ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The population-attributable fraction represents the proportion of disease in the population attributable to a particular risk factor32 and can be used to estimate the impact at the population level if that risk factor were removed.
French: Pour ceux qui sont décédés du cancer, la durée des soins palliatifs a été estimée à 5 mois et celle des soins en fin de vie, à un mois17,18.
English: Improper route of administration for toothpaste products:
French: Voie d’administration inappropriée de produits dentifrices :
English: As of March 31, 2010, the company had around 1.5 million television customers, of which 397,000 made use of the digital service, 493,000 were Internet customers (hispeed) and 312,000 were telephony customers (digital phone).
French: Au 31 mars 2010, l’entreprise comptait près de 1,5 million de clients TV dont 397'000 en numérique ainsi que 493'000 clients Internet (hispeed) et 312'000 clients de téléphonie (digital phone).
English: ◦ United Kingdom Northern Ireland A Domestic Violence Regional Forum was established in September 1995.
French: ◦ Royaume-Uni Irlande du Nord Un Forum régional sur la violence domestique a été établi en septembre 1995.
English: • Opportunity for secondary prevention through screening
French: • possibilité de prévention secondaire par le dépistage;
English: That would at least be a more interesting ideal, yielding greater richness.
French: Ce serait à tout le moins un idéal plus intéressant et générateur de plus de richesse.
English: • Engagement in international health issues
French: • Engagements dans les questions de santé internationales
English: Finally, six on-site visit reports, written by the BC program manager and officers not involved in the Canadian pavilion, assessed the shows on the basis of factors such as visibility, appearance and promotional items.
French: Enfin, il y avait six rapports de visite sur les lieux qui, rédigés par le gestionnaire du Programme Image de marque du Canada et des agents sans rôle actif dans le pavillon du Canada, ont permis d’évaluer les salons en fonction de certains facteurs, par exemple la visibilité, l’esthétisme et les articles promotionnels.
English: Application This Part applies in respect of the Port Alberni Mill.
French: 33. Champ d'application La présente partie s'applique à la fabrique de Port Alberni.
English: It was also suggested that paragraph 16 should be limited to the principle that the grantor could not grant more rights than it had.
French: Il a été suggéré aussi que le paragraphe 16 s'en tienne au principe selon lequel le constituant ne pouvait consentir plus de droits qu'il n'en avait.
English: Finally, participants wishing to reflect on the issue of participation will be welcome on workshops 7 and 14 on Human rights and eco-citizenship.
French: Les ateliers 8 et 9, complémentaires de cette réflexion, seront également intéressants pour les participants choisissant cet axe de débat.
English: Our comments about the challenges resulting from the method of transmitting complaints have been made in a previous section.
French: Nos commentaires sur les dÃ©fis rÃ©sultant du mode de transmission des plaintes ont Ã©tÃ© introduits dans une section prÃ©cÃ©dente.
English: The silicone fluid or oil is extracted from the implant shell in this test on silicone disks in accordance with the standard method (ASTM 703).
French: Le liquide ou l'huile de silicone est extrait de l'enveloppe de l'implant dans cet essai à l'aide de disques de silicone conformément à la méthode normalisée (ASTM 703).
English: Employment Equity and Diversity 6.
French: Équité en matière d'emploi et diversité 6.
English: By the end of the war, Hispano-Suiza had produced nearly 50,000 engines.
French: A la fin de la guerre Hispano-Suiza aura produit près de 50 000 moteurs.
English: (b) Articles 5 and 6 of the 1992 Markham Agreement;
French: b) Articles 5 et 6 de l'Accord Markham de 1992;
English: Employer Database It is recommended that a database of employers be created to manage, promote, celebrate and facilitate placements and employer participation.
French: 9. Base de données sur les employeurs Il est recommandé qu’une base de données sur les employeurs soit mise sur pied et qu’elle serve à gérer, à promouvoir, à faire connaître et à faciliter les placements et la participation des employeurs.
