ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned at information alleging that children and adults are victims of, or even abducted and killed for, the removal of organs for the purpose of commercial transplants and non-therapeutic research,
French: Préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants et des adultes sont enlevés, voire tués, en vue du prélèvement de leurs organes à des fins de transplantations et de recherche non thérapeutique dans un but lucratif,
English: While it was essential to provide for other matters specifically mentioned in subsequent model provisions, scope should also be given for the addition of any further matters not covered by any of the model provisions.
French: Il est certes essentiel de prévoir aussi les autres questions que mentionnent expressément les dispositions types qui suivent, mais il faut ménager une marge de manœuvre pour que puissent être ajoutées d'autres questions encore non prévues dans les dispositions types.
English: (e) At 1040 hours on 31 May 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: e) Le 31 mai 2000, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: There is apparently a wide-ranging consensus among all the political forces in Bosnia and Herzegovina that the country's future lies in membership of the Euro-Atlantic organisations.
French: Il semble y avoir, à travers l’ensemble de forces politiques de BiH, un large consensus sur l’avenir du pays au sein des structures de l’intégration euro-atlantique.
English: ◦ (i) the beneficiary is not a DTC-eligible individual in respect of the taxation year that includes that time, or (ii) the beneficiary died before that time;
French: ◦ (i) le bénéficiaire n’est pas un particulier admissible au CIPH pour l’année d’imposition qui comprend le moment où les cotisations seraient versées, (ii) le bénéficiaire est décédé avant ce moment;
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the practical realization of women's substantive equality with men.
French: Il demande également à l'État partie de surveiller, au moyen d'indicateurs quantifiables, les effets des lois, politiques et plans d'action et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation pratique de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: President Olusegun Obasanjo personally leads the national campaign against the pandemic and continues to play a pivotal role at the continental level.
French: Le Président Olusegun Obasanjo a personnellement pris la tête de la campagne nationale contre la pandémie et continue de jouer un rôle central dans l'ensemble du continent.
English: The test guide will then show the documented proof of compliance with the simulator validation tests in Appendix 2-B.
French: Le guide des essais aura alors un document prouvant que les résultats des essais correspondent aux données des essais de validation de l'annexe 2-B.
English: The first stage in handling excavated material is often dewatering.
French: L'assèchement est souvent le premier traitement auquel les matériaux d'excavation sont soumis.
English: I - THE PARTIES A. The Attorney General of Canada 1.
French: LES PARTIES ET AUTRES JOUEURS IMPLIQUÉS A. Le Procureur général du Canada 1.
English: Men who smoked daily also consumed more cigarettes, on average, than
French: L’ESUTC 2000 confirme qu’il y avait moins de fumeurs parmi les personnes plus instruites.
English: Create a dialogue between yourself and Tutankhamun, who now lives in the afterworld.
French: Créez un dialogue entre vous-même et Toutankhamon, qui vit maintenant dans l’au-delà.
English: Indeed, while abstract statements, hung on mess hall walls, may make for appealing decoration they are unlikely to help solve the problems at hand.
French: En fait, les grandes phrases abstraites écrites en lettres d'or sur un panneau accroché au mur d'un mess constituent peut-être une décoration séduisante, mais ce n'est probablement pas ainsi qu'on résoudra les problèmes qui se posent.
English: The resolution requested all Member States able to do so to provide the necessary support to the Comorian Government in its efforts to restore, as quickly as possible, the authority of the Union in Anjouan and to put an end to the crisis borne out of the refusal by the illegitimate authorities in Anjouan to comply with the relevant stipulations governing the functioning of the Union of Comoros.
French: La résolution a demandé à tous les États Membres en mesure de le faire d'apporter le soutien nécessaire au Gouvernement comorien dans ses efforts pour rétablir, aussi rapidement que possible, l'autorité de l'Union à Anjouan et pour mettre un terme à la crise née du refus des autorités illégitimes d'Anjouan de se plier aux dispositions pertinentes régissant le fonctionnement de l'Union des Comores.
English: We face many possible pitfalls in calculating emissions for ecosystems as extensive and diverse as Canada's farmlands.
French: Le calcul des volumes en provenance d'écosystèmes aussi étendus et divers que les terres agricoles canadiennes se heurte à de nombreuses difficultés.
English: The LateRooms.com rates for The North Shore Hotel in Skegness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The North Shore Hotel à Skegness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Habitat protection/ownership Populations 1 and 2 occur within Capital Regional District Parks.
French: Protection et propriété Les populations 1 et 2 se trouvent dans les parcs administrés par Capital Regional District Parks.
English: The local survey coordinator gave a radio presentation to explain the purpose of the Food Mail Pilot Project and of the survey, the date when the new Food Mail rate for Priority Perishables would be introduced, which foods would be included in this special rate and how the results would be handled.
French: Elle a aussi précisé la date d’entrée en vigueur du nouveau tarif postal applicable aux aliments périssables prioritaires visés par le programme Alimentsposte, les différents aliments qui seraient assujettis à ce tarif particulier et la façon dont les résultats seraient traités. Elle a également indiqué que les intervieweuses avaient prêté le serment de confidentialité et a décrit les mesures prises pour assurer la confidentialité des réponses.
English: Although the population is divided on the question of accession, the Prime Minister was optimistic that the referendum would carry.
French: Bien que la population soit divisée sur la question de l’adhésion, le Premier ministre reste optimiste quant aux résultats du référendum.
English: Because of this risk, the CTC commissioned the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) to estimate the impact that a further depreciation of the U.S. dollar would have on not only travel to and from Canada but also on travel within Canada for 2004 and 2005.
French: En raison de ce risque, la CCT a chargé l’ICRT d’estimer les conséquences d’une dépréciation supplémentaire du dollar américain non seulement sur les voyages à destination et en provenance du Canada, mais aussi sur les voyages à l’intérieur du Canada, en 2004 et 2005.
English: D. Place, on the weighing element, a load equal to at least 90% of the maximum capacity of the highest range.
French: K. Déposer sur l'élément peseur une charge correspondant à au moins 90 % de la capacité maximale de l'étendue supérieure.
English: For this reason, the Presidency sets great store by the package of practical measures that is being prepared by the competent services of the Commission, to increase developing countries' negotiating power in the field of trade.
French: En ce sens, la présidence attend avec grand intérêt le paquet de mesures concrètes que les services compétents de la Commission sont en train de préparer pour accroître la capacité de négociation dans le domaine commercial des pays en développement.
English: A Four-Part Framework for Better Results The Comprehensive School Health framework combines four main elements: instruction; support services; social support; and a healthy environment.
French: Un cadre composé de quatre éléments pour de meilleurs résultats L'approche globale de la santé en milieu scolaire combine quatre éléments principaux : l'enseignement, les services de soutien, le soutien social et un milieu sain.
English: The summit began with a review of the state of the telecentre movement in Nigeria.
French: Le Sommet s'est ouvert sur une révision de l'état du mouvement télécentre au Nigéria.
English: For instance, applicants will be able to prepare their applications electronically and to submit them on-line quickly and securely to the Directorate, thus saving time.
French: Par exemple, les demandeurs pourront préparer leurs demandes par voie électronique et les présenter en ligne à la Direction, épargnant ainsi du temps.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the matter referred to in paragraph 1 above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2011;
French: Invite toutes les Parties et les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2011, leurs vues sur les questions mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The Government of Canada and French on the Internet, Ottawa, August 1999.
French: Le guide pratique sur l’affranchissement des droits à l’intention des producteurs en multimédia, Ottawa, décembre 1999.
English: Bait fishery – Mackerel bait fishing licences form part of a generic bait licence that includes herring.
French: Pêche d’appâts – Le permis de pêche de maquereau-appât fait partie du permis de pêche générique d’appâts qui comprend le hareng.
English: The Bureau will often want to schedule interviews with key witnesses and view key documents very early in the process as timing is critical to the Bureau's enforcement initiatives.
French: Dans bien des cas, le Bureau voudra fixer des entrevues avec les témoins clés et examiner les documents importants le plus rapidement possible, car le facteur temps est essentiel pour les mesures d'application de la loi qu'il prend.
English: The chief at Split Lake did insist on the five dollar per person gratuity, which Semmens dutifully provided.
French: À Norway House, la question ne fut pas immédiatement soulevée et le paiement convenu fut d'abord de trois dollars.
English: 'MAKING A DIFFERENCE' Reducing Bureaucracy in Central Civil Government Procurement (50 pages, in English only)
French: ‘MAKING A DIFFERENCE’ Reducing Bureaucracy in Central Civil Government Procurement (50 pages, en anglais seulement)
English: Well, this fear of vulnerability became a reality for them in 2006, like a punch in the eye, like a slap in the face, yes, like a kick in the butt.
French: Eh bien, leur inquiétude est devenue réalité en 2006. Ces organisations ont reçu un coup de poing dans l'œil, une gifle en pleine visage, un coup de pied dans l'arrière-train.
English: For their part, the project leaders (Professors Brent and EloisAnn Berlin), countered that they had consulted extensively with the Chiapas communities and had members of those communities actively involved in the project including receiving a share of any commercial returns that might emerge from the research programme.
French: De leur côté, les chefs du projet (les professeurs Brent et Elois-Ann Berlin) ont répliqué qu’ils s’étaient livrés à de longues consultations avec les communautés Chiapas et qu’ils avaient fait participer activement des membres de ces communautés au projet, leur assurant même une part des éventuels gains commerciaux auxquels pourrait donner lieu le programme de recherche.
English: I wish to thank the shadow rapporteurs of the other groups for their good cooperation, which has made it possible for us to present this report without dissent.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs fictifs des autres groupes pour leur bonne coopération, qui nous a permis de présenter ce rapport de façon unanime.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « j'adorerais trop fourrer cette salope blonde.
English: A short video on the Demographic Surveillance System "...
French: Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: Instructions for the printing request letter should be given before noon.
French: Les instructions concernant la lettre de demande d'impression devraient être transmises avant midi.
English: UNIFEM has recently completed the first phase of a global programme, “Gender focused responses to the challenges of the HIV/AIDS epidemic”, which was funded in large part by UNAIDS and UNFPA.
French: UNIFEM a achevé récemment la première phase d'un programme mondial intitulé « Des réponses sexospécifiques au problème du sida », financé en grande partie par l'ONUSIDA et le FNUAP.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $15 070,67 2005/02/17 Terrain Group Inc.
French: 1179 Marchandises et produits divers 15 070,67 $ 2005/02/17 Terrain Group Inc.
English: Over time, parts of the constitution may fall into disuse, as the federal powers of disallowance and reservation have done.
French: Avec le temps, certains éléments de la Constitution peuvent tomber en désuétude, comme ce fut le cas pour les dispositions relatives aux pouvoirs fédéraux de désaveu et de réserve.
English: It also holds a regular exchange of views and information with non-governmental organisations and the social partners, and promotes active dialogue between all participants in the programme.
French: Celle-ci entretient un échange régulier de points de vue et d'informations avec les organisations non-gouvernementales et les partenaires sociaux, et favorise un dialogue actif entre tous les participants au programme.
English: There is also evidence that such efforts have been made, and have failed, in recent years.
French: Des raisons portent à croire qu’on s’efforce de changer cette situation.
English: As this is Mr. Fall's last briefing to the Council in his current capacity as Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, I wish, on behalf of Council members, to thank him for his tireless efforts in helping to stabilize the situation in the Central African Republic.
French: Étant donné qu'il s'agira du dernier exposé de M. Fall au Conseil de sécurité en tant que Représentant spécial du Secrétaire général en République centrafricaine, je souhaite, au nom des membres du Conseil, le remercier des efforts inlassables qu'il a déployés pour contribuer à stabiliser la situation en République centrafricaine.
English: Director of Defence Counsel Services The Director of Defence Counsel Services (DDCS) is appointed by the Minister and holds office on good behaviour for a term not exceeding four years.11 The DDCS provides, supervises and directs the provision of legal services to accused persons, as defined in regulations.12 The DDCS is statutorily insulated from other CF and DND authorities to protect the DDCS from potentially inappropriate influence.
French: Lorsque le DPM exerce son pouvoir discrétionnaire de poursuivre en prenant des décisions concernant la mise en accusation et la conduite des poursuites, son indépendance est protégée par les dispositions de la LDN et par la common law.8 En ce sens, la situation du DPM se compare à celle d’un directeur des poursuites publiques dans le cadre du système civil de justice criminelle.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians Legislation and Regulations
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Législation et règlements
English: The World Food Programme (WFP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) each made a presentation on their experiences as piloting organizations, and UNDP presented its proposal relating to conditions of service for resident coordinators.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international de développement agricole (FIDA), qui participaient au projet, ont rendu compte de leur expérience.  Le PNUD a présenté sa proposition relative aux conditions d'emploi des coordonnateurs résidents.
English: Default Status Syntax Export :
French: Syntax État Fret e par défaut exporté + S.O.
English: The General Committee also took note of the fact that measures introduced to reduce costs relating to overtime would be strictly enforced.
French: Le Bureau a aussi pris note du fait que les mesures visant à réduire le coût des heures supplémentaires seront strictement appliquées.
English: "Overall, consultations contributed to better sustainable development strategies," said Brian Emmett.
French: « Dans l’ensemble, les consultations ont contribué à de meilleures stratégies de développement durable, a dit Brian Emmett.
English: The European System of Central Banks (ESCB) consists of the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the European Union (EU) Member States.
French: Le Système européen de banques centrales (SEBC) se compose de la Banque centrale européenne (BCE) et des banques centrales nationales (BCN) des pays membres de l’Union européenne (UE)1.
English: Let us say "yes' , because with the euro we will be creating a major international currency which will strengthen Europe's position around the world.
French: Nous dirons alors «oui» parce que l'euro va nous apporter une monnaie de renommée mondiale et parce qu'il va renforcer la position de l'Europe dans le monde.
English: The Centre for International Crime Prevention will:.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime prendra les mesures ci-après:
English: What is the impact of migration and ethnicity on the effectiveness of primary and secondary prevention programs?
French: Quel est l’impact des migrations et de l’appartenance ethnique sur l’efficacité des programmes de prévention primaire et secondaire?
English: At the coast of Hudson Strait, the plateau stops abruptly, plunging precipitously as much as 600 metres to the sea.
French: Le plateau s'arrête brusquement sur les rives du détroit d'Hudson où il fait un plongeon vertigineux dans la mer, 600 mètres plus bas.
English: Less algae means less organic matter in the water and less risk of blue-green algae growing.
French: Réduire la quantité d'algues, c'est aussi réduire la quantité de matières organiques dans l'eau et, partant, le risque de croissance d'algues bleues.
English: Basic rules for the Control Number: (g) The control number should consist of a single numeral The control number should be in computer-readable form The control number should be located at the last position (furthest to the right) of the nine-digit serial number Separator
French: Le numéro de contrôle (chiffres de contrôle) est utilisé par différents offices de propriété industrielle dans les numéros de demande aux fins de contrôle interne.
English: (x) Amend the UNDP Procurement Manual to make the compilation and consolidation of procurement plans mandatory and submit such plans to the Inter-Agency Procurement Services Office for the Office to assess the consolidated acquisition needs of UNDP (para.
French: x) Qu'il modifie son Manuel des achats, pour qu'il devienne obligatoire de compiler et rapprocher les plans d'achats, et de soumettre ces plans au Bureau des services d'achats interorganisations afin que celui-ci puisse évaluer les besoins globaux du PNUD (par.
English: Membership of the governing body of the Adaptation Fund Option 1: Decides that members of the governing body shall be from Parties to the Kyoto Protocol and that the governing body shall have an equal representation of developing and developed country Parties, following a one country-one vote rule
French: Option 1: Décide que les membres de l'organe directeur seront choisis parmi les Parties au Protocole de Kyoto et que les pays en développement parties et les pays développés parties seront représentés de manière égale au sein de l'organe directeur, selon la règle un pays, une voix;
English: 5.4.1 Interpretation and Notifications X
French: 5.4.1 Interprétation et notifications X
English: Since the Federal Republic of Germany has applied for costs and the Commission has been unsuccessful, the Commission must be ordered to pay the costs.
French: La République fédérale d’Allemagne ayant conclu à la condamnation de la Commission et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.
English: It was stated that in this case there is no possibility for randomized trial.
French: On souligne le fait que dans ce cas, il n'y a aucune possibilité d'essai randomisé.
English: The work of the effects programme has been described above.
French: Les travaux réalisés au titre du programme sur les effets ont été décrits plus haut.
English: This is specifically provided for in subsection 14.02(5) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the Act).
French: C'est ce que prévoit spécifiquement le paragraphe 14.02 (5) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la Loi).
English: The most significant issues facing the Air Force are as follows:
French: Les plus importants problèmes auxquels elle fait face sont les suivants :
English: The risk-sharing pattern resulting from the above mechanism shall be reflected in an appropriate sharing between the trust account and the EIB of the risk margin charged by the EIB to its counterpart under the underlying loan guarantee instrument operation.
French: Les modalités de partage des risques découlant du mécanisme ci-dessus se traduisent par un partage approprié, entre le compte fiduciaire et la BEI, de la marge de risque que la BEI impute à sa contrepartie dans le cadre de l'opération sous-jacente relevant de l'instrument de garantie de prêt.
English: All of the Committee's subsidiary bodies communicate on a regular basis with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) regarding their work.
French: Tous les organes subsidiaires du Comité échangent régulièrement avec la CNUCED des informations concernant leurs travaux.
English: COMMISSIONS Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for Routine Front Country Projects in Banff National Park — Public notice Canadian International Trade Tribunal Appeal No.
French: GATX Rail Funding LLC, dépôt de documents Greenbrier Leasing Corporation, dépôt de documents Northwest Territories, Department of Transportation of the, pont permanent au-dessus du ruisseau Big Smith (T.N.-O.)
English: SOFIA paints a clear picture of the importance of fishing and aquaculture in the developing world.
French: Le SOFIA dresse un tableau clair de l'importance de la pêche et de l'aquaculture dans le monde en développement.
English: Each alphabetically-designated division is managed by a Commanding Officer.
French: Chaque division, désignée par une lettre, est dirigée par un commandant.
English: At the same time, however, the standard of accountability and open and transparent decision-making and reporting for all levels of government is increasing.
French: D'autre part, toutefois, le degré de justification de l'emploi des fonds et le processus décisionnel ouvert et transparent à tous les échelons du gouvernement est à la hausse.
English: By June 2006, 15 Force Protection within the Department and the Canadian Forces.
French: À l’échelle nationale, le gouvernement du Canada a créé, en décembre 2003, Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Although the Fund mostly pays benefits by means of wire transfers, it also sends a variable number of cheques by post every month.
French: La Caisse verse la plupart des prestations au moyen de virements télégraphiques mais elle envoie aussi chaque mois un nombre de chèques plus ou moins grand par la poste.