ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Madawaska, the main factors favouring economic development are the relative stability of the population (for over a quarter of century), regional ec onomic diversification via ent repreneurship, and finally, the region’s geographic location.
French: En bref, au Madawaska, les principaux facteurs favorisant le développement économique sont la relative stabilité de la population (et ce, depuis plus d’un quart de siècle), une diversification de l’économie régionale par l’entrepreneuriat et, enfin, la situation géographique avantageuse de la région.
English: On 28 January 2007, the Assembly for Labour and Professional Rights, comprised of more than 500 trade union representatives from all over Norway, adopted and sent an open letter rejecting the arbitrary measures.
French: L'Association pour la défense des droits des travailleurs, qui compte plus de 500 représentants de syndicats norvégiens, a adopté et publié une lettre ouverte pour protester contre cette mesure arbitraire, le 28 janvier 2007.
English: During the period from 1 November 2005 to 30 September 2006, the Sri Lankan Monitoring Mission received 195 complaints of child abductions, including 110 complaints against LTTE, 79 complaints against a non-ceasefire agreement entity (the Karuna faction) and 6 complaints against the Government of Sri Lanka.
French: Dans la période du 1er novembre 2005 au 30 septembre 2006, la Mission de surveillance à Sri Lanka a enregistré 195 plaintes pour enlèvement d'enfant, dont 110 visaient le LTTE, 79 une entité non signataire de l'accord de cessez-le-feu (la faction Karuna) et 6 le Gouvernement sri-lankais.
English: Colonel J.L. Ralston, Minister of National Defence, went to Europe to investigate.
French: Le colonel J.L. Ralston, MDN, se rendit en Europe afin d’enquêter sur place.
English: If traffic increases in 2005, the total productivity payments will be greater than the $808,000.
French: Si le trafic devait augmenter en 2005, les paiements de primes de productivité seraient supérieurs à 808 000 $.
English: I am particularly grateful for the efforts and support expressed yesterday by many speakers in the Fifth Committee.
French: Je suis particulièrement satisfait des efforts déployés et de l'appui exprimé hier par de nombreux orateurs à la Cinquième Commission.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: Les chemins de fer de classe 1 sont les plus importants transporteurs; Canadien National et Canadien Pacifique Ltée en font partie.
English: A time-limited operation to facilitate the return of vulnerable, spontaneously settled Angolan refugees in the Democratic Republic of the Congo and Zambia is scheduled to begin later in 2006.
French: Une opération limitée dans le temps visant à faciliter le retour des réfugiés vulnérables qui s'étaient installés d'eux-mêmes en République démocratique du Congo et en Zambie doit commencer en 2006.
English: Information on The Head of the Public Service Award can also be accessed through the Internet at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ organisation/hr-rh_e.asp. The deadline for nominations is June 22, 2001.
French: On peut également avoir accès à l'information sur ce prix par l'Internet à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/organisation/hr-rh_f.asp. La période de mise en candidature se termine le 22 juin 2001.
English: When the auditor spoke to her in French, she responded with "Un moment s'il vous plaît" and called upon a French-speaking co-worker.
French: Lorsque le vérificateur lui a parlé en français, elle a répondu : « Un moment s'il vous plaît » et elle a eu recours à une personne s'exprimant en français.
English: The European Council welcomes the decision of the US President to send Special Envoy Zinni back to the region.
French: Le Conseil européen se félicite de la décision du président des États-Unis d’envoyer à nouveau dans la région son Envoyé spécial, M. Zinni.
English: Many participants called for a fair trade framework, citing shortcomings in the existing global trade regime.
French: De nombreux participants ont appelé de leurs vœux un système commercial équitable en faisant état des lacunes du système commercial mondial existant.
English: The fuelling supervisor or, in his absence, the POL supervisor, is responsible for ensuring that these instructions are followed.  2. Requests to fuel or defuel shall be made to QHM OPS (3-2160).
French: Les directives suivantes s’appliquent à tous les navires de guerre embarquant ou débarquant du mazout à la jetée F. Il incombe au surveillant du ravitaillement en mazout ou, en son absence, au surveillant des produits pétroliers, de veiller à ce que ces directives soient respectées.  2. Il faut adresser à la Section des opérations du C Port (3‑2160) les demandes d’embarquement ou de débarquement de mazout.
