ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The host and chef de cuisine Bernhard Pinl puts emphasis on quality as only fresh and seasonal products are used in the kitchen.
French: Bernhard Pinl, votre hôte et en même temps chef de cuisine attache une grande importance à la qualité. Pour sa cuisine, il ne concocte que des plats frais au rythme des saisons.
English: 19 In those circumstances, the Oberster Gerichtshof decided to stay its proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: 19 C’est dans ces conditions que l’Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Its most important implication was that there could be no “implicit” or “tacit” withdrawal of reservations, despite the theory that the non-confirmation of a reservation could constitute its “withdrawal”.
French: La conséquence la plus importante en découlant était qu'il n'y avait pas de retraits «implicites» ou «tacites» des réserves, malgré la théorie selon laquelle la non-confirmation d'une réserve constituerait un «retrait».
English: Name of publisher (please print)
French: Nom de l'éditeur (en lettres moulées)
English: Like you, this is my last plenary speech in my current role.
French: Comme vous, il s'agit ici de ma dernière intervention en plénière dans mon rôle actuel.
English: Strict tests apply to the application of the exemption in subsection 37 (1) (b).
French: L'exception visée par le paragraphe 1) b) de l'article 37 fait intervenir des critères très stricts.
English: In 2008-09, the major activities will constitute the completion of the data quality studies and the dissemination of two remaining major releases.
French: En 2008-2009, les activités principales seront l’achèvement des études sur la qualité des données et la diffusion des deux autres communiqués principaux.
English: • The cut surface of the article may be shown either as solid black or as alternating black and white diagonal lines.
French: • La surface coupée de l'objet peut être indiquée soit par un bloc noir, soit par des traits parallèles obliques.
English: Only a small group of north European countries (Denmark, Finland, Netherlands, Norway) have an integrated system for evaluating the quality of justice, while elsewhere only indirect evaluation machinery (for evaluating the professional conduct of judges, for instance) provides information about judicial system performance; in another (minority) group, no attention is given to the question of quality (Luxembourg, Malta).
French: Voir Chypre, Irlande Italie 17 Albanie, Belgique, Chypre, Danemark, Estonie, Georgie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays Bas, Roumanie, Turquie, Hongrie 18 Moldova (« Les décisions judiciaires sont exécutées par les exécuteurs judiciaires d’Etat, membres du Département d’exécution auprès du Ministère de Justice ») et Finlande, où les exécutions sont confiées à une branche administrative autonome sous l'égide du Ministère de la justice et sont régies par le Code d'exécution ; 22 bureaux locaux d'exécution sont actifs en Finlande ; l’assistance est fournie par la police en tant que de besoin.
English: The general provision on application of sanctions only provides limited guidance to the courts on what sanction to impose in a specific criminal case.
French: La disposition générale relative à l'application des sanctions ne fournit aux tribunaux que des indications très limitées sur le type de sanction à prononcer dans une affaire pénale donnée.
English: While several interviewees in GC indicated that they are meeting their obligations and the objectives of Article 24, other interviewees in GC indicated that this was not the case, and interviewees from NTI indicated that it was not the case.
French: Alors que plusieurs répondants du GC ont signalé qu’ils avaient honoré leurs obligations et atteint les objectifs du chapitre 24, d’autres répondants du GC ont fait savoir que ce n’était pas le cas, et des répondants de la NTI ont déclaré que ce n’était pas le cas non plus.
English: All of this has repercussions on the way soldiers function.
French: Tout cela se répercute sur le fonctionnement des troupes.
English: It is this subset that provides the basis for evaluating the effectiveness of treatment.
French: De plus, un critère de sélection très restrictif accroît la difficulté de créer un groupe témoin équivalent.
English: Given that the adoption of the report on the financing of NATURA 2000 in plenary had been brought forward to Thursday 9 March, the committee responsible, the Committee on the Environment, had brought forward the date of its vote to 7 March.
