ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CJ Lovik polarbears.info Transfer DINFO2001-00388-0001 Simon Steinle Patrick Nobriga freesex.info Transfer DINFO2001-00388-0002 - - freesex.info Terminated DINFO2001-00389-0001 Johann Nagl Frank Scheifgen unfall.info Transfer DINFO2001-00390-0001 Johann Nagl plankensteiner, konrad abenteuer.info Transfer DINFO2001-00391-0001 Johann Nagl Bert Brunia fuelcell.info Transfer DINFO2001-00392-0001 Johann Nagl Holger Fischer gutachter.info Transfer DINFO2001-00393-0001 Allen Threadgill Patrick Nobriga timeshares.info Transfer DINFO2001-00393-0002 - - timeshares.info Terminated DINFO2001-00394-0001 Simon Steinle Cass Foster computers.info Transfer DINFO2001-00394-0002 - - computers.info Terminated DINFO2001-00395-0001 Matt J. Lennox Graham Wilkinson restaurant.info Transfer DINFO2001-00396-0001 Allen Threadgill Sangchul Cho security.info Transfer DINFO2001-00397-0001 Allen Threadgill Patrick Nobriga storage.info Transfer DINFO2001-00398-0001 Allen Threadgill Peter Morgan warehouses.info Transfer DINFO2001-00399-0001 Andre Loose Reimund Katin physik.info Transfer RSS | Contact us | Terms of use
French: CJ Lovik polarbears.info Transfert DINFO2001-00388-0001 Simon Steinle Patrick Nobriga freesex.info Transfert DINFO2001-00388-0002 - - freesex.info Classé DINFO2001-00389-0001 Johann Nagl Frank Scheifgen unfall.info Transfert DINFO2001-00390-0001 Johann Nagl plankensteiner, konrad abenteuer.info Transfert DINFO2001-00391-0001 Johann Nagl Bert Brunia fuelcell.info Transfert DINFO2001-00392-0001 Johann Nagl Holger Fischer gutachter.info Transfert DINFO2001-00393-0001 Allen Threadgill Patrick Nobriga timeshares.info Transfert DINFO2001-00393-0002 - - timeshares.info Classé DINFO2001-00394-0001 Simon Steinle Cass Foster computers.info Transfert DINFO2001-00394-0002 - - computers.info Classé DINFO2001-00395-0001 Matt J. Lennox Graham Wilkinson restaurant.info Transfert DINFO2001-00396-0001 Allen Threadgill Sangchul Cho security.info Transfert DINFO2001-00397-0001 Allen Threadgill Patrick Nobriga storage.info Transfert DINFO2001-00398-0001 Allen Threadgill Peter Morgan warehouses.info Transfert DINFO2001-00399-0001 Andre Loose Reimund Katin physik.info Transfert RSS | Contact | Avertissement
English: Case 710: MAL 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (24 March 1997)
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)
English: See the eleventh report on reservations to treaties (A/CN.4/574), paras.
French: Voir onzième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/574, par. 61 et 62.
English: • Chapter 11 - Contract Management PDF (327KB)
French: • Chapitre 11 - Gestion des marchés PDF (128 Ko)
English: The people’s organizations supported by the CBCRM project are still too weak to spearhead implementation on their own.
French: Les organisations populaires appuyées par le projet GCRN sont encore trop fragiles prendre seules la direction de la mise en œuvre.
English: As part of this project, the Department is sponsoring a survey of employers, looking at how they adjust their workforce to changing business conditions and technological change.
French: Dans le cadre de cette opération, le Ministère subventionne une enquête auprès des employeurs qui permettra de savoir comment ils adaptent leurs effectifs à l’évolution du marché et de la technologie.
English: The actual deployment of these capabilities requires the completion of ongoing predeployment preparations; logistical support and facilities, including the identification of land; and a clear indication of the Government of the Sudan that these contributions to the implementation of resolution 1769 (2007) are welcome.
French: Le déploiement effectif de ces moyens requiert l'achèvement des préparatifs de prédéploiement en cours, un appui et des moyens logistiques, notamment l'identification de terrains, ainsi qu'une indication claire du Gouvernement soudanais que ces contributions à l'application de la résolution 1769 (2007) sont les bienvenues.
English: The main reasons for resorting to the use of these “project staff”, as stated by the internal auditors, had been to recruit outside the authorized staffing table, circumventing the established budgetary procedures (see A/58/5/Add.5, paras.
French: Les principales raisons du recours à ce personnel de projet, comme l'ont noté les vérificateurs intérieurs des comptes, sont les suivantes : recruter au-delà du tableau d'effectifs autorisé, tourner les procédures budgétaires établies (voir A/58/5/Add.5, par. 76 à 82).
English: It seems to me that when there is contradictory evidence, appeal tribunals are not bound by the limits imposed by s. 28(1)(c) in considering the facts surrounding a question of jurisdiction.
French: Il me semble que, dans l'examen des faits entourant une question de compétence, les tribunaux d'appel, lorsqu'il y a preuve contradictoire, ne sont pas restreints aux limites imposées par l'art.
English: • 06 PURCHASED REPAIR AND MAINTENANCE
French: • 06 ACHAT DE SERVICES DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN
English: They are not "combat-capable" in a conventional sense, and therefore can only represent a piece in the larger puzzle of northern sovereignty assertion.
French: Il n’en reste pas moins que, de manière symbolique, économique et pratique, ils aident les forces armées à exécuter des tâches opérationnelles sur le territoire.
English: These players' prices were all undercutting normal domestic prices by varying degrees.
French: Les prix demandés par ces intervenants étaient tous inférieurs aux prix normaux nationaux, et ce, dans des proportions variables.
English: The scope of consumer products may then be adjusted through consultation and by mutual consent.  2.
French: Le Catalogue pourra être modifié, après consultation entre les deux Participants et avec leur consentement mutuel.  2.
English: Stuckey (1968) and Anderson et al. (1974), however, argued that flowering-rush was probably introduced separately to Michigan because of taxonomic differences between the Quebec and Michigan populations and because the Michigan populations were well-established by 1918 and no intervening stations were known then (Stuckey, 1968).
French: Toutefois, Stuckey (1968) et Anderson et ses collaborateurs (1974) soutiennent que le butome à ombelle a probablement été introduit séparément dans le Michigan parce qu'il existe des différences taxonomiques entre les populations du Québec et celles de cet État américain, que les populations du Michigan étaient déjà bien établies en 1918 et qu'aucune station intermédiaire n'avait été observée à l'époque (Stuckey, 1968).
English: In 2006-2007, use of specialized recruitment programs continued to increase as organizations and functional communities strove to attract and hire a diverse, representative and competent workforce to the federal public service.
French: En 2006-2007, le recours aux programmes spécialisés de recrutement a continué d’augmenter, car les organismes et les collectivités fonctionnelles se sont efforcés d’attirer et d’embaucher une main-d’œuvre diversifiée, représentative et compétente dans la fonction publique fédérale.
English: It is a pitfall to equate citizen engagement with an erosion of the latitude for political or administrative judgement.
French: L’éducation et l’adaptation doivent aussi avoir leur place dans le processus tant pour les représentants du gouvernement que pour le public.
English: The Mobile Food Bank received $3,000, which will be used to fund a part-time worker for a three month contract.
French: La banque alimentaire mobile a reçu un montant de 3000 $, qui servira à payer un travailleur à temps partiel pour un contrat de trois mois.
English: Dialogue with partners at the bilateral, regional and international levels is an integral part of Algeria's approach to combating radicalization and terrorist violence.
French: Le dialogue avec les partenaires, au triple plan bilatéral, régional et international, fait partie intégrante de l'approche de l'Algérie pour lutter contre la radicalisation et la violence terroriste.
English: When it was established as a permanent body, in 1959, membership was increased to 24 States.
French: Lorsqu'il devint un organe permanent, en 1959, le nombre des États Membres est passé à 24.
English: As a result, the park now has guidelines to follow and implement for visitor activities and future management.
French: Ce plan présente les lignes directrices à suivre pour offrir des activités aux visiteurs et pour assurer la gestion future du parc.
English: Broadcast nationally by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) and rebroadcast on the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), the Awards program features performances by leading Aboriginal entertainers, videotaped profiles of the award recipients, and sponsor and donor messages and presentations.
