ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the conclusion of the Iraq-United States agreement, I understand that forces of the United States of America will remain in Iraq, with the consent of the Government of Iraq, beyond 31 December 2008.
French: La conclusion de l'Accord entre l'Iraq et les États-Unis m'autorise à penser que les forces américaines demeureront en Iraq, avec le consentement du Gouvernement iraquien, après le 31 décembre 2008.
English: Chart 2: Native-born, foreign-born, foreigners, descendants of foreign-born and international migrants
French: Les trois objectifs principaux du Programme d'action mondial sont l'égalisation des chances, la réadaptation et la prévention.
English: Are they afraid of giving the negative impression that they are professionally overloaded or unbalanced in their personal life?
French: Craint-on de mal paraître donnant l'impression d'être professionnellement débordé ou déséquilibré dans sa vie personnelle?
English: All results are based on the total population of active family physicians in British Columbia (N=4,099).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs en Colombie-Britannique (N=4 099).
English: Additional information was sought with regard to the connectivity test that had been conducted in the last week in January 2000.
French: Des informations supplémentaires ont été demandées au sujet du test de connectivité réalisé durant la dernière semaine de janvier 2000.
English: The bar with a fire place and a lounge area is the ideal place to conclude the day. The hotel offers an attractive entertaining programme.
French: Vous aimerez terminer votre journée dans l’atmosphère chaleureuse de notre bar-salon avec cheminée.L’hôtel vous propose un attrayant programme de divertissements.
English: The new anti-discrimination legislation, although laudable reflected less than a full understanding of article 1 of the Convention.
French: Bien que louable, la nouvelle législation antidiscriminatoire ne semble pas tenir compte de toutes les implications de l'article premier de la Convention.
English: A place where only the posts appear more important, regardless of who is the author or site where it is.
French: Un endroit où seuls les messages qui apparaissent plus important, peu importe qui est l'auteur ou du site où il est.
English: • evacuation from all types of remote locations found in heritage areas managed by Parks Canada
French: • l'évacuation hors des endroits éloignés qui se trouvent dans les aires patrimoniales gérées par Parcs Canada ;
English: • FIRST, we will work to create a research Chair focusing on effective treatments and interventions for autism.
French: • PREMIÈREMENT, nous allons créer une chaire de recherchequi mettra l'accent sur les interventions et les traitements efficaces de l'autisme.
English: Key Lime Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Key Lime Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To take compliance and enforcement action where deemed necessary.
French: Prendre des mesures de conformité et d'application lorsqu'elles sont jugées nécessaires.
English: Appendix I PACE President calls on Russia and Georgia to enter in a process of de-escalation Strasbourg, 05.10.2006 - René van der Linden, President of the Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE), urged Russia and Georgia "to enter in a process of de-escalation" at a meeting he convened last night between the two countries’ delegations to the Assembly in a bid to ease tensions.
French: Le Président de l'APCE invite la Russie et la Géorgie à entamer un processus de désescalade Strasbourg, 05.10.2006 - René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE), a invité la Russie et la Géorgie à "entamer un processus de désescalade" lors d'une réunion entre les délégations à l'Assemblée des deux pays qu'il a convoquée au cours de la nuit dans le souci d'atténuer les tensions.
English: (c) The establishment of the Austrian Federal Youth Representative Council in 2001;
French: c) La création en 2001 du Conseil fédéral autrichien des représentants des jeunes;
English: In addition to receiving basic information about drugs, students are also given appropriate skills to resist being enticed to use drugs, such as decision-making skills and strategies for dealing with peer pressure.
French: En plus de leur donner des informations de base sur les drogues, on explique aux enfants comment résister à ceux qui peuvent les inciter à consommer de la drogue. On leur enseigne notamment à prendre des décisions et à appliquer des stratégies en vue de faire face à la pression que certains camarades peuvent exercer sur eux.
English: This piece explores the traditions and implications of dance, using excerpts from many songs and dances.
French: Ce spectacle explore les traditions et les implications de la danse, à l’aide d’extraits de nombreux chants et danses.
