ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the United Nations was more inclusive, nothing would ever be realized at the country level.
French: Les vues des autochtones n’ont pas été sollicitées lors de la définition des OMD, a-til dit.
English: The result of their work was the document The African Information Society Initiative (AISI):
French: À la suite de leurs travaux, ils ont produit un document intitulé The African Information Society Initiative ( AISI ):
English: What are the advantages of a registration?
French: Vous pouvez vous enregistrer gratuitement ici via notre page Internet.
English: This recommendation, although similar to the five previous meetings, includes installation requirements for residential water meters.
French: Cette recommandation, quoique semblable aux cinq réunions précédentes, renferme les exigences d'installation visant les compteurs d'eau résidentiels.
English: Research indicated that Canadians were unaware that physical inactivity is a serious risk factor for premature death, chronic disease and disability, a magnitude of risk comparable to that of smoking.
French: D'après les recherches effectuées, les Canadiens ignoraient que la sédentarité constitue un grand facteur de risque de décés prématuré, de maladie chronique et d'invalidité, un risque dont l'ampleur se compare à celle du tabagisme.
English: Why do we not call the 2020 programme the European Union's job creation programme, why do we not call the Stockholm Programme - a name that, by the way, no one besides us understands - the European citizen security programme?
French: Pourquoi ne pas appeler la stratégie 2020 "programme de l'UE pour la création d'emplois"? Pourquoi ne pas rebaptiser le programme de Stockholm - un titre que, ceci dit en passant, personne à part nous ne comprend - pour l'intituler "programme européen pour la sécurité des citoyens"?
English: The Committee recalls the relevant observations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its report on the comprehensive management audit of peacekeeping operations (A/60/717), in which it recommended that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations take immediate steps to reorganize the budget process and consolidate budget functions.
French: Le Comité rappelle que, dans son rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a recommandé que le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix prennent des mesures immédiates pour réorganiser le processus budgétaire et regrouper les fonctions budgétaires.
English: The Commission proposal targets all road tunnels over 500 metres long that form part of the trans-European network, totalling around 500 tunnels.
French: La proposition de la Commission vise tous les tunnels routiers d’une longueur supérieure à 500 mètres situés sur le réseau transeuropéen, soit un nombre d’environ 500 tunnels.
English: It is also used for the consolidation of shipments according to their destination.
French: Ils sont aussi utilisés pour grouper les expéditions selon leur destination.
English: It could be necessary to invest resources in public education to allay such anxieties, however unfounded they may be.
French: Il pourrait donc s’avérer nécessaire d’investir des ressources pour informer le public afin de dissiper de telles craintes – même si elles sont non fondées.
English: "I am delighted with the positive outcome of these discussions.
French: "Je me réjouis de l’issue positive de ces délibérations.
English: In the case of multiculturalism, this means attitudes and expectations and a sense of pride and belonging.
French: En matière de multiculturalisme, le succès de notre entreprise doit se traduire par un changement dans les attitudes, les attentes et l'affirmation d un sentiment de fierté et d appartenance.
English: • Road construction equipment to Indonesia
French: • Matériel de construction de routes pour l'Indonésie
English: ES Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de Políticas de Mujeres en los Estados miembros (n.f.)
French: PT Missão de Assistência para a Remoção de Minas na América Central (n.f.); MARMINCA (f.)
English: More of the girls also flossed their teeth at least weekly (Figure 7.11).
French: Les filles étaient aussi plus nombreuses à utiliser une soie dentaire au moins une fois par semaine (figure 7.11).
English: Numbers of villi also decreased with maturity, with mature fish having relative lumenal circumferences that were less than half of those of immature fish.
French: Le nombre de villosités a également diminué au cours de la maturation sexuelle et, chez les poissons à maturité, la circonférence de la lumière était plus de deux fois plus petite en proportion que celle des poissons immatures.
English: It is not possible, in life, to eliminate risk entirely, but I believe it is irresponsible to cause people anxiety about fears that are scientifically groundless.
