ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative history of section 1 of Part V of Schedule III reinforces the conclusion that the goods in issue are not "food" within the common understanding of the word.
French: L'histoire législative de l'article 1 de la Partie V de l'annexe III confirme la conclusion que les marchandises en cause ne sont pas des «aliments» au sens ordinaire du terme.
English: G. Love - Booty Call - (C) 2004 Universal RecordsUniversal-Island Records Ltd.
French: Manuel Dana, jeune breton, victime de la crise économique, perd son emploi. En pleine déprime, Manuel reçoit la visite d'un notaire, qui lui annonce un héritage en Al...
English: The individual tribes and villages were governed by councils of their own sachems and chiefs.
French: Les tribus et villages individuels étaient gouvernés par leur propre conseil de sachems et de chefs.
English: This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
French: Cette augmentation est particulièrement marquée dans la plupart des États membres qui rattrapent actuellement leur retard.
English: Internal security is more clearly assigned to paramilitary forces in Pakistan than in India, but the Pakistani military has major domestic distractions of its own, principal among them now the attempt to run the country.
French: La sécurité interne relève de façon plus évidente au Pakistan qu’en Inde du mandat des forces paramilitaires, mais l’armée pakistanaise a des préoccupations majeures sur le plan interne dont surtout, à l’heure actuelle, celle d’essayer de faire fonctionner le pays.
English: The case was also examined by the Supreme Court, which, on 20 March 2003 upheld Mr.
French: L'affaire avait également été examinée par la Cour suprême, qui avait confirmé, le 20 mars 2003, les condamnations de M.
English: But to reach him we also need lights close by—people who shine with his light and so guide us along our way.
French: Dans la nuit du Golgotha, tu as entendu de nouveau cette parole. À ses disciples, avant l'heure de la trahison, il avait dit: « Ayez confiance: moi, je suis vainqueur du monde » (Jn 16, 33).
English: ◦ Increased tourism and regional development
French: ◦ Stimulation du tourisme et de l'expansion régionale
English: The initiative will also include the adaptation of an African regional training course help desk to assist Member States, the United Nations and Interpol in the development of courses in the African continent.
French: L'initiative comportera aussi l'adaptation du service d'assistance prévu pour un cours de formation régional dispensé en Afrique afin d'aider les États Membres, l'ONU et Interpol à élaborer des cours en Afrique.
English: Table represents persons present all six years who had a job at some time.
French: En ce qui concerne le Régime de pensions du Canada (RPC), trois questions sont très importantes pour les travailleuses et travailleurs occasionnels :
English: In the 2000 Survey of GGAO members (2000 Survey), virtually all of the garlic growers reported having steadily lost sales to garlic imported from the PRC.
French: Lors du sondage, en 2000, de la GGAO auprès de ses membres (sondage 2000), presque tous les planteurs d'ail ont signalé avoir perdu régulièrement des ventes au profit de l'ail importé de la RPC.
English: The 2002 Speech from the Throne and Budget 2003 represent the culmination of a period of major progress on key environment and sustainable development issues.
French: Le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003 représentent le point culminant d’une période de grands progrès sur les points principaux relatifs à l’environnement et au développement durable.
English: The present report highlights achievements in the three areas of the business model and its seven related key results, outlined in annex 1 of the Administrator's report on UNV for 2006.
French: Le présent rapport met l'accent sur les résultats obtenus dans les trois domaines du modèle d'organisation et dans les sept sous-domaines clefs indiqués à l'annexe I du rapport de l'Administrateur sur le Programme des Volontaires des Nations Unies pour 2006.
English: In wastewater treatment, the settling out of solids by gravity.
French: Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
English: This has after all been regulated since 1992 for the Member States.
French: Pour les États membres de l'Union, cette question est réglée depuis 1992.
English: • In the United States, a health questionnaire was administered to 53 office workers with more than three months' employment in a water-damaged building where Stachybotrys growth was found, and to 21 office workers with similar duties, working in other buildings.
