ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the female-dominated aggregate fields of study (business, health, social services and services, arts) a significant proportion of graduates had keeping house as their major activity before enrolment.
French: Dans les domaines d'études agrégés à prédominance féminine (affaires, santé, services sociaux et services, arts), une importante proportion de diplômés tenaient maison à titre d'activité principale avant l'inscription.
English: However, it is a pity that Article 15 has not got through.
French: Je regrette cependant que l'article 15 n'ait pas été retenu.
English: In addition, a mutation in the CA/P2 p55 gag cleavage site and a mutation in the transframe region were observed in resistant viruses.
French: De plus, une mutation du site de clivage CA/P2 du précurseur gag p55 et une mutation de la région de fusion ont été observées dans des virus résistants.
English: The approach was endorsed by the International Monetary and Financial Committee at its April Meetings.
French: Cette démarche a été approuvée par le Comité monétaire et financier international à sa réunion d'avril.
English: During this conference, we spent a lot of time thinking and listening to various analyses related to sociology and philosophy, but during these three days of reflection we wanted to act.
French: On a passé beaucoup de temps durant la conférence à réfléchir, à entendre des analyses au niveau de la sociologie, au niveau de la philosophie, mais en sortant de ces trois jours de réflexion, on a voulu agir.
English: * (58%) of which required conditions.
French: * (58 %) exigeaient l’imposition de conditions.
English: Together with document PT/DC/4, which contains a draft of the Regulations under the Patent Law Treaty, it constitutes the basic proposal mentioned in Rule 29(1)(a) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference.
French: Il constitue, avec le document PT/DC/4 qui contient le projet de règlement d’ exécution relatif au traité sur le droit des brevets, la proposition de base mentionnée à l’ article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique.
English: Given its location, Iran is making the Middle East more vulnerable than ever.
French: De par sa situation géographique, l’Iran rend le Moyen-Orient plus vulnérable que jamais.
English: Transcript of Public Hearing , May 15, 1995, at 77-78.
French: Transcription de la session publique , le 15 mai 1995 aux pp. 77-78.
English: The Board of Directors should be familiar with the terms and conditions contained in the lease document.
French: Le conseil d'administration devrait être au fait des conditions contenues dans les baux.
English: Sustainable Land Management (SLM) means local action.
French: La gestion durable des terres requiert une action au niveau local.
English: At the federal level, we have seen people whose lives have been dramatically changed by the experience of discrimination, and by the process of filing a complaint and attempting to have it resolved.
French: Au fédéral, nous avons vu des personnes dont les vies ont été altérées de façon tragique par une expérience de discrimination, et par le processus de dépôt d'une plainte et l'attente d'un règlement.
English: Ministry of Foreign Affairs and Ivorians Abroad
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English:  Time to Deliver  CIDA is committed to working with partners at all levels, including people living with HIV/AIDS, towards universal access to services for HIV prevention, treatment, care, and support by 2010.  As the conference theme so clearly states, it is "Time to Deliver" on international commitments to HIV/AIDS and bring an end to this global pandemic.
French:  Passons aux actes  L’ACDI s’est engagée à travailler avec des partenaires de tous les niveaux, y compris des personnes vivant avec le VIH/sida, à assurer l’accès universel aux services de prévention, de traitement, de soins et de soutien du VIH d’ici 2010.  Comme le thème du Congrès l’exprime si bien, il est temps de passer aux actes et de respecter nos promesses internationales en agissant et en mettant un terme à cette pandémie mondiale qu’est le VIH/sida.
English: You may want to involve a specialized resource person for this session, such as a nutritionist or dietician from your local public health unit; or a physical education or health teacher.
French: Pour cette séance, il se peut que vous souhaitiez avoir recours à un spécialiste, tel un nutritionniste ou un diététicien issu de votre service local de santé publique. Il peut également s'agir d'un enseignant en éducation physique ou en santé.
English: He was buried up to his neck in a remote sugar cane field and abandoned, but was subsequently rescued.
French: Il a été enterré jusqu'au cou dans un champ de canne à sucre isolé et abandonné, mais il a été ensuite secouru.
English: The presence and active participation of delegates from other continents at this assembly confirms our bond of effective and affective collegiality.
French: La présence et la participation des délégations d’autres continents confirment nos liens de collégialité effective et affective.
English: International institutions must ensure that their in-house operations meet high integrity standards and that their interventions in member countries promote good governance.
French: Les institutions internationales doivent veiller à ce que leurs activités internes respectent des critères d’intégrité rigoureux et que leur intervention dans les pays membres contribue à une saine gouvernance.
English: Bolivia is a country rich in natural resources, including metals in the Andean region and hydrocarbons in the eastern lowlands, the exploitation of which has had a negative impact on the indigenous territories and societies.
French: Le rôle de la Section de la gestion des ressources humaines a été élargi à tous les aspects des activités de la Mission ayant trait aux ressources humaines, du plan d'action ainsi que de la mise en place d'une structure harmonisée du personnel.
English: The Hohnegg, an idyllic hotel, surrounded by mountains.
French: L'hôtel Hohnegg, une adresse idyllique au coeur de paysages alpins exceptionnels.
English: We must achieve a sensible solution as quickly as possible here, as this is in both sides' interest.
French: Nous devons parvenir à une solution aussi vite que possible, cela étant dans l'intérêt des deux parties.
English: It has two drawings of a building that looks like a box on it.
French: Il y a aussi deux dessins d’un édifice qui ressemble à une boîte.
English: ◦ the amounts transferred or loaned to such fund by the official representative of a political party, provided that the total sum of the amounts so transferred and loaned does not exceed 50¢ per elector in the aggregate of the electoral divisions;
French: ◦ les sommes qui sont transférées ou prêtées à ce fonds par le représentant officiel d'un parti politique autorisé, pourvu que le total des sommes ainsi transférées et prêtées par l'ensemble de ces partis ne dépasse pas 0,50 $ par électeur dans l'ensemble des circonscriptions électorales;
English: Furthermore, the debt owed by HIPCs to other multilateral banks is not covered by the plan.
French: En outre, le plan ne couvre pas la dette des pays pauvres très endettés à l'égard d'autres banques multilatérales.
English: As part of the implementation of the Lisbon strategy ( 11 ) and pursuit of the strategic objective of a knowledge-based society and economy, the Commission also called, on 10 January ( 12 ), for substantially increased investment in education and training, in the current and enlarged Union.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne ( 11 ) et de la poursuite de l'objectif stratégique d'une société et d'une économie fondée sur la connaissance, elle a également appelé, le 10 janvier ( 12 ), à l'accroissement substantiel des investissements en matière d'éducation et de formation dans l'Union actuelle et élargie.
English: Mr Bouazizi, who immolated himself, is the Jan Palach of Tunisia, and when Jan Palach immolated himself, this whole Parliament was behind him.
French: Et M. Bouazizi qui s'est immolé, c'est le Jan Palach de la Tunisie et quand Jan Palach s'est immolé, tout ce Parlement était derrière lui.
English: The program is intended to encourage and enable regions and communities to take responsibility for their own employment-related needs.
French: Le programme vise à encourager et à habiliter les régions et les collectivités à assumer la responsabilité de leurs propres besoins en matière d’emploi.
English: Services Services are procedures performed by the staff of the Mining Recorder's Office for the specific benefit of the client.
French: Services Les services sont des procédures que le personnel du bureau du registraire minier exécute expressément dans l'intérêt des clients.
English: On a value basis, China is the largest supplier of textiles and apparel to the U.S., representing 15 percent of total U.S. textile and apparel imports in 2003.
French: En se basant sur le montant des importations, la Chine est le plus important fournisseur de textiles et de vÃªtements aux Ã‰tats-Unis, reprÃ©sentant 15 % des importations amÃ©ricaines de textiles et de vÃªtements en 2003.
