ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.1 Champagne and Aishihik People shall have the right to harvest edible Plant products for Subsistence within the Park for themselves and their families in all seasons of the year and in any number, subject only to limitations prescribed pursuant to this schedule.
French: La Commission examine la demande et détermine : 4.18.1.1 si l'emplacement de la cabane proposée est conforme au plan de gestion du parc; si la cabane est nécessaire à l'exercice des droits de récolte prévus dans la présente annexe.
English: Children’s Special Services Manitoba Family Services and Housing’s Children’s Special Services (CSS) program provides services and supports to birth, extended or adoptive families who are raising children with developmental and/or physical disabilities.
French: Services spéciaux pour enfants Le programme des Services spéciaux pour enfants (SSE) de Services à la famille et Logement Manitoba fournit des services et soutiens aux familles biologiques, élargies ou adoptives qui élèvent des enfants souffrant d’une déﬁcience développementale ou physique.
English: The services of the Greek Police cooperated: With Foreign Diplomatic Authorities (Embassies and Consulates) in our country in 33 cases, in matters concerning assistance to victims, nationals of their respective foreign countries.  With the I.O.M.
French: Les services de police ont coopéré avec :  - Des autorités diplomatiques étrangères (ambassades et consulats) en poste en Grèce, dans 33 affaires concernant l'assistance à des victimes ressortissantes de leurs pays respectifs;
English: Mechanisms for strategic discussions and setting priorities are in place among the forest sector players; a national innovation system with diverse representation of key groups; work of the groups addresses the strategic priorities set for the sector.
French: Les mécanismes pour les discussions stratégiques et l'établissement des priorités sont en place parmi les acteurs du secteur forestier; un système national d'innovation où seront représentés divers groupes clés; les efforts des groupes pour s'attaquer aux priorités stratégiques de ce secteur.
English: Do you agree with the proposed exclusion criteria?
French: Êtes-vous d’accord avec les critères d’exclusion proposés?
English: Interconversions of arginine, ornithine, and proline were studied in the squid Illex illecebrosus, by supplying tissue homogenates from kidney, digestive gland, heart, brain, gill, middle and outer mantle with 14C-labelled substrates.
French: Les interconversions de l'arginine, de l'ornithine et de la proline ont été étudiées chez la seiche Illex illecebrosus, par le marquage au 14C d'homogénats de tissu du rein, de la glande digestive, du cœur, du cerveau, des branchies, de la partie moyenne et de la partie externe du manteau.
English: This Council is the Congregation of the Elohim or Gods referred to in Psalm 82:1. It is of interest to note that Iren�us, the disciple of Polycarp, disciple of John, held that Psalm 82:1 referred to the Theoi or gods which included also the elect, namely those of the adoption (Against Heresies, Bk.
French: Il est clair que cette entité n’est pas le composite du Père et du Fils mais plutôt qu’Il a un Fils.
English: • an admission of a contravention of the National Defence Act, the Code of Service Discipline to a military member; or the Criminal Code of Canada; and/or
French: • un aveu de contravention à l’endroit de la Loi sur la Défense nationale, du Code de discipline militaire ou du Code criminel; et/ou
English: Ensuite j'enfile sa chatte puis je m'attaque à son cul!
French: Ensuite j'baise sa chatte puis je m'attaque à son cul!
English: - To contribute to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, to monitor and help investigate human rights violations with a view to ending impunity, and to keep the Security Council Committee established pursuant to paragraph 14 of resolution 1572 (2004) (the Committee) regularly informed of developments in this regard,
French: - Contribuer à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les enfants et les femmes, surveiller et aider à enquêter sur les violations des droits de l'homme pour mettre fin à l'impunité, et tenir le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) (le Comité) régulièrement informé de l'évolution de la situation à cet égard;
English: Deliver a successful Francophonie Summit in Quebec City in 2008, which meets the needs of the federal and provincial governments as well as those of other member states in La Francophonie.
