ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Position Paper" of the delegation of the Republic of Bulgaria for the second meeting of the Association Council Bulgaria - EU (24 January 1996); Third meeting of the President of the European Parliament and the Presidents of the Parliaments of the associated countries of Central and Eastern Europe in Brussels, 9 and 10 July 1996.
French: "Prise de position" de la délégation de la République de Bulgarie pour la deuxième réunion de Conseil d'association Bulgarie - UE (24 janvier 1996); Troisième rencontres réunissant le Président du Parlement européen et les Présidents des Parlements des pays associées d'Europe Centrale de l'Est à Bruxelles (9-10 juillet 1996).
English: The need for enhanced regional and global cooperation has never been more pronounced.
French: Aujourd'hui plus que jamais, nous nous trouvons devant la nécessité impérative d'une coopération régionale et mondiale accrue.
English: Evaluate internal firm logistics and SCM KPI based on the indicators listed in this document.
French: Évaluer les IRC internes de l’entreprise sur les plans de la logistique et de la GCA, en se fondant sur les indicateurs présentés dans le présent document.
English: In order to remain at the cutting edge of technology, Diarotech SA has developed partnerships with its suppliers of raw materials and equipment.
French: A la recherche constante de nouvelles technologies, Diarotech SA a développé des partenariats avec ses fournisseurs de matière première et d’équipements.
English: Telemedicine Journal and e-Health, 7(3), 225-232.
French: CRANSWICK, K. «Enquête sociale générale 2002, cycle 16 : vieillissement et soutien social», Statistique Canada, Ottawa, 2003, p.
English: In large nonstick skillet, heat 1 tbsp (15 mL) vegetable oil over medium-high heat.
French: Faire chauffer 1 c. à soupe (15 ml) d’huile végétale dans un poêlon antiadhésif à feu moyen vif.
English: While conceding that the reference to a systemic problem of sexual harassment in the Canadian military is a contested fact, the statement is "innocuous" in the Commission's view and not prejudicial to the CAF.
French: Tout en admettant que le fait de faire référence à un problème systémique de harcèlement sexuel dans l'armée canadienne est litigieux, la Commission est d'avis que l'affirmation est « anodine » et non préjudiciable aux FAC.
English: In this context, globalization has differential effects on the makeup of social policies, depending on the case and conditions of the affected countries and their status in the world economy.
French: Dans ce contexte, elle n'a pas les mêmes effets sur la composition des politiques sociales, selon la situation des pays touchés et leur statut dans l'économie mondiale.
English: The screening machines are all checked and ready for use.
French: L'équipement a été vérifié et est prêt à être utilisé.
English: Elgato's EyeTV 3 software for Mac; 1-year subscription to tvtv Program Guide data.
French: Logiciel EyeTV 3 d'Elgato pour Mac; 1 an d'abonnement aux données du guide des programmes tvtv.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the States members of the European Union had abstained in the vote on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 15 of the draft resolution because the text was inappropriate to a resolution on the financing of UNIFIL.
French: Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro), ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les États membres de l'Union se sont abstenus lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif du projet de résolution parce qu'ils n'ont pas leur place dans une résolution sur le financement de la FINUL.
English: Any state failing to achieve this per capita minimum will receive supplementary funding from the Federal Government.
French: Tout État qui ne parvient pas à atteindre ce seuil reçoit un financement complémentaire provenant de l'Union.
English: Similarly, while Alan García won in Peru, he does not come from a hard-left party that has finally seen the light (like Lula da Silva in Brazil, Michelle Bachelet in Chile, and Tabaré Vázquez in Uruguay).
French: Quant à Alan Garcia qui a remporté la présidence du Pérou, il ne vient pas d'un parti de la gauche dure qui a finalement émergé (comme Lula da Silva au Brésil, Michelle Bachelet au Chili et Tabaré Vázquez en Uruguay).
English: During the reporting period, the Centre organized, despite the limited financial resources made available to it through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, several conferences and meetings, as described below.
