ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lot Release Program For Schedule D (Biologic) Drugs Name Centre Jacqueline Fildes Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Sylvia Frenette Centre for Biologics Evaluation Basanti Ghosh Centre for Biologics Evaluation Nancy Green Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Stephanie Hardy Centre for Policy and Regulatory Affairs Brenda Moffitt Centre for Biologics Evaluation Kwasi Nyarko Centre for Policy and Regulatory Affairs Harold Rode Centre for Biologics Evaluation Lori Schauland Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics Willem Stevens Centre for Biologics Evaluation Vincent Tong Centre for Policy and Regulatory Affairs Julie Wallace Centre for Policy and Regulatory Affairs KwokHim Yeung Centre for Biologics Evaluation Members of the Working Group who contributed to the original Draft Lot Release Guidance:
French: Programme d'autorisation de mise en circulation des lots de drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) Nom Centre Jacqueline Fildes Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Sylvia Frenette Centre d'évaluation des produits biologiques Basanti Ghosh Centre d'évaluation des produits biologiques Nancy Green Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeuticques Stephanie Hardy Centre des politiques et des affaires réglementaires Brenda Moffitt Centre d'évaluation des produits biologiques Kwasi Nyarko Centre des politiques et des affaires réglementaires Harold Rode Centre d'évaluation des produits biologiques Lori Schauland Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques Willem Stevens Centre d'évaluation des produits biologiques Vincent Tong Centre des politiques et des affaires réglementaires Julie Wallace Centre des politiques et des affaires réglementaires KwokHim Yeung Centre d'évaluation des produits biologiques Membres du groupe de travail ayant contribué à la rédaction de la première ébauche de la ligne directrice sur la mise en circulation des lots :
English: In short, it has three objectives: the Union must become more democratic, more effective and clearer.
French: En résumé, celle-ci pose trois objectifs : l'Union doit devenir plus démocratique, plus efficace et plus transparente.
English: The Committee notes that this number has been increasing since 1990 when it amounted to 395 000 households.
French: Le «risque», la «menace» et le «danger» d’exclusion sont trois façons de décrire une même situation qui, à l’instar du risque de pauvreté, affecte de différentes manières des catégories de population elles aussi différentes. L’exclusion est habituellement déclenchée par des risques sociaux tels que l’insolvabilité, une dégradation de l’état de santé, le chômage, l’absence de domicile fixe, un niveau d’instruction insuffisant ou autres problèmes sociaux.
English: [End of document] WIPO/GEO/PMF/05/INF/1 Prov.
French: [Fin del documento] OMPI/GEO/PMF/05/INF/1 Prov.
English: Telescopic arms, parallel crane arms or multi-joint booms are used in accordance with the requirements of the task at hand.
French: En fonction de l'utilisation, des bras télescopiques, bras de grue parallèle ou des flèches à plusieurs sections peuvent être mis en uvre.
English: Estimates based on historical consumption and product life cycles indicate that a recovery rate of 80% of recoverable zinc has been reached.
French: Des estimations basées sur l'historique de la consommation et les cycles de vie des produits indiquent qu'on a atteint un taux de récupération de 80 % du zinc recyclable.
English: energy efficiency, (ii) mitigating the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens and (iii) keeping Europe at the cutting edge of energy technologies.
French: d’approvisionnement extérieures; ii) de la création d’un cadre qui stimulera les investissements appropriés pour satisfaire la demande croissante d’énergie; iii) d’un renforcement des moyens dont dispose l’UE pour faire face aux situations d’urgence; iv) d’une amélioration des conditions pour les entreprises européennes cherchant un accès aux ressources mondiales; v) de la garantie d’un accès à l’énergie pour tous les citoyens et toutes les entreprises.
English: Part II Part III Part IV Part V Part VI Part VII Part IX Part X Legislative and other instruments Administration of justice Communications with and services to the public Language of work Participation of English-speaking and French-speaking Canadians Advancement of English and French Commissioner of Official Languages Court remedy
French: Partie II Partie III Partie IV Partie V Partie VI Partie VII Partie IX Partie X Actes législatifs et autres Administration de la justice Communications avec le public et prestation des services Langue de travail Participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise Promotion du français et de l’anglais Commissaire aux langues officielles Recours judiciaire
English: The Policy and External Relations Directorate reviews and provides gender expertise on existing and proposed federal government policies, legislation, programs and initiatives.
French: La Direction des politiques et relations extérieures examine les politiques, mesures législatives, initiatives et programmes actuels et proposés du gouvernement fédéral et offre son expertise en matière d’égalité entre les sexes.
English: We are committed to making decisive progress in 2004.
French: Nous sommes déterminés à faire des progrès décisifs en 2004.
English: Door: 20 mm solid ash frame, 8 mm veneered central panel.
French: Décor intérieur magniolia et extérieur érable miel.
English: The calendar, which serves as a unified platform for collecting and sharing information regarding meetings, conferences, launches of major reports and campaigns, as well as special events and exhibits, is proving to be a useful tool, helping United Nations Communications Group members to avoid duplication and overlap.
French: Ce calendrier, qui vise à centraliser la collecte et l'échange d'informations sur les réunions, les conférences, la publication d'importants rapports, le lancement de campagnes, ainsi que sur l'organisation de manifestations et d'expositions spéciales, a beaucoup aidé les membres du Groupe de la communication des Nations Unies à éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités.
English: The fifth element explores the link between workforce transitions and organizational continuity.
French: On y examine ce que fait une organisation à haut rendement dans chacun des éléments clés.
English: Since no public library possesses the entire published record, the libraries rely on resource sharing and on interlibrary loan to provide this access.
French: Étant donné qu’aucune bibliothèque publique ne possède tous les documents diffusés, elles comptent sur le partage des ressources et les prêts entre bibliothèques pour pouvoir offrir ce service.
English: Koné also stated that Forces nouvelles reopened the Gendarmerie offices with, inter alia, the mandate to collect and examine complaints of human rights violations perpetrated by all sides during the conflict.
French: Koné a également déclaré que les Forces nouvelles avaient réouvert les bureaux de la gendarmerie qui avait été chargée, entre autres, de recueillir et d'examiner les plaintes relatives à des violations des droits de l'homme perpétrées par toutes les parties pendant le conflit.
English: I will start my answer with what the first of your speakers, Mr Schwab, said when he pointed out the initial ambition that we should revive and remain faithful to, namely, the social market economy.
French: Je commencerai ma réponse par ce qu'a dit le premier de vos orateurs, M. Andreas Schwab, qui a rappelé l'ambition initiale que nous devons revigorer, à laquelle nous devons rester fidèles, qui est celle de l'économie sociale de marché.
English: • Increased domestic and international concerns over security and terrorism have caused the Department to rethink many of the services it delivers in support of maritime commerce and has expanded the role the Department plays in ensuring that Canada's borders remain secure.
French: • Les préoccupations croissantes à l'échelle nationale et internationale en matière de sécurité et de terrorisme ont amené le Ministère à repenser bon nombre des services qu'il fournit à l'appui du commerce maritime et à élargir le rôle qu'il joue pour assurer la sécurité des frontières canadiennes.
English: However, under shared management, Member States shared the responsibility for implementation and it was in this field (which covered 75-80% of EU funds) that the Commission saw a need for greater transparency.
French: Mais dès lors qu'il y a gestion partagée, les Etats membres partagent cette responsabilité de mise en œuvre et c’est dans ce domaine (qui couvre 75-80 % des fonds communautaires) que la Commission veut améliorer la transparence.
English: Many developed countries had already met 97 per cent coverage in 2005 while others had yet to do so.
French: De nombreux pays développés avaient déjà atteint l'objectif de 97 % des lignes tarifaires en 2005 tandis que d'autres ne l'avaient pas encore fait.
English: Please note that any hardware or equipment identified as an in-kind contribution must be 6
French: Par conséquent, s’il advient que les contributions en nature admissibles couvrent plus de 25 % des besoins en revenus, le Fonds de 6
English: (e) Additional information, such as maps and data gathered from global positioning systems, may be added to prove the results of the satellite image.
French: e) Des informations auxiliaires, par exemple des cartes et des coordonnées GPS, peuvent encore être ajoutées pour expliciter les caractères que présente l'image satellite.
English: Such peaceful coexistence is particularly important in a globalized world where traditional physical borders are increasingly less important; a world where the circulation of goods, ideas and people is more intense every day; a world in which, although some still try to deny it, we cannot live without each other.
French: Cela est particulièrement important à l'heure de la mondialisation, dans un monde où les frontières physiques traditionnelles ont de moins en moins d'importance; où les échanges de biens, d'idées et de personnes se font avec de plus en plus d'intensité; un monde dans lequel, bien que d'aucuns s'efforcent de le nier, il n'est guère possible de vivre les uns sans les autres.
English: Many of us grew up playing hockey in back alleys as we imagined being Guy Lafleur, or at least playing with him.
French: Nombre d'entre nous avons joué au hockey dans la ruelle quand nous étions jeunes en nous imaginant que nous étions Guy Lafleur ou qu'il était dans notre équipe.
English: Nutrition and interspecific interactions Cutthroat trout tend to be highly opportunistic in terms of their diet, often feeding voraciously on whatever prey item is seasonally abundant.
French: Alimentation et relations interspécifiques Les truites fardées ont un mode d’alimentation très opportuniste, se nourrissant souvent avec voracité des proies en situation d’abondance saisonnière.
English: A better border for traders Canada is a trading nation, and the explosion in the volume of cross-border trade since the Free Trade Agreement in 1989, and then NAFTA in 1995, have proven this point again and again.
French: Document d'information Avril 2000 Points saillants du Plan d'action des douanes --  Une frontière renouvelée pour les négociants Le Canada est une nation commerçante et l'explosion du volume des activités commerciales à la frontière depuis l'Accord de libre-échange en 1989 et depuis l'ALENA en 1995 l'a démontré de multiples fois.
English: Micromechanics on Strategic Materials for research, physics, epitaxy and micro-electronics.
French: Micromécanique sur Matériaux Stratégiques pour la recherche, la physique et la micro-électronique.
English: 30 November 2007 Make determinations regarding acceptability of reports filed by the CTF.
French: 30 novembre 2007 Faire connaître ses décisions à savoir si les rapports présentés par le FCT sont acceptables.
English: "
French: Thelma Costello Directrice générale, Life Sciences Development Association, Halifax (N.-É.)
English: In a paper entitled " Are there connections between the Earth’s magnetic field and climate?
French: Dans un article intitulé " Are there connections between the Earth’s magnetic field and climate?
English: There must be a sunset clause, based on either results or time frame.
French: Il doit y avoir une clause d'extinction, fondée soit sur les résultats, soit sur le calendrier.
English: • Information that is to be posted must clarify accountability for decisions and actions taken and at the same time provide greater transparency.
French: • L'information devra indiquer clairement à qui revient la responsabilité des décisions et des mesures prises et le faire de façon très transparente.
English: • Accounts for the cost to Parks Canada for the management and maintenance of resulting archaeological or natural object collections;
French: • prend en compte le coût que représentent pour Parcs Canada la gestion et l'entretien des collections d'objets archéologiques ou d’objets naturels constituées à la suite de la recherche;
English: Specific activities planned for 2003–2004 include:
French: Voici certaines des activités particulières qui sont prévues pour 2003-2004 :
English: Now is an ideal time to begin that effort.
French: Le moment est idéal pour fournir cet effort.
English: Since it opened in 1985, the Centre has assisted over 2000 dancers from across Canada in responding to the unique needs of a career which by definition ends at an early age.
French: Depuis son ouverture, en 1985, le Centre a aidé plus de 2 000 danseurs et danseuses d'un bout à l'autre du pays à s'adapter aux exigences d'une carrière qui, par définition, prend fin à un âge peu avancé.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 64
French: 8.1.3 Systèmes de rappel appliqués par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 64
English: Quinquennial census) Discrete variable A numeric variable that takes only a finite number of real values (e.g., X can equal only 1, 3, 5 and 1,000).
