ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Mr President, the 'polluter pays' principle is, without doubt, essential for resolving environmental problems aggravated by European industrial development.
French: (IT) Monsieur le Président, le principe du "pollueur-payeur" est, sans aucun doute, essentiel pour résoudre les problèmes environnementaux aggravés par le développement industriel européen.
English: MEDIA ADVISORY ELECTIONS CANADA HOSTS  NATIONAL FORUM ON YOUTH VOTING OTTAWA, Friday, October 24, 2003 WHAT:
French: AVIS AUX MÉDIAS ÉLECTIONS CANADA ORGANISE UN  FORUM NATIONAL SUR LE VOTE DES JEUNES OTTAWA, le vendredi 24 octobre 2003 QUOI :
English: Following detailed discussions, the Committee agreed that it was premature to consider possible working procedures and methods for the IPC revision under the Committee without knowing whether the Assemblies of the Member States of WIPO would approve the above-mentioned proposal.
French: Après un examen approfondi de la question, le comité a convenu qu’il est prématuré d’envisager d’éventuelles procédures et méthodes de travail pour la révision de la CIB dans le cadre du comité sans savoir si les assemblées des États membres de l’OMPI approuveront la proposition susmentionnée.
English: At its 1st meeting, on 17 September 2003, the General Committee decided (A/58/250, para.  43) to defer its consideration of the inclusion of the item entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” to a later date.
French: À sa 1re séance, le 17 septembre 2003, le Bureau a décidé (A/58/250, par. 43) de reporter l'inscription de l'examen du point intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte ».
English: The Canon PowerShot A710 IS is the first digital compact camera in Canon's A-series to be fitted with optical image stabilisation.
French: Le Canon PowerShot A710 IS est le tout premier appareil numérique Canon appartenant à la série A à offrir un stabilisateur optique.
English: It specifically addresses those instances where the information was received in an encrypted state or digitally signed.
French: Il porte expressément sur les cas dans lesquels les renseignements ont été reçus sous forme chiffrée ou portaient une signature électronique.
English: Since most of Yukon First Nation’s history has taken place out-onthe- land rather than contemporary communities, interviewing Elders to document their traditional land use patterns is assembling a local historical record.
French: Étant donné que l’histoire des Premières nations du Yukon s’est en grande partie déroulée sur le terrain plutôt que dans les collectivités contemporaines, le fait d’interroger des Aînés pour mettre par écrit leurs modes traditionnels d’utilisation des terres équivaut à constituer des dossiers sur l’histoire locale.
English: It should also incorporate these plans in its business plan.
French: Elle devrait également intégrer ces plans dans son plan d’entreprise.
English: I shall focus my comments on a few points to which Belgium attaches particular importance.
French: Pour ma part, je focaliserai mon intervention sur quelques éléments auxquels la Belgique accorde une importance particulière.
English: On 11 September this year, the most powerful country, the United States of America, itself became a target and the victim of a horrendous act of terrorism.
French: Le 11 septembre dernier, le pays le plus puissant au monde, les États-Unis d'Amérique, sont devenus eux-mêmes une cible et une victime d'un acte monstrueux de terrorisme.
English: The current method of budget presentation did not make clear the cost of sustaining new initiatives.
French: La méthode actuelle de présentation du budget ne permet pas de se faire une idée précise des coûts liés aux nouvelles initiatives.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for the amendment of Licence No. 920183 to reflect a change of name to Air Transport International Limited Liability Company.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), de modifier la licence no 920183 pour réfléter le changement de nom de la demanderesse à Air Transport International Limited Liability Company.
English: After realizing that an error by the Selection Board occurred while marking one examination, the Department maintains that the Selection Board undertook a review of all written exams to ensure that no other similar error had occurred.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection, après avoir décelé une erreur dans la notation d'un examen, a revu tous les examens écrits afin de s'assurer qu'aucune autre erreur similaire ne s'était produite.
English: (102) The law should establish a mechanism for selection and appointment of an insolvency representative.
French: 102) La loi devrait établir un mécanisme de sélection et de nomination du représentant de l'insolvabilité.
