ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the labour force characteristics of Aboriginal single mothers living on reserves are more positive than among those living off reserves.
French: Là encore, les indicateurs d'activité associés aux mères seules autochtones étaient plus favorables pour celles qui habitaient dans une réserve que pour celles qui vivaient hors réserve.
English: This recommendation is not, in my view, well aligned with the reality of increasing convergence between broadcasting and telecommunications.
French: À mon sens, cette recommandation ne concorde pas tout à fait avec la réalité où l'on constate une convergence grandissante de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Such special acts explicitly make specified activities or functions of those companies subject to the authority of the CRTC.
French: 38) et de diverses « lois spéciales » du Parlement créées pour des compagnies de télécommunications spécifiques et qui assujettissent expressément certaines activités ou fonctions de ces compagnies à l’autorité du CRTC.
English: The following are worthy of mention:
French: Il s'agit notamment des processus suivants :
English: Chinook salmon female from the Okanagan River Basin (2002 spawning season).
French: Saumon chinook femelle du bassin de la rivière Okanagan (saison de fraye 2002).
English: The safety of other "energy drinks" (including those listed above) have not yet been evaluated under the NHP Regulations. Four reports of adverse reactions involving "energy drinks" similar to Red Bull Energy Drink, have been reported to Health Canada.
French: L'innocuité d'autres boissons énergisantes (y compris celles susmentionnées) n'a pas encore été évaluée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels . Santé Canada a reçu quatre déclarations d'effets indésirables associés à des boissons énergisantes semblables à celle de marque Red Bull.
English: My delegation remains hopeful that at this session the Disarmament Commission will focus attention on the formulation of ways and means to achieve deep, irreversible reductions in nuclear stockpiles, the consolidation of existing nuclear-weapon-free zones, and transparency on nuclear and other related issues.
French: Ma délégation conserve l'espoir qu'à la présente session, la Commission du désarmement mettra l'accent sur les moyens de procéder à des réductions profondes et irréversibles des stocks nucléaires, de renforcer les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et la transparence dans les questions nucléaires et autres questions connexes.
English: The preferred candidate must have management experience, at senior levels, in public or private sector organizations.
French: Le candidat préféré doit avoir de l’expérience en gestion, acquise à un niveau supérieur dans une organisation du secteur public ou privé.
English: Louis St. Laurent (left) with Governor-General Lord Alexander, and W.L.M. King at the November 1948 ceremony, swearing in St. Laurent as prime minister.
French: Louis St-Laurent (à gauche) en compagnie du gouverneur général Lord Alexander et de W.L.M. King lors de la cérémonie d'assermentation de M. St-Laurent à titre de premier ministre, en novembre 1948.
English: The meeting sought to provide an overview of the market structure of the key copyright industries and achieved this objective.
French: Cette réunion avait pour objet de donner un aperçu de la structure du marché des principaux secteurs d’activité donnant prise au droit d’auteur et elle a atteint son objectif.
English: Printer software (also referred to as a printer driver) allows your printer to talk with your computer. HP provides printer software and software upgrades for Windows 3.1x, Windows 95, Windows 98, and Windows NT 4.0.
French: Contactez l'un de nos techniciens aux numéros listés ci-dessous pour vous assister dans le dépannage de votre imprimante.
English: This military aggression is launched from Kuwaiti land, waters and airspace.
French: Cette agression militaire est lancée à partir du territoire, des eaux et de l'espace aérien du Koweït.
English: There is also a much larger historical database available for rats.
French: On dispose également d’une base de données historiques beaucoup plus vaste pour les rats.
English: Supplement 11 to the 09 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le Complément 11 à la série 09 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: Active participation in the use and management of ICTs Networks The network phenomenon is another aspect of communication.
French: Participation active dans l’utilisation et la gestion des TIC Réseaux Le phénomène des réseaux constitue un autre aspect des TIC.
