ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of working and contributing for longer is welcomed by close to a third of the labour force in Finland and the United Kingdom (both 31%) but rejected in Greece (6%), and Slovenia (9%).
French: L’idée de travailler et cotiser plus longtemps est saluée par près d’un tiers de la maind’œuvre en Finlande et au Royaume-Uni (31 %), mais est beaucoup moins populaire en Grèce (6 %) et en Slovénie (9 %).
English: Finally it is suggested that high turbidity levels and rapid flushing time are two significant factors limiting the primary production and the removal of dissolved nutrients within the estuary.
French: Il apparaît, enfin, que les fortes turbidités et le temps de renouvellement assez court des eaux sont deux facteurs qui limitent la production primaire phytoplanctonique et, donc, la consommation des sels nutritifs dans l'estuaire.
English: • ice or snow on the ground and snow removal operations;
French: • neige ou glace au sol ainsi que les opérations d’enlèvement de neige,
English: The regions have a higher potential for cultural demand as the economic situation improves, and higher levels of political autonomy are developed.
French: Les régions ont un potentiel plus élevé de demande culturelle étant donné que la situation économique s’améliore, et des niveaux d’autonomie politique plus élevés sont développés.
English: After school I ran as fast as I could and found my Grandma."
French: J'ai couru chez ma grand-mère aussi vite que j'ai pu.
English: One case concerns a citizen of the Democratic Republic of the Congo who was reportedly arrested at the border between Rwanda and Uganda.
French: L'un des cas concerne un citoyen de la République démocratique du Congo qui aurait été arrêté à la frontière entre le Rwanda et l'Ouganda.
English: Effect of size-selective predation by muskrats (Ondatra zebithicus) on a population of unionid clams (Anodonta grandis simpsonianus).
French: State of the watershed report: background report on the health of the Grand River watershed, 1996-97, Grand River Conservation Authority, Cambridge (Ontario), 143 p.
English: Close Window Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Retour Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: A guest manual in every room explains the sensitivity of the area and the measures taken to reduce impact of this operation.
French: Un guide de l'invité dans chaque chambre explique la sensibilité de la zone et les mesures prises pour réduire les impacts de l'entreprise.
English: The Delegation indicated its readiness to cooperate with all the WIPO Member States in order to go cluster by cluster and item by item to enable WIPO to achieve all the objectives of the development agenda.
French: La délégation s’est dite très heureuse de la création du CDIP et elle espérait que la mise en œuvre des propositions adoptées en 2007 contribuerait à l’établissement d’un plan qui répondrait aux besoins
English: We are encouraged that the thirteenth work programme says that “facilitation of the provision of technical assistance would remain one of the fundamental commitments of the CTC”.
French: Nous trouvons encourageant, à cet égard, que le treizième programme de travail estime que « faciliter la fourniture d'une assistance technique […] demeurera l'une des tâches fondamentales du Comité ».
English: While investigating the selected themes and societal indicators, Canada's Performance 2002 looks at what we know and highlights trends over time.
French: Tout en abordant les thèmes retenus et les indicateurs sociaux, Le rendement du Canada 2002 fait aussi état de nos connaissances et souligne les tendances constatées au fil des ans.
English: In its tax notice for 1990 dated 15 July 1992, the Finanzamt Goslar allowed a deductible amount of only DEM 95.20 on the ground that the services in question had been used for the purpose of a tax-exempt sale of land.
French: Dans son avis d'imposition du 15 juillet 1992, relatif à l'année 1990, le Finanzamt Goslar n'a retenu qu'un montant déductible de 95,20 DEM au motif que les prestations concernées avaient été utilisées pour réaliser une cession de bien immeuble exonérée.
English: ◦ Part III  Afterword, Appendix, Bibliography, List of Figures
French: • Rapports des Groupes de travail des sous-ministres
English: Previous experience in co-operation with organisations in other countries participating in the Culture (2007-2013) programme Please describe only experience covering the past five (5) years.
French: Expérience en matière de coopération avec des organisations issues de pays participant au Programme Culture Décrire l'expérience couvrant les 5 dernières années.
English: For example, in Canada, the oil and gas sector is promoting a diverse workforce and recognizing the contributions people make as capable individuals rather than as members of designated groups.
French: Par exemple, au Canada, le secteur du pétrole et du gaz favorise une population active diverse et reconnaît la contribution des personnes en tant qu'individus capables plutôt qu'en tant que membres de certains groupes.
English: In 1999, efforts to increase the distribution of UNU Press publications and to make UNU research findings more accessible through translations and co-publications showed some good results.
French: Les efforts déployés pour élargir la diffusion des ouvrages publiés par les Presses de l'Université des Nations Unies et pour mettre les fruits de la recherche de l'UNU à la portée d'un plus grand nombre de lecteurs par le biais de traductions et de copublications, ont produit des résultats positifs en 1999.
English: The Chairman of the Preparatory Commission made a statement and declared close the sixth session of the Commission.
French: Le Président de la Commission préparatoire fait une déclaration et prononce la clôture de la sixième session de la Commission.
English: The new standard works together with a consumption advisory to further protect Canadians.
French: Cette nouvelle norme s'ajoute à un avis de consommation permettant de protéger davantage les Canadiens.
English: Twenty-two years later, revolutionary truths are simply not adequate tools to meet Iran's many problems, not least of which is the need for a tolerant, diverse society.
French: Les vérités révolutionnaires, 22 ans après, ne sont tout simplement pas les outils adéquats pour répondre aux nombreux besoins de l'Iran, dont le besoin d'une société tolérante et diversifiée n'est pas le moindre.
English: The community has to be in charge of its own development, starting with identifying its needs and priorities.
French: La communauté doit être en charge de son propre développement, à commencer par la définition des ses besoins et priorités.
English: As part of a sector outreach campaign, the CRA will expand its communication and educational activities to assist charities in understanding and following the rules and obligations associated with being a registered charity.
French: Pour commencer, l’ARC fournira de l’aide aux bénévoles et au personnel des organismes de bienfaisance pour qu’ils saisissent mieux les règles. Lorsque des fautes mineures seront décelées, l’ARC travaillera avec l’organisme de bienfaisance, dans le cadre d’une entente d’observation, afin de résoudre le problème.
English: Leadership in the international process to develop a long-term, inclusive international framework.
French: Assurer que les compétences internes d’Environnement Canada soient organisées le mieux possibles afin d’assurer le leadership pangouvernemental dans le dossier.
English: Security Council resolution 1366 (2001), which Bangladesh steered, has already provided the Council with the legislative mandate for prevention in a number of areas.
French: La résolution du Conseil de sécurité 1366 (2001), dont le Bangladesh a dirigé la rédaction, a déjà donné mandat au Conseil de prendre des mesures de prévention dans un grand nombre de domaines.
English: Read More Articles - 3/14/2008 11:00:00 AM 425 Squadron’s Strength Tested in Texas The runway in the desert is scorching hot; the aircraft technicians dressed in simple T‑shirts.
French: Lire plus Articles - 3/14/2008 11:00:00 AM Les effectifs du 425e Escadron d’appui tactique sont mis à l’épreuve au Texas Le climat est désertique, la piste est brulante et les techniciens portent de simples t-shirts.
English: Once the new evidence has been appraised and accepted, it is then implemented in a clinic, a governmental program or policy, or it is used to develop new products.
French: Une fois évaluées et acceptées, les nouvelles connaissances sont adoptées dans une clinique, dans un programme ou une politique du gouvernement ou encore dans la conception de nouveaux produits.
English: We must continue to believe in a comprehensive, ambitious and binding global political agreement, paving the way for the conclusion of a legal treaty as soon as possible.
French: Il nous faut continuer à croire en un accord politique mondial complet, ambitieux et contraignant, ouvrant la voie à la conclusion d'un traité légal le plus tôt possible.
English: The roots of this problem are to be sought in the spreading phenomenon of family disintegration, which has a direct impact on the situation and future lives of children.
French: Il a pour origine le phénomène de désintégration familiale, qui s'est accru ces dernières années et se répercute directement sur la situation et l'avenir des enfants.
English: Correctional Service of Canada Pacific and Correctional Service of Canada Pacific Ferndale Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique et Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Ferndale Table des matières 1.
English: The VDP encourages clients to come forward and correct deficiencies, without penalty, in order to be in compliance with their legal obligations.
French: Le PDV encourage les clients à prendre l'initiative de corriger toute anomalie, sans aucune pénalité, afin de respecter leurs obligations légales.
English: With the introduction of the Client Centred Service Approach and the Client Service Delivery Network, staff are being empowered and authority is being decentralized.
French: Avec la mise en place de l’approche pour un service axé sur le client et du Réseau de prestation des services aux clients, le personnel est autonome et le pouvoir est décentralisé.
English: The Competition Winners will receive up to a six (6) day/five (5) night trip (length of trip dependent on country of origin and associated travel times at Sponsors’ discretion) for one to New York, NY and a chance to perform at the Live Event.
French: Les Gagnants de la Compétition recevront un voyage de six (6) jours/cinq (5) nuits (la longueur du voyage dépendant du pays d'origine et des temps de voyage associés, à l'entière discrétion des Sponsors) pour une personne à New York, NY, USA, et une possibilité de jouer lors de l'Événement en Live.
English: KINGSTON, Jamaica -- I learned about the Women's Centre of Jamaica Foundation through teachers at the high school I was attending.
French: KINGSTON, Jamaïque -- C'est par les professeurs de mon école secondaire que j'appris l'existence du Women's Center of Jamaica Foundation.
English: Blackburn pers. comm.). The current distribution of suitable habitat includes small habitat patches, fragmented and isolated habitats, and landscapes with low densities of habitat; factors that may make these habitats unsuitable for Northern Spotted Owls.
French: Si la protection actuelle est maintenue ou améliorée, l’habitat à l’intérieur de certaines zones de gestion de la Chouette tachetée (zones spéciales de gestion des ressources, ZSGR) et certaines aires protégées prendront de l’expansion et offriront de meilleures conditions d’habitat pour la Chouette tachetée.
English: Like the other countries whose names have only recently appeared on the map, Montenegro is facing a number of hazardous challenges: deep-rooted corruption, illegal business, the black economy, etc. It is unfortunate that some foreign investors, especially those from Russia, are attracted to this young country mainly because it offers easy ways of striking illegal financial deals.
French: à l'instar d'autres pays dont les noms ne sont apparus que récemment sur la carte, le Monténégro est confronté à un certain nombre de problèmes délicats: corruption profondément enracinée, commerce illégal, économie souterraine, etc. Il est malheureux que certains investisseurs étrangers, en particulier ceux en provenance de Russie, soient attirés par ce jeune pays essentiellement parce qu'il permet de conclure facilement des transactions financières illégales.
English: Article 413-9 of the French Code Pénal, for instance, specifies that national defence secrets include information that is "liable to prejudice national defence or could lead to the disclosure of a national defence secret.
French: L’article 413-9 du Code pénal français, par exemple, précise que sont notamment considérées comme secrets de la défense nationale les informations « de nature à nuire à la défense nationale ou pou[vant] conduire à la découverte d'un secret de la défense nationale.
English: <http://www.mfe.govt.nz/publications/climate/view-from-the-ground-jul03/index.html>.
French: http://www.mfe.govt.nz/publications/climate/view-from-the-ground-jul03/index.html.
English: • Clear and well-defined benefits to human or natural communities are foreseen
French: • Des avantages clairs et bien dÃ©finis pour les humains ou l'environnement sont prÃ©visibles.
English: To ensure both safety and economic viability, we need to develop a new non-corrosive reinforcing material and a better method for detecting structural failure that goes beyond scheduled visual inspections.  Canada Research Chair Dr. Ehab El-Salakawy is working with innovative, non-corrosive materials for reinforcing concrete that could potentially eliminate the problem of steel corrosion in concrete structures.
