ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper recommended highlighting the responsibilities of non-State actors under the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments.
French: Les auteurs du document de travail recommandent d'invoquer les responsabilités des acteurs non étatiques au regard de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments relatifs à ces droits.
English: As well, Section 207 of the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) requires Deputy Heads to establish, in consultation with the unions, an informal conflict management system (ICMS) and to inform its employees of its existence.
French: De plus, l’article 207 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) exige des administrateurs généraux qu’ils établissent, de concert avec les syndicats, un système de gestion informelle des conflits (SGIC), et qu’ils en informent les employés.
English: Mr. Clark stated that Barry Barter, who was handling the route reorganization at the time, told him that he informed the union about the bid.
French: M. Clark a affirmé que Barry Barter, qui était responsable de la réorganisation des itinéraires à l'époque, lui a dit qu'il avait informé le syndicat du processus.
English: It was also suggested that the Guide should note, as an example of the efforts to harmonize procurement texts, that the proposed text was consistent with similar provisions in other international instruments (such as World Bank procurement guideline 2.45).
French: Il a aussi été suggéré d'indiquer dans le Guide, à titre d'exemple, des efforts déployés pour harmoniser les textes sur la passation de marchés, que le texte proposé était conforme aux dispositions similaires d'autres instruments internationaux (comme la directive 2.45 de la Banque mondiale sur la passation des marchés).
English: Wilczak, A., Jacangelo, J.G., Marcinko, J.P., Odell, L.H., Kirmeyer, G. J., and Wolfe, R.L. (1996) Occurrence of nitrification in chloraminated distribution systems.
French: Wilczak, A., Jacangelo, J.G., Marcinko, J.P., Odell, L.H., Kirmeyer, G. J. et Wolfe, R.L. (1996). Occurrence of nitrification in chloraminated distribution systems.
English: General Introduction to the Work Programme of the Specific Programme "Integrating and strengthening the European Research Area" ▪ Annex A:
French: Introduction générale au programme de travail du Programme Spécifique "Intégrer et renforcer l'Espace Européen de la Recherche" ▪ Annexe A :
English: Rotor drive systems shall be arranged as follows: (1) each rotor drive system of multi-engine rotorcraft shall be arranged so that each rotor necessary for operation and control will continue to be driven by the remaining engines if any engine fails; (2) for single-engine rotorcraft, each rotor drive system shall be so arranged that each rotor necessary for control in autorotation will continue to be driven by the main rotors after disengagement of the engine from the main and auxiliary rotors; (3) each rotor drive system shall incorporate a unit for each engine to automatically disengage that engine from the main and auxiliary rotors if that engine fails; (4) if a torque limiting device is used in the rotor drive system, it shall be located so as to allow continued control of the rotorcraft when the device is operating; (5) if the rotors shall be phased for intermeshing, each system shall provide constant and positive phase relationship under any operating condition; and (6) if a rotor dephasing device is incorporated, there shall be means to keep the rotors locked in proper phase before operation.
French: (b) Each instrument necessary for safe operation, including the airspeed indicator, gyroscopic direction indicator, gyroscopic bank-and-pitch indicator, slip-skid indicator, altimeter, rate-of-climb indicator, rotor tachometers and the indicator most representative of engine power shall be grouped and centred as nearly as practicable about the vertical plane of the pilot’s forward vision. In addition, for rotorcraft approved for IFR flight: (1) the instrument that most effectively indicates attitude shall be on the panel in the top centre position; (2) the instrument that most effectively indicates direction of flight shall be adjacent to and directly below the attitude instrument; (3) the instrument that most effectively indicates airspeed shall be adjacent to and to the left of the attitude instrument; and (4) the instrument that most effectively indicates altitude or is most frequently utilized in control of altitude shall be adjacent to and to the right of the attitude instrument.
English: Moreover, the Court noted that even if it were to decide to the contrary, it was necessary to show that the actions taken were caused “solely” by an act of war, as required under section 9607(b)(2) of CERCLA.
