ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greek furriers congregated in Montréal, Toronto and New York, and they are becoming a major factor in Canadian fur manufacturing.
French: Les fourreurs grecs se rassemblent à Montréal, à Toronto et à New York, et acquièrent beaucoup d'influence dans le domaine de la fabrication canadienne de fourrure.
English: E Sweden / Suède Ms Eva ENGDELL Swedish National Agency for School Improvement Karlbergsvägen 77-81 SE-113 35 STOCKHOLM WL/LT:
French: Johanna Panthier répond que ces dernières seront très certainement prises en compte dans la planification des futures activités de l’Organisation.
English: The project comprises seven nodes – each with plans for its own sustainable microcosm employing hydrogen fueling infrastructure as well as a range of transportation and stationary applications. In the past year, the NRC Institute for Fuel Cell Innovation, with funding from NRCan, launched the Hydrogen Highway’sTM first hydrogen refueling station.
French: L’un des premiers utilisateurs du poste Pacific Spirit est le Programme
English: Animal health measures Aid for the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Decision 90/424/EEC.
French: Aquaculture: mesures en matière vétérinaire Aide pour le contrôle et l’éradication des maladies dans l’aquaculture conformément à la décision 90/424/CEE.
English: Individuals seeking employment with the Nanaimo Port Authority. Purpose:
French: Individus recherchant un emploi auprès de l'Administration portuaire de Nanaimo. But :
English: Health Canada's Sustainable Development Strategy reflects three broad priorities.
French: La Stratégie du développement durable de Santé Canada respecte trois grandes priorités.
English: (31) This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.
French: (31) Le présent règlement n'exclut pas l'application aux dessins ou modèles protégés par le dessin ou modèle communautaire des réglementations relatives à la propriété industrielle ou d'autres réglementations pertinentes des États membres, telles que celles relatives à la protection acquise par voie d'enregistrement ou celles relatives aux dessins ou modèles non enregistrés, aux marques commerciales, aux brevets et aux modèles d'utilité, à la concurrence déloyale et à la responsabilité civile.
English: Food imports and, in particular, food aid are used to meet nearly 80 per cent of the nation's nutritional needs.
French: Les importations alimentaires, et en particulier l'aide alimentaire, servent à couvrir près de 80 % des besoins nutritionnels de la nation.
English: The honourable Member can be sure that the European Union will try to contribute where we see such chances developing, through the presidency, Member States' contacts and also the European Commission.
French: Là où nous verrons les chances se développer, l'honorable parlementaire peut compter sur l'Union européenne pour qu'elle tente d'apporter une contribution à travers sa présidence, ses contacts avec les États membres ainsi que la Commission européenne.
English: Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2005-2006 >> Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2005-2006 >> Méthode d'évaluation des risques pour la sélection des bénéficiaires de contributions à vérifier Vérification et évaluation
English: Total 1,032 Males 765 Females 267 Recent attenders 405 Former attenders 627 Total IDU 347 Males 251 Females 96
French: Total 1 032 Hommes 765 Femmes 267 Nouveaux participants 405 Anciens participants 627 Total UDI 347 Hommes 251 Femmes 96
English: (TP27 applies when a higher test pressure has been assigned to a substance on the basis of its generic nomenclature, but it can be shown that a test pressure of 4 bar or less is acceptable according to the test pressure definition in 6.7.2.1 for the particular substance transported.
French: (Note: La TP27 s'applique lorsque l'on attribue une pression d'épreuve supérieure à une matière sur la base de son classement, mais que l'on peut apporter la preuve qu'une pression d'épreuve de 4 bars ou moins est admissible conformément à la définition de la pression d'épreuve figurant dans le 6.7.2.1 pour la matière transportée.
English: This was also very visible here during the debate.
French: C'était également visible ici lors du débat.
English: Economic recovery was expected to solidify and broaden in 2004.
French: On prévoit que cette reprise se renforcera en 2004.
English: Similarly, researchers and partners should be clearly linked to their primary funder in the minds of decision-makers, government officials, university administrators and the Canadian public.
French: De même, ces derniers doivent être clairement liés au principal bailleur de fonds dans l’esprit des décideurs, des représentants gouvernementaux, des administrateurs universitaires et du public canadien.
English: The persistently bad weather impeded the flow of ammunition required to replenish our forward dumps but increased the effect of the shelling, causing the enemy’s forward defence system to lose its continuity in places. Nightly raids were conducted during the bombardment, varying in size from a few individuals to the 600 all ranks sent out by the 10th Canadian infantry Brigade on 31 March.
French: Les première et deuxième tranchées étaient tenues par un bataillon avancé de chaque régiment; un deuxième bataillon se trouvait dans la troisième tranchée ou immédiatement à l'arrière en appui rapproché, tandis que le troisième bataillon se reposait dans les villages à cinq ou six milles à l'arrière et ne pouvait atteindre le champ de bataille en moins de deux heures.
English: Institute Advisory Boards  CIHR:
French: Conseils consultatifs d'institut  IRSC :
English: If the Heads of Government spend their time next week merely bemoaning the outcome of the referenda on the Constitution and fail to decide on the basic principles of the financial framework aimed at serving the interests of the citizens of Europe, then, to the delight of the eurosceptics, the Union really will face a crisis.
French: Si les chefs de gouvernement consacrent leur temps, la semaine prochaine, à simplement se lamenter sur l’issue des référendums sur la Constitution et ne parviennent pas à prendre de décisions quant aux principes de base du cadre financier visant à servir les intérêts des citoyens de l’Europe, l’Union sera véritablement confrontée à une crise, pour le plus grand bonheur des eurosceptiques.
English: However, today we are beginning to glimpse clearly this new democratic Iraq, fully integrated into the international community, respectful of rights and freedoms, and which makes efficient use of its immense natural resources for the benefit of all Iraqis and provides a conducive framework for the enhanced development for that great people, whose potential has been demonstrated throughout one of the richest histories in human culture and civilization, as Sergio Vieira de Mello has recalled.
French: Néanmoins, on commence aujourd'hui à discerner avec clarté ce nouvel Iraq démocratique, pleinement intégré dans la communauté internationale et respectueux des droits et libertés, un nouvel Iraq qui exploite efficacement ses immenses ressources naturelles pour le bien de tous les Iraquiens et qui offre un cadre propice au développement de ce grand peuple, dont les potentialités ont été prouvées tout au long de l'une des histoires les plus riches en culture et en civilisation humaines, ainsi que nous l'a rappelé Sergio Vieira de Mello.
English: Local Contact Address E-Mail: a.dorotka@vp.pl Phone: 0048183375209
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.dorotka@vp.pl Téléphone: 0048183375209
English: It is my opinion that both the Presidency and the Commission have given way on this issue in the face of Russia’s disapproval, expressed on a number of occasions before the summit, of the position taken by this House and by the Members of this House.
French: À mon sens, tant la présidence que la Commission ont cédé sur cette question face à la désapprobation de la Russie, exprimée à de nombreuses reprises avant le sommet, de la position prise par cette Assemblée et par les députés européens.
English: The formulation and implementation of a national employment strategy should involve full respect for the principles of accountability, transparency, and participation by interested groups.
French: La formulation et l'application de stratégies nationales pour l'emploi devraient se faire en respectant intégralement les principes de responsabilité, de transparence et de participation des groupes intéressés.
English: Untying aid is a direct way of increasing that effectiveness, but we need to acknowledge and recognise, as the Commissioner has made clear, that among certain Member States tying aid is still common practice.
French: Le déliement de l'aide représente une manière directe d'accroître cette efficacité, mais force nous est de reconnaître et d'admettre, comme l'a précisé le commissaire, que le déliement de l'aide est encore monnaie courante dans certains États membres.
