ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 g, 3 g, 5 g/100 ml Zaklady Farmaceutyczne ‘BIOWET GORZOW’ 248.
French: 8 g, 3 g, 5 g/100 ml Zaklady Farmaceutyczne «BIOWET GORZOW» 248.
English: a new federal licence suspension initiative; extended tracing of defaulters; and
French: Trois nouvelles mesures s’attaqueront directement au problème des manquements chroniques : s
English: ENERGY STAR®  Environmental Protection Agency requirements that decrease the overall consumption of electricity.
French: EIDE - Enhanced Integrated Device Electronics (électronique de périphérique intégré améliorée) - Version améliorée de l'interface IDE pour les disques durs et les lecteurs de CD.
English: In response to that judgment, the ILA, in cooperation with the Jewish Agency for Israel, issued new admission criteria to be uniformly applied to all applicants seeking to move into small, communal settlements established on State-owned land.
French: À la suite de ce jugement, l'administration foncière israélienne, conjointement avec l'Agence juive pour Israël, a défini de nouveaux critères d'admission qui doivent être uniformément appliqués à tous les requérants demandant à venir s'installer dans de petites implantations communautaires créées sur des terres domaniales.
English: I am thinking in particular of livestock breeding.
French: Je pense notamment à l'élevage.
English: (Mr. Hellgren, Sweden)
French: (Mme Whelan, Irlande)
English: Incorporated in 1974, the Western Canada Aviation Museum preserves significant aircraft that contributed to Canada's aviation history.
French: Constitué en société en 1974, le Western Canada Aviation Museum assure la conservation des aéronefs ayant joué un rôle important dans l'histoire canadienne de l'aviation.
English: This application also represents the dominant end use in Canada.
French: Cette application est aussi l'utilisation finale qui prédomine au Canada.
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E10279E9-6595-43A9-8B3B-A08E2C42AB1C&accessible=off&printerversion=true
French: Ryan Sparrow Directeur adjoint des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E10279E9-6595-43A9-8B3B-A08E2C42AB1C&accessible=off&printerversion=true
English: & Advan-ces Regulation & supervision of the Canadian broadcasting industry
French: & avances Réglementation et supervision de l’industrie de radiodiffusion canadienne
English: Whatever tests were to be applicable (balance sheet, cash flow or other), it was important that they should not lead to a stifling of innovation, should broadly take into consideration modern banking instruments and accounting standards and encourage a process that was quick and efficient, with recognized tests of insolvency and prompt determination as to whether the threshold for insolvency had been met.
French: Il importait que les critères applicables, quels qu'ils soient (bilan, liquidités ou autres), n'entravent pas l'innovation, tiennent largement compte des instruments bancaires et des normes comptables modernes et favorisent la rapidité et l'efficacité de la procédure, ce qui impliquait de recourir à des critères d'insolvabilité reconnus et de déterminer rapidement si le seuil d'insolvabilité avait été atteint.
English: On 19 January, the Independent Electoral Commission presented to international donors a budget of approximately $220 million covering the costs of the 2009 elections.
French: Le 19 janvier, la Commission électorale indépendante a présenté aux donateurs internationaux le montant estimatif des ressources nécessaires à l'organisation des élections de 2009, soit environ 220 millions de dollars.
English: It is interesting to note that this report reinforces our argument in Sweden against joining EMU.
French: Il est intéressant de noter que ce rapport confirme les arguments qui sont invoqués, en Suède, contre l'adhésion à l'UEM.
English: The intervention period was also cut to April to July.
French: La période d'intervention a également été réduite d'avril à juillet.
English: B5-0644/2001 by Mr Hughes and others, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0644/2001 de M. Hughes et autres, au nom du groupe PSE ;
English: I also appeal to the Member States of the Union to assess the demands for asylum of Iraqi refugees as a priority.
French: J'appelle également les États membres de l'Union à évaluer les demandes d'asile des réfugiés iraquiens en priorité.
English: Manage expectations of program participants by recommending at least 2 years’ job experience at the DG level before competing for an ADM position.