English: 4.7 After several exchanges of proposals, the family affairs judge issued a preliminary ruling reopening the discussions in adversarial proceedings on 24 March 2003.
French: 4.7 Après plusieurs échanges de conclusions, le juge aux affaires familiales rouvrait les débats par jugement contradictoire avant dire droit du 24 mars 2003.
English: 11.214 (2002-12-13) If the settlement amount exceeds departmental approval authorities, the contractor will be advised that the settlement is subject to the approval of Treasury Board (TB).
French: 11.216 (2002-12-13) On doit remettre une copie de l’accord de règlement et de décharge à toutes les parties intéressées.
English:  Click here to see a larger image (2.5Mb) Railway map of province of Ontario showing lines chartered since Confederation by the Dominion & Ontario legislatures & those already constructed, 1875. Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (2.5Mo) Railway map of province of Ontario showing lines chartered since Confederation by the Dominion & Ontario legislatures & those already constructed, 1875. Code de référence :
English: This activity will be supplemented with further patrols from additional bases around the coast once ongoing preparations of the port areas are complete.
French: D'autres patrouilles, menées à partir de nouvelles bases le long de la côte, viendront s'ajouter à ces opérations une fois que les préparatifs en cours dans les zones portuaires correspondantes auront été achevés.
English: cit., p. 244.
French: cit., p. 244.
English: To ensure that production in both official languages is promoted through the Fund, no less than one-third of Fund money is to assist original French-language productions.
French: Pour assurer la promotion de la production dans les deux langues officielles, il est prévu qu’au moins un tiers du budget du fonds serve à financer des productions originales de langue française.
English: Lastly, efforts were being made to eliminate gender-discriminatory components of education materials.
French: Enfin, des efforts sont déployés pour supprimer les aspects du matériel didactique qui sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: The view was also expressed that the indicators for several subprogrammes placed too much emphasis on the number of resolutions, decisions and recommendations.
French: Il a été dit que l'on avait trop insisté sur le nombre de résolutions, de décisions et de recommandations dans la formulation des indicateurs de plusieurs sous-programmes.
English: The Passport Ofﬁce has also upgraded the planning process and has established new project-planning capacity.
French: Le Bureau des passeports a également amélioré le processus de planiﬁcation et s’est doté d’une nouvelle capacité de planiﬁcation des projets.
English: The differences seen at the start of the programme regarding use by women of reproductive age according to educational level have been reduced drastically.
French: Les différences, enregistrées au début du programme, dans les taux de couverture des femmes mariées en âge de reproduction selon leur niveau d'instruction ont été fortement réduites.
English: The Agency invites interested parties to review and provide comments on the consultation document which describes the proposal.
French: L’Agence vous invite à examiner et à commenter le document de consultation relatif à cette proposition.
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities, meeting in Stockholm (Sweden) on 10 – 11 December 2004 with Mr Holovaty in the Chair: as regards Challenge of credentials of individual members of a national delegation on substantive grounds (Rapporteur:
French: La Commission du Règlement et des Immunités, réunie à Stockholm le 10 décembre 2004 sous la présidence de M. Holovaty : en ce qui concerne : Contestation de pouvoirs des membres d'une délégation nationale, à titre individuel, pour des raisons substantielles (Rapporteur :
English: The first part of this heading concerns the setting-up of a fund to promote economic and social growth in the sector and in coastal communities, as part of the policy of sustainable management of fisheries resources.
French: La première partie de celle-ci porte sur l´établissement d’un fonds destiné à promouvoir le développement économique et social de ce secteur et des communautés côtières, dans le cadre d’une gestion durable des ressources halieutiques.
English: The statement on Gaza made by the President-in-Office of the Council has also demonstrated a lack of institutional feeling: positions ought to be agreed with the other 26 Member States.
French: La déclaration relative à Gaza prononcée par le président en exercice du Conseil témoigne également d'un manque de considération pour les institutions: ces positions doivent faire l'objet d'un consensus avec les 26 autres États membres.
English: In order to undertake these tasks, the mechanism must possess significant influence and high public visibility.
