ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of Call Routing - Location Routing Number (LRN) Absent which provides call processing for calls from an Interconnecting Carrier (IC) in locations where Local Number Portability has been implemented and when the IC does not transmit the LRN of the serving switch to which the call must be routed for termination.
French: Introduction de l’Acheminement d’appel - Numéro d’acheminement d’emplacement (NAE) en cas d’absence, qui permet le traitement des appels d’une entreprise interconnectée (EI) là où la transférabilité des numéros locaux a été mise en œuvre et quand l’EI ne communique pas le NAE du commutateur de desserte auquel l’appel doit être acheminé.
English: Czy marzysz aby poznać angielski i podróżować bez granic?
French: Urzekło cię piękno języka francuskiego , ale słyszałeś, że trudno się go nauczyć?
English: ◦ Appendix 1 - Report for Rogers Communications PDF Format , 557 KB
French: ◦ Appendix 1 - Report for Rogers Communications Format PDF, 557 Ko
English: I want to emphasize again that the way we see it, the root of the evil is the prolonged war in Afghanistan, and we urge the Security Council to seriously address the problem in that country on a long-term basis.
French: Je voudrais réitérer notre façon de voir ce problème - la racine du mal est la guerre qui se prolonge en Afghanistan, et nous demandons au Conseil de sécurité de traiter du problème dans ce pays de façon durable.
English: An international Board, operating under the aegis of the IMF but independent of it, would be set up.
French: Un comité international sous l'égide du FMI, mais indépendant de celui-ci, pourrait être constitué.
English: However, such abuses could be attributed to a lack of institutional development, ignorance and a high illiteracy rate.
French: Mais ces violations sont imputables au fait que le processus de mise en place des institutions nécessaires n'en est encore qu'à ses débuts, ainsi qu'à l'ignorance et au taux élevé d'analphabétisme.
English: Serbia and Montenegro accepted amended article 1 of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and acceded to Additional Protocol IV.
French: La Serbie-et-Monténégro a accepté l'article 1 amendé de la Convention sur certaines armes classiques et a adhéré au Protocole IV additionnel.
English: However, the second argument is worthy of serious discussion.
French: Toutefois, le deuxième argument mérite une sérieuse discussion.
English: A second group, characterized with high seedling densities (25 000 – 40 000 seedlings/ha), was constituted of three phases with an important moss cover:the mesic balsam fir – moss-and-herb type on moderately well drained tills, the humid balsam fir – moss-and-herb type on imperfectly drained tills with seepage, and the humid balsam fir – moss type on imperfectly drained tills.
French: Un second groupe, à forte densité de semis (25 000 – 40 000 semis/ha), comprend trois phases dont la strate muscinale est importante: les sapinières mésiques à mousses et herbacées sur till modérément bien drainé, les sapinières humides riches à mousses et herbacées sur till imparfaitement drainé avec drainage oblique et les sapinières humides à mousses sur till imparfaitement drainé.
English: The Constitution determines principles for the respecting and protection of human rights, and establishes the prominent position given to the protection of human rights in China's legal system and in its national development strategy.
French: La Constitution pose les principes régissant le respect et la protection des droits de l'homme et confère une place prépondérante à la protection des droits de l'homme dans le système juridique chinois et dans sa stratégie de développement national.
English: The adoption of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative was also appreciated, as nutrition was critical to UNICEF work.
French: L'adoption de l'Initiative visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants était également appréciée, la nutrition occupant une place de premier plan dans les activités de l'UNICEF.
English: From Thunder Bay and Red Rock to Marathon and Orient Bay on Lake Nipigon, this is the ultimate ice-climbing country, where dozens of ice-clad routes reach heights of over 90 m (300 ft.) and the waterfalls freeze so thick that the ice can stay until June.
French: De Thunder Bay et Red Rock à Marathon et Orient Bay près du lac Nipigon, c’est la région rêvée pour défier les parois glacées dont certaines s’élèvent à 90 m (300 pi. ) du sol.
English: It applies the cost function prepared by CIAM.
French: On y applique la fonction coûts élaborée par le CMEI.
English: Surrounded by over 8,000 m² of Mediterranean gardens, the Riu Bonanza Park offers a wealth of leisure facilities to help you relax during your sunny break.
French: Idéalement situé à quelques minutes de la plage, à proximité de la capitale de Mallorque, cet élégant hôtel aux chambres claires possède une piscine extérieure et un bar branché pour bien commencer...
English: Possible focus on genre publishing (fiction, poetry, non-fiction prose), grant writing, Web publishing, etc. May not be repeated for credit.
French: Credit given for only one of F115, F150, F169, or F491.
English: For CFC MDIs, confirm that the Secretariat's list of CFC MDI active ingredients and/or category of products determined to be non-essential by a Party has been consulted and that none of the volumes requested shall be used for items posted on that list.  (Decision XII/2, par.
French: Pour les inhalateurs-doseurs aux CFC, confirmer que la liste des principes actifs des inhalateurs-doseurs aux CFC et des catégories de produits considérés comme non essentiels par une Partie, tenue par le Secrétariat, a été consultée et qu'aucune quantité demandée ne sera utilisée pour des articles figurant sur cette liste (décision XII/2, par.
English: Press the button below for a new secret number.
French: Appuyez sur le bouton ci-dessous pour obtenir un nouveau numéro secret.
English: The main function of this center is to track down Ethiopian immigrant youth who have left their regular framework, and to re-integrate them.
French: Sa principale fonction consiste à repérer les jeunes immigrants éthiopiens ayant quitté l'établissement qu'ils fréquentaient pour les aider à se réinsérer.
English: For example, in 2003, significantly more grade 12 females than males intended to attend post-secondary education following graduation.
French: En 2003, par exemple, un nombre beaucoup plus important de jeunes filles de la douzième année que de jeunes hommes avaient l'intention de poursuivre des études postsecondaires après leur diplôme.
English: Many people in poorer countries have said to me they are sick and tired of not having a choice, of having to go to a state monopoly that performs badly or to a private monopoly that they all know has links to the ruling elite.
French: De nombreux habitants des pays pauvres m'ont dit à quel point ils en avaient assez de ne pas avoir de choix, de devoir se tourner vers un monopole d'État qui fonctionne mal ou vers un monopole privé dont chacun sait qu'il est associé aux élites dirigeantes.
English: He urged both parties to the Israeli-Palestinian conflict to refrain from any act that could destabilize the already precarious situation or undermine the trust that seemed to have been re-established between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
French: L'orateur invite instamment les deux parties au conflit israélo-palestinien d'éviter tout acte susceptible de déstabiliser une situation déjà précaire ou de saper la confiance qui semble avoir été rétablie entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: However, you have to keep them in case we ask to see them.
French: Vous devez toutefois conserver tous ces éléments d’information au cas où nous vous demanderions de les fournir.
English: As the Yugoslav authorities did not give visas to the experts from the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to enable them to assess the situation in the Federal Republic of Yugoslavia before the elections, the OSCE did not make plans to send a delegation to observe the elections.
French: Les autorités yougoslaves n’ayant pas accordé de visas aux experts du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) pour évaluer la situation en RFY avant les élections, l’OSCE n’a pas envisagé le déploiement d’une mission d’observation des élections.
English: The Department will develop and issue a framework setting out the general parameters and criteria that guide the Department in the assessment of proposals to use the tax system to achieve sustainable development objectives.
French: Le Ministère élaborera et diffusera un cadre qui établira les paramètres et les critères généraux qui l’orientent dans l’évaluation des propositions d’utilisation du régime fiscal de manière à réaliser les objectifs du développement durable.
English: For general background on the operations of parliamentary committees in Canada, see:< http://www.parl.gc.ca/committees352/english_intro.html>; for materials on the operations of SCFAIT see <http://www.parl.gc.ca/cgibin/committees352/english_committee.pl?fore>.
