ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 Macedonia and Southern Serbia.
French: 34 l’ancienne République yougoslave de Macédoine et dans le sud de la Serbie.
English: The sequences scanned, representing the composite sequence of 12 amplified fragments for a total of 6489 bp, were randomly distributed, occurring on six different chromosomes or linkage groups in the chicken genome.
French: Les séquences examinées, un assemblage de 12 amplicons totalisant 6489 pb, étaient distribuées aléatoirement et provenaient de six chromosomes ou groupes de liaison différents du génome du poulet.
English: Legal context 2 The Directive’s objective is to protect the environment from the adverse effects of discharges of urban waste water and waste water coming from certain industrial sectors.
French: 40, ci-après la «directive»), l’Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 4, paragraphes 1 et 3, de la directive.
English: However, the framework for the operation of the ACSS, including the requirements members must meet to become a direct clearer, is set out in CPA by-laws and rules.
French: Cependant, le cadre de fonctionnement du SCRA, y compris les critères d'adhésion des membres, est énoncé dans les règlements et les règles de l'ACP.
English: If they continue with these reforms, I am convinced that both countries will join the Union on 1 January 2007 and I am very pleased that the next European Council will encourage them to focus their efforts on achieving that common objective.
French: S’ils poursuivent ces réformes, je suis convaincue que ces deux pays rejoindront l’Union le 1er janvier 2007, et je suis très heureux que le prochain Conseil européen les encourage à axer leurs efforts sur la réalisation de cet objectif commun.
English: The sick person’s temperature should be taken at least twice a day with a thermometer and recorded.
French: Si la personne malade prend de l’acétaminophène (ex. Tylenol) ou de l’ibuprofène (ex.
English: BSP, and tamarack, Larix laricina (Du Roi) … Since then, the CFS has also produced transgenic white spruce, P. glauca (Moench) Voss, and European larch, L. decidua (Mill.), and is now working on transferring genes for pest and disease tolerance.
French: Par la suite, le SCF a réussi à obtenir par génie génétique des sujets d’épinette blanche (P. glauca [Moench] Voss) et de mélèze d’Europe (L. decidua Mill.). D’autres recherches en cours portent sur le transfert de gènes conférant une résistance aux ravageurs et aux maladies.
English: For many operations, walking significant distances (up to one (1) mile) over rough terrain is required.
French: Dans de nombreuses situations, il leur faut parcourir à pied des distances importantes (jusqu'à 1 mille) sur des terrains accidentés.
English: The potatoes’ versatility has contributed to its marketability and widespread use.
French: La polyvalence de la pomme de terre a contribué à sa viabilité commerciale et à son utilisation généralisée.
English: Its operations were coordinated and controlled by Major-General Lucas, Commander Canadian NORAD Region, from Winnipeg.8 The authority to engage air threats to the Summit involved NORAD, but ultimately rested with the Canadian National Command Authority.
French: Le major général Lucas, commandant de la Région canadienne du NORAD, coordonnait et supervisait les opérations à partir de Winnipeg8. Le NORAD avait le droit de déclencher une attaque aérienne mais seulement à la demande de l’autorité nationale de commandement (ANC) canadienne.
English: Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Purpose:
French: Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) But :
English: The Partnership Advisory Group agrees that for the time being, in the absence of information about the intergovernmental negotiating process schedule, April 2010 is the working deadline for submission of information to UNEP for reflection in the study to be conducted by UNEP pursuant to paragraph 29 of decision 25/5.
French: Le Groupe consultatif du partenariat convient que, pour l'instant, en l'absence d'information sur le calendrier du processus intergouvernemental de négociation, l'échéance du mois d'avril 2010 est retenue pour fournir au PNUE des informations qui seront prises en compte dans l'étude menée par le PNUE, conformément au paragraphe 29 de la décision 25/5.
English: Complicity is defined by article 121-7 of the Criminal Code, which sets out two legal categories: complicity by aiding or abetting, and complicity by giving, promising, threatening, ordering or abusing power or authority.
