ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With more than 50 years in the speaker industry, Elipson is offering a range of product that will suit your need, from the Studio Pro bookshelf to the 4260 High-End floorstanding.
French: Riche d'une histoire de plus de cinquante ans dans le milieu de la reproduction sonore, Elipson vous propose aujourd'hui une gamme d'enceintes pour tous vos besoins, des écoutes les plus intimistes avec les studio pro aux oreilles les plus exigeantes avec les 4260.
English: Recommendations for occupational safety and health standards, Sept.
French: Recommendations for occupational safety and health standards, sept.
English: “The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People welcomes the formal presentation on 30 April 2003 of `A Performance-Based Road Map to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict', as well as other important developments of recent weeks, notably the confirmation by the Palestinian Legislative Council of the new Palestinian Cabinet, headed by the Prime Minister, Mr. Mahmoud Abbas.
French: « Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien se félicite de la publication officielle, le 30 avril 2003, de la “Feuille de route axée sur des résultats et destinée au règlement permanent du conflit israélo-palestinien” ainsi que des autres faits nouveaux importants survenus ces dernières semaines, notamment de l'approbation par le Conseil législatif palestinien du nouveau Cabinet dirigé par le Premier Ministre, M. Mahmoud Abbas.
English: 1995 (April) Economic Cooperation among Developing Countries, organized by the Egyptian Government, Cairo.
French: 1995 (avril) Coopération économique entre pays en développement, séminaire organisé par le Gouvernement égyptien, le Caire.
English: Increasingly, criminal networks take advantage of the most advanced technologies to traffic around the world in illicit drugs, arms, precious metals and stones, and even people.
French: De plus en plus, les réseaux criminels tirent parti des technologies de pointe pour se livrer à un trafic mondial de drogues, d'armes, de pierres et de métaux précieux, et même d'êtres humains.
English: As a fellow New Yorker, I pay tribute to the Mayor and to all the people he represents.
French: En tant que New-Yorkais, je rends hommage au maire et à toutes les personnes qu'il représente.
English: [the Committee on Environmental Policy, as the overall coordinating institution for the continued EFE process,]
French: [le Comité des politiques de l'environnement en sa qualité de mécanisme de coordination d'ensemble de la poursuite du processus d'EpE,]
English: The President: I thank the representative of India for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Inde des aimables paroles qu'il a adressées à ma délégation.
English: If you do not wish to make your contact details available to other pre-registrants you should use a third party representative.
French: Si vous ne souhaitez pas mettre vos coordonnées à la disposition d’autres déclarants, vous devrez utiliser un représentant tiers;
English: Incoming resources (in 2002 and 2003 to date), including commitments/contributions by Parties, fees and other: In response to the invitation by the COP, urgent calls by the Executive Board and communications from the Executive Secretary to Parties, 10 Parties (Canada, Denmark, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Switzerland and the United Kingdom) and the European Commission generously contributed or pledged to contribute to the prompt start of the CDM.
French: Recettes (en 2002 et 2003, à ce jour) y compris les engagements/contributions des Parties, droits et redevances et autres recettes: En réponse à l'invitation de la Conférence des Parties, aux appels urgents du Conseil exécutif et aux communications du Secrétaire exécutif aux Parties, 10 Parties (Allemagne, Canada, Danemark, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse) ainsi que la Commission européenne ont généreusement contribué ou annoncé qu'elles contribueraient à la mise en route rapide du MDP.
English: Additional data on pensions granted under the insurable risks of "employment, injuries and occupational diseases" and "long-term care" (dependency for old age) ought to complete the information and clarify the different risks associated with activity limitations.
French: Des données complémentaires sur les pensions octroyées dans le cadre des risques assurables liés à l’emploi, aux blessures et maladies professionnelles et aux soins de longue durée (dépendance liée à la vieillesse) devraient permettre de compléter les informations et de clarifier les différents risques associés aux limitations d’activité.
English: APPROVED IN PARTS – Amendments to Videon's broadcasting licence for the national video-on-demand programming undertaking currently referred to as Shaw on Demand.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modifications à la licence de radiodiffusion de Videon pour l'entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande appelée Shaw on Demand.
English: But finding those answers will be difficult until we have a much more extensive body of research on which to draw.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs temporaires, peuvent ne pas avoir un emploi continu l’année durant.
English: The Advisory Committee notes that the Contracts Management Unit is responsible for contracts estimated at approximately $200 million, or roughly one third of the proposed budget for MONUC.
French: Le Comité consultatif note que le Groupe de la gestion des marchés est chargé des contrats dont le montant est estimé à environ 200 millions de dollars, soit environ un tiers du budget proposé pour la MONUC.
