ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If generation-time has been used in estimating the trend, state how the generation-time has been estimated.
French: Si, pour estimer la tendance, la durée d'une génération est utilisée, on indiquera comment cette durée a été estimée.
English: Mr. KHAFIF (Observer for the Syrian Arab Republic) said that his Government applauded the efforts made by the Commission on Human Rights to promote and protect human rights and to elaborate human rights norms and standards.
French: M. Khafif (observateur de la République arabe syrienne) dit que le Gouvernement de son pays loue les efforts faits par la Commission des droits de l'homme pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et pour formuler des normes y relatives.
English: • improved incentives to work for low-income Canadians, including an earned income tax credit, such as a working income tax benefit; and
French: • l'amélioration des incitatifs au travail fournis aux Canadiens à revenu faible et moyen, y compris un crédit d'impôt sur le revenu gagné, notamment un avantage fiscal sur le revenu tiré du travail;
English: OIOS has maximized its impact on the Organization by carrying out balanced and objective oversight activities that foster a partnership with Member States and managers at all levels in reaching our common goals.
French: Le Bureau a optimisé son action sur l'Organisation en menant des activités de contrôle équilibrées et objectives propres à favoriser le partenariat avec les États Membres et les responsables à tous les niveaux dans la poursuite de nos objectifs communs.
English: The University of Waterloo has attracted international market leaders as partners of this chair.
French: Celle-ci a attiré des chefs de file internationaux du marché comme partenaires de cette chaire.
English: An early and accurate diagnosis is of the essence; the earlier the treatment, the better the chances of preventing deformities and handicaps.
French: Il est tr�s important de poser rapidement un diagnostic pr�cis parce que plus le traitement est instaur� t�t, plus on a de chances de pr�venir les difformit�s et les handicaps.
English: Women and men in industrialised countries, for example, are not isolated from poverty in developing countries, as is evidenced by migration patterns and diseases that do not respect borders; and people in developing countries are at risk from the industrial pollution produced by northern factories.
French: Les hommes et les femmes des pays industrialisés, par exemple, ne sont pas à l’écart de la pauvreté qui règne dans les pays émergents, comme le prouvent les flux migratoires et les maladies; quant aux habitants des pays émergents, ils sont exposés à la pollution industrielle produite par les usines des pays du Nord.
English: [56] However, irrespective of Ms. Beaumont's intentions or whether an individual from any particular group actually viewed her messages, the fact is that the communication of her messages over the Stormfront.org forum resulted in their gaining a wider, public circulation, rather than being a mere private communication (see Warman v. Bahr, 2006 CHRT 15 at paras.
French: [56] Cependant, peu importe les intentions de Mme Beaumont ou la question de savoir si une personne d'un groupe précis a réellement lu ses messages, le fait est que la communication de ces messages sur le babillard électronique Stormfront.org a entraîné une large diffusion publique, qui n'était pas une simple communication privée (voir Warman c.
English: Sub-total (b) c) Companies (R&D contract work) Name of companies (Please print full legal name and attach additional sheet if necessary) 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
French: Total partiel (b) c) Sociétés (R-D travail à contrat) Nom des sociétés (Inscrire en lettres moulées l'appellation légale et ajoutez une feuille supplémentaire si nécessaire) 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364
English: To conclude, I welcome the limitation and inclusion of provisions on incinerators.
French: Pour conclure, je salue la limitation et l'inclusion de dispositions sur les incinérateurs.
English: Reiterate the concern we have expressed in other international forums regarding the risks involved in the transport of radioactive materials and hazardous waste near the coastlines or waterways of member countries.
French: Nous exprimons notre préoccupation, comme nous l'avons déjà fait dans d'autres forums internationaux, face aux risques que présente le transport des matières radioactives et des déchets dangereux par des routes maritimes longeant nos côtes ou par des voies navigables à l'intérieur de nos pays.
English: When the Commission launched its draft directive on the improvement of safety in tunnels, I was, on the one hand, glad that it is fundamentally in accordance with the third action programme to improve road safety, which we had welcomed, but I was also concerned and disturbed by the prospect of an enormous increase in bureaucracy and of the high costs resulting from it, which, it appeared, would devolve upon the Member States.
French: Lorsque la Commission a introduit sa proposition de directive sur le renforcement de la sécurité dans les tunnels, j’étais d’une part ravi que celle-ci soit fondamentalement conforme au troisième programme d’action pour le renforcement de la sécurité routière, que nous avions salué, mais j’étais d’autre part troublé et préoccupé par la perspective d’une hausse considérable de la bureaucratie et des frais élevés qui en résultent et qui, semble-t-il, seraient pris en charge par les États membres.
English: You have been singing the praises of the tachograph and the great strides that its use has caused in the regulation of driving in Europe.