English: What is available concerning this topic is, Decision number 213/M/ 2000, issued by the Ministry of Education and Higher Education that specified the general objectives and internal policy of school clubs.
French: Le seul texte traitant de cette question est la décision no 213/M/2000, émanant du Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, qui a précisé les objectifs généraux et le règlement intérieur des clubs scolaires.
English: Intercountry programmes accounted for 18.2 per cent of total programme expenditures in 2004, compared to 20.3 per cent in 2003.
French: • En 2004, les programmes multinationaux ont représenté 18,2 % du montant total des ressources allouées aux projets, contre 20,3 % en 2003.
English: In recent years, several good examples and challenges related to the right of indigenous peoples to education have been observed by treaty bodies in their review of States parties' reports.
French: Ces dernières années, les organes conventionnels ont pris note, en examinant les rapports des États parties, d'exemples positifs et de défis en rapport avec le droit des peuples autochtones à l'éducation.
English: In addition to this dynamic relationship between his teaching and writing, Schoenauer's professional work as an architect and planner directly inspired his ideas for housing reform.
French: Outre les liens tangibles entre son enseignement et son écriture, le travail professionnel de Schoenauer en tant qu'architecte et urbaniste lui sert d'inspiration pour une réforme du logement.
English: Bearing in mind the failed efforts of the last decade, as highlighted by Mr Koch, does Commissioner Liikanen believe that he can do something during his term of office to ensure that the Community dimension of tourism becomes a proper policy, given the importance that all the previous speakers have given to tourism in terms of employment?
French: Koch, le commissaire Liikanen pense-t-il que durant son mandat il pourra uvrer afin que cet aspect communautaire du tourisme puisse faire l' objet d' une politique propre, prenant en considération l' importance que tous les orateurs qui m' ont précédé ont octroyé au tourisme en tant que secteur créateur d' emploi ?
English: However, we must bear in mind the ultimate objectives of this programme, namely, guaranteed safe decommissioning and fair compensation for Bulgaria, support for the efforts made towards devising a more sustainable energy policy and a demonstration of transparency when managing projects and resources.
French: Toutefois, nous devons garder à l'esprit les objectifs ultimes de ce programme, à savoir le démantèlement sûr et une juste compensation de la Bulgarie, le soutien aux efforts visant à développer une politique énergétique plus durable et la transparence en matière de gestion des projets et des ressources.
English: Please indicate whether and in what way the State party's legislation prevents and prohibits the production, trade, import, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer si et de quelle manière la législation de l'État partie prévient et interdit la production, le commerce, l'importation, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Canadian-Syrian nationals contemplating travel to Syria should determine if they or one of their relatives or acquaintances is sought by the Syrian authorities for being or having been in contravention of Syrian law.
French: On incite les ressortissants qui ont la double nationalité canadienne et syrienne et qui envisagent de se rendre en Syrie à se renseigner pour savoir si un des membres de leur famille ou une de leurs connaissances ou eux-mêmes sont recherchés par les autorités syriennes pour violation actuelle ou passée de la loi syrienne.
English: She noted, in addition, that women were poorly informed of their rights.
French: Elle a fait observer, en outre, que les femmes connaissaient mal leurs droits.
English: Repeat the steps above in order to check that only desired services are running and that they are running as the desired user/group combination.
French: Répéter les étapes ci-dessus afin de vérifier que seuls les services désirés sont lancés et qu'ils fonctionnent avec une combinaison utilisateur/groupe désirée.
English: The workshop presentation reviewed the 8 stages of a representative proposal writing process (i.e. Drafting the proposal, Start dates and planning ahead, Proofreading and editing, Proposal presentation, Letters of support, Submitting the proposal, Following up, and Proposal revisions) and provided specific ideas and suggestions on how best to complete each stage.
French: Élaboration d’une proposition efficace L’atelier a permis d’examiner les huit étapes de l’élaboration d’une proposition représentative (p. ex. rédaction de la proposition, date de démarrage du projet, planification, lecture d’épreuve et révision, format de la proposition, lettres d’appui, présentation de la proposition, suivi et modifications) et de formuler des idées et des suggestions sur le meilleur moyen de s’y prendre à chaque stade.
English: But I will not stand aside and see privacy rights sacrificed to hysteria.
French: Mais je ne permettrai pas non plus que les droits de la population en matière de vie privée soient sacrifiés à l'hystérie.
English: But the long-term peace and stability needed to advance economic and political reform in the region will also require either a change in Russian behavior or a reduction in Russian influence.
French: Mais la paix et la stabilité à long terme indispensables pour promouvoir une réforme économique et politique dans la région exigeront également un changement dans le comportement russe ou une diminution de l'influence russe.
English: They propose, therefore, that, in the first instance, the two parts of the report be taken up seriatim at the intergovernmental level.
French: C'est pourquoi ils proposent que, dans un premier temps, les deux parties du rapport soient examinées séparément au niveau intergouvernemental.
English: To that end, it reaffirms that peace is an integral aspect of development.
French: À cette fin, elle réaffirme que la paix est un facteur indissociables du développement.
English: Today, a new constitutional order is in place, which ensures, in principle, ethnic and gender balance in democratically elected institutions.
French: Aujourd'hui, un nouvel ordre constitutionnel est en place qui consacre le principe de l'équilibre ethnique et sexuel d'institutions démocratiquement élues.
English: She polishes the toll to make it stiff before she rides it like a mare.
French: Elle le pompe comme une reine et le type l’a dure comme de la pierre.
English: But, remaining wrapped in one’s difference makes it difficult to recognize what we share as human beings, thus depriving us of access to the universal.
French: Mais, en restant cantonné dans sa différence, il devient alors difficile de prendre conscience de ce que nous partageons en tant que sujets humains, nous privant ainsi de l’accès à l’universel.
English: Master of Public Department of E Health Community Health Sciences All information should be confirmed by reference to official university documents available at the links shown.
French: Tous les renseignements devront être confirmés par les documents universitaires officiels que l’on peut consulter sur les sites dont les liens apparaissent ci-dessus.
English: These guidelines would, among other things, govern ministerial activities for personal political purposes, transform the financing of political parties and candidates, and generally strengthen public service management and accountability for public funds.
French: Ces règles doivent régir les activités menées par les ministres à des fins politiques personnelles, transformer le financement des partis et des candidats, et améliorer la manière dont la fonction publique gère les deniers publics et rend des comptes.
English: H. Scott Hamilton, P. Eng. Manager of Trade and Administration Ipsco Inc.
French: H. Scott Hamilton, P. Eng. Directeur de l'administration et du commerce Ipsco Inc.
English: Genome size variation within species is a frequently reported, but still a controversial problem.
French: La variation intraspécifique pour la taille du génome est fréquemment rapportée mais demeure controversée.
English: Where appropriate, unaccompanied minors must be placed in specialised centres, and the courts immediately informed of their situation.
French: Un mineur non accompagné doit être placé, le cas échéant, dans un centre spécialisé et sa situation doit être immédiatement portée à l’attention des autorités judiciaires.
English: EPO welcomed the ambitious automation projects proposed by WIPO, and in particular, the EPO was ready to help WIPO to carry out the promising IMPACT project.
French: L’OEB a accueilli avec satisfaction les ambitions projets d’automatisation proposés par l’OMPI et est notamment disposé à aider l’OMPI à mener à bien le prometteur projet IMPACT.
English: FirstHost is a hospitality and business service skills workshop that shows Indigenous people and communities how to balance the relationship between the Host, Guest and Place, thereby ensuring sustainable tourism in their community.
French: Chine, Russie, Koweït, Algérie, Équateur, Pérou, Mexique E2 Environmental Alliance Inc. est une société d’experts-conseils indépendante spécialisée dans les services de conseil et de formation en environnement, la gestion environnementale et la modélisation informatique dans le monde entier.
English: Contributions from various inter-agency clusters and organizations of the United Nations system to the implementation of NEPAD are also presented to the Committee for Programme and Coordination in New York.
French: Les contributions de divers services interinstitutions et d'organismes des Nations Unies à l'application du NEPAD sont aussi présentées au Comité du programme et de la coordination à New York.
