ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The symposia organised by USADA and the IAAF had dealt with how to identify those who cheated through various types of blood doping, and the conclusions had very much suggested that the right procedure would be to make follow-up studies of individual blood profiles, which meant that it was necessary to have a lot of individual athlete data collected.
French: Les symposiums organisés par l’USADA et l’IAAF ont traité de la manière d’identifier ceux qui trichent en utilisant divers types de dopage sanguin. Les conclusions ont suggéré que la bonne procédure consiste à procéder à des études de suivi des profils sanguins individuels.
English: An action plan arising from the capacity check was incorporated into the CSPS 2006-07 information management/information technology plan as the strategy for improving information management at the school.
French: Un plan d'action découlant de la vérification de la capacité a été incorporé dans le plan 2006-2007 de gestion de l'information/technologie de l'information de l'École en tant que stratégie pour améliorer la gestion de l'information.
English: Acknowledgements This study received financial support from the Bureau of Reproductive and Child Health of the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Remerciements Cette étude a bénéficié d’un appui financier du Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: 63 (c), 33/63, 34/76 A and B, 35/146 A and B, 36/86 A and B, 37/74 A and B, 38/181 A and B, 39/61 A and B, 40/89 A and B, 41/55 A and B, 42/34 A and B, 43/71 A and B, 44/113 A and B, 45/56 A and B, 46/34 A and B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53 and 52/46).
French: 63 c), 33/63, 34/76 A et B, 35/146 A et B, 36/86 A et B, 37/74 A et B, 38/181 A et B, 39/61 A et B, 40/89 A et B, 41/55 A et B, 42/34 A et B, 43/71 A et B, 44/113 A et B, 45/56 A et B, 46/34 A et B, 47/76, 48/86, 49/138, 50/78, 51/53 et 52/46).
English: It enabled developing countries with inadequate capacity for the production of pharmaceuticals to acquire generic versions of products that were patented in developed countries, including some pertaining to HIV/AIDS.
French: Elle a permis à ceux qui n'étaient pas dotés de moyens suffisants pour fabriquer des produits pharmaceutiques d'acquérir des versions génériques de produits qui étaient brevetés dans les pays développés, dont certains sont utilisés pour le traitement du VIH/sida.
English: The Committee would like to receive information on the total number of persons with disabilities of working age in employment and the number registered as seeking employment.
French: Il souhaite aussi savoir si des sanctions sont prévues pour les entreprises qui ne respectent pas les obligations en matière de quota.
English: It also requires the international community to fulfil its commitments in the areas of health care, education, infrastructure, good governance and security.
French: En outre, la communauté internationale doit s'acquitter des engagements qu'elle a pris dans les domaines des soins de santé, de l'éducation, des équipements, de la bonne gouvernance et de la sécurité.
English: Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 224.0 351.8 348.9 315.2 Table 5.3:
French: Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 224,0 351,8 348,9 315,2 Tableau 5.3 :
English: Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle. Report of the Special Committee on the Review of Personnel Management and the Merit Principle.
French: Dans quelle mesure les membres du personnel temporaire deviennent-ils des fonctionnaires en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique? http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/publications_f.htm (tiré du 4 avril 2008).
English: Ibid., p.35-36. 7. A. Garcia (ed.), I. Dumont, E. Melan, V. Monshe, Le mariage: un choix pour la vie?
French: A. Garcia (dir.), I. Dumont, E. Melan, V. Monshe, « Le mariage : un choix pour la vie ?
English: When there is a drought, coho cannot afford to lose water from their rivers, streams and lakes.
French: Le prélèvement des eaux de leurs espaces naturels laisse moins d'eau aux poissons et nuit aux habitats et aux voies migratoires de ceux-ci.
English: The percentage of ethnic members of the People's Councils at local levels is also high.
French: Le pourcentage des membres ethniques des conseils populaires au niveau local est lui aussi élevé.
