ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector Street Address: 6367 McCordick Road Building:
French: Secteur Privé Adresse : 6367 McCordick Road Édifice :
English: differentiating effects from project operation from the expected increased use of the fishery following construction of the access road.
French: l'exploitation de la centrale de ceux de l'utilisation accrue prévue de la pêche après la construction de la route d'accès, a été proposée par le promoteur dans son information supplémentaire.
English: As in the previous case, there have always been, throughout history, poor urban populations.
French: Tout comme dans le cas précédent, il y a toujours eu, tout au long de l'histoire, des populations urbaines pauvres.
English: Some 83 per cent of the population lives below the poverty line, with 12 per cent being extremely poor and 5 per cent completely destitute.1 The United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index ranked Tajikistan 103rd out of 162 countries in 2001.2
French: Environ 83 % de la population vivent en deçà du seuil de pauvreté, 12 % dans l'extrême pauvreté et 5 % dans le dénuement.  Selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Tadjikistan arrive à la 103e place sur 162 pays en 2001.
English: I am often asked, usually by expatriate development workers, whether by intervening on women's behalf we are upsetting the gender roles and relations characteristic of the culture.
French: On me demande souvent â€“ question posÃ©e gÃ©nÃ©ralement par des travailleurs du dÃ©veloppement expatriÃ©s â€“ si, en intervenant au nom des femmes, nous ne portons pas atteinte aux rÃ´les dÃ©volus aux deux sexes et aux relations caractÃ©ristiques de la culture.
English: A second group of priorities would be indust ial designs and three -dimensional marks, along the lines of r document SCT/9/6.
French: Un deuxième groupe de questions prioritaires concernerait les dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles, sur la base du document SCT/9/6.
English: To access The Daily on the Internet, visit our site at http://www.statcan.ca. To receive The Daily each morning by e-mail, send an e-mail message to listproc@statcan.ca. Leave the subject line blank.
French: Pour consulter Le Quotidien sur Internet, visitez notre site à l’adresse http://www.statcan.ca. Pour le recevoir par courrier électronique tous les matins, envoyez un message à listproc@statcan.ca. Laissez en blanc la ligne de l’objet.
English: During the consultations for this report, participants surmised that the complexity of government results, to a significant degree, from working through the rules imposed by the Treasury Board and its Secretariat.
French: Au cours des consultations menées pour le présent rapport, les participants se sont dits d'avis que la complexité des résultats du gouvernement est attribuable, en grande partie, à l'obligation de suivre les règles imposées par le Conseil du Trésor et son secrétariat.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Pedrag Boskovic, Vice-Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. M. Pedrag Boskovic, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: The chances are that the EU's regional policy has left its mark on your area.
French: Selon un sondage, les Européens nourrissent une opinion favorable de la politique régionale de l'Union européenne, mais souhaiteraient que celle-ci soit plus ambitieuse.
English: Implement a communications strategy specifically aimed at industrial clients to enhance the private sector’s awareness of NSERC programs that foster universityindustry research collaboration and training.
French: Des 117 millions de dollars, environ 29 p. cent sera affecté aux salaires des étudiants et des boursiers de recherche.
English: Mrs. Linstead maintains that as the seat pitch is 32 inches and Candice is 5 feet 3 inches, weighs 139 pounds with a leg measurement of 28 inches, there was sufficient space for Candice to have her leg extended.
French: Mme Linstead maintient que puisque le pas du siège est de 32 pouces et que Candice fait 5 pieds et 3 pouces, qu'elle pèse 139 livres et que ses jambes mesurent 28 pouces, l'espace aurait été suffisant pour lui permettre de s'allonger la jambe.
English: One final point - we went to a lot of trouble to get this report put together and there was consensus on its content.
French: Pour terminer, je dirai qu'il n'a pas été facile d'élaborer ce rapport et de parvenir à un consensus sur son contenu.
English: Degree/ Points Supervision There is no continuing requirement for supervision except for occasionally monitoring the performance of persons on career development assignments or special projects.
