ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logistics costs involve the preparation of treated pallets, CFIA charges, unanticipated layovers for the carriers and unloading charges.
French: Les coûts de logistique englobent la préparation de palettes traitées, les frais de l'ACIA, les immobilisations imprévues pour les transporteurs et les frais de déchargement.
English: In a ruling of 6 July 2004 that came after the application to the European Court of Human Rights, the federal Constitutional Court followed the same line
French: Le Comité souhaite recevoir des informations exactes sur les conditions s’appliquant aux ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: However, starting in the 2008 tax year, it is proposed that certain eligible Canadian-controlled private corporations (CCPC) be allowed to make quarterly instalments instead of monthly ones, provided that they meet the following criteria at the time that the payment is due:
French: Toutefois, à compter de l'année d'imposition 2008, on propose que certaines sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) admissibles puissent verser des acomptes provisionnels trimestriels, pourvu qu'elles remplissent les critères suivants à la date d'exigibilité du paiement :
English: THE LAW OF COPYRIGHT AND THE INTERNET
French: LE DROIT D’AUTEUR ET L’INTERNET
English: IF YOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THE QUESTIONNAIRE Please feel free to call...
French: SI VOUS DÉSIREZ DES RENSEIGNEMENTS AU SUJET DU QUESTIONNAIRE N'hésitez pas à téléphoner...(Numéro de téléphone, nom du service.) VII. NOUS SOLLICITONS VOTRE COOPÉRATION Nous sommes bien conscients que votre temps est précieux et nous vous serions reconnaissants d'accepter de participer à la présente enquête.
English: (Fybon) of Toronto, Ontario, manufactures bonded polyester fibre fill for use in the manufacture of air cleaners.
French: (Fybon) de Toronto (Ontario) fabrique de la garniture en fibre de polyester non tissée qui entre dans la fabrication de purificateurs d'air.
English: The MT-null mice maintain a basal level of zinc sufficient for development, which was found to be 15.9 mug/g.
French: Les souris MT-nulles ont un taux hépatique basal de zinc de 15,9 mug/g suffisant pour assurer le développement.
English: Caution is advised as the situation remains unpredictable (see Section 9 for information on adventure travel).
French: La prudence est de mise, car la situation demeure imprévisible (consulter la section 9 pour obtenir de l’information sur les voyages d’aventure).
English: Breakthrough Technological Innovation New adhesives for faster setting, better bonding, easier sanding, higher moisture content tolerance and lower temperatures.
French: Percée technologique Nouvelles résines capables de réagir plus vite, de donner un meilleur joint, de tolérer une teneur en humidité plus élevée et de réagir à température plus basse.
English: Plots and construction sites for sale.
French: Terrains et parcelles à la vente.
English: Highlights of Enforcement Activity and Convictions Newfoundland and Labrador Region
French: Faits saillants des activités d’application et condamnations Région de Terre-Neuve et Labrador
English: 4 December 2007
French: Le 4 décembre 2007
English: Read case studies in groups Divide the participants into smaller working groups of 4-5 participants, depending on the size of your group.
French: Partie 1 de la présentation La partie principale de cette séance est un historique des droits des femmes qui récapitule les étapes essentielles dans l’évolution de ces droits.
English: This proposal will remove barriers to trading for manufacturers and also help companies to remain in business and contribute to workers keeping their jobs.
French: La présente proposition supprimera les obstacles aux échanges pour les fabricants; elle aidera également les entreprises à se maintenir et elle contribuera au maintien de l'emploi des travailleurs.
English: Draft resolution III was adopted by 68 votes to 54, with 51 abstentions (resolution 58/195).
French: Par 68 voix contre 54, avec 51 abstentions, le projet de résolution III est adopté (résolution 58/195).
English: (v) No Learning During the Last Week of School [132] Joyce Night's October, 1997 memorandum alleges that Ms. Martin did very little teaching in the last weeks of school, and that this constituted a breach of Ms. Martin's contract.
French: (v) Aucun enseignement durant la dernière semaine d'école [132] Dans sa note de service d'octobre 1997, Joyce Night allègue que Mme Martin a peu enseigné durant les dernières semaines de l'année scolaire, ce qui représentait un manquement aux conditions énoncées dans le contrat de Mme Martin.
English: However the committee envisaged will be set up under the comitology procedure which does not foresee a formal role for the social partners.
French: Cependant, le comité envisagé sera mis sur pied conformément à la procédure de comitologie, qui ne prévoit pas de participation formelle des partenaires sociaux.
English: Rats received 0, 50, or 100 mg/kg bw per day; male mice received 0, 25, or 50 mg/kg bw per day, while female mice received 0, 75, or 150 mg/kg bw per day (NTP, 1985).
French: Chez les rats, on a observé une certaine diminution du gain de poids dans les groupes des deux sexes exposés à la dose élevée (sans préciser la signification statistique), une incidence 36
English: L'achat et la vente de tous types de bien allant de la grange en montagne en passant par la grande maison de village � la villa de prestige avec piscine ou le petit terrain de campagne.
French: L'achat et la vente de tous types de bien allant de la grange en montagne en passant par la grande maison de village à la villa de prestige avec piscine ou le petit terrain de campagne.
English: Homosexual activity is legal but is not widely accepted in Belarusian society.
French: L'homosexualité est légale, mais elle n'est pas communément acceptée dans la société biélorusse.
English: Secondly, it is used in the heuristics engine. Technically, this is done using dynamic translation, a method much faster than traditional emulation techniques.
French: Techniquement, elle est effectuée à l'aide d'une conversion dynamique, méthode plus rapide que les techniques d'émulation classiques.
English: It must be pointed out that the Court has held that, by virtue of Article 176 of the Treaty, it is for the competent institution to take, as regards the person concerned, having due regard to the Community rules applicable, such decision as will provide due compensation for the damage which he has suffered as a result of the decision which has been annulled.
French: Il convient de rappeler que la Cour a précisé que, en vertu de l'article 176 du traité, il appartient à l'institution compétente de prendre à l'égard de l'intéressé, dans le respect des principes de la réglementation communautaire applicable, tout acte qui est de nature à compenser équitablement le désavantage ayant résulté, pour lui, de l'acte annulé.
English: At this time, speaking from the rostrum of the European Parliament, sharing our problems and our future prospects, we can only express our considerable appreciation for the Euro-Mediterranean cooperation which is starting to gain ground thanks to the consolidation of economic, social, political, cultural and parliamentary relations, with a view to responding to the interests of the nations of this region.
French: En ce moment, alors que nous sommes à la tribune du Parlement européen, vous faisant participer à nos problèmes et à nos perspectives d'avenir, nous ne pouvons qu'exprimer notre appréciation considérable pour la collaboration euroméditerranéenne qui commence à se confirmer grâce à la consolidation des relations dans les domaines économiques, sociaux, politiques, culturels et parlementaires en vue de répondre aux intérêts des peuples de cette région.
English: I went to the Manpower Centre at the beginning of November 1973 and to the Matane School Board around November 27, 1973.
French: Je suis allée au Centre de la Main-d'oeuvre au début de novembre 1973 et à la Commission Scolaire de la Ville vers le 27 novembre 1973.
English: We must not let this slip.
French: Cela ne doit pas nous échapper.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, CT:
French: 1602.32.91 00 - - - -En conserve ou en pots de verre
English: It is important to note that workplace policy initiatives, such as pay equity, which is not discussed in this report, may not be applicable for contingent workers.
French: Par exemple, on a élaboré des programmes spéciaux pour aider les personnes à lancer leur propre entreprise.
English: It covers twenty-five databases, six of which are global, eight regional and eleven subregional in country coverage.
French: Il englobe 25 bases de données, dont 6 mondiales, 8 régionales et 11 sous-régionales de par les pays couverts.
English: Booking.com: hotel Sofitel Macau At Ponte 16, Macau , Macao - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sofitel Macau At Ponte 16, Macau , Macao - 66 Commentaires Clients.
English: The rationalisation of paper stock management and deliveries of finished product with 8,000 m² at our disposal for storage and distribution.
French: Rationalisation de la gestion des stocks de papier et livraison du produit fini, avec 8.000 m2 à votre disposition pour le stockage et la distribution.
English: Throughout its history, Mexico had been a haven for many refugees, and had been enriched by their cultural, scientific and economic contributions.
French: Tout au long de son histoire, le Mexique est demeuré une terre d'accueil pour de nombreux réfugiés, s'enrichissant de leur apport culturel, scientifique et économique.
English: The analysing group noted the necessity of a trial to develop a clearance plan and ascertain a time-frame for implementation.
French: Le groupe des analyses a noté qu'une phase expérimentale était nécessaire pour élaborer un plan de déminage et fixer le calendrier de mise en œuvre de l'article 5.
English: Portugal, speaking on behalf of the EU, and Norway welcomed the work of the Contact Group and indicated that they could accept the proposed draft decisions and paragraph for the report as a viable compromise solution.
French: Le Portugal, qui s’exprimait au nom de l’UE, et la Norvège ont salué le travail accompli par le groupe de contact et ont dit être en mesure d’accepter les projets de décision et de paragraphe, considérés comme une solution de compromis viable.
English: http://www.recycle.nrcan.gc.ca/crrs_e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/enviro/enviro-e.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mtl http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/mmsl-lmsm/ http://www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_e.htm http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/efab/default.ht ml http://www.nrcan.gc.ca/mms/explosif/
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/sociprac/intro_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/explonet/defaultnoflash.htm http://www.recycle.nrcan.gc.ca/default_f.htm http://www.nrcan.gc.ca/mms/topi-suje/fmms_f.htm http://www.recycle.nrcan.gc.ca/crrs_f.htm
English: 7.3 The Committee notes the comments made by the State party about the nature of the Spanish remedy of judicial review, in particular that the court of second instance is limited to an examination as to whether the findings of the trial court amount to arbitrariness or denial of justice.
French: 7.3 Le Comité note les commentaires formulés par l'État partie sur la nature du pourvoi en cassation en Espagne, en particulier que la juridiction de seconde instance se limite à examiner si la décision du tribunal n'était pas arbitraire ou ne constituait pas un déni de justice.
English: We will not elaborate on these frameworks further here, except to say that they represent the theoretical ideal for risk management.
French: Nous ne nous attarderons pas ici sur ces cadres, sauf pour dire qu’ils représentent l’idéal théorique de la gestion du risque.
English: Studies have also demonstrated that failure to implement any one of these three elements results in a significantly reduced impact.
French: Des études ont également démontré que des lacunes dans la mise en œuvre de l'un ou l'autre de ces trois éléments débouchent sur un impact significativement réduit.
English: In urban areas, a relatively large share of the population is connected to centralized water and sanitation infrastructure, but a much lower proportion enjoys access to safe and sustainable services.
French: Dans les zones urbaines, une proportion relativement importante de la population est raccordée aux infrastructures d'eau et d'assainissement, mais une proportion beaucoup plus faible a accès à des services durables et sans risque.
English: he incident aircrew were conducting a main rotor blade-smoothing maintenance test flight from the flight deck of HMCS CALGARY, which was operating in support of Operation APOLLO.
French: ’équipage de l’hélicoptère en question effectuait un essai en vol suivant un polissage de pales à partir du pont du NCSM CALGARY, lequel appuyait l’OP APOLLO.
English: Proceedings against the employer as a legal person and against its responsible person were initiated.
French: Dès lors, une procédure fut engagée contre l'employeur en tant que personne juridique, et contre le cadre responsable de la violation.
English: After age 9, the number of pedestrian fatalities is inversely related to a child’s age (Health Canada, 1997a, p.
French: Dans tous les groupes d’âge, les garçons présentent de plus hauts taux d’hospitalisation et de décès que les filles et le taux de mortalité chez les garçons âgés de 15 à 19 ans était prés de trois fois plus élevé que chez les filles en 1995 (Statistique Canada, 1995b, p.
English: Once this advance payment has been received, we can confirm your date.
French: Une fois cette avance reçue, votre rendez-vous pourra être confirmé.
English: The agents of the administrator, whether employees or third parties, are subject to the same duty of care as the administrator.
French: Les mandataires de l’administrateur, qu’ils soient des employés ou des tiers, sont assujettis au même devoir de prudence exigé de l’administrateur.
English: The Board discussed papers on the subject prepared by two of its members, Kuniko Inoguchi and Raimundo González.
French: Le Conseil a examiné les documents sur ce sujet établis par deux de ses membres, Kuniko Inoguchi et Raimundo Gonzalez.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2006/22 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2006/22 tel que modifié)
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Ex TRIDENT FURY from article:
French: Ex TRIDENT FURY le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Ex TRIDENT FURY tirée de l'article TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités Un CF-18 s’envole pour une mission lors de l’Ex TRIDENT FURY, le plus important exercice jamais tenu au large de la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: The Committee recalls that in the past it has expressed concern regarding the large number of vehicles, primarily police vehicles, involved in accidents (see A/56/887/Add.6, para.
French: Il rappelle que dans le passé il avait marqué sa préoccupation au sujet du grand nombre de véhicules, surtout des véhicules de police, impliqués dans des accidents (voir A/56/887/Add.6, par. 10).
English: As part of this project, replies to Tribunal questionnaires can now be transmitted electronically using the Secure E-Filing Service.
French: Dans le cadre de ce projet, les réponses aux questionnaires du Tribunal peuvent dorénavant être transmises électroniquement en utilisant le Service de dépôt électronique sécurisé.
English: - Proposal, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for a Council regulation temporarily suspending autonomous common customs tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (COM(2001) 731 - C5-0692/2001 - 2001/0289(CNS))
French: - Proposition de règlement du Conseil, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels et portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (COM(2001) 731 - C5-0692/2001 - 2001/0289(CNS))
English:   While the species just mentioned are on the rebound, populations of other birds, such as the black tern, American coot, and marsh wren, are declining, apparently due to loss of the healthy wetlands that they need.
French:   Certes, les espèces dont nous venons de parler prennent du mieux, mais d’autres populations d’oiseaux, comme la Guifette noire, la Foulque d'Amérique et le Troglodyte des marais connaissent un déclin, qui serait dû à la disparition des milieux humides sains dont ces espèces dépendent.
English: (b) By means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany; or
French: b) Dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne;
English: • 451-A-1988 — Amendment of licence - Québécair - Air Québec Inc. cob under the firm name and style of Inter-Canadi*n and Alexandair Inc.
French: • 451-A-1988 — Modification à une licence - Québécair - Air Québec Inc. s/n commercial d'Inter-Canadi*n et Alexandair Inc.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004 and 60/209 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004 et 60/209 du 22 décembre 2005,
English: If decentralization is to improve living conditions of local citizens, local authorities require adequate financial support and therefore the transfer of powers should be accompanied by the with transfer of funds.
French: Si l'on veut que la décentralisation améliore les conditions de vie des citoyens à l'échelon local, les autorités locales doivent avoir les ressources financières voulues et le transfert de compétences doit s'accompagner d'un transfert de ressources.
English: (1) The operator of a manned offshore production installation shall ensure that the communications equipment on the installation is operated at all times by persons trained for that purpose.
French: (1) L'exploitant de l'installation de production extracôtière dotée de personnel doit s'assurer que le matériel de communication de celle-ci n'est utilisée que par des personnes formées à cette fin.
