ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can no longer be allowed to put unverifiable political considerations before legal arguments behind closed doors and without being answerable to anyone.
French: Il est plus que temps que la Commission cesse de faire prévaloir à huis clos, sans se justifier d'aucune manière, et sans contrôle possible, des considérations politiques, méprisant ainsi les arguments juridiques.
English: I go to wake up early, to kiss the cat and the good looking one.
French: Je vais me réveiller tôt, embrasser le chat et gatinho.
English: (d) Commercial sexual exploitation.
French: d) Exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: (8) Where no appeal is lodged against the grant of a patent, upon expiry of the period of universal disclosure, the Office shall, in accordance with the established legal procedure and within 10 days, decide to grant a preliminary patent.
French: 8) Si, à l’issue du délai de mise à la disposition du public pour consultation, l’office n’a reçu aucune déclaration d’opposition à la délivrance d’un brevet selon les modalités établies par l’office, il décide de procéder à la délivrance d’un brevet provisoire dans un délai de 10 jours.
English: Hypertension could be medically controlled and seemed to be reversible.
French: L'hypertension était maîtrisable par des médicaments et semblait réversible.
English: As a result, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) decided to conduct a review to determine what implementation progress has been made.
French: De ce fait, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a décidé de réaliser un examen afin de cerner les progrès qui ont été réalisés dans la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Martine Chassé believes that painting enables her to savour life. Her wish is to portray this passion to others and to make others appreciate the little things in life.
French: Elle précise d’ailleurs que peindre lui permet d’approfondir la vie qui l’entoure en transmettant sa réalité comme elle la perçoit en faisant vibrer les couleurs entre elles.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, France, Belgium, Kazakhstan, Peru, Morocco, Uzbekistan and Azerbaijan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni, de la France, de la Belgique, du Kazakhstan, du Pérou, du Maroc, de l'Ouzbékistan et de l'Azerbaïdjan.
English: The United Nations Centre for International Crime Prevention reported that those provisions had been based on the 1988 United Nations Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, UNCLOS and IMO Circular MSC/Circ.896.
French: Le Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime a indiqué que ces modalités s'inspiraient de la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la circulaire de l'OMI publiée sous la cote MSC/Circ.896.
English: With the adoption of this resolution, the European Parliament stresses how vital it is to improve border controls, especially in ports, in order to effectively combat the presence of defective products in the common market.
French: En adoptant cette résolution, le Parlement européen souligne la nécessité d'améliorer les contrôles aux frontières, notamment dans les ports, afin de combattre efficacement la présence de produits défectueux sur le marché commun.
English: In Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, authority for the day-to-day management of inland fisheries has been delegated to the provinces.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, on a délégué aux provinces les pouvoirs de la gestion quotidienne des pêches intérieures.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [q1c_e.pdf] Pages: 7 , Size: 23 K, Date: 1999-01-18 Q1C - Stability Testing:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [q1c_f.pdf] pages : 7, taille : 44 K, date : 1999-01-18 Q1C - ESSAIS DE STABILITÉ:
English: Poverty-reducing strategies such as the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) should recognize the critical role of employment and the need to invest in human capital.
French: Le rôle critique de l'emploi et la nécessité d'investir dans le capital humain devraient être reconnus dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Description of the hydrogen system(s) used for purposes other than the propulsion of the vehicle 1/
French: Description du ou des équipement(s) hydrogène utilisés à d'autres fins que la propulsion du véhicule1
English: The Directorate can help people make informed choices through:
French: La Direction adopte une approche axée sur la promotion de la santé :
English: The results of these consultations will inform the recommendation of the Minister of the Environment as to which of the three possible courses of action would be the most appropriate.
French: Les résultats de ces consultations aideront le ministre de l’Environnement à formuler une recommandation sur laquelle des trois mesures serait la plus appropriée.
English: The Canadian Cable Television Association (CCTA) applied to the Federal Court to prevent the Board from considering this tariff.
French: L&Association canadienne de télévision par câble (ACTC) s&est adressée à la Cour fédérale pour empêcher la Commission d&examiner cette demande de tarif.
English: Great location for visiting the Guggenheim Museum.
French: Hôtel confortable, central. Le buffet petit-déjeuner était d'excellente qualité et très diversifié.
English: Integrating sustainable development into Departmental decision-making and management processes The focus of the commitments under this theme were to integrate sustainable development considerations into Health Canada's decision-making and management processes.
French: Thème 2 :Intégrer le développement durable dans les processus ministériels de prise de décision et de gestion Le but des engagements regroupés sous ce thème était d'intégrer le développement durable dans les processus de prise de décision et de gestion de Santé Canada.
English: The Conference accordingly agreed that the latter six Parties would be recorded in the present report as having participated in the current meeting as observers.
