ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in order to have maximum comparability with the 1996 study, the same topics and variables are included in this study, and in many cases the tables and figures follow the same format as was used in the earlier study.
French: Tout d'abord, afin de permettre le maximum de comparaisons avec l'étude de 1996, elle traite des mêmes sujets et variables et, dans de nombreux cas, les tableaux et les figures adoptent la même présentation que celle utilisée dans l'étude précédente.
English: Shortcomings of SSHE were also identified.
French: L'évaluation a aussi mis en lumière quelques faiblesses.
English: AFET F - Joost Lagendijk (Verts/ALE) Opinion: INTA A - Erika Mann (PSE)
French: Avis: 2006/2267(INI) AFET F - Joost Lagendijk (Verts/ALE) INTA A - Erika Mann (PSE)
English: In so doing the Gwi and Gana demonstrated that not only were they unafraid of change, but if appropriately delivered they were willing to embrace it.”
French: Ce faisant, les Gwi et les Gana ont démontré non seulement qu'ils n'avaient pas peur du changement mais aussi qu'ils étaient prêts à l'adopter s'il leur était convenablement présenté. »
English: Only the fields marked by an asterix will be displayed on the website.
French: Certaines informations resteront confidentielles. Vous pouvez voir les informations qui seront rendues publiques, en recherchant des biens dans notre rubrique "Locations".
English: Because many of these drugs enter the country by boat, the coastal watch program remains a critical part of detecting crime along Canada’s shores.
French: Comme une vaste quantité de ces drogues est introduite au pays par navire, le Programme de surveillance côtière joue un rôle déterminant dans le dépistage du crime le long des côtes canadiennes.
English: For a second cadre of theorists, among them Colonels Trinquier, Godard, and Argoud, this war was no longer limited to applying a technique, as its political objective had become centralized and the Battle of Algiers offered the opportunity to experiment and to improve this new concept.
French: Pour une deuxième vague de théoriciens, dont les colonels Trinquier, Godard et Argoud, cette guerre ne se limite plus seulement à une technique. Son objectif politique est désormais central, et la bataille d’Alger est pour eux l’occasion d’expérimenter et de perfectionner cette nouvelle conception.
English: Government Measures to Improve the Living Conditions of the Roma in Hungary, Information paper compiled by the Office for National and Ethnic Minorities, Budapest, 2001, p.
French: Mesures gouvernementales pour améliorer les conditions de vie des Roms en Hongrie, document d'information, compilé par l'Office des minorités nationales et ethniques, Budapest, 2001, p.
English: It includes commitments by governments to involve Canadians in the social policy and program development process, to avoid and resolve disputes, to work cooperatively to sustain and strengthen Canada s social policies and programs, and to improve the accountability of governments to Canadians.
French: Les gouvernements s'y engagent à inclure les Canadiens dans le processus d'élaboration des politiques et des programmes sociaux, à prévenir et à résoudre les différends, à travailler en étroite collaboration les uns avec les autres pour soutenir et renforcer les politiques et les programmes sociaux du Canada et à améliorer la qualité de la reddition de comptes des gouvernements aux Canadiens.
English: George Leach thrills the Canada Day crowd with his energetic mix of blues and rock CANADA DAY - Washington DC, 2004 Canada Day in Washington 2004 turned out to be a real success!
French: George Leach réjouit la foule présente à la Fête du Canada avec son mélange énergétique de blues et de rock FÊTE DU CANADA - Washington, 2004 Cette année, les célébrations de la fête du Canada à Washington ont remporté un franc succès!
English: Meeting in July at United Nations Headquarters for its 34th session, the Council was honoured to have the President of the General Assembly and the Under-Secretary-General for Communications and Public Information personally deliver messages of encouragement and recognition to its closing session, stressing the important work of FAFICS and its members associations in the interest of the retirees and the United Nations system alike.
French: Lors de sa trente-quatrième session tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil a eu l'honneur d'accueillir le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information qui ont adressé, à la séance de clôture, des encouragements et des remerciements à la FAAFI et à ses associations membres pour l'important travail accompli dans l'intérêt des retraités et de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: I. Preface Last November, when CRTC Chairman Charles Dalfen asked me to conduct a study on French-language television drama in Canada, I had no idea where this study might lead me.
