ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a complete list of funded grants, please visit Institute of Infection and Immunity (III) - Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative - Operating Grant:
French: Pour la liste complète des projets subventionnés, veuillez consulter l'information à Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Initiative de recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie - Subvention de fonctionnement :
English: Conduct research to identify the geographic and demographic characteristics of the Indian markets for these products so as to well position the Canadian products.
French: 200590 Légumes et mélanges de légumes, NDNCA, préparés ou conservés autrement qu’au vinaigre ou à l’acide acétique, non congelés La valeur totale des produits importés a augmenté rapidement.
English: One of the main challenges facing us today is to convince our fellow citizens of the strength to be found in a solid identity, to help them live with globalisation and open themselves to others without fear of losing their own identity.
French: L’un des défis essentiels aujourd’hui est de donner à nos concitoyens la mesure de la force que représente une identité solide, pour vivre avec la mondialisation et s’ouvrir à l’autre sans craindre de se renier soi-même.
English: • Assess progress on the implementation of the framework by December 2002.
French: • Évaluer les progrès de la mise en oeuvre de ce cadre, d'ici à décembre 2002.
English: Use lower light levels or task lighting to light up the areas of the room that are being used.
French: Réduire le niveau d’éclairage ou utiliser un éclairage direct pour illuminer les parties de la pièce qui sont utilisées.
English: NIP and PSG established some guidelines and standards for panel correspondence.
French: Ce qui suit était mentionné dans l'auto-évaluation :
English: The following three ballots shall be unrestricted, and so on, until all the places have been filled.
French: Aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour toute personne ou membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les postes aient été pourvus.
English: Some examples are those in classes 13, 14, 23, 24, 27, 29, and 34, as well as some of those in class 12 such as small tools acquired after May 1, 2006, that cost less than $500.
French: Récupération de la DPA Si le montant de la colonne 5 est négatif, il constitue une récupération de la DPA. Vous devez l’inclure dans votre revenu à la ligne 8230, « Autres revenus » du formulaire T2124 ou T2032.
English: I can agree with the rapporteur and Mr Milana and other speakers who have spoken about it.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur, M. Milana et avec les autres orateurs qui ont mentionné ce point.
English: I refer in particular to the amendments stating that discards are not only to do with the use of a particular gear type, but are also influenced by the nature of the fishery concerned, as in the case of European fisheries, almost all of which are multispecies in nature, where the risk of discards is higher.
French: Je pense en particulier aux amendements où l'on affirme que la pratique des rejets est à mettre en rapport non seulement avec un type d'engins particuliers mais aussi avec le type de pêche concerné, comme dans le cas des pêches européennes, qui revêtent toutes un caractère multispécifique et impliquent un taux de rejets très élevé.
English: We note that the task of the international mediators should be precisely that of mediation and should not be an imposition of their own ideas, particularly if they coincide with those of only one side.
French: Nous notons que la tâche des médiateurs internationaux devrait être précisément cela, un rôle de médiation, et qu'ils ne devraient pas imposer leurs idées, en particulier lorsque celles-ci coïncident avec les idées d'une seule des parties.
English: It will also provide useful feedback for operators for improving the services they provide.
French: Il fournira également aux opérateurs des réactions utiles pour l'amélioration de leurs services.
English: In Article I-40(7), the Convention included the following sentence: "In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation".
French: A l’article I-40, paragraphe 7, la Convention a en effet inséré la phrase suivante : « Pour mettre en oeuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les Etats membres participants travailleront en étroite coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord.
English: Mobilize the grassroots For millennia, China has relied on a system of centralized state control enforced by a large and cumbersome bureaucracy.
French: L’idée : mobiliser la collectivité Pendant des millénaires, la Chine a compté sur un système public centralisé, mis en oeuvre par une vaste et lourde bureaucratie.
