ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The aim of this key action is to minimise the environmental impact of the production and use of energy in Europe.
French: • Cette action clé vise à réduire au minimum l’incidence sur l’environnement de la production et de la consommation d’énergie en Europe.
English: As regards private employment services, there are two categories – private counselling services and temporary employment companies.
French: Les services privés de placement se rangent en deux catégories: les agences de conseil et les bureaux de travail temporaire.
English: Very central to Waverley station, the castle and other tourist attractions.
French: Hotel sympa en plein coeur de ville, très pratique pour sortir !
English: Regulation and policy development are provided by the World Health Assembly.
French: L'Assemblée mondiale de la santé assure l'élaboration de ses règlements et politiques.
English: For example, where a product could be made as an end result using a known technique, i.e., satisfying the enabling disclosure requirement, if no one knew what the product was as of the filing date, the product could not be regarded as truly invented by the inventor as of the filing date.
French: Prenons à titre d’exemple un produit qui peut être fabriqué en tant que résultat final au moyen d’une technique connue : la condition d’une divulgation suffisante pourrait être satisfaite, mais si personne ne sait ce qu’est le produit à la date du dépôt, le produit ne peut pas être considéré comme véritablement inventé par l’inventeur à la date du dépôt.
English: In addition, the basic application fee must have been paid within one month after receipt of the application by the competent office.
French: En outre, la taxe de base pour le dépôt de la deREMC 9 (1), (2) mande doit avoir été acquittée dans un délai d’un mois après la réception de la demande par l’office compétent.
English: • status under ECOSOC Resolution 1995/32 as an indigenous peoples organization?
French: • a le statut d'organisation d'Autochtones en vertu de la Résolution 1995/32 du Conseil économique et social?
English: Services Received Without Charge ($ thousands) ▪ Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux (milliers de dollars) ▪ Tableau 4 :
English: The Human Rights Section, through its Gender Specialist, has continued actively to provide training on and advocate for gender mainstreaming and the promotion of women's rights, including the elimination of domestic violence and gender-related sexual violence, in particular in support of the Sierra Leone police's Family Support Units and local Gender-based Violence Committees throughout the country.
French: La Section des droits de l'homme, grâce à l'action de sa spécialiste des questions d'inégalité entre les sexes, a poursuivi résolument ses activités de formation et de sensibilisation aux fins de la généralisation d'une perspective antisexiste et de la promotion des droits des femmes, notamment pour ce qui est de l'élimination de la violence familiale et de la violence sexiste, en offrant en particulier un appui aux cellules de soutien aux familles de la police sierra-léonaise et aux comités locaux de lutte contre la violence sexiste dans l'ensemble du pays.
English: The State party should review its detention policy with regard to asylum seekers, in particular traumatized persons, give priority to alternative forms of accommodation for asylum seekers , and take immediate and effective measures to ensure that all asylum seekers who are detained pending deportation are held in centres specifically designed for that purpose, preferably in open stations, offering material conditions and a regime appropriate to their legal status, occupational activities, the right to receive visits, and full access to free and qualified legal counseling and adequate medical services.
French: L'État partie devrait revoir sa politique de détention à l'égard des demandeurs d'asile, en particulier des individus traumatisés, privilégier d'autres formes d'hébergement pour les demandeurs d'asile, et prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire en sorte que tous les demandeurs d'asile détenus en attente d'expulsion soient logés dans des centres conçus spécialement à cet effet, de préférence dans des unités ouvertes, où ils bénéficient de conditions matérielles et d'un régime adaptés à leur situation juridique, d'activités professionnelles, du droit de recevoir des visites et d'un plein accès à des consultations juridiques gratuites par des personnes qualifiées, ainsi qu'à des services médicaux adéquats.
English: At minimum, the Commission must first assess this Research Programme by the end of 2013 and evaluate - together with the European Parliament under the co-decision procedure - whether it is worth continuing promoting Community coal or not.
French: Au minimum, la Commission doit d'abord évaluer ce programme de recherche avant la fin de 2013 et déterminer - conjointement avec le Parlement européen, dans le cadre de la procédure de codécision - s'il vaut la peine de continuer à promouvoir le charbon communautaire ou non.
English: The President-elect of the Russian Federation has expressed his appreciation of the substantive benefit that an aggressive ICT programme could make towards improving the economic and social situation in the country.
French: Le Président russe par intérim s'est dit conscient des avantages qu'un programme dynamique en faveur des technologies de l'information et de la communication pouvait avoir au vu de la situation économique et sociale du pays.
English: Justification for permit holders: 10577 ...
French: Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10577...
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > All Agreements
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Tous les accords
English: In its alternative tender, Traunfellner proposed laying asphalt surfacing made from bitumen-based material rather than the concrete resurfacing provided for in the tender notice.