French: Vous avez chanté les louanges du tachygraphe et des pas de géant que son utilisation a fait faire au code de la route en Europe.
English: That is Luxembourg's confident hope as we begin the second year of existence of the Commission and the Fund.
French: Tel est en tout cas le souhait confiant qu'exprime le Luxembourg au début de cette deuxième année d'existence de la Commission et du Fonds.
English: This brings me on to my second criticism: the lack of Parliament's involvement.
French: J'en viens à présent à ma seconde critique, c'est-à-dire la faible implication du Parlement.
English: Apart from CSC as such, some communities are now exploring options for establishing centres that could provide services to their respective populations.
French: Outre les CSC proprement dits, certaines communautés explorent aujourd'hui d'autres options dans l'établissement de centres de services pouvant desservir leurs populations.
English: A person may handle or transport by aircraft within Canada a measuring instrument that contains dangerous goods if
French: Il est permis à toute personne de manutentionner ou de transporter par aéronef au Canada un instrument de mesure qui contient des marchandises dangereuses si les conditions suivantes sont réunies :
English: Thus, over 2/3 of European SMEs (68 %) suggest that they have not perceived any effect (neither positive nor negative) on their activity due to this process, whereas 15 % of the European SMEs consider themselves positively affected by the process112 and 5 % identify negative consequences from it113.
French: Ainsi, plus des 2/3 des PME européennes (68 %) déclarent qu’elles n’ont perçu aucun effet quelconque (ni positif ni négatif) sur leurs activités dû à ce processus, tandis que 15 % des PME européennes se considèrent positivement touchées par le processus112 et que 5 % observent des conséquences négatives à cet égard113.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après ont été représentées :
English: It is extremely difficult to implement what the European Parliament is proposing with gender mainstreaming, which I would translate into French as transversalité.
French: Il est extrêmement difficile de mettre en place ce que propose le Parlement européen avec le gender mainstreaming, ce que je traduis par transversalité, en français.
English: Party name Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Liberal Liberal Progressive Conservative Liberal Liberal Canadian Alliance Liberal Liberal Liberal Liberal Bloc Québécois Bloc Québécois Bloc Québécois Canadian Alliance Bloc Québécois N.D.P. Bloc Québécois Canadian Alliance Canadian Alliance Liberal Bloc Québécois Liberal N.D.P. Liberal Progressive Conservative Canadian Alliance Progressive Conservative
French: Nom du parti Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Alliance Canadienne Alliance Canadienne N.P.D. Alliance Canadienne Alliance Canadienne Alliance Canadienne Aucune appartenance Libéral N.P.D. Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Alliance Canadienne Libéral Libéral Progressiste-Conservateur Libéral Libéral Alliance Canadienne Libéral Libéral Libéral Libéral Bloc Québécois Bloc Québécois Bloc Québécois Alliance Canadienne Bloc Québécois N.P.D.
English: To this end, the OSB is currently setting up a regional model of program and service delivery that is comprised of three regions, the East, Ontario, and the West.
French: Pour ce faire, le BSF procède actuellement à la mise sur pied d'un modèle régional de prestation des programmes et des services qui vise trois régions, soit l'Est, l'Ontario et l'Ouest.
English: Brown lesions develop on stems, petioles, pods and seeds.
French: Les tiges, les pétioles, les cosses et les semences présentent des lésions brunes.
English: VCDS, ADM(HR-Mil), ADM(Fin CS) VCDS, ADM(HR-Mil), MAs
French: VCEMD, SMA(RH-Mil), SMA(Fin SM) VCEMD, SMA(RH-Mil), AG
English: Quebec's Finance Minister did not attend the meeting and, accordingly, this communiqué does not present the position of the government of Quebec.
French: Le ministre des Finances du Québec n'assistait pas à la réunion si bien que ce communiqué ne présente pas la position du gouvernement du Québec.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research (CBR) Program offered several tools to increase the capacity of organizations interested in conducting community-based research.
French: L’étude met en évidence la nécessité de services adaptés à la culture pour répondre aux besoins de cette population croissante de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Moreover the three most important food groups, cereals, oil and sweeteners provide almost three quarters of the energy supply.
French: Par ailleurs, les trois groupes d'aliments les plus importants, soit les céréales, les huiles végétales et les édulcorants, fournissent environ les trois-quarts des disponibilités énergétiques.
English: • U.S. Western Hemisphere Travel Initiative
French: • l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental des États-Unis,
English: Follow steps 1 & 2 from the Creating a template section or overwrite an existing template by completing these steps on an existing template sheet ("Template1-6").
French: Effectuez les étapes 1 et 2 de la section Créer un nouveau modèle ou remplacez un modèle existant en effectuant ces étapes dans la feuille d'un modèle existant ("Template1-6").
