ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where appropriate, monitoring shall be coordinated with the European Monitoring and Evaluation of Pollutants (EMEP) monitoring strategy and measurement programme.
French: Le cas échéant, il y a lieu de coordonner la surveillance avec la stratégie de surveillance et le programme de mesure européen pour la surveillance continue et l'évaluation des polluants (EMEP).
English: Resources ▪ Ontario Curriculum Unit Planner http://www.ocup.org/ ▪ Curriculum Planner Units http://www.educ.queensu.ca/~curr/units/curriculum-planner-units.html TEACHING PORTFOLIOS What is a Teaching Portfolio?
French: Pour ajouter une stratégie à votre plan d’unité, il s’agit de cliquer sur le signe +; ▪ créer une rubrique d’évaluation; ▪ créer des épreuves de contrôle à l’aide d’Appleworks.
English: • To assist the Committee in monitoring implementation of the measures in paragraph 3 (d) and (e) of resolution 1591 (2005); that is, provisions concerning targeted financial and travel-related sanctions;
French: • Aider le Comité à suivre l'application des mesures visées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005) concernant les sanctions ciblées liées aux activités financières et aux déplacements;
English: November 29, 2007 LEONARD ST-AUBIN Director General Telecommunications Policy Branch [49-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Members (part-time positions) The Canadian Human Rights Commission (CHRC)'s founding legislation inspires a vision for Canada where "all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have," free from discrimination.
French: Le 29 novembre 2007 Le directeur général Politique des télécommunications LEONARD ST-AUBIN [49-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Membres (postes à temps partiel) La loi qui a donné naissance à la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a aussi donné au Canada la vision inspirante du « droit de tous les individus à l'égalité des chances d'épanouissement », sans discrimination.
English: In this situation the train can be operated to final destination without any switching.
French: Lorsque cela se produit, le train peut Ltre amené B destination sans aucune manoeuvre.
English: Actions such as these have ripple effects far beyond the confines of a warrant.
French: De telles interventions ont des effets de ricochet qui vont au-delà du libellé d’un mandat.
English: "The Government of Canada is proud to invest in a project that will bring lasting economic benefits to the community."
French: Le gouvernement du Canada est fier d'investir dams un projet qui aura des retombées économiques positives pour la communauté.
English: • Unclassifiable antenatally but final classification 42 days after delivery Source:
French: • Hypertension anténatale inclassable, mais qu'on pourra classer définitivement 42 jours après l'accouchement Source :
English: (3) United Nations Commission on Population and Development (CPD) 37th Session, 22-26 March, 2004, New York: DSW was an official member of the German government delegation.
French: 3) La trente-septième session de la Commission de la population et du développement des Nations Unies, du 22 au 26 mars 2004, New York : la Fondation était un membre officiel de la délégation du Gouvernement allemand.
English: • activities considered advertising (advertising planning and strategic advice, creative work, advertising-related research and media placement);
French: • les activités considérées comme de la publicité (planification et consultation stratégique en publicité, travail créatif, recherche publicitaire et placement médias);
English: To date, all governments have been based on coalitions of several parties.
French: Jusqu’à présent, tous les gouvernements israéliens ont été établis grâce à la coalition de plusieurs partis.
English: The Centres, located across Canada, will facilitate the generation and sharing of knowledge that can inform the development of programs, policies and practices that affect the health of Canadians.
French: Les centres, situés partout au Canada, faciliteront l’acquisition et le partage de connaissances qui peuvent aider à documenter l’élaboration des programmes, des politiques et des pratiques ayant une incidence sur la santé des Canadiens.
English: Home > Press corner > News > News Digital divide cuts deeper in Eastern Europe says ETF director
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Selon la directrice de l’ETF, le fossé numérique se creuse en Europe de l’Est
English: Distributors of a petroleum product at an aerodrome are subject to provincial regulations.
