ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not close to the standard athletes, not geographically or measured by performance, which makes it easier for most athletes to identify with an everyday local hero in the local club that takes a stand against doping than with a national hero with the same message.
French: Les athlètes de haut niveau sont éloignés des sportifs « de base », que ce soit du point de vue géographique ou en termes de performances : il est donc plus aisé, pour la plupart des sportifs, de s’identifier à un héros « ordinaire » du club local prenant position contre le dopage qu’à un héros national porteur du même message.
English: (b) Cabinet ministers, deputy ministers, secretaries-general of units of government offices, governors, presidents, managers or managing directors of independent or autonomous bodies and bi-national entities and members of their management boards and boards of directors, and other officials employed by the State, governors' offices or municipalities; and
French: b) Les ministres du pouvoir exécutif, les vice-ministres, les secrétaires généraux d'administration publique, les gouverneurs, les présidents, les administrateurs et directeurs généraux des organismes autonomes et binationales ainsi que les membres des directions et conseils d'administration desdits organismes, et les autres fonctionnaires de l'État, des gouvernorats ou des municipalités; et
English: Sub-program 04.2 - Financial Control and Monitoring 43.
French: Sous-programme 04.2 - Contrôle et suivi financiers 43.
English: (a) A policy for the protection of human rights defenders and especially vulnerable groups;
French: a) Une politique de protection des défenseurs des droits de l'homme et des groupes particulièrement vulnérables;
English: This left about 6,300 households that were contacted for the May income interview.
French: Il n’ donc fallu contacter qu’ a environ 6 300 ménages pour effectuer l’ interview sur le revenu de mai.
English: Abilities - Ability to plan, schedule and allocate work, train operators, resolve operating problems, appraise employees and determine staff requirements.
French: Capacités - Capacité de prévoir, de planifier et de répartir le travail, de former les préposés a la conversion des données, de résoudre des problemes de fonctionnement, d'apprécier les employés et de déterminer les besoins en personnel.
English: This definition of scope is to be accomplished with early consultation with other departments or central agencies affected by the project.
French: Pour y arriver, ils doivent consulter dès le début les autres ministères ou organismes centraux touchés par le projet.
English: Québec City was the first Catholic diocese to be founded north of Mexico.
French: Québec est le premier diocèse catholique à avoir été fondé au nord du Mexique.
English: • the clarity of communications between themselves and Taking Charge!;
French: • la clarté des échanges entre eux et le programme Se prendre en main!;
English: The Slovak situation in turn is complicated by the re-election of Mr Meciar to Prime Minister, after having advocated radical anti-Romani policies at the local government level, a web of measures that in some districts included the introduction of nightly curfews on Romani settlements.
French: Quant à la situation en Slovaquie, elle est compliquée par la réélection au poste de Premier ministre de M. Meciar, qui avait prôné dans son gouvernement local un ensemble de mesures antirom radicales qui dans certains districts comprenaient l'instauration du couvre-feu dans les villages romani.
English: With the help of DVD Region+CSS Free Lite, you can watch any region coded DVD movies with a software DVD player like PowerDVD or WinDVD!
French: Avec l'aide de DVD Region+CSS Free Lite, vous pouvez regarder des films DVDs de n'importe quelle région avec un logiciel de lecture DVD comme PowerDVD ou WinDVD!
English: Heavy or viscous oil rarely penetrates more than 2 centimetres, though with higher temperatures or lighter oil, penetration depth will likely increase.
French: Toutefois, si la température est élevée ou si les hydrocarbures sont plus légers, ceux-ci peuvent pénétrer plus profondément dans le sable.
English: More than as a simple provider of funds, giving that coordinating, overarching, cross-jurisdictional and cross-sectoral, national and international voice to public health is the kind of added value that a federal government -- and sometimes only a federal government -- can bring to the system.
