ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some universities are known for key specialist programs, each school has its own history and character.
French: Bien que certaines universités soient réputées pour leurs programmes spécialisés, chacune a son histoire et ses caractéristiques propres.
English: When changes are implemented to adopt thin-kerf sawblades, the adjustments required in the filing room for tensioning the blades may be hard to implement.
French: Quand on remplace ces machines par de nouvelles scies à voie mince, les changements qui s’imposent dans l’atelier d’affûtage, notamment pour le tensionnage, peuvent être difficiles à réaliser.
English: A. Issue under appeal [25] To decide the issue on which the parties are opposed in this case, the following two questions must be answered: (1) Does the appellant have a right of appeal? and (2) If so, does the area of selection established in competition number 2 contravene the principle of selection according to merit?
French: A. Question en litige [25] Pour trancher le litige qui oppose les parties dans le présent dossier, il convient de répondre aux deux questions suivantes: (1) l'appelant a-t-il un droit d'appel? et, (2) dans l'affirmative, la zone de sélection établie dans le concours no 2 contrevient-elle au principe de la sélection au mérite?
English: (b) That the financial transactions reflected in the statements have been in accordance with these Regulations and the Financial Rules, the budgetary provisions and other applicable directives;
French: b) Que les opérations financières dont les états rendent compte ont été effectuées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, aux dispositions budgétaires et aux autres directives applicables;
English: This approach would be consistent with the Bank acting as a secondary source of securities in the repo market.
French: La Banque a étudié attentivement le programme de la Réserve fédérale et propose d’adopter un grand nombre de ses procédures opérationnelles1.
English: That is part of what is wrong with our transport system.
French: Ce n'est qu'un exemple de ce qui ne va pas dans notre système de transports.
English: We added one more provincial practice to this list, which we believe to be equally innovative, involving the preparation of parliamentarians and public servants before parliamentary committees begin reviewing reports.
French: À cette liste, nous avons ajouté une pratique au niveau provincial que nous jugeons également innovante, soit la préparation des parlementaires et des fonctionnaires avant l’examen des rapports en commission parlementaire.
English: Edited by Saeed Parto and Brent Herbert-Copley
French: sous la direction de Saeed Parto et Brent Herbert-Copley
English: A number of respondents to the survey specifically commented on the value they would place in such a system.
French: Certaines des personnes interrogées lors de l’enquête se sont particulièrement exprimées sur la valeur qu’elles accordent à un tel système.
English: It emphasized the need in this connection to reform the existing legislation.
French: Ce rapport a mis en évidence la nécessité de progresser vers une réforme de la norme en question.
English: Farm protection has returned to levels not seen for more than a decade.
French: La protection des exploitations agricoles est revenue à des niveaux qu'on n'avait plus vus depuis plus de 10 ans.
English: Exposition Bookexposition and presentation by Janne Bondi Johannessen and Rolf Theill Organiser:
French: Exposition Bookexposition and presentation by Janne Bondi Johannessen and Rolf Theill Organisateur:
English: The calorific value of the daily food intake varies according to the socio-economic vulnerability of the children concerned: either 250, 700 or 1,000 calories according to need.
French: La teneur calorique des rations varie selon l'état de vulnérabilité économique et sociale de l'élève; il va de 250 à 700 calories et même à 1 000 calories selon les besoins.
English: This is followed by syndicate consideration of two scenarios, 20 minutes are allowed for consideration and 20 minutes for class discussion.
French: Viennent ensuite l’étude en groupe de deux scénarios (20 minutes) et une discussion de classe (20 minutes).
English: This information is used by others to guide evacuation, sheltering, quarantine and decontamination.
French: En vertu du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICEN) et des politiques connexes, RNCan est responsable du volet sismique, hydroacoustique et infrason du Système de surveillance internationale en matière de détection des explosions nucléaires.
English: By so doing, the employee may have violated subsection 19(2) and, possibly, paragraph 18(l)(a) of the CSIS Act.
French: Une telle révélation peut être contraire au paragraphe 19(2) et, peut-être, à l'alinéa 18(l)(a) de la Loi sur le SCRS.
