ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completion of the ministerial guidelines is expected in the autumn of 2003.
French: Les lignes directrices ministérielles devraient être achevées à l’automne 2003.
English: See, for instance, The Guardian of 17 August 2006 and EDRI-gram of 30 August 2006 (European Digital Rights, on www.edri.org). And also of information available from third parties, for police and judicial purposes.
French: Le législateur européen devra, d'une part, prévoir des dispositions pour limiter les effets négatifs de ces différences sur l'échange d'informations et, d'autre part, tenir compte du fait qu'il n'est pas possible de gommer complètement ces différences.
English: Lethbridge Research Centre, P.O. Box 3000 5403 - 1st Avenue S., Lethbridge, Alberta, T1J 4B1.
French: Centre de recherches de Lethbridge, C.P. 3000 5403 - 1st Avenue S., Lethbridge (Alberta) T1J 4B1.
English: The Gazette provides a medium for the publication of factual material, divergent ideas, opinions and legal judgments.
French: La Gazette est un média où l’on peut exposer des faits, des idées, des opinions divergentes et des décisions judiciaires.
English: In addition, 21 MFIs (66 per cent) had a portfolio-at-risk at 30 days below the industry benchmark of 5 per cent.
French: Ce résultat constitue un changement important dans les politiques gouvernementales à l’appui d’un microfinancement durable et montre que le FENU met davantage l’accent sur l’appui aux politiques.
English: Agricultural production could be particularly affected by global warming and climate change.
French: La production agricole en particulier pourrait pâtir du réchauffement de la planète et des changements climatiques.
English: L’arrosage est une donnée essentielle pour assurer la vie et le développement des jardins. lawn.Up to mid June is ideal for sowing or rolling.
French: L’arrosage est une donnée essentielle pour assurer la vie et le développement des jardins.
English: (2) Representatives shall have in Canada the privileges and immunities set forth for Representatives of Members in Article IV of the Convention, to the extent that these privileges and immunities are extended to Representatives of Members by the Agreement, and subject to any terms or conditions set out in the Agreement.
French: (2) Les représentants jouissent au Canada des privilèges et immunités énoncés en ce qui concerne les représentants des Membres à l'Article IV de la Convention, dans la mesure oú l'Accord donne ces privilèges et immunités aux représentants des membres et sous réserve des conditions stipulées dans l'Accord.
English: Canadian National Report on Immunization, 2006
French: Cas d’oreillons signalés, Canada, de 1990 à 2004
English: The strategic guidelines make it clear that Europe needs to concentrate on meeting the Lisbon Strategy objectives, which are of course close to my heart, in terms of both fostering employment and growth, and encouraging innovation and a knowledge-based economy.
French: Les orientations stratégiques stipulent clairement que l’Europe doit se concentrer sur la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui me tiennent évidemment à cœur, en ce qui concerne la promotion de l’emploi, de la croissance, de l’innovation et d’une économie de la connaissance.
English: Political parties and leaders must take steps to promote the participation of individuals and groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with the aim of increasing the representation of individuals from these groups in the political arena, not only as party members, but also as members of parliament and government.
French: Les décideurs et les partis politiques doivent prendre des mesures pour favoriser la participation des personnes et des groupes qui sont vulnérables au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, le but étant qu'ils soient davantage représentés dans l'arène politique, non seulement en tant que membres de partis mais aussi en tant que membres du parlement et du gouvernement.
English: But perhaps this is irrelevant.
French: Mais cela n’a peut-être que peu de pertinence.
English: • Colón Free Zone  -2,000 companies established -US$14.7 billion in trade (2006)  -Warehousing and inventory handling costs relatively low -Few restrictions
French: • Zone franche de Colón -2 000 sociétés établies  -Échanges commerciaux d'une valeur de 14,7 milliards $US (2006) -Coûts d'entreposage et de manutention relativement faibles -Peu de restrictions
English: Zero erosion rate 36Cl ages of the erratics, uncorrected for snow cover, range between about 12 and 18 ka.
French: Les âges 36Cl remis à érosion zéro, non corrigés pour la couverture de neige, varient d'environ 12 à 18 ka.
English: • develop strategies to influence visitor expectations and use of national parks and national historic sites.
French: • Élaboration de stratégies pour influer sur les attentes des visiteurs et sur leur façon d’utiliser les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: The principle of free justice is guaranteed, and two additional prosecutors have been appointed to extend the coverage of the unit specializing in cases of deliberate failure to pay maintenance and contempt of court, as a way of guaranteeing children's right to food.
French: Le principe de la gratuité est assuré, et deux nouveaux procureurs ont été nommés pour accroître le champ d'action de l'unité spécialisée dans l'omission délibérée de versement d'aliments et de maltraitance, ce qui contribue à garantir le droit à l'alimentation des enfants.
English: Finally, in partnership with several other federal departments, Health Canada lead the development of the Canada Health Portal (CHP) as part of the Federal Government On-line initiative.
French: Enfin, en partenariat avec plusieurs autres ministères fédéraux, Santé Canada a dirigé l'élaboration du Portail canadien sur la santé (PCS) dans le cadre de l'initiative fédérale du Gouvernement en direct.
English: The Statistical Commission will have before it a report prepared by the Office for National Statistics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, containing a programme review of employment statistics.
French: La Commission de statistique sera saisie d'un rapport établi par l'Office britannique des statistiques qui examine le programme de statistiques de l'emploi.
English: Under the 1994 legislation this function was vested in an Administrative and Consultative Commission.
French: Du temps de la loi de 1994, cette fonction était impartie à une commission administrative et consultative.
English: • only half of the states of Europe offer new teachers any form of systematic assistance during the first few years of employment (e.g. induction into occupation, training, pedagogical care).
French: • une moitié seulement des pays d'Europe offrent aux enseignants débutants un soutien systématique quelconque (intégration, formation, parrainage) durant les premières années qui suivent leur entrée en fonction.
English: The European Union calls on Israel to cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Palestinian territory.
French: L'Union européenne demande à Israël de cesser ses opérations militaires qui mettent en danger la population civile dans le territoire palestinien.
English: Aboriginal offenders also serve a greater proportion of their sentences in prison and are incarcerated at higher security level.
French: Qui plus est, les délinquants autochtones purgent une plus grande partie de leur peine en prison et se voient assigner des cotes de sécurité plus élevées.
English: The INAC regions administer the program regionally through the submission of annual work plans to the Management Committee for approval.
French: Les bureaux régionaux d’AINC gèrent les aspects régionaux du programme et doivent soumettre leurs plans de travail annuels à l’approbation du comité de gestion.
English: • This study encompasses both Small or Community Facilities, and larger, PAB facilities.
French: Satisfaction dans les grands vs les petits établissements (Total Canada)
English: Commenting specifically on the HIV and Development Programme, evaluators noted that the evolving dynamics of the HIV/AIDS epidemic require some redefinition of the role of UNDP in this area.
French: Au sujet plus particulièrement du programme VIH et développement, les évaluateurs ont estimé que l'évolution de la dynamique de l'épidémie de VIH/sida exige une certaine redéfinition du rôle du PNUD dans ce domaine.
English: Mr President, since the beginning of the conflict in 1999, the Commission has granted some EUR 44 million in humanitarian assistance to the victims of the Chechnya conflict.
French: Monsieur le Président, depuis le début des hostilités en 1999, la Commission a octroyé une aide humanitaire d'un montant de quelque EUR 44 millions aux victimes du conflit en Tchétchénie.
English: He stressed there was "no political involvement" in its management.
French: Il n'y a aucune participation politique dans la gestion du Fonds, a-t-il ajouté.
English: Member State Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta The Netherlands Austria 17 18
French: Six États membres (Belgique, Estonie, Lettonie, Luxembourg, Pologne et Slovaquie) n'ont pas communiqué d'information sur l'état d'avancement dans leur pays.
English: 1.3 Communications 1.3.1 Communication between the various mission programs is sufficient and collegial.
French: 1.3 Communications 1.3.1 La communication entre les divers programmes de la mission est suffisante et de nature collégiale.
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr Diaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bennouna (Maroc) M. Diaz Paniagua (Costa Rica), Vice-Président prend la présidence
English: We must ensure that our arrangements for financial supervision are adapted to the needs of a more integrated EU financial sector. This is vital for financial stability and for the competitiveness of our industry.
French: Nous devons nous assurer que nos dispositions relatives au contrôle financier sont adaptées aux besoins d'un secteur financier européen davantage intégré; c'est capital pour la stabilité financière et pour la compétitivité de notre industrie.
English: The government’s stated purpose is to bring peace and development.
French: L’intention déclarée du nouveau gouvernement est d’instaurer la paix et de veiller au développement.
English: For that reason, it was considered appropriate under that view to involve the consignee in the designation of the controlling party.
French: C'est pourquoi on avait jugé approprié que le destinataire joue un rôle dans la désignation de la partie contrôlante.
English: The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit Debian's mailing list subscription page and fill out the form you'll find there.
French: La façon la plus simple de s'abonner à une liste est de visiter la page d'abonnement aux listes de diffusion Debian et de compléter le formulaire qui s'y trouve.
English: WinAir Flight Centre Ltd.(the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: WinAir Flight Centre Ltd.(la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 41 "Re Indian Superstitions," Robert Bell Papers, PAC, MG53 B199 (notes of conversation with T.C. Rae, 19 September 1890).
French: 41 "Re Indian Superstitions", Robert Bell Papers, APC, MG53 B199 (notes sur une conversation avec T.C. Rae, 19 septembre 1890).
English: Nº 70/2004 : 28 September 2004 Visits
French: Nº 70/2004 : 28 septembre 2004 Visites VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DE M. CVIKL, MINISTRE DES AFFAIRES EUROPÉENNES DE SLOVÉNIE
English: No Party may have recourse to dispute settlement under this Agreement for any matter arising under this Article.
French: Aucune des Parties ne pourra recourir au mécanisme de règlement des différends prévu par le présent accord pour l'une quelconque des questions concernant le présent article.
English: Total Grants (statutory) 6,476.5 6,820.0 7,219.0 7,512.0 Total Contributions
French: Total des subventions 10,2 14,3 14,3 14,2 Total des contributions 20,8 15,0 17,8 21,1 Total des autres types de paiements de transfert
English: Emphasizing the importance of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,3 which introduces a new balanced global approach between illicit supply and demand reduction, under the principle of shared responsibility, and of the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, which recognizes the importance of supply reduction as an integral part of a balanced drug control strategy,
French: Soulignant l'importance du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues3, qui inaugure une nouvelle démarche globale reconnaissant un équilibre nouveau entre la réduction de la demande et celle de l'offre illicites, selon le principe du partage des responsabilités, et du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, qui constate l'importance de la réduction de l'offre dans le cadre d'une stratégie équilibrée de lutte contre la drogue,
English: The helicopter made several other trips to and from the United Nations bases and the Commanding Officer was taken to call on the Canadian Ambassador in Cairo.
French: Grâce à l’adresse du pilote, personne ne fut décapité; le général Burns, après les cérémonies d’usage, retourna dans l’hélicoptère à El Ballah.
English: Seaspan is responsible for these expenses under the Tribunal order and I have directed that Mr. Eyerley give all receipts to Commission Counsel who will forward them on to Seaspan.
French: Aux termes de l'ordonnance du Tribunal, la responsabilité de ces dépenses incombe à Seaspan, et j'ai demandé à M. Eyerley de remettre tous les reçus à l'avocat de la Commission qui les transmettra à Seaspan.
English: clearly delineate private property (e.g., yard, driveway, walkway) from public space (e.g., street, sidewalk) through shrubbery, alternate paving stone colour, and changes in grade provide unobstructed views of surrounding area ensure entrances are visible and overlooked by window avoid landscaping that may conceal offenders install bright security lights use solid-core exterior doors use solid door frames with proper strike plates
French: Marquer clairement les limites de la propriété privée (p. ex. la cour, l'entrée, l'allée menant à la porte) par rapport aux espaces publics (p. ex. la rue, le trottoir) à l'aide d'arbustes, de dalles de pavage de couleur différente et de dénivellations Offrir une vue non obstruée sur les environs Veiller à ce que les entrées soient visibles et à proximité de fenêtres Éviter les aménagements paysagers qui pourraient permettre à un contrevenant de se cacher Installer des lumières de sécurité qui éclairent bien Utiliser des portes extérieures à âme massive Utiliser des cadres de porte solides dotés de gâches adéquates
English: The entire public service will benefit from this pool of executives at the EX-01 to EX-03 levels who are selected for their strong potential, learning capacity and commitment.
French: L'ensemble de la fonction publique tire profit de ce répertoire de cadres de direction, des niveaux EX-01 à EX-03, sélectionnés en raison de leurs très grandes qualités professionnelles, de leur capacité d'apprentissage et de leur volonté d'agir.
English: He explained that he had developed 10 or 11 of the Knowledge and Abilities questions for consideration, and 8 of them were accepted when the Board and Mr. Florek met to finalize the questions.
French: Il a expliqué qu’il avait élaboré pour considération 10 ou 11 des questions portant sur les connaissances et les capacités, et 8 ont été accepté lorsque le jury et M. Florek se sont réunis pour finaliser les questions.
English: However, these niches are ones to watch for and explore in the future.
French: Toutefois, ces créneaux sont ceux à surveiller et à explorer davantage dans le futur.
English: On 22 November 2005, the author was convicted of tax evasion for fiscal year 1997.
French: Le 22 novembre 2005, l'auteur a été condamné pour fraude fiscale concernant l'année 1997.
English: Although there were considerable differences in the way delegations viewed paragraph 7, all delegations agreed on the central idea, which was that when the death penalty was carried out, States must comply with the relevant restrictions, safeguards and guarantees.
French: Bien qu'il existe des différences considérables sur la façon dont diverses délégations appréhendent le paragraphe 7, toutes les délégations sont unanimes sur un point central, à savoir que lorsque la peine de mort est appliquée, les États doivent respecter les protections, restrictions et garanties internationales pertinentes.
English: Dialogue on Northern Research: Summary Report Institute On Governance
French: Enjeux liés à la recherche sur les communautés * facteurs déterminants de la santé * communautés saines 5.
English: Eric Pettifor Return to list of submissions
French: Eric Pettifor Retour à la liste de suggestions
English: Furthermore, the Government had not responded to 38 per cent of its recommendations and most of the remainder were simply forwarded to the relevant authorities.
French: En outre, le Gouvernement n'avait pas donné suite à 38 % de ses recommandations et le reste a été, pour la plupart, simplement transmis aux autorités compétentes.
English: Recalling the regret expressed by it in decision II/5c with regard to the lack of response from the Party concerned in the course of compliance review pursuant to the requirements set out in the annex to decision I/7,
French: Rappelant les regrets qu'elle a exprimés dans sa décision II/5c au sujet de l'absence de réponse de la Partie concernée pendant l'examen du respect des dispositions mené conformément aux prescriptions énoncées dans l'annexe à la décision I/7,
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada Act amends the Aeronautics Act, the Canada Shipping Act, the Marine Transportation Security Act and the Railway Safety Act to establish the jurisdiction and decision-making authorities of the Tribunal under those Acts.
French: La Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada modifie la Loi sur l’aéronautique, la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la sûreté du transport maritime et la Loi sur la sécurité ferroviaire afin d’établir la compétence et les pouvoirs de décision en vertu de ces lois.
English: In the reporting period, the numbers of recorded AIDS cases were as follows: 1999 - 123 persons, 2000 - 116 persons, and 2001 - 122 persons (the available public statistics do not distinguish the sex of those infected).
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, les chiffres pour les cas constatés de sida étaient les suivants : 123 personnes en 1999, 116 en 2000, 122 en 2001 (les données publiques disponibles n'étaient pas ventilées par sexe).
English: Another member had expressed the view that the Commission should start by considering examples of unilateral acts such as recognition and promise, in order to ascertain whether any general rules could be laid down.
French: Selon un autre membre, la CDI devrait entreprendre l'étude d'exemples d'actes unilatéraux, comme la reconnaissance ou la promesse, afin de décider s'il convenait d'établir des normes générales.
English: When using its right of initiative, the Commission will take the utmost care to ensure that this consistency is preserved.
French: En utilisant son droit d’initiative, la Commission veillera scrupuleusement à préserver cette cohérence.
English: E. Focused periodic reports 35 - 47 7
French: Rapports périodiques circonscrits 35 − 47 7
English: It is nearly impossible to eliminate the sulfite label because no wine is completely sulfite-free.
French: Il est presque impossible d'éliminer l'étiquette de sulfites, aucun vin n'étant jamais complètement exempt de sulfites.
English: I help reduce waste at my school.
French: J’aide à réduire les déchets à mon école.
English: These pivotal studies are also summarized in Table 1. B. Other relevant publications, including in vitro studies, a retrospective analysis and a systematic review of the responses of celiac patients to oats, are organized chronologically by publication date.
French: Ces études essentielles sont aussi résumées au tableau 1.  B. Les autres publications pertinentes comprenant les résultats d'études in vitro et une analyse rétrospective ainsi qu'un examen systématique de la réaction à l'avoine des personnes atteintes de la maladie coeliaque sont organisés par ordre chronologique de publication.
English: Painter, made fashionable during Berçot, Sylvia has created a collection of bags, jewelry, acclaimed throughout the world of fashion and its clients who collect his smirking.
French: Artiste peintre, formée à la mode au cours Berçot, Sylvia a imaginé une collection de sacs bijoux, plébiscitée par tout le monde de la mode et ses clientes qui collectionnent ses minaudières.
English: Moreover, "ownership unbundling should not be considered as expropriation, but as the sale of a grid at a fair price."
French: De plus, "séparer la propriété ne devrait pas être considéré comme une expropriation, mais bien comme la cession d'un réseau à un juste prix".
English: "Most important to achieving that goal will be investments to ensure the long-term health and competitiveness of Canadian universities, especially if universities are to maximize their contributions to Canada’s overall economic and social well-being."
French: Cependant, pour y arriver, il devient encore plus important d’assurer la santé et la compétitivité à long terme des universités canadiennes, surtout si l’on souhaite qu’elles contribuent pleinement au mieux-être économique et social du pays.
English: Under the agri-environmental advisory services component, funding can cover up to the full cost of the fees paid by a farming operation.
French: Dans le cadre du volet services-conseils en agroenvironnement, l’aide financière peut atteindre l’équivalent de la cotisation payée par l’exploitation agricole.
English: We view with particular interest the use of fact-finding and confidence-building missions.
French: Nous accueillons avec intérêt le recours à des missions d'enquête et de renforcement de la confiance.
English: The problem with that approach, however, was that some of the most skilled and experienced workers left the workforce prematurely, and at times without any particular gains for younger entrants to the job market.
French: Le problème de cette démarche est que certains des travailleurs les plus qualifiés et les plus expérimentés ont pris leur retraite prématurément et parfois, sans que cela ne profite particulièrement aux travailleurs plus jeunes arrivant sur le marché du travail.
English: AUTONUM The Office of the Director General ensured that the Director General could exercise executive decision‑making on all matters pertaining to overall direction, management and policy execution in the implementation of all WIPO’s programs and activities, by furnishing the front‑office support required by the Director General on a day‑to‑day basis.
French: AUTONUM Le Cabinet du directeur général a fait en sorte que le directeur général puisse prendre les décisions de direction relatives à toutes les questions relevant de l’orientation générale, de la gestion et de l’exécution des politiques – et ce, pour l’ensemble des programmes et activités de l’OMPI en assurant l’appui administratif exigé par le directeur général, au jour le jour.