ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the new budget line would be crucial in: 1) Bringing more transparency, and thereby more democratic control, to the budget in a crucial area for the external activities of the EC and INTA Committee; 2) Providing aid for trade with more visibility; 3) Facilitating due flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate; Such new budget line would also send the right message to developing countries about the seriousness of the EC's purpose in promoting a trade liberalization that works for development.
French: Bref, la nouvelle ligne budgétaire jouerait un rôle crucial pour: 1) accroître la transparence et, partant, le contrôle démocratique sur le budget dans un domaine essentiel pour les actions extérieures de la CE et de la commission du commerce international; 2) fournir l'aide au commerce de manière plus visible; 3) apporter la flexibilité nécessaire pour la mobilisation rapide des fonds et dans les initiatives multilatérales, le cas échéant. Cette nouvelle ligne budgétaire constituerait également un signal approprié envoyé aux pays en développement quant au sérieux des intentions de la CE lorsqu'elle entend encourager une PE 362.422v01-00 4/6 PA\576385FR.doc
English: Sections 5.4.3, 8.1.5, Chapter 8.5 and Chapter 3.2
French: Sections 5.4.3, 8.1.5, Chapitre 8.5 et Chapitre 3.2
English: The Manitoba Department of Culture, Heritage and Citizenship delivers Community Based Language Training that provides learner-centered English as a second language training in a supportive community environment for women who are at home caring for their children, and for seniors (mostly women).
French: Le ministère manitobain de la Culture, du patrimoine et de la citoyenneté administre un programme de formation linguistique dans les localités qui dispensent des cours d'anglais langue seconde à des femmes qui demeurent à la maison pour s'occuper de leurs enfants ainsi qu'à des personnes âgées (surtout des femmes), dans un cadre communautaire convivial.
English: BB.1.Law 27201 of 14 November 1999 raised to 16 years the minimum age at which a girl may contract matrimony with judicial authorization.
French: La Loi No 27201 du 14 novembre 1999 a relevé jusqu'à 16 ans l'âge minimum où les jeunes filles peuvent contracter mariage sur autorisation judiciaire.
English: In addition, Eston will be able to make main street upgrades while the rural municipalities of Carmichael, Coulee, Mankota, Old Post, Piapot, Swift Current, Victory and Webb will reconstruct grid roads.
French: De plus, Eston pourra améliorer sa rue Main. Les municipalités rurales de Carmichael, Coulee, Mankota, Old Post, Piapot, Swift Current, Victory et Webb reconstruiront des routes de township.
English: Information from points 1 and 2 above would be used in developing the Problem Formulation component of an ERA and determining the level of ERA required.
French: Les renseignements découlant des points nos 1 et 2 ci dessus seraient utilisés dans la rédaction de la formulation du problème d’une EDE et dans la détermination du niveau d’EDE nécessaire.
English: CMM projects have environmental, energy security and economic benefits.
French: Les projets relatifs au MMC présentent des avantages au regard de l'environnement, de la sécurité énergétique et de l'économie.
English: But in 1991 a master plan was drawn up for the management of archives in general, with rules on the following:
French: Mais en 1991 un plan cadre a été élaboré pour la gestion des archives en général, avec des règles en matière de :
English: The introduction of this new, high quality product at a favourable point in time allowed Fontaine to take its place in the water control market.
French: L'introduction de ce nouveau produit de très haute qualité à un moment favorable a permis à Fontaine de véritablement prendre sa place sur le marché du contrôle des fluides.
English: There are so many ways to help, whether you join our advocacy network, fundraise for an event, serve on a committee, make a donation.
French: Il existe tant de façons de venir en aide à INCA : devenir membre de notre réseau de défense des droits et de promotion des intérêts, participer à une collecte de fonds, siéger à un comité, faire une contribution financière, etc.
English: See http://www.unece.org/env/wgso/index_kyivconf.htm.
French: 22 Voir le site http://www.unece.org/env/wgso/index_kyivconf.htm.