French: Dans la vie, on ne peut pas exclure le risque à cent pour cent. Je trouve, toutefois, qu'il est irresponsable d'inquiéter les gens avec des peurs qui n'ont aucun fondement scientifique.
English: The best proof of that is the fact that Mr Abu Zayyad is here.
French: Mais l'Europe l'a prononcé, il me semble essentiel.
English: SENIOR CHILD CARE WORKER (WP-1)
French: - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: In many cases, the Mounties arrived in areas where no detachment existed and had to build their own homes.
French: Dans plusieurs cas, les gendarmes arrivaient dans des régions où il n’existait aucun détachement et ils devaient construire leurs propres maisons.
English: 6.2 Program's Impact On Legislation According to interviewees, the program's major achievement was connected with developments in legislation.
French: 6.2 Les répercussions du programme Les répercussions sur la législation Selon les personnes interrogées, la répercussion positive la plus importante du programme est l'évolution législative qu'il a induite.
English: • Project Browser – A User’s Guide for Managers
French: • Banque de projets — Guide pour le gestionnaire
English: I also find it regrettable that neither my fellow Members of the Committee on Agriculture and Rural Development nor I have had the time to study, under the right conditions, the Commission's proposal, as a consequence of the diabolical timetable laid down by the Presidency of the Council.
French: Je regrette également que mes collègues de la commission de l'agriculture et moi-même n'ayons pas eu le temps d'étudier la proposition de la Commission européenne dans de bonnes conditions, en raison du calendrier infernal dicté par la Présidence du Conseil.
English: It appears that her detention was ordered for the purpose of preventing her from absconding and interfering with evidence in relation to an investigation into an economic crime.
French: Il semble que sa détention ait été ordonnée afin de l'empêcher de se soustraire à la justice et de détruire les éléments de preuve en rapport avec une enquête ouverte sur un délit économique.
English: Property includes movable and immovable property.
French: Sont compris les biens meubles et immeubles.
English: The rate/amount of entitlement is NEVER amended using PAC 18A.
French: Le taux-montant du versement n'est JAMAIS modifié à l'aide du CIP 18A.
English: • Bending or disregarding the rules
French: • Contourner les règles ou ne pas en tenir compte
English: First of all because under both Canadian and international law everyone has the right to be considered innocent until proven guilty at trial.
French: Premièrement, tant en droit canadien qu'en droit international, chacun doit être considéré comme innocent tant que sa culpabilité n'a pas été prouvée.
English: Tablet Oral 80000301 Euro-Folic Foli Acid Euro-Pharm International Canada Inc.
French: Comprimé Orale 80000301 Euro-Folic Foli Acid Euro-Pharm International Canada Inc.
English: It can be said that the concerns so well expressed by Mr Albertini in his very clear and concise report are entirely in line with what the Commission and your Transport Commissioner want.
French: On peut dire que les préoccupations, très bien exprimées par M. Albertini dans un texte qui est très clair et court, sont vraiment tout à fait en phase avec ce que la Commission et ce que votre commissaire aux transports souhaitent.
English: (e) Getting or trying to get unemployment compensation under false pretences;
French: e) Obtention d'une allocation chômage ou tentative pour en obtenir une en alléguant de faux prétextes ;
English: There was general agreement that the process for harmonizing the manuals needs to be assessed.
French: De l'avis général, il convient d'évaluer le processus d'harmonisation des manuels.
English: Primary Health Care Description:
French: Satisfaction déclarée des patients à l’égard de l’ensemble des services de soins de santé Thème :
English: - Annex 1 summarises, in form of checklists, how to assess that transnational and interregional cooperation has been integrated into a new ESF programme.
French: Cette partie identifie les options de mise en œuvre au niveau des programmes opérationnels et met en avant les dispositions indispensables à la réussite de toute opération de ce type.
English: Destination Home Inspection Trip (DHIT) employees or spouse/common law partners - Up to 2 travel days and up to 2 days at destination (3 nights accommodation, 3 days meals and incidentals) Dependent care
French: • Jusqu’à 2 jours de déplacement et • jusqu’à 2 jours à destination (hébergement de 3 nuits, repas et frais accessoires de 3 jours)
English: Decision C-557 (2000): on the National Development Plan.
French: La Sentence C-557 de 2000 : sur le Plan national de développement.
English: • DND Managers’ Network now includes CF members
French: • Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith
English: Comprehensive information can also be obtained from the regional Economic Chambers.
French: Le formulaire d’inscription auprès de l’organisme assurant le paiement des indemnités de cessation d’emploi peut être téléchargé à l’adresse www.vbv.co.at D. Informations à fournir par l’employeur Informations nécessaires afin de contacter/identifier l’employé et l’employeur; date de début de la relation de travail, salaire, numéro de compte bancaire de l’employé.
English: Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test.
French: 6.4.2.1 Conditionner l'éprouvette à la température indiquée au paragraphe 6.1.1 pendant au moins 4 h, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: I wish to express my full support for Mr Verheugen's statement, which confirmed the objective of full membership of the European Union for Turkey and emphasised that it is in our interests to have a Turkey that is linked to the West: that is, a democratic Turkey governed by the rule of law, which respects human rights and protects the rights of minorities.
French: Je souhaite exprimer mon soutien total à la déclaration de M. Verheugen, qui confirme l'objectif d'une pleine adhésion de la Turquie à l'Union européenne et souligne qu'il est dans notre intérêt que la Turquie soit bien ancrée à l'ouest: c'est-à-dire une Turquie démocratique régie par l'état de droit, qui respecte les droits de l'homme et protège les droits des minorités.
English: • specialty trucks with special-purpose-built boxes for Emergency Response Teams, Underwater Recovery Teams, and Explosive Disposal Units.
French: • des camions munis de caisses spéciales et destinés aux groupes tactiques d'intervention, aux équipes de récupération sous-marine et aux groupes de l'enlèvement des explosifs.
English: Europe has a high level of external openness, but Community exports mainly come from medium-level technology sectors, unlike US and Japanese exports, which are predominantly high-technology exports.
French: L’Europe se caractérise par un important niveau d’ouverture extérieure, mais les exportations communautaires proviennent essentiellement de secteurs de moyenne technologie, contrairement aux exportations américaines et japonaises, dominées par la haute technologie.
English: THE Western Regional branch of the Ghana National Association of Chemical Sellers (GNACS), the Food and Drugs Board (FDB), the Pharmacy Council and the Ghana Police Service, have given their commitment to collaborate effectively in the fight against drug peddling in the region.
French: La troisième campagne de chirurgie de la cataracte a démarré en début de semaine à l'hôpital de Ourossogui, grâce au soutien de l'Association Education Santé de la Première Dame, Viviane Wade et l'Association pour le développement des relations entre la France, le Maroc et le Sénégal (ADEFRAMS), annonce un communiqué reçu à l'APS.
English: The cruncher is a fun colouring activity and will help children to learn more about First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada.
French: Le canard est une activité amusante qui permettra aux jeunes de colorier tout en testant leurs connaissances sur les Premières nations, les Métis et les Inuit au Canada.
English: We also endorse many other recommendations contained in the report, such as those related to the restructuring of the Department of Public Information, the improved management of United Nations libraries and enhanced coordination among United Nations bodies.
French: Nous soutenons également beaucoup d'autres recommandations figurant dans le rapport, telles que celles liées à la restructuration du Département de l'information, à une meilleure gestion des bibliothèques des Nations Unies et à une coordination plus étroite entre les organes des Nations Unies.
English: This, may I add, is the direction taken by the amendments we have tabled.
French: C’est le sens d’ailleurs des amendements que nous avons déposés.
English: Certified growers in Canada number between 1,500 and 2,000.
French: Il existe entre 1 500 et 2 000 producteurs certifiés au Canada.
English: A good example of such developments can be found in CEPA 9, which addresses Satellite Technology.
French: Le CEPA 9, qui s’occupe de technologie satellitaire, fournit un bon exemple de ces activités.
