ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This House has had a long fight where codecision in agricultural matters is concerned, and the draft constitution’s incorporation of codecision – which goes back to the Treaties of Amsterdam – in the fields of environmental protection, food safety and the protection of consumers is something to be welcomed.
French: Notre Assemblée a longuement bataillé pour la codécision dans les questions agricoles. Aussi faut-il se féliciter de l’incorporation, dans le projet de Constitution, de la codécision - qui remonte aux traités d’Amsterdam - dans les domaines de la protection de l’environnement, de la sécurité alimentaire et de la protection des consommateurs.
English: Human Rights and the International Decade of the World's  Indigenous People 24
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 24
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Hardy Road and mileage 24.98 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le chemin Hardy et la subdivision Dundas (point milliaire 24,98), dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario.
English: In previous articles, we have seen a series of products have received the names of Greco-Roman deities, such as soap powder Minerva or Ajax cleanser.
French: Dans de précédents articles, nous avons vu une série de produits ont reçu les noms des divinités gréco-romaine, comme le savon en poudre Minerva ou Ajax nettoyant.
English: is a French comic music group started in 1996 for one summer that has lasted until this day.
French: Musique bordelico acoustique à tendance de l'Est et un peu à l'Ouest. Ce big band tzigano-irlandais surprend par la mixité de sa musique.
English: The Centre is a part of the Government Operations Centre and a key component of the government’s all-hazards approach to national security and emergency preparedness.
French: CCRIC fait partie intégrante du Centre des opérations du gouvernement et il constitue un élément primordial de l’approche gouvernementale tous risques à la sécurité nationale et la protection civile.
English: Appendix 4.4 Checklist to use during GST Return preparation Why?
French: Annexe 4.4 Liste de vérification à utiliser durant la préparation de la déclaration de TPS Pourquoi?
English: Ms. León (Bolivarian Republic of Venezuela), said that another Government had been in place during part of the period covered by her country's report.
French: Mme León (République bolivarienne du Venezuela) dit qu'un autre gouvernement était en place pendant une partie de la période couverte par le rapport de son pays.
English: The figure for Equalization in 2004-05 does not include provinces' share of the special payment of $150 million legislated as part of Budget 2004.
French: Le montant de la péréquation pour 2004-2005 n'inclut pas le paiement spécial de 150 millions de dollars prévu par le budget de 2004.
English: There is no need for us to demonize others, no need to extol differences or fear similarities, as a basis of selfdefinition.
French: Il est temps que les Canadiens cessent de rester à leur fenêtre à fixer le monde du regard et qu’ils se regardent plutôt dans un miroir afin de savoir qui ils sont.
English: We can all contribute to a future that inspires our children and inspires the will to grow and to create.
French: Nous pouvons tous contribuer à un avenir qui inspire nos enfants et leur insuffle la volonté de croître et de créer.
English: • IT64R4-CONSOLID Corporations:
French: • IT64R4-CONSOLID Sociétés :
English: Next week’s Microbicide conference will be an important forum for the discussion of the challenging issues of research, financing, clinical trials and ethical considerations.
French: La conférence sur les microbicides de la semaine prochaine représentera un forum important pour débattre des enjeux liés à la recherche, au financement, aux essais cliniques et aux considérations éthiques.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0W9 www.cihr.ca © Public Works and Government Services Canada, 2001 Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0W9 www.irsc.ca
English: A well thought-out, intended decision.
French: Une décision réfléchie, bien planifiée.
English: In order to complement the statistical data on the use of the website, a detailed questionnaire was sent to the Correspondents offering them an opportunity to make suggestions, recommendations and preferences for a modified site.
French: Afin de compléter les statistiques sur l’utilisation du site Web, un questionnaire détaillé a permis aux Correspondants de faire des suggestions, des recommandations, et d’exprimer leurs préférences sur une modification du site.
English: The UNMIK presence in the northern municipalities also served as a bridge between EULEX and local political leaders, who remain reluctant to communicate directly with EULEX.
