ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.10.6 After much delay and effort, the Princeton office is only now fully equipped on the technology front.
French: 3.10.6 Après de nombreux retards et au prix d’efforts considérables, le bureau de Princeton vient seulement d’être doté d’un outillage technologique complet.
English: Most fishing nations have now incorporated the resolutions into their national legislation and prohibited drift net fishing using nets longer than 2.5 km.
French: Dans l’intervalle, la communauté internationale s’est cependant accordée sur un seuil de 2,5 km à compter duquel on peut parler de pêche au filet maillant dérivant à grande échelle.
English: 54 However, as observed by the Opposition Division, the two signs are composed of a word containing five letters.
French: 54 Cependant, comme l’a relevé la division d’opposition, les deux signes sont composés d’un mot comprenant cinq lettres.
English: Between August and October 2001, he had met all the team leaders and discussed every aspect of the integrated programmes.
French: Entre août et octobre 2001, l'intervenant a rencontré tous les chefs d'équipe et examiné avec eux les différents aspects des programmes intégrés.
English: Establishing respect for the rule of law is fundamental to achieving a durable peace in the aftermath of conflict, to the effective protection of human rights, and to sustained economic progress and development.
French: Il est indispensable de respecter l’état de droit si l’on veut instaurer une paix durable au sortir d’un conflit, assurer efficacement la protection des droits de l’homme et réaliser des progrès économiques soutenus et le développement.
English: She is fluent in French, English, Hebrew, and Arabic.
French: Me Abecassis parle couramment le français, l'anglais, l'hébreu et l'arabe.
English: Wide disparities within traditional donors are becoming an impediment to aid.
French: Des disparités très accusées chez les donateurs habituels commencent aussi à être une entrave à l'aide.
English: The subject product includes corrosion-resistant steel sheet in cut lengths and coils (wound in successively superimposed layers or in spirally oscillated coils) whether the coating or plating is applied by the hot-dipped or electrolytic process.
French: Les produits en cause comprennent les tôles d'acier résistant à la corrosion, coupées à longueur et en couronnes (enroulées en couches superposées successivement ou en ondulations hélicoïdales), que l'enduit ou le revêtement soit appliqué par immersion à chaud ou par électrolyse.
English: Leisure Travellers The recovery in leisure travel continues but North Americans are changing their travel patterns.
French: 100 l'an dernier, les dépenses de voyage effectuées au pays et à l'étranger sont toujours anémiques et ne devraient pas revenir aux niveaux de l'an 2000 avant 2004.
English: Since its previous report to the Statistical Commission at its thirty-first session, the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (IWGPS) has met several times formally and informally to review progress on the preparation of the manuals on consumer price indices (CPI) and on producer price indices (PPI).
French: Depuis le dernier rapport qu'il a présenté à la Commission de statistique à sa trente et unième session, le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix a tenu plusieurs réunions officielles et officieuses pour examiner les progrès des manuels sur l'indice des prix à la consommation (IPC) et sur l'indice des prix à la production (IPP).
English: Since then, Parks Canada has received funding to improve the condition of its assets and has started investing in priority built cultural resources and in visitor facilities.
French: Depuis lors, Parcs Canada a reçu du financement pour améliorer la condition de ses biens et a commencé à investir dans les ressources culturelles bâties prioritaires ainsi que dans les installations mises à la disposition des visiteurs.
English: We come from different countries.
French: Nous provenons de pays différents.
English: They represent, however, a small percentage of the estimated total and there is a long way to go if releases continue at the present slow rate.
French: Elles ne représentent toutefois qu'un faible pourcentage du nombre estimatif total de détenus et il reste encore beaucoup à faire si elles continuent à un rythme aussi lent.
English: To find out how much you cannot deduct, use the following formula for each RRSP from which you make an LLP withdrawal:
French: Comment faire un retrait Pour faire un retrait, remplissez le formulaire RC96, Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Demande de retirer des fonds d’un REER.