English: As Table 2 shows, in 2001 Canada’s largest non-U.S. military market continued to be the United Kingdom, which at $152 million accounted for about one quarter of our non-U.S. exports.
French: Nous ne disposons donc d’aucune donnée sur les exportations militaires vers les États-Unis et aucune statistique s’y rattachant ne peut figurer dans le présent rapport.
English: We provide you with the optimal solution.
French: Elipse vous offre en plus une solution efficace et fiable.
English: Note that on the form, applicants should enter their personal mailing address in the "Complete Mailing Address" field.
French: Veuillez noter que le demandeur doit inscrire son adresse postale personnel dans la section « Adresse postale complète » du formulaire.
English: See the indicative programme for 2004-2006.
French: Il existe deux appels à propositions distincts concernant les microprojets :au titre du programme « Microprojets » (destiné aux régions frontalières occidentales et septentrionales des nouveaux États indépendants) et au titre du programme de partenariat pour le renforcement des institutions.
English: A copy of the draft audit report was provided to the Executive Director November 4th 2002.
French: Un exemplaire de l'ébauche du rapport de vérification a été remis au directeur exécutif le 4 novembre 2002.
English: provides administrative support and coordinates preparations for First Ministers' Conferences and meetings as well as for the Prime Minister's bilateral and multilateral meetings with his provincial counterparts; and
French: Offrir des possibilités de loisirs, des produits et des services de qualité.
English: • France and Germany: Euro land art: transnational cooperation under the sky
French: • France et Allemagne — Euro Land Art: la coopération transnationale vue du ciel
English: They assume that, as a result of the Innovation Strategy, governments at all levels will ensure that Canada remains an attractive place to invest and create businesses.
French: D'après eux, la Stratégie d'innovation fera que tous les ordres de gouvernement veilleront à ce que le Canada demeure un endroit où il est intéressant d'investir et de créer des entreprises.
English: Common sources include the following:9 1.
French: On peut utiliser ces types de systèmes en combinaison.
English: It was noted that strong project management would be crucial.
French: On a relevé le rôle capital d'une bonne gestion de projet.
English: On May 6, 1987, the city of Kamloops submitted a refund application in the amount of $5,356.97 in respect of these purchases.
French: Le6mai1987, la ville de Kamloops a demandé un remboursement de la somme de 5356,97$ eu égard aux achats susmentionnés.
English: • the CA or LRA will compare the identity of the individual with two pieces of identification (notarized copies or originals).
French: • l'AC ou l'ALE comparera deux pièces d'identité (originaux ou copies notariées) de la personne.
English: Allegation Five The Agency had no explanation for the adjustments to the assessment of the role play portion of its evaluation of the appellant.
French: Cinquième allégation L'Agence n'a pas pu expliquer les modifications apportées à l'évaluation de la partie simulation de son évaluation de l'appelant.
English: Is this the way in which the principle of transparency is to be applied, for two days ago it was impossible to discover which regulations you had adopted on access to documents.
French: Est-ce ainsi que le principe de transparence va être appliqué ? Avant-hier, nous n'avons pas pu trouver quelles étaient les règles que vous aviez adoptées en ce qui concerne l'accessibilité des documents.
English: Maps of every documentation, Elections Canada also prepared electoral district were made available for the first street indexes for use by election officials, as well as time in a bound set of booklets, one for each a new edition of the Guide to Federal Electoral Districts.
French: Ces progrès de la Après le redécoupage, le SIRS d’Élections cartographie électorale ont été rendus possibles Canada a transposé les résultats électoraux de 1993 grâce à la collaboration d’autres organismes, dans les nouvelles circonscriptions, comme la Loi principalement Statistique Canada, et aux nouvelles l’exige, pour déterminer quels partis peuvent technologies qui permettent l’intégration de désigner des fonctionnaires électoraux dans chaque données spatiales et textuelles.