French: Pour le fond général sur les opérations des commissions parlementaires au Canada, voir: < http://www.parl.gc.ca/committees352/francais_intro.html >; pour des matériaux sur les opérations de CPAECI voir <http://www.parl.gc.ca/cgi-bin/committees352/francais_committee.pl?fore>.
English: Explicit adoption of these duties in the Soldiers Act makes it clear that, in case of doubt, the safety of many fellow-soldiers will depend on an individual soldier telling the truth, or also on his or her maintaining the relevant secrecy.
French: L'existence, dans la loi sur les soldats, de dispositions instaurant expressément ces obligations montre clairement qu'en cas de doute, le fait qu'un soldat dise la vérité ou garde le secret peut être déterminant pour la sécurité d'autres soldats.
English: The staff is friendly and the hotel and its rooms are clean and comfortable. The breakfast is also nice.
French: I chose the hotel specifically for its location - ie easy walking distance to the theatre where I would be on both nights and also so close to the Sudbahnhof for the airport bus.
English: Tomb Raider: Legend Patch is one of the first updates of your favourite action game with your favourite character, Lara Croft, as leader.
French: The Elder Scrolls IV: Oblivion est un excellent jeu de rôle qui propose une aventure graphique et un peu d’action. Un mélange des genres qui fait de ce jeu une excellente possibilité à prendre en compte.
English: It was reported that if funds materialize as expected, priority regions in Afghanistan will be cleared within seven years.
French: Il a été signalé que, si les fonds promis étaient versés, les régions d'Afghanistan désignées comme prioritaires seraient nettoyées dans les sept ans.
English: Author's calculations from QPP simulation results provided by Service de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.
French: Calculs de l'auteur fondés sur les résultats d'une simulation du RRQ fournis par le Service de l'évaluation de la Régie des rentes du Québec.
English: Mr. Heatherington recalled that it might have been Mr. Livermore who spoke with CSIS, requesting that the trip be delayed.
French: M. Heatherington s’est souvenu que c’est peut-être M. Livermore qui a parlé au SCRS pour demander que le voyage soit retardé.
English: GEOSS would build upon existing initiatives such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES), a joint initiative of the European Commission and ESA, designed to establish a European capacity for the provision and use of operational information for a global monitoring of the environment and security.
French: Le GEOSS tirera parti des initiatives existantes telles que la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), initiative conjointe de la Commission européenne et de l'ESA visant à créer des capacités au niveau européen pour fournir et utiliser des informations opérationnelles en vue d'assurer la surveillance de l'environnement et la sécurité mondiales.
English: • Hand out "Quit Calendar", or use the calendar in the handbook, and ask students to
French: Combien de cigarettes cotées 1 prévois-tu éliminer?
English: Our study formula does not contain such proteins and gives the immune system time to catch up in development," said Dr. Michael Dosch, the basic science chair of TRIGR, co-principal investigator of the Canadian study, and a senior scientist at HSC.
French: La préparation lactée utilisée dans le cadre de notre étude ne contient pas de ces protéines et permet ainsi au système immunitaire d'atteindre sa pleine maturité », expose le Dr Michael Dosch, président du volet des sciences fondamentales de l'essai clinique TRIGR, cochercheur principal du volet canadien de l'étude et scientifique principal au HSC.
English: These are appeals which are fully available to the parties to the proceedings, and therefore failure to use them can weigh against these parties.
French: Il y a des recours qui sont ouverts à toutes les parties à la procédure et le fait de ne pas s'en prévaloir peut jouer contre elles.
English: In addition to providing needed logistical support and ongoing training to DIS, it is also important in our view to work to coordinate the activities of MINURCAT, DIS and the Chadian security forces.
French: Outre le fait qu'elle fournit l'appui logistique nécessaire et qu'elle forme actuellement le DIS, il importe également selon nous d'œuvrer à la coordination des activités de la MINURCAT, du DIS et des forces de sécurité tchadiennes.
English: The activity includes suggested research questions and a package of primary resource documents collected from several of Ontario’s War of 1812 national historic sites.
French: L’activité propose des questions de recherche et un ensemble de documents de ressources provenant de plusieurs lieux historiques nationaux en Ontario qui traitent de la guerre de 1812.