English: Bank of the Republic of Haiti (BRH), National Council of Cooperatives (CNC), savings and credit unions, National Association of Savings and Credit Unions (ANACAPH), Federation (to be established) Canadian Partnership Program(s)
French: Banque de la République d’Haïti (BRH), Conseil National des Coopératives (CNC), Caisses populaires, Association Nationale des Caisses Populaires (ANACAPH), Fédération (à mettre en place) Programme(s) du Partenariat canadien 350 femmes des communautés de Haute St-Marc, Goyavier et Bertrand et du département du Sud-Est (Mapou) ont été en mesure d’initier des activités génératrices de revenus.
English: Rob Deyman, City of Waterloo 11 See Paul Light, Sustaining Innovation:
French: Rob Deyman, Ville de Waterloo 11 Voir Paul Light, Sustaining Innovation:
English: In addition, there are auxiliary agents and agency staff employed at the OHIM replacing officials that are on leave.
French: Sont également employés par l’Office des agents auxiliaires ainsi que du personnel intérimaire qui remplacent les fonctionnaires en congés.
English: I will not go into the detail because the points have been raised by the two previous speakers.
French: Je n'entrerai pas dans les détails car ces points ont été soulevés par les deux orateurs précédents.
English: By the end of May, the Emergency Relief Coordinator received funding requests from humanitarian coordinators totalling $76 million for rapid response in Chad, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, the Niger, the Sudan/Darfur, the Sudan/South and the Horn of Africa.
French: À la fin mai, le Coordonnateur des secours d'urgence avait reçu des coordonnateurs humanitaires des demandes de financement s'élevant à un total de 76 millions de dollars pour des interventions rapides dans la corne de l'Afrique, en Côte d'Ivoire, en Guinée-Bissau, au Niger, au Soudan/Darfour, au sud du Soudan et au Tchad.
English: Business investment, especially in machinery and equipment, is expected to rise by about 8.5% in 2007 as industry continues to take advantage of the relatively high Canadian dollar (making imported goods less expensive).
French: Dans l’ensemble, la croissance réelle en 2006 devrait se chiffrer à environ 2,7 %. L’économie canadienne devrait s’accélérer tout au long de 2007, au taux moyen de près de 2,5% au premier semestre et de 2,75 % au second.
English: Use of the solarium is not included and costs €9,00 per session.
French: L'accès au solarium n'est pas inclus dans le prix et coûte €9,00 par séance.
English: The Board of Governors has also approved a separate Facility for Energy Sustainability and Security of Supply (ESF) specifically under Article 18 of the Bank’s Statute.
French: À la lumière de ces nouveaux objectifs de l’UE dans le domaine de l’énergie, des plans énergétiques nationaux doivent être élaborés et soumis pour approbation au niveau européen, sur la base de la répartition des charges qui doit encore faire l’objet d’un accord entre les différents États membres.
English: The rules set forth in the Convention rules have been drafted mainly with a view to dealing with those cases where a contract is formed through offer and acceptance.
French: Les règles énoncées dans la Convention visent principalement les cas où un contrat est formé par une offre et son acceptation.
English: Suggestion boxes and comment cards should be readily available and promoted.
French: Une fois le programme lancé, il est important de procéder à une évaluation du processus.
English: Member States should continue to address deficiencies in national legislation and regulatory frameworks for the control of precursor chemicals and to include in their precursor control framework a system of prior authorization for imports and exports.
French: Il faudrait que les États Membres continuent de combler les lacunes de leurs législation et réglementation nationales en matière de contrôle des précurseurs chimiques et d'inclure dans leur cadre de contrôle des précurseurs un système d'autorisation préalable à l'importation/l'exportation.
English: All rooms have Satellite TV (over 40 channels): 10 Polish Channels, 2 English (SkyNews, BBC World), 6 French (France 1/2/3, Arte, M6), 3 Italian (Rai Uno/Due/Tre), +20 German.
French: Les appels internationaux, longue distance et sur portables sont possibles avec une carte téléphonique (TELEPIN ou TELE2). Une carte coute de 12 a 25 PLN et permet une communication de plus de 10 a 25 minutes d'appel international.
English: "Although we have not yet been hit hard by the arrival of massive quantities of this drug in our area, this target-specific information campaign will help us prepare more efficiently to deal with this problem," said CQLD Executive Director Michel Germain.
French: « Bien que nous ne soyons pas encore frappés de plein fouet par l’arrivée massive de cette drogue sur notre territoire, une campagne d’information ciblée auprès des intervenants nous préparera à y faire face plus efficacement » a mentionné Michel Germain, directeur général du CQLD.
English: IDPs Internally displaced persons
French: Définition des bureaux de liaison 1 1
English: Clause 28 Returns in Respect of Foreign property ITA 233.3 Section 233.3 of the Act provides reporting requirements in respect of foreign property. In general terms, it provides that certain taxpayers resident in Canada and certain partnerships must file an information return with respect to their "specified foreign property" if the total cost amount of such property exceeds $100,000.
French: Pour l'application de cette disposition, est un « bien étranger déterminé » (au sens du paragraphe 233.3(1)) la participation dans une fiducie non-résidente ou une fiducie qui serait non-résidente s'il n'était pas tenu compte de l'article 94.
English: INTRODUCTION About three years ago, general officers and colonels who came from the Armoured classification were asked to address the question of "ethics" and "leadership" in an article for the Corps journal.
French: On comprend certainement que je m’intéresse beaucoup plus aux aspects diplomatiques et politiques du maintien de la paix qu’au leadership « concret » des militaires dans des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: In 2005-06, the Institute focused its activities on supporting new investigators and trainees.
French: En 2005-06, l'Institut a mis l'accent sur l'appui des nouveaux chercheurs et des stagiaires de recherche.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 67 Article 4 Conditions for the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 67 Article 4 Conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: Vice-Chair of the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, 1999-2000
French: Vice-Présidente du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », 1999-2000
English: It was imperative that Africa be assisted to attain the Millennium Development Goals.
French: Il est impératif que l'Afrique reçoive une aide pour qu'elle soit en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Due to the limited available resources and capacities of the CCE, the courses shall continue to be carried out in several sessions, including groups of 5 people each, on the region of Skopje, and their duration shall be determined according to the level of the training.
French: Cours pour débutants (connaissances de base) Cours pour personnes ayant déjà des connaissances (traitement de texte WORD, tableur EXCEL) Cours d’utilisation d’Internet.
English: These events are most often held in restaurants and banquet halls as opposed to the homes of the consumers.
French: Ces activités culturelles ont lieu le plus souvent dans des restaurants et des salles de réception par opposition aux domiciles des consommateurs.
English: "An autonomous public enterprise which applies common trade law and that of the sovereign African states.
French: "une entreprise publique autonome appliquant le droit commercial commun et celui des Etats africains souverains.
English: • In the sell-through provision it is expected that 97% of goods will be sold through, but what is done with the last 3%?
French: • Dans la disposition sur la période d’écoulement des produits non conformes, on s’attend à ce que 97 p.
English: We'll never know what made this poor PMOS want to die, nevertheless with an artistic sense, which would compare easily to little Jigsaw's games.
French: On ne saura pas ce qui a poussé ce pauvre PMOS à vouloir en finir, avec toutefois un sens imparable de la mise en scène, qui n'aurait rien à envier aux petits jeux de Jigsaw.
English: It was considered that Ms. Brown's response was too general and failed to address the response sought.
French: On considérait que la réponse de Mme Brown était trop générale et qu'elle ne correspondait pas à celle qu'on souhaitait avoir.
English: Through ADR, multiparty "win-win" options are sought by focusing on the problem (not the person) and by creating awareness of dependence among stakeholders.
French: Ce type de règlement cherche des solutions qui satisfont toutes les parties en se centrant sur le problème à résoudre (non sur les opposants) et en faisant prendre conscience aux intervenants de leur dépendance.
English: 3 New York, Oxford University Press, 1998.
French: New York, Oxford University Press, 1998.
English: Indicators for disaster management have also been completed.
French: Des indicateurs ont été mis au point pour la gestion des catastrophes.
English: The duty applied to all public authorities unless they were specifically exempted by legislation; such exemptions related to judicial independence, national security and the constitutional position of Parliament.
