ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, damage to ecosystems and human health is sometimes the results of several of these stresses acting together.
French: Elle pourrait cependant aussi accroître les risques de trous de l’ozone au-dessus des régions arctiques.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type TD Securities or 2004 BCSECCOM 616 or George Melvin Grafton, Grafton Global or Valley Mortgage or 2005 BCSECCOM 4 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper TD Securities ou « 2004 BCSECCOM 616 » ou George Melvin Grafton, Grafton Global ou Valley Mortgage ou « 2005 BCSECCOM 4 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: ACOA is providing funding for this initiative under the Business Development Program, which offers non-commercial investments to support the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les fonds que l'APECA a consentis pour ce projet proviennent du Programme de développement des entreprises, qui offre des investissements non commerciaux visant à encourager la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'entremise d'associations industrielles, communautaires, commerciales et de jeunes.
English: The Vision The Canadian Culture Online National Advisory Board developed this Vision Statement to define, at the outset of its mandate, how it envisages its work respecting Canadian Culture Online.
French: La vision Le ComitÃ© consultatif national a prÃ©parÃ© le prÃ©sent Ã‰noncÃ© de vision afin de dÃ©finir, dÃ¨s le dÃ©but de son mandat, comment il envisage son travail dans le cadre de Culture canadienne en ligne.
English: Plasma ANF concentration is directly correlated to blood pressure.
French: La concentration d'ANF plasmatique est directement corrélée à la pression sanguine.
English: A member of a student requiring English as a Second Language instruction prior to arrival at the Post or a student that will require English as a Second Language at the post is to contact Dependent Education Management . 629.09 French Immersion (FI) programs are optional programs for Anglophone pupils and are not contemplated under Section 23, Minority Language Educational Rights, Canadian Charter of Rights and Freedoms as a language of instruction.
French: Le parent d'un étudiant qui doit suivre des cours d'anglais comme langue seconde avant l'arrivée au poste ou qui devra en suivre au poste doit communiquer avec Education Des Personnnes À Charge. 629.09 Les programmes d’immersion française (IF) sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas compris dans la section 23 des Droits d’instruction dans la langue de la minorité linguistique, Charte canadienne des droits et libertés.
English: The initiatives under the program are as follows: 1.4.1.1 On-Farm Food Safety Initiatives(OFFS):
French: Les initiatives qui relèvent de ce programme sont les suivantes.
English: The main relevant treaties are: the European Convention on Human Rights; the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its Protocol on the Rights of Women in Africa; and the American Convention on Human Rights.
French: Ces traités sont les suivants : la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (ou Convention européenne des droits de l’homme) ; la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples et son Protocole relatif aux droits des femmes ; et la Convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: Complete the online RFP form entering all the required information.
French:  Remplissez la fiche de demande en ligne, entrez toutes les informations nécessaires.
English: The National Arts Centre has generously loaned late-Victorian furniture to the CMC for use in the exhibition Dressing Up Canada.
French: Le Centre national des Arts a généreusement prêté des meubles de la fin de la période victorienne au MCC pour l'exposition Les atours du Canada.
English: It is also proposed that apparel be defined, for the purposes of the outward processing initiative, as goods classified, upon importation, in the same List, under one of the following: any goods of Chapters 61 or 62 as well as certain goods of Chapters 39 (in subheading 3926.20), 40 (in subheading 4015.90) or 43 (article of apparel of artificial fur of heading 43.04).
French: Aux fins de l'initiative, il est également proposé que les vêtements soient définis comme étant des produits classifiés, au moment de l'importation, dans la même liste de dispositions tarifaires que celle susmentionnée, sous l'une ou l'autre des catégories suivantes : toutes les marchandises recensées aux chapitres 61 ou 62, de même que certains produits énumérés au chapitre 39 (sous-position 3926.20), au chapitre 40 (sous-position 4015.90) ou au chapitre 43 (articles de vêtement en pelleterie factice de la position 43.04).
English: Out of the 59 contributors, most people – 55 (93%) – work in the public sector, 13 (22%) in the private sector.
French: Le questionnaire a été complété par 59 personnes.
English: In his welcoming remarks, the Director of the Sustainable Energy Division noted that although the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) can be adopted directly or adapted as has been done in a number of countries, there is growing consensus that it can also have value as an overarching system to which others systems can map against.
French: Dans son allocution de bienvenue, le Directeur de la Division de l'énergie durable a fait observer que la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) pouvait être adoptée directement ou adaptée comme l'ont fait un certain nombre de pays, mais qu'on s'accordait de plus en plus à penser qu'elle pouvait également présenter un intérêt en tant que système général sur lequel on pouvait calquer d'autres systèmes.
