ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their goal is to give the accurate information on the obligations and rights of tenants and landlords in matters of residential leasing. These resources are at you disposal.
French: Que ce soit pour obtenir le bon formulaire, répondre à une interrogation ou connaître les droits et obligations des propriétaires et locataires, ce site est votre ressource.
English: In some Member States, responsibility for granting rights of this kind lies to a large extent with local, autonomous or federal authorities.
French: appliquées sans discrimination ni retard et, dans tous les cas, prenne sa décision dans les deux mois suivant la demande, et’ Or. en
English: Episodes of exceptionally rapid economic expansion driven by financial bubbles have brought periods of growing prosperity, but these can end very suddenly in recession or longer periods of slow growth.
French: Des phases d'expansion économique exceptionnellement rapide résultant de bulles financières ont donné lieu à des périodes de prospérité croissante, qui peuvent tout aussi bien se terminer très brutalement par des récessions ou des périodes plus longues de croissance peu rapide.
English: Notice from the European Patent Office dated 6 December 1994 concerning revised EPO Form 1140 - Request for the furnishing of samples of deposited micro-organisms
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 1994, relatif au nouveau formulaire OEB Form 1140 - Requête en remise d'échantillons de micro-organismes déposés
English: Secondly, as I mentioned, we need to change our communication strategy; and thirdly, we need to improve the quality of the data that we have.
French: Deuxièmement, comme je l'ai dit, nous devons également changer de stratégie de communication. Et, troisièmement, nous devons améliorer la qualité des données en notre possession.
English: Roll up of Learning Plans at the regional level – tying learning plans to performance management Veterans Affairs has a comprehensive plan to provide the tools that employees need for continuous learning that will support all employees in achieving individual learning objectives and fulfill the Department’s commitment to provide responsive, quality client service.
French: Anciens combattants dispose d’un plan complet visant à fournir les outils dont les employés ont besoin dans le cadre de l’apprentissage continu. Ce plan appuiera tous les employés dans l’atteinte de leurs objectifs d’apprentissage individuels et respectera l’engagement du Ministère à fournir un service attentif et de qualité aux clients.
English: Country Profile Niger is the world’s poorest country, ranking 177th out of 177 in the UN Human Development Index.
French: Profil du pays Le Niger est le pays le plus pauvre de la planète, classé 177e sur 177 selon l'Indicateur de développement humain des Nations Unies.
English: • In December 2002, the New Brunswick DOT registered the proposed construction of a ferry terminal and wharf construction, in Wallace Cove, Black's Harbour with the New Brunswick DOELG environmental impact assessment process.
French: • En décembre 2002, le ministère des Transports du Nouveau‑Brunswick (MTNB) a inscrit la construction proposée d’une gare maritime et d’un quai à Wallace Cove, Black’s Harbour, au processus d’évaluation environnementale du MEGL du Nouveau‑Brunswick.
English: Capacity-building is also a means of creating a political, socio-economic and legal environment conducive to social progress.
French: Il constitue également un moyen de créer un environnement politique, socioéconomique et juridique facilitant le progrès social.
English: Since the Copenhagen Summit, equity and equality between men and women at the national level has considerably improved in the political, economic, social and cultural spheres where gender disparity is rife.
French: Depuis le Sommet de Copenhague, l'équité et l'égalité entre hommes et femmes au niveau national se sont considérablement améliorées dans des domaines où les disparités entre les sexes prévalent, comme les sphères politique, économique, sociale et culturelle.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reinforced its presence in Guiglo, the Duékoué corridor and the area around Zou.  Under the leadership of the Humanitarian Coordinator, the humanitarian agencies and their partners intensified monitoring and “go and see” visits in villages of return in Zou, to pave the way for voluntary returns in safety and dignity.
French: Le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires a renforcé sa présence à Guiglo, dans le couloir de Duékoué et dans la région de Zou et, sous la direction du Coordonnateur humanitaire, les organismes humanitaires et leurs partenaires ont intensifié leurs visites de suivi et d'observation dans les villages proches de Zou, afin d'y ouvrir la voie à des retours librement consentis dans des conditions de sécurité et la dignité.
English: - Subsidiarity : debate on the report of Working Group I Summary Final report of Working Group III on Legal Personality
French: - La subsidiarité : débat sur le rapport du Groupe I Synthèse Rapport final du groupe de travail III
English: f) Placement of aliens in rooms and residential rooms in guarded centres and detentions awaiting deportation has to be conducted under specific principles, which shall take into consideration the age and gender of the alien and the necessity to prevent aggression and self-aggression among aliens;
French: f) Le placement d'étrangers en chambres ou en dortoirs dans les centres surveillés et les centres de rétention en attente de leur expulsion doit répondre à certains principes prenant en compte l'âge et le sexe de la personne et la nécessité de prévenir les agressions dont elle pourrait être victime, y compris les comportements autodestructeurs;
English: The burning truth, the real new Alliance race .
French: Ce nom est né d'un mix entre une pratique désormais répandu et qui touche différents sports, le Freestyle, et le nom de son auteur le désormais célèbre « moviemaker » Jabber.
English: Parliament grounds and associated statues (7 Prime Ministers): http://parliamenthill.gc.ca/ Prime Minister’s website: http://www.pm.gc.ca
French: Statues des sept premiers ministres et terrains avoisinants : http://parliamenthill.gc.ca Site Web du Premier ministre : http://www.pm.gc.ca
English: Each moment is special, and yet simple and uncomplicated, just as Brian Deine’s large illustrations are full of light and joy, and the wonder of being alive in each moment.
French: Les deux sages-femmes décident aussitôt de partager cette formidable découverte avec tous les membres de la tribu et proposent qu’à l’avenir chaque enfant reçoive à la naissance un capteur de rêves.
English: Definition of an executive agency According to Articles 54 and 55 of the Financial Regulation (see ANNEX 1), the Commission, under certain conditions, may delegate budget implementation tasks to "executive agencies".
French: Définition d'une agence exécutive En vertu des articles 54 et 55 du règlement financier (voir Annexe 1), la Commission peut, dans certaines conditions, déléguer des tâches d'exécution du budget à des "agences exécutives".
English: 5) PHONE NUMBER TO WHICH TPD SHOULD FAX THIS FORM:
French: 5) NUMÉRO DE TÉLÉCOPIEUR AUQUEL LE DPT DOIT ENVOYER CE FORMULAIRE:
English: He welcomed the absence in Part One, chapter V, of humanitarian intervention as a circumstance precluding wrongfulness.
French: La délégation russe se félicite que l'intervention humanitaire ne figure pas parmi les circonstances excluant l'illicéité définies dans le chapitre V de la première partie.
English: This was followed by surveillance data for a number of the more problematic antibiotic resistant bacteria such as MRSA, VRE and C. difficile.
French: Il a présenté ensuite des données de surveillance pour un certain nombre de bactéries antibiorésistantes plus problématiques telles que SARM, ERV et C. difficile.
English: c Includes $166,000 required as operating cash reserve for 2002.
French: c Comprend le montant de 166 000 dollars requis comme réserve d'exploitation pour l'année 2002.
English: It has not only spent time and money training employees in workrelated areas (including literacy), but it has made a strong organizational commitment to employee safety, health and wellness by incorporating them into its core principles.
French: Elle a non seulement dépensé du temps et de l’argent pour former les employés dans des domaines liés au travail (y compris l’alphabétisation), mais elle a également énoncé un solide engagement administratif envers la sécurité, la santé et le mieux-être des employés en les incluant dans ses principes fondamentaux.
English: &quot;Canadian pilots have been working with and flying alongside their Italian counterparts in Aviano, Italy, for a good while now.
French: « Depuis un bon moment déjà, les pilotes canadiens travaillent et volent en compagnie de leurs collègues italiens à Aviano, en Italie.
English: The United Nations multilingual web site, now available in all six official languages provides speedy worldwide access to UN news and information.
French: Le site Web de l'ONU, auquel il peut désormais être accédé dans chacune des six langues officielles, permet de se renseigner rapidement sur l'action de l'Organisation partout dans le monde.
English: Rather this vast area holds the key to the future relations between a Muslim world caught up by globalisation and a Christian-secular world represented by Europe and the United States.
French: C’est une partie d’un vaste ensemble où se joue l’avenir des relations entre un monde musulman aspiré dans la globalisation et le monde chrétien/laïque représenté par l’Europe et les Etats-Unis.
English: Aware of the need for a comprehensive and holistic approach to the problem, the Government had launched the Red de oportunidades (Opportunities' Network) programme, which was designed to provide tailored assistance and support to disadvantaged segments of the population, including persons with disabilities, indigenous persons and persons living in extreme poverty.
French: Conscient de la nécessité d'une approche globale et systématique du problème, le Gouvernement a lancé un programme intitulé « Réseau d'opportunités » (« Red de oportunidades »), destiné à procurer aux couches défavorisées de la population, en particulier aux handicapés, aux autochtones et aux personnes vivant dans la misère, l'assistance et le soutien dont elles ont besoin.
English: The Mission was since reviewing its operational procedures and coordination in response to crisis.
French: Depuis, elle s'employait à réexaminer les procédures et la coordination opérationnelles de réponse aux crises.
English: It contrasted with the care and detail, for example, in painting the stairs to match the carpets in the hallways.
French: ), otherwise there will be nothing to eat. Kitchen staff is not very rapid.
English: The robust growth of household M3 deposits is therefore evidence of the strength of underlying money growth.
French: Certains OPC monétaires se sont exposés au marché du crédit structuré aﬁn d’obtenir des rendements plus élevés de manière à améliorer leur performance par rapport à leur taux d’intérêt de référence sur le marché monétaire.
English: The Committee observes that this rate is low by the European standards.
French: Il observe que ce pourcentage est faible, comparativement à la moyenne des pays européens. Le Comité note aussi qu’après s’être considérablement accrue entre 1991 (7 %) et 1998 (31,2 %), la part des ressources affectées à la politique active en faveur de l’emploi a diminué jusqu’à 23,6 % en 2001, et ce malgré l’objectif prévu par le Plan national d’action pour l’emploi, qui était de les porter à 40 % de l’ensemble des moyens financiers engagés dans la politique pour l’emploi.
English: Opening of Fundy Mines Colliery, Joggins, Cumberland County, Nova Scotia (it closed in 1934).
French: Mise en valeur de la mine d’or Twentieth Century, Upper Manitou Lake, Ontario.
English: In the longer term, we must focus our efforts on ensuring that our higher education R&D system generates optimal research performance and maximum benefits for Canadians.
French: À plus long terme, nous devons concentrer nos efforts sur notre système d’enseignement supérieur en recherche-développement, nous assurer qu’il génère un rendement de recherche optimal et un maximum d’avantages pour les Canadiens.
English: [T]here is much that businesses can do, and the benefits of action go well beyond the workplace.
French: [L]es entreprises peuvent beaucoup faire pour la cause, et les bienfaits de toute action en ce sens s'étendent bien au-delà du milieu de travail.
English: In conclusion, I wish to reiterate that Slovakia remains fully committed to the political and economic transition of Iraq.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer que la Slovaquie reste pleinement attachée à la transition politique et économique de l'Iraq.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods within the Palestinian territory, including the removal of restrictions on movement into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de l'ensemble du Territoire palestinien occupé et de garantir la liberté de circulation des personnes et des biens dans le Territoire, y compris l'élimination des restrictions à l'accès au secteur oriental de Jérusalem et à la sortie de ce secteur, et la liberté de circulation entre le Territoire et le monde extérieur;
English: EUROPEAN SAVINGS TAXATION REGULATIONS: WHAT WILL CHANGE?
French: RÉGLEMENTATION EUROPÉENNE DE LA FISCALITÉ DE L’ÉPARGNE : LES CHANGEMENTS ?
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 13 (9 May 2007) > HMCS Charlottetown participates in TRIDENT WARRIOR > Photo 9 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le NCSM Charlottetown participe à l’Exercice TRIDENT WARRIOR > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Conlin was placed in charge of the Canada US Fugitive group within the International Liaison Branch.
French: Conlin a été nommée responsable du Groupement des personnes recherchées par la Justice au Canada et aux États-Unis, au sein de la Sous-direction des liaisons internationales.
English: If you do not want coverage at time of retirement but decide at a later date that that you would like to have coverage, you may do so by contacting our Sector.
French: Si vous ne voulez pas de protection au moment de votre retraite et que vous changez d'avis par la suite, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Proposed navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) At the 26th meeting of the Standing Committee, in 2006, Ukraine was asked to call for a meeting of the states signatories of the Trilateral Agreement signed under the auspices of the Council of Europe by Moldova, Romania and Ukraine on 5 June 2000, on co-operation in the zone of the Danube Delta and Lower Prut River nature-protected areas.
French: Projet de voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) A la 26e réunion du Comité permanent, en 2006, l’Ukraine a été priée de convoquer une réunion des Etats signataires de l’accord Accord trilatéral sur la coopération dans le secteur du delta du Danube et des zones protégées de la partie inférieure de la rivière Prout, signé le 5 juin 2000 sous les auspices du Conseil de l'Europe par la Moldova, la Roumanie et l’Ukraine.
English: The third area concerns a sensitive but important issue.
French: Le troisième point porte sur une question sensible, mais capitale.
English: Those studies, however, do not account for the presence of asymmetric information, where sophisticated investors generate private information about the fundamentals that drive returns in many countries.
French: Selon les résultats obtenus par l’auteur, la croissance de la productivité de la main-d’œuvre explique en grande partie la croissance du PIB potentiel au cours de la période 1971-2003.
English: UNCTAD, "International trade in tourism related services: Issues and options for developing countries" (TD/B/COM.1/EM.6/2), 8 April 1998.
French: CNUCED, "Commerce international des services liés au tourisme : problèmes et options pour les pays en développement" (TD/B/COM.1/EM.6/2), 8 avril 1998.
English: In Senegal, sectors such as fisheries, agriculture and food-processing industries that provided employment in the past are now facing the repercussions of that liberalization and the distortions of the global market.
French: Au Sénégal, des secteurs comme la pêche, l'agriculture et les industries agroalimentaires qui étaient pourvoyeurs d'emplois, subissent aujourd'hui les contrecoups de cette libéralisation et les distorsions du marché mondial.
English: And that means getting adequate funding to provincial and territorial governments…Through this budget, we are delivering an historic plan worth over $39 billion in additional funding to restore fiscal balance in Canada."
French: Et, pour cela, il faut assurer un financement adéquat des gouvernements des provinces et des territoires. […] Grâce au budget d’aujourd’hui, nous instaurons un plan sans précédent de plus de 39 milliards de dollars afin de rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: Model Proposal 2006-10-10 Open file
French: Model Proposal 2006-10-10 Ouvrir le fichier
English: The secretariats of these conventions have already instituted training programmes for customs officials in cooperation with the World Customs Organization (WCO) at the national and regional levels.
French: Les secrétariats de ces conventions ont déjà entrepris des programmes de formation des douaniers aux niveaux national et régional en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: The documentation shall be written simultaneously during the investigation or closely afterwards.
French: Le document écrit est établi pendant l'enquête ou peu après.
English: OECD investment policy tools, such as the Policy Framework for Investment (PFI) , aim to help any government interested in creating an attractive investment environment and in enhancing the development benefits of investment to society.
French: Elle s’engage dans un dialogue avec les non membres et leur offre des conseils sur les meilleures pratiques concernant la mise en place de cadres d’action efficaces pour promouvoir un climat propice aux investissements, tant étrangers qu’intérieurs.
English: Also, excessively large breast implants may speed up the effects of gravity on the breast, and can result in droop or sag at an earlier age.
French: La pose d’un implant mammaire de taille excessive risque d'amplifier les effets de la gravité et par conséquent, de causer une chute prématurée de vos seins.
English: Montreal c. Moscow d.
French: Vous sauvez des arbres en achetant du papier recyclé (après usage).
English: Smedley,B.; Syme, L. (2000) (Eds) Promoting Health:
French: Smedley, B.; Syme, L. (2000) (Eds) Promoting Health:
English: 1.9 Population On-Reserve By Geographic Zones and By Region Highlights & Four-fifths, 80.8% of on-reserve Registered Indians lived in urban and rural areas in 1998.
French: 1.9 Population vivant dans les réserves, par zone géographique et par région Faits saillants & Les quatre cinquièmes des Indiens inscrits vivant dans les réserves (80,8 %) habitaient dans des zones urbaines ou rurales en 1998.
English: The 1959 Constitution provides for the Sultan as the head of State with full executive authority.
French: La Constitution de 1959 dispose que le Sultan est le chef de l'État et qu'il est doté des pleins pouvoirs exécutifs.
English: It is the task of the European Economic and Social Committee to offer the benefit of its experience in creating or reinforcing similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - either already in existence or on the drawing-board, at sub-regional level and within the various countries of Latin America and the Caribbean.
French: Ainsi, le Comité économique et social européen doit mettre à profit son expérience pour la création ou la consolidation d'organes similaires - tels que le Forum consultatif du Mercosur - qui ont été institués ou sont à l'étude tant au niveau subrégional que dans divers pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The frequency of cytogenetically abnormal, regenerated plants increased with culture age.
French: Le pourcentage de plants régénérés présentant des anomalies cytogénétiques s'est accru avec l'âge des cultures.
English: These technologies are truly a gift to humanity and we must endeavour to ensure that the benefits they offer are put at the service of all human individuals and communities, especially those who are most disadvantaged and vulnerable.
French: Ces technologies sont un véritable don pour l'humanité : par conséquent, nous devons faire en sorte que les avantages qu'elles offrent soient mis au service de tous les êtres humains, surtout de ceux qui sont dans le besoin et sont vulnérables, et de toutes les communautés.
English: However, after Colombia, Peru remains the second-largest coca leaf producer, with a current potential cocaine output of 145 tons.
French: Le Pérou, dont le potentiel actuel de production de cocaïne est de 145 tonnes, reste néanmoins le deuxième producteur de feuilles de coca après la Colombie.
English: It also provides you with information on preferential advantages during your stay with us.
French: Les titulaires de l’Aranzazu Plus bénéficient, en outre, d’attentions particulières et d’avantages préférentiels durant leur séjour parmi nous.
English: Such studies might be needed when it considers its specific involvement in the development of long-term strategies to address the root causes of conflict.
French: Ces études peuvent être nécessaires lorsque le Conseil examine la question de sa participation à l'élaboration de stratégies à long terme visant à remédier aux causes profondes des conflits.
English: At the time of the adoption of the LRTAP Convention in 1979, the focus was on technical solutions to pressing global and regional problems.
French: Au moment de l'adoption de la Convention en 1979, on privilégiait les solutions techniques à des problèmes mondiaux et régionaux urgents.
English: A resident is defined as a person lawfully entitled to
French: Outre les services assurés, le régime d’assurance-maladie de l’Alberta prend en charge
English: • As the precautionary approach is, by definition, an evolutionary process, precautionary measures should be monitored on an ongoing basis so that new scientific data that alters cost-effectiveness considerations can be incorporated (including performance monitoring results).
French: • L'approche de précaution est, par définition, un processus en évolution. Les mesures de précaution devraient donc être surveillées de manière suivie afin qu'on puisse intégrer les nouvelles données scientifiques ayant un impact sur les considérations d'efficience (y compris la surveillance du rendement).
English: When Polytrichum strictum (Kaulf.)
French: Des colonies initiales de Polytrichum strictum (Kaulf.)