ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source Improper placement of thermostats, poor humidity control, inability of the building to compensate for climate extremes, tenant-added office equipment and processes People, combustion of fossil fuels (e.g., gas and oil furnaces and heaters) Automobile exhaust (garages, loading docks, air intakes), combustion, tobacco smoke Unsealed plywood or particleboard, urea formaldehyde foam insulation, fabrics, glues, carpets, furnishings, carbonless copy paper Smoke, air inlets, paper, duct insulation, water residue, carpets, HVAC filters, housekeeping Copying and printing machines, computers, carpets, furnishings, cleaning materials, smoke, paints, adhesives, caulking, perfumes, hairsprays, solvents Energy-saving and maintenance measures, improper system design or operation, occupant tampering with HVAC system, poor office layout, system unbalanced Stagnant water in HVAC system, wet and damp materials, humidifiers, condensate drain pans, water towers
French: Source Emplacement inadéquat des thermostats, mauvaise régulation de l’humidité, incapacité du bâtiment à compenser les changements climatiques extrêmes, équipement et procédés ajoutés par les occupants Respiration humaine, combustion de combustibles fossiles (p. ex. chaudières au gaz et à l’huile, dispositifs de chauffage) Gaz d’échappement des automobiles (garages, quais de chargement, prises d’air), combustion, fumée de tabac Panneaux de contreplaqué ou de particules non scellés, isolant d’urée-formaldéhyde, tissus, colles, tapis, meubles, papier autocopiant Fumée, prises d’air, papier, isolant des conduites, résidus aqueux, tapis, filtres pour CVC, ménage des bureaux Machines à copier ou imprimantes, ordinateurs, tapis, meubles, produits de nettoyage, fumée, peintures, adhésifs, produits de calfeutrage, parfums, fixatifs pour cheveux, solvants Mesures d’économie d’énergie et d’entretien, conception ou fonctionnement inadéquats du système, modification du système de CVC par l’occupant, mauvais aménagement du bureau, dérèglement du système Eau stagnante dans le système de CVC, matières humides et mouillées, humidificateurs, plateaux de drainage de condensat, châteaux d’eau
English: They may then be invoked before the national courts.
French: Ils peuvent dès lors être invoqués devant les juridictions.
English: J.M.J. Leclerc BGen DGMC
French: J.S.T. Pitzul Mgén JAG
English: Departmental officers by organization A - C - D - E - F - H - I - J - L - M - N - O - P - R - S - T - V A
French: Liste des noms des agents ministériels par organisation A - B - C - D - É - E - F - G - I - J - M - O - P - R - S - T A
English: At the beginning of the last session (see A/59/PV.5) I informed the Assembly that despite the recurrent droughts that we had experienced, Zimbabwe had the capacity to cope with its situation of hunger and was thus not appealing for humanitarian intervention.
French: Au début de la dernière session (voir A/59/PV.5), j'ai informé l'Assemblée que, malgré les sécheresses récurrentes que nous avions connues, le Zimbabwe avait la capacité de gérer cette situation de disette et donc ne demandait pas d'intervention humanitaire.
English: Our relations with the Mediterranean regions and with Africa are of vital interest to Europe.
French: Nos relations avec les régions méditerranéennes et avec l'Afrique revêtent un intérêt vital pour l'Europe.
English: Parks Canada will protect people, property, neighbouring lands and rare natural resources from wildfire. Prevention measures are important aspects of fire protection.
French: Afin d’assurer la protection des gens, des biens, des terres avoisinantes et des ressources naturelles rares, plusieurs mesures de prévention contre les incendies sont utilisées.
English: The press has talked of intermediaries providing employers with teams of workers, as well as illegally ‘importing’ into Greece the workers ordered by a specific employer.
French: La presse a évoqué des intermédiaires fournissant des équipes de travailleurs, ainsi que l'«importation» illégale en Grèce de travailleurs demandés par un employeur spécifique.
English: The aims of this Organization include the promotion of joint cooperation and information exchange in connection with the advancement of women and the prioritization of women’s issues in comprehensive development plans and policies.
French: – Loi n o 343 du 6 août 2001, qui consacre l’égalité des hommes et des femmes dans la fonction publique en matière de retraites et de renvoi;
English: The delegation reiterated its comments in relation to Agenda Item 6, as to the importance of information technology and electronic commerce for globalization, and the ability of the Internet to bring together distant parts of the world in a global electronic market place and to facilitate information exchange for far-reaching and potentially beneficial impact on both developing and industrialized economies.
French: La délégation a fait référence aux observations qu’ a formulées à propos du point 6 de l’ elle ordre du jour, à savoir l’ importance des techniques de l’ information et du commerce électronique aux fins de la mondialisation et la capacité de l’ Internet de rapprocher des régions éloignées dans le cadre d’ marché un électronique mondial et de faciliter les échanges d’ informations pouvant avoir une incidence considérable et bénéfique sur l’ économie à la fois des pays en développement et des pays industrialisés.
English: In the aforementioned resolution, the Assembly reiterated its call upon States to refrain from “financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities”.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée a demandé une nouvelle fois aux États de s'abstenir de « financer, d'encourager ou de soutenir de toute autre manière les activités terroristes, ainsi que de dispenser une formation pour de telles activités ».
English: It concedes that there were problems  in the professional relationship between Mr. Dhanjal and Mr. Goodman, but  it says this was attributable to a personality conflict between the two men  and to the consequences of the severe cutbacks that were being implemented  in the 1980s.
French: Elle admet que les relations  professionnelles entre MM. Dhanjal et Goodman posaient difficulté, mais  selon elle, cela était dû à un conflit de personnalité entre les deux  hommes ainsi qu'aux conséquences des sévères programmes de compression  budgétaire ayant eu cours dans les années 1980.
English: The symposium was a highly important political event for the affirmation of the essential mission of the OIF, which is the consolidation of peace, democracy and the rule of law.
French: Ce symposium a représenté un événement politique de première importance pour l'affirmation de la mission essentielle de la francophonie que constitue la consolidation de la paix, de la démocratie et de l'État de droit.
English: The company also publishes and distributes works of reference in this field: maps and directories covering the inland waterway networks.
French: Nous éditons et diffusons des cartes et des notices descriptives des réseaux de voies navigables.
English: The Partners in Protection Program The use of technology is just one of the ways the CCRA is fighting smuggling in our communities.
French: Le programme Partenaires en protection L'utilisation de la technologie est l'une de nombreuses stratégies qu'utilise l'ADRC pour lutter contre la contrebande dans nos communautés.
English: It also helps us make decisions that are consistent with our code of conduct and our shared values.
French: Il nous aide également à prendre des décisions qui soient conformes à notre code de conduite et à nos valeurs communes.
English: Government On-line (GOL) - general; business to business; business to client; communications; funding; infrastructure; legal issues; planning; reporting; security issues; and Treasury Board material. Program Record Number:
French: Conditions requises; conditions de superficie minimale; maisons mobiles et logements en copropriété; projets de lotissement (classés par province); aménagement paysager; résumé des terrains inoccupés; égouts et conduites d'eau; propriétés invendues; régions urbaines; exploitations agricoles à temps partiel redéfinies comme exploitations agricoles à plein temps, ou vice-versa; états mensuels; subventions aux municipalités; dégrèvements fiscaux; drainage; et irrigation. Numéro du dossier :
English: Diagnosed by family physicians: 122 572 Per 100 000 inhabitants: 565.50 * www.ms.ro Longer absentee periods of young people in school/at the workplace for health reasons in 2005 52% several days 11% several weeks 3% more than a month Share of young smokers 27% regularly 10% occasionally 62% non-smokers Age group, when smoking starts 23 - 26 years: 5% 19 – 22 years: 13% 15 – 18 years: 57 % 11 – 14 years: 24 %
French: Recensement chez les médecins généralistes : 122 572 Pour 100 000 habitants : 565,50 * www.ms.ro Absences des jeunes de l’école en 2005 / absences de longue durée du travail pour raison de santé 52% quelques jours 11% quelques semaines 3% plus d’un mois Pourcentages des jeunes fumeurs 27% régulièrement 10% occasionnellement 62% non Tranches d’âge où les jeunes commencent à fumer De 23 à 26 ans : 5% De 19 à 22 ans : 13% De 15 à 18 ans : 57 % De 11 à 14 ans : 24 %
English: One of the supporting interveners, Braden Burry Expediting Services Ltd., made specific reference to the proposed addition of the point Rankin Inlet to Canadian's Licence No. 883173, by submitting that the inclusion of Rankin Inlet in Canadian's air service network would be beneficial to its clients.
French: L'une des intervenantes favorables, Braden Burry Expediting Services Ltd., a fait expressément mention de l'ajout précité en faisant remarquer que cet ajout au réseau de services aériens de Canadien serait avantageux pour ses clients.
English: This is a trend that must be curbed through action to ensure that traffickers and criminals do not have access to such weapons or to the means of acquiring them.
French: Il s'agit là d'un mouvement qu'il faut réprimer par des mesures destinées à empêcher les trafiquants et les délinquants d'avoir accès à ces armes et d'avoir la possibilité de se les procurer.
English: As the Prime Minister has said, we want make sure that all Canadians enjoy the same opportunities and quality of life, and we don't want to leave anyone behind.
French: Comme l'a déclaré le premier ministre, nous voulons être certains que tous les Canadiens bénéficient des mêmes possibilités et du même niveau de vie, et personne ne devrait être laissé pour compte.
English: Once all standards have been revised, a new pub will be printed.
French: Une fois que les normes auront été révisées, une nouvelle version sera imprimée.
English: The evaluation was conducted by a team of external evaluators who reviewed the portfolio of projects funded under the Japan-ESCAP Cooperation Fund and carried out in-depth evaluations of three programme areas: (a) the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Right-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, (b) the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment in Asia and the Pacific and (c) the Asian Highway.
French: L'évaluation a été réalisée par une équipe d'évaluateurs extérieurs qui ont examiné les dossiers des projets financés par le Fonds de coopération Japon-CESAP et qui ont procédé à des évaluations approfondies de trois domaines de programme : a) le Cadre du Millénaire de Biwako en faveur d'une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique, b) l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre en Asie et dans le Pacifique , et c) la Route d'Asie.
English: Instead, the office prepared the end-of-year review report, but it contained only the budget and expenditures by project and not by activity; thus, information on key areas, such as a description of planned output against actual output and actual expenditure against funds budgeted, could not be determined.
French: Certes, le Bureau a établi le bilan de fin d'année, mais les indications concernant le budget et les dépenses qui figuraient dans ce document étaient présentées uniquement par projet et non par activité; ainsi, certaines informations sur des points clefs tels que la comparaison entre les produits prévus et les produits effectivement exécutés et entre les dépenses réelles et les crédits inscrits au budget n'ont pas pu être obtenues.
English: At the time of publication, the vaccination campaign was ongoing and thus there is insufficient data to present trends in incidence of ST5-IPD after attempts to vaccinate the at-risk population.
French: À l'heure actuelle, une campagne de vaccination est en cours, et, par conséquent, on ne dispose pas de données suffisantes pour dégager les tendances de l'incidence de la PI ST5 après les tentatives de vaccination de la population à risque.
English: There is scope to explore an approach involving national experts, and integrating the results of national forest programmes where they exist.
French: Il y aurait lieu d'étudier les possibilités qui s'offrent de mettre en jeu les experts nationaux et d'intégrer les résultats de tous programmes nationaux pour les forêts.
English: And with a grin he says, "People who know me, know I get maximum value out of everything I have."
French: Les deux hommes sont très fiers des équipes auxquelles ils ont enseigné.
English: ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT ADMINISTRATIF Classification antérieure :
English: For each failed (2nd opinion) check, a 10 second penalty is added.
French: Pour chaque échec (seconde opinion), une pénalité de 10 secondes est ajoutée.
English: Requirements in the eight categories will be scored on a Pass/Fail basis.
French: Une cote « réussite » ou « échec » sera attribuée aux exigences des huit catégories.
English: Travellers should not attempt to change currency at unregistered currency exchange offices or outlets.
French: Il est recommandé de ne pas faire affaire avec des bureaux de change non enregistrés.
English: The meetings of representatives of business circles and entrepreneurs once again confirmed the importance of drawing up and implementing joint projects, harmonizing legislation, liberalizing trade regulations, strengthening direct contacts between enterprises and businessmen, and attracting investments in the economies of the Central Asian States.
French: Les réunions des représentants des milieux d'affaires et des chefs d'entreprise ont démontré une nouvelle fois l'opportunité d'élaborer et de réaliser des projets communs, d'harmoniser les législations, d'assouplir les réglementations commerciales, de renforcer les contacts directs entre les entreprises et les hommes d'affaires et d'attirer les investissements dans l'économie des pays d'Asie centrale.
English: This motive for hate speech should be carefully observed.
French: Ce motif qui se cache derrière les «discours de haine» devrait être observé attentivement.
English: The WMD Strategy and its provisions are highlighted in the common statements which are made by the Presidency on behalf of the EU in relevant fora, in particular at the 59th UNGA First Committee in New York, and at meetings of States Parties of relevant treaties.
French: Dans les déclarations communes qu'elle prononce au nom de l'UE au sein des enceintes compétentes, en particulier au sein de la Première Commission de la 59e Assemblée générale des Nations Unies, à New York, et lors des réunions des États parties aux traités pertinents, la présidence accorde une large place à la stratégie contre la prolifération des ADM et aux dispositions prévues par celle-ci.
English: Therefore, these models are convenient for studying aspects of boundary movement in the régime of small-number statistics.
French: Ces modèles sont donc utiles pour étudier des aspects du mouvement aux frontières dans un régime de statistiques des petits nombres.
English: +30.210.7 723 109 Fax :+30 210 7 723 188 e-mail:stathero@orfeas.chemeng.ntua.gr EXPERTS Jean Mathias GOERENS, Président de la Sous-Commission « Audit », 15 rue Follereau, L-1529 Luxembourg. tel : +352 021 260 452 Fax : +352 421 06 78 88
French: +30.210.7 723 109 Fax :+30 210 7 723 188 e-mail:stathero@orfeas.chemeng.ntua.gr EXPERTS Jean Mathias GOERENS, Président de la Sous-Commission « Audit », 15 rue Follereau, L-1529 Luxembourg. tel : +352 021 260 452 Fax : +352 421 06 78 88 email : jean-mathias.goerens@ja.etat.lu; jmg@pt.lu
English: • inappropriate timing of sperm retrieval and oocyte retrieval.
French: • une mauvaise synchronisation du prélèvement des spermatozoïdes et des ovocytes.
English: On 15 July 2004, in a presidential statement (S/PRST/2004/25), the Council, taking note of the decision announced by the Joint Electoral Management Body established by the Afghan authorities, welcomed and supported the holding of the presidential election in Afghanistan on 9 October 2004.
French: Le 15 juillet 2004, dans une déclaration de son Président (S/PRST/2004/25), le Conseil, prenant note de la décision annoncée par l'Organe mixte d'administration des élections créé par les autorités afghanes, a salué et soutenu la tenue de l'élection présidentielle en Afghanistan le 9 octobre 2004.
English: The facts in that case briefly were that the applicant sought to register the word ‘Hollywood’ for goods in class 34 including cigarettes and tobacco products and also matches.
French: L’affaire Ho llywood constitue un exemple typique de préjudice.
English: Why Invest in Aerospace and Defence? Most governments in countries around the world that have aerospace and defence industries invest in the development of those industries.
French: Partout dans le monde, la plupart des gouvernements des pays qui ont un secteur de l'aérospatiale et de la défense investissent dans son développement.
English: The Committee agreed that the notification from Canada had met all the criteria in Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Canada réunissait l'ensemble des critères visés à l'Annexe II de la Convention.
English: With regard to the alleged discrimination against the author by the High Court and the Court of  Appeals on the basis of his occupation as a lawyer, the State party submits that neither of these courts nor the Supreme Court based a decision on the state of the author's knowledge solely because of his occupation.
French: En ce qui concerne l'allégation de discrimination que la High Court et la cour d'appel auraient exercée à l'égard de l'auteur parce qu'il était avocat, l'État partie objecte qu'aucune de ces juridictions pas plus que la Cour suprême n'a considéré que l'auteur était suffisamment informé uniquement en raison de sa profession d'avocat.
English: Their wisdom would contribute to the task of nation-building and to the improvement of their standard of living.
French: Leur savoir-faire contribuera au renforcement des capacités nationales et à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: A human rights seminar was conducted for members of Parliament.
French: Un séminaire sur les droits de l'homme a été organisé à l'intention de membres du Parlement.
English: We can presume that the police will not often make such an investment in the absence of some cause for suspicion.
French: Une des conditions préalables pour qu'une recherche soit valide est qu'elle doit être autorisée par la loi46.
English: Since Rick rented 25% of his residence (3 out of 12 rooms), he can deduct 25% of his property taxes, electricity, and fire insurance costs from his rental income.
French: Vous pouvez refinancer votre bien de location pour obtenir des fonds pour une autre raison que pour acheter votre bien de location ou pour y faire des améliorations.
English: This, of course, has raised concern on the part of the agencies working with Afghan refugees.
French: Cette décision inquiète évidemment les organismes qui travaillent avec des réfugiés afghans.
English: Through this method, the Secretariat has managed to recruit and deploy at least 1,500 new staff over the last year, not including the managed reassignments of existing staff within the United Nations system, but quality control has suffered.
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a réussi, à l'aide de cette méthode, à recruter et à déployer au moins 1 500 personnes, non compris les membres du personnel des Nations Unies réaffectés, mais au détriment du contrôle de la qualité.
English: FAO has also upgraded its capacity to provide operational services on environmental information by means of an advanced real-time environmental information monitoring system, using satellite data.
French: L'Organisation a en outre perfectionné son service opérationnel d'information sur les questions ayant trait à l'environnement grâce au système d'observation en temps réel de l'environnement par satellite imageur.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 10 Reconciliation to the Statement of Operations - Agency Activities by Business Line Print version Click here to download print version (3.1 Mb) in .pdf format.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 10 Rapprochement de l’État des résultats - Activités de l’Agence par secteur d’activité Version imprimable Cliquer ici pour télécharger la version imprimable en format .pdf (3.3 Mo)
English: The following table summarizes the transactions processed by the regions selected for audit broken down into code 95 (miscellaneous) transactions and all others.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des transactions traitées par les régions sélectionnées en vue de la vérification, réparties selon qu’elles portaient le code 95 (divers) ou un autre code.
English: Accordingly, the implementation of draft resolution A/55/L.62 would require the strengthening of the Mission's staffing table by an increase in the authorized number of posts from 78 to 83 and the restoration of two military advisers, bringing the total number of advisers to four.
French: La mise en œuvre du projet de résolution A/55/L.62 supposerait notamment de porter de 78 à 83 le nombre de postes autorisés et, en ce qui concerne les conseillers militaires, de rétablir les deux postes nécessaires pour qu'ils soient à nouveau quatre.
English: Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
French: Par ailleurs, la Commission examine actuellement la possibilité d'une extension du champ d'application de la directive 98/34/CE au domaine des services autres que les services de la société de l'information.
English: Canada's Exports of Chickpeas 6 5 4 3 2 1 0
French: Valeur en millions de $
English: For these reasons, the Rossdale WTP case study was not pursued any further.
French: Voilà pourquoi on a abandonné l'étude de cas de la SEE Rossdale.
English: But we are close together and that's where the good feelings come from.
French: Mais nous avons des liens étroits et cela influe sur le moral.
English: (c) The development of an efficient, effective and impartial management evaluation function to allow the Administration the possibility of correcting or overturning previous administrative decisions, prior to a complainant's making a claim to the Dispute Tribunal.
French: c) La création d'une fonction efficiente, efficace et impartiale de contrôle hiérarchique qui permette à l'administration de réviser ses décisions avant qu'elles ne soient contestées auprès du Tribunal du contentieux administratif.
English: Between 1873 and 1879, an international depression forced Eddy to temporarily relinquish control of his business to the Merchant’s Bank of Canada.
French: Entre 1873 et 1879, une dépression à l’échelle mondiale le force à céder temporairement les commandes de son entreprise à la Merchant’s Bank of Canada.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.16
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.16