ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent this problem is due to a certain stagnation in efforts to find new applications for nuclear energy and to improve existing technology.
French: Dans une certaine mesure, ce problème est dû à une indiscutable stagnation dans les efforts faits pour trouver de nouvelles applications à l'énergie atomique et imposer la technologie existante.
English: It is also of great importance that Israel respects the advisory opinion of the International Court of Justice to dismantle the existing wall and comply with the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Il est également d'une grande importance qu'Israël respecte l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice demandant le démantèlement du mur existant et se conforme à la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: With the strengthening of the country's knowledge-based economy as its primary goal, TPC has formed partnerships with some of the most innovative companies in the country.
French: Tout en veillant avant tout au renforcement de l'économie nationale fondée sur le savoir, PTC a conclu des partenariats avec certaines des entreprises les plus novatrices au pays.
English: They are risk-averse and more worried about failing, and hence losing their asset (land) used as collateral.
French: Ils sont peu enclins à prendre des risques et redoutent principalement l'échec, c'est-à-dire la perte de leur actif (la terre) utilisé en garantie.
English: Front End Screening Program Report # 2003-01 Background In our 1997–1998 Annual Report, the Committee expressed concern about the lack of systematic security screening of the large numbers of refugee claimants in Canada.
French: Programme de contrôle de sécurité préliminaire Rapport no 2003-01 Contexte Dans son rapport annuel pour 1997-1998, le Comité avait exprimé des craintes devant l'absence de filtrage systématique de la multitude de demandeurs d'asile au Canada.
English: A defence lawyer tells the judge how he or she thinks the accused person should make up for the crime if they are found guilty.
French: de la défense, travaille pour l’accusé. D’habitude, il ou elle porte aussi une robe noire à la cour.
English: Belgium $0.3M
French: Belgique, 0,3 million $
English: Each year, numerous aquarium fish are captured in the open waters of Canada, emphasizing the ineffectiveness of the regulations related to release of fish.
French: Dans la majeure partie du Canada, il est illégal de relâcher des organismes aquatiques dans le milieu naturel sans détenir un permis à cet effet, mais la loi n’est pas appliquée de façon systématique ni uniforme.
English: It would also hardly be conducive to the overall efforts of the international community to resolve the problem of Darfur.
French: Mettre fin à l'impunité est un élément essentiel du règlement de la question du Darfour.
English: Jewitt was a shrewd observer, and his accounts are valuable records of Northwest Indian culture.
French: Observateur perspicace, ses récits sont des documents importants sur la culture des Indiens du Nord-Ouest.
English: For the commentary to this chapter, see ibid., pp. 277-279.
French: Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., p.
English: Although section 19 of the CSIS Act prevents Service employees from confirming or denying specific CSIS operational activity, they are able to provide unclassified information regarding the role and functions of the Service.
French: Même si les employés de ce dernier ne peuvent, aux termes de l'article 19 de la Loi sur le SCRS, confirmer ou nier l'existence d'opérations particulières de leur employeur, ils sont en mesure de fournir des données documentaires non classifiées sur son rôle et ses fonctions.
English: SCAP's objectives are: to advocate Philippine specialty coffee as world class; encourage members to use Philippine specialty coffee in their coffee outlets; sponsor events and forums that showcase Philippine specialty coffee; provide programs to assist local coffee farmers; upgrade the quality of coffee; and to promote general awareness and appreciation of Philippine specialty coffee (F&B World, November/December 2003).
French: La SCAP a pour objectif de faire connaître le café de spécialité philippin comme un produit de qualité supérieure, d'encourager ses membres à utiliser le café de spécialité philippin dans leurs établissements, de parrainer des manifestations et des activités qui mettent en valeur le café de spécialité philippin, de mettre en œuvre des programmes de soutien des producteurs de café locaux, d'améliorer la qualité du café, et de faire connaître et apprécier le café de spécialité philippin (F&B World, novembre-décembre 2003).