French: Elle est définie à l'article 121-7 du Code pénal qui pose deux catégories juridiques: la complicité par aide ou assistance et la complicité par don, promesse, menace, ordre, abus d'autorité ou de pouvoir.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Saskatchewan > Prince Albert Prince Albert Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Saskatchewan > Prince Albert Prince Albert Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: UNCTAD should continue its unique policy-oriented research and analysis on trade negotiation issues affecting developing countries.
French: Parce qu'ils étaient uniques en leur genre, la CNUCED devrait poursuivre les travaux de recherche et d'analyse orientés vers l'action sur les questions visées par les négociations commerciales qui intéressaient les pays en développement.
English: The Canadian Military History Gateway provides several ways to discover, access and exploit on-line military history resources.
French: Un survol historique du rôle du Canada dans l'évolution de la politique internationale.
English: In particular, meetings are held three times a year with the CVMA.
French: À cette fin, des rencontres ont lieu trois fois par année avec l'ACCV.
English: Victims Reading Statements On July 1, 2001, the NPB introduced measures to allow victims to read statements at its hearings.
French: Lecture de déclarations par les victimes Le 1er juillet 2001, la Commission a adopté des mesures permettant aux victimes de lire leurs déclarations à ses audiences.
English: The Court re-examined, inter alia, the police record, the record of the identification parade and the testimony of the primary witness.
French: Le Tribunal suprême a réexaminé, entre autres, la façon dont le procès-verbal de la police avait été établi, les modalités de la séance d'identification organisée par la police et les déclarations du témoin principal.
English: • Care providers' (physicians, nurses and midwives) skills and confidence increase, leading to positive outcomes. 
French: • Les compétences et la confiance des dispensateurs de soins (médecins, infirmières et sages-femmes) augmentent, ce qui se traduit par des issues positives.
English: 8.1 Rising Demand for Prevention Education Many projects made a plea for the allocation of more resources to hepatitis C preventive education. Using strong terminology ("overwhelming demand", " huge lack of awareness") they called attention to what they saw as a widespread lack of knowledge about hepatitis C in populations at risk, and to the consequent need for ongoing hepatitis C awareness/prevention programs on the street, in correctional institutions and ethno cultural communities/agencies, and among high-school and university students.
French: 8.1 Demande croissante pour la sensibilisation en prévention Plusieurs projets ont soumis une requête demandant l'affectation de ressources additionnelles à la sensibilisation préventive pour l'hépatite C. En utilisant une terminologie forte (« demande irrésistible », « manque flagrant de sensibilisation »), ces projets ont attiré l'attention sur ce qu'ils perçoivent comme une absence générale de connaissances au sujet de l'hépatite C chez les populations à risque, et par conséquent du besoin pour des programmes continus sur la sensibilisation et la prévention de l'hépatite C dans la rue, les tablissements correctionnels, les collectivités, les organismes ethnoculturels, et chez les étudiants des écoles secondaires et des universités.
English: As stated in annex I, the responsibility for providing security and law and order throughout Afghanistan resides with the Afghans themselves.
French: Comme il est stipulé dans l'annexe I, la responsabilité du maintien de la sécurité et de l'ordre public dans tout l'Afghanistan incombe aux Afghans eux-mêmes.
English: Report on the seventh Round Table of Members of Parliament
French: Rapport sur la septième Table ronde des parlementaires
English: If you were outside the old limits, you were out of luck, regardless of whether you could physically operate CF aircraft.
French: Auparavant, si vous étiez au-delà des limites, vous n’aviez aucune chance, peu importe si vous pouviez ou non piloter un aéronef des FC.
English: As well, in the buying side of the market, it's moved away from the commodity procurement of the past to a situation in which a large number of mainly private buyers would select a range of quality attributes for particular market segments.
French: De plus, les acheteurs du marché ne sont plus uniquement des acheteurs de denrées comme autrefois. Il s'agit plutôt d'un grand nombre d'acheteurs privés, pour la plupart, qui choisissent un éventail de caractéristiques de qualité pour des segments de marché donnés.
English: "I remember one KGB agent warning me that the Russians wouldn't allow them to go too far."
French: Je me rappelle qu'un agent du KGB m'avait affirmé que les Russes ne permettraient pas aux Hongrois d'aller très loin.
