ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To quote the Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean: "The challenge for this year and those to come will be to determine an affordable strategic outlook for Canada’s Navy transformation.
French: Pour citer le Chef d'état-major des Forces maritimes, le vice-amiral Bruce MacLean : « Le défi, pour cette année et celles à venir, consistera à établir des perspectives stratégiques abordables pour la transformation de la Marine canadienne.
English: Interpretation of Article 13A(1)(g) and (h) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax -- Exemption for services in connection with social assistance supplied by bodies other than those governed by public law -- Profit-making bodies -- Meaning of "social character"
French: 1, sous g) et h), de la directive 77/388/CEE : Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Therefore Periodic Review Of Licenses And Permits Needs To Be Automatic.
French: En conséquence, les licences et permis devraient être automatiquement revus à intervalles réguliers.
English: Mr. Devlin quickly realized that the charter market in Quebec was simply not there to support a fleet of that size.
French: M. Devlin a vite constaté que le marché des services d'autocars nolisés au Québec était tout simplement insuffisant pour soutenir un parc de cette taille.
English: 2.7 Recommendations  The following paragraphs contain the General Rapporteur’s recommendations developed on the basis of the discussion in the plenary and working groups during the conference.
French: 7) Insister sur la participation des enseignants et des élèves afin de résoudre leur sentiment mutuel d’impuissance.
English: Effective April 1, 2000, contributions to the plans will be invested in the market, thereby reducing the difference between the budgetary balance and financial requirements/surplus by about $3.5 billion.
French: À compter du 1er avril 2000, les cotisations seront investies sur les marchés financiers, ce qui réduira d’environ 3,5 milliards de dollars l’écart entre le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers.
English: The Executive Secretary should, as a matter of priority, propose revised procedures for the participation of non-governmental organizations in the COP and other activities, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions.
French: Le Secrétaire exécutif devrait, en priorité, proposer des procédures révisées pour la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Conférence des Parties et à d'autres activités, et notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions.
English: Corporal punishment of children 403 - 409 123
French: Application de châtiments corporels aux enfants 403 - 409 111
English: Similarly, a plant with a novel trait can be any plant whose characteristics are unfamiliar or not comparable with similar traits in other plant species.
French: De même, l’appellation de végétal à caractères nouveaux s’applique à toute plante dont les caractéristiques sont inconnues ou ne peuvent pas se comparer à des caractères semblables présents dans d’autres espèces végétales.
English: The institutions of 1997 are the same as those of 1957.
French: Les institutions de 1997 sont les mêmes que celles de 1957.
English: That principle might, however, be overridden by the unanimous or tacit consent of the other parties to a treaty.
French: Ce principe peut toutefois être écarté par le consentement unanime ou tacite des autres parties au traité.
English: 5.1 The unique role of physicians in health care systems Canadians for the most part feel that as patients, or as the family or friends of patients, they can be justifiably grateful to physicians and surgeons, family practice doctors, specialists and medical researchers, for the commitment and caring that these professionals demonstrate to their patients.
French: 5.1 Rôle unique des médecins dans les systèmes de santé La plupart des Canadiens estiment qu'en qualité de patients, ou de membres de la famille ou d'amis de patients, ils ont de justes raisons de témoigner de la reconnaissance aux médecins, aux chirurgiens, aux médecins de famille, aux spécialistes et aux chercheurs médicaux, pour le dévouement et la compassion dont ces professionnels font preuve envers les personnes qu'ils soignent.
English: Literature of the time stressed that people "should gain confidence as health care consumers and that there were many options on the road to health and within medical treatment" (Kickbush 1989, 125).
French: Les publications de cette époque soulignent que chacun « doit devenir un consommateur de soins plus sûr de lui-même » et qu'il y a « de multiples façons de recouvrer la santé, y compris lorsqu'on suit un traitement médical » (Kickbush, 1989, p.
English: ◦ Used Goods Valued Under the Transaction Value Method (Section 48 of the Customs Act)
French: ◦ Marchandises usagées dont la valeur est déterminée conformément à la méthode de la valeur transactionnelle
English: This, combined with the fact that the travel itinerary was often not provided, makes it difficult to assess what meals should be reimbursed on the day of departure and return.
French: En raison de cette omission, combinée à l’absence fréquente de l’itinéraire de voyage, il s’avérait difficile de déterminer quels repas devaient être remboursés lors des journées du départ et du retour.
English: This comprehensive internal security strategy is based on police and criminal justice cooperation and on managing access to European territory.
