ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This led to months of staggered requests for information to satisfy changing bureaucratic interpretations of what was needed to comply with programme regulations.
French: Dix mois après l’achat du magasin, on nous demandait encore des dessins architecturaux, des soumissions en bonne et due forme et combien d’autres paperasseries administratives.
English: His delegation therefore categorically rejected the Special Rapporteur's conclusion that the excesses of Indian police and security forces, “especially if committed in the line of duty”, were “tolerated, if not encouraged”.
French: Sa délégation réfute donc catégoriquement la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle les exactions des forces de sécurité et de police indiennes, en particulier lorsqu'elles sont commises dans l'exercice de leurs fonctions, sont tolérées, sinon encouragées.
English: The aim of our policy must be to increase this percentage and it is worth mentioning that, in the United States, the corresponding figure is 80%.
French: L’objectif de notre politique consiste à accroître ce pourcentage et il convient de mentionner que, aux États-Unis, le taux d’emploi dans ce secteur est de 80%.
English: We have made extra-budgetary contributions to the International Atomic Energy Agency's Nuclear Security Fund.
French: Nous avons alimenté le Fonds de sécurité nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'aide de ressources extrabudgétaires.
English: I would like to express the hope that the Security Council, the principal organ of the United Nations charged with maintaining international peace and security, will be up to the task of fulfilling its responsibilities more effectively, in keeping with the spirit and the letter of the commitments renewed at the Millennium Summit.
French: Je voudrais émettre le voeu de voir le Conseil de sécurité, organe principal de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, être en mesure de remplir sa tâche avec une plus grande efficacité dans l'esprit et la lettre des engagements renouvelés lors du Sommet du Millénaire.
English: Since the end of the 1980s there has been increasing evidence of worldwide amphibian declines in high-altitude regions.
French: Depuis la fin des années 1980, il y a de plus en plus d'indications d'un déclin des amphibiens dans les régions de haute altitude à l'échelle globale.
English: They may also have traded occasionally for furs and walrus ivory with the Native peoples of the Canadian Arctic.
French: Ils ont peut-être aussi à l'occasion fait le commerce de la fourrure et de l'ivoire de morse avec les Autochtones de l'Arctique canadien.
English: Wide support was expressed in support of the proposal to replace the strict obligation to notify set forth in draft article 8, paragraph 1 (b), by a more flexible requirement to use “reasonable efforts” to notify any person who might be expected to rely on the electronic signature in cases where the electronic signature appeared to have been compromised.
French: Les membres de la Commission ont largement appuyé la proposition tendant à remplacer l'obligation objective énoncée dans le projet d'article 8-1 b) par une disposition plus souple demandant au signataire de déployer des “efforts raisonnables” pour aviser toute personne dont on peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique s'il apparaît que celle-ci a été compromise.
English: The signature in section 34 was that of the MCO.
French: La signature apparaissant à l’article 34 était celle de l’AGC.
English: Federal policy still states that Aboriginal groups that wish to prepare a comprehensive claims submission can apply to the Research Funding Division for a research grant.
French: [TRADUCTION] Les groupes autochtones qui souhaitent présenter une revendication globale peuvent s'adresser à la Division du financement de la recherche pour obtenir une subvention.
English: These programs required large financial investments by the federal, provincial and territorial governments and committed both orders of government to the long-term maintenance of services that Canadians came to expect.
French: Ces programmes ont obligé les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à investir des sommes importantes, forçant les deux ordres de gouvernement à assumer le maintien à long terme de ces services que les Canadiens en étaient venus à tenir pour acquis.
English: We assess the safety of drugs and many consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy decisions.
French: Nous évaluons la sécurité des médicaments et des produits de consommation, nous aidons à améliorer la sécurité des aliments et nous fournissons des renseignements aux Canadiennes et aux Canadiens pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: The Committee notes the recent efforts of the State party to improve the situation of education, including the enactment of the Schools Act (1996), the introduction of an integrated National Primary School Nutrition Programme and the launching of “Curriculum 2005” which is intended, inter alia, to correct the disparities in access to education.
French: Tout en notant la création du Comité directeur du Programme national d'action (NPASC), chargé de coordonner l'exécution des programmes pour le bien-être et la protection de l'enfance, le Comité est préoccupé de voir que les efforts pour mettre en place des programmes adéquats à l'échelon communautaire sont insuffisants.
English: Communication No 1/07 of the President of the Office of 2 February 2007 on the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Ireland
French: Communication nº 1/07 du président de l'Office du 2 février 2007 concernant l’autorité compétente visée à l’article 82 paragraphe 2 du RMC en Irlande
English: The Federal Ordinance on Civil Status mandates cantonal registries to celebrate marriages and to keep a marriage register in which marriages and divorces are recorded.
French: L'ordonnance fédérale sur l'état civil délègue aux offices d'état civil cantonaux le mandat de célébrer les mariages et de tenir un registre des mariages, où sont consignés les mariages et les divorces.
English: Some conventions have mechanisms to involve non-Parties in their work: for example, the IA Convention's international Assistance Programme (see para.  68) is open to non-Parties.
French: Certaines conventions disposent de mécanismes permettant de faire participer les non-Parties à leurs travaux: le Programme international d'aide de la Convention sur les accidents industriels (voir le paragraphe 68) leur est par exemple ouvert.
English: Reporting as early as possible before the goods are bundled or containerized may avoid this additional expense.
French: Le fait de soumettre une déclaration dans les plus brefs délais avant le groupement ou la conteneurisation des marchandises peut prévenir ces frais additionnels.
English: ◦ Create more scholarships.
French: ◦ Créer plus de programmes de bourses
English: improved environmental emergency management at facilities and communities, including product substitution to less hazardous substances -- prevention, preparedness, response, and recovery • Improved environmental emergency management at facilities
French: Meilleure gestion des urgences environnementales dans les installations et les collectivités, notamment grâce à la substitution de substances moins dangereuses – prévention, préparation, intervention et rétablissement ▪ Meilleure gestion des urgences environnementales aux installations ▪ Meilleure gestion des urgences environnementales dans les collectivités º Nombre de répondants aux entrevues : 20
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall  [ 2006-03-23 ] Governor General of Canada:
French: Présentation de lettres de commissions et de lettres de créances à Rideau Hall  [ 2006-03-23 ] Gouverneur général du Canada :
English: As other colleagues have noted, the focus of the Council's work this month is on Africa and the volatile issues there.
French: Comme d'autres collègues l'ont indiqué, le Conseil a porté son attention durant ce mois sur l'Afrique et les questions explosives de ce continent.
English: This will ensure greater community participation to foster the development of a sense of ownership.
French: Le fait de participer à ces activités donnera aux populations cibles le sentiment d'en avoir la maîtrise.
English: The possibility that thermal analysis is an improved measure of cold resistance is discussed.
French: La possibilité d'employer une analyse thermique comme mesure de la résistance au froid en utilisant l'exotherme du xylème est examinée.
English: There are many possibilities to get an impression of our products.
French: Il y a plein de possibilitiés pour découvrir nos produits.
English: Christine Gordon indicated that ATF’s first contact with CN Rail had been made through Dominique Perez, one of ATF’s regular staff members, whose job was to contact employers regarding the possibility of their co- operating with ATF to promote the hiring of women.
French: Christine Gordon a indiqué que le premier contact d’ATF avec CN Rail avait été établi par l’intermédiaire de Dominique Perez, l’une des permanentes d’ATF dont la mission était de contacter les employeurs afin de discuter d’une collaboration possible pour les fins d’embaucher des femmes.
English: Additional information can also be found in Interpretation Bulletin IT-419R, Meaning of Arm's Length.
French: Le bulletin d'interprétation IT-419R, Définition de l'expression « sans lien de dépendance » contient aussi d'autres renseignements.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Ethiopia to return to compliance by 2003.
French: Que les mesures énumérées au paragraphe 3 devraient permettre à l'Ethiopie de revenir à une situation de respect d'ici 2003.
English: Roma (Gypsies) in the CSCE region.
French: Les Roms (Tsiganes) dans la région de la CSCE.
English: Starch gel protein electrophoresis of mass homogenates of Hymenolepis microstoma, H. diminuta, H. citelli, and H. nana revealed a large degree of isoenzymic variation in the 11 enzyme systems tested in these species.
French: L'électrophorèse sur gel d'amidon d'homogénats de masses d'Hymenolepis microstoma, d'H. diminuta, d'H. citelli et d'H. nana a révélé l'existence d'une variation considérable des isoenzymes dans les 11 systèmes d'enzymes examinés chez ces espèces.
English: A 95th percentile male Hybrid III dummy occupied the seat.
French: Un mannequin Hybrid III homme du 95e centile occupait le siège.
English: The review resulted in 80 agency-wide recommendations, including high-priority ones on a global security management system; assessment of existing reports and queries; the entire disbursement processes; and factors that contributed to bank reconciliation problems.
French: L'évaluation a abouti à 80 recommandations à l'échelle de l'institution; celles qui revêtaient un haut degré de priorité portaient notamment sur le système mondial de gestion de la sécurité, l'évaluation des rapports existants et des demandes de renseignements, l'ensemble des méthodes de décaissement et les causes des problèmes rencontrés dans les rapprochements bancaires.
English: Ontario has a number of statutes, such as the Tenant Protection Act and aspects of the Ontario Human Rights Code, which provide a consistent legislative basis for the relationships between housing providers and consumers.  2.
French: Plusieurs textes de lois, comme la Loi sur la protection des locataires et certaines dispositions du Code des droits de la personne, définissent un cadre législatif cohérent s'appliquant aux relations entre les consommateurs et les fournisseurs de logements.  2.
English: For example, a partner who apparently plays a secondary role because he or she is only represented in the capital to a limited extent or in the management bodies of the future service will possibly in reality have a greater influence over this service than the above-mentioned indicators would suggest, given that the partner supplies the service with certain material (the supply of personnel and technical equipment) or immaterial (the supply of broadcasting programmes) key contributions.
French: Ainsi, un partenaire jouant en apparence un rôle secondaire parce que peu représenté au capital ou dans les organes de direction du futur service pourra en réalité exercer sur ce service une influence plus grande que ne le laissent supposer les indicateurs précités, parce qu'il fournira au service certaines contributions matérielles (apport de moyens humains ou techniques) ou immatérielles (apport de programmes pour diffusion sur le futur service) clés.
English: That letter was delivered by Ambassador Ahmedou Ould-Abdallah, who visited Khartoum as my predecessor's envoy.
French: Cette lettre a été remise par l'Ambassadeur Ahmedou Ould-Abdallah qui s'est rendu à Khartoum en tant qu'envoyé de mon prédécesseur.
English: Separate estimates of population strength were made for each unit.
French: Cette procédure ne tient aucun compte des caractéristiques biologiques de la Baltique.
English: (43) Prime Minister of Australia, Guide on Key Elements of Ministerial Responsibility, December 1988, pp. 20-21.
French: (43) Premier ministre australien, Guide on Key Elements of Ministerial Responsibility, décembre 1988, p.
English: I crosschecked my attitude indicator (AI) and that was when I realized I had a problem!
French: J’ai contre-vérifié mon indicateur d’assiette et c’est à ce moment que je me suis rendu compte que cela n’allait pas!
English: • Symposium presentation, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (Chapitre Saint-Laurent).
French: • Présentation au symposium, Society of Environmental Toxicology and Chemistry (Chapitre Saint-Laurent).
English: Such an information source would identify collaboration opportunities, help to prevent duplication of efforts, and provide baseline data.
French: Une telle source d’information permettrait d’identifier les possibilités de collaboration, de prévenir les chevauchements inutiles et de fournir des données de référence.