English: Having barely recovered from the floods that hit the region a year earlier, Southern Africa once again faced unusually early and torrential rainfall and three consecutive cyclones in early 2008.
French: Au début de 2008, alors qu'elle venait à peine de se relever des inondations qui l'avaient frappée un an auparavant, l'Afrique australe a été confrontée une fois de plus à des précipitations torrentielles survenues particulièrement tôt dans l'année ainsi qu'à trois cyclones consécutifs.
English: Bearing in mind that the administration of justice is one of the pillars of the rule of law and the democratic system, the defence of justice must be accorded priority when analysing the institutional aspects encompassed by the activities of the United Nations as a whole.
French: L'administration de la justice étant l'un des piliers de l'état de droit et de tout régime démocratique, la défense de la justice doit être l'un des thèmes prioritaires de l'analyse des aspects institutionnels des activités de l'ONU dans leur ensemble.
English: Overall, the index identified that Alberta/B.C. is the most price-competitive region of Canada for U.S. travellers.
French: Ce recul ramène le Canada au niveau du dernier trimestre de 2005.
English: One of the key indicators of development effectiveness is the alignment of aid flows with national priorities and strategies and the need to reduce transaction costs for programme countries.
French: L'un des indicateurs clefs de l'efficacité du point de vue du développement est l'alignement des flux d'aide sur les priorités et les stratégies nationales et la nécessité de réduire les coûts de transaction pour les pays de programme.
English: • About the CEA program initiative
French: • Connectivité et équité dans les Amériques
English: SIRC has also adopted a standard that all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt and that within 60 days, all formal complaints should either be resolved to the complainant’s satisfaction, determined to be without foundation and closed, or elevated to the status of an in-depth Committee investigation.
French: Le Comité a aussi adopté pour norme qu’il doit accuser officiellement réception de toute plainte écrite dans les sept jours après l’avoir reçue et que, dans un délai de 60 jours, tout dossier de plainte officielle doit ou bien avoir été réglé à la satisfaction du plaignant, avoir été jugé sans fondement et clos ou être passé au niveau d’une enquête poussée du CSARS.
English: Breault, pers. comm.). In a related study, scoters were marked with both VHF transmitters (75 birds) and satellite transmitters (13 birds) to track movements in spring to herring spawn locations, to determine timing of migration and arrival at breeding areas, and to describe affiliations between the winter area (Baynes Sound) and breeding grounds in the north (see the following web page for migration maps: http://www.seaduckjv.org/sts_bc_maps.html). In response to the apparent decline in scoter numbers, reductions were made in 1993 in the bag limits of scoters in both the United States and Canada.
French: Breault, comm. pers.). Dans le cadre d’une étude connexe, des émetteurs VHF (75 oiseaux) ou des émetteurs par satellite (13 oiseaux) ont été posés sur des macreuses. Le but était de suivre leurs déplacements au printemps vers les endroits où le hareng fraie, de déterminer le moment où elles migrent et arrivent aux aires de reproduction ainsi que de décrire les liens entre les aires d’hivernage (détroit de Baynes) et de reproduction dans le Nord (consulter la page Web suivante pour voir les cartes de migration : http://www.seaduckjv.org/sts_bc_maps.html). En réponse à la diminution apparente du nombre de macreuses, des réductions ont été effectuées en 1993 dans les limites de prises de macreuses aux États-Unis et au Canada.
English: Furthermore, States parties should support the training for families and professionals on promoting and respecting the evolving capacities of children to take increasing responsibilities for decision-making in their own lives.
French: En outre, les États parties devraient appuyer la formation des familles et des professionnels à la promotion et au respect du développement des capacités des enfants, afin que ceux-ci puissent prendre de plus en plus de responsabilités dans la prise de décisions concernant leur propre existence.
English: With respect to malnutrition and micronutrient deficiencies:
French: Etat de la malnutrition et des carences en micro nutriments :
English: During these public meetings, presentations were given on on-going research, proposed management objectives and proposed Regulations.
