ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Strengthening national health and social infrastructures to reinforce measures to promote women's access to public health and taking action at the national level to address shortages of human resources for health, by, inter alia, developing, financing and implementing policies, within national development strategies, to improve training and management and effectively govern the recruitment, retention and deployment of health workers, including through international cooperation in this area;
French: j) Renforcer les infrastructures sanitaires et sociales au niveau des pays afin de prendre des mesures plus énergiques en vue de promouvoir l'accès des femmes à la santé publique et prendre des mesures au niveau national pour remédier aux pénuries de ressources humaines dans le domaine de la santé, notamment en élaborant, finançant et appliquant, dans le cadre des stratégies nationales de développement, des politiques visant à améliorer la formation et la gestion, et mener efficacement le recrutement, la rétention et l'affectation du personnel de santé, y compris grâce à la coopération internationale dans ce domaine;
English: The certificate is a short-term strategy that can be developed, piloted and implemented in a 2-3 year period.
French: Le certificat se veut une stratégie à court terme qui peut être mise au point, à l’essai et en œuvre dans une période de deux à trois ans.
English: All kinds of massages and beauty treatments are offered at our beauty farm with hair salon.
French: Dans notre ferme de beauté vous trouverez un coiffeur et pourrez profiter de soins esthétiques et de séances de massage.
English: The individual technologies exist,but there is a need to develop enabling technologies and systems to allow these to be more easily combined in a systematic way.
French: SYSTÈMES PHOTOVOLTAÏQUES SOLAIRES – Matériel de raccordement au réseau de distribution électrique :
English: We also need to define together an acceptable ratio between costs and risk - the so-called 'tolerable risk of error'.
French: Nous devons également définir ensemble un rapport coûts-risques acceptable, ce que l'on appelle le "risque d'erreur acceptable".
English: Telecommunications Transport Networks and Services, Radiocommunications and Submarine Cables Industry Classification:
French: Réseaux et services de transport de télécommunications, radiocommunications et câbles sous-marins Classification de l'industrie :
English: At the Ministry of Education and Community Development (MOECD) there is no official mechanism yet to assist families that are not able to pay the official fee.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement communautaire (MOECD) n'a pas institué de système officiel d'aide aux familles qui ne peuvent pas régler les frais de scolarité officiels.
English: The Federal Criminal Court applies the Federal Criminal Procedure Act of 15 June 1934 (RS 312.0).
French: La Cour pénale fédérale applique la loi fédérale sur la procédure pénale du 15 juin 1934 (RS 312.0).
English: According to Environment Canada, however, the revised plan did not address the majority of the department’s Canada Environment Therefore, comments. a detailed spill response recommended that contingency plan covering the claims block and the route from Yellowknife to the Project site (figure 1) should be submitted to Environment Canada, DIAND and the GNWT for review and approval prior to the 1997 fuel haul.
French: La possibilité de déversements de carburants et d’autres matières comme le glycol et les lubrifiants durant l’expédition ou au site a été une question importante soulevée durant le présent examen.
English: The ratification followed the enactment of legislation and the ratification instrument was deposited with the OECD Secretary-General on 25 June 2001.
French: La Norvège est sur le point de ratifier la Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption.
English: As previously noted, these networks support data and private line, Internet and long distance services.
French: Comme il a déjà été indiqué, ces réseaux soutiennent les lignes de transmission de données et de liaison spécialisée, Internet et les services interurbains.
English: Country of origin principle A central point of the proposed directive is the introduction of the so-called country of origin principle (Article 16), under which service providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin.
French: Principe du pays d’origine Un point central de la proposition de directive est l’introduction du principe du pays d’origine (article 16), selon lequel les prestataires de services sont soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine.
English: Given increased federal investments in climate change announced in Budget 2003, an inter-departmental process has been set up to formalize the consolidation of program-level information.
French: Compte tenu de l'augmentation des fonds investis par le gouvernement fédéral dans le dossier du changement climatique, annoncée dans le Budget 2003, un processus interministériel a été mis en place pour officialiser le regroupement de l'information relative à chaque programme.
English: Brian Whelen Address: 6877 Winnifred Pl Address:
French: Brian Whelen Adresse : 6877 Winnifred Pl Adresse :
English: As regards the main proceedings, the Court held that to refuse to allow Mr Baumbast to exercise the right of residence conferred on him by Article 18(1) EC by virtue of the application of the provisions of Directive 90/364/EEC 3 on the ground that his sickness insurance did not cover emergency treatment given in the host Member State would amount to a disproportionate interference with the exercise of that right.
French: S’agissant de l’espèce au principal, la Cour a jugé que le refus à M. Baumbast de l’exercice du droit de séjour qui lui est conféré par l’article 18, paragraphe 1, CE, en vertu de l’application des dispositions de la directive 90/364/CEE 3 au motif que l’assurance maladie dont il dispose ne couvre pas les soins urgents administrés dans l’État membre d’accueil constituerait une ingérence disproportionnée dans l’exercice dudit droit.
English: Any surplus or deficit is the responsibility of the recipient.
French: La seule restriction est que le surplus de capital doit être dépensé à des fins d’immobilisations.
English: Such persons must be assisted by their legal representative for their protection.
French: Ces dernières doivent être assistées de leur représentant légal et ce, en vue de leur protection.
English: In Inuktitut we call this Inuit Qaujimajatuqangit.
French: En Inuktitut, nous appelons ceci Qaujimajatuqangit Inuit.
English: The Advisory Committee notes that part VIII.A of the budget document includes a tabulation of proposed posts for international and local staff, national officers and United Nations Volunteers for the period 2002/2003, as compared with the authorized posts for 2001/2002.
French: Le Comité consultatif constate que la partie VIII.A du projet de budget contient un tableau indiquant les postes proposés pour le personnel international et le personnel local, les administrateurs recrutés sur le plan national et les Volontaires des Nations Unies pour l'exercice 2002/03, en regard des effectifs autorisés pour l'exercice 2001/02.
English: The formal declaration of insolvency and the institution of the bankruptcy proceedings take the form of a court ruling (Section 630).
French: La déclaration formelle d’insolvabilité et l’ouverture de la procédure de faillite se présentent sous la forme d’une décision de justice (article 630).
English: Print Version National Arts Centre Previous Page Table of Contents Next Page The annual update for this institution was not received for inclusion in the 2005-2006 version of this Info Source publication.
French: Version imprimable Centre national des Arts Page précédente Table des matières Page suivante Les renseignements de cette institution mis à jour annuellement n'ont pas été reçus à temps pour paraître dans l'édition 2005 2006 d'Info Source.
English: • Standard Desktop and Office Productivity Suite: provides the set of capabilities that support the underlying capabilities to access and use IT systems, including: the physical hardware (desktop computer, notebook computer, PDA), the Operating System, Internet Browser, Corporate Portal: and standardized office suites for word processing, spreadsheets, presentations, databases, and standard utilities such as anti-virus, security, data handling tools, and client-side printing utilities. 
French: • Progiciels standard de bureau et de bureautique : fournissent la série de capacités à l’appui des capacités sous‑jacentes d’accès et d’utilisation des systèmes de TI, ce qui comprend : le matériel (ordinateur de bureau, ordinateur portatif, assistant numérique personnel), le système d’exploitation, le navigateur Internet, le portail ministériel ainsi que les progiciels de bureautique normalisés pour le traitement de textes, les chiffriers, les présentations, les bases de données et les utilitaires standard comme les produits antivirus, la sécurité, les outils de manipulation des données et les utilitaires d’impression du client.
English: The Doha International Conference for the Family was designed to tap the social, cultural, economic and political potential of the family.
French: La Conférence de Doha a été organisée en vue d'exploiter les capacités sociales, culturelles, économiques et politiques de la famille.
English: From the hotel, Frankfurt Airport can be reached within 30 minutes thanks to convenient links to the A3, A5 and A66 motorways.
French: L'aéroport de Francfort est accessible en une trentaine de minutes grâce à la proximité des autoroutes A3, A5 et A6.
English: The UN/ECE Standard for Shelling Peas
French: La norme CEE-UNO pour les pois à écosser
English: In reality, development is but one of the multiple objectives served by aid.
French: Le développement était devenu un seul objectif parmi tant d'autres de l'aide.
English: Difficulties were noted in co-ordination of activities in some Member States where many laboratories were involved in analysing for the presence of pesticide residues and were operated by different central or regional authorities.
French: Dans certains des États membres où l’analyse de la présence de résidus de pesticides était effectuée par de nombreux laboratoires et où ceux-ci relevaient de différentes autorités centrales ou régionales, la coordination des activités était difficile.
English: In those circumstances, there is no need to ascertain, for the purposes of the application of Article 5bis of the Rules, whether the two conditions specified in Article 66 must be satisfied where the supplies in question come from outside the Community.
French: Dans ces conditions, il est inutile de vérifier, pour les besoins de l'application de l'article 5 bis du Règlement, si les deux conditions mentionnées à l'article 66 du traité doivent être remplies lorsque les fournitures en cause proviennent de l'extérieur de la Communauté.
English: A few examples of federal accountability might be, as outlined in the Mills Report, to secure additional resources from and make sport a priority within other federal departments.
French: Parmi les responsabilités pouvant être assumées par le gouvernement fédéral, mentionnons, comme l'énonce le Rapport Mills, celle de faire en sorte que les autres ministères fournissent des ressources supplémentaires et fassent du sport une priorité (le sport le mérite).
English: When Royal Assent is granted, the partisan divide will disappear and the politics of this legislation will have come to an end as it will be a time to celebrate.
French: Lorsque le projet de loi recevra la sanction royale, le clivage partisan disparaıˆ tra et tout l’aspect politique aura disparu, car il sera ´ ´ ´ temps de celebrer.
English: I think Parliament and the Member States share that commitment. In short, I think our future depends on effective cooperation between the institutions.
French: À mon avis, tel est aussi l'engagement du Parlement et des États membres et, en définitive, je crois que notre avenir dépend de la coopération efficace entre les institutions.
English: [Original: Spanish] [11 May 2001]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2001]
English: This together account for nearly 9 percent of all institutions offering primary education in the country.
French: Ensemble, ces deux types d'établissements représentaient près de 9 % des institutions offrant une éducation primaire dans le pays.
English: After all, we do not want this thorough, dedicated work to be mistaken for some kind of political propaganda.
French: Après tout, nous ne voulons pas que ce travail approfondi et sérieux soit considéré à tort comme une sorte de propagande politique.
English: • Wikipedia, "3G", http://en.wikipedia.org/wiki/3G, October 2006.
French: • Wikipedia, 3G, http://en.wikipedia.org/wiki/3G, octobre 2006.
English: Set at a worth of four percent of salary in 1974, the X-factor was subdivided in 1981 into three distinct components that still exist today.
French: 100 de la solde. En 1981, le facteur X a été subdivisé en trois composantes distinctes qui existent encore aujourd'hui.
English: Both groups are allowed to file any information that they feel pertinent and may file case arguments and reply submissions.
French: Les deux groupes sont autorisés à communiquer tout renseignement qu'ils jugent pertinents et peuvent également présenter des mémoires et des répliques.
English: Support for enhancing such flows and targeted interventions that support the most vulnerable and marginalized groups within society at large should be given priority.
French: Il faut donner la priorité au renforcement de ces flux d'informations et aux interventions ciblées à l'adresse des groupes les plus vulnérables et les plus marginalisés de la société dans son ensemble.
English: Community support can be provided under the Comenius and Erasmus programmes. c) As set out in its Communication on the European area of Lifelong learning3, the Commission will work with Member States, industry, academia and others to identify measures to promote continuing education and refresh the current competence of the scientific workforce.
French: Le soutien de la Communauté pourra être fourni dans le cadre des programmes Comenius et Erasmus. c) Comme elle le prévoit dans sa Communication sur l'espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie3, la Commission définira, en collaboration avec les États membres, l'industrie, les milieux universitaires et d'autres partenaires, des mesures visant à promouvoir l'éducation continue et rafraîchir les compétences actuelles de la main-d'œuvre scientifique.
English: Each piece of data consists of two parts: 1) a geometry component, which is the world-referenced representations of the physical places (like cities, rivers or lakes); and 2) an attribute component that describes the some characteristic(s) of the geographic features (ex. population, length, area).
French: Chaque élément de données comprend deux composantes : 1) une composante géométrique qui est la représentation à référence terrestre des lieux physiques (comme les villes, les cours d'eau ou les lacs) et 2) une composante attribut «décrivant» certaines des caractéristiques des entités géographiques (p. ex. la population, la longueur, la superficie).
English: In follow-up to paragraph 7, which encourages potential donors to continue to contribute generously to the Convention's voluntary special trust fund, the Secretariat sent a letter encouraging Parties to contribute to the general voluntary special trust fund to facilitate the implementation of mandated programme activities.
French: Au titre du suivi du paragraphe 7, qui encourage les bailleurs de fonds potentiels à continuer de contribuer généreusement au fonds d'affectation spéciale volontaire de la Convention, le Secrétariat a adressé une lettre aux Parties les encourageant à contribuer à ce fonds afin de faciliter la réalisation des activités prévues dans les programmes.
English: A sample of at least 300 in the CG was desired to provide for attrition.
French: Par suite de l’adoption de ces mesures, il a nécessairement fallu abandonner la notion d’un groupe de référence expérimental.
English: As part of the criminal justice system, the NPB makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Elle rend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: 151, and Library of Congress, "Volume II – Operations and Effects and Effectiveness," in Eliot A. Cohen.
French: 151, et United States Air Force (1993), op. cit.
English: The Committee has worked through a series of substantive documents that represent the breadth and depth of policy thinking on intellectual property and traditional knowledge, traditional cultural expressions and folklore.
French: Le comité a examiné une série de documents portant sur des questions de fond et couvrant toute l’étendue de la réflexion en termes de politique générale relative à la propriété intellectuelle et aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore.
English: There is a need for interpersonal characteristics that promote collaboration, mutual respect, and selflessness.
French: On doit perfectionner les compétences interpersonnelles qui aident à entrer en interaction et à partager avec les autres.
English: Routing within a cell is random to provide a degree of load balancing.
French: La sélection des institutions au sein d’une même cellule se fait de façon aléatoire, ceci afin d’éviter d’imposer une demande excessive sur une institution particulière.
English: Before any electronic means is used by either party, the Deputy Director General in charge of Procurement shall ensure that the electronic means to be used meet recognized industry standards, in particular in terms of authentication, safety and confidentiality.
French: Avant que l’une ou l’autre partie recoure à un tel moyen, le vice-directeur général chargé des achats s’assure qu’il satisfait aux normes industrielles reconnues, en particulier en ce qui concerne l’authentification, la sécurité et la confidentialité.
English: A rapid method of affinity chromatography has also been developed to synthesize and purify in high yield poly(ADP-ribose) (35% conversion of 1 mM NAD to poly (ADP-ribose)).
French: Un méthode rapide de chromatographie d'affinité a aussi été développée pour synthétiser et purifier le poly(ADP-ribose) avec un rendement élevé (35% de conversion du NAD 1 mM en poly(ADP-ribose)).
English: Budget line (number and heading) 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies24 Other technical and administrative assistance - intra muros - extra muros Total Technical administrative assistance and
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) 1. Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Agences exécutives24 Autre assistance technique et administrative – intra muros – extra muros Total assistance technique et administrative
English: A methodology for assessing water quality impacts and related thresholds to aquatic habitats and biota.
French: Méthodologie pour l'évaluation des impacts sur la qualité de l'eau et des seuils pour les habitats aquatiques et le biote.
English: «The Great Day of His Wrath» (1851-1853), Tate Gallery, London.
French: «The Great Day of His Wrath» (1851-1853), Tate Gallery, Londres.
English: The balance (N=5) responded Yes; these respondents represented all three city groupings (A, B, C).
French: Le autres (N = 5) ont répondu Oui – ces répondants représentaient les trois groupes de taille urbaine (c.-à.-d. A, B, C).
English: The EU is leading international efforts to combat climate change and we have developed a battery of cost-effective measures to help reduce our emissions, including our innovative Emissions Trading Scheme.
French: L'Union européenne, qui est à la tête de la lutte internationale entreprise contre le changement climatique, a mis en place tout un arsenal de mesures pour réduire les émissions, dont le système d'échange de quotas d'émission.
English: Currently donors are delivering funding in a way that is not always optimal in supporting United Nations organizations in their attempts to arrive at a more coherent and consistent approach to development cooperation.
French: À l'heure actuelle, les modes de financement par des donateurs n'aident pas toujours les organismes des Nations Unies à parvenir à une démarche plus cohérente et plus rigoureuse en matière de coopération pour le développement.
English: It is essential that these relationships be clearly demonstrated when addressing "outstanding significance and national importance."
French: Il est essentiel d'indiquer clairement en quoi l'objet est pertinent pour l'établissement.
English: Apparently no warnings were given prior to the attacks.
French: Apparemment, les attaques n'ont été précédées d'aucun avertissement.
English: In particular, public-private partnerships between private insurers and governments are especially beneficial for introducing the efficiencies of private insurance into government-led insurance schemes.
French: Les partenariats entre assureurs privés et pouvoirs publics sont particulièrement utiles pour apporter aux régimes d'assurance publics l'efficacité qui caractérise l'assurance privée.
English: The Action for Growth initiative must also ensure that the research and development investment target of 3 % of GDP within the Union will be met by 2010.
French: L’initiative d’action pour la croissance doit également garantir la réalisation de l’objectif des 3% du PIB affectés aux investissements dans la recherche et le développement dans l’Union d’ici 2010.
English: 98.(1) Every person who • (a) is required, by or pursuant to this Act, to pay or collect taxes or other sums or to affix or cancel stamps, or (b) makes an application under any of sections 68 to 70, shall keep records and books of account in English or French at that person's place of business in Canada in such form and containing such information as will enable the amount of taxes or other sums that should have been paid or collected, the amount of stamps that should have been affixed or cancelled or the amount, if any, of any drawback, payment or deduction that has been made or that may be made to or by that person, to be determined.
French: 98.(1) Quiconque : a) est tenu par la présente loi, ou conformément à celle-ci, de payer ou de percevoir des taxes ou autres sommes ou d'apposer ou oblitérer des timbres; b) présente une demande en vertu de l'un ou l'autre des articles 68 à 70, doit tenir des registres et livres de comptes, en anglais ou en français, à son établissement au Canada selon la forme et renfermant les renseignements qui permettent de déterminer le montant des taxes et les autres sommes qui auraient dû être payées ou perçues, le montant des timbres qui auraient dû être apposés ou oblitérés ou le montant éventuel de tout drawback accordé, de tout paiement effectué ou de toute déduction accordée par lui ou à lui, ou susceptible de l'être.
English: Wilkinson, a surveyor and draughtsman originally from Yorkshire, had gone about the work meticulously, although fre-
French: Wilkinson s'était mis au travail avec minutie et,
English: Records are retained for six fiscal years after settlement of claims and then destroyed. RDA Number: 01/009 Related PR#:
French: Les dossiers sont classés par numéro de parcelle de propriété et comportent des renvois alphabétiques.
English: This is the position upheld by our rapporteur and the European Trade Union Confederation, and this is the position that I too am going to uphold alongside him.
French: C'est ce que notre rapporteur défend avec la Confédération européenne des syndicats et c'est ce que je vais défendre également avec lui.
English: The list shows 5 sites, ordered by the amount paid for the place of his masters.
French: La liste affiche 5 sites, classés par le montant payé pour le lieu de ses maîtres.