French: Loin de se cantonner au simple rôle de pourvoyeur de fonds, l’administration fédérale, et parfois elle seule, peut apporter au système le genre de valeur ajoutée qui consiste à offrir à la santé publique une voix coordonnatrice, primordiale, capable d’associer les compétences et les secteurs, aux niveaux national et international.
English: A/58/6 (Sect.  1) Overall policy-making, direction and coordination
French: A/58/6 (Sect.1) Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Hydroelectric Plant No 6 In the Saguenay-Lac-St-Jean region of Québec (courtesy Alcan Aluminum).
French: Centrale hydroélectrique no 6 Dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean au Québec (avec la permission d'Alcan Aluminium).
English: Today, Turkey seems to be on a more positive path, and we must therefore negotiate without reservations but without closing our eyes.
French: Aujourd' hui, la Turquie semble être sur une voie plus positive et il faut donc discuter avec elle sans arrière-pensée, ni aveuglement.
English: A combat aircraft unit was built on the basis of these technologies for research purposes.
French: Une cellule d’avion de chasse fondée sur ces technologies avait été réalisée à des fins d’études.
English: A challenging task is to firmly protect the integrity of the United Nations, counter the erosion of its role, and further strengthen and augment international institutions capable of implementing and enforcing international standards, norms and law, leading towards the formation of a new political and economic order.
French: L'un des défis à relever consistera à protéger fermement l'intégrité de l'Organisation, à éviter l'affaiblissement de son rôle, à augmenter encore le nombre des institutions internationales capables de faire appliquer les normes internationales et le droit international et à consolider davantage les institutions existantes, en vue de l'instauration d'un nouvel ordre économique et politique.
English: Information on the dynamics of sapling growth of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
French: L'information sur la dynamique de croissance des gaules du Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii var. glauca (Beissn.)
English: Mr President, Malaysia is one of those states for which cooperation with the European Union, although recent and relatively modest, appears to be rather positive.
French: auteure. - Monsieur le Président, la Malaisie fait partie de ces États pour qui la coopération avec l'Union européenne, bien que récente et relativement modeste, apparaît comme plutôt positive.
English: Throughout Germany, standard courses of specialist training in architectural heritage conservation were introduced, and run by the various chambers of crafts and craftworkers' associations.
French: Dans toute l'Allemagne, des enseignements normalisés de formation spécialisée à la conservation du patrimoine architectural ont été proposés par les diverses chambres de métiers et associations d'artisans.
English: For each of the compounds, the rate constants are found to undergo a modest increase with pressure.
French: Pour chacun des composés, on a trouvé que les constantes de vitesse augmentent légèrement avec une augmentation de la pression.
English: Legislation in India is subject to review by courts as regards its constitutionality and the exercise of executive power is subject to different forms of judicial review.
French: Le pouvoir législatif indien est responsable devant le pouvoir judiciaire qui juge de la constitutionnalité des lois et le pouvoir exécutif est également soumis à différentes formes de contrôle judiciaire.
English: 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) Also known as: 1 NS Highrs Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Nord) Aussi appelé: 1 NS Highrs Secteur d’opérations:
English: It is encouraged to conduct systematic research into the causes of suicides in the military and to evaluate the effectiveness of current measures and programmes, such as the ombudsman system, to prevent such deaths.
French: Il est invité à rechercher systématiquement les causes des suicides au sein de l'armée et à évaluer l'efficacité des mesures et programmes actuels, comme le recours à un médiateur, pour prévenir ces décès.
English: Entrance hall, study with patio doors, sitting room with nice fireplace...
French: Hall d’entrée, bureau avec baies vitrées- salon avec ...
English: Skyservice notes that a passenger whose "special request" has been received by the air carrier can be identified by the check-in agents through the PNL and by the crew through the Advance Manifest.
French: Skyservice signale que lorsqu'elle reçoit les « demandes spéciales » des passagers, les préposés à l'enregistrement ont accès à l'information au moyen de la liste des passagers et les membres d'équipage y ont accès dans le manifeste préalable.
English: In its consideration of Romania's fourth periodic report in July 1999 the Committee urged the Romanian authorities to implement legislation: ''that places the burden on the State to prove that statements made by accused persons in a criminal case have been given of their own free will, and that statements obtained in violation of Article 7 [which prohibits torture and ill-treatment] of the Covenant are excluded from the evidence''.
French: Lorsqu’il a examiné le quatrième rapport périodique de la Roumanie en juillet 1999, le Comité a instamment prié les autorités roumaines d’appliquer la législation qui impose à l’Etat de prouver que les déclarations des personnes accusées dans une affaire criminelle ont été faites de leur propre volonté et que les déclarations obtenues en violation de l’article 7 (qui interdit la torture et les mauvais traitements) du Pacte sont exclues des preuves.
English: Key Projects - Being Proactive 4) Focus on higher risk products through standardized prioritization policies and optimize resources
French: Principaux projets - Être proactif 4) Mettre l'accent sur les produits à risques plus élevés par le truchement de politiques normalisées sur l'établissement des priorités et optimiser les ressources
English: Martin Bourget Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Quebec City, Quebec (418) 648-7893
French: Martin Bourget Agent de communication Pêches et Océans Canada Québec (Québec) Téléphone : 418-648-7893
English: Assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) 23,096
French: Évaluation, gestion et restauration des sites fédéraux contaminés (question horizontale) 23,096
English: The human rights situation in Kosovo and Metohija was particularly worrying owing to a lack of respect for fundamental human rights in general, particularly of non-Albanian communities.
French: Cette situation était particulièrement préoccupante en raison du manque de respect pour les droits de l'homme en général, en particulier ceux des communautés non albanaises.
English: The package should include a civilian police database that is integrated with a central database in the Civilian Police Unit for incident reports and crime trends, and a logistics management application.
French: Cette application devrait comprendre une base de données sur la police civile qui serait intégrée à une base de données centrale, gérée par le Groupe de la police civile, dans laquelle figureraient les procès-verbaux d'incidents et les tendances de la criminalité et qui comprendrait une application de gestion logistique.
English: In all of these fields, the natural gas resource is associated with oil and in all fields except Whiterose, the oil resource dominates the natural gas resource.
French: Dans tous ces gisements, le gaz naturel est associé au pétrole et dans tous les gisements sauf Whiterose, les ressources de pétrole dominent les ressources de gaz naturel.
English: I would like answers to those three specific questions please.
French: Pouvez-vous répondre à ces trois questions spécifiques, s'il vous plait?
English: Regiment came the next day, "amidst a thick veil of secrecy."
French: Nous avons tiré tous les deux, vidant chacun un chargeur complet sur lui.
English: The "pack-a-day" smoker who buys cigarettes in 25-cigarette packages is consuming 25% more tobacco than one buying cigarettes in packages of 20 and 66% more than in a 15-pack.
French: La solution efficace B ce problbme repose sur des programmes Cducatifs qui incitent les fumeurs B ne pas fournir de cigarettes aux fumeurs dtbutants ou aux mineurs.
English: B. Madrid European Council of 15 and 16 December 1995. Presidency conclusions Wishing as it does to create 'an area of freedom and security for Union citizens', the European Council '[requested] that ... future activities be focused on programmed priority areas, including Europol, over a number of Presidencies, particularly in relation to [terrorism and drugs and organized crime]'.
French: Pour créer un espace de liberté et de sécurité pour ses citoyens, le Conseil européen "demande que les futures activités se concentrent sur les thèmes prioritaires programmés, y compris Europol, pendant les différentes présidences (...) en particulier pour ce qui concerne les problèmes du terrorisme, de la drogue et de la criminalité organisée".
English: All legal matters shall be equally applied to men and women.
French: Dans toute affaire juridique, le même traitement est réservé aux hommes et aux femmes.
English: If you register for or use such products, you consent to both Skype and the partner company’s use of personal data collected in connection with the co-branded product.
French: Si vous vous abonnez à ces produits ou si vous les utilisez, vous acceptez l'utilisation de vos données personnelles par Skype et la société partenaire en relation avec le produit cogriffé.
English: EITI currently funds activities in Azerbaijan, Cameroon, Republic of Congo, Democratic Republic of Congo, Gabon, Ghana, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Mauritania, Mongolia, Niger, Nigeria, São Tomé and Principe, and Timor Leste.
French: L’ITIE finance actuellement des activités en Azerbaïdjan, au Cameroun, en République du Congo, en République démocratique du Congo, au Gabon, au Ghana, au Kazakhstan, en République kirghize, en Mauritanie, en Mongolie, au Niger, au Nigeria, à São Tomé-et-Principe et au Timor-Oriental.
English: 17; and, in the context of man-made hazardous activities, the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, 2006, draft principle 5 (a).
French: cit., note 11, art. 6 1); projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, 2001, projet d'article 17; et, dans le contexte des activités humaines dangereuses, projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, 2006, projet de principe 5 a).
English: IBOC’s mandate is "to identify and match Canadian companies with international business opportunities received from trade officers ...
French: Le COAI a pour mandat « de repérer des entreprises canadiennes intéressées et compétentes et de leur communiquer les occasions d’affaires internationales transmises par les délégués commerciaux ...
English: 97/010 of 10 January 1977).  According to article 38 of the Act, “the present Act shall apply where normally applicable treaties are absent or silent”.
French: En effet, l'article 38 de cette loi dispose que "la présente loi s'applique en l'absence de traités régulièrement applicables ou dans leur silence".
English: Everyone has the right to form any association, including a political party, trade union or other voluntary association, or to join an existing association.
French: Chacun a le droit de créer n'importe quelle association, notamment un parti politique, un syndicat ou une autre organisation sociale, ou de s'affilier à une association existante.
English: Set the hashed directory structure level. 0 means "no hashed directory structure", 1 means "one level of directory", 2 means "two levels"...
French: Définit le degré de structure du dossier de hashage 0 signifie "aucune structure de dossier de hashage", 1 signifie "Un niveau de dossiers", 2 signifie "deux niveaux"...
English: It is essential that the Commission ensure that the digital service providers, such as Sky, allow multiple-channel choice in each household at reasonable cost and that they do not make the multiple choice that digital can offer so absurdly expensive that it cannot be availed of.
French: Il est indispensable que la Commission veille à ce que les fournisseurs de services numériques, tels que Sky, permettent aux ménages de regarder plusieurs chaînes à la fois à un prix raisonnable et ne rendent pas le prix du choix multiple offert par le numérique si ridiculement élevé que personne ne peut se les permettre.
English: Is antimicrobial use in farm animals responsible for the spread of resistant bacteria? 8.
French: L'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux de ferme est-elle responsable de la propagation de bactéries résistantes? 8.
English: Activities in this area include the establishment of methodologies and guidelines for the construction of more resilient buildings, and the dissemination of public awareness materials on the development of more resilient building structures.
French: Parmi les mesures prises, on peut citer l'introduction de méthodologies et directives relatives à la construction de bâtiments plus résistants, ainsi que la diffusion de documents de sensibilisation de l'opinion à la nécessité de concevoir des constructions plus résistantes.
English: The restrictions on use and disposal were not a restriction of competition either.
French: Pour la High Court, les restrictions en matière d’utilisation et de disposition ne sont pas non plus constitutives d’une restriction à la concurrence.
English: C. Appointments of staff in the Professional and higher categories in the Secretariat
French: Nominations de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat
English: Pursuant to this convention, an enabling legislation titled “The SAARC Convention (Suppression of Terrorism) Act” was enacted in 1993.
French: La loi portant ratification de cette convention a été adoptée en 1993.
English: • Identifying job opportunities across Canada, by tracking construction activities, such as the Whistler Olympics
French: • déterminer les possibilités d’emploi dans l’ensemble du Canada en surveillant les activités de construction, telles que les Jeux olympiques de Whistler
English: Contributions Program Budget The total amount available under OPC's Contribution Program is $200,000 for fiscal year 20052006.
French: Le budget du Programme des contributions Le montant total disponible au titre du Programme des contributions du CPVP est de 200 000 $ pour l’exercice 2005-2006.
English: These coastal people had a reputation for being self-sufficient; many traded their goods with the Bribri and Cabecar and sold their produce in Limón.
French: Ces riverains avaient la réputation d’être autosuffisants ; beaucoup échangeaient des produits avec les Bribri et les Cabecar et vendaient leurs fruits et légumes à Limón.
English: In its resolution 57/173, the General Assembly welcomed the programme of work of the Centre, including the three global programmes addressing trafficking in human beings, corruption and organized crime, and called upon the Secretary-General to enhance further the visibility of that programme of work and to strengthen the Centre by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate.
French: Dans sa résolution 57/173, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le programme de travail du Centre, notamment les trois programmes mondiaux visant à combattre, respectivement, la traite des êtres humains, la corruption et la criminalité organisée, et a demandé au Secrétaire général de faire mieux connaître le programme de travail et de renforcer le Centre en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de sa mission.
English: In Zimbabwe, 14 people trained in Home Based Care, all qualified as instructors.
French: • Au Zimbabwe, 14 personnes ont reçu une formation dans le domaine des soins de santé à domicile et sont toutes devenues moniteurs.
English: They should:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{be concise and clearly written; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{include only information that is needed for a proper understanding of the findings, conclusions and recommendations; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{present the conclusions and recommendations so that they flow logically from evaluation findings; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{clearly expose the limits of the evaluation in terms of scope, methods and conclusions; and }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{satisfy, where applicable, Cabinet, Treasury Board submission or external reporting requirements.
French: Les rapports doivent :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être concis et rédigés avec clarté; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{contenir uniquement les informations nécessaires pour bien comprendre les résultats, les conclusions et les recommandations; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{présenter les conclusions et les recommandations de manière qu'elles découlent logiquement des résultats de l'évaluation; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{expliquer clairement les limites de l'évaluation au niveau de sa portée, des méthodes et des conclusions; }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{être conformes, le cas échéant, aux exigences en matière de rapport du Cabinet, des présentations au Conseil du Trésor ou de l'extérieur.
English: Spain welcomes the commitment to the agreements made by President Portillo and encourages the political parties and all sectors of civil society to continue to be equally committed to their implementation.
French: L'Espagne se félicite de l'engagement pris à leur égard par le Président Portillo, et encourage les partis politiques et tous les secteurs de la société civile à rester eux aussi attachés à leur application.
English: Big River Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit Contact Information Telephone Number: (306) 469-2112 Reservation (306) 469-2333 Fax Number: (306) 469-4856 E-mail: bigriver@sasktel.net Hours of Operation Monday to Friday, when needed.
French: Big River Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (306) 469-2112 Réservation (306) 469-2333 Numéro de télécopieur : (306) 469-4856 Courriel : bigriver@sasktel.net Heures Du lundi au vendredi , selon le besoin.
English: - Major Federal Transfers - Restoring Fiscal Balance
French: - Principaux transferts fédéraux - Rétablir l’équilibre fiscal
English: During the consideration of this draft directive at the current session, the Special Rapporteur, supported by several other members, noted with regret that he had not proposed a similar draft directive on the reasons for reservations.
French: Lors de l'examen de ce projet de directive à la présente session, le Rapporteur spécial, appuyé par plusieurs autres membres, a constaté avec regret qu'il avait omis de proposer un projet similaire en ce qui concerne la motivation des réserves.
English: We will watch for a game's quality in terms of playability, user interactions and level design.
French: Nous examinerons la qualité du jeu en terme de maniabilité, d'interactivité et de design.