French: Diffusé à l'échelle nationale par la Société Radio-Canada (SRC) et rediffusé sur le réseau Aboriginal Peoples Television Network (APTN), le gala des PNEA permet à des artistes autochtones de premier plan de se produire, présente des profils vidéo sur les lauréats et donne la chance aux commanditaires et aux donateurs de diffuser des messages et de faire des présentations.
English: He needs to check out all possibilities in order to get that information. The client is obligated to give the hiring company the names and addresses of all drivers if requested.
French: Le locataire est obligé de donner au loueur par écrit les noms et adresses de tous les conducteurs si celui-ci l´exige.
English: Measurement-while-drilling techniques have been refined and extended to specialized applications including:
French: • diagraphie CML (technique de télédiagraphie en puits de petit diamètre);
English: In order to take the new context into consideration and to benefit from the experience acquired in the course of the introduction of euro cash in 2002, 2007 and 2008, the Commission recommends: steering the organisation of the changeover; facilitating the preparation of citizens for the euro; ensuring a swift introduction of euro cash; preventing abusive practices and a wrong perception of the evolution of prices by citizens.
French: Afin de prendre en considération le nouveau contexte et de profiter de l'expérience acquise lors de l'introduction de l'euro fiduciaire en 2002, en 2007 et en 2008, la Commission recommande: de diriger l'organisation du passage à l'euro; de favoriser la préparation des citoyens à l'euro; d'assurer l'introduction rapide de l'euro fiduciaire; d'empêcher les pratiques abusives et d'éviter une mauvaise perception par les citoyens de l'évolution des prix.
English: Deposits in Yalta drop out basically the late fall and in the winter.
French: Les prГ©cipitations Г Yalta tombent pour l'essentiel par l'automne avancГ© et l'hiver.
English: As well, annual reports to Parliament helped to create visibility and encourage departments to stay focussed on achieving their targets.
French: De même, les rapports annuels au Parlement ont aidé à augmenter la notoriété de l'initiative et ont encouragé les ministères à se concentrer sur l'atteinte de leurs objectifs.
English: This is why I voted in favour of this report.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Osama Bin Laden exploits the resentfulness felt by most Muslims in Palestine and the Middle East at what is viewed as Israeli aggression backed by the United States.
French: Oussama Ben Laden exploite un sentiment de rancœur chez une grande partie des musulmans de Palestine et du Moyen-Orient face à ce qui est ressenti comme une agression israélienne soutenue par les Etats-Unis.
English: Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects –A Reference Guide for the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet –Guide de référence pour la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: "Foreign investors operating in Ecuador have been engaged in contractual disputes with the government over fiscal matters."
French: Des investisseurs étrangers présents en Équateur se sont retrouvés engagés dans des différends contractuels avec le gouvernement au sujet de questions fiscales.
English: The Panel recommends awards of compensation in respect of five C1-MPA (hostage taking) and 60 C1-MPA (forced hiding) claims and no awards of compensation in respect of 13 C1-MPA (hostage taking) and two C1-MPA (forced hiding) claims in the second instalment.
French: Dans la deuxième tranche, le Comité recommande d'allouer une indemnité au titre de cinq réclamations C1-PPM (prise en otage) et de 60 réclamations C1-PPM (obligation de se cacher), et de ne pas allouer d'indemnité au titre de 13 réclamations C1-PPM (prise en otage) et de deux réclamations C1-PPM (obligation de se cacher).
English: Of course, if the shock is such that it takes more people to produce a given level of output, then a fall in technology results in a rise in employment.
French: Bien entendu, si le choc est tel qu’il faut plus de travail pour réaliser une production donnée, une variation négative de l’état de la technologie entraîne une hausse de l’emploi.
English: These studies measure a person’s group membership today and then record how long that person survives.
French: Ces études mesurent la participation d’une personne à des regroupements, puis observent sa longévité.
English: The organization appeared to be part of a larger organization having connections in Canada, the US, the British Virgin Islands, the UK, Germany and Switzerland.
French: Ce groupe semble faire partie d’une plus grande organisation ayant des ramifications au Canada, aux États-Unis, aux îles Vierges britanniques, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Suisse.
English: You may be surprised by how much grief your children experience after hearing news of the separation.
French: Vous serez surpris par l’ampleur du chagrin que l’annonce de la séparation ou du divorce peut causer à vos enfants.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-176 May 1, 1995 IN THE MATTER OF an application by United Parcel Service Company for a further exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58 in order to charter its Group G (B727 and B757) aircraft to UPS Worldwide Forwarding, Inc. for the carriage of transborder courier traffic as defined by paragraph 16(b) of the Air Transportation Regulations, without the requirement to abide by the individual package weight limitation specified in paragraph 16(a) of the Air Transportation Regulations, from the Canadian point Hamilton, Ontario to the U.S. point Louisville, Kentucky.
French: 28 (3e suppl.), des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens relativement à l'affrètement de ses aéronefs du groupe G à UPS Worldwide Forwarding, Inc. pour l'acheminement de trafic de service de messageries tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, depuis le point canadien Hamilton (Ontario) au point américain Louisville (Kentucky) pour un an à compter du 7 mai 1994;
English: Counsel for the respondent also submitted that the Tribunal could not insulate the cars in issue from inquiry based on what a dealer, manufacturer or customer called them.
French: L'avocate de l'intimé a en outre allégué que le Tribunal ne pouvait pas soustraire les voitures en cause à une enquête en se fondant sur la façon dont un concessionnaire, un fabricant ou un client considère de telles voitures.
English: Attaining sustainable development in Asia and the Pacific is a key to global sustainability.
French: La réalisation du développement durable en Asie et dans le Pacifique est primordiale pour l'environnement mondial.
English: Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly (item proposed by the United Republic of Tanzania (A/59/142)).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de développement de l'Afrique australe [point proposé par la République-Unie de Tanzanie (A/59/142)].
English: No. 212), it applied the Convention, for the first time and in an explicit manner.
French: n° 212), elle a, pour la première fois et de façon explicite, fait application de la Convention.
English: In selecting a respondent to a s. 11 order, the Commissioner is entitled to choose between alternative sources of information.
French: Aux fins de sélectionner une partie intimée à une ordonnance visée à l’art. 11, le commissaire a le droit de choisir entre des sources d’information autres.
English: This is particularly true for processors of non-ICL items, such as chicken TV dinners, that will have to compete on an equal footing with products manufactured in the United States using cheaper inputs, as tariffs on the finished products are eliminated under the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Cela est particulièrement vrai pour les transformateurs de produits non-LMIC, par exemple les repas préparés au poulet, qui devront concurrencer sur un pied d’égalité les produits fabriqués aux États-Unis à l’aide d’intrants moins coûteux, lorsque les tarifs douaniers sur les produits finis seront éliminés dans le cadre de l’Accord de Eibre-échange entre le anad da et les États-Unis.
English: Salary of nine additional short-term General Service staff for one week ($6,700) and related overtime ($2,000).
French: Traitement de neuf agents des services généraux supplémentaires recrutés pour une période d'une semaine (6 700 dollars) et heures supplémentaires (2 000 dollars).
English: On 5 July Ms. Han was detained on the order of the Guangzhou Municipal Security Department on suspicion of organizing and utilizing a heretical organization to break the law and commit crimes The Guangzhou public security authorities are currently investigating her case in accordance with the law;
French: Le 5 juillet, Mme Han a été placée en détention sur ordre du Département de la sécurité municipale de Guangzhou parce que soupçonnée d'avoir organisé une secte déviante et de s'en servir pour enfreindre la loi et commettre des crimes.  Les autorités de la sécurité publique de Guangzhou sont en train d'enquêter sur cette affaire conformément à la loi;
English: Ireland has a substantial brewing industry, which produces a large amount of spent brewer's yeast.
French: L'Irlande possède une importante industrie de la bière, qui produit une grande quantité de levure de bière usagée.
English: For fish <36.5 mm, all three variables improved the regression model (P < 0.05), while for larger fish, only the number of prey in the stomach and fish length contributed (P < 0.05) to the explained variance in evacuation time.
French: Chez des poissons plus petits que 36,5 mm, toutes les trois variables améliorent le modèle de régression (P < 0,05), alors que chez les poissons plus gros, seuls le nombre des proies dans l'estomac et la longueur du poisson contribuent (P < 0,05) à la variance du temps d'évacuation gastrique.
English: The scope of protection suggested in the document was important and required further discussion and thought.
French: La portée de la protection dont il est question dans le document est importante et nécessite un débat et une réflexion plus approfondies.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) - Static Scale
French: Précipitations cumulatives (Région de atlantique) - Échelle statique
English: Planting trees and shrubs (especially willows and poplars) near the field is risky because their roots travel significant distances to seek water and can plug or damage the pipes.
French: En général, les spécialistes recommandent de vidanger la fosse tous les 2 ou 3 ans - mais la fréquence des vidanges variera, en fait, selon le nombre d'usagers et selon que la fosse est utilisée ou non pour l'élimination des déchets. Par prudence, faites inspecter la fosse tous les ans.
English: It was noted that while the competitive process looked good as a paper-based ideal, in practice it resulted in some serious limitations.
French: On fait remarquer que bien que le processus concurrentiel semble idéal sur papier, en pratique, il comprend certaines limites importantes.
English: "It was not a transparent process at all.
French: Comment pourrait-elle être honnête et sincère?
English: Include katonchik in your Tweet to post realtime updates here.
French: Inclus katonchik dans ton Tweet pour publier des nouvelles en temps réel ici.
English: One of Nootka’s assignments in this period was the antishipping patrol in the northern Yalu Gulf which was the nightly task of one or more of the destroyers of TE 95.12.
French: L’une de ses tâches principales pendant cette période fut celle de la patrouille de la partie nord du golfe du Yalou afin d’interdire toute navigation; il s’agissait là d’une opération nocturne à laquelle on employait un ou plusieurs destroyers de l’élément 95.12.
English: In presenting the report, he drew attention to the important issues discussed in the consultations held on (a) the interface between competition policy and industrial policy; and (b) the optimal design and implementation of competition law in developing countries, including the desirability of a phased approach.
French: Le représentant du secrétariat a attiré l'attention sur les importantes questions examinées lors des consultations tenues sur: a) les relations entre politique de concurrence et politique industrielle; et b) la conception et l'application optimales d'une législation sur la concurrence dans les pays en développement, y compris l'opportunité d'une approche graduelle.
English: At this point I turn to look the Commissioner, Mrs Bonino, straight in the eye.
French: A présent, je voudrais regarder Mme le Commissaire Bonino droit dans les yeux.
English: Following the authorization given by the Spanish Council of Ministers on the 22nd December, the Spanish government officially signed the contract for 45 NH90 in their tactical transport version (TTH) to equip its Armed Forces.
French: Suite à l’approbation donnée par le Conseil des Ministres, le 22 décembre dernier, le gouvernement espagnol a officiellement signé avec Eurocopter le contrat portant sur l'acquisition de 45 NH90 en version de transport tactique (TTH) pour équiper ses Forces Armées.
English: The Canada Foundation for Innovation supports Canadian universities' research capacity by providing funding for state-of-the-art research infrastructure.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation appuie la capacité de recherche des universités canadiennes en finançant des infrastructures de recherche d’avant-garde.
English: Some of these measures will be developed by the Commission while others require a special effort from the Council and the Parliament.
French: Certaines de ces mesures seront développées par la Commission, d'autres demandent un effort particulier de la part du Conseil et du Parlement.
English: There is a concern that the economic gender equality indicators discussed in Section 2.3 over-represent progress by not sufficiently addressing the situation of less advantaged women who are experiencing deterioration in their economic circumstances.
French: On craint que les indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes dont il a été question à la section 2.3 exagèrent les progrès en n'examinant pas suffisamment la situation des femmes moins favorisées, qui voient leur situation économique se détériorer.
English: They are the ones waiting for the patent.
French: Or, ce sont eux qui attendent le brevet.
English: [37] For the foregoing reasons Seaspan's motion is dismissed.
French: [37] Compte tenu des raisons énoncées ci-dessus, la motion de Seaspan est rejetée.