ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to subsection 220(2.01) of the Income Tax Act as amended (the Act), I hereby authorize a person holding the position of Associate Deputy Minister and Assistant Deputy Minister in the Department of National Revenue, or a person authorized to perform the duties of one of those positions, to exercise the powers and perform the duties of the Minister under the Act and its Regulations.
French: Aux termes du paragraphe 220(2.01) de la Loi de l'impôt sur le revenu modifiée (la Loi), j'autorise, par la présente, toute personne qui occupe le poste de sous-ministre délégué ou de sous-ministre adjoint, au ministère du Revenu national, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes, à exercer les pouvoirs et à remplir les fonctions conférés au Ministre en vertu de la Loi et de son Règlement.
English: International aid is even more important now in the economic downturn to support some of the poorest countries deliver core services on health, education, sanitation and housing.
French: Aujourd’hui, alors que l’économie bat de l’aile, il est particulièrement important que certains des pays les plus pauvres puissent bénéficier de l’assistance international et fournir ainsi à leur population les services de santé, d’éducation, d’assainissement et de logement.
English: In 1989, Bill C-21 introduced amendments to the UIA, which included 10 weeks of parental leave with the birth or adoption of a child.
French: En 1989, le projet de loi C-21 modifiant la Loi sur lassurancechômage prévoyait un congé parental de 10 semaines après la naissance ou ladoption dun enfant.
English: Don't miss the Villa Medicea, owned Lorenzo il Magnifico and surrounded by an enormous park.
French: Il ne faut pas perdre Villa Medicis, propriété de Laurent le Magnifique entourée d'un très grand parc.
English: • $9,000 to prepare all four components (per project)
French: • Formation • Financement par formule (voir l'Annexe A)
English: In order to be eligible for the Source Country Class persons must be residing in their country of citizenship or habitual residence. They must be either seriously and personally affected by civil war or armed conflict or be suffering a serious deprivation of the right to freedom of expression, dissent, or engage in trade union activity and have been detained or imprisoned as a consequence.
French: Pour être admissible à la catégorie des personnes de pays source, il faut se trouver dans le pays de sa nationalité ou de sa résidence habituelle, être gravement et personnellement touché par une guerre civile ou un conflit armé, être privé du droit à la liberté d'expression, à la dissidence et à la participation à des activités syndicales et avoir été détenu ou emprisonné pour ce motif.
English: "The Government of Canada is proud to help strengthen an important native heritage institution," Mr. Biron said.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à la relance d'une importante institution patrimoniale autochtone du Canada, a déclaré M. Biron.
English: Any such preconditions are null and void.
French: Toute condition préalable est nulle et non avenue.
English: You need it, for example, under Windows 95 or NT4, when using EO Video software.
French: Elle est nécessaire par exemple sous Windows NT4 et Windows 95 avec EO Video.
English: The table indicates the basic coordinates for a fixed seatback angle of 25 degrees.
French: Le tableau indique les coordonnées de base correspondant à un angle prévu d'inclinaison du dossier de 25 degrés.
English: (c) Advocacy materials on women's rights to land and governance;
French: Matériels de sensibilisation sur les droits des femmes à la terre et sur la gouvernance;
English: In the case of linked files, the requirement to maintain personal identifiers (e.g., name or unique identification number such as health number) on the linked file must be justified and approved by Policy Committee.
French: Dans le cas de fichiers couplés, il faut justifier la nécessité de conserver les identificateurs personnels dans le fichier couplé (p. ex. le nom ou le numéro d’identification unique tel que le numéro de la carte santé).
English: Committee I (Strategy, policy, economic and institutional issues, and spatial data infrastructure and their development in the Americas)
French: Commission I (Stratégies, politiques, questions économiques et institutionnelles, et infrastructure des données spatiales et leur mise au point dans les Amériques)
English: Any decisions taken by the Government of Canada in this regard are based on the most accurate Canadian interpretation of available scientific evidence.
French: Toutes les décisions que prend le gouvernement du Canada à ce sujet sont fondées sur les interprétations canadiennes les plus exactes des preuves scientifiques existantes.
English: About 15% of the population is currently considered poor.
French: A l’heure actuelle, environ 15% de la population est considérée pauvre.
English: This agreement confirms the $12,125,000 financial contribution from the Government of Canada to the 2001 Games.
French: Cet accord confirme la contribution financière de 12 125 000 dollars du gouvernement du Canada pour la tenue des Jeux de 2001.
English: $GULDQ %XUQV served as a Commissioner of the Canadian Radio Television (CRTC) and Telecommunications Commission for seven years.
French: $GULDQ %XUQV a siégé à titre de commissaire au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) pendant sept ans.
English: Finally, fewer flight hours were logged since air support required low-altitude flights which could not be provided by the Mission's helicopters.
French: Enfin, le nombre d'heures de vol a été moins élevé que prévu, les hélicoptères de la Mission ne pouvant effectuer les vols à basse altitude indispensables aux opérations d'appui aérien.
English: The Nairobi Declaration shares the basic features of the United Nations Programme of Action.
French: La Déclaration de Nairobi partage les caractéristiques de base du Programme d'action des Nations Unies.
English: Investments in High Impact Health Infrastructure Projects CFI provides funding to universities, hospitals and colleges for infrastructure projects.
French: Investissements dans les projets d'infrastructure à impact élevé en santé La FCI finance des projets d'infrastructure dans les universités, les hôpitaux et les collèges.
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION PHILIPPINE SMC, HORMEL IN FEES, HOG JOINT VENTURE IN VIETNAM Philippine food and beverage giant San Miguel Corp. (SMC) yesterday said it entered into a joint venture with multinational food manufacturer and marketer Hormel Foods Corp. (Hormel) for a feeds and hogs business in Vietnam.
French: AUX PHILIPPINES, HORMEL AUX ÉTATS-UNIS ET COENTREPRISE PORCINE AU VIETNAM Le géant du secteur philippin des aliments et des boissons, la San Miguel Corp. (SMC), a déclaré hier avoir formé une coentreprise avec la multinationale de transformation et de commercialisation des aliments, la Hormel Foods Corp. (Hormel), pour la production d’aliments pour animaux et l’élevage porcin au Vietnam.
English: These executions bring to seven the number of executions announced in Japan in 2008.
French: Le gouvernement bangladais doit veiller à ce que justice soit rendue aux victimes de la mutinerie des Bangladesh Rifles de février 2009, en jugeant tous les responsables présumés dans le cadre de procès équitables, écrit Amnesty International dans un rapport publié jeudi 12 novembre 2009.
English: Sovereignty applies mainly to land, but it may also apply to certain water or sea areas.
French: La souveraineté s’applique principalement à la terre, mais peut aussi s’appliquer à certaines eaux douces ou marines.
English: The amount of minimum reserves to be held by each institution is determined in relation to its reserve base.
French: Le régime juridique de ces réserves est défini dans l’article 19 des statuts du SEBC, le règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l’application de réserves obligatoires par la Banque centrale européenne 2 et le règlement (CE) n° 1745/2003 de la Banque centrale européenne concernant l’application de réserves obligatoires (BCE/2003/9) 3 . La mise en œuvre du règlement BCE/2003/9 assure l’uniformité des modalités du régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème dans l’ensemble de la zone euro.
English: However, most of these were not accessible, and so only a limited number of reports were consulted.
French: La plupart de ces études ne sont toutefois pas accessibles, et nous n'avons pu examiner qu'un nombre limité de rapports.
English: The military and security services provide medical services to all members and their families, both men and women equally.  They also provide medical services to citizens and residents when needed.
French: Les institutions militaires et de sécurité assurent les services de soins de santé à leurs membres et à leur famille sans distinction entre les sexes et fournissent aussi des services médicaux aux autres citoyens et résidents en cas de besoin.
English: This decentralized and broadly participatory structure ensures that funding allocations conform closely to the capacities and needs of diverse countries and regions, thereby promoting the overall relevance of the United Nations Trust Fund to national priorities and contexts.
French: Grâce à cette structure décentralisée et largement participative, les octrois de subventions coïncident étroitement avec les capacités et les besoins des différents pays et régions, renforçant ainsi la pertinence globale de l'action du Fonds d'affectation spéciale par rapport aux priorités et à la situation des pays concernés.
English: The history of safe food use should not include non-food uses or uses not related to normal diets.
French: Les utilisations non alimentaires et les utilisations autres que dans le cadre d'un régime alimentaire normal ne peuvent être prises en compte pour établir l'innocuité de l'utilisation passée en tant que denrée alimentaire.
English: We are aware that, in recent years, such claims have arisen against several international organizations in the context of peacekeeping operations involving the use of military personnel.
French: Nous savons que, durant ces dernières années, de telles plaintes ont été portées contre plusieurs organisations internationales dans le contexte d'opérations de maintien de la paix faisant appel à un personnel militaire.
English: Estonia also applies the system of Lay judges (including for civil and criminal matters) who are selected by local government councils for a mandate of 5 years.
French: L’ Estonie applique également le système des juges non professionnels (pour les affaires civiles et pénales), qui sont choisis pour cinq ans par les assemblées locales.
English: Finally, Mr Sheyman even referred expressly to my earlier conversation with Mr Naumov, when he said that the handwritten accusations by Police General Lapatik were just one of several "versions".
French: Enfin, M. Cheïman s’est même référé spécifiquement à ma première conversation avec M. Naumov, quand il a affirmé que les accusations manuscrites du général de police Lapatik n’étaient qu’une « version » parmi d’autres.
English: The Government has agreed four projects with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and is committed to providing access to antiretroviral drugs, modern medicines for malaria and medicines for tuberculosis, which have been provided free of charge for some time.
French: Le Gouvernement a des accords avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour quatre projets et s'est engagé à assurer l'accès aux médicaments antirétroviraux, aux traitements modernes contre le paludisme et aux médicaments contre la tuberculose, qui sont fournis gratuitement depuis un certain temps.
English: Device owners indicated concerns with costs associated with annual inspections. Vulnerable parties at the consensus meetings agreed to a two year periodic inspection period.
French: Les propriétaires d’appareils ont dit être préoccupés par les coûts associés à des inspections annuelles et, lors des réunions consensuelles, les parties vulnérables ont convenu d’appliquer un intervalle d’inspection périodique de deux ans.
English: A corrigendum was prepared (see annex 3) and the secretariat was requested to bring the correction to the attention of Contracting Parties for adoption in accordance with their legal practices.
French: Un texte rectificatif a été préparé (voir annexe 3) et le secrétariat a été prié de porter cette correction à l'attention des Parties contractantes pour acceptation conformément à la procédure juridique d'usage.
English: Baie Verte remains the main service centre on the peninsula.
French: La fermeture de la mine de cuivre entraîne une baisse de 20 p.
English: "There are too many pictures of downtown Kandahar and Kabul, where indeed tragedies do occur," he said.
French: Il y a trop d'images des centres villes de Kandahar et de Kaboul, où des tragédies se produisent.
English: While trade between Canada and Thailand diminished during the economic crisis, in the past few years Canadian exports have recovered strongly and the prospects for continued growth are good.
French: Malgré une diminution des échanges entre les deux pays pendant la crise économique, les exportations canadiennes ont fait l’objet d’une reprise vigoureuse au cours des dernières années, et les perspectives de croissance soutenue sont favorables.
English: In the course of the past two years the ICRC has drawn attention to the widespread and dramatic human consequences of explosive remnants of war, which litter post-conflict landscapes throughout the world.
French: Au cours de deux dernières années, le CICR a attiré l'attention sur les conséquences humaines vastes et dramatiques des vestiges de guerre non explosés qui, à travers le monde, jonchent les sols après les conflits.
English: 5302nd meeting The situation in Somalia
French: 5302e séance La situation en Somalie
English: International staff: increase of 2 posts (creation of 1 post (P-3) and redeployment of 1 post (P-4) from Engineering Section)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 2 postes (création de 1 poste (P-3) et transfert de 1 poste (P-4) de la Section du génie
English: The report noted that the exploitation of women was the central feature of the issue of trafficking and was to be regarded as a contemporary form of slavery.
French: Dans le rapport, on observe que l'exploitation des femmes caractérise réellement la problématique de la traite et doit être considérée comme une des formes contemporaines d'esclavage.
English: A parallelism was found between the blood levels of calcium, phosphorus, and lead.
French: Un parallélisme a été noté entre le taux sanguin du calcium, du phosphate et du plomb.
English: Mr. Makdessian further explained to Mr. Virk that not declaring the E-Contact position as
French: M. Makdessian a, de plus, expliqué à M. Virk que le fait que le poste au Centre de contact
English: Ukraine was the first 'eastern' country with which Poland signed an agreement on a visa-free border regime.
French: L'Ukraine est le premier pays "oriental" avec lequel la Pologne a signé un accord supprimant l'obligation des visas.
English: The use of cyanide technologies in mining poses a risk which we cannot afford to take as the effects are irreversible.
French: L'utilisation de technologies à base de cyanure dans l'industrie minière présente un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre au vu du caractère irréversible des conséquences.
English: Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia:
French: Accord de coopération entre la Communauté européenne et le Royaume du Cambodge - JO L 269 du 19.10.1999 et Bull.
English: DISTRIBuTION OF JOB OPENINGS By AREA OF WORk Renovation only – 14% Maintenance & repair only – 5%
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI pAR TypE DE TRAVAIL Rénovation seulement – 14 % Entretien et réparation seulement – 5 % Construction et rénovation – 19 %
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et des autorisations qui lui sont confiées;
English: This is accomplished through visits to Canadian communities, through events the Governor General hosts at the official residences, and through the visitors’ program in place at both official residences.
French: Elle s’en acquitte en visitant les collectivités canadiennes; par le biais d’activités dont elle est l’hôte à ses résidences officielles et grâce à un programme de visites qui est en place pour ses deux résidences officielles.
English: Status of National Historic Sites in the Jasper Field Unit National Historic Site Jasper House Jasper Park Information Centre Athabasca Pass Yellowhead Pass * CIS = Commemorative Integrity Statement, CI = Commemorative Integrity FHBRO = Federal Heritage Building Review Ofﬁce
French: Situation des lieux historiques nationaux de l’Unité de gestion de Jasper Lieu historique national LHN Jasper House LHN du Centre-d’informationdu-Parc-Jasper LHN du Col-Athabasca LHN du Col-Yellowhead * EIC = Énoncé d’intégrité commémorative; IC = Intégrité commémorative; BEEFP = Bureau d’examen des édiﬁces fédéraux du patrimoine
English: Recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policy-making,
French: Rappelant le rôle central et la responsabilité primordiale des gouvernements dans la prise des décisions aux échelons national et international,
English: The site is still under construction so not all languages and a few of the features aren't working but keep coming back and checking on the progress.
French: Le site est encore en construction, afin de ne pas toutes les langues et quelques-unes des caractéristiques ne sont pas un travail, mais de revenir et sur la vérification des progrès.
English: As of 1 January 2004, a special organisation has been operating in the area of legal protection/integrated protection of patients’ rights, children’s rights and the rights of persons requiring social services.
French: Depuis le 1er janvier 2004, un organisme spécial fonctionne dans le domaine de la protection juridique/protection intégrée des droits des patients, des droits de l'enfant et des droits des personnes nécessitant des services sociaux.
English: The summary of conclusions of the additional meeting of the Council of Ministers reads: “Elected and other representatives of Nagorno-Karabakh will be invited to the [Minsk] conference as interested parties by the Chairman of the Conference after consultations with the States participating at the Conference.” This is only the first of the countless times that Nagorno-Karabakh representatives are cited in various documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Le résumé des conclusions de la réunion additionnelle du Conseil des ministres précise qu'à l'issue de consultations avec les États participant à la Conférence, le Président invitera à la Conférence [de Minsk] comme parties intéressées les représentants élus et autres du Haut-Karabakh.  Ce n'est que le premier d'une longue liste de documents de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe mentionnant les représentants du Haut-Karabakh.
English: While positive changes have occurred during the past few decades, some museum professionals, including conservators, still feel reluctant to recommend or take courses of action (such as loaning unique and fragile objects that could be damaged or lost when used in ceremonies) that could decrease object safety.
French: Depuis longtemps, on associe l’expertise de restaurateurs aux domaines de la science et du matériel. On tient pour acquis que la préservation de l’intégrité physique d’un objet coïncide avec la préservation du sens général et de la raison d’être de l’objet.
English: It commits the State to provide mandatory services to trafficked persons, such as emergency shelter, counseling, free legal services, medical or psychological services, livelihood and skills training and educational assistance.
French: d) La loi enjoint à l'État de fournir des services aux victimes, tels que l'hébergement d'urgence, un soutien psychologique, des services juridiques gratuits, des services médicaux ou psychologiques, une formation professionnelle et une assistance pour l'éducation;
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking other iron chelation therapies, as the safety and efficacy of a combination with EXJADE has not been established.
French: Si vous prenez un autre chélateur du fer, dites-le à votre médecin ou à votre pharmacien , car le profil d'innocuité et l'efficacité d'EXJADE utilisé en association avec un tel médicament n'ont pas été établis.
English: Examples of such expenditures are: l
French: Voici des exemples de telles dépenses : l
English: Independent and peer-reviewed studies have shown - time and again - that the vast majority of seals in Canada are taken in a humane manner.
French: Des études indépendantes et examinées par des pairs ont démontré une fois de plus que la grande majorité des phoques sont abattus sans cruauté au Canada.
English: • how the Blueprint addresses the growing problem of access to drugs through the Internet  HPFB personnel acknowledged that Internet pharmacies raise significant issues of compliance and enforcement.
French: • Comment le plan aborde le problème croissant de l’accès aux médicaments par Internet.  Les employés de la DGPSA ont reconnu que les pharmacies sur Internet soulèvent des questions non négligeables de conformité et d’application.
English: Information was requested from the criminal investigation police and the carabineros, the forensic medical service, the criminal investigation police Centre for Victims of Sexual Abuse (CAVAS) and the Public Prosecutor's Office.
French: Des renseignements ont été demandés au service de la Sûreté, aux forces de l'ordre, au service médicolégal, au Centre d'assistance aux victimes d'agressions sexuelles de la Sûreté et au Ministère public.
English: Room Notes: Superb Kingsize Bedded Room with Ensuite Shower Room, Reproduction French Period Furniture, Fresh White Linen, Fluffy Bathrobes, Flat Screen TV/DVD, I-Pod Dock, Free Movies/Library Tea/Coffee Making, Free Wi-Fi, Internet & stress free secure Parking.
French: Informations sur la chambre: Superb Kingsize Bedded Room with Ensuite Shower Room, Reproduction French Period Furniture, Fresh White Linen, Fluffy Bathrobes, Flat Screen TV/DVD, I-Pod Dock, Free Movies/Library Tea/Coffee Making, Free Wi-Fi, Internet & stress free secure Parking.
English: For delivery within the Netherlands you pay € 6,49.
French: Pour les expéditions au sein des France, vous payez 18,99 €.
English: International Association of Hydrogeologists (1989)
French: Family Planning Association of Pakistan (1996)
English: We also examined the rate of lifetime sexual abuse.
French: Nous avons aussi analysé le taux de violence sexuelle pendant toute la vie.
English: H/DC/5 page 18 Notes on Article 12 12.01 Article 12 determines the effects of an international registration to be recognized under the law of each Contracting Party.
French: H/DC/5 page 18 Notes relatives à l’article 12 12.01 L’article 12 détermine les effets qui devront être reconnus à un enregistrement international dans la législation de chaque Partie contractante.
English: This is not unlike a personnel performance appraisal in which employees view themselves in highly positive terms, and then receive an objective contrary analysis backed up with data.
French: Ce n’est pas si différent des évaluations du rendement des employés lorsque ceux-ci ont une image très positive d’eux-mêmes et qu’ils se voient présenter une analyse objective, fondée sur des données précises, qui va à l’encontre de cette image.