ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A non-hydrostatic and distributed memory version of GEM for deterministic and ensemble short and medium range operational weather forecasting, with improved physics, improved surface simulations and statistical post-processing approaches
French: • une version de l'atmosphère moyenne de GEM pour l'assimilation de données, la modélisation des processus chimiques et la simulation des systèmes d'observation.
English: Federal transfer provided to provinces and territories in support of provincial health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Survient lorsque les membres de la population active changent d'emploi, ce qui comprend les personnes qui se trouvent entre deux emplois et les nouveaux venus sur le marché du travail, comme ceux qui y reviennent après avoir terminé leurs études ou avoir élevé leurs enfants. chômage structurel (structural unemployment).
English:  Other Genes Conferring Increased Risk of Breast Cancer Several studies have found that about 20% of multicase high-risk families show no linkage to either BRCA1 or BRCA2 after extensive testing.9,35 This could be due to as yet unidentified mutations of these genes, but it is likely that other genes (BRCA3, etc.) will be identified in some of these families.
French:  Autres gènes conférant un risque accru de cancer du sein De nombreuses études ont démontré qu'environ 20 % des familles à haut risque comptant des cas multiples ne montrent à la suite de nombreux tests aucune liaison factorielle avec le BRCA1 ou le BRCA29,35. Cela pourrait s'expliquer par des mutations encore inconnues de ces gènes, mais il est vraisemblable que d'autres gènes (BRCA3, etc.) seront décelés chez certaines de ces familles.
English: Strong written support has been provided by national and city authorities.
French: Un soutien ferme a été transmis par écrit par les autorités nationales et municipales.
English: The SBSTA agreed to consider further the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation.
French: Le SBSTA est convenu d'étudier plus avant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation;
English: It was created by Government to provide an organisation devoted to the development of Irish industry and to bringing technology into the main stream of the development of industry in Ireland.
French: L'objectif était de mettre en place une organisation consacrée au développement de l'industrie irlandaise et de placer la technologie au coeur du développement industriel en Irlande.
English: I want to call attention in particular to the Secretary-General's observation that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments, with civil society playing an important role.
French: Je voulais plus particulièrement attirer l'attention sur l'observation que le Secrétaire général fait lorsqu'il dit que la responsabilité première de la prévention des conflits revient aux gouvernements nationaux, avec un rôle important à jouer par la société civile.
English: I doubt very much if Eamon Healy, the farmer I just mentioned, is aware of our debate here this morning.
French: Je doute fort que Eamon Healy, l'agriculteur dont je viens de parler, est au courant du débat que nous avons ici ce matin.
English: Communication from the Commission to the Council — ‘Assessment of the action taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 24 January 2006 with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit — Application of Article 104(7) of the Treaty’.
French: avoir décidé que le Royaume-Uni était dans une situation de déficit excessif, la Commission constate que la croissance du produit intérieur brut (PIB) sera probablement plus élevée que prévu, mais qu’en l’absence d’une marge de sécurité évitant de dépasser de nouveau la valeur de référence (3 %), une mauvaise surprise pourrait remettre en question la correction du déficit excessif.
English: DP/2003/30 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2002 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2003/30 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Informations sur les dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Inspector-General, Ministry of the Environment and Livelihood of Cote d'Ivoire
French: Zabi Guillaume Inspector-General, Ministry of the Environment and Livelihood of Cote d'Ivoire
English: Participants in that meeting had resolved to set up a mechanism, the Lusaka Agreement Task Force, to facilitate cooperation among wildlife law enforcement agencies in the various countries.
French: Les participants à cette réunion avaient décidé de créer un mécanisme - l'Équipe spéciale de l'Accord de Lusaka - pour faciliter la coopération entre les services d'application des législations sur les espèces sauvages dans les divers pays concernés.
English: The wave of investment created jobs, drove prices down and improved service quality and customer-friendliness.
French: Cette vague d'investissement a créé des emplois, entraîné une baisse des prix et permis d'améliorer la qualité et la facilité d'utilisation des services.
English: Comparing our experimental densities with densities of Bythotrephes found in natural systems suggests that invertebrate planktivores may influence size structure and abundance of zooplankton communities even in lakes with planktivorous fish.
French: La comparaison de nos densités expérimentales avec les densités de Bythotrephes observées dans les milieux naturels laissent penser que les invertébrés planctivores peuvent influer sur les abondances et la composition par tailles des communautés zooplanctoniques, même dans les lacs renfermant des poissons planctivores.
English: Microscope immersion oils are used to increase the light gathering power of high magnification microscopes.
French: En ce qui concerne les différentes formes de silice cristalline, la monographie du CIRC précise ce qui suit :
English: ETSL57 Application of the Excise Tax on Air Conditioners in Unsalvageable or Scrap Vehicles You can view this publication in:
French: ETSL57 Applications de la taxe d'accise aux climatiseurs provenant de véhicules irrécupérables ou destinés à la ferraille Vous pouvez visualiser la publication :
English: It notes that it has been amended by Law 57(I)/2004 to prohibits explicitly direct and indirect discrimination, as well as providing for positive action.
French: Il note qu’elle a été modifiée par la loi no 57(I)/2004, de façon à interdire explicitement toute discrimination directe et indirecte, et à proposer des mesures d’intervention positive.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to thank the Commissioner for her analysis, but I would like to stress how, in some productive sectors, there is now a crisis jeopardising agriculture in some areas of our great Europe.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je remercie la commissaire de son analyse. Je voudrais souligner à quel point, dans certains secteurs de production, la crise menace l'agriculture dans certaines régions de notre grande Europe.
English: When clients want to order an item, your software will populate your CISTI order forms automatically with the bibliographic information available in your database(s).
French: Lorsque les clients voudront commander un article, votre logiciel remplira automatiquement les champs des formulaires de commande de l'ICIST avec l'information bibliographique de vos bases de données.
English: • gain a better understanding of the challenges and hardships of life in early Canada;
French: • à approfondir leur compréhension des difficultés et des défis qu’il fallait surmonter dans les débuts du Canada;
English: Aid for research and innovation, regional development or small and medium-sized enterprises is often allowable because these serve overall EU goals.
French: Cette disposition se réfère essentiellement aux événements sportifs internationaux tels que les Jeux olympiques, la Coupe du monde de football, et autres événements similaires;
English: The Therapeutic Products Directorate may, in the future, consider the development of device-specific Significant Change guidance documents if the need arises.
French: La Direction des produits thérapeutiques pourrait considérer ultérieurement l’élaboration d’un document d’orientation visant des produits précis si le besoin s’en fait sentir.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9675.39 2007-08-02 EPSI INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9675.39 $ 2007-08-02 EPSI INC.
English: The Office claims that it has initiated an analysis of legal issues that would assist the Administration in reaching an informed decision with regard to the issue of civil liability.
French: S'agissant de la responsabilité civile, il a fait savoir qu'il avait entrepris une analyse des questions juridiques qui pourrait aider l'Administration à prendre une décision au vu de toute l'information voulue.
English: "It’s become almost a mark of business success."[50, p.
French: 1512 ]», explique-t-elle.
English: Thus, carbonaceous material, which was likely to have been predominantly organic in nature, was responsible for about half of the overall fine particle mass.
French: Ainsi, la matière carbonée, qui a probablement été de nature principalement organique, a été à l'origine d'environ la moitié de la masse totale de particules fines.
English: Draft provisions to enable the use of dynamic purchasing systems in public procurement under the Model Law
French: Projets de dispositions visant à permettre le recours aux systèmes d'acquisition dynamiques dans la passation de marchés publics en vertu de la Loi type
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2006.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale à sa session de fond de 2006.
English: • improved links with CDERA/International institutions;
French: • la simulation régulière de catastrophes ;
English: 71-GP-4 Adhesive, Liquid Mar 86
French: F71-GP-4 Adhésif liquide mars 86
English: Holiday rentals, French Gites, Holiday Cottages, Villas, Holiday Homes & Self Catering Accommodation, Vacation Houses, Bed and ...
French: Proximité et professionnels Avec des centaines d'entreprises présentent aux Eaux-Vives recherchant la proximité et la réactivité, notre entreprise, présente depuis 1993 ...
English: ◦ Stores Inventory and High Risk Valuable Small Items
French: ◦ Inventaire des magasins et petit matériel de grande valeur à risque élevé
English: However, as the PMA decreases and the length of the missing data period increases, the substitute data values become increasingly conservative (i.e., conservatively high), to ensure that emissions are not underreported.
French: Cependant, à mesure que le PDDS diminue et qu'augmente la durée de la période de données manquantes, les valeurs des données de substitution deviennent de plus en plus prudentes (c'est-à-dire raisonnablement élevées), afin de garantir que les émissions ne sont pas sous-déclarées.
English: Qty / Σ [ (1- R/K ) x Q] with Qty = the quantity to be reduced at the level of the Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa, R = renunciation referred to under (c) for a given undertaking, Q = the quota of the same given undertaking available at the end of February 2010, K = the figure calculated under (d), Σ refers to the sum of the product of (1-R/K) x Q calculated for each undertaking holding a quota in the territory of the Member State; when the product is below zero, it shall be equal to zero; (c) "renunciation" means the figure obtained by dividing the quantity of quotas renounced by the undertaking concerned by its quota as allocated in accordance with Articles 56 and 60. "K" is calculated in each Member State by dividing the total reduction of quota in that Member State (voluntary renunciations plus the quantity to be reduced at the level of Member State referred to in point 1(a) of Annex VIIa) by its initial quota as fixed in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 in the version applicable on 1 July 2006.
French: Qty / Σ [(1 – R/K) x Q] avec Qty = quantité devant faire l’objet d’une réduction au niveau de l’État membre, visée à l’annexe VII bis, point 1 a), R = abandon visé au point c) pour une entreprise donnée, Q = quota de cette même entreprise disponible à la fin du mois de février 2010, K = chiffre calculé au point d), Σ renvoie à la somme du produit de (1 – R/K) × Q calculé pour chaque entreprise détenant un quota sur le territoire de l’État membre; lorsque le produit est inférieur à zéro, elle est égale à zéro; c) «abandon», le chiffre obtenu en divisant la quantité de quotas faisant l’objet d’un abandon de la part de l’entreprise concernée par le quota qui lui a été attribué conformément aux articles 56 et 60; «K» est calculé dans chaque État membre en divisant la réduction totale de quota dans cet État membre [abandons volontaires plus quantité devant faire l’objet d’une réduction au niveau de l’État membre, visée à l’annexe VII bis, point 1 a)] par le quota initial qui lui avait été fixé à l’annexe III du règlement (CE) n° 318/2006, dans la version applicable le 1er juillet 2006.
English: Conscious of the need to give impetus to the implementation of the content and spirit of the various agreements reached on the Burundi Peace Process,
French: Conscientes de la nécessité de relancer l'application des dispositions et de respecter l'esprit des divers accords conclus dans le cadre du processus de paix au Burundi,
English: Wells was a fortified town and ably defended.
French: Wells était une ville fortifiée et bien défendue.
English: • Participate in any illegal activities, corrupt or improper practices
French: • 1 officier hygiéniste
English: Your Rapporteurs are also agreed that notwithstanding NATO decisions concerning development of an ESDI within the Atlantic Alliance, WEU alone can hold out to NATO countries not members of the European Union - and hence also to the countries of central Europe - the firm prospect of playing a part in the formulation of a genuine European security and defence policy, in other words one agreed by Europeans for Europe, thereby gaining the benefit of a European security area.
French: D'autre part, vos rapporteurs sont d'avis que, malgré les décisions de l'OTAN concernant le développement d'une IESD au sein de l'Alliance atlantique, seule l'UEO peut fournir à ces pays européens de l'OTAN non membres de l'UE - ainsi d'ailleurs qu'aux pays d'Europe centrale - une possibilité concrète de participer à la formulation d'une véritable politique européenne de sécurité et de défense, c'est-à-dire d'une politique décidée par les Européens et pour l'Europe, et de bénéficier ainsi d'un espace européen de sécurité.
English: This performance reflects the strong commitment of the Irish authorities to sound public finance, to price stability through a stable exchange rate, and to moderate wage developments.
French: Cette performance traduit le ferme engagement des autorités irlandaises à assainir les finances publiques, à assurer la stabilité des prix grâce à la stabilité du taux de change, et à modérer l'évolution des salaires.
English: In 2002-2003, $1,891,800 was paid for inpatient hospital services and $359,400 was spent on out- patient hospital services outside Canada.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan ne couvre pas habituellement les services non urgents, qu’il s’agisse de soins hospitaliers ou médicaux, de services d’optométrie ou de chiropractie.
English: The OSCE Institutions listed below are active in Human Rights protection:
French: Les institutions de l'OSCE énumérées ci-dessous jouent un rôle actif dans la protection des droits de l'homme:
English: In 2003, nearly half of all exports of goods from LDCs under market access preferences originated in 11 countries and related to 17 product categories.
French: En 2003, presque la moitié de leurs exportations totales de biens ayant bénéficié d'un accès préférentiel était originaire de 11 pays et correspondait à 17 catégories de produits.
English: Third States should contribute to the development or review of sustainable and well-financed protection programmes.
French: Des États tiers devraient contribuer à l'élaboration ou à l'examen de programmes de protection durables au financement assuré.
English: It was agreed to incorporate into paragraph 5 the text previously included in article 6, paragraph 1 (c), describing what information on diffuse sources should be collected, and to revise it by adding a reference to national priorities and deleting any reference to particular types of diffuse sources or to an annex specifying such types of diffuse sources.
French: Il a été décidé d'incorporer dans le paragraphe 5 le texte qui figurait précédemment au paragraphe 1 c) de l'article 6, dans lequel étaient décrites les informations sur les sources diffuses qu'il y aurait lieu de rassembler, et de le réviser par l'adjonction d'un texte mentionnant les priorités nationales et la suppression de toute mention de types particuliers de sources diffuses ou d'une annexe dans laquelle seraient précisés de tels types de sources.
English: Some linked documents on this page are PDF documents, to view them you will need Acrobat Reader.
French: La Convention des Nations unies sur l'incapacité qui est proposée se fonde sur les normes des droits de l'homme existantes et les interprète dans le contexte de l'incapacité. La Convention reconnaît les obstacles auxquels les personnes handicapées font face.
English: Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 13, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1999 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 16 septembre 1999
English: Canadians have grown tired of the intergovernmental bickering over fiscal balance issues, and want them resolved.
French: Cependant, depuis le milieu des années 1990, des préoccupations ont été exprimées au sujet de l’équilibre fiscal au Canada, et les tensions qui en ont découlé ont nui à la capacité des gouvernements de collaborer efficacement.
English: (Taken from Donald H. Avery, Reluctant Host:
French: " » (Tiré de Donald H. Avery, Reluctant Host:
English: Article 89 of the Constitution of Latvia provides that “the State recognizes and protects basic human rights in accordance with this Constitution, the laws and international agreements binding to Latvia”.
French: L'article 89 de la Constitution de Lettonie dispose que l'État reconnaît et protège les droits de l'homme fondamentaux conformément à la Constitution, aux lois et aux accords internationaux ayant force obligatoire en Lettonie.
English: By acknowledging some of the historical developments, pointing to the current realities and challenges as well as the urgent drivers of system change, it is hoped that the home care picture has been placed in a realistic and constructive context.
French: En signalant certains développements historiques, et en indiquant les défis et les réalités actuelles ainsi que les facteurs urgents de changement du système, il est à espérer que les soins à domicile se situent dans un contexte constructif et réaliste.
English: Overall, the management improvement measures reflect seven reform areas originating from the Secretary-General's programme for reform.6
French: Dans l'ensemble, les mesures d'amélioration de la gestion relèvent de sept domaines de réforme provenant du programme de réforme du Secrétaire général.
English: Corrida - a bloodthirsty, barbaric tradition, which is a relic of the past of some countries and entering into conflict with the principles of humanism, compassion and mercy.
French: Corrida - un sanguinaire, tradition barbare, qui est une relique du passé de certains pays et d'entrer en conflit avec les principes de l'humanisme, la compassion et de miséricorde.
English: However, this modern hotel is also within easy reach of Madrid’s cultural centre, as well as being just 2 metro stops from the world-famous Santiago Bernabeu football stadium.
French: Cet hôtel moderne se trouve également à proximité du centre culturel de Madrid et à deux stations de métro du célèbre stade de football Santiago Bernabeu.
English: Our function room can accommodate up to 40 people and is the ideal venue for family celebrations or business lunches.
French: Notre établissement met en outre à votre disposition une salle de conférences pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes. C’est le cadre idéal pour des fêtes familiales et repas d’affaires.
English: It is important to bear them in mind and we should move on with this proposal.
French: Il importe de le garder à l'esprit et nous devrions aller de l'avant avec cette proposition.
English: Therefore, it is abundantly clear that the fresh product, which is sold by the domestic producer, is affected directly by the price of frozen product, which is predominantly imported.
French: Par conséquent, il est très évident que le prix de la viande fraîche vendue par les producteurs nationaux dépend du prix de la viande congelée, qui est en grande partie importée.
English: Rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly states that the General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the third Tuesday in September.
French: L'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que l'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du troisième mardi de septembre.
English: Three types of ratios are considered: (a) the child dependency ratio, which relates the number of children under 15 to the number of persons aged 15 to 59, (b) the old-age dependency ratio, which relates the number of persons aged 60 or over to those aged 15 to 59, and (c) the overall dependency ratio, which is the sum of the previous two.
French: On distingue trois taux de ce type : a) le rapport d'enfants à charge, qui correspond au nombre d'enfants de moins de 15 ans rapporté au nombre de personnes de 15 à 59 ans; b) le rapport de dépendance économique des personnes âgées, qui correspond au nombre de personnes de 60 ans ou plus rapporté au nombre de personnes âgées de 15 à 59 ans; et c) le rapport total inactifs/actifs, qui est la somme des deux rapports précédents.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in forest products.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de produits forestiers.
English: An optional protocol was preferable for some delegations because it would preserve the integrity of the existing legal regime while allowing States to take on additional obligations if they so wished.
French: Pour certaines délégations, un protocole facultatif était préférable parce qu'il préserverait l'intégrité du régime juridique existant tout en permettant aux États d'assumer de nouvelles obligations s'ils le souhaitaient.
English: The employee’s rate of pay shall, on the relevant effective date, be further adjusted by any economic increase applicable to the fixed incremental portion of the PC-1 scale of rates, provided that the maximum rate of pay in the ten-dollar ($10) step portion of the PC-1 scale of rates is not exceeded.
French: De plus, à la date d’effet pertinente, le taux de rémunération de l’employé sera rajusté en fonction de l’augmentation économique applicable à la partie de l’échelle de taux des PC-1 qui comporte des augmentations fixes, à condition que le dernier échelon de la partie de l’échelle qui comporte des échelons de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.