English: In his opinion, it is also within the department’s authority to determine if positions are similar and to appoint a successful candidate from an eligibility list created for another position based on the assessment of that candidate in the process that lead to the creation of the eligibility list.
French: Il est d’avis que le ministère a également le pouvoir de déterminer si les postes sont semblables et de nommer un candidat reçu d’une liste d’admissibilité créée pour un autre poste en se fondant sur l’évaluation de ce candidat dans le processus qui a mené à la création de la liste d’admissibilité.
English: In order to meet the need for more educational resources, we have developed Kit101:
French: Pour répondre aux besoins en ressources éducatives, on a créé la Trousse101 :
English: Another objective for the WEU should be the reinforcement of the European pillar of the Atlantic Alliance.
French: L'UEO doit également avoir pour objectif un renforcement du pilier européen de l'Alliance atlantique.
English: This matter is pending internal disciplinary process.
French: L'affaire fait l'objet d'une procédure disciplinaire interne.
English: Compensation advisors will be required to report the adjustments following the instructions in Section 6 of this directive as well as modifying any ongoing entitlements as required.
French: Il revient aux conseillers en rémunération d'entrer les mouvements de rajustement en suivant les instructions précisées à la section 6 de la présente directive et, s'il y a lieu, de modifier tout versement continu tel que requis.
English: (19) The Committee is concerned about reports of violence suffered by women in particular during the police operation carried out in May 2006 in San Salvador Atenco, and especially the alleged cases of torture, including rape, as well as other forms of sexual violence such as molestation and threats of rape, ill-treatment, and other abuses committed by members of the security forces and other law enforcement officials.
French: 19) Le Comité est préoccupé par les allégations de violence exercée en particulier contre les femmes durant l'opération de police menée à San Salvador Atenco en mai 2006, spécialement par les allégations d'actes de torture, de mauvais traitement, de violence et de viol et d'autres formes de violences sexuelles telles que les attouchements et les menaces de viol, commis par des membres des forces de l'ordre et autres agents chargés de l'application des lois.
English: The National Mediation Office's principal tasks are to mediate in labour disputes and to promote an efficient wage formation process.
French: L'Office national de médiation a pour tâches principales de jouer le rôle de médiateur dans les conflits du travail et de promouvoir un processus de formation des salaires efficient.
English: Under some interpretations, NAFTA was an insurance policy for the three participants against a failure in the Uruguay Round; at the same time, NAFTA is argued by some to have spurred closure in the Uruguay Round.
French: Selon certaines interprétations, l'ALENA constituait, pour ses trois membres, une police d'assurance en cas d'échec des négociations du Cycle de l'Uruguay. D'autres intervenants soutiennent que l'ALENA aurait hâté la clôture des négociations.
English: It's just a spec-one trade: we work on the airplane.
French: C'est tout simplement un métier de spécialiste 1.
English: If you do not have your NEXUS card, I would encourage you to go online to register.
French: Si vous n'avez pas de carte NEXUS, je vous encourage à aller vous inscrire en ligne.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 2.1 million United States dollars, representing some 3.0 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission of Observers to the period ending 15 May 2000, notes that some 32.8 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état au 30 avril 2001 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 2,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 15 mai 2000, constate qu'environ 32,8 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: As the Strategic Framework is fully implemented, WD will support more projects that achieve on-going rather than one-time industry collaboration.
French: Lorsque le nouveau cadre stratégique sera entièrement mis en oeuvre, DEO appuiera plus de projets qui garantissent la collaboration à long terme de l’industrie plutôt que des projets ponctuels.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Peru firmly supports the Security Council's efforts to promote international cooperation in the fight against terrorism.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Le Pérou appuie fermement les efforts déployés par le Conseil de sécurité pour favoriser la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The jurisdictional framework in Canada is such that all levels of government have some responsibility for the country’s fisheries, coastal and marine resources.
French: D’après sa nature, le cadre juridique canadien fait que tous les ordres de gouvernement ont une responsabilité quelconque envers les pêches et les ressources côtières et marines du pays.
English: Failure to do so could result in the deposit being refused entry into the country.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité de tous les lots après leur conservation auprès de la NBIMCC. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: As the Letter of St. James pointedly reminds us: "What causes wars, and what causes fighting among you?
French: La Lettre de saint Jacques nous le rappelle avec pertinence: n'est-ce pas de là que «viennent les guerres et les batailles . .?
English: Sign-up for Updates Stay up to date with NRC-CISTI and its activities
French: Inscription à la liste d'envoi Pour demeurer au fait des nouveautés à l'ICIST-CNRC
English: The role of the Canadian Virtual Hospice is to provide reliable information and support related to end-of-life care not only to patients, but also to the network of people who support them, including friends and families, health care professionals, and health care volunteers.
French: Le rôle du Carrefour canadien virtuel des soins palliatifs est de fournir de l'information fiable sur la santé et un réel soutien aux malades mais aussi aux personnes qui les entourent, c'est-à-dire leurs amis et leur famille, les professionnels de soins de santé et les dispensateurs de soins de santé bénévoles.
English: They did this loop twice (the first from Mylor to Stirling three times) before finishing uphill at the Stirling Oval.
French: Cette boucle a été effectué deux fois (la première partie de Mylor à Stirling trois fois) avant l'arrivée finale en légère montée devant le Stirling Oval. ...
English: (a) PCDDs and PCDFs
French: a) PCDD et PCDF
English: • Clear Span Bridges - PDF*    DOCK CONSTRUCTION
French: • Construction des lignes aériennes - PDF*    CONSTRUCTION DE QUAIS
English: Developing countries also need to consider appropriate measures in this respect.
French: Les pays en développement doivent eux aussi envisager des mesures appropriées à cet égard.
English: • subsections 70(6) and 73(1) and paragraph 107.4(1)(c) (other than subparagraph 107.4(1)(c)(i)) and subparagraph (f)(ii) of the definition "disposition" in subsection 248(1) – thus ensuring that rules allowing in some cases for a rollover of property on transfers to a trust generally do not apply to transfers to a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3);
French: • les paragraphes 70(6) et 73(1), l’alinéa 107.4(1)c) (sauf le sous-alinéa 107.4(1)c)(i)) et le sous-alinéa f)(ii) de la définition de « disposition » au paragraphe 248(1) – afin de faire en sorte que les règles autorisant dans certains cas un roulement de biens lors d’un transfert à une fiducie ne s’appliquent pas, de façon générale, aux transferts à une fiducie réputée, par l’effort du paragraphe 94(3), résider au Canada;
English: GLOSSARY ARAACP CIC CI    Airport Restricted Area Access Clearance Program Citizenship & Immigration Canada Counter Intelligence Security Intelligence Review Committee (SIRC) Communications Security Establishment Canadian Security Intelligence Service Counter Terrorism Department of Foreign Affairs & International Trade the Director of CSIS Government Security Policy Headquarters Intelligence Officer the Solicitor General of Canada, unless otherwise stated Memorandum of Understanding National Archives Requirements Unit CSIS National Headquarters Analysis and Production Branch Refugee Determination Program Request for Targeting Authority Canadian Security Intelligence Service (CSIS) Signals Intelligence Security Intelligence Review Committee Security Liaison Officer Target Approval and Review Committee
French: GLOSSAIRE AC ALS AT CARC CE CIC COMITÉ CSARS CST DIRECTEUR EAP ETT IO MINISTRE PAAZRA PSG QSEP SCRS SSEAN SERVICE                     Administration centrale Agent de liaison-sécurité Antiterrorisme Comité dapprobation et de révision des cibles Contre-espionnage Citoyenneté et Immigration Canada Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Centre de la sécurité des télécommunications Directeur du SCRS Direction de lanalyse et de la production Exigences  Transferts de technologies Agent de renseignement Solliciteur général du Canada, sauf indication contraire Programme dautorisation daccès aux zones réglementées daéroports Politique sur la sécurité du gouvernement Questions de sécurité économique et de prolifération Service canadien du renseignement de sécurité Sous-section des exigences des Archives nationales Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS)
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 18 of its report and on the two draft decisions recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 18 de son rapport et sur deux projets de décision recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 19 du même rapport.
