ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages and coordinates the work of 480 employees in the professional, technical, operational and administrative categories through senior officials at regional headquarters and four Zone Directors.
French: Entreprendre et diriger des études coût-avantages portant sur la faisabilité et nouvelles approches visant à améliorer les opérations et les programmes régionaux e n réponse à l'évolution des besoins de la population et des organismes desservis. % du temps 35
English: They pointed out that insufficient recognition was being given to TK in the granting of patents for TK-based inventions.
French: Ils ont souligné que les savoirs traditionnels sont insuffisamment reconnus lors de la délivrance de brevets pour des inventions basées sur des savoirs traditionnels.
English: • The Alliance high vapour pressure pipeline is the newest and most technologically advanced transmission pipeline system in North America.
French: • Le pipeline Alliance, destiné au transport de produits sous haute pression de vapeur, est le plus récent système de transmission pipelinière construit en Amérique du Nord et aussi le plus avancé sur le plan technologique.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen’s Privy
French: Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics,
English: Regional disparities in unemployment In some Member States unemployment rates vary considerably across regions reflecting long-standing asymmetries in their ability to attract investment.
French: Disparités régionales en matière de chômage Dans certains États membres, les taux de chômage varient considérablement d'une région à l'autre, traduisant des asymétries de longue date dans leur capacité à attirer l'investissement.
English: How often do you use the following over-the-counter drugs or medication? a- Painkillers (Tylenol, Aspirin, etc.):
French: Aucun changement significatif n'est enregistré dans les 5 autres groupes d'échantillonnage. a- Médicaments anti-douleur (Tylenol, Aspirine...) :
English: For example, a name like "BNND Construction" or "BMND Building" would be considered confusing with "BNMD Construction" because M and N are very similar in sound and appearance.
French: Ainsi, une dénomination comme « Construction BNND » ou « Constructeurs BMND » serait considérée comme une dénomination qui prête à confusion avec « Construction BNMD », parce que le M et le N se ressemblent beaucoup au plan phonétique et visuel.
English: Mr President, one of the first speeches I made in this House 23 years ago was on the then proposal for a Toy Safety Directive.
French: (EN) Monsieur le Président, l'un des premiers discours que j'ai prononcés dans cette assemblée, il y a 23 ans, avait pour sujet la proposition de directive de l'époque en matière de sécurité des jouets.
English: This group is likely to distance themselves from the issue of HIV/AIDS, believing that it is a disease found mostly in third world countries, and among the gay population and drug users (25 per cent scored high on the distance measure compared to 14 per cent overall).
French: 100 dans l’ensemble) et ils sont enclins à faire preuve de discrimination à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida (50 p.
English: A certification mark is a sign or medium that certifies the common characteristics, notably the quality, components and origin, of goods produced or distributed or services rendered by persons duly authorized and supervised by the owner of the mark.
French: Sont rejetées les modifications qui ne remplissent pas les conditions prévues par la présente loi. La modification du règlement d’usage produit ses effets après inscription à la DIGERPI.
English: Yesterday, Canada announced an $8 million contribution, bringing our total commitment for Chernobyl-related projects to $66.2 million.
French: Hier, le Canada a annoncé une contribution de 8 millions de dollars, pour un engagement total de 66,2 millions de dollars à l’égard de projets relatifs à Tchernobyl.
English: Just by keeping your own home and yard safe for yourself and your family, you may help keep the ecosystem in good condition.
French: En éliminant tout ce qui peut représenter un danger pour vous-même et votre famille dans votre foyer et votre cour, vous contribuerez à préserver l’écosystème.
English: The butterfly is very sensitive to conversion of prairie remnants to cropland, spring and summer haying, heavy grazing, controlled burns and increased pressures to drain natural sites.
French: Le papillon est très vulnérable à la conversion des parties restantes des prairies en terres agricoles, à la fenaison printanière et estivale, au pâturage fréquent, aux brûlages dirigés et aux pressions accrues visant le drainage des sites naturels.
English: Moreover, the sticking probability remains at its high initial value for a much more extensive coverage range, suggesting a precursor state to adsorption.