French: Gérer les attentes des participantes et participants au programme en leur recommandant d'acquérir au moins deux ans d'expérience au niveau de DG avant de présenter leur candidature à un poste de SMA.
English: • The enumerator must deliver the certified revised voters list to the deputy returning officer for the polling division to which it relates not later than the second day before polling day or, if that day is a Sunday or a holiday, on the first following day that is not a Sunday or a holiday.
French: • Le recenseur expédie la liste révisée certifiée au scrutateur de la section de vote concernée au plus tard le deuxième jour avant le jour du scrutin ou, si ce jour est un dimanche ou un jour férié, le premier jour suivant qui n'est pas un dimanche ou un jour férié.
English: C. Legal issues to be addressed Wolf recovery and expansion in Europe owes much to the implementation of international and domestic conservation measures over the last 25 years, spearheaded by the Convention.
French: C. Questions juridiques impliquées Le rétablissement et l'expansion du loup en Europe sont très redevables à la prise, ces 25 dernières années, de mesures internationales et nationales de sauvegarde inspirées par la convention.
English: The Kingdom of Morocco, which supports a total ban on nuclear tests, has signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Royaume du Maroc, qui est partisan d'une interdiction totale des essais nucléaires, a signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Significant increases in the number of renal tumours (p < 0.05) and dysplastic foci (p < 0.01) were found in animals administered potassium bromate following initiation with EHEN (groups 4 and 5), compared with the animals administered EHEN only (groups 2 and 3), potassium bromate only (group 6) or controls (group 1) (there were no tumours in the latter two).
French: On a constaté une augmentation significative du nombre de tumeurs réna-les (p < 0,05) et de foyers displasiques (p < 0,01) chez les animaux ayant reçu du bromate de potassium après initiation avec de la EHEN (groupes 4 et 5) par rapport aux animaux ayant reçu uniquement de la EHEN (groupes 2 et 3) ou uniquement du bromate de potassium (groupe 6) ou par rapport aux témoins (groupe 1) (on n'a observé aucune tumeur chez les deux dernières catégories).
English: However, the Treaty of Nice limited the number of Members of the Commission to one per Member State.
French: Ses fondements restent liés au traité Euratom et à quelques dispositions dispersées dans les chapitres « marché intérieur » et « environnement ».
English: As an emergency measure, 18 frigates and 19 minesweepers being held by a shipbuilding firm for sale as scrap metal were "frozen" in November 1948, and eventually most of them were repurchased by the navy and refitted, modernized or converted.
French: Bien que la Commission permanente canado-américaine de défense ait continué de se réunir et qu’un Comité canado-américain de coopération militaire ait été établi au début de 1946, aucune politique définie de collaboration navale avec les États-Unis n’avait été élaborée.
English: We have full trust in MONUC's ability to support the Congolese authorities effectively in the organization of the elections.
French: Nous sommes pleinement confiants dans la capacité de la MONUC de fournir un appui efficace aux autorités congolaises dans l'organisation des élections.
English: To this end, we must redirect our systems of production toward the satisfaction of fundamental needs including universal access to education, health services and economic opportunities.
French: Pour ce faire, il s'agit de réorienter nos systèmes de production vers la satisfaction des besoins fondamentaux incluant l'accès universel à l'éducation, aux services de santé et aux opportunités économiques.
English: The Executive Director shall provide and direct the staff of the secretariat required to service the negotiations, including any subsidiary organs that the committee may establish.
French: Le Directeur exécutif fournit et dirige le personnel de secrétariat nécessaire aux négociations et aux organes subsidiaires que le Comité peut créer.
English: The critical rotational frequency for the appearance of the first vortex line is only slightly reduced below the bulk value.
French: La fréquence critique de rotation pour l'apparition de la première ligne tourbillonnaire n'est que légèrement réduite.
English:   Appendix 1 – Interview Guide Background on Study The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Services Values and Ethics has undertaken a study of practices in managing values and ethics in the federal public service.
