ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous improvement is being demanded by the public in today's quest for a sustainable future and the facts and figures chronicling coal's true performance must be constantly updated based on the latest research and development programmes; and (ii) the industry must actively implement concrete projects based on coal, including technology transfer and capacity building initiatives, to support the global transition to sustainable development.
French: Ce dernier réclame une amélioration constante au regard de la quête actuelle d'un avenir durable, de sorte que les faits et les chiffres, témoins des véritables performances du secteur, doivent être constamment mis à jour en fonction des programmes de recherche-développement les plus modernes et ii) le secteur doit mettre activement en œuvre des projets concrets basés sur le charbon, notamment des initiatives en matière de transfert de technologies et de renforcement des capacités visant à appuyer la transition mondiale vers le développement durable.
English: Stand up and be heard.
French: La Revue militaire canadienne vous appartient; servez-vous-en!
English: There is still a need to scale up HIV testing for children and to improve practices on consent, disclosure and psychosocial support.
French: Il faut encore assurer un dépistage à plus grande échelle pour les enfants et améliorer les pratiques relatives au consentement, à la communication d'informations confidentielles et à l'accompagnement psychosocial.
English: It recommended that, since the discontinuation of those bodies would have no consequences for the remaining constitutional structure of the Organization, each of those bodies be convened in extraordinary session in September 2000 with a view to each considering its own discontinuation.
French: Il a recommandé, compte tenu du fait que la dissolution de ces organes ne modifiera en rien la structure organique de l’Organisation, que tous soient convoqués en session extraordinaire en septembre 2000 afin qu’ils puissent examiner la question de leur propre dissolution.
English: In 2003, the continental harvest was estimated at 389,100 birds, essentially unchanged from 2002.
French: En 2003, les prises continentales étaient estimées à 389 100 oiseaux, un chiffre essentiellement inchangé par rapport à 2002.
English: Noting that the signing of the memorandum of cooperation between the Republic of Ecuador and the World Meteorological Organization constitutes a major step in the process for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon,
French: 1 A/C.2/56/2, appendice.  Notant que la signature du mémorandum de coopération entre la République de l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale1 est un progrès important vers la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño,
English: The problem is inter-temporal, concerns all States Parties, and it has repeatedly been linked to the credibility of the system.
French: Le problème n’est pas temporel, il concerne tous les Etats parties et il a été lié à plusieurs reprises à la crédibilité du système.
English: Hazardous Materials Information Review Regulations In 2002–2003 HMIRC will propose additional changes to permit streamlined procedures for reviewing claims and to reflect the outcome of HMIRC’s costrecovery review and its new fee schedule.
French: Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses En 2002-2003, le CCRMD proposera des modifications pour confirmer les procédures rationalisées d’examen des demandes et pour tenir compte des résultats de l’examen du recouvrement des coûts et de son nouveau barème de frais.
English: A.7 PWGSC could prepare an annual plan outlining the government's procurement approach for future years based upon the Strategic Investment Plans and other sources of information.
French: A.7 TPSGC pourrait dresser un plan annuel décrivant la méthode d'achat du gouvernement pour les exercices ultérieurs, en s'inspirant des plans d'investissements stratégiques et d'autres sources d'information.
English: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: l) Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 9 décembre 1999.
English: • a) he shall be deemed to be a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: This was an early peer-to-peer service, in which music files were indexed on Napster’s servers, allowing users to be directed to the source file.
French: En outre, le groupe de travail recommandait que "l’information sur le régime des droits" soit protégée; toute suppression ou modification délibérée, ou toute diffusion délibérée d’informations modifiées, serait interdite.
English: In a further step the possibility of a simplification of the above-described gearshift algorithms was examined by additional analyses and calculations.
French: 3.3 Par ailleurs, des analyses et des calculs complémentaires ont été effectués pour étudier la possibilité de simplifier les algorithmes des changements de rapports décrits ci-dessus.
English: The majority did not confirm the existence of such a privilege but merely indicated that Parliamentarians, rightly or wrongly believe the management of staff to be one of their privilege.
French: La majorité n’a pas confirmé l’existence d’un tel privilège mais s’est bornée à mentionner que les parlementaires croient, à tort ou à raison, que la gestion du personnel relève de leur privilège.
English: Amendment 8 Recital 8 (8) Once recovery has been achieved the Council should decide on a proposal from the Commission on follow-up measures in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002. deleted
French: Amendement 8 Considérant 8 (8) Une fois le stock reconstitué, il conviendra que le Conseil décide, sur proposition de la Commission, des mesures de suivi à mettre en œuvre conformément à l’article 6 du règlement (CE) n° 2371/2002. supprimé
English: Uzbekistan believes that the United Nations should remain the main component of the architecture for global security and collective international cooperation.
