ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed that its programme of work for the coming year should seek to focus on the key activities highlighted by the secretariat; and Noted that the ninth session of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development has been rescheduled from 16-17 November 2006 to the first quarter of 2007.
French: i) Est convenu que son programme de travail pour l'année à venir devrait mettre l'accent sur les activités essentielles mises en évidence par le secrétariat;  ii) A noté que la neuvième session du Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, prévue les 16 et 17 novembre 2006, a été reportée au premier trimestre 2007.
English: • Commence development of plan to implement changes.
French: • Entamer l'élaboration du plan visant la mise en œuvre des changements.
English: Further work for the SCCR The SCCR also considered the issue of protection of non-original databases.
French: Autres travaux du SCCR Le SCCR a aussi examiné la question de la protection des bases de données non originales.
English: There must be a reliable and transparent process for such a departure, with strong emphasis upon ensuring that the remaining uncertainties regarding the core efficacy and safety evidence be resolved through the collection of further evidence once the product is on the market.
French:    Il doit exister un processus fiable et transparent pour permettre une telle dérogation, en s'assurant que les autres incertitudes concernant les preuves d'efficacité et d'innocuité soient résolues par la collecte de preuves supplémentaires lorsque le produit est sur le marché.
English: This ceiling is fixed in proportion to Member States’ total gross domestic product (GDP), a figure that amounts to 1.27% of GDP for the period 2000-2006.
French: Ce plafond est fixé proportionnellement au produit intérieur brut (PIB) total des États membres et s’élève à 1,27 % du PIB pour la période 2000-2006.
English: Marcus E. Raichle, Department of Radiology, Washington University, St. Louis, Missouri.
French: Marcus E. Raichle, Département de radiologie, Université de Washington, St. Louis, Missouri.
English: During the French revolution, the Principality was joined to the Republic under the name “Fort Hercule” from 1793 to 1814, when the Treaty of Paris restored the rights and prerogatives of the Grimaldis, and placed them under the protection of the King of Sardinia.
French: Durant la Révolution française, la Principauté est rattachée au territoire de la République en 1793 sous le nom de «Fort Hercule» jusqu'en 1814, où le Traité de Paris rétablit les Grimaldi dans leurs droits et prérogatives, en les plaçant sous protection du Roi de Sardaigne.
English: Findings of the Court 84 It must be observed, at the outset, that it follows from Article 42 of Regulation No 40/94, read in conjunction with Rules 16, 17, 18 and 20 of the implementing regulation, that the legislature makes a distinction between, on the one hand, the conditions which the notice of opposition must satisfy, which are laid down as conditions of admissibility of the opposition, and, on the other hand, the submission of the facts, evidence and arguments and of the documents supporting the opposition, which are matters falling within the scope of the examination of the opposition (Case T-232/00 Chef Revival v OHIM – Massagué Marín (Chef) [2002] ECR II-2749, paragraph 31).
French: Pour chacune des six oppositions concernées, l’OHMI aurait fixé un délai de quatre mois et l’intervenante aurait présenté une explication du fondement de son opposition et une déposition de témoin de M. F., son préposé, avant l’expiration de ce délai. Elle fait valoir que la requérante n’est pas en droit de contester la recevabilité de l’opposition en se fondant sur des preuves et des arguments (en l’occurrence, les dépositions de témoin de M. F.) valablement avancés au stade de l’examen au fond de l’opposition, après que la question de la recevabilité a été tranchée.
English: - Do SC findings contribute to the formation of customary law only when they are followed by significant instances of State practice?
French: - Les décision du Conseil de sécurité contribuent-elles à la formation du droit coutumier seulement s’ils sont suivis par une pratique importante des Etats ?
English: This book consists of various chapters: each of them contains basic information and can be referred to individually, as and when required.
French: Cet ouvrage comporte plusieurs chapitres qui contiennent chacun des informations de base. Selon les besoins, on peut se reporter à chaque chapitre séparément.
