ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that forest sector actors actively contribute to the development of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) post-2012 agenda that would address the role of forests in climate change mitigation and adaptation in a manner beneficial for local stakeholders, and promote flexibility in existing mechanisms.
French: • Veiller à ce que les acteurs de la filière participent activement à la préparation des activités d'après 2012 relatives à la Convention-cadre des Nations Unies, activités qui devraient porter sur le rôle des forêts dans la réduction du phénomène et l'atténuation de ses effets et être avantageux pour les acteurs locaux, et promouvoir la souplesse des mécanismes existants;
English: Degrees b) to confer university degrees, honorary degrees, awards and diplomas in any and all branches of learning, except in Theology;
French: Grades b) conférer des grades universitaires, des grades honorifiques, des récompenses et des diplômes dans chacune ou toutes les branches du savoir, sauf en théologie;
English: The Government has therefore initiated an information campaign on the Sami people, aimed at the public authorities, non-governmental organizations, the media and the general public.
French: En conséquence, le Gouvernement a lancé une campagne d'information sur le peuple sami à l'intention des autorités publiques des organisations non gouvernementales, des médias et du grand public.
English: It is generally believed unlikely that a holder of a patent over a human DNA sequence or cells (including stem cells) would be able to exercise control over a human body containing that sequence or cell.
French: L’on tient généralement pour acquis que le détenteur d’un brevet sur une séquence d’ADN ou des cellules (y compris des lignées germinales) ne pourrait fort probablement pas exercer de contrôle sur un corps humain renfermant cette séquence ou ces cellules.
English: That, indeed, is what has aggravated the Middle East problem, which has so greatly threatened international peace and stability.
French: C'est cela qui a, de fait, aggravé le problème au Moyen-Orient et posé une vraie menace à la paix et la stabilité internationales.
English: Secondly, I should also like to address a few words to the Council Presidency.
French: D’autre part, je voudrais m’adresser aussi à la Présidence du Conseil.
English: The presentation gave a general outline of objectives, advantages and requirements of the TIR transit system.
French: M. Hansen a décrit brièvement les objectifs, avantages et prescriptions du régime de transit TIR.
English: Although they are not true jobs, in a climate of structural crisis, such as the present, they offer a public policy tool that can help improve the situation of households in a situation of extreme vulnerability.
French: Même s'il ne s'agit pas d'un véritable emploi, dans des contextes de crise structurelle comme c'est le cas actuellement, on n'en fait un outil de politiques publiques susceptible de contribuer à améliorer la situation des ménages en situation d'extrême vulnérabilité.
English: There are also communities along the north shore of the Island and in the province's extreme western and eastern regions that have a strong Acadian heritage but the use of French language is limited. Many Acadians in P.E.I. no longer consider French as their first language.
French: Des collectivités sur la côte nord de l'Île ainsi qu'aux extrémités ouest et est de la province ont aussi un solide patrimoine acadien, mais l'usage du français est restreint. à l'Île-du-Prince-Édouard, beaucoup d'Acadiens ne considèrent plus le français comme leur langue maternelle.
English: Each of these issues will be addressed by summarizing relevant potential benefits and difficulties, summarizing the extent of current use, briefly considering relevant provisions in other international regimes (where they exist) and in some domestic systems, referring to relevant provisions in the UNCITRAL Model Procurement Law as it currently stands and, finally, setting out some policy options that the Working Group may wish to consider.
French: Chacune de ces questions sera traitée comme suit: résumé des avantages potentiels et des difficultés possibles, résumé de l'étendue de l'utilisation actuelle, examen rapide des dispositions pertinentes d'autres régimes internationaux (lorsqu'ils existent) et de certains systèmes nationaux, renvoi aux dispositions pertinentes de la Loi type de la CNUCDI telle qu'elle est actuellement rédigée et, enfin, exposé de quelques options que le Groupe de travail pourra souhaiter examiner.
English: Pursuant to the circular of 10 May 2006 concerning overtransposition of Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States—extension of the transition period for the new Member States of the European Union—Change of address (M.B., 26 May 2006), the transition period for the new EU Member States was extended to 30 April 2009.
