ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A notable exception to this pattern was utilities (water, fuel and electricity), for which younger couples paid an average of $1,100 compared with $1,640 for middle-age and $1,450 for older couples.
French: Le schéma était cependant différent pour les services publics comme l'eau, le combustible et l'électricité, pour lesquels les jeunes couples ont dépensé en moyenne 1 100 $, comparativement à 1 640 $ pour les couples d'âge moyen et à 1 450 $ pour les couples âgés.
English: He further stated that NBYC should administer her medication even though she did not want to take them.
French: Il déclare de plus que le CJNB devrait lui donner ses médicaments même si elle ne veut pas les prendre.
English: Raison d'être AAFC is an economic and science-based department that works to ensure Canada's agriculture and agri-food sector is able to compete in international and domestic markets to derive economic returns to the sector and the Canadian economy as a whole.
French: Raison d'être Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est un ministère à vocation économique et scientifique dont le mandat est de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux et intérieurs pour en tirer ses propres avantages économiques et pour assurer la viabilité de l'économie canadienne en général.
English: It has to be noted that some genetic tests, even at an experimental stage, may reveal personal information relevant to the health of the person concerned.
French: Il convient de noter que certains tests génétiques, même à un stade expérimental, peuvent révéler des informations à caractère personnel pertinentes pour la santé de la personne concernée.
English: The relation of the position being evaluated to other positions in the organization is also studied.
French: Étudier la description du poste afin de s'assurer que l'on en comprend bien les fonctions et les responsabilités.
English: Recognising that an increasing number of agricultural products, developed through biotechnology, are commercialised and enter into international trade, we support Canada's position to establish a working party on biotechnology in the WTO to determine the adequacy of existing rules and to report to the steering body for the negotiations on whether negotiations are required within the WTO in this area.
French: Compte tenu du nombre sans cesse croissant de produits agricoles issus de la biotechnologie qui sont commercialisés et négociés sur les marchés internationaux, le Canada doit s'employer à obtenir l'établissement d'un groupe de travail sur la biotechnologie à l'OMC chargé d'évaluer la pertinence des règles existantes et de faire rapport à l'Organe directeur des négociations sur l'opportunité d'entamer des négociations à cet égard au sein de l'OMC.
English: Moreover, with few exceptions, project implementation periods and costs were often underestimated.
French: En outre, à quelques exceptions près, les délais d’exécution et les coûts des projets ont souvent été sousestimés.
English: Physicians are seriously afraid of occurrence of a new fatally dangerous virus which can result from mixture of genes of a human and avian influenza.
French: Les médecins craignent sérieusement l'apparition d'un nouveau virus mortellement dangereux qui pourrait résulter d'un mélange de gènes humains et de l'influenza aviaire.
English: XXVII - Discrimination against Roma 216
French: XVII − Création d'organismes nationaux pour faciliter l'application de la Convention 216
English: Calls on Member States to provide contributions to the Trust Fund, established pursuant to Resolution 1177 (1998) and referred to in Article 4 (17) of the Peace Agreement of 12 December 2000;
French: Lance un appel aux États Membres pour qu'ils versent des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 1177 (1998) et visé au paragraphe 17 de l'article 4 de l'Accord de paix en date du 12 décembre 2000;
English: 7) If the Commercial is not in English, submit the English subtitled copy.
French: 7) Si la publicité n'est pas en anglais, envoyez une version sous-titrée en anglais.
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances dans lesquelles Environnement Canada peut recourir à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour le recouvrement de frais.
English: The justice goes on to state that in reviewing the Commission's exercise of discretion, the Board of Referees can consider any facts that has come to its attention.
French: Le juge poursuit en déclarant que le conseil arbitral peut, en examinant l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission, tenir compte de faits dont il prend lui-même connaissance.
English: The counterparty therefore provides EUR 270 000 of Asset B with an adjusted market value of EUR 263 143.
French: La contrepartie doit donc fournir 270 000 euros de l’actif B à une valeur de marché corrigée de 263 143 euros.