French: La Conférence a, par conséquent, convenu de consigner dans le présent rapport que ces six Parties étaient représentées à la réunion par des observateurs.
English: The June List thus supports the Swedish, Finnish and Danish position in the Council.
French: La Liste de juin appuie la position suédoise, finlandaise et danoise au Conseil.
English: Application deadlines are January 15th, April 15th, June 15th, and October 1st.
French: Les dates pour envoyer vos demandes sont les 15 janvier, 15 avril, 15 juin et 1er octobre de chaque année.
English: Under the proposed law, fines would become an alternative to the traditional court process for the possession of small amounts of marijuana or hashish.
French: Des facteurs comme la possession de cannabis près d’une école ou sur le terrain d’une école ou dans une voiture entraîneraient de plus lourdes peines.
English: It is innovative and individual. You will find it hard not to sell it!
French: Pas de place pour un a...
English: SDC also recognizes volunteerism in the social development sector through its management of the Thérèse Casgrain Volunteer Award.
French: DSC reconnaît également le rôle des bénévoles dans le développement du secteur social en gérant le Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat.
English: Vernor Muñoz Villalobos, the Special Rapporteur on the right to education, addressed the sub-theme entitled “Understanding human rights education as a process toward securing quality education”.
French: M. Vernor Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, a abordé le thème subsidiaire intitulé «Envisager l'éducation dans le domaine des droits de l'homme comme un moyen de garantir une éducation de qualité».
English: Grotius II-criminal
French: gestion non-militaire des situations de crise
English: However, payments from public health insurance for medical care are only available to those women who have permanent residence in the Czech Republic, regardless of their nationality, or, in the case of foreign women, who are economically active and who contribute from their earnings to public health insurance.
French: Toutefois, seules les femmes qui disposent d'une résidence permanente en République tchèque, quelle que soit leur nationalité, ou, dans le cas de ressortissantes étrangères, les femmes actives qui contribuent par leurs revenus au régime public d'assurance-santé peuvent bénéficier de ce régime.
English: The U.S. debut of the dynamic all-new Audi A5/S5 Cabriolet four-seater and featuring the powerful Audi Q7 TDI® clean diesel.
French: Début à Detroit : Audi a dévoilé le véhicule d’exposition Sportback Concept au Salon international nord-américain de l’auto 2009. En améliorant systématiquement les éléments conceptuels distincts de la marque, ce modèle cinq portes offre un aperçu du vocabulaire de design d’Audi pour l’avenir.
English: That is why we will have to study it in detail and work with that reality.
French: Pour cette raison, on ´ ` ´ ´ devra entreprendre un examen specifique et s’ajuster a cette realite.
English: In this way it will be possible to extend to the whole of Europe a homogeneous network of areas, helping to break down in this sector the barriers that history, politics and economic reality have imposed on the European continent.
French: Il sera donc possible d’étendre à l’ensemble de l’Europe un réseau homogène de zones, contribuant à faire tomber, dans ce secteur, les barrières que l’histoire, la politique et l’économie ont imposées au continent européen.
English: Kirkman, G. (ed.) (2002), The Global Information Technology Report 2001-2002:
French: Kirkman, G. (dir. publ.) (2002), The Global Information Technology Report 2001–2002:
English: As Minister for the Vancouver-Whistler Olympics, I look forward, with all Canadians, to welcoming the world to Canada in 2010.
French: En tant que ministre des Olympiques de Vancouver-Whistler, j’attends avec impatience, avec tous les Canadiens et Canadiennes, d’accueillir le monde entier au Canada en 2010.
English: Children are encouraged to perform a half hour of exercise on a regular basis and each half hour of exercise is equivalent to one km to complete a total of 41km prior to race day.
French: Il est conçu pour inciter les enfants de la 3e à la 8e année à faire une demi-heure d’exercice de façon régulière. Chaque demi-heure d’exercice équivaut à un kilomètre.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Endangered 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 214 Colicroot Aletris farinosa
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 172 Carcajou Gulo gulo Population de l'Ouest MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 208 ArmÃ©ria de lâ€™Athabasca Armeria maritima interior
English: In Waldman v. Canada (communication No.  694/1996), the author (a father of two children enrolled in a private Jewish school) claimed that the legislation entitling solely the Roman Catholic minority in the Province of Ontario with the right to receive public funding for its religious education, was in breach of articles 2, 18, 26 and 27 of ICCPR.
French: Dans l'affaire Waldman c. Canada (communication no 694/1996), l'auteur (père de deux enfants inscrits dans une école privée hébraïque) affirmait que la législation accordant à la seule minorité catholique romaine de la province de l'Ontario le droit de recevoir un financement public pour assurer l'éducation religieuse à ses enfants, violait les articles 2, 18, 26 et 27 du Pacte.
English: In accordance with the new Labour Code they are considered justified the absences for no longer than four hours, per quarter, so that the worker who is in charge of the education of a minor may go to parents meetings according to subparagraph f, paragraph 2 of the Article 225 of the new Code.
French: Au sens du nouveau Code du travail, on considère comme justifiées les absences de moins de quatre heures par trimestre de sorte que le travailleur qui est chargé d'élever un mineur peut assister aux réunions de parents conformément aux dispositions de l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 225 du nouveau Code.
English: (c) Registration and cancellation of licences and other rights (Articles 71, 73 and 74, Rules 21 and 22 EPC).
French: c) Inscriptions et radiations de licences et d'autres droits (articles 71 CBE, 73 et 74 ainsi que règles 21 et 22 CBE).
English: Tensions have worsened since my last report to the Council in January (see S/PV.6260).
French: Les tensions se sont aggravées, depuis le dernier exposé que j'ai fait au Conseil en janvier (voir S/PV.
English: • Other federal govâ€™t departments need to support the initiative.
French: • Dâ€™autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux doivent soutenir cette initiative.
English: Other million kg $/kg
French: Les importations par le Québec ont augmenté pour passer de 4,2 millions de kg en 1988 à 10,l millions de kg en 1992.
English: Surveillance and Support Activities These activities, which comprise the other half of the Laboratory activities, include the following:
French: Activités de surveillance et de soutien Ces activités, qui représentent l’autre moitié des travaux du laboratoire, comprennent ce qui suit :
English: DJ, Administrative Records, File 225-3, Volume 3, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum of D. S. Thorson to the staff, April 17, 1974, p.
French: MJ, Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 3, General Administration, Organization – General, Department of Justice, note de service de D.S. Thorson au personnel, 17 avril 1974, p.
English: • To comply with subpoenas or warrants issued by a court or person or body of jurisdiction to compel the production of information.
French: • Communication exigée par subpoena, mandat ou ordonnance d'un tribunal, d'une personne ou d'un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements.
English: • WestJet, Canada's second largest air carrier;
French: • WestJet, le deuxième plus grand transporteur aérien au Canada;
English: Most competition laws explicitly authorize the authority to take action only if there is harm to domestic consumers.
French: La plupart des lois sur la concurrence autorisent explicitement l’autorité à prendre des mesures seulement s’il y a préjudice à l’endroit des consommateurs nationaux.
English: "This long-term funding allows us to continue to meet the ever-increasing needs of our local clients," said Trevor Carre, Chair of Enterprise Brant.
French: « Ce financement à long terme nous permet de continuer à répondre aux besoins en perpétuelle croissance de notre clientèle locale, a déclaré Trevor Carre, président d’Enterprise Brant.
English: N/A 6002.92.30 --- Dyed, solely of 2-ply cotton yarns, measuring 180 decitex or more per single yarn but not exceeding 200 decitex, of a weight of 150 g/m² or more but not exceeding 200 g/m², certified by the exporter to have been double-mercerized (yarns that have been mercerized, knit into a fabric and subjected to a second mercerization process), for use in the manufacture of golf jerseys Free Free (A) UST:
French: S/O 6002.92.30 --- Teints, uniquement de fils de coton à deux plis, titrant en fils simples 180 décitex ou plus mais n'excédant pas 200 décitex, d'un poids de 150 g/m² ou plus mais n'excédant pas 200 g/m², que l'exportateur certifie comme ayant été mercerisés deux fois (les fils mercerisés ont été tricotés et le tissu obtenu a été mercerisé une seconde fois), devant servir à la fabrication de chandails de golf En fr.
English: Personally I make a quick drawing of the battlefield for each turn.
French: Personnellement je fais un croquis (vite fait bien fait) du champ de bataille pour chaque tour.
English: Key Points: the following series of overheads provides some basic information about the elements of western philosophy.
French: L’éthique est de façon formelle l’une des cinq branches de la philosophie occidentale classique.
English: Joe Cada follows the old adage, if at first you don't succeed, try try again...and Once again opens the action with a $1 million bet.
French: C'est la mésaventure que vient de vivre Kevin Schaffel opposé en all-in préflop face à Eric Bucham.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Forms and publications >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Formulaires et publications >
English: The figure is reflective of the best estimate of releases using 1988 as the base year.
French: Ce chiffre reflète la meilleure estimation des rejets établie en prenant 1988 comme année de référence.
English: The major issues and decisions from that meeting were as follows.
French: Voici les principales questions et décisions de cette réunion :
English: These rate increases are higher than for the commercial property market as a whole. Rates for commercial property increased by approximately 13% a year during the same time frame and fell back 15% last year.
