ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experienced a lack of compassion and poor treatment from health professionals.
French: Plusieurs ont souffert du manque de compassion des professionnels de la santé et ont fait l'objet de mauvais traitements.
English: The first official State visit by a Governor General of Canada took place in 1926, when Lord Willingdon traveled, also to Washington, at the invitation of President Calvin Coolidge.
French: La première visite officielle d’un gouverneur général du Canada a eu lieu en 1926, quand lord Willingdon est à son tour allé à Washington sur l’invitation du président américain Calvin Coolidge.
English: Staff provided a list of crossing with erosion control concerns to Saskatchewan Highways.
French: Le personnel a fourni à Saskatchewan Highways une liste de passages préoccupants quant au contrôle de l’érosion.
English: Therefore, the Council needed to shoulder its Charter obligations.
French: Le Conseil devait par conséquent assumer ses obligations en vertu de la Charte.
English: Low Risk –As Proposed ... a failure to implement this proposal as described ...
French: Faible risque –Telle que proposée ... du défaut de mettre cette proposition en oeuvre telle qu’elle est décrite ...
English: We have taken measures to strengthen the Universal Service Agency and to increase its resources in order to ensure that we use ICT for the social development of our communities.
French: Nous avons pris des mesures pour renforcer la « Universal Service Agency » et pour accroître ses ressources, afin de garantir l'utilisation des TIC pour le développement social de nos communautés.
English: The Committee had prepared a draft decision for consideration by the Chief Executives Board; should the Board agree, the Committee would continue to oversee United Nations system coordination on climate change.
French: Celui-ci avait élaboré un projet de décision à soumettre à l'examen du CCS.  Si ce dernier l'approuvait, le Comité continuerait à superviser la coordination de l'action des organismes des Nations Unies face aux changements climatiques.
English: Of the total surface area of 177 390 km2 of water, almost half is in the Great Lakes.
French: Les Grands Lacs couvrent près de la moitiéde la surface totale des quelque 177 390 km2 d'eaux intérieures.
English: In 2005 the Court of First Instance completed 610 cases compared with 361 in 2004.
French: En 2005, le Tribunal a en effet clôturé 610 affaires contre 361 en 2004.
English: • Eco-Indicators: Factoring Environment and Health into the Design Process
French: • Les éco-indicateurs : l'intégration de l'environnement et de la santé dans le processus de conception
English: Angola, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Gabon, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Italy, Mauritania, Namibia, Niger, Nigeria, Norway, Poland, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Thailand, Togo, United Kingdom, United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Danemark, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Italie, Mauritanie, Namibie, Niger, Nigeria, Norvège, Pologne, Sénégal, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Togo, Royaume-Uni et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • at any time or place, directly or indirectly, induce or endeavour to induce any elector to show a ballot paper after the elector has marked it, so as to make known to any person the name of the candidate for or against whom the elector has voted;
French: • Le scrutateur ne peut demander ni regarder pour qui l’électeur a l’intention de voter, sauf lorsque l’électeur est incapable de voter de la manière prescrite par la Loi parce qu’il ne peut pas lire ou parce qu’il a une déficience visuelle ou autre.
English: Documents were provided by the applicant on October 4, 2004 and October 7, 2004 and by the Town, on October 6, 2004.
French: Les documents ont été fournis par la demanderesse les 4 et 7 octobre 2004 et par la Ville le 6 octobre 2004.
English: I need not remind the members of this committee of the special historic and constitutional status of the First Nations, including the inherent right to self-government.
French: Faut-il rappeler aux membres de ce comité la situation historique et constitutionnelle particulière des Premières nations, y compris leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale?
English: If you create a client information record about a client that is a corporation, and you obtain a copy of the part of the official corporate records showing the provisions that relate to the power to bind the corporation regarding the account, you have to keep the copy.
French: Si vous constituez un dossier-client pour un client qui est une personne morale et que vous obtenez une copie de l’extrait des registres officiels de celle-ci où figure toute disposition portant sur le pouvoir de lier la personne morale quant au compte, vous devez conserver la copie.
