ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 November, the Maryland Commission on Capital Punishment voted to recommend abolition of the state’s death penalty.
French: Le 12 novembre, la Commission du Maryland sur la peine capitale a voté en faveur d’une recommandation de l’abolition de cette peine dans l’État.
English: Licensees must amend their product licence when they intend to change information submitted in the product licence application which may affect the safety and efficacy of the product.
French: Les titulaires doivent modifier leur licence de mise en marché s'ils ont l'intention de changer des renseignements présentés dans leur demande de licence de mise en marché pouvant avoir une incidence sur l'innocuité et l'efficacité du produit.
English: • Implementation of mandatory logbooks for Lobster Fishing Areas 3, 4a and 4b.
French: • L’adoption de journaux de bord obligatoires dans les zones de pêche du homard 3, 4a et 4b.
English: Besides the most common Mediterranean one, interesting experiences in reducing or coping with the seasonal nature of coastal tourism are found in the those destinations where, for climatic reasons, the 3S model cannot be considered a successful strategy.
French: Parallèlement au modèle méditerranéen, le plus commun, les destinations qui, pour des raisons climatiques, ne peuvent pas tabler sur le soleil, la mer et la plage, ont pris des mesures intéressantes visant à réduire ou compenser la nature saisonnière du tourisme côtier.
English: Those treaties are clearly based on human beings as their beneficiaries and the States parties as bearers of corresponding obligations.
French: L'idée de base de ces derniers est clairement que les êtres humains sont les bénéficiaires de leurs dispositions et que les États parties sont débiteurs des obligations correspondantes.
English: This would encompass the preparation of national strategies and actions for meeting basic learning needs, universalizing access and promoting equity, broadening the means and scope of education, developing a supporting policy context, mobilizing resources and strengthening international cooperation to redress existing economic, social and gender disparities which interfere with these aims.
French: Cela suppose l'élaboration de stratégies et d'activités nationales axées sur les objectifs suivants : répondre aux besoins d'instruction de base, en universaliser l'accès et promouvoir l'égalité, élargir les moyens d'action et la portée de l'éducation, améliorer le contexte de l'apprentissage, mobiliser des ressources et renforcer la solidarité internationale en vue de remédier aux disparités économiques et sociales et aux disparités entre hommes et femmes qui font obstacle à la réalisation de ces objectifs.
English: See reference to input on S&D by Japan, Mongolia, Chinese Taipei, Pakistan and Peru in section G:1:b.
French: • e) Voir dans la section G.1 b) la proposition du Japon, de la Mongolie, du Taipei chinois, du Pakistan et du Pérou sur le traitement spécial et différencié.
English: Code provision 4.8 Public documents are to be available to travellers in multiple formats.
French: Disposition du Code 4.8 Les documents publics à l'intention des voyageurs doivent être disponibles en médias substituts.
English: As you go through the questionnaire, you can also cross-reference some of your answers by simply copying and pasting the information from one section of the Report into another.
French: En répondant au questionnaire, vous pouvez également établir des renvois pour certaines de vos réponses et « copier-coller » l'information d'une section du rapport à une autre.
English: This material assistance is offered exclusively by the federal reception centres for asylum-seekers (article 57, paragraphs 2 (1), 2º and (ii), of the Organic Act of 8 July 1976 on Public Social Aid Centres).
French: Cette aide matérielle est exclusivement organisée à partir des centres fédéraux d'accueil pour demandeurs d'asile.  (Article 57, §2, alinéa 1er, 2°, et alinéa 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'action sociale)
English: It will also confirm the EU commitment to the development of a common immigration policy.
French: Le traité confirme également la volonté de l'UE de mettre en place une politique commune de l'immigration.
English: In 1998, the NAFTA Secretariat, Canadian Section was asked to administer the panel review initiated under Article V of the Softwood Lumber Agreement between Canada and the United States.
French: En 1998, on a chargé la Section canadienne du Secrétariat d’administrer la procédure d’examen par un groupe spécial ouverte en vertu de l’article V de l’Accord canado-américain sur le bois d’œuvre résineux.
