ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders are shipped to Authorized CHS Chart Dealers within five business days of receipt of the order 95% of the time.
French: Les commandes sont expédiées aux dépositaires autorisés du SHC dans un délai de moins de cinq jours ouvrables à compter de leur réception, 95% du temps.
English: In this case, do not complete the rest of the columns for that line.
French: Le montant désigné comme étant une récupération ou une perte finale à la colonne 6 doit être inscrit dans la colonne 10 ou 11.
English: The Commission expressed its appreciation for the note and the suggestions for future work contained in it (A/CN.9/555, paras.
French: Elle a accueilli avec satisfaction cette note et les travaux futurs (par.  62 à 71) que celle-ci proposait.
English: Completed a) Seek DMC approval of Web Development project (November 2003) and establish action plan.
French: Terminé a) Faire approuver le projet de développement sur le Web par le CGM (novembre 2003) et établir un plan d'action.
English: EU law lays down minimum standards to be respected by national governments, and additional criteria for countries who want to go even further.
French: La directive de 1976 relative aux eaux de baignade fixe des critères minimums que les États membres doivent obligatoirement respecter, ainsi que des critères facultatifs permettant aux pays qui le souhaitent d’aller plus loin dans ce domaine.
English: Therefore, article 235, read in conjunction with article 234(1), must be interpreted as meaning that the element of the crime of torture relating to the status of the perpetrator is not limited to acts committed by persons charged with public functions; on the contrary, that element is expressly enlarged as to comprise the commission of the crime by any public official or other person acting in official capacity or with the consent or acquiescence of public officials.
French: En conséquence, l'article 235, lu en conjonction avec le paragraphe 1 de l'article 234, doit être interprété comme signifiant que l'élément du crime de torture relatif au statut de l'auteur du crime ne se limite pas aux actes commis par les personnes chargées de fonctions publiques; cet élément est au contraire expressément étendu de façon à inclure la commission du crime par tout agent public ou autre personne agissant à un titre officiel ou avec le consentement ou l'assentiment d'agents publics.
English: ◦ Quantitative analysis includes designing and analyzing surveys; forecasting; analyzing statistical inference; mathematical modelling and simulation; analyzing risk, costs and benefits, as well as regulation versus deregulation; performing industry studies; specifying and designing statistical systems; and carrying out general economic analyses.
French: ◦ Ce service comprend la conception et l'analyse des enquêtes, les prévisions, l'analyse d'inférence statistique, la modélisation et la simulation mathématiques, l'analyse des risques, l'analyse coûts-avantages, l'analyse de réglementation-déréglementation, les études industrielles, la spécification et la conception des systèmes statistiques, et les analyses économiques générales.
English: It should be noted that, in accordance with article 21 of the Convention on the Rights of the Child, which Kazakhstan ratified in 1994, and also article 76, paragraph 2, of the Marriage and Family Act, in deciding matters involving intercountry adoption, preference is given to prospective adoptive parents who are citizens of Kazakhstan and who reside in its territory, as well as to the child's relatives (regardless of their citizenship) before consideration is given to foreign citizens wishing to adopt a child from Kazakhstan.
French: Il convient de noter que, conformément à l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant − que le Kazakhstan a ratifiée en 1994 − et au paragraphe 2 de l'article 76 de la loi sur le mariage et la famille, dans les décisions en matière d'adoption internationale les adoptants ayant la citoyenneté kazakhe et résidant sur le territoire national ainsi que les membres de la famille de l'enfant (quelle que soit leur citoyenneté) ont la préférence sur les adoptants étrangers.
English: The approval of the protective vaccination plan may include measures restricting the movements of poultry or other birds and their products.
French: L’approbation du plan de vaccination préventive peut s’accompagner de mesures restreignant les mouvements des volailles ou autres oiseaux et des produits qui en sont issus.
English: Commenting on these annual meetings at the close of the Conference, the Chairman remarked that they "are becoming an important part of the annual public policy processes, both for the provincial and the federal governments.