French: Annexe 1 – Guide d'entrevue Renseignements généraux sur l'étude La Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, a entrepris une étude des pratiques de gestion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale.
English: An algal bioassay system was used to monitor the degradation of bromoxynil in the in vivo experiments.
French: Un système de bio-essais avec une algue fut utilisé pour suivre la dégradation du bromoxynil dans les expériences in vivo.
English: Subject to what is mentioned in the following paragraph, neither the Protocol nor the Madrid Regulations prescribe what the relative roles are of the applicant and the office of origin in the completion of the official form.
French: Sous réserve du paragraphe qui suit, ni le Protocole ni le Règlement de Madrid ne précisent les rôles du déposant et de l'office d'origine pour ce qui est de remplir le formulaire officiel.
English: Hospitals can then use the worksheets to develop customized implementation plans. With the understanding that only a few metrics and standards can be implemented at a time, the Working Group identified the highest-priority metrics and standards, based on their assessment of the ease of implementation and value to hospitals.
French: Les hôpitaux peuvent alors utiliser ces feuilles de travail pour élaborer des plans de mise en oeuvre personnalisés.Tout en étant conscient du fait qu’il n’est possible d’adopter que quelques normes et paramètres à la fois, le Groupe de travail a retenu les paramètres et les normes ayant la plus haute priorité, après évaluation de la facilité de leur mise en oeuvre et de leur valeur pour l’hôpital.
English: Where applicable, it must also contain the most characteristic chemical formula.
French: Le cas échéant, il doit aussi comporter la formule chimique la plus caractéristique.
English: Input was sought from filmmakers of diverse backgrounds, including Aboriginal and culturally diverse Canadians.
French: Nous avons demandé la collaboration de documentaristes d’origines variées dont des Autochtones et des Canadiens de cultures diverses.
English: Parliament believed that, if the European Union's financial independence is to be ensured, the budget should be based on new own revenue not constituting Member State contributions that must not lead to an increase in the total burden on the European taxpayer.
French: Le Parlement estime que, pour garantir l'autonomie financière de l'Union européenne, il conviendrait d'établir le budget sur la base de recettes propres nouvelles qui n'aient pas le caractère de contributions des États membres, sans que cela conduise, au total, à une augmentation de la charge pesant sur le contribuable européen.
English: Extended Health Care and Dental, 13%
French: Assurance-maladie subséquent et soins dentaires, 13%
English: Public Institutions Eliminate System Barriers (public institutions are defined to be organizations in the public or private sector that exert an important and prevalent influence on the general functioning of society, e.g. media, boards of education, colleges, universities, banks and hospitals) Policy Goal:
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: Table 3 illustrates some of these differences.
French: De fait, le traitement de ces patients comporte beaucoup plus d’incertitude.
English: The 2009 exercise included opportunities for greater participation by components of the Office for Rule of Law and Security Institutions.
French: L'exercice 2009 permettait une plus grande participation des éléments du Bureau de l'état de droit et des institutions chargées de la sécurité.
English: The Anglican Communion is comprised of 75 million Christians from 164 countries reaching from England to Southern Africa, from Australia to the Southern Cone, from the United States to the Philippines.
French: La collectivité anglicane compte 75 millions de chrétiens répartis dans 164 pays qui vont de l'Angleterre à l'Afrique australe, de l'Australie aux pays du Marché commun sud-américain, des États-Unis aux Philippines.
English: They should also plan concerted actions directed at improving the situation of people of African descent in the country.
French: Ces associations devraient aussi prévoir des actions concertées destinées à améliorer la situation des personnes d'ascendance africaine dans le pays.
English: The Committee decided to continue to review the draft convention at its seventh session.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen du projet de convention à sa septième session.
English: Sign up for our best offers and promotions.
French: Inscrivez-vous pour recevoir nos meilleures offres et promotions.
English: WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers
French: CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs
English: And unlike a private sector company, our "customers" are a mix of clients with service expectations, taxpayers who want better value-for-money, and citizens with both rights and obligations.