French: Dans son offre alternative, Traunfellner prévoyait, au lieu du revêtement en béton prévu dans l'appel d'offres, un revêtement en asphalte réalisé à partir de matériaux à base de bitume.
English: For the initial periodic report submitted by the Government of Morocco, see CEDAW/C/MOR/1, which was considered by the Committee at its sixteenth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement marocain, voir CEDAW/C/MOR/1, qui a été examiné par le Comité à sa seizième session.
English: The TBG (International Trade & Business Processes Group), ICG (Information Content Management Group) and ATG (Applied Technologies Group) are new operational Groups, with the TMG (Techniques and Methodologies Group) and LG (Legal Group) serving essentially as Support Groups.
French: Le TBG (Groupe des processus commerciaux internationaux), l'ICG (Groupe de gestion du contenu de l'information) et l'ATG (Groupe des technologies appliquées) sont de nouveaux groupes opérationnels tandis que le TMG (Groupe des techniques et méthodologies) et le LG (Groupe juridique) ont essentiellement un rôle d'appui.
English: In this respect, we would like to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts to mediate the termination of hostilities and violence and to get the peace process back on track.
French: À cet égard, nous voudrions féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il déploie afin d'obtenir par la médiation la fin des hostilités et de la violence et de remettre le processus de paix sur les rails.
English: Under the current definition these corporations are not CCPCs.
French: En vertu de la définition existante, ces sociétés ne sont pas des SPCC.
English: There is potential for riparian vegetation and wildlife to uptake metals and other chemicals.
French: Il est possible que la végétation riparienne et la faune absorbent des métaux et d'autres produits chimiques.
English: The President of Measurement Canada will prepare recommendations to the Minister of Industry in order to justify the proposed legislative amendments.
French: Le président de Mesures Canada préparera des recommandations à l’intention du ministre de l’Industrie dans le but de justifier les amendements législatifs proposés.
English:   21 Turkey poults for heavy weights Totals of commercial heavy-weight poults moved interprovincially and placed for heavy turkey production.
French:   21 Dindonneaux de type lourd Totaux de tous les dindonneaux de type lourd du commerce expédiés d'une province à l'autre et mis en place pour la production de dindons lourds.
English: Act (HIA), Revised Statutes of Ontario, 1990, c.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d’assurance-maladie et autorité publique
English: During the early 1970s, psychologists began to look more systematically at the personal characteristics that caused individuals to succeed and fail at work.
French: Une conclusion s'est peu à peu imposée, à savoir que l'apprentissage s'accompagnait d'une remise en question de la façon établie de voir les choses.
English: This item is intended to cover the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des adaptations éventuelles des rémunérations à décider par le Conseil au cours de l'exercice.
English: Ensuring the scope of practice/area of competence is understood by practitioners and patients.
French: Veiller à ce que le champ d'activité/domaine de compétence soit compris par les praticiens et les patients.
English: Sinn Féin believes that the EU through its member states must play a greater role in conflict prevention and resolution and in promoting dialogue and negotiation as an alternative to military intervention.
French: Le Sinn Féin estime que l’UE, à travers ses États membres, doit jouer un rôle plus important dans la prévention et la résolution des conflits ainsi que dans la promotion du dialogue et des négociations prioritairement à une intervention militaire.
English: In return, the Congress provides ALDA and LDAs with political, financial and logistic support.
French: En contrepartie, le Congrès fournit à l'AADL et aux ADL son soutien politique, financier et logistique.
English: Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
French: Soulignant l'obligation qui incombe aux gouvernements de promouvoir et défendre les droits de l'homme ainsi que de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont assumées en vertu du droit international, en particulier de la Charte, et des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Vegan as all products in the Wheaty range, Spacebar snacks can be stored at room temperature, making them a perfect companion for work, sports, and leisure. Contact your wholesaler to find out when Spacebar "Pumpkin" will be available in your country.
French: C’est pour cela que nous avons sorti un nouveau produit qui le remplacera, Spacebar aux Graines de courge (des graines de courge toastés assaisonnés à l’ail).
English: The 24-hour minimum (from Column 7) shall be entered here in degrees and tenths Celsius.
French: La vitesse moyenne du vent obtenue d'une station automatique jumelée 10.5.12.2 Voici la référence et l'ordre de priorité des valeurs inscrites dans les colonnes 66, 67 et 68: a.
English: Accordingly, the members appointed for two years would conclude their term in September 2007 while members appointed for four years would conclude theirs in September 2009.
French: En conséquence, le mandat des membres qui avaient nommés pour deux ans se terminerait en septembre 2007 et celui des autres en septembre 2009.