French: L'Ouzbékistan estime que l'ONU devrait rester la composante principale de l'architecture pour la sécurité mondiale et pour la coopération internationale collective.
English: If national reserves for a single farm payment, i.e. for additional claims, are to be raised from 1% to 3% of the total allocation, where will this come from?
French: Si des réserves nationales pour un simple paiement agricole, c'est-à-dire pour une revendication supplémentaire, doivent passer de 1 à 3% de l'allocation totale, d'où cet argent proviendra-t-il?
English: MSDS provide detailed information about the physical properties, toxicity, personnel protection required, and other safety precautions and waste disposal needs for specific materials.
French: Les fiches de données sur la sécurité des matériaux contiennent des données détaillées sur les propriétés physiques, la toxicité, les mesures de protection du personnel nécessaires, les autres mesures de sécurité et les besoins d’élimination, pour des substances.
English: In fact, N-9 may even increase the risk of infection by irritating the tissue inside the vagina or rectum, making it easier for the infection to be transmitted.
French: En fait, le N-9 pourrait même accroître de risque d'infection, car il irrite les tissus du vagin ou du rectum, favorisant ainsi la transmission de l'infection.
English: The Strategic Change team supports clients who manage large-scale change in HR initiatives throughout the Public Service through: designing and planning change management processes, facilitating key change meetings, providing strategic advice on cultural change, linking change and communication strategies, developing engagement strategies, providing ongoing coaching and advice to key change leaders, and providing ongoing organizational diagnoses.
French: Services juridiques (SJ) Les services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor fournissent à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et au président du Conseil privé de la Reine pour le Canada des conseils juridiques en ce qui a trait à leurs pouvoirs et à leurs fonctions.
English: One participant noted that there was very little data on the extent to which States parties actually complied with the existing reporting guidelines of the individual treaty bodies.
French: Un participant a constaté qu'il existait fort peu de données sur la mesure dans laquelle les États parties se conformaient aux directives pour l'établissement des rapports données par chaque organe de suivi des traités.
English: Bill Twatio, "A Sailors Legacy, C. Anthony Law (1916-1996)," Esprit de Corps, Volume 5, Issue 10, p.
French: Bill Twatio, « A Sailors Legacy, C. Anthony Law (1916-1996) », Esprit de corps, vol. 5, no 10, p.
English: He noted that the interim championing committee for Leading Together, set up shortly after the Ottawa stakeholder dialogue held on April 14 and 15, 2005, was working to complete the terms of reference for a permanent championing committee for Leading Together.
French: Il note que le comité champion intérimaire pour ce plan, créé peu de temps après le dialogue avec les intervenants, tenu à Ottawa les 14 et 15 avril 2005, s'efforce de mettre au point le mandat d'un comité champion permanent pour Au premier plan.
English: And voila, after the command is not damaged and we have to think about buying a new one, I know some of you might be thinking that after all is so simple and the command in a drawer waiting for an opportunity to return to work.
French: Et voila, après la commande n'est pas défectueux et ne pas avoir à penser à acheter un nouveau, je sais que certains d'entre vous pourraient penser que, après tout est si simple et à la commande dans un tiroir en attente d'une possibilité de retour au travail.
English: In addition, Canada COM is also responsible for North American operations.
French: La capacité de réagir aux besoins des Canadiens et des Canadiennes est au cœur du processus de transformation.
English: The view that flexibility and security can together stimulate growth and employment are core elements of the Committee's approach to developing a competitive, innovative and social European model for the future.
French: La conviction que combinées, la flexibilité et la sécurité peuvent favoriser la croissance et l'emploi est au cœur de l'approche que préconise le Comité pour promouvoir un modèle européen compétitif, novateur et social pour l'avenir.
English: Yet when I take a look at the 1997 budget heading for tobacco, I see the figure of ECU 1032 m for just one year!
French: Si je me reporte à la ligne budgétaire de 1997, je vois que 1 032 millions d'écus sont disponibles pour le tabac!
English: Croatia has been a Party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM), since 2001, a Party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), since 2001.
French: Elle est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPMN) et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) depuis 2001.
English: Greenland's ice sheet has thinned dramatically around its southern and eastern margins.
French: De nombreuses observations des évolutions environnementales dans l’Arctique montrent une tendance correspondant aux modèles de changement climatique.
English: Mr. Heinbecker (Canada) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate you, Mr. President, for having taken up the presidency, and I wish to welcome you to the Council once again.