English: Additionally, the authority of the Inspectorate to refuse an application for an establishment licence currently is more limited than the ability to suspend an establishment licence once it has been issued.
French: Actuellement, l’Inspectorat est davantage en mesure de suspendre une licence que de refuser une demande d’agrément d’un établissement.
English: HIV human immunodeficiency virus HRP Human Reproduction Program HTA health-technology assessment
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture FMN Fonds mondial pour la nature FNUAP Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population
English: • What potential economic impact would occur to the enterprise through lost or degraded services that are likely to arise from the loss of the asset? 
French: • Quel impact économique éventuel se produirait sur l'entreprise à cause de la perte de services ou les services détériorés qui se produiraient probablement à cause de la perte du bien?
English: 2.1 talks about projects funded by WD for sustainable development...
French: La cible 2.1 concerne les projets de développement durable financés par DEO...
English: However the existing problems with tarification (in that Member States’ different tariff structures are not compatible) and allocation of capacity for cross-border exchanges of gas mentioned above restrict the degree of cross-border exchange at present.
French: La Commission travaille également à réduire le nombre des restrictions territoriales appliquées au marché du gaz et des clauses ayant un effet similaire, tels que les mécanismes de partage des bénéfices («profit splitting»).
English: In many cases, this is done by means of involving local enterprises and business associations.
French: La démarche implique généralement des entreprises et associations professionnelles locales.
English: The Panel could have the following composition: 5 persons chosen from among 2 former members of GRETA (or, at the very beginning, others monitoring bodies of the Council of Europe), 2 members of the Consultative Assembly, and a representative of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Cette personne n’a pas nécessairement sa nationalité mais doit avoir celle d’un Etat Partie. c) L’Assemblée des Etats Parties peut décider de constituer, selon qu’il convient, une commission consultative pour l’examen des candidatures. Dans ce cas, la composition et le mandat de cette commission sont définis par l’Assemblée des Etats Parties.
English: ILGA: (Abu Nawas, International Lesbian and Gay Association, ILGA-Europe,* Pan African ILGA, Coalition of African Lesbians, The Rainbow Project, International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International);
French: ILGA (Abu Nawas, International Lesbian and Gay Association, ILGA-Europe*, Pan African ILGA, Coalition of African Lesbians, The Rainbow Project, International Gay and Lesbian Human Rights Commission and ARC International);
English: On behalf of us all, I would like to welcome Senator Fortier.
French: Au nom de tous les senateurs, je souhaite la ´ ´ bienvenue au senateur Fortier.
English: In 2002, HIV prevalence in Montreal, Ottawa and Quebec were found to be 23.3%, 19.7% and 15.9% respectively.11 In a study conducted between October 2002 and January 2003 among 506 street-recruited IDU in Ottawa, HIV prevalence was observed to be 11.1%.12
French: Dans la phase pilote de I-Track, l’on a trouvé que le taux global de coinfection dans les quatre villes participantes (Regina, Sudbury, Toronto, Victoria), avec des participants infectés par le VIH et le VHC, était de 7,8 %6.
English: Let us recall for a moment that the central objective of the OSPAR Convention is to reduce marine pollution to close to zero and to historic levels by the year 2020.
French: Rappelons que l'objectif premier de la convention OSPAR est de ramener la pollution marine à des niveaux proches de zéro et à des niveaux historiques, d'ici l'an 2020.
