ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are several other good examples of non-OECD/DAC donors providing significant financial support to developing countries, including concessional loans, debt cancellation and technical assistance grants.
French: On pourrait citer plusieurs autres bons exemples de donateurs membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE qui fournissent un appui financier appréciable aux pays en développement, sous la forme notamment de prêts concessionnels, d'annulations de dette et de dons d'assistance technique.
English: Key words: basidiomycetes, character evolution, cladistics, molecular evolution, phylogeny.
French: Mots clés : basidiomycètes, évolution des caractères, cladistique, évolution moléculaire, phylogénie.
English: Moreover, the Court notes that it is conceivable that, on the merits of the case, the imposition of those measures on Mr Kadi and Al Barakaat may all the same prove to be justified.
French: Par ailleurs, la Cour note qu’il ne peut pas être exclu que, sur le fond, l’imposition de telles mesures à M. Kadi et à Al Barakaat puisse tout de même s’avérer justifiée.
English: The challenge remains, especially in developing country Parties, to strengthen local expertise in this regard.
French: Il reste à renforcer les compétences locales à cet égard, en particulier dans les pays en développement parties.
English: • Meetings of network of section 41 coordinators
French: • Rencontres du réseau des coordonnateurs de l'article 41
English: At this university like others, construction and operations costs have separate institutional budgets, so long-term cost savings often are not considered in new construction.
French: Quand il s'agit de projets établis sur le campus, on se heurte à une objection
English: In Hungary, no legislation in force uses the expression “children living under the poverty line”, instead they refer to them as children in socially disadvantageous situation.
French: L'expression «enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté» est inusitée dans la législation en vigueur, qui renvoie plutôt au concept d'enfants socialement défavorisés.
English: Synthesis of report commissioned by France on the state of the art on issues raised by public participation in international forums, available at http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm
French: La synthèse du rapport commandité par la France sur la situation actuelle des problématiques que pose la participation du public aux travaux des instances internationales est disponible en suivant le lien http://www.unece.org/env/pp/ppif.htm.
English: The core asset behind the brand value of a product, service or process.
French: L'actif principal en faveur de la valeur de la marque d'un produit, le service ou le processus.
English: They will be expected to provide concrete input to the minutes of the meetings and to the report.
French: Ils devront fournir un apport concret au compte rendu des réunions ainsi qu'au rapport.
English: Women are also overrepresented in the informal economy where jobs are lower-paying and less stable and the rights of workers are less protected.
French: Les femmes sont également surreprésentées dans l'économie non structurée où les emplois sont mal payés et moins stables et où les droits des travailleurs sont moins bien protégés.
English: Wapusk National Park (11 475.0 km2) became part of Canada's NATIONAL PARKS system on 24 April 1996 when a federal-provincial agreement was signed providing for its establishment.
French: Le parc national Wapusk (11 475,0 km2) est le dernier élément à s'être ajouté au réseau des PARCS NATIONAUX du Canada, le 24 avril 1996, à la suite de la signature d'une entente fédérale-provinciale prévoyant son établissement.
English: That period expired on 28 July 2002.
French: · Principe de proportionnalité» (Cinquième chambre)
English: When I travelled back home I was sure of giving up my present job ... to open a hostel was obviously the best option – but how could I realize it?
French: Lorsque je pris le chemin du retour j’étais sûre de laisser tomber mon emploi… ouvrir une auberge de jeunesse était sans aucun doute la plus belle alternative envisageable, mais seul l’avenir pouvait me dire si cela se passerait aussi facilement. De retour chez moi, je repris mon ancien emploi à temps partiel et commençai à vérifier ce qu’il était possible de faire à Dresde avec une auberge de jeunesse.
English: All consultations were tape recorded.
French: Toutes les consultations ont été enregistrées sur cassette.
English: High Scope Press 1993.
French: Paglia, A. Tobacco Risk Communication Strategy for Youth:
English: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all’ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Glyn Ford
French: 46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt) Glyn Ford
English: Despite the pretty pronouncements, it again proves that the ΕU is with the US and against the peoples on strategic issues.
