ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injury surveillance can help you identify as well as prioritize injury problems, helping your community to focus on the most pressing issues.
French: La surveillance des blessures peut vous aider à reconnaître les problèmes liés aux blessures et établir priorités, ce qui aidera votre collectivité à se concentrer sur les questions les plus pressantes.
English: Why It Can Matter More Than IQ and subsequent articles in USA Weekend and Time Magazine (October 2, 1995).
French: Comment transformer ses émotions en intelligence, Paris, Lafont, 1997) et d’articles subséquents de USA Weekend et de Time Magazine (2 octobre 1995).
English: Many park visitors on the Iceﬁelds Parkway stop at a viewpoint at Saskatchewan Crossing to learn about this remote national historic site and take in its inspiring views.
French: Un grand nombre d’automobilistes en route sur la promenade des Glaciers s’arrêtent à un belvédère, à Saskatchewan Crossing, pour en apprendre davantage sur ce lieu historique reculé et pour admirer les vues inspirantes.
English: I would also ask the Commission to fully evaluate FRONTEX's activities with regard to their impact on fundamental freedoms and rights, including the responsibility to protect.
French: Je voudrais également demander à la Commission d'évaluer complètement les opérations de FRONTEX s'agissant de leur impact sur les libertés et droits fondamentaux, y compris la responsabilité de protéger.
English: This is a good way to make people think.
French: C'est une bonne manière de faire réfléchir les gens.
English: Persons who only display or demonstrate goods at an event do not require employment authorizations.
French: Les personnes qui ne font qu'exposer ou démontrer des marchandises à un événement n'ont pas besoin de permis de travail.
English: You are asking the system to change itself.
French: Bref, il faut «beaucoup communiquer» pour expliquer les innovations en développement et amener les décideurs à vous écouter.
English: Our children are full of joy and share with us this new life adventure with great happiness.
French: Nos enfants, partagent avec leur sympathie et leur gaieté cette nouvelle aventure de notre vie.
English: National currency and unit of measure: guaraníes
French: Monnaie nationale : guaraní Montants exprimés en : millions
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk 1 The National Steering Committee is composed of representatives from Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: 1 Le Comité directeur national est formé de représentants d’Environnement Canada, de Pêches et Océans Canada et de l’Agence Parcs Canada.
English: What we do not need is duplication or institutions competing with EU institutions which cover part of the European Union and part of the neighbouring area at the same time.
French: Nous devons à l'inverse éviter le chevauchement des institutions ou la concurrence avec des institutions de l'UE qui recouvrent à la fois une partie de l'Union européenne et une partie de la zone de voisinage.
English: Paris has one of the most powerful and dense public rail transport systems with 12 subway lines and 4 regional express metro lines.
French: Paris dispose de l’un des réseaux de transport public ferroviaire les plus puissants et les plus denses, avec 12 lignes de métro et 4 lignes de RER (Réseau Express Régional).
English: To increase the representation of smaller events, PRA conducted a survey of funding recipients over the 2000/2001 - 2002/2003 fiscal years.
French: Pour accroître la représentation des petites manifestations, la société PRA a mené une enquête auprès de bénéficiaires de fonds visant la période de 2000-2001 à 2002-2003.
English: The European Court of Human Rights (ECHR) reiterated that “under Article 3 of the Convention the State must ensure that a person is detained in conditions which are compatible with respect for his human dignity, that the manner and method of the execution of the measure do not subject him to distress or hardship of an intensity exceeding the unavoidable level of suffering inherent in detention and that, given the practical demands of imprisonment, his health and well-being are adequately secured by, among other things, providing him with the requisite medical assistance …”.
French: La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a rappelé que «l'article 3 de la Convention impose à l'État de s'assurer que tout prisonnier est détenu dans des conditions qui sont compatibles avec le respect de la dignité humaine, que les modalités d'exécution de la mesure ne soumettent pas l'intéressé à une détresse ou à une épreuve d'une intensité qui excède le niveau inévitable de souffrance inhérent à la détention et que, eu égard aux exigences pratiques de l'emprisonnement, la santé et le bien-être du prisonnier sont assurés de manière adéquate, notamment par l'administration des soins médicaux requis…».
English: February Ottawa, February 27, 2007 CIHR-funded research: Antidepressants help men decrease alcohol consumption, but not women Ottawa, February 26, 2007 Expert Alert - CIHR experts invite you to hit the slopes but not your head this March break Ottawa, February 20, 2007 Canada's New Government and Gates Foundation announce support for HIV/AIDS vaccine research Toronto, February 18, 2007 Canadian team launches second phase of international autism genome project -- Joint Press Release Toronto, February 18, 2007 Canadian scientists lead international autism genome discoveries -- Joint Press Release Ottawa, February 8, 2007 Canadian Patients to Benefit from Renewal of CIHR/Rx&D Health Research Partnership Agreement Ottawa, February 5, 2007 Expert Alert - CIHR experts balance food and science Ottawa, February 1, 2007 Expert Alert - Over and under indulging:
French: Une bonne nouvelle pour les patients canadiens Ottawa, le 5 février 2007 Info experts - Des experts des IRSC discutent alimentation et science Ottawa, le 1er février 2007 Alerte expert - Sur- et sous-alimentation : des chercheurs financés par les IRSC explorent le monde complexe des troubles alimentaires Janvier Kingston, le 30 janvier 2007 L'administration de nitroglycérine à des femmes en situation d'accouchement prématuré améliore la santé des bébés -- Communiqué de presse conjoint (anglais seulement) Québec, le 30 janvier 2007 Nouveau pas vers un vaccin contre la maladie de Lou Gehrig Ottawa, le 29 janvier 2007 Nomination par le ministre Clement d'un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Montréal, le 23 janvier 2007 Comment soigner les patients qui ont le coeur lourd? -- Communiqué de presse conjoint Ottawa, le 18 janvier 2007 Alerte expert - Des experts des IRSC mettent le paquet pour qu'on « écrase » Halifax, le 17 janvier 2007 Réduire les temps d'attente pour les services de santé mentale pour enfants Ottawa, le 2 janvier 2007 Maladie d'Alzheimer : réflexion sur les risques
English: Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe.
French: Compte tenu de l'ampleur et de l'intensité de la catastrophe, la solidarité de la communauté internationale est absolument nécessaire pour que les pays touchés parviennent à se relever des conséquences de la catastrophe.
English: On 22 October 2004, Act No.  537/2004 took effect by which a new crime of terrorist attack is introduced in Section 95 of the Criminal Code (see Annex 1).
French: Le 22 octobre 2004 marque l'entrée en vigueur de la loi n° 537/2004 dans laquelle un nouveau délit d'attaque terroriste est introduit à la section 95 du Code pénal (voir annexe 1).
English: That ideal is more alive and more important than ever.  Therefore, the Security Council must spare no effort to ensure that the Tribunals, whose periodic assessment the Council considered today, fully accomplish their mission and thus contribute decisively, as they have done so far, to the development of international criminal justice.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité ne doit ménager aucun effort pour que les Tribunaux dont nous avons aujourd'hui eu l'occasion de faire un bilan d'étape accomplissent totalement leur mission et contribuent ainsi de manière déterminante, comme ils l'ont fait jusqu'ici, au développement de la justice pénale internationale.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2007 session (E/2007/32 (Part I and Corr.1 and Part II))
French: Le Conseil doit agir pour empêcher que ne soient commises d'autres violations des droits des Palestiniens.
English: " collaborations with other governmental departments to develop and test oil spill simulation models.
French: " la collaboration avec d’autres ministères pour développer et tester des modèles de simulation de déversements d’hydrocarbures.
English: Perfectly roasted almonds are enrobed in HERSHEY'S extra smooth and creamy milk chocolate - nothing else comes close!
French: Des amandes grillées à la perfection enrobées de chocolat HERSHEY'S extra onctueux et crémeux - rien ne les égale!
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 205-221.
French: Pour le commentaire de cette disposition, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), p.  205 à 221.
English: Following the recommendation of SC.3/WP.3, the Working Party also invited Governments to adopt Resolution No. 40 and to provide the secretariat with information on the modalities of its implementation.
French: Afin de donner suite à la recommandation du WP.3, le Groupe de travail a en outre invité les gouvernements à adopter la Résolution no 40 et a communiqué au secrétariat des renseignements sur les modalités de son application.