English: The Advisory Committee on Justice in Both Official Languages met for the first time on February 26, 2004.
French: Le Comité consultatif Justice en langues officielles s’est réuni pour la première fois le 26 février 2004.
English: One of the major responsibilities of the board of directors is to ensure that shareholders and other stakeholders are provided with high-quality disclosures on the financial and operating results of the entity that the board of directors had been entrusted to govern.
French: L'une des principales responsabilités du conseil d'administration est de veiller à ce que les actionnaires et les autres parties intéressées reçoivent des informations de haute qualité sur les résultats financiers et les résultats d'exploitation de l'entité qu'il est chargé de diriger.
English: Highly significant negative correlations were observed between canker frequency and each of aspen cover density, soil moisture, abundance of soil mottles, soil consistence, exchangeable soil Mn, Ca, and Na, and aspen tissue concentrations of Mn, Ca, and Na.
French: Une corrélation négative très forte a été calculée entre la fréquence du chancre et la densité du couvert, l'humidité du sol, l'abondance des marbrures dans le sol, la consistance du sol, le Mn, Ca et Na échangeable du sol, ainsi que la concentration de ces mêmes éléments dans les feuilles.
English: Intuitively place, scale, rotate, and offset images easily using the new Picture Content tool — no need to switch tools or enter numbers in a palette or dialog box.
French: Insérez, dimensionnez, effectuez des rotations et déplacez de façon intuitive les images en toute facilité avec le nouvel outil Contenu d'image – plus besoin de changer d'outil ni de saisir des valeurs dans une palette ou une boîte de dialogue.
English: Appendix VI summarizes the information for the period of inquiry as a whole and gives the value of domestic sales or value of internal production of apparel fabrics, the value of imports, the proportion of duty-free imports and the value of duties paid for each of the tariff items under investigation.
French: L’annexe VI résume les renseignements pour l’ensemble de la période visée par l’enquête et donne la valeur des ventes nationales ou la valeur de la production interne de tissus pour vêtements, la valeur des importations, la proportion des importations exemptes de droits et la valeur des droits payés à l’égard de chacun des numéros tarifaires à l’étude.
English: The State party should adopt urgent measures to ensure that children (ages 10-16) are always separated from adults while on remand.
French: L'État partie devrait adopter d'urgence des mesures visant à ce que les enfants (âgés de 10 à 16 ans) en détention soient systématiquement séparés des adultes.
English: Data from 13C NMR spectroscopy does little to elucidate the nature or origin of the material causing these tails.
French: Les données de la RMN du 13C n'apportent que peu de lumière sur la nature ou l'origine du produit provoquant ces traînées.
English: This very fine door lock depicts a male figure.
French: Ce très ancien masque était appelé kore suruku.
English: However, there are questions relating to high import demand and growing consumer spending which may lower expected forecasted growth.
French: Cependant, certains aspects de la forte demande en importations et de la hausse des dépenses de consommation pourraient entraîner une croissance plus faible que prévu.
English: Each piece, created using the “lost wax” process, convincingly conveys each character’s likeness and personality while complementing a specific Enchanted Places sculpture.
French: Elk figuur wordt handgemaakt met behulp van het “Lost Wax”-proces, waarmee een sterk gelijkend miniatuur gemaakt kan worden.
English: The Member States too, together with the European Union, must opt in favour of a territorial approach towards their cohesion policy.
French: Les États membres eux aussi, avec l'Union européenne, doivent opter en faveur d'une approche territoriale dans leur politique de cohésion.
English: We respect dialogue, she added, "but it must be result-oriented".
French: Nous respectons le dialogue, a-t-elle ajouté, "mais il doit viser à obtenir des résultats".
English: These need to be followed to reduce the possibilities for confusion.
French: Il convient de respecter ces dispositions pour éviter tout risque de confusion.
English: Rande Sawchuk Manager, Research and Legislative Services phone: (613) 949-0722 email: sawchukr@agr.gc.ca
French: Rande Sawchuk Gestionnaire, Recherche et services législatifs Tél. : 613 949-0722 Courriel : sawchukr@agr.gc.ca
English: My country belongs to the Middle Eastern region and we respect and appreciate the effective role which Spain and its Minister for Foreign Affairs play in the Middle East and worldwide.
French: Mon pays appartient au Moyen-Orient et nous respectons et apprécions le rôle efficace joué par l'Espagne et son Ministre des affaires étrangères dans cette région comme dans le reste du monde.
English: It commended the Secretariat for stating transparently and clearly at the beginning of the document that an over-optimistic forecast, rather than a decrease in income, had been responsible for the recent financial problems of WIPO.
French: Elle a su gré à celui-ci d’avoir indiqué avec une grande clarté au début du document que les récents problèmes financiers de l’OMPI tenaient à une prévision trop optimiste des recettes, non à leur diminution.
English: Principle number three creates the circumstances in which they can then all work together in their common interests and break down the barriers of the past.
French: Le troisième principe est de créer les conditions dans lesquelles tous peuvent travailler ensemble dans leurs intérêts communs et surmonter les obstacles du passé.
English: For more information, please contact project leader directly.
French: Pour avoir plus d’informations, prière de prendre contact directement avec le directeur du projet..
English: From the initiatives in some countries, such as the United Kingdom, you can see that these are live issues; given their importance for the future, for employment and welfare, as well as for freedom of information and participation, it is essential that we bring the national parliaments on board with other stakeholders in a European approach.
French: Au vu des initiatives prises dans certains pays, par exemple le Royaume-Uni, on constate le dynamisme des questions en jeu. Étant donné la grande importance de ces questions pour l'avenir, pour l'emploi et le bien-être ainsi que pour la liberté d'information et de participation, il est essentiel d'associer les parlements nationaux, au même titre que d'autres parties prenantes, aux débats à mener selon une approche européenne.
English: Also welcome was his emphasis on coordination between the commissions and country coordinators and the alignment of technical cooperation with the United Nations Development Assistance Framework and country-owned poverty reduction strategy papers.
French: Elle est également heureuse du fait qu'il met l'accent sur la coordination entre les commissions et les coordonnateurs des pays et de l'alignement de la coopération technique sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sur les documents de stratégie des pays en matière de réduction de la pauvreté.
English: The results of product control must be continuously evaluated and steps taken to correct defective procedures or equipment.
French: Les résultats du contrôle des produits doivent faire l'objet d'une évaluation continue et il faut prendre des mesures pour corriger les défauts constatés dans les procédures ou les équipements.
English: In the larger population of staff with appointments of one year or more, women now constitute a critical mass (30.1 per cent) at the D-1 level.
French: En ce qui concerne les effectifs nommés pour un an ou plus, les femmes constituent actuellement une masse critique (30,1%) à la classe D-1.
English: The section gives you also access to exclusive contests, loads of entertainment and a variety of general information.
French: Cette section vous donne également accès à des concours exclusifs, à une foule de divertissements et de renseignements variés.
English: The NAM believes that globalization presents opportunities, challenges and risks to the future and the viability of the developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère que la mondialisation offre des possibilités, présente des défis et s'accompagne de risques pour l'avenir et la viabilité des pays en développement.
English: At the beginning of the debate - and I should like to thank various group leaders for their support and their words of praise for the Belgian Presidency - there were a few jokey comments to the effect that the Convention and its praesidium consist of nothing but Socialists and Christian Democrats, and that the only Liberal among them, namely Mr Giscard d'Estaing, has, in fact, transferred to the Christian-Democrats.
French: Au début de la discussion - je voudrais d' ailleurs remercier les différents chefs de groupe pour le soutien et les compliments qu' ils ont adressés à la présidence belge -, certains n' ont pas manqué de remarquer, le sourire aux lèvres, que la Convention et la présidence sont composées entièrement de socialistes et de démocrates-chrétiens, à l' exception d' un seul libéral, qui est d' ailleurs passé dans le camp démocrate-chrétien, à savoir Valéry Giscard d'Estaing.
English: When would you like to stay at the Hotel Alminar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Alminar ?
English: Inversions invite us to trust our spotters and ourselves to become more empowered and joyful.
French: Les inversions nous invitent aussi à faire confiance aux pareurs et en nos capacités, et ainsi de développer notre force dans la joie de laction.
English: In selecting the source of water to be developed, it should be determined that an adequate quantity of water will be available and that the water which is to be delivered to the consumers will meet the latest edition of the "Guidelines for Canadian Drinking Water Quality" published by Health Canada.
French: Au moment de choisir la source d’eau à aménager, il faut vérifier que sa production sera adéquate et que l’eau distribuée aux consommateurs sera conforme à la dernière édition de la publication de Santé Canada « Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ».
English: Total number of measures implemented or under implementation, Spain, 2005
French: Nombre total de mesures exécutées ou en cours d'exécution, Espagne, 2005
English: Appropriate on-line content and services eEurope highlights that ensuring access to on-line public services for all citizens becomes as important as ensuring access to public buildings.
French: Le plan eEurope souligne qu'il est aussi important d'assurer à tous les citoyens un accès en ligne aux services publics que l'accès physique au bâtiment des administrations.
English: Evaluate Your Alternatives Once you've generated a good range of ideas, you can proceed to evaluate the alternatives.
French: • Temps — Sommes-nous en mesure de mettre en œ uvre cette solution dans les délais?
English: To further support the sector, the Government is announcing its intention to extend the deadline for issuing guaranteed instruments under the CLAF from April 30, 2009 to December 31, 2009.
French: Pour appuyer davantage le secteur, le gouvernement annonce son intention de prolonger l'échéance relative à l'émission des instruments de garantie en vertu de la FACP, pour la faire passer du 30 avril 2009 au 31 décembre 2009.
English: This program has grown five-fold in the past five years.
French: Des sources de données et des indicateurs de rendement ont été précisés, et on s’attend à entamer l’analyse comparative en 2005–2006.
English: Spring session of the Congress 27-28 March 2007, Strasbourg, France Photo exhibition"Break the silence on domestic violence" Halvdan Skard, Congress President, launched, on Tuesday 27 March, a photo exhibition organised jointly by the Council of Europe Congress and Parliamentary Assembly in the framework of the Campaign "Stop domestic violence against women".
French: Session de printemps du Congrès 27-28 mars 2007, Strasbourg, France Exposition photo "Briser le silence autour de la violence domestique" Halvdan Skard, Président du Congrès, a inauguré, mardi 27 mars 2007, une exposition photographique réalisée conjointement par le Congrès et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans le cadre de la campagne "Stop à la violence domestique faite aux femmes".
English: 17), the High-level Panel on Threats, Challenges and Change noted that today, more than ever before, security threats (including terrorism and organized crime) were interrelated.
French: 17) le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a fait observer qu'aujourd'hui, plus que jamais auparavant, les menaces qui pesaient sur la sécurité (dont le terrorisme et la criminalité organisée), étaient étroitement liées entre elles.
English: Approximately ninety seconds after Roy Brown took his shot, Manfred von Richthofen, having reversed his flight path eastwards, crashed in a sugar-beet field and gasped his last breaths as Gunner Ernest Twycross of the Royal Garrison Artillery approached the crashed scarlet Triplane.
French: Environ 90 secondes après la rafale de Brown, Manfred von Richthofen, qui venait de redresser sa trajectoire vers l’est, s’est écrasé dans un champ de betteraves à sucre et il expirait lorsque l’artilleur Ernest Twycross de la Royal Garrison Artillery s’est approché de la carcasse de son triplan rouge.
English: • Anti-dumping or countervailing duties are generally imposed for a period of at least five years.
French: • Les droits antidumping ou compensateurs sont généralement imposés durant une période minimale de cinq ans.
English: Local and long distance business calls will be reimbursed as detailed above from Core for the standard and extended HHT.
French: Les appels locaux et interurbains seront remboursés au titre de l’indemnité de base, tel que susmentionné, pour le VRD standard et le VRD prolongé.
English: 2000-258 July 11, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Halifax and Middleton, Nova Scotia Approved — Addition of transmitter CBH-FM-1 Middleton.
French: 2000-258 Le 11 juillet 2000 Société Radio-Canada Halifax et Middleton (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout de l'émetteur CBH-FM-1 Middleton.
English: Mr Pasty is proposing that, for the remainder of the agenda, we proceed directly to the vote, and that we cancel the debates.
French: M. Pasty propose que pour la suite de l'ordre du jour nous passions tout de suite aux votes, sans débat.
English: The EAR Project team is working to place an application form on its website.
French: L'équipe du projet de REE travaille actuellement à faire figurer un formulaire d'inscription dans son siteWeb.
English: The major players, ports, shipowners, shippers and freight forwarders, are now totally interdependent in their business interests.
French: Les principaux acteurs - ports, armateurs, expéditeurs et transitaires - ont maintenant des intérêts commerciaux totalement interdépendants.
English: Autoclaving the soil controlled damping-off.
French: Le traitement du sol à l'autoclave a permis de contrôler la fonte des semis.
English: Finally, most seem satisfied with their working conditions and proud of their profession.
French: Enfin, la grande majorité semblait satisfaite de leurs conditions de travail et fiers de leur métier.
English: Clients can use interactive tools to receive customized information on-line.
French: Outils interactifs: les clients peuvent faire appel à des outils interactifs pour recevoir en direct de l'information personnalisée.
English: Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels Just about all Canadian youth believe the warning messages they see on cigarette packages, and a majority also feel that these labels belong on cigarette packs.
French: Rtfglementationdes produits Un resserrement des rbglements en matibre de fabrication, d’ttiquetage, de conditionnement et de vente des produits du tabac pourrait avoir d’heureux effets.
English: • a drought management checklist  
French: • une liste de contrôle de la gestion des sécheresses
English: Braille note-takers used by a person who is blind to allow that person to take notes (that can be read back to them, printed, or displayed in braille) with the help of a keyboard.
French: Certificats - les frais ou honoraires payés à un médecin pour remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées et fournir des renseignements supplémentaires à cet égard, ou d'autres certificats.
English: Through their very broad information networks, they are usually among the first in a position to recognize an impending human rights crisis and recommend remedial or preventive action.
French: Grâce à leurs très vastes réseaux d'information, ils sont généralement parmi les premiers à pouvoir reconnaître une menace de crise dans le domaine des droits de l'homme et à recommander les mesures destinées à la contrer.
English: A total of 25% indicated that they had made sales, with an additional 32% under negotiations for sales with Mexican firms.
French: En tout, 25 p. 100 des répondants ont indiqué qu'ils avaient conclu des ventes, et 32 p.
English: It is strongly recommended that children travelling alone or with one parent carry a consent letter for each trip abroad.
French: Les catégories de visas les plus courantes sont le visa d’affaires, le visa de travail, le visa d’étudiant et le visa de tourisme.
English: Providers recommending that a client change methods because of a medical condition should be sure their concern is justified.
French: Les prestataires qui recommandent à une cliente de changer de méthode à cause d'un état physique ou pathologique quelconque doivent s'assurer que leurs craintes sont justifiées.
English: You will find here a lot of products of Claire Danes.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Claire Danes aux meilleurs prix.
English: Besides, the acquisition of firearms by persons convicted of criminal offences is dangerous and should be regulated as it is for example in Germany, but the details should be laid down by the Member States.
French: En outre, l’acquisition d’armes à feu par des personnes reconnues coupables d'un délit présente un danger et devrait faire l’objet d’une réglementation – comme c'est notamment le cas en Allemagne –, dont les modalités pratiques seraient toutefois fixées par les États membres.
English: In 2002, services accounted for about 55 per cent of the total stock of inward FDI in developing countries and some 85 per cent of outward FDI stock for developing countries.
French: En 2002, les services ont représenté 55 % environ du stock intérieur et quelque 85 % du stock extérieur de l'IED dans les pays en développement.