French: I. Avant-propos Quand M. Charles Dalfen, le président du CRTC, m’a proposé, en novembre dernier, d’instruire une étude sur les dramatiques de langue française pour la télévision, je n’avais aucune idée où cela me mènerait.
English: Many developed severe breathing difficulties, as well as environmental sensitivities and other symptoms identified in Table 7.
French: Bon nombre ont souffert de graves difficultés respiratoires, de même que d’hypersensibilité environnementale et d’autres symptômes décrits au tableau 7 132 .
English: Mr. Rosborough testified that the chains are devices used to improve vehicular traction in inclement weather and in various working conditions where such traction is important.
French: M. Rosborough a déclaré que les chaînes sont des dispositifs servant à améliorer la traction des véhicules par mauvais temps et dans diverses conditions de travail où la traction est importante.
English: nominees for Canada Research Chairs are very high, the exclusion of unsuccessful nominees from such a survey would probably not constitute a major defect.
French: Cependant, compte tenu que le taux de succès des candidats au Programme est très élevé, l'exclusion des candidats rejetés d'un tel sondage ne constituerait probablement pas une lacune importante.
English: Brochure & Rates | Map | What Course to choose?
French: Brochures & Tarifs | Plan du site | Quel programme choisir ?
English: • Increasing circulatory disease and interpersonal violence among adults;
French: • aux maladies du système respiratoire en recrudescence et à la violence de plus en plus fréquente entre les adultes;
English: We are now, however, entering a new and dangerous period that raises the possibility of a WMD arms race, especially in the Middle East".
French: Toutefois, nous entrons désormais dans une période nouvelle et dangereuse, où l’on risque d’assister à une course aux ADM, en particulier au Moyen-Orient ».
English: Effectiveness and legitimacy go hand in hand in the international struggle against terrorism.
French: L'efficacité et la légitimité vont de pair en matière de lutte contre le terrorisme à l'échelon international.
English: “The developed country Parties shall provide new and additional financial resources to enable developing country Parties and Parties with economies in transition to meet the agreed full incremental costs of implementing measures which fulfil their obligations under [the] Convention as agreed between a recipient Party and an entity participating in the mechanism described in paragraph 6.
French: « Les pays développés Parties fournissent des ressources financières nouvelles et additionnelles pour permettre aux Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition de couvrir la totalité du surcoût convenu de l'application des mesures leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, comme convenu entre une Partie bénéficiaire et une entité participant au mécanisme décrit au paragraphe 6.
English: The Representative of INTA welcomed the new compromise solution as a significant step forward.
French: Le représentant de l’INTA s’est félicité de la nouvelle solution de compromis, qui marquait un progrès considérable.
English: From January 1988 until June 1993 she was Special Counsel to the Department of Finance in Ottawa in connection with the reform of the law governing federal financial institutions which culminated in the passage of new laws governing banks and trust, loan and insurance companies.
French: De janvier 1988 à juin 1993, elle a été conseillère spéciale du ministère des Finances à Ottawa relativement à la réforme du droit régissant les institutions financières fédérales, dont le point culminant a été l'adoption de nouvelles lois régissant les banques et les fiducies, ainsi que les sociétés de prêt et d'assurance.
English: I encourage you to read our Annual Report and Audits and to bring these reports to the attention of your departmental HR specialists.
French: Je vous invite donc à lire notre rapport annuel et nos rapports de vérification et à les porter à l'attention des spécialistes en RH de votre ministère.
English: They were consulted on the guidelines which concern them directly and as partners in the Labour Foundation they were also asked for their reaction on the full text of the 1999 NAP.
French: Ils ont été consultés sur les lignes directrices les concernant directement et, en tant que partenaires au sein de la Fondation du travail, il leur a également été demandé de réagir au texte complet du PAN.
