ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But this is possible only by resuscitating – and updating – an old institution of the international community: a confederation of states.
French: Mais il faudra pour cela ressusciter – et mettre à jour - une ancienne institution de la communauté internationale : une confédération d’États.
English: 66) states that women serve far more months in a lower post before receiving promotions, compared to their male counterparts.
French: Le nombre de femmes juges à la Cour suprême est passé à 40 % (à savoir 6 sur 15 juges de la Cour suprême).
English: (1) Fast forward 80 years and today the boundary between domestic and foreign policy is increasingly blurred and "control" of both is eroding by the deepening integration of the world economy and polity.
French: Déplaçons-nous 80 ans plus tard : aujourd'hui, la frontière entre la politique intérieure et étrangère est de plus en plus floue, et le « contrôle » des deux s'érode du fait de l'intégration de plus en plus profonde de l'économie et de la politique mondiales.
English: Testing with the large end of the cone is neccessary to prevent the possibility that, despite the space above between the rail's end and the board being too small for a neck to enter from above, the neck might enter Zone 4 if the head can first pass through the area below the rail that is bordered by the mattress, rail and board.
French: Même si l'espace entre l'extrémité de la barrière et le pied de lit est trop petit pour permettre à un cou d'y pénétrer, l'essai avec la grande extrémité du cône est nécessaire afin de prévenir la possibilité que le cou entre par la zone 4, si la tête peut d'abord passer dans la zone au-dessus de la barrière délimitée par le matelas, la barrière et la tête ou la tête de lit.
English: Canadian Heritage Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, 14th Floor, Room 1497 25 Eddy Street Gatineau, Quebec K1A 1K5 Telephone: (819) 934-1122 Fax: (819) 953-8055 E-Mail:
French: Patrimoine canadien Les Terrasses de la ChaudiÃ¨re, 14e Ã©tage, piÃ¨ce 1497 25, rue Eddy Gatineau, QuÃ©bec K1A 1K5 TÃ©lÃ©phone : (819) 934-1122 TÃ©lÃ©copieur : (819) 953-8055 Courriel :
English: Education and training programmes in children's rights had also been established by the National Committee on Children's Rights.
French: Des programmes d'éducation et des cours de formation aux droits de l'enfant ont également été mis en place par le Comité national des droits de l'enfant.
English: The Athens Convention 2002 sets out two regimes: – For shipping incidents, a new scheme is created with two layers.
French: Les transporteurs pouvaient être déchus de leur droit de limiter leur responsabilité en cas de faute grave de leur part.
English: Los angeles: roxbury. mcclanahan, wendy S. (2004).
French: Los angeles: roxbury. mcClanahan, Wendy s.
English: It was also recommended that UNCTAD continue to provide a forum for the international discussion of ICT-related policy issues relevant to economic development, facilitate the exchange of experiences in the field of the economic applications of ICT, and ensure the inclusion of the development dimension in international discussions on such matters.
French: La CNUCED devait enfin continuer d'être le lieu de discussions internationales sur des questions concernant la politique des TIC en rapport avec le développement économique, faciliter les échanges d'expériences dans le domaine des applications économiques des TIC et veiller à ce que la dimension du développement soit dûment prise en compte dans les débats internationaux.
English: The watchword at Johannesburg was "implementation".
French: Le mot d'ordre à Johannesbourg était la ‘mise en oeuvre'.
English: • Central and eastern Europe ...
French: • Pays d’Europe centrale et orientale ...
English: At this time, the Canadian producers of oil country tubular goods (OCTG) are IPSCO Inc., of Regina, Saskatchewan which had supported the complaint in 1986; Prudential Steel Ltd., of Calgary Alberta and AlgomaTubes of Sault Ste.
French: À ce moment-là, les producteurs canadiens de fournitures tubulaires pour puits de pétrole (FTPP)étaient : IPSCO Inc. de Regina (Saskatchewan) qui avait appuyé la plainte en 1986; Prudential Steel Inc.,de Calgary (Alberta) et AlgomaTubes de Sault Ste.
