ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029969 Position Title IP Patent Protection and Licensing Administrative Officer Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031269 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029969 Titre du poste Agent admin, Licences et protection des brevets PI Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031269 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Green and Sargent (1998) find that there was more clustering of seasonal job endings at this maximum entitlement point than at the ER in 1989.
French: Enfin, nous assignons une valeur de 1 à la variable nominale du troisième trimestre et fixons le taux de chômage à 17 p.
English: The competent authorities shall discharge the common transit procedure when they are in a position to establish, on the basis of a comparison of the data available to the office of departure and those available to the office of destination, that the procedure has ended correctly.
French: Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime Article 39 1.
English: UPM-Kymmene (repeated infringement of the same type).
French: Produits chimiques pour le traitement du caoutchouc108 197.
English: OHCHR is working with the United Nations Mission in Sudan (UNMIS) to support the establishment of a NHRI.
French: Le HCDH coopère avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) à la mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: At a temperature of 19°C and a pH of 8.5, it takes less than 0.4 mg total ammonia/L to generate a potentially toxic condition, while at 19°C and pH 7, it takes over 11 mg/L.
French: À une température de 19 °C et un pH de 8,5, moins de 0,4 mg d'ammoniac total/L suffit à produire des conditions potentiellement toxiques, alors qu'à une température de 19 °C et à un pH de 7, il en faut plus de 11 mg/L.
English: Many of the brief changes are to make these paragraphs refer to vehicles, which have electric regenerative braking systems, rather than specific electric vehicles.
French: Bon nombre des brèves modifications proposées ont pour objet de faire en sorte que les véhicules désignés dans les paragraphes en question soient des véhicules équipés de système de freinage électrique à récupération plutôt que des véhicules électriques spécifiques.
English: When an automatic surveillance system indicates the presence of radiation in a shipment in excess of established limits, the shipment shall be immobilized and the load investigated, even when the readings from the manual devices used outside the crate do not exceed the levels for investigation.
French: Lorsqu'un système de surveillance automatique indique la présence dans une cargaison de rayonnements en quantité supérieure aux limites fixées, la cargaison est immobilisée et la marchandise est passée au crible, même lorsque les relevés des dispositifs manuels utilisés à l'extérieur de la caisse à claire-voie ne dépassent pas les niveaux appelant des investigations.
English: The Court was asked to decide why the respondent should not set a standard for dignified human existence as required by Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Il avait été demandé à la Cour de déterminer la raison pour laquelle le défendeur n'était pas tenu de fixer une norme correspondant à une existence décente, comme l'exigeait la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain.
English: They were concentrated near their customers, the fishermen.
French: Ils sont groupés près de leurs clients, les pêcheurs.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada" (2006-08-11) (1,065.39 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement multi espÃ¨ces visant les plantes en pÃ©ril des chÃªnaies de Garry au Canada" (2006-08-11) (1,184.91 KB)
English: Nov.). MCKINNON, H.B., président, Commission du tari f.
French: Nov.). MCKINNON, H.B., président, Commission du tarif.
English: In April, we had a few occasions where we discussed the Republic of Moldova in the European Parliament.
French: En avril, nous avons évoqué la République de Moldavie plusieurs fois au sein du Parlement européen.
English: We need, first and foremost, leaders on both sides who are committed to dialogue and mutual reconciliation.
French: Il nous faut, en premier lieu, des dirigeants des deux camps qui soient attachés au dialogue et à la réconciliation mutuelle.
English: Forty-two years after the Democratic Republic of the Congo gained its independence, the civil war which besets the country and in which other African States are involved is costing the country 80 per cent of its resources.
French: Quarante-deux ans après son accession à l'indépendance, le Congo est le théâtre d'une guerre civile à laquelle d'autres États africains sont parties et qui absorbe 80 % de ses ressources.
English: Only frog tadpoles are plant eaters but some of these may be carnivorous; all salamander larvae and adults in both groups are carnivorous.
French: Seuls les têtards mangent des végétaux, mais certains d'entre eux sont probablement carnivores. Toutes les larves de salamandres et les adultes des deux groupes sont carnivores.
English: Yes No No If you participated in production (crop) insurance in the program year for this operation, please enter the contract or identification numbers in the spaces below.
French: Si vous avez participé au programme d'assurance-production ou d'assurance-récolte au cours de l'année de programme, inscrivez les numéros de contrat ou d'identification dans les cases suivantes.
English: First, the federal criminal solicitation statute, 18 U.S.C. § 373, makes it a crime “with intent that another person engage in [the] conduct,” to “solicit, command induce or otherwise endeavor to persuade [an]other person to engage in” the use, or threatened use of physical force against property or against the person of another in violation of the laws of the United States.
