ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a proclamé l'année 2006 Année internationale des déserts et de la désertification,
English: The best advice and scientific evidence available have shown that the best approach to dealing with Type II, adult onset diabetes is to delay or prevent the onset of diabetes through a combination of exercise, nutrition and other lifestyle approaches.
French: Selon les avis les plus éclairés et les recherches scientifiques les plus fiables, la meilleure approche pour lutter contre le diabète de type II (diabète de l'adulte) est de retarder ou de prévenir l'apparition de la maladie grâce à la combinaison de l'exercice physique, d'une alimentation particulière et d'un mode de vie différent.
English: The Committee is also concerned that in spite of the high level of gender-based violence in the State party, priority has not been given to tackling this problem, as reflected by the slow process of drafting the law on gender equality and revising the Family Code; the limited number of women in public life and decision-making positions; and the persistent inequality in wages between men and women.
French: Le Comité est également préoccupé de ce que, en dépit du niveau élevé de violence dont les femmes sont victimes dans l'État partie, le problème n'a pas été abordé à titre prioritaire, ainsi qu'en témoignent la lenteur du processus d'élaboration de la loi sur l'égalité des sexes et de révision du Code de la famille; le nombre limité de femmes dans la vie publique ainsi que dans les instances de prise de décisions; et la persistance des inégalités de rémunération entre hommes et femmes.
English: The CNSC acquired a business intelligence tool in 2006 to help enhance the integration of financial and non-financial information, and has planned for an initial deployment of the tool by March 2007.
French: La CCSN a acheté un outil d'information de gestion en 2006 pour l'aider à améliorer l'intégration de l'information financière et non financière, et a prévu un déploiement initial de l'outil d'ici mars 2007.
English: If the report is adopted in its current form, without taking into account a number of proposed amendments, it will for example no longer be possible to record radio and TV broadcasts for short-term use for the inmates of care homes, hospitals, prisons and so on.
French: Si le rapport est adopté dans sa version actuelle, sans tenir compte des nombreux amendements qui ont été proposés, il ne sera par exemple plus possible, entre autres, aux maisons de retraite, aux hôpitaux et aux prisons de recevoir les émissions radio ou télé pour une courte durée.
English: Israel and Arab countries in turn would need to undertake confidence-building measures.
French: Israël et les pays arabes à leur tour doivent prendre des mesures propres à créer un climat de confiance.
English: It means that government refuses to be the decision-maker of last resort, but focuses instead on creating a policy and regulatory environment that is conducive to self-management and industry driven problem-solving.
French: En d’autres mots, le gouvernement refuse d’être le décideur ultime, mais se concentre plutôt sur la création d’une politique et d’un cadre réglementaires qui favorisent l’autogestion et la solution des problèmes par l’industrie.
English: This may be in the form of a request for the review of existing or proposed business conduct where the requester wishes the Bureau to seek third party advice.
French: Il peut s'agir de demandes d'examen d'activités existantes ou proposées au sujet desquelles l'intéressé souhaite que le Bureau obtienne l'avis d'un tiers.
English: The results of the election of Councillors by mail balloting shall be reported by the Executive Director at the Annual Meeting of Members provided that the Executive Director shall be free to advise the nominees of the results of the election as soon as they are available.
French: Les résultats de l'élection des conseillers par la poste sont présentés par le directeur général à l'assemblée annuelle des membres, pourvu que le directeur général puisse, à sa discrétion, informer les candidats des résultats de l'élection aussitôt qu'ils sont disponibles.
English: The information is available to departmental and government staff as well as the general public at the Documentation Library at the Indian Art Centre.
French: Les populations indiennes et inuites au Canada et les autres segments des populations autochtones et du Nord. But : L'information servira à évaluer les programmes du Ministère et les divers segments des populations du Nord. Usages compatibles :
English: Tajikistan's religious organizations have ties with many overseas organizations.
French: Les organisations religieuses tadjikes entretiennent des relations avec de nombreuses organisations à l'étranger.