English: 4) Russian interest Russian military support was important for the PMR’s victory in 1992.202 In the 1990s, Russia continued to provide limited support to the PMR, through gas supplies and the presence of Russian peacekeeping forces on the banks of the Dnestr River.
French: A sa frontière occidentale, les relations de la Moldavie avec la Roumanie ne sont pas tout à fait stabilisées car le traité bilatéral élaboré en 2000 n’a pas été signé par le gouvernement roumain en place depuis 2001.
English: The objectives of the project to revitalize health services at the district level within the framework of the Bamako Initiative include improved availability of and access to quality care in health centres and district hospitals in partnership and cooperative management with local communities.
French: Le projet revitalisation des districts sanitaires, selon l'approche de l'Initiative de Bamako, a des objectifs ciblés sur l'amélioration de la disponibilité et de l'accès aux soins de qualité, au niveau des centres de santé et des hôpitaux de districts, en partenariat et cogestion avec les communautés locales.
English: Click to see a larger image (91K) University Theatre, Toronto, rear of auditorium, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (91ko) University Theatre, Toronto, fond de l’auditorium, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Since the term “essential needs” was not a legal category, it might be unproductive to discuss how it related to the concept of human rights.
French: La notion de « besoins essentiels » ne constituant pas une catégorie juridique, discuter des relations entre cette notion et ces besoins pourrait se révéler vain.
English: The caselaw thus suggests that guarantees may be accepted where the authorities of the receiving State can be assumed to have control of the situation.
French: La jurisprudence donne à penser par conséquent que des garanties peuvent être acceptées lorsqu'on pense que les autorités du pays de destination maîtrisent la situation.
English: What your concerns are. Since I became Minister in January, that’s what I’ve been doing.
French: Voilà ce que je tente de faire depuis que j’ai été nommé ministre, en janvier.
English: Poignant scenes as troops deploy for Afghanistan Wednesday, February 28, 2007 Project Number:07-102
French: Des scènes émouvantes précèdent le départ pour l'Afghanistan mercredi 28 février 2007 Numéro du projet : 07-102
English: Aboriginal education can follow two paths:
French: On pourrait allonger cette liste.
English: Currently, calls are routed as directly as possible to the appropriate resource within the Centre or the departmental program office to address the problem.
French: Le travail à accomplir pour répondre à ces appels peut varier.
English: Amend paragraph h 8.2.2.8.2 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 8.2.2.8.2 comme suit:
English: On 14 October 1999, at an extraordinary meeting in Tampere, the European Council - as agreed with Parliament - will have to set out the objectives for the plan for an area of freedom, security and justice, which will become the European Union's legislative programme for the next five years, completing the first action plan set out in Vienna last December.
French: Lors d'une réunion extraordinaire, le 14 octobre 1999, à Tampere, le Conseil européen - en accord avec le Parlement - devra définir les objectifs du projet pour l'espace de liberté, de sécurité et de justice qui deviendra le programme de législature de l'Union européenne pour les cinq prochaines années, complétant le premier plan d'action défini à Vienne en décembre dernier.
English: A number of participants noted that extensive use of on-line applications and use of computers to communicate program rules pose difficulties for those who are not computer literate.
French: Un certain nombre de participantes ont souligné que l'utilisation massive des demandes en ligne et des ordinateurs pour communiquer les règles du programme pose des difficultés aux personnes qui ne sont pas versées en informatique.
English: • External factors: improvement of security
French: • Facteurs externes : amélioration de la sécurité
English: This covers cash settlements on termination of employment, termination of the plan, and the splitting of pension credits on the breakdown of the member's marriage or other conjugal relationship pursuant to a decree, order, or judgment of a competent tribunal, or written agreement.
French: Ce qui précède règle le cas des règlements en espèces à la cessation d'emploi ou à la cessation du régime, et le partage des crédits de pension à la rupture du mariage ou d'une autre relation conjugale du participant en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent, ou d'une convention écrite.
English: In the 19th and in the first half of the 20th century, especially in Western Europe, governments tried to make the "nation" coincide with the state, hence the fact that these words have become synonymous.