English: Based on all of the evidence, including the testimony of Ms. Kavanagh, we find that pre-operative transsexuals are a particularly vulnerable group of inmates, who require special consideration concerning their placement within the prison setting.
French: Au regard de l'ensemble de la preuve et notamment du témoignage de Mme Kavanagh, nous estimons que les transsexuels au stade préopératoire représentent un groupe vulnérable dont le placement au sein du système pénitentiaire exige une attention particulière.
English: The experience and knowledge gained by the manufacturer and vaccine regulators will help shorten the time required for vaccine development when a pandemic virus emerges.
French: L'expérience et les connaissances acquises par les fabricants et les responsables de la réglementation des vaccins aideront à raccourcir le délai nécessaire à l'élaboration du vaccin après l'apparition d'un virus pandémique.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Maritime Command 80 20 41 Marine Forces Pacific 72 28 19 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 66 34 5 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Administrative Support, Comptroller, Quality Assurance and other branches Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Commandement maritime 80 20 41 Forces maritimes Pacifique 72 28 19 Installation de maintenance Cape Breton 66 34 5 Installation de maintenance Cape Breton – Branches services administratifs, contrôleur, l’assurance de qualité, et autres branches Nombre de réponses insuffisant
English: It is absolutely essential that gang intelligence and gang enforcement units enhance their capacity to share information and support each others’ investigations.
French: Il est absolument essentiel que les services de renseignements et d’application de la loi liés aux gangs améliorent leur capacité d’échanger de l’information et de s’appuyer mutuellement lors des enquêtes.
English: Israel continues to occupy the northern part of the village of Ghajar in breach of the Blue Line and of resolution 1701 (2006).
French: Israël continue d'occuper la partie nord du village de Ghajar, en violation de la Ligne bleue et de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: According to the Department of Peacekeeping Operations a concept of operation was developed, which was superseded by a three-year strategic plan.
French: Selon le Département des opérations de maintien de la paix, un schéma opérationnel a été élaboré, mais a été supplanté par un plan stratégique sur trois ans.
English: • Demonstrated benefit in attending the conference, workshop or symposium to the candidate's career reflected in Section B of the Application Form
French: • Bienfaits manifestes de la participation du candidat à la conférence, à l'atelier ou au symposium en ce qui a trait à sa carrière, démontrés dans la Section B du formulaire de demande
English: While the proposed guidelines would be flexible enough to accommodate different situations, should they remind the interested parties of this statutory time period to ensure the timeliness of applications and pleadings?
French: Bien que des lignes directrices proposées se voudraient assez flexibles pour faire face à différentes situations, est-ce qu'il faudrait rappeler ce délai législatif aux parties afin d'assurer l'à propos des demandes et des plaidoiries?
English: (b) To identify specific activities aimed at ensuring the implementation of relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on vulnerability, risk assessment and disaster management.
French: b) Définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable («Plan d'application de Johannesburg») relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes;
English: In view of the establishment of the MYFFs and pledging sessions in the respective boards of United Nations funds and programmes, the pledging conferences for operational activities should be abolished.
French: Compte tenu de l'adoption de plans pluriannuels de financement et de la tenue de séances pour les annonces de contributions par les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, les conférences pour les annonces de contributions aux activités opérationnelles devraient être supprimées.
English: The struggle for a better environment and more inclusive trade and investment regimes is bound to be a long one.
French: La lutte pour un meilleur environnement et des régimes de commerce et d'investissements plus inclusifs sera nécessairement longue.
English: • This business line is funded through the use of the Passport Office Revolving Fund (a standing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund) with revenues coming entirely from user application and other fees paid for travel documents.
French: 5.8.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Ce secteur d'activité est financé à l'aide du Fonds renouvelable du Bureau des passeports (une autorisation permanente du Parliament à effectuer des paiements à même de Trésor). Les recettes proviennent entièrement des frais de demande et autres frais payés pour les documents de voyage.
English: Glossary Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected. A human work or a place which gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and which has been determined to have historic value.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: Official-language minority community associations approach federal organizations to develop proposals for activities under each federal organization’s mandate.
French: Les associations des communautés de langue officielle en situation minoritaire font des démarches auprès des organismes fédéraux pour développer des propositions d’activités dans le cadre du mandat de chacun des organismes fédéraux.
English: You may establish a hypertext "link" to this site and/or distribute, modify or re-use the text or graphics of this site only after obtaining written permission from site owner allowing you to do so.
French: Vous pouvez établir un lien hypertexte vers ce site et/ou distribuer, modifier ou réutiliser le texte ou les éléments graphiques de ce site seulement après avoir obtenu la permission écrite du propriétaire du site vous autorisant ainsi à le faire.
English: Amendment 21 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 a (new) Directive 2003/55/EC Article 6a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) The following article shall be inserted:
French: Amendement 21 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1er – point 3 bis (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) L’article suivant est inséré:
English: • Respecting diversity and linguistic duality.
French: • en respectant la dualité linguistique et la diversité;
English: About 1.5% of Chairholders leave their position in mid tenure --sickness, death, retirement, other opportunities etc.
French: 100 des titulaires de chaire quittent leur poste à la mi-mandat – maladie, décès, retraite, autres possibilités, etc.
English: • Sources Pre-Confederation New Brunswick Winter lumbering in New Brunswick (early 19th century) involved hauling logs through the woods to the riverbank by oxen. Copyright/Source In the 1860s, New Brunswick had a population of approximately 270 000, concentrated mostly along the north shore and throughout the Saint John River Valley.
French: • Sources Le Nouveau-Brunswick avant la Confédération Exploitation forestière en hiver au Nouveau-Brunswick (début du XIXe siècle) montrant le halage de grumes par des bœufs, à travers les bois, vers la berge de la rivière. Droit d'auteur/Source Dans les années 1860, le Nouveau-Brunswick a une population d'environ 270 000 personnes, concentrées pour la plupart le long de la côte nord et dans toute la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: The successful candidate's assessment was not unreasonable.
French: L'évaluation de la candidate choisie n'était pas déraisonnable.
English: American and European markets are coming back, and continue to be influenced by decor.
French: Les marchés américain et européen se redressent, toujours sous l’influence du décor.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects there may be continued weakness in certain segments of the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes – notamment en ce qui concerne l’hypothèse selon laquelle, bien que la Compagnie s’attende à ce que la faiblesse de certains segments de l’économie nord-américaine puisse persister à court terme, la conjoncture économique demeurera positive en Amérique du Nord et dans le monde –, et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: He was able to get the feeding tube removed.
French: On lui retira donc son tube gastrique.
English: • Helping to scale up successful farming and agricultural practices in many parts of the developing world
French: • Aider à transposer à une plus grande échelle dans de nombreuses régions du monde en développement les méthodes de culture et les pratiques agricoles éprouvées;
English: • Strengthen our capacity to recruit and retain people
French: • Renforcer notre capacité de recruter du personnel et de le maintenir en fonction
English: 3. Principal measures examined by the Committee of Ministers:
French: Quant au dommage moral, la Cour l’a estimé suffisamment réparé par le constat de violation.
English: The Committee asks that the next report state whether the granting of the subsistence benefit is subject to the availability of budgetary resources and whether there is a requirement to accept offered employment.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si l’octroi de l’allocation de subsistance est conditionné par la disponibilité des ressources budgétaires et implique l’obligation pour le bénéficiaire d’accepter un emploi qui lui serait proposé.
English: Canada's success as a society has depended to a large extent on its success as a political experiment.
French: La réussite du Canada en tant que société a reposé dans une large mesure sur le succès de son expérience politique.
English: Two other Palestinians, Imad Hawamdeh, 23, and Nail Zamahrah, 25, were killed in clashes near Hebron following the funeral of a boy from Kfar Samua, Majd Hawamdeh, who had been killed three days earlier in Al-Bireh.
French: Deux autres Palestiniens, Imad Hawamdeh, 23 ans, et Nail Zamahrah, 25 ans, avaient été tués lors d'affrontements près d'Hébron lors de l'enterrement de Majd Hawamdeh, garçon de Kfar Samua, tué trois jours auparavant à Al-Bireh.
English: Witnesses can either be invited or compelled to appear before a Parliamentary committee, may be required to swear an oath and, in theory, usually have no right to refuse to answer a question.
French: Les témoins peuvent être invités ou obligés à comparaître devant un comité parlementaire; ils peuvent devoir prêter serment et, en théorie, n'ont pas le droit de refuser de répondre à une question.
English: As well, many traditionalists, having retained their knowledge of Aboriginal language, bush skills and medicine practices, consider it a privilege to have been reared by grandparents within these customary adoption arrangements.
French: De nombreux traditionalistes, qui connaissent encore une langue autochtone, les techniques de survie dans le bois et les méthodes de guérison, considèrent comme un privilège le fait d’avoir été élevés par des grands-parents dans le cadre de ces arrangements d’adoption coutumière.
English: SONICblue describes the Rio Central as being "As simple to use as a CD player, but as smart as a PC".
French: SONICblue décrit le Rio Central comme étant aussi simple à utiliser qu'un lecteur de CD, mais aussi intelligent qu'un PC.
English: Prisons and other detention centres were habitually overcrowded and unhygienic.
French: Les prisons et les autres lieux de détention étaient généralement surpeuplés et insalubres.