ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of local essential inputs are “real estate, banking, transport, distribution warehouses, communications and professional business services”.
French: Des exemples de facteurs locaux essentiels sont «les terrains, les services bancaires, le transport, les entrepôts de distribution, les communications et les services professionnels aux entreprises».
English: This Panel is competent to decide on the acceptability of referenda, as already mentioned above, in case of conflicts between constitutional bodies, on the “Regency Syndicate”, and verifies the constitutional legitimacy of law provisions.
French: Ce collège se prononce sur la validité des référendums, comme on l'a vu plus haut et, en cas de conflit entre les organes constitutionnels, sur le «conseil de régence», et s'assure de la constitutionnalité des lois.
English: The UTS provides the lower boundary for pay, but does not exclude any upward salary adjustments if additional funds allow.
French: Celui-ci fixe la limite inférieure de la rémunération mais n’exclut pas un ajustement salarial à la hausse si des fonds supplémentaires le permettent.
English: 1) Report to the UN Commission on Human Rights at the 58th session in April 2002 which included among others: statistics and the circumstances of disappearance of individual victims under the Macapagal Arroyo administration; remedies employed by FIND to address disappearances.
French: 1) Rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, en avril 2002, concernant notamment les points suivants: statistiques et circonstances des disparitions de différentes victimes sous le gouvernement de Macapagal Arroyo; recours utilisés par FIND à la suite de cas de disparitions.
English: Chris Watson, Ph.D. Chief Inspector of Explosives
French: Chris Watson, Ph.D. Inspecteur en chef des explosifs
English: These are funds which would be transferred to provinces on the basis of the objective formula used to calculate Equalization entitlements.
French: Le coût possible pour les provinces bénéficiant de la péréquation totaliserait près d’un milliard de dollars, et il serait de 95 millions de dollars pour le Manitoba.
English: Telecommunications Fees The Telecommunications Fees Regulations, 1995 made under section 68 of the Telecommunications Act, set out the formula for collecting telecommunications fees from the carriers that the Commission regulates.
French: Les droits de télécommunications En vertu de l'article 68 de la Loi sur les télécommunications, le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications établit la formule de perception des droits de télécommunications perçus par le Conseil auprès des entreprises qu'il réglemente.
English: Aboriginal, federal and provincial. These exercise authority within distinct but overlapping spheres.
French: Ces trois ordres de gouvernement exercent leur compétence à l’intérieur de sphères distinctes qui se chevauchent néanmoins.
English: National vulnerability as the extant condition of the nuclear age is being replaced by national survival: defence or the Defence RMA.
French: La vulnérabilité de la nation en tant qu’héritage de l’ère nucléaire est remplacée par la survie de la nation : la défense ou la RAM de défense.
English: He no longer has anything to win or lose from the outcome of the labour dispute.
French: Il n'a plus rien à tirer ni à perdre de l'issue d'un conflit collectif.
English: We examined how these scenarios influenced priorities for habitat restoration using a set of hypothetical watersheds whose habitat areas could be systematically varied, as well as the Duwamish and Skagit rivers.
French: Nous avons examiné comment ces scénarios influencent les priorités de restauration des habitats en utilisant une série de bassins versants hypothétiques dont les surfaces d'habitats pouvaient être modifiées systématiquement, d'une part, et les rivières Duwamish et Skagit, d'autre part.
English: In other words, a belief that, while we may look and act differently, underneath we are all much the same.
French: Autrement dit, on croit que même si notre apparence et nos comportements sont différents, nous sommes tous pareils au fond.
English: In Germany, the share of developing countries in net migration rose markedly after 1995 partly as a result of the declining levels of immigration of ethnic Germans from Eastern European countries.
French: En Allemagne, la part des pays en développement dans les migrations nettes a considérablement augmenté après 1995, en partie du fait de la baisse des taux d'immigration d'Allemands de souche provenant de pays d'Europe de l'Est.
English: In accordance with the provisions of paragraph 11 of annex I of General Assembly resolution 41/213, an additional appropriation amounting to $2,344,700 would be required under section 3, Political affairs ($2,141,800), and section 35, Staff assessment ($202,900), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.
French: Pour financer la mise en place et la tenue du Registre des dommages, et conformément aux dispositions du paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, il faudrait ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant total de 2 344 700 dollars aux chapitres 3 (Affaires politiques) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, soit 2 141 800 dollars et 202 900 dollars, respectivement, ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Strongly appeals to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the International Covenant on Civil and Political Rights,2 and to consider as a matter of priority acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights5 and making the declaration provided for in article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and, while acknowledging that additional States have recently become parties to these instruments, requests the Secretary-General to continue to support the annual treaty event to this end;
French: Adresse un appel pressant à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils deviennent parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et envisagent, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de faire la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, tout en prenant note du fait qu'un certain nombre d'États supplémentaires sont récemment devenus parties à ces instruments, prie le Secrétaire général de continuer d'apporter son appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: The study's reported uncertainty reflects the low uncertainty range associated with the CO2 emission factor for, and the fuel consumption estimate of, the aviation turbo fuel, which accounted for nearly 97% of the total CO2 emissions from civil aviation in 2003.
French: L'incertitude établie dans l'étude reflète l'intervalle d'incertitude peu élevée associée aux coefficients d'émission du CO2 ainsi que la consommation estimative de carburant d'aviation (turbocarburant) qui représentait environ 97 % des émissions totales de CO2 dans la catégorie de l'aviation civile en 2003.
English: He explores conceptual bridges that may both help science to understand and grapple with globalization in ecological terms and establish connections between these scientific efforts and those that Indigenous peoples pursue through the traditional knowledge embodied in their life-politics.
French: Il analyse des liens conceptuels qui peuvent à la fois aider la science à comprendre et à saisir la mondialisation en termes écologiques et établir des liens entre ces efforts scientifiques et ceux que les peuples autochtones font par le savoir ancestral qui incarne leurs politiques de la vie.
English: Children learn from this openness and likewise gain respect for themselves and others.
French: Accordez une place importante au romantisme et à la communication dans votre relation de couple.Vos enfants acquerront ainsi le respect d'eux_mêmes et d'autrui.
English: The Cultural Inspection Service The inspectors fulfil the complex mission of information, accompaniment and support, evaluation and control with respect to organisations and associations.
French: Outre les décrets, il existe des documents et circulaires administratifs qui organisent l’octroi de subventions pour : la formation d’animateurs et de cadres socioculturels, des activités particulières d’animation des projets d’expression ou de créations culturelles, artistiques.
English: We have done this on trust.
French: Nous l'avons cru sur parole.
English: Ross’s Goose was considered a rare species in the early 1900s.
French: Au début du XlXe siècle, l’Oie de Ross était considérée comme une espèce rare.
English: Aside from these provisions, the Committee also saw to it to address the needs of vulnerable energy consumers.
French: La pauvreté énergétique est un problème croissant dans l'UE, indiquent les députés.
English: This provision recognizes the individual's right to know and understand the purpose for which their information is being collected, and how it will be used.
French: Cette disposition reconnaît le droit d'une personne de connaître et de comprendre le but pour lequel des renseignements la concernant doivent être recueillis ainsi que l'utilisation qui en sera faite.
English: The Committee also regularly addresses ways of tackling unemployment in close cooperation with the Assembly’s Social, Health and Family Affairs Committee.
French: La commission traite aussi périodiquement des moyens de lutter contre le chômage en étroite coopération avec la commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée.
English: The NATO summit furthermore stressed that the development of a CFSP, as called for in the Amsterdam Treaty, would be compatible with the common security and defence policy established within the framework of the Washington Treaty.
French: Les participants au sommet ont en outre insisté sur le fait que la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune, telle que le traité d’Amsterdam la préconise, serait compatible avec la politique de sécurité et de défense commune instaurée dans le cadre du traité de Washington.
English: 1.4 Nothing in this Agreement shall be construed so as to affect in any manner the Constitution of Canada.
French: 1.4Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit la Constitution du Canada.
English: Vulcan County (formerly the County of Vulcan No. 2) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Vulcan (anciennement le Comté de Vulcan no 2) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: It was mandated to collect information about alleged violations of human rights carried out by armed groups in Darfur and to determine responsibility for those violations it established had occurred.
French: Elle avait pour tâches de recueillir des informations sur les violations présumées des droits de l'homme commises par des groupes armés au Darfour et d'identifier les responsables des violations avérées.
English: Soviet occupation of three independent Baltic countries - Estonia, Latvia and Lithuania - in 1940 and repeatedly in 1944-45 resulted in seizure of their respective embassies by the Soviet Government together with land properties in several European capitals.
French: L'occupation par les Soviétiques des trois Etats baltes indépendants ─ l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ─ en 1940 et de nouveau en 1944-1945, s'est traduite par la confiscation par le Gouvernement soviétique de leurs ambassades respectives et de biens immobiliers dans plusieurs capitales européennes.
English: The President of CONASFOR also announced that 40 vehicles, valued at CFA francs 1 billion, might also be donated to the Ivorian military by a partner company of CONASFOR.
French: Le Président du CONASFOR a également annoncé qu'une société partenaire du Comité pourrait faire don à l'armée ivoirienne de 40 véhicules d'une valeur d'un milliard de francs CFA.