English: Hooked on Bikes!, May 16, 2007 to March 29, 2009, Exhibition
French: Accro du vélo, 16 mai 2007 au 29 mars 2009, Exposition
English: The latter, unlike the former, had been negotiated and approved by a body with universal membership.
French: Le deuxième, contrairement au premier, a été approuvé par un organe à composition universelle.
English: However, the European Parliament and the Council rejected the Commission's proposals by a large majority.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont toutefois repoussé, à une large majorité, les propositions de la Commission.
English: The results indicate that the dose–response curve of the color-coated surfaces at large photon doses can be described as where d is a material-dependent constant.
French: A large dose, nos mesures indiquent que ces changements ont la forme où d est une constante qui dépend du matériau.
English: Note that this is not considered to be a product subject to special measures as per the Therapeutic Products Compliance Guide and the Interim DIN Enforcement Directive since this is neither a traditional medicine, homeopathic medicine nor vitamin/mineral substance.
French: À noter qu’elle n’est n’est pas soumise aux mesures spéciales prévues dans le Guide de conformité des produits thérapeutiques et la Directive intérimaire d’application de la réglementation sur les DIN vu qu’il ne s’agit ni d’un médicament traditionnel, ni d’un médicament homéopathique, ni d’une vitamine/substance minérale.
English: Build for the future with the Enviro-Loan When you use the Enviro-Loan to improve environmental practices with projects like manure-storage facilities or fuel storage, you get options.
French: Bâtissez l’avenir avec l’Enviro-prêt Lorsque vous utilisez l’Enviro-prêt pour améliorer vos pratiques environnementales avec des projets comme des structures d’entreposage de fumiers ou de carburants, vous avez le choix.
English: (8) In the process that could be described as the gradual cultural and human de-structuring of the institution of marriage, the spread of a certain ideology of “gender” should not be underestimated.
French: (8) Dans ce processus de déstructuration culturelle et humaine de l’institution matrimoniale, il ne faut pas sous-estimer l’incidence de l’idéologie du «genre».
English: Similar to trends in trade with other countries, Commercial services is the fastest growing and largest sector of Canada's services exports to Mexico, accounting for 39.7 percent of our total services exports in 2001, up from about one-third in 1989.
French: À l'image des tendances observées pour les autres pays, le secteur des Services commerciaux arrive en tête de liste et affiche la croissance la plus rapide parmi les exportations canadiennes de services au Mexique, avec 39,7 p.
English: The Secretary-General's report (A/60/871), which informed the Dialogue, drew attention to violence against migrant women.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/871), qui a inspiré le dialogue, a appelé l'attention sur la violence contre les migrantes.
English: During the period under review, consultations were held between the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations and the Secretary-General of AALCO.
French: Durant la période à l'examen, il y a eu des consultations entre le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'ONU et le Secrétaire général de l'AALCO.
English: Question 3 (a), (b) and (c)
French: Question 3 a), b) et c)
English: Only political considerations prevented the merger of both tribunals.
French: Questionnaire adressé à certains États Membres
English: Thus using IP for development is not an option, but a necessity."
French: L’utilisation de la propriété intellectuelle aux fins du développement ne constitue donc pas une option, mais une nécessité".
English: Training and techniques The fast, broad adoption of PRA has created some problems: inadequate training capacity; insufficient training; and routinized application of visual, group, and participatory techniques.
French: Formation et techniques L’adoption rapide et généralisée de l’ERP a suscité certains problèmes : capacité de formation insuffisante, formation insuffisante et application routinière de techniques visuelles, de groupe et participatives.
English: This conference, convened at the invitation of Kyrgyzstan, was jointly organized by the OSCE and UN ODCCP.
French: Cette conférence, qui a eu lieu sur l'invitation du Kirghizistan, a été organisée à la fois par l'OSCE et le Bureau des Nations Unies pur le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: You can also search by entering your first name.
French: Essayez aussi la recherche avec votre prénom.
English: The opportunity of offering a forum facility on the private section of the site will be looked into and more content and links will be offered on the publicly accessible section of the site.
French: La possibilité de mettre en place un forum, sur la partie « interne » du site, sera étudiée, et des liens seront proposés sur la partie du site accessible au grand public.
English: (a) A technical seminar in October 2005 on development cooperation and indigenous and tribal peoples for representatives from agencies of the United Nations system, United Nations departments and donors, enabling different agencies faced with similar challenges in the field of indigenous rights to share their experiences;
French: a) Un séminaire technique sur la coopération pour le développement et les peuples autochtones et tribaux, organisé en octobre 2005 à l'intention de représentants d'organismes et de départements du système des Nations Unies et de donateurs, afin que les divers organismes qui se heurtent aux mêmes difficultés dans le domaine des droits des peuples autochtones puissent confronter leurs expériences;
English: • Parallel form of prominently named publisher, distributor, etc. in French R R R R R R
French: • Forme parallèle de l'éditeur, diffuseur, etc. mis en évidence en français R R R R R R
English: Were there any differences in the treatment of the case where Community Y developed TK A+ , based on TK A of Community X?
French: Y avait-il des différences par rapport au traitement donné dans le cas où la communauté Y engendrait des savoirs traditionnels A+ , sur la base des savoirs traditionnels A de la communauté X?
English: Advertising campaigns, information exchange programmes, and, obviously, research into violence will be important tools in reducing the incidence of violence.
French: Les campagnes d'information et l'échange d'informations, et, bien sûr, les études sur la violence, sont des instruments importants de la lutte contre la violence.
English: The signatures on the letter should match the signatures on Section A of the Application Form.
French: Les signatures sur la lettre doivent être les mêmes qu’à la Section A du formulaire de demande.
English: To share your ideas about how the Canada Site can be improved, please use the Tell Us What You Think form.
French: Utilisez le formulaire Qu'en pensez-vous? afin de partager avec nous vos suggestions d'amélioration du Site du Canada.
English: Were the cash deposits of this business consistent with the business’ usual practices?
French: Les dépôts en espèces effectuées par le client suivent-ils la pratique habitue lle en ce qui a trait à ce genre d’entreprise?
English: Although the level of importance given to these various initiatives was quite high, the corresponding level of satisfaction was relatively low as most of the satisfaction scores did not exceed "somewhat satisfied."
French: Bien que le niveau d’importance accordé à ces diverses initiatives soit considérablement élevé, le niveau correspondant de satisfaction était relativement bas étant donné que la plupart des cotes de satisfaction n’ont pas dépassé «plutôt satisfait».
English: CAR 705.22 (Operational Flight Plan) and CAR 705.39 (Weight and Balance Control) The introduction of a minimum retention period for the operational flight plan and for the weight and balance form will ensure that a record of the planning process followed and of the decisions made for each specific flight remains available to the air operator and to any authority entrusted with responsibility for safety oversight of the industry during any period within which an investigation of a flight is likely to be initiated.
French: Article 705.22 du RAC (Plan de vol exploitation) et article 705.39 du RAC (Contrôle de la masse et du centrage) L'introduction d'une période de conservation minimale du plan de vol exploitation et du formulaire de masse et de centrage permettra de faire en sorte que l'exploitant aérien et toute autre autorité responsable du contrôle de la sécurité de l'industrie aient accès au processus de planification suivi et aux décisions prises pour chaque vol donné au cours d'une période où une enquête sur un vol est susceptible d'être entreprise.
English: Confirmatory Partial Release of The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company Consolidated Mortgage dated March 2, 1970, as supplemented, dated as of October 3, 2003, between U.S. Bank Trust, National Association and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company.
French: Mainlevée partielle en date du 3 octobre 2003 entre la U.S. Bank Trust, National Association et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company relativement à l'hypothèque consolidée de The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company en date du 2 mars 1970, en sa version complétée.
English: (2) The “conflict in the Casamance region, where, despite the signing of agreements between the Government of Senegal and secessionists, violence has reoccurred, taking the form of an ethnic conflict”.
French: Le «sujet du conflit affectant la région de la Casamance où, malgré la signature d'accords entre le Gouvernement sénégalais et les sécessionnistes, la violence a réapparu, prenant la forme d'un conflit ethnique».
English: Click to see a larger image (150K) The trenches at Vimy, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (150ko) The trenches at Vimy, [vers 1916] Alfred Bentley gravure Code de référence :
English: 3 Royal Canadian Mounted Police Lester B. Pearson International Airport Toronto Audit Results by Region and Federal Institution Criteria Results Managers' responsibilities Knowledge of requirements regarding service in both official languages.
French: 3 Gendarmerie royale du Canada Aéroport international Lester B. Pearson Toronto Résultats de la vérification par région et institution fédérale Critères Résultats Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service dans les deux langues officielles.
English: The Meeting noted that some important areas of sustainable development, such as health and bridging the digital divide, should be included in the brochure.
French: Les participants ont noté que certaines questions importantes concernant le développement durable, telles que la santé et le comblement du fossé numérique, devraient être traitées dans la brochure.
English: Offices will re-open and trading will resume on Thursday, July 2, 2009.
French: Nos bureaux rouvriront et la négociation reprendra le jeudi 2 juillet 2009.
English: Indeed, every Israeli concession has been met with terrorism.
French: Sans conteste, chaque concession israélienne a été accueillie par des actes terroristes.
English: • What development option best suits the needs of the proponent, nearby communities and other affected parties?
French: • Quelles options conviennent le mieux aux besoins du promoteur, des collectivités avoisinantes et des autres parties en cause?
English: 2nd Part of the 2004 Ordinary Session (26-30 April 2004): adopted the draft agenda;
French: M. Balkenende, Premier Ministre des Pays-Bas; M. Bot, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas ; M. Sanader, Premier Ministre de Croatie ;
English: The attack, which occurred 9 kilometres south-east of the Serb-majority municipality of Leposaviq/Leposavić in northern Kosovo, did not cause any injuries to the passengers.
French: L'explosion, qui s'est produite à neuf kilomètres au sud-est de la ville à majorité serbe de Leposavić dans le nord du Kosovo, n'a fait aucun blessé parmi les passagers.
English: No attempt can be made with existing data to fully quantify the effects of this option, but under this option it can be shown that the reproductive potential can be increased significantly with closure of as little as 10-20 % of the stock area.
French: On ne doit pas chercher à utiliser les données actuelles pour évaluer les effets de cette solution. Celle-ci pourra néanmoins servir à démontrer la possibilité d'accroître considérablement la capacité de reproduction en ne fermant que 10 à 20 % des secteurs de pêche.
English: 1 = Skin-On, Yellow or White
French: 1 = Avec peau, jaune ou blanche
English: GNEP Statement of Principles
French: Déclaration de principes du Partenariat
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 28 Recital 11 (11) Assistance for Candidate Countries as well as for potential Candidate Countries should continue to support them in their efforts to strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, respect human as well as minority rights, support the development of civil society and advance regional AM\575549EN.doc 3/15
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Angelika Beer, au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 28 Considérant 11 (11) L’aide fournie aux pays candidats et aux pays candidats potentiels doit continuer à les soutenir dans leurs efforts visant à renforcer les institutions démocratiques et l’État de droit, la réforme de l’administration publique et le respect des droits de l’homme et des minorités, à soutenir le AM\575549FR.doc 3/15
English: The program aims to increase the contribution of mineral development to the prosperity and well-being of Aboriginal and northern communities.
French: On vise aussi à évaluer le climat d'investissement dans les activités d'exploration.
English: MSFHR is named in honour of Michael Smith, Canada's Nobel laureate.
French: Il s'agit de la première nomination du genre au sein de cet organisme fondé en l'honneur de Michael Smith, lauréat canadien d'un Prix Nobel.