ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However most were forcibly recruited with violent compulsion methods, or offers of payment.
French: Toutefois, la majeure partie d'entre eux ont été recrutés par la force moyennant des méthodes coercitives et violentes, ou des offres de rémunération.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - QUEBEC Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - QUEBEC Endroit :
English: Everybody who grows up here, they’ve known somebody for 27 years.
French: Tous ceux qui ont grandi ici, ils ont connu quelqu’un pendant vingt-sept ans.
English: A further extension of the acting appointment beyond the presently existing expiry date of February 25, 2005 is not anticipated.
French: De plus, il n'envisage aucune autre prolongation de la nomination intérimaire au-delà de la date d'expiration fixée, à savoir le 25 février 2005.
English: • NRC-CISTI begins world's first full-scale use of EJOS
French: • Première mondiale : L'ICIST-CNRC déploie à grande échelle le système EJOS
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: Par rapport au dépôt direct auprès des différents offices nationaux de brevets, le dépôt selon le PCT laisse au déposant un délai supplémentaire d'au moins 18 mois (dans la plupart des offices désignés) pour décider s'il va demander une protection par brevet et dans quels pays il souhaite la demander.
English: 447), Slovenian policy on occupational health and safety is based on the Health and Safety at Work Act (Nos. 56/1999 and 64/2001).
French: 478), la politique slovène en matière de santé et de sécurité au travail repose sur les lois nos 56/1999 et 64/2001 relatives à la santé et à la sécurité au travail.
English: Home - Sport Canada - Action Plan 2007/06/09
French: Accueil - Sport Canada - Plan d'action 2007/06/09
English: Summative Evaluation of the TV5 Program
French: Questions d’évaluation Coût-efficacité / alternatives
English: Some objectives have been added or further elaborated (valuable soils, geogenically contaminated soils, the need for an integrated approach to the provisions in existing directives, the integration of the soil's function to act as a carbon pool in future soil policies).
French: Certains ont été ajoutés ou précisés (sols de grande valeur, sols contaminés par des substances d'origine géogénique, nécessité d'une approche intégrée en ce qui concerne les dispositions des directives existantes, intégration de la fonction du sol en tant que puits de carbone dans les futures politiques concernant les sols).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $216,195.73 Call-up against a Standing Offer 2005-08-23 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Real Estate services $28,750.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 216 195,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-23 SERVICE NEW BRUNSWICK 852 Services immobiliers 28 750,00 $
English: The renewal and strengthening of the role of the Economic and Social Council is equally relevant.
French: Il est tout aussi important de revoir et de renforcer le rôle du Conseil économique et social.
English: The Foundation's activities are based on three strategic principles.
French: L'action de la Fondation s'articule autour de trois grands objectifs.
English: And they called the people to the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
French: Elles invitèrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
English: As defined in Article 2 (4) and (5) of the E-PRTR Regulation, “(4) `Facility' means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person; (5) `Site' means the geographical location of the facility;” EC Regulation 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC, OJ L33 of 4.2.2006, p. 1.
French: Selon les définitions figurant aux paragraphes 4 et 5 de l'article 2 du règlement sur le RRTP-E, on entend par «4) “établissement”, une ou plusieurs installations érigées sur le même site qui sont détenues ou exploitées par la même personne physique ou morale; 5) “site”, la localisation géographique de l'établissement».  Règlement (CE) no 166/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 janvier 2006 concernant la création d'un registre européen des rejets et des transferts de polluants, et modifiant les directives 91/689/CEE et 96/61/CE du Conseil, Journal officiel L33 du 4 février 2006, p. 1.
English: This review will, among other things, evaluate current practices for measuring fiscal disparities among provinces and territories; examine alternative approaches, such as those based on aggregate macroeconomic indicators or expenditure needs; review the evolution of fiscal disparities among provinces and the costs of providing services in the territories to help governments and citizens evaluate the overall level of support for Equalization and TFF; and advise whether the Government of Canada should establish a permanent independent body to advise it on the allocation of Equalization and TFF within the framework of legislated levels.
French: Il permettra également de déterminer d'autres approches, comme celles fondées sur des indicateurs macroéconomiques globaux ou sur les besoins en matière de dépenses, de constater l'évolution des disparités fiscales entre les provinces et les coûts liés à l'offre de services dans les Territoires, pour aider les Gouvernements et les citoyens à évaluer le niveau général du soutien relatif à la péréquation et à la FFT, et de déterminer si le Gouvernement du Canada devrait établir une entité permanente et indépendante pour le conseiller sur la répartition de la péréquation et de la FFT conformément au cadre des niveaux prescrits par la loi.
English: So the importance to consive and to realise some acceptable projects on both environmental and social plans and not to consider the only economic dimensions.