French: En dépit des belles déclarations, il s'avère de nouveau que l'UE est du côté des États-Unis et contre les citoyens sur les questions stratégiques.
English: I would like now to briefly turn my attention to the situation in our region.
French: Je souhaiterais maintenant évoquer brièvement la situation dans notre région.
English: These included proposals on the WTO waiver; compensatory adjustment support for preference erosion; removal of NTBs; BDFQF market access for LDCs; exemption from specific TRIMs disciplines; exemption from obligations or commitment that are prejudicial to LDCs' financial, development and trade needs or administrative and institutional capacities; and exemption from reduction commitments in trade negotiations.
French: Celles-ci portaient notamment sur les dérogations dans le cadre de l'OMC; la mise en place de compensations à l'érosion des préférences; la suppression des obstacles non tarifaires; l'accès en exonération de droits et de quotas à tous les produits en provenance des PMA; l'exemption de disciplines spécifiques relevant des TRIM; l'exemption d'obligations ou d'engagements qui sont préjudiciables aux besoins des PMA en matière de financement, de développement et de commerce ou à leurs capacités administratives et institutionnelles; et l'exemption d'engagements de réduction dans les négociations sur le commerce.
English: This will mean that in many cases it will become much easier to remove restrictions, which are still very often impeding the activities of temporary work agencies.
French: De plus, et peut-être avant tout, en définissant certains standards minima pour les conditions de travail des travailleurs intérimaires, le fondement de nombreuses préoccupations liées aujourd’hui au travail intérimaire aura en réalité disparu.
English: Ukraine fully meets its obligations under the relevant international treaties, conventions and multilaterally agreed arrangements and considers the achievement of their overall implementation and compliance to be a priority in its foreign policy.
French: L'Ukraine respecte pleinement les obligations qu'elle a contractées en vertu des traités, conventions et arrangements multilatéraux internationaux pertinents, et elle considère la pleine mise en œuvre et le respect de ces instruments comme une des priorités de sa politique étrangère.
English: Cumulative height growth on the most intensively treated plots was twice that found on the chopped-only plots, with weed control having a more pronounced positive effect than intensive site preparation.
French: La croissance en hauteur cumulée sur les parcelles soumises aux traitements les plus intensifs était le double de celle des parcelles traitées seulement par abattage, avec un effet positif plus important de la répression de la végétation par rapport à la préparation intensive du sol.
English: In addition, the Ministry regularly participates with an information stand in the most significant youth/culture events.
French: En outre, le Ministère participe régulièrement, avec un stand d'information, aux principales manifestations culturelles pour la jeunesse.
English: The Census of Agriculture piggybacks its collection with the Census of Population thereby eliminating duplication of costs and work involved in the national collection.
French: Le Recensement de l’agriculture est mené en même temps que le Recensement de la population afin de réduire les coûts importants et la tâche qu’impliquent les procédures de collecte nationale.
English: [17] The addition of subsection 10(2) to the Act in 1992, introducing the concept of an appointment based on individual merit, means that, in certain circumstances, including paragraph 5(2)(c) of the Public Service Employment Regulations (PSER) as brought into line on April 1, 2003 with the 2002 Treasury Board policy on employment, it is not necessary to compare the merit of the appointed candidate with that of other candidates.
French: [17] L'ajout du paragraphe 10 (2) à la Loi en 1992, qui introduit le concept d'une nomination fondée sur le mérite personnel signifie que, dans certaines conditions dont le paragraphe 5 (2) c) du Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique (REFP) tel qu'harmonisé le 1eravril 2003 avec la Politique du Conseil du Trésor sur l'emploi 2002, il n'est pas nécessaire de comparer le mérite de la personne nommée avec celui des autres.
English: Basically, this is true, although with a few inaccuracies.
French: À la base, cette croyance est corroborée, bien qu’on y remarque quelques inexactitudes.
