ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocate (representative or lawyer) The majority of participants did not use advocacy services.
French: Défenseurs des droits (représentant ou avocat) La plupart des participantes n'ont pas fait appel à des services d'assistance juridique.
English: I want to pay tribute, and place on record that tribute, to the huge effort that the Committee on International Trade and the Committee on Development have put into the debate on this issue.
French: Je voudrais saluer publiquement les efforts considérables déployés par la commission du commerce international et la commission du développement dans le cadre de ce débat.
English: Right of control and transfer of rights (draft articles 53-61);
French: Droit de contrôle et transfert de droits (projets d'articles 53 à 61);
English: Security Monitoring $100,000 Nunavut Economic Developers Association Community Economic Development Workshops $54,000
French: Surveillance de sécurité 100 000 $ Nunavut Economic Developers Association Ateliers de développement économique communautaire 54 000 $
English: Rectangular concrete footing approximately 30 cm thick with a small sally in one wall.
French: Base de béton rectangulaire d’environ 30 cm d’épaisseur avec une petite saillie sur l’un des murs.
English: · it involves an inventive step or be non-obvious (inventive step or non-obviousness requirement);
French: • elle implique une activité inventive ou est non évidente (condition d'activité inventive ou de non-évidence);
English: The 5 & 3 year limits of prescribed compensation are only a limit on how much prescribed compensation one can receive.
French: Les limites de cinq et de trois ans pour la rétribution visée ne sont que des limites sur le montant de rétribution visée qu’un particulier peut toucher.
English: The decline in interest income is clearly linked to the declining fund balances.
French: La baisse des recettes au titre des intérêts créditeurs est de toute évidence liée à la diminution du solde des fonds.
English: At the end of the lease, the New Brunswick firm returns the equipment to the registered non-resident in Maine.
French: À la fin du bail, l'entreprise du Nouveau-Brunswick retourne l'équipement au non-résident inscrit du Maine.
English: In addition, ten dra recommendations from 2005 led to decisions in 2006.
French: En outre, dix projets de recommandations datant de 2005 ont conduit à des décisions en 2006.
English: To improve Canada's business climate and to promote greater efficiency, the government stated its objective of reaching an agreement on an enhanced system of securities regulation by the end of 2005 in the 2005 budget.
French: Afin d'améliorer le climat des affaires au Canada et de promouvoir une plus grande efficience, le gouvernement a fait savoir dans le budget de 2005 qu'il se fixait pour objectif d'arriver à une entente sur un système amélioré de réglementation des valeurs mobilières d'ici la fin de 2005.
English: Similarly, the Office has referred complaints about the intelligence agencies within its jurisdiction to the Inspector-General of Intelligence and Security, as discussed below.62
French: De la même façon, les plaintes sur les organismes de renseignement qui sont du ressort du Commonwealth Ombudsman ont été renvoyées à l’Inspector-General of Intelligence and Security, ce dont il sera question ci-après62.
English: Measures to prevent, reduce or mitigate any significant adverse effects on the environment and health which may result from the implementation of the plan or programme;
French: Les mesures permettant de prévenir, de réduire ou d'atténuer tout effet préjudiciable important que la mise en application du plan ou du programme pourrait avoir sur l'environnement et la santé.
English: The results of this analysis are presented below.
French: Les résultats de cette analyse sont présentés ci-dessous.
English: Our audience consists of opinion formers in all fields, including culture & urban trends and politics & economics.
French: Récemment, d’autres produits sont venus s’ajouter: l’édition de livres professionnels; paperJam.Jobs, un site Internet d’offre d’emploi ciblées; paperJam Business Club, une plate-forme d’échange pour professionnels de tous secteurs; paperJam.TV, et enfin, «CommunityofTalents», un réseau social online pour Luxembourg et la Grande Région.
English: Until quite recently, patients were categorically denied access to their own medical records—apparently they could not be trusted with too much information.
French: Jusqu'à très récemment, les patient(e)s se voyaient nier catégoriquement l'accès à leurs propres dossiers médicaux - il semblait inopportun de les laisser en savoir trop.
English: People are taking a much more active interest in protecting their privacy.
French: Les gens s'intéressent beaucoup plus activement à la protection de leur vie privée.
English: To access the full report (publication date May 2007), please visit :  http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html Police and augmented reality technology By Thomas J. Cowper and Michael E. Buerger One of the 21st century’s emerging and potentially powerful technologies is augmented reality (AR).
French: Pour consulter la version intégrale du rapport (publié en mai 2007), visiter le site :  http://csrc.nist.gov/publications/PubsSPs.html Applications policières de la technologie de la réalité augmentée Par Thomas J. Cowper et Michael E. Buerger La réalité augmentée (RA) constitue l’une des technologies émergentes les plus puissantes du 21e siècle.
English: •   Allan Rock Welcomes Study on Small and Medium-Sized Businesses OTTAWA, October 7, 2002 — Industry Minister Allan Rock today welcomed the release of a study on Canada's small and medium-sized businesses prepared by RBC Financial Group, the Canadian Federation of Independent Business and Canadian Manufacturers and Exporters.
French: •   Allan Rock salue une étude sur les petites et moyennes entreprises OTTAWA, le 7 octobre 2002 — Le ministre de l'Industrie Allan Rock s'est aujourd'hui réjoui de la publication d'une étude sur les petites et moyennes entreprises du Canada, préparée par RBC Groupe financier, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Your product corresponds to the conditions above and has been registered as such by our service .
French: Votre matériel, répondant aux conditions ci-dessus, est sous garantie et enregistré comme tel par nos services.
English: The third objective is underway; the central population in the core area is growing and the range is slowly expanding into adjacent areas.
French: Le troisiÃ¨me objectif est en cours; la population centrale de la zone cruciale est croissante et la rÃ©partition sâ€™Ã©tend lentement dans les rÃ©gions adjacentes.
English: The process often leads to an ongoing interest in evaluation as learning and organization building.
French: À l'issue du processus, il arrive souvent que l'organisation commence à s'intéresser à l'évaluation en tant que mécanisme d'apprentissage et de renforcement de ses capacités.
English: 1(b):What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: This perspective was eloquently expressed by a Seattle police officer when asked why the force took a passive, hands-off approach to a 2001 riot:
French: Nous n’avons pas repéré non plus une seule étude comparative qui ait porté sur le moral des policiers dans les régimes respectifs de surveillance civile et de surveillance interne.
English: We would also like to thank in particular the High Representative of the Secretary-General and the other high-level officials who have briefed us on the current state of global arms control and disarmament activities, as well as the panellists on nuclear disarmament.
French: Nous tenons également à remercier tout particulièrement le Haut-Représentant du Secrétaire général et les autres fonctionnaires de haut rang qui nous ont informés de l'état actuel des activités mondiales en matière de maîtrise des armements et de désarmement, ainsi que les membres du groupe de discussion sur le désarmement nucléaire.
English: For Jack:
French: Exemple Vous avez trois employés admissibles :
English: A claimant or a MDO on behalf of a claimant shall make a claim for loss or damage in writing to the developer.
French: Elle peut également prévoir l’obligation de verser des cautionnements et pourvoir à toute autre question non incompatible avec le présent chapitre.
English: County Web Site: www.somerset.gov.uk UK English Schools’ web site index by region:
French: County Web Site : www.somerset.gov.uk Index des sites web pour les écoles en G-B, par région : www.oultwood.com/schools/england.htm www.ofsted.gov.uk www.dfes.gov.uk/performancetables Curriculum national Britannique
English: • Canadian Technology Network (CTN) Top of Page
French: • Réseau canadien de technologie (RCT) Haut de la page
English: The story behind it is that a medicine man's granddaughter was very ill and one night he had a dream about a spirit who was wearing a jingle dress.
French: Elle tire son origine des danses traditionnelles qui étaient associées à la chasse et à la guerre il y a des centaines d’années.
English: Article 47 – Monitoring mechanism and settlement of disputes 26.
French: Article 47 - Suivi de la mise en œuvre et règlement des différends 26.
English: A simplified and comprehensive agricultural policy can now make it clear that the expenditure it involves is justified by the services which society at large expects farmers to provide.
French: Désormais une politique agricole simplifiée, compréhensive est capable d'expliquer clairement que les dépenses qu'elle entraîne sont justifiées parce qu'elles permettent d'assurer les fonctions que la société attend des agriculteurs.
English: She said that the correspondence group intended to submit a proposal on packaging terminology/definitions and on guidance for labelling of small packagings to the nineteenth session.
