ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its role to provide support and advice on gender mainstreaming to policy makers and programme implementers, the NDP Gender Equality Unit commissioned a pilot research project to explore the potential use of a gender-sensitive approach to budgetary processes.
French: Dans le cadre de son rôle de soutien et de conseil concernant l’approche intégrée de l’égalité entre les hommes et les femmes auprès des décideurs et des responsables de la mise en œuvre des programmes, la NDP Gender Equality Unit a commandé un projet de recherche pilote pour examiner l’éventuelle mise en œuvre de l’intégration d’une perspective de genre dans les processus budgétaires.
English: I see that the parliamentary services, probably for stylistic reasons, have changed the text on which we voted in paragraph 1.
French: J'ai constaté que les services ont changé le texte du point 1 au détriment du sens.
English: The applicants filed a complaint against the deployment.
French: Les requérants ont déposé une plainte au sujet de la mutation.
English: The majority of States indicated that specific units to combat trafficking in persons had been created to coordinate all related initiatives.
French: La majorité des États ont indiqué que des unités spéciales chargées de combattre la traite des personnes avaient été créées pour coordonner toutes les initiatives pertinentes.
English: At regular intervals the piers rhythmically break the water throwing themselves into the sea and interrupting the long beach with their stony presence.
French: À donner rythme et à mouvement à cette vaste etendue les caractéristiques quais brise-lames qui se jettent dans la mer avec une sorte de régularité.
English: Zvonar), Mrs Durrieu, MM Eyskens (Alternate:
French: Zvonar), Mme Durrieu, MM. Eyskens (remplaçant :
English: Prices paid to Arctic Bay hunters for both maqtaq and ivory approximately doubled between 1975 and 1990 (Reeves 1992a, 1993a).
French: De 1975 à 1990, les prix payés aux chasseurs d’Arctic Bay pour le muktuk et l’ivoire ont à peu près doublé (Reeves, 1992a, 1993a).
English: The Minister may establish a Designated Wildlife Species if the Minister determines that, in order to address a conservation risk to a population of that Wildlife species, there should be a Total Allowable Wildlife Harvest of that Wildlife species.
French: Le Ministre peut désigner une espèce sauvage s'il détermine que pour contrer un risque à l’égard de la conservation d’une population de cette espèce faunique, il devrait y avoir un total de la récolte admissible pour cette espèce d'animal sauvage.
English: Northern Affairs** Lands and Trust Services Self-Government Economic Development Administration/Regional Operations Total
French: Affaires du Nord** Services fonciers et fiduciaires Autonomie gouvernementale Développement économique Administration/Opérations régionales Total
English: Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards, and takes note of the need for appropriate investigation throughout Somalia in order to bring perpetrators to justice;
French: Le Canada note avec satisfaction que les pays de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont donné aux armes nucléaires un poids moindre et ont réduit sensiblement leurs forces tant classiques que nucléaires après la fin de la guerre froide.
English: July 28, 2004 -- The document entitled "Description of factors considered in the environmental assessment " is available on request.
French: Le 28 juillet 2004 -- Le document intitulé « La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée » est disponible sur demande.
English: Canada’s New Government Provides Funding for Improvements to Grand Bank Theatre  [ 2007-08-09 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Appoints Cameron Dahl as new Commissioner of the Canadian Grain Commission  [ 2007-08-09 ] Eric Boyko Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada  [ 2007-08-09 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des travaux de rénovation au théâtre de Grand Bank  [ 2007-08-09 ] L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, nomme Cameron Dahl nouveau commissaire de la Commission canadienne des grains  [ 2007-08-09 ] Eric Boyko nommé au conseil d’administration de la Banque de développement du Canada  [ 2007-08-09 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: 1996 General Report, point 106; 1997 General Report, point 183.
French: (1) Rapport général 1996, n° 106, et Rapport général 1997, n° 183.
English: That is why the Committee is ready to take on its responsibilities not only as a forum for dialogue but also as an institutional intermediary responsible for passing on the legitimate aspirations of citizens through the organisations representing them.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité est prêt à assumer ses responsabilités non seulement en tant que forum de dialogue mais également en tant qu'intermédiaire institutionnel chargé de relayer les aspirations légitimes des citoyens par le biais des organisations qui les représentent.
English: ◦ send out the agenda for the next face-to-face meeting taking place on April 3, 2008; and
French: ◦ transmettre l'ordre du jour de la prochaine rencontre en personne qui aura lieu le 3 avril 2008; et
English: In view of the fact that appropriate health legislation plays an important role in the provision of child health care, the State has promulgated a number of legislative enactments to protect child health, as illustrated by the following.
French: Conscient que la législation joue un rôle important dans ce domaine, l'État a promulgué un certain nombre de lois pour protéger la santé des enfants, comme indiqué ci-après.
English: Children in Solomon Islands have not become involved in armed conflict so far.
French: Les enfants aux Îles Salomon n'ont pas jusqu'à présent été mêlés au conflit armé.
English: However, there must also be renewed action by Europe along with individual nation states to ensure that the peace mission is even more effective and can occur under safer conditions.
French: Cependant, il doit également y avoir une action renouvelée de l'Europe avec chaque État afin de s'assurer que la mission de paix est encore plus efficace et peut se dérouler dans des conditions plus sûres.
English: If you have any questions about our services, Magog Ford welcomes your inquiries.
French: Si vous avez des questions au sujet de notre service, n’hésitez pas à communiquer avec notre atelier de carrosserie chez Magog Ford.
English: However, there is concern that funding spent on a consumer health portal may be better spent on other initiatives that would more directly impact on health care quality.
French: Cependant, une inquiétude subsiste : le financement utilisé pour créer un portail sur la santé pourrait être utilisé pour d'autres initiatives influant plus directement sur la qualité des soins de santé.
English: Advises students on academic and vocational matters.
French: Conseiller les étudiants sur les questions scolaires et professionnelles.
English: Storage and stability XE "Cryoprecipitate:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of cryoprecipitate"
French: Conservation et stabilité XE "Cryoprécipité:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Cryoprécipité"
English: The transmission of this communication, which was intended as a general introduction to WIPO, as well as the assistance which the Organization can offer to ccTLD administrators has been reported upon previously in document WO/GA/26/3.
French: Il a été rendu compte de l’envoi de cette lettre, qui visait à présenter l’Organisation et les services qu’elle peut proposer aux administrateurs de ccTLD, dans le document WO/GA/26/3.
English: Although blood tests are available the gold standard for diagnosis is biopsy of the small bowel (Dickson et al., 2006; Reddick et al., 2006).
French: Bien que des analyses sanguines soient disponibles, la biopsie de l'intestin grêle constitue l'étalon-or du diagnostic (Dickson et al., 2006; Reddick et al., 2006).
English: You are dreaming of a little wooden chalet in an unspoilt nature in a typical mountain village in the French Alps ?
French: Vous rêvez de vacances dans un authentique chalet de montagne, au coeur d’une nature préservée, dans un véritable village savoyard ?
English: He was a president of the Royal Society of Canada and founding president of the Ottawa centre of the Royal Astronomical Society of Canada.
French: Il a été président de la Société royale du Canada et président-fondateur du centre d'Ottawa de la Société royale d'astronomie du Canada.
English: This decision remains our point of departure for assessing whether a further increase is needed - respecting the procedures always adopted by the budgetary authority and certainly not equal to the increase proposed by the Council at first reading.
French: Cette décision reste pour nous le point de départ pour déterminer s'il est nécessaire de reconnaître une augmentation ultérieure d'unités - dans le respect des procédures toujours adoptées par l'autorité budgétaire - en tout cas différente de l'augmentation proposée par le Conseil en première lecture.
English: Under each force the stress at the most severely stressed point of the element and its fastenings shall not exceed the value defined in 6.2.3.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and for tanks the value of σ defined in 6.8.2.1.16.
French: Pour chaque force, la contrainte au point le plus sollicité de l'élément et de ses moyens de fixation ne doit pas dépasser la valeur définie au 6.2.3.1 pour les bouteilles, les tubes, les fûts à pression et les cadres de bouteilles et, pour les citernes, la valeur de σ définie au 6.8.2.1.16 .
English: The aims of the proposal are to help compensate the damages, by a contribution of the Community.
French: Les objectifs de la proposition sont de contribuer à indemniser les dommages par une contribution de la Communauté.
English: Military leadership today requires political and managerial skills.
French: Le leadership militaire aujourd’hui demande des compétences politiques et managériales.
English: A continuing lack of documentation, noted first by Walmsley (1970) and subsequently by other researchers and practitioners who have looked at such questions, makes it difficult to assess not only the success of the projects but also the degree to which our own Canadian institutions have been changed by the experience.
French: En raison d’un manque chronique de documentation, remarqué d’abord par Walmsley puis par d’autres chercheurs et professionnels qui se sont penchés sur ces questions, il est difficile d’évaluer non seulement le succès de ces projets, mais la mesure dans laquelle nos propres universités ont été changées par ces expériences.
English: The Presidents of the Court of Justice and of the Court of Auditors may be invited by the Praesidium to address the Convention.
French: Qu’adviendra-t-il à l’avenir du rôle et de la structure des différentes formations du Conseil ?
English: Late and Erroneous Filing Penalties Framework
French: Cadre de pénalité pour production tardive et erronée
English: It is a question of ensuring a proper balance where administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
French: D'où la nécessité de garantir un juste équilibre entre les charges administratives et les avantages qu'elles confèrent.
English: That will help us test our progress on the road to global solidarity.
French: Cela nous aidera à évaluer nos progrès sur la voie qui conduit à la solidarité mondiale.
English: Stando ai medici specialisti che quotidianamente si occupano dei bambini italiani i genitori dovrebbero "togliere" ai propri pargoli la televisione almeno per un giorno.
French: Un pallone, un video e tre minuti per dimostrare la propria abilità. E 'lui le champion italien de football freestyle, le championnat de dribbler acrobatique, qui est appelé dans le jargon «trucs».
English: One of his main tasks was developing a model and associated policy analysis of guaranteed annual income options for the government's Orange Paper and the Federal-Provincial Social Security Review.
French: L'une de ses tâches principales portait sur l'élaboration d'un modèle et l'analyse connexe des options au chapitre du revenu annuel garanti pour le livre orange du gouvernement et l'examen fédéral-provincial des programmes sociaux.
English: • Develop, maintain and communicate evergreen investment strategies and lists of targeted multinationals.
French: • Élaborer, tenir à jour et faire connaître une stratégie perma-nente sur l'investissement et une liste des multinationales ciblées.
English: The only major space project which Europe has in the pipeline is a satellite system for traffic navigation which is set to compete with an American system that is already operating worldwide.
French: Le seul grand projet spatial que l' Europe a en préparation est un système de satellites destiné à la navigation et à la localisation globale, qui est censé concurrencer à l' échelle mondiale le système américain déjà en fonctionnement actuellement.
English: Mr Titley's proposal really is the most acceptable compromise.
French: Ce que M. Titley a proposé est vraiment le compromis le plus acceptable.
English: All women sentenced to a federal term of incarceration were transferred to the Prison for Women, regardless of where they lived or had committed their offence(s).
French: Toutes les femmes condamnées à une peine d’emprisonnement sous responsabilité fédérale étaient transférées à la Prison des femmes, indépendamment de leur lieu de résidence ou de l’endroit où elles avaient commis l’infraction.
English: Nevertheless, the Committee observes that at present the cost of logistic, administrative and other support for MONUC appears to be out of proportion to the cost of the substantive activities of the Mission.
French: Néanmoins, il note qu'actuellement, le coût de l'appui logistique, administratif et autre à la MONUC semble être disproportionné par rapport au coût des activités fonctionnelles de la Mission.
English: The Department of Peacekeeping Operations concurred with recommendation 13, stating that it would ensure full compliance with established procedures relating to substituted aircraft.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation 13, indiquant qu'il appliquerait intégralement les procédures établies relatives aux appareils de remplacement.
English: Statistics are used by Member States, by the EU, internationally and by many other stakeholders for a variety of purposes.
French: Les statistiques sont utilisées à diverses fins par les États membres, l'UE, des intervenants internationaux et beaucoup d'autres.
English: Article 99(3) of the Treaty requires the Commission to submit reports to the Council in order to enable the Council to monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with certain broad guidelines.
French: L'article 99, paragraphe 3, du traité dispose que la Commission présente des rapports au Conseil afin de permettre à celui-ci de surveiller l'évolution économique dans chacun des États membres et dans la Communauté, ainsi que la conformité des politiques économiques avec certaines grandes orientations.
English: Mr. Speaker, I want to thank my colleague for his overview of what has happened in our country under the Liberal regime for the past decade.
French: Monsieur le Président, je remercie le député d'avoir donné un aperçu de ce qui s'est passé au cours des dix dernières années sous le régime libéral.
English: • If you had an employee who worked in more than one province or territory during the year, prepare a separate T4 slip for earnings and deductions that apply to each province or territory.
French: • Si un de vos employés a travaillé dans plusieurs provinces ou territoires au cours de l'année, établissez des feuillets T4 distincts pour les gains et les retenues applicables à chaque province ou territoire.
English: This book gives us a concise history of the Canadian Forces Medical Service (CFMS).
French: Le présent ouvrage relate brièvement l’histoire du Service de santé des Forces canadiennes (SSFC).
English: Today's announcement by the US government at the United Nations of its support for beginning negotiations on the Arms Trade Treaty (ATT) was welcomed by Oxfam International and Amnesty International.
French: Les autorités iraniennes ont interdit à un défenseur renommé des droits humains de quitter le pays vendredi 2 octobre.
English: The amendments to the regulations extend the disclosure requirements prescribed in the existing regulations to online banking, since it is essential that the regulations ensure that consumers using the website of a non-CIDC member bank will be aware that their deposits are uninsured.
French: Les modifications augmentent l’obligation de divulgation que la réglementation actuelle impose aux services bancaires en ligne, car il est essentiel que les consommateurs qui accèdent au site Web d’une banque qui ne participe pas à la SADC sachent que leurs dépôts ne sont pas assurés.
English: In a few cases, risk can be totally suppressed but in general, this option is unachievable or too costly.
French: Dans de rares cas, le risque peut être éliminé complètement mais, en général, cette option ne peut être réalisée ou est trop coûteuse.
English: • further studies on the potential for genotoxicity,
French: • autres études sur le potentiel génotoxique;
English: Data from CHIRPP identified that construction features of a house or building, such as stairs, floors and steps, are indicated in seniors' falls more often than any household product.
French: Les données du Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) ont permis de constater que les caractéristiques de construction d'une maison (telles que les escaliers, les planchers et les marches des escaliers) sont davantage liées aux chutes chez les aînés que tout autre produit ménager.
English: Send us Part 2, which is found at the bottom of page 3 (it used to be at the bottom of page 1).
French: Envoyez-nous la partie 2, qui est la partie inférieure de la page 3 (auparavant était la partie inférieure de la page 1).
English: VIP CLASS:Men and Women: Francis Pozzessere, Former Flora Canto, next tronista?
French: CLASS VIP:Les hommes et les femmes: Francesco Pozzessere, ex Flora Canto, prochaine tronista?
English: Also encourages the increased involvement of local authorities, as well as other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes, land-use planning and land tenure arrangements, and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage également les autorités locales et les autres parties intéressées, y compris la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes, notamment ceux qui concernent l'aménagement du territoire et l'occupation des sols, et d'activités liées à la mise en valeur viable des montagnes ;
English: Heavy metals do not degrade or decompose, except when broken down by radiation.
French: Les mÃ©taux lourds ne se dÃ©composent pas, sauf sous l'action d'un rayonnement.
English: Appendix B - Criteria The Audit of Accounts Payable was conducted as part of the 2004-2007 Departmental Audit and Evaluation Plan.
French: Appendice B - Critères La vérification des comptes fournisseurs a été réalisée dans le cadre du plan ministériel de vérification et d’évaluation 2004-2007.
English: The Toy Safety Directive is unfortunately based on the new approach.
French: La directive relative à la sécurité des jouets repose hélas sur la nouvelle approche.
English: There are concerns that there may be some supply shortages into the summer season.
French: Des observateurs craignent qu’il y ait des pénuries au début de l’été.
English: There are four categories of MIZ ranging from Strong MIZ to No MIZ.
French: Il existe quatre catégories de ZIM allant de la ZIM forte à ZIM nulle.
English: April 21, 2006 - Municipalité Baie-James u.
French: 21 avril 2006 - Municipalité Baie-James u.
English: Inhibition of the MAO-B enzyme causes an increase in extracellular levels of dopamine in the striatum, which in turn increases dopaminergic activity.
French: L'inhibition de la MAO-B entraîne une élévation des concentrations extracellulaires de dopamine dans le striatum, ce qui augmente l'activité dopaminergique.
English: At its 15th meeting, on 20 January, the Preparatory Committee submitted the following recommendations to the Review Conference.
French: À sa 15e séance, le 20 janvier, le Comité préparatoire a présenté les recommandations ci-après à la Conférence.
English: Tourism economic impact is the change in sales, income and jobs in businesses or agencies that receive tourists' spending directly, indirectly or as a result of household expenditures, from the income earned directly or indirectly because tourists came to the community and spent money there.
French: L'incidence économique touristique est le changement qu'affichent les ventes, le revenu et les emplois dans des entreprises ou des organismes qui reçoivent les dépenses des touristes, directement ou indirectement, parce que les touristes sont venus à la collectivité et y ont dépensé de l'argent.
English: Reaffirms that the United Nations, as a universal forum, has a central role in addressing the challenges of promoting development in the context of globalization and interdependence, including, in particular, promoting a more equitable sharing of the benefits of globalization and in advancing policy coherence on global development issues;
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies, en tant qu'instance universelle, a un rôle central à jouer s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance, en particulier en favorisant un partage plus équitable des avantages de la mondialisation et en renforçant la cohérence des politiques concernant les questions de développement;
English: We also want the scope to amend the list of test methods approved as rapidly as possible as non-animal alternatives come forward.
French: Nous souhaitons également que l’on approuve le plus rapidement possible la possibilité d’amender la liste des méthodes d’expérimentation au fur et à mesure de la présentation de solutions de remplacement «non animales».
English: With Amendment 1 to gtr No. 2, slight modifications of the classification (classes 1, 2-1) and the test cycles (part 1, 2 alternatives) had been introduced in 2007 (version "WMTC-stage 2").
French: Dans le cadre de l'amendement 1 au RTM no 2, on a apporté en 2007 de légères modifications à la classification (classes 1, 2-1) et aux cycles d'essai (parties 1, 2 variantes) (version «WMTC-phase 2»).
English: With a view to ensuring the continuity of funding currently allocated, the Commission does not consider it appropriate to open a discussion on the list of organisations contained in Part 1.
French: En vue de garantir la continuité des financements actuellement alloués, la Commission estime qu’il n’est pas approprié d’entamer une discussion sur la liste des organisations reprises dans la partie 1.
English: The three were there thanks to the Canadian Forces’ new Soldier On program.
French: C’est grâce au nouveau programme des Forces canadiennes« Soldat en mouvement » que les trois militaires ont pu participer au festival.