French: En outre, il a noté que, même si il devait prendre une décision contraire, il était nécessaire de montrer que les mesures prises étaient causées « uniquement » par un acte de guerre, conformément à l'article 9607 b) 2) de la loi CERCLA.
English: December 9, 2003 197 Exporter 2 pages N.C. Letter from Flavell Kubrick LLP referring to procedures for citing various documents submitted by the Canadian Industry that eliminates copyright issues.
French: 5 décembre 2003 196 ADRC 1 page N.C. Lettre avisant les différentes parties de l'inclusion dans le dossier administratif de la décision des autorités américaines mettant fin aux mesures temporaires de sauvegarde sur l'acier mises en place en mars 2002.
English: These developments represent an important and positive influence on the environment for a new WTO Round.
French: De son côté, l’Europe des Quinze peut espérer trouver de nouveaux débouchés pour ses aliments transformés, des intrants moins chers et des possibilités d’investissement plus lucratives.
English: The decision that a substance is not waste can be taken only on the basis of a coordinated AM\711129EN.doc
French: Amendement (20) Il ne devrait y avoir aucune confusion entre les divers aspects de la définition des déchets et les procédures appropriées PE402.733v01-00
English: A multi-year plan is to be developed as a further phase of the work begun by the Canadian Conservation Institute.
French: Afin de poursuivre le travail entamé par l’Institut canadien de conservation, un plan pluriannuel sera élaboré.
English: She is part of the Green Team "Ogakor", and quickly tied a strong friendship with Jerri Manthey, during the game, enabling him to make an alliance with Colby Donaldson, Tina Wesson and Mitchell Olson.
French: Elle fait partie de l'équipe verte »Ogakor", et vite noué une amitié solide avec Jerri Manthey, pendant le jeu, lui permettant de faire une alliance avec Colby Donaldson, Tina Wesson et Mitchell Olson.
English: If those were removed, women would be more powerful and there would be a chance of success.
French: Mais, dans de nombreux pays, la scolarisation des filles se heurte à de puissants obstacles.
English: There are many vendors offering high performance construction components and have a wealth of information on their respective web sites.
French: Nombreux sont les fournisseurs qui offrent des modules de construction très performants et qui diffusent, dans leur site Web, une mine d'information.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for Evaluating Mattresses for Combustion Resistance by the Cigarette Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai d'évaluation de la résistance des matelas à la combustion - essai de brûlure de cigarette Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 9 of resolution 56/38 of 5 December 2001 and decision 56/473 of 27 June 2002, in which the Assembly decided that on 26 November 2002, two plenary meetings of the fifty-seventh session would be devoted to the outcome of the International Year of Volunteers and its follow-up.
French: Le Bureau a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 9 de sa résolution 56/38, du 5 décembre 2001, et sur sa décision 56/473, du 27 juin 2002, dans laquelle elle a décidé de consacrer deux séances plénières de sa cinquante-septième session, le 26 novembre 2002, aux résultats de l'Année internationale des Volontaires et à son suivi.
English: ·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR" around the circumference of the coin, and (d) the design of the reverse impression of which shall depict four lady's slipper flowers (Cypripedium acaule), with the initials "HCP" below and to the right of the design.
French: ·REGINA FINE GOLD 350 DOLLARS OR PUR » longeant la circonférence de la pièce; d) dont le dessin gravé au revers représente quatre sabots de la Vierge (Cypripedium acaule), avec les initiales « HCP » à droite au bas du dessin.
English: He also served from 1965—68 as an editor of the international journal Problems of the World and Socialism in Prague, but was expelled for opposing the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968.
French: Il a également été rédacteur de la revue internationale Problems of the World and Socialism à Prague, de 1965 à 1968, mais a été expulsé en raison de son opposition à l’invasion soviétique de la Tchécoslovaquie en 1968.
English: However, as the applicant itself acknowledged at the hearing, this perspective view of the tablet cannot confer distinctive character on the mark applied for.
French: Cependant, comme la requérante l'a reconnu elle-même à l'audience, cette vue en perspective de la tablette n'est pas de nature à conférer un caractère distinctif à la marque demandée.
English: ◦ The amount of time that should be allowed between public notification and the beginning of public consultations
French: ◦ Le délai entre la notification publique et le début des consultations publiques
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, June 22, 2005 MARIA BARRADOS  President of the Public Service Commission
French: Ottawa, le 22 juin 2005 La présidente de la Commission de la fonction publique,  MARIA BARRADOS DÉCRET D'EXEMPTION CONCERNANT LES LANGUES OFFICIELLES DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: It has been observed that the current fees for investigational protocols differ for IVDD and non-IVDD devices.
French: On a fait remarquer que les frais actuels pour les protocoles expérimentaux différaient selon qu'il s'agit d'IDIV ou d'instruments autres que des IDIV.
English: (8) For the purpose of paragraph (3)(k), (a) "adjusted taxable balance" means the positive difference in the taxation year that ended in the previous fiscal year, as determined by the Minister through the micro-simulation model, between (i) the sum of the taxable income of an individual who files a tax return and of any individual who is related to that tax-filing individual in a manner described in paragraph 118(1)(a) of the Income Tax Act, and (ii) five times the total non-refundable tax credits of both those individuals; and (b) "adjusted net family income" means, as determined by the Minister through the micro-simulation model, the sum of the net income in the taxation year that ended in the previous fiscal year of an individual who files a tax return and of any individual who is related to that tax-filing individual in a manner described in paragraph 118(1)(a) of the Income Tax Act, but that sum is reduced by (i) $3,000, if the two individuals are living in relation to each other in the manner described in that paragraph, (ii) $3,000, for each person who is 65 or more years old in the calendar year who is included in the family that includes those individuals, (iii) $3,000 less one half of their child care expense, for each dependent child included in the family, and (iv) $3,000 for each person included in the family for whom a disability, or an attendant or nursing home expense, is claimed.
French: (8) Pour l'application de l'alinéa (3)k) : a) « solde imposable rajusté » s'entend, pour l'année d'imposition se terminant au cours de l'exercice précédent, de l'excédent, déterminé par le ministre au moyen du modèle de microsimulation, de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le produit visé au sous-alinéa (ii) : (i) la somme du revenu imposable du déclarant plus celui de la personne qui lui est liée de la façon décrite à l'alinéa 118(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ii) le produit égal à cinq fois le total de leurs crédits d'impôt non remboursables; b) « revenu familial net rajusté » s'entend de la somme, déterminée par le ministre au moyen du modèle de microsimulation, des revenus nets pour l'année d'imposition se terminant au cours de l'exercice précédent du déclarant et de toute personne qui lui est liée de la façon décrite à l'alinéa 118(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu moins : (i) 3 000 $, si ces personnes vivent de la façon décrite à cet alinéa, (ii) 3 000 $ pour chaque membre de la famille de ces personnes âgé d'au moins 65 ans au cours de l'année civile, (iii) 3 000 $ pour chaque enfant à charge faisant partie de la famille, moins la moitié des frais de garde engagés à son égard, (iv) 3 000 $ pour chaque membre de la famille déclaré personne handicapée ou pour lequel des frais de préposé ou de maison de santé sont déclarés.
English: In regions where concerted efforts to collect, synthesize and reflect upon the trends seen in epidemiological data on drug use (particularly North America, Oceania, Central and Western Europe, Latin America and the Caribbean and to some extent East and South-East Asia), there has been some capacity to evaluate trends across time in what have proven to be dynamic drug markets.
French: Dans les régions où l'on s'est employé à réunir des données épidémiologiques sur l'usage de drogues, à en faire la synthèse et à analyser les tendances ainsi dégagées (en particulier l'Amérique du Nord, l'Océanie, l'Europe centrale et occidentale, l'Amérique latine et les Caraïbes et, dans une certaine mesure, l'Asie de l'Est et du Sud-Est), il a été possible d'évaluer l'évolution dans le temps des marchés de la drogue qui se sont révélés dynamiques.
English: First Nations also reported having a difficult time getting the programs up and going in such a short period of time.
French: Beaucoup de coordonnateurs des Premières Nations ont indiqué qu’ils avaient besoin de plus de temps pour préparer et élaborer une proposition pour les programmes.
English: The introduction of a competitive, objective examination for entry into the judicial profession should be considered, in order to ensure that transparent and uniform standards are applied when appointing both judicial trainees and judges.
French: Il y a lieu d’envisager l’organisation d’un concours objectif d’entrée dans la magistrature, afin de garantir l’application de normes transparentes et uniformes lors de la nomination tant des stagiaires que des juges.
English: She also considers that there are other items in the answer that she gave that should have been considered like any reasonable answer.
French: De plus, elle considère qu'il y a d'autres éléments dans la réponse qu'elle a fourni qui aurait dû être considéré comme toute autre réponse raisonnable.
English: Canada has become one of the top three emitters per capita among OECD countries in terms of the pollutants threatening our lakes, fouling our air and changing our climate.
French: Le Canada est devenu l'un des trois principaux émetteurs par habitantdes pays de l'OCDE en ce qui a trait aux polluants qui menacent nos lacs,vicient notre air et changent notre climat.
English: Thirty-five percent of the Aboriginal population is under the age of 15, in contrast to 21% of the total population that falls in this age group and the Aboriginal population is growing at a rate almost twice that of the Canadian population.
French: Enfin, 35 % des Autochtones sont âgés de moins de 15 ans, contre 21 % pour la population totale dans ce groupe d’âge, et le taux de croissance de la population autochtone est presque le double de celui de la population canadienne. Les Canadiens anglophones représentent la majorité de la population (59,1 %), suivis des Canadiens francophones (22,9 %).
English: It is crucial to have incentives to give those that are not on top today a lift upwards.
French: Il est crucial d’avoir des incitants pour donner un coup de pouce à ceux qui ne sont pas à la pointe aujourd’hui.
English: In the extended menu you find more sizes of the game board and also the possibility to search not only for pairs but also for triplets, quartets, and quintets.
French: Dans les options élargies vous trouvez des grandeurs de jeu additionelles ainsi que la possibilité de chercher des triplets, quartets ou quintets en lieu de paires.
English: Nevertheless, the concepts, as defined in the questionnaires, are important indicia of the practical effects of product liability laws - as seen from the varying perspectives of those affected by them - and they provide a useful basis for comparing the experiences of the respective groups.
French: Tableau 3 : la mesure dans laquelle les risques liés à la responsabilité du fait des produits diffèrent entre les Etats membres Consommateurs un peu 62% 38% un peu dans des proportions importantes
English: They stressed that additional resources and increased program flexibility are necessary to address the unique and diverse needs of aboriginal communities in a holistic manner.
French: Ils ont souligné que des ressources supplémentaires et une plus grande souplesse dans les programmes sont nécessaires pour répondre de façon holistique aux besoins uniques et divers des collectivités autochtones.
English: The Special Representative also commends the efforts of the Government, supported by UNDP's Governance Unit, to provide post-election education and training for elected representatives.
French: Le Représentant spécial loue également le Gouvernement pour les efforts qu'il déploie, avec l'aide du Groupe de la gouvernance du PNUD, pour former et éduquer les élus après les élections.
English: 2002-2003 Supreme Court of Canada Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending FTEs 161 - 180 Operating1 22.7 24.5 22.4 Total Gross Expenditures 22.7 24.5 22.4 Less:
French: 2002-2003 Cour suprême du Canada Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles ETP 161 - 180 Fonctionnement1 22,7 24,5 22,4 Total des dépenses brutes 22,7 24,5 22,4 Moins:
English: The directive should allow such best practice to continue by giving procurers / purchasers the choice of either using their own equivalent modelling - taking into account indicative data provided by road vehicle manufacturers who are best placed in the procurement / purchase cycle to provide such data - or the methodology of the directive.
