ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tested both models in the Edenian–Maysvillian (early to mid Katian) strata of the Cincinnati region by compiling observations on their petrologic, taphonomic, and paleoecologic characteristics.
French: Nous avons testé l’application de ces deux modèles aux strates edeniennes–maysvillienne (Katien précoce à moyen) de la région de Cincinnati en compilant des observations relatives à leurs caractéristiques pétrologiques, taphonomiques et paléoécologiques.
English: A similar concern was echoed by a group that found itself under pressure to revise information for staff, trainers and partners.
French: Une préoccupation similaire a été reflétée par un groupe qui a dû, à la suite de pressions, revoir l'information à l'intention du personnel, des entraîneurs et des partenaires.
English: The European Union calls attention to the gravity of the humanitarian situation in Liberia and the urgent need to provide assistance.
French: L'Union européenne attire l'attention sur la gravité de la situation humanitaire au Libéria et sur la nécessité urgente de fournir une assistance.
English: Among the boys, 70% were victims of economic exploitation and 30% of sexual exploitation.
French: Chez les garçons il est constaté que 70% sont victimes d’exploitation économique et 30% d’exploitation sexuelle.
English: WIPO’s strategy of delivering legal-technical assistance in a "package" with other technical assistance activities through tailor-made Nationally-Focused Action Plans (NFAPs) was successfully developed, tested and widely implemented.
French: La stratégie qui consiste pour l’OMPI à fournir une assistance "globale", c’est‑à‑dire une assistance technico‑juridique associée à d’autres types d’assistance technique dans le cadre des plans d’action ciblés par pays, a été mise au point, testée et largement mise en œuvre avec succès.
English: Date Dec 2005 Company and Product Recalled Kids II Bounce Bounce Baby!
French: Date Déc 2005 Entreprise et produit rappelé Rappel de produit:
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: This device is a highly durable and have 10-4 function (like Mike of Telus) and it’s perfect for construction worker.
French: Cet appareil est un appareil très robuste et possède des fonctions 10-4 (qui est l’équivalent du service Mike de Telus) ce qui le rend très pratique pour les travailleurs de la construction.
English: This is a categorical variable that represents individuals’ opinion on the fact that poverty has increased, decreased or stayed the same.
French: Il s'agit d'une variable catÃ©gorielle indiquant si, selon les rÃ©pondants, la pauvretÃ© a augmentÃ©, a diminuÃ© ou est restÃ©e la mÃªme.
English: Emissions from the Solid Waste Disposal on Land subsector, which consists of the combined emissions from municipal solid waste (MSW) landfills and wood waste landfills, accounted for 27 Mt or 96% of the emissions from this sector in 2005.
French: Les émissions du sous-secteur de l'enfouissement des déchets solides dans le sol, qui englobent les émissions confondues des décharges de déchets solides municipaux (DSM) et de déchets ligneux, ont totalisé 27 Mt, ou 96 %, des émissions du secteur en 2005.
English: Establishment of a focal point for collective responsibility and leadership within cabinet should help sustain co-operation, while it will also signal this purpose to federal officials, Aboriginal peoples and the attentive public.
French: Cependant, il risque de rencontrer une certaine opposition, dans la mesure où ses collègues voudront naturellement accorder la priorité à leurs propres objectifs, ce qui pourrait ralentir le rythme d’élaboration des politiques touchant les autochtones.
English: For Crown corporations, their management prepares and publishes annual financial statements.
French: Pour ce qui est des sociétés d’État, c’est la direction qui prépare et publie les états financiers annuels.
English: Here, the 2005 levy increase results in the multi-residential tax ratio falling from 3.0 to 2.67 for 2005.
French: Ici, l'augmentation d'impôt de 2005 fait en sorte que le coefficient d'impôt des immeubles à logements multiples passe de 3,0 à 2,67 en 2005.
English: The two business partners originally met through a Call for Tenders posting published on GWS.
French: Les deux partenaires sont entrés en contact par le biais d'un appel d'offres ( Call for Tenders ) publié sur GWS.
