ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There appears to be no need for an invitation to correct a priority claim where a request for restoration of that priority claim has been filed by the applicant, showing that the applicant, while being aware of the fact that the filing date of the earlier application as indicated in the request does not fall within the 12 months preceding the international filing date, has no intention to correct that priority date but rather wishes to have the priority claim restored under Rule 26bis.3.] (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, or does not, [where applicable,] before the expiration of the time limit under Rule 26bis.3(a)(ii), submit a request for restoration of the priority claim, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly, provided that a priority claim shall not be considered not to have been made only because the indication of the number of the earlier application referred to in Rule 4.10(a)(ii) is missing or because an indication in the priority claim is not the same as the corresponding indication appearing in the priority document.
French: L’invitation à corriger une revendication de priorité ne semble pas nécessaire lorsqu’une requête en restauration de cette revendication de priorité a été présentée par le déposant, démontrant que celui-ci, tout en étant conscient du fait que la date de dépôt de demande antérieure telle qu’elle est indiquée dans la requête ne tombe pas dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international, a non pas l’intention de corriger cette date de priorité mais souhaite plutôt que la revendication de priorité soit restaurée en vertu de la règle 26bis.3.] b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne soumet pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de communication visant à corriger la revendication de priorité de façon à satisfaire aux exigences énoncées à la règle 4.10, ou ne présente pas [le cas échéant], avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.3.a)ii), une requête en restauration de la revendication de priorité, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant; toutefois, une revendication de priorité n’est pas considérée comme n’ayant pas été présentée seulement parce que l’indication du numéro de la demande antérieure visé à la règle 4.10.a)ii) est manquante ou parce qu’une indication figurant dans la revendication de priorité n’est pas identique à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité.
English: b Beginning credit balance of $2,074 was transferred to UNAMID in January 2009.
French: b Le solde créditeur d'ouverture d'un montant de 2 074 dollars a été viré à la MINUAD en janvier 2009.
English: (navire canadien) "collecting agent" means a person who is designated by the Minister to collect fees fixed by this fee schedule. (agent de perception) "container ship" means a ship designed exclusively for the carriage of containers in holds and on deck.
French: (booming yard) « bateau de louage » Tout navire d'une jauge brute de moins de 15 tonneaux et d'une longueur de moins de 10 mètres qui est loué à l'heure, à la journée ou pour des périodes prolongées moyennant un droit de louage ou une rémunération ou une autre forme de profit.
English: The MSDS are organized to contain health hazard information such as infectious dose, viability (including decontamination), medical information, laboratory hazard, recommended precautions, handling information and spill procedures.
French: Les FTSS sont conçues pour renfermer de l'information sur les dangers à la santé tels que les doses infectieuses, la dissémination, la viabilité (incluant la décontamination), de l'information sur les aspects médicaux, les dangers pour le personnel de laboratoire, les précautions recommandées, les renseignements relatifs à la manipulation et la marche à suivre lors de déversements.
English: The second, framed in non-mandatory terms, concerns the internal deliberations of the institution, in which case solely the interests of the institution are at stake (Case T-105/95 WWF UK v Commission).
French: La seconde, rédigée dans des termes facultatifs, porte sur les délibérations internes de l'institution qui mettent uniquement en jeu les intérêts de celle-ci (arrêt du Tribunal du 5 mars 1997, WWF UK/Commission, T-105/95).
English: The Government of Jamaica remains committed to the fight against HIV/AIDS and will continue to provide high-level leadership to ensure the success of the response at all levels.
French: Le Gouvernement jamaïcain demeure attaché à la lutte contre le VIH/sida et continuera de faire preuve d'un grand dynamisme pour veiller au succès de son action à tous les niveaux.
English: The deposit is returned when the candidate files the required auditor’s report and statement of election expenses.
French: Le candidat récupère son dépôt s’il soumet le rapport requis concernant les dépenses d’élection.
English: D01 to D07 Spinning, weaving, braiding, lace-making, knitting, sewing, making ropes or cables
French: D01 à D07 Filature, tissage, tressage, fabrication de la dentelle, tricotage, couture, fabrication de cordes ou de câbles
English: In the files space, click the file, and then click "Open" to open the file with its default application.
French: Dans l'Espace Fichiers, cliquez sur un fichier, puis cliquez sur Ouvrir pour ouvrir le fichier avec son application par défaut.
English: "They have to do with the development of the individual in a more integral way, in developing the individual’s capacity and the community’s capacities.
French: « Elles ont trait au développement plus intégral de l’individu, à la création de la capacité individuelle et des capacités collectives.
English: Rebates Department(s) Specific:
French: Remises Particulier au ministère(s):
English: Seeing where we have ended up because of technological obscurantism, though, being unable to invent a new generation of customs duties, is heartbreaking, Mr President.
French: Mais voir où on en est arrivé à cause de l’obscurantisme technologique, ne pas être capable d’inventer des droits de douane de la nouvelle génération, c’est poignant, Monsieur le Président.
English: As a result of the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) the Agency's mandate regarding the administration of customs legislation is now limited to the collection functions under Part V.1 of the Customs Act.
French: À la suite de l’établissement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le mandat de l’Agence à l’égard de l’administration des lois douanières se limite maintenant aux fonctions de recouvrement en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: • reduce the phase-out rate of the base benefit of the CCTB from 5 per cent to 4 per cent (from 2.5 per cent to 2 per cent for families with one child).
French: • le taux de réduction de la PFCE de base passera de 5 à 4 % (de 2,5 à 2 % dans le cas des familles ayant un seul enfant).
English: The Ministry also maintains its support for the “Girls Leading a Change” program, along with the Israel Women's Network.
French: Le Ministère continue aussi à soutenir le programme « Girls Leading a Change » avec le concours du Réseau des femmes d'Israël.
English: Supplementary Benefits (Indexation) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Annuitant's Benefits - May 2006 Section 5:
French: Prestations supplémentaires (indexation) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Prestations aux pensionnés - Mai 2006 Partie 5:
English: Existing resources PSC Investigations Branch Existing departmental practices and policies related to investigations
French: Ressources documentaires Direction générale des enquêtes de la CFP Pratiques et lignes directrices ministérielles se rapportant aux enquêtes
English: The summit will put forward concrete measures for the June European Council.
French: Ce sommet proposera des mesures concrètes pour le Conseil européen de juin.
English: Infants appear well supported and contained in the products and as a result, the use of an infant bath seat or bath ring may increase the likelihood that a caregiver will leave a bathing infant unattended for a period of time.
French: Les nourrissons semblent être bien soutenus et en sécurité dans ces produits et, par conséquent, l'utilisation d'un siège de bain ou d'un anneau de bain peut accroître la probabilité qu'un adulte laisse un nourrisson sans surveillance quelques instants pendant le bain.
English: Born in Jerusalem in Palestine, Professor Walid Khalidi studied at the University of London and Oxford University.
French: Né à Jérusalem, en Palestine, le professeur Walid Khalidi a fait ses études supérieures à l'Université de Londres et à l'Université d'Oxford.
English: They stuck to their principles.
French: Ils s'en tenaient à leurs principes.
English: • Youth Drug Prevention for Parents • Youth Drug Stabilization (Support for Parents) Act - Manitoba Click here for related links on Drugs
French: • Vocabulaire et instruments associés à la consommation de drogues Cliquez ici pour des liens apparentés sur Toxicomanie
English: Health Canada's Office of Nursing Services will work closely with the CNA, provincial regulatory bodies, educational institutions, health care employers and national, provincial and territorial nursing organizations to develop the portal, which is to be launched in June 2006.
French: Le Bureau des services infirmiers de Santé Canada travaillera en étroite collaboration avec l'AIIC, les organismes de réglementation provinciaux, les établissements d'enseignement, les employeurs, ainsi que les organismes nationaux, provinciaux et territoriaux du milieu infirmier afin d'élaborer le portail, qui sera lancé en juin 2006.
English: Figure IV  Trends in lifetime prevalence rates of cannabis abuse among teenagers in Bolivia, Chile and Colombia
French: Au Chili, l'abus de cannabis chez les adolescents est particulièrement élevé (voir fig.
English: We are especially optimistic about Court's overall dissuasive role in armed conflicts and internal situations.
French: Nous sommes optimistes, notamment en ce qui concerne le rôle dissuasif que joue la Cour, de manière générale, dans les conflits armés et les situations internes.
English: Seat belts are optional if appropriate protection against impacts exists or where they are not required by the HSC 2000 Code, chapter 4, part 6.
French: Les ceintures de sécurité sont facultatives en présence d'une protection appropriée contre les impacts ou dans les cas où elles ne sont pas exigées par le Code HSC 2000, chapitre 4, partie 6.
English: Similarly, reproductive health needs are inadequately addressed and maternal mortality remains high in many countries.
French: Les mesures prises pour répondre aux besoins en matière d'hygiène de la procréation ne sont pas adéquates et la mortalité maternelle demeure élevée dans de nombreux pays.
English: It says very little about it.
French: Elle le mentionne à peine.
English: November 6, 2006: Do you know how to say "a poppy" in French? (It's un coqulicot).
French: 13 novembre 2006 : LePatron permet maintenant d'identifier certaines fautes d'orthographe qui commencent par une lettre majuscule (surtout en début de phrase).
English: Article 2005(2) (GATT Dispute Settlement) : this obligation is not intended to be subject to dispute settlement under this Chapter.
French: Paragraphe 2005(2) (MÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu par l'Accord gÃ©nÃ©ral) : cette obligation n'est pas censÃ©e Ãªtre assujettie au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vu dans ce chapitre.
English: This illustration shows James McGrath, wearing flippers and a salmon swim suit, absolving the fishery of causing stock shortages.
French: Cette illustration prÃ©sente James McGrath, portant des nageoires et un habit de bain de saumon, blanchissant les pÃªches de toute action ayant causÃ© la rupture des stocks.
English: N/A Need Same as "Results" assessment criteria.
French: S/O Besoin Voir le critère d’évaluation « Résultats ».
English: The regional commissions should also consider how to strengthen their websites as platforms for the exchange of regional best practices and lessons learned.
French: Les commissions régionales devraient également étudier les moyens de renforcer leurs sites Web pour en faire des forums régionaux consacrés à l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés.
English: Proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version).
French: TVA aux petits services de réparation de vêtements et de linge de maison (y compris les travaux de réparation et de modification) et aux services de soins à domicile.
English: They also express concern that the international image of Canada’s capital markets suffers from the multiplicity of regulatory regimes, with a resulting loss of international investor confidence and participation in Canadian markets.
French: Ils craignent aussi que l’image des marchés financiers canadiens souffre de la multiplicité des régimes de réglementation, et redoutent la perte de confiance des investisseurs étrangers et la baisse de participation sur les marchés canadiens qui en résulteraient.
English: Recognizing that respect for human rights, the rule of law, democracy and good governance are essential to achieving sustainable development and economic growth, and affirming that the establishment of a genuine democratic government in Myanmar is essential for the realization of all human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que le respect des droits de l'homme, la démocratie, l'état de droit et la bonne gouvernance sont essentiels à la réalisation du développement durable et de la croissance économique, et affirmant que l'instauration d'un gouvernement véritablement démocratique au Myanmar est capitale pour la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: • between 1991 and 2001, the Muslim community grew by 129%; 89% increase in the Hindu and Sikh community; and 83% in the Buddhist community
French: • entre 1991 et 2001, la collectivité musulmane a crû de 129 %; il s’est produit une hausse de 89 % de la collectivité hindoue et sikhe et de 83 % de la collectivité bouddhiste
English: We thank the Secretary-General for his report (A/ES-10/361) provided pursuant to paragraph 4 of resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (A/ES-10/361) établi conformément au paragraphe 4 du dispositif de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 2004.
English: There is a significant possibility that the network scale effects present in the use of these communication technologies, together with global economic integration will push the world to a single lingua franca, most probably English.
French: Il est aussi fort probable que les effets d'échelle des réseaux présents dans ces technologies des communications, conjugués à l'intégration économique mondiale, pousseront notre planète vers une lingua franca, l'anglais selon toute vraisemblance.
English: He is the head of the Body which is the Church.
French: I Cor. 3, 11) et c'est de lui qu'elle reçoit fermeté et cohésion.
English: STATEMENT ON SOUTH-EASTERN EUROPE AS A REGION OF CO-OPERATION Since we last met in Porto, the countries of South-Eastern Europe have further consolidated their security, stability and democracy.
French: DECLARATION SUR L’EUROPE DU SUD-EST COMME REGION DE COOPERATION Depuis notre dernière réunion à Porto, les pays d’Europe du Sud-Est ont continué à consolider leur sécurité, leur stabilité et leur démocratie.
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 35 votes to none, with 12 abstentions.
French: À la demande des représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement, qui a été adopté par 35 voix contre zéro, avec 12 abstentions.
English: This is the full meaning of citizenship, which cannot admit the sole illiteracy of human letters, but the ignorance of spiritual maters as well.
French: C'est là le sens intégral de la citoyenneté, qui ne doit pas plus tolérer la cécité spirituelle que l'analphabétisme.
English: (f) Ensure the participation of children with disabilities and their families in policy and programme planning, monitoring and evaluation; and
French: f) De veiller à ce que les enfants handicapés et leur famille participent à la planification, au suivi et à l'évaluation des politiques et programmes; et
English: That shows the necessary complementarity between actions of African countries themselves and those of partners to resolve conflicts and maintain peace.
French: Cela démontre la nécessaire complémentarité des actions des pays africains eux-mêmes et celle des partenaires en matière de règlement des conflits et de maintien de la paix.
English: • Enforcement of IP Rights
French: • Application des droits de propriété intellectuelle
English: It aims to have a dynamic and leading-edge sport environment that enables all Canadians to experience and enjoy involvement in sport to the extent of their abilities and interests and, for increasing numbers, to perform consistently and successfully at the highest competitive levels.
French: Celle-ci vise à créer un environnement sportif dynamique et de pointe, permettant à tous les Canadiens de s’engager avec plaisir dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs capacités et de leurs intérêts et à un nombre croissant d’athlètes de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Households and Non-Profit institutions serving households:
French: Ventilation des sous-secteurs des administrations publiques:
English: Each State Party shall deposit a binding declaration upon ratification of or accession to this Protocol that sets forth the minimum age at which it will permit voluntary recruitment into its national armed forces and a description of the safeguards that it has adopted to ensure that such recruitment is not forced or coerced.
French: Chaque État partie dépose, lors de la ratification du présent Protocole ou de l'adhésion à cet instrument, une déclaration contraignante indiquant l'âge minimum à partir duquel il autorise l'engagement volontaire dans ses forces armées nationales et décrivant les garanties qu'il a prévues pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte.
English: Lecturer in Philosophy and Jurisprudence, University of Cairo (1976-1977)
French: Professeur de Philosophie et Jurisprudence, Université du Caire (1976-1977)
English: Mr Raffaele SABATO, Chair of the topic, member of the CCJE, Judge, Court of Naples, Italy Report:
French: M. R affaele SABATO, Président du thème, membre du CCJE, Juge, Tribunal de Naples, Italie Rapport:
English: In selected cases, the Mission monitored court sessions.
French: Une attention particulière a été accordée aux derniers membres du groupe Ilascu condamnés par les autorités transnistriennes pour crimes présumés lors du conflit de 1992.
English: Curriculum vitae (A/61/111, A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 and A/61/111/Add.1)
French: Notices biographiques (A/61/111, A/61/111/Corr.1, A/61/111/Corr.2 et A/61/111/Add.1)
English: Remains convinced that the European Union should, in implementing the EU WMD Strategy, attach (deletion) importance to concrete disarmament initiatives and above all to non-proliferation actions, in order to persuade those outside the European Union to engage in a common strategy for mutual security; Or. sv
French: européenne devrait accorder une grande importance aux initiatives concrètes de désarmement et, avant tout, aux actions de non-prolifération afin de convaincre les pays tiers d'adhérer à une stratégie commune pour la sécurité mutuelle; Or. sv Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma Amendement 28 Paragraphe 13 supprimé Or. en
English: Appeal against the judgment of 30 September 1988 in Case T-164/97, by which the Court of First Instance annulled a decision rejecting a request for the inclusion of officials of the Court of Auditors on a list of candidates applying to have their service terminated (as provided for by Council Regulation 2688/95 solely in relation to officials of the Parliament) · Admissibility of the action
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (cinquième chambre), rendu le 30 septembre 1998, dans l'affaire T-164/97 opposant S. Busacca e.a. à la Cour des comptes, par lequel le Tribunal a annulé la décision portant rejet d'une demande d'inscrire des fonctionnaires de la Cour sur la liste des candidats au «dégagement» (prévue par le règlement 2688/95 du Conseil en seule faveur des fonctionnaires du Parlement) - Recevabilité du recours - Légalité du règlement 2688/95 - Obligation de reconsultation du Parlement sur une proposition modifiée de la Commission - Conditions de la consultation du comité du Statut
English: An independent team of consultants conducted the review.
French: L'examen a été mené par une équipe de consultants indépendants.
English: NWT (41.1%); BC (22.3%); Ontario (22.2%); Manitoba (20.8%); Alberta (16.4%); Saskatchewan (13.6%) and Yukon (9.4%) (Marmen, 1999, p29).
French: T.N.-O. (41,1 %), C.-B. (22,3 %), Ontario (22,2 %), Manitoba (20,8 %), Alberta (16,4 %), Saskatchewan (13,6 %) et Yukon (9,4 %) (Marmen, 1999, p.
English: For complete details, see publication T4127, Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 86th Edition, effective January 1, 2008.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la publication T4127, Formules pour le calcul e er informatisé des retenues sur la paie – 86 édition, en vigueur le 1 janvier 2008.
English: Used at the beginning of the century by children to go to school.
French: Remis au goût du jour, le paret était utilisé au debut du siècle par les enfants pour aller à l'école ou tout simplement faire des descente endiablés.
English: • growing complexity of police work is contributing to escalating costs for training, investigations and communication
French: • la complexité croissante du travail policier fait grimper les coûts de la formation, des enquêtes et de la communication;
English: Despite considerable efforts in this regard, general-purpose income has not increased to the extent required (see chapter VII, section B, below).
French: Malgré les efforts notables faits dans ce sens, les recettes à des fins générales n'ont pas augmenté autant que nécessaire (voir chapitre VII ci-dessous, section B).
English: Such a question already arose under Directive 94/45/EC, based on what is today Article 137(1) of the EC Treaty. This legal basis provides for the establishment of minimum requirements at Community level.
French: Toute restriction à cette liberté introduite par les lois nationales sans couverture de la directive serait donc inacceptable et contraire à la lettre et à l'esprit de la directive.