ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STORE TUBE AND CAULKING GUN SEPARATELY" "UNE FOIS OUVERT, LE CONTENANT N'EST PLUS UN CONTENANT PROTÈGE-ENFANTS.
French: REMISEZ LE TUBE ET LE PISTOLET CALFEUTREUR SÉPARÉMENT." » « THIS CONTAINER IS NOT CHILD-RESISTANT ONCE OPENED.
English: It was not to obstruct access to Parc Laurier, making it clear that site events were public activities to be freely attended by anyone who so wished.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-23611, CD2004-1378 L'édifice ne devait pas bloquer l'accès du parc Laurier, de façon à ce qu'il soit bien évident que les activités en plein air sont ouvertes à tous.
English: In keeping with the example of the Canadian Population Health Initiative (CPHI), CIHR-IPPH should consider a stream of grants where the dissemination plan includes demonstration that the partner was involved in developing the research questions and that the partner has ongoing contact with the researcher.
French: Conformément à l’exemple de l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC), l’ISPP des IRSC devrait examiner une panoplie de subventions dans lesquelles le plan de diffusion comprend une démonstration de l’implication du partenaire dans l’élaboration de(s) question(s) et de sa relation continue avec le chercheur.
English: Screening contractors are not only expected to provide effective screening but also to deliver professional and courteous service.
French: Les fournisseurs de service de contrôle doivent non seulement offrir un service de contrôle efficace, mais être professionnels et polis.
English: On the last day, Andreas Tille helped a second time at the booth.
French: Le dernier jour, Andreas Tille a aidé une seconde fois sur le stand.
English: Counsel for the Human Rights Commission stated that he has no submission to make on the application.
French: L'avocat de la Commission des  droits de la personne a fait savoir qu'il n'avait pas d'observation  à formuler au sujet de la demande.
English: It is changing the whole world.
French: C'est le monde entier qui a changé.
English: Schwick never fails to publish Warcraft Weekly every week, and this week he has honoured us with the 67th edition .
French: Judgehype vous propose une nouvelle rubrique sur le « Closed bêta test » et la liste des compétences par classes, du niveau 1 à 70 pour l'extension.
English: In addition to this income, the underlying assets (e.g. shares and loans) are considered for non-profit taxes.
French: ·HQWUHSULVH GLYLVpH SDU OH UHQGHPHQW DYDQW LPS{W &HV UHQGHPHQWV VRQW IRQFWLRQ GH OD YDOHXU GH O
English: Inflammation of joints due to infectious, metabolic, or constitutional causes, as manifested by joint swelling, pain, redness and/or sensation of warmth.
French: Inflammation des articulations attribuable à des causes infectieuses, métaboliques ou constitutionnelles qui se manifeste par un œdème, une rougeur et/ou une chaleur au niveau de l’articulation.
English: • name, general description of the drug or device issued, and directions for use, including duration of use;
French: • nom, description générale et mode d'emploi du médicament ou de l'appareil prescrit, y compris la durée d'utilisation;
English: The federal participation led to a national broadcasting service, which is entirely consistent with the federal government's mission to promote the French language everywhere in the country.
French: La participation fédérale a mené vers une radiodiffusion nationale, ce qui est tout à fait cohérent avec la mission du gouvernement fédéral de promouvoir le français à l'échelle nationale.
English: The following briefly summarizes the results of this research with a link to the full report.
French: Voici un résumé des résultats de ces recherches avec un lien au rapports complets.
English: [36] In 1976, the U.I. Act was again amended to make the 15 weeks of benefits payable at any time during a 26-week period, beginning eight weeks before the expected birth and terminating 17 weeks after birth.
French: [36] En 1976, la Loi sur l'A-C fut de nouveau modifiée de telle sorte que les 15 semaines de prestations devenaient payables n'importe quand durant une période de 26 semaines, qui débutait huit semaines avant la date prévue de la naissance et prenait fin 17 semaines après la naissance.
English: Letter dated 14 October 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory note 5 The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
French: Voir la note introductive 6.
English: • A clean air agenda that replaces voluntary approaches and a patchwork of regulatory processes across the country with a national mandatory system that will achieve real results.
