ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are prone to criticise the Commission, but it too has put forward interesting proposals which have, to date, been blocked by the Council. I shall mention just two: the reduction of value-added tax on labour-intensive services, and the introduction of an environmental levy to finance policies for employment creation.
French: La propre Commission, que nous critiquons si souvent, a fait des propositions très intéressantes - bloquées jusqu'à présent par le Conseil -; en voici quelques-unes: la réduction de l'impôt sur la valeur ajoutée pour les services à forte composante de main-d'oeuvre, ou l'introduction d'écotaxes afin de financer des politiques créatrices d'emploi.
English: These projects will enhance Calgary’s recreational infrastructure, while stimulating economic activity.
French: En plus de stimuler l’économie, ces projets renforceront l’infrastructure de loisirs de Calgary.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Keith Fernandez - Assistant Deputy Minister (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2006 Date Description Amount 12-18 to 12-19 Canada Economic Development for Quebec Regions EX-02 board $434.10 12-07 to 12-09 Meetings -- Executive Committee (Edmonton) and Provincial Deputy Ministers (Calgary) $2,081.60 11-16 to 11-17 Regional Development Agency meeting $1,201.32 10-23 to 10-29 Executive Committee meeting (Edmonton); Asia Pacific Summit (Vancouver) $4,225.22 09-11 to 09-12 Western Roundtable wrap-up meeting with Minister and Deputy Minister $2,605.60 09-05 to 09-07 Western Roundtables (Edmonton) $1,856.48 06-13 to 06-14 Regional Development Agencies Policy Group Meeting in Shediac $1,363.39 05-23 to 05-24 Executive Performance Review $3,069.83 04-18 to 04-20 Executive Committee Meeting $1,791.48 03-08 to 03-11 Executive Committee Meeting $1,914.01 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Keith Fernandez - Sous-ministre adjoint (Ottawa) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2006 Date But Coût total 12-18 à 12-19 Concours au niveau EX-02 à Développement économique Canada pour les régions du Québec 434,10 $ 12-07 à 12-09 Réunions - Comité exécutif (Edmonton); sous-ministres provinciaux (Calgary) 2 081,60 $ 11-16 à 11-17 Réunion d'un organisme de développement régional 1 201,32 $ 10-23 à 10-29 Réunion du Comité exécutif à Edmonton; Sommet de l'Asie-Pacifique à Vancouver 4 225,22 $ 09-11 à 09-12 Réunion de clôture des tables rondes de l'Ouest avec la ministre et la sous-ministre 2 605,60 $ 09-05 à 09-07 Tables rondes de l'Ouest (Edmonton) 1 856,48 $ 06-13 à 06-14 Réunion à Shediac du groupe de la politique des agences de développement économique 1 363,39 $ 05-23 à 05-24 Examen de rendement de cadres 3 069,83 $ 04-18 à 04-20 Réunion du comité exécutif 1 791,48 $ 03-08 à 03-11 Réunion du comité exécutif 1 914,01 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: $50,000/yr + benefits Investigator $70,000/yr + benefits New Invest., Investigator, 5 years To recruit and retain investigators in the area of arthritis To search for the underlying causes and subsequent cures for arthritis and to promote the best possible care and treatment for people with arthritis.
French: Le candidat admissible doit être le principal chercheur à La bourse de chercheur donne aux chercheurs prometteurs l’occasion de montrer leurs capacités d’entreprendre et d’effectuer des recherches indépendantes.
English: Today he is a co-pilot on the Airbus A320.
French: Il a démarré sa carrière chez Air France en tant que copilote sur Airbus A320.
English: Many of the elements of the FCTC are already key aspects of Canada's domestic initiatives in tobacco control, particularly in areas dealing with labelling, advertising, and treatment and prevention programs.
French: Bon nombre des éléments de la CCLAT font déjà partie intégrante des initiatives canadiennes de lutte antitabac, et plus particulièrement l'étiquetage, la publicité et les programmes de traitement et de prévention.
English: The Overseas Territory Bill, which will grant British citizenship to nationals of Great Britain's Overseas Territories, was given Royal Assent on 26 February 2002 (see also para.
French: Le Livre blanc sur les territoires d'outre-mer devant accorder la citoyenneté britannique aux résidents des territoires d'outre-mer a reçu la sanction royale le 26 février 2002 (voir également par. 10).
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians Cultural Industries 2007 The Government of Canada is Seeking the Views of Canadians to Assess Canadian Cultural Industry Interest in Foreign Markets Closing date: July 31, 2007 The Government of Canada is seeking more information regarding the interest and involvement of Canada’s cultural industries in international activities and foreign markets in order to better respond to this sector’s needs.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultations en cours Industries culturelles 2007 Le Gouvernement du Canada sollicite l'opinion des Canadiens pour Ã©valuer l'intÃ©rÃªt des industries culturelles canadiennes dans les marchÃ©s Ã©trangers Date limite : le 31 juillet 2007 Le Gouvernement du Canada aimerait obtenir de plus amples renseignements concernant l’intÃ©rÃªt et l'implication des industries culturelles canadiennes dans les activitÃ©s internationales et les marchÃ©s Ã©trangers, afin de mieux rÃ©pondre aux exigences de ce secteur.
English: The European Union has a significant presence in the nuclear activities of the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
French: L'Union européenne est présente et ce, de manière significative, dans les activités nucléaires des pays d'Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants.
English: At the national level, this programme will focus on supporting the development of policies to inform the framework for actions by the Government and other partners.
French: À l'échelon national, ce programme privilégiera le soutien à l'élaboration de politiques et à la communication des informations nécessaires aux responsables gouvernementaux et aux autres partenaires pour renforcer l'efficacité de leurs actions.
English: The second part contains a critical analysis of the situation described previously, assessing, in particular, whether the system in place in the USA is fully compatible with GPCs 3, 6 and 7.
French: Il comprend ensuite une analyse critique de la situation décrite auparavant, qui évalue notamment la compatibilité du système mis en place aux Etats-Unis avec les PDC 3, 6 et 7.
English: Comparisons among spontaneously hypertensive (SHR), Kyoto Wistar (KW), and Wistar (W) rats were made of the functional states of central nervous system (CNS) α2-adrenoceptors (clonidine-induced mydriasis) and nonvascular peripheral presynaptic α2-adrenoceptors (clonidine-induced inhibition of the neurogenic twitch of the isolated vas deferens).
French: On a comparé les états fonctionnels des récepteurs adrénergiques-α2 du système nerveux central (CNS) (mydriase induite par la clonidine) et des récepteurs adrénergiques-α2 présynaptiques périphériques non vasculaires (inhibition, induite par la clonidine, de la contraction neurogène du canal déférent isolé) des rats spontanément hypertensifs (SHR), des rats Kyoto Wistar (KW) et des rats Wistar (W).
English: We have just returned for a really fabulous break with a stay at the above hotel.
French: Nous rentrons juste d’un voyage absolument fabuleux où nous avons séjourné à l’hôtel précité.
English: According to Ms. Richard, the personal file had been reviewed.
French: Selon Mme Richard, le dossier personnel a été révisé.
English: It is however noted that indigenous knowledge and traditional systems (such as tribal and Bedouins systems) have had major implications on the governance process overall, and on enforcement and compliance of legislation in particular.
French: Il convient cependant de noter que les connaissances autochtones et les systèmes traditionnels (tels que les tribus et les Bédouins) ont beaucoup influé sur le processus de gouvernance dans son ensemble et sur le respect et l'application de la législation en particulier.
English: (f) Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2008;
French: f) Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2008  ;
English: Zoran is a man who makes wonders. I would say that he is a David Copperfield in his work and I’m glad I’ve met him.
French: Zoran fait des miracles, je pourrais même dire qu’il est David Copperfield de son domaine et je suis vraiment très heureuse de le connaître.
English: The maternal mortality rate is low, varying from 200 per 100,000 live births in 1995 to 41 in 1999 and 82.3 in 2004 (Annual Report MOH 2004).
French: Il est revenu de 200 pour 100 000 naissances vivantes en 1995 à 141 en 1999 puis 82,3 en 2004 (rapport annuel du Ministère de la santé, 2004).
English: • 2007 Canadian Obesity Network National Student Thesis Competition - Undergraduate and Graduate Students are encouraged to submit their semester paper/thesis to the 2007 Canadian Obesity Network National Student Thesis Competition.
French: • Concours national de présentation de thèse ou de dissertation du Réseau canadien en obésité pour 2007 - Les étudiants de premier cycle et les étudiants des cycles supérieurs sont encouragés à présenter leur dissertation ou leur thèse dans le cadre du concours national de présentation de thèse ou de dissertation du Réseau canadien en obésité pour 2007.
English: (b) Strengthen its mental health and counselling services, ensuring that these are accessible and sensitive to adolescents.
French: b) De renforcer ses services de santé mentale et d'orientation, en veillant à ce qu'ils soient accessibles aux adolescents et à leur écoute.
English: Expropriation would not be used to acquire lands.
French: On n'aurait pas recours à l'expropriation pour acquérir des terres.
English: Corporation pays fee for identification of shareholders in register.
French: Frais exigés de la société pour trouver ses actionnaires dans le registre.
English: We therefore welcome the adoption of this report, as well as the adoption of the amendment tabled by our group regarding the zonal distribution of total allowable catches (TAC), which we consider crucial to an economically and socially fair approach to managing stocks.
French: Nous saluons par conséquent l'adoption de ce rapport, ainsi que l'adoption de l'amendement déposé par notre groupe concernant la distribution zonale du total admissible des captures (TAC), que nous considérons comme essentielle à une approche socialement et économiquement équitable de la gestion des stocks.
English: Absolute measurement units must be used for the height and width of bit-mapped graphics in cases where the meaning of the graphic would be lost or diminished through rescaling.
French: Les unités absolues doivent être utilisées pour la hauteur et la longueur des graphiques en mode point lorsque la signification du graphique serait perdue ou diminuée par la remise à l'échelle.
English: Configuration Management simplifies PHP application environment management by centralizing performance settings, event thresholds, PHP configuration and other settings that affect application behavior.
French: La gestion de configuration simplifie la gestion de l’environnement de l’application PHP grâce à la centralisation des réglages de performance, des seuils d’alerte, la configuration PHP et d’autres réglages qui influent sur le comportement de l’application.
English: Years of conventional breeding have provided hardy plants that are the foundation of the country’s agriculture industry.
French: Les domaines sur lesquels portent les travaux stratégiques internes de R-D permettent au Laboratoire neutronique de conserver sa place enviable au sein des milieux scientifiques mondiaux.
English: Gasfitter – First Class Gasfitter – Second Class Plumber Sprinkler System Installer Steamfitter/Pipefitter Source:
French: Monteur d’installations au gaz – Prem. classe Monteur d’installations au gaz – Deux. classe Plombier Monteur de gicleurs Monteur de tuyaux à vapeur/ tuyauteur Source :
English: The internet has made life easier, but nothing beats face-to-face meetings.
French: L’Internet a facilité les choses mais rien ne remplace des rencontres directes.
English: Pauline Boutal was born in Lanhouarneau, Brittany, in 1894.
French: Pauline Boutal, est née à Lanhouarneau, en Bretagne, en 1894.
English: If funding is available from Program integrity, we will accelerate the process of developing the MYDP and merge it with the new classification system.
French: Si nous pouvons obtenir des fonds dans le cadre de l’exercice sur l’intégrité des programmes, nous accélérerons le processus d’élaboration du Programme d'élimination pluriannuel et nous le fusionnerons avec le nouveau système de classification.
English: This clause applies to the EN and PC Groups only.
French: ** 17.09 Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire
English: We hope that the Council will this time be able to fulfil its duties and adopt the necessary resolution to provide the positive impetus we all need.
French: Nous espérons que, cette fois-ci, le Conseil pourra s'acquitter de ses devoirs et adopter la résolution nécessaire pour donner l'élan positif dont nous avons tous besoin.
English: Of the total of 1,088 delegates, 633 were from the various national races.  Additionally, it was also attended by over 100 delegates representing 17 major and another 17 smaller armed groups who had returned to the fold.
French: Sur les 1 088 participants, 633 appartenaient aux diverses ethnies nationales et plus d'une centaine représentaient 17 grands groupes armés et 17 autres de moindre importance ayant tous renoncé à la rébellion.
English: I believe – sincerely – that it is premature to talk about it at the moment.
French: Je crois, et je suis sincère, qu’il est prématuré de parler de cela pour le moment.
English: We cannot guarantee the reliability of the information entered on museworld.net using the interactive services.
French: Nous ne garantissons pas la fiabilité des informations diffusées sur museworld.net.
English: 8.0 No data required 9.0 Certification, namely, Certification that the information provided is true, accurate and complete, signature of the person subject to the Notice or duly authorized representative, date, name, title/position.
French: Attestation qu'un plan de prévention de la pollution a été exécuté pour le NP et/ou les NPE et que les renseignements soumis sont véridiques, exacts et complets, signature de la personnes visée par l'avis ou représentant autorisé, date, nom, titre/poste.
English: The popular House is only posted eight days after broadcast.
French: La populaire émission House est seulement disponible huit jours après la diffusion.
English: Workshop on Cross-Country Analysis of Gender, Armed Conflict, Peace Processes and Reconstruction (Last modified: 2005/07/22) Project number 102122 Total amount CAD$10,300 Duration 12 months 24.
French: Planning the Roll-out of Continuing Medical Education Using Hand Held Technology (Modifié le : 2006/09/06) Numéro du projet 103386 Budget total CAD$110,000 Durée 12 mois 10.
English: The foregoing notes on the complexity and interrelatedness of environmental phenomena make it clear that it is not possible to enumerate a set of independent issues and challenges.
French: Le présent paragraphe sur la complexité et l’interrelation des phénomènes écologiques montre clairement qu’il est impossible d’énumérer les problèmes et les défis de manière indépendante.
English: The benefits of reproduction are significant and identifiable.
French: Les avantages reliés à la reproduction sont significatifs et identifiables.
English: Sri Lanka The EP has repeatedly stated its views on the political situation in Sri Lanka , particularly drawing attention to the need for human rights to be respected and for support for the peace process in the resolution of the ethnic conflict between the Singhalese majority and the Tamil minority.
French: Sri Lanka Le PE a à plusieurs reprises pris position sur la situation politique au Sri Lanka, soulignant, en particulier, la nécessité de respecter les droits de l'homme et de soutenir le processus de paix dans la résolution du conflit ethnique opposant la majorité cinghalaise à la minorité tamoule.
English: These companies are: The Mutual Life Assurance Company of Canada, The Manufacturers Life Insurance Company, Sun Life Assurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company.
French: Il s'agit de La Mutuelle du Canada, compagnie d'assurance sur la vie, de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers, de Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et de La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: If you look in the screenshot above there is a button that says My Shared Files, well all this there will be public access and may be shared with other users.
French: Si vous regardez dans la capture d'écran ci-dessus il ya un bouton qui dit Ma fichiers partagés, ainsi tout ce qu'il y aura accès du public et peuvent être partagées avec d'autres utilisateurs.
English: The Council shall meet semi-annually or as frequently as necessary to enable it to discharge its responsibilities.
French: Le Conseil se réunit deux fois par an ou aussi fréquemment que nécessaire pour être à même de s'acquitter de ses responsabilités.
English: CIHR does not have an ongoing enterprise-wide change management program and there are no current plans to initiate a corporate change management office.
French: Les IRSC n'ont pas de programme permanent de gestion du changement à la grandeur de l'organisation, et il n'est pas prévu à l'heure actuelle de créer un bureau central de gestion du changement.
English: In line with the Bank's outlook, and given that the Canadian economy now appears to be operating at capacity, some further reduction of monetary stimulus will be required to maintain a balance between aggregate supply and demand over the next four to six quarters, and to keep inflation on target.
