ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to provide assistance, within available voluntary resources, in the implementation of the ACCORD plan of action and report thereon to the Commission on Narcotic Drugs at its annual sessions.
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues d'aider, dans les limites des contributions volontaires disponibles, à mettre en œuvre le plan d'action ACCORD et de faire rapport à ce sujet aux sessions annuelles de la Commission des stupéfiants.
English: (2) Where the ground of discrimination is pregnancy or child-birth,  the discrimination shall be deemed to be on the ground of sex. Section 7 reads as follows: 7.
French: Ainsi, l'on a décidé  qu'il incombe à l'employeur de démontrer que, sans l'application de la  mesure attaquée, il en résulterait pour lui une contrainte excessive.
English: This outgrowth appears to be homologous with a similar outgrowth in Potamogeton densus, but not with the sterile appendages of the Potamogeton flower which, by some authors, have incorrectly been interpreted as connective outgrowths.
French: Cette excroissance semble homologue à une excroissance semblable chez Potamogeton densus, mais non aux appendices stériles de la fleur de Potamogeton qui, selon certains auteurs, ont été interprétés à tort comme des excroissances du connectif.
English: Yet, as "dilution" is not defined, the provision is insubstantial.
French: La dilution n'étant cependant pas définie, cette disposition n'a pas de sens.
English: This model has been supported by legislative changes in Newfoundland and Labrador, and changes to the training Program for nurses (Master's of Nursing Degree).
French: Des modifications législatives apportées à Terre-Neuve-et-Labrador et des changements au programme de formation des infirmières (maîtrise en sciences infirmières) ont permis d'appuyer le modèle.
English: OBJECTIVES OF THE COLLECTIVE MANAGEMENT SYSTEM 1.
French: OBJECTIFS DE LA GESTION COLLECTIVE 1.
English: Ottawa, July 31, 1998 MICHEL P. GRANGER Secretary [33-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Furniture The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint from Teknion Furniture Systems (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement by the Department of Public Works and Government Services for the Department of National Revenue (Project No. 1637-1).
French: Ottawa, le 31 juillet 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [33-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Ameublement Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte déposée par la société Teknion Furniture Systems (le plaignant), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché public du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour le ministère du Revenu national (projet no 1637-1).
English: Further, it was said that it was not clear whether the power to modify or terminate an interim measure should only be recognized when the conditions for granting an interim measure were no longer met or whether the tribunal should have full discretion in this regard.
French: En outre, on ne voyait pas bien si le pouvoir de modifier ou d'annuler une mesure provisoire devait être reconnu uniquement lorsqu'il n'était plus satisfait aux conditions d'octroi de ladite mesure ou si le tribunal devait disposer sur ce point d'un plein pouvoir discrétionnaire.
English: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Vienna, 7 November 2007 Launch Seminar of the Mediterranean edition of the Handbook on Establishing Effective Labour Migration Policies Logistical Modalities Rabat, 12-13 December 2007 Seminar Venue:
French: Displaying page 1 of 5 zoom out | zoom in print view Previous | Next Vienna, 13 November 2007 SÉMINAIRE DE LANCEMENT DE L’ÉDITION MÉDITERRANÉENNE DU MANUEL POUR L’ÉTABLISSEMENT DE POLITIQUES DE MIGRATION DE MAIN-ŒUVRE EFFICACES Rabat, 12-13 Décembre 2007 Lieu du séminaire:
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Connectivity El Encuentro IDRC Directory
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie El Encuentro Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: Therefore, the data for 2006 and 2007 are half of the total expenditure for the biennium 2006-2007; data for 2008 are half of the appropriation for the current biennium.
French: Par conséquent, les données pour 2006 et 2007 représentent la moitié des dépenses totales pour l'exercice 2006-2007.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the secretariat of the informal group and distributed to the members prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe informel et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: GERMANY - Geilenkirchen Post Ceiling Download Format:
French: ALLEMAGNE - Geilenkirchen Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Thematic discussion on item subjects, as well as introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 82 to 97): item 82 (A/61/133 and A/61/133/Add.1); item 83 (A/61/183 and A/61/190); item 84; item 85 (A/61/161); item 86; item 87 (A/61/140 (Part I) and A/C.1/61/L.1); item 88; item 89; item 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 and A/61/344-S/2006/741); item 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 and A/61/365); item 92 (A/61/180, A/61/297 and A/C.1/61/L.11); item 93 (A/61/160 (Part II) and A/C.1/61/L.2); item 94; item 95 (A/61/123); item 96 (A/61/134 and A/61/184); and item 97
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour (points 82 à 97) : point 82 (A/61/133 et A/61/133/Add.1); point 83 (A/61/183 et A/61/190); point 84; point 85 (A/61/161); point 86; point 87 (A/61/140 (Part I) et A/C.1/61/L.1); point 88; point 89; point 90 (A/61/98, A/61/112, A/61/113, A/61/114, A/61/116, A/61/118, A/61/118/Add.1, A/61/124, A/61/127, A/61/159, A/61/159/Corr.1, A/61/159/Add.1, A/61/159/Add.1/Corr.1, A/61/164, A/61/168, A/C.1/61/L.3, A/C.1/61/L.4, A/C.1/61/L.5, A/C.1/61/L.6, A/C.1/61/L.7, A/61/169, A/61/169/Add.1, A/61/171, A/61/171/Add.1, A/61/261, A/61/288, A/61/293 et A/61/344-S/2006/741); point 91 (A/61/130, A/61/130/Corr.1, A/61/137, A/61/157, A/61/163, A/61/215 et A/61/365); point 92 (A/61/180, A/61/297 et A/C.1/61/L.11); point 93 (A/61/160 (Part II) et A/C.1/61/L.2); point 94; point 95 (A/61/123); point 96 (A/61/134 et A/61/184); et point 97
English: Legal rights to the trade name could be proven by evidence of use of the trade name (anterior to registration of the domain name), registration of the trade name (where registration is an option), or other evidence of earlier proprietary and commercial activity in relation to the trade name.
French: Lexistence de droits sur le nom commercial pourrait être prouvée par la présentation de pièces attestant lutilisation du nom commercial (antérieurement à lenregistrement du nom de domaine), lenregistrement du nom commercial (lorsque cette possibilité existe) ou toute autre preuve dune activité exclusive et de caractère commercial antérieure en relation avec ce nom.
English: CONCLUSION The preceding account shows how, since Confederation, the formula for calculating representation in the House of Commons and the process for adjusting electoral district boundaries have evolved.
French: CONCLUSION Ce qui précède témoigne de l’amélioration intervenue, depuis la Confédération, dans la formule de calcul de la représentation à la Chambre des communes ainsi que de la méthode utilisée pour réviser les limites des circonscriptions électorales.
English: Member of the Fact-finding and conciliation commission appointed by the International Labour Organization to investigate industrial complaints made by the Congress of South African Trade Unions against the then Government of South Africa.
French: Nommé par l'OIT à la commission d'enquête et de conciliation chargée d'enquêter sur les plaintes déposées par le Congress of South African Trade Unions contre le Gouvernement sud-africain de l'époque.
English: Several sections of this project subject to the Quebec environmental assessment procedure were the target of an EIA and public hearings (BAPE, 1993, 1998, 2002a).
French: Plusieurs tronçons de ce projet assujetti à la procédure québécoise d'évaluation environnementale ont fait l'objet d'une EIE et d'audiences publiques (BAPE, 1993, 1998, 2002a).
English: Statement of the Government of the Republic of Moldova on the events in South Ossetia and Abkhazia
French: Déclaration du Gouvernement de la République de Moldova sur les événements en Ossétie du Sud et en Abkhazie
English: CQI IMPLEMENTATION PHASES Phase 1 Building Awareness Time: 6 Months !
French: ÉTAPES DE MISE EN APPLICATION DE l'ACQ 1re étape Construction d’une prise de conscience Durée : 6 mois !
English: The last point that I want to make is that the committee has endorsed my call for a stop to the practice of cutting off water supplies to private individuals.
French: La dernière remarque que je souhaiterais formuler est que la commission a approuvé ma demande de mettre un terme à la pratique consistant à couper la distribution d'eau aux particuliers.
English: Therefore our group's vote will depend on the final proposal.
French: Aussi, notre groupe votera en fonction de la proposition finale.
English: (d) In agreement with the affected Party and in line with national legislation (Croatia);
French: d) En accord avec la Partie touchée et conformément à la législation nationale (Croatie);
English: To what extent do you develop relationships with people and organisations outside of your own?
French: Dans quelle mesure développez-vous des relations avec des personnes et des organisations en dehors de la vôtre?
English: Fares are valid for Calgary, Edmonton and Vancouver departures from November 18, 2009 to February 28, 2010.
French: Les tarifs annoncés sont valables pour des départs effectués du lundi au jeudi. Des places sont également offertes en solde à un tarif supérieur pour les départs effectués la fin de semaine.
English: In terms of another suggestion, the definition could be more flexible so as to cover agreements between an occupying power and an administration of the occupied territory, such as the Oslo Accords.
French: Selon une autre proposition, la définition pourrait être assouplie de manière à couvrir les accords conclus entre une puissance occupante et l'administration du territoire occupé, comme les Accords d'Oslo.
English: The Director of each European ofﬁce shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
French: Le directeur de chaque ofﬁce européen décide les virements à l’intérieur de l’annexe prévue au paragraphe 1.
English: This chapter is divided into three main sections.
French: Le chapitre est divisé en trois sections principales.
English: The entire Piano Provenzana with its many tourist buildings were totally covered by the flowing lava and roads were ripped apart. A section of the ancient RAGABO PINE GROVE was in flames.
French: C’est surtout le versant nord de Linguaglossa qui a été touché par la violente activité paroxystique du volcan : Piano Provenzana dans son intégralité et ses structures touristiques annexes ont été totalement recouvertes par les coulées de lave, les rues détruites et une partie de la séculaire PINÈDE RAGABO incendiées...
English: This is the lowest rate of smoking since reporting began in 1965, and it's because we finally have most of the right elements in place.
French: C'est le taux le plus bas de tabagisme depuis que nous avons commencé à publier des rapports en 1965, et cela, parce que nous disposons enfin de tous les éléments nécessaires.
English: Increments within the range will be 5% of actual rates.
French: Les augmentations correspondront à 5 % des taux effectifs.
English: b) The nameplate is attached to the base or meter frame.
French: (b) La plaque signalétique doit être assujettie au socle ou au bâti du compteur.
English: The principles of the preliminary rulings procedure
French: Les principes de la procédure préjudicielle
English: Will the key assumptions which were made in the past regarding coverage and benefits (such as participation in the labour market resulting in regular contributions to the CPP/QPP) be valid over the next 40 years?
French: Les principales hypothèses formulées dans le passé au sujet de la protection et des prestations (notamment le fait que la participation au marché du travail se traduise par des cotisations périodiques au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec) seront-elles encore valables au cours des 40 prochaines années?
English: We view the SUPP system for broiler hatching eggs and chicks as being designed to alleviate temporary shortages in supply primarily arising from gaps in the flow of product from the supply management system and when, for various reasons, import product of sufficient quantity or quality is not available.
French: De plus, la cessibilité offrirait à l’utilisateur final l’accès direct aux contingents d’importation et le contrôle de leur utilisation tout au long de l’année, sans obliger le titulaire de contingents à effectuer des transactions avec les fournisseurs à l’exportation.
English: In addition, no person may broadcast election advertising with respect to an election outside Canada. [330(1), 330(2)] The transmission in an electoral district on polling day, before the close of all of the polling stations in that electoral district, of the result of an election survey that have not previously been transmitted to the public is prohibited.
French: De plus, il est interdit à quiconque, pendant la période électorale, de radiodiffuser à l'étranger de la publicité électorale. [330(1), 330(2)] Il est interdit à toute personne de diffuser dans une circonscription, le jour du scrutin avant la fermeture de tous les bureaux de scrutin de cette circonscription, les résultats d'un sondage électoral qui n'ont pas été diffusés antérieurement.
English: Nonetheless, the participants were very attentive listeners during presentations and they formed enthusiastic and hard-working groups who cooperated in the planning of the research and development programmes to be carried out in the network groups over the next two years.
French: Néanmoins, les participants ont été des auditeurs très attentifs lors des présentations; ils ont constitué des groupes enthousiastes et zélés afin de coopérer à la préparation des travaux de recherche et développement devant être menés au sein des groupes de réseaux au cours des deux prochaines années.
English: The following are areas of work that raise questions for Canada:
French: De l'avis du Canada, des questions se posent en ce qui concerne les domaines d'activité ci-après:
English: There is no shortage of fine-sounding words on the subject, but the specific proposals are not particularly impressive.
French: On fait volontiers de belles phrases à ce sujet, mais les propositions concrètes ne sont guère convaincantes.
English: impacts of energy production on forests.
French: les effets de la production d’énergie sur les forêts.
English: Since about 10 years ago, the children and grandchildren of immigrants who arrived in France after the war have been having great difficulty in finding jobs although they have grown up in France, have generally become naturalized French, have been through the French school system and are, for the most part, considerably better educated than their parents.
French: Phénomène nouveau depuis une dizaine d'années, les enfants ou les petits enfants de ceux qui étaient arrivés en France après la guerre éprouvent les plus grandes difficultés à accéder au marché du travail, alors qu'ils ont passé leur jeunesse en France, qu'ils ont en général acquis la nationalité française, qu'ils ont suivi les cursus éducatifs français et que leur niveau de formation est, le plus souvent, bien supérieur à celui de leurs parents.
English: It is about making everyone in government, from the Prime Minister on down, accountable to Canadians.
French: Il s’agit de faire en sorte que tous ceux et celles qui œuvrent au sein du gouvernement, à commencer par le premier ministre, rendent des comptes aux Canadiens.
English: In recent years, several organizations have reviewed and analysed the conceptual framework put forward by the National Research Council in 1983, including its principles, organizational aspects, and methodological elements (NRC, 1994, 1996; California EPA, 1996; Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997a, 1997b; NERAM, 1999; Health Canada, 2000; INSPQ, 2000).
French: Au cours des dernières années, plusieurs organisations ont en effet analysé et revu le cadre conceptuel de 1983 du Conseil national de recherches, de même que ses principes, ses aspects organisationnels et ses éléments méthodologiques (NRC, 1994, 1996; Californie EPA 1996; Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997a, 1997b; NERAM 1999; INSPQ, 2000; Santé Canada, 2000).
English: Changes in cannabis herb seizures in other regions were less significant, with Africa accounting for more than 10 per cent of cannabis herb seized worldwide and Europe and Asia for about 5 per cent each.
French: Les variations observées en matière de saisies de feuilles de cannabis dans les autres régions sont moins perceptibles, l'Afrique comptant pour plus de 10 % dans les quantités saisies au niveau mondial, et l'Europe et l'Asie pour moins de 5 % chacune.
English: Table 4.4.1 Broadcast distribution – basic and non-basic revenues, subscribers, monthly revenues per subscriber and percent of households subscribing to BDUs (Part 2 of 2) Monthly Revenues/Subscriber Cable and IPTV 39.58 41.38 42.77 44.63 46.98 4.4% Annual Growth - 4.5% 3.4% 4.3% 5.3%
French: Tableau 4.4.1 Distribution de radiodiffusion – revenus des services de base et des services facultatifs, nombre d'abonnés, revenus mensuels par abonné et pourcentage des foyers abonnés à des EDR (volet 2 de 2) Revenus mensuels/abonné
English: • Take concrete action to increase the representation of women as military observers in order to reach the overall target of up to one third over, as a minimum deadline, a two-year period;
French: • Il faudrait prendre des mesures concrètes pour qu'il y ait davantage de femmes parmi les observateurs militaires, de sorte que, dans un délai minimum de deux ans, elles en représentent jusqu'au tiers;
English: Pre Transfer activity as of March 31, 2001 Region Total # of Pre-Transfer Projects to date Total # of First Nations & Inuit Communities Represented Atlantic 4 3 Quebec 3 0 Ontario 15 17 Manitoba 13 19 Saskatchewan 4 5 Alberta 10 14 Pacific 7 17 Total 56 75 Table 6:
French: Activités avant le transfert en date du 31 mars 2001 Région Nombre total de projets avant le transfert à ce jour Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits représentées Atlantique 4 3 Québec 3 0 Ontario 15 17 Manitoba 13 19 Saskatchewan 4 5 Alberta 10 14 Pacifique 7 17 Total 56 75 Tableau 6 :
English: • reasonable temporary living expenses while waiting to occupy the new, permanent accommodation;
French: • les frais de subsistance raisonnables en attendant que l'employé occupe en permanence le nouveau logement;
English: We consider that principle to constitute the most productive method of work for such monitoring bodies.
French: Nous pensons que ce principe constitue la méthode de travail la plus productive pour ce genre d'organes de surveillance.
English: But at this level the distinction between discrimination and self-selection is not always clear.
French: Mais à ce niveau, il est assez difficile de distinguer la discrimination de la libre sélection.
English: The third motive is a confident looking to the future of this matter, which, without a doubt, God guides in his providential love.
French: Le troisième motif est celui dun regard serein vers lavenir de cette histoire, qui est assurément conduite par lamour providentiel de Dieu.
English: What are the factors that, despite all the good intentions of successive governments, hamper progress toward sustainable development?
French: Quels sont les facteurs qui, malgré toutes les bonnes intentions des gouvernements successifs, nuisent au progrès vers le développement durable?
English: Specifically, the programme is geared towards assisting member States in formulating and implementing policies and programmes that will accelerate and sustain growth for poverty reduction in line with the United Nations Millennium Declaration.
French: Concrètement, il vise à aider les États membres à formuler et appliquer des politiques et des programmes contribuant à accélérer et à soutenir la croissance, afin de réduire la pauvreté conformément à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Santos-Burgoa, Carlos Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Santos-Burgoa, Carlos Explorateur
English: Discussions on a similar position in the Federation Ministry of the Interior are at an advanced stage.
French: Les discussions relatives à la création d'un poste analogue au Ministère de l'intérieur de la Fédération sont à un stade avancé.
English: Economic and financial capacity All bidders are required to submit the following information:
French: Capacité économique et financière : Tout candidat doit présenter les éléments suivants :
English: Such adaptations shall be made on the recommendation of by the Steering Committee or after consultation with it.
French: De telles adaptations peuvent être apportées sur la recommandation du Comité directeur ou après consultation de celui-ci.
English: Private activities, such as a private performance of someone else’s play or song in one’s own home, are not considered to be infringement.
French: Les activités à caractère privé, par exemple la présentation privée d'une pièce de théâtre ou d'une chanson créée par quelqu'un d'autre dans son propre domicile, ne sont pas non plus considérées comme des contrefaçons.
English: There would be value in maintaining process re-engineering expertise in NDHQ and developing a corporate level view of progress made with respect to major change initiatives.
French: Les efforts futurs devraient tendre à mieux stabiliser encore le système; on pourrait pour cela créer un centre spécialisé dans la théorie et la pratique de la gestion, confirmer notre philosophie et nos principes de gestion, confirmer le concept de la répartition des ressources et continuer d’améliorer le manuel du SGD, toujours dans le but de consolider le concept d’un cadre de gestion intégré.
English: 1-B). The costs of smoking are well documented and are not reviewed in detail here.
French: Cette recrudescence du tabagisme, surtout chez les hommes, est survenue après 25 années de diminution constante de l’usage du tabac chez les deux sexes (figure 1-B).
English: We would be hesitant about and would have to consider carefully our positions on proposals that divert attention to “make-work” solutions for the Conference on Disarmament, if they were to reduce the relevance of this negotiating body to that of a debating society.
French: Toutes propositions qui serviraient à faire diversion et qui viseraient à donner artificiellement du travail à la Conférence du désarmement susciteraient des réticences de notre part et il nous faudrait soigneusement réfléchir à nos positions à leur sujet si elles devaient amener à réduire le statut de cet organe de négociation à celui d'un club de discussion.