English: The Delegation also stressed that the joint proposal by Argentina and Brazil, endorsed by a growing number of countries, was a perfect illustration of the joint will to revitalize WIPO as a specialized agency of the UN.
French: Elle a souligné que la proposition commune de l’Argentine et du Brésil, appuyée par un nombre croissant de pays, est une parfaite illustration de la volonté commune d’imprimer un nouvel élan à l’OMPI en tant qu’institution spécialisée des Nations Unies.
English: Three PPEC-member companies pioneered the Paper Box Concept and it has been extremely successful in North York, Ontario (pop. 560 000).
French: Le concept du bac à papier, qui a été mis au point par trois sociétés membres du CEEPC, est maintenant appliqué avec beaucoup de succès à North York (Ontario) dont la population est de 560 000.
English: Article III.4 of the Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides as follows:
French: L'article III.4 de l'Acte constitutif dispose ce qui suit :
English: Of course the Commission will not fail to keep the House informed of the results of this meeting as soon as they come to its knowledge.
French: Bien entendu, la Commission ne manquera pas d'informer votre Assemblée des résultats de cette réunion dès qu'elle en aura connaissance.
English: Opened on June 22, 2002 and managed by Vienna International, andel's hotel Prague is a design hotel and a "piece of art" in the heart of the Golden City Prague in the Czech Republic.
French: Andel’s hotel Prague est géré par la société Vienna International. Il a été ouvert le 22 juin 2002 et il est le bijou de l’architecture moderne au coeur de la Prague d’or, la capitale de la République tchèque.
English: Aeroplan Members can qualify only once for the Bonus Aeroplan Mile offer.
French: Les membres Aéroplan ne sont admissibles qu’une seule fois à l’offre de milles-bonis Aéroplan.
English: Before each impact on the point S the helmet shall be re-positioned correctly on the headform and the retention system adjusted under the chin of the headform; if the system includes an adjustable chin strap, the strap is tightened as much as possible.
French: Avant chaque impact sur le point S, le casque doit être repositionné correctement sur la fausse tête et le système de rétention ajusté sous le menton de la fausse tête; si le système comprend une jugulaire, celle-ci doit être serrée le plus possible.
English: The submissions have been helpful in refining the Department’s proposals set out in Public Notice 2005-01.
French: Les soumissions ont été utiles pour définir les propositions du Ministère énoncées dans l’Avis public 2005-01.
English: • Specialized pumps, gates and valves 
French: • Les pompes, les vannes et les soupapes spécialisées
English: Concerning the reminders done to employees, during meetings, to allow them to speak in the language of their choice, 67% of all the respondents replied that they are seldom (36%) or never (31%) reminded about that (see Table 2 of Annex A).
French: En ce qui concerne les rappels faits aux employés lors des réunions pour leur permettre de s'exprimer dans la langue de leur choix, 67 % de tous les répondants ont répondu qu'ils se le font rarement (36 %) ou jamais (31 %) rappeler (voir le tableau 2 de l'annexe A).
English: The RAs conclude that the Three Nations Creek mitigation and habitat compensation measures as proposed, provide appropriate replacement habitat for that displaced as a result of the Pit Expansion.
French: Pour établir les plans de suivi, PJV doit identifier l’évolution de l'habitat et la réponse du système dans des rapports de surveillance réguliers et recommander des interventions à l’égard de toute défaillance.
English: Under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the rights of women to land and property are protected, including a prohibition of discrimination against women in rural areas.
French: En vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les droits des femmes sur les terres et les biens sont protégés, notamment par l'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales.
English: In this regard, my delegation also appreciates the most recent proposal put forward by the group of five distinguished ambassadors.
French: À cet égard, ma délégation apprécie également la proposition la plus récente, soumise par le groupe des cinq ambassadeurs.
English: In this case, Mr Prodi, we certainly have a kind of "Ten Commandments" : a whole raft of issues are listed, but if I may say so, we are left with the impression that the Commission is afraid to make any decision regarding what needs to be done about any of these points.
French: Dans ce cas, Monsieur le Président, nous avons certes un décalogue. Toute une série de problèmes ont été cités mais, sauf votre respect, il semble que la Commission, d'une certaine manière, n'ose pas dire "il faudrait agir ainsi" pour aucun d'entre eux.
English: Biometrics While it is early to say that we have seen a revolution, we have witnessed a trend in the way we verify and authenticate people's identity: from something you have, such as a card, through something you know, such as password or PIN, to something you are: biometrics.
French: Biométrie Même s'il est encore trop tôt pour parler d'une révolution, nous avons été témoins d'une nouvelle tendance dans la façon de vérifier et d'authentifier l'identité des gens : avant, on se fiait à ce que l'on possédait, comme une carte, puis à ce qu'on savait, comme un mot de passe ou un numéro d'identification personnel (NIP) ; mais maintenant, on s'en remet à ce que l'on est : la biométrie.
English: The delegation of Belarus proposed organizing a seminar for senior policymakers in the participating countries or a workshop on case studies in Belarus.
French: La délégation du Bélarus a proposé d'organiser un séminaire destiné aux hauts responsables politiques des pays participants ou un atelier sur les études de cas au Bélarus.
English: The ultimate authority for determining whether the risks and value of a pest control product are acceptable to Canadians is the Minister of Health.
French: L’autorité ultime qui déterminera si les risques et la valeur associés à un produit antiparasitaire sont acceptables pour les Canadiens est le ministre de la Santé.
English: Attachment to father has sometimes been found to have significant, albeit different, associations to adjustment (i.e., peer competence) than does attachment to mother (Kerns & Stevens, 1996; Kerns & Barth, 1995; Suess, Grossmann, & Sroufe, 1992; Youngblade & Belsky, 1992; Youngblade, et al.
French: Les pratiques parentales de socialisation particulières au sexe peuvent contribuer à ces différences de sexe dans un style d'attachement.
English: In subjecting this proposal under sections 162 and 166 and subsection 165(1) of the NTA, 1987 to an environmental screening pursuant to subsection 10(1) of the EARP Guidelines Order, the Agency determined that this proposal is of a type identified on the Agency Exclusion List, and, as such, the proposal may automatically proceed.
French: Lorsque l'Office a soumis la présente proposition présentée en vertu des articles 162 et 166 ainsi que du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, à un examen environnemental prévu au paragraphe 10(1) du Décret sur les lignes directrices visant le PEEE, il a conclu que la proposition correspondait à un des types inscrits dans la liste d'exclusion et que la proposition pouvait donc être traitée sans autre évaluation.
English: WFP is supporting this effort by working with partners to ensure that, by 2005, at least two thirds of its school feeding programmes have an HIV prevention component in the curriculum.
French: Le PAM soutient cet effort en collaborant avec des partenaires pour faire en sorte que, d'ici à 2005, les deux tiers au moins de ses programmes d'alimentation scolaire contiennent un élément de prévention du VIH.
English: • Proposing adjustments to improve the CCA system for certain rail assets; M&P equipment; and certain electrical generating equipment, and heat/water production and distribution equipment.
French: • Proposition d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéﬁces de fabrication et de transformation au Canada aux sociétés qui produisent, pour la vendre, de la vapeur destinée à des ﬁns autres que la production d’électricité.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation concernant le République démocratique du Congo.
English: A large gap has opened between our words and our deeds.
French: Un large fossé s'est creusé entre nos paroles et nos actes.
English: The most important asset of any multi-agency task force is the convergence of diverse expertise in one operational unit whose members are drawn from both sides of a national border.
French: L'actif le plus important de tout groupe de travail spécial est la convergence de diverses connaissances spécialisées dans une unité opérationnelle dont les membres sont issus des deux côtés d'une frontière nationale.
English: OHRM receives a huge amount of questions and queries from applicants and candidates, which is impossible to manage on an individual basis in a timely manner.
French: Le Bureau reçoit des postulants et des lauréats un très grand nombre de questions et de demandes de renseignements, auxquelles il lui est impossible de répondre individuellement dans des délais raisonnables.
English: The second, the Survival Game Plan, is a how-to guide to reduce a person's chances of getting lost, and to increase a person's chances of survival and of being found if they do become lost.
French: La deuxième partie s'intitule Stratégie de survie et constitue un guide pratique des moyens à prendre pour réduire les risques de se perdre et accroître les chances de survie et de sauvetage si jamais on s'égare en pleine nature.
English: According to article 56 of the law, expulsion is defined as a measure ordering a non-citizen to leave the State of Bosnia and Herzegovina and prohibiting him/her from re-entering Bosnia and Herzegovina within a defined period, which cannot be shorter than 1 year or longer than 10 years.
French: Aux termes de l'article 56 de la loi, l'expulsion est définie comme une décision intimant à un non-ressortissant de quitter l'État de Bosnie-Herzégovine et lui interdisant d'y entrer à nouveau pendant une période déterminée qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à dix ans.
English: Figure 3: Distribution of passenger traffic
French: Graphique 3: Répartition du Trafic Voyageurs
English: Every story is illustrated with captivating pictures, which draw even a casual observer into the book. The pictures include maps, photographs and paintings of ships, artifacts and the people involved.
French: Chaque récit est illustré d’images saisissantes propres à attirer le regard de l’observateur le plus indifférent : cartes, photos, tableaux de navires et d’objets d’époque et portraits de personnages bien réels de ces tragédies.
English:   Education  We're also investing in education.
French:   Éducation  Nous investissons également dans l’éducation.
English: Not all the relevant bidding rules are contained in Appendix Q, nor are they all contained in the "main" Contracting Policy.
French: Les règles pertinentes en matière de soumission ne sont pas toutes énoncées à l'appendice Q et ne le sont pas non plus dans la partie principale de la Politique sur les marchés.
English: It further recommends that the State party take necessary measures to prevent de facto discrimination against children with disabilities and integrate them into society, including education and cultural activities, taking into account their dignity and by promoting their independence.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour prévenir la discrimination de facto à l'égard des enfants handicapés et les intégrer dans la société, y compris dans les activités éducatives et culturelles, en tenant compte de leur dignité et en favorisant leur indépendance.
English: • Forum for International Trade Training
French: • Truck Net (en anglais seulement)
English: Secondly, a large part of the distribution sector consists of food retailing both in terms of the number of enterprises and retail turnover.
French: DeuxiÃ¨mement, une grande partie du secteur de la distribution est constituÃ©e d'entreprises de vente au dÃ©tail d'aliments, du point de vue tant du nombre d'entreprises que du chiffre d'affaires total.
English: Last year we said that the road to peace in Darfur and elsewhere in the Sudan runs through Naivasha.
French: L'an dernier, nous avons dit que la voie vers la paix au Darfour et ailleurs au Soudan passait par Naivasha.
English: The report also indicated that the frequency of more severe effects resulting from accidents and malfunctions was very low.
French: On y indiquait aussi une très faible fréquence d'effets plus graves qui peuvent résulter d'accidents ou d'un mauvais fonctionnement d'une composante.
English: However, experience from the previous period shows that so-called "non-additional" projects, which would have taken place anyway, have been certified.
French: Cependant, l'expérience acquise au cours de la période précédente nous apprend que des projets "non additionnels", qui auraient de toute façon eu lieu, ont été certifiés.
English: Today, UNHCR is one of the world's main humanitarian agencies, its staff of more than 5,000 personnel assisting some 20 million people in more than 120 countries.
French: Aujourd’hui, le HCR est l’une des principales organisations humanitaires du monde; il compte plus de 5 000 agents qui portent assistance à quelque vingt millions de personnes dans plus de 120 pays.
English: (iii) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the liquidation of peacekeeping missions (A/54/394 and Corr.1);
French: iii) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la liquidation des missions de maintien de la paix;
English: The group completed its assignment at 1104 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1130 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 11 h 4, il a regagné l'hôtel Canal à 11 h 30.
English: As we have seen, the process of reform has been certainly distorted, vitiated and, in fact, in many ways held back by an absence of reform of the Security Council.
French: Comme nous l'avons vu, le processus de la réforme a été, de toute évidence, dénaturé, corrompu et, à bien des égards, freiné par l'absence de réforme du Conseil de sécurité.