ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pituophis c. catenifer, the Pacific Gophersnake, has 29-33 (usually 31) dorsal scale rows, 56-93 dorsal blotches, and 14-30 tail blotches.
French: On compte en général de 7 à 10 labiales supérieures et 12 ou 13 labiales inférieures (Nussbaum et al., 1983), 4 préfrontales, et une seule anale (Stebbins, 1985).
English: The majority of respondents to this survey perceive that work has had a negative impact on:
French: Ces derniers sont plus susceptibles d’indiquer que leur travail n’a pas d’incidence sur leur
English: Those same businesses will have to treat this information securely; they will be accountable for it.
French: Ces mêmes entreprises devront traiter ces renseignements de façon sûre, et elles en seront responsables.
English: The Special Rapporteur had also drawn attention to the process of reconciliation between the Aborigines and the rest of the population and to the claims of aboriginal children who had been taken from their parents and forced to assimilate (the “Lost Generation”).
French: Le Rapporteur spécial avait également porté son attention sur le processus de réconciliation entre les Aborigènes et le reste de la population ainsi que sur les revendications des enfants aborigènes enlevés à leurs parents et forcés à l'assimilation (Lost Generation).
English: In the financial crisis of 1997-1998, as the rupia plummeted in value and factories and businesses closed down, millions lost their jobs and were reduced to abject poverty.
French: Durant la crise financière de 1997-1998, lorsque la valeur de la rupiah a chuté et que des usines et des entreprises ont fermé, des millions de personnes ont perdu leur emploi et ont été réduites à vivre dans une pauvreté absolue.
English: Specific tables, charts (colour) and sections (colour or black and white) are retrievable through the HTML version.
French: On peut aussi télécharger des tableaux, des graphiques (en couleurs) et des chapitres (en couleurs ou en noir et blanc) à même la version HTML.
English: Jurisdictional Overlap 4.
French: Chevauchements entre administrations 4.
English: She was the first in the history of Egypt to be given the title of God's Wife.
French: Elle fut la première de l'histoire de l'Égypte à recevoir le titre d'Épouse Divine.
English: Given that fish mature at age 1 and that few live beyond age 3, generation time is estimated at 2 years.
French: Puisque les poissons parviennent à la maturité à l'âge d'un an et que très peu d'entre eux vivent plus de trois ans, la durée d'une génération est estimée à deux ans.
English: She has a strong experience of leading multicultural teams in the conduct of global projects – alliances and partnerships, mergers and acquisitions, launch of new services.
French: Elle a une forte expérience de la direction d’équipes multiculturelles dans la conduite de projets internationaux (alliances et partenariats, fusions et acquisitions, lancement de nouveaux services).
English: [99] The respondent argued first, and correctly, that the complainant had the duty to mitigate its losses.
French: [99] L'intimée soutient premièrement et, de bon droit, que le plaignant avait l'obligation d'atténuer ses pertes.
English: Particular care should be taken to avoid pressures from the entourage (e.g. coach, management, family, etc.) and other athletes, so that athletes can make fully informed decisions, 3
French: Une attention particulière doit être prêtée afin d’éviter les pressions de l’entourage (par ex. l’entraîneur, le management, la 3
English: 5-50, J. van Essen, La Convention européenne d'Etablissement, Nederlands Tijdschrift voor Internationaal Recht 1956, p. 135-155; A.H.J. Swart, The Legal Status of Aliens:
French: 550; J. van Essen, La Convention européenne d'établissement, Nederlands Tijdschrift voor Internationaal Recht 1956, pp. 135-155; A.H.J. Swart, The Legal Status of Aliens:
English: To members of the Canadian Payments Association 6,421,306 To Governments
French: Aux membres de l'Association canadienne des paiements 6 421 306 Aux gouvernements
English: It would be highly risky for IS not to undertake a basic reform since the status quo could lead not to a setback but to stagnation in the Canadian public service.
French: La réponse de la Table ronde est, hors de tout doute, « OUI ». Les SI doivent augmenter leur capacité stratégique de manière à mieux servir les objectifs gouvernementaux globaux.
