ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 0.8% increase in the accommodation and food services sector was partly due to the influx of tourists to the city of Quebec for its 400th anniversary celebrations, as hotels operators reported significantly higher occupancy rates.
French: Le secteur de l'hébergement et des services de restauration a connu une hausse de 0,8 %, en partie attribuable à la croissance du tourisme dans la ville de Québec, qui célébrait son 400e anniversaire. Les hôteliers ont fait état d'une hausse importante des taux d'occupation.
English: Postal assistance has enabled Canadian publishers to attain a large market share (41%), due to the industry's strong, subscription-based business model.
French: Grâce aux subventions postales, les éditeurs canadiens ont pu bâtir un modèle solide de distribution axé sur les abonnements.
English: • Bovine Genome Sequencing Project Genome Canada participated as an active member on both the international steering committee and the technical committee of the Bovine Genome Sequencing Project, an international research initiative to sequence the bovine genome.
French: • Projet de séquençage du génome bovin Génome Canada a été membre actif à la fois du comité directeur international et du comité technique du Projet de séquençage du génome bovin, projet d’envergure internationale.
English: The forum focused on follow-up action taken in relation to priority areas identified at the first session of the Conference.
French: Le forum a mis l'accent sur les mesures de suivi prises en rapport avec les domaines prioritaires définis à la première session de la Conférence.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Forest Service (in partnership with SSHRC) and the Department of National Defence, and the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, le Service canadien des forêts (en collaboration avec le CRSH), le ministère de la Défense nationale et le Secteur des sciences de la Terre de Ressources naturelles Canada.
English: Abstract Following Cycle I of the Environmental Effects Monitoring (EEM) Program a research agreement was set up between Environment Canada and Avenor, now Bowater Inc. and their Newsprint mill in Gatineau, Quebec.
French: Résumé Après le 1 er cycle du Programme de suivi des effets sur l'environnement (SEE), Environnement Canada et Avenor (maintenant Bowater Inc.) et leur usine de papier journal à Gatineau (Québec), ont signé une convention de recherche.
English: The King’s Shropshire Light Infantry occupied the area on the 14th, leaving the Royal 22e free to complete work on its position.55 On 17 and 18 September, the British unit was relieved by companies from 25th Brigade.56 Routine patrols and a great deal of mining, wiring and digging occupied the 25th Brigade after this relief, until the commencement of Operation "Commando" early in October.
French: Pendant ce temps, la compagnie «A» allait relever les Shropshires à la cote 210 et la compagnie «B» du P.P.C.L.I. dépassait la compagnie «B» du 2e bataillon du R.C.R. à l’est de Naooch’on pour se saisir de l’éminence située immédiatement au nord de la compagnie du R.C.R. Après la prise de la cote 187 par le P.P.C.L.I., la deuxième phase de l’opération «Commando» prenait fin.
English: It is from the East, according to a lovely image, that our Saviour will come again (cf.
French: C'est d'Orient que, d'après une belle image, reviendra notre Sauveur (cf.
English: Ms. Phee (United States of America): First, my delegation would like to join others in thanking Special Representative Fall and Ambassador Mulamula for their comprehensive briefings today.
French: Mme Phee (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation tient à se joindre à d'autres pour remercier le Représentant spécial, M. Fall, et l'Ambassadrice Mulamula des exposés très riches en informations qu'ils ont faits aujourd'hui.
English: Article 1 of the Remuneration for Work Act provides that workers (both women and men) are entitled to be paid for their work in accordance with the applicable legislation and any collective agreements, on the basis of a labour contract.
French: L'article premier de la loi sur la rémunération du travail garantit aux travailleurs et aux travailleuses une rémunération du travail conforme aux contrats de travail conclus sur la base des dispositions législatives et des conventions collectives.
English: One editorial suggestion was to have a short statement of overarching principles, (a vision), buttressed by three pillars: one on citizens, one on the government (elected officials), and one on the public service.
French: Un participant a proposé que l'on présente un court énoncé des principes obligatoires (une vision), étayé de trois piliers : un sur les citoyens, un autre sur le gouvernement (représentants élus) et un dernier sur la fonction publique.
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirty-fifth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa trente-cinquième session ainsi que l'annexe sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: A variety of options for accommodation are available for travel. Generally these include hotels, motels, corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation, government owned/leased accommodation and institutions.
French: Un voyageur qui séjourne dans un logement particulier non commercial doit toucher le remboursement au taux précisé à l’Appendice D. En outre, les coûts de transport terrestre doivent être autorisés lorsqu’ils sont rentables.
English: Similarly, these sources provide no information about the birth control practices of women who obtain abortions.
French: De même, ces sources ne fournissent aucune information sur les méthodes de contraception utilisées par les femmes qui obtiennent un avortement.
English: (2) Nothing in this Treaty shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (1) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixed performance with the authorization of the performer.
French: 2) Les Parties contractantes sont dispensées de l’obligation énoncée à l’alinéa 1), à moins que la location commerciale n’ait mené à la réalisation largement répandue de copies de ces fixations, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction des artistes interprètes ou exécutants5.
English: Are there any elements which are missing from the list above?
French: Y a-t-il des éléments qui ne figurent pas dans cette liste?
English: Cadets are willing meet these challenges, and managers who receive these new employees typically comment "I will take as many as you can send me."
French: Les cadets sont prêts à relever ces défis et les gestionnaires qui accueillent ces nouveaux employés disent généralement « J'en prendrai autant que vous pourrez m'en envoyer ».
English: My concern is that, if it were to be adopted, it would set precedents that resulted in a proliferation of the unilateral and lawless use of force, with or without justification.
French: Ce qui m'inquiète c'est que, si cette logique était adoptée, elle créerait des précédents conduisant à la multiplication de l'usage unilatéral et désordonné de la force, avec ou sans justification crédible.
English: Lastly, the Commission should present legislative proposals adequate for all acts that for any reasons are not properly aligned to RPS in due time, as well as concrete proposals to align the whole acquis to the Treaty of Lisbon (as regards Article 290 of the Treaty on the functioning of the European Union on delegated acts and the Regulation concerning the ‘implementing acts’ dealt with by Article 291).
French: Enfin, la Commission devrait présenter en temps utile des propositions législatives adaptées à tous les actes qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas correctement alignés sur la PRC, ainsi que des propositions précises pour l'alignement de l'ensemble de l'acquis sur le traité de Lisbonne (cf. article 290 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne concernant les actes délégués, et le règlement relatif aux "actes d'exécution" dont il est question à l'article 291).
English: The issue of limitations and exceptions to copyright and related rights, notably in relation to libraries, education institutions and the visually impaired persons is on the Agenda of the SCCR, at the request of, and as decided by Member States.
French: Des travaux sont en cours, dans le cadre du SCT, sur le système des marques de l’OMPI (TMS) et les dénominations communes internationales (DCI) (voir les documents SCT/16/3 et SCT/18/6).
English: Consensus-building, common grounding and issue-based coalitions within and between each chamber of Congress allowed the formulation of programs aimed at reducing poverty and enhancing the socio-economic development programs, such as the Social Pact for Empowered Economic Development in 1993 and the Social Reform Agenda in 1994.
French: Consensus, terrain d'entente et associations sectorielles au sein des chambres du Congrès et entre elles ont permis d'élaborer des programmes visant à réduire la pauvreté et à favoriser les programmes de développement socio-économique, tels que le Pacte social de 1993 pour un développement économique autonome et le Programme de réforme sociale de 1994.
English: The Labour Inspectorate of the Republic of Slovenia is an administrative body within the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: L'inspection du travail est un organe administratif qui relève du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: As with the first branch of the voyeurism offence, the Crown would have to prove beyond a reasonable doubt that the viewing or recording was done surreptitiously, in circumstances where the victim had a reasonable expectation of privacy.
French: Il en va de cette deuxième hypothèse, comme de la première, et il incomberait à la Couronne de prouver au-delà de tout doute raisonnable que l’observation ou l’enregistrement a été effectué subrepticement dans des circonstances où la victime pouvait raisonnablement s’attendre à jouir de son intimité.
English: PU has provided samples of its manure to a local laboratory for analysis.
French: L'entreprise a fourni des échantillons de son fumier à un laboratoire local pour fins d'analyse.
English: The challenges of Africa are multidimensional and cannot be addressed in isolation, one from the other.
French: Les défis de l'Afrique sont pluridimensionnels et ils ne peuvent être traités séparément les uns des autres.
English: As the world’s largest exporter of pulp, the discrepancy could have had severe consequences for one of Canada’s largest industries. In the end, though, the agreement reached on measurement techniques saved the Canadian paper industry some $100 million per year in extra bleaching costs.
French: Les forums régionaux relèvent de plusieurs accords liés au commerce, comprenant la North American Metrology Cooperation dans le cadre de l’ALENA, l’Inter-American Metrology System soutenant la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), et l’Asia Pacific Metrology Program dans le cadre de l’APEC.
English: Among the other activities undertaken to support the implementation process were the holding of a subregional training workshop on the Convention for both government officials and NGOs in the South Caucasus region (Tbilisi, December 2000) and laying the groundwork for further workshops; significant expansion and improvement of the Web site; publication of new information materials, including a newsletter and translations of the Convention into Chinese and Arabic; the hiring of a project officer to promote implementation and outreach activities, funded by the Danish Environmental Protection Agency; and the setting-up of a new section in the trust fund for Local Technical Cooperation, to facilitate the provision of financial support for activities under the Convention.
French: Parmi les autres activités entreprises pour promouvoir l'application de la Convention, on peut mentionner un atelier de formation sous-régional aux fins de l'application de la Convention organisé à l'intention à la fois des représentants des gouvernements et des ONG dans la région du Sud-Caucase (Tbilissi, décembre 2000) ainsi que la préparation d'autres ateliers; le développement et l'amélioration significatifs du site Internet, la diffusion de nouveaux éléments d'information, notamment d'un bulletin et des traductions de la Convention en chinois et en arabe, le recrutement d'un administrateur de projet chargé de promouvoir l'application et les activités de vulgarisation, avec la participation financière de l'Agence danoise pour la protection de l'environnement, et l'adjonction d'une nouvelle section au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique à l'échelon local, en vue de faciliter l'apport de contributions financières aux activités menées dans le cadre de la Convention.
English: In a significant statement, Sheikh Sahib Ben Sheikh, the Mufti of Marseille (France), speaking on the basis of what may be termed an ethic common to all mankind - over and above religion, called for respect for man as such.
French: Dans son intervention sur ce point, le cheikh Sahib Ben Sheik, mufti de Marseille (France), a parlé de ce qui peut constituer une éthique commune à l'humanité au-delà des religions, à savoir, le respect de l'homme en tant que tel.
English: She knew he had served in the war with her late son, Andy Howden, she continued crying and pounding on his chest, saying "Why my Andy and not you?
French: Lorsqu’elle s’est rendu compte qu’il avait servi pendant la guerre avec son garçon défunt, Andy Howden, elle s’est mise à crier et à frapper la poitrine de M. Fox.
English: HOW CAN YOU PROTECT YOURSELF FROM MASS MARKETING FRAUD?
French: COMMENT PEUT-ON SE PROTÉGER CONTRE LE MARKETING DE MASSE FRAUDULEUX?
English: Draft general budget 2006 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 20 000,—
French: Projet du budget général 2006 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 20 000,—
English: The figures for the last 4 fiscal years are not final, as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Les données pour les quatre derniers exercices ne sont pas définitives, puisque les demandes de contrôle judiciaire déposées ces années-là n'ont pas toutes franchi toutes les étapes de la procédure de la Cour.
English: NB Shading area corresponds to Priority B selected in 2005
French: Zone ombragée représente une priorité B sélectionnée en 2005
English: Money-laundering and the trafficking of human beings, conducted in cooperation between north African and European criminal networks, are growing problems.
French: Le blanchiment de l'argent et la traite des personnes, auxquels se livrent conjointement des réseaux criminels d'Afrique du Nord et d'Europe, gagnent du terrain.
English: Notably, what can be done in terms of self-protection, i.e., preparing the country to cope with external shocks?
French: En particulier, qu'y a-t-il lieu de faire, en termes de protection, pour préparer le pays à faire face à des chocs externes?
English: Taking into account the deliberations at the 2001 substantive session of the Disarmament Commission in Working Group II on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, and encouraging the Disarmament Commission to continue its efforts aimed at the identification of such measures,
French: Prenant en considération les débats tenus par le Groupe de travail II, lors de la session de fond de 2001 de la Commission du désarmement, sur le point 5 de l'ordre du jour intitulé « Mesures concrètes de confiance dans le domaine des armes classiques », et encourageant la Commission à continuer de s'efforcer de définir de telles mesures,
English: • Developing training programmes for prison staff (administrative, surveillance and specialist).
French: Réunion du sous-comité directeur pour dresser le bilan de la première étape du projet et élaborer les mesures de suivi.
English: The dynasties are grouped into several periods, starting with the Early Period (3000-2575 B.C.) and ending with the Graeco-Roman Period (332 B.C.- A.D. 395).
French: Les dynasties sont groupées en plusieurs périodes, depuis la période ancienne (3000-2575 av. J.-C.) jusqu'à la période gréco-romaine (332 av.
English: This date is always the first day of the month.
French: La date est toujours le premier jour du mois.
English: After 1945, a very strong desire for independence emerged in many States which had been colonized or were under the domination of foreign powers.  That was followed by a great upheaval in the system of relations between States, when a considerable number of these gained independence.
French: Après 1945, se manifestent d'abord des aspirations très fortes à l'indépendance dans un nombre important d'États colonisés ou sous domination des puissances; puis se produit le grand bouleversement du système des relations interétatiques que va être l'accession à l'indépendance d'un grand nombre d'États.
English: Serageldin, Ismail, and Joan Martin-Brown (eds), ‘Ethics and values: a global perspective: proceedings of an associated event of the fifth annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development’, World Bank, 1998, p.
French: Serageldin, Ismail et Joan Martin?Brown (éds), Ethics and values: a global perspective: proceedings of an associated event of the fifth annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development, Banque mondiale, 1998, p.
English: In addition, in anticipation of a request by the Preparatory Committee to the Secretary-General of the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and regional intergovernmental organizations are to prepare a number of background papers, and the present estimates take into account the costs involved in the preparation and processing of those papers, it being understood that the final costs related to background documentation will depend on the total number of pages produced in that connection.
French: Par ailleurs, comme il est probable que le Comité préparatoire demandera au Secrétaire général, à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et aux organisations intergouvernementales régionales d'établir un certain nombre de documents de base, on a inclus dans les prévisions les coûts afférents à l'établissement et au traitement de ces documents, étant entendu que les montants définitifs dépendront du nombre total de pages produites.
English: By introducing SAWC to the 2009 Lancer Evolution, Mitsubishi is continuing to advance four-wheel drive performance technology.
French: En proposant le S-AWC sur la Lancer Evolution 2009, Mitsubishi continue de perfectionner les technologies de performance des tractions intégrales.
English: It should also describe the incidence in Yemen of vesico-vaginal fistulae (VVF), given the numbers of early marriages.
French: La délégation devrait également évoquer le problème, chez les femmes yéménites, de fistules vaginales vésiculaires, étant donné le nombre de mariages précoces.
English: There were problems with the web site's e-commerce function, as well as its general usability.
French: Il y avait des problèmes avec la fonction cybercommerce de notre site Web et sa convivialité générale.
English: Within the context of the Arctic Council, the Member States have recently given consideration to a proposal from the Circumpolar Universities Association with respect to a University of the Arctic.
French: Dans le cadre du Conseil de l'Arctique, les Ã‰tats membres ont examinÃ© rÃ©cemment une proposition de l'Association des universitÃ©s circumpolaires visant la crÃ©ation d'une universitÃ© de l'Arctique.
English: The function performed by the ECB and some NCBs as settlement agents ensures that these payment systems settle in central bank money to minimise the risk of failures with critical systemic consequences for the financial system.
French: Le degré de participation de l’Eurosystème aux systèmes de paiement de masse dépendra, dans une large mesure, des efforts consentis par le secteur bancaire pour offrir une infrastructure efﬁcace à l’euro dans le futur.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 23 Paragraph 6 6. Considers it necessary for Member States to ensure that sufficient financial provisions are available when needed to cover the cost of decommissioning, including waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 22 Paragraphe 6 6. estime qu'il est nécessaire de veiller à ce que des ressources financières suffisantes soient disponibles dans les États membres le moment venu pour couvrir les coûts d'opérations de démantèlement et de gestion des déchets; Or. en
English: The Council fully supports the important role UNPOB continues to play in implementing the Bougainville Peace Agreement.
French: Le Conseil appuie pleinement le rôle important que le Bureau continue de jouer dans la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Bougainville.
English: High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida
English: Left: Morikawa Kunihiro at the oar, maneuvering his boat skillfully through the narrow water channel for tourists on the water wonderland tour.
French: A gauche : Morikawa Kunihiro à la rame, manœuvre habilement son esquif le long des canaux étroits pour promener les touristes venus découvrir ce monde aquatique merveilleux.
English: State practice as of today - and this is relevant when interpreting the provisions of the BTWC - demonstrates that legislation exists covering a broad field of topics as well as various levels.
French: La pratique actuelle des États − ceci est pertinent pour interpréter les dispositions de la Convention − montre qu'il existe une législation couvrant un vaste champ de domaines ainsi que divers niveaux.
English: GETTING APPROVALS, MAKING AMENDS Before you get started with any works in or around water, contact your local Conservation Authority, MNR, Parks Canada site or DFO offices to find out what you need for project review and approval.
French: OBTENIR LES APPROBATIONS, DÉDOMMAGER Avant de commencer vos travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, contactez communiquez avec le personnel de l’office de protection de la nature, du MRN, de l’emplacement Parcs Canada ou des bureaux du MPO de votre localité.
English: We even on two occasions select women to represent the NOC at overseas seminars.
French: En deux occasions, nous avons même désigné des femmes pour représenter le CNO à l’étranger.
English: To determine appropriate access levels to nominated user/client groups (especially view-only access to the online application).
French: Déterminer le niveau d’accès de certains utilisateurs/clients (particulièrement en ce qui concerne l’accès en direct en lecture seule).
English: In addition Morocco provided on a voluntary basis some of the information required in Article 7, although it did not submit information on stockpiled anti-personnel mines.
French: Le Maroc, quant à lui, a fourni à son gré certaines des informations visées à l'article 7, sans évoquer toutefois ses stocks de mines antipersonnel.
English: • Innovative search and rescue projects
French: • Projets de R-S novateurs