French: • 2,4 milliards pour une énergie plus propre et une plus grande efficacité énergétique.
English: You need to comply with new legislation and corporate governance codes.
French: Vous devez vous conformer à une nouvelle législation et à de nouveaux codes de gouvernance d’entreprise.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (briefing by the United Nations University), on Wednesday, 27 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (réunion d'information avec l'Université des Nations Unies) aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • services relating to financial or monetary affairs comprise the following: 1. services of all the banking establishments, or institutions connected with them such as exchange brokers or clearing services; 2. services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.; 3. services of "investment trusts," of holding companies; 4. services of brokers dealing in shares and property; 5. services connected with monetary affairs vouched for by trustees; 6. services rendered in connection with the issue of travellers' cheques and letters of credit;
French: • les services en rapport avec les affaires financières ou monétaires, à savoir : 1. les services de tous les instituts bancaires ou institutions en rapport avec eux, telles qu'agences de change ou services de compensation; 2. les services d'instituts de crédit autres que les banques, tels qu'associations coopératives de crédit, compagnies financières individuelles, prêteurs, etc.; 3. les services des "investment trusts", des compagnies "holding"; 4. les services des courtiers en valeurs et en biens; 5. les services en rapport avec les affaires monétaires, assurés par des agents fiduciaires; 6. les services rendus en rapport avec l'émission de chèques de voyage et de lettres de crédit;
English: The Tunisian delegation welcomes the holding of this meeting, which attests to the Council's sustained interest in the question of Angola and to its commitment to settling an armed conflict that, as has been noted, has gone on for more than a quarter of a century, inflicted terrible suffering and loss on the Angolan people and delayed the country's development process.
French: La délégation tunisienne se réjouit de la tenue de cette séance qui témoigne de l'intérêt soutenu du Conseil à l'égard de la question angolaise et de son engagement pour une solution d'un conflit armé qui dure, on l'a dit, depuis plus d'un quart d'un siècle, qui a infligé tant de souffrances et de pertes à la population angolaise et qui a retardé le processus de développement de ce pays.
English: • The Labour Program developed training materials for Workplace Equity Officers (WEOs) with regard to theory and practice of disability management.
French: • Le Programme du travail a conçu du matériel de formation à l'intention des agents de l'équité en milieu de travail (AEMT) (théorie et pratique) pour ce qui est de la gestion des limitations fonctionnelles.
English: For some, this may well mean a return to where they came from, but others must be given the possibility and be helped to rebuild their lives, benefit from education and find a new home in our countries.
French: Pour certains, cela peut certes signifier le retour là d’où ils viennent, mais d’autres doivent avoir la possibilité de reconstruire leur vie, de recevoir un enseignement et de trouver un nouveau foyer dans nos pays, et l’on doit les y aider.
English: By judgments of 28 April 1988 in Mulder v Minister van Landbouw en Visserij (hereinafter 'Mulder I‘) and in von Deetzen v Hauptzollamt Hamburg-Jonas the Court of Justice declared Regulation No 857/84, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 (hereinafter 'Regulation No 1371/84‘), invalid on the ground that it infringed the principle of the protection of legitimate expectations.
French: Par arrêts du 28 avril 1988, Mulder (ci-après «arrêt Mulder I»), et von Deetzen, la Cour a déclaré invalide le règlement n° 857/84, tel que complété par le règlement (CEE) n° 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984 (ci-après «règlement n° 1371/84»), pour violation du principe de la confiance légitime.
English: Only Daniel Bekele and Netsanet Demissie remain before the court, as they had presented a defence -- unlike the others -- and declined to plead guilty and apply for a political pardon. If convicted, it could be some weeks before they are sentenced as both the prosecution and defence need to make further submissions.
French: Seuls Daniel Bekele et Netsanet Demissie restent en instance de jugement du fait que, contrairement aux autres inculpés, ils ont présenté une ligne de défense et ont refusé de plaider coupable pour demander une grâce.S’ils venaient à être déclarés coupables, le prononcé de leur peine pourrait encore se faire attendre quelques semaines car l’accusation et la défense devront présenter de nouveaux arguments.
English: In addition, it remains unclear whether these allegations were ever raised in the domestic courts.
French: En outre, on ignore si ces questions ont été soulevées devant les tribunaux nationaux.
English: If a case should occur, the strong integration of the FMC into all community structures would counteract such tendencies and the Comision del Empleo Feminino would seize the case immediately.
French: La place importante qu'occupait la FMC dans toutes les structures communautaires excluait de telles pratiques et la Comisión del Empleo Feminino (Commission de l'emploi des femmes) se saisirait immédiatement du moindre cas.
English: To access the registration form, please click on the button below.
French: Pour accéder au formulaire d'inscription, cliquez sur le bouton ci-dessous.
English: Statistics Canada, Ottawa, Ont. van Vliet, L.J.P. and J.W. Hall.
French: J. Soil & Water Cons.
English: Chile remains committed to the promotion of foreign investment, and investment legislation has been incrementally liberalized since 1974.
French: Le Chili reste trÃ¨s favorable aux investissements Ã©trangers. De fait, la lÃ©gislation en matiÃ¨re d'investissement s'est progressivement libÃ©ralisÃ©e depuis 1974.
English: Mr President, my compliments, in particular, to Mrs Hermange for her initiative in taking up one of the elements of the new strategy on combating social exclusion and poverty such as illiteracy, which I feel is a genuine barrier to the exercising of fundamental human rights, the rights of all citizens.
French: Monsieur le Président, je félicite surtout Mme Hermange pour l'initiative qui a su aborder, dans le cadre de la nouvelle stratégie de lutte contre l'exclusion sociale et la pauvreté, un aspect tel que l'illettrisme, qui compte parmi ceux qui constituent un véritable obstacle à l'exercice des droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: They picked up 48 offenders right across the EU - offenders in positions of trust (teachers and scoutmasters, a foster parent in Germany and a Swedish army sergeant); babies as young as three months had been anally raped.
French: Ils ont réussi à mettre la main sur 48 contrevenants dans toute l'Union européenne - des contrevenants en position d'ascendance (enseignants, chefs scouts, un parent d'accueil en Allemagne et un sergent d'armée suédois). Des bébés d'à peine trois mois ont été sodomisés.
English: • Mapping sediment geometry and monitoring sediment stability in Great Lakes Areas of Concern.
French: • Cartographier la géométrie des sédiments et surveiller leur stabilité dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The ethnic diversity of Canada’s younger cohorts is also expressed in the percentage of children and youth of visible minority and aboriginal backgrounds within the young age cohorts . In 1996, children of visible minority or Aboriginal backgrounds accounted for almost one fifth of the total population of the four young age cohorts.
French: La diversité ethnique des cohortes plus jeunes du Canada s’exprime aussi en pourcentage des enfants et des jeunes faisant partie d’une minorité visible ou ayant une origine autochtone dans les cohortes jeunes. En 1996, les enfants faisant partie d’une minorité visible ou ayant une origine autochtone représentaient près d’un cinquième de la population des quatre cohortes jeunes.
English: Dossier protection for pharmaceutical products in the EU varies from six to ten years. The result is that the supply and price of medicinal products varies considerably among the Member States.
French: La protection des dossiers concernant les produits pharmaceutiques au sein de l’Union européenne varie de six � dix ans de sorte que l’approvisionnement et les prix des médicaments varient considérablement parmi les États membres.
English: I thank you for convening this open debate and for issuing the aide-memoire, which puts the issue in perspective for the debate.
French: Je vous remercie également d'avoir convoqué ce débat public et d'avoir distribué un aide-mémoire qui met cette question en perspective aux fins du débat.
English: It is the poor, particularly women and children, who are most affected by economic crises, epidemics and natural disasters.
French: Ce sont les pauvres, surtout les femmes et les enfants, qui sont les plus touchés par les crises économiques, les épidémies et les catastrophes naturelles.
English: The RCMP is also responsible for the National Weapons Enforcement Support Team (NWEST).
French: La GRC assume également la responsabilité de l'Équipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA).
English: She picks up her cellular phone and accesses the information.
French: Elle prend son téléphone cellulaire et accède à cette information.
English: • Discussions of revised collection policies, in anticipation of harmonizing collections with the National Archives for the creation of the Library and Archives.
French: • En prévision de la création de la Bibliothèque et des Archives du Canada, discussions avec les Archives nationales concernant l'harmonisation des politiques de développement des collections de publications et d'archives.
English: Ottawa, Ontario July 4-5, 2001 RULING OF THE TRIBUNAL DATED: July 25, 2001 APPEARANCES:
French: Ottawa (Ontario) les 4 et 5 juillet 2001 DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 25 juillet 2001 ONT COMPARU :
English: The HSP should ensure that responsive projects which represent about 45% of disbursements are well coordinated with strategic policy initiatives to achieve overall results.
French: Le PSH devrait s’assurer que les projets de nature réactive, lesquels représentent environ 45 % des dépenses, soient bien coordonnés avec les initiatives stratégiques axées sur les politiques, histoire d’assurer l’atteints des résultats généraux.
English: Within the framework of the Leonardo programme, work placements can be organised throughout Europe.
French: Il permet à l'élève de vérifier ses acquis en milieu professionnel et de se sensibiliser à un marché spécifique.
English: s Participated at the 5264th meeting, on 20 September 2005.
French: s A participé à la 5264e séance, le 20 septembre 2005.
English: Their presence does not, however, exempt the Detaining Power from providing any additional assistance that may be necessary.
French: Leur présence n'exempte cependant pas la Puissance détentrice de fournir l'aide supplémentaire nécessaire.
English: For their relentless efforts coast to coast over more than 65 years, the people of Ducks Unlimited Canada are to be celebrated:
French: Il convient de saluer ici les efforts incessants déployés depuis plus de 65 ans par les gens de Canards Illimités Canada, d'un océan à l'autre:
English: Section 7.1.2 below describes the coal quality assumptions in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La section 7.1.2 ci-dessous décrit les hypothèses du module canadien de l’IPM (2004) relatives à la qualité du charbon.
English: The proposed approach ban will, when visibility at or below the ban is reported, require the missed approach procedure to be initiated at the higher altitude of the FAF rather than at the MAP.
French: En vertu de l'interdiction d'approche proposée, si la visibilité communiquée est égale ou inférieure à celle de l'interdiction, la procédure d'approche interrompue sera déclenchée à l'altitude plus élevée du FAF plutôt qu'à celle du MAP.
English: Risks to the medium-term outlook for price stability remain on the upside, stemming from oil prices and, in particular, domestic factors.
French: Les risques pesant sur les perspectives de stabilité des prix à moyen terme demeurent orientés à la hausse et sont notamment liés aux prix du pétrole et, en particulier, à des facteurs internes.
English: Any comments or suggestions pertaining to this article may be sent to soon woo.hong@wipo.int
French: Les observations ou suggestions concernant le présent article peuvent être envoyées à l’adresse suivante : woo.hong@wipo.int.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) had been refused information about its staff members detained by Israel.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) n'a pas pu obtenir de renseignements sur les membres de son personnel détenus par Israël.
English: But let me hasten to add that we are not pursuing a narrow business agenda, nor are we trying to protect entrenched interests.
French: Je m’empresse d’ajouter cependant que nous ne suivons pas un programme d’affaires pointu. Nous ne tentons pas non plus de protéger des intérêts acquis.
English: Consistent with relative survival rates, female lung cancer patients were less likely to die of the disease than male patients (RR = 0.8).
French: Les patients porteurs d'un cancer du stade II, III et IV présentaient un risque relatif plus élevé de décès d'un cancer du poumon que ceux dont le cancer n'avait pas dépassé le stade I au moment du diagnostic.
English: Training Materials in Health System Research
French: La recherche sur les systèmes de santé
English: We were supposed to guarantee environmental sustainability by 2015.
French: Nous devions veiller à préserver l'environnement d'ici à 2015.
English: TPC/CCAF-TEAM approved repayable investment: $10 million Number of jobs expected to be created or maintained: 572 IRVING PULP & PAPER Saint John, New Brunswick-based Irving Pulp & Paper is examining a new way of treating kraft pulp mill effluents, with the goal of returning cleaner water to the environment.
French: Investissement remboursable PTC/FACC-MAPT : 10 millions de dollars Prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 572 IRVING PULP & PAPER À Saint John, au Nouveau-Brunswick, la société Irving Pulp & Paper étudie un nouveau moyen de traiter les effluents des usines de papier kraft, afin que les eaux usées relâchées dans l'environnement soient plus propres.
English: They must consult with the Treasury Board of Canada Secretariat and ensure that bargaining agents are consulted at the departmental level in advance of implementing new measures.
French: Les administrateurs généraux peuvent ajouter des mesures de conformité autres que celles précisées dans le Code afin de refléter les responsabilités particulières de leur ministère ou des lois qui en régissent le fonctionnement.
English: (2) The Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police is the Principal Commander of the Order.
French: (2) Le commissaire de la Gendarmerie royale du Canada est le commandeur principal de l'Ordre.
English: Are these associations based in Djibouti and, if so, are they subject to registration and auditing?
French: Ces associations sont-elles basées à Djibouti et, dans l'affirmative, sont-elles soumises à des obligations d'enregistrement et de contrôle?
English: As I said at the beginning all of you in this room are committed to Mexico.
French: Comme je l’ai indiqué d’entrée de jeu, vous êtes tous engagés au Mexique.
English: Supp Res Skilled Item 3b, 5d eligible on a case-by-case basis subject to DMHRR’s approval Supp Res New occupation Item 1, 2, 3, 4, 5 N/A CIC Skilled/Semi-skilled/New occupation Item 1, 2, 3a, 5d, 5e, 5f ineligible for transfer CIC Skilled/Semi-skilled/New occupation Item 5a is eligible subject to:   
French: •de l’approbation du commandant de l’unité Rés supp Qualifié motifs 1, 2, 3a, 5e, 5f inadmissible Rés supp Qualifié motifs 4, 5a, 5b, 5c admissible Rés supp Qualifié motifs 3b, 5d admissible au cas par cas et à l’approbation de DMHRR CIC qualifié/semi-qualifié/qualifié à une nouvelle profession motifs 1, 2, 3a, 5d, 5e, 5f inadmissible CIC qualifié/semi-qualifié/qualifié à une nouvelle profession motif 5a admissible sous réserve :
English: Family law provisions in several States lay down that both parents have, without distinction, joint responsibility regarding the upbringing of children and obligations arising from their relationship as a couple.
French: Plusieurs États ont prévu dans des dispositions relatives au droit de la famille, la responsabilité conjointe des deux parents, sans distinction, dans l'éducation des enfants et les obligations nées de la vie commune.
English: Entrance channel, as described in the drawing "Site Plan" (March 2002) submitted in support of the permit application; (d) Saint-Édouard-de-Kent, New Brunswick, 46°32.44' N, 64°41.82' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (e) Loggiecroft Channel, New Brunswick, 46°50.56' N, 64°55.11' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (June 2002) submitted in support of the permit application; (f) Blacklands Gully Channel, New Brunswick, 46°46.28' N, 64°52.17' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; (g) Barre de Cocagne Channel, New Brunswick, 46°24.54' N, 64°36.71' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (h) Cap-des-Caissie Entrance Channel, New Brunswick, 46°18.76' N, 64°30.58' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (February 2003) submitted in support of the permit application.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (mars 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; d) Saint-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick), 46°32,44' N., 64°41,82' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; e) Chenal Loggiecroft (Nouveau-Brunswick), 46°50,56' N., 64°55,11' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (juin 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; f) Chenal de Blacklands Gully (Nouveau-Brunswick), 46°46,28' N., 64°52,17' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; g) Chenal de Barre de Cocagne (Nouveau-Brunswick), 46°24,54' N., 64°36,71' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; h) Chenal d'entrée Cap-des-Caissie (Nouveau-Brunswick), 46°18,76' N., 64°30,58' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.