English: 6.4.3.2 General This test is conducted by measuring voltages, currents, phase angles and loads at a meter-under-test position with a standard and, comparing with the results of the calibration console indicating instruments.
French: 6.4.3.2 Généralités On effectue cet essai en mesurant, au moyen d’un étalon, les tensions, courants, déphasages et charges dans une position de compteur à l’essai et en comparant ces mesures aux résultats obtenus avec les instruments de mesure indicateurs de la console d’étalonnage.
English: The plan of action sets out a number of measures to achieve specific goals and targets such as ensuring the safety of blood transfusions, stepping up health education, addressing high-risk behaviour, improving health-care services for people living with HIV/AIDS, establishing effective monitoring systems, increasing training in the prevention and control of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, and conducting AIDS-related research.
French: Le plan d'action prévoit un certain nombre de mesures visant à atteindre des objectifs particuliers tels que garantir la sécurité des transfusions sanguines, renforcer l'éducation en matière de santé, étudier les comportements à haut risque, améliorer les services de santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida, créer des systèmes efficaces de surveillance, augmenter la formation en matière de prévention et de contrôle du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles (MST), et enfin mener des travaux de recherche sur le VIH/sida.
English: In rural areas, in particular, preparation of detailed plans is a problem.
French: En dépit des obligations légales, l’établissement des documents d’aménagement du territoire au niveau régional et municipal est très lent, en raison principalement du manque de moyens
English: The participation rate of women 15 to 24 years started to decline before the onset of the recent recession, and fell over six percentage points between 1989 and 1993.
French: Le taux d'activité des femmes âgées de 15 à 24 ans a commencé à baisser avant le début de la récession, puis a perdu plus de six points de pourcentage entre 1989 et 1993.
English: He pointed out that other studies have also found that firearms are three times as likely to be lethal than knives (including Cook's study cited above), suggesting that, regardless of the jurisdiction or the type of crime (assault or robbery) the lethality differential is a technological invariant.
French: Il a signalé que d'autres chercheurs ont également conclu que les armes à feu sont trois fois plus susceptibles d'être meurtrières que les couteaux (notamment l'étude de Cook mentionnée ci-dessus), ce qui semble indiquer que, peu importe l'administration ou le type de crime dont il s'agit (des voies de fait ou un vol), le différentiel de mortalité est une constante technologique.
English: This prerequisite is defined in s.752(b) as being a specific sexual assault offence (s.271, 272 or 273), or, alternatively, as meeting the criteria in s.752(a), which requires a finding that the particular offence was essentially violent or potentially violent and carries a potential maximum sentence of at least 10 years or more.
French: Ce préalable est défini à l’alinéa 752b) comme étant une infraction distincte en matière d’agression sexuelle (art. 271, 272 et 273) ou comme répondant au critère énoncé à l’alinéa 752a), qui prévoit qu’on doit démontrer que l’infraction distincte était essentiellement ou éventuellement violente et qu’elle entraîne une peine maximale possible d’au moins 10 ans.
English: (2) [Entry into Force and Majorities] (a) The Assembly shall determine the conditions for the entry into force of each amendment to the Regulations.
French: 2) [Entrée en vigueur et majorités] a) L’Assemblée fixe les conditions d’entrée en vigueur de chaque modification du règlement d’exécution.
English: On June 15 she went to New York City and made the rounds of the ballet companies in that area, returning to Canada on June 20.
French: Le 15 juin, elle s'est rendue à New York pour visiter les compagnies de ballet de la région et elle est rentrée au Canada le 20 juin.
English: Moreover, the communion of all the particular Churches in the one Catholic Church, and hence the ordered hierarchical communion of all the Bishops, successors of the Apostles, with the Successor of Peter, are a guarantee of the unity of the faith and life of all Catholics. It is therefore indispensable, for the unity of the Church in individual nations, that every Bishop should be in communion with the other Bishops, and that all should be in visible and concrete communion with the Pope.
