ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 TARGET2 The TARGET2 system started operating on 19 November 2007 when a ﬁrst group of countries (Germany, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Austria and Slovenia) migrated their operations to the SSP.
French: Avec le premier groupe de pays, ce sont quelque 50 % des ﬂux totaux de paiements dans TARGET en termes de volume et 30 % en termes de valeur qui ont migré vers TARGET2.
English: Funding commitments to UNDP
French: 2004/14 Engagements de financement en faveur du PNUD
English: The research needs to be quantified and the results documented so that gaps and duplication can be avoided.
French: On doit quantifie r les activités de recherche et les résultats documentés afin de pouvoir éviter les lacunes et les répétitions.
English: Neither cardiac vagal nor sympathetic tone was altered by isoproterenol pretreatment.
French: Les tonus cardiaques sympathique et parasympathique n'ont pas été modifiés par un tel prétraitement.
English: Pan-Canadian co-ordination and investment is important to fostering the development of these solutions in a consistent way so that they can be replicated in other jurisdictions.
French: Les mécanismes pancanadiens de coordination et d'investissement sont importants quant à la promotion de l'élaboration de ces solutions d'une façon uniforme, de façon à ce qu'elles puissent être reproduites dans d'autres secteurs de compétence.
English: Methods of analyzing the experimental chronopotentiogram are discussed.
French: On discute des méthodes d'analyse du chronopotentiogramme expérimental.
English: Noting the significant discrepancies currently emerging between data submitted by a countrycountries and the data in project documents, the Executive Committee had decided that such inconsistencies, when identified, should be resolved before projects were submitted.
French: Notant les discordances non négligeables que l'on constatait actuellement entre les données soumises par les pays et celles contenues dans les descriptifs de projets, le Comité exécutif avait décidé que ces incohérences, une fois identifiées, devraient être corrigées avant que les projets ne soient soumis.
English: This contribution was matched by the Citizens of St. Thomas and Elgin County, and has allowed the College to secure start-up funding from Ontario's Strategic Skills Investment program for a second intake of the Tool and Die Technician Diploma Program.
French: Le groupe des citoyens de St. Thomas et du comté d'Elgin a versé une contribution de contrepartie pour permettre au collège d'obtenir, auprès du programme Investissement dans les compétences stratégiques du gouvernement de l'Ontario, le financement de démarrage nécessaire pour former un deuxième contingent de techniciens spécialistes de la fabrication d'outils et de matrices.
English: It should be encoded on the recording medium (carrier) during pre-mastering.
French: Il devrait être encodé dans le support lors du prématriçage.
English: Choices are made by "interacting" with the service provider that supplies the ITV content (the ITV content provider), which may be a broadcaster, BDU, or other third party.
French: Ces choix entraînent une « interaction » avec le fournisseur de services qui fournit le contenu de TVI (le fournisseur de contenu de TVI) – ce dernier pouvant être un radiodiffuseur, une EDR ou une tierce partie.
English: In the area of research and development and in others, we must use all the resources of the internal market.
French: Dans le domaine de la recherche et du développement et dans d'autres, on doit utiliser tous les moyens du marché intérieur.
English: Emphasis must be placed on health promotion and disease prevention to decrease the incidence of disability in old age.
French: L'accent doit être mis sur la promotion de la santé et la prévention des maladies afin de faire baisser l'incidence d'incapacités au troisième âge.
English: I receive many NGO reports and letters from victims arguing that there are many more individuals who should be indicted and expressing concern about the capacity of the domestic jurisdictions to render justice fairly and effectively.
French: J'ai reçu de nombreuses lettres de victimes ainsi que des rapports d'organisations non gouvernementales indiquant que bien plus d'individus devraient être mis en accusation et exprimant des doutes sur la capacité des juridictions nationales à administrer la justice de façon équitable et efficace.
English: Please complete all mandatory fields with Asterisk and click Save.
French: Veuillez remplir tous les champs obligatoires (marqués d’un astérisque) et cliquez sur Enregistrer.
English: German Forsa Institute, Meinungen der Bunderburger zur Vorratsdatanspeicherung, 28 May 2008.
French: Institut Forsa (Allemagne), Meinungen der Bunderburger zur Vorratsdatanspeicherung, 28 mai 2008.
English: 13 Resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980; mandate extended by three years in Resolution 2004/40; current composition, mandate, and other documentation to be found in the WGEID Fact sheet No 6 (rev.) posted at http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/fs6.htm. 14 Cf. Annual reports of the WGEID, the most recent E/CN.4/2005/65 dated 23 December 2004.
French: 13 Résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980; mandat prolongé de trois ans par la Résolution 2004/40; pour plus de détails sur la composition actuelle, le mandat et les activités du WGEID, voir la fiche d’information n° 6 (rév.) disponible à l’adresse suivante: http://www.ohchr.org/french/about/publications/docs/fs6_fr.htm. 14 Voir rapports annuels du WGEID, dont le dernier (E/CN.4/2005/65) en date du 23 décembre 2004.
English: Until permanent condition (2 years later at the latest a permanent pensions is to be determined).
French: Jusqu'à la consolidation (la rente permanente doit être fixée au bout de 2 ans au maximum).
English: An increase of one third in ODA was not an impossible target, as it would still leave ODA at well below its level of a decade previously (0.33 per cent).
French: Une progression d'un tiers de l'APD n'est pas hors de portée puisque l'APD resterait malgré tout bien en deçà de son niveau de la décennie précédente (0, 33%).
English: Usually conducted with the assistance of civilian technicians from the Navy’s Halifax dockyards, the trials are a grinding process of systematic testing, monitoring and evaluation.
French: Ces essais, qui sont généralement menés avec l’aide de techniciens civils de l’arsenal de la Marine à Halifax, sont un enchaînement de tests systématiques et d’activités de surveillance et d’évaluation.
English: This is particularly so within the constraints of our present legislation and recent jursiprudence; CIPO has taken the view that the decision in Playboy Enterprises Inc. v. Germain (1987), 16 C.P.R. (3d) 517, and paragraph 30(h) of the CTMA, require that a trade-mark be capable of being represented visually.
French: Cette conclusion s'impose encore plus eu égard à notre législation actuelle et de la jurisprudence récente; en effet, l'OPIC est d'avis que, selon la décision dans l'affaire Playboy Enterprises Inc. v. Germain (1987), 16 C.P.R. (3d) 517, et l'alinéa 30h) de la LMCC, une marque de commerce doit pouvoir être représentée visuellement.
English: INTRODUCTION OF NEW CATCHWORDS AND INFORMATIVE REFERENCES RELATING TO COMPLETED PROJECTS 35.
French: INTRODUCTION DE NOUVEAUX MOTS CLÉS ET RENVOIS INDICATIFS RELATIFS AUX PROJETS ACHEVÉS 35.
English: 6.1.1. agree that the modifications made are unlikely to have an appreciable effect and that in any case the new vehicle type still complies with the requirements of this Regulation and constitutes part of a group of vehicle types together with the approved vehicle type; or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence négative notable et qu'en tout cas le nouveau type de véhicule satisfait encore aux prescriptions du présent Règlement et fait partie d'un même groupe de types de véhicules que le type de véhicule homologué;
English: The Controller had solicited bids from Deloitte and two additional consulting firms; the Secretariat should identify the other short listed firms.
French: Le Contrôleur a lancé un appel d'offres auprès de Deloitte et de deux autres sociétés de conseils; le Secrétariat doit dire qui étaient les autres sociétés présélectionnées.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the funding, by the EAGGF Guidance Section, of commitments remaining to be settled from earlier programming periods in respect of former Objective 5(a).
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des périodes de programmation précédentes pour l’ancien objectif no 5 a) à partir du FEOGA, section «Orientation».
English: The level of the shipment of arms to specific warlords by external sources is being maintained, particularly of arms obtained by special order, for example, heavy weapons and ammunition.
French: Les armes continuent d'être expédiées en quantité à certains chefs de guerre par des sources extérieures, en particulier celles qui font l'objet de commandes spéciales, comme les armes lourdes et les munitions.
English: Economist, Jean-Paul Hébert was the Director of Cirpes (Centre interdisciplinaire de recherche sur la paix et les stratégies) and editor of its magazine "Le Débat Stratégique". He wrote regularly in the publications of GRIP.
French: Même si aucun élément d’un traité n’a encore été négocié durant ce 1er Prepcom, la réunion est jugée globalement positive car le principe même d’un traité sur le commerce des armes est désormais accepté par tous les États.
English: The world community had been talking about those things for too long, but with little action.
French: La communauté mondiale a trop longtemps parlé de ces choses, sans agir.
English: At concentrations of 0.01-0.1, DMSO exhaust extracts were not significantly more toxic than solvent controls, all maintaining 80% relative cellular proliferation (RCP), relative to untreated controls.
French: Aux concentrations de 0,01 à 0,1, les extraits de rejets de DMSO n’étaient pas beaucoup plus toxiques que les solvants témoins, les extraits en question maintenant tous une prolifération cellulaire relative (PCR) de 80 %, comparativement aux témoins non traités.
English: Assistance to the Independent Electoral Commission will facilitate the transition from the current temporary body to the permanent electoral management body, the National Independent Electoral Commission.
French: La fourniture d'une assistance à la Commission électorale indépendante facilitera la transition de l'actuel organe temporaire à l'organe chargé de l'administration des élections, à savoir la Commission électorale nationale indépendante.
English: Causes are factory chimneys, power stations exhaust gases from diesel cars and trucks and heating systems.
French: Ce problème vient essentiellement des évacuations de fumées de centrales électriques, de l’industrie, des gaz d’échappement de véhicules roulant au diesel et des installations de chauffage.
English: The survey of the impact of stewardship activities on this ecosystem shows that 70% of all activities funded under the Habitat Stewardship Program had a long-term very significant positive impact and that 25% had a short- or medium-term very significant positive impact; only one activity had a moderately significant positive impact on the Sydenham River’s ecosystem.
French: Les activités financées par le Programme d’intendance de l’habitat comprenaient la mise au point et l’instauration de pratiques exemplaires de gestion, des plantations riveraines, le remplacement des fosses septiques, la construction d’installations d’entreposage de fumier, la production et la distribution d’affiches, de même que des programmes scolaires sur les espèces aquatiques en voie de disparition et les activités d’atténuation des menaces.
English: • Increase flexibility and reduce response/lead times at key points in the supply chain;
French: · Flexibilité accrue et diminution du temps de réponse/d'attente aux points stratégiques dans la chaîne d'assemblage;
English: (iv) The indiscriminate aerial bombardments seriously and recurrently affecting civilian populations and installations, particularly bombings of schools and hospitals, including during “the days of tranquillity” which had been agreed for the purpose of ensuring a peaceful polio vaccination campaign, as well as the use of civilian premises for military purposes;
French: iv) Les bombardements aériens aveugles qui touchent gravement et de manière répétée la population civile et les installations civiles, en particulier les bombardements d'écoles et d'hôpitaux, ainsi que l'utilisation de locaux civils à des fins militaires;
English: This strategic initiative aims to support research to accelerate the understanding of and action around the measures, causes, consequences, prevention, treatment, and control of tobacco abuse and nicotine addiction.
French: Cette initiative stratégique vise à appuyer la recherche qui permettra d'accélérer la compréhension des mesures, des causes, des conséquences, de la prévention, du traitement ainsi que la lutte contre le tabagisme et la dépendance à la nicotine et d'en faire le suivi.
English: Methane (CH 4) is not as common in volume as H 2O or CO 2, but is more effective at trapping heat, making it a very powerful greenhouse gas.
French: Le méthane (CH4) est en moins grande quantité que le H2O ou le CO2, mais il retient plus efficacement la chaleur, ce qui en fait un gaz à effet de serre très puissant.
English: While the TIRExB does not have an auditing role, in the sense that it has no interest in the carnet pricing structure, it nevertheless needs to take an interest in any significant price increase should this put the guarantee system at risk.
French: Certes, la TIRExB n'a pas un rôle de vérificateur au sens où la structure des prix des carnets ne l'intéresse nullement, mais elle n'en doit pas moins se préoccuper de toute augmentation importante du prix susceptible de mettre en danger le système de garantie.
English: The Advisory Council on Health Infostructure, for example, consulted with privacy commissioners across Canada before setting out its recommendations for the CHI.
French: En poursuivant l’établissement de l’ISC, Santé Canada vise quatre objectifs principaux :
English: (f) Appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee (resolution 248 (III) of 7 December 1948 and decisions 54/317 A of 15 November 1999 and 54/317 B of 7 April 2000);
French: f) Nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies (résolution 248 (III) du 7 décembre 1948 et décisions 54/317 A du 15 novembre 1999 et 54/317 B du 7 avril 2000);
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General has made use of the Guiding Principles on Internal Displacement in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, and requests him to continue his efforts in that regard;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général ait utilisé les Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et lui demande de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: Review of the Management of Operating Budgets — The Impact of Devolution
French: La similitude avec le cadre de contrôle local du matériel est notable.
English: You have your Multi-faith Councils.
French: Il y a plusieurs modèles tout autour sur la façon d’y arriver.
English: APPENDIX SHIPPER'S DECLARATION Shipper to put an X in the appropriate box:
French: ANNEXE DÉCLARATION DE L'EXPÉDITEUR L'expéditeur doit indiquer un X dans la case appropriée.
English: The PRESIDENT (translated from Arabic): I thank the representative of Canada for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'arabe): Je remercie le représentant du Canada de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: If the charge is under section 130 of the NDA the member laying the charge should consider the fact that many offences against other Canadian laws permit a conviction for included offences without such offences being charged.
French: Si l’accusation est menée en vertu de l’article 130 de la LDN, le membre procédant à l’accusation devrait considérer le fait que de nombreuses infractions contraires aux lois du Canada permettent d'enregistrer une condamnation pour des infractions de même nature sans que ces infractions fasse l'objet d'accusation.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development H243 Indian Economic Development Fund Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien H244 Prêts à des revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: Use the following criteria to select the best ideas: – How well would the training fit your project’s goals and objectives? – How popular is the idea among employees? – Is it doable?
French: Cette question rejoint parfois la précédente, mais pas toujours.
English: Public warehouses typically operate under licenses issued by the United States Department of Agriculture under the United States Warehouse Act, or by a state agency under the pertinent state warehousing licensing law.
French: Les entrepôts publics fonctionnent généralement sous licences, lesquelles sont octroyées par le Département de l'agriculture des États-Unis en vertu du United States Warehouse Act, ou par un organisme public d'un État en vertu de la loi applicable dans ce dernier.
English: During 2000, the ESCWA region was characterized by two main developments on the external front: a continuous increase in the price of oil; and a perceptible progress in the globalization process.
French: En 2000, la région de la CESAO a vu deux importantes évolutions se produire sur le front des échanges extérieurs : une augmentation continue des cours du pétrole et une progression perceptible du processus de mondialisation.
English: The capacity of the entities devoted to promoting the advancement of women, should be enhanced and the efforts of gender focal points within organizations should be well integrated into overall policy, planning, programming and budgeting.
French: Il conviendrait de renforcer la capacite' des organismes charge's de favoriser la promotion de la femme, et d'inte'grer les efforts des agents de coordination charge's de faire respecter l'e'quite' entre les sexes au sein des organisations dans une politique, une planification, une programmation et une budge'tisation globales.
English: We have, unfortunately, had bad experiences in the various countries in this respect.
French: Nous avons malheureusement fait de pénibles expériences à ce sujet dans différents pays.
English: They fragment the market and can lead to a shift in activities to the cheapest region.
French: Ils fragmentent le marché et peuvent entraîner un glissement des activités vers la région la plus avantageuse.
English: Nearly one third of this total was expended in Iraq alone ($1.09 billion).
French: L'Iraq a absorbé à lui seul près d'un tiers de ce montant total (1 milliard 90 millions de dollars).
English: The State was also striving to restore a number of rights to vulnerable groups, displaced families, communities that had been dispossessed of their lands, and victims of the anti-personnel mines used by illegal armed groups.
French: L'État s'efforce en outre de restituer un certain nombre de droits aux populations vulnérables, aux familles déplacées, aux communautés dépossédées de leurs terres et aux victimes des mines antipersonnel posées par les groupes armés illégaux.
English: Delegates of States Parties, together with their alternates and advisers, representatives appointed to the Executive Council together with their alternates and advisers, the Director-General and the staff of the Organization shall enjoy such privileges and immunities as are necessary in the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
French: Les représentants des Etats parties ainsi que leurs suppléants et conseillers, les représentants nommés au Conseil exécutif ainsi que leurs suppléants et conseillers, le Directeur général et le personnel de l'Organisation, jouissent des privilèges et immunités qui leur sont nécessaires pour exercer en toute indépendance leurs fonctions dans le cadre de l'Organisation.
English: Calls upon States, educational institutions and the United Nations system, in particular the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to develop and implement gender-sensitive strategies to address the particular needs of the girl child in education;
French: Demande aux États et aux institutions éducatives ainsi qu'au système des Nations Unies, et en particulier au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de formuler et de mettre en oeuvre des stratégies sexospécifiques visant à répondre aux besoins particuliers des filles en matière d'éducation;
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention, as follows:
French: [Résolution adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: I also welcome his comments.
French: Je me félicite aussi de ses observations.
English: Can I do anything to help me feel better?
French: Puis-je faire quelque chose pour trouver un soulagement?
English: Monique Charbonneau is Chair and Chief Executive Officer of the Centre francophone d'informatisation des organisations, which comprises 140 organizations in the industrial, university and government sectors.
French: Monique Charbonneau est présidente-directrice générale du Centre francophone d'informatisation des organisations, un organisme regroupant 140 membres universitaires, industriels et gouvernementaux.
English: A NOEL of 14 mg/kg bw/day was derived from a study in which the administration of drinking water containing tetrachloroethylene to Sprague-Dawley rats over a period of 90 days produced effects at the next highest concentration, which included reduced weight gain and altered liver or kidney to body weight ratios (Hayes et al., 1986).
French: Une DSEO de 14 mg/kg (p.c.)/j fut déduite des résultats d’une étude sur l’administration pendant 90 jours à des rats Sprague-Dawley d’eau potable contenant diverses concentrations de tétrachloroéthylène; cette concentration était immédiatement inférieure à celle entraînant des effets, dont une réduction du gain de poids et une modification des rapports du poids du foie ou des reins avec le poids corporel (Hayes et coll., 1986).
English: ZDH seeks compensation in the amount of DEM 3,668,072 (USD 2,348,317) for contract losses.
French: ZDH demande une indemnité de DM 3 668 072 (US$ 2 348 317) au titre de pertes liées aux contrats.
English: All States, whether or not they have issued a standing invitation, to cooperate fully with the Special Procedures of the UN Commission on Human Rights, inter alia by responding promptly and substantively to communications, by expediting access for country visits when requested, by reviewing and acting on recommendations, and reporting to the relevant Special Procedure on follow-up action taken.
French: tous les Etats, qu'ils aient ou non lancé des invitations permanentes, à coopérer pleinement avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, notamment en répondant sans délai et de manière substantielle à leurs communications, en facilitant l'accès au pays en vue de visites lorsqu'elles le demandent, en mettant en œuvre leurs recommandations et en faisant rapport à ces procédures spéciales sur la suite qu'elles y ont donnée.