ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases the Committee of Ministers rejected the recommendations proposed by the Governmental Committee, for example because the party concerned had, meanwhile, remedied the situation.
French: En plus, dans certains cas le Comité gouvernemental a proposé des recommandations qui n’ont pas été retenues par le Comité des Ministres, notamment parce que la Partie à laquelle s’adressait la recommandation a, entre-temps, corrigé la situation.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Suède la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: 136 Statistics from the Bulletin of the Centre for Judicial Studies, No. 2-3, 2004, http://www.judges.org.ua. 137 In 2002 courts sanctioned arrest of 60,700 persons, 55,647 in 2003 and in 2004 – 47,838 (out of 52,872 submissions) compared with 73,900 detentions in 2000 sanctioned by the prosecutors.
French: 136 Statistiques émanant du Bulletin du Centre d'études judiciaires, n° 2-3, 2004, http://www.judges.org.ua. 137 En 2002, les tribunaux ont prononcé l'arrestation de 60.700 personnes, 55.647 en 2003 et 47.838 en 2004 (sur un total de 52.872 demandes) à comparer aux 73.900 détentions prononcées en 2000 par les procureurs.
English: In 1987, she was made Professor This biographical information may also be used in other communications materials relating to this event, e.g., delegate directory and the final conference proceedings. in the Departments of Biochemistry and Medicine.
French: La même année, pour l'Hôpital Civic d'Ottawa, elle est nommée directrice du groupe de recherche endocrinienne, qui relève de l'Institut Loeb (Université d'Ottawa). En 1987, elle commence à enseigner aux départements de biochimie et de médecine.
English: • The escape rate from minimum-security institutions (3.2 per 100 offenders) is at its second lowest level in nine years.
French: Les citoyens canadiens s’attendent à ce que pendant leur incarcération les délinquants soient placés sous bonne garde et ne représentent pas un danger pour le public.
English: Symbolizes the importance of dredging operations (1899-1966) to the evolution of gold mining in the Klondike
French: Symbolise l'importance des opérations de dragage (1899-1966) avec l'évolution des techniques d'exploitation aurifère au Klondike
English: the way that four spring European Council priorities of 2006 have been taken into account in the national strategies and programmes;
French: la manière dont quatre des priorités du Conseil européen du printemps 2006 ont été prises en considération dans les stratégies et les programmes nationaux;
English: 5.1.2 As the total load - machine, operator and ancillary gear - may weigh approximately 500 pounds (225 kg) or more, a substantial thickness of ice is required for support. 5.1.3 Difficulties in control, steering and stopping are increased on snow-free ice, particularly at higher speeds.
French: Avant qu'un deuxième véhicule lourdement chargé ne s'avance sur le pont de lace, il est conseillé de le faire précéder d'un véhicule plus légèrement chargé afin de vérifier l'état du parcours. m) Pendant une période de 24 heures suivant une baisse marquée de la température ou après le déblaiement de la neige sur la couche de glace au cours de périodes de basses températures, les charges doivent être réduites de 50 % et les voyages de nuit découragés.
English: However, demand and the research interview were also mentioned as reasons.
French: Toutefois, la demande et l'interview ont aussi été invoqués comme raisons.
English: To relax in one of the thermal baths simply put on your bathrobe and walk to the adjoining day spa.
French: Le centre de bien-être Sinfonie der Sinne et sa ferme de beauté La Fontaine n’attendent que vous.
English: Therefore, we should practise this sadhana purely and sincerely.
French: Pratiquons donc cette sadhana avec pureté et sincérité.
English: Nudist beaches are generally considered as having a low number of beach-goers due to their usual locations.
French: Les plages nudistes sont plutôt considérées comme étant d'un degré d'occupation bas de par leurs emplacements.
English: The project involved the construction of a rural water supply pipeline, a water distribution system within both communities and associated reservoir and pumping facilities.
French: Le projet prévoyait la construction d'une canalisation d'approvisionnement en eau en milieu rural, d'un système de distribution de l'eau dans les deux collectivités et d'un réservoir et d'installations de pompage connexes.
