ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, information provided by Virtual Museum of Canada (VMC) users who register to receive e-mail updates is collected using Secure Socket Layer (SSL), a privacy enhancing technology.
French: Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des organismes culturels qui sollicitent un soutien financier pour leurs activités.
English: Our mission is to provoke a dialogue.
French: ) mais parce que nous souhaitons faire évoluer les choses (voir plus haut).
English: The Special Rapporteur is also concerned at the situation of foreigners on death row in the United States of America who reportedly have been sentenced without being informed of their right under article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations to receive legal assistance from their respective consulates.
French: La Rapporteuse spéciale est également préoccupée par la situation de certains étrangers actuellement condamnés à mort aux États-Unis qui n'auraient pas été informés de leur droit de recevoir une aide juridique de leur consulat, énoncé à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: The Task Force noted the need to examine the effects of the different gap closure approaches on binding grid cells, and their influence on the emission ceilings derived from integrated assessment modelling.
French: Selon l'Équipe spéciale, il faudrait étudier les effets des différentes approches de resserrement de l'écart sur les cellules déterminantes du maillage et leur influence sur les plafonds d'émission dérivés des modèles d'évaluation intégrée.
English: Participation of bilingual members in each and every merit board.
French: CONSEILS DE PROMOTION AU MÉRITE Composition des conseils en 1999-2000 1.
English: Governments face competing fiscal demands and pressures for fundamental changes in public policies and institutions.
French: La reconnaissance des fragilités environnementales et de leur interdépendance sous-tend les nouveaux échanges et la collaboration à l’échelle internationale.
English: Common complaints include branch waiting time, no single point of contact, lack of expertise among branch-level employees, and lack of staff flexibility.51 Although these might not seem like major issues, it is these little mistakes that are remembered and retold.
French: Dans le secteur des fonds communs de placement, les consommateurs canadiens ne sont pas en aussi bonne position. Les Canadiens paient plus pour ces fonds, tant dans les banques que dans les entreprises indépendantes, que les consommateurs aux États-Unis, en Allemagne, au Japon et au Royaume-Uni.
English: Several other series of books were also published - each with its own distinctive appearance - so the publisher came to master many genres of literary book editions.
French: Schlumberger fit partie de la rédaction de 1909 à 1914.
English: Today we heard reports that the MDC headquarters had been raided and dozens of supporters detained.
French: Aujourd'hui, nous avons appris que le quartier général du MDC avait fait l'objet d'une descente de police et que des dizaines de ses membres avaient été arrêtés.
English: • Various details concerning the implementation of the Directive in order to reflect more accurately the various systems existing in the Member States (amendments 14, 54 and 59)
French: • Diverses précisions concernant la disposition sur la mise en œuvre de la directive afin de refléter plus fidèlement les divers systèmes existants dans les Etats membres (amendements 14, 54 et 59)
English: Furthermore Djibouti has and will continue to play a critical role in the mediation and resolution of regional conflicts in order to permit suitable and necessary conditions for the protection, promotion and enjoyment of all human rights.
French: En outre, Djibouti continue de jouer un rôle important dans la médiation et le règlement des conflits régionaux en vue de créer les conditions propices et nécessaires pour assurer la protection, la promotion et l'exercice des droits de l'homme.
English: As things stand, we do not have a basis for specifying what measures we would decide upon, but we are following this issue closely.
French: Dans l'état actuel des choses, nous ne disposons pas de base nous permettant de déterminer les mesures que nous prendrons, mais nous suivons ce dossier de très près.
English: At the other end we were given new uniforms.
French: À l'autre bout, on nous distribua de nouveaux uniformes.
English: Oral rehydration rooms have been set up in Central Chaco and storerooms have been set up in Caaguazú.
French: Des salles de réhydratation orale ont été ouvertes dans le Chaco central et des magasins dans la Caaguazú.
English: Mrs Novak's explanatory statement helpfully highlights the role envisaged for the national Europass centres to coordinate all the activities laid down by this decision.
French: L’exposé des motifs de Mme Novak nous éclaire en soulignant le rôle qui sera dévolu aux centres Europass nationaux en matière de coordination de toutes les activités énoncées dans cette décision.
English: 1623rd meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1623e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: So, Mr President, we are going to support Mr Pimenta's report.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, nous allons soutenir le rapport de M. Pimenta.
English: ◦ housing subject to the facilities approved by the government in the standing offer, and
French: ◦ logement assujetti aux installations approuvées par le gouvernement dans l'offre à commandes,
English: 49 market. Indeed, this was raised by a number of key respondents in our study.
French: Une société d’assurance privée pourrait répliquer et présenter une contestation aux termes du chapitre 11 de l’ALENA en invoquant la clause sur l’expropriation et l’indemnisation.
English: And in technical terms: this infrastructure enables researchers to synthesize and characterize at the molecular level, fabricate and characterize at the nanometer and micrometer length scales and process on the millimeter and centimeter scale.
French: Afin de mettre tout cela en perspective, il convient de noter qu’un cheveu humain a un diamètre de 80 000 nanomètres et que les travaux dans ces laboratoires emmènent les chercheurs à observer des structures ne comptant que 50 nanomètres.
English: Another major impediment is that many of them are not included in civic and voter registers, frequently lack the necessary identity documents and are therefore not allowed to vote.
French: Un autre obstacle majeur à leur participation tient au fait que beaucoup de Roms ne sont inscrits ni sur les registres de l’état civil ni sur les listes électorales, ne disposent pas des documents d’identité nécessaires et ne sont donc pas autorisés à voter.
English: This is at least an indication that government policy mitigates market forces and leads to a distribution which is fairer as far as the socially disadvantaged are concerned.
French: Après la clôture d'une année de référence donnée, une fois écoulé un laps de temps raisonnable, nous n'avons que 50 % environ des chiffres qu'il nous aurait fallu en théorie pour bâtir une matrice de migration, et la situation est encore pire si l'on souhaite une 68
English: ­ Take time to listen carefully to everybody.
French: ­ Prenez le temps d'écouter chacun attentivement.
English: The LCA enabled the firm to identify, within the Life-Cycle of the switch, the most critical stages to focus on.
French: L'évaluation du cycle de vie a permis à l'entreprise de déterminer quelles étaient les étapes les plus cruciales sur lesquelles il fallait se concentrer.
English: For CIHR there was the risk of having our highly credible brand associated with a product that may not be considered healthy by all.
French: Pour les IRSC, il y avait le risque que leur image de marque hautement crédible soit associée à un produit n’étant pas considéré par tout le monde comme étant bon pour la santé.
English: As far back as 1971, the European Union stood out from the other economic powers as it was the first to establish a preferential tariff system for developing countries.
French: Depuis 1971, l'Union européenne se distingue des autres puissances économiques en ce qu'elle a été la première à établir un système tarifaire préférentiel pour les pays en développement.
English: Punishment ranged from a few days in jail to internment in a concentration camp to execution.
French: Les punitions allaient de quelques jours en prison à l'emprisonnement dans un camp de concentration et à l'exécution.
English: In the case of Mr Hodgins, more than one was allowed and no reasonable explanation was provided to the Appeal Board to explain why this was done.
French: M. Hodgins a eu droit à plus d’une réévaluation, sans que le Comité d’appel ne donne aucune explication raisonnable pour avoir agi ainsi.
English: Evaluation Report of the Canadian Food Inspection Agency’s Dairy Program Activities Related to Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Rapport d’évaluation des activités du Programme des produits laitiers de l’Agence canadienne d’inspection des aliments reliées aux fromages importés faits de lait pasteurisé
English: Subject to 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6, Government shall retain for its own benefit any fees, charges or other payments received in respect of any Encumbering Right.
French: Sous réserve des articles 5.6.3, 5.6.4 et 5.6.6, le gouvernement conserve les droits, frais ou autres sommes reçus à l'égard d'une charge.
English: Reports to date have been received from: Canada (9 cases, 2 deaths), Germany (1 case, 0 death), Hong Kong (173 cases, 6 deaths), Singapore (34 cases, 0 death), Slovenia (1 case, 0 death), Spain (1 case, 0 death), Switzerland (7 cases, 0 death), Taiwan (4 cases, 0 death), Thailand (1 case, 0 death), United Kingdom (2 cases, 0 death), United States (11 cases, 0 death), Viet Nam (62 cases, 2 deaths).
French: Jusqu'à présent, les cas proviennent du Canada (9 cas, 2 décès), de l'Allemagne (1 cas, 0 décès), de Hong Kong (173 cas, 6 décès), de Singapour (34 cas, 0 décès), de la Slovénie (1 cas, 0 décès), de l'Espagne (1 cas, 0 décès), de la Suisse (7 cas, 0 décès), de Taïwan (4 cas, 0 décès), de la Thaïlande (1 cas, 0 décès), du Royaume-Uni (2 cas, 0 décès), des États-Unis (11 cas, 0 décès) et du Vietnam (62 cas, 2 décès).
English: 3.2 Your corporate name is likely to cause confusion where its use will suggest that your business is, or is related to, a dissolved corporation.
French: 3.2 Votre dénomination sociale peut prêter à confusion lorsque son utilisation laisse supposer que votre entreprise est une société dissoute ou qu'elle y est liée
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application2, 3 Declaration concerning the applicant’s right to apply for and be granted a patent where the applicant is not the inventor2, 3 Evidence of entitlement to claim priority where the applicant is not the applicant who filed the earlier application2, 3 Document evidencing a change of name or person of the applicant if the change occurred after the international filing date and has not been reflected in a notification from the International Bureau (Form PCT/IB/306)2 Appointment of an agent if the applicant is not a resident of Seychelles4 Translation of the international application to be furnished in two copies2 Any attorney or lawyer registered in Seychelles Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 2, 3 Déclaration concernant le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet lorsque le déposant n’est pas l’inventeur2, 3 Justification du droit de revendiquer la priorité lorsque le déposant n’est pas le déposant qui a déposé la demande antérieure2, 3 Justification du changement du nom ou de la personne du déposant si le changement est survenu après la date du dépôt international et qu’il n’a pas été reflété dans une notification émanant du Bureau international (formulaire PCT/IB/306)2 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié aux Seychelles 4 Traduction de la demande internationale en deux exemplaires2 Tout avocat ou juriste enregistré aux Seychelles Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes
English: Knowledge of economic and social policy issues in one or more of regions targeted by the Program Familiarity with the issues and challenges around promoting the role of the private sector in development, and/or with the challenges of social sector reforms and design of social protection systems will be considered assets. Knowledge of organizational development issues (e.g. human resources development, financial management, strategic planning, fundraising)
French: Connaissance des enjeux en matière de politiques sociales et économiques dans au moins une région visée par le programme La familiarité avec les difficultés et les défis associés à la promotion du rôle du secteur privé dans le développement ou les défis associés aux réformes du secteur social et à la conception de régimes de protection sociale constitue un atout Connaissance de la sphère du développement organisationnel (développement des ressources humaines, gestion financière, planification stratégique, collecte de fonds, etc.)
English: Operators are trained to operate key-punch and verification equipment and to follow keying instructions.
French: Il apprend aux préposés comment faire fonctionner les appareils de perforation et de vérification et suivre les instructions de perforation.
