ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to a stipend, a research allowance of up to $20,000 for each year of the award may be provided with the Operating Fellowship.
French: En plus d'une allocation, une indemnité de recherche et de déplacement maximale de 10 000 $ pendant la première année est offerte avec la bourse.
English: • Community and networking awareness.
French: • la sensibilisation aux communautés et aux réseaux.
English: 8.6 The Committee is of the view that, under the aforesaid circumstances, there is no justification for the delay in the disposal of the appeal, more than eight years having passed without the authors' conviction and sentence been reviewed by a higher tribunal.
French: 8.6 Le Comité est d'avis que, dans les circonstances exposées plus haut, rien ne justifie le retard mis à statuer sur l'appel, étant donné que plus de huit ans ont passé sans que la déclaration de culpabilité et la condamnation des auteurs aient été examinées par une juridiction supérieure.
English: This is the first occasion on which the Assembly has been asked to undertake such a task.
French: C’était la première fois qu’une telle demande était faite à l’Assemblée.
English: Is your company a: (check one) New exporter (no export sales) Expanding exporter (some export sales) Established exporter (market well covered)
French: Est-ce que votre entreprise est : (veuillez cocher une case seulement) un exportateur en pleine expansion (quelques ventes à l’exportation) un exportateur reconnu (marché bien établi)
English: Its defence budget will rise to 3% of GDP in the years ahead from 2.45% in 2007, and the army "is considered by many experts to be the best trained and equipped" in the region, she said.
French: Son budget de la défense représentera 2,45 % de son PIB en 2007, puis 3 % les années suivantes, et l’armée « est considérée par de nombreux experts comme la mieux entraînée et équipée de la région ».
English: The reason is that the privileged States hang on to their privileges, refusing to relinquish them or to share them with others.
French: La raison en est que les États jouissant de privilèges se cramponnent à ceux-ci et refusent d'y renoncer ou de les partager avec d'autres.
English: And the traditional television broadcasters (like CTV and Global, for example), have reason to fear that their exclusive rights to such a licence is threatened by our free and unrestricted access to the Internet.
French: Les télédiffuseurs traditionnels (comme CTV et Global) ont raison de craindre que leurs droits exclusifs à une licence de ce genre sont menacés par notre accès libre et illimité à Internet.
English: Regionally hired technical employees (BC/Yukon region pilot) 5.
French: Employés techniques embauchés par la région (projet pilote de la C.-B./du Yukon) 5.
English: The agora and adjacent public buildings formed part of this regular and well-preserved plan, which also included a second small temple.
French: La zone d'habitation était entourée d'un mur de fortification, avec 49 tours, deux portes de ville principales, et trois poternes ou portes dérobées.
English: In the Kunarac case, ICTY determined that:
French: Dans l'affaire Kunarac, le TPIY a déterminé ce qui suit:
English: It is a new body, and therefore, in my delegation's view, it would be premature to expect concrete results at this initial stage.
French: Puisqu'il s'agit d'un nouvel organe, il est sans doute prématuré d'en attendre pour l'instant des résultats concrets.
English: Requests the Executive Director of UNICEF, in consultation with the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA, to consider ways to further improve future reports, taking into account relevant resolutions of the Economic and Social Council, including 2008/2, and the need to achieve efficiency and effectiveness in their reporting practices, and to consult with the Executive Board in order to prepare a proposal on this matter at its second regular session 2009.  First regular session
French: Demande à la Directrice générale de l'UNICEF, en consultation avec l'Administrateur du PNUD et la Directrice exécutive du FNUAP, d'examiner les moyens de continuer d'améliorer les rapports à venir, compte tenu des résolutions du Conseil économique et social sur la question, y compris la résolution 2008/2, et de la nécessité de rationaliser l'établissement des rapports, et de consulter le Conseil d'administration en vue d'élaborer une proposition sur la question à sa deuxième session ordinaire de 2009.
English: By helping establish Western Canada's leadership in environmental technologies, we are contributing not only to the economic success of the region but also to quality of life and our shared environmental future.
French: En aidant à établir le leadership de l'Ouest canadien dans les technologies de l'environnement, nous contribuons non seulement à la réussite économique de la région, mais également à la qualité de vie et à notre avenir commun sur le plan de l'environnement.
English: [Translation] The lumbar fusion consisted first in placing titanium intervertebral spaces between the vertebrae to prevent any further collapse between the vertebrae; so replacing the discs.
French: En fait, la fusion lombaire consistait d’abord à mettre des espaces inter-vertébraux en titanium entre les vertèbres pour plus qu’il n’y ait d’affaissement entre les vertèbres; remplace donc les disques.
English: Let me turn to an area of particular concern to Sierra Leone: fisheries.
French: J'aimerais à présent aborder un autre sujet qui préoccupe la Sierra Leone : la pêche.
English: In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
French: L'annexe VII peut être mise à jour conformément à la même procédure.»
English: Indicate timeframe for reporting performance information
French: Fixer un échéancier pour la communication de l'information sur le rendement.
English: Lastly, there is the promotion of a close partnership between the countries of origin, transit and destination of immigrants, for the benefit of our partners' development; this is the concept of co-development.
French: Enfin, la promotion d'un partenariat étroit entre pays d'origine, de transit et de destination des immigrants, au service du développement de nos partenaires; c'est la notion de codéveloppement.
English: • groupings of civil partners
French: • regroupements de partenaires civils
English: The types and subdivisions are found in Table 2.1.
French: On trouvera les différents types et leurs subdivisions dans le tableau 2.1.
English: I want the Fishery of the Future to increase the role of all participants in the decision-making process.
French: Je veux que, dans les Pêches de l’avenir, tous les participants aient un rôle accru dans le processus décisionnel.
English: The Commission is keen to ensure that the situation of the Roma is taken into account in all EU programmes and policies that could be significant in this context.
French: La Commission tient à garantir que la situation des Roms soit intégrée à tous les programmes et à toutes les politiques communautaires susceptibles de jouer un rôle en la matière.
English: You will no longer file the old Form T3G.
French: Cette nouvelle mesure s'applique à partir de 2001.
English: herein together to be referred to as “the Operator” and therefore any reference to Affiliates United shall be deemed to be a reference to the Operator.
French: désignées conjointement « l’Opérateur » et toute référence à Affiliates United est donc réputée être une référence à l’Opérateur.
English: She also has broad experience in the practice of law and is fluent in both working languages of the Court.
French: Elle a également acquis une grande expérience de la pratique du droit et parle couramment les deux langues de travail de la Cour.
English: • Developing and implementing a policy is a three-step process involving preparation time, implementation and follow-up. 
French: • La marche à suivre à propos d'une politique antitabac en milieu de travail comporte trois phases : la préparation, la mise en oeuvre et le suivi.
English: Risky Behaviours Injuries are a leading cause of death for people under age 20 and motor vehicle crashes are a leading cause of injury death.
French: Votre santé et vous Dans notre section « Votre santé et vous », vous trouverez des informations supplémentaires en matière de santé et sécurité sur les sujets suivants: • Condoms
English: He is a member of the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the International Association for the Protection of Intellectual Property (AIPPI) and author of several intellectual property-related papers and publications.
French: Il est membre de l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et de l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI). Il est l’auteur de plusieurs travaux et publications sur la propriété intellectuelle.
English: We are going to ask the Commissioner whether he can be present at tonight' s debate.
French: Nous allons demander à monsieur le commissaire s' il peut s' engager à être présent durant le débat de ce soir.
English: ▪ Major Projects-Oceanography Private Sector Directory for oceanographic and meteorological services Regional Oceanographic Sites ▪ Atlantic Zone Monitoring Program ▪ Ocean Science Bedford Institute of Oceanography ▪ Ocean Science and Productivity Institute of Ocean Sciences ▪ St. Lawrence Observatory
French: ▪ Projets Principaux-Océanographie Le répertoire du secteur privé pour les services en océanographie et météorologie Les Sites Océanographiques régionaux ▪ Programme de monitorage de la zone atlantique ▪ Sciences Océanologiques Institut Océanographique de Bedford ▪ La science et productivité de l`océan l`Institut des sciences de la mer ▪ Observatoire du Saint-Laurent
English: This objective is particularly important in light of the modest remaining surpluses over the next two fiscal years.
French: Le respect de cet objectif revêt une importance toute particulière à la lumière des excédents modestes prévus pour les deux prochains exercices.
English: Any other act has the concluding formula in the same column as the last article.
French: Dans tous les autres actes, la formule finale est placée dans la même colonne que le dernier article.
English: TN 26 - Access Arrangement 2004-09-24 - Commission Correspondence - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: AMT 26 - Installation d'accès 2004-09-24 - Correspondance au Conseil - Version française seulement -"Version imprimée" Description:
English: Mentoring resources Many federal departments and agencies have developed their own mentoring programs.
French: Ressources sur le mentorat Plusieurs ministères et organismes fédéraux ont développé leurs propres programmes de mentorat.
English: I hoped that, with your appointment, you would establish the proper social dimension that Europe requires.
French: J'ai formulé le voeu et l'espoir en votre désignation de vous voir ancrer l'Europe à sa juste dimension sociale.
English: It also ensures that the provisions are clearer and easier to read and understand.
French: En outre, elle assure une clarté et une lisibilité plus grandes.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of today, 2 September 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui vendredi 2 septembre 2005.
English: The relative rates in 2001 were 2.7 among younger MSM and 1.3 among older MSM.5 From October 1996 to October 2002, the overall incidence was 0.59 per 100 PY.
French: Entre octobre 1996 et octobre 2002, l’incidence globale s’est élevée à 0,59 pour 100 PA.
English: We believe that it is essential and urgent to provide incentives for the creation of jobs, especially jobs for women and young people; promote agricultural activities that require many workers, that restore the productive capacity of the land and that respect the environment; and improve the low quality of and limited access to basic services.
French: Nous estimons qu'il est essentiel et urgent de mettre en place des mesures encourageant la création d'emplois, en particulier pour les femmes et les jeunes, de promouvoir des activités à forte intensité de main-d'œuvre dans l'agriculture qui augmentent la capacité de production des terres et respectent l'environnement, et d'améliorer la qualité des services de base et l'accès à ceux-ci.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 November 2007
French: État au 30 novembre 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Non-Proliferation, Arms Control and Disarmament eDiscussion, September 25 - December 1, 2006:
French: Discussion en ligne sur la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement, du 25 septembre au 1er décembre 2006 :
English: • You can deduct a 1% credit on your first $30,000 of taxable sales and services (GST/HST included) each year.
French: • Vous pouvez déduire un crédit de 1 % de la première tranche de 30 000 $ (TPS/TVH comprise) de vos ventes et services taxables chaque année.
English: Southern blot hybridization revealed that each of the mutants resulted from transposon insertion at a single site; the insertion sites for XT10 and XT27 were located in the chromosome, whereas those for XT37 and XT122 were located in the indigenous plasmids.
French: L'hybridation par transfert southern révèle que chacun des mutants provient de l'insertion du transposon sur un seul site; les sites d'insertion pour les XT10 et XT27 sont localisés sur le chromosome, alors que ceux des XT37 et XT122 sont localisés sur les plasmides indigènes.
English: I didn't want participants to focus on who could produce an answer most quickly.
French: Je ne voulais pas que les participants se focalisent sur qui produit la réponse le plus rapidement.
English: In its resolution 58/269, the General Assembly welcomed the commitment of the Secretary-General to strengthening the United Nations, including its planning, programming and budgetary process.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait à cœur de renforcer l'Organisation des Nations Unies, y compris en ce qui concerne le processus de planification, de programmation et de budgétisation.
English: Note When completing Areas B and C, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections B et C, inscrivez dans la colonne Partie personnelle les montants concernant seulement la partie de votre résidence que vous utilisez à des fins personnelles.
English: 15.91 The Office of Science and Technology, an entity within the Department of Trade and Industry, is responsible for a specific Science Budget designed to strengthen the science and engineering base by funding research and postgraduate training in universities and colleges of higher education and in establishments operated by the seven Research Councils, and to provide grants in aid for teaching and research by the Royal Society (for science) and the Royal Academy of Engineering.
French: 15.91 L'Office of Science and Technology (Office de la science et de la technologie), relevant du Département du commerce et de l'industrie, est doté d'un budget spécifique pour la science destiné à renforcer la base scientifique et technologique par le financement de travaux de recherche et des formations post-graduées dans les universités et instituts d'enseignement supérieur ainsi que dans les établissements administrés par les sept Research Councils (Conseils de la recherche) ; l'Office accorde en outre des subventions en appui aux activités de formation et de recherche de la Royal Society for Science et de la Royal Academy of Engineering.
English: Socor, V., Saakashvili at UN: International Organisations Failing on Post-Soviet Conflict Resolution, Eurasia Daily Monitor, 1 October 2007.
French: Au bout d'un mois, les deux parties sont parvenues à se mettre d'accord sur un cessez-le-feu qui, toutefois, n'empêche pas les tirs et les incidents criminels de se produire quotidiennement dans la région.
English: Need to create timelines within minutes? Then look no further - MindView is a timeline software application that allows you to create timelines instantly!
French: MindView est une application logicielle qui vous permet de créer des chronologies, des plannings et des lignes de temps en quelques minutes.
English: The relative section is 241 which lays down the punishment of imprisionment for a term from 18 months to 3 years for whoever shall cause the miscarriage of any woman with child, whether with or without her consent.
French: L'article 241 relative à ce sujet qui fixe la peine d'emprisonnement entre 18 mois et trois ans pour quiconque cause l'avortement d'une femme avec un enfant avec ou sans le consentement de celle-ci.
English: III.4 The Advisory Committee notes from table 7.3 of the proposed programme budget that a total of 91 posts (40 in the Professional category and above and 51 General Service) are being requested for 2002-2003, representing an increase of 16 posts (2 Professional and 14 General Service) as compared with a total of 75 posts (38 Professional and 37 General Service) for 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note, dans le tableau 7.3 du projet de budget-programme, qu'un total de 91 postes (40 de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 51 de la catégorie des agents des services généraux) est demandé pour l'exercice biennal 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 16 postes (2 postes d'administrateur et 14 d'agent des services généraux) par rapport au 75 postes (38 d'administrateur et 37 d'agent des services généraux) de l'exercice biennal 2000-2001.
English: The Chief of the Organized Crime and Criminal Justice Section of UNODC introduced the debate on topic (iii) under the subtheme.
French: Le Chef de la Section de la criminalité organisée et de la justice pénale a engagé la discussion sur le sujet iii) relevant du thème subsidiaire.
English: The program engages Canadians through the following elements: national and international ceremonies and events including Veterans’ Week activities, youth learning opportunities, educational and public information materials (including online learning), the maintenance of international and national Government of Canada memorials and cemeteries (including 13 First World War battlefield memorials in France and Belgium), and the provision of funeral and burial services.
French: Le programme incite les Canadiens à participer à la commémoration grâce, entre autres, à des cérémonies et à des activités nationales et internationales, dont la Semaine des anciens combattants; à des activités d’apprentissage et à du matériel pédagogique destinés aux jeunes, notamment des activités en ligne; à l’entretien des monuments commémoratifs et des cimetières de guerre du gouvernement du Canada établis ici et à l’étranger, dont 13 monuments commémoratifs de la Première Guerre mondiale érigés sur les champs de bataille en France et en Belgique; à la prestation de services funéraires et d’inhumation.
English: Other UNECE member countries are encouraged to ratify the Convention or accede to it as soon as possible and to report on its implementation using the same reporting format.
French: Les autres pays membres de la CEE sont invités à ratifier la Convention ou à y adhérer le plus rapidement possible et à faire rapport sur son application à l'aide du même cadre de présentation.
English: This principle is expressed in article 2, paragraph  3 (a) of the ICCPR, which guarantees victims of human rights violations an “effective remedy”.
French: Ce principe est exprimé au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui garantit que les personnes dont les droits fondamentaux auront été violés disposeront «d'un recours utile».
English: We also need this directive because of a large and growly bear in our living room.
French: Nous avons aussi besoin de cette directive en raison du gros ours qui grogne dans notre salon.
English: Ability to use a variety of common office software including: word processing, spreadsheet; and presentation.
French: Capacité d’utiliser divers logiciels courants de bureau, dont les logiciels de traitement de textes et de présentation, les tableurs.
English: However, since the selection board undervalued this answer for incorrect reasons, correcting this error cannot result in Mr. Elmer's overall mark being lowered.
French: Cependant, puisque le jury de sélection a sous-estimé la valeur de cette réponse pour des motifs erronés, le fait de corriger cette erreur ne pourrait avoir pour effet d'abaisser la note globale de M. Elmer.
English: Unfortunately, this is far from being a reality.
French: Malheureusement, nous sommes très loin de cette réalité.
English: (a) To suspend the meeting;
French: a) Suspension de séance;
English: Here we are strictly discussing projects, so services and government are not included.
French: Notre propos ne porte ici que sur les projets; il n'englobe donc pas les services et les gouvernements.
English: Through CEPA 1999, the Government of Canada is committed to implementing pollution prevention as a national goal and as the priority approach to environmental protection; is committed to implementing the precautionary principle; recognizes the importance of cooperating with provinces, territories, and aboriginal people for protecting the environment; recognizes that the risk of toxic substances in the environment is a matter of national concern; and acknowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioaccumulative toxic substances and the need to control and manage pollutants and wastes.
French: En promulguant la LCPE, 1999, le gouvernement du Canada s'est engagÃ© Ã privilÃ©gier, Ã l'Ã©chelle nationale, la prÃ©vention de la pollution dans le cadre de la protection de l'environnement; Ã adopter le principe de la prudence; reconnaÃ®t l'importance de coopÃ©rer avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et les Autochtones pour protÃ©ger l'environnement; reconnaÃ®t que le risque de la prÃ©sence des substances toxiques dans l'environnement est une question d'intÃ©rÃªt national; et, reconnaÃ®t la nÃ©cessitÃ© de procÃ©der Ã la quasi-Ã©limination des substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables ainsi que le besoin de contrÃ´ler et de gÃ©rer les polluants et les dÃ©chets.
English: This type of all-inclusive service offers clients convenience, reliability, knowledge, prudence, probity, public accessibility, integrity of process and years of experience.
French: Ce service tout compris offre aux clients différents avantages : élimination expéditive de biens excédentaires, fiabilité, connaissance du processus, prudence, probité, accès public, intégrité et expertise de plusieurs années.
English: All CBAC members serve on a volunteer basis.
French: Tous les membres du CCCB siègent au comité à titre bénévole.
English: These programs provide financial assistance to help young adults gain experience abroad.
French: Ces programmes offrent de l'aide financière pour assister les jeunes adultes à enrichir leurs expériences à l'étranger.
English: The Competition Authority issued opinions, for example, on the privatisation tenders of tobacco factories, ports, and the Turkish Telecommunication Company.
French: Un nouveau règlement relatif à l’établissement d’organisations de producteurs agricoles a été publié.
English: You will be advised via your monthly pay statement when the exemption has been applied and what amount of income qualified for the exemption.
French: Vous serez informés via votre état de solde mensuel lorsque l’exemption sera applique y compris le montant de revenu qui qualifie pour l’exemption.