French: On le nomme aussi « échantillonnage aléatoire » en raison de la manière aléatoire dont les personnes sont choisies afin de garantir une représentation sans biais de l'ensemble de la population.
English: Its Starsem subsidiary launched three satellites and won two contracts.
French: De son côté, sa filiale Starsem a procédé au lancement de trois satellites et remporté deux contrats supplémentaires.
English: In that regard, we would like to echo the resolution adopted at the forty-sixth regular session of the General Conference of the IAEA and urge all States which have yet to bring into force comprehensive safeguards agreements to do so as soon as possible.
French: À cet égard, nous souhaitons faire écho à la résolution adoptée à la quarante-sixième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA et inviter tous les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires pour faire entrer en vigueur les accords sur l'ensemble des garanties, et ce, dès que possible.
English: Introductory remarks  The Director of the ECE Transport Division, Mr. José Capel Ferrer, welcomed delegates to the ninety-fourth session of the Working Party.
French: M. José Capel Ferrer, Directeur de la Division des transports de la CEE, a souhaité aux délégués la bienvenue à la quatre-vingt-quatorzième session du Groupe de travail.
English: How Equalization Works dollars per capita
French: Fonctionnement de la péréquation $ par habitant
English: On impunity in relation to economic, social and cultural rights  The Commission on Human Rights is to be commended for raising the issue of the impunity of perpetrators of violations of economic, social and cultural rights in its resolution 1999/58 of 28 April 1999, even though some of the major powers had not even ratified the 1966 International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Commission des Droits de l'Homme a eu le grand mérite dans sa résolution 1999/58 du 28 avril 1999 de mettre à l'ordre du jour la question de l'impunité en matière de violation des droits économiques, sociaux et culturels, bien que certaines grandes puissances n'aient pas même ratifié le Pacte de 1966 relatif aux droits économiques et sociaux.
English: This report represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003-04.
French: À ma connaissance, les renseignements du présent rapport donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.
English: What is worse is when the economic policy response becomes the equivalent of blaming foreigners: imposing new forms of trade barriers.
French: Ce qui est pire, c'est de se lancer dans une politique économique qui revient à accuser l'étranger en imposant de nouvelles formes de barrières douanières.
English: When reading the decision it becomes clear that the referees in favour of the majority decision had drawn their conclusions strictly from the interview report on which the initial decision had been based: they apparently ignored the points made by the claimant, nor did they take into account the job search of which she had subsequently submitted evidence.
French: A la lecture de la décision, on se rend compte que les membres majoritaires ont tiré leur conclusion strictement du rapport d'entrevue qui avait donné lieu apparemment ignoré les mises au point de la prestataire et n'ont pas tenu compte des recherches d'emploi dont elle avait fait état par la suite.
English: • Improving the overall efficiency of the health-care system.
French: • l’amélioration de l’efficacité générale du système de santé
English: A Professor of Biology at the University of California, Santa Cruz, until 1994, Dr. Poodry also served in several administrative capacities.
French: Professeur de biologie à l’Université de la Californie à Santa Cruz jusqu’en 1994, M. Poodry a également occupé plusieurs postes administratifs.
English: Panelist Patrick Attié, École Supérieure d'Infotronique d'Haïti (ESIH) Multimedia 2 of 37
French: Panelist Patrick Attié, École Supérieure d'Infotronique d'Haïti (ESIH) fichier multimédia 2 de 37
English: Having considered the totality of the information before it, the Panel concludes that Palestinians who held any type of Jordanian passport and who stayed in Jordan for a continuous period of 12 months or longer during the regular filing period (from the time that claim forms were provided by the Commission to the Government of Jordan) had an opportunity to file claims through the Government of Jordan.
French: Ayant passé en revue l'ensemble des données qui lui ont été communiquées, le Comité conclut que les Palestiniens détenteurs d'un passeport jordanien quel qu'il soit qui ont séjourné en Jordanie pendant une période continue de 12 mois ou plus pendant la période de soumission normale (à partir du moment où des formulaires de réclamation ont été fournis par la Commission au Gouvernement jordanien) ont eu la possibilité de déposer des demandes par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Provision for environmental clean-up:
French: L'Agence n'est pas tenue en vertu de la loi actuelle de verser des cotisations au titre des insuffisances actuarielles du Régime de retraite de la fonction publique. g) Services reçus gratuitement Les services reçus gratuitement d'autres ministères sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur juste valeur estimative.
English: In conclusion, I would therefore welcome all efforts aimed at a solution acceptable to both the Council and Parliament.
French: Enfin, je tiens à déclarer que je ferai bon accueil à tous les efforts visant à trouver une solution acceptable tant par le Conseil que par l'Assemblée.
English: This is the case in the most highly developed countries.
French: C'est le cas dans les États les plus développés.
English: Conversely, CSIS receives consultations from other government institutions.
French: D'autres institutions fédérales consultent aussi le SCRS.
English: • Parts and components for all arms;
French: • Les pièces et composants de toutes ces armes;
English: There is also the matter of the absence of a European-wide comparable database on social rights-related issues.
French: Force est de constater également l’absence d’une base de données européennes comparables dans ce domaine.
English: He has an incorporated ladies' clothing company.
French: Il possède une entreprise de vêtements pour dames.
English: These iron concentrations were then remobilized and recrystallized during subsequent Grenville metamorphism.
French: Ces concentrations de fer ont ensuite été mobilisées de nouveau et elles se sont recristallisées au cours du métamorphisme grenvillien subséquent.
English: The payment for the publication of the advertisements is made before the publication.
French: Le paiement pour la publication des annonces se fait avant parution.
English: This crisis was handled in the short term by banning all exports of palm oil and followed by an export tax which has since been removed.
French: Même s'il reste encore une marge considérable d’accroissement pour la production d'huile de palme en Indonésie en raison de la superficie se prêtant à l'établissement de plantations, en plus des coûts de main-d'œuvre relativement bas, il faudra beaucoup développer les infrastructures pour maintenir une forte expansion de la production.
English: The number of staff in the Registry as it currently stands is inadequate to cope with the influx of documents.
French: L'effectif actuel ne permet pas de faire face à l'afflux de documents.
English: Two panels of experts were established: one to discuss item 3 (a) and the other to discuss item 3 (b).
French: Deux groupes d'experts, l'un chargé d'examiner le point 3 a) et l'autre le point 3 b), ont été constitués.
English: The globalization of trade, finance and swiftly advancing information technology will present unprecedented opportunities well into the twenty-first century.
French: La mondialisation du commerce, des finances et des technologies de l'information, celles-ci en essor rapide, créera des possibilités sans précédent au XXIe siècle.
English: Considering that United Nations support for NEPAD is provided under both sections 11 and 17A of the proposed programme budget, the Advisory Committee recommends that the areas in which complementarities exist between the two programmes be clearly identified and reported in future programme performance reports and budget submissions.
French: Sachant que l'appui des Nations Unies au NEPAD est inscrit aux chapitres 11 et 17A du projet de budget-programme, le Comité consultatif recommande d'identifier clairement les domaines de complémentarité entre les deux programmes et de les indiquer dans les prochains rapports sur l'exécution du programme et les projets de budget.
English: Clearly, evidence must reach decision makers and other health sector stakeholders in a useful and timely manner.
French: De toute évidence, les données probantes doivent être communiquées aux décideurs et aux autres intervenants du secteur de la santé de manière à leur être utiles en temps opportun.
English: It focused mainly on conventional arms.
French: Cet examen a porté principalement sur les armes classiques.
English: While his delegation continued to be concerned over the unsustainable external debt of many countries, it believed that the adoption of debt-restructuring measures must be linked to the gradual adoption of transparent, coordinated macroeconomic, microeconomic and social policies aimed at developing a culture of credit.
French: La délégation suisse reste préoccupée par le niveau intolérable de la dette extérieure de beaucoup de pays, mais elle estime que l'adoption de mesures de restructuration de la dette doit être liée à l'adoption progressive de politiques macroéconomiques, microéconomiques et sociales transparentes et coordonnées visant à développer une culture du crédit.