ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When visiting the old town one gets the sense of going back in time. By happily losing your way in the maze of lanes and passages or climbing the stone staircases you will discover its secrets and be stunned by the dramatic, panoramic sea views and hidden historical treasures.
French: On éprouve en visitant ce bourg, la sensation d’un retour vers le passé, et au gré de ce dédale de ruelles et de passages, ce village ne dévoile ses secrets qu’à ceux qui ont le bonheur de flâner dans les impasses et sur les escaliers de pierre, qui laissent entrevoir comme par enchantement des recoins et des panoramas hors du commun.
English: All jurisdictions have implemented the appropriate regulatory instruments for national harmonisation in this regard.
French: Tous les gouvernement ont mis en oeuvre les instruments appropriés de réglementation, en vue d'une harmonisation nationale à cet égard.
English: His hand was allegedly placed between the door and the frame; he was hanged by the handcuffs; he was beaten with wood.
French: On lui aurait coincé la main entre la porte et le chambranle; on l'aurait pendu par ses menottes et battu avec un morceau de bois.
English: Indicate your choice on the answer sheet by completely filling in the circle under the number corresponding to your answer.
French: Indiquez votre choix sur la feuille de réponses en noircissant complètement le cercle sous le numéro correspondant à votre réponse.
English: To this effect, they provided the mission with background material on labor issues and the observance of labor standards.
French: À cet effet, ils ont fourni à la mission un ensemble d'informations sur la situation de l'emploi et le respect des normes de travail.
English: • However, if the Department relies solely on accessing the data through the contractor’s database, a contingency plan must be in place in the event that there is a change in contractors.
French: Le protocole a été normalisé, mais des problèmes subsistent en ce qui concerne l’attribution de numéros de déménagement aux couples militaires et le traitement des numéros des déménagements annulés.
English: • Ensuring the safety of state officials, visiting dignitaries and foreign missions; and,
French: • Protéger les représentants de l'État, les dignitaires en visite et les missions étrangères; et,
English: In addition, the European Chemicals Bureau (ECB) of the JRC will continue to provide scientific and technical support to DG ENV for the implementation of the current legislation, until this legislation is revoked by REACH.
French: Étant donné l’importance de la continuité de la réglementation des produits chimiques, la Commission propose que l’agence ait son siège à l’endroit où se trouve aujourd’hui le Bureau européen des substances chimiques (Ispra).
English: • Improving morale and motivation amongst staff.
French: • Améliorer le moral et la motivation du personnel.
English: In order to reduce the severity of physical symptoms it is useful to “nip them in the bud”, by recognising the early signs of tension.
French: Afin de réduire la sévérité des symptômes physiques, il est utile de les « étouffer dans l’œuf », en reconnaissant les premiers signes de tension.
English: But there a consensus may be emerging on reform methods, specifically on the replacement of the Integrated Management Information System, the creation of the position of Chief Information Technology Officer in order to better manage the information technology resources of the Organization, the adoption of the International Public Sector Accounting Standards, better reporting and an increase in the Working Capital Fund.
French: Mais nous pourrions peut-être trouver un consensus sur les méthodes de la réforme, en particulier le remplacement du Système intégré de gestion, la création d'un poste de directeur général de l'informatique pour mieux gérer les ressources de l'Organisation en matière de technologie de l'informatique, l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public, un meilleur système d'établissement de rapports et une augmentation du Fonds de roulement.
English: Amnesty International welcomes the focus on the issue of discrimination against ethnic minorities and other marginalized groups.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 28/003/2007 – ÉFAI.
English: The Working Group may also wish to consider whether the tenders concerned are to be rejected as non-responsive (in which case the provisions should be part of article 34 (3), and it would be mandatory to reject an abnormally low tender), whether the tenders are accepted in that they are responsive but rejected subsequently as being abnormally low (in which case the provisions should be part of article 34 (4) as provided above), or whether some flexibility is warranted (for example, by including a new paragraph, article 34 (3) bis).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner si les offres considérées doivent être rejetées comme non conformes (auquel cas les dispositions devraient faire partie de l'article 34-3 et il y aurait obligation de rejeter une offre anormalement basse), si les offres sont acceptées dans la mesure où elles sont conformes mais rejetées par la suite au motif d'être anormalement basses (auquel cas les dispositions devraient faire partie de l'article 34-4 comme prévu ci-dessus), ou si un certain degré de souplesse est justifié (par exemple, en insérant un nouveau paragraphe, l'article 34-3 bis).
English: Industry Canada responsibilities with respect to local land use issues are expressed through the requirement that the proponent consult with the individual land use authority to the extent required by that land use authority, including public consultation if—but only if—such is required by the land use authority concerned.
