ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories Raw Material Substitution Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version About the Site Related Links Suggest a Story WOODSTALKTM Dow BioProducts Ltd. is a wholly-owned subsidiary of Dow Chemical Canada Inc., created in 2001 to produce environmentally-responsible building and construction materials for the North American market.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution La substitution de matières premières Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite WOODSTALKMD Dow BioProducts Ltd., une filiale à 100 % de Dow Chemical of Canada Inc., a été créée en 2001 pour produire des matériaux de construction respectueux de l’environnement pour le marché nord-américain.
English: Mr. Braga responded to the earlier questions about HIV/AIDS and the studies/analysis that he raised by saying that the World Bank of course has other projects in all of these areas, however the purpose of his comments were to focus on the implications of the WTO conference through the lens of the gender debate.
French: M. Braga rÃ©pond aux questions prÃ©cÃ©dentes au sujet du VIH/SIDA et des Ã©tudes/analyses qu’il a soulevÃ©es, en disant que la Banque mondiale a bien entendu d’autres projets dans tous ces domaines; toutefois, ses commentaires avaient pour objet d’attirer l’attention sur les rÃ©percussions de la ConfÃ©rence de l’OMC du point de vue de l’Ã©galitÃ© des sexes.
English: They feature up to 32 analog inputs; up to 400 kS/s (single-channel and aggregate) sampling rate; up to two analog outputs; up 32 digital I/O lines; four programmable input ranges (±0.2 to ±10 V) per channel; digital triggering; and two counter/timers.
French: Ils offrent jusqu'à 32 entrées analogiques, une fréquence d'échantillonnage de 400 kéch./s ; 2 sorties analogiques ; 32 E/S numériques ; 4 gammes d'entrée programmables (± 0,2 V à ± 10 V) par voie ; un déclenchement numérique et 2 compteurs/timers.
English: Claim 1 refers to a preparation for external use which contains a polyhydric alcohol, a camu camu extract, ascorbic acid and a placenta extract.
French: La revendication 1 se réfère à une préparation destinée à un usage externe et contenant un alcool polyhydrique, un extrait de camu camu, de l’acide ascorbique et un extrait de placenta.
English: On the basis of a decree issued by the Minister of Communications of Latvia on 2 November 2000, the Ministry established a working group to evaluate the possibility of implementing the project for a Daugava (Western Dvina)-Dnieper link.
French: Le Ministère des communications letton, en application de son décret en date du 2 novembre 2000, a chargé un groupe de travail d'évaluer la faisabilité du projet en question.
English: Cuba signed the Treaty in March 1995, but has not yet ratified it.
French: Cuba a signé le Traité en mars 1995, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: With reference to the child's right to express thoughts and opinions and his or her involvement in an act of decision, there are clearly stated provisions, such as:
French: S'agissant du droit de l'enfant d'exprimer sa pensée et son opinion et de sa participation à la prise de décision, diverses dispositions très précises sont en vigueur, dont les suivantes :
English: • A Guide to General Safety in National Defence
French: • Matières à prévention 1997 - 2005 (Extraits du Digest de Sécurité)
English: I understand that my oral, visual or telecommunications with an inmate may be subject to interception.
French: Je conviens que mes communications orales, visuelles ou téléphoniques avec un(e) détenu(e) peuvent être interceptées.
English: The fact that old article 3 of the 1996 draft has disappeared could be considered unfortunate.
French: On peut regretter la disparition de l'ancien article 3 du projet d'articles de 1996.
English: 36 And thus were the people of Morianton brought back.
French: 36 Et ainsi, le peuple de Morianton fut ramené.
English: The expert group meeting was attended by international experts on human settlements from UN-HABITAT and other organizations.
French: Des experts internationaux en établissement humain venant de l'ONU-HABITAT et d'autres organisations ont assisté à la réunion du groupe d'experts.
English: Since the outset of the aggression of which it has been a victim, my country has continued to reaffirm that the restoration of peace will allow for the establishment of a favourable climate for the implementation of the programme of national reconstruction and development that the people of the Congo so keenly desire.
French: Depuis le début de l'agression dont il est victime, mon pays n'a eu de cesse d'affirmer que le retour de la paix permettra de créer un climat favorable à la réalisation du programme de reconstruction nationale et de développement que les Congolais appellent de tous leurs voeux.
English: Memorandum of Security Agreement Supplement No. 3 effective November 30, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du troisième supplément au contrat de garantie en vigueur à partir du 30 novembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: (Qualified donees are the entities that can issue official donation receipts for the gifts they receive.
French: (Les donataires reconnus sont les entités qui peuvent émettre des reçus officiels de dons pour les dons qu'ils reçoivent.