English: The Corporation brings history to life by providing its visitors with opportunities for experiential learning.
French: Le premier a été la priorité accordée à la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: FOOD SAFETY & FOOD QUALITY SCIENCE & INNOVATION ENVIRON MENT SUBTOTALS
French: 1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE
English: In order to celebrate the 100th anniversary of Jazz legend Django Reinhardt the mobile carillon will play his irresistible repertoire together with the MinorSing quartet.
French: La composition “Bell Canto” sera interprétée à Deinze en associant carillon et orchestre. Au cours du mois de septembre, des concerts auront lieu qui feront référence aux anciens Pays-Bas (« Lage Landen »).
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it make necessary adjustments in note 8 to the financial statements in respect of those vehicles reported as disposed of but actually in operating condition and one piece of equipment pending write-off and awaiting disposal.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle il fallait modifier la note 8 des états financiers en ce qui concerne les véhicules signalés comme liquidés mais encore utilisés et celui qui devait être déclaré en attente de liquidation et de passation par profits et pertes.
English: By December 2000, out of 120 resident coordinators, some 20 were from organizations other than UNDP (17 per cent) and 31 were women (26 per cent).
French: En décembre 2000, sur les 120 coordonnateurs résidents, une vingtaine venaient d'organismes autres que le PNUD (17 %) et 31 étaient des femmes (26 %).
English: That presence is a decisive factor for security in Kosovo, as it can serve to promote the return to Kosovo of refugees and internally displaced persons of all ethnic groups.
French: Cette présence est un facteur décisif pour la sécurité au Kosovo.  Elle peut encourager le retour au Kosovo des réfugiés et des personnes déplacées appartenant à tous les groupes ethniques.
English: The investigators followed almost 500 employed people with osteoarthritis, rheumatoid arthritis or both for a period of between five and six years.
French: Dans le cadre d’une étude subventionnée par les IRSC, la Dre Teschke utilise ces données pour déterminer la relation entre la prévalence des maladies gastrointestinales chez les habitants et la source d’approvisionnement en eau et les méthodes d’évacuation des eaux usées.
English: In the context of long-term recovery, the private sector's well established role in supporting economic growth and development through sustainable job creation should be highlighted here.
French: Dans le contexte de la relance à long terme, le rôle bien établi que joue le secteur privé dans l'aide à la croissance économique et au développement par l'intermédiaire de la création d'emplois durables doit être souligné ici.
English: 33 He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household.
French: 33 Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
English: RCMP equipment supports partnership In Alberta, the RCMP is responsible for delivering search and rescue services in approximately 95 per cent of Alberta's geographic area.
French: Le matériel de la GRC favorise le partenariat En Alberta, c'est la GRC qui est chargée de la prestation des services de recherche et de sauvetage sur 95 % environ du territoire.
English: Genet, above, sells incense and perfumed wood chips.
French: Genet, en haut, vend de l'encens et des copeaux de bois parfumés.
English: These partners help provide specific staff training as far as they can and depending on the type of training required; they likewise provide financial support and legal and technical assistance.
French: Ils contribuent à assurer la formation du personnel dans la mesure de leurs moyens selon le genre de formation requis ; ils fournissent de même une aide financière ainsi qu’une assistance juridique et technique.
English: It is also concerned that implementation of the Convention at the local and regional levels is insufficient, due owing to the lack of a coordinating mechanism.
French: Il s'inquiète aussi de ce que la mise en œuvre de la Convention aux niveaux local et régional est insuffisante, faute d'un mécanisme de coordination.
English: These values are also considered to be conservatively low, as the early observation well data occurred while the tide was going out, which results in a slightly steeper drawdown plot.
French: Elles sont également considérées comme prudentes, car les premières données d’observation ont été recueillies au jusant (marée descendante), d’où une courbe de l’abaissement du niveau de l’eau un peu plus accentuée.