French: Les responsabilités d'Industrie Canada au chapitre des questions liées à l'utilisation du sol sont exprimées par l'exigence selon laquelle le promoteur doit consulter l'autorité responsable de l'utilisation du sol dans la mesure où cette dernière l'exige, y compris une consultation publique si - et seulement si - l'autorité responsable de l'utilisation du sol l'exige.
English: Beginning in 1997, the federal government has put key elements of a sound foundation for research in place – support for research infrastructure through the creation of the Canada Foundation for Innovation; support for the direct costs of research through increases in the granting agency budgets and the commitment to at least double those budgets over the first decade of the 21st century; support for the recruitment, retention and development of world-class researchers through the Canada Research Chairs program and the new Canada Graduate Scholarships; and partial support for the indirect costs of research through the permanent program announced in the last budget.
French: Dès 1997, le gouvernement fédéral a mis en place les principaux éléments d’une solide assise de recherche : soutien de l’infrastructure de recherche grâce à la création de la Fondation canadienne pour l’innovation; financement des frais directs de la recherche grâce à la majoration des budgets des organismes subventionnaires et à l’engagement d’au moins doubler ces budgets dans les dix premières années du 21e siècle; aide au recrutement, au maintien et au perfectionnement de chercheurs de calibre mondial grâce à la création du Programme des chaires de recherche du Canada et à l’introduction du nouveau Programme de bourses d’études supérieures du Canada; financement partiel des frais indirects de la recherche grâce à la création d’un programme permanent, conformément à l’annonce faite dans le dernier budget.
English: Tollef Fog Heen created a list of some of the different presentations.
French: Tollef Fog Heen a créé une liste de certaines des présentations.
English: Through media, a non-threatening informed debate can ensue that can yield positive outcomes for all stakeholders.
French: Les médias permettent d’instaurer un débat informé et serein qui peut avoir des retombées positives sur tous les acteurs.
English: Carle Bernier-Genest, President of the Forum jeunesse de l'île de Montréal, described his organization's activities to promote youth civic engagement and voting. These include: disseminating information during elections, promoting youth candidates, offering election simulation activities in schools and offering activities to promote and support citizen involvement via their Web site, training, workshops, guides and conferences.
French: Carle Bernier-Genest, président du Forum jeunesse de l'île de Montréal, a décrit les activités de son organisme pour promouvoir l'engagement civique et le vote chez les jeunes : diffusion d'information pendant les élections, promotion des jeunes candidats, élections simulées dans les écoles et activités diverses pour promouvoir et appuyer la participation des citoyens par son site Web, de la formation, des ateliers, des manuels et des conférences.
English: August 31-Sept 4, 1999 Florence, Italy "Epidemiology for Sustainable Health"  15th International Scientific Meeting of the International Epidemiological Association Organizing Secretariat IEA Florence '99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tel: 39-55-570502 Fax: 39-55-575679 E-mail: iea99@stats.ds.unif.it <http://iea99ds.unifi.it>
French: du 31 août au 4 septembre 1999 Florence, Italie «Epidemiology for Sustainable Health»  15e réunion scientifique internationale de l'International Epidemiological Association Organizing Secretariat IEA Florence '99 c/o SINEDRION Via G. Marconi, 27 50131 Firenze, Italy Tél. : 39 55 570502 Téléc. : 39 55 575679 Courriel : iea99@stats.ds.unif.it <http://iea99ds.unifi.it>
English: In the past few years, SRD has actively undertaken a number of initiatives to improve its project management for which it should be applauded.
French: Au cours des dernières années, SRD a activement mis de l'avant certaines initiatives visant à améliorer la gestion de projets pour lesquelles elle mérite d'être félicitée.
English: The reader who is more interested in an overview of North American PM precursor
French: Le lecteur qui est davantage intéressé à un aperçu des émissions nord-américaines de précurseurs des particules peut passer à la section 3.2 et revenir à la présente s'il le faut.
English: • There are some branches/sectors where service standards are in place (e.g., turnaround time for decision letters in Government Operations, CSB transaction time targets), but they are not monitored on an ongoing basis.
French: • Certains secteurs et certaines directions disposent de normes de service (p. ex., temps de traitement des lettres de décision pour le Secteur des opérations gouvernementales, échéances pour les opérations de la DSM), mais celles-ci ne sont pas contrôlées sur une base permanente.
English: It remains to be seen whether addressing the new challenges will help the Europeans to overcome (or at least to cope with) their traditional differences, or whether their divisions will grow wider.
French: Reste à savoir si la confrontation avec de nouveaux défis aidera les Européens à surmonter (ou au moins à gérer) leurs divergences traditionnelles, ou si les divisions s’accentueront encore.
