ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further argued that the word "domestic" found in tariff item No. 9401.79.10 should not be interpreted restrictively, as to preclude the classification of goods which can be used outside the four walls of a house.
French: Il a de plus soutenu que le mot « domestiques » qui se trouve dans le numéro tarifaire 9401.79.10 ne doit pas être interprété de façon restrictive, de manière à y empêcher le classement des marchandises qui peuvent servir à l'extérieur des quatre murs d'une maison.
English: Inventory of existing programs PSEPC is reviewing the range of federal, provincial and territorial programs, policies and tools that currently exist for disaster recovery.
French: Inventaire des programmes existants SPPCC examine l’éventail de programmes, de politiques et d’outils qui existent présentement aux niveaux fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Boiling and the use of filters is considered the most effective means of preventing sickness from the giardia parasites.
French: Faire bouillir l’eau et la purifier est le moyen le plus efficace de prévenir la giardiase.
English: The primary new evidence for this anion is the detection of satellite e.s.r. lines which were lost on bleaching or thermal decay of the central line, and which occurred in the correct: field regions to be assigned to 13C hyperfine structure from the carbonate carbon of the anion.
French: Le patron compliqué des bandes hyperfines du proton est maintenant attribué surtout au radical 1 et les mécanismes responsables de la formation de ce radical sont discutés. La relation déjà observée entre les bandes hyperfines du proton et la température peut maintenant être expliqué en termes de restrictions thermiques sur les mouvements du groupe méthyl et des protons du groupe méthylène adjacent.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf March 9, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 9 mars 2005.
English: With tender, there are no worries, no problems with financing".
French: Dans le cas d'un appel d'offres, il n'y a pas de soucis, pas de problèmes de financement ».
English: McDuffie, H.H., K.M. Semchuk, M. Crossley, A. Senthilselvan, A.M. Rosenberg, L. Hagel, A.J. Cessna, D.G. Irvine and D.L. Ledingham.
French: McDuffie, H.H., K.M. Semchuk, M. Crossley, A. Senthilselvan, A.M. Rosenberg, L. Hagel, A.J. Cessna, D.G. Irvine et D.L. Ledingham.
English: • Return to Line 318 - Disability amount transferred from a dependant
French: • Retour à Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge
English: When she bought them, Pearl chose to reinvest her annual income distributions in more units.
French: Au moment de l’achat, il choisit de réinvestir ses répartitions du revenu annuel dans l’achat d’autres unités.
English: For some youth, volatile hydrocarbons like ethylbenzene can provide a "high", and gasoline sniffing is a problem in some communities in Canada.
French: Certains jeunes utilisent des hydrocarbures volatiles, comme l'éthylbenzène, pour s'enivrer. L'inhalation de vapeurs d'essence est en fait un problème dans certaines collectivités au Canada.
English: 7.5 Thirdly, the implementation of the Lisbon Strategy must not run counter to the EU social model – at the risk of killing off the patient it is supposed to be curing.
French: 7.5 En troisième lieu, la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne ne doit pas aller à l'encontre du modèle social de l'UE, sous peine de tuer le patient qu’on prétendrait guérir.
English: 39 100% The participation of the various categories of stakeholders varies depending on the type of consultation.
French: 39 100 % La participation des différentes catégories d'acteurs varie en fonction du type de consultation.
English: • Authorities to date – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding;
French: • les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations;
English: Important areas such as tourism and industry were severely damaged.
French: Des secteurs majeurs comme le tourisme et l'industrie étaient sévèrement touchés.
English: The report of the Committee on Information clearly emphasized the importance of the network of United Nations information centres in enhancing the public image of the United Nations, especially in developing countries.
French: Le rapport du Comité de l'information souligne clairement l'importance de ce qu'accomplit le réseau des centres d'information de l'ONU pour développer l'image de l'ONU, particulièrement dans les pays en développement.
English: REPORT submitted on behalf of the Defence Committee by Mr Schloten, Chairman and Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de défense par M. Schloten, président et rapporteur
English: The Director-General of the United Nations Office at Vienna made a statement.
French: Le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne fait une déclaration.
English: SVC = (0.4912 + 0.5207 + 0.5177) / 3 = 0.5099 m-1
French: SVC = (0,4912 + 0,5207 + 0,5177) / 3 = 0,5099 m-1
English: I encourage the Committees to work energetically to identify training and logistical needs and urge donors to liaise closely with them to ensure that capacity-building assistance to the police is well coordinated and targeted.
French: J'encourage ces comités à identifier rapidement les besoins pédagogiques et logistiques et prie instamment les donateurs de maintenir des contacts étroits avec eux de façon que leur assistance soit coordonnée et ciblée.
English: Grocery Industry News, December 2002.
French: Grocery Industry News, décembre 2002.
English: Mandatory E-Filing is the subject of Directive 9R3 and can be consulted at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/en/br01663e.html Who can use the E-Filing system?
French: Le dépôt-électronique obligatoire est le sujet de l'instruction 9R3 et peut-être consultée au lien suivant: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inbsf-osb.nsf/fr/br01663f.html Qui peut utiliser le système de dépôt électronique?
English: It was doubtful, however, whether other cases of the same kind existed; if it they did, they might be covered by adding a new paragraph to draft guideline 2.5.12 or by drafting a guideline 2.5.12 bis.
French: Cependant il était douteux qu'il existât d'autres cas de ce genre; si tel était le cas, il faudrait envisager de les couvrir par un nouvel alinéa au projet de directive 2.5.12 ou par un projet de directive 2.5.12 bis.
English: The pre-market assessment of environmental risks of GM crops is based on data obtained from small-scale confined field trials86 that are generally not suited to detecting small or low-probability effects that would become apparent only at larger spatial scales and over extended periods of time.
French: L’évaluation pré-commercialisation des risques environnementaux liés aux cultures GM est basée sur des données tirées d’essais à petite échelle, au champ et en milieu confiné86, qui ne conviennent pas, généralement, à la détection d’effets de faible probabilité qui se manifesteraient seulement sur un grand territoire et après une longue période de temps.
English: In case of reduction of staff and employees in organizations they have privilege to preserve their job places.
French: - En cas de réduction de personnel et d'employés dans les organisations, les personnes déplacées ont l'avantage particulier de conserver leur emploi;
English: Moral rights, on the other hand, might last indefinitely, again depending on national law.
French: Le droit moral peut avoir une durée indéfinie, là aussi selon ce que prévoit la législation nationale.
English: This is evidenced by the high rate of output targets achieved in 2001.
French: L’accent initial mis sur la coordination doit désormais aller de pair avec une concentration des efforts sur l’obtention de résultats concrets.
English: Icy conditions, drifting and whiteouts triggered a rash of accidents on Highway 401.
French: La glace, la poudrerie et les voiles blancs ont déclenché une série d'accidents sur la route 401.
English: UNMOVIC headquarters staff participated in workshops conducted by the American Chemical Society and attended the Society's exhibition of chemical processing equipment, both in New York.
French: Des fonctionnaires de la COCOVINU ont participé à New York à des ateliers organisés par l'American Chemical Society, dont ils ont visité l'exposition de matériel de traitement chimique.
English: These issues and concerns have been considered by PJV through the development of the mine plan, and the mitigation strategy designs that have been developed.
French: PJV en a tenu compte dans l’élaboration du plan minier et l’établissement des mesures de mitigation.
English: The more you fly, the more miles you accumulate.
French: Après avoir fait la demande de conversion de vos points complémentaires en achat cadeau, un email de confirmation vous sera envoyé sous 48h. Ce délai vous laisse le temps de décider de créditer votre compte casino avec vos points complémentaires, et dans ce cas votre bon achat est automatiquement annulé.
English: In Strpce (Gnjilane region), a well-organized group of Kosovo Serbs ransacked and vandalized the UNMIK municipal building on 23 June following the disappearance of a local Serb.
French: À Strpce (région de Gnjilane), un groupe bien organisé de Serbes kosovars a mis à sac le bâtiment municipal de la MINUK le 23 juin, après la disparition d'un Serbe local.
English: A positive example is provided by the Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering (AIDIS), which has been working on capacity-building in North, Central and South America for many years.
French: Un exemple encourageant nous est fourni par l'Association interaméricaine de génie sanitaire et de l'environnement (AIDIS), qui travaille dans le domaine du renforcement des capacités en Amérique du Nord, centrale et du Sud depuis de nombreuses années.
English: adopted the Second Round Compliance Reports on: Greece (Greco RC-II (2007) 14E) and Ireland (Greco RC-II (2007) 11E);
French: invite les autorités du Royaume-Uni et de la République Slovaque à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication des rapports mentionnés à la décision 4 cidessus ; approuve la composition de l’Equipe chargée de l’évaluation du troisième cycle de la Suède (Greco Eval III (2007) 1bil du 7 février 2008) ;
English: When I go into fullscreen mode I just get black borders around the image and no real scaling to fullscreen mode.
French: Quand je passe en mode plein écran j'obtiens juste des bandes noires autour de l'image et pas de réel agrandissement en mode plein écran.
English: Browse through our latest news releases.
French: Fureter à travers des nouvelles récentes du Centre des congrès d'Ottawa.
English: For 2006-2007, US corn prices have reached 10 year highs on the CBoT.
French: Pour 2006-2007, les prix du maïs américain au CBoT ont atteint des sommets inégalés au cours des dix dernières années.
English: The legal safeguards for listed persons must be strengthened to include the right to be informed, the right to be heard and the right to review by an effective independent mechanism.
French: Il convient de renforcer les garanties juridiques des personnes inscrites sur la liste afin qu'elles aient notamment le droit d'être informées, le droit d'être entendues et le droit de voir leur cas examiné par un mécanisme indépendant et efficace.
English: (Lattès, 1998: 133-134, translated from French by the author) 2.2 Multinational and Formal Networks At the end of a highly diversified range of types of networks, there are formal international networks, with imposing secretariats and structures and a respected identity.
French: (Lattès, 1988, p. 133-134) 2.2 Les réseaux multinationaux structurés À l'autre extrême de la typologie très disparate des réseaux figurent les réseaux internationaux structurés dotés de secrétariats imposants, de structures fixes et d'une identité clairement circonscrite et largement reconnue.
English: The policies outlined in “Focus on Employment” consisted of opportunities, incentives and responsibilities to assist more New Zealanders to take advantage of the employment opportunities available.
French: Les mesures proposées dans «Focus on Employment» s'articulaient autour de trois axes - possibilités, incitations et responsabilités - et avaient pour but d'aider les Néo-Zélandais à profiter en plus grand nombre des possibilités d'emploi existantes.
English: It ensures the presence of Canadian and international contemporary art through acquisitions, exhibitions and other educational activities.
French: Il assure le rayonnement de l'art contemporain canadien et international par des acquisitions, expositions et autres activités éducatives.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: the name of the patentee or applicant (in capital letters and, where appropriate, abbreviated) 3;
French: le nom du titulaire du brevet ou du déposant (en lettres majuscules et, le cas échéant, sous une
English: You may also find it helpful to compare observations with others who are also caring for your loved one.
French: Il vous sera peut-être utile de comparer vos observations à celles des autres soignants.
English: The "disappeared" are most often associated with the military dictatorships of Argentina and Chile.
French: Les « disparitions » sont le plus souvent associées aux dictatures militaires d'Argentine et du Chili.
English: Mr. MacKay has also provided advice to governments on small business financing and post-secondary education, and has a long-standing interest in First Nations issues.
French: M. MacKay a en outre conseillé le gouvernement sur le financement des petites entreprises et l’éducation postsecondaire, et il s’intéresse depuis longtemps à la question des Premières nations.
English: Resistance to INH was the most common type of drug resistance (8.4%).
French: La résistance à l’isoniazide (INH) était la plus courante (8,4 %).
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 80 views | 0 com.
English: The Columbia Icefields is a spectacular glaciated plateau, which boasts several of the highest peaks in the Canadian Rockies.
French: Le champ de glace Columbia, magnifique plateau englacé, abrite plusieurs des sommets les plus élevés des Rocheuses canadiennes.
English: IDRC program staff contributed to the action plan working groups on national e-strategies, local content development, and ICTs for health care.
French: Des membres du personnel de programme du CRDI ont fait partie des équipes de mise en oeuvre constituées pour donner suite aux aspects suivants du plan d'action élaboration de cyberstratégies nationales, soutien de la création de contenus locaux et utilisation des TIC pour la prestation des soins de santé.
English: Toll-free phone: 1-866-234-2345 Toll-free fax: 1-866-678-6789
French: Numéro de téléphone sans frais : 1 866 234-2345 Numéro de télécopieur sans frais : 1 866 678-6789
English: Activities for the 2006/07 reporting period are geared primarily towards programming options related to pre-trial detention, chronic offenders or youth "spinning out of control", gang-involved youth and the overrepresentation of certain groups in the youth justice system.
French: Les activités de la période visée, 2006-2007, sont axées principalement sur les programmes concernant la détention avant procès, les multirécidivistes ou les jeunes qui « dérapent », les jeunes des gangs et la surreprésentation de certains groupes dans le système de justice pour les jeunes.
English: Eritrea wishes to underline that coordination and cooperation is necessary on vital issues to ensure the orderly and dignified handling of the situation.
French: L'Érythrée tient à souligner qu'il est nécessaire de faire un effort de coordination et de coopération sur les questions essentielles si l'on veut que la situation soit gérée dans la dignité et en bon ordre.
English: Section III – Commission EMPL/6/58990 2008/2026(BUD) Draftswoman:
French: Section III – Commission EMPL/6/58990 2008/2026(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Virtually all of ACOA’s developmental work involves partnerships.
French: Pratiquement tout le travail de développement de l’APECA se fait en partenariat.
English: Multilateralism must continuously improve if it is to become more effective and restore the lost consensus for safeguarding international peace.
French: Il doit progresser sans discontinuité pour être plus efficace et rétablir le consensus nécessaire à la garantie de la paix internationale.
English: (Seven total sessions, children attend three guided practice sessions).
French: (Sept séances; les enfants assistent à trois séances guidées d’exercices pratiques).
English: The Standing Committee was informed that the Turkish delegation had recently sent a request for an interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention.
French: Le Comité permanent apprend que la délégation turque a récemment sollicité une interprétation de l’article 18, paragraphe 3, de la Convention.
English: A Day in the Life – General Motors Place Three-Game Day:
French: • Cérémonies de remise de médailles quotidiennes en soirée pour les Jeux olympiques d’hiver
English: Home > Final Program Guide Table of Contents Program Requirements 4.1 Who Can Apply?
French: Accueil > Dernière version du guide Table des matières Exigences du programme 4.1 Qui peut faire une demande?
English: Processors have to report prices for bovine carcasses market to the National Institute of Statistics but prices are not yet in compliance with EU classification.
French: Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne le contrôle de la qualité du houblon avec la désignation du centre de recherche de Cluj comme organisation de certification et de contrôle.
English: Sustainable Communities Sustainable Communities
French: Collectivités rurales Collectivités rurales
English: The Spirigerina–Quadrithyris fauna is therefore known to have a north–south range of at least several thousand miles.
French: La faune Spirigerina–Quadrithyris s'étend donc en direction nord-sud sur une distance de plusieurs milliers de milles.
English: We should not be put off by complications arising from deadlock in the peace process.
French: Les complications qui résultent de l'enlisement du processus de paix ne doivent pas nous détourner de cette voie.
English: 5 November 2006 Video Vault - Prime Minister announces completion of the Western section of Highway 30
French: 5 NOVEMBRE 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce le parachèvement du tronçon Ouest de l'autoroute 30
English: Printers Website automatically creates a new PDF file containing the personalized text and images.
French: Une fois que ce document-type est crée, votre Printers Website demandera à chaque client d'encoder le texte pour chaque champ et créera automatiquement un nouveau fichier PDF contenant le texte personalisé.
English: There is no strategic vision.
French: Il n'y a pas de vision stratégique.
English: The governments of Canada and Ontario will each invest up to $114,333 to rehabilitate Thunder Road Bridge.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario feront chacun une contribution maximale de 114 333 $ pour la remise en état du pont du chemin Thunder.
English: Further reviews shall be carried out periodically thereafter; Urges the Parties included in Annex II to facilitate the participation in emissions trading under Article 17 of the Kyoto Protocol of Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B that are undergoing the process of transition to a market economy; Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt the following decision:
French: D'autres examens seront entrepris périodiquement par la suite;  Prie instamment les Parties visées à l'annexe II de faciliter la participation à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17 du Protocole de Kyoto des Parties visées à l'annexe I ayant des engagements inscrits à l'annexe B qui sont en transition vers une économie de marché;  Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte, à sa première session, la décision ci-après:
English: Each LED module sample submitted shall conform to the relevant specifications of this Regulation when tested with the supplied electronic light source control-gear(s), if any.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES  1.1 Chaque échantillon de module DEL qui est présenté doit être conforme aux spécifications du présent Règlement lorsqu'il est soumis aux essais avec le ou les modules électroniques de régulation de source lumineuse fournis, s'ils existent.
English: Health Canada assesses the risks posed to Canadians by environmental contaminants in food.
French: Santé Canada évalue les risques que présentent les contaminants environnementaux contenus dans les aliments pour la population canadienne.
English: • Update to local competition billing and collection services and technical guidelines document 1 - document 2 82.
French: • Mise à jour des Lignes directrices techniques régissant les services de facturation et de perception des concurrentes locales document 1 - document 2 82.
English: Optimum use is made of Orientation Services financial and human resources.
French: Les ressources financières et humaines du Service d'orientation sont utilisées de façon optimale.
English: In their view, the program has connected researchers with receptor communities and it has been particularly successful in the area of partnerships with industry.
French: Les RCE sont plus productifs que les autres réseaux dans les domaines suivants : demandes et délivrance de brevets; délivrance de licences; création d’entreprises et amélioration de la rentabilité d’entreprises existantes; et création de nouveaux produits, services et procédés.
English: C. Conclusions on relations among the three United Nations environmental conventions and on issues concerning the Committee on Science and Technology
French: Conclusions sur les relations entre les trois Conventions des Nations Unies sur l'environnement et sur les sujets relatifs au Comité de la science et de la technologie
English: All participants confirmed their dedication to the strict implementation of their obligations and their support for the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tous les participants ont confirmé leur attachement à la stricte application de leurs obligations et leur appui aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Require a special diet for a medical condition such as diabetes?
French: A des besoins alimentaires spéciaux en raison d’un trouble médical tel que le diabète?
English: Hours lost are valued by the average real wage rate.
French: La valeur des heures perdues est calculée selon le taux salarial réel moyen.
English: The second scheme It was initially to apply for ten years (1980-1990).
French: Le deuxième régime Il devait initialement avoir une durée d'application de dix ans (1980‑1990).
English: Similar to short futures position.
French: Semblable à une position vendeur sur le marché à terme.
English: There’ll soon be more in Polish as Yolande has accepted to record a longer list of words.
French: Il s'agit - des adjectifs numéraux - des mots du petit lexique - et d'un certain nombre de proverbes.
English: Address by His Excellency Mr. Nursultan Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan
French: Allocution de Son Excellence M. Nursultan Nazarbayev, Président de la République du Kazakhstan
English: Reports—the Contractor will be required to submit regular written status reports, at a minimum of every month, to the EDCM.
French: Rapports – L’entrepreneur choisi devra régulièrement, soit au moins une fois par mois, fournir un rapport d’étape écrit au DEGC.