ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Normally, we would stop at 4 o’clock, but I propose to allow the last question.
French: Il en vient à la question n° 11 de M. Jurgens qui est ainsi rédigée:
English: Document your determination Once you have considered all the criteria and you have made a determination about whether public participation is appropriate for your screening, you should document your determination and rationale for each criterion.
French: Consigner votre décision Après avoir pris en compte tous les critères et avoir décidé si la participation du public à votre examen préalable est indiquée, vous devrez consigner, relativement à chaque critère, votre décision et les raisons motivant votre décision.
English: It is however, the key issue: rather than being called to vote on a table of figures, according to democracy the European Parliament should have the opportunity to give an opinion based on genuine assessments.
French: C'est pourtant la question-clé : plutôt que d'être appelé à voter sur un tableau de chiffres, la démocratie voudrait que le Parlement européen ait la possibilité de se prononcer à partir de véritables bilans.
English: The effect of solar activity on intensity of cosmic radiation is much smaller than that caused by altitude or latitude.
French: On observe une diminution d'environ 40 % de l'intensité du rayonnement cosmique entre le minimum et le maximum de l'activité solaire.
English: Briefing by Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, followed by an interactive discussion [In his briefing, Dr. Piot will update delegations on the forthcoming report of the Secretary-General on the follow-up to the twenty-sixth special session (HIV/AIDS) and the status of the HIV/AIDS epidemic worldwide.
French: Exposé du Dr Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), suivi d'un débat interactif [Au cours de son exposé, Dr.  Piot informera les délégations du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la vingt-sixième session extraordinaire (VIH/SIDA) et sur l'état de l'épidémie du VIH/sida dans le monde.
English: States should adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the present draft principles.
French: Les États devraient adopter toutes mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l'application du présent projet de principes.
English: I refer to the rescue and aid services that are to be implemented.
French: Je fais référence aux services d’aide et de sauvetage qui doivent être mis en application.
English: Because culture is the expression of the highest aspirations of the human soul, our artistic and social fabric must be intimately linked. That is why we must support theatre, music and the arts in our efforts to improve the quality of life within the Montreal community.
French: La réussite de la FGM revient également en grande partie à Kathleen Weil pour la volonté, la passion et le dynamisme dont elle fait preuve depuis le début dans ses fonctions de présidente et directrice générale.
English: A prerequisite for the setting up of these teams is a flexible organizational structure, where management operates on a horizontal plane, as well as on a traditional vertical one.
French: Une condition préalable à l'établissement de ces équipes est une structure d'organisation souple, où la gestion se fait tant sur un plan horizontal que sur le plan vertical traditionnel.
English: Nonetheless, this freshwater policy and strategy, as do the GPA and Regional Seas Programme, recognizes the freshwater-coastal link and UNEP will work to address that linkage from both the upstream (freshwater) and downstream (coasts and oceans) ends.
French: Néanmoins, cette politique et stratégie de l'eau douce tient compte, tout comme le Programme d'action mondial et le Programme des mers régionales, des liens entre l'eau douce et les côtes et le PNUE traitera de ces liens tant dans une perspective amont (eau douce) que dans une perspective aval (côtes et océans).
English: In order to improve the level of cooperation and understanding between CASD and the field we believe that it is necessary to establish formal policies concerning our working relationship.
French: Pour amener la DSAC et les bureaux locaux à collaborer davantage et à mieux se comprendre, nous estimons qu'il est nécessaire d'adopter des politiques officielles sur nos relations de travail.
English: These reservations were quickly set aside, but discussing them delayed the implementation process, for every explanation had to be written out at length, and supported, before being considered at a subsequent meeting of the appropriate committee.
French: Terminons maintenant notre tour d’horizon des ULF sur quelques brefs commentaires.
English: Communications staff also wrote summary versions of the Threats Reports suitable for the NWRI Web site readership.
French: Le personnel des communications a aussi rédigé les versions sommaires des rapports sur les menaces qui sont accessibles sur le site Web de l'INRE.
English: • Linking companies to researchers
French: • La création de liens entre les entreprises et les chercheurs
English: Section 3 - CAS Introduction The air force contribution to the mission of the Canadian Forces is to provide multi-purpose combat and combat support air forces to meet Canada's defence objectives.
French: L’organisation interarmées de M&S représenterait les FC dans le cadre des initiatives de M&S de l’OTAN et d’autres accords bilatéraux sur la production coopérative et la gestion du cycle de vie de la M&S.
English: It is also necessary to secure the requisite resources to ensure proper implementation of Community legislation.
French: Il convient également de fournir les ressources nécessaires pour permettre une application correcte de la législation communautaire.
English: (dollars) Pre-1997 budget net federal personal income tax 1,871 1998 budget tax reduction
French: ($) Impôt fédéral net payable avant le budget de 1997 1 871 Réductions d'impôt prévues dans le budget de 1998
English: The reference to an interinstitutional working party, something we have previously discussed, is problematic.
French: La création d'un groupe interinstitutionnel, un sujet dont nous avons déjà discuté, soulève plusieurs problèmes.
English: • Banks, Cash Dispensers, Economic interests
French: • Banques, distributeurs automatiques de billets, intérêts économiques
English: This wording proved so broad that it failed to stand up in court against most infractions, and it thereby undermined the intended effect of the spending restrictions.
French: Or, le libellé de la loi est si général qu’il ne résiste pratiquement jamais devant les tribunaux, minant ainsi l’objectif visé par la limitation des dépenses.
English: Other behaviour therapies include those that seek to identify and modify maladaptive thoughts, beliefs, behaviours or, in some cases, emotional states, that contribute to problem drinking or drug use.
French: Les autres thérapies comportementales sont celles qui visent à identifier et à modifier les pensées, les croyances, les comportements ou, dans certains cas, les états émotifs mésadaptés qui contribuent au problème d’alcool et de drogue.
English: EEA is preparing the Belgrade assessment on the basis of the report outline that was discussed at the June 2005 session of the UNECE Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA).
French: L'AEE prépare actuellement l'évaluation de Belgrade sur la base du résumé du rapport qui avait été examiné à la session de juin 2005 du Groupe de travail CEE de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement.
English: This segment discussed the science in more detail and the strong evidence for climate change being observed now by scientists and northerners. ArcticNet Network Investigators Gary Stern and Donald Forbes were interviewed.
French: • Headway (revue de l'Université McGill) – le 1er juin 2006 – ArcticNet est mentionné dans cet article qui met en vedette les recherches effectuées par Wayne Pollard, Murray Humphries et Grace Egeland, chercheurs du réseau ArcticNet.
English: Employees estimate their income and expenses by using one of the following two figures:
French: Les employés estiment leurs revenus et dépenses en utilisant l'un des chiffres suivants :
English: Measurement Canada reserves the right to reschedule the training if there is a low level of interest.
French: Mesures Canada se réserve le droit de modifier le calendrier de formation si le niveau d'intérêt est insuffisant.
English: The consumer and, where appropriate, the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without chargeIn the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
French: Le consommateur et, le cas échéant, le garant sont informés à leur demande, sans délai et gratuitement, du résultat de toute consultation. Dans le cas de crédits transfrontaliers, chaque État membre veille à ce que l'accès aux bases de données situées sur son territoire soit garanti aux prêteurs des autres États membres à des conditions non discriminatoires.
English: He has been arrested and jailed many times for his blood-x interventions in museums. Kantor’s work was featured since the beginning of the 80’s by prestigious festivals and events.
French: Son travail est présenté depuis les années 1980 sur la scène internationale et dans les principaux événements et festivals d’art électronique.
English: The land has always been part of our heritage, our identity.
French: La terre a toujours été un élément important de notre patrimoine, de notre identité.
English: Organization Allows the government to use alternative delivery approaches, including decentralization, regionalization or the private sector.
French: Organisation Permettent au gouvernement de recourir à des méthodes d'exécution autres, y compris la décentralisation, la régionalisation ou la sous-traitance.
English: there are new images or links available for Under Defeat [Limited Edition].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Under Defeat [Limited Edition].
English: A very special highlight is the Bikerpark-Leoghang at Asitz.
French: Un „Schmankerl" particulier est le BIKEPARK-LEOGANG à l’Asitz.
English: • Lots of interest in science, new economy, commercialization, return on investment to reflect the benefits of recent large investments by the federal government in these areas.
French: • La science, la nouvelle économie, la commercialisation, le rendement du capital investi, tous ces domaines suscitent énormément d'intérêt et font ressortir les avantages d'un investissement important récent dans ces secteurs par le gouvernement fédéral.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mattez ce must de défonce extrème ! Ces salopes sont des folles de gros mandrins, et se font élargir tous les trous !!!
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister’s change committee submits its second report NR-98.092 - November 5, 1998 Ottawa – The Minister’s Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces today delivered its second report to the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes poursuivent la réforme NR-98.092 - le 5 novembre 1998 Ottawa – Le Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes a remis aujourd’hui son deuxième rapport au ministre de la Défense nationale, l’honorable Art Eggleton.
English: Perhaps the code of good administrative behaviour will also help in this matter.
French: À cet égard également, le code de bonne conduite administrative sera peut-être utile.
English: There is a growing understanding of the possibilities to choose and implement mitigation options in agriculture sector to realize synergies and avoid conflicts with other dimensions of sustainable development.
French: On comprend désormais mieux les possibilités qu’offrent les options de mitigation dans le secteur agricole pour réaliser des synergies et éviter les conflits avec d’autres dimensions du développement durable.
English: In 1.0 or 1.5 M NaCl the breakdown rate of pulse-labelled proteins was about 5%/h whereas in 0.5 M NaCl breakdown was about 9%/h. These results are in contrast to those reported and observed in Escherichia coli which has a turnover rate of 1–2%/h in exponential growth.
French: A des concentrations de 1.0 ou 1.5 M de NaCl, le taux de destruction des protéines marquées de façon partielle était d'environ 5%/h par opposition à 9%/h pour des concentrations de NaCl de 0.5 M. Ces résultats contrastent avec ceux rapportés et observés chez Escherichia coli qui possède un taux de renouvellement de 1 à 2%/h en phase exponentielle de croissance.
English: Bell Aliant Tariff Notice 164 and Bell Canada TN 7110 - Rate Schedule for Primary Exchange (Local) Service - Interogatories 2008-03-28 - Commission Letter File #: 8662-R28-200802646 Description:
French: Avis de modification tarifaire 164 de Bell Aliant et 7110 de Bell Canada - Tableau des tarifs du service local de base - Demandes de renseignements 2008-03-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-R28-200802646 Description:
English: 4.1 By submission of 5 December 2003, the State party contests both the admissibility and the merits of the complaint.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 5 décembre 2003, l'État partie conteste la recevabilité autant que le fond.
English: This time the General took action.
French: Et cette fois-ci, le général passe à l'action.
English: South Korea, Japan and Taiwan strategies are already underway, with Chinese and European strategies to begin later this year.
French: Ces bureaux appuient les activités d'expansion des marchés étrangers des produits du bois.
English: By working for sustainable peace, we offer our States the best guarantee for their economic development.
French: En œuvrant pour la paix durable, nous offrons à nos États le meilleur gage pour la réalisation de leur développement économique.
English: Approximately 55 Arab militia, wearing camouflage green uniforms and armed with AK-47s, G-3s and RPGs, attacked the villages on horses and camels.
French: Un groupe de 55 miliciens arabes, portant des tenues de camouflage vertes et armés d'AK-47, de G-3 et de roquettes ont attaqué les villages, à cheval et à dos de chameau.
English: The warranty period set out in GC40.1 shall be extended by the duration of any period or periods during the life of the warranty, including any such extension, in which the Work is unavailable for use or cannot be used because of a defect or non-conformance referred to in this section, less the duration of any delay by CIHR in informing the Contractor of the defect or non-conformance or in returning the Work or part thereof to the Contractor's plant.
French: La durée de la garantie prévue à la disposition CG40.1 est prolongée de la période au cours de laquelle les travaux sont inutilisables en raison d’une défectuosité ou d’une non-conformité visée au présent article, déduction faite de la durée du retard des IRSC à informer l’entrepreneur de l’existence de la défectuosité ou de la non-conformité ou à expédier les travaux en cause aux locaux de l’entrepreneur.
English: Another set of risk factors stems directly from emerging market economies.
French: Un autre ensemble de facteurs de risque provient directement des marchés émergents.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: We are discussing the rights of mothers and of fathers, but we also need to discuss the right - the unconditional right - of a child to build a close relationship with both parents.
French: Nous débattons des droits des mères et des pères, mais nous devons débattre aussi du droit - inconditionnel - de l'enfant à nouer une relation étroite avec ses deux parents.
English: Civics This lesson is an opportunity for students to analyse a human rights response using primary documents.
French: Histoire Cette leçon donne aux élèves l'occasion d'analyser une réponse à une violation des droits de la personne à l'aide de documents primaire.
English: UNHCR's continued presence was considered essential to monitor this situation.
French: On estime que la présence continue du HCR est essentielle pour assurer le suivi de cette situation.
English: In fact, trace amounts of a number of minerals and metals are essential to all life forms.
French: • diffusant aux gestionnaires et aux employés le guide de protection de l’environnement du Ministère sur les meilleures pratiques;
English: Canadian Centre on Substance Abuse, 1996.  17.
French: Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, 1996.
English: There are three components of the EI beneﬁt program: regular beneﬁts, which are primarily a function of the number of unemployed; special beneﬁts, which include maternity, parental and sickness beneﬁts; and employment beneﬁts and support measures, primarily active labour market measures delivered either by the federal government or the provinces and territories.
French: Le programme des prestations d’assurance-emploi comporte trois composantes : les prestations ordinaires, qui sont principalement fonction du nombre de chômeurs; les prestations spéciales, qui comprennent les prestations de maternité, les prestations parentales et les prestations de maladie; et les prestations d’emploi et les mesures de soutien, qui sont principalement des mesures actives de réinsertion sur le marché du travail et proviennent soit du gouvernement fédéral, soit des provinces et des territoires.
English: Accountability for breaches of international humanitarian law and for human rights violations, as well as respect for human rights, are not obstacles to peace, but rather the preconditions on which trust and, ultimately, a durable peace can be built.
French: Gros temps sur l'Europe !!! En effet, après avoir été l'un des moteurs de l'avenir de nos pays lors de sa création, elle ne fait plus rêver.
English: Then, one day, he was called into the ofﬁce.
French: Puis, un jour, on l’a fait venir dans le bureau.
English: Primary education: 4,162,400 pupils, an increase of 3.4 per cent compared with the previous school year; Secondary education, first cycle: 1,383,600 students, an increase of 12.3 per cent; Secondary education, second cycle: 673,300 students, an increase of 6.3 per cent.
French: Enseignement primaire: 4 162 400 élèves, soit une augmentation de 3,4 % par rapport à l'année précédente; Enseignement secondaire du premier cycle: 1 383 600 élèves, soit une augmentation de 12,3 %; Enseignement secondaire du second cycle: 673 300 élèves, soit une augmentation de 6,3 %.
English: "Mining exploration spending trebles since 2002", Reuters, 10 November 2005.
French: «Mining exploration spending trebles since 2002», Reuters, 10 novembre 2005.
English: In IDP camps in the Sudan, UNICEF and Save the Children-UK have supported the training of IDP teachers in preparation for the move to southern Sudan, where UNICEF has led efforts to support the resumption of basic education for returned displaced children.
French: Dans les camps de personnes déplacées du Soudan, l'UNICEF et Save the Children UK ont fourni un appui à la formation d'enseignants spécialisés en vue du retour dans le sud du pays, où l'UNICEF a animé l'aide à la reprise des services d'éducation après le retour des enfants déplacés.
English: Yet another category of geomechanical tasks arises when underground storage facilities in rock salt for gaseous and liquid hydrocarbons are constructed, operated, maintained and dismantled.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2005/7 page 7 techniques d’exploitation (contre-pression maximale et minimale du produit stocké, régimes de captage et d’injection).
English: Funding excellence  CIHR-funded health research in Prairie universities Universities in Manitoba, Saskatchewan and Alberta are known for their expertise and research achievements in a variety of areas.
French: Financement de l'excellence Les recherches en santé financées par les IRSC dans les universités des Prairies Les universités du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta sont reconnues pour leur expertise et leurs réalisations en recherche dans de nombreux domaines relatifs à la santé.
English: Informal consultations on agenda items 135 (Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/60/844 and A/60/854)); and 136 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/60/880))
French: Consultations officieuses sur les points 135 (Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/60/844 et A/60/854)); et 136 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Rapport intérimaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/880))
English: Canadian policies affecting competition and investment have served the country well.
French: Les politiques canadiennes en matière de concurrence et d'investissement ont bien servi les besoins du pays.
English: In fact, they even reckon that it might fall to its lowest level compared with the last decade.
French: Ils prédisent même une chute à son taux le plus bas par rapport à la dernière décennie.
English: The purpose of the statements is to certify the correctness of the information contained in the financial reports.
French: L'objet de ces déclarations est de certifier l'exactitude des renseignements figurant dans les rapports financiers.
English: My delegation fully supports the view expressed by other delegations that there is no alternative to democracy if the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms are to be maintained.
French: Ma délégation souscrit pleinement à la position exprimée par d'autres délégations selon laquelle il ne saurait y avoir d'alternative à la démocratie pour assurer la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Notwithstanding that a person has been served with a document in accordance with these Rules, the person, on a motion to set aside the consequences of default, for an extension of time or in support of a request for an adjournment, may show that the document (a) did not come to his or her notice; or (b) came to his or her notice only at some time later than the time it was served or is deemed to have been served.
French: La personne qui a reçu signification d'un document conformément aux présentes règles peut établir, dans le cadre d'une motion en vue d'être relevée du défaut, d'une demande d'ajournement de l'instance ou d'une demande de prorogation de délai : a) soit qu'elle n'a pas pris connaissance du document; b) soit qu'elle n'a pris connaissance du document qu'à une date postérieure à celle de la signification effective ou présumée.