ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The original documents filed by parties to the proceedings which form the basis of such electronic files shall be disposed of after a period following their reception by the Office, which shall be determined by the President of the Office.
French: Lorsque le montant de ces frais est fixé conformément à l'article 81, paragraphe 6, première phrase, du règlement, les frais de représentation sont accordés au niveau établi par le paragraphe 7, point d), de la présente règle, qu'ils aient été effectivement exposés ou non.»
English: Ashampoo Music Studio is an excellent media reproducer which enables you to carry out different tasks in order to take full advantage of the multimedia capacities on your computer.
French: WAV MP3 WMA M4A Audio Recorder est un utilitaire conçu pour travailler sur des fichiers audio. Dans le monde des fichiers multimédias, il existe plusieurs formats différents.
English: Orphanages were under the control of different ministries and could be visited by journalists, respresentatives of associations and other interested individuals on request.
French: Les orphelinats sont placés sous le contrôle de différents ministères et peuvent être visités par les journalistes, les représentants d'associations et autres personnes concernées qui en font la demande.
English: Accordingly, the white paper provides examples of dispute resolution clauses developed by the WIPO Center that contracting parties in
French: Le livre blanc donne donc des exemples de clauses de règlement des litiges mises au point par le Centre de l’OMPI, que les parties prenantes aux transactions impliquant des ASP peuvent envi-
English: The media can fuel public fear and condemnation of children in conflict with the law through inaccurate, unrepresentative and sensationalist reporting.
French: Diversion: amender la législation et les pratiques et allouer des ressources assurant que la détention et l'incarcération soient seulement utilisées en dernier recours.
English: Here we treat climate change as an integral part of any discussion of the limiting factors to polar bears. 6.1 Food Availability Recently, researchers of the Canadian Wildlife Service and USGS Alaska Science Center established a relationship between earlier break-up of sea ice in Western Hudson Bay and decreased survival of non-prime adult age classes of polar bears (Regehr et al.
French: 6.1 Disponibilité de la nourriture Récemment, des chercheurs du Service canadien de la faune et de l’Alaska Science Center de la United States Geological Survey ont établi une relation entre la dislocation hâtive de la glace de mer dans l’ouest de la baie d’Hudson et la diminution des taux de survie des ours adultes ne se trouvant pas dans la force de l’âge (Regehr et al., 2007a; voir aussi la section 4.2), fournissant ainsi les premières preuves quantitatives des effets des stresseurs climatiques sur la dynamique des populations.
English: The draft law on the prevention and suppression of terrorism will ensure that claims of political motivation cannot be made to justify refusing requests for the extradition of terrorists, in accordance with:
French: Le projet de loi relatif à la prévention et à la répression du terrorisme veillera à ce que la revendication de mobiles politiques ne justifie pas le rejet de demandes d'extradition de terroristes conformément :
English: (iii) The United Nations Headquarters cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: iii) Les liquidités gérées centralement comprennent la part des dépôts à vue et à terme, des placements à court terme et à long terme et des revenus cumulés des placements des fonds participants, dont l'ensemble est géré centralement.
English: PART C Treatment Of Confidential And Non-Confidential Information Submitted To The CBSA Confidential Information 1.
French: PARTIE C Traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l'ASFC Renseignements confidentiels 1.
English: The next year would mark the sixtieth anniversary of the Agency's establishment.
French: L'année prochaine sera celle du 60e anniversaire de la création de l'UNRWA.
English: The procedures apply to all sites that produce METAR observations and that are inspected by MSC.
French: Les procédures s’appliquent à tous les sites produisant des observations METAR et qui sont inspectés par le SMC.
English: Africa has also determined its own priority sectors to be focused on in order to achieve our own overall goals.
French: L'Afrique a également identifié ses propres secteurs prioritaires sur lesquels il faut que nous nous concentrions afin de réaliser nos propres objectifs globaux.
