ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A 5602.10.20 ---Needleloom felt, not impregnated, coated, covered or laminated, containing 10% or more of wool or fine animal hair, for use as chest pieces between the lining and outer fabric in the manufacture of men's jackets (including suit jackets) and blazers Free Free (A) UST:
French: S/O 5602.10.20 ---Feutres aiguilletés, non imprégnés, ni enduits, ni recouverts ou stratifiés, contenant 10 % ou plus de laine ou de poils fins, devant servir de pièces de poitrine entre la doublure et le tissu extérieur pour la fabrication de vestons pour hommes (y compris les vestons de complets) et de blazers En fr.
English: Mr. Musambachime (Zambia): I should like to inform the Assembly that the candidature of Ms. Irene Mambilima is being withdrawn.
French: M. Musambachime (Zambie) (parle en anglais) : Je voudrais informer l'Assemblée du retrait de la candidature de Mme Irene Mambilima.
English: The Special Rapporteur recommends that any interference with the right to privacy, family, home or correspondence by an intelligence agency should be authorized by provisions of law that are particularly precise, proportionate to the security threat, and offer effective guarantees against abuse.
French: Le Rapporteur spécial recommande que toute ingérence dans le droit au respect de la vie privée, de la famille, du domicile ou du secret de la correspondance par une agence de renseignement soit expressément autorisée par des dispositions de loi particulièrement précises, proportionnées à la menace pour la sécurité et offrant des garanties effectives contre les abus.
English: Agenda item 93 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 93 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: The President: Let me indicate that we are honoured to have followed up on the Argentine delegation's work on this issue in the Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais signaler que nous sommes honorés de poursuivre les travaux sur cette question entrepris par la délégation argentine au Conseil.
English: Representatives from CATA and Industry Canada, and Canadian Trade Commissioners from Greater China posts will be available to facilitate introductions with foreign contacts, share market intelligence, and provide guidance on doing business in China.
French: Les représentants de la CATA et de Industrie Canda, et les délégués commerciaux du Canada de missions dans la Chine élargie seront disponibles pour faciliter les présentations de contacts étrangers, échanger des renseignements commerciaux et donner des conseils sur la façon de faire des affaires en Chine.
English: Following a presidential statement issued on behalf of the Security Council on 26 November 2008 (S/PRST/ 2008/44), EULEX assumed full operational responsibility for police, justice and customs.
French: Comme suite à une déclaration publiée le 26 novembre 2008 au nom du Conseil de sécurité par son président (S/PRST/2008/44), EULEX a pris en charge la pleine responsabilité opérationnelle de la police, de la justice et de la douane.
English: Under Licence No. 880349, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Thompson, Manitoba, restricted to the transportation of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Seven Lakes Lodge.
French: Aux termes de la licence no 880349, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba), limitée au transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Seven Lakes Lodge.
English: Let us focus on the examples given in some quotes from the report, such as on the area of energy, for example: 'points out the importance of a fully operational internal market for energy [...]; stresses that the internal energy market should contribute to maintaining energy prices affordable for both consumers and businesses'.
French: Permettez-moi de citer quelques passages du rapport, par exemple dans le domaine de l'énergie: "attire l'attention sur l'importance d'un marché intérieur parfaitement opérationnel de l'énergie [...]; souligne que l'infrastructure d'Europe orientale devrait être renforcée pour l'aligner sur celles des États membres occidentaux; souligne que le marché intérieur de l'énergie devrait contribuer à maintenir les prix de l'énergie à un niveau abordable pour les consommateurs et les entreprises".
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Zimbabwe
English: The Drainman can pump up to 2,500 litres of water per day (550 UK gallons or 660 US gallons per day)! It is easy to install, handy to carry and lock in place.
French: Avec Drainman, vous économisez du temps et de l’argent, un petit investissement qui fait toute la différence.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs PLN 40.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 40,00 PLN par jour.
English: ◦ the Business Identification Number (BIN) to renew your Province of Ontario Business Name.
French: ◦ le numéro d'identification d'entreprise (NIE) pour renouveler votre nom commercial de la province de l'Ontario.
English: Areas that are considered to be priorities for regional cooperation in pillar 3 (training/capacity-building) include:
French: S'agissant du pilier 3 (formation/renforcement des capacités), les domaines considérés comme prioritaires pour la coopération régionale sont entre autres les suivants:
English: An Interministerial Commission was established for that purpose in 1997, with a mandate to bring the country's domestic law into line with international human rights standards to which Togo is a party.53
French: Une commission interministérielle a été créée à cet effet en 1997 et est chargée d'harmoniser la législation interne avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et auxquelles le Togo est partie.
English: Copyright © 2009 Parlo Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2009 Parlo Corporation. All rights reserved.
English: Interested stakeholders were requested to provide the facilitator with relevant information and signal their interest to participate in the work.
French: Les parties prenantes intéressées ont été priées de fournir au modérateur les informations pertinentes et de lui faire part de leur intérêt à participer aux travaux.
English: It is most gratifying that both Council and Parliament have from the outset been in agreement that a high level of protection should be given to personal data within an area such as the telecommunications sector, where technological development is advancing extremely rapidly.
French: Il est très réjouissant de constater que le Conseil et le Parlement se sont d'emblée mis d'accord sur la nécessité de fournir une meilleure protection des données personnelles dans un secteur comme celui des télécommunications où l'évolution technologique est très rapide.
English: UNBISNET, major bibliographic and factual databases (http://unbisnet.un.org)
French: UNBISnet : importantes bases de données documentaires et bibliographiques <http://unbisnet.un.org>
English: Ministerial decision-making is constrained by the law, including statutes, and by the policies and directives established by the Treasury Board.[69] 94.
French: Les décisions ministérielles sont contraintes par le droit, notamment par les lois et même par les politiques et directives établies par le Conseil du Trésor[69].
English: On the morning of Day Two, the consolidated preliminary recommendations on the three themes were distributed to all participants.
French: À la fin de l’après-midi, tous les participants de chacune des tables ont rendu compte de leurs observations et de leurs recommandations préliminaires.
English: There appears to be a current voluntary moratorium on the part of Russia and the United States against testing Earth-to-space and other anti-satellite weapons, especially those whose use could result in the creation of long-lived space debris.
French: Il semble que la Russie et les États-Unis observent aujourd'hui de leur plein gré un moratoire sur les essais d'armes antisatellite opérant à partir de la Terre ou d'ailleurs, en particulier celles dont l'emploi produirait des débris spatiaux durables.
English: There should be no doubt that occupation lies at the centre of the Palestinian conflict and the overall tension and instability in the Middle East.
French: Il ne doit y avoir aucun doute que l'occupation est au centre du conflit palestinien, ainsi que de la tension et de l'instabilité au Moyen-Orient.
English: To ensure its effective enjoyment, everyone has the right to comprehensive education allowing the development of his or her personality and the performance of a socially useful activity in accordance with his or her aptitudes and with the local and national interest, without any discrimination on the grounds of race, sex, belief, economic and social status or any other basis.
French: Pour en assurer l'application effective, chaque personne a le droit à une éducation complète qui lui permette de développer son individualité propre et d'entreprendre une activité socialement utile, adaptée à sa vocation et conforme aux exigences de l'intérêt national ou local, sans subir aucun type de discrimination en raison de la race, du sexe, des convictions, de la situation économique et sociale ou de toute autre situation.
English: He reaffirmed that the United States would not advance any proposal that would increase the peacekeeping assessment rates for countries with low per capita income.
French: M. Holbrooke réaffirme que les États-Unis ne feront aucune proposition qui conduirait à accroître les quotes-parts dans le financement des opérations de maintien de la paix des pays ayant un faible revenu par habitant.
English: The evidence does not support Camco's claim and the Tribunal is of the view that the importers' actions were not speculative but resulted, for that specific time period, from previous commitments.
French: Les éléments de preuve ne corroborent pas l'affirmation de Camco et le Tribunal est d'avis que les actions des importateurs n'ont pas relevé de la spéculation, mais ont résulté, pour cette période spécifique, d'engagements antérieurs.
English: In the same five-year period, the proportion of sulphonylureas dispensed, compared with the total, decreased from 68% to 57%, and for biguanides the proportion increased from 27% to 37%.
French: Au cours de la même période de cinq ans, la proportion de sulfonylurées délivrées, par rapport au total, a chuté de 68 % à 57 %, alors que la proportion de biguanides a augmenté, passant de 27 % à 37 %.
English: It is constantly striving for improvement in this area.
French: Elle s'efforce en permanence d'apporter des améliorations dans ce domaine.
English: Khanya College Host Organization Details:
French: Khanya College Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: management-related research activities within the relevant Traditional Territory; and 16.6.10.12 may make recommendations to the affected Yukon First Nation regarding the Yukon First Nation’s management of Fish and Wildlife on its Settlement Land pursuant to 16.5.1.8.