English: • Providing feedback on proposed management of information policy changes and new policies; 
French: • fournir de la rétroaction sur les nouvelles politiques et les modifications de principe proposées sur le plan de la gestion de l'information;
English: I believe that we succeeded very well in doing that, and we are on the right track here.
French: Je pense que nous avons très bien réussi à le faire et que nous sommes sur la bonne voie.
English: As yet there is no Canadian Buddhist magazine other than local house organs published by various temples to keep their members informed about local events.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun magazine bouddhiste canadien à l'exception de bulletins locaux publiés par les divers temples pour informer leurs membres des activités locales.
English: In this connection, the Advisory Committee notes that, as mentioned in paragraph 22 of the report, an information technology expert group, which will focus on these issues, has been established.
French: À cet égard, le Comité signale, comme cela est indiqué au paragraphe 22 du rapport, la création d'un groupe d'experts des technologies de l'information chargé de ces questions.
English: The second prong of the appellant's argument was that the trenching machine, insofar as it is engaged in the laying of gathering lines, is engaged in the development of petroleum and natural gas.
French: Dans le deuxième volet de son argument, l'appelante a déclaré que la trancheuse est un élément de mise en valeur du pétrole et du gaz naturel, dans la mesure où elle prend part aux travaux d'installation des canalisations de collecte.
English: • The NSO Head Coach, Coaching Committee or appropriate body within the NSO proposes the carding criteria.
French: • L'entraîneur-chef de l'ONS, le comité d'entraînement ou une entité appropriée au sein de l'ONS propose les critères d'octroi des brevets.
English: A study by the Council of Ministers of Education in 2003 revealed that: students in Grades 7, 9 and 11 across Canada had lower levels of sexual knowledge than those surveyed five years earlier; two-thirds of Grade 7 students and half of Grade 9 students believed there was a cure for HIV/AIDS; fear of harmful outcomes had only a slight impact on decisions to become sexually active; and students are familiar with condom use but use them less than half the times they have intercourse.
French: Une étude du Conseil des ministres de l'Éducation en 2003 a révélé ce qui suit : les connaissances des élèves de septième, neuvième et onzième années de tout le Canada en matière de sexualité étaient inférieures à celles des élèves interrogés en 1989; les deux tiers des élèves de 7 e année et la moitié de ceux de 9 e année pensaient qu'il existe un traitement curatif contre le VIH/sida; la crainte de nuire à sa santé avait très peu d'influence sur la décision de devenir sexuellement actif; les élèves connaissaient l'usage du préservatif mais ils ne l'utilisaient que la moitié du temps.
English: Early examination of gender impacts could provide guidance for the ongoing implementation of existing trade rules and ensure future trade rules are gender sensitive, resulting in a strengthened international trading system.
French: Un examen des répercussions des initiatives sur les hommes et les femmes effectué d’entrée de jeu pourrait servir de balises pour la mise en œuvre continue des règles commerciales existantes et pour veiller à ce que les futures règles adoptées tiennent compte de la spécificité des genres, ce qui renforcerait le système commercial international.
English: Apax Partners LLP focuses on major international LBOs.
French: Apax Partners LLP se concentre sur les LBO de taille significative au niveau mondial.
English: I can’t seem to find out where the package is right now (yes, I did find the UPS link) but, considering the time they confirmed shipment, I’d wager that… uh… no, actually, I have no idea where it is, but it’s most probably somewhere August 15 doesn’t apply.
French: Je n’arrive pas à trouver où est le paquet là tout de suite (oui, j’ai bien trouvé le lien vers UPS) mais, vue l’heure à laquelle ils ont confirmé l’expédition, je dirais que… euh… non, en fait, je n’en sais rien, mais il est très probablement dans un endroit où le 15 août ne s’applique pas.
English: Category 3, while difficult to precisely define within these Regulations, is intended to apply to severe symptoms. They include those in Category 2, but can be associated with other serious or life-threatening, chronic and severely debilitating, or complex and difficult to manage medical conditions for which compassionate access to marihuana may be justified.