French: Ces augmentations sont plus élevées que celles subies par l’ensemble du marché de l’assurance de biens pour les entreprises, où les primes ont augmenté d’environ 13 % par année pendant la même période et reculé de 15 % l’an dernier.
English: Consideration is given on a case-by-case basis to permit a limited number of personnel to continue beyond the stipulated time frame to assist with a particular item.
French: On envisage au cas par cas de permettre à un nombre limité de personnel de demeurer en fonctions au-delà du délai réglementaire pour aider à accomplir tels ou tels travaux.
English: If the notion of “information system” posed problems, it would be preferable to refine the definition contained in subparagraph (e) of draft article 5, rather than to abandon that useful notion.
French: Si la notion de “système d'information” soulevait des problèmes, il serait préférable d'améliorer la définition donnée à l'alinéa e) du projet d'article 5 plutôt que d'abandonner cette notion utile.
English: • Financial integrity and accountability.
French: • Intégrité et responsabilité financières.
English: 4 Persons other than the workers referred to in Article 15, paragraph 1, subparagraph a. i, and paragraph 2, sub-paragraph a, of the Convention, whose state of health is found by medical examination to be such as not to prevent them from returning to the territory of the Contracting Party where they reside, shall immediately be notified to this effect by the institution of the place of temporary residence, which shall also send a copy of the notification to the competent institution.
French: 4 S’il s’agit de personnes autres que des travailleurs visés à l’alinéa a.i du paragraphe 1 et à l’alinéa a du paragraphe 2 de l’article 15 de la convention et s’il est médicalement constaté que leur état de santé ne les empêche pas de rentrer sur le territoire de la Partie contractante où elles résident, l’institution du lieu de séjour le leur notifie immédiatement et adresse une copie de cette notification à l’institution compétente.
English: She reiterated the value of the partnership with UNICEF and said that the country programme would contribute to the attainment of the Government's goals for children.
French: La représentante a réaffirmé la valeur du partenariat avec le Fonds et dit que le programme de pays aiderait le Gouvernement à atteindre les objectifs relatifs aux enfants.
English: The Committee also notes with appreciation the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie pour introduire des réformes législatives et modifier ses politiques et ses procédures en vue d'assurer une meilleure protection des droits de l'homme, y compris du droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: Albania, Benin, Cape Verde, Colombia, Cyprus, Ecuador, Guatemala, Honduras, Montenegro, Nicaragua, Nigeria, Panama, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and Serbia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bénin, Cap-Vert, Chypre, Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Panama, Philippines, République de Corée, République de Moldova et Serbie.
English: From the time the Privacy Act came into force in 1983 to March 31, 2001, 106 applications for review have been filed in the Federal Court.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels en 1983 jusqu'au 31 mars 2001, 106 demandes de révision avaient été déposées à la Cour fédérale.
English: Annual Report on the operation of agreements under the Farm Income Protection Act (Farm Income Protection Act, s.
French: Rapport annuel sur l'application des accords conclus aux termes de la Loi sur la protection du revenu agricole (Loi sur la protection du revenu agricole, art.
English: Our relations with neighbouring Croatia are very well developed, which is why I look forward to the moment when our colleagues from Zagreb will be able to join us in this Chamber as observers.
French: Nos relations avec notre voisin croate sont extrêmement étroites. C'est pourquoi j'attends avec impatience le moment où nos collègues de Zagreb pourront nous rejoindre en cette Assemblée en tant qu'observateurs.
English: The plenary was to consider adopting the VPs first annual reporting criteria for participating companies, several of which have taken their obligations very seriously while others have kept a low profile.
French: La plénière doit étudier l'adoption de critères pour l'établissement des premiers rapports annuels des sociétés participantes, dont plusieurs ont pris leurs obligations très au sérieux, cependant que d'autres se sont faites discrètes.
English: 4.7.12 Municipal, provincial, territorial and federal governments support, fund and actively provide services and programs for urban Aboriginal youth.
French: 4.7.14 Que le gouvernement fédéral fournisse des fonds pour une organisation nationale chargée de représenter les autochtones handicapés.
English: This will enable researchers and physicians to diagnose the disease more accurately, develop treatments that slow or arrest disease progression once it has started and initiate steps towards preventing the disease.
French: Elle permettra aux chercheurs et aux médecins de diagnostiquer la maladie avec plus de précision, de mettre au point des traitements qui ralentiront ou arrêteront l'évolution de la maladie après son installation et de mettre en place des mesures de prévention.
English: These regulations are scheduled to come into force in 2007.
French: Cet examen évaluera tous les aspects de l’entretien, des essais et des inspections afin de démontrer l’intégrité structurale et fonctionnelle.