ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title National Records and Archives Officer Senior Assistant, Roma Issues Senior Political Assistant Administrative Assistant Project Assistant Senior Political Assistant Senior Secretary Situation Centre Assistant Administrative Assistant Archives Assistant Language Assistant II Administrative Clerk Close Protection Specialist Protocol Clerk Radio Operator Office Clerk Security Guard A.2.1 Fund Administration Unit Head, Administration and Finance Chief, Finance Chief, General Services Chief, Human Resources Management Transport Officer National ICT Officer National Associate Human Resources Officer National Supply Officer National Administrative Officer National Assistant Building Management Officer National Assistant Finance Officer Nurse Senior Training Assistant Finance Assistant IT Network Technician Personnel Assistant Senior Procurement Assistant Senior Transport Assistant Telecommunications Assistant Web/Database Assistant Administrative Assistant Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Chef national du service administratif Attaché national de liaison politique Administrateur national chargé des dossiers et des archives Assistant principal (questions relatives aux Roms) Assistant principal (questions politiques) Assistant administratif Assistant de projet Assistant principal (questions politiques) Secrétaire principal Assistant (Centre de situation) Assistant administratif Assistant (archives) Assistant linguistique II Commis administratif Spécialiste de la protection rapprochée Commis au protocole Opérateur radio Commis de bureau Garde A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de l’administration et des finances Chef des finances Chef des services généraux Chef de la gestion des ressources humaines Administrateur chargé des transports Administrateur national chargé des technologies de l’information et des communications Administrateur national chargé des ressources humaines (adjoint de 1ère classe) Administrateur national chargé des fournitures Administrateur national chargé des questions administratives Administrateur national adjoint de 2ème classe chargé de la gestion des bâtiments Administrateur national des finances (adjoint de 2ème classe) Infirmier Assistant principal (formation) Assistant (finances) Classe du poste NP2 NP2 NP1 G6 G6 G5 G5 G5 G5 G5 G4 G4 G4 G3 G3 G3 G3 G2 G2 Nombre de postes 1 1 1 1 1 2 1 Reclassement 1 1 3 2 2 2 1 1 1 9 1 20
English: The audit was conducted in the fall and winter, 2002-2003.
French: Cette vérification a été réalisée dans le courant de l'automne et de l'hiver 2002-2003.
English: A second phase of development was since initiated.
French: La deuxième phase du projet a été entamée.
English: (f) Encouraged Governments of recipient countries to play a more active role in assisting UNIDO within their means to mobilize funds for jointly developed integrated programmes or country service frameworks and other high-priority activities, and specifically to assist in identifying and accessing funds available at the country level, including cost-sharing arrangements, and funds from bilateral donors, UNDP, and from the World Bank and other development finance institutions;
French: f) A encouragé les gouvernements des pays destinataires, selon leurs moyens, à collaborer plus activement avec l'ONUDI pour mobiliser des fonds afin de financer les programmes intégrés ou les cadres généraux de services et d'autres activités hautement prioritaires élaborés conjointement, et notamment de contribuer à recenser les fonds disponibles au niveau national, y compris dans le cadre d'accords de partage de coûts, et les fonds provenant de donateurs bilatéraux, du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et d'autres institutions de financement du développement, tout en concourant à faciliter l'accès à ces fonds;
English: 4 This measure will also inform the assessment of performance under Goal 2.
French: 4 Cette mesure rendra compte également de l’évaluation du rendement visée au but 2.
English: It is important to develop the use of such analyses in the field of defence, in parallel to national surveys, in order to enhance awareness and build a more general picture of the expectations of Europeans, the values they share, their perception of risks and threats and the credibility of the European institutions.
French: En matière de défense, il importe de développer ce genre d’analyse, parallèlement aux sondages nationaux, afin de parvenir à une sensibilisation accrue et à une vision générale des attentes des Européens, des valeurs partagées, de la perception des risques et des menaces, et de la légitimation des institutions européennes.
