ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, according to a statement by one of the complainant's fellow detainees, taken by the investigating judge, the complainant had tried to bribe her, offering her money to make a false statement on her behalf to the effect that the complainant had been subjected to acts of violence by the arresting officers.
French: Deuxièmement, d'après le témoignage d'une des codétenues de la requérante, recueilli par le juge d'instruction, celle-ci avait essayé de la soudoyer lui proposant une somme d'argent en contre partie d'un éventuel faux témoignage en sa faveur, dans lequel elle attesterait que la requérante a été victime de violences de la part des agents chargés de l'arrêter.
English: Yet another suggestion was made to rephrase paragraph (4) along the lines of “Only in exceptional circumstances may additional fees be charged by an arbitral tribunal for interpretation or correction or completion of its award under articles 35 to 37”.  While considerable support was expressed for introducing an exception to tame the rigour of paragraph (4), concern was expressed regarding possible ethical issues that might stem from the fact that the arbitral tribunal itself would be called upon to qualify the circumstances for the purpose of justifying or not the charging of additional fees to be paid to the arbitral tribunal.
French: Une autre proposition encore était de reformuler le paragraphe 4 de la manière suivante: “Le tribunal arbitral ne peut, sauf circonstances exceptionnelles, percevoir d'honoraires supplémentaires pour interpréter ou rectifier sa sentence ou rendre une sentence additionnelle, conformément aux articles 35 à 37.” Bien que l'introduction d'une exception pour tempérer la rigueur du paragraphe 4 ait bénéficié d'un vif soutien, des préoccupations ont été exprimées à propos des problèmes éthiques que pourrait poser le fait qu'il reviendrait au tribunal arbitral lui-même de déterminer les circonstances qui justifieraient, ou non, la perception d'honoraires supplémentaires.
English: The European Union also recommends that farmers be allowed to continue their traditional practice of saving and exchanging seeds, including those already patented.
French: L'Union européenne recommande par ailleurs que les agriculteurs soient autorisés à continuer d'avoir recours à leur pratique traditionnelle qui consiste à garder et à échanger des semences, notamment celles qui font déjà l'objet d'un brevet.
English: Current EU research funding for AIDS focuses on the latest drug treatments, microbicides and vaccines, through new collaborative efforts between Europe and developing countries.
French: La recherche sur le sida financée par l'UE s'est orientée vers les traitements les plus récents, les produits antimicrobiens et les vaccins, en renforçant la collaboration entre l'Europe et les pays en développement.
English: A provision for that amount would be made, chargeable to the contingency fund for 2004-2005, and must be considered in the context of the Fifth Committee's review of consolidated potential charges to the contingency fund.
French: Le montant correspondant serait imputé au fonds de réserve de 2004-2005 et figurerait à cette rubrique dans l'état récapitulatif des dépenses à financer au moyen du fonds soumis à l'examen de la Cinquième Commission.
English: Decision XVII/10: Laboratory and analytical critical uses of methyl bromide
French: Décision XVII/10 : Utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
English: In 1994, the Government approved Long-term Space Plan II (LTSP II) which established specific objectives for the Canada’ space program for the period 1994 to 2004.
French: En 1994, le gouvernement a approuvé le Plan spatial à long terme II (PSLT II) qui définissait les objectifs spécifiques du Programme spatial canadien pour la période 1994-2004.
English: This is to be accomplished by a new paradigm of governance, based on interconnecting policy networks instead of hierarchical governance by the State; public participation of all relevant actors and stakeholders in the planning and communication process instead of technocratic decision-making; adaptive, open-ended and iterative learning processes instead of deterministic goal achievement; and comprehensive, holistic and intersectoral coordination of political actors, making sure that all sectors affecting forestry and affected by forestry are considered and externalities are internalized.
French: Cela suppose un nouveau système de gouvernance, reposant sur des réseaux d'action interdépendants et non plus sur une administration hiérarchique par les pouvoirs publics; la participation publique de tous les acteurs et de toutes les parties prenantes qu'intéresse le processus de planification et de communication, et non plus sur la prise de décisions technocratique; des processus d'apprentissage évolutifs, ouverts et itératifs, et non plus la réalisation d'objectifs déterministes; et la coordination harmonieuse, globale et intersectorielle entre les acteurs politiques, en s'assurant que tous les secteurs qui ont des incidences sur les forêts et sur lesquels celles-ci ont une incidence soient pris en compte et que les effets externes soient internalisés.
English: The implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA) as a government priority and all the horizontal management that entailed; 2.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en tant que priorité gouvernementale et toute la gestion horizontale afférente.
English: Convention No. 111: In its 2007 observation, the Committee of Experts noted with interest the entry into force, on 18 August 2006, of the General Equal Treatment Act and the Soldiers Equal Treatment Act, which were adopted with a view to implementing recent European directives concerning the principle of equal treatment.
French: La Commission a prié le Gouvernement d'indiquer les mesures spéciales prises ou envisagées dans le cadre de ce plan d'action pour promouvoir l'égalité de chances et de traitement des femmes dans l'emploi et la profession, y compris l'éducation et la formation.
English: Factors leading to higher costs include the need to import all materials, the need to use expatriate workers and the need to transport personnel and materials by air.
French: Ils sont nécessairement plus élevés sil faut importer tous les matériaux, recourir à du personnel expatrié et acheminer le personnel et le matériel par avion.
English: Mr. K. Ferguson concluded that the regulators have a need for the use of models to predict water quality and expressed the opinion that the use of RATAP.BMT1 will provide useful information to the regulators.
French: Monsieur K. Ferguson a conclus que les régulateurs ont besoin de modèles afin de simuler la qualité de l'eau. Il a terminé en exprimant l'opinion que l'utilisation de PERAR.RMC1 donnerait des données utiles aux régulateurs.
English: Private sector development should be at the core of economic growth and an enabling environment would encourage more private sector investment and entrepreneurship.
French: L'essor du secteur privé doit être le moteur de la croissance et il faut un climat propice à l'investissement privé et à l'esprit d'entreprise.
English: As at March 31, 2001, the largest total investment in any one institution was $59.7 million (2000 – $43.6 million).
French: Les autres placements sont des instruments à court terme émis par les gouvernements provinciaux et des instruments à court terme émis par des établissements dont la cote de crédit est de R-1L ou supérieure.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bleibtreu Berlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bleibtreu Berlin .
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Babak Khorram Awarded the Brain Star Award July 1, 2007 Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Babak Khorram reçoit le prix Cerveau en tête 1 juillet 2007 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: February 9, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium Contract Period : February 9, 2005 to March 9, 2005 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 42000-04-0026 Date du contrat : 9 février 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs Durée du contrat : 9 février 2005 au 9 mars 2005 Date de livraison : 9 mars 2005 Valeur du contrat : 38 976,42 $ Commentaires :
English: The basic package was designed to meet health needs in the short term while the National Health Strategic Plan dealt with issues up to 2012.
French: Le programme de base est conçu de façon à satisfaire les besoins en matière de santé à court terme tandis que le Plan national stratégique de santé fait face aux problèmes jusqu'en 2012.
English: The civilian nature of camps for refugees and displaced persons must be guaranteed.
French: Le caractère civil des camps de réfugiés et de déplacés doit être garanti.
English: Role of the Union in the World Common foreign and security policy 1.4.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune 1.4.1.
English: The second allegation focussed on the fact that the board had used a previous supervisor for one candidate rather than the current supervisor.
French: La deuxième allégation portait sur le fait que, dans le cas d'un candidat, le jury avait fait appel à un superviseur précédent plutôt qu'au superviseur actuel.
English: All details related to rules, please consult the RULES section. NOTE: please take note that we are in the process of finalizing the translation of the RULES for this race.
French: Des pratiques et une qualification sont prévues dans l’avant-midi et les courses en après-midi.
English: Major attention was given to assisting women in Africa in their efforts to stop violence and armed conflict on their continent and to help them become recognized as vital partners in peace-building processes.
French: L'UNESCO s'est largement mobilisée pour appuyer les femmes africaines dans le combat qu'elles mènent pour faire cesser la violence et les conflits armés sur leur continent et pour les aider à devenir des partenaires incontournables du processus de consolidation de la paix.
English: UNICEF will continue to work closely with WHO and other partners to ensure that national policies support effective water-quality monitoring and where necessary, improvement programmes.
French: Le Fonds poursuivra sa collaboration étroite avec l'OMS et d'autres partenaires pour veiller à ce que les politiques nationales appuient réellement le contrôle et, en cas de besoin, l'amélioration de la qualité de l'eau.
English: In this context, the Committee of Ministers welcomes the intention of the Federal Republic of Yugoslavia to become a Party to the Framework Convention for the protection of national minorities.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres se félicite de l’intention de la République fédérale de Yougoslavie de devenir Partie à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: • Improvements are needed in the approval of aquaculture site applications, the assessment of cumulative effects of each site's operations, and the monitoring of salmon aquaculture operations to prevent harmful destruction of fish habitat.
French: • Des améliorations s'imposent dans l'approbation des sites aquacoles, l'évaluation des effets environnementaux cumulatifs des activités liées à chaque site et la surveillance des exploitations salmonicoles afin de prévenir la destruction de l'habitat du poisson.
English: In the light of consultations with the Committee of Permanent Representatives, the Executive Director has included in the suggested action to be taken by the Governing Council a figure of $130 million as the target budget for the formulation of the UNEP programme of work for 2008-2009.
French: A l'issue de consultations avec le Comité des représentants permanents, le Directeur exécutif a inséré dans la décision proposée au Conseil d'administration le chiffre de 130 millions de dollars comme objectif budgétaire lorsque sera établi le programme de travail du PNUE pour 2008-2009.
English: The contribution of amorphous complexes to the clay – amorphous complex mixtures (clay admixtures) is twofold: firstly, by the amount of amorphous complex in the clay admixture, and secondly by the composition of the amorphous complex used.
French: La contribution des complexes amorphes aux mélanges argile-complexe amorphe (admixtions d'argile) est double:premièrement, par la quantité de complexe amorphe dans l'admixtion d'argile, et deuxièmement, par la composition du complexe amorphe utilisé.
English: We shall, of course, have the opportunity to return to these questions before the end of the year in the context of the new policy and in the context of this focus on Africa.
French: Nous aurons évidemment l’occasion de revenir sur ces questions avant la fin de l’année dans le cadre de la nouvelle politique et dans le cadre de cette focalisation sur l’Afrique.
English: It will take its place with partners at the global level, such as the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and the European Community's public health organization.
French: Elle prendra sa place auprès de ses partenaires à l'échelle mondiale, tels que l'Organisation mondiale de la santé, les Centers for Disease Control (CDC) américains et l'organisation de la santé publique de la Communauté européenne.
English: Symptoms begin around day 12 and this developing phase is followed by an acute phase after which point the mice do not improve.
French: On administre par la suite de la rhodamine 6G par voie intraveineuse afin de marquer tous les leucocytes circulants.
English: Key reasons cited for an economic rebound according to students include government grants, the strong Canadian banking system and higher energy prices.
French: Les principaux facteurs susceptibles de favoriser la reprise et qui ont été cités sont l'aide gouvernementale, la solidité du système bancaire et la hausse des prix de l'énergie.
English: In a joint submission, the Korean Women's Association United, the Korea Women's Hotline, the Women Migrant Human Rights Centre in Korea, the Korea Sexual Violence Relief Centre, the Differently Abled Women United and other non-governmental organizations (KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs) reported that a proposal for the reorganization of government bodies was submitted to the National Assembly in January 2008.
French: Dans une communication conjointe, Korean Women's Association United, Korea Women's Hotline, Women Migrant Human Rights Centre in Korea, Korea Sexual Violence Relief Centre, Differently Abled Women United et d'autres organisations non gouvernementales (KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU et d'autres ONG) ont signalé qu'une proposition de restructuration des services ministériels a été soumise à l'Assemblée nationale en janvier 2008.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladiesand gentlemen, the following three codifications include an innovation, in that we shall also be voting on the joint proposals from the legal services of Parliament, the Commission and the Council.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les trois codifications suivantes contiennent une nouveauté, en ce sens que nous allons également voter les propositions communes des services juridiques du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: Users be responsible to ensure test standards, used to inspect scales, are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: Les utilisateurs aient la responsabilité de s’assurer que les étalons d’essai utilisés pour les inspections d’appareils sont étalonnés et que le certificat d’étalonnage est valide.
English: The following reports and publications aim to increase awareness and educate Canadians about issues that affect their health.
French: Ces ressources ont pour but d'informer et de sensibiliser les Canadiens sur des sujets d'intérêt pour leur santé.
English: Payment:, Moneybooker, Paypal, L/ C, Escrow, Visa card, Bank transfer(T/ T), Money Gram, Western Union Shipment:DHL, UPS, Fedex, TNT, EMS, CSS, etc.
French: Our company can supply you most of well-known brand handbags with high quality and reasonable price.
English: Documenting the Data Flow 5.2.1 Business Process Diagram 5.2.2 Data Flow Tables 5.3 Part 3:
French: Documentation du cheminement des données 5.2.1 Diagramme des processus opérationnels 5.2.2 Tableaux du cheminement des données 5.3 Partie 3 :
English: By the end of 2007 there had been no investigations by the authorities into these killings.
French: L’année s’est achevée sans qu’aucune enquête n’ait été ouverte sur ces homicides.
English: • Institute of Professional Development (HEALNet)
French: • Institute of Professional Development (RELAIS)
English: ELR Test
French: 1.3.2 Essai ELR
English: What means are available to readily identify whether proposed installations may create radiofrequency fields in excess of established exposure limits in areas where people live and work?
French: De quels moyens dispose-t-on pour évaluer rapidement si les installations proposées sont susceptibles de créer des champs de radiofréquence exédant les limites d’exposition établies dans les zones d’habitation et d’activité humaines?
English: This will now be illustrated by the example of wall paintings affected by salt crystallisation
French: ZOrchcr Dcnkmalpllcdc, - Monographlcn Ocnkmnlpflcgc 2 - Kommlsslonsvcrlng.
English: Is inspection of public works handled by the community or contracted to an outside party?
French: Est-ce une considération?
English: Help is available toll-free by phone and online.
French: Vous pouvez obtenir de l'aide gratuitement par téléphone et en ligne.
English: The objectives of this modernization initiative were to: ensure alignment of strategic outcomes and the PAAwith the Agency’s mandate; improve clarity and measurability of strategic outcomes; enhance alignment of program activities with strategic outcomes; and, build a PMF that would enable collection, integration and use of performance information to support Agency and Parliamentary decision making.
French: Les objectifs de cette initiative de modernisation étaient les suivants : assurer l'harmonisation des résultats stratégiques et de l'AAP avec le mandat de l'Agence; améliorer la clarté et la mesurabilité des résultats stratégiques; accroître l'harmonisation des activités de programme avec les résultats stratégiques; et établir un CMR qui permettrait de recueillir, d'intégrer et d'utiliser l'information sur le rendement à l'appui du processus décisionnel de l'Agence et du Parlement.
English: In this Order, unless the context otherwise requires terms defined in section 2 of the plan shall have the same meanings herein, and without restricting the generality of the foregoing, the term:
French: Dans le présent décret, à moins que le contexte ne s'y oppose, les termes définis à l'article 2 du plan ont le même sens dans les présentes et, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les définitions ci-après s'appliquent.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Trafficking Protocol) was again discussed.
French: Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, a à nouveau fait l'objet d'un débat.
English: What does it mean exactly to conduct EIA in accordance with the Convention?
French: Que faut-il comprendre exactement par le fait de réaliser une EIE conformément aux dispositions de la Convention?
English: Government earth scientists, especially those of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA, play a key role in regional geological studies, particularly in remote areas of northern Canada (see also GEOLOGICAL REGIONS; PLATE TECTONICS).
French: Les spécialistes du gouvernement, ceux de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA en particulier, jouent un rôle important dans l'étude géologique des régions, surtout des régions isolées du Nord du Canada (voir RÉGIONS GÉOLOGIQUES; TECTONIQUE DES PLAQUES).
English: This organization is a voluntary association of judges and quasi-judicial decision makers who are called upon to interpret issues of refugee law and procedure.
French: Il s'agit d'un organisme sans but lucratif regroupant des juges et des décideurs de tribunaux quasi judiciaires qui sont invités à interpréter des questions juridiques de fond et de procédure concernant les réfugiés.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.72?
French: Salvador à la suite du tremblement de terre survenu le 13 janvier 2001 ».
English: • Is the selected option grounded in (and consistent with) applicable Legislation and Regulations?
French: • L'option choisie s'harmonise-t-elle avec les lois et les règlements applicables et y est-elle conforme?
English: Estimated Annual Cost Savings in Non-enforcement from Consolidating Regulators ($ millions)
French: Économies de coûts annuelles estimatives autrement qu'en application provenant du regroupement des organismes de réglementation (en millions de $)
English: Quality Controls
French: Il propose les plans de travail Il en discute avec le personnel concerné Il fait une estimation des incidences budgétaires
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Interlake Reserves Tribal Council (Fairford First Nation) (Manitoba Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Conseil de bande des réserves d'Interlake (Première nation de Fairford) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: Physicians of the Year Prince Edward Island’s Family Physician of the Year Peter MacKean—a former National President of the College—congratulates fellow winner John Brewer (far right), New Brunswick’s Family Physician of the Year, during the Maritime Conjoint Scientific Assembly in Charlottetown, PEI.
French: Une comparaison des recommandations canadiennes et américaines», publié dans le numéro de janvier du Médecin de famille canadien (2006;52:58-63). Voici ci-dessous le tableau corrigé.
English: But now that there are proposals for convergence criteria for budgets and for inflation targets, there must also be convergence criteria for employment in order to balance out the budget and inflation targets.
French: Mais puisque nous avons des propositions de critères de convergence en matière de budget et de lutte contre l'inflation, il faut bien aussi que nous ayons des critères de convergence dans le domaine de l'emploi, afin de contrebalancer les objectifs relatifs au budget et à l'inflation.
English: What is more, the UN has been made to look foolish.
French: On s'est aussi moqué de l'ONU.
English: For your leisure, we furthermore recommend visiting the Old Town of Burghausen as well as the longest castle of Europe.
French: A vos loisirs, ne manque pas de visiter les vieux quartiers de Burghausen ainsi que la plus longue forteresse d’Europe.
English: The report focuses on the resource situation of UNFPA for regular and other resources for 2007 and beyond.
French: Le rapport est axé sur l'état des ressources ordinaires et des autres ressources du Fonds pour 2007 et au-delà.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Industry > Baking Industry Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Industrie > Boulangerie Pour imprimer