French: Elle a dit que le groupe de correspondance entendait présenter à la dix-neuvième session une proposition sur la terminologie et les définitions relatives aux emballages et sur les orientations visant l'étiquetage des petits emballages.
English: To this end methodical material for guardians will be prepared and published on a regular basis and training on the matters of selection of guardians and assessment of care will be provided for the staff of child's rights protection agencies or social partners authorised thereby.
French: À cette fin, des notices méthodologiques seront établies et publiées régulièrement à l'intention des tuteurs et une formation à la sélection des tuteurs et à l'évaluation de leurs services sera fournie au personnel des institutions de protection des droits de l'enfant ou aux partenaires sociaux agréés.
English: 20/6 of 21 March 2006, the Tribunal found Warrant Officer (class 1) DOMO Athanase, Sergeant MINKENG and MBIAKOP Jean guilty of acts of torture, granted them mitigating circumstances and sentenced them to 9 and 8 years imprisonment respectively.
French: Dans un jugement (N° 20/6) rendu le 21 mars 2006, le tribunal a reconnu l'adjudant de première classe DOMO Athanase, le sergent MINKENG et MBIAKOP jean coupables d'actes de torture, leur a accordé des circonstances atténuantes et les a condamné respectivement à 9 et 8 ans de prison.
English: However, if you filed a tax return in Canada for any tax year from 1990 to 2006, you may be able to claim a deduction for RRSP contributions in Canada for 2007.
French: Nous calculons le montant maximal des cotisations à un REER que vous pouvez déduire selon certains types de revenus que vous avez gagnés dans les années passées.
English: Without prejudice to its structure and powers, the EESC's nature and membership make it a suitable forum for civil dialogue.
French: Sans préjudice de sa structure et de ses compétences, le CESE a vocation, par sa nature et sa composition, à être l'enceinte de ce dialogue civil.
English: Such plans must demonstrate that the provision of services is based upon each individual’s needs and preferences (a ‘needs-led’ approach), be aimed at promoting the person’s independence, as far as possible, and must recognize that some individuals will have greater and/or more complex support needs than others.
French: Ces plans doivent apporter la preuve que les services sont basés sur les besoins individuels et sles préférences de chacun (approche guidée par les besoins), qu'ils visent à promouvoir au maximum l'autonomie de la personne et qu'ils tiennent compte que certaines personnes ont des besoins plus grands ou plus complexes que d'autres.
English: We can no longer be the cheapest -those days are gone -nor do we want to be in this global economy of ours, but let us be the best!
French: Nous ne pouvons plus être les moins chers - c'est de l'histoire ancienne - et ce n'est pas ce que nous cherchons dans une économie mondialisée. Mais, faisons en sorte d'être les meilleurs!
English: KUFPEC Tunisia later charged the “joint account” for a portion of its office expenses and drilling costs, but it did not provide the Panel with documentation establishing what portion of ETAP's reimbursement payment, if any, was for ETAP's share of the expenses claimed by KUFPEC for delayed development of Sidi El Kilani.
French: KUFPEC TUNISIA a ensuite prélevé sur le «compte joint» une partie de ses dépenses administratives et coûts de forage mais elle n'a pas fourni au Comité de documents indiquant si et dans quelle mesure une fraction du remboursement de l'ETAP correspondait à la part de cet organisme dans les dépenses pour lesquelles la KUFPEC demande à être indemnisée au titre du retard du développement de Sidi El Kilani.
English: Date Approved Grace Moores, Director, Policy Planning and Research Marcie Girouard, A/Executive Director, Canada Business June 21, 2006
French: Date d'approbation : Grace Moores, directrice, Politique, planification et recherche Marcie Girouard, directrice exécutive intérimaire, Entreprises Canada 21 juin 2006
English: This would really be a very opportune moment to assess the current situation and reconsider many energy problems.
French: Je pense en effet que, face à la crise économique, le secteur européen de l'énergie doit revoir en profondeur sa structure et ses systèmes. Voici un moment qui se prête à merveille à l'analyse de la situation actuelle et au réexamen de beaucoup de problèmes énergétiques.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography Committee for opinion:
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Commission saisie pour avis :
English: This confirmation message will include the full text of the Response as received by the Center.
French: (3) Envoyer une copie du message électronique précité au requérant; utiliser, à cette fin, les coordonnées indiquées par le requérant dans sa plainte.
English: This has been the practice at previous sessions, but not at the fourth session.
French: Lors de précédentes sessions cette pratique avait été suivie, mais pas durant cette 4ème session.
English: It is not only about winning, but also about participating, making progress against personal goals, striving to be and do or best in our daily lives and benefiting from the healthy combination of a strong body mind and will.
French: L’important n’est pas de gagner, mais de participer, de progresser en fonction de ses objectifs personnels, et de jouir de l’association saine d’un corps, d’un esprit et d’une volonté solides.
English: First, the claimed invention should be used for a certain economic purpose.
French: Premièrement, l’invention dont la protection est demandée devrait être utilisée dans un certain but économique.
English: Wescam submitted that FLIR is not a Canadian supplier and, therefore, not entitled to invoke the procurement procedures of the AIT.
French: Wescam a soutenu que FLIR n’est pas un fournisseur canadien et, donc, qu’elle n’a pas le droit d’invoquer les procédures de passation des marchés publics en vertu de l’ACI.
English: In the final analysis it is this feature which makes I t s u c h a powerful factor in the development of the European ideal.
French: Au fond, c'est dans cette particularité que c o n s i s t e s a v a l e u r stimulatrice pour l'idée européenne.
English: Visual and Media Arts BENEFICIARY andrew king Alberta (Canada)
French: Arts visuels et médiatiques BÉNÉFICIAIRE andrew king Alberta (Canada)
English: Thus, the Committee of Ministers has recognised the role and responsibilities of Europe in promoting and achieving a more balanced development, in enhancing education, health, culture and social development.
French: Le Comité des Ministres a ainsi reconnu le rôle et les responsabilités de l’Europe dans la promotion et la réalisation d’un développement plus équilibré, et dans l’amélioration de l’éducation, de la santé, de la culture et du développement social.
English: The renovated FIODS General Assembly plans to enter the 21st century with even greater force in the defense of altruistic blood donation around the world.
French: À cette occasion, une nouvelle équipe dirigeante de la FIODS est élue : le président, Martin Mancenido Fuertes (Espagne), les vice-présidents, Ezzedine Riahi (Tunisie) et Francis Ferrua (France). La réunion du conseil exécutif a lieu la même année à Patras (Grèce).
English: Habitat Management Fish Habitat Management programs are those activities, legislative responsibilities and policies administered by Fisheries and Oceans Canada for the purpose of conserving, restoring and developing the productive capacity of habitats for the fisheries resources.
French: Par le truchement du Programme de lutte contre la lamproie de mer et de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, le MPO travaille avec des partenaires aux États-Unis afin de réduire la population de lamproies de mer dans les Grands Lacs.
English: (i) judicial decisions which have been given in appeals or which establish industrial property jurisprudence; (j) Portuguese and foreign legislation of interest to the international legal movement for the protection of industrial property; (l) charts and statistics; (m) other acts and matters of which the public must be informed.
French: Art. 289.— 1) Le bulletin peut être distribué à tout établissement d’enseignement et autorité nationale intéressés, à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, aux autorités étrangères chargées de la propriété industrielle et à d’autres entités nationales et étrangères dans le cadre d’un échange.
English: It will allow us to work with our many partners to continue and expand the work we have underway," said Minister Muir.
French: Cela nous permettra de travailler en collaboration avec nos nombreux partenaires en vue de poursuivre nos travaux et d'en élargir la portée », a ajouté M. Muir.
English: As mentioned above, data processing operations must be notified to the DPO. This requires the drafting of a notification form to be filled in by controllers containing at least information as mentioned in Article 25.
French: • Organisation (articles 25 et 26): comme indiqué précédemment, les traitements de données doivent être notifiés au DPD, ce qui requiert l'élaboration d'un formulaire de notification à remplir par les responsables du traitement et comprenant au minimum les informations mentionnées à l'article 25.
English: VENUE AND ROOM ARRANGEMENTS Venue: International Conference Center of Geneva (CICG),  15, rue de Varembé, 1211 Geneva Rooms: - Plenary and Main Committee I:
French: Centre international de conférences de Genève (CICG)  15, rue de Varembé  1211 Genève Salles : - Séances plénières et Commission principale I : salle de conférence I, niveau H - Commission principale II : salle de conférence II, niveau F - Commission de vérification des pouvoirs : salle IV, niveau F - Comité de rédaction : salle III, niveau F 2.
English: Simulations indicated that depletion of soil water effectively halted transpiration and photosynthesis by midsummer and illustrated that even with adequate water, cold spring and fall temperatures ultimately defined the length of the growing season and hence site quality.
French: Les simulations ont montré que l'épuisement de l'eau du sol a effectivement arrêté la transpiration et la photosynthèse au milieu de l'été; elles ont de plus indiqué que même en présence d'eau en quantité suffisante, des températures printanières et automnales froides ont pour effet ultime de délimiter la longueur de la station de croissance et, par conséquent, la qualité de station.
English: Bunce, A.H., Parker, F.P. and Lewis, G.T. Accidental death from absorption of heatless permanent wave solution.
French: Bunce, A.H., Parker, F.P. et Lewis, G.T. Accidental death from absorption of heatless permanent wave solution.
English: To establish a well-functioning meat chain from stable to table, all stages of the chain must be developed.
French: La mise en place d'une filière viande efficace de l'enclos à la table exige que tous les maillons de la chaîne soient bien développés.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) endorsed a gender mainstreaming strategy for 2008/09.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a avalisé une stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique pour 2008-2009.
English: • Following Treasury Board approval, TBS presents modifications to departmental reference levels to Parliament through the Estimates process20 and funding allocations are posted on a quarterly basis on the TBS Web site.21
French: • Après que le Conseil du Trésor a donné son approbation, le SCT présente au Parlement des modifications aux niveaux de référence ministériels au moyen du processus du Budget principal des dépenses(20) et les affectations de financement sont affichées trimestriellement sur le site Web du SCT.(21)
English: The main part of the paper then focuses on the major themes that were addressed at the conference and that will be dealt with in the multilateral round of trade negotiations launched at Doha, as well as in the upcoming summits and Ministerial meetings.
French: La partie centrale du document traite des grands thèmes abordés qui ont été abordés lors de la conférence et qui seront à l’ordre du jour de la ronde de négociations commerciales multilatérales lancée à Doha et des futurs sommets et réunions ministérielles.
English: Modern Comptrollership Plenary Glynnis French, TBS Ruth Dantzer, TBS Alan Winberg, CCG Session #1 Presentations Marc Huard, CCRA M. Bernier, EC Stephen Medd, PWGSC Jacques Bruneau, CSA Franklin Roy, DIAND Normand Théberge, IC Session #2 Presentations Catherine Lineger, TBS MGen Dempster, DND LCol Hidiroglou, DND G.M. Smith & CWO M. Nassif, DND Patricia Jaton, HC Randy Larkin, CCRA Darren Horne, CMD Peter McClure, NRCan Session #3 Presentations Hélène Maurais, HC Jean Laporte, TSB Laurel Murray, NRTEE Norman Steinberg, PWGSC Deborah Frankel-Howard, HC Ram Narayan, TPC Patricia Dolhan, PWGSC Gilles Plante, CCMD Alternate Format(s) InstructionsPDF (139 Kb)PDF Printable Version In Pursuit of Management Excellence:
French: La fonction de contrôleur moderne Plenary Glynnis French, SCT Ruth Dantzer, SCT Alan Winberg, CCG Séance #1 Présentations Marc Huard, ADRC M. Bernier, EC Stephen Medd, TPSGC Jacques Bruneau, ASC Franklin Roy, MAINC Normand Théberge, IC Séance #2 Présentations Catherine Lineger, SCT MGen Dempster, MDN LCol Hidiroglou, MDN G.M. Smith/CWO M. Nassif, MDN Patricia Jaton, SC Randy Larkin, ADRC Darren Horne, BMFC Peter McClure, RNRCan Séance #3 Présentations Hélène Maurais, SC Jean Laporte, BST Laurel Murray, TRNEE Norman Steinberg, TPSGC Deborah Frankel-Howard, SC Ram Narayan, PTC Patricia Dolhan, TPSGC Gilles Plante, CCG Format(s) de rechange InstructionsPDF (166 Ko)PDF Version imprimable la recherche de l'excellence en gestion :