ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructions for obtaining information are provided in Infosource, which is available at public libraries, government public reading rooms and on the Internet at: http://infosource.gc.ca. All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for the program.
French: Pour en savoir plus sur la façon d'obtenir des renseignements, consulter Infosource qui est disponible dans les bibliothèques publiques, les salles de lecture du gouvernement ou sur Internet à l'adresse http://infosource.gc.ca. Tous les candidats font l'objet d'une vérification des bases de données de renseignements criminels et d'autres bases de données de l'immigration et des douanes afin de déterminer leur admissibilité au programme.
English: On 21 June 2000, Mexico was admitted as a member of the Financial Action Task Force.  In accordance with the Task Force, a draft law to improve the provisions of the Criminal Code and the Federal Criminal Proceedings Code concerning money-laundering has been prepared.
French: Conformément aux travaux de la Financial Action Task Force, équipe de travail dont le Mexique est devenu membre le 21 juin 2000, un projet de loi tendant à améliorer les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale relatives au blanchiment d'argent a été établi.
English: Compensation and benefits for medical and dental officers 5,933
French: Rémunération et avantages sociaux des médecins et dentistes militaires 5,933
English: • World Petroleum Congresses If you are aware of additional Canadian oil and gas associations that should be included in this list, please contact us to inform us accordingly.
French: • World Petroleum Congresses Si vous connaissez d'autres associations canadiennes pour l'industrie des hydrocarbures, nous vous prions de communiquer avec nous et de nous fournir les détails pertinents.
English: The answer needs to be given as a number between 2 and 100.
French: La réponse doit être donnée en chiffres entre 2 et 100.
English: Under this scenario the only output is CP.
French: Dans un tel scénario, les produits obtenus résultent strictement de la PC.
English: All four representatives of the international election observer mission raised questions with the President and thanked him warmly for the meeting.
French: Les quatre représentants de la mission internationale d’observation des élections posent des questions au président et le remercient chaleureusement pour cette rencontre.
English: I am writing in response to your letter of date, in which you request a written opinion on the application of the Competition Act ("Act") with regard to your proposal.
French: J'ai bien reçu votre lettre datée du date dans laquelle vous avez demandé un avis écrit sur l'application de la Loi sur la concurrence (la Loi) en ce qui concerne le comportement ou la pratique que vous envisagez de mettre en oeuvre.
English: In paragraph 167, the Special Rapporteur seemed, however, a priori to establish a parallel with “simple” interpretative declarations, which appeared logical given that the argument was actually drawn from the definition of conditional interpretative declarations.
French: Au paragraphe 167, le Rapporteur spécial semble pourtant, et à priori, établir un parallélisme avec le cas des déclarations interprétatives «simples», ce qui paraît logique lorsqu'on tire effectivement argument de la définition même des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 18 km from the town centre, 18 km from the train station, 80 km from the LILLE LESQUIN Airport and directly accessible from exit 24 off the motorway.
French: Situé à 18 km du centre ville, à 18 km de la gare SNCF, à 80 km de l’aéroport LILLE LESQUIN, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par la sortie d’autoroute n°24.
English: • Epidemiology and surveillance
French: • Épidémiologie et surveillance
English: There are limits, however, on the extent to which current faculty can cope with these ampliﬁed pressures and expectations by rearranging their schedules or by working longer hours.
French: La première serait de tirer pleinement parti du temps et du talent du corps professoral actuel en lui fournissant les outils et le soutien dont il a besoin pour travailler de manière efﬁcace et efﬁciente.
English: A couple of respondents thought that this section should include information on the public disclosure of information from the results of the safety assessment process and public input into this process.
French: Quelques participants croient que cette section devrait comporter des renseignements sur la divulgation publique des résultats du processus d'évaluation de l'innocuité et sur la participation du public au processus.
English: The breakthrough is a major step towards pinpointing the cause of this common form of diabetes, which strikes one in 300 children by the age of 20.
French: Cette percée est un pas important vers l'identification de la cause de cette forme commune de diabète, qui touche un enfant sur 300 de moins de 20 ans.
