ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNOMIG, for the period ended on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/248B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/248 B de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The Special Rapporteur received information that, alongside the modifications to the Penal Code in early 1999, law enforcement officials conducted sweeps in the streets of Havana with a view to cleaning them of prostitutes.
French: La Rapporteuse spéciale a reçu des informations indiquant qu'en plus des modifications apportées au Code pénal au début de 1999, les agents de la force publique ont effectué des rafles dans les rues de La Havane en vue de les débarrasser des prostituées.
English: Municipalities are becoming more careful with respect to the acceptance of waste materials (e.g Sewer-Use By-Laws and waste disposal site use restrictions).
French: Les entreprises veulent avant tout réduire les risques... Les coûts des échecs étant si élevés, il faut appliquer systématiquement l'analyse des risques à la plupart des décisions de l'entreprise.
English: 16/05/2002 407403-3 THE MEG FOUNDATION Territory of Greater Montréal, Que.
French: 16/05/2002 407403-3 LA FONDATION MEG Territory of Greater Montréal, Que.
English: It was yesterday afternoon that was held the 13th edition of the Prix Opus, salle Claude-Champagne.
French: An die Freude (À la joie) de Friedrich Schiller (1759-1805), poème publié pour la première fois en 1785, a habité l’imaginaire de Beethoven pendant plus de 30 ans avant qu’il ne décide de l’immortaliser dans le dernier mouvement.
English: The Contracting Parties concerned may agree that the Authorizing authority alone shall decide on alterations to the conditions under which a service is operated.
French: Les Parties contractantes concernées peuvent juger qu'il appartient à l'autorité d'autorisation de décider à elle seule de modifications aux conditions dans lesquelles un service est exploité.
English: In addition, collaboration among Governments, international institutions and other stakeholders will be essential for the establishment and operation of the regular process.
French: En outre, la collaboration entre les gouvernements, les institutions internationales et d'autres parties prenantes sera essentielle pour la mise en place et le fonctionnement du mécanisme régulier.
English: Submitted to the UN on April 1, 1997.
French: Soumis à l'ONU le 1er avril 1997.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 228 Article 4, paragraph 1, point (db) (new) (db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity, Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 228 Article 4, point d ter) (nouveau) d ter) la production biologique doit être une activité durable sur les plans social, environnemental et économique.
English: There must be general grounds for complaint: these may relate to any decision taken by the director or on his behalf concerning the complainant.
French: Il est prévu un motif de plainte à caractère général : il portera sur toute décision prise par le directeur ou au nom de celui-ci à l'égard du plaignant.
English: THIRD PARTY WRITTEN SUBMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: 4.962 Le Canada fait valoir que la Loi modifie la manière dont la législation en matière de droits antidumping et compensateurs est appliquée.
English: 5 Patients should be advised not to self-treat with products that claim to treat serious medical conditions.
French: Il faut conseiller aux patients de ne pas s'autotraiter avec des produits présumés traiter des conditions médicales graves 6 .
English: • By March 31, 2002, establish and implement environmental training plans commensurate with operations.
French: • D’ici au 31 mars 2002, établir et mettre en oeuvre des plans de formation adaptés aux opérations.
English: Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Main Estimates 318.7 322.9 313.2 306.1 Adjustments ** Additional Operating Costs 0.2 0.0 0.0 0.0 Collective Agreements Compensation 0.6 0.0 0.0 0.0 Royalties from Activities related to the RADARSAT Program 3.3 4.1 4.1 4.1 Reprofiling of Funds (27.1) 7.3 0.0 0.0 Total Adjustments (23.0) 11.4 4.1 4.1 Net Planned Spending 295.7* 334.3 317.3 310.2 Less:
French: Recettes disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Budget des dépenses principal total 318,7 322,9 313,2 306,1 Rajustements ** Coûts de fonctionnement supplémentaires 0,2 0,0 0,0 0,0 Conventions collectives Rémunération 0,6 0,0 0,0 0,0 Redevances provenant des activités associées au programme RADARSAT 3,3 4,1 4,1 4,1 Report de fonds (27,1) 7,3 0,0 0,0 Rajustements totaux (23,0) 11,4 4,1 4,1 Dépenses prévues nettes 295,7* 334,3 317,3 310,2 Moins :
English: Other delegations requested the organization to explain to the Committee how it could guarantee that its members did not promote paedophilia.