English: Reviews should offer the opportunity to identify action which may be required to address problems.
French: Ces examens devraient fournir l'occasion de déterminer les décisions qui pourraient être nécessaires pour traiter des problèmes.
English: More recent studies by Chow et al.56 of the effects of treatment chemicals, mechanical stirring and flocculation on Microcystis aeruginosa cells using jar test and a full pilot plant (coagulation/flocculation-sedimentation-filtration) resulted in no damage to the cells or additional release of microcystins from the cells into the finished water.
French: Les deux procédés ont réussi en général à éliminer plus de 80 % des microcystines de l'eau non traitée, surtout lorsqu'elle en contenait des concentrations élevées. On a toutefois observé aux deux établisse-ments de traitement une concentration résiduelle de 0,05-0,2 µg équivalents de microcystines-LR/L.
English: Directorate Assistant Publication EPO-Vienna WILLS Rob (Mr.)
French: Directorate Assistant Publication OEB-Vienne WILLS Rob (M.)
English: Daishowa–Marubeni International Ltd Top of page By Topic:
French: Daishowa–Marubeni International Ltd Haut de la page Par sujet :
English: For example, during spring freshet — when the rush of fresh water from the Fraser River flowing into the ocean increases — the river becomes shallower due to the rapid build-up of sediment deposited on the river bottom.
French: Par exemple, pendant la crue printanière — lorsque le débit de l’eau acheminée à l’océan par le Fraser augmente — le cours d’eau devient moins profond en raison de l’accumulation rapide de sédiments dans son lit.
English: The overarching theme of the media reports was that the project had been the subject of improper political interference damaging to the national interest.1 The principal assertions in the media were:
French: Le point commun des articles est que Sidewinder aurait été l’objet d’une ingérence politique abusive qui aurait porté préjudice à l’intérêt national1. Voici les principales affirmations faites dans les journaux :
English: In November of 1993, the NTA received information indicating that Waweig may have been acquired by non-Canadian interests.
French: En novembre 1993, l'ONT a reçu de l'information selon laquelle des intérêts non canadiens auraient fait l'acquisition de Waweig.
English: Hegel already knew that this Goal is a long way away.
French: Hegel a su déjà que ce But est très loin loin.
English: Assessing Aquatic Ecosystems and Supporting Integrated Oceans Management; Mapping the Ocean Floor; Integrated Management of Scientific Data Description:
French: Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques; cartographier le plancher océanique; assurer la gestion intégrée des données scientifiques Description :
English: The CoE will comprise regional LR professionals and a national office with expanded responsibilities.
French: Le CE sera constitué de professionnels régionaux des RT et d’un bureau national ayant des responsabilités plus étendues.
English: Not even one hour after the meeting, a Palestinian terrorist murdered four Israelis in yet another atrocious attack.
French: Une heure à peine après la séance, un terroriste palestinien tuait quatre Israéliens lors d'une nouvelle attaque monstrueuse.
English: The Committee interprets the right to health, as defined in article 12.1, as an inclusive right extending not only to timely and appropriate health care but also to the underlying determinants of health, such as access to safe and potable water and adequate sanitation, an adequate supply of safe food, nutrition and housing, healthy occupational and environmental conditions, and access to health-related education and information, including on sexual and reproductive health.
French: Le Comité interprète le droit à la santé, tel que défini au paragraphe 1 de l'article 12, comme un droit global, dans le champ duquel entrent non seulement la prestation de soins de santé appropriés en temps opportun, mais aussi les facteurs fondamentaux déterminants de la santé tels que l'accès à l'eau salubre et potable et à des moyens adéquats d'assainissement, l'accès à une quantité suffisante d'aliments sains, la nutrition et le logement, l'hygiène du travail et du milieu et l'accès à l'éducation et à l'information relatives à la santé, notamment la santé sexuelle et génésique.