French: Tenant compte de sa projection et du fait que l'économie canadienne semble maintenant fonctionner aux limites de sa capacité, la Banque estime qu'il faudra encore réduire le degré de détente monétaire afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales au cours des quatre à six prochains trimestres et de garder l'inflation au taux cible.
English: • develop a new method for atomic-resolution holographic imaging of non-crystallized biological structures;
French: • mettre au point une nouvelle méthode d'imagerie holographique atomique de structures biologiques non cristallisées;
English: Contaminated soil can enter cuts and sores in the skin causing tetanus .
French: Un sol contaminé peut pénétrer la peau au niveau des coupures et des blessures et provoquer le tétanos .
English: Concerning international trade, he drew attention to the Doha trade negotiations within the World Trade Organization (WTO), which should have resulted in the elimination of export subsidies provided by industrialized countries to their farmers.
French: En ce qui concerne le commerce international, le Représentant spécial attire l'attention sur le Cycle de négociations de Doha pour le développement à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui auraient dû aboutir à l'élimination des subventions aux exportations accordées par les pays industrialisés à leurs exploitants agricoles.
English: To meet these concerns, the Commission issued a communication on climate change in October which meets the criticism by explaining the background to the EU's negotiating position.
French: Dans le but de répondre à ces préoccupations, la Commission a adopté en octobre une communication sur les changements climatiques afin de réfuter les critiques exprimées en expliquant la base de la position qu'adoptera l'UE lors des négociations.
English: We need to encourage young people to start eating this meat which, as you have heard, is a healthy product.
French: Nous devons encourager les jeunes gens à commencer à manger cette viande qui, comme vous l'avez entendu, est une viande saine.
English: I went ‘against the current.’ I assembled players with different interests around me and finally convinced the minister.
French: Je suis allé à contre-courant; j=ai rassemblé des joueurs aux intérêts différents autour de moi et j=ai finalement convaincu le ministre.
English: Policies, General Information, Task Force on Coordination of Federal Activities in Region. Program Record Number:
French: Politiques, Renseignements généraux et Examen du programme. Numéro du dossier :
English: Master Warrant Officer A. Renaud, M.M.M., C.D. 1st Battalion, Royal 22e Régiment, Courcelette, Que.
French: L’adjudant-chef J.E.O. Myers, M.M.M., C.D. Quartier général du groupe de soutien interarmées des Forces canadiennes, Kingston (Ont.)
English: These assets are not so easily made subject to any particular national jurisdiction for the purposes of securing and enforcing the interests of financiers.
French: Il n'est pas aisé de soumettre ces biens à la compétence d'un pays donné pour garantir et faire appliquer les droits des créanciers.
English: The revenues generated from the broadcasting tax, which is paid by all citizens, are used not only for financing of the public broadcasting service but also for implementation of projects of public interest.
French: La redevance télédiffusion, que paient tous les citoyens, sert non seulement à financer les services de radio- et télédiffusion publics, mais aussi à l'exécution de projets d'intérêt public.
English: Under Licence No. 962203, Heli-Max Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962203, Héli-Max Limitée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Competitor Services The CRTC issued a number of decisions relating to the terms, conditions, and final rates of key competitor services provided by incumbent telephone companies, as follows.
French: Cette décision renferme de nombreuses améliorations au régime d’interconnexion pour les entreprises de services locaux concurrentes, et confère ainsi une plus grande efficacité aux réseaux des entreprises de services locaux.
English: For example, joint federal and provincial/territorial cross-country consultations were held between June and October 2000.
French: Ainsi, des consultations intergouvernementales (fédérales-provinciales-territoriales) ont eu lieu d'un bout à l'autre du pays de juin à octobre 2000.
English: Cuba will buy around $1.7 billion worth of agricultural foodstuffs this year and was prepared to increase its purchases from the United States significantly.
French: En 2005, Cuba achètera environ 1,7 million de dollars de produits agroalimentaires et elle était préparée à en acheter bien plus.
English: ATD00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: AQX00 2006-12-12 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Thursday, 20 February 2003 (morning)
French: Jeudi 20 février 2003 (matin)