ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Paul M. Kane Paul M. Kane, a national of United Kingdom, is C.E.O. of Internet Computer Bureau plc, an international company having data centers in UK, USA, Japan, and Switzerland.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum vitae - M. Paul M. Kane Paul M. Kane, ressortissant du Royaume-Uni, est directeur général de Internet Computer Bureau plc (ICB), société internationale disposant de centres de données au Royaume-Uni, aux États-Unis dAmérique, au Japon et en Suisse.
English: Thanks to the implementation of the Plan of Action on Prevention and Control of Trafficking in Women and Children for 2004 - 2010, statistics show that in the first 6 months of 2006 there are 26 trafficked children and 4 Chinese children found and rescued from traffickers and route to Cambodia.
French: Grâce à l'application du Programme d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants pour 2004-2010, il ressort des statistiques que, dans les six premiers mois de 2006, 26 enfants victimes de la traite et 4 enfants chinois ont été retrouvés et sauvés des mains de trafiquants alors qu'ils étaient en route pour le Cambodge.
English: The meeting also discussed the lack of equipment in certain contingents.
French: La question du sous-équipement de certains contingents a également été évoquée.
English: The independence of the judiciary was curbed.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire a fait l'objet de restrictions.
English: Just because Lenin uses insults, that does not mean that you must do the same ...
French: Ce n'est pas parce que Lénine pratique l'insulte que vous devez faire de même...
English: Monsanto states that Roundup-Ready wheat would be of value to farmers, as weed control would be cheaper and more effective.
French: Selon Monsanto, le blé Roundup-Ready représente un avantage pour les agriculteurs du fait qu'il rend la lutte contre les mauvaises herbes moins coûteux et plus efficace.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section at the Pregny gate (14, Avenue de la Paix).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations peuvent retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, situé au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: Fulfil their obligations to annually update Article 7 transparency reports and maximise reporting as a tool to assist in implementation, particularly in cases where States Parties must still destroy stockpiled mines, clear mined areas, assist mine victims or take legal or other measures referred to in Article 9.
French: Action no 52: S'acquitteront de leur obligation de mettre à jour chaque année, à des fins de transparence, les rapports prévus à l'article 7 et de faire une large place aux rapports en tant que moyen d'aide à la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les cas où les États parties ont encore à détruire des stocks de mines, nettoyer des zones minées, aider les victimes des mines, ou prendre les mesures législatives ou autres visées à l'article 9.
English: Netgear also alleged that PWGSC had, in bad faith, disclosed certain confidential information to competitors and end-user departments, thus demonstrating bias and discriminatory behaviour toward Netgear.
French: Netgear a aussi allégué que TPSGC avait, de mauvaise foi, divulgué certains renseignements confidentiels à des concurrents et à des ministères utilisateurs finals, faisant ainsi preuve de partialité et de comportement discriminatoire à l’égard de Netgear.
English: The larger Muslim associations in Germany are currently seeking to develop representative structures which will allow negotiation on these and other matters with the state on behalf of Muslims.
French: Les principales associations musulmanes d'Allemagne s'emploient actuellement à mettre en place les structures représentatives qui leur permettront de négocier avec l'État sur ces questions et d'autres, au nom des musulmans.
English: The Riviera del Brenta (State road 11) is a one minute car ride from the Venice Hotel Villa Dori.
French: La Riviera del Brenta (nationale 11) est à 1 minute en voiture du Venice Hotel Villa Dori.
English: Parcheesi is an Amercian version of the game invented in the 1860s and today manufactured by Hasbro Toys. (French Canadian) Doll Doll made of wool, with crochet-made clothing, using multicolored wool.
French: Le Parcheesi est une version américaine d'un jeu inventé dans les années 1860 et que fabrique aujourd'hui la société Hasbro Toys. (Canadienne-française) Poupée Poupée de laine. Vêtements faits au crochet, de laines multicolores.
