ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some doctors reportedly refuse to treat Roma, while stigmatizing attitudes or a lack of cultural sensitivity to Roma within health services may deter Roma from seeking treatment in the first place - this particularly affects women since they tend to seek health care more often than men.
French: Il semblerait que certains docteurs refusent de soigner les Roms, et l'hostilité ou l'absence de sympathie envers la culture des Roms auxquelles ces derniers se heurtent dans les services de santé peuvent les dissuader de chercher à se faire soigner, en particulier les femmes, qui sont généralement plus demandeuses de soins que les hommes.
English: The Delegation looked forward to hearing discussions and proposals on the matter.
French: La délégation a ajouté qu'elle attend avec intérêt les discussions et propositions à ce sujet.
English: Standard C.4 14 Information on transport of dangerous goods
French: Norme C.4 Information sur le transport de marchandises dangereuses
English: It was with interest that I read the Commission documents, as well as the various initiatives considered by the Council, which have had some influence on actual action plans.
French: J'ai lu avec intérêt les documents de la Commission, ainsi que les diverses initiatives qui ont été examinées par le Conseil et parfois déjà transposées en plans d'action concrets.
English: 52 ‘Economic policy and the start-up, survival and growth of entrepreneurial ventures’, Holtz-Eakin & Rosen, prepared for the Small Business Administration, Washington DC, May 2001.
French: Les entreprises réagissent d'ores et déjà au déficit des compétences, par exemple en assurant une formation formelle ou informelle de leur personnel.
English: Silence, EIT, Ilves and milk Article - Institutions - 12-03-2008 - 12:13
French: Femmes en prison Article - Droits de la femme/Egalité des chances - 12-03-2008 - 12:13
English: Well, for a start, although it’s not bad by historical standards and relatively few accidents have, thankfully, been fatal or catastrophic, the number of accidents was higher in 2001 than at any point in the last five years, and the accident rate (number of accidents per 10,000 flying hours) is the highest it’s been in almost 20 years.
French: Eh bien, en premier lieu, même si ce taux n’est pas des pires de notre histoire, et même si peu d’accidents ont été fatals ou catastrophiques, leur nombre a été plus élevé en 2001 qu’au cours des cinq dernières années, et le taux d’accidents (nombre d’accidents par 10 000 heures de vol) est le plus élevé des 20 dernières années.
English: - Name and address of planned subcontractors (not signing the grant agreement)
French: Informations sur l’objet de l’action, son but et les activités principales.
English: It can cater to a total of one thousand customers at a time, most of them in the range of 18 to 25 years of age.
French: Ces deux derniers événements se dérouleront d,ailleurs cet été.
English: IDRC supports global initiatives," addresses the issue of governance as a priority in the health sector.
French: IDRC supports global initiatives" fait état de l'importance de la gouvernance dans le secteur de la santé.
English: My delegation associates itself with the statement delivered earlier by the delegation of Tunisia on behalf of the Group of Arab States.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui a été faite plus tôt par la délégation tunisienne au nom du Groupe des États arabes.
English: 28 June: world premiere of the Konzert in Es-Dur für Violoncello und Orchester op.
French: Le 28 juin, première du Concerto pour violoncelle et orchestre en mi bémol majeur op.
English: Fighters Location Date Status* CF188720 Hornet 3 Wing Bagotville, Quebec 2007-05-16 O CF188744 / CF188747 Hornet NAWS China Lake, California 2006-10-27 C CF188932 / CF188935 Hornet Cold Lake, Alberta 2006-10-02 C CF188931 Hornet 4 Wing, Cold Lake, Alberta 2006-09-28 C CF188745 Hornet Bagotville Area, Quebec 2005-08-16 C CF188933 Hornet Tinker AFB, Oklahoma, United States 2005-01-13 C CF188761 Hornet Yellowknife Airport, North West Territories 2004-06-19 C CF188798 Hornet Aalborg, Denmark 2003-06-25 C CF188732 Hornet Cold Lake, Alberta 2003-05-26 C CF188733 Hornet Cold Lake, Alberta 2003-05-22 C CF188906 Hornet Bagotville, Quebec 2001-07-31 C
French: Chasseurs Endroit Date * État CF188720 Hornet 3e Escadre Bagotville (Québec) 2007-05-16 O CF188744 / CF188747 Hornet NAWS China Lake (Californie) 2006-10-27 C CF188932 / CF188935 Hornet Cold Lake (Alberta) 2006-10-02 C CF188931 Hornet 4e Escadre, Cold Lake (Alberta) 2006-09-28 C CF188745 Hornet Région de Bagotville (Québec) 2005-08-16 C CF188933 Hornet Tinker AFB, Oklahoma, États Unis 2005-01-13 C CF188761 Hornet Aéroport de Yellowknife (T.N.-O.) 2004-06-19 C CF188798 Hornet Aalborg, Denmark 2003-06-25 C CF188732 Hornet Cold Lake (Alberta) 2003-05-26 C CF188733 Hornet Cold Lake (Alberta) 2003-05-22 O CF188906 Hornet Bagotville (Québec) 2001-07-31 C
English: While he agreed that factors which some might see as relevant to funds were mentioned, such as having transportation and owning an automobile repair business, the scenario did not say how much cash the man was carrying.
French: Il reconnaît que des facteurs que certains auraient pu considérer comme pertinents à cette question ont été mentionnés, comme le fait d'avoir un moyen de transport et d'être propriétaire d'une entreprise de réparation de voitures, mais le scénario ne disait pas quelle somme en espèces l'homme avait sur lui.
English: The Medium Term Agricultural Development Programme launched in 1991 provides a framework for the efficient allocation of public and private sector resources and a focus for policy and institutional reforms in the Agricultural sector to fully recognise Ghana's potential.
French: Le plan de développement agricole à moyen terme lancé en 1991 fournit un cadre aux fins de l'affectation efficace des ressources des secteurs public et privé et une orientation aux fins de réformes politiques et institutionnelles du secteur agricole pour tenir pleinement compte du potentiel du Ghana;
English: See Booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non-Resident Exhibitor Purchases, for more information on how to do the quick calculation method.
French: Lisez la brochure RC4160, Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non-résidents, pour en savoir plus sur la méthode de calcul rapide.
English: I welcome the efforts made by all institutional and private operators to improve the content of the Community code relating to medicinal products for human use.
French: J’applaudis aux efforts réalisés par l’ensemble des opérateurs institutionnels et privés en vue d’améliorer le contenu du code communautaire concernant les médicaments � usage humain.
English: The governments of the Republic of Korea and Canada entered into an Agreement on the Procurement of Telecommunications Equipment in July 1999.
French: Les gouvernements de la République de Corée et du Canada ont conclu l’Accord Canada-Corée sur les marchés d’équipements de télécommunications en juillet 1999.
English: Otherwise, the incidence of marginalization will be enforced even more harshly, and the victims will be the poor and the most vulnerable sectors of society.
French: Sinon, les incidences de la marginalisation se feront sentir encore plus durement et ce seront les groupes défavorisés et les secteurs les plus vulnérables de la société qui en seront victimes.
English: We should insist that Syria ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment.
French: Nous devons insister auprès de la Syrie pour qu’elle ratifie la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Composer of the first Canadian serial work (Suite No. 1) in 1939 and promoter of contemporary music, Weinzweig opened the door for the next generation of Canadian composers striving for innovation.
French: Auteur de la première oeuvre sérielle canadienne (Suite no 1) en 1939 et promoteur d'une écriture musicale contemporaine, Weinzweig ouvre ainsi la voie à la génération suivante de compositeurs canadiens à la recherche de nouveauté.
English: Males are more likely than females to be hard-core smokers, 12% of males stating that nothing short of their own death would make them quit, compared to 9% of females.
French: Les hommes sont plus nombreux que les femmes à être des fumeurs invétérés, en effet 12 % 2 d'entre eux ont indiqué que seul leur décès les ferait arrêter de fumer comparativement à 9 % des femmes.
English: (9) Where a deduction for a depreciation allowance in a fiscal year has been reduced pursuant to paragraph (8)(c), the undeducted balance of the depreciable assets of the mine that are eligible for a depreciation allowance for the fiscal year shall be reduced by the amount of the depreciation allowance claimed, before any reduction pursuant to that paragraph for the proportion of mill operating costs attributable to the processing of the minerals or mineral-bearing substances from the other mine.
French: (9) Lorqu'une déduction pour amortissement au cours d'un exercice a été réduite conformément à l'alinéa (8)c), la fraction non amortie des actifs amortissables de la mine admissibles à la une telle déduction pour l'exercice doit être réduit du montant de la déduction pour amortissement réclamée avant toute réduction visée à cet alinéa et effectuée relativement à la proportion des frais d'exploitation de l'usine de broyage qui sont attribuables au traitement des minéraux ou des substances minéralisées provenant de l'autre mine.
English: Alternatively, the employer can deduct income tax from the start of that year.
French: Que faire si un travailleur arrive sans formulaires TD1 ou avec des formulaires non validés?
English: 1.4.3 Strategic Outcome: Serving Canadians Abroad If Canada is to remain globally engaged, its citizens must be active participants on the world stage.
French: Demeurant un chef de file en matière d’innovation et de conception de sites Web, le Ministère a continué à jouer un rôle clé dans l'élargissement de sa propre présence sur Internet ainsi que des composantes internationales du site Web du gouvernement du Canada.
English: Data reporting Compliance with control measures
French: Communication des données Respect des mesures de réglementation
English: The strengthening of economic links and porous borders within CIS had turned its members into transit countries for drug trafficking.
French: Le renforcement des liens économiques et la porosité des frontières dans la Communauté des États indépendants sont des facteurs qui ont transformé ces territoires en pays de transit pour le trafic illicite de stupéfiants.
English: ◦ the insured person is insured in the Member State where he/she pursues a professional activity.
French: Il apparaît ainsi que la procédure de co-décision est retenue mais avec unanimité au sein du Conseil.
English: • chest pain Keep in mind that symptoms of many lung diseases are similar.
French: • Douleur thoracique N’oubliez pas que plusieurs maladies pulmonaires ont des symptômes similaires.
English: Also, considering what a State, which is a party to an integral obligation, can seek for reparation, the significance of stipulating integral obligations becomes all the more doubtful.
French: En outre, si l'on considère la nature de la réparation à laquelle peut prétendre un État qui est partie à une obligation intégrale, l'intérêt que revêt la mention d'une telle obligation est d'autant plus douteux.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES INQUIRY SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING FROM CHINA Ottawa, Ontario, August 15, 2007 – On August 14, 2007, the Canadian International Trade Tribunal initiated a preliminary injury inquiry into a complaint by TenarisAlgomaTubes Inc. of Calgary, Alberta, that it has suffered injury as result of dumped and subsidized imports of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UNE ENQUÊTE CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DE LA CHINE Ottawa (Ontario), le 15 août 2007 - Le 14 août 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert une enquête préliminaire de dommage à l’égard d’une plainte déposée par TenarisAlgomaTubes Inc. de Calgary (Alberta) selon laquelle elle a subi un dommage causé par des importations sous-évaluées et subventionnées de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Without prejudice to rules 27, 28, 29 and 31, the Chairperson shall call upon speakers in the order in which they indicate their wish to speak.
French: Sans préjudice des articles 27, 28, 29 et 31 du présent règlement, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: S/2009/611 Sixth report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi [A C E F R S] -- 16 pages
French: S/2009/611 Sixième rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi [A A C E F R]
English: Introduction of a methyl group to the carbon reaction centre decreases the activation barrier of the anti-CH oxidation by 2-3 kcal mol-1.
French: L'introduction d'un groupe méthyle au centre réactionnel carboné diminue la barrière d'activation de l'oxydation du anti-CH par 2 à 3 kcal mol-1.
English: Examples of specific support projects (major projects undertaken in 2004 and 2005)
French: Exemples de projets d'assistance (grands projets entrepris en 2004 et en 2005)
English: It is only a few hours drive from a number of important Western European centers (Milan, Munch, Vienna, Graz, Budapest), within anyone’s easy reach.
French: A seulement quelques heures de route de nombreux centres de L'Europe de l'est (Milan, Munich, Vienne, Graz, Budapest), tous faciles à atteindre.
English: In addition, the likelihood to think that post-market surveillance is critically important to ensuring the overall safety of drugs used by consumers is higher among health professionals who believe ADRs are a serious (95%) or somewhat serious (90%) problem than among those who do not consider ADRs to be serious (79%).