English: The Chief of the Land Staff (CLS) is the Chief of the Land Staff at NDHQ and Commander of the Army and as such is responsible for exercising command of the Army in accordance with the Canadian Force Organization Orders and as directed by the Chief of the Defence Staff; generating and maintaining operationally-ready land forces; providing advice on Army matters affecting security, national defence and the CF; providing inputs to the development of force structure options and providing input from the Army to the development of plans and taskings for CF operations; exercising command of assigned forces conducting force generation and routine operations, and exercising command of other forces that may be assigned.
French: Le CEMAT du QGDN est également commandant de l'Armée de terre et, à ce titre, il est responsable d'exercer le commandement de l'Armée de terre conformément aux ordres d'organisation des Forces canadiennes et selon les directives du chef d'état-major de la Défense, en plus d'assurer la mise sur pied et le maintien de forces terrestres opérationnellement prêtes, de formuler des conseils sur les questions touchant l'Armée de terre et portant sur la sécurité, la défense nationale et les FC, de communiquer des commentaires sur l'élaboration des options quant à la structure des forces et de communiquer le point de vue de l'Armée de terre sur l'élaboration des plans et l'attribution des tâches pour les opérations des FC, d'exercer le commandement des forces qui lui sont assignées en réalisant la mise sur pied de la force et des opérations courantes et en exerçant le commandement d'autres forces pouvant lui être attribuées.
English: Choosing an Acting President on an Temporary Basis ▪ Recommendation 4 3.
French: ◦ B. Choix d'un président ou d'une présidente intérimaire pour une période temporaire ▪ Recommandation 4
English: Top Other Protection or Status In 1984, caribou in the Selkirk Mountains of Idaho and Washington (known as the South Selkirks population), were listed as endangered under the United States Endangered Species Act.
French: Haut de la page Autre protection ou statut En 1984, les Ã‰tats-Unis ont inscrit le caribou de la chaÃ®ne de Selkirk (situÃ©e dans lâ€™Idaho et lâ€™Ã‰tat du Washington), dont la population est appelÃ©e population de Selkirk Sud, sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril en vertu de la Endangered Species Act.
English: The Yukon in brief www.gov.yk.ca/yukonglance/index.html Take a virtual tour of the Yukon and find out more about its population, places and communities. http://www.tourismyukon.com/ Find out what the Yukon has to offer in stunning natural beauty, history, popular attractions and cultural events.
French: Le Yukon en bref www.gov.yk.ca/francais/yukonglance/ Prenez part à une visite virtuelle du Yukon et renseignez-vous au sujet de sa population, de ses lieux et de ses communautés. www.tourismyukon.com/ Venez découvrir ce que le Yukon peut vous offrir comme éclatante beauté naturelle, histoire, attractions populaires et événements culturels.
English: Fertilizer Use and Costs for CRAM Census Regions on the Prairies for the Enchanced Nitrogen Use Efficiency Scenario.....................
French: Consommation et coûts des engrais dans les régions de recensement CRAM des Prairies, pour le scénario de l’utilisation plus efficace des engrais azotés......................................................................
English: N/A Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department's response.
French: (Si aucune recommandation n'a été reçue, il faut aussi le signaler.)
English: Eggs take about 7 – 10 days to hatch, depending on water temperature.
French: Faute de données spécifiques, on présume que plusieurs des caractéristiques biologiques de ces épinoches sont semblables à celles des formes similaires d’épinoches à trois épines.
English: Additional information concerning this decision will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days of the date of this decision on the CBSA's web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/. Next Steps The CBSA will continue its investigation of the dumping regarding certain cross-linked polyethylene tubing and will make a final decision on or before August 30, 2006.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette décision dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours à compter d'aujourd'hui sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/. Prochaines étapes L'ASFC poursuivra son enquête sur le dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé et rendra une décision définitive d'ici le 30 août 2006.
English: At the same time a considerable body of opinion, including the Rapporteur, maintains that the EBRD has no business promoting nuclear power in Ukraine under any circumstances and that alternative sources of energy and energy savings should be the priority.
French: Dans le même temps, un groupe d’opinion rassemblant un nombre considérable de personnes, y compris le Rapporteur, soutient que ce n'est pas le rôle de la BERD que de promouvoir le nucléaire en Ukraine, dans quelques conditions que ce soit et que priorité devrait être donnée aux sources d'énergie alternatives et aux économies d'énergie.
English: En 1985, suite à sa promotion au grade de sergent, il est transféré au 5e Bataillon des services du Canada à Valcartier.
French: In 1985, as a sergeant, he was posted to 5 Canadian Service Battalion in Valcartier.
English: Persons with freshly shaved beards, signs of drug use, tightly held backpacks, etc., are suggested as “among the most obvious signs” of possible suicide bombers.
French: Ainsi, une barbe rasée de frais, des signes de consommation de drogues, un sac à dos tenu serré contre soi, tels sont, entre autres, les éléments qui sont censés constituer les caractéristiques les plus évidentes des kamikazes potentiels.
English: First, that there was an order placed by a tax-exempt end user.
French: Premièrement, que la commande soit placée par un utilisateur final ayant droit à l'exemption de taxe.
English: I personally am in favour of extending de minimis aid on certain conditions: we must focus on small-scale fishermen, on small-scale and coastal fisheries; we must focus on fishermen who apply proper, sustainable fishing practices; and finally, we must focus on ensuring that financing does not result in an increase in fishing effort and these measures do not put the environmental and social viability of European fisheries at risk.
French: Personnellement, je suis en faveur d'une extension des aides de minimis à certaines conditions: nous devons nous concentrer sur les pêcheurs artisanaux, sur la pêche côtière et artisanale; nous devons accorder la priorité aux pêcheurs adoptant des pratiques de pêche appropriées et durables; enfin, nous devons nous efforcer de veiller à ce que le financement n'entraîne pas une augmentation de l'effort de pêche et que ces mesures ne mettent pas en danger la viabilité environnementale et sociale de la pêche européenne.
English: "They say that because of increased technology and methods of communication, the world has flattened, and that it’s also a lot more complex," says Dr. Boulet."We need a complete approach to dealing with an adversary; we need an interplay between our allies, and the help of international and national agencies to devise a proper plan of action.We need a multi-organizational response to conflict."
French:  « Par suite des récents progrès en matière de technologie et de communications, on dit que le monde rapetisse et qu’il se complexifie, remarque M. Boulet. Afin d’élaborer un plan d’action efficace, nous devons adopter une approche globale pour ce qui est de la résolution de conflits, travailler de concert avec nos alliés et obtenir l’appui d’organismes nationaux et internationaux.
English: The eighth Meeting of States Parties in 1998 authorized the establishment of a Working Capital Fund.
French: En 1998, la huitième Réunion des États Parties a autorisé la création d'un fonds de roulement.
English: Repetition of a recommendation under Article 104(7) or a notice under Article 104(9) of the Treaty is possible and should be used if effective action has been taken by the Member State concerned in compliance with the initial recommendation or notice.
French: Il est possible de répéter une recommandation au titre de l'article 104, paragraphe 7, ou une mise en demeure en vertu de l'article 104, paragraphe 9, et il faudrait faire usage de cette possibilité si une action suivie d'effets a été prise par l'État membre concerné conformément à la recommandation ou la mise en demeure initiale.
English: The Department will assess the U.S. analysis of its rear impact standards when it becomes available, and will work with the NHTSA to develop harmonized requirements, if possible.
French: Le Ministère évaluera l'analyse américaine des normes concernant les impacts arrière lorsqu'elle sera disponible et travaillera avec la NHTSA à l'élaboration d'exigences harmonisées, si possible.
English: International cooperation in the fight against drugs Two main developments characterised the multilateral efforts against drugs in 2007.
French: Coopération internationale contre la drogue Les efforts multilatéraux déployés en 2007 pour lutter contre la drogue ont donné lieu à deux avancées notables.
English: A number of participants felt that there was no need for a new institutional framework or new administrative bodies for SAICM.
French: Divers participants ont estimé qu'un nouveau cadre institutionnel ou de nouveaux organes administratifs aux fins de l'Approche stratégique ne s'imposaient pas.
English: Get HP reliability backed up by a full one-year warranty – including on-site repair – with the option to extend to three-year coverage.
French: Bénéficiez de la fiabilité HP soutenue par une garantie complète d'un an – y compris les réparations sur site – avec l'option d'extension à 3 ans.
