ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The success of a practice depends on the previously defined objectives and on the context (natural and human environment).
French: L'efficacité de telle ou telle pratique dépend des objectifs définis auparavant et du contexte (milieu naturel et humain).
English: March 3, 2006 Destination(s): New York City, New York Air fare: $375.15 Other transportation: $84.02 Accomodations: $273.98 Meals and incidentals: $175.06 Other expenses: $13.64 *Total cost: $921.85 *Total does not include applicable taxes
French: Participer à une session de travail, tenue par l'Organisation des Nations Unies Division de la satistique, sur les nouvelles tendances et les meilleurs pratiques en diffusions de données Date de départ : 2 mars 2006 Date de retour : 3 mars 2006 Destination(s) : ville de New York, New York Tarifs aériens : 375,15 $ Autre transport : 84,02 $ Hébergement : 273,98 $ Repas et faux frais : 175,06 $ Autres dépenses : 13,64 $ Coût total* : 921,85 $ *Toutes taxes non comprises
English: Article 2, paragraph 2, of the Charter states:
French: La Charte des Nations Unies dispose au paragraphe 2 de son Article 2:
English: That is a considerable sum compared with the EUR 45 million that represents the earnings from the ECSC' s net assets that will be used for research.
French: C' est une somme considérable si on la compare aux 45 millions d' euros qui seront utilisés pour la recherche sous forme de revenu du patrimoine de la CECA.
English: 1991 The Czech and Slovak Federal Republic and Poland join the Council of Europe.
French: 1991 La République fédérale tchèque et slovaque et la Pologne deviennent membres du Conseil de l'Europe.
English: Members suggested that the level of investment in Operating Grants and Strategic Initiatives in the coming years be discussed at the Governing Council August 2006 retreat in the context of discussion of the Final Report of the International Review Panel.
French: Les membres suggèrent que le niveau de l'investissement dans les subventions de fonctionnement et les initiatives stratégiques des prochains exercices fassent l'objet de discussions au cours de la séance de réflexion du conseil d'administration en août 2006, dans le contexte de la discussion portant sur le rapport final du Comité d'examen international.
English: 4.2.1 Frequently Asked Questions on RMAFs
French: 4.2.1 Foire aux questions sur les CGRR
English: To meet the demand for quantitative trade analysis in an institutional setting such as Canada's Department of International Trade (ITCan)—that is to say, to provide rigorous underpinEvangelia Papadaki is a senior trade policy analyst with Trade and Economic Analysis (EET), Department of International Trade Canada (ITCan).
French: Il est nécessaire de disposer d’un modèle économique appliqué qui tient compte de toutes les réalités économiques spécifiques pour mettre à l’épreuve ces prédictions théoriques et se faire une idée de l’importance des incidences économiques des Evangelia Papadaki est analyste principale de la politique commerciale à la Direction de l’analyse commerciale et économique de Commerce International Canada (CICan).
English: It is developed by tailoring the organization's standard software process to fit the specific characteristics of the project.
French: Il est établi en adaptant le processus logiciel standard de l'organisation en fonction des caractéristiques particulières du projet.
English: Should intellectual property protection be accorded to TCEs/EoF?
French: Les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore devraient-elles être protégées par la propriété intellectuelle?
English: In many of those cases however, the unit or division works closely with some type of advisory commission.
French: Toutefois, dans nombre de cas, le service ou la division travaille en coopération étroite avec une commission consultative.
English: Consequential to the additions of new paragraphs 87(2)(vv) and (ww) (see commentary to subsection 87(2)), paragraph (e.2) is amended to ensure that the rules contained in those paragraphs apply to windings-up to which subsection 88(1) applies as if the references in those paragraphs to "subsection 89(5)" and "subsection 89(9)" were read as references to "subsection 89(6)" and "subsection 89(10)", respectively.