French: Disposition spécifique 16.6.10.13 faire des recommandations au ministre au sujet des prévisions de récolte de poissons d’eau douce et de ressources fauniques par les Kwanlin Dun et d’autres personnes; faire des recommandations au ministre et à la Première nation des Kwanlin Dun au sujet des exceptions relatives au contingent visé à l’article 16.9.1.3; obtenir le consentement de la Première nation des Kwanlin Dun – sauf dans le cas de projets proposés par la Première nation des Kwanlin Dun ou une entreprise des Kwanlin Dun – avant de recommander l'approbation de projets portant sur les activités suivantes dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun si ces projets risquent de porter atteinte aux droits de récolte des Kwanlin Dun reconnus par la présente entente : a) b) c) exploitation de gibier; élevage de gibier; exploitation d’animaux à fourrure;
English: It was suggested that the required coursework should include a "Canadianized" aspect that deals with government functions, positioning of the evaluation function, strategic integration of evaluation within the PAA, MRRS, and that draws heavily on Canadian authors/source material written from a Canadian perspective.
French: Une proposition a été propose qui a suggère que les travaux de cours requis devrait incluent un aspect « canadianisé », traitant des fonctions gouvernementales, du positionnement de la fonction d'évaluation et de l'intégration stratégique de l'évaluation au sein de l'AAP et de la SGRR, et s'appuyant dans une large mesure sur des sources ou des auteurs canadiens qui adoptent un point de vue canadien.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Georgia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Géorgie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: They comprise a diverse group of occupations, including contract management, procurement, engineering, inventory control, warehousing, disposal and materiel, asset, supply, project and fleet management, and occupational classifications (AR, AS, CR, EG, ENG, ENG, ES GL, GS, PG, PG, PM and SO, as well as other related classifications and uniformed personnel).
French: Elle comprend aussi une large panoplie de professions, dont la gestion de marchés, les acquisitions, le génie, le contrôle des stocks, l’entreposage, l’aliénation et le matériel, les biens, la fourniture, la gestion de projets et du parc automobile, ainsi que de nombreuses catégories de groupes professionnels (AR, AS, CR, EG, ENG, ES, GL, GS, PG, PM et SO, et d’autres catégories professionnelles et employés en uniforme connexes).
English: Rates of interest for previous periods are available on the CRA Web site.
French: Vous trouverez les taux d'intérêt réglementaires des périodes antérieures dans le site Web de l'ARC.
English: This means you get to pick the most competitive and advantageous location for your business needs.
French: Vous pouvez donc choisir l'endroit le plus avantageux pour votre entreprise.
English: The next question comes from Mr Lloyd.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Bulgarie.
English: The Quebec region demonstrated the most successful results in the implementation of the program, with approximately 88% of pleasure craft operators having their competency cards in that region in 2003; two years earlier only 30% of pleasure craft operators had their competency card in the Quebec region.
French: La région du Québec affiche les meilleurs résultats pour ce qui est de la mise en œuvre de ce programme. En effet, environ 88 % des conducteurs d’embarcation de plaisance dans cette région possédaient la carte de compétence en 2003, alors que ce pourcentage ne s’élevait qu’à 30 % il y a deux ans.
English: Ahoy, ye scurvy dogs and proud lasses!
French: Comme le titre l'indique, du chat donc avec la nuit sur le toit de Laurent : une création onirique super jolie et qui sera imprimée à 500 exemplaires sur tee shirt Asphalt.
English: Problem Resolution Program Acknowledged within 48 hrs. 83% Target: 100% 5.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans les 48 heures 83 % Objectif : 100 % 5.
English: Drug Development Ninety-eight percent of the research and development of drugs in Canada is funded by Canadian brand name manufacturers (for example, Pfizer, Eli Lilly, and Biovail).
French: Développement de médicaments Au Canada, 98 p.100 des activités de recherche et développement dans le domaine des médicaments sont financées par des fabricants de médicaments de marque canadiens (p. ex.
English: By 1994, roughly one in six employees aged 15 to 24 (17% of women and 16% of men) were in limited-term jobs.
French: *** Travailleurs autonomes sans employés rémunérés. † Comprend les travailleurs qui n’ont pas déclaré leur industrie d’emploi.
English: "The collaborative nature of this project is an example of diversification in rural Saskatchewan, and demonstrates the benefits of working closely throughout the value chain to develop and nurture consumer driven market opportunities.
French: Il illustre également les avantages de travailler en étroite collaboration, tout au long de la chaîne de valeur, afin de tirer parti des occasions qui se présentent sur un marché défini par les exigences des consommateurs.
English: A "bound" tariff is a maximum rate; applied rates may be lower.
French: L'expression « taux consolidé » correspond au taux de droit maximal pouvant être imposé; les taux effectivement appliqués pourront être plus bas.
English: We also request Sub-Commission to require other UN organizations in authority to start the survey and remedy of the contamination and the damages of people by depleted uranium, considering the tragedies that people in Iraq are facing.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) dit que les mesures visant à soutenir les femmes rurales ont été retardées par le conflit parce que les programmes concernant les zones rurales ont presque été abandonnés.
English: For the Brussels Declaration, see A/CONF.191/12.
French: Pour la Déclaration de Bruxelles, voir A/CONF.191/12.
English: On October 19, NSERC joined the Honourable Gary Goodyear, Minister of State (Science and Technology), on Parliament Hill to celebrate Science and Technology Day on the Hill (STDH)...
French: Le 19 octobre dernier, le CRSNG s’est joint à l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État (Sciences et Technologie), sur la Colline du Parlement pour célébrer la Journée des sciences et de la technologie...
English: - -Of nickel, not alloyed
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (50) See News Release, Thirty-Eighth Annual Premiers’ Conference, "Social Policy Renewal," Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Reference 850-061/009, p.
French: (50) Voir le communiqué de presse, Trente-huitième Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux, « Refonte des politiques sociales », Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, référence 850-061/009, p.
English: This is why we are pleased with the Commission's conclusions on this score.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons des conclusions de la Commission à cet égard.
English: The time has come to support alternative sources of energy, such as solar power and wind, through concrete policy initiatives.
French: Le moment est venu de promouvoir les sources d'énergie de substitution, comme les énergies solaire et éolienne, par des actions concrètes.
English: Presentation by Bob Shiell:
French: Présentation de Bob Shiell :
English: It was stressed at the same time that placing the provisions from UNCAC in the Guide rather than in the Model Law should avoid giving the impression that the negative effects of the conflicts of interest on transparency and accountability were underestimated.
French: Dans le même temps, on a souligné qu'en plaçant les dispositions de la Convention dans le Guide et non dans la Loi type, il faudrait éviter de donner l'impression que les effets néfastes des conflits d'intérêts sur la transparence et la responsabilité étaient sous-estimés.
English: There were no comprehensive, up-to-date United Nations system-wide disaster preparedness and emergency plans in Indonesia, Maldives or Sri Lanka.
French: Il n'y a pas de plan global actualisé de préparation préalable aux catastrophes et d'intervention en Indonésie, aux Maldives et au Sri Lanka.
English: Using various institutions as well as various types of debt can increase your chance of obtaining sufficient funds to run your business.
French: En recourant à diverses institutions et à divers modes d'emprunt, vous êtes plus susceptible d'obtenir suffisamment de fonds pour exploiter votre entreprise.
English: • The occurrence of depression in the workforce was twice as prevalent among women as men (5.1% vs. 2.6%) and was much more common among persons who were divorced, separated or widowed (7.5%)-as opposed to those married or in a common-law relationship (3.0%).
French: • La prévalence de la dépression chez les travailleurs était deux fois plus forte chez les femmes que chez les hommes (5,1 % contre 2,6 %) et beaucoup plus observable chez les personnes divorcées, séparées ou veuves (7,5 %), en opposition aux personnes mariées ou vivant en union libre (3,0 %).
English: Government shall meet with the Gwich’in Tribal Council not less than once every three years to review the effectiveness of programs relating to the objectives in 10.1.1.
French: Le gouvernement rencontre le Conseil tribal des Gwich'in au moins une fois tous les trois ans pour évaluer l'efficacité des programmes se rapportant aux objectifs énoncés à l'article 10.1.1.
English: It is also important to ensure consistency and synergy between the revised aide-memoire and the action plan recommendations now being updated.
French: Il est important également de veiller à la cohérence et à la synergie entre l'aide-mémoire révisé et le plan de campagne énonçant les recommandations, qui est actuellement mise à jour.
English: The Outcome Document of the 2005 ECA Conference of Ministers of Finance underscored the importance of diversification of the structure of production for achieving the MDGs in Africa, a point reiterated at the 2005 Cairo Conference of African Ministers of Industry (CAMI) and the Conference of AU Ministers of Trade.
French: cit.  30 Le document issu de la Conférence des ministres des finances de la CEA de 2005 souligne l'importance d'une diversification des structures de production pour la réalisations des OMD en Afrique, un point qui a été repris à la Conférence des ministres africains de l'industrie, au Caire en 2005, et à la Conférence des ministres du commerce de l'UA.
English: 20.7.2 Any archaeological programs in the NMR that are administered by Government shall also conform with Article 13.
French: 20.7.2 Tous les programmes archéologiques administrés par le gouvernement dans la RMN doivent également se conformer au chapitre 13.