French: Donc à l’importance de concevoir et de réaliser des projets acceptables sur les plans environnemental et social, et non plus en considérant leurs seules dimensions économiques.
English: Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities SPC OPM 0
French: Commission canadienne du tourisme TRS DUS 0
English: Members have made amendments and suggested additional requirements to the paper.
French: Les membres font des modifications et proposent d’autres exigences à ajouter au document.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > PALESTINIAN REFUGEES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > PALESTINIAN REFUGEES > Explorateur
English: Belgrade, Serbia, 10-12 October 2007
French: Belgrade (Serbie), 10-12 octobre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Preliminary evidence shows a trend of increasing PFCA concentrations in Arctic mammals.
French: Les résultats préliminaires révèlent une tendance à la hausse des concentrations d'APFC chez les mammifères arctiques.
English: On 5 June 1969, L’Heureux replaced Dr R.J. Uffen, who had followed Zimmerman as Chairman.13 Then in July came the Official Languages Act, which was to come into force on 7 September and would be binding on the Board.
French: Notons que le CRD dépend du ministre de la Défense mais qu’il a une grande autonomie d’action.
English: ◦ To find out how many rattlesnakes are in the national parks biologists search for as many as possible each year.
French: ◦ Chaque année, pour connaître le nombre de crotales vivant dans les parcs nationaux, les biologistes cherchent à en recenser le plus possible.
English: With its tributaries (also the Abitibi, Groundhog, Kapuskasing and Kwataboahegan rivers), it drains most of the northeastern part of the province.
French: Avec ses affluents, elle arrose la majeure partie du Nord-Est de la province.
English: • The Green Party of Canada Newfoundland
French: • Le Parti Vert du Canada Terre-Neuve
English: The following discussion reviews some of the literature that may be useful in further work in this area.
French: Certains documents qui peuvent être utiles dans la suite du travail sur le sujet sont passés en revue ci-après.
English: Its major organs need to be reconstituted and revitalized to serve purposeful priorities.
French: Ses organes principaux ont besoin d'être réorganisés et revitalisés de manière à poursuivre des priorités bien définies.
English: 8.2.1 Efficiency 1.
French: 8.2.1 Efficacité 1.
English: To this end, an environmental report must be prepared in which the likely significant effects on the environment of implementing the plan or programme, and reasonable alternatives are identified, described and evaluated.
French: À cet effet, un rapport sur les incidences environnementales doit être établi, dans lequel les incidences notables probables de la mise en œuvre du plan ou du programme, ainsi que les solutions de substitution raisonnables sont identifiées, décrites et évaluées.
English: This period revealed all of Europe's common weaknesses.
French: Cette période a dévoilé toutes les faiblesses communes de l'Europe.
English: In a communications environment of choice and audience fragmentation, this is how the NFB can remain relevant and connected to its audiences.
French: C'est que l'ONF y perçoit un moyen de rester pertinent et proche de ses publics dans un milieu des communications caractérisé par le choix et la fragmentation de l'auditoire.
English: Plurality of Entitlements 02.13 An applicant enjoying multiple and independent entitlements may cumulate these with a view to obtaining protection on a broader geographical scale.
French: Pluralité des habilitations 02.13 Un déposant jouissant d’habilitations multiples et indépendantes peut les cumuler en vue d’obtenir la protection dans une zone géographique plus vaste.
English: Governments around the world are embracing service delivery improvement through the adoption of leading edge and emerging technologies.
French: Les gouvernements du monde entier favorisent l'amélioration de la prestation de service par l'adoption de nouvelles technologies de pointe.
English: At the General Assembly's fifty-eighth session, the Secretary-General will report on the effect of the increasing linkages and interdependence among trade, finance, knowledge, technology and investment on poverty eradication and sustainable development in the context of globalization, and make action-oriented recommendations.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les effets du renforcement des liens et de l'interdépendance entre le commerce, les finances, le savoir, la technologie et l'investissement sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable dans le contexte de la mondialisation et formulera à cette occasion des recommandations pratiques.
English: The first is that we keep to the current position which is to abide by the terms of Mrs Palacio' s letter and await the outcome of any appeal lodged with the Council of State by the Member in question, before officially noting the withdrawal or otherwise of the mandate. The second solution is that the plenary asks the Legal Affairs Committee to draw up a genuine proposal on which Parliament will adopt a position in accordance with Rule 7(4).
French: Ou bien nous nous en tenons à la situation actuelle, c'est-à-dire que nous suivons les termes de la lettre de Mme Palacio et nous attendons l'issue du recours éventuel déposé devant le Conseil d'État par notre collègue concerné pour prendre acte de la déchéance ou non du mandat, ou bien notre Assemblée plénière souhaite que la commission juridique formule une véritable proposition sur laquelle, conformément à l'article 7, paragraphe 4, du règlement, elle se prononcera.
English: The various reports following Expo 2005, the Canadian Heritage managers involved with Expo 2005, the hosting staff, the Canadian consulate staff, most of the performers interviewed and the majority of visitors to the Pavilion indicated that the Pavilion had served to broaden the images of Canada in Japan by showcasing its diversity.
French: Les gestionnaires de Patrimoine canadien qui ont participé à l'Expo 2005, le personnel d'accueil, le personnel du consulat canadien, la plupart des artistes interrogés et la majeure partie des visiteurs du Pavillon ainsi que les divers rapports rédigés après l'Expo 2005, ont indiqué que le Pavillon a réussi à enrichir l’image du Canada au Japon, en montrant la diversité du pays.
English: First, we are concerned for the availability and continuity of the full array of resources needed for effective long-term implementation of the Rules, particularly in view of the continued growth of our workload, and the emerging demands of our new environment for increased personal involvement of judges and staff in case management.
French: Nous nous inquiétons d'abord et avant tout, de l'accessibilité et de la continuité de toute la gamme des ressources nécessaires à la mise en oeuvre efficace des Règles à long terme, compte tenu, plus particulièrement, de l'augmentation continuelle de notre charge de travail, ainsi que du surcroît de travail requis par notre nouveau mode de fonctionnement, et que doivent fournir personnellement les juges et le personnel à la gestion des instances.
English: Records are retained for 10 years and then destroyed.
French: Créer et tenir à jour une liste de mentors et de leurs compétences.
English: This additional amount includes payments to Ontario physicians for services to persons covered under the Quebec provincial insurance plan and the differential costs (between the Ontario reimbursement rate and the lesser Quebec rate) which were paid out of the NIHB Program.
French: Cette somme additionnelle inclut les paiements effectués à des médecins de l'Ontario pour des services rendus à de personnes visées par le régime d'assurance-maladie provincial du Québec et les coûts différentiels (entre le taux de remboursement en vigueur en Ontario et le taux moindre en vigueur au Québec), lesquels sont assumés à même le Programme de SSNA.
English: This recommendation does not lessen the rights of transferees of funds from bank accounts under law other than this law.
French: La présente recommandation n'affaiblit pas les droits conférés par une autre loi aux bénéficiaires de transferts de fonds provenant de comptes bancaires.
English: But how are diagnosis, prevalence of need, application of treatment, response to treatment, the waiting associated with treatment, and treatment outcomes different between and among men and women?
French: Mais dans quelle mesure existe-t-il une différence entre les hommes et les femmes en ce qui concerne le diagnostic, la prévalence du besoin, l'application du traitement, la réaction au traitement, l'attente de ce dernier et les résultats escomptés?
English: Rainfall over the Lakes Erie and Ontario basins during July was above average for the fourth consecutive month, although not as heavy as in the earlier months.
French: Les précipitations tombées sur les bassins des lacs Érié et Ontario en juillet étaient au-dessus de la moyenne pour le quatrième mois consécutif.
English: If it failed to do so, remedies, such as compensation or suspension of concessions, would be available to the complaining party.
French: Si elle ne le faisait pas, des recours, comme une indemnisation ou la suspension de concessions, seraient à la disposition de la partie plaignante.
English: Production in 2004 from the Kemess South deposit is expected to total 11 t of gold and 34 000 t of copper.
French: En 2004, la production de l’exploitation Kemess South devrait se chiffrer à 11 t d’or et à 34 000 t de cuivre.
English: Half of the assignments were to be designated for visible minorities.
French: La moitié des affectations était destinée à des membres des minorités visibles.
English: Letter dated 30 November (S/2000/1148) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 29 November 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/2000/1148), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant une déclaration publiée le 29 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: In general, there is a danger that the inclusion of aiding and abetting might lead to persons playing a marginal role in offences being caught in the toils of crime.
French: D’une manière générale, la complicité risque de prendre dans les filets de la criminalité des personnes qui se trouvent à la périphérie des infractions.
English: Transparency suggests a challenge: free competition in a free market.
French: La transparence nous lance un défi : la libre concurrence dans un marché libre.
English: From the responses received, the following conclusions were drawn.
French: Voici ce que les réponses reçues nous ont permis de conclure.
English: Address: 122 Upper Ganges Road Address:
French: Adresse : 122 Upper Ganges Road Adresse :
English: The appellant only questioned the use of the "training" factor in the assessment; however, he did not show that, based on all the factors considered, the conclusion was unreasonable.
French: L'appelant n'a fait que remettre en doute l'utilisation du facteur «formation» dans l'évaluation, mais il n'a pas démontré que selon l'ensemble des facteurs considérés, la conclusion était déraisonnable.
English: A mere 4 per cent of senior executives in large private companies are women, and the percentage of women in the state is just 20 per cent.
French: Dans les grandes entreprises privées, seulement 4 pour cent des cadres supérieurs sont des femmes, et dans l'administration de l'État, elles sont tout juste 20 pour cent.
English: It is recalled that the Community trade mark regime is an autonomous system, comprising a set of rules and pursuing objectives which are peculiar to it, and it applies independently of any national system.
French: En effet, comme il a été relevé ci-dessus, le public pertinent est d éjà habitué à des formes analogues à celle constituant la marque demandée et c’est en raison de cette habitude que la marque demandée est dépourvue de caract ère distinctif intrinsèque.
English: • Move the pendulum toward acceptance by the public of ICT use in health care by marketing to local (municipal and regional) governments and communities.
French: • Faire bouger le pendule dans la direction d’une plus grande acceptation par la population d’un système de soins de santé soutenu par les TIC en en faisant la promotion auprès des collectivités et des gouvernements locaux (municipaux et régionaux).
English: The Program Activity is the highest level of the architecture and represents the largest identifiable program(s) the department manages.
French: L'activité de programme constitue le niveau le plus élevé de l'architecture et regroupe les programmes les plus importants que gère un ministère.
English: Calgary Regional Health Authority Contact:
French: McMaster University, Hamilton Personne-ressource :
English: The vote will take place at 5.00 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17h30.
English: After informing the citizen, a criminal procedure leading to trial is begun.
French: Une fois le citoyen informé, il est engagé une procédure pénale aboutissant à un procès.
English: (ii) of the definition, the representative recommended that the words "revive" be included after "maintain, revive, use or develop".
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 63 d’expressions culturelles traditionnelles lors du processus de colonisation, ceux-ci et notamment son propre peuple, s’efforcent de relancer leur utilisation.
English: A transparency regime that is confined to regulated markets and ignores ‘off-exchange’ trade execution will be partial in reach and suboptimal in effect, since off-exchange trading may include trading information relevant to investment decisions.
French: En principe, la BCE accueille favorablement ces règles qui permettent de se rapprocher du but essentiel consistant à permettre aux investisseurs de choisir l'infrastructure de négociation la plus compétitive.
English: • One of the two bedrooms and the bathroom in the original structure were maintained.
French: • une des deux chambres à coucher et la salle de bain de la structure originale ont été conservées.
English: The number of new projects announced today represents CIHR funding allocated between July 2006 and January 2007.
French: Le nombre de nouveaux projets annoncés aujourd'hui reflète les décisions de financement des IRSC faites entre juillet 2006 et janvier2007.
English: That is, the authors of this report looked for information which would clarify how different health determinants, listed on page 7 of this report affect the health of seniors.
French: Ainsi, les auteures ont tenté de repérer les renseignements susceptibles de clarifier la façon dont les différents déterminants de la santé énumérés B la page 8 influent sur la santé des aînés.
English: the governments of the Member States without a derogation shall appoint, in accordance with the procedure set out in Article 50 of the Statute of the ESCB, the President, the Vice‑President and the other members of the Executive Board of the ECB.
French: les gouvernements des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation nomment, conformément à la procédure définie à l’article 50 des statuts du SEBC, le président, le viceprésident et les autres membres du directoire de la BCE.
English: A labelling scheme for display devices was agreed, according to which ‘HD ready’ consumer equipment will be able to support both the main approaches used internationally, for scanning formats, i.e. 720 lines progressive scanning and 1080 lines interlaced scanning.
French: Dans ce système, la mention « HD ready » (prêt pour la haute définition) signifie que les appareils qui la portent pourront utiliser les deux méthodes principales appliquées au niveau international pour les formats de balayage, à savoir le balayage progressif en 720 lignes et le balayage entrelacé à 1080 lignes.
English: The Metal Industries Company (MIC) - Training and Development Programme was implemented in response to modern demands for technological training by providing practical experience, hands-on activities involving machines and tools, and competency-building courses in respect of relevant knowledge, skills, attitudes and habits.
French: Le programme de formation et de développement de la Metal Industries Company répond à la demande actuelle de formation technologique en assurant une expérience pratique, des activités pratiques impliquant le maniement de machines et d'outils et des cours censés améliorer les connaissances, les compétences, les comportements et les habitudes.
English: The United Nations Online Network on Public Administration and Finance (UNPAN) continues to serve as a pivotal source of information exchange, experience-sharing and on-the-job training in the area of public sector policy and management utilized by public offices, policy makers, public administration institutions and experts.
French: Le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) demeure une source essentielle d'échange d'informations et de données d'expérience ainsi que de formation en cours d'emploi à la politique et la gestion du secteur public, pour les fonctionnaires, les décideurs, les institutions de l'administration publique et les experts.
English: barracuda (m) barracuda combined spin
French: barracuda combined spin barracuda vrille continue