ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of magnitude of the variation in per capita effect is three to four times.
French: La variation par patient peut différer par trois à quatre ordres de grandeur.
English: * Silicone assisted glass installation is standard application in vertical carriers.
French: * La vitrification en silicone dans les porteurs verticaux est une application standard.
English: Coverage The GoC Type scheme includes terms that describe a wide variety of resource types found on Government of Canada web sites.
French: Portée La formulation utilisée par le GdC comprend des termes qui décrivent une large gamme de ressources affichées sur les sites Web du gouvernement.
English: vertical : top and bottom padding for menu items.
French: vertical : bourrages haut et bas pour les éléments de menu.
English: Urgent hydrometeorological information and hydrometeorological information of general interest, the list of which is confirmed by the Government; Data and information envisaged for provision to State bodies; Data on availability and conditions of provision of information on hydrometeorological phenomena and processes.
French: Les informations sur les phénomènes hydrométéorologiques réclamant des mesures d'urgence ou les données hydrométéorologiques qui présentent un intérêt général, la liste en étant dressée par le Gouvernement; Les données et informations qu'il est prévu de communiquer aux organes de l'État; Les données concernant l'existence d'informations sur les phénomènes et processus hydrométéorologiques et les conditions de communication de ces informations.
English: • Future strategy — in the context of 5, 10 and 15 years.  An indication should be given of the plan of activities for future work.
French: • Stratégies futures à 5, 10 et 15 ans, et indication quant aux plans de travail futurs.
English: SNC Lavallin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: CHAPTER 5 - UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS ICF, Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001.
English: Assistance is given to asylum-seekers and refugees by the Service for Aid and Assistance to Refugees and Stateless Persons (SAARA) established by the Government, under the authority of the National Commission on Eligibility for Refugee Status.
French: L'assistance aux demandeurs d'asile et aux réfugiés est assurée par le Service d'aide et d'assistance aux réfugiés et apatrides (SAARA) créé par le Gouvernement, sous l'autorité de la Commission nationale d'éligibilité au statut de réfugié.
English: To help in identifying the commodities that are measured, the commodity information is given in the most detailed form available.
French: Pour aider à identifier les produits qui sont mesurés, les données sur les produits sont décrites de la façon la plus détaillée possible.
English: Gender perspectives must be identified and addressed in all aspects of efforts to promote employment-centred growth.
French: Après avoir été identifiées les perspectives sexospécifiques doivent être intégrées dans tous les types d'efforts visant à promouvoir la croissance centrée sur l'emploi.
English: The report of the International Hydrographic Organization (IHO) (E/CONF.94/INF.86) was presented by the IHO Liaison Officer who highlighted two aspects of its work, namely, the General Bathymetric Chart of the Oceans' (GEBCO) Subcommittee on Undersea Feature Names (SCUFN) and the new edition of Special Publication S-23 (Limits of Oceans and Seas).
French: L'attaché de liaison de l'Organisation hydrographique internationale (OHI) a présenté le rapport de l'OHI (E/CONF.94/INF.86), qui mettait en lumière deux aspects des activités de celle-ci, à savoir les travaux du Sous-Comité de la Carte générale bathymétrique des océans (GEBCO) sur les formes du relief sous-marin (SCUFN) et la nouvelle édition de la publication spéciale S-23 intitulée « Limits of Oceans and Seas ».
English: In the period 2004-2008, close to 85,000 persons were killed, of whom, 51,675 have been identified.
French: Les minorités ethniques et religieuses ont également été prises pour cible.
English: Safeguarding the independence of the courts
French: La protection de l'indépendance des tribunaux
English: Procedure for height measurement
French: 3.1 Procédure de mesure de la hauteur
English: Information and consular assistance is available through our headquarters in Ottawa.
French: On peut obtenir de l'information et une assistance consulaire en s'adressant à l'administration centrale à Ottawa.
English: - Chaired the working group that drew up the final plan for a five-day training course to assist states in preparing their submissions to CLCS
French: - Présidence du groupe de travail qui a établi le programme définitif du cours de formation de cinq jours destiné à aider les États parties à préparer leur dossier de soumission d'une demande à la Commission
English: Any coastal State which has grounds for believing that any activity in the Area by a contractor is likely to cause serious harm to the marine environment under its jurisdiction or sovereignty may notify the Secretary-General in writing of the grounds upon which such belief is based.
French: Tout État côtier qui a de sérieuses raisons de penser qu'une activité menée dans la zone par un Contractant risque de causer un dommage grave au milieu marin dans des zones maritimes sur lesquelles il exerce sa juridiction ou sa souveraineté peut en aviser par écrit le Secrétaire général pour lui exposer ses raisons.
English: • A Canadian debt relief initiative for the world’s poorest countries plus an additional contribution to the heavily indebted poor countries debt relief initiative
French: • une initiative canadienne d’allégement de la dette des pays les plus pauvres et une contribution supplémentaire à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: The program will also support fundamental, strategic and longer-term initiatives to secure the sustainability of the resource.
French: Le Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique fournira du financement à perpétuité et remplacera le financement, qui viendra à échéance d’ici quelques années, consacré à des initiatives de rétablissement des stocks de saumon.
English: If you have any difficulties with downloading, please contact the CTS National Office Download the COPD 2008 Update Slide Kit Please give us some feedback when you use the slides for educational purposes by emailing to the CTS National office © 2008 Canadian Thoracic Society and its licensors All rights reserved.
French: ◦ Veuillez noter que ce fichier est optimisé pour Internet Explorer. Si vous éprouvez des difficultés à le télécharger, veuillez communiquer avec le bureau national de la SCT Télécharger le diaporama de la Mise à jour de 2008 sur la MPOC © 2008 Société canadienne de thoracologie et ses concédants de licence  Tous droits réservés.
English: The program is designed to provide indicators of student achievement at age 15.
French: Le programme est conçu pour fournir des indicateurs du rendement scolaire des élèves de 15 ans.
English: Beamish, pers. comm.). Lamprey are themselves preyed upon by fishes and other wildlife and thereby form part of the food base of those species.
French: De toute évidence, de nouvelles études sont nécessaires pour évaluer les répercussions sur l’abondance des proies et leur répartition.
English: It suggests, variously, that: the main points of Declaration No 13 (attached to the Treaty of Maastricht) on the role of the national parliaments should be made legally binding by being incorporated into the Treaty; or there should be a minimum period for the national parliaments to examine Community texts, especially legislative proposals, except for the most urgent cases; or the national parliaments should be given a more important role in third-pillar matters.
French: Concrètement, il avance la possibilité de rendre juridiquement contraignants les éléments les plus importants de la Déclaration n° 13 de Maastricht sur le rôle des parlements nationaux en les insérant dans le traité, ou en fixant un délai minimal pour que les parlements nationaux puissent examiner les documents de la Communauté et concrètement les projets législatifs, hormis dans les cas les plus urgents, et enfin, de confier un rôle plus important aux parlements nationaux dans le domaine du troisième pilier.
English: Data files containing, among other things, detailed assessment transactions from the T2 assessing (Cortax) system.
French: Les fichiers de données contenant, entre autres, les opérations détaillées des cotisations du Système des cotisations T2 (Cortax).
English: Finally, Mr President, I come to the most important element: the European Union is a union of values with, in prime place, the value of peace.
French: Enfin, Monsieur le Président, j'en arrive au point le plus important: l'Union européenne est une union de valeurs dont la principale est la paix.
English: 1; AND IN THE MATTER OF a decision of the President of the Canada Border Services Agency, dated December 19, 2006, with respect to a request for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada le 19 décembre 2006, concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Or. en Justification Following the introduction of the new comitology provisions (Council Decision of 17 July 2006), it is necessary to adapt pending legislation.
French: Or. en Justification Suite à l'introduction des nouvelles dispositions concernant la comitologie (décision du Conseil du 17 juillet 2006), il est nécessaire d'adapter la législation pendante.
English: Socit Makivik Contact:
French: Socit Makivik Contact d'affaires :
English: Recommendations 144 to 146 were adopted.
French: Les recommandations 144 à 146 ont été adoptées.
English: The politically correct policy of affirming each nation's right to self-determination, including the establishment of an independent state, leads to the emergence of more incompetent regimes.
French: La politique politiquement correcte qui vise à affirmer le droit à l'autodétermination de chaque nation, y compris l'établissement d'un état indépendant, aboutit à l'émergence de régimes plus incompétents.
English: A further important development in the application of the due diligence standard was the creation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, by the Commission on Human Rights in 1994.
French: La création du mandat de Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, par la Commission des droits de l'homme en 1994, est une autre avancée importante dans l'application du critère de la diligence due.
English: MKM M.K. McNicholl MLM M.L. Myers MTM M.T. Myers PM Mrs. P. MacKay PEM P.E. Mackay P-EM P.-E. Morin PGM P.G. Murton RM R. McNeil RBCM Royal British Columbia Museum RCM R.C. Mellish RDM R.D. Montgomerie REM R.E. Merritt RIGM R.I.G. Morrison RMcM R. McManus, Jr.
French: MKM M.K. McNicholl MLM M.L. Myers MTM M.T. Myers PM Mme P. MacKay PEM P.E. Mackay P-EM P.-E. Morin PGM P.G. Murton RM R. McNeil RBCM Royal British Columbia Museum RCM R.C. Mellish RDM R.D. Montgomerie REM R.E. Merritt RIGM R.I.G. Morrison RMcM R. McManus, Jr.
English: The Special Agreements formula has been used to fund fields that were of lesser importance when the OLEP was established: school governance and post-secondary education.
French: La formule des Ententes spéciales a, quant à elle, été utilisée pour financer des domaines qui n'occupaient pas une place prépondérante au moment où le PLOE fut établi: la gestion scolaire et l'éducation postsecondaire.
English: It is irrelevant for the purposes of applying the European Convention that the woman’s confinement might on its merits have been appropriate and consistent in this respect with the grounds authorised by Article 5; wherever there has been a failure to fulfil a procedural requirement before liberty can be deprived the arrest or detention must necessarily be regarded as improper.
French: 5 De même, dans l’affaire Lukanov c/ Bulgarie , l’un des anciens Premiers ministres avait été privé de liberté dans le cadre d’une affaire d’octroi illicite de fonds publics à des pays en voie de développement.
English: As a result of our economic progress, Ireland has now reached average EU wealth levels.
French: En conséquence de nos progrès économiques, l'Irlande a maintenant atteint le niveau de richesse moyen de l'Union.
English: It is not NHPD's intent to exclude products like vaginal or rectal suppositories but rather to exclude only true injectables that are administered by puncturing the dermis.
French: À des fins de précision, le terme « concentration » a été remplacé dans le règlement par « quantité d'ingrédient médicinal » et « activité », en conséquence.
English: In this first full year of operation, 92 per cent of those seeking information were satisfied with the overall service that they received at these access centres, and 80 per cent obtained what they needed at the first point of contact.
French: Au cours de cette première année complète d’activités, 92 p. 100 des personnes qui ont demandé des renseignements se sont dites satisfaites, dans l’ensemble, du service qu’elles ont reçu à ces centres d’accès, et 80 p.
English: Standing-on-the-Beach This large human figure once stood against the central beam in a Nuu-Chah-Nulth house on Vancouver Island, built by Nawek' on the occasion of his daughter's coming into womanhood.
French: Debout-sur-la-plage Cette grande figure humaine se dressait autrefois contre la poutre centrale d'une maison nuu-chah-nulth de l'île de Vancouver, construite par Nawek' pour l'accession de sa fille à l'âge adulte.
English: The plan goes beyond protection of the status quo to strive for restoration of both ecosystems and cultural resources.
French: Le plan va au-delà de la simple protection du statu quo pour viser le rétablissement des écosystèmes et des ressources culturelles.
English: • [I liked most] the speed with which the issues were resolved, low cost.
French: • [J’ai beaucoup aimé] la rapidité avec laquelle les questions ont été résolues et le faible coût.
English: The Office of Legal Affairs of the Secretariat, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the World Bank have been key contributors to the development of legal instruments, standards, recommendations and guidance that can assist in countering terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et la Banque mondiale ont joué un rôle de premier plan dans la mise au point d'instruments juridiques, normes, recommandations et directives susceptibles d'appuyer la lutte contre le terrorisme.
English: A small number of hotels are not linked to our computer network.
French: Un certain nombre d'hôtels ne sont pas connectés à notre réseau informatique.
English: Description Prague is a justly famous and much loved city.
French: Description Prague est une célèbre ville très aimé.
English: G Rudy Galindo, Ice Figure Skating Champion, United States.
French: Je ne pouvais pas m’empêcher de penser à la force et à la pureté de sa motivation.
English: I then cut off the General’s service coat and placed the body in a shell-hole till after dark.45 Williams, Ussher, and Gooderham had all been captured by the Germans and became prisoners of war.46 Sir Max Aitken (Lord Beaverbrook) wrote at the time of Mercer’s death:
French: Nous l’avons ensuite fouillé de nouveau et vu les épaulettes avec les épées et l’étoile. C’est alors que nous avons coupé et enlever le manteau de service du général, placé le corps dans le trou creusé par un obus jusqu’après la tombée de la nuit45.
English: Thus, the so-called "ticket reserves" of taxpayers at the end of a taxation year may not exceed the dollar amount at that time of unredeemed tickets which were issued during the taxation year and included in that year's income.
French: Par conséquent, les réserves ou provisions dites *(pour billets*) des contribuables ne doivent pas dépasser, à la fin d'une année d'imposition, la valeur en dollars à cette date des billets non rachetés qui ont été émis pendant l'année d'imposition et inclus dans le revenu de cette année-là.
English: Mr. Soomro (Pakistan), speaking on the issues of sustainable development and environment, said that developing countries faced the challenges of climate change and environmental degradation, suffering the consequences of man-made and natural disasters for which they bore the least responsibility.
French: M. Soomro (Pakistan), intervenant sur les questions de développement durable et de l'environnement, dit que les pays en développement sont confrontés aux défis du changement climatique et de la dégradation de l'environnement, pâtissent des conséquences des catastrophes causées par l'homme et par la nature alors qu'ils en sont les moins responsables.
English: In this regard, the Committee reaffirms the State party's obligation to make the Covenant rights enforceable in domestic legislation and confirms that, whether or not the State party takes this step, it still has a legal obligation to integrate economic, social and cultural rights into the National Strategy.
French: À ce propos, le Comité réaffirme que l'État partie est tenu de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient applicables dans le cadre de la législation nationale et confirme que l'État partie, qu'il ait ou non pris cette mesure, a toujours l'obligation juridique d'intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans la Stratégie nationale.
English: Of particular relevance was the protection of the rights and freedoms of groups that are more vulnerable to exploitation, such as children, young people, women, indigenous people, persons with disabilities and migrants in irregular situations.
French: Une attention particulière a été accordée à la protection des droits et libertés de groupes qui sont davantage exposés aux risques d'exploitation, à savoir les enfants, les jeunes, les femmes, les peuples autochtones, les personnes handicapées et les migrants en situation illégale.
English: As required by this article, Spanish legislation also penalizes all acts which, while not amounting to torture, can be described as inhuman or degrading.
French: La loi espagnole incrimine aussi, conformément à cet article, tous les actes qui, sans être constitutifs de torture, peuvent être qualifiés d'inhumains ou de dégradants.
English: Mother NGOs have one nominee from the State Government and one from the GOI in their executive committees.
French: Une personne désignée par le Gouvernement de l'État concerné et une autre par le Gouvernement indien siègent au comité exécutif de chaque ONG mère.
English: (In draft.) [10] Sitti-Amorn, C. 2000.
French: Thailand, Conseil de la recherche en santé pour le développement, Genève (Suisse), 2000.
English: We now need above all crystal-clear leadership on the issue of enlargement, as what is being played out on the Irish stage is a full reflection of the concerns - real and perceived - of all our citizens on the ground.
French: Par-dessus tout, nous avons besoin à présent d'une direction claire comme de l'eau de roche sur la question de l'élargissement, étant donné que ce qui se joue sur la scène irlandaise reflète pleinement les préoccupations - justifiées ou non - de tous nos citoyens sur le terrain.
English: Post-Market Surveillance The continued monitoring for, and the study of, effects and other safety and effectiveness related aspects of marketed health products.
French: Surveillance post-commercialisation Surveillance et examen soutenus des effets et autres aspects connexes reliés à l'innocuité et à l'efficacité des produits de santé commercialisés.
English: These mesophases have been classified into type I which have a positive diamagnetic anisotropy (Δχ > 0) and type II with Δχ < 0.
French: On a classifié ces mésophases en type I, celles qui ont une anisotropie diamagnétique positive (Δχ > 0), et type II, pour celles où Δχ < 0.
English: There would also be provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
French: Il y aurait également des dispositions autorisant une baisse temporaire des cotisations de sécurité sociale des employés.
English: (d) It can be noted that the status of trade unions was strengthened through amendment of the Act on Codetermination at Work (1976:580) to harmonise the law with Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
French: 165. d) Il est à noter que le statut des syndicats a été renforcé par l'amendement apporté à la Loi sur la codétermination sur le lieu de travail (1976:580) pour harmoniser la loi avec la Directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre général relatif à l'information et à la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne.
English: When asked to explain how comparing two sets of prints could serve as evidence of who actually took the test, LSAC pointed to its check-in procedures used at each test administration.
French: Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer comment la comparaison de deux séries d’empreintes pourrait servir de preuve afin de déterminer l’identité de la personne ayant réellement passé l’examen, le LSAC a décrit la procédure d’inscription utilisée pour l’administration de chaque examen.
English: Italian researchers are leaving due to the absence of infrastructure, above all in the field of science and technology, the lack of funding, the laughable salaries and a selection system that discourages the best candidates and rewards recommendations.
French: Les chercheurs italiens s'expatrient en raison d'un manque d'infrastructure, en particulier dans le domaine des sciences et des technologies, d'un manque de fonds, des salaires risibles qu'on leur propose et d'un système de sélection qui décourage les meilleurs candidats et privilégie les recommandations.
English: However, outstanding legal issues remain, and illegal seizure of socially owned enterprise land by municipalities is an ongoing problem.
French: Il reste toutefois certaines préoccupations juridiques et la saisie illégale de terrains appartenant à des entreprises en propriété collective par des municipalités continue à poser un problème.
English: It is equally clear from the wording of Article I that the provisions accepted by states may be implemented by laws or regulations, by collective agreements, or by a combination of such methods.
French: Le libellé de l'article I indique tout aussi clairement que les dispositions acceptées par les Etats peuvent être mises en oeuvre par la législation ou la réglementation, par des conventions collectives, ou par une combinaison de ces deux méthodes.
English: Each time a tradesperson arrives at a new job, he or she must be documented for payroll, taxation, safety and skill qualifications.
French: Chaque fois qu’une personne de métier arrive sur un nouveau chantier, il ou elle doit fournir les informations nécessaires à son inscription au livre de paie ainsi que tous les renseignements relatifs à la ﬁscalité, à la sécurité et aux compétences.
English: They browse birch, aspen and willow twigs and, in summer, frequent lakes to eat aquatic vegetation, at times submerging completely.
French: L'Orignal broute les branches de bouleau, de peuplier faux-tremble et de saule. L'été, il fréquente les lacs, où il se nourrit de végétation aquatique en se submergeant parfois complètement.