French: La présence de la MINUK dans les municipalités du nord a également servi de relais entre EULEX et les dirigeants politiques locaux qui continuent de manifester de la réticence à communiquer directement avec cette dernière.
English: Description Average daily chlorine monoxide amounts over Eureka after polar sunrise in 1997.
French: Description Moyennes quotidiennes des quantités de monoxyde de chlore au-dessus d'Eureka après le lever polaire du Soleil, en 1997.
English: The key principles, in the areas of human rights, labour standards and the environment, which the Global Compact sought to integrate into business activities to advance good corporate citizenship were set forth in paragraph 6 of the note by the Secretariat (A/CN.9/564) and further information was available on the web site of the Global Compact (www.unglobalcompact.org).
French: Les grands principes, dans les domaines des droits de l'homme, des normes de travail et de l'environnement, que le Pacte mondial a cherché à intégrer dans les activités des entreprises pour promouvoir chez ces dernières une conscience sociale, étaient énoncés au paragraphe 6 de la note du secrétariat (A/CN.9/564), et des informations complémentaires étaient disponibles sur le site Web du Pacte mondial www.unglobalcompact.org.
English: DFO is also working to clarify its procedures for project authorization, especially in cases where significant impacts on fish habitat are expected, even with the implementation of mitigation and habitat compensation measures.
French: Le ministre de l’Environnement annoncera des plans de mise en oeuvre des recommandations du rapport AQUAMIN final au printemps de 1997.
English: Ms. Firth, the witness most likely to be in a position to  explain this document, could only speculate that it might have been a draft.
French: Mme Firth, le témoin vraisemblablement le mieux placé pour expliquer ce document, ne pouvait que supposer qu’il devait s’agir d’une version provisoire.
English: No. 18 - Disabled women 243
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: The X-ray study of these materials clearly evidenced the drastic influence of the length of the organic spacer, the polycondensation route and the nature of the leaving group (hydroxy or methoxy) on the short-range organization of the solids.
French: Une étude aux rayons X de ces polysiloxanes montre clairement l'influence fondamentale de la longueur de l'espaceur organique, du mode de polycondensation et de la nature du groupement partant (hydroxy ou méthoxy) sur l'organisation à courte distance de ces solides.
English: The meeting is invited to consider ways to enhance cooperation between national competent authorities, including, inter alia, improving communications between such authorities, developing model forms and laws and negotiating regional, subregional and bilateral agreements.
French: Les participants sont invités à explorer les moyens de renforcer la coopération entre les autorités nationales compétentes, en particulier à travers l'amélioration des moyens de communication entre elles, l'élaboration de formulaires et de lois types et la négociation d'accords régionaux, sous-régionaux et bilatéraux.
English: Increasingly, fee payers are challenging the validity of fees, and courts have held that where a reasonable relationship could not be demonstrated between the fee and the cost or value of the fee, the fee represented an unlawful tax and, in a recent Supreme Court case, had to be repaid.
French: De plus en plus d’utilisateurs contestent la validité des frais, et les tribunaux ont indiqué que les frais constituaient une taxe illégale lorsqu’il était impossible d’établir une relation raisonnable avec leur
English: Recent evidence suggests that PKC may trigger a cascade of phosphorylation reactions, resulting in activation of mitogen-activated protein kinase and phosphorylation of the thin filament associated protein caldesmon.
French: De récents faits suggèrent que la PKC pourrait déclencher une cascade de réactions de phosphorylation se traduisant par une activation de la PAM kinase et par la phosphorylation de la caldesmone associée aux filaments fins.
English: Haydarpasa (Istanbul) - Turkmenistan  It was initiated on 26 December 2003, for one day a week.
French: Haydarpasa (Istanbul) − Turkménistan Train-bloc circulant une fois par semaine depuis le 26 décembre 2003.
English: Presentation by Mr. Christian Piaget, IRU
French: Communication de M. Christian Piaget, IRU
English: "The National Research Council focuses its programs on those areas of Canada's economy that will benefit most from scientific and technological innovation," said NRC Vice-President of Technology and Industry Support Jacques Lyrette.
