ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of education, the country has made progress in achieving universal primary education for girls and boys.
French: Dans le domaine de l'éducation, le pays a progressé vers un enseignement primaire universel pour les filles et les garçons.
English: Responses to these requests were then circulated to parties for their final submissions.
French: Les réponses à ces demandes ont par la suite été remises aux parties en vue de leurs exposés finaux.
English: Grade monitoring costs by the Canadian Food Inspection Agency are currently $52 per hour plus travel costs.
French: Les coûts du contrôle des catégories assumés par l'ACIA s'élèvent actuellement à 52 $ l'heure, plus les frais de déplacement.
English: They explained that cultural prohibitions were often entrenched in discriminatory domestic laws and therefore, they could not accept that their right to practise and revitalize their cultural traditions and customs should be limited in the draft declaration to those rights that were in conformity with domestic laws.
French: Les interdictions culturelles étant souvent solidement enracinées dans des législations nationales discriminatoires, ces représentants ne pouvaient accepter que le projet de déclaration assujettisse leur droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes au respect de la législation nationale.
English: On this issue, I can only reiterate what I said on 3 October 2001 in this Chamber, when I called on the Council to give priority, from now on, to security, to review the former strategies that have become inappropriate, to recognise that the controls do not restrict freedom of movement, that they restrict criminals and protect the freedom of our citizens.
French: À ce sujet, je ne puis que rappeler ma déclaration du 3 octobre dernier dans cet hémicycle, par laquelle j'appelais le Conseil à donner désormais la priorité à la sécurité, à revoir les stratégies anciennes devenues inadaptées, à reconnaître que les contrôles ne nuisent pas à la liberté de circulation, qu'ils nuisent aux criminels et protègent la liberté des citoyens.
English: Nonetheless, civic and voter education activities were generally believed to have been insufficient prior to the referendum and will need to be stepped up in the lead-up to the elections.
French: On considère cependant que les actions d'éducation civique et de formation électorale préalables au référendum ont été insuffisantes et qu'il faudra les renforcer avant les prochains scrutins.
English: Appeals lie to the CCJ with special leave of the Court itself in respect of any civil or criminal appeal.
French: Les décisions susceptibles d'appel sur autorisation spéciale de la cour d'appel concernent toutes les affaires civiles ou pénales.
English: Recipient Institution(s) Centre for Education Policy Development International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre for Education Policy Development International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: Since there is no legal obligation to declare a wolf capture to authorities, only approximations are possible.
French: Toutefois, ce chiffre est approximatif. En effet, il n’existe aucune obligation légale de déclarer au gouvernement que l’on a capturé un loup.
English: To discover the natural heritage of the province, you are free to hire a guide, who will design a tour according to your wishes and will make you share his enthusiasm and knowledge of the natural environment of its region.
French: Pour découvrir le patrimoine naturel de la province, il vous est loisible de louer les services d’un guide nature compétent qui se chargera de concevoir une balade selon vos desiderata et pourra vous faire partager son enthousiasme et sa connaissance des milieux naturels de sa région.
English: prevailing in the EU countries with the lowest bond yields has been observed since the beginning of the 1990s; over the past two years the differential has declined to almost zero (see Chart 7b).
French: En ce qui concerne le proche avenir, aucun signe de tensions à la hausse sur les prix n’est perceptible dans l’immédiat ; les prévisions font état d’une inflation d’environ 1,5 % en 1998 et 1999.
English: It provides access to world-wide bibliographic materials and enables staff to participate in fora that would otherwise have been inaccessible.
French: Il lui a donné accès à du matériel bibliographique dans le monde entier et a permis aux employés de prendre part à différentes tribunes, toutes choses auparavant inaccessibles.
English: He testified that the request was not pursued.122 d.
French: Représentations du Gouvernement du Canada
English: Findings show that as of 1999, Canada did have a higher rate of PSE attainment compared to the United States.
French: Les résultats montrent qu’en 1999, le niveau d’ÉPS au Canada était plus élevé qu’aux États-Unis.
English: In 1993, tobacco products and their substitutes accounted for 5.1 per cent of Canada’s agri-food and seafood exports.
French: En 1993, les produits du tabac et leurs substituts représentaient 5,1 pour cent du total des exportations de produits agroalimentaires et de produits de la pêche du Canada.
English: Electronic copy (min.
French: Photographie Langue de la ctaton Copie électronique (min.
English: Right to Education: The Legal Basis
French: (voir Mohanty & Misra, 2000: 34).
English: Mr Amado, Minister of State, Minister for Foreign Affairs of Portugal.
French: M. Pinho, ministre portugais de l’économie et de l’innovation, M. Gago, ministre portugais des sciences, des technologies et de l’enseignement supérieur, et M. Silveira, secrétaire d’État portugais à la justice.
English: Rapporteur: Mr. Yozo YOKOTA
French: Rapporteur: M. Yozo Yokota
English: Most government jurisdictions around the world follow a similar policy.
French: La plupart des gouvernements dans le monde ont adopté la même ligne de conduite.
English: The regulations on residency, for instance, include provisions prohibiting their exploitation by any criminal group.
French: Ainsi, le règlement sur la résidence comprend des dispositions qui interdisent son exploitation par tout groupe criminel.
English: (1) A power-operated window, power-operated partition or power-operated roof panel fitted on an enclosed motorcycle, a passenger car, a three-wheeled passenger vehicle, a multipurpose passenger vehicle or a truck with a GVWR of not more than 4 536 kg may be closed only 16.
French: (1) La fenêtre ou la séparation à servocommande ou le panneau du pavillon à servocommande d'une motocyclette à habitacle fermé, d'une voiture de tourisme, d'un véhicule de tourisme à trois roues, d'un véhicule de tourisme à usages multiples ou d'un camion d'un PNBV d'au plus 4 536 kg ne peuvent se fermer que dans l'un ou l'autre des cas suivants : 16.
English: In this context, a correspondent banking relationship includes only an arrangement (as described above) that you, as a bank, credit union, caisse populaire or trust company, have directly with a foreign financial institution.
French: Dans ce contexte, une relation de correspondant bancaire ne comprend qu’un accord (comme décrit plus haut) que vous, à titre de banque, de caisse de crédit, de caisse populaire ou de société de fiducie, concluez directement avec une institution financière étrangère.
English: During this seminar, twelve specific topics have been covered, from insurance and quality to packing, loading and storage to quotations and contracts.
French: Chacun retourne alors au sein de sa filiale, motivé et prêt à partager les acquis de la formation avec le reste de son équipe.
English: If such proceedings are terminated at that stage without the imposition of anti-dumping measures, no definitive duty is levied and the provisional duties are not collected definitively.
French: Lorsqu'une telle procédure est close à ce stade sans institution de mesures antidumping, aucun droit définitif n'est perçu et les droits provisoires ne sont pas définitivement perçus.
English: He ordered her to leave for Spain at her own expense and threatened to ‘settle the score with her’.
French: Il lui ordonne de partir pour son compte pour l’Espagne et la menace de «lui régler son compte».
English: In addition, staff continue to follow up on numerous issues related to former United Nations operations in Rwanda, Liberia, Somalia and other issues, including queries from Member States, parliaments, international commissions of inquiry and journalists.
French: En outre, le personnel continue à suivre nombre de problèmes touchant des opérations des Nations Unies achevées (Rwanda, Libéria, Somalie) et d'autres questions, répondant notamment aux demandes de renseignements d'États Membres, de parlements, de commissions internationales d'enquête et de journalistes.
English: In 1999, the Civil Code (Code Napoleon), (Annex 6), was amended to provide for the following rights:
French: En 1999, le Code civil (Code Napoléon), (annexe 6), a été modifié afin de prévoir les droits suivants :
English: The principle of stare decisis does not apply to administrative tribunal decisions.23 In any event, the Tribunal considers that the present cases can be distinguished from its decision in Foundry Networks on many grounds.
French: De tout manière, le Tribunal estime que les présentes affaires peuvent faire l’objet d’une distinction par rapport à la décision qu’il a rendue dans Foundry Networks, et ce, pour de nombreux motifs.
English: The Scheme will be periodically reviewed and updated according to needs identified by the GOL Metadata Working Group.
French: Le schéma sera examiné et mis à jour régulièrement en fonction des besoins établis par le Groupe de travail du GED sur les métadonnées.
English: Project Atmosphere Canada Module 8 / High and Lows Project Atmosphere Canada Project Atmosphere Canada (PAC) is a collaborative initiative of Environment Canada and the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) directed towards teachers in the primary and secondary schools across Canada.
French: Projet atmosphère Canada Module 8 / Pression : anticyclones et dépressions Projet Atmosphère Canada Né d'une initiative et de la collaboration entre Environnement Canada et la Société canadienne de Météorologie et d'Océanographie (SCMO), le « Projet Atmosphère Canada (PAC) » s'adresse aux enseignants du niveau primaire et secondaire partout au Canada.
English: Important changes were made concerning organization, participation and community development in the indigenous community of San José de Buja.
French: D'importants changements ont été apportés à l'organisation, à la participation et au développement communautaire des habitants de San José de Buja.
English: Director Critical Infrastructure Policy Public Safety Canada 269 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0P8 (613) 991-3583
French: Directeur  Politiques en matière d'infrastructures essentielles  Sécurité publique Canada 269, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario) Canada K1A 0P8 613-991-3583
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Lambsdorff for the excellent work he has done and of course his shadows, particularly, Mrs Cederschiöld, but let me also underline something that Mr Toubon said: the fantastic work done by the French presidency in achieving agreement on this directive.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens également à féliciter M. Lambsdorff pour son excellent travail et, bien sûr, pour celui de ses rapporteurs fictifs, notamment Mme Cederschiöld, mais permettez-moi aussi de souligner un point soulevé par M. Toubon: le formidable travail réalisé par la présidence française qui est parvenue à un accord sur cette directive.
English: In 1974, he won the national competition for young creators in Russia.
French: Stagiaire à l’École nationale supérieure des Arts Stroganoff de Moscou, 1981-1982.
English: Table 3.27 Job Satisfaction Percentage of employees who are:
French: Tableau 3.27 Satisfaction au travail Pourcentage des employés qui sont :
English: • the period within which the appeal must be brought.
French: • le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: The Minister of Environment will consult with the governments of Ontario and Quebec, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Blunt-lobed Woodsia should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act in accordance with the recent COSEWIC assessment.
French: Le ministre de l'Environnement consultera les gouvernements de l'Ontario et du Québec, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non le Woodsie à lobes arrondis à la Liste des espèces en péril (Annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril selon l'évaluation récente du COSEPAC.
English: Refer to page 9 for further information on determining the nature of a supply of interment rights provided by public service bodies.
French: Veuillez vous reporter à la page 10 pour en savoir plus sur la façon de déterminer la nature d'une fourniture de droits d'inhumation effectuée par un organisme de services publics.
English: - Individual $ 150 € 95 - Performing artists:
French: - Individuel $ 150 € 95 - Artistes de spectacle:
English: The EU was committed to the success of the Conference, which should focus on poverty eradication, with the target of reducing absolute poverty by half by the year 2015.
French: L'Union européenne était résolue à contribuer au succès de la Conférence, laquelle devrait mettre l'accent sur l'élimination de la pauvreté en se donnant pour objectif de réduire de moitié la pauvreté absolue d'ici à l'an 2015.
English: The verification of human resource and finance data is possible in the current system and will be reflected in the EPM when the data is migrated there.
French: La vérification des données relatives aux ressources humaines et aux finances est possible dans le système actuel et sera reprise dans le plan de gestion de la performance dès lors que ces données y auront été intégrées.
English: The end of the cold war and of the apartheid system which used to be major threats to the freedom of peoples who had recently achieved independence, has not, as hoped, meant an end to confrontations and conflicting interests in Africa.
French: La fin de la guerre froide et du régime d'apartheid, qui avaient mis en péril la liberté de peuples qui commençaient à vivre dans l'indépendance, n'a pas marqué la fin des affrontements et des intérêts antagoniques en Afrique, comme on l'avait espéré.
English: Bupropion should be used with extreme caution, when treating patients with such risk factors, which include:
French: Une extrême prudence est de rigueur si on administre le bupropion à des patients présentant des facteurs de risque tels que :
English: The aim of the government's Financial Sector Master Plan is to first improve the strength of the financial sector before opening it up to greater foreign competition in the medium term.
French: Le Plan directeur pour le secteur financier adoptÃ© par le gouvernement de Malaisie vise avant tout Ã renforcer le secteur avant de l'ouvrir, Ã moyen terme, Ã la concurrence Ã©trangÃ¨re.
English: Canada produced approximately 26 BL of petrodiesel in 2005, and about 95 ML of biodiesel (0.5% of the total diesel production).
French: En 2005, le Canada a produit environ 26 Gl de pétrodiésel et environ 95 Ml de biodiésel (0,5 % de la production totale de diesel).
English: The company behind this campaign is engaging in image-making at the expense of the sick.
French: L'initiateur de cette campagne s'efforce de soigner son image au détriment des personnes malades.
English: Toronto's summer temperatures are 4oC to 10oC higher than those in the surrounding rural communities, a phenomenon known as the urban heat island effect.
French: En été, la température à Toronto est normalement de 4 à 10 °C plus élevée que dans les collectivités rurales avoisinantes – phénomène appelé « îlot thermique urbain ».
English: After December 31, 2001, demutualized insurers with equity of under $5 billion will automatically be eligible to be closely held under the legislation.
French: Après le 31 décembre 2001, les assureurs démutualisés dont les capitaux propres seront inférieurs à 5 milliards de dollars pourront automatiquement devenir des institutions à capital fermé en vertu de la loi.
English: The Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel suggested that the deadline for Parties to submit supplementary information on the “noted” category of critical uses to the Ozone Secretariat should be 31 January 2004.
French: Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique a proposé que la date limite pour que les Parties puissent soumettre au secrétariat de l'ozone des informations supplémentaires sur les utilisations critiques relevant de la catégorie « à noter » soit fixée au 31 janvier 2004.
English: We are making an overall value judgement about NATO' s action, and this overall value judgement is positive. We agree with the general view of NATO' s action.
French: Nous portons un jugement de valeur global face à l'action de l'OTAN et ce jugement est globalement positif ; nous partageons un sentiment commun sur l'action de l'OTAN.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-32646 Rathwell (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-32646", as decided on October 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32646 Rathwell (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-32646 » comme convenu le 22 octobre 2007.
English: As a Crown corporation relying on federal funds, and with limited resources, VIA feels it must take this opportunity to increase revenues and meet the demands of the greatest number of passengers.
French: VIA croit qu'en qualité de société d'État financée par les deniers publics et étant donné ses ressources limitées, elle doit profiter de cette possibilité pour accroître ses recettes et répondre aux demandes du plus grand nombre de voyageurs.
English: Italian Minister for Industry and Foreign Trade Mr. Enrico Letta, WIPO Director General Dr. Kamil Idris, and the OECD Deputy Secretary-General Mr. Herwig Schogel.
French: Le ministre italien de lindustrie et du commerce extérieur, M. Enrico Letta, le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le secrétaire général adjoint de lOCDE, M. Herwig Shögl.
English: The Doha round talks had not been a departure from the culture of WTO, where negotiations were characterized by a culture of brutal one-sidedness driven solely by narrow commercial self-interest and by indifference to the future of the multilateral trading system, to poverty eradication and to the promotion of development throughout the world.
French: Les pourparlers du cycle de Doha ne se sont pas écartés de l'attitude qui prime au sein de l'OMC, dont les négociations se caractérisent par le manque de sensibilité et l'unilatéralisme au service d'intérêts commerciaux étroits et par l'indifférence à l'égard de l'avenir du système commercial multilatéral, de l'élimination de la pauvreté et de la promotion du développement pour tous.
English: In addition, the test formulation should be evaluated following the administration of a standardized meal to challenge the formulation.
French: Dans ce cas, les fabricants devraient consulter la Santé Canada avant d'entreprendre l'étude.
English: On the body of a mountain goat (matix) they had snared, they found a ghost-like monster with a beak almost like a bird's - the Moth - feeding greedily. They said "it must be the ghost of one of our dead relatives partaking of food.
French: Pendant longtemps, ils se nourrirent de racines de fougère, de baies d'églantier pourrissantes et d'arêtes de saumon, jusqu'à ce qu'ils trouvent, sur le corps d'une chèvre de montagne (matix) qu'ils avaient prise au piège, un monstre pareil à un fantôme muni d'un bec presque identique à celui d'un oiseau : c'était la noctuelle qui se gavait de la carcasse.
English: AMENDMENTS TO THE AGREEMENT CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM CONDITIONS FOR PERIODICAL TECHNICAL INSPECTIONS OF WHEELED VEHICLES AND THE RECIPROCAL RECOGNITION OF SUCH INSPECTIONS
French: AMENDEMENTS À L'ACCORD CONCERNANT L'ADOPTION DE CONDITIONS UNIFORMES APPLICABLES AU CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE DES VÉHICULES À ROUES ET LA RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES CONTRÔLES
English: I know you understand and that I can count on you to support my decision.
French: Je sais que vous comprenez et que je peux compter sur vous pour appuyer ma décision.
English: An individual requesting to access self-identification information on him/herself should submit a written request, including his/her Personal Record Identifier. Class of Individuals:
French: La banque sert à consigner et à fournir des renseignements au CHF, à la CFP et à l'AGRHFPC en ce qui concerne l'approbation des candidatures au processus. Normes de conservation et de destruction :
English: A bilingual information specialist is available at this number through the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA).
French: Un spécialiste bilingue répondra à votre appel par l’entremise du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: The F/P/T ECD Agreement includes a commitment to "make regular reports on outcome indicators of child well-being using an agreed upon set of common indicators."
French: L'accord fédéral, provincial et territorial inclut un engagement à « publier des rapports réguliers sur le bien-être des enfants, au moyen d'un ensemble commun d'indicateurs des résultats ».
English: Closing the Mission, as it turned out, involved much more than getting the Government to sign up to a whole series of commitments and agreements.
French: Fermer la Mission, comme la suite l’a montré, impliquait bien plus que d’amener le Gouvernement à souscrire à toute une série d’ engagements et d’accords.
English: Video clips from the Forum The following clips are some of the discussions, questions and arts presentations that took place at the Forum.
French: VidÃ©oclips du Forum Les vidÃ©o clips suivants prÃ©sentent un aperÃ§u des discussions, questions soulevÃ©es et prÃ©sentations artistiques au Forum.
English: Disclaimer Any information gathered as a result of using this Kit is for the benefit and use of Canadian schools.
French: Mise en garde Toute information recueillie suite à l'utilisation de cette trousse est dans l'intérêt et pour l'usage des écoles canadiennes.
English: The report of the Commission for the period from April to November 2000 continues to cite “incompetent judicial authorities” as the single largest subject of complaints received by the Commission.
French: Le rapport de la Commission islamique des droits de l'homme portant sur la période d'avril à novembre 2000 évoque toujours les « autorités judiciaires incompétentes » comme principales institutions responsables des plaintes reçues par elle.
English: Interfaces: access connectors to external data (ERP, CRM, etc. ).
French: Interfaces : connecteurs d’accès aux données externes (ERP, CRM, etc.).
English: Besides, I am sure that everyone must have seen the recent Oxfam study that said that a staggering 40 per cent of the funds donated go back to donor countries in the form of salaries for expatriates and the like.
French: En outre, je suis certain que tout le monde a vu la récente étude d'Oxfam, selon laquelle un pourcentage énorme des dons, à savoir 40 %, retourne aux pays donateurs sous la forme de salaires aux expatriés ou d'une autre façon.