French: L'adoption en séance plénière du rapport sur le financement de NATURA 2000 ayant été avancée au jeudi 9 mars, la commission de l'environnement (ENVI), compétente au fond, a avancé sa date de vote au 7 mars.
English: Norway calls on the Transitional Authority to give sufficient impetus to the work of those two bodies.
French: La Norvège invite l'Autorité intérimaire à donner un élan suffisant aux travaux de ces deux commissions.
English: These are transcontinental agreements.
French: La dynamique asiatique est très importante étant donné les accords qui complètent l’ALENA et qui concernent la Corée, le Japon, etc.
English: What impacts are health professionals facing now due to a patient privacy issue which could impact on the success of a mandatory reporting system?
French: À quelles conséquences les professionnels de la santé font-ils face actuellement en raison du problème de la protection des renseignements personnels des patients, ce qui pourrait jouer sur le succès du système de déclaration obligatoire?
English: Work is also planned to deploy an automated system for the International Bureau as a receiving Office under the PCT.
French: Des activités sont également prévues concernant l’installation d’un système automatisé pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur du PCT.
English: Such a unilateral step coming from Europe would have far greater impact, precisely in the new Bush era, than all kinds of general declarations.
French: Alors que nous venons d' entrer dans la nouvelle ère Bush, ce type d' action unilatérale de la part de l' Europe ferait bien plus forte impression que toutes sortes de déclarations générales.
English: Paper burden (or "information burden") refers to the time and cost involved in complying with government requirements and in supplying information to government. It includes the collection, processing and reporting of information, as well as the cost of retaining records.
French: Paperasserie (ou "fardeau de l'information") se rapporte au temps requis et aux coûts encourus pour satisfaire aux exigences de l'état et fournir à celui-ci les renseignements demandés, dont la collecte, le traitement et la diffusion de données, de même qu'aux coûts relatifs à la tenue de dossiers.
English: (c) Ensure that working children above the age of 14 benefit from adequate and full protection, including with regard to conditions of work and pay;
French: c) Assurer aux enfants de plus de 14 ans qui travaillent une protection adéquate et complète, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et de rémunération;
English: Given their endangered status chimpanzee studies are both ethically difficult and very expensive18.
French: Puisqu'il s'agit d'une espèce menacée, les études qui portent sur le chimpanzé posent des problèmes éthiques et sont très coûteuses18.
English: • through the regional aid given to the MEDA programme and the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR); and
French: • au niveau de l'aide accordée à la région au titre du programme MEDA et de l' Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);
English: He has advised banks, insurance companies and trust companies on many matters relating to their internal affairs.
French: M. Baillie a occupé des fonctions d'expert-conseil en matière de gestion interne auprès des banques, des compagnies d'assurance et de fiducie.
English: — low turnover rate of local delivery staff; and, — increased levels of employment and reduced levels of assistance.
French: Bien que le degré de satisfaction de chacune des communautés varie d’une entente à l’autre, on a relevé un certain nombre d’indicateurs de satisfaction.
English: A participant asked whether the 50,000 respondents would be split equally between men and women or whether they would reﬂect the proportionate gender statistics in Canada.
French: Un participant demande si les 50 000 répondants seront divisés en nombre égal d’hommes et de femmes ou s’ils reﬂéteront la représentation proportionnelle des hommes et des femmes selon les données statistiques au Canada.
English: We enjoy a rocking milonga with the petty rest of the Czechs and stay in an Augustinian Monastery for the night, this was a real die-hards-highlight for the lack of warm water.
French: Nous profitons quand même d’une milonga avec les quelques Tchèques qui sont restés. Nous passons la nuit au monastère augustinien : ça, c’est vraiment l’apogée du Tour de force : quand il n’y a pas d’eau chaude du tout au robinet.
English: On a daily basis, he or she analyzes a situation and decides what action should be taken, if any, given the uncertainties being faced.
French: Quotidiennement, il ou elle analyse une situation et décide des mesures à prendre, le cas échéant, compte tenu des incertitudes de l'heure.
English: The chairman of the study invited all interested Governments and companies to take part in the study and in particular to provide experts to fill the empty slots in selected chapters, in particular Chapter 3.
French: Le responsable de l'étude a invité l'ensemble des gouvernements et entreprises intéressés à participer à l'étude et notamment à fournir des experts pour combler les vides dans certains chapitres, en particulier le chapitre 3.
English: We also highlight the reasons for such policy development in countries.
French: Nous exposons également les raisons qui sous-tendent le développement de ces politiques dans les pays.
English: Yes. The facility must consider all overtime, paid vacation and sick leave in the 20 000-hour threshold. An employee includes a person employed at the facility, an owner who performed work on site at the facility, and a person who performed work on site at the facility on a routine basis that is related to the normal operations of the facility, for the period of time the person performed that work, such as contractors.
French: Oui. L'installation doit inclure le surtemps, les congés payés et les congés de maladie dans le calcul du seuil de 20 000 heures. Le terme « employé » inclut toute personne qui a été employée sur les lieux de l'installation, un propriétaire qui y a effectué des travaux et une personne, telle qu'un entrepreneur, qui y a travaillé de façon routinière dans un domaine apparenté à l'exploitation normale de celle-ci, pour la période durant laquelle ce travail a été effectué.
English: Justice Abella recognized in Rasanen that "broader remedies" were available in the lawsuit.
French: La juge Abella a reconnu dans Rasanen que l'on pouvait demander des [Traduction] « réparations élargies » dans le cadre de la poursuite.
English: The clause does not prevent BNSF from working in the area, rather BC Hydro simply needs to have prior knowledge of such activity.
French: La clause n'empêche pas BNSF de travailler dans le secteur, BC Hydro a simplement besoin de savoir à l'avance que ce genre d'activité aura lieu.
English: CIHR (in collaboration with the other two granting councils and the CFI), recently commissioned a study on this "Balance of Funding" issue.
French: Les IRSC, en collaboration avec les deux autres conseils subventionnaires et la FCI, ont récemment commandé une étude sur la question de « l'équilibre du financement ».
English: Over the next three years, AAFC will continue its efforts to minimize the risk and impact of food-borne hazards on human health, increase domestic and international consumers' confidence and improve the sector's ability to exceed market requirements.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC cherchera encore à réduire au minimum les risques de maladies d'origine alimentaire et leurs répercussions sur la santé humaine, à augmenter la confiance des consommateurs canadiens et étrangers et à améliorer la capacité du secteur de dépasser les exigences du marché.
English: Direct foreign investment by multinational countries in developing economies provided significant inflows of capital and technology transfers that combined with local labour and newly created infrastructure (often financed with ODA) to diversify and expand local production capacity.
French: Avec la main-d'œuvre locale et les infrastructures récemment mises en place (souvent grâce au financement de l'APD), ces transferts ont induit un accroissement et une diversification de la capacité de production des pays récipiendaires.
English: The Tribunal subsequently dismissed the respondent's motion.
French: Par la suite, le Tribunal a rejeté la requête de l'intimé.
English: They may not, however, do this kind of work during school hours, or before 07.00 or after 19.00.
French: Toutefois, ils ne sont pas autorisés à faire ce genre de travail pendant les horaires scolaires, ni avant 7 heures et après 19 heures.
English: Furthermore, a new agreement was signed with a pharmacy network.
French: Par ailleurs, un nouvel accord a été signé avec un réseau pharmaceutique.
English: Mr. Morikawa (Japan), referring to paragraph 5 (c), stressed that it was the sovereign right of every nation to decide whether or not to establish a moratorium on executions.
French: M. Morikawa (Japon), faisant référence à l'alinéa c) du paragraphe 5, souligne que c'est le droit souverain de toute nation de décider ou non d'un moratoire sur les exécutions.
English: Three separate jobs must be balanced to make this an effective unit: work, training and fun.
French: Nous devons donc assumer trois obligations pour que notre unité soit efficace : le travail, l'entraînement et le divertissement.
English: For such a strategy to succeed, it will require both defensive and more proactive measures to be adopted.
French: Le succès d’une telle stratégie exige l’adoption de mesures à la fois défensives et plus proactives.
English: Declaration of Quality Service The National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information, and its employees are committed to delivering quality services in a cost effective manner.
French: Déclaration sur la qualité du service L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du Conseil national de recherches du Canada et ses employés s'engagent à fournir des services de qualité au meilleur coût.
English: Less well understood is the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area and population risk group.
French: Toutefois, dans des conditions où un traitement n’inhibe pas complètement la réplication virale, un virus porteur de mutations pharmacorésistantes peut se développer et se répliquer, ce qui entraîne un échec thérapeutique.
English: Other significant regional and international cooperation events to which WIPO participated included the meetings of the Interparliamentary Assembly of CIS Member States, the Steering Group established by the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment, and the Business Forum organized by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies ont occupé le centre des débats au Forum de la propriété intellectuelle à Moscou, suivi par des participants de 20 pays en développement et de 12 pays du Caucase, d’Asie centrale ou d’Europe orientale.
English: ◦ Informatics and Methodology ▪ Informatics and Methodology - ACS Office,Classification Systems - DG Office
French: ◦ Informatique et méthodologie ▪ Informatique et méthodologie - Bureau du SCA,Systèmes de classification - Bureau du directeur général
English: Here we find the heart of God's original plan and the deepest truth about man and woman, as willed and created by him.
French: À ce point, nous sommes au cœur du dessein originaire de Dieu et de la vérité la plus profonde sur l'homme et sur la femme, tels que Dieu les a voulus et créés.
English: Date (year/month) Component
French: Date (année/mois) Province/territoire Oui Volet Non
English: In 1989, domestic demand for NP in Canada was 4500 tonnes: 3700 tonnes were from domestic production, 1800 tonnes were imported and 1000 tonnes were exported (Camford Information Services Inc., 1990).
French: En 1989, la demande intérieure de NP au Canada était de 4 500 tonnes, dont 3 700 avaient été fabriquées au pays, 1 800, importées, et 1 000, exportées (Camford Information Services Inc., 1990).
English: Criteria to Apply, Policy and Procedures
French: Critères de présentation des demandes, politique et procédure
English: To be sure, that requires a high level of political will, experience and resources.
French: À n'en pas douter, cela nécessite beaucoup de volonté politique, d'expérience et de moyens.
English: Forty-four percent of employees in the sample are highly satisfied with their jobs.
French: Quarante-huit pour cent des employés de l'échantillon se disent très satisfaits de leur travail.
English: Lou Gehrig's and Parkinson's diseases Aluminum has also been associated with other severe diseases of the nervous system, such as Lou Gehrig's and Parkinson's diseases.
French: Les maladies de Lou Gehrig et de Parkinson On a également associé l'aluminium à d'autres maladies sérieuses touchant le système nerveux, telles les maladies de Lou Gehrig et de Parkinson.
English: 28D.11 The Assistant Secretary-General for Central Support Services is responsible for all the activities of the Office of Central Support Services and its administration and management, as well as the coordination of common services.
French: 28D.11 Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui est responsable de toutes les activités du Bureau, dont il assure l'administration et la gestion, ainsi que de la coordination des services communs.
English: It may seem to be a fad to talk of arts mediators or cultural mediators, but for us this is a fundamental concept precisely because it is not an empty, meaningless word and it does have practical implications and repercussions in the realm of teacher training.
French: A ce point cependant, je voudrais mesurer avec vous l'enjeu qu'il y a dans le débat théorique.
English: The Marine Environment Protection Committee (MEPC) of IMO, at its 44th session, in March 2000, considered a number of documents containing proposals on how IMO should deal with the issue of recycling of ships (see also A/54/429, paras.  116 and 120).
French: En mars 2000, à sa quarante-quatrième session, le Comité de protection du milieu marin de l'Organisation maritime internationale a examiné un certain nombre de documents contenant des propositions sur la manière dont l'OMI devrait aborder la question du recyclage des navires (voir également A/54/429, par. 116 et 120).
English: The kitchenette is fully equiped with a mini-bar, a dishwasher, a microwave oven, a refrigerator and some kitchen units.
French: Vous trouverez dans votre kitchenette un mini-bar, un lave-vaisselle, un four micro-ondes ainsi que du matériel culinaire.
English: We need a legal base; we can adjust to Lisbon and we can adjust to EU 2020 strategy on an annual basis.
French: Nous avons besoin d'une base juridique, c'est-à-dire que nous pouvons procéder à des ajustements annuels sur la base du traité de Lisbonne et de la stratégie Europe 2020.
English: Awards Search Engine Searchable database containing information about SSHRC grant and fellowship payments starting from 1998-99.
French: Outil de recherche des octrois Vous pouvez effectuer une recherche dans la base de données sur les octrois, qui contient de l’information sur les subventions et les bourses versées par le CRSH depuis 1998-1999.
English: It is a new way of doing business and establishes a new relationship between the Agency and its partners.
French: C'est une nouvelle façon de fonctionner, qui établit une nouvelle relation entre l'Agence et ses partenaires.
English: That said, this may be the opportune moment to establish definite boundaries for Gatineau Park.
French: Cela etant dit, le moment serait bien choisi d’etablir de fermes limites au parc ´ de la Gatineau.
English: Natural Health Products Directorate Consultation with Research Funding Agencies November 3-4, 2003 INTRODUCTION Background Prior to the establishment of the Natural Health Products Research Program (NHPRP), the Natural Health Products Directorate (NHPD) held consultations with the research community about needs and priorities in research on natural health products.
French: Direction des produits de santé naturels Consultation auprès des organismes de financement de la recherche Les 3 et 4 novembre 2003 INTRODUCTION Contexte Avant l’établissement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN), la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu des consultations auprès de représentants de la collectivité scientifique sur les besoins et les priorités liés à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: In addition, the United States offers liberalization of interstate branching and acquisitions.
French: De plus, les États-Unis proposent la libéralisation entre États américains de la création de succursales et des acquisitions.
English: Regulation (Ontario Environmental Protection Act Regulation 271/91 as amended by Ontario Environmental Protection Act Regulation 45/97) of volatility of gasoline at 9 psi during the summer months in southern Ontario and 10.5 psi in northern Ontario.
French: Le Règlement (Règlement 271/91 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario, modifié par le Règlement 45/97 de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario) sur la volatilité de l'essence à une pression de 9 lb/po2, en été, dans le sud de l'Ontario, et une pression de 10,5 lb/po2, dans le nord de l'Ontario.
English: Specific areas of expertise developed in CEAS include terrorism / criminal extremism; distinct types of criminal activities used by terrorists, such as chemical and biological terrorism, money laundering and suicide bombing; and the intentions, capabilities and activities of specific terrorist groups and movements operating in Canada.
French: La SACE a acquis des connaissances dans certains domaines tels que terrorisme ou extrémisme criminel; divers types d’activités criminelles auxquelles se livrent des terroristes, comme le terrorisme chimique ou biologique, le blanchiment d’argent et les
English: You can get your fitness card at the reception.
French: Une carte vous permettant d'accéder à ce centre vous sera fournie à la réception.
English: The revised Form T661 is easier to read and the on-line guide is user-friendly. 
French: Le formulaire révisé est plus facile à lire, et le guide en direct est convivial.
English: Ms Olena Bondarenko), Mr Luc Van den Brande, Ms Cornelia Cazacu, Mr Lorenzo Cesa, M. Muro Chiaruzzi, Ms Elvira Cortajarena (alternate:
French: Mme Maria Aburto), Mme Anna Čurdová, M. Noel Davern, M. Dumitru Diacov, M. Michel Dreyfus-Schmidt, Mme Josette Durrieu, M. Joan Albert Farré Santuré, M. Piero Fassino (remplaçant :