English: Admin. Portuaire De L'Anse-Au-Griffon Contact:
French: Admin. Portuaire De L'Anse-Au-Griffon Contact d'affaires :
English: UNODC advises on the drafting, adoption and application of all necessary legislation and strengthens the technical and operational skills of the relevant professionals.
French: L'Office donne en outre des conseils sur la rédaction, l'adoption et l'application de toutes lois nécessaires et renforce les compétences techniques et opérationnelles des professionnels concernés.
English: Contacts with the Afghan warring sides
French: Contacts avec les parties afghanes en guerre
English: Their level of interest was lower that that of other respondents of whom 72% were interested in becoming an executive.
French: Leur niveau d'intérêt était inférieur à celui des fonctionnaires interrogés dans les autres ministères, 72 % d'entre eux souhaitant accéder à un poste de direction.
English: UN missions, intervention within NATO, ESDP missions, bilateral agreements. The content of the missions also varies; apart from military missions in the strict sense of the term, there are military operations other than war (MOoTW), in which armed forces provide a humanitarian presence, See Assembly document 1762 adopted on 4 December 2001:
French: Les pays européens participent actuellement à plusieurs opérations extérieures issues de contextes différents : missions de l’ONU, intervention au sein de l’OTAN, missions de PESD, accords « Le contrôle des parlements nationaux sur l’intervention à l’étranger des forces armées engagées dans des missions internationales : état de la législation », Document 1762.
English: Royal Military College Saint-Jean Board of Governors – Biographies
French: Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal de Saint-Jean
English: To focus on workers' smoking behaviour is to "blame the victim" and shift attention from the employers' responsibility to eliminate a host of other pollutants and toxins from the work environment.
French: En distinguant le tabagisme chez les travailleurs, on se trouve à « blâmer la victime », c'est-à-dire à laisser dans l'ombre la responsabilité qu'a l'employeur d'éliminer une foule d'autres polluants ou toxines en milieu de travail.
English: • The Hotel, Restaurant and Institutional Food Market in Tunisia ITCan 2005
French: • *Un coup d'oeil sur le Qatar AAC 2003
English: Once the installation is complete, your system files will be updated.
French: Une fois la procédure d'installation terminée, vos fichiers système seront mis à jour.
English: For example, inhalation from the inhaler will be done as a slow and deep inhalation from FRC followed by a ten second breath hold.
French: La méthode d’inhalation, l’utilisation de dispositifs d’appoint (p. ex., utilisation d’une chambre d’inhalation munie d’une à valve avec inhalateur pressurisé), la durée de la rétention du souffle après l’inhalation et l’intervalle entre les inhalations répétées doivent être spécifiés et vérifiés.
English: Company law still needs to be made a pan-European fact of life.
French: Le droit des sociétés doit encore devenir une réalité paneuropéenne.
English: In lesson 15, page 15 (A-09), it mentions "volute pump".
French: À la leçon 15, page 15 (A-09), il est fait mention de "volute-pump".
English: This red wine is made from young vines that offer very fresh and fruity Malbec wine.
French: Cette cuvée sur le fruit est un Malbec généreux et gourmand.
English: The system applies to all consumer chemical products, both present and future, without the need to make any regulatory amendments.
French: Le système s'applique à tous les produits chimiques de consommation, actuels et futurs, sans qu'il ne soit nécessaire de modifier le règlement.
English: • 2007-11-02 Aboriginal women in Alberta
French: • 2007-11-02 Les femmes autochtones de l'Alberta
English: As described in the previous chapters, if you employ or control people who are going to undertake notifiable work with asbestos-containing materials, you should have:
French: Comme décrit dans les chapitres précédents, si vous employez ou dirigez des personnes devant exécuter un travail notifiable sur des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: Finnish shelter and safe house services still have lackings.
French: Les refuges et de foyers finlandais pour les femmes victimes de violences sont encore insuffisants.
English: Twelve years ago, on the 50th anniversary of his death, we initiated an annual lecture to honour the memory of Oscar Douglas Skelton, who served as Undersecretary of State for External Affairs from 1925 until his death in 1941.
