ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child Welfare clinics are an established part of maternal and child health services and are the normal place where a disability might be detected early in life.
French: C'est dans les dispensaires de protection infantile qui sont les antennes des services de soins maternels et infantiles que pourrait se déceler ce type de déficience.
English: XX/5: Critical-use exemptions for methyl bromide for 2009 and 2010
French: XX/5 : Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2009 et 2010
English: Even though the economic situation in many countries is better now than in the mid-1990s, this improvement has not automatically created employment opportunities for everyone.
French: Bien que, dans de nombreux pays, la situation économique soit meilleure actuellement qu’au milieu des années quatre-vingt dix, cette amélioration n’a pas créé automatiquement des opportunités d’emplois pour tous.
English: The term "substantially all" is a specific term interpreted by the Canada Revenue Agency throughout the Income Tax Act to generally mean 90% of an organization's resources.
French: L'expression « presque totalité » en est une qui est spécifique et que l'Agence du revenu du Canada interprète dans toute la Loi de l'impôt sur le revenu comme signifiant, en général, 90 % des ressources de l'organisme.
English: (b) The International Bureau shall, at the request of any person but not before the international publication of the international application, furnish, subject to the reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in its file, except those documents that are confidential under Article 38 other than any document referred to in Rule 94.2.
French: b) Le Bureau international, sur requête de toute personne mais pas avant la publication internationale de la demande internationale, délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans son dossier, sauf en ce qui concerne les documents qui sont confidentiels en vertu de l’article 38 qui n’est pas un document visé à la règle 94.2.
English: *Trailer Park — Water, sewer, and electrical $27.00 *Beaver Glen — Electrical $23.00 *Beaver Glen — Unserviced with washroom building having toilets and showers
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 12,50 $ Groupe commercial, par personne 3,60 $ Par jour (de novembre à mars)
English: ESCAP projects that, in 2002, around 630 events will be organized in the Centre.
French: La CESAP compte porter ce nombre à 630 en 2002.
English: Again, some limits on these rights may be reasonable even in a democracy.
French: Là encore, certaines limites à ces droits peuvent être raisonnables même dans une démocratie.
English: Other concerns were discussed such as the requirement for reforestation fees on certain grades of timber, the availability of the scaling and grading manual, the administration of the reforestation activities and fees, the requirements of a security deposit, etc.
French: D'autres préoccupations ont aussi été discutées, comme le besoin d'établir des redevances de reboisement pour certaines classes de bois, la disponibilité du manuel de cubage et de classement, la gestion des activités et des redevances de reboisement, le dépôt de garantie, etc.
English: Of note are employees’ into unprecedented numbers of reports of excellent working new hires.
French: Ainsi, sa banque de candidats à des postes d’examinateurs de brevets avait plus que doublé à la ﬁn de l’exercice ﬁnancier et comprenait près de 2 800 candidatures, comparativement à 1 240 en 2001-2002.
English: The new disciplinary framework set out by this Directive is not intended to replace the national provisions by directly applicable Community provisions, but contribute towards helping some convergence among the different national regimes through compliance with the requirements of the Directive.
French: Le nouveau cadre disciplinaire prévu par la présente directive ne vise pas à remplacer les dispositions nationales par des dispositions communautaires directement applicables, mais à contribuer à une certaine convergence de régimes nationaux différents, en les conformant aux exigences de la directive.
English: Indeed, the agriculture business has for many years been well supported by the EU.
French: En effet, l’agriculture reçoit depuis de nombreuses années le soutien de l’UE.
English: However, the relatively low margin of exposure estimated for some products indicates that there is an important need for refinement of this assessment, in order to determine the need for measures to reduce public exposure to NP and NPEs in products through the Acts under which they are regulated.
French: Toutefois, l’écart relativement faible calculé pour certains produits porte à croire qu’il est important de peaufiner la présente évaluation afin de déterminer la nécessité de prendre des mesures pour réduire l’exposition du public au NP et aux NPE dans les produits en vertu des lois qui les réglementent.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi, 17 octobre 2008, à 15 heures
English: Express consent is given explicitly, either orally or in writing.
French: Le consentement est explicite s'il est exprimé clairement, verbalement ou par écrit.
English: Global seizures amounted to almost 900 tons.
French: Les saisies au niveau mondial se sont montées à près de 900 tonnes.
English: The group will then use this evidence to reconstruct the daily lives, cultural traditions and local environment of the hunter-gatherers who once lived there.
French: L’équipe utilisera ses découvertes pour reconstituer la vie quotidienne, les traditions culturelles et l’environnement local des chasseurs-cueilleurs qui peuplaient cette région.
English: 1993): • Physical factors include flow (the effects of which are flooding, erosion, habitat washout), sediment (causing habitat destruction, interference with water quality processes, impacts on aquatic life, transport of contaminants), thermal energy (causing thermal pollution, loss of cold water fisheries) and densimetric stratification (causing the impairment of mixing).
French: • Les facteurs physiques incluent le débit (responsable des inondations, de l'érosion et de l'affouillement d'habitats), les sédiments (qui causent la destruction d'habitats, nuisent aux phénomènes contribuant à la qualité de l'eau, influent sur la vie aquatique et favorisent le transport de contaminants), l'énergie thermique (qui cause la pollution thermique et la réduction des stocks de poissons d'eau froide) et la stratification densimétrique (qui nuit au brassage de l'eau).
English: The Action Plan would: (a) provide a list of gaps and constraints preventing countries from increasing the energy performance of buildings; (b) identify possible solutions to overcome those constraints, also based on existing examples; (c) identify the main actors that should be involved in the corrective action (d) identify the main steps for the corrective action (e) identify related challenges and risks; (f) identify potential partners that could assist in the implementation of the solution.
French: Le Plan d'action: a) dresserait la liste des lacunes et contraintes qui empêchent les pays d'accroître les performances énergétiques des constructions; b) recenserait les solutions possibles pour éliminer ces contraintes, en s'appuyant sur des exemples connus; c) déterminerait les principaux intervenants concernés par les mesures correctives; d) énoncerait les grandes mesures à prendre pour remédier au problème; e) déterminerait quels sont les problèmes et les risques; f) indiquerait les partenaires susceptibles d'aider à la mise en œuvre de la solution.
English: • Elimination of the corporate surtax in 2008 and reducing the corporate income tax rate by 2 percentage points by 2010 to maintain Canada’s tax rate advantage over the U.S.
French: • l’élimination de la surtaxe des sociétés d’ici 2008 et la réduction de 2 points de pourcentage du taux de l’impôt des sociétés d’ici 2010, afin de préserver l’avantage fiscal du Canada par rapport aux États-Unis;
English: The Human Rights Committee already receives such an outline in its “country analyses”.
French: Le Comité des droits de l'homme reçoit déjà ce type de rappel sous la forme d'analyses de la situation dans les pays.
English: • Reduce the GST even further to 5 per cent, as promised;
French: • réduire davantage le taux de la TPS pour le ramener à 5 %, comme promis;
English: A majority of the 200 participants indicated a strong appreciation for the initiative taken by Health Canada in partnership with the Canadian Institutes of Health Research and the openness of the discussion in the development of policy.
French: La plupart des 200 participants ont bien apprécié l’initiative de Santé Canada en partenariat avec les Instituts canadiens de recherche sur la santé de même que la transparence des discussions dans l’élaboration de politiques.
English: Dr. Jeffrey M. Drazen Editor-in-Chief, New England Journal of Medicine, Boston, USA Dr. Drazen was born in Missouri, attended Tufts University and Harvard Medical School, and served his medical residency at Peter Bent Brigham Hospital.
French: Dr Jeffrey M. Drazen Rédacteur en chef, New England Journal of Medicine, Boston, États-Unis Le Dr Drazen est né au Missouri; il a fréquenté l'Université Tufts et la Harvard Medical School et a fait sa résidence à l'hôpital Peter Bent Brigham.
English: Check with your host country’s embassy or consulate accredited to Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Vérifiez auprès d'un consulat ou de l'ambassade du pays d'accueil accrédité auprès du gouvernement du Canada les règles et restrictions en vigueur concernant la validité des passeports et leur date d'expiration.
English: Paragraph (2) [Entry into Force of the Treaty] 209.
French: Alinéa 2) [Entrée en vigueur du traité] 209.
English: The Council, however, has restricted the appropriations for a few budget lines that are not based on multi-annual programmes.
French: Le Conseil a cependant restreint les crédits de quelques lignes budgétaires qui ne se basent pas sur des programmes pluriannuels.
English: These are actions that the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats strongly condemns and which the European Parliament should also condemn. At the same time, it should also demand the immediate and unconditional release of the soldiers who are being held hostage and show its support for the Government of Sierra Leone, and for the UNAMSIL and British army forces who are working to consolidate peace in that country.
French: Ces actions sont vivement condamnées par le groupe du parti populaire européen et doivent être condamnées également par le Parlement européen qui doit exiger la libération immédiate, sans conditions, des soldats détenus et manifester son soutien au gouvernement de la Sierra Leone ainsi qu'aux forces de l'UNAMSIL et de l'armée britannique, qui veillent au renforcement de la paix dans ce pays.
English: Most cases and deaths are in sub-Saharan Africa.
French: Dans leur grande majorité, les cas et les décès surviennent en Afrique subsaharienne.
English: If not, the State party should indicate what the differences were.
French: Sinon, l'Etat partie devrait indiquer en quoi elles diffèrent.
English: For Kazakhstan, the outcome of the General Assembly's special session on children is particularly pertinent.
French: Pour le Kazakhstan, les résultats de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants sont particulièrement pertinents.
English: The contest is currently running and is open to anyone to submit a picture and story of their greatest personal ‘Olympic moment’, from scoring the winning goal on a recreational soccer team, to finishing a community-building project.
French: Les nouveaux modèles numériques Kodak EasyShare Z7590 (zoom optique 10x, résolution de 5 mégapixels, prix public inférieur ou égal à 499 ? ) et Z730 (zoom optique 4x, résolution de 5 mégapixels, prix public inférieur ou égal à 299 ?
English: Taking the law into its own hands, a militia under the command of Nasir Al-Tijani Adel Kaadir carried out a day-long raid of Khor Abeche in Southern Darfur in retaliation for an earlier incident in which 10 members of the Miseriyya people were killed and cattle were stolen by elements of the Sudanese Liberation Army (SLA).
French: Décidée à se faire justice elle-même sous le commandement d'un certain Nasir Al-Tijani Adel Kaadir, cette milice a effectué un raid qui a duré toute la journée contre le village de Khor Abeche, dans le Darfour-Sud, à titre de représailles contre un incident antérieur au cours duquel des éléments de l'Armée de libération du Soudan avaient tué 10 Miseriyya et volé du bétail.
English: Chemainus Indian Band Contact:
French: Chemainus Indian Band Contact d'affaires :
English: The content of the present report and the recommendations it contains have been forwarded to the WIPO Director General after its adoption by the members of the Advisory Board in accordance with Article 6 (i) last paragraph of Annex to document WIPO/GA/32/6.
French: Le contenu du présent rapport et les recommandations qu’il contient ont été transmis au directeur général de l’OMPI après son adoption par les membres du Conseil consultatif conformément au dernier alinéa de l’article 6.i) de la l’annexe du document WO/GA/32/6.
English: Epidemiological study of the systemic ophthalmological effects of carbon disulfide.
French: Epidemiological study of the systemic ophthalmological effects of carbon disulfide, Arch.
English: Report from the Commission based on Article 14 of the Council framework decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
French: Rapport de la Commission fondé sur l'article 14 de la décision-cadre du Conseil du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces.
English: Inform all visitors to the Tonquin Valley of its importance to grizzly bears and woodland caribou; explain how they can keep the impact of their presence to a minimum.
French: Communiquer à tous les visiteurs qui se rendent dans la vallée Tonquin l’importance que revêt ce secteur pour le grizzli et le caribou des bois; leur expliquer comment ils peuvent réduire au minimum l’impact de leur présence.
English: SERGEANT STEVE TREMBLAY Sergeant Tremblay was tasked to carry out an ordnance pre-flight inspection on Aurora #103, prior to a maritime patrol mission.
French: SERGENT STEVE TREMBLAY Le Sergent Tremblay était chargé d’inspecter le matériel militaire à bord de l’Aurora no 103, avant une mission de patrouille maritime.
English: “The Security Council expresses its deep gratitude to the Secretary-General, the Office of the Iraq Programme, to United Nations personnel who worked on the ground in Iraq, and to all other United Nations agencies and structures involved, and applauds their commitment and professionalism.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa profonde gratitude au Secrétaire général, au Bureau du Programme Iraq, au personnel des Nations Unies qui a travaillé sur le terrain en Iraq et à toutes les autres entités et structures des Nations Unies concernées, et les félicite de leur engagement et de leur professionnalisme.
English: Claymore Silver BullionTrust replicates the performance of the price of silver, less fees and expenses.
French: Cette fiducie réplique le rendement du prix du lingot d’argent, moins les honoraires et les dépenses.
English: Memorandum from Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Prime Minister
French: Note du sous-secrétaire d'État-adjoint aux Affaires extérieures pour le premier ministre
English: • To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers, • To certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs;
English: Selected Results from the Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect, contains a descriptive analysis of the findings of the study, with a focus on a subset of the CIS data set — those investigations in which the child maltreatment was substantiated.
French: L’ensemble complet de données, au nombre desquelles figurent les données sur les enquêtes menées par les services de protection de l’enfance sur les mauvais traitements présumés ou non corroborés, font l’objet d’une description détaillée dans le rapport intitulé Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants : Rapport final2.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Berès' report concerns the procedures relating to membership of the Economic and Financial Committee, on which the Economic and Financial Affairs Council must make a decision. This report makes a major and interesting contribution to the overall debate about the process of establishing Economic and Monetary Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le rapport de Mme Berès sur les modalités relatives à la composition du comité économique et financier, au sujet desquelles le Conseil des ministres de l'Économie et des Finances doit prendre une décision, ce rapport est une contribution importante et très utile au débat dans le cadre du processus de mise en place de l'Union économique et monétaire.
English: Video tapes were supplied on demand to 46 Member States for television broadcast on the occasion of IP Day.
French: Des vidéos ont été fournies sur demande à 46 États membres pour des émissions de télévision à l’occasion de la Journée de la propriété intellectuelle.
English: These investments will have a positive impact on the archipelago's economic, tourism and recreational activities.
French: Tous ces investissements auront des retombées favorables sur les activités économiques, touristiques et récréatives de l'archipel.
English: We call on the authorities in Belgrade in the strongest terms to immediately reverse this policy, to allow registration in Serbia and to encourage Kosovo Serbs to exercise their democratic rights.
French: Nous demandons instamment aux autorités à Belgrade de réexaminer cette politique, de permettre l'inscription des Serbes en Serbie et d'encourager les Serbes du Kosovo à exercer leurs droits démocratiques.
English: And, in general, those who fear that the Commission will get a blank cheque and do whatever they want should keep in mind that Article 186 is normally by nature a very positive scheme where it is possible to try to help people who are in difficulties by reacting very fast.
French: En général, ceux qui craignent que la Commission obtienne un chèque en blanc et n'en fasse ensuite qu'à sa tête ne doivent pas oublier que l'article 186 est normalement par nature un régime très positif qui permet d'essayer d'aider les personnes en difficulté en réagissant très rapidement.
English: The method involves infusing an isotope of this substance at such a rate that specific activity remains constant in space and in time.
French: Cette méthode nécessite l'infusion d'un isotope de ce composé à une vitesse telle que l'activité spécifique soit maintenue constante dans l'espace et le temps.
English: Albian is reminded that an application should be submitted sufficiently far in advance of December 31, 2012, to allow for its consideration prior to expiry of this existing approval (Section 8.6.2). c) Albian must relocate any asphaltenes stored on the MRM site that would prevent access to mineable bitumen reserves in the future and to store asphaltenes on site in such a manner that will not preclude future recovery and use of the asphaltenes (Section 8.6.2).
French: On précise à Albian qu’une demande doit être déposée suffisamment tôt avant le 31 décembre 2012 pour permettre son examen avant l’expiration de l’approbation en cours (Section 8.6.2). c) Albian doit relocaliser tous les asphaltènes stockés sur le site de la mine de la rivière Muskeg qui pourrait bloquer l’accès à des réserves futures de bitume et doit stocker les asphaltènes sur le site de manière à ne pas faire obstacle à l’utilisation et l’extraction futures des asphaltènes (Section 8.6.2).
English: Founded in the 19th century, the Peking Opera presented acrobatic productions featuring men only.
French: Apparu au dix-neuvième siècle, l'Opéra de Pékin produisait des spectacles acrobatiques mettant en vedette uniquement des hommes.
English: It is necessary, as is the case with the Convention No.87 (and, similarly, the Convention No. 97), to set the conditions for the founding of associations of both employees and employers by the same legal act.
French: Il est nécessaire, comme c'est le cas dans la Convention N° 87 (et de façon similaire avec la Convention N° 97), de définir les conditions pour fonder des associations d'employés et d'employeurs dans un même acte législatif.
English: Former ¶s 12 and 13 have been deleted because subsection 13(10) (which deemed the cost of certain property acquired before April 1, 1972 to be 115% of its actual cost) is not relevant for current taxation years.
French: Les numéros 26 à 29 développent les observations de l’ancien numéro 11 et précisent que le coût en capital, la FNACC ou le PBR peut être augmenté seulement si le remboursement est versé en exécution d’une obligation légale de rembourser.
English: Knowledge Repository Propose to build and maintain a knowledge repository.
French: Répertoire des connaissances Proposer la création et la tenue à jour d’un répertoire des connaissances.
English: A consistent approach to monitoring and reporting activities has been developed and communicated to personnel in the region.
French: Une approche uniforme relativement aux rapports et aux contrôles des activités a été élaborée et communiquée aux employés de la région.
English: The trustee is not personally liable for any failure or costs that are or would be incurred by any person where the trustee did not comply with an order to remedy an environmental condition or damage if, [s.
French: Le syndic est dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non-respect d'une ordonnance de réparation ou découlant de frais engagés par toute personne lorsqu'il ne s'est pas conformé à une ordonnance de réparation d'un fait ou dommage lié à l'environnement, si, [art.
English: In September, Israel carried out its disengagement plan in the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Israël a appliqué en septembre dernier son plan de désengagement de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.