French: • Aux États-Unis, un questionnaire sur la santé a été administré à 53 employés de bureau qui travaillaient depuis plus de trois mois dans un immeuble ayant subi un dégât d’eau, où la croissance de Stachybotrys avait été décelée, de même qu’à 21 employés de bureau exerçant les mêmes tâches dans d’autres immeubles.
English: [19] In my respectful opinion, the text and history of the paragraphs of the Regulation in dispute here are incompatible with this reading, which proceeds on the premise that the key distinction made by paragraphs (a) and (b) is between remuneration paid in respect of a specific pay period and remuneration that is not.
French: [19] À mon humble avis, le texte et l’historique des alinéas du Règlement en litige en l’espèce sont incompatibles avec cette interprétation, qui se fonde sur la prémisse que la principale distinction faite par les alinéas a) et b) se situe entre la rétribution versée pour une période de paie précise et celle qui ne l’est pas Malgré les problèmes d’interprétation que soulèvent sans aucun doute le libellé de ces dispositions, il m’apparaît clairement que l’interprétation du demandeur est plus compatible avec leur texte, leur historique et leur structure.
English: A screen of smaller vessels, in particular corvettes and fast patrol boats able to intercept suspect vessels, will be deployed closer inshore and operate in close cooperation with LAF.
French: Des bâtiments de plus faible tonnage, notamment des corvettes et des patrouilleurs rapides, capables d'intercepter les navires suspects, seront déployés plus près des côtes et opéreront en étroite coopération avec les Forces armées libanaises.
English: Ambassador Jargalsaikhany Enkhsaikhan Permanent Representative of Mongolia to the United Nations
French: S. E. M. Jargalsaikhany Enkhsaikhan Ambassadeur, Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Code came into force at the beginning of the 38th Parliament, in October 2004.
French: Le code est entré en vigueur au début de la 38e législature, en octobre 2004.
English: But we want to support research to find a cure or better treatments for the disease."
French: • Ouvrez-vous aux autres, particulièrement aux personnes qui ont la maladie d’Alzheimer, afin de prévenir l’isolement.
English: The aim of this plan is to implement the Conclusions of the United Nations World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Other Forms of Intolerance held in Durban, South Africa, in August and September 2001.
French: Ce plan vise à mettre en application les conclusions de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle s'est déroulée à Durban, en Afrique du Sud, en août/septembre 2001.
English: However, there may also be a role of developing new “bottom-of-the-pyramid” products which specially cater to the effective demand of poor people.
French: Toutefois, il serait peut-être également utile d'élaborer de nouveaux produits «de bas d'échelle» spécifiquement destinés à répondre à la demande des pauvres.
English: ]  The Acting President: Draft resolution G is entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution G est intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: We evolved from beings who had to work hard to feed themselves, find a mate, and raise children.
French: A l’origine, nous devions travailler dur pour nous nourrir, trouver un(e) partenaire et élever nos enfants.
English: (4) If the Commission decides that a person was qualified and entitled to receive money by way of benefit, and such money was not paid, the amount thereof as calculated under subsection (1) is the amount payable to the claimant.
French: (4) Si la Commission décide qu’une personne n’a pas reçu la somme au titre de prestations pour lesquelles elle remplissait les conditions requises et au bénéfices desquelles elle était admissible, la somme calculée en vertu du paragraphe (1) est celle qui est payable au prestataire.
English: Regional development and economic and social cohesion In 2005, the Bank granted loans of almost EUR 28 billion in the 25-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development (Objective 1 regions) or grappling with structural difficulties (Objective 2 regions), or suffering from both, which is equivalent to 84% of total individual loans in the EU.
French: Développement régional et cohésion économique et sociale En 2005, la Banque a octroyé des prêts à hauteur de près de 28 milliards d'euros dans les 25 États membres de l'Union européenne pour des projets visant à aider les régions à la traîne en matière de développement économique (régions de l'objectif 1), connaissant des difficultés structurelles (régions de l'objectif 2), ou souffrant des deux, ce qui équivaut à 84 % des prêts totaux individuels dans l'UE.
English: IKEA recommends SPARSAM E12 reflector 7W.
French: IKEA recommande l'ampoule SPARSAM E12 à réflecteur 7W.
English: Another positive development is that ADM(IM) is introducing a mechanism whereby selected information management projects will be subject to periodic independent review throughout the acquisition life cycle.
French: Il convient également de souligner que le SMA(GI) est en train d’instituer un mécanisme selon lequel certains projets de gestion de l’information seront soumis à des examens périodiques indépendants, pendant toute la durée du cycle d’acquisition.
English: A comparative analysis of conventional C-banded and Ag-NOR karyotypes involving the closely related labrid species Symphodus melops and Symphodus roissali showed conspicuous differences between them, reflected mainly in their 2n and fundamental number values.
French: Les patterns conventionels et des bandes chromosomiques, C et Ag-RON ont été comparés chez deux species très proches de labridés; Symphodus melops et Symphodus roissali montrant des differences remarquables entre les 2n et numéral fondamental.
English: Less than 1% applies the rhythm method, withdrawal, or male sterilization.
French: Moins de 1 % de la population emploie la méthode Ogino, le retrait ou la stérilisation masculine.
English: The Lisbon European Council (March 2000) also invited the Council and the Commission to present a report by Spring 2001 assessing the contribution of public finances to growth and employment, and assessing, on the basis of comparable data and indicators, whether adequate concrete measures are being taken in order to alleviate the tax pressure on labour and especially on the relatively unskilled and low-paid, [and] improve the employment and training incentive effects of tax and benefit systems.
French: Le Conseil européen de Lisbonne (mars 2000) a également invité le Conseil et la Commission à « présenter d’ici au printemps 2001 un rapport évaluant la contribution des finances publiques à la croissance et à l'emploi et examinant, sur la base de données et d'indicateurs comparables, si des mesures appropriées sont prises pour: réduire la pression fiscale qui pèse sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré, améliorer les effets d'incitation en faveur de l'emploi et de la formation des régimes d'imposition et d'allocation ».
English: In this way, conduct that has as its principal object the maintenance of the covert nature of a cartel necessarily subverts the integrity of the investigative process and brings the administration of justice into disrepute.
French: En ce sens, la conduite qui vise principalement à préserver la nature voilée d'un cartel porte nécessairement atteinte à l'intégrité de l'enquête et a pour effet de déconsidérer l'administration de la justice.
English: It is regrettable that Iraq reacts so quickly to political pressure and the real threat of the use of force, but does not react in such a manner to the reiterated demands of the international community.
French: Il est regrettable que l'Iraq réagisse avec plus d'empressement sous la pression politique et la menace réelle du recours à la force, qu'à la suite des exigences formulées à plusieurs reprises par la communauté internationale.
English: This definition includes testing for genetic predisposition.
French: Cette définition comprend les tests pour les prédispositions génétiques.
English: Moreover, it will require policy makers to accommodate structural, fiscal and other growth-enhancing reforms, while at the same time maintaining domestic macroeconomic stability to support growth and striving to meet the needs of the poor.
French: Les décideurs devront en outre mettre en œuvre des réformes structurelles, budgétaires et autres réformes favorables à la croissance, tout en maintenant la stabilité macroéconomique nationale, en vue de soutenir la croissance, et en s'efforçant de répondre aux besoins des pauvres.
English: Nigeria also emphasized the importance of third-party loans of operational equipment to Member States participating in peacekeeping operations, particularly as most of the troop-contributing countries from the Third World lacked such equipment.
French: Le Nigéria souligne également l'importance des prêts de matériel consentis par des tiers à des États Membres participant à des opérations de maintien de la paix, à plus forte raison que la plupart des pays du tiers monde qui fournissent des contingents ne disposent pas de ce matériel.
English: Although the report mentions the need for rights and equal opportunities to be upheld, for broader involvement and for increased knowledge and awareness of rights – ones, we would add, that have been acquired or lost or have yet to be won – it fails to condemn the determining factors behind failure to comply with these principles.
French: Bien que le rapport fasse état de la nécessité de faire respecter les droits de chacun et l’égalité des chances, d’un engagement plus large et d’une meilleure connaissance et d’une plus grande prise de conscience des droits - que ce soit des droits acquis, perdus ou encore à gagner, devrions-nous ajouter - il omet de condamner les facteurs prépondérants qui sont à l’origine de la non-observation de ces principes.
English: The existence of a link from the RESTENA Foundation site to another site does not constitute a recommendation or a validation of this site or its content.
French: L'existence d'un lien du site de la Fondation RESTENA vers un autre site ne constitue pas une recommandation ni une validation de ce site ou de son contenu.
English: Over the life of the program, ICAP will help direct $508 million in federal, provincial and municipal funding towards: municipal water and wastewater systems; municipal roads, bridges and transit; affordable housing; solid waste disposal and recycling; tourism, cultural or recreation facilities; or projects to improve energy efficiencies of municipal buildings.
French: Au cours de la vie du programme, le PICA permettra de consacrer une somme de 508 millions de dollars en crédits fédéraux, provinciaux et municipaux aux travaux suivants : réseaux municipaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement; routes, ponts et chemins municipaux; logements abordables; élimination et recyclage des déchets solides; équipements touristiques, culturels ou récréatifs; ou projets d'amélioration de l'efficacité énergétique des édifices municipaux.
English: Try to figure out why it happened and make plans to avoid it in the future.
French: Essayez de découvrir ce qui a provoqué la récidive et planifiez d'éviter que cela ne se reproduise.
English: Mr Savary mentioned poverty in Somalia and I would stress that we have to get cargo vessels for the World Food Programme through there.
French: M. Savary a évoqué la pauvreté de la Somalie et je souligne que nous avons besoin de faire passer les navires affrétés pour le Programme alimentaire mondial.
English: The English Court of Appeal held that a French company could be sued in England in respect of a contract "made and to be performed in England", despite the fact that the defendants had undergone a judicial liquidation in France, the country of incorporation.
French: Le tribunal d'appel anglais a statué qu'une compagnie française pouvait être poursuivie en Angleterre relativement à un contrat « conclu et à exécuter en Angleterre », en dépit du fait que les défendeurs avaient fait l'objet d'une liquidation judiciaire en France, le pays où leur entreprise avait été constituée en personne morale.
English: His mother is also status, and is a member of the First Nation.
French: Sa mère est inscrite et est membre d’une Première nation.
English: April 2007 Sources include:
French: Avril 2007 Sources :
English: The implementation of the CCMD program was carried out on the basis of careful analysis of emerging trends and issues at the international level and the identification of policy options to address these issues.
French: La mise en œuvre du programme de la Division s’est effectuée sur la base d’une analyse approfondie des nouvelles orientations et questions qui se dessinent au niveau international et de l’identification des possibilités d’action en vue de résoudre ces questions.
English: Today too, the presence of the Crucified and Risen Lord is growing.
French: Aujourd’hui aussi, la présence du Seigneur crucifié et ressuscité augmente.
English: The subject you are debating — threats to peace and security — is a broad and complex one.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis très honoré d'être parmi vous aujourd'hui.
English: Bearing in mind that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption provide a framework for countering money-laundering,
French: Ayant à l'esprit que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption fournissent un cadre pour lutter contre le blanchiment d'argent,
English: These freestanding illuminated and non-illuminated signs can be used as street furniture, as well as for shopping centers or major public areas.
French: Qu’elles soient illuminées ou non, les colonnes urbaines peuvent être utilisées comme mobilier urbain, dans les centres commerciaux ou encore dans la majorité des espaces publics.
English: This represents a dramatic demographic shift in the population of Canada and will have significant consequences for all aspects of individual, community and national life.
French: Ce sera un changement spectaculaire dans la démographie du Canada qui aura d'importantes conséquences pour tous les aspects de la vie au niveau des personnes, des collectivités et du pays.
English: Supernumerary nuclei remained in the promycelium or in the primary sporidia and eventually lysed.
French: Les noyaux surnuméraires demeurent dans le promycélium ou dans les sporidies primaires et se lysent éventuellement.
English: Official politics further refers to activities in which people seek to determine which ideas, principles and values will direct the policies and programs adopted by state institutions.
French: La politique officielle englobe aussi les activités qui permettent de cerner les concepts, les principes et les valeurs sur lesquels reposeront les politiques et les programmes adoptés par l'État.
English: Feeling the blow she began to cry, because she could not move.
French: Elle s'était mise à pleurer parce qu'elle ne pouvait plus bouger.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Suárez Rivera (DC-6) took a place at the petitioners' table.
French: Elle a recommandé au Mexique a) de poursuivre l'action entreprise et d'appliquer toutes les mesures voulues pour traiter le problème de la violence contre les femmes.
English: The timing of the entry into force has been framed on the same model as the final provisions of the Treaty of Nice.
French: Le calendrier de l'entrée en vigueur a été conçu selon le même modèle que celui des dispositions finales du traité de Nice.
English: On the other hand, in the Atlantic region, consumer insolvencies increased by 0.39 case to 5.08 cases per thousand in 2004.
French: Par contre, au niveau régional, l’Atlantique a connu une augmentation de 0,39 cas d’insolvabilité de consommateur pour se situer à 5,08 cas par millier en 2004.
English: Development agencies like IDRC are beginning to think of the monies they disburse as investments, and to view the researchers, projects, and institutions they choose to support as an investment portfolio.
French: Des organismes de développement comme le CRDI commencent à considérer les sommes déboursées comme des investissements et, les chercheurs, projets et institutions qu'ils choisissent de soutenir comme un portefeuille d'actions.
English: More information on the JAG and the full text of the 1999 JAG Annual Report is available on the National Defence Internet: (annualreport_e.pdf)
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le JAG, de même qu'une version intégrale du rapport annuel 1999 du JAG sur le site Internet de la Défense nationale, à l'adresse suivante : (annualreport_f.pdf)
English: Capitalizing on climate change solutions Accelerating the adoption of new, environment-friendly technologies goes to the core of WD’s objective to create a stronger, more diversified West and a better Canada.
French: Tirer parti des solutions pour remédier aux changements climatiques Accélérer l’adoption de nouvelles technologies écologiques fait partie d’un des principaux objectifs de DEO, celui de renforcer et de diversifier l’économie de l’Ouest et de l’ensemble du pays.
English: Tell these groups that they will each be designing their own business for a First Nations community.
French: Chaque groupe devra concevoir sa propre entreprise qui sera située dans une collectivité de Première nation.
English: New Small Business Tax Reduction The province of British Columbia will issue a certificate of eligibility, FIN 562, to new corporations incorporated after April 30, 1996 and before April 1, 2001 and carrying on business in British Columbia for some period of time between those dates.
French: Réduction d'impôt pour les nouvelles petites entreprises La province de la Colombie-Britannique émettra un certificat d'éligibilité, FIN 562, aux nouvelles sociétés, constituées après le 30 avril 1996 et avant le 1er avril 2001, qui exploitent pendant quelque temps durant cette période une entreprise en Colombie-Britannique.
English: • Increase capacity to offer judicial and extra-judicial services to the prosecution of federal contraventions in both official languages.
French: • Capacité accrue d’offrir dans les deux langues officielles des services judiciaires et extrajudiciaires en cas de poursuite contre les infractions fédérales.
English: Putting science to work Knowledge translation is the all-important link between discovery and development.
French: Mettre la science à l’œuvre L ’application des connaissances constitue un lien de première importance entre la découverte et le développement.
English: - Foreign vehicles or vehicles not belonging to the railway enterprise circulating on the railway network;
French: − Les véhicules étrangers ou les véhicules n'appartenant pas à l'entreprise ferroviaire circulant sur le réseau;