ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind the resort to terrorism is an assumption of the diminished humanity of the victims.
French: Le recours au terrorisme repose sur l'idée d'une moindre humanité de ses victimes.
English: This surplus is over EUR 1.528 billion and is due mainly, inter alia, to the delay in approving operational programmes of the Structural Funds and the Cohesion Fund to be transferred to the various Member States.
French: Cet excédent dépasse 1,528 milliard d'euros et est notamment dû au retard dans l'approbation des programmes opérationnels des fonds structurels et du fonds de cohésion à transférer aux différents États membres.
English: Canada Geese in Southern Ontario - Seasonal deterrent techniques for lakeside home and cottage owners brochure 2004 $ 0.00
French: Les bernaches du Canada dans le sud de l'Ontario - Techniques de dissuasion saisonniÃ¨res pour les propriÃ©taires d'une rÃ©sidence ou d'un chalet au bord d'un lac brochure 2004 $CAN 0,00
English: The move has facilitated a far more cohesive programme of remand for all detainees and better allows for the flexibility required to hold high profile accused.
French: Les détenus, le personnel et les équipements du quartier pénitentiaire sont désormais installés dans un seul bloc de 84 cellules, ce qui a permis d'harmoniser les conditions de détention préventive et offre la souplesse qu'exige la présence d'accusés célèbres.
English: This control also helps RI maintain consistent quality reproduction of the Rotary Emblem and other Rotary Marks, ensuring accurate and faithful reproduction of the Rotary Marks on quality goods.
French: maintient le contrôle de la reproduction et de la vente de sa propriété intellectuelle, assurant ainsi l’uniformité de la qualité, la précision et la fidélité de reproduction de l’emblème du Rotary et des autres marques sur les marchandises autorisées.
English: Habitats have also been polluted, creating conditions under which many species can no longer live or reproduce.
French: Ceux-ci ont également été pollués, ce qui explique que de nombreuses espèces ne peuvent y vivre ou s’y reproduire désormais.
English: The Security Council met to consider the item at its 4854th (private) meeting, held on 7 November 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 4854e séance, tenue à huis clos le 7 novembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The assignment of a category to a given activity aims to assist in the identification of activities that progressively contribute to the development of full national PRTR systems.
French: Ce classement par catégorie a pour objet de mieux identifier les activités qui contribuent progressivement à la mise en place de systèmes nationaux complets de RRTP.
English: Finally, HGSMEs had higher levels of assets, revenues and equity, and were more profitable than other SMEs.
French: Enfin, les PME à forte croissance avaient un actif, des recettes et des capitaux propres plus élevés que les autres PME et étaient plus rentables.
English: Mr. van Walsum (Netherlands): We would like to thank you, Sir, for calling this open meeting on Somalia, Under-Secretary-General Prendergast for his briefing and Ambassador Roble Olhaye for his extensive oral report on the Djibouti peace initiative.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Prendergast de son exposé ainsi que l'Ambassadeur Roble Olhaye de son rapport oral très complet sur l'initiative de paix de Djibouti.
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has established in several judgements that an effective, independent and impartial investigation must be conducted in all circumstances.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a établi dans plusieurs décisions que des enquêtes efficaces, indépendantes et impartiales devaient avoir lieu en toute circonstance.
English: 5:81–135, University of Washington, Seattle.
French: 81-135, Université de Washington (Seattle).
English: Contact Your comments and questions are important to us; please contact Export Controls Division of the Department Foreign Affairs and International Trade Canada at:
French: Contact Vos commentaires et questions sont importants pour nous, veuillez contacter la Direction des contrôles à l’exportation du Ministère des Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Please describe the results achieved so far through legal and policy measures undertaken at the State and Entities levels to collect, analyse and use statistical data disaggregated by sex and ethnicity on all forms of discrimination against women.
French: Veuillez décrire les résultats des mesures juridiques et administratives prises par l'État et les entités pour recueillir, analyser et exploiter des données statistiques désagrégées par sexe et par origine ethnique sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this case, the supervising manager and the parties to the conflict will be notified of the assessment.