English: Noting that the State party is considering removing the mention of religion on identification cards in order to be in line with the objectives of the Convention, the Committee strongly recommends it to do so in a timely manner, and to extend such a policy to all legal documents.
French: Notant que l'État partie envisage de supprimer la mention de la religion sur les cartes d'identité afin de se conformer aux objectifs de la Convention, le Comité lui recommande vivement de le faire dans les plus brefs délais et d'étendre cette politique à tous les documents légaux.
English: The existing post of Reporting Officer (P-4) in the Office of the Chief of Staff would be retitled as Assistant Chief of Staff and supported by the following additional posts: one Reporting Officer (P-2), two National Liaison Officers (National Professional Officers), one Administrative Assistant (Field Service) and one Office Assistant (national General Service).
French: Le fonctionnaire chargé de l'établissement des rapports (P-4) au Bureau du chef de cabinet, dont le poste deviendrait celui de chef de cabinet adjoint, bénéficierait de l'appui d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-2), de deux attachés de liaison (administrateurs recrutés sur le plan national), d'un assistant administratif (agent du Service mobile) et d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: All monthly LFS data have been seasonally adjusted to provide a better picture of underlying trends.
French: Toutes les données mensuelles de l’EPA ont été désaisonnalisées afin de faire ressortir les tendances sous-jacentes.
English: Also, please provide electronic links to further information where applicable.
French: Veuillez également fournir des liens électroniques à des renseignements supplémentaires, le cas échéant.
English: The Update focuses in particular on the recent developments in the four cases before the Court, and provides additional information on a number of measures that have been taken to further assist the Judges in the running of fair and efficient trials.
French: Le document met tout particulièrement l'accent sur les faits nouveaux survenus dans les quatre affaires dont le Tribunal est saisi et fournit des renseignements supplémentaires sur un certain nombre de mesures qui ont été prises pour mieux aider les juges dans la conduite de procès équitables et efficaces.
English: Studies show that drying your hands with a towel is 42 percent more effective than just washing them (but don't share towels).
French: Les études démontrent qu'il est 42 fois plus efficace de sécher vos mains avec une serviette que de simplement les laver (à condition de ne pas partager les serviettes).
English: Geneva, 16-18 October 2006
French: Genève, 16-18 octobre 2006
English: Suggested Reading Narinder Singh, Canadian Sikhs (1993); Moni Minhas, The Sikh Canadians (1994); C.H. Loehlin, The Sikhs and Their Scriptures (1964); H. Singh, The Heritage of the Sikhs (1964); W.H. McLeod, Guru Nanak and the Sikh Religion (1968); K. Singh, A History of the Sikhs, 2 vols (1977); W.O. Cole and P. Singh Sambhi, The Sikhs (1978); Norman Buchignani and D. Indra,Continuous Journey:
French: Bibliographie Narinder Singh, Canadian Sikhs (1993); Moni Minhas, The Sikh Canadians (1994); C.H. Loehlin, The Sikhs and Their Scriptures (1964); H. Singh, The Heritage of the Sikhs (1964); W.H. McLeod, Guru Nanak and the Sikh Religion (1968); K. Singh, A History of the Sikhs, 2 vol. (1977); W.O. Cole et P. Singh Sambhi, The Sikhs (1978); Norman Buchignani et D. Indra, Continuous Journey:
English: • transform existing programming, by drawing together the many private and public sector actors to promote greater coherence in governance projects; 
French: • modifier la programmation existante, en réunissant les nombreux intervenants des secteurs public et privé afin de promouvoir une plus grande cohérence des projets de gouvernance;
English: Over half of beneﬁciary ofﬁcials came from Bulgaria, Romania and Turkey.
French: Plus de la moitié des représentants bénéﬁciaires étaient de nationalité bulgare, roumaine et turque.
English: Those symbols adopted by EME, such as titles, badges, flags, march pasts, Branch birthday and trophies have already played their part in the short history of the Branch in all parts of the World where the Canadian Forces serve, and will continue to do so in the future.