English: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ E/pbg/tf/t2222/README.html
French: http://www.ccra-adrc.gc.ca/ F/pbg/tf/t2222/LISEZ-MOI.html
English: Seniors may feel frightened or anxious when their younger counterparts are being treated for issues related to illicit drugs.
French: Les personnes aînées peuvent éprouver de la peur ou de l'anxiété lorsque leurs homologues plus jeunes sont traités pour des problèmes attribuables à des drogues illicites.
English: Following the first war, in the 1990s, the peace negotiator Alexander Lebed agreed, on Russia’s behalf, to the democratic choice of independence being made possible following a transitional period, but this has never come to pass, and so one can no longer expect the Chechens to regard their country as part of Russia.
French: Après la première guerre, dans les années 1990, le négociateur de paix Alexander Lebed a accepté, au nom de la Russie, le choix démocratique de l’indépendance à l’issue d’une période transitoire, mais cela ne s’est jamais concrétisé. On ne peut dès lors plus attendre des Tchétchènes qu’ils considèrent leur pays comme faisant partie de la Russie.
English: His delegation looked forward to a concrete proposal from UNIDO for fund mobilization efforts through such approaches, and hoped that the Executive Committee of UNIDO would release the much-needed funds already informally pledged for Pakistan's integrated programme.
French: La délégation pakistanaise serait heureuse de recevoir une proposition concrète de la part de l'ONUDI pour mobiliser des fonds de cette façon et espère que le Comité exécutif de l'ONUDI débloquera les fonds fort nécessaires déjà annoncés officieusement pour financer le programme intégré du Pakistan.
English: If the discussion is ﬂagging, get it going by posing some questions for discussion.
French: Si une discussion commence à s’essoufﬂer, relancez-la en posant des questions.
English: Limitations of this document Information considered and summarized in Wild Species 2000:
French: Restrictions du présent document L’information recueillie et résumée dans Les espèces sauvages 2000 :
English: The written minutes of these sessions served as raw material for recasting our set of indicators.52 The set of indicators appears in Section IV of our study.
French: Le compte rendu écrit de ces journées a servi de matière de base à la refonte de notre cadre d'indicateurs52. C'est ce cad re d'indicateurs qui apparaît dans la dernière partie du rapport final de notre recherche.
English: But I will note your proposal, with which I personally do not disagree.
French: Mais je note votre remarque, avec laquelle je ne suis pas en désaccord.
English: Adopting national measures and cooperating to phase out cross-border advertising, promotion and sponsorship is a priority according to one NGO representative.
French: Selon un représentant d'ONG, adopter des mesures nationales et coopérer en vue de l'élimination progressive de la publicité, de la promotion et du parrainage transfrontaliers est une priorité.
English: b At the time of reporting, a few key countries had not submitted the annual reports questionnaire, part III, for 2006, so the total seizure amounts are still likely to increase substantially.
French: b Au moment de l'élaboration du présent rapport, quelques pays clefs n'avaient pas communiqué la partie III du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2006, de sorte que les quantités totales saisies sont encore susceptibles d'augmenter fortement.
English: If you're just watching the left tire, there's a good chance you'll get the right tire in trouble.
French: S'il s'agit d'une transmission automatique, sélectionnez le rapport inférieur et le premier rapport de la transmission.
English: Federal mechanisms will be renewed, while new efforts will be made to support, develop and manage Rural Teams, including a Rural Team Network, a cross-team strategy, team action plans and annual reports.
French: On renouvellera les mécanismes fédéraux et on déploiera de nouveaux efforts pour soutenir, mettre sur pied et gérer les équipes rurales, notamment en créant un réseau des équipes rurales, ainsi que pour préparer une stratégie générale, des plans d'action et des rapports annuels.
English: In this connection, on 10 May 2000 the Commission adopted a communication on communications strategy for enlargement (SEC(2000) 737).
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté la communication du 10 mai 2000 sur la stratégie de communication dans la perspective de l’élargissement [SEC(2000) 737].
English: It could be useful in the future to try to identify these elements as having a positive influence on the efficiency of the enforcement procedure.
French: Il pourrait être utile à l'avenir de tenter d'identifier les éléments ayant une influence positive sur l'efficacité de la procédure d'exécution.
English: “Noting with appreciation the initiative of those States which have pledged financial contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund in order to enable developing countries and countries with economies in transition to initiate measures to implement the Convention and the protocols thereto,
French: Notant avec satisfaction l'initiative des États qui ont annoncé des contributions financières au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre aux pays en développement et aux pays dont l'économie est en transition de prendre des mesures pour appliquer la Convention et les protocoles s'y rapportant,
English: However, as all participants agreed, it is better to have the information than not in these cases.
French: Cependant, et tous les participants s'entendent sur ce point, il est préférable de disposer des renseignements en pareils cas plutôt que le contraire.
English: Cost 03-09 to 03-11 Accompany Minister Day to various portfolio related meetings and events $1,954.46 03-14 to 03-15 Accompany Minister Day to briefing on security operations at Port of Halifax $820.07 03-23 to 03-26 Accompany Minister Day to Port of Vancouver $1,490.12 04-18 to 04-21 Accompany Minister Day to various meetings with United State officials $2,780.28 05-11 to 05-14 Accompany Minister Day to Crime Stoppers Convention $1,512.69 TOTAL: $8,557.62
French: CoÃ»t 03-09 Ã 03-11 Accompagner le ministre Day Ã divers Ã©vÃ©nements et rÃ©unions liÃ©s au portefeuille 1Â 954,46 $ 03-14 Ã 03-15 Accompagner le ministre Day Ã la sÃ©ance d'information sur les activitÃ©s en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© au port d'Halifax 820,07 $ 03-23 Ã 03-26 Accompagner le ministre Day au port de Vancouver 1Â 490,12 $ 04-18 Ã 04-21 Accompagner le ministre Day Ã diverses rÃ©unions avec des reprÃ©sentants des Ã‰tats-Unis 2Â 780,28 $ 05-11 Ã 05-14 Accompagner le ministre Day au congrÃ¨s Ã‰chec au crime 1Â 512,69 $ TOTAL: 8Â 557,62 $
English: Mr. Wins (Uruguay) said that Uruguay welcomed the holding of briefings in developing countries as a means of expanding the geographical distribution of the enterprises on the vendor roster.
French: M. Wins (Uruguay) approuve la tenue de réunions d'information dans les pays en développement comme moyen d'élargir la représentation géographique des entreprises figurant dans le fichier des fournisseurs.
English: Five (5) swabs from product contact surfaces (individual samples)
French: Cinq (5) prélèvements provenant de surfaces en contact avec le produit (échantillons individuels)
English: To develop practical options to improve the effectiveness of the governance tools, processes and support mechanisms.
French: Proposer des solutions pratiques afin d'améliorer l'efficacité des processus, des outils et des mécanismes de soutien de la gouvernance.
English: According to article 15(4)a of the Fiscalis 2003 - 2007 Decision, the Commission has to submit to the European Parliament and the Council a communication on the desirability of continuing the Fiscalis programme, accompanied, if relevant, by a suitable proposal.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 4, de la décision Fiscalis 2003-2007, la Commission est tenue de soumettre au Parlement européen et au Conseil une communication sur l'opportunité de poursuivre le programme Fiscalis et de l'accompagner, s'il y a lieu, d'une proposition appropriée.
English: This makes it difficult for children in Tobago (and other areas in Trinidad) to access such institutions.
French: Il est donc difficile aux enfants de Tobago (et des autres régions de la Trinité) d'y avoir accès.
English: 52 312 Add a new marginal:
French: 52 312 Ajouter un nouveau marginal :
English: Both interest and penalties are payable to the Receiver General for Canada.
French: Les pénalités et les intérêts sont payables au receveur général du Canada.
English: 6.9 The State party refutes the author's claim based on the lack of an oral hearing during the appeal proceedings, arguing that no such hearing is required if the case can be determined on the basis of the files, in connection with the statement of appeal.
French: 6.9 L'État partie réfute l'allégation de l'auteur fondée sur l'absence d'audience contradictoire pendant la procédure d'appel, en faisant valoir que cette procédure n'est pas requise si l'affaire peut être jugée sur la base du dossier, en liaison avec le mémoire d'appel.
English: For evaluation against Swiss requirements, Health Canada, Conformity Assessment Bodies designated by Canada or other Conformity Assessment Bodies recognized as competent by Switzerland shall establish the conclusions of completed conformity assessments as referred to in the Swiss Ordinance on Medical Devices, and issue the appropriate certificate of compliance.
French: Pour les évaluations effectuées conformément aux exigences suisses, Santé Canada, les organismes d’évaluation de la conformité désignés par le Canada ou un autre organisme d'évaluation de la conformité reconnu comme compétent par la Suisse établit les conclusions des évaluations de la conformité conformément aux dispositions de l’ordonnance suisse concernant les dispositifs médicaux et délivre le certificat de conformité approprié.
English: II) General context a) Drugs Strategy and Action Plan were launched in 1999/2000, following the 1994-1999 Global Action Plan to Combat Drugs.
French: II) Le Contexte général a) La première Stratégie de l’Union européenne contre la Drogue et le premier Plan d’Action ont été lancés en 1999/2000 à la suite du Plan d’Action global de 1994/1999 pour combattre la Drogue.
English: • Create more effective management processes.
French: • Créent des processus de gestion plus efficaces;
English: • Adopt fairness and inclusion strategies in order to address under-representation
French: • adopter des stratégies d’équité et d’inclusion, afin de remédier à la sous-représentation;
English: • Text version of "Conserving Wildlife Species and Recovering Species at Risk in Canada (Proposed)" (2006-10-16) Get Adobe Reader Contact Person(s) Minister's Round Table Send e-mail
French: • Version texte "La conservation des espÃ¨ces sauvages et le rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (projet)" (2006-10-16) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Table ronde de la Ministre Envoyer courriel
English: CPSS Indicators A health indicator is a measurement that, when compared with either a standard or desired level of achievement, provides information regarding a health outcome or important health determinant.7 The Maternal and Infant Health Section and the CPSS Steering Committee undertook a process to identify the perinatal health indicators that should be monitored by a national perinatal surveillance system.3 The group considered the importance of the health outcome or determinant, the scientific properties of the indicator, such as its validity in measuring that outcome or determinant, and the feasibility of collecting the data required to construct it.
French: La Section de la santé maternelle et infantile et le comité directeur du SCSP ont commencé à définir les indicateurs de santé que devrait appliquer un système national de surveillance périnatale3. Ils ont étudié l’importance du déterminant ou de ses répercussions sur la santé, les propriétés scientifiques de l’indicateur (comme sa validité en tant que mesure de la répercussion ou du déterminant) et la possibilité de recueillir les données nécessaires pour le mettre au point.
English: They were made a requirement in 1998 and were included in the UNDP Programming Manual in April 1999.
French: Ils ont été rendus obligatoires en 1998 et ont été incorporés dans le Manuel de programmation du PNUD en avril 1999.
English: Why would I ever now stay anywhere else? Outstanding comfort, wonderfully clean and a haven of peace, yet within 5 minutes walk of the main streets packed with shops and restaurants.
French: The Bellamonte was very spacious, plenty of room to park the car and the staff were helpful and pleasant.
English: Authors who have reviewed ACT, PACT, or TCL1 models exclusively are Olfson (1990), Taube (1990), Test (1992), McGrew et al., (1994), Bond et al.,(1995) and Burns and Santos (1995).
French: Les auteurs qui ont étudié exclusivement les modèles de TCD, d'AHVQ ou de PTCD1 sont Olfson (1990); Taube (1990); Test (1992); McGrew et al., (1994); Bond et al., (1995); et Burns et Santos (1995).
English: However in considering all the above-mentioned information the Board’s overall rating was Acceptable.
French: Toutefois, comme il a tenu compte de tous les renseignements susmentionnés, le jury de sélection a considéré que le rendement global de Mme Besharah dans le cadre de l'évaluation était acceptable.
English: ——— (2004), Issues Note on ICT as an Enabler for Growth, Development and Competitiveness (UNCTAD XI), Partnership for Development: Information and Knowledge for Development, TD/394.
French: Note thématique: les TIC, catalyseurs de la croissance, du développement et de la compétitivité (CNUCED XI), un partenariat pour le développement: l'information et le savoir au service du développement, TD/394.
English: Natural Resources Revolving Fund 29
French: Fonds renouvelable des ressources naturelles 29
English: Very comfortable and quiet surroundings and has all the amenities and service of a larger hotel yet the charm and friendliness of a smaller property.
French: L'établissement est entouré de parterres et son intérieur est rehaussé de tableaux retraçant l'histoire locale, de meubles antiques et de chambres à thème.