French: • Accueillir à Québec, en 2008, un Sommet de la Francophonie fructueux qui réponde aux besoins des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu’à ceux des autres États membres de la Francophonie.
English: The predominant rule should be public meetings, as established in rule 48 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Les séances publiques doivent être la règle, conformément à l'article 48 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: But as that era draws to a close and a new one begins, there’s uncertainty about who ought to be entitled to what, what’s reasonable, what’s fair, and so forth.
French: Mais cette ère tire à sa fin pour laisser la place à une nouvelle et on ne sait plus qui devrait avoir droit à quoi, qu’est-ce qui est raisonnable ou équitable, et ainsi de suite.
English: Purpose: To assist colleagues within the Department, police forces, and other enforcement partners with the identification.
French: But : Ce fichier vise à aider l'ASFC dans l'arrestation de personnes visées par des mandats d'immigration.
English: Mrs Pack and Mrs Hennicot-Schoepges will send a letter 8.
French: Mme Pack et Mme Hennicot-Schoepges enverront une lettre.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Table des matières 1.
English: • they have run into any other problem using the Act.
French: • un problème quelconque ayant trait à la Loi.
English: A targeted "careers in plastics" promotion project aimed at women, newcomers, Aboriginals and those with physical disabilities was also launched.
French: Un projet promotionnel sur les carrières dans les plastiques, qui s’adressait aux femmes, aux nouveaux arrivants, aux Autochtones et aux personnes ayant un handicap a également été lancé.
English: TPD staff reported that special consideration is given to these groups.
French: Le personnel de la DPT a fait savoir qu'il porte une attention particulière à ces groupes.
English: The five Security Council resolutions on children affected by armed conflict which have been adopted since 1999 represent important pillars in the normative protection infrastructure for children and constitute key elements in the progression towards the “era of application”.
French: Les cinq résolutions adoptées par le Conseil de sécurité depuis 1999 sur la question des enfants touchés par les conflits armés constituent des piliers importants de la structure normative mise en place pour la protection des enfants, et des éléments essentiels de la campagne pour la « phase de mise en œuvre ».
English: Bits and pieces of the legend have been revealed in cryptic messages and passed along one warrior to another.
French: Des bribes du message furent décodées et l'information circula de guerrier en guerrier , l'un toujours plus avare de pouvoir que le prochain.
English: More importantly, memory bandwidth is never cheap.
French: Plus important, la bande passante mémoire n'est jamais bon marché.
English: These are in addition to the already-provided services of the annual Mission Library Conferences, Virtual Library training and area Portfolio Librarian support.
French: 2.3 Conclusions des vérifications menées dans les bibliothèques des missions 2.3.1 Les bibliothèques des missions sont toutes différentes et sont entièrement la « chose » de la mission où elles sont situées.
English: In United States v. Patane, 542 U.S. 630 (2004), a plurality concluded that the Constitution does not generally require suppression of the physical fruits of voluntary statements that were not preceded by Miranda warnings.
French: Dans l'affaire États-Unis v. Patane, 542 U.S.  630 (2004), une majorité a conclu que la Constitution, en règle générale, n'oblige pas à invalider les éléments dérivés des dépositions initiales qui n'auraient pas été précédées de la procédure Miranda.
English: In accordance with this recommendation, major progress has been made by the ministerial working group and the technical support committee in preparing and finalizing a preliminary draft of the Charter, which should be considered and adopted at the next Pan-African Conference of Ministers of the Civil Service, to be held in the latter half of 2000.
French: Conformément à cette recommandation de la Conférence, des étapes importantes ont été franchies par le groupe de travail ministériel et par le comité d'appui technique, pour procéder à l'élaboration et à la finalisation d'un avant-projet de Charte, qui doit être examiné et adopté lors de la prochaine Conférence panafricaine des ministres de la fonction publique, qui devrait avoir lieu au cours du second semestre 2000.
English: They don’t feel that they can be accepted there.
French: Ils n’ont pas l’impression de pouvoir être acceptés là-bas.