English: Breast cancer; breast pain; impotence; inflammation of vagina. Others:
French: Cancer du sein; douleur aux seins; impuissance, inflammation vaginale. Autres :
English: The publication of a trade mark in the Community Trade Marks Bulletin based on the figures supplied by the printer for the following work:
French: La publication d'une marque au Bulletin des marques communautaires engendre des dépenses pour:
English: At the end of subparagraph (d) (now (e)), replace the words “aid donors" with the words “development partners”.
French: À la fin de l'alinéa d), remplacer le mot « donateurs » par « partenaires de développement ».
English: Annual indexation makes it possible to maintain the real monetary value of child support.
French: L'indexation annuelle permet de maintenir la valeur monétaire réelle des pensions alimentaires.
English: About 1%/year of anti-HBe-positive patients will clear HBsAg(15).
French: Environ 1 %/année des patients qui ont des anticorps anti-HBe éliminent l'AgHBs(15).
English: Consultations on, and development of, the elements of a potential international instrument or instruments on protection of TK and TCEs, and on IP aspects of genetic resources will be undertaken.
French: Des consultations auront lieu au sujet des éléments à incorporer à un ou plusieurs éventuels instruments de protection des savoirs traditionnels, des expressions du folklore et de la propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques, et l’élaboration de ces éléments sera entreprise.
English: A consistent approach to climate change should focus on reducing this dependence.
French: Une approche cohérente en matière de changement climatique doit veiller à atténuer cette dépendance.
English: The Delegation of Mexico expressed its appreciation for the good results achieved so far in the work program, particularly given the short time and the many innovations taking place at the same time.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa satisfaction devant les bons résultats déjà obtenus dans le programme d’activités, surtout en si peu de temps et vu le nombre des innovations introduites simultanément.
English: The Committee has now decided on 2005 as a deadline.
French: Seulement, la commission a arrêté la date de 2005 pour ce faire.
English: DVDShrink also allows you to re-author your DVD.
French: DVDShrink vous permet aussi de personnaliser votre DVD.
English: In general, across the country there is an east to west increase in the number of enterprises that produce or process agricultural commodities.
French: En règle générale, on constate dans tout le pays, d'est en ouest, une augmentation du nombre d'entreprises produisant ou transformant des produits agricoles.
English: To begin with, repairs no longer need to be carried out based on suspicion alone, but only when they are actually required. For the OSMOS experts can say with precision when rehabilitation work is needed and what the scope of that work should be.
French: Pour un gestionnaire douvrage ou de site de production, le monitoring permanent constitue un précieux outil daide à la décision.
English: One example of a risk-free investment is long-term U.S. government bonds since there is practically no chance for a default, i.e. the U.S. government going bankrupt or being unable or unwilling to pay its debt obligation.
French: Les obligations à long terme du Trésor américain sont un exemple d'investissement sans risque puisqu'il n'existe pratiquement aucune chance de non paiement, c'est-à-dire que le gouvernement américain ne fera pas faillite ou qu'il ne se trouvera pas dans une situation l'empêchant de régler sa dette.
English: I congratulate both colleagues, and look forward to the time when, with these reports as a solid support at the end of our mandate, we will be able to promote human rights within the European Union as well as outside.
French: Je félicite mes collègues et me réjouis de la manière dont nous pouvons, grâce à ces rapports, soutenir les droits de l'homme au sein de l'Union européenne, mais aussi hors de ses frontières, comme un robuste soutien au terme de notre mandat.
English: In conclusion, I wish to convey our message of encouragement to the representatives of Bosnia and Herzegovina who are here today.
French: Pour terminer, je tiens à transmettre notre message d'encouragement aux représentants de la Bosnie-Herzégovine présents ici ce jour.