English: Implementation of the Programme during the biennium 2006-2007
French: Exécution du Programme durant l'exercice biennal 2006-2007
English: For Sayyed Mirza Hussain, it was as if he had just witnessed an execution.
French: Pour Sayyed Mirza Hussain, c'était comme s'il avait été témoin d'un meurtre.
English: Mario and Sonic in a game together?
French: Mouais, ça m'attire pas plus que ça... J'ai peur que ce soit encore un enième party game comme il s'en fait tant sur la console!
English: Such body-related experiential knowledge enables us to directly understand some of the actions performed by others, and to decode the emotions and sensations they experience.
French: Une telle connaissance acquise par l’expérience de notre propre corps nous permet de comprendre directement quelques-unes des actions effectuées par les autres, et de décoder les émotions et les sensations qu’ils ressentent.
English: • Coding Manual of Collective Agreements
French: • Lignes directrices concernant le coordonnateur local
English: Casual hires included the following employees: 1 – All employees with no previous tenure under the PSEA or with a previous tenure as student hired as casual; 2 – All employees with a previous tenure under the PSEA hired as a casual but showing a break of service greater than a year since the end of their last employment.
French: Les personnes embauchées à titre temporaire sont les suivantes : 1 – Toutes les personnes n’ayant jamais obtenu de nomination en vertu de la LEFP ou qui ont occupé un emploi étudiant à titre temporaire; 2 – Toutes les personnes qui ont occupé un emploi à titre temporaire en vertu de la LEFP, mais qui ont eu une interruption de service supérieure à un an depuis la fin de leur emploi précédent.
English: [33] For the foregoing reasons, I am not persuaded that the doctrine of issue estoppel arises here.
French: [33] Pour les motifs susmentionnés, je ne suis donc pas convaincue que le principe de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question soit en cause dans la présente affaire.
English: (e) Requested the secretariat to publish the summary of the ”Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines” to be distributed to policy/decision-makers;
French: e) A prié le secrétariat de publier le résumé du Guide sur les pratiques optimales de captage et d'utilisation efficaces du méthane provenant des mines de charbon devant être distribué aux décideurs/responsables de l'élaboration des politiques;
English: So the floor got wet always everytime someone took a shower..
French: Chambre très petite, sans aucun charme, donnant sur la cage d'ascenseur.
English: The EU supports the full implementation and further strengthening in the future of the International Marking and Tracing Instrument, inter alia by making it legally binding.
French: L'Union européenne appuie la pleine mise en œuvre et le renforcement continu à l'avenir de l'Instrument international sur le marquage et le traçage, entre autres, en le rendant juridiquement contraignant.
English: Uzbekistan provided free contraceptives.
French: L'Ouzbékistan a mis en place la distribution gratuite de contraceptifs.
English: In order to provide a solid knowledge base to its action, in compliance with the better regulation principles, the Commission has carried out a study, which took place prior to enlargement and limited to the 15 old Member States, aimed to assess the actual impact of the provisions of article 6 and their implementation on small retail businesses, the functioning of the internal market and the overall level of consumer protection1.
French: Afin de fonder son action sur de bonnes connaissances, conformément aux principes d’une meilleure réglementation, la Commission a réalisé une étude, antérieure à l'élargissement et limitée aux quinze anciens États membres, qui visait à évaluer les incidences effectives des dispositions de l'article 6 et de son application sur les petits commerces de détail, le fonctionnement du marché intérieur et le niveau général de protection des consommateurs 1 . Cette étude souligne divers aspects intéressants pour la consultation sur la directive.
English: In the books Final Frontier and Best Destiny , both written by Diane Carey , Sarah's maiden name is given as Poole.
French: La voix de Sarah April fut jouée par Nichelle Nichols .
English: A "connecting carrier" is defined as a "railway company" and the definition of a railway company is found in subsection 2(1) of the Railway Act.
French: L'expression "transporteur de liaison" correspond à la définition de "compagnie de chemin de fer" figurant au paragraphe 2(1) de la Loi sur les chemins de fer.