English: For more information, please see http://www.who.int/childadolescent-health/publications/ADH/IB_SRG.htm or email chandramouliv@who.int. UN Habitat Global Partnership Initiative for Urban Youth Development in Africa The workshop was organized by UN-Habitat in Kampala, Uganda from 27 February to 1 March 2007 to launch UN-Habitat’s Global Partnership Initiative for Urban Youth Development in Africa (GPI) to East African City level Governments.
French: Initiative de partenariat mondial pour le développement urbain des jeunes en Afrique L’atelier de travail fut organisé par UN-HABITAT à Kampala, en Ouganda, du 27 février au 1er mars 2007 pour lancer L’Initiative de partenariat mondial pour le développement urban des jeunes (Global Partnership Initiative for Urban Youth Development) en Afrique (GPI) de
English: Neither the PSHRMAC nor the Treasury Board Secretariat is mandated to assess their EAPs.
French: Ni l'AGRHFPC ni le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ne sont autorisés à procéder à l'évaluation de leur PAE.
English: Diving in Elba office is located in front of the beach at offers a relax area to read or enjoy the sun!
French: Inoltre lo spazio esterno dispone di un’area lettura e prendi sole…ideale per godersi le belle giornate d’estate!
English: Yes, you are but one person, but the actions of one man can change the world.
French: C’est vrai que tu es seul, mais les actions d’un seul homme peuvent changer le monde.
English: The Government of the People's Republic of China also makes the following declarations: 1.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine fait aussi les déclarations suivantes: 1.
English: Grade 7 Nursing need of more than 180 hours per month when limbs cannot be moved in a targeted way.
French: besoin d'une attention permanente (y compris durant la nuit) 1 148,70 euros  Niveau 7 Besoins de soins pendant plus de 180 heures par mois
English: The success of - and impetus for - initiatives in this field have been greatly facilitated by the immense interest that Germans take in Aboriginal issues.
French: L'immense intérêt que les Allemands portent aux questions autochtones a grandement facilité l'élan donné aux initiatives dans ce domaine de même que leur réussite.
English: The NRTEE will develop policy advice to help implement the recommendations made in the June 2006 Advisory Note on a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: La TRNEE formulera des conseils stratégiques pour contribuer à la mise en œuvre des recommandations formulées dans la Note conseil de juin 2006 sur une stratégie à long terme en matière d’énergie et de changement climatique pour le Canada.
English: The observations are assumed to be multinomially distributed, but cases in which the variance exceeds that of this distribution may also be analysed.
French: On assume au départ que les distributions sont de type multinomial, mais on peut aussi analyser des cas où la variance dépasse celle de cette distribution.
English: The City of Harbin has guaranteed to cover any potential economic shortfall in the YOCOG budget.
French: La ville de Harbin a garanti qu’elle couvrirait un éventuel déficit budgétaire du COJOJ.
English: Arriving on an airstrip surrounded by ocean, driving the winding jungle roads passing an ima...
French: Arrivant sur une piste d'atterrissage entourée de l'océan, conduisant sur les ...
English: We encourage the use of both official languages in our staff meetings and electronic messages, and our signage and Web site are bilingual.
French: Nous encourageons l'utilisation des deux langues officielles dans le cadre des réunions du personnel et des messages électroniques et toute notre signalisation ainsi que notre site Web sont bilingues.
English: They call for the antenna proponent to file with the land-use authority diagrams, plans and/or photos that detail such things as the:
French: Ils réclament que le promoteur de l’antenne présente au responsable de l’utilisation du sol des diagrammes, des plans ou des photos montrant ces détails, notamment les suivants :
English: Milestone 6 Integrate sustainable development strategy into departmental planning.
French: Sous-objectif 6 Intégrer la stratégie de développement durable dans la planification ministérielle.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 10
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 10 de l'ordre du jour
English: That initiative draws inspiration from the global anti-apartheid movement, which was successful in ending apartheid in South Africa.
French: Cette initiative s'inspire du mouvement mondial anti-apartheid, qui est parvenu à mettre un terme à l'apartheid en Afrique du Sud.
English: Is the structure identical to the international standard or, if not, how does it differ?
French: La structure est-elle identique à celle de la norme internationale, sinon en quoi en diffère-t-elle?
English: All organizations of the common system now paying daily subsistence allowance for rest breaks should discontinue that practice.
French: Toutes les organisations appliquant le régime commun qui versent une indemnité journalière de subsistance pendant les périodes de repos devraient mettre un terme à cette pratique.
English: "This project gives us the opportunity to make a difference with our collective knowledge of public administration and to export our up-to-date practices in teaching public management," he said.
French: « Ce projet est l'occasion de faire valoir notre savoir-faire collectif en matière de gestion publique et d'exporter nos pratiques modernes d'enseignement du management public, a-t-il déclaré.
English: If requested in the terms of reference for the panel, the panel shall also present findings as to the degree of adverse trade effect on the other Party of any measure found not to conform with the obligations of the Agreement.
French: S'il en est fait la demande dans le mandat qui lui est confié, le groupe spécial formulera également ses constatations quant à l'ampleur des effets défavorables que pourrait avoir sur le commerce de l'autre Partie toute mesure déclarée non conforme aux obligations découlant du présent accord.
English: • Education-related costs, such as thesis defence, publication, tuition and course fees, etc.;
French: • les frais relatifs à l'éducation tels que la soutenance et la publication d'une thèse, les frais de scolarité et les frais de cours, etc.;
English: Support for crisis-prevention measures may consist in the granting of compensation in the form of a payment proportionate to the reduction achieved in the quantities of grapes or wine produced as a consequence of using the policy indicated.
French: Or. de Justification La dégressivité permet de réduire les excédents structurels dont l'élimination doit être imputée sur les budgets nationaux. Ces aides ne doivent en aucun cas être considérées comme des sources de revenus permanentes.
English: Persons authorized to formulate unilateral acts  Article 4.
French: Article 2 De la capacité de l'État
English: Throughout the 1800s and early 1900s, much of the land was cleared for agriculture.
French: Pendant tout le xixe siècle et au début du xxe, on en a défriché une bonne partie des terres pour y pratiquer l’agriculture.
English: For further information on services without charge see Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 1.2 - Financial Statements.
French: Pour plus de précisions au sujet des services fournis sans frais, consultez la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 1.2 - États financiers.
English: So: new organization, new structures and new contents too.
French: Donc, nouvelle organisation, nouvelles structures, nouveaux contenus aussi.
English: Serious Warnings and Precautions The Women’s Health Initiative (WHI) trial is a large clinical study that assessed the benefits and risks of oral combined estrogen plus progestin therapy and oral estrogen-alone therapy compared with placebo (a pill with no active ingredients) in postmenopausal women.
French: Mises en garde et précautions L’essai de la Women’s Health Initiative (WHI) est une vaste étude clinique qui a comparé, contre placebo (comprimé sans ingrédient actif), les risques et les bienfaits de l’association œstroprogestative et de l’œstrogénothérapie simple administrées par voie orale à des femmes postménopausées.
English: The supportive manager score was calculated as the summed average of the 9 supportive behaviours (higher scores indicate a more supportive manager).
French: Les pointages ont été calculés en additionnant les moyennes des éléments de l'instrument (six pour le caractère non conciliant et neuf pour le caractère conciliant).
English: The department’s efforts to modernize Human Resources, the first branch to fully update its activities, produced the following key results in 2004-2005.
French: • renforcer la collaboration avec les partenaires clés en ce qui a trait à la gestion de l’actif du gouvernement fédéral à l’étranger.
English: • There is also great potential to promote an enterprise approach to clean energy development which would advance climate change, clean energy and economic interests.
French: • Il existe également de fortes possibilités de promouvoir la création d’entreprises pour la réalisation de projets d’énergies propres de façon à faire progresser les mesures relatives au changement climatique, aux énergies propres et à l’économie.
English: They hold an enormous diversity of life.
French: Elles entretiennent une vie extrêmement diversifiée.
English: In October 2000, Canada followed its earlier suggestions on trade facilitation principles with a comprehensive paper outlining our experience in the area of trade facilitation, the principles we followed and the lessons we learned in the process - most importantly that trade facilitation is an investment, now and into the future.
French: En octobre 2000, le Canada a complété ses propositions antérieures sur les principes de la facilitation du commerce par une communication détaillée rendant compte de son expérience dans le domaine, des principes qu'il a appliqués et des leçons qu'il a tirées à cet égard -- la plus importante étant que la facilitation du commerce constitue un investissement dont on peut espérer un rendement dès maintenant aussi bien que dans les années à venir.
English: Liberación Nacional (National Liberation Party) also fielded two Afro-Costa Rican women candidates in the Congressional elections in Limón province.
French: De son côté, le parti Libération nationale avait deux Afro-Costa-Riciennes sur sa liste de candidats à l'Assemblée législative pour la province de Limón.
English: We also have an obligation to look at the bigger picture of broadcasting, broadcasting distribution and the growing convergence of communications technologies, especially in light of our mandated responsibilities.
French: De plus, nous avons l’obligation de tenir compte de l’ensemble de la réalité de la radiodiffusion, de la distribution et de la convergence grandissante des technologies de communication, particulièrement à la lumière des responsabilités rattachées à notre mandat.
English: Within the EU framework, Italy fully recognises a bedrock list of rights and freedoms that cannot be derogated under any circumstances, such as the right to life, freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; freedom of thought, expression, conscience and religion; right to strike; freedom of assembly, association.  Mention should be made of the following relevant instruments: (at the regional level) the European Convention for the Repression of Terrorism, adopted in Strasbourg on January 27, 1977, which was ratified by Italy by means of Act no.
French: Dans le cadre de l'UE, l'Italie reconnaît pleinement un ensemble fondamental de droits et de libertés ne pouvant faire l'objet de dérogation en aucune circonstance, en particulier le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté de pensée, d'expression, de conscience et de religion, le droit de grève et le droit à la liberté de réunion et d'association.
English: Great location base for sightseeing and brilliant if you want to shop.
French: le côté design un peu partout depuis l'accueil jusqu'aux chambres (la chambre est peut être ce que j'ai trouvé le moins design).
English: Mr. Orozco (Peru) (spoke in Spanish): At the outset, like previous speakers, I wish to thank Mr. Joachim Rücker, Special Representative of the Secretary-General, for presenting the report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) between 15 August and 31 October 2006.
French: M. Orozco (Pérou) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée, comme les orateurs qui m'ont précédé, à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joaquim Rücker, d'avoir présenté le rapport sur l'activité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) entre le 15 août et le 31 octobre 2006.
English: For example, corporate income tax revenues were up 23.4 per cent, significantly stronger than the 10.0-per-cent increase in corporate profits, despite a 2-percentage-point reduction in the general tax rate.
French: Ainsi, les revenus tirés de l’impôt sur les bénéfices des sociétés ont augmenté de 23,4 %, ce qui est beaucoup plus que l’augmentation de 10,0 % observée pour les bénéfices des sociétés, malgré une réduction de 2 points de pourcentage du taux général d’imposition.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 71 Paragraph 10 10. Supports the reduction in taxes on labour, but stresses that it is not linked solely to the reform of environmental taxation; believes that it should be part of an overall tax reform seeking a fairer distribution of the burden between economic operators and physical persons in order to achieve environmental and social justice objectives; Or. pl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 70 Paragraphe 10 10. soutient la baisse de la fiscalité sur le travail mais souligne qu'elle n'est pas liée à la seule réforme de la fiscalité environnementale; estime qu'elle doit s'inscrire dans une réforme globale de la fiscalité visant une répartition plus équitable entre les salariés, les consommateurs, les entreprises, les revenus du capital et les services financiers, pour atteindre les objectifs environnementaux et de justice sociale et afin de ne pas fragiliser les budgets et les comptes sociaux des États membres; Or. fr
English: You will supervise other officers, resource management support clerks and civilian employees.
French: Vous dirigerez d'autres officiers, des commis au soutien de la gestion des ressources et des employÃ©s civils.
English: Canadians were employed as Verifiers, staff, and specialists in such areas as human rights and law.
French: Les Canadiens ont notamment servi à titre de vérificateurs, d’employés et de spécialistes en matière légale et de droits de la personne.
English: MARKETING U.S. PRODUCTS AND SERVICES (2003-07-30)
French: MARKETING U.S. PRODUCTS AND SERVICES (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: More sophisticated carved wooden dolls with jointed arms and legs were sometimes created for older children.
French: Pour les enfants plus âgés, on crée parfois des poupées en bois sculptées plus raffinées avec des bras et des jambes articulés.
English: People who consume shellfish polluted by PSP will experience a numbness or tingling in their lips and tongue, which spreads to the fingers and toes, followed by a loss of muscular co-ordination and the inability to breathe.
French: Les gens qui consomment des mollusques contenant cette toxine éprouvent un engourdissement ou un picotement des lèvres et de la langue, qui atteint bientôt les doigts et les orteils et est suivi d'une perte de coordination musculaire, ainsi que d'une incapacité respiratoire.
English: Recommendation for GAF 3.1.8 GAF should see if there is a way to help LE COs in Francophone missions in West Africa develop local trade strategies and give them strategic and technical advice.
French: Recommandation à GAF 3.1.8 GAF doit voir s’il existe un moyen d’aider les agents commerciaux recrutés sur place dans les missions francophones de l’Afrique de l’Ouest à élaborer des stratégies commerciales locales et de leur donner des conseils stratégiques et techniques.
English: An air transport service is a commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.
French: Un service de transport aérien est un service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes ou des biens — effets personnels, bagages, fret — à bord d'un aéronef entre deux points.
English: • Production of relevant, excellent and innovative audiovisual works that help Canadians better understand Canada and the world
French: • Des oeuvres audiovisuelles accessibles, et prisesés, une image de marque reconnue par les publics canadien et international
English: The beds were very comfortable and the location was good for a city break.
French: Très très bonne situation pour visiter la ville ; tout est clean et neuf ; pas de bruit dans l'hôtel ; chambre pas immense mais sympa.
English: For this reason, the institution must provide a Copyright / Permission to Reproduce Notice on its Important Notices page, to inform site visitors of content ownership and the conditions associated with reproduction of materials posted on Government of Canada Web sites.
French: C'est pourquoi, l'institution doit afficher un avis concernant les droits d'auteur ou de reproduction dans sa page d'Avis importants, pour informer les visiteurs de ses sites de la propriété du contenu et des conditions associées à la reproduction des documents affichés dans les sites Web du gouvernement du Canada.
English: Financial statements preparation procedures are being managed to produce accurate financial statements on a timely basis and a materiality level has been established to ensure that the financial statements present fairly the amounts reported.
French: Les procédures de préparation des états financiers sont gérées en vue de produire des états financiers exacts en temps opportun et un niveau d'importance relative a été établi pour assurer que les états financiers présentent de façon juste les montants déclarés.
English: The Company also has the ability to fund liquidity requirements through its revolving credit facility, the issuance of debt and/or equity, and the sale of a portion of its accounts receivable through a securitization program.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours des neuf premiers mois de 2006 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 227 M$, 37 M$ et 60 M$, respectivement, contre 236 M$, 72 M$ et 71 M$, respectivement, au cours de la période correspondante de 2005.