ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you had any feedback from March 21 Campaign materials users on the usage in schools of other anti-racism materials from other sources?
French: Avez-vous eu, de la part des utilisateurs du matériel de la Campagne du 21 mars, des échos quant à l'usage fait de matériel antiracisme provenant d'autres sources?
English: In the course of last year Parliament several times expressed its position on the situation in Belarus. In its most recent resolution, adopted on 16 February 2006, Parliament deplored "the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people".
French: Le président du Parlement, Josep Borrell Fontelles, a condamné aujourd'hui fermement ces agissements et a demandé une nouvelle fois aux autorités biélorusses de respecter les normes internationales et l'engagement pris, dans le cadre de l'OSCE et des Nations unies, de garantir l'égalité des droits de tous les candidats à faire la campagne.
English: In the long term, this situation could even adversely affect the general trust of the public in statistics and put in question the very raison d'être of an overall framework.
French: À long terme, cette situation pourrait même porter atteinte à la confiance générale du public dans les statistiques et remettre en question la raison d'être même d'un cadre général.
English: How much information should I collect from an individual?
French: Combien de renseignements devrais-je recueillir auprès d'un particulier?
English: At its forty-third session, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities requested two of its members, Mr. El Hadji Guissé and Mr. Louis Joinet, to draft a working paper examining in depth the question of the impunity of perpetrators of violations of human rights (decision 1991/110).
French: Lors de sa quarante-troisième session, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a demandé à deux de ses membres, M. El Hadji Guissé et M. Louis Joinet, d'élaborer un document de travail approfondissant la question de la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme (décision 1991/110).
English: • to appoint an officer responsible for the trade and to notify the competent authorities of the name and contact details of that officer;
French: Les opérateurs doivent: • désigner une personne responsable du commerce et notifier son nom et ses coordonnées aux autorités compétentes;
English: The Congress of the Union is currently studying a bill submitted by the President of the Republic to reform the Political Constitution so as to guarantee the protection of human rights and make it obligatory for civil servants at the three levels of government to protect such rights.
French: En outre, le Congrès de l'Union étudie actuellement un projet de loi soumis par le Président du Mexique et visant à réformer la Constitution politique afin de garantir la protection des droits de l'homme et d'établir l'obligation pour les fonctionnaires publics, aux trois niveaux de gouvernement, de veiller au respect de ces droits.
English: Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10(2), the Commission shall examine the request.
French: La Commission examine les demandes accompagnées des informations visées à l'article 10, paragraphe 2.
English: Based on its own research, the Kent Commission concluded that chain ownership had measurably negative effects on quality through its effect on the morale of journalists, and that : "the concentration of the press has had even more pernicious effects.
French: » [traduction libre] S'appuyant sur sa propre recherche, la Commission Kent a conclu que la concentration massive avait des effets négatifs mesurables sur la qualité par son incidence sur le moral des journalistes et que : « la concentration de la presse a eu des effets encore plus pernicieux.
English: Habitats that are important to fishery production or for non-target species including associated or dependent species, and/or that are affected by fishing are recognized and that limits of acceptable impact are identified.
French: Les habitats qui sont importants pour la production halieutique ou pour les espèces non ciblées, y compris les espèces associées ou dépendantes, ou qui sont touchés par la pêche sont reconnus, et les limites des répercussions acceptables sont déterminées.
English: Additional purchaser specified requirements, which are either not accounted for in the code (e.g. if code 9 “other” is used) or that provide additional clarification to the product or packing description shall be agreed between buyer and seller and be documented appropriately.
French: Les prescriptions supplémentaires spécifiées par l'acheteur qui ne sont pas prévues dans le codage (par exemple si le code 9 «Autres» est utilisé) ou qui donnent des précisions supplémentaires sur le produit ou la description de l'emballage doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et être stipulées de façon appropriée.
English: The Government of Djibouti appointed an ad hoc disaster management committee to address the situation.
French: Le Gouvernement djiboutien a mis en place un comité ad hoc de gestion de la catastrophe pour faire face à la situation.
English: Lisbon Hotel / The Mundial Hotel is in the heart of Lisbon, 8 km from the Airport, near Rossio Square...
French: Hotel Lisbonne / L'Hotel Boutique Britania se trouve en centre ville, à quelques mètres de l'avenue Liberdade...
English: Therefore, in October 2000, an energy dialogue on a regular basis between the European Union and Russia was set up.
French: En octobre 2000, un dialogue régulier dans le secteur énergétique a donc été mis en place entre l'Union européenne et la Russie.
English: It also examines the possible impacts of external factors such as demographic, economic, institutional and technological changes on forests.
French: Elle passe aussi en revue les impacts éventuels de facteurs extérieurs, comme les changements démographiques, économiques, institutionnels et technologiques, sur les forêts.
English: • Officials from the Department of Finance Canada maintain regular contact with officials in the Industry Portfolio, Human Resources Development Canada, and other departments and agencies to ensure that the programs, initiatives, and projects they undertake are both efficient and effective and are consistent with the government's overall economic objectives.
French: • Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada ont des rapports périodiques avec des membres du portefeuille de l'Industrie, de Développement des ressources humaines Canada et d'autres ministères et organismes pour veiller à ce que les programmes, initiatives et projets lancés soient efficaces et efficients, et qu'ils soient conformes aux grands objectifs économiques de l'État.
English: This reminds me of Thomas Friedman, the New York Times columnist, who said in his editorial of 4 September that credit is a drug, banks are drug dealers, and the central bank is the Godfather.
French: Cela me rappelle les propos de Thomas Friedman, journaliste au New York Times, qui, dans son éditorial du 4 septembre, comparait le crédit à une drogue, les banques à des narcotrafiquants, avec la banque centrale dans le rôle du Parrain.
English: Since the military is by nature rigidly hierarchized, the principle of due obedience, often invoked in courts and tribunals, particularly military tribunals, should in all cases be reviewed by the supreme civil courts, and should be subject to the following limitations:
French: L'institution militaire étant par nature fortement hiérarchisée, le principe d'obéissance due, souvent invoqué devant les juridictions, notamment militaires, devrait en toutes circonstances faire l'objet d'un contrôle de légalité par la juridiction civile suprême, et être assorti des limitations suivantes:
English: Simultaneously, the Sierra Leone police and UNAMSIL are jointly developing a deployment plan aimed at the reinforcement of the police presence, based on risk analysis and policing needs, in areas to be vacated by UNAMSIL during its drawdown.
French: Par ailleurs, la police sierra-léonaise et la MINUSIL mettent au point en commun un plan de déploiement visant à renforcer la présence policière, sur la base de l'analyse des risques et des besoins en matière de police, dans les zones que la MINUSIL devra quitter au cours de la réduction de ses effectifs.
English: As regards the matter of access to MDUs through LEC facilities, the Commission considers that it is necessary to address the following issues: the terms and conditions of access to MDUs through unbundled loops; the transfer of responsibility and control of in-building wire under the responsibility and control of LECs; and the use of in-building wire under the LECs' responsibility and control.
French: En ce qui concerne l'accès à un ILM au moyen des installations de l'ESL, le Conseil estime nécessaire d'aborder les questions suivantes : les modalités et conditions d'accès aux ILM au moyen des lignes dégroupées, le transfert de la responsabilité et du contrôle du câblage d'immeuble relevant de l'ESL et l'utilisation du câblage d'immeuble dont la responsabilité et le contrôle sont assumés par l'ESL.
English: But the YCW is also looking to the future.
French: Mais la JOC est aussi résolument tournée vers l’avenir.
English: • the attendant will connect the delivery hose and fill the cylinder while it sits on the scale;
French: • le préposé mette en place le tuyau de remplissage et remplisse la bonbonne sur la balance;
English: Smog Advisories are issued jointly by the Ontario Ministry of the Environment and Environment Canada.
French: Les avis de smog sont émis conjointement par le ministère de l’Environnement de l’Ontario et Environnement Canada.
English: It has therefore become imperative to address the economic empowerment of women alongside HIV/AIDS and violence.
French: Parallèlement au VIH/sida et à la violence, il est donc devenu impératif de s'occuper de donner aux femmes plus de pouvoir économique.
English: The best business models in the world. Built from all sectors and regions, this list changes marginally over time.
French: Les meilleurs modèles d’affaires au monde : Bâtie à partir de tous les secteurs et toutes les régions, la liste change de façon marginale à travers le temps.
English: So it is time to start listening to us.
French: Il est dès lors temps que l'on nous écoute.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 26 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 26 novembre 2008, à 10 heures
English: I know you've been especially busy working with municipal governments.
French: Je sais que vous avez travaillé particulièrement fort avec les administrations municipales.
English: It had also begun the ratification process for the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il a également entrepris le processus de ratification de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Major-element and trace-element data show that they represent outliers of the North Mountain basalt (NMB), which from the south shore of the Bay of Fundy are well-known.
French: Les teneurs d'éléments majeurs et d'éléments traces démontrent que ces basaltes représentent des lambeaux de charriage du basalte de North Mountain (BNM) qui abonde sur la rive sud de la baie de Fundy.
English: • There were deficiencies in the manner in which some contribution funds were paid: 
French: • On observe des lacunes dans la manière dont certains fonds au titre de la contribution ont été payés :
English: • Comparisons of the various studies are complicated by the different study designs, the different conditions used in the testing and reporting of the purity of the oat products used in the clinical trials, and the different specifications for gluten-free products among different countries.
French: • La comparaison entre les diverses études est compliquée par les plans d'étude conçus différemment, par les diverses conditions appliquées pour les essais de pureté des produits d'avoine utilisés dans le cadre des essais cliniques, de même que par les critères variés employés pour catégoriser les produits sans gluten d'un pays à l'autre.
English: Australia* PCT patent/utility model applications in the national phase:
French: Allemagne brevets délivrés par l’OEB, déposés en allemand :
English: Survey participant emphasis was placed on Africa, Eastern Europe and Argentina to ensure area coverage for in-theatre PPC courses.
French: La participation a été axée sur l’Afrique, l’Europe de l’Est et l’Argentine afin d’englober les cours du CPMP donnés dans les théâtres.
English: • 5% - Funding infrastructure for a non-profit organization
French: • 5 % - financement d'infrastructure d'un organisme sans but lucratif;
English: Glossary The following list does not attempt to include all terms applicable to the management of information.
French: Glossaire Nous ne nous proposons pas d'inclure dans la liste suivante tous les termes applicables à la gestion de l'information.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51351 - 51375 (of 53574) Page: 2055 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Sylvia and David Sinclair - 10/4/2003 [13:10] Victoria, BC Canada Our thoughts and prayers are with you all, particularly the family and friends of Sgt. Short and Cpl Beerenfenger.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51351 - 51375 (de 53574) Page : 2055 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Sylvia and David Sinclair - 10/4/2003 [13:10] Victoria, BC Canada Our thoughts and prayers are with you all, particularly the family and friends of Sgt. Short and Cpl Beerenfenger.
English: The probability of shut-down or handing-over is the highest in the third and forth year (Frank/Mugler/ Wanzenböck 1995).
French: Dans ce groupe, on enregistre la plus grande probabilité d’une clôture ou d’un transfert dans la troisième ou quatrième année de leur existence (Frank / Mugler / Wanzenböck 1995).
English: However, there is increasing evidence that genomic information from cancer tissues will allow researchers to classify cancers according to their biological behaviour.
French: Toutefois, des éléments de preuve montrent de plus en plus que l’information génomique extraite des tissus cancéreux permettra aux chercheurs de classer les cancers selon leur comportement biologique.
English: This re-enactment of similar or expanded protections at the state and local level serves several important purposes.
French: Cette protection des Etats et des collectivités locales, similaire ou supérieure à celle que prévoit la loi fédérale, sert plusieurs fins.
English: 0675 Repair of Ships and boats $20,500.00 2007-12-05 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Repair of Ships and boats $656,683.00 2007-12-05 PAIGE ACKERMAN 0859 Other business services not elsewhere specified $20,000.00 2007-12-05 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $9,416.17 2007-12-05 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $60,703.19 2007-12-04 ARCHITECTES ODETTE ROY 0630 Office buildings $14,820.00 2007-12-04 BELL CANADA 0491 Management consulting $23,389.00 2007-12-04 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $10,449.00 2007-12-04 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-12-04 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $24,860.00 2007-12-04 CONSEILLERS EN GESTION ET INFORMATIQUE CGI INC.
French: 0675 Navires et bateaux 20 500,00 $ 2007-12-05 NATIONAL AND MARINE FIRE SERVICES INC 0675 Navires et bateaux 656 683,00 $ 2007-12-05 PAIGE ACKERMAN 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 20 000,00 $ 2007-12-05 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 9 416,17 $ 2007-12-05 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 60 703,19 $ 2007-12-04 ARCHITECTES ODETTE ROY 0630 Édifices à bureaux 14 820,00 $ 2007-12-04 BELL CANADA 0491 Services de conseillers en gestion 23 389,00 $ 2007-12-04 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 10 449,00 $ 2007-12-04 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-12-04 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 24 860,00 $ 2007-12-04 CONSEILLERS EN GESTION ET INFORMATIQUE CGI INC.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Responsible Gambling Program – Health Program In response to Ontario's expanded gambling opportunities, the Ministry of Health funds a special Problem Gambling Project.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Responsible Gambling Program – Health Program (en anglais seulement) En réponse aux possibilités accrues en matière de jeux de hasard en Ontario, le ministère de la Santé accorde du financement spécial au Projet de lutte contre le jeu compulsif.
English: The record of the proceedings of the committee will show that they were all approached and they gave various responses.
French: On pourra constater en ´ ´ prenant connaissance du compte rendu des deliberations du comite ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ que tous ont ete approches et que leurs reponses ont ete diverses.
English: Reinforcing and extending the philosophy of the Global Compact Initiative, a UNU study14 urges businesses to assume responsibility for the consequences of their operations on society, including the complex challenges of unintended side effects and complicity, by conducting impact assessments of possible human rights abuses, environmental damage, displacement of people and reduced soil fertility caused by pesticides, etc.
French: Renforçant et étendant les principes du Pacte mondial, une étude de l'UNU engage les entreprises à assumer la responsabilité des conséquences de leurs opérations sur la société, y compris les problèmes complexes que posent les effets secondaires non voulus et la complicité, en conduisant des études d'impact au niveau des éventuelles atteintes aux droits de l'homme, des dommages à l'environnement, des déplacements de populations, de la réduction de la fertilité des sols due aux pesticides, etc.
English: Mr. S. Doytchinov (Italy), Co-Chair of ICP Materials, described the maps for limestone and sandstone corrosion due to sulphur concentrations at United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) World Heritage sites in Europe and drew attention to local pollutant effects not detectable at the EMEP grid scale.
French: M. S. Doytchinov (Italie), Coprésident du PIC-Matériaux, a présenté les cartes de la corrosion du calcaire et du grès sous l'effet des concentrations de soufre dans les sites du Patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en Europe et a appelé l'attention sur les effets locaux des polluants qui ne sont pas décelables à l'échelle du maillage de l'EMEP.
English: It is complemented by a similarly structured page (provided twice in the brochure) where learners can enter information in more detail about Linguistic and intercultural experiences.
French: En complément, on trouve une page structurée de la même manière (fournie seulement deux fois dans la brochure) sur laquelle les apprenants peuvent apporter plus de détails sur les Expériences linguistiques et interculturelles.
English: Table 1.3 presents a profile of participants in the Program.
French: MAECI verse à l'organisme parrain une contribution maximale de 15 000 $ par placement.
English: The process was the same for both themes.
French: On a procédé de la même façon pour examiner les deux thèmes.
English: This is a trend that, as a matter of urgency, must be reversed.
French: Il est urgent d'inverser cette tendance.
English: According to a study carried out in Lausanne, these women were aged between 17 and 3016, which shows that some were minors, although it is impossible to know exactly what proportion.
French: 15 D’après une étude effectuée dans la ville de Lausanne, il a été montré que ces femmes ont entre 17 et 30 ans.
English: Other companies use flowcharting tools.
French: D'autres, en revanche, utilisent des organigrammes de traitement des données.
English: The secretariat also commented on the use of the wording `deposit' in the current text of Article 4.
French: Le secrétariat s'est également exprimé quant à l'utilisation du terme «consignation» dans la version actuelle de l'article 4.
English: The 2004 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in response to sections 151 and 152 of the Financial Administration Act, which require that the President of the Treasury Board table annually the following documents in Parliament: ! a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on all Crown corporations and other corporate interests of Canada; and ! a report indicating when annual reports and corporate plan and budget summaries were to be laid before each House (for the period ending on July 31), and when they were actually laid before that House.
French: Le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2004 est rédigé pour donner suite aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui prescrivent que le président du Conseil du Trésor dépose les documents ci-après chaque année au Parlement : ! un rapport consolidé sur les activités des sociétés d’État mères, comprenant des renseignements sur toutes les sociétés d’État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts; ! un rapport indiquant la date à laquelle les rapports annuels et les résumés des plans d’entreprise et des budgets devraient être déposés devant chaque chambre (pour la période se terminant le 31 juillet), ainsi que la date véritable à laquelle les documents ont été déposés devant chacune des chambres.
English: Member of the United Nations Working Group on Indigenous Populations
French: Membre du Groupe de travail de l'ONU sur les populations autochtones
English: We are less sure about CERF's value in addressing underfunded emergencies.
French: En revanche, nous sommes moins convaincus de l'utilité du Fonds pour ce qui est de régler le problème des interventions d'urgence sous-financées.
English: Heritage protection would benefit from the public perception of a sense of purpose.
French: La protection du patrimoine aurait beaucoup à gagner à ce que le public perçoive une volonté d'agir bien définie.
English: SUMMARY RECORD OF THE 616th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 616e SÉANCE
English: To plug in to the On-line System and become eligible to play Xbox games in the on-line marketplace, each participant must download the contest “gamer picture” from the Xbox Live Marketplace (Plug in and Win Gamer Pic) at no cost. By downloading the contest gamer picture, the participant acknowledges that Microsoft will use the participant’s personal information to communicate with the participant about this contest via text message through the message centre within the Xbox Live Dashboard.
French: De plus, pour être admissible au concours, chaque participant doit raccorder sa console Xbox 360 portant la mention spéciale «Prêt pour Xbox Live» à une connexion Internet haute vitesse et activer son essai gratuit du service de jeu et de divertissement en ligne Xbox Live Gold (ci-après appelé «système en ligne») lors de la configuration initiale de la console.
English: In addition, over 300,000 copies of an explanatory booklet on the Constitutional Framework have been distributed door-to-door throughout Kosovo in the Albanian, Serbian and Turkish languages.
French: En outre, plus de 300 000 exemplaires d'une brochure en albanais, serbe et turc sur le Cadre constitutionnel ont été distribués de porte à porte dans l'ensemble du Kosovo.
English: Member Privileges 10% off of Gift Shop purchases.
French: Avantages d'adhésion 10% off of Gift Shop purchases.