ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That, I said, would give us confidence and satisfaction and, hopefully, enable us to change our position and join a full consensus decision when it comes to the General Assembly plenary.
French: Cela, ai-je alors déclaré, nous donnerait espoir et satisfaction et nous inciterait à revoir notre position et à nous associer au consensus au moment où la question serait portée devant la plénière de l'Assemblée générale.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation was deeply shocked by and strongly condemns the 11 September terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a été profondément choquée par les attaques terroristes du 11 septembre à New York, Washington et en Pennsylvanie, et les condamne vigoureusement.
English: The meeting resulted in the adoption of a pilot programme on small arms and light weapons control and an international framework for the national commission on small arms and light weapons.
French: Cette réunion a conduit à l'adoption d'un programme pilote et d'un cadre international pour la Commission nationale sur les armes légères.
English: An alternate way is to deposit the response directly with the Clerk of the Senate, under cover of a letter signed by the Leader of the Government in the Senate, pursuant to rule 28(1) without tabling documents during Routine Proceedings.
French: La réponse est remise directement au greffier du Sénat, accompagnée d’une lettre signée par le leader du gouvernement au Sénat, conformément au paragraphe 28(1), sans déposer de documents durant la période consacrée aux affaires courantes.
English: She thanked the people who had contributed to the drafting process and invited other people to submit comments and additional material for the finalization of the handbook.
French: Elle a remercié les personnes qui avaient contribué à la rédaction du projet de manuel et a invité les autres personnes à présenter leurs observations et tous autres éléments de nature à faciliter l'élaboration de sa version définitive.
English: The Third National Training Workshop was held on March 8 -10, 2001 in Vancouver, BC.
French: Le troisième atelier national de formation a eu lieu du 8 au 10 mars 2001 à Vancouver (C-B).
English: In Fiscal Year 2003‑2004, the Western Arctic Area office received 16 proposals for permanent bridges.
French: Au cours de l'exercice financier 2003‑2004, le Secteur de l'Arctique de l'Ouest a reçu 16 propositions de ponts permanents.
English: It also identifies increasing pressure on society and the state to recognize diverse relationships by developing appropriate social and legal frameworks.
French: Le document fait également état des pressions croissantes qui s’exercent sur la société et l’État pour que soit élaboré un cadre social et juridique qui permette de tenir compte des diverses relations.
English: • Increase all aspects of capacity related to land management, including community planning, zoning, by-law making powers and creating a positive environment for economic development; and
French: • renforcer à tous les égards la capacité de gestion foncière, y compris en ce qui concerne la planification communautaire, le zonage, les pouvoirs de réglementation et la création d’un environnement propice au développement économique; et
English: The promotion of peace, solidarity, social justice and sustainable development is the only way to ensure the future.
French: La promotion de la paix, de la solidarité, de la justice sociale et du développement durable est le seul moyen d'assurer notre avenir.
English: Concerning those against whom there is credible evidence of involvement in violent acts, their release could be considered through an amnesty in the context of national reconciliation.
French: La libération des personnes contre lesquelles il existe des charges crédibles de participation à des actions violentes pourrait être envisagée dans le cadre d'une amnistie s'inscrivant dans un contexte de réconciliation nationale.
English: The agreement has been made possible because Vietnam has enacted significant legislative reforms that holds the promise of major improvements in religious freedom in the near future (source:
French: Cet accord a été possible parce que le Vietnam a adopté des réformes législatives significatives qui promettent des améliorations majeures dans le domaine de la liberté religieuse dans un avenir proche (source: département d’État américain).
English: The workers who are affected are not responsible for the crisis within their company.
French: Les travailleurs touchés ne sont pas responsables de la crise dans leur entreprise.
English: The legal outcome of the GATT Panel hearing, adopted by the GATT Council on November 7, 1990, provided a partial victory for Thailand.
French: Le résultat juridique de l'audience du groupe spécial du GATT, que le Conseil du GATT a entériné le 7 novembre 1990, accordait une victoire partielle à la Thaïlande.
English: The researchers should take advantage of the existing infrastructures that link producers, academia, government and industry.
French: Les chercheurs pourraient utiliser les infrastructures qui lient actuellement les producteurs, les universités, les gouvernements et l'industrie.
English: Trusts Inter vivos trusts s 268 98.
French: Fiducies Fiducies non testamentaires art.
English: According to statistics provided by the Ministry of Internal Affairs, of the 1,900 teenagers taken into care in 1998, 522 were sent to a special juvenile institution pursuant to a court order, 1,003 were pupils at general secondary schools, 57 were students at vocational and technical colleges, 851 were neither employed nor in full-time education, 4 were employed, 304 were girls, 221 were orphans, and 888 had only one parent.
French: Selon des données du Ministère de l'intérieur, sur les 1 900 adolescents confiés aux centres d'accueil et d'orientation pour mineurs en 1998, 522 ont été placés sur décision de justice dans des établissements spécialisés pour mineurs; 1 003 étaient élèves de l'enseignement général, 57 étaient inscrits dans des établissements d'enseignement professionnel et technique, 851 n'étudiaient ni ne travaillaient, 4 travaillaient, 304 étaient des filles, 221 n'avaient pas de parents et 888 n'en avaient qu'un.
English: In the following days and weeks, Mr. Warinussy was the object of surveillance with instances of the same cars being parked either in front of his house or in front of the LP3BH office.
French: Dans les jours et les semaines qui ont suivi, M. Warinussy a fait l'objet d'une surveillance, les mêmes voitures ayant été observées à plusieurs reprises en stationnement devant son domicile ou le bureau du LP3BH.
English: On arrival in Hadley Bay the Search and Rescue technicians and a Stokes litter were hoisted down to the jetty to the ambulatory patient who was being assisted by his colleagues.
French: Dès leur arrivée à Hadley Bay, les techniciens en recherche et sauvetage sont descendus sur le quai avec une civière, jusqu'au patient aidé par ses confrères.
English: Given the limited margin of manoeuvre available for administrative expenditure (EUR 2 491 million for Part A excluding pensions and EUR 564 million for pensions) under the ceilings agreed in Berlin, the Commission decided not to ask for any new posts.
French: Concernant enfin les dépenses administratives (2,491 milliards d'euros pour la partie A hors pensions et 564 millions d'euros pour les pensions), la Commission a renoncé, compte tenu de l'étroitesse de la marge de manoeuvre créée par les plafonds convenus lors du Conseil européen de Berlin, à demander des emplois nouveaux.
English: The mandate given to the evaluation team was "to address the evaluation issues and questions presented in the Evaluation Planning Report."
French: Le mandat donné à l’équipe d’évaluation était [trad.] « de répondre aux questions d’évaluation présentées dans le rapport de planification de l’évaluation ».
English: However, for practical reasons, trawling operations avoid rocky areas since trawling in such areas leads to the destruction of expensive gear.
French: Or, pour des raisons pratiques, la pêche au chalut n’est pas pratiquée en zones rocheuses, car le chalutage en zones rocheuses provoque la destruction d’engins coûteux.
English: The requirements for candidates for State service positions depend only on the duties of the position and are set by law.
French: Les conditions imposées aux candidats à ces fonctions sont dictées uniquement par les tâches qui s'y rapportent et sont fixées par la loi.
English: To identify the advantages, issues and problems of the collectives for copyright holders, users and the Copyright Board:
French: Cerner les avantages, les enjeux et les problèmes des sociétés de gestion du point de vue des détenteurs de droits d’auteur, des utilisateurs d’œuvres protégées et de la Commission du droit d’auteur :
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > Encourage the development of content and to put in place technical conditions in order to facilitate the presence and use of all world languages on the Internet
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > Encourager l'élaboration de contenus et réunir les conditions techniques propres à faciliter la présence et l'utilisation de toutes les langues du monde sur l'Internet
English: Young workers who are more educated are less inclined to pursue lifetime careers and more likely to prefer job flexibility, life-long learning opportunities, and job mobility.
