ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise origin of the ancient clan emblems of Canada's native peoples will probably never be known; it is clear, however, that they have been in use for thousands of years.
French: On ne connaîtra sans doute jamais l'origine précise des anciens totems et emblèmes de clan des premiers habitants du Canada. On sait cependant qu'ils sont en usage depuis des milliers d'années.
English: He shall indicate in its tender all the references necessary to allow the Commission services to check this evidence.
French: Dans son offre, il mentionne toutes les références nécessaires pour permettre aux services de la Commission de vérifier ces pièces justificatives.
English: The 3rd Sustainable Transportation Awareness Campaign delivered in 65 communities by the Canadian Urban Transit Association is aimed at promoting sustainable transportation through advertising and local activities organized on Clean Air Day by the transit companies and their partners.
French: La troisième campagne de sensibilisation au transport durable, réalisée dans 65 collectivités par l’Association canadienne de transport urbain, se propose de promouvoir la durabilité des transports au moyen de messages de promotion et d’activités locales organisées par les sociétés de transport et leurs partenaires à l’occasion de la Journée de l’air pur.
English: The procedures were further consolidated by Royal directives on the new concept of authority, which, according to His Majesty King Mohammad VI, “should be in the service of the people and should be sensitive to their concerns and needs, in a relationship that is not driven by intimidation and fear, but rather by mutual respect and cooperation between the authorities and the people.
French: La répression des abus de ce type est d'autant plus ferme désormais que S.M.  le roi Mohamed VI a formulé des directives sur le nouveau concept d'autorité, qu'il faut « mettre au service du peuple afin d'écouter ses préoccupations et ses besoins, dans une relation qui ne soit pas mue par l'intimidation et la peur et qui obéisse plutôt au respect réciproque et à la coopération entre les autorités et la population.
English: Yazd Tower of silence (Zoroastrian's Dakhmeh) - the name tower is misleading as they consist of huge circular walls, within those the dead were left to be picked clean by the vultures.
French: Tekiyeh-e-AmirChaqmaq: Ce monument est traditionnellemt utilisé comme lieu de représentation de 'Tazieh', genre théatral iranien rejouant le martyre l’Imam de Hossein. On peut monter au sommet du monument pour une magnifique vue sur Yazd et ses 'bad-gir' (tours a vent).
English: activities.  While the mapping of critical loads had been focused on the metals covered by the Protocol (cadmium, lead and mercury), other metals were addressed in the monitoring programmes.
French: Bien que la cartographie des charges critiques ait été axée sur les métaux régis par le Protocole (cadmium, plomb et mercure), les programmes de surveillance couvraient aussi d'autres métaux.
English: At present, the IAC CIAC consists of eighteen (18) partner agencies, with the OPAPP as chair and the Council for the Welfare of Children (CWC) as co-chair.
French: Ce comité, qui comprend 18 organisations partenaires, est présidé conjointement par le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix, et par le Conseil pour la protection de l'enfance.
English: Source: Encuesta de Condiciones de Vida 2005, INE.
French: Source: Enquête sur les conditions de vie, 2005, INE.
English: Organisation SAFI, a subsidiary of Ateliers d’Art de France and Reed Expositions France.
French: Organisation SAFI, filiale des Ateliers d’Art de France et de Reed Expositions France.
English: Provide (a) written guarantee(s) from the relevant government authorities confirming that the legislation necessary to effectively reduce and sanction ambush marketing (e.g. preventing competitors of Olympic sponsors from engaging in unfair competition in the vicinity of Olympic sites), eliminate street vending, control advertising space (e.g. billboards, advertising on public transport, etc.) as well as air space (to ensure no publicity is allowed in such airspace) during the period of the Olympic Games (including two weeks before the Olympic Games), will be passed no later than 30 June 2010.
French: Fournissez une(des) garantie(s) écrite(s) de la part des autorités gouvernementales compétentes confirmant que la législation nécessaire pour réduire efficacement et sanctionner le marketing sauvage (par exemple en empêchant les autres entreprises de faire de la concurrence déloyale aux sponsors olympiques à proximité des sites olympiques), éliminer la vente à la sauvette, contrôler les espaces publicitaires (panneaux d’affichage, publicité dans les transports publics, etc.) ainsi que l’espace aérien (afin de veiller à ce qu’aucune publicité n’y soit autorisée) durant la période des Jeux Olympiques (y compris les deux semaines précédant ceux-ci), sera adoptée au plus tard le 30 juin 2010.
English: The audit report should relate what meets the objectives of the organization, and relate them to the organizational culture, and helping to decide how the organization should develop an information policy.
French: Le rapport d'audit doit raconter ce qui répond aux objectifs de l'organisation, et de les relier à la culture organisationnelle, et d'aider à décider comment l'organisation devrait élaborer une politique d'information.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lot dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In 2006, the cost of oil could climb to $70 US per barrel from the current price of $60 US.
French: La crise pétrolière des années 1970 a été causée par deux facteurs majeurs : l’embargo pétrolier décrété par l’OPEP et la forte dépendance des pays du monde entier envers le pétrole bon marché du Moyen-Orient.
English: Growth in Australia is expected to accelerate slightly in 2002, but some moderation is expected in New Zealand.
French: Au niveau régional, la formulation du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) manifeste une progression sensible de la notion et de la pratique de ce contrôle exercé par les pays sur leur propre programme de développement.
English: 9) Persons belonging to national minorities should have access to broadcast time in their own language on publicly funded media.
French: Les personnes appartenant à des minorités nationales devraient avoir accès à un temps d’émission dans leur propre langue sur les médias financés publiquement.
English: We think it is in the general interest to trust the good faith of the European Commission that it will implement our resolution of 19 September.
French: Nous estimons que nous avons tout intérêt à croire que notre résolution du 19 septembre sera exécutée de bonne foi par la Commission européenne.
English: We have full confidence that all Our sons, especially those who are not being tried by the scourge of war, will be mindful in imitation of the Divine Samaritan, of all these who, as victims of the war, have a right to compassion and help.
French: Le nouvel ordre du monde, de la vie nationale et internationale, une fois apaisées les amertumes et les cruelles luttes actuelles, ne devra plus reposer sur le sable mouvant de règles changeantes et éphémères, laissées aux décisions de l'égoïsme collectif ou individuel.
English: We want an opinion from the practitioners who need scientific support," said Adrien Pilon, Director of NRC-BRI's Environmental Sector.
French: Nous voulons sonder les praticiens qui ont besoin d'une aide scientifique », conclut M. Pilon.
English: Key results included: (a) a national policy and referral networks for victims of gender-based violence; (b) the monitoring of the national plan on gender-based violence; (c) statistics for evidence-based gender mainstreaming in sector-specific policies; (d) databases on marginalized groups, including people living with HIV, to support advocacy for improved human rights policies; and (e) South-South cooperation with Brazil to assist victims of gender-based violence.
French: Les résultats ci-après font partie des principaux à avoir été obtenus : a) une politique nationale a été élaborée et des réseaux d'orientation ont été créés pour les victimes de la violence sexiste; b) le plan national de lutte contre la violence sexiste a fait l'objet d'un suivi; c) des statistiques ont été établies pour permettre que la généralisation d'une perspective antisexiste dans les politiques sectorielles soit fondée sur des données probantes; d) des bases de données concernant les groupes marginalisés, notamment les personnes vivant avec le VIH, ont été créées afin d'étayer les campagnes de sensibilisation visant à améliorer les politiques relatives aux droits de l'homme; et e) on a favorisé la coopération Sud-Sud avec le Brésil en vue d'aider les victimes de la violence sexiste.
English: This Act establishes a National Commission for Refugees responsible for examining requests for asylum on a case-by-case basis in order to ensure that persons prosecuted for serious criminal offences or implicated in terrorist acts cannot insinuate themselves among the asylum seekers.
French: Cette loi institue une Commission nationale pour les réfugiés (CNR) chargée d'examiner, au cas par cas, les demandes d'asile aux fins d'éviter que des personnes poursuivies pour des graves infractions de droit commun ou impliquées dans des actes de terrorisme ne puissent s'infiltrer parmi les demandeurs d'asile.
English: For more information, call Jeeva Ratnayake, HCSMDP Co-ordinator, at (613) 952-3684 or e-mail jeeva_ratnayake@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir davantage de renseignements communiquez avec Jeeva Ratnayake, coordonnatrice du PPGSSC au (613) 952-3684 ou par courriel à l'adresse suivante : jeeva_ratnayake@hc-sc.gc.ca.
English: A noteworthy innovation has been the opening of 54 free, anonymous early diagnosis centres in all the country's wilayas.
French: Il est à relever l'ouverture des 54 Centres de Dépistage Anonymes et Gratuits au niveau de l'ensemble des wilayas du pays.
English: "They come in really frustrated, not knowing what questions to ask or who can help them," he says.
French: « Ils sont très énervés lorsqu'ils arrivent parce qu'ils ne savent pas quelles questions poser ni qui peut les aider, précise-t-il.
English: ·V PDFKLQH ZDV FDOOHG WKH 3DVFDOLQH
French: © Dee Breger, Drexel University
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Le Canal Nouvelles, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Le Canal Nouvelles, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: The bathrooms have got separated bath or showers and WC.
French: Dans les salles de bain il y a une baignoire ou une douche etdes WC.
English: Judgment of 24.5.2007 in case T-151/01 DSD v Commission not yet reported.
French: Arrêt du 24.5.2007 dans l'affaire T-151/01, DSD/Commission, non publié.
English: Boer s in South Africa begin the Great Trek across the Orange River .
French: Puis il soumet les tribus du Cheliff et chasse le représentant de l’émir à Médéa , déserté par sa population. Considérant que la menace est conjurée à l’ouest, il destitue le bey de Constantine et nomme à sa place le chef d’escadron Youssouf, qui s’établit provisoirement à Bône .
English: Details on Project Spending Construction work on the space optimization project started in June 2003 to improve space utilization and address certain health, safety, security and accessibility concerns.
French: Besoin de ressources par direction ou secteur 2005-2006 Favoriser le déroulement du processus d’audition et de décision 5,0 6,8 6,6 4,1 4,7 Total des dépenses prévues 5,0 6,8 6,6 4,1 4,7
English: This period in urban history is turning them into true pioneers.
French: Cette période de l’histoire urbaine a fait d’eux de véritables pion-niers.
English: Making Canada’s Laws The Constitution authorizes Parliament to make laws in certain areas of jurisdiction, such as criminal law, defence, international trade and broadcasting.
French: L’adoption des lois La Constitution autorise le Parlement à adopter des lois dans certains domaines de compétence tels le droit criminel, la défense, le commerce international et la radiodiffusion.
English: Both we and the Council have traditionally made heavy weather of this issue. This has a good deal to do with national safeguard mechanisms, but it also has to do with fears.
French: Tant les députés que le Conseil se sont traditionnellement compliqué la tâche dans ce domaine et cela est dû en grande partie aux mécanismes nationaux de protection, mais aussi aux craintes liées à cette question.
English: These included the General Social Survey, the Heart Health Surveys, the National Population Health Survey (NPHS), the Aboriginal Peoples Survey, and other regional surveys and studies.
French: Actuellement, la surveillance nationale du diabète repose sur les enquêtes et sur les données sur le diabète et sur la mortalité et l'hospitalisation reliées au diabète.
English: Scott, B.R., Sparrow, A.H., Schwemmer, S.S. and L.A. Schairer.
French: Scott, B.R., Sparrow, A.H., Schwemmer, S.S., et L.A. Schairer.
English: The deficits across these areas, furthermore, have been linked to lower turnout levels among the young (Wattenberg 2002, 2003; Milner 2001, 2002; Howe 2004, 13–18; Rubenson et al.
French: En outre, les reculs observés ont été liés à une diminution du taux de participation des jeunes (Wattenberg 2002, 2003; Milner 2001, 2002; Howe 2004, p. 13-18; Rubenson et al.
English: Certain commercial leases are based on a percentage of gross revenues per audited financial statements.
French: Certains baux commerciaux sont basés sur un pourcentage des recettes brutes, calculé en fonction des états financiers vérifiés.
English: • Lethbridge HIV Connection - $15,000 from the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program to assist in the development of Hepatitis C community-based support and prevention initiatives.
French: • Lethbridge HIV Connection - octroi de 15 000 $ du Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C afin d'élaborer des initiatives communautaires de soutien et de prévention relatives à l'hépatite C. (Personne-ressource :
English: RRSPs, not a good choice for everyone?
French: Les REER, pas un bon choix pour tout le monde?
English: Wide support was expressed for the deletion of subparagraphs (a) and (c) of recommendation 4, with (b) being retained as a general rule.
French: De l'avis général, les alinéas a) et c) de la recommandation 4 devaient être supprimés et l'alinéa b) conservé en tant que règle générale.
English:    I welcome this report by my colleague Richard Howitt on Human Rights in the World 2005.
French:    - Je salue le rapport de mon collègue Richard Howitt sur les droits de l’homme dans le monde en 2005.
English: Cameroon: Fear of torture or ill-treatment/prisoners of conscience ...
French: SYRIE. DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE / «DISPARITION ...
English: Under the supervision of the ECE secretariat a contractor, Taylor DeJongh, Washington DC, has begun the analysis with a quantitative analysis of energy security risks.
French: Sous la supervision du secrétariat de la CEE, la société Taylor DeJongh (Washington) a commencé cette analyse par une analyse quantitative des risques associés à la sécurité énergétique.
English: One department might offer to meet the needs of others, as with Locally Shared Support Services;
French: Un ministère pourrait répondre aux besoins d'un autre ministère, comme dans le cadre de Services d'appui partagés localement.
English: It has also assumed an important role in supporting the fund-raising effort.
French: Elle a également assumé un rôle important de soutien aux efforts de collecte de fonds.
English: In recommendation 40/1 the Implementation Committee took note of these apparent deviations and the fact that they were at that time still under review by the Secretariat and the Parties concerned.
French: Dans sa recommandation 40/1, le Comité d'application a pris note de ces écarts apparents ainsi que du fait que ces Parties étaient toujours en cours d'examen par le secrétariat et les Parties concernées.
English: The Government recognized that a low level of development projects was in the pipeline, mainly in areas of infrastructure services, irrigation systems and agriculture, private sector development, environmental programmes and natural resource management.
French: Le Gouvernement a reconnu qu'il y avait peu de projets de développement en cours, notamment dans l'équipement, l'irrigation et l'agriculture, le développement du secteur privé, les programmes de protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: However, any communications or information sent by you to a Company-sponsored Website or to the Company by electronic mail, including questions, comments, data, ideas or know-how, shall be deemed to be non-confidential and shall become the property of the Company, without compensation to the provider of such submissions.
French: Cependant, toute communication ou information que vous envoyez à un site Web parrainé par la compagnie ou par courrier électronique à la compagnie, y compris questions, commentaires, données, idées ou savoir-faire, sera considérée comme étant non confidentielle et deviendra la propriété de la compagnie, sans compensation pour la personne qui l'a envoyée.
English: The Office of Democratic Institutions and Human Rights of OSCE has produced an annual background paper on the use of the death penalty in OSCE member States.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE publie un document d'information annuel sur l'utilisation de la peine de mort dans les États membres de l'OSCE.
English: • Establish data collection systems to support risk-based inspection and audit program and safety performance data Status:
French: • Établir des systèmes de collecte de données pour appuyer le programme d'inspection et de vérification en fonction du risque, ainsi que les données sur le rendement en matière de sécurité. État des travaux :
English: In accordance with the National Development Plan, the National Health Plan is being implemented, the main aim of which is the elimination of social exclusion in the field of health through introduction of the Single Intercultural Communitarian Health System, run by the Ministry of Health and Sports, the State body responsible for its implementation.
French: Conformément au Plan national de développement, le Plan national de santé a essentiellement pour objectif d'éliminer l'exclusion sociale en matière de santé grâce à la mise en place du système unique communautaire et interculturel de santé, dirigé par le Ministère de la santé et des sports, institution de l'Etat chargée de sa mise en œuvre.
English: Canada had already more than doubled its annual funding to UNEP, increased its contribution to a wide variety of initiatives across the sustainable development agenda and acceded to the Rotterdam Convention placing tighter controls on exports of designated chemicals and pesticides.
French: Le Canada a déjà plus que doublé les fonds qu'il verse chaque année au PNUE, augmenté sa contribution à toute une série d'initiatives diverses en faveur du développement durable et adhéré à la Convention de Rotterdam qui prévoit un contrôle plus strict des exportations de certains produits chimiques et pesticides.
English: A key international trend is seen in the increase in foreign trade over the past few decades.
French: On observe une grande tendance internationale dans l'augmentation du commerce extérieur depuis quelques décennies.
English: The Committee of Ministers stands ready to continue contributing, within its mandate and wherever possible, to the efforts for finding a settlement to the Cyprus problem.
French: Le Comité des Ministres se tient prêt à poursuivre sa contribution, dans le cadre de son mandat et dans la mesure du possible, aux efforts visant à régler le problème de Chypre.
English: The ability to maintain equipment and infrastructure continued through the Infrastructure Reduction Plan and the National Procurement Plan.
French: On a maintenu la capacité de conserver l’équipement et l’infrastructure par l’entremise des plans de réduction des infrastructures et d’approvisionnement national.
English: Learn the essentials of Catalan fast with rewarding games.
French: Apprenez l'essentiel de catalan rapidement grâce à des jeux enrichissante.
English: Recalling also its resolution 61/181 of 20 December 2006, in which it invited all States to increase their support to the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities,
French: Rappelant également sa résolution 61/181 du 20 décembre 2006, dans laquelle elle invitait tous les États à accroître l'appui qu'ils apportaient aux activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités,
English: External service providers should be selected on the basis of competitive bids in response to a request for proposals.
French: Les fournisseurs de services externes devraient être choisis dans le cadre d’un processus d’appel d’offres.
English: They are:  ▪ the intention of the parties to the contract; ▪ the contract documents; and ▪ the actual work situation. 3.
French: Dans ce contexte, les autorités contractantes peuvent inviter des fournisseurs particuliers à soumissionner ou elles peuvent adresser cette invitation à un entrepreneur présélectionné.
English: They are both intended to be companions for small children and would be carried around by them.
French: Les deux articles visent à servir de compagnons à de jeunes enfants qui les traîneront avec eux.
English: “Will humanity understand the mysterious language of those tears?” asked Pope Pius XII in the radio message of 1954.
French: L’appel pressant à la conversion du cœur et à la prière, que Marie nous a adressé dans ses apparitions, nous est adressé encore une fois à travers le langage silencieux mais éloquent de ses larmes. Marie a pleuré d’un humble tableau en plâtre; Marie a pleuré au cœur de la ville; Marie a pleuré dans une maison tout près d’une église chrétienne et d’une église évangélique; Marie a pleuré.
English: It was also thanks to the consultations that a number of States had been persuaded to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Enfin, c'est également grâce à ces consultations qu'un certain nombre d'États ont été amenés à ratifier la Convention.
English: Although training sessions were offered when the action plans came into effect, the provinces and territories must continue to build their organizational capacity in this area.
French: Bien que des sessions de formation aient été offertes lors de l'entrée en vigueur des plans d'action, les provinces et territoires doivent continuer de bâtir leur capacité organisationnelle dans ce domaine.
English: Honourable senators, I am pleased to speak today to the inquiry with respect to the Liberal government’s Kyoto plan.
French: ´ Honorables senateurs, je suis heureuse d’intervenir aujourd’hui ´ dans le de bat sur l’interpellation concernant le plan du ´ gouvernement liberal concernant le Protocole de Kyoto.
English: Percentage of farms by cropland operated - 2003 100% 100%
French: Pourcentage d’exploitations agricoles selon la superficie de terres en culture, 2003 100 %