English: ◦ First Nations Language Projects ▪ Cowichan Dictionary Project, Duncan, B.C. ▪ First Nation HelpDesk, Sydney Nova Scotia ▪ Mohawk Adult Immersion Program, Ohsweken, Ontario ▪ Cree Adult Language Program, Waskaganish, Quebec ▪ Peigan Language, Calgary, Alberta ▪ Selkirk First Nation, Pelly Crossing, Yukon
French: ◦ Projets linguistiques des Premières nations ▪ Projet de dictionnaire du Cowichan, Duncan (Colombie-Britannique) ▪ Centre de dépannage des Premières nations, Sydney (Nouvelle-Écosse) ▪ Programme d'immersion en mohawk destiné aux adultes, Ohsweken (Ontario) ▪ Programme linguistique cri destiné aux adultes, Waskaganish (Québec) ▪ Langue peigane Calgary (Alberta) ▪ Première nation de Selkirk, Pelly Crossing (Yukon)
English: Such provisions would be beneficial, given the overall responsibility of central banks in the field of payments.
French: Il serait bénéfique de prévoir de telles dispositions, étant donné la compétence d'ensemble des banques centrales en matière de paiements.
English: Another suggestion was that a victim should be free to decide which international mechanism he/she would prefer to use: the regional or the universal.
French: On a en revanche fait valoir qu'une victime devait avoir la latitude de choisir le mécanisme international auquel elle préférait recourir − régional ou universel.
English: Following the complainant's refusal to attend the meeting, he was penalized one day's pay.
French: À la suite du refus du plaignant d'assister à la réunion, celui-ci a été pénalisé d'une journée de salaire.
English: The 1999 adapted CFE Treaty provides a long-term framework for stability and, with the inclusion of Russia, it should help establish a system of security founded on cooperation for the whole of Europe.
French: Le Traité FCE adapté en 1999 détermine un cadre de stabilité à long terme visant à construire dans toute l’Europe, avec la Russie, un ordre de sécurité fondé sur la coopération.
English: Whenever there is a change to the ownership of your business, you are required to report the change to the Ministry of Revenue.
French: Il faut signaler toute modification de propriété de votre entreprise au ministère du Revenu.
English: Alberta Health and Wellness establishes fees through a consultation process with the Alberta Dental Association and College.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être de l’Alberta établit les tarifs par voie de consultation avec l’Alberta Dental Association and College.
English: FINESSE is in line with the UNDP Initiative for Sustainable Energy, which is based on the fact that traditional approaches to energy will make energy a barrier to socio-economic development and are not sustainable.
French: Le programme de financement de services énergétiques à leur intention s'inscrit dans le droit fil de l'Initiative du PNUD pour les sources d'énergie durables, qui procède de la constatation que les approches traditionnelles de l'énergie en font un obstacle au développement socioéconomique et ne sont pas viables.
English: Unlike others toÃ±you, the opportunities of inversiÃ³n in Bonos no sÃ³the ceÃ±goÃn to the main references to three and five toÃ±you (2,75% in April of 2012 and 4,25% in January of 2014, respectively), but that reopenÃn Bonos to intermediate terms to adjust to the preferences of the investors.
French: À différence d'autrui àÃ±vous, les occasions d'inversiÃ³n en des Bons ne sÃ³le se ceÃ±allerÃn aux principales références à trois et cinq àÃ±vous (2,75% en avril de 2012 et 4,25% en janvier de 2014, respectivement), mais que se rouvrirÃn Bons à crédit intermèdes pour s'ajuster aux préférences des investisseurs.
English: The Government endorsed a comprehensive action plan to implement the anti-discrimination law, which includes information campaigns and training; implementation is scheduled to start in January 2006.
French: Le Gouvernement a adopté un plan d'action global pour l'application de la loi antidiscrimination prévoyant des campagnes d'information et des stages de formation.  La mise en œuvre est prévue pour janvier 2006.
English: The estimated uncertainty for the Manufacturing Industries and Construction subsector ranges from −3% to +6% for all gases and from −3% to +2% for CO2.
French: Le degré estimatif d’incertitude du sous-secteur des industries manufacturières et de la construction varie de −3 % à +6 % pour tous les gaz et de −3 % à +2 % pour le CO2.
English: 10, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Motivational factors in learning a foreign language by Natasa Stojmenovic Download article (PDF) Send to a friend The Canadian Forces Language School (CFLS) offers a number of different courses with different course objectives and durations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Les facteurs de motivation liésà l’apprentissage d’une langue étrangère le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les facteurs de motivation liésà l’apprentissage d’une langue étrangère par Natasa Stojmenovic Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’École des langues des Forces canadiennes (ELFC) offre divers cours aux objectifs différents.
English: Culturally and gender-sensitive approaches to sanitation must be developed, keeping in mind that lack of proper sanitation is a major cause of poverty through ill-health.
French: Des politiques tenant compte des réalités culturelles et des sexospécificités en matière d'assainissement doivent être mises au point en gardant présent à l'esprit que le manque d'assainissement approprié est une cause essentielle de pauvreté par la maladie.
English: At the time of his dismissal the Complainant was being paid $10.50 per hour for a forty (40) hour week.
French: Au moment de son renvoi, le plaignant touchait 10,50 $ l’heure pour une semaine de 40 heures.
English: ) wine are made. Recent restoration (followed personally by Mrs. Franca and by the architect Tamara Martellini from Florence), was carried out with the idea maintaining of the original fascination of the antique dwelling.
French: Les derniers travaux de restauration, suivis personnellement par Mme Franca et par l’architecte Tamara Martellini de Florence, ont été réalisés avec l’intension précise de préserver tout le charme de l’ancienne demeure.
English: A staff meeting is held each month with an emphasis on issues of interest to the staff.
French: Ces réunions contribuent non seulement à bien informer les membres du personnel au sujet des affaires courantes, mais elles permettent également souvent de traiter et d’apaiser les préoccupations de ces derniers.
English: Cultures on my street Slovenia takes over the EU Presidency from Portugal on 1st January 2008.
French: Cette nouvelle présidence es... En savoir plus» 2008 Année européenne du dialogue interculturel :
English: 6.2.5 Private Key archival Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Refer to 4.6
French: 6.2.5 Archivage des clés privées Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Voir la section 4.6.
English: Mr Gross, you have an extra four minutes.
French: Un seul prisonnier politique est toujours un prisonnier politique de trop.
English: The Office submitted a response on 13 November 2001.
French: Le 13 novembre 2001, l’Office a déposé un mémoire en réponse.
English: Set up in 1998 by ACTV Spa (Azienda Veneziana del Trasporto Pubblico Locale, the Venice Public Transport Company) with the mission of developing the company's commercial activities, over the years, Vela SpA has developed a role as an interface between the system of public transport and its users (both Venetians and visitors), extending the offer of services to other important cultural institutions in the city.
French: Fondée en 1998 par Actv Spa - la Société vénitienne des transports en commun locaux – dans le but d’en développer l'activité commerciale, Vela SpA a intensifié au fil des années son rôle de liaison entre le système des transports en commun et ses utilisateurs (les Vénitiens et les visiteurs) en étendant également l'offre des services à d’importantes institutions culturelles de la ville.
English: What is likely to happen?
French: Quelles sont les possibilités existantes ?
English: – Further develop the capacity of the judicial system to deal with organised and economic crime.
French: – Continuer à développer la capacité du système judiciaire à lutter contre la criminalité organisée et financière.
English: Efforts were made to raise the salary level.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer le niveau des salaires.
English: The key components of our strategic planning cycle are described below.
French: Voici les principaux éléments de notre cycle de planification stratégique.
English: Banks and financial intermediaries have been obliged to increase their vigilance.
French: Un devoir de vigilance accru a été imposé aux banques et aux intermédiaires financiers.
English: A Potential Resource A number of ethical frameworks are employed today in bioethics.
French: Ressource potentielle On utilise de nos jours certains cadres d'éthique en bioéthique.