English:    . This report should be seen against the backdrop of the important package on the ‘environment’ and, more specifically, on the European Union’s incorporating into its legal system the Århus Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in environmental matters (III pillars).
French:    .- Ce rapport doit être considéré dans le contexte du paquet important sur l’"environnement" et, plus précisément, sur l’intégration de la convention d’Århus sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice en matière d’environnement (3 piliers) dans le système juridique de l’Union européenne.
English: The Ombudsman may investigate any matter upon written direction from the Minister and, within the limits of his mandate, may investigate any matter on his own motion.
French: L’Ombudsman peut entreprendre une enquête en réponse à une directive écrite du Ministre et, dans les limites de son mandat, il peut, de sa propre initiative, faire enquête sur toute question qui lui est soumise.
English: (i) Drawing the attention of the Secretary-General to the lack of financial resources for reintegration programmes for children formerly associated with armed forces and groups in the Democratic Republic of the Congo, and inviting him to call upon the international community to increase funding for such programmes;
French: i) Appelant l'attention du Secrétaire général sur l'insuffisance des ressources financières affectées aux programmes de réintégration des enfants qui avaient été associés à des forces ou à des groupes armés en République démocratique du Congo, et le priant d'exhorter la communauté internationale à accroître le financement de ces programmes;
English: Failing to support and encourage all staff through the transition period risks weakening their trust and confidence. In addition, a large majority of CBSA employees do not currently have collective agreements.
French: Dans le premier cas, il s'agit de partenaires en matière d'observation et de protection et dans le second, des partenaires qui échangent des renseignements et partagent leur expertise sur la gestion de la frontière.
English: Mrs. Plotnikova states that she forwarded all requested documentation to Aeroflot's Toronto office in early January 2002, which documentation included the following:
French: Mme Plotnikova précise qu'elle a envoyé tous les documents demandés au bureau de Toronto d'Aeroflot au début de janvier 2002, notamment :
English: We commit ourselves to protecting the rights of persons of all ages and to prevent age discrimination.
French: Nous nous engageons à protéger les droits des personnes de tous âges et à prévenir la discrimination fondée sur l'âge.
English: However, these trends were not found to be statistically significant.
French: Toutefois, ces tendances ne se sont pas révélées significatives statistiquement.
English: This week MEPs debated proposals by the European Commission to increase fuel efficiency and substantially cut CO2 emissions within 4 years.
French: Et pour cause : les innovations technologiques n’ont su compenser ni l’explosion de la circulation automobile en Europe, ni la taille toujours croissante des véhicules -proportionnelle à leur consommation.
English: Programme information and key message (essential)  Documents such as programmes, catalogues, brochures and reports have to include the CECEL programme information and key message in an appropriate acknowledgement (or similar) section.
French: Les documents tels que les programmes, les catalogues, les brochures et les rapports doivent inclure des informations sur le programme du CECEL et un message clé dans la section consacrée aux remerciements (ou rubrique similaire).
English: It is a domestic institution, it is a standalone institution, and it pains me indeed to have to report to the Council that Mr. Colak has brought his criticisms of the Court here without first of all even taking the trouble to identify those criticisms to the High Judicial and Prosecutorial Council of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est une institution nationale, c'est une institution autonome, et je regrette profondément de devoir signaler au Conseil que M. Čolak a soumis ses critiques du Tribunal sans avoir au préalable pris la peine de signifier ces critiques au Haut Conseil de la magistrature de Bosnie-Herzégovine.
English: It refers to its remarks on the right to education in Article 17§1.
French: Il renvoie aux observations qu'il a formulées à propos du droit à l'éducation dans le cadre de l'article 17§1.
English: The Cyprus National Bioethics Committee (CNBC) was established by law in 2001 [L.150(I)/2001] and is an independent body.
French: Le Comité national chypriote de bioéthique a été créé en 2001 par la loi L.150(I)/2001.
English: The first four of these handle 90 per cent of cargo other than petroleum, iron and bauxite.
French: Le gouvernement a imposé des contrôles sur les prix de nombreux produits alimentaires à la fin de 2002 et au début de 2003.
English: He was not allowed to be assisted by a defence lawyer nor allowed to call witnesses on his behalf.
French: Le père Ly n'aurait pas été autorisé à être assisté d'un défenseur ni à appeler des témoins à décharge.
English: • Were facilitated through enhanced coordination among United Nations and other forest-related international organizations, in particular the informal, high-level Inter-Agency Task Force on Forests (ITFF).
French: • Bénéficient du resserrement de la coordination entre les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales ayant des activités dans le secteur forestier, en particulier dans la cadre de l'Équipe spéciale interorganisations sur les forêts.
English: Because confectionery products are usually discretionary and high-impulse purchases, promotion plays a substantial role in establishing brand-name presence in the various regional markets of Canada.
French: Comme les produits de confiserie font habituellement l'objet d'achats facultatifs et impulsifs, la promotion joue un rôle capital dans l'implantation d'une marque sur les divers marchés régionaux du Canada.
English: Numerous studies have called for assessments of the impact of trade agreements on women, and some researchers have begun to develop frameworks for gender and social impact analyses (e.g., Cornia et al.
French: De nombreuses études ont demandé l'évaluation de l'incidence des accords commerciaux sur les femmes, et certains chercheurs et chercheuses ont commencé à dresser des cadres d'analyse selon le genre et d'analyse des incidences sociales (p. ex.
English: The first, deals with Jerusalem.
French: La première a trait à la ville de Jérusalem.
English: Brain Star - September 15, 2003 Awardee:
French: Prix Cerveau en tête -  15 septembre 2003 Lauréat :
English: Health Care Acquired Infections
French: Infections acquises en milieu de soins
English: It is our understanding that product licensing requirement may vary depending on whether the products are for traditional or non-traditional use.
French: Nous croyons que les exigences relatives à la délivrance des licences des produits peuvent varier selon qu’ils sont destinés à un usage traditionnel ou non traditionnel.
English: Every artist should join Cirque for their own reasons!
French: Chacun devrait devenir un membre du Cirque pour ses propres raisons!
English: In order to be comparable all measures of environmental samples must be carried out on filtered samples so you are comparing like with like.
French: Pour être comparables, toutes les mesures d'échantillons environnementaux doivent être effectuées sur des échantillons obtenus par filtration afin de comparer des choses comparables.
English: First, I wanted to say to you, Mr de Silguy, that from my and our point of view cooperation and mutual information went very well.
French: Je voulais tout d'abord vous dire, M. de Silguy, que pour moi et pour nous, la collaboration s'est très bien passée, même l'information contradictoire.
English: In all cases there is an urgent need to reinforce incentives other than quotas to promote women's employment.
French: 3.9 Accorder aux femmes un congé de maternité n'est pas suffisant.
English: Seedling inoculation provides a simple early test to assess field resistance to gall rust of lodgepole pine seedlots, and an efficient way to cull at least the most susceptible ones.
French: L'inoculation de semis constitue un test précoce simple pour évaluer la résistance de lots de graines de pin lodgepole à la rouille-tumeur autonome et procure un moyen efficace de rejeter au moins les plus sensibles.
English: Studies in Cape Breton Island give strong indications that additional near-surface gypsum deposits are likely which could extend the life of the area's industrial minerals operations.
French: Les études réalisées à l'Île-du-Cap-Breton donnent une nette indication de la présence probable d'autres dépôts de gypse à proximité de la surface, qui pourraient prolonger la durée de l'exploitation des minéraux industriels dans la région.
English: (3) No association shall be dissolved by any government measure.
French: Aucune association ne peut être dissoute par voie de mesures gouvernementales.
English: Therefore, it also requested the collateral of land and other assets from the growers as additional security on behalf of Wingflora.
French: C'est pourquoi il demandait aussi aux producteurs une garantie supplémentaire sur les terres et d'autres actifs au nom de Wingflora.
English: To that end, the committee will continue to strengthen its interaction with international, regional, and subregional organizations, including through ensuring an equitable geographical balance in its contacts with these organizations.
French: À cette fin, il continuera d'intensifier ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, notamment en assurant une représentation géographique équitable dans ses contacts avec ses organisations.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-626 November 27, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pioneer Flight Training Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-626 le 27 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pioneer Flight Training Ltd.
English: • December 2001 Report, Chapter 3, Recruiting for Canada’s
French: • rapport de décembre 2001, chapitre 3, Recruter pour la fonction
English: We continue to believe and hope that there will be a diplomatic solution to the protracted negotiations on the Iranian nuclear programme.
French: Nous restons convaincus et confiants que l'on trouvera une solution diplomatique à l'impasse des négociations sur le programme nucléaire iranien.
English: This year marked the first year that the PSC’s Internal Audit Committee was composed primarily of independent external members operating under a broad mandate.
French: Pour la première fois, cette année, le comité de vérification interne de la Commission était principalement formé de représentants indépendants venant de l’extérieur, lesquels étaient dotés d’un vaste mandat.
English: Janice Charette, Associate Deputy Minister, Health Canada and IM Champion for the Government of Canada, Diane Lavigne, Transport Canada RDIMS Team, Marie Lalonde, Health Canada, Diane Santerre, Canadian Radio-Television and Telecommunications Division, Jane Stewart, Industry Canada and Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada and IM Champion for the Government of Canada
French: Janice Charette, Sous-ministre déléguée, Santé Canada et Championne en GI pour le gouvernement du Canada, Diane Lavigne, Équipe de SGDDI de Transport Canada, Marie Lalonde, Santé Canada, Diane Santerre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Jane Stewart, Industrie Canada et Ian Wilson, Bibliothécaire et archiviste du Canada et Champion en GI pour le gouvernement du Canada
English: Ms. Petkevich (Belarus) (spoke in Russian): Belarus deeply regrets the adoption of resolution 61/175, entitled “The situation of human rights in Belarus”.
French: Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus regrette profondément l'adoption de la résolution 61/175 intitulée « La situation des droits de l'homme au Bélarus ».
English: It also accepted the outcome documents of the International Conference on Population and Development, while recognizing that they contained no language that could be interpreted as promoting abortion.
French: De même, il a entériné les documents issus de la Conférence internationale sur la population et le développement à la condition qu'aucune disposition contenue dans ces documents ne puisse être interprétée comme un encouragement à l'avortement.
English: ▪ All manipulations with agents in containment Level 4 must be performed in Class III biological safety cabinets (see Appendix A) or in Class I or II biological safety cabinets used in conjunction with one-piece, positive-pressure-ventilated suits.
French: ▪ Toutes les manipulations d'agents pathogènes pour l'humain nécessitant le niveau de confinement 4 doivent être réalisées dans des enceintes de sécurité biologique de catégorie III (voir l'Annexe A) ou dans des enceintes de catégorie I ou II si l'on utilise des combinaisons pressurisées avec circulation d'air.
English: The collection can be browsed or searched.
French: La collection peut être consultée ou parcourue.
English: USANA's Quality Assurance team keeps track of every detail, from careful testing and evaluation of raw materials, to meticulous product shipping and storage. Visitors to USANA's corporate headquarters can take a self-guided tour to see USANA's manufacturing process firsthand.
French: Ce journal financier a également inscrit USANA sur sa liste des 100 chefs de file du marché.
English: The European Union has a long experience in dealing with these types of challenges.
French: Du Marché commun à la monnaie unique en passant par le marché intérieur, l'Union européenne a en effet appuyé les forces motrices du changement et des restructurations économiques.
English: Volume III of Supplements Nos. 7 (1985-1988), 8 (1989-1994) and 9 (1995-1999).
French: Vol.  III des Suppléments nos 7 (1985-1988), 8 (1989-1994) et 9 (1995-1999).
English: • Collection of documents of the 5th Meeting of the Association of European Senates (in MS Word format)
French: • Recueil des documents de la 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe (MS Word)
English: B. Singh announced the appointment of Carol Richardson to the position of Administrative Officer of the Institute, to become effective November 4, 2001.
French: B. Singh annonce la nomination de Carol Richardson au poste d'agente administrative pour l'Institut. Elle entrera en fonction le 4 novembre 2001.
English: I think these are some of the best examples of "bullshots" released recently...
