ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our national experience has shown that disarmament, demobilization and reintegration programmes require significant resources, which cannot always be mobilized at the national level.
French: Notre expérience nationale montre que les programmes de DDR nécessitent beaucoup de ressources qui ne sont pas toujours mobilisables au plan national.
English: The conditions that a dental practitioner must meet to participate in the medical plan are maintaining current registration with the New Brunswick Dental Society and completing the Participating Physician's Agreement (included in the New Brunswick Medicare Dental registration form).
French: Pour participer au régime de services médicaux, les dentistes doivent être inscrits à la Société dentaire du Nouveau-Brunswick et remplir l'entente des médecins participants (incluse dans le formulaire d'inscription au régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick services dentaires).
English: To make multiple selections You can select or deselect highlighted items by clicking them again while holding down the key appropriate for your platform:
French: Pour faire des choix multiples Vous pouvez choisir ou annuler les éléments voulus en cliquant sur ces éléments tout en retenant la touche appropriée selon le type de plate-forme :
English: All these things must be stopped.
French: Tout cela doit cesser.
English: Humanitarian agencies strived to improve living conditions in the 266 rural sites hosting IDPs.
French: Les organisations humanitaires se sont efforcées d'améliorer les conditions de vie dans les 266 sites ruraux accueillant des personnes déplacées.
English: Does not meet criterion - total population size > than 10,000.
French: Ne correspond pas à ce critère : taille totale de la population supérieure à 10 000 individus.
English: Although supply has been tight in 2005-2006, largely as a result of an unexpected increase in demand, combined with the negative impact that bad weather has had on the raw sugar crop, the volume of surplus sugar in the United States has continued to be significant, ranging from a low of about one half the size of the Canadian market to a high of over 1.2 times the size of the Canadian market.59 90.
French: Le Tribunal estime que, étant donné que la branche de production canadienne de PCS utilise présentement une production soutenue par le Programme de réexportation du sucre comme source de sucre raffiné pour ses produits destinés à l’exportation, les producteurs des États-Unis seraient également une source concurrentielle naturelle de sucre raffiné pour toute la production de PCS en l’absence de droits antidumping.
English: (ES) Mr Salafranca Sánchez-Neyra, I will say yes to the two questions that you have asked me, but allow me to say that first of all we are going to see if the Treaty is adopted.
French: (ES) Monsieur Salafranca Sánchez-Neyra, je répondrai par l'affirmative à vos deux questions, mais permettez-moi de dire que nous allons d'abord voir si le traité est adopté.
English: Language learners may become discouraged and abandon language learning if they do not see visible evidence of progress on the proficiency scale.
French: Les apprenants pourraient se décourager et abandonner leur apprentissage s’ils ne voient pas de preuves tangibles des progrès réalisés sur l’échelle de compétence.
English: According to the applicant, notification of imminent threats to public safety would be received by ExpressVu either directly from CANALERT when it becomes fully operational within the next five years, from CANALERT via an authorized third-party emergency alert service provider, or directly from a third-party service provider.
French: Selon la requérante, ExpressVu recevrait les avertissements concernant des menaces imminentes à la sécurité du public soit directement de CANALERTE, lorsque le service sera entièrement fonctionnel (d'ici cinq ans), soit de CANALERTE par l'entremise d'un tiers fournisseur de service d'avertissement en cas d'urgence, soit directement d'un tiers fournisseur de service.
English: Its physical behavior in solution supports this conclusion.
French: Son comportement physique en solution supporte cette conclusion.
English: In addition to the funding outlined above, Health Canada provides regular funding for the NNADAP and community health services (community health representative services, health administration).
French: En plus des sommes mentionnées ci-dessus, Santé Canada octroie régulièrement des fonds au PNLAADA et aux services de santé communautaire (services de travailleurs de la santé, administration des services de santé).
English: Item 3  Multi-year funding framework
French: Point 3 Plan de financement pluriannuel
English: ◦ he or she is of the opinion that the name or abbreviation is or was the name or abbreviation of a political party that merged or amalgamated with another political party; or
French: ◦ s'il estime que le nom ou l'abréviation du nom du parti sont ou étaient ceux d'un parti politique qui a fusionné avec un autre parti politique;
English: • Consistency in prescribing corrective measures to federal organizations is ensured through a national network of PSC regional offices.
French: • La constance dans la prescription de mesures correctives aux organisations fédérales est assurée par un réseau national de bureaux régionaux de la CFP.
English: In addition, there are five women director generals in various governmental ministries.
French: Il y a en outre cinq directrices générales dans diverses administrations.
English: • Other members, including Alberta Municipal Affairs, Visa Canada, MasterCard Canada Inc., Canadian Bankers Association, Canadian Association of Retired Persons, Canadian Marketing Association, Canadian Council of Better Business Bureaus, Volunteer Centre of Toronto, Ontario Ministry of Consumer and Business Services, PhoneBusters and the Solicitor General Canada
French: • Entre autres partenaires : ministère des Affaires municipales de l’Alberta, Visa Canada, MasterCard Canada Inc., Association des banquiers canadiens, Association canadienne des individus retraités, Association canadienne du marketing, Conseil canadien des bureaux d’éthique commerciale, Volunteer Centre of Toronto, ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario, PhoneBusters et Solliciteur général du Canada.
English: While applauding the efforts made by earlier Governments to give women equal rights, she said that those laws were in fact discriminatory by modern standards.
French: Elle applaudit, certes, les gouvernements uruguayens antérieurs d'avoir fait des efforts pour donner aux femmes des droits égaux à ceux des hommes, mais dit que les lois adoptées sont en fait discriminatoires par rapport aux normes modernes.
English: The Steering Committee noted with pleasure the recent upgrading of the Army CGSO and the 8 Wing WGSO positions.
French: Le Comité directeur constate avec plaisir que les postes d’OSGC de l’Armée de terre et d’OSG Ere de la 8e Escadre ont été modernisés récemment.
English: This must never happen in any place where we have political influence.
French: Il faut l'éviter partout où nous avons de l'influence politique.
English: • the name of the party includes the word "independent".
French: Date à laquelle l’enregistrement prend effet [L.E., par.
English: For more information about the MAF, visit Health Canada's web page at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/modern_comptrollership.htm or the Treasory Board of Canada Secretariat website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_e.asp 2.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du CRG, prière de consulter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/soins/depenses/controleur_moderne.htm ou le site Web du CT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index_f.asp 2.
English: In February 2001, the Minister of Industry and the Minister of Justice, announced the launch of the Canadian Strategy to Promote Safe, Wise and Responsible Internet Use, a new initiative that will equip Canadian teachers and parents with tools and resources to help them protect children against the dangers of illegal and offensive Internet content (http://www.ic.gc.ca).
French: En février 2001, les Ministres de l'industrie et de la justice ont annoncé le lancement de la Stratégie canadienne pour l'utilisation sécuritaire, prudente et responsable d'Internet, une nouvelle initiative visant à doter le personnel enseignant et les parents du Canada d'outils et de ressources qui les aideront à protéger les enfants contre les effets dommageables du contenu illégal et offensant diffusé dans Internet (http://www.ic.gc.ça).
English: In the present case, the Board of Appeal found that the mark applied for was devoid of the minimum degree of distinctive character required since, on the market concerned, it was able to be understood only as a mere indication of the particular quality of the goods concerned and not as an indication of their commercial origin.
French: En l'espèce, la chambre de recours a considéré que la marque demandée était dénuée du caractère distinctif minimum requis étant donné que, dans le marché concerné, elle ne pouvait être comprise que comme une simple indication de la qualité particulière des produits concernés, et non comme une indication de l'origine commerciale de ces produits.
English: The Respondent's supervisor, Mr. Eloise, mentioned in his testimony that English is not the Respondent's first language and that some of his linguistic skills need improvement.
French: Le superviseur de l’intimé, M. Eloise, a mentionné dans son témoignage que l’anglais n’est pas la première langue de l’intimé, dont certaines aptitudes linguistiques laissent à désirer.