English: We now have 18 months in which to convince the 500 million citizens who live in Europe of this before the European elections.
French: Nous avons 18 mois pour en convaincre les 500 millions de citoyens qui vivent en Europe avant les élections européennes.
English: Interpol provides a model agreement for cooperation on its website (www.interpol.int).
French: Un modèle d'accord de coopération est disponible sur le site Web d'Interpol (www.interpol.int).
English: Where the recovery is made from the employee's salary, the recovery will be reported on the employee's T4/Relevé 1 along with current PSSA contributions.
French: Si le recouvrement est effectué par retenues sur le salaire de l'employé, le montant recouvré est inscrit sur le T4 (Relevé 1) de l'employé comme cotisation pour service courant.
English: Student name: _______________ The difference between comets, meteors and asteroids
French: Nom de l'élève : _______________ Les différences entre les comètes, les météores et les astéroïdes
English: This cheesy melody on the Electro-organ is not bad at all.
French: Pas mal cette petite mélodie sur l’orgue électrique.
English: The question of how to maximize benefits from global investment activities for developing countries, particularly LDCs, requires further attention.
French: Il faut donc continuer d'étudier les moyens, pour les pays en développement et en particulier pour les PMA, de tirer le plus grand parti possible de l'investissement international.
English: It is learning to sort out problems in the family without recourse to violence.
French: C’est aussi apprendre à résoudre les problèmes au sein de la famille sans recourir à la violence.
English: • Canadian Health Network, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du réseau canadien de la santé, une évaluation
English: Case 513: - Canada: Alberta Court of Queen's Bench (Hawco J.), Western Oil Sands Inc. v. Allianz Insurance Co. et al.
French: Décision 513: - Canada: Cour du Banc de la Reine de l'Alberta (Hawco J.  ), Western Oil Sands Inc.  c. Allianz Insurance Co.  et al.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep ICTs & Gov. Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép ICTs & Gov. Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The present guidance document has been prepared by the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) in collaboration with the Office of Sciences (OoS) of the Therapeutic Products Directorate (TPD) of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada (HC).
French: La présente ébauche a été rédigée par le Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques (BCASN) en collaboration avec le Bureau des sciences de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada.
English: In FS, individual or group performance that achieves the aims of the program should always be commended Change #1—April 10, 2008 5-3/6
French: TEXTE RECOMMANDÉ POUR LA CITATION (jusqu’à 350 mots pour la citation « Pour professionnalisme » et jusqu’à 500 mots pour la citation « Good Show ») DATE
English: Prior information - Annex IIIA of the Services Directive Name, address, telegraphic address, telephone, telex and fax numbers of the contracting authority, and, if different, of the service from which additional information may be obtained.
French: Dans la rubrique correspondante, les pouvoirs adjudicateurs devront indiquer les critères d'attribution du marché, qui peuvent être: a) b) c) l'offre économiquement la plus avantageuse; le prix le plus bas; en cas de procédure restreinte, le pouvoir adjudicateur peut indiquer les critères d'attribution du marché dans l'invitation à soumissionner.
English: Yet this question of military assets is so crucial to any European security concept that it must give some indication of the requirements in that field.
French: Cette problématique des moyens fait pourtant partie intégrante d’un concept stratégique de l’UE qui doit inclure une indication des capacités nécessaires dans le domaine de la défense.
English: The first part of the morning session (see CRC/C/SR.729) was devoted to the statements of the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, a representative of UNESCO, Antonella Verdiani, a representative of UNICEF, Marta Santos Pais, a representative of WHO, Alex Butchart and the Chairperson.
French: La première partie de la séance du matin (voir CRC/C/SR.729) a été consacrée aux déclarations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, d'une représentante de l'UNESCO, Mme Antonella Verdiani, d'une représentante de l'UNICEF, Mme Marta Santos Pais, d'un représentant de l'OMS, M. Alex Butchart et du Président.
English: Further, as a result of amendments made to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, the classification of aircraft and air services has been amended.
French: De plus, la classification des aéronefs et des services aériens a été modifiée suite aux modifications apportées au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: No. of the above encounters (1921-1995) that involved birds banded in another country but encountered in Canada Maximum period from banding to encounter (mo.):
French: Nbre de reprises au Canada (1921-1995) d'oiseaux baguÃ©s Ã l'Ã©tranger PÃ©riode maximale entre le baguage et la reprise (en mois) : Maximum concernant tout individu, arrondi au mois.
English: Other international NGOs - Human Rights Watch, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, Interights, and others - are also giving more attention to economic, social and cultural rights.
French: D'autres ONG internationales − Human Rights Watch, la Commission internationale de juristes, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Service international pour les droits de l'homme, le Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme, notamment − accordent également une plus grande attention aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United States and the Russian Federation have begun negotiating a new agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expires just five months from now.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont entamé des négociations sur un nouvel accord appelé à remplacer le Traité sur la réduction des armements stratégiques (START), qui arrive à expiration dans cinq mois.
English: We don't get overtime pay for this.
French: Nos heures supplémentaires ne sont pas rémunérées.
English: Lead levels in upland-foraging hawks, owls and eagles found dead were assessed, to determine the relative importance of lead poisoning as a cause of death in these species.
French: Nous avons évalué la concentration de plomb chez les faucons, les hiboux et les aigles qui se nourrissent dans les milieux secs et que nous avons retrouvés morts, afin de déterminer l'importance relative du saturnisme parmi les causes de mortalité chez ces espèces.
English: It involves governments, industry, non-profit organisations and schools.
French: Cela concerne les gouvernements, l'industrie, les organisations sans but lucratif et les écoles.
English: Environment Canada produces weather and environmental forecasts, warnings and information for the health and safety of Canadians, 24 hours a day, every day.
French: Le ministère produit aussi des prévisions sur la qualité de l’air et des renseignements sur les interventions en cas d’urgence, tels que les informations relatives aux concentrations de substances toxiques : cendre volcanique, agents polluants et matériel radioactif.
English: Being proactive means having an influence on the way activities are carried out, daring to raise issues and making suggestions to other senior management levels.
French: Agir de manière proactive, ça veut dire influencer le déroulement des activités, oser soulever la question et faire des suggestions à d'autres instances de lahaute direction.
English: It is characterized by pigmentation of the skin, hepatic cirrhosis, decreased carbohydrate tolerance, cardiomyopathy and endocrinopathy (especially hypogonadism).
French: Elle se caractérise par une pigmentation de la peau une cirrhose hépatique, une réduction de la tolérance aux glucides, une cardiomyopathie et une endocrinopathie (plus particulièrement un hypogonadisme).
English: (a) The GLF-4 military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before exiting towards a southern direction.
French: a) Le GLF-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir en direction du sud.
English: "The assessment brings impacts and adaptation understanding to the park level.
French: Lâ€™évaluation permet de comprendre les impacts et lâ€™adaptation au niveau des parcs.
English: [19] It should be stressed that the Department could have investigated further in order to find out the causes of the adverse impact.
French: [19] Soulignons que le ministère aurait pu effectuer un examen plus poussé afin de découvrir les causes de l'effet défavorable.
English: • Lobby/ representation activities undertaken • Network groups (North/South and South South)
French: • Médias communautaires et outils de communication permettant d’informer, éduquer et mobiliser les populations aux valeurs et aux pratiques démocratiques
English: In addition, Board members and staff must be provided with opportunities to participate in developmental opportunities designed to enhance the quality of their work.
French: En outre, elle doit fournir aux commissaires et au personnel des occasions de participer à des activités de perfectionnement conçues pour améliorer la qualité de leur travail.
English: Whooo Toshiba, my sweet loved PC manufacturer with the most useless PR department ever created (in Japan apparently). Anyway, here you are, the latest dynabook, the Satellite TXW/69DW, which is only sold through their online store in Japan which receives a AMD ATI Mobility Radeon HD2600 stuck together with a 15.4" LCD and a ludicrous WXGA resolution… LAME!
French: Par dernier je veux dire le dernier en date !
English: The survival rate is determined as the number of firms that remain in a particular year since start-up divided by the number of firms that started.
French: Le taux de survie est déterminé par le nombre d'entreprises qui continuent d'exister dans une année particulière depuis leur démarrage, divisé par le nombre d'entreprises qui ont démarré.
English: 1-5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January.
French: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), rapports annuels préparés par DesRosiers Automotive Consultants.
English: IM e-Enabler / SSDUE II Collaborative Project Objectives
French: • Tactique (RPSCE II) – Mettre en œuvre un système opérationnel d’infraction et d’élimination en matière de drogues
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested on the draft resolution, as orally amended.
French: Le Président annonce qu'un vote enregistré a été demandé sur le projet de résolution tel que révisé oralement.
English: Summary of bay management planning process As each department added information about areas unsuitable for water column oyster aquaculture, pathways to several ECCs were eliminated; therefore, they were no longer considered as VECs in this RCSR.
French: Résumé du processus de planification de la gestion à l’échelle de la baie Au fur et à mesure que chaque ministère a ajouté des renseignements au sujet des secteurs ne convenant pas à l’ostréiculture dans la colonne d’eau, les voies de plusieurs CEP se sont trouvées éliminées; le présent REPS a par conséquent cessé de les considérer comme des CVE.
English: This financing could cover as much as one third of eligible costs, for a federal contribution of a maximum of $40 million for the cultural precinct of the Quartier des spectacles.
French: Ce financement pourrait aller jusqu'à un tiers des coûts admissibles, pour une contribution fédérale pouvant atteindre un maximum de 40 millions de dollars pour le lieu culturel du Quartier des spectacles.
English: 1 AIR MAINTENANCE SQUADRON PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: 1er ESCADRON DE MAINTENANCE (AIR) CP 6550 SUCC FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: 400 340 3,200 Study Permit 125 105 1,000 Work Permit 150 130 1,200 Work Permit - Group of 3 or more performing artists & staff (rate for the whole group) 450 385 3,500 Permanent Residence - Skilled Worker - Principal applicant, spouse, common-law partner and each dependant child aged 22 yrs and older 550 470 4,300 Permanent Residence - Skilled Worker and Business - Each dependant child less than 22 yrs of age (if not a spouse of common-law partner) 150 130 1,200 Permanent Residence - Business - Principal applicant 1050 890 8,300 Right of Permanent Residence Fee - Principal applicant, spouse, common-law partner; this payment may be deferred until you are ready for visa; does not apply to dependent children nor refugees 490 415 3,900 Travel Document (for permanent residents who wish to return to Canada) 50 42 400 Temporary Resident permit (special permit for individual circumstances) 200 170 1600 Replacement of Visas in Expired, Cancelled or Unusable passports 30 25 240
French: 400 340 3,200 Permis d'études 125 105 1,000 Permis de travail 150 130 1,200 Permis de travail - trois artistes ou plus et leur personnel (tarif pour toute la troupe) 450 385 3,500 Résidence permanente - travailleur qualifié - demandeur principal, conjoint ou conjoint de fait et personne à charge de 22 ans et plus 550 470 4,300 Résidence permanente - travailleur qualifié et gens d'affaires - personne à charge de moins de 22 ans (sauf si elle a un conjoint ou un conjoint de fait) 150 130 1,200 Résidence permanente - gens d'affaires - demandeur principal 1050 890 8,300 Droit de résidence permanente - demandeur principal, conjoint, conjoint de fait; ce droit peut n'être payé qu'à l'émission du visa; ne s'applique ni aux enfants à charge ni aux réfugiés 490 415 3,900 Titre de voyage (pour résident permanent qui veut retourner au Canada) 50 42 400 Permis de séjour temporaire (permis spécial pour situations particulières) 200 170 1600 Transfert de visa (à partir d'un passeport expiré, annulé ou inutilisable) 30 25 240