French: La catégorie 3, bien qu'étant difficile à définir de manière précise dans le cadre de ce règlement, ne vise que les symptômes sévères, notamment ceux de la catégorie 2, mais peut être associée à d'autres affections graves ou pouvant menacer la vie, à des troubles chroniques et extrêmement débilitants, ou complexes et difficiles à prendre en charge, pour lesquels l'accès à la marihuana pour des raisons humanitaires pourrait être justifié.
English: Responding to other questions, Ms Isbister stated that it did not occur to her to inform the District Director of the conversations she had had with the appellants.
French: En réponse aux autres questions, Mme Isbister précise qu'il ne lui est pas venu à l'idée d'informer le directeur de district des conversations qu'elle avait eues avec les appelantes.
English: The European Union, the OSCE and their member states are also committed to the principles of the Rule of Law, democracy and human rights.
French: L'Union européenne, l'OSCE et leurs Etats membres adhèrent également aux principes de Rule of Law, démocratie et droits de l'homme.
English: • United Nations Protocols on SO2, NOx, VOCs, Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants
French: • Protocoles des Nations Unies sur le SO2, les NOx, les COV, les métaux lourds et les polluants organiques persistants
English: The outcomes of the Congress were widely promoted at the national level.
French: Les résolutions issues de cette rencontre ont fait l'objet d'une vulgarisation au niveau national.
English: The Art Deco Hotel Montana is the ideal city hotel for more discerning events such as banquets, seminars, weddings or other celebrations.
French: L’Art Deco Hotel Montana est un hôtel urbain idéal pour des manifestations exigeantes, que ce soit un séminaire, un banquet, une fête de mariage ou une autre festivité.
English: Although difficult to quantify, the drugs that were detected in the crew could have adversely affected their reactions in the cockpit.
French: Bien que leurs effets soient difficiles à évaluer, les médicaments retrouvés chez les membres d'équipage ont peut-être nui à leur performance dans le poste de pilotage.
English: - The Fédération des parents acadiens de la Nouvelle-Écosse undertook a three-year project aimed at maintaining the Centre provincial de ressources préscolaires.
French: En août 1995, la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse a signé avec le ministère du Patrimoine canadien une entente cadre de quatre ans ayant pour but d'encourager son développement et son épanouissement.
English: Differences Within Subgroups for Media Reports:
French: Écarts entre les sous-groupes relativement aux reportages des médias - perceptions personnelles  83. Employés civils.
English: As members are aware, this draft resolution builds upon resolution 58/241 of 23 December 2003, which was coordinated by South Africa and which decided the following: first, to convene a United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action on Small Arms in New York for a period of two weeks between June and July 2006; secondly, that a session of the preparatory committee for the conference is to be held in New York for a period of two weeks in January 2006 and that, if necessary, a subsequent session may be held; and thirdly, to convene in 2005 the second biennial meeting of States to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action.  Building on this basis, draft resolution A/C.1/59/L.43 sets the dates for each of these events as follows.
French: Comme les membres peuvent le voir, le projet de résolution fait fond sur la résolution 58/241 du 23 décembre 2003, dont l'élaboration a été coordonnée par l'Afrique du Sud et qui décidait de ce qui suit : premièrement, l'organisation à New York, durant deux semaines, entre juin et juillet 2006, de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action; deuxièmement, la tenue d'une session de deux semaines du comité préparatoire de la Conférence à New York en janvier 2006 et la tenue éventuelle d'une deuxième session, si besoin est; la tenue en 2005 de la deuxième réunion biennale des États, pour examiner l'exécution du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: Dofasco Inc. is a North American integrated steel maker, with a strong customer base across industries such as automotive, construction, energy, manufacturing, pipe and tube, appliance, container, and steel distribution industries.
French: • Conclusions Contexte Dofasco Inc. est une entreprise nord-américaine intégrée de sidérurgie comptant parmi sa clientèle des industries aussi diversifiées que celles de l'automobile, de la construction, de l'énergie, de la fabrication, des tuyaux, des appareils ménagers, des conteneurs et de la distribution de l'acier.