French: Cette stratégie globale de sécurité intérieure repose sur la coopération en matière de police et de justice pénale et sur la gestion de l'accès au territoire européen.
English: That agreement involved a great deal of heart-searching and was made possible by the great sense of responsibility felt by Italy's centre-right in the face of a majority which has now ceased to exist in our country. Indeed, one element of the latter, the neo-communists, are about to confirm that they will be voting against.
French: Il s'agit d'un document difficile, que le grand sens de responsabilité du centre-droite italien a rendu possible, face à une majorité qui n'existe désormais plus en Italie et dont une composante - les néo-communistes - s'apprête à reconfirmer son vote contraire.
English: Reproduction, transfer, amendment, linking or use of the Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme website for public or commercial purposes is prohibited without the prior written consent of Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme.
French: Il est interdit de reproduire, transmettre, modifier, réunir ou utiliser le site Internet les-paccots.ch à des fins commerciales ou de diffusion sauf autorisation préalable écrite de Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme.
English: Chapter 29, on training in public health genetics, addresses the educational requirements of many public health disciplines and recommends future directions.
French: Le chapitre 29 sur la formation en génétique dans le secteur de la santé publique traite des besoins en matière d’éducation dans de nombreuses disciplines de la santé publique et recommande certaines orientations.
English: Three of the eight service vehicles were renewed, and renewal should continue in 2007 (2 orders pending delivery) based on the inter-institutional framework leasing contract.
French: Le service a poursuivi le suivi quotidien des heures supplémentaires par les chauffeurs (limite mensuelle de 25 heures supplémentaires selon les dispositions administratives existantes) ainsi que le suivi de l'utilisation du parc automobile et du petit matériel d'entretien.
English: Any issues related to the manufacturing and/or control that were particularly difficult or integral to the final decision, will be discussed to the extent possible1.
French: Dans la mesure du possible, toutes questions sur la fabrication et/ou le contrôle qui peuvent avoir posées problèmes ou qui occupent une place importante dans la décision finale seront discutées1.
English: The situation arose because of the author's own conduct, rather than a failure by Australian authorities to protect the family unit.
French: La situation actuelle est due au comportement de l'auteur lui-même, et non au manquement par les autorités australiennes à l'obligation de protéger la cellule familiale.
English: Social service enterprises, such as those providing child care in Sweden or education in France, are co-operatives in those countries, but are associations, if they exist at all, in most other countries.
French: Ces différences peuvent s'expliquer en partie par le fait que la législation de nombreux pays ne réglemente que le type d'institutions qui s'est développé historiquement dans le pays en question.
English: (FI) Mr President, firstly I want to congratulate Mrs Gál on this excellent report on the situation of fundamental rights in the European Union.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Gál pour cet excellent rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne.
English: Factors to consider include: (a) the circumstances under which the termination of the public office holder's service in public office occurred; (b) the general employment prospects of the public office holder or former public office holder making the application; (c) the significance to the Government of information possessed by the public office holder or former public office holder by virtue of that office holder's public office; (d) the desirability of a rapid transfer from the Government to private or other governmental sectors of the public office holder's or former public office holder's knowledge and skills; (e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial advantage by hiring the public office holder or former public office holder; (f) the authority and influence possessed by the public office holder or former public office holder while in public office; and (g) the disposition of other cases.
French: (2) Pour décider s'il convient de réduire ou de lever la période de restriction prévue à l'article 28, le commissaire à l'éthique déterminera si l'intérêt public est mieux servi par la réduction ou la levée de cette période que par le maintien de celle-ci. Pour ce faire, il tiendra compte des facteurs suivants : a) les circonstances du départ du titulaire d'une charge publique ancien ou actuel qui a fait la demande; b) les perspectives générales d'emploi du titulaire; c) l'importance que le gouvernement attache aux renseignements obtenus par le titulaire dans le cadre de ses fonctions officielles; d) l'opportunité de transférer rapidement au secteur privé ou à d'autres secteurs gouvernementaux des connaissances et compétences du titulaire; e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu de l'embauche du titulaire; f) l'autorité et l'influence qu'exerce le titulaire dans l'accomplissement de ses fonctions officielles; g) les dispositions prises dans d'autres cas.
English: -by using realistic levels for the variables assessed and using Canadian data wherever it is available.  -by standardizing risk assessment models.
French: Il indique que l'ACIA a un programme de reconnaissance des systèmes ARMPC dans les établissements inscrits, mais qu'il n'y a pas de programme équivalent à l'échelon fédéral pour les établissements non inscrits.
