ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further areas of action in coordination with national authorities may also include security-sector reform, national human rights institutions, reconciliation, and participation in the law and institutional reform process;
French: La réforme du secteur sécuritaire, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, la réconciliation, enfin la participation aux processus de réforme du droit et des institutions sont d'autres domaines où le PNUD peut agir en coordination avec les autorités nationales;
English: An SO may be directed on a non-competitive basis to one offeror for its full range of catalogue products or services.
French: On peut attribuer une OC en régime non-concurrentiel à un offrant pour l’éventail complet des produits et des services présentés dans son catalogue.
English: NRC Contributions to Agreements Cash Contributions of Partners to Agreements In-Kind Contributions of Partners to Agreements * Began counting international contributions to agreements in 2001–2002.
French: Contributions du CNRC dans le cadre des ententes signées Contributions en nature des partenaires dans le cadre des ententes signées Contributions en espèces des partenaires dans le cadre des ententes signées * La comptabilisation des contributions internationales aux ententes a débuté en 2001-2002.
English: In 1996, the call centre was ranked in the top three of the most important channel investments in every country.
French: Les répondants réagissent à l’évolution de l’utilisation des modes de prestation en indiquant qu’ils déplacent leur priorité d’investissement d’un mode à l’autre.
English: Montenegro was satisfied with the permanent progress in the implementation of the strategy for inclusion of Roma population in Montenegrin society.
French: Le Monténégro était satisfait des progrès constants accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie pour l'intégration de la population rom dans la société monténégrine.
English: The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will conduct a full inquiry into the question of injury to the domestic producer of certain adult incontinence briefs and will make an order or finding not later than 120 days after its receipt of the notice of the preliminary determination of dumping.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) mènera une enquête complète sur la question de dommage causé aux producteurs nationaux de certaines culottes pour incontinence pour adulte et rendra une ordonnance ou des conclusions dans les 120 jours suivant la date de réception de l'avis de la décision provisoire de dumping.
English: 145 One of the few means of verifying – through independent public sources – the fact that JW-2669 was stationed at Stare Kiejkuty during this period is through photogrammetric studies of activity on Internet servers by users with particular "net-names".
French: 146 Pour de plus amples informations sur les moyens utilisés pour camoufler les vols de la CIA en Pologne, consulter la section III.iii. infra intitulée «Anatomie des détentions et des transferts secrets de la CIA en Pologne » du présent rapport.
English: In accordance with the relevant Macedonian legislation, children-victims are represented by their legal representatives who inform the children on their own rights, role and aim, deadlines and procedure progress, and on their case decision (art.
French: Conformément à la législation macédonienne pertinente, les enfants victimes d'une infraction sont représentés par leurs représentants légaux, qui informent les enfants de leurs droits, leur rôle et leur objectif, des échéances et progrès de la procédure, et de la décision rendue dans leur affaire (art.
English: Information sessions (Could include staff meetings, brown bag lunches, lunch ‘n learn sessions, all-staff meetings, or whatever suits your department/agency) To provide employees with a general understanding of the EC conversion.
French: Séances d’information (Pourrait comprendre des réunions du personnel, des, réunions d’information casse-croûte, des déjeuners-conférence, des réunions de tout le personnel ou tout ce qui convient à votre ministère/ organisme) Permettre aux employés d’acquérir une compréhension générale de la conversion au groupe EC.
English: It is crucial that we all work closely and generate innovative but practical ideas for the Review Conference.
French: Il est essentiel d'œuvrer étroitement ensemble et de générer des idées novatrices mais pratiques pour la Conférence d'examen.
English: I am sure that the Secretariat will take serious note of this point of order.
French: Je suis sûr que le Secrétariat prendre bonne note de cette motion d'ordre.
English: Old-growth forests have been identified as a potentially important stage of stand development for maintaining biodiversity in the landscape, yet they have also been targeted by the forest industry in their drive to regulate the forest.
