ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no peace in Afghanistan for as long as – as has been the case – the provision of aid and the division of power are one-sided, with the Pashtoons losing out.
French: Il n’y aura pas de paix en Afghanistan aussi longtemps - comme c’est le cas - que l’assistance et la répartition de pouvoirs sont inéquitables, avec les Pachtounes faisant figure de perdants.
English: On 8 March 2006 the investigating judge closed the case again on the basis that the testimonies given by the police officers who had appeared in court (and who the complainants claimed were not the ones present in the police station during the incident) did not indicate any misconduct had occurred.
French: Le 8 mars 2006, le juge d'instruction a une nouvelle fois classé l'affaire sans suite, faisant valoir que les témoignages des policiers ayant comparu devant le tribunal (et qui, selon les plaignants, n'étaient pas ceux qui se trouvaient au poste au moment des faits) ne laissaient pas supposer qu'ils avaient commis une faute dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Examples of each of these techniques are discussed below.
French: On trouve ci-dessous des exemples pour chacune de ces techniques.
English: The Islamic Republic of Iran unequivocally and categorically condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: La République islamique d'Iran condamne catégoriquement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: But exaggerating the supposed Shia threat has a price.
French: Mais il y a un prix à payer pour cette exagération de la prétendue menace chiite.
English: the immune system leaves the body vulnerable to life-threatening infections and cancers.
French: le demantelement du systeme imrnunitaire laisse l’organisme B la merci d’infections mortelles et de cancers.
English: Previous studies limited to one or two measures of mental health problems may have left the impression that sex differences are more widespread than they appear to be here.
French: La plus forte prévalence de la dépression chez les Canadiennes est conforme aux résultats d’une étude menée dans 10 pays, dont le Canada, à partir d’une mesure différente26.
English: Therefore, there is no training requirement on the specific Year 2000 changes. 
French: Il n'est donc pas nécessaire de donner de la formation sur les changements relatifs à l'an 2000.
English: Monthly reports to the Directorate Management Committee highlight both the achievements and workload challenges that each Bureau faces.
French: 100 des demandes de catégories III et IV se situent dans les objectifs de rendement et 47 p.
English: Follow up the implementation of treaties and General Assembly and Security Council resolutions on international terrorism;
French: Donner suite à l'application des divers traités et des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité ayant trait au terrorisme;
English: Nauru was a sponsor of the reform proposal submitted by the Group of Four countries (A/59/L.64).
French: Nauru était l'un des auteurs de la proposition de réforme présentée par le Groupe des quatre pays (A/59/L.64).
English: 3 September 2004
French: ST/SG/AC.10/C.4/2004/19 3 septembre 2004
English: Bangladesh is well known for having always sought to play a major role in the maintenance of international peace and security.
French: Il est de notoriété publique que le Bangladesh s'est toujours efforcé de jouer un rôle majeur dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The client mails or delivers the submission directly to the regional customs appeals office that will review the dispute identified in Appendix A of the Customs Notice N-431, Where to File Dispute Notices to Contest Customs Decisions on Tariff Classification, Value for Duty, Origin, Marking, and Advance Rulings.
French: Le client poste ou livre lui-même la demande directement au bureau régional des appels des douanes qui traitera sa demande de contestation. Le bureau régional est identifié dans l'annexe A de l'avis des douanes N-431, Endroits où produire des avis de contestation des décisions douanières relatives au classement tarifaire, à la valeur en douane, à l'origine, au marquage et aux décisions anticipées.
English: Those States Parties which are late in submitting initial transparency reports and those that did not provide updated information in 2007 covering the previous calendar year should submit their reports as a matter of urgency, making use if necessary of the available international assistance to this end.
French: i) Les États parties qui sont en retard dans la présentation de leur rapport initial au titre des mesures de transparence et ceux qui n'ont pas fourni d'informations actualisées en 2007 couvrant l'année civile précédente devraient présenter leurs rapports de toute urgence en faisant appel, si nécessaire, à l'assistance internationale disponible à cet effet;
English: This prize is given in light of the professor’s contribution to teaching, research and community life.
French: Ce prix souligne la contribution exceptionnelle d’un membre du personnel enseignant, tant sur le plan de la recherche et dl'enseignement que de l'implication dans la communauté universitaire ou dans la communauté en général.
English: Amigos is a great school that can offer you a truly unique Spanish-learning experience.
French: Amigos est une école formidable qui peut vous offrir une expérience de l'apprentissage de l'espagnol unique. Mais ne nous croyez pas sur parole : lisez ce que nos anciens élèves ont à dire à propos de leur séjour !
English: One hundred years ago, you would have been thrilled!
French: Il y a cent ans, vous auriez été aux anges !
English: SALLEs  C3 & A-R
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: The two Nicosia municipalities prepared a joint project, under the Nicosia master plan, for the restoration of buildings at Ledra Street, under the auspices of the European Union-funded UNDP Partnership for the Future programme and with UNFICYP support.
French: Les deux municipalités de Nicosie ont établi un projet commun au titre du plan directeur de la ville visant à rénover les bâtiments de la rue Ledra, dans le cadre du programme du PNUD « Partenariat pour l'avenir » financé par l'Union européenne, avec l'appui de la Force.
English: Trade organisations and policies were vital to ensure the potential of agriculture was maximised.
French: Ce faisant, il ne faut pas oublier le rôle des intermédiaires et la nécessité d’un marché concurrentiel est nécessaire.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 78, 79 and 231, Bell Canada TNs 7024 and 7025, and TELUS Communications Company TNs 583 (TCI) and 4271 (TCBC).
French: AMT 78, 79 et 231 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7024 et 7025 de Bell Canada, et AMT 583 (TCI) et 4271 (TCBC) de la Société TELUS Communications.
English: Finally, it stresses the importance of education about environmental issues so that initiatives can be taken for raising public awareness and information.
French: Enfin, il souligne l’importance d’un enseignement en matière d’environnement de manière à ce que des initiatives puissent être prises afin de sensibiliser le public et de l’informer.
English: In addition, it administers the foreign service, including the interdepartmental coordination of diplomatic relations and the operation of missions abroad . The Department's mandate is set out in The Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985.
French: En outre, il assure la gestion du service extérieur, y compris la coordination interministérielle des relations diplomatiques et le fonctionnement des missions à l'étranger. Le mandat du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985.
English: • allow frequent breaks, not counted in the administration time, to enable the person to walk around for a few minutes to discharge excess energy.
French: • permettre des pauses fréquentes, n'entrant pas dans la durée d'administration de l'évaluation, afin de permettre au postulant ou à la postulante de marcher quelques minutes afin de se libérer d'un excédent d'énergie.
English: I call once again upon all Members to support the future Presidency of the Council in this issue, so that this European human rights agency can become a reality.
French: J’en appelle une fois de plus à tous les députés pour qu’ils soutiennent la prochaine présidence du Conseil à cet égard, de telle sorte que cette agence européenne des droits de l’homme puisse devenir réalité.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: However, it should continue to carefully monitor the gaps that should be addressed through this initiative as well as to continue to adapt the program to effectively meet the needs of Atlantic Canada with regard to the program’s objectives.
French: Elle doit par contre continuer de surveiller de près les lacunes que visent le FIA et continuer de l’adapter aux besoins du Canada atlantique en fonction des objectifs fixés.
English: In particular, we condemn sexual violence against women in all its forms, the recruitment and deployment of child soldiers and the culture of impunity.
French: Nous condamnons tout particulièrement la violence sexuelle contre les femmes, sous toutes ses formes, le recrutement et le déploiement d'enfants soldats, ainsi que la culture d'impunité.
English: You can personally determine which information you would like to receive and how.
French: C'est à vous de déterminer quelles informations vous souhaitez recevoir et de quelle manière.
English: This presumes of course that the project has passed the evaluation stage and been selected for funding.
French: Le programme EIE II a démarré cette année.
English: • Civil Engineering Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en génie civil Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Her Honour attended the inaugural presentation of the Judge Corinne Sparks Award in Law, an initiative of the Dalhousie Black Law Students' Association at Dalhousie University.
French: Son Honneur assiste à présentation inaugurale du prix du juge Corinne Sparks en droit, qui est une initiative de l’Association des étudiants en droit noirs de Dalhousie.
English: Departmental Evaluation Unit (Head of Evaluation)
French: Unité d'évaluation ministérielle (chef de l'évaluation)
English: In March 2003, the government of Botswana issued its first medium term (5 year) bond, and subsequently 12-year and 2-year paper.
French: Les émissions à plus longue échéance, qui ont été réouvertes plus tard dans l’année, ont permis de lever 700 millions de BWP supplémentaires (154 millions d’USD) (Tableau 1).
English: Encouraging youth participation has been a key undertaking of my Office, as it is a legislative responsibility according to section 18 of the Canada Elections Act.
French: Favoriser la participation des jeunes, une responsabilité prévue à l'article 18 de la Loi électorale du Canada, constitue un engagement clé de mon Bureau.
English: Corporate social responsibility Products and services Operating environment Balanced scorecard 2006-07 Management’s discussion and analysis Financial statements Balanced scorecard 2007-12 Corporate governance Board of Directors Senior Management Team Glossary of terms Office locations
French: Responsabilité sociale d’entreprise Produits et services Contexte d’exploitation Indicateur de performance global de 2006-2007 Compte rendu analytique de la direction États financiers Indicateur de performance global de 2007-2012 Gouvernance d’entreprise Conseil d’administration Équipe de la haute direction Glossaire Bureaux de FAC
English: (c) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association, Center for International Legal Studies, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, International Bar Association, International Chamber of Commerce, International Insolvency Institute, International Trademark Association, Max-Planck Institute for Foreign and Private International Law, National Law Center for Inter-American Free Trade, New York City Bar Association and Union internationale des avocats.
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées par la Commission: American Bar Association, Association internationale du barreau, Association internationale pour les marques, Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale, Commercial Finance Association, Forum for International Commercial Arbitration, Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Insolvency Institute, National Law Center for Inter-American Free Trade, New York City Bar Association et Union internationale des avocats.
English: “The Republic (federal, regional and local authorities) is committed to its linguistic and cultural diversity, as it has developed in the course of history, which finds expression in its autochthonous national minorities.
French: La République (autorités fédérales, régionales et locales) est attachée à la diversité linguistique et culturelle qu'elle a hérité de son histoire et dont les minorités nationales autochtones sont l'expression.
English: Throughout this process, we have expressed our firm position that, in order for the Programme of Action to be successful, States must undertake practical measures for its implementation, including the destruction of surplus weapons, the development and enforcement of arms export and import control policies and better stockpiling management.
French: Tout au long de ce processus, nous avons maintenu que le succès du Programme d'action requiert que les États prennent des mesures d'application concrètes, telles que la destruction des excédents d'armes, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de contrôle des importations et des exportations, ainsi qu'une meilleure gestion des stocks.
English: The introduction of a true long-term approach is undoubtedly more essential than ever for planning the necessary investments and providing suitable services.
French: La mise en marche d'une véritable démarche prospective est sans doute plus indispensable que jamais pour la programmation des investissements nécessaires et l'offre de services adaptés.
English: It will, of course, have its own administrative and fundraising expenditures that it is required to allocate separately on its T3010A.
French: Il aura, bien entendu, ses propres dépenses administratives et de financement qu'il doit attribuer séparément dans le formulaire.
English: At its seventeenth session, the SBI invited Parties to submit views on their experiences with the GEF or its implementing agencies in relation to the preparation of their national communications, and requested the secretariat to compile the information contained in those submissions.
French: À sa dix-septième session, le SBI a invité les Parties à faire savoir au secrétariat ce qu'elles pensaient de l'appui que leur avaient apporté le FEM ou ses agents d'exécution pour la préparation de leurs communications nationales, et a prié le secrétariat de rassembler les renseignements que contiendraient ces communications.
English: Key words: perfusion technique, fish gills, Salmo gairdneri, cadmium uptake, viability, EDNTA
French: Ils concluent que la perfusion branchiale est utile dans l'étude des facteurs qui influent sur l'absorption des métaux lourds par les poissons.
English: • Initiated development of improved and standardized durum wheat spaghetti textural quality testing procedures as part of a collaborative research study with the Tamworth Centre for Crop Improvement (Australia).
French: • On a entrepris la mise au point de méthodes améliorées et normalisées d'évaluation de la qualité de la texture du spaghetti fait de blé dur, dans le cadre d'activités de recherche en collaboration avec le Tamworth Centre for Crop Improvement (Australie).
English: The organization and staging of sports competitions is the exclusive responsibility of the independent sports organizations recognized by the IOC.
French: L’organisation et le déroulement des épreuves relèvent du seul pouvoir des organisations sportives indépendantes reconnues par le CIO.
English: The Insurance Officer questioned the claimant's entitlement to benefits, and, as a result, stopped pay on the claims of the other two partners, Mr. Minicucci and Mr. Venditelli, until a thorough investigation could be carried out.
French: Le fonctionnaire de la Commission d’assurance-chômage a mis en doute l’admissibilité du prestataire au bénéfice des prestations et a donc interrompu les versements effectués aux deux autres associés, MM. Minicucci et Venditelli, jusqu’à ce qu’une enquête minutieuse puisse être menée.
English: In October 1999, the questionnaire, together with a note verbale, was sent to Member States, intergovernmental organizations and United Nations institutes, seeking information related to the implementation of the Declaration.
French: En octobre 1999, le questionnaire, sous couvert d'une note verbale, a été adressé aux États Membres, aux organisations intergouvernementales et aux instituts des Nations Unies pour solliciter des informations sur la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: • 4.6 It should be noted that the information reflected in the "Mailing Address" field of the MER will be printed on all cheques or statements of earnings that an employee will receive.
French: • 4.6 Les renseignements inscrits dans la zone « Adresse postale » du FPE seront imprimés sur tous les chèques et les états des gains émis à l'intention de l'employée ou de l'employé.
English: The defence case is due to commence on 1 November 2005.
French: La défense devrait commencer le 1er novembre 2005.
English: The tax on exports up to the 1.5% threshold is refundable to the foreign importer and Canadian manufacturer upon proof of payment of foreign taxes.
French: La taxe à l’exportation à concurrence du seuil de 1,5 % est remboursable à l’importateur étranger et au fabricant canadien sur présentation d’une preuve de paiement des taxes étrangères.
English: Promoting Urban Agriculture in Latin America, by Laurent Fontaine (October 1997)  The Latin American urban agriculture research network (AGUILA) was launched following a seminar in La Paz, Bolivia, in 1995.
French: Favoriser l'agriculture urbaine en Amérique latine, par Laurent Fontaine (octobre 1997) Le réseau latino-américain de recherche en agriculture urbaine (AGUILA) a été créé à la suite d'un colloque tenu à La Paz en 1995.
English: This means that unfortunately for the moment, rural women workers, unless they are working in large agro-industrial units, are not entitled to social security.
French: En d'autres termes - et il faut le déplorer -, les ouvrières rurales ne bénéficient pas, à ce jour, de la sécurité sociale, à moins de travailler pour un grand groupe agro-industriel.
English: A range of tumours in rats — including those of the central nervous system (brain and/or spinal cord), ear canal, gastrointestinal tract and mammary glands — has been consistently observed following both ingestion and inhalation.
French: On a constamment observé une gamme de tumeurs chez le rat — y compris dans le système nerveux central (cerveau et/ou moelle épinière), du conduit auditif, de l'appareil digestif et des glandes mammaires — après l'ingestion comme l'inhalation.
English: However, CETC believes that there may be large uncertainties associated with this fuel since it was the first sampling trial for the operator.
French: Cette hypothèse a pu être confirmé grâce à des expériences additionnelles effectuées avec des combustibles diesel renfermant des concentrations de soufre supérieures à 6000 ppm.
English: The secondary level made up of mainly general hospitals, provides curative services and some preventive services, while the tertiary tier provide more specialized curative, rehabilitative and constructive services.
French: Le niveau secondaire, constitué principalement par les hôpitaux de soins généraux, assure des soins curatifs et quelques services de prévention, le tertiaire dispensant des soins curatifs ainsi que des services de rééducation et de remise en état plus spécialisés.
English: Well, this year 2005 is the year of many anniversaries.
French: Eh bien, l’année 2005 marque de nombreux anniversaires.
English: Similarly, mortality due to these causes was not associated with any process group; however, the authors noted that an association for non- Hodgkin's lymphoma may be obscured by the possibility that some cases of non-Hodgkin's lymphoma had transformed to leukemia, with the latter form of cancer being recorded on the death certificate.
French: De même, la mortalité due à ces causes n'était pas associée à aucun groupe de procédés; cependant, les auteurs ont fait observer qu'une association relative aux lymphomes non hodgkiniens peut être masquée par l'éventuelle évolution, dans certains cas, de ces lymphomes en leucémie, cette dernière forme étant celle que l'on inscrit sur le certificat de décès.
English: Client meetings were conducted to discuss and review the methodology, including the procedures used to develop the estimates of billing discrepancies.
French: Nous avons rencontré les clients pour discuter de la méthodologie et l’examiner, notamment en ce qui concerne les procédures employées pour évaluer le montant des écarts de facturation.
English: Research on when displacement ends is also under way.
French: Des recherches sont également menées sur la question de savoir à quel moment le déplacement prend fin.
English: Madam President, I believe that this is sad and would like to ask you personally to express our concern at this situation.
French: Je pense, Madame la Présidente, que cela est triste et je voudrais vous demander personnellement d'exprimer notre préoccupation à propos de cette situation.
English: The Australian Institute of Criminology has four research programmes, each programme made up of teams assigned to areas of research.
French: L'Institut australien de criminologie a quatre programmes de recherche, chacun d'eux comportant des équipes affectées à des thèmes spécifiques.
English: In addition, under the Contracts Canada initiative, SOS will continue developing a streamlined registration process for all suppliers.
French: Ce processus débutera par une formation aux niveaux initial et avancé sur les AAA, qui portera sur la détermination, l’évaluation, la gestion et le contrôle des risques.
English: The public authorities are also working to meet this need, for example, by developing the Justel site of the Ministry of Justice and implementing the Agora project.
French: Introduction Ces cinq dernières années, divers facteurs ont contribué à faire prendre conscience de la nécessité d’utiliser les moyens informatiques plus efficacement dans la gestion du processus législatif.
English: 3.A series of documents whose letterhead is "Cluthé Sales (Waterloo) Ltd., Makers of Plastic Products." and that purport to show that Cluthé Sales acts on its own behalf, i.e. as an independent company, when it conducts its business affairs.
French: Une série de documents dont l'en-tête indique «Cluthé Sales (Waterloo) Ltd. Makers of Plastic Products.», dont le but est de prouver que Cluthé Sales agit en son propre nom, c'est-à-dire comme société indépendante lorsqu'elle mène ses transactions commerciales.