French: Les travailleurs qui ont chargé le produit chez le grossiste et ceux qui ont livré le produit à la SOPFEU ont pris par erreur des fûts d'essence aviation au lieu de prendre des fûts de Jet A1.
English: Computer authorizations are eventually removed when individuals leave, but there is uncertainty with respect to the efficiency of the process.
French: Les autorisations d’accès au système informatique sont retirées au moment du départ des employés, mais l’efficacité du processus reste à confirmer.
English: Premiers decided to hold regular annual meetings.
French: Les premiers ministres ont décidé de tenir des réunions annuelles ordinaires.
English: Managing wastewater in coastal urban areas.
French: University Park Press, Baltimore, MD.
English: The unsatisfactory progress of the negotiations (50) Article 47 of the EU Treaty.
French: L’état d’avancement peu satisfaisant des négociations sur la décision-cadre du Conseil continuera à retenir l’attention du CEPD.
English: "Dr. May is a fisheries scientist with extensive experience in fishery research and management," said Minister Regan.
French: « M. May est un chercheur scientifique qui possède une vaste expérience de la gestion et de la recherche dans le secteur des pêches », a indiqué le ministre Regan.
English: Mr. Gruzdev (Russian Federation) said that, like the delegations of the Syrian Arab Republic and Cuba, his delegation was not prepared to speak on the matter at the current meeting, but reserved the right to return to the subject during the informal consultations.
French: M. Gruzdev (Fédération de Russie) dit que, comme celles de la République arabe syrienne et de Cuba, sa délégation n'est pas prête à intervenir sur cette question à la présente séance et se réserve le droit d'y revenir durant les consultations officieuses.
English: January 31, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will be in Québec City tomorrow to announce funding for Mr. Christie's Québec Winter Carnival.
French: Le 31 janvier 2008 L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera à Québec demain pour annoncer un appui financier au Carnaval de Québec M. Christie.
English: The Artus family is pleased to welcome all people, respectful to nature and her hosts.
French: La famille Artus sera heureuse de recevoir des personnes respectueuses de la nature et de ses hôtes.
English: The total income increased by $3.34 billion in comparison with the previous biennium, which was slightly higher than the increase in expenditure of $3.22 billion.
French: Les recettes totales ont enregistré une augmentation de 3 milliards 340 millions de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent, dépassant légèrement l'augmentation des dépenses, qui a été de 3 milliards 22 millions de dollars.
English: Thus, the female literacy rate among 15-24 year-olds is proposed as a more sensitive indicator.
French: C'est pourquoi le taux d'alphabétisation des femmes âgées de 15 à 24 ans est considéré comme un indicateur plus précis.
English: One of the strongest recurring themes in discussions with nurses across the country is the need for more education after they have entered the professions.
French: Le comité mixte sur les soins infirmiers de la province de l’Ontario a reconnu l’année dernière que des difficultés budgétaires et un manque de cliniciennes enseignantes avaient forcé le gouvernement à réduire le financement du perfectionnement professionnel.
English: Consistent Uses: To administer the Travel and Relocation functions with respect to their approval, as well as posting authorizations, advances and claims. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et les programmes de rémunération et d'avantages sociaux sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Developing new domestic markets
French: • Développement de nouveaux marchés intérieurs
English: GIT has been active for 29 years, and employs more than 28 people.
French: GIT est actif depuis 29 ans et occupe plus de 28 personnes.
English: The General Assembly, by its resolution 53/232 of 8 June 1999, appropriated an amount of $31,000,479 gross ($29,505,279 net) for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, inclusive of $1,541,759 for the support account for peacekeeping operations and $302,320 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Par sa résolution 53/232 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 31 000 479 dollars (montant net : 29 505 279 dollars) pour financer le fonctionnement de la MONUG pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, y compris un montant de 1 541 759 dollars au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant de 302 320 dollars au titre de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: Two species of photosynthetic sulphur bacteria, Chlorobium phaeobacteroides and Chlorobium limicola, found growing under different environmental conditions in the Kinneret, were cultured in the laboratory under various orthophosphate (Pi) concentrations and light intensities.
French: Deux espèces de bactéries photosynthétiques capables de réduire le soufre, les Chlorobium phaeobacteroides et Chlorobium limicola trouvées dans le Kinneret et croissant dans des conditions environnementales différentes, ont été cultivées en laboratoire en présence de concentrations d'orthophosphate (Pi) et d'intensités lumineuses variées.
English: Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: E. Valencia-Ospina, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M. E. Petrič (membre de droit).
English: Grachev versus the CSCE?', Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report, vol.
French: Grachev versus the CSCE ?", Radio Free Europe/Radio Liberty Research Report , vol.
English: Overall, women promoted to the Executive level were significantly younger (43.1 yrs.) than male appointees (45.0 yrs).
French: Durée de service dans les groupes de relève Un indicateur possible des probabilités de promotion au niveau EX est la durée de service dans les groupes de relève.
English: Food excellent and a good variety.
French: Petit déjeuner et diné de qualité .
English: The draft royal decree amends the Law of 22 February 1998 to allow for the conversion of NBB’s bearer shares into dematerialised shares from 1 January 2008 onwards.
French: L’avant-projet d’arrêté royal modifie la loi du 22 février 1998 afin de permettre la conversion des actions au porteur de la BNB en actions dématérialisées à partir du 1er janvier 2008.
English: Hotel in Market Harborough (Leicestershire): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Market Harborough (Leicestershire): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: IAC enjoys observer status with the organization of African Union (AU) and official relationship with the World Health Organization (WHO).
French: L'IAC a le statut d'observateur auprès de l'Union africaine (UA) et a des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Authorizes the Executive Secretary, for the biennium 2008-2009, to draw on available cash resources from the core budget, including unspent balances, contributions from previous financial periods and miscellaneous income;
French: Autorise le Secrétaire exécutif, pour l'exercice biennal 2008-2009, à utiliser les liquidités disponibles du budget de base, dont les soldes non utilisés, les contributions d'exercices antérieurs et les recettes diverses;
English: My pictures often transmit the relaxed, pure and natural joy of life, or they capture scenes of a week-day, such as the travel photography.
French: C'est l'arrangement et la communication avec la personne enregistrée qui montre la signature du photographe.
English: To what extent do you see opportunities for growth in markets outside Canada? 6.
French: Comment évaluez-vous les perspectives de croissance à l'extérieur du Canada? 6.
English: The resolution of the situation will require an integrated and concerted civilian and military approach.
French: Le règlement de cette situation exigera une approche civile et militaire intégrée et concertée.
English: Development of new VOC exposure metrics and their relationship to "sick building syndrome" symptoms.
French: Rapport préparé pour la société Standard Oil par Biospherics Inc., Rockville (Maryland), 7 p., (projet 81-3-9689 GS).
English: "It should not be forgotten", Inspector Warkentin informed the department in 1951, "that there is very often a very wide difference in the life experiences of Indian children and white children, a difference which should be reflected in courses of study."74 Another inspector, while reinforcing this point, added a call for a change in pedagogy to one that would be more familiar to the children.
French: Le réseau des pensionnats n'avait pas tenu compte des progrès dans le secteur général de l'éducation et s'était avéré incapable d'attirer du personnel qualifié, à cause de l'éloignement de la plupart des écoles et des trop modestes salaires qui étaient généralement offerts.
English: Competing over Competition Policy by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: En compétition pour une politique de compétition by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The study of this enzyme, therefore, should aid in the definition of the structural features that are responsible for the kinetic characteristics in different DHFRs.
French: L'étude de cette enzyme pourrait donc aider à définir les aspects structuraux qui sont responsables des caractéristiques cinétiques des différentes DHFR.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Committee launched a toll-free Smoker’s Help Line in October 2002.
French: Par ailleurs, depuis juillet 2002, la ville de Dawson, au Yukon, a mis en vigueur un règlement municipal qui exige la création d’aires pour fumeurs dans les établissements qui accueillent des mineurs.
English: A three-pronged ECCDE advocacy strategy will prioritize increased government and NGO participation in service delivery.
French: Une triple stratégie de sensibilisation aux questions de prise en charge, de développement et d'éducation de la petite enfance visera avant tout à renforcer la participation de l'État et des ONG à la prestation de services.
English: Specific remarks on the Common Position A particular point to mention is that the Council did not accept all of the Commission's proposal to revise the list of entries in Annex IIa.
French: Remarques spécifiques concernant la position commune Il faut relever que le Conseil n'a pas accepté l'intégralité de la proposition de la Commission concernant la révision de la liste des prestations qui figure à l'annexe II bis.
English: •
French: La réponse détermine le choix politique OECD 9
English: Nevertheless, he was convinced that the process begun in February 2005 at the summit in Sharm el-Sheikh would have a positive impact on the situation of Palestinian and Israeli women and that the marked improvement in the situation on the ground would create a favourable climate.
French: En tout état de cause, l'intervenant se déclare convaincu que le processus enclenché au Sommet de Charm el-Cheikh, en février de l'année en cours, aura un effet positif sur la situation des femmes palestiniennes et israéliennes et que l'amélioration sensible de la situation sur le terrain créera à cet égard un climat favorable.
English: 15(1) is concerned with the realization of personal autonomy and self-determination.
French: 15(1) vise la réalisation de l'autonomie personnelle et de l'autodétermination.
English: The functional composition of an EC environmental emergency incident team may vary from region to region, but teams are generally composed of the following elements: command, public affairs, operations support, countermeasures planning, environmental assessment, and logistics and administration.
French: La composition fonctionnelle de l'Équipe d'EC chargée de la gestion de l'incident peut varier selon les régions, mais elle est composée en général des éléments suivants: responsabilité des opérations, affaires publiques, soutien opérationnel, planification des contre-mesures, évaluation environnementale, logistique et administration.
English: A better use of this space might be to report on the results of the previously approved biennium.
French: Il serait plus judicieux de se servir de ces documents pour rendre compte des résultats de l'exercice biennal précédemment approuvé.
English: Take advantage of the fitness room complete with the latest weight and cardio-training equipment, sauna (with TV), hammam, massage and beauty treatments.
French: Vous y trouverez une salle de remise en forme dotée d'appareils de cardio-training du dernier cri, un sauna (avec télévision intégrée), un hammam, des massages et des soins de beauté.
English: Steps are being taken to reduce and prevent impunity in cases of human rights violations and infringement of international humanitarian law, including the formulation of a policy to put a stop to impunity in such cases by strengthening the capacity of the Colombian Government to investigate, prosecute and punish offenders.  This policy was approved by the National Council on Economic and Social Policy by means of CONPES document No. 3411 (6 March 2006).
French: Une action est menée pour réduire et éviter l'impunité des violations des droits de l'homme et les infractions au droit international humanitaire par la formulation de la « politique de lutte contre l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire par le renforcement de la capacité de l'État colombien en matière d'investigation, de jugement et de sanctions », qui a été approuvé par le Conseil national de politique économique et sociale, dans le document CONPES n° 3411 du 6 mars 2006.
English: Morocco x x x x x Netherlands Antilles x
French: Maroc x x x x x Antilles néerlandaises x
English: And up yours too! " "Dang man, this new coach got issues.
French: La Paramount et Disney seraient aussi en train de travailler sur les blu-ray en 3D mais aucun date ni même aucun titre n'a encore filtré.
English: The increased utilization of local expertise to perform technical functions that are ICPD-specific and directly linked to country programmes will enable UNFPA and regional and national experts to share knowledge and experiences.
French: Le recours de plus en plus fréquent à l'expertise locale pour remplir des fonctions techniques spécifiques à la CIPD et directement liées aux programmes de pays permettra au FNUAP et aux experts régionaux et nationaux d'échanger leurs connaissances et données d'expérience.
English: Figure 1 shows the locations of places (within Canada and adjacent areas) mentioned in this document.
French: La figure 1 montre l’emplacement des lieux (au Canada et dans des zones adjacentes) mentionnés dans le présent document.
English: Awareness and recognition of the problem of obstetric fistula have grown exponentially.
French: On a davantage pris conscience de la fistule obstétricale et reconnu qu'elle posait problème.
English: 14.5% 13.3% Q082 If faced with ethical dilemma/value conflict, know where to go agree Count
French: 13.6% 14.5% Q082 Si j'étais confronté(e) à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail, je saurais où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème.
English: The model was not defined in detail, let alone pre-tested, and is based on uncertain assumptions.
French: Le modèle n'a pas été défini de façon détaillée et encore moins testé et il repose sur des prémisses incertaines.
English: The second edition of the Global Urban Indicators Database (GUID2) prepared in 2001 for the special session for an overall view and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda includes data collected in 1998 for 232 cities worldwide.
French: La deuxième édition de la Base de donnée des indicateurs urbains mondiaux (GUID2) a été préparée en 2001 pour la session extraordinaire consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et couvre les données collectées en 1998 pour 232 villes partout dans le monde.
English: The only other fossils common in the collections are poorly preserved gastropods.
French: Les seuls autres fossiles répandus dans ces collections sont des gastéropodes en mauvais état de conservation.
English: Mobile programs with low visibility can be effective when dealing with marginalized groups such as commercial sex workers.
French: Des programmes itinérants et discrets peuvent s’avérer efficaces lorsqu’il s’agit de traiter avec des groupes marginalisés comme les travailleurs du sexe.
English: See also in “Harbingers of Change in the Antisemitic Discourse in the Arab world” by Yigal Carmon, President MEMRI, http://memri.org/bin/opener.cgi?Page=archives&ID=IA13503): English trans.
French: Voir « Evolution dans le discours antésemite du monde arabe » par Yigal Carmon, Président of.
English: After this period, texts concerning legislation are stored on the Celex documentary database, which is also accessible via the Internet, but this must be paid for.
French: À l' issue de ce délai, les textes à caractère législatif sont stockés dans la base de données documentaires Celex, qui est également accessible sur Internet, mais seulement contre paiement.
English: In high season, the deposit will be returned in its entirety if the cancellation is made one month in advance or before.
French: En haute saison les arrhes seront remboursées intégralement si l´annulation est effectuée avec un mois ou plus d´avance.
English: 17.19 Where amendments under Article 34 have been made by the applicant, these should also be referred to in Box No. I, item 2 as "... pages....received by this Authority on.... .".
French: 17.19 Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l’article 34 par le déposant, celles-ci doivent également être mentionnées au point 2 du cadre no I, sous la forme "…. pages …. reçues par la présente administration le ….
English: Table 3 Changes in the Number of Active Contributors April 1, 2002, to March 31, 2003
French: Tableau 3 Variations du nombre de cotisants actifs du 1er avril 2002 au 31 mars 2003
English: Every year, children's rights organizations receive complaints about infractions of the Police Force, whether these be violation of the instructions regarding minors (such as shackling their hands and/or feet) or disorganization (such as failure to inform a minor's parent or guardian
French: Chaque année, les organisations de défense des droits de l'enfant reçoivent des plaintes concernant des infractions commises par les forces de police, qu'il s'agisse de violation des instructions relatives aux mineurs (par exemple, leur passer les menottes aux mains ou aux pieds) ou de défaut d'organisation (par exemple, omettre d'informer les parents ou le tuteur d'un mineur de sa remise en liberté).