English: The study concluded that nitrate in the aquifer originated primarily from poultry manure, which is frequently applied to raspberry fields as a fertilizer.
French: L'auteur de l'Ã©tude conclut que les nitrates prÃ©sents dans l'aquifÃ¨re proviennent principalement du fumier de volaille qui est frÃ©quemment Ã©pandu dans les champs de framboises comme engrais.
English: A focus of essences and wellbeing to receive you a...
French: Fièrement ancré sur les rives du prestigieux quart...
English: 5.4.1.1.12 Add the following new paragraph:
French: 5.4.1.1.12 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: It must be ensured that at the coupling head of the supply line a pressure of at least 7 bar is available when the system is at cut-in pressure.
French: Une pression d'au moins de 7 bar doit être assurée à la tête d'accouplement de la conduit d'alimentation lorsque la pression du système corresponde à la pression de conjonction.
English: (l) The examination, in the context of paragraphs 36 and 37 of the Doha Ministerial Declaration, of the relationship between trade, debt and finance and between trade and transfer of technology, and possible recommendations thereon, taking into account their development dimension;
French: l) L'examen, comme prévu aux paragraphes 36 et 37 de la Déclaration ministérielle de Doha, de la relation entre commerce, dette et finances, et entre commerce et transfert de technologie, et de toutes recommandations éventuelles à ce sujet, compte tenu de la dimension développement;
English: The back of the Fujifilm FinePix S9500 appears busier than it really is.
French: L'arrière de l'appareil paraît plus encombré qu'il ne l'est réellement.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2815.11 through 2815.20; or A change from subheading 2815.11 through 2815.20, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2815.11 through 2815.20 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2815.11 à 2815.20; ou Un changement des sous-positions 2815.11 à 2815.20, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 2815.11 à 2815.20 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Purpose The Statistical Reports provide annual statistics on the application of the legislation and enables TBS to monitor trends.
French: Objet Les rapports statistiques ont pour objet de fournir des statistiques annuelles sur l'application de la législation.
English: The evidence suggests that these companies have made efforts to ensure that they will continue to participate in the Canadian market and that they can successfully do so without resorting to dumping.
French: Les éléments de preuve indiquent que ces sociétés ont fait des efforts pour préserver leur présence sur le marché canadien et peuvent réussir à y faire affaires sans recourir au dumping.
English: Continuous vigilance is required during all phases of aircraft ground icing operations, if the aircraft is to arrive at the end of the runway safe for takeoff. detailed guidance on all aspects of aircraft de/anti-icing operations.
French: Une vigilance de tous les instants est nécessaire pendant toutes les phases des opérations visant à contrer le givrage au sol des aéronefs, afin que ces derniers puissent se présenter au début de la piste en état de décoller.
English: EXPLANATORY STATEMENT European Commission The proposal to amend Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products is made up of a number of specific proposals: decreasing the intervention price for skimmed milk powder (SMP); a school milk scheme; abolition of the intervention trigger for butter; abolition of obligatory use of import licences; harmonisation of the quality criteria for butter in a single EU-wide quality class, instead of the current 27 ‘national quality classes’; abolition of aid for private storage of cream and skimmed milk powder and of disposal aid for military forces.
French: Analyses Les modifications proposées sont analysées dans les paragraphes a) à f).
English: Such assistance has been associated with policy conditionality that went at times beyond macroeconomic adjustment.
French: Cette assistance a été associée à une conditionnalité des politiques générales qui est allée parfois au-delà de l'ajustement macroéconomique.
English: Ms. Gaspard, noting that a woman could not automatically transmit Kuwaiti nationality by blood to her child, requested statistics on marriages between Kuwaiti women and foreigners and on the status of their children.
French: Mme Gaspard, notant qu'une femme ne peut pas transmettre automatiquement la nationalité koweïtienne de naissance à son enfant, souhaiterait avoir des statistiques sur les mariages entre Koweïtiennes et étrangers ainsi que sur le statut de leurs enfants.
