ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This case involved the interpretation of a commercial contract, i.e. whether a particular clause of a contract should be interpreted according to its plain meaning or the context, and other circumstances of the contract, should also be considered in the interpretation.
French: Cette décision a porté sur l'interprétation d'un contrat commercial, avec l'objectif de déterminer si une clause particulière d'un contrat devrait être interprétée au sens strict ou si le contexte, et d'autres circonstances afférentes au contrat, devraient aussi être pris en compte dans l'interprétation.
English: The evaluation recommended dividing the CIP into separate programs, which led to the creation of APC, CSC, and the CAHSP.
French: Donc, certains des besoins que le PIC a tenté de combler dans le cadre du volet II devraient faire l’objet de discussions avec Infrastructure Canada.
English: Congratulations for the study, undoubtedly the most serious has been done in the field, beyond methodological discussions.
French: Félicitations pour l'étude, sans doute le plus grave a été fait dans le domaine, au-delà des discussions méthodologiques.
English: Community Access Point available at Education Centre
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre d'éducation
English: The Commission has paid close attention to the views of other Institutions, Member States, business and citizens
French: La Commission s'est mise à l'écoute des autres institutions, des États membres, des entreprises et des citoyens
English: Volume 4 (Section 3) - Commission REVENUE TITLE 3 SURPLUSES AVAILABLE TITLE 4 MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES TITLE 5 REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION TITLE 6 CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE, REVENUE FROM SERVICES RENDERED AGAINST PAYMENT, CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE EUROPEAN ECONOMIC AREA AND OTHER AGREEMENTS, FINANCIAL CORRECTIONS AND OTHER CONTRIBUTIONS OR REFUNDS TITLE 7 INTEREST ON LATE PAYMENTS, FINES AND INTEREST ON DEPOSITS AND FINES TITLE 8 BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS TITLE 9 MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Part A PART A TITLE A-1 EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION TITLE A-2 BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE TITLE A-3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION TITLE A-4 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES TITLE A-6 STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF EUROPEAN COMMUNITY DELEGATIONS TITLE A-7 DECENTRALISED EXPENDITURE ON SUPPORT STAFF AND ADMINISTRATION TITLE A-9 GLOBAL RESERVE FOR THE REFORM OF THE COMMISSION TITLE A-10 OTHER EXPENDITURE Part AA ANNEXES TO PART A ANNEX II:
French: Volume 4 (Section 3) - Commission RECETTES TITRE 3 EXCÉDENTS DISPONIBLES TITRE 4 TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES TITRE 5 RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L´INSTITUTION TITRE 6 CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES, RECETTES DE SERVICES FOURNIS À TITRE ONÉREUX, CONTRIBUTIONS DANS LE CADRE DE L´ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN ET D´AUTRES ACCORDS, CORRECTIONS FINANCIÈRES ET AUTRES CONTRIBUTIONS OU RESTITUTIONS TITRE 7 INTÉRÊTS DE RETARD, AMENDES ET INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES TITRE 8 EMPRUNTS ET PRÊTS TITRE 9 RECETTES DIVERSES DÉPENSES Partie A PARTIE A TITRE A-1 DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L´INSTITUTION TITRE A-2 IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT TITRE A-3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L´EXERCICE PAR L´INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES TITRE A-4 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS TITRE A-6 DÉPENSES DE PERSONNEL ET DE FONCTIONNEMENT DES DÉLÉGATIONS DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE TITRE A-7 DÉPENSES DE PERSONNEL D´APPOINT ET DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DÉCENTRALISÉES TITRE A-9 RÉSERVE GLOBALE POUR LA RÉFORME DE LA COMMISSION TITRE A-10 AUTRES DÉPENSES Partie AA ANNEXES DE LA PARTIE A ANNEXE II:
English: The Chair wondered if it would be possible to draw from the experience of several countries as to whether in most cases one representation would be enough and only in those cases where the representation was not clear the Office could have the opportunity to ask for additional representations.
French: Le président s’est interrogé sur la possibilité de tirer un enseignement des données d’expérience de plusieurs pays quant à savoir si, dans la plupart des cas, une représentation unique suffirait et, dans les seuls cas où la représentation n’était pas claire, si l’office aurait la possibilité de demander des représentations supplémentaires.
English: In order to combat money-laundering effectively, and building on the recommendations contained in the third biennial report of the Executive Director, the following measures are recommended:
French: Afin de lutter efficacement contre le blanchiment d'argent, et dans la droite ligne des recommandations formulées dans le troisième rapport biennal du Directeur exécutif, il est recommandé de prendre les mesures suivantes:
English: [161] It is manifest that the mechanics peppered their exchanges with whatever seemed offensive, in a rather adolescent attempt to subvert the normal standards of courtesy.
French: [161] Il est évident que les mécaniciens truffaient leurs échanges de tout ce qui semblait offensant, comme le font les adolescents qui défient les normes habituelles de courtoisie.
English: In addition, I think that we should go a step further and also establish a general reduction target for all substances.
French: En outre, je pense que nous devons aller plus loin et que nous devons également mettre en place un objectif général de réduction pour toutes les substances.
English: In this connection, we invite the international community to continue to provide financial support to UNMIBH until the expiration of its mandate in December 2002.
French: À cet égard, nous invitons la communauté internationale à continuer d'apporter un appui financier à la MINUBH, et ce jusqu'à l'expiration de son mandat en décembre 2002.
English: • UN Office on Drugs and Crime - Global Programme Against Money Laundering
French: • Nations Unies Office contre la drogue et le crime — Programme mondial contre le blanchiment de l'argent (Disponible en anglais seulement)
English: Line 9420 - Other crops Enter the total income from the sale of pulse crops, sugar beets, hops, or any other crops you have not identified on another line.
French: Ligne 9420 - Autres récoltes Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente de légumineuses, de betteraves à sucre, de houblon et de toutes les autres récoltes qui ne sont pas indiquées sur une autre ligne.
English: Notice is hereby given that a certificate of Continuance dated the 12th day of December 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to RESORT TELEVISION NETWORK INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 12e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à RESORT TELEVISION NETWORK INC.
English: I should like the Council and Commission to offer Russia concrete assistance and specialised knowledge so as to increase the independence of the legal system and of the services responsible for applying the law, in order to improve the capacity of the country's legal system for resisting political and economic pressure.
French: Je souhaiterais que le Conseil et la Commission offrent à la Russie une aide concrète et des connaissances spécialisées de manière à accroître l'indépendance du système juridique et des services responsables de l'application de la loi, dans le but d'améliorer l'aptitude du système juridique du pays à résister aux pressions politiques et économiques.
English: In the context of her mandate, the Special Rapporteur will carry out an official mission to Mexico and the Mexican-United States of America border from 18 September to 5 October 2001.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial doit se rendre en mission officielle au Mexique et à la frontière entre ce pays et les États-Unis du 18 septembre au 5 octobre 2001.
English: The European Council may, at the same time or subsequently, adopt a European decision
French: La loi européenne visée au paragraphe 1 fixe le statut du Parquet européen, les conditions
English: At the moment, you are probably at the stage of bringing all these CMOs together.
French: À l'heure actuelle, la Commission est sans doute occupée à regrouper toutes ces OCM.
English: Analysis of these open-ended questions is provided in Part B [Appendix C] of this report.
French: L’analyse de ces questions à réponse ouverte est fournie dans la partie B [Annexe C] de ce rapport.
English: It will go to scale with national programmes and, together with other United Nations agencies, assist in facilitating the delivery of convergent services to the most socially disadvantaged groups and marzes; strengthen institutional capacities and mechanisms at national and subnational levels for maintaining progress and reaching out to the most socially disadvantaged groups; and enhance the capacities of children and young people, families and communities to exercise their rights.
French: Il s'adaptera aux programmes nationaux et, avec le concours d'autres organismes des Nations Unies, il contribuera à fournir des services convergents aux provinces et aux groupes les plus défavorisés sur le plan social; il renforcera les capacités et les mécanismes institutionnels aux échelons national et sous-national en vue de maintenir les progrès et d'aider les groupes les plus défavorisés sur le plan social; il permettra aux enfants, aux jeunes, aux familles et aux collectivités d'être mieux à même d'exercer leurs droits.
English: Carrying out ISP surveys can be useful in both developed and developing countries, as they provide data on types of Internet subscriptions, connections and users, as well as the amount of Internet traffic transmitted and international bandwidth.
French: Des enquêtes auprès des fournisseurs d'accès Internet, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, pouvaient être utiles, car elles donnaient des informations sur les types d'abonnement souscrits, les connexions et les utilisateurs ainsi que sur le volume de trafic transmis et la largeur de bande internationale.
English: In 1949 he was appointed Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet.
French: En 1949, il est nommé greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English:  To see a larger more detailed image (176K), click here   Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [ca.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (176ko)   Patriot's monument, battle in 1837 at St. Denis, Quebec, [vers 1910-1930] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegations of Egypt, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Sudan and Switzerland, and the Representatives of AIPPI and UNICE, felt that a distinction had to be made between amendments and corrections of clerical and obvious mistakes, which should be allowed at any time.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, de la Nouvelle‑Zélande, des Pays-Bas, du Soudan et de la Suisse et par les représentants de l’AIPPI et de l’UNICE, a estimé qu’il convient d’établir une distinction entre les modifications à apporter et les corrections d’erreurs matérielles et d’irrégularités évidentes, qui doivent être autorisées à tout moment.
English: The rebate factor for a specified person is 100% of the GST or federal part of HST paid or payable on printed books, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures that you bought or imported, but not to resell.
French: En tant que personne déterminée, votre facteur de remboursement est de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur les livres imprimés, les enregistrements sonores de livres imprimés et les versions imprimées des Écritures d'une religion, que vous avez achetés ou importés et qui ne sont pas destinés à la revente.
English: Find a keepsake in the first floor Heritage Shop.
French: Au rez-de-chaussée, procurez-vous un souvenir de votre visite à la boutique Heritage.
English: To examine the role of δ-opioid receptors in the modulation of striatal acetylcholine (ACh) release, the action of D-Pen2,L-Pen5-enkephalin, a selective δ-opioid receptor agonist, was tested on [3H]ACh release from slices of the rat caudate–putamen.
French: Pour examiner le rôle des récepteurs δ-opioïdes dans la modulation de la libération d'acétylcholine (ACh) striatale, l'action de la D-Pen2,L-Pen5-enképhaline, un agoniste sélectif des récepteurs δ-opioïdes, a été testée sur la libération d'[3H]ACh de tranches du noyau caudé–putamen du rat.
English: We conclude that the sample plots were generally homogeneous and that differences in soil resource levels were probably too small to influence spatial pattern of vegetation in this 40-year-old plantation.
French: En conclusion, les places échantillons étaient, en général, homogènes et les différences entre les niveaux de richesse du sol probablement trop faibles pour influencer le patron de répartition de la végétation dans cette plantation âgée de 40 ans.
English: The Sub-Committee took note of the progress report on the work of the informal working group on chemically unstable gases and agreed that the work should be pursued in the next biennium.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport sur l'état d'avancement des travaux du groupe de travail informel sur les gaz chimiquement instables et est convenu que les travaux se poursuivraient au cours de la prochaine période biennale.
English: In other countries this is being prepared and we hope that it will soon be a reality in the whole of the European Union, because the victim must be protected.
French: Dans d'autres pays, il est en préparation et nous espérons qu'il deviendra bientôt une réalité sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne, car les victimes doivent être protégées.
English: the provisions in force at the moment the goods were placed under Article 28n(1) that regime shall continue to apply for the period, as determined in fine by those provisions, the goods remain under that regime.
French: les dispositions en vigueur au moment où le bien a été placé sous ce régime continuent de s’appliquer pendant la durée du séjour du bien sous ce régime, déterminée conformément aux dites dispositions.
English: Volume II - First Nations National Reporting Guide 2003-2004
French: No d’Indien inscrit du bénéficiaire Sexe du bénéficiaire
English: The project, covering 15 households on Fakaofo, will be expanded to complete atoll coverage, thereby significantly reducing reliance on fossil fuels.
French: On élargira la couverture de ce projet qui porte actuellement sur 15 foyers sur l'atoll de Fakaofo à l'ensemble des atolls, de sorte qu'ils soient nettement moins tributaires des combustibles fossiles.
English: The research could lead to new approaches to help people manage depression.
French: L'étude a fait naître de nouvelles approches pour aider les gens à gérer la dépression.
English: ECLAC accepts the recommendation.
French: La CEPALC souscrit à cette recommandation.
English: 2.1 Amendment of the provisions concerning the instructions in writing
French: 2.1 Amendement des provisions concernant les consignes écrites
English: Furthermore, it should be underscored that with this change in its Financial Regulations and Rules, UNFPA is harmonizing its approach with those of the other United Nations funds and programmes, including UNDP.
French: Il convient en outre de souligner que le Fonds, en procédant à cette révision du Règlement financier et des règles de gestion financière, aligne sa démarche sur celle des autres fonds et programmes des Nations Unies, notamment le PNUD.
English: It asks for clarification on this in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport donne des éclaircissements sur cet aspect.
English: The results of this analysis revealed more clinical virologic breakthrough in the lamivudine treatment group than in the telbivudine treatment group (10.4% for HBe-positive and 8.5% for HBe-negative vs. 3.4% and 2.1%, respectively).
French: Les résultats de cette analyse ont révélé que les percées virologiques cliniques étaient plus fréquentes dans le groupe traité par la lamivudine que dans celui traité par la telbivudine (10,4 % chez les patients positifs pour l’AgHBe et 8,5 % chez les patients négatifs pour l’AgHBe vs 3,4 % et 2,1 %, respectivement).
English: (c) By a group of people on the basis of prior agreement, shall be punishable by imprisonment for 8 to 15 years.
French: 2) Les mêmes actes sont punissables d'une peine privative de liberté de 8 à 15 ans s'ils sont commis :
English: There are only domestic issues of Government securities.
French: Il n’existe que des émissions domestiques de valeurs du Trésor.
English: If so, the plant manger himself visits the team to congratulate them and offer coffee and cake – simple, but apparently highly appreciated.
French: Les opérateurs peuvent passer plus facilement d’un lieu de travail à l’autre, la qualité s’est améliorée et le processus consistant à résoudre les problèmes opérationnels est maintenant plus rapide.
English: MARC 21 Format for Classification Data
French: Format MARC 21 pour les données de Classification
English: The European Parliament, on a recommendation from the Council of Ministers, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
French: Le Parlement européen, sur recommandation du Conseil des ministres, donne décharge à la Commission sur l'exécution du budget.
English: Experts, individuals, institutions and non-governmental organizations… They all deliver their viewpoints and invite you to join in the discussion to express yours.
French: Personnalités, institutions, ONG... Elles vous livrent leur point de vue et vous invitent à prolonger le débat.
English: The appeal of Rebecca Bullinger is allowed.
French: L’appel de Rebecca Bullinger est accueilli.
English: The RLG offers you an opportunity to meet unforeseen challenges at the highest professional level.
French: Le RLG vous offre la possibilité de régler les problèmes hors de commun au plus haut niveau du professionnalisme.
English: In the case of motor vehicles equipped with automatic brake adjustment devices, the brakes after completing the tests defined in paragraph 1.5.3. above will be allowed to cool to a temperature representative of a cold brake (i.e. < 100 °C) and it shall be verified that the vehicle is capable of free running by fulfilling one of the following conditions:
French: Dans le cas des véhicules automobiles équipés de dispositifs de réglage automatique des freins, après l'achèvement des essais prescrits en 1.5.3 ci-dessus, on laisse les freins refroidir jusqu'à une température correspondant à l'état froid (c'est-à-dire * 100 °C) et on vérifie que le véhicule peut rouler librement en s'assurant que l'une des conditions ci-après est remplie:
English: The first group consists of Amendments Nos 1, 2, 5, 10, 11 and 13.
French: Le premier groupe reprend les amendements 1, 2, 5, 10, 11 et 13.
English: There are technical aids to help them determine what their children are or are not allowed to see and hear, and to enable them to adjust their hardware and software accordingly.
French: Dans cette entreprise, ils peuvent compter sur des moyens techniques qui les aident à déterminer ce que leurs enfants peuvent ou ne peuvent pas voir et entendre et à adapter matériels et logiciels en conséquence.
English: Moreover, in order to consolidate the equality before the law of adopted and natural children, the possibility of granting an exemption from the ban on marriage between adoptive brothers and sisters has been removed.
French: En outre, afin de renforcer l'égalité juridique entre enfants adoptifs et enfants naturels, on a renoncé à maintenir la possibilité d'accorder une dispense de l'interdiction de mariage entre frères et sœurs par adoption.
English: Based on very clear guiding principles (that is that policy has to be transparent, consistent and workable at the same time) it has followed a very "open procedure in identifying topics and areas in need of reform.
French: Le Projet MDW des Pays-Bas (présenté par Yvonne Prince) traite des questions ayant trait à la concurrence du marché, à la Déréglementation et à la Qualité de la législation, et chapeaute de nombreux différents sous-projets.
English: Conditions in Freetown Central Prison at Pademba Road have been assessed by UNAMSIL as not fully satisfactory but there has been no evidence of physical mistreatment of the detainees.
French: La Mission a établi que les conditions dans la prison centrale de Freetown à Pademba Road n'étaient pas pleinement satisfaisantes, mais que rien ne prouvait que les détenus aient été victimes de sévices.
English: As regards trade marks composed of words, such as the mark at issue here, descriptiveness must be determined not only in relation to each word taken separately but also in relation to the whole which they form.
French: S'agissant de marques composées de mots, comme celle qui fait l'objet du litige, un éventuel caractère descriptif doit être constaté non seulement pour chacun des termes pris séparément mais également pour l'ensemble qu'ils composent.
English: Switzerland welcomes the fact that these subjects have been institutionally anchored more firmly within the United Nations.
French: La Suisse salue le renforcement de l'ancrage institutionnel de ces thèmes au sein de l'ONU.
English: On the issue of technology transfer, several speakers called on UNCTAD to carry out policy research to identify how SMEs could acquire technology to build up their competitiveness.
French: En ce qui concernait le transfert de technologie, plusieurs intervenants ont demandé à la CNUCED d'entreprendre des études sur les politiques à mettre en œuvre pour permettre aux PME d'acquérir la technologie dont elles avaient besoin et d'améliorer ainsi leur compétitivité.
English: They were heated with stone lamps fueled by seal oil.
French: On chauffait les abris à l'aide de lampes en stéatite consumant de l'huile de phoque.
English: 15.2.4 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.2.4 La limite de dosage (LDD) est déterminée en analysant l'étalon de plus faible concentration au moins 10 fois pendant un intervalle de plusieurs jours.
English: Cultural creativity offers important potential for enhancing the respect of otherness.
French: La créativité culturelle peut largement favoriser le respect de l’altérité.
English: These included:
French: • le groupe des enseignants (environ 200 personnes),
English: In order to provide strong leadership, it is important to listen.
French: Pour assurer un leadership fort, il est important d’être à l’écoute.
English: Hamid Baeidi Nejad (First session)  Director General for International Political Affairs  Ministry of Foreign Affairs  Islamic Republic of Iran
French: Hamid Baeidi Nejad (première session) Directeur général des affaires politiques internationales Ministère des affaires étrangères République islamique d'Iran
English: This is the easiest step toward progress and it is also the step that must be considered as primary in all activities because it provides the foundation for all lean-manufacturing implementation projects.
French: C’est la plus simple des démarches de progrès, c’est celle que l’on doit pratiquer en premier et qui constitue les fondations de tout projet de mise en place de lean-manufacturing.
English: • number of judges participating in the program;
French: • Nombre de juges participant au programme;
English: A list of pre-session documents before the Conference at the current meeting is contained in annex II to the present report.
French: La liste des documents de présession soumis à la Conférence figure à l'annexe II du présent rapport.