ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital assets Purchased capital assets are recorded at cost.
French: Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles acquises sont constatées au coût.
English: The Committee made presentations on such issues to parliamentary committees and government and opposition ministers.
French: Le Comité avait présenté des exposés sur ces thèmes à des commissions parlementaires et aux ministres du Gouvernement et de l'opposition.
English: However, the European Council decided that negotiations would not be opened until a number of conditions were met, including the effective implementation of the Stabilisation and Association Agreement signed with the EU.
French: Le Conseil européen a toutefois décidé que des négociations ne seraient pas ouvertes tant qu’un certain nombre de conditions ne seraient pas remplies, y compris la mise en œuvre effective de l’Accord de stabilisation et d’association signé avec l’UE.
English: During the first stage, however, we will still need financial incentives.
French: Au début, on aura cependant encore besoin de stimulants économiques.
English:   ____________________________ ___________________________  EVE ROBERTS, Q.C. NANCY M. PEERS  
French: (signature) (signature) ____________________________ ___________________________  EVE ROBERTS, C.R. NANCY M. PEERS
English: Contact Mr. Grant Wilkinson, Legislative Policy Division, Place de Ville, Tower A, 22nd Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 957-2079.
French: Personne-ressource Monsieur Grant Wilkinson, Division de la politique législative, Place de Ville, Tour A, 22e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 957-2079.
English: I do not know exactly what the outcome of this will be, but we call strongly for this point not to be deleted.
French: Je ne sais pas exactement quel sera le résultat, mais nous exigeons que cette question ne soit pas supprimée.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 4810.99 - -Autres
English: I would also like to draw attention to the fact that the draft resolution is the successor to resolution 57/144 on follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: J'aimerais également appeler l'attention sur le fait que ce projet de résolution fait suite à la résolution 57/144 sur la suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: As at 31 December 2008, UNICEF had made payments under this lease agreement totalling $88 million, and has a further $103 million in lease commitments between 2009 and 2026.
French: En date du 31 décembre 2008, l'UNICEF avait effectué des paiements au titre de ce contrat de location pour un montant total de 88 millions de dollars et s'est engagée à payer 103 millions de dollars de loyer de plus pour la période comprise entre 2009 et 2026.
English: Furthermore, it would provide official documentation that will support continuity and corporate memory.
French: Il permettrait en outre de réunir les documents officiels grâce auxquels on s’assure de la continuité du processus de gestion et on préserve la mémoire de l’organisation.
English: But women who spend extended periods in non-standard jobs may find their financial security in retirement has also been undermined.
French: 100 des travailleuses autonomes affirment qu’elles le sont devenues parce qu’il n’y avait pas d’autres emplois disponibles.
English: We used oligonucleotides to assemble the genes for different tRNAs with the anticodon 5′ CTA 3′.
French: Des oligonucléotides ont été utilisés pour assembler les gènes en fonction de différents ARNt, avec l'anticodon 5′ CTA 3′.
English: Claing_ Daigle & Associes Inc Reference Number: 3000289602 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Claing_ Daigle & Associes Inc Numéro de référence : 3000289602 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English: While the CPC 2003-04 Departmental Performance Report did not discuss human resources planning, it did state that an action plan on modern comptrollership had been completed and approved.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 de la CPP ne portait pas sur la plani­fication des ressources humaines, mais il indiquait qu'un plan d'action sur la fonction de contrôleur moderne avait été préparé et approuvé.
English: The denial of a right to a fair hearing must always render a decision invalid, whether or not it may appear to a reviewing court that the hearing would likely have resulted in a different decision.
French: La Cour suprême du Canada a en effet établi que, du fait de l’habeas corpus, il appartient aux autorités de justifier le placement d’un détenu en isolement préventif et, si l’isolement est jugé illicite, d’ordonner la réintégration du détenu dans la population carcérale générale.
English: Mr. WEISSBRODT said that the Sub-Commission was a body of experts mandated to use their skills to study certain topics, unlike the Commission on Human Rights which was a body made up of government representatives.