French: En application de la circulaire du 10 mai 2006 relative au dépassement de transposition de la Directive 2004/38 relative au séjour des ressortissants U. E.  et des membres de leur famille-prolongation de la période transitoire pour les nouveaux États membres de l'U. E.-changement d'adresse (M.B., du 26 mai 2006), la période transitoire pour les nouveaux États membres de l'Union européenne a été prolongée jusqu'au 30 avril 2009.
English: In 1994/95, DIAND managed 1,932 funding arrangements, providing $3.1 billion to 1,245 recipient groups.
French: En 1994-1995, le MAINC a géré 1 932 accords de financement et a ainsi versé des fonds de 3,1 milliards de dollars à 1 245 bénéficiaires.
English: It is essential that the truth be told to the international community of the tragedy at Racak; that the practice of issuing sealed warrants be abandoned; and that the secret 1996 memorandum between the ICTY and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) — sanctioning the hunting down of indictees that has often led to the murder and death of suspects, in violation of the borders of sovereign States — be published.
French: Il faut informer la communauté internationale de la vérité sur la tragédie de Racak; mettre fin à la pratique consistant à lancer des mandats d'arrêt sous scellés; et publier le mémorandum secret de 1996 entre le TPIY et l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord (OTAN), qui sanctionne la chasse aux accusés qui a souvent abouti au meurtre et à la mort de suspects, en violation des frontières d'États souverains.
English: Underfoot, vivid red carpets soften the modern and contemporary flooring, while guest room doors are made in brushed stainless steel.
French: La douce moquette rouge vif accompagne le décor moderne et l'acier des dortoirs vous séduira.
English: This includes the time spent travelling to and from a carrier/terminal.
French: Celui-ci comprend le temps de déplacement en direction et en provenance du terminus d’un transporteur.
English: We truly and strongly believe that the United Nations will emerge from this summit with an enhanced capacity to deal with today's threats and tomorrow's challenges.
French: Nous estimons sincèrement et fermement que l'ONU sortira du Sommet avec des capacités renforcées pour faire face aux menaces d'aujourd'hui et aux défis de demain.
English: At the beginning of 1999 clarification was given regarding the formulation of monetary policy in Sweden.
French: Par la suite, les taux d’intérêt à long terme se sont peu à peu redressés, atteignant 7,0 % en octobre, mais sont de nouveau revenus à 6,4 % à la fin février 2000.
English: I really would ask Members to stop behaving in this way, which is becoming quite ridiculous.
French: Mais je vous prie de tout coeur de cesser cela, c'est vraiment impossible!
English: UKRAINE Recent developments in Ukraine's trade policy have raised serious concerns among its trading partners, including Canada.
French: UKRAINE Les récents développements de la politique commerciale de l'Ukraine ont soulevé des préoccupations sérieuses parmi les partenaires commerciaux de ce pays, dont le Canada.
English: Calle Real is possibly the prettiest street. On both sides of this narrow thoroughfare, you will find elegant colonial buildings with beautiful ornamentations.
French: Claquemurée entre deux rangées d'élégantes bâtisses coloniales joliment ornées, l'étroite Calle Real est sans doute la plus charmante rue de la ville.
English: Calls upon the United Nations system, the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction, in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Appelle également les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les banques régionales et d'autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays touchés par une catastrophe pour réduire les risques de nouvelle catastrophe et pour remettre en état leurs infrastructures et assurer leur relèvement après une catastrophe;
English: According to the minister, the Schengen Convention is a separate, independent agreement under international law.
French: La Convention de Schengen est un accord isolé et indépendant relevant du droit international, dit le Ministre.
English: Both assumptions may be unreliable.
French: Il se peut bien pourtant que les deux suppositions soient sujettes à caution.
English: Canada became a founding member of the agence de coopération culturelle et technique, the forerunner of La Francophonie.
French: Le Canada devient membre fondateur de l'agence de coopération culturelle et technique qui est à l'origine de la création de la Francophonie.
English: The participation of international financial institutions and local and international businesses is essential to the success of the process.
French: La participation des institutions financières internationales et des entreprises locales et internationales est un élément cruciale du succès du processus.
English: Xiling Snow Mountain is near Chengdu, the capital of Sichuan, popular with a great many skiers and winter sports enthusiasts all year round.
French: Xiling Snow Mountain se trouve dans les environs de Chengdu, la capitale du Sichuan. De nombreux skieurs et autres pratiquants de sports d’hiver accourent en hiver sur le domaine skiable ouvert toute l’année.
English: In Tunis, in November 2007, the United Nations, in partnership with the Organization of the Islamic Conference and its Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, held an International Conference on Terrorism: Dimensions, Threats and Countermeasures.
French: Ainsi, en novembre 2007, l'ONU, en partenariat avec l'Organisation de la Conférence islamique et son Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture, a tenu à Tunis une Conférence internationale sur le thème « Terrorisme : dimensions, menaces et contre-mesures ».
English: Serb displaced persons currently living there need political and financial assistance to be able to go home, thus releasing housing for Bosniacs to return.
French: Les personnes serbes déplacées qui vivent là-bas ont besoin d'aide politique et financière pour pouvoir rentrer chez eux, ce qui libérera des logements pour les Bosniaques qui reviennent.
English: It is a country in good health, protecting our children under all circumstances with renewed vigour drawn from partnership and commitment.
French: Notre pays est en santé et protège nos enfants en toutes circonstances, avec une vigueur renouvelée reposant sur le partenariat et l'engagement.
English: Click here to download the demo version or click here to order a Cd-Rom from our website.
French: Cliquez ici pour télécharger la version d'évaluation ou cliquez ici pour commander un CD-ROM à partir de notre site Web.
English: Since then, we've learned a lot about the impact of chemicals and biological contaminants on human health.
French: Depuis lors, nous avons acquis de vastes connaissances sur les effets des contaminants chimiques et biologiques sur la santé humaine.
English: His Excellency Mr. Abreha Asfeha, Minister of Public Works of Eritrea
French: Son Excellence M. Abreha Asfeha, Ministre des travaux publics de l'Érythrée
English: Date: First quarter, 2007
French: Préparation : CNNA.
English: This application for review made against their decision is without foundation and I would dismiss it.
French: Cette demande de révision faite à l'encontre de leur décision n'est pas fondée et je la rejetterais.
English: Can insurance also be arranged for people who live abroad?
French: Est-ce que des personnes qui résident à l'étranger peuvent également souscrire une assurance?
English: Under-five malnutrition rates show that an estimated 61.7 per cent of children in households living in extreme poverty suffer from chronic malnutrition; the figure is 47.8 per cent for households living in poverty and 25.1 per cent in households not living in poverty.
French: On estime que 61,7 % des enfants, garçons et filles, de moins de 5 ans souffrent de dénutrition dans les foyers extrêmement pauvres et que la dénutrition chronique touche 47,8 % des enfants de moins de 5 ans dans les foyers pauvres, ce pourcentage étant de 25,1 % pour les foyers non pauvres.
English: More than two (2) months later, that is, on March 18, 1998, the M.E.A. responded to the complaint.
French: Plus de deux (2) mois plus tard, soit le 18 mars 1998, l'A.E.M. répond à la plainte.
English: A balance between incentives for investment and access to information and knowledge should be achieved.
French: Il fallait arriver à un équilibre entre les incitations aux investissements, l’accès à l’information et au savoir.
English: Member states should be invited to share their experience in this regard, particularly as to ascertainment following pilot judgments and concerning excessive length of proceedings.
French: Les Etats membres devraient être invités à partager leurs expériences dans ce domaine, notamment pour la vérification à la suite d’arrêts pilotes et concernant la durée excessive des procédures.
English: I have a very specific question: When will the treatment of waste water in Brussels comply with the legislation?
French: Je voudrais poser une question très concrète : quand le traitement des eaux usées de la ville de Bruxelles satisfera-t-il aux dispositions légales ?
English: The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
French: Le Directoire édicte et actualise un code de conduite contenant des directives à l’intention de ses membres et des membres du personnel.
English: Notably, a sponsor is one who makes himself responsible for another, or a person who subscribes to a charity in return for a specified activity by another (e.g., walk-a-thons).
French: Notamment, un commanditaire est une personne qui assume la responsabilité d'une autre ou une personne qui souscrit à un organisme de bienfaisance en échange d'une activité précisée par une autre (p. ex. un marathon de marche).
English: • Health Products and Food Branch (HPFB) - responsible for policies, standards and pro grams related to the health determinants, benefits and risks associated with products that are ingested or put into the human body;
French: • la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) : responsable des politiques, des normes et des programmes relatifs aux déterminants de la santé, aux avantages et aux risques associés aux produits qui sont ingérés ou introduits dans le corps humain;
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances This account is operated to provide imprest funds, accountable advances and recoverable advances to departments and agencies.
French: Diverses avances à justifier, caisse à montant fixe et avances permanentes Ce compte fonctionne afin de fournir des caisses d’avance fixe, des avances à justifier et des avances recouvrables aux ministères et organismes.
English: It has entered into direct dialogue with the parties to conflict — for example, through its discussions with the Political Committee of the Lusaka Agreement.
French: Il a noué un dialogue direct avec les parties à un conflit - par exemple, en discutant avec le Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: • periodic examination, not less than once every 10 years, of the government’s regulatory capacity to evaluate new and more complex products and to ensure compliance with the conditions of approval, with particular attention given to identifying opportunities for ongoing improvement of risk assessment and risk management activities, including options for optimum use of international regulatory and scientific expertise
French: • l’examen périodique, au moins tous les 10 ans, de la capacité du gouvernement d’évaluer des produits nouveaux et plus complexes et de veiller au respect des conditions d’approbation, en identifiant tout particulièrement des occasions d’amélioration continue de l’évaluation et de la gestion des risques, y compris les options permettant l’utilisation optimale du savoir international de réglementation et des sciences
English: The Employer and CAPRO shall determine the jurisdiction of each Representative having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the work place and the administrative structure implied by the grievance procedure.
French: L’Employeur et l’ACPER décident de l’aire de compétence de chaque représentant en tenant compte du tableau de l’organisation, de la répartition des employés dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l’existence.
English: A citizen of Rome was neither Caius nor Lucius, he was a Roman; he even loved his country better than his life. Regulus claimed he was a Carthaginian, as having become the property of his masters.
French: Je suppose cette démonstration sincère; et il y a lieu de croire qu'elle l'était : voilà le citoyen.
English: The recent exchanges in the Council have registered clearly with the broad international community that the United States Government has what it genuinely believes to be soundly based problems with the International Criminal Court and its impact on United States personnel serving in peace operations.
French: Les échanges récents au Conseil ont montré clairement à l'ensemble de la communauté internationale, au sens large, que le Gouvernement des États-Unis croit sincèrement au bien-fondé de ses craintes relatives à la Cour pénale internationale et à ses effets pour le personnel américain engagé dans les opérations de maintien de la paix.
English: That is why it is such a splendid thing that this programme is so broad-based and that the Committee on the Regions, on which I had the privilege of sitting, has adopted amendments which making explicit provision for regional and local involvement and, at the same time, for an integrated approach.
French: Il convient donc de se réjouir que ce programme repose sur une base aussi large et que le Comité des régions, au sein duquel j’ai eu le privilège de siéger, ait adopté des amendements prévoyant explicitement une participation régionale et locale et, dans le même temps, une approche intégrée.
English: 21 03 06 Interest-rate subsidies — ACP States 4
French: 21 03 06 Bonifications d'intérêts — États ACP 4
English: A multicultural service must therefore be based on a thorough understanding of the background, make-up, needs and wants of each group in the community.
French: Un service multiculturel doit donc reposer sur une compréhension approfondie des origines, de la composition, des besoins et des goûts de chaque groupe.
English: 81 For a fuller explanation of this period in Canadian history and of the policies designed to prevent Indian unrest on the prairies, see John L. Tobias, "Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885", in Sweet Promises:
French: 81 Pour mieux comprendre cette période de l’histoire canadienne et les politiques visant à prévenir l’agitation indienne dans les Prairies, voir John L. Tobias, «Canada’s Subjugation of the Plains Cree, 1879-1885» dans Sweet Promises:
English: real estate Antibes 06600 vente Appartement Appartement - by ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, close to : Vieille ville Dans une ruelle typique, joli F1 entierement renove.
French: Immobilier Antibes 06600 vente Appartement Appartement - par ERA MEDITERRANEE IMMOBILIER, a proximite de : Vieille ville Dans une ruelle typique, joli F1 entierement renove.
English: Increasing incidence of diabetes in successive birth cohorts of Pima Indians RL Hanson, M de Courten, KMV Narayan, R Fernandes, JML Roumain, DJ Pettitt, PH Bennett, WC Knowler In:
French: Increasing incidence of diabetes in successive birth cohorts of Pima Indians R.L. Hanson, M de Courten, K.M.V Narayan, R. Fernandes, J.M.L. Roumain, D.J. Pettitt, P.H. Bennett, W.C. Knowler  Dans:
English: The Commission can agree that the framework can and should protect EU interests. However, it is over optimistic to say that: '… the EU will be able to cope with these reductions' in domestic aids that distort trade.
French: La Commission peut admettre que le cadre puisse et doive protéger les intérêts communautaires, mais il est excessivement optimiste de dire que «… l’UE pourra faire face à ces réductions avec aisance» en ce qui concerne les aides internes, sources de distorsion dans les échanges commerciaux.
English: CLARIFYING THE EXISTING LEGAL FRAMEWORK ON NE BIS IN IDEM 11.
French: PRÉCISER LE CADRE JURIDIQUE EXISTANT CONCERNANT LE PRINCIPE NE BIS IN IDEM 11.
English: Compartmental distribution of organochlorine contaminants in the Niagara River and the Western Basin of Lake Ontario.
French: Bosma, T.N.P., J.R. van der Meer, G. Schraa, M.E. Tros et A.J.B. Zehnder.
English: I would like to address one point which is not particularly topical but is intended to point the way ahead.
French: Je souhaiterais à présent aborder un aspect qui n' est certes pas tout à fait d' actualité pour l' instant, mais qui doit néanmoins indiquer une orientation.
English: Teletypewriter users If you have a hearing or speech impairment and use a teletypewriter, you can call our bilingual enquiry service at 1-800-665-0354 during regular office hours, which are from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Previous page | Table of contents | Next page
French: Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole et que vous utilisez un téléimprimeur, vous pouvez téléphoner au 1 800 665-0354 pendant les heures normales de service, généralement entre 8 h 15 et 17 h. Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: The Section 129 Draft Decision Memorandum (Exh.
French: Il contestait plutôt la façon dont l'USDOC les avait utilisées ou ne les avait pas utilisées.
English: The section could also provide information on the valuation techniques that have been applied in some countries when a monetary penalty has been applied.
French: Cette section pourrait aussi donner des informations sur les techniques d'évaluation qui ont été utilisées dans certains pays lorsqu'une sanction pécuniaire a été imposée.
English: The inequality among the country's regions is reflected in the human development index (HDI), a composite index developed by UNDP ranging from 0 to 1 and based on per capita income, life expectancy and literacy.
French: L'inégalité entre les différentes régions est illustrée par l'index de développement humain, index composite allant de 0 à 1, mis au point par le PNUD et fondé sur le revenu par habitant, l'espérance de vie et l'alphabétisation.
English: Chapter III – Multilateral consultations Article 14 - Multilateral consultations 1.
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;  c.
English: What can she do in order to re-weave the fabric of collective life?
French: Comment parler et agir pour retisser les fils de la vie collective?
English: Who participates in the work of WP.1 ?
French: Qui participe aux travaux du WP.1?