French: À la fin de la conférence, formulant des observations sur ces réunions annuelles, le président a constaté qu’elles étaient en voie de devenir un élément majeur du processus annuel visant la politique publique, tant pour les gouvernements provinciaux que fédéral.
English: For more information, see "Are you a deemed non-resident?"
French: Pour en savoir plus sur les non-résidents réputés, consultez la section intitulée « Êtes-vous non-résident réputé? ».
English: SCCR/7/9 page 39 JAPAN 106.
French: SCCR/7/9 page 41 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES 105.
English: The need of considering local specificities of several fisheries, although within a strict Community framework, emerged clearly in the consultation with the sector prior the adoption of the proposal.
French: La nécessité de tenir compte de particularités locales de plusieurs pêches, même dans un cadre strictement communautaire, est apparue clairement au cours des consultations avec les professionnels du secteur avant d'adopter la proposition.
English: One can only imagine the physical suffering endured by those people, who were also attacked by tanks, armoured vehicles and snipers.
French: Vous pouvez imaginez les souffrances endurées par ces personnes attaquées aussi par des tireurs d'élite, des chars et des véhicules blindés.
English: Activity Detail of Activities and Remarks 1 Develop Business Case
French: No Activité Détail des activités et remarques 1 Préparation de l'analyse de rentabilisation
English: Each of these points represents a vital element in our efforts to secure successful enlargement.
French: Chacun de ces points représente un élément vital de nos efforts destinés à mener à bien l'élargissement.
English: News.gc.ca Robert Oates Communication Canada The Government of Canada Newsroom (news.gc.ca) is a Web site where Canadians and the media can access up-to-the-minute news published by the Government of Canada.
French: News.gc.ca Robert Oates Communication Canada Le site web des nouvelles du Gouvernement du Canada (nouvelles.gc.ca) permet de connaître les toutes dernières nouvelles émises par le Gouvernement du Canada.
English: He stated in an affidavit that he did not take any further action following receipt of the decision and, in particular, did not pass it on to SWSMA's legal adviser, Ms Sarah Llewellyn Jones of the firm of solicitors, T. Llewellyn Jones, relying on the fact that the decision was marked 'cc.
French: Celui-ci a déclaré sous serment qu'il n'avait donné aucune suite à la réception de la décision litigieuse et, en particulier, qu'il ne l'avait pas transmise au conseil de la SWSMA, Mlle Sarah Llewellyn Jones, membre du cabinet de solicitors T. Llewellyn Jones, en se fondant sur le fait que ladite décision portait la mention «cc.
English: Applicants who only have an economic or financial interest in the business such as shareholders of a company are not entitled to a residence and work permit.
French: Ceux qui n'ont qu'un intérêt financier ou économique, tels que les actionnaires d'une société, ne peuvent prétendre à un permis de séjour et de travail.
English: The participants also identified the four main groups of projects which would form the basis of a pan-European grasslands action plan.
French: Cette réunion a en outre défini les quatre principaux groupes de projets qui seront utilisés pour l’élaboration d’un plan d’action paneuropéen pour les prairies.
English: The tour brings you closer to the man and his work – and the tumultuous time in which he lived.
French: We visit the places that Hans Holbein frequented during his years in Basel.
English: Prevention and control of epidemic diseases
French: La prévention et le contrôle des maladies épidémiques
English: All the rooms have excellent views and come with your own private balcony.
French: Toutes les chambres offrent une vue agréable et disposent d'un balcon.
English: Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 11 mai 2002 à Saint-Thomas,
English: It has a print-run of 10,000 copies.
French: Le tirage total est de 10 000 exemplaires.
English: That would speed up progress in achieving the goals of the 2000 NPT Review Conference and consolidate the non-proliferation regime at large.
French: Ceci accélérerait la réalisation des objectifs de la Conférence d'examen du TNP de 2000 et renforcerait le régime de non-prolifération dans son ensemble.
English: These learning sessions, which are held in either French or English, are informal and are held about three times a month during lunch breaks (50 minutes).
French: Ces séances d’apprentissage informelles sont présentées en français ou en anglais environ trois fois par mois pendant la pause du midi (50 minutes).
English: 2006-01-27 AGJ00 Modify This code is not required as per TBS.
French: 2006-01-26 BAE00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: Paleolimnological techniques are important for determining background ecological conditions and ecosystem responses to stressors when long-term data sets are absent.
French: Les techniques paléolimnologiques sont importantes pour déterminer les conditions écologiques de base et les réponses des écosystèmes aux facteurs de stress lorsqu’il n’existe pas de banques de données accumulées sur de longues périodes.
English: The Law Commission in its first ever report on the “Review of certain laws on Defilement, Marriage, Affiliation and Citizenship” 1996 addressed the contradictions between the Constitution and the Immigration and Citizenship Acts.
French: La Commission juridique, dans son tout premier rapport sur l'examen de certaines lois relatives à la souillure, au mariage, à la filiation et à la citoyenneté (1996) a traité la question des contradictions entre la Constitution et les lois relatives à l'immigration et à la citoyenneté.
English: Session V Priority setting, agenda shaping, and time management
French: Cinquième session Détermination des priorités, élaboration de l'ordre du jour et gestion de l'emploi du temps
English: "This is my first time for FIBUA," said Second Lieutenant (2Lt) Vitaliy Churirov.
French: « C’est mon premier entraînement en combat dans les zones bâties » affirme le Sous lieutenant (Slt) Vitaliy Churirov.
English: Reduction of military budgets: report of the First Committee (A/61/386)
French: Réduction des budgets militaires : rapport de la Première Commission (A/61/386)
English: The Unesco Convention must be applied not only to securing cultural diversity with regard to third countries, but also as a matter of the utmost urgency in our own European law.
French: La convention de l'UNESCO doit être appliquée, non seulement pour garantir la diversité culturelle à l'égard de pays tiers, mais aussi comme un point d'extrême urgence dans notre droit européen.
English: Sensitive for sure, with a pinch of craziness, uncontrollable when she starts.
French: Très certainement sensible, avec un brin de folie, incontrôlable lorsqu’elle si met.
English: We invite your feedback: please refer any comments on this and other guides to your regional representative on the national Habitat Protection and Sustainable Development Sub-Committee.
French: Nous vous invitons à formuler vos commentaires au sujet de ce guide (et d'autres guides) à votre représentant régional siégeant au sous-comité national sur la protection de l'habitat et le développement durable.
English: Those important new developments, in our view, should be welcomed and supported by the international community.
French: Ces nouveaux faits importants devraient selon nous être salués et appuyés par la communauté internationale.
English: This process was complemented with the implementation of programmes for the provision of drinking water, sanitation and solid waste management in a great variety of traditionally marginalized sectors of the country.
French: Ces mesures ont été complétées par des programmes de dotation en eau potable, d'assainissement et de traitement des déchets solides réalisés dans les secteurs les plus divers du pays traditionnellement marginalisés.
English: BB Barbados See IB1 Yes Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: BB Barbade Voir IB1 Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: "Research reports: advertising Canadian pianos and organs, 1850 -1914," Material History Bulletin [Ottawa], no.
French: « Advertising Canadian Pianos and Organs, 1850-1914 », dans Material History Bulletin/Bulletin d’histoire de la culture matérielle, Ottawa, n° 20 (automne 1984).
English: ◦ recruiting "champions" at the national (e.g., Wayne Gretzky) and at the local level to lead the charge to draw financial support to sport.
French: ◦ en recrutant des « champions » à l'échelon national (p. ex., Wayne Gretzky) et local qui seraient à la tête des démarches pour recueillir du soutien financier pour le sport.
English: New Horizons for Seniors Program Number of seniors leading and or involved in funded project activities within the community Target: - new measure Result: 106,745 (estimate)
French: Programme Nouveaux horizons pour les aînés Nombre de personnes âgées qui dirigent des activités relevant de projets subventionnés ou qui y participent dans la collectivité. Cible : nouvelle mesure Résultat : 106 745 (estimation)
English: ψ (H) h(H) = ( 1 - Ψ ( H0 )
French: ψ (H) h (H) = ( 1 - Ψ ( H0 )
English: Chairman's Summary - Part I
French: Résumé du Président (première partie)
English: In contrast to other regions of the world, banking sector regulations in the Mediterranean constitute a relatively high hurdle for microfinance institutions that might consider accepting deposits and none has made the 2 transformation to banking status . The review of impact assessment studies both from the Mediterranean region and worldwide shows an accumulation of evidence of the beneficial impact on individual clients, households, and micro-enterprises.
French: Contrairement à la situation existant dans d’autres régions du monde, la réglementation du secteur bancaire y constitue un obstacle relativement important auquel se heurtent les institutions de microfinance qui envisageraient d’accepter des dépôts, et aucune d’elles ne s’est transformée en banque 2.
English: Some studies have found evidence that linear habitats may have higher densities or that edge-use avoidance is linked to overall density of the species within the patch (Bollinger and Switzer, 2002).
French: Certaines études révèlent que les habitats linéaires afficheraient des densités plus élevées ou que l’évitement des lisières serait lié à la densité globale des espèces dans un îlot (Bollinger et Switzer, 2002).
English: ◦ When land conveyances are involved, PWGSC's property appraisal services are mandatory.
French: ◦ Dans les cas de cessions de terrains, les services d'évaluation de TPSGC sont obligatoires.
English: In accordance with the procedures identified at paragraph 51 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, MTS Allstream Inc. submits the attached written responses to requests for further information received from Bell Canada and Télébec,  Document: 050826.zip - 78KB 2005-08-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In accordance with the procedures identified at paragraph 51 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, MTS Allstream Inc. submits the attached written responses to requests for further information received from Bell Canada and Télébec,  Document: 050826.zip - 78KO 2005-08-26 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Of this amount, a total of $565,258 was earmarked for various projects for which no charges had been made since the obligations were established.
French: Un montant de 565 258 dollars avait trait à divers projets pour lesquels aucune dépense n'avait été enregistrée depuis la constatation des engagements.
English: 46; reports by, lead to criticism of naval blockade, 15 n., 29; fail to stop Red build-up, 49; used to influence truce talks, 59, 65, 87 n.; counter Red air offensive, 67 and n.
French: Van Fleet, le lt-gén.
English: Goal 1, Target 2.  Halve the proportion of people who suffer from hunger
French: Objectif 1, cible 2 Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim
English: 11 April 2005 TEAM CANADA ATLANTIC ARRIVES IN CHICAGO FOR TRADE MISSION (Prince Edward Island version) Chicago, Il.
French: 11 avril 2005 ARRIVÉE D’ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE À CHICAGO POUR LA MISSION COMMERCIALE Version Île-du-Prince-Édouard) Chicago, Il., E-U
English: When he suggests that landing parties will soon appear, Korob seals the model in a block – and above, the ship is suddenly surrounded by a field unlike anything ever encountered, a field that doesn't come from anywhere, but just... is.
French: Kirk et Spock spéculent au sujet de Sylvia et de Korob, et s'étonnent qu'ils ne sachent rien des technologies humaines, puisqu'ils semblent eu-mêmes humains. Peut-être sont-ils en réalité des aliens s'intéressant aux humains.
English: Using instant messages, companies can build creative applications that will improve employee productivity, encourage customer loyalty and increase revenues.
French: En utilisant la messagerie instantanée les entreprises peuvent créer des applications innovantes qui permettront d'améliorer la productivité des employés, d'encourager la fidélité des clients et d'accroître leurs revenus.
English: • any other pertinent information (i.e.: special equipment, facilities, animals);
French: • tout autre renseignement utile (p. ex. appareils, installations, animaux de laboratoire);
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence Media Availability Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Point de presse de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: Targeted Campaigns In addition to our general advertising campaign, Elections Canada devised special initiatives for reaching certain target groups whose members were, for various reasons, less likely than the general electorate to obtain voter information or have the incentive to cast a ballot.
French: Campagnes ciblées Outre notre campagne de publicité générale, Élections Canada a mené des initiatives spéciales pour atteindre certains groupes dont les membres sont, pour diverses raisons, moins susceptibles d’obtenir l’information nécessaire ou moins enclins à aller voter.