French: L'obligation s'applique à toutes les autorités publiques à moins qu'elles n'en soient spécifiquement exemptes par la législation; de telles exemptions ont trait à l'indépendance judiciaire, à la sécurité nationale et à la position constitutionnelle du Parlement.
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines provide two ranges of values: 2-3% and 4-5%.
French: Les Lignes directrices révisées de 1996 du GIEC mentionnent deux plages de valeurs : 2-3 % et 4-5 %.
English: The delay in the acquisition procedures is due to strong demand and the lack of resources to meet it immediately.
French: Le retard enregistré dans les processus d'acquisition est dû au fait que la demande est importante et les ressources insuffisantes pour la satisfaire de manière immédiate.
English: Details of wire instructions are also available to our customers.
French: Les details pour faire les transferts internationaux sont mis à la disposition de nos clients.
English: For the United Nations, the Secretary-General has designated a representative at the Assistant Secretary-General level.
French: En ce qui concerne l'ONU, le Secrétaire général a désigné un représentant ayant rang de sous-secrétaire général.
English: Consumer Information Sheets:
French: Feuillets d'information aux consommateurs C1.
English: Posada Carriles is a fugitive from Venezuelan justice.
French: Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne.
English: It renews and fulfils its commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving common objectives in the area of disarmament and non-proliferation at a time when Israel's maintenance of an enormous arsenal of weapons of mass destruction continues to pose a direct threat not only to Lebanon but to all States in the region, even endangering international peace and security.
French: Il convient de souligner que, dans le même temps, Israël possède un vaste arsenal d'armes de destruction massive qui constitue une menace directe non seulement pour le Liban, mais pour tous les pays de la région, voire pour la paix et la sécurité internationales.
English: At the global level, UNFPA will focus on maintaining the current number of contributing countries and on increasing their contributions.
French: Au niveau mondial, le FNUAP s'emploiera à conserver le nombre actuel de pays contributeurs et de leur demander d'accroître le montant de leur contribution.
English: (b) [Agreed] Use low-cost and sustainable materials and appropriate technologies for the construction of adequate and secure housing for the poor, with financial and technological assistance to developing countries, taking into account their culture, climate, specific social conditions and vulnerability to natural disasters;
French: b) [Convenu] D'utiliser des matériaux peu coûteux et durables et les technologies appropriées pour la construction de logements adéquats pour les pauvres en fournissant une assistance financière et technologique aux pays en développement, compte tenu de leur culture, de leur climat et de leur situation sociale, ainsi que de leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles;
English: At the end of the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/48), in which it, inter alia, strongly condemned the continuing grave violations against children in armed conflict, reiterated its commitment to address the widespread impact of armed conflict on children, and invited the relevant States affected by armed conflict to join the monitoring and reporting mechanism on a voluntary basis.
French: À la fin du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/48) dans laquelle il a notamment condamné énergiquement la poursuite des graves violations commises contre les enfants dans les situations de conflit armé, réitéré être résolu à s'attaquer aux effets généralisés des conflits armés sur les enfants, et invité les États concernés touchés par des conflits armés à se joindre de plein gré au mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Click the Licence icon on the left side and then the Add button.
French: votre ancien numéro de série Nero est nécessaire pendant le processus de commande.
English: However, it is an open secret that some Member States unfortunately still have the wrong attitude to fisheries policy.
French: Toutefois, certains É tats membres - et c'est un secret de Polichinelle - n'ont pas encore adopté l'attitude adéquate en ce qui concerne la politique de la pêche.
English: Taking into account the wishes of wide segments of our society, I, as President, issued an edict proclaiming 2003 the year of Kyrgyz Statehood.
French: Compte tenu des souhaits exprimés par de larges couches de population au sein de notre société, et en ma qualité de Président, j'ai proclamé l'année 2003 Année de l'État kirghize.
English: • Learning and Training Opportunities
French: • Possibilités d’apprentissage et de formation
English: In this instance, although the State party raised the issue that the delay amounts to an abuse of the right of petition, the author has not explained or justified why he waited for nearly ten years before bringing his claims to the Committee.
