ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Five persons appointed by the President, on the nomination of both the Prime Minister and Leader of Opposition;
French: e) Cinq personnes nommées par le Président de la République sur proposition conjointe du Premier Ministre et du chef de l'opposition;
English: Two reports have been published on the results of the Survey and a third will be published early in 2009.
French: Deux rapports sur ses résultats ont été publiés et un troisième paraîtra début 2009.
English: The Delegation of India referred to the general consensus on extending protection to broadcasting organizations.
French: La délégation de l’Inde s’est référée au consensus sur la question de l’élargissement de la protection aux organismes de radiodiffusion.
English: The European Commission, non-governmental organizations, donor countries and individuals had made substantial contributions.
French: La Commission européenne, des organisations non gouvernementales, des pays donateurs et des particuliers avaient apporté une contribution non négligeable à cette entreprise.
English: • Leadership in defining vision and needs comes from the business side with IT input.
French: • La responsabilité de la définition de la vision et des besoins est assumée par les opérations avec le concours de la TI.
English: To assure yourself the travel, accommodation, and conference arrangements you prefer—not to mention the registration savings for early birds—confirm your spot as soon as you can.
French: Pour vous assurer des arrangements de voyage, de logement et de conférence selon vos préférences – sans compter les économies réalisées par ceux et celles qui s’y prennent tôt – confirmez votre participation aussitôt que possible.
English: Having said that, in view of the delay by the Commission, it is normal to accept an extension of three years for the other products which have yet to be evaluated by the European Agency.
French: Cela étant dit, vu le retard pris par la Commission, il est normal d'accepter une prolongation de trois années pour les autres produits qui doivent encore être évalués par l'Agence européenne.
English: Checklists and Guidelines Service Attitude Sensory changes Barriers and solutions Aboriginal Peoples Professionals Meetings Telephone Plain Language Packaging and labelling Communicating in print Promotion and marketing Print design
French: Attention à votre attitude! Changements sensoriels Bien servir les aînés Obstacles et solutions Communication avec les Autochtones Professionnels Planification de rencontres Communications téléphoniques Langage simple Emballage et étiquetage Pour communiquer efficacement Commercialisation et publicité Présentation visuelle
English: With the aging of the population, this burden is expected to increase.
French: Les estimations actuelles donnent à penser que d’ici 2020, deux fois plus de personnes souffriront d’arthrite15.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Les activités suivantes touchant l’élaboration de lignes directrices sur la qualité de l’air sont en cours) :
English: The entire process, including small-scale DNA preparation, restriction digestion, self-ligation, and PCR with vector-based primers, is carried out in 96-well formats.
French: Le processus au complet, incluant l'extraction d'ADN à petite échelle, la restriction enzymatique, l'auto-ligation et l'amplification PCR à l'aide d'amorces spécifiques du vecteur, peut être réalisé dans des plaques de titration à 96 puits.
English: The resident coordinator is responsible for developing a multidisciplinary dimension in the assistance provided by the United Nations system to the country, resting on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il fait en sorte que l'aide prêtée par les Nations Unies au pays en question ait une dimension multidisciplinaire fondée sur les objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire.
English: It is within this context that the School Psychology and Counselling Centre has devised and formulated a systematic training programme designed to be practical and down to earth and aimed at the acquisition of new skills.
French: C'est dans ce contexte que le Centre de psychologie et d'orientation scolaires a conçu et formulé un programme de formation systématique qui se veut pratique et proche du terrain et qui va dans le sens d'acquisition de nouvelles compétences.
English: The proposed enhanced Ontario Property Tax Credit would be paid annually to low- to middle-income Ontario homeowners and renters.
French: Le crédit d'impôts fonciers de l'Ontario bonifié qui est proposé serait versé annuellement aux propriétaires et locataires ontariens à revenu faible ou moyen.
English: Profiles of the 17 Technological Projects Related to Aluminum Production Project 5 Specialized Cell Signal Sensors (Continuous Parameter Recording) Timeframe: 3-10 years Description:
French: Fiches descriptives des 17 projets technologiques reliés à la production de l'aluminium Projet 5 Capteurs avancés de signaux de cuves (enregistrement des paramètres en continu) Échéance de réalisation : 3 à 10 ans Description :
English: • In the case of a Member, the list transmitted is the list for the electoral division represented by the Member.
French: • Dans le cas d'un député, la liste transmise est celle de la circonscription qu'il représente.
English: Q. Do you agree or disagree with the following infrastructure statements?
French: DES = désaccord, ACC = accord) Q. Que pensez-vous des énoncés suivants?
English: Guidelines for Multinational Enterprises EDC's commitment to Corporate Social Responsibility (CSR) principles and standards includes the promotion of the Guidelines for Multinational Enterprises.
French: Principes directeurs pour les entreprises multinationales Dans le cadre de son engagement aux principes et normes régissant la responsabilité sociale des entreprises (RSE), EDC incorpore la promotion des Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: Section 98.1 May grant authority to inspect the books and records of tobacco manufacturers to persons other than officials of the Agency Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Section 98.2 May grant authority for persons other than officials of the Agency to inspect the books and records of persons who have sold tax-paid manufactured tobacco or cigarettes to a purchaser for re-sale Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Note:
French: Article 98.1 Le ministre peut accorder le pouvoir d'inspecter les registres et livres de comptes des fabricants de tabac à des personnes autres que des fonctionnaires du Ministère Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Article 98.2 Le ministre peut accorder à des personnes autres que des fonctionnaires de l'Agence le pouvoir d'inspecter les registres et livres de comptes des personnes qui ont vendu du tabac fabriqué libéré de taxes ou des cigarettes libérées de taxes à un acheteur en vue de leur vente Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Remarque :
English: (a) Sustainable development (E/2003/29)
French: a) Développement durable (E/2003/29)
English: This would make it much more difficult to price on the basis of the service concerned and at the same time ATM-based switching would highlight the difficulties of charging per minute for data traffic.
French: Il serait alors beaucoup plus difficile d’établir un tarif sur la base du service concerné et en même temps la commutation ATM mettrait en évidence les problèmes de tarification à la minute pour le trafic des données.
English: Also participating in the Ministry of Foreign Relations' programme are the Council on Science and Technology, the Palmares Foundation, the Ministry of Culture and the State Secretariat for Human Rights.
French: Le Conseil scientifique et technologique, la Fondation Palmares, le Ministère de la culture et le Secrétariat d'État aux droits de l'homme participent à ce programme.
English: Nero Linux 3 does not support Lightscribe or Labelflash.
French: Une étiquette fait référence à une étiquette sur un disque. Certains lecteurs, par exemple des lecteurs qui utilisent la technologie LightScribe ou Labelflash, peuvent transférer des étiquettes directement sur un support spécial.
English: The actions outlined in 3.1.1 will themselves strengthen the position of SMEs.
French: Les actions décrites au point 3.1.1 renforceront en elles-mêmes la situation des PME.
English: “This initiative responds to a need for consistent, high quality, publicly available information about the Council's activities and those of its subsidiary bodies.
French: « Cette initiative répond au besoin d'obtenir des informations sur les activités du Conseil et de ses organes subsidiaires qui soient cohérentes, de haute qualité et accessibles au public.
English: Alternate Service Delivery - not applicable Table 16:
French: Diversification des modes de prestation des services - sans objet Tableau 16 :
English: As at June 2005, there were 16 States parties.
French: En juin 2005, les États parties à la Convention étaient au nombre de 16.
English: Contributions to shared expenses must be directly attributable to the funded research program or project, and agreed to and authorized by the Grantee.
French: • Les contributions à des dépenses partagées doivent être directement liées au programme ou au projet de recherche auquel un appui financier est accordé, et être acceptées et approuvées par le titulaire de la subvention.
English: By differentiating between prescription and over-the-counter medicines, we are taking the right approach, because we must remember that every piece of legislation and every attempt to make products safer costs money.
French: En faisant une différence entre les médicaments soumis à prescription et ceux en vente libre, nous sommes sur la bonne voie, car il ne faut pas oublier que tout acte législatif et toute tentative de rendre plus sûrs les produits ont un coût.
English: The structure of the Commission’s policy areas and activities has been slightly modified in order to take proper account of the redistribution of responsibilities in the new Commission for the next five-year period.
French: L’avant-projet de budget 2006 est présenté ici par domaine politique, accompagné d’un aperçu complet des ressources financières – opérationnelles et administratives – et humaines disponibles ainsi que des priorités politiques qui seront poursuivies en 2006 au moyen de ces ressources.
English: C.A. Mey, an annual forb in the family Chenopodiaceae, is widely distributed in the inland salt deserts of western North America.
French: L'Halogeton glomeratus, une herbacée annuelle de la famille des Chenopodiaceae, est largement distribuée dans les déserts salés continentaux de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: 1.2 Reporting Relationship The Alberta Health Care Insurance Plan is fully accountable to the Minister of Health and Wellness and is managed by the Minister’s departmental staff.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le régime d’assurance-maladie de l’Alberta relève entièrement du ministre de la Santé et du Mieuxêtre et est géré par les fonctionnaires du Ministère.
English: CIHR expects that support of training programs will become an attractive opportunity for partnership with other funders of health research, including the charitable, industrial and government sectors.
French: IRSC s'attend à ce que l'appui de programmes de formation devienne une occasion de partenariat intéressante pour d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé, dont les secteurs caritatif, industriel et public.
English: The framework consists of the following elements: a.
French: Le cadre comprend 3 éléments :
English: In common, they are all based on related concepts that encourage a whole-system Environment Canada has six Ecosystem Initiatives in place: approach to managing resources.
French: Toutes ces expressions reposent sur des concepts parallèles qui encouragent une stratégie Six initiatives axées sur l’écosystème sont globale de gestion des ressources.
English: I fully commend it and I am sure that it will get the overwhelming support of the House today.
French: Je soutiens ce rapport sans réserve et je suis sûr qu'il recevra aujourd'hui l'aval d'une très large majorité de ce Parlement.
English: The p1 locus often exhibits significant epistatic interactions with other loci.
French: Le locus pl montre souvent des interactions épistatiques significatives avec d'autres locus.
English: The curriculum is compulsory to year 10 (age 14 to 15).
French: Le programme est obligatoire jusqu'à la dixième année de scolarité (vers 14 et 15 ans).
English: Chadian police officers assigned to these stations will have a responsibility for policing key towns, patrolling humanitarian access routes between key towns and refugee camps, and providing security for international and national humanitarian personnel and facilities.
French: Les policiers tchadiens qui y seront affectés seront chargés de maintenir l'ordre dans ces localités, de patrouiller le long des voies d'acheminement de l'aide humanitaire entre les villes et les camps de réfugiés et d'assurer la sécurité du personnel et des installations des organismes humanitaires internationaux et nationaux.
English: Contracts are concluded on the basis of operational needs and on the relevance of the skills of each expert to the tasks that are to be carried out in the field.
French: Ceux-ci sont attribués sur base des besoins opérationnels et sur la pertinence des compétences de l'expert quant aux missions à accomplir sur le terrain.
English: Although the life cycle of a resource includes archival consideration, the emphasis of the GC RMMS is on records management and not on archival metadata.
French: Même si le cycle de vie d’une ressource englobe l'aspect archivistique, l’accent de la NMGD GC est mis sur la gestion des documents, plutôt que sur les métadonnées archivistiques.
English: Setting up an Extranet would enable a good level of communication and avoid misunderstandings, confusion, and even hostility between partners.