French: Au cours de la période considérée, avec les ressources financières limitées que lui ont versées, à titre de contributions volontaires, les États Membres et d'autres organisations intéressées, le Centre a organisé les conférences décrites ci-après.
English: • HIV-infected mothers require clean water to make formula milk, to avoid the risk of infecting their children through the breast milk.
French: • Les mères affectées par le VIH ont besoin d'eau salubre pour préparer le lait destiné à leurs enfants afin d'éviter le risque d'infection par le lait maternel.
English: Another case of attempted fraud occurred when a forged wire transfer from an unknown source instructed a United Nations depository bank to transfer $30,000.
French: Lors d'une autre tentative de fraude, une banque dépositaire de l'ONU a reçu de source inconnue un ordre de virement portant sur un montant de 30 000 dollars.
English: It shall supplement or modify the processing lists where permitted late notifications to the register of substances (Article 22a(3) or of core information (Article 22c(3)) supplement or modify the information from manufacturers or importers during preregistration.
French: Elle complète ou modifie les listes de préparation lorsque des notifications complémentaires au registre des substances (article 22 bis, paragraphe 3) ou d'informations clés (article 22 quater, paragraphe 3) ayant fait l'objet d'une autorisation complètent ou modifient les informations fournies par le fabricant ou l'importateur lors de l'enregistrement préalable.
English: Fidelity Funds Simplified Prospectus; section analyzed [Dec97]: "(b) Deferred Sales Charge Option-Redemption Charge," p.
French: Fidelity Funds Simplified Prospectus; section analyzed [Déc97] : "(b) Deferred Sales Charge Option-Redemption Charge," p.
English: • Antiviral use as per national antiviral strategy for the Pandemic Period.
French: • Recours aux antiviraux selon la stratégie nationale pour une période pandémique.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on Mountain Partnerships.
French: À la même séance, le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a fait une déclaration sur le Partenariat de la montagne.
English: Article 2 is replaced by the following:
French: Article 2 (directive 90/385/CEE) (1 bis) L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: These achievements allowed INAC to strengthen environmental stewardship by being positioned to commence remediation work on these contaminated sites.
French: Grâce à ces accomplissements, AINC peut procéder à l'assainissement de ces lieux contaminés, confirmant ainsi la place que le Ministère accorde à une gestion saine de l'environnement.
English: In the event of follow-up of inspections and detention, Member States must give notification of movements, measures taken and penalties imposed in the event of refusal to comply with the competent authorities' requests (refusal of access to any port within the Community).
French: Dans le cas de suivi des inspections et de l'immobilisation du navire, les États membres doivent notifier les déplacements, les mesures et les sanctions prises (refus d'accès à tous les ports de la Communauté) envers les navires qui refusent de se soumettre aux exigences des autorités compétentes..
English: Table 4 below gives an indication of the visibility achieved by the Review in professional circles, attributed in large part to the conception of the Review and the quality of its contents.
French: Le tableau 4 ci-après donne une idée de la visibilité de la Review dans les milieux professionnels, en raison en particulier de la conception de la publication et de la qualité des travaux présentés.
English: We also make available innovative tools such as the Child and Family Benefits Online Calculator, which can be used to determine the amount of child and family benefits a person is entitled to receive.
French: Nous offrons aussi des outils innovateurs comme le Calculateur en direct des prestations pour enfants et familles, qui peut servir à déterminer le montant de prestations pour enfants et familles auquel une personne a droit.
English: Today, the white people of America face a similar decision.
French: Allons-nous succomber à la marée montante des gens de couleur?
English: Besides the co-operation and assistance activities of the Project regarding the acceleration of the TEM construction itself, the TEM Project performs a piloting function in private sector funding of motorway and road construction and maintenance, focusing on the legal framework for building motorways with foreign credits and concession systems, evaluation of payback systems, including conditions for the application of motorway tolls, investigation and/or development of issues for assessing Public Private Partnership arrangements and technical assistance in the areas of private financing of motorways.
French: Le projet TEM, outre ses activités de coordination et d'assistance visant à accélérer les travaux de construction proprement dits, joue un rôle pilote en ce qui concerne le financement par le secteur privé de la construction et de l'entretien d'autoroutes et de routes, en mettant au point des cadres juridiques pour la construction d'autoroutes grâce à l'apport de crédits étrangers et à des systèmes de concession, en évaluant les systèmes de recouvrement des coûts, notamment les conditions de perception de droits de péage autoroutiers, en étudiant et en mettant au point des critères d'évaluation des partenariats public-privé et de l'assistance technique dans le domaine du financement des autoroutes par le secteur privé.
English: However, because developing countries are at very different stages in acquiring ICTs and have their own development priorities, they articulate their market reforms differently.
French: Toutefois, comme les pays en développement en sont à des étapes très différentes dans l’acquisition des TIC et ont leurs propres priorités de développement, ils articulent leurs réformes différemment.
English: In order to reward your loyalty and to offer you the opportunity to access better privileges, comfort and tournaments (that you will find below with the schedule of the tournaments), we invite you to enter our CLUB VIP770. 5 VIP statuses exist.
French: Il faut simplement utiliser notre systeme de parrainage pour inviter vos amis.
English: They inform us of everything that’s going on culturally and artistically.
French: Ils nous informent de tout ce qui se passe sur la scène culturelle et artistique.
English: Mr Fischler, you know as well as I do and as well as all of us here, that in those regions it is not possible to grow alternative crops.
French: Monsieur Fischler, vous savez comme moi et comme tout un chacun que des cultures de substitution ne sont pas possibles dans ces régions.
English: 203 Cleaning and maintenance Appropriations 1999 209 000 Remarks This article is intended to cover the cost of cleaning premises (regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc.). It also covers the cost of maintaining equipment and technical installations (lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.). Appropriations 1998 170 000 Outturn 1997 155 614,96 Appropriations 1998 170 000 Outturn 1997 107 476,31 Appropriations 1998 19 900 Outturn 1997 7 607,31 Appropriations 1998 962 000 Outturn 1997 619 962,60
French: 203 Nettoyage et entretien Crédits 1999 209 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir les frais de nettoyage, entre autres des locaux (nettoyages périodiques, achats des produits d'entretien, lavages, blanchissages, nettoyages à sec, etc.). Il couvre également les coûts d'entretien des équipements et des installations techniques (ascenseurs, systèmes de chauffage, de conditionnement d'air, etc.). Crédits 1998 170 000 Exécution 1997 155 614,96 Crédits 1998 170 000 Exécution 1997 107 476,31 Crédits 1998 19 900 Exécution 1997 7 607,31 Crédits 1998 962 000 Exécution 1997 619 962,60
English: The Complainant ascertained that Ms.  Brawley went into a training unit whereas she had not even been considered.
French: La plaignante a appris que Mme Brawley avait été  affectée à une unité de la formation, alors que sa demande à ce sujet  n'avait même pas été étudiée.
English: They’ll be supported by a 7-piece house band featuring surprise guests.
French: À leurs côtés, un « house band » de sept membres ainsi que des musiciens invités.
English: Indeed, that is what the Council also proposed.
French: Telle est en effet la proposition faite par le Conseil.
English: For example, works of fiction are shelved and classified according to the author's nationality.
French: Par exemple, les oeuvres littéraires sont classifiées et rangées suivant la nationalité des auteurs.
English: While the initial focus is on the software CMM since software is an area of prime PMO concern, other models such as the Systems Engineering CMM, the Software Acquisition CMM and the People CMM are also available.
French: Le Bureau de gestion des projets accorde une attention particulière au modèle sur les logiciels puisque c'est là une des principales questions l'intéressant. D'autres modèles sont toutefois offerts relativement au génie des systèmes, à l'acquisition de logiciels et aux ressources humaines.
English: Had the list been approved by the Deputy Ministers’ Environment and Sustainable Development Coordinating Committee, it would have become a first step in developing an action plan.
French: Si la liste avait été approuvée par le Comité de coordination de l’environnement et du développement durable des sous-ministres, elle serait devenue la première étape de l’élaboration d’un plan d’action.
English: Provisions of the law relating to assembly held indoors are not harmonized with the Constitution of the Republic of Serbia, wherefore the drafting of amendments to the law is under way.
French: Les dispositions de la loi relative aux réunions tenues dans un lieu clos ne sont pas harmonisées avec la Constitution de la République de Serbie ; c'est pourquoi la rédaction d'amendements à la loi est en cours.
English: Publication - Recipients Education Employment Law News Education Law Reporter Employment Law Report Equity and Accommodation Reporter Firefighters Employment Law News GIA-Investing For Growth GST & Commodity Tax Health and Safety Law Reporter Health Care Employment Law News Hiring & Firing Human Rights and Charter Law Reporter Information & Technology Law Insight into Government Investor's Digest of Canada Labour Arbitration News Labour Law News Legal Alert Low Priced Stock Report Money & Family Law Money Digest Money Reporter Municipal Employment Law News Network Letter Oilweek Newsletter Pennies to Millions Pension & Benefit Law Reporter
French: Publication - Récipiendaires Dunhill Liability Loss News Dunhill Personal Injury & Death News Eco/Log Week Education Employment Law News Education Law Reporter Employment Law Report Equity and Accommodation Reporter Firefighters Employment Law News GIA-Investing For Growth GST & Commodity Tax Health and Safety Law Reporter Health Care Employment Law News Hiring & Firing Human Rights and Charter Law Reporter Information & Technology Law Insight into Government Investor's Digest of Canada Labour Arbitration News Labour Law News Legal Alert Low Priced Stock Report Money & Family Law Money Digest
English: It is no accident that China, which recently joined the World Trade Organisation and is staging the 2008 Olympics, is also party to this debate, and clearly the economy and culture also exert a great deal of influence on the development of democratic institutions and human rights.
French: Ce n'est pas par hasard que la Chine, qui a rejoint récemment l'Organisation mondiale du commerce et qui organisera les JO en 2008, prend également part à ce débat, et que bien évidemment l'économie et la culture exercent une grande influence sur le développement des institutions démocratiques et des droits de l'homme.
English: The State party was only too aware that to live with hunger was to live without freedom.
French: Elle mérite une place distincte et une action autonome;
English: To remedy that situation, the Government was pursuing a growth and poverty reduction strategy, developed in association with its historical partners, the IMF and the World Bank.
French: Pour y remédier, le Gouvernement met en œuvre la stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté, arrêtée avec ses partenaires traditionnels (Fonds monétaire international, Banque mondiale).
English: If you have regular staff meetings, ask that your event be placed on the agenda.
French: Si vous avez des réunions du personnel de façon fréquente, assurez-vous que votre événement soit à l'ordre du jour.
English: There is a positive coherence between training and education, and the vocational career, higher income, and gaining individual and socio-cultural qualifications.
French: Les connaissances professionnelles acquises pendant l'action de mobilité ont une influence positive dans le curriculum vitae des participants et participantes.
English: Indirect responsibility of member States was only considered in exceptional cases.
French: Il n'a été tenu compte que dans des cas exceptionnels de la responsabilité indirecte des États membres.
English: As is evident from Figure 2, shipments of energy, autos and industrial goods experienced strong growth, while exports of consumer goods, machinery and agricultural goods declined.
French: Comme le montre la figure 2, les exportations d'énergie, de véhicules automobiles et de biens industriels ont connu une forte croissance, tandis que les exportations de biens de consommation, de machines et de produits agricoles ont diminué.
English: Nevertheless, the Rangers embody several "postmodern" characteristics described by military sociologists – although in potentially unexpected forms.
French: Pourtant, les Rangers incarnent plusieurs caractéristiques « postmodernes » décrites par les sociologues militaires, quoique sous des formes sans doute inattendues.
English: Audits by the Canadian Human Rights Commission The Act requires the CHRC to ensure compliance of the Public Service with the Act.
French: Vérifications par la Commission canadienne des droits de la personne La Loi confère à la CCDP la responsabilité de contrôler l'observation de la Loi par la fonction publique.
English: Bell claims that the burden rests on the employee to make this demonstration, arguing that an employer has no obligation to take an employee's request at "face value".
French: Bell prétend que c'est à l'employée qu'il incombe de faire cette preuve car, selon elle, un employeur n'est pas tenu d'accepter sans examen la demande d'un employé.
English: We also appeal to the countries concerned to continue to intensify their cooperation with the Tribunals and, through joint efforts, thus realize our common goals.
French: Nous demandons également aux pays concernés de continuer d'intensifier leur coopération avec les Tribunaux pour atteindre nos objectifs communs grâce à ces efforts conjoints.
English: To be held on Thursday, 15 August 2002, at 12 noon
French: Qui se tiendra le jeudi 15 août 2002, à midi
English: It was felt however that the point was relevant to all cases listed in the paragraph and was implicit in all situations in the article.
French: On a toutefois estimé que cette considération s'appliquait à tous les cas énumérés dans le paragraphe et était implicite dans toutes les situations visées par l'article.
English: AUTONUM Convened by the Director General, the second session of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Committee") met at the International Conference Center in Geneva from February 5 to 8, 2001.
French: AUTONUM Sur convocation du directeur général, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci‑après dénommé "comité") a tenu sa deuxième session au Centre international de conférences, à Genève, du 5 au 8 février 2001.
English: The first is that we will not compromise, not on Cyprus, not on the Armenian issue, not on the rights of the Kurdish people and not on women’s rights.
French: Le premier, c’est que nous ne transigerons pas, ni sur Chypre, ni sur la question arménienne, ni sur les droits des Kurdes, ni sur les droits des femmes.
English: Joint declaration on promoting diversity in the broadcast media
French: Déclaration commune sur la promotion de la diversité dans la radiodiffusion 23
English: Together with WHO, UNICEF was instrumental in developing the Global Immunization Vision and Strategy, which in turn provides GAVI (the Global Alliance for Vaccines and Immunization) with a framework to guide its vaccine introduction programmes.
French: De concert avec l'OMS, l'UNICEF a contribué à l'élaboration de La vaccination dans le monde : vision et stratégie, qui donne à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination un cadre directif pour ses programmes d'introduction de vaccins.
English: Students will investigate how these novels work as verbal and narrative structures, and how they contribute to our present understanding of the world.
French: Tolstoy et tout les autres réalistes
English: Enter the amounts from line 9 of Schedule 2 on line 326 of Schedule 1, Federal Tax.
French: Inscrivez, à la ligne 326 de votre annexe 1, Impôt fédéral, le montant de la ligne 9 de l'annexe 2.
English: 9 These figures, which do not include the Teller Assist Systems (TASs) used by bank employees, are likely to rise over the coming years.
French: L'introduction aura lieu au plus tard trois ans après le début de la troisième phase.
English: – Quality assurance policies and procedures should cover all levels of education and training systems.
French: – Les politiques et procédures concernant l’assurance de la qualité doivent couvrir tous les niveaux des systèmes d’enseignement et de formation.
English: Maori students have lower rates of retention to post-compulsory education, and are much more likely than other students to leave school with few formal qualifications.
French: Le nombre d'élèves/étudiants maoris poursuivant leurs études après l'enseignement obligatoire est plus faible et ils risquent beaucoup plus que les autres étudiants de quitter l'école avec un faible niveau officiel de qualification.
English: The parties have exchanged proposals on July 3, 2003.
French: Les parties ont échangé leurs propositions le 3 juillet 2003.
English: Alongside the negotiations, the European Commission adopted a series of documents on simplifying and improving legislation, on which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market expressed its opinion by adopting Mr Medina Ortega’s report, which you have just heard presented.
French: Parallèlement aux négociations, la Commission européenne a adopté une série de documents sur la simplification et l’amélioration de la législation, question sur laquelle la commission juridique et du marché intérieur a donné son avis en adoptant le rapport de M. Medina Ortega, qui vient de vous être présenté.