English: Once defined and well-functioning processes are not often called into question, and an adjustment is usually associated with great effort and the overcoming of obstacles.
French: Une fois définies et le bon fonctionnement des processus ne sont pas souvent mis en cause, et un ajustement est généralement associée à un grand effort et le dépassement des obstacles.
English: These loan funds enable network members to provide repayable loans to SMEs in rural areas, and to those operated by women, francophones, young entrepreneurs or those with disabilities.
French: Ces fonds d’emprunt permettent aux membres du Réseau d’offrir des prêts remboursables aux PME des régions rurales et à celles gérées par des femmes, des francophones, de jeunes entrepreneurs ou des entrepreneurs ayant une invalidité.
English: With support from UNFPA and others, 36 countries have now conducted assessments, documenting baseline information on the problem and its sociocultural dimensions.
French: Grâce à un soutien du FNUAP et d'autres, 36 pays ont maintenant réalisé une évaluation, fournissant des renseignements de référence sur le problème et ses dimensions socioculturelles.
English: Click here for the information kit.
French: Cliquez ici pour la trousse d'information.
English: This programme will work closely with the Government as it develops the Joint Memorandum on Social Inclusion with the European Commission, in order to move to the centre of the debate concerns about health, education and protection of children in marginal and excluded areas.
French: Les entités responsables de cette composante du programme de pays coopéreront étroitement avec le Gouvernement afin de l'aider à mettre au point un mémorandum commun sur l'inclusion sociale avec la Commission européenne, l'idée étant de placer la santé, l'éducation et la protection des enfants issus de zones marginalisées et exclues au centre des débats.
English: El Al and North American are further reminded to provide the Agency with a copy of any amendments to their Aircraft Service Agreement of June 4, 1992, or any new or amended Annex, upon signature.
French: L'Office rappelle également à El Al et à North American qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à l'entente touchant l'utilisation d'aéronefs du 4 juin 1992 et ce, dès la signature.
English: In 2007, two projects launched with indigenous communities in the Central African Republic and Niger and entitled Heritage education for sustainable development: dialogue with indigenous communities, aim at developing input to policy and programme formulation in the field of education that builds on safeguarding the natural and living cultural heritage of those communities and fosters their sustainable development.
French: En 2007, deux projets menés avec des communautés autochtones du Niger et en République centrafricaine, intitulés « Heritage education for sustainable development: dialogue with indigenous communities », visaient à contribuer à la formulation de politiques et de programmes d'éducation reposant sur la préservation du patrimoine naturel et culturel vivant de ces communautés et favorisant leur développement durable.
English: Mistakes in purchasing a product do occur, so if a customer is unintentionally billed, reverse the transaction for free.
French: Il peut arriver des erreurs à l'achat d'un produit; si vous facturez un client par mégarde, annulez la transaction sans frais.
English: The System’s handling of suspected trust abuses has also been exemplary.
French: La façon dont le Système s’est occupé des abus éventuels en matière de fiducie a également été exemplaire.
English: Increased shared resources Achieved.
French: Augmentation des ressources partagées Résultats atteints.
English: The Rural Secretariat publishes the Pocket Directory of Rural Programs and Services, which is being distributed across the country.
French: Le Secrétariat rural publie le Répertoire de poche des programmes et des services ruraux, qui est distribué dans tout le pays.
English: Strategic Outcome – Policy, Advocacy and Co‑ordination Adequate representation of the interests of Atlantic Canada  in national economic policy, program and project development and implementation.
French: Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des projets économiques nationaux
English: Solidarity with other individuals of the species is a leitmotif for the far-right.
French: La solidarité avec la tribu est un leitmotiv de l’extrême-droite.
English: Public procurement training has mostly been organised by the Estonian Institute of Administration Management and by training companies.
French: En outre, elles ont indiqué que la nouvelle Loi du 19 juin 2002 sur les juridictions (annexe III) établissait des règles claires quant à l’incrimination de juges de première et de seconde instance.
English: c. The Seller’s employees are not authorised to make any representations concerning the Goods unless confirmed by the Seller in Writing.
French: c. Les employés du Vendeur ne sont pas autorisés à exercer des plaintes portant sur les Marchandises sauf confirmation par Ecrit du Vendeur.
English: Please provide an update on the status of the project within the Non-Formal Education Programme to publish a book on children's and women's rights.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur l'état d'avancement du projet de publication d'un manuel sur les droits des enfants et des femmes dans le cadre du Programme d'éducation non formelle.
English: (1) The deposit of a Notice shall not delay, restrict nor prevent the registration of subsequent instruments affecting the same parcel of reserve, designated or surrendered land provided that the said subsequent instruments are submitted in accordance with the provisions of this Manual.
French: (1) Le dépôt d’un avis ne doit pas retarder, limiter ou empêcher l’enregistrement d’actes juridiques subséquents qui touchent la même parcelle de terre de réserve ou de terre désignée ou cédée, pourvu que lesdits actes juridiques ultérieurs soient présentés conformément aux dispositions du présent Guide.
English: The Transport Canada import requirements are complex.
French: Les exigences de Transports Canada relatives à l'importation sont complexes.
English: UN/CEFACT is directed by an intergovernmental Plenary that meets annually in Geneva, Switzerland.
French: Le CEFACT-ONU est dirigé par une Plénière intergouvernementale qui se réunit une fois par an à Genève (Suisse).
English: • CETC Devon office provided opportunities to develop new skill sets (e.g., instrumentation technology training for women in non-traditional occupations).
French: La DSG offre ses possibilités d'emploi à l'interne avant de les annoncer à l'extérieur.
English: Guyane Réunion Italia Nord-Ovest Piemonte Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste Liguria Lombardia Nord-Est Provincia Autonoma Bolzano/Bozen Provincia Autonoma Trento Veneto Friuli-Venezia Giulia Emilia-Romagna Centro (IT) Toscana Umbria Marche Lazio Sud Abruzzo Molise Campania Puglia Basilicata Calabria Isole Sicilia Sardegna Kýpros / Kıbrıs Latvija Lietuva Luxembourg (Grand-Duché) Magyarország Közép-Magyarország Közép-Magyarország Dunántúl Közép-Dunántúl Nyugat-Dunántúl Dél-Dunántúl Alföld és Észak Észak-Magyarország Észak-Alföld Dél-Alföld
French: Agriculture
English: Employers and delivery agents combine to create the jobs, with the delivery agent contributing up to 100 percent of the remuneration (the EI benefit).
French: Les prestations peuvent également couvrir les frais de garde d’enfants, le transport et les dépenses découlant d’un handicap.
English: The Dutch minister ignored parliament when decisions were taken in the Council of Ministers.
French: Le ministre néerlandais a ignoré le parlement lorsque les décisions ont été prises au Conseil de ministres.
English: As a matter of principle, Uganda would therefore consistently vote in favour of motions to adjourn debate on country-specific resolutions.
French: Par principe, l'Ouganda se prononcera donc toujours pour les motions d'ajournement des débats sur les résolutions visant tel ou tel pays.
English: • (d) the date of expiry, being the earliest of
French: • d) sa date d'expiration, soit celle des dates suivantes qui est antérieure aux autres :
English: This attitude is based on three things:
French: La forte dimension nationale de sa politique de sécurité et de défense.
English: Regular consultations must be conducted between the General Assembly and the Security Council, particularly on the exercise of the Council's extraordinary enforcement powers under Chapter VII of the Charter.
French: Des consultations ordinaires doivent être tenues entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, en particulier au sujet de l'utilisation des pouvoirs extraordinaires de coercition du Conseil en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Some countries have passed legislation to foster competition in electricity generation and retailing by unbundling these functions from other parts of the business with natural monopoly characteristics (transport and distribution).
French: Certains pays ont adopté une législation destinée à favoriser la concurrence dans la production et la vente d’électricité, en dégroupant ces fonctions des autres parties de l’activité possédant des caractéristiques de monopole naturel (transport et distribution).
English: France is the Member State that receives the most in refunds, followed by the Netherlands and Germany . The countries receiving the least in refunds are Portugal , Greece , Austria and Sweden . 2.
French: La France est le premier État membre bénéficiaire des restitutions, suivie par les Pays-Bas et l'Allemagne. Les pays qui bénéficient le moins des restitutions sont le Portugal, la Grèce, l'Autriche et la Suède.
English: However, because of the physical distance between Canada and Hong Kong, Canadian firms face higher transportation costs than do Chinese and Australian suppliers, which may put Canadian products at a cost disadvantage.
French: Toutefois, en raison de la distance qui sépare le Canada de Hong Kong, les coûts du transport sont plus élevés pour les entreprises canadiennes que pour les fournisseurs chinois ou australiens, ce qui désavantage les produits canadiens sur le plan des coûts.
English: In the second and third phases of the project’s life, eight further studies were undertaken, with an emphasis on diversity in different parts of Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Romania, Russia, Serbia and Ukraine).
French: Lors des deuxième et troisième phases, huit autres études ont été menées, l’accent étant mis sur la diversité dans différentes parties de l’Europe orientale (Bosnie–Herzégovine, Croatie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Hongrie, Roumanie, Russie, Serbie et Ukraine).
English: I know it is a process and things will take time, so we must talk over them again and again in order to move them forward.
French: Je le sais, il s'agit d'un processus, je le sais, tout cela prendra du temps, et c'est pourquoi nous devons rediscuter ces points à l'infini afin de les faire bouger.
English: Preliminary performance information was tabled before Parliament in the 2005-2006 Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les résultats qui seront alors présentés s’appuieront sur les données recueillies par tous les services de police municipaux du pays, la Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec, la force constabulaire royale de Terre-Neuve et la Gendarmerie royale du Canada en Colombie-Britannique.
English: Council directive on Community measures for the control of classical swine fever.
French: Directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre la peste porcine classique.
English: McClelland, Robert Murray 1998-83 Canada Post Corporation
French: McClelland, Robert Murray 1998-83 Société canadienne des postes
English: The programme for the conference includes seminars as well as a birthday party.
French: Le programme de la conférence comprend des séminaires et une fête d'anniversaire.
English: This program is receiving financial support from the Danish Government.
French: Ce programme reçoit l'appui financier du Gouvernement danois.
English: Big ships or small ships, navigating the internal waters or the seven seas, ... we know them all through and through.
French: Petits ou grands bateaux, navigation fluviale ou maritime,... nous les connaissons par cœur!
English: • If no, all the above provisions of NAFTA Chapter 12 could apply.
French: • Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 de l’ALENA pourraient s’appliquer.
English: A presentation was made by Ms. Manuela Tomei, Director of the Working Conditions Branch, International Labour Organization, on “Full employment and decent work: intensification to eliminate all forms of violence against women”.
French: Un exposé est fait par Mme Manuela Tomei, Directrice du service des conditions d'emploi de l'Organisation internationale du Travail, sur le thème “Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes”.
English: "2.2.3. two samples of each type of headlamp.
French: «2.2.3 de deux échantillons de chaque type de projecteur.
English: I made a good start, and tried to set the pace early, but then the tyres started to slide a bit and I had to let Pedrosa past.
French: J´ai fait un bon départ et essayé d´imposer le rythme tout de suite, mais une fois que mes pneus ont commencé à glisser j´ai dû laisser Pedrosa passer devant.
English: The Committee considered that this possibility undermined collective bargaining (Conclusions XVI-1, Vol.
French: Le Comité a considéré que cette possibilité portait atteinte aux fondements mêmes du droit de négociation collective (Conclusions XVI-1, vol.
English: Positive ignition engines of vehicles that can run either on petrol or on a gaseous fuel, are to be tested with both fuels, in accordance with the provisions in paragraphs 5.2.3.1. to 5.2.3.3.
French: "5.2.3.5 Les moteurs à allumage commandé des véhicules qui peuvent fonctionner soit à l'essence soit avec un carburant gazeux doivent être essayés avec les deux carburants conformément aux dispositions des paragraphes 5.2.3.1 à 5.2.3.3.
English: The only source of Project impact on the road network will occur during construction from the transportation of materials and the movement of the labour force to construction sites.
French: Le fait qu’un deuxième projet extracôtier demande une autorisation de développement dans le Nord-Est de la Nouvelle-Écosse est plus important pour la stabilité et la croissance économique dans les communautés de service que l’emploi local généré par le projet lui-même.
English: Access to both pre- and post-shipment working capital must be improved, along with access to capital for fixed investments, especially for smaller firms.
French: Cette migration crée un important réservoir de main-d’œuvre au chômage ou sous-employée, disposée à travailler pour des salaires relativement faibles, dès que l’opportunité se présente5.
English: Others successfully adapt to urban life by blending aspects of both cultures and becoming bicultural; they maintain a strong Aboriginal identity into which they integrate elements of nonAboriginal culture.
French: En revanche, d'autres réussissent à se fondre dans le milieu urbain en adoptant des aspects des deux cultures et deviennent ainsi biculturels. Ils gardent un fort sentiment d'appartenance autochtone, auquel ils intègrent des éléments de la culture non autochtone.
English: The purpose of the new Act is to strengthen the readiness of the Government of Canada to prepare for, mitigate the impact of, and respond to all hazards in Canada . It recognizes that emergency management in an evolving risk environment requires a collective and concerted approach between all jurisdictions including the private sector and non-governmental organizations.
French: La nouvelle loi a pour objet d’aider le gouvernement du Canada à mieux se préparer à faire face à tous les types de risques, à en atténuer les répercussions et à y répondre. Elle tient compte du fait que la gestion des urgences dans un milieu où le risque évolue constamment nécessite une approche collective et concertée de toutes les autorités en place, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: However, much of this scientific infrastructure has been eroded over the past decade.
French: Cependant, cette infrastructure scientifique s'érode depuis une décennie.
English: According to this publication by St. Lawrence Starch, St. Edward's Crown was made in 1662 to replace the Confessor's Crown destroyed in 1649.
French: Selon cette publication fr St. Lawrence Starch, la couronne de Saint Édouard a été fabriquée en 1662 pour remplacer la couronne du Confesseur, détruite en 1649.
English: • returnees/ internally displaced persons
French: • les nomades – les Kuchi.
English: ▪ Have section 2 completed by an authorized person of the technical assistance service of the rehabilitation centre or, in the event of computer repair, the business where the computer was purchased.
French: Exception Les étudiants qui ont déjà fourni le formulaire Certificat médical – Déficiences fonctionnelles majeures et autres déficiences reconnues ( 38 ko) avec leur demande d’aide financière dans le cadre du Programme de prêts et bourses n’ont pas à le fournir de nouveau.
English: take all necessary steps to ensure that at all stages in the proceedings, the victims’ physical and psychological state is taken into account and that they may receive medical and psychological care;
French: 41. prévoir toutes les mesures nécessaires afin qu'il soit tenu compte, à toutes les étapes de la procédure, de l'état physique et psychologique des victimes, qui doivent pouvoir bénéficier d'une assistance médicale et psychologique;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 8 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 8 octobre 2008, à 10 heures
English: The workshops were aimed at developing an understanding of the extent of the problem of domestic violence and of its criminal nature and to propose solutions within the local community.
French: Elle avait pour objet de faire mieux comprendre l'ampleur du problème de la violence au foyer et son caractère délictueux et de proposer des solutions dans le cadre de la collectivité.
English: Remember, you will find what you are looking for faster if you already have a good idea of which department or agency has the information you want.
French: N'oubliez pas que vous trouverez plus rapidement ce que vous cherchez si vous savez déjà quel ministère ou organisme détient l'information que vous désirez :
English: When can an activity be considered to fit within the framework of an interpreting service?
French: Quand une activité peut-elle être considérée comme faisant partie d'un service d'interprétation ?