French: La modification apportée à l’alinéa 88(1)e.2) fait suite à l’ajout des alinéas 87(2)vv) et ww) (voir les notes concernant le paragraphe 87(2)). Elle fait en sorte que les règles énoncées à ces alinéas s’appliquent aux liquidations visées au paragraphe 88(1) comme si les renvois aux paragraphes 89(5) et 89(9), figurant à ces alinéas, étaient des renvois aux paragraphes 89(6) et 89(10) respectivement.
English: In this line, it was suggested that further consideration should be given to the possibility of redrafting the proposed bracketed text for draft article 2 (1)(c), so as to limit its effect to contractual matters, such as, for instance, the contractual election of applicable law.
French: Dans cette optique, il a été proposé de continuer à examiner la possibilité de remanier le texte entre crochets du projet d'article 2­1 c) de façon à limiter sa portée à des questions contractuelles telles que, par exemple, le choix de la loi applicable.
English: Since coming to office, the McGuinty government has made huge strides in improving Ontario 's publicly funded education system and in providing the best possible education for our students.
French: Depuis son accession au pouvoir, le gouvernement McGuinty a fait d'énormes progrès en améliorant le système d'éducation financé par les deniers publics de l'Ontario et en offrant à nos élèves la meilleure éducation possible.
English: I welcome the rejection of this directive.
French: Je m’en félicite.
English: The legal regime that governs the reporting of child abuse and neglect has been enacted in a society that also has very substantial respect for individual privacy and personal autonomy.
French: Le régime légal qui régit le signalement des cas d’enfants victimes de violence et de négligence a été instauré dans une société qui a un respect considérable pour la vie privée et l’autonomie des personnes.
English: Because of the media's tendency to sensationalize bad news, it was critical to continuously project the United Nations ideals and accomplishments, intensify outreach and transmit its message to peoples in all Member States.
French: Compte tenu du fait que les médias avaient tendance à donner un caractère sensationnel aux mauvaises nouvelles, il était essentiel de se faire en permanence l'écho des idéaux et des réalisations de l'Organisation, d'intensifier les activités de sensibilisation et de transmettre son message aux peuples de tous les États Membres.
English: FAO established partnerships with two non-governmental organizations active in the selected sites to promote partnerships in community development and irrigation techniques.
French: La FAO a établi un partenariat avec deux organisations non gouvernementales actives sur les sites sélectionnés pour promouvoir une collaboration dans le domaine du développement communautaire et des techniques d'irrigation.
English: Subsequent to the Dakar Framework for Action and within the context of preparations for LDC III, the ILO and UNCTAD established an advisory group to examine the desirability and feasibility of introducing Brazil's Bolca-Escola schemes into African LDCs.
French: Comme suite au Cadre d'action de Dakar et dans le contexte des préparatifs de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, l'OIT et la CNUCED ont mis en place un groupe consultatif chargé de voir s'il était souhaitable et possible d'appliquer les plans proposés par le Brésil ("Bolca-Escola") dans les pays africains les moins avancés.
English: As a result all stasis boxes are now under the jurisdiction of Starfleet and only certain key specialists handle them. The boxes are rare, potentially dangerous, and we seem to have found a second one.
French: Le contenu de ces boitiers a été déterminant pour la science, l'un d'eux contenait un sustentateur qui génère des champs artificiels utilisés par les vaisseaux de l'espace.
English: The Committee's mandate required it to engage in a dialogue with States parties.
French: En vertu de son mandat, le Comité doit engager un dialogue avec les États parties.
English: CRTC Data Collection n/a Due to residual disclosure issues, these expenses have been combined with competitors' expenses. d) Industry Developments A number of significant shifts in the make-up of the Canadian telecommunications market occurred during 2003 and 2004.
French: Données recueillies par le CRTC n/d En raison de questions de divulgation par recoupement, ces dépenses ont été combinées avec celles des concurrents. d) Évolution de l'industrie Certains changements importants sont survenus dans la composition du marché canadien des télécommunications en 2003 et 2004.
English: "Furthermore, in the case of Argentina and Colombia our results have allowed us to tighten water testing standards and to become part of the national decision making committees dealing with water quality."
French: « De plus ils nous ont permis dans certains cas, comme en Argentine et en Colombie, de resserrer les normes d’analyse de l’eau et de faire partie de comités décisionnels nationaux.
English: It may well be the case - as the critics of the punitive customs duties suggest - that we will lose for good the European shoe industry, in which, for years, fewer and fewer workers have been taken and more and more workshops have moved to countries outside the EU, but, that notwithstanding, we surely cannot look on and do nothing while a whole industrial sector heads for destruction.
French: Il se pourrait fort bien, comme le suggère ceux qui critiquent les droits de douanes dissuasifs, que nous perdions pour de bon l'industrie européenne de la chaussure, qui emploie moins de travailleurs chaque année et délocalise toujours plus d'ateliers hors de l'Union européenne. Malgré cela, nous ne pouvons certainement pas nous contenter d'assister sans rien faire à la course de tout un secteur industriel vers sa destruction définitive.
English: Yet, as with many provincial human rights codes, it exempts some areas from its coverage.
French: En premier lieu, en vertu de quel fondement précis une personne est-elle protégée contre la discrimination génétique, aucune loi n’interdisant expressément celle-ci?
English: Employers must understand and respect the differences between the temporal assumptions inherent in pre-Internet business practices and those associated with E-business of all kinds.
French: Un des impacts les plus significatifs d’Internet sur les transactions relatives au marché du travail aura été leur extraordinaire accélération.
English: Detachment Commander, Sergeant Roland Gosselin comments, "This Detachment’s close-knit and energetic group of members enjoy the opportunity to experience diverse investigations along various business lines, a situation not often available in larger centres."
French: Selon le chef du Détachement, le sergent Roland Gosselin : « Le groupe de membres dynamiques et étroitement liés qui forment le Détachement jouissent de la possibilité de toucher à des enquêtes variées dans divers secteurs d’activité, ce qui n’est souvent pas le cas dans les centres plus importants ».
English: The Madrid Protocol (1989) will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, on February 12, 1999.
French: Le Protocole de Madrid (1989) entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Lesotho, le 12 février 1999.
English: Taking up the point raised by the representative of Tanzania that there may be a double standard with respect, on the one hand, to persons have been transferred from the ICTR, who will then not risk the death penalty, and to others, I can only note that the Tribunal can in now way, of course, reduce its standards.
French: Quant au point soulevé par le représentant de la Tanzanie, à savoir qu'il existerait deux poids, deux mesures s'agissant, d'une part, de personnes ayant été transférées du TPIR et qui ne risquent donc pas la peine capitale et, par ailleurs, d'autres personnes, je ne peux que faire remarquer que le Tribunal ne peut absolument pas renoncer à ses principes de base.
English: Accordingly, the suspension of Licence No. 967423 imposed by Order No. 1999-A-206 dated 30 avril 1999 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension de la licence no 967423 imposée par l'arrêté no 1999-A-206 du 30 avril 1999 n'est plus en vigueur.
English: In this context, the political process gained momentum following the decision of the two Cypriot leaders on 21 March 2008 to establish six Working Groups and seven Technical Committees.
French: Dans ce cadre, la recherche d'une solution politique s'est intensifiée après la décision des deux dirigeants chypriotes, prise le 21 mars 2008, de constituer six groupes de travail et sept comités techniques.
English: This issue shall be further discussed and included within the work on the new policy paper.
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: Other representatives suggested that synergies be developed with the secretariats of other conventions also making use of the Harmonized System, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: D'autres représentants ont suggéré d'améliorer les synergies avec les secrétariats d'autres conventions qui utilisent également le Système harmonisé, comme par exemple le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: (f) Review and update provisions of administrative instruction ST/AI/297 on technical cooperation personnel (para.
French: f) Que l'Administration examine et actualise les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/297 sur le personnel de coopération technique (par. 46);
English: Junghwan Park playboy.biz Transfer DBIZ2002-00162 - - playmate.biz Terminated DBIZ2002-00163 (HTML) DBIZ2002-00163 (Word) Playboy Enterprises International, Inc.
French: Junghwan Park playboy.biz Transfert DBIZ2002-00162 - - playmate.biz Classé DBIZ2002-00163 (HTML) DBIZ2002-00163 (Word) Playboy Enterprises International, Inc.
English: The maximum term to maturity of 10.5 years can potentially be waived if a longer maturity is required for liability hedging purposes.
French: Il est possible de ne pas appliquer le terme à courir maximal de 10,5 ans si une échéance plus longue s’impose pour couvrir les passifs.
English: A more strategic approach to RMAFs provides managers with increased flexibility to develop frameworks that reflect the unique nature of policies, programs, and initiatives, while maintaining accountability for the achievement of results.
French: L'adoption d'une approche plus stratégique à l'égard des CGRR laisse aux gestionnaires plus de latitude pour préparer des cadres tenant dûment compte de la nature particulière des politiques, des programmes et des initiatives, tout en maintenant la responsabilisation au regard de l'atteinte des résultats.
English: 6.4.23.1 [reserved]
French: 6.4.23.1 [réservé]
English: • Submission — Graduate Students and the Federal Innovation Papers
French: • Proposition — Conseil d'action des jeunes pour une innovation durable
English: Each joint venture member's workload will be priced separately using appropriate costing procedures.
French: Le coût des travaux de chacun des membres de la coentreprise sera établi séparément au moyen des procédures pertinentes.
English:    . Mr President, I have noted with great interest the views expressed by Members.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai écouté avec grand intérêt les opinions exprimées par les députés.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 14 December 1973, 1035 U.N.T.S. 167, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv4.pdf (accessed July 11, 2006); International Convention Against the Taking of Hostages, 17 December 1979, 1316 U.N.T.S. 205, online, http://untreaty.un.org/English/Terrorism/Conv5.pdf (accessed July 11, 2006).
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, 14 décembre 1973, 1035 U.N.T.S. 167, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv4.pdf (consulté le 11 juillet 2006); Convention internationale contre la prise d’otages, 17 décembre 1979, 1316 U.N.T.S. 205, accessible à http://untreaty.un.org/French/Terrorism/Conv5.pdf (consulté le 11 juillet 2006).
English: The tables of label elements in the individual Chapters for each hazard class detail the hazard statements that have been assigned to each of the hazard categories of the GHS.
French: On trouvera dans les différents chapitres du SGH des tableaux définissant les mentions de danger attribuées à chaque catégorie à l'intérieur d'une classe de dangers.
English: Increase the availability of bilingual education;
French: c) D'augmenter les possibilités d'enseignement bilingue;
English: The recommendations of the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6) have been widely implemented by UNECE member governments, industry and international organizations.
French: Les recommandations du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6) ont été largement appliquées par les États membres de la CEE-ONU, les entreprises et les organisations internationales.
English: (1) No retroactive or future charge of any amount for any reason shall be permitted with respect to products produced or processes employed in Brazil pursuant to this Article.
French: 1) Aucune demande ne sera admise, pour le passé ou pour l’avenir, quel qu’en soit le montant ou quels qu’en soient les motifs, pour les produits fabriqués ou les procédés utilisés au Brésil conformément au présent article.
English: The kindergarten enrolments shown refer to the actual number of students attending on a half day basis.
French: Les inscriptions à la maternelle fournies indiquent le nombre effectif d’élèves fréquentant l’école à mi-temps.
English: Take a closer look at the ATV of your choice and see how it compares to all the stats and specs you've gathered.
French: Voyez comment le VTT de votre choix se compare à toutes les informations et les statistiques que vous avez amassées.
English: A manageable legal regime would best be achieved by focusing, at the present juncture, on the right of States, and States only, to exercise diplomatic protection.
French: On obtiendrait un régime juridique facile à gérer en concentrant l'attention sur le droit des États, et des États seulement, à exercer la protection diplomatique.
English: A bed and breakfast in Oslo (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Oslo bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Oslo habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: In other words, each genre has its own vocal and instrumental timbre.