English: The number of claims has varied widely from year to year, and from month to month.
French: Le nombre de demandes que nous recevons continue de varier considérablement d'une année à l'autre et d'un mois à l'autre.
English: We also look forward to the active involvement of civil society in the process ahead.
French: Nous espérons également que la société civile s'engagera pleinement dans ce processus.
English: In order to facilitate your travel, and manage our business, we collect and maintain personal information about you.
French: Afin de faciliter votre voyage et de gérer notre activité, nous collectons et gardons les données personnelles vous concernant.
English: Don’t get me wrong; every time I received a new qualification I was asked "are you comfortable with doing this?"
French: • Quand la « voix de votre conscience » se fait entendre, écoutez-la.
English: The proposed routine and non-destructive actions necessary to prevent or slow the deterioration of a heritage structure if the project (a) does not involve an excavation beyond the footprint of the structure; (b) does not affect permafrost; (c) does not involve the cutting of indigenous trees; (d) is not to be carried out in, on or above a water body; and (e) does not involve the likely release of a polluting substance into the environment.
French: S'agissant d'une structure du patrimoine, projet visant les mesures routinières et non destructives nécessaires pour ralentir sa détérioration, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas de travaux d'excavation au-delà de la superficie de la structure; b) n'a pas d'effet sur le pergélisol; c) n'entraîne pas la coupe d'arbres indigènes; d) n'est pas réalisé dans ou sur un plan d'eau ou au-dessus de celui-ci; e) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans l'environnement.
English: © Canada Department of National Defence / Library and Archvies Canada / PA-189727 Murray was accepted into the first class of the Royal Naval College in Halifax, N.S. at age 14.
French: © Ministère de la Défense nationale / Bibliothèque et Archives Canada / PA-189727 À l’âge de 14 ans, Murray est accepté en première année au Royal Naval College de Halifax.
English: I must say that I am quite impressed by the simplicity of the system, but extremely sad to say, that the system will cost almost 1800€ !
French: Ce système est aussi impressionnnant dans sa simplicité et dans son accessibilité que dans son prix ridiculement élevé...de 1800€.
English: The interruption and subsequent dislocation lasted from 11 until 18 February 1997.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 11 au 18 février 1997.
English: .  For © contact Dr. Vernon L. Watson Allied Arts Centre.
French: .  Pour © communiquer avec : Dr. Vernon L. Watson Allied Arts Centre.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse reactions are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: On présume qu'en général, le taux de signalement établi en fonction du nombre d'effets indésirables spontanément signalés après la commercialisation d'un médicament produit une sous-estimation des risques associés à son traitement.
English: Western Economic Diversification Canada's (WD) involvement in this initiative will increase opportunities for local entrepreneurs, and support the significant expertise and resources already available to local businesses at this site.
French: En participant au projet, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) augmentera le nombre de possibilités offertes aux entrepreneurs locaux tout en soutenant l'expertise et les ressources importantes déjà proposées aux entreprises locales par TEC Edmonton.
English: Equally clear is the internal audit function's professional obligation to communicate to senior management significant issues of risk management, control or governance that are identified.
French: Il est également clair que les vérificateurs internes sont tenus d'informer la haute direction de toutes questions importantes en matière de gestion des risques, de contrôle ou de gouvernance.
English: What follows in this plan is a detailed overview of the key areas in which we aim to make progress.
French: Le plan qui suit explique en détail les axes d'action prioritaires pour lesquels nous voulons faire des progrès.
English: As Dr. Wolkow describes, it's like a sand pile:
French: Ces derniers peuvent changer de position.
English: Where consolidated billing is carried out, there is a requirement for an additional section 34 authority in order to pay the financial institution the consolidated payment.
French: Lorsque la facturation unifiée est exécutée, un pouvoir additionnel aux termes de l'article 34 est requis afin de verser le paiement unifié à l'institution financière.
English: Noting the formation for the first time of a political party in the Territory and the subsequent change of government in November 2001,
French: Notant la formation, pour la première fois, d'un parti politique sur le territoire et le changement de gouvernement qui s'est ensuivi en novembre 2001,
English: Descriptive cross-references 3.
French: Renvois descriptifs 3.
English: Most analysts believe the fingerprint reader will be the most popular device, because it's semi-portable and can be incorporated into many platforms.
French: La plupart des analystes croient que l’application la plus utilisée sera le lecteur d’empreintes digitales, car il est semi-portatif et peut être intégré à de nombreuses plate-formes.
English: , which will step you through your network setup.
French: qui vous aidera dans la configuration de votre réseau.
English: The polymorphism resulted from the presence or absence of secondary arms on the largest pair of autosomes.
French: Le polymorphisme résultait de la présence ou de l'absence de bras secondaires sur la paire d'autosomes la plus large.
English: So far, only the use as an intermediate in the manufacture of pentachloronitrobenzene (quintozene) has been found in the literature.
French: Jusqu'à présent, seule l'utilisation en tant que produit intermédiaire dans la fabrication de pentachloronitrobenzène (quintozène) est signalée dans la documentation.
English: Current research about women and men. Edited by Letitia Ann Peplau, Sheri Chapman Debro, et al.
French: Current research about women and men, publié sous la direction de Letitia Ann Peplau, Sheri Chapman Debro, et coll., Mountain View (Calif.), Mayfield Publishing Co., 1999, p.
English: For the 2004 and 2005 Crop Years, the Province shall pay an amount equal to at least 26 and 25 percent respectively of all eligible Premiums for the Insurance program.
French: Pour les campagnes agricoles 2004 et 2005, la province versera un montant équivalant à au moins 26 et 25 p. 100 respectivement des primes admissibles pour le programme d'assurance.
English: Operators routinely identify their limits of responsibility as being included in job terms of reference, specific orders or briefings.
French: Les opérateurs indiquent généralement que les limites de leurs responsabilités sont énoncées dans leur description de tâches, dans des ordonnances ou lors de séances d’information.
English: IN SEARCH OF A  GENUINE RATE-SETTING PROCESS Prepared by:
French: À la recherche d'un véritable mécanisme d'établissement des taux Rédaction :
English: The goal of sustainable development must include the goal of maintaining the integrity of Canada's natural and cultural heritage.
French: L'objectif d'un développement durable doit être intégré à l'objectif du maintien de l'intégrité du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: See, too, the commentary to article 22 of the draft articles on State Responsibility adopted by the Commission on first reading: Yearbook … 1977, vol. 11 (Part Two) p. 47, para.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture, Annuaire … 1977, vol. II (deuxième partie), p. 47, par. 48.
English: Differing Roles for Subnational Leaders The divergent paths of provinces and states can also be linked to the roles played by the most prominent and influential subnational governments.
French: Des rôles différents pour les leaders infranationaux Les cheminements divergents des provinces et des États peuvent aussi être liés aux rôles joués par les gouvernements infranationaux les plus éminents et influents.
English: 405.2(1)(a) from circumventing or attempting to circumvent:  ◦ 2.1 the prohibition in s.
French: Il est interdit à toute personne ou entité, en vertu de l'alinéa 405.2(1)a), d'esquiver ou de tenter d'esquiver :
English: framework for electronic communications networks and services.
French: aux difficultés logistiques.
English: This is the first time that I have had this opportunity and I see that we can offer these services to the local newspapers."
French: C'est la première fois que j'ai une occasion comme celle-là et je crois qu'on peut offrir ces services aux journaux locaux.
English: You qualify as a small manufacturer if your total annual sales are not more than $50,000.
French: Vous êtes un petit fabricant si le total de vos ventes annuelles ne dépasse pas 50 000 $.
English: In this context art and cultural institutions (like universities, theaters, art centers, MACBA itself...) have played a crucial role in this social transformation.
French: Dans le contexte de cette transformation sociale, les institutions artistiques et culturelles (telles que les universités, le théâtre, les centres artistiques, le MACBA lui-même...) jouent un rôle déterminant.
