ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also heard civil cases involving suits by military personnel against their commanders and the State administration involving breaches of their individual rights, civil and criminal cases that could not be brought before general courts because of exceptional circumstances, and cases involving State secrets.
French: Ils ont également compétence pour certaines affaires civiles ayant trait à des poursuites engagées par des militaires contre leurs commandants et l'administration de l'État pour violation de leurs droits individuels, des affaires civiles ou pénales qui ne peuvent être portées devant les tribunaux généraux en raison de leurs circonstances exceptionnelles et des affaires portant sur des secrets d'État.
English: One State that had ratified or acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: Brunei Darussalam.
French: Un État − le Brunéi Darussalam − qui avait ratifié la Convention ou y avait adhéré, mais à l'égard duquel cette dernière n'était pas encore entrée en vigueur, a participé à l'Assemblée en qualité d'observateur, conformément à l'article 11, paragraphe 4, de la Convention et à l'article premier, paragraphe 1, du Règlement intérieur de l'Assemblée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Rex Tarbes, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Rex Tarbes, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Abbreviations: CTED, Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; DFS, Department of Field Support; DM, Department of Management; DPA, Department of Political Affairs; DPKO, Department of Peacekeeping Operations; ODA, Office for Disarmament Affairs.
French: Abréviation : BAD : Bureau des affaires de désarmement; DAM : Département de l'appui aux missions; DAP : Département des affaires politiques; DPKO : Département des opérations de maintien de la paix
English: Existing protection Canadian Atlantic salmon are protected under the Fisheries Act administered by the Department of Fisheries and Oceans (DFO); all commercial, recreational and First Nations Atlantic salmon fisheries in the iBoF have been closed since 1990.
French: Protection actuelle Le saumon atlantique canadien est protégé par la Loi sur les pêches, mise en œuvre par le ministère des Pêches et des Océans (MPO); les pêches commerciale, récréative et autochtone dans l’IBF sont interdites depuis 1990.
English: The Treaty Commission is currently supporting three regional visioning processes involving:
French: La Commission des traités soutient actuellement trois processus de vision régionale avec les Premières nations suivantes :
English: (2) Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the performance or phonogram and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer or of the producer of the phonogram.
French: 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes les limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'interprétation ou exécution ou du phonogramme ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'artiste interprète ou exécutant ou du producteur du phonogramme.
English: Cultural education centres, heritage, culture. Program Record Number:
French: Les permis sont classés selon l'emplacement visé. Numéro du dossier :
English: Details of the submissions, deposits and points as well as a list of applicants are available on Spectrum Management and Telecommunication’s web site at: (http://strategis.gc.ca/spectrum). Interested parties will also be able to monitor the auction on this web site when it begins in October.
French: Les détails sur les soumissions, les acomptes et le calcul des points de même qu’une liste de candidats sont fournis sur le site Web d’ Gestion du spectre et télécommunications à (http://strategis.gc.ca/spectre). Les parties intéressées pourront aussi suivre la vente aux enchères sur ce site, quand elle commencera en octobre.
English: This situation may offer an explanation for hasty company listings and the rarity of "venture-backed" IPOs.
French: Il est possible que l’une des explications à l’entrée hâtive des entreprises et à la rareté des Venture-Backed IPO se trouve dans cette situation.
English: Often the motives are aligned among the different stakeholders, but misunderstanding of another's objectives is common in the industry and can undermine progress.
French: Les raisons avancées concordent souvent, mais les malentendus sont fréquents parmi les parties concernées, ce qui peut freiner le progrès.
English: • management capacity to assess the efficiency of various case management initiatives and to plan strategically for impacts on the tribunal from caseload and other trends.
French: • Capacité de gestion nécessaire pour évaluer l'efficacité de diverses initiatives de gestion des cas et pour planifier de façon stratégique les incidences sur la charge de travail du tribunal et sur les autres indicateurs.