English: ◦ The Government of Canada Supports Musée du Fjord
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord
English: In 2004–05, 11 government departments and 235 private companies, over half of which were Canadian, used CRC’s technology and expertise under licence or other formal agreement.
French: En 2004-2005, 11 ministères fédéraux et 235 entreprises privées, dont plus de la moitié étaient canadiennes, ont utilisé la technologie et les connaissances du CRC sous licence ou en vertu d’un autre accord formel.
English: For safety and security reasons the cards are used to control building access and to certain areas within the buildings and to provide security and safety to the occupants and assets of the buildings. Consistent Uses:
French: Les cartes sont utilisées dans le but de contrôler l'accès aux immeubles et de limiter l'accès à certains endroits dans un immeuble, permettant ainsi d'assurer la sécurité des occupants et de protéger les ressources matérielles des immeubles. Usages compatibles :
English: • EI Reform and Persons with Disabilities, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification de la divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: These assessments evaluate the effectiveness of measures taken or planned for the protection of the marine environment and identify priorities for action.
French: Ces évaluations déterminent l'efficacité des mesures prises ou prévues pour la protection du milieu marin et identifient les mesures prioritaires.
English: Fisherman's Home, Herring Cove, Near Halifax NS (P66.130) Image:
French: Fisherman's Home, Herring Cove, Near Halifax NS (P66.130) Image :
English: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $20,067.68 2006/02/14 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,910.00 2006/02/14 DUOCOM 1219 - OTHER MACHINERY AND PARTS $15,449.20 2006/02/14 JSGL AND ASSOCIATES INC.
French: 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEURS 20,067.68$ 2006/02/14 ENNS MACEACHERN & PACE APPRAISALS 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 13,910.00$ 2006/02/14 DUOCOM 1219 - AUTRE MACHINERIE ET PIÈCES 15,449.20$ 2006/02/14 JSGL AND ASSOCIATES INC.
English: The mere existence of nuclear weapons represents a sword of Damocles over the head of mankind.
French: Par leur seule présence, les armes nucléaires représentent une épée de Damoclès qui menace toute l'humanité.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/62/L.24/Rev.1: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/62/7/Add.17; A/C.5/62/10)
French: Incidences budgétaires du projet de résolution A/C.1/62/L.24/Rev.1 : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/62/7/Add.17; A/C.5/62/10)
English: • 2006-A-252 — Lift of suspension - Air Charter Sales, L.L.C.
French: • 2006-A-252 — Levée de suspension - Air Charter Sales, L.L.C.
English: • It was an excellent example of federal-provincial cooperation.
French: Le secteur de la santé a reconnu que l’innovation était vitale et il en a profité pour s’y lancer.
English: Other factors likely to influence their decision were knowledge about the severity of the disease in adulthood, and exposure and transmission patterns; the low risk of side effects of the vaccine; the protection it would afford young infants with whom they might be in contact; and recommendation by a doctor or public health nurse.
French: Parmi les autres facteurs qui influeraient probablement sur leur décision de se faire vacciner ou non, citons la connaissance de la gravité de la maladie à l'âge adulte et des voies d'exposition et de transmission, le faible risque d'effets secondaires du vaccin, la protection conférée aux nourrissons avec qui les adultes pourraient être en contact, et la recommandation par un médecin ou une infirmière de santé publique.
English: PEA-A-8  Ethnic Folkmusic and Artifact Surveys: 1967 Research Summary, [including Doukhobor group], research in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, original, 2 pages. Call No:
French: PEA-A-8 Ethnic Folkmusic and Artifact Surveys: 1967 Research Summary, [incluant les doukhobors], recherche faite en Ontario, Manitoba, Saskatchewan, original, 2 pages. Cote:
English: Patient Wait Times Guarantee Description:
French: Garantie relative aux temps d'attente pour les patients Description:
English: Abuse may occur out of feelings of frustration because the adult may not have enough time, money, energy or support to adequately care for the child.
French: 3) Facteurs stressants Les mauvais traitements peuvent être provoqués par le sentiment de frustration chez l'adulte qui n'a pas le temps, l'argent, l'énergie, ni le soutien nécessaires pour s'occuper convenablement de son enfant.
