ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods McCauley, Brian, Acting Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-24 to 07-06 Attend the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meetings-the 71st session of the committee on Fiscal Affairs $6,503.80 06-11 to 06-12 Attend the the Board of Management retreat $320.68 03-31 to 04-12 Attend the 40th Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) assembly $8,324.82 03-02 to 03-03 Guest Speaker - Ontario Region Senior Management Tax Conference $1,065.46 *Total: $16,214.76
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport McCauley, Brian, sous-commissaire intérimaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 06-24 à 07-06 Assister à la réunion de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) et la 71ième session du Comité des Affaires Fiscales 6 503,80 $ 06-11 à 06-12 Assister à la retraite du Conseil de direction 320,68 $ 03-31 à 04-12 Assister à la 40e assemblée du Inter-American Centre of Tax Administrations (CIAT) 8 324,82 $ 03-02 à 03-03 Conférencier invité - Conférence sur la fiscalité pour la haute direction de la région de l'Ontario 1 065,46 $ *Total : 16 214,76 $
English: A major humanitarian crisis has been created, especially due to the forced displacement of thousands of people, which has been confirmed by MONUC.
French: Une crise humanitaire d'envergure y est créée, notamment avec le déplacement forcé et vérifié par la MONUC de milliers de personnes.
English: The Council unanimously adopted resolution 1652 (2006) at its 5354th meeting on 24 January, extending the mandate of UNOCI and the French forces that support it until 15 December 2006.
French: À sa 5354e séance, tenue le 24 janvier, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1652 (2006), par laquelle il a décidé de proroger jusqu'au 15 décembre 2006 les mandats respectifs de l'ONUCI et des forces françaises qui l'appuient.
English: Public parking is possible on site and costs PLN 26.90 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 26,90 PLN par jour.
English: The Advisory Council cooperated with the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention and the Italian Organizing Committee in the organization of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, held in Palermo, Italy, from 12 to 15 December 2000.
French: Le Conseil consultatif a coopéré avec l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et le Comité d'organisation italien à l'organisation de la Conférence de signature par des personnalités politiques de haut niveau de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles qui a eu lieu à Palerme du 12 au 15 décembre 2000.
English: The action plan for Ukraine was above all a political document in response to a Ukrainian request and its implementation is progressing satisfactorily.
French: Le plan d'action pour l'Ukraine était avant tout un document politique répondant à une demande ukrainienne. Sa mise en oeuvre progresse de manière satisfaisante.
English: However, we can endorse common minimum levels, inter alia with regard to company taxation and capital gains tax.
French: Nous sommes toutefois prêts à souscrire à l'idée de fixer des niveaux minima communs, notamment par rapport à l'imposition des bénéfices industriels et commerciaux et à l'imposition du revenu du capital.
English: This section provides an overview of the drug described in the submission.
French: G.2 Sommaire des données sur la drogue
English: functions, power to decide the national Budget, oversight of the executive/government’s action and capacity to dismiss the executive) Are there any political parties or similar structures?
French: Comment le parlement exerce-t-il ses pouvoirs principaux (fonctions législatives, compétence en matière de budget national, supervision de l'action de l'exécutif/du gouvernement et capacité de révoquer le pouvoir exécutif) Existe-t-il des partis politiques ou des structures similaires?
English: Sponsor: 411 Seniors' Centre Society (Vancouver, British Columbia)
French: Org. parrain : 411 Seniors' Centre Society (Vancouver, C.-B.)
English: It particularly commended the initiative to hold a regional seminar for the countries of Central and Eastern Europe and Central Asia on overcoming the barriers to the introduction of environmentally clean technologies.
French: Il salue tout particulièrement l'initiative en vue de l'organisation d'un séminaire régional pour les pays d'Europe centrale et orientale et les pays d'Asie centrale afin sur l'élimination des obstacles à l'introduction de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Respiration and ingestion with food are two pathways for many metals entering humans.
French: Pour de nombreux métaux, l’inhalation et l’ingestion avec des aliments sont deux voies d’entrée dans le corps humain.