French: Afin de pouvoir mener ces tâches à bien, le mécanisme doit être très influent et bien connu du public.
English: 90% of the sales of AK47s were of counterfeit items.
French: Excellence, c’est un plaisir et un honneur que de vous accueillir.
English: 2.4 Undertake science and technology to reduce greenhouse gas emissions, and improve Canada’s ability to further mitigate and adapt to climate change impacts
French: 2.4 Entreprendre des activités de science et technologie en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de renforcer davantage la capacité du Canada d’atténuer les répercussions du changement climatique et de s’y adapter
English: • Develop code-based "standards" that would include regular reviews and updating.
French: • Élaborer des «normes» axées sur les codes, qui incluraient des examens et une mise à jour sur une base régulière.
English: Goose Bay, Newfoundland, Canada Date: 2006-12-04 Value: $481,070.00 Type:
French: Goose Bay,Terre-Neuve, Canada Date : 2006-12-04 Valeur : 481 070,00 $ Type :
English: STATEMENT BY MR. KHALAFOV, DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF
French: DÉCLARATION DE M. KHALAFOV, VICE-MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN
English: The launch will take place during a Caravan from Toronto to Ottawa for the Supreme Court hearings, which will establish a "Camp Hope" in Ottawa at the Supreme Court building for the three days of hearings on security certificates.
French: Le lancement aura lieu au cours d'une caravane de Toronto à Ottawa, qui se dirigera vers le bâtiment où se tiendront les audiences sur les certificats de sécurité et où sera organisé un Campement de l'Espoir pendant les trois jours que dureront ces audiences.
English: • will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
French: • facilitera la coopération entre les États membres dans le domaine des services de santé et des soins médicaux, afin de contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé dans l'ensemble de l'Union.
English: RA.....Rain DZ.....Drizzle SN.....Snow SG.....Snow grains PE.....Ice pellets GR.....Hail GS.....Snow pellets IC.....Ice crystals UP.....Unknown precipitation From automated stations only
French: RA....Pluie DZ....bruine SN....Neige SG....Neige en grains PE....Granules de glace GR....Grêle GS....Neige roulée IC....Cristaux de glace UP....Type de précipitations inconnu Provenant de station automatisée seulement
English: In exceptional circumstances, requests for reimbursement for accommodation, utilities, parking and furniture rental for absences greater than 90 days are to be submitted to DCBA for approval.
French: Calculs Le calcul pour l’indemnité d’absence du foyer est basé sur le nombre de jours réels de chaque mois civil.
English: Guernsey is in the process of devising a Workforce Development Programme which will be driven by a sub-group of the States of Guernsey Policy Council.
French: Un Programme de développement de la population active, qui sera piloté par un sous-groupe du Policy Council des États de Guernesey, est en cours d'élaboration à Guernesey.
English: 5.2.2 Tactical Traffic Information (TTI) Service
French: 5.2.2 Service d'informations tactiques sur le trafic (ITT)
English: Third countries Missions were undertaken in applicant countries to review the general animal health situation, the performance of the official veterinary services and certification procedures.
French: Pays tiers Des missions ont été effectuées dans les pays candidats pour examiner la situation zoosanitaire générale, les activités des services vétérinaires officiels et les procédures de certification.
English: None of the preceding mission themes can be prosecuted without our people.
French: Nous ne pouvons mener cette mission à bien sans notre personnel.
English: Consequently, as regards low-capacity SBM machines, it must be found that, in so far as the Commission predicts that a dominant position will be created on that market by 2005 through leveraging, it committed a manifest error of assessment.
French: Par conséquent, quant aux machines SBM à faible capacité, force est donc de conclure que, pour autant que la Commission prévoit la vraisemblable création d'ici à 2005 d'une position dominante sur ce marché, à la suite de l'exercice d'un effet de levier, elle a commis une erreur manifeste d'appréciation.
English: The location of Leukerbad at an altitude of 1411 m above the sea makes it an ideal training destination for enjoying the benefits of altitude training.
French: Loèche-les-Bains étant situé en altitude (1.411 m), vous y trouverez des conditions d'entraînement idéales et vous pourrez profiter des effets positifs des hauteurs.
English: In addition, a child may be separated from his or her parents or guardian who committed such offences.
French: Par ailleurs, l'enfant peut être séparé de ses parents ou de son gardien qui commettraient de telles infractions.
English: The bogs of ancient times were mystical and dangerous places, covering vast expanses of northwestern Europe but inaccessible in daily life because of the treacherously soft ground.
French: Lieux sacrés et redoutables, les tourbières des temps anciens couvraient de vastes étendues du nord-ouest de l'Europe, mais restaient habituellement inaccessibles à cause des dangers que présentait le sol spongieux.
English: Photovoltaics and "active" solar equipment used to heat a liquid or gas.
French: Les deux catégories générales de matériel qui sont comprises sont les technologies de cogénération et les technologies de production d’énergie renouvelable.
English: The Committee invites the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing dilution air with the total exhaust flow prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.9 par «méthode de dilution du flux total», le procédé consistant à mélanger de l'air de dilution au flux total de gaz d'échappement avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse;
English: INAC staff should consult the LTS Lands and Environment Fiduciary Management Strategy for guidance with respect to any departmental responsibilities in such cases and consult Specific Claims, Comprehensive Claims or the Federal Treaty Negotiation Offices, as appropriate.
French: Pour savoir si le Ministère a des responsabilités dans de tels cas, le personnel d’AINC devrait consulter la Stratégie d’exécution des obligations fiduciaires en matière de terres et d’environnement - SFF et s’adresser aux Revendications particulières, Revendications globales ou aux bureaux fédéraux de négociation des traités, selon le cas.
English: Any Employee or their immediate family required to appear in court as a result of charges being laid shall be given a leave of absence without pay to attend as required.
French: On accordera un congé non payé à tout membre du personnel obligé de comparaître en justice par suite d’une accusation portée contre lui ou un de ses proches.
English: (Desire for Independence) Does your success depend on chance?
French: (Désir d’indépendance) Vos succès sont-ils attribuables au hasard?
English: (a) Since opium poppy cultivation in the Golden Triangle had been reduced, the international community should continue to provide the necessary funds and technologies to make the region of Asia and the Pacific free of opium poppy cultivation as soon as possible;
French: a) Vu que la culture du pavot à opium avait reculé dans le “Triangle d'or”, la communauté internationale devrait continuer de fournir les fonds et les technologies nécessaires pour éradiquer au plus vite cette culture dans la région Asie et Pacifique;
English: • Negotiate settlements of civil disputes and plead client's cases before tribunals, boards, and courts of law
French: • Négocier des règlements dans le cadre de litiges entre deux parties civiles et plaider la cause de clients devant des tribunaux, commissions et cours de justice
English: >-  46.  Thirdly, the Heerspink decision cited to us by counsel  for the C.N.R. was a decision on the merits of the claim.
French: En troisième lieu, le jugement Heerspink, auquel a fait allusion l’avocat du CN, portait sur le bien- fondé de la plainte.
English: (2) Weighing devices to which the Order Establishing Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices applies are exempt from this Part.
French: (2) La présente partie ne s'applique pas aux appareils de pesage visés par l'Arrêté établissant les normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The Territory had the ingredients for a national government, but the solid traditional foundation also needed to be strengthened.
French: Le territoire dispose de tous les éléments nécessaires à un gouvernement national, mais il faut également renforcer les structures traditionnelles.
English: The main legislation underpinning the Human Resources Management Function includes the Financial Administration Act, the Public Service Employment Act, the Public Service Modernization Act3, and the Public Service Labour Relations Act4.
French: Les principales lois sous-jacentes à la fonction « gestion des ressources humaines » comprennent la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, la Loi sur la modernisation de la fonction publiqueiii et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publiqueiv.
English: Strategies should focus on the following.
French: Les stratégies devraient être axées sur les éléments suivants.