English: Destinataires: Les établissements d'enseignement fréquentés par les enfants de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
French: Destinataires : Les établissements d'enseignement fréquentés par les enfants de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: Che mical R inputs Soi l N/P/ K
French: R PRODUCTION ALIMENTAIRE PRINCIPALE T R
English: Soils, sub-soils, […], water, air, microclimate ;
French: - Les sols, le sous-sol, […] l'eau, l'air, le microclimat;
English: 3.2.10 if Government closes a Realigned Roadway which connects a Major Highway to a reservation by notation in favour of the Northern Pipeline Agency, the Realigned Roadway shall be subject to a right of Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. to construct, upgrade and maintain a road to be used for the construction, operation and maintenance of a "pipeline" as defined in the Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985 c.
French: 3.2.10 Si le gouvernement ferme une voie à tracé modifié qui relie une route principale à une réserve par annotation à l'avantage de l'administration du pipe-line du Nord, la voie à tracé modifié est assujettie au droit de la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. de construire, d'améliorer et d'entretenir un chemin de service pour la construction, l'exploitation et l'entretien d'un « pipe-line », selon la définition de la Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. (1985) c.
English: IS ANYBODY LISTENING TO SMALL BUSINESSES?
French: LES PETITES ENTREPRISES SONT-ELLES ECOUTEES ?
English: If you would like any more information about the issues raised in this letter or the make-IT-safe campaign, please contact me/us or info@make-IT-safe.net .
French: Si vous souhaitez plus d'informations sur les sujets traités dans cette lettre ou sur la campagne make-IT-safe, merci de me /nous contacter ou d’envoyer un message à : info@make-IT-safe.net.
English: When evaluating different methods of measuring barriers to trade in services, we consider the following factors: a.
French: Pour évaluer les différentes méthodes de mesure des obstacles au commerce des services, nous examinerons les facteurs suivants : a.
English: In the case of Ukraine this is particularly relevant to the Transnistria conflict which continues to call into question Moldova’s territorial integrity and challenges Ukraine’s security.
French: Dans le cas de l’Ukraine, ceci est particulièrement pertinent compte tenu du conflit en Transnistrie qui menace toujours l’intégrité territoriale de la Moldova et met en péril la sécurité de l’Ukraine.
English: Have we not learnt that there can be no real stability without democracy, the rule of law and an honest economy?
French: N’avons-nous pas appris qu’il ne peut y avoir de stabilité réelle sans démocratie, sans État de droit et sans une économie honnête?
English: Meanwhile, business travel is expected to expand 6.2 % during this period.
French: Les voyages d’affaires augmenteraient de 6,2 % durant cette période.
English: Commission on Sustainable Development Thirteenth session
French: Commission du développement durable  Treizième session
English: In the transitional phase of a mission — when, for instance, expertise in areas such as elections and human rights is needed — civilian personnel could be phased into military observer teams.
French: Dans la phase de transition d'une mission - quand, par exemple, des compétences en matière, notamment, d'élections et de droits de l'homme sont nécessaires - un personnel civil pourrait être progressivement intégré dans les équipes d'observateurs militaires.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-eighth session of the Commission (currently scheduled to be held in Vienna, from 4 to 15 July 2005).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa trente-huitième session (qui, d'après le calendrier actuel, aura lieu à Vienne du 4 au 15 juillet 2005).
English: The main principles of the housing sector are to guarantee affordable dwellings, to increase the administrative capacity of the third sector and to specify public functions and improve the efficiency of legislation on the basis of the Development Plan for Estonian Housing to 2010.
French: Les principaux objectifs en matière de logement sont de garantir à la population des logements abordables, d'accroître la capacité administrative du tiers secteur et de spécifier les fonctions du secteur public, et de renforcer l'efficacité de la législation existante sur la base du Plan de développement estonien pour le logement d'ici 2010.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT114172 Tutor and CT114006 Tutor Date: 2000 September 04 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT114172 Tutor et CT114006 Tutor Date : 04 septembre 2000 Endroit :
English: Members of the E-learning Sub-group include experts in e-learning metadata and e-learning practitioners.
French: Les membres incluent des experts des métadonnées de l'apprentissage en ligne et des spécialistes de l'apprentissage en ligne.
English: Notes with satisfaction the firm determination of the Central American Governments to settle their disputes through peaceful means, thereby avoiding any setback in the efforts to consolidate firm and lasting peace in the region;
French: Constate avec satisfaction que les gouvernements des pays d'Amérique centrale sont fermement décidés à régler pacifiquement leurs différends, prévenant ainsi d'éventuels contretemps dans l'action menée pour consolider une paix ferme et durable dans la région ;
English: Customs Tariff 29 Surtax – market disruption
French: Mesures de sauvegarde visant la Chine Définitions « cause importante » "significant cause''
English: As far as the USA is concerned, it is rather clear that it shows no real interest in the region and is downscaling its involvement. This is clear from the fact that the USA’s five-year spending on the Balkans equals five months’ spending on Iraq1.
French: D’autre part, en ce qui concerne les Etats-Unis, il est assez évident que le gouvernement américain ne s’intéresse pas véritablement à cette région et réduit son engagement sur le terrain – si l’on considère que les dépenses quinquennales des Etats-Unis au profit des Balkans représentent les dépenses de cinq mois au bénéfice de l’Irak1.
English: This Plan was devised by the National System for the Integral Development of the Family, the Ministry of Labour and Social Welfare, the Ministry of Social Development, the Ministry of Education, the Mexican Social Security Institute and the Office of the Attorney-General of the Republic, together with private-sector institutions, chambers of commerce and trade unions.
French: Le plan susvisé a été élaboré par le système national pour le développement intégral de la famille, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, le Ministère du développement social, le Ministère de l'enseignement public, l'Institut mexicain d'assurances sociales et les services du Procureur général de la République ainsi que par des institutions du secteur privé, des chambres d'entreprise et des syndicats.
English: Furthermore, I am convinced that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers working at sea or on board seagoing ships.
French: Je suis en outre convaincu qu'il est fondamental de définir et d'appliquer, à l'échelle mondiale, des normes minimales dans les domaines des conditions de travail, de la santé et de la sécurité des gens de mer employés ou travaillant à bord de navires de mer.
English: Lastly, he asked whether the Family Code would improve the status of single mothers.
French: Enfin, M. Rzepliński souhaiterait savoir si l'on peut espérer que le Code de la famille soit en mesure de conférer aux mères célibataires un meilleur statut que celui dont elles jouissent actuellement.
English: Programmes specific to the needs of different groups have been developed because it has been recognised that culturally relevant strategies have more success than a “one size fits all” approach.
French: Des programmes visant particulièrement les besoins de différents groupes ont été mis en place car on a constaté que les stratégies culturellement pertinentes réussissaient mieux qu'une « solution toute faite » globale.
English: Message from the President and CEO Continued from page 2.
French: L’ACSTA croit que la formation est la clé pour renforcer ce volet critique de la sûreté.
English: Mr. Fathi Khalil, President of the Bar Association
French: M. Fathi Khalil, Président du barreau
English: The Working Group agreed that the words proposed for addition to draft recommendation 199 should also be added to paragraph (a) of draft recommendation 200 for consistency.
French: Le Groupe de travail est convenu que les mots qu'il était proposé d'ajouter au projet de recommandation 199 devaient également être ajoutés dans l'alinéa a) du projet de recommandation 200 par souci de cohérence.
English: CLOSE OF MEETING There being no other business, the meeting was adjourned.
French: LEVÉE DE LA SÉANCE Étant donné qu'aucune autre question n'est soulevée, la séance est levée.
English: Altec Lansing disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Altec Lansing décline toutl intérêt de propriété industrielle pour les marques déposées et les marques de fabrique autres que les siennes propres.
English: High-tech classes and labs stand alongside training studios and traditional art classes.
French: Les salles de classes high-tech et labos côtoient les studios de formation et locaux d’arts traditionnels.
English: The ENP focuses promoting democracy, freedom, prosperity, security and stability while building on existing relations with the various neighbouring countries.
French: La PEV se concentre sur la promotion de la démocratie, des libertés, de la prospérité, de la sécurité et de la stabilité tout en allant au-delà des relations déjà établies avec chaque pays voisin.
English: Its mean direction of 355.0°, 73.4 °(α95 = 6.9°) gives a pole position of 138.4°W, 81.4°N (dp = 11.0°, dm = 12.3°) that is statistically indistinguishable from the 50 Ma reference pole for the North American craton.
French: Sa direction dominante de 355,0°, 73,4 °(α95 = 6,9°) place le pôle à 138,4°O, 81,4°N (dp = 11,0°, dm = 12,3°), lequel est indiscernable, statistiquement, du pôle de référence de 50 Ma du craton de l'Amérique du Nord.
English: Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council.
French: Maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Incidentally, these countries are also among the most advanced in terms of the political representation of women, another issue which you all know is very important to me.
French: En passant, ces pays sont aussi parmi les plus avant-gardistes en termes de représentation politique des femmes, une autre question qui, vous le savez, me tient particulièrement à coeur.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kel-Air Flying Services Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kel-Air Flying Services Inc.
English: Member sites are given technical assistance and training in the development of management plans and research programs.
French: Les sites membres du RÃ©seau reÃ§oivent une aide technique et une formation en matiÃ¨re dâ€™Ã©laboration de plans de gestion et de programmes de recherche.
English: No institutionalized communication policy could replace this.
French: Aucune politique de communication institutionnalisée ne saurait le remplacer.
English: The results of such a survey can help to update existing databases on Liberia and serve as a credible baseline for any future analyses of the country's socio-economic status.
French: Les résultats de l'étude permettront d'actualiser les bases de données sur le Libéria et serviront de données de référence pour toute future analyse de la situation socioéconomique du pays.
English: It is clear that technologically-oriented firms are more committed to training (Baldwin, 1999; Baldwin and Johnson, 1995, 1997) and have higher wage rates (Baldwin and Da Pont, 1996; Baldwin, Gray, and Johnson, 1997).
French: Il est évident que les entreprises orientées vers la technologie sont plus engagées dans la formation (Baldwin, 1999; Baldwin et Johnson, 1995 et 1997) et ont des taux salariaux plus élevés (Baldwin et Da Pont, 1996; Baldwin, Gray et Johnson, 1997).
English: Annual report on arms exports INTA/6/23710 Draftperson:
French: Rapport annuel sur l’exportation des armements INTA/6/23710 Rapporteur pour avis:
English: To coincide with the launch of Cubase Producer Pack, Steinberg has also announced a special competition to win a 2-day production workshop at its Hamburg headquarters by one of its product specialists, with travel and hotel accommodation included.
French: D'autre part, Steinberg annonce également le lancement d'un concours dont le vainqueur gagnera 2 jours de formation avec les spécialistes de la marque. La formation se déroulera au siège de Steinberg à Hambourg, les frais de transport et d'hôtel seront totalement pris en charge.
English: Expenses (in dollars) 2007 Salaries and employee benefits 2 131 318 Professional and special services 548 027 Repair and Maintenance 223 007 Information Services 68 466 Amortization 67 932 Utilities, materials and supplies 29 252 Travel 25 052 Telecommunication Services 20 434 Furniture and equipment 16 878 Rental 10 202 Postage 6 770 Total Expenses 3 147 338
French: Charges (en dollars) 2007 Salaires et avantages sociaux 2 131 318 Services professionnels et spéciaux 548 027 Services de réparation et d'entretien 223 007 Services d'information 68 466 Amortissement 67 932 Services publics, fournitures et approvisionnements 29 252 Voyages 25 052 Services de télécommunication 20 434 Fourniture et matériel 16 878 Location 10 202 Affranchissement 6 770 Total des charges 3 147 338