ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an irregularity than cannot be ignored.
French: Il s’agit d’une irrégularité qui ne peut être ignorée.
English: More felicitously, one would add the words "if at all" after the word "rights" in the above recited passage.
French: Il conviendrait peut-être, dans le passage cité, d'ajouter, après le mot "droits", les mots "si violation il y a".
English: I believe that the removal of the employment restrictions on Romanians and Bulgarians must be the first step towards eliminating discriminatory behaviour, which still imposes an inferior, precarious status on them in most old Member States.
French: Je pense que la levée des restrictions à l'emploi des Roumains et des Bulgares doit constituer la première étape vers l'élimination de comportements discriminatoires qui leur imposent un statut inférieur et précaire dans la plupart des anciens États membres.
English: The ICRC's authority is derived from international instruments to which States have subscribed.
French: Le CICR tire sa légitimité des instruments internationaux auxquels les États ont souscrit.
English: Before the erection of permanent parliament buildings in Ottawa (completed in 1865), the seat of government moved every four years.]
French: Avant la construction des édifices permanents du Parlement à Ottawa (achevés en 1865), le siège du gouvernement se déplaçait tous les quatre ans.]
English: This was subsequently revised downward to just under $500,000 when ODCCP staff decided that some of the technical work could be done in-house.
French: Les estimations ont été ramenées à un peu moins de 500 000 dollars, lorsque le personnel du BCDPC a jugé qu'une partie du travail technique pouvait se faire à l'échelon du BCDPC.
English: ◦ Proactive Disclosure PBDS Table of Contents Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Table des matières du SPPR Table des matières
English: Mental Health for Refugees and Other Migrants:
French: Social and Preventive Approaches, Springfield, Ill., Charles C. Thomas, 1989.
English: ECU 100.4 million for the upgrading to motorway of the Pelasgia-Gyrtoni section of the Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni trans-European network.
French: 100,4 millions d'écus pour l'aménagement en autoroute de la section Pelasgia-Gyrtoni de l'axe Patras-Athènes-Thessalonique-Evzoni (PATHE) RTE.
English: Increase your knowledge of the sea and its inhabitants by following recreational Marine Biology courses.
French: Augmentez vos connaissances de la mer et de ses habitants en suivant les cours récréatifs de Naturalisme et Identification de plongee.
English: A. Estimating value is both a science and an art: a science in that appraisals are based on evidence from the real estate market; an art in that appraisers interpret the evidence, using their professional experience and judgment.
French: R. L'estimation d'une valeur est à la fois une science et un art : une science parce que les évaluations sont fondées sur les preuves du marché immobilier; un art parce que les évaluateurs interprètent les preuves, d'après leur expérience et leur jugement professionnels.
English: However, nowhere on the statement of qualifications did it state that this knowledge was required.
French: Toutefois, rien dans l'énoncé de qualités n'indiquait que cette connaissance était requise.
English: In our view, it is not realistic — and perhaps not even desirable — to attempt to change those basic attributes of the Council.
French: Selon nous, il n'est pas réaliste - et peut-être même pas souhaitable - d'essayer de changer les attributs fondamentaux du Conseil.
English: With respect to the second modiﬁed (ﬁnal) proposal, the CFI took the view that the modiﬁed and ﬁnal proposals contained only minor modiﬁcations which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
French: En ce qui concerne la seconde proposition modiﬁée (ﬁnale), le Tribunal a considéré que les propositions modiﬁées et ﬁnales ne contenaient que des modiﬁcations mineures qui pouvaient être acceptées par la Commission même après l’expiration du délai de trois semaines.
English: This year, we completed payment of the $8 million that we pledged to the Global Polio Eradication Initiative that in 2003-2004.
French: Cette année, nous avons versé le solde des 8 millions de dollars que nous avions promis à l'Initiative mondiale pour l'éradication de la poliomyélite en 2003-2004.
English: The representative, referring to document WIPO/GRTKF/IC/4/3, suggested that there was a need to formulate special concerns on the preservation of indigenous culture where the state had the legal right to manage the use of their expressions of folklore by another state, by foreign citizens or abroad.
French: Le représentant, se référant au document WIPO/GRTKF/IC/4/3, a indiqué qu’il faut se soucier en particulier de la conservation de la culture autochtone dans les cas où l’État a le droit légal de gérer l’utilisation des expressions du folklore par un autre État, des citoyens étrangers, ou à l’étranger.
English: Information relating to pertinent demographic and economic data for selected years can be found in annex I of the report.
French: L'annexe I du présent rapport fournit une vue d'ensemble des données démographiques et économiques pour les années prises en considération.
English: Report of the Third Committee (A/59/501)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/59/501)
English: Voltage U = (12  0.2) V
French: Tension U = (12  0,2) V
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee is required to file an application, by no later than August 10, 1992 to reinstate the suspended service.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée doit déposer une demande, au plus tard le 10 août 1992, en vue de rétablir le service suspendu.
English: Iraq's accusation that the Security Council is biased and has ignored the issue of Iraqi missing is therefore false.
French: L'accusation que l'Iraq porte contre le Conseil de sécurité en dénonçant son impartialité et en affirmant qu'il ignore les Iraquiens disparus, est fausse.
English: I too would like to express my appreciation for this.
French: Je tiens également à exprimer mon contentement à ce sujet.
English: Rather than a dry narrative, you build arguments to logical conclusions.
French: À cette fin, faites en sorte de répondre aux questions suivantes : 1.
English: At the same meeting, the Council adopted the draft resolution as orally amended.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel que modifié oralement.
English: State To Award e-Passport Contracts Shortly[69](Biometrics / Smart Card) The State Department and the Government Printing Office (GPO) in the next few weeks will make the final decision on which and how many companies will provide electronic passports for US citizens.
French: Le département d'État attribuera les marchés relatifs aux passeports électroniques bientôt [69] (Biométrie et cartes à puces) Au cours des prochaines semaines, le département d'État et le Government Printing Office (GPO) décideront combien d'entreprises fourniront des passeports électroniques aux citoyens et quelles seront ces entreprises.
English: The amendments of Bill C-3 are temporary and subject to a provision that they will cease to have effect two years after they came into force.
French: Les modifications du projet de loi C-3 ne s'appliquent que pour deux ans, en vertu d'une disposition de temporisation.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > Calls for proposals and tenders What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > Appels à propositions/appels d'offres Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The FMLN is fully integrated into the institutional life of the country.
French: Le FMLN est pleinement intégré à la vie institutionnelle du pays.
English: The period from the request under Article XXII:1 or Article XXIII:1 until the Council takes a decision on the panel report shall not, unless agreed to by the parties, exceed fifteen months.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, il ne s’écoulera pas plus de quinze mois entre la présentation de la demande au titre de l’article XXII:1 ou de l’article XXIII:1 et le moment où le Conseil se prononcera sur l’adoption du rapport d’un groupe spécial.
English: - Percentage of teachers that have been trained in ICT use in schools, - percentage of pupils and students using ICT in their studies, - percentage of learning sessions in teaching and training institutions during which ICT are used.
French: - Pourcentage des enseignants qui ont été formés à l'utilisation des TIC dans les écoles, - pourcentage des élèves et des étudiants utilisant les TIC dans le cadre de leurs études, - pourcentage des heures de cours dispensées dans les institutions d'enseignement et de formation au cours desquelles les TIC sont utilisées.
English: Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), 3 S.C.R. 519.
French: Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), 3 R.C.S.
English: % of time recommending to the Chief the acceptance or rejection of the study findings and the format in which the results will be released or published;
French: -
English: In the recent past, these prices have been dumped by a considerable margin.
French: Récemment, ces prix ont été sous-évalués selon une marge considérable.
English: Bosnia and Herzegovina air trafﬁc management system
French: Bosnia and Herzegovina Air Trafﬁc Management System
English: Institute Advisory Boards Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction - will support research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Membres des conseils consultatifs d'institut L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies - appuiera la recherche visant à améliorer la santé mentale et neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à réduire l'incidence d'autres troubles connexes par le truchement des stratégies de prévention, des techniques de dépistage et de diagnostic, de traitements, de systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Emerging strongly from the concept of a "single force" is that unilingual Francophones are perceived as being out of the mainstream.
French: «Le concept de base de notre politique qui veut que les FC ne fassent qu’une seule entité semble peu à peu s’effriter et, dans un avenir prochain, la possibilité de la formation de deux forces canadiennes autonomes divisées par une frontière linguistique, pourrait devenir une préoccupation d’importance.»14 Ce constat, dont le lecteur jugera de la pertinence avant la fin de ce livre, est avant tout l’expression d’une mentalité qui, à compter de 1975 et du départ à la retraite du CED Dextraze (Letellier quitte, lui, en 1977) s’implante chez les principaux gestionnaires du programme. En 1972, on insistait sur l’égalité des chances pour les deux groupes linguistiques; en 1980, l’emphase est mise sur la «force unique» mais sans jamais justifier comment ce concept serait menacé en accordant un traitement juste aux francophones.
English: Moreover, the Council works in an unclear, imprecise and provisional manner owing to the lack of permanent rules of procedure.
French: En outre, le Conseil travaille de façon imprécise, indéfinie et transitoire, en raison de l'absence d'un règlement intérieur définitif.
English: Acute toxicity - The adverse (acute) effects resulting from a single dose of or exposure to a material.
French: ADN ─ Acide désoxyribonucléique – Matériel génétique contenu dans les cellules.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Baikal Sedge Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carex des sables Nom scientifique :
English: Draws the attention of the Special Committee to the present resolution and to the discussion held on the subject at the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council;
French: Appelle l'attention du Comité spécial sur la présente résolution et sur les débats consacrés à la question à la session de fond de 2001 du Conseil économique et social;
English: It placed emphasis on tightening up dispute settlement mechanisms, to ensure that no disputes remained unsolved.
French: Elle met l'accent sur le renforcement des mécanismes de règlement des différends, afin qu'aucun différend ne demeure sans solution.
English: Description Fosetyl-aluminum is registered under the Pest Control Products Act as a systemic fungicide with protective and curative action for use on apples and lettuce.
French: Description Le phoséthyl-d'aluminium est homologué comme fongicide systémique, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, avec des actions protectrices et curatives sur la laitue et les pommes.
English: On their advice, Ms. Fitzjohn wrote to Ms. Wong on July 8, 1996, advising that her doctor's medical information was not sufficient to continue her STD benefits and she had to return to work at the Call Centre by July 17, 1996, or her STD benefits would be discontinued.
French: Sur le conseil de ce groupe, Mme Fitzjohn a écrit à Mme Wong le 8 juillet 1996 pour l'informer que les renseignements médicaux fournis par son médecin n'étaient pas suffisants pour justifier le maintien de ses prestations d'invalidité de courte durée et qu'elle devait retourner travailler au Télécentre avant le 17 juillet 1996, sans quoi elle cesserait de toucher des prestations.
English: Fish meal and fish oil, derived largely from the huge industrial fisheries in South America, still form the basis of salmon diets, although increasing pressure on these sources have led to increased research into the substitution of fish products with vegetable protein and oil sources in recent times.
French: La farine de poissons et l’huile de poissons, proviennent en grande partie des grandes industries de pêches de l’Amérique du Sud, et elles constituent toujours la base des régimes alimentaires du saumon, quoique leur demande croissante vers la recherche d’autres produits de substitution d’origine végétale dans les prochaines années.
English: It is planned that the PPRTG will guide the development of the CIHR Pandemic Preparedness Research Initiative and will report to CIHR through the III Advisory Board.
French: On prévoit que le GRCIP guidera l'évolution de l'Initiative de recherche des IRSC sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et rendra compte aux IRSC par l'intermédiaire du Conseil consultatif de l'IMII.