English: It is difficult to predict which patients are at risk for TdP.
French: Il est difficile de prédire quels patients risquent d'être victimes de torsades de pointes.
English: To address the problems arising from the closure of the power plant, Ukraine needs substantial resources, which, unfortunately, it is incapable of mobilizing alone.
French: Face aux problèmes résultant de la fermeture de la centrale nucléaire, l'Ukraine a besoin de ressources importantes qu'elle est malheureusement incapable de mobiliser seule.
English: Preamble The Director of Ethics for CIHR, Burleigh Trevor-Deutsch opened the workshop by stating that partnerships were central to CIHR's mandate.
French: Préambule Le directeur du Bureau de l'éthique des IRSC, Burleigh Trevor-Deutsch, a commencé l'atelier en rappelant que les partenariats sont essentiels à la réalisation du mandat des IRSC.
English: What is your definition of infertility counselling?
French: Comment définissez-vous le counselling en matière d’infertilité?
English: ACP countries - European Development Fund: conclusions adopted (-> point 1.6.61).
French: Pays ACP - Fonds européen de développement: adoption de conclusions (-> point 1.6.61).
English: Enrollment is voluntary and expanding gradually; the poorest, who are fully subsidized, have preference and are required to participate in health promotion activities.
French: L’engagement est volontaire et progressif. Les plus pauvres, qui sont totalement pris en charge, ont priorité et doivent participer à des activités de promotion sanitaire.
English: So I did, and he said: "Don't worry, I'll get better for it."
French: C'est ce que j'ai fait, et il m'a dit alors : « Ne vous inquiétez pas, je me soignerai bien de manière à pouvoir y aller.
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties thereof at a subsequent date."
French: Toute modification de ces dispositions ainsi acceptée lie toutes les Parties contractantes qui sont Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui deviennent Parties contractantes à une date ultérieure."
English: Mr. Genesove advised that the attendant at the gate carried his carry-on baggage down the stairs for him.
French: M. Genesove a indiqué qu'un préposé à la porte d'embarquement avait transporté ses bagages de cabine jusqu'en bas des escaliers.
English: It is defined either in terms of one or more ranges of ports along the coastline, or in terms of the latitude and longitude of one or more sets of extremities of the coastal area.
French: D.VI-08. Electricité Energie produite par les centrales hydro-électriques, géothermiques, nucléaires et thermiques classiques, à l’exclusion de l’énergie produite par les centrales hydroélectriques de pompage, mesurée par le pouvoir calorifique de 3,6 TJ/GWh.
English: The industrial heritage: what policies?
French: Quelles politiques pour le patrimoine industriel?
English: An unwritten system of work is of little comfort to employees who have nothing more to rely on them but the goodwill and memories of their supervisors.
French: Un système non documenté n'est guère de nature à rassurer les employés, qui n'ont d'autre choix que de s'en remettre au bon vouloir et à la mémoire de leurs superviseurs.
English: Backgrounder Release of the Final Report of the Task Force on Spam Government's Action Plan on Spam On May 11, 2004, the Minister of Industry released the Government of Canada's six-point action plan on spam.
French: Fiche d'information Publication du rapport final du Groupe de travail sur le pourriel Plan d'action anti-pourriel du gouvernement Le 11 mai 2004, la ministre de l'Industrie a rendu public le plan d'action anti-pourriel à six volets du gouvernement fédéral.
English: Integrity of monitoring networks. Partners:
French: Intégrité des réseaux de surveillance Partenaires :
English: Signature: France (12 December 2000)
French: Signature : Finlande (12 décembre 2000)
English: As far as human capital was concerned, the European Council hoped that investment would be put into innovation, research and development, as well as education and training facilities.
French: Dans le domaine du capital humain, le Conseil européen a émis le souhait que les investissements soient mobilisés au profit de l'innovation, de la recherche et du développement ainsi que des structures d'éducation et de formation.
English: Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II.
French: Sous réserve de l'accord monétaire correspondant, la BCE peut fixer des conditions appropriées pour la participation à TARGET2 d'entités visées à l'article 4, paragraphe 2, point e), de l'annexe II.
English: IDRC in Latin America and the Caribbean
French: Le CRDI en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: In practical terms, we need the cooperation of UNHCR, whose activities must be completely apolitical, humanitarian and social in nature.
French: Sur le plan pratique, il nous faut coopérer avec le HCR, dont les activités doivent être de nature totalement apolitique, humanitaire et sociale.
English: Besides that I have modified the template a bit, changed the logo, added a contact form, privacy policy and one or more little thing but very important.
French: Outre que j'ai modifié le modèle un peu, changé le logo, a ajouté un formulaire de contact, la politique de confidentialité et une ou plusieurs petite chose mais très importante.
English: COSEWIC assessment and update status report on the smooth goosefoot Chenopodium subglabrum in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Chénopode glabre (Chenopodium subglabrum) au Canada - Mise à jour.
English: A repetition of the incidents that took place in the earlier part of the year has to be prevented.
French: Il faut empêcher que les incidents qui ont eu lieu au cours de la première partie de l'année se reproduisent.
English: Science- and Innovative Technology-based solutions Innovation contribute to the safety and security of Canada and facilitate the flow of persons and goods.
French: Innovation fondée Contribuer à la sur les sciences et sécurité du la technologie Canada et faciliter la circulation des personnes et des marchandises au moyen de solutions novatrices.
English: It is an opportune time for the NFB to produce more new media and interactive works.
French: Il compte aussi mener une étude de marché pour évaluer les besoins des écoles dans le domaine audiovisuel.
English: Where the pregnant woman is suffering from a medical condition such that her pregnancy endangers her life;
French: - Existence d'un problème médical qui fait que la grossesse met la vie de la femme en danger;
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 249 False Rue-anemone Enemion biternatum
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 253 Oxytrope patte-de-liÃ¨vre Oxytropis lagopus
English: Elections for these local assemblies were held for the first time in February 2001, and women participated in them, no less than in other elections, not merely as voters, but as candidates for election to seats in district and Governorate assemblies.
French: Les premières élections aux assemblées locales ont eu lieu en février 2001 et les femmes y ont participé comme aux autres scrutins, non seulement en tant qu'électrices mais aussi en tant que candidates aux assemblées locales et aux assemblées de district et de province.
English: Made famous by James Michener's mythical Bali Hai Hollywood classic 'South Pacific' film in 1958, Tioman has managed to evolve in its timeless beauty.
French: Rendue célèbre par le film de 1958 "South Pacific", une adaptation du roman "Contes du Pacifique Sud" de James Michener, Tioman a su évoluer tout en conservant une beauté intemporelle.
English: • Coordinating all development activities in the district;
French: • de coordonner toutes les activités de développement dans les districts ;
English: Dr. Emil Skamene Congress President Telephone: (514) 934-1934 ext 42531 E-mail: emil.skamene@muhc.mcgill.ca
French: Dr. Emil Skamene Président du congrès Téléphone : (514) 934-1934 poste 42531 Courriel :emil.skamene@muhc.mcgill.ca
English: All in all, DCC expects to be working on some $200 million in projects at Wainwright over the next decade.
French: Somme toute, CDC prévoit participer à des projets à Wainwright dont la valeur se situe à environ 200 millions de dollars au cours des dix prochaines années.
English: The following table shows the four sub-divisions of the Aboriginal identity population used in this report, along with their population size in 2001.
French: Le tableau suivant illustre les quatre souscatégories de population d’identité autochtone utilisées dans ce rapport, avec chacune de leur population en 2001.
English: Now take the healing Emerald Ray and offer it to loved ones, and friends around you.
French: Voel hoe je hartcentrum wordt opgevuld met liefde en zachte vrede.
English: How Equalization Worked Prior to the October 2004 Changes dollars per capita 12,000 10,000 8,000 Equalization standard
French: Fonctionnement de la péréquation avant les changements d’octobre 2004 $ par habitant 12 000 10 000 8 000 Norme de péréquation