French: Les vieilles forêts ont été identifiées comme un stade potentiellement important de développement des peuplements pour le maintien de la biodiversité dans le paysage; elles ont cependant également été ciblées par l'industrie forestière dans ses activités d'aménagement.
English: • complete the relevant paperwork as soon as possible.
French: • Remplissez les formulaires appropriés aussitôt que possible.
English: However, we are concerned most of all by the number of death sentences being carried out in countries such as China and Iran.
French: Toutefois, nous nous préoccupons surtout des condamnations à mort qui sont rendues dans des pays comme la Chine et l'Iran.
English: WP 2005-06 includes specific measures to further strengthen partnership and collaboration in ICT research in an enlarged Union.
French: Le programme de travail 2005-2006 comprend des mesures particulières destinées à renforcer encore le partenariat et la collaboration dans la recherche sur les TIC dans une Union élargie.
English: I wish to request the honour of addressing the Fourth Committee on the question of Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à faire une déclaration devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: • making the electronic filing of disputes available in 2003-2004 for the income tax and GST/HST/excise tax programs.
French: • Rendre la production électronique des différends disponible en 2003-2004 pour les programmes de l'impôt et de la TPS/TVH/taxe d'accise.
English: It will replace the coverage under the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program for margin losses of 15 per cent or less.
French: Il remplacera la protection que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) offrait aux producteurs pour les baisses de 15 p. 100 ou moins de leur marge.
English: The Ivorian End-User Certificate, with its multiple copies in possession of Minin and Valery Cherny, provides an indication of the amounts of weaponry that were still in the pipeline to be supplied to Liberia, had Minin not been arrested by the Italian authorities.
French: Le certificat d'utilisateur final en Côte d'Ivoire, et les multiples exemplaires en possession de MM. Minin et Cherny, donnent une idée des quantités d'armements qui auraient encore été livrés au Libéria si Leonid Minin n'avait pas été arrêté par la police italienne.
English: Secondly, the proposed Regulations include conditions specific to one substance (hexachlorobenzene).
French: Deuxièmement, le règlement projeté renferme des conditions qui sont particulières à une substance (l'hexachlorobenzène).
English: There is, therefore, absolutely no reason why Germans should not be summonsed before a British court, or why verdicts should not be delivered directly.
French: Il n'y a absolument aucune raison pour que l'on ne puisse citer des citoyens allemands comme témoins devant un tribunal britannique, ni pour que l'on ne puisse notifier directement un jugement d'un pays vers un autre.
English: They and their staffs have clearly raised awareness of gender issues within United Nations missions.
French: Ils ont, ainsi que leur personnel, accru clairement la prise de conscience des questions de sexospécificités dans les missions des Nations Unies.
English: Recalling its resolution 55/112 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 1992/58 of 3 March 1992, in which the Commission, inter alia, decided to nominate a special rapporteur with a given mandate, and taking note of Commission resolution 2001/15 of 18 April 2001, in which the Commission decided to extend for one year the mandate of its Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar,
French: Rappelant sa résolution 55/112 du 4 décembre 2000 et la résolution 1992/58 de la Commission des droits de l'homme, en date du 3 mars 1992, dans laquelle la Commission a décidé, entre autres dispositions, de nommer un rapporteur spécial auquel elle a confié certaines tâches, et prenant note de la résolution 2001/15 du 18 avril 2001, dans laquelle la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar,
English: In fact, for this system to be fully effective from a transport perspective, its range has to go beyond the borders of Europe to include our near neighbours.
French: En réalité, pour que ce système soit pleinement efficace du point de vue des transports, il faut que son spectre dépasse les frontières de l'Europe pour couvrir nos proches voisins.
English: Having considered the reports of the regional conferences organized at Dakar, Santiago, Strasbourg and Tehran, as well as the reports of expert seminars and other meetings organized in preparation for the World Conference,
French: Ayant examiné les rapports des conférences régionales organisées à Dakar, Santiago, Strasbourg et Téhéran, ainsi que les rapports des séminaires d'experts et d'autres réunions organisés dans le cadre de la préparation de la Conférence mondiale,
English: • First, a preliminary audit to identify the extent to which the employer is complying with the Act.
French: • Premièrement, une vérification préliminaire permet de déterminer la mesure dans laquelle l'employeur se conforme à la Loi.
English: In the Charente, the locks are operated by the user - thus you are not restricted by timetables.
French: Il existe une quantité de points d’amarrage gratuits tout le long des voies navigables, sauf dans les ports de plaisance.
English: This Croatia accommodation in Rab Island, Europe is a great choice for your holidays. Located in Supearska Draga.
French: POur des vacances ideale en Croatie, cet appartement en location dans la ville de Gornja Supetarska Draga, île de Rab, proche de la plage est parfait pour 4 personnes.
English: "Absentee" polling stations for electors voting in their present place of residence but for candidates in their place of origin (some 450,000 refugees and displaced persons).
French: • Les bureaux de vote pour «absents» pour les électeurs qui votaient sur leur lieu actuel de résidence mais pour des candidats de leur lieu d’origine (environ 450.000 réfugiés et personnes déplacées).
English: 178-189 of the report)
French: 178 à 189 du rapport)
English: If you're attempting to create a report from of organization, title of scratch, look at the reports and style manuals of report, date and name of organizations similar to yours. writer(s).
French: Malgré les objections soulevées au cours de la réunion de quatrevingt-dix minutes, nous avons décidé qu'il était préférable d'élaborer une nouvelle procédure.
English: The draft resolution has always been adopted without a vote both in the First Committee and in the General Assembly.
French: Le projet de résolution a toujours été adopté sans vote par la Première Commission et par l'Assemblée générale.
English: Aren’t we all completely numb to the thought of giving up our daily cup of coffee for these undernourished, impoverished youngsters? But,
French: Sommes-nous totalement insensibles à l’idée de renoncer à notre tasse de café quotidienne pour aider ces enfants pauvres qui souffrent de dénutrition?
English: Mr Cabrol wants to replace the proposed network between the Member States with a permanent structure at EU level.
French: M. Cabrol voudrait remplacer le réseau dont la création a été proposée au niveau interétatique par une structure permanente à l'échelle de l'UE.
English: I feel loved when
French: Je me sens aimé ou aimée quand
English: It announced that on October 12, 2001, the China IP Training Center would launch, in cooperation with the WIPO Worldwide Academy, the IP long distance learning project in Chinese.
French: Elle a annoncé que le Centre chinois de formation sur la propriété intellectuelle lancera, le 12 octobre 2001, en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI, un projet d’enseignement longue distance sur la propriété intellectuelle en chinois.
English: Legal Notice 92/2000 (Protection of Maternity at Work Places Regulations) published under the Health and Safety Promotion Act establishes the right for the increase of one week of unpaid maternity leave in accordance with international commitments.
French: La notification juridique 92/2000 (réglementation sur la protection de la maternité au lieu de travail) publiée dans le cadre de la loi sur la promotion de la santé et la sécurité donne le droit à une semaine de congé de maternité supplémentaire, non rémunérée conformément aux engagements internationaux.
English: She was particularly impressed with how there are a couple of Big Bikes that travel across the country.
French: Elle est spécialement impressionnée par le fait que quelques Randonnées en grand vélo se font d'un bout à l'autre du pays.
English: Potential misuse of flexibilities and abuse of authorities resulting in unfairness and favouritism in staffing processes.
French: Possibilité d'un mauvais usage de la souplesse et d'un abus de pouvoir se traduisant par de l'injustice et du favoritisme dans les processus de dotation.
English: The major private broadcasters have agreed to take part in this initiative and support it financially.
French: Les principaux radiodiffuseurs privés ont accepté de prendre part à ce projet et d’y contribuer financièrement.
English: This proportion, however, varies appreciably according to region and social characteristics.
