ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Of the 20 Units which always require a response to evaluations, only 13 said they always monitor them, while 5 of these said they sometimes do, and 2 never do.
French: • Parmi les 20 Unités qui exigent toujours une intervention en prévision des évaluations, seules 13 ont affirmé qu'elles effectuaient toujours un suivi, 5 ont affirmé qu'elles le faisaient parfois et 2 ont affirmé qu'elles ne le faisaient jamais.
English: Digests of these can be found in the online “Digest of Cases and Jurisprudence” (at http://157.150.196.9/unat/unat_home_service.htm, or by following the links under “Reference material” on the Headquarters Intranet home page).
French: On peut consulter un répertoire de ces affaires en ligne (< http://157.150.196.9/unat/unat_home_service.htm > ou en suivant les liens sous « Reference material » sur la page d'accueil Intranet du Siège).
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Threatened No schedule No Status 1009 Fawnsfoot Truncilla donaciformis
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 74 Fouille-roche gris Percina copelandi
English: Audits and Reviews for 2004-05; Government-wide Review of Procurement; and Standing Committee on Public Accounts (SCOPA)
French: 3. des vérifications et des examens effectués en 2004-2005; de l’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement; du Comité permanent des comptes publics (CPCP).
English: Percentage of client departments satisfied with PWGSC services:
French: Pourcentage de ministères clients satisfaits des services de TPSGC :
English: If the version of your browser is older than 4.0 (or if you use another browser), JavaScript may be disabled.
French: Si la version de votre navigateur est inférieure à 4.0 (ou si vous utilisez un autre navigateur), il est possible que les JavaScripts soient bloqués.
English: If you are uncertain of the location of your property lines, please check your property survey.
French: Si vous n’êtes pas sûr de l’emplacement exact des limites de votre propriété, veuillez vérifier votre relevé d’arpentage.
English: We hope it can be made available to students at every high school, college and university across Canada.
French: Nous espérons qu'il sera mis à la disposition de la population étudiante de tous les établissements d'enseignement secondaire, collèges et universités du pays.
English: The 238-bed European Gaza Hospital, a joint project between UNRWA, the European Union and the Palestinian Authority, became fully operational in October 2000 and was handed over to the Palestinian Ministry of Health.
French: L'hôpital européen de Gaza (238 lits), projet conjoint de l'UNRWA, de l'Union européenne et de l'Autorité palestinienne, est devenu pleinement opérationnel en octobre 2000 et a été remis au Ministère palestinien de la santé.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and the Baltic States, expressed its satisfaction to the budget process as transparent, full of presentation and discussions that had fostered a better understanding of new programmatic and budgetary concepts.
French: La délégation de la Bulgarie, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est dite satisfaite du processus budgétaire – celui-ci s’étant, en effet, avéré transparent et riche en exposés et en discussions qui ont permis de mieux comprendre les nouveaux concepts sur lesquels repose l’établissement des programmes et du budget.
English: Farmers never disputed the effect mussel mud had on their land.
French: Les agriculteurs n'ont jamais remis en question l'efficacité de la vase coquillière pour l'engraissement de leurs champs.
English: A name of a Property Term SHALL be unique within the context of an Object Class but MAY be reused across different Object Classes.
French: Le nom d’un terme de propriété DOIT apparaître naturellement dans la définition de la balise et PEUT consister en un, deux ou trois mots.
English: Following are three things Canadian companies should consider if they would like to start or expand exporting or investments in the region.
French: Voici, ci-dessous, trois choses que les entreprises canadiennes devraient prendre en considération si elles souhaitent commencer à exporter ou à investir dans la région ou y exporter et y investir plus.
English: Member of the Commission. - Starting with the second question if you do not mind, it is indeed very important to have a more stable macro-economic environment.
French: Si vous le permettez, je voudrais d'abord répondre à la deuxième question. Effectivement, il est essentiel de créer un environnement économique plus stable.
English: According to the Finnish Constitution respect for the rule of law must be guaranteed in public administration as well as good governance and the accountability of civil servants for the legality of their official actions.