French: Je pense qu'elles resteront dans les mémoires comme faisant partie des meilleurs exemples de "bullshots", et vive l'antialiasing 32x.
English: Examples include posting public advisories or other information documents on web sites, conducting public awareness campaigns, etc. 
French: Citons en exemple la publication d'avis publics ou autres documents d'information dans les sites Web et les campagnes de sensibilisation du public.
English: So far, the scope of the computerization project, as formulated in the Reference Model, is limited, to the TIR Carnet (ExG/COMP/2003/1, chapters 1.1.2 and 1.1.3).
French: Aujourd'hui, le champ d'application du projet d'informatisation, tel que formulé dans le Modèle de référence, est limité au carnet TIR (ExG/COMP/2003/1, chap. 1.1.2 et 1.1.3).
English: This hotel is the ideal destination for your stay on the French Riviera.
French: Cet établissement est le lieu de résidence idéal pour votre séjour sur la Côte d'Azur.
English: Several authorities have started to adopt industry best practices in the field of governance.
French: Plusieurs administrations ont commencé à adopter les meilleures pratiques de l'industrie en matière de gestion.
English: Judged by that yardstick and on the basis of his own personal experience at the International Court of Justice, it was his conviction that the Court, with its general jurisdiction, was remarkably united in its collegial quest for and realization of justice in the concrete context of the cases before it.
French: De ce point de vue, et sur la base de son expérience personnelle de la Cour internationale de Justice, M. Owada est convaincu que la Cour, avec sa compétence générale, est remarquablement unie dans sa quête collégiale et sa réalisation de la justice dans le contexte concret des affaires qui lui sont soumises.
English: Since 1977, the number of educational institutions has more than tripled, from 112 to 361, while the number of teachers has quadrupled from around 922 to 3,736.
French: Depuis 1977, le nombre d'établissements d'enseignement a plus que triplé, passant de 112 à 361, tandis que le nombre d'enseignants a été multiplié par quatre, passant de 922 à 3 736.
English: I think the hotel was overpriced.
French: The advertised lateral view of the sea is in fact only visible when out on the balcony.
English: 42.2 55.9 54.3 54.1 14) Planned Evaluations Planned program evaluation for the Western Diversification Program in fiscal year 2007-2008.
French: 13) Total pour l'innovation
English: Finally, there are provisional institutions of self-government able to respond to the will of the people and to take responsibility.
French: Des institutions provisoires d'administration autonome sont enfin en mesure de répondre à la volonté du peuple et d'assumer des responsabilités.
English: The general debate came at the end of a year marked by numerous important events which could provide an opportunity for reflection on the impact of documents adopted or positions expressed at meetings such as the South Summit held in Havana in April, various special sessions of the General Assembly, the G-8 Summit, the ministerial meeting of the Economic and Social Council, the meeting of the Bretton Woods institutions and the Millennium Summit.
French: Le débat général vient clore une année au cours de laquelle ont eu lieu de nombreux événements importants qui pourraient donner l'occasion de réfléchir aux incidences des documents adoptés ou des positions exprimées lors de réunions telles que le Sommet des pays du Sud qui s'est tenu à La Havane au mois d'avril, certaines sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, le Sommet du Groupe des Huit, la réunion ministérielle du Conseil économique et social, la réunion des institutions de Bretton Woods et le Sommet du Millénaire.
English: Yes No Please comment:
French: Oui Non Veuillez commenter :
English: Efforts have been made over the last ten years to restructure the aeronautics industry but these have been largely in the civilian sphere – with Airbus as the most successful.
French: Des efforts ont été accomplis ces dix dernières années pour restructurer l’industrie aéronautique, mais au profit surtout du domaine civil, le succès d’Airbus étant l’exemple le plus abouti.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/60/519)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/60/519)]
English: As a result, the current CFFS(E) naval firefighting training program is limited in its ability to provide the level of training required by sailors serving in Canada’s modern naval vessels.
French: Par conséquent, le programme actuel de l’ENFC(E) est limité quant à sa capacité de fournir le niveau d’instruction requis par les marins servant à bord des navires sophistiqués de la flotte canadienne.