ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention on the Rights of the Child and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui doit avoir lieu en 2001,
English: Margot Geduld Media Relations Indian and Northern Affairs Canada  (819) 994-2044 Backgrounder - First Nations Reserve Land and Environment Management Program Reserve Land and Environment Management Program (RLEMP) FAQs Back to News Release Index
French: Margot Geduld Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 994-2044 Document d'information - Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves des Premières nations FAQ sur le Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves Retournez à la liste des communiqués de presse
English: “Young people who have not yet reached the age of majority must obtain the consent of their guardian.”
French: L'accord du tuteur est indispensable pour les jeunes gens qui n'ont pas atteint l'âge de la majorité.».
English: Government Travel & Living Accommodations APPENDIX E – Summary of Insurance Coverage for Employees on CCRA Business Travel – Effective October 1, 2002 Notes:
French: Voyages du gouvernement et charges des logements APPENDICE E – Sommaire du régime d’assurance et d’indemnisation pour les employés en voyage pour le compte de l’ADRC – En vigueur le 1er octobre 2002 Nota :
English: Products derived from bees: serious adverse reactions Substances derived from bees include bee pollen, royal jelly and propolis.
French: Produits dérivés des abeilles : effets indésirables graves Le pollen d’abeille, la gelée royale et la propolis sont au nombre des substances dérivées des abeilles.
English: The limited and temporary character of the appointment of ad litem judges will in no way be called into question by giving them this additional responsibility.
French: Le caractère limité et temporaire de la fonction des juges ad litem ne sera aucunement remis en cause par cette nouvelle attribution.
English: Indeed, Christian prayer, nourished by the word of God, creates an ideal environment where each individual can discover the truth of his own being and the identity of the personal and unrepeatable life project which the Father entrusts to him.
French: C'est ici, dans un sens, que se trouve le coeur de toute la pastorale des vocations par laquelle l'Église veille sur la naissance et la croissance des vocations, en se servant des dons et des responsabilités, des charismes et du ministère reçus du Christ et de son Esprit.
English: KNCV-catalysis  The Catalysis Section of the Royal Dutch Chemical Society is an organization with about 500 members, both in academia and in industry.
French: KNCV-catalysis La Catalysis Section de la Royal Dutch Chemical Society est une organisation qui compte environ 500 membres, en provenance des universités et de l’industrie.
English: First, a thought on the information society: is it not absolutely essential that we, as elected politicians, should consult with those responsible for the media on the way in which news stories are covered?
French: Une réflexion sur la société de l'information: n'est-il pas absolument indispensable que nous réfléchissions, nous, élus politiques, avec les responsables des médias, sur la façon de traiter les faits divers.
English: The opening of the Milan office was a strategic move by Saxo Bank to strengthen and expand its position as a leading FX provider in Southern Europe and to offer local clients a better level of service and financial market education.
French: L'ouverture de cette agence fait partie d'une mesure stratégique visant à renforcer et à étendre la position de Saxo Bank comme fournisseur leader de devises en Europe méridionale et à offrir à sa clientèle locale une formation et un service supérieurs sur le marché financier.
English: By the end of the 1700s, fireflies were also being sold in Edo (present-day Tokyo).
French: Ce fut vers la fin du XVIIIe siècle que les lucioles commencèrent à se vendre également dans Edo (lactuel Tokyo).
English: He is presently the Commander of the United Nations Disengagement Observer Force in the Golan Heights.
French: Il est actuellement commandant de la Force d'observation des Nations Unies pour le désengagement des forces (Plateau du Golan).
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Ben Romdhane, Ms. Ben Yedder, Mr. Khemakhem, Mr. Mejdoub and Ms. Zorai (Tunisia) took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Ben Romdhane, Mme Ben Yedder, M. Khemakhem, M. Mejdoub et Mme Zorai (Tunisie) prennent place à la table du Comité.
English: He has also served as the Secretary of the Law Society of New Brunswick, Treasurer and Claims Administrator for the Professional Liability Reserve Fund, and vice-chairman of the Canadian Lawyers Insurance Association.
French: Il a également été secrétaire du Barreau du Nouveau-Brunswick; trésorier et administrateur des réclamations de la Réserve pour la responsabilité professionnelle; et vice-président de l’Association d’assurance des juristes canadiens.
English: They then secured the area so maintenance and operations personnel could evacuate the building safely.
French: Après, ils se sont garanties que les lieux étaient sans danger afin que les personnels d’entretien et d’opérations aériennes pussent évacuer le bâtiment en toute sécurité.
English: • Improve the current IT infrastructure *Although ICMS does not meet the Treasury Board Secretariat definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: *Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de " grand projet " du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), il représente un investissement majeur pour la CISR.
English: • the Commission will ensure the speedy publication in the Official Journal of references of European standards.
French: • la Commission veillera à la publication rapide, au Journal officiel, des références des normes européennes.
English: In his visits to countries affected by conflict, such as Burundi, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka and the Sudan, he has secured commitments from parties in conflict to cease the recruitment of children.
French: Dans les pays touchés par des conflits - dont le Burundi, la Colombie, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone, le Soudan et Sri Lanka - il a obtenu des parties belligérantes l'engagement de faire cesser le recrutement des enfants.
English: Download PostgreSQL from our download page.
French: Le téléchargement de PostgreSQL peut se faire à partir de la page de téléchargement.
English: If the stew is the typical plate par excellence, others best plates equal or surpass the flavor and the quality of this.
French: Si le cassoulet est la plaque typique par excellence, d'autres manjares égalent ou dépassent la saveur et la qualité de de celle-ci.
English: OHCHR has continued to monitor the proceedings in relation to the murders of three trade unionists.
French: Le HCDH continue de suivre le déroulement des procédures relatives à l'assassinat de trois syndicalistes.
English: Hatchery-raised abalone will be sampled, examined, and analyzed to detect diseases of concern to the wild abalone population.
French: Les chercheurs Ã©chantillonneront, examineront et analyseront des haliotides pie Ã©levÃ©es en Ã©closerie pour dÃ©celer la prÃ©sence de maladies prÃ©occupantes pour la population dâ€™haliotides sauvages.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Canadian Companies Capabilities Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Le Réseau des entreprises canadiennes Liens institutionnels
English: Followed by the hydrocarbons of PG II and subsequently by the hydrocarbons of PG III
French: Ces rubriques étaient suivies de celles pour les hydrocarbures du GE II, qui elles-mêmes étaient suivies de celles pour les hydrocarbures du GE III.
English: Finally, the Gender Equality Council will be established with the tasks of approving the general objectives of the gender equality policy and advising the Government on it.
French: Enfin, un Conseil pour l’égalité entre les femmes et les hommes devrait voir le jour ; sa tâche sera de valider les grands objectifs de la politique d’égalité entre les sexes et de conseiller le Gouvernement dans ce domaine.
English: In Japan and China weight is already used as the basis for legislation on CO2.
French: Au Japon et en Chine, le poids est déjà à la base de la législation relative au CO2.
English: No records found.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: What's more, that would be a continuation of the idea that this is an inclusive society. It would also be a continuation of the idea that this inclusivity involves bringing a large number of immigrants to Canada with the expectation that they will quickly become involved and successful citizens.
French: De plus, cela s'inscrirait dans la continuité du concept d'une société inclusive; et dans la continuité de l'idée que cette inclusion qui est la nôtre implique de faire venir de nombreux immigrants au Canada dans l'espoir qu'ils vont rapidement s'engager dans la société et devenir des citoyens qui réussissent.
English: "In running the airfield and the base, we allow for a regional military logistics site and staging base for the troops.
French: « Tout en veillant au bon fonctionnement de l'aérodrome et de la base, nous devons tenir compte du fait qu'il s'agit d'un emplacement régional de logistique militaire et d'une base de transit pour les troupes.
English: Treasury Board, or the Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC) acting as the employer's administrative agency, is responsible for the government's overall policy on employment equity.
French: Le Conseil du Trésor, ou l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), agissant à titre d'agence administrative de l'employeur, est responsable de la politique globale du gouvernement en ce qui a trait à l'équité en matière d'emploi.
English: FN participants were particularly skeptical about:
French: Les participants des Premières nations se sont montrés particulièrement sceptiques à l'égard :
English: In Windows, the file cache is not only useful for reading files, but for writing them as well.
French: Sous Windows, les fichiers ne sont pas seulement lus par le cache ; Ils sont également écrits par le cache.
English: Although the spatial structure of E. p. persius populations has not been quantified, it appears that population dynamics, characterized by local extinctions and recolonizations as described by Givnish et al.
French: Il semble donc que l’hespérie Persius de l’Est ait besoin de milieux ouverts abritant des colonies de lupin pour se reproduire et que les forêts denses ne constituent pas un obstacle à sa dispersion.
English: He invited the Committee members to study the text so as to determine to what extent it took account of their own suggestions and proposals, in what way the Committee could ensure acceptance of its ideas and what exactly its role would be with respect to the World Conference.
French: Le Président invite les membres du Comité à étudier ce texte pour déterminer dans quelle mesure il tient compte de ses propres suggestions et propositions, de quelle manière le Comité pourra faire prévaloir ses idées et quel sera exactement son rôle vis-à-vis de la Conférence mondiale.
English: Ideally, at least one member should be a financial expert who possesses:
French: Tous les membres du CV-ASPC ne doivent avoir aucun conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: Two German courts have referred questions to the ECJ on the compliance with the Employment Equality Directive of a provision in national law under which fixed-term contracts may be made with workers aged 52 or over (Case C-144/04 Mangold, OJ C 146/1, 29.5.2004; and Case C-261/04 Schmidt, OJ C 228/41, 11.9.2004, though the latter has since been withdrawn — for the Official Journal of the European Union (OJ) go to http://europa.eu.int/eur-lex/). A Hungarian court has also asked the ECJ whether a provision of the Hungarian Criminal Code, which makes the public use or display of a five-pointed red star a minor offence, is compatible with the Community law principle of non-discrimination (Case C-328/04 Vajnai Attila, OJ C 262/15, 23.10.2004).
French: Deux tribunaux allemands ont saisi la CJCE à propos de questions relatives à la conformité avec la directive sur l’égalité au travail d’une disposition de droit national selon laquelle des contrats à durée déterminée peuvent être conclus avec des travailleurs âgés d’au moins 52 ans [affaires C-144/04 Mangold (JO C 146 du 29.5.2004) et C-261/04 Schmidt (JO C 228 du 11.9.2004), cette dernière ayant depuis lors été retirée — pour accéder au Journal officiel de l’UE, consulter le site: http://europa.eu.int/eur-lex/]. Un tribunal hongrois a également demandé à la Cour si une disposition du code pénal hongrois, faisant de l’usage ou de l’exposition en présence d’un large public d’une étoile rouge à cinq branches un délit mineur, était compatible avec le principe de non-discrimination établi par le droit communautaire [affaire C-328/04 Vajnai Attila (JO C 262 du 23.10.2004)].
English: In some cases, the distinction between chemical and biological processes is clear.
French: Dans certains cas, la distinction entre procédé chimique et procédé biologique est nette.
English: Part I: Regulation of adoption procedures;
French: La première partie de la loi traite de la régulation des procédures d'adoption.
English: At home, the Canadian Forces (CF) protects the integrity of our borders, delivers disaster relief as needed, supports other government departments and agencies, and helps enforce Canadian law within our areas of jurisdiction.
French: Au pays, les Forces canadiennes (FC) protègent l’intégrité de nos frontières, assurent des secours lors de catastrophes s’il y a lieu, appuient d’autres ministères et organismes du gouvernement et aident à faire appliquer les lois canadiennes dans nos champs de compétence.
English: A strict limit should be placed on the period of retention of personal genetic information, whether or not used for an administrative purpose.
French: Une limite stricte devrait etre fixCe pour la periode de conservation des renseignements genetiques personnels, que ceux-ci aient CtCutilises a des fins administratives ou non.
English: See notes 5 and 6 above.
French: Voir notes 5 et 6 ci-dessus.
English: Member States may impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
French: Les États membres peuvent imposer des exigences linguistiques locales lorsqu’ils AM\549604FR.doc 17/23
English: • ISPs/telcos will be collecting a flat-fee royalty through a communication subscription services.
French: • Les FSI / compagnies de téléphone percevront une redevance forfaitaire par des services d'abonnement en matière de communications.
English: Seminars and courses on the issue of trafficking were organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), IOM and NGOs for the Ministries of Internal Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Des séminaires et des cours sur la question ont été mis sur pied par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'OIM et les ONG à l'intention des ministères des affaires étrangères de la Serbie et du Monténégro.
English: A marketing plan is being developed focusing on young and innovative life sciences companies.
French: Il met l'accent sur les entreprises jeunes et novatrices dans le secteur des sciences de la vie.
English: The transition period for the phase-in of the federal restructuring of the resource income tax provisions has now passed its mid-point and the new set of tax measures will be fully implemented on January 1, 2007.
French: La réduction du taux d’imposition se fera peu à peu sur une période de cinq ans prenant fin en 2007. Le projet de loi C-48 met aussi fin à la déduction relative aux ressources pour la remplacer par une déduction pour redevances sur les ressources de la Couronne et impôts miniers au cours de la même période de cinq ans.
English: Health Canada has been marking up files to DDI standards for several years (5-7 years).
French: Depuis plusieurs années (entre 5 et 7 ans), les membres du personnel de Santé Canada balisent les fichiers conformément aux normes de la DDI.
English: Quercuslaevis Walt, (turkey oak) is a dominant hardwood tree in the sandhills communities of the coastal plain of the southeastern United States.
French: Quercuslaevis Walt, (le chêne de Catasby) représente une espèce feuillue dominante des communautés peuplant les montagnes sablonneuses de la région de la plaine côtière du sud-est des États-Unis.
English: He appealed to both sides to do whatever was needed to end the violence.
French: Il a demandé aux deux parties de faire le nécessaire pour mettre fin à la violence.
English: Fostering a culture of partnership for improved analysis, planning, programme implementation and results; Simplification and harmonization of procedures; Rationalizing field presence; Monitoring progress in operational activities for development; Measures to improve transparency.
French: Promotion du partenariat pour améliorer l'analyse, la planification, l'exécution des programmes et les résultats; Simplification et harmonisation des procédures; Rationalisation de la présence sur le terrain; Suivi des progrès des activités opérationnelles pour le développement; Amélioration de la transparence.
English: This would require some innovative approaches, including the possibility of supporting a national project implementation capacity with resources from the Fund, as is already being done in Burundi.
French: Cela nécessiterait certaines démarches novatrices, notamment la possibilité d'appuyer la capacité nationale de mise en œuvre des projets avec des ressources provenant du Fonds, comme c'est déjà le cas au Burundi.
English: The Subcommittee noted that in paragraph 15 of General Assembly resolution 61/110, the Assembly had agreed that the programme should be named the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), and that it should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office.
French: Le Sous-Comité a noté qu'au paragraphe 15 de sa résolution 61/110, l'Assemblée générale était convenue que le programme serait nommé “Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence” (SPIDER) et qu'il serait mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau.
English: Shortly after the Panel reconvened in March, it re-established contact with the OECD Committee on International Investment and Multinational Enterprises (CIME), which is responsible for monitoring compliance with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Peu après la reprise de ses travaux en mars, le Groupe d'experts s'est mis en rapport avec le Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales (CIME), instance chargée au sein de l'OCDE de contrôler le respect des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales.
English: In the middle of the scale there are the larger municipalities and cities, including those recently amalgamated, typified by Ottawa, Edmonton, Regina, Kingston, and Kawartha Lakes and usually with between 100 user radios (for small unshared networks) to around a 1,000 user radios for the larger shared systems.
French: Ensuite, le réseau de municipalités de taille moyenne, telles que les nouvelles municipalités fusionnées d'Ottawa, d'Edmonton, de Regina, de Kingston et de Kawartha Lakes, comprennent généralement de 100 (pour les petits réseaux non partagés) à 1000 (pour les réseaux à ressources partagées) utilisateurs.
English: The gravesites of hundreds of Canadians stand as a tribute to those who fought and gave their lives during this battle.
French: Les lieux de sépulture de centaines de Canadiens rendent hommage à ces combattants tombés au champ.
English: Formal coordinating committees or advisory groups (chaired by a State of the Environment Directorate staff member and composed of members representing both governmental and nongovernmental agencies) were established for the "Agriculture," "Forestry," "Fisheries," and "Transportation" components.
French: Un comitÃ© de coordination officiel ou des groupes consultatifs (prÃ©sidÃ©s par un membre du personnel de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement et composÃ©s de reprÃ©sentants des organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux) ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour les sections sur l'agriculture, la foresterie, les pÃªches et les transports.
English: In achieving that aim, it is vital to respect the natural environment, as well as human rights, freedoms and principles.
French: À travers l'épanouissement de leur société, les nomades sont en mesure de participer au développement;
English: The EIB adds value through assessing project viability, ensuring financial sustainability through incentive pricing and cost recovery, by prioritising regions with an investment backlog, such as Italy and many of the New Member States, and supporting the development of financially viable and efficient water service companies.
French: La BEI apporte de la valeur ajoutée en évaluant la viabilité des projets, Le projet d’assainissement «Reykjavik Main Drainage», Islande
English: All contacts with TB infection should be given directly observed prophylaxis (DOP), which is now also referred to as "treatment of LTBI."
French: L'évaluation des contacts pourrait englober des tests cutanés à la tuberculine, des radiographies pulmonaires, des cultures des expectorations, des interrogatoires sur les symptômes et la recherche d'antécédents de tuberculose.
English: The money we are talking about is part of the EDF.
French: L'argent dont nous parlons fait partie du FED.
English: The plan is a foundational document that will provide ongoing guidance to the Institute's staff and Advisory Board as they make new strategic decisions and investments.
French: Ce plan se veut un document fondateur qui guidera le personnel et le conseil consultatif de l'Institut dans ses décisions et ses investissements stratégiques.
English: The paper was presented at this year's International Conference On Baptist Studies, V in Melbourne, Australia. It is available as PDF download with kind permission of the author.
French: Avec la gracieuse permission des auteurs, téléchargez la version préliminaire des documents d’orientation en format MS Word de la réunion sur le thème 2 « La mission chrétienne parmi les autres religions » du 17 au 19 août à Hambourg, Allemagne.
English: As we can see, Communication is considered to be one of four basic competence areas in science education.
French: Comme on le voit dans le tableau ci-dessus, la communication est l’une des quatre compétences fondamentales dans le domaine de l’éducation scientifique.