ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deductibility of the matchable expenditure is, therefore, provided for by subsection 18.1(3) of the Act (as determined under subsection 18.1(4)).
French: La déductibilité de la dépense à rattacher est donc prévue au paragraphe 18.1(3) de la Loi (et la déduction est déterminée selon le paragraphe 18.1(4)).
English: For each month of insurance for parental protection the insured person had in the last three years prior to the start of the individual type of parental leave, the basis determined in this way is increased by 2 per cent, but at most by 50 per cent.
French: Chaque mois de cotisation à l'assurance protection parentale au cours des trois années précédant le congé parental entraîne une majoration de la base de 2 %, la majoration totale ne pouvant pas dépasser 50 %.
English:  Government Prime Minister Foreign Minister Monarchy
French:  Gouvernement fédéral Premier Ministre Ministre des affaires étrangères Monarchie
English: National film support schemes are allowed under the cultural exception137 to the general ban on State aid provided they meet the criteria set out in the Commission’s Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (the "Cinema Communication")138.
French: La ges‑ tion traditionnelle des droits, basée sur les frontières territoriales, n’est pas adaptée à une distribution en ligne à l’échelle de l’EEE, alors que ce type de distribution pourrait ap‑ porter de nombreux avantages aux artistes et consommateurs.
English: For example, swells and water sprays may cause nausea and/or fears among people who are stranded in the water.
French: Par exemple, la houle et les aspersions peuvent provoquer la nausée ou la peur chez les personnes en détresse dans l’eau.
English: So with that exposure which we need, I think politics are important, but culture, cultural exposure is just as important, if not more important because it’s what holds us together as a Métis Nation.
French: Alors avec cette exposition dont on a besoin, je pense que la politique c’est important mais la culture, l’exposition culturelle c’est tout aussi important, sinon plus important parce que c’est ce qui nous unit en tant que nation métisse.
English: However, it is recognized that the allocation of benefits to one community and not to another would also present difficulties, particularly where more than one community "owns" the innovation or creation.
French: L’on était conscient toutefois que l’attribution d’avantages à une communauté et non à une autre soulèverait aussi des difficultés, notamment dans le cas où plusieurs communautés "posséderaient" l’innovation ou la création.
English: However, if agreement were reached on the initiative, it should be on the understanding that any group would take the form of an informal consultative group convened by the Director-General.
French: Si un accord sur cette initiative se dégageait toutefois, il devrait être entendu qu'un tel groupe aura un caractère informel et consultatif et sera convoqué par le Directeur général.
English: Departmental and Agency Profiles
French: Profils des ministères et organismes
English: The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
French: La Commission en informe l'État membre concerné, de manière à obtenir toute l'aide nécessaire.
English: However, you can still manually add specific sites to the blocked or allowed list to meet your needs.
French: Par contre, vous pouvez manuellement augmenter la liste de tout site à interdire ou à admettre, selon vos besoins.
English: It will also allow for the funding of African-led mediation efforts and post-conflict stabilization activities.
French: Cela permettra également de financer les efforts de médiation et les activités de stabilisation après un conflit menés par l'Afrique.
English: He explained that after advertising, five applicants responded to the competition.
French: Il explique que suite à l'annonce du poste, cinq postulants et postulantes se sont présentés au concours.
English: Moreover, instructors from CSOF nations would give the course a true coalition SOF flavour.
French: De plus, des instructeurs provenant des pays participant aux forces spéciales de coalition donneraient au cours une crédibilité accrue.
English: As discussed, the CRA agrees to pursue your BAPA request in accordance with Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: Comme il a été discuté, l'ARC accepte de donner suite à votre demande d'APP bilatéral, conformément à la circulaire d'information 94-4 intitulée Prix de transfert international :
English: In view of these conclusions participants noted that the following initiatives be undertaken:
French: Compte tenu de ce qui précède, les participants ont suggéré les initiatives suivantes:
English: The long title of the Issuance of Certificates Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur la délivrance de certificats (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: The Governor acts on the advice of the Cabinet on these matters unless otherwise instructed by the Secretary of State on behalf of the administering Power.
French: Le Gouverneur suit les conseils du Cabinet dans ces domaines sauf instruction contraire du Secrétaire d'État s'exprimant au nom de la Puissance administrante.
English: Suggest research approach; provide input to the terms of reference; locate data sources; evaluate data; define data interrelationships and draw conclusions; develop supporting analysis; determine and explain findings; deliver statistical results; test, select and apply methodologies, tools and techniques to sort, summarize, analyse and interpret data; and establish database structure.
French: Proposer une approche en matière de recherche; fournir des données pour l'établissement des paramètres; déterminer des sources de données; évaluer les données; définir les liens entre les données et tirer des conclusions; mener des analyses à des fins justificatives; déterminer et expliquer les constatations; fournir des résultats statistiques; tester, sélectionner et appliquer des méthodes, des outils et des techniques pour trier, résumer, analyser et interpréter les données; établir la structure des bases de données.
English: Also requests the Special Rapporteur to liaise with the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide with regard to the protection of indigenous people from genocide and, together with other special procedures established by this Commission and relevant United Nations bodies, to facilitate consultation and exchange of information, in order to enable all involved actors to adopt necessary preventive measures in a timely manner;
French: Prie également le Rapporteur spécial de se concerter avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide en ce qui concerne la protection des autochtones contre le génocide et, conjointement avec les autres titulaires de mandats au titre des procédures spéciales de la Commission et les organismes des Nations Unies compétents, de faciliter les consultations et les échanges d'informations pour permettre à tous les acteurs concernés d'adopter sans tarder les mesures préventives qui s'imposent;
English: • Clearly defined investigation plans
French: • Plans d'enquête clairement définis
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 The following is the text of a presentation given on November 29, 1995 by Michael Hiltz of the Income Tax Rulings and Interpretations Directorate of Revenue Canada at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held in Toronto.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Voici le texte de l'exposé donné le 29 novembre 1995 par M. Michael Hiltz, de la Division des décisions et de l'interprétation de l'impôt de Revenu Canada, à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscale, tenue à Toronto.
English: We remind all parties to the conflict that they are obliged to abide by the provisions of international law, in particular international humanitarian law.
French: Nous rappelons à toutes les parties au conflit qu'elles sont tenues de respecter les dispositions du droit international, en particulier du droit international humanitaire.
English: Staff and family members newly arrived in Geneva will be assisted, counseling will be provided for personal and/or family-related problems and new schemes on dependencies, stress management and family problems will be developed.
French: Elle fournira une assistance aux membres et aux familles du personnel venant s’installer à Genève, offrira un accompagnement aux personnes aux prises avec des problèmes personnels ou familiaux et concevra de nouvelles prises en charge en matière de dépendance, de gestion du stress et de problèmes familiaux.
English: Since 1952 Istituto Geografico Centrale has published maps and mountain guides covering the northwestern Italian alpine regions of Piemonte, Valle d’Aosta and Liguria.
French: Depuis 1952 l’Istituto Geografico Centrale est éditeur de cartes et guides de montagne concernant la Chaîne des Alpes Occidentales, englobant les régions du Piémont, Vallée d’Aoste et la Ligurie.
English: The services to be provided by this group, and the method of reimbursement to PWGSC for those services, are the subject of a separate agreement to be ratified each year by the Director General, Industrial and Commercial Products and Standardization Services Sector, PWGSC, and the Director General, Operations Services Branch, CIDA.
French: Les services offerts par le groupe et la méthode de remboursement de ses services à TPSGC font l'objet d'un protocole séparé qui sera ratifié chaque année par le Directeur général, Secteur des Produits industriels et commerciaux et Services de normalisation de TPSGC, et par le Directeur général, Direction des services des opérations de l'ACDI.
English: 26 Consequently, the applicant’s single plea in law alleging infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be rejected.
French: 26 En conséquence, le moyen unique de la requérante tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être rejeté.
English: Taking note of the recommendation of the third meeting of persons chairing the human rights treaty bodies, as endorsed by the General Assembly at its forty-fifth session, to the effect that a series of seminars or workshops should be organized at the national level for the purpose of training those involved in the preparation of State party reports,
French: Prenant note de la recommandation de la troisième réunion des présidents d'organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, approuvée par l'Assemblée générale à sa quarante-cinquième session, tendant à organiser une série de séminaires et d'ateliers au niveau national dans le but de former les rédacteurs des rapports d'États parties,
English: It also sets out the institutions' obligations to create a work environment in which their employees may use the official language of their choice when they are not serving the public.
French: Elle précise également les obligations qu'ont les institutions de créer un milieu de travail où leurs employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix lorsqu'ils ne sont pas en train de servir le public.
English: the so-called old system, which essentially covers people born before 1 January 1949 the so-called new system, which covers people born after 31 December 1948
French: 2) « le nouveau système », pour les personnes nées après le 31 décembre 1948.
English: The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.
French: Les arguments développés ne sont absolument pas convaincants, si tant est que nous en ayons véritablement entendus.
English: • In March and August 1991 two waves of forced migrants (23,000 and then 20,000) left the Albanian port of Durres for the Apulian coast.
French: · En mars et en août 1991, deux vagues de migrations forcées (23 000 et 20 000 personnes) quittent le port albanais de Durres en direction de la côte des Pouilles.
English:   In the meantime, the Commission will keep the European Parliament and the Council informed about the development of the Internal Market for postal services.
French: Entre-temps, la Commission tiendra le Parlement européen et le Conseil informés de l’évolution du marché intérieur des services postaux.
English: The two main customers on the line, Premdor and J.E. Hodgins Lumber Ltd. presented evidence which indicated that traffic trends would be increasing in the future.
French: Le témoignage des deux principaux clients de l'embranchement, la Premdor et la J.E. Hodgins Lumber Ltd., laisse entrevoir une courbe ascendante du trafic dans l'avenir.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced his intention to propose amendments to the Income Tax Act that would prevent corporations and other taxpayers from obtaining inappropriate tax deductions in respect of reimbursed resource-related Crown charges such as royalties.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui son intention de proposer des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu en vue d’empêcher les sociétés et d’autres contribuables d’obtenir des déductions d’impôt injustifiées au titre de droits à la Couronne liés aux ressources (comme les redevances) qui ont fait l’objet d’un remboursement.
English: During the year, ECA delegated authority to its Subregional Development Centres (SRDCs), its field presence at the subregional level, in the area of human resources management.
French: Au cours de l'année, la CEA a délégué ses pouvoirs dans le domaine de la gestion des ressources humaines à ses centres de développement sous-régionaux, qui sont ses représentants sur le terrain au niveau sous-régional.
English: The Delegation of Japan associated itself with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. It expressed its appreciation to WIPO for the proposed program and budget for the next biennium.
French: La délégation du Japon s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. Elle a remercié l’OMPI pour le programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal.
English: Under the National Resources Canada Act, the department issues, manages, transfers, and registers federally owned mineral rights in the provinces and oil and gas rights for frontier land areas not covered by regional boards.
French: En vertu de la Loi sur les ressources nationales du Canada, le ministère émet, gère, cède et enregistre les droits miniers fédéraux dans les provinces, ainsi que les droits pétroliers et gaziers des terres domaniales non visés par des conseils régionaux.
English: The internationally recognized certification programme was launched by the UNESCO Cairo Office and aims to establish a benchmark for basic computer skills for the population in member States.
French: Ce programme internationalement reconnu débouchant sur un certificat a été lancé par le bureau de l'UNESCO au Caire et vise à définir des critères concernant les connaissances informatiques de base pour la population des États membres.
English: At 9 a.m. Beijing time today, China successfully launched a manned spaceship: Shenzhou VI.
French: Aujourd'hui, à 9 heures du matin, heure de Beijing, la Chine a lancé avec succès un vaisseau spatial habité, le Shenzhou VI.
English: It cannot be administered under the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Il ne peut être administré au titre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: However, we should not be discouraged by this fact.
French: Mais cela ne doit pas nous décourager.
English: In the case of single parents, the child care responsibilities are taken into account.
French: Les devoirs afférents à l'éducation des enfants sont pris en compte pour les parents isolés.
English: Turkey welcomed completion of the outposting process and believed that decentralization, regionalization and the new budget structure would further improve UNHCR's effectiveness and capacity for swift action.
French: La Turquie accueille avec satisfaction l'achèvement du processus de délocalisation et ne doute pas que la décentralisation, la régionalisation et la nouvelle structure budgétaire amélioreront encore l'efficacité du HCR et sa capacité à intervenir rapidement.
English: With these two developments, we are putting the pieces in place for Aboriginal participation in a conservation-oriented fishery.
French: Grâce à ces progrès, nous nous assurons que les Autochtones pourront participer à la pêche et que les objectifs de conservation seront respectés.
English: Apart from this danger of "under-insurance", insurance companies have some reservations about the use of this form of policy, since the basis of assessment may be regarded as uncertain.
French: Mis à part ce problème de "sous-assurance", les compagnies sont quelque peu réticentes à recourir à cette forme de contrat du fait que la base d'évaluation peut être considérée comme incertaine.
English: These actions risked depriving thousands of orphans and other children in need of the education and shelter provided by Hebron Islamic Charity.
French: Des milliers d'orphelins et d'autres enfants dans le besoin risquent ainsi d'être privés de l'éducation et de l'hébergement que leur assurait cette institution.
English: DEVELOPING EFFECTIVE RENEWAL COPY
French: CRÉATION D'UN MESSAGE DE RENOUVELLEMENT EFFICACE
English: Paul Jenkins, Senior Deputy Governor of the Bank of Canada, will speak at the unveiling ceremony. Also participating will be the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue (by videotape), Dr. Martine Reid, wife of the late Bill Reid, Jim Hart, hereditary Haida Chief and artist, and Barbara Hislop, member of the Bank of Canada's Board of Directors.
French: M. Paul Jenkins, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, prendra la parole à la cérémonie de dévoilement, à laquelle participeront également l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national (enregistrement vidéo), Mme Martine Reid, veuve de Bill Reid, M. Jim Hart, artiste et chef héréditaire haïda, et Mme Barbara Hislop, membre du Conseil d'administration de la Banque du Canada.
English: Section 3 provides more details on budget allocation by business line and long-term results.
French: La section 3 donne plus de détails sur la répartition du budget en fonction des secteurs d’activité et des résultats à long terme.
English: Member States do not, however, address the possible gender effects of tax-benefit reforms.
French: Ceci permettrait de réduire l'effet dissuasif sur l'emploi et de conserver un degré adéquat de protection sociale des chômeurs.
English: There weren't any decisions filed under these grounds where the complainant's name begins with 'X'.
French: Il n'y a pas eu de décisions rendues sur ces motifs dont le nom du (de la) plaignant(e) débute par 'X'.
English: In accordance with paragraph (c) of General Assembly decision 52/485 of 26 June 1998, detailed information and justification on written-off and lost items is provided below:
French: Conformément à l'alinéa c) de la décision 52/485 de l'Assemblée générale en date du 26 juin 1998, des informations détaillées et des justifications concernant le matériel passé par profits et pertes sont présentées ci-après :
English: A draft IM Policy Implementation Plan provides for:
French: L'ébauche du plan de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l'information prévoit :
English: This Agreement may be amended with the mutual consent of the Parties through the exchange of diplomatic notes.
French: Le présent accord peut être modifié d’un commun accord des parties par l’échange de notes diplomatiques.
English: We reaffirm that it is incumbent on the countries that send and receive migrants to strengthen their cooperation in the field of migration and to guarantee the full enjoyment of their human rights, especially the right to life and to dignified, just and non-discriminatory treatment.
French: Nous réaffirmons que les pays d'origine et d'accueil des migrants ont pour responsabilité de renforcer la coopération en matière de migrations et de veiller à ce que ces personnes puissent exercer pleinement leurs droits fondamentaux, notamment le droit à la vie et à l'égalité de traitement, sans discrimination et dans le respect de la dignité humaine.
English: • Access to Travel
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Interchanges are grade-separated junctions with slip roads permitting traffic to pass from one road to the other.
French: Les échangeurs sont des croisements à niveaux séparés avec des chaussées de raccordement permettant le passage du trafic d'une route à l'autre.
English: In the past we have worked with the reloading community to put in place regulations to exempt handloaders from this prohibition.
French: Dans le passé, nous avons oeuvré en collaboration avec la collectivité du rechargement pour mettre en place des règlements afin d’exempter de cette interdiction les entreprises de chargement manuel.
English: The right to counsel may be waived but the waiver shall be valid only when expressly made in writing in the presence of counsel.
French: La renonciation au droit à avoir un avocat n'est valide que si elle est faite expressément par écrit en présence de l'avocat.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, 2nd Floor Address Locator 3102D1 Ottawa, Ontario K1A 1B6 Tel: (613) 948-4623 or visit our website: www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B 1600, rue Scott, 2e étage Indice de l’adresse : 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Tél. : (613) 948-4623
English: Saskatchewan - 3 RPP eligible operating grants Manitoba - 4 RPP eligible operating grants New Brunswick- 1 RPP eligible operating grant NF/Labrador - 3 RPP eligible operating grants Nova Scotia - 3 RPP eligible operating grants Prince Edward Is.- 1 RPP eligible operating grants  SCOGAC continued to offer its support for the Regional Partnerships Program, indicating it was having positive impacts in terms of capacity building.
French: Saskatchewan : 3 subventions de fonctionnement admissibles au ppr Manitoba : 4 subventions de fonctionnement admissibles au ppr Nouveau-Brunswick : 1 subvention de fonctionnement admissible au ppr T.-N./Labrador : 3 subventions de fonctionnement admissibles au ppr Nouvelle-écosse : 3 subventions de fonctionnement admissibles au ppr île-du-Prince-édouard : 1 subvention de fonctionnement admissible au ppr  Le CPSCSB continue d'offrir son appui au Programme de partenariats régionaux, et mentionne que ce programme a des effets positifs pour ce qui est du renforcement des capacités.
English: Central and eastern European countries: economic perspectives and role in the European defence market Mr Hummel, Head, Division for Strategic Investment, State of Berlin Government recalled that the Reichstag building not only housed the German Parliament but also symbolised the end of the division between east and west.
French: Les pays d’Europe centrale et orientale : perspectives économiques et rôle sur le marché européen de la défense M. Hummel, Directeur de la Division des investissements stratégiques, Gouvernement du Land de Berlin, rappelle tout d’abord que le bâtiment du Reichstag n’abrite pas seulement le parlement, c’est en même temps un symbole de la fin de la division entre l’Est et l’Ouest.