English: Invasive Alien Species Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions - Invasive Species
French: Espèces exotique envahissantes Foire aux questions Foire aux questions - Espèces Envahissantes
English: New Veterans Charter (continued)
French: Sommaire des prestations et des services possibles
English: The hydrogen and oxygen atoms in water can be easily and cleanly split apart by electrolysis, ideally using electricity from clean sources, such as solar panels and wind turbines.
French: Les atomes d’hydrogène et d’oxygène présents dans l’eau peuvent être facilement et proprement dissociés par électrolyse, de préférence en utilisant de l’électricité obtenue de sources propres, telles que les panneaux solaires et les aérogénérateurs.
English: TERM: The term during which the BIC Search service is made available is subject to SWIFT’s sole discretion.
French: DURÉE : la durée pendant laquelle le service BIC Search est mis à disposition dépend de la seule discrétion de SWIFT.
English: I wish to stress in the strongest terms possible that Barbados has no intention of allowing its financial services sector to be used as a conduit for the financing of the activities of terrorists or any other international criminal elements.
French: Je tiens à insister dans les termes les plus vigoureux sur le fait que la Barbade n'a aucune intention de laisser son secteur des services financiers être utilisé comme voie de transit pour le financement des activités des terroristes ou d'aucun autre groupe criminel international.
English: The Committee's annual meetings have been taking place since the 1970s.
French: Ce comitÃ© se rÃ©unit annuellement depuis les annÃ©es 1970.
English: Emphasizing the need to include a gender perspective in all efforts to promote and protect the full and equal enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Soulignant la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute action visant à promouvoir et à protéger la pleine jouissance − dans des conditions d'égalité − de tous les droits de l'homme par les personnes handicapées,
English: Another spends 50% of her time accounting for the IBD budget, a function that rightfully belongs with the Finance Section of the Administration Program.
French: Un autre consacre la moitié de son temps à la comptabilité du budget du DCI, une fonction qui reviendrait légitimement à la section financière du Programme d'administration.
English: When duty calls, consider Pan Pacific Vancouver.
French: Lorsque le devoir l’exige, songez à l’hôtel Pan Pacific de Vancouver.
English: The ten most used classification standards, covering 68% of the public service, are available on the TBS classification web site.
French: Les dix normes de classification les plus utilisées touchent 68 % de la fonction publique et sont affichées sur le site Web de la classification du SCT.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decision SS.VII/1 of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme on international environmental governance (see annex), the appendix to which contains the report of the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or their Representatives on International Environmental Governance.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable la décision SS.VII/1 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement concernant la gouvernance internationale en matière d'environnement (voir annexe), dont l'appendice contient le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de représentants de ministres sur la gouvernance internationale en matière d'environnement.
English: I think that we need to look for totally new theories for frequency allocation and that we should also have the courage to implement them.
French: Je crois que nous devrions imaginer de nouvelles théories pour l'attribution des fréquences et avoir le courage de les mettre en uvre.
English: J Pediatr 1988; 112: 181-190 Savilahti E, Tainio V-M, Salmenpera L, et al :
French: Pediatr Ann 1992; 21: 615-617 Ryan AS, Rush D, Krieger FW, et al :
English: The persistence of the problems of commodity dependence in the past three decades suggests that markets have not been able, and cannot be expected, to solve the problem.
French: La persistance des problèmes posés par la dépendance à l'égard des produits de base au cours des trois dernières décennies montre que les marchés n'ont pas été capables de résoudre ces problèmes et qu'il ne faut pas compter qu'ils le puissent.
English: Argentina reported a total of 2.3 tons of cocaine seized during 2000, an increase compared with 1998 and 1999 but a decrease compared with previous years.
French: En Argentine, il a été saisi au total 2,3 tonnes de cocaïne en 2000, soit plus qu'en 1998 et 1999, mais moins que les années précédentes.
English: Mr. Sardenberg (Brazil): This is our first public meeting on terrorism after the tragic events in London reminded us once again of that scourge, as well as of the urgency and necessity of redoubling efforts to combat it.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en anglais) : C'est la première fois que nous tenons une séance publique sur le terrorisme depuis que les tragiques événements de Londres nous ont confrontés une fois de plus à ce fléau et rappelé l'impératif urgent de redoubler d'efforts pour le combattre.
English: [5] The last of the events giving rise to the complaint occurred upon the death of the complainant's spouse, to wit, on February 16, 1998, and the complaint was filed on November 4, 2000.
French: [5] Le dernier des faits à l'origine de la plainte est survenu lors du décès du conjoint du plaignant, soit le 16 février 1998, et la plainte a été logée le 4 novembre 2000.
English: Each country, ignorant of what the terrible future was to reveal, confidently expected an early victory.
French: Ne sachant quel sort terrible lui est réservé, chaque pays s’attend, plein de confiance, à remporter une victoire prochaine.
English: Our Web site host does collect and report to us certain information from the visitor's logs such as the name of the domain from which you access the Internet (such as aol.com, your company.com or uconn.edu), the Internet address of the Web site from which you linked directly to our site (such as Yahoo, Alta Vista or Excite), the time and date of your visit, the pages that are visited and the page "click throughs".
French: L'hébergeur de notre site web recueille et nous fait part de certaines informations en rapport avec votre connexion, notamment le nom du domaine depuis lequel vous accédez à Internet (par exemple aol.com, votre société.com ou uconn.edu), l'adresse Internet du site web à partir duquel vous vous êtes connecté(e) directement à notre site en cliquant sur un lien (Yahoo, Alta Vista, Excite, etc.), l'heure et la date de votre visite, les pages visitées et le «taux de clics publicitaires».
English: They also regularly consult the jurilinguists on terminology, syntax and other linguistic questions.
French: Les deux versions de chaque ébauche sont expédiées simultanément aux chargés de projet.
English: Pre-school children are entitled to special educational assistance while staying in a medical institution to the extent that this is in accordance with the Education Act.
French: Les enfants d''âge préscolaire ont droit à une assistance éducative spéciale, conformément aux dispositions de la loi sur l''éducation.
English: This, Mr President, is an improvement on the current situation.
French: Ceci, Monsieur le Président, représente une amélioration par rapport à la situation actuelle.
English: In fact, depending on the case, the products are available within the limit of stocks available at La Boutique en Ligne Mistercredito or subject to Mistercredito supplier stock availability.
French: De fait, selon les cas, les produits sont disponibles dans la limite des stocks disponibles chez La Boutique en Ligne ou sous réserve des stocks disponibles chez les fournisseurs de Mistercredito.
English: The responsibility for the implementation of the obligations expressed in the articles of the Convention rests with the government, but could not be accounted for without the participation of institutions, organisations, groups and individuals engaged in the field of gender equality.
French: Il incombe au Gouvernement d'observer les obligations énoncées dans les articles de la Convention; toutefois, pour rendre compte de l'action menée dans ce domaine, il faut aussi prendre en considération le rôle des nombreux groupes, institutions, organisations et particuliers qui œuvrent en faveur de l'égalité des femmes et des hommes.
English: Article 15, paragraph 1, of the Federal Personal Act (LPers) provides that the remuneration of employees of the Confederation shall depend on their function and experience and the work performed.
French: Aux termes de l'art. 15, al. 1, LPers, les salaires des employés de la Confédération dépendent de la fonction, de l'expérience et de la prestation.
English: Young people had solutions to propose, they were imbued with a spirit of enterprise and innovation, and they refused to live in a world that they had not helped build; consequently they were insisting on being associated in decision-making processes at all levels in order to shape their own future while helping to achieve human rights and sustainable development.
French: Parce qu'ils ont des solutions à proposer, portent en eux l'esprit d'entreprise et d'innovation, et refusent de vivre dans un monde qu'ils n'ont pas aidé à construire, les jeunes demandent à être associés aux processus décisionnels à tous les niveaux pour pouvoir façonner leur propre avenir en aidant à la réalisation des droits de l'homme et au développement durable.
