ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming together to share ideas and identify goals is essential to successfully influencing a positive shift in the culture of human rights.
French: Il est essentiel de nous rassembler pour partager des idées et déterminer des objectifs afin de réussir à induire un changement positif dans la culture des droits de la personne.
English: Designed to offer a relaxing and inspiring atmosphere, the hotel's rooms and suites are equipped with high quality amenities such as flat-screen LCD television and individual climate control. The restaurant offers the sumptuous 'Super Breakfast Buffet', an exciting lunch and dinner menu alongside the fabulous views of the marina.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 195 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: ENVIRONMENT CANADA LIST OF CANADIAN CONTROL INSTRUMENTS AND ACTIONS RELATED TO ROAD SALTS AGENCY INSTRUMENT/ACTIVITY Road Salt Additives Specifications PROVISIONS Specifies amount, type and nature of additives that can be present in road salt.
French: Précision de la distance à laquelle un puits peut être situé d’une source de pollution. Réduction de la surface où on épand uniquement du sel et augmentation de celle où on épand un mélange selsable.
English: Pride radiated from them, as they are proud to have overcome a tragic past, struggling with their current corrupt and racist government, and working toward a better future.  By Guatemala’s Independence Day, I had been fortunate to see a lot of the country while working on various projects in El Tejar and in other rural communities with Mujeres en Acción.
French: Ils sont fiers d’avoir survécu à un passé tragique, eux qui luttent contre l’actuel gouvernement corrompu et raciste et qui cherchent à améliorer leur sort.   Au cours de la période qui a précédé le Jour de l’Indépendance, j’ai eu l’occasion de voir du pays en travaillant avec l’organisation Mujeres en Acción à El Tejar et dans d’autres collectivités rurales.
English: If you chose to arrive to Brussels on Friday morning, you'll be able to store your belongings safely in the storage room of the Hilton while waiting for your room, enabling you to enjoy every moment of the day.
French: Si vous choisissez de vous rendre à Bruxelles vendredi matin, vos affaires peuvent être entreposées en toute sécurité en attendant la disponibilité de la chambre, de façon à ce que vous puissiez profiter de chaque instant de cours.
English: Turning to agenda item 4, he expressed the hope that the Secretariat would clearly define the working relationship between the External Auditor and the Comptroller General's Office to avoid duplication of tasks and identify responsibilities.
French: Passant au point 4 de l'ordre du jour, M. Ratna Shah espère que le Secrétariat définira de manière précise la relation fonctionnelle entre le Commissaire aux comptes et le Bureau du Contrôleur général, afin d'éviter un chevauchement des tâches et de déterminer les responsabilités.
English: Rail vacation packages and nature viewing trips have been very popular among Australian travellers to Canada.
French: Les forfaits de vacances en train et de voyages d’observation de la nature sont très prisés des voyageurs australiens se rendant au Canada.
English: 3.2.2 Administrative provisions and procedures The administrative provisions and procedures of Part II of the Act are described in the legislation itself, and hard copy and electronic versions are available for the layperson.(12) Below, we provide an overview of the main provisions and procedures.
French: 3.2.2 Dispositions et procédures administratives Les dispositions et procédures administratives énoncées dans la partie II de la Loi sont décrites dans la Loi elle-même; les citoyens peuvent s'en procurer une version sur copie papier ou électronique(12). Nous en exposons ci-dessous les principales dispositions et procédures.
English: Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s information tour of the EU Accession Countries, co-operation with national ombudsmen and the European Ombudsman’s views on the Dra Constitutional Treaty.
French: Relations publiques
English: Suit-type jackets and blazers (cont’d):
French: Vestons de type costume (suite) :
English: In this context, the readiness of the Arab world to live in peace with Israel deserves the undivided attention of Israel.
French: Dans ce contexte, la disponibilité manifestée par le monde arabe à vivre en paix avec Israël mérite l'attention pleine et entière d'Israël.
English: The Committee notes with concern that under the Marriage Act, county governors may on extraordinary grounds grant a dispensation from the age requirement of 18 to enter into marriage.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la loi sur le mariage, les gouverneurs de comté peuvent dans des cas exceptionnels accorder une dispense à la limite d'âge de 18 ans qui est fixée pour le mariage.
English: That interpretation was consistent with article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as was confirmed in paragraph 61 of the report.
French: Cette interprétation est conforme à l'article 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, comme le confirme le paragraphe 61 du rapport.
English: In summarizing its concerns regarding the proposal of the Chairperson, the delegation of the United States noted the following points: (a) the unrestricted authority proposed for both the subcommittee and the national mechanisms was incompatible with the principle of accountability and the need for reasonable checks and balances on any grant of power; (b) the proposal was not supported by many States and was unlikely to be widely accepted; and (c) the proposal undermined the Committee against Torture.
French: En résumant ses préoccupations concernant la proposition de la Présidente, la délégation des États-Unis a noté les points suivants: a) les pouvoirs illimités proposés pour le sous-comité comme pour les mécanismes nationaux étaient incompatibles avec le principe de responsabilité et la nécessité de prévoir un contre-pouvoir pour équilibrer l'octroi de tout pouvoir; b) la proposition ne bénéficiait pas de l'appui de nombreux États et ne paraissait guère pouvoir être largement acceptée; et c) la proposition affaiblissait le Comité contre la torture.
English: And when you’re north of nowhere, it’s nice to know which direction to go for help."
French: Et quand on est au nord de nulle part, c’est bon de savoir dans quelle direction aller pour avoir de l’aide.
English: The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time-limit set.
French: La Commission a constaté que la France n’entendait pas exiger le remboursement de l’aide accordée à Bull dans les délais prévus.
English: Outputs Achieved: Each participating country nominated at least three municipalities to host project activities at the local level in their countries.
French: Produits réalisés: Chaque pays participant a désigné au moins trois municipalités chargées d'accueillir les activités du projet au niveau local dans le pays.
English: Following a detailed discussion, GRRF resolved a large number of open issues.
French: À l'issue d'une discussion approfondie, le GRRF a pu résoudre de nombreux points restés en suspens.
English: The Committee of Ministers seeks to adapt these standards to meet the challenges faced by European societies in the 21st Century – all with a view to strengthening democracy.
French: Le Comité des Ministres a pour préoccupation d’adapter ces normes de manière à répondre aux défis posés aux sociétés européennes du 21e siècle, afin de consolider la démocratie.
English: In each of the following areas, what are the features of this project that you would consider most innovative?
French: Selon vous, quelles sont les particularités les plus innovatrices de ce projet et ce, pour chaque aspect suivant?
English: The 65km-stretch of the Middle Rhine Valley, with its castles, historic towns and vineyards, graphically illustrates the long history of human involvement with a dramatic and varied natural landscape.
French: Les 65 km de la vallée du Rhin moyen, avec ses châteaux, ses villes historiques et ses vignobles, illustrent de manière vivante la pérennité de l'implication humaine dans un paysage naturel spectaculaire et bigarré.
English: The cluster also provided technical support to the African Union Commission to develop a social policy framework for Africa.
French: Il a fourni un appui technique à la Commission de l'Union africaine pour l'élaboration d'un plan-cadre de politiques sociales pour l'Afrique.
English: We support increased capacity in the community, private and voluntary sectors to promote the inclusion and participation of all citizens through, for example, the Social Development Partnerships Program, the Voluntary Sector Initiative and our increasing focus on supporting the growth of Canada's social economy.
French: Nous favorisons le renforcement de la capacité des collectivités, du secteur privé et du secteur bénévole lorsqu'il s'agit de promouvoir l'inclusion et la participation de tous les citoyens, notamment dans le cadre du Programme de partenariats pour le développement social, de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire et de l'attention grandissante que nous accordons au soutien de la croissance de l'économie sociale du Canada.
English: On 9 March 2004, Estonia withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote (a).
French: Le 9 mars 2004, l'Estonie a retiré la réserve émise lors de la ratification et mentionnée à la note a.
English: Under the prevailing legal conditions for the allocation of railway infrastructure capacity, there is a danger today that not enough high-quality train paths would be made available for freight transport, because it is commonly placed behind other types of traffic in the order of priority.
French: Compte tenu des règles actuelles touchant la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire, il existe aujourd'hui un risque que le nombre de sillons de haute qualité pouvant être rendus disponibles pour le fret ferroviaire soit insuffisant parce que le trafic voyageurs est généralement prioritaire sur le trafic marchandises.
English: Amendment by María Badía i Cutchet Amendment 1 Paragraph 1 1. Believes that an enhanced information and communication strategy is necessary if the objectives of promoting fundamental rights and raising awareness of fundamental rights issues (creating a culture of respect for fundamental rights) are to be attained; believes that the inclusion of a subject on the Member States’ school curricula to cover both fundamental rights and the human rights recognised by the international community could help to attain these objectives; Or. es
French: Amendement déposé par María Badía i Cutchet Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime qu'un renforcement de la stratégie d'information et de communication s'impose si l'on veut atteindre les objectifs d'une promotion des droits fondamentaux et d'une sensibilisation accrue dans ce domaine (à travers la création d'une culture du respect des droits fondamentaux); l'inclusion, dans les cursus éducatifs des États membres, d'une discipline traitant des libertés fondamentales ainsi que des droits de l'homme reconnus par la communauté internationale pourrait contribuer à la réalisation de ces objectifs; Or. es
English: We found that the use of the product caused injury from a combination of irritation and contact allergy from PPD and SLS.
French: Nous avons constaté que l’utilisation du produit provoquait des réactions de l’effet combiné d’irritations et d’allergies de contact provoquées par le PPD et le SSL.
English: The cytoplasm consisted mainly of nucleoprotein–polysaccharides, and the capsular material was composed of phosphatide–muconucleo-proteins.
French: Le cytoplasme était surtout composé d'un complexe nucleoproteine–polysaccharides alors que le matériel étroit de la capsule était formé d'un complexe phosphatide muconucléoprotéine.
English: It was the first project I’ve done where I was actually in charge.
French: Il s’agissait de la toute première fois que j’ai exécuté des travaux en tant que responsable.
English: He gave unnecessary detail in some situations and Mr. Moss had some difficulty in trying to get to the issue at hand.
French: À certains moments, il donnait des détails inutiles. Il éprouvait en outre de la difficulté à en venir au fait.
English: a minor engaged in sexually explicit conduct; a person appearing to be a minor engaged in sexually explicit conduct; realistic images representing a minor engaged in sexually explicit conduct.
French: un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite; une personne qui apparaît comme un mineur se livrant à un comportement sexuellement explicite;
English: Here again, this may involve having a troupe perform and provoke debate with the participants, or the participants may present a skit by themselves.
French: D’ailleurs les images, affiches ou photographies peuvent souvent aider des participants à exprimer leur point de vue, surtout lorsqu’ils n’ont pas l’habitude de prendre la parole devant un groupe.
English: This information represents action suits that have been commenced against the Government but they are not yet actual liabilities (as per Public Accounts).
French: Passif éventuel (en milliers de $) Passif éventuel Revendications et poursuites en instance ou imminentes Total 31 mars 2006 16 712 16 712 31 mars 2007 12 383 12 383
English: Protection of staff reporting misconduct
French: Protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements
English: It has been expressed that the Treasury Board requirement for a summative evaluation after five years for research programs could be made more flexible given the time required to realize actual results/outcomes of research support.
French: On a avancé que l'exigence du Conseil du Trésor de procéder tous les cinq ans à une évaluation sommative des programmes de recherche pourrait être assouplie pour tenir compte des délais nécessaires pour que les répercussions des mesures de soutien à la recherche soient perceptibles.
English: UNIDO representatives are also being called frequently to field-related meetings and consultations in Vienna to ensure ownership and understanding of new Headquarters policies and tools developed for the field and their immediate application.
French: Les représentants de l'ONUDI sont également appelés fréquemment à participer à Vienne à des réunions et des consultations concernant des activités sur le terrain, l'intention étant de faire en sorte que les nouvelles politiques du siège soient bien comprises et que le nécessaire soit fait pour qu'elles soient immédiatement appliquées sur le terrain.
English: Details on Project Spending VAC has received Effective Project Approval (EPA) for the following two projects:
French: Renseignements sur les dépenses de projets ACC a reçu une approbation définitive de projet (ADP) pour les deux projets suivants :
English: For further information on rural Prairie water quality and treatment technology:
French: La coagulation n’est pas recommandée pour les étangs peuplés de poissons.
English: Guidelines concerning proceedings before the Office, Part D, Section 2
French: Exception générale opposable aux demandes en déchéance ou en nullité
English: Also investigating higher value uses for by-products (e.g. Acid Regen Plant oxide).
French: A étudié une plus forte valeur pour les produits dérivés (par exemple, oxyde de l'usine Regen - Acides).
English: Operative paragraph 1 of draft resolution X was adopted by 162 votes to 4, with 1 abstention.
French: Par 162 voix contre 4, avec une abstention, le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution X est adopté.
English: Forty-two per cent of the student respondents surveyed feel that the recession will affect their initial job prospects, with 18% saying that it will be up to them and their generation to fix the problems that have been created by previous generations.
French: Ils sont 42 % à croire que la crise actuelle aura une incidence sur leurs chances de décrocher un premier emploi, et 18 % disent que c'est à eux et à ceux de leur génération qu'il reviendra de régler les problèmes créés par les générations précédentes.
English: Annual Review of Public Health 2000; 21: 543-67.
French: G.A. Kaplan, E.R. Pamuk, J.W. Lynch et al., « Inequality in income and mortality in the United States:
English: “The need continues for reliable markers to complement PSA testing and allow for better prostate cancer management.
French: «Il existe un besoin soutenu pour des marqueurs efficaces en complément du dépistage par le PSA afin d’améliorer le suivi du cancer de la prostate.
English: The first is the Food Facility Instrument.
French: Le premier est l'instrument relatif à la facilité alimentaire.
English: Surely there is no monopoly on suffering.
French: Bien sûr, il n'existe pas de monopole de la souffrance.
English: Performance by Program Activity In the following tables, we identify the commitments made in our Report on Plans and Priorities 2006-2007, as well as our performance against those commitments through two program activities:
French: Rendement par activité de programme Les tableaux suivants exposent les engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 ainsi que le rendement du Ministère par rapport à ces engagements, réparti en deux activités de programme :
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.68.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/61/L.68.
English: Violent conflict in Dagestan, bomb attacks in Moscow, and all this in the midst of rumours about plots and all kinds of theories as to what is supposed to be behind it all, and all the different associations being made, for example with the forthcoming parliamentary elections and attempts by certain groups to undermine this process.
French: Un conflit violent au Daghestan, des attentats à la bombe à Moscou, auxquels s' ajoutent des rumeurs de complots et diverses théories au sujet de ce qui les sous-tend, comme par exemple les liens que d' aucuns établissent avec les prochaines élections législatives et les tentatives de certains groupes de miner ce processus.
English: The experts from Belgium, France, Spain, Sweden and the United Kingdom, were in principle in favour of the proposal made by the expert from Canada (see para.  85. above) and suggested that, once the Regulation was adopted, the European Community Directive would be adapted to it.
French: Les experts de la Belgique, de l'Espagne, de la France, du Royaume-Uni et de la Suède se sont déclarés en principe favorables à la proposition de l'expert du Canada (voir par. 85 ci-dessus) et ils ont proposé que, une fois que le règlement serait adopté, la Directive de la Communauté européenne soit alignée sur celui-ci.
English: In one program, staff helped senior residents in an apartment building develop community organization skills such as lobbying, social marketing, advocacy and counseling to encourage behaviour change.
French: Ainsi, les membres du personnel d’un programme ont aidé les résidents âgés d’un immeuble d’habitation à acquérir des compétences en organisation communautaire comme le lobbying, le marketing social, la défense des droits et le counselling pour encourager les changements comportementaux.
English: Committees would be responsible for both complaints of discrimination and the development of policy, and act as a vehicle for human rights training and education.
French: Les comités seraient chargés de traiter les plaintes de discrimination et d'établir des lignes de conduite. Ils s'occuperaient aussi de l'éducation et de la formation en matière de droits de la personne.
English: · industrial and crafts-based companies existing or being set up in member States and whose projects are based on a technological innovation;
French: · les entreprises industrielles et artisanales existantes ou en création installées dans les États membres et dont les projets reposent sur une innovation technologique;
English: Decommissioning of Cluff Lake Mine (Saskatchewan) COGEMA Resources Inc. is proposing to decommission the Cluff Lake Uranium Mine in northern Saskatchewan.
French: Déclassement de la mine de Cluff Lake (Saskatchewan) COGEMA Resources Inc. se propose de déclasser la mine d’uranium de Cluff Lake, située dans le nord de la Saskatchewan.
English: Two newly discovered kimberlites from the Wawa area, Ontario, are Group-1 kimberlites in their petrographic, mineralogical, geochemical, and isotopic features.
French: Deux kimberlites découvertes récemment dans la région de Wawa, en Ontario, sont des kimberlites de Groupe 1 selon leurs caractéristiques pétrographiques, minéralogiques, géochimiques et isotopiques.
English: Fifthly, was the Respondent  obliged to attempt to eliminate potential bus drivers who might not cope  with these stresses successfully?
French: Cinquièmement, le défendeur était- il obligé de tenter d’éliminer les candidats susceptibles d’être incapables de faire face à ce stress avec succès?
English: • Create technology and/or sustainable development chairs at universities. 
French: • Créer des chaires de technologie ou de développement durable dans les universités.
English: Third, as returning officers are not appointed by the Chief Electoral Officer, they could question his or her authority to issue instructions binding on them, despite the Chief Electoral Officer’s authority under the Act.
French: Grâce à ces mesures, les électeurs risqueraient moins d’être induits en erreur par des comptes rendus fondés sur une projection des intentions de vote des indécis, de ceux qui ont refusé de répondre ou de ceux qui ne savaient pas.
English: The new management of the facility had developed and submitted for approval to the environmental authorities a draft environmental protection plan in 2004;
French: d) La nouvelle direction de l'installation avait établi et soumis à l'approbation des services de l'environnement, en 2004, un projet de plan de protection de l'environnement;
English: Following a call for proposals issued under the pilot project in 2010, the Commission is co-funding a project that focuses on the consequences of the economic and financial crisis for precarious domestic, migrant and young workers, and on Member State measures to improve their rights.
French: À la suite d'un appel de propositions relevant du projet pilote et lancé en 2010, la Commission participe au financement d'un projet axé sur les conséquences de la crise économique et financière pour les jeunes travailleurs, les travailleurs migrants et les travailleurs domestiques précaires et sur les mesures des États membres visant à améliorer leurs droits.
English: After maintaining this moment for 5 seconds, measure the rearward displacement of the head form during the application of the load.
French: Maintenir ce moment pendant 5 s, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de la tête factice au cours de l'application de la force.
English: Fostering public service adherence to values such as integrity, transparency, respect for diversity, and recognition of both official languages.
French: Encourager l'adhésion de la fonction publique à des valeurs telles que l'intégrité, la transparence, le respect de la diversité et la reconnaissance des deux langues officielles.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR THE DURATION OF THE PLAN 7.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES GROS POISSONS PÉLAGIQUES DE L'ATLANTIQUE ▪ ANNEXE II:
English: It is expected that the majority of children at the elementary and secondary level will be educated at the Post.
French: On s'attend à ce que la majorité des enfants aux niveaux primaire et secondaire soient instruits au poste.
English: The risks associated with these issues are a function of the degree to which the issues are resolved within the next 3-5 years.
French: Les risques associés à ces problèmes dépendent du degré de résolution de ces problèmes au cours des trois à cinq prochaines années.
English: Mr Pedro AGRAMUNT, Spain, Group of the European People’s Party
French: M. Pedro AGRAMUNT, Espagne, Groupe du Parti populaire européen