English: I would like to thank the Department for Disarmament Affairs and, in particular, Ambassador Duarte, for their great contribution to the work of the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty and, in particular, the contribution of the Group's Secretary, Ms. Pamela Maponga.
French: Je tiens à remercier le Département des affaires de désarmement et, en particulier, l'Ambassadeur Duarte, pour son importante contribution aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux concernant un traité sur le commerce des armes et remercier, en particulier, Mme Pamela Maponga, Secrétaire du Groupe, pour sa contribution à nos travaux.
English: These include: a 10% reduction in the extent of snow cover in the Northern Hemisphere since the late 1960s; a coincident reduction in Northern Hemisphere lake ice cover seasons; a reduction in Arctic sea ice cover since the 1950s of 10 to 15% and a considerable decline in sea ice thickness; a 10 to 20 cm global sea level rise during the 20th century; an increase in global ocean heat content since adequate measurements began in the 1950s; and an decrease in the frequency of extreme low temperatures since the 1950s.
French: En outre, diverses autres variables climatiques prouvent l’existence du réchauffement du climat : une réduction de 10 % de la surface du manteau nival dans l’hémisphère Nord depuis la fin des années 60; une réduction simultanée des saisons relatives à la couche de glace des lacs; une réduction de la couche glaciaire de la mer dans l’Arctique depuis les années 50 (de 10 à 15 %) et un amincissement considérable de la glace marine; une hausse de 10 à 20 cm du niveau global des mers au cours du XXe siècle; une augmentation du contenu thermique global des océans depuis le début des mesures adéquates effectuées au cours des années 50; enfin, une diminution de la fréquence des températures extrêmement basses depuis les années 50.
English: The lower per donation and 6-month cumulative volumes (11.5 L per 6 months) set by the regulations, in the new 50 to <68 kg group reflect this categorization.
French: Le volume plus faible par don et le volume total de 11,5 litres sur six mois établis dans le règlement pour le nouveau groupe pondéral de 50 à <68 kg tient compte de cette catégorisation.
English: No applications were filed with the Federal Court in 2006 regarding vessel detention orders.
French: En 2006, aucune demande n'a été portée à la Cour fédérale concernant des ordonnances de détention de bâtiments.
English: This, combined with effective national mechanisms for monitoring implementation and demonstrating accountability, helped countries achieve significant progress.
French: À cela se sont ajoutés des mécanismes nationaux efficaces de surveillance de la mise en œuvre et de vérification de l'emploi des ressources qui ont aussi aidé les pays à réaliser d'importants progrès.
English: In addition, it would continue to manage the Convention's web site, which would become an integral part of, and the main gateway to, the clearing house.
French: En outre, il continuerait de gérer le site Web de la Convention qui deviendrait une partie intégrante et le portail principal du centre d'échange.
English: Per Concert Licence For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2009, any or all of the works in SOCAN’s repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, at concerts or recitals of classical music, the fee payable per concert is as follows: (a) 1.56 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee per concert of $35; or (b) 1.56 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors and other performing artists during a free concert, with a minimum fee per concert of $35.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l’exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2009, de l’une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, à l’occasion de concerts ou de récitals de musique classique, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 1,56 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l’exclusion des taxes de vente et d’amusement, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 35 $; b) 1,56 pour cent des cachets versés aux chanteurs, musiciens, danseurs, chefs d’orchestre et autres artistes-interprètes participant à un concert gratuit, sous réserve d’une redevance minimale par concert de 35 $.
English: If no treatment is available, counsel both men and women to help them accept their infertility.
French: aider hommes et femmes à accepter leur condition si aucun traitement n'est possible.
English: These Games motivated partnerships can become long term opportunities to support the achievement of the CTC’s goal and objectives.
French: Ces partenariats nés des Jeux pourront se poursuivre à long terme et collaborer à la réalisation du but et des objectifs de la CCT.
