ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Expressed satisfaction with the Committee's in-depth review of the Protocol on Heavy Metals, noting that most Parties were in compliance with their obligations under the Protocol but that some Parties reported inadequate or insufficient information to allow assessment of compliance;
French: c) S'est déclaré satisfait de l'examen approfondi du Protocole relatif aux métaux lourds auquel le Comité avait procédé, notant que la plupart des Parties respectaient leurs obligations au titre du Protocole mais que certaines communiquaient des informations incomplètes ou insuffisantes pour déterminer si elles respectaient leurs obligations;
English: Scaling levels were differentiated based on such considerations as change from background, extent to which effects are detectable or discernible, spatial magnitude, population or segment of community affected, and duration and/or frequency of impacts (Dutton; Levy; Marshall).
French: Les échelons étaient établis en examinant notamment le changement par rapport au seuil naturel, la mesure dans laquelle les effets étaient détectables ou décelables, l'ampleur spatiale, la population ou le segment de la collectivité concernés, la durée ou la fréquence des impacts (Dutton; Levy; Marshall).
English: Existing European and international data sources were reviewed to identify material relevant to the study.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à fournir des informations sur tous les établissements résidentiels de prise en charge au service des personnes handicapées dans chaque pays afin d’examiner l’équilibre en vigueur entre la prise en charge en institution et les services de proximité.
English: Since we started to discuss this together, there have been no more miscarriages.
French: Depuis que nous avons discuté, il n’y a plus eu de morts nés.
English: There was also a concern that the more severe the primary elevator competition was in the short run, the fewer firms that would survive in the long run, ultimately reducing the competitiveness of the sector.
French: On s’inquiète également de la possibilité qu’une forte concurrence entre les silos de collecte dans un premier temps fasse réduire le nombre de sociétés à long terme, ce qui, en bout de ligne, réduirait la compétitivité du secteur.
English: • Questions to start a discussion about a presentation or video might include:
French: Après le visionnement ou l’exposé de la personne-ressource, vous pouvez par exemple poser les questions suivantes : > > > > > > > > Quel a été l’effet du tabagisme sur cette personne?
English: Following the introduction of the Geographical Indications Act, Jamaica Blue Mountain coffee will soon be registered as a geographical indication.
French: Suite à l’adoption de la Loi sur les indications géographiques, le café Jamaica Blue Mountain sera bientôt enregistré comme une indication géographique.
English: However, the Commission has tended to respond at great length to the Ombudsman, setting out in detail, and backing up, the interpretations of the law that have been applied, while adding a disclaimer about differences in interpretation of the law and stressing that the final arbiter is the European Court of Justice.
French: La Commission tend pourtant à donner au Médiateur des réponses fournies, qui détaillent et étayent son interprétation de la loi en question, quoique assorties d'une clause de non-responsabilité quant aux divergences d'interprétation et soulignant que l'ultime arbitre est la Cour de Justice européenne.
English: Agreed. RM opinion always addresses corporate analysis and security structure of the proposed loan.
French: Sous réserve d’une procédure de diligence raisonnable appropriée au niveau des projets, en cas de variations dans le programme.
English: The method is simple, fast, and inexpensive.
French: La méthode est commode, rapide et peu coûteuse.
English: The plan would also grant the district cultural autonomy, a privileged regime of border crossing with the Russian Federation and a privileged economic and tax system.
French: Le plan prévoit aussi la reconnaissance de l'autonomie culturelle de la région, un régime frontalier privilégié avec la Fédération de Russie, ainsi qu'un système économique et fiscal privilégié.
English: No qualitative studies were performed in this reporting period.
French: On n'a pas mené d'études qualitatives pendant la période couverte par le présent rapport.
English: Lead in the development of community capacity to respond to local social issues.
French: Prendre la tête de file en matière de mise en valeur de la capacité des collectivités lorsqu’il s’agit de s’attaquer aux enjeux sociaux locaux.
English: ― Directive 2005/35/EC of 7 September 2005 on ship-source pollution and on the introduction
French: marins; ― directive 2000/59/CE du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour
English: The Service in any given organization under the common system should be considerably smaller than the current total of posts at the D-1 and higher levels.
French: Le nombre de ceux-ci devrait donc être limité et, dans tous les cas, être considérablement inférieur au nombre total de postes de la classe D-1 et au-delà.
English: • Toronto, Ontario, M5E 1G4 Amicus Bank designates the following office for all provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5E 1G4 Banque Amicus désigne le bureau suivant pour toutes les provinces :
English: More information on the mandate, vision, specific strategies, actions, outcomes and timelines for each goal are described in INMD's Strategic Plan.