English: It provides a set of remedies and enforcement, including placing the burden of proof on the respondent to established claims of discrimination.
French: Elle prévoit des voies de recours et des dispositions concernant l’application du droit, y compris l’attribution à la partie défenderesse de la charge de la preuve qu’il n‘y a pas eu de discrimination.
English: Whether responding online or in writing here are several things you can do to help make your responses stand out.
French: Que vous répondiez par courriel ou par écrit, voici plusieurs moyens auxquels vous pouvez avoir recours pour faire ressortir vos réponses.
English: The Commission adopted five draft guidelines pertaining to reservations made under exclusionary clauses, unilateral statements made under an optional clause, unilateral statements providing for a choice between the provisions of a treaty and alternatives to reservations and interpretative declarations (chapter VII).
French: La Commission a adopté cinq projets de directives concernant les réserves formulées en vertu de clauses d'exclusion, les déclarations unilatérales formulées en vertu d'une clause facultative, les déclarations unilatérales opérant un choix entre les dispositions d'un traité et les alternatives aux réserves et aux déclarations interprétatives (chap. VII).
English: The Council also endorses the Commission's decision to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide for the translation of the present resolution, accompanied by an appropriate background explanatory note, into the Somali language and for its wide dissemination within the country through the human rights officer for Somalia based in Nairobi.
French: Le Conseil approuve également la décision de la Commission de prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les dispositions voulues pour assurer la traduction, dans la langue somalienne, de la présente résolution, accompagnée d'une note explicative d'information appropriée, ainsi qu'une large diffusion de ce texte dans le pays, par l'intermédiaire du fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie installé à Nairobi.
English: From the 24th to the 26th of December 2009, the hotel is open until 03:00 p.m.
French: Du 24 au 26 décembre 2009, l'hôtel est ouvert jusqu'à 15h00.
English: The mean horizontal distance travelled by discharged seeds was 1.65 m. One seed travelled 13.7 m.
French: La distance horizontale moyenne parcourue par les graines était de 1.65 m; une graine a parcouru 13.7 m.
English: Guests can round off the evening with a drink in the late-night sports bar.
French: Terminez la soirée en beauté en prenant un dernier verre au bar sportif, ouvert tard.
English: The detection of viral mRNA by RT-PCR assay in innoculated cell cultures is a very sensitive, specific and rapid method for the detection of viruses.
French: La détection d'ARNm viral par la méthode RT-PCR dans des cultures de cellules inoculées est une méthode très sensible, spécifique et rapide de détection des virus.
English: In dealing with the issue of appropriate interpretation of section 8 of the Charter, it is important to recall what Lamer C.J. said in Michaud v. Quebec (A.G.), [1996] 3 S.C.R. 3 (para.
French: En abordant la question de l'interprétation qu'il convient de donner à l'art. 8 de la Charte, il importe de rappeler ce que le juge en chef Lamer disait dans l'arrêt Michaud c.
English: • Bulkhead cars can transport aluminum and steel products, carrying loads of 68 to 100 tonnes.
French: • Nos wagons plats à paroi de bout peuvent transporter des produits d’aluminium et d’acier et supporter une charge de 68 à 100 tonnes.
English:   For treatment of moderate to severe chronic pain when other opioids such as morphine have been ineffective in controlling pain or in patients experiencing intolerable side effects.
French:   Pour le traitement des douleurs chroniques allant de modérées à graves lorsque les autres opioïdes comme la morphine n'ont pas réussi à contrôler la douleur ou lorsque les patients ont ressenti des effets indésirables intolérables.
English: Women and children health-care institutions nationwide
French: Services de santé pour les femmes et les enfants (ensemble du pays)
English: As IFRS change due to amendments to existing standards or new standards being issued, regulatory agencies need to have a plan in place to keep up with the changes.
French: Les IFRS évoluant en raison des modifications apportées aux normes existantes ou de la publication de nouvelles normes, les organismes réglementaires doivent se doter d'un plan pour se tenir à jour des changements.