English: We will always continue to defend the right of any citizen of the Basque Country, whether they are in favour of autonomy or of independence, to be able to move around our country without escorts.
French: Nous n'aurons de cesse de défendre le droit de tout citoyen d' Euskadi, qu'il soit partisan l' autonomie ou de l' indépendance, de pouvoir circuler à travers notre pays sans être escorté.
English: At the same time, during the presidency, the four study groups will carry out a more in-depth examination, in cooperation with the key people in the presidency, of the priority areas.
French: Au cours de la présidence allemande, le CESE va approfondir ses travaux en coopération avec les conseils économiques et sociaux nationaux et d'autres organisations partenaires.
English: • The effective date of eligibility under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) means:
French: • La date d'entrée en vigueur de l'admissibilité au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) signifie :
English: Lower than expected comprehension rates were observed for very standard symbols, such as the turn signal, fuel level, electrical charge and oil pressure symbols.
French: Des taux de compréhension inférieurs aux taux escomptés ont été enregistrés pour des symboles très courants tels que ceux qui représentent le signal de changement de direction, le niveau de carburant, le niveau de charge de la batterie et la pression d'huile.
English: It is vital for us in the European Parliament to retain our influence at European level.
French: Ce qui est essentiel pour nous, au Parlement européen, c'est que nous conservions notre influence à l'échelon européen.
English: The authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" have mentioned a number of measures taken to address recommendation v:
French: Les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ont mentionné plusieurs mesures prises pour mettre en œuvre la recommandation v. :
English: (j) To contribute to fuller community participation in the administration of criminal and educational guardianship justice, particularly through cooperation with other public and private institutions and with citizens and voluntary groups whose aims are to prevent juvenile and adult crime and to promote social rehabilitation;
French: j) Contribuer à une plus grande participation de la communauté dans l'administration de la justice pénale et tutélaire éducative, notamment par la coopération avec d'autres institutions publiques et privées et avec des citoyens et des groupes de volontaires qui poursuivent des objectifs de prévention criminelle et de réinsertion sociale des jeunes et des adultes;
English: In Latin America and the Caribbean, building national capacities, enhancing national ownership and creating an enabling policy environment appeared to be more important than seeking South-South solutions or promoting gender equality.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le renforcement des capacités nationales, l’encouragement de la prise en main des programmes par les pays et la promotion d’un cadre d’intervention favorable semblaient avoir plus d’importance que la recherche de solutions Sud-Sud et la promotion de l’égalité des sexes.
English: Justification Absolute priority must be given to full respect for human rights laws throughout the measure.
French: Justification Primauté dans la programmation ainsi que les programmes nationaux pluriannuels doit être accordé avant tout au plein respect des droits de l'homme.
English: We fully support and appreciate that statement.
French: Nous appuyons pleinement cette déclaration et nous nous en félicitons.
English: Managing people and deploying resources are doubtless more difficult under conditions of restraint than continuous growth.
French: Il est sans doute plus difficile de gérer le personnel et de répartir les ressources dans une conjoncture de restrictions qu'en période de croissance continue.
English: The gaps in information, poor communications and disparity in standards that exist between organizations must be addressed, as well as the lack of common information systems.
French: Les membres communiqueraient avec toute une gamme d’intervenants, reflet de la « mosaïque » canadienne, et avec des partenaires « non traditionnels » pour apprendre de leurs connaissances et de leur expertise.
English: Total health expenditure per capita in constant 1986 dollars, by province/territory, Canada, 19751996 1HZIRXQGODQG (1986=100) 2,000
French: ÍOHGX3ULQFHeGRXDUG (1986=100) 22,000 000 Dépenses totales de santé par habitant
English: Audit Finding Recommendation 2.2 Expenses should be processed according to the RCMP’s and TBS contracting policies (process includes: bids, evaluation, selection, contract), and central agencies regulations.
French: Constatation de la vérification Recommendation 2.2 Expenses should be processed according to the RCMP’s and TBS contracting policies (process includes: bids, evaluation, selection, contract), and central agencies regulations.