French: Il ya douze ans, à l'occasion du 50e anniversaire de son décès, nous avons instauré une conférence annuelle pour honorer la mémoire de Oscar Douglas Skelton, qui a exercé les fonctions de sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1925 jusqu'à son décès en 1941.
English: Environmental Technologies - Promoting technology innovation - Working together through strategic partnerships - Encouraging new approaches Decision Making - Improving planning practices - Working together through strategic partnerships - Encouraging new approaches Outcomes -Enhanced capacity of Canadians, industries and firms to develop and use eco-efficient practices, tools, technologies and products that contribute to increased productivity and environmental performance Outcomes - Development and diffusion of environmental and enabling technologies that produce long-terme economic and environmental benefits Outcomes - Improved integration of SD objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations SDS II Vision Industry Canada will promote SD as part of its manadte to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy.  Industry Canada will play a leadership role and form partnerships to promote SD through eco-efficiency, environmental technologies and decision making.
French: Concevoir et diffuser des technologies environnementales et habilitantes qui produisent des bienfaits à long terme sur le plan économique et environnemental Mieux intégrer les objectifs du développement durable à la prise de décisions, notamment pour la conception et l'exécution des politiques, des activités et des plans ministériels . Résultat à long terme : Renforcer l'économie nationale tout en favorisant le développement durable SDD I1 1997- 2000– Champs d’activité Climat commercial - Règlements et services visant le marché - Défense rigoureuse des éléments menant à la politique de développement durable - Choix du consommateur et marchéapproches nouvelles Innovation - Pratiques et outils novateurs - Conception et diffusion des techniques Commerce et investissement - Politique commerciale - Promotion du commerce et investissement Régie et gestion - Prendre de meilleures décisions - Écologiser les activités
English: S.P. Andrew, R.D.Caligiuri and L.E. Eiselstein, Relationship Between Dynamic Properties and Penetration Mechanisms of Tungsten and Depleted Uranium Penetrators, in Proc.
French: S.P. Andrew, R.D.Caligiuri, L.E. Eiselstein, « Relationship Between Dynamic Properties and Penetration Mechanisms of Tungsten and Depleted Uranium Penetrators », Proc.
English: (f) Finalization and implementation of the Ten-year Education and Training Programme (1998-2007), which will make it possible to correct geographical imbalances in school enrolment, make better provision for children with disabilities and ultimately achieve the goal of education for all.
French: f) Finalisation et mise en œuvre du Programme décennal de l'éducation et de la formation (1998-2007), qui permettra de corriger les disparités géographiques en matière de scolarisation des enfants, d'assurer une meilleure prise en compte des enfants handicapés et de réaliser à terme la scolarisation pour tous.
English: On May 18, a press conference took place in Tokyo to introduce new NTT DoCoMo’s phone products and a new service: “i Bodymo”.
French: Le 18 mai s’est déroulée à Tôkyô une conférence de presse présentant les nouveaux modèles de téléphone de la société NTT DoCoMo ainsi qu’un tout nouveau service : “i Bodymo”.
English: (d) All bells shall continue to operate until the train has cleared the crossing.
French: SECTION 19 - SONNERIE, BARRIÈRES ET FEUX CLIGNOTANTS Sonnerie 19.1 a) Tous les systèmes d’avertissement de passage à niveau doivent être munis d’une sonnerie. b) Lorsqu’il y a un trottoir le long de la voie de circulation des véhicules, la sonnerie doit être placée sur le mât du signal adjacent au trottoir. c) Les mâts de signal adjacents à un trottoir, à une allée piétonnière ou à une piste cyclable situés à plus de 30 m de tout autre mât de signal doivent être dotés d’une sonnerie. d) La sonnerie doit continuer à fonctionner tant que le train n’a pas quitté le passage à niveau.