English: News 26 of 93 IDRC and Microsoft Launch Rural Innovation Fund in India Related article:
French: Nouvelle(s) 26 de 93 Le CRDI et Microsoft lancent en Inde un fonds d'innovation et d'incubation en milieu rural Article relié :
English: On behalf of the federal government, Infrastructure Canada works with its partners to identify and assess needs with respect to infrastructure, and cities and communities, and evaluates priorities and develops policy options.
French: Au nom du gouvernement du Canada, Infrastructure Canada travaille avec ses partenaires pour déterminer et évaluer les besoins liés à l’infrastructure, et aux villes et aux collectivités. Il évalue les priorités et élabore des options stratégiques.
English: It can happen that international civil servants are confronted with a question entailing a conflict of interest; such questions can be very sensitive and need to be treated with care.
French: Il peut arriver qu'un fonctionnaire international se heurte à une question qui donne lieu à un conflit d'intérêts; ces situations sont parfois très délicates et exigent une grande prudence.
English: In 1979 it was invaded by the Soviet Union.
French: En 1979, le pays a été envahi par l’Union soviétique.
English: One of the most important institutions for public dialogue is the Tripartite Commission for Socio-Economic Affairs. The Commission is a common platform for discussions between employees and employers as well as for wider socio-economic policies.
French: L’analyse de la mise en œuvre pourrait inclure un scénario du « meilleur des cas » et un scénario du « pire des cas » pour chaque alternative politique, ainsi que le résultat le « plus probable ».
English: Since the Regulation applies within the whole territory of the Community, Articles 9 and 10 are applicable once those vessels are within the territory of a Member State and thus under the territorial jurisdiction of that State, even if the alleged infringement occurred outside its territory.
French: Le règlement s'appliquant sur tout le territoire de la Communauté, les articles 9 et 10 sont d'application dès que ces navires se trouvent sur le territoire d'un État membre et donc sous la juridiction territoriale de ce dernier, même si la violation alléguée s'est produite en dehors de son territoire.
English: In Stelco's view, an additional ground in support of the motion is that the Act and the Tribunal's jurisdiction are confined to Canadian territory and have no extra-territorial effect; consequently, persons not ordinarily resident in Canada are not subject to the Act, the Tribunal's Rules or the Guidelines when they leave Canada.
French: De l'avis de Stelco, un autre motif à l'appui de la requête est que la portée d'application de la Loi et la compétence du Tribunal se limitent au territoire canadien et n'ont aucun effet extra-territorial; par conséquent, les personnes qui ne résident pas habituellement au Canada ne sont pas assujetties à la Loi, aux Règles du Tribunal ou aux Lignes directrices lorsqu'elles quittent le Canada.
English: René-Lévesque est, 5e étage, porte 511 Montréal (Québec) H2X 1P1 Tél.: (514) 890-8000, poste 36406 Fax: (514) 412-7370 Processor Distributor Laboratoire d'andrologie du CHUQ Section CRYOP Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
French: René-Lévesque est, 5e étage, porte 511 Montréal (Québec) H2X 1P1 Tél.: (514) 890-8000, poste 36406 Fax: (514) 412-7370 Processeur Distributeur Laboratoire d'andrologie du CHUQ Section CRYOP Centre hospitalier universitaire de Québec Pavillon CHUL 2705, boul.
English: These were held in Vancouver, St. John’s, Ottawa, North Bay and Toronto.
French: Celles-ci ont eu lieu à Vancouver, St. John's (Terre-Neuve), Ottawa, North Bay et Toronto.
English: MC Accreditation Program - allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices provided that they implement a quality assurance program based on Measurement Canada's S-A-01 standard and comply with all aspects of the program.
French: Programme d’accréditation de MC - programme permettant B des organismes d’Ltre investis du pouvoir d’inspecter et de certifier des appareils de pesage et de mesure commerciaux s’ils mettent en oeuvre un programme d’assurance de la qualité basé sur la norme S-A-01 de MC et respectent tous les aspects du programme.
English: He advised the Board that since July 2007 the Committee had held three meetings, during which the Committee had met, in camera, with both internal (OIOS) and external auditors (the Board of Auditors), the CEO of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and other management representatives.