English: A growing number of legal experts were of the view that such instruments had a rank equal or superior to that of the Constitution and were self-executory, while the majority of experts considered that they had a rank equal to that of other federal legislation; the latter view predominated in the courts.
French: Un nombre croissant de juristes estime que ces instruments sont égaux ou supérieurs à ceux de la Constitution et sont d'application directe, alors que la majorité des experts estime toutefois qu'ils ont un rang égal aux autres lois fédérales; dans les tribunaux, c'est cette interprétation qui domine.
English: For highway travelling, drivers must purchase a highway-user vignette, available on border crossings, gas stations or post offices.
French: Pour voyager sur les autoroutes, il faut acheter une vignette que l'on trouve aux postes frontaliers, les stations-services ou les bureaux de poste.
English: A country will export products that use intensively those factors in which it is relatively abundant and import those products that use intensively those factors in which it is relatively scarce.
French: Un pays exportera les produits qui intègrent avec le plus d’intensité les facteurs qui sont relativement abondants sur son territoire et il importera les produits qui intègrent avec le plus d’intensité les facteurs qui sont relativement rares sur son territoire.
English: If you wish to be added to our project mailing list or submit comments or questions, please go to the Contact Us section of the website.
French: Pour faire ajouter votre nom à notre liste d'envoi ou pour transmettre des commentaires ou des questions, veuillez vous rendre à la section Nous joindre du site Web.
English: More specifically, RDS claimed that it submitted the lowest-priced, technically compliant bid in accordance with the terms of the RFP and that, had it known that PWGSC was going to award the contract using a different methodology, it would have structured its proposal differently.
French: Plus précisément, RDS a soutenu qu’elle avait présenté la soumission techniquement conforme la plus basse selon les modalités de la DP et que, si elle avait su que TPSGC allait adjuger le contrat en utilisant une méthodologie différente, elle aurait proposé un autre produit.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) AIRG has participated in various aspects of the IPCC’s work.
French: Dernièrement, il a agi en qualité d’auteur principal convocateur pour le chapitre nord-américain du rapport spécial sur les incidences régionales des changements climatiques, dans le cadre du Troisième rapport d’évaluation (TRE) du GIEC.
English: Financial Resources (Millions of Dollars) Planned Spending $1,357.7 Total Authorities $1,389.0 Actual Spending $1,189.7
French: Globalement, ces conditions ont créé un contexte d’exploitation dynamique pour Industrie Canada.
English: The uses of these applications and the markets available to them already extend to a multitude of activities covering, of course, all types of transport (positioning and measurement of the speed of moving bodies, insurance, etc.) but also taking in medicine (remote treatment of patients, etc.), law enforcement (surveillance of suspects, etc.), customs and excise operations (investigations on the ground, etc.), or agriculture (grain or pesticide dose adjustments depending on the terrain, etc.). Furthermore, it is possible for any individual to obtain, for a very modest outlay, a GPS receiver enabling him to pinpoint his position on the road, at sea or in the mountains, albeit without any guarantee of accuracy or continuity of service.
French: Leur usage et leur marché embrassent déjà une multitude d’activités pour n’en nommer que quelques unes, couvrant naturellement tous les types de transport (localisation et mesure de vitesse de mobiles, assurances, …) mais passant également par la médecine (traitement des patients à distance, …), la justice (suivi de prévenus, …), ou au service des douanes (enquêtes de terrain, …) ou l’agriculture (ajustage des doses d’engrains ou de pesticides en fonction du terrain, …). En outre, il est possible pour tout un chacun de se procurer pour un prix très modique un récepteur GPS permettant de se localiser sur route, en mer ou en montagne mais sans aucune garantie de précision, ni de continuité du service.
English: C : solid substances, not permitted in UN portable tanks, but already permitted in bulk containers;
French: C: matières solides non autorisées dans les citernes mobiles UN, mais déjà autorisées dans les conteneurs pour vrac;
English: • Sir George-Étienne Cartier Was Not Related to the Famous Navigator Jacques Cartier? 
French: • Sir George-Étienne Cartier n'avait aucun lien de parenté avec le célèbre navigateur?
English: SOC – CESE 1167/2008 EN/o 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel.
French: SOC – CESE 1167/2008 EN-CH/cc 99 rue Belliard - B-1040 Bruxelles - Tél.
English: (Signed) Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Their implementation calls for the full participation of the community; hence the establishment, by Order No.  0390/MS/DC/DSAF/SAG of 14 February 1995, of committees to manage the communal health complexes, including the central structure; and of committees to manage health centres at sub-prefecture and urban district levels.
French: Leur réalisation nécessite la pleine participation de la communauté, d'où la création, par l'arrêté n° 0390/MS/DC/DSAF/SAG du 14 février 1995, de comités de gestion des complexes communaux de santé, y compris la structure centrale et de comités de gestion de centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine.
English: I find it surprising, given the complexity of this position and the challenges which Ms. Risebrough mentioned were involved that she accepted the recommendation without checking first whether there might be other suitable candidates at the Call Centre.
French: Compte tenu de la complexité du poste et des impératifs connexes mentionnés par Mme Risebrough, je trouve étonnant qu’elle ait accepté la recommandation sans d’abord vérifier s’il y avait peut-être d’autres candidats ou candidates qualifiés au centre d’appels.
English: Mr Zufiaur); OJ C 260 of 17.9.2001 (rapporteur: Mr Zufiaur); OJ C 94 of 18.4.2002 (rapporteur:
French: JO C169 du 16/06/99 (rapporteur ZUFIAUR); JO C260 du 17/09/01 (rapporteur ZUFIAUR); JO C94 du 18/04/02 (rapporteur GAFO FERNÁNDEZ).
English: The Council's Aid to Research and Transfer Journals program provided support to 173 journals, and its Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada program supported 103 conferences/congresses.
French: Le programme d'Aide aux revues de recherche et de transfert a subventionné 173 publications, et le programme d'Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada a soutenu 103 conférences ou congrès.
English: The Protocol on certain provisions relating to Denmark, annexed to the Treaty, provides that the Danish Government shall notify the EU Council of its position concerning participation in the third stage of EMU before the Council makes its assessment under Article 121(2) of the Treaty.
French: Le protocole sur un certain nombre de dispositions relatives au Danemark, en annexe au Traité, stipule que le gouvernement danois doit notifier au Conseil de l’UE sa position concernant sa participation à la phase III de l’UEM avant que le Conseil ne procède à son évaluation en vertu de l’article 121 (2) du Traité.
English: The recommended dose is 20 mg twice daily.
French: La dose initiale recommandée est de 20 mg deux fois par jour.
English: Members of TF 3-07 attend an evening of football
French: FO 3-07 assistent à une soirée de football
English: Paragraph 8 iv c The cooperation sought by the CEB primarily concerns access to additional financing and complementary expertise, particularly in fields with high social added value.
French: Point 8 iv c La nature de la coopération recherchée par la CEB porte en priorité sur le recours à des financements additionnels et à des expertises complémentaires, notamment dans les domaines à haute valeur sociale ajoutée.
English: • Structural and reinforcing steel
French: • l'acier de construction et d'armature;
English: This affects the predictive power of the genetic tests for cystic fibrosis.
French: Tout cela influe sur le pouvoir de prédiction des tests génétiques de dépistage de cette maladie.
English: Mr Gilbert Dalgalian, Linguiste, Spécialiste d’Education bilingue et des Apprentissages précoces, Vice-président du Centre mondial d’Information sur l’Education bilingue et plurilingue, Les Grandes Brosses, F-45700 Vimory, France Tel/Fax: 33 2 38 85 18 46
French: Observateurs M. Gilbert Dalgalian, linguiste, spécialiste d'éducation bilingue et des apprentissages précoces, vice‑président du Centre mondial d'Information sur l'éducation bilingue et plurilingue, Les Grandes Brosses, F-45700 VIMORY Tél./fax: 33 2 38 85 18 46
English: By serving as replacement income, maternity and parental benefits provided under the Employment Insurance Act enable women and men to take temporary leave from work during the period immediately surrounding the birth of a child, and during the early months after birth or adoption.