French: Davantage instruits, les jeunes travailleurs sont moins attirés par des carrières à vie et ils préfèrent généralement la souplesse et la mobilité professionnelles et les emplois qui offrent des possibilités d’apprentissage continu.
English: Octylphenol and UV-B radiation alter larval development and hypothalamic gene expression in the leopard frog (Rana pipiens).
French: « Octylphenol and UV-B radiation alter larval development and hypothalamic gene expression in the leopard frog (Rana pipiens) », Environ.
English: The average Gini coefficient was 0.449 for the newly retired, and 0.349 for others.
French: Les ratios des gains des nouveaux retraités et des travailleurs à temps plein pendant toute l’année sont les moyennes des ratios des gains moyens et médians pour la période de 1984 à 1993.
English: A driver of innovation and resource efficiency The need to improve environmental performance can trigger innovation which, in turn, contributes to competitiveness. Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
French: Ce point avait été soulevé en octobre 2006 dans le rapport Stern sur les aspects économiques du changement climatique, selon lequel les actions permettant de limiter le réchauffement à un niveau sûr coûteraient approximativement 1 % du PIB mondial, tandis que le coût pour l'économie au niveau planétaire d'un scénario de statu quo serait jusqu'à cinq fois plus élevé.
English: The CCS is still in the process of organizing the structure of this program.
French: Le CCS travaille encore à mettre au point la structure du programme.
English: A conceptual framework for knowledge translation in health Weblog 67 of 80 Landry, R.; Amara, N.; Pablos-Mendes, A., et al.
French: A conceptual framework for knowledge translation in health Cybercarnet 67 de 80 Landry, R.; Amara, N.; Pablos-Mendes, A., et al.
English: In contrast, the US has been able to combine a strong employment performance with acceleration in labour productivity.
French: A contrario, les États-Unis ont pu combiner de bonnes performances en matière d'emploi avec une accélération de la productivité du travail.
English: I wish to assure the attendees of this meeting of our resolve to participate actively in and contribute to the process, as envisaged in the Bali Action Plan, and to express the hope that it will enjoy international support and cooperation.
French: Je tiens à assurer les participants à la présente séance de notre détermination à participer de manière active à ce processus et d'y contribuer, tel que prévu dans le Plan d'action de Bali, et nous exprimons l'espoir qu'il bénéficiera d'un appui et d'une coopération à l'échelon international.
English: In general, we believe that the work of the policing components in United Nations missions would benefit from a detailed discussion by the Council.
French: En général, nous pensons qu'il serait profitable au travail des composantes de police dans les missions des Nations Unies que le Conseil ait un débat approfondi à ce sujet.
English: At 11:24 the 29th of July 2009, Christian 'Chrigel' Maurer (SUI) landed in Monaco to become the 2009 Red Bull X-Alps Champion!
French: Le 29 Juillet 2009 à 11:24, Christian 'Chrigel' Maurer (SUI) a posé à Monaco et devient le champion Red Bull X-Alps 2009!
English: Victoria, BC V9A 5S1 Phone: (250) 389-2255 Fax: (250) 383-8565 E-mail: info@westbay.bc.ca Website:
French: Victoria, BC V9A 5S1 Téléphone : (250) 389-2255 Télécopies : (250) 383-8565 Courrier électronique : info@westbay.bc.ca Adresse Internet :
English: (e) The second international conference on sport and development, which will close the International Year in Magglingen, Switzerland, from 4 to 6 December 2005.
French: e) La deuxième Conférence internationale sur le sport et le développement, qui clôturera l'Année internationale du sport et de l'éducation physique à Magglingen (Suisse), du 4 au 6 décembre 2005.
English: We can setup a simple evolutive web site.
French: Nous mettrons en place un site web simple et évolutif.
English: States, in the person of their Executive, also refer to custom as the source of international law in this sphere.
French: Les États, représentés par leur exécutif, se réfèrent également à la coutume en tant que source du droit international dans ce domaine.
English: She was particularly aware of the Committee's work on violence against women and had relied on its general recommendation No. 19 on that topic in her work at the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Elle a spécialement présents à l'esprit les travaux du Comité touchant la violence à l'égard des femmes et s'est appuyée sur la recommandation no 19 portant sur ce sujet dans ses travaux auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Clause 23 Value of Goods ETA 220.07(3)(a) Section 220.07 of the Act imposes a requirement to self-assess the provincial component of the HST in respect of most taxable importations of goods into the participating province where the goods are not subject to tax under Division III of Part IX of the Act.
French: Article 23 Valeur d’un produit LTA 220.07(3)a) L’article 220.07 de la loi porte sur l’obligation de déterminer, par auto-cotisation, la composante provinciale de la TVH relativement à la plupart des importations taxables de produits dans une province participante, dans le cas où les produits ne sont pas assujettis à la taxe prévue à la section III de la partie IX de la loi.
English: Non-discrimination (nationality) ► Equal employment rights for Greek citizens and all foreign nationals lawfully working in Greece, with no discrimination, racial or otherwise (Presidential Decrees No. 358/97 and 359/97).
French: Non-discrimination (Nationalité) ► Egalité de droits en matière d'emploi des citoyens grecs et de tous les ressortissants étrangers qui travaillent légalement en Grèce, sans discrimination aucune, raciale ou autre (décrets présidentiels n° 358/97 et 359/97).
English: 2.14 In general, almost 90% of the Commissioner’s recommendations have been implemented or are being implemented by the federal institutions in question.
French: 100 des recommandations de la Commissaire ont été mises en œuvre ou sont en voie de l’être par les institutions fédérales mises en cause.
English: Who can be treated with FEMARA?
French: Qui peut être traité par FEMARA?
English: In the event of a fatal accident a representative of the Local will be invited to be present, where possible, in the Employer’s investigation of the accident.
French: S’il se produit un accident mortel, un représentant de la section locale sera invité à assister, dans la mesure du possible, à l’enquête menée par l’employeur relativement à l’accident.
English: Bernier gave two primary reasons for imposing compulsory pilotage: a. a maritime casualty would seriously disrupt navigation to the marked disadvantage of the national economy; or b. safe, speedy transits and movements which must be effected in the national interest can not be achieved unless vessels are navigated by mariners with adequate local knowledge and skill.
French: La Commission a cité deux grandes raisons qui justifient l'imposition du pilotage obligatoire : a. un sinistre maritime susceptible d'interrompre sérieusement la navigation, causant ainsi un tort considérable à l'économie nationale; ou b. c. le transit et les déplacements des bâtiments doivent, dans l'intérêt public, s'effectuer rapidement et en toute sécurité et cette condition exige que la conduite de ces bâtiments soit assurée par des marins ayant une connaissance et une expérience suffisantes de la navigation locale.
English: At every moment the Lord gives us, by the power of his Spirit, an ability to love and to find the best and most beautiful ways to express that love.
French: À chaque instant, le Seigneur nous donne, avec la force de son Esprit, la capacité d'aimer et d'inventer les formes les plus belles et les plus justes de l'amour.
English: A/59/841 Item 90 (a) -- Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system -- Letter dated 11 May 2005 from the Permanent Representatives of Indonesia and South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/841 Point 90 a) -- Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies -- Lettre datée du 11 mai 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Because farmers have experienced year-over-year drops in income, the average to which the current year is compared is shrinking, resulting in smaller payments to farmers.
French: Les paiements sont fonde´ s sur la difference entre le revenu de l’annee en cours et le revenu moyen ´ ´ des annees precedentes.
English: 4.7 In relation to the right to a hearing by a competent and impartial tribunal, the State party reiterates that it is not true that the Provincial High Court acted arbitrarily.
French: 4.7 Pour ce qui est du droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal compétent et impartial, l'État partie réaffirme qu'il n'est pas vrai que l'Audiencia Provincial ait agi arbitrairement.
English: From the youngest age group to the oldest, male bladder cancer incidence increases 18-fold, while the increase for females is 13-fold.
French: Du groupe d’âge le plus jeune au groupe le plus âgé, l’incidence chez les hommes croît par un facteur de 18, alors que chez les femmes, elle est multipliée par 13.