French: « Le Conseil national de recherches du Canada oriente ses travaux vers les secteurs de l'économie canadienne les plus susceptibles de bénéficier de l'innovation scientifique et technologique, a déclaré M. Jacques Lyrette, vice-président du CNRC, Soutien technologique et industriel.
English: The custom of collecting maple sap in bark baskets and boiling it down into syrup in clay containers has come down to us from the Amerindians.
French: La coutume de recueillir la sève d'érable dans contenants d'écorce et de la faire bouillir dans des contenants d'argile pour en obtenir du sirop nous vient des Amérindiens.
English: • List of interviewees (Appendix D).
French: • La liste des personnes interrogées (Annexe D).
English: In Canada, however, the recording industry's efforts to do the same have so far been impeded by a couple of widely publicized court cases.
French: Les efforts en ce sens déployés par l'industrie canadienne de l'enregistrement ont toutefois été entravés par quelques affaires judiciaires célèbres.
English: The most recent progress report of the Government of Saskatchewan on Early Childhood Development initiatives is available online at www.sasked.gov.sk.ca/braches/ecd/ ECDPub.shtml.
French: Le plus récent rapport d'étape du Gouvernement de la Saskatchewan relatif aux initiatives de développement de la petite enfance est disponible à htt://www.sasked.gov.sk.ca/ branches/ecd/ECDPub.shtml.
English: The President: I am going to suspend this meeting until 3.45 p.m., with a number of representatives still wishing to speak; I too wish to make a brief national statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'il y a encore bon nombre de représentants qui souhaitent intervenir et que je voudrais moi-même faire une brève déclaration en ma qualité de représentant national, je vais suspendre cette séance jusqu'à 15 h 45.
English: Department of Human Resources and Social Development by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: (b) Sentence him/her to imprisonment for a term not exceeding one month for each month's allowance remaining unpaid; or
French: b) Le condamner à une peine d'emprisonnement n'excédant pas un mois par mois de pension alimentaire dû ; ou
English: Brock Allison carrying on business as B. Allison Flying Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Brock Allison exerçant son activité sous le nom de B. Allison Flying Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Services sector: dynamic services supporting production
French: Secteur des services : des services dynamiques d'appui à la production
English: In the USA, the oncomouse was patented in 1988.
French: C’est-à-dire que pour être originale l’invention ne doit pas être "évidente pour une personne compétente dans le domaine."
English: In the first place, it is not really a privacy concern.
French: D’abord, il ne s’agit pas réellement d’un problème de respect de la vie privée.
English: Eligibility for inclusion and graduation
French: Critères d'inscription et de radiation
English: The crisis must be addressed if Millennium Development Goal 3 was to be achieved.
French: Il faut réagir face à cette crise si l'on veut parvenir à l'objectif 3 du Millénaire.
English: It illustrates quite well the European Commission’s mixed message on the subject of organic farming.
French: Il illustre assez bien le double discours tenu par la Commission européenne à l'égard de la production biologique.
English: This list is updated every month and may be consulted on FRA's Internet site.
French: Cette liste chronologique est mise à jour mensuellement et peut être consultée sur le site Internet de la FRA.
English: That may happen in the course of a TIR transport under cover of this TIR Carnet and can create confusion among the Customs authorities.
French: Ce cas de figure, qui peut se produire lors d'une opération de transport TIR sous couvert du carnet TIR en question, peut être source de confusion pour les autorités douanières.
English: (a) Report on a preliminary assessment of the health risk of particulate matter and ozone from long-range transboundary air pollution to the Working Group on Effects in 2003;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2003, du rapport sur l'évaluation préliminaire des effets, sur la santé, des matières particulaires et de l'ozone provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Consideration of amendments ***II 2000/0212(COD) 13736/1/2006 - C6-0042/2007 T5-0597/2001 Responsible:
French: Erik Meijer (GUE/NGL) - Examen des amendements ***II 2000/0212(COD) 13736/1/2006 - C6-0042/2007 T5-0597/2001 FOND:
English: Reports To Office 427 - NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge
French: Bureau se rapportant à 427 - NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge District Niagara Falls Personne-ressource Niagara Falls (Ontario)
English: In addition, the Commission for Public Complaints Against the RCMP reports to Parliament on Parts VI and VII of the Royal Canadian Mounted Police Act (R.S., c.
