ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Departments/Agencies: 2004-2005
French: Ministères / organismes gouvernementaux : 2004-2005
English: Emphasizing the need to enhance the potential of culture as a means of achieving prosperity, sustainable development and global coexistence,
French: Soulignant la nécessité de renforcer le potentiel de la culture en tant que moyen de parvenir à la prospérité, à un développement durable et à la coexistence mondiale,
English: The project management plan was approved in August 13, 2004.
French: Le plan de gestion du projet a été approuvé le 13 août 2004.
English: To assist the Team, an External Advisory Committee will be established with representation from the FFAW, fish processors, aboriginal and community organizations.
French: Un comité consultatif externe, formé de représentants du FFAW, de l’industrie de la transformation du poisson ainsi que d’organisations autochtones et communautaires, sera mis sur pied afin d’aider l’équipe.
English: Karen est une amatrice d'origine étrangère très salope qui vient tourner aujourd'hui sa première vidéo de cul chez HPG.
French: Karen est une amatrice d'origine étrangère très cochonne qui vient tourner aujourd'hui sa première vidéo de cul chez HPG.
English: Inflation and interest rates have been low and stable.
French: Les taux d’inflation et d’intérêt sont faibles et stables.
English: It might even be imagined that, as previous speakers have suggested, integration and supranational regulation have consequently gone too far, but that is not the conclusion.
French: On pourrait donc s'imaginer, comme d'autres intervenants l'ont signalé, que l'intégration et la réglementation transnationale sont allées beaucoup trop loin, mais telle n'est pas la conclusion.
English: Education, including vocational training and guidance (art.
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (Art.  28)
English: In an episode of the television comedy "Yes Minister," a senior public service employee explains that open government "is a contradiction in terms.
French: Dans un épisode de la série télévisée « Yes Minister », un haut fonctionnaire explique que le concept d'un gouvernement ouvert est, en soi, contradictoire : on peut soit avoir de l'ouverture, soit avoir un gouvernement33.
English: During the period under review, the Committee held five informal consultations to consider various issues relating to the sanctions regime.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité a tenu cinq consultations officieuses, au cours desquelles il a examiné diverses questions liées au régime de sanctions.
English: A sensible working arrangement between the different agencies is therefore now urgent.
French: Il est donc urgent de parvenir à un arrangement rationnel entre les différentes agences.
English: The Muslim faith counts a billion men and women around the world among its followers.
French: La foi musulmane compte dans le monde entier un milliard d'hommes et de femmes parmi ses partisans.
English: A serious problem that needed to be addressed was the lack of attention given by the criminal justice system in the past to the sentence enforcement stage.
French: L'un des graves problèmes qu'il a fallu traiter était lié au fait qu'auparavant, la justice pénale se préoccupait fort peu de l'étape de l'application de la peine.
English: The document received some comments.
French: Le document a fait l'objet de quelques commentaires.
English: The interactive, multi-media exhibition is being organized with assistance from the Ontario Regional Office of the Canadian Music Centre and will be shown at Metro Hall on September 26 at 1 p.m. Le Nouvel Ensemble Moderne presents new music concert On September 26, Lorraine Vaillancourt will conduct Montreal's Le Nouvel Ensemble Moderne in a concert of works showcasing the potential of music and technology.
French: Elle débutera le 26 septembre à 13 h, au Metro Hall. Le Nouvel Ensemble moderne présente un concert de musique nouvelle Le 26 septembre, Lorraine Vaillancourt dirigera le Nouvel Ensemble moderne de Montréal qui donnera un concert d'œuvres illustrant les possibilités qu'offre l'alliance de la musique et de la technologie.
English: • Cooperation on the supervision of exported and imported food, to prevent hidden hazardous or toxic materials; and
French: • Coopération dans la supervision des aliments exportés et importés de manière à empêcher le transport clandestin de matières dangereuses ou toxiques; et
English: In 2006-2007, less than 1 percent of the files on which the PPSC worked involved public safety and anti-terrorism.
French: En 2006-2007, moins de 1 % des dossiers sur lesquels le SPPC a travaillé portaient sur la sécurité publique et le terrorisme.
English: The notifier must conclude a contract with the consignee for the disposal of the waste.
French: Le notifiant doit conclure un contrat avec le destinataire pour l'élimination des déchets.
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC) The primary function of the Chart of Key Results Commitments is to communicate to Canadians the results of NRC's commitments.
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats Le Tableau des principaux engagements en matière de résultats vise essentiellement à communiquer aux Canadiens les résultats obtenus par le CNRC par rapport à ses engagements.
English: Walk down into the fort and turn hard left to exit by the sallyport, a short curved tunnel designed to let soldiers exit unobserved from the garrison.
French: Redescendez dans la forteresse et tournez à gauche à un angle de 90 degrés pour ressortir vers la poterne, un petit tunnel en courbe conçu pour permettre aux soldats de quitter la forteresse à l'abri des regards indiscrets de la garnison.
English: The President recalled that the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits (A/64/87-E/2009/89) and his report on the theme of the coordination segment (E/2009/56) had been introduced during the coordination segment of the Council, on 14 July.
French: Le Président rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (A/64/87-E/2009/89) et son rapport sur le thème du débat consacré aux questions de coordination (E/2009/56) ont été présentés pendant le débat consacré aux questions de coordination du Conseil le 14 juillet.
English: Put generally, any legal challenge to a tool used to deliver a subsidy is first constrained by the limitations of that tool.
French: De façon générale, toute contestation judiciaire d’un outil utilisé pour verser une subvention est en premier lieu restreinte par les limites de cet outil.
English: In the other 50% of points of service (Victoria, Chilliwack, Langley and Surrey), these publications were displayed in English only.
French: Dans l'autre moitié des points de service (Victoria, Chilliwack, Langley et Surrey), ces publications étaient exposées en anglais seulement.
English: The address I already mentioned, 127.0.0.1 is an address that will always point to the local - your - computer.
French: L'adresse dont j'ai déjà parlé, 127.0.0.1, est une adresse qui pointera toujours vers l'ordinateur local - le vôtre.
English: The Commission held 13 meetings (1st to 13th).
French: Elle a tenu 13 séances (1re à 13e).
English: Haga click en el plano para ampliar con más detalle.
French: Clicker sur le plan pour l’agrandir.
English: Services Branch This Branch works with departments and agencies to maintain a highly competent Public Service that is non-partisan, representative of Canadian society and able to serve the public in the official language of their choice.
French: La direction générale assume diverses responsabilités dont l'élaboration des programmes et politiques opérationnels, en matière de recrutement; l'administration des programmes de recrutement centralisés; les services de liaison externe et la présentation aux ministères et organismes de candidates et candidats recrutés à l'extérieur de la fonction publique.
English: Immigrant populations often have lower death and hospitalisation rates, as well as lower rates of disability and lifestyle-related risk factors.90 In 2004, the Australian Government established the Community Partner's program, an aged care program for Australia's culturally and linguistically diverse communities, providing $23 million over four years.
French: Les taux de mortalité et d'hospitalisation des populations immigrées sont souvent plus faibles, de même que les taux d'invalidité et les facteurs de risques liés au mode de vie.  10.35 En 2004, le Gouvernement australien a mis en place le programme de partenaires communautaires qui fournit des soins aux personnes âgées appartenant à des communautés culturellement et linguistiquement différentes et qui bénéficie d'un financement de 23 millions de dollars sur quatre ans.
English: Measures to meet arranged marriages should include awareness rising through information in schools, in families and among social servants.
French: C'est un problème dont la solution passe, notamment, par l'organisation d'activités d'information au niveau des écoles, des familles et de l'assistance sociale.
English: • Synapse - CIHR/STIHR Youth Mentorship Competition (200712SYN)
French: • Concours de mentorat des jeunes IRSC-ISFRS - Synapse (200712SYN)
English: • The availability of meals compatible with the dietary requirements of Islam is one of the key issues.
French: • Un des principaux points est l'offre de repas conformes aux exigences alimentaires de l'Islam.