English: The voting was as follows:3
French: Les voix se sont réparties comme suit:
English: ACOA has enlisted outside partners (like universities and business groups) to organize a series of Roundtables, each addressing a particular issue like community economic development or entrepreneurship.
French: L'Agence a fait appel à des partenaires externes (comme des universités et des groupes d'entreprises) afin d'organiser une série de tables rondes portant sur des questions particulières, comme le développement économique des collectivités ou l'entrepreneurship.
English: However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
French: toutes les demandes relatives à des enzymes alimentaires pour lesquelles des informations suffisantes ont été présentées pendant cette période.
English: • Bringing the right people to the table for discussion, thinking and collaboration (including representatives from all stakeholder groups);
French: • Réunir les personnes adéquates pour les discussions, la réflexion et la collaboration (y compris des représentants de tous les groupes d’intervenants);
English: On the Internet, you can find us ...
French: Sur Internet, vous pouvez nous trouver ...
English: It also illustrates the breadth of the security problem, which extends beyond armed factions to other family-controlled armed groups.
French: Elle illustre également l'ampleur du problème de sécurité, qui va au-delà des factions armées et implique d'autres groupes armés de caractère familial.
English: Given the number, diversity and size of projects involved, these accounting challenges are likely to become even greater.
French: Étant donné le nombre, la diversité et la taille des projets, les problèmes de comptabilité prendront probablement de l’ampleur.
English: Article 14 of the Regulation on Foster Families arranges “the manner in which the protective family and the child placed with it will be observed and monitored on a regular basis by the social service workers and the required professional work will be performed with a view to solving the problems which may arise”.
French: L'article 14 du règlement sur les familles d'accueil précise les modalités "selon lesquelles la famille d'accueil et l'enfant qui lui a été confié seront suivis régulièrement par l'agent du service social et les soins requis dispensés par des professionnels lorsqu'un problème se pose".
English: Define and make explicit efforts to engage a broader range of the Canadian public in participative processes.
French: Formuler et fournir des efforts explicites en vue d'impliquer une plus grande part du public canadien dans le processus de participation.
English: Harmonization and coordination of the involvement of federal regulatory agencies in mining projects are essential to a timely and certain process.
French: L’harmonisation et la coordination de la participation des organismes de réglementation fédéraux aux projets miniers sont essentielles pour assurer un processus opportun et certain.
English: • Post your results in your Team Blog.
French: • Afffichez vos résultats sur votre blogue d'équipe.
English: Finally, the Steering Body was informed that WMO had started issuing decadal bulletins on the state of the ozone layer over Antarctica during August-December 2001.
French: Enfin, il a été porté à la connaissance de l'Organe directeur que l'OMM avait commencé en août-décembre 2001à publier des bulletins décennaux sur l'état de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique.
English: The outcome of our concerted and committed effort in those reforms will be a just and stronger Organization, better prepared to address the world's multiplicity of challenges.
French: L'issue de nos efforts concertés et déterminés en faveur de ces réformes sera une Organisation juste et plus forte, mieux à même de répondre aux multiples défis auxquels le monde est confronté.
English: In addition, the Institute, in partnership with the World Food Programme, has developed a project proposal on improving the human security of vulnerable Haitian women in the Dominican Republic.
French: En outre, l'Institut a, en partenariat avec le Programme alimentaire mondial, élaboré une proposition de projet sur l'amélioration de la sécurité des femmes haïtiennes vulnérables en République dominicaine.
English: The summit drew the attention of policymakers in the region to the need for strengthened regional cooperation in monitoring investments to ensure improved access to water and sanitation as part of efforts to achieve the Millennium Development Goals and in response to General Assembly resolution 61/192, in which the Assembly declared the International Year of Sanitation, 2008.
French: Le Sommet appelle l'attention des dirigeants de la région sur la nécessité d'intensifier la coopération régionale à la surveillance des investissements pour améliorer l'adduction d'eau et l'assainissement, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en réponse à la résolution 61/192 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée proclamait 2008 Année internationale de l'assainissement.
English: A/62/L.41* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/L.41* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We stress that, in keeping with the resolution adopted today, the report of the Secretary-General should take into consideration the views of Member States and regional organizations with respect to climate change.
French: Nous soulignons que, conformément à la résolution adoptée aujourd'hui, le rapport du Secrétaire général doit tenir compte des opinions exprimées par les États Membres et les organisations régionales concernant le changement climatique.
English: 17 Full exemption of donations of publicly listed securities to public charities May 2, 2006 This measure exempts donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax.
French: 17 Exonérer intégralement les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance 2 mai 2006 Cette mesure exonère de l’impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance.
English: In pursuance of the request by the Commission that urban-rural interdependence be taken into consideration in the execution of the work programme of the Centre for the next biennium, given the strong synergy between urban and rural areas, a number of initiatives were carried out to outline the Centre's concern for the need to improve the multiple linkages between urban and rural settlements.
