ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Special Rapporteur to draw to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights such situations of extrajudicial, summary or arbitrary execution as are of particularly serious concern to her or where early action might prevent further deterioration;
French: Invite instamment la Rapporteuse spéciale à appeler l'attention de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les situations d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui la préoccupent particulièrement ou lorsqu'une action rapide pourrait empêcher que la situation ne se détériore davantage;
English: Ongoing communication with the public, the media, and educational institutions.
French: la communication permanente avec le grand public, les médias et les établissements d'enseignement.
English: This equipment enables you to simplyfy your transport, your service tasks and your erection work.
French: Vous pouvez, grâce à ces appareils, simplifier votre transport, votre maintenance et vos travaux de montage.
English: A water balance problem in the tailings pond at the beginning of the year resulted in a shutdown and a reduced milling rate; consequently, milling for the year has been at 50% capacity.
French: Cette dernière a pu fonctionner à pleine capacité à partir de juin 1998.
English: Respondents who agreed to participate in the NPHS interview were asked, at the end of the survey, if they would allow Statistics Canada to link their survey data to provincial administrative health databases and to share their personal information with their provincial government for research purposes.
French: À la ﬁn de l’enquête, on a demandé à ceux qui avaient participé s’ils permettaient à Statistique Canada de coupler les données de l’ENSP à celles des bases de données administratives provinciales en santé et de transmettre leurs renseignements personnels au gouvernement provincial à des ﬁns de recherche.
English: 1,100 people work in the cluster, including 400 research and technology professionals.
French: Les entreprises et organisations de la grappe comptent 1 100 employés, dont 400 chercheurs et professionnels de la technologie.
English: "Promotions like Tim Hortons Roll Up The Rim To Win® contest are tremendously popular with our loyal customers," said Meagen Lewandowski, Tim Hortons Corporate Communications Officer.
French: « Les promotions telles que le concours Dé-r-r-roule le rebord pour gagner de Tim Hortons sont très populaires auprès de nos fidèles clients, » dit Meagen Lewandowski, administratrice des Communications corporatives de Tim Hortons.
English: Print Version Teacher Zone - e-Bulletin, no. 2 e-Bulletin, no.
French: Version imprimable Zone des profs - Bulletin électronique, numéro 2 Bulletin électronique, numéro 2
English: I have also operated in front of my iPhone already time geocaching.
French: J'ai également opéré en face de mon iPhone déjà geocaching temps.
English: • American Iron and Steel Institute - steelworks
French: • American Iron and Steel Institute - steelworks (en anglais seulement)
English: Double rooms called "évasion" renewed on different themes such as Mwetu Lodge, Sous le soleil, Ti’kaz la, Santorin, Ia ora na, Belle Ile,...And spacious Family suites (two connected rooms), ideal for confortable holidays.
French: Des chambres doubles « évasion » sur le thème du voyage : Mwetu Lodge, Sous le soleil, Ti’kaz la, Santorin... Et de spacieuses suites familiales (deux chambres communicantes) idéales pour passer des vacances confortables.
English: The Media Council now focuses on information, knowledge dissemination and co-operation with other agencies, on reducing the risk of harmful media effects on children and young persons.
French: Le Conseil des médias coordonne les efforts menés contre la présentation pernicieuse de scènes de violence. En juin 2003, le Gouvernement a élargi le mandat du Conseil pour y inclure l’information, la diffusion de
English: Candidate Coffin would be 7th instead of 6th on the list, and candidate Linda Cluney would be 6th instead of 7th.
French: Ainsi, Mme Coffin occupera dorénavant le septième rang plutôt que le sixième, tandis que Mme Linda Cluney passera du septième au sixième rang.
English: UNICEF UK (see footnote 69 above), p. 29.
French: UNICEF UK (see footnote 69 above), p.
English: Choose where you want to focus this session depending on the specific situation of the group and your community.
French: Choisissez les sujets sur lesquels vous voulez mettre l'accent au cours de cette séance, selon la situation particulière du groupe et votre collectivité.