French: Les symboles adoptés par le GEM, tels les titres, les insignes, les drapeaux, les défilés, l'anniversaire et les trophées du service ont déjà joué leur rôle dans sa courte histoire, dans toutes les parties du monde où les Forces canadiennes servent, et ils continueront de le faire dans l'avenir.
English: Happy 50th birthday, College of Family Physicians of Canada! —Tony Reid, MD, MSC, CCFP, FCFP
French: Bon 50e anniversaire au Collège des médecins de famille du Canada! —Tony Reid, MD, MSC, CCMF, FCMF
English: The Participant Funding Guide and request form are also available.
French: Le Guide d'aide financière aux participants, et le formulaire de demande sont également disponibles.
English: • Effective measurement and reporting
French: • la promotion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique.
English: But while it is the reason we have been successful in revolutionizing the rail industry thus far, we must continue to cultivate this culture throughout the organization in order to succeed over the long term.
French: Bien que la manière CN nous ait permis de révolutionner le secteur ferroviaire, il nous faut continuer à développer cette culture dans l’ensemble de l’entreprise pour réussir à long terme.
English: The hotel offers complimentary continental breakfast that you can have in our private breakfast lounge or take and enjoy in the intimacy of your room.
French: L'hôtel vous offre gracieusement le petit-déjeuner que vous pouvez prendre à son salon privé ou emporter et déguster dans l'intimité de votre chambre.
English: From 2000 to 2002, ACOA continued to work with the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada to promote business awareness activities among young Francophones at the high-school and college level.
French: Dans ce contexte, l’Agence s’est assurée de cerner un échantillonnage de jeunes francophones, elle a fait traduire le sondage en français et elle a fait appel à des enquêteurs de langue française.
English: Co-ordinated research The Study Group of the 1992/1993 Co-ordinated social research programme in the social field on "The situation of street children" met on 16-18 March 1992 and drew up its questionnaire.
French: Recherches coordonnées Le Groupe d'Etude du programme de recherches coordonnées 1992/1993 dans le domaine social sur "La situation des enfants de la rue" s'est réuni du 16 au 18 mars 1992 et a établi son questionnaire.
English: Responsibility for providing guidance to the operational funds and programmes on concrete actions should be delegated to their executive boards, which were, after all intergovernmental bodies.
French: La responsabilité des directives opérationnelles des fonds et programmes devrait être déléguée à leurs conseils d'administration respectifs qui sont en fait des organes intergouvernementaux.
English: When using internet search engines like Google or Yahoo!
French: En utilisant des moteurs de recherche Internet comme Google ou Yahoo!
English: • Improve overall co-ordination in the non-proliferation area and examine specific threats related to WMD which undermine regional security and the scope of co-operation in addressing them;
French: – Améliorer la coordination générale dans le domaine de la non-prolifération et examiner les menaces spécifiques liées aux ADM qui compromettent la sécurité régionale, ainsi que les possibilités de coopération en matière de lutte contre ces menaces.
English: These funds were used for community-based programs or to supplement INAC program funding in areas such as education.
French: Ces fonds ont servi à financer des programmes communautaires ou d’autres programmes du Ministère déjà en place, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: Unfortunately many pedestrians are killed or injured on marked pedestrian crossings.
French: Malheureusement, de nombreux piétons sont tués ou blessés à des passages pour piétons matérialisés.
English: A code that indicates the type of M message being sent.
French: Le numéro de numéro de réf à un vol ou vo
English: The first is the work plan of the Oceans Task Group of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM), and the second is the National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: • a continué à promouvoir la collaboration fédérale-provinciale-territoriale par deux moyens : d'abord le plan de travail du Groupe de travail spécial sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture (CCMPM), puis le Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres;
English: Mention has been made of the life cycle of biofuels and the pollution of the environment involved in their manufacture.
French: On a évoqué le cycle de vie et les pressions exercées sur l'environnement pour la production de biocarburants.
English: The stakeholders present, indicated there is not a need for a pro-active program and to maintain the existing level of requirements (tolerances and net quantity declaration) for products measured in bulk determined loading/unloading rack metering systems, vehicle mounted metering systems, rail car loading and unloading metering systems, and vehicle/rail scales, as well as any pre-packaged products.
French: Selon les participants à la réunion, il n’est pas nécessaire d’établir un programme proactif ni de conserver le niveau actuel des exigences (tolérances et déclaration de la quantité nette) pour des produits en vrac mesurés par les systèmes de mesure aux rampes de chargement/déchargement, les systèmes de mesure montés sur véhicule, les systèmes de mesure de chargement et de déchargement des wagons-citernes, les ponts-bascules routiers et ferroviaires ni pour les produits préemballés.
English: She presides over the Regional Executive Committee (REC) and works with its members to achieve Health Canada's mission and vision and to promote excellence in program and service delivery in Quebec.
French: La directrice générale régionale préside le Comité exécutif de gestion (CEG) et travaille avec ses membres à réaliser la mission et la vision de Santé Canada, et à favoriser l'excellence dans la livraison de nos services et programmes au Québec.
English: One important aspect in implementing the housing programmes has been the introduction of various requirements for housing applicants.
French: Élément important dans la mise en œuvre des programmes de logement, différentes conditions ont été appliquées aux demandeurs.
English: It denies them rights such as the right to family name and inheritance.
French: Cette situation les prive du patronyme familial et leur interdit d'hériter.
English: Among the programmes for children who do not attend school, we should also mention the experience of CECAP, an agency of the Ministry of Education and Culture that implements a training and production programme through 17 workshops covering a variety of occupations, including hairdressing, cooking, vegetable farming, gardening, computing, marketing, tailoring and clothing manufacture, shoemaking, masonry, plumbing, metalworking, fibreglass work, painting and electrical work.
French: Cet organisme rattaché au Ministère de l'éducation et de la culture propose un programme de formation et de production qui consiste en 17 ateliers professionnels dans des domaines d'activité tels que la coiffure, la cuisine, le maraîchage, le jardinage, l'informatique, le marketing, la coupe et la confection, la cordonnerie, la maçonnerie, la plomberie, la ferronnerie, le travail de la fibre de verre, la peinture, l'électricité, etc.
English: The Commission urged Governments, and/or, as appropriate, the relevant entities of the United Nations system, other international and regional organizations, including the international financial institutions, national parliaments, political parties, civil society, including the private sector, trade unions, academia, the media, non-governmental organizations and other actors, to take the following actions:
French: La Commission a engagé instamment les gouvernements et/ou, s'il y avait lieu, les entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales, notamment les institutions financières internationales, les parlements, les partis politiques, la société civile, notamment le secteur privé, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs, à prendre les mesures ci-après :
English: [96] Ruffin, Michel and Ebert, Christof (2004).
French: GROKLAW.. [95] Ruffin, Michel and Ebert, Christof (2004).
English: The Contractor should transmit to the Secretary-General any other non-confidential data in his possession which could be relevant for the purpose of the protection and preservation of the marine environment.
French: Le Contractant communique au Secrétaire général toute autre donnée non confidentielle en sa possession qui pourrait présenter de l'intérêt pour la protection et la préservation du milieu marin.
English: Reporting the birth of a child in a health-care institution is the obligation of that institution.
French: Tout établissement de santé dans lequel un enfant naît est tenu de déclarer la naissance.
English: TMB continues work on the development of the e-manifest application to allow the electronic manifest to replicate the current paper-based manifesting process.
French: La DMT continue d'élaborer le processus d'application de manifestes électroniques de manière à reproduire le processus actuel sur papier.
English: This is where Ralston's BIOSAK® Compostable Bags become valuable to the resident, the municipality, the composter and the compost buyer.
French: Au Canada, le prix de vente d'un compost propre et sans résidu de plastique peut s'élever à 30,00$ la tonne.
English: Resources are simply included as part of the overall allocation for those activities.
French: Les ressources sont simplement incluses dans l’affectation globale destinée aux activités de programme.
English: For example, mine clearance, research into the solar system, doping practices, safety in the workplace and biological agents used by terrorists.
French: Par exemple le déminage, la recherche sur le système solaire, le dopage, la sécurité sur les lieux de travail, les agents biologiques utilisés à des fins terroristes.
English: A country is entitled to put in place the transitional rules, which Austria, for example, has done, and the opportunity exists to apply to extend these rules under special procedures if justification is provided to the Commission.
French: Un pays est en droit de mettre en place des règles transitoires, ce qu'a fait, par exemple, l'Autriche, et l'opportunité existe de demander une extension de ces règles dans le cadre de procédures spéciales, moyennant justification à la Commission.
English: The $25,000 annual award is one of the largest individual arts prizes in Canada.
French: Cette bourse annuelle de 25 000 $ compte parmi les plus importants prix accordés à un artiste au Canada.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Exit taxation and the need for co-ordination of Member States' tax policies [COM(2006) 825 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres » [COM(2006) 825 final - Non publié au Journal officiel].
English: Select one of our arrangements and take a time-out from everyday life!
French: Choisissez l’un de nos forfaits et détendrez vous de la vie quotidienne !
English: A left-side navigation bar appears on every TSB web page.
French: Une barre de navigation sur le côté gauche apparaît sur chacune des pages Web du BST.
English: Every possible measurement method was considered, beginning with those currently used by the IAEA in safeguarding plutonium and HEU in non nuclear-weapon States.
French: Chaque méthode possible a été envisagée, en commençant par celles que l'AIEA applique actuellement dans les États non dotés d'armes nucléaires aux fins des garanties relatives au plutonium et à l'uranium hautement enrichi.
English: Commercial sealing, at Canada's request, was placed under the deliberation of the International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF) in 1966.
French: À la demande du Canada, l'aspect commercial de la chasse aux phoques a été soumis à la Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest (CIPANO) en 1966.
English: Access has been provided initially to the traditional user groups (permanent missions, some governmental offices and Secretariat staff worldwide).
French: L'accès était initialement accordé aux groupes d'utilisateurs traditionnels (les missions permanentes, certains bureaux gouvernementaux et les fonctionnaires du Secrétariat partout dans le monde).
English: As we noted earlier, one of the biggest challenges to humankind is the dialectical tension between the individual and the community and the need to strike a reasonable balance between individual and community level effort (Hobfoll, 1998; Lyons et al., 1998).
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, un des plus grands défis auxquels l'humanité fait face est de résoudre la tension dialectique qui existe entre l'individu et la communauté et le besoin d'un équilibre raisonnable entre les mesures adressées à l'individu et à la communauté (Hobfoll, 1998; Lyons et coll., 1998).
English: The CARICOM countries welcomed the strengthening of links between UNITAR and the various research agencies of the United Nations system.
French: Ils se félicitent du resserrement des liens entre l'UNITAR et les différents organes de recherche du système des Nations Unies.
English: As required by both documents, Telefilm must provide PCH with cash flow statements and combined activity and expenditure reports.
French: Comme l'exigent les deux documents, Téléfilm doit fournir à Patrimoine canadien des états de l'évolution de la situation financière et des rapports combinés sur les dépenses et les activités.
English: Counsel for the Respondent suggests that I am in some way bound by the findings of fact of the labour arbitrator who, in his ruling regarding the Complainant's grievance, stated that the prognosis for his regular attendance was indeed poor.
French: Selon l’avocat de l’intimée, je suis lié d’une certaine façon par les conclusions de fait de l’arbitre du travail qui, dans sa décision concernant le grief du plaignant, a déclaré que le pronostic d’assiduité était à vrai dire mauvais.