ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nevertheless, the overall economy has been adjusting well to the challenge posed by the rising dollar, with employment in all other industries growing by 856,700 during this period, indicating that more than enough new jobs are being created to offset the losses in the manufacturing sector.
French: • Néanmoins, l’ensemble de l’économie s’ajuste bien au défi posé par l’appréciation du dollar. Le nombre d’emplois dans toutes les autres industries a progressé de 856 700 au cours de cette période, ce qui indique que l’on crée plus d’emplois qu’il n’en faut pour compenser les pertes subies dans le secteur manufacturier.
English: Notes that the multilingual development and enrichment of the United Nations web site has improved, although at a slower rate than expected owing to several constraints that need to be addressed, and, in this regard, encourages the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to improve the actions undertaken to achieve parity among the six official languages on the United Nations web site;
French: Note que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation dans plusieurs langues se sont améliorés, encore que plus lentement que prévu, à cause de plusieurs problèmes qui doivent être résolus et, à ce propos, encourage le Département de l'information à améliorer, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: To what extent has NATCP funding allowed your institution to increase the length of your training curriculum?
French: Dans quelle mesure le financement du PNFSA a-t-il permis à votre établissement d’allonger la durée de la formation que vous offrez?
English: The principles of free trade in goods and services can not be applied to the movement of capital.
French: Le principe du libre-échange des biens et des services ne peut pas s'appliquer aux mouvements de capitaux.
English: As shown in table 1 below, during the period from January to March 2009, judges at the International Court of Justice received, on average, an additional €1,098 per month, which represents a 7.54 per cent increase compared with the monthly salary they received under the previous floor/ceiling mechanism applicable until March 2008.
French: Comme indiqué dans le tableau 1 ci-dessous, au cours de la période allant de janvier à mars 2009, les juges de la Cour ont reçu en moyenne 1 098 euros de plus par mois, ce qui représente une hausse de 7,54 % par rapport au traitement mensuel qu'ils ont reçu en application de l'ancien système (mécanisme de taux plancher/plafond) applicable jusqu'à mars 2008.
English: This example illustrated his concern at the referees' not being asked to rate the candidates against the Board's rating scale.
French: Il craint donc que l'on n'ait pas demandé aux répondants d'évaluer les candidats en fonction de l'échelle de cotation du jury.
English: How much does this method and its different formulas cost ?
French: Quel est le coût de la méthode et des différentes formules d’assistance ?
English: • The presence of a Head Start-like early intervention program for children enhances a community's capacity to meet local needs in health care and education.
French: • L'existence d'un programme d'intervention précoce semblable au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones donne à la collectivité des moyens pour mieux répondre aux besoins locaux en matière de soins de santé et d'éducation.
English: • | The leave period from June 20, 2006, to January 21, 2007 (216 days) forms the balance remaining in this employee's parenting leave limit.
French: • | La période de congé comprise entre le 20 juin 2006 et le 21 janvier 2007 constitue les 216 jours qui restent à l'employé avant d'atteindre la limite de ses congés parentaux.
English: • For example: precision farming systems, forage stand renovation, tree planting, crop residue management.
French: • Voici quelques exemples : systèmes d’agriculture de précision, revigorisation des peuplements de plantes fourragères, plantation d’arbres et gestion des résidus de récoltes.
English: Many Members feel that they wish to continue to pay the same tax rates as those fellow-citizens whom they represent.
French: Beaucoup de députés veulent continuer à payer les mêmes impôts que leurs concitoyens qu'ils représentent.
English: Although we can see certain ambiguities in the examples or in the definitions, I believe that all steps will be taken to obtain as much information as possible from the social partners, all of the provisions have been clarified and the Council has therefore adopted the agreement as a whole.
French: Quoiqu'il subsiste des ambiguïtés dans les exemples ou les définitions, je pense que tout sera fait pour obtenir toutes les informations possibles des partenaires sociaux, toutes les dispositions ont été clarifiées et c'est pourquoi le Conseil a adopté l'accord dans sa totalité.
English: QuestAir's technology will impact favourably on the operation of most types of fuel cells and substantially reduce the emission of greenhouse gases associated with the production of hydrogen fuel from hydrocarbons such as natural gas.
French: La technologie de QuestAir aura un effet positif sur le fonctionnement de la plupart des piles à combustible et réduira substantiellement les gaz à effet de serre liés à la production d'hydrogène comme combustible des hydrocarbures tel que le gaz naturel.
English: As to classification in heading No. 72.28, the Explanatory Notes to several subheadings under heading No. 72.15 [13] indicate, in part:
French: Quant au classement dans la position no72.28, les Notes explicatives de plusieurs sous-positions de la position no 72.15 [13] précisent, en partie, ce qui suit :
English: Information was developed for a program to reach these youth.
French: De l'information a été obtenue pour créer un programme pour rejoindre ces jeunes.
English: Please feel free to take from the manual (and photocopy and distribute) what is most useful—not everything we have included will work for everyone or is relevant to everyone.
French: N’hésitez pas à photocopier et à distribuer les parties que vous trouverez les plus pertinentes à votre travail.
English: Pilot Emission Removal Reductions (PERRL) Departmental Climate Change:
French: Défi d’une tonne Changements climatiques (projet ministériel) :
English: The former foreign minister, the former deputy interior minister and the former deputy justice minister were all defeated.
French: L’ancien ministre des affaires étrangères, l’ancien ministre adjoint de l’intérieur et l’ancien ministre adjoint de la justice ont tous été battus.
English: The single-engine AS 350B2, powered with a Turbomeca Arriel 1D1 engine, has a proven track record.
French: Le monomoteur AS 350B2, motorisé par un Turbomeca Arriel 1D1, a à son actif un bilan des plus brillants.
English: I also wish to highlight that Member States are primarily responsible for implementing EU legislation on the protection of laying hens.
French: Je tiens également à souligner que la responsabilité de la mise en œuvre de la législation européenne sur la protection des poules pondeuses revient en premier lieu aux États membres.
English: • Traditional fats that are liquid at room temperature, such as seal and whale oil, or ooligan grease, also contain unsaturated fats.
French: • Les graisses traditionnelles qui sont liquides à la température ambiante, comme les huiles de phoque et de baleine et la graisse d'eulakan, contiennent aussi des lipides insaturés.
English: This project is funded by the CCOB through a special contract initiativeunder the Canadian Works of Reference Fund URL: http://www.thecanadianencyclopedia.ca Background on Organization The Historica Foundation of Canada was formed in 1999 to address concerns with the insufficient amount of Canadian history instruction in schools and the impact of this knowledge gap on the development of an informed citizenry.
French: Ce projet est financé par la DGCCEL en vertu d'un contrat spécial dans le cadre du Fonds des ouvrages de référence canadiens URL : http://www.canadianencyclopedia.ca/ Contexte Créée en 1999, la Fondation Historica du Canada vise à pallier l'insuffisance de l'enseignement de l'histoire canadienne dans les écoles et les répercussions de cette lacune sur le développement d'une citoyenneté informée.
English: During the last five years, one third of un- or underrepresented countries declined to participate, including about half of the unrepresented countries (see annex VI).
French: Au cours des cinq années écoulées, un tiers des pays non représentés ou sous-représentés ont refusé de participer, dont environ la moitié des pays non représentés (voir annexe VI).
English: While the markets in the US will continue to expand, growth in the number of orders from the Asia/Pacific area is also anticipated as a result of strategic alliances and increased marketing activity.
French: Aide à l’innovation aux PME canadiennes Le PARI aide les entreprises canadiennes, surtout les petites et moyennes entreprises, à développer et à exploiter des technologies en leur offrant des services d’aide à l’innovation axés sur le savoir et en leur permettant d’accéder aux ressources pertinentes.
English: This will contribute to the creation of an international environment that is free of all forms of threats, where all human, economic and environmental resources are conducive to the full use of development plans, human interests and prosperity.
French: C'est la raison pour laquelle nous exhortons ces États à engager des négociations multilatérales sérieuses en vue de renforcer leur volonté politique d'éliminer totalement et définitivement tous leurs arsenaux et leurs stocks nucléaires.
English: A new security classification and screening system was introduced by the Government in 1986.
French: En 1986, le gouvernement a mis sur pied un nouveau système de classification et de filtrage de sécurité.
English: Annex 1 The Government of Canada provides substantial support to persons with disabilities through a number of tax measures and direct spending programs.
French: Annexe 1 Le gouvernement du Canada fournit un appui important aux personnes handicapées au moyen d’un certain nombre de mesures fiscales et de programmes de dépenses directes.
English: The Reformatory Schools Act, 1897 (Annex 7, Appendix XX), defines “youthful offender” as a boy who has been convicted of an offence punishable with life imprisonment and who at the time of the conviction was under the age of 15 years.
French: La loi de 1897 sur les maisons de redressement (annexe 7, appendice XX) dit que la formule "délinquant mineur" s'entend du garçon condamné pour avoir commis un délit passible de la réclusion perpétuelle qui n'a pas atteint l'âge de 15 ans au moment de la condamnation.
English: Latvia The initial report of Latvia was submitted to the secretariat on 29 December 2006.
French: Le rapport initial de la Lettonie a été présenté au secrétariat le 29 décembre 2006.
English: International services 1998 Initially excluded Teleglobe; however, certain international services provided by Teleglobe were later forborne as well.
French: Toutefois, certains services internationaux offerts par Téléglobe ont par la suite fait l'objet d'une abstention.
English: Annex I to resolution 1617 (2005)
French: Annexe I à la résolution 1617 (2005)
English: TREASURER OF THE UNITED STATES OF AMERICA Reference Number:
French: TREASURER OF THE UNITED STATES OF AMERICA Numéro de référence :
English: HIV transmission is essentially heterosexual.
French: La transmission du VIH est essentiellement hétérosexuelle.
English: Tangible assets should be readily found on the debtor's balance sheets, such as cash, equipment, inventory, works in progress, bank accounts, accounts receivable and real estate.
French: Les actifs corporels devraient être facilement retrouvés dans le bilan du débiteur, sous forme d'encaisse, d'équipement, de stocks, de travaux en cours, de comptes bancaires, d'effets à recevoir et d'immeubles.
English: 2004-07-02 Ottawa-Carleton Association 859 Other business services not elsewhere specified $18,256.88
French: 2004-07-02 Ottawa-Carleton Association 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 18 256,88 $
English: The secretariat shall circulate as a document a list of such organizations with sufficient information at least 30 days prior to the Conference.
French: Le Secrétariat distribue sous forme de document la liste de ces organisations, accompagnée de renseignements suffisants, 30 jours au moins avant la Conférence.
English: He emphasized the role of a basic horizontal law on technical requirements for products that concerns, inter alia, procedures for conformity assessment with third party participation and for designation of a legal body for activities concerning the conformity assessment of products in regulated areas.
French: Il a insisté sur le rôle d'une loi horizontale fondamentale sur les normes techniques pour des produits, qui concerne entre autres les procédures d'évaluation de la conformité par un tiers et de désignation d'un organisme légal pour les activités concernant l'évaluation de la conformité des produits dans des domaines réglementés.
English: More effort should be devoted to enhancing the functioning of the Platform for Co-operative Security in order to meet common threats more effectively and efficiently.
French: Il conviendrait de consentir davantage d’efforts pour améliorer le fonctionnement de la Plate-forme pour la sécurité coopérative afin de faire face, de manière plus efficace et efficiente, aux menaces communes.
English: At the time the torque deflection test was adopted in section 108, the wording of the US regulation was thought to be incorrect.
French: Au moment de l'incorporation de l'essai de flexion dans l'article 108, les dispositions réglementaires américaines passaient pour être mal rédigées.
English: The above example illustrates how well-intended government policy can reduce social efficiency by crowding out privately provided intermediation services.
French: Dans l'exemple cité, la nouvelle courbe de demande est D21, qui est située au-dessous de la courbe de coût moyen AC2.
English: This meeting will be a success if at the end of the second day those in charge of running the Libraries Sector have a clearer picture of which actions to take, and if the participants are ready to explore new approaches. back to top
French: Cette réunion pourra être considérée comme un succès si, à la fin de la seconde journée, les responsables du secteur Bibliothèques auront une vue plus claire des démarches à entreprendre et si les participants sont eux prêts à explorer de nouvelles méthodes.
English: At first the attitude within the CSC was that it should assume a strong supervisory role to ensure some degree of essential uniformity of content and standardization of material.70 But as the results of its pilot project became clearer, the CSC’s Coordinator of Language Training, J. J. Gerin, began to have doubts as to the efficacy of departmental programs altogether.
French: Un autre problème était d’ailleurs apparu : les programmes ministériels donnaient lieu à une espèce de concurrence, vu le petit nombre de professeurs disponibles. L’attitude qui se dessina d’abord à la C.S.C. fut la suivante : l’organisme devrait assumer un rôle de haute surveillance afin de s’assurer que l’uniformité essentielle au contenu des cours et l’uniformisation de l’équipement atteignent un certain niveau70.
English: Reporting for all the monitoring programs described below will include a summary of the data collected in an annual report and a detailed report every three years that will include trend analysis.
French: Les rapports relatifs à tous les programmes de surveillance décrits ci-dessous incluront un résumé des données recueillies au sein d’un rapport annuel et d’un rapport détaillé triennal qui comportera une analyse des tendances.
English: Seventeen respondents (3 percent of non-voters) stated that they did not vote because they were not enumerated, registered or otherwise on the list of electors.
French: Dix-sept répondants (3 % des non-votants) n'ont pas voté parce qu'ils n'avaient pas été recensés, n'étaient pas inscrits ou pour quelque raison que ce soit ne figuraient pas sur la liste électorale.
English: Café Silva, Germany Capodarco, Italy Les Compagnons du Voyage, France Deventer Werkt, the Netherlands Associations for job creation, Bulgaria Esdime, Portugal Jerte Valley Promotion and Development Agency, Spain Jobstown Projects Ltd., Ireland Kállfo Social Foundation, Hungary Kaunas’Women ‘s Employment Information Centre, Lithuania Noa, Germany North Carelian Labour Pools, Finland Öko-Service GmbH (Ltd), Austria Ragpickers of Emmaus, Spain Solothurn Canton Employment Workshops, Switzerland Suwalki Enterprise Development Foundation The Wise Group, United Kingdom
French: Café Silva, Allemagne Capodarco, Italie Les Compagnons du Voyage, France Deventer Werkt, Pays-Bas Associations pour la création d’emplois, Bulgarie Esdime, Portugal Société pour la promotion et le développement de la vallée du Jerte, Espagne Jobstown Projects Ltd., Irlande Fondation Kállfo, Hongrie Centre d’information sur l’emploi des femmes de Kaunas, Lithuanie Noa, Allemagne Collectifs de main-d’oeuvre en Carélie du Nord, Finlande ÖKO-Service GmbH (Ltd), Autriche Les Chiffonniers d’Emmaüs, Espagne Ateliers d’occupation dans le Canton de Soleure, Suisse Fondation pour le développement d’entreprises à Suwalki Le Wise Group, Royaume-Uni
English: Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, annexed to General Assembly resolution 428 (V) of 14 December 1950, art.
French: Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, annexé à la résolution 428 (V) adopté par l'Assemblée générale le 14 décembre 1950, art.
English: The Standing Committee on Environment and Sustainable Development continues its review of Bill C‑19.
French: Le Comité permanent sur l’environnement et le développement durable continue son étude du projet de loi C‑19.
English: Friends of Maria Eva Arroyo received an anonymous phone call on 14 November from a man who told them, Dígale a Eva que Lezcano esta mandando gente para hacerle algo ("Tell Eva that Lezcano is sending people to do something to her.")
French: Des voisins et des proches ont déclaré que le 9 novembre, deux voitures étaient restées garées pendant plusieurs heures d'affilée en face de la maison de María Luz Piérola, militante des droits humains, dans la ville de Paraná (province d'Entre Ríos).
English: "Program Guide for Professors 2003:
French: « Guide des programmes destiné aux professeurs 2003 :
English: Article 6: Combating the exploitation of women
French: Article 6 : Lutte contre l'exploitation de la femme
English: Generally, subparagraph (e)(iv) of the definition of specified percentage in subsection 127(9) provides for a rate of 20%.
French: En général, le sous-alinéa e)(iv) de la définition de pourcentage déterminé au paragraphe 127(9) prévoit un taux de 20 pour 100.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 33721 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 337213 - Wood Office Furniture, including Custom Architectural Woodwork, Manufacturing 337214 - Office Furniture (except Wood) Manufacturing 337215 - Showcase, Partition, Shelving and Locker Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing  (NAICS 33721) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 33721 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 337213 - Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande 337214 - Fabrication de meubles de bureau, sauf les meubles en bois 337215 - Fabrication de vitrines d'exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement  (SCIAN 33721) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Give each child a ball of string and have them tie the loose end around their waist.
French: Donnez à chacun une pelote de fil et demandez-lui d'en attacher le bout autour de sa taille.
English: The vivisectors don't like it when we define what they do as "vivisection", they prefer "animal experimentation", in order to pretend that it's a "cleaner" thing.
French: Les vivisecteurs refusent que leur travail soit appelé "vivisection". Ils préfèrent le terme "expérimentation animale" qui entache moins leur activité .
English: Jealousy and suspicion lead us to Lach.
French: Jalousie et méfiance nous conduisent à Lach.
English: Publication of more detailed information would provide consumers with a proper basis on which to assess companies’ privacy practices and hold them to account.
French: La publication de renseignements plus détaillés donnerait aux consommateurs une base appropriée sur laquelle évaluer les pratiques des entreprises en matière de confidentialité et demander des comptes à ces dernières.
English: • Contacts for Further Information
French: • Personnes à qui s'adresser pour obtenir de plus amples renseignements
English: Gatineau - Château Cartier Resort TOTAL: $1,589.53 Back
French: Gatineau - Château Cartier Relais TOTAL : 1,589.53$ Retour
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Are there any exceptions in that regard?
French: Existe-t-il des exceptions dans ce domaine?
English: • youth from ethno-cultural minorities;
French: • les jeunes de minorités ethnoculturelles;
English: Pollution prevention is an approach that often leads to voluntary measures by those who want to improve methods and reduce environmental impacts.
French: La prÃ©vention de la pollution est une dÃ©marche qui mÃ¨ne souvent Ã lâ€™adoption de mesures volontaires par les organisations qui souhaitent amÃ©liorer leurs mÃ©thodes de travail et en attÃ©nuer les effets environnementaux.
English: MONUC must also oversee the withdrawal of Rwandan army troops from the Democratic Republic of the Congo;
French: La MONUC veillera en outre au retrait des troupes de l'armée rwandaise du territoire de la République démocratique du Congo.
English: This utility works only on Treo devices with PalmOS 5 (Treo 600 or later) and when KeyGuard is activated.
French: Cet utilitaire ne fonctionne que sur les Treo équipés de PalmOS 5 (Treo 600 et ultérieur) et uniquement lorsque la fonction KeyGuard est activée.
English: Afterward, each woman is counseled privately about which method she may want to choose.
French: Dans diverses cultures, il y a des femmes qui trouvent un avantage à cet effet secondaire des méthodes progestatives.
English: • Use simple terms that most people can understand / Avoid military jargon
French: • Utilisez des termes simples et connus de tous / Évitez le jargon militaire