French: M. WEISSBRODT dit que la Sous-Commission est un organe d'experts qui a pour mandat d'utiliser ses compétences pour étudier certains thèmes, à la différence de la Commission des droits de l'homme, qui est un organe dans lequel siègent des représentants de gouvernements.
English: This exploration includes content; how to present it, deliver it, store it and view it.
French: Cet examen porte sur le contenu : comment le présenter, le distribuer, l'entreposer et le regarder.
English: Interpretation: 1.0 Management determines and documents the education, training and/or experience required for all personnel performing work affecting product quality.
French: Interprétation : 1.0 La gestion détermine et documente les études, la formation et / ou l’expérience requises pour tout le personnel qui accomplit des travaux ayant des effets sur la qualité du produit.
English: Submissions are made by States utilizing a number of specialist GIS software packages which are required by the Commission for its consideration of those submissions during and between its sessions (see SPLOS/157, para.
French: Les États présentent leurs demandes en utilisant un certain nombre des logiciels SIG spécialisés qu'exige la Commission pour examiner ces demandes au cours de ses sessions et entre les sessions (voir SPLOS/157, par. 62).
English: Women, alike men, do have the same access to legislative and political processes, public services, health and medical care, education, literacy programmes, employment, ownership of property as well as to social services.
French: En fait, les femmes, comme les hommes, ont accès aux processus législatifs et politiques, aux services publiques, aux soins de santé, à l'éducation, aux programmes d'alphabétisation, à l'emploi, à la propriété ainsi qu'aux services sociaux.
English: If we do not have an adequate debate in Strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries - such as Italy, Spain and Great Britain - have stable governments but in others - such as France and Germany - things will change every time there is an election.
French: Sans un débat approprié à Strasbourg, on risque de créer une série de points de non-retour qui pourraient donner lieu à des fractures profondes, surtout dans une période politiquement délicate comme celle-ci, où certains pays connaissent une situation consolidée sur le plan gouvernemental - je pense à l'Italie, à l'Espagne et à la Grande-Bretagne -, tandis que dans d'autres pays, comme la France et l'Allemagne, on approche d'échéances électorales.
English: (a) Coordinating all the headquarters activities that relate to visitors, thus providing a valuable foundation for developing the visitors' experience project;
French: a) De coordonner toutes les activités du Siège axées sur les visiteurs et, par là-même, d'offrir une base solide à la mise en oeuvre du projet relatif au programme d'accueil;
English: If your BN is clearly indicated on the outside of the publications you send to Canada by courier or mail, they will be processed faster.
French: Si votre NE est clairement indiqué sur l'extérieur des publications que vous envoyez au Canada par la poste ou par messager, elles seront traitées plus rapidement.
English: 112/1981, at paragraph, 9.2 (emphasis added).
French: Canada (communication no 112/1981), paragraphe 9.2 (non souligné dans le texte).
English: It urges the State party to collect and analyse data on trafficking and increase its efforts to prosecute and punish traffickers.
French: Il engage l'État partie à collecter et analyser des données sur la traite et à faire davantage pour poursuivre et punir les trafiquants.
English: Amendment 25 RECITAL 47 (47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
French: Amendement 25 CONSIDÉRANT 47 (47) Les instances de régulation devraient être indépendantes des gouvernements nationaux comme des fournisseurs de services de médias audiovisuels, afin de pouvoir mener à bien leur tâche de manière impartiale et transparente et de contribuer au pluralisme.
English: States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community. To this end, States Parties shall take appropriate measures, including: (a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication, orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring; (b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community; (c) Ensuring that the education of persons, and in particular children, who are blind, deaf and deaf blind, is delivered in the most appropriate languages and modes and means of communication for the individual, and in environments which maximize academic and social development.
French: À cette fin, les États Parties prennent des mesures appropriées, et notamment : a) Facilitent l’apprentissage du braille, de l’écriture adaptée et des modes, moyens et formes de communication améliorée et alternative, le développement des capacités d’orientation et de la mobilité, ainsi que le soutien par les pairs et le mentorat; b) Facilitent l’apprentissage de la langue des signes et la promotion de l’identité linguistique des personnes sourdes; c) Veillent à ce que les personnes aveugles, sourdes ou sourdes et aveugles – et en particulier les enfants – reçoivent un enseignement dispensé dans la langue et par le biais des modes et moyens de communication qui conviennent le mieux à chacun, et ce, dans un environnement qui optimise le progrès scolaire et la sociabilisation.
English: To start with, we will be building on more than 12 consecutive years of steady economic expansion in Canada since the early 1990s—one of the best periods of sustained economic success in the nation’s history.
French: En guise de point de départ, nous avons la chance de pouvoir tirer profit de plus de 12 années consécutives de croissance économique ininterrompue au Canada depuis le début des années 1990 – il s’agit de l’une des meilleures périodes de prospérité économique soutenue de notre histoire.
English: Fourteen of 221 ringed seals (Phoca hispida), 2 of 18 harbour seals (Phoca vitulina), 2 of 186 harp seals (Phoca groenlandica) (new host record), and the only hooded seal examined (Cystophora cristata) were infected with A. spirocauda.
French: Quatorze des 221 phoques annelés (Phoca hispida), 2 des 18 phoques communs (Phoca vitulina), 2 des 186 phoques du Groenland (Phoca groenlandica) (première mention pour cet hôte) et le seul phoque à capuchon (Cystophora cristata) examiné étaient infectés par A. spirocauda.
English: What we stand to lose if we cannot reach that agreement on the Constitutional Treaty is the chance to link enlargement with a more efficient European Union and to anchor the European Union to a bedrock of common values and transfer more power to the people, who would elect the President of the Commission through their vote in the European elections and, by virtue of the Charter of Fundamental Rights, enjoy a wide range of legal entitlements and safeguards.
French: Si nous ne parvenons pas à cet accord sur le traité constitutionnel, nous risquons de ne plus pouvoir associer l’élargissement à une Union européenne plus efficace, de ne pas pouvoir enraciner l’Union dans un terreau de valeurs communes et de ne pas transférer davantage de pouvoir aux citoyens qui éliraient le président de la Commission en votant aux élections européennes - ceux-ci ne jouissant pas non plus d’un nombre important de droits et garanties juridiques en vertu de la Charte des droits fondamentaux.
English: "The businesses will make money, we'll make money and we'll gain employment and skills for our community," says Wilson.
French: « L'entreprise gagnera de l'argent et nous en gagnerons aussi, mais en plus nous obtiendrons des emplois et de nouvelles compétences », explique le chef Wilson.
English: Feedstocks for a Bio-Based Economy.
French: Feedstocks for a Bio-Based Economy, Rapport final, p.
English: Should the Bulgarian legislation fail to do so, we would not hesitate to appeal to the International Labour Organisation, using the established procedures and mechanisms.
French: Dans l’hypothèse où la législation bulgare faillirait à cette obligation, nous ne manquerions pas de saisir l’Organisation internationale du Travail en utilisant les procédures et mécanismes prévus à cet effet.
English: "Our Community Futures partners have taken a strong leadership role, working directly with their communities to determine how to attract new business and economic opportunities.
French: « Nos partenaires, les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), ont joué un rôle prépondérant en travaillant directement avec leurs collectivités pour définir la manière d'attirer de nouvelles entreprises et multiplier les débouchés économiques.
English: The job-creating potential of FDI is one of the main reasons cited by No evidence that governments for policy changes to attract MNEs.
French: Le potentiel de création d’emplois des IDE est l’un des motifs les plus la liberté syndicale soit souvent invoqués par les pouvoirs publics lorsqu’ils décident de modifier préjudiciable aux IDE leur législation pour attirer les EMN.