French: La Commission, consciente des synergies existant entre villes et campagnes, a souhaité que cette interdépendance des mondes urbain et rural soit prise en compte dans le programme de travail du Centre pour le prochain exercice biennal.  Le Centre, désirant renforcer les échanges multiples qui existent entre zones urbaines et zones rurales, a pris un certain nombre de mesures.
English: To strengthen the level and extent of intra-natal care measures have been taken to relieve the shortage of trained personnel.
French: Afin d'améliorer, qualitativement et quantitativement, les soins dispensés pendant l'accouchement, des mesures ont été prises pour atténuer la pénurie de personnel qualifié.
English: The Pacific Pilotage Authority will take orders for a one pilot assignment into or out of Kitimat via Caamano Sound subject to conditions listed here:
French: L’Administration de pilotage du Pacifique acceptera les demandes des services d’un pilote à destination ou en provenance de Kitimat via le chenal Caamaño Sound sous réserve des conditions énumérées ci-après :
English: The standard Java compiler used for building is javac, which comes with each JDK.
French: Le compilateur Java standard habituellement utilisé pour compiler est javac, qui est fourni avec tous les JDK.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the European Council took important decisions about the future management of crises, but I agree with President Barroso that the underlying problems remain: the need to return to fiscal discipline and the reluctance by some Member States to pursue seriously economic reform.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen a pris d'importantes décisions concernant la future gestion des crises, mais je rejoins M. Barroso sur le fait que les problèmes sous-jacents demeurent: la nécessité de revenir à une discipline budgétaire et la réticence de certains États membres à poursuivre sérieusement une réforme économique.
English: • Multiuse: caters to different needs, e.g. simulation games used for training, assessment, etc.
French: • Usage multiple: répond à différents besoins, par ex. jeux de simulation utilisés pour la formation, évaluation etc.
English: Notification under article 87: Italy (28 April 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 : Italie (28 avril 20041)
English: If global savers and investors expect the dollar’s depreciation to continue, they will flee the currency unless they are compensated appropriately for keeping their money in the US and its assets, implying that the gap between US and foreign interest rates will widen.
French: Si les épargnants et les investisseurs internationaux s’attendent à une poursuite de la dépréciation du dollar, ils éviteront cette monnaie, à moins qu’ils ne soient incités de façon appropriée à conserver leur argent aux États-Unis et dans ses actifs, ce qui implique que le fossé entre les intérêts des États-Unis et ceux de l’étranger se creuse.
English: We realize that political and economic stability is a prerequisite to commitments for long-term investments.
French: Nous savons que la stabilite' politique et e'conomique conditionne les de'cisions d'investissement a` long terme.
English: The businesses are ranked from lowest to highest operating revenue.
French: On ordonne les entreprises de la plus basse à la plus haute tranche de recettes d’exploitation.
English: In spite of all the constraints, it can be stated that the developing world has honourably met, to a great extent, its domestic responsibilities in the area concerning us today.
French: En dépit de toutes les contraintes, il est permis d'affirmer que le monde en développement a assuré, dans une large mesure et de manière honorable, ses responsabilités internes dans le domaine qui nous concerne ici.
English: In fact, multiculturalism was a useful bit of political expedience at a time when political unrest in Québec threatened to divide the country.
French: En fait, le multiculturalisme a été un instrument utile d'opportunisme politique à un moment où la situation politique au Québec menaçait de diviser le pays.
English: A4 Health Canada to assert leadership and management of food (safety) system; and A12 National action plan on food safety/food security 1) Adopting an inter-jurisdictional approach.
French: A4 Santé Canada doit prendre des initiatives et gérer le système d’assurance de la salubrité des aliments; et, A12 Plan d’action national sur la salubrité des aliments / la sécurité alimentaire 1) Adopter une approche intergouvernementale.
English: There are animated short films, documentaries, silent archival film footage, and a TV series, to name a few.
French: Il y a des courts métrages animés, des documentaires, du métrage d’archives silencieux et une série télévisée, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: (a) A technical aspect relating to the systematization of the treatment of the topic, incorporating the principles contained in paragraphs 9.2 to 9.6, and in paragraphs 22 to 26 of the commentary on article 1 of the OECD Model Convention.
French: a) Un aspect technique, qui a trait à la systématisation, correspondant aux principes formulés aux paragraphes 9.2 à 9.6 et 22 à 26 des commentaires sur l'article 1 du Modèle de convention de l'OCDE;
English: Cards: for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money.
French: Attributs: concepts statistiques qui donnent aux utilisateurs des informations supplémentaires codées (par exemple l’unité) et non codées (par exemple la méthode d’élaboration) concernant les données échangées.