English: Bell Canada contended that the Tribunal should render its decision only on the basis of what the employer’s representatives knew or understood at the time about Mr Villeneuve’s condition.
French: Bell Canada soutient que le Tribunal devrait se prononcer à sa seule lumière de ce que les représentants de l’employeur savaient ou comprenaient à l’époque de la maladie dont souffrait monsieur Villeneuve.
English: • Lack of availability of affordable programs in English or French as a second language or literacy upgrading in the community
French: • Le manque de programmes d’alphabétisation et d’apprentissage du français ou de l’anglais, langue seconde à prix abordable dans la communauté,
English: Also, the figure may be misinterpreted due to the fact that these numbers allow for more than one admission for the same person per year.
French: Les chiffres peuvent également être mal interprétés du fait qu'une même personne peut avoir été admise plus d'une fois au cours de la même année.
English: Background The European Commission has made it a priority to reduce the number of persons killed and injured on Europe's roads.
French: Contexte La Commission européenne s'est fixé pour priorité la réduction du nombre de tués et de blessés sur les routes européennes.
English: That goes a long way towards forging negative and chauvinistic stereotypes in the public consciousness.
French: Elles cherchent à accrocher le regard du spectateur, quel qu’en soit le prix, à retenir son attention, quitte à le choquer un peu.
English: Trembinski said that he took part in a "secret Santa" gift exchange within his section and a gift exchange in the wardroom, but his main focus was on "letting my guys relax".
French: Le lieutenant de vaisseau a pris part à un échange de cadeaux dans sa section et au carré des officiers. Sa préoccupation est toutefois de permettre à ses subalternes de prendre un peu de bon temps.
English: All students, parents, teachers and staff have the right to be safe, and feel safe, in their school community.
French: Les élèves, les parents, les enseignants et les membres du personnel ont tous le droit d'être et de se sentir en sécurité dans leur communauté scolaire.
English: The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market.
French: Et pourtant, la résolution commune ose conseiller d'affermir le pouvoir des producteurs de café sur le marché.
English: Home > Contact Us > Bureau of Microbial Hazards - Research Division Contact the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division More information about the Bureau of Microbial Hazards -- Research Division is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau des dangers microbiens -- Division de la recherche microbiologique dans la section À propos de Santé Canada.
English: ◦ If in the case of a part-time employee with a period of LWOP that either starts prior to the effective date of the retroactivity and ends during the retroactive period or starts during the retroactive period and ends after the end date.
French: ◦ Si, dans le cas d'un employé à temps partiel qui a pris un CNP, le CNP commence avant la date du début de la période de rétroactivité et se termine au cours de cette période, ou s'il commence au cours de cette période et se termine après la date de fin de cette période.
English: The complainants claim that it has been their experience that a lower price offered by a credible source has the immediate effect of reducing the market price, forthwith for the particular customer, and shortly thereafter for others, to that lower price.
French: Selon les plaignantes, l'expérience leur a enseigné qu'un prix inférieur offert par une source crédible a pour effet direct de réduire le prix sur le marché à ce niveau, immédiatement pour ce client en particulier, et peu après pour les autres.
English: Such programmes should promote understanding, tolerance and friendship among all nations, and all ethnic and religious groups; should be sensitive to cultural and linguistic identities, and respectful of diversity; and reinforce a culture of peace.
French: Ces programmes devraient encourager la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes ethniques et religieux; ils devraient être attentifs à l'identité culturelle et linguistique et respectueux de la diversité; et également renforcer la culture de la paix.
English: I believe that it is also very important to set binding schedules for Member States, so that they comply on time with their obligations to implement these projects.
French: Je pense qu'il est également essentiel d'imposer des calendriers contraignants aux États membres afin qu'ils mettent en œuvre ces projets à temps.
English: By the end of 2004, 16 of our 40 permanent offices will have moved to improved locations, opened new offices, or refreshed the layouts and
French: Étendre notre présence vers les grands centres élimine les déplacements importants que doivent effectuer les candidats potentiels pour consulter un recruteur; ainsi, nous ouvrons des bureaux dans certains centres dont la population dans le passé ne pouvait justifier une telle mesure.
English: It also encompasses the deprivation of the child’s physical, intellectual, and social growth.
French: Il signifie aussi que l’enfant est privé de son développement normal sur les plans physique, intellectuel et social.
English: $151.6 Policy, Program and Service Delivery Support FTEs
French: 151,6 $ Politique, programme et soutien à la prestation des services ÉTP
English: In November 2000, the Capabilities Commitment Conference adopted two catalogues, one relating to capabilities, the other to forces.
French: En novembre 2000, la Conférence d’offres d’engagement en matière de capacités a adopté deux catalogues, l’un sur les capacités et l’autre sur les forces.
English: In Member States which do not apply this case law, on the other hand, patients do not, on the basis of these judgments by the Court of Justice alone, risk going to another Member State without authorisation.
French: Au contraire, dans les Etats membres qui n'appliquent pas cette jurisprudence, les patients ne prennent pas le risque sur la base des seuls arrêts de la Cour, de se rendre dans un autre Etat membre sans autorisation.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 17743-4 N-S Any activity involving the manufacture of Perfluoroalkylhydroxyaminoazetidinium polymer or its importation for any purpose other than for its use as an oilsizing agent or as a component of a water and oil repellent applied in industrial applications or in an industrial setting by an industrial process.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81(3) de la Loi 17743-4 N-S Toute activité relative à la fabrication de la substance Polymère de perfluoroalkylhydroxyaminoazétidinium et à son importation à des fins autres que pour son utilisation comme une colle à l'huile ou comme composante d'un agent hydrofuge et oléofuge appliqué dans des applications industrielles ou dans un milieu industriel par un procédé industriel.
English: d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: d) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en tant que parents, quel que soit leur état matrimonial, pour les questions se rapportant à leurs enfants; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: Alberta has over 40 police officers assigned to the project, with a budget of over $3 million.
French: L’Alberta compte plus de 40 agents de police affectés à ce projet, doté d’un budget de plus de 3 M$.
English: The claim in question, UNCC claim No. 1508862, was awarded an amount of USD 8,380.62 by the “C” Panel in the second instalment of category “C” claims in May 1996.
French: Le Comité «C» avait alloué en mai 1996, dans la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «C», une indemnité de USD 8 380,62 au titre de la demande en question (réclamation n° 1508862).
English: About the Bank Who We Are Videos about the Bank New 2006 version (21 min 16 sec) The video explains how the Bank contributes to the well-being of the Canadian economy through the implementation of monetary policy, the Bank's role in the Canadian financial system and its management of Canada's bank notes. The video begins with a look inside the Currency Museum.
French: Au sujet de la Banque Qui nous sommes Vidéos sur la Banque Nouvelle version 2006 (21 minutes et 22 secondes) Cette vidéo, qui s'ouvre sur des images de l'intérieur du Musée de la monnaie, décrit la contribution de la Banque à la bonne tenue de l'économie par l'intermédiaire de la mise en oeuvre de la politique monétaire, ainsi que du rôle que joue l'institution dans le système financier canadien et la gestion de la monnaie de papier au Canada.
English: Dr. Michael Mayne  Co-Applicant:
French: Dr Michael Mayne  Co-candidat:
English: • In the weeks following its release, the Report was featured on the website of the United Nations Environment Program on the Principles for Responsible Investment.
French: • Dans les semaines qui ont suivi sa parution, le Rapport a été annoncé sur le site Web du Programme des Nations Unies pour l’environnement et sur celui des Principes pour des investissements responsables.
English: 4.14 It should also be observed that, during the first interview, the complainant made no mention of ever having been subjected to deprivations of liberty by supporters of the BNP, nor of having been subjected to torture by the police or the BNP.
French: 4.14 Il convient aussi de relever que, pendant le premier entretien, le requérant n'a pas indiqué avoir une seule fois été séquestré par des partisans du BNP ni avoir subi des tortures aux mains de la police ou du BNP.