French: M. Heinbecker (Canada) : Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord vous féliciter de votre présidence et vous souhaiter encore une fois la bienvenue au Conseil.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression (E/CN.4/2000/63 and Adds.1-4);
French: Se félicite du rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (E/CN.4/2000/63 et Add.1 à 4);
English: [22] In Brookman v. Canada (Attorney General) et al., T-920-99, May 25th, 2000 (F.C.T.D.) 282, the circumstances were different from this case in that the screening committee did not consider all of the information submitted; however, the principles outlined therein are still applicable.
French: T-920-99) 25 mai 2000, 282, les circonstances différaient de celles qui nous occupent. En effet, le jury de présélection n'avait pas examiné l'ensemble de l'information soumise.
English: Donors agreed to contribute US$11.7 billion of this amount.
French: Ils ont aussi convenu que leur part serait de 11,7 milliards de dollars américains.
English: Code of Conduct for Responsible Fisheries. www.fao.org/ﬁ/default.asp
French: Code de conduite pour la pêche responsable. www.fao.org/ﬁ/default.asp
English: Footnote 5 Statistics Canada, Crimes by type of offence, http://www.statcan.ca/english/ Pgdb/legal02.htm Footnote 6 The Assessment of the Potential Effectiveness of Automobile Parts Marking and Anti-theft Measures in Canada, Prepared for Transport Canada by Consulting and Audit Canada, Project 560-0838, Ottawa, March 1999.
French: Référence 5 Statistique Canada, Crimes selon le type d'infraction, http://www.statcan.ca/ français/Pgdb/legal02_f.htm Référence 6 L'évaluation de l'efficacité potentielle du marquage des pièces automobiles et des dispositifs antivol au Canada, préparé pour Transports Canada par Consulting and Audit Canada, Projet 560-0838, Ottawa, mars 1999.
English: There is no magic wand and no "sweet oblivious antidote."
French: Il ne faut pas perdre de vue que le traitement peut être pénible et exigeant.
English: You will produce associated electrical designs, specifications and drawings, conduct related reconnaissance assist other tradespersons.
French: Ce qu'ils font Le technicien en distribution Ã©lectrique (TECH DE) fournit des services de soutien Ã©lectrotechnique Ã des unitÃ©s opÃ©rationnelles, au pays et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: Early ranching was centered around the headquarters of the North West Mounted Police (courtesy Glenbow Archives).
French: Les premiers ranchs d'élevage sont centrés autour des quartiers généraux de la Police à cheval du Nord-Ouest (avec la permission des Archives du Glenbow Museum).
English: Dollar-denominated revenues not hedged by financial instruments (approximately 30% of total consolidated revenues) is exposed to changes in exchange rates.
French: qui n’est pas couverte par des instruments financiers (environ 30 % du chiffre d’affaires net consolidé) est sujette aux fluctuations des taux de change.
English: In addition, the Bank for Development Promotion already provides loans and credit lines for export promotion.
French: Par ailleurs, la banque pour la promotion du développement accorde déjà des prêts et des lignes de crédit pour la promotion des exportations.
English: It will be important that the relevant organs of the United Nations, including the Human Rights Council and the General Assembly, make positive contributions in that respect and promote much-needed dialogue on those important and sensitive issues.
French: Il est fondamental que les organes pertinents de l'ONU, notamment le Conseil des droits de l'homme et l'Assemblée générale, apportent une contribution positive en ce sens et encouragent le dialogue si nécessaire sur ces questions cruciales et sensibles.
English: The Delegation made special emphasis on its support to the appointment of Mr. Ernesto Rubio, as Assistant Director General.
French: La délégation a insisté particulièrement sur son appui à la nomination de M. Ernesto Rubio au poste de sous‑directeur général.
English: The next most important firms in the U.S. market are venture firms associated with financial institutions, often on an affiliate or subsidiary basis.
French: Sur le marché américain, les intervenants qui occupent le deuxième rang en importance sont les sociétés financières d'innovation associées aux institutions financières, souvent à titre de membre du groupe ou de filiale.
English: His intention was to rape her, but he failed.
French: Ce dernier avait l’intention de la violer, mais n’est pas parvenu à ses fins.
English: • substantive requirements, under which the claims are evaluated for patentability, namely, definition of prior art, disclosure of the claimed invention, patentable subject matter, novelty, inventive step and industrial utility.
French: · les exigences quant au fond, en fonction desquelles les revendications sont évaluées en vue de déterminer si une invention est brevetable, à savoir la définition de l’état de la technique, la divulgation de l’invention revendiquée, la matière brevetable, la nouveauté, l’activité inventive et l’utilité industrielle.
English: He replaces David Alexander Ogilvy Edward, who has held office as Judge of the Court of Justice of the European Communities since 10 March 1992, having been a Judge of the Court of First Instance from 1989 to 1992.
French: Il remplace M. David Alexander Ogilvy Edward qui a exercé les fonctions de juge à la Cour de justice des Communautés européennes depuis le 10 mars 1992, après avoir exercé celles de juge au Tribunal de première instance de 1989 à 1992.
English: “Since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men than defences of peace must be constructed” (Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: « Les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix » (Constitution de l'UNESCO).
English: Estonia Mart Laanemae, Tonu Miller
French: Estonie Mart Laanemae, Tonu Miller
English: Top of page Payments for the use of, or the right to use, a building and payments enabling the recipient to acquire a building or leasehold interest ¶ 13.
French: Haut de la page Paiements relatifs à l'utilisation ou au droit d'utilisation d'un bâtiment et paiements permettant au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail 13.
English: Community development is a bottom‑up process that helps develop the tools, resources and initiatives that support individual and unique strategic development.
French: Le développement des collectivités est un processus ascendant qui facilite la mise au point d’outils, de ressources et de mesures susceptibles d’appuyer le développement stratégique individuel et unique de chaque collectivité.
English: The work discovered new evidence for a northeast-southwest trending series of fracture zones which had magnetic signatures and controlled the structure of the Benue Trough, as well as the locations of the Younger granite series intrusions in the central crystalline shield area.
French: Une étude approfondie de ces données géophysiques serait d'un grand intérêt pour le Nigeria car elle pourrait mener à une meilleure connaissance de sa croûte terrestre et pourrait provoquer des retombées économiques, telles que le développement de ressources minérales et énergétiques.
English: Inspection and review of all property is completed over a fiveyear period.
French: L’inspection et l’examen de toutes les propriétés sont effectués au cours d’une période de cinq ans.
English: Summary Evaluation Report - Participation in Projects and Development Activities Resulting from Francophonie Summits
French: Les questions proposées dans les termes de références sont :
English: The directorate is responsible for the following divisions:
French: La direction a la responsabilité des divisions suivantes :
English: However, since the Tribunal does not participate in appeals to the Federal Court of Appeal or the Federal Court, it is unable to confirm that the list contains all appeals that were before the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Néanmoins, puisque le Tribunal ne participe pas aux appels interjetés auprès de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale, il ne peut affirmer que la liste contient toutes les décisions du Tribunal portées en appel devant la Cour d'appel fédérale et la Cour fédérale.
English: The fourth competition is underway and results will be announced in March 2004.
French: Le quatrième concours est en marche et ses résultats seront annoncés en mars 2004.
English: SITUATION FOR THE VESSELS AFFECTED AND DEROGATIONS PROPOSED The number of fishing vessels from Community countries affected by the denunciation of the agreement, which have until now operated exclusively or principally in Angolan waters, has been assessed at around 21, 19 of which were considered highly dependent on fishing in these waters.
French: LA SITUATION DES NAVIRES CONCERNÉS ET LES DÉROGATIONS PROPOSÉES Le nombre des navires de pêche communautaires concernés par la dénonciation de l'accord, qui, à l'heure actuelle, exercent leur activité exclusivement ou principalement dans les eaux angolaises a été évalué à 21 environ, dont 19 sont considérés comme étant fortement tributaires de la pêche dans ces eaux.
English: Finally, with respect to the assessment of the "Experience" factor, I noted that the board had in fact assessed this factor, contrary to the appellant's statements.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'évaluation du facteur "Expérience", j'ai pu constater que le jury avait bel et bien évalué ce facteur, contrairement aux déclarations de l'appelant.
English: Violence and Mental Illness In today's media reports about mental illness, there is a tendency to emphasise a supposed link between violence and mental illness.
French: La violence et la maladie mentale De nos jours, les communiqués de presse ayant trait à la maladie mentale ont tendance à insister sur le fait qu'un soi-disant lien existe entre la violence et la maladie mentale.
English: The role of the University Departments of Family Medicine and all family practice teachers - be they based in academic teaching units or community practices - will remain vitally important to our seeing this vision come to life.
French: Le rôle des départements universitaires de médecine familiale et de tous les enseignants en médecine familiale, qu’ils oeuvrent au sein d’unités universitaires d’enseignement ou de pratiques communautaires, sera déterminant pour la réalisation de notre vision.