ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex I, page 6 Rule 293 International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rules 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change]
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe I, page 6 Règle 293 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément aux règles 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Sans changement] 29.2 [Reste supprimé] 29.3 et 29.4 [Sans changement]
English: 31 of the Unemployment Insurance Act, 1971 is inconsistent with s.
French: 31 de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage est incompatible avec le par.
English: The average use of credit per household varies largely as well1.
French: En moyenne, le recours au crédit des ménages varie aussi beaucoup1.
English: They are often a major unknown factor for social security. In reality, however, they are an indispensable aid to their husband.
French: Ils constituent souvent une grande inconnue pour la sécurité sociale, alors qu'ils représentent une force de travail indispensable pour leur conjoint.
English: To achieve economic development, renewable energy needs to be linked with, or to be part of, another project that improves community development, such as a solar-powered fish dryer, or a coconut dryer for making soap.
French: Pour parvenir au développement économique, il faut que les projets d'énergie renouvelable soient intégrés à un autre projet qui contribue à améliorer le développement communautaire, par exemple un séchoir à poisson alimenté par l'énergie solaire ou un séchoir à noix de coco servant à la fabrication de savon.
English: Activities Notify KFN that use of herbicide(s) or pesticide(s) on Crown Lands within Traditional Territory is being considered.
French: Calendrier Avant d’épandre des herbicides ou pesticides
English: In summer, you will start the day with a pleasant morning while being served on the terrace, from 8 to 10.
French: L’été, vous pourrez profiter de la douceur matutinale en vous faisant servir sur la terrasse de huit à dix heures.
English: The QT interval of the surface electrocardiogram (ECG) consists of the QRS complex, which represents depolarization within the His-Purkinje system and ventricles, and the JT interval, which reflects ventricular repolarization.
French: L’intervalle QT sur l’électrocardiogramme (ECG) de surface comprend le complexe QRS, qui représente la dépolarisation à l’intérieur du système His-Purkinje et des ventricules, et l’intervalle JT, qui reflète la repolarisation ventriculaire.
English: $2.4 billion of export and other charges on certain types of oil or oil products that companies exported "when an equal volume was returned to Canada." 3.37 The federal government’s reported contingent liabilities related to energy had reached about $950 million on 31 March 1999.
French: d’indemnisation pétrolière, afin de faciliter l’atteinte de cet objectif. Lorsque ce régime a pris fin, à la suite de la signature de l’Accord de l’Ouest en 1985, la redevance d’indemnisation pétrolière avait permis de recueillir environ 11,3 milliards de dollars des entreprises de raffinage.
English: Two specific initiatives were also launched under the MOU: a new Joint Research Program, and a new Joint Commercialization Acceleration Program.
French: Le protocole prévoyait également le lancement de deux initiatives particulières, soit un programme de recherche conjointe et un programme mixte d'accélération de la commercialisation.
English: The production of construction enterprises in Poland grew by 6.4% in 1996 and accounted for 5.2% of gross domestic product (GDP).
French: Par exemple, les exportations canadiennes vers le territoire polonais ont totalisé 98 M$US en 1997, dont 1,9 million de services et de matériaux de construction.
English: • There were minor worries about the percentage that sometimes differed from national usage (possibility of 100% in Germany, whereas 70 or 80% was more normal in Denmark, Greece and Cyprus).
French: • L’une, mineure, concerne le pourcentage annoncé, différent de ce qu’on croit savoir des usages nationaux (possibilité de 100% en Allemagne, plutôt 70 ou 80% au Danemark, en Grèce, à Chypre…).
English: Eurocorps command (see Chapters IV and VI for a detailed discussion of these issues). The concept of ‘non-discrimination’ also raises similar questions, since a European Security and Defence Identity inevitably must distinguish between insiders and outsiders, between those who assume obligations and privileges and between those who do not.
French: L’interaction entre l’Europe et les Etats-Unis 45
English: All species emerged at the same time in the fall, when the puddle filled, and competed to reach maturity.
French: Toutes les espèces éclosent en même temps à l'automne, au moment où l'étang se remplit, et entrent en compétition pour atteindre la maturité.
English: 26 Selling to Government seminars were held and attended by 787 clients.
French: • 787 clients ont assisté à 26 colloques portant sur les ventes au secteur public.
English: Diagrams 1 and 2 represent two such indicators of EI benefit coverage. The lightly shaded area of the diagrams represents the definition of beneficiaries used for the numerators of the new indicators.
French: Les diagrammes 1 et 2 représentent deux tels indicateurs de la couverture assurée par le régime d'a.-e. La partie légèrement ombrée des diagrammes représente la définition des prestataires qui est utilisée pour les numérateurs des nouveaux indicateurs.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a communication dated 11 January 2005 that I have received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 11 janvier 2005 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: The ICTY Chief Prosecutor’s assessment that Croatia is now fully cooperating paved the way for the Council to launch accession negotiations.
French: La Croatie a nettement amélioré sa coopération régionale, tant sur le plan des relations bilatérales avec les pays voisins que sur celui des initiatives régionales.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 17 Paragraph 29 29. Warmly welcomes, in this context, the agreement on combating cigarette smuggling concluded between the Commission (together with Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain) and Philip Morris International (PMI); in that connection, applauds the successful way in which the Commission has cooperated with OLAF and its Task Force on combating cigarette smuggling; the agreement provides for measures to prevent cigarette smuggling in the long term and seeks to settle the disputes between the Community and the undertaking; in addition, over a 12-year period PMI will pay a sum of roughly $1.25 bn to the Community and the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 17 Paragraphe 29 29. salue expressément, dans ce contexte, l'accord conclu entre la Commission (et la Belgique, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne) et la société Philip Morris International (PMI) pour lutter contre la contrebande de cigarettes; salue, dans ce contexte, la coopération efficace conduite entre la Commission, l'OLAF et son groupe opérationnel pour la lutte contre la contrebande de cigarettes; relève que cet accord prévoit des mesures visant à éviter à long terme ce type de contrebande et à régler le différend opposant la Communauté et le cigarettier; note également que la société PMI versera sur 12 ans quelque 1,25 milliard d'USD à la Communauté et aux États membres; Or. de
English: This EU proposal sets out to develop a new methodology aimed at calculating costs of energy consumption and emissions of vehicles which will encourage people to purchase energy-efficient cars.
French: Cette proposition européenne vise à développer une nouvelle méthodologie permettant de calculer les coûts liés à la consommation de carburant et aux émissions des véhicules, ce qui encouragera les citoyens à acheter des voitures qui utilisent l'énergie de façon efficace.
English: It is the opinion of BAE SYSTEMS that this may result in a less secure setting of the bore-sight.
French: Selon BAE SYSTEMS, cela pourrait réduire la sécurité de réglage du simbleau.
English: People also feel that the project is not setting itself up in judgement over them, to award them good or bad scores.
French: Les populations considèrent aussi que le projet n'est pas venu en connaisseur pour leur attribuer de bonnes ou de mauvaises notes.
English: It can also serve as a safeguard against "disappearances" by invoking the courts to locate a person who has "disappeared".
French: 3.2.6 Le droit international général Les accords interétatiques qui prennent la forme de traités internationaux ne sont pas les seules sources du droit international.
English: The livret jeune is a savings account for 12-26 year olds.
French: Le livret jeune est un livret d’épargne réservé aux 12-26 ans.
English: In addition, the UNCTAD secretariat, together with the ITC and WTO, created the Common Analytical Market Access Database (CAMAD), thereby creating the most comprehensive market access database.
French: En outre, le secrétariat de la CNUCED, en collaboration avec le CCI et l'OMC, a créé la base de données analytique commune sur l'accès aux marchés (BACAM), qui est la base de données la plus complète sur l'accès aux marchés.
English: Accordingly, the purpose of this fourth, fifth, and sixth periodic report is to provide an update of relevant information since the submission of the Initial Report.
French: Les présents quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques ont donc pour objet de mettre à jour les informations présentées dans le rapport initial.
English: The PSEPC JEPP Committee will recommend acceptance, rejection or acceptance with amendments to the SADM of all proposals being funded from Earmarked Funds.
French: Le Comité du PCPC de SPPCC recommande au SMAP l'acceptation d'un projet, son rejet ou son acceptation sous réserve de modifications et ce, pour tous les projets qu'on se propose de financer à même les fonds réservés aux provinces et aux territoires.
English: Therefore, if young women postpone births and subsequently try to make up for these postponed births over the next decade or two, they will be confronted with increasing likelihood of failure to conceive.
French: Par conséquent, si une jeune femme reporte sa première grossesse puis tente de rattraper son retard au cours des 10 à 20 années qui suivent, elle s'expose à un risque grandissant d'échec de la conception.
English: Funding is provided through Arts Presentation Canada, a program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: Au cours des trois derniers Jeux olympiques d’été (1992, 1996 et 2000), le nombre de classements parmi les 16 premiers par épreuve a baissé, passant de 0,40 à 0,25.
French: Over the last three summer Olympics (1992, 1996 and 2000), the number of top 16 finishes per event declined from 0.40 to 0.25.
English: In which sectors will economic activity likely increase/decrease?
French: La structure de l’activité économique devrait-elle évoluer (p. ex. attribution des ressources, méthodes de production et modes de consommation) à l’issue des négociations?
English: It was also important that Member States provided assurances regarding the continuity of budgetary adjustment.
French: Il est également important que les États membres donnent des assurances concernant la continuité de leur ajustement budgétaire.
English: • (a) the holder of a Class 3 licence or a Class 3 regional licence issued on or after the coming into force of these Regulations; or
French: • d) un service de programmation constitué des délibérations de la législature de la province où est située la zone de desserte autorisée.
English: It is reported that Zulia generates 20 percent of the country’s GDP.
French: L'État de Miranda, sur la côte Nord, comptait 10,94 % de la de la population en 2001.
English: • Wear and corrosion protection coatings also require improvements and replacements to meet design and environmental compliance goals.
French: • Il faut par ailleurs améliorer et remplacer les revêtements de protection contre l'usure et la corrosion de manière à atteindre les objectifs fixés pour la conformité aux paramètres nominaux et environnementaux.
English: Some issues identified in the Request for Reconsideration may be referred to an external panel, while others within the same Request may be addressed by SPSRD.
French: Certaines des questions soulevées dans la demande de révision peuvent être soumises à un groupe d'experts externe, alors que d'autres peuvent être adressées à la DPSRI.
English: Postal Code Telephone no. during the day ( ) Fax no.
French: Code postal Téléphone ( ) Télécopieur ( ) Adresse du courrier électronique
English: On its official website, the Israeli Government has posted a new map of the apartheid wall that shows its vast length and the actual annexation of huge areas of Palestinian land.
French: Sur son site Internet officiel, le Gouvernement israélien a affiché une nouvelle carte de ce mur d'apartheid où l'on peut voir toute sa longueur et constater l'annexion effective d'immenses pans de terres palestiniennes.
English: We're walking for nothing!', well, the others are there, 'You've got to help us, and you've got to fight with us.'
French: Qu'est-ce que ça me donne? On fait du piquetate pour rien!», eh bien, les autres sont là :
English: In Saskatchewan, buffalograss also occurs on private and leased provincial crown land. In Manitoba, buffalograss occurs primarily on private land, with one location within a park owned by a rural municipality.
French: Espèces exotiques envahissantes Compétition par les plantes et pour les ressources, modification des caractéristiques de l’habitat (p. ex. litière, composition et hauteur de la végétation), modification de la communauté végétale Réduction de la taille de la population, dormance accrue des graines, mortalité accrue des plants, germination réduite
English: Participation in FP7 is open to universities, research centres, multinational corporations, small and medium sized enterprises (SMEs), public administrations and individuals from across the world.
French: Peuvent participer au 7e PC les universités, les centres de recherche, les sociétés multinationales, les petites et les moyennes entreprises (PME), les administrations publiques et les particuliers du monde entier.
English: As a result, valuable resources are being taken away from review of other submissions and the life span of a given product submission may be prolonged.
French: Par conséquent, des ressources précieuses sont soustraites de l'examen d'autres présentations et la durée de vie de la présentation d'un produit donné pourrait se prolonger.
English: The advantage of the system used in Ukraine lies in the fact that it sets out basic sizes for signs used on specific types of inland waterways (rivers, lakes and reservoirs).
French: La norme appliquée en Ukraine présente l'avantage de définir les paramètres fondamentaux des signaux utilisés dans chaque catégorie de voie navigable (fleuve, rivière, lac ou retenue d'eau).
English: It further held that the f inding of a violation constituted in itself suff icient just satisfaction for the nonpecuniary damage sustained.
French: Elle dit également que le constat d’une violation fournit en soi une satisfaction équitable suff isante pour le préjudice moral.
English: Marie Berry, Health Care Consultant Health Care Consultant Founder of business providing health care information and opinions to organizations, both commercial and non-commercial, within the Health Care System, as well as government agencies and departments.
French: Expérience 1993 à aujourd'hui - Marie Berry, consultante en soins de santé Consultante en soins de santé Fondatrice d'une entreprise qui fournit de l'information sur les soins de santé et des opinions à des organisations, commerciales et autres, au sein du système de santé et à des organismes et ministères.
English: The Mission will also explore the possibilities of outsourcing support services to the extent possible.
French: La Mission étudiera également toutes les possibilités de sous-traiter les services d'appui.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2008/4) and approve the UNFPA oversight policy contained therein.
French: La présente politique prendra effet le jour de son approbation par le Conseil d'administration et ne sera pas rétroactive.
English: Please fill this form , an email will automatically be sent to us !
French: Remplissez le formulaire ci-dessous, un email nous sera automatiquement envoyé !
English: Communities Receive Infrastructure Support April 19, 2002 Regina, Saskatchewan More than $35 million in federal, provincial and municipal funds will be spent on 137 infrastructure projects in communities across the province.  Ralph Goodale, Leader of the Government in the House of Commons, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Saskatchewan Minister of Government Relations Ron Osika today announced funding support through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program.  "It is the Government of Canada's priority to improve the quality of life for all Canadians," said Goodale.
French: Des collectivités reçoivent une aide pour leurs infrastructures 19 avril 2002 Regina (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan et les administrations municipales engageront plus de 35 millions de dollars dans 137 projets d'infrastructures dans les collectivités de la province.  Ralph Goodale, Leader du gouvernement à la Chambre des communes, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Ron Osika, ministre des Relations gouvernementales de la Saskatchewan, ont annoncé, aujourd'hui, l'octroi de ce financement dans le cadre du Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).  « Améliorer la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens est la priorité du gouvernement du Canada », a déclaré le ministre Goodale.
English: Abstract A descriptive analysis of hepatocellular carcinoma (HCC) deaths in Canada for 1995 was undertaken.
French: Résumé Les décès consécutifs à un carcinome hépatocellulaire (CHC), enregistrés au Canada en 1995, ont fait l’objet d’une analyse descriptive.
English: Measures of inflation and related indicators Portugal:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Portugal:
English: Canada and Trade Negotiations   1.1 Introduction 2.
French: Le Canada et les négociations commerciales  1.1 Introduction 2.
English: Forms filled in by outside sources will not be accepted.
French: Les formulaires complétés par des sources extérieures ne seront pas acceptés.
English: The Griffons are back from Haiti Flight Safety on the Edge of the Envelope Operational Cause Factor Discussion
French: Le retour des Faucons en Haïti La sécurité à l’extrémité du domaine de vol Discussion sur facteurs environnementaux
English: Nous envisageons également de créer, avec l'aide de différentes institutions donatrices, un centre de ressources pour la jeunesse, qui mettra à la disposition des jeunes femmes les informations et activités nécessaires pour les encourager à participer à la vie politique de l'Azerbaïdjan.
French: Also, we are going to set up a Youth Resource Centre (the project is under consideration at the moment) by the assistance of the different donor institutions, where the necessary information and activity will be available for the young women encouraging them in active participation in the political life of Azerbaijan.
English: EUROPEAN PHARMACOPOEIA Official Ceremony The 40th Anniversary of the European Pharmacopoeia will be celebrated on 15 June 2004 in the Hemicycle of the Palais de l’Europe in Strasbourg (2.30 – 5.00 pm).
French: PHARMACOPÉE EUROPÉENNE La cérémonie officielle Le 40e anniversaire de la Pharmacopée européenne sera célébré le 15 juin 2004 dans l’Hémicycle du Palais de l’Europe à Strasbourg (de 14h30 à 17h).
English: Mockingbird Article also available en français and Youth Edition
French: Moqueur polyglotte Version anglaise de cet article
English: In satisfying the Stage 2 requirements, the OBD system shall monitor for:
French: 3.3.2 Pour satisfaire aux prescriptions de la phase II, le système OBD doit détecter:
English: - The third party may apply to the Federal Court for a review of the decision of the institution (section 44).
French: − Le tiers peut exercer un recours en révision devant la Cour fédérale concernant la décision de l’institution (article 44).
English: One of the functions of article 57 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts is to exclude the question of the responsibility of any State for the conduct of an international organization from the scope of the articles.
French: L'une des fonctions de l'article 57 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est d'exclure du champ d'application des articles la responsabilité de l'État à raison du comportement d'une organisation internationale.
English: Member States have been already requested to undertake such training prior to deployment when possible and to encourage military-to-military training on HIV/AIDS prior to deployment.
French: Il a déjà été demandé aux États Membres de dispenser, si possible, une telle formation avant le déploiement, et d'encourager les militaires à s'en occuper.
English: The "Zviadists", the supporters of former President Gamsakhourdia, are a prominent challenger.
French: Parmi elles figurent notamment les "zviadistes", mouvement des partisans de l'ex-Président Gamsakhourdia.
English: Speakers’ Portrait Gallery The Senate is particularly proud of its portrait gallery of speakers, which dates back to before Confederation.
French: La galerie de portraits des Présidents Le Sénat est particulièrement fier de la galerie de portraits de ses Présidents, qui date d'avant la Confédération.
English: Ottawa, Ontario, February 10th, 2003. Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Ottawa (Ontario), le 10 février 2003 Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Audience :