French: À la différence du secteur privé, notre « clientèle » est constituée de personnes ayant des attentes précises en matière de service, de contribuables qui en veulent davantage pour leur argent, de citoyens qui ont des droits, de même que des obligations.
English: In calendar year 2006, 76 percent of applications were finalized within 28 days.
French: Les délais de traitement moyens récents sont publiés sur le site Web de CIC.
English: 2.2.8 Supervisory training should be included as part of the FSDP's professional development.
French: 2.2.8 Le perfectionnement professionnel de l'agent PPSE devrait inclure une formation à la supervision.
English: As late as 1894, he was still campaigning for appointment to the post.
French: Aussi tard qu'en 1894, il fait toujours campagne pour être nommé à ce poste.
English: This electoral support was built up through small discussion groups and through student organizations, but it began to shrink again in 1982-83.
French: Cette base électorale, le fruit de petites discussions de groupe et des efforts d'associations étudiantes, commence à s'effriter en 1982-1983.
English: GST revenues declined by $0.4 billion, or 19.1 per cent, as a result of the 1-percentage-point reduction in the GST rate to 5 per cent effective January 1, 2008.
French: La baisse de 0,4 milliard (19,1 %) de ces rentrées traduit l'impact de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS, qui est passé à 5 % le 1er janvier 2008.
English: Easy access to central city sights.
French: C'est un hotel très bien situé près de la berge du fleuve entre le Musée Guggenhiem et la vieille ville. L'accueil est bien organisé et bien que peu de personnes parlent français chacun fait un effort pour renseigner le touriste qui ne connait que 2 mots d'espagnol !!
English: At the same time, however, UNIDO has become increasingly conscious of the fact that to be effective, developmental interventions need to be holistic, and address specific developmental challenges from several directions by agencies with complementary mandates.
French: Cependant, l'ONUDI est devenue de plus en plus consciente du fait que, pour être efficaces, les interventions dans le domaine du développement doivent être intégrées et s'attaquer à certains problèmes sous plusieurs angles, dans la concertation entre organismes ayant des mandats complémentaires.
English: Changes to the CMF were announced in July 2003 in light of the success of the Foreign Publishers Advertising Services Act and other measures in preventing the entry into Canada of split-run editions of foreign magazines, while still recognizing the competition faced by Canadian publishers from foreign competitors.
French: Des changements apportés au FCM ont été annoncés en juillet 2003, à la suite du succès de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers et d’autres mesures interdisant l’entrée au Canada d’éditions à tirage dédoublé de magazines étrangers tout en reconnaissant la concurrence des éditeurs étrangers à laquelle fait face les éditeurs canadiens.
English: Mr. Kolby (Norway): First of all, I would like to thank Ambassador Greenstock for his excellent and inclusive leadership of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the important work carried out so far.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Greenstock de la manière excellente et inclusive dont il a dirigé le Comité contre le terrorisme et du travail crucial accompli jusqu'ici.
English: We will attempt to conduct a census in 2008 the way we intend to conduct it in 2010.
French: Nous tenterons de réaliser en 2008 un recensement tel que nous entendons le mener en 2010.
English: AND  -Methotrexate: weekly parenteral (SC or IM) at 20mg or greater (15mg or greater if patient is >65 years of age) for more than 8 weeks.
French: ET  -Méthotrexate : traitement hebdomadaire par voie parentérale (S.C. ou I.M.) de 20 mg ou plus (15 mg ou plus si le patient a plus de 65 ans) pendant plus de 8 semaines.
English: Recognizing the need for continued strong international commitment to humanitarian assistance and for programmes, under the ownership of the Transitional Authority, of rehabilitation and reconstruction, and noting that visible progress in this regard can further enhance the authority of the central government and greatly contribute to the peace process,
French: Reconnaissant que la communauté internationale doit continuer à prendre des engagements fermes en faveur de l'aide humanitaire et des programmes de relèvement et de reconstruction, sous le contrôle de l'Autorité de transition, et notant que des progrès visibles dans ce domaine peuvent renforcer l'autorité du gouvernement central et contribuer dans une large mesure au processus de paix,
English: • Improve community capacity to take action on community issues using cost-effective, efficient, evidence-based approaches
French: • Une amélioration de la capacité de la collectivité à prendre des mesures ayant comme objet desquestions d'intérêt pour la collectivité en adoptant des démarches rentables, efficaces et fondées sur des éléments probants
English: • Build Aboriginal capacity and optimize the economic developments associated with energy efficiency and new sustainable energy infrastructure. 