English: Manoeuvrability test procedures/criteria applied in different river basins
French: Procédure/critères d'essais de manœuvrabilité appliqués dans les différents bassins fluviaux
English: • Does the technology involved in carrying out the range of Concept Development and Experimentation activities need to be improved?
French: • Doit-on tenter d’améliorer la technologie servant aux activités d’élaboration de concept et d’expérimentation?
English: He would welcome that dialogue, and would cooperate fully with Myanmar if allowed into the country.
French: Il déclare encore qu'il apprécierait pleinement un tel dialogue avec les autorités du Myanmar, et qu'il est prêt à coopérer totalement avec ce pays si on l'autorise à y entrer.
English: The following table illustrates that since 1997, the Government has transferred $9.4 billion to the foundations (including transfers of $535 million in 2004–05).
French: Je considère cela comme un changement positif auquel le gouvernement devrait donner suite.
English: Accordingly, questions were included that addressed an important element of "food security", that is, household food access issues in the context of financial resource constraint.
French: C’est pourquoi le questionnaire comportait des questions relatives à un aspect important de la « sécurité alimentaire », à savoir la difficulté pour certains ménages d’avoir accès aux aliments en raison de problèmes financiers.
English: Must be purchased at the same time as season pass. May only be purchased in conjunction with an unlimited pass.
French: Doit être acheter lors de l'achat de l'abonnement.Peut-être combiné avec un abonnement illimité seulement.
English: • Canadian exporters should be aware that the sourcing of pork is often seasonal, with annual demand peaking between September and December.
French: • Les fournisseurs canadiens doivent garder à l'esprit le caractère saisonnier de l'approvisionnement demandé par les entreprises de transformation, la demande étant la plus forte entre septembre et décembre.
English: The focus was on high HIV prevalence areas and places where cholera outbreaks are common.
French: Les interventions ont été axées sur les régions où le taux de prévalence du VIH est élevé ainsi que sur celles où les épidémies de choléra sont fréquentes.
English: And it is difficult because they have to contend not only with the extreme Eurosceptics within Parliament but also with high-ranking political representatives of their home country.
French: Et elle est difficile parce que les Tchèques doivent faire face non seulement aux eurosceptiques extrêmes au sein de ce Parlement, mais aussi à certains représentants du pouvoir politique dans leurs propre pays.
English: (b) The dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions would be held on 10 July 2009;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 10 au 14 juillet 2009;
English: 7/8-1998 Point 1.3.157 Amended proposal for a Council directive on registration documents for motor vehicles and their trailers OJ C 301, 30.9.1998 Point 1.4.54 Council decision of 20 July 1998 on the conclusion of an agreement on mutual recognition between the European Community and Canada OJ L 280, 16.10.1998 Point 1.10.20 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 24th session on 15 and 16 July 1998 OJ C 315, 13.10.1998
French: 7/8-1998 Point 1.3.157 Proposition modifiée de directive du Conseil relative aux documents d'immatriculation des véhicules à moteur et de leurs remorques JO C 301 du 30.9.1998 Point 1.4.54 Décision du Conseil du 20 juillet 1998 relative à la conclusion d'un accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et le Canada JO L 280 du 16.10.1998 Point 1.10.20 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 24e session plénière, les 15 et 16 juillet 1998 JO C 315 du 13.10.1998
English: The Commission proposals were tough and will definitely have an impact upon the fishing communities involved, but they had to be tough because the state of the stocks is so poor.
French: Les propositions de la Commission étaient sévères et auront à n'en pas douter un impact sur les communautés de pêche concernées, mais elles devaient être sévères étant donné le faible niveau des stocks.
English: Waterloo, ON N2L 5R9 Phone: (905) 885-6220 Fax: (905) 885-3490 E-mail:
French: Waterloo, ON N2L 5R9 Téléphone : (905) 885-6220 Télécopies : (905) 885-3490 Courrier électronique :
English: The second largest system in the U.S., Chicago's CTA makes getting around on public transit a cheap and easy option.
French: Le réseau de transport public de la Chicago Transit Authority est le deuxième plus large des États-Unis.