French: En dautres termes, chaque genre possède son propre timbre vocal et instrumental.
English: • establishing an integrated product policy;
French: • de l'établissement d'une politique intégrée des produits;
English: It fully supported the Group B statement and declared itself satisfied with the progress made at WIPO in the drafting and presentation of the budget, but mentioned that the presentation of the results and indicators still needed some refinement.
French: La délégation a apporté son soutien entier à la déclaration du groupe B et s'est dit satisfaite des progrès réalisés à l'OMPI dans l'élaboration et la présentation du budget, mais a souligné que la présentation des résultats et des indicateurs devraient encore être affinée.
English: The discussion focused on issues related to human development, including sustainable livelihoods, healthcare and employment opportunities, and sought to identify practical ways these needs can be addressed by SIDS.
French: Les débats ont été axés sur les questions relatives au développement humain, notamment les moyens de subsistance durables et les possibilités de soin et d'emploi et ont visé à déterminer comment les petits États insulaires en développement pourraient répondre concrètement à leurs besoins dans ces domaines.
English: Roger Downey, "Apprentice to a Lost Art," Pacific Northwest, vol.17, no.8 (October 1983), p.39    [about "The Raven and the First Men"] "Reid is considered to have carried Haida design an important step further by carving entirely free sculptures that retain the conventional Haida forms.
French: Traduction libre, d'après Roger Downey, "Apprentice to a Lost Art," Pacific Northwest, vol.17, no.8 (octobre 1983), p.39    [au sujet de Le Corbeau et les premiers hommes] «On considère que Reid a fait franchir une étape importante à la conception haïda en réalisant des sculptures entièrement libres qui reprennent les formes haïdas traditionnelles.
English: Morgan, John, Assistant Comptroller General, Financial Management and Analysis Sector
French: Morgan, John, Contrôleur général adjoint , Secteur de la gestion financière et de l'analyse
English: (l) Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments (resolution 59/75 of 3 December 2004);
French: l) Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire (résolution 59/75 du 3 décembre 2004);
English: ecoMentors matches high school students with elementary classes to provide an enriching and rewarding experience for both groups.
French: Tant de façons de prendre sa place met aussi en vedette plusieurs organismes spécifiques dans la région de Montréal qui peuvent servir de ressources ou de lieux d’engagement pour les jeunes.
English: Its planning and performance reports, including this one, reflect a focus on results for Canadians, in keeping with government- wide requirements for results-based management, increased accountability and transparency.
French: Les rapports de planification et de rendement du Ministère, y compris celui-ci, mettent l'accent sur les résultats obtenus pour les Canadiens, conformément aux exigences gouvernementales concernant la gestion axée sur les résultats, ainsi que l'accroissement de la responsabilisation et de la transparence.
English: On account of these asso ciations and controls, it is proposed that the RF–ore systems were formed by converting Na–Ca–CI Rotliegendes formational brines.
French: En regard des associations et des contrôles, il est proposé que les systèmes de minerais–RF résultent du mouvement de convection de Na–Ca–Cl des saumures incluses dans le Rotliegendes.
English: The great Bostonian historian Parkman penned in 1877 what may be regarded as the best possible commentary :
French: De toute façon, il semble qu'il ait persisté à ne pas lancer ses troupes européennes à l'offensive dans un terrain difficile et qu'il craignait un désastre s'il les employait ainsi.
English: For substance abuse, however, those who attended the workshop reported an increase in confidence, whereas those who simply read the binder did not.
French: (ON301) Mise en œuvre et évaluation de la réforme des soins primaires Bénéficiaire :
English: The IYV responded to this last strategic objective.
French: L'AIV répondait à ce dernier objectif stratégique.
English: Its new Industry Partnership Facility allows companies to develop their technologies surrounded by the expertise and facilities needed to bring ideas to the marketplace.
French: Dans sa nouvelle installation de partenariat industriel, les entreprises pourront développer leurs technologies en ayant accès aux compétences et aux installations nécessaires afin de transposer leurs idées en produits et services commercialisables.