English: 164 Aimé-Vincent Vaudreuil QC J7V 5V5 M,P,L 20-Dec-07 Laboratoires MSP Inc.
French: 164 Aimé-Vincent Vaudreuil QC J7V 5V5 F,Emb.,Éti. 20-Dec-07 Laboratoires MSP Inc.
English: [7] I should add by way of introduction that Ms. Nishri, who is not a lawyer, has ably represented herself throughout these proceedings, with the assistance of her husband, who is not a lawyer either.
French: [7] Je me dois d'ajouter à titre préliminaire que Mme Nishri, qui n'est pas avocate, s'est représentée elle-même de façon habile tout au long de la procédure avec l'aide de son époux, qui n'est pas avocat lui non plus.
English: This is anyway a fundamental debate and it will also be an issue for the G20: the acceptance of an enhanced role for the IMF, the World Bank and the OECD in the system of international global financial institutions and respect for these institutions and their findings.
French: Il s'agit en tout cas d'un débat fondamental, qui sera également à l'ordre du jour du G20: l'acceptation d'un rôle accru pour le FMI, la Banque mondiale et l'OCDE dans le système des institutions financières mondiales et le respect de ces institutions et des résultats de leurs analyses.
English: Carbon dioxide is Direct physical Hurricanes not the only greenhouse gas. Industry is not damage the only source of carbon dioxide, etc..
French: Récifs coralliens Perte de poissons de récifs et de ressources Disparition de la barrière protectrice Perte d’attrait touristique Affaiblissement de la fonction d’apport de sable Autres
English: The triennial review will include the final re-examination of the Committee’s previous recommendation to graduate Maldives from
French: Les membres du Comité ont eu recours à des communications électroniques (courrier électronique) pour finaliser le rapport.
English: It is clear that material held in such places as public archives and public libraries would typically be considered publicly available; however, it is less clear in other situations where the material, while technically available to the public, is not readily accessible or visible.
French: Il est clair que les documents conservés dans des endroits comme les archives publiques et les bibliothèques sont généralement considérés comme accessibles au public. Toutefois, il n’en est pas de même pour les documents qui, bien que théoriquement à la disposition du public, ne sont pas facilement accessibles ou visibles.
English: Itinerant Roma do not typically aim at finding long-term alternatives to their places of permanent residence, and so they are not confronted with problems of immigration, refugee or residence status.
French: Les Roms itinérants ne cherchent généralement pas à remplacer à long terme leur lieu de résidence permanent; ils ne sont donc pas confrontés aux problèmes d’immigration, de statut de réfugié et de statut de résident.
English: The Kooks are an English indie pop band formed in Brighton, East Sussex, in 2004.
French: The Kooks est un groupe de rock anglais originaire de Brighton.
English: Promote the qualification of educational and training professionals: design, in articulation with the competent entities, modules on gender violence and domestic violence; carry out training actions for education and training professionals qualifying them to report and follow-up on the students/trainees that are directly or indirectly victims of situations of domestic violence.
French: • Promouvoir l'amélioration de la qualification des professionnels de l'éducation et de la formation : mettre au point, en collaboration avec les entités compétentes, des modules concernant la violence sexiste et familiale; conduire des activités de formation à l'intention des professionnels de l'éducation et de la formation les mettant à mêmes de faire rapport sur les élèves ou stagiaires victimes directes ou indirectes de la violence familiale et d'en assurer le suivi.
English: Mr. Adey suggested that the provincial government could legislate that pension funds operating in Newfoundland and Labrador take a percentage of their holdings and invest it in the province.
French: M. Adey propose que le gouvernement provincial fasse voter une loi stipulant que les sociétés de gestion de retraite de Terre-Neuve-et-Labrador investissent dans la province un certain pourcentage de leurs avoirs.
English: Kilns are the chambers used for this process.
French: Des fours sont utilis�s pour ce processus.
English: And it has done so in a way that looks logical to those who live there; but to others looking at it from the outside, an amazing, even illusory, development.
French: Cette évolution s'est faite d'une manière qui semble logique aux yeux de ceux qui vivent là; mais pour les gens qui voient notre pays de l'extérieur, elle peut avoir l'allure d'un développement extraordinaire, d'une illusion.
English: It is also gratifying to note that Cuba has decided to become a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to ratify the  Treaty of Tlatelolco on the banning of nuclear arms in Latin America and the Caribbean.
French: Il est satisfaisant aussi de voir que Cuba a décidé de devenir Partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: 1. provide decision-makers in the community with ideas by giving them examples of actions initiated in other communities to reduce the consequences of criminal and/or violent behaviour; - 69 -
French: • Production et diffusion de chroniques de mise en situation permettant aux jeunes de reconnaître facilement des comportements criminels et (ou) violents et de connaître la meilleure façon d’y réagir;
English: (c) after the deadlines set in points (a) and (b) for any registrations containing testing proposals received within the deadline referred to in Article 21 (3).
French: c) après l'expiration des délais visés aux points a) et b), pour tout enregistrement contenant des propositions d'essais reçu avant l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 3.
English: Additional MOUs are contemplated or being developed with PSEPC, the CBSA, CSIS and the RCMP; and additional general written policies concerning intelligence analysis and sharing are under development within CDI.
French: Des PE supplémentaires sont en voie d’élaboration ou envisagés avec SPPCC, l’ASFC, le SCRS et la GRC. En outre, des politiques écrites d’ordre général sont en préparation au sujet de l’analyse et du partage de renseignements au sein de CRD.
English: This budget gives effect to both proposals.
French: Une fois remboursés, les prêts consentis par le Fonds seront réinjectés dans de nouveaux projets.
English: For comparison purposes, €412,341,791 has been reclassified from the 2005 balance shown under "Accruals and income collected in advance" to "Accruals and prepaid expenses", reducing the balance of both these positions accordingly.
French: « Les billets en circulation » dans les notes relatives aux règles et méthodes comptables) ont été comptabilisés sur une base brute sous les rubriques « Produits à recevoir et charges constatées d’avance » et « Charges à payer et produits constatés d’avance ».
English: The Plenary requested the Secretariat to send out a circular letter requesting members of the SCIT to nominate experts for inclusion in the Task Force (the deadline for reply was set as the end of July).
French: Le Comité plénier a demandé au Secrétariat d’ envoyer aux membres du SCIT une circulaire leur demandant de désigner des candidats pour faire partie de l’ équipe d’ experts (le délai de réponse a été fixé à la fin du mois de juillet).
English: Ontario law requires party leadership candidates to disclose their revenues and expenditures within six months of the date of the leadership vote and to list the names of contributors who donated more than $100 (Ontario, Election Finances Act, subsection 43(4) and paragraph 35(1)(c)). It also sets a ceiling of $750 per contributor for leadership contests.
French: Au lieu d’accorder un délai de neuf mois entre la date à laquelle le directeur général des élections annonce son intention de radier le parti dans la Gazette du Canada et celle où la radiation prend effet, il vaudrait mieux obliger le parti à déposer, au moment où il présente le rapport de son dernier exercice financier, un état vérifié de l’actif à sa juste valeur commerciale.
English: We could not have accomplished all we did without their tremendous dedication.
French: Nous n’aurions pas pu réaliser nos multiples tâches sans leur extraordinaire engagement.