English: The surroundings offer many excursion possibilities, an eighteen hole golf course, all types of bike ridding, as well as village festivities and culturaoutings. Sheltering you from the hot provincial sun, and keeps the rooms nice and fresh.
French: Le petit déjeûner reflète l’esprit de la maison.
English: There are few more exciting moments in getting ready for a trip abroad than the moment you pick up your passport.
French: Il y a peu de moments de plus grande frÃ©nÃ©sie, lorsque vous prÃ©parez un voyage Ã l'Ã©tranger, que celui d'aller chercher votre passeport.
English: Seriously aggravating West Africa's economic plight is the soaring cost of fuel and basic goods, which has led to rising social tensions in recent months.
French: Les difficultés économiques de l'Afrique de l'Ouest étaient sérieusement aggravées par l'augmentation du coût du combustible et des produits de base qui a entraîné ces derniers mois une recrudescence des tensions sociales.
English: The adoption in 1999 of the EU Stability Pact for South East Europe, which offered the countries of that region the prospect of EU associate membership, gave Ukraine the impression that it was not being allowed to participate in the European integration process to the same extent.
French: Lorsque l’UE a adopté, en 1999, le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, qui offrait aux pays de la région la perspective de devenir membres associés de l’UE, l’Ukraine a eu l’impression de ne pas pouvoir participer de façon aussi large au processus d’intégration européenne.
English: As far as the comments about Ms. Briand's attendance, I feel this was clearly and thoroughly covered by Mr. LaDelpha and Mr. Rioux in their oral presentation to Madame Chairwoman.
French: Quant aux commentaires sur l'assiduité de Mme Briand, je suis d'avis que ce point a été traité de façon exhaustive et claire par M. LaDelpha et M. Rioux dans leur présentation orale à Madame la présidente.
English: We should be glad that this is in line with the declared objectives of the new High Representative, Mr Schwarz-Schilling, who took over from Lord Ashdown at the end of January, and who has said that, as High Representative, he wants to adopt more the role of a ‘facilitator’ and make the country more European, and make less use of the powers possessed by the High Representative as such, which he will have to use less and less as the reform process goes on.
French: Ceci est conforme - et nous devrions nous en réjouir - aux objectifs déclarés du nouveau haut-représentant, M. Schwarz-Schilling, qui a remplacé M. Ashdown fin janvier et a affirmé qu’en tant que haut-représentant, il souhaitait endosser davantage un rôle de «facilitateur», rendre le pays plus européen et faire un moindre usage de ses prérogatives, ce qu’il sera amené à faire de manière progressive au fur et à mesure que le processus de réforme avancera.
English: The leaves of the Douglas fir are evergreen, needlelike and 2-3 cm long.
French: Les feuilles persistantes et aciculaires du Douglas taxifolié mesurent de 2 cm à 3 cm de long.
English: The Committee of Experts has not sufficient information to assess the availability of Welsh-medium and bilingual primary education in this perspective.
French: Le Comité d’experts ne dispose pas de suffisamment d’informations pour évaluer les possibilités d’accès à l’éducation primaire galloisante ou bilingue dans cette perspective.
English: On 8 March the Lao authorities publicly claimed to have "found" 21 girls and young women who have been missing since December 2005, but have not revealed their ...
French: Londres, le 18 août 2006. Action complémentaire sur l’AU 159/06 (ASA 39/007/2006 ...
English: 9356): to the Social, Health and Family Affairs Committee for one report and, for opinion, to the Committee on the Environment and Agriculture and to the Political Affairs Committee Reference No. 2695:
French: Création d'une sous-commission ad hoc en vue de la libération des prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Doc.
English: Working Conditions Environment - The work in ships requires exposure to dust, dirt and noise and sometimes is performed in confined quarters, passageways or crawl spaces.
French: Risques - L'employé risque continuellement de prendre des chocs électriques en travaillant sur les ponts d'acier mouillés.
English: The two Summary Basis of Decision (SBD) pilot documents highlight the scientific and benefit/riskbased reasons for Health Canada’s decision to grant market authorization, including regulatory, safety, efficacy and quality considerations.
French: Les deux premiers essais du Sommaire des motifs de décision fourniront un aperçu du raisonnement scientifique et des démarches axées sur les avantages et les risques sur lesquels se fonde la décision de Santé Canada d’accorder une autorisation de mise en marché pour un produit, incluant des considérations relatives à la réglementation, à la sécurité, à l’efficacité et à la qualité.
English: However, the most immediate result of his treachery was an explosion that knocked him unconscious and scattered most of the Sunwell's powers.
French: Cependant, le résultat le plus immédiat de sa trahison fut une explosion qui lui fit perdre conscience et éclata la plus grande partie du pouvoir du Puits du soleil.
English: EYES 2004 was launched to increase awareness on the potential of sport as a tool for education and social inclusion.
French: L'AEES 2004 a été créée afin de faire mieux connaître le potentiel du sport en tant qu'instrument d'éducation et d'insertion sociale.
English: Only those proposals which are approved by the management structure shall be carried out.
French: Seules les propositions approuvées par l’administration seront mises en oeuvre.
English: The statistical data outlined below show how much effort has been devoted to the task of reducing inequality between girls and boys as far as access to education is concerned.
French: Les données statistiques suivantes révèlent les efforts consentis pour la réduction des inégalités entre les filles et les garçons pour l'accès à l'école.
English: The first - DNA Technology in Forensic Science - was published in 1992.(27) The second US-NRC report, The Evaluation of Forensic-DNA Evidence, was published in 1996.(28) The major controversy that erupted over forensic-DNA typing - and which led to the two reports noted above - concerned the statistical methods used, principally by population geneticists, to interpret the significance of matching forensic-DNA profiles.
French: La grande controverse qui a surgi au sujet de l’analyse des empreintes génétiques et qui a abouti à la rédaction des deux rapports susmentionnés portait sur les méthodes statistiques utilisées, principalement par les spécialistes de la génétique démographique, pour interpréter la signification de la concordance de deux empreintes.
English: Quality Documents are scanned in CISTI's IntelliDoc system at 300 dots-per-inch (DPI).
French: Qualité Les documents sont numérisés par le système IntelliDoc de l'ICIST à une densité de 300 pixels par pouce (ppp).
English: Full review of OPS 5 SOPS and promulgation of a formal OPS 5 driver training procedure designed to enhance the existing ramp course is in process." 25.
French: Une révision complète des opérations 5 et d IPO et es l’édiction d’une procédure officielle de formation des conducteurs des opérations 5, visant à améliorer le cours actuel sur les pistes, sont en cours.
English: • and demonstrate innovative approaches to preventing waste and pollution.
French: • et qui démontrent des approches innovatrices pour prévenir les déchets et la pollution.
English: Habitat still suitable but not as productive Habitat quality significantly reduced Habitat quality unusable Example Attributes can be used to describe the vegetation clearing example developed in Section 3.1.2.
French: L'habitat est encore convenable mais non productif La qualité de l'habitat est considérablement réduite La qualité rend l'habitat non utilisable Exemple On peut utiliser les attributs pour décrire l'exemple de défrichage présenté à la Section 3.1.2.
English: Controlled pressure release is the release of gas and vapour through the pressure-relief valve of an energized transformer.
French: L'abaissement contrôlé de la pression à l'intérieur d'un transformateur sous tension se fait par la soupape de sûreté.
English: Finally, changed economic conditions, including greater pressure on provinces to levy royalties and mining taxes at competitive rates, have made the original policy rationale of the resource allowance less relevant.
French: Finalement, l’évolution de la conjoncture économique, y compris les pressions accrues exercées sur les provinces pour qu’elles appliquent des taux concurrentiels en matière de redevances et d’impôts miniers, a réduit la pertinence de la politique initiale concernant la déduction relative aux ressources.
English: The most market-dynamic products during the 1980-2000 period in world trade are manufactures.
French: Les produits les plus dynamiques sur les marchés du commerce mondial au cours de la période 1980-2000 ont été des produits manufacturés.
English: Used to monitor contamination of samples during sampling, preservation, handling and transportation.
French: Échantillons de référence dont les concentrations sont certifiées par un fournisseur reconnu (p. ex. le NIST, le CNRC ou l'INRE).
English: Upon completion of the training for all Divisions within the Department of Economic and Social Affairs (the Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office and Administrative Office of the Department of Economic and Social Affairs remain to be covered), a department-wide meeting will be convened to summarize the findings and recommendations and consolidate divisional-level plans to increase the attention to gender perspectives in substantive work.
French: Lorsque toutes les divisions relevant du Département des affaires économiques et sociales auront suivi cette formation (seuls le Bureau du Secrétaire général adjoint et le Service administratif ne l'ont pas encore fait), une réunion sera organisée à l'échelle du Département pour faire le bilan des conclusions et recommandations et élaborer des plans au niveau de la Division afin d'appeler l'attention sur la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les activités concrètes.
English: • Under option 3, surplus seats, i.e. seats allocated extraordinarily in case the ordinary number of compensatory seats is not enough to ensure full proportionality, should not be allowed, as there is no need to have a floating number of seats in the Wolesi Jirga. 
French: • Selon l'option 3, les sièges excédentaires, c'est-à-dire les sièges affectés de façon extraordinaire au cas où le nombre ordinaire de sièges compensatoires ne suffit pas à assurer une proportionnalité complète, ne devraient pas être attribués, car il n'est pas nécessaire d'avoir un nombre flottant de sièges à la Wolesi Jirga.
English: Two trials reported a significantly higher incidence of myocardial infarction and cardiac failure in the rofecoxib group compared to placebo (APPROVe trial) or naproxen (VIGOR trial).
French: Dans deux essais, on a observé une incidence significativement accrue d’infarctus du myocarde et d’insuffisance cardiaque chez les sujets du groupe rofécoxib par rapport à ceux du groupe placebo (essai APPROVe) ou du groupe naproxen (essai VIGOR).
English: Where OIE/Codex have adopted standards, the EU will comply with these when applying animal health measures.
French: Dans ses mesures relatives à la santé animale, l’UE respectera les normes adoptées par l’OIE/le Codex alimentarius.
English: In recent years, the country had chosen to ignore three opportunities to participate in economic cooperation projects.
French: A l’heure actuelle, un chemin de fer relie la Turquie à l’Arménie.
English: The next item is the report by Mrs Bauer, on behalf of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, with recommendations to the Commission on the application of the principle of equal pay for men and women.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Bauer, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, contenant des recommandations à la Commission sur l'application du principe d'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Previously, the compulsory school age for all children was between 5 and 14 years.
French: Avant la modification de la loi sur l'éducation, le 13 novembre 2001, la scolarité était obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 14 ans.
English: Disposal of these properties, on the other hand, would allow SRD to invest the capital in areas of higher priority.
French: D'un autre côté, la disposition des biens permettrait à SRD d'investir le capital dans d'autres domaines plus prioritaires.
English: Effectiveness and Patient Satisfaction Inamed used a variety of quality of life (QoL) measures to assess effectiveness in each study cohort of the Core Study, including general health-related concepts, self-concept, self-esteem and body esteem.
French: Efficacité et satisfaction des patientes Inamed a utilisé diverses mesures de la qualité de vie pour déterminer l'efficacité de l'implantation dans chaque cohorte de l'étude de base, notamment les concepts de santé générale, le concept de soi, l'estime de soi et l'estime du corps.
English: Support services are available to these women in every region of the province as indicated in the Women Abuse Protocols.
French: La banque de données Habiletés visibles contient des détails sur les compétences et l’expérience de travail de la personne.
English: Communications received from 21 December 2004 to 31 July 2005
French: Communications reçues du 21 décembre 2004 au 31 juillet 2005
English: This drafting code is the result of their work.
French: Le présent Code de rédaction est le résultat de leurs travaux.
English: (CAEAL). CAEAL is a not-for-profit association of public and private sector laboratories.
French: (ACLAE). L'ACLAE est une association sans but lucratif regroupant des laboratoires privés et publics.
English: Finding no evidence that the complainant had ever consented to the disclosure (the Ombudsman’s usual practice was to seek written consent before disclosing personal information), the Assistant Privacy Commissioner recommended that the bank obtain written consent from its complainants prior to disclosing their personal information to the bank or its subsidiaries.
French: Faute de pouvoir prouver que le plaignant ait jamais consenti à la divulgation de sa lettre (l’ombudsman demande habituellement un consentement écrit avant de communiquer des renseignements personnels), la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a recommandé que la banque obtienne le consentement écrit de ses plaignants avant de communiquer leurs renseignements personnels à ses employés ou à ceux de ses succursales.
English: Ms. Des Rosiers mentioned that she had almost finished a report on Haitians, which had been assigned to her, and she proposed that it could be used to fill in the gap.
French: Mme Des Rosiers a indiqué qu'elle avait presque terminé le reportage qu'on lui avait confié sur les Haïtiens et a proposé qu'on se rabatte sur celui-ci pour combler le vide.
English: Significant synergies can be achieved.
French: Des synergies importantes peuvent être réalisées.
English: Seeyoucoming offers competitive and concrete solutions that optimize the investment of our clients by managing the complete process.
French: SEEYOUCOMING EST LE PIONNIER DE LA PUBLICITÉ SUR LES RAMPES D’ESCALIERS ROULANTS EN ESPAGNE.
English: This new framework aims to promote competition and strengthen the integration of EU policies in order to consolidate the Europe 2020 strategy, in favour of big companies and financial institutions, and of the concentration and centralisation of capital.
French: Ce nouveau cadre vise à promouvoir la concurrence et à renforcer l'intégration des politiques de l'UE en vue de consolider la stratégie Europe 2020 en faveur des grandes entreprises et des institutions financières, et de la concentration et de la centralisation des capitaux.
English: The problem with violence against young women is a global one that does not recognise borders; trafficking, for example, is an obvious example of this.
French: Il n'est pas un seul pays au monde où les femmes soient à l'abri de la violence.
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;User account&#039;, &#039;user/551&gt;lesbian&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 342, 1268318612) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;Compte d&amp;#039;utilisateur&#039;, &#039;user/551&gt;lesbian&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.119&#039;, 0, &#039;2445122c129a191c1e2aba823093881c&#039;, 340, 1268318652) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: The Canadian Rights and Liberties Association and Save the Children International -- Canada produced posters and booklets on the Convention for children.
French: La Fédération canadienne des droits et libertés et l'Union internationale pour la protection de l'enfance -- Canada ont réalisé pour les enfants des affiches et des brochures sur la Convention.
English: Policy on Interchange Canada Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents 1.
French: Politique du programme Échanges Canada Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières 1.
English: As a speaker for the Public Prosecution Office he was also responsible for public relations.
French: En tant que porte-parole du ministère public, il a également été responsable des relations publiques.
English: Mr JAKIČ (Slovenia).
French: M. JAKIČ (Slovénie) (Interprétation) dit qu’il est favorable.
English: Notwithstanding the proclaimed end of the cold war, there are still some 30,000 nuclear weapons in the world, and more than 12,000 of them are ready for immediate use.
French: Malgré la fin proclamée de la guerre froide, 30 000 armes nucléaires existent encore dans le monde, et plus de 12 000 d'entre elles sont prêtes à être employées immédiatement.
English: Films Drawings Dessins Drying [May Subd Geog] Déshydratation [se subd. géogr.]
French: —Activity programs [May Subd Geog] —Simulation, Méthodes de Study and teaching (Elementary)