English: Policy and group grievance processes and related delegation have been established and are currently operational.
French: Les mécanismes concernant les griefs de principe et les griefs collectifs sont en place et les pouvoirs appropriés ont été délégués.
English: Almost all of the COEP respondents who said they were, or had recently been, EI benefit recipients were included in the administrative data.
French: 100 du sous-échantillon, principalement en raison du fait que ces personnes n’avaient pas présenté de demande d’AE.
English: The application of EA as these strategic levels of decision-making is being undertaken already in a number of countries and others are studying its introduction.
French: Un certain nombre de pays entreprennent d'appliquer l'ÉE à ces niveaux stratégiques de décision, et d'autres en étudient la possibilité.
English: Canon 1321 protects the individual from arbitrary action by defining the objective and subjective elements of the offence and the principle of legality in penal matters, as follows:
French: Le canon 1321 protège l'individu de l'arbitraire, en définissant les éléments objectifs et subjectifs du délit, ainsi que le principe de la légalité pénale :
English: For example, African ICT policymakers need to develop new tools to enable them to incorporate socioeconomic objectives in their decisions concerning network modernization, industry structure, tariff policy, licencing decisions, incentives for R&D and innovation, and systems for training and learning.
French: Il leur faut, par exemple, élaborer de nouveaux outils leur permettant d’intégrer des objectifs socio-économiques à leurs décisions concernant la modernisation du réseau, la structure de l’industrie, la politique en matière de droits, l’octroi de permis, les stimulants à la R-D et à l’innovation ainsi que les systèmes de formation et d’apprentissage.
English: Arithmetic mean concentrations of RCF (based on 8 to 20 samples) ranged from 0.0013 to 0.0150 fibres/mL.
French: Les concentrations arithmétiques moyennes de fibres de céramique réfractaire (d'après 8 à 20 prélèvements) ont varié de 0,0013 à 0,0150 fibres/mL.
English: They also decided to act in accordance with the Council of Europe Declaration, Programme of Action and Resolution on democratisation, conflict prevention and peace-building.
French: Ils ont aussi décidé d’agir en accord avec la déclaration, le plan d’action et la résolution du Conseil de l’Europe sur la démocratisation, la prévention des conflits et la consolidation de la paix.
English: The issues the Bank is likely to raise for further consideration are: the notion of international cooperation as an obligation, as proposed by the independent expert, and the improvement of good global governance.
French: La Banque mondiale demandera probablement un examen plus approfondi des éléments suivants: la notion de coopération internationale en tant qu'obligation, comme proposé par l'expert indépendant; l'amélioration de la gestion des affaires publiques dans un contexte mondial.
English: Various sections of this Annual Report have described amendments to the Act which were passed by Parliament in 2007 and 2008.
French: Diverses parties du présent rapport font état des modifications à la Loi que le Parlement a adoptées en 2007 et en 2008.
English: The data collected should indicate whether the services are meeting the clients needs and should be used to initiate planning for improving the care (quality improvement process).
French: Les données recueillies devraient indiquer si les services répondent ou non aux besoins de la clientèle et devraient servir à entreprendre une planification en vue d’améliorer les soins (processus d’amélioration de la qualité).
English: The subsequent paragraphs of the rule are renumbered accordingly.
French: b) La disposition 303.7 (Indemnité de fonctions) est nouvelle.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Corrections > Aboriginal corrections Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Aboriginal corrections PS works with Aboriginal people, governments and organizations to develop unique and innovative solutions to the challenges that Aboriginal people encounter within the community corrections and criminal justice systems.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Services correctionnels > Services correctionnels pour Autochtones Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Services correctionnels pour Autochtones SP travaille de concert avec les Autochtones, les gouvernements et les organismes à trouver des solutions originales et innovantes aux difficultés auxquelles sont confrontés les Autochtones dans les services correctionnels communautaires et dans le système de justice pénale.