English: Also welcomes the decision of the twenty-ninth Consultative Meeting of Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 (“the London Convention”) and the second Meeting of Contracting Parties to the London Protocol, held from 5 to 9 November 2007, which endorsed the June 2007 “Statement of concern” of their Scientific Groups; recognized that it was within the purview of each State to consider proposals on a case-by-case basis in accordance with the London Convention and Protocol; urged States to use the utmost caution when considering proposals for large-scale ocean fertilization operations; and took the view that, given the present state of knowledge regarding ocean fertilization, such large-scale operations were currently not justified;
French: Se félicite également que la vingt-neuvième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution marine due à l'immersion de déchets et d'autres matières, de 1972, (« Convention de Londres ») et la deuxième Réunion des Parties contractantes au Protocole de Londres, tenue du 5 au 9 novembre 2007, aient approuvé la « Déclaration de préoccupation » de leurs groupes scientifiques de juin 2007, reconnaît qu'il revient à chaque État d'examiner les différentes propositions au cas par cas, conformément à la Convention et au Protocole de Londres, exhorte les États à faire preuve de la plus grande prudence lorsqu'ils examinent des propositions de fertilisation à grande échelle des océans, et estime que compte tenu de l'état actuel des connaissances à ce sujet, de telles opérations ne sont pas justifiées à l'heure actuelle ;
English: The military must use every tool at its disposal to complement these strategies and a modern and effective pension plan is a key tool in ensuring that the Canadian Forces is an "employer of choice".
French: Les Forces canadiennes doivent utiliser tous les outils qui sont à leur disposition pour appuyer ces stratégies, et un régime de retraite moderne et efficace est un outil indispensable pour faire en sorte que les Forces canadiennes soient un « employeur de choix ».
English: Greater interest in and better understanding of intellectual property issues and of WIPO’ activities among target s audiences.
French: Intérêt accru pour les questions de propriété intellectuelle et les activités de l’ OMPI – et meilleure compréhension de ces sujets – au sein des publics cibles.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish Mr. Petrovsky and his family much success and happiness in the future.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom personnel, je tiens à souhaiter à M. Petrovsky et à sa famille beaucoup de succès et de bonheur pour l'avenir.
English: Relevant provisions of the Administrative Code of 1987 -
French: Dispositions pertinentes du Code administratif de 1987:
English: ASSESSING POST-DEPLOYMENT REINTEGRATION With the extreme demands and operational tempo of current and anticipated future military missions, the psychological health and well-being of individual military personnel and the operational readiness and effectiveness of the Canadian Forces are critical concerns.
French: L’outil de mesure est actuellement utilisé dans les évaluations de la santé postdéploiement au sein de la Défense nationale visant à apprécier les effets d’un programme de décompression dans un tiers lieu ainsi que dans le Sondage sur la dimension humaine des opérations.
English: An exception to this rule is found in paragraphs 7(3)(d) and (h.2) of Part 1 of the Act, which permit the disclosure of personal information to and by a private investigative body, without the knowledge or consent of the individual, if the investigative body is specified by the Regulations.
French: Une exception à cette règle est énoncée aux alinéas 7(3)d) et h.2) de la partie 1 de la Loi qui autorisent la communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête et par celui-ci à l'insu de l'intéressé et sans son consentement, lorsqu'il s'agit d'un organisme précisé dans le Règlement.
English: European Parliament and Council Directive 98/44/EC of 6 July 1998 on the legal protection of biotechnological inventions [Official Journal L 213 of 30.07.1998] The purpose of this Directive is to guarantee clear and effective legal protection in the field of biotechnology.
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 juillet 1998, relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques [Journal officiel L 213 du 30.07.1998]. La présente directive vise à garantir une protection juridique claire et efficace dans le domaine de la biotechnologie.
English: A speed-sensitive device located in the transfer case that transmits drive torque between the front and rear driveshafts when wheel-slip occurs.
French: Mécanisme situé dans la boîte de transfert qui répartit le couple entre les ponts avant et arrière en cas de patinage des roues.
English: To address the above-mentioned issues, a SIBA Support team was established in September 2001 with three SIBA, and then absorbed in May 2002 by the Recruitment and Posting Section.
French: Pour remédier au problème, une équipe d'appui sur la question des fonctionnaires en attente d'affectation comptant trois de ces fonctionnaires a été constituée en septembre 2001; en mai 2002, elle a été absorbée par la Section des recrutements et des affectations.