English: The commencement of negotiations on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would represent a serious breakthrough in the efforts geared towards regaining security in the region, which is currently facing an Israeli nuclear threat that is provoking even further proliferation risks and challenges.
French: Le lancement de négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région représenterait une percée importante dans les efforts visant à rétablir la sécurité dans la région alors qu'Israël fait peser sur elle une menace nucléaire qui aggrave les risques et les défis liés à la prolifération.
English: Education: Minsk State Pedagogical Institute of Foreign Languages, M.A. in Linguistics (1970-1975); Belarussian State University, Faculty of Law, M.A. in Law (1985-1991); Academy of Management, major in International Politics and Diplomacy (1998-2001)
French: Études: Institut pédagogique d'État des langues étrangères, Minsk, maîtrise de linguistique (1970-1975); faculté de droit de l'Université d'État bélarussienne, maîtrise de droit (1985-1991); Académie de gestion, spécialisation en politique internationale et diplomatie (1998-2001)
English: Related party transactions: IAS 24 provides that if there have been transactions between related parties, then disclosures must be made on the nature of the related party relationships, the types and elements of transactions entered into so as to ensure better understanding of financial statements.
French: Information relative aux parties liées: Selon l'IAS 24, s'il y a eu des transactions entre des parties liées, des informations doivent être données sur la nature des relations entre les parties liées et les types et éléments de transactions conclues, de façon à assurer une meilleure compréhension des états financiers.
English: 2010 TEAM NAMED Two months after the election of Vancouver as Host City for the Olympic Winter Games in 2010 and the nomination of René Fasel as Chairman of the 2010 Coordination Commission, the EB has officially approved the composition of the full Commission as follows:
French: L’ÉQUIPE POUR 2010 Deux mois après l’attribution des Jeux d’hiver de 2010 à Vancouver et la nomination de René Fasel à la tête de la commission de coordination de ces Jeux, la CE a officiellement approuvé la composition du reste de la commission :
English: Some of these sectors reported excess equipment capacity going into 1999.
French: Certains de ces secteurs ont affiché une capacité excédentaire de matériel jusqu'en 1999.
English: Graduated from Energy Economics and Planning Specialty, Energy Division, Asian Institute of Technology (AIT) in May 1988 in Bangkok, Thailand
French: Diplôme spécialisé dans l'économie et la planification énergétiques, Division de l'énergie de l'Institut asiatique de technologie, Bangkok (Thaïlande), mai 1988
English: returns an error, MySQL aborts the SQL statement with an error message and does not call the main or deinitialization functions.
French: retourne une erreur, la requête SQL est annulée avec un message d'erreur et la fonction principale et la fonction de terminaison ne sont pas appelées.
English: Attempts are being made by the present five coastal States, with the active participation of Iran, to complete the legal regime commensurate with the current circumstances and issues.
French: Les cinq États riverains actuels s'efforcent aujourd'hui, avec la participation de l'Iran, d'établir un statut juridique adapté à la situation actuelle et aux problèmes qu'elle pose.
English: It welcomes the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a programme of the African Union, which was adopted by the fifty-seventh session of the General Assembly on 16 September 2002 (resolution 57/2), and considers it an important milestone in the history of Africa and its relations with the international community based on partnerships.
French: Le Conseil se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique − qui est un programme de l'Union africaine − par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, le 16 septembre 2002 (résolution 57/2), et la considère comme un important jalon dans l'histoire de l'Afrique et dans ses relations avec la communauté internationale sur la base de partenariats.
English: Many people are talking about benchmarking in all sorts of contexts.
French: On en parle dans tous les contextes possibles et imaginables.
English: During the same period, the Centre received contributions from Bangladesh, Malaysia, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Thailand and Viet Nam (see annex III).
French: Au cours de la même période, il a reçu des contributions du Bangladesh, de la Malaisie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Philippines, de la République de Corée, de la Thaïlande et du Viet Nam (voir annexe III).
English: The capacity of the youth hostel Bledec is 13 rooms with 55 beds, mostly 3,4 or 5 beds per unit, with shower and WC, TV, a restaurant, bar, common room with the internet, parking.
French: L'auberge Bledec dispose de 55 lits répartis sur 13 chambres, la plupart de 3, 4 ou 5 lits avec douche et sanitaires. Egalement, TV, un restaurant, bar, salle commune avec Internet, parking.
English: As I have said before and I will say it again, it is now or never.
French: Comme je l'ai déjà dit, et je le dis encore, c'est maintenant ou jamais.
English: The first exhibit in the Canada Hall depicts a Norse family unloading tools and supplies from a small boat, known as a faering, upon their arrival in Newfoundland.
French: La première exposition de la salle du Canada montre une famille viking déchargeant des outils et des provisions d'une petite embarcation, appelée færing, à leur arrivée à Terre-Neuve.
English: Players can collect them and use them as desired.
French: Rien n’oblige à s’en servir tout de suite : on peut attendre que le besoin s’en fasse sentir.
English: In AT, almost half of unemployed people find a job six months after participating in a measure, compared with roughly one third in SE and SP, and more than two thirds in LU.
French: Sept États membres (Autriche, Danemark, Espagne, Luxembourg, Finlande, Suède et Royaume-Uni) fournissent des données sur l'efficacité des mesures d'activation du point de vue de l'insertion professionnelle des personnes ayant bénéficié d'une mesure active.
English: For this purpose, we must know how to anticipate the challenges facing our society in the future so that we can propose relevant responses to changing needs.
French: Pour ce faire, il faut savoir anticiper les défis auxquels notre société sera confrontée afin de proposer des réponses pertinentes qui tiendront compte de l’évolution des besoins.
English: The salts (ImH+)X−, Im = imidazole, X− = PF6−, BF4−, or ClO4− have been prepared in solution, and the perchlorate salt has been crystallised.
French: On a préparé, en solution, les sels (ImH+)X−, Im = imidazole, X− = PF6−, BF4−ou ClO4− et le sel perchlorate a été cristallisé.
English: Many of the Special Rapporteur’s communications and urgent appeals concern cases where women suffer from aggravated discrimination with regard to their religious, ethnic and sexual identities.
French: Bon nombre de communications et d’appels urgents de la Rapporteuse spéciale portent sur des cas de femmes victimes d’une discrimination aggravée, exercée à la fois en raison de la religion, de l’origine ethnique et du sexe.
English: Standardization helps to reduce the costs of international trade by providing a more stable trading environment.
French: La normalisation aide à réduire les coûts du commerce international en offrant un environnement commercial plus stable.
English: The programmes offered by these schools will be unambiguously specialized in nature, but in all other regards these schools will be on par with those offering general academic programmes.
French: Leurs programmes auront un caractère clairement spécialisé, mais, sous tous autres aspects, elles fonctionneront comme les établissements d'enseignement général.
English: Particular appreciation was expressed for the substantive and technical support provided by the Office to the Sixth Committee as well as to the International Law Commission.
French: On s'est déclaré particulièrement satisfait de l'appui fonctionnel et technique que le Bureau avait fourni à la Sixième Commission ainsi qu'à la Commission du droit international.
English: Since 1998, Hatfield has worked closely with the Mekong River Commission Secretariat, which is responsible for the sustainable development and management of water resources in the Lower Mekong Basin (Cambodia, Laos, Thailand, and Vietnam).
French: Depuis 1998, Hatfield collabore étroitement avec le secrétariat de la Commission du Mékong, qui est responsable du développement durable et de la gestion des ressources en eau dans le bassin inférieur du Mékong (Cambodge, Laos, Thaïlande et Vietnam).
English: Their aim is to market devices which produce a maximum commercial margin, which do not go off the beaten track, and have more or less the same sound.
French: Leur but est de commercialiser des appareils qui produisent une marge bénéficiaire maximale, qui ne sortent pas des sentiers battus, qui aient plus ou moins le même son.
English: In short, the law prevents immigration from India.
French: Un habitant de l'Inde ne peut pas immigrer au Canada.
English: About 50 Japanese Gentoo developers and power users will meet on 3 June at an Open Source Party marking the occasion of the Linuxworld in Tokyo.
French: Environ 50 développeurs Gentoo japonais et utilisateurs avancés se rencontreront le 3 juin lors d'une fête de l'Open Source à l'occasion du Linuxworld à Tokyo. L'événement commencera à 19 heures et se tiendra dans un T.G.I.
English: Apart from Mr. Taubman, present were Ms. Susan Farquhar, Director, External Relations; Ms. Judy Barrett, Assistant Director Development & Legislation, of IP Australia; Mr. Stephen Gray, Northern Territory University Law Faculty; Mr. Mike Hill, Lake Jasper Project; Messrs. Kevin Banbury, Danny Edgar, Darren Godwell and Leon Morris of the Centre for Indigenous Resource Management; Dr. Marcia Langton, Northern Territory University; and, Mr. Chips Mackinolty of the Jawoyn People.
French: Outre M. Taubman, Mme Susan Farquhar, directrice des relations extérieures, et Mme Judy Barrett, directrice adjointe du développement et de la législation, d’IP Australie, étaient présentes. Parmi les participants figuraient M. Stephen Gray, de la faculté de droit de la Northern Territory University; M. Mike Hill, du Lake Jasper Project; MM. Kevin Banbury, Danny Edgar, Darren Godwell et Leon Morris du Centre for Indigenous Resource Management; Mme Marcia Langton, de la Northern Territory University et M. Chips Mackinolty, membre du peuple jawoyn.
English: (8) An individual who ceases at a particular time in a taxation year to be resident in Canada, and who owns immediately after the particular time one or more reportable properties the total fair market value of which at the particular time is greater than $25,000, shall file with the Minister in prescribed form, on or before the individual’s filing-due date for the year, a list of all the reportable properties that the individual owned immediately after the particular time.
French: (8) Le particulier qui cesse de résider au Canada à un moment donné d’une année d’imposition et qui, immédiatement après ce moment, est propriétaire d’un ou de plusieurs biens à déclarer dont la juste valeur marchande, au moment donné, excède 25 000 $ doit présenter au ministre sur le formulaire prescrit, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour l’année, une liste de tous les biens à déclarer dont il était propriétaire immédiatement après le moment donné.
English: The Committee took note of the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85) and recommended that the General Assembly should give further consideration to all the aspects contained in the proposed programme budget outline, in the light of the discussions reported above and taking into account the following:
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85) et a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner plus avant tous les aspects de l'esquisse budgétaire proposée, à la lumière du débat résumé ci-dessus, et en prenant en considération les observations suivantes :
English: Though previously slated to conclude in 2006, the FIMCLA program remains in place as the Government of Canada examines how best to support Canadian farmers.
French: Bien qu'auparavant il était censé prendre fin en 2006, le programme LPAACFC demeure en place pendant que le gouvernement du Canada explore la meilleure façon de supporter les producteurs canadiens.
English: [4] In his complaint, the complainant claims that there has been an abuse of
French: [4] Dans sa plainte, le plaignant indique qu’il y a eu abus de pouvoir en ce qui
English: Furthermore, consideration could also be given as to whether a unilateral act must be confirmed and, if so, how the issues raised by silence could be dealt with.
French: On pourrait également examiner la question de savoir si un acte unilatéral devait être confirmé et, dans l'affirmative, comment pouvaient être réglés les problèmes soulevés par le silence.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: data formats terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1969 No. 41), persons who receive unemployment benefits are required to comply with the instructions of the Employment Office regarding the acceptance of reasonable work and regarding enrolment in retraining programs or continuing education, and they are required to search for employment themselves.