French: On peut en apprendre davantage sur le mandat, la vision, les stratégies précises, les mesures, les résultats et les calendriers se rapportant à chaque but décrit en consultant le plan stratégique de l'INMD.
English: • Attended the meeting of Supreme Court Presidents held in Merida, Spain in 1990
French: • Réunion des présidents de cour suprême, Mérida (Espagne), 1990;
English: A. Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus
French: TEXTE FINAL CONCERTÉ DE L'EXAMEN À MI-PARCOURS  Le point de l'application du Consensus de São Paulo
English: This approach will assist WIPO in substantially reducing the long-term operational costs, whilst offering an opportunity to retain the knowledge and skills developed during the project in WIPO.
French: Cette stratégie contribuera à réduire considérablement les coûts opérationnels à long terme tout en permettant à l’OMPI de retenir les connaissances et les compétences acquises durant l’exécution du projet.
English: Until recently, the most popular form of risk assessment involved unstructured professional judgement.
French: Jusqu’à récemment, la forme la plus populaire d’évaluation du risque consistait en un jugement professionnel non structuré.
English: 6(2) – The appropriate Minister shall, for the purpose of subsection (1), provide the Receiver General with the information required to identify the person who has certified the requisition.
French: • 6 (2) Pour l’application du paragraphe (1), le ministre compétent fournit au receveur général les renseignements nécessaires à l’identification de la personne qui a certifié la demande.
English: 1 Dec.1996 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 10 no.
French: 1 Dec.1996 Le 11 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 10 no.
English: I do not see anyone wishing to do so.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Work with the tourism industry to promote learning travel opportunities associated with the park.
French: Travailler avec l'industrie du tourisme en vue de promouvoir les voyages d'apprentissage dans le parc.
English: The Angolan Monitoring Mechanism already has attached to it a political officer who has efficiently conducted a number of these tasks.
French: Le mécanisme de vérification du respect des sanctions concernant l'Angola bénéficie déjà des services d'un spécialiste des affaires politiques qui s'est acquitté efficacement d'un certain nombre de ces tâches.
English: Canada ratiﬁed the Kyoto Protocol on December 107
French: On trouvera plus de détails sur les progrès accomplis à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/ sustain/menu-f.asp.
English: In fiscal year 2006-2007, EC’s Environmental Emergency Officers, who are designated as inspectors under the Fisheries Act, conducted 82 on-site inspections to verify that the responsible parties complied with subsection 38(5) of the Fisheries Act.
French: Au cours de l'exercice de 2006-2007, les agents des urgences environnementales d’EC, qui sont aussi des inspecteurs des pêches en vertu de la Loi sur les pêches, ont mené 82 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s'était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches.
English: This election will benefit you if you have unused capital losses to apply against the capital gain.
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: To get an accurate picture of extinction, we must adjust the total number of extinctions for the length of time science has known bird species.
French: Pour donner une idée précise du nombre totale d'extinctions, il convient de tenir compte des débuts récents de l'ornithologie.
English: How can I avoid baby bottle cavities?
French: Comment puis–je prévenir la carie du biberon?
English: 12 km from Essaouira lies this charming country house, with rooms arranged around a central courtyard. It consists of 3 bedrooms, 2 bathrooms, a traditional Hamam, a huge open plan living room, kitchen, mezzanine which sleeps 2 people, garden of 2000 m² and a swimming pool.
French: A12 Km d'Essaouira se situe cette charmante maison de campagne, Elle est composée de 3 chambres, 2 salles de bains, salon, cuisine américaine et une mezzanine pour couchage de deux personnes, un hammam traditionnel, jardin de 2000 m² et une piscine.
English: Globalization has served to heighten our interdependence.
French: La mondialisation a eu pour effet d'accroître notre interdépendance.
English: Any other contracting party asserting a substantial trade interest in the matter shall, within forty-five days of the notification by the Executive Secretary of the request for consultation, advise the consulting countries and the Executive Secretary of its desire to be joined in the consultation.
French: Toute tierce partie contractante qui déclarera avoir un intérêt commercial substantiel en la matière informera, dans les quarante‑cinq jours qui suivront la notification par le Secrétaire exécutif de la demande de consultation, les parties à la consultation et le Secrétaire exécutif de son désir d’être admise à y participer.
English: [English] The most significant impediment to attaining this balance has been the ongoing reductions to both our personnel and budgets over recent years.
French: [Traduction] L'obstacle qui nous empêche le plus d'atteindre cet équilibre a été la réduction constante de notre effectif et de nos budgets au cours des dernières années.
English: But there are issues outstanding, and you know what they are, and you know how difficult it may be to solve them.
French: Mais il reste des questions en suspens, et vous savez en quoi elles consistent et comme elles seront difficiles à régler.
English: The Council believes that the current Commission proposal presents certain legal problems and is studying it carefully.
French: Le Conseil estime que la proposition actuelle de la Commission pose quelques problèmes juridiques et l’étudie attentivement.
English: • less than 1 encounter with other parties every second day along Dezadeash River between Haines Junction and Serpentine
French: • Les rafteurs n’entendent pas plus de trois aéronefs aux deux jours.
English: In December 2004, in Brussels, the Russian Federation and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) had signed an agreement that defined the legal and organizational parameters of the Russian Federation's involvement in the NATO counter-terrorist operation “Active Endeavour” in the Mediterranean area.
French: En décembre 2004, la Fédération de Russie et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord avaient signé à Bruxelles un accord qui a défini le cadre juridique et organique de la participation de la Fédération de Russie dans l'opération anti-terroriste « Active Endeavour » dans la région de la Méditerranée.
English: Cd,x is the dry-basis concentration of pollutant x, (ppm, dry); Kx is the conversion factor for ppm into ng/scm; %02d is the concentration of oxygen, (%, dry, v/v).
French: Csx est la concentration par voie sèche du polluant «x» (ppm, voie sèche); Kx est le facteur de conversion des ppm en ng/m3 standard (st.); % O2s est la concentration de l'oxygène (%, voie sèche, v/v).
English: It is recalled that, in accordance with established practice, the special rapporteurs appointed by the Forum provide their services at no cost to the Organization and results of their work are disseminated through postings on the Department of Economic and Social Affairs website and therefore entail no additional financial requirements.
French: Il est rappelé à ce sujet qu'il est d'usage que les rapporteurs spéciaux nommés par l'Instance offrent leurs services à titre gracieux et que les résultats de leurs travaux soient diffusés sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales, ce qui n'a pas d'incidence financière.
English: ◦ public surveillance with a view to protecting people and property, with particular focus on the international presence in the area ;
French: ◦ une surveillance à exercer vis-à-vis des populations de manière à protéger les personnes et les biens, et plus particulièrement toute présence internationale sur zone ;
English: They term it 'Fortress Europe' .
French: Ils l'appellent volontiers "Forteresse Europe".
English: In addition to establishing the methodology for the exchange of information among Member States concerning the notification of export licence denials and consultations concerning such denials via a secure electronic system, it sets out, inter alia, agreed best practices in the area of enduser certificates and best practices for interpretation of all eight criteria of the Code, identifying factors to be considered when assessing export licence applications.
French: Outre qu'il définit la méthode pour l'échange d'informations entre les États membres en ce qui concerne la notification des refus d'autorisation d'exportation et pour les consultations concernant ces refus via un système électronique sécurisé, il énonce, entre autres, les bonnes pratiques convenues dans le domaine des certificats d'utilisateur final et les bonnes pratiques pour interpréter l'ensemble des huit critères définis par le code, en indiquant les facteurs à prendre en compte lors de l'examen des demandes d'autorisation d'exportation.
English: Consultant  UNFPA Headquarters
French: Kathleen Bonk Consultant UNFPA Headquarters
English: Increased funding to universities should be accompanied by an increase in the number of plastics/polymer related courses being offered by the recipient institutions.
French: L’augmentation du financement des universités devrait s’accompagner d’un accroissement du nombre de cours sur les plastiques et les polymères dans les programmes des établissements bénéficiaires.
English: The Committee stresses that the credibility of its triennial review of the list is partly dependent on the fact that it uses data collected on an internationally comparable basis by specialized agencies of the United Nations system, such as FAO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité souligne que la crédibilité de son examen triennal de la liste repose en partie sur le fait qu'il utilise des données comparables sur le plan international recueillies par des institutions spécialisées, comme la FAO, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Do line managers understand that thinking through their HR needs is a critically important facet of their overall responsibilities?
French: • Les gestionnaires hiérarchiques sont-ils conscients que de réfléchir à leurs besoins en matière de RH constitue une facette importante de leurs responsabilités générales?
English: In the summer of 1999, when four boats carrying Chinese migrants arrived off the shores of British Columbia, the debate over immigration and refugee law and policies became more widespread and intense.
French: Ce document, De solides assises pour le 21e siècle – Nouvelles orientations pour la politique et la législation relatives aux immigrants et aux réfugiés, a lui aussi contribué à l’examen du système d’immigration du Canada.
English: The integration of the Adelior, Actif and GFI Informatique management teams enables us to step up the implementation and marketing of high added value products and services.
French: Le renforcement des équipes de management lié à cette intégration permet une accélération de la mise en œuvre et de la commercialisation des offres à forte valeur ajoutée du Groupe.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to A-OK Jets, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à A-OK Jets, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: The Ontario government is investing $28 million in new funding this year to increase the number of elementary specialist teachers to deliver programs in the arts, music, literacy and numeracy and physical education.
French: Le gouvernement de l'Ontario investit 28 millions de dollars en nouveau financement cette année pour augmenter le nombre d'enseignantes et enseignants spécialisés de l'élémentaire qui s'occupent de programmes d'arts, de musique, de littératie et numératie et d'éducation physique.
English: Situated in a quiet area, yet close to nearly everything. 500 metres from Los Cristianos beach and harbour, 300 metres from commercial life (banks, shops, restaurants chemists, bus station) and 1 km away from Las Americas Golf course.
French: Les appartements se trouvent dans un endroit calme, à 500 mètres de la plage et du port de Los Cristianos, à 300 mètres de la zone commerçante (banques, boutiques, restaurants, pharmacies, arrêt de bus) et à un kilomètre du parcours de golf Las Americas.
English: In May 2003, the Act on Equal Ethnic Treatment was adopted.
French: En mai 2003, la loi sur l'égalité de traitement des groupes ethniques a été adoptée.
English: In addition, in accordance with article VII, two international organizations have declared their acceptance of rights and obligations under the Registration Convention: the European Space Agency (ESA) and the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) (see annex I).
French: En outre, conformément à l'article VII, deux organisations internationales ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation: l'Agence spatiale européenne (ESA) et l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) (voir l'annexe I).
English: Just take a couple of minutes to let us know what your are currently doing, maybe what your dream role might look like and we will get back to you within 1 working day, with an honest appraisal of whether we feel we can help your or not.
French: La Banque Cantonale Vaudoise (BCV) participe, quant à elle, à deux programmes à l’Université de Lausanne (Centre de documentation et d’initiation financière) et à l’Université de Genève (Master of Advanced Studies (MAS) in Business Law). D’autres le font par l’intermédiaire de l’Institut de formation bancaire et financière créé par les banques suisses, le Swiss Finance Institute (SFI).
English: Main reasons for the strong increase are a growing awareness of ecological issues and improved product availability in a larger number of retail stores.
French: Cette forte hausse est principalement due à une prise de conscience croissante des enjeux écologiques et à une meilleure disponibilité des produits grâce à un plus grand nombre de magasins de détail.
English: The Committee is concerned at the absence of reliable data and the lack of an adequate data collection system.
French: Le Comité regrette le manque de données fiables et l'absence d'un mécanisme adéquat de collecte de données.
English: It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
French: Elle pourrait également entraîner une réduction des dépenses globales de contrôle et d'inspection.
English: Right to Education In Solski (Guardian of) v. QuÃ©bec (Attorney General) (S.C.C.) (29297) (Casimir No. 1), Cezary Solski and Isabelle Solski, QuÃ©bec residents, want their two children to attend an English public secondary school.
French: Droit à l'éducation Dans l'affaire Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.) (29297) (Casimir no 1), Cezari Solski et Isabelle Solski, résidents du Québec, désirent que leurs deux enfants fréquentent une école secondaire anglaise publique.
English: Henderson island (World Heritage site) has management plan.
French: L’île d’Henderson (site classé au patrimoine mondial) est dotée d’un programme de gestion.
English: If you have done everything right so far, you should see something like the thumbnail showed in Image 2-5.
French: Si vous avez tout fait correctement jusqu'ici, vous devriez voir quelque chose comme montré dans l'image Image 2-5.
English: Whether this provision found its way into final IBAs is not a matter of public record.
French: Il est impossible de savoir si cette disposition figure dans l’ERA finale, car l’information n’est pas du domaine public.
English: In the Technical Meeting it will be assessed the results of the accomplished Actions and detailed directions will be given by the scientific coordinator (University of Aegean, partner) regarding the work of the Actions which follow.
French: A cette Rencontre Technique il deviendra un bilan des résultats des actions accomplies et donneront des directives détaillées par le coordonnateur scientifique (Université de l’Egée, partenaire) sur le travail des actions qui suivent.
English: In addition, the thickness of most courier company packaging materials has been found to obscure the presence of solid objects such as laminated identity cards and photographs."
French: En outre, il semble que l'épaisseur du matériel d'emballage de la plupart des services de messagerie masque la présence d'objets solides tels que des cartes d'identité laminées et des photographies.
English: That is a line of argument that this Parliament has represented and which we have defended, namely that greater local autonomy should be devolved to the area where the reconstruction work is actually to take place.
French: Telle est la ligne que le Parlement a défendu et pour laquelle nous nous sommes engagés: décentralisation là où les mesures doivent avoir leur effet.