English: Establishments engaged in exploration for minerals, development of mineral properties and mining operations are included in this sector. Establishments performing similar activities, on a contract or fee basis, are also included.
French: Sont compris dans ce secteur les établissements qui font de l'exploration minérale, de l'aménagement de biens miniers et de l'exploitation minière, de même que les établissements qui se livrent à des activités similaires en vertu d'ententes contractuelles ou contre rémunération.
English: Vladimír Špidla, Equal Opportunities Commissioner, commenting on the recently published ‘2008 Report on equality between women and men’.
French: Vladimír Špidla, Commissaire à l’égalité des chances, commente le "Rapport 2008 sur l’égalité homme-femme", récemment publié.
English: Then they will be credible.
French: Alors ils seront crédibles.
English: The Framework Programme shall have the following objectives: (a) to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (b) to promote innovation including ecoAM\585143EN.doc 3/17
French: Les objectifs du programme-cadre sont les suivants: a) promouvoir la compétitivité des entreprises, et notamment des PME; b) encourager l'innovation, y compris l'écoinnovation; c) accélérer la mise en place d'une société de l'information compétitive, innovante et accessible à tous; d) promouvoir l'efficacité énergétique ainsi que les sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans tous les secteurs, y compris celui des transports.
English: In such cases, female children and adolescents are offered “resettlement” as a durable solution; that is, they are taken to another host country before their situation deteriorates.
French: En l'occurrence, on propose à ces fillettes et adolescentes une solution durable qui consiste dans leur «réinstallation», autrement dit leur transfert dans un autre pays d'asile avant que leur situation ne se dégrade.
English: (c) Invite the World Health Organization to participate actively in the work referred to above and in any other manner that may support the Conference of the Parties in future evaluations of the continued need for DDT for disease vector control.
French: c) Inviter l'Organisation mondiale de la santé à participer activement aux travaux mentionnés ci-dessus et de toute autre manière susceptible d'aider la Conférence des Parties dans ses évaluations futures de la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: Photos MBM 95-183 (112368 bytes) MBM 95-213 (115138 bytes) MBM 95-219 (92459 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos MBM 95-183 (112368 octets) MBM 95-213 (115138 octets) MBM 95-219 (92459 octets) © MacBride Museum 2006.
English: - Draws to scale, in black and white, technical equipment and schematic wiring diagrams, from sketches, manufacturers' specifications and sample items, to illustrate and clarify details of text - by discussing and clarifying requirements, as necessary, with engineers and architects requesting work, - by determining weights of lines to prevent loss of detail in reduction, and - by using such drawing instruments as ruling and drawing pens, French curves, set squares, scales and proportional dividers.
French: - Dessiner en noir et blanc, et à l'échelle, de l'outillage technique et des schémas de circuits électriques, d'après les descriptions et les esquisses fournies par les fabricants, afin d'illustrer et d'expliquer plus clairement les détails figurant dans le texte: - en discutant et en précisant les exigences du travail, au besoin, avec les ingénieurs et les architectes qui en demandent l'exécution, - en décidant l'épaisseur des traits pour prévenir la perte des détails lors de la réduction, et - en se servant d'instruments de dessin tels que des tire­ lignes, des plumes à dessin, des pistolets, des équerres, des règles graduées et des compas de réduction.
English: “Ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution” (GA resolution S-23/3, Annex, para.
French: « assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en œuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits » (résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 86 b)).
English: For more information on reporting requirements, consult with the DIAND regional office.
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: The adoption and application of the Model Law in Canada: post-arbitration challenge.
French: The adoption and application of the Model Law in Canada; post-arbitration challenge.
English: The UNDP office will establish the goals, monitoring procedures and necessary reports on outcomes.
French: Dans le suivi et l'évaluation du programme, on adoptera une démarche de gestion fondée sur les résultats.
English: January 7, 2008 In its second judgment, the Superior Court of Québec ratified the agreement governing the payment of fees and disbursements.
French: 7 janvier 2008 Dans un second jugement, la Cour supérieure du Québec approuve la convention d’honoraires et de débours.
English: That will be a matter of some considerable debate when and if this bill reaches committee.
French: Cette question fera l’objet d’un debat anime ` ´ ´ au comite, si le projet de loi lui est renvoye.
English: The defendant claims that the applicant errs in alleging that the Board of Appeal infringed Article 8 (5) of Regulation No 40/94, and in requesting the Court to make a ruling in an action concerning the application of that provision when that request was not duly submitted during the administrative phase of the proceedings before OHIM.
French: La défenderesse soutient que la requérante n’est pas en droit de prétendre que la chambre de recours a enfreint l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, ni de demander au Tribunal de statuer sur une requête visant à l’application de cette disposition, alors qu’une telle demande n’a pas été introduite en bonne et due forme durant la phase administrative de la procédure devant l’OHMI.
English: Special Plot Plan SP LOTS 4, 5 AND 6 BLOCK 1 PLAN 16828 WLTO IN S ½ 4-9-4 EPM Land descriptions resulting from the registration of a Special Plot plan follow the same format as a plan of subdivision; however, the identifier ‘SP’ is added before the lot number, this identifier tells an examiner that they are not dealing with a plan of subdivision and that a subsequent transfer of a special plot lot may require planning approval (if the lot were transferable prior to the registration of the Special Plot Plan it would remain transferable after) The word ‘Section’ is not required in the ’DGS’ Special plot plans are based on land titles records and are not surveyed on the ground
French: Plan de terrain spécial LOTS DE TS 4, 5 ET 6 BLOC 1 PLAN 16828 BTFW DANS LA ½ S 4-9-4 EMP Les descriptions de bien-fonds résultant de l'enregistrement d'un plan de terrain spécial suivent le même format que celles d'un plan de subdivision; toutefois, l'identificateur « PS » est ajouté avant le numéro de lot. Cet identificateur indique au lecteur qu'il n'a pas affaire à un plan de subdivision et qu'un transfert subséquent d'un lot de terrain spécial peut nécessiter une approbation (si le lot était transférable avant l'enregistrement du plan de terrain spécial, il le resterait après).
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of September 29, 1999, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à partir du 29 septembre 1999 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: Gender segregation essentially involves the creation of separate units, areas or types of work, intentionally or by effect, which are predominately of one gender.
French: La ségrégation fondée sur le sexe vise essentiellement la création d’unités, de secteurs ou de types distincts de travail, volontairement ou indirectement, qui sont à prédominance masculine ou féminine.
English: AVAILABILITY -- Forwarded to departments by the Pay Office at tax year end.
French: DISPONIBILITÉ -- Envoyée aux ministères par le bureau de paye à la fin de l'année d'imposition.
English: However, since the Tribunal has only used this power once in its more than 25-year history,33 it might be concluded that the grant of exceptional powers in a potential legislated matrimonial real property (MRP) resolution context would first benefit from careful scrutiny into such powers’ practicality and probable implementation.
French: Cependant, puisque le tribunal ne s’en est prévalu qu’une fois depuis sa création il y a plus de 25 ans33, on peut en conclure qu’avant d’accorder des pouvoir exceptionnel dans un contexte législatif éventuel de règlement des conflits liés aux biens immobiliers matrimoniaux, il y aurait lieu de s’interroger sérieusement sur le caractère pratique de ces pouvoirs et sur la probabilité qu’ils soient exercés.
English: Responsible:  Jutta Haug (PSE) AFCO* Georgios Papastamkos (EPP– ED)
French: Jutta Haug (PSE) Fond:
English: It should thus be drafted without delay.
French: Elle devrait donc être rédigée sans délai.
English: At its 8th formal meeting, and during informal consultations held on 23 January 2006, the Committee considered the implementation of the targeted measures, which led, on 7 February 2006, to the adoption of the list of individuals and entities subject to the measures imposed by the Council in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004).
French: À sa 8e séance officielle et lors de consultations officieuses tenues le 23 janvier 2006, le Comité a examiné l'application des mesures ciblées et, le 7 février 2006, comme suite à cet examen, il a adopté la liste des personnes et entités soumises aux mesures imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004).
English: This is an encouraging finding, and we commend the participating experts for their work.
French: C'est un résultat encourageant, et nous félicitons les experts participants pour leurs travaux.
English: Partial withdrawal of reservation: Qatar (29 April 2009)1
French: Retrait partiel de réserve : Qatar (29 avril 20091)
English: Research teams led by Dr. Christine Bear (The Hospital for Sick Children, Toronto) and Dr. John Hanrahan (McGill University, Montreal) have been looking for molecules, including known drugs and natural products, which could correct the basic defect in cystic fibrosis.
French: Des équipes de chercheurs menées par la Dre Christine Bear (The Hospital for Sick Children, Toronto) et le Dr John Hanrahan (Université McGill, Montréal) ont examiné des molécules, y compris des médicaments connus et des produits naturels, qui pourraient corriger l’anomalie de base de la fibrose kystique.
English: All these efforts had encouraging results, including the reduction of infant and child mortality from 274 per cent in 1998 to 198 per cent in 2006 and a drop in the maternal mortality rate from 671 out of 100,000 live births in 1992 to 561 out of 100,000 live births in 2006 (source: 2006 MICS survey).
French: À l'issue de tous ces efforts, des résultats encourageants ont été enregistrés, dont la réduction du taux de mortalité infanto-juvénile de 274 ‰ en 1998 à 198 ‰ en 2006 et de celui de mortalité maternelle qui est passé de 671 sur 100 000 naissances vivantes en 1992 à 561 sur 100 000 naissances vivantes en 2006 (source : enquête MICS 2006).
English: Since the mid-1970s, Canada has adopted an approach of resolving through negotiations the assertion of continuing Aboriginal rights and title to land that have not been dealt with by treaty or other means.
French: Au milieu des années 1970, le Canada a adopté une approche axée sur la négociation pour le règlement des revendications des Autochtones en matière de droits ancestraux et de titres fonciers qui n'avaient pas été réglées par traité ou par d'autres moyens.
English: A related reason was the lack of transparency and accountability in the management of State resources, especially from the forestry sector and the maritime programme.
French: Une autre raison liée à la première était le manque de transparence et de responsabilisation dans la gestion des ressources publiques, en particulier au niveau du secteur forestier et du programme maritime.
English: Was there any strong disagreement with the Recommendations at the Conference?
French:  Les recommandations ont-elles fait l'objet de fort désaccord lors de la Conférence?
English: Ms. Ström: As you said, Mr. President, I shall deliver a briefing on behalf of my Permanent Representative, who unfortunately is not here because he is attending the annual ambassadorial meeting in Stockholm.
French: Mme Ström (parle en anglais) : Comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, je vais lire un exposé au nom de mon Représentant permanent, qui n'est malheureusement pas en mesure d'être présent aujourd'hui puisqu'il participe à la réunion annuelle des ambassadeurs à Stockholm.
English: They are subdivided in three sub-sections depending on the type of packagings to which they apply:
French: Elles sont subdivisées en trois sous-sections selon le type d'emballage auquel elles s'appliquent :
English: I do not want to excuse him, but I must at least explain to you that he has had to attend another meeting which started at 3.30 p.m.
French: Je ne veux pas l'excuser, mais je dois seulement vous préciser qu'il devait être présent à une réunion qui commençait à trois heures et demie.
English: The team explained that communication has helped to achieve natural resource management goals by motivating people to participate, clarifying cooperation among stakeholders, and convincing people and gaining their support, as well as through the enactment of laws and the issuance of policies, through the implementation of plans or projects, by mitigating boundary or resource-use conflicts, and by providing more choices or options.
French: Les membres de l'équipe ont dit que la communication aide à atteindre les objectifs de gestion des ressources naturelles en motivant les gens à participer, en clarifiant la coopération entre les parties prenantes, en persuadant les gens et en obtenant leur appui, en facilitant la mise en œuvre des lois et la formulation de politiques, de plans ou de projets, en atténuant les conflits en matière de limites territoriales ou d'utilisation des ressources et, enfin, en offrant davantage de choix et d'options.
English: That gathering, held here, brought together Francophone and French immersion university students, and will do so again next year.
French: Cette rencontre a permis de rassembler ici, dans cet établissement universitaire, et rassemblera encore l'année prochaine, les étudiants qui ont le français pour langue maternelle et ceux qui l'ont appris en classe d'immersion.
English: Canada has been providing development assistance to Mozambique since the country's independence in 1975.
French: Le Canada contribue aux efforts de développement du Mozambique depuis son indépendance, en 1975.
English: The service sector will certainly expand, increasing the attractiveness of the area and supporting the potential for tourism and other sorts of related enterprise.
French: Le secteur des services s'étendra certainement, augmentant l'attractivité de la région et soutenant le potentiel du tourisme et des autres activités connexes.
English: GOOS constitutes a single system in which all ocean data, from both remotely sensed sources and in situ sources, would be collected, combined and processed.
French: Le GOOS est un système unique dans lequel toutes les données relatives à l'océan, collectées aussi bien par la télédétection que par des observations sur place, seront combinées et traitées.
English: The judges rule that, under the International Convention, the government has a duty to provide emergency housing for the whole community until they are able to support themselves or return to their re-built homes.
French: Les juges estiment qu’en vertu de la Convention internationale, le gouvernement a le devoir de fournir des abris d’urgence pour l’ensemble du groupe, jusqu’à ce que ces personnes soient à nouveau en mesure de subvenir à leurs besoins et de retourner dans leurs logements reconstruits.
English: This report reflects the collective views of participants at the Workshop.
French: Ce rapport présente les points de vue collectifs des participants au Colloque.
English: In the new organization plan, the Chief Information Officer will report directly to the CEO.
French: Selon le nouveau plan d'organisation, le chef de la Section des systèmes informatiques relèvera directement de l'Administrateur.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Ireland.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Irlande.
English: Details of the national sports federations under the Olympic Committee and some relevant institutions are mentioned in this brief summary where we try to address the greatness displayed by eminent sporting figures in Olympic, Pan American, South American or Central American and Caribbean Games.
French: Vous apprendrez non seulement les détails sur la première femme qui a gagné une médaille au niveau mondial. Au même temps vous pourrez apprécier les progrès successifs d'autres personnes qui les ont succédés et qui brillent au présent.
English: However, if the training facility operates a stationary combustion unit and does not qualify for the exemption (see Question 6 for explanation), then it must report CAC releases from the combustion unit that met any of the CAC mass thresholds.
French: Toutefois, si l'établissement de formation exploite un système de combustion fixe et ne se qualifie pas pour l'exemption (voir la question 6 à ce sujet), il doit alors déclarer ses rejets de PCA pour ce système s'il a satisfait à l'un des critères quantitatifs applicables à ces substances.
English: An inverse scattering model, based on the time-domain concepts of electromagnetic theory is developed.
French: Le problème inverse de la diffusion est modélisé sur la base des concepts de la théorie électromagnétique dans le domaine temporel.
English: and Add.1 Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: Views on priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention.
French: et Add.1 Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: Views on priority areas of research and questions for the scientific community relevant to the Convention.
English: Section 27 bans the use of brands on products that could be appealing to young persons or associated with a lifestyle.
French: L’article 27 a pour effet d’interdire l’usage de marques sur des produits pouvant être attrayants pour les jeunes ou associés à un style de vie.