French: D'autres délégations ont demandé à l'organisation d'expliquer au Comité comment elle pouvait garantir que ses membres n'encourageaient pas la pédophilie.
English: Leo MUGABE, date of birth: 28/08/1962 Member of Parliament; Nephew of Robert Mugabe (President)  108.
French: Leo MUGABE, date de naissance : 28/08/1962 Député; neveu de Robert MUGABE (Président)  108.
English: This is most notable in relation to the employment guidelines.
French: Cela est particulièrement perceptible en ce qui concerne les lignes directrices pour l'emploi.
English: The General Assembly did not amend the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation when it adopted resolution 58/269.
French: En adoptant la résolution 58/269, l'Assemblée générale n'avait pas modifié les règlements et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: He and colleagues grab the seal by the hind flippers, weigh it and determine the sex, take a blood sample and a small (6 millimetre) plug of flesh, sterilize the cut, tag the seal, and let it go.
French: M. Ross et ses collègues attrapent les phoques par leurs nageoires postérieures, puis les pèsent et en déterminent le sexe. De plus, ils prélèvent un échantillon de sang et un petit morceau de chair (6 mm) pour chaque phoque capturé, puis stérilisent le site de prélèvement.
English: We have taken note of the wish of the Iraqi Government not to put an end at this stage to the mandate of the Multinational Force, which expires on 31 December 2008.
French: Nous avons pris note du vœu du Gouvernement iraquien de ne pas mettre fin, à ce stade, au mandat de la force multinationale qui expire le 31 décembre 2008.
English: 14-16 September 2006, Geneva: Participation in the preparatory seminar for the 2nd session of the Human Rights Council and in training seminars provided by the Catholic NGO Center in Geneva.
French: - Participation au séminaire préparatoire de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme et aux séminaires de formation proposés par le Centre des ONG catholiques à Genève (Genève, 14-16 septembre 2006).
English: In Croatia there are 11 children's theatres with 1,935 plays seen by an audience of 337,000 in 2000.
French: En 2000, les 11 théâtres pour enfants ont organisé 1 935 représentations auxquelles ont assisté 337 000 spectateurs.
English: There's a few ADC Level albums that don't vary that much from one another. If ADC Level's view on music is standard electro compositions then that's what works for him.
French: Ça oscille entre une face B de mauvaise dance des années 90 et un générique de jeu de console 8 bits, l'époque où il n'y avait que le bip.
English: An entrance scholarship is guaranteed to each newly admitted student who has a minimum average of 80 percent on their six best U/M courses as follows: 95 - 100 percent, $3,500; 90 - 94.9 percent, $2,500; 85 - 89.9 percent, $2,000; 80 - 84.9 percent, $1,000. These may be renewed based on academic performance in subsequent years.
French: Toutes les personnes ayant terminé leurs études secondaires avec une moyenne minimale de 80 pour cent pour les six meilleurs cours U ou M reçoivent une bourse de début d’études renouvelable (en fonction des notes obtenues) jusqu’à un maximum de trois ans et dont la valeur est la suivante : 80 à 84,9 pour cent, 1 000 $; 85 à 89,9 pour cent, 2 000 $; 90 à 94,9 pour cent, 2 500 $; et 95 à 100 pour cent, 3 500 $.
English: The PAP-IMI is advertised for sale in Canada and is promoted for use in various alternative health and wellness clinics across the country.
French: Le PAP-IMI fait l'objet de publicité au Canada et diverses cliniques de médecine douce du pays font la promotion de cet instrument, qui libère une énergie électromagnétique dans l'organisme.