English: The middle of the route passes through an aspen parkland plateau, considerably higher in elevation compared to Biggar itself and the last few stops of the route which finishes down below in typical more open farmland.
French: Ã€ mi-chemin du parcours, on traverse un plateau composÃ© d'un parc de peupliers faux trembles, bien plus Ã©levÃ© en altitude que le parcours Biggar en gÃ©nÃ©ral et les derniers arrÃªts du parcours se trouvent beaucoup plus bas sur des terres agricoles types, plus ouvertes.
English: He was provided $28 a week for food and accommodation, and found a small room on the downtown eastside.
French: Comme il recevait 28 $ par semaine pour se nourrir et se loger, il avait trouvé une petite chambre dans le quartier est du centre-ville.
English: I ask that this statement be attached to the journal of the day.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal de ce jour.
English: The Meeting recommended that Congress participants be prepared to share best practices and experiences in the treatment of prisoners in their national criminal justice systems and that ancillary meetings be held to allow in-depth discussion of related technical issues.
French: La Réunion a recommandé que les participants au Congrès soient prêts à échanger des renseignements sur les meilleures pratiques et des données d'expérience en matière de traitement des détenus dans leur système de justice pénale national et que des réunions parallèles soient organisées pour permettre une discussion approfondie sur des questions techniques pertinentes.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence (OR) Staff Quarters (SQ) Vehicles Parking 1 4 2 5 1 Crown Owned Crown Lease 1 Private Lease
French: Ressources matérielles Biens Propriété de l’État Baux assumés par l’État 1 1 4 2 5 1 Baux privés
English: Thus, prolonged police detention in the so-called "isolators" appears to be a means to obtain information during criminal investigations; provisional detention is a rather usual measure to guarantee the presence of the accused in trial hearings and can be used even though the accused is not likely to flee; finally, prison sentences are unusually lengthy.
French: Ainsi, la détention prolongée dans ce que l’on nomme les « prisons » de la police apparaît comme un moyen d’obtenir des informations lors de l’enquête judiciaire ; la détention provisoire est une mesure courante qui garantit la présence de l’accusé au procès et peut être utilisée même si ce dernier n’est guère susceptible de s’enfuir ; enfin les peines de prison sont anormalement longues.
English: Or, to put this notion differently, the cost of consumers’ time and their use of cars is not reflected in the price of the food they purchase.
French: En d’autres mots, le coût du temps consacré aux emplettes et de l’usage des voitures n’est pas reflété dans le prix des aliments.
English: Section IV Other Items of Interest Agriculture and Agri-Food Portfolio How to reach us Departmental Contacts Agriculture and Agri-Food Canada Departmental Contacts Note:
French: Section IV Autres sujets d'intérêt Portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Pour nous rejoindre Personnes-ressources à Agriculture et Agroalimentaire Canada Note :
English: Two factors mainly led to the decline in carload traffic volumes.
French: Deux facteurs surtout ont contribué à la diminution du volume de trafic de wagons complets.
English: The GATS is not just a treaty that exists between governments; it is first and foremost an instrument for the benefit of business in general.
French: L’AGCS n’est pas uniquement un traité entre gouvernements; c’est d’abord et avant tout un instrument qui profite aux entreprises.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate Centre for Policy and Regulatory Affairs c/o Blood, Tissues, Organs and Vaccines - Regulatory Affairs Division Blood Establishment Regulation Unit Locator 0701A 200 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax No.: (613) 948 - 3564 All submission-related correspondence must be responded to in writing or by fax directly to BGTD c/o of the address/fax identified above.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Centre des politiques et des affaires réglementaires a/s Division des affaires réglementaires - Sang, tissus, organes et vaccins Unité de réglementation des établissements de sang 200, promenade Tunney’s Pasture Localisateur postal : 0701A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 No de télécopieur : 613-948-3564 Toute correspondance relative à la présentation doit se faire par écrit ou par télécopieur, directement à la DPBTG, à l’adresse ou au numéro de télécopieur qui précède.
English: The mission concluded that there was a serious humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip, inextricably linked to the ongoing conflict, and characterized it as a crisis of access and mobility.5 During her mission, the Envoy also met with women's groups.
French: Mme Bertini s'est rendue dans la région du 11 au 19 août pour évaluer la nature et la gravité de la crise, définir les besoins humanitaires et élaborer des recommandations sur les mesures à prendre.
English: The maximum illumination limits remain unchanged.
French: 4/ Observations concernant le diamètre du filament:
English: Report of the Second Committee (A/60/489)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/60/489)
English: "A Framework and Software Tool to Support Collaborative Landscape Analysis:
French: Fall, Andrew, Dave Daust et Don G. Morgan.
English: All study proposals assumed a budget of €150 million.
French: Elles prévoyaient toutes un budget indicatif de 150 millions d'euros.
English: The Deputy Executive Secretary introduced the discussion on the subject of cooperative action.
French: Le Secrétaire exécutif adjoint a ouvert le débat sur la question des mesures de coopération.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: Welcome, and I wish you all success.
French: Bienvenue à tous, et tous nos vœux de succès.
English: Several reasons led the Board to this conclusion, including the following: this is how the Board proceeded with commercial radio stations; setting CBC royalties based solely on CBC data allows CBC to negotiate the royalties that it pays for its musical input, free of regulatory constraints pertaining to the commercial radio industry; this approach makes it possible to set the royalties at a specific amount rather than adopting a tariff formula; finally, this makes it possible to consider integrating tariff formulas.
French: Plusieurs motifs amenaient la Commission à conclure ainsi, dont les suivants : il s'agit de la façon dont on a procédé pour les stations de radio commerciales; en établissant les redevances de la SRC uniquement à partir de données de la SRC, on lui permet de négocier les redevances qu'elle verse pour ses intrants musicaux libre de toute contrainte réglementaire liée à l'industrie de la radio commerciale; cela permet de fixer en numéraire le montant des redevances plutôt que d'avoir recours à une formule tarifaire; enfin, la mesure ouvre la porte à l'intégration des formules tarifaires.
English: After completing a dangerous operation in which two of his ships had grounded and all six had risked an even worse fate, it was with considerable surprise and some little indignation that Captain Brock found "Chinnampo a blaze of lights and all peaceful and serene."
French: Aussitôt son navire à l’ancre, le commandant du Cayuga communiqua avec le capitaine Kelly (commandant du groupe opérationnel 90.2), de qui l’élément 95.12 devait relever pendant l’évacuation.
English: The settlement will subsequently be ratified by Band Council Resolution by duly elected representatives of the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation.
French: L’entente de règlement sera ensuite ratifiée par une résolution du conseil de bande prise par les représentants élus de Kitigan Zibi Anishinabeg.  12.
English: That is our road map.
French: Voilà notre feuille de route.
English: The appellant offered no evidence to the effect that the construction of an access road and, consequently, the incorporation of the culverts into the road, is a necessary aspect of the exploration for, or discovery or development of, petroleum or natural gas.
French: Elle n'a pas fourni d'éléments de preuve révélant que la construction d'une route d'accès et, par conséquent, l'intégration des ponceaux dans la route constituent un élément essentiel de l'exploration, de la découverte ou de la mise en valeur du pétrole, du gaz naturel ou des minéraux.
English: It was nevertheless pointed out by some delegations that, since the draft principles were predicated on a hazardous activity involving a risk causing damage, there were still a number of questions that remained unanswered and required further study, particularly with respect to the relationship between the topic and the law on responsibility for internationally wrongful acts.
French: Certaines délégations ont néanmoins souligné que, vu que les projets de principes étaient fondés sur l'hypothèse d'une activité dangereuse comportant un risque de dommage, un certain nombre de questions demeuraient sans réponse et devaient être approfondies, s'agissant notamment des relations entre le sujet et le droit de la responsabilité pour fait internationalement illicite.
English: • Insight into key informants' perceptions of initiative effectiveness and ability to meet the priorities of WD and the federal government;
French: • le point de vue des informateurs clés concernant l'efficacité et la capacité de l'initiative à respecter les priorités de DEO et du gouvernement fédéral;
English: Rabbi Danzinger exits one obstacle and prepares to meet the next challenge during training at CFB Borden.
French: Le rabbin Danzinger réussit un obstacle et s´apprête à affronter le prochain dans le cadre d´un entraînement à la BFC Borden.
English: Fiji welcomed South-South cooperation partnerships and particularly the Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
French: Les Fidji se réjouissent des efforts de coopération Sud-Sud et en particulier de la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique.
English: Guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media
French: Instructions concernant la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux
English: Left ventricular systolic pressure (LVSP), mean blood pressure (MBP), aortic morphology (media thickness) and reactivity were evaluated in rats with coronary artery ligation (heart failure, HF) or sham operation (SO) untreated or treated for four weeks with either a low dose of NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 6 mg
French: On a évalué la pression systolique du ventricule gauche (PSVG), la pression artérielle moyenne (PAM), la morphologie aortique (épaisseur de la média) et la réactivité chez des rats ayant subi une ligature de l'artère coronaire (insuffisance cardiaque, IC) ou une opération fictive (OF), non traités ou traités pendant quatre semaines avec une faible dose de NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME, 6 mg
English: The evolution of illiteracy can be seen from the following table:
French: L'évolution de l'analphabétisme est indiquée dans le tableau suivant: