ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these activities, the United Nations Foundation supported a number of strategic initiatives and facilitated the provision of small grants to United Nations activities.
French: Outre ces activités, la Fondation a soutenu un certain nombre d'initiatives stratégiques et facilité l'octroi de petits dons à des activités des Nations Unies.
English: CIHR Working Group on Partnerships The members are:
French: Groupe de travail d’IRSC sur les partenariats Composition :
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres i.
English: The AAROM program will provide limited funding to qualifying Aboriginal groups to establish aquatic resource and oceans management bodies.
French: Par l’intermédiaire du PAGRAO, on allouera des fonds limités aux groupes autochtones admissibles pour que ces derniers créent des organismes de gestion des ressources aquatiques et océaniques.
English: Probe. Do you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with the following statements based upon your experience with the APA program?
French: Êtes-vous entièrement d’accord, plus ou moins d’accord, plus ou moins en désaccord ou absolument pas d’accord avec les énoncés ci-après selon votre expérience pratique du programme des APP?
English: The adjacency principle was also raised in support of maintaining a 100% Inuit share of turbot in Division 0A.
French: Le principe de la contiguïté a été également invoqué pour que les Inuits conservent la totalité du quota de flétan noir de la division 0A.
English: The only disadvantages mentioned are those that result from different fiscal systems and different rules on the acquisition of rights.
French: Les seuls inconvénients signalés résultent de différences entre les systèmes fiscaux et de différences entre les règles sur l'acquisition des droits.
English: Together with AAFC and other Directorates at PMRA, assess the risk reduction potential of stakeholder identified pest management priorities.
French: Avec AAC et d'autres directions de l'ARLA, évaluer le potentiel de réduction des risques pour les priorités déterminées par les intervenants.
English: With the rapid increase in the data-driven applications, given the need for back-up and support systems to sustain this daily operation, additional capacity is still required to maintain the systems and applications.
French: Étant donné l'augmentation rapide du nombre d'applications fondées sur des données, et les systèmes de sauvegarde et de support requis pour en garantir le fonctionnement quotidien, des moyens supplémentaires restent nécessaires pour assurer la maintenance des systèmes et des applications.
English: Therefore, the Optional Protocol was in force and his complaint is admissible ratione temporis.
French: Le Protocole facultatif était alors en vigueur et sa plainte est donc recevable ratione temporis.
English: Miscellaneous documents on the Portuguese SAM- Statistics Portugal (INE, National Accounts Department)
French: Documents divers sur la MCS du Portugal − Statistics Portugal (INE, Département comptabilité nationale)  Annexe
English: A total land area of over 305,000 hectares had been allocated to some 180,000 refugees in four settlements and one camp since the 1970s for self-reliance activities.
French: Une superficie totale de plus de 305 000 hectares a été allouée à quelque 180 000 réfugiés dans quatre établissements et un camp depuis les années 70 pour des projets d'autosuffisance.
English: Mr. Hyseni: I would like to give a very short reaction to express my deep satisfaction with the very clear support the Council gives to the deployment of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) throughout Kosovo.
French: Je lui donne maintenant la parole.  M. Hyseni (parle en anglais) : Je voudrais juste réagir brièvement pour exprimer ma profonde satisfaction du soutien très clair que le Conseil accorde au déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) sur tout le territoire du Kosovo.
English: What is a tourist destination? Two interdependent elements describe a tourist destination:
French: Le concept de destination touristique Une destination touristique peut être décrite à partir de deux éléments interdépendants:
English: (1) A complaint shall be considered to have been filed (a) on the day it was received by the Tribunal; or (b) in the case of a complaint that does not comply with subsection 30.11(2) of the Act, on the day that the Tribunal receives the information that corrects the deficiencies in order that the complaint comply with that subsection.
French: (1) La plainte est considérée avoir été déposée : a) soit à la date où le Tribunal la reçoit; b) soit, dans le cas d’une plainte non conforme au paragraphe 30.11(2) de la Loi, à la date à laquelle le Tribunal reçoit les renseignements relatifs aux points à corriger pour rendre la plainte conforme à ce paragraphe.
English: My country experienced instability between 1995 and 1999, when women's participation in the Government and in the National Assembly fell sharply.
French: Mon pays a connu une instabilité de 1995 à 1999, période au cours de laquelle la participation des femmes au Gouvernement et à l'Assemblée nationale a connu une chute vertigineuse.
English: We want to see a strengthening of the central role of the United Nations in coordinating worldwide efforts to this end.
French: Nous voulons que le rôle pivot de l'ONU soit renforcé dans le domaine de la coordination des efforts mondiaux déployés à cette fin.
English: Certain categories of resident, notably permanent residents under the Immigration Act and persons returning to Canada to live, become eligible under the Plan following a waiting period of up to three months.
French: Il en est de même pour les personnes qui séjournent dans une autre province pour y occuper un emploi temporaire ou exécuter un contrat.
English: Following granting of debt relief by the end of April 2002, the total debt stock declined by 3.6 % compared with the stock registered at the end of June 2001.
French: Suite aux mesures d'allègement de la dette qui sont entrées en vigueur à la fin d'avril 2002, l'encours de la dette a baissé de 3,6 % par rapport à la fin juin 2001.
English: They also play a very significant role in the formal health care system, as health care providers of various categories.
French: Elles jouent aussi un rôle très appréciable dans le système structuré des soins de santé en tant que dispensatrices de soins de santé pour diverses catégories de population.
English: Restrictions Placed on the Right to Strike.
French: Restrictions apportées au droit de grève.
English: The Section, already present in Kenema, Koidu, Port Loko and Magburaka/Makeni, was able to extend its regional coverage by opening new offices in Moyamba, Kailahun, Bo/Pujehun and Koinadugu, bringing to eight the number of UNAMSIL human rights offices at the district level.
French: Déjà présente à Kenema, Koidu, Port Loko et Magburaka/Makeni, elle a pu élargir son champ d'action régional en ouvrant de nouveaux bureaux à Moyamba, Kailahun, Bo/Pujehun et Koinadugu, ce qui porte à huit le nombre de bureaux des droits de l'homme de la MINUSIL dans les districts.
English: The initial difficulty faced by the international community in Kosovo was the security vacuum left by the war.
French: Les dirigeants de la KFOR et de la MINUK réalisent rapidement qu’ils ne pourront, faute de ressources et de personnel, assurer la sécurité nécessaire à la préservation d’un « Kosovo multiethnique » recherchée prioritairement par l’intervention internationale.
English: Internally, playing the role of broker helps to remind the community development group of why it has come together and to express this unifying force in its vision and mission statements.
French: Sur le plan interne, le fait de jouer le rôle d'intermédiaire aidait le groupe à se rappeler pourquoi il s'était réuni et à exprimer cette force d'unité dans ses énoncés de vision et de mission.
English: This was the St. Johns Stone Chinaware Co. in St. Johns, Quebec.
French: Il s'agit de la St. Johns Stone Chinaware Co. de Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: Sudan, African Commission on Human and Peoples' Rights, Communication No.  48/90, 50/91, 52/91, 89/93 (1999), eighth annual activity report 1994/1995, para.
French: Voir aussi Amnesty International et consorts c. Soudan, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, communications nos 48/90, 50/91, 52/91, 89/93 (1999), huitième rapport d'activité annuel 1994/1995, par. 37.
English: 1041 Route 1 Little Brook, Nova Scotia B0W 1Z0 Services Provided in
French: 1041, route 1 Little Brook (Nouvelle-Écosse) B0W 1Z0 Services offerts en
English: We look forward to hearing about progress.
French: Nous espérons être tenus au courant des progrès qui seront réalisés.
English: The U.S. railway industry intends to devote U.S.$160 billion to improving the rail system and U.S.$200 billion to maintaining it to deal with an anticipated 50% increase in freight transport over the next 20 years.
French: L’industrie américaine du transport ferroviaire entend consacrer 160 milliards $US à l’amélioration de son réseau ferroviaire et 200 milliards $ à son entretien, en vue de faire face à une augmentation anticipée de 50 % dans le transport du fret au cours des 20 prochaines années.
English: • Statistics Canada captures cross-border transactions (Modes 1, 2 and 3) in the Balance of payments. 
French: • Statistique Canada tient compte des transactions transfrontières dans la balance des paiements (Modes 1, 2 et 3).
English: Regulations should be drawn up governing periodical exercises in tunnels for fire and rescue crews and tunnel operators, in circumstances that are as realistic as possible.
French: Il conviendrait d'élaborer des règlements régissant les exercices périodiques de maîtrise des incendies et de sauvetage dans les tunnels en conditions aussi réelles que possible.
English: She also met with representatives of the Pontifical Council for Justice and Peace; Gusto Lacunza-Balda, Director of the Pontifical Institute for Arabic and Islamic Studies; Duncan MacLaren, Secretary-General of Caritas Internationalis; and representatives of different diplomatic missions accredited to the Holy See.
French: Elle a également rencontré des représentants du Conseil pontifical pour la justice et la paix; Gusto Lacunza-Balda, docteur de l'Institut Pontifical d'études arabo-islamiques; Duncan MacLaren, Secrétaire général de Caritas Internationalis; et des représentants de plusieurs missions diplomatiques accréditées auprès du Saint-Siège.
English: For traditional formulations that meet the criteria set out in Chapter 2.2.1 for the traditional pharmacopoeial assessment stream, a combination rationale is not required since the composition of components in its entirety is specified within and supported by the referenced pharmacopoeia.
French: Par exemple, la plupart des remèdes de la médecine traditionnelle chinoise sont des préparations contenant de nombreuses herbes, et les composants d’un produit mixte en particulier peuvent être bien établis, tout comme la justification de la combinaison peut être logique selon le paradigme de guérison.
English: You will be signing a security form indicating that you have not written the RPAT (nor the Telecom Operator Aptitude Test (TOAT)) in the last year.
French: Vous devrez signer une formule attestant que vous n'avez pas passer la TATPG (ni le Test d'aptitude pour les opérateurs des télécommunications (TAOT)) dans les douze derniers mois.
English: By Darren Stewart, Gallo Images/Getty Images MILAN (AP) — Lance Armstrong pulled out of Saturday's Milan-San Remo race, citing acute gastroenteritis.
French: Victime d'une rupture du tendon d'Achille, David Beckham a été opéré, lundi. Le milieu de terrain anglais va maintenant entamer sa convalescence.
English: Upon more detailed evaluation, the Recovery Team has determined that under current conditions, this is a natural occurrence in prairie streams and one to which the minnow has likely adapted.
French: Au Canada, le COSEPAC a relevé l’érosion et l’envasement continus en tant que menaces pesant sur le méné d’argent de l’Ouest.
English: Recipient Reporting [ Section severed pursuant to s.69 (1)(g) re (c) of the ATIP ] The Contribution Agreement does not require the Foundation to report on planned initiatives or to provide a budget for the upcoming year.
French: Rapports du bénéficiaire [Section coupée en vertu de a.69 (1)(g) re (c)] Or, l’entente de contribution n’exige pas que la Fondation présente un rapport sur les initiatives prévues non plus qu’un budget pour l’exercice à venir.
English: The wealth of Europe – and what differentiates us from other regions of the world, as the Commissioner has said – undoubtedly lies in our cultural diversity, and we must try to export that model.
French: La richesse de l’Europe - et ce qui nous différencie d’autres régions du monde, comme Mme la commissaire l’a dit - réside, sans l’ombre d’un doute, dans notre diversité culturelle et nous devons essayer d’exporter ce modèle.
English: However, new paragraph 122.3(1.1)(b) would not apply in this instance because residents of Canada hold, indirectly through the second trust, 10% of the interests in the recipient corporation.
French: Toutefois, le nouvel alinéa 122.3(1.1)b) ne s’appliquerait pas dans ce cas puisque des résidents du Canada détiennent indirectement, par l’intermédiaire de la deuxième fiducie, 10 % des participations dans la société bénéficiaire des services.
English: A significant proportion of recipients have been on benefits for more than one year (82 per cent).
French: Une large proportion perçoit des prestations depuis plus d'un an (82 %).
English: Once established, the plant communities are self-sustaining and require little maintenance; two criteria that make them attractive for use by untrained volunteers.
French: De plus, il n'existe aucun document decrivant les techniques de culture de ces plantes pouvant nous permettre de donner des precisions techniques a un entrepreneur.