English: At the regional level, appropriate entities subordinated to the Ministry of Health and Social Welfare are responsible.
French: Les producteurs publics et privés de cinéma et les autres institutions assurant la diffusion de la culture polonaise à l'étranger peuvent demander un financement.
English: TPI: Tribunal de première instance (district court)
French: TPI: Tribunal de première instance
English: Public service expenditures - GDP (SAR 390,000) Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 310,000 for costs it allegedly incurred in relation to unscheduled “surface mail flights” between a number of cities in Saudi Arabia.
French: a) Faits et assertions  Le requérant demande une indemnisation d'un montant de SAR 310 000 au titre des dépenses qu'il dit avoir engagées pour assurer un service spécial d'acheminement du courrier par voie terrestre entre un certain nombre de villes saoudiennes.
English: The hypothesis was tested, through structural and functional studies, that interstitial cells of Cajal receive and can respond to direct innervation from nerves containing the vasoactive intestinal polypeptide neuromediator.
French: On a vérifié, par des études fonctionnelles et structurales, l'hypothèse que les cellules interstitielles de Cajal reçoivent et peuvent répondre à une innervation directe des nerfs contenant le neuro-médiateur du polypeptide intestinal vasoactif.
English: In addition, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, which is located in Vienna, mounted an exhibition on its verification regime and technical capabilities, facilitated by the Office for Disarmament Affairs.
French: La Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, basée à Vienne, a également bénéficié du concours du Bureau pour monter une exposition sur son système et ses moyens techniques de vérification.
English: • Traditional food continues to provide a critical source of nutrition to most northerners, as well as having an important role culturally, socially and economically.
French: • Les mets traditionnels continuent d'être une source vitale de nourriture pour la majorité des résidants du Nord en plus de conserver toute leur importance sur le plan culturel, social et économique.
English: The policy also defines and limits the circumstances in which senior management can legitimately monitor or intercept communications on the government network. Those circumstances include when there are reasonable grounds to suspect an employee of misusing the network, or when monitoring is part of routine network maintenance.
French: La politique définit et limite également les cas où les hauts fonctionnaires peuvent surveiller ou intercepter de façon licite les communications transmises sur le réseau gouvernemental : s'il existe des motifs raisonnables de croire qu'un employé utilise le réseau à mauvais escient ou lorsque la surveillance fait partie d'un programme d'entretien de routine du réseau.
English: Within large, vertically integrated energy utilities, cross-financing between the different functions along the supply chain - production, transport and distribution - is widespread.
French: ECE/CEP/103/Add.1  différentes fonctions de la chaîne d'approvisionnement - production, transport et distribution - est généralisé.
English: The expressed sequence tags (ESTs) within each library were clustered to reduce clone redundancy and obtain longer consensus sequences.
French: Les étiquettes de séquences (EST) au sein de chaque banque ont été groupées afin de réduire la redondance des clones et pour obtenir des séquences consensus plus longues.
English: Client data An information system is an essential tool to a comprehensive evaluation of a program.
French: Les données des clients Pour avoir une bonne vue d'ensemble et effectuer une évaluation complète d'un programme, un système d'information est un outil essentiel.
English: OPEN SEASONS IN THE YUKON TERRITORY Area Northern Yukon Territory Southern Yukon Territory Ducks Sept.
French: SAISONS DE CHASSE DANS LE TERRITOIRE DU YUKON Zone Nord du territoire du Yukon Sud du territoire du Yukon Canards du 1 sept. au 31 oct. er
English: Most of the points and policy priorities recommended in the document are very much in line with, and reinforce, the Commission's own analysis of the situation.
French: La plupart des questions et des priorités politiques énoncées dans ce document sont en très grande partie conformes à l’analyse de la situation faite par la Commission et renforcent cette analyse.
English: At the present time, there exists yet another situation which is a source of poverty and destitution: the situation caused by war between nations and by conflicts within a given country.