English: The diatom assemblages in Basaltsø are dominated by only a few species.
French: Les assemblages de diatomées dans ce lac sont dominées par quelques taxons seulement.
English: The management review process must ensure that "the necessary information is collected" to allow management to evaluate the EMS. The standard does not prescribe any particular "inputs" or "outputs." 2004 :
French: haut 4.6 Revue de direction Changement Explication Incidence 1996 : « Le processus de revue de direction doit garantir que l'information nécessaire est recueillie de façon à permettre à la direction » d'évaluer le SME . La norme ne prescrit aucune « donnée d'entrée » ni aucune « donnée de sortie » particulière.
English: Few deny that the economic and technological forces that drive it have the potential to lift the dreadful burdens of poverty and disease that still weigh on half the world's population.
French: Rares sont ceux qui nieraient que les forces économiques et technologiques qui la sous-tendent offrent la possibilité d'alléger le fardeau écrasant que la pauvreté et la maladie font encore peser sur la moitié de la population du monde.
English: Officials whose names appear before 1 May 2006 on the list of candidates suitable for transfer from one category to another shall, if transfer takes place as from 1 May 2004 be placed in the grade and step they occupied in the former category, or failing this at the first step in the starting grade of the new category.
French: STATUT - Annexe XIII k) à l'article 12, premier alinéa, de l'annexe II du statut, les termes "AD 14" sont remplacés par les termes "A *14"; l) à l'article 5 de l'annexe IX du statut: i) au paragraphe 2, les termes "AD 13" sont remplacés par les termes "A *13",
English: All construction activity occurred after the critical bird nesting period, and the clearing of undergrowth was kept to a minimum.
French: Tous les travaux de construction ont eu lieu après la période de nidification critique des oiseaux. Le dégagement du sous-bois a aussi été réduit au minimum.
English: The news conference will also be broadcast live on OECD's website.
French: Cette conférence de presse sera retransmise en direct sur le site Internet de l'OCDE.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking as a sponsor on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced the draft resolution and said that increased international cooperation and dialogue would undoubtedly contribute to the promotion and protection of human rights.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole en tant qu'auteur au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, présente le projet de résolution.  Il dit que le renforcement de la coopération internationale contribuera sans nul doute à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: The media can also raise awareness in this area.
French: Les médias peuvent eux aussi sensibiliser le public à ces questions.
English: [Original: English] [11 May 2000]
French: [Original : anglais] [13 janvier 2000]
English: Media inquiries Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Lynn LeSage Health Canada  (613) 941-8189 Public inquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2000-01-19 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Lynn LeSage Relations avec les médias (613) 941-8189 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-01-19 Avis importants
English: Number of Graduates from Funded Institutions  Data on the number of graduates from funded institutions is available for fiscal years 2003-2004 to 2005-2006, with incomplete data for 2002-2003.
French: Nombre de diplômés issus des établissements financés Des données sur le nombre de diplômés issus des établissements financés sont disponibles pour les exercices 2003‑2004 à 2005‑2006; les données pour l’exercice 2002‑2003 sont incomplètes.
English: One out of 10 premature live births in B.C. in 1991-2001 was a Status Indian baby.
French: Un prématuré vivant sur 10 en Colombie britannique entre 1991 et 2001 était un bébé indien de plein droit.
English: 12.3 Failure to demonstrate operational consistency within the chosen criteria for acceptable temperature uniformity precludes validation to be demonstrable for the specified sterilization cycle.
French: 12.3 L'incapacité de démontrer une régularité de fonctionnement à l'intérieur des paramètres définis d'uniformité de température empêche la validation du cycle de stérilisation spécifié.
English: Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Act, 2001 and the Excise Act.
French: Notes explicatives Les présentes notes explicatives ont pour objet de faciliter la compréhension des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de 2001 sur l’accise et à la Loi sur l’accise.
English: Since its accession to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, Moldova has been actively involved in the complex process of setting up the legislative framework and developing international partnerships in the field of protection and promotion of the rights of refugees.
French: Depuis son adhésion à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 s'y rapportant, Moldova a pris une part active dans le processus complexe consistant à mettre en place la législation relative à la protection et à la promotion des droits des réfugiés et à forger des partenariats internationaux dans ce domaine.
English: Domestic demand has been strong in Spain and France, while net exports have subtracted from growth.
French: La demande intérieure a été forte en Espagne et en France, mais les exportations nettes ont freiné la croissance.
English: Once the first-step agreements are concluded, we will continue towards this objective.
French: Une fois les premiers accords conclus, nous poursuivrons vers cet objectif.
English: My amendment was intended to ensure that this is in fact what happens.
French: Mon amendement visait à garantir que tel est bien le cas.
English: Cash is not tied up in a deposit. Targeted advances available Targeted advances not available.
French: Les liquidités ne sont pas immobilisées dans un dépôt Accès à des avances de fonds ciblées Les producteurs n'ont pas accès à des avances de fonds ciblées.
English: Services in French for the Department of Education.
French: Service de langue française au ministère de l'Éducation.
English: Study recommendations, which focused mainly on steps to derive more value from the systems already in place for clients and partners, are driving the department's IM/IT planning for 2006-2007.
French: Une évaluation ministérielle des services de GI/TI a conclu que le Ministère avait bien fait les choses en assurant une infrastructure technologique étendue, stable et fiable, mais qu'il devait faire un meilleur usage de la technologie disponible.
English: Resource extraction was curtailed and the development of recreational facilities continued.
French: L’exploitation des ressources du sol prit fin et le développement d’installations récréatives se poursuivit.
English: Quality samples taken from outfalls in industrial areas revealed that very few problems were found.
French: Des échantillons de qualité prélevés dans les émissaires de secteurs industriels ont révélé l'existence de très rares problèmes.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: I want it to be part of everything that we do: a silver thread, not a filigree thread, a silver thread that is strong but that shines and is there for everyone to witness.
French: Je veux qu'ils fassent partie de tout ce que nous entreprenons: un fil d'argent, pas un fil en filigrane, un fil d'argent qui est fort mais qui brille et qui est là pour que chacun puisse le voir.
English: Parametric Modelling of Unemployment Duration
French: Modèle paramétrique de la durée du chômage
English: If human rights are to be the present and future archetype, then international relations and economic, educational and institutional models will have to be consistent with the rights to education, food, health, housing, secure employment, clean water, self-determination and peace, among other rights.
French: Si nous voulons faire des droits de l'homme l'archétype actuel et futur, les relations internationales et les modèles économiques, éducatifs et institutionnels devront être en accord avec les droits à l'éducation, à l'alimentation, à la santé, au logement, à un emploi sûr, à l'eau potable, à l'autodétermination et à la paix, entre autres droits.
English: Printing Schedule In no way does this new tabling date affect our printing schedule.
French: Calendrier d'impression Cette nouvelle date de présentation ne modifie en rien notre calendrier d'impression.
English: • to present opportunities for participants to learn about the educational and career options in the area of media;
French: • donner aux participants l'occasion de connaître les possibilités de formation et les choix de carrière dans le monde des médias;
English: Usually as a 5 % blend in petrol (up to 85 % in flexible fuel vehicles)
French: Habituellement en mélange à 5 % dans l’essence (jusqu’à 85 % dans les Flexible Fuel Vehicles)
English: If it was sand and shale, then it was good anchorage, if it was muddy, anchors wouldn't hold so they would move on.
French: Si c'était boueux, l'ancre ne tiendrait pas et ils allaient plus loin.
English: Sold from stock at retail selling points without restriction; and b.
French: La rubrique 4-2.C.12. ne s'applique pas aux articles suivants : a.
English: Anti-fraud measures Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
French: 7. mesures antifraude Pleine application des normes de contrôle interne nos 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
English: He calls our prairies "our most generous landscape because they highlight or explain nothing and allow us instead an unconditional freedom".
French: Manguel dit de nos prairies qu'elles sont notre paysage le plus généreux, parce qu'elles ne mettent rien en valeur et n'expliquent rien, et qu'elles nous offrent au contraire une liberté inconditionnelle.
English: What is the next chapter in this saga?
French: Quel est le prochain chapitre de cette saga?
English: The brines precipitated prehnite-laumontite veins that record hundreds of increments of dilation.
French: Les saumures ont formé par précipitation des filons de prehnite-laumontite archivant des centaines d'incréments de dilatation.
English: United Nations Headquarters (13-15 September 2006)
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies (13-15 septembre 2006)
English: Not least the fact that the involvement of the EU and China should be in the interest of the African countries and people, and that external investors operating in Africa should respect social and environmental rules.
French: En particulier le fait que la participation de l'Union et de la Chine doit servir l'intérêt des pays et des peuples africains et que les investisseurs externes opérant en Afrique doivent respecter des règles sociales et environnementales.
English: As I have already mentioned, rethinking development strategies to allow for greater policy space must mean that governments in developing countries take full responsibility for their actions.
