ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Promote the use of ODA to leverage additional financing for development, such as foreign investment, trade and domestic resources;
French: f) Promouvoir l'utilisation de l'APD pour obtenir un financement additionnel du développement, comme les investissements étrangers, le commerce et les ressources intérieures;
English: Consideration of the economic context provides a more compelling reason for the four-year hiatus.33 In the aftermath of the collapse of the Smithsonian system, the European countries elected to maintain the Smithsonian fluctuation bands among each other while the United States and Japan elected to float.34 For the floaters, the balance of payments ceased to be a policy "problem" per se as the exchange rate became the mechanism of adjustment.
French: À la suite de l'effondrement du système de Washington, les pays européens ont choisi de continuer à laisser flotter leurs devises entre elles dans une fourchette limitée, ce qu'on a appelé le serpent monétaire européen, alors que les états-Unis et le Japon ont choisi de laisser flotter totalement les leurs34. Pour les pays qui ont choisi le flottement, le problème de la balance des paiements a cessé d'être un « problème » de politique en soi puisque le taux de change est devenu le mécanisme d'ajustement.
English: Following the successful implementation at Headquarters of the financial and supply chain components of MSRP, the team commenced a progressive roll-out of the system to field locations.
French: Après que les éléments Finance et Chaîne d'approvisionnement du MSRP ont été introduits avec succès au siège, l'équipe a commencé à déployer progressivement le système dans les bureaux extérieurs.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 63/90, had noted that the Subcommittee, at its forty-eighth session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-ninth session, in 2010.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/90, avait noté que, à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité soumettrait au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique ses propositions concernant les nouvelles questions qu'il devrait examiner à sa quarante-neuvième session, en 2010.
English: 2000: S7 S8: Emissions are calculated on the basis of the total quality of the used fuels by sectors.
French: 165 2000: Pour les secteurs 7 et 8, les émissions sont calculées en tenant compte de toutes les qualités de combustible utilisées par secteur.
English: A new orientation program for public service employees and required training related to the exercise of their respective responsibilities are two key initiatives.
French: Le nouveau programme d’orientation à l’intention des fonctionnaires et la formation requise pour l’exercice de leurs responsabilités respectives sont deux importantes initiatives à cet égard.
English: Extension of type approval of the vehicle to cover the following device for indirect vision …………………………………………………………………………………………………………………
French: Extension de l'homologation de type du véhicule pour inclure le système suivant de vision indirecte:
English: Under this legislation, the Treasury Board of Canada must report to Parliament each year on the implementation of employment equity in the public service.
French: En vertu de cette loi, le Conseil du Trésor du Canada doit faire rapport au Parlement une fois pas an sur la réalisation de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: Teachers most often made their reports through the school principal, since they are required to do so by the Ontario School Boards.
French: Le plus souvent, les enseignantes ont acheminé leurs rapport par l’intermédiaire du directeur, comme le prescrivent les conseils scolaires de l’Ontario.
English: In conclusion, the Secretariat wished to emphasize that work had progressed on the new construction awaiting budget approval in order to issue the main tender documents towards the end of this year.
French: En conclusion, le Secrétariat a souligné que les activités relatives à la nouvelle construction ont progressé en attendant l’approbation du budget en vue de publier les principaux appels d’offres vers la fin de l’année.
English: The current situation is therefore not very encouraging.
French: La situation actuelle est donc peu encourageante.
English: • Heart & Stroke [2008-06-12]
French: • Maladies cardiovasculaires [2008-06-12]
English: AUTONUM These options could include clarifying that (i) the protection under the article extends also to "published" works, (ii) the term of protection applicable to Article 15.4 works is a minimum and States are free to apply a longer term if they wish, provided the term is a limited one, and (iii) the "competent authority" referred to could include an authority established under national law by an indigenous or local community or some other authority in which such communities have a strong say.
French: AUTONUM Par exemple, on pourrait préciser i) que la protection en vertu de l’article s’étend aux œuvres "publiées", ii) que la durée de la protection applicable aux œuvres visées par l’article 15.4) constitue un minimum et que les États sont libres d’appliquer une durée plus longue s’ils le souhaitent, à condition qu’elle soit limitée, et iii) que l’"autorité compétente" visée pourrait être une autorité établie en vertu du droit national par une communauté autochtone ou locale ou une autre autorité au sein de laquelle ces communautés ont un droit de regard important.
English: École du Tournant In addition to giving 220 students another chance at a high-school diploma, École du Tournant in Saint-Constant, Quebec, ranks as one of the most energy-efficient buildings in Canada.
French: École du Tournant L'École du Tournant, à Saint-Constant (Québec), donne à 220 élèves une seconde chance pour décrocher un diplôme d'études secondaires. Mais savez-vous qu'elle se classe aussi parmi les établissements les plus éconergétiques au Canada?
English: ‘Mandatory’ (M) are those attributes for which all partners know their values.
French: Les attributs «facultatifs» (C) sont ceux auxquels des valeurs ne sont données que s'ils sont connus dans l'institution déclarante (comme l'identifiant des séries nationales) ou à chaque fois qu'ils sont pertinents (comme les ruptures).
English: In my view, countries participating in monetary union can no longer receive additional support from the Cohesion Fund.
French: Je pense que les pays qui participent à l'union monétaire ne devraient plus obtenir d'aide supplémentaire du Fonds de cohésion.
English: For example, the organization's normative work is sometimes characterized by a mindset that leads to rhetorical exercises instead of focusing on pragmatic development solutions and ways to implement them.
French: Par exemple, les activités normatives de l'organisation se caractérisent parfois par une tournure d'esprit qui favorise les exercices rhétoriques au détriment de la recherche et de l'application de solutions pratiques de développement.
English: On 19 March 2005, Judge Collyer of the District Court for the District of Columbia granted a temporary restraining order preventing the US government from removing 13 Yemeni detainees from Guantánamo.
French: Le 19 mars 2005, le juge Collyer du tribunal du District de Columbia a prononcé une injonction empêchant le gouvernement américain de déplacer 13 détenus yéménites de Guantanamo.
English: The World Health Assembly will review the draft outline in May 2002 and recommend further action.
French: L'Assemblée mondiale de la santé examinera le projet en mai 2002 et recommandera de nouvelles actions.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 6 and 7, 2004 Meeting with the Staff of the Quebec Regional Office $1,057.90 January 17, 2005 Grand opening of the Service Centre of the Eagle Village First Nation $643.67 From January 24 through January 27, 2005 Meeting with Micmac Community $1,648.31 From February 14 through February 18, 2005 Meeting with Innus $5,096.88
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Les 6 et 7 décembre 2004 Réunion avec le personnel du bureau régional de Québec 1,057.90$ Le 17 janvier 2005 Grande ouverture du centre de services dans la Première nation d’Eagle Village 643.67$ Du 24 au 27 janvier 2005 Réunion avec la collectivité Micmac 1,648.31$ Du 14 au 18 février 2005 Rencontre avec les Innus 5,096.88$
English: Improving program delivery
French: Amélioration dans l’exécution des programmes
English: Do effective performance management (PM) practices drive superior performance? Absolutely yes, shows the results of a new survey from PricewaterhouseCoopers (PwC) in collaboration with the Telfer School of Management at the University of Ottawa and the Canadian Advance Technology Alliance (CATA), titled, Performance management matters: Sustaining superior results in a global economy.
French: Le présent bulletin propose un sommaire des nouvelles prises de position canadiennes en matière de comptabilité qui s'appliquent aux états financiers préparés pour 2009 (à jour au 31 décembre 2008, incluant le Classement no 52 du Manuel de l'ICCA publié en décembre 2008).
English: Existing Programs In the case of an Existing Program that falls within the scope of clause 6 of the Framework Agreement, the Parties agree that the program shall not be eligible for Contributions under this Implementation Agreement after March 31, 2006, unless it is compliant with clause 5.2 of the Framework Agreement at that time.
French: Les parties conviennent que des liens seront établis au cours de la campagne agricole 2004, d’après les principes énoncés au sous-paragraphe 19.1.27, et qu’ils doivent être convenus au plus tard le 21 juillet 2003.
English: There her path crosses that of Peter Fleming, a brilliant journalist for The Times, whose acquaintance she had made in London in 1934.
French: Elle y retrouve Peter Fleming, brillant journaliste du Times, qu'elle avait connu à Londres en 1934.
English: CONTRACT MANAGEMENT SERVICES Contract management has always been the core area of expertise for DCC.
French: SERVICES DE GESTION DES MARCHÉS La gestion des marchés reste le principal domaine de compétence de CDC.
English: In this regard, the first instruction of the said Presidential Instruction clearly orders ending the use of the terms “indigenous” and “non-indigenous” in policy implementation, program planning or in government activities.
French: À cet égard, la première disposition de ladite instruction présidentielle ordonne explicitement de ne plus utiliser les expressions «autochtone» et «non-autochtone» dans le cadre de la mise en œuvre des politiques, de la planification des programmes ou des activités gouvernementales.
English: Key words: tetrahydropyranylation, selective monotetrahydropyranylation, ferric sulfate hydrate, green chemistry.
French: Mots clés : tétrahydropyranylation, monotétrahydropyranylation sélective, hydrate du sulfate ferrique, chimie verte.
English: (ii) Performing volunteer tests and simulations with human body finite elements (FE) models;
French: ii) Réalisation d'essais et simulations volontaires avec des modèles d'éléments finis du corps humain;
English: When fuel cell systems are packed with equipment, they shall be packed in inner packagings or placed in the outer packaging with cushioning material so that the systems are protected against damage that may be caused by the movement or placement of the equipment and the cartridges within the outer packaging.
French: Lorsque les systèmes à pile à combustible sont emballés avec l'équipement, ils doivent être emballés dans un emballage intérieur ou placé dans un emballage extérieur contenant un matériau de rembourrage afin d'être protégés contre l'endommagement pouvant résulter du mouvement ou du placement de l'équipement et des cartouches dans l'emballage extérieur.
English: Over the years, more than 5 000 people have been invested into the Order of Canada.
French: Au fil des années, plus de 5 000 personnes ont été investies au sein de l’Ordre.
English: The ECB also compiles a much fuller monthly statement of Eurosystem reserves and related items in accordance with the template for international reserves and foreign currency liquidity.
French: La BCE établit également une situation mensuelle beaucoup plus complète des réserves de l’Eurosystème et des postes connexes conformément au cadre de diffusion des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises.
English: They will not be discouraged by this but will, in fact, provide the hopes, dreams and proximity that we so desperately need.
French: Ils n'en seront pas découragés pour autant mais, au contraire, nous donneront les rêves, les espoirs et la proximité dont nous avons si désespérément besoin.
English: The Islamic Republic of Iran respects Iraq's territorial integrity and looks forward to promoting friendly relations with its neighbour.
French: La République islamique d'Iran respecte l'intégrité territoriale de l'Iraq et compte bien développer des relations amicales avec son voisin.
English: whether or not the offender has appealed a decision of the Board, and the outcome of that appeal.
French: si le délinquant a interjeté appel d’une décision de la Commission et, si oui, le résultat de cet appel.
English: Paragraph 1 ter was deleted.
French: Le paragraphe 1 ter a été supprimé.
English: Mr. Nelson Carvalho, Chair, Twenty-fifth session of ISAR, Brazil
French: M. Nelson Carvalho, Président du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à sa vingt-cinquième session (Brésil);
English: You can also take a taxi-meter, also right outside the terminal building.
French: Nous sommes en Sukhumvit Soi 1 donc jusque apres le fin de l'expressway vous devrez decendre de l'autobus.
English: The sample from Cormorant CH149913 was then forwarded to an external testing agency for analysis.
French: L’échantillon prélevé du Cormorant CH149913 a alors été expédié à un organisme d’essai extérieur pour analyse.
English: Of the 64 projects studied to date, 92% of the industrial partners felt that the research objectives of the project were met.
French: 100 des partenaires industriels estiment que les objectifs de recherche du projet ont été atteints.
English: ) According to the UN estimates, the number of women not expected to survive to age 40 if therefore less than 80 million, not 340 million.
French: Il incombe au Bureau de parvenir au meilleur compromis possible entre exactitude de l'information et actualité des données.
English: 1026th meeting Adoption of the agenda
French: 1026e séance Adoption de l'ordre du jour
English: Enjoy the personal atmosphere and the superb service of the staff who cater for your wishes round the clock and guarantee to make you feel completely at home.
French: Vous y profiterez d’une ambiance personnalisée et d’un service irréprochable dispensé par notre personnel qualifié.
English: Food Services Picnic area Picnic Area
French: Services de restauration Picnic area Aire de pique-niques
English: Following pollination, the floret closes because of the collapsing of lodicules.
French: Suite à la pollinisation, la fleur se referme du à l'affaissement des lodicules.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 Cell.: 418-360-4155 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Cell. : 418-360-4155 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: The "Big Five" are Arthur Andersen, operating in 78 countries with a staff of 58,000; Deloitte Touche Tohmatsu, present in 132 countries with over 82,000 employees; Ernst & Young International, also in 132 countries with over 82,000 employees; KPMG International, located in 155 countries with over 85,000 employees; and PriceWaterhouseCoopers, active in 152 countries with over 140,000 employees.
French: Les « cinq grandes » sont Arthur Andersen, présente dans 78 pays et ayant 58 000 personnes à son emploi; Deloitte Touche Tomatsu, présente dans 132 pays avec plus de 82 000 employés, Ernst & Young International, également présente dans 132 pays avec plus de 82 000 employés, KPMG International, établie dans 155 pays avec plus de 85 000 employés et, enfin, PriceWaterhouseCoopers, active dans 152 pays et comptant plus de 140 000 employés.
English: Description: This bank pertains to information used to establish applicant/client eligibility for benefits and awards under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act.
French: Description : C'est une banque de données informatisées concernant les anciens combattants, leurs conjoints, leurs personnes à charge, et les autres clients qui avaient ou qui ont droit aux prestations, ou ceux dont la demande de prestations a été rejetée.
English: The Communication referred, inter alia, to the possible introduction of a self-standing disclosure requirement for patent applicants in the EC legal order.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 73 Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent au titre de la CDB.
English: The EU Commissioners claim that the Commission's intention is to modernise the shipyard, not close it.
French: Les commissaires européens affirment que l'intention de la Commission est de moderniser le chantier naval et non de le fermer.
English: Let me now inform you of the latest figures and developments in the life of the Mine Ban Convention.
French: J'aimerais maintenant vous informer des derniers chiffres et des derniers événements survenus dans la vie de cette Convention.
English: Key words: indium, phosphorus, coordination chemistry, multinuclear NMR, X-ray crystallography.
French: Mots clés : indium, phosphore, chimie de coordiantion, RMN multinoyaux, cristallographie, rayons X.
English: R. Recoveries of Overpayments R.1 There is a process in place to track and monitor recoveries Yes.
French: R. Recouvrement des trop-payés R.1 Il y a une procédure en place pour cerner et contrôler les recouvrements Oui.
English: “The Security Council calls on the Government of Angola to ensure further the transparency and credibility of the peace process, including by cooperating with the United Nations, in the first phase and beyond.
French: Le Conseil demande au Gouvernement angolais de continuer à assurer la transparence et la crédibilité du processus de paix, notamment en coopérant avec l'Organisation des Nations Unies, pendant la première phase du processus et au-delà.
English: There must also be greater consistency in external policies, so that advances on one front were not undercut by delays on another.
French: Il fallait également une plus grande cohérence des politiques extérieures afin que les progrès réalisés dans un domaine ne pâtissent pas des retards dans d'autres domaines.
English: The representatives of the Government of Ukraine presented information on the process of implementation of decision III/5f, inter alia on the basis of the progress report submitted to the Committee pursuant to paragraph 6 of decision III/6f.
French: Les représentants du Gouvernement ukrainien ont fourni des renseignements sur le processus de mise en œuvre de la décision III/6f, en se fondant notamment sur le rapport intérimaire présenté au Comité conformément au paragraphe 6 de ladite décision.
English: Developing countries that trade intensively with advanced economies must adopt their relative prices and allocate their resources accordingly.
French: Ces derniers, s'ils ont des échanges importants avec les pays riches, sont contraints d'adapter leurs prix relatifs et de distribuer leurs ressources en conséquence.
English: The complainant is the only heir of a former employee of the Commission who died on 8 November 1998.
French: Le plaignant est le seul héritier d’un ancien employé de la Commission qui est décédé le 8 novembre 1998.
English:   In one case, an FCAC inquiry enabled the institution to identify a shortcoming in its account-opening procedures.
French:   Dans un cas, l'enquête menée par l'ACFC a permis à l'institution en cause de déceler une lacune dans son processus d'ouverture de comptes.
English: Expressing surprise that the US bill was adopted against a key Arab and Muslim country in the stability and security of the region and at a time when the United States is attempting to establish with the Arabs and Muslims relations of cooperation in combating international terrorism and introducing the necessary reforms to bring about the widest partnership possible between the two sides, decides the following
French: Exprimant son étonnement à la suite de la promulgation de cette loi américaine contre un pays arabo-musulman qui joue un rôle essentiel dans la stabilité et la sécurité de la région, et ce, au moment où les États-Unis cherchent à instaurer une coopération avec les Arabes et les musulmans, en vue de lutter contre le terrorisme international et de réaliser les réformes nécessaires afin de créer un partenariat aussi large que possible entre les deux parties,
English: She argues that she wrote the examination even though she was incapacitated and that she did not know that she could ask for her test to be stopped.
French: Elle affirme qu’elle a terminé l’examen même si elle était indisposée et qu’elle ne savait pas qu’elle aurait pu demander de mettre fin à l’examen.
English: Funding of $928,241 will be used by the Corporation to replace the heating, ventilation, and air conditioning system and the electrical distribution system in the Temporary Exhibit Gallery and to provide an energy-efficient upgrade of the lighting system throughout the complex.
French: Cet appui de 928 241 dollars servira à remplacer le système de chauffage, de ventilation et de climatisation du musée, ainsi que le système de distribution électrique dans la galerie des expositions temporaires. Il permettra également d'accroître l'efficacité énergétique du système d'éclairage de tout le complexe.
English: The intention was to use this information to predict the skills that will be required of senior officials over the next twenty years.
French: Elle cherche à en déduire, pour les vingt prochaines années, les compétences susceptibles d'être exigées des hauts fonctionnaires.
English: 1 A/C.5/49/66, annex, annex II, and A/C.5/49/70, annex, appendix VI.
French: Conformément à la recommandation de l'ONU, c'est aux pays qu'il appartient de vacciner les membres de leurs contingents.
English: Such is what happens when you treat with terrorists.
French: Voilà ce qui arrive lorsque vous traitez avec des terroristes.
English: There is no intimidation or corporal punishment.
French: En aucun cas les élèves ne sont soumis à des châtiments corporels ou intimidés.
English: For Agreements with a one-year eligibility period: an amount equivalent to 80% of the amount of the grant by way of an advance within 60 calendar days of the signing of the Agreement by the Commission; the balance within 60 calendar days of express approval by the Commission of the final report.
French: Pour les conventions ayant une période d’éligibilité d’un an : un acompte équivalent à 80% du montant de la subvention dans les 60 jours calendrier suivant la signature de la convention par la Commission ; le solde dans les 60 jours calendrier suivant l’approbation expresse du rapport final par la Commission.