ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was endorsed by the European Union Heads of State and Government at Barcelona in 2002, and thereby they endorsed notably a target of a minimum electricity interconnection level between each European Union country and its neighbours of 10 % of domestic consumption.
French: La communication a été approuvée en 2002, à Barcelone, par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne, lesquels ont ainsi entériné, en particulier, l'objectif de porter le niveau minimum d'interconnexion électrique entre chaque pays de l'Union européenne et ses voisins à 10 % de la consommation nationale.
English: • Accountability – refers to an open system that clearly lays out the regulatory process including objectives, criteria, steps, independent review, communications and postapproval monitoring.
French: • Obligation de rendre compte – réfère à un système ouvert qui met au grand jour le système de réglementation dans son entier avec ses objectifs, ses critères, ses étapes, un examen indépendant, des activités de communication et une surveillance après l’approbation.
English: Sustainable community development - communities empower themselves to achieve a hopeful and common vision of the future.
French: Développement durable des collectivités – La décision des collectivités de se conférer le pouvoir d’en arriver à une vision prometteuse et commune de l’avenir.
English: Furthermore, Dr. Mogridge will design receptor-based inhibitors and test them for their ability to block anthrax toxin action.
French: Plus particulièrement, il vise à mettre au point et à tester des inhibiteurs liés au récepteur qui sont capables de bloquer l'action toxique de l'anthrax.
English: ‘The textile-clothing district in Carpi-Modena (Italy)’: a benchmarking analysis Final report of the Athens Seminar on ‘Best practices in strategic support services for SMEs’ Internet: http://www.ecipar.it http://www.benchmarking.it
French: «The textile-Clothing district in CarpiModena (Italy): a benchmarking analysis» [le secteur du textile et de l’habillement à Carpi-Modène (Italie): une analyse d’étalonnage des performances] Rapport final du séminaire d’Athènes «Meilleures pratiques dans les services de soutien aux PME»
English: A Minister without portfolio was asked by the Cabinet to prepare a report on the situation of minorities, and to resubmit it twice, along with concrete recommendations for the social and economic integration of the Romani population.
French: Le Conseil a chargé un ministre sans portefeuille de préparer un rapport sur la situation des minorités et de le représenter deux autres fois, assorti de recommandations concrètes sur l'intégration socio-économique de la population romani.
English: In this connection, I should like to state here my clear support for the rigorous budgetary measures currently being developed in my country, despite the harsh criticism that they have attracted.
French: À cet égard, je souhaiterais exprimer mon soutien univoque aux mesures budgétaires rigoureuses qui sont instaurées à l'heure actuelle dans mon pays, en dépit des critiques acerbes qu'elles ont suscitées.
English: In 2008, Cœur de Fruit obtained BRC (British Retail Consortium) certification, a benchmark for food processing industries.
French: Commercialisée directement auprès de la restauration hors foyer comme de la grande distribution, la gamme se compose aujourd’hui d’un large assortiment de fruits coupés.
English: The efforts to eradicate poverty and promote sustainable development constitute an integral part of the process of long-term peace-building and conflict prevention.
French: Les efforts déployés pour éliminer la pauvreté et encourager un développement durable constituent une partie intégrante du processus de consolidation de la paix à long terme et de la prévention des conflits.
English: Younger employees were more likely than older employees to be in temporary or contract jobs in both 1989 and 1994.
French: En 1989 comme en 1994, les jeunes travailleurs étaient plus susceptibles que les travailleurs plus âgés d'occuper des emplois temporaires ou contractuels.
English: Little Mustache works with his herd of cattle and the community's herd of wild horses in the Alberta foothills.
French: Little Mustache s'occupe de son troupeau de bestiaux et des chevaux sauvages de la communauté dans les contreforts des Rocheuses, en Alberta.
English: Under the Public Service Labour Relations Act[178] the Treasury Board and the separate employers have this authority.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique[178] accorde ce pouvoir au Conseil du Trésor et aux employeurs distincts.
English: We're pretty keen to come back and do it again."
French: Nous tenons beaucoup à pouvoir le faire à nouveau à l'avenir.
