ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility to withhold certain information mainly applies in situations concerning personal security, where police methods, analyses and gathered information must be protected or if the information originates from a preliminary police investigation.
French: La possibilité de ne pas livrer certaines informations s'applique essentiellement aux situations en lien avec la sécurité personnelle, dans les cas où les méthodes employées par la police, certaines analyses ou des informations recueillies doivent être protégées ou si l'information provient d'une enquête de police préliminaire.
English: Choice of north and east facing slopes for clearance and glading, where impact on crowberry production may be reduced.
French: Choix de pentes faisant face au nord et à l'est pour le déboisement et l'éclaircissement, où l'impact sur la production de camarine noire peut être réduit.
English: 1.2.2 By means of interviews, observation and the examination of documents, including the language requirements and linguistic profiles of positions, determine:
French: 1.2.2 A l'aide d'entrevues, d'observations et de revue de documents, dont les exigences et les profils linguistiques des postes, déterminer :
English: Detailed instructions Recipient’s name and address In the area next to the arrow, enter the last name of the person to whom you made the payment, followed by the first name and initials.
French: Instructions détaillées Nom et adresse du bénéficiaire Dans l’espace à côté de la flèche, inscrivez le nom de famille de la personne à qui vous avez fait le paiement, suivi de son prénom et de ses initiales.
English: We all recall Geneva and the disaster that befell the Union's policy.
French: Nous avons tous en mémoire Genève et le désastre qu'y a connu la politique de l'Union.
English: Civil society has increasingly become involved in the program through outreach activities such as numerous television programs for local stations and a web page.
French: Les activités de sensibilisation, par exemple les nombreuses émissions télévisées diffusées par les stations locales ainsi que la page Web du programme, ont suscité une participation croissante de la société civile aux projets.
English: Create awareness through advocacy campaigns to empower young people, men and women about their rights as enshrined in the Convention.
French: • Organise des campagnes de sensibilisation afin de faire prendre conscience aux jeunes hommes et aux jeunes femmes de ce que sont leurs droits tels qu'ils sont repris dans la Convention;
English: - to work for excellence in all our endeavours, academic, sporting and cultural.
French: - Rechercher l’excellence dans toutes nos activités, aussi bien académiques que sportives ou culturelles.
English: Requests the Group of Experts to continue fulfilling its mandate as defined in resolutions 1533, 1596 and 1649, to update regularly the Committee on its work, and to report to the Council in writing, through the Committee, by 20 December 2006, and again before 10 July 2007;
French: Prie le Groupe d'experts de continuer à s'acquitter de son mandat tel que défini dans les résolutions 1533, 1596 et 1649, de tenir régulièrement le Comité au courant de ses travaux, et de faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, d'ici le 20 décembre 2006, et à nouveau avant le 10 juillet 2007;
English: E-2, within sixty days after the writ of by-election was returned.
French: E-2, ce rapport est déposé dans les soixante jours suivant le retour du bref de cette élection.
English: Would you prefer to explore Amsterdam with the freedom of your own transport?
French: Vous préférez disposer de votre propre moyen de transport lors de votre séjour à Amsterdam ?
English: • when tax is payable, all of the property of Opco is for consumption, use or supply exclusively in commercial activities.
French: • lorsque la taxe est exigible, tous les biens d’Exploitante sont destinés exclusivement à la consommation, à l’utilisation ou à la fourniture dans le cadre d’activités commerciales.
English: In addition, centres should produce such financial reports as may be required by any other donor, including bilateral donors.
French: En outre, les centres doivent élaborer les rapports financiers demandés par les donateurs, notamment les donateurs bilatéraux.
English: The timely issuance of audit reports has been one of the areas that OAPR needed to improve, and it will continue to do so.
French: La publication des rapports d'audit dans les délais prescrits était l'un des domaines dans lesquels le Bureau devait s'améliorer et il continuera d'agir en ce sens.
English: Chrysler's reputation is firmly established in North America and also worldwide, and the wide range of new 2010 Chrysler vehicles will certainly suit your needs for comfort, affordability and performance.
French: La réputation de Chrysler n'est plus à faire, tant en Amérique du Nord qu'ailleurs dans le monde, et la variété des véhicules neufs Chrysler 2010 répondra à tous vos besoins en matière de confort, de prix et de performance.
English: (Indulac) (4.6 percent), part of the Parmalat Group of Italy.
French: (Indulac) (4,6 %), qui appartient au groupe italien Parmalat (voir le tableau16).
English: In 2000, 95 per cent of all the concerts arranged or supported by Norconcert were given for that target group.
French: Il  conclut des arrangements avec les comtés pour l''organisation de concerts dans les écoles et garderies.
English: Process data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable; and d.
French: Les éléments combustibles pour réacteurs nucléaires sont fabriqués à partir d'une ou de plusieurs des matières brutes ou d'un ou de plusieurs des produits fissiles spéciaux mentionnés à l’article 3-1.
English: Collaborations with the Academy of Finland  
French: Programme de collaboration avec l'Académie de Finlande
English: In December 2008, two persons travelling to San Vicente del Caguán (Caquetá) in a Colombian Family Welfare Institute (ICBF) vehicle were killed by a roadside explosive allegedly triggered by FARC-EP.
French: En outre, en décembre 2008, deux personnes qui se rendaient, dans un véhicule de l'Institut colombien de protection de la famille (ICBF), à San Vicente del Caguán (Caquetá) sont mortes dans l'explosion d'une mine dont on présume qu'elle a été actionnée par des membres des FARC-EP.
English: (16) Among effective changes brought to the organisational structure is the separation of the marketing and development functions and the consolidation of client services functions under one director.
French: La séparation des fonctions de marketing et de développement ainsi que la consolidation des services à la clientèle confiés à un même directeur comptent parmi les changements utiles apportés à la structure organisationnelle.
English: With the formation of Canada in 1867, the new federal government gave itself the responsibility for Indian people and set out both to define its responsibilities and, as Sir John A. MacDonald expressed "to do away with the tribal system and assimilate the Indian people in all respects with the inhabitants of the Dominion".
French: Au moment de la fondation du Canada, en 1867, le nouveau gouvernement fédéral s'est attribué la responsabilité des Indiens et a décidé de définir ses responsabilités et, comme l'exprime Sir John A. MacDonald, « de liquider le système tribal et d'assimiler les Autochtones aux habitants du Dominion, à tous les égards [10] ».
English: Amnesty International has stated that the treatment by the United States of prisoners detained after the wars in Afghanistan and Iraq, at Guantanamo Bay or at Abu Ghraib, has emboldened abusive regimes and weakened human rights around the world.
French: Les mauvais traitements ont lieu dans l’indifférence générale.
English: Studies have shown that they face high infant mortality rates, below-average levels of nutrition, inadequate public services, difficulty of access to social welfare agencies, social services of a quality below the recommended norm, serious health problems, inadequate housing and accommodations and, overall, a low level of human development indicators.
French: Des études ont révélé leur forte mortalité infantile, leur indice nutritionnel inférieur à la moyenne, leur accès inexistant aux services publics, et difficile aux institutions de bien-être social, leur réception de services sociaux inférieurs à la norme recommandée, leurs graves problèmes de santé, leur habitat insuffisant et, généralement, le faible niveau de leurs indicateurs de développement humain.
English: Dr. Pak also referred to Ms. Kotylak’s report as evidence that the orange M92F military model pistol and the silver Glock 19 model pistol do not exactly resemble, or resemble with near precision, firearms.
French: M. Pak a aussi renvoyé au rapport de Mme Kotylak à titre de preuve que le pistolet militaire M92F orange et le pistolet Glock 19 argent n’ont pas l’apparence exacte d’armes à feu, ou ne la reproduisent pas le plus fidèlement possible.
English: West End BIZ ($100,000) The West End BIZ is made up of 1,100 businesses located in Winnipeg's downtown business improvement zone.
French: West End BIZ (100 000 $) Le West End BIZ comprend 1 100 entreprises installées dans la Business Improvement Zone du centre-ville de Winnipeg.
English: A clear and transparent final GHS document will enable countries who did not participate in the development of the GHS to apply it in practice and will reduce the necessity to develop technical guidance.
French: Il faudrait veiller à ce que le document final décrivant le système SGH soit présenté de manière claire et transparente afin que les pays qui n'ont pas participé à son élaboration puissent l'appliquer en pratique sans avoir besoin d'instructions techniques très détaillées.
English: The Board dismissed the claimant's appeal, stating its reasons, in part, as follows:
French: La prestataire a assisté à l'audience devant le conseil arbitral et l'employeur s'est fait représenter pour y prendre part par conférence téléphonique.
English: Synthesis of the potential mechanism-based inactivator of b-D-glucuronidases (5-fluoro-b-D-glucopyranosyluronic acid fluoride) was accomplished via a six-step process from D-glucuronic acid that involved radical bromination at C-5 and displacement of the bromide by fluoride.
French: Utilisant une voie en six étapes au départ de l'acide D-glucuronique qui implique une bromation radicalaire en C-5 et une substitution du brome par du fluor, on a réalisé la synthèse du fluorure de l'acide 5-fluoro-b-D-glucopyranosyluronique, un inhibiteur potentiel des b-D-glucuronidases en raison du mécanisme.
English: On the other hand, I then think of the group of women who visited us here last month, to whom Mrs Durant also referred, and I wonder whether we could look them in the eye and tell them that we are simply giving up, or that it is not one of our priorities, or that we mean to just adopt yet another resolution and consider our job done.
French: Et puis je repense aux femmes qui nous ont rendu visite le mois dernier, et auxquelles Mme Durant a également fait référence, et je me demande si nous pouvons les regarder dans les yeux et leur dire simplement que nous renonçons , ou que cela ne fait pas partie de nos priorités, ou que nous nous contenterons d'adopter une énième résolution avec le sentiment du devoir accompli.
English: As a result, the penalties do not reduce the amount that OSFI assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Par conséquent, les pénalités n’ont pas d’incidence sur les cotisations que le BSIF perçoit auprès de l’industrie pour couvrir ses frais d’exploitation.
English: The fact that Czech social democracy is apparently not perfect, either, might be considered comforting in the circumstances.
French: Dans ce contexte, on peut considérer comme une consolation le fait que la social-démocratie tchèque ne soit visiblement pas parfaite non plus.
English: Thyroid gland In females, there were significant exposure-related trends for the occurrence of thyroid follicular cell adenomas or carcinomas (0/100, 4/100 and 11/100; p ≤ 0.001) and uterine sarcomas (1/100, 4/100 and 5/100; p ≤ 0.05).
French: Thyroïde Chez les femelles, on a observe des tendances significatives, reliees a l`exposition, pour ce qui concerne l`incidence des adenomes ou des carcinomes des cellules folliculaires de la thyroide (0/100, 4/100 et 11/100; p ≤ 0,001) et des sarcomes uterins (1/100, 4/100 et 5/100; p ≤ 0,05).
English: Des ateliers à votre portée training partnership.
French: Des ateliers à votre portée sur la formation en partenariat.
English: An important initiative in terms of European/international energy co-operation and sharing is the Energy Charter Treaty and its Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
French: Il convient de faire mention ici d'une initiative importante concernant la coopération et la mise en commun d'énergies en Europe et dans le reste du monde: le Traité de la Charte de l'Energie et son Protocole sur l'efficience énergétique et les aspects environnementaux connexes.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 5, 5° Art. 54ter
English: A union complained of gender discrimination by company in the hiring of women in jobs where women were in the minority.
French: Un syndicat a engagé une action en justice pour discrimination sexiste de l'entreprise en matière d'embauche de femmes à des postes de travail où elles étaient minoritaires.
English: The suspect shall be given an opportunity to provide explanations beforehand.”
French: Le suspect est préalablement entendu dans ses explications.».
English: The ITS Strategy will fulfil the life cycle materiel management, Human Resources Modernization and Modern Comptrollership requirements mandated by Treasury Board, while meeting the specific needs of the CCG asset base.
French: La stratégie de STI permettra au MPO de s’acquitter des exigences du Conseil du Trésor en ce qui a trait à la gestion du cycle de vie du matériel, à la modernisation des ressources humaines et à la fonction moderne de contrôleur tout en répondant aux besoins particuliers des actifs de la GCC.
English: The libraries would have a drastic drop in circulation Increased dependence on the collections of large public libraries since most rural systems would shift their interlibrary loans to the large systems
French: Nous recommandons que Patrimoine canadien envisage de mener une évaluation du mode de financement des bibliothèques au Canada et du concours qu’elles apportent aux gouvernements eu égard à l’atteinte de leurs objectifs, dans l’optique de la création d’un programme des bibliothèques qui relèverait de Patrimoine canadien ou d’Industrie Canada.
English: Centre de recherche en droit public:
French: Centre de recherche en droit public :
English: Also, it needs to understand the risks involved, and to proactively manage these risks.
French: Elle doit aussi comprendre les risques qu'elle prend et en assurer une gestion dynamique.
English: Sign-language interpretation services used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services d’intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l’entreprise consiste à fournir de tels services.
English: The administrative support staff have a particularly heavy burden because the materials handled by the Committee are sensitive and highly classified, and must be dealt with using special security procedures.
French: La charge du personnel de soutien est particulièrement lourde parce que les documents que traite le Comité sont délicats, qu'ils ont une cote de sécurité élevée et que, pour cette raison, ils doivent faire l'objet de mesures de sécurité spéciales.
English: Where a licensee has determined a fiscal month for GST/HST purposes, the same fiscal month applies for purposes of excise duty.
French: Lorsque le titulaire de licence ou d’agrément a déterminé un mois d’exercice aux fins de la TPS/TVH, ce même mois d’exercice s’applique pour les besoins des droits d’accise.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Island Airlink Corp. The applicant was also requested by Agency letter dated November 17, 1993 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in subsection 94(1) of the NTA, 1987.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Island Airlink Corp. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4. L'Office, dans sa lettre du 17 novembre 1993, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: The activities of small militant groups, both armed and unarmed, and their potential to disrupt the peace process were monitored, as were relations among the political parties and the evolving role in the peace process of traditionally marginalized groups.
French: Ils ont surveillé les activités de petits groupes de militants, armés et non armés, pour s'assurer qu'elles ne risquaient pas de perturber le processus de paix, et suivi les relations entre les différents partis politiques et l'évolution du rôle joué par les groupes traditionnellement marginalisés dans le processus de paix.
English: Special attention needs to be paid to the situation of women in prisons.
French: Une attention particulière doit être portée à la situation des femmes dans les prisons.
English: The size of this area is determined by the environmental permits obtained and varies depending on the commodity under consideration; the attitude (horizontal, inclined, vertical); the type, extent and number of the deposit(s); and the mining method(s) in use.
French: Sa superficie et ses limites sont déterminées par les permis environnementaux obtenus et varient selon le produit minéral, le type, la position (horizontale, inclinée, verticale), l’étendue et le nombre de gisements, et la ou les méthodes d’extraction utilisées.
English: FIELD 15 -- CERTIFICATION PURPOSE -- To requisition and authorize for payment the original entitlement on a form in error which is to be amended by the Error Correction form, in accordance with Section 33 of the Financial Administration Act (FAA).
French: ZONE 15 -- ATTESTATION BUT -- Demander et autoriser le paiement du versement originalement soumis sur le formulaire en erreur, lequel est maintenant modifié par la fiche de correction, conformément à la section 33 de la Loi sur la gestion des finances publique (LGFP).
English: It is consulted formally by government as a part of the consultative hearings process which Norwegian ministries conduct before legislative proposals are presented to parliament.
French: L'Etat le consulte formellement dans le cadre des auditions consultatives que conduisent les ministères avant de présenter des projets de loi au parlement.
English: Other Health Care and Vision Care expenditures accounted for 3.8% and 1.9% respectively.
French: Les dépenses liées aux autres soins de santé et aux soins de la vue ont représenté respectivement 3,8 % et 1,9 % des dépenses totales.
English: CBS LES Total HOM 1 1 2 International Business Development 1 5 6 PERPA
French: Employés canadiens ERP Total Chef de mission 1 1 2 Développement du commerce international 1 5 6 Affaires publiques et relations politiques et économiques (PERPA)
English: The transition in the leadership of the Palestinian Authority towards the end of 2004, renewed dialogue with Israel and a renewed commitment by key international donors offered new promise for the reform agenda in 2005.
French: La passation des pouvoirs au sein de l'Autorité palestinienne à la fin de l'année 2004, le renouement du dialogue avec Israël et la réaffirmation de l'engagement d'importants donateurs internationaux ont fait croître de nouveaux espoirs concernant l'application du programme de réforme en 2005.
English: Australia, that Tasmanian penal statutes purporting to criminalize “unnatural sexual practices” amounted to an “arbitrary or unlawful interference with … privacy.” In Toonan, the federal government of Australia represented to the Committee that the Tasmanian criminal law indeed amounted to “arbitrary interference with [Mr. Toonen's] privacy” and “cannot be justified” on policy grounds.
French: Dans l'affaire Toonen, le Gouvernement fédéral australien a expliqué au Comité que les dispositions du Code pénal de Tasmanie pouvaient effectivement être considérées comme autorisant une «immixtion arbitraire dans la vie privée [de M. Toonen]», et «ne pouvait se justifier» pour des raisons politiques.
English: I will concentrate on three areas: trade, the international financial system and information and communication technologies (ICTs).
French: Je vais me concentrer sur trois domaines : le commerce, le système financier international et les technologies de l'information et de la communication.
English: Devinoni Ral , at the age of 19, leaves Earth and relocates to Hurkos III .
French: Kyle Riker et son fils William partent ensemble à la pêche.
English: It observed that in procedures for reviewing concentrations, the statement of objections is not solely intended to spell out the complaints and give the undertaking to which it is addressed the opportunity to submit comments, but is also intended to give the notifying parties the chance to suggest corrective measures and, in particular, proposals for divestiture, and to allow them sufficient time, given the requirement for speed which characterises the general scheme of Regulation No 4064/89, to ascertain the extent to which divestiture is necessary with a view to rendering the transaction compatible with the common market in good time.
French: À ce sujet, le Tribunal relève que, dans les procédures de contrôle des concentrations, la communication des griefs n’a pas pour seul objet d’identifier les griefs et de donner à l’entreprise destinataire la possibilité de présenter ses observations, mais a également vocation à permettre aux parties notifiantes d’envisager l’opportunité de présenter des mesures correctives et, notamment, des propositions de cessions d’actifs et de mesurer suffisamment tôt, compte tenu de l’impératif de célérité qui caractérise l’économie générale du règlement n° 4064/89, l’ampleur nécessaire de ces cessions, en vue de rendre en temps opportun l’opération notifiée compatible avec le marché commun.
English: • The threat posed by terrorist groups is continually changing. Increased sophistication, with highly motivated individuals linked through technology, allows them a worldwide scope of operations.
French: • La menace liée aux groupes terroristes change constamment et gagne en complexité : leurs membres sont très motivés et opèrent à l’échelle mondiale en utilisant la technologie pour communiquer entre eux.
English: • Pay and Benefits (February 1997) The audit covered the Compensation Management Framework, the administration of pay, benefits, leave and extra duty and the provision of information.
French: • La vÃ©rification a portÃ© sur le cadre de travail de la gestion de la rÃ©munÃ©ration, de l'administration de la paie, des avantages sociaux, des congÃ©s et du temps supplÃ©mentaire et de la prestation d'information.
English: The cameraman receives her sitting on his sofa and the slut advances on all fours in her small pink outfit.
French: La caméraman l’a reçoit donc, et il est bien posé au fond de son canapé et la coquine avance à 4 pattes devant lui dans son petit ensemble rose et lui fait du rentre dedans.