French: En l'espèce, bien que l'État partie ait soulevé la question du retard qui, d'après lui, constitue un abus du droit de présenter une communication, l'auteur n'a pas expliqué ni justifié pourquoi il avait attendu près de dix ans avant de soumettre sa plainte au Comité.
English: Is there any form of provision in Guatemala permitting Guatemalans to initiate criminal proceedings in the courts of other countries in respect of criminal acts alleged to have been committed in Guatemala?
French: L'exercice par un Guatémaltèque d'une action pénale devant les tribunaux d'autres pays, pour des faits délictueux présumés commis au Guatemala, est-il d'une manière quelconque prévu?
English: Market Entry Strategies Methods of Market Entry  Export Development Corporation Module 4:
French: Stratégies d'entrée sur le marché Méthodes d'entrée sur le marché  Exportation et Développement Canada Module 4 :
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] The appeal hearing was devoted to a preliminary matter preceded by a brief summary of the selection processes under appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] L'audition de l'appel a été consacrée à une question préliminaire précédée d'un bref résumé des processus de sélection portés en appel.
English: However, when sodium fluoride was given subcutaneously to Fisher 344 rats their urinary output increased fivefold without any significant changes in renal Na++K4-ATPase or Mg2+-ATPase activity.
French: Lorsque le fluorure de Na est administré par voie sous-cutanée, le débit urinaire est augmenté de cinq fois sans modification de l'activité de l'ATPase Na++K+ ni de l'ATPase Mg2+.
English: (e) There are also restrictions on access to and exchange of scientific and technological information and products.
French: e) Des restrictions sont imposées aussi à l'accès à la formation et aux produits scientifiques et techniques, et aux échanges connexes.
English: IBM would provide services related to the establishment, operations and maintenance of the WIPONET CENTER in Geneva, which should be operational by the fourth quarter of 2001, at which time all Intellectual Property Offices (IPOs) connected to the Internet will be able to access the services provided.
French: IBM fournira les services liés à l’établissement, au fonctionnement et à la maintenance du CENTRE WIPONET à Genève, qui devrait être opérationnel au quatrième trimestre de 2001 : tous les offices de propriété intellectuelle raccordés à l’Internet pourront alors accéder aux services fournis.
English: which has now become the company's trademark, was created in conjunction with the Plus series in 1967.
French: devenu aujourd'hui une marque, est créé en 1967 lors du lancement de la série Plus.
English: • Mid-shore Patrol Vessel  
French: • Patrouilleur semi-hauturier
English: • Harmonized Classification System parts,
French: • Classement des parties dans le tarif des douanes,
English: Overview of injuries Of the 4.7 million children aged 0 to 11, 10.2% experienced at least one injury during the previous year.
French: Mais lorsqu’on examine ces tendances par tranche de deux ans, le taux ne semble guère augmenter d’une année à l’autre après l’âge de 2 ans.
English: And in addition to these fundamental responsibilities, the Canadian Forces are an important part of our national identity in ways many people overlook.
French: Outre ces responsabilités fondamentales, les Forces canadiennes façonnent une partie importante de notre identité nationale, à des égards que bien de gens n’imaginent pas.
English: Since the previous report on this subject, a number of management initiatives have been implemented.
French: Depuis le dernier rapport sur cette question, un certain nombre d'initiatives ont été mises en oeuvre en matière de gestion.
English: The NTSPT curriculum was designed in 1995 and regional training offered across the NWT from 1996 to 1998.
French: Le contenu du programme a été conçu en 1995, et une formation régionale a été offerte dans l’ensemble des T.N.-O. de 1996 B 1998.
English: On the possible difficulties for women of availing themselves of remedies before civil or criminal courts, she said that the new law on sexual harassment, equal treatment of men and women in the workplace and access to employment had made sexual harassment a criminal offence with criminal penalties provided for in law.
French: Au sujet des difficultés éventuelles des femmes pour avoir recours à la justice civile ou pénale, la représentante de la Grèce déclare que la nouvelle loi sur le harcèlement sexuel, l'égalité de traitement des hommes et des femmes sur le lieu de travail et l'accès à l'emploi établit le harcèlement sexuel comme un crime, puni par des sanctions pénales.