ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we have dispatched aid to help alleviate the humanitarian impact of this crisis on the Timorese people.
French: De plus, nous avons envoyé de l'aide pour contribuer à atténuer l'impact humanitaire de cette crise sur le peuple timorais.
English: Also decides that, in line with paragraph 71 of General Assembly resolution 57/270 B, the review conference should assess progress made, reaffirm goals and commitments, share best practices and lessons learned, identify obstacles and constraints encountered, actions and initiatives to overcome them, and important measures for further implementation, as well as new challenges and emerging issues;
French: Décide également que, conformément au paragraphe 71 de sa résolution 57/270 B, la conférence de suivi devra faire le point des progrès accomplis, réaffirmer les buts et engagements convenus, échanger les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience et recenser les difficultés et les obstacles rencontrés, les interventions et initiatives propres à les surmonter et les principales mesures à prendre pour aller de l'avant, ainsi que les défis et problèmes nouveaux;
English: To this end, faithful adherence to the patent statue and guiding precedent fosters uniformity in result(120).
French: À cette fin, le respect des dispositions législatives pertinentes et des principes directeurs permet d'obtenir des résultats plus uniformes(120).
English: We did not sign the first reading agreement as we were critical of the procedure and also of the pressure from the Czech Presidency, but we can live with this compromise, and we, as a group, will be voting for it.
French: Nous n'avons pas signé l'accord en première lecture car nous étions réticents à l'égard de la procédure ainsi que de la pression exercée par la Présidence tchèque, mais nous pouvons nous accommoder de ce compromis, qu'en tant que groupe, nous appuierons lors du vote.
English: (iv) Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishing national drug testing laboratories.
French: iv) Projets opérationnels : projets nationaux et régionaux relatifs au renforcement ou à la création de laboratoires d'analyse des drogues.
English: Simon Collins (32), the eldest son of Phil Collins, published after 2000, his second album now.
French: Elizabeth, la mère du prince Charles et la reine d'Angleterre a invité à l'occasion de la 60e 400 invités à l'anniversaire de son fils, le dîner de gala au Palais Royal vénérable Buckingham. Dont un certain nombre Rois.
English: (a) It is recommended that Governments shall take appropriate steps to ensure that drivers of vehicles are adequately informed of the adverse effects on their driving of certain medications prescribed by doctors or supplied by chemists without prescription.
French: a) Il est recommandé aux gouvernements de prendre des mesures adéquates pour que les conducteurs de véhicules soient informés, comme il convient, des effets dangereux sur leur conduite de certains médicaments prescrits par des médecins ou fournis sans ordonnance par des pharmaciens.
English: In view of the ethnic and linguistic diversity of the country, the Convention had been translated into 11 local languages; in that regard, the assistance given by the NGOs and by the United Nations Children's Fund (UNICEF) must be mentioned, particularly with respect to the printing and distribution of information materials.
French: Compte tenu de la diversité ethnique et linguistique du pays, la Convention a été traduite en 11 langues locales; à ce propos il convient de saluer l'aide qu'ont apportée les ONG et l'UNICEF, notamment pour l'impression et la distribution du matériel d'information.
English: Social Security as a human right: the protection afforded by the European Convention on Human rights Oder this book  - Social security in Europe at the dawn of the new century   Report
French: La sécurité sociale comme droit de l'homme : la protection offerte par la convention européenne des Droits de l'Homme  Commander ce livre  - Sécurité sociale en Europe à l’aube du nouveau siècle   Rapport
English: Figures do not tell the whole story.
French: Toutefois, les chiffres ne disent pas tout.
English: • Embassy of Italy www.ambottawa.esteri.it
French: • Ambassade d'Italie www.ambottawa.esteri.it
English: Only 15 – 41% of deer departed when snow depths were >30 cm but 80% had done so by the time of 10-cm depths.
French: Seulement 15 – 41% des cerfs sont partis à des profondeurs de neige >30 cm, mais 80% avaient déjà quitté les territoires au moment où la couverture de neige n'était plus que de 10 cm d'épaisseur.