English: The Conference also agreed to organize a seminar to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and policies and measures adopted by their respective Governments that support implementation of their existing commitments under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: La Conférence a décidé d'organiser un séminaire afin de promouvoir un échange d'informations informelles sur les mesures relatives à l'atténuation et à l'adaptation destinées à aider les Parties à continuer d'élaborer des réponses concrètes et appropriées aux changements climatiques, ainsi que sur les politiques et mesures adoptées par leurs gouvernements respectifs en vue de faciliter l'exécution des engagements pris au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Caribbean 196,410 89% Policy and Legislation 1 Refrigeration Code of Practice Benin 11,300 100% 1 Refrigeration Implementation of the RMP: assistance in preparation of regulations and technical norms Bolivia 13,000 100% 1 Refrigeration Implementation & enforcement of Regulations Cuba 20,000 100% Technology Transfer 1 Refrigeration Recovery and Recycling Cuba 55,000 100% * Refrigeration Recovery and Recycling (Terminal Phase-out Management Plan) Jamaica * * 1 Halon Halon reclamation equipment India 245,700 100% Demonstration 1 Fumigants Methyl bromide replacement demonstration project Kenya 100,000 73% Total / 20
French: Caraïbes 196 410 89 % Politiques et lois 1 Réfrigération Code de pratiques Bénin 11 300 100 % 1 Réfrigération Application du PGF : aide à la préparation de règlements et de normes techniques Bolivie 13 000 100 % 1 Réfrigération Mise en œuvre et application de règlements Cuba 20 000 100 % Transfert technologique 1 Réfrigération Récupération et recyclage Cuba 55 000 100 % * Réfrigération Récupération et recyclage (plan de gestion de l’élimination finale) Jamaïque * * 1 Halons Matériel de récupération des halons Inde 245 700 100 % Démonstration 1 Fumigants Projet de démonstration du remplacement du bromure de méthyle Kenya 100 000 73 % Total / 20
English: II.4 AFREF Website and AFREF Newsletter
French: Site Web et lettre d'information de l'AFREF
English: C-334/05 T-8/04 Order of 16/07/2004 , Muswellbrook / OHMI (Unpublished) T-9/04 Judgment of 05/07/2005, Marcuccio / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-195,II-881) T-10/04 Judgment of 15/03/2006, Leite Mateus / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-59,II-A-2-249) T-11/04 Removed from the register on 05/06/2008, Martins / Commission T-12/04 Judgment of 30/11/2005, Almdudler-Limonade / OHMI (Rec.2005,p.II-21*,Summ.pub.)
French: C-334/05 T-8/04 Ordonnance du 16/07/2004 , Muswellbrook / OHMI (Non publiée) T-9/04 Arrêt du 05/07/2005, Marcuccio / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-195,II-881) T-10/04 Arrêt du 15/03/2006, Leite Mateus / Commission (Rec.2006,p.FP-I-A-2-59,II-A-2-249) T-11/04 Radiation du 05/06/2008, Martins / Commission T-12/04 Arrêt du 30/11/2005, Almdudler-Limonade / OHMI (Rec.2005,p.II-21*,Pub.somm.)
English: Implement aspects of the new Federal Accountability Act that will have an impact on the OPC, namely the creation of an office to handle access to information and privacy requests.
French: Mettre en œuvre les volets de la nouvelle Loi fédérale sur l’imputabilité qui auront une incidence sur le CPVP, à savoir la création d’un bureau chargé de traiter les demandes d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: This letter had not been sent to Woodward, and by Decision No. LET-W-80-2002, dated March 13, 2002, the Agency granted Woodward until March 14, 2002 to reply to the applicant's comments.
French: Cette lettre n'avait pas été transmise à Woodward et, par la décision no LET-W-80-2002 du 13 mars 2002, l'Office a donné à Woodward jusqu'au 14 mars 2002 pour répliquer aux commentaires de la demanderesse.
English: Agency Green Coast Notice launches in this Wednesday (22) its bar of tools.
French: Agence Côte Verte Observations lance ce mercredi (22) sa barre d'outils.
English: The project encouraged intersectoral collaboration between the Nuuchah- nulth Community and Health Services as an employer of nurses, local community physicians and the community health representatives from the First Nations communities.
French: Le projet a favorisé la collaboration intersectorielle entre les services communautaires et de santé Nuu-chah-nulth comme employeur d'infirmières, de médecins communautaires locaux et les représentants de la santé communautaire des communautés des Premières nations.
English: It remains the responsibility of each State to implement the Programme of Action and thus protect millions around the world.
French: Chaque État a la responsabilité de la mise en oeuvre de ce programme, qui pourrait sauver la vie à des millions de personnes aux quatre coins du monde.