English: There is an increase in the number of new infections among men who have sex with men, including gay men, a population where the epidemic was previously in decline.
French: On constate une hausse du nombre de nouveaux cas d’infection chez les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, incluant les gais, une population où l’épidémie était préalablement en baisse.
English: Regulation 7.2: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the United Nations shall pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Secrétaire général, l'Organisation des Nations Unies paie les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: Furthermore, in the last 20 years, the Government has enacted new outline plans for Bedouin communities in Rahat, Hura, Lakia, Arara, Keseifa, Tel Sheva and Segev Shalom.
French: 23. Les Comités ont aussi constaté avec une profonde préoccupation l’absence de ravitaillement en vivres et en eau pour les femmes et les enfants non juifs – arabes, bédouins, et communautés d’immigrés éthiopiens – en raison des barrages routiers et des limitations d’accès aux zones bouclées.
English: Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
French: Tout citoyen de l'Union résidant dans un État membre dont il n'est pas ressortissant a le droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales dans l'État membre où il réside, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État.
English: We have had peaceful transfers of power over the past three elections under neutral caretaker Governments when the voters exercised their franchise freely and without fear or intimidation.
French: Nous avons connu des transferts de pouvoir pacifiques lors des trois dernières élections, sous l'autorité de gouvernements de transition neutres, quand les électeurs ont exercé leur droit de vote librement, sans peur ou intimidation.
English: (a) Their better participation in the decision-making process;
French: a) Une meilleure participation de ces dernières dans le processus de prise de décisions;
English: In November 2006 the Executive Secretary met the President of the Parliament of the Federal State of Baden-Württemberg and the Mayor of Stuttgart.
French: En novembre 2006, le Secrétaire exécutif a rencontré le Président du Parlement du Land de Bade-Wurtemberg et le maire de Stuttgart.
English: Neufeld’s interest in sales started after his father sold his business and went into real estate.
French: Denni a commencé à s’intéresser à la vente quand son père avait vendu son entreprise pour devenir agent immobilier.
English: According to information received from international NGOs, they themselves had not had access to prisons in Kenya, despite several requests.
French: Selon des informations reçues d'ONG internationales, celles-ci n'avaient pu pénétrer dans les prisons kényennes, malgré des demandes répétées.
English: • 049 2005-12-21 Modify New realignement as per TBS, this Reporting Object is no longer required.
French: • 049 2005-12-21 Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, cet article de rapport n'est plus requis.
English: • In making such comparisons, it is important to note that there are fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: • Aux fins de ces comparaisons, il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des gouvernements fédéraux canadien et américain présentent d’importantes différences.
English: Slicing of specimens shows that certain apparently aberrant directions are in reality the directions of the resultant vectors of two magnetizations of opposite polarities.
French: Il est démontré, en tranchant des spécimens, que certaines directions apparemment abberrantes sont en réalité des directions de vecteurs résultants de deux aimantations à polarités opposées.
English: Here are the properties meeting the criteria you specified.
French: Sont ici les propriétés rencontrant les critères que vous avez spécifié.
English: New Zealand submitted its Second Periodic Report under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in February 1997 (attached as Annex H).
French: La Nouvelle-Zélande a soumis en février 1997 son deuxième rapport présenté conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir annexe H).
English: 45bis.4 Supplementary Search Fee; Additional Supplementary Search Fee
French: 45bis.4 Taxe de recherche supplémentaire; taxe additionnelle de recherche supplémentaire
English: In conclusion, when we talk about security in the Middle East, our top priority is and should be to face the very serious threat posed every day by Iran.
French: Pour terminer, lorsque nous parlons de la sécurité au Moyen-Orient, notre principale priorité est et doit être de faire face à la grave menace qu'y fait peser chaque jour l'Iran.
English: An important characteristic of new IMF lending arrangements has been their exceptionally large size in relation to country quotas.
French: Les nouveaux arrangements de prêt du FMI présentent la caractéristique remarquable d'être d'un volume exceptionnellement important par rapport aux quotes-parts des pays concernés.
English: The "People Living with HIV/AIDS Forum," held once a year in conjunction with CAS's annual general meeting, allows people living with HIV/AIDS to direct CAS's work plan and activities.
French: Le Forum des personnes vivant avec le VIH/sida, qui se tient une fois l'an en conjonction avec l'assemblée générale annuelle de la SCS, permet aux PVVIH-sida d'orienter le plan de travail et les activités de la Société.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Tunisia Action Plan
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à adopter par la Communauté européenne et ses États membres au sein du conseil d'association institué par l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Tunisie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption d'une recommandation portant sur la mise en œuvre du plan d'action UE/Tunisie
English: Concerned about the workload of the Committee and the risk of building up an undesirable backlog in the consideration of such reports,
French: Préoccupé par sa charge de travail et par le risque d'accumuler un retard peu souhaitable dans l'examen desdits rapports,
English: Consideration of draft risk profiles:
French: Examen des projets de descriptif des risques :
English: • ADM (HR-MIL) INSTRUCTION 17/04 EDUCATION REIMBURSEMENTFOR THE REGULAR FORCE
French: • INSTRUCTION ADMINISTRATIVE DU SMA(RH-MIL) 17/04 MODALITÉS DE REMBOURSEMENT DES FRAIS D’ÉTUDES POUR LES MILITAIRES DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: These rates have been estimated pharmacokinetically based on models that include specific parameters related to metabolic rates, enzyme affinities and enzyme tissue distribution (Section 2.4.3.7.2).
French: Ces vitesses ont été estimées sur le plan pharmacocinétique, d'après des modèles englobant des paramètres précis, reliés à l'intensité du métabolisme, aux affinités des enzymes et à la répartition des enzymes dans les tissus (section 2.4.3.7.2).
English: Full Application Criteria The results of the research project will have a substantial impact on innovation in the cultural sector that will ultimately result in benefits for the Canadian public.
French: Les résultats du projet de recherche auront une incidence importante sur l’innovation dans le secteur culturel dont le public canadien pourra bénéficier.
English: The Branch is divided into three units and we are recruiting in all three: 1.
French: La Direction est divisée en trois unités. Nous embaucherons dans les trois unités : 1.
English: The land entitlement promised under Treaty Eleven remained (and remains) unresolved - the crux of one of the country's most vexing Native land claim negotiations.11 Notes 1John Tobias, "Protection, Civilization, Assimilation:
French: Elles promettaient de garder les autochtones dans leur état d'exploiteurs des ressources naturelles, tout en exprimant le refrain maintenant habituel qu'on devrait faire plus pour les intégrer à part entière dans la société canadienne tout en offrant aux exploiteurs l'accès à leurs terres.
English: Commercial communications by the regulated professions 1.
French: Les obligations d'information visées dans le présent chapitre s'ajoutent aux exigences déjà prévues par le droit communautaire et n'empêchent pas les Etats membres de prévoir des exigences d'information supplémentaires applicables aux prestataires ayant leur établissement sur leur territoire.
English: The State and the citizens are to make savings, while the financial markets - the banks - are to evaluate whether enough savings have been made.
French: C'est-à-dire que l'État et les citoyens doivent faire des économies, tandis que les marchés financiers, les banques doivent évaluer si l'on a suffisamment économisé.
English: On this basis, for 2000-2001, interest income of $2,197,048 is assigned to special-purpose trust funds as per specific donor requirements.
French: C'est ainsi qu'en 2000-2001, le montant des intérêts créditeurs de 2 197 048 dollars est affecté à des fonds d'affectation spéciale à la demande expresse du donateur.
English: [11] The "passenger fee" would not, however, be charged to Harbour Air Ltd. or Baxter Aviation Limited (Harbour Air and Baxter), although they also operate passenger seaplane services into the Nanaimo Harbour and are direct competitors of Seair and Amigo.
French: [11] Le « droit par passager » ne serait toutefois pas imposé à Harbour Air Ltd. ou à Baxter Aviation Limited (Harbour Air et Baxter), bien qu'elles exploitent aussi des services d'hydravion pour passagers dans le port de Nanaimo et qu'elles livrent une concurrence directe aux sociétés Seair et Amigo.
English: Section 5.1.3 refers to pharmaceutical products with a DIN that are not marketed in Canada.
French: Le paragraphe 5.1.3 fait mention des produits pharmaceutiques avec DIN qui ne sont pas disponibles sur le marché canadien.
English: • 7.2.1 The executive's salary is maintained at the rate in effect on the date of the appointment to the lower level executive position until such time as it falls within the salary range of this new position. 7.2.2 If the executive later moves to a different position with a lower salary maximum, whether at management's request or on the executive's initiative, the maintained salary continues to apply until such time as the executive's salary falls within the salary range of the new lower level position. 7.2.3 The salary elements, non-salary elements and PMP applicable to the lower level executive position apply. 7.2.4 If the executive salary range is revised, and the executive's maintained salary is still above the salary maximum of the lower level position, the dollar amount of the executive range revision to the salary maximum of the new position is paid to the executive as a bi-weekly lump sum throughout the duration of the period that the range increase is in effect.
French: • 7.2.1 Le salaire du cadre supérieur est maintenu au taux en vigueur à la date de la nomination au poste de niveau inférieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste inférieur. 7.2.2 Si le cadre supérieur occupe ensuite un autre poste ayant un salaire maximum inférieur, que ce soit à la demande de la direction ou de sa propre initiative, le salaire maintenu continue de s'appliquer jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste inférieur. 7.2.3 Les éléments salariaux et non salariaux et le PGR applicables au poste de niveau inférieur s'appliquent au salaire du cadre supérieur. 7.2.4 Si l'échelle salariale est révisée et que le salaire maintenu du cadre supérieur demeure plus élevé que le salaire maximum du poste de niveau inférieur, le cadre supérieur reçoit le montant de la révision applicable au salaire maximum du nouveau poste sous forme de paiement forfaitaire bimensuel tout au long de la période pendant laquelle l'augmentation est en vigueur.
English: Creating conditions for local integration in the place of displacement in Montenegro seems therefore crucial. b.
French: Il paraîtrait donc crucial de créer les conditions d’une intégration locale sur le lieu de déplacement, au Monténégro. b.
English: During reversing motion of the vehicle both cornering lamps may be switched on simultaneously, independently from the steering wheel or direction indication position.
French: Lors d'un déplacement du véhicule vers l'arrière, les deux feux d'angle peuvent s'allumer simultanément, quelle que soit la position du volant de direction ou de l'indicateur de direction.
English: The Law on Criminal Procedure Article 7 In the criminal proceedings the Croatian language and the Latin script shall be used, unless also another language or script has been introduced for some judicial areas by law.
French: Loi sur les procédures pénales Article 7 Dans les poursuites pénales, la langue croate et l’écriture latine sont utilisées, à moins que la loi n’introduise l’usage d’une autre langue ou écriture pour certaines circonscriptions judiciaires.
English: In Veysey v. Canada (Correctional Service), a prison inmate and his homosexual partner were denied participation in the Private Family Visiting Program.
French: Canada (Service correctionnel), on avait refusé à un détenu et à son partenaire homosexuel le droit de participer au Programme de visites familiales privées.
English: Ability to Contribute The Agency provides financial support to a number of organizations that promote the involvement of all ethnocultural communities in Quebec’s economic development.
French: Priorités futures Pour l’avenir, la grande priorité de l’ASC en matière de multiculturalisme est de continuer à favoriser un milieu de travail propice au multiculturalisme.