French: Pour assurer la sécurité et la viabilité économique de ces structures, nous devons mettre au point de nouveaux matériaux de renforcement résistants à la corrosion ainsi que de nouvelles méthodes permettant de déceler les défaillances structurales plus efficacement que les seules inspections visuelles périodiques.   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Ehab El-Salakawy étudie de nouveaux matériaux inoxydables qui pourraient servir à armer le béton et, ainsi, éliminer le problème de la corrosion dans les structures de béton.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Headquarters file 4205-12 Legislative references Special Import Measures Act, sections 3, 4, 49, and 50 Other references D14-1-5, D14-1-6 Superseded memoranda D D14-1-9, June 26, 2000
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 4205-12 Références légales Loi sur les mesures spéciales d’importation, articles 3, 4, 49 et 50 Autres références D14-1-5, D14-1-6 Ceci annule les mémorandums « D » D14-1-9, le 26 juin 2000
English: In this case a number of values are on the table for each of the participants, but not all values have been mentioned.
French: Dans ce cas-ci, plusieurs valeurs ont été exposées pour chacun des participants, mais toutes les valeurs n’ont pas été mentionnées.
English: Nunavut RESOLUTION ISLAND As of March 2006, the majority of the remediation activities have been completed on Resolution Island, located at the southeastern tip of Baffin Island.
French: Nunavut ÎLE RESOLUTION La plupart des activités d’assainissement étaient terminées en mars 2006 à l’île Resolution située à l’extrémité sud-est de l’île de Baffin.
English: The issue of accreditation of NIs is thus determinant of the nature of the participation of NIs in international forums.
French: La question de l'accréditation des institutions nationales détermine par conséquent la nature de la participation des institutions nationales aux travaux des instances internationales.
English: Fisheries management plans are generally considered the best source of information for both identifying target species and ratifying the various, and often competing, socio-economic interests which must be taken into account when setting fisheries management objectives.
French: Une proposition de développement qui, par une conception appropriée ou par l'application de mesures d'atténuation appropriées, réussit à prévenir les effets résiduels négatifs, serait généralement considérée comme une proposition à faible risque en raison de son faible rang sur l'échelle des effets négatifs.
English: Canada has always been a country of immigration and one whose strength rests in part on its diversity.
French: Le Canada a toujours été une terre d'accueil, dont la vigueur repose entre autres sur sa diversité.
English: The Committee noted this report, as well as its full support for and desire to continue with this work.
French: Le Comité a pris note de ce rapport et il s'est déclaré tout à fait favorable à ce travail et a fait part de son désir de le poursuivre.
English: I hope that at that stage of the work of the Committee, delegations will make specific comments on the topics to be considered, so that we will not have a simple repetition of the general debate of the first phase.
French: J'espère qu'à ce stade des travaux de la Commission, les délégations feront des commentaires précis sur les questions examinées, afin que ce ne soit pas une simple répétition de ce qui aura été dit lors du débat général de la première phase.
English: It is also situated within a few minutes’ walking distance from the Hotel des Invalides, known for its golden dome.
French: Il est également ) quelques minutes à pieds de l'Hotel des Invalides; reconnaissable avec son dôme doré.
English: There have been no product recalls during this time related to the safety or effectiveness of the device.
French: Depuis cette date, il n'y a pas eu de rappel de produits pour des raisons liées à la sûreté ou à l'efficacité de l'instrument.
English: Onboard the ship CCG personnel based in the Quebec region will contribute their invaluable operational and navigational skills to the projects.
French: À bord du navire, les membres du personnel de la GCC de la région du Québec mettront leurs compétences inestimables en matière d’exploitation et de navigation au service des projets.
English: Preparation of formal manuals and further research and development are currently being co-ordinated through the CFA's OFFSP.
French: Les activités de préparation des guides officiels et de nouvelles activités de recherche et développement sont actuellement coordonnées par l’entremise du PSAF de la FCA.
English: The co-operation also covered several regional projects such as the ENVSEC Initiative.
French: La coopération a également couvert plusieurs projets régionaux tels que l’Initiative commune de partenariat sur l’environnement et la sécurité.
English: Consideration should be given to the fact that, because the new media can perform certain tasks, those tasks need not and sometimes should not be relegated to machines.
French: On doit comprendre que, même si les nouveaux médias peuvent réaliser certaines tâches, cela ne veut pas dire que celles-ci doivent être automatiquement reléguées à des machines et, parfois même, il faut l’éviter.
English: Summary of 2006 financial results
French: A. Récapitulatif des résultats financiers de 2006
English: Large departments have well developed and focused programs and offerings for their employees.
French: Les ministères de grande taille disposent de programmes biens conçus et ciblés à l'intention de leurs employés.
English: For additional details regarding the excess corporate holdings rules for private foundations, refer to the commentary for the definitions "excess corporate holdings percentage" and "non-qualifying private foundation" in section 149.1 of the Act.
French: Pour en savoir davantage sur le régime s’appliquant à la participation excédentaire des fondations privées, se reporter aux commentaires sur les définitions de « pourcentage de participation excédentaire » et de « fondation privée non admissible » à l’article 149.1.
English: At page D/360, paragraph 30, he stated, "For one thing, as I have noted, the section is drafted in the way that leaves many issues to the discretion or judgment of the Commission: this is incompatible with the notion that it should be interpreted as if it created a legal right not to be investigated in specific circumstances.
French: À la page D/360, paragraphe 30, il écrivait : « D’abord, comme je l’ai mentionné, la rédaction de cette disposition est telle que de nombreuses questions sont laissées à la discrétion de la Commission : cette faculté est incompatible avec l’idée qu’on devrait interpréter cette disposition comme si elle accordait le droit de ne pas faire l’objet d’une enquête dans des circonstances précises.
English: This number actually fell slightly in 2003 relative to 2002, after modest increases in previous years.
French: En fait, leur nombre a légèrement baissé en 2003 par rapport à 2002, ayant un peu augmenté durant les années précédentes.
English: Available in English and Spanish .
French: Disponible en anglais et en espagnol .
English: What is required is a common willingness of all the membership of the Conference, making full use of its in-built flexibility and recognized expertise, to develop a workable and balanced programme of work which takes into account the priorities and concerns of all.
French: Il faut pour cela que tous les membres de la Conférence, tirant pleinement profit de la souplesse inhérente à l'instance et de ses compétences reconnues, aient une commune volonté de mettre au point un programme de travail viable et équilibré qui tienne compte des priorités et des préoccupations de tous.
English: 2.3 Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid (excessive) scores in the lean.
French: 2.3 La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des découpes et éviter les entailles dans le maigre.
English: It is the handing-down of culture, from one generation to another.
French: Il s’agit d’une transmission de la culture d’une génération à l’autre.
English: The Youth Care Office can refer clients for mental health services if necessary.
French: Les bureaux de la protection de la jeunesse peuvent orienter les personnes qui en ont besoin vers les services de santé mentale.
English: 4.5 According to the State party, even if the author produced evidence that he was Ivorian, Mr. Aka Bi Zébié, having acquired French nationality on 24 August 1983 (pursuant to article 135 of the French Nationality Code), lost his Ivorian nationality beginning on that date, that is, 17 years ago.
French: 4.5 D'après l'État partie, quand bien même le requérant apporterait la preuve qu'il était Ivoirien, M. Zébié Aka Bi, ayant acquis la nationalité française le 24 août 1983 en vertu de l'article 135 du Code de la nationalité française, a perdu la nationalité ivoirienne à compter de cette date, c'est-à-dire depuis 17 ans.
English: Reinhardt, G.P., "Anforderungen an Schmierstoffe durch den modernen Fuhrpark", presentation in course 11211/68.183 of the Technische Akademie Esslingen, Osifildern, West Germany, February (1989).
French: Reinhardt, G.P., «Anforderungen an Schmierstoffe durch den modernen Fuhrpark», presentation in course 11211/68.183 of the Technische Akademie Esslingen, Ostfildern, West Germany, February (1989).
English: Magnificent event that concluded on Saturday 21 October in Bercimuel, the opening of the Rock The Gurrieros.
French: magnifique événement qui s'est terminée le samedi 21 Octobre au Bercimuel, l'ouverture de la Rock Le Gurrieros.
English: In the present case, China Airlines would not be clearly identified on the aircraft as the licensed operator of the air service.
French: Dans la présente affaire, le nom du transporteur dûment autorisé à exploiter le service aérien, en l'occurrence « China Airlines », ne figurerait pas clairement sur l'aéronef.