French: Au 19e siècle et au cours de la première moitié du 20e, les gouvernements ont tenté, surtout en Europe occidentale, de faire coïncider la "nation" avec l'Etat, ce qui explique pourquoi ces deux termes sont devenus des synonymes.
English: H.E. Mr. Gilles Noghes
French: M. Gilles Noghes
English: That is what we have authorized today.
French: Voilà ce que nous avons autorisé aujourd'hui.
English: For example, one community which already had many of the essential services in place prior to the implementation of the Project was able to greatly expand its service delivery by adding several new components such as a bathing program, meal program, special transportation services, increased nursing services, podiatry, diabetes services and other services.
French: Par exemple, une communauté qui disposait déjà de nombreux services essentiels avant la mise en œuvre du Projet a été en mesure d’accroître considérablement sa prestation des services en ajoutant plusieurs nouvelles composantes comme un programme d’aide au bain, un programme de repas, des services de transport spéciaux, de meilleurs services infirmiers, des services de podologie, des services destinés aux diabétiques et d’autres services.
English: Enemy today has a global, international and collective character.
French: L'ennemi aujourd'hui revêt un caractère global, international et collectif.
English: 65-67), Spain (A/C.6/55/SR.21, para.
French: 65 à 67), de l'Espagne (A/C.6/55/SR.21, par.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: The Department remained at the forefront of efforts to promote ratiﬁcation and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which entered into force on July 1, 2002.
French: Conscient de l’importance primordiale que revêtent les échanges commerciaux avec les États-Unis, le Ministère a continué de jouer un rôle crucial dans la mise en pratique de la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: 1997 [sic] only one company of the 12 under study benefitted from this assistance, and it shows a deficit of $163,448.
French: De plus, il n’existe pas de données de base en ce qui a trait à la situation financière des compagnies avant qu’elles ne deviennent clientes du PIC.
English: Many developing countries (e.g., Mexico, Bolivia, Nepal, Peru and Yemen) have been active in integrated mountain watershed management and development projects.
French: De nombreux pays en développement (par exemple le Mexique, la Bolivie, le Népal, le Pérou et le Yémen) se sont attachés à mettre en place des projets intégrés de gestion et de développement des bassins hydrographiques de montagne.
English: Indeed, the report of the Secretary-General (S/2008/662) and Mr. Mulet's briefing are encouraging, as evidenced by Mr. Mulet's observation that there were no major violations of the ceasefire agreement during the reporting period and that implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) is slow, but steady.
French: De fait, le rapport du Secrétaire général (S/2008/662) et l'exposé de M. Mulet sont encourageants, comme le montre l'observation de M. Mulet selon laquelle il n'y a eu aucune violation grave de l'accord de cessez-le-feu durant la période considérée et la mise en œuvre de l'Accord de paix global, bien que lente, progresse de manière régulière.
English: For example, these might be assembly line workers at a factory, computer programmers in a software company, customer service representatives in an insurance company, or administrative staff in a Government Department.
French: Ce denier peut, par exemple, faire référence à des assembleurs à la chaîne dans une usine, à des programmeurs dans une compagnie d’informatique, a des représentants du service clientèle dans une compagnie d’assurance ou a du personnel administratif dans une organisation gouvernementale.
English: Particle Board Industry–Canada.
French: Panneaux de particules–Industrie–Canada.
English: A provision is therefore added to the Regulations to provide the Superintendent of Grasslands National Park of Canada with the authority to issue grazing permits for domestic animals for the purpose of achieving ecological integrity goals for the Park.
French: Par conséquent, une disposition est ajoutée au Règlement afin d'accorder au directeur du parc national des Prairies du Canada le pouvoir de délivrer des permis de pâturage pour des animaux domestiques en vue d'atteindre les objectifs écologiques du parc.
English: The second-oldest surviving lighthouse was built in 1809 on Green Island (Isle Verte) in the ST LAWRENCE RIVER, opposite the mouth of the Saguenay.