French: 1969 no 41), les personnes qui perçoivent des allocations de chômage doivent se conformer aux instructions du Bureau de l'emploi concernant l'obligation d'accepter un travail raisonnable et de suivre des cours de recyclage ou d'éducation permanente et sont tenues de rechercher elles-mêmes un emploi.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken.
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 1 janvier 2006 er
English: LAND MINES INTRODUCTION Perhaps the greatest irony of modern weapons systems is that the most sustained suffering has been caused by the smallest and cheapest weapon – the anti-personnel mine.
French: MINES TERRESTRES INTRODUCTION L’aspect sans doute de plus ironique des systèmes d’armes modernes est que ce sont les mines les plus petites et les moins chères, à savoir les mines antipersonnel, qui sont à l’origine des souffrances les plus longues.
English: We will step back, behind the leadership of the Afghan Government, in each and every operation.
French: Nous resterons en marge pour permettre à la direction du Gouvernement afghan de mener toutes les opérations.
English: The delegation of the Netherlands is happy that, as in previous years, the draft resolution enjoys the support of a large number of sponsors from across all regions, and expresses the hope that it will be adopted with the same overwhelming support it has received in the past.
French: La délégation des Pays-Bas se réjouit du fait que, comme les années précédentes, le projet de résolution bénéficie de l'appui d'un grand nombre d'auteurs issus de toutes les régions du monde, et exprime l'espoir qu'il sera adopté avec le même soutien écrasant que l'année dernière.
English: Without you, dear laureates, our imaginations would be weakened, at the mercy of the marketing machine, without a soul.
French: Sachez, chers lauréats, que, sans vous, notre imaginaire serait appauvri, en proie à la seule logique marchande, en manque d’âme.
English: First, I should like to invite you to question most carefully the extent to which you feel the job should be handled exclusively, or even mainly, by government.
French: Premièrement, je vous prierai d'étudier avec le plus grand soin dans quelle mesure selon vous, cette tâche devrait être assurée uniquement ou même essentiellement par le gouvernement.
English: This package does not include access to live MotoGP action.
French: Ce Pass ne permet pas d’accéder à la Vidéo en direct.
English: In addition, the Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health in the context of non-communicable diseases related to lifestyle factors, such as tobacco smoking, alcohol consumption and drug abuse.
French: Il constate également avec préoccupation que la santé des adolescents ne retient pas suffisamment l'attention pour ce qui est des maladies non transmissibles liées à des comportements comme le tabagisme ou la consommation d'alcool et de drogues.
English: Drug crimes committed by children below 18 years according to governorates
French: Infractions liées aux drogues commises par des personnes de moins de 18 ans, par gouvernorat
English: In recent years, Pakistan's economic growth rate had been one of the highest in Asia.
French: Ces dernières années, le taux de croissance économique enregistré par les pays a été l'un des plus élevé.
English: Experienced gynaecologists who make use of colour handouts on age-related hygiene are being enlisted to teach the classes in that programme.
French: Des gynécologues expérimentés participent à l'enseignement de cette matière et utilisent du matériel pédagogique en couleurs sur l'hygiène adaptée à l'âge.
English: BridgeStreet Corporate Housing Worldwide strives to surpass customer service standards for our guests.
French: Le logement d’entreprise mondial à BridgeStreet s’efforce de surpasser les standards de service clients pour nos hôtes.
English: The Canadian Government has to reflect on that as well.
French: Le gouvernement canadien doit réfléchir lui aussi à ce problème.
English: No data on the toxicity of benzidine to wild mammals, birds, sediment or soil biota were identified.
French: On n’a répertorié aucune donnée sur la toxicité de la benzidine pour les mammifères ou les oiseaux sauvages, ni pour les sédiments ou le biote du sol.
English: The apartments are between 50 m² and 60 m² in size.
French: La superficie des appartements varie de 50 à 60 m².
English: The animations are also a big part of the gameplay, especially the way the player can use a lot of objects as a cover.
French: Le HUD permet de repérer facilement les amis des ennemis grâce à un détourage de différente couleur.