ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to (a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; (b) encourage and support the learning of English and French in Canada; (c) foster an acceptance and appreciation of both English and French by members of the public; (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French and to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language; (e) encourage and assist provincial governments to provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French; (f) encourage and cooperate with the business community, labour organizations, voluntary organizations and other organizations or institutions to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages; (g) encourage and assist organizations and institutions to project the bilingual character of Canada in their activities in Canada or elsewhere; and (h) with the approval of the Governor in Council, enter into agreements or arrangements that recognize and advance the bilingual character of Canada with the governments of foreign states.
French: (1) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu'il estime indiquées pour favoriser la progression vers l'égalité de statut et d'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : a) de nature à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b) pour encourager et appuyer l'apprentissage du français et de l'anglais; c) pour encourager le public à mieux accepter et apprécier le français et l'anglais; d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue; PARTIE VII LA PROMOTION DU FRANÇAIS ET DE L’ANGLAIS L’engagement du gouvernement du Canada à favoriser l’épanouissement des minorités de langue officielle et à promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne est explicitement énoncé dans la Loi. En plus de coordonner la mise en œuvre de cet engagement par l’ensemble des institutions fédérales, le ministre du Patrimoine canadien peut prendre des mesures pour :
English: The bilingual judges on the Court of Queen's Bench must travel throughout the province.
French: Les juges bilingues rattachés à la Cour du Banc de la Reine se déplacent sur tout le territoire.
English: Likewise various California garden catalogues list it as a versatile plant that does well in sun or shade, in dry to boggy or regularly watered areas.
French: En plus de se reproduire par voie sexuée au moyen de graines, le Carex tumulicola se propage par voie végétative à partir de courts rhizomes et s’établit facilement à partir de fragments de rhizomes.
English: In the west and northwest, Selkirk ceramics (see Exhibit Specimen 9) occurred.
French: Dans l'ouest et dans le nord-ouest, il y avait les poteries du type de Selkirk (voir la Pièce # 9).
English: HealthInsider No. 7, 2002  This report presents the results of a survey of noise annoyance in Canada.
French: 7, 2002  Ce rapport présente les résultats d'un sondage sur les bruits importuns au Canada.
English: SchoolNet also fosters global electronic connections, and has twinned Canadian schools with schools as far afield as Mexico, Trinidad and Tobago, South Africa and New Zealand.
French: Rescol favorise aussi la communication électronique mondiale et jumelle des écoles canadiennes à des écoles du Mexique, de Trinité-et-Tobago, d'Amérique du Sud et de Nouvelle-Zélande.
English: We are particularly referring, therefore, to the improved cooperation between the fiscal authorities of each of the Member States.
French: Nous sommes ici face au cas de figure par excellence de coopération accrue entre les autorités fiscales de chacun des États membres concernés.
English: In all country situations, UNICEF provides the lead on children's issues, with child protection advisers working within the context of the advocacy and priorities established by UNICEF.
French: Dans les pays, quelle que soit la situation, c'est l'UNICEF qui définit l'orientation des activités en faveur des enfants, les conseillers s'employant à plaider leur cause selon les priorités définies par l'UNICEF.
English: • Open on Mondays through Fridays from 8:30 a.m. to 11:00 a.m. for submitting all documents pertaining to Passports, "capacité de mariage", Legalisation, Citizenship, etc...)
French: • Ouvert du lundi au vendredi 8h30 à 11H00 pour tout dépôt de documents (passeport, capacité de mariage, légalisation, citoyenneté, etc...)
English: There is a high proportion of women in BC's social housing portfolio, including a majority of single-parent households, and in senior households receiving rent subsidies.
French: On retrouve une proportion élevée de femmes à l'intérieur du portefeuille de logements sociaux de la C.-B., notamment une grande majorité de familles monoparentales et de ménages composés de personnes âgées recevant un supplément au loyer.
English: ◦ Techniques for making a geographic sketch
French: ◦ Technique de réalisation d'une carte schématique
English: • confirms with the DM's office that the cost information responds to the DM's needs.
French: • confirmation auprès du bureau du sous-ministre que l'information sur les coûts répond aux besoins du sous-ministre.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 29 (2001), indicates that the prohibition of unacknowledged detention is absolute due to its status as a norm of general international law (para.
French: Dans son Observation générale no 29 (2001), le Comité des droits de l'homme attache à l'interdiction des détentions non reconnues un caractère absolu que justifie son rang de norme du droit international général (par. 13 b)).
English: MANAGEMENT Hepatitis is a reportable communicable disease.
French: Maladies transmissibles TRAITEMENT L’hépatite est une maladie contagieuse à déclaration obligatoire.
English: • On August 26, 1992, the ITC issued an affirmative final injury determination.
French: • Le 26 aoÃ»t 1992, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination finale positive de l’existence d’un dommage.
English: In addition, four third prizes were awarded to: Luscher Architectes, Switzerland, Riechter & Dahl Rocha, Switzerland, Snøhetta, Norway, and Bernard Tschumi, the United States of America.
French: Quatre troisièmes prix ont été décernés aux cabinets Luscher Architectes (Suisse), Riechter & Dahl Rocha (Suisse), Snøhetta (Norvège) et Bernard Tschumi (États-Unis d’Amérique) Dans son rapport final, le jury a indiqué que le projet gagnant est "un projet pour une nouvelle génération".
English: (Isn’t it cool how they’re only telling you now that you’ve been illegally using your five-year-old XP copy on your new computer for a couple of years?
French: (C’est cool, non, d’apprendre aujourd’hui qu’en installant votre vieille licence XP d’il y a cinq ans sur votre nouvel ordinateur vous êtes devenu un pirate ?
English: Trouble Communicating with the Ground Air-to-ground communication was a problem throughout the war.
French: Difficulté à communiquer avec le sol Les communications air-sol constituèrent un problème tout au long de la guerre.
English: The responses were used for selecting the policy options in the impact assessment.
French: Les réponses ont été utilisées pour sélectionner les options politiques dans l’évaluation d’impact.
English: • Persons must meet and maintain the above conditions of employment throughout their employment.
French: • Les personnes doivent satisfaire à la condition d'emploi ci-dessus et la respecter tant qu'elles demeureront en poste.
English: Then he was to meet with the auditor.
French: Il devait alors rencontrer la vérificatrice.
English: The exhibition (produced in association with the Nordic Council of Ministers, and the Embassies of Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) tells the story of emigration to North America in the years 1825 to 1930.
French: Cette exposition (produite en association avec le Conseil nordique des ministres et les ambassades du Danemark, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède) raconte l'histoire de l'émigration en Amérique du Nord de 1825 à 1930.
English: It will assist institutions to put in place the principle adopted by the Treasury Board to provide for a transition period.
French: Il aidera les institutions à mettre en oeuvre le principe d'application adopté par le Conseil du Trésor de manière à assurer une période de transition.
English: The redefining of financial and social arrangements within the Federation is an important element in enhancing Canadians’ satisfaction with the way our country works.
French: La redéfinition des ententes financières et sociales au sein de la fédération est un élément important pour accroître la satisfaction des Canadiens quant à la manière que notre pays fonctionne.
English: However, when the content is complex, it’s appropriate to offer to review particular sections of an article.
French: Toutefois, lorsque le sujet est complexe, il convient d’offrir d’examiner des sections particulières d’un article. Tenez-vousen aux faits dans vos commentaires.
English: Because the fee remains fixed regardless of the patient’s level of use of services, the provider assumes risk and responsibility for costs exceeding the capitated amount (Dickey & Cohen, 1993).
French: La province de l'Alberta utilise un système de classification fondé sur le diagnostic pour calculer le financement des soins en clinique interne.
English: More specifically, a number of risks are evident ranging from infrequent performance management between the engagement partners of external contractors and the Project Sponsor to confusion on roles and responsibilities in the area of project management.