English: They say that the situation is far too complicated and that there is not enough transparency and experience, which is why they find themselves unable to take the right investment decisions.
French: Elles se plaignent de la trop grande complexité de la situation et du manque de transparence et d'expérience, d'où leur incapacité à prendre les bonnes décisions d'investissement.
English: This partnership is based on the realization that the massive economic and social changes that have taken place since the end of the Second World War have created a new economy, a new world.
French: Ce partenariat est issu d’une prise de conscience, selon laquelle les changements économiques et sociaux profonds qui ont eu lieu depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale ont créé une nouvelle économie, un nouveau monde.
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat. No.
French: Pour obtenir l'autorisaion de reproduire l'information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyez un courriel à : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $21900.00 2007-01-16 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9471.00 2007-01-16 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 21900.00 $ 2007-01-16 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9471.00 $ 2007-01-16 ENVIRONMENTAL DYNAMICS INC.
English: The final product will be tabled at the AMA Council.
French: Le produit final sera présenté au Conseil des CAS.
English: The Detachment Commander communicates regularly with the Mayor and Council to identify and resolve issues in the community.
French: Le chef de détachement communique régulièrement avec le maire et les conseillers afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent dans la collectivité.
English: In addition, the Science, Technology and Innovation Council, which is an advisory body to the Minister of Industry, will release a national report measuring Canada's science and technology performance against international standards of excellence.
French: Par ailleurs, le Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation, un organisme consultatif chargé de conseiller le ministre de l'Industrie, publiera un rapport national dans lequel il mesurera le rendement du Canada au chapitre des sciences et de la technologie en fonction de normes d'excellence internationales.
English: The Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina can prescribe special conditions for the entry of non-citizens when this is required to protect the national security and legal order of Bosnia and Herzegovina or any other reasons arising from international commitments.
French: Le cas échéant, le Conseil des ministres peut prescrire des conditions spéciales pour l'entrée des étrangers afin de protéger la sécurité nationale et l'ordre juridique ou pour toute autre raison découlant d'une obligation internationale.
English: This bank contains applications received from individuals who require a ferry vehicle pass to the Toronto City Centre Airport.
French: Ce fichier contient les demandes reçues d'individus qui doivent avoir accès aux zones réglementées de l'Aéroport du centre ville de Toronto.
English: That information will cost you $98,603.
French: Le texte de l'Enquête nationale sur l'accès à l'information, édition 2009/2010, est disponible en ligne à l'adresse http://www.cna-acj.ca .
English: All the members except Mr. Ibrahim Al-Sheddi and Ms. Moushira Khattab participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, à l'exception de M. Ibrahim Al-Sheddi et Mme Moushira Khattab.
English: That is so in France8, where the minimum age for boys is 18 years and for girls 15 years, and in Luxembourg and Romania, where the respective ages are 18 and 16.
French: C’est la situation au Luxembourg et en Roumanie où l’âge minimal est aussi de 18 ans pour le garçon mais de 16 ans pour la fille. Néanmoins, certains pays permettent à une autorité étatique d’accorder des dispenses d’âge pour motifs 8.
English: The reform of the language and concept of family law in the Civil Code is expected to be completed during this legislative session.
French: La réforme du langage et des concepts relatifs au droit de la famille dans le Code civil devait être achevée d'ici à la fin de la session législative en cours.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 47 RECITAL 21 (21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Marc Tarabella Amendement 48 CONSIDÉRANT 21 (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d’autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l’objectif poursuivi.
English: He has held a number of senior positions with the provincial government and has served on numerous boards and committees.
French: Il a occupé plusieurs postes de haut niveau au gouvernement provincial et a siégé au sein de nombreux conseils et comités.
English: Book the best hostels in Porto with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Porto avec Hostelsclub.
English: According to the Inter-American Development Bank (2003) , 25 per cent of heads of households in rural areas have not had primary education but the same is found in only 11 per cent of homes in urban areas.
French: Selon la BID (2003), si 25 % des chefs de famille vivant en milieu rural n'ont pas fait d'études primaires, ce pourcentage tombe à 11 % parmi les familles urbaines.
English: Mr President, firstly I would like to ask you to determine an exact figure and to carry out an electronic check during the roll-call vote so that we know who is here and who is not.
French: Monsieur le Président, puis-je vous demander de faire précisément le décompte et d'effectuer une vérification électronique lors du vote par appel nominal afin que nous sachions qui est présent et qui ne l'est pas.
English: [7] The Public Service Employment Regulations provide that: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: [7] Aux termes du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: The version of wget in slink and potato had an exploitable problem with attempting to chmod symlinks, this has been fixed .
French: La version de wget dans Slink et Potato contient un problème exploitable qui essaie d'exécuter chmod sur des liens symboliques. Cela a été corrigé .
English: MUS 279/F,4 Jacques Hétu and others.
French: MUS 279/F,4 Jacques Hétu et autres personnes.
English: The same strategy is replicated in South Asia and Central and West Africa, where children are trafficked for sexual exploitation or are exploited at work, such as in domestic work or on plantations.
French: La même stratégie est appliquée en Asie du Sud et en Asie centrale, ainsi qu'en Afrique de l'Ouest où les enfants font l'objet d'une traite à des fins d'exploitation sexuelle ou sont exploités sur leur lieu de travail, notamment lorsqu'ils sont domestiques ou peinent dans des plantations.
English: Maitreya Project will contain 100,000 stupas of varying sizes and traditional styles.
French: Le Projet Maitréya comportera 100 000 stoupas de différentes tailles et de différents styles.
English: Prices start from around £10 per month and you automatically receive all the nonsubscription BBC digital channels (currently funded by your licence fee), ITV, ITV2, Channel 4/S4C, Channel 5 and digital Teletext.
French: MM-S-DB(2003)003
English: The State party was also encouraged to ensure that the Convention was fully integrated into the curricula at all levels of the education system.
French: Il est l'expression d'un ensemble d'aspirations découlant de ces valeurs, et non de disciplines reposant sur des règles.
English: To maintain consumer confidence, the sector needs systems in place to minimize food safety risks and demonstrate to their customers how Canada's already strong reputation for food safety is being enhanced.
French: Pour maintenir la confiance des consommateurs, le secteur a besoin d'avoir en place des systèmes qui réduisent les risques de contamination des aliments et permettent au Canada de démontrer à ses clients comment il améliore sa réputation déjà bonne de fournir des aliments sûrs.
English: Administration of juvenile justice, including alternatives to deprivation of liberty.
French: L'administration de la justice chez les enfants, y compris les alternatives en matière de privation de liberté.
English: With these remarks, I should like to end my response in winding up this debate.
French: C'est sur ces remarques que je termine ma réponse pour clore ce débat.
English: At the same time, the people of mountain areas face major challenges.
French: Parallèlement, les populations des zones montagneuses se heurtent à de graves problèmes.
English: 1047, (repealed and replaced by the Defence Controlled Access Area Regulations SOR/86-957), and QR&O 22.01(2) and therefore fell within the definition of peace officer pursuant to then s.
French: 1047, remplacés par le Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense (DORS/86-957) et ORFC 22.01 (2).
English: This written permission from the government department issuing the permit, licence or certificate must be included with this application.
French: If this application does not apply to the entire company or corporation, the additional division(s) or subsidiaries must apply for a separate Summary Report number.
English: Submissions by Other Persons
French: Observations présentées par d’autres personnes
English: in writing. - (PT) The rapporteur makes some observations and recommendations that we consider relevant in terms of budgetary processes for the European Environmental Agency (EEA) to take into account.
French: par écrit. - (PT) Le rapporteur fait quelques observations et recommandations que nous estimons pertinentes en termes de processus budgétaires pour l'Agence européenne pour l'environnement (AEE).
English: However, to respond with illegal means is to capitulate to the evil forces.
French: Toutefois, riposter en utilisant des méthodes illicites revient à céder aux forces du mal.
English: Board appointment of search committee and approval of terms of reference for search committee
French: Nomination des membres du Comité de recrutement et approbation du mandat du Comité par le Conseil des gouverneurs
English: As a result of these initiatives, North American safety and emission standards are almost completely harmonized.
French: 100 de celles qui régissent la sécurité ont été harmonisées avec celles en vigueur aux États-Unis.
English: This step must be completed prior to conversion of foreign currency.
French: Cette étape doit être faite avant la conversion des devises étrangères.
English: Square-Enix released this long tutorial for The Last Remnant , available here. In Japanese, of course.
French: Square-Enix nous propose ce long tutoriel pour The Last Remnant , en japonais cela va de soi.
English: The need to respond to the catastrophic problems posed by the hurricanes helped to unblock a political stand-off that had lasted for nearly five months and to generate a new and urgently needed sense of solidarity.
French: Comme il a fallu répondre aux problèmes catastrophiques provoqués par les ouragans, cela a permis de débloquer l'impasse politique qui durait depuis près de cinq mois et de générer un nouveau sentiment de solidarité dont le besoin se faisait sentir de manière urgente.
English: The structure is already showing signs of stress.
French: L’Agence Parcs Canada veut s’assurer que bien des générations à venir pourront venir admirer cet immeuble du lieu historique.
English: He was taken to Zugdidi hospital for treatment.
French: Il a été emmené à l'hôpital de Zugdidi.