ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is based on the Office’s program activity architecture and on the reporting principles in the Treasury Board Secretariat’s Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates:
French: • se fonde sur l’architecture des activités de programme du Bureau et sur les principes de présentation décrits dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 :
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to ANS Alliance Nord Sud Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à ANS Alliance Nord Sud Inc.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Vingt et unième session, Genève (15-18 décembre 2003) Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: Nominations The public, community associations, police agencies, a Chief of Police or RCMP Commanding Officer can put forward a nomination.
French: Mises en candidature Les membres du grand public, les associations communautaires, les organismes policiers, les chefs de police ou le commandant divisionnaire de la GRC peuvent proposer une candidature.
English: Consistency: Enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Uniformité dans l’application : Les agents d’application de la loi tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider des mesures à prendre afin de faire appliquer la Loi.
English: Plan of Action to promote the universality of the Convention, including the implementation of the CCW Sponsorship Programme
French: Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention, y compris l'application du Programme de parrainage au titre de la Convention.
English: If the law provides discretion to authorities to act in a WTO-consistent manner, the law, as such, does not breach a Member’ WTO s obligations.
French: Le point essentiel pour déterminer si une mesure est une "mesure particulière contre le dumping ou contre une subvention" au sens des articles 18.1 et 32.1 serait de savoir si le droit d'en bénéficier est subordonné à l'existence d'une situation comportant les éléments constitutifs du dumping ou du subventionnement, autrement dit, si l'existence du dumping ou du subventionnement est une condition nécessaire. 5.
English: They are at the heart of reflections concerning the development of education for a sustainable future.
French: Ils sont au cœur des réflexions concernant le développement de l'éducation pour un avenir viable.
English: • ensures the employee continues to be paid at his/her substantive group and level (if not in an acting situation);
French: • établit que l’employé continue d’être payé au taux du groupe et du niveau de son poste d’attache (s’il ne s’agit pas d’un cas d’intérimaire);
English: Such facilities are increasingly being produced by play equipment manufacturers.
French: Les fabricants de jeux produisent d’ailleurs de plus en plus ce genre d’équipements.
English: There was never any agreement of purchase and sale, whether verbal or written, entered into between Mr. Smith and Mrs. Jones respecting this property.
French: Il n'y a jamais eu d'entente d'achat ou de vente, verbale ou écrite, conclue entre Monsieur Tremblay et Madame Savard au sujet de l'immeuble.
English: We both provide support to departments, support that enables them to fulfill their mandates in the service of Canadians.
French: Nous assurons tous deux des services aux ministères en les aidant à s'acquitter de leur mandat au service des Canadiennes et Canadiens.
English: As for all insulins, the rate of absorption, and consequently the onset and duration of action, may be affected by exercise and other variables.
French: Comme dans le cas de toutes les insulines, le taux d’absorption et donc le début et la durée d’action peuvent être modifiés par l'exercice physique et d’autres variables.
English: As explained in paragraph (3) above, the article maintains a balance between the two considerations, one of which is to deny the States likely to be affected a right of veto.
French: Comme il est expliqué au paragraphe 3) ci-dessus, cet article établit un équilibre entre deux considérations, dont l'une consiste à refuser le droit de veto aux États susceptibles d'être affectés.
English: Also welcomes the development of the new professional Afghan national army and Afghan national police and the progress made in the creation of a fair and effective justice system as important steps towards the goal of strengthening Afghan government authority, providing security, ensuring the rule of law and eliminating corruption throughout the country, and urges the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in these areas in a coordinated manner;
French: Se félicite également de la création de l'armée de métier et de la police nationales afghanes et des progrès accomplis dans la mise en place d'un système judiciaire juste et efficace, pas importants à franchir si l'on veut renforcer l'autorité du Gouvernement afghan, assurer la sécurité et l'état de droit et éliminer la corruption dans tout le pays, et prie instamment la communauté internationale de continuer d'appuyer de manière coordonnée l'action menée par le Gouvernement afghan dans ces domaines;
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La quasi-totalité de cette baisse est imputable à la diminution des paiements d’impôt définitifs et à l’augmentation des remboursements à l’égard de l’année d’imposition 2001, résultat de la faiblesse du marché boursier et donc, des gains nets en capital plus faibles.
English: 3.3 Passport Services 3.3.1 Passport services are usually provided within two to three days or same day service for people who have travelled from the Slovak Republic or from outside Prague.
French: En effet, ces passeports peuvent permettre de revenir au Canada ou de traverser la frontière à Vienne qui se trouve à seulement 45 minutes de distance, et de demander de l’aide consulaire à l’ambassade à Vienne.
English: It was with this objective in mind that the choice of an electoral system was addressed at the June 23, 1999, meeting of the Chief Electoral Officer's Advisory Committee of Political Parties.
French: C'est dans cette optique que les membres du Comité consultatif des partis politiques auprès du directeur général des élections du Canada se sont penchés le 23 juin 1999 sur la question du choix du système électoral.
English: The representatives of Germany and France were requested to reword the proposed text, taking into account the comments made, to combine it with the procedure set out in document TRANS/WP.11/2003/6 and to provide details of the methods on which the figures in the table were based.
French: Il a été demandé aux représentants de l'Allemagne et de la France de reformuler le texte proposé en tenant compte des observations faites, de le combiner avec la procédure exposée dans le document TRANS/WP.11/2003/6 et de fournir des détails sur les modes opératoires qui fondent les chiffres du tableau.
English: However the actual defect I identified, was that he had screened against Education qualifications other than those he had actually prescribed.
French: Or, l'irrégularité réelle que j'ai décelée était attribuable au fait qu'il avait évalué les candidats et candidates en fonction de qualités relatives aux études qui n'étaient pas celles qu'il avait lui-même prescrites.
English: Collaborative research projects, which may create new economic advantages for PEI and health benefits for the world, are addressing cardiovascular disease, Alzheimer's disease, diabetes, metabolic and neurological disorders, immune system diseases and ways to improve the body's acceptance of medical devices, such as pacemakers and artificial joints.
French: Certains projets de recherche conjoints, susceptibles de générer de nouvelles retombées économiques à l'Île-du-Prince-Édouard et des bienfaits sur la santé de la population mondiale, portent sur les maladies cardiovasculaires, la maladie d'Alzheimer, le diabète, les troubles métaboliques et neurologiques, les maladies du système immunitaire et sur les moyens d'améliorer l'acceptation par l'organisme de dispositifs médicaux comme des stimulateurs cardiaques et des articulations artificielles.
English: Office of the Director of Public Prosecution Vote 35 (Program expenditures) 223,000
French: Pour appuyer la bibliothèque de santé publique, faisant partie du Réseau de bibliothèques scientifiques, qui fournit de l'information et des services de documentation pour soutenir les activités de recherche et de réglementation
English: "It's essential to have the training plan to fall back on.
French: *Il est vital de pouvoir se reporter à un plan de formation.
English: According to the study, 56.6 per cent of juveniles in crisis and 37.9 per cent of high school students responded that they had been exposed to harmful contents of media.
French: D'après l'étude, 56,6 % des jeunes en situation de crise et 37,9 % des élèves du secondaire ont été exposés à des contenus médiatiques nocifs.
English: The department took the appropriate means to advertize the position by posting a competition notice on Publiservice, which is accessible only to employees of the public service to whom the closed competition was opened.
French: Le ministère a pris les mesures appropriées pour annoncer le poste en affichant l'avis de concours sur Publiservice, qui est accessible uniquement aux employés de la fonction publique à qui s'adresse le concours interne.
English: Further, this review does not account for variations in costs of care, policy differences, or cultural specificities from country to country.
French: L’aidant peut soins préfèrent recourir aux « services de vivre dans le même domicile que le bénéficiaire de soins ou relève de courte durée ».
English: Material for national use and distribution may also be produced with French to the left of English when the nature of the material or the specific public for which it is intended would make the use of this format more appropriate.
French: La documentation utilisée et distribuée à l'échelle nationale peut aussi être imprimée avec le français à gauche de l'anglais lorsque la nature de la documentation ou le public spécifique pour lequel elle a été prévue rendrait l'emploi de cette disposition des deux langues plus approprié.
English: And we can say that iy begins on hubcaps!
French: Et on peux dire qu'il débute sur les chapeaux de roues !
English: "The Salon du livre de Montréal is a cultural event that testifies to the vitality of the French-language publishing industry in Canada.
French: « Le Salon du livre de Montréal est une manifestation culturelle qui témoigne de la vitalité du milieu de l'édition de langue française au pays.
English: (c) Considering implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons;
French: c) Envisager d'appliquer des mesures visant à assurer la protection et le rétablissement physique, psychologique et social des victimes de la traite  ;
English: An OIOS inspection of the Tribunal's secretariat will be carried out in 2002.
French: C'est en 2002 que le Bureau des services de contrôle interne procédera à l'inspection du secrétariat du Tribunal.
English: Stresses the need for all Member States to strengthen their resolve to implement Economic and Social Council resolution 1999/32 of 28 July 1999;
French: Souligne la nécessité pour tous les États Membres de renforcer leur volonté d'appliquer la résolution 1999/32 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999;
English: Mr President, I should like to join previous speakers in congratulating both the committee chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, on their work in the committee.
French: Monsieur le Président, je suis obligé comme l'ont dit les précédents orateurs de féliciter tant M. Böge, président de la commission d'enquête, que M. Medina de leurs travaux en commission.
English: Or are they examples of Internet service providers granting preferred access?
French: Ou s'agit-il d'exemples de fournisseurs de services Internet qui accordent un accès privilégié?
English: If an original plan was submitted before April 1, 2002, the PI will be required by July 1, 2007.
French: Si le plan initial a été présenté avant le 1er avril 2002, l'IP sera obligatoire à compter du 1er juillet 2007.
English: The Respondent shall pay to the Complainant interest on the award  noted in Order Number 7, at the simple rate of interest of the  Bank of Canada.
French: L'intimée s'engage à verser au plaignant des intérêts sur la somme   prévue au paragraphe 7, au taux d'intérêt simple de la Banque du Canada.
English: The team continues to find a degree of mistrust in Africa and Asia, where some partners believe that CIs are keeping information from them.
French: Une bonne pratique pour favoriser la transparence et la création de liens de confiance entre IC et OEFPD est la transmission intégrale de l’entente de contribution IC/ACDI aux partenaires du Sud, y compris l’annexe portant sur le budget détaillé.
English: Individual Tax Number (TTN) – is a number assigned to a non-resident individual who filed a Canadian income tax return in previous years.
French: Numéro d'identification-impôt (NII) – Numéro assigné à un non-résident qui a produit une déclaration de revenus canadienne dans le passé.
English: Capital key (%) Danmarks Nationalbank Bank of Greece 1.6709 2.0564 2.6537 14.6811 21.0621 €
French: Banque centrale d’Irlande Banque d’Italie Banque centrale du Luxembourg Banque des Pays-Bas Banque nationale d’Autriche Banque du Portugal Banque de Finlande Total
English: The first traffic lights in the Territory were installed in Road Town in September 2002 and the second set in November 2002 (see para.
French: En septembre 2002, les premiers feux de signalisation ont été installés sur le territoire (à Road Town) et une deuxième série y a été installée en novembre 2002 (voir par.
English: The 1990-1995 GHG emissions associated with net exports are taken from a report prepared by Environment Canada (McCann et al., 1997), while the 1996-2000 estimates were extrapolated from this report.
French: Les émissions de GES de 1990-1995 associées aux exportations nettes sont extraites d'un rapport préparé par Environnement Canada (McCann et al., 1997), alors que les estimations pour 1996-2000 ont été extrapolées à partir de ce premier rapport.
English: (d) To build on the success of current work, including that undertaken by the UNFCCC secretariat, in cooperation with the Climate Technology Initiative, to develop a new search engine that allows for quick access to reliable information on ESTs, know-how and good practice; (Canada)
French: d) Le succès des travaux en cours, notamment ceux que le secrétariat de la Convention a entrepris en coopération avec l'Initiative sur les technologies climatiques, pourrait être mis à profit pour élaborer un nouveau moteur de recherche permettant d'accéder rapidement à des informations fiables sur les technologies écologiquement rationnelles, le savoir-faire et les pratiques recommandées (Canada);
English: I have already given a formal answer in my introductory statement, but I would like to add, in particular addressing Mr Huhne, that deciding by consensus does not mean that there is necessarily unanimity, in the sense that if there were a vote all would vote the same.
French: J'ai déjà donné une réponse officielle dans ma déclaration d'introduction, mais je voudrais ajouter, en m'adressant en particulier à M. Huhne, que décider par consensus ne signifie pas qu'il y ait nécessairement unanimité, dans le sens où, s'il y avait un vote, tous voteraient identiquement.
English: It was only in the north-western counties that the security situation was assessed as relatively benign.
French: La situation en matière de sécurité n'a été jugée relativement acceptable que dans les comtés du nord-ouest.
English: The Committee recommends that greater effort be made to ensure that the provisions of the Convention are widely known and understood by adults and children alike.
French: Il recommande que davantage d'efforts soient faits pour que les dispositions de la Convention soient largement connues et comprises des adultes comme des enfants.
English: This is our hope; this is our undertaking; this is our goal.
French: Tel est notre espoir, tel est notre engagement, tel est notre objectif.
English: Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs.
English: (a) Welcome the progress achieved so far in strengthening the resident coordinator system, particularly the increased sense of ownership of the system by funds, programmes and agencies of the United Nations system;
French: a) Se féliciter des progrès accomplis à ce jour dans le renforcement du système des coordonnateurs résidents, notamment le sentiment croissant d'appropriation de ce système par les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies;
English: This way you can read meta data generated by digital cameras.
French: Avec cette fonction, vous pouvez lire les données méta générées par les appareils photos numériques.
English: Stakeholders have underlined the critical importance of risk management in agriculture - including the system of supply management for certain commodities.
French: Les intervenants ont souligné l'importance critique de la gestion des risques en agriculture - y compris celle du régime de gestion de l'offre dans certains secteurs.
English: The Committee adopted a statement on the situation of women in the Middle East (see annex VII to part three of the present report).
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la situation des femmes au Moyen-Orient (voir annexe VII de la troisième partie du présent rapport).
English: Japan’s military expenditure for 1935-36 amounted to almost half the national budget, and Russia’s military spending kept pace.
French: Pour 1935-1936, les dépenses militaires du Japon représentent presque la moitié du budget national et les dépenses militaires de la Russie suivent le même rythme.
English: ◦ that there are no other practical methods to arrive at the intended results;
French: ◦ qu'aucune autre méthode ne peut permettre d'arriver aux résultats escomptés;
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Frozen self-rising pizza Notice was received by the Acting Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on May 17, 2004, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Pizzas autolevantes congelées La secrétaire intérimaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisée le 17 mai 2004, par le directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des services frontaliers du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada; Hedley Technologies Inc.
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada, Hedley Technologies Inc.
English: On 15 December 1994, the CPV delegation departed Pyongyang for Beijing.
French: Le 15 décembre 1994, la délégation des Volontaires du peuple chinois a quitté Pyongyang pour Beijing.
English: • Return to Balance due date Amalgamations The balance due date of a new corporation formed after an amalgamation has taken place will be affected by the new corporation’s taxable income for the previous year.
French: • Retour à Date d'échéance du solde Fusion À la suite d’une fusion, la date d’exigibilité du solde de la nouvelle société varie selon son revenu imposable pour l’année d’imposition précédente.
English: Language: The official language is Spanish, but the main native languages are Quechua, Aymará and Guaraní.
French: Electricity: 220 volts AC, 50Hz. European two-pin (circular) plugs or Japanese-style two-pin (perpendicular flat) plugs.
English: Atril para leer muy comodamente en cualquier postura y con las manos libres. Precio 15 euros.
French: Suelos para garajes individuales y colectivos muy duraderos y resistentes a la vez que económicos.
English: After having been appointed through a competency-based screening process, new IRB decision-makers receive three weeks of initial classroom training and then a six-month on-the-job learning program, which is customized to meet their needs.
French: Après avoir été nommés à l'issue d'une présélection axée sur les compétences, les nouveaux commissaires reçoivent une formation théorique de trois semaines, suivie d'un programme de formation en cours d'emploi d'une durée de six mois qui est adapté à leurs besoins.
English: SIC-51, a female participant, was one of those more certain about the improvement in her life as a woman on coming to Canada.
French: SIC-51, une participante, était l'une des personnes qui étaient plus certaines de l'amélioration de sa vie en tant que femme depuis qu'elle était venue au Canada.
English: The report, which would have input on the issue from Palestine and Member States, would be considered by the General Assembly, after which it was hoped that the necessary measures would be taken immediately.
French: Le rapport qui devrait incorporer les vues de la Palestine et des États membres sera examiné par l'Assemblée générale en espérant que les mesures nécessaires seront alors prises immédiatement.
English: In case of non-payment of the set amount, the employer is liable to sanctions.
French: En cas de non-paiement du montant fixé, l'employeur s'expose à des sanctions.
English: Member States must commit the cash to counter climate change and to create green-collar jobs in the process, perhaps by using the money we have, as Claude Turmes suggests, to leverage more through the EIB or the EIF.
French: Les États membres doivent dégager les fonds nécessaires pour lutter contre le changement climatique tout en créant des emplois verts. Peut-être pourrions-nous, comme le suggère Claude Turmes, utiliser l'argent dont nous disposons pour obtenir un effet de levier supplémentaire via la BEI et le FEI.
English: This has severely limited the Group's ability to assess any particular violations of the arms embargo.
French: Cela a fortement limité la capacité du Groupe d'évaluer toute violation particulière de l'embargo sur les armes.
English: Bosnia and Herzegovina is expected to develop a plan including a timetable and specific measures to address the European Partnership priorities.
French: La Bosnie-et-Herzégovine doit élaborer un plan assorti d’un calendrier et de mesures spécifiques destinées à concrétiser les priorités fixées dans le cadre du partenariat européen.