French: Il y a actuellement une autre situation qui est source de pauvreté et de misère: celle qui découle de la guerre entre nations et de conflits à l'intérieur d'un même pays.
English: Nevertheless, given the facts raised, the Selection Board should have paid more attention to the reasons why the appellant needed more time.
French: Cependant, en raison des faits soulevés, le Comité de sélection aurait dû s’attarder sur les motifs qui faisaient en sorte que l’appelant avait besoin de plus de temps.
English: ◦ Analysis of misdirected by product
French: ◦ Analyse des dépôts directs mal acheminés par produit
English: Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Communauté d'États indépendants
English: From 2001 fiscal policy was tightened, and this led in 2003 to a deficit of 2.0% of GDP according to Romania’s fiscal notification and 2.3% in cash balance terms.
French: À partir de 2001, les autorités ont commencé à resserrer leur politique budgétaire, ce qui a permis de ramener ce déficit à 2% du PIB selon la notification budgétaire de la Roumanie et à 2,3% en termes de solde disponible.
English: He confirmed that strengthening evaluation skills was a major focus of UNDP, particularly regarding results achieved at the country level, and that the quality and independence of the evaluation function were being maintained.
French: Il a confirmé que le renforcement des qualifications en matière d’évaluation était une des principales priorités du PNUD, surtout en ce qui concerne les résultats obtenus au niveau des pays, et que la qualité et l’indépendance de la fonction d’évaluation étaient maintenues.
English: It also demands that co-decision-making should be extended to new areas, such as agricultural policy, tax issues and trade policy.
French: Il demande en outre que la procédure de codécision soit étendue à de nouveaux domaines, par exemple la politique agricole, les questions fiscales et la politique commerciale.
English: Community Health Programs (CHP) Accountability Health Canada - FNIH Branch's introduction of new standard funding agreements for the delivery of health programs and services coincided with the release of the revised Treasury Board Policy on Transfer Payments, which obliged all federal government departments, including Health Canada, to ensure that agreements comply with the new financial policy.
French: Responsabilisation des Programmes de santé communautaire (PSC) L'introduction à Santé Canada - DGSPNI de nouveaux accords types (NAT) de financement pour la prestation de programmes et services de santé a coïncidé avec la publication de la nouvelle Politique sur les paiements de transferts du Conseil du Trésor, laquelle a forcé tous les ministères du gouvernement fédéral, incluant Santé Canada, de s'assurer que les accords sont conformes avec la nouvelle politique financière.
English: ** See section 10 of The Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Impôt de la Saskatchewan à payer après dégrèvement (montant T moins montant U) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Report du dégrèvement d'impôt au titre de redevances à la fin de l'année d'imposition (montant Q moins montant U) ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 * Si la société n'a aucun revenu imposable pour l'année d'imposition, lisez l'alinéa 7b) des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations afin de calculer le crédit disponible pour l'année d'imposition. ** Lisez l'article 10 des Saskatchewan Royalty Tax Rebate Regulations.
English: The interns spent one to 11 weeks in the accounting, human resources, and information and technology departments at corporate office in Regina.
French: En outre, l’ONF a réservé le quart du budget de son Programme d’aide aux cinéastes aux communautés culturelles sous-représentées.
English: Parks Canada Agency Patented Medicine Prices Review Board Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Integrity Office Public Service Staff Relations Board Public Works and Government Services Canada Royal Canadian Mint Royal Canadian Mounted Police Secretary Canadian Intergovernmental Conferences Social Development Canada Social Sciences and Humanities Research Council Standards Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada Telefilm Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada VIA Rail Canada Inc. Western Economic Diversification Canada
French: Résolution des questions des pensionnats Indiens Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA – Section canadienne Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service canadien du renseignement de sécurité Société canadienne d’hypothèques et de logement Société d’assurance-dépôts du Canada Société de développement du Cap-Breton Société du crédit agricole Canada Société du Musée canadien des civilisations Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada Société immobilière du Canada Société pour l’expansion des exportations Canada Statistique Canada Téléfilm Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal d’appel des transports du Canada Vérificateur général du Canada Via Rail Canada inc.
English: I am Canadian and had to go to the hospital for some checking while abroad, who pays my hospital bills?
French: Je suis Canadien et j'ai été hospitalisé durant mon séjour à l'étranger, qui paye les frais de l'hôpital ?
English: In any event, this fund exists in the context of the European Union and of the solutions that the majority of its Member States adopt for resolving social crises, so the challenge is to ensure firstly that the results of mobilising it are as expected and secondly that an intervention of this type does not send the wrong signals to the market, thereby unintentionally promoting solutions that eventually create even greater damage.
French: En tout cas, ce fond existe dans le cadre de l'Union européenne et des solutions que la majorité de ses États membres adopte pour résoudre les crises sociales, et le défi est donc de garantir d'abord que les résultats de sa mobilisation soient à la hauteur de nos attentes et ensuite, qu'une intervention de ce type n'envoie pas de mauvais signaux au marché, en favorisant dés lors involontairement des solutions qui finissent par causer davantage de dégâts.
English: Shinton R, Sagar G, Beevers G. Body fat and stroke: unmasking the hazards of overweight and obesity.
French: Kim KS, Owen WL, Williams D, AdamsCampbell LL. A comparison between BMI and conicity index on predicting coronary heart disease: the Framingham Heart Study.
English: Customers had to: "Make inquiries from your postmaster as to Air Mail Rates, and be sure to enclose sufficient money to pay the extra Air Mail Charges."
French: Le client a l'obligation de  « s'informer auprès du maître de poste sur les tarifs de la poste aérienne et s'assurer d'inclure la somme nécessaire pour payer les frais d'expédition supplémentaires pour le service postal aérien ».
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Prepare standards as specified in T-115.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparer les étalons conformément à la méthode T-115.
English: However, WHO depended on its Member States for collecting data: mortality statistics represented an excellent long-term series and methods of data collection had to be kept consistent to ensure comparability over time.
French: Cependant, l’OMS était tributaire des États membres pour la collecte de données : les statistiques sur la mortalité représentaient une excellente série à long terme et les méthodes de collecte de données devaient rester les mêmes pour assurer la comparabilité dans le temps.
English: They are distributing passports to populations that they deem to be Russian.
French: Ils distribuent à des populations qu'ils jugent russes.
English: Or. el Justification The profession of customs representative is no longer a monopoly but must be a genuine profession and not a sideline because only in this way can the requisite security guarantees be provided.
French: Or. el Justification La profession de représentant en douane n'est plus un monopole; elle doit être une véritable profession, plutôt qu'une activité secondaire. Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra garantir la sécurité voulue.
English: On 19 July 2005, an urgent appeal was sent by the Chairman-Rapporteur of the Working Group and the Special Rapporteur on the question of torture on the cases of five persons reportedly arrested on 12 May 2005 by security forces in Hey Alkhartoum Billail, Nyala.
French: Le 19 juillet 2005, un appel urgent a été lancé par le Président-rapporteur du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sur la question de la torture à propos des cas de cinq personnes qui auraient été arrêtées le 12 mai 2005 par les forces de sécurité à Hey Alkhartoum Billail (Nyala).
English: This proposal was requested by Parliament in its resolution of 23 March 2006, which called on the Commission to submit proposals on how European political foundations can be supported in order to assist European political parties in their work of political information and education.
French: Cette proposition a été demandée par le Parlement dans sa résolution du 23 mars 2006, qui invitait la Commission à présenter des propositions sur la manière de soutenir des fondations politiques européennes de façon à aider les partis politiques européens dans leurs activités d'information et d'éducation politiques.
English: Elizabeth Russell, York, November 1797 (written to a friend in England, from notes taken by Edith Firth from the Russell papers at MTCL)
French: Elizabeth Russell, York, novembre 1797 (lettre à un ami d’Angleterre, à partir de notes prises par Edith Firth — Russell papers, MTCL)
English: European Construction Campaign 2003 Construction sites have structural features, which are relevant for inspection activities.
French: Ceux-ci sont les suivants:
English: Each Member State must make this information available to interested parties on its territory to enable them to express an opinion.
French: Chaque État doit transmettre ces informations aux parties intéressées sur son territoire pour leur permettre de donner leur avis.
English: • the Convention was drawn up at a time when Europe was divided;
French: • la rédaction de la Convention remonte à une époque où l’Europe était divisée;
English: They are the only type of food, along with water, which is essential in any diet, and our farmers to produce and ship more than 50 countries around the world for its inhabitants to enjoy.
French: Ils sont le seul type de nourriture, avec l'eau, ce qui est essentiel dans tout régime, et nos agriculteurs à produire et d'expédier plus de 50 pays à travers le monde pour ses habitants puissent en profiter.
English: Matthew explained that the sacred herbs are called sweet grass, cedar, sage and tobacco, and that they are used in prayers.
French: Triste, la fillette s’isole pour se remémorer de beaux souvenirs avec elle.
English: As a consequence, GENCON seeks recovery of what it contends would have been those future profits that it would have earned had it been able to continue in the bunker trade.
French: En foi de quoi, elle demande à être indemnisée des bénéfices futurs qu'elle aurait prétendument obtenus si elle avait été en mesure de poursuivre son activité dans le commerce du mazout.
English: In the first sentence, after the words “international security”, insert the words “to assist Member States in the search for agreement”.
French: Dans la première phrase, après les mots « sécurité internationale », insérer les mots « , de manière à aider les États Membres dans la recherche d'un accord, ».
English: MTC Rothenburg o.d.Tauber (Germany) * 41th Annual Congress of TCM organized by AGTCM (the Arbeitsgemeinschaft für Klassike Akupunktur und Traditionele Chinesische Medizin eV). (contact , registration and full programm see www.tcm-kongress.de), from Wednesday 11th till Sunday 16th of May 2010.
French: Diplôme Universitaire d’Hypnose, organisé par le Service d’Anesthésiologie de et à l'hôpital La Pitié-Salpétrière, Auditoire des Enfants Malades, (contact: contact@hypnose-medicale.com) Stand de librairie SATAS le vendredi 19 mars 2010.
English: Thus, the compulsory departure of crew members would also appear to be outside the scope of the present topic.
French: Ainsi, le départ forcé des membres d'équipage semble également déborder le champ du sujet.
English: Efforts to promote the implementation of the Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the European Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003, and updated in 2005.
French: d) Des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'application des Orientations de l'Union européenne sur les enfants face aux conflits armés, qui ont été adoptées par le Conseil des affaires générales et des relations extérieurs de l'Union européenne en décembre 2003 et mises à jour en 2005.
English: This project, through the support of a coordinator, will focus on gay and bisexual men in Saskatoon and surrounding areas.
French: Le coordonnateur du projet mettra l'accent sur les besoins des hommes gais et bisexuels de Saskatoon et des régions avoisinantes.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment" and in Public Notice 2001-26 entitled "A policy to increase the availability to cable subscribers of specialty services in the minority official language."
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire » et dans l'avis public CRTC 2001-26 intitulé « Politique en vue d'accroître la disponibilité de services spécialisés dans la langue officielle de la minorité pour les abonnés du câble ».
English: 12.1 All financial transactions and related activities covered by these rules shall be subject to audit by the UNHCR Audit Section of the Office of Internal Oversight Services, by the United Nations Board of Auditors.
French: 12.1 Toutes les transactions financières et activités connexes régies par ce Règlement feront l'objet d'une vérification par la Section d'audit du HCR du Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies.