ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of contingent-owned equipment.
French: Les économies réalisées s'expliquent principalement par le déploiement différé du matériel appartenant aux contingents.
English: This document is a synthesis of the Proposal Paper for the "Social Money" Workshop.
French: Un texte sur le décalage qui s'est établi, et qui s'amplifie, entre la notion de richesse et celle de valeur financière, fournissant des exemples courants, le contexte historique, et des pistes à explorer pour que la notion de richesse ne soit plus exclusivement attachée aux objets matériels. (Texte disponible uniquement en français.
English: For the links between the ECTT and the Directive on "Television without Frontiers", see a Communication Policy for Tomorrow, a document prepared for the 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy, Krakow, 15-16 June 2000 (MCM 2000/3 pp. 21-23).
French: 4 Sur les liens entre CETT et Directive TVSF, cf. une politique de la Communication pour demain, document préparé en vue de la 6ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie – 15-16 juin 2000 (MCM 2000/3 – pp 21-23).
English: With the decision by eleven of the fifteen Member States to introduce the single currency on 1 January 1999, the European Union has set its course for the 21st century.
French: En décidant l'introduction de la monnaie unique pour onze des quinze États membres au premier janvier 1999, l'Union européenne a posé les jalons du XXI siècle.
English: September 2004 Date of this certificate: May 2005
French: Certificat d'analyse Première publication: septembre 2004 Date de ce certificat: mai 2005 Tableau 1 - Valeurs certifiées
English: reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex III(b), III(c) and III(d) in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex;
French: réduit progressivement les droits de douane applicables aux importations de certains produits agricoles originaires de la Communauté, énumérés à l'annexe III b), III c) et III d), selon le calendrier indiqué pour chaque produit dans cette annexe;
English: Recognizing the contributions made by African States to the development of regional standards for the protection of refugees and returnees, and noting with appreciation that countries of asylum are hosting refugees in a humanitarian spirit and in a spirit of African solidarity and brotherhood,
French: Appréciant les apports des États africains à l'élaboration de normes régionales de protection des réfugiés et des rapatriés, et notant avec satisfaction que les pays d'asile accueillent les réfugiés dans un esprit humanitaire et au nom de la solidarité et de la fraternité avec tous les Africains,
English: Concordance with the new Children's and Youth Code: on the creation of a system of comprehensive protection for children and adolescents:
French: 137 Concordance avec le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence : mise en place d'un Système de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence  :
English: Computer Pirate Arrested in Rivière-du-Loup 11 Royal Canadian Mounted Police
French: Pirate informatique appréhendé à Rivière-du-Loup 11
English: We hope that the additional staff the Commission acquired last year will also lead to greater efficiency in this area.
French: Nous espérons que le personnel supplémentaire dont la Commission a été dotée l'année dernière contribuera aussi à une plus grande efficacité dans ce domaine.
English: She worked very hard and always met her deadlines.
French: Elle travaille très fort et respecte toujours les délais.
English: "I sympathize fully with the claimant in this matter but I can only apply the law as it has been prescribed by Parliament and the Governor in Council.
French: Le juge-arbitre a déclaré ce qui suit : « Je sympathise pleinement avec le prestataire dans cette affaire, mais je ne peux faire autrement que d'appliquer la loi telle qu'elle a été prescrite par le Parlement et le gouverneur en conseil.
English: Marchand decided not to run again in the 1980 election.
French: À l’élection de 1980, il a choisi de ne pas se représenter.
English: Although Parties report high uncertainty in the LUCF sector data, in the cross-regional aggregate there appears to be only a small difference (1.7 per cent) between the total aggregated emissions without LUCF (11.7 billion tonnes CO2 equivalent) and with LUCF (11.9 billion tonnes CO2 equivalent).
French: Même si, comme les Parties l'ont signalé, les données relatives au secteur CATF comportent une marge d'incertitude importante, la différence entre les émissions totales hors secteur CATF (11,7 milliards de tonnes d'équivalent CO2) et secteur CATF compris (11,9 milliards de tonnes d'équivalent CO2) n'est que de 1,7 % au niveau de la région.
English: These activities needed to be better targeted and more coordinated with a view to producing tangible results, at the national and sub-regional levels and thus having a real impact on the development of recipient countries.
French: Les activités devaient être mieux ciblées et mieux coordonnées, de façon à produire des résultats concrets aux niveaux national et sous-régional et à avoir en conséquence un impact réel sur le développement des pays bénéficiaires.
English: • Imbalance between volume of information and resources to take up that information.
French: • Déséquilibre entre le volume d’information et les ressources permettant d’accueillir cette information.
English: However, wildlife and natural areas can be hazardous.
French: Les milieux sauvages et naturels demeurent toujours, cependant, des endroits qui peuvent être dangereux.
English: A variation of CVE-2006-2743 was addressed as well.
French: Une variante de CVE-2006-2743 a également été corrigée.
English: Abraham Gold, C.M.  Montreal, Quebec Abraham Gold's life story underscores decades of generosity, caring and helping others.
French: Abraham Gold, C.M.  Montréal (Québec) La vie d'Abraham Gold est le récit de décennies de générosité et d'altruisme.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): My delegation is not ready to see the United Nations become the driving force behind the breaking up of sovereign States.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation n'est pas prête à voir l'ONU devenir la force motrice responsable de l'éclatement d'États souverains.
English: You found an error on the page of Liquid and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Liquid, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The two versions of tariff item No. 9032.89.20 are not direct translations of each other, as the English version uses the word "control" and the French version uses the word "industriel."
French: Les deux versions du numéro tarifaire 9032.89.20 ne sont pas des traductions directes, étant donné que la version anglaise utilise le terme «control» (contrôle) tandis que la version française utilise le terme «industriel».
English: *Only the six nights in the resort are short-term accommodation.
French: Le consommateur non-résident vous a payé un acompte de 25 % du prix du voyage organisé un mois avant le début du voyage.
English: The educational attainment of second generation immigrants in Canada:
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion).
English: On equality, he said that the Constitution did not guarantee absolute equality.
French: Au sujet du principe d'égalité, M. Izumi précise que l'égalité garantie par la Constitution n'est pas une égalité absolue.
English: There are an estimated 230,000 AIDS orphans.
French: On estime à 230 000 le nombre des orphelins du sida.
English: A framework to report on environmental effects of highways will be finalized by March 2005.
French: L’élaboration d’un cadre de rapports sur les incidences écologiques des routes sera finalisée d’ici mars 2005.
English: President Barroso referred to the European Union's integration capacity, saying it was essential.
French: Le Président Barroso a fait allusion à la capacité d'intégration de l'Union européenne en disant qu'elle était essentielle.
English: Montreal Office lease to Feb 2012 Lausanne Office Lease 6 months notice Tokyo Office Lease to Apr 2004 HP Technologie Lease to March 2005 Long-term project costs committed but not yet incurred at the end of the year are as follows:
French: Bureau de Montréal, bail jusqu'en février 2012 Bureau de Lausanne, bail résiliable tous les 6 mois Bureau de Tokyo, bail jusqu'en avril 2004 HP Technologie, leasing jusqu'en mars 2005 Les coûts de projet à long terme engagés mais pas encore encourus à la fin de l'année sont les suivants:
English: The organization is not informed that there is a new account.
French: L'organisme n'a pas été informé de l'existence d'un nouveau compte.
English: To arrive at the goal described in paragraph 14 above, the Assembly should take the initiative of organising a conference of experts from the institutions of the Council of Europe, where a short paper should be discussed and decided upon.
French: Pour atteindre l’objectif énoncé au paragraphe 14 ci-dessus, l’Assemblée devrait prendre l’initiative d’organiser une conférence d’experts appartenant aux institutions du Conseil de l’Europe, qui examineraient un bref document sur lequel ils se prononceraient.
English: In any event, I hope cooperation with both the Dutch Presidency and the European Commission will be excellent during the conference in Buenos Aires.
French: Quoi qu’il en soit, j’espère que la coopération tant avec la présidence néerlandaise qu’avec la Commission européenne sera excellente lors de la conférence de Buenos Aires.
English: Following national consultations with Habitat Management staff, the Practitioners Guide to Habitat Compensation is scheduled to be released for implementation by regions in fiscal year 20022003.
French: Après consultation nationale du personnel de gestion de l’habitat, le Guide du praticien en matière de compensation de l’habitat devrait être publié et on s’attend à ce qu’il soit mis en œuvre dans les régions au cours de l’exercice financier 2002-2003.
English: In his spare time, Cameron crafted a four-piece tea set for his mother, sending each piece home as it was completed.
French: Dans ses temps libres, Cameron confectionna un service à thé de quatre pièces pour sa mère, et envoya chaque pièce chez elle au fur et à mesure.
English: Right to receive fair treatment in a court of law 44 19
French: V. Article 5 44−57 18  Droit à un procès équitable 44 18
English: Periphyton, water quality, and land use at multiple spatial scales in Alberta rivers.
French: « Periphyton, water quality, and land use at multiple spatial scales in Alberta rivers ».
English: For example, the Agency seeks periodic feedback to measure the satisfaction of shippers, producers and carriers regarding the efficacy of the processes used to determine volume related price indices.
French: Par exemple, l'Office cherche des commentaires périodiques pour mesurer la satisfaction des expéditeurs, des producteurs et des transporteurs, relativement à l'efficacité des processus utilisés pour établir les indices des prix liés au volume.
English: Limitation of liability in respect of loans made during loan periods 6.
French: Cessation d'effet 5. étendue de la responsabilité 6.
English: AB/XXXI/12 page 49 copyright and neighboring right, the Delegation stressed the action taken by Poland in adjusting its legislation to international standards. It was reflected by the adoption of the new Copyright and Neighboring Rights Act of 1994, as well as in the accession of Poland to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome Convention.
French: S’agissant du droit d’auteur et des droits voisins, la délégation de la Pologne a souligné les mesures prises par son pays pour adapter sa législation aux instruments internationaux, comme en témoignent l’adoption de la loi de 1994 sur le droit d’auteur et les droits voisins et l’adhésion de la Pologne à l’Acte de Paris de la Convention de Berne et à la Convention de Rome.
English: In both sets of circumstances in which the MCI helps to ensure that appropriate attention is paid to the exchange rate change, its usefulness is greatest in the period between formal projections.
French: L’élaboration de l’ICM L’ICM est une combinaison du taux d’intérêt à court terme et du taux de change, diminués de leur valeur au cours d’une période de base ou de référence.
English: Uganda has taken both legislative and administrative measures to ensure compliance with all these articles.
French: L'Ouganda a pris des mesures d'ordre législatif et administratif pour assurer le respect de ces dispositions.
English: Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one less dependent on imported fuels, based on a diverse portfolio of clean, and in particular renewable, energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, support for polygeneration, more rational consumption, and energy storage, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable et moins dépendant des combustibles importés en s'appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques non polluants, et en particulier renouvelables, combiné à un rendement énergétique accru qui permettra la polygénération, la rationalisation de la consommation et le stockage de l'énergie, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: 2.7 It should be noted that the fixed service shares the band 3450 - 3650 MHz with other services in accordance with the Canadian Table of Frequency Allocations and spectrum utilization policies.
French: 2.7 Il faut noter que le service fixe partage la bande 3 450 - 3 650 MHz avec d'autres services, conformément au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et aux politiques d'utilisation du spectre.
English: It also entails reasonable checks being made on certain risks when credit is granted to ensure that sensible, necessary consequences can also be drawn in order that giant levers cannot be moved by relatively small means, which ultimately create an impact that gets completely out of control and brings adversity in its wake for the general public and for others.
French: Il s'agit également de contrôler de manière raisonnable certains risques lors de l'octroi d'un crédit, afin de s'assurer que des conclusions nécessaires et pertinentes puissent être tirées et empêcher ainsi que de gigantesques leviers ne puissent être actionnés à partir de moyens relativement modestes, ce qui entraîne généralement des conséquences totalement incontrôlables et est source d'adversité pour le public et pour d'autres.
English: Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
French: Il s’agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
English: Under section 9 of the said Act, D.M. Wills Associates Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Tamiskaming, at Haileybury, Ontario, under deposit No. 3849, a description of the site and plans for the lining of the Crooked Creek culvert in Crooked Creek, at Highway 66, approximately 8.2 km southwest of Highway 11.
French: La D.M. Wills Associates Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Tamiskaming, à Haileybury (Ontario), sous le numéro de dépôt 3849, une description de l’emplacement et les plans pour le revêtement du ponceau Crooked Creek dans le ruisseau Crooked, à la route 66, à environ 8,2 km au sud-ouest de la route 11.
English: Bidis (4) Every manufacturer of bidis shall display one of the following bilingual health warnings on every package of bidis that they manufacture, in accordance with subsection (7): 1.
French: Bidis (4) Le fabricant de bidis doit faire figurer sur chaque emballage, conformément au paragraphe (7), l'une des mises en garde bilingues suivantes: 1.
English: In his 1979 Constitutional thrust, it was soundly rejected by the country and Mr. Clark was elected.
French: Son initiative constitutionnelle de 1979 a ete ´ ´ clairement rejetee par le pays. M. Clark a donc ete elu.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Calgary DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Calgary Table des matières 1.
English: H-type zeolites were more effective supports for phenol formation than the corresponding Na-type ones.
French: Les zéolites du type H sont des supports plus efficaces que les supports correspondants de type Na pour la formation de phénol.
English: Therefore, "we are asking states that can barely cope with their own situations to take on the issues and military operations required for regional conflict."118 RECOMMENDATION The federal government should lead international efforts to generate increased financial, logistical and training support for the peace and security activities of the African Union and other regional security organizations in Africa.
French: À Pretoria, M. Peter Kagwanja, du Conseil de recherches en sciences humaines, a qualifié l’Union africaine de « travail en cours ».117 [traduction] Les forces de maintien de la paix de l’Union africaine sont désavantagées par des budgets insuffisants, une infrastructure organisationnelle non développée, des capacités limitées de planification et de logistique, ainsi que la déficience de la formation et du leadership de leurs militaires.
English: The MSC is pleased to now have a 'voice' from the marine sector with the addition of an Advisory Board member from the Canadian Coast Guard.
French: Le SMC se réjouit de pouvoir désormais compter sur une " voix " du secteur maritime grâce à l'arrivée au sein du Conseil consultatif d'un membre de la Garde côtière canadienne.
English: We applaud South Africa's continued leadership in the Kimberley process, as well as in sponsoring today's General Assembly draft resolution.
French: Nous saluons le rôle de chef de file que continue de jouer l'Afrique du Sud dans le Processus de Kimberley, ainsi que le fait que ce pays parraine le présent projet de résolution de l'Assemblée générale.
English: 4.1 By submissions of 30 June 2003, the State party contested both the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 30 juin 2003, l'État partie a contesté à la fois la recevabilité et le fond de la communication.
English: They also discussed the Abkhaz military exercise and the delimitation of the restricted weapons zone.
French: Ces réunions ont également permis d'examiner la question des manœuvres militaires abkhazes et de la délimitation de la zone d'armement limité.
English: Supported by RBC Financial Group, the National Award for Small Business Skills Development will recognize outstanding achievement in developing employees’ skills in small business environments.
French: Appuyé par RBC Groupe financier, le Prix national pour le perfectionnement des compétences dans les petites entreprises vise à reconnaître les réalisations exceptionnelles de petites entreprises sur le plan de l’amélioration des compétences.
English: The graph was drawn up based on the list of meetings provided by Dept of Foreign Affairs which was used as a sample of Tuvalu's representation at international conferences.
French: Le graphique a été élaboré à partir de la liste des réunions donnée par le Département des Affaires étrangères qui était utilisée comme échantillon de la représentation de Tuvalu aux conférences internationales.
English: In February a set of four symbols (see Annex 1) was sent to the participating countries of the UN SC GHS meeting with a request if they preferred the proposed symbols to the double exclamation mark.
French: En février, un ensemble de quatre propositions a été envoyé aux pays participants à l'UN SCEGHS, pour sondage, en leur demandant s'ils préfèreraient ces propositions au double point d'exclamation.
English: The United Arab Emirates commended Brunei Darussalam for its progress in the area of human rights and fundamental freedoms, as well as efforts to ensure the achievements of Millennium Development Goals and raise the living standard of its people.
French: Les Émirats arabes unis ont rendu hommage aux progrès effectués par le Brunéi Darussalam dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'à ses efforts pour assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et pour améliorer le niveau de vie de sa population.
English: I do, however, have a problem with the reasons supporting the elimination of Question #3 from the exam.
French: Par contre, j’ai des réserves quant aux motifs invoqués pour l’élimination de la question 3 de l’examen.
English: For the owner, this is an ideal well done.
French: Pour le patron, il s'agit d'un idéal bel et bien réalisé.
English: She received a Canada Council Translation Prize in 1975 for her translation of The Wolf by Marie-Claire Blais and They Won’t Demolish Me by Roch Carrier; she became the first winner of the Félix Antoine Savard Prize from Columbia University in 1989; and she received the 1998 Governor General’s Literary Award for her translation of Michel Tremblay’s Les Vues animées (Bambi and Me).
French: Elle a reçu un prix de traduction du Conseil des Arts du Canada, en 1975, pour sa traduction de The Wolf, de Marie-Claire Blais, et de They Won’t Demolish Me, de Roch Carrier, elle est devenue la première lauréate du prix Félix-Antoine-Savard, de la Columbia University, en 1989 et elle a reçu, en 1998, le prix littéraire du Gouverneur général pour sa traduction de Les Vues animées (Bambi and Me), de Michel Tremblay.
English: A process existed, but appeared to be undocumented.
French: Il existait un processus, mais il ne semblait pas avoir été documenté.
English: Two further volumes are currently being finalized.
French: Deux volumes supplémentaires sont en cours de finalisation.
English: Justification The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
French: Ce sont les organismes de contrôle qui effectuent les contrôles et découvrent les éventuelles irrégularités, et nous souhaitons donc que la réglementation aille dans ce sens, en tenant compte pour ce faire des délégations accordées par les autorités compétentes.
English: Moreover, purposeful influence, that is, influence intended to achieve a CF objective, may not only be directed down the chain of command but also up and across the chain of command and even beyond the boundaries of the CF.
French: De plus, il est possible d’exercer une influence délibérée, c’est-à-dire une influence visant l’atteinte d’un objectif des FC, non seulement sur des subalternes, mais aussi sur des supérieurs, des pairs et même à l’extérieur des FC.