English: Energy & Renewable Energy Network
French: Energy and Renewable Energy Network (anglais seulement)
English: The decline is attributed to a declining birth rate and to an increase in the use of homemade baby food.
French: Cette baisse est attribuée à un taux de natalité en baisse et à un accroissement du recours aux aliments pour bébés faits à la maison.
English: After crashing out at Qatar Loris Capirossi felt sorry for his team as Suzuki’s hard work over the winter was undone in the Arabian desert.
French: Contraint à abandonner suite à une chute au Qatar, Loris Capirossi était désolé pour son équipe et Suzuki qui avaient travaillé si dur au cours de la pré-saison.
English: I would like to say sincerely, and with total respect for demonstrations of all types, that majorities and minorities in a democracy are decided on in elections, by the citizens who vote, and the hundreds of thousands of citizens who took to the streets in Barcelona are as worthy of respect as the millions and millions of European citizens represented by their legitimate representatives in the European Council, who have not taken to the streets anywhere and who have attentively followed the debates in Barcelona and peacefully wish Europe to prosper and continue to make progress with the process of reform which has been evident in Barcelona.
French: Je dois dire sincèrement que, malgré le respect que j'ai des manifestations en tous genres, dans une démocratie ce sont les urnes qui font les majorités ou les minorités, en votant les citoyens les mettent à jour ; les centaines de milliers de citoyens qui sont sortis dans les rues de Barcelone sont tout aussi respectables que les millions et millions de citoyens européens représentés par leurs représentants légitimes au sein du Conseil européen, qui ne sont pas descendus dans les rues, qui ont suivi attentivement les discussions de Barcelone et qui désirent une Europe prospère et une Europe qui continue d'avancer dans les réformes annoncées à Barcelone.
English: Table 28F.1 Support services provided at the Vienna International Centre
French: Tableau 28F.1 Services d'appui fournis au Centre international de Vienne
English: Consequently, it concluded that, in the present state of the law within the Community, stable relationships between cohabitees of the same sex are not treated as equivalent to relationships between married couples or cohabitees of opposite sex.
French: Elle a conclu, en conséquence qu'en l'état actuel du droit au sein de la Communauté, les relations stables entre concubins du même sexe ne sont pas assimilées aux relations entre conjoints ou concubins de sexe opposé.
English: Many ateliers here still make the ink sticks and brushes once used to copy Buddhist scriptures (they are now used primarily for calligraphy practice).
French: De nombreux ateliers fabriquent toujours ici les bâtons à encre et les pinceaux qui servaient jadis à recopier les écritures bouddhiques (actuellement, on s’en sert surtout pour la calligraphie).
English: The end result today is that there is a significantly larger fleet in the tsunami-affected areas, which creates much more pressure on the fishing effort than before and creates further problems.
French: En dernière analyse, il en résulte que la flotte des régions touchées par le tsunami est aujourd’hui bien plus conséquente, ce qui accroît la pression sur l’effort de pêche et crée de nouveaux problèmes.
English: Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program (2006), National Impact Evaluation of the
French: Évaluation nationale des effets du programme d`aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (2006)
English: Following the events of 11 September, and building on its extensive experience in support of Afghanistan, the European Community mobilised new instruments to finance the recovery and reconstruction of the country.
French: Après les événements du 11 septembre et sur la base de sa longue expérience d’aide dans ce pays, la Communauté européenne a mobilisé de nouveaux instruments afin de financer la relance et la reconstruction du pays.
English: The Commission intends, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the VAT financial services rules to the evolution of the single financial market. e) Public authorities competing with private business
French: Après une large consultation de l’ensemble des acteurs concernés, la Commission a l’intention de présenter une proposition législative pour adapter les règles en matière de TVA applicables aux services financiers à l’évolution du marché financier unique. e) Autorités publiques en concurrence avec le secteur privé
English: Should not the opportunity costs of failing to provide financing to poor countries also be assessed?
French: Ne convenait-il pas aussi d'évaluer le manque à gagner lié au fait de ne pas octroyer un financement aux pays pauvres?