English: In addition to an improvement in the employment
French: En plus de l’amélioration du marché de l’emploi attribuable à la reprise de l’économie
English: I therefore share the concern of all those Members who stressed this aspect of our work, which will remain a priority throughout the present Commission's mandate and until its very end.
French: Donc, je partage le souci de tous ceux et toutes celles, parmi vous, qui ont insisté sur cet aspect prioritaire de notre action, qui restera prioritaire tout au long du mandat de cette Commission et jusqu'à la fin de celui-ci.
English: With samples from Lake Banyoles, the simultaneous addition of phosphate and selenite increased cell yield threefold at 15 °C and only twofold at 30 °C.
French: Chez les échantillons du lac Banyoles, l'ajout simultané du phosphate et du sélénite a augmenté le rendement des cellules de trois fois à 15 °C, mais de seulement deux fois à 30 °C.
English: The February 11, 1999, letter states, in part: 2.
French: La lettre du 11 février 1999 mentionne, notamment, ce qui suit : 2.
English: ), it is recommended that the name and address of the enterprise or establishment be collected in order to permit a check on the reporting (and to assist in the coding) of the "industry" variable, recognizing that this may be sensitive in some countries).
French: Il est recommandé de classer les types de lieu de travail selon les catégories ci-après, que l'on pourra éventuellement adapter en fonction de la situation nationale:
English: Take taxi or phone for pickup.
French: Ten percent of the total is due upon booking; the rest is payable 21 days before departure against confirmation of the reservation and receipt of the voucher issued by East Coast Tours & Travel.
English: This report presents a summary of technical cooperation expenditure of the United Nations system.
French: Le présent rapport contient un récapitulatif des dépenses de coopération technique engagées par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: In many parts of Africa, women with their babies strapped to their backs walk long distances to fetch water and firewood for their domestic needs.
French: Dans de nombreuses régions de l'Afrique, des femmes parcourent de longues distances à pied, le bébé sur le dos, pour aller chercher l'eau et le bois nécessaires aux tâches quotidiennes.
English: Depositors are required to complete the equivalent of model form BP/1, which is used by the KCCM as its accession form for Budapest Treaty deposits.
French: Les communications sont acceptées en allemand, en anglais et en russe. Contrat.
English: During 2007-2008, we intend to develop a partnership policy and framework to guide our actions.
French: En 2007-2008, nous avons l'intention d'élaborer une politique et un cadre d'application qui orienteront nos démarches sur le plan des partenariats.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 39 Title The Inflation-adjusted Rate of Return on Corporate Debt and Equity: 1966-1980 Author(s) Stuart C. Gilson Type Technical Report No. 39 Date of publication April 1984 Language English Abstract This report has two main objectives: First, to determine whether the real tax rate on investment income has proven sensitive to inflation; second, to determine the extent to which real returns to debt and equity, based on published data, differ from those based on inflation-adjusted data.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 39 Titre The Inflation-adjusted Rate of Return on Corporate Debt and Equity: 1966-1980 Auteur(s) Stuart C. Gilson Type de document Rapport technique n° 39 Date de publication Avril 1984 Langue Anglais Résumé L'étude vise deux objectifs fondamentaux : premièrement, elle cherche à établir si le taux réel d'imposition des revenus de placement a été sensible à l'inflation, et deuxièmement, à déterminer dans quelle mesure les taux de rendement réels des actions et obligations calculés à partir des conventions comptables existantes diffèrent de ceux qui se fondent sur une comptabilité corrigée en fonction de l'inflation.
English: This new demand by the ELN surprised not only the Government, but also the members of the Preparatory Operative Committee, who until then had been preparing, together with the ELN, a plan for the Convention which was incompatible with the establishment of such a zone.
French: Cette nouvelle condition de l'ELN a surpris non seulement le gouvernement mais également les membres du comité préparatoire qui, jusqu'alors, avait élaboré, en collaboration avec l'ELN, un projet de convention totalement étranger à l'établissement de ladite zone.
English: First of all, the Commission has clearly stated that whatever proposals may be made about income subsidies, the average farmer and grower will always prefer to derive his income from the market rather than by filling in all sorts of forms to obtain a subsidy.
French: La commission affirme tout d'abord clairement que quelle que puisse être la teneur des propositions en matières d'aide aux revenus, l'agriculteur et l'horticulteur moyens préféreront toujours obtenir un revenu via le marché et via les prix qu'en remplissant toutes sortes de formulaires permettant de recevoir des subsides.
English: Women suicide bombers are a relatively new phenomenon and one that calls for expert analysis and special aid programmes.
French: Le phénomène relativement récent des femmes kamikazes nécessite une analyse scientifique et des programmes d’aide spécifique.
English: However, Iran pointed out that the Court, in its Order of 10 March 1998, had reserved “the right of Iran to present its views in writing a second time on the United States counterclaim, in an additional pleading the filing of which may be the subject of a subsequent Order”.
French: Toutefois, l'Iran a fait observer que la Cour, dans son ordonnance du 10 mars 1998, avait estimé qu'il fallait « réserver le droit, pour l'Iran, de s'exprimer une seconde fois sur la demande reconventionnelle des États-Unis, dans une pièce additionnelle dont la présentation pourrait faire l'objet d'une ordonnance ultérieure ».
English: The Argentine Republic possesses national instruments that provide safeguards or help protect against discrimination based on religion or faith.
French: La République argentine dispose d'instruments nationaux qui contribuent à protéger contre la discrimination fondée sur la religion ou la confession.
English: Traditionally, cod and capelin dominated the Grand Banks fish ecosystem.
French: Traditionnellement, la morue et le capelan dominaient l’écosystème des Grands Bancs.
English: In addition, the policy of protectionism adopted by many countries as a basic tool for fighting the recession is having a disadvantageous effect on trade.
French: En outre, la politique protectionniste adoptée par de nombreux pays, qui en ont fait un outil de base pour lutter contre la récession, engendre des effets défavorables sur le commerce.
English: 30 These conditions are characteristic of much health services and population and public health research where whole populations (not speciﬁc individuals) are being studied.
French: 30 Ces conditions sont des caractéristiques de nombreuses recherches sur les services de santé et la santé publique portant sur des populations entières (et non des personnes en particulier).
English: Firstly, this is an urgent matter which needs to be agreed this year.
French: Elle doit être soumise au vote cette année encore.
English: Issued January 1, 2003
French: Expédition directe et transbordement Expédition directe
English: At 12 h post infection, the production of the extracellular viruses (ECVs) in the Se301 cell line infected with either SeNPV-I1 or SeNPV-IW was 20–40 times greater than that in the Se3FH cell line.
French: Douze heures après l'infection, la production de virus extracellulaires (ECVs) chez la lignée Se301 infectée avec le SeNPV-I ou le SeNPV-IW, a été de 20 à 40 fois supérieure à celle de la lignée parentale Se3FH.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D54A8A92-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D54A8A92-1&accessible=off&meta=1
English: This high mechanical strength comes along with extremely low water absorption of less than 0.25% by weight.
French: Cette haute résistance à la compression mécanique est renforcée par une absorption d’eau exceptionnellement faible, inférieure à 0,25 % du poids.
English: The language in parenthesis in the second sentence explains that the security right does not extend to the right to draw.
French: Le passage entre parenthèses dans la deuxième phrase explique que la sûreté ne s'étend pas au droit de tirage.
English: For instance, through the Office of Learning Technologies, we will continue to develop Community Learning Networks (CLN) with Canadian communities.
French: Ainsi, par l’intermédiaire du Bureau des technologies d’apprentissage, nous poursuivrons l’expansion des Réseaux d’apprentissage communautaires (RAC), de concert avec les collectivités canadiennes.
English: 491 Management consulting 1 $83,157.00 E60ZG-030001/015/ZG 2006-12-08 LES PAVAGES CHENAIL INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 1 83 157,00 $ E60ZG-030001/015/ZG 2006-12-08 LES PAVAGES CHENAIL INC.
English: Other provisions will include prohibited new uses, and requirements for recovery, leak testing, performance standards, preventive maintenance and record keeping.
French: Liste pour l'exportation de substances nocives, partie II, annexe II Réglemente l'exportation des CFC et d'autres substances.