French: En premier lieu, la loi fédérale sur l'instigation criminelle, 18 U.S.C.§373 la considère comme un délit dans la mesure où « elle prétend qu'une autre personne prenne part à [la] conduite », visant à « solliciter, ordonner , induire ou tenter d'une façon ou d'une autre, de convaincre une autre personne d'avoir recours » à l'usage ou à la menace de l'usage de la force physique contre la propriété ou l'autre personne en violation de la législation des États-Unis.
English: You will find more details on the activities as well as the information you need if you would like to participate in one of them on this web site.
French: Vous trouverez les descriptions des activités ainsi que les renseignements nécessaires à votre inscription sur notre site Web.
English: The work includes evaluating the scientific and clinical medical information and data presented, evaluating information from other sources, such as results or laboratory and field studies conducted by independent research institutes and agencies; participating in the surveillance of marketed veterinary drugs through study of scientific and trade publications, promotional advertising, and contacts with colleagues, veterinary practitioners and farm organizations; discussing interpretations of the Food and Drugs Regulations, presenting the position of the Bureau at meetings with specialists representing the drug manufacturer; providing a clinical medicine consultative service to colleagues in the Bureau, other government agencies, drug manufacturers, educational and research institutes and to veterinary practitioners in subject-matter areas associated with the specialized field of knowledge (such as microbiology, pathology, parasitology, pharmacology, toxicology etc.), writing reports that include a complete analysis of the drug submissions, investigations or special assignments, and making recommendations to the Division Chief.
French: Degré Particularités Nature des travaux Le travail doit être effectué conformément aux objectifs fixés par le Directeur du Bureau des médicaments vétérinaires, pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments et leur sécurité pour les personnes qui les utilisent et pour déterminer le caractère adéquat et valable des allégations formulées par les fabricants qui désirent obtenir l'autorisation de vendre leurs médicaments vétérinaires.
English: Please e-mail inmd_communications@sfu.ca with your comments and suggestions for INMD Update. We look forward to hearing from you.
French: N'hésitez pas à faire parvenir vos observations et suggestions destinées au Bulletin de l'INMD par courriel à l'adresse inmd_communications@sfu.ca. Nous espérons avoir de vos nouvelles.
English: CCCSA is a community based organization and has ties with underserved groups and based on targeted, well researched public awareness campaigns produced in partnership with victim service and crime prevention organizations and ethnic media can provide accurate information about victims’ rights and services to potential victims and their families that may not otherwise be conveyed through mainstream media and program outreach.
French: La CCCSA est une organisation communautaire qui a tissé des liens avec certains groupes mal servis et peut fournir de l’information exacte en ce qui concerne les droits des victimes et les services offerts aux victimes potentielles et à leur famille, qui, autrement, pourraient ne pas être rejoints par les moyens et les programmes généraux. Pour ce faire, la CCCSA se fonde sur des campagnes de sensibilisation du public ciblées et bien fouillées produites en partenariat avec des organismes de services aux victimes et de prévention du crime et avec des médias ethniques.
English: They present a generalization of the findings in this chapter.
French: Ils résument les résultats décrits dans le présent chapitre.
English: In the beginning, informal investors and government programs are essential in financing early-stage operations.
French: Au début, les investisseurs informels et les programmes gouvernementaux sont essentiels au financement de activités.
English: For Professional posts, ECE explained the delays by the time needed to review the candidates, and considered that it had already exerted efforts to limit the duration of its vacancies.
French: Pour ce qui est des postes d'administrateur, la Commission économique pour l'Europe a expliqué ces délais de recrutement par le temps qu'il fallait pour examiner les candidatures et déclaré qu'elle s'était déjà efforcée de réduire ses délais.
English: Because these contaminants had pooled and penetrated deep within the soil horizon, they were not detected until the site was being actively rehabilitated.
French: Puisque ces contaminants s’étaient amassés et avaient migré en profondeur, ils n’avaient pas été détectés avant que l’endroit ne fasse l’objet de mesures de remise en état.
English: • Informed and sound judgement: ability to provide wise, thoughtful counsel, to analyze and consider different stakeholders' perspectives, to understand situations and problems by addressing underlying issues.
French: • Jugement sûr et éclairé : capacité de donner des conseils judicieux et réfléchis, d'analyser le point de vue des différents intervenants et d'en tenir compte, et de comprendre des situations et des problèmes en examinant les questions sous-jacentes.
English: - No Project foreseen in the 2000-2001 biennium.
French: - En tant qu’activité permanente, le perfectionnement des systèmes et services existants est financé par le sous-programme 12.1.
English: Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system, and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de compromettre leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des programmes de formation professionnelle et d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, ainsi que d'étudier et de concevoir, au besoin en coopération avec la communauté internationale, des politiques économiques qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: Peru hopes that this experience can be institutionalized and consolidated into an initiative that brings the region into even greater involvement with the achievements of UNISPACE III.
French: Le Pérou espère que cette expérience pourra être institutionnalisée et consolidée en tant qu'initiative permettant à la région de s'attacher davantage au succès d'UNISPACE III.
English: Extensive background in farm lending and counseling.
French: Vaste expérience de l'octroi e crédit et de la prestation de conseils aux exploitations agricoles.
English: They have proposed that professional degrees and bachelor degrees be added to the list of qualifications in the Annex to the Directive.
French: Elles proposent que les diplômes universitaires professionnels et les diplômes de licence soient ajoutés à la liste des qualifications en annexe à la directive.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: 17 % 11 % EMPLOIS
English: The problem lies within their ad hoc nature.
French: La difficulté est qu'il s'agit d'arrangements ad hoc.
English: 16 Assembly of First Nations, "Reclaiming Our Nationhood, Strengthening Our Heritage: Report to the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1993), recommendation 92.
French: 16 Assemblée des Premières nations, «Reclaiming Our Nationhood, Strengthening Our Heritage», rapport présenté à la CRPA, 1993, recommandation no 92.
English: "We would like to identify the specific components of air pollutants that may worsen the conditions of people predisposed to heart disease", she said.
French: « Nous aimerions identifier les composants spécifiques des polluants atmosphériques susceptibles de faire empirer la condition des personnes prédisposées aux maladies cardiaques », a-t-elle déclaré.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/21; S/PRST/2000/10.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/21; S/PRST/2000/10.
English: • Hyland et al. examined taxable sales and employment in restaurants and hotels in five counties that had implemented 100% smoke-free dining regulations since 1995 28 29.
French: • Hyland et coll. ont examiné les données sur les ventes taxables et les données sur l'emploi dans les restaurants et les hôtels situés dans cinq comtés de l'État ayant adopté, depuis 1995, une interdiction totale de fumer dans les restaurants et salles à manger 28,29.
English: Synopsis Inorganic fluorides are used in Canada and emitted into the Canadian environment both from anthropogenic (estimated releases of approximately 23 500 tonnes/year) and natural sources (amounts released are not known).
French: Synopsis Des fluorures inorganiques sont utilisés au Canada et rejetés dans l’environnement canadien tant par des sources anthropiques (quantité estimée à environ 23 500 tonnes/année) que par des sources naturelles (les quantités rejetées sont inconnues).
English: Note by the secretariat: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine proposes the replacement of “1°” by “0.5°”.
French: / Note du secrétariat: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine propose de remplacer «1°» par «0,5°».
English: The Committee continued its consideration of agenda item 80, focusing on chapters IV, IX and X of the Commission's report.
French: La Commission poursuit l'examen du point 80 de l'ordre du jour, axé sur les chapitres IV, IX et X du rapport de la Commission.
English: The system is free of charge and is expressly provided for in article 116 (X) of the Constitution.
French: L'accès à la défense publique est gratuit et constitue un droit énoncé expressément au paragraphe 10 de l'article 116 de la Constitution bolivienne.
English: Scat analyses (percent frequency occurrence) indicated coyotes relied primarily on snowshoe hare, porcupine, and small mammals.
French: L'analyse des fèces (fréquence en pourcentage) a révélé que les coyotes consomment surtout des Lièvres d'Amérique, des Porcs-épics d'Amérique et des petits mammifères.
English: In keeping with Donabedian’s conceptual framework, the "Spider Diagram Nursing Quality Report Card" contains a set of measures that provide a quick but interrelated view of selected structure, process and outcome measures of nursing care quality.
French: Fidèle au cadre conceptuel de Donabedian, la « fiche de rendement sur la qualité des soins infirmiers offerte en un schéma en toile d'araignée » comprend un ensemble de mesures qui fournissent un regard rapide mais interdépendant des mesures de la qualité des soins infirmiers sélectionnées quant à la structure, au processus et aux résultats •
English: The Steering Body should clarify the priorities between the various measurements because it would not be possible for all Parties to fulfil all the requirements of the monitoring strategy.
French: L'Organe directeur devrait définir plus clairement un ordre de priorité des diverses mesures à effectuer parce que les Parties n'auraient pas toutes la possibilité de satisfaire à l'ensemble des prescriptions de la stratégie de surveillance.
English: Significant weather phenomena observed in the vicinity of the aerodrome.
French: 20.2.15 Préfixes VC - Phénomènes météorologiques importants observés à proximité de l'aérodrome.
