ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEK00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEK00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: For several major revenue sources, including the personal income tax, the corporate income tax and the goods and services tax, there are significant deficiencies in the information available even by the end of the fiscal year.
French: Pour plusieurs sources de revenus importantes, y compris l'impôt sur le revenu des particuliers, l'impôt des sociétés et la taxe sur les produits et services, on note d'importantes lacunes au chapitre de l'information disponible, même à la fin de l'exercice.
English: To this end, we developed communication tools, including a video, to explain to investigating agencies how FINTRAC’s financial intelligence can support their work.
French: À cette fin, nous avons mis au point des outils de communication, dont une vidéo, pour expliquer aux organismes d’enquête comment les renseignements financiers de CANAFE peuvent leur faciliter la tâche.
English: More than 2,000 facilities have been established with foreign investment, helping to reduce unemployment to 13.9% in 2004.
French: Plus de 2 000 installations ont été créées avec des investissements étrangers, ce qui a contribué à faire tomber le taux de chômage à 13,9 % en 2004.
English: See Calculation methods for CPP.
French: Consultez Méthode de calcul pour le RPC.
English: Glossary Adaptive management - "Learning while doing."
French: Aire patrimoniale – Terme général employé pour désigner les régions géographiques comprises dans le programme de Parcs Canada.
English: NPA 604 Relief - Technical Input FILE NAME(S): lt000712a.htm - Hyper Text Markup - 5 KB
French: Redressement de l'IR 604 – Données techniques NOM DU FICHIER: lt000712a.htm - Hyper Text Markup - 6 KO
English: • Electors has the same meaning as in the Elections Act.
French: • « Électeurs » a le même sens que dans la Loi sur les élections.
English: This significant network of cultural institutions is striving to instil the habit of reading among all segments of society and within all age groups.
French: Grâce à cet important réseau d'institutions culturelles, le programme vise à insuffler l'habitude de la lecture à tous les secteurs de la société et à tous les groupes d'âges.
English: The Delegation of Singapore stated that it supported the possible future direction as stated in paragraph 23 of document WIPO/GRTKF/IC/6/8, in particular the work of a compilation of TK information as a practical defensive tool.
French: La délégation a indiqué que le contenu visé aux paragraphes 58 à 66 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 Rev. tient au fait que les différentes formes de savoirs traditionnels se recoupent dans une grande mesure.
English: (3) If the council of the first nation is not the decision-making authority under the first nation's oil and gas law, the council of the first nation shall, before exercising any power referred to in paragraph 8(b), section 9 or 10, paragraph 11(1)(e), section 30, paragraph 32(a), subsection 33(2), paragraph 37(a) or subsection 38(2), consult with the decision-making authority, in addition to any other persons or bodies with whom it has a duty to consult under those provisions. Content of oil and gas laws
French: Principe de la prudence (3) Si le conseil de la première nation n'est pas l'autorité décisionnelle en vertu de ses textes pétroliers ou gaziers, le conseil de la première nation, avant d'exercer toute attribution visée à l'alinéa 8b), aux articles 9 ou 10, à l'alinéa 11(1)e), à l'article 30, à l'alinéa 32a), au paragraphe 33(2), à l'alinéa 37a) ou au paragraphe 38(2), consulte l'autorité décisionnelle en plus de toute autre personne ou organisme qu'il a le devoir de consulter au titre de ces dispositions.
English: In the event of loss or theft of the Customer’s login name and/or password, or if the Customer has reason to believe that his login name and/or password have been disclosed to any third party, the Customer shall contact voipGATE using its own resources and the means of communication described on the Site, most notably the email address This e-mail address is being protected from spambots.
French: In the event of loss or theft of the Customer’s login name and/or password, or if the Customer has reason to believe that his login name and/or password have been disclosed to any third party, the Customer shall contact voipGATE using its own resources and the means of communication described on the Site, most notably the email address Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Every vehicle approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in Paragraph 5 above.
French: 7.1 Tout véhicule homologué selon les dispositions du présent Règlement doit être construit en conformité avec le type homologué, selon les prescriptions énoncées au paragraphe 5 ci-dessus.
English: The Staff Union respectfully requested Member States to restore the principle that staff in the General Service category should be promoted to the Professional category through the G-to-P examination and to restore the former 30 per cent quota for filling posts through that examination.
French: Le Syndicat du personnel demande respectueusement aux États Membres de rétablir le principe selon lequel les membres de la catégorie des services généraux doivent pouvoir être promus dans la catégorie des administrateurs par un concours et l'ancienne quote-part de 30 % des postes à pourvoir par ce concours.
English: In 13 developed countries, the cash benefits paid range from 50 to 79 per cent of earnings.
French: Dans 13 pays développés, les prestations en espèces versées représentent de 50 à 79 % de la rémunération.
English: E0490 Electronic thermometer Thermometer in which a sensor, usually a thermistor, is placed on or near the object to be measured.
French: E0490 Thermomètre électronique Thermomètre muni d'un élément sensible, habituellement une thermistance, placé près ou sur l'objet à mesurer.
English: Report of the outcome of the 23rd session of the IMO Assembly
French: Rapport sur les résultats de la vingt-troisième session de l'Assemblée de l'OMI.
English: Base on these commitments, the underwriters and the company decide on whether or not to proceed with the IPO and on the valuation to be placed on the shares, if they decide to go ahead.
French: D’après ces engagements, les placeurs et l’entreprise décident d’aller de l’avant ou non avec le PIT et d’accepter l’évaluation des actions, s’ils décident de procéder au PIT.
English: 22 Under Article 8(3) of Regulation No 3600/92, as amended by Regulation No 2266/2000, once the Commission has received the report drawn up by the rapporteur Member State, it must refer it to the Committee for examination, and that ‘[b]efore referring the dossier and report to the Committee, the Commission shall circulate the rapporteur’s report to the Member States for information and may organise a consultation of experts from one or several Member States’.
French: 22 En application de l’article 8, paragraphe 3, du règlement n° 3600/92, tel que modifié par le règlement n° 2266/2000, une fois que la Commission a reçu le rapport établi par l’État membre rapporteur, elle le transmet au comité afin qu’il l’examine. Cet article prévoit que, « [a]vant de transmettre le dossier et le rapport au comité, la Commission communique le rapport du rapporteur aux États membres pour information et peut procéder à une consultation d’experts d’un ou de plusieurs États membres ».
English: Their diet consists of aquatic plants, seeds, grass, small aquatic animals and insects.
French: Son régime alimentaire est constitué de plantes aquatiques, de graines, d'herbes et de petits insectes ainsi que d'animaux aquatiques.
English: There is a review mechanism to ensure there is a consistent approach in determining performance ratings.
French: Il existe un mécanisme d'examen pour assurer qu'il y ait une approche cohérente pour la détermination des cotes de rendement.
English: Owing to rounding, the implicit bilateral rates which could be derived from the euro conversion rates may not always correspond, up to the last (sixth) significant figure, to the pre-announced ERM bilateral central rates referred to in this Joint Communiqué.
French: Les taux bilatéraux entre les monnaies appartenant à la zone euro, obtenus en croisant19 les cours respectifs vis-à-vis du dollar EU enregistrés par les banques centrales de l’UE, seront identiques aux cours-pivots bilatéraux du MCE préannoncés, jusqu’au sixième chiffre significatif.
English: This organization is a key component in the Government's response to the new realities of the Information Age.
French: Cet organisme représente un élément clé de la réponse du gouvernement aux nouvelles réalités de l'ère de l'information.
English: Requests the International Narcotics Control Board to publish the above-mentioned information in a unified form, in particular in its list of narcotic drugs under international control (the “Yellow List”) or in its list of psychotropic substances under international control (the “Green List”) and electronically, on the web site of the Board, in order to ensure its wide dissemination and facilitate the task of government agencies;
French: Prie l'Organe international de contrôle des stupéfiants de publier les informations susmentionnées selon un système unifié, notamment dans sa liste des stupéfiants placés sous contrôle international (la “Liste jaune”) ou dans sa liste des substances psychotropes placées sous contrôle international (la “Liste verte”) et sur un support électronique, sur le site Web de l'Organe, afin d'en assurer une large diffusion et de faciliter la tâche des services gouvernementaux;
English: $ 34,000.00 Corporation du musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie de Chicoutimi Aménagement des objets alimentaires de la collection de la Pulperie $ 25,000.00 Les prêtres de Saint-Sulpices de Montréal Documentation et mise en réserve des collections sulpiciennes $ 25,000.00 Corporation de la vieille fromagerie Perron de St-Prime (Musée du fromage cheddar) Programme éducatif pour la clientèle scolaire $ 15,000.00 Redpath Museum, McGill University Mineral search and storage facility upgrade $ 35,000.00 Société des directeurs des musées montréalais Réalisation des étapes finales du plan triennal de mise en opération du CDCM (centre des collections) $ 74,000.00 Société des directeurs des musées montréalais Promotions et communication - Phase III $ 23,338.00 Société d'histoire de Charlevoix Numérisation des photos de la société d'histoire de Charlevoix $ 10,000.00 Musée du Fjord Développement d'un plan d'interprétation au Musée du Fjord $ 20,000.00 Galerie de l'UQAM, Université du Québec à Montréal Acceuil de l'expo :
French: 34,000.00 $ Corporation du musée du Saguenay-Lac-St-Jean et du site de la Pulperie de Chicoutimi Aménagement des objets alimentaires de la collection de la Pulperie 25,000.00 $ Les prêtres de Saint-Sulpices de Montréal Documentation et mise en réserve des collections sulpiciennes 25,000.00 $ Corporation de la vieille fromagerie Perron de St-Prime (Musée du fromage cheddar) Programme éducatif pour la clientèle scolaire 15,000.00 $ Redpath Museum, McGill University Mineral search and storage facility upgrade 35,000.00 $ Société des directeurs des musées montréalais Réalisation des étapes finales du plan triennal de mise en opération du CDCM (centre des collections) 74,000.00 $ Société des directeurs des musées montréalais Promotions et communication - Phase III 23,338.00 $ Société d'histoire de Charlevoix Numérisation des photos de la société d'histoire de Charlevoix 10,000.00 $ Musée du Fjord Développement d'un plan d'interprétation au Musée du Fjord 20,000.00 $ Galerie de l'UQAM, Université du Québec à Montréal Acceuil de l'expo :
English: It is precisely such an approach, firmly grounded in international law, that can ensure the world's sustainable development in this era of globalization.
French: C'est précisément une approche de ce type, fermement ancrée dans le droit international, qui peut garantir le développement durable du monde à l'ère de la mondialisation.
English: • edited, designed, assembled, published and printed in Canada;
French: • être éditée, conçue, assemblée, publiée et imprimée au Canada;
English: The irresponsible defamation of religions created mutual suspicion and tensions and did not bode well for international peace and harmony.
French: Le dénigrement irresponsable de religions a créé une atmosphère de suspicion et de tension mutuelles qui ne présage rien de bon pour la paix et l'harmonie internationales.
English: In response to concerns about the respect for the rights of the child, the Czech Republic replied that the Office of the Ombudsman, by virtue of law, is tasked with providing methodological assistance to victims, making recommendations and carrying out investigations.
French: S'agissant des préoccupations exprimées quant au respect des droits de l'enfant, la République tchèque a répondu qu'en vertu de la loi, le Bureau du Médiateur avait pour mission de fournir une assistance méthodologique aux victimes, de formuler des recommandations et de mener des enquêtes.
English: The exceptional location with the authentic and attractive surroundings stand guarantee for a harmonious night's rest.
French: La situation exceptionnelle et l'environnement authentique sont les garants de nuits reposantes.
English: The Working Group took note of a presentation by the International Bureau on the ongoing development of performance indicators to assess the performance of the PCT Operations Department.
French: Le groupe de travail a pris note d’un exposé du Bureau international sur l’élaboration d’indicateurs pour évaluer la performance du Département des opérations du PCT.
English: Also, I should like to thank the President of the Commission who, through his enthusiasm and good judgement, helped make this outcome possible.
French: De même, je voudrais féliciter le président de la Commission pour avoir contribué par ses encouragements et son bon sens à rendre ce résultat possible.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 décembre 2001.
English: Poverty Monitoring in Vietnam Open file
French: Poverty Monitoring in Vietnam ouvrir le fichier
English: There was a 42% increase in fishing harbours managed by Harbour Authorities, with 101 new sites placed under user management.
French: Le nombre de ports de pêche gérés par des administrations portuaires a augmenté de 42 %.
English: Greenland, New Caledonia and Dependencies, French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Wallis and Futuna Islands, Mayotte, Saint Pierre and Miquelon, Aruba, Netherlands Antilles: — Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eustatius, — Sint Maarten,
French: — Le Groenland, — la Nouvelle-Cal donie et ses d pendances, — la Polyn sie française, — les Terres australes et antarctiques françaises, — les les Wallis-et-Futuna, — Mayotte, — Saint-Pierre-et-Miquelon, — Aruba, — Antilles n erlandaises: — Bonaire, — Curaçao, — Saba, — Sint Eustatius, — Sint Maarten,
English: Chien dressé pour guider les personnes aveugles dans leurs déplacements. Guidelines for Assessing Persons With Disabilities Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées (n.f.)
French: écriteau tactile (n.m.); pannonceau tactile (n.m.); panneau tactile (n.m.); pancarte tactile (n.f.) tactile sign; tactile signage NOTA Écriteau identifiant, pour les personnes aveugles, l'emplacement des toilettes, des ascenseurs, des escaliers, des issues de secours, des portes, etc.
English: The Minister retains authority to inquire into matters (section 59); appoint a public administrator if necessary (section 60); and approve general and staff practitioner by-laws (sections 42-44).
French: La Saskatchewan prévoit intégrer à la Regional Health Services Act ces dispositions relatives aux normes de programmes et à l’organisation des hôpitaux, ce qui permettra d’abroger la Hospital Standards Act et le Hospital Standards Regulations de 1980.
English: I remember as a child - throughout the hunger, the fear, the cold, the unknown - each day wondering where we would lay our head to rest the next evening.
French: Je me souviens que lorsque j'étais enfant − tenaillés que nous étions par la faim, la peur, le froid, l'inconnu − nous nous demandions jour après jour où nous allions bien pouvoir passer la nuit.
English: Cluster bombs can fall across a huge area and remain unexploded for very long periods of time, posing a lethal threat to civilians who could be killed or maimed long after a conflict has ended.
French: Les bombes à fragmentation peuvent être larguées sur de vastes étendues et rester inactives pendant de longues périodes, constituant ainsi une menace mortelle pour les civils, qui risquent encore d'être tués ou mutilés longtemps après la fin du conflit.
English: When disasters occur, FCC proactively contacts customers to develop plans to manage through challenging times.
French: Lorsque les communautés agricoles sont touchées par des événements désastreux, FAC agit de façon proactive en communiquant avec ses clients afin d’établir des plans d’action qui leur permettront de surmonter leurs difficultés.
English: The possibility of implementing a system of de-identified job applications has been studied.
French: La possibilité de mettre en application un système de candidatures anonymes à des emplois a été étudiée.
English: UNAMID explained that the delay in drilling wells was due to the failure to identify suitable boreholes in drilling sites and to select a suitable contractor.
French: La MINUAD a expliqué que si elle n'avait pas encore fait creuser les puits, c'était parce qu'elle n'avait encore trouvé ni des emplacements satisfaisants, ni un sous-traitant en mesure de le faire.
English: Perhaps this success gave rise to some of the beginnings of the decline of the boatbuilding industry.
French: Ce succès est peut-être en partie à l'origine du début du déclin de la construction navale.
English: Illinois uses digital certificates to conduct business online between state agencies, lawmakers and businesses.
French: Le projet pilote devrait commencer dès cet été45.
English: The coastal areas are typified by mangroves, tropical wetlands and sandy ridges.
French: Les zones côtières sont généralement constituées de terres humides tropicales à mangroves et de contreforts sablonneux.
English: I say this in relation not only to other States but also to my own country.
French: Je dis cela, non seulement en ce qui concerne d'autres États mais également mon propre pays.
English: He recalled that its main objectives were to give technical assistance to the implementation of the protocol pending its entry into force and to provide support to countries wanting to develop a PRTR.
French: Il a rappelé que celle-ci avait pour objet essentiellement de fournir une assistance technique pour l'application du protocole en attendant son entrée en vigueur et d'aider les pays souhaitant établir un RRTP.
English: The coalition partners held intensive consultations throughout October 2007 about the date of the election.
French: Tout au long du mois d'octobre 2007, les partenaires de la coalition ont mené d'intenses consultations sur la date des élections.
English: In 2000 in the Lisbon strategy, the EU set itself the goal of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy.
French: En 2000, avec la stratégie de Lisbonne, l'Union européenne s'est proposé de devenir l'économie fondée sur la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique.
English: Global loans Industry Water Telecommunications Transport Energy 0 Latin America Asia
French: Prêts globaux Industrie Eau Télécommunications Transports Energie 0 Amérique latine Asie
English: · Track and identify inter-related resources
French: · Suivi et identification des ressources interreliées
English: The ECB will be consulted, but it cannot be allowed to be the promoter of this decision which concerns it so closely.
French: La BCE sera consultée, mais elle ne peut être l'instigatrice d'une décision qui la concerne d'aussi près.
English: We report the results of a study on the effectiveness of Cot filtration (CF) in the characterization of the gene space of bread wheat (Triticum aestivum L.), a large genome species (1C = 16 700 Mb) of tremendous agronomic importance.
French: Nous présentons les résultats d'une étude sur l'efficacité de la filtration par Cot (CF) pour caractériser la fraction génique du blé tendre (Triticum aestivum), une espèce à grand génome (1C = 16 700 Mb) dont l'importance agronomique est capitale.
English: The Georgian nation did something truly remarkable during our “revolution of roses”.
French: La nation géorgienne a fait quelque chose de vraiment remarquable pendant notre « révolution des roses ».
English: Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Distillats paraffiniques légers 649-050-00-0 (pétrole); huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Financing for development must take account of regional integration in all its aspects.
French: Le financement du développement doit, en effet, prendre en compte la dimension de l'intégration régionale dans toutes ses composantes.
English: You can access the Santiago Bernabeu football stadium within minutes.
French: Vous pourrez vous rendre facilement à la célèbre milla de oro, quartier commercial de la ville.
English: Because we know that texts written without effort are usually read without pleasure.
French: Car, nous le savons bien, un texte écrit sans effort se lit dordinaire sans plaisir.
English: • If any other branches/Institutes at CIHR have been approached to support this event.
French: • Le nom des autres directions ou des instituts des IRSC qui ont été sollicités pour du financement, le cas échéant;
English: In 1997/98, the Prime Minister's office sponsored a national media campaign against violence against women, including a National Hotline and Referral Service.
French: En 1997/98, le Cabinet du Premier Ministre a patronné une campagne nationale d'information contre la violence à l'égard des femmes, et mis en place, dans le cadre de cette campagne, un service national d'assistance téléphonique et d'orientation.
English: In the end, the Department was satisfied with Amtek’s substantiation of its candidate’s qualifications.
French: En fin de compte, le Ministère s’est dit satisfait de la justification qu’Amtek lui a fournie au sujet des titres et qualités de son candidat.
English: The northern pike (Esox lucius)–walleye (Stizostedion vitreum vitreum)–yellow perch (Perca flavescens) community was found now to be present only in lakes distant from the source of emissions.
French: On constate que la communauté brochet (Esox lucius)–doré (Stizostedion vitreum vitreum)–perchaude (Perca flavescens) n'est présente que dans les lacs éloignés de la source d'émissions.
English: Today, Bill Stirling talks about his experience as chairman of this group, its past and its directions for the future.
French: Aujourd'hui président du groupe, il nous parle de son expérience, du passé de l'organisation et de ses orientations futures.
English: The emphasis of the HTX R&D Program is on transforming innovations to products for commercialization.
French: Le programme de recherche et développement du HTX vise à transformer les innovations en des produits aux fins de la commercialisation.