French: Le deuxième plus ancien, construit en 1809, est encore visible aujourd'hui sur l'île Verte, à hauteur de l'embouchure du Saguenay, dans le fleuve Saint-Laurent.
English: • 3.5 Pay Offices are asked to maintain a control log of all paylists.
French: • 3.5 On demande aux bureaux de paye de maintenir un registre de contrôle de toutes les listes de paye.
English: Positioning the Department for the future through the development of its staff today q q q
French: Principaux engagements en matière de résultats : positionner le Ministère pour l’avenir par le perfectionnement de son personnel aujourd’hui q
English: Those delegations welcomed the continuation, at the forty- eighth session of the Legal Subcommittee, of the discussion on the current state of international space law and possible options for its future development, as necessary.
French: Ces délégations se sont félicitées du fait que les débats se poursuivraient à la quarante-huitième session du Sous-Comité juridique, sur l'état actuel du droit spatial international et, si nécessaire, sur les solutions envisageables pour son élaboration future, selon que de besoin.
English: The Commission added the name "Stoney Creek" as a result of Mr. Valeri's intervention at the public hearing.
French: La commission a ajouté le nom de « Stoney Creek » à la suite de l'observation présentée par M. Valeri à l'audience publique.
English: In November, we did not find significant differences in biochemistry of bark among cut, uncut, or uncut–cut treatments.
French: En novembre, il n’existe pas de différence biochimique significative entre les écorces des buissons taillés, non taillés et non taillés – taillés.
English: Ces annonces ont été consultées 36527 fois.
French: Ces annonces ont été consultées 36518 fois.
English: After extensive discussions, the Board agreed to recommend to the General Assembly that the following phrase should be added at the end of current article 43:
French: D'après le Bureau, c'était là le meilleur moyen d'informer immédiatement la direction des conclusions et recommandations découlant des vérifications.
English: Although the numbers of statements of interest submitted to SDTC have decreased slightly, the quality of applications and the breadth of opportunities continue to increase.
French: Bien que le nombre de déclarations d’intérêt soumises à TDDC ait légèrement baissé, la qualité des dossiers et la diversité des initiatives continuent à augmenter.
English: UNEP/Chemicals has recently taken the first steps towards creating a network that would link together programmes and institutions responsible for or taking part in monitoring activities.
French: Le PNUE/Substances chimiques a lancé dernièrement les premières étapes de la création d'un réseau qui relierait entre eux les programmes et institutions qui mènent, en tant que responsables ou participants, des activités de surveillance.
English: However, as part of the move to classify the Hermitage hill, which overlooks the town of Tain l’Hermitage, as an environmental heritage site, the signs are set to be taken down.
French: Des visites dans les vignobles du Médoc, de Saint Emilion, des Graves et du Sauternais sont par ailleurs proposées au départ de Bordeaux pendant la journée du dimanche, ainsi qu’un tournoi de golf au Golf du Médoc.
English: To achieve this objective, attention must be paid to the cumulative fiscal impact of various taxation and royalty regimes and it may be desirable to tie these regimes directly to profitability, so as not to unduly penalize less lucrative but nonetheless viable projects.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut s’interroger sur l’incidence financière cumulative des divers régimes d’impôts et de redevances, de même que sur l’opportunité de lier ces régimes directement à la rentabilité, de manière à ne pas pénaliser indûment les exploitants d’entreprises peu lucratives mais néanmoins viables.
English: Our 2004 survey indicated that 84.4 percent of respondents recalled having received a personally addressed VIC.
French: Notre sondage de 2004 a révélé que 84,4 % des répondants se rappelaient avoir reçu une CIE personnalisée.
English: In the event that all conditions associated with approval of the original drug submission have been fulfilled and are removed by Health Canada, the approval status (i.e., NOC/c status) of all subsequent submissions which rely on efficacy and safety information provided in the original application, will be revisited and amended accordingly where justified.
French: Si toutes les conditions associées à l'approbation de la présentation d'origine ont été remplies et que Santé Canada les a retirées, le statut (AC-C) de toutes les présentations subséquentes qui s'appuient sur l'information en matière d'efficacité et d'innocuité fournie dans la présentation d'origine sera réexaminé et il sera modifié le cas échéant.
English: With regard to girls' enrolment rates, she said girls represented 52.33 per cent of university students, 45.5 per cent of secondary students and 48 per cent of primary students.
French: S'agissant des taux de scolarisation des filles, celles-ci représentent 52,3 % des étudiants universitaires, 45,5 % des élèves de l'enseignement secondaire et 48 % des élèves de l'enseignement primaire.
English: On the other hand, the Georgian leadership had promised to grant those who lived in Georgia Georgian citizenship; currently, only five out of 107 applicants are now citizens of Georgia. 163. Efforts have been made to implement the recommendations contained in the report of the joint mission to Georgia by experts from the Council of Europe, the OSCE and the UNHCR in July 1999, but they cannot be considered sufficient.
French: Un projet de loi sur « le rapatriement des personnes déportées de Géorgie dans les années 1940 par le régime soviétique » a été élaboré par une commission nationale spéciale, et soumis à l’expertise du Conseil de l’Europe. Les experts ont reconnu que de nombreux pas en avant ont été accomplis pour trouver une solution à ces questions délicates et complexes.
English: My Amendment No 107 goes in the direction of more integration and harmonization between the various transportation systems.
French: Mon amendement 107 va dans le sens de plus d'intégration et de plus d'harmonisation entre les différents systèmes de transport.
English: The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development must not be a mere talking shop, but must result in substantive commitments in key areas and send a clear message to poor countries that the international community cared about them.
French: Il ajoute que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement ne doit pas être un simple forum de discussion : elle doit conduire à des engagements importants dans les domaines majeurs, et envoyer aux pays pauvres un message disant que la communauté internationale se préoccupe de leur sort.
English: Government Response: 14th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (Mining in developing countries - Corporate social responsibility) (Presented to the House on October 17, 2005).
French: • Réponse du gouvernement : 14e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, (l'exploitation minière dans les pays en développement — la responsabilité sociale des entreprises) (Présenté à la Chambre le 17 octobre 2005).
English: Transactions intended to evade the prohibitions imposed in the Executive Order also are prohibited.
French: Les transactions visant à contourner les interdictions imposées par le décret présidentiel sont également interdites.
English: The legal status of the Chechen Republic is defined by the Constitution of the Russian Federation: article 65 states that the Chechen Republic is a constituent entity of the Federation.
French: Le statut juridique de la République tchétchène est fixé par la Constitution de la Fédération de Russie, dont l'article 65 stipule que la République tchétchène est membre de la Fédération de Russie.
English: Staff very friendly and helpful, hotel clean and breakfast was excellant !
French: Pas d'eau chaude dans la salle de bain....
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, In a quiet environment , this house / villa (villa) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1970, with a land size of 615 m² (about 0,15 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: - Immobilier St Aygulf (83370) vente Maison / Villa - Villa individuelle - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Saint Aygulf. 1 KM de la mer.
English: Trade costs and the Internet The development of new information and communications technologies has increased the flow of information across borders and should therefore have contributed towards reductions in some of the trade costs discussed above.
French: Coûts commerciaux et l’Internet L’élaboration de nouvelles technologies de l’information et des communications a augmenté le flux transfrontalier de l'information et devrait donc avoir contribué à réduire certains des coûts du commerce discutés précédemment.
English: (b) Basic data on the public sector should evolve into the global public sector monitor;
French: b) Les données de base relatives au secteur public soient intégrées à l'observatoire mondial du secteur public;
English: As Acting National Appraiser, Business Development, Gil will lead projects in some exciting new business areas.
French: À titre d'évaluateur national intérimaire, Développement des affaires, Gil dirigera des projets dans certains des nouveaux secteurs d'activité les plus intéressants.