English: The programme information, monitoring and evaluation programme improved analysis and knowledge on the situation of children and women, increased awareness on the Convention on the Rights of the Child and better emergency preparedness.  It also covered overall programme communication.
French: Le programme d'information et la communication pour l'appui aux programmes ainsi que le suivi et l'évaluation ont permis d'améliorer l'analyse et les connaissances sur la situation des femmes et des enfants, de mieux faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant et d'améliorer les capacités d'intervention en situations d'urgence.
English: Adjust the wrist pivot bolt at the base of the hand so it is suspended at 1g.
French: Régler la vis de pivot du poignet à la base de la main de façon à ce que celle-ci soit en équilibre à 1g.
English: The second CCF focuses on eleven strategic outcomes across four programme portfolios: creating an enabling environment for sustainable human development, empowering the poor, ensuring environmental sustainability and establishing the foundations for peace and development.
French: Le deuxième cadre de coopération comporte 11 objectifs stratégiques organisés autour de quatre axes d'intervention : création d'un milieu propice au développement humain durable, renforcement des moyens d'action des pauvres, protection de l'environnement, établissement des fondements de la paix et du développement.
English: The policies address such areas as commitment authority, conflicts of interest, ethics, gifts and hospitality, jurisdiction, law, payment terms, relationships, risk, roles and responsibilities, and supplier evaluation and approvals.
French: Les politiques traitent notamment des questions relatives au pouvoir d’engagement, aux conflits d’intérêts, à l’éthique, aux cadeaux et à l’hospitalité, aux territoires de compétence, aux lois, aux modalités de paiement, aux relations, aux risques, aux rôles et responsabilités, ainsi qu’à l’évaluation et à l’approbation des fournisseurs.
English: 2 Based on mapping, gap-analysis and customer surveys.
French: 2 Établis à partir d'activités de planification, d'analyses des écarts et d'enquêtes sur les clients.
English: conauld@pei.sympatico.ca Inder Bhatia Indo Canadian Seniors Group  of NS 902-835-2457
French: conauld@pei.sympatico.ca Inder Bhatia Indo Canadian Seniors Group of NS 902-835-2457
English: As of now we may note that almost two thirds (130) of the 209 non-ratifications are concentrated in some 30 States (the other States have no more than two ratifications outstanding).
French: D'ores et déjà, on peut constater que près des deux tiers (130) des 209 non-ratifications sont concentrées sur une trentaine d'États (les autres États n'ayant pas plus de deux ratifications à effectuer).
English:  Overall, the US guidelines suggest an approach that demands something more than a mere assertion of utility but less than proof that the invention will, in fact, be useful.
French:  Dans leur ensemble, les lignes directrices en usage aux États-Unis semblent indiquer une démarche exigeant un peu plus qu'une simple affirmation d'utilité, mais moins qu'une preuve attestant que l'invention sera utile.
English: Implications of Extending UI Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Week
French: Nom de la variable Constante Auxiliaire = 1 si gestion ou administration Auxiliaire = 1 si profession libérale Auxiliaire = 1 si emploi de bureau Auxiliaire = 1 si ventes et services Auxiliaire = 1 si agriculture Auxiliaire = 1 si âgés de 16 ans Auxiliaire = 1 si âgés de 17 à 19 ans Auxiliaire = 1 si aucune année d’études ou études primaires Auxiliaire = 1 si études secondaires partielles Auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Auxiliaire = 1 si études universitaires Auxiliaire = 1 si enseignement professionnel Semaines de chômage en 1988 Durée maximale des prestations Ratio de remplacement des prestations1 Nombre total d’enfants Auxiliaire = 1 si enfants âgés de 0 à 2 ans Auxiliaire = 1 si minorité Échelle
English: These institutions may apply for funding along with proof that they will pay 50% of the cost from their own sources.
French: Dans le passé, en Roumanie, trop de jeunes (surtout des Rom) étaient aiguillés vers les établissements d’enseignement spécial pour enfants défavorisés physiquement et mentalement.
English: In speaking out against the inflationary danger of forever building new things, he proposes an architecture and city-planning based on the on-going metamorphosis and recycling of materials, forms, and uses.
French: Dénonçant le danger inflationniste de toujours construire de nouveaux objets, il propose une architecture et un urbanisme de la métamorphose et du recyclage permanent des matériaux, des formes et des usages.
English: You can protect the spreadsheet with or without a password.
French: Vous pouvez protéger le chiffrier avec ou sans mot de passe.
English: H.E. Mr. Srgjan Kerim
French: Premier Secrétaire
English: An organization can always improve and IDRC could potentially learn from the approaches of other organizations funding development research.
French: Une organisation peut toujours s'améliorer et le CRDI pourrait tirer des leçons des démarches d'autres organismes qui subventionnent des recherches pour le développement.