ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you used your passenger vehicle for both personal and farming business use, complete the chart before you determine how much interest you can deduct as an expense.
French: Si vous utilisez votre voiture de tourisme pour votre entreprise agricole et pour votre usage personnel, remplissez ce tableau avant de calculer la partie des frais d'intérêt que vous pouvez déduire comme dépense.
English: • APEC 2004 Summit - Santiago, Chile
French: • Sommet de l'APEC 2004 - Santiago, Chili
English: The carcasses, offal and animal waste of possibly contaminated pigs must be processed under official supervision.
French: Les carcasses, abats et déchets animaux des porcs éventuellement contaminés doivent être transformés sous contrôle officiel.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms, our constitutional guarantee of rights of all individuals, and thus of minorities, is just twenty years old.
French: La Charte canadienne des droits et libertés, notre garantie constitutionnelle des droits de tous les individus, donc des minorités, n'a que vingt ans.
English: on other benefits is made available by the Directorate of Social Welfare.
French: Quant aux renseignements concernant les autres aides, elles sont fournies par la Direction de la protection sociale.
English: "These are the two questions to ask when introducing a new contraceptive method or expanding the availability of a method.
French: « Ce sont les deux questions qu'il faut poser au moment de l'introduction d'une nouvelle méthode contraceptive ou de l'expansion de la disponibilité d'une méthode.
English: Balanced, transparent and easy-to-understand public reporting that demonstrates results, links activities and resources with outcomes, and informs Canadians of the initiatives undertaken and the results achieved in improving the quality of life of First Nations, Inuit, Métis and Northerners.
French: On peut faire connaître au public les résultats atteints au moyen de rapports équilibrés, transparents et simples. Ce type de rapport permet d'établir des liens entre les activités, les ressources investies et les résultats et renseigne les Canadiens sur les mesures et les progrès accomplis dans l'amélioration de la qualité de vie des Inuit, des Premières nations, les Métis et des gens du Nord.
English: The athletes were run through a multitude of tests all day long on Saturday testing their strength, speed, power, agility, balance, flexibility and stamina.
French: Les athlètes ont été évalués durant toute la journée samedi, au niveau de l`endurance, de la vitesse, de la puissance, de l`agilité, de l`équilibre et de la flexibilité.
English: To come to the hotel, you have to find York YO1 9QD, 51 St. Denys Rd.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la York YO1 9QD, 51 St. Denys Rd.
English: We take this opportunity once again to call for the international community's support in pursuing our efforts to convince the armed groups immediately to forsake acts of violence and to return to the negotiating table.
French: II profite de cette occasion pour solliciter encore une fois l'appui de la communauté internationale à poursuivre ses efforts, convaincre les groupes armés à cesser immédiatement les actes de violence et à rejoindre la table des négociations.
English: Conducted research to develop coastal marshes bioremediation methods in Sainte-Croixde-Lotbinière in the fluvial portion of the St. Lawrence and in Conrod's Beach in Nova Scotia.
French: Des recherches en vue de développer des méthodes de biorestauration des marais côtiers se sont poursuivies à Sainte-Croix-de-Lotbinière dans le secteur fluvial du Saint-Laurent et à Conrod’s Beach en Nouvelle-Écosse.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Participation équitable - Introduction, Chapitre 3-0 [cadre d’examen]
English: Can be treated with oil, wax, lacquer or glazing paint for higher resistance and easy care.
French: Pour une surface plus résistante et plus facile à entretenir, huiler, cirer, lasurer ou teinter le meuble.
English: It further recalls the results of the proceedings concerning its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention and its conclusion that, although a disturbing number of cases of torture and ill-treatment as defined by articles 1 and 16 of the Convention are taking place, its practice is not systematic in the State party.e It finally notes the opinion of UNHCR of March 1999, according to which those who do not fulfil the refugee criteria, including those of Tamil origin, may be returned to Sri Lanka, and that a large number of Tamil refugees returned to Sri Lanka in 2001 and 2002.
French: Il rappelle, d'autre part, les résultats de son enquête sur Sri Lanka effectuée au titre de l'article 20 de la Convention et sa conclusion selon laquelle bien qu'il subsiste un nombre alarmant de cas de torture et de mauvais traitement au sens des articles premier et 16 de la Convention, la torture n'est pas systématique à Sri Lankae.  Il note enfin l'avis exprimé par le HCR, en mars 1999, selon lequel ceux, y compris les personnes d'origine tamoule, qui ne remplissaient pas les critères pour obtenir le statut de réfugié pouvaient être renvoyés à Sri Lanka et que de nombreux réfugiés tamouls étaient rentrés dans leur pays en 2001 et 2002.
English: Item 5: NEW DATA SOURCES AND TECHNOLOGIES FOR DATA COLLECTION
French: Point 5 : NOUVELLES SOURCES DE DONNÉES ET TECHNIQUES DE COLLECTE
English: A post-audit follow-up in November 2003 indicated that departments/agencies were complying with the corrective measures introduced following the audit.
French: Selon le suivi postérieur à la vérification effectué en novembre 2003, les ministères et les organismes se sont conformés aux mesures correctives instaurées à la suite de la vérification.
English: It will also build wider partnerships with regional and country institutions and community-based organizations (CBOs) such as church and youth groups.
French: Le programme tendra également à favoriser la constitution de partenariats plus larges avec les institutions régionales et nationales et des organisations communautaires telles que les associations religieuses et les groupes de jeunes.
English: PatriciaA.MacDonald@cra-arc.gc.ca Canada School of Public Service (CSPS) Amanda Coderre Ombudsman Human Resources De LaSalle Campus - Floor: C-2 373 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1N 6Z2 Telephone: (613) 943-4330 Fax: (613) 947-3668 E-mail: amanda.coderre@csps-efpc.gc.ca Canada Science and Technology Museum Robert Lavallée Executive Director, Human Resources Division Telephone: (613) 991-2714 rlavallee@technomuses.ca Canadian Air Transport Security Authority Renée Légaré A/Executive Vice-President and Chief Operating Officer 99 Bank St., Ottawa, On Telephone: (613) 998-4490 E-mail: renee.legare@catsa-acsta.gc.ca Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT) This organization does not have a Senior Officer, as per section 10(4) of the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Banque du Canada Mark Jewett Directeur des Services Juridiques et secrétaire de corporation Téléphone : (613) 782-8537 Courriel : mjewett@bankofcanada.ca Bibliothèque et Archives Canada (BAC) Michel Grenier Directeur Division du rendement et de l'information institutionnels PdlC - Étage: 8 Pièce: 837  550 de la Cité Blvd  Gatineau (Québec) K1A ON4 Téléphone : (819) 934-4450 Télécopieur : (819) 934-5265 Courriel : michel.grenier@lac-bac.gc.ca Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) Jean Laporte Directeur général, Services intégrés Direction générale des Services intégrés 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Téléphone : (819) 994-8004 Télécopieur : (819) 997-2239 Courriel : jean.laporte@tsb.gc.ca Bureau des passeports (BDP) Jocelyn Francoeur Arbitre et ombudsman Bureau d'arbitrage et de gestion des conflits Le 70 Crémazie, 6e étage 70 rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A OG3 Téléphone : (819) 956-0193 Télécopieur :
English: Owner’s Commitment # 19 specifically commits to conducting additional rare plant surveys in all work areas including the private lands.
French: Toutefois l’intention est, lorsque l’on obtient l’accès pour la construction de la ligne de transmission, que soit menée une évaluation additionnelle pour évaluer l’habitat et les impacts (par exemple nid de chauvessouris, habitat de serpent, arbres très anciens, etc.). L'OERC comprend de nombreuses mesures protégeant les ressources sur les terres privées.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-33187  Maryfield No. 91 (SK) November 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-33187 ", as decided on November 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33187  Maryfield No. 91 (SK) Le 9 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-33187 » comme convenu le 9 novembre 2007.
English: Mr Lloyd, United Kingdom, SOC): held a hearing with the participation of Mr Borg Olivier of UNMIK, Mr Todorovic and Mr Collaku of the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo, Mr Nowicki, Ombudsperson of Kosovo, Mr Weber of the OSCE, Mr Gil-Robles, the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr de Vel, Director-General of Legal Affairs of the Council of Europe and Mr Scheuer, Director of Political Advice and Cooperation of the Council of Europe; Next meetings: . Paris, Wednesday 21 April 2004 (Council of Europe Office) (subject to receipt of a request for an opinion on the reform of the European Court of Human Rights from the Committee of Ministers) . Strasbourg, during the Assembly's April 2004 part-session . Berlin, Monday 7 and Tuesday 8 June 2004 Danielle Coin, Günter Schirmer, David Milner cc:
French: M. Lloyd, Royaume-Uni, SOC) : a tenu une audition avec la participation de M. Borg Olivier de la MINUK, M. Todorovic et M. Collaku des institutions provisoires d'autonomie du Kosovo, M. Nowicki, Ombudsman du Kosovo, M. Weber de l’OSCE, M. Gil-Robles, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. de Vel, Directeur Général des Affaires Juridiques du Conseil de l’Europe et M. Scheuer, Directeur du Conseil politique et de la Coopération du Conseil de l’Europe ; Prochaines réunions: . Paris, mercredi 21 avril 2004 (Bureau du Conseil de l’Europe) (sous réserve de la réception de la demande d’avis sur la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme du Comité des Ministres) . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée d’avril 2004 . Berlin, lundi 7 et mardi 8 juin 2004 Danielle Coin, Günter Schirmer, David Milner cc:
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Si le plan P2 ne répond pas à l'objectif de gestion des risques, expliquez pourquoi.
English: In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process: 1. The first one will take the form of an integrated programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS) covering the period 2007 to 2013.
French: Dans le but de simplifier et de rationaliser efficacement la situation actuelle tout en tenant compte des différentes procédures décisionnelles, il est proposé de structurer les activités concernant l'emploi et la politique sociale en deux domaines principaux, chacun correspondant à une ligne budgétaire et reposant sur son propre processus de prise de décision: 1. le premier prendra la forme d'un programme intégré pour l'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS) s'étendant sur la période 2007-2013.
English: Lake effects and local meteorology may exacerbate poor air quality in this region.
French: Les effets des lacs et la météorologie locale peuvent accentuer la piètre qualité de l'air dans cette région.
English: Amendment 83 Stefano Zappalà Proposal for a directive – amending act Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Directory enquiry services should be, and frequently are, provided in competition, pursuant to Article 5 of Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services1.
French: Amendement 83 Stefano Zappalà Proposition de directive – acte modificatif Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Les services de renseignements téléphoniques devraient être, et sont souvent, fournis dans des conditions de concurrence, conformément à l’article 5 de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques1.
English: Affil. changed from DUS to ACO, with the naming of a new Minister for ACOA, effective December 12, 2003.
French: Min. de DUS à ACO, avec la nomination d'un nouveau ministre pour APECA, effectif le 12 décembre 2003.
English: WANG, Yu Tian - University of British Columbia YU, Long-Chuan - Peking University (China) University of British Columbia Role of hippocampal synaptic plasticity in cueinduced relapsing WANG, Zhiguo - Montreal Heart Institute YANG, Bao-Feng - Harbin Medical University (China) Montreal Heart Institute Deregulation of microRNA expression during myocardial infarction as a molecular mechanism for ischemic injuries and role of improving microRNA expression by traditional Chinese medicine Fufang Danshen Dripping Pill (a composite of Salvia miltiorrhiza, Panax notoginseng, and Cinnamomum camphora) as a molecular mechanism for its protective action against ischemic injuries
French: WANG, Zhiguo - Institut de cardiologie de Montréal YANG, Bao-Feng - Harbin Medical University (China) Institut de cardiologie de Montréal Deregulation of microRNA expression during myocardial infarction as a molecular mechanism for ischemic injuries and role of improving microRNA expression by traditional Chinese medicine Fufang Danshen Dripping Pill (a composite of Salvia miltiorrhiza, Panax notoginseng, and Cinnamomum camphora) as a molecular mechanism for its protective action against ischemic injuries
English: In some cases the controller is the institution or body itself or an organisational part of it.
French: Dans certains cas, le responsable du traitement est l'institution elle-même ou l'organe lui-même, ou un de ses services.
English: The search history includes searches done using the Advanced Search window during the current session.
French: Le repérage chronologique comprend des recherches introduites à l'aide de la fenêtre Advanced Search dans la session en cours.
English: Clayman, B., Technology Transfer at Canadian Universities, A Report of the Canada Foundation for Innovation, November 20, 2000.
French: B. Clayman, Technology Transfer at Canadian Universities, A Report for the Canada Foundation for Innovation, 20 novembre 2000.
English: The rate of pay actually received by the employee should be used in estimating costs.
French: Pour estimer les coûts, il faudrait se servir des chiffres de salaire que les employés reçoivent effectivement.
English: I also thank our interpreters and the Secretariat.
French: Je remercie également nos interprètes et le Secrétariat.
English: The objectives of the State investment programme for the period 2002-2004 are to stimulate inward investment in the Azerbaijani economy, spread investment more evenly across all economic sectors and ensure strong economic growth.
French: Les objectifs du programme d'investissement de l'État pour la période 2002-2004 sont d'encourager les investissements de capitaux étrangers dans l'économie azerbaïdjanaise, de mieux répartir les investissements dans tous les secteurs économiques et d'assurer une forte croissance économique.
English: A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership Link to DPRs Five federal organizations contribute to a strong and mutually beneficial North American partnership through their respective strategic outcomes and program activities.
French: Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux Liens permettant d’accéder aux rapports ministériels sur le rendement Cinq organisations fédérales contribuent à un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux, au moyen de leurs résultats stratégiques et de leurs activités de programme respectifs.
English: In 2004, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent a communication raising similar concerns.
French: En 2004, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé aux autorités japonaises une communication exposant des préoccupations analogues.
English: Paid parental leave is now commonplace in many countries with some offering extra days if child-minding duties are split between the partners.
French: Le congé parental payé est maintenant entré dans les mœurs dans beaucoup de pays, certains prévoyant quelques jours de congé supplémentaires si la charge des enfants est partagée entre les parents.
English: The Agency accepts that these are valid statements and, as a result, the Agency found its determination difficult.
French: Ces points de vue sont valides aux yeux de l'Office, et c'est pourquoi il a eu du mal à rendre son jugement.
English: Working with local institutions with direct disbursement to decentralized units is expected to improve local ownership and efficiency of programme inputs.
French: La collaboration avec les institutions locales et des contributions financières directes aux services décentralisés devraient permettre d'améliorer la prise en main au niveau local ainsi que l'efficacité des apports au programme.
English: It is very alarming if you say nobody is.
French: Si vous répondez «personne», c’est très alarmant.
English: The Board is concerned that this decreasing trend could lead to the exhaustion of the operational reserve, especially since UNOPS is not budgeting for a surplus, but to break even in 2002.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que ce déclin pourrait entraîner l'épuisement de la réserve opérationnelle, en particulier puisque l'UNOPS ne prévoit pas un budget excédentaire mais un budget en équilibre en 2002.
English: The CPR will require changes for the symbol.
French: Dans le RPC, il faudra apporter des changements aux symboles.
English: Do Not Know (3) 5 Do Not Know (3) 3 Local business
French: Tradition et culture canadienne Ne sait pas (3) D’accord (4) 1 15
English: The zone managers send the approvals to the head office for consolidation and control.
French: Ceux-ci, à leur tour, envoient les demandes approuvées au siège social à des fins de centralisation et de contrôle.
English: The number of hunters is estimated at 50,000, to which should be added a number which it is difficult to quantify of foreign hunters whose papers are not always in order and who flock to Hungary as a result of freedom of movement in the European Union. They should normally have a hunting licence - although they are not required to pass a preliminary examination - but even those who are basically law-abiding are not necessarily familiar with the rules.
French: En principe, ils doivent posséder une autorisation pour chasser – sans qu’un examen préalable leur soit imposé - mais même de bonne foi, ils ne connaissent pas nécessairement les règles applicables en la matière.
English: • (iv) section 6 of 62-GP-11P, respecting packing requirements, and
French: • (iv) l'article 6 du 62-GP-11P, concernant les exigences d'emballage,
English: Mrs. Juliet Semambo Kalema (Uganda) 110 votes
French: Mme Juliet Semambo Kalema (Ouganda) 110 voix
English: Related links Alpine Club of Canada Local community services
French: Club alpin de Canada Services communautaires
English: " I am midway between art and technology.
French: « Mon travail se situe à mi-chemin entre l'art et la technologie.
English: On the subject of fleet management, let me just reiterate that it is simply not the case that fishermen are obliged to break up their boats.
French: Concernant les mesures relatives à la flotte, je voudrais ajouter encore une fois qu'il est faux de dire que les pêcheurs sont obligés de déchirer leurs bateaux.
English: When would you like to stay at the Parco Tirreno Suitehotel & Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parco Tirreno Suitehotel & Residence ?
English: The reference to workers in the second sentence was controversial.
French: La référence au personnel dans la deuxième phrase a suscité des controverses.
English: If time limits are not complied with due to special unforeseen circumstances, such time limits may be renewed at the request of the applicant or the holder of the right in the design.
French: — 1) Une copie de la requête est envoyée au titulaire du droit sur le dessin ou modèle, qui est invité à former opposition dans un délai de trois mois.
English: • spend on its charitable purposes at least 80% of the charitable donations for which it issues official receipts
French: • utiliser à des fins de bienfaisance au moins 80 % des dons de bienfaisance pour lesquels il a émis des reçus officiels;
English: Prescription drugs are the single most important set of health care "goods" that is traded across international borders. As noted earlier in this report, prescription drugs are a growing component of the health care system.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les médicaments d’ordonnance sont une des composantes du système de santé qui prend de plus en plus d’ampleur.
English: Total sediment deposits have almost tripled because of such human activities as deforestation and agriculture.
French: Le volume total des sédiments a quasiment été multiplié par trois du fait des activités humaines, telles que la déforestation ou l’agriculture.
English: New Principal Investigators Meeting With CIHR's Institute of Genetics, IHDCYH is planning a new principal investigators (PI) meeting.
French: Réunion de nouveaux chercheurs principaux De concert avec l'Institut de génétique des IRSC, l'IDSEA prévoit tenir une réunion de nouveaux chercheurs principaux.
English: The Committee asks whether it is possible to appeal against a decision to suspend benefits.
French: Le Comité demande s’il peut être fait appel d’une telle décision.
English: 2007) – EU Presidency conclusions  http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/94932.pdf
French: • Sommet de Lisbonne (17-18.10.2007) - Projet de traité modificatif de l'Union européenne http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1317&lang=fr&mode=g Le Parlement européen
English: Skeletal variations and delayed ossification were also reported in one study in mice repeatedly administered relatively low oral doses of 2-methoxyethanol (i.e., ≥31.25 mg/kg-bw per day), with more severe effects occurring at higher doses, which were also maternally toxic (Nagano et al., 1981, 1984).
French: Une étude signalait des modifications au squelette et une ossification tardive chez les souris ayant reçu à plusieurs reprises une dose assez faible de 2 méthoxyéthanol par voie orale (à savoir≥31,25 mg/kg-mc par jour). Ces effets s'aggravent quand on augmente la dose, qui devient aussi toxique pour la mère (Nagano et al., 1981, 1984).
English: Although of Japanese origin, and based in Tokyo since 1994, this young team also boasts a wealth of lengthy experience in the West.
French: Installée depuis 1994 à Tokyo, cette jeune équipe, bien que d'origine japonaise, est également riche d'une expérience prolongée en Occident.
English: We must teach them what they are and where they come from.
French: Nous devons leur enseigner ce qu’ils sont et d’où ils viennent.
English: Integration requires that regular migrants be granted access to basic social services, such as education, health and employment.
French: Pour réussir l'intégration les migrants, ceux-ci doivent avoir accès aux services sociaux de base, à savoir l'éducation, la santé et le travail.