English: However, it is not desirable to make a distinction between territorial and extra-territorial waters.
French: distinction entre les eaux territoriales et extraterritoriales.
English: By virtue of article 8 of the Convention, the States parties undertake to recognize torture as an extraditable offence for purposes of facilitating the extradition of persons suspected of having committed acts of torture and/or the related crimes of attempting to commit and complicity and participation in torture.
French: Aux termes de l'article 8 de la Convention, les États parties reconnaissent la torture comme étant une infraction dont l'auteur peut être extradé, aux fins de faciliter l'extradition de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture ou les crimes connexes de tentative, de complicité et de participation.
English: Between Confederation and the First World War there was some activity in the area of retirement benefits, but the majority of the new Dominion’s seniors remained unaffected.
French: Entre la Confédération et la Première Guerre mondiale, il y eut une certaine activité concernant les prestations de pensions, mais elle n’a pas touché la majorité des personnes âgées de la nouvelle fédération.
English: A detailed programme should be drawn up for approval by the next Steering Committee session.
French: Un programme détaillé devrait être soumis à l'approbation du Comité de direction à sa prochaine session.
English: Ibid., articles 25, 27 and 28 (a) (b).
French: Ibid., art.  25, 27 et 28 a) et b).
English: There are indications that various GoC organizations have or are about to have an increased business requirement for the CST and its associated services in Content Management Systems, Records and Documents Management Systems and other information management systems.
French: Selon les indications, divers organismes gouvernementaux ont ou auront prochainement davantage besoin accru du TSB et de ses services connexes tels que les systèmes de gestion du contenu, les systèmes de gestion des dossiers et des documents et autres systèmes de gestion de l'information.
English: If the country is to attain self-sufficiency in agricultural production, it has to improve its agricultural practices and provide farmers with incentives to use their existing resources to the fullest extent for maximum production.
French: Pour que le pays parvienne à l'autosuffisance dans le domaine de la production agricole, il doit améliorer ses pratiques agricoles et trouver des moyens efficaces d'encourager les agriculteurs à utiliser au mieux les ressources dont ils disposent pour accroître leur production.
English: If you are having the installation stall at a particular floppy, the first thing you should do is write the image to a different floppy and see if that solves the problem.
French: Si vous êtes bloqué pendant l'installation avec une disquette, la première chose à faire est de réécrire l'image sur une nouvelle disquette.
English: The agreement of 13 February 2007 to shut down plutonium production at the reactor in Yongbyon, allow the return of IAEA inspectors and dismantle all nuclear sites by the end of the year marks a distinct change for the better in the prospects for an end to the North Korean nuclear crisis.
French: L’accord du 13 février 2007 sur l’arrêt du réacteur de Yongbyon, qui produisait du plutonium, le retour des inspecteurs de l’AIEA et le démantèlement de tous les sites nucléaires d’ici à la fin de l’année marque un véritable tournant et laisse désormais entrevoir la fin de la crise nucléaire nordcoréenne.
English: The band council may appoint persons as by-law enforcement officers under paragraphs 81(1)(c)(q) and (r) of the Indian Act. A by-law enforcement officer is not a police officer.
French: Les conseils de bande peuvent nommer des agents d'application des règlements aux termes des alinéas 81(1)c), q) et r) de la Loi sur les Indiens; un tel agent n'est pas un agent de la paix.
English: CF members undertaking career-related training or advanced studies, or simply broadening their knowledge, will find the database invaluable.
French: Cette base de données se révélera d'une très grande valeur pour les membres des FC poursuivant une formation axée sur la carrière ou des études avancées, ou souhaitant tout simplement élargir leurs connaissances.
English: I note, moreover, that a number of Members from various political groups and of varying persuasions have also expressed their views in your House on the dialogue that we should have with the Chinese authorities.
French: Je note d'ailleurs qu'il y a également, par rapport au dialogue que nous devons avoir avec les autorités chinoises, des prises de position d'un certain nombre de parlementaires, de différents bancs et sensibilités, qui se sont exprimés dans votre enceinte.
English: The public climate has changed, and you must take this into account.
French: Le climat général a changé, et vous devez impérativement en tenir compte.
English: Over the longer term, we must help Iraqis rebuild their police and military forces so that they can provide their own safety and security without threatening anyone.
French: Sur le plus long terme, nous devons aider les Irakiens à reconstruire leurs forces policières et militaires afin qu'ils puissent assurer leur propre sécurité sans menacer quiconque.
English: For the purposes of this section and section 13, "controlled assets" means assets that could be directly or indirectly affected as to value by Government decisions or policy.
French: Aux fins du présent article et de l'article 13, les «biens contrôlés» sont ceux dont la valeur peut être influencée directement ou indirectement par les décisions ou les politiques du gouvernement.
English: Notification for the use of foreign aid Article 26 (1) When state bodies appear as the users of donations and other foreign aid they are required to inform the National Commission of the way of their use.
French: 1) Lorsque des informations dignes de foi indiquent que des ressources budgétaires ou provenant de fonds publics, ou des ressources d’entreprises publiques ou de personnes morales gérant des fonds publics, sont directement ou indirectement, par exemple par l’intermédiaire d’investi ssements, utilisées pour financer une campagne électorale ou d’autres activités politiques, la Commission nationale considère ces informations et prépare le plus rapidement possible un rapport qu’elle soumet à l’Assemblée.
English: Consultation with Health Canada’s legal department was sought.
French: Nous avons consulté le service juridique de Santé Canada.
English: According to paragraph 13 of the annex to decision I/7, the Committee was required to “monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 10, paragraph 2, of the Convention.” The Meeting of the Parties had adopted decision I/8 on the specific reporting requirements, according to which all Parties arewas isrequired to prepare a report on their implementation of the Convention and to to the Meeting of the Parties which areis submit it to the secretariat 120 days before each ordinary meeting of the Parties.
French: Deux nouvelles possibilités de modification ont été proposées, l'une qu'une délégation a voulu soumettre à l'examen, consistant à supprimer le seul paragraphe 11 de l'article 6 et à ajouter éventuellement des éléments d'interprétation quant aux modalités d'application de la Convention aux décisions relatives aux OGM et l'autre tendant à ajouter un nouvel alinéa après l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6, qui renverrait à une nouvelle annexe relative aux OGM.
English: Forestry statistics: Eurostat's work is in co-ordination with and feeds into the European Forestry Information and Communication System being developed by the Agriculture DG.
French: Statistiques sylvicoles: Les travaux d'Eurostat sont coordonnés avec le système européen d'information et de communication forestières mis au point par la DG Agriculture.
English: Hatchery open 8 a.m. to dusk; numerous trails including 30-minute hike to Cleveland Dam.
French: L’écloserie est ouverte entre 8h jusqu’à la brunante ; de nombreux sentiers y inclus une randonnée pédestre de 30 minutes qui mène au barrage Cleveland.
English: Either we do things together in a collective, coordinated way or the problems will persist and become even less manageable.
French: Si nous n'agissons pas ensemble de manière collective et coordonnée, les problèmes perdureront et deviendront encore moins gérables.
English: A.2.4.7.11. Feed systems/product and tails withdrawal systems (MLIS) Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and (d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.
French: A.2.4.7.11. Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO) Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours ou systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
English: The use of the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act for violations of this part of the Regulations as intended will also remain questionable due to the fact that violations are decided on the basis of "absolute liability".
French: Le recours prévu à la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire en cas d'infraction à cette partie du règlement restera également suspect parce que les infractions sont déterminées en fonction de la « responsabilité absolue ».
English: A federal office worker generates about one-tenth the waste produced by a typical household, with paper fibre accounting for 86-percent. PWGSC provides office accommodation for almost 200,000 federal servants working in more than 1,000 sites.
French: Un employé d'un bureau fédéral produit un dixième des déchets produits par un foyer type, et la fibre à papier en représente 86p.100. TPSGC fournit des bureaux à plus de 200 000 fonctionnaires fédéraux travaillant dans plus de 1 000 emplacements.
English: • the land inside the administrative boundary of Signal Hill nhsc (located on Signal Hill);
French: • le terrain situé à l’intérieur des limites administratives du lieu historique national du Canada de Signal Hill (situé à Signal Hill);
English: There are no superficially similar moth species in British Columbia, and the Sand-verbena Moth is the only species of Copablepharon found west of the Cascade Mountains.
French: Aucune espèce superficiellement semblable ne vole en Colombie-Britannique, et la noctuelle de l’abronie est le seul représentant du genre Copablepharon à l’ouest de la chaîne des Cascades.
English: (iii) What impact, if any, does the new role of emerging economies as outward investors have on their IIA negotiation position?
French: iii) Quelles incidences a, le cas échéant, le nouveau rôle que jouent les pays émergents en tant qu'investisseurs extérieurs sur leur pouvoir de négociation en matière d'AII?