French: La directive devrait permettre que de telles meilleures pratiques se poursuivent en offrant aux acquéreurs/acheteurs le choix d'utiliser leurs propres modèles équivalents - en tenant compte des données indicatives fournies par les constructeurs de véhicules routiers qui sont les mieux placés dans le cycle acquisition/achat pour fournir de telles données - ou d'appliquer la méthode définie dans la directive à l'examen.
English: (For more on McClung, see the June 1999 edition of Electoral Insight.)
French: (Voir l'article sur Nellie McClung dans l'édition de juin 1999 de Perspectives électorales.)
English: (e) Articles 187 to 190 punish offences relating to the prostitution and corruption of minors;
French: e) Les articles 187 à 190 punissent les infractions relatives à la prostitution et à la corruption de mineurs;
English: 4) Are there any special considerations that go into CBR involving people living with HIV?
French: 4) Y a-t-il des éléments particuliers à prendre en considération dans la recherche communautaire auprès des personnes qui souffrent du VIH/sida ?
English: In correspondence with federal authorities, he listed the problems: the water treatment plant was much too small for the population; it had no filtration capacity; chlorination capacity was insufficient; and in winter, freezing threatened to rupture the intake lines.
French: En mai 1994, l'hygiéniste n'était toujours pas en mesure de lever la consigne de faire bouillir l'eau avant de la boire ou de prendre un bain.
English: (a) Took note of the report of the Task Force on Statistics of International Trade in Services;
French: a) A pris note du rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services;
English: The use of social insurance numbers, however, both in the public and private sectors, has now become a means of identifying individuals.
French: Le NAS, d'abord connu pour faciliter l'administration des programmes de sécurité sociale, est devenu un moyen d'identification, tant dans le domaine privé que dans le secteur public.
English: “A united Flemish youth movement must be the alternative in youth work.
French: "Un mouvement de jeunesse nationaliste flamand uni doit offrir une alternative en matière de politique de la jeunesse.
English: The New Knowledge-based Economy Innovation is a key element required for success in the new knowledge-based economy.
French: La nouvelle économie du savoir L’innovation est un élément clé de la réussite dans la nouvelle économie du savoir.
English: While welcoming the establishment of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples, the Committee is concerned about the higher levels of poverty and illiteracy and multiple forms of discrimination experienced by indigenous and rural women.
French: Tout en se félicitant de l'établissement de la Commission nationale pour le développement des populations autochtones, le Comité s'inquiète des niveaux élevés de pauvreté et d'analphabétisme et des formes multiples de discrimination subies par les femmes autochtones et les femmes rurales.
English: Urban forests are also considered one of the key instruments to curb the effects of GHGs and an increasing number of cities are launching plans and actions to enhance the size of the urban canopy.
French: Les forêts urbaines sont également considérées comme l'un des instruments clefs permettant de modérer les effets des émissions de gaz à effet de serre, c'est pourquoi de plus en plus de villes adoptent des plans et prennent des initiatives en vue d'étendre le couvert forestier urbain.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: 59; The Package Travel, Package Holidays and Package Tours Regulations 1992, SI 1992 3288.
English: Activity now under Strategic Outcome #1, #2 and in Annex 5, Corporate Infrastructure.
French: Ces activités se trouvent maintenant à l'annexe 4, Initiatives gouvernementales Réputation internationale accrue et reconnaissance à titre d'organisme impartial d'assurance de la qualité de calibre international.
English: (See Appendix 3.) Trans fats are also found at low levels (generally 2–5% of fat content) in ruminant-based foods such as dairy products and beef, and the level in lamb may be as high as 8%.
French: Les graisses trans se retrouvent aussi à des taux moindres (habituellement de 2 % à 5 % de la teneur en graisses) dans les aliments qui proviennent des ruminants, tels que les produits laitiers et le bœuf, et le taux dans l’agneau peut atteindre jusqu’à 8 %.