French: Il a indiqué au Comité mixte que depuis juillet 2007, le Comité d'audit s'était réuni trois fois, à huis clos, avec les auditeurs internes (BSCI) et externes (Comité des commissaires aux comptes), ainsi qu'avec le Représentant du Secrétaire général pour les investissements de la Caisse et d'autres représentants de la direction.
English: X 208 Occupant Restraint Systems in Frontal Impact
French: X 208 Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale
English: Adoption of the report of the Commission on its sixty-second session; Chairperson's closing statement; closing of the session of the Commission.
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa soixante-deuxième session; déclaration de clôture du président; clôture de la session de la Commission.
English: This must be studied in relation to the revenue side of the equation regarding Games sponsorships.
French: Un centre de fartage commun à tous devrait être prévu comme minimum; les équipes qui souhaitent des cabines de fartage réservées peuvent se les procurer contre paiement par le biais de la carte tarifaire, de sorte que le COJO n’ait pas à supporter des frais supplémentaires.
English: Green Bay was well situated to serve the growing timber trade in northern Wisconsin and the production of paper quickly became the mainstay of its economy.
French: Green Bay était bien placée pour desservir le marché en plein essor du bois d'oeuvre dans le nord du Wisconsin et la production de papier est rapidement devenue le pilier de son économie.
English: The second safe located in the Finance and Administration section is also used to store revenues collected from point–of–sale transactions.
French: Le deuxième coffre, situé dans la section Finances et administration, est aussi utilisé pour conserver les recettes perçues aux points de vente.
English: However, later expeditions confirmed Rae’s claims.
French: Par la suite, d’autres expéditions confirment toutefois les informations fournies par Rae.
English: • extend the scope of an audit to include the MDR requirements that are not applicable to the Manufacturer of a Class II, III or IV medical device, unless the Manufacturer has indicated otherwise;
French: • élargir le champ d'un audit pour inclure les exigences du RIM qui ne sont pas applicables au fabricant d'un instrument médical de classe II, III ou IV, à moins d'avis contraire par le fabricant;
English: Another major function of the committees will be to build relationships in the communities through the network of people involved and
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 -11) Autorisations totales 2004-2005 -12) Dépenses réelles 20042005 -13) Écarts entre 10 et 12
English: This point was supported by Belarus, China, Egypt, Guatemala, Peru and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Ce point a été appuyé par le Bélarus, la Chine, l'Égypte, le Guatemala, le Pérou et le Venezuela (République bolivarienne du).
English: Free Buffet Breakfast - served on the pool terrace with sea view, the buffet breakfast offers a wide selection of pastries, cereals, fresh fruits, yoghurt, cakes, breads, cheeses and cold cuts, as well as milk, tea, espresso coffee and freshly squeezed juices.
French: Petit-déjeuner buffet inclus dans le prix - un copieux petit-déjeuner est servi tous les matins au bord de la piscine devant la mer et offre un large choix des croissants chauds, céréales, fruits frais, yogourts, gâteaux, pains, fromages et charcuteries, accompagnés de lait, thé, café expresso ainsi que fruits frais pressés.
English: (1) Subrule 73(5) of the English version of the Rules is replaced by the following: (5) A respondent may respond to a motion for reconsideration within 10 days after its acceptance for filing by serving on all other parties and filing with the Registrar the original and five copies of a memorandum of argument not exceeding 10 pages.
French: (1) Le paragraphe 73(5) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (5) A respondent may respond to a motion for reconsideration within 10 days of its acceptance for filing by serving on all other parties and filing with the Registrar the original and five copies of a memorandum of argument not exceeding 10 pages.
English: He also expressed his delegation's interest in UNCITRAL's work on privately financed infrastructure projects and arbitration, and announced that Japan had recently promulgated a new arbitration law in keeping with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, which would enter into force in 2004.
French: Par ailleurs, la délégation japonaise se déclare intéressée par les travaux menés par le secrétariat dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé et de l'arbitrage.  Pour ce qui est de l'arbitrage, M. Kobayashi signale que le Japon a promulgué récemment une nouvelle norme en la matière conformément à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, qui entrera en vigueur en 2004.
English: In response, one representative pointed out that both those considerations were already encompassed by the criteria adopted by the Conference of the Parties in decision VI/2.
French: En réponse, un représentant a fait observer qu'il était déjà tenu compte de ces deux considérations dans les critères adoptés par la Conférence des Parties dans sa décision VI/2.
English: Examples could be sent to Ms Valentine Stoevska (stoevska@ilo.org) with a copy to the editor of the Manual, Prof Peter Hill (peter.hill@flordon.freeserve.co.uk).
French: On pouvait communiquer les exemples à Mme Valentine Stoevska (stoevska@ilo.org) avec copie à l'éditeur du Manuel, le Professeur Peter Hill (peter.hill@flordon.freeserve.co.uk).
English: Consequently, by increasing the level of consumption, we are also reducing the capacity of the planet to support other species.
French: Par conséquent, du moment qu’on hausse les niveaux de consommation, on réduit du même coup la capacité de la planète à supporter d’autres espèces vivantes.
English: Similarly, French essential positions are almost exclusively filled by francophones.
French: De même, ce sont presque exclusivement des francophones qui sont nommés à des postes comportant la mention « français essentiel ».
English: Total funds paid out by March 31, 2001 amounted to $50.7 million in the processing of 7,063 claims.
French: Au 31 mars 2001, le Ministère avait reçu 13 928 demandes et versé 50,7 millions de dollars pour les 7 063 demandes acceptées.
English: Defence R&D Canada – Suffield Contact information and a complete list of DRDC Suffield facilities can be found on the Defence R&D Canada – Suffield Web Site. Flash X-Ray Used to record and study explosively-driven events where smoke, flame, debris or high pressures preclude the use of high speed cameras.
French: R & D pour la défense Canada – Suffield Une liste exhaustive des installations de RDDC Ottawa, ainsi que des personnes ressources, se trouvent sur le site Web de R & D pour la défense Canada – Suffield Site de radiographie éclair Ce site sert à enregistrer et à étudier des explosions qui ne peuvent être filmées à l'aide de caméras à grande vitesse en raison de la fumée, des flammes, des projections de débris ou des fortes pressions générées.
English: Memorandum by Ambassador in United States TELEGRAM WA-3210
French: Note de l'ambassadeur aux États-Unis TELEGRAM WA-3210
English: In any case the function of any regime of allocation of loss should be to provide an incentive for those concerned with the hazardous operations to take preventive or protective measures in order to avoid damage; to compensate damage caused to any victim; and to serve an economic function, that is, internalize all the costs (externalities).
French: Quoiqu'il en soit, tout régime d'imputation des pertes devrait avoir pour fonction d'inciter toutes les parties intéressées par des activités dangereuses à prendre des mesures de prévention ou de protection afin d'éviter les dommages; d'indemniser les dommages causés à toute victime éventuelle; et de jouer un rôle économique, en internalisant tous les coûts (externalités).
English: Outcome 5.1: Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increasing the effectiveness and impact of interventions.
French: Résultat 5.1: Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales, pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: His  report also indicates that the Complainant has problems with any task  requiring speed of information processing and/or new learning.
French: Son rapport indique aussi que le plaignant éprouve  des problèmes à l'égard de toute tâche qui exige de la rapidité dans le  traitement de l'information ou de nouveaux apprentissages.
English: Documentation requirements for each session are estimated at 50 pages of pre-session, 50 pages of in-session and 50 pages of post-session documentation in six languages.
French: Pour chaque session, il faudrait également établir dans les six langues 50 pages de documentation avant la session, 50 pages pendant la session et 50 pages après la session.
English: In Canada, public health is a responsibility shared by the three levels of government, the private sector, the not-for-profit sector and health professionals such as family physicians.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité que se partagent les paliers de gouvernement fédéral, provincial/territorial et municipal, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif et les professionnels de la santé, tels les médecins de famille.
English: Once empowered, the three Regions progressively adopted their own legislation in this domain, primarily through the elaboration of strategic plans.
French: Une fois investies de leurs pouvoirs, les trois régions ont progressivement adopté leur propre législation dans ce domaine, essentiellement par le biais de l'élaboration de plans stratégiques.
English: Elections for eligible capital property (other than goodwill) disposed of in the year Subsection 14(1.01) - permits the partnership to elect to remove an eligible capital property (ECP) that it disposed of in the year from the cumulative eligible capital (CEC) pool, and recognize a capital gain on that ECP in the year as if the property were ordinary non-depreciable capital property.
French: Choix visant les immobilisations admissibles (autre que l'achalandage) disposées au cours de l'année Le paragraphe 14(1.01) - permet à une société de personnes d'exercer un choix afin de retirer du compte cumulatif des immobilisations admissibles une immobilisation admissible dont elle a disposé au cours de l'année et de considérer un gain en capital réalisé sur une immobilisation admissible au cours de l'année comme un gain en capital réalisé sur une immobilisation non amortissable ordinaire.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council to be issued as document S/2009/559.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2009/559.
English: The implementation of some interventions calling for a scaled momentum includes exclusive breastfeeding, adequate complimentary feeding, oral dehydration therapy and the treatment of acute respiratory infection.
French: Les interventions dont il convient d'accélérer la cadence d'exécution concernent notamment l'allaitement exclusif, l'alimentation d'appoint adéquate, la thérapie de réhydratation orale et le traitement des infections respiratoires aiguës.
English: You will see examples of the excellent work that your colleagues are undertaking on a daily basis to make our workplaces better.
French: Vous y trouverez des exemples de l'excellent travail que vos collègues effectuent régulièrement pour améliorer notre milieu de travail.
English: participate in international efforts to improve trade facilitation and efficiency.
French: De participer aux efforts internationaux visant à améliorer la facilitation du commerce et l'efficacité commerciale.
English: • IT and other organizational infrastructure; and,
French: • technologies de l’information et autres infrastructures organisationnelles,
English: First, the department established a DG-level committee, with the sectors, for the CEPA review.
French: Le Ministère a d’abord établi au sein des secteurs un comité de DG chargé d’examiner la LCPE.
English: This project will play a key role in ensuring that the environment is clean and safe for recreation and tourist activities."
French: Le gouvernement provincial est heureux d'être partenaire du gouvernement fédéral et du village de Cap Pelé afin d'améliorer les services de la municipalité.
English: Article 7-1.5 /, Article 7-2 /, Articles 7-3.1 and 7-3.2, Article 7-1.1, Article 7-1.6, Article 7-6.7 / [if there is a wheelhouse designed for radar navigation by one person];
French: L'article 7-1.5 /; l'article 7-2 /; l'article 7-3.1 et 7-3.2; l'article 7-1.1, l'article 7-1.6, l'article 7-6.7 [en présence d'un poste de gouverne au radar tenu par une seule personne];
English: That is becoming increasingly clear to us.
French: Cela devient de plus en plus clair pour nous toutes.
English: Conversely, international organizations should not be held responsible for acts which their member States decided to commit of their own volition.
French: Réciproquement, les organisations internationales ne sauraient être tenues responsables des actes que leur États membres ont décidé de commettre de leur propre chef.
English: "We have a good intensive project which works.
French: « Nous avons un beau projet dense et qui fonctionne.
English: In situations where the NMR apparent phase transition effect occurs and the Arrhenius rate law is applicable, it has been shown that the mean activation enthalpy is roughly 37 times the temperature at which the mobile fraction is one-half.
French: Dans les situations où l'effet RMN de transition apparente de phase se produit et où la loi d'Arrhenius est applicable, on a montré que l'enthalpie d'activation moyenne égale à peu près 37 fois la température pour laquelle la fraction mobile est une demie.
English: • individuals who require a Social Insurance Number
French: Deux autres gammes de services regroupent les activités de soutien aux services de base.
English: 2.1 STAKEHOLDER FEEDBACK ON THE RESEARCH FINDINGS AND THE INTERPRETATION OF FINDINGS Two feedback sessions were held during the meeting.
French: 2.1 COMMENTAIRES DES PARTICIPANTS RELATIVEMENT AUX RÉSULTATS DES RECHERCHES ET À L’INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS Deux séances de discussions ont été tenues durant la réunion.