English: To quote from the report "the tax structure might hinder cross-border investment by creating specific tax obstacles or even discriminating against foreign investors.
French: Je cite le rapport : "la structure fiscale peut freiner les investissements transfrontaliers [en créant des barrières fiscales spécifiques, voire] en exerçant une discrimination à l'encontre des investisseurs étrangers.
English: Index Codes: 060 - improper assessment of qualifications This was an appeal against the proposed appointments to the position of Supervisor, Service Desk with Veterans Affairs Canada (the "department").
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités Il s’agit d’un appel à l’encontre des nominations proposées au poste de superviseur, Service à la clientèle, à Anciens Combattants Canada (le « ministère »).
English: It is known that sardines have spawned off the coast of Oregon just
French: Il souligne également qu'à différentes époques, mais non pas chaque année, on a
English: These rules and guidelines state that the Bayh-Dole Act, which allowed for the patenting of technologies, but also required broad utilisation and the furtherance of research, should be appropriately implemented.
French: Les lignes directrices du NIH relatives aux instruments de recherche, et l'importance d'autoriser l'accès des scientifiques aux technologies fondamentales Une autre conséquence de cette politique a été que le NIH s’est retrouvé dans une position problématique : les instruments développés grâce à la technologie du NIH n’étaient pas rendus largement accessibles aux chercheurs travaillant dans d'autres universités.
English: We also discuss the reliability of the successive estimates and whether revisions in the most recent years show signs of either increasing or decreasing in size.12
French: En particulier, nous discuterons de la fiabilité des estimations successives de ces séries et dans quelle mesure les révisions au cours des années récentes ont tendance à augmenter ou diminuer.11
English: • Nanotechnology - National Institute for Nanotechnology Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering)
French: • Nanotechnologie – Institut national de nanotechnologie Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie)
English: While the vast majority of CEAA assessments are screenings, some waterpower projects are on the Comprehensive Study List Regulations and, therefore, require a comprehensive study.
French: Bien que la plupart des évaluations de la LCÉE soient des examens préalables, certains projets hydro-électriques figurent dans le Règlement sur la liste d’étude approfondie et, par conséquent, nécessitent une étude approfondie.
English: It is important to note that in the project approval process they will consider whether government involvement in the execution is needed.
French: Il importe que dans le processus d'approbation des projets, le PAM examine si la participation du gouvernement à l'exécution est nécessaire.
English: Decision: 14. draftsman, chairman Deadline for tabling amendments:
French: Décharge 2003: budget général CE, section III, Commission ITRE/6/22202 2004/2040(DEC) Rapporteur pour avis:
English: Proof of work experience and education relevant to the job 9.
French: Preuves d'expérience professionnelle et d'études pertinentes au travail 9.
English: The Committee of Ministers has recognised the importance of closely involving Public Prosecution services of the member states in its work aimed at the development of common policies and legal instruments related to their functioning and professional activities.
French: Le Comité des Ministres a reconnu l’importance d’associer étroitement les Ministères publics des Etats membres à ses travaux visant le développement de politiques et d’instruments juridiques communs relatifs à leur fonctionnement et à leurs activités professionnelles.
English: In the next few years, a consortium of oil companies led by Mobil Oil Canada plans to exploit some of the gas discoveries around Sable Island, the closest of which, the "Venture" field, is about 45 km from the core area of the bottlenose whales in the Gully.
French: D’ici quelques années, un consortium de sociétés pétrolières dirigé par Mobil Oil Canada prévoit exploiter certains des champs gaziers découverts autour de l’île de Sable, dont le plus proche, le champ Venture, n’est qu’à environ 45 km de l’aire principale de la baleine à bec commune dans le Goulet.
English: The middle years In the middle years (to age 12), children experience rapid changes socially, intellectually, psychologically and emotionally, contributing to their personal adjustment and social acceptance.
French: Les années intermédiaires Au cours des années de transition (jusqu'à l'âge de 12 ans), l'enfant traverse sur le plan social, intellectuel, psychologique et émotionnel une suite rapide de changements qui contribuent à son ajustement personnel et à son acceptation sociale.
English: Allow me to point out that the Common Fisheries Policy is funded almost entirely by means of the Union's budget.
