ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the members felt that many of the items enumerated in paragraph 13 below would require further discussion at a future session, there was broad agreement in the Board on seven recommendations:
French: Les membres ont estimé que bon nombre des questions énumérées au paragraphe 13 ci-après devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi lors d'une session ultérieure, mais un large accord s'est dégagé sur sept recommandations :
English: It can be used for example to facilitate scientific research or when products, persons or activities are sufficiently regulated under another Act.
French: Il peut être utilisé par exemple pour faciliter la recherche scientifique ou lorsque des produits, des personnes ou des activités sont adéquatement réglementés en vertu d’une autre loi.
English: Applicants who are located outside of Canada must identify a Canadian representative.
French: Nom d'un ingrédient tel qu'il est désigné dans la nomenclature de l'Union internationale de chimie pure et appliquée.
English: A new armoury for the Shawinigan area is a must.
French: «Nous avons absolument besoin d’un nouveau manège militaire dans la région de Shawinigan.
English: Some products should only be used by adults, such as those containing alpha-hydroxy acids (AHAs), hair removal products (depilatories, waxes, etc.), hair dye, and tooth whiteners.
French: • Assurez-vous que l’enfant n’a pas accès aux piles dans les jouets. • Un enfant ne doit pas dormir avec un jouet à piles.
English: (Social Capital and Academic Publications Program Manager, International Renaissance Foundation, Kyiv); Rima KUPRYTE (Ms.)
French: TRANSFERT DE TECHNOLOGIE, TECHNIQUES DE L’INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION ET ACCES AUX SAVOIRS 12.
English: Knowledge Exchange Service The Project Management Framework (PMF), version 2.0 - 827 Provides a brief overview of AAFC Project Management Framework - a web enabled toolkit with guidelines and templates to assist in the planning, execution and closure of IM/IT projects. http://knowledgexchange.pwgsc.gc.ca/index.cfm?fuseaction=products.details&pid=107&lang=e
French: * SPIN - Software Process Improvement Network Énumère les groupe régionaux appelés « SPINs » qui se rencontrent et partagent leur expérience sur le démarrage et le soutien de programmes d'amélioration des processus de logiciels. http://www.sei.cmu.edu/collaborating/spins/spins.html
English: The circumstances of the crime indicate that the same perpetrators committed the crimes.
French: D'après les indications fournies, les auteurs de ces crimes étaient les mêmes dans les deux cas.
English: Arbitration and Mediation Services and Domain Names Policies and Procedures Arbitration and Mediation Services 284.
French: Ces nouveaux cas concernaient des litiges relatifs à des licences de brevets ou pour atteinte à des brevets, des litiges relatifs à des accords de collaboration technique ou de commercialisation d’œuvres d’art, ainsi que certains types de litiges portant sur des noms de domaine.
English: I also think that we can agree on certain solutions, but when it comes to decisions in the Council, that is when things slow down.
French: Je pense également que nous pouvons nous mettre d'accord sur certaines solutions, mais cela s'arrête dès que le Conseil est tenu de prendre des décisions.
English: Students must be nominated by a recognized Canadian university to apply for a scholarship, which will be awarded after a competitive process that includes a two-stage peer review. All nominees will be evaluated by a peer review committee situated in one of the three federal granting agencies.
French: Ce programme vient confirmer la position du Canada en tant que centre mondial d’excellence dans le domaine de la recherche et de l’enseignement supérieur.
English: Function: The college regulates the profession of