ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information / Privacy (416) 952‑2133 Parks Canada Agency (Agence Parcs Canada) 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 0M5 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (416) 952‑2133 Parlement du Canada (Parliament of Canada) Service de renseignements Parlement du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A9 Renseignements généraux
English: These intermediaries also help facilitate understanding between the Parole Board, the offender and the community.
French: Ces intermédiaires facilitent également la compréhension entre la Commission, le contrevenant et la communauté.
English: If want to travel in bunk also is necessary to pay the cost of the same.
French: Si il se veut voyager en couchette on doit aussi payer le coût de la même.
English: The Shape of Things to Come français - Español
French: The Shape of Things to Come English - Español
English: EPAU, in association with the Department of International Protection, has held a series of preliminary meetings with evaluation staff members from the International Committee of the Red Cross, so as to discuss the challenge of ensuring that protection and human rights issues are properly incorporated in evaluations of humanitarian programmes.
French: Le Groupe, de concert avec le Département de la protection internationale, a organisé une série de réunions préliminaires avec les fonctionnaires chargés de l'évaluation du Comité international de la Croix-Rouge afin de discuter du défi consistant à garantir que les questions relatives à la protection et aux droits de l'homme soient correctement intégrées dans les évaluations des programmes humanitaires.
English: Objectives and goals: To further enhance the capacity of Member States to protect nuclear facilities and nuclear material in use, storage or transport against nuclear terrorism.
French: Objectifs : Améliorer la capacité des États Membres de protéger les installations nucléaires et les matières nucléaires, lors de leur utilisation, de leur entreposage ou de leur transport, contre le terrorisme nucléaire.
English: CLECs have been able to co-locate in ILEC wire centres since mid-1997.
French: La co-implantation des ESLC dans les centres des ESLT est apparue au milieu de l'année 1997.
English: To conclude on the above matters, the evaluation will examine the following:
French: Quels autres éléments liés au processus peut-on dégager de l'expérience des participants à la substitution?
English: On 19 June 2003, the Secretary-General addressed a note verbale to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, in which he drew attention to his reporting responsibility under the resolution and requested the Permanent Representative to inform him of any action his Government had taken or envisaged to take in implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 19 juin 2003, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il appelait son attention sur la responsabilité qui lui incombait de faire rapport à l'Assemblée en application de la résolution et le priait de l'informer de toutes les mesures que le Gouvernement israélien avait prises ou envisageait de prendre en application de ladite résolution.
English: Nearly 85% of Francophones in Newfoundland and Labrador speak English and 10% of Francophones indicated they possess a knowledge of English only.
French: Environ 85 pour 100 des francophones à Terre-Neuve-et-Labrador parlent anglais et 10 pour 100 signalent avoir une connaissance de l’anglais seulement.
English: (c) Urged Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums from the Working Capital Fund to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.
French: c) A instamment prié les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements sur le Fonds de roulement pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.
English: Expanded zero-rating of hospital beds to all health care facilities, including long-term care facilities.
French: 1996 Augmentation des plafonds ouvrant droit au crédit d’impôt pour les dons de bienfaisance, ceux-ci passant de 20 % à 50 % du revenu net, et à 100 % du revenu net l’année du décès et l’année précédente.
English: 15 October 2002 Decision 2002-64 Amendment to the National Contribution Fund Administration Agreement and approval of the French-language version of the agreement 88.
French: 15 octobre 2002 Décision 2002-64 Modification à la Convention de gestion du Fonds de contribution national et approbation de la version française de la Convention 88.
English: A Code of Conduct and Guidance on Procedures for Ministers.
French: Nouvelle–Zélande Cabinet Office, Cabinet Office Manual:
English: She presents the communication on her own behalf and on behalf of her two daughters, Soolmas Mahmoudi, an Iranian national born on 23 December 1983, and Maral Mahmoudi, an Iranian national born on 15 April 1989.
French: Elle présente la communication en son nom et au nom de ses deux filles, Soolmas Mahmoudi, de nationalité iranienne, née le 23 décembre 1983, et Maral Mahmoudi, de nationalité iranienne, née le 15 avril 1989.
English: This is the most serious type of infection.
French: C'est le type d'infection le plus grave.
English: A typical static test fixture is illustrated in Figure 3-1.
French: 2.1.2.1.2 On trouvera un exemple de montage d'essai statique classique à la figure 3-1.
English: So the losses came from every direction, and in many instances nurses were left feeling very much alone as they took on the task of providing patient care.
French: Ces pertes sont survenues de toutes parts, et dans plusieurs cas, les infirmières se sont senties très seules avec leur responsabilité de prodiguer des soins aux patients.
English: The Cultural Rucksack is a cooperation project between the Ministry of Culture and Church Affairs and the Ministry of Education and Research.
French: Le « bagage culturel » est un projet de coopération entre le Ministère de la culture et des affaires religieuses, le Ministère de l'éducation et ResearChapter.
English: This figure includes technical experts, equipment, computers, data systems and training.
French: Ce chiffre comprend les services d'experts, le matériel, les ordinateurs, les systèmes de données et la formation.
English: In the next report the Committee would like to see specific figures in that regard
French: Le Comité aimerait que le prochain rapport donne des indications chiffrées à cet égard.
English: Due to the above, in the coming period it will be necessary to work on strengthening employment bureaux in the area of trade identification and mediation in job-seeking.
French: Pour cette raison, il sera nécessaire dans la période à venir de renforcer les bureaux pour l'emploi dans le domaine de l'identification des métiers et de la médiation au service des demandeurs d'emploi.
English: That is a process that we welcome, and we fully endorse the use of Afghanistan's national budget as a mechanism for coordinating assistance and reconstruction.
French: Nous nous réjouissons d'une telle évolution, et nous sommes tout à fait favorables à ce que le budget national de l'Afghanistan soit utilisé pour coordonner l'aide et la reconstruction.
English: - The responsibility for deciding on the need for consultants to undertake special studies and for developing recommendations on the hiring of consultants.
French: Les décisions et recomman­dations du titulaire influent sur la classification des postes et sur l'élaboration des structures administratives.
English: Instead, it rises up dominantly and is capped by a grey granite obelisk that is seven metres high.
French: Au contraire, le cimetière Saint-Symphorien, couronné d’un obélisque de granite gris de sept mètres de haut, a quelque chose d’imposant.
English: 9 Aldrin, Chlordane, Dieldrin, DDT, Endrin, Heptachlor, HCB, Mirex, Toxaphene, PCBs 10 The Report of the fifth and final Intergovernmental Negotiating Committee (INC-5) session conveys the Committee's understanding that the term "feasible" includes both technical and economic considerations.
French: 9 Aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, endrine, heptachlore, HCB, mirex, toxaphène et BPC. 10 Selon le rapport de la cinquième et dernière séance du Comité intergouvernemental de négociation (CIN-5), le Comité considère que le terme « possible » englobe des considérations d'ordre technique et économique.
English: Beneficiaries in the community and interviewees from NTI and GN report that the extent to which IQ is incorporated into wildlife management, including harvesting, is not sufficient.
French: La Loi [Wildlife Act] ne tient compte ni de l’IQ, ni des collectivités, ni des intérêts des Inuits qui récoltent des ressources fauniques.»
English: Looking with common sense at how this particular matter proceeded, one cannot but feel that something is not quite right, that there is a period of 20 years when nothing seems to happen and no implementation takes place.
French: En examinant, avec un certain bon sens, l’évolution de cette question particulière, on ne peut que se dire que quelque chose ne tourne pas tout à fait rond, qu’il existe une période de 20 ans durant laquelle rien ne semble avoir évolué et aucune mesure de mise en œuvre n’a été prise.
English: Annex to the letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Note: the change of phase directly from vapour to ice or from ice to vapour curiously are both called sublimation by meteorologists.]
French: (Note : curieusement, les météorologues appellent sublimation le changement d'état de vapeur directement vers la glace, ou de la glace vers la vapeur).
English: There was consensus among the Board members that one significant way in which the Secretary-General could advance the disarmament agenda was to continue to raise public awareness, in particular given the fact that the general public did not seem to place a high priority on global disarmament issues.
French: Les membres du Conseil se sont entendus pour dire que l'un des meilleurs moyens par lesquels le Secrétaire général pouvait faire avancer le programme de désarmement était de continuer à sensibiliser le grand public à ce sujet, surtout que celui-ci ne semblait pas accorder une priorité élevée aux questions de désarmement mondial.
English: INCIDENTALLY, THE NEXT TEAM CANADA VISIT IS TO SHANGHAI, BEIJING AND HONG KONG, CHINA IN FEBRUARY.
French: À PROPOS, LA PROCHAINE DESTINATION D'ÉQUIPE CANADA SERA LA CHINE EN FÉVRIER, À SHANGHAI, BEIJING ET HONG KONG.
English: This concern often arises from high levels of migration from rural to urban areas, urban sprawl and the uncontrolled growth of primate cities and metropolitan areas.
French: Cette inquiétude est souvent liée à un fort exode rural, à l'étalement des villes et à la croissance démesurée des grands pôles urbains.
English: ‘ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel: +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «ESTONIE Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax +372 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tél.: +372 66 80 500 Fax: +372 66 80 501» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) MM/LD/WG/3/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) MM/LD/WG/3/1 PROV.
English: • the Canada-wide network of geomagnetic observatories will be upgraded to provide new and better data on magnetic field variations; this will result in an enhanced ability to forecast magnetic disturbances and storms, including the provision of new types of forecast products tailored to clients in public utilities, telecommunications and pipeline industries; such information will help them avoid millions of dollars in losses due to disruption of satellite communications and energy transmission; • NRCan will compile a national inventory of landslides and a national assessment of landslide hazards in areas of critical societal infrastructure, particularly along critical transportation corridors; these are designed to help reduce disruption of railways, roads, and electrical, hydrocarbon and water transmission lines, and possible loss of life; and
French: • en vue de remplir un des engagements que du Canada en cas d’urgence nucléaire en le Canada a pris dans le Traité d'interdiction développant des outils permettant de complet des essais nucléaires, c’est-à-dire cartographier rapidement les rayonnements évaluer la conformité mondiale, on en déployant des nouveaux systèmes en renforcera la capacité de RNCan temps quasi réel qui peuvent être mobilisés d’enregistrer, de distinguer et de mesurer les dans n’importe quelles régions du pays. explosions nucléaires souterraines au moyen de techniques de surveillance sismique en augmentant la fiabilité des instruments des Répondre aux besoins de sûreté et de réseaux sismologiques qui servent à la sécurité de la population canadienne – détection et à la gestion des données et en Depuis les événements tragiques de septembre ajoutant un site de surveillance 2001, la sécurité n’a jamais été aussi hydro-acoustique sur les îles de la importante.
English: "Creating CPACC and working with cancer stakeholders and organizations shows real foresight and commitment on the part of the federal government in the fight against cancer."
French: « Former le Partenariat canadien de lutte contre le cancer et travailler de concert avec les intervenants et les organismes exige véritablement de la clairvoyance de la part du gouvernement fédéral dans la lutte contre le cancer.
English: GE (Germany) This Elderly Care Centre was set up in 1983 as a retirement home in Cologne.
French: GE (Allemagne) Ce centre d’accueil pour personnes âgées a été fondé à Cologne en 1983 pour servir de maison de retraite.
English: The resolution confirms what has been clear for years: that Iraq has been and remains in violation of disarmament obligations — “material breach” in lawyers' language.
French: La résolution confirme ce qui est clair depuis des années, à savoir que l'Iraq est et demeure en violation de ses obligations en matière de désarmement, une « violation substantielle », pour reprendre un terme juridique.
English: As such, she is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: It is not hard to imagine the consternation there must have been ashore a few days later on receipt of the news that a surface raider, wearing the German Ensign, had sunk six fishing vessels.
French: Cette allocation devait aussi être accordée à six matelots volontaires de la Marine canadienne qui toucheraient une solde fixe de $1.50 par jour avec le grade de patron d’embarcation de dirigeable.
English: In this case, the Tribunal has closely studied the facts and, while it does not find there is de facto bias on the part of CIDA, it is of the opinion that, in applying the relevant test, there is indeed a reasonable apprehension of bias.
French: En l’espèce, le Tribunal a méticuleusement étudié les faits et sans conclure qu’il y a de facto partialité de la part de l’ACDI, il est d’avis qu’en appliquant le test pertinent, il existe bien une crainte raisonnable de partialité.
English: Operated by the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada, the ELA was established by mutual agreement of the federal and provincial governments.
French: Exploitée par la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada, la Région des lacs expérimentaux avait été établie d’un commun accord par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Sérigraphie mode d'emploi - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Sérigraphie mode d'emploi - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: 11 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Assessing the UXO risk by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos On April 29, 2007, a Redfern Farm Enterprises employee was mowing corn stalks in a field near Rivers, Man.
French: Savoir évaluer les risques le 7 mai 2008 vol 11, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles UXO : Savoir évaluer les risques par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 29 avril 2007, un employé de l’entreprise Redfern Farm Services s’affairait à faucher des tiges de maïs dans un champ près de Rivers, au Manitoba.
English: Micronutrient conference Approximately 150 participants from more than 20 countries attended the conference, Within Our Reach — Partnering for Effective Micronutrient Strategies, held from June 5 to 7.
French: Conférence internationale sur les micronutriments Près de 150 participants venus de plus 20 pays ont assisté à la conférence, À portée de la main : partenariats pour des stratégies efficaces d'élimination des carences en micronutriments, tenu du 5 au 7 juin 2000.
English: International Financial Linkages Canada hosted the first Defence Senior Financial Officer Colloquium in October 2006.