English: Comptroller General of Canada Charles-Antoine St-Jean
French: Secrétaire du Conseil du Trésor Wayne G. Wouters
English: Healthy food options should be made cheaper and more available in shops, workplaces and school canteens.
French: Les enfants, quant à eux, devraient avoir au moins 60 minutes d’activité physique variée par jour.
English: Non-alcoholic beverages excluding water, fruit or vegetable juices and milk (HS 2202) showed impressive growth in 2002, rising 26% over 2001 and represented 19% of beverage imports.
French: En 2002, les boissons non alcoolisées, à l'exclusion de l'eau, des jus de fruits ou de légumes et du lait (SH 2202), ont enregistré une hausse remarquable, augmentant de 26 % par rapport à 2001, et ont contribué pour 19 % des importations de boissons.
English: In the field of education, one of the aims of the National Education Policy is to provide all Brunei children with opportunities to fulfil their needs and aspirations and to allow them to participate as citizens in the development of the nation.
French: Dans le secteur de l'éducation, la politique d'éducation nationale a pour but notamment de permettre à tous les enfants du Brunéi de répondre à leurs besoins et à leurs aspirations et de participer, en qualité de citoyens, au développement du pays.
English: Warning: The radvd init script explained in the next chapter enables (and disables) forwarding, making the next step unnecessary.
French: Attention : Les scripts d'initialisation de radvd expliqués dans le prochain chapitre activent (et désactivent) le routage des paquets. Si vous utilisez radvd vous pouvez sauter la prochaine étape.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly, following the expansion of some processing plants, with many of the recently announced plants not expected to begin operations until 2007-08.
French: Les importations sont appelées à s’accroître sensiblement sous l’effet de la forte BLÉ (sauf blé dur) La production a augmenté de 9 %, à 22,8 Mt, grâce demande provenant des secteurs de la production d’éthanol et de l’alimentation animale.
English: He completed three periods of service at National Defence Headquarters in Ottawa, the last as Chief Land Doctrine and Operations.
French: Il a complété trois périodes de service au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, le dernier en tant que Chef - Doctrine et opérations terrestres.
English: They build on existing programmes and simply bring them up-to-date.
French: Elles se basent sur des programmes existants en les mettant simplement à jour.
English: Following the reasoning of domestic law, “expulsion” can refer to an administrative policy measure enjoining an alien to leave a territory.
French: Suivant une logique du droit interne, on peut entendre par expulsion, une mesure de police administrative enjoignant un étranger de quitter le territoire où il se trouve.
English: In humans, the egg and sperm cells are haploid cells and have only 23 chromosomes.
French: Chez les humains, les cellules de l'ovule et du sperme n'ont que 23 chromosomes.
English: Bid rigging, when two or more persons agree that one party will refrain from bidding in a call for tenders, or when there is collusion in the submission of bids, unless such actions are madeknown to the tendering authority.
French: Truquage d'offres : accord ou arrangement entre deux personnes ou plus, par lequel une partie consent à s'abstenir de présenter une offre à un appel d'offres, ou présentation d'une offre procédant de la collusion de soumissionnaires à l'insu de la personne procédant à l'appel d'offres.
English: The issue before us is the actual concept of ‘humane’.
French: Le problème ici, c’est le concept concret de «sans cruauté».
English: The United Nations stands ready to assist the parties in this endeavour.
French: L'ONU se tient prête à aider les parties à cet égard.
English: 12.1 The main objective of the Government in the delivery of health services is to improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative services, which are affordable to all Namibians.
French: 12.1 Le principal objectif du gouvernement en matière de santé est d'améliorer la santé de la population namibienne en fournissant des services de prévention, de soins et de rééducation abordables pour tous les Namibiens.
English: Issues of water quality and quantity relating to the food processing industry are not discussed.
French: Le rapport ne couvre pas non plus la qualité et la quantité de l'eau associée à l'industrie de la transformation alimentaire.
English: The cost of other similar rights or licences issued under governmental authority is also an eligible capital expenditure.
French: Le coût d'autres droits ou permis semblables accordés par le gouvernement est également une dépense en capital admissible.
English: Then, they were charged with overseeing the management of that risk.
French: Puis, on les a chargés de superviser la gestion de ce risque.