English: • "White Sturgeon Life Cycle - Background for Students" (one per student or one overhead)
French: • le "Cycle biologique de l'esturgeon blanc - document d'information à l'intention des élèves" (un par élève ou un transparent);
English: On behalf of my delegation, I wish to thank the United Nations for its decision to launch the process that led to the adoption of the Firearms Protocol.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais remercier l'Organisation des Nations Unies d'avoir décidé de lancer le processus qui a mené à l'adoption du Protocole sur les armes à feu.
English: Indeed, as in Ukraine, Georgia is undergoing a test of democracy that Europe cannot afford to ignore.
French: En effet, en Géorgie, comme en Ukraine, la démocratie est mise à l’épreuve et l’Europe ne peut se permettre de l’ignorer.
English: Therefore, such cells would not require any data entries by Parties nor would they be filled in by the software provided by the secretariat.
French: Les Parties n'auraient donc pas à consigner de données dans les cases en question et celles-ci ne seraient pas non plus remplies au moyen du logiciel fourni par le secrétariat.
English: It includes an overview of his activities since 15 December 2005 and his views on selected issues of special concern.
French: Il présente une vue d'ensemble des activités du Rapporteur spécial depuis le 15 décembre 2005 et ses vues sur certaines questions particulièrement problématiques.
English: Discrimination of Serbs and other ethnically discriminated individuals in the privatization process in Kosovo and Metohija is carried out along two tracks: first, in the process of compensation for workers fired from socially owned enterprises which are included in the privatization process, and, second, through an ethnically pure composition of the new owners of companies in Kosovo and Metohija.
French: La discrimination qui s'exerce à l'égard des Serbes et d'autres membres de communautés ethniques dans le cadre du processus de privatisation en cours au Kosovo-Metohija se manifeste sur deux plans : premièrement, au niveau de l'indemnisation des employés licenciés des entreprises collectives qui sont incluses dans le champ des privatisations et, deuxièmement, au niveau de la sélection des nouveaux propriétaires de sociétés locales, qui s'effectue sur la base de critères exclusivement ethniques.
English: Back Dedicated to promoting an understanding of human identity through textiles, the Textile Museum of Canada (TMC) is a non-profit institution with a collection that spans nearly 2,000 years.
French: Précédent Dedicated to promoting an understanding of human identity through textiles, the Textile Museum of Canada (TMC) is a non-profit institution with a collection that spans nearly 2,000 years.
English: This budget will, in any case, not be adequate to confront all these calamities.
French: Ce budget ne sera de toute façon pas suffisant pour faire face à toutes les calamités.
English: Too few students want to spend years in relative poverty undertaking graduate training when they can begin working in the industry immediately.
French: Peu d’étudiants désirent vivre dans une pauvreté relative pendant qu’ils suivent une formation pour diplômés alors qu’ils ont la possibilité de commencer à travailler immédiatement au sein de l’industrie.
English: The Hoar Award of the Canadian Society of Zoologists was established in 1976 to honor Dr. William S. Hoar for his distinguished contributions to Biology through research, teaching, writing, editorial guidance and administration.
French: Le prix Hoar de la Société canadienne de zoologie a été institué en 1976 en l’honneur du Dr William S. Hoar pour sa contribution éminente à la biologie et pour la haute qualité de ses recherches, de son enseignement, de ses conseils éditoriaux et administratifs.
English: In our view, the creation of CIHR’s Institute of Aboriginal Peoples’ Health is an important step in this direction."
French: À notre avis, la création, aux IRSC, de l'Institut de la santé des Autochtones est un pas important dans la bonne direction.
English: - This is also the seventh year that Europa Cinemas will be in Venice to award its Label to the best European film shown at Giornate degli Autori/Venice Days.
French: - Pour la septième fois, Europa Cinemas sera aussi à Venise pour y remettre son Label au meilleur film européen présenté lors des Giornate degli Autori / Venice Days.
English: 1, hereafter referred to as 'IR' For the purpose of the FR, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor are to be treated as community institutions.
French: Article 133 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil, portant
English: Consumer should pay for their goods' quality.
French: Le consommateur devrait payer pour la qualité des biens qu'il achète.
English: (c) the word airbag as well as the airbag are white.
French: c) mot «airbag» et coussin gonflable: blanc
English: GAGETOWN, New Brunswick â€" Families welcome loved ones home from deployment.
French: GAGETOWN (Moncton) – Les familles accueillent leurs proches de retour de mission.
English: Recognizing that we must do everything we can to protect critical infrastructure, including energy, utilities and communications providers, transportation systems and safety services, PSEP recently launched the Canadian Cyber Incident Response Centre.
French: SPPCC a récemment lancé le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques, puisqu'il est conscient qu'il faut déployer tous les efforts possibles pour assurer la protection des infrastructures essentielles, y compris l'énergie, les fournisseurs de services publics et de communications, les systèmes de transport ainsi que les services de sécurité.
English: Am I 100% sure that if lost or stolen, the data is completely protected?
French: Ai-je l'assurance que je peux adapter rapidement mon SI à des impératifs métiers et ce sans créer de nouvelles failles de sécurité ?
English: The committee deplores the fact that the Committee of Experts ultimately had "insufficient time" to agree on this issue although, as recent case-law shows, it is of crucial importance.
French: La Commission déplore que le Comité d’experts n’ait finalement, "faute de temps", pu se mettre d’accord sur cette question pourtant cruciale, comme l’illustre la jurisprudence récente.
English: in writing. - I cannot support this report.
French: par écrit. - (EN) Je ne peux soutenir ce rapport.
English: Trade surpluses are achieved by increasing exports and reducing imports.
French: Pour que la balance commerciale soit excédentaire, il faut augmenter les exportations et réduire les importations.
English: Soldered joints and bite-type compression joints are not permitted.
French: 17.7.1 Les raccords soudés ou brasés ne sont pas autorisés, ni les raccords à compression de type cranté.
English: The Secretary Disability Insurance Plan Board of Management National Joint Council C. D. Howe Building, West Tower 7th Floor, 240 Sparks Street P.O. Box 1525, Station B Ottawa, ON K1P 5V2 You will be asked to complete an Authorization to Release Information form, which will permit your file to be reviewed by the Board.
French: Secrétaire Conseil de gestion du Régime d'assurance-invalidité Conseil national mixte Immeuble C.D. Howe, tour ouest 240, rue Sparks, 7e étage C.P. 1525, succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5V2 Afin que votre dossier puisse être étudié par le conseil de gestion, vous devrez remplir un formulaire d'autorisation de divulguer des renseignements.
English: The ILO also elaborated a capacity-building programme on gender, poverty and employment, focusing on the three objectives of enhancing women's access to quality employment opportunities; strengthening their bargaining and negotiating power; and providing innovative strategies for social protection for less organized workers and those in the informal sector, including home workers.
French: L'OIT a en outre énoncé un programme de renforcement des capacités axé sur les femmes, la pauvreté et l'emploi, qui privilégie les trois objectifs suivants : améliorer l'accès des femmes à des emplois offrant de bonnes conditions; accroître le pouvoir de négociation des femmes; et proposer des stratégies innovantes pour la protection sociale des travailleurs moins organisés et de ceux qui appartiennent au secteur informel, en particulier les travailleurs à domicile.
English: However, the majority of children with disabilities face problems of access to public services.
French: i) les infrastructures sont inadaptées à leurs besoins;
English: • RBR-3: Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations (formerly RIC-4) Issue 1, September 2007
French: • IPR-3 : , Exigences techniques concernant l’identification des stations radio (anciennement CIR-4) 1re édition, septembre 2007
English: Deputy Minister, Supply and Services Canada (SSC);
French: ◦ président : le sous-ministre, Approvisionnements et Services Canada (ASC);
English: Other chemical degradation processes — for example, reaction with nitrate radicals — are not known to significantly affect the fate of DMF in air.
French: Les autres processus de dégradation chimique — par exemple, réaction avec des radicaux nitrate — ne semblent pas influer sensiblement sur le devenir du DMF dans l’atmosphère.