English: Europe as a whole urges the Americans to reconsider this matter.
French: L'Europe, dans son ensemble, demande aux Américains de reconsidérer leur position.
English: The first such test, Canada asserts, is the familiar Diversified Products analysis, with which Canada has no complaint.
French: Le Canada affirme que le premier de ces critères est l'analyse bien connue effectuée dans l'affaire Diversified Products, à laquelle le Canada n'a rien à redire.
English: • encouragement of a European dimension: "to give a European dimension to cooperation between universities and industry in initial and continuing training relating to technologies and their applications and transfer".
French: • encouragement à la dimension européenne: "donner une dimension européenne à la coopération entre les universités et les entreprises dans le domaine des formations initiales et continues aux technologies, à leurs applications et à leur transfert".
English: But there is research, and its outlook is very positive.
French: Mais des recherches sont bel et bien menées et avec des perspectives positives importantes.
English: The CFIA monitors, tests, inspects and quarantines so that regulated animal diseases are prevented, controlled or eradicated.
French: Elle surveille, analyse, inspecte et met en quarantaine des animaux afin de prévenir, de contrôler ou d'enrayer les maladies animales réglementées.
English: Such testing should be done by industry.
French: L'industrie doit effectuer une telle analyse.
English: Coordinated international action against those problems is essential to ensure that protection strategies throughout the world are effective and lasting.
French: Une action internationale coordonnée face à ces problèmes est essentielle pour que les stratégies de protection dans le monde entier soient efficaces et durables.
English: The Committee recalls that in accordance with article 9, paragraph 4, judicial review of the lawfulness of detention must provide for the possibility of ordering the release of the detainee if his or her detention is declared incompatible with the provisions of the Covenant, in particular those of article 9, paragraph 1.
French: Le Comité rappelle que conformément au paragraphe 4 de l'article 9, un contrôle judiciaire de la légalité de la détention doit inclure la possibilité d'ordonner la libération du détenu si la détention est déclarée incompatible avec les dispositions du Pacte, en particulier celles du paragraphe 1 de l'article 9.
English: Insured services are defined as:
French: Les services assurés sont définis comme étant :
English: Since the mid-1990s, the Government has invested $12 billion in infrastructure programs, which will lead to a total investment in infrastructure by all partners exceeding $30 billion.
French: Parmi les principaux programmes, mentionnons le Programme infrastructures Canada, le Programme stratégique d’infrastructure routière, le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Fonds sur l’infrastructure frontalière.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Quatrième session Genève, 17 – 19 septembre 2001
English: This document contains valuable information about ArcView.
French: Ce document contient des informations importantes au sujet d'ArcView.
English: Media usage rights are permissions to use a protected file in a particular way.
French: Les droits d’utilisation du contenu multimédia sont des autorisations accordées qui permettent d’utiliser un fichier protégé d’une certaine manière.
English: The resources required are summarized in tables 1 to 3 and explained in the relevant sections below.
French: On trouvera ci-après le récapitulatif des montants demandés, dans les tableaux 1 à 3, ainsi que les explications correspondantes, chapitre par chapitre.
English: Coping with Mental Illness Chapter 3: The Characteristics of Self-Help/Mutual Aid Mutual Aid in Self-Help Groups Suffering:
French: Caractéristiques de l'entraide L'entraide dans les groupes d'entraide La souffrance, contexte de l'entraide . Les trois caractéristiques de l'entraide - Vécu commun et résonance - Action gratuite et libre - Égalité L'entraidant Définition des groupes d'entraide Chapitre 4 :
English: Given the frequency of displacement in the area, this would mean that four out of five rural residents have been forcibly displaced at one time or another since 1998.
French: Compte tenu de la fréquence des déplacements dans la région, quatre habitants des campagnes sur cinq ont été déplacés sous la contrainte à un moment ou à un autre depuis 1998.
English: AUTONUM Although the text of Alternative A was more familiar to them, many delegations expressed their support for Alternative B that provided further details, such as undue experimentation, timing of disclosure, notions of clearness and conciseness and a reference to the claimed invention, and suggested the combination of Alternatives A and B. In this respect, one delegation, supported by two other delegations, suggested the following structure:
French: AUTONUM Bien que le texte de la variante A leur soit plus familier, de nombreuses délégations ont marqué leur accord sur la variante B, qui fournit davantage d’informations, notamment sur l’expérimentation excessive, le moment où la divulgation a lieu, les notions de clarté et de concision, et fait référence à l’invention revendiquée, et ont suggéré d’associer les variantes A et B. À cet égard, une délégation, soutenue par deux autres délégations, a proposé le libellé suivant :
English: • provides emergency and essential health care coverage to needy refugee claimants and Convention refugees not eligible for provincial health coverage (Interim Federal Health Program);
French: • fournit des services de santé d’urgence aux revendicateurs du statut de réfugié et aux réfugiés au sens de la Convention qui sont dans le besoin et ne sont pas couverts par un régime provincial d’assurance-maladie (Programme fédéral de santé intérimaire);
English: The current project attempted to develop more appropriate models by:
French: Le projet avait pour objet d'élaborer des modèles plus appropriés qui :
English: Policies that contribute to OFDI
French: Les mesures d'appui aux investissements directs à l'étranger
English: Among those highlighted by the participants were greater reliance on expert groups and subsidiary bodies, closer cooperation with regional and sub-regional organizations, such as the African Union on Darfur and CARICOM and the OAS on Haiti, Council missions to conflict-torn regions, the occasional convening of sessions at the ministerial or summit levels, continuing consultations with troop-contributing countries and with NGOs through Arria-formula meetings, and informal discussions among Council members at the monthly luncheons with the Secretary-General and at retreats and workshops such as this.
French: Les participants ont notamment mis en avant le recours plus grand aux groupes d'experts et aux organes subsidiaires, l'intensification de la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales (comme l'Union africaine pour le Darfour et la CARICOM et l'OEA pour Haïti), les missions du Conseil dans les régions déchirées par les conflits, la tenue occasionnelle de réunions ministérielles ou au sommet, les consultations continues avec les pays fournissant des contingents et avec les ONG selon la formule Arria, et les débats informels entre les membres du Conseil à l'occasion des déjeuners mensuels avec le Secrétaire général et des retraites et ateliers comme celui-ci.
English: The Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: I also express the hope that the leaders of the future Palestinian State will not hesitate to set the record straight from the outset, and will accede to not merely the Chemical Weapons Convention, but also other global arms control and disarmament treaties.
French: J'exprime également l'espoir que les dirigeants du futur État palestinien n'hésiteront pas à rectifier dès le départ la situation, en adhérant non seulement à la Convention sur les armes chimiques, mais également aux traités mondiaux de contrôle des armements et de désarmement.
English: IP 42 for parts to be fitted in the passenger compartment of roadsters/convertibles and cars with moveable roof-panels if the installation location requires a higher degree of protection than IP 40,
French: (ii) IP 42 pour les éléments qui doivent être montés dans l'habitacle des cabriolets/décapotables et des voitures à panneaux de toit mobiles si l'emplacement de l'installation exige un degré de protection supérieur à IP 40;
English: It seemed that employment generation in the private sector would have to be driven by local actors.
French: Il semble que la création d'emplois dans le secteur privé doive être stimulée par des acteurs locaux.
English: Click on the drop down arrow in the "Group Options" box;
French: Cliquez sur la flèche de défilement vers le bas dans la boîte «options du groupe»;
English: However, although the survey was done electronically (access to the questionnaire on the Web), some additional telephone interviews helped to collect the views and concerns of publishers with companies whose status and organization differed from the predominant models to which the questionnaire had to be – and was – adapted in order to contact the maximum number of respondents.
French: Cependant, alors que l'enquête a été effectuée par voie électronique (accès web au questionnaire), quelques entrevues téléphoniques complémentaires ont permis de recueillir les considérations et préoccupations d'éditeurs dont le statut et l'organisation de la propriété s'écartaient des modèles dominants auxquels le questionnaire devait être - et était - adapté pour rejoindre le maximum de répondants.
