organizations and individuals to provide voluntary contributions that would enable the full and effective operation of the Centre.
French: Le Centre continuant de souffrir d'une grave crise financière, le Secrétaire général appuie sans réserve et réitère les appels lancés par l'Assemblée générale aux États Membres, aux organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales et aux particuliers pour qu'ils versent des contributions volontaires qui permettent au Centre de poursuivre avec efficacité ses opérations.  Annexe
English: Therefore Denmark shall not participate in their adoption.
French: Le Danemark ne participe donc pas leur adoption.
English: On the other hand, oxygen concentrations of 4, 8, 12, and 16% permitted adequate sheen development of all coliforms tested while inhibiting some noncoliforms.
French: Par contre, des concentrations d'oxygène de 4, 8, 12 et 16% permettent le développement d'un reflet métallique chez tous les coliformes tout en inhibant certaines souches de non-coliformes.
English: "People are beginning to realize the potential," he said.
French: « Les gens commencent à réaliser tout le potentiel de ce programme », déclare-t-il.
English: Guidelines With regard to the existing EU Guidelines, the EU has further striven to strengthen their implementation by a number of initiatives during the period under review.
French: Orientations Concernant les orientations existantes de l'UE, celle-ci a continué de s'employer au renforcement de leur mise en œuvre par un certain nombre d'initiatives prises au cours de la période considérée.
English: The Fund has already disbursed $2,459,950 that were used by the Government to pay January through April 2004 salaries for 11,000 civil servants.
French: Le Fonds a déjà déboursé 2 459 950 dollars, dont le Gouvernement s'est servi pour verser les traitements pour les mois de janvier à avril 2004 à 11 000 fonctionnaires.