English: • Canadian Statement on Implementation of the NAFTA Chapter 11 - January 1994
French: • Énoncé canadien des mesures de mises en oeuvre du chapitre 11 de l'ALENA - janvier 1994
English: Note: Only external loans included in the report.
French: Note: Seuls les prêts extérieurs sont pris en compte dans le rapport.
English: • creation and development of enterprises
French: • la création et le développement d'entreprises
English: Canadian railways have signed a memorandum of understanding with Environment Canada that provides for a maximum NOX emission of 115 kilotonnes per year.
French: 100 de leur bénéfice net) pour empêcher la croissance des plantes sur leurs lignes car, si elles n’y veillent pas, cela peut aboutir à des accidents et même à des incendies.
English: This fall is due to changes in behaviour more than to changes in the benefit entitlement rules under C-17.
French: Cette baisse est bien plus attribuable aux changements de comportement qu’aux changements dans les règles d’admissibilité aux prestations prévues par le Projet de loi C-17.
English: Most youth leaders took their ﬁrst steps and received their ﬁrst insights of European institutional architecture through their involvement in activities organised by the Youth Directorate in the European Youth Centre in Strasbourg.
French: La plupart des responsables de jeunesse ont fait leurs premiers pas et obtenu un premier aperçu de l’architecture institutionnelle européenne à l’occasion de leur participation aux activités organisées par la Direction de la jeunesse au Centre européen de la jeunesse de Strasbourg.
English: Various approaches have been applied in different parts of the region to resolve these difficulties and to implement policy integration in practice.
French: Différentes démarches ont été adoptées dans les diverses parties de la région pour résoudre ces problèmes et mettre en œuvre l'intégration des politiques dans la pratique.
English: The staging therefore tends to protect any stayer within the scope of its traditional percentage kill.
French: Par conséquent, l’échelonnement de la contribution a tendance à protéger chaque restant dans le cadre de son volume habituellement abattu.
English: 210.26 - FUNERAL ARRANGEMENTS MADE BY PERSONS ENTITLED TO THE CUSTODY OF THE REMAINS (1) (Payment for funeral expenses) When arrangements for the funeral and burial of a deceased officer or non-commissioned member are made by a person entitled to custody of the body, an amount not exceeding the amount established in this section for the services rendered may be paid to that person in respect of expenses incurred by that person for the funeral and burial.
French: 210.26 - DÉTAILS DES FUNÉRAILLES FIXÉS PAR LES PERSONNES QUI ONT LA GARDE DU CORPS (1) (Paiement pour frais de funérailles) Lorsque les détails des funérailles et de l’enterrement d’un officier ou militaire du rang sont fixés par la personne qui a droit à la garde du corps, on peut payer à la personne, à titre de frais de funérailles et d’enterrement, une somme ne dépassant pas le montant établi dans la présente section pour les services rendus.
English: Waiting for radiation therapy for (a) breast cancer (i) weeks to clear current wait list, (ii) median wait time (b) prostate cancer (i) weeks to clear current wait list, (ii) median wait time
French: Temps d'attente pour la radiothérapie associée (a) au cancer du sein (i) nombre de semaines pour arriver au début de la liste d'attente, (ii) temps d'attente médian (b) au cancer de la prostate (i) nombre de semaines pour arriver au début de la liste d'attente, (ii) temps d'attente médian À l'heure actuelle, aucune donnée n'est disponible pour le Canada.
English: Invites Member States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Programme of Action;
French: Invite les États Membres à verser régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour l'application du Programme d'action;
English: The right to a hearing and a written record of the reasons for a decision coincided with the opening of regional offices in Montreal and Kingston in the early 1970s.
French: Le droit à l'audience et l'obtention écrite des motifs d'une décision coïncidèrent avec l'ouverture des bureaux régionaux de Montréal et Kingston au début des années '70.
English: The leitmotif of course is the art and culture Kurpie and Podlasie, tradition and nature.
French: Le leitmotiv de cours est l'art et la culture Kurpie et Podlasie, la tradition et la nature.
English: If the test formulation is shown to be a highly variable drug product, then it should be allowed to fail average bioequivalence without resort to scaling.
French: S'il est établi que la formulation à l'essai est un produit pharmaceutique à haute variabilité, il faudrait alors lui permettre de ne pas satisfaire aux exigences de bioéquivalence moyenne sans recours à l'élargissement de l'échelle.
English: • In the margins of French civil cooperation, training of Nicaraguan officers in the specialised demining training centre of ESAG (École supérieur et d’application du génie — Higher School for Pioneers) of Angers LUXEMBOURG AUSTRIA SWEDEN UK EC 293 900.00 82 910.00 346 000.00 600 000.00 1 300 000.00 Reinforcement of the global system of reintegration of disabled persons in the department of Esteli, north-west of Nicaragua Assistance and rehabilitation of mine victims at Río Coco Mine clearance, capacity building, technical assistance, monitoring, logistics Demining Mine clearance and stockpile destruction: support to mine clearance and stockpile destruction was requested by the government to some EU Member States and to the EC
French: • En marge de la coopération civile française, formation d’officiers nicaraguayens dans le centre de formation spécialisé en déminage de l’École supérieure et d’application du génie d’Angers LUXEMBOURG AUTRICHE SUÈDE ROYAUME-UNI CE 293 900,00 82 910,00 346 000,00 600 000,00 1 300 000,00 Renforcement du système de réinsertion global des personnes en situation de handicap dans le département d’Esteli, au nord-ouest du Nicaragua Assistance aux victimes des mines et réhabilitation au Río Coco Déminage, renforcement des capacités, assistance technique, suivi, logistique Déminage Déminage et destruction des stocks: une aide au déminage et à la destruction des stocks a été demandée par le gouvernement à certains États membres de l’Union et à la CE
English: The difficulties connected with satisfying food needs are reflected in the nutritional status of the population, especially its most vulnerable members - women and children.
French: Les difficultés liées à la satisfaction de besoins alimentaires se reflètent sur l'état nutritionnel de populations surtout les plus vulnérables : les femmes et les enfants.
English: It is still possible for Member States to have additional requirements, but these should be covered by the single fee proposed for the new electronic platform.
French: Les États membres ont toujours la possibilité de prévoir des obligations supplémentaires, mais celles-ci devraient être couvertes par la redevance unique proposée dans le cadre de la nouvelle plate-forme électronique.
English: You can reduce the amount of Ontario tax you pay by using tax credits when you file your income tax return.
French: Vous pouvez réduire votre montant d'impôt de l'Ontario à payer en incluant les crédits d'impôt offerts lorsque vous remplissez votre déclaration de revenus.
English: Although projects are being implemented, such as the Small Arms Transparency and Control Regime, it is clear that the Regional Centre's dire financial situation ought to be addressed more vigorously.
French: Bien que des projets soient mis en œuvre, tel que le Régime sur la transparence et le contrôle dans le domaine des armes légères, il est clair que la situation financière précaire du Centre régional devrait faire l'objet d'un examen plus attentif.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.). In 2003, CWS conducted comprehensive surveys, mainly along the St. Lawrence River, to describe the distribution and abundance of temperate-breeding Canada geese in southern Québec.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.). En 2003, le SCF a effectué des relevés complets le long du fleuve Saint-Laurent afin de décrire la répartition et l’abondance des Bernaches du Canada qui se reproduisent dans les régions tempérées au sud du Québec.
English: We have used a rat model of hypertension and developed a technique to study the secondary vascular smooth muscle component of the disorder.
French: Nous avons utilisé un modèle d'hypertension de rat et développé une technique pour en étudier l'effet sur le muscle lisse vasculaire.
English: We also welcome the fact that States have agreed for the first time that the international community, through the United Nations, has the responsibility to act to protect populations from gross and systematic violations of human rights.
French: Nous nous félicitons également du fait que les États aient convenu pour la première fois que la communauté internationale, par le biais de l'Organisation des Nations Unies, avait la responsabilité d'agir pour protéger les populations des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: We will increase our focus on aggressive tax planning—including the abusive use of tax havens.
French: Nous mettrons davantage l’accent sur la planification fiscale de plus en plus sophistiquée – y compris l’utilisation abusive des paradis fiscaux.
English: Further, the role of Botswana as a regional mediator for peace and conflict resolution was commended.
French: Le rôle du Botswana en tant que médiateur régional en faveur de la paix et du règlement des conflits a également été salué.
English: • Provide support for the Harmonized Highway Pilot (NEXUS) and Future Expansion
French: • Appuyer le projet pilote conjoint d'harmonisation des services à la frontière terrestre
English: It therefore ordered the recovery of the aid, plus any interest.
French: Elle en a dès lors imposé le remboursement augmenté des intérêts.
English: Where a difference, duplication or overlap in regulatory measures or regulatory regimes operates to create an obstacle to internal trade, the Parties shall, in accordance with Annex 405.2, cooperate with a view to addressing the difference, duplication or overlap.
French: Conformément à l’annexe 405.2, les Parties collaborent en vue d’éliminer les écarts, doubles emplois ou chevauchements touchant des mesures réglementaires ou des régimes réglementaires s’ils ont pour effet de créer un obstacle au commerce intérieur.
English: Credit institutions and other professional cash handlers will have a transitional period until the end of 2007 to adapt their banknote handling machines to the new requirements.
French: 3.3 L’ÉMISSION ET LA PRODUCTION DES BILLETS LE CADRE POUR LA DÉTECTION DES FAUX BILLETS ET LE TRI DES BILLETS Le Cadre relatif au recyclage des billets (Banknote Recycling Framework) couvre la détection des billets contrefaits et le tri des billets par les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces.
English: WE ARE REDESIGNING RESILOG AND NEED YOUR INPUT!
French: NOUS PROCÉDONS À LA RECONCEPTION DE RESILOG ET DÉSIRONS OBTENIR VOS COMMENTAIRES!
English: This was a key activity to implement Goal 4 of the FNP.
French: Il s’agissait d’une activité clé destinée à faciliter la réalisation du quatrième but de la FNP.
English: The World Health Organization predicts that these diseases will account for 57 percent of human illness by 2020.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) prédit que ces maladies représenteront 57 p. 100 des maladies humaines d'ici 2020.
English: If you receive the commutation payment in cash or by cheque, the payment is not a transfer and is not tax free.
French: Si vous recevez le paiement de conversion en espèces ou par chèque, ce paiement n'est pas un transfert et ne sera pas exempt d'impôt.
English: The Group plans to adopt this revised standard at its effective date or at the date of endorsement by the European Union, if later and does not anticipate any significant impacts on its financial statements.
French: Les postes non monétaires dont le coût historique est libellé en devises sont comptabilisés sur la base du taux de change en vigueur à la date de la transaction initiale.
English: Of course, we see the importance of partnership with countries such as Russia, which produce large numbers of asylum seekers.
French: Une politique purement répressive ne suffit pas et ne saurait se substituer à une action concertée en faveur du développement économique et social des pays d’origine accablés par la misère.
English: In the following years, Gordini-prepared cars stand out in events including the Le Mans 24 Hours.
French: Dans les années qui suivent, des voitures préparées par ses soins brillent en compétition, comme lors des 24 Heures du Mans.
English: Canadian firms operate two of the country’s six active gold mines with a third scheduled to come on line in the next year.
French: Des sociétés canadiennes exploitent deux des six mines d’or actives du pays, et l’exploitation d’une troisième mine est prévue pour l’an prochain.
English: But this is counterbalanced in practice - and the report deals with examples at some length - by the cumbersome and costly value added tax recovery procedures under the Eighth VAT Directive.
French: Mais dans la pratique, cet avantage est contrebalancé, et le rapport en donne maints exemples, par les pesantes et coûteuses procédures de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée conformément à la huitième directive relative à la TVA.
English: The Agency conducted a survey to collect benchmark data in 1997 and implementation data in 1999.
French: L'Office a mené des sondages afin de recueillir des données repères et de mise en œuvre en 1997 et 1999 respectivement.
English: 2000-956 The Commission approves Bell Canada's request to add the terms and conditions and rates of a private communications network service with service features that meet the specific requirements of a single customer application.
French: 2000-956 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à ajouter les modalités et conditions ainsi que les taux d'un service de réseau de communications privé comportant des fonctions qui satisfont aux exigences d'un abonné unique.
English: Upon this basis, the United Nations Special Rapporteur opined that, `in many cases the discrimination prong of the definition of torture in the Torture Convention provides an additional basis for prosecuting rape and sexual violence as torture'.”
French: C'est pourquoi la Rapporteuse spéciale des Nations Unies a émis l'opinion que, dans de nombreux cas, le volet relatif à la discrimination de la définition de la torture figurant dans la Convention contre la torture offre une justification supplémentaire pour poursuivre les auteurs de viols et de violences sexuelles sous le chef de torture".
English: That is why I am voting 'no' this time.
French: C'est pourquoi, cette fois, je vote "non".
English: The Act establishes the Department’s role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.  In addition to this general enabling statute, the Minister and the Department have responsibilities under a number of other laws.
French: La Loi définit le rôle du Ministère et confère des pouvoirs, des responsabilités et des fonctions au ministre de la Justice et au procureur général du Canada.  Outre cette loi habilitante générale, le ministre et le Ministère assument des responsabilités en vertu de nombreuses autres lois.
English: Something is awfully wrong when we formulate strategies and adopt programme frameworks to fight poverty without including shelter delivery as one key element.
French: Quelque chose sonne terriblement faux lorsque nous formulons des stratégies et adoptons des programmes-cadres pour combattre la pauvreté sans y inclure la fourniture de logement comme un élément clef.
English: Global and Canadian distribution of bear’s-foot sanicle (Global distribution on left; Canadian distribution on right with extant populations shown as stars, extirpated populations as triangles)
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Because of better economic cooperation between the various regions, freedom of movement of goods and people had not encountered any major problem.
French: Grâce à une meilleure coopération économique entre les différentes régions, la liberté de circulation des biens et des personnes ne s'est heurtée à aucun problème majeur.
English: Yet we are living under many threats.
French: Pourtant, nous sommes également en proie à de nombreuses menaces.
English: We see this on all television stations except those of the aggressor States, which are hiding what is going on and providing erroneous information, although they pretend to be defending freedom and democracy.
French: Nous le voyons sur toutes les chaînes de télévision, sauf sur celles des États agresseurs, qui cachent ce qui se passe réellement et fournissent des informations erronées tout en prétendant défendre la liberté et la démocratie.
English: Other parameters
French: 1.1.1.3 Autres paramètres
English: DPKO, "Remarks of Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the Fourth Committee of the General Assembly," 20 October 2005 as posted on the DPKO website, 2 March, 2006.
French: Nations Unies, Département des opérations de maintien de la paix, Remarks of Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, to the Fourth Committee of the General Assembly, le 20 octobre 2005.
English: The JSS plan calls for three or four hybrid vessels with substantially more capability than the AORs.
French: Le plan des navires de soutien interarmées propose une flotte de trois ou quatre navires hybrides à capacité nettement plus élevée que les pétroliers ravitailleurs d’escadre.
English: Landry) G . Olivier is now Section Head.
French: Les laboratoires et les bureaux ont ete demenages de Halifax a 1'Institut oceanographiquede Bedford. coordination de l'aquaculture :
English: The Ambassadors are invited to use this song in connection with any of their promotional activities on sport, tolerance and fair play, and may even have it translated into their national language in order to further spread the message of fair play.
French: Les ambassadeurs sont invités à l’utiliser à l’occasion de leurs activités en faveur du sport, de la tolérance et de l’esprit sportif, mais également à la faire traduire dans leur langue nationale afin de mieux diffuser son message.