English: • better understanding of the links between Canada Business Corporations Act and sustainable development
French: • Meilleure compréhension des liens entre la Loi sur les sociétés par actions et le développement durable
English: - 12 7.2 In order to apply this criterion the EESC considers that, if a European organisation is to be considered representative, it must be represented in more than half of EU Member States.
French: Pour les besoins de l'application pratique de ce critère, le CESE estime qu'une organisation européenne doit avoir une présence dans plus de la moitié des États membres de l'Union européenne pour pouvoir être considérée comme représentative.
English: Funding for effective corrections added to NPB base.
French: Ajout des fonds pour l’approche correctionnelle judicieuse au financement de base de la CNLC.
English: The merits of assessed contributions — the funding mechanism of the two ad hoc tribunals, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda — were debated at the time of the establishment of the Special Court for Sierra Leone.
French: Les mérites des contributions obligatoires - le mécanisme de financement des deux tribunaux spéciaux, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda - ont été débattus lors de la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Mrs. Tangkittikhun (Thailand), Rapporteur, introducing document IDB.33/L.1, said that the draft report was incomplete owing to time constraints.
French: Mme Tangkittikhun (Thaïlande), Rapporteur, présentant le document IDB.33/L.1, dit que le projet de rapport est incomplet en raison du manque de temps.
English: The amount does not include enforcement of sections 32 and 33 in cases where the Governor in Council has made an order under subsection 34(2) in respect of a province that has not effectively protected a species among the 23 listed as threatened or endangered, or an order under subsection 35(1) in respect of a territory that has similarly not effectively protected one or more of the 23 species listed as threatened or endangered.
French: Le montant ne comprend pas l'application des articles 32 et 33 dans les cas où le gouverneur en conseil établit un décret en vertu du paragraphe 34(2) relativement à une province qui n'a pas protégé de façon efficace une des 23 espèces inscrites comme espèces menacées ou en voie de disparition, ou un décret en vertu du paragraphe 35(1) visant un territoire qui n'a également pas protégé de façon efficace au moins une des 23 espèces menacées ou en voie de disparition.
English: The policy framework will facilitate the provision of services and benefits over time and their integration across jurisdictions.
French: Le cadre stratégique va faciliter la prestation de services et d'avantages avec le temps et leur uniformisation entre les provinces et les territoires.
English: On the other hand, if consumers look for these opportunities within the mental health system, they often become "clients" of services rather than regular students or employees.
French: D’autre part, si les consommateurs cherchent à profiter de ces possibilités par l’entremise du système de santé mentale, ils deviennent souvent des « clients » des services au lieu d’étudiants ou de travailleurs normaux.
English: In the north, Gloucester and to a lesser degree Restigouche counties form a heartland of Acadian culture.
French: Au Nord, les comtés de Gloucester et, à un moindre degré, de Restigouche forment le coeur de la culture acadienne.
English: Departmental studies undertaken in 2003 include monitoring of acute flaccid paralysis, congenital rubella syndrome, neonatal herpes simplex virus infection, and early-onset eating disorders.
French: Parmi les études menées en 2003 par le ministère, soulignons la surveillance de la paralysie flasque aiguë, du syndrome de rubéole congénitale, de l'infection au virus d'herpès simplex néonatal et des troubles de l'alimentation à apparition précoce.
English: Health Protection Branch participated in the DIAND workshop on the Coordination of Northern Science and Technology (February 1718, 1998) to develop recommendations for ADMs to consider when setting priorities to implement the Northern Science and Technology Strategy.
French: La Direction de la protection de la santé a participé à l’atelier du ministère des Affaires indiennes et du Nord sur la coordination de la science et de la technologie nordiques tenu les 17 et 18 février 1998 dans le but de rédiger des recommandations dont les sous-ministres adjoints pourraient tenir compte lors de l’établissement des priorités à appliquer dans le cadre de la Stratégie de science et technologie nordiques.
English: While setting MRLs for drugs that do not have a NOC would be a significant departure for VDD, there would be cost savings.
French: Bien que l'établissement de LMR n'ayant pas d'avis de conformité (AC) marque un important virage pour la DMV, cela se traduirait par des économies.
English: Infrastructure Canada also continues to respect Government of Canada administrative policies in such areas as proactive disclosure, public opinion research, and communications.
French: L’élaboration du Cadre de mesure du rendement est dirigée par un groupe de travail qui se compose de représentants provenant de toutes les directions du Ministère.
English: Since 1997, block funding envelopes have been capped with annual increases allotted according to Treasury Board directives.
French: Depuis 1997, les enveloppes de financement global ont été limitées à des augmentations annuelles allouées en vertu des directives du Conseil du Trésor.
English: • In the case of compulsory insurance for a short time only.
French: • En cas d'obligation d'assurance de courte durée.
English: 16.3 The fact that Canada and Prince Edward Island refrain from exercising a remedy they are entitled to exercise under this agreement shall not be considered to be a waiver of such right and, furthermore, partial or limited exercise of a right conferred on it shall not prevent them in any way in the future from exercising any other right or remedy under this agreement or other applicable law.
French: 16.3 Le fait que le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard s'abstiennent de recourir à une mesure, qu'ils peuvent employer dans le cadre de la présente entente, ne doit pas être considéré comme une renonciation à ce droit et, de plus, l'exercice partiel ou limité d'un droit qui leur est conféré ne les empêchera en aucun cas d'exercer ultérieurement tout autre droit ou d'appliquer toute autre mesure dans le cadre de la présente entente ou en vertu de toute loi applicable.
English: Both filed a complaint against the municipality of Los Alcázares in which they claimed that they should be paid at the rate for staff in the infant schoolteacher category rather than the aide category, in which they were classified.
French: Les deux employées ont déposé une requête contre la municipalité de Los Alcázares, au motif qu'elles considéraient avoir droit à la rémunération correspondant à la catégorie professionnelle des institutrices d'école maternelle, au lieu de la rémunération correspondant à la catégorie des assistantes de garderie, dans laquelle elles avaient été placées.
English: Cost-Effectiveness - If staff members are trained and qualified to do a broad range of tasks, it is more costeffective than having to hire/retain a large staff complement who may only be able to carry out limited activities.
French: Rentabilité - Lorsque le personnel est formé et qualifié pour effectuer plusieurs tâches, les activités sont plus rentables que s’il faut embaucher ou retenir dans l'effectif du personnel supplémentaire, capable de s’acquitter d’activités limitées seulement.
English: Pompeii is an international destination for young people and families, for whom areas are provided, in order to promote socialization and cultural contact.
French: Le Camping Spartacus offre à ses hôtes tous les services essentiels pour un séjour à Pompéi en pleine détente.
English: The right community coordinator was seen to be instrumental in helping to get the message across.
French: Ils accordent beaucoup d’importance au travail du coordonnateur communautaire à cet égard.
English: The Federal Supreme Court also hears:
French: Le Tribunal fédéral connaît en outre :
English: As part of this transfer of knowledge, a debrief is organised some months after the Games in the city that will host the next Games (this is currently underway in Vancouver for the Turin Games) in order to guarantee a full exchange of information and to evaluate the coordination between the various entities involved in the organisation of the Games.
French: Ils se mettent quasiment « dans la peau » de ces derniers. Dans le cadre du transfert des connaissances, une séance bilan est organisée quelques mois après les Jeux dans la ville qui accueille l’édition suivante (actuellement à Vancouver pour les Jeux de Turin) afin de garantir un échange d’informations complètes et l’évaluation de la coordination entre les différentes entités concernées par l’organisation des Jeux.
English: • the potential for antiviral resistance developing Effectiveness:
French: • Le risque d’apparition d’une résistance aux antiviraux Efficacité
English: Hotels - Canada The latest National Market Report by Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
French: Hôtels - Canada Le plus récent rapport sur le marché national de Pannel Kerr Forster Consulting Inc.
English: Scientific data showing, in particular, the toxicology of the substance and its effect on human health are also taken into account.
French: Les données scientifiques indiquant, en particulier, le degré de toxicité de la substance et son effet sur la santé humaine sont aussi prises en compte.
English: 169b 9,157a
French: 169b 9 157a