French: R-10) De plus, la Commission des plaintes du public contre la GRC rend compte au Parlement sur les parties VI et VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (L.R.C., c.
English: We must not overlook the article that The Guardian published setting out the first-hand testimony of Israeli soldiers and officers who participated in the aggression against Gaza, soldiers and officers who targeted Palestinian ambulances and medical relief workers, and who killed 47 among them.
French: Nous ne devons pas oublier que The Guardian a publié un article exposant les témoignages directs de soldats et d'officiers israéliens qui ont participé à l'attaque contre Gaza, des soldats et des officiers qui ont pris pour cible des ambulances palestiniennes et du personnel médical des organismes des organismes de secours et ont tué 47 d'entre eux.
English: My Government draws the Security Council's attention to paragraph 14 of Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, which “condemns all massacres carried out in and around the territory of the Democratic Republic of the Congo, and urges that an international investigation into all such events be carried out with a view to bringing to justice those responsible”.
French: Mon gouvernement rappelle à l'aimable attention du Conseil le paragraphe 14 de la résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, lequel « condamne tous les massacres perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo et alentour, et demande instamment qu'une enquête internationale y soit consacrée en vue de traduire les responsables en justice ».
English: Although the Coalition is striving to track the progress of their advocacy on sexual harassment and other issues, monitoring remains a problem.
French: Bien que la Coalition s'efforce de suivre les progrès de ses activités de plaidoyer contre le harcèlement sexuel et d'autres problèmes, le suivi demeure un problème.
English: That brings me to my final point.
French: Cela m’amène à mon dernier point.
English: INT2 We are currently doing a research study to find out the amount of stomach and intestinal illness among people who live in the Vancouver region.
French: INT2 Nous faisons présentement une étude sur la fréquence des maladies des personnes qui vivent dans la région de Vancouver.
English: As well, we conducted our first on-site compliance examinations of reporting entities in these sectors.
French: Dès janvier 2004, il a effectué ses premiers examens de conformité dans les bureaux des entités déclarantes appartenant aux secteurs sélectionnés.
English: Facing the Israelis together is the only way that the rival Palestinian groups will postpone their own bloody showdown.
French: S’ils devaient faire face aux Israéliens ensemble, les groupes rivaux palestiniens n’auraient d’autre choix que de reporter leur sanglant affrontement.
English: Partner and Key Stakeholder Collaboration Responding to the priorities of the Government of Canada will increasingly involve collaboration with partners and stakeholders. Achieving the goals set out in Knowledge Matters, Modernizing Service for Canadians, advancing the Federal Disability Agenda and implementing the Joint Accord with the Voluntary Sector, for example, will require extensive collaboration with partners, including provincial and territorial governments, business, labour, Aboriginal groups, the voluntary sector and individual Canadians.
French: Par ailleurs, pour atteindre les objectifs énoncés dans le document Le savoir, clé de notre avenir, par exemple, la modernisation du service pour les Canadiens, la réalisation du Plan d'action fédéral concernant les personnes handicapées ou la mise en œuvre de l’Accord conjoint avec le secteur bénévole, il sera nécessaire de collaborer intensivement avec nos partenaires, à savoir les gouvernements provinciaux et territoriaux, les entreprises, les syndicats, les groupes autochtones, le secteur bénévole et les citoyens canadiens.
English: • Over 325, 000 clients, almost three-quarters of whom are women, with an average of over 10,000 more Afghans accessing this program each month.
French: • Plus de 325 000 Afghans, dont près des trois quarts sont des femmes, bénéficient de ce programme qui touche en moyenne au-delà de 10 000 clients de plus chaque mois.
English: There are differences of opinion as to whether the oesophagus, the fourth major vessel in the throat, must be cut or if just the three vessels mentioned previously are acceptable.