French: Surveillance Le travail ne comporte pas de responsabilité de surveillance continue. Il faut toutefois surveiller à l'occasion le rendement des personnes en affectation de perfectionnement ou affectées à des projets spéciaux.
English: The Jews bled Russia dry with 70 years of Marxist rule and murdered tens of millions of Russians – the best Russians – in the communist slave labour camps or in the basement of the secret police headquarters or beside the shooting pits in forests all over Russia and Ukraine; they have forced thousands of the prettiest young Russian women into prostitution and slavery after the fall of communism; and now they kidnap Russian children and rape them to death in front of the camera in order to make child-porn films for rich perverts in the West.
French: Ils ont assassiné des dizaines de millions de Russes – les meilleurs – dans les camps de travail communistes, dans le sous-sol du quartier général de la police secrète ou en bordure des fosses communes aménagées dans les forêts partout en Russie et en Ukraine; ils ont forcé des milliers des plus belles jeunes femmes russes à se prostituer et en ont fait des esclaves après la chute du communisme; et voilà qu’ils enlèvent maintenant des enfants russes et les violent à mort devant la caméra afin de produire des films de pornographie juvénile à l’intention de riches occidentaux pervers.
English: China is concerned about the humanitarian situation in Darfur, the Sudan, as well as along the border between the Sudan and Chad.
French: La Chine est préoccupée par la situation humanitaire au Darfour (Soudan) et le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad.
English: Since Mr Van den Broek has always kept Parliament well and comprehensively informed, I do not understand paragraph 6 of the joint motion for a resolution and can only recommend that Parliament votes against it on this question.
French: Étant donné que M. van den Broek a toujours convenablement et complètement informé le Parlement, je ne comprends pas le paragraphe 6 de la proposition de résolution commune, et je ne puis que recommander au Parlement de le repousser par son vote.
English: We are, for example, acutely aware of the rather disappointing pace of the replacement of analogue radio receiving equipment for digital, even though digital radio broadcasting has been implemented for some years.
French: Par exemple, nous sommes parfaitement conscients du rythme assez décevant du remplacement des récepteurs radiophoniques analogiques par la version numérique et ce, même si la radiodiffusion numérique existe depuis plusieurs années.
English: At its 159th (closing) plenary meeting, on 19 September 2003, the Working Party approved a draft decision for consideration by the Trade and Development Board (issued subsequently in document TD/B/50/L.4).
French: À sa 159e séance plénière (séance de clôture), le 19 septembre 2003, le Groupe de travail a approuvé un projet de décision destiné au Conseil du commerce et du développement (publié ultérieurement sous la cote TD/B/50/L.4).
English: A draft convention on wreck removal, which has been under consideration in IMO for a number of years, is scheduled to be considered at a diplomatic conference to be held in Nairobi, from 14 to 18 May 2007.
French: Un projet de convention sur l'enlèvement des épaves, qui est envisagé par l'OMI depuis des années, doit être examiné à une conférence diplomatique qui se tiendra à Nairobi du 14 au 18 mai 2007.
English: No changes to the dossier can be made after the application has been submitted.
French: Aucune modification ne peut être apportée au dossier une fois la candidature déposée.
English: • Workshops and seminars
French: • Sensibilisation des entreprises canadiennes.
English: All of the security agencies acknowledged a lack of experience and historical best practices in real-life border security management.
French: Tous ces organismes ont admis qu'ils manquaient d'expérience et ne disposaient pas de moyens ayant fait leurs preuves pour mettre en œuvre de véritables mesures assurant la sécurité aux frontières et en permettant la gestion.
English: Your friend will also be saved without the Bora and so the Bora will disappear. Conversely, if you lend your Bora to a friend and stay in game and your friend disconnects, both of you will be saved with the Bora in the event of a server crash, and so the item is duplicated.
French: Il faut que vous argumentiez, que vous nous expliquiez précisément ce qui vous plaît et ce qui ne vous plaît pas, afin que nous comprenions ce que nous devons améliorer, quelles erreurs nous commettons et quelles informations n’ont pas été comprises par les joueurs.
English: River bathing area between the Limmat and the canal.
French: L’Uetliberg domine les toits de Zürich de ses 871 mètres de haut. Admirez la vue panoramique sur la ville et le lac jusqu’aux Alpes !
English: According to Article 7 of the EM1 Statute, a special report of the EM1 will analyse the institutional features of the national central banks and will assess the progress towards convergence in the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
French: Conformément à l'article 7 de ses statuts, I'IME établira un rapport spécial analysant les données institutionnelles des banques centrales nationales et appréciant les progrès accomplis vers la convergence dans le domaine des exigences auxquelles les banques centrales doivent satisfaire pour devenir partie intégrante du SEBC.
English: Since 2002, China has gone from being a net importer to being a net exporter of plate.
French: 100 entre 2004 et 2005, et ceux de la houille à coke ont grimpé de plus de 100 p.
English: Code and protocol conversion 255.
French: Conversion de code et de protocole 253.
English: Mr. Francis Deng, Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons, had visited Azerbaijan in 1998, and Mr. Nigel Rodley, Special Rapporteur on torture, was expected to visit in 2000.
French: C'est ainsi que M. Francis Deng, Représentant chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, s'est rendu en Azerbaïdjan en 1998 et que M. Nigel Rodley, Rapporteur spécial sur la torture, fera une visite dans le pays au cours de l'année.
English: 1 Counsel for the respondent undertook to investigate what the Commission's policy is concerning off-farm workers with no active involvement in the farm.
French: 1 Le représentant de la prestataire s'est renseigné au sujet de la politique de la Commission relative aux travailleurs qui occupent un emploi hors de la ferme et qui ne participent pas activement aux travaux agricoles.
English: CATSA -- as an organisation and as a component in a global security network -- is striving everyday to make itself an unobtrusive, invisible system.
French: À titre d'organisation et d'élément d'un réseau global de sûreté - l'ACSTA tente chaque jour de se faire discrète et invisible.
English: Attached is a revision to the Company's General Tariff filed in accordance with the directives associated with Order CRTC 2001-193 Document: 010319.doc - 36KB
French: Attached is a revision to the Company's General Tariff filed in accordance with the directives associated with Order CRTC 2001-193 Document: 010319.doc - 36KO
English: • Decline personal comment and refer the media to the chain of command;
French: • Vous refusez de commenter la situation et référez les médias à la chaîne de commandement;
English: 80 80 Art education
French: 80 80 Éducation artistique
English: The second interface concerns the relationship between the administrative work of the Commission and those to whom we provide money or working methods, the methods of intervention of the European Union.
French: La deuxième interface concerne la relation entre le travail administratif de la Commission et ceux auxquels nous apportons de l'argent ou des méthodes de travail, des méthodes d'intervention de l'Union européenne.
English: ''The Adriatic Euroregion will contribute to the dismantling of existing dividing lines in Europe'' - On the occasion of the launch of the Adriatic Euroregion on 6 February, the Council of Europe Secretary General said this Euroregion had been established ''in order to protect natural resources, strengthen social cohesion through joint projects in agriculture, fisheries, tourism and transport, and provide a platform for cultural co-operation and exchange''.
French: ''L’Eurorégion adriatique va favoriser le démantèlement des barrières existantes en Europe'' - A l’occasion du lancement de l’Eurorégion adriatique le 6 février, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a indiqué que l’objectif de cette Eurorégion est de ''protéger les ressources naturelles, de renforcer la cohésion sociale par le biais de projets conjoints dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, du tourisme et des transports, et de garantir une plate-forme de coopération culturelle et d’échange''.
English: At the national level, support will include the following (US$ 770,000):
French: Au niveau national, l'appui portera sur les éléments suivants (770 000 dollars):
English: Implementation strategies of the UN regional commissions focus on:
French: Les stratégies d'exécution des commissions régionales de l'ONU mettent l'accent sur les éléments suivants:
English: In the Rural Development Regulation adopted in 20055 includes flood-related measures (preparation and planning plus operational measures) among the activities eligible for support.
French: Le règlement concernant le soutien au développement rural adopté en 20055 inclut des mesures liées à la lutte contre les inondations (mesures de préparation et de planification, et mesures opérationnelles) parmi les activités pouvant bénéficier d’une aide.
English: If this is not the case, they use the carriageway in the same way as motorcycles.
French: Si tel n'est pas le cas, ils empruntent la chaussée à l'instar des motocycles.
English: That Ancillary Memorandum supplemented an existing Memorandum of Understanding on the Release of Information entered into by the parties on February 17, 1995, which Memorandum replaced a revised agreement of March 1992 between the same parties and was said to be made pursuant to the 1991 Ministerial Authorization.
French: Ce protocole d'entente connexe était complémentaire au Protocole d'entente sur la divulgation de renseignements, actuellement en vigueur, qui a été conclu par les parties le 17 février 1995, qui remplaçait l'entente modifiée de mars 1992 intervenue entre les mêmes parties et qui aurait été conclu en vertu de l'autorisation ministérielle de 1991.
English: means the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) with the exception of chapter XI-2 of the Annex and the International Ship and Port Facility Security Code , the 1966 International Convention on Load Lines and the 1973/1978 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, together with the protocols and amendments thereto, and the related codes of mandatory status in all Member States, 1 in their up-to-date version ;
French: la convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) , à l'exception du chapitre XI-2 de l'annexe ainsi que du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires , la convention internationale de 1966 sur les lignes de charge et la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires et son protocole de 1978, ainsi que les protocoles et les modifications de ces conventions, et les codes connexes de caractère contraignant dans tous les États membres, 1 dans leur version actualisée ;
English: It was unclear, however, why there was a delay in amending the Federal Labour Act so that it would be illegal for employers to impose pregnancy testing on female employees.
French: Cependant, aucune explication n'a été donnée quant aux raisons pour lesquelles l'on tarde à modifier la législation fédérale du travail de manière à interdire aux employeurs d'obliger les travailleuses à subir un test pour déterminer si elles sont ou non enceintes.
English: Contrary to Mr. Faulkner's argument, this allegation was not academic within the context of alleged bias in favour of Mr. Pollock.
French: Contrairement à l'argument de M. Faulkner, cette allégation n'était pas théorique dans le contexte de la prétendue partialité en faveur de M. Pollock.
English: Improved information to farmers
French: Prise en compte des systèmes de conseil agricole
English: The unutilized balance of $49,300 under this heading was mainly due to the fact that UNIFIL staff members sustained a very high degree of operational and administrative commitments as a result of the expansion of the Force initiated in May/June 2000 after the withdrawal of Israeli Defence Forces followed by the ongoing downsizing.
French: Le solde inutilisé de 49 300 dollars à cette rubrique est essentiellement attribuable au fait que les membres du personnel de la FINUL ont été extrêmement occupés par des tâches opérationnelles et administratives à la suite de l'élargissement de la Force qui a démarré en mai/juin 2000 après le retrait des Forces de défense israéliennes, suivi par la réduction des effectifs en cours.
English: In view of the Council of Europe’s specific role as the guardian of democracy in Europe, Recommendation 1578 (2002)4 stipulates that the Organisation must now step up its activities in the field of codifying electoral rules in order to rise to the new challenges facing Europe today.
French: En raison de son rôle spécifique de gardien de la démocratie en Europe, la Recommandation 15784 (2002) précise que le Conseil de l’Europe doit aujourd’hui renforcer ses activités dans le domaine de la codification des règles en matière d’élections en vue de répondre aux nouveaux défis auxquels l’Europe doit faire face aujourd’hui.
English: These composers and authors are all members of CASH.
French: Ces compositeurs et ces auteurs sont tous membres de la CASH.
English: 14 See “A Revised Forest Strategy for the World Bank Group”, adopted in October 2002.
French: Voir la Stratégie forestière révisée mise au point par le Groupe de la Banque mondiale, adoptée en octobre 2002.
English: All other requirements of the standard must be met.
French: Toutes les autres prescriptions de la norme doivent être remplies.
English: Efforts will be pursued to integrate the implementation of the Bali Strategic Plan in cooperative programmes with Habitat, the World Health Organization (WHO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other bodies.
French: Les efforts seront poursuivis pour intégrer la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali dans les programmes de coopération avec Habitat, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et d'autres.
English: 1.3 To consolidate charity income tax compliance audits with GST/HST audits under the Compliance Programs Branch allowing for more in-depth comprehensive analyses Policy Consolidation (Policy & Legislation) 0.1 0.2
French: 1,3 Consolidation des vérifications de l’impôt sur le revenu des organismes de bienfaisance avec les vérifications de TPS/TVH dans le secteur d’activité des Programmes d’observation, pour permettre de mener des analyses plus complètes et plus approfondies.
English: The Atlantic Regional Seniors' Workshop on Research was held November 16-17 in Dartmouth, NS.
French: L'Atelier de la région de l'Atlantique a eu lieu les 16 et 17 novembre à Dartmouth en Nouvelle Écosse.
English: Further, mortalities were not observed until concentrations were about 100 g
French: De plus, pour qu'il y ait mortalité, il fallait que les concentrations atteignent environ 100 g
English: Cross reference Policies on Risk assessment for pre-release decisions:
French: Renvois Politiques sur l’Évaluation du risque en vue des décisions prélibératoires :
English: My best wishes go with you as you return to your suffering country.
French: Je vous souhaite un bon retour dans votre pays durement éprouvé.
English: Georgios Dassis, President; Anna Maria Darmanin VicePresident (MT); Susanna Florio (IT), and Lars Nyberg (SU) INT:
French: Georgios Dassis, Président; Anna Maria Darmanin, vice-Président (MT); Susanna Florio (IT) et Lars Nyberg (SU); INT:
English: Under the terms of United Nations Resolution 1244, the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) has been established to provide an interim government.
French: Aux termes de la résolution 1244 de l’ONU, il a été mis sur pied une mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK), chargée d’assurer le gouvernement à titre provisoire.
English: In fact, of these two groups, 19% and 25% respectively indicated they 'rarely or never' had a say.
French: En fait, dans ces deux groupes, seulement 19 % et 25 % respectivement ont indiqué n'avoir que « rarement ou jamais » un mot à dire.
English: The number of video game companies in Canada has tripled from 2005 to 2006, reaching 300.
French: Au Canada, le nombre d’entreprises de jeux vidéo a triplé entre 2005 et 2006, atteignant 300.
English: 14.9.2006 AMENDMENTS 1-40 Draft opinion Helmuth Markov European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006)0105 – 2006/2113(INI))
French: 14.9.2006 AMENDEMENTS 1 à 40 Projet d'avis Helmuth Markov Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (COM(2006)0105 – 2006/2113(INI))
English: I was also impressed by the passion with which the young people in particular denounced and rejected all forms of racism and discrimination.
French: J'ai aussi trouvé impressionnante cette vigueur avec laquelle les jeunes en particulier décrient et rejettent le racisme et la discrimination sous toutes ses formes.
English: The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
French: Les Parties contractantes prennent toutes les mesures, générales ou particulières, propres à assurer l'exécution des obligations résultant du présent accord, et s’abstiennent de toute mesure susceptible de compromettre la réalisation de ses objectifs.
English: The Paris Convention provides for the protection of indications of source against misleading use.
French: La Convention de Paris prévoit la protection des indications de provenance contre toute utilisation de nature à induire en erreur.
English: Many groups spent additional time on practicing quitting.
French: De nombreux groupes ont passé du temps supplémentaire à s’exercer à cesser de fumer.
English: Observations concerning the organisation of instruction and work in school workshops indicated that vocational teachers took effort to ensure a good vocational preparation of the wards, however the instruction was based on old and obsolete machines and equipment.
French: Les observations concernant l'organisation de l'instruction et des travaux dans les ateliers scolaires ont montré que les enseignants chargés de la formation professionnelle ont fait l'effort d'assurer une bonne préparation aux pensionnaires, bien qu'ils ne disposent pour leur enseignement que de machines et matériels anciens, voire obsolètes.