French: Dans un tel cas, le supérieur hiérarchique et les parties au conflit sont alors averties de la tenue de l'évaluation.
English: Date and Time: Friday, July 4, 1997, 2:00 p.m. [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Date et heure : vendredi 4 juillet 1997, 14 h [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: After debate, the Chair concluded as follows: "… [M]any delegations favored the protection of INNs in the Domain Name System against registration as domain names in order to protect the integrity of the INN system.
French: À l’issue du débat, le président a fait les conclusions suivantes : "…De nombreuses délégations se sont prononcées en faveur de la protection des DCI contre leur enregistrement en tant que noms de domaines afin de préserver l’intégrité du système des DCI.
English: The Canon EOS 10D beats the 5D as far as silence is concerned but the 5D is definitely moving in. This makes the Canon EOS 5D a perfect camera for a wedding photographer for example, who makes pictures during the wedding ceremony in church when every sound is one too many.
French: Alors, on trouve cette cadence de 3 i/s très raisonnable.
English: "We know today more than ever that investing in the early years is the best investment we can make because these years are crucial to health, ability to learn, and eventual success in life," said Health Minister Allan Rock.
French: « Nous savons maintenant mieux que jamais qu'investir dans les premières années du développement de l'enfant est le meilleur investissement que nous puissions faire parce que ces années jouent un rôle déterminant sur la santé, la capacité d'apprentissage et le succès éventuel de l'enfant dans la vie, a déclaré le ministre de la Santé, Allan Rock.
English: It has helped us to develop the notion and role of European civil society.
French: Nous continuons à travailler avec les partenaires sociaux pour renforcer ce dialogue, parce qu’ils ont encore beaucoup à faire, pour ce qui concerne le pilier "adaptabilité" de la stratégie pour l’emploi, pour ce qui concerne l’apprentissage tout au long de la vie et pour ce qui concerne la modernisation de l’organisation du travail.
English: An appreciation of issues of this kind has obvious implications for teachers working in multilingual classrooms where it is important to challenge prejudices and recognise diversity as a resource.
French: L’examen de ces questions a des répercussions évidentes pour les enseignants qui travaillent dans des classes multilingues, où il est important de combattre les préjugés et de considérer la diversité comme une richesse.
English: This sense of superiority was qualified by a willingness to effect social change in England, change that would embrace those "inferiors" whose redemption was the "white man's burden.
French: Ce sentiment de supériorité est nuancé par une volonté de changement social en Angleterre, y compris en faveur des « inférieurs », dont « l'homme blanc » porte le fardeau de la rédemption.
English: The central agencies have also been working to modernize systems and processes.
French: Les organismes centraux se sont également souciés de moderniser les systèmes et les méthodes.
English: • Their ministers, for ensuring the government’s communication priorities and requirements are met.
French: • à leur ministre, du respect des priorités et des exigences du gouvernement en matière de communication;
English: In June 2006, amendments to the coordination formula of the plans were approved to improve the benefits payable by the pension plans.
French: En juin 2006, on a approuvé les modifications apportées à la formule de coordination des régimes afin d'améliorer les prestations payables en vertu des régimes de pension.
English: • The vaginal pH is normal (<4.5), and the whiff test is negative.34 Wet-mount preparation with 10% KOH shows budding yeast and/or branching pseudohyphae.
French: • Le pH vaginal est normal (< 4,5), et on ne dénote pas d’odeur d’amine 34. Les préparations à l’état frais additionnées de KOH à 10 % révèlent des levures bourgeonnantes et (ou) des filaments pseudo-mycéliens.
English: Building institutional framework for industrial restructuring
French: La mise en place du cadre institutionnel nécessaire à la restructuration industrielle
English: Some of the key characteristics of this new category of Grand Prix racing will be the single engine supplier and a single tyre supplier.
French: Cette nouvelle catégorie de Grand Prix se distinguera par son motoriste unique et son fournisseur de pneus unique.
