ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, other than the fact that we are missing a copy of the actual Advance Ruling, you have complied with the data requirements of D11-4-16 Advance Rulings Appendix A. However, in accordance with Paragraph 37 of this same memo, if the mix has already been imported you are advised to follow procedures outlined in Memo D11-6-7.
French: En fait, mis à part le fait qu’il nous manque une copie de la décision anticipée réelle, vous vous êtes conformés à la condition portant sur les renseignements énoncée à l’annexe A du Mémorandum D11-4-16 Décisions anticipées. Toutefois, en conformité avec le paragraphe 37 du même Mémorandum, si le mélange a déjà été importé, nous vous informons qu’il vous faut appliquer le processus décrit dans le Mémorandum D11-6-7.
English: For example, the Act “On the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR” was based on article 72 of the Constitution of the former USSR, under which each Union Republic had the right to secede from the USSR.
French: Ainsi, la loi de l'ex-URSS définissant les modalités de sortie de l'URSS d'une république fédérée était fondée sur l'article 72 de la Constitution de l'ex-URSS, qui disposait que toute république fédérée avait le droit de quitter l'Union.
English: Each year a copy of their renewed immigration document must be presented and a declaration signed.
French: Lorsque la personne cesse d’être admissible, sa situation est celle d’une personne qui n’a jamais été admissible à la couverture qui lui avait ainsi été accordée.
English: • Radar Meteorology (McGill University) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • Radar Meteorology (McGill University) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: Their intellectual and spiritual potential are an invaluable resource for enhancing social development.
French: Leur potentiel intellectuel et spirituel est une ressource inestimable pour l'amélioration du développement social.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Madawaska–Restigouche Nom proposé :
English: • Reports on Funded Projects:
French: • Rapports de projets financés :
English: Responsible for enforcement of the Act [E.A., s.
French: Responsabilité de l’application de la Loi [E.A., al.
English: The amount of the compensation for the annual holiday salary payable by the employer has also been improved during the period under examination.
French: Le montant de l'indemnité pour congé annuel payé par l'employeur a également progressé au cours de la période à l'examen.
English: But should the CD yet again fall short of this goal, we would support continued efforts to prepare for the negotiation of an FMCT at the earliest possible time.
French: Mais la Conférence du désarmement se montre une nouvelle fois incapable d'atteindre cet objectif, nous appuierons la poursuite des efforts entrepris pour préparer la négociation d'un FMCT à la date la plus rapprochée possible.
English: In that respect, it is conceivable the targeted public may be addressed, with a view to offering it English courses, by pronouncing the mark claimed as it is in English, a pronunciation which, moreover, is identical to the German pronunciation of the earlier mark.
French: À cet égard, il est envisageable de s'adresser au public ciblé, pour lui offrir des cours d'anglais, en prononçant la marque demandée avec son articulation en langue anglaise qui est, par ailleurs, identique à celle de la marque antérieure en langue allemande.
English: However, the election law is vague and needs clarification in a number of important areas and the quality of the election depends on the spirit with which it is implemented.
French: Toutefois, la loi sur les élections est vague et a besoin d'être clarifiée dans un certain nombre de domaines importants et la qualité des élections dépend de l'esprit dans lequel elle est appliquée.
English: The structure of the course was explained, the requirement for national standardization committees dealing with geographical names was emphasized, and alternate methods of achieving standardization were described.
French: L'intervenant a exposé la structure de ces cours et souligné le caractère essentiel des comités nationaux consacrés aux noms géographiques, et présenté également d'autres méthodes possibles de normalisation.
English: It would be useful to have details regarding the operation and use of census records and social services available to children born in refugee camps.
French: Enfin, il serait intéressant d'avoir des précisions sur le fonctionnement et l'utilisation de l'attestation de recensement et sur les services sociaux accessibles aux enfants nés dans les camps de réfugiés.
English: Slaughter argues that transgovernmental network activity is the key to solving international crises. In her opinion, "networks of bureaucrats responding to international crises and planning to prevent future problems are more flexible than international institutions and expand regulatory reach of all participating nations."
French: L’auteure prétend que la résolution des crises internationales passe par les réseaux transétatiques : « les réseaux de bureaucrates réagissant aux crises internationales et planifiant la prévention des problèmes sont plus souples que les institutions internationales et élargissent ainsi la portée de la réglementation de tous les pays membres.
English: As an employer, the New Brunswick government actively supports employment equity initiatives which work towards social, economic and political equality for women in the New Brunswick public sector.
French: À titre d'employeur, le gouvernement du Nouveau-Brunswick appuie concrètement les initiatives en faveur de l'équité dans l'emploi qui contribuent à l'égalité sociale, économique et politique des femmes, dans le secteur public du Nouveau-Brunswick.
English: American Council for the Teaching of Foreign Languages Guidelines 3.
French: Directives de la compétence fonctionnelle de l’American Council for the Teaching of Foreign Languages(ACTFL) 3.
English: Standard of living (art.  27, paras.
French: Niveau de vie (Art.  27, para. 1-3)
English: However, this needs to be continued with attempts at getting to the “hard-to-reach”, particularly males and other persons who seemingly do not heed the call to attend the education sessions.
French: Il faudrait que ces initiatives se poursuivent en direction des plus «difficiles à atteindre», en particulier les hommes et des autres personnes qui semblent ne pas voir l'intérêt de participer à de telles sessions.
English: The Appeal Tribunal notes, however, that it does identify relevant prior decisions and brings them to the attention of members hearing an appeal.
French: Le Tribunal d’appel a mentionné toutefois qu’il relève les décisions antérieures pertinentes et qu’il les porte à l’attention des membres qui entendent un appel.
English: The importance of that reference and the amount of marks which such a reference warranted is a matter for the Selection Board to reasonably determine.
French: Il revient au jury de sélection de définir raisonnablement l'importance de cette mention et le nombre de points accordés pour une référence de ce genre.
English: In the case where writs for a general election are issued during the seven-month period referred to above, the new boundaries will come into force on the first dissolution of Parliament that occurs at least seven months after the return of the writs for that general election.
French: Le paragraphe 25(1) devrait être modifié pour fixer la date d'entrée en vigueur des nouvelles limites à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après la date de leur proclamation ou, si une élection générale est déclenchée pendant cette période, à la première dissolution du Parlement survenant au moins sept mois après le retour des brefs de l'élection générale.
English: The Squamish have hereditary  chiefs who inherited their titles through blood lines and these  chiefs are respected in the community   - 7 - as leaders, as mentioned in the evidence of Ms. Gloria Wilson and  corroborated by the testimony of Mr. Newman and Ms. Jacobs.
French: [TRADUCTION] «Afin de continuer à préserver notre  identité, d'enrichir notre culture et de parvenir à l'auto-détermination».  Les Squamish ont des chefs héréditaires qui ont obtenu leurs titres par la  filiation; ces chefs sont respectés au sein de la collectivité, comme  l'ont souligné Mme Gloria Wilson, M. Newman et Mme Jacobs.
English: Chapter 87 Vehicles Other Than Railway or Tramway Rolling-Stock, and Parts and Accessories Thereof 87.01(40) A change to heading 87.01 from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method. 87.02(41) 8702.10.aa A change to tariff item 8702.10.aa from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 percent under the net cost method.
French: 8544.70 Un changement à la sous position 8544.70 de toute autre sous position, sauf des positions 70.02 ou 90.01; ou  Un changement à la sous position 8544.70 des positions 70.02 ou 90.01, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Venezuela's foreign economic and trade policy was based on four fundamental principles: promotion of a fair and socially responsible multilateral trading system; promotion of the Bolivarian ideal of regional and international integration to correct economic development inequalities and eliminate poverty; complementarity and solidarity among peoples; and promotion of the energy sector as a multisectoral regional and international instrument for integration and development.
French: La politique économique et commerciale étrangère du Venezuela est fondée sur quatre principes fondamentaux : la promotion d'un système de commerce multilatéral équitable et socialement responsable ; la promotion de l'idéal bolivarien en matière d'intégration régionale et internationale pour corriger les inégalités du développement économique et éliminer la pauvreté ; la complémentarité et la solidarité entre les peuples ; et la promotion du secteur énergétique en tant qu'instrument régional et international plurisectoriel d'intégration et de développement.
English: We must make it possible for developing countries to bypass the fossil fuel-dependent economies route taken by the developed countries and to create low-carbon growth for the future instead.
French: Nous devons donner la possibilité aux pays en développement de contourner le chemin des économies dépendant des combustibles fossiles emprunté par les pays développés et de créer plutôt une croissance à faible émission de carbone pour l'avenir.
English: [7] During his testimony, the appellant recognised that he had accepted the accommodation proposals made by Ann Flynn.
French: [7] Pendant son témoignage, l'appelant admet avoir accepté les mesures d'adaptation proposées par Ann Flynn.
English: In some cases, eye swelling (or, Romaña sign) may occur usually where a bite was received or where feces were rubbed into the eye.
French: Dans certains cas, les yeux peuvent être enflés (signe de Romaña), surtout si la personne s'est fait piquer les yeux ou si elle y a frotté les excréments de l'insecte.
English: • Developing the guidelines and purchasing vaccines for a new national immunization strategy (outlined in Chapter 5). One of the critical roles of the National Drug Agency involves negotiating and monitoring drug prices.
French: Ceci nous Canadiens.
English: Colonel A. Fortescue Duguid, director of the Army Historical Section in Ottawa and WAC member, had, since 1941, sent "service artists" (those artists hired before the official program was in place) to study the few exhibited First World War paintings in the Canadian Senate Chamber as part of their initial training.
French: Le colonel A. Fortescue Duguid, directeur de la Section d'histoire de l'Armée à Ottawa, avait, depuis 1941, envoyé des « artistes des forces armées » (les artistes embauchés avant que le programme soit en place) étudier les rares peintures de la Première Guerre mondiale exposées dans la salle du Sénat canadien, dans le cadre de leur formation initiale.
English: The three provinces of New Caledonia obtained a 10% share of Goro.
French: Tous les permis nécessaires au projet ont été obtenus.
English: Somalia Investigation Hits 'Inexplicable Delay' - Military Police ...
French: Introduction à la participation du Canada à la Seconde Guerre mond...
English: [Original: English] [1 May 2006]
French: [Original : anglais] [1er mai 2006]
English: Copy 1 – For return to the transferer (all areas completed)
French: Agence des douanes et du revenu du Canada
English: A procedural analysis of each task will then suggest what the guard must do and in what priority.
French: Les consignes de poste ont pour but de les aider.
English: In 2001-02 the total charges allocated to PCH project activities were approximately $100,000. The program manager realizes that salary costs are integral to carrying out the CCA's activities and does not have a problem paying some of these.
French: En 2001-2002, les frais totaux attribués aux activités de projet étaient d'environ 100 000 $.  Le gestionnaire du programme est bien conscient que les coûts salariaux font partie intégrante des activités de la CCA et ne voit pas d'inconvénient à en payer une partie.
English: Beginner - Expert - Instructions Martha-Louise Black
French: Débutant - Expert - Instructions Martha Munger Purdy
English: In 2004-05, the Agency also worked with the provinces and territories to update the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: En 2004-2005, l'Agence a également collaboré avec les provinces et les territoires dans le but de mettre à jour le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: File containing, among other items, André Prévost’s comments about his student.
French: Dossier contenant, entre autres, des commentaires d’André Prévost sur son élève.
English: EUROBAROMETER QUESTIONNAIRE 54.2 / ENGLISH NOW, LET'S TALK ABOUT ANOTHER TOPIC Q.49. a) Do you personally know anyone who has any long-lasting illness, disability or infirmity that limits their activities in any way?
French: a) Pour chacun des groupes suivants, pensez-vous qu'en général l'accès aux transports publics leur est très difficile, assez difficile, pas très difficile, ou pas du tout difficile ?
English: The draft principles had, however, wisely set out obligations of compensation and response rather than attempting to resolve the more theoretical issue of the status of the notion of “precaution”.
French: Le projet de principes a cependant prévu à juste titre l'obligation d'analyser et de réagir et n'a pas tenté de résoudre la question plus théorique du statut de la notion de « précaution ».
English: The Assembly considered the report at its sixty-first session and, in resolution 61/159, requested JIU to assist the Human Rights Council in monitoring systematically the implementation of that resolution and to follow up on the implementation of the recommendations contained in the JIU report.
French: L'Assemblée a étudié le rapport à sa soixante et unième session et, dans sa résolution 61/159, a prié le Corps commun d'inspection d'aider le Conseil des droits de l'homme à suivre systématiquement l'application de ladite résolution et l'application des recommandations que renferme le rapport du Corps commun d'inspection.
English: Takes note of the request by the Consultative Committee of UNIFEM to upgrade the position of the UNIFEM Executive Director to the Assistant Secretary-General level.
French: Prend note des efforts ciblés déployés par UNIFEM pour aider les pays de programme à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement*, notamment par le biais d'interventions stratégiques dans les domaines où il possède des avantages comparatifs;
English: EMPL F - Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED)PE378.731 v03-00 PE378.732 v01-00 Opinion: DEVE A - Feleknas Uca (GUE/NGL) PE382.574 v01-00 PE384.521 v01-00 INTA A - Harlem Désir (PSE) PE378.752 v02-00 PE380.991 v01-00 FEMM A - Amalia Sartori (EPP-ED) PE382.365 v02-00 PE382.603 v01-00 11.
French: Avis: 2006/2240(INI) COM(2006)0249 EMPL F – Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE) PE 378.731 v03-00 PE 378.732 v01-00 DEVE A – Feleknas Uca (GUE/NGL) PE 382.574 v01-00 PE 384.521 v01-00 INTA A – Harlem Désir (PSE) PE 378.752 v02-00 PE 380.991 v01-00 FEMM A – Amalia Sartori (PPE-DE) PE 382.365 v02-00 PE 382.603 v01-00
English: The Vice-President, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), made opening remarks.
French: La Vice-Présidente, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), formule des observations liminaires.
English: Delete subheading 8527.90 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 8527.90 A change to subheading 8527.90 from any other subheading.
French: La sous-position 8527.90 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 8527.90 Un changement à la sous-position 8527.90 de toute autre sous-position.
English: Key activities include: (a) providing technical assistance to develop standardized methodologies for the care of the elderly; and (b) building the capacity of local officials to implement participatory planning for the elderly.
French: Les principales activités visent à : a) fournir une assistance technique pour la mise au point de méthodes types applicables pour prendre soin des personnes âgées; et b) développer les capacités des responsables locaux à mettre en œuvre une planification participative pour les personnes âgées.
English: Ukraine’s competitive position in wheat exports will be enhanced as improvements continue to be made in port infrastructure through private investment.
French: Les travaux d’amélioration aux infrastructures portuaires par des intérêts privés rehausseront la position concurrentielle de l’Ukraine au chapitre des exportations de blé.
English: Sustaining Our Health 1.6 Sustainable Development and Health For Health Canada, the concept of sustainable development signifies the balancing of environmental, economic and social considerations to achieve health for the present generation, without sacrificing the health and well-being of future generations.
French: comprend tous les bâtiments, les espaces et les produits qui sont construits ou modifiés par les humains notamment, les maisons, les écoles, les lieux de travail, les parcs, les entreprises et les zones commerciales, les établissements et les routes.
English: After five years of investing in building its presence and reputation in China, the company is finally expecting to turn a profit this year.
French: Après avoir consacré cinq années à établir sa présence et à affermir sa réputation en Chine, l'entreprise devrait enfin réaliser des profits.
English: Half of the national Endowment Fund earnings is shared among regional federations outside Quebec.
French: La moitié des gains du Fonds de dotation national sont partagés entre les fédérations régionales à l’extérieur du Québec.
English: Although the figures on civilian casualties since March 2003 vary between 50,000 and more than 600,000, depending on the sources, the real issue is the predicament of the Iraqi people.
French: Bien que le nombre de victimes civiles enregistrées depuis mars 2003 varie entre 50 000 et plus de 600 000 selon les sources, le vrai problème vient des conditions difficiles dans lesquelles vit le peuple iraquien.
English: They have been incorporated in our final projected total expenditures for this fiscal year.
French: Elles ont été incorporées à nos prévisions finales du total des dépenses pour le présent exercice.
English: A call for suggestions to improve the clarity of the SNA has been sent out and contributions are being collected until December 2005.
French: Il a été procédé à un appel à suggestions pour améliorer la clarté du SCN et les contributions à cet effet seront recueillies jusqu'en décembre 2005.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 42 ARTICLE -1 (nouveau) Article 66, paragraph 3 (Regulation (EC) 1234/2007) Article -1 Article 66, paragraph 3 of Regulation (ΕC) No.1234/2007 is replaced by the following text:
French: Amendement 42 Katerina Batzeli Proposition de règlement – acte modificatif Article -1 (nouveau) Règlement (CE) n° 1234/2007 Article 66 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement Article -1 L'article 66, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1234/2007 est remplacé par le texte suivant: "
English: Given the need for staff training and development and time required for various professional and administrative activities, we have determined that an acceptable APHR range is between 70 percent and 80 percent for
French: Étant donné le temps nécessaire pour la formation et le perfectionnement du personnel de même que pour diverses activités professionnelles et administratives, nous avons déterminé qu’un ratio acceptable se situerait entre 70 p.
English: The Working Party may wish to consider it and decide as appropriate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être l'étudier et décider de la suite à y donner.
English: Clicking on the departments and agencies listed below will lead the reader to the Government of Canada's "Strategic Outcomes Database."(http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_e.asp) This Database provides information (and links for further references) on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations, and program background for the government's more than 200 strategic outcomes.
French: En cliquant sur les ministères et les organismes énumérés ci-dessous, vous pourrez consulter la base de données « Les résultats stratégiques » à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/so-rs_f.asp. Cette base de données contient de l'information (ainsi que des liens pour accéder à d'autres ouvrages) sur les activités et les dépenses prévues, les preuves recueillies au sujet des résultats, les vérifications et les évaluations pertinentes ainsi que des renseignements de base sur les programmes en rapport avec plus de 200 résultats stratégiques du gouvernement.
English: Diffusion coefficients were measured for two non-reactive solutes (36Cl and 3H) and one reactive solute (85Sr) in seven mixtures of bentonite and silica sand ranging from 0 to 100% bentonite by weight.
French: Des coefficients de difusion ont été mesurés pour deux solutés non-réactifs (36Cl et 3H) et un soluté réactif (85Sr) dans sept mélanges de bentonite et sable de silice, la proportion de bentonite variant de 0 à 100% en poids.
English: The Tribunal is of the view that additional information would only have been required had the evaluation of any proposed equivalent products in the solicitations at issue in these complaints been based on requirements or technical specifications other than those of the identified brand-name products.
French: Le Tribunal est d’avis que des renseignements additionnels se seraient imposés seulement si l’évaluation de tout produit équivalent proposé dans le cadre des invitations visées par ces plaintes avait fait intervenir des exigences ou des spécifications techniques autres que celles des produits spécifiés par appellation commerciale.
English: The winds from the north would be more likely to bring in colder air which would be warmed by the surface.
French: Il est probable que les vents du nord transporteraient de l'air froid qui serait réchauffé par la surface.
English: Preliminary Determination of Dumping Cooperation from the companies identified as potential exporters and importers of the subject goods was limited.
French: Décision provisoire de dumping Les sociétés reconnues comme des exportateurs et importateurs éventuels des marchandises en cause ont fait preuve d'une collaboration assez mitigée.