French: Dans l'Église catholique qui est en Chine, se rend présente l'Église universelle, l'Église du Christ que, dans le Credo, nous confessons une, sainte, catholique et apostolique, à savoir la communauté universelle des disciples du Seigneur.
English: The variance is due mainly to reduced requirements for liability insurance costs resulting from the fact that, although required by national laws and therefore taken into account in the cost estimates for the 2007/08 period, vehicle insurance coverage at reasonable rates is not readily available in the Democratic Republic of the Congo.
French: La diminution des ressources demandées tient essentiellement à la baisse des coûts au titre de l'assurance responsabilité.  En effet, bien que ce type d'assurance soit obligatoire en vertu de la législation nationale et ait par conséquent été pris en compte dans les prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08, il n'est pas possible d'assurer de véhicules à un coût raisonnable en République démocratique du Congo.
English: The Commission, having regard to the opinion of the High Level Advisory Board on Competitiveness and Innovation on the matter, shall adopt a simple and unbureaucratic application procedure which will allow participants easy access to the Framework Programme.
French: À la lumière de l'avis du comité consultatif de haut niveau sur la compétitivité et l'innovation, la Commission met en place une procédure de demande simple et non bureaucratique permettant aux participants d'accéder facilement au programme-cadre.
English: Private courses in legal French are also offered for judges who wish to learn French or upgrade their language proficiency.
French: Des cours privés en français juridique sont aussi offerts aux juges qui désirent apprendre le français ou perfectionner leur capacité linguistique.
English: The next preambular paragraph — which had previously been the third but had become the fourth — should be followed by two new preambular paragraphs, with the following wording:
French: Le prochain alinéa - qui était préalablement le troisième et qui est devenu le quatrième - doit être suivi de deux nouveaux alinéas, avec les membres de phrase suivants :
English: The IRB has set ambitious goals to increase the number of cases it finalizes each year to respond to heavy workload in all areas and to reduce its backlog of refugee protection claims.
French: La CISR s'est en effet fixé l'objectif ambitieux d'accroître le nombre annuel de cas réglés pour absorber la lourde charge de travail dans tous les secteurs et pour réduire l'arriéré des demandes d'asile.
English: So the question is: what can we do in practical terms to improve the situation?
French: La question qui se pose donc est la suivante: que pouvons-nous faire concrètement pour améliorer la situation?
English: The Acting President: May I take it that it is the Assembly's wish to defer consideration of this item and to include it in the provisional agenda of the fifty-eighth session?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session?
English: Where neither a contract nor a collective agreement mention the remuneration for one or more modes of exploitation, the amount of such remuneration shall be determined by reference to the schedules established under specific agreements concluded, in each sector of activity, between the employees’ and employers’ organizations representing the profession.
French: Lorsque ni le contrat ni une convention collective ne mentionnent de rémunération pour un ou plusieurs modes d’exploitation, le niveau de celle-ci est fixé par référence à des barèmes établis par voie d’accords spécifiques conclus, dans chaque secteur d’activité, entre les organisations de salariés et d’employeurs représentatives de la profession.
English: Midwives provide primary health care in multiple settings including home, hospital and community.
French: Ils offriront des programmes de santé communautaires et favoriseront un accès rapide aux soins.
English: More and more buyers are deciding they want full contractual representation on the same level as the seller. Be sure to discuss buyer agency with any agent you're thinking about working with.
French: Vous pourriez tomber sur un agent qui exerce la profession à temps partiel comme passe-temps, ou un agent qui exerce à temps plein et dont son gagne-pain dépend de sa compétence et de son habilité à conclure de nombreuses transactions gagnantes.
English: A creamy, soft and tangy cheese with a frank and refreshing aroma.
French: Crémeux, doux, piquant, avec un arôme franc à finale rafraîchissante.
English: According to HC's Guidance for Industry:
French: Selon le Document d'orientation destiné à l'industrie :
English: • During the 2004-2005 fiscal year, a formative evaluation of the Royal Canadian Mounted Police's D.A.R.E. program was undertaken. The evaluation resulted in a total of ten recommendations including: 1) three recommendations directed at the implementation of the new middle school curriculum in Canadian schools; 2) three identified areas for program refinement; and 3) four recommendations for future research on program effectiveness.
French: • Pendant l'exercice 2004-2005, une évaluation formative du programme D.A.R.E. de la GRC a été réalisée et a donné lieu à dix recommandations, notamment : 1) trois recommandations visant la mise en oeuvre d'un nouveau programme au niveau de l'école intermédiaire dans les écoles canadiennes; 2) trois domaines définis de perfectionnement de programme; 3) quatre recommandations sur la recherche future concernant l'efficacité du programme.
English: The draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 51.
French: Le projet de disposition type se fonde sur le contenu de la recommandation 51.
English: Bolivia also commended Uruguay for having included representatives of indigenous communities in the Honorary Commission against Racism, Xenophobia and All Other Forms of Discrimination.
French: Elle a également félicité l'Uruguay d'avoir fait siéger des représentants des communautés autochtones à la Commission honoraire contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination.
English: However, the applicants have not shown that Biogam and the members of the FNAB and Setrab are affected by the contested provision by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons.
French: Toutefois, les parties requérantes n'ont pas démontré que Biogam et les membres de la FNAB et du Setrab sont atteints par la disposition attaquée en raison de certaines qualit és qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne.
English: The second aspect - which in my view is even more important than reconstruction aid - is aid for the prevention of disasters.
French: Le deuxième élément - bien plus important à mes yeux que l'aide à la reconstruction - est l'aide pour la prévention des catastrophes.
English: We set up only one club that is a group of interest in EMC.
French: Nous avons mis en place un seul club qui est un groupe s’intéressant à la compatibilité électromagnétique (EMC).
English: Note that for snow, water equivalent is reported. A rough idea of snow depth in centimetres can be obtained by multiplication by 10.
French: Noter que pour la neige, on indique lâ€™Ã©quivalent en eau qui multipliÃ© par 10 peut nous donner une approximation de la hauteur de neige en centimÃ¨tres.
English: • Credit Card and Debit Card Fraud - Brockville • Fraudulent Cheques - Ottawa Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Fraude sur carte de crédit et sur carte bancaire - Ottawa Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: At the roundabout turn left towards Boisset and Gaujac village.
French: Au rond-point prendre à gauche direction Boisset et Gaujac village.
English: Article 395 of the same legal instrument establishes that, even in case of non-criminal abortion, women shall be ensured a two-week remunerated rest, with the right to return to the position held before the leave of absence.
French: L'article 395 du même texte stipule que, même en cas d'avortement non criminel, la femme a droit à deux semaines de repos rémunéré, ainsi qu'à la réintégration au poste qu'elle occupait avant le congé.
English: Funding for ICAP was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Les fonds du PICA ont été inscrits au budget de décembre 2001 et ils sont donc intégrés dans le cadre financier existant.
English: Interswitching is covered in sections 127-128 of the CTA.
French: La question est traitée aux articles 127 et 128 de la Loi.
English: During Expedition 20/21, Canadian astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk and his crewmates will continue collecting data for CCISS while they live and work on the ISS.
French: Au cours de la mission Expedition 20/21, l’astronaute canadien Robert Thirsk et ses collègues recueilleront de nouvelles données pour l’expérience CCISS pendant leur séjour à bord de l’ISS.
English: Two high-level meetings are scheduled to take place in 2007: the midterm review of the World Health Organization's “Health and Environment” process and the third UNECE/WHO High-level Meeting on Transport, Environment and Health.
French: Deux réunions de haut niveau devraient avoir lieu en 2007, à savoir l'examen à mi-parcours du processus pour l'environnement et la santé de l'Organisation mondiale de la santé et la troisième Réunion de haut niveau CEE/OMS sur les transports, l'environnement et la santé.
English: Proposals regarding the identification of an appropriate limitation level for shipper liability for delay
French: Propositions concernant la fixation d'une limite appropriée pour la responsabilité du chargeur en cas de retard
English: [I]t cannot predict if and when more of these (grievances from the former system) will come.
French: Qui plus est, on ne peut prévoir si d’autres cas lui seront soumis, et si oui, quand ils le seront.
English: For example, article 16 deals with removals from traditional lands and compensation, stating that "They should occur only in exceptional circumstances, with the free and informed consent of the peoples concerned."
French: C'est ainsi que l'article 16, qui porte sur le déplacement des peuples de leurs terres traditionnelles et sur leur indemnisation, précise que, lorsque «le déplacement et la réinstallation desdits peuples sont jugés nécessaires à titre exceptionnel, ils ne doivent avoir lieu qu'avec leur consentement, donné librement et en toute connaissance de cause».
English: Trail > Home > Extended Producer Responsibility "EPR programs can be best understood as changing the traditional balance of responsibilities among the manufacturers and distributors of consumer goods, consumers and governments with regard to waste management.
French: Vous êtes ici > Accueil > Responsabilité élargie des producteurs « Les programmes de responsabilité élargie des producteurs (REP) peuvent être mieux interprétés comme modifiant l'équilibre traditionnel des responsabilités en matière de gestion des déchets entre les fabricants et les distributeurs de biens de consommation, les consommateurs et les pouvoirs publics.
English: Possible terms of reference for the global programme should be considered by the Commission at its eleventh session, once the results of the study and the views of the group of experts have been obtained.
French: Le mandat de ce programme mondial, le cas échéant, devrait être examiné par la Commission, à sa onzième session, lorsque les résultats de l'étude et les avis du groupe d'experts auront été obtenus.
English: GRSG recognized that this definition only covered mobile machinery and not non-road mobile machinery.
French: Le GRSG a reconnu que la définition ne faisait référence qu'aux engins mobiles, et pas aux engins mobiles non routiers.
English: We are delighted to take you a personal presentation of the Zentrum Paul Klee, our collection and our temporary exhibitions. No reservation is necessary for public guided tours.
French: C'est avec plaisir que nous vous présenterons personellement le Zentrum Paul Klee, notre collection et nos expositions temporaires.
English: One of the more prominent such decision was handed down on March 3, 2005.
French: L'une des plus marquantes a été rendue le 3 mars 2005.
English: He further stated that the goods in issue may be eaten by themselves and that the quantity of the goods in issue normally consumed would be greater than that of other items, such as barbecue sauce, ketchup, salt, pepper, etc.
French: Il a en outre déclaré que les marchandises en cause peuvent également être consommées toutes seules et que la quantité de marchandises en cause normalement consommée serait normalement supérieure à celle d'autres produits alimentaires, comme les sauces pour barbecue, le ketchup, le sel, le poivre, etc.
English: ◦ Business Guides ▪ Japan International Cooperation Agency (JICA) Contracting of Foreign Consultants ▪ What's New in Japanese Development Assistance through JBIC? ▪ A Story on Opportunities for Partnerships in Third-Country Markets with JICA
French: ◦ Guides d'affaires et articles ▪ Agence japonaise de coopération internationale (JICA) Passation de contrats avec les experts-conseils étrangers ▪ Quoi de nouveau dans l'aide japonaise au développement par l'entremise de la JBIC? ▪ Les possibilités de partenariats sur les marchés de pays tiers avec JICA
English: Psilocybin (or magic mushrooms) – Causes hallucinations.
French: Psilocybine (ou champignons magiques) : cause des hallucinations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Pacific Salmon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Saumon du Pacifique Pour imprimer
English: However she had just returned to the Douglas POE in February, so she had not done anything about it at the time.
French: Toutefois, elle venait tout juste de revenir au point d'entrée Douglas en février, de sorte qu'elle n'avait rien fait à l'époque.