English: As Canada’s public broadcaster, the CBC provides services in English and French, and is accountable to all Canadians.
French: À titre de radiodiffuseur public du Canada, la SRC offre des services en français et en anglais, et est responsable devant tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The following table shows the participation of women in labour unions:
French: Le tableau ci-dessous indique la participation des femmes dans les syndicats.
English: Vip room facilities includes breakfast in the room, ironing service, currency exchange, shoe shine, car rental, tour desk, fax/photocopying, and ticket service..
French: Les installations des chambres VIP incluent le petit déjeuner dans la chambre, service de repassage, change de devises étrangères, cirage de chaussures, location de voiture, comptoir excursions, service de fax et photocopie et billetterie.
English: The paper examines both the basic theoretical arguments and the evidence advanced by economists, and their relationship to what might be called modern social policy.
French: Le document traite à la fois des arguments théoriques de base, de la nature des preuves qui ont été mises de l’avant par des économistes, ainsi que de leur rapport avec ce que l’on pourrait appeler la politique sociale moderne.
English: It may be possible that this percentage could be increased with greater vetting.
French: Un meilleur filtrage permettrait peut-être d’augmenter ce pourcentage.
English: Escherichia coli ATCC 25922 2. Enterobacter aerogenes ATCC 13048 3.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 7 -
English: (NL) Mr President, whilst I support the gist of the objectives, particularly as regards the climate change plan, to wit the objective of reducing CO2 emissions and dependence on energy imports from outside the European Union, I am also convinced that more realism is called for in the specific objectives that are being put forward.
French: (NL) Monsieur le Président, tout en soutenant l'esprit des objectifs, notamment en ce qui concerne le plan pour le changement climatique, à savoir l'objectif de réduire les émissions de CO2 et la dépendance par rapport aux importations d'énergie provenant du dehors de l'Union européenne, je suis également convaincu qu'un réalisme accru s'impose dans les objectifs spécifiques qui sont présentés.
English: Reference will, therefore, be made to regional and sub-group variations as appropriate.
French: Si besoin est, il sera donc fait mention des différences entre régions et des variations selon les catégories.
English: A required equipment list for infants and toddlers, preschool and school age children is available upon request from the child care co-ordinator.
French: Vous pouvez obtenir sur demande une liste du matériel exigé pour les enfants en bas âge, les enfants d’âge préscolaire et les enfants d’âge scolaire du coordonnateur des services de garderie.
English: OIOS noted that there were no fixed dates for the release of recurring ESCWA publications, or a clear understanding of flagship reports by the substantive divisions.
French: Le BSCI a constaté que la Commission ne fixait pas de dates de parution précises pour ses publications périodiques, et que ses divisions techniques n'avaient pas clairement déterminé celles qui constituaient des publications phares.
English: The Purchaser will be entitled to return any faulty Product/s writing 10 days from detecting the defect.
French: L’Acheteur aura le droit de retourner le Produit qu'il aura éventuellement reçu défectueux dans les 10 jours après avoir constaté ledit défaut.
English: The second objective of this revision is to simplify the selection process for Award recipients in order to render it more feasible and manageable.
French: Le deuxième objectif de cette révision est de simplifier les modalités de sélection des lauréats afin de les rendre plus pratiques et plus acceptables.
English: • Sundays Admission:
French: • les dimanches December 21 - January 6 Gallery dark to February Droits d'entrée :
English: In addition to teaching their subjects they may need to promote the value of language learning among learners, parents and society in general and build on and make the most of what learners bring with them.
French: Outre l’enseignement de leur discipline, il leur faut éventuellement promouvoir la valeur de l’apprentissage des langues auprès des apprenants, des parents et du groupe social dans son ensemble ; ils doivent s’appuyer sur ce que les apprenants apportent et en tirer le meilleur parti possible.
English: Table 3 Projected expenditures for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Tableau 3 Dépenses prévues pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: National Capital Region (NCR):
French: Région de la capitale nationale (RCN) :
English: However, it does not appear that there was enough support in the Working Group for this conclusion.
French: Il ne semble pas toutefois que cette opinion ait recueilli un appui suffisant.
English: Financial measures adopted in the Member States have not had the expected results.
French: Les mesures financières adoptées dans les États membres n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: So too did vendors in three of the five retail classes of trade we visited.
French: Il en était de même pour les fournisseurs dans trois des cinq catégories de commerce que nous avons visitées.
English: Improve the fairness and competitiveness of the tax system by
French: Accroître l'équité et la compétitivité du régime fiscal en
English: The program does not seek to modify the family environment but, rather, to help children discover and develop the personal resources they need to deal with their problems.
French: Le plan de recherche semble néanmoins rigoureux et un suivi à long terme des jeunes et de leurs familles est prévu.