English: The consequences on the ground have been severe for those programme countries affected.
French: Les conséquences sur le terrain ont été très graves pour les pays bénéficiaires des programmes affectés.
English: In some instances, a lack of understanding can impede the settlement of claims and the resolution of past grievances.
French: Dans certains cas, un manque de compréhension peut nuire au règlement des revendications et des griefs du passé.
English: The audit found instances where employees had access to CPIC information without having the appropriate level of security clearance.
French: Ce sondage a permis de constater que certains employés avaient accès aux renseignements du CIPC sans avoir la cote de sécurité appropriée.
English: Enhanced relationships and communications with First Nations and other local communities Achievement: Inuit Territory (section 23 of the JBNQA) The KEAC has reached out to the communities by moving its secretariat office from Montreal to Kuujjuaq resulting in increased accessibility by members of the Inuit community.
French: Une intensification des relations et des communications avec les Premières nations et les autres collectivités locales Réalisation Territoire inuit (chapitre 23 de la CBJNQ) Le CCEK s'est rapproché des collectivités en déménageant son secrétariat de Montréal à Kuujjuaq, permettant ainsi un plus grand accès aux membres de la collectivité inuite.
English: programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 1 1.
English: Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
French: Les mesures spécifiques déterminent les objectifs poursuivis, les domaines d'intervention, les résultats attendus, les modes de gestion, ainsi que le montant global du financement prévu.
English: Thus it could be argued that the victim's rights movements in some Western countries, involving increased victim impact evidence in capital trials, might also raise concerns in relation to ensuring due process and the functioning of an independent and impartial justice system in capital cases.
French: On pourrait, en effet, affirmer que dans certains pays occidentaux, les mouvements de défense des droits des victimes, en augmentant l'importance du témoignage des victimes dans les procès où une peine de mort est en jeu, suscitent des préoccupations quant au respect du droit à une procédure régulière et au fonctionnement d'un système judiciaire indépendant et impartial.
English: I hope that the Council will be prepared to adopt this line, which enjoys the support of a large majority in this House.
French: J’espère que le Conseil sera disposé à aller dans cette direction, qui reçoit le soutien d’une large majorité au sein de cette Assemblée.
English: In January 1999, the UNAIDS co-sponsors and secretariat had launched a new International Partnership Against AIDS in Africa, aimed at intensifying HIV/AIDS activities in the region.
French: Calendrier de paiement Fin avril 1999.
English: 49.5 Contents of and Physical Requirements for the Translation
French: 49.5 Contenu et conditions matérielles de la traduction
English: But the Netherlands is not only preparing for threats from the sea.
French: Cela dit, les Pays-Bas ne se préparent pas seulement à répondre aux menaces provenant de la mer.
English: Europe must now recognise its faults so that it can fulfil the aims of the Lisbon Agenda.
French: L’Europe doit reconnaître ses torts pour pouvoir réaliser les objectifs de l’Agenda de Lisbonne.
English: 24.14 The Commission on Human Rights was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolutions 5 (I) of 16 February 1946 and 9 (II) of 21 June 1946.
French: 24.14 Créée par les résolutions 5 (I), en date du 16 février 1946, et 9 (II), en date du 21 juin 1946, du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme est une commission technique du Conseil.
English: Communication addressed to the Government on 19 July 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 19 juillet 2002.
English: Where possible, the government should provide a complete update of its current year fiscal forecast, providing both aggregate data and more detailed revenue and expenditure line information.
French: Lorsque cela est possible, le gouvernement devrait présenter une mise à jour complète de ses prévisions budgétaires pour l'exercice en cours, qui renfermerait des données globales ainsi que de l'information linéaire détaillée sur les revenus et dépenses.
English: On 22 November 1988, the General Rules on Radiological Safety, which regulate the use, possession, storage, transport and disposal of radioactive materials and all radiological activities in the country, were published in the Diario Oficial.
French: Le 22 novembre 1988 le Journal officiel de la Fédération a publié le Règlement général de sûreté radiologique, qui régit l'emploi, la détention, le stockage, le transport et l'aliénation des matières radioactives, ainsi que toutes les activités radiologiques menées dans le pays.
English: In all other respects, the constraints imposed on constitutional rights should not affect their essence or core.
French: Pour tout le reste, les contraintes qui pèsent sur les droits constitutionnels ne devraient pas les affecter quant au fond.
English: The Canadian Screen Training Centre (CSTC) has been providing training opportunities in the film and television sector since 1981.
French: Le Réseau d'Ateliers Cinématographiques Canadiens offre une formation dans le secteur du film et de la télévision depuis 1981.
English: Several causes can be attributed to the decline in the abundance of the southern Gulf cod stock.
French: Le declin a ete accentue par un taux de mortalite du a la peche accru et croissant sur Ie stock entre 1988 et 1992 (Chouinard et Frechet 1994).
English: Meaningful progress was also made at the level of the essential drugs programme, due to the regular supply of drugs to hospitals and the normal functioning of the central drug depot.
French: D'importants progrès ont également été réalisés en ce qui concerne la disponibilité des médicaments essentiels, grâce à un approvisionnement régulier des hôpitaux en médicaments et au fonctionnement normal du dépôt central de médicaments.
English: The amendment decree of CONI’s statute was approved by he Government in July 1999 and it was not until the end of 2000 that the process was concluded with the final approval of CONI’s new revised Statute.  Law no. 376 on doping of December 14, 2000 concluded its enactment process with final approval and publication in the Gazzetta Ufficiale dello Stato on December 18, 2000, coming into effect on 2/1/2001.  Well aware of the need to be nevertheless prompt in the completion of preliminary activities of national concern, the departments of the Ministero per i Beni e le Attività Culturali responsible for sports requested and held two meetings with CONI officials having responsibilities in this area on February 22 and March 22, 2000.  It may be useful at this point to mention that the Government, continuing its vigilant efforts in monitoring the phenomenon of doping, had in 1971 already enacted a law on the protection of health in sports activities and on the campaign against doping which was submitted to the Conference of European Sports Ministers held in London in 1978.
French: Le décret amendant le statut du CONI fut approuvé par le gouvernement en juillet 1999, mais il fallut attendre la fin de l’an 2000 pour que le nouveau statut révisé entre en vigueur.  La loi sur le dopage n° 376 du 14 décembre 2000, publiée au Journal officiel italien (Gazzetta Ufficiale dello Stato) le 18 décembre 2000, entra en vigueur le 2 janvier 2001.  Conscients néanmoins de la nécessité de mener rapidement à bien certaines activités préliminaires d’intérêt national, les services du Ministero per i Beni e le Attività Culturali (ministère des Affaires culturelles responsable notamment du sport) prirent l’initiative de rencontrer les responsables du CONI à deux reprises : le 22 février et le 22 mars 2000.  Il serait peut-être utile à ce stade de préciser que le gouvernement, dans le cadre de ses efforts continus et vigilants en vue de surveiller le phénomène du dopage, avait dès 1971 fait passer une loi sur la protection de la santé des sportifs et sur les campagnes de lutte contre le dopage, loi qu’il avait évoquée devant la conférence des ministres européens du Sport tenue à Londres en 1978.
English: A number of speakers made reference to the need for a broad instrument, embodying the various elements considered by the Commission at its tenth session and subsequently adopted by the General Assembly in its resolution 56/260, on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: Un certain nombre d'intervenants ont mentionné la nécessité d'élaborer un instrument de vaste portée couvrant les divers éléments examinés par la Commission à sa dixième session puis adoptés par l'Assemblée générale dans la résolution 56/260 relative au mandat du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: CNRL evaluated the potential impacts to traditional land use based on an understanding of how aboriginal peoples had been using the land and resources within the area.
French: CNRL a évalué les effets du projet sur l’utilisation traditionnelle des terres en se fondant sur sa compréhension de l’utilisation des terres et des ressources dans la zone par les Autochtones.
English: And once it is proclaimed to be applied at a certain time or at a certain place, the provisions in any act or law which is in contrary to the Martial Law which is being applied, such provisions shall ceased to have force and the provisions of the Martial Law shall be applied in their place.”
French: À compter de sa proclamation, pour un temps et dans un lieu donnés, toutes les lois et dispositions qui lui seraient contraires cessent de s'appliquer et sont remplacées par les dispositions de la loi martiale.».
English: Several unique factors encumber their integration into the education system: First, the majority of these children lived in a non-industrial society in Ethiopia; their parents worked primarily in agriculture or skilled trades such as weaving, potting, or blacksmithing.
French: Plusieurs facteurs très spécifiques rendent plus difficile leur intégration dans le système scolaire.  Tout d'abord, une majorité d'entre eux vivaient en Éthiopie au sein d'une société non industrielle, leurs parents travaillant le plus souvent dans l'agriculture ou l'artisanat - ils étaient tisseurs, potiers ou forgerons par exemple.
English: EUR 180 million for the financing of reconstruction programmes coordinated by the civil protection department in several regions of Italy following the recent natural disasters (end of 2002-beginning of 2003);
French: 180 millions d'euros pour le financement dans plusieurs régions d'Italie de programmes de reconstruction coordonnés par le département de la protection civile, à la suite des récentes catastrophes naturelles (fin 2002-début 2003);
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Infringement of a trade mark by use of a domaine name for an Internet site - Territorial jurisdiction of the court owing to the accessibility of the Internet site - Jurisdiction of the Scottish courts
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu de survenance du fait dommageable - Contrefaçon d'une marque au moyen de l'utilisation d'un nom de domaine pour un site Internet - Compétence territoriale du tribunal en raison de l'accessibilité du site Internet - Compétence du juge écossais
English: Japan supports the universalization process involved in an international code of conduct.
French: Le Japon soutient le processus d'universalisation du processus contenu dans un code international de conduite.
English: The Special Representative is planning consultations to further operationalize the corporate responsibility to respect human rights and related due diligence requirements.
French: Le Représentant spécial envisage des consultations afin de poursuivre la traduction opérationnelle de la responsabilité des entreprises en matière de respect des droits de l'homme et des prescriptions connexes de diligence raisonnable.
English: • annuity contract last acquired after December 19, 1980 and before December 2, 1982 under which annuity payments did not commence before December 2, 1982
French: • contrat de rente acquis pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982, en vertu duquel les versements de rente ne commençaient pas avant le 2 décembre 1982
English: It may indicate how long an employee is at lunch, but then again it may not.
French: Il pourrait permettre de déterminer la durée de la période de dîner de l’employé, ou pourrait ne pas le faire.
English: That a new Hosting Policy Strategy is under development reflects that the Department recognizes a range of problems and issues that have confronted the Program.
French: Un défi de taille consiste à relier les résultats fixés pour les manifestations aux résultats établis pour le Programme.
English: • monitor and co-ordinate the implementation of section 41 of the OLA at the Council, and brief and advise management and program officers on related issues; draft the annual Status Report on the Implementation of Section 41 of the OLA in line with the Multi-Year Action Plan on the Implementation of Section 41 of the OLA; liaise with the interdepartmental network of national co-ordinators.
French: • à suivre et à coordonner l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles au sein du Conseil ainsi qu’à aviser et à conseiller les gestionnaires et les agents de programme sur des questions connexes; à préparer l’« État annuel des réalisations concernant l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles » dans le cadre du « Plan d’action pluriannuel concernant la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles »; à collaborer avec le réseau interministériel des coordonnateurs nationaux.
English: CIHR Institute of Cancer Research/Health Canada Palliative and End of Life Care (P/EOL Care) Research Networking Infrastructure Workshop Feb. 21-22, 2003 Minutes prepared by Kendra Hunter, Robin Cohen, and Daren Heyland List of Participants
French: Institut du cancer des IRSC/Santé Canada Atelier sur l’infrastructure du réseau de recherche dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie Les 21 et 22 février 2003 Procès-verbal préparé par Kendra Hunter, Robin Cohen et Daren Heyland Liste des participants
English: At Community level, legislation directed to the Member States has been passed with the aim of implementing the Århus Convention and meeting its requirements.
French: Au niveau communautaire, des textes législatifs adressés aux Etats membres ont été adoptés en vue de mettre en oeuvre la Convention d’Århus et de satisfaire à ses obli-
English: We need to develop that foundation to become a stronger group."
French: Nous devons jeter les bases pour devenir un groupe plus solide.
English: Cpl. Pickering also testified that he did not treat Ms. Mowat any differently because she
French: Le caporal Pickering a également témoigné qu’il n’avait pas traité Mme Mowat d’une
English: As an equal to the Council, Parliament clearly formulated its political priorities in relation to the Financial Perspective.
French: En tant qu’égal du Conseil, le Parlement a clairement formulé ses priorités politiques en ce qui concerne les perspectives financières.
English: With the financial participation of municipalities, this initiative could result in the execution of more than $700 million in infrastructure work.
French: Compte tenu de la participation financière des municipalités, ce sont quelque 700 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.
English: Successfully completed the transfer of the upgrading and enhanced oil recovery programs without disruption in performance. Twenty-two projects were undertaken at the National Centre for Upgrading Technology (NCUT) on behalf of 10 companies, and the Alberta Research Council (ARC) was successfully integrated into the operation.
French: Sciences et technologie Planifier la fin du transfert, d’Ottawa à Devon (Alberta), des programmes de récupération assistée et de valorisation du pétrole, qui avait été entrepris en 1994-1995, et établir conjointement avec l’industrie un laboratoire et une usine pilote de traitement de la mousse de bitume, ainsi qu’un programme de R-D coopérative Le transfert des programmes de récupération assistée et de valorisation du pétrole a été réalisé avec succès, sans interruption de leur déroulement.
English: CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES  Display full size graphic TREASURY BOARD OF CANADA
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS  Affichez l'image pleine dimension LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The first is that the consumer prices of agricultural products must be commensurate with the costs, effort and work, but also with the production costs, if we want European consumers to be able to eat healthy products of European agriculture, of the traditional agriculture that must be preserved.
French: Premièrement, les prix à la consommation des produits agricoles doivent être proportionnels aux coûts, à l'effort et au travail investis, ainsi qu'aux coûts de production. Les consommateurs européens pourraient ainsi bénéficier de produits sains, issus de l'agriculture européenne, d'une agriculture traditionnelle que nous devons protéger.
English: Additional penalty in case of removal of trees.
French: Autre pénalité si le bois est enlevé.
English: 1.3 How does Belgium cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la Belgique coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, en particulier en luttant contre la falsification des documents de voyage et, dans la mesure du possible, en améliorant la détection des terroristes et les formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Miscellaneous Articles of Base Metal
French: Ouvrages divers en métaux communs
English: The ultimate purpose of disarmament is the establishment of a strong Lebanese State for all the inhabitants of Lebanon, as the Taif Agreement stipulated.
French: L'objet du désarmement est, à terme, de créer un État fort pour tous les Libanais, comme le prévoient les Accords de Taëf.
English: Greensboro, North Carolina:
French: Greensboro, Caroline du Nord, Center for Creative Leadership, 1997.
English: Our text was more explicit on terrorism, those who perpetuate it, the need to combat it, and on strong support for the Quartet, the political process and continued effort on the ground in the region.
French: Notre texte était plus explicite sur le terrorisme, ceux qui le perpétuent, la nécessité de lutter contre ce fléau et sur le ferme appui au Quatuor, au processus de paix et à la poursuite des efforts sur le terrain, dans la région.