French: La mise en place d'un Extranet doit permettre une bonne communication et éviter l'incompréhension, la confusion, voire l'hostilité entre les partenaires.
English: Attending various seminars, symposiums, conferences and workshops also plays an important role promoting the existing expertise of Iranian scientists.
French: La participation à des séminaires, colloques, conférences et ateliers contribue par ailleurs de manière importante à faire connaître les compétences des scientifiques iraniens.
English: As Nancy Louis of the Samson Cree Nation said in the passage quoted earlier in this chapter, the treaty nations regard as sacred compacts the agreements that Prime Minister Trudeau described as "forms of contract".
French: Comme l'a expliqué Nancy Louis de la nation crie Samson dans la citation reproduite plus haut dans ce chapitre, les nations signataires de traités voyaient des pactes sacrés dans ce que le premier ministre Trudeau qualifiait de «types de contrat».
English: In the present case, the Appeal Board, as I understand its decision, was not satisfied that the appointment had been made "according to merit because the qualifications of the selected candidate had never been in any way compared with those of other persons who, like the respondents, might have wished to apply for the position.9 I turn then to a consideration of the merit of Ms. Lee and Ms. McNabb.
French: En l'espèce, le Comité d'appel, si je comprends bien sa décision, n'était pas convaincu que la nomination avait été faite « au mérite » parce que les qualités du candidat choisi n'avaient jamais été comparées avec celles d'autres personnes qui, comme les intimés, auraient pu vouloir poser leur candidature pour le poste9. Passons maintenant à un examen du mérite de Mme Lee et de Mme McNabb.
English: Furthermore, the mere fact that an import is made within a single group of undertakings is not a reason to exclude it from the scope of Article 3 of the basic regulation, which is designed to protect the Community industry against 'dumped imports‘.
French: En outre, il y a lieu de relever que la seule circonstance qu'une importation soit réalisée au sein même d'un groupe d'entreprises n'est pas de nature à l'exclure du champ d'application de l'article 3 du règlement de base, qui vise à protéger l'industrie communautaire contre «des importations faisant l'objet d'un dumping».
English: The SC held that petitioners' concern for their safety and apprehension at being harassed by the military were not sufficient grounds to declare the checkpoints per se as illegal.
French: La Cour suprême a estimé que les préoccupations des requérants pour leur sécurité et les craintes ressenties parce qu'ils pouvaient être harcelés par les militaires, n'étaient pas des motifs suffisants pour déclarer les points de contrôle illégaux en soi.
English: The challenge posed to the panelists was to consider successful mechanisms and "not so" successful mechanisms that they have encountered in their work.
French: Leur défi : considérer des mécanismes fructueux et « moins fructueux » qu'ils ont utilisés dans leur travail.
English: (d) To the contrary, there was a net excess of $2.7 million of income over expenditure for the Trust Fund for Supplementary activities.
French: d) Il y a eu au contraire un excédent net de 2,7 millions de dollars des recettes par rapport aux dépenses du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: In the case of complex businesses, consolidated financial and balance sheet accounts are maintained for the higher-level organizational units of the operating structure and production accounts are maintained for producing units.
French: Dans les firmes complexes, on établit des états financiers et des bilans consolidés pour les unités organisationnelles des niveaux supérieurs de la structure d'exploitation et des comptes de production pour les unités de production.
English: • Rest Estate Purchase Accountants Banks Caisses Populaires Canada Post Casinos Co-op Credit Societies Credit Union Foreign Exchange Dealers Life Insurance Companies, Brokers or Agents Money Services Businesses Provincial Savings Offices Real Estate Brokers or Sales Representatives Securites Dealers Trust & Loan Companies Electronic Funds Transfer Reports Large Cash Transaction Reports Suspicious Transaction Reports Terrorist Property Reports
French: • Virement de fonds Banques Caisses d’épargne et de crédit Caisses d’épargne provinciales Caisses populaires Casinos Comptables Coopératives de crédit Courtiers de change Courtiers en valeurs mobilières Courtiers ou agents immobiliers Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables Poste Canada Sociétés de fiducie et de prêt Sociétés ou représentants d’assurance-vie Déclarations de mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste Déclarations d’opérations douteuses Déclarations d’opérations importantes en espèces Déclarations de télévirements
English: The sheep flock dropped by 18% in the EU-15 between 1990 and 2006. Almost all countries were affected, except Spain.
French: La situation en Géorgie, où des incidents se multiplient, en particulier en Abkhazie et en Ossétie du Sud, régions séparatistes de Géorgie, sera à l'ordre du jour du prochain Sommet UE-Russie.
English: The units, comprised of Customs and Immigration officers from both countries, reviewed API/PNR information jointly to identify and intercept in-transit passengers bound for either country.
French: Ces unités, qui étaient formées d'agents des douanes et de l'immigration des deux pays, ont examiné l'IPV/DP pour identifier et intercepter des passagers en transit qui se dirigent vers un ou l'autre des pays.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program at Canada's International Development Research Centre supports research on the relationship between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of their ecosystem.
French: L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent.
English: Data quality standards are applied to all information published electronically.
French: La philosophie de gestion et les pratiques opérationnelles de l’organisme témoignent depuis longtemps de l’importance accordée aux normes de service à la clientèle ainsi qu’à la recherche à cet égard.
English: At the 60th meeting, the representative of Ethiopia (on behalf of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.36/Rev.3, sponsored by Ethiopia (on behalf of the African Group).
French: À la 60e séance, le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe africain) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.36/Rev.3, parrainé par son pays (au nom du Groupe africain).
English: Outreach employees provided that service, as was confirmed by the Chairperson of the Selection Board, Mr. Matthews.
French: Ce sont plutôt les employés du Ministère qui offrent ces services, comme l'a confirmé le président du jury de sélection, M. Matthews.
English: Applicant data for approximately 179,000 NISA participants was captured through the CRA tax return process in a stand-alone system designed specifically for FIPD.
French: Les données d'environ 179 000 demandeurs inscrits au CSRN ont été saisies par le truchement du processus de la déclaration de revenus de l'ARC dans un système autonome conçu particulièrement pour la DPRA.
English: The Working Group will elect its officers for the fifth meeting.
French: Le Groupe de travail élira son Bureau pour la cinquième réunion.
English: The Expert Meeting may wish to authorize the Rapporteur, under the authority of the Chairperson, to prepare the final report after the conclusion of the meeting.
French: Les experts pourront autoriser le rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, le rapport final après la clôture de la Réunion.  CALENDRIER PROVISOIRE DES SÉANCES
English: The Committee on Civil Liberties has had a valuable meeting with parliamentarians from these applicant countries to discuss the whole judiciary and home affairs area.
French: La commission des libertés publiques et des affaires intérieures a eu une réunion productive avec des parlementaires provenant de ces pays candidats afin de discuter des domaines de la justice et des affaires intérieures dans leur ensemble.
English: Tenofovir DF – A study examined the pharmacokinetics of emtricitabine and tenofovir DF coadministration, with both at steady state.
French: Tel que prévu, l’exposition totale à l’emtricitabine augmentait à mesure que la fonction rénale diminuait.
English: FCC Ventures continues to support growth in the agriculture market through its investments and by raising awareness of potential investment opportunities within the venture capital and financial markets.
French: FAC est un organisme financièrement autonome; c’est pourquoi nous réinvestissons nos profits dans l’agriculture, par l’intermédiaire du financement de la croissance du portefeuille et du développement de nouveaux produits et services commerciaux qui appuient l’industrie agricole.
English: These "shellfish" as they are known include abalone, clams, oysters, mussels, snails and squid.
French: Parmi les espèces connues sous le terme générique de crustacés et coquillages, on retrouver l'oreille de mer, la palourde, l'huître, l'escargot et le calmar.