French: Une analyse de la situation des femmes et de celle des hommes en rapport avec les réformes en question a permis de voir que toute mesure envisagée aurait un effet différent sur les deux sexes, en raison de réalités sociales, économiques et familiales divergentes.
English: Fourth, through these measures, we are ultimately anticipating the implementation of the single European sky programme and, in particular, the functions of the network manager.
French: Quatrièmement, par ces mesures, nous préparons déjà la mise en œuvre du programme "Ciel unique européen" et notamment les fonctions du gestionnaire du réseau.
English: The cartoonist is required to respect the same standards as other journalists when expressing opinions.
French: Le caricaturiste doit s'acquitter de sa tâche avec la même conscience, le même souci de qualité et de respect des personnes, des groupes et du public.
English: • CIHR Partnerships Guidelines and Resources Working Group tasked with developing partnership guidelines, resources and polices for CIHR in accordance with overall organizational values, processes and policies;
French: • Groupe de travail des IRSC sur les lignes directrices et les ressources pour les partenariats, chargé d'élaborer des lignes directrices, des ressources et des politiques aux fins de partenariats pour les IRSC, conformément aux valeurs, aux processus et aux politiques organisationnelles globales;
English: IHSPR has no independent control over key aspects of CIHR's Web site such as layout, user interface, navigability and search capacity). 4) Web maintenance is now consolidated under one IHSPR staff person.
French: L'ISPS n'a pas la pleine maîtrise d'aspects clés du site Web des IRSC comme la disposition, l'interface utilisateur, la navigabilité et la capacité de recherche.) 4) La mise à jour du site Web relève maintenant en entier d'un membre du personnel de l'ISPS.
English: Fuels Division Oil, Gas, and Energy Branch  Environmental Protection Service Environment Canada  Place Vincent Massey, 10th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3  Fax: (819) 953-8903 Table of Contents 1.
French: Division des combustibles Direction du pétrole, du gaz et de l'énergie  Service de la protection de l'environnement Environnement Canada  Place Vincent Massey, 10e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3  Télécopieur : (819) 953-8903 Table des matières 1.
English: "Product X has a potency of 5CH" Unacceptable Claim:
French: Le produit X a une activité de 5CH " Allégation inacceptable : "
English: In all other cases, you should send the full contribution for the first year of coverage when you send in the necessary documents to make an election.
French: Dans tous les autres cas, vous devez remettre, avec les documents faisant état de votre choix, un montant équivalant à la cotisation entière de la première année de protection.
English: In another example (among the many precedents), the Congo formulated a reservation to article 11 of the Covenant, accompanying it with a long explanation:
French: Pour donner un autre exemple (parmi de très nombreux précédents), le Congo a formulé une réserve, assortie de longues explications, à l'article 11 du même Pacte :
English: By 2005-2010, average life expectancy at birth in those countries is projected to decrease to 45 years instead of rising to 65 years, as projected in the absence of the disease.
French: D'ici à 2005-2010, l'espérance de vie moyenne à la naissance devrait être ramenée à 45 ans dans ces pays; sans le sida, elle aurait atteint 65 ans.
English: alternate members of the Joint Implementation Supervisory Committee and the members of its subcommittees, panels and/or working groups,
French: a) À continuer de revoir régulièrement le plan de gestion et d'y apporter les aménagements nécessaires pour permettre au mécanisme d'application conjointe de fonctionner de façon efficiente et économique, et dans la transparence;
English: This information was compiled to assess applications for funding of projects under the program including capacity building projects, networking projects, matching endowment grants, etc.
French: La plupart des dossiers sont tenus par les bureaux régionaux du Ministère qui sont responsables de l'administration du Programme.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, on Thursday, 14 September 2000, at 3.30 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 14 septembre 2000 à 15 h 30
English: The massive spread of English teaching in the years after the war led to the position that is now true: that the English language no longer belongs numerically to speakers of English as a mother tongue, or first language.
French: L’extension massive de l’enseignement de l’anglais après la guerre a mené à la situation actuelle : numériquement, la langue anglaise n’appartient plus à ceux dont elle est la langue maternelle ou première.
English: It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak.
French: Il est inacceptable que toute l'Assemblée chahute lorsqu'un orateur se lève pour prendre la parole.
English: The implementing regulations for the Act were prepared by various relevant bodies, including the Congressional Committee on Women and Families, the Public Prosecutor's Office, the Office of the Ombudsman, DINAGE, the women's and family commissariats, the Office for the Defence of Women's Rights of the national Police and various NGOs and partners of the Commissariats.
French: Le Règlement d'application de la Loi a été élaboré par diverses institutions compétentes, telles que la Commission de la femme et de la famille du Congrès National, le Ministère public, le Défenseur du peuple, la Direction la Direction de la parité hommes-femmes du Ministère de l'intérieur du Ministère de l'intérieur, les Commissariats à la femme et à la famille, le Bureau de la défense des droits de la femme de la Police nationale ainsi que diverses ONG et homologues des Commissariats.
English: • strengthening genetic health technology assessment, to help ensure genetic medicine is incorporated appropriately into the health system; and
French: • de renforcer l'évaluation de la technologie de la santé génétique afin d'assurer une meilleure intégration de la médecine génétique au système de santé; et
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security to work together to improve the quality of the local security personnel employed and to present a thorough policy for screening and verification before hiring which includes, inter alia, the criminal and human rights violations of the candidates, as well as links to security companies.
French: Il prie le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité de collaborer pour améliorer la qualité du personnel de sécurité recruté localement et pour présenter une stratégie complète de sélection et de vérification des candidats au recrutement qui tienne notamment compte des violations des droits de l'homme que ceux-ci auraient commises et de leurs liens avec des entreprises de sécurité.
English: Implement similar economic and social development programmes in the tribal areas on both sides of the border between Pakistan and Afghanistan in close cooperation, with the aim of bringing prosperity and stability to the district as a whole; 10.
French: Mettre en œuvre des programmes similaires de développement économique et social dans les zones tribales de part et d’autre de la frontière entre le Pakistan et l’Afghanistan, en coopération étroite, en vue d’apporter la prospérité et la stabilité à l’ensemble de ce secteur ; 10.
English: INSTRUCTIONS FOR USE WMS-1a should be used "as is", without drying. The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: MODE D’EMPLOI Le WMS-1a doit être utilisé « tel quel », sans séchage, Il faut bien mélanger le contenu de la bouteille avant d'en prendre des échantillons.
English: Telecommunications regulation can be divided into three broad types: economic, technical and social.
French: La réglementation des télécommunications se divise principalement en trois catégories, soit économique, technique et sociale.
English: The ICSC established the following criteria for the use of National Professional Officers in its report for the year 1994 (A/49/30 annex VI), which were adopted by the General Assembly in its resolution 49/223:
French: Dans son rapport pour l'année 1994 (A/49/30, annexe VI), la CFPI a établi à cet égard les critères ci-après, que l'Assemblée générale a adoptés dans sa résolution 49/223 :
English: Author Robin Miller gives Gentoo an interesting supporting role in this article about the Debian developer conference DebConf6.
French: L'auteur Robin Miller donne un rôle de soutien intéressant à Gentoo dans cet article à propos de la conférence de développeurs de Debian DebConf6.
English: Anglophones (63%) are much more likely than francophones (36%) to make general comments about respiratory or lung problems as being possible health effects of air pollution.
French: Près de quatre sur dix (37 %) pensent que les Canadiens sont susceptibles de souffrir dasthme des suites de la pollution de lair.
English: Welcoming the cooperative relationship between the NGO Coalition for the International Criminal Court and the host State, including the commitment of the host State to enable the establishment and functioning of the NGO Coalition for the International Criminal Court in its territory,
French: Se félicitant des liens de coopération qui existent entre la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale et l'État hôte, et de l'engagement pris par l'État hôte de permettre la création et le fonctionnement de la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale sur son territoire,