French: Comme je l'ai déjà dit, repenser les stratégies de développement pour élargir les marges de manœuvre doit signifier que les gouvernements des pays en développement assument la pleine et entière responsabilité de leurs actions.
English: The assessment process should ideally screen out such cases at the earliest possible point.
French: Dans l’idéal, le processus d’évaluation devrait permettre de les repérer et de les éliminer le plus tôt possible.
English: We have to believe in ourselves in order to overcome fear.
French: Les carrières en diagnostic et en traitement ne sont pas réservées aux médecins, aux dentistes et aux infirmières.
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals, who make up nations,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant qu'il est réaffirmé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent,
English: The Canadian Human Rights Act, in effect, makes the  employer an agent of the public policy expressed by the  legislation, imposing upon the employer the obligation to  accommodate the employee’s religious beliefs >-  154.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, cette clause ne s’applique que si l’exigence de l’employeur vise à assurer la sécurité des compagnons de travail de l’employé ou du public, ou si le fait de ne pas l’imposer lui ferait subir une contrainte excessive.
English: That would be a significant starting point.
French: Cela constituerait un solide point de départ.
English: No one can fail to note that today the problems affecting the Middle East extend beyond the area of the old Palestine Mandate.
French: Nul ne peut ignorer que les problèmes auxquels le Moyen-Orient est en proie aujourd'hui dépassent le cadre de l'ancien Mandat pour la Palestine.
English: Transatlantic Economic Council Decision:
French: Conseil économique transatlantique Décision:
English: MUS 164/F1,18 MUS 164/F1,19 MUS 164/F1,20 MUS 164/F1,21 MUS 164/F1,22 MUS 164/F1,23 MUS 164/F1,24 Witold Lutoslawski’s "Trois poèmes d’Henri Michaux":
French: MUS 164/F1,18 MUS 164/F1,19 MUS 164/F1,20 MUS 164/F1,21 MUS 164/F1,22 MUS 164/F1,23 Witold Lutoslawski’s « Trois poèmes d’Henri Michaux »:
English: (c) Authorize the International Tribunal for the Former Yugoslavia to exceed temporarily the statutory maximum number of ad litem judges serving at the Tribunal.
French: c) D'autoriser le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à dépasser provisoirement le nombre maximum de juges ad litem prévu par le Statut.
English: • Canada Site Home > An Invasive Alien Species Strategy for Canada > The development of the strategy Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes > Élaboration d'une stratégie Liens ministériels
English: During the Memento Mori tour Fish Tank staff posted a notice on the official website asking fans not to bring gifts or fanmail to concert locations.
French: Durant la tournée Memento Mori Fish Tank ont affiché un message sur le site officiel vous demandant de ne plus apporter aux salles de concert de lettres ou de cadeaux destinés aux membres de Buck-Tick.
English: We also participate in the work under the UN Mediterranean action plan one to co-operate with the GEF funded programmes in 75
French: Finally, we have been working together with the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia in developing the report for the Kiev ministerial meeting last May under the 'Environment for Europe' process (The ministerial meeting requested the EEA to continue this work for the next meeting in Belgrade in 2007.
English:   Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects. They include the commissioning of the preparation of two guidelines by the Ministry of Education to address potential impacts to help school management committees and head teachers to deal positively with environmental matters during the construction or rehabilitation of school infrastructure.
French:   Des mesures d’atténuation ont été retenues et proposées pour contrer les effets environnementaux négatifs possibles, entre autres la préparation commandée de deux directives par le ministère de l’Éducation pour contrer les effets possibles et aider les comités d’administration des écoles et les enseignants en chef à gérer efficacement les enjeux environnementaux pendant la construction ou la remise en état des écoles.
English: ... it could ultimately cost you more to smoke! With us you may save 40% on the cost of cigarettes.
French: Tout ce que vous devez faire est visiter notre bureau de tabac en/ligne et choisir ce qui vous plait.
English: Yet the blood elves remaining on Azeroth are developing a relationship with the Forsaken due to Queen Sylvanas Windrunner, who was ranger-general of Silvermoon until Arthas converted her into undeath against her will.
French: Cependant les elfes de sang ont développé une affinité particulière avec les Réprouvés, car la reine Sylvanas Coursevent faisait autrefois partie des hauts-elfes et détenait le titre de général des forestiers de Lune-d'argent.
English: It was stated that the secured creditor was in a better place than the registry to send the notice to the grantor in a time- and cost-efficient way.
French: On a fait valoir que ce dernier était mieux placé, que le registre, pour envoyer l'avis rapidement et à moindres frais.
English: It really does not make sense.
French: Ça n'a vraiment aucun sens.