ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 20 October joint meeting of Assembly committees with the Permanent Council, the Presidency representative confirmed that the Council would give this point due consideration.
French: Lors de la réunion commune des commissions avec le Conseil permanent, le 20 octobre dernier, le représentant de la présidence a confirmé que ce point serait dûment pris en considération par le Conseil.
English: UNACCOMPANIED MINORS Some air carriers accept unaccompanied minors, generally children aged 5 to 11.
French: PASSAGERS D’ÂGE MINEUR NON ACCOMPAGNÉS Certains transporteurs aériens acceptent des passagers d’âge mineur non accompagnés, c’est-à-dire, règle générale, des enfants âgés de 5 à 11 ans.
English: • goods for the promotion of trade;
French: • de biens à des fins de prospection commerciale;
English: During the reporting period she sent urgent appeals to Nigeria, Pakistan, Saudi Arabia and Somalia, all relating to persons sentenced to death for religious offences or offences against morals.
French: Pendant la période couverte par le rapport, elle a envoyé des appels urgents au Nigéria, au Pakistan, à l'Arabie Saoudite et à la Somalie, qui concernaient tous des personnes condamnées à mort pour des infractions commises contre la religion ou la morale.
English: Preparing to Use Video Clips The following steps can serve as a guide in preparing to use video clips.
French: Se préparer à utiliser des vidéoclips Les étapes suivantes vous aideront à vous préparer à l'utilisation de vidéoclips.
English: Les SOIRÉES CANADIENNES (1861), Le Foyer canadien (1863) and la Revue canadienne (1864) (see LITERARY PERIODICALS IN FRENCH).
French: LES SOIRÉES CANADIENNES (1861), Le Foyer canadien (1863) et La Revue canadienne (1864) (voir PÉRIODIQUES LITTÉRAIRES DE LANGUE FRANÇAISE).
English: • For the in-house option, the purpose is to determine the total net avoidable costs if the function is outsourced; and
French: • En optant pour la prestation à l'interne, le but est de calculer le coût net total qui pourra être évité si la fonction fait l'objet d'une impartition;
English: The Executive Board adopted decision 2002/26 (see annex I) and called on the international community to assist UNCDF in mobilizing $30 million per annum in order to fulfil its mandate.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/26 (voir annexe I) et demandé à la communauté internationale d’aider le FENU à mobiliser 30 millions de dollars par an afin de pouvoir s’acquitter de son mandat.
English: They concluded that many violative products were being sold in Vancouver's Chinatown and that the absence of DINS was pandemic.
French:  1er octobre 1987   M. Shelley écrit ce qui suit au directeur Forbes : [TRADUCTION]  « 4.
English: FIGURE 4 Non-smokers (never-smokers and quit rate*) by province, ages 15+, Canada, 2002
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada de 2002 * Taux d'abandon = anciens fumeurs / anciens fumeurs + fumeurs actuels
English: Proposed staff changes include the establishment of 23 additional posts (2 P-5, 6 P-3, 5 General Service, 2 Local level and 8 United Nations Volunteers) with a decrease of 4 posts (1 P-2 and 3 Field Service), resulting in a net overall increase of 19 posts compared with the 2001/02 staffing establishment.
French: Il est prévu de créer 23 postes (2 P-5, 6 P-3, 5 postes d'agent des services généraux, 2 postes d'agent local et 8 postes de Volontaire des Nations Unies) et d'en supprimer quatre (1 P-2 et 3 postes d'agent du Service mobile), ce qui se traduirait par une augmentation nette de 19 postes par rapport à l'effectif approuvé pour l'exercice 2001/02.
English: As these meetings draw to a close, I would like to take the opportunity to make some brief general remarks about the mechanisms of disarmament.
French: La clôture de ces réunions thématiques approchant, je voudrais saisir cette occasion pour faire quelques brèves observations générales sur les mécanismes de désarmement.
English: In 2001, the NEPAD, the African-led plan to end social and economic marginalization, identified peace and security, and good governance as prerequisites to achieving sustainable development. Africa has made good progress.
French: En 2001, le NEPAD, plan d'initiative africaine visant à mettre un terme à la marginalisation sociale et économique du continent, a désigné la paix et la sécurité, ainsi que la bonne gouvernance comme des conditions préalables à un développement durable.
English: Where Your Tax Dollar Goes In the fiscal year ended March 31, 2005, Canada’s federal government collected $198.4 billion in taxes and other revenues.
French: À quoi servent vos impôts Au cours de l’exercice qui s’est terminé le 31 mars 2005, le gouvernement du Canada a perçu environ 198,4 milliards de dollars en taxes, impôts et autres revenus.
English: The Canada Canada Information Office’s public opinion research confirms that Canadians want to be able to access information about government programs and services available to them in their regions. They want this information delivered in ways that are relevant and easy to understand.
French: Les recherches sur l’opinion publique menées par le Bureau d’information du Canada confirment que les citoyens veulent pouvoir obtenir des renseignements sur les programmes et services qui sont disponibles dans leurs régions, et ils les veulent dans des formats pertinents et faciles à comprendre.
English: The idea of virtual learning was supported, and it was stressed that the School should ‘bring learning to the client'.
French: On a appuyé l’idée de l’apprentissage virtuel et on a souligné que l’École devait « amener l'apprentissage jusqu'à la clientèle ».
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 16.03.1976) 1974.08.08 - 1976.03.15 Pelletier, GÃ©rard Minister of Communications Appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Canada to France, August 29, 1975.
French: 1974.08.08 - 1976.03.15 Pelletier, GÃ©rard Ministre des Communications NommÃ© ambassadeur extraordinaire et plÃ©nipotentiaire du Canada en France, le 29 aoÃ»t 1975.
English: > Hockey Canada Home > About Hockey Canada > Player Registration
French: Hockey Canada - Home > À propos de Hockey Canada > Enregistrement de joueurs
English: I appeal to the Commissioner, to you, Sir, and to the scientists with whom you are working to consider the matter carefully before taking strategic decisions, as the latter will be very detrimental to the further development of mankind.
French: Je demande au commissaire, à vous, Monsieur, et aux scientifiques avec lesquels vous travaillez d'approfondir soigneusement la question avant de prendre des décisions stratégiques, car ces dernières peuvent grandement nuire au développement futur de l'humanité.
English: The first uses white water kayaks (Figure 23); the second type uses ocean kayaks.
French: Actuellement, aucune entreprise locale n’offre de cours ni ne loue de l’équipement pour ce premier type de surf en kayak, et tous ceux qui le font proviennent de l’extérieur de la région immédiate.
English: The Committee welcomes the information provided to it on the programme and requests that future reports include details, by unit, on how interns are used.
French: Le Comité accueille favorablement les renseignements communiqués au sujet du programme et demande qu'à l'avenir, les rapports contiennent des données précises sur l'emploi des stagiaires, par unité administrative.
English: Speech and language delays are the most commonly diagnosed special need among AHS children.
French: Les troubles de la parole et du langage sont les besoins spéciaux les plus souvent diagnostiqués chez les enfants qui participent au PAPA.
English: Many reports submitted to the United Nations, including those of all the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions, have constituted early warnings of deterioration in particular situations where extrajudicial, summary or arbitrary executions could escalate.
French: Bien souvent, les rapports soumis aux Nations Unies, à commencer par ceux de tous les Rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ont servi à alerter les débuts d'une dégradation de situation particulière qui pouvait donner lieu à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: A few minutes south of Lyon, stop off in Hotel Campanile for a stopover away from the stress and noise of the motorway.
French: Quelques minutes après avoir dépassé Lyon, au sud, arrêtez-vous à l’Hôtel Campanile de Feyzin pour faire une pause à l’écart du bruit et de l’agitation de l’autoroute.
English: A/AC.254/16, para.
French: A/AC.254/16, par. 20.
English: The CFIA will build on these accomplishments to further integrate the planning process across the Agency, enhance the ability to capture and analyze the results of environmental analysis and establish clear priorities.
French: L'ACIA tablera sur ces réalisations pour intégrer davantage le processus de planification au sein de l'Agence, être mieux en mesure de saisir et d'analyser les résultats des analyses environnementales et établir des priorités claires.
English: The recommendation suggests that national legislation attribute powers to these bodies allowing them to: provide assistance to victims; investigate specific cases; and initiate and participate in court proceedings.
French: Cette Recommandation suggère que la législation nationale confère à ces organes le pouvoir d'apporter une assistance aux victimes, d'enquêter sur des affaires spécifiques, d'agir en justice et d'intervenir dans les procédures judiciaires.
English: Recommended CCME Soil Quality Guidelines have been developed for four different land-uses with defined exposure scenarios:
French: Les Recommandations pour la qualité des sols du CCME tiennent compte de quatre catégories d'utilisation des terres :
English: The Department of Public Information, through the clear articulation of its communications goals and optimal use of its resources, has made steady progress in reaching this objective.
French: En présentant clairement ses objectifs en matière de communication et en utilisant de manière optimale les ressources dont il dispose, le Département a réalisé des progrès constants dans cette direction.
English: The differences between its territories have become greater and inequalities have become more profound, and these proposals for budgetary cuts, inter alia to the Structural Funds, do not exactly help to reduce those differences.
French: Les différences entre ses territoires s'accentuent, les inégalités s'approfondissent et les réductions budgétaires proposées, entre autres, des Fonds structurels ne font rien justement pour atténuer les différences.
English: (2) The fees set out in item 2 of table 1 shall be paid at the time the application for issuance or amendment of a permit is submitted.
French: (2) Les prix indiqués à l'article 2 du tableau 1 sont payables au moment de la présentation de la demande de délivrance ou de modification du permis.
English: In a number of comparative tests, no differences between the two enzyme forms could be found, thus they are believed to be similar molecular species.
French: Dans plusieurs tests comparatifs, aucune différence ne peut être décelée entre les deux formes enzymatiques, ce qui explique qu'elles sont souvent prises pour des espèces moléculaires semblables.
English: • Communicable Disease Control; Emergency Preparedness and Response; Canadian Public Health Laboratories; Surveillance and Information; Non-Communicable Disease and Injury Prevention and Control; and
French: • surveillance et information en matière de santé publique; • prévention et contrôle des maladies non transmissibles et des blessures;
English: The database was created by Google, based on information from data providers, to assist class members in the claiming process.
French: La base de données a été créée par Google, sur la base d’informations fournies par des fournisseurs de données, afin d’aider les membres des catégories dans le processus de revendication.
English: Include two passport-size photographs of yourself and of each family member wishing to accompany you to Canada.
French: Inclure 2 photos format passeport de vous-même et de tous les membres de votre famille qui désirent vous accompagner au Canada.
English: ElectroSolutions is booming and always searching for candidates to join its team.
French: ElectroSolutions est en pleine expansion et recherche constamment des candidats pour joindre son équipe.
English: Article 42 Invocation of responsibility by an injured State
French: Article 42 Invocation de la responsabilité par l'État lésé
English: - After registration, you can buy the trousers/shorts (30 €) and t-shirts (20€) at the club as they are unique to it.
French: - Après l'inscription, le pantalon ou short (30 €) et tee shirt (20 €) s'acquièrent au club car y sont spécifiques.
English: The security situation continues to be a major challenge, with insurgency in parts of northern and western Uganda, and cattle rustling in the north-east.
French: La sécurité continue d'être un gros problème, avec les mouvements de rébellion qui sévissent dans certaines parties du nord et de l'ouest du pays et les vols de bétail dans le nord-est.
English: These issues relate to the conceptualization of knowledge.
French: L’apprentissage continu sera une exigence de l’ère des TIC.
English: American Presidents used to threaten us with operations such as Rolling Thunder, sent to Viet Nam; Desert Storm, sent to Iraq; Musketeer, sent to Egypt in 1956, even though America opposed it; and the poisonous roses visited upon Libyan children by Reagan.
French: Les présidents américains avaient pour habitude de nous menacer avec des opérations telles que Rolling Thunder au Viet Nam; Tempête du désert en Iraq; Mousquetaire en Égypte en 1956, alors que l'Amérique y était opposée; et les roses empoisonnées envoyées par Reagan aux enfants libyens.
English: So there is no question of closing down, there is a question of the practical discretion of the committee.
French: Il n'est donc pas question de fermer boutique, tout dépend des décisions pratiques du comité.
English: The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Manitoba Intergovernmental Affairs Minister Jean Friesen, today announced $150,000 in funding through EDPA for the study, which is being commissioned by The Prairie Ocean International Centre of the Arts.
French: L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et la ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba, Jean Friesen, ont annoncé aujourd'hui un financement de 150 000 $ dans le cadre de l'EPDE pour la réalisation de cette étude commandée par le Prairie Ocean International Centre of the Arts.
English: However, to be effective in its own role, the military should maintain an independent capability focused specifically on providing operational and tactical level information support to the force.
French: Cela dit, pour être efficace dans l'accomplissement de sa propre tâche, l'élément militaire devrait avoir une capacité indépendante ayant pour mission première de fournir à la force un soutien opérationnel et tactique en matière d'information.
English: Departmental functional specialists – particularly in areas such as finance, contracting, human resources and legal services – should be kept informed so that potential problems can be identified and resolved at as early a stage as possible.
French: Les spécialistes fonctionnels des ministères — notamment dans des domaines comme les finances, les marchés, les ressources humaines et les services juridiques — doivent continuer d'être informés pour leur permettre de déceler et de résoudre le plus tôt possible d'éventuels problèmes.
English: Overall, because of the disparities in size between the Canadian and U.S. venture capital markets, it would be in the interest of Canada to foster a greater integration with the U.S. market where venture capitalists from both countries could specialize in the type of venture financing in the Canadian market that best suits their circumstances.
French: Dans l'ensemble, en raison des écarts de taille entre le marché du capital-risque du Canada et celui des États-Unis, il serait avantageux pour le Canada de favoriser une plus grande intégration au marché américain pour que les investisseurs de capital-risque des deux pays puissent se spécialiser sur le marché canadien dans le type de financement qui correspond le mieux à leur situation.
English: Although the Claimant refused to accept them for exchange, it sent a letter to the Central Bank of Kuwait in 1991 requesting that the value of the banknotes be returned on behalf of the 14 Tunisian nationals.
French: Il ne les a pas acceptés à des fins de change, mais a adressé en 1991 une lettre à la Banque centrale du Koweït demandant que les billets lui soient remboursés au nom des 14 intéressés.
English: By requesting more information, you give theScreener.com permission to transfer your personal information to the sponsor so they can fulfill your request.
French: En requérant davantage d'informations, vous autorisez theScreener.com à transférer vos données personnelles au sponsor pour qu'il puisse répondre à votre demande.
English: Amendment to the public hearing date 2007-18-3 2008-01-18 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Vancouver, British Columbia Amendment to items 33 and 39 2007-18-4 2008-01-18 Notice of consultation and hearing  25 February 2008  Vancouver, British Columbia  Addition of an application  Deadline for submission of interventions/comments for this application only, is 4 February 2008. 2007-18-5 2008-02-21 Notice of consultation and hearing 25 February 2008 Vancouver, British Columbia Withdrawal and changes to applications 2007-19 2007-12-20 The Commission will hold a public hearing commencing on 25 February 2008 at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, to consider a broadcasting application.
French: Modification à la date de l'audience publique 2007-18-3 2008-01-18 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Correction aux articles 33 et 39 2007-18-4 2008-01-18 Avis de consultation et d'audience  25 février 2008  Vancouver (Colombie-Britannique)  Ajout d'une demande  Date limite pour le dépôt des interventions/observations pour cette demande seulement, est le 4 février 2008 2007-18-5 2008-02-21 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Retrait et changements à des demandes 2007-19 2007-12-20 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 février 2008 à 9h30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), afin d'étudier une demande de radiodiffusion.
English: 1.4 Conceptualizing sustainable development10 If impact assessment is to effectively serve as a tool for promoting sustainable development then a brief discussion of what that goal -sustainable development- might look like is appropriate.
French: 1.4 Conceptualisation du développement durable10 Si l'on veut que l'évaluation des impacts soit un outil efficace de promotion du développement durable, il convient de discuter brièvement des formes que cet objectif –le développement durable –pourrait revêtir.
English: Such meetings were helpful in avoiding overlap and duplication and in identifying oversight gaps and possible areas for joint oversight efforts, including the seventh tripartite oversight coordination meeting and related activities.
French: Ces réunions ont permis d'éviter tout chevauchement des activités menées, et de bien cerner les domaines échappant aux contrôles et ceux dans lesquels il est possible de mener des activités de contrôle communes (septième réunion de coordination tripartite des organes de contrôle et activités connexes, notamment).
English: For more than 50 years, Her Majesty has been a constant reminder of our heritage as a constitutional monarchy and of our unique identity—of our origins and of our constant evolution.
French: Depuis plus de 50 ans, Sa Majesté est pour nous un rappel constant de notre patrimoine en tant que monarchie constitutionnelle et de notre identité unique, un rappel de nos origines et de notre évolution constante.
English: For example, if you are presenting to a heart health group you may want to select the nutrition claims and the activities related to the fat content of a food product.
French: Ainsi, lorsque vous vous adressez à un groupe qui se préoccupe de la santé du coeur, vous préférerez sans doute traiter des allégations nutritionnelles et choisir des activités reliées à la teneur en lipides de certains produits alimentaires.
English: In spite of the public and expert discussion on this particular issue surfacing from time to time, the death penalty is also prohibited under the amended Penal Code (in force since 1 January 2006), which specifies that a life sentence is the most severe of the 11 types of criminal punishment.
French: Bien que la question revienne de temps à autre dans le débat public et les débats d'experts, la peine de mort est également prohibée en vertu du Code pénal modifié (en vigueur depuis le 1er janvier 2006), qui indique que la réclusion criminelle à perpétuité est la peine la plus sévère des 11 types prévus de sanction pénale.
English: The Residence is located on the Basque coast, 7 km from Bayonne. St-Jean-de-Luz, Hendaye and Spain are not far away.
French: La résidence Haguna est située sur la Côte Basque, entre mer et montagne et aux portes de l'Espagne.
English: For example, for a drug belonging to category I, there are limited and/or no alternatives available or the alternative drugs available are within the same category.
French: Par exemple, pour un médicament appartenant à la catégorie I, il y a très peu ou pas de médicaments alternatifs ou alors les médicaments alternatifs disponibles sont classés dans la même catégorie.
English: Another comment on this question was:
French: Un tel libellé semble davantage conforme aux nouvelles manières de gérer.
English: The Committee agreed with the proposal that the money deposited in the trust fund to eliminate the backlog in the Repertory should be used primarily to finalize certain volumes that were near completion, by hiring some consultants who would prepare, in one or two months, isolated studies, for example within volumes II, IV and VI.
French: Enfin, il a approuvé la proposition consistant à utiliser principalement les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard de publication du Répertoire pour terminer certains volumes proches de l'achèvement, en ayant recours à quelques consultants qui établiraient, dans un délai d'un ou deux mois, des études particulières, par exemple pour les volumes II, IV et VI.
English: The participants, including heads of forensic science institutions from Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Tanzania and Zimbabwe, recommended closer cooperation with UNODC, especially in the areas of forensic training and quality assurance issues.
French: Les participants, parmi lesquels on comptait les chefs d'institutions de criminalistique d'Afrique du Sud, du Botswana, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique, de la Namibie, du Swaziland, de Tanzanie et du Zimbabwe, ont recommandé une coopération plus étroite avec l'ONUDC, tout particulièrement dans le domaine de la formation en matière de criminalistique et pour les questions d'assurance de la qualité.
English: We realize that it will be a long uphill struggle to make the world safer from terrorism.
French: Nous sommes conscients que la lutte pour débarrasser le monde du terrorisme sera longue et ardue.