English: Concern for the patient's well-being is paramount and should be informed by ethical and professional judgement.
French: Le souci du bien-être du sujet est prédominant et il devrait se fonder sur un jugement professionnel et d'ordre éthique.
English: During the past year the Office pursued project activities aimed at engaging youth at risk of involvement in drug trafficking and political extremism.
French: Au cours de l'année écoulée, le Bureau a mené des activités de projet destinées à tendre la main aux jeunes en danger de se lancer dans le trafic de drogues ou l'extrémisme politique.
English: We understand the needs and difficulties of corporate travel.
French: Nous comprenons les besoins et les difficultés liés aux déplacements d'affaires.
English: Forms printed on high-quality devices, such as laser, bubble-jet or ink-jet printers, are acceptable provided they meet the conditions outlined above.
French: Les formulaires imprimÃ©s sur des appareils de haute qualitÃ©, tels que les imprimantes au laser, Ã jet d’encre ou bulles d’encre sont acceptables Ã condition qu’ils respectent les conditions Ã©noncÃ©es plus haut.
English: 1.4 Regarding the effectiveness of anti-terrorist strategy, subparagraph 2 (b) of the resolution requires States to take steps to prevent the commission of terrorist acts.
French: 1.4 En ce qui concerne l'efficacité de la stratégie de lutte contre le terrorisme, au titre de l'alinéa b) du paragraphe 2 de la résolution, les États sont tenus de prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: OBJECTIVES DMTAP’s primary objectives are to:
French: OBJECTIFS Les principaux objectifs de la DPAIM sont les suivants : ■
English: Measurement and Reporting Role of the People Component of the Management Accountability Framework in Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation and HR Modernization The People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF) expands on the HR management component of the Management Accountability Framework (MAF) and outlines critical features of good HR management and the related accountabilities of deputy heads, central agencies, managers, and HR professionals.
French: Mesure des résultats et rapports Rôle de la Composante du CRG liée aux personnes dans la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et la modernisation de la gestion des ressources humaines La Composante liée aux personnes du Cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP) apporte des précisions sur le volet de la gestion des RH du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), et elle décrit ce qui constituent les éléments essentiels d’une saine gestion des RH ainsi que les responsabilités connexes des administrateurs généraux, des organismes centraux, des gestionnaires et des professionnels des RH.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1564th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1564e séance (privée) Salle de conférence 9
English: We need to look at duties and requirements when we look at classification and then we look at candidates," he said.
French: Nous devons analyser les fonctions et les besoins au moment où nous examinons la classification, avant de passer à l'examen des candidats.»
English: At that meeting, matters on elimination of violence against women in ASEAN and elimination of AIDS were discussed.
French: À cette réunion, ce groupe s'est penché sur les questions de l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans les pays de l'ANASE et de l'élimination du sida.
English: a circle surrounding the letter “E” followed by the distinguishing number of the country which has granted approval 1/;
French: 5.11.1 D'un cercle contenant la lettre E suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation1;
English: • Routes on Red staff facilitate linkages.
French: • Le personnel des Circuits le long de la rivière Rouge facilite l'établissement de liens.
English: The entire pontoon is coated with RexWall Epoxy, one of the most durable and resistant materials on earth.
French: Le ponton est entièrement recouvert de la Résine RexWall, un des matériaux les plus durables et les plus résistants au monde.
English: There will be informal “informals” convened by Mrs. Irena Zubčević (Croatia), on the theme for the 2005 high-level segment of the Economic and Social Council on Tuesday, 22 June 2004, at 2 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le thème du débat de haut niveau de 2005 du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 22 juin 2004 à 14 heures dans la salle de conférence 5.
English: In the US the threshold level for both saturated fat and trans fat is 0.5 g per serving.
French: Aux États-Unis, le niveau minimal d’acides gras saturés et d’acides gras trans est de 0,5 g par portion.
English: And while this can sometimes be justified in the early stages of fiscal consolidation, it eventually becomes a cop-out.