English: Program, Resources and Accomplishments The following programs, with investments of $20.6 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results for World-Class Space Research:
French: Programmes, ressources et réalisations Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 20,6 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l'atteinte des résultats escomptés en matière de recherche spatiale de calibre international :
English: Attached are 40 copies, in both official languages, of the revised list of all assistants and policy advisors to the Ministers during the time specified.
French: Vous trouverez ci-joint quarante exemplaires, dans les deux langues officielles, de la liste révisée de tous les adjoints et conseillers politiques des ministres pour la période en question.
English: The Agency will also provide useful guidance to staff across the organization as part of the implementation of key initiatives.
French: L'Agence offrira également des avis et des conseils utiles aux employés de l'organisation dans le cadre de la mise en oeuvre d'importantes initiatives.
English: While there is a heading entitled "Statement of Facts" there is no statement of facts material to the determination of the issue before the Board whatever the Board may have conceived that issue to be and which is not stated.
French: Bien qu'une rubrique soit intitulée "Exposé des faits", aucun fait matériel pertinent au règlement du point en litige présenté au conseil arbitral n'a été exposé, quel que soit le point que le conseil ait pu estimer être en litige et qu'il n'a pas mentionné.
English: The boundary claystone in the western Canada Basin is composed of three intimately associated layers with a regional distribution: a basal brownish-grey hackly claystone, a middle brownish-black satiny claystone, and an upper brown laminated shale.
French: La limite définie par l'argilite du bassin du Canada occidental est en réalité composée de trois couches intimement associées et régionalement distribuées : une couche basale d'argilite esquilleuse de couleur gris brunâtre, une couche médiane d'argilite satinée de couleur noir brunâtre, et une couche supérieure de shale laminé de couleur brune.
English: 9-GP-23M Doily, Paper, for Food Trays Dec 85
French: 9-GP-23M Napperons de papier pour plateaux de service déc 85
English: The Union has been contributing since 1988 to facilities in fishing ports to guarantee optimum landing and handling conditions on the quayside.
French: Régions de l'objectif n° 1 situées dans un pays membre bénéficiant du Fonds de cohésion Autres régions
English: I wouldn’t want my kids to have to live through what I had to live with.
French: Je ne voudrais pas que mes enfants vivent ce que j’ai vécu.
English: The project seeks to merge current activities (livestock grazing, timber extraction, honey production, fuelwood collection, and others) with the concept of sustainability by recovering soil capacity.
French: Ce projet a pour objet d’intégrer aux activités en cours (pâturage du bétail, récolte de bois d’oeuvre et de bois de chauffage et production de miel, entre autres) le concept de durabilité en rétablissant les aptitudes du sol.
English: The summary table (on the basis of 15 Member States) listing the budget headings concerned and the amount of the EFTA contribution for each heading is published below.
French: Le tableau récapitulatif (sur la base de 15 États membres) reprenant les lignes budgétaires concernées et le montant de la participation AELE pour chacune d'entre elles est publié ci-dessous.
English: Executes a SQL query, but fetches only the specificed count of rows.
French: Exécute une requête SQL mais ne récupère que un nombre spécifique de lignes.
English: Since the Canadians who are to blow open the way are dead or wounded, the tanks are trapped in front of the city.
French: Puisque les Canadiens qui sont censés faire sauter ces obstacles sont morts ou blessés, les chars sont immobilisés devant la ville.
English:  [27] The issue in dispute to be determined is whether the appointment violated the merit principle because the successful candidates allegedly enjoyed an unfair advantage through writing the test in Ottawa.  [28] The Department’s representative and the successful candidates who attended the hearing maintained that no explanation of the questions was given to those candidates who wrote the test in Ottawa.
French: [27] La question en litige est à savoir si la nomination a été faite au mépris du principe du mérite parce que les candidats reçus auraient bénéficié d’un avantage indu en écrivant l’examen à Ottawa. [28] La représentante du ministère et les candidats reçus qui ont participé à l’audition maintiennent qu’aucune précision reliée aux questions n’a été donnée aux candidats qui ont écrit l’examen à Ottawa.
English: What accounts for the differences in household counts reported by private network carrier services versus those reported by Canada Post ?
French: Quelles sont les différences dans le comptage de ménages de votre réseau de distribution par rapport à celui de Poste Canada ?
English: The June List believes that there are good reasons for EU cooperation on cross-border environmental issues.
French: La Liste de juin estime que la coopération européenne sur les questions environnementales transfrontalières est justifiée.
English: I call for the commitments made under the EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries to be made good.
French: J'invite à ce que l'on respecte les engagements pris dans le cadre de la stratégie d'action de l'UE sur la crise des ressources humaines pour la santé dans les pays en développement.
English: For direction regarding the disposition of common administrative records related to the Comptrollership Function, institutions should consult the Library and Archives Canada’s Multi-Institutional Disposition Authority (MIDA) 99/004 Comptrollership Function.
French: Pour obtenir une orientation relative à la disposition des documents administratifs communs liés à la Fonction « contrôleur », les institutions doivent consulter l’Autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) no 99/004 de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Hotel La Porte de France .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Hotel La Porte de France .
English: • The vocabulary of public management has changed... almost everything we do is about risk management.
French: • Le vocabulaire de la gestion publique a changé... la gestion des risques entre dans presque tout ce que nous faisons.
English: Prince Edward Island Wildlife Federation Contact:
French: Prince Edward Island Wildlife Federation Contact d'affaires :
English: More research on crop and livestock productivity and limiting factors is needed.
French: Des compléments de recherche sur la productivité des récoltes et du bétail et sur les facteurs limitatifs sont nécessaires.
English: ) that exist within the Building Code today would no longer apply.” This represents progress over the status quo.
French: Cette mesure représente un progrès par rapport à la situation actuelle.
English: This significant reduction in the 2004 production requirement was primarily due to a
French: Ta bl e a u 1 5 R é p a r t i t i o n d e l a p ro d u c t i o n d e s b i l l e t s e n e u ro s e n 2 0 0 4 Coupures 5 euros 10 euros 20 euros 50 euros 100 euros 200 euros 500 euros Total Source : BCE Quantité (en millions de billets) 378 290 683 124 124 1 599 BCN en charge de la production DE, FR, GR, IE, AT FR, PT BE, DE, ES, IT, NL IT, FI DE, LU
English: Top of Page 7.2 Management of Wastes and Residues 7.2.1 Recycling Efforts should be made to recycle residues internally.
French: Haut de page 7.2 Gestion des déchets et des résidus 7.2.1 Recyclage S'efforcer de recycler les résidus à l'interne.
English: Four floors offer comfortable accommodation in 106 rooms with bathroom and separate toilet.
French: Hotel vous offre dans ces quatres étages le logement comfortable dans 105 chambres avec son propre WC et une salle de bain.
English: • Financial performance varies among farm operators, even among producers operating the same size farm with the same commodity specialization.
French: • Les résultats financiers varient d'un exploitant à l'autre, même parmi les producteurs ayant une taille d'exploitation et une spécialisation identiques.
English: On October 22, 1986, Commerce preliminarily determined that countervailable benefits were being provided to manufacturers, producers or exporters in Canada of certain softwood lumber products.
French: Le 22 octobre 1986, le DOC a dÃ©terminÃ© Ã titre prÃ©liminaire que des avantages pouvant donner lieu Ã des mesures compensatoires Ã©taient confÃ©rÃ©s aux fabricants, aux producteurs ou aux exportateurs canadiens de certains types de bois d’oeuvre rÃ©sineux.
English: • decisions for any other purpose except approximating the laws and regulations of the member states.
French: • la décision, pour tout autre objectif que le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres.
English: Assembly Rapporteur Renzo Gubert (Italy, Federated Group) asked what the legal basis for defence cooperation would be if the IGC failed again.
French: Le rapporteur de l’Assemblée Renzo Gubert (Italie, groupe fédéré) a demandé ce que serait le fondement juridique de la coopération en matière de défense si la CIG subissait un nouvel échec.