ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you look in the back of women's magazines you can see a huge number of adverts encouraging women to put extra things into some parts of their bodies, and to remove parts elsewhere.
French: Si vous regardez à la fin des magazines féminins, vous pourrez voir un grand nombre de publicités les incitant à ajouter certaines choses dans certaines parties de leur corps et à en retirer d'autres ailleurs.
English: (a) A list of dual-use chemical substances (which could be involved in the manufacture of proscribed weapons) is currently being compiled by the technical committee on the management of hazardous substances established pursuant to the Environmental Protection Act of 2003.
French: a) Une commission technique relevant du Service des produits dangereux, créée en application de la loi sur la protection de l'environnement de 2003, s'emploie actuellement à dresser une liste des produits chimiques à double usage (qui pourraient servir à la fabrication d'armes interdites).
English: This in turn might arouse resentment from the users not being serviced and thus jeopardise the continuation of funding.
French: Le financement d’un réseau national d’archives de données de recherche – à la fois l’installation centrale et ses nœuds – devrait être assumé par le gouvernement du Canada.
English: Youth and children, as a group, are currently part of, and will become the leaders of and active participants in, all other groups of society.
French: Les jeunes et les enfants font partie de la société et sont appelés à devenir les acteurs et les dirigeants de tous les autres groupes de la société.
English: The implementation of special programmes for unemployed women, the participation of whom is promoted through increased motives.
French: • Mise en œuvre de programmes spéciaux pour les femmes au chômage, dont la participation est encouragée par de plus fortes incitations.
English: (EL) Mr President, over recent years, discussion of terrorism in the European Commission and the Council has almost invariably sprung from self-evident acceptance of the protection of our fundamental rights.
French: (EL) Monsieur le Président, ces dernières années, les discussions sur le terrorisme au sein de la Commission européenne et du Conseil ont presque toujours découlé de l'acceptation évidente de la protection de nos droits fondamentaux.
English: 7 parts per 1,000 parts by weight – where solder is used.
French: 7 millièmes poids à poids lorsqu'il y a soudure.
English: Urges parties to the Convention, and invites parties to the Kyoto Protocol to the Framework Convention, to continue to make use of the information contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their work;
French: Exhorte les Parties à la Convention-cadre et invite les Parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: Employee past service contributions must therefore be based on an actuarial valuation report, approved by the Agency, using the designated plan funding assumptions.
French: Les cotisations salariales pour les services passés doivent, par conséquent, être fondées sur un rapport d'évaluation actuariel, approuvé par l’Agence, selon les hypothèses concernant le financement des régimes désignés.
English: Position is one of a pool of four systems analysts reporting to the Chief.
French: Préparer des instructions et des directives pour faciliter la mise en oeuvre des procédures et systèmes financiers, nouveaux ou révisés; 3.
English: So that workplace committee members can expand their knowledge, it is recommended that time be set aside at each meeting for education and new information.
French: On peut très souvent obtenir de l’aide et du soutien auprès de ressources locales de formation, comme les fournisseurs d’équipement de sécurité ainsi que le personnel de Santé Canada et des OSG.
English: He began, as most rookies do, as a patrol man.
French: Comme la plupart des recrues,il a commencé sa carrière à titre de patrouilleur.
English: The Subcommittee noted that the 2007 World Radiocommunication Conference of ITU was to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
French: Le Sous-Comité a noté que la Conférence mondiale des radiocommunications de l'UIT de 2007 se tiendrait à Genève du 22 octobre au 16 novembre 2007.
English: 19 and 20 of the ICCPR a series of expert workshops to attain a better understanding of the legislative patterns, judicial practices and national policies in the different regions of the world with regard to the concept of incitement to hatred, in order to assess the level of implementation of the prohibition of incitement, as stipulated in article 20 of the ICCPR, without prejudice to the mandate of the Ad Hoc Committee on the Complementary Standards;
French: Prend note de la proposition du HCDH d'organiser, en coopération avec les parties prenantes régionales du monde entier, et à la lumière des conclusions du séminaire d'experts du Haut-Commissariat sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, une série d'ateliers d'experts dans le but d'acquérir une meilleure compréhension des modèles législatifs, des pratiques judiciaires et des politiques nationales dans différentes régions du monde en ce qui concerne la notion d'appel à la haine, de façon à évaluer le degré de mise en œuvre de l'interdiction d'incitation, comme visé à l'article 20 du Pacte, sans préjudice du mandat du Comité spécial sur les normes complémentaires;
English: Another speaker reported that a law on non-conviction-based forfeiture was in preparation.
French: Un autre orateur a indiqué qu'une loi sur la saisie sans condamnation était en cours d'élaboration.
English: Likewise, speaking of pressure on the provinces, the department is often the sole voice for internal free trade.
French: Toujours à propos de la pression à exercer sur les provinces, le Ministère est souvent seul à défendre le libre-échange interne.
English: Maximum hourly output: ...... kW Operating voltage: ......
French: Puissance horaire maximale: .... kW Tension de service: .......
English: In this context we cannot but remember our own dilatoriness, not to use any stronger words, when it comes to fulfilling the final court judgment and removing the Iranian mujahedin from the list of terrorist organisations.
French: Dans ce contexte, nous ne pouvons que nous souvenir de notre lenteur - et c'est un euphémisme - à nous conformer à la décision de justice finale et à retirer l'OMPI de la liste d'organisations terroristes.
English: See also the Commission's implementation report on the Directive COM(2006) 767. Naturally, quality requirements for packaging have to be respected as well.
French: Directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 365 du 31.12.1994), modifiée par la directive 2004/12/CE (JO L 47 du 18.2.2004), en particulier l'article 15.
English: National Area of Selection I would like to turn my attention now to another issue where concerns have been raised by members of this committee, that of expanding competitions to a national area of selection.
French: Zone nationale de sélection J'aimerais maintenant vous parler d'une autre question soulevée par les membres de comité, soit l'utilisation de la zone nationale de sélection pour tous les concours.
English: Yet, according to other sources, around 5,000 artist visas were issued each year; many of the women granted such a visa ended up working in the sex industry; and even the State was involved to some extent, owing to the existence of directives that facilitated the sexual exploitation of women.
French: Or, d'après d'autres sources, quelque 5 000 visas d'artiste sont délivrés chaque année; un grand nombre des femmes auxquelles de tels visas sont accordés se retrouvent à travailler dans l'industrie du sexe; et l'État lui-même est plus ou moins impliqué dans ce trafic, du fait de l'existence de directives qui facilitent l'exploitation sexuelle des femmes.
English: Usually, a combination of factors are at work, and mental illness might be acquired from drug use, because cannabis usually makes that easier.
French: 3 Le volume des crédits budgétaires accordés à la santé mentale est un indicateur de la conception de l’homme qui prévaut dans une société donnée.
English: "Smaller businesses don’t generally have the resources to wade through complex forms and processes," says Jerry Haley, Director of the Office of Small and Medium Enterprises for the western region,.
French: « Les petites et moyennes entreprises (PME) n'ont généralement pas de ressources à consacrer à des formulaires et à des processus complexes et laborieux », indique Jerry Haley, directeur, Bureau des petites et moyennes entreprises, Région de l'Ouest.
English: In order to obtain and renew licences, agencies must comply with minimum requirements and observe specific standards in terms of guarantees.
French: Pour obtenir ou renouveler leurs licences, ces agences doivent remplir des conditions de base et respecter des normes spécifiques en matière de garanties.
English: The third most important driver from the Citizens First research is courtesy and comfort. That is, were the staff courteous and did they make the client feel comfortable?
French: Vient ensuite le déterminant de la courtoisie et du confort, c'est-à-dire, la réponse à la question de savoir si les employés ont été courtois et s'ils ont mis le client à son aise.
English: There will be no follow-up to this opinion, as it contains no specific requests from the EESC.
French: Pas de réponse de la Commission à ces avis.
English: Using the information from the bladder diary, the client and the health care provider devise a schedule for urination.
French: À partir des renseignements consignés dans un carnet de bord, le patient et le professionel de la santé établissent un horaire.
English: The third sentence should read: “As the Department responsible for the communication policies of the United Nations, the Department of Public Information works closely with substantive client departments within the Secretariat and with other United Nations system partners, including through the United Nations Communications Group, to deliver effective and targeted information programmes on the aforementioned key areas within a common communications framework.”
French: Reformuler la troisième phrase comme suit : « En tant que département responsable des politiques de communication de l'Organisation des Nations Unies, le Département de l'information coopère étroitement avec les départements clients au sein du Secrétariat et autres partenaires organiques du système des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies, afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés dans un cadre de communication commun. »
English: EPO Discounts 21.
French: Rabais offert par l'Office européen des brevets (OEB) 21.
English: And the word genocide is once again on our lips owing to the Darfur crisis in Sudan.
French: Et la crise du Darfour, au Soudan, a mis de nouveau sur nos lèvres le mot de génocide.
English: The taxation law had been reformed, the privatization process stepped up, the private sector strengthened, foreign trade liberalized, non-tariff barriers removed and government activities decentralized.
French: La loi fiscale a été réformée, le processus de privatisation accéléré, le secteur privé renforcé, le commerce extérieur libéralisé, les obstacles non tarifaires éliminés et les services publics décentralisés.
English: F 1077-8-1-4-19 Archives of Ontario, I0008042 Click to see a larger image (79K) Interior of John's house [looking north], 1837 Anne Langton Graphite on cream wove paper Reference Code:
French: F 1077-8-1-4-19 Archives publiques de l'Ontario, I0008042 Cliquer pour un agrandissement (79ko) Interior of John's house [vue vers le nord], 1837 Anne Langton Mine de plomb sur vélin crème Code de référence :
English: Unemployment fell from 12.3 to 10.4 per cent of economically active persons over 15 years of age, a drop of 1.9 points nationally.
French: Il est passé de 12,3 à 10,4 % de la population active de plus de 15 ans, ce qui représente une baisse de 1,9 point au niveau national.
English: Since her previous report to the Council (A/HRC/9/21) the Special Rapporteur undertook visits to Estonia, from 18-24 October 2008, and Latvia, from 25-31 October 2008.
French: Depuis son dernier rapport au Conseil (A/HRC/9/21), la Rapporteuse spéciale a entrepris des visites en Estonie (18-24 octobre 2008) et en Lettonie (25-31 octobre 2008).
English: (The speaker continued in English) Nevertheless, there are still shortfalls in the area of civil and military capabilities. The European Defence Agency is therefore under considerable pressure to produce results fast.
French: Elle pourrait permettre de trouver une issue, sous forme de coopération structurée, à la crise institutionnelle dans laquelle est plongée l’Union européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense.
English: The initial file was received on February 1, 1999 and work continues.
French: Le dossier initial a été reçu le 1er février 1999 et n'est pas encore clos.
English: This EU legislation results from the EU’s multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
French: Cette législation européenne résulte des engagements multilatéraux et bilatéraux souscrits par l’Union en matière commerciale ainsi que d'un certain nombre de mesures commerciales préférentielles autonomes.
English: Paragraphs Page  Right to be heard 285 74
French: V. Droit de l'enfant d'être entendu 285 74
English: CFB Gagetown 08-01-37602 Timber Harvesting and Timber Extraction Road Construction and Maintenance:
French: BFC Gagetown 08-01-37602 Construction et entretien de chemins pour la rÃ©colte de bois:
English: The Community fishing fleet is active in the territorial waters of around 20 third countries, under the scope of bilateral agreements between those countries and the Community.
French: La flotte de pêche communautaire opère dans les eaux territoriales d’une vingtaine de pays tiers dans le cadre d’accords bilatéraux entre ces pays et la Communauté.
English: In contrast, to get the best price from Canadian mills might require, in some cases, the purchase of several rolls.
French: Par contraste, pour obtenir le meilleur prix des usines canadiennes, il fallait dans certains cas acheter plusieurs rouleaux.
English: OTTAWA - The Government of Canada today released the list of 2008 model year vehicles eligible for the ecoAUTO Rebate Program.
French: OTTAWA - Le gouvernement du Canada a publié aujourd'hui la liste des véhicules de l'année modèle 2008 admissibles au Programme de remise écoAUTO.
English: If the woman has not attained the age of 16 years the custodian parent shall, unless special reasons are against it, take part in her application.  No changes are planned to these provisions.
French: Si l'intéressée est âgée de moins de 16 ans, le parent qui en a la garde doit faire la demande conjointement avec elle, à moins que des raisons particulières ne s'y opposent.
English: Sending election observers is not enough, we need to invest in education and building a civil society.
French: Il ne suffit pas de dépêcher des observateurs électoraux, nous devons investir dans l'éducation et la création d'une société civile.
English: "Through the work of departments and agencies in partnership with the Commission, considerable progress has already been made."
French: « Grâce au travail effectué par les ministères et les organismes en collaboration avec la Commission, nous avons fait énormément de progrès », a-t-il poursuivi.
English: Inactivation, which occurred during storage in phosphate buffer at 4 °C, was delayed by dithiothreitol.
French: L'inactivation notée durant l'emmagasinage dans un tampon phosphate à 4 °C est retardée par le dithiothréitol.
English: It should be mentioned that agreements on judicial cooperation intended to simplify procedures between States parties often provided for a waiver of that principle by allowing for direct transmittal of the request for mutual legal assistance from the competent judicial authority of the requesting State to that of the requested State.
French: Il convenait de relever que les accords de coopération en matière judiciaire qui avaient pour objectif d'alléger les procédures entre les États parties, permettaient souvent de déroger à ce principe, en permettant la transmission directe de la demande d'entraide ou d'extradition par l'autorité judiciaire compétente de l'État requérant à l'autorité judiciaire compétente de l'État requis.
English: As a result, they become marginalized and isolated within our society.
French: C’est pourquoi ils deviennent marginalisés et isolés au sein de la société.
English: The Delegation had understood from the introductory remarks of the Director General that paragraphs 18 and 21 were removed from the working document and should not be considered by this Committee at this session.
French: La délégation a cru comprendre, d’après les remarques liminaires du directeur général, que les paragraphes 18 et 21 étaient supprimés du document de travail et ne devraient pas être examinés par le comité au cours de sa présente session.
English: Encourages the development of freedom of information beyond State actors to encompass significant private-sector companies and bodies;
French: Encourage le développement de la liberté de l'information par delà les acteurs étatiques afin d'englober les grandes entreprises et institutions du secteur privé;
English: The benefits of the Liechtenstein health care system are equally available to all persons living in Liechtenstein.
French: Toutes les personnes vivant au Liechtenstein peuvent bénéficier des prestations du système de santé national dans des conditions d'égalité.
English: Official Use Epid Number: _______-_______-_______-______ Only (completed by district team) Province District Year Onset Case Number Received : _______/_______/_______ IDENTIFICATION District: ____________________________ Province: _____________________________ Nearest Health Facility to Village: ___________________ Village/ Town/ Neighborhood: _________________________ City: ____________________________
French: Fiche d’investigation de cas de PFA Numéro épid: _______-_______-_______-_______ Province District Année de début Numéro de cas
English: The Government of Canada will continue to promote the ratification and effective implementation of existing international agreements relevant to protection of the Arctic environment and will cooperate in the future development of such instruments.
French: Le gouvernement du Canada continuera de promouvoir la ratification et l'application effective des accords internationaux existants relatifs à la protection de l'environnement arctique et il collaborera à l'élaboration future de tels instruments.
English: Implementation of the programme is the responsibility of the Russian Ministry of Nationalities and Federal Affairs and the relevant federal authorities.
French: La réalisation de ce programme a été confiée au Ministère russe des Nationalités et des affaires fédérales et aux pouvoirs fédéraux pertinents.
English: There were also schools providing education, either entirely or partially, in minority languages, including Czech, German, Hungarian and Ukrainian.
French: Il existe des structures scolaires avec un enseignement partiel ou total dans la langue maternelle des minorités, notamment pour les minorités tchèque, allemande, hongroise, serbe et ukrainienne.
English: We applaud them for what they did.
French: Nous les félicitons pour leur action.
English: Mr. Lennon noted that, as part of the interview, candidates had been asked three behavioural based questions which read as follows:
French: M. Lennon constate que, dans le cadre des entrevues, on a posé aux candidats et aux candidates trois questions portant sur la façon d'agir dans certaines circonstances, qui sont ainsi rédigées :
English: Krstić (International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber), 2 August 2001, para.  590: “[T]he physical destruction may target only a part of the geographically limited part of the larger group because the perpetrators of the genocide regard the intended destruction as sufficient to annihilate the group as a distinct entity in the geographic area at issue”; confirmed by the Appeals Chamber, judgement of 19 April 2004, paras.
French: Krstić, (TPIY, jugement, 2 août 2001, par. 590) : « La destruction physique peut ne viser qu'une partie géographiquement limitée d'un groupe plus vaste, parce que les auteurs du génocide considèrent que la destruction envisagée suffit à annihiler le groupe en tant qu'entité distincte dans la zone géographique en question. »; confirmé par la Chambre d'appel, arrêt du 19 avril 2004, par. 6 à 23.
English: While we recognize that amending legislation may be necessary, the need to amend the law should not by itself be the reason to refrain from discussing new directions.
French: Il faudra peut-être modifier les lois, mais la nécessité d’une réforme législative ne devrait pas, en soi, justifier l’élimination de discussions sur les nouvelles orientations
English: We have a well-established and long-cherished right to go about our lawful, peaceable business anonymously and unmonitored.
French: Nous avons depuis toujours le droit, qui nous tient à cour, de vaquer à nos occupations pacifiques et légitimes dans l'anonymat et à l'abri des regards indiscrets.
English: Summary statistics were calculated for the yield and protein content of Canadian and American samples spanning several years at five research farms St. Paul, Minnesota (MN); Crookston, MN; Morris, MN; Williston, North Dakota; and Swift Current, Saskatchewan.
French: L'Assurance-qualité du blé au canada et aux États-Unis L'analyse n'incluait pas l'évaluation des systèmes d'appréciation de la qualité mis en place pour le blé de printemps d'un côté et de l'autre de la frontière.
English: provinces and territories as of May 1, 2003.
French: déclaration de l’infection à VIH est obligatoire dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: This monitoring will help to inform the ongoing review of the designation of the United States and of the effectiveness of the Agreement.
French: Ce contrôle aidera à informer la révision continue de la désignation des États-Unis et de l’efficacité de l’Entente.
English: The tools listed below can help you rate your current or new community's walkability.
French: Les outils ci-dessous peuvent vous aider à établir le potentiel piétonnier de votre communauté actuelle ou future.
English: Food Services Cafe provides a variety of hot and cold, beverages and freshly-baked goods, frozen treats, sandwiches, soups.
French: Services de restauration Cafe provides a variety of hot and cold, beverages and freshly-baked goods, frozen treats, sandwiches, soups.
English: Another advantage of prepared statements is that it uses a binary protocol that makes data transfer between client and server more efficient.
French: Les commandes préparées sont plus rapides que les exécutions directes de requêtes qui sont exécutées plus d'une fois, notamment parce que la requête est analysée une seule fois. Dans le cas de l'exécution directe, la requête est analysée à chaque fois.
English: After a decision is made on what vaccine strains are needed, it takes months to cultivate the strains in fertilized eggs and then manufacture the vaccine.
French: Lorsqu'une décision est prise concernant les souches de vaccins requises, il faut plusieurs mois pour cultiver ces souches dans des œufs fécondés, puis fabriquer le vaccin.
English: Too often, people affected by poverty and conflicts are let down.
French: Trop souvent, les personnes touchées par la pauvreté et les conflits sont des laissés-pour-compte.
English: This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.