French: En particulier, on constate un certain nombre de risques, allant d'une gestion épisodique du rendement entre les partenaires des entrepreneurs externes et le promoteur du projet à la confusion des rôles et des responsabilités dans le domaine de la gestion des projets.
English: Further efforts may also be required to enhance control along land and sea borders, and to improve situational awareness.
French: De nouveaux efforts s'avéreront peut-être nécessaires pour renforcer le contrôle aux frontières, en mer et sur terre, et pour sensibiliser à la situation.
English: There are others that are worthy of note and are outlined in the following sections.
French: Il y en a d’autres qui valent la peine d’être signalés et qui sont présentés dans les sections suivantes.
English: We also support thematic debates if they can be constructed to encourage meaningful discussion with outcomes that enhance the role of the General Assembly.
French: Nous appuyons également les débats thématiques s'ils peuvent servir à encourager un débat de fond dont l'issue renforcerait le rôle de l'Assemblée générale.
English: Restrictions on the freedom to provide services can only be sustained when they are applied in the interests of the general good.
French: La libre prestation des services ne peut faire l' objet de restrictions que si celles-ci sont justifiées par l' intérêt général.
English: The current overall assessment pointed to an alarming regression in implementing sustainability at both the global and national levels.
French: Il ressort de l'évaluation globale actuelle que la durabilité du développement, aux niveaux tant mondial que national, enregistre une régression alarmante.
English: The criteria are listed in Appendix A to the report.
French: L'Annexe A du rapport contient la liste des critères.
English: Reflection of Canadian Values and Interests in the Management of International Migration, Including Refugee Protection . . . . . 32 Activity 3 – Canada’s Role in International Migration and Protection . . . . . . . . . . 33 Activity 4 – Refugee Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 C. Strategic Outcome 3:
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Activité 3 – Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection.
English: This had been further aggravated by the lack of consulates in some of those countries.
French: Cette situation est aggravée par l'absence de consulats dans certains des pays en question.
English: Many thousands of plants, brought from the far corners of the world, and rare collections, some of them unique in Europe and acclimatized after long laborious efforts, have been arranged with art in this beautiful setting, between the mountains and the lake.
French: Les plan-tes de Villa Taranto, en effet, ont été disposées avec une sensibilité d’artiste, dans un cadre de beauté entre le lac et les montagnes.
English: DFO was one of four departments to participate in the Expenditure and Management Review (EMR) process, announced by Treasury Board in 2003, to ensure better management of resources for maximum program results for Canadians.
French: En décembre 2003, le gouvernement du Canada a annoncé un examen plus en profondeur des dépenses gouvernementales et des mesures immédiates de contrôle des coûts afin de donner au gouvernement la souplesse nécessaire pour répondre aux priorités des Canadiens.
English: It held that Europe’s peoples could not be divided in terms of human dignity.
French: Il avançait que les peuples d’Europe ne pouvaient pas être divisés en termes de dignité humaine.
English: • EU’s economic and social objectives • Open method of coordination
French: • M é t h o d e o u v e r t e d e c o o r d in a t io n
English: Back to top Conservative Party of Canada Short-form Name:
French: M. Serge Grenier 6–7665, rue Lajeunesse Montréal QC H2R 2J3 Tél. : 514-270-1752 Vérificateur :
English: In 2007, the CFIA is instituting regulatory amendments to facilitate initiation of the new program’s 3-year implementation period.
French: En 2007, l’ACIA apportera des modifications aux règlements afin de faciliter le lancement de la mise en œuvre du nouveau programme sur une période de trois ans.
English: However, any such adjustment should only be done after having solicited input from the AEO and affording it the opportunity to review and comment on the reasons presented by the Customs administration.
French: Pour qu’un système de reconnaissance mutuelle fonctionne, il est essentiel :
English: A/RES/61/218 Item 69 (b) -- Humanitarian assistance and reconstruction of Liberia [A C E F R S]
French: A/RES/61/218 Point 69 b) -- Aide humanitaire et reconstruction au Libéria [A A C E F R]
English: Binding of rat transferrin to isolated alveolar macrophages was investigated in the 0.125 nM to 2 μM range.
French: La liaison de la transferrine de rat à des macrophages alvéolaires purifiés a été étudiée à diverses concentrations allant de 0,125 nM à 2 μM.
English: There is a need to support the WIPO Travel Unit with a system that integrates with Finance and the contracted travel agent’s system.
French: Il est nécessaire de prévoir pour la Section des voyages et de l’administration des missions un système intégrant le système des finances et celui de l’agent de voyages avec lequel un contrat a été passé.
English: • Canada Food Inspection Agency
French: • Bureau du vérificateur général du Canada
English: Two hazards and five incidents were identified and corrected in 2007.
French: • La CSSIAT a continué à promouvoir sa procédure pour signaler les incidents et les dangers. Des mesures ont été prises relativement à deux dangers et à cinq incidents signalés en 2007.
English: Formation of the styrene trimer 1,2,3,4-tetrahydro-1-phenyl-4-(1-phenylethyl)naphthalene is eliminated completely.
French: On élimine complètement la formation du trimère du styrène, le tétrahydro-1,2,3,4 phényl-1 (phényl-1 éthyl)-4 naphtalène.
English: Canada needs a broader inventory of dams and impoundments beyond the large-dam summary compiled by CDA or Dynesius and Nilsson (1994).
French: Le Canada a besoin d’un inventaire complet des barrages et des réservoirs en plus du relevé sommaire des grands barrages compilé par l’ACB ou par Dynesius et Nilsson (1994).
English: The social problems affecting Roma require concerted, long-term action, involving the European Union and Member States.
French: Les problèmes sociaux touchant les Roms nécessitent une action concertée à long terme impliquant l'Union européenne et les États membres.
English: Third Report of the Bureau of Archives..., 1905, pp. 426-427.
French: Robinson, Toronto During the French Regime, pages 166 et 167.
English: "The CF Grievance Board members play an important role in ensuring our military personnel is treated fairly," said Minister O’Connor.
French: « Les membres du Comité des griefs des FC jouent un rôle important en assurant que notre personnel militaire est traité de manière équitable », a dit le ministre O’Connor.
English: LET-AT-W-107-2000 dated April 18, 2000, the Agency granted Mr. Richman until April 19, 2000 to file a reply.
French: De même, dans sa décision no LET-AT-W-107-2000 du 18 avril 2000, l'Office accordait à M. Richman jusqu'au 19 avril 2000 pour déposer une réplique.
English: Because social-development goals could not be pursued independently of the economic sphere, supportive and coherent economic policies were needed at both national and international levels.
French: Les objectifs de développement social ne pouvant être réalisés indépendamment de la sphère économique, il convient de formuler des politiques économiques favorables et cohérentes aux niveaux tant national qu'international.
English: In 1927 R.B. BENNETT, a wealthy Calgary businessman, succeeded Meighen and in 1930 won a majority, taking 25 Québec seats.
French: En 1927, R.B. BENNETT, un riche homme d'affaires de Calgary, lui succède. En 1930, il gagne les élections, remportant 25 sièges au Québec.
English: This has led to the infringement of women's rights to choose who to marry and has also consequently led to the spread of HIV/AIDS.
French: Cette pratique constitue une violation du droit des femmes de choisir leur époux et a contribué à la propagation du VIH/sida.
English: These data are complemented with measurements of acceleration, time-varying settlement, excess pore pressure, and resistivity profiles.
French: Bien que l'étude soit restreinte par les limitations inhérentes à la faible dimension des modèles de 1g, on s'attend à ce que plusieurs informations soient valables pour des échelles plus grandes.
English: However it emphasises the importance of a correct classification !
French: Cependant, cela met en évidence l'importance de se fonder sur un classement correct!
English: Developments in printmaking in western Canada deserve much closer examination than they have so far received.
French: L'évolution de la gravure dans l'Ouest du Canada mérite un examen beaucoup plus approfondi que celui dont elle a bénéficié jusqu'à présent.
English: Clarity is crucial, not only to allow the Commission to assess the conformity of those procedures, but more importantly in order that the criteria and the impact of State aid can be made clear to businesses, to the citizens and especially to SMEs.
French: La clarté est un élément capital, car elle permet non seulement à la Commission d’évaluer la conformité de ces procédures, mais - et c’est plus important - elle permet aussi de faire en sorte que les critères d’attribution et l’impact des aides d’État soient plus clairs aux yeux des entreprises, des citoyens et surtout des PME.
English: Lambton Tariff Notice 32 - General Tariff  2005-03-17 - Commission Letter File #: 8740-T78-200306523 Description:
French: Avis de modification tarifaire 32 du Tarif général  2005-03-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200306523 Description:
English: The State of Buenos Aires will have to pay 160,000 pesos in compensation to the family of Miguel Quintana, a hunter who died from a shot fired by a Buenos Aires police sergeant.
French: L'État de la province de Buenos Aires devra verser 160 000 pesos à titre d'indemnisation à la famille de Miguel Quintana, un chasseur tué par une balle tirée par un caporal de la police provinciale.
English: Bruce Clemenger Evangelical Fellowship of Canada Elizabeth Hurdman The Foundation Fighting Blindness (Canada) Michael Rudnicki Ottawa Health Research Institute Barbara McGillivray National Council on Ethics in Human Research Staff:
French: Bruce Clemenger Alliance évangélique du Canada Elizabeth Hurdman Fondation Lutte contre la cécité - Canada Michael Rudnicki Institut de recherche en santé d'Ottawa Barbara McGillivray Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain Personnel :
English: Search report 4.1 European searches 4.2 Additional European searches 4.3 Supplementary European searches 4.4 International (PCT) searches 4.5 International-type searches 4.6 Searches on national applications
French: Rapport de recherche 4.1 Recherches européennes 4.2 Recherches européennes additionnelles 4.3 Recherches européennes complémentaires 4.4 Recherches internationales (PCT) 4.5 Recherches de type international 4.6 Recherches portant sur des demandes nationales
English: • review and report on progress towards strategic directions and targets including a joint report to the biennial meeting of the IJC beginning in 1995;
French: • examen avec rapport des progrès réalisés à l'égard des orientations stratégiques et objectifs, ceci incluant un rapport conjoint soumis à la réunion biennale de la Commission mixte internationale, à partir de 1995;
English: More specifically, the objective is to improve access to information on the United Nations for people not currently well served by the information centres, without reducing the service to those countries that find the current arrangements satisfactory.
French: Il s'agit plus précisément de mieux informer les groupes actuellement mal desservis par les centres d'information, sans pour autant réduire les services proposés aux pays qui sont satisfaits des arrangements actuels.
English: Client can choose their preferred intermediary.
French: ¹MRSGC – Modèle de référence stratégique des gouvernements canadiens
English: Briefly describe the project for which you were using BTEP
French: Décrire brièvement le projet pour lequel vous utilisez le PTO.
English: h0 = the height (in metres) of the vehicle centre of gravity for the value of mass (M) chosenof the unladen vehicle
French: h0 = hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule à la valeur de masse (M) choisie
English: With the participation and support of the EUMC and many other partners, the award ceremony took place in Vienna on 18-19 November 2004.
French: Grâce à la participation et au soutien de l’EUMC et de nombreux autres partenaires, la cérémonie de proclamation des prix s’est tenue à Vienne les 18 et 19 novembre 2004.
English: Special Corporates and Business Travelling offers available, please contact us for details.
French: Pour toute offre éventuelle ou demande particulière d’informations supplémentaires, n’hésitez pas à nous contacter, nous vous répondrons le plus vite possible.