French: Au cours de ces réunions publiques, des exposés ont été présentés sur la recherche permanente, les objectifs de gestion et le règlement proposé.
English: The Bureau decided that the Guidelines will be sent for written consultation to all members of the Conference.
French: Le Bureau a décidé que le texte des Directives serait envoyé à tous les membres de la Conférence pour consultation par écrit.
English: Test of the corrosive effect on steel or aluminium of substances according to their classification as Dangerous Goods of class 8, packing goup III
French: Corrosivité pour l'acier et l'aluminium des matières relevant de la classe 8, groupe d'emballage III
English: ◦ information that the Chief Electoral Officer considers reliable and necessary for updating the information included in the Register, and that is held under a provincial Act mentioned in Schedule IV, or comes from any other source mentioned in Schedule IV.
French: ◦ des renseignements que le directeur général des élections estime fiables et nécessaires à la mise à jour les données du registre et qui soit sont détenus au titre d'une loi provinciale mentionnée à l'annexe IV, soit proviennent de toute autre source mentionnée à cette annexe.
English: • Need to establish a user-focused management framework with clearly defined accountabilities for shared systems.
French: • La nécessité d'établir un cadre de gestion axé sur l'utilisateur avec des responsabilités clairement définies relativement aux systèmes partagés.
English: A year ago, on 16 May 2001, the second Pan-European Conference of Prosecutors General of Europe held in BUCHAREST asked the Council of Europe’s Committee of Ministers to officially establish, within the Council, a "Conference of Prosecutors General of Europe", with its own "co-ordinating bureau".
French: Il y a un an, le 16 mai 2001, la deuxième Conférence paneuropéenne des Procureurs Généraux réunie à Bucarest invitait le Comité des ministres du Conseil de l’Europe à constituer, officiellement, au sein de cette organisation, une "Conférence des Procureurs Généraux d’Europe", dotée d’un "bureau de coordination".
English: III. Filing of other documents Claims for priority and priority documents
French: III. Dépôt d'autres pièces Revendications de priorité et documents de priorité
English: To minimize that shock, we need to provide them with information about the profession and about what work environments of survey methodologists and statisticians are really like.
French: Il est évident que de mettre à la disposition des universités des problèmes pratiques peut aider dans ce sens.
English: [129] The Agency, in carrying out its mandate as set out above, and recognizing the Authority's requirements to remain financially self-sufficient and to fix tariffs that are fair and reasonable pursuant to the Pilotage Act, is of the opinion however that the Authority's precarious financial situation does not result solely from the arbitration award, although the award certainly did not improve it.
French: [129] L'Office, en application de son mandat tel qu'il est décrit plus haut, et conscient de l'obligation d'autonomie financière de l'Administration et de son obligation d'imposer des tarifs qui soient équitables et raisonnables aux termes de la Loi sur le pilotage, estime toutefois que la précarité des finances de l'Administration ne résulte pas uniquement de la décision arbitrale, bien que celle-ci n'aie certes pas eu pour effet de l'améliorer.
English: Summer Youth Program Teach life skills
French: Programme d'été jeunesse Enseigner les aptitudes à la vie quotidienne
English: They provide customer service and market the port of Toronto by communicating with customers and preparing competitive quotations.
French: La compagnie assure le service à la clientèle et commercialise le port de Toronto en communiquant avec les clients et en préparant des estimations de prix.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Poverty > Projects > Global > Capability Network Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > Global > Capability Network Explorateur
English: But this is a sterile debate and I do not propose to get into it.
French: Mais c'est un débat stérile et je ne tiens pas à l'entamer.
English: Energy price fluctuations can have major consequences for national economies, trade competitiveness and the welfare of households.
French: Les fluctuations des prix de l'énergie peuvent avoir de très importantes conséquences pour les économies nationales, la compétitivité commerciale et le bien-être des ménages.
English: If you find an image that violates your copyright, please contact administrators (yllapito@kuvaton.com) and we will delete the picture.
French: Si you trouvez votre propre droit à l'image violé, merci de contacter les administrateurs (yllapito@kuvaton.com) et nous effacerons les images correspondantes.
English: However, a major difficulty in estimating the size and trend in the number of foreigners is that data for France are available only for 1999 (Census year).
French: Cependant, les estimations du nombre total et de l’évolution de la population étrangère se heurtent à un obstacle majeur, puisque les dernières données en date concernant la France remontent à 1999 (année du dernier recensement).
English: Lancet; 2002, 357: 1721; Zlotnik Shaul, Randi Reviewing the reviewers: the vague accountability of research ethics committees, Critical Care 2002; 6: 121122 Final Draft Report of the National Placebo Working Committee October 2003 78
French: 1153-1157; National Commission for the Protection of Human Subjects of Biomedical and Behavioral Research, The Belmont Report, Washington, DHEW Publications OS 78-0012, 1978. 80 Éditorial, How Consumers Can and Should Improve Clinical Trials.
English: • Owing to the mild December 1997 weather, the ice wine industry reported losses in the $10 - $15 million range.
French: • Du fait du temps doux de décembre, l'industrie du vin de glace a signalé des pertes de 10 à 15 millions de dollars.
English: ◦ 1. he dollar value of transactions posting to an account from a single assessing system (single assessing system > $4.5 million). 2. The dollar value (> $4.5 million) of a single non assessing system posting source (such as miscellaneous journal entry types) posting to federal or provincial tax revenue accounts.
French: La valeur des opérations reportées dans un compte depuis un système des cotisations unique (système des cotisations unique > 4,5 millions de dollars). 2. La valeur (> 4,5 millions de dollars) d’une seule source de report autre que ceux des systèmes de cotisations (comme les divers types d’écriture de journal) dans des comptes de recettes de l’impôt sur le revenu du fédérale ou des provinces.
English: What occurred in the year 2000 was clearly a comprehensive reclassification of a broad range of positions, pursuant to a national study, and it was the realization of what the position actually called for in the way of duties, rather than a desire to give preferential treatment to the incumbent in particular, that seems to have prompted classification officers to recognize inter alia that this position was worth more, based on applicable standards, and that as a result, it had to be reclassified to the AS-07 group and level..
French: Ce qui s'est passé en l'an 2000 est, de toute évidence, une reclassification d'un vaste ensemble de postes, suite à une étude nationale, et c'est la reconnaissance des fonctions de ces postes, et non une volonté de favoriser le titulaire de ce poste en particulier, qui semble avoir motivé les Agents responsables de classification à reconnaître, entre autres, que ce poste valait plus en fonction des normes applicables et que, par conséquent, il devait être reclassifié aux groupe et niveau AS-07.
English: We invite you to get to know our family of talent scouts.
French: Nous vous invitons à faire la connaissance de notre famille de dépisteurs.
English: All records from British Columbia are from within the Coastal Douglas-fir biogeoclimatic zone.
French: En Colombie-Britannique, toutes les mentions de l’espèce sont pour la zone biogéoclimatique côtière à douglas.
English: The information received in support of a Canadian drug submission may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L'information reçue pour appuyer la présentation de médicament ne peut être identique à l'information reçue par d'autres compétences.
English: During March 2002, in response to concerns about water quality in Canada, the Canadian Council of Ministers if the Environment (CCME) sponsored the workshop Linking Water Science to Policy:
French: Qualité des eaux souterraines . Cet atelier communiquait aux principaux décideurs les résultats des recherches récentes et des nouvelles pratiques de gestion, et a fourni aux scientifiques et aux gestionnaires des ressources hydriques les moyens de contribuer à l'élaboration des programmes canadiens sur l'eau.
English: If the research is financed from public budgets the decision on their provision is made by the Ministry of Health or its internal grant agency on the basis of an application for research project financing.
French: Si la recherche est financée sur des budgets publics, la décision relative à leur octroi relève du Ministère de la santé ou de son agence intérieure de subventions, sur la base d'une demande de financement des projets de recherche.
English: The federal spending proposed for Guam in this fiscal recovery strategy for the fiscal year 2007 is $496 million, with expected revenues reaching $434 million.
French: Le montant des dépenses fédérales prévu dans le cadre de cette stratégie de redressement fiscal pour l'exercice de 2007 est de 496 millions de dollars, le montant des recettes devant en principe s'élever à 434 millions de dollars.
English: As a rule members of diplomatic missions or consular posts are subject to the social security legislation of the sending State. This is also in conformity with the regulations provided for by the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: En général, ce personnel est soumis à la législation relative à la sécurité sociale de l'Etat accréditant, ce qui est conforme aux dispositions de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: The Ethiopians established a new front line at Zela Ambessa, in the Dutch area of operations, where the Dutch established a new checkpoint.
French: Les Éthiopiens établissaient une nouvelle ligne de front à Zela Ambessa, dans le secteur néerlandais des opérations, où les Néerlandais avaient établi un nouveau poste de contrôle.
English: • participation in profits, i.e., sharing of profits between those providing the capital and those providing the labour by giving employees a variable income, in addition to their fixed pay, linked with the profits or another measure of the enterprise's results.
French: • la participation aux bénéfices, qui implique le partage des bénéfices entre ceux qui fournissent le capital et ceux qui fournissent le travail en accordant aux salariés, en complément d'une rémunération fixe, un revenu variable directement lié aux bénéfices ou à une autre mesure des résultats de l'entreprise.
English: Some Member States have comprehensive national programmes which have been gradually implemented (e.g. Ireland has already met in two years the targets of its three year "IT 2000 programme" and Denmark's plan is nearly fully implemented) and reinforced since last year.
French: Certains États membres disposent de programmes généraux qui ont été mis en œuvre progressivement (par exemple, l'Irlande a déjà atteint en 2 ans les objectifs de son "IT 2000 programme" prévu sur trois ans et le plan du Danemark est presque complètement mis en œuvre) et renforcés depuis l'année dernière.
English: The Canadian Nurses Association provided contacts for the nursing profession, however the amount of sample available was limited (a total of 174 records with phone numbers were provided).
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada a fourni des contacts pour les infirmières. Cependant, la taille de l'échantillon disponible était limitée (174 noms accompagnés de numéros de téléphone ont été fournis).
English: When forest resource maps are to be used for studying habitat suitability, we recommend sampling a subset of stands to assess if important wildlife habitat features, which reflect species requirements, can be related to habitat characteristics as determined by the maps.
French: Lorsque les cartes écoforestières sont utilisées pour étudier les habitats fauniques, nous suggérons d'échantillonner un sous-échantillon des peuplements afin de voir si des caractéristiques de l'habitat qui reflètent les besoins de l'espèce étudiée peuvent être associées à la classification de la carte.
English: Stresses the importance of rationalizing the network of United Nations information centres, and, in this regard, requests the Secretary-General to continue to make proposals in this direction, including through redeployment of resources where necessary, and to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session;
French: Souligne l'importance de la rationalisation du réseau de centres d'information des Nations Unies, et, à cet égard, prie le Secrétaire général de continuer à faire des propositions dans ce sens, notamment en redéployant des ressources si nécessaire, et de faire rapport au Comité de l'information à sa vingt-huitième session;
English: Statements were also made by the observers for Cuba, Australia and Norway.
French: Des déclarations ont par ailleurs été faites par les observateurs de l'Australie, de Cuba et de la Norvège.
English: Acceptable justification would include, for example, a team
French: Une justification acceptable comprendrait, par exemple, le fait pour le médecin d'une
English: We also updated the Enterprise Grand Falls web site, www.ent-grandsault.ca , including a great video of our region.
French: Nous avons aussi actualisé le site web d'Entreprise Grand-Sault www.ent-grand-sautl.ca incluant la magnifique vidéo de la région.
English: Above all, there needed to be a truly global effort where all countries played their part in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Mais avant tout, il faut que tous les pays fassent un effort réel pour s'acquitter de leurs responsabilités, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées.