ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why Parliament believes that the efforts made under the French Presidency to breathe new life into the Barcelona Process are important.
French: C'est pourquoi le Parlement croit que les efforts déployés pendant la présidence française pour insuffler un nouveau souffle au Processus de Barcelone sont importants.
English: Mr President, first I wish to congratulate the Finnish Presidency on completing Romanian and Bulgarian accession.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord féliciter la présidence finlandaise d'avoir mené à bien l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: (6) Equus onager* (formerly included in species/précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) II
French: (6) Equus onager* (formerly included in species/ précédemment inclus dans l'espèce Equus hemionus) II
English: The answer that all three of these should beneﬁt from the research is evident, but one might ask what aspects might be of greater beneﬁt to seniors.
French: La réponse que les trois devraient bénéﬁcier de la recherche est évidente, mais on pourrait se demander quels aspects pourraient rapporter le plus aux aînés.
English: The Tribunal dismissed Canada Post's motion and ordered that the inquiry into the complaint proceed (Culic v. Canada Post Corporation 2006 CHRT 06).
French: Le Tribunal a rejeté la requête de Postes Canada et a ordonné que l'on procède à l'instruction de la plainte (Culic c. Société canadienne des postes, 2006 TCDP 06).
English: A test for moisture levels shows that hard shelled seeds like hemp seeds shatter instead of mashing at around 8% moisture when placed on concrete and struck with a hammer.
French: Un essai concernant les niveaux d’humidité démontre que les graines à enveloppes dures, par exemple, les graines de chanvre se brisent au lieu de s’écraser à un taux d’humidité de 8% environ si, elles sont placées sur une surface bétonnée et reçoivent un coup de marteau.
English: It was noted that such approach would be commensurate with recent trends in international humanitarian law which tended to de-emphasize the distinction between international and non-international armed conflicts.
French: Une telle approche correspondrait aux tendances récentes du droit international humanitaire qui mettait de moins en moins l'accent sur la distinction établie entre conflits armés internationaux et conflits armés non internationaux.
English: According  to Mr. Weck, this cash out offer would ordinarily be available to employees  who had been declared surplus, which was not the situation in Dr. Uzoaba's  case. After considering the offer, Dr. Uzoaba rejected it.
French: Selon M. Weck, cette offre de paiement en espèces  serait normalement faite aux employés qui ont été déclarés employés  excédentaires, ce qui n'était pas le cas de M. Uzoaba. Après avoir examiné l'offre, M. Uzoaba l'a rejetée.
English: Also calls upon all States to consider becoming parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;6
French: Engage également tous les États à envisager de devenir parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale6 ;
English: He urged all Parties to move forward in a spirit of cooperation, and wished the delegates every success in their deliberations.
French: Il a engagé toutes les Parties à aller de l'avant dans un esprit de coopération et il a souhaité aux délégués plein succès dans leurs délibérations.
English: The second mural reminds us that peace is much more than the absence of war.
French: La deuxième peinture murale vient, elle, nous rappeler que la paix est bien plus que l'absence de guerre.
English: In spite of sharing many common populations, we determined that there is a different genetic historical colonization for Q. crassipes and for Q. crassifolia.
French: En dépit du partage de plusieurs populations communes, on montre qu’il y a une historique génétique de colonisation différente pour le Q. crassipes et le Q. crassifolia.
English: The compilation should be treated as indicative and not a complete picture of all work being undertaken in this area.
French: La compilation n'a qu'une valeur indicative et ne dresse pas un tableau complet de toutes les activités entreprises dans ce domaine.
English: In the first place, it is doing what any normal university is expected to do: training young people in key disciplines like business administration, engineering, mathematics, computer science, social sciences and natural sciences.
French: Elle a aussi généré plus de 150 M$ dans sa communauté et elle emploie 950 enseignants à temps plein (et 850 chargés de cours à temps partiel), ainsi que 2300 personnes dans son personnel de soutien et à l’administration, et plus de 2000 étudiants qui travaillent à temps partiel[[35].