English: A move against the government in the Yugoslav capital of Belgrade provided the excuse for the Germans to attack both Yugoslavia and Greece on April 6, 1941.
French: Une manœuvre contre le gouvernement dans la capitale yougoslave, Belgrade, fournit l'excuse aux Allemands pour attaquer la Yougoslavie et la Grèce le 6 avril 1941.
English: Change page order, add new pages, remove pages from a document.
French: Changer l'ordre des pages, ajouter des nouvelles pages, retirer des pages.
English: Noting that findings concerning specific Parties found to be in non-compliance are dealt with in decisions II/5a, b and c;
French: Notant que les conclusions concernant certaines Parties considérées comme ne satisfaisant pas à leurs obligations figurent dans les décisions II/5a, b et c,
English: (1) For the purposes of these Regulations, a photograph of an applicant must be in colour or in black and white and must (2) Subsection 14(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) be signed on the back by the person who, in accordance with paragraph 3(1)(b), 8(b) or 9(1)(b) as the case may be, signs a statement in the application confirming that the photograph accurately identifies the applicant, together with both that person's and the applicant's name printed legibly on the back.
French: (1) Pour l'application du présent règlement, la photographie du demandeur doit être en couleur ou en noir et blanc et respecter les exigences suivantes : (2) Le paragraphe 14(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) elle est signée au verso par la personne qui indique, en application de l'alinéa 3(1)b), 8b) ou 9(1)b), selon le cas, que la photographie permet d'identifier le demandeur de façon précise et elle porte le nom de cette personne et celui du demandeur inscrits lisiblement au verso.
English: Under these particular circumstances, medical testing that revealed carrier status might thus precede on a logic similar to predisposition or susceptibility testing167 — that is, carriers of the sickle cell gene who would be employed in settings where some oxygen deprivation was common might be screened for predisposition to disabling or lethal illness.
French: être attribuables à une crise soudaine de drépanocytes166 associée au trait drépanocytaire. La découverte d’un rapport possible entre l’état de porteur et l’apparition subséquente de la maladie constitue un fait saillant sur le plan génétique et médical, semblable au fait saillant survenu dans le cas des maladies à déclenchement tardif.
English: This contest will run on July 17, 2007 to August 5, 2007.
French: Ce concours commencera le 27 juillet 2007 et se terminera le 5 août 2007.
English: Coordination is aimed less at the formation of a common collective that seeks its members’ equality, at all costs, than it is at the becoming of the singularities comprising it within an unstable, networked, patchwork-loving multiplicity – defying all theoretical definition as well as trade-union or state identification.
French: La coordination ne vise pas tant la constitution d’un collectif unitaire recherchant à tous prix l’égalité de ses membres que le devenir des singularités qu’elle compose au sein d’une multiplicité instable, en réseau, amoureuse du patchwork - excédant toute définition théorique comme tout repérage syndical ou étatique.
English: Appreciates that the Commission is making new proposals regarding selection criteria for regions eligible for aid for companies under Article 87(3)(c) and is allowing Member States a degree of flexibility; Or. fr
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 74 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime que les régions en croissance économique et touchées par l'effet naturel devraient, dans leur intégralité, jouir automatiquement du statut relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c); Or. en
English: Madam President, I am speaking in my capacity as the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on Mr Seppänen's report.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - Madame la Présidente, je m'exprime en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission de l'environnement sur le rapport de M. Seppänen.
English: • Psychological discomfort, as a result of possible control by cellular phone or radio communication equipment Atmospheric Impact Although hydro-electricity is usually described as a clean energy source, the submergence of vast areas when reservoirs are filled contributes to greenhouse gas emissions.
French: • Exposition à des conditions météorologiques pouvant nuire à la santé, telles que le froid et la chaleur extrêmes, ou la combinaison des conditions de température, de vent et d’humidité causant des engelures ou un coup de chaleur
English: Note If you are also reporting Canadian-source employment or business income on the return, you have to pay tax on that income to the province or territory where you earned it.
French: Remarque Si vous déclarez aussi un revenu d'emploi ou d'entreprise de source canadienne, vous devez payer de l'impôt à la province ou au territoire où vous avez touché ce revenu.
English: A formal request to PHAC is in progress.
French: Une demande officielle à l'ASPC suit son cours.
English: Our colour scale is inspired by the beautiful and natural colour of the linen plant after harvest.
French: Notre gamme de couleurs s'inspire des magnifiques couleurs naturelles du lin après la récolte.
English: The traditional attitude in most areas has always been that disputes between lovers who are not married cannot be heard in the kgotla (Customary Court).
French: La pratique traditionnelle dans la plupart des régions a toujours été que les conflits entre concubins ne peuvent pas être traités par le kgotla (tribunal coutumier).
English: The Constitution of BiH also confirms the equality of women and men under its provision on prohibition of discrimination, but also directly through the international instruments for human rights.
French: La Constitution de la Bosnie-Herzégovine entérine également l'égalité entre les hommes et les femmes du fait qu'elle renferme non seulement un article interdisant la discrimination, mais qu'elle consacre également la prééminence des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Finland’s Ministry of Social Affairs and Health proposes that school nurses act as a liaison between young Roma and teachers on issues of sexuality.
French: Le ministère finlandais des Affaires sociales et de la Santé propose que les infirmiers scolaires assurent l'interface entre les jeunes Roms et les enseignants sur les questions de sexualité268.
English: Amendment by Emine Bozkurt Amendment 115 Paragraph 1 b (new) 1b. Asks the European Commission to have due respect for the specificity of sports and to provide more legal certainty by creating clear guidelines on the applicability of European law to sports in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 111 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. recommande que la prévention et la lutte contre le dopage constituent une préoccupation importante pour les États membres; demande une politique de prévention et de répression au niveau international dans la lutte contre le dopage et souligne la nécessité de lutter contre une dérive comportementale à travers des contrôles, de la recherche, des détections, un suivi longitudinal permanent effectué par des médecins indépendants et, parallèlement, par la prévention et la formation; Or. fr
English: He welcomed the fact that the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) too was now able, through the Central Emergency Response Fund, to make resources rapidly available in case of need.
French: M. Cavaco se félicite que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies (OCHA) soit à présent en mesure, grâce au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, d'allouer rapidement des ressources en cas de besoin.
English: Because non-GAAP measures do not have a standardized meaning, securities regulations require that non-GAAP measures be clearly defined and qualified, and reconciled with their nearest GAAP measure.
French: Étant donné que les mesures non définies par les PCGR n’ont pas de signification normalisée, les règlements sur les valeurs mobilières exigent que ces mesures soient définies clairement et qu’elles fassent l’objet d’un rapprochement avec les mesures conformes aux PCGR les plus semblables.
English: • The United States delegation presented its “Regional Defense Counterterrorism Fellowship program” and the four countries agreed that the fellowships would make a major contribution to the counter-terrorism effort.
French: • La délégation des États-Unis a présenté son programme régional de bourses pour la défense contre le terrorisme (Regional Defense Counter Terrorism Fellowship Program) et les quatre pays ont déclaré d'un commun accord que ces bourses contribueraient pour beaucoup à la prévention du terrorisme.
English: Guidelines and Recommendations on the Prevention and Control of Hepatitis C
French: Lignes directrices et recommandations relatives à la prévention et à la lutte contre l’hépatite C
English: Additional Product Information For clarity, the subject goods include non-ionic monomers and dimers in solutions less than 900 mOsm/kg H2O.
French: Renseignements additionnels sur le produit Par souci de précision, il convient de signaler que les marchandises en cause comprennent les monomères non ioniques et dimères en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O.
English: The representative of Mexico introduced draft resolutions A/C.1/56/L.16 and L.17.
French: Le représentant du Mexique présente les projets de résolution A/C.1/56/L.16 et L.17.
English: Second, we should exploit our comparative strengths.
French: Deuxièmement, nous devrions exploiter nos points forts comparatifs.