English: Ideal for karate or danse classes ++ The other tenants are: butcher, pastry shop, fruits and vegetables, restaurant. Welcome!
French: Endroit idéal pour école de danse, karaté, ++ Les autres locataires: boucher, pâtisserie, restaurant/traiteur, fruits et legumes.
English: Means used to make the expert advice publicly available The report will be available on: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/index_en.htm.  Impact assessment Not applicable.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public Le rapport sera présenté sur le site suivant: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/index_fr.htm.  Analyse d’impact Sans objet.
English: A scientifically designed system of continuing standardized measurements and observations and the evaluation thereof.
French: Fait référence au nid d’un oiseau et comprend les parties de ce nid.
English: The Eastern Habitat Joint Venture is a major partner under this Strategy.
French: Le Projet conjoint des habitats de l'Est est un partenaire majeur de cette stratégie.
English: Pure-bred breeding animals of the bovine species may not be imported from a third country unless they are accompanied by a pedigree certificate attesting their registration in the herd-book of the exporting third country.
French: Les bovins reproducteurs de race pure en provenance d'un pays tiers ne peuvent être importés que s'ils sont accompagnés d'un certificat généalogique attestant qu'ils sont inscrits dans le livre généalogique du pays tiers expéditeur. RÉFÉRENCES
English: RA—See Registration authority Registration authority An entity responsible for identification and authentication of certificate subjects, but not for signing or issuing certificates (i.e., a registration authority, or RA is delegated certain tasks
French: Logiciel système Logiciel spécial (par exemple système d’exploitation, compilateurs ou programme utilitaire) conçu pour un système informatique ou une famille de systèmes informatiques déterminé et visant à faciliter l’exploitation et la maintenance du système informatique, des programmes et des données.
English: The second question is worded as follows : "
French: Décisions sur les dépenses Sur les dépens 17.
English: Frequently, these fears are well founded: some women do risk being deported, especially if they call the police and the violent spouse withdraws his sponsorship.
French: 26) écrivent à cet égard : « Ce que craignent le plus les personnes dont le statut de résident est incertain, c'est une intervention des autorités de l'immigration.
English: The Working Group recognized, however, that a recommendation to abolish the Executive Committees of the Paris and Berne Unions could not be made unless and until an alternative means were agreed for constituting the Coordination Committee, since those Executive Committees provide the primary means by which the Coordination Committee is constituted.
French: Le groupe de travail a toutefois reconnu qu’il est exclu de recommander la suppression des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne tant qu’une solution de rechange n’aura pas été adoptée en ce qui concerne la composition du Comité de coordination, étant donné que ce sont ces comités exécutifs qui servent pour l’essentiel à établir la composition du Comité de coordination.
English: That means that we should tell even such an important partner as this one, in no uncertain terms, that they should finally abolish the death penalty at individual state level and all the more so at federal level.
French: Par conséquent, nous devons signifier à ce partenaire si important qu'il devrait enfin abolir la peine de mort au niveau des États et, à plus forte raison au niveau fédéral.
English: 1999-2000 (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Full-Time Equivalents (FTEs) 95 96 96 Operating 13,736.0 15,178.5 11,304.7 Voted Grants and Contributions 95.0 454.9 454.9 Total Gross Expenditures 13,831.0 15,633.4 11,759.6 Less:
French: 1999-2000 (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Équivalents temps plein (ETP) 95 96 96 Fonctionnement 13 736,0 15 178,5 11 304,7 Subventions et contributions votées 95,0 454,9 454,9 Total des dépenses brutes 13 831,0 15 633,4 11 759,6 Moins :
English: What became apparent to us is that, like the public service employment regime, contracting regulations were developed at a time when the environment was significantly different.
French: Dans bien des cas, la méthode réactive employée est celle des contrats de services, en raison de l’attrait qu’ils présentent par rapport aux longs délais et aux problèmes, perçus et réels, propres aux autres méthodes d’embauche.
English: International migration and development: report of the Second Committee (A/60/490/Add.3; draft resolution II) [54 (c)]
French: Migrations internationales et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/490/Add.3; projet de résolution II) [54 c)]
English: 6.2.4 Notification and Reporting on Specific Issues of Concern Sponsors are advised that they will be requested by Health Canada to: 1. Notify Health Canada within 15 days when, on the basis of safety, efficacy or quality concerns related to the product, an expert panel or advisory committee has been struck in a foreign jurisdiction to address an issue or when there has been significant regulatory action in another jurisdiction including a direction to issue warnings, a health advisory or the removal of a product from the market, and  2.
French: 6.2.4 Notification et rapport sur des questions spécifiques Les promoteurs sont avisés qu'ils seront requis par Santé Canada : 1. d'avertir Santé Canada dans les quinze (15) jours si un groupe d'experts ou un comité consultatif a été chargé, dans un pays étranger, de se pencher sur une question ayant trait à l'innocuité, l'efficacité ou à la qualité du produit concerné ou si des mesures de réglementation significatives ont été prises dans un autre pays, notamment l'ordre d'émettre une mise en garde ou un avis sanitaire ou de retirer un produit du marché, et  2. de préparer et soumettre un rapport sur la question qui a motivé la mesure prise par le pays étranger.
English: — Effectiveness in achieving the desired result with the offender:
French: Lorsqu'ils vérifieront la conformité au Règlement, les inspecteurs de la LCPE suivront la Politique d'application qui énonce une série de mesures à prendre en cas d'infraction : avertissement, directives de l'inspecteur, contraventions, arrêtés ministériels, injonctions, poursuites et procès civils par la Couronne pour récupérer les coûts dans des situations particulières.
English: Service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.  12.
French: Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison d'opérations d'entretien quotidien.  12.
English: Under a regime of tax incentives, it is assumed that the industrial sector is in the best position to decide the type and amount of SR&ED it should undertake and companies are free to decide when to make SR&ED investments.
French: Dans un régime d’incitatifs fiscaux, le secteur industriel est présumé être le mieux placé pour décider du type et de l’ampleur de la RS-DE qu’il devrait entreprendre et les entreprises sont libres de décider du moment d’investir dans la RS-DE.
English: These are the express procedural provisions in the Act and the regulations having the force of the statute.
French: Il s'agit des dispositions de procédure expresses contenues dans la Loi et les règlements ayant force de loi.
English: With regard to the humanities, think of the Sixth Framework Programme for research.
French: En ce qui concerne les sciences humaines, rappelez-vous le sixième programme-cadre dans le domaine de la recherche.
English: The report does not discuss access to health services from a gender perspective.
French: Il n'examine pas non plus la question de l'accès de chaque sexe aux services de santé, excepté pour indiquer que la majorité des demandeurs d'asile sont des hommes.
English: In a short period of time, the programme had succeeded in covering many fields of activity involving all aspects of the nation's industrial sector.
French: En peu de temps, on a ainsi pu couvrir plusieurs domaines d'activités embrassant tous les aspects du secteur industriel national.
English: For this item as well, the Commission will have before it the report of the Expert Meeting on the Energy Sector (29 November - 1 December 2006) organized in accordance with the São Paulo Consensus, which requested UNCTAD to convene sectoral reviews of new and dynamic sectors of world trade.
French: Au titre de ce point, la Commission sera aussi saisie du rapport de la Réunion d'experts sur le secteur énergétique (29 novembre-1er décembre 2006) tenue conformément au Consensus de São Paulo, où la CNUCED était priée d'organiser des examens sectoriels des secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: According to this view, security rights in receivables from intellectual property transactions, such as licence royalties, should be subject to the same intellectual property law rules as those applicable to security rights in intellectual property rights themselves.
French: Selon cet avis, les sûretés réelles mobilières sur les créances découlant d'opérations faisant intervenir une propriété intellectuelle, comme les redevances produites par un accord de licence, doivent faire l'objet des mêmes règles que celles qui s'appliquent aux sûretés réelles mobilières sur les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes.
English: A Soldier's Guide to Army Transformation Part 1 Part 2 Part 3 Part 2 Regeneration Strategy Objectives Managed Readiness Sustainment Training Whole Fleet Management Reserve Force Regeneration Strategy
French: Guide du soldat sur la transformation de l'Armée de terre Partie 1 Partie 2 Partie 3 Partie 1 Stratégie de régénération Objectifs Disponibilité opérationnelle gérée Soutien La formation La gestion de l’ensemble du parc de véhicules La Force de réserve Stratégie de régénération
English: Examples of such legislation were that, under Decision 486 of the Andean Community and the requirement under its own national law, the applicant should furnish a copy of a contract permitting access to genetic resources or traditional knowledge which had been used in developing an invention.
French: Une telle législation peut prévoir par exemple, comme la décision 486 de la Communauté andine ou la législation nationale péruvienne, que le déposant doit fournir un exemplaire du contrat autorisant l’accès aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels qui ont servi à réaliser l’invention.
English: This concept was explored at the 53rd session of the Executive Committee at a panel event on how to incorporate refugee issues in the agenda of NEPAD.
French: Cette idée a été explorée par un groupe de discussion constitué dans le cadre de la cinquante-troisième session du Comité exécutif et chargé d'examiner les moyens d'inscrire au programme du NEPAD les questions concernant les réfugiés.
English: As a direct result of the ratification of the Charter, two legal acts have been adopted– the Act on the right to use Sami in administrative authorities and courts of law (SFS 1999:1175 1 ) and the Act on the right to use Finnish and Meänkieli in administrative authorities and courts of law (SFS 1999:1176).
French: Suite à la ratification de la Charte, deux mesures législatives ont été adoptées : la Loi sur le droit d’employer le sâme devant les autorités administratives et les cours de justice (SFS 1999 : 1175 1 ), ainsi que la Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli (finnois de Tornedal) devant les autorités administratives et les cours de justice (SFS 1999 : 1176).
English: Since both acts deal with information rights, the Privacy Act and the Access to Information Act were drafted and passed in one bill in 1982.
French: Comme les deux lois portent sur les droits relatifs à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information ont été rédigées et adoptées en vertu d'un projet de loi, en 1982.
English: Researchers discovered that wild fish like the pens for non-food reasons, perhaps for shelter against birds and other predators.
French: Les poissons pris ont été dénombrés, identifiés selon l’espèce, mesurés et pesés.
English: Based on an extensive review of the language training model in the Public Service by a group of Assistant Deputy Ministers (ADMs), the School has re-tooled the way it approaches language training.
French: En se fondant sur un examen exhaustif du modèle de formation linguistique dans la fonction publique effectué par un groupe de sous-ministres adjoints (SMA), l’École a remanié son approche concernant la formation linguistique.
English: Actuators for opening and closing skylights; Clutch and needle positioning motors, for use with industrial sewing machines; For use in the manufacture of fans; Gear motors for use in paper towel making machines; Motors which incorporate an oscillating mechanism; Motors of a power less than 1 horsepower for use in the manufacture of portable mortar mixers; Of an output exceeding 180 W, for use in the manufacture of water pumps; Of an output of 250 W, for use in the manufacture of residential garage door openers; Permanent split capacitor motors, with or without external shafts or external rotor type, of an output of 40 W or more but not exceeding 375 W, for use in the manufacture of air filtration units, combined air filtration/ventilation units, the foregoing with or without heat recovery capabilities Base Rate Free 4% Free Staging Category A A A
French: Autres 8501.51.10 Moteurs à embrayage et moteurs de positionnement d'aiguilles, devant servir avec les machines à coudre industrielles; Moteurs à engrenages devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Moteurs, autres que les moteurs à engrenage, devant servir à la fabrication de systèmes de pompes à eau submersibles d'un diamètre de pompe excédant 8,89 cm 8501.51.90 Autres 8501.52.10 Moteurs à engrenages et moteurs à freins, et moteurs synchrones présentés avec un appariement de machine génératrice synchrone, devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils 8501.52.20 Autres moteurs à engrenages 8501.52.90 Autres 8% En fr.
English: Registration is ongoing all year at La Petite Fanfare… See you soon!
French: En fait, on peut s’inscrire toute l’année à La Petite Fanfare… À très bientôt!
English: • Within 10 years, the risk of dying from lung cancer is cut in half
French: • En dix ans, le risque de mourir du cancer du poumon est réduit de moitié.
English: It offers the latest news and helpful advice for living with sleep apnea.
French: Plus de 60 % des adultes américains sont aux prises avec un surplus de poids ou d'obésité et ce pourcentage continue d'augmenter.
English: Table 8 Estimates of extrabudgetary funds in the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, by section of the programme budget
French: Tableau 8
English: For a PAC 18R input with a rate base other than "0" and the matching pay line on Salary/Service is a closed period: - If the "From and To" dates and the entitlement code are equal to the existing pay line on Salary/Service but the rate base (Field 65) and/or amount (Field 66) is not equal, the system will produce reject message Q32 "Rate Base or Amount Not = to S/S Line".
French: Pour un CIP 18R introduit avec une base de taux autre que « 0 » et pour lequel la ligne de paye correspondante de l'historique salaire-service est une période fermée : - Si les dates «du et jusqu'au » ainsi que le code de versement correspondent à la ligne de paye existante dans l'historique salaire-service mais que la base de taux (zone 65) et/ou le montant (zone 66) n'y correspondent pas, le système produira le message de rejet Q32 « Taux de base ou montant pas = registre de S/S ».
English: Risk communication could be defined as "any purposeful exchange of information about health or environmental risks", but can also extend to communication which "seeks to change attitudes and behaviour in light of knowledge about health risks" (Health Protection Branch, 1997, p.
French: La divulgation des risques peut se définir comme « tout échange délibéré d’information sur la santé ou sur les risques environnementaux », mais elle peut aussi englober la divulgation de renseignements dans le but de modifier les attitudes et comportements en faisant connaître les risques pour la santé » (Santé Canada, 1997, p.
English: Government assistance to criminal defendants who do not have the means is limited to those charged with capital offences.
French: L'aide publique aux accusés indigents est réservée aux personnes inculpées de crimes punis de la peine capitale.
English: Please contact the ministry to confirm if there is a ministry-approved allowance for your equipment.
French: Veuillez communiquer avec le ministère pour confirmer si une provision approuvée par le ministère s'appliquerait à votre matériel.
English: Centres of Excellence for Children’s Well-Being: Child Welfare, 2007, 3 p.
French: Centres d’excellent pour le bien-être des enfants : La protection et le bien-être des enfants, 2007, 3 p.
English: The overall cost of such support to UNITAR would amount to US$ 150,000, which was only a tiny proportion of the United Nations regular budget.
French: Le coût de l'appui financier qui serait ainsi apporté à l'Institut s'élèverait à 150 000 dollars, ce qui ne représente qu'une part infime du budget ordinaire de l'Organisation.
English: We will carefully study the proposals and appreciate the cooperative spirit which dominated the speech.
French: Nous étudierons soigneusement les propositions qu’il contient, et avons noté avec plaisir l’esprit de coopération qui l’imprégnait.
English: As the issue had formerly been outside the ordinary work of the organs of United Nations system, it was pleasing that UNCITRAL staff, in collaboration with the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, based in Vienna, had responded to requests from several countries to study the possibility of discussing the issue in the future.
French: Cette question n'avait pas jusque-là été abordée par les organes des Nations Unies dans le cadre de leurs activités ordinaires et il faut remercier les agents de la Commission, agissant en collaboration avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de l'ONU, dont le siège est à Vienne, d'avoir répondu aux demandes de divers pays pour que soit étudiée la possibilité d'examiner cette question à l'avenir.
English: Each participant offered a range of personal experience and expertise to the REF team.
French: Chaque participant a contribué son expérience et son expertise personnelles aux travaux de l’équipe.
English: If the date indicated on the report is 2007-12-31 or older, the foreign site may require updated evidence of GMP compliance.
French: Si la date indiquée sur le rapport est 2007-12-31 ou une date antérieure, il faut présenter de nouvelles évidences de conformité aux BPF.
English: Climate change adaptation should be considered as a flagship priority for UNDP as a whole.
French: L'adaptation au changement climatique devrait être considérée comme une priorité de tout premier plan du PNUD dans son ensemble.