French: Liens financiers internationaux Le Canada a été l’hôte du premier colloque des agents financiers supérieurs de la Défense en octobre 2006.
English: To do this, they need the right tools and equipment to get the job done.
French: Pour ce faire, les Forces canadiennes doivent avoir à leur disposition les outils et l'équipement voulus.
English: So the ECB may not have to increase interest rates very much in order to contain inflation.
French: La BCE ne pense donc pas forcément avoir a augmenter considerablement les taux d'intérêts pour contenir l'inflation.
English: The presence of any substance referred to in section 1 shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and whose accreditation includes the analysis of that substance within its scope of testing.
French: La présence de substances visées à l’article 1 est établie par tout laboratoire qui est accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 : 2005 de l’Organisation internationale de normalisation, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d’étalonnages et d’essais, avec ses modifications successives, et dont l’accréditation prévoit un champ d’essai couvrant l’analyse de ces substances.
English: The Commission asked the French Republic to comply with the reasoned opinion within two months of its notification.
French: La Commission a invité la République française à se conformer à cet avis motivé dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: The Open Skies Consultative Commission may take decisions on such proposals or, if necessary, may refer them to the first and subsequent conferences called to review the implementation of the Treaty, in accordance with the provisions of Article XVI, paragraph 3 of the Treaty.
French: La Partie observatrice nomme un de ses représentants représentant en chef. Le représentant en chef a les mêmes droits que le chef des représentants en vol tels qu'ils sont précisés à la Section I de la présente Annexe.
English: There were even races for big women and small women!
French: Il y a même des courses pour les grosses dames et pour les petites dames.
English: The presence of an insulating layer in pavement structures generates a cooling effect at the surface. This can lead to slippery conditions on insulated pavement sections, while adjacent conventional pavement sections have dry surfaces.
French: La présence d'une couche isolante dans les structures de chaussées génère un effet de refroidissement à la surface qui peut conduire à des conditions glissantes sur les sections de chaussées isolées alors que les sections de chaussée conventionnelles ont des surfaces sèches.
English: In the light of particular responsibilities of mid-level peacekeeping personnel with regard to codes of conduct, a module was developed entitled “Combatting Sexual Exploitation and Abuse — Role of Mid-level Managers and Commanders”.
French: Eu égard aux responsabilités particulières qui incombent aux cadres moyens pour le contrôle du respect des codes de conduite, un module intitulé « Lutte contre l'exploitation et les abus sexuels - rôle des cadres moyens et officiers subalternes » a été conçu à leur intention.
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union of 4 April 2002 in Luanda on the signing of the memorandum of understanding between the Government of Angola and UNITA was published in Brussels and Madrid on 17 April.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, le 4 avril 2002 à Luanda, sur la signature du mémorandum conclu entre le gouvernement angolais et l'UNITA, a été rendue publique à Bruxelles et à Madrid, le 17 avril.
English: During 1992-1993 citizen blockades of roads to prevent the arrival of busloads of Romani asylum seekers were an everyday occurrence in eastern Germany.
French: Entre 1992 et 1993, le blocage des routes pour prévenir l’arrivée d’autobus remplis de demandeurs d’asile romanis était chose quotidienne dans l’est de l’Allemagne.
English: The Permanent Forum recommends that States support the trust fund on indigenous issues as an important contribution to the implementation of the goal and objectives of the Decade.
French: L'Instance permanente recommande aux États d'appuyer le Fonds d'affectation spéciale pour les questions autochtones qui apporte une contribution importante à la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: 1478 Nicosia, Cyprus
French: 1478 Nicosie
English: This is not possible from the Java table of contents.
French: Ceci n’est pas possible à partir de la table des matières Java.
English: Because of this, Weyerhaeuser has had to invest significant resources to bring new acquisitions up to speed, whether it is ethics training, implementing EMS, meeting the principles set out in the Sustainable Forest Management standard, etc. ensuring that all operating units meet consistent standards takes time and patience.
French: C’est pourquoi Weyerhaeuser a dû investir beaucoup de ressources pour donner aux nouvelles entreprises la même culture, soit par une formation à l’étique, par la mise en œuvre d’un système de gestion environnementale, par l’établissement des principes de la norme d’aménagement forestier durable, etc., et s’assurer que toutes les unités organisationnelles respectent des normes uniformes.
English: He supported a strong stand in respect of Hamas, but it was important not to forget the Palestinian people.
French: Celui-ci doit abandonner la violence, condamner les activités terroristes et reconnaître le droit d’Israël à l’existence.
English: Build Knowledge and Organizational Capacity on Gender Equality Sub-activity 2.1:
French: Accroître les connaissances et la capacité des organisations quant à l'égalité entre les sexes Sous-activité 2.1 :