ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual cost of these subcontracts was less than what PWGSC was billed by Gosselin Communications; 213.
French: Par conséquent, toutes les heures facturées avant mai 1998 pour des personnes autres que la famille Gosselin étaient forcément des heures de travail effectuées en sous-traitance; 212.
English: Committee members may also be consulted by other sections of Health Canada.
French: Il peut aussi arriver que d'autres sections de Santé Canada consultent les membres du comité.
English: This section provides a sampling of issues from across Canada that occupied a priority position on the Science agenda in 2006–2007.
French: La présente section donne un aperçu des enjeux qui ont occupé une place importante dans ce programme dans toutes les régions du pays en 2006-2007.
English: I also believe that it is important to apply and to revise the so-called criteria, which have been adopted after careful discussion by the Board of Governors, the decision-making body of the European school system.
French: Je crois aussi qu’il importe d’appliquer et de réviser lesdits critères de , qui ont été adoptés à l’issue d’un débat approfondi au sein du conseil supérieur, l’organe décisionnel du système des écoles européennes.
English: 78-93-3 2-Butanone (Methyl ethyl ketone) Moderate Health Priority To be considered for Further Action at a later date 79-92-5 Bicyclo[2.2.1]heptane, 2,2-dimethyl-3-methylene- (Camphene) Not a Health Priority Not a Priority for Health Assessment at this time.
French: 78-93-3 Butanone (méthyl éthylcétone) Priorité modérée Substance à considérer en vue de futurs travaux mais à une date ultérieure. 79-92-5 Camphène Aucune priorité Actuellement, aucune priorité concernant une évaluation sanitaire.
English: • Negotiate an accountability agreement with each National Sport Organization (NSO) that will specify objectives and targets, including specific areas of accountability related to official languages.
French: Négocier avec chaque organisme national de sport (ONS) une entente de responsabilité précisant les buts, les objectifs et leurs obligations se rapportant aux langues officielles.
English: The real purpose of the wall is expansion, the establishment of new settlements and the entrenchment of 230,000 Israeli settlers on Palestinian territory.
French: L'objectif véritable de ce mur est l'expansion d'Israël, la création de nouvelles colonies de peuplement et l'enracinement de 230 000 colons israéliens sur le territoire palestinien.
English: The use of family physicians at CLSCs (local community service centres), and their mode of compensation is considered an innovative deployment of HHR in Quebec.
French: Le recours aux médecins de famille dans les CLSC et les cliniques locales et les modes de rémunération de ces médecins sont considérés comme une méthode innovatrice de déploiement de ressources humaines au Québec.
English: (b) Assist, as appropriate, in ensuring the observance of the security commitments agreed by the parties;
French: b) Favoriser, selon que de besoin, le respect des obligations en matière de sécurité auxquelles ont souscrit les deux parties;
English: She offers Tyree her knife, and he cuts the palm of her hand.
French: Dans l’infirmerie, Spock se réveille partiellement de son hypnose. Il demande à Chapell de le frapper.
English: Desirous of achieving further progress in international cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Désireuse de faire progresser encore la coopération internationale visant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: He was first all star goalie 7 times and, despite his notorious bout of nerves before each game, played more games than any other goalie except Terry SAWCHUK, 502 of them in a row; he still ranks 3rd in shutouts.
French: Il est gardien de but de la première équipe d'étoiles 7 fois, et malgré ses célèbres accès de nervosité avant chaque match, il joue plus de parties que tout autre gardien, à l'exception de Terry SAWCHUK, soit 502 matchs consécutifs, et se classe troisième en ce qui concerne les blanchissages.
English: • 7% on qualified property acquired after March 31, 2004; and
French: • 7 % sur les biens admissibles acquis après le 31 mars 2004;
English: It cannot be defined as the marking of textile bags (5L2, 5L3) because it is defined in both clause 6.1.4.15.2 and clause 6.1.4.15.3 of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.11) that paper is stuck on the inner surface of the bag.
French: Il n'est pas possible de leur affecter la marque des sacs en textile (5L2, 5L3) car il est indiqué dans les clauses 6.1.4.15.2 et 6.1.4.15.3 des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (ST/SG/AC.10/1/Rev.11) que le papier doit être collé à la surface interne du sac.
English: Judicial power shall be vested exclusively in courts, which have been established under the Constitution of Mongolia.
French: Le pouvoir judiciaire est l'apanage exclusif des tribunaux, qui ont été créés en vertu de la Constitution.
English: Owners/operators of facilities that meet the wastewater reporting criteria, or that fall within the wood preservation sector, are advised to consult the following companion documents - National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les propriétaires ou exploitants des installations qui satisfont aux critères de déclaration des eaux usées ou qui oeuvrent dans le secteur de la préservation du bois sont priées de consulter les documents d'accompagnement suivants : le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: Thomas DUDRAP Press service : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Info – all
French: Thomas DUDRAP Service de presse : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 0498.983.284 Info - tous
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: Estimates, forecasts and recommends the financial and human resources required.
French: Déterminer, prévoir et recommander les ressources financières et humaines requises.
English: In France, according to Gournay (1967), Peters (1978) and Siwek-Pouydesseau (1973), as of 1960’s, these transitions through ministers’ offices became career springboards.
French: En France, comme l’écrivent Gournay (1967), Peters (1978) et Siwek-Pouydesseau (1973), dès les années 60, ces passages aux cabinets ministériels constituaient des tremplins de carrière.
English: So while Amarok 2 has already been a long journey for the Amarok team, for you, the users, it is just beginning!
French: Bien qu'Amarok 2 représente déjà un long chemin parcouru par l'équipe Amarok, pour vous, les utilisateurs, ce n'est que le début!
English: The EU also recognizes the need for more predictable financing of the UN’s development efforts based on adequate burden sharing.
French: L'UE a par ailleurs conscience de la nécessité de doter les Nations unies, pour ce qui est de leurs efforts en matière de développement, d'un financement plus prévisible reposant sur un partage adéquat des charges.
English: I also wanted to make some reference to what Mr Bisky said when he talked about the poorest in the world: 'support life with dignity' was his expression.
French: Je voulais également faire référence à ce que disait M. Bisky en parlant des personnes les plus pauvres au monde: il a parlé du "droit à une vie digne".
English: (21) Contributions by independent experts will be of a non-restricted character.
French: (19) Les séminaires de la CSCE comprendront des séances officielles et des séances informelles.
English: The achievement of the objectives of the sub‑program resulted from several factors: a focus of resources on exploiting all available technologies to disseminate the message of WIPO; the introduction of clear procedures for updating and maintaining the web site, and close cooperation with other Programs in developing both content and new features on the web site.
French: La réalisation des objectifs du sous‑programme a été le résultat de plusieurs facteurs : une concentration des ressources sur l’exploitation de toutes les techniques disponibles pour diffuser le message de l’OMPI; l’introduction de procédures claires pour la mise à jour et la gestion du site Web, et une collaboration étroite avec d’autres programmes en vue de l’amélioration du contenu du site Web et de l’ajout de nouveaux éléments.
English: Though the calls coming into the CPS 1-800 line are not being recorded and tapes are not collected, local police are apparently of the view that all calls need to be recorded and retained because CPS receives at least one threat each month.
French: Même si les appels faits au numéro sans frais du BCT ne sont pas enregistrés et que les bandes ne sont pas recueillies, les services de police locaux sont apparemment d'avis que tous les appels devraient être enregistrés et conservés parce que le BCT reçoit au moins une menace par mois.
English: • The returning officer must appoint a deputy returning officer and a poll clerk for each polling place.
French: • Le directeur du scrutin nomme un scrutateur et un secrétaire pour chaque bureau de vote.
English: (c) Security rights securing all types of obligation, present or future, determined or determinable, including fluctuating obligations and obligations described in a generic way; and
French: c) Aux sûretés réelles mobilières garantissant tous les types d'obligations, présentes ou futures, déterminées ou déterminables, y compris les obligations dont le montant fluctue et les obligations décrites en termes génériques; et
English: The Association submits that it has been active in promoting religious tolerance and has called the attention of the Commission on Human Rights, the Subcommission, the Working Group on Indigenous Populations and the Special Rapporteur on freedom of religion or belief to situations of religious intolerance regarding Bahá'ís and several other minority religions in several countries, such as Buddhists, Ahmadi Muslims, Christians, the Falun Gong, the International Society for Krishna Consciousness, the Mandaeans and Yezidis.
French: L'Association déclare qu'elle œuvre à la promotion de la tolérance religieuse et qu'elle a appelé l'attention de la Commission des droits de l'homme, de la Sous-Commission et du Groupe de travail sur les populations autochtones ainsi que du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction à propos des situations d'intolérance religieuse à l'égard des bahá'í et de plusieurs autres religions minoritaires dans divers pays, notamment les bouddhistes, les musulmans ahmadi, les chrétiens, les membres du Falun Gong, la Société internationale pour la conscience de Krishna, les mandéens et les yezidis.
English: Where can I see the Yosakoi festival?
French: Où est-ce que je peux voir la fête de Yosakoi ?
English: European Parliament's role: regularly informed by the Presidency and consulted on the main aspects and basic choices. Under the interinstitutional agreement on financing the CFSP this consultation process is an annual event on the basis of a Council document.
French: Rôle du Parlement européen : information régulière par la présidence et consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux (l'accord interinstitutionnel concernant le financement de la PESC précise que cette consultation se fera annuellement sur la base d'un document élaboré par le Conseil).
English: All staff should have an equal opportunity to move to and from Headquarters.
French: Tous les membres du personnel doivent avoir une possibilité égale de quitter le Siège et d'y revenir.
English: Based on an unpublished manuscript of the United States Department of Energy (1994).
French: D'après un document manuscrit non publié du Ministère de l'énergie des États-Unis (1994).
English: Cameron soon began to have problems, skipping school and getting into trouble with the law.
French: Cameron n'a pas tardé à faire l'école buissonnière et à avoir des démêlés avec la justice.
English: Populations from high-TDS lakes exhibit higher growth rates in early life, lower ages at first maturity, larger sizes at first maturity, and higher natural mortality rates.
French: Les poissons des populations des lacs à forte teneur en SDT ont dans leurs premiers stades des taux de croissance plus élevés, sont plus jeunes et plus gros à la première maturité et ont des taux de mortalité naturelle plus élevés.
English: Given the amount of traditional spirits and the growing number of imported spirits entering the Chinese market, this figure is surprisingly low in comparison to other segments in the alcoholic beverage sector.
French: Compte tenu de la quantité de spiritueux traditionnels sur le marché et du nombre croissant de spiritueux de l'étranger qui envahissent le marché chinois, ce chiffre est étonnamment bas comparativement à ceux des autres segments du secteur des boissons alcoolisées.
English: The following analyses and the results of these analyses shall be presented: i.
French: Les analyses suivantes et leurs résultats doivent être présentés : i.
English: With regard to the use of force, the African Group supports the recommendation in the report of the Secretary-General that the African Union be supported in establishing the African standby force.
French: En ce qui concerne le recours à la force, le Groupe des États d'Afrique soutient la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général, et selon laquelle l'Union africaine doit être appuyée dans ses efforts visant à créer la force en attente africaine.
English: The OECD cautions that, while there is considerable momentum in the Indian economy, government authorities need to avoid a ‘pro-cyclical’ policy, whereby extra revenue is immediately absorbed by extra spending.
French: L'OCDE prévient que, même si l'économie indienne est extrêmement dynamique, les pouvoirs publics doivent éviter une politique « pro-cyclique » où les recettes exceptionnelles sont immédiatement absorbées par des dépenses exceptionnelles.
English: Supply in a province Determining rate of tax Sch. VIII 73.
French: Fourniture dans une province Détermination du taux de taxe ann.
English: Youth Employment Strategy — 16.3 19.8 19.8 Other Adjustments:
French: Stratégie emploi jeunesse — 16,3 19,8 19,8 Autres rajustements :
English: The agri-dairy sector is as crucial to Ireland's farmers as cocoa is to other producing countries, and I have no desire to minimize the importance of cocoa to the countries which are dependent on it.
French: Le secteur des produits laitiers est tout aussi crucial pour les agriculteurs irlandais que le cacao ne l'est pour les autres pays producteurs, et mon intention n'est pas de minimiser l'importance que représente le cacao pour les pays qui dépendent de cette denrée.
English: This is a much broader and extremely important issue that will need to be tackled – and tackled soon.
French: Ceci représente un enjeu beaucoup plus vaste et extrêmement important, auquel il nous faudra nous attaquer, et nous attaquer très bientôt.
English: Those strategies should seize the opportunities of international trade, investment and technology flows.
French: Ces stratégies devaient permettre de saisir les opportunités offertes par les flux commerciaux internationaux et les flux internationaux d'investissement et de technologie.
English: The International Task Force on Global Public Goods that had been presented as an idea by Sweden and France in Monterrey was currently being established and would begin its work in September 2003.
French: L'Équipe spéciale internationale sur les biens publics mondiaux, dont la création a été suggérée par la Suède et la France à Monterrey, commencera à travailler en septembre 2003.
English: The Program faces obstacles as a result of strained political relations.
French: Le programme doit surmonter des obstacles créés par les relations politiques difficiles.
English: The President invited delegations to transmit to the Bureau, via the Secretariat, by 29 August 2008, further possible suggestions (format, topics, speakers, etc) as regard the preliminary draft programme contained in the Bureau 44 report (Greco (2008) 10E, Appendix IV).
French: Le Président invite les délégations à transmettre au Bureau, via le Secrétariat, avant le 29 août 2008, leurs suggestions (format, thèmes, intervenants, etc.) concernant l’avant-projet de programme évoqué dans le rapport du Bureau 44 (Greco (2008) 10F, Annexe IV).
English: • One successful feature was the use of independent advisors who served as "fairness monitors" to provide assurance that the bidding process was conducted fairly and in accordance with the government’s contracting rules.
French: • Un aspect réussi du processus a été le recours à des conseillers indépendants agissant comme « surveillants de l'équité », ce qui a donné l'assurance que le processus d'appel d'offres s'est déroulé de façon équitable et conformément aux règles établies par le gouvernement.
English: When you say they dropped the standard, what was the standard and what has changed in it?
French: Lorsque vous dites qu'ils ont réduit la norme, quelle était-elle auparavant et qu'a-t-on changé?
English: Because of this, spam is also a direct threat to increasing economic prosperity, to more efficient public services and to the emergence of an e-economy that includes all Canadians.
French: À cause de cela, il est aussi une menace directe à la croissance de la prospérité économique, à l'efficience des services publics et au développement d'une cyberéconomie qui englobe tous les Canadiens.
English: Minors in whose regard there exist contraindications as defined by the Instructions on Medical Examination of Children and Adolescents may not be committed to special educational institutions.
French: Les mineurs pour lesquels il existe des contre-indications telles que définies par les Instructions concernant l'examen médical des enfants et des adolescents ne doivent pas être placés dans des établissements d'éducation spéciale.
English: Canadian Automotive Partnership Council Industry Canada worked with industry leaders to create the Canadian Automotive Partnership Council (CAPC), an industry-led council that includes the CEOs of Canada's five assemblers, major parts companies, the president of the Canadian Automotive and Aerospace Workers Union, academia, and the industry ministers of the federal, Ontario and Quebec governments.
French: Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile De concert avec les dirigeants de l'industrie, Industrie Canada a travaillé à la création du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile (CPSCA), conseil mené par l'industrie où siègent les chefs de la direction de cinq usines de montage canadiennes, les principaux fabricants de pièces, le président du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile et de l'aérospatiale, des universitaires et les ministres de l'Industrie du Canada, de l'Ontario et du Québec.
English: In this context, a trend is emerging to focus increasingly on social policy in a framework of public-policy reform. The aim is to achieve social-development objectives with more equity, effectiveness, and efficiency.
French: Dans ce contexte, une nouvelle tendance est en train de voir le jour, qui consiste à accorder plus d'importance aux politiques sociales dans un cadre de réforme des politiques publiques, et ainsi d'atteindre les objectifs du développement social de façon plus équitable, plus efficace et plus efficiente.
English: The 2006 Panel also recommended establishing a Millennium Development Goal Funding Mechanism, which would coordinate overall resource flows, enabling global oversight of funding available for contributions to the One Country Programme.
French: Dans son rapport 2006, le Groupe a également préconisé la création d'un mécanisme de financement pour les objectifs du Millénaire qui coordonnerait tous les mouvements de fonds, ce qui permettrait d'avoir une vue d'ensemble des ressources disponibles au titre du programme unique de pays.
English: In his first address since becoming minister, the Honourable Joseph McGuire outlined his priorities for Atlantic Canada tonight in a speech to the Greater Summerside Chamber of Commerce.
French: Dans son premier discours depuis qu’il a été nommé ministre, l’honorable Joseph McGuire a présisé aujourd’hui les priorités qu’il envisage pour le Canada atlantique dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce du Grand Summerside.
English: Results are presented for characteristic machines, corresponding roughly to present experiments, the next generation of electromagnetic traps, and a fusion reactor.
French: On présente des résultats pour des machines, correspondant aux expériences actuelles, à la prochaine génération de pièges électromagnétiques et à un réacteur à fusion.
English: Shine the light through the contents at the bottom and gently swirl the bottle while still upright.
French: Illuminer le contenu au fond de la bouteille et faire tourner doucement la bouteille tout en la gardant à la verticale.
English: Members of the Board Document(s) 2 of 3
French: Membres du Conseil des gouverneurs Document(s) 2 de 3
English: There was a strong wind on that day and the sky was cloudy.
French: Ce jour-là, le vent soufflait en rafales et le ciel était couvert.
English: I will take vengeance upon the wicked, for they will not repent, D&C 29: 17 .
French: Celui qui ne veillera pas pour recevoir le Sauveur sera retranché, D&A 45:44 .
English: Within that framework, the Roundtable focused further on needs and opportunities of particular relevance to the Arab States, while recognizing that details will differ within the region according to local realities.
French: Dans ce contexte, la Table ronde a davantage mis l'accent sur les besoins et les possibilités qui revêtent un intérêt particulier pour les États arabes, tout en reconnaissant que certains détails pourront varier dans la région en fonction des réalités locales.
English: The VOC species listed in Tables 2.5 and 2.6 have been identified as potential contributors to the condensed organic fraction of PM2.5 mass.
French: Les espèces de COV figurant aux tableaux 2.5 et 2.6 ont été identifiées comme pouvant contribuer à la fraction organique condensée de la masse des PM2,5.
English: Signature: Denmark (26 June 2003)
French: Signature : Danemark (26 juin 2003)
English: Furthermore, the effects of filiation come into force from the moment when the filiation occurs and may be retroactive "provided that such retroactivity is compatible with the nature of the effects and that the law does not stipulate otherwise" (art.112 of the Civil Code).
French: En outre, les effets de la filiation sont produits dès que celle-ci existe, ce qui comprend les effets rétroactifs, "à condition que la rétroactivité soit compatible avec la nature de ces effets, sauf disposition contraire de la loi" (article 112 du Code civil).