English: The results shall be transmitted in accordance with the structure of the statistical data sets defined in Annex VIII.
French: Les résultats sont transmis en conformité avec la structure des ensembles de données statistiques définie à l'annexe VIII.
English: How quickly can Helping Seniors begin assisting us?
French: Quels sont les délais d'aide de Services d'Aide aux Aînés?
English: Important arms control agreements concluded by the participating States in the twenty-ﬁrst century include the Document on Small Arms and Light Weapons (2000) and the Document on Stockpiles of Conventional Ammunition (2003).
French: Le Document sur les armes légères et de petit calibre (2000) et le Document sur les stocks de munitions conventionnelles (2003) figurent parmi les importants accords de maîtrise des armements conclus par les États participants au XXIe siècle.
English: At the same meeting, Mr. Stavenhagen responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Stavenhagen a répondu aux questions et fait des observations.
English: In other words, their feeling was that a multitribal forum might be especially useful for matrimonial real property disputes involving First Nations' members. 5 We stress, however, that even if state court personnel understand federal and tribal law affecting disputants' reservation-based real property, and even if federal laws were changed to provide states with jurisdiction over trust land, the continued involvement of state courts is a second-best solution.
French: Ils estiment en d'autres termes qu'un forum multitribal pourrait se révéler particulièrement utile pour les litiges sur les biens immobiliers matrimoniaux mettant en cause des membres de Premières nations. 5 Nous soulignons toutefois que même si le personnel d'une cour de l'État comprend le droit fédéral et tribal qui s'applique aux biens immobiliers des parties à un conflit dans une réserve, et même si les lois fédérales étaient changées de manière à donner compétence aux États sur les terres en fiducie, la participation continue des cours de l'État est une solution de deuxième ordre.
English: One of the many challenges faced in combating infectious syphilis in Canada currently is the availability of optimal treatment.
French: Des traitements autres que la pénicilline G benzathinique sont offerts, mais leur efficacité est moins documentée ou bien ils posent problème pour ce qui est de l’observance par le patient(33).
English: Rules for Calamity and Crisis by Stephen Holmes NEW YORK -- Several years ago, my daughter lay in a coma after a serious fall.
French: Des règles pour les crises et les calamités by Stephen Holmes NEW-YORK – Il y a plusieurs années, ma fille s’est retrouvée dans le coma à la suite d’une grave chute.
English: However, it is concerned that the Plan does not cover all areas of the Optional Protocol, lacks adequate resources for implementation, and is inadequately disseminated among relevant stakeholders such as local authorities in autonomous regions and professionals who work with and for children.
French: Il craint toutefois que le plan ne couvre pas tous les domaines visés par le Protocole facultatif, qu'il n'y ait pas suffisamment de ressources pour sa mise en œuvre et qu'il ne soit pas diffusé comme il se doit auprès des parties prenantes, notamment les autorités locales des régions autonomes et les spécialistes qui travaillent au contact et en faveur des enfants.
English: I should like to describe some of the main features.
French: Permettez-moi d'en énoncer quelques traits caractéristiques:
English: (a) Member States will commit to enact model laws and to report on such enactments;
French: a) Les États Membres s'engagent à transposer les lois types en droit interne et à faire rapport sur la question;
English: J. Polivy and C.P. Herman, "Why diet?"
French: J. Polivy and C.P. Herman, « Why diet? »
English: In particular, two reports have been generated by the United States National Research Council.
French: Le deuxième, intitulé The Evaluation of Forensic-DNA Evidence, a été publié en 1996(28).
English: Provincial parental insurance plan This is a new income replacement plan for residents of Quebec.
French: Régime provincial d'assurance parentale Il s'agit d'un régime de remplacement du revenu offert aux résidents du Québec.
English: Issues to be referred to the Sub-Committee for follow-up
French: Questions qui devraient être renvoyées devant le Sous-Comité pour mesures ultérieures
English: Medical savings accounts (MSAs), a recently proposed way to expand consumer involvement through the application of market principles to the provision and consumption of healthcare services, are seen by proponents as a way to save Medicare and by opponents as undermining its foundational principles (Litow and Muller 1998; Ramsay 1998; Deber 1999; Gratzer 1999; Stein 2001; McMahon and Zelder 2002).
French: Les comptes d’épargne médicale (CSM), considérés par certains comme un moyen de sauver le régime d’assurance-maladie, ont récemment été proposés pour étendre la participation des consommateurs par l’application des principes du marché à la prestation et à la consommation des services de santé. Leurs adversaires sont d’avis qu’ils minent les principes de base du régime (Litow et Muller 1998; Ramsay 1998; Deber 1999; Gratzer 1999; Stein 2001; McMahon et Zelder 2002).
English: As a representative of a southern euro area Member State which is faced with enormous financial problems, his appointment will also send out completely the wrong signal to the markets and our citizens, who do not want a transfer union, but rather a stable currency.
French: En tant que représentant d'un État méridional membre de la zone euro, qui est en proie à d'énormes difficultés financières, j'estime que cette nomination envoie un signal totalement incorrect aux marchés et à nos concitoyens, qui ne veulent pas d'une Union de transfert, mais voudraient une devise stable.
English: Originally, this pressure was felt only where streams and bodies of water were small.
French: À l’origine, cette pression n’était sentie que là où les rivières et les plans d’eau étaient de modestes dimensions.
English: The Netherlands is very pleased that you have chosen to work as a team together with the other five incoming Presidents in preparing the sessions of the CD during this year, building on the laudable precedents and important innovations of last year.
French: Les Pays-Bas se félicitent de ce que vous-même et les cinq futurs présidents de la Conférence avez opté pour un travail d'équipe pour préparer les travaux de la session de cette année, vous appuyant ainsi sur les louables précédents et les innovations conséquentes de l'année dernière en la matière.
English: Ambulance (SC)
French: 4.5.3 Ambulance (SC)
English: The right of the child to education in emergency situations
French: Le droit de l'enfant à l'éducation dans les situations d'urgence
English: With the many thousands of projects in mind we may sum up the present policies carried out by different states with regard to the protection of our industrial heritage as follows: 1.
French: Compte tenu des milliers de projets qui existent, nous pouvons résumer les politiques que mènent actuellement divers Etats en ce qui concerne la protection de notre patrimoine industriel, de la manière suivante : 1.
English: The Government of Canada has made a commitment to address these challenges and, to this end, is investing heavily in energy science and technology.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire face à ces défis et, pour y arriver, investit de façon considérable dans les sciences et les technologies de l'énergie.
English: Personal Mobility covers the movement of individuals and the ways in which they meet their personal travel needs (e.g., work, recreation, etc.), and ii.
French: Les déplacements personnels concernent le déplacement des personnes et la façon dont elles répondent à leurs besoins en matière de transports (p. ex., le travail, les loisirs, etc.), et ii.
English: It was agreed to delete paragraph 1 of article 14, and consequently to delete the words “Enforcement and” from the title of the article.
French: Il a été convenu de supprimer le paragraphe 1 de l'article 14 et, par voie de conséquence, de supprimer «exécution des obligations et » du titre de l'article.
English: Experts are expected to bring their respective countries' experiences with a focus on individual countries' comparative and competitive advantages in international trade.
French: Les experts devraient faire ressortir l'expérience de leurs pays respectifs, s'agissant plus particulièrement de leurs avantages comparatifs et compétitifs en matière de commerce international.
English: Thanks a lot to the MGS crew ( and espacially to Jacques-Andre, Rebecca and Arno ) and to the Laguitare.com crew : Jacques, Noël and Aël.
French: Un grand merci à toute l'équipe du SGM ( et à Jacques-André, Rebecca et Arno en particulier ) ainsi qu'à l'équipe de Laguitare.com : Jacques, Noël et Aël.
English: However, Saskatchewan will have better data soon with the new Saskatchewan Immunization Management System (SIMS), a computer system that will provide comprehensive immunization reporting in the future.  Life expectancy
French: Cependant, la Saskatchewan disposera de meilleures données dans un proche avenir, grâce au nouveau Système de gestion des vaccinations (SGV), système informatisé qui permettra d'obtenir des données complètes sur la vaccination dans le futur.
English: From the point of view of public order, no significant incidents occurred on 19 July: the march of “Migrantes” organized by the Genoa Social Forum (GSF) went off peacefully and without incident.
French: Au plan de l'ordre public, aucun incident majeur ne s'est produit le 19 juillet : le défilé des « Migrante » organisé par le Forum social de Gênes s'est dispersé pacifiquement et sans incident.
English: Please provide information on the concept of self-determination as it is applied to Aboriginal peoples in Canada, including Métis people, as promised in paragraph 8 of the periodic report.
French: Donner des informations sur la notion d'autodétermination telle qu'elle est appliquée par le Canada aux peuples autochtones, y compris aux métis, comme annoncé au paragraphe 8 de son cinquième rapport périodique (précédentes observations finales, CCPR/C/79/Add.105, par. 7).
English: They dreamt of a Europe that would uphold democracy and human rights on the basis of common values, and which would guarantee lasting peace and freedom.
French: Ils rêvaient d'une Europe qui honore les valeurs communes de la démocratie et des droits de l'homme, et qui garantisse la paix et la liberté à long terme.
English: (c) Little value added to natural products and poor market position of products;
French: c) Insuffisance de la valeur ajoutée aux produits naturels et mauvaise image commerciale des produits;
English: Sound economic and fiscal policies also enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: Il fournit au Ministre des conseils stratégiques concernant les répercussions financières et la pertinence des politiques et programmes macroéconomiques du gouvernement, et des propositions de financement des programmes.
English: And we will pursue positive engagement that builds bridges among faiths and new partnerships for opportunity.
French: Cependant, nos efforts pour promouvoir la paix ne sauraient se limiter à vaincre les extrémistes violents.
English: For additional copies of this publication, please contact:
French: • Continuer de négocier la question de la sauvegarde spéciale pour l’agriculture.
English: In this context the Government submits that these days works on the preparation of a governmental draft Equal Treatment Law and a draft Law on the Establishment of the Equal Treatment Centre that should be a specialized public law institution focusing on a more effective enforcement and application of legal norms concerning prevention and elimination of all forms of discrimination, in particular in the area of labour law and provision of service, culminate.
French: Le gouvernement propose, dans ce contexte, que priorité soit donnée actuellement à la préparation d'un projet de loi qu'il a l'intention de présenter sur l'égalité de traitement et à un autre projet de loi sur la création d'un Centre de l'égalité de traitement appelé à être une institution spécialisée de droit public travaillant à faire respecter et appliquer plus efficacement les normes juridiques relatives à la prévention et à l'élimination de toutes les formes de discrimination, spécialement en matière de droit du travail et de prestation de services.
English: We are encouraged that steps in this direction are being taken by various players, with leadership emanating from the World Bank through its proposal for a more holistic approach to development under a Comprehensive Development Framework (CDF).
French: Nous sommes encouragés de voir que divers acteurs font des pas dans cette direction, la Banque mondiale faisant preuve de leadership avec son projet d'une approche plus holistique au développement sous forme d'un cadre de développement intégré (CDI).
English: In that sense, the protection and advancement of democracy and the rule of law are among the top priorities for the international community.
French: En ce sens, la protection et la promotion de la démocratie et de l'état de droit sont parmi les priorités absolues de la communauté internationale.
English: It is time for the EU to take its head out of the sand, stop obsessing about climate change, and study and address the real crisis: peak oil.
French: Il est temps que l'UE sorte la tête du sable, qu'elle mette fin à son obsession des changements climatiques, et qu'elle étudie et traite la vraie crise: le pic pétrolier.
English: • the tasks to be completed and the time frame associated with each of these tasks; and 
French: • les tâches à accomplir, avec les délais fixés pour chacune d'elles;
English: Or you may participate in a real-time videoconferencing session that is complemented by anytime email collaboration with the instructor.
French: Ou bien, vous pouvez participer à une séance de vidéoconférence en temps réel qui est complétée par une collaboration par courriel entre vous et l'instructeur.