French: La lame du couteau ne doit pas sectionner la tête complètement, ni amputer le système nerveux. Il existe également une divergence d'opinion sur le sectionnement de l'oesophage, la quatrième veine en importance de la gorge.
English: Even Medicine Calf, the Blood war chief, felt obliged to agree.
French: Si la Police n'était pas venue dans le pays, où serions-nous maintenant?
English: Whether the unit owner deducts the amount as a current expense or capitalizes it depends on the nature of the work done.
French: Comme il est indiqué au point 2c), lorsqu’il y a achat d’une unité, l’acheteur acquiert une participation proportionnelle aux éléments communs rattachés à cette unité.
English: Children were used not only for combat but also as cooks, spies or escorts.
French: Les enfants étaient non seulement utilisés pour les combats mais aussi comme cuisiniers, espions ou escortes.
English: I reiterate our appeal to the Government of Israel to allow without delay the entry of material into Gaza in order to make a meaningful start in addressing the massive civilian recovery needs.
French: Je réitère notre appel au Gouvernement d'Israël afin qu'il autorise au plus vite l'entrée du matériel nécessaire à Gaza de façon que l'on puisse enfin apporter un début de réponse aux besoins civils considérables en matière de reconstruction.
English: However, I should like to point something out to Members of the European Parliament.
French: Je voudrais cependant signaler une chose aux députés européens.
English: Meanwhile, the amount of purchases through e-commerce took up 10.3 per cent of the total purchases.
French: Pendant la même période, le montant des achats par voie électronique a représenté 10,3% des achats totaux.
English: It runs continuously, but you can scan individual files and folders for viruses on demand simply by right-clicking them.
French: Il s'exécute en continu, mais vous pouvez effectuer une analyse antivirus à la demande sur des fichiers et dossiers en cliquant simplement dessus avec le bouton droit.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the following texts to be published as a document of the Security Council:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint deux textes à publier comme document du Conseil de sécurité :
English: RAERO is the aerodynamic drag at speed V
French: 2.4.1.1 Décharge de la batterie
English: Training of judicial administrative staff Chair:
French: La formation du personnel judiciaire administratif Président:
English: If a portion of a window is hidden by other windows, you can bring it to the top by making it active (the active window has a blue title bar at the top).
French: Si une portion de la fenêtre est masquée par d'autres fenêtres, vous pouvez l’amener en avant en la rendant active (Une fenêtre active possède une barre bleu avec un titre blanc en haut de la fenêtre).
English: The sanctions blocked all Sudanese assets in United States financial transactions, imposed a comprehensive ban on trade between the United States and the Sudan, and prohibited all United States investment in the Sudan.
French: Ces sanctions comportent le gel de tous les avoirs soudanais dans les opérations financières aux États-Unis, l'interdiction totale des échanges commerciaux entre les États-Unis et le Soudan et l'interdiction des investissements américains au Soudan.
English: The open reading frame is 2031 bp long and encodes 676 amino acids (GenBank accession No.
French: Le cadre de lecture mesure 2031 pb et code pour 676 acides aminés (accession GenBank No.
English: Since the signing of the memorandum, IDI has participated in the first session of the Subcommittee on Transport Infrastructure and Facilitation and Tourism and subregional expert group meetings.
French: Depuis la signature du mémorandum d'accord, l'Institut a participé à la première session du Sous-Comité pour l'infrastructure et la facilitation des transports et le tourisme ainsi qu'à des réunions sous-régionales d'experts.
English: from 3 to 14 October 2005
French: du 3 au 14 octobre 2005
English: The Loya Jirga was opened by the former king, whom I had the pleasure of meeting last September in Rome.
French: La Loya Jirga a été intronisée par l'ancien roi, que j'ai eu le plaisir de rencontrer en septembre dernier à Rome.
English: He did not find anything suitable to rent.
French: Il était venu y chercher un logement.
English: However, even the cramped space was preferable to operating out of her home.
French: Mais un local, même réduit, est préférable au travail à domicile.