ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This finding is clearly counter-intuitive because other findings indicate that when employees feel that their educational qualifications are not being utilized they are more likely to plan on leaving.
French: Cette constatation semble indiscutablement ne pas découler de soi puisque d'autres constatations montrent que les fonctionnaires qui estiment que l'on ne tire pas parti de leurs connaissances académiques sont plus susceptibles d'envisager de partir.
English: One theory for describing how the situation influences behavior is role theory…. The role expectations from superiors, peers, subordinates, and outsiders are a major influence on a leader’s behavior."
French: La théorie des rôles est l’une des théories dont on se sert pour expliquer comment une situation peut influer sur le comportement d’une personne […] Les attentes des supérieurs, des pairs, des subordonnés et des personnes à l’extérieur de l’organisation influent beaucoup sur le comportement d’un leader.
English: The central office of the EU-BAM is located in Odessa, and its mandate was issued for approximately two years.
French: Le bureau central de la mission UE-BAM est situé à Odessa, et son mandat est d'environ deux années.
English: A statement was made by one of the co-chairpersons of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC.
French: Une déclaration a été faite par l'un des coprésidents du groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée sur l'amélioration de la gouvernance et de la situation financière de l'UNODC.
English: The Act stipulates that a worsening of the minor's situation cannot be allowed under any circumstances.
French: La loi prévoit que la situation du mineur ne devra en aucun cas être aggravée.
English: The Republic of Hungary remains strongly committed to the implementation of all Security Council resolutions on combating international terrorism.
French: La République de Hongrie continue d'attacher une grande importance à la mise en œuvre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité concernant la lutte contre le terrorisme international.
English: 20th ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE HELSINKI FINAL ACT 31.
French: 20ème ANNIVERSAIRE DE LA SIGNATURE DE L'ACTE FINAL D'HELSINKI 31.
English: (SL) For the citizens of the Western Balkans, the abolition of the visa requirement for travel to the European Union does not only have a technical dimension, but an exceptional political charge and significance as well.
French: (SL) Pour les citoyens des Balkans occidentaux, l'abolition de l'obligation de visa pour voyager à destination de l'Union européenne ne comporte pas seulement une dimension technique, mais également une charge et un sens politiques exceptionnels.
English: \gis_lib\maps\climate\precip_e.mxd
French: \gis_lib\maps\climate\precip_f.mxd
English: Reaffirming also the role of the General Assembly in carrying out a thorough analysis of and approving posts and financial resources as well as human resources policies with a view to ensuring full implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of all policies in this regard,
French: Réaffirmant également qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les tableaux d'effectifs et les ressources financières ainsi que les politiques en matière de ressources humaines, en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale de tous les programmes et activités prescrits et l'application de toutes les politiques adoptées à cet égard;
English: Elaine Goble, the artist, wanted the coin to be open to interpretation.
French: Elle a produit jusqu’à maintenant 17 portraits d’anciens combattants, dont 14 ont été acquis par le Musée canadien de la guerre.
English: True or False F F F T T Human rights were important in 1900.
French: Vrai ou Faux F F F V V Les droits de la personne sont importants en 1900.
English: working at all levels of the operation, Orca also reports on its training program, which had provided more than 7000 hours of training by the end of 2007.
French: Comme Orca a pour objectif à long terme d’avoir des employés Namgis à tous les niveaux de l’entreprise, elle fait connaître également son programme de formation, qui avait fourni plus de 7 000 heures de formation à la fin de 2007.
English: He stated that his delegation did not have enough information to make an informed decision one way or the other and was forced to call for a vote because his delegation had not been allowed the time it needed to gather the necessary information.
French: Il a déclaré que sa délégation ne disposait pas de suffisamment d'éléments pour prendre une décision en toute connaissance de cause et trancher dans un sens ou dans un autre et qu'elle se trouvait dans l'obligation de demander un vote, attendu qu'elle n'avait pas eu assez de temps pour recueillir les informations nécessaires.