French: Mais cette proportion varie sensiblement d'une région à l'autre et selon les caractéristiques sociales.
English: Donor support from maturing regional organizations must be multifaceted and contingent upon the good-faith efforts of the member States.
French: Le soutien des donateurs issus d'organisations régionales chevronnées doit couvrir plusieurs aspects et s'accompagner d'efforts sincères de la part des États membres.
English: From the beginning of the war the Anglo-American armies continued to grow.
French: Depuis le début de la guerre, les armées anglo-américaines ne cessent d'augmenter.
English: • If you are contacting us to request a change of address on a Canadian Wildlife Service publication mailing list, you must specify the name of the series of publications or newsletter that you are receiving, and you must include your old address with the postal code and the identification code (addressee I.D.) that shows on the address label.
French: • Si vous communiquez avec nous pour demander qu'un changement d'adresse soit effectué sur une liste d'envoi du Service canadien de la faune, vous devez préciser le nom de la série de publications ou le bulletin que vous recevez et inclure votre ancienne adresse postale ainsi que le code postal et le numÃ©ro d'identification qui apparaÃ®t sur l'Ã©tiquette d'adresse.
English: This gain by women was accompanied by a fall in male employment, as traditionally male jobs, such as linotype setting, now required the office-type skills of women, such as inputting text on phototypesetting visual display units.
French: Ce gain des femmes s’est accompagné d’une chute du nombre d’emplois occupés par les hommes, du fait que les emplois traditionnellement réservés aux hommes, comme celui de linotypiste, nécessitent maintenant les compétences en travail de bureau des femmes, telles que la saisie de textes à l’aide de systèmes de photocomposition munis d’écrans de visualisation.
English: Belgium, France, Portugal and Spain appear to be in the medium ﬁeld, whereas the UK, Sweden and Denmark (with the exception of pharmacists), the Netherlands, Ireland and Finland show rather liberal regulatory regimes from a comparative point of view.
French: L’étude souligne ensuite que rien ne semble indiquer qu’il y ait des problèmes dans les pays où la réglementation est moins importante.
English: In particular, the original proposal envisaged, in principle, that an appeal against a ruling rejecting a request for asylum would have a suspensive effect, permitting the asylum-seeker to remain in the territory of the country in question while awaiting a final decision, but States would be able to claim an exception to this rule in certain instances, for example, where a request was rejected as manifestly unfounded.
French: En particulier, la proposition initiale prévoyait que le recours contre une décision de rejet de demande d'asile a en principe un effet suspensif (le demandeur peut rester sur le territoire du pays concerné en attendant la décision finale), mais que les États peuvent y déroger dans certains cas, notamment lorsque la demande est rejetée comme manifestement infondée.
English: An important prerequisite of its being possible to put this proposal into practice is that we obtain a common definition of refugees with subsidiary protection status.
French: Une condition importante du bon fonctionnement de cette proposition est l'adoption d'une définition commune de la notion de réfugié jouissant du statut offert par la protection subsidiaire.
English: The Committee notes that the Isle of Man will introduce in the next session of the legislature a new Children and Young Persons Bill, as well as bills to incorporate the Hague Convention on Protection of Children in Respect of Intercountry Adoption of 1993 and the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité note que l'île de Man présentera à la prochaine session parlementaire un nouveau projet de loi sur les enfants et les adolescents, ainsi que des projets visant à incorporer dans sa législation la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Paragraph 72 of draft resolution A/62/L.27, on oceans and the law of the sea, refers to, inter alia, the need to ensure safety of navigation and the rights of transit passage.
French: Le paragraphe 72 du projet de résolution A/62/L.27, sur les océans et le droit de la mer, mentionne, entre autres, la nécessité de garantir la sécurité de la navigation et les droits de passage en transit.
English: Add in sleeping, and this leaves the average employee with little time for personal pursuits.1 These types of demands on people’s time can lead to difficulty balancing the pressures of home and working life.
French: Quand on ajoute les heures de sommeil à cet emploi du temps, il reste peu de temps à l’employé moyen pour s’adonner à des loisirs personnels1. Par ailleurs, il peut s’avérer diffi-cile d’équilibrer les responsabilités de la vie de famille et du travail.
English: These projects underline the federal government’s commitment to maintaining viable and safe harbours in support of Prince Edward Island’s marine community."
French: Ces projets soulignent l’engagement du gouvernement fédéral à maintenir des ports viables et sûrs à l'appui de la communauté maritime de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: ‘The restriction accepted is the one specified in our letter of [15 June 2004] and … consequently the opposition is considered [to be] withdrawn.’
French: Par lettre du 23 juillet 2004, l’opposante a également demandé à la chambre de recours de confirmer que ladite limitation avait bien été effectuée et que l’opposition était considérée comme retirée.
English: The critical contribution of justice and accountability to assisting societies to reach lasting, sustainable and prosperous peace can be truly realized only when all components of conflict resolution and post-conflict reconstruction are given sufficient space to do their job.
French: La contribution essentielle que la justice et l'obligation de rendre des comptes apportent aux sociétés pour les aider à instaurer une paix durable et prospère ne sera véritablement concrétisée que lorsque tous les éléments du règlement d'un conflit et de la reconstruction après le conflit se verront accorder l'espace nécessaire à leur réalisation.
English: It circled over areas of the South before leaving over Alma al-Sha'b;
French: L'appareil a ensuite volé en décrivant des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Alma-Ach-Chaab.
English: The policy of non-transfer of existing commercial licences will continue.
French: La politique interdisant le transfert des permis de pêche commerciale déjà émis restera en vigueur.
English: Funding to facilitate the selection and integration of skilled immigrants (e.g., reducing visa processing time for foreign students, collaborating with provinces to settle immigrants in smaller Canadian centres and providing higher levels of language training to new immigrants) Citizenship and Immigration Human Resources Development Total 2,511 1,600 ----------------4,111
French: Fonds pour cibler les groupes liés au crime organisé et saisir leurs biens (p. ex., intégration de la collecte intégrée des renseignements, des poursuites et de la saisie des biens, dispositions visant à mettre à contribution les autorités policières fédérales, provinciales et municipales, les procureurs du ministère de la Justice, les agents de douane, les enquêteurs de l’impôt et les juricomptables) Agence des douanes et du revenu du Canada Justice Solliciteur général Total 294 4 783 133 ----------------5 210
English: Well, I also think your productivity level would have dropped somewhat.
French: Il me semble que votre productivité a dû chuter.
English: Except to the extent provided herein, this agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: Sauf dans les limites indiquées, la présente convention ne restreint aucunement l’autorité des personnes chargées d’exercer des fonctions de direction dans la fonction publique.
English: A table showing the global distribution of relevant regional and subregional centres and offices is contained in the appendix to this report.
French: Un tableau montrant la répartition mondiale des centres et bureaux régionaux et sous-régionaux pertinents figure dans l'appendice du présent rapport.
English: Some 16 posts are proposed for abolition.
French: Il est proposé d'éliminer quelque 16 postes.
English: Mr President, all statements - from any government or any government representative - seeking to point out differences between positions or diplomatic shortcomings are unwise.
French: Monsieur le Président, toutes les déclarations qui, quel que soit le gouvernement ou le représentant de gouvernement, visent à souligner les différences de position et les incapacités diplomatiques, sont irréfléchies.
English: There is more to health than the health care system.
French: La santé ne se limite pas au système de soins de santé.
English: He was convinced that one of the reasons that Africa was not on track to meet the Millennium Development Goals was the insufficient emphasis placed on post-conflict peace consolidation.
French: Il est convaincu qu'une des raisons que l'Afrique ne sera probablement pas en mesure d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement réside dans le fait qu'elle n'a pas mis suffisamment l'accent sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Work will be monitored by architects on a part-time basis, under contract to the Office.
French: Évaluation des crédits: