ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor did he receive the findings of the Committee of Inquiry, on the basis of which he was dismissed by the JSC.
French: Il n'a pas reçu non plus les conclusions de la Commission d'enquête, sur la base desquelles il a été révoqué par la Commission de la magistrature.
English: The President (spoke in Arabic): The General Assembly will now consider draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1, as orally revised.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1, tel qu'oralement révisé.
English: In addition, housing, municipal services, schools, retraining programs and job opportunities must be available.
French: A cette fin, le titulaire doit planifier tous les déménagements en détail et élaborer des programmes et des projets conformément à un calendrier scrupuleusement établi.
English: One of his own sons had perished in those bombings, another had been wounded and their mother had been maimed.
French: L'un de ses propres fils a péri lors de ces bombardements, un autre a été blessé et leur mère a été mutilée.
English: • September 10 (Number 145) - Canada Announces Timetable for Destruction of Landmines
French: • No 140 - Le 4 septembre - Le ministre Axworthy prendra la parole à la Conférence sur les mines terrestres et assistera à une réunion du Commonwealth
English: I would like to make three brief comments by way of reviewing the goals we set for this month.
French: Je voudrais faire trois brefs commentaires, pour examiner les objectifs que nous avions fixés pour ce mois.
English: Make all efforts to ensure access to child-friendly health services, which provide appropriate medical and psycho-social care for child survivors of violence, including for children with disabilities, take steps towards realizing access to HIV and AIDS prevention, treatment, care and support, including antiretroviral treatment and prevention of mother to child transmission; and for adolescents access to age-sensitive reproductive healthcare as well as health and HIV information and education;
French: x) Déployer tous les efforts possibles pour garantir l'accès aux services de santé adaptés à l'enfant, fournissant des soins médicaux et psychosociaux appropriés aux enfants ayant survécu à la violence, y compris les enfants souffrant de handicaps; prendre des mesures visant à concrétiser l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui dans le cas du VIH/sida, y compris un traitement antirétroviral et la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; et pour les adolescents l'accès aux soins de santé génésique adaptés et à une information et une éducation sur la santé de la reproduction et le VIH;
English: When the investigation concluded, the case was referred to the courts.
French: Une fois l'enquête terminée, l'affaire a été portée devant les tribunaux.
English: New priorities for children were built into the PRSP; immunization and anti-malarial programmes were implemented to reduce child mortality; free primary education for all was instituted; and on a pilot basis, child rights were incorporated into local policies.
French: De nouvelles priorités concernant les enfants ont été ajoutées au DSRP; des programmes d'immunisation et de lutte contre le paludisme ont été mis en place pour réduire le taux de mortalité infantile; l'éducation primaire gratuite pour tous a été instituée; et, à titre expérimental, les droits de l'enfant ont été incorporés aux politiques locales.
English: For example, how do you measure the effects of the repeated invasion of one culture's imagination, national identity and sovereignty by the mass media of another culture? (497-498) She feels that both quantitative and qualitative research is required to illuminate these matters and argues that neither element can be ignored if audience research is to contribute fully to debates over cultural and economic development.
French: (498) Jeffrey aborde par ailleurs dans son article six thèmes clés qui reflètent un réexamen profond de la nature et du sens des auditoires : une remise en cause de la validité des systèmes de mesure des côtes d’écoute; l’insuffisance de nos connaissances de ce que fait réellement le public; la fragmentation du grand public causée par le choix accru; la recherche d’un calcul différent par les radiodiffuseurs du secteur public; une nouvelle recherche qui porte surtout sur la nature concrète du public; et l’examen des hypothèses fondamentales qui animent les débats sur l’identité nationale et sur l’incidence des radiodiffuseurs étrangers.
English: We believe an independent Palestinian State is inevitable, and we look forward to its realization within the targeted three-year period, at the very latest.
French: Nous estimons qu'un État palestinien indépendant est inévitable et nous attendons avec intérêt sa réalisation dans les délais visés de trois ans, au plus tard.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Z Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Z Flying Service, Inc.
English: A more distinct UI type pattern in 1997 is not what one might predict for the impact of a switch to an hours-based system.
French: 4.2.2 Résultat des estimations Nous présentons le résultat des estimations tirées du modèle de durée sous forme de tableaux et de figures.
English: We were happy to have His Excellency Mr. Khurshid Kasuri, Minister for Foreign Affairs of Pakistan, in our midst this morning at this Council meeting dedicated specifically to a subject of your choice.
French: Nous nous félicitons d'avoir S. E. M. Khurshid Kasuri, Ministre des affaires étrangères du Pakistan, parmi nous ce matin pour cette séance du Conseil consacrée spécifiquement à un sujet de votre choix.
English: Any additional comments provided by the responders for these questions were used to develop, as appropriate, additional insights into the issues.
French: Tous les commentaires supplémentaires formulés dans les réponses aux questions ont été utilisés pour brosser un tableau plus précis de la situation.
English: Details marked with an * are obligatory.
French: Les informations demandées suivies d'un * sont obligatoires.
English: In 1986, the European Communities (now the European Union) adopted the same flag, as they used their own political and institutional methods to pursue the same fundamental aim.
French: En 1986, les Communautés européennes (aujourd’hui l’Union européenne) adoptent le drapeau, poursuivant le même projet fondamental au moyen d'autres méthodes politiques et institutionnelles.
English: Honourable Paul Okalik, B.A., L.L.B., Nunavut [online].
French: Honourable Paul Okalik, B.A., L.L.B., Nunavut [en ligne].
English: The impact of HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act, 1996) on research
French: L’incidence du HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act, 1996) sur la recherche
English: The representative of Australia introduced and orally revised draft resolution A/C.6/58/L.19.
French: Le représentant de l'Australie présente et révise oralement le projet de résolution A/C.6/58/L.19.
English: Therefore, it is important for such passage to be covered in customary law to remove any misunderstanding about which law is applicable.
French: Il est par conséquent important que ce passage soit couvert par le droit coutumier afin de prévenir tout malentendu quant au droit applicable.
English: Response Management System User’s Guide The IAP, along with the supporting Response Management Mission Forms, becomes the operational plan for the next operational period.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur Le PI, accompagné des formulaires de mission à l’appui, devient le plan des opérations de la prochaine période opérationnelle.
English: In many eastern Canadian populations, most mature female porpoises become pregnant each year, spending most of their adult lives simultaneously pregnant and lactating.
French: Dans de nombreuses populations de lâ€™est du Canada, la plupart des femelles matures sont gravides chaque annÃ©e et passent donc la majoritÃ© de leur vie adulte Ã la fois gravides et lactantes.
English: Secondly, financial regulations were not accepted as a principle.
French: Deuxièmement, les dispositions financières n'avaient pas un caractère de principe.
English: In 2000, Singapore had formed part of the UNCITRAL team that had provided training in Beijing.
French: En 2000, il a participé à l'équipe de la CNUDCI qui a assuré une formation à Beijing.
English: Bolivia is working diligently in this direction, not only because it is a part of subregional blocs, such as the Andean Community and the Common Market of the South — of which it is an associate member — but also because it promotes the integration of both regional groups into one South American body that will provide greater benefits and targeted influence in the region.
French: La Bolivie oeuvre activement en ce sens, non seulement parce qu'elle appartient à des blocs sous-régionaux comme la Communauté andine et le Marché commun sud-américain (MERCOSUR), dont elle est membre associé, mais aussi parce qu'elle prône la fusion de ces deux groupes régionaux en une entité sud-américaine qui profiterait davantage à la région et lui permettrait d'accroîtrait son influence.
English: It does, admittedly, mean ‘mattresses’ in German and, on the basis of that meaning, it is descriptive of at least some of the goods covered by the trade mark applied for.
French: À cet égard, il convient de signaler que, certes, ce vocable signifie «matelas» en langue allemande et que, sur la base de cette signification, il est descriptif d’au moins une partie des produits désignés par la marque demandée.
English: Canada’s New Government Supports the Porquis Blues Festival  [ 2007-05-22 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Porquis Recreation Association  [ 2007-05-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: Parks Canada will apply long-term fire retardant primarily by helicopters as they have far greater accuracy than airplanes.
French: Parcs Canada déversera des agents ignifuges à long terme principalement par hélicoptères, qui sont beaucoup plus précis que les avions.
English: To sign up as an ONSPEED affiliate for free, please click here .
French: Pour vous inscrire en tant qu'affilié de ONSPEED gratuitement, veuillez cliquer ici .
English: • one for retention and/or reproduction;
French: • un exemplaire sera conservé aux fins d'une reproduction éventuelle;
English: The Government had recently adopted the Law on the Prevention of Domestic Violence and the Protection of the Victims, which played a significant role in the enforcement of measures to ensure safety for victims of domestic violence.
French: Le Gouvernement cambodgien a récemment adopté la loi sur la prévention de la violence familiale et sur la protection des victimes, qui joue un rôle important dans la mise en œuvre des mesures visant à assurer la sécurité des victimes de violence familiale.
English: Metropolitan Police Service Subject Access Office/SC4 (3) Room 1229 New Scotland Yard 10 Broadway, London SW1H 0BG, England  United Kingdom Applicants who lived outside of London should write to the Data Protection Office, Police Headquarters, of the county in which they lived.
French: Metropolitan Police Service Subject Access Office/SC4 (3) Room 1229 New Scotland Yard 10 Broadway, London  SW1H 0BG, England  Le Royaume-Uni Les requérants ayant habité en dehors de Londres, doivent écrire au Data Protection Office, Police Headquarters du comté où ils ont résidé.
English: We wish to thank the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for its extraordinary effort in assisting the Afghan Government in that endeavour.
French: Nous remercions la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) de l'effort extraordinaire qu'elle a fourni pour aider le Gouvernement afghan sur cette voie.
English: • Targets were set at 1.5 LMA, but not clear if stock or flow.
French: • Les objectifs ont été fixés à 1 sur 5 par rapport à la DMT, mais il n’est pas clair s’ils s’appliquaient aux mouvements ou aux effectifs.
English: These expenditure items include commitments approved by the Controller for future financial periods in accordance with financial rule 110.6.
French: Ces postes de dépense comprennent notamment les engagements prévisionnels approuvés par le Contrôleur pour des exercices à venir conformément à la règle de gestion financière 110.6.
English: Real back data from July 1997; for earlier estimates back to 1980s use building blocks exercise
French: Données rétrospectives réelles depuis juillet 1997; pour les estimations antérieures, remontant aux années 1980, application du principe de la construction modulaire
English: Mr. Rennick concludes that the warning issued to the Licensee is appropriate and should be upheld.
French: En conclusion, M. Rennick est d'avis qu'il y avait lieu d'adresser un avertissement à Montmagny et que celui-ci doit être maintenu.
English: In Quebec, the program is overseen by the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère des Transports and Infrastructures-Transport.
French: Au Québec, ce mandat a été confié au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, au ministère des Transports et à la société Infrastructures - Transport.
English: • Learn more about the tire inflation and maintenance issue (PDF: 70 Kb) and consider whether action or advocacy on this issue is relevant or complementary to your organization's mandate. 
French: • Renseignez-vous plus à fond sur les problèmes reliés au gonflage et à l'entretien adéquat des pneus (PDF: 70 Ko), et demandez-vous si la mise sur pied d'une campagne, à ce sujet, serait conforme ou complémentaire au mandat de votre organisation.
English: April 20, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PITT MEADOWS PLANS DEPOSITED The Corporation of the District of Pitt Meadows hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 avril 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] THE CORPORATION OF THE DISTRICT OF PITT MEADOWS DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the District of Pitt Meadows donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Identification of patient attitudes and preferences regarding treatment of 53
French: COOPER-PATRICK, L., N. R. POWE , M. W. JENCKES, J. J. GONZALES, D. M. LEVINE et D. E. FORD, « Identification of patient attitudes and preferences regarding treatment of depression ». Journal of General Internal Medicine, vol.
English: The “testing” methodology to reveal discrimination has been used increasingly to good effect in these situations.
French: La méthode du «testing» est de plus en plus souvent employée, avec succès, dans ce type de contexte.
English: MEPs also urged an embargo on imports of cloned animals, their offspring and products derived from these sources.
French: Les citoyens et entrepreneurs, parties prenantes à un tel accord, pourraient ainsi avoir accès à une gamme de services plus large.
English: The reactions proceed rapidly in good to excellent yields.
French: Les réactions se produisent rapidement avec des rendements allant de bons à excellents.
English: FOCUS ON EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS Priority 2:
French: ACCeNT Sur L’effICIeNCe eT L’effICACITÉ Priorité 2 :
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 b, paragraph 3 a (new) (Directive/2004/49/EC) 3a.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 40 ARTICLE 1, POINT 8 Article 14 ter, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 2004/49/CE) 3 bis.
English: – I must announce that the Bureau meeting tomorrow – Friday – will be at the end of the sitting, and not at 12 noon.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le projet de recommandation est adopté, car la majorité des deux tiers est réunie.
English: Paiements de transfert Paiements de transfert
French: http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: Over the last twenty years, the work of Quebecois artist Jocelyn Robert has branched out like a tree, the new directions often being the result of collaborations.
French: Depuis une vingtaine d’années, l’œuvre de l’artiste québécois Jocelyn Robert se déploie dans toutes les directions, telles les branches d’un arbre, et souvent grâce à des collaborations.
English: Recommendation 2 The Panel recommends that the gates of the Bésy Falls dam be verified by the Centre d’expertise hydrique du Québec to ensure their capacity to discharge inflows under all circumstances, and that they do not risk being jammed by large debris.
French: En plus de voir au respect des engagements pris par le promoteur, ces programmes devront prendre en compte les aspects précisés dans les recommandations que l'on retrouve ci-après. Les résultats obtenus dans le cadre des divers programmes de suivi devront être présentés périodiquement à Pêches et Océans Canada et serviront à planifier ces programmes.
English: 1 Operating expenditures 2,033.7 2,187.3 2,231.8 2,018.1 5 Capital expenditures 304.8 473.0 336.0 292.0 10 Grants and Contributions 5.8 8.2 2.7 0.6 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contribution to employee benefit plans 79.6 81.2 109.4 109.4 (S) Real Property Services Revolving Fund - - - - (S) Real Property Disposition Revolving Fund (11.9) (11.9) (11.9) (7.4) (S) Optional Services Revolving Fund - - - (4.7) (S) Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund - - 5.7 (3.9) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) (1.1) (3.4) (S) Translation Bureau Revolving Fund - - - (6.6) (S) Payments to municipalities and other taxing authorities - - 0.8 0.8 (S) Refunds of amounts credited to revenue in previous years - - 0.8 0.8 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 0.5 0.2 DEPARTMENTAL TOTAL 2,411.0 2,736.8 2,674.8 2,396.0 Totals may not add up due to rounding.
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 033,7 2 187,3 2 231,8 2 018,1 5 Dépenses en capital 304,8 473,0 336,0 292,0 10 Subventions et Contributions 5,8 8,2 2,7 0,6 (L) Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 79,6 81,2 109,4 109,4 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers - - - - (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (11,9) (11,9) (11,9) (7,4) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels - - - (4,7) (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - 5,7 (3,9) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (1,1) (1,1) (1,1) (3,4) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - - (6,6) (L) Subventions aux municipalités et paiements à d'autres autorités taxatrices - - 0,8 0,8 (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs - - 0,8 0,8 (L) Dépenses des produits de la vente excédentaire des biens de la Couronne - - 0,5 0,2 TOTAL DU MINISTÈRE 2 411,0 2 736,8 2 674,8 2 396,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Please consult Figure 1 for the typical danger areas for helicopters.
French: Veuillez consulter la figure 1 pour un aperçu des zones typiques de danger pour les hélicoptères.
English: On completion of the work, ownership of the harbour facilities, access road and other parcels of land owned by Fisheries and Oceans Canada (DFO) at this location will be transferred to the municipality of Saint-Gédéon de Grandmont. This is pursuant to an agreement with the municipal authorities and as provided for under the Recreational Harbour Divestiture Program launched by DFO in 1995.
French: Au terme des travaux, conformément à l’entente de prise en charge déjà intervenue avec les autorités municipales concernées, les infrastructures portuaires, le chemin d’accès et les autres parcelles de terrain appartenant au MPO à cet endroit seront cédés à la municipalité de Saint-Gédéon de Grandmont et ce, tel que prévu dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance entrepris en 1995 par le ministère des Pêches et des Océans.
English: The Commission will both contract out projects and undertake work itself consistent with its mission on behalf of various Canadian and international institutions including both governments and non-governmental organizations in the private sector.
French: La Commission va aussi bien faire réaliser des projets à contrat qu’entreprendre elle-même les travaux compatibles avec sa mission pour le compte de diverses institutions canadiennes et internationales, comprenant à la fois les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: Several speakers expressed their countries' support for the efforts of the United Nations to develop and disseminate standards and norms in criminal justice and to assist States in their use and application.
French: Plusieurs intervenants ont dit que leurs pays soutenaient les efforts de l'Organisation des Nations Unies visant à développer et diffuser les règles et normes en matière de justice pénale et à aider les États à les utiliser et les appliquer.
English: Objective To upgrade urban and rural municipal infrastructure in Quebec and enhance Canadians’ quality of life, through investment that raises the quality of the environment, supports long-term economic growth, upgrades community infrastructure and builds 21st-Century infrastructure by adopting best technology, new approaches and best practices.
French: Objectif Améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens, grâce à des investissements qui augmentent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et bâtissent les infrastructures du XXIe siècle en adoptant les meilleures technologies, de nouvelles approches et les meilleures pratiques.
English: The complaint supplied evidence that fresh garlic has been dumped into Canada and that the dumping has harmed the production of such goods in Canada.
French: La plainte renfermait des éléments de preuve indiquant que l'ail frais de la Chine faisait l'objet de dumping au Canada et causait du tort à la production canadienne.
English: Charts and graphs are converted to searchable ASCII text and are included for corresponding full text articles not offered in PDF format.
French: Les diagrammes et graphiques sont convertis en texte ASCII consultable et inclus pour les articles en texte intégral correspondants qui ne sont pas offerts en format PDF.
English: “4.  If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
French: S'il reçoit notification de plusieurs cessions des mêmes créances effectuées par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue.
English: The Benefits of a Class Authorization System The Class Authorization System is a streamlined Fisheries Act review and approval process for drain maintenance activities.This streamlined approach allows for drain maintenance in accordance with the Drainage Act while protecting fish and fish habitat.
French: Demande d'autorisation par classe Le processus de demande d'autorisation par classe est simple à condition que les travaux proposés consistent en l'entretien d'un drain municipal et que ce drain a été classifié.
English: The System's operational structure is in the final phase of elaboration.
French: La structure fonctionnelle du système en est à sa dernière phase d'élaboration.