English: Pursuant to sections 57 and 63 of the Employment Insurance (EI) Act, LMDAs have been signed with all of the provinces/territories, in the form of either a co-managed or transfer agreement.
French: Conformément aux articles 57 et 63 de la Loi sur l'assurance-emploi (AE), le Ministère a signé une EDMT avec chaque province et territoire sous forme d'entente de transfert ou de cogestion.
English: These services include water purification, cleansing of the atmosphere, mitigation of greenhouse gas emissions, erosion control, pollination, pest control, flood prevention, soil formation and retention, alternative recreation services and more.
French: Ce sont les services de purification de l'eau, d'épuration de l'atmosphère, d'atténuation des émissions de gaz à effet de serre, de contrôle de l'érosion, de pollinisation, de lutte contre les ravageurs, de prévention des inondations, de formation et de rétention du sol, les services récréatifs de rechange, et plus encore.
English: Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
French: L'exercice de l'activité dans les États membres sur la base des mêmes dispositions sur les sociétés pourrait réduire les frais de mise en conformité et rendre la constitution et le fonctionnement des sociétés dans l'UE plus simples et moins coûteux.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of Art Matters held in Conjunction with the Governor General’s Performing Arts Awards Rideau Hall, Friday, May 2, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY For creators in all artistic disciplines, the body is more than a medium or a vessel.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion du Point des arts organisé dans la foulée des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Rideau Hall, le vendredi 2 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Pour les créateurs de toutes les disciplines artistiques, le corps est plus qu’un médium ou un support.
English: MEASURING GLACIERS Various methods have been employed to measure the "health" of glaciers, among them being mass balance calculations and interferometry.
French: LA MESURE DES GLACIERS Diverses mÃ©thodes ont Ã©tÃ© utilisÃ©es pour Ã©valuer la " santÃ© " des glaciers comme, entre autres, le calcul du bilan de masse des glaciers et l'interfÃ©romÃ©trie.
English: The grants given to documentaries, feature films, and public or regional television and radio programmes made by Roma artists or with a Roma subject is of outstanding importance.
French: Les crédits accordés à des films documentaires ou de fiction, aux programmes télévisés et radiophoniques, publics ou régionaux réalisés par des artistes roms ou sur un thème rom, revêtent une importance particulière.
English: B01D 46/44 Filtration Filtration [7] B01D 53/30 Separation of gases or vapours by gas-analysis apparatus apparatus [7] B01D 61/00 Separation using semi-permeable membranes membranes [7] B01J 4/00 Feed or outlet in chemical or physical processes processes [7] B01J 38/14 Oxygen content in oxidation gas for regeneration or reactivation of catalysts catalysts [7] B01J 47/14 Ion-exchange processes processes [7] B05B 12/02 Delivery in spraying systems systems [7] B21B 37/00,
French: B01D 46/44 Filtration Filtration [7] B01D 53/30 Séparation de gaz ou de vapeurs par appareil d'analyse des gaz gaz [7] B01D 61/00 Séparation utilisant des membranes semi-perméables semi-perméables [7] B01J 4/00 Alimentation ou évacuation dans les procédés chimiques ou physiques physiques [7] B01J 38/14 Teneur en oxygène dans le gaz d'oxydation pour la régénération ou la réactivation des catalyseurs catalyseurs [7] B01J 47/14 Procédés d'échange d'ions d'ions [7] B05B 12/02 Distribution dans les systèmes de pulvérisation pulvérisation [7] B21B 37/00,
English: The Department of Statistics estimates that urban agriculture in Amman generates JD $1.9 million (US$3.5 million) annually.
French: Le ministère de la Statistique estime que l'agriculture urbaine à Amman génère des revenus annuels de l'ordre 1,9 million JOD (3,5 millions $ US).
English: Organizations will be informed of the decisions once the process is completed.
French: On communiquera nos décisions au sujet des propositions lorsque le processus d’examen et d’approbation est terminé.
English: Some delegations highlighted the importance of the work undertaken in the area of capacity-building, for both national partners and UNICEF staff, and the importance of strengthening evaluation associations.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance des travaux menés dans le domaine du renforcement des capacités, tant pour les partenaires nationaux que pour le personnel de l'UNICEF, et ont jugé important de renforcer les associations d'évaluation.
English: Cervical Cancer in Canada Cervical Cancer in Canada
French: Le cancer du col utérin au Canada Le cancer du col utérin au Canada
English: Other international meetings and conferences
French: Autres réunions et conférences internationales
English: I will no longer vote for the European Union to maintain - and, wherever possible, to increase - the levels of aid given to ACP countries.
French: Je ne voterai plus pour que l'Union européenne maintienne et, quand c'est possible, augmente les niveaux d'aide octroyée aux pays ACP.
English: This intransigence has been such that a threat to use the right of veto was voiced.
French: Cette intransigeance était telle que l'on a évoqué la menace du recours au veto.
English: Any balance remaining from the proceeds of such sale shall be made available to the consignee.
French: Tout solde du produit de cette vente est mis à la disposition du destinataire.
English: Following an assessment by the region, final approval of all FFAs must have the agreement of the Recipient in question, the region and Headquarters.
French: Les demandes ayant franchi avec succès l’évaluation menée par le bureau régional doivent ensuite être approuvées par le bénéficiaire, le bureau régional et l’administration centrale.
English: Finance and Insurance All Countries FDI from 1983 to 1986:
French: Services financiers et assurance Ensemble des pays Provenance des IED – 1983 Ã 1986:
English: In order to ensure that such persons were included in the 2002 All-Russian Population Census, the State Statistical Service reached agreement with the Ministry of Internal Affairs, at that time responsible for passport and visa matters, which later passed to the Federal Migration Service, on the provision of assistance in enumerating such persons.
French: Lors du recensement général de la population de la Russie de 2002, le Service pour la statistique avait passé un accord avec le Ministère russe de l'intérieur (qui comportait à l'époque un Département des passeports et des visas, transféré par la suite au Service fédéral des migrations) pour pouvoir bénéficier de l'aide dudit ministère aux fins du recensement des personnes appartenant à cette catégorie.
English: I come from a bilingual country myself and I have met some people in that country who never learn the other language, despite the fact that they attend language classes, sometimes for twelve years, and are still unable to speak another language.
French: Je suis moi-même originaire d' un pays bilingue et j' ai pu constater que certaines personnes dans ce pays ne connaissent pas la deuxième langue du pays et sont incapables de la parler même après avoir suivi un enseignement pendant plusieurs années, dans certains cas même pendant douze ans.
English: Its principal officers are the Secretary, responsible for corporate management, public relations, dealings with other government departments and other governments, and the court registry functions of the Tribunal; the Executive Director, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le Gouverneur général en conseil pour un mandat d’au plus cinq ans. Cinq membres supplémentaires, au plus, peuvent être nommés temporairement.
English: Notice of the application was published on October 27 and 31, 1995 in the newspapers of the area concerned.
French: Avis de la demande a été publié les 27 et 31 octobre 1995 dans les journaux de la région visée.
English: The only feasible short-term solution was found in the establishment of so-called registration points (PPU), along the former common border, with the function to fill-in and stamp TIR Carnets entering the Russian territory.
French: La seule solution réaliste à court terme consistait à mettre en place des «postes d'enregistrement» le long de l'ancienne frontière commune, où les carnets TIR pénétrant sur le territoire russe seraient remplis et tamponnés.
English: I commend ECOWAS and the African Union for their initiatives and encourage them to continue resolutely to support the process of dialogue.
French: Je rends hommage à la CEDEAO et à l'Union africaine pour les initiatives qu'elles ont prises et je les engage à continuer de soutenir résolument ce dialogue.
English: ◦ TRIBUNAL PUBLICATIONS ISSUED DURING THE FISCAL YEAR ▪ April 2000 ▪ May 2000 ▪ June 2000 ▪ August 2000 ▪ September 2000 ▪ December 2000 ▪ January 2001 ▪ March 2001 Download full document in MS Word format, compressed - zip (81K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (322K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (81K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (322K) through HTTP
French: ◦ PUBLICATIONS DU TRIBUNAL RENDUES PENDANT L'EXERCICE ▪ Avril 2000 ▪ Mai 2000 ▪ Juin 2000 ▪ Août 2000 ▪ Septembre 2000 ▪ Décembre 2000 ▪ Janvier 2001 ▪ Mars 2001 Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (84K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (349K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (84K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (349K) par HTTP
English: The industry has also repeatedly flirted with made-to-order systems.
French: Le secteur a également souvent flirté avec les systèmes de fabrication sur demande.
English: (a) Ratification of other United Nations human rights and related treaties.
French: a) Ratification des autres instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et instruments connexes.
English: Sonnen's products and the ISEs are aimed at the foodservice segment.
French: Les produits de Sonnen, comme les enveloppes contenant une portion individuelle, visent le segment des services alimentaires.
English: The global financial crisis has hit Europe's states, citizens and businesses extremely hard.
French: La crise financière mondiale a frappé les États, les citoyens et les entreprises de l'Europe de plein fouet.
English: Takes note of the annual report of the Secretary-General.1
French: Prend acte du rapport annuel du Secrétaire général1.
English: Vessel compliance with these guidelines will be observed and recorded.
French: L'observation des directives sera contrôlée et consignée.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Hoang_T.html Research involves Defining how multipotent cells integrate diverse signals to activate a differentiation program or to self-renew, and how intrinsic disturbances of these processes lead to leukemia.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/Hoang_T.html Objet de la recherche Expliquer comment une cellule souche multipotente intègre divers signaux pour lancer un programme de différenciation ou pour déclencher son auto-régénération, et comment les troubles intrinsèques de ces processus provoquent la leucémie.
English: The categories of lobbyists under the Act included consultant lobbyists who are paid to lobby for clients, in-house lobbyists (corporate) and in-house lobbyists (organization).
French: Les catégories de lobbyistes prévues par la Loi sont les lobbyistesconseils qui, contre rémunération, font du lobbyisme pour des clients, les lobbyistes salariés qui travaillent pour des entreprises et les lobbyistes salariés qui travaillent pour des organisations à but non lucratif.
English: For the international community, as for Israelis and Palestinians, despair is not an option.
French: Pour la communauté internationale, comme pour les Israéliens et les Palestiniens, le désespoir n'est pas une option.
English: In the last section of the paper we present some possible answers to the four complex questions raised above.
French: Il s’en dégage un problème épineux, qui nécessitera des compromis, mais probablement sans réussir à satisfaire beaucoup de monde.
English: International organizations, above all regional integration organizations, could also enter into unilateral commitments, vis-à-vis States and other international organizations.
French: Les organisations internationales, et en particulier les organisations d'intégration régionales, pouvaient également prendre des engagements unilatéraux à l'égard d'États ou d'autres organisations internationales.
English: Especially in eastern Europe, refitting the building stock and then modernising the central district heating systems to bring biomass instead of coal, is a major part of that area.
French: En Europe de l’Est surtout, le réaménagement des bâtiments et ensuite la modernisation des systèmes de chauffage central permettant d’utiliser la biomasse plutôt que du charbon représentent un volet majeur de ce secteur.
English: 264 [ previous page ] Blazon Arms Gules three maple leaves Or their stems conjoined in pall, each charged with a Magen David Sable, surmounted at the centre by a lion's head erased Or; Crest Issuant from a coronet the upper edge set with ears of wheat Or the rim charged with a frieze of crotchets Sable, a demi lion holding in its dexter paw a lightning flash Or and in its sinister paw a balance Sable; Motto REACH FOR THE STARS;
French: 264 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à trois feuilles d'érable d'or, leurs tiges jointes en pairle, chargées chacune d'un magen David de sable, à une tête de lion arrachée d'or brochante; Cimier Un lion d'or tenant de sa patte dextre un éclair du même et de sa patte senestre une balance de sable, naissant d'une couronne rehaussée d'épis de blé d'or, son cercle orné d'une frise de noires de sable; Devise REACH FOR THE STARS;
English: 31.6%  Soft 32.9% Of equal relevance is an article by Dr. Sheedy in 1986 entitled  "Contact Lenses for Police Officers" in the Journal of the  American Optometric Association.
French: Dures 37,5 % Oui Perm. aux gaz 31,6 % Souples 32,9 %   Un article écrit par le Dr Sheedy en 1986 (intitulé "Contact  Lenses for Police Officers") et publié dans la revue de  l'American Optometric Association est également pertinent.
English: Saskatchewan Session delivered May 21, 2008 1 p.m. to 4 p.m. Edmonton Show details Public Service Commission 830 - 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB Room:
French: Saskatchewan Séance présentée le 21 mai 2008 13 h à 16 h Edmonton Précisions Commission de la fonction publique 830 - 9700, avenue Jasper Edmonton, AB Salle:
English: The global economy must be capable of providing decent jobs and adequate and family-friendly working conditions to the majority.
French: L'économie mondiale doit être en mesure d'offrir au plus grand nombre des emplois de qualité et des conditions de travail adéquates et respectueuses des impératifs de la vie familiale.
English: In conclusion Our strategic plan for 2000-2003 marks both an arrival and a beginning.
French: Conclusion Notre plan stratégique 2000-2003 est à la fois un point d’arrivée et un point de départ.
English: Yet, their narratives created symbolic boundaries that served to negotiate and organise racialised inclusions and exclusions.
French: Néanmoins, leurs récits créaient des frontières symboliques qui servaient à négocier et à organiser les inclusions et exclusions raciales.
English: 3-2003, point 1.6.79 Commission communication on the European neighbourhood policy - 'Strategy paper':
French: 3-2003, point 1.6.79 Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - document d'orientation - COM(2004) 373 et Bull.
English: A reference to the serial number and the symbol of the different continuation sheets shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration or T2L form used.
French: Seules les cases désignées dans la partie supérieure du formulaire sous la rubrique «Note importante» sont à remplir par l'intéressé.
English: NTI designated RIAs for implementation of this obligation.
French: La NTI a effectué la désignation des OIR en vue de l’ actualisation de cette obligation.
English: Terror Corps Remix - Techno Hardtechno Schranz mp3 download by Orteka.
French: Terror Corps Remix - Techno Hardtechno Schranz téléchargement mp3 par Orteka.
English: At the same time, staff should be held accountable for any misconduct.
French: En même temps, les membres du personnel devraient être tenus de répondre de toute faute.
English: The film was acclaimed for its accuracy in its depiction of the surreal atmosphere that was the American war effort in Viet Nam.
French: Le film a été acclamé pour sa description de l'atmosphère surréelle de la guerre menée par les Américains au Vietnam.
English: III.J.7.a (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 42 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3); Comment of British Telecommunications (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Motion Picture Association of America (March 18, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3); Comment of MARQUES (March 11, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de: Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3); British Telecommunications (19 mars 1999  RFC-3); Motion Pictures Association of America (18 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3); Marques (11 mars 1999); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).
English: Such a system could be defined as an Asia-wide integrated energy system linking and synergizing subregional energy systems, which could serve as a broad framework for cooperation.
French: Il pourrait être défini comme un système énergétique intégré à l'échelle de l'Asie qui assurerait l'interconnexion des réseaux énergétiques sous-régionaux et une synergie entre eux et qui tiendrait lieu de vaste cadre de coopération.
English: The lack of resources, including interpreters and court staff, has led to delayed hearings and unduly prolonged detention of suspects.
French: Le manque de ressources, y compris d'interprètes et de personnel judiciaire, a conduit à des retard dans les auditions, et la détention indûment prolongée de suspects.