English: It should be noted that cost recovery is not the underlying principle for commercial licence fees.
French: Il faut souligner que le recouvrement des coûts n'est pas le principe sous-jacent aux droits de permis de pêche commerciale.
English: 1.4.8.1 Systems adopting the GHS should consider what provisions may be appropriate for the protection of confidential business information (CBI).
French: 1.4.8.1 Les systèmes qui mettront en oeuvre le SGH, devraient définir quelles mesures seraient appropriées pour protéger les informations commerciales dont la nature est confidentielle.
English: It involves the development and implementation of improved remote sensing and field measurement methodologies.
French: Elle vise également à élaborer et à appliquer des méthodes améliorées de mesure sur le terrain et par télédétection.
English: He served as a radio operator in the RCAF during the Second World War, and earned a degree from McMaster University after the war.
French: Il occupe la fonction de radiotélégraphiste dans l’Aviation royale du Canada (ARC) lors de la Deuxième Guerre mondiale et obtient un diplôme de l’Université McMaster après la guerre.
English: It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.
French: Il faut être en mesure de cerner le tort réel causé à l'intérêt visé par l'exception.
English: I told them we would be there to help.
French: Je leur ai dit qu’ils peuvent compter sur nous.
English: One of the special features of Lomé cooperation is regional cooperation, which has long been geared to supra-regional development.
French: Une des particularités de la coopération de Lomé est la coopération régionale, qui est depuis toujours axée sur le développement transrégional.
English: Click to see a full list of specifications and minimum system requirements.
French: Cliquez pour obtenir la liste complète des spécifications et de la configuration minimum.
English: Evidence of progress in the confidence-building process between China and the Republic of China (Taiwan) deserves praise and encouragement from the international community.
French: Les progrès manifestes réalisés dans le processus d'établissement de la confiance entre la Chine et la République de Chine à Taiwan méritent louanges et encouragement de la part de la communauté internationale.
English: Article 54 of the Law on Safety and Health at Work stipulates that the weekly rest time shall be at least 35 hours of uninterrupted hours.
French: L'article 54 de la même loi dispose que le repos hebdomadaire est d'au moins 35 heures consécutives.
English: Archaeology Human Geography Botany
French: Brooke Milne, S. Doctorat Crooks, Valorie Guevara, David Doctorat Maîtrise
English: EULEX will receive political guidance from the EUSR in Kosovo.
French: Le Représentant spécial de l’UE au Kosovo prodiguera des conseils dans le domaine politique.
English: What might such information comprise?
French: En quoi pourra consister cette information ?
English: Good governance could contribute to clear and stable laws and regulations, budget discipline, and dialogue among all stakeholders.
French: Une bonne gouvernance pouvait être un facteur de clarté et de stabilité des lois et réglementations, de rigueur budgétaire et de dialogue entre tous les acteurs.
English: He asked whether the total deprivation of legal status for all people with a mental disability was not excessive in that it removed those people's right to take decisions concerning important aspects of their lives.
French: Il demande si le fait de priver ces personnes de tout statut juridique n'est pas excessif en ce qu'il les prive du droit de prendre des décisions concernant des aspects importants de leur vie.
English: In January 2008, the Australian Government announced an investment of $3.7 billion over three years from 1 July 2009 in a new generation of employment services.
French: 9.52 En janvier 2008, le Gouvernement australien a annoncé des crédits de 3,7 milliards de dollars sur trois ans à partir du 1er juillet 2009 pour un nouveau système de services d'emploi.
English: This ruling came out of the country's commitment to ensure the safety of imported goods, especially food.
French: La décision d'exiger la mention du pays d'origine sur l'étiquette découle de l'engagement des Américains à assurer la salubrité des produits importés, particulièrement celle des produits alimentaires.
English: It also means maintaining an appropriate balance between our investments in people, equipment and operations.
French: Cela implique aussi de maintenir un équilibre approprié de nos investissements entre les ressources humaines, les équipements et les opérations.