English: Through continuous dialogue with the laity, these priests should carefully investigate which forms make apostolic activity more fruitful. They should promote the spirit of unity within the association as well as between it and others.
French: Leur valeur apostolique dépend de leur conformité aux buts de l'Eglise, ainsi que de la qualité chrétienne de leur témoignage et de l'esprit évangélique de chacun de leurs membres et de l'association tout entière.
English: And, the Directorate of Learning Management ensures that these requirements are accessible to members of the Canadian Forces through an integrated Defence learning architecture: "the how," which employs best practices and technologies.
French: La Direction de la gestion de l’apprentissage veille quant à elle à ce que les membres des Forces canadiennes puissent combler ces besoins au moyen d’un cadre d’apprentissage intégré au sein de la Défense, « la méthode », qui met à profit des pratiques exemplaires et des technologies de pointe.
English: The branch will carry on business in Canada under the name United Overseas Bank Limited, Vancouver Branch, and its principal office will be located in Vancouver, British Columbia.
French: La succursale exercera ses affaires au Canada sous le nom de United Overseas Bank Limited, Vancouver Branch, et son bureau principal sera situé à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We are also pleased to note the positive and productive attitude adopted by all parties concerned.
French: Nous relevons également avec satisfaction l'attitude positive et productive de toutes les parties concernées.
English: Were it not for the support of commanding officers and career managers, Allie and many other CF family members like her, would have long ago had to give up their dreams.
French: Sans l’appui des commandants et des gestionnaires de carrières, Allie et beaucoup d’autres membres de familles des FC comme elle, auraient été forcés d’abandonner leurs rêves depuis longtemps.
English: The delegation would remind the mass media of their special responsibility to allow balanced and fair access to, and coverage by, the media of all parties participating in these elections.
French: La délégation souhaite rappeler aux médias qu’ils ont la responsabilité spéciale d’assurer à tous les partis se présentant aux élections un accès et une couverture médiatique équilibrés et équitables.
English: • The pelvic area (underside of the animal) of the individually identified animal has not been seen.
French: • On n’a pas pu observer la région pelvienne (située sous le ventre) de cet animal.
English: This guide focuses on establishing a health board/authority.
French: Ce guide met l'accent sur l'établissement d'un conseil/autorité de la santé.
English: In small groups, students chose and research a person or place and assemble a proposal for designation.
French: En petits groupes, les élèves choisissent une personne ou un lieu et produisent une proposition de désignation.
English: BlogMeter , is an innovative platform for the monitoring and analysis of social media (blogs, newsgroups, forums, online review websites and social networks). Through the use of sophisticated systems of web crawling, natural language analysis and a deep understanding of the foremost methodologies of media searching, BlogMeter is able to learn and analyze what is being said online about a certain topic, a company, a brand, a product, a public figure; it may also detect potential illicit use of such non-material assets.
French: BlogMeter , est une plate-forme innovante pour le suivi et l'analyse des social media (blog, groupes de discussion, forum, sites de revue en ligne, réseau social) qui, à travers l'utilisation de systèmes sophistiqués d'exploration du web, d'analyse du langage naturel et une connaissance approfondie des principes méthodologiques de recherche sur les médias, permet de connaître et analyser ce qui est dit en ligne sur un thème, une entreprise, une marque, un produit et un personnage public, faisant aussi émerger les éventuelles situations illicites dans l'usage de telles ressources immatérielles.
English: For transitional arrangements in relation to Rule 20.8(a-bis) and (c), see Annex II, paragraph (1).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 20.8.a-bis) et c), voir le paragraphe 1) de l’annexe II.
English: Thank you also for being encouraging words to use and publish how are you that just from the mouth of God.
French: Merci aussi pour les mots étant d'encourager à utiliser et publier comment vas-tu qui vient de la bouche de Dieu.