English: Eumeces fasciatus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Eumeces fasciatus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Walk amongst the superlative scenery of the Mont Blanc Massif through pine-scented forest and Alpine meadow, across high cols into wild valleys, with the ever-present backdrop of famous peaks, including Mont Blanc.
French: Pension complète (du samedi au samedi) dans l’un des meilleurs endroits de la vallée de Chamonix. La situation géographique de la résidence est telle qu’elle conviendra à ceux qui aiment la randonnée, le VTT ou simplement à ceux qui souhaitent se relaxer et profiter des magnifiques vues depuis les appartements.
English: I also hope some people from here may help me in contacting my relatives before my visit.
French: J'espère aussi que certaines personnes d'ici mai m'aider à communiquer avec mes parents avant ma visite.
English: These are considered necessary preconditions for the integration of these countries into the political and economic mainstream of Europe and essential elements in the pre-accession process foreseen from 2007.
French: Ce sont là en effet des conditions considérées comme préalables et nécessaires à l’intégration de ces pays au modèle politique et économique dominant en Europe, ainsi que des éléments essentiels au processus de pré-adhésion prévu à partir de 2007.
English: The main findings of the Millennium Ecosystem Assessment include the following:
French: Les principaux résultats de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire portent, entre autres, sur les points suivants :
English: Karni, the principal crossing for goods, was open for only about 40 per cent of scheduled days in 2007.
French: Karni, le principal point de passage pour les marchandises n'a été ouvert que 40 % des journées prévues en 2007.
English: Instead it is important to point out that it is the large dam projects which we are criticising as there are unfortunately many large dam projects underway in Asia.
French: Il est plus important de souligner notre scepticisme quant aux grands projets de barrages, puisque l'Asie en connaît malheureusement plusieurs à l'heure actuelle.
English: All powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
French: Les compétences et les instruments dont dispose l'Union, notamment dans le domaine des relations extérieures, doivent être utilisés de manière intégrée et cohérente pour assurer la réalisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: then the young person must work with and be in the continuous presence of at least one individual 18 years of age or older during the hours 9:00 p.m. to 12:01 a.m. From 12:01 a.m. to 6:00 a.m., the young person cannot work at all in these types of employment.
French: il doit travailler en présence continuelle d’une personne de 18 ans ou plus entre 21 h et 24 h 1. De 24 h 1 à 6 h, le jeune ne peut exercer ces fonctions.
English: Meaning of "received by the Minister" in Subsection 63(2) of the Budget Implementation Act, 2003 29.
French: Signification de « reçue par le ministre » au sens du paragraphe 63(2) de la Loi d’exécution du budget de 2003 29.
English: GRAS, built under the responsibility of EADS Astrium by Saab Ericsson, is a receiver for the signals from the U.S.
French: Fabriqué par Saab Ericsson sous la responsabilité d’EADS Astrium, l’instrument GRAS est un récepteur des signaux de géopositionnement GPS.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (C'est moi qui souligne.)
English: This exchange can only be initiated during King Arthur's own game turn, after his progression of Evil phase is completed.
French: Cet échange ne peut avoir lieu que pendant le tour du Roi Arthur, après avoir réalisé la progression du mal. Tout chevalier peut solliciter un échange avec le Roi (en respectant les règles de communication).
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 on the implementation of article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 sur l'application de l'article 12 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988
English: 246 FA Campbell, MR Tramer, D Carroll, DJ Reynolds, RA Moore, HJ McQuay.
French: Harwood Academic Publishers, Amsterdam, 1997. p44 246 FA Campbell, MR Tramer, D Carroll, DJ Reynolds, RA Moore, HJ McQuay.
English: "international obligations" « obligations internationales » "international obligations" means obligations relative to targeted substances set out in conventions, treaties or other multilateral or bilateral instruments that Canada has ratified or to which Canada adheres.
French: « Lignes directrices » "Security Guidelines" « Loi » La Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: We are building partnerships among governments that will help more Canadians share in the opportunities our country offers."
French: Nous créons entre les gouvernements des partenariats qui permettront à plus de Canadiens de tirer profit des possibilités qu'offre notre pays.
English: • Campaign expense means any expense incurred for goods or services in relation to an election by or on behalf of a political party, constituency association or candidate registered under the Act for use in whole or in part during the period commencing with the issue of a writ for an election and terminating on polling day, other than:
French: • Les dépenses liées à la campagne électorale désignent toutes les dépenses qu’engage un parti politique, une association de circonscription ou un candidat inscrits aux termes de la Loi, ou qui sont engagées pour son compte, au titre de biens ou de services qui doivent être utilisés en totalité ou en partie entre l’émission du décret de convocation des électeurs et le jour du scrutin, à l’exception de ce qui suit :
English: "Russia is trying to open up culturally and militarily to the rest of world; this festival has been approved at the government level by Vladimir Putin," said WO Arsenault.
French: « La Russie tente de faire connaître sa culture et son histoire militaire au reste du monde. Ce festival a été approuvé par le gouvernement de Vladimir Poutine », affirme l'Adj Arsenault.
English: Members of the Council have before them photocopies of the report of the Security Council mission to West Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'une photocopie du rapport de la mission effectuée par le Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Insurance for employment injuries and professional diseases
French: Assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles
English: We will build creative partnerships between the private and public sectors to accelerate the adoption of innovative technologies in all sectors of the economy.
French: Nous formerons des partenariats créateurs entre le secteur privé et le secteur public afin d'accélérer l'adoption de technologies innovatrices dans tous les domaines.
English: It noted in this connection the progress made by the OIC Task Force on SMEs in working on a strategy for development of SMEs.
French: Elle a en outre pris connaissance des progrès accomplis par le Groupe de travail de l'OCI sur les PME dans l'élaboration d'une stratégie pour le développement de ce type d'entreprises.
English: Available at www.nap.edu
French: Disponibles à l’adresse suivante : www.nap.edu
English: Great progress has been made over the past two and a half years in establishing the foundations of the State, in particular in the political and security spheres.
French: De grands progrès ont été faits depuis deux années et demie dans la mise en place des fondations de l'État, en particulier dans les domaines politique et de la sécurité.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all
French: S’agissant de la discrimination indirecte, le Comité rappelle avoir indiqué à propos de l’article E de la Charte révisée que celui-ci interdit « toutes les formes de discrimination indirecte, que peuvent révéler soit les traitements inappropriés de
English: Haida Connections to the Pacific Ocean
French: Les Haïdas et le Pacifique
English: T W e will not use the Voices and Choices database, the software and data resources (i.e. reports) for illeg al purposes or for the fu rtherance of illegal activity.
French: Nous com prenons que la base de données S’exprimer et s’engager est une ressource de Santé Canada et, à ce titre, qu’elle est protégée par Santé Canada conformément aux lois du Canada ainsi qu’aux politiques et procédures en vigueur au gouvernement du Canada.
English: UNDP and UNV had joined together in a strategic partnership with Cisco Systems and others to train students in 24 LDCs and to provide skills necessary to build and maintain the Internet infrastructure in those countries.
French: Le PNUD et les VNU avaient conjugué leurs efforts dans le cadre d'un partenariat stratégique avec la Société Cisco Systems et d'autres entités pour dispenser une formation aux étudiants dans 24 PMA et leur apprendre à mettre en place et à entretenir l'infrastructure Internet dans ces pays.
English: • potential for confusion- internal tracking system needs to keep up with the name change
French: • risque de confusion - le système de suivi interne doit être tenu à jour avec les changements de noms
English: It may hold any extraordinary meeting at the request of the Commission or a majority of the representatives of the Industry Grouping or at the request of the chairperson.
French: Si le Groupement scientifique est créé, la Commission cède un siège à son représentant.
English: For the April 2002 award of $324,949,311 to people of Enewatak in respect of damages to the land arising out of nuclear programmes carried out by the United States between 1946-1958, see 39 ILM (2000) 1214.
French: Pour l'indemnité de 324 949 311 dollars versée en avril 2002 au peuple d'Enewatak en raison des dommages causés à ses terres par le programme nucléaire exécuté par les États-Unis entre 1946 et 1958, voir International Legal Materials, vol. 39, 2000, p. 1214.
English: Attraction property in quiet position, on the edge of a river with trouts, very unusual region, on fenced property, well planted.
French: Adorable propriété de charme au calme, en bordure de rivière à truites, site très exceptionnel sur terrain clos et très arboré.
English: The substantive negotiations in the current, five-year-long Doha Round were expected to conclude with a single undertaking in December among 149 WTO members that would build on and deepen liberalization in current WTO agreements and usher in a more specific, stronger and operational focus on the development dimension.
French: Les négociations engagées depuis cinq ans dans le cadre du cycle de Doha étaient censées se conclure en décembre par un engagement global de la part des 149 membres de l'OMC qui auraient amplifié la libéralisation prévue par les accords actuels et mis l'accent de façon plus spécifique, plus marquée et plus concrète sur le développement.
English: Financial authority to create this position was requested in the 2003-2004 mid-term review but we have not had a definitive answer from GAM.
French: On a demandé l’autorisation financière qui permet la création de ce poste lors de l’examen semestriel de 2003-2004, mais nous n’avons pas encore obtenu de réponse définitive de GAM.
English: Chapter 11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT GLUTEN Notes.
French: Chapitre 11 PRODUITS DE LA MINOTERIE; MALT; AMIDONS ET FÉCULES; INULINE; GLUTEN DE FROMENT Notes.