French: • Renforcera la capacité autochtone et optimisera les développements économiques associés à l'efficacité énergétique et à la nouvelle infrastructure d'énergie durable;
English: Atlanta 1996 and more than double the revenue estimated in the Sydney bid.
French: • Les recettes des programmes de marketing de Sydney 2000 dépassent actuellement celles d’Atlanta 1996 et constituent plus du double du montant estimé dans l’offre de Sydney.
English: First of all, will the Court of Auditors accept that the threat to own resources shown in the annual report cannot be tackled at Community level alone?
French: Premièrement, la Cour des comptes admet-elle que la menace pesant sur les ressources propres, reflétée dans le rapport, ne peut être résolue au seul niveau communautaire?
English: The President of the ECB participated in meetings of the ECOFIN Council when matters relating to the objectives and tasks of the ESCB were discussed, as well as in the meetings of the Eurogroup.
French: En juillet 2007, le Conseil Ecoﬁn a décidé, sur recommandation de la Commission européenne, que les mesures prises par la République tchèque s’avéraient inadéquates pour ramener son déﬁcit sous le seuil de 3 % en 2008.
English: Warmly welcomes the intention of the Interim Authority to establish a truth commission in order to investigate human rights violations and atrocities that have been committed in Afghanistan and calls upon the international community, as appropriate, and all Afghan groups to cooperate with it with a view to bringing those responsible, wherever they may be, to justice;
French: Se félicite vivement de l'intention manifestée par l'Autorité intérimaireprovisoire de créer une commission de la vérité chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atrocités qui ont été commises en Afghanistan, et demande à la communauté internationale, selon que de besoin, et à tous les groupes afghans de coopérer avec elle afin de traduire en justice les responsables, où qu'ils soientpuissent se trouver;
English: It is because of examples like these that we have to come up with a more thorough definition of ‘‘street racing’’.
French: Ce sont que deux exemples pour lesquels nous devons definir plus ´ en profondeur le terme « courses de rue ».
English: Success in the Darfur peace process, led by the United Nations and the African Union, is essential to ending the suffering of the people of Darfur and to the long-term prospects for success of the United Nations/AU peacekeeping operation in Darfur — UNAMID.
French: Il est essentiel de faire aboutir le processus de paix au Darfour, dirigé par l'ONU et l'Union africaine, afin de mettre fin aux souffrances de la population du Darfour et pour favoriser les perspectives de succès à long terme de l'Opération de maintien de la paix de l'Union africaine et de l'ONU au Darfour, la MINUAD.
English: The Special Committee is concerned that the United Nations death and disability claims process for peacekeeping personnel is overly cumbersome, lengthy and lacking in transparency.
French: Le Comité spécial constate avec préoccupation que le traitement des demandes d'indemnisation suite à un décès ou une invalidité est excessivement lourd, lent et opaque dans le cas du personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: (10 minutes) begin class with overheads of your favorite comic strips.
French: (10 minutes) Commencez le cours en montrant une de vos bandes dessinées préférées.
English: The 1993 Nunavut Land Claim Agreement was a pivotal step in creating this new territory.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut de 1993 a représenté une étape clé dans la création de ce nouveau territoire.
English: $60 million in new funding under this initiative, $50 million is allocated for the Hydrogen Early Adopters Program (h2EA) managed by Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Des 60 millions de dollars de nouveau financement octroyés à cette initiative, 50 millions sont affectés au Programme des adhérents pionniers h2 (APh2), géré par Partenariat technologique Canada (PTC).