English: Also stresses that international trade and stable financial systems can be effective tools to create favourable conditions for the development of all countries and that trade barriers and some trading practices continue to have negative effects on employment growth, particularly in developing countries;
French: Souligne également que le commerce international et des systèmes financiers stables peuvent être très utiles pour créer des conditions favorables au développement de tous les pays et que les obstacles au commerce et certaines pratiques commerciales continuent à peser tout particulièrement sur la croissance de l'emploi dans les pays en développement;
English: • I have discussed these changes with my peer reviewers and my teacher:
French: • J’ai discuté des changements avec les élèves chargés de l’examen et mon enseignant :
English: Mr. COLOMA (Ecuador) said that, while the Government agreed with the recommendation concerning collection of information on migrants' health, care must be taken to respect their right to privacy.
French: M. COLOMA (Équateur) dit que le Gouvernement accueille favorablement la recommandation concernant la collecte de données sur la santé des migrants, mais qu'il faudra veiller à ne pas empiéter sur le droit de ces derniers au respect de leur vie privée.
English: ARCTIC A. Measures Protecting Sensitive Marine Areas 1.
French: ARCTIQUE A. Mesures axées sur la protection des zones marines fragiles 1.
English: Their share in total outward FDI increased from only 5 per cent in 1990 to 17 per cent in 2006-2007, and is expected to continue to rise.
French: Leur part dans le total des sorties d'IED est passée de seulement 5 % en 1990 à 17 % en 2006-2007 et devrait continuer à croître.
English: Livestock production is the largest sectoral source of water pollutants.
French: Pour tenir compte de ces complexités, il faudra davantage que des modèles économétriques basés sur l’énergie.
English: Appellations of origin / geographical indications, Civil judicial procedures and remedies, Control of anti-competitive practices in contractual licences, Copyright and Related Rights, Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Patents, Plant variety protection, Protection of undisclosed information, Provisional judicial measures, Trade names and unfair competition, Utility models Date of basic text: June 18, 1927 Officially published in:
French: Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Indications géographiques, Marques, Mesures judiciaires provisoires, Modèles d'utilité, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Pratiques anticoncurrentielles, Procédures judiciaires civiles, Protection de l'information non divulguée, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 18 juin 1927 Officiellement publié dans:
English: In addition, humanitarian and development actors need to combine efforts and coordinate activities and funding for displaced or returning populations as well as for refugee/returnee receiving communities, most of which are situated in poorly developed rural areas.
French: Les protagonistes de l'action humanitaire et du développement devront aussi conjuguer leurs efforts et coordonner leurs activités et leurs sources de financement en faveur des populations déplacées ou rapatriées ainsi que des communautés qui accueillent des réfugiées ou rapatriés, communautés qui pour la plupart sont situées dans des zones rurales peu développées.
English: Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act
French: Il incombe aux ÉQUIPES NATIONALES DE RÉTABLISSEMENT DU RESCAPÉ d’effectuer le rétablissement des espèces menacées ou en voie de disparition à l’échelle nationale (ou quelquefois disparues du pays).
English: The nuclear-weapon States must also fulfil their commitments towards a significant reduction in their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent également honorer leurs engagements en ce qui concerne une réduction importante de leurs arsenaux nucléaires menant au désarmement nucléaire.
English: The impact has been particularly dramatic in the ﬁelds of democracy, governance and human rights: the massive strides taken by them in introducing democratic systems, safeguarding rights of persons belonging to minorities, developing a free media and more are testimony to the powerful pull of the EU.
French: La Bulgarie a également été identiﬁée comme pays de transit (et, dans une moindre mesure, d’origine) de la traite des êtres humains.
English: The report contained an analysis of the impediments to French-language education.
French: Ce rapport contenait une analyse des éléments qui causaient des difficultés pour l'éducation en langue française.
English: The two Conventions are the appropriate international forums for undertaking the activity(ies);
French: a) Les organes des deux Conventions sont les instances internationales appropriées pour la réalisation des activités;
English: Block C Information last updated on: 2002/10/22 Job title:
French: Block C Information actualisée le: 2002/10/22 Position:
English: ◦ Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises
French: ◦ Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises axées sur les exportations