English: Only seven of the participating sites are reporting low confidence in their data.2 Where social scientists in service centres are familiar with the sites' ratings they tend to support the rating however there are exceptions.
French: Sept d'entre eux ont peu confiance en leurs données2. Les spécialistes des centres de services qui connaissent le degré de fiabilité des sites tendent à les confirmer, à quelques exceptions près.
English: Her kindness, tact, and teaching skills endeared her to the locals, and were even documented in the mission chronicles.
French: Sa gentillesse, son tact et ses compétences d’enseignante lui méritent l’affection de la population locale, qualités dont on fait même état dans les chroniques de la mission.
English: The project will first develop and submit the results of a Protection vs Performance optimization framework, in order to make educated decisions in considering the adequate level of protection.
French: Le projet vise tout d'abord la mise au point d'un cadre d'optimisation de la protection par rapport à la performance et la présentation des résultats qui en ressortent, afin de permettre la prise de décisions éclairées durant l'examen d'une protection adéquate.
English: This amount will be allocated to the Joint Undertaking once it has been set up.
French: Ces crédits seront alloués à l'entreprise commune lorsque celle-ci sera constituée.
English: EVIDENCE-BASED CRIME PREVENTION: SCIENTIFIC BASIS, TRENDS, RESULTS AND IMPLICATIONS FOR CANADA
French: aux jeunes; et deuxièmement, de très forts moyens de dissuasion visant à éviter la violence commise par des gangs (Braga et coll., 2001, p.
English: Several firms have raised the issue of tax refunds vs credits as an incentive for companies to perform more R&D.
French: Plusieurs entreprises ont soulevé la question des remboursements d'impôt par opposition aux crédits d'impôt comme mesure d'encouragement à effectuer plus de R-D.
English: The principal areas of alignment are summarized in this list:
French: Voici un résumé des principaux domaines d’harmonisation :
English: We hope that the first visit of the CTC to a member State in March 2005 will represent a practical step towards making progress in the task of cooperation with, and lending technical assistance to, Member States in their efforts to prevent and combat terrorism.
French: Nous espérons que la première visite du CCT dans un État Membre en mars 2005 représentera une mesure pratique pour réaliser des progrès en matière de coopération et d'assistance technique aux États Membres dans leurs efforts pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: (b) Re-emphasize the need to link follow-up to individual conferences to the integrated follow-up to all conferences, taking fully into account the rights-based approach;
French: b) Souligner de nouveau la nécessité de mettre en parallèle le suivi des résultats de chaque conférence et le suivi intégré de l'ensemble des conférences, en tenant pleinement compte de l'approche axée sur le respect des droits de l'homme;
English: "The First Ministers are to be congratulated for reaching this important agreement which makes possible an increase in cash transfers for health care, postsecondary education and social services," said Robert J. Giroux, president of AUCC.
French: « Il faut féliciter les premiers ministres d’être arrivés à cet important accord qui rend possible l’augmentation des transferts en espèces pour les soins de santé, l’enseignement postsecondaire et les services sociaux, affirme Robert J. Giroux, président-directeur général de l’AUCC.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $16,708.81 August 14, 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Computer Equipment small $21,094.00 August 15, 2007 BMR Group 0859 Other business services not elsewhere specified $10,433.05 August 16, 2007 Empowered Networks Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 708,81 $ 14 août 2007 Teramach Technologies Inc 1227 Matériel informatique - petit 21 094,00 $ 15 août 2007 BMR Group 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 433,05 $ 16 août 2007 Empowered Networks Inc.
English: Most of the bureaux then sent strong messages to country offices requesting that they prepare an evaluation plan covering the period 1996-1997 for projects approved since 1990.
French: La plupart des bureaux ont alors fermement invité les bureaux de pays à établir des plans d’évaluation couvrant la période 1996-1997 pour les projets approuvés depuis 1990.
English: UNAMSIL continued to give voice to children through a regular radio programme, the Voice of Children.
French: La MINUSIL a continué de donner aux enfants la possibilité de se faire entendre grâce à une émission radiophonique régulière intitulée « La voix des enfants ».
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 2000
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 2000
English: Longer reports are published in the language in which they were written, with an abstract in the other language.
French: Les rapports très volumineux sont publiés dans la langue de leur auteur, mais un document synthèse bilingue leur est toujours attaché.
English: Article 84 of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War reads: “A prisoner of war shall be tried only by a military court, unless the existing laws of the Detaining Power expressly permit the civil courts to try a member of the armed forces of the Detaining Power in respect of the particular offence alleged to have been committed by the prisoner of war.
French: Il faut rappeler les stipulations de l'article 84 de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre, du 12 août 1949: «Seuls les tribunaux militaires pourront juger un prisonnier de guerre, à moins que la législation de la Puissance détentrice n'autorise expressément des tribunaux civils à juger un membre des forces armées de cette Puissance pour la même infraction que celle pour laquelle le prisonnier de guerre est poursuivi.
English: Feeding injury is first seen along veins, but spreads to the entire leaf.
French: Les lésions causées par les insectes en se nourrissant se constatent d’abord le long des nervures, puis elles se propagent à l’ensemble de la feuille.
English: It is expected that all 2,780 classrooms will reach basic operational level by the end of September 2001.
French: Les 2 780 salles de classe dont la réfection était prévue devraient pouvoir être ouvertes d'ici à la fin du mois de septembre 2001.
English: Resort Bellaria and Booking Last Minute Bellaria, Vacations in Bellaria Igea Marina: Hotels Bellaria, For your vacations or business choose a Hotel in Bellaria Igea Marina, sea and business few kilometers from the Fair of Rimini For your Holidays in Cattolica, the Regina of the Adriatic, book a hotel in Cattolica, enter the section cattolica hotels of the portal and look for among the various categories among the hotels of the list.
French: Vacances sur la Riviera Des vacances à la Romagne : Pour vos vacances sur la Riviera de la Romagne vous pourrez choisir parmis les différentes localités, chacune avec ces propres particularités mais toutes liées par la symbolique hospitalité romagne. Gabicce en Mer est une belle et élégante ville panoramique situé de l’autre coté du fleuve Tavollo qui sépare la Romagne des Marches.
English: By marrying a person acquired full legal capacity in all civil and commercial matters.
French: En se mariant, une personne acquiert la pleine capacité juridique dans tous les domaines du droit civil et commercial.
English: Breaking the link between economic growth and the environmental impacts associated with the generation of waste can still allow both waste volumes and impacts to growth (just slower than economic growth).
French: Dans leurs programmes, les États membres fixent des objectifs conformément à l'article 4 bis en matière de prévention des déchets et évaluent les possibilités de prendre les mesures énoncées dans l’annexe IV.
English: This plan could be applied to a wide variety of horticulture production.
French: Les primes d’AP sont fondées sur des calculs actuariels et reflètent le degré de risque inhérent à chaque production.
English: ISO 3166 - Country Code As per Code Table #2.
French: PAT 4279 C110 4277 CONDITIONS DE VENTE MODALITÉS DE PAIEMENT 4276 4276 o GR n 19
English: Similarly, responding to the expectation of increased economic growth, firms respond to trade liberalization by increasing investment.
French: De la mÃªme maniÃ¨re, misant sur une croissance Ã©conomique accrue, les entreprises rÃ©agiront Ã la libÃ©ralisation des Ã©changes en investissant davantage.
English: However, our vote must in no way be understood as indicating support for either of the parties concerned.
French: Cependant, ce vote ne doit nullement être interprété comme une expression de position en faveur d'une des parties intéressées.
English: Secondly, in the spirit at least of the 54 recommendations contained in the Secretary-General's two reports on the subject matter, many positive initiatives have been undertaken to enhance the protection of vulnerable populations on the ground.  I would just like to note a few of them.
French: Deuxièmement, tout au moins dans l'esprit des 54 recommandations figurant dans les deux rapports du Secrétaire général sur cette question, de nombreuses initiatives utiles ont été prises pour renforcer la protection des populations vulnérables sur le terrain, et je voudrais en citer quelques-unes.
English: The GBA Unit was launched in 2000 as a pilot program, and became established more permanently in 2003.
French: L'Unité de l'analyse comparative entre les sexes, créée en 2000 pour appliquer le programme pilote, a été établie comme organe permanent en 2003.
English: In an attempt to better define the observed response surface trends, a best-fit equation model, BRESP, was formulated. BRESP includes the moisture portion of the GRESP equation, and an altered temperature equation which more adequately defines the upper and lower thresholds of respiration in relation to substrate temperature.
French: En vue de mieux décrire l'évolution du dégagement de CO2 en surface, les auteurs ont formulé un autre modèle, BRESP, qui inclut la portion humidité du modèle GRESP, et une équation modifiée de la température, laquelle définit mieux les seuils supérieurs et inférieurs de la respiration en relation avec la température du substrat.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Tajikistan
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation au Tadjikistan
English: As a result, early in 2006, the Commission and the Treasury Board signed a Memorandum of Understanding which commits the two organizations to work together to quickly resolve the TTY issue, including consultations with representatives of the people who use TTYs, and to collaborate on other accessibility issues.
French: Par conséquent, au début de 2006, la Commission et le Conseil du Trésor ont signé un protocole d'entente dans lequel les deux organisations s'engagent à travailler ensemble à résoudre rapidement la question des ATS, notamment en tenant des consultations auprès des représentants des personnes qui utilisent les systèmes d’ATS et en collaborant à d'autres questions liées à l’accessibilité.
English: In response to questions from the Special Rapporteur, they said that they had no knowledge of any predetermined plan and that at the time of their arrest they had not made up their minds how to take the General out of the country.
French: En réponse aux questions du Rapporteur spécial, ils ont affirmé qu'ils n'avaient pas connaissance d'un plan établi à l'avance et que, au moment de leur arrestation, ils n'avaient pas encore décidé de la manière dont ils feraient sortir du pays la personnalité en question.
English: Two policy reform "options" are considered in this report. The first would focus on improving the current sponsorship regime according to the needs of women sponsored by their husbands; the second would focus on eliminating mandatory sponsorship in cases of family reunification between spouses.
French: Finalement, deux « options »;de réforme des politiques sont prises en considération : la première vise l'amélioration du régime actuel du parrainage en fonction des besoins des femmes parrainées par leur mari; la seconde vise l'abandon de l'exigence du parrainage dans le cas de la réunification familiale entre conjoints.
English: CHARACTERISTICS Objectives establishing by others for the work; Extent of the work; Variety of activities; Scope for planning and conducting work.
French: 7 FACTEURS ET CARACTÉRISTIQUES FACTEUR «NATURE DU TRAVAIL» a) b) c) d) CARACTÉRISTIQUES Objectifs du travail fixés par d'autres; Importance du travail; Diversité des activités; Latitude laissée pour la planification et l'exécution du travail.
English: I would like to say quite openly that the renationalisation even of parts of the current cohesion policy would have a serious impact on disadvantaged regions, including those in Germany and, in particular, eastern Germany.
French: Je le dis très ouvertement: la renationalisation, même partielle, de l'actuelle politique de cohésion aurait un grave impact sur les régions défavorisées, y compris en Allemagne et notamment dans l'Est de l'Allemagne.
English: These systems provide a number of services ranging from Internet access, electronic mail, file transfer, faxing, and voice messaging to the convenience of remote access, caller ID, alpha-numeric LCD display and pager notification of messages.
French: Une variété de services s'offrent à vous : l'accès à Internet, le courrier électronique, le transfert de fichiers, la télécopie, la messagerie vocale à distance, l'afficheur et l'avis de messages sur écran d'affichage à cristaux liquides à l'aide du téléavertisseur.
English: Responding to globalisation through research and development
French: La R&D pour réagir à la mondialisation
English: In the forestry sector, there are projects which aim to protect biodiversity, improve regulation of the forest sector, and demonstrate innovative techniques in forest management.
French: Dans le secteur forestier, il existe divers projets dont le but est de protéger la biodiversité, d'améliorer la réglementation du secteur forestier et de démontrer l'utilisation de techniques novatrices de gestion des forêts.
English: Appellant Jameson alleged that she had been unreasonably assessed against the ability to analyze and summarize information, and appellant Puttee alleged that he had been unreasonably assessed against the ability to counsel individuals and make appropriate referrals.
French: L'appelante Jameson a allégué que l'on n'avait pas évalué raisonnablement ses capacités d'analyser et de résumer des renseignements et l'appelante Puttee a affirmé que l'on n'avait pas évalué convenablement ses capacités de conseiller les personnes et d'effectuer les recommandations appropriées.
English: • Differences between small and large organization regarding evaluation needs and capacity
French: • Différences entre les petits et grands organismes en ce qui concerne les besoins et la capacité d'évaluation.
English: Sochi 2014 would implement an "affordable ticketing strategy" to ensure maximum attendance which, in combination with the nation’s long tradition of winter sports, should lead to the rather conservative ticketing revenue target being met.
French: Programme de marketing conjoint L’Accord sur le programme de marketing conjoint signé par la Ville de Sotchi et le Comité National Olympique (CNO) russe a été accepté par le CIO.
English: • Tripartite self-government negotiating processes with provincial member organizations of the CAP and MNC, the Métis Settlements General Council in Alberta and the Aboriginal Council of Winnipeg, cost-shared with provinces (eight processes) - examining social, economic and cultural priorities of Aboriginal people; and working in partnership with provinces and other key stakeholders on initiatives that respond to the needs of Aboriginal people, including the development of practical approaches and models for financial accountability, institutional service delivery, internal governance and electoral reform;
French: • Partage avec les provinces des coûts des (huit) processus de négociation tripartite sur l'autonomie gouvernementale auxquels participent les organisations provinciales membres faisant partie du CPA et du RNM, le Métis Settlements General Council (Alberta) et l'Aboriginal Council of Winnipeg : examiner les priorités sociales, économiques et culturelles des peuples autochtones et collaborer avec les provinces et d'autres intervenants à l'égard d'initiatives répondant aux besoins des Autochtones, y compris la mise au point de méthodes et de modèles pratiques de responsabilisation financière, la prestation de services par les institutions, la gouvernance interne et la réforme électorale;
English: Children treated as preschoolers or with higher doses are more susceptible than others.
French: Les enfants traités à l'âge préscolaire ou qui ont reçu des doses plus fortes sont plus sensibles que les autres patients.
English: Every difference in regulation from one government to the next represents a needless increase in costs.
French: Chaque fois que la réglementation diffère d'un gouvernement à l'autre, il s'ensuit une augmentation inutile des coûts.
English: 5 Self-reported wait times for diagnostic services
French: 5 Temps d'attente déclarés pour des tests de diagnostiques
English: Generally, the majority of interveners who commented on this question considered that ITV activities referred to as "enhanced programming" would be considered broadcasting under specific circumstances.
French: De façon générale, la plupart des intervenants qui ont répondu à la question considéraient que le genre d’interactivité qui est décrit comme de la programmation enrichie pouvait être considéré comme de la radiodiffusion à certaines conditions.
English: Copyright/Source Kingston King Street, Kingston, ca.
French: Droit d'auteur/Source Kingston Rue King, Kingston, entre 1862 et 1865.
English: Jamaica believes that the final phrase of paragraph 1 — “and explore all ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution to their dispute over Western Sahara” (S/2000/500) — could be interpreted as a clear signal to the parties to the dispute that the settlement plan might indeed be jettisoned without the benefit of full compliance with the mandate given to the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Pour la Jamaïque, les derniers mots du paragraphe 1 - « et exploreront tous voies et moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend au sujet du Sahara occidental » (S/2000/ 500) - pourraient être interprétés comme un signal clair à l'adresse des parties au différend que le Plan de règlement pourrait être abandonné sans l'avantage du plein respect du mandat confié à l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, other members of my Group will be speaking on various aspects of the Stockholm European Council.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, d'autres membres de mon groupe vont intervenir sur différents aspects du Conseil européen de Stockholm.