French: Aux termes de la Constitution finlandaise, le respect de la primauté du droit doit être garanti dans l’ administration, de même que la bonne gestion des affaires publiques et la responsabilité des fonctionnaires, s’ agissant de la légalité de leurs actions officielles.
English: LAPAZ Automation and LAPAZ Self-Financing promotions give you at the same time both a powerful edge over your competitors and the best possible deal.
French: LAPAZ est un logiciel PDV stable et efficace qui relie, en temps réel, un grand nombre de points de vente.
English: They often nest in less than 1 m of water on submerged logs, in shallow bays with gravel or rocky substrates, and on firm muddy substrate.
French: Elles nichent souvent à moins d’un mètre de profondeur sur des troncs submergés, dans des baies peu profondes au substrat graveleux ou rocheux, ou sur un substrat boueux ferme.
English: The Mission was considered a priority owing to the complexity of its legal issues.
French: La Mission était considérée comme prioritaire en raison de la complexité de ses problèmes juridiques.
English: National and regional activities related to the development, implementation, and evaluation of the program are also located under this component.
French: On trouve également sous ce volet des activités liées à l’élaboration, à la mise en application et à l’évaluation du programme à l’échelle nationale et régionale.
English: The abundance of eastern white pine (Pinus strobus L.) has been significantly reduced in northeastern Minnesota over the past 120 years.
French: L'abondance du pin blanc (Pinus strobus L.) a connu une baisse significative dans le Nord-Est du Minnesota au cours des 120 dernières années.
English: This poses a challenge to the authority of the majority of the Council.
French: Cela justifie la demande d'annulation de ce droit de veto ou, tout au moins, de limitation de son usage.
English: It is not proposed that the plan would be approved on a group basis with creditors voting in classes across the group.
French: Il n'est pas proposé que le plan soit approuvé à l'échelle du groupe par un vote des créanciers regroupés par classe au sein du groupe.
English: This is especially the case with co-morbidity involving mental health concerns which is relevant to HIV/AIDS research since mental illness can be a predisposing factor or complicating factor that could affect the outcome of HIV.
French: C'est particulièrement le cas de la comordibité qui met en cause des problèmes de santé mentale, ce qui est pertinent à la recherche sur le VIH/sida puisque la santé mentale peut être un facteur prédisposant ou de complication qui pourrait avoir une incidence sur le résultat de l'infection par le VIH.
English: The Tribunal will normally rely primarily on the information received from the CBSA and submissions of evidence and argument from parties.
French: Le Tribunal se fonde principalement sur les renseignements fournis par l'ASFC et sur les éléments de preuve et arguments que les parties intéressées ont présentés.
English: Despite the American intention to pursue a ‘system of systems’, considerable debate still exists on whether or not an RMA is really underway.
French: Application de la force de précision grâce au lancement de munitions à guidage de précision; Renforcement de « l’image de l’espace de bataille » au moyen de systèmes de collecte du renseignement, de surveillance et de reconnaissance.
English: 6.3.5 Index Verification 6.3.5.1 A dial test shall be performed on all meters verified or reverified by the 100 percent inspection method, as well as those inspected by sampling, performed in accordance with applicable MC specifications.
French: 6.3.5 Vérification de l’index 6.3.5.1 L’essai au cadran doit être effectué sur tous les compteurs vérifiés ou revérifiés selon la méthode de contrôle total (100 p. 100), ainsi que sur ceux contrôlés par échantillonnage, conformément aux normes applicables de MC.
English: 3Ts (Ringer zone) Botany Inlet Gold Mount Polley (Northeast zone)
French: 3Ts (zone Ringer) Botany Inlet (or) Mount Polley (zone Northeast)
English: The second phase involves linking the various databanks with each other so as to create a fully-fledged network, while developing a specific application to allow all the databanks to be consulted with a single search operation.