French: De plus, la probabilité d'adhésion demeure à son niveau initial élevé sur une gamme beaucoup plus étendue de recouvrement, ce qui laisse croire à l'existence d'un état précédant l'adsorption.
English: Another key element of SDC's mandate is the provision of corporate services and service delivery functions to Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in addition to our own department.
French: La fourniture de services ministériels destinés à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) aussi bien qu'à notre propre ministère et la mise en oeuvre de certains des services de RHDCC sont un autre élément important de notre mandat.
English: Holidays in the Dolomites in the Plan de Corones (German: Kronplatz) ski zone, one of the best in the Dolomites: the most modern chair- and ski-lifts, kilometres-long ski fields and many friendly apres-ski bars await you here!
French: Bien- être á la montagne dans la zone de ski du Plan de Corones (allemand: Kronplatz), vous trouverez des remonte-pentes très modernes, piste de ski qui se perdent á l´horizon et une ambiance amicale dans les bars après- ski: on sait que le Plan de Corones est une des meilleures zones de ski des Dolomites!
English: • Initial results: 40% return:
French: • Premiers résultats : taux de retour de 40 %
English: The Institute is also engaged in global health research and Miriam described these as well as current plans for Strategic Research and Research Training Initiatives with national and international partners.
French: Comme l'Institut s'intéresse également de près à la recherche mondiale en santé, Mme Stewart décrit ce secteur de même que les plans d'action actuels avec des partenaires au Canada et ailleurs dans le monde dans le cadre des initiatives stratégiques de recherche et de formation en recherche.
English: This publication is a compilation of the statements presented contributors, the conclusions of the Congress and a list participants. by of
French: Des maires de nombreuses villes sur les Chemins étaient également présents.
English: Fishermen are asking for only one thing: to be able to make a living from their work and to be able to do their job.
French: Les pêcheurs ne demandent qu'une chose, c'est de pouvoir vivre de leur travail et de pouvoir assumer leur travail.
English: The specialists formed a pool of trainers who would subsequently train other specialists.
French: Les spécialistes ont formé un groupe de formateurs qui, à leur tour, formeront d'autres spécialistes.
English: The scale of the accident created a wave of solidarity to help Ukraine and the other affected countries.
French: L'ampleur de l'accident a suscité une vague de solidarité pour venir en aide à l'Ukraine et aux autres pays touchés.
English: They can find and reserve for you train tickets, tables in restaurants, taxis, or rent a car.
French: Ils peuvent pour vous, réserver des billets de train ou d’avion, une table dans un restaurant renommé, appeler un taxi pour faciliter tous vos déplacements dans Paris, ou encore vous louer une voiture.
English: WIPO Domain Name Decisions Uniform Dispute Resolution Policy (UDRP) gTLD decisions (Generic Top Level Domains: .com, .org, .net, .biz, .info, .name) ccTLD decisions  (Country Code Top Level Domains) WIPO UDRP Domain Name Case Statistics Search WIPO Cases and WIPO Panel Decisions (including Legal Index)
French: Décisions rendues par l'OMPI Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) Décisions concernant les gTLD (domaines génériques de premier niveau - .com, .org, .net, .biz, .info, .name) Décisions concernant les ccTLD  (domaines de premier niveau qui sont des codes de pays) Statistiques concernant les plaintes déposées auprès de l'OMPI Recherche de litiges OMPI et de décisions des commissions administratives de l'OMPI
English: Discussions with provinces and territories have been held to improve performance measurement of treatment and rehabilitation services cost-shared by the federal government under the ADTR Program.
French: On a tenu des discussions avec les provinces et les territoires en vue d'améliorer la mesure du rendement des services de traitement et de réadaptation fondée sur un mécanisme de partage des coûts avec le gouvernement fédéral, dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT).
English: If biodiesel production were to increase significantly, canola would likely become the feedstock of choice, because of its wide availability in Canada.
French: Pour le moment, les compagnies canadiennes utilisent des matières premières à faible coût, notamment l’huile de poisson, les graisses animales et les huiles de friture recyclées.
English: Article 117 of the Kingdom's educational policy document states that the Ministry of Education shall establish kindergartens in accordance with the State's policy of encouraging nurseries and kindergartens and in order to raise educational standards as one aspect of caring for young children.
French: L'article 117 du document de politique éducative du Royaume déclare que le Ministère de l'éducation doit créer des jardins d'enfants conformément à la politique officielle qui vise à encourager la création de crèches et de jardins d'enfants, et dans le but de relever le niveau d'instruction, ceci étant l'un des éléments de la prise en charge des jeunes enfants.
English: N 21/677 . . for conveying, e.g. between different work stations
French: N 21/677 . . pour le transport, p.ex. entre différents postes de travail
English:  Top of page T Tremblay v. Canada (Attorney General), April 22, 2003, T-1201-01 Regarding the duty to accommodate, the Court decision upheld the appeal board's decision that the department had fulfilled its duty to accommodate the candidate.
French: Canada (Procureur général), 22 avril 2003, T-1201-01 En ce qui a trait à l'obligation d'offrir des mesures d'adaptation, la décision de la Cour a confirmé la décision du comité d'appel selon laquelle le ministère avait rempli son obligation d'offrir des mesures d'adaptation envers le candidat.
English: WIRTH LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-89-007
French: WIRTH LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-89-007
English: The meeting closed at 12.10 * * * The meeting opened at 15.10 on Thursday, 29 May, with Jan Jean Louis Cottigny (ViceChairperson) in the chair.
French: * * * La séance est ouverte le jeudi 29 mai, à 15 h 10, sous la présidence de Jan Jean Louis Cottigny, vice-président.
English: The issue of scientific and technological developments and their impact on human rights has received increasing attention in recent years.
French: La question des progrès scientifiques et techniques et de leurs effets sur les droits de l'homme ont bénéficié d'un regain d'attention au cours des dernières années.
English: In addition to hemispheric programming, the Branch supports numerous sub-regional initiatives to promote co-operation on issues including fisheries, energy, education and human rights.
French: Dans bien des cas, elles adoptent toutefois des approches similaires dans leur tentative commune pour soutenir la paix, lutter contre la pauvreté et faire avancer les droits de la personne.
English: When getting up from your stomach, use your arms and legs at the same time.
French: Utilisez vos bras et vos jambes simultanément afin de vous relever lorsque vous êtes étendu sur le ventre.
English: To request interpreter services, call the Department of Public Works and Government Services Canada: 613-996-3346 or 613-996-0921.
French: Logiciel texte-braille Convertit le texte en format braille afin qu'il puisse être enregistré, imprimé ou transféré à un écran tactile.
English: Extreme winter temperatures, unpredictable weather, varied terrain, biting insects, lack of shelter and wildlife encounters are all potential hazards for the unprepared visitor.
French: La rigueur extrême du climat hivernal, l'imprévisibilité de la météo, le relief varié, la présence d'insectes qui piquent, l'absence d'abris et la possibilité de rencontrer des animaux sauvages sont autant d'éléments qui peuvent présenter des risques pour quiconque est mal préparé.
English: How many times do I have to come to Budapest?
French: Combien de fois doit-on aller à Budapest?
English: Why Do Communities Have to Evaluate their Health Programs?
French: Pourquoi les communautés doivent-elles évaluer leurs programmes de santé?
English: If further proof of this obvious fact is required, it is to be found in an article written by Benjamin Netanyahu, Minister of Finance of Israel and a former Prime Minister, in the International Herald Tribune on 14 July 2004, in which he wrote: “A line that is genuinely based on security would include as many Jews as possible and as few Palestinians as possible within the fence.
French: Au cas où l'on aurait besoin d'une autre preuve pour s'en convaincre, l'on se reportera à un article de M. Benjamin Netanyahu, actuel Ministre israélien des finances et ancien Premier Ministre d'Israël, qui a été publié dans le International Herald Tribune le 14 juillet 2004 et dans lequel on peut lire ceci : « pour obtenir un tracé qui soit réellement fondé sur des considérations de sécurité, il faudrait que la clôture incluse autant de juifs que possible et le moins de Palestiniens possible.
English: Forms 1 and 2 are the basis of a detained person's file.
French: Les formulaires 1 et 2 constituent la base du dossier de tout détenu.
English: The interests and concerns of minority groups must not be sidelined in favour of the majority.
French: Les intérêts et les préoccupations des groupes minoritaires ne doivent pas être ignorés au profit de la majorité.
English: This will authorize you to purchase any grade of both domestic and imported SDA.
French: Cette autorisation vous permettra d'acheter toutes les qualités d'alcool spécialement dénaturé fabriqué au Canada et importé.
English: and steps undertaken by the organising committee to ensure access of EU consumers to more tickets.
French: Ainsi, le grand public de l’EEE ne pouvait acheter certains billets qu'à la condition qu’il fournisse une adresse de livraison pour ces billets en France.
English: 22 Participants were obligated only to answer survey questions and allow access to their administrative records for research purposes.
French: 22 Les participants étaient tenus seulement de répondre aux questions du sondage et d'autoriser l'accès à leurs dossiers administratifs à des fins de recherche.
English: We reaffirm our commitment to a negotiated solution and believe that such a solution would contribute to the development of the EU's relations with Iran.
French: Nous réaffirmons notre attachement à une solution négociée qui, selon nous, contribuerait à améliorer les relations de l'Union européenne avec l'Iran.
English: As found above, FE would be subject to the level of service provisions of the CTA while operating on the CN lines and pursuant to paragraph 165(2)(c) of the CTA, it would be compelled to comply with the decision of the arbitrator for at least a period of one year or any lesser period set by the arbitrator.
French: Cependant, FE serait assujettie aux dispositions de la LTC régissant le niveau de services lorsqu'elle exercerait ses activités sur les lignes du CN. De plus, en vertu de l'alinéa 165(2)c) de la LTC, elle serait tenue de se conformer à la décision de l'arbitre pendant un délai d'au moins un an ou toute période plus courte prescrite par ce dernier.
English: ABSTRACT Concentrations of nitrogen (N) and phosphorus (P) measured in surface and ground waters have increased globally over the past 30 years.
French: RÉSUMÉ Ces 30 dernières années, les concentrations d'azote (N) et de phosphore (P) mesurées dans les eaux de surface et souterraines ont augmenté à l'échelle mondiale.
English: Unfortunately, the repeated postponement of the effectiveness of Act No.
French: Malheureusement, le report répété de l'application de la loi No. 309/2002 Coll.
English: On its part, any new Kadima-led Government in Israel must also come to terms with the new realities and prepare to work with the Hamas-led Government as their new negotiating partner.
French: Pour sa part, tout nouveau gouvernement israélien dirigé par Kadima doit également accepter les nouvelles réalités et être prêt à travailler avec ce nouveau partenaire de négociations que constitue le gouvernement dirigé par le Hamas.
English: Transportation and commuting were disrupted when gas stations were unable to pump gasoline (pumps require electricity to be able to operate).
French: Les épiceries ont été forcées de jeter des milliers de dollars de nourriture, et les usines de traitement des eaux ont dû utiliser des génératrices d'urgence pour poursuivre leurs activités.
English: The Chairman drew attention to the further requests for hearing contained in the addendum to aide-mémoire 05.07.
French: La Présidente attire l'attention sur les demandes supplémentaires d'auditions contenues dans l'addendum à l'aide-mémoire 05.07.
English: “These days, most parents are eager to send their children to school hoping that education will help their son or daughter get a job and make enough money to support the family.
French: « De nos jours, la plupart des parents sont trop heureux que leurs enfants aillent à l'école; ils espèrent que grâce à leur éducation, leur fils ou leur fille trouvera du travail et gagnera suffisamment d'argent pour subvenir aux besoins de la famille.
English: There was a minister for agriculture who made a senseless comment that people should 'stop eating uncooked produce altogether', even though she had no authority for the matter.
French: Il y a eu une ministre de l'agriculture qui a déclaré bêtement que la population devrait "arrêter complètement de consommer des produits crus", même si elle n'avait aucune autorité en la matière.
English: I hope all of you will take great interest in and help us make this a success.
French: J'espère que vous vous y intéresserez vivement et que vous nous aiderez à en faire une réussite.
English: Consequently many categories of service providers such as restaurants, travel agencies, sport clubs and transport enterprises also have to fulfil a certain number of requirements, including professional qualification, in order to be authorized to perform their activity.
French: Par conséquent, de nombreuses catégories de fournisseurs de services, tels que restaurants, agences de voyage, clubs sportifs et entreprises de transport doivent également remplir un certain nombre de conditions, y compris de qualifications professionnelles, afin d'être autorisés à exercer leur profession.
English: A softer economy and growing price competitiveness issues will likely moderate growth in French outbound travel.
French: Une économie plus faible et les problèmes plus nombreux liés à la compétitivité des prix devraient ralentir la croissance des voyages des Français à l'étranger.
English: Reply: The National Surveillance Directorate coordinates and performs all its functions by collecting and analysing all the information it needs.
French: Réponse: La Direction de la surveillance du territoire coordonne et exerce toutes ses fonctions en rassemblant et analysant tous les renseignements dont elle a besoin.
English: We can reasonably expect that, over this period, the risk of salinization attributed to summerfallow also declined; further research using the SRI is planned.
French: On peut donc raisonnablement s'attendre à une baisse conséquente du risque de salinisation imputable à la mise en jachère durant cette période; d'autres recherches fondées sur l'IRS sont prévues.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than + 5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de ± 5 % de la valeur moyenne.
English: "Self-neutralization mechanism" means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
French: Par «mécanisme d'autoneutralisation», un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.
English: The only "genetic screening-"of children is that for hypothyresis in newborns.
French: Le seul "depistage genetique" aupres des enfants est celui qui est pratique pour l’hypothyroi’die chez les nouveau-n&.
English: EPA is responsible for establishing and maintaining the centralized emissions data tracking system.
French: Il incombe à l'EPA d'établir et de maintenir le système centralisé de suivi des données relatives aux émissions.
English: Trinity College School, founded 1865, is one of the oldest private schools in Canada.
French: Le Trinity College School, fondé en 1865, est une des plus anciennes écoles privées pour garçons au pays.
English: The total contribution to that country's national revenue has been considerable, for all the years since its occupation began.  A conveyor belt, which is one of the biggest in the world, transports phosphates for over 100 km, all the way to El Ayoun harbour.  There, the infrastructure was designed specifically for the shipment of phosphates, and mineral-transport vessels as well as high seas cargo-ships export this mineral to several countries in Europe and Asia.
French: Un convoyer belt parmi les plus grands au monde permet de transporter les phosphates sur une distance de plus de 100 kilomètres jusqu'au port d'El Ayoun spécialement conçu pour le transbordement des phosphates et qui peut accueillir des navires minéraliers et des navires de haute mer permettant l'exportation du minerai dans de nombreux pays tant européens qu'asiatiques.
English: This philosophical direction was to eventually become the founding basis of the Bauhaus, the design school which would influence the development of contemporary industrial design in Europe and elsewhere.
French: Leur philosophie sera éventuellement à l'origine du Bauhaus, école de design qui influencera le développement du design industriel contemporain en Europe et ailleurs.
English: Bands have expressed concern about the inability of their by-laws, and the weak legal support offered by the department, to control third-party polluters and CP Holders.
French: Les bandes ont exprimé des préoccupations concernant les lacunes de leurs règlements internes et le faible appui juridique fourni par le Ministère en matière de contrôle des tiers pollueurs et des titulaires de certificats de possession.
English: Moreover, the older two cohorts were similarly likely to say they regularly read the labels on household cleaners before purchasing them (57-58% vs. 45-47 of all others).
French: Par ailleurs les répondants de 46 à 60 ans et les aînés sont presque aussi nombreux à lire l'étiquette des produits d'entretien ménager avant de les acheter (57 % à 58 % vs 45 % à 47 % des deux plus jeunes cohortes).
English: For example: (a) A shipment arrives by highway carrier at an air port in Canada in transit to Austria.
French: Par exemple : a) Un transporteur routier apporte une expédition à un aéroport canadien, en transit vers l’Autriche.