French: Permettez-moi de préciser que la politique commune de la pêche est financée dans sa quasi totalité par le budget de l'Union.
English: This decision is based on Sections 57(2) and 58(11) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Cette décision se fonde sur les articles 57(2)a et 58(11) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: (Six teams called to express their interest in attending this meeting.
French: (Six équipes ont appelé pour signifier leur intérêt à participer à la réunion.
English: Equivalent-to-spouse $5,380 Yes
French: Équivalent pour conjoint 5 380 $ Oui
English: The other important thing is the death of certain ways of life in our country – whether it's about mining in Cape Breton or the family farm in Saskatchewan.
French: L'autre point important est la disparition de certains modes de vie dans notre pays – que ce soit la fin des mines au Cap-Breton ou des fermes familiales en Saskatchewan.
English: Once a more complete inventory is in place, and monitoring priorities established, identification sheets can be developed for each coast, and distributed as appropriate (e.g., to fisheries observers, fishing crews, officers and crew of federal ships, and so on). Additionally, Canada will work to develop (geospatial, seasonal, and temporal) avoidance strategies where appropriate.
French: Lorsqu'un inventaire plus complet sera en place et que les priorités en matière de surveillance seront établies, des fiches d'identification pourront être préparées pour chaque côte et diffusée aux personnes intéressées (c.-à-d. les observateurs, les équipes de pêche, les agents et l'équipage des navires fédéraux, etc.). De plus, le Canada tentera d'élaborer, le cas échéant, des stratégies d'évitement (géospatial, saisonnier, temporel).
English: For the purpose of achieving this objective by progressive stages during the transitional period Article 54 provides for the drawing up by the Council of a ‘general programme’ and, for the implementation of this programme, directives intended to attain freedom of establishment in respect of the various activities in question.
French: Qu'en vue de la réalisation progressive de cet objectif au cours de la période de transition, l'article 54 prévoit l'élaboration, par le Conseil, d'un « programme général » et, pour la mise en oeuvre de ce programme, de directives destinées à réaliser la liberté d'établissement pour les différentes activités en cause.
English: concentrating efforts on selected priorities jointly agreed upon by WHO and the Member State concerned (through the biennial collaborative agreements, where appropriate, and other mechanisms), including provision of training, and the sharing of best practices and know-how on various aspects of the MDGs and their link to overall public health policies in Europe; working with all Member States (in an effort led by the WHO unified country office wherever relevant) and efficiently managing increased country work budgets, with specific focus on the MDGs; working in partnership with other agencies and institutions; and delivering well selected, effective and focused technical interventions intended to help Member States develop their own health systems.
French: axer les efforts du Bureau sur certaines priorités arrêtées conjointement par l’OMS et les États membres concernés (dans le cadre d’accords de collaboration biennaux, le cas échéant, et d’autres mécanismes), et notamment la fourniture d’une formation, ainsi que le partage de meilleures pratiques et de savoir-faire concernant différents aspects des OMD et leur lien avec les politiques de santé publique dans leur ensemble en Europe ; travailler en collaboration avec tous les États membres (dans le cadre d’une initiative menée par le bureau de pays unifié de l’OMS, s’il y a lieu) et gérer efficacement des budgets affectés à des activités de pays croissantes, avec un accent particulier sur les OMD ; œuvrer en partenariat avec d’autres organismes et institutions ; effectuer des interventions techniques bien déterminées, efficaces et ciblées afin d’aider les États membres à mettre en place leurs propres systèmes de santé.
English: Expressions and characteristics of the resurgence of racism
French: Expressions et caractéristiques de la recrudescence du racisme
English: Rule 9 Reproductions of the Industrial Design
French: H/DC/4 page 24 Règle 9 Reproductions du dessin ou modèle industriel
English: (Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Jurgens.)
French: à adopter, dans un délai d'un an suivant l'adhésion, une loi sur les associations de citoyens et les organisations non gouvernementales compatibles avec les normes européennes applicables aux organisations à but non lucratif; g.
English: Of these children, 34 were verified to have CD on the basis of intestinal biopsy.
French: Chez 34 de ces enfants, la maladie coeliaque a été confirmée au moyen d'une biopsie intestinale.
English: Success Factors and Challenges The following factors contribute to the success of NAAF's Education Programs:
French: Facteurs de succès et défis Les facteurs suivants contribuent au succès des Programmes éducatifs de la FNRA.
English: It was during this period that statute, constitutional and international law expanded markedly; most notable in the national context were the Citizenship Act of 1977, the Canadian Human Rights Act of 1977 (revised 1985), the Canadian Charter of Rights and Freedoms of 1982, the Employment Equity Act of 1986, and the Multiculturalism Act of 1988.
French: C'est durant cette période que les lois constitutionnelles et autres ainsi que les traités internationaux prennent une ampleur considérable. Mentionnons tout particulièrement La loi sur la citoyenneté de 1977, la Loi canadienne sur les droits de la personne de 1977 (révisée en 1985), la Charte canadienne des droits et libertés de 1982, la Loi sur l'équité en matière d'emploi de 1986 et la Loi sur le multiculturalisme canadien de 1988.
English: Quality management is the execution of activities which are necessary to form and apply a quality policy determined and accepted by all concerned bodies.
French: Sont les techniques et les activités opérationnelles utilisées pour répondre aux demandes de la qualité.
English: In later years, much of the analysis was done by a research technician and was considered surveillance.
French: Par la suite, la plus grande partie de l’analyse était effectuée par un technicien en recherche et était considérée comme de la surveillance.
English: The 1,500t allocation to the Innu Nation is supported by a majority of the members of the Northern Shrimp Advisory Council, and brings the total allocation for the Innu Nation to 2,010t.
French: L’allocation de 1 500 tonnes à la Nation Innu a l’appui de la majorité des membres du Conseil consultatif de la crevette nordique et porte à 2 010 tonnes, au total, l’allocation consentie à cette communauté.
English: the (first-tier) basic State pension would be retained as a universal, contributory, non-means tested system, increasing in line with prices;
French: - le régime de base (premier niveau) des pensions de retraite d'Etat serait maintenu en tant que régime général et contributif, non soumis à condition de ressources et revalorisé en fonction de la hausse des prix ;
English: There is no  dispute that this action by OC Transpo constituted a prima facie violation  of the Canadian Human Rights Act, sections 3(1), 7 and 10 which provide as  follows: Sec. 3(1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic  origin, colour, religion, age, sex, marital status, family  status, disability and conviction for which a pardon has  been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Nul ne conteste que cette mesure  d'OC Transpo constituait une violation prima facie du paragraphe 3(1) et  des articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui  sont ainsi rédigés : 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de   distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la   race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la   religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la   situation de famille, l'état de personne graciée ou la   déficience.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Rindisbacher, Peter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Rindisbacher, Peter Pour imprimer
English: Cosmetic devices, drugs or foods Covered by the Food and Drug Act.
French: Instruments, cosmétiques, médicaments et aliments Assujettis à la Loi sur les aliments et drogues.
English: consider a moratorium on the exploitation of new oil fields or new oil drilling rigs in the Baltic Sea; § 12.2.
French: envisager un moratoire pour la mise en exploitation de nouveaux gisements pétroliers ou de nouvelles plates-formes d’extraction en mer Baltique ; § 12.2.
English: It follows from the several conclusions to which I have come that the claimant's appeal is dismissed.
French: Compte tenu des diverses conclusions auxquelles je suis arrivé, j’estime que l’appel du prestataire doit être rejeté.
English: ◦ conduct a limited number of further types of dialogue sessions to explore applications, e.g., with government and stakeholders, with industry and some interest groups, with a cross section of an informed public, etc.
French: ◦ Tenir un certain nombre de séances de dialogue de divers types en vue d'étudier d'autres applications possibles. Ces séances pourraient réunir, par exemple, l'État et les intéressés; l'industrie et certains groupes d'intéressés; des échantillons représentatifs de citoyens bien informés; etc.
English: 24-2, 1998, pp. 91-114; and Allan R. Millet, ‘U.S. interventions abroad, 1798-1999’, Strategic Review, Spring 2000, pp. 28-38.
French: 24-2, 1998, pp. 91-114 ; et Allan R. Millet, «US interventions abroad, 17981999 », Strategic Review, printemps 2000, pp. 28-38.
English: A Community vaccine bank shall be established in accordance with the procedure referred in Article 65(2).
French: Une banque communautaire de vaccins est constituée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: Record Keeping and Client Identification for Accountants Third Party Determination Where a large cash transaction record is required, you must take reasonable measures to determine whether the individual is acting on behalf of a third party.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Comptables. Détermination quant aux tiers Chaque fois que vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces, vous devez prendre des mesures raisonnables pour déterminer si la personne qui vous remet la somme agit pour le compte d’un tiers.
English: Results of scientific investigation lead to the development of new technology and methodology.
French: Les résultats de l'étude scientifique mène à l'exploitation de nouvelles technologies et méthodologies.
English: Any zone All species of fish not included in items 1 to 13 April 15 to May 15 SCHEDULE 8  (Section 43) COMMERCIAL BAIT FISHING CLOSE TIMES
French: Toutes les zones Toute espèce non mentionnée aux articles 1 à 13 Du 15 avril au 15 mai ANNEXE 8  (article 43) PÉRIODES DE FERMETURE DE LA PÊCHE COMMERCIALE DE POISSONS-APPÂTS Article Colonne 1
English: This has created a feeling and an atmosphere in which myths surrounding the agreement could thrive.
French: Tout cela a créé un sentiment et une atmosphère propices à la prolifération de mythes au sujet de cet accord.
English: There can be no justice without solidarity.
French: Il ne peut y avoir de justice sans solidarité.
English: Canada's area is the second largest in the world (after Russia which has a total area of 17 075 000 square kilometres).
French: De ce total, 9 093 507 kilomètres carrés correspondent à la masse terrestre alors que 891 163 kilomètres carrés correspondent à l'eau douce.
English: PINGOS AND PERMAFROST A spongy world of pingos and permafrost, of stunted spruce forests and treeless tundra, of more water than land.
French: PINGOS ET PERGÉLISOL Un monde spongieux de pingos et de pergélisol, de forêts d'épinettes rabougries et de toundra sans arbres, où l'eau occupe plus de place que la terre.
English: Although universal access to improved drinking water is usually reported, in reality, as much as 40 per cent of the population does not have regular access to adequate and safe water supply, and almost 100 per cent of water supply sources are at high risk of pollution from sewage, agricultural and industrial runoff (according to data from field-based assessments, including those of UNICEF and the European Union).
French: Certes, il est généralement fait état d'un accès universel à l'eau potable améliorée, mais en réalité jusqu'à 40 % de la population n'a pas régulièrement accès à un approvisionnement en eau approprié et sûr, et près de 100 % des sources d'approvisionnement en eau risquent tout particulièrement d'¸être polluées par les eaux usées et par les effluents agricoles et industriels (d'après des données tirées d'évaluations sur le terrain, dont celles de l'UNICEF et l'Union européenne).
English: This is not to say that register-based statistics are "free of charge".
French: Cela ne signifie pas que les statistiques basées sur les registres sont gratuites.
English: Migration is presented, on the one hand, with data showing we need to encourage migration of labour and skills, and, on the other, with media headlines stoking populist fears of uninvited guest workers taking away jobs and benefits.
French: Les migrations sont présentées, d'une part, au moyen de données montrant que nous devons encourager les migrations de main-d'œuvre et de compétences et, d'autre part, au moyen de gros titres dans les médias attisant des craintes populistes vis-à-vis de travailleurs invités non désirés s'emparant des emplois et des allocations.
English: Incubate plates for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: 3 Supplément à l'annexe I Juin 2005 méthode originale), en striant pour bien séparer.
English: Maps are integral to the success of monitoring work.
French: Les cartes sont un élément indispensable au succès des travaux de surveillance.
English: • Community Access Centres;
French: • des Centres d'accès communautaire;
English: The majority of the wording of plan texts is similar and not contentious.
French: La majorité des libellés de textes de régimes sont semblables et ne sont pas litigieux.