English: The lower panel shall be within the projection of the upper panel.
French: Le panneau inférieur doit être situé dans la projection du panneau supérieur.
English: Resolution 60/30, paras.  12 and 65-67.
French: Résolution 60/30, par. 12 et 65 à 67.
English: • the incremental HQ and regional program management costs of providing direction and guidance to and monitoring the new service centre; and
French: • les coûts différentiels de gestion opérationnelle au niveau de l'administration centrale et de la région relatifs à la gestion et à la supervision, ainsi qu'à la surveillance du nouveau centre de services;
English: It is essential to try to make the experience real for the winning candidate.
French: Il est essentiel d’essayer de rendre l’expérience réelle pour le candidat vainqueur.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 65 to 49, with 56 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé oralement, par 65 voix contre 49, avec 56 abstentions (vote enregistré).
English: The whole Burton's pro range, lady, junior, all boots bindings and protections, all accessories.
French: Toutes la gamme promodèles, lady, junior, toutes les boots fixs et protections, tous les accessoires.
English: This Study has been produced by an outside contractor for the Directorate General for Health and Consumer Protection and represents the contractors views on the matter.
French: Cette étude est produite par un contractant extérieur pour la Direction générale Santé et Protection des consommateurs et représente les vues de contractants en la matière.
English: Computer bulletin boards such as FBMInet, SCAMP, Agridata, Instant Update, are all server applications which are accessed by dialling in to a remote site to garnish information.
French: Pour accéder à l'information diffusée dans des babillards électroniques tels que FBMInet, SCAMP, Agridata et Instant Update, on doit se brancher au serveur éloigné.
English: Any sweepstakes, contests, raffles or other promotions (collectively, “Promotions”) made available through the Site may be governed by rules that are separate from this Agreement. If you participate in any Promotions, please review the applicable rules as well as our Privacy Policy.
French: En acceptant les présentes conditions vous déclarez que vous n'avez droit à aucune rémunération pour l’utilisation ou l’exploitation de votre Contenu utilisateur par Warner (incluant sans limitation, nos fournisseurs, nos sociétés affiliées, les Artistes et leurs représentants respectifs) et ce, dans les limites des droits concédés dans le cadre des présentes conditions et/ou la loi applicable.
English: On 16 October 1999, Mr. R. William Slaughter, Executive Director of the National Search and Rescue Secretariat (NSS), presented the award to Lloyd Gallagher, former Manager of the Kananaskis Country Public Safety Program on behalf of the Lead Minister for Search and Rescue, the Hon. Art Eggleton.
French: Le 16 octobre 1999, M. R. William Slaughter, directeur exécutif du Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), remettait ce prix à Lloyd Gallagher, ancien directeur du programme de sécurité publique de Kananaskis Country, au nom du ministre principal de la recherche et du sauvetage, l’honorable Art Eggleton.
English: At the same time, however, it was not convinced that there was dumping of Belgian electrodes in the United States.
French: Cependant, il n'était pas convaincu qu'il en était de même pour les électrodes belges importées dans ce même pays.
English: We must not just lament our past and recent failures but must look to the future with the vision required to realize the goals of disarmament and non-proliferation in ways that enhance the security of all States and thus promote global peace and security.
French: Ne gémissons pas sur le passé et les récents échecs mais tournons nous vers l'avenir avec détermination pour atteindre les buts du désarmement et de la non-prolifération de façon à renforcer la sécurité de tous les États et à promouvoir la paix et la sécurité mondiales.
English: UNICEF focuses in its work on partnerships and the achievement of results in the five MTSP focus areas: young child survival and development; basic education and gender equality; HIV/AIDS and children; child protection from violence, exploitation and abuse; and policy advocacy and partnerships for children's rights.
French: L'UNICEF vise donc essentiellement, dans ses travaux, à établir des partenariats et à obtenir des résultats dans les cinq domaines d'intervention du plan, à savoir : la survie et le développement du jeune enfant; l'éducation de base et l'égalité des sexes; le VIH/sida et les enfants; la protection des enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, et la mobilisation et les partenariats en faveur des droits des enfants.
English: inventions (Article 17(3)(a)), the international search report shall indicate what parts of the international application were and what parts were not searched.
French: lorsque la recherche internationale a été faite sur l’invention principale seulement ou n’a pas porté sur toutes les inventions (article 17.3)a)), le rapport de recherche internationale indique les parties de la demande internationale sur lesquelles la recherche a porté.
English: Assistant field managers and field managers also carry out spot checks on every interviewer and supervisor at least once each round.
French: De plus, des gestionnaires de terrain et leurs adjoints procèdent à des vérifications ponctuelles de chacun des agents enquêteurs et des superviseurs au moins à chaque passage.
English: A progressive licensing approach would consider the continuum of product development and provide access to needed therapies prior to the completion of full safety assessments.
French: Une approche d’homologation progressive tiendrait compte des étapes du processus de développement d’un produit et permettrait l’accès aux thérapies voulues, avant que les évaluations de l’innocuité soient toutes achevées.
English: It also brings more storms and warmer winters to Western Europe.
French: Ceci provoque aussi plus de tempêtes et cause des hivers plus doux en Europe de l'Ouest.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Interested parties are also welcome to comment on other issues that they consider relevant to this proceeding.
French: Il invite également les intéressés à formuler leurs observations sur d'autres questions qu'ils estiment pertinentes.
English: Vertical and intersectoral integration
French: Intégration verticale et intersectorielle
English: However, the NGO had its own agenda, which did not include addressing any of the most pressing needs identified by the community (Mwansa 1995).
French: Cependant, l'ONG avait ses propres intérêts, qui ne comprenaient pas la satisfaction des besoins les plus pressants déterminés par la collectivité ( Mwansa, 1995 ).
English: 26 The NIR categories that constitute this UNFCCC sector are manufacturing, construction, and mining (refer to Tables S-1 and S-2).
French: 26Les catégories du RIN qui constituent ce secteur de la CCNUCC sont le secteur manufacturier, le bâtiment et l'exploitation minière (voir les Tableaux S-1 et S-2).
English: In addition, the CSPS may also consider the following:
French: Par ailleurs, l’École peut également envisager les actions suivantes :
English: How can the Tormek stone last so long?
French: Comment une meule Tormek peut-elle durer si longtemps ?
English: These are all examples of the ultimate benefit of what can be accomplished through partnership at the negotiating table.
French: Ce sont là des exemples des avantages que rapporte, en bout de ligne, la collaboration à la table de négociation.
English: 4.7.4 CATEGORY-SPECIFIC QA/QC AND VERIFICATION CO2 and PFC emissions from aluminium production are key categories that have gone through Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: 4.7.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION PAR CATÉGORIE Les émissions de CO2 et de HPF imputables à la production d'aluminium sont des catégories clés qui ont fait l'objet de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu'ils figurent dans le Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: Do you want to contact an EFOY dealer or sales partner?
French: Vous souhaitez contacter un commerçant ou un partenaire de distribution EFOY ?
English: In that year, the federal surplus of $2.9 billion offset the deficit of $1.9 billion at the provincial-territorial level.
French: Le déficit du secteur, qui s’établissait à 66 milliards de dollars en 1992-1993, a été entièrement éliminé en 1998-1999, exercice au cours duquel l’excédent de 2,9 milliards de dollars au palier fédéral a compensé le déficit de 1,9 milliard au palier provincial- territorial.
English: A new wording of the clause should therefore be considered.
French: Il y aurait donc lieu d’envisager un nouveau libellé de la clause.
English: Based on the quantities of monochlorobenzene reported to be used as a carrier solvent for pesticides, and considering that all the monochlorobenzene used for this purpose is released directly onto soil during application, this represents the largest single source of release of monochlorobenzene to the Canadian environment.
French: Les quantités de monochlorobenzène dont on a signalé l'utilisation comme solvant vecteur dans les pesticides – compte tenu du fait que tout le monochlorobenzène utilisé à cette fin est rejeté directement dans le sol au moment de l'épandage – représentent la plus importante source de rejet de monochlorobenzène dans l'environnement canadien.
English: Reports To Top Management Accountability Framework (MAF) The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) was developed to provide deputy heads and all public service managers with a list of management expectations that reflect the different elements of current management responsibilities.
French: Rapport Vers le haut AAP – Architecture d’activités de programmes À partir du 1er avril 2005, le Conseil du Trésor a institué la politique concernant la Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG), qui exige que les ministères définissent leur façon de planifier et de gérer divers programmes et activités connexes, d’affecter les ressources puis d’accomplir leurs résultats et d’établir des rapports en la matière.
English: The first year after the spill, the active layer in the oiled forest increased by >150%, in the oiled right-of-way by >80%, and in the oiled trench it did not change.
French: La première année après le déversement, il s'est produit un accroissement de la couche active dans la forêt polluée par l'huile de >150%, dans le passage pollué par l'huile de >80%, mais aucun changement n'a été observé dans la tranchée contaminée par l'huile.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Fostering the development of institutions and enterprises, with emphasis on those of small and medium size 214,200 206,200 183,300
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Favoriser le dÃ©veloppement des institutions et des entreprises, particuliÃ¨rement celles de petite et moyenne taille 214Â 200 206Â 200 183Â 300
English: Tuna hearts are much larger than those of most other fishes and are half the mass of those of similarly sized mammals; however, the ratio of compact to spongy myocardium is not (except for one tuna species) higher than in other active teleosts.
French: Les thons ont le coeur beaucoup plus gros que celui de la plupart des autres poissons, mais n'ont que la moitié de la masse de mammifères de même taille; cependant, le rapport entre la fraction compacte et la fraction spongieuse de leur myocarde n'est pas (sauf chez une espèce) plus élevée que chez d'autres téléostéens actifs.
English: Peer Reviews involve a methodical examination of work products by the producers' peers to identify defects and areas where changes are needed 
French: Les revues par les pairs comportent une évaluation méthodique, par les pairs du producteur, des produits pour en repérer les lacunes et les aspects à modifier.
English: Underemployment or Economic Democracy. Toronto:
French: Livingstone, D. W. « Computer literacy, the "knowledge economy" and information control:
English: TDO-05-GEO_en.pdf 11/14/2005
French: 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique) 0 (Non Numérique)
English: Ratification: Philippines (18 December 2007)1
French: Ratification : Philippines (18 décembre 20071)
English: The following physical and chemical data in respect of the polymer: (a) its number average molecular weight (Mn); and (b) the maximum concentrations, expressed as a percentage, of all residual constituents having molecular weights of less than 500 daltons and of all residual constituents having molecular weights of less than 1 000 daltons.
French: Les données physiques et chimiques ci-après à l'égard du polymère : a) le nombre moyen de sa masse moléculaire; b) les concentrations maximales, en pourcentage, des composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons et de celles dont la masse moléculaire est inférieure à 1 000 daltons.
English: This issue is much more multifaceted than we think.
French: Ce sujet comporte un nombre de facettes beaucoup plus important que nous pourrions le penser.
English: It is recommended that Canadians contact local authorities before travelling outside main cities.
French: Il est recommandé que les personnes voyageant en dehors des villes principales se rapportent auprès des autorités locales.
English: It is not expected that regional participation will be warranted given that management of the centres accounts for only a small percentage of their workload.
French: On pense qu'il ne serait pas utile de faire participer des représentants des régions étant donné que la gestion des centres ne représente qu'une faible partie de la charge de travail des régions.
English: If you wish to register for our Services and make use of them, you will have to accept the terms and conditions governing this Privacy Policy by clicking on the 'Accept' button.
French: Afin de souscrire à nos Services et d'en bénéficier, vous devez accepter, en cliquant sur le bouton "Accepte", les termes et conditions de cette Politique de Vie Privée.
English: The Court might feel the need for restraint not only in order to cope with the possibility of questions considered to be non-justiciable, but also for other reasons.
French: La Cour peut estimer devoir faire preuve de retenue non seulement lorsque des questions pourraient être considérées comme non justiciables, mais aussi pour d’autres raisons.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 10A, Analog-band power density map of Riverside Park, Ottawa, ON. Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Parc Riverside Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: The number of single points of contact per Member State may vary according to regional or local competencies or according to the activities concerned.
French: Le nombre de ces guichets uniques par État membre peut varier selon les compétences régionales ou locales ou selon les activités concernées.
English: The Pacific is a region of relative peace.
French: Le Pacifique est une région de paix relative.
English: Amendment 497 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/EC Article 10 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: Amendement 497 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 11 – point b Directive 2002/21/CE Article 10 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de AM\725139FR.doc 33/110
English: MC2740 Renforth Tennis Club fonds, 1906-1919, 2cm.
French: Dossiers Privés MC2740 Fonds du Renforth Tennis Club, 1906 – 1919.
English: • Improving the Administration of the Patent System:
French: • Les améliorations à apporter au régime canadien de brevets.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-285 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Licence No. 880546.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-285 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Deutsche Lufthansa Aktiengesellschaft (Lufthansa German Airlines) - Licence no 880546.
English: "Canada’s New Government is acting to make our tax system simpler and fairer," said Minister Flaherty.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures destinées à rendre notre régime fiscal plus simple et plus équitable », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The BC Ferries "passenger fee" is discriminatory in comparison with the level of "passenger fees" imposed on other passenger service providers.
French: Le « droit par passager » de BC Ferries est discriminatoire comparativement au niveau du « droit par passager » imposé aux autres fournisseurs de services de passagers.
English: The need to ensure that due process be guaranteed in the context of the procedure was stressed.
French: L'accent a été mis sur la nécessité de garantir le droit à une procédure régulière dans le cadre de cette procédure.