ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance has been changed accordingly by provisionally incorporating the countries that already qualify for the arrangement.
French: La procédure relative aux demandes de bénéfice du régime spécial d’encouragement au développement durable et à la bonne gouvernance est modifiée en conséquence, afin de permettre d’octroyer ce régime de façon provisoire à ceux qui satisfont déjà à ses critères.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-127 October 30, 1999 Rock and Anderson sign MOU to establish centre of excellence in prostate cancer VICTORIA, B.C. - Health Minister Allan Rock and Environment Minister David Anderson today signed a memorandum of understanding, creating the new Vancouver Centre of Excellence in Prostate Cancer Research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-127  Le 30 Octobre 1999 Les ministres Rock et Anderson signent un protocole d'entente pour créer un centre d'excellence sur le cancer de la prostate VICTORIA, C.-B. - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de l'Environnement, David Anderson, ont signé aujourd'hui un protocole d'entente établissant le Centre d'excellence de Vancouver pour la recherche sur le cancer de la prostate.
English: The most recent profile estimates that in 2002/03 the industry produced $2.37 billion in export value36.
French: Cette exclusion semble mener à une nette sous-estimation de l’activité commerciale du secteur du film et de la télévision.
English: Haiti's geographic location, its difficult economic and social situation, the political changes of the last twenty years and the weakness of its judiciary and its police force made it extremely vulnerable to organized crime.
French: En raison de sa situation géographique, de conditions économiques et sociales précaires, de la transition politique en cours depuis deux décennies et de la faiblesse des institutions judiciaires et de police, Haïti est extrêmement vulnérable face à la criminalité organisée.
English: It is only by unlocking people's imaginations that we can tackle the major issues facing us today, such as climate change, social exclusion, demographic change and unemployment.
French: C'est uniquement en libérant l'imagination des gens que nous pourrons faire face aux problèmes majeurs auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui, tels que le changement climatique, l'exclusion sociale, le changement démographique et le chômage.
English: Such criteria should reflect not only contributions to international peace and security, but also the willingness to meet internationally agreed development goals, including levels of development assistance.
French: Ceux-ci devraient tenir compte des contributions à la paix et la sécurité internationales, mais aussi de la volonté des candidats de remplir les objectifs du développement adoptés par la communauté internationale, notamment en ce qui concerne le niveau de l'aide au développement.
English: Many well-meaning attempts to solve their problems have failed, however, because Roma have not been treated as full partners in building their own future.The Council of Europe has taken a major step forward by signing a partnership agreement with the recently created European Forum for Roma and Travellers.We have now committed ourselves to working more closely in order to serve a common cause: the integration of Roma and Travellers in our societies in full respect of their culture and traditions.
French: Le Conseil de l’Europe a fait un pas en avant capital en signant un accord de partenariat avec le Forum européen des Roms et des Gens du voyage récemment créé. Nous nous sommes, à présent, engagés à travailler en coopération plus étroite aﬁn de servir une cause commune : l’intégration des Roms et des Gens du voyage dans nos sociétés dans le plein respect de leur culture et de leurs traditions.
English: They therefore recommended using the rules of procedure of the Preparatory Committee without amendment.
French: Ils ont donc recommandé d'appliquer le règlement intérieur du Comité préparatoire sans amendement.
English: To that end, the Department of Peacekeeping Operations has enhanced its reporting to Member States on policies and procedures regarding police operations, enabling them to make fully informed decisions on matters related to police and law enforcement.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a donc amélioré les rapports sur les principes et procédures applicables aux opérations de police qu'il présente aux États Membres de façon à leur permettre de prendre les décisions relatives à la police et au maintien de l'ordre en pleine connaissance de cause.
English: Work-related training is of particular importance in countries that have attained an acceptable level of schooling as a first step.
French: Les formations liées à l'occupation d'un emploi revêtent une importance particulière dans des pays qui ont atteint un niveau de scolarité initiale acceptable.
English: In 2007, human dimension meetings were dedicated to the following issues: freedom of assembly, association and expression; promoting and protecting human rights; combating the sexual exploitation of children; and effective participation and representation in democratic societies.
French: Pour examiner cette question de façon plus approfondie, une journée spéciale sur la participation politique des Roms et des Sintis a été organisée dans le cadre de la Réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: The States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights were legally bound to respect, protect and fulfil the right to food, or be accountable under international law if they failed to do so.
French: Les États Parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont juridiquement tenus de respecter, défendre et réaliser le droit à l'alimentation, ou doivent rendre des comptes, en vertu du droit international, s'ils manquent à cette obligation.
English: I also look forward very much to working with the Peacebuilding Commission in future.
French: J'attends aussi avec intérêt de pouvoir coopérer avec la Commission de consolidation de la paix à l'avenir.
English: Memorandum of Understanding between Mexico and Central America
French: Mémorandum d'accord entre le Mexique et l'Amérique centrale
English: The report of the Expert Group Meeting on the Scope and Content of Social Statistics (ESA/STAT/AC.161/L.6), held in New York from 9 to 12 September 2008, identified crime and criminal justice as one of the major social concerns to be accompanied by a relevant data-collection system.
French: Il est indiqué dans le rapport de la Réunion du Groupe d'experts sur la portée et le contenu des statistiques sociales (ESA/STAT/AC.161/L.6), qui s'est tenue à New York du 9 au 12 septembre 2008, que la criminalité et la justice pénale étaient l'une des grandes questions sociales qui devait être associée à un système de collecte de données.
English: I would remind the enlightened elite, the virtuous defenders of fundamental rights, who, at Guantanamo, see only wretched prisoners and victims of American despotism, that we are talking here about persons suspected of belonging to the most dangerous criminal organisation ever identified, active participants, to varying degrees, in one of the most bloody crimes in history, Islamic terrorists who have declared total war on the West and its values.
French: À l’élite éclairée de vertueux défenseurs des droits fondamentaux qui ne voit à Guantanamo que de malheureux détenus victimes de l’arbitraire des États-Unis, je tiens à rappeler que nous parlons d’individus suspectés d’appartenir à la plus dangereuse organisation criminelle jamais identifiée, d’activistes ayant participé à des degrés divers à l’un des attentats les plus sanglants de l’Histoire, de terroristes islamistes ayant déclaré une guerre totale à l’Occident et à ses valeurs.
English: As shown in Table 8, of these 27 researchers who had been supervisors, the majority (96%) had been the principal supervisor of at least one graduate student and 59% the principal supervisor of at least one post-doctoral student.
French: Par exemple : « l'accès très limité à des modèles animaux » au Canada permettant d'étudier le VHC et forçant donc les travaux à être réalisés aux États-Unis où il est possible de travailler sur des chimpanzés, recueillir des échantillons de sang dans les sites éloignés et « le manque d'outils pour étudier ce virus » ont rendu la collaboration difficile pour certains chercheurs.
English: Support for country-level activities relating to the strategies will continue, and PARIS21 will conduct the 2010 round of the PRESS.
French: L'appui aux activités liées à l'élaboration des stratégies nationales se poursuivra et PARIS21 organisera la présentation des rapports des partenaires sur le soutien aux activités statistiques pour 2010.
English: (2) If the records referred to in subsection (1) are maintained by a person on behalf of a company, the company must keep the name and address of the person.
French: (2) Toute entreprise qui fait tenir les dossiers visés au paragraphe (1) par une autre personne conserve les nom et adresse de cette personne.
English: The investigation revealed that all the subject goods from China were dumped by 33 percent of the normal value.
French: L'enquête a révélé que toutes les marchandises en question en provenance de la Chine avaient fait l'objet de dumping, selon une marge correspondant à 33 p.
English: Among the workshops held so far, we can refer to the risk assessment and intelligence, inspection for narcotics at the airports and X-ray workshops.
French: Il y a eu notamment des ateliers sur l'évaluation des risques et les renseignements, sur les inspections faites par la brigade antistupéfiants dans les aéroports et sur les appareils à rayons X.
English: • Changes to antimicrobial use policies are expected to have negative economic consequences for agriculture; and 
French: • on prévoit que des modifications des politiques sur l'utilisation d'antimicrobiens auront des conséquences économiques négatives pour l'agriculture; et
English: Of these, proton exchange membrane seems to be the leading contender in the small end of the power scale (5.250 kilowatts capacity) while molten carbonate and solid oxide appear to be better suited to larger sizes (1.10 megawatts capacity). Fuel cells are being designed to be fuelled by natural gas, with the conversion to the actual hydrogen fuel needed taking place inside the fuel cell.
French: On compte quatregenres de piles à combustible que l’on désigneselon leur composition chimique : acidephosphorique, membrane d’échangeprotonique, carbonate fondu et oxyde solide.De ces quatre, les membranes d’échangeprotonique semblent être les plus prometteusespour le marché des petits utilisateurs d’énergie(de 5 à 250 kilowatts de capacité) alors que lecarbonate fondu et l’oxyde solide semblentêtre mieux placés pour les applicationsétendues (de 1 à 10 mégawatts de capacité).
English: It encourages our creators, performers, producers, and distributors to work together to meet today’s challenges, such as new broadcast technologies and respect for copyright.
French: Il encourage nos créateurs, interprètes, producteurs et diffuseurs à collaborer pour relever les défis d’aujourd’hui, notamment l’utilisation de nouvelles technologies de diffusion et le respect des droits d’auteur.
English: It was suggested to him that he take some vacation time to think about his position. He did so.
French: Il lui a été conseillé de prendre des vacances afin de réfléchir sur sa position, ce qu'il a fait.
English: Ernst & Young, The second annual report, Ernst & Young Internet shopping study, London, 1999.
French: On notera que, si l’on inclut d’autres types d’accès, au domicile, sur un téléphone mobile, etc., la pénétration d’Internet au sein des consommateurs augmente.
English: Under Licence No. 890290, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Big Lake, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 890290, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Big Lake (Alberta).
English: Contained water, or water in a water-logged structure, should be computed as part of the weight.
French: L'eau qu'elle contient ou dont elle est imbibée doit être incluse dans le calcul de son poids.
English: It tells us who we are, where we have come from and what matters to us," said Minister Copps.
French: La culture définit qui nous sommes, d'où nous venons et ce qui compte pour nous, a déclaré la ministre Copps.
English: But we have made much less progress in developing an international bankruptcy regime that would extend to countries in distress and their borrowers the same protections we give to debtors in our own countries.
French: Cependant, nous n'avons pas fait de progrès comparables au chapitre d'un régime international applicable aux faillites, un régime qui accorderait aux pays en difficulté et à leurs emprunteurs la protection que nous accordons aux débiteurs dans nos pays.
English: Interestingly, over 100 years later, these same boundaries were used to define the limits of Point Pelee as a national park.
French: Plus d'un siècle plus tard, quand on créa le parc national de la Pointe-Pelée, on lui donna les mêmes limites.
English: Other small island developing States will participate in workshops organized for other regions.
French: D'autres petits États insulaires en développement participeront à des ateliers organisés dans d'autres régions.
English: • A suggestion was made to amend first line of proposed warning ("the use of an SSRI/SNRI anti-depressant in patients under the age of 18 may be associated with an increased risk of...") to include behavioural and emotional changes (including risk of suicide-related events).
French: • On suggère de modifier la première ligne de la mise en garde envisagée (« l'utilisation d'un antidépresseur ISRS/ISRSN chez les patients de moins de 18 ans peut être associée à un risque accru... ») afin d'y inclure les changements comportementaux et émotifs (y compris le risque d'événements liés au suicide).
English: Visit us www.ontario.ca/eatright or call us toll-free† at 1-877-510-510-2.
French: Consultez notre site à l'adresse www.ontario.ca/sainealimentation ou communiquez avec nous en composant le numéro sans frais 1-877-510-510-2.
English: That is where the international community is needed, and that is where the success or failure of the efforts of the Security Council and of the international community will be able to be measured.
French: C'est là où la communauté internationale est attendue, c'est là où la réussite ou non des efforts du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pourra être mesurée.
English: Also strongly urges Governments to protect all persons who are currently threatened with forced eviction and to adopt all necessary measures giving full protection against forced eviction, based upon effective participation, consultation and negotiation with affected persons or groups;
French: Demande aussi instamment aux gouvernements de protéger toutes les personnes actuellement menacées d'être expulsées de force et d'adopter toutes les mesures nécessaires pour accorder aux intéressés une entière protection contre l'expulsion forcée, sur la base d'une participation effective des personnes ou groupes intéressés, ainsi que de consultations et de négociations avec eux;
English: There is only one thing left for me to do at this point.
French: Il ne me reste qu'une seule chose à faire actuellement.
English: Flexibility measured by the employment protection index (OECD) has risen in just a few years to near the level of the most flexible countries in the West and has even outstripped the flexibility of the old European Union of 15 members.
French: La flexibilité mesurée par l’index de protection de l’emploi (de l’OCDE) s’est rapprochée en quelques années de celle des pays les plus flexibles de l’Occident et a même dépassé la flexibilité de l’ancienne Union européenne des 15.
English: B. Intergovernmental organizations 109 - 154 18
French: Organisations intergouvernementales 109 - 154 19
English: This may have therapeutic implications for the effective management of pain, particularly chronic pain states, with fewer side effects.
French: Cette découverte peut avoir des répercussions sur le traitement efficace de la douleur, particulièrement dans les cas de douleur chronique, tout en laissant entrevoir une diminution des effets secondaires.
English: ROM Friday Nights, Black History Month Programming  Location:
French: Les vendredis soirs au Musée royal de l'Ontario Programme du mois de l'histoire des Noirs  Lieu:
English: Preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery is a matter to be tackled with urgency, and Member States need to put in place or strengthen the appropriate domestic legislation and law enforcement systems in implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Il est urgent de s'employer à bloquer l'accès des terroristes aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs.  Pour cela, les États Membres doivent, au plan national, adopter ou renforcer les lois et règlements appropriés, conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Southern African Development Community (SADC) signed a Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials in 2001 which spells out a framework of regional and international cooperation among SADC member States and with international cooperating partners.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a signé, en 2001, un Protocole sur le contrôle des armes à feu, des munitions et autres matières connexes qui définit un cadre de coopération régionale et internationale entre États membres et entre ces derniers et leurs partenaires internationaux.
English: In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
French: 4.4.2 Aucun équipement, instrument ou outil ne peut être utilisé pour identifier un mauvais fonctionnement, un mauvais réglage ou une défaillance d'un composant du moteur, sauf si un équipement, un instrument ou un outil identique ou équivalent est mis à la disposition des concessionnaires et autres ateliers d'entretien, et
English: If the employee wishes to be given the opportunity to attend and is permitted to do so, the employee shall only be entitled to normal travel expenses incurred and regular salary and in these circumstances the overtime and traveling time provisions of the collective agreement will not apply.
French: L’employé qui demande et obtient la permission d’assister à de telles activités a droit uniquement au remboursement des dépenses de voyage normales qu’il a engagées et à son salaire régulier et, dans ces circonstances, les dispositions de la convention collective qui ont trait aux heures supplémentaires et au temps de déplacement ne s’appliquent pas.
English: 179) Previous Chapter | Contents | Next Chapter
French: Chapitre précédent | Table des matières | Prochain chapitre
English: At the end of its fifth session, on 21 March 2007, the CRIC adopted the draft of the report on that session and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À la fin de sa cinquième session, le 21 mars 2007, le Comité a adopté le projet de rapport sur cette session et a autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive avec le concours du secrétariat, selon qu'il conviendrait.
English: It is also difficult to differentiate the results of the regional programme from those of the country offices and other specialized United Nations agencies, the World Health Organization and UNAIDS, as well as a plethora of projects and programmes addressing HIV/AIDS at all levels, funded by virtually every bilateral and multilateral organization.
French: Il est également difficile de différencier les résultats d'un programme régional de ceux des bureaux de pays et des autres institutions spécialisées des Nations Unies, de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'ONUSIDA et d'une pléthore de projets et programmes s'intéressant au VIH/sida à tous les niveaux et financés par pratiquement chaque organisme bilatéral et multilatéral.
English: As the only producer and the main supplier of oil products on the Lithuanian, Latvian and Estonian markets in 2002-2004 AB Mažeikių nafta dominated the Baltic States gasoline and diesel fuel markets and was able to make unilateral decisions, while concluding contracts and selling oil products.
French: En tant que producteur unique et que fournisseur principal de produits pétroliers sur les marchés lituanien, letton et estonien en 2002-2004, AB Mažeikių nafta dominait les marchés de l'essence et du gasoil de ces pays et pouvait prendre des décisions unilatérales lors de la signature de contrats ou de la vente de produits pétroliers.
English: Endorse efforts to share “best practices” in building information-sharing networks, including legal structures and technology.
French: - Souscrire aux efforts de partage des « meilleures pratiques » pour créer des réseaux de partage de l'information, y compris en termes de structures légales et de technologies.
English: • Contract Insurance and Bonding Forms
French: • Formulaires de contrats d'assurance et de cautionnement
English: But, still… how do all those other people do?
French: Mais, tout de même… comment ils font, tous les autres ?
English: Money that producers collect after delivery of crop.
French: Sommes versées aux producteurs après la livraison de leur récolte.
English: However, a recent internal report found that, while advances had occurred on some fronts, there had been little real change in the underlying culture: women do not yet find the Public Service an equitable workplace.
French: On a toutefois pu lire dans un rapport interne récent que, s'il y a eu des progrès sur certains plans, la culture fondamentale a très peu changé en réalité : pour les femmes, la fonction publique n'est pas encore un milieu de travail équitable.
English: Below are maps of the 12 ward model to help people familiarize themselves with the ward system.
French: On peut consulter des cartes du modèle de 12 quartiers, ci-dessous, afin de se familiariser avec le système de quartiers.
English: On the other hand, it means that local and regional authorities have a more important role to play in alerting people to the problem and eliciting a response.
French: Cette situation renforce néanmoins le rôle de levier et de relais que peuvent jouer les collectivités territoriales.
English: Ensure personal belongings are secure at all times.
French: Gardez toujours vos effets personnels en lieu sûr.
English: Social protection is an important component of an integrated approach to reducing social vulnerability, complementing policy measures aimed at preventing social exclusion.
French: La protection sociale est un élément essentiel d'une approche intégrée de l'atténuation de la vulnérabilité sociale, en ce qu'elle vient compléter les mesures de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Recalling its decision 57/547 of 20 December 2002 and its resolutions 58/215 of 23 December 2003, 59/233 of 22 December 2004 and 60/196 of 22 December 2005,
French: Rappelant sa décision 57/547 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 58/215 du 23 décembre 2003, 59/233 du 22 décembre 2004 et 60/196 du 22 décembre 2005,