French: La deuxième phase consistera à associer intimement les différentes banques de données pour constituer un véritable réseau et à mettre au point un logiciel spécifique permettant de consulter toutes les banques de données en n’effectuant qu’une seule opération de recherche.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports
French: Liste des points et questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports initiaux et périodiques
English: This is in line with the aims of United Nations Millennium Development Goal Number 7, Ensure Environmental Sustainability and in particular the topic with that, to integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes.
French: Par ces activités, nous nous sommes efforcés de sensibiliser les professionnels de l'environnement construit et les décideurs à l'importance du développement durable, dans la droite ligne du septième objectif du Millénaire pour le développement, « Assurer un développement durable », et, en particulier, à la nécessité connexe d'intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux.
English: The goal of this paper is to focus and stimulate discussion and to assist the disability community and the government in the formulation of a vision and viewpoint.
French: Ce document a pour but de cadrer la discussion et de la stimuler afin que la collectivité des personnes handicapées et le gouvernement puissent formuler une vision et une mission.
English: The number of jobs increased in every region.
French: L'emploi a augmenté dans toutes les régions canadiennes.
English: Sometimes, daughters and sisters are used to settle disputes between families.
French: Quelquefois, les sœurs et les filles sont utilisées pour régler les différends entre familles.
English: It is proposed to increase the appropriation related to expenditure on archive funds.
French: On propose d'augmenter le crédit relatif aux dépenses de fonds d'archives.
English: This has been achieved by introducing two genes into the yeast's genome, mae 1, which codes for a proton symport that permits the transport of malate, malonate and succinate into the yeast cell and mle A, coding for the malolactic enzyme that converts L-malate to L-lactate.
French: Ceci a été réalisé grâce à l'ajout de deux gènes dans le génome du vin, notamment le gène mae1 qui code un symport de proton afin de permettre le transport du malate, du malonate et du succinate dans la cellule de la levure et le gène mleA qui code pour l'enzyme malolactique afin de convertir L-malate à L-lactate.
English: • Conduct kick off meeting with program teams;
French: • Tenir une réunion de lancement avec les équipes de programme;
English: • the areal extent of forest, both stocked and temporarily unstocked stands, for each of 12 forest regions;
French: • pour chaque région forestière, l’accroissement annuel moyen (AAM) pour la forêt productive de bois accessible répertoriée (Low et coll., 1994 – Tableau 16.17).
English: Beyond bilateral cooperation, the Commission will intensify its action towards multilateral competition rules in the WTO.
French: Outre la coopération bilatérale, la Commission renforcera son action en vue de la mise en place de règles multilatérales de concurrence au sein de l'OMC.
English: there are news in Gaming Magazines - Subscriptions.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Magazines de jeux - Subscriptions.
English: The Commission therefore proposed greater flexibility in changing TACs from year to year, to enable both more effective recovery measures for overexploited stocks, and greater benefit for fishers when stocks do recover.
French: La Commission propose donc davantage de flexibilité dans la modification des TAC d’une année sur l’autre, d’une part pour que les mesures de reconstitution des stocks surexploités soient plus efficaces et, d’autre part, pour que les pêcheurs bénéficient de plus de possibilités, une fois les stocks reconstitués.
English: Families associated with two types (cattle and hogs) had indices of inequality consistently and significantly below the average for all farm families.
French: Bien que l’on considère souvent cette mesure comme représentant le seuil de la pauvreté, elle n’a aucune valeur officielle et Statistique Canada ne préconise pas son utilisation à cette fin.
English: It is possible that this email could end up in your SPAM box or unwanted email box.
French: Il est possible que ce mail arrive dans le dossier SPAM ou courriers indésirables.
English: Eliminate the 30-per-cent foreign property limit on pension investments.
French: Il favorise également la croissance économique en rendant le régime fiscal du Canada plus efficient et plus concurrentiel.
English: Therefore, the rationale for giving responsibility to the regional competition agencies was questioned.
French: C'est pourquoi on se demandait s'il était justifié de confier des responsabilités aux autorités régionales de la concurrence.
English: Their project came about when the youth choir needed a place to rehearse.
French: Leur projet a vu le jour lorsque la chorale a ressenti le besoin de trouver un local de répétition.
English: Associations such as ACCOLEDS and the OCUL/CREPUQ Federation take this principle to a regional level.
French: Des associations telles ACCOLEDS et la fédération OCUL/CREPUQ utilisent ce principe à l'échelle régionale.
English: The 2009 m long iron tube rested on 2 abutments and 24 piers designed to resist the crushing ice of the river; it was opened to traffic in Dec 1859.
French: La tubulure en fer de 2009 m repose sur deux appuis extrêmes et 24 piles conçues pour résister à la pression des glaces. Le pont est ouvert à la circulation en décembre 1859.
English: The Greater Snow Goose: report of the Arctic Goose Habitat Working Group. Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, D.C., and Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: À la suite de cette tendance, des diminutions du nombre de permis ont eu lieu dans toutes les provinces et tous les territoires entre les saisons de chasse de 2001-2002 et de 2002-2003, à l’exception de Terre-Neuve où les ventes sont demeurées à un niveau élevé, ce qui est attribué aux règlements qui exigent un permis fédéral pour la chasse au Guillemot de Brünnich et au Guillemot marmette.
English: • Developing and negotiating appropriate and fair transfer agreements;
French: • établir et négocier des accords de transfert appropriés et équitables;
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as for sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits ont toutefois Ã©tÃ© maintenus dans certains secteurs canadiens assujettis Ã la gestion de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du cÃ´tÃ© amÃ©ricain, Ã l'Ã©gard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: The Board of Referees found that the claimant did have just cause for voluntarily leaving his employment, as he had no reasonable alternative having regard to all the circumstances.
French: Le conseil arbitral a établi que le prestataire était fondé à quitter son emploi volontairement puisque son départ constituait la seule solution raisonnable dans son cas, compte tenu de toutes les circonstances.
English: Redirecting to another URL can be useful, but only if some information can be passed which can then be used to explain and/or log the error/problem more clearly.
French: La redirection vers une autre URL peut être utile, mais seulement si des informations peuvent être envoyées pour expliquer/enregistrer l'erreur ou le problème plus clairement.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire - - -Autres : 8509.90.91
English: The greatest obstacle is Israel's occupation of Arab territories, which poses a continuing danger to the stability of the region and the security of its peoples, and therefore to their progress and sustainable development.
French: L'obstacle majeur est l'occupation par Israël des territoires arabes, laquelle pose un danger constant pour la stabilité de la région et la sécurité de ses populations et, partant, pour leur progrès et leur développement durable.
English: CONCLUSION After consideration of all of the material received and on file, the Agency, pursuant to sections 164 and 165 of the NTA, 1987, determines that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of it becoming economic in the foreseeable future.
French: CONCLUSION Après avoir examiné tous les documents reçus et versés au dossier, l'Office détermine, en application des articles 164 et 165 de la LTN 1987, que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: Son famosas por el akelarre, que se representa el sábado anterior a la noche de San Juan. El término castellano aquelarre, utilizado para designar las ceremonias de invocación al diablo, tiene su origen aquí, y significa campo del macho cabrío.
French: El visitante podrá disfrutar de su casco histórico muy bien conservado, repleto de iglesias, sus murallas medievales y sus numerosos jardines, como el Parque de la Taconera, con un minizoo en los fosos de las murallas en el que se pueden ver: ciervos, cabras, ardillas, etc.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT April 26, 2007  For immediate release News Release Government makes investment to improve respiratory health of Canadians OTTAWA - Ottawa - Federal Health Minister Tony Clement today joined the Canadian Lung Association to announce the development of a national action plan to improve the respiratory health of Canadians.   The National Lung Health Framework represents a coordinated approach to prevent and manage respiratory diseases in Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 26 avril 2007 Pour diffusion immédiate Communiqué Le gouvernement investit dans l'amélioration de la santé respiratoire des Canadiens OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Tony Clement, s'est joint aujourd'hui à l'Association pulmonaire du Canada pour annoncer l'élaboration d'un plan d'action national visant à améliorer la santé respiratoire des Canadiens.   Le Cadre de santé pulmonaire pour le Canada est un moyen coordonné de prévenir et de gérer les maladies respiratoires au Canada.
English: The development of UNEPnet, Mercure and the UNEPnet Implementation Centre was fuelled by a variety of financial resources.
French: La mise sur pied d'UNEPnet, de Mercure et du Centre de mise en œuvre d'UNEPnet a bénéficié de diverses ressources financières.
English: There is a Chief Information Officer, reporting to the Deputy Minister, who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: Il y a un dirigeant principal de l'information (DPI), relevant du sous-ministre, qui est responsable de toute la TI au sein de l'organisation.
English: My personal career direction will include a training position where I can facilitate the development of student teachers who have an environmental emphasis to their teaching.
French: J'ai orienté ma carrière pour qu'elle puisse me permettre de m'occuper du perfectionnement de collègues qui ont aussi à cœur ces questions.
English: White Paper — ‘European transport policy for 2010: time to decide’: COM(2001) 370; Bull.
French: Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix» — COM(2001) 370 et Bull.
English: Prudent and wise men have been given dominion over them for their own welfare.
French: Des hommes prudents et sages ont été chargés de les commander pour leur propre bien-être.
English: • $20 million to the Precarn in support of research and development in intelligent systems and advanced robotics.
French: • Une somme de 20 millions de dollars sera versée au Precarn pour la recherche et développement dans le domaine des systèmes intelligents et de la robotique avancée.
English: who are not retired or infirm, have the right to receive assistance from the PAIMM, since the Program was created so that doctors with mental and/or addiction problems might once more renew their careers in optimum conditions for themselves and with the maximum guarantees for their patients.
French: Cette universalité se doit au fait que le Programme a été créé pour que les médecins avec des problèmes psychiques et/ou de dépendance puissent reprendre un jour leur activité professionnelle dans les meilleures conditions pour eux et avec la plus haute garantie pour leurs patients.
English: Canadian S&I helps advance the agriculture and agri-food industry and use biomass for new products, for the benefit of all Canadians Global Trends Canadian Threats & Opportunities Industry’s S&I Needs
French: La S-I canadienne contribue à faire progresser l’industrie agricole et agroalimentaire et à utiliser la biomasse pour de nouveaux produits, à l’avantage de tous les Canadiens Tendances mondiales Menaces et possibilités canadiennes Économies rurales dynamiques
English: Human Resources and Social Development Canada Financial and Human Resources Planned Spending 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
French: Ressources humaines et Développement social Canada – Ressources ﬁnancières et Ressources humaines Dépenses prévues 2007 – 2008 2008 – 2009 2009 – 2010
English: 6.3 In 1993, for the first time, the Minister of Education set attainment targets for all compulsory subjects in primary education.
French: En vertu de l’article 9, paragraphe 5, de la WPO, les niveaux de référence pour le frison sont fixés par un décret en conseil (voir la section 6.3).
English: In addition to the Correspondence School referred to in paragraphs 548 ff above, other facilities for continuing and adult education are described in Continuing Education, extracted from the New Zealand Official Yearbook 1998 (attached among the supplementary materials).
French: Outre la Correspondence School précédemment mentionnée aux par.548 et suivants, d'autres établissements de formation permanente et d'éducation des adultes sont décrits dans le document Continuing Education, extrait du New Zealand Official Yearbook 1998 (joint parmi les documents complémentaires).
English: Media interested in participating must register in advance by contacting Eugenie Panitcherska at the following address: eugenie.panitcherska@international.gc.ca Friday, January 19 12:00 (noon) Luncheon speech hosted by Canada-China Business Council (CCBC).
French: Les représentants des médias intéressés à participer doivent s’inscrire à l’avance en communiquant avec Eugenie Panitcherska à l’adresse suivante : eugenie.panitcherska@international.gc.ca Le vendredi 19 janvier 12 h (midi) Discours lors d’un déjeuner organisé par le Conseil commercial Canada-Chine (CCCC).