French: Si cette méthode peut parfois se justifier lors des premières étapes d'un redressement des finances publiques, elle finit par devenir inefficace.
English: Canada is the second largest country in the world.
French: Le Canada est le second plus grand pays du monde.
English: Key Issues and Action(s) Taken or Recommended: this section will describe any major issues that are affecting the project/activity completion or achievement of objectives along with any corrective action that has been taken or is recommended.
French: Principaux problèmes et mesures prises ou recommandées : cette partie décrira tout problème majeur influant sur l’achèvement du projet ou de l’activité ou sur la réalisation des objectifs ainsi que toute mesure prise ou recommandée pour y remédier.
English: To address the needs of adolescents school curricula were revised on such issues as life skills, early marriage, gender equality and women's empowerment.
French: Pour répondre aux besoins des adolescents, les programmes scolaires ont été révisés pour ce qui était des compétences pratiques, du mariage précoce, de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes.
English: These examples are concrete expressions of our desire to be an involved and determining player in Canada's socio-economic well-being.
French: Ces exemples traduisent concrètement notre volonté de jouer un rôle actif et déterminant dans le bien-être socio-économique du Canada.
English: Decisions on the Admissibility, Volume 5(2007) 37/2006 - European Council of Police Trade Unions (CESP) v. Portugal PORTUGAL 26/09/2006 4§§ 1 et 2, 6§§ 1 et 2 of the revised Charter
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 05/12/2006 3* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, tome 1998-2006 37/2006 - Conseil européen des syndicats de police (CESP) c.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 1.34 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 1,34 EUR par heure.
English: In: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.108.
French: Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.108.
English: My delegation draws the Assembly's attention to the fact that the United States has abruptly taken up the nuclear issue at the very point in time when relations between North and South Korea and between Japan and the Democratic People's Republic of Korea are developing positively.
French: Ma délégation attire l'attention de l'Assemblée sur la soudaineté avec laquelle les États-Unis ont abordé la question nucléaire, au moment même où les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée prennent un cours favorable.
English: Currently, all permits issued under the Act are to implement CITES.
French: À l'heure actuelle, toutes les licences délivrées en vertu de la Loi visent la mise en oeuvre de la CITES.
English: Although some of these issues are being addressed through Rust-Out funding, an ongoing maintenance program needs to be implemented to ensure that facilities meet appropriate health and safety and accessibility standards.
French: Les biens en dépôt Les stocks vieillissants et le manque de ressources pour entretenir les biens immobiliers sont une grave contrainte qui a occasionné des problèmes pour la santé et la sécurité et entravé la prestation des programmes du Ministère.
English: These tanks are clearly identifiable by the product list on the tank plate.
French: Ces citernes sont clairement identifiables au moyen de la liste de produits sur la plaque de citerne.
English: Special attention should be accorded to the least developed countries, as demographic growth and the physical expansion of towns and cities far outpaced their investments in housing and basic urban infrastructure and international support to them was lacking.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux pays les moins avancés, car la croissance démographique et le développement matériel des villes et des métropoles progressent beaucoup plus vite que leurs investissements dans le logement et dans les infrastructures de base et l'appui international leur fait défaut.
English: Thus, in the case of corporate beneficiaries, the second round evaluations should examine whether the whole chain of beneficiaries is duly identified by banks until the ultimate physical person is revealed before entering into a business relationship.
French: On pourrait adopter des directives anti-blanchiment pour chaque secteur, ou établir un tronc commun de di rectives complété par des dispositions sectorielles.
English: Mobility encompasses the physical capacity of humans to walk or move themselves and the objects they need for personal well-being within their homes and communities.
French: La mobilité englobe la capacité physique des humains de marcher ou de se déplacer, ainsi que d'utiliser les objets dont ils ont besoin pour leur bien être personnel chez eux et dans leur collectivité.
English: In a survey conducted by the institution in January 2004, 85% of participants reported that they were satisfied with regard to supervision, work tools, training, communications and meetings.
French: Lors du sondage mené par l'institution en janvier 2004, 85 % des participants s'étaient dits satisfait pour ce qui est de la supervision, des instruments de travail, de la formation, des communications et des réunions.
English: As of 31 December 2003, 64 States Parties had made their contributions to the 2003 budget in the full amount assessed, totalling $4,603,967, while 78 States Parties had not made any payments with respect to their assessed contributions for 2003.
French: Au 31 décembre 2003, 64 États parties avaient versé intégralement leurs contributions au budget 2003, soit un montant total de 4 603 967 dollars, alors que 78 États parties n'avaient effectué aucun versement concernant leur quote-part pour 2003.
English: (i) Requirements of article 6 of the Convention are included in two interconnected procedures where decisions are taken in regard with activities mentioned in annex I to the Convention:
French: i) Les dispositions de l'article 6 de la Convention sont prévues dans deux procédures, reliées entre elles, de prise de décisions intéressant les activités visées à l'annexe I de la Convention:
English: Zenith Insurance Company c/o Lombard Canada Ltd.
French: Toronto Mutual Life Insurance Company 112, av.
English: The Government of Canada operated nearly every school in partnership with various church organizations.
French: Le gouvernement du Canada a administré la quasi totalité de ces écoles en collaboration avec diverses organisations ecclésiastiques.
English: Increases in the permeability of the blood–brain barrier to sucrose, thyroxine, cortisol, prolactin, growth hormone and luteinizing hormone have resulted from the intravenous or intraperitoneal administration of various aluminum salts to rats
French: Après avoir constaté l’inhibition de ces deux enzymes par l’aluminium et la diminution du métabolisme du glucose dans le cerveau des rats auxquels on avait continuellement administré de l’aluminium et de celui des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer, on a avancé l’hypothèse que la
English: Provided appropriate BMPs are followed for all projects, the cumulative effect on environmental resources should be minor.
French: Pour autant que les PGO appropriées soient appliquées à tous les projets, l’effet cumulatif sur les ressources environnementales devrait être mineur.
English: Appendix II Reorganisation of intergovernmental co-operation Concentration The priorities established by the Strasbourg Summit should be used in the next few years as an "evaluation grid" for concentrating resources allocated to intergovernmental co-operation activities.
French: Réorganisation de la coopération intergouvernementale Concentration Les priorités fixées par le Sommet de Strasbourg devraient, dans les années à venir, servir de «grille d'évaluation» pour concentrer les ressources affectées aux activités de coopération intergouvernementale.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Agency for Reconstruction (EAR) Administration
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la reconstruction (AER) Administration
English: One after the other, he banged their heads on the edge of the table to break the backbone.
French: L'un après l'autre, il fait porter à faux la tête sur le bord de la table pour rompre la colonne vertébrale.
English: In Poland, the designation of a list of NCIs in [1990] was an essential step, at a critical moment of radical decentralisation, to safeguard certain institutions and to provide a measure of stability within the cultural system as a whole.
French: Décidée à sauvegarder certaines institutions et à instaurer une certaine stabilité dans l'ensemble du système culturel, la Pologne a établi une liste d'ICNs en 1990, à un moment décisif d'un processus de décentralisation profonde.
English: You can easily choose to spend your holiday in Marliana finding the hotel in Marliana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Marliana trouver l'hôtel à Marliana qui répondent à vos besoins.
English: Regularizing this post as fixed-term would provide the necessary longevity for the post, especially as it requires considerable familiarity with the particular laws and institutional context applicable in the country and the need for which will be ongoing.
French: Régulariser ce poste de juriste, qui reste indispensable, et autoriser un engagement de durée déterminée permettra au titulaire d'acquérir l'ancienneté nécessaire pour pouvoir se familiariser avec les lois et le cadre institutionnel du pays.
English: Some governments are taking positive steps to redress gender imbalances.
French: Ce projet fut couronné de succès.