English: In Canada, thousands of advisories on fish species from individual water bodies are put in place in every year due to excessive mercury contamination of fish tissues.
French: En raison d’une contamination excessive des tissus des poissons par du mercure, on installe chaque année au Canada des milliers de ces avis autour des différents plans d’eau.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on having produced guideline resolutions which are just that.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par féliciter les deux rapporteurs, Mme Dührkop Dührkop et M. Viola, pour avoir présenté une proposition de résolution sur des orientations et rien d'autre.
English: Mitotic root-tip cells were scored initially; those plants exhibiting mixoploidy or an altered chromosome number were reexamined at meiosis to confirm the presence of alterations in germ line cells.
French: Les cellules mitotiques d'apex racinaires ont été examinées en premier lieu; les plantes porteuses de mixoploïdie ou d'un nombre chromosomique modifié ont été examinées à la méiose pour confirmer la présence d'altération dans les lignées de cellules germinales.
English: They may be used alone or with other devices to deliver a pre-recorded or synthesized voice message to the telephone number called.
French: On peut l'utiliser seul ou avec d'autres appareils pour transmettre un message préenregistré ou synthétisé au numéro de téléphone composé.
English: In Information Notice No. 1/2000 of January 7, 2000, concerning the accession of Japan to the Madrid Protocol, it was stated that the instrument of accession was accompanied by a declaration under Article 8(7)(a) concerning individual fees, and that the amounts in Swiss francs of the said fees would be published as soon as they had been established.
French: Dans l’Avis n° 1/2000 du 7 janvier 2000 relatif à l’adhésion du Japon au Protocole de Madrid, il a été indiqué que l’instrument d’adhésion était accompagné d’une déclaration en vertu de l’article 8.7)a) concernant les taxes individuelles, et que les montants en francs suisses desdites taxes seraient publiés dès qu’ils auraient été établis.
English: [55] It is therefore reasonable to conclude that the assessment of the selected candidate was based at least in part on qualifications which he acquired as a result of having encumbered the current acting position or its precursor.
French: [55] Par conséquent, il est raisonnable de conclure que l’évaluation du candidat choisi a été fondée en partie sur des qualités qu’il a acquises en occupant le poste intérimaire actuel ou le poste précédent.
English: The wind-chill at 180 knots at 20 degrees of frost is absolute: you freeze in three seconds.
French: À 180 noeuds à 20 degrés sous zéro, c'est le gel absolu: vous gelez en trois secondes.
English: Acknowledging the richness of identities and approaches that exist in the region,
French: Reconnaissant la richesse des identités et la diversité des approches prévalant dans la région,
English: Make sure to inquire about our packages throughout the year that combine our great hotel with the most popular attractions and things to see and do in Moncton.
French: Veuillez demander aux nos agents de réservations de vous informer apropros nos specials et promotions pour les hébergements et les billets d'entrée aux les attractions populaires.
English: DENIED – Permission to link each Canadian-produced channel that it offers with one non-Canadian produced channel.
French: REFUSÉ – Assemblage de chacun des canaux produits au Canada avec un canal non produit au Canada..
English: Initial analysis has identified innovative opportunities to explore.
French: L'analyse initiale a fait apparaître des opportunités novatrices qui méritent d'être approfondies.
English: It is a veterinary drug product prepared in advance with a view to the subsequent manufacture of medicated feeds.
French: Il s'agit d'un médicament vétérinaire préparé à l'avance en vue d'être utilisé dans la production subséquente d'aliments médicamenteux.
English: The results have been expressed in terms of six infinite integrals, four of which depend on the transverse electric modes and the rest on the transverse magnetic modes.
French: Les résultats ont été donnés en terme de six intégrales infinies, dont quatre dépendent des modes électriques transverses, les deux autres dépendant de modes magnétiques transverses.
English: (PL) Mr President, what is agriculture in the European Union?
French: (PL) Monsieur le Président, que représente l'agriculture dans l'Union européenne?
English: However, the appellant alleged that Ms. Nelson was biassed against her because she had filed a grievance pertaining to a performance appraisal.
French: Cependant, l'appelante a allégué que Mme Nelson a fait preuve de partialité à son endroit parce qu'elle avait déposé un grief concernant une évaluation de rendement.
English: Secondly, the applicant submits that it is the proprietor, within the European Union, of an international registration and a number of national registrations identical to the Community trade mark applied for in respect of goods in Class 9. In that regard, the Court notes that the mere fact that the applicant is already the proprietor of a national trade mark, assuming it to be identical to the Community trade mark applied for, cannot provide a basis for rejecting the opposition, even if the intervener’s earlier mark was registered on a date later than that of the registration relied on by the applicant.
French: Quant à la comparaison des produits et des services en cause, la chambre de recours a considéré aux points 26 à 30 de la décision attaquée que, d’une part, les produits relevant de la classe 9 visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque britannique antérieure de l’intervenante étaient très similaires et, d’autre part, que les services relevant de la classe 42 visés par la demande de marque et ceux désignés par la marque française antérieure de l’intervenante étaient identiques ou similaires.
English: In addition, the Government has established a Crisis Reporting Desk in the Department of Children's Services for sexually abused, neglected and abandoned children.
French: En outre, le gouvernement a mis en place au Département des services pour l'enfance un bureau de crise qui reçoit les déclarations relatives aux enfants victimes d'abus sexuels, de négligence et d'abandon.
English: Projects >> PLAR Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: Projets >> PLAR Programme d’évaluation et de reconnaissance des acquis (PLAR)
English: The second and third meetings of the South-Eastern Europe Corporate Governance Round Table, held, respectively, in Istanbul in May 2002 and Zagreb in November 2002, focused on transparency, disclosure and the responsibilities of the board of a company.
French: Les deuxième et troisième réunions de la Table ronde sur la gouvernance des entreprises d'Europe du Sud-Est, tenues respectivement à Istanbul en mai 2002 et à Zagreb en novembre 2002, ont été axées sur la transparence, la divulgation de l'information et les responsabilités des conseils d'administration d'entreprises.
English: It is particularly against this backdrop that it is important that we should ensure equal opportunities and conditions in this area, particularly for women.
French: C’est tout particulièrement dans ce contexte qu’il importe de garantir l’égalité des chances et des conditions dans ce domaine, pour les femmes surtout.
English: NORTH PENINSULA DISTRICT PORT SAUNDERS DETACHMENT
French: DÉTACHEMENT PORT SAUNDER- PÉNINSULE NORD
English: The end of a "clearly identifiable cause" can be determined more precisely.
French: La fin de "causes clairement identifiables" peut être déterminée avec une plus grande précision.
English: Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed railway system: OJ L 235, 17.9.1996; Bull.
French: Directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse - JO L 235 du 17.9.1996 et Bull.
English: The relation and relevance of the references to the current submission should also be discussed.
French: Il devrait aussi discuter de la pertinence des renvois et de leur relation avec la présentation.
English: 9 Foreign Affairs and International Trade Department 9–4 Canadian Commercial Corporation 9–9 Canadian International Development Agency 9–10 Export Development Canada 9–15 International Development Research Centre 9–16 International Joint Commission 9–18 NAFTA Secretariat, Canadian Section 9–19 Northern Pipeline Agency 9–20 9-1
French: Description des secteurs d'activité Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes est un petit organisme qui n'a qu'un seul programme et qu'un seul secteur d'activité consistant à fournir des services administratifs pour la planification et l'organisation de conférences intergouvernementales de niveau supérieur qu'il est appelé à servir dans pratiquement tous les secteurs de l'activité gouvernementale. Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2001–2002 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 3 746 3 746 3 701 3 746 3 746 3 701 9-10
English: Special attention was paid to freedom of religion.
French: Une attention particulière est accordée à la liberté de religion.