French: De plus, la probabilité que les professionnels de la santé considèrent la surveillance des produits de santé après leur mise en marché comme étant essentielle pour assurer la sécurité globale des médicaments utilisés par les consommateurs est plus élevée chez ceux qui pensent que les effets indésirables associés aux médicaments sont un problème sérieux (95 %) ou assez sérieux (90 %), comparativement à ceux qui ne considèrent pas les effets indésirables comme étant un problème sérieux (79 %).
English: As far as combating international organised crime is concerned, I consider that no progress has been made in this sector, when thousands of women and children are shipped into the European Union every day for the purpose of exploiting them sexually.
French: En ce qui concerne la lutte contre le crime organisé au niveau international, j’estime qu’aucun progrès n’a été réalisé dans ce secteur, alors que des milliers de femmes et d’enfants sont expédiés chaque jour vers l’Union européenne dans le but d’être exploités sexuellement.
English:    [Previous] [Table of Contents] [Next] Body Weight and Body Image Marion P. Olmsted, PhD and Traci McFarlane, PhD (Toronto General Hospital) Health Issue Body weight is of both physical and psychological importance to Canadian women.
French:      [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Poids corporel et image du corps Marion P. Olmsted, Ph.D., Traci McFarlane, Ph.D. (Toronto General Hopital) Question relative à la santé Le poids corporel est d'une importance physique et psychologique pour les femmes canadiennes.
English: The code covers tax measures (legislative, regulatory and administrative) which have, or may have, a significant impact on the location of business in the Union.
French: Il vise les mesures fiscales (législatives, réglementaires et administratives) ayant, ou pouvant avoir, une incidence sensible sur la localisation des activités économiques au sein de l'Union.
English: A report on results of national and regional ornithological surveys in Canada.
French: Voir à la coordination des activités de surveillance des rapaces au Canada avec celles de la North American Raptor Monitoring Strategy.
English: Computer Methods and Programs in Biomedicine 1995; 48: 73-77 European Commission DG XIII.
French: Computer Methods and Programs in Biomedicine, 1995; 48 : pp.73-77 Commission européenne, DG XIII.
English: From 13-Feb-09 to 30-Nov-09: Stay 7 night(s) and get 2 night(s) free.
French: à partir de 13-févr.-09 au 30-nov.-09: Séjournez 7 nuit(s) et recevez 2 nuit(s) gratuite(s).
English: This is the second proposal related to Health Canada's responsibilities for categorization of the DSL under CEPA 1999 that has been issued for public comment.
French: Il s'agit de la deuxième proposition liée à la responsabilité de Santé Canada à l'égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999 soumise à l'examen du public.
English: Explicit use has been made of a number of horizontal provisions relating to occupational social security schemes, and recent case law of the Court of Justice has been incorporated in order to increase legal certainty and clarity.
French: Nous avons explicitement utilisé plusieurs dispositions horizontales concernant les régimes professionnels de sécurité sociale et la jurisprudence constante de la Cour de justice a été incorporée afin d’améliorer la sécurité et la clarté juridiques.
English: • Enhancing the oversight process so that analysis, feedback and recommendations can be provided to the leaders of the department and the forces about how structures, process, and performance may be improved.
French: • Améliorer le processus de surveillance de manière à pouvoir présenter aux dirigeants du ministère et des Forces des analyses, une rétroaction et des recommandations sur la façon dont les structures, les processus et le rendement peuvent être améliorés.
English: Summer temperatures can be relied on to exceed 30° C (86 ° F) with long, lazy days, sunflowers in full bloom, clear light and the occasional dramatic storm.
French: Les températures en plein été peuvent dépasser souvent les 30° C, les tournesols sont en fleurs et de longues journées paisibles baignées par une lumière cristalline et ponctuées d'orages spectaculaires vous attendent.
English: An important development after the adoption of UNSCR 1540 was the publication in July 2004 of an independent review of Ireland's Export Licensing System.
French: La publication en juillet 2004 d'un rapport d'examen indépendant du système de délivrance des autorisations d'exportation en Irlande a constitué un développement majeur après l'adoption de la résolution 1540 (2004).
English: The adoption of increasingly strict migration policies in the United States had not had any dissuasive effect and the number of illegal migrants attempting to enter the country was still increasing.
French: En ce qui concerne les États-Unis d'Amérique, l'adoption de politiques migratoires toujours plus strictes n'a eu aucun effet dissuasif et le nombre de clandestins qui tentent d'entrer sur le territoire est en constante augmentation.
English: Participants noted that communication satellite systems had the advantage of wide area coverage, high capacity for transmitting information and rapid deployment of end-user equipment.
French: Les participants ont fait valoir que les systèmes de communications par satellite avaient l'avantage d'offrir une large couverture, une capacité considérable de transmission de l'information et un déploiement rapide du matériel de réception.
English: Your username will appear with the comments you post.
French: Votre nom d'utilisateur sera affiché avec votre commentaire.
English: Contact Media and Information Society Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs - DG-HL Council of Europe FR-67075 Strasbourg Cedex Tel.: +33 (0)3 88 41 35 66 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 E-mail: media@coe.int http://www.coe.int/media
French: Contact Division Médias et Société de l'Information Direction générale de droits de l'Homme et des affaires juridiques - DG-HL Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex Tél. : +33 (0)3 88 41 35 66 - Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 E-mail : media@coe.int http://www.coe.int/media
English: To support these researchers, III provided six-month 'bridging' grants in 2004/2005 to enable investigators working in the infection and immunity fields to retain their staff and laboratories and re-apply for CIHR funding in the next open competition.
French: Pour leur venir en aide, l'IMII a mis à leur disposition des subventions « de transition » de six mois en 2004/2005, leur permettant ainsi de travailler dans les domaines de l'infection et de l'immunité, de conserver leurs personnels et leurs laboratoires, et de revenir à la charge au prochain concours ouvert des IRSC.
English: This programme has been distorting the market for regional aircraft and as a result has had a direct negative impact on the Canadian aircraft manufacturing sector.
French: Le programme fausse le marché des aéronefs de transport régional ce qui a donc eu un effet négatif direct sur le secteur canadien de la fabrication d'aéronefs.
English: Generally, PPC will consider the fact that you have voluntarily visited the Web Site and have provided PPC with contact information to signify your consent for PPC to use your contact information for purposes of tracking our communications with you and providing you with information relating to PPC and our services which PPC thinks may be of interest or use to you.
French: En règle générale, si vous consultez volontairement le présent site Web et indiquez vos coordonnées au CPMP, celui-ci considère que vous consentez à ce qu'il les utilise pour assurer le suivi de ses communications avec vous ainsi que pour vous fournir de l'information relative au CPMP et aux services de celui-ci susceptibles de vous être utiles ou de vous intéresser.
English: Since then, surveys have been repeated every five years to establish trends.
French: Depuis lors, on a rÃ©pÃ©tÃ© les relevÃ©s tous les cinq ans afin de dÃ©terminer les tendances.
English: NetCorps 1998 South Africa Report Document(s) 2 of 2 Brendan Reid
French: NetCorps 1998 South Africa Report Document(s) 2 de 2 Brendan Reid
English: Unfortunately, as Mr Møller already indicated, this topic is no longer being debated outside of this Chamber.
French: Mais, chers collègues, la discussion n'existe plus que dans ce Parlement. M. Møller l'a déjà indiqué.
English: The Politics of Language, Multiculturalism and Feminism in Canada.
French: A Study in Canadian Multiculturalism, Ottawa, ministère canadien des Approvisionnements et Services.
English: June 10, 2008 Minister of Finance to Attend G8 Finance Ministers Meeting in Osaka, Japan Note:
French: Le 10 juin 2008 Participation du ministre des Finances à la réunion des ministres des Finances du G8, à Osaka, au Japon Nota – Les heures indiquées sont les heures locales.
English: The Republic of Cyprus, bearing in mind humanitarian considerations, shall work with the United Kingdom with a view to devising practical ways and means of respecting the rights and satisfying the needs of asylum seekers and illegal migrants in the Sovereign Base Areas, in accordance with the relevant Sovereign Base Area Administration legislation.
French: Pour des motifs humanitaires, la République de Chypre coopère avec le Royaume-Uni en vue de mettre au point des moyens pratiques permettant de respecter les droits et de répondre aux besoins des demandeurs d'asile et des immigrés illégaux présents dans les zones de souveraineté du Royaume-Uni, dans le respect de la législation applicable de ces dernières.