ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Refusal to grant legal aid Legal aid will be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
French: 4) Cas de refus d’octroi de l’aide judiciaire L’aide judiciaire est refusée si l’action pour laquelle elle est demandée apparaît manifestement irrecevable ou manifestement non fondée.
English: • IT416R3 Valuation of shares of a corporation receiving life insurance proceeds on death of a shareholder
French: • IT416R3 Évaluation des actions d'une corporation qui touche le produit d'une assurance-vie au décès d'un actionnaire
English: Just 2 miles from the vacation capital of the Alpine Region, Annecy; located on the shores of Annecy lake; and, surrounded by the Alps, the Résidel Hotel, in the peaceful village of Sevrier, is the ideal place to spend your holidays.
French: L'hôtel Résidel se trouve à Sevrier, très agréable commune résidentielle située au coeur des montagnes et en bordure de lac, à 4 Km d'Annecy, Préfecture touristique réputée de la Haute-Savoie.
English: Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love (by phone) Sarah Prichard  Carol Richards Regrets:
French: Martin Buxton Ruth Collins-Nakai Denis Desautels Arnold Love (par téléphone) Sarah Prichard  Carol Richards Absent :
English: The State Duma expresses deep sympathy to the relatives of the victims of the terrorist acts in the city of Mumbai and reaffirms its unfailing and sincere solidarity with the Indian people in their just struggle against the terrorist threat.
French: La Douma d'État témoigne sa profonde sympathie aux familles des victimes des attentats terroristes de Mumbai et réaffirme sa fidèle et sincère solidarité avec le peuple indien dans la lutte légitime qu'il mène contre la menace terroriste.
English: Our goals were twofold: to determine the effectiveness of Service advice and co-operation in assisting the Government's efforts to curb terrorist fundraising, and to ensure that all CSIS Actions were appropriate and in conformity with the law.
French: Notre but était double : déterminer si les conseils et la coopération du Service avaient bel et bien secondé le gouvernement dans ses efforts pour réduire le financement du terrorisme et vérifier si toutes les activités du SCRS étaient irréprochables et conformes à la loi.
English: The activities in this area are intended to align IM service delivery with an enterprise model approach.
French: Les activités sur ce plan visent à aligner la prestation de services de GI sur un modèle d'entreprise.
English: During the period under review, the Government addressed the issue of the cost of medical referrals.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a étudié la question du coût des consultations spécialisées.
English: In view of our historical ties of friendship and cooperation with Afghanistan and the Afghan people, India has made a substantial contribution to Afghanistan's reconstruction effort.
French: Au vu de nos liens historiques d'amitié et de coopération avec l'Afghanistan et le peuple afghan, l'Inde a apporté une contribution substantielle à l'effort de reconstruction afghan.
English: The portion of the monitor that displays the information is called the screen.
French: La portion du moniteur qui affiche les informations est appelée écran.
English: While much has been accomplished to date, progress on other initiatives will continue in the months and years ahead.
French: Bien que de nombreuses réalisations aient été accomplies jusqu'à maintenant, d'autres initiatives continueront de progresser au cours des mois et des années à venir.
English: This volume, along with over 1,000 of his political cartoons, is available at the Archives of Ontario.
French: Cet album ainsi que plus de 1 000 de ses caricatures politiques sont disponibles aux Archives publiques de l’Ontario.
English: • Learning at a Distance, Raising the Quality of Basic Education in Guyana
French: • La formation à distance : Pour une meilleure qualité de formation au Guyana
English: I offer my Government's sincere condolences to the family of the late Judge Zhao and to the Government of the Peoples Republic of China.
French: Je présente les sincères condoléances de mon Gouvernement à la famille du regretté juge Zhao et au Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: • How are the two connected - Why are drains important to fish habitat?
French: • Quel est le lien entre les deux - pourquoi les drains sont-ils si importants pour l’habitat du poisson?
English: Obstacles or barriers to the mobility of persons with disabilities may result from, for example, federal transportation service providers’ facilities; equipment; and/or policies, procedures, or practices; or a failure by transportation service providers to comply with such and/or to take positive action to enforce compliance with policies, procedures and practices, including a failure to provide appropriate training to employees and contractors.
French: Par exemple, les difficultés ou les obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience peuvent survenir dans les installations des fournisseurs de services de transport; ou découler du matériel ou de l’application de politiques, de procédures ou de pratiques; ou résulter du fait que les fournisseurs de services de transport ne se conforment pas à ces dernières, ou encore qu’ils n’ont pas su prendre des mesures positives afin d’assurer leur respect, y compris le fait de ne pas avoir assuré la formation adéquate des employés et des agents contractuels.
English: (TCI) - Tariff Applications for 2000 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 327/A (.doc) 2000/12/20 2001/01/08 GT Amendment - Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service Related Documents D2003-79 O2001-97 334 (.doc) 2000/12/19 2000/01/19 GT Microlink ISDN Service.
French: (TCI) - Demandes tarifaires en l'année 2000 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 327/A (.doc) 2000/12/20 2001/01/08 TG Modification - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré.
English: General Comments Natural Resources Canada (NRCan) interacts with its counterpart US agencies at all levels, from scientists to senior management.
French: Observations générales Ressources naturelles Canada (RNCan) travaille avec les organismes homologues américains à tous les niveaux, du scientifique au cadre supérieur.
English: To reduce the risk of acquiring an HPV infection, always use a condom during sex.
French: Cela est important, car il n'existe pas de traitement capable de guérir une infection à VPH.
English: • individual assessment that is rigorous, consistent, transparent and objective;
French: • une gestion des talents comprenant une évaluation rigoureuse, constante, transparente et objective des individus;
English: Ms. GAER (Alternate Country Rapporteur), referring to article 11 of the Convention, said that she would like further information on the functioning of the independent board of visitors for prisons and remand centres and on how visits took place, how many there were and what deterrent effect they had.
French: Mme GAER (Corapporteur pour les Pays-Bas) se référant à l'article 11 de la Convention, souhaiterait de plus amples renseignements sur le fonctionnement de la commission indépendante de visiteurs des prisons et des maisons d'arrêt, le déroulement des visites, leur nombre, leur effet préventif.
English: Create a marketing campaign aimed at declining industries with the same type of workers (Association) The mining industry needs to let individuals thinking about a career change know that mining is an option and inform potential recruits of training and employment opportunities.
French: Organiser une campagne de recrutement visant les industries en déclin qui emploient le même type de travailleurs (associations) L’industrie minière doit laisser savoir aux personnes qui songent à changer de carrière que l’exploitation minière est une option et informer les recrues potentielles des occasions de formation et d’emploi.
English:  Mr. Wamboldt appeared before the Car Pass Committee on January 28, 1981.
French: Je recommande vivement de lui accorder un permis temporaire pour raisons médicales jusqu’à ce que son cas fasse l’objet d’une nouvelle étude.
English: Each member and temporary substitute member of the Agency must be a resident of Canada.
French: Tout membre ou membre suppléant de l'Office doit être un résident du Canada.
English: According to estimates by experts, by 2030 it will be importing 70% of its energy requirements.
French: Selon les prévisions des experts, d'ici 2030, nous importerons 70 % de notre énergie.
English: Please indicate whether an assessment of the gender-sensitivity of the “standard conditions” for awarding research grants has been undertaken, and measures taken, if any, to eliminate factual discrimination in this area.
French: Veuillez indiquer si la prise de conscience des problèmes concernant l'égalité des sexes dans des « conditions normales » pour l'octroi de bourses de recherche fait l'objet d'une évaluation, et les mesures prises, le cas échéant, pour éliminer la discrimination de fait dans ce domaine.
English: At the 1st plenary meeting of the session, the Council/Forum considered and approved the organization of work of the session in the light of the recommendations contained in the annotated agenda and organization of work (UNEP/GC.23/1/Add.1) suggested by the Executive Director and recommended by the Bureau.
French: À la 1re séance plénière de la session, le Conseil /Forum a examiné et approuvé l'organisation des travaux de la session en se fondant sur les recommandations du Directeur exécutif et du Bureau figurant dans le document intitulé « Ordre du jour annoté et organisation des travaux » (UNEP/GC.23/1/Add.1).
English: b Figures for 1996 and 1997 are estimated at the 1995 level, the latest year for which figures were reported.
French: b Les chiffres pour 1996 et 1997 ont été calculés sur la base de ceux de 1995, dernière année pour laquelle des chiffres ont été communiqués.
English: However, in cross-examination, Mr. Hippe admitted that Canada Post did not see this as a barrier to her return to the workplace.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, M. Hippe a avoué que Postes Canada estimait que cela ne constituait pas un obstacle au retour au travail de Mme Lipp.
English: Additional Information For more information on the Sprague’s Pipit, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=573 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm References 1 Prescott, D. R. C. and S. K. Davis.
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir d’autres renseignements sur le Pipit de Sprague, consulter le site : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=573 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Bibliographie 1 PRESCOTT, D. R. C., et S. K. DAVIS.
English: Back 2. Terrorist Property Reporting Requirements
French: Exigences de déclaration des biens appartenant à un groupe terroriste
English: (b) “Developing a policy-based national strategy for the development of statistics”.
French: b) « Developing a policy-based national strategy for the development of statistics ».
English: [6] Of the fifteen applicants, three were rejected at the screening stage and one withdrew.
French: [6] Des quinze personnes ayant posé leurs candidatures, trois ont été rejetées à la présélection et une s’est désistée.
English: • 1994-A-521 — Suspension - Les Services Aériens Perfecair Inc. cob Perfecair
French: • 1994-A-521 — Suspension - Les Services Aériens Perfecair Inc. s/n Perfecair
English: In addition, capacities were developed in standardizing emerging areas of statistics, such as disabilities and the informal sector, which allowed countries to become increasingly involved in innovative research while also bringing a regional perspective to relevant social and economic policy issues.
French: Elle a également développé la capacité des pays à établir des normes dans certains domaines émergents, comme par exemple les statistiques du handicap et du secteur informel; elle a ainsi permis aux pays concernés de participer davantage à des recherches novatrices, tout en abordant sous l'angle régional les enjeux économiques et sociaux pertinents.
English: Possible reasons for this change include a more accurate forecasting of demand, the favourable impact of information technology and more flexible production methods allowing for "just-in-time" stock management.
French: Parmi les raisons qui peuvent expliquer cette évolution, on peut citer les prévisions plus précises relatives à la demande, l’incidence favorable des technologies de l’information et les méthodes de production plus flexibles, permettant une gestion des stocks « juste à temps ».
English: In special cases, three-letter call signs will be used for national network undertakings.
French: Dans des cas spéciaux, des indicatifs de trois lettres peuvent être assignés aux entreprises de réseau national.
English: This parameter must be an array, a string for a single target is not acceptable.
French: Ce paramètre doit être un tableau ; une chaîne pour une cible unique n'est pas acceptée.
English: The period of payment for a maternity benefit is (3)three months, only in cases where earnings are not paid during the period.
French: L'allocation de maternité est versée pour une période de trois mois, mais seulement lorsque le salaire n'est pas payé pendant cette période.
English: This situation is further complicated by the fact that when metering alternating current (AC) applications, the unit VA actually has various sub-units which are all forms of VA expressed by the manner in which the meter responds to the circuit conditions.
French: Cette situation se complique davantage du fait que lorsqu’on procède au mesurage d’applications à courant alternatif (c.a.), l’unité VA a en fait plusieurs sous-unités qui sont toutes des formes de VA exprimées par la façon dont le compteur réagit aux conditions du circuit.
English: Participants emphasized the need to develop curricula and materials that are relevant to local situations, and made suggestions and recommendations for future collaboration.
French: Les participants ont souligné la nécessité d'élaborer des programmes et des matériaux scolaires adaptés aux contextes locaux et formulé des suggestions et des recommandations relatives à la collaboration future.
English: • through compliance inspection, verify to cross-certifying CAs that it complies with this CP.
French: • vérifier, par des contrôles de conformité, que les AC cocertifiées sont bel et bien conformes à cette PC.
English: Another cause for concern is the increasing environmental destruction and MEPs urge India to show greater sensitivity to the question of global warming, while pursuing its development needs.
French: Les députés sont en outre préoccupés par la destruction de l'environnement et demandent à l'Inde de se montrer plus sensible au problème global du réchauffement climatique tout en poursuivant son développement.
English: Parliament may bring an action to annul an act of another Institution for the purpose of protecting its prerogatives.
French: Le PE peut présenter un recours en annulation lorsqu'il s'agit de protéger ses prérogatives.
English: The EU welcomed the Special Rapporteur's intention to promote the role of the International Criminal Court.
French: L'Union européenne se félicite que le Rapporteur spécial ait l'intention de promouvoir le rôle de la Cour pénale internationale.
English: The position of United Nations human rights treaty bodies mirrors that of the ICJ, namely that as a State party to international human rights instruments, Israel continues to bear responsibility for implementing its human rights conventional obligations in the OPT, to the extent that it continues to exercise jurisdiction in those territories.
French: La position des organes conventionnels des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme fait écho à celle de la CIJ, en ce qu'elle considère qu'Israël, en tant qu'État partie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continue d'assumer la responsabilité de l'exécution de ses obligations au titre de ces instruments dans le territoire palestinien occupé, puisqu'il continue d'exercer sa juridiction dans ces territoires.
English: Total oil production was 1235.3 x 103 m3 (7.8 million barrels), a drop of 4 percent over the previous year.
French: La production totale de pétrole se situait à 1 235,3 x 103 m3 (7,8 millions de barils), ce qui représente un fléchissement de 4 p.
English: The manual unfairly attacked those countries, labelling them “tax havens”.
French: Les auteurs du manuel s'en prennent injustement à ces pays en les qualifiant de « paradis fiscaux ».
English: Business Number Postal code Day Year Month Day Tax services office Area code Telephone number
French: à Indicatif régional Numéro de téléphone
English: In order to have some regional representativeness, experts (practitioners and theoreti- cians) were also identified in five states (Länder) of Germany (Bavaria, Baden- Württemberg, Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania and Lower Saxony), eight Canadian provinces (Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec and Saskatchewan), nine U.S. states (Florida, Illinois, Maine, Nebraska, New York, Ohio, Oregon, Pennsylvania and Utah) and in Northern Ireland, Scotland and Wales in the United Kingdom.
French: Afin d'atteindre une certaine représentativité régionale, des experts, (praticiens et théoriciens), ont également été identifiés dans cinq États (Länder) de l’Allemagne (Bavière, Bade Würtemberg, Brandebourg, Mecklembourg Poméranie occidentale, Basse-Saxe), dans huit provinces canadiennes (Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Nouveau- Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Québec, Saskatchewan), dans neuf États américains (Floride, Illinois, Maine, Nebraska, New York, Ohio, Oregon, Pennsylvanie, Utah) ainsi que dans les régions britanniques de l’Irlande du Nord, de l’Écosse et du Pays de Galles.
English: These texts provide important reference points for the ongoing activities of the Commissioner, particularly regarding the creation and the effective functioning of regional Ombudsmen within in the Russian Federation.
French: Ces textes constituent ainsi des textes de référence pour les activités en cours du Commissaire, notamment en ce qui concerne la mise en place et le fonctionnement efficace d’institutions régionales d’Ombudsman dans la Fédération de Russie.
English: If you would like to This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it , we would be happy to review your site.
French: If you would like to Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir , we would be happy to review your site.
English: With respect to the detail of the proposals, it welcomed the progress towards ensuring that the system used sequential searching as far as practical, but stated that it would also support a time limit of 22 months from the priority date for requesting a supplementary search.
French: En ce qui concerne les modalités des propositions, il s’est félicité des progrès réalisés s’agissant de faire en sorte que le système repose dans toute la mesure possible sur des recherches consécutives, tout en indiquant qu’il appuierait également un délai de 22 mois à compter de la date de priorité pour demander une recherche supplémentaire.
English: For its part, the Palestinian leadership affirms its commitment to uphold its responsibilities in this regard in order to address most effectively and rapidly the many serious and urgent issues facing the Palestinian people at this difficult time.
French: Les dirigeants palestiniens, pour leur part, se disent résolus à s'acquitter de leurs responsabilités en la matière afin de trouver un règlement des plus efficace et rapide aux questions épineuses et urgentes qui se posent, nombreuses, au peuple palestinien en ces temps troublés.
English: The fee is applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to operate radio apparatus in the amateur radio service in accordance with the terms of the authorization.
French: Ces droits s'appliquent aux autorisations données par le ministre conformément à l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication pour l'exploitation d'appareils radio dans le service de radioamateur conformément aux modalités des autorisations.
English: Yours sincerely, Hélène Nadeau Secretary cc:
French: Le secrétaire, Hélène Nadeau cc :
English: The average THC content of all submitted samples of U.S.-produced marijuana (including ditchweed) was 3.57 percent in 2001, 3.24 percent in 2002, and 2.31 percent in 2003.
French: La teneur moyenne en THC dans tous les échantillons soumis de marijuana produite aux États-Unis (y compris la marijuana sauvage) s'élevait à 3,57 % en 2001, à 3,24 % en 2002 et à 2,31 % en 2003.
English: During the two months he was detained, Moreno was subjected to abuse and torture by thugs under the direction of Posada Carriles.
French: Pendant deux mois, Moreno a été maltraité et torturé par les sbires de Posada Carriles.
English: The necessary tests are made to guarantee the control of the product and its consequent verification.
French: Les essais nécessaires, qui garantissent le contrôle du produit et, par conséquent, sa vérification sont réalisés.
English: It doesn't matter at all if you can prove that you had the idea totally independently.
French: Le fait que vous pouvez prouver que vous avez eu l'idée d'une manière totalement indépendante n'a aucune importance.
English: It is about the people of Europe and the rest of the world, it is about good jobs and more rights to a good education and fair pay, it is about their right to peaceful development and an intact environment.
French: Il est question de la population européenne et du reste du monde, il est question d'emplois de qualité, d'un droit amélioré à une bonne éducation et à un salaire décent. Il est aussi question du droit de la population à un développement paisible et à un environnement intact.
English: (b) Industrial development cooperation (A/56/139)
French: b) Coopération pour le développement industriel (A/56/ 139)
English: Park-specific issues (e.g., disease in local animal populations) In April 2004, all parks were assessed on their progress in developing monitoring systems against six criteria, and the results of this procedure were presented in the 2003-2004 Annual Report.This process was repeated in 2004-2005 with some modification (see Background for Parks Canada Performance Report www.pc.gc.ca for a description of the process).
French: Enjeux propres au parc (p. ex., maladie dans les populations animales locales) En avril 2004, tous les parcs ont fait l'objet d'une évaluation des progrès réalisés relativement à l'élaboration des systèmes de surveillance selon six critères et les résultats ont été présentés dans le Rapport annuel 2003-2004. Ce processus a été repris avec certaines modifications en 2004-2005 (voir la description générale du processus sur le site www.pc.gc.ca). Les résultats relatifs aux deux exercices sont indiqués à la figure 15.
English: A German saying, however, tells us that there is no light without shadow.
French: Toutefois, un proverbe allemand nous dit qu’il n’y a pas de lumière sans ombre.
English: A number of EU member States merely refer to specific provisions of the “Seveso II” Directive.
French: Un certain nombre de pays membres de l'Union européenne se bornent à énoncer certaines dispositions de la Directive «Seveso II».
English: It is expected that courses offered using a standard outline would help ensure a uniform and consistent practice in the preparation of submissions to the Commission.
French: De tels cours dispensés à partir d'un plan uniforme permettraient de garantir l'homogénéité et la conformité des demandes présentées.