English: As inflation has been falling throughout the region, real exchange rates have followed the patterns of nominal variation quite closely.
French: La diminution des taux d'inflation dans l'ensemble de la région a fait que les taux de change réels ont suivi de près l'évolution des variations nominales.
English: At present, the Committee is composed of the following 21 States:
French: Le Comité se compose actuellement des vingt et un États suivants :
English: The Refuge with snack-bar, dining room and capacity for 50 persons.
French: Le Refuge avec snack-bar, salle à manger et d'une capacité de 50 places d'hébergement.
English: Forkert, P.G., P.L. Sylvestre, and J.S. Poland.
French: Distribution of chlorinated C1-C4 hydrocarbons in air over the northern and southern Atlantic ocean», Chemosphere, n° 15(4), 1986, p.
English: Valuation is only one of the steps.
French: L’évaluation ne constitue qu’une étape parmi d’autres.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to bring its legislation in line with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de prendre des mesures pour aligner sa législation sur la Convention.
English: (f) Due to the non-acquisition of the self-propelled river cargo vessel, the Mission moved a total of 3,531 tons of cargo construction material by river using the existing contracts with the inland freight forwarders, which resulted in an unbudgeted cost of $1.3 million.
French: f) L'expédition par voie fluviale, à la suite de l'abandon du projet d'achat d'un navire autopropulsé de transport fluvial de marchandises, de 3 531 tonnes de matériaux de construction, dans le cadre des contrats existants conclus avec des sociétés de transport intérieur, qui a occasionné des frais de 1,3 million de dollars non prévus au budget.
English: There are three main concerns evident throughout Mrs Schaffner's report.
French: Trois sources de préoccupation ressortent clairement du rapport Schaffner.
English: He arrived as the Associate Director General hoping to get a deeper appreciation of the management of regulatory issues.
French: Il est arrivé à titre de directeur général associé en espérant obtenir une meilleure appréciation de la gestion des questions réglementaires.
English: The Delegation of Croatia, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, underlined the importance of WIPO as the key international body dealing with IP.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a souligné l’importance de l’OMPI qui est le principal organisme intenational pour tout ce qui a trait à la propriété intellectuelle.
English: At its first session, the ACE/IP adopted the same rules of procedure adopted for WIPO bodies, namely the "WIPO General Rules of Procedure" (Publication No. 399 (FE) Rev. 3). In addition, the ACE/IP exercised the option8 to adopt two special rules of procedure which were: firstly, that membership in the ACE/IP be extended to Member States of the Paris Union that were not Member States of WIPO, and that observer status be extended to Member States of the United Nations that were not Member States of WIPO or the Paris Union and, secondly, that the Chair and the two Vice-Chairs should serve a term of one year and would immediately be eligible for re-election to the offices that they had held at the expiration of that term.9 9.
French: À sa première session, l’ACE/IP a adopté le même règlement intérieur que celui des organes de l’OMPI, à savoir les "Règles générales de procédure" (publication n° 399 (FE) Rev.3). L’ACE/IP a également exercé sa faculté8 d’adopter les deux règles de procédure particulières ci-après : tout d’abord, la participation à l’ACE/IP est élargie aux États membres de l’Union de Paris qui ne sont pas membres de l’OMPI et le statut d’observateur est étendu aux États membres de l’Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l’ACE/IP ou de l’Union de Paris et, ensuite, le président et les deux vice-présidents sont élus pour une durée d’un an et le président et les vice-présidents sortants sont immédiatement rééligibles à la fonction qu’ils occupaient9.
English: 9865 West Saanich Road NORTH SAANICH, B.C. V8L 5Y8 http://www.borstad.com Services Remote Sensor Mapping GeoInfo Solutions Ltd.
French: 9865 West Saanich Road NORTH SAANICH, C.-B. V8L 5Y8 http://www.borstad.com Services Cartographie par télécapteur GeoInfo Solutions Ltd.
English: INMD Update UPCOMING EVENTS Euro 2008 PR Event Paris, France www.escardio.org/Europrevent
French: Bulletin de l’INMD ÉVÉNEMENTS À VENIR Euro 2008 PR Event (anglais seulement) Paris, France http://www.escardio.org/Europrevent
English: As such, it must be ensured that the results from any PCC assay must be 'value-added' to the toxicology profile for the drug under development and would be considered to impact on the recommendations for use of the drug.
French: Aussi faut-il s'assurer que les résultats de toute épreuve d'évaluation de la PCC sont une valeur ajoutée au profil toxicologique du médicament en cours de développement et seraient considérées comme ayant une incidence sur les recommandations relatives à l'utilisation du médicament.
English: (a) Introduce a system of statutory child death inquiries;
French: a) De mettre en place un système d'enquête obligatoire en cas de décès d'enfant;
English: The self-catering cottage "La Mothe" is situated in the Aveyron department in Southern France. A private housing in a former sandstone farmhouse (18th c.) at the far end of the hamlet LaMothe.
French: Le gîte de La Mothe est situé dans l'Aveyron, département rural du Sud de la France.
English: I refer to my letter of 21 April 2003 (S/2003/452), transmitting a third report from India submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 21 avril 2003 (S/2003/452), par laquelle je transmettais un troisième rapport présenté par l'Inde au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The hotel was well situated and the room was clean.
French: Emplacement unique en plein centre de Paris. 2 stations de métro très proches.
English: Invites the 2008 Social Forum to submit to the Human Rights Council a report including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum;
French: Invite le Forum social de 2008 à lui soumettre un rapport proposant des thèmes possibles pour le Forum social de 2009;
English: I) Main US Counterparts Government of Canada Channels of Collaboration Bilateral Channels
French: Institution ou entente Relations bilatérales Accord entre le gouvernement des États-Unis et le gouvernement du Canada concernant l’application de la législation sur les pêches
English: For these innovative programs to be successful, we must have confidence in the integrity of our programs and processes and know that they will meet our future needs.
French: Si nous voulons que ces programmes innovateurs soient fructueux, nous devons avoir confiance dans l'intégrité de nos programmes et de nos processus et savoir qu'ils répondront à nos besoins à l'avenir.
English: The System of National Accounts, 1993 -- Glossary English | View long abstract 18-Dec-2001 The System of National Accounts, 1993 (SNA) was a joint publication by the United Nations Statistical Division, the International Monetary Fund, the World Bank, Eurostat and the OECD.
French: Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN) -- Glossaire Français | View long abstract 18-déc.-2001 Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN) est publié conjointement par la Division des statistiques de l'organisation des Nations unies, le Fond monétaire international, la Banque mondiale, Eurostat et l'OCDE.
English: Implementation of the project is not expected to have a significant adverse environmental effect upon heritage and historical cultural resources.
French: 6.8.6.4 Importance des effets résiduels
English: [10] According to the appellant, none of the corrective action taken since the first appeal had sufficiently reconciled the discrepancy between the satisfactory on-the-job performance of the candidates with the results of their assessment during the competition.
French: [10] Selon l’appelant, aucune des mesures correctives prises depuis le premier appel n’a suffisamment rectifié l’écart entre le rendement satisfaisant au travail des candidats et candidates et les résultats de l’évaluation dans le cadre du concours.
English: In Germany we now grow almost 5 % of renewable raw materials.
French: En Allemagne, nous produisons déjà presque 5 % de matières premières renouvelables.
English: DUTIES Maintains order and security on the bus as well as at the pick-up and drop off points, in accordance with the set regulations.
French: TÂCHES Maintient l'ordre et la sécurité dans l'autobus ainsi qu'aux points de ramassage et de débarquement, selon le règlement établi.
English: However, I doubt whether modulated set-aside payments are the right answer to the problem.
French: Je doute néanmoins que la subvention différenciée des mises en jachère soit la réponse appropriée à cette problématique.
English: For example, in March 2001, we brought together our existing regional offices in the three territories to create a new Northern Region that will better address the unique challenges of the people and communities in Canada's North.
French: Par exemple, en mars 2001, nous avons réuni les bureaux régionaux des trois territoires afin de créer une nouvelle Région du Nord qui répondra mieux aux besoins particuliers des peuples et des collectivités du Nord du Canada.
English: Have new factors emerged since the submission of the fifth periodic report that would allow Finland to envisage withdrawing its reservations?
French: Depuis la soumission du cinquième rapport périodique, de nouveaux éléments permettent-ils d'envisager un retrait par la Finlande de ses réserves?
English: These measures led to a 60 % drop in requests for asylum in Western Europe compared with the peak year of 1992, but this did not lead to a less restrictive policy.
French: Ces mesures ont contribué à réduire le nombre de demandes d'asile en Europe occidentale de 60 % par rapport à l'année record 1992. Pourtant, l'approche n'est pas redevenue plus souple dans les années qui ont suivi.
English: Wages tend to decline in the informal economy across the spectrum of employment activity; employers earn the most, with remuneration gradually falling for self-employed and casual wage workers and continuing to decline for subcontract workers.
French: Les salaires ont tendance à baisser dans le secteur informel à travers toute la gamme des emplois; ce sont les employeurs qui perçoivent les salaires les plus élevés et les rémunérations diminuent progressivement pour les travailleurs auto-employés et les salariés occasionnels et continuent de baisser pour les travailleurs sous contrat.
English: Transfers received from budgetary appropriations for the purposes specified by legislation.
French: Virements provenant de crédits budgétaires aux fins prévues dans une loi.
English: April - Series of PHCTF workshops under Tools for Transition begins.
French: Avril - Début de la série d'ateliers sur le FASSP sous le volet Outils de transition.
English: According to Jim Carter, who has been with the company 23 years, there have been no major turning points or events on the company’s journey towards CSR.
French: Selon Jim Carter, qui fait partie de l’entreprise depuis 23 ans, l’instauration de la RSE chez Syncrude n’a pas été marquée par des jalons ou par des faits majeurs.
English: Mr. Bärlund Barlund thanked tohe gGovernments of Italy, the Netherlands, Sweden and the Sweden, United Kingdom , the Netherlands and Italy for their generous financial contributions and pledges to the ESDeducation for sustainable development process.
French: Toutefois, les participants ont convenu qu'il était nécessaire de poursuivre les programmes d'éducation en matière d'environnement tout en mettant l'accent sur le concept plus large d'éducation en vue du développement durable.
English: Events that have taken place since the Economic and Social Council's recent substantive session have made evident how numerous and significant are the obstacles faced by international humanitarian assistance.
French: Les événements qui se sont déroulés depuis la récente session de fond du Conseil économique et social nous ont confirmé le nombre et l'importance des obstacles auxquels l'aide humanitaire internationale est confrontée.
English: • A follow-up plan to the issues raised in the 1999 Public Service Employee Survey, including harassment and discrimination, was developed.
French: • Élaboration d’un plan pour donner suite aux problèmes soulevés dans le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux, notamment le harcèlement et la discrimination.
English: To reduce the dropout rate of girls, a special budget will be allocated for the construction of dormitories for female students coming from remote areas.
French: Afin de réduire le taux d'abandon des filles, on affectera des budgets spéciaux à la construction de dortoirs pour les filles venant de zones isolées.
English: Sometimes the all that is known about the residence of the alleged offender is, for example, that it is somewhere in a certain country, somewhere in Europe or somewhere in the USA.
French: Parfois, les seules informations dont on dispose sur le lieu de résidence de l'auteur présumé sont, par exemple, qu'il se trouve quelque part dans un pays, quelque part en Europe ou aux États-Unis.
English: Joint Operations and Civil Preparedness 5.
French: Opérations interarmées et protection civile 5.
English: Attach a separate sheet of paper if you need additional space for Areas I, IV or V. Attach a completed copy of this form to your T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace pour les parties I, IV ou V, prière de joindre une annexe. Joignez une copie complétée de ce formulaire à votre déclaration générale d'impôt et de prestations.
English: ◦ Consulting and Audit Canada Revolving Fund
French: ◦ Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada
English: Canada's new government launches $1.7 million Canadian integrated traceability program Ontario, Sept. 6, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the Canadian Integrated Traceability Program (CITP) worth $1.7 million.
French: Le nouveau gouvernement du Canada lance le programme Canadien de traçabilité intégrée dont la valeur est de 1,7 million de dollars Ottawa (Ontario), le 6 septembre 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le lancement du Programme canadien de traçabilité intégrée (PCTI) dont la valeur est de 1,7 million de dollars.
English: Mercury enters the atmosphere from coal combustion in a gaseous form.
French: Le mercure pénètre dans l'atmosphère après la combustion de charbon sous une forme gazeuse.
English: They must therefore be able to prove that their bird was purchased legally, as stipulated in the text, but it is unthinkable that they should require prior authorization every time their bird travels on Community territory, even if the falcon was bred in the wild.
French: Ils doivent donc pouvoir prouver la légalité de l'acquisition de leur animal, comme le texte le prévoit, mais il n'est pas concevable de les soumettre à des autorisations préalables pour chaque déplacement de leur animal sur le territoire communautaire, même s'il s'agit d'un faucon d'origine sauvage.
English: Ecuador's cultural identity
French: L'identité culturelle de l'Équateur
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Web sites / Web Applications > Advice for Web-based Applications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Sites Web et applications Web > Conseil(s) pour Applications du Web Liens institutionnels
English: The Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Le Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme,
English: From November of 1976 to May of 1979, the blood of 529 bats from 12 sites in southern Ontario was examined for trypanosomes using the haematocrit centrifugation technique.
French: De novembre 1976 à mai 1979, le sang de 529 chauves-souris de 12 localités différentes du sud de l'Ontario a été soumis à la technique de centrifugation afin d'y rechercher la présence de trypanosomes.
English: Cardiovascular disease accounts for the death of more Canadians than any other disease.
French: À long terme, le diabète peut mener à des complications.
English: The Board also created an open-ended working group on the governance of UNAIDS and requested that a report be submitted on this issue at its 14th meeting in June 2003.
French: Il a également créé un groupe de travail à composition non limitée sur la gouvernance du Programme et a demandé qu'un rapport sur cette question lui soit présenté à sa quatorzième réunion en juin 2003.
English: In July 2003, the secretariat also provided training in investment promotion to the diplomatic corps of Thailand.
French: En juillet 2003, le secrétariat a dispensé une formation concernant la promotion des investissements au corps diplomatique de la Thaïlande.
English: No. 1 Stationary Hospital, which had been open at Hampstead for ten weeks, crossed on 2nd February; No. 1 Clearing Station, after operating a general hospital at Taplow for a like period and redesignated 1st Canadian Casualty Clearing Station, crossed on the same date; No. 2 General Hospital on 13th March; No. 1 General on 13th May.
French: De trois unités nouvellement constituées, le dépôt médical avancé n° 2 traversa le 9 février; le dépôt médical de base et le dépôt médical avancé n° 1 restèrent en Angleterre, une entente ayant été conclue pour la fourniture d’approvisionnements médicaux par des dépôts de base anglais en France.
English: It appreciated the idea of a treaty on Access to Knowledge and added that it should include a balance of the interests of rights holders and the public at large, and an adequate consideration of the needs of developing countries.
French: Il convient d’accueillir avec satisfaction l’idée d’un traité sur l’accès au savoir, qui devrait définir un juste équilibre entre les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public et tenir dûment compte des besoins des pays en développement.