ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Dissuasion, working to reverse the causes or facilitators of terrorism, including through promoting social and political rights, the rule of law and democratic reform; working to end occupations and address major political grievances; combating organized crime; reducing poverty and unemployment; and stopping State collapse;
French: a) La dissuasion, l'inversion des causes ou des ferments du terrorisme, notamment par la promotion des droits sociaux et politiques, de la primauté du droit et de la réforme démocratique; la cessation des occupations et la prise en compte des grandes doléances politiques; la lutte contre la criminalité organisée; la réduction de la pauvreté et du chômage; et l'arrêt de l'effondrement des États;
English: Switzerland shall not be bound by the regional breakdown of the data as required by this Directive.
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit: la Suisse n’est pas tenue de respecter la ventilation régionale des données, prescrite par la directive.
English: In the majority of cases, this simply involved the installation of storage bins to facilitate the gathering of grain in advance of actually loading the railcars.
French: Des producteurs ont parfois acheté et rénové des silos fermés pour les convertir à cette utilisation.
English: Many key informants noted that the HCCP purposely complements INAC's Adult Care program by providing personal and home nursing care in First Nations communities.
French: Beaucoup des informateurs clés ont relevé que le PSDMC complète à dessein le Programme de soins aux adultes d’AINC en fournissant des soins infirmiers personnels et à domicile dans les collectivités des Premières nations.
English: • Credit Union Central of Canada
French: • Centrale des caisses de crédit du Canada
English: We are also, however, saying just as clear a yes to the task of developing and promoting commercial television companies in Europe so that they can compete effectively worldwide.
French: Nous disons tout aussi nettement oui à la mission de développement et de promotion des sociétés de télévision privées en Europe, pour que celles-ci puissent se maintenir dans le contexte de la concurrence mondiale.
English: DAAG aims to assist DND/CF in establishing a workforce that reflects the diversity of Canadian society.
French: L’objet visé par le GCAD est d’aider le MDN/les FC à constituer un effectif qui témoigne de la diversité de la société canadienne.
English: The EU made a commitment in the FAO Code of Conduct to minimize discards (particularly section 8.5), as well as agreeing to implement the 1999 FAO Plans of Action on Seabirds and Sharks (about which very little has been accomplished to date).
French: Dans le cadre du code de conduite de la FAO (en particulier, sa section 8.5), l'UE s'est engagée à réduire les rejets au minimum. De même, elle s'est engagée à mettre en œuvre les plans d'action de 1999 de la FAO concernant les oiseaux de mer et les requins (jusqu'ici, très peu a été fait dans ce domaine).
English: • During its aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, NATO used more than 30,000 cluster bombs: to date, the Government of Yugoslavia has received no information about locations where these inhumane weapons were used, even though more than 100 persons have died from dormant cluster bombs since June 1999.
French: À ce jour, le Gouvernement yougoslave n'a reçu aucune information concernant les endroits où ces armes inhumaines avaient été employées, alors même que plus de 100 personnes ont sauté depuis juin 1999 sur de telles bombes qui n'avaient pas explosé, sans compter le nombre encore plus élevé de personnes qui ont été blessées.
English: When would you like to stay at the Hôtel Spa La Madrague?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Spa La Madrague ?
English: I should like to make some additional remarks about other measures that could be undertaken by the EU.
French: Je tiens à soumettre quelques observations supplémentaires sur d'autres mesures que pourrait prendre l'UE.
English: Two million children die from vaccine-preventable diseases like measles, rubella and whooping cough each year.
French: Le marché mondial des pacemakers atteindra probablement les 3,7 milliards de dollars en 2010.
English: D e g r e e 4 - Advice based on a recognized expertise in trace organic residue sampling and analysis of foods and of relevant legislation is provided to scientists and officials of the department, other federal and provincial agencies and to the food industry.
French: Degré 4 - Des conseils basés sur des compétences attestées dans le domaine de l'échantillonnage des résidus organiques à l'état de traces et de l'analyse des aliments ainsi que des conseils au sujet des lois pertinentes sont donnés aux scientifiques et aux représentants du ministère, d'autres organismes du fédéral et des provinces et aux représentants de l'industrie alimentaire.
English: Transport officials regularly monitor and track the activities of key Shared Governance Corporations under the portfolio's umbrella.
French: Les fonctionnaires du Ministère surveillent et suivent régulièrement les activités des sociétés à gestion partagée qui relèvent du portefeuille.
English: The Conference also noted that terrorism in one of the most serious obstacles to dialogue and peaceful coexistence, and that it is a global phenomenon which must be confronted in a serious, responsible and just way, requiring unified international efforts.
French: La Conférence a également souligné que le terrorisme est l'un des obstacles les plus sérieux au dialogue et à la coexistence pacifique et que c'est un phénomène mondial, qui requiert qu'on l'affronte avec sérieux et de manière responsable et juste, ce qui exige des efforts internationaux unifiés.
English: To be perfectly honest, it’s not about us. It’s about businesses recognizing that industry and ecology are inherently connected.
French: Ce n'est pas vraiment à propos de l'organisme en tant que tel, mais plutôt à propos des entreprises qui reconnaissent le lien intrinsèque unissant le commerce et l'écologie.
English: The proponent should be sent an example letter of credit as early in the process as is reasonable.
French: Un exemple de lettre de crédit doit lui être envoyé le plus tôt possible au cours du processus.
English: Consideration of issues related to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol:
French: Examen des questions relatives au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal :
English: 4.12 It is thus the opinion of the State party that the Convention cannot be interpreted to mean that a person who has been the subject of an act of discrimination committed by another individual, including an act of discrimination in violation of article 5 (f) of the Convention, always has a claim for compensation for non-pecuniary damage.
French: 4.12 L'État partie est donc d'avis que la Convention ne saurait être interprétée comme signifiant qu'une personne victime d'un acte de discrimination commis par une autre personne, y compris un acte de discrimination contraire à l'article 5 f) de la Convention, a systématiquement droit à des dommages-intérêts pour préjudice non pécuniaire.
English: This directive, which aims to encourage energy saving, covers the great majority of forms of energy sold to end users: electricity, gas, heating oil and transport fuels.
French: Le Parlement a adopté à une large majorité (582 voix pour, 13 contre et 18 abstentions) 49 amendements de compromis qui sont le résultat de négociations entre le rapporteur, les rapporteurs fictifs et le Conseil.
English: This guide is organized into sections that reflect each step in the recommended approach.
French: Le guide est divisé en sections qui correspondent à chacune des étapes de l’approche recommandée.
English: A Briefing from the Frontier of Medical Genetics Research Speaker TBA (John Evans?
French: Application et traitement (Rod McInnes, président) Michael Hayden Kevin Kain : « Man, Malaria and 8 Million Years of Co-Evolution:
English: We are situated between De Unie and Multatuli, our most important nineteenth-century author, at no.36 Mauritsweg in Rotterdam.
French: Nous sommes établis Mauritsweg 36, entre le fameux café De Unie et le portrait énorme de Multatuli, pseudonyme d’ Eduard Douwes Dekker, auteur néerlandais du XIXe siècle.
English: Trembling Aspen is the most commonly used nest tree of nataliae in the southern Rocky Mountains but not in the northern Rocky Mountains.
French: Même si le nid est aménagé dans un peuplier, les adultes s’alimentent principalement dans les conifères voisins (Dobbs et al., 1997).
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Canadian Food Inspection Agency continues to demonstrate strong leadership in integrated risk management.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. L'Agence canadienne d'inspection des aliments continue de faire preuve d'un solide leadership dans la gestion intégrée des risques.
English: The Council is a body of some significant powers, recommending candidates for appointment as judges and prosecutors, as well as issuing opinions and investigating complaints concerning the operation of the judicial branch.
French: Le Conseil est un organe doté de larges pouvoirs consistant à recommander des candidats pour les postes de juge et de procureur ainsi qu'à émettre des avis et à enquêter sur les plaintes relatives au fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: Some friends may be willing to offer support, but are uncertain about how to approach you.
French: Certains amis désirent peut-être offrir leur appui, mais ne savent pas comment vous en parler.
English: Help us help you by taking 10 minutes to fill out our Visual Studio Content Survey on how to improve the Visual Studio documentation.
French: The season has started and in the spirit of the holidays, Microsoft is making Visual Studio Team System more accessible than ever with new promotions. Right now, Visual Studio Professional with MSDN Premium users can save 30% when stepping up to any Visual Studio Team System Edition.
English: This is not surprising.
French: Tous ces pays ont vu leur taux d’emploi augmenter fortement ces dernières années, ce qui contribue à intensifier la concurrence sur le marché du travail.
English: Canada Corporations Act Part II - Amendment to the Place of the Head Office of the Corporation Policy Statement 13.8 May 1, 2007
French: Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes - Modification du lieu où se situe le siège de la corporation Énoncé de politique 13.8 Le 1er mai 2007
English: Service Canada has over 20,000 employees dedicated to serving Canadians, 433 points of service throughout the country, the national 1 800 O-Canada phone service, a range of on-line services offered on the Internet through servicecanada.gc.ca, and outreach services.
French: Il s'appuie sur plus de 20 000 employés soucieux de se mettre au service des Canadiens. On y trouve 433 points de prestation de services disséminés sur le territoire canadien, le service national 1 800 O-Canada, une gamme de services en ligne par Internet (servicecanada.gc.ca) et des services d'extension.
English: When the Sûreté du Québec was contacted, information combined with a report was forwarded to their unit from Cybertip.ca. As a result, a 32year-old Montreal man was arrested and charged with sexual assault and the production, distribution and possession of child pornography material.
French: On a alors avisé la Sûreté du Québec en joignant un rapport de Cyberaide.ca. L’initiative a permis d’arrêter un Montréalais de 32 ans et de porter contre lui des accusations d’agression sexuelle ainsi que de production, de distribution et de possession de pornographie juvénile.
English: Why would a manager made a promise to an  employee that he would never fire her?
French: Pourquoi un directeur promettrait- il à une employée de ne jamais la congédier?
English: A careful review of these trends indicates that the Council could have opted for alternative measures to respond more appropriately to particular cases.
French: Un examen minutieux de ces tendances montre que le Conseil aurait pu adopter d'autres mesures pour réagir, de manière plus appropriée, dans des cas particuliers.
English: Product development continues to occur in the processed segment, but innovation moves slowly.
French: Il existe actuellement des initiatives de développement du produit au sein du segment des produits transformés, toutefois, les innovations s’imposent lentement.
English: Their response to allegation 5 did also include K1 for Ms Belliveau, but contrary to Mr. Harden’s argument, I found that it addressed K2 as well.
French: Sa réponse à l’allégation 5 portait également sur la qualité Co1 de Mme Belliveau, mais contrairement à l’argument de M. Harden, j’estime qu’elle portait aussi sur la qualité Co2.
English: To respond to questions on how durable solutions for refugees can be pursued more effectively and how the responsibility for admitting and protecting refugees can best be shared, the UNHCR has launched the "Convention Plus" process.
French: Pour répondre à la question de savoir comment agir plus efficacement pour trouver des solutions durables à la situation des réfugiés et comment mieux partager les responsabilités que supposent l'admission et la protection des réfugiés, le HCR a lancé le processus «Convention Plus».
English: These last two actions were proposed to be run through the PARIS21 secretariat as “satellite programmes”.
French: Il était proposé que les deux dernières de ces actions prioritaires soient conduites par le secrétariat de PARIS21 sous le nom de « programmes satellites ».
English: Drugs on prescription – The Swedish experiment of 1965-67 in retrospect, European Addiction Research, nr 4, 1998.
French: & Olsson, B. Drugs on prescription – The Swedish experiment of 1965-67 in retrospect, European Addiction Research, nr 4, 1998.
English: Too much has been allowed to go on for too long.
French: Il est temps de commencer les travaux de déblayage.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 23% (71/308) of the H3N2 isolates were resistant (see recommendation below).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 456 isolats de l'influenza A (148 H1N1, 308 H3N2).
English: On the negative side, a class action lawsuit is currently underway seeking to recover interest on veterans trust accounts.
French: Le recours collectif engagé pour récupérer les intérêts des comptes en fiducie des anciens combattants constitue toutefois une ombre au tableau.
English: Judgment C-496/01 Commission v France Freedom of establishment
French: Arrêt C-496/01 Commission / France Liberté d'établissement
English: The goal of this measure is to create a level playing field for Brazilian and foreign films, which do not presently compete on an equal basis.
French: L’objectif de cette mesure est de créer un terrain de jeu égalitaire pour les films brésiliens et étrangers, qui ne sont pas actuellement sur un pied d’égalité.
English: Expected Results To increase the number of individuals from selected target audiences who understand development and co-operation issues
French: Résultats escomptés Faire mieux comprendre les enjeux du développement et de la coopération à un plus grand nombre d’individus au sein de publics cibles choisis.
English: At the national level, the establishment of a State innovation system, for which no clear definitions have yet emerged, is an integral part of the efforts to improve national competitiveness.
French: Au niveau national, l’établissement d’un système d’innovation d’État, pour lequel aucune définition claire ne s’est encore imposée, fait partie intégrante des mesures d’amélioration de la compétitivité nationale.
English: The Superintendent Kluane National Park Reserve Box 5495 Haines Junction, Yukon Y0B 1L0 Telephone: (867) 634-7250 Fax: (867) 634-7265 Website: www.pc.gc.ca/kluane Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Le directeur Réserve de parc national Kluane C. P. 5495 Haines Junction (Yukon) YOB 1LO Téléphone : (867) 634-2329 Télécopieur : (867) 634-7265 Site Web : www.pc.gc.ca/kluane Dernière mise à jour : 2008-06-11 Haut de la page Avis importants
English: Under the Act it is an offence for a person to:
French: Selon elle, une personne est en infraction si :
English: While it is quite natural to make a circumscribed exception for education and for libraries, copyright should not simply disappear on the ground that it is a matter of priority for everything to circulate quickly.
French: L’œuvre peut ainsi s’appauvrir, devenir tout et n’importe quoi, c’est pourquoi il est impératif de réglementer cet usage. On a aussi parlé ce matin de cette nouvelle pratique de l’extrait, comme s’il était lui-même une œuvre.
English: "Whatever decisions are made, PWGSC will respect commitments to environmental excellence, maintain the presence of the federal government in all regions of Canada, protect heritage properties, and work with local governments to support community objectives," says Mr. McGrath.
French: « Quelles que soient les décisions qui seront prises, TPSGC respectera les engagements annoncés pour atteindre les objectifs d'excellence environnementale, veillera à ce que le gouvernement demeure présent dans toutes les régions du Canada, protégera les édifices patrimoniaux et collaborera avec les administrations locales pour appuyer les objectifs des collectivités », ajoute M. McGrath.
English: new search | 1 |
French: 07.492 Iv.pa. Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie CE:
English: A programme to return displaced police personnel is under way with 233 officers deployed by 29 November and further deployments scheduled for early 2005.
French: Un programme visant à assurer le retour des policiers déplacés est en cours : 233 policiers avaient été déployés au 29 novembre, et de nouveaux déploiements étaient prévus pour le début de l'année 2005.
English: Together with the 20 draft CPDs submitted to the Board at the annual session in June, they will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the first regular session of 2006 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil d'administration pour adoption dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite à la première session ordinaire de 2006, en même temps que les 20 projets de descriptif qu'il a examinés lors de sa session annuelle au mois de juin, sauf si cinq membres au moins ont informé le secrétariat par écrit dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif qu'ils souhaitaient saisir le Conseil d'administration d'un programme de pays spécifique.
English: They also provide "balance to food company product portfolios, thereby limiting corporate liability on both legal and stock valuation fronts" – a reference to potential claims against companies that their products might cause obesity or poor health.
French: Ils établissent également « un équilibre dans les portefeuilles de produits des sociétés alimentaires, limitant ainsi leur responsabilité aux niveaux juridique et de l’évaluation des produits » – en référence à d’éventuelles plaintes déposées contre des sociétés parce que leurs produits causeraient l’obésité ou nuiraient à la santé.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Facts and Stats Up one level
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Faits et chiffres Menu précédent
English: The 2004 Brussels Convention also provides in paragraph (d) of article 10 that settlements effected from public funds shall be recognized by the other Contracting Parties, and judgements entered by the competent courts in respect of such compensation shall become enforceable in the territory of the other Contracting Parties.
French: La Convention de Bruxelles de 2004 dispose au paragraphe d) de l'article 10 que les transactions intervenues au sujet de la réparation des dommages nucléaires effectuée au moyen des fonds publics seront reconnues par les autres Parties Contractantes et sur les jugements prononcés par les tribunaux compétents au sujet d'une telle réparation deviendront exécutoires sur le territoire des autres Parties Contractantes.
English: At the earlier stage of your presidency, Sir, you made it a point to announce during informal consultations or at Council meetings when the speakers' list would be opened.
French: Au début de votre présidence, Monsieur le Président, vous avez insisté pour annoncer, lors de consultations officieuses ou de séances du Conseil, quand la liste des orateurs serait ouverte.
English: They have helped to build your Force's reputation for humanity, common sense, and respect for the community.
French: Ils ont contribué à construire la réputation de bienveillance, de bons sens et de respect de la communauté dont jouit votre Force.
English: Canada - Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) The Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) was signed in Ottawa on April 23, 2001.
French: Nous réaliserons des gains pour des produits agricoles canadiens comme les pommes de terre frites, les légumineuses, les céréales, les fruits et légumes frais et les produits alimentaires transformés.
English: The goal of SARA is to prevent endangered and threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: L’objet de la LEP est de prévenir l’extinction ou la disparition à l’état naturel des espèces en voie de disparition et des espèces en péril et d’aider au rétablissement de ces espèces.
English: The age profile is older than average and retirement demand threatens to tighten the market later in the forecast period.
French: Les travailleurs sont d’âge moyen et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite commence à resserrer les marchés à la fin de la période de prévision.
English: • Screening for Asthma/Early Detection
French: • Dépistage/détection précoce de l'asthme
English: In the meantime, I was very keen to make this announcement to you, and to say that our Parliament is obviously very concerned about what is taking place.
French: En attendant, je tenais à faire cette annonce devant vous, dire que, bien sûr, notre Parlement se sent plus que concerné par ce qui se passe.
English: The alternative of a single, defined provincial class that would apply equally to all provinces was rejected because it did not permit sufficient flexibility to meet specific objectives and interests of individual province.
French: L'idée d'adopter une catégorie unique qui s'appliquerait uniformément à toutes les provinces a été rejetée parce qu'elle n'offrait pas suffisamment de latitude pour tenir compte de leurs objectifs et intérêts.
English: ◦ Consumers felt this pre-meeting went very well, providing them with sufficient background for the next two days of meetings including provision of regulatory perspectives from Health Canada staff as well as from transplant programs and blood operators who also were asked to participate 
French: ◦ Les consommateurs estiment que la réunion préparatoire s’est très bien déroulée et qu’elle leur a permis d’acquérir suffisamment de renseignements fondamentaux, notamment sur l’aspect réglementaire, présenté par le personnel de Santé Canada, et sur le point de vue des exploitants du système du sang, auxquels on avait demandé d’assister à cette réunion, pour que leur participation aux réunions des deux jours suivants soit fructueuse.
English: Permanent, full cast-house control system to be operational 2010.
French: Le système permanent de réduction à carter intégral fonctionnera en mode d'exploitation en 2010.