English: Another type of violation of a peoples’ privacy is the publication of their secret knowledge without consent.
French: La publication des connaissances secrètes d’une population sans son consentement sont une autre forme de violation de sa vie privée.
English: (5) For the purposes of this section, a broadcast shall be taken, in relation to a work or cinematograph film, to be an authorised broadcast if, but only if, it is made by, or with the licence of, the owner of the copyright in the work or film.
French: (5) Aux fins du présent article, une radio-émission sera considérée, en ce qui concerne une œuvre on un film cinématographique, comme une émission autorisée si, mais seulement si, elle est faite par le titulaire du droit d’auteur afférent à cette œuvre ou à ce film, ou avec son autorisation.
English: The Internal Services and Business Integration – Performance Management program activities, as well as the detailed organization chart, are provided in Section IV.
French: Les activités de programme Intégration des affaires – Gestion du rendement et Services internes ainsi que l’organigramme détaillé se trouvent à la section IV.
English: In this case the complete remuneration should not exceed the minimum monthly wage.
French: En l’occurrence, le montant total de la rémunération ne devrait pas excéder le salaire mensuel minimum.
English: Hercules, if I have this right, would fly at a fairly low range and then straight up in the air, and I think they go up to 6,000 feet.
French: C’est comme si on était dans une fusée; on a l’impression qu’il y a un tremblement de terre et qu’on flotte, et tout l’avion est secoué21.
English: This rule has been extended to the status of NATO headquarters included by means of a separate protocol.
French: Cette règle a été étendue au statut du quartier général de l'OTAN au moyen d'un protocole distinct.
English: "The European Parliament shall meet in public, as shall the Council of Ministers when examining and adopting a legislative proposal."
French: «Le Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil des ministres lorsqu'il examine et adopte une proposition législative.»
English: -Baths: 7324.21.00 00 - -Of cast iron, whether or not enamelled
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Route4 is an easy and hassle-free solution!
French: Route4 vous offre une solution gratuite, simple et sans tracas !
English: The upper boundary of this group is marked by a regionally extensive unconformity at the top of the Naylor Ledge Formation and correlates with the younger Beekmantown-topping unconformity.
French: La limite supérieure de ce groupe est marquée par une non-conformité d’extension régionale au sommet de la Formation de Naylor Ledge, laquelle corrèle avec la discordance plus jeune au sommet du Beekmantown.
English: Inappropriate and Insufficient Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications One of the most common deficiencies noted in non-traditional product licence applications is that insufficient and/or inappropriate evidence has been provided to support the safety and efficacy of a product.
French: Preuve inadéquate et insuffisante à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels L'une des lacunes les plus fréquentes des demandes de mise en marché de produits non traditionnels est le manque de preuves suffisantes et/ou adéquates attestant l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: When teachers take a maternity leave in the course of the teaching months, they receive no pay from their respective employers, and they are entitled to unemployment insurance benefit.
French: Lorsque les enseignantes prennent un congé de maternité pendant les mois d'enseignement, elles ne reçoivent aucune rémunération de leur employeur et sont admissibles au bénéfice des prestations d'assurance-chômage.
English: Although Departmental budgets are not allocated at the project code level, some managers with a single cost centre choose to track different functions within that cost centre with different project codes.
French: Même si les budgets corporatifs ne sont pas alloués au niveau des codes de projet, certains gestionnaires ayant un seul centre de coûts décident d’attribuer des codes de projet différents aux différentes fonctions visées par ce centre de coûts.
English: A specially designed masonry block having a slot or opening into which the top edge of the roof flashing can be inserted and anchored. Also known as raggle block.
French: Espace entre les pattes de bardeaux, destiné à donner l'apparence des modèles à 2 ou à 3 pattes.
English: Workloads are heavy; however, productivity could be improved through better management cohesion, more communication and enhanced teamwork.
French: La charge de travail est lourde, mais la productivité pourrait être améliorée grâce à une meilleure cohésion de la gestion, à l’accroissement des communications et au renforcement du travail d’équipe.
English: Between January 1, 2000 and March 31, 2004, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse investigated 551 complaints of discrimination in the area of housing.
French: Au cours de la période couverte, plus de 300 projets d’immobilisation, de prévention, d’hébergement temporaire et de réinsertion sociale et professionnelle ont été mis en marche au Québec dans le but de venir en aide aux sans-abri.
English: It is conceivable that, although the intention at the outset of an operation was not the destruction of a group, it may become the goal at some later point during the implementation of the operation”.
French: On peut concevoir que, bien que lors de la planification d'une opération l'intention n'ait pas été de détruire un groupe, cela en devienne le but à un stade ultérieur de son exécution.
English: Table 4.4 Investing in Ideas and Enabling Technologies 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10 Total
French: Par sa présence dans des collectivités d’un bout à l’autre du pays, la Fondation contribue à la formation des chefs d’entreprises innovateurs de demain et leur fournit les compétences et l’expérience nécessaires pour profiter des investissements du Canada dans le savoir.
English: Even to this day, a large minority is having great difficulty accepting this abortion legislation, coming from the standpoint that life is worth protecting.
French: Aujourd’hui encore, une importante minorité éprouve de grandes difficultés à accepter cette loi sur l’avortement, en estimant que la vie mérite d’être défendue.
English: The Conference elected Camilo Reyes Rodríguez (Colombia) as the Chairman of the Committee, and Jean Lint (Belgium) and Vadim Reznikov (Belarus) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: La Conférence a élu Camilo Reyes Rodríguez (Colombie) Président de la Commission, et Jean Lint (Belgique) et Vadim Reznikov (Bélarus), Vice-Présidents de la Commission.
English: We must make sure it is implemented.
French: Nous devons veiller à ce qu'il soit respecté.
English: One-week old chicks eat mostly insects but gradually switch to a vegetarian diet in a few weeks.
French: Les oisillons dâ€™une semaine mangent surtout des insectes, mais ils se tournent vers un rÃ©gime vÃ©gÃ©tarien aprÃ¨s quelques semaines.
English: We strongly condemn these acts of destruction as irresponsible acts of religious intolerance which will further isolate the Taliban.
French: Nous condamnons énergiquement ces actes de destruction, que nous considérons comme des actes irresponsables d'intolérance religieuse qui auront pour effet d'isoler encore davantage les Taliban.
English: 2 Data provided by Mr Kalamanov to the mission on 3 December.
French: 2 Données communiquées par M. Kalamanov à la mission le 3 décembre.
English: Some EU directives cover several sectors, such as the one dealing with electromagnetic compatibility (EMC).
French: Certaines directives de l'UE couvrent plusieurs secteurs, comme par exemple celle qui vise la conformitÃ© Ã©lectromagnÃ©tique.
English: Contrary to Government assertions that the security situation for IDPs had considerably improved and that it was now safe for IDPs to return to their villages, Mr. Deng found evidence of persistent insecurity, including ongoing killings, rape and armed robbery, among other abuses.
French: Contrairement aux affirmations du Gouvernement, qui soutenait que les conditions de sécurité des personnes déplacées s'étaient considérablement améliorées et qu'elles pouvaient à présent regagner leurs villages sans crainte, M. Deng a pu constater que l'insécurité persistait et que les violences se poursuivaient, notamment sous forme de meurtres, de viols et de vols à main armée.
English: These terms were originally approved by Treasury Board Ministers in 1985 and have not been amended since then.
French: Ces conditions avaient été approuvées initialement par les ministres du Conseil du Trésor en 1985 et n'ont pas été modifiées depuis.
English: But one country, France, has not yet ratified it, and it would be discourteous to my country's parliament to make changes to our Rules of Procedure before the Treaty has been formally adopted.
French: Il se trouve qu'un pays, la France, n'a pas encore procédé à sa ratification et qu'il serait discourtois vis-à-vis du parlement de mon pays de procéder à des modifications de notre règlement sans que ce traité soit formellement adopté.
English: 310-1536 Mrs. Kjersti Rødsmoen Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Jens Petter Olsen
French: 310-1536 Mme Kjersti Rødsmoen Conseillère (Affaires économiques et sociales) M. Jens Petter Olsen
English: The modifications to the existing text (up to Supplement 7 to the original version) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 7 à la version initiale) sont indiquées en caractères gras.
English: Member States have to bring into force the measures necessary to comply with the firstFramework Decision by 2 June 2003 and by 21 December 2002 as regards the Framework Decision on Money Laundering..
French: Les Etats membres doivent appliquer les mesures nécessaires pour le 2 juin 2003 en ce qui concerne la première décision-cadre, et pour le 21 décembre 2002 en ce qui concerne la décision-cadre relative au blanchiment d’argent.
English: Since President Topolánek has spoken of extending the Eastern Partnership to include Belarus, I shall end by mentioning the name of Yana Paliakova, who was driven to suicide by the Belarusian authorities, to emphasise that these partnerships should be more interested in law, democracy and freedom and not only in doing business with dictatorships of the worst kind.
French: Étant donné que le président Topolánek a parlé d'étendre le partenariat oriental au Belarus, je conclurai en mentionnant le nom de Yana Paliakova, que les autorités bélarussiennes ont poussée au suicide. Je le fais pour souligner le fait que ces partenariats devraient s'intéresser davantage au droit, à la démocratie et à la liberté, et pas seulement aux échanges commerciaux avec les dictateurs de la pire espèce.
English: For the first time in history, the Canadian auto industry will face regulated fuel consumption standards.
French: Pour la première fois dans l'histoire, l'industrie canadienne de l'automobile fera face à la réglementation de la consommation de carburant.
English: MAESTRO and other spectrophotometers operate on the principle that different gases absorb different wavelengths of light, ranging from short, ultraviolet (UV) rays to long, near-infrared ones.
French: Le fonctionnement de MAESTRO, ainsi que d’autres spectrophotomètres, repose sur le principe que différents gaz absorbent différentes longueurs d’onde lumineuse, depuis les rayons ultraviolets (UV) à ondes courtes jusqu’aux rayons du proche-infrarouge à plus grande longueur d’onde.
English: In practice, however, when young men and women were studying at a university, the average age of marriage was 28.
French: Dans la pratique, toutefois, quand les jeunes hommes et les jeunes femmes font des études universitaires, l'âge moyen auquel ils se marient est de 28 ans.
English: To achieve this, we need the political vision for further institutional reforms to make the European Union work better following enlargement.
French: Il nous faut pour cela des visions politiques en vue de nouvelles réformes institutionnelles, afin que l'Union européenne fonctionne mieux, qu'elle fonctionne tout simplement après l'élargissement.
English: Annex to the letter dated 7 May 2009 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency will respond to all reports of passengers whose presence aboard vessels constitutes a risk factor, and will assist all ports of entry in developing their respective emergency response protocols.
French: L'Agence prendra les mesures nécessaires chaque fois qu'on lui signalera la présence d'un passager à risque à bord d'un aéronef ou d'un navire et elle aidera tous les points d'entrée à établir des protocoles d'intervention en cas d'urgence.
English: Sixty-first session Agenda items 67 and 98
French: Points 67 et 98 de l'ordre du jour
English: For half a century, researchers pursued the improvement of petroleum production through microbiology.
French: Le fait de gagner l'acceptation pour le traitement biologique a été un but depuis le début. En 1991, le Pétrole de Cerf Manigancent Micro-Bac reconnu de magazine international ® 's Para-Bac ™ le produit comme une technologie de champ de pétrole innovatrice.
English: We stock a wide range of harnesses suited to different uses: sports climbin...
French: Baudrier spéciale pour les parcours aventures....
English: Government housing provided by the Department of National Defence to members of the Canadian Forces is subject to the provisions of the Compensation and Benefit Instructions for the Canadian Forces.
French: Les logements de l'État fournis par le ministère de la Défense nationale aux membres des Forces canadiennes sont assujettis aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes.