ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Internet users and service providers clearly have a role to play in this fight for human dignity, we cannot rely on them alone.
French: Si les utilisateurs du web et les prestataires ont, bien entendu, un rôle à jouer dans ce combat pour la dignité humaine, on ne peut compter sur eux seuls.
English: Beyond their specific nature, the tasks assigned to these Committees are very closely linked.
French: Les missions dévolues à ces trois comités sont, au-delà de leur spécificité, intimement liées.
English: A value of < 20 µg/L is reported as a chronic toxicity value.
French: Aucune recommandation chiffrée n’est formulée pour le nitrate, mais les concentrations qui stimulent la prolifération des herbes devraient être évitées.
English: I want to mention, too, the role of women and the recognition that their work deserves, an aspect on which we have also tabled amendments.
French: Je voudrais mentionner aussi le rôle des femmes et la reconnaissance que mérite leur travail, c'est un aspect au sujet duquel nous avons également déposé des amendements.
English: Answer should demonstrate that they: ? would advise colleague that they should not be reading material and what they have seen should be kept confidential as it is a very controversial case; ? would immediately secure the material; ? would discreetly seek information as to whereabouts of their co-worker; ? speak with co-worker to seek his/her explanation of the breach; ? would report the incident to their supervisor (have candidate explain the manner in which they would do this and what corrective action, if any, they would suggest to ensure this does not occur." [30] One should know that following the expected response to this question in Exhibit D-8 one can read an example of a desired response.
French: La réponse doit indiquer que le candidat ou la candidate : ? aviserait le collègue ou la collègue qu'il ou elle ne devrait pas lire le matériel et que ce qu'il ou elle a vu doit être gardé confidentiel, car c'est un cas très controversé; ? mettrait tout de suite le matériel en lieu sûr; ? chercherait discrètement à savoir où se trouve son coéquipier ou sa coéquipière; ? demanderait à son coéquipier ou à sa coéquipière une explication de l'infraction; ? signalerait l'incident au superviseur ou à la superviseure (demander au candidat ou à la candidate d'expliquer de quelle manière il ou elle s'y prendrait, et quelle mesure corrective, s'il y a lieu, il ou elle suggérerait afin que cela ne se reproduise plus.
English: At the start of the week of December 9, 1996, he also informed the Complainant that he would assign him the installation of a "Norstar 3/8" system (3 lines - 8 phones) at the Brasserie La Ppie during the week.
French: Au début de la semaine du 9 décembre 1996, il a aussi informé le plaignant qu'il lui confierait au cours de la semaine l'installation d'un système « Norstar 3/8 » (3 lignes - 8 appareils) à la Brasserie La Pépie.
English: Specific protection measures Apart from measures specifically associated with pregnancy, childbirth and the post-natal period, according to the report there are no longer any occupations reserved for one or other sex.
French: Mesures spécifiques de protection Outre les mesures spécifiques de protection des femmes liées à la grossesse, l’accouchement et la période postnatale, le Comité note, d’après le rapport, qu’aucune activité n’est plus réservée à l’un ou l’autre des sexes.
English: The application for an IARP requires the name, address, call sign and class of certificate of the applicant, along with photocopies of the station licence and operator certificate, and a recent passport-size photo of the applicant.
French: Pour obtenir un PIRE, on doit en faire la demande en indiquant son nom, son adresse, son indicatif d'appel, la classe du certificat possédé, et en y joignant des photocopies de la licence d'exploitation de sa station et de son certificat d'opérateur ainsi qu'une photo passeport récente du demandeur.
English: Most fats and oils contain a mixture of all four types, but such mixtures usually have a higher proportion of one particular type of fatty acid.
French: La plupart des gras et des huiles comportent un mélange de ces quatre types, mais en général, un type d'acide gras y domine.
English: Devices or software designed to be used by a person who is blind or has a severe learning disability to enable them to read print (for 2005 and later years) – prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que ces frais sont nécessaires. Logiciels de reconnaissance de la voix utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques.
English: PIC alleges that it had entered into a contract for the sale of an old salt and chlorine plant, situated at Shuwaikh.
French: La PIC déclare avoir conclu un contrat portant sur la vente d'une ancienne usine de sel et de chlore située à Shuwaikh.
English: · declare that, by not taking the necessary measures to ensure that the quality of inshore bathing water in Spanish territory conforms to the limit values set in accordance with Article 3 of the Directive, notwithstanding its obligations under Article 4 of the Directive, the Kingdom of Spain has not complied with the judgment in Commission v Spain and has accordingly failed to fulfil its obligations under Article 228 EC;
French: · constater que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour s'assurer que la qualité des eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol soit rendue conforme aux valeurs limites fixées en vertu de l'article 3 de la directive, en dépit des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 4 de la directive, le royaume d'Espagne n'a pas exécuté l'arrêt Commission/Espagne, précité, et a manqué de ce fait aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 228 CE;
English: Last week, a meeting was held in Bali, and next week another one will be held in East Timor, with leaders of the pro-autonomy factions.
French: La semaine dernière, une réunion s'est tenue à Bali, et la semaine prochaine une autre est prévue au Timor oriental avec les dirigeants des factions favorables à l'autonomie.
English: In the 1980s, Knapp compared the relative efficiency of public, private NFP, and private FP providers of publicly- funded residential child care in the UK (Knapp 1986).
French: Dans les années 1980, Knapp a comparé l’efficacité relative des établissements de soins pour enfants publics, privés sans but lucratif et privés à but lucratif au Royaume-Uni (Knapp, 1986).
English: A first reaction was the mounting of a couple of part-time courses for staff in elementary econometrics.
French: Aussi une des premières réactions consista-t-elle à instaurer et à offrir au personnel quelques cours à temps partiel sur les bases de l'économétrie.
English: He proclaims what he certainly would not have had the courage to say before: Men of Israel,...Jesus of Nazareth, a man attested to you by God with mighty works and wonders and signs which God did through him in your midst...this Jesus, delivered up according to the definite plan and foreknowledge of God, you crucified and killed by the hands of lawless men.
French: Il proclame ce qu'il n'aurait certainement pas eu le courage de dire auparavant: «Hommes d'Israël ..., Jésus le Nazaréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, prodiges et signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous ..., cet homme qui avait été livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l'avez pris et fait mourir en le clouant à la croix par la main des impies, mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de la mort.
English: Journal of Advanced Nursing, v50 n5, June 2005. http://www.blackwell-synergy.com/doi/full/10.1111/j.1365-2648.2005.03427.x What Types of Internet Guidance Do Patients Want from Their Physicians?
French: Health Economics, v14 n6, 2004, p559-573. http://www3.interscience.wiley.com/cgi-bin/abstract/109711777/ABSTRACT Telenursing and Patients' Recovery from Bypass Surgery Hartford, Kathleen.
English: Fish and Fish Products While further liberalization by both developed and developing countries could spur both growth and market diversification in new markets, any such growth will be subject to supply restraints that ensure that fish and seafood products are harvested at a sustainable level.
French: Poisson et produits du poisson Bien qu'une libéralisation accrue par les pays développés et en développement puisse stimuler la croissance et la diversification des nouveaux marchés, cette croissance sera soumise à des restrictions de l'offre de manière à assurer que le poisson et les fruits de mer sont récoltés à des niveaux soutenables.
English: ◦ Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation A report with recommendations to help the government build momentum and maintain excellence in the human resources management of senior levels.
French: ◦ Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Le public a le droit d'employer le français ou l'anglais pour communiquer et de recevoir des services dans une des deux langues des bureaux désignés bilingues.
English: Discuss with or involve stakeholders to encourage discussion to influence final outcomes.
French: Faire intervenir des partenaires et échanger avec eux afin de lancer des discussions et d'obtenir des résultats.
English: The President: I give the floor to the representative of South Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Afrique du Sud.
English: ◦ A new forum on emergency preparedness was established at the federal-provincial-territorial levels to promote a more streamlined, effective and coordinated national emergency response.
French: ◦ Un nouveau forum sur la protection civile a été établi réunissant le gouvernement fédéral et les provinces et territoires afin d’encourager l’élaboration d’une réaction plus rationnelle, plus efficace et mieux coordonnée aux urgences nationales.
English: In this case, the State can recover the assets in the proportion due to it.
French: Il est possible que l'État lui-même soit la personne lésée ou le tiers de bonne foi.
English: More than 45% of the population has completed some form of post secondary education.
French: Plus de 45 % de la population a fait au moins des études postsecondaires.
English: In a limited, poorly reported study in rabbits and monkeys, paralysis of the hind limbs was observed in both species accompanied by atrophy of the leg muscles, following exposure to ≥370 mg ethylene oxide/m3 for periods ranging from 7 to 32 weeks (exact exposure periods were not clearly specified) (Hollingsworth et al., 1956).
French: Dans une étude sur des lapins et des singes, de portée limitée, dont le compte rendu laissait à désirer, on a observé la paralysie des membres postérieurs chez les deux espèces, accompagnée d'une atrophie des muscles des pattes, après exposition à au moins 370 mg d'oxyde d'éthylène/m3, pendant des périodes variant de 7 à 32 semaines (on n'a pas précisé la durée de l'exposition) [Hollingsworth et al., 1956].
English: Do you need to know more about legislation agreed during previous parliamentary terms?
French: Besoin d'en savoir plus sur les lois votées lors des précédentes législatures?
English: Special features include a focus on registration and monthly follow-up of pregnancies; and 14 years of continuous morbidity surveillance (diarrheal and respiratory diseases).
French: Parmi les caractéristiques spéciales, mentionnons un accent sur l’enregistrement et le suivi mensuel des grossesses ainsi que 14 années de surveillance continue de la morbidité (maladies respiratoires et diarrhéiques).
English: Speeding, tailgating, weaving in and out of traffic and not yielding the right-of-way can lead to collisions.
French: La vitesse, le talonnage, le changement trop fréquent de voies et le refus de laisser le passage peuvent entraîner des collisions.
English: PUBLIC INFORMATION 1.1 Canada and Saskatchewan agree that they must be able to show their respective legislative assemblies and the Canadian public that the financial contribution made by Canada contributes to the maintenance and development of educational programs in French and second-language instruction programs in French for which funds thus paid have been appropriated.
French: INFORMATION DU PUBLIC 1.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent qu'ils doivent être en mesure de démontrer à leur assemblée législative respective et au grand public que la contribution financière versée par le Canada contribue au maintien et au développement de programmes d'enseignement en français et de programmes d'enseignement du français comme langue seconde, ce pourquoi les fonds ainsi versés avaient été affectés.
English: Justification The administrative burden should be as limited as possible.
French: Justification Les charges administratives devraient être aussi limitées que possible.
English: It is important to note that the small number of TWS program respondents upon which these figures are based means that these results should be interpreted with caution.
French: Il importe de signaler que, en raison du faible nombre de répondants du programme des SSC sur lequel ces chiffres sont basés, les résultats obtenus doivent être interprétés avec prudence.
English: The ability to adapt and evolve was essential.
French: Selon M. Alston, la capacité de s'adapter et d'évoluer dans ce domaine est fondamentale.
English: Financial Crimes – This section develops and analyzes policies related to combating money laundering and financial crime, including the financing of terrorism. It represents Canada on the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the body responsible for setting international anti-money laundering standards, as well as at regional bodies such as the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
French: Crimes financiers – Cette section élabore et analyse les politiques liées à la lutte contre le blanchiment de capitaux et les crimes financiers, y compris le financement du terrorisme, et représente le Canada auprès du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI), le groupe chargé d’établir les normes internationales pour la lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi qu’auprès de groupes régionaux, comme le Groupe d’action financière des Caraïbes.
English: Interior views of NRC-IRC's computer-controlled testing tables NRC-IRC, in collaboration with the construction industry and professional organizations, has created new ways for testing and simulating the wind conditions faced by roofing during hurricanes.
French: Vue intérieure des bancs d'essai De concert avec l'industrie du bâtiment et des associations professionnelles, l'IRC‑CNRC a mis au point de nouvelles méthodes pour tester les toitures dans des conditions qui reproduisent la violence des vents pendant un ouragan.
English: Welcomes the important activities of the Committee on the Rights of the Child, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme in the field of administration of justice, in particular juvenile justice, and invites States, upon their request, to benefit from technical advice and assistance in juvenile justice provided by the relevant United Nations agencies and programmes, in particular the Interagency Panel on Juvenile Justice, in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice;
French: Accueille avec satisfaction les importantes activités menées par le Comité des droits de l'enfant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et invite les États à bénéficier, sur demande, des services consultatifs et de l'assistance technique en matière de justice pour mineurs dispensés par les organes et programmes compétents de l'ONU, notamment le Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, afin de renforcer les capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs;
English: See the schedule for more details.
French: Pour en savoir plus, consultez l'annexe.
English: Those who had been following Canadian politics recently would understand why he was not present.
French: Ceux qui ont suivi la politique canadienne récemment comprendront son absence.
English: Recommendations Based on Stakeholder Consensus 2001-12-17 Part 2
French: Recommendations fondées sur le consensus des intervenants 2001-12-17 Partie 2
English: The family therapeutic approach has been adopted also at psychiatric hospitals, mostly in dealing with cases of children.
French: Les méthodes de la thérapie familiale ont été reprises dans les hôpitaux psychiatriques, surtout lorsqu'il s'agissait de traiter des enfants.
English: I should like to acknowledge in particular the commendable work done by the members of the Follow-up Commission, both those who initiated the process in 1998 and those who helped bring it to fruition with the signing of the Pact.
French: Je tiens en particulier à louer l'action menée par les membres de la Commission de suivi, tant ceux qui ont engagé le processus en 1998 que ceux qui l'ont mené à bien avec la signature du Pacte.
English: Ottawa, February 20, 1996 1996-010 Deadline Approaches for Transferring Canada Savings Bonds into RRSPs The Department of Finance today reminded holders of Compound Interest Canada Savings Bonds (C-Bonds) that the deadline is approaching to transfer their bonds into Registered Retirement Savings Plans for the 1995 taxation year.
French: Ottawa, le 20 février 1996  1996-010 Date limite pour le transfert d'Obligations d'épargne du Canada à un REER Le ministère des Finances rappelle aux détenteurs d'Obligations d'épargne du Canada à intérêt composé que le délai de transfert d'obligations dans un Régime enregistré d'épargne-retraite pour l'année d'imposition 1995 tire à sa fin.
English: The Committee reiterates its concern that conditions in some maximum security prisons are incompatible with the obligation contained in article 10 (1) of the Covenant to treat detainees with humanity and respect for the inherent dignity of the human person.
French: Le Comité réaffirme qu'il est préoccupé par le fait que les conditions régnant dans certaines prisons de sécurité maximale sont incompatibles avec l'obligation de traiter les prisonniers avec humanité et le respect inhérent à la dignité de la personne humaine énoncée au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Policy Entrepreneurs and School Choice. Washington, DC:
French: Policy Entrepreneurs and School Choice, Washington, DC, Georgetown University Press, 2002.
English: He welcomed the steady progress in the process of self-determination of Tokelau, owing to the good will displayed by New Zealand and the assistance provided by that country and the specialized agencies in the social and economic fields.
French: Il faut se féliciter des progrès réalisés dans le processus d'autodétermination aux Tokélaou grâce à la bonne volonté manifestée par la Nouvelle-Zélande et de l'aide apportée par ce pays et les institutions spécialisées de l'ONU dans les domaines social et économique.
English: Calls upon States to continue to support the work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda and to support the initiatives to establish special judicial mechanisms in various countries in cooperation with the United Nations;
French: Demande aux États de continuer à appuyer les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda et d'appuyer les initiatives visant à la création de mécanismes judiciaires spéciaux dans divers pays, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Subsidiary Agreement was entered into on March 31, 1992 by the Governments of Canada and Québec for a period of five years, subject to a one-year extension.
French: c. l'Entente auxiliaire a été ratifiée le 31 mars 1992 par les gouvernements du Canada et du Québec pour une période de cinq ans, reconductible pour une année supplémentaire.
English: Outstanding research already ongoing in this area has provided the first evidence that adult stem cells can induce pancreatic tissue to repair itself, restoring normal insulin production and reversing symptoms associated with diabetes.
French: La recherche exceptionnelle à laquelle elle donne déjà lieu fournit les premières preuves que les cellules souches adultes peuvent induire l'autoréparation du tissu pancréatique, le retour à une production d'insuline normale et le renversement des symptômes du diabète.
English: She heads the Navdanya association that is campaigning for an agriculture that respects the environment and is seeking to update traditional farming practices.
French: Elle dirige l’association Navdanya, qui milite pour une agriculture respectueuse de l’environnement et s’efforce de réactualiser les savoirs agronomiques traditionnels.
English: Consequently, the Committee believes that, in fields where it has proved to be an effective means of prevention, screening must be used to the full.
French: Par conséquent, dans les domaines où le dépistage s’est avéré être un outil de prévention efficace, il doit être utilisé au maximum de ses « capacités ».
English: The evaluation has uncovered many opinions about why and what program personnel think about the need for an Aboriginal women’s program, but there has been no systematic research on issues or priorities for Aboriginal women so the program effects changes that make a difference.
French: Néanmoins, on n’a jamais fait d’étude systématique sur les problèmes ou priorités des femmes autochtones, étude dont les résultats auraient permis de réorienter le programme afin qu’il puisse avoir des effets significatifs.
English: Therefore, the effects seen in animals due to high systemic exposure to fluticasone furoate are not considered to be clinically relevant to the intranasal use of the final product.
French: Par conséquent, on a jugé que les effets attribuables à une importante exposition générale au furoate de fluticasone observés chez les animaux n'étaient pas cliniquement pertinents en ce qui concerne l'utilisation intranasale du produit final.
English: Tensions between Britain and the United States, which had come close to the point of war over the troubles in the Northwest and maritime matters on the high seas, were ameliorated with the signing of Jay’s Treaty in 1794, which saw the British turn over the posts they had retained on American territory in return for the stipulation that British subjects and aboriginal peoples could pass freely over the border.
French: Les relations tendues entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, qui avaient failli provoquer une guerre à propos des troubles du Nord-Ouest et de la navigation en haute mer, s'améliorèrent par la signature du traité de Jay (1794) par lequel la Grande-Bretagne cédait les postes qu'elle avait conservés en sol américain, étant entendu que sujets britanniques et Autochtones seraient libres de franchir la frontière à leur gré.
English: This section is intended to demonstrate that focussing on concentration ratios does not provide a full and balanced portrayal of the state of competition in the Canadian marketplace.
French: La présente section vise à démontrer que les ratios de concentration ne fournissent pas un portrait complet et équilibré de la concurrence du marché canadien.
English: • Clearly define communities of interest and identity in the Act
French: • Modifier la Loi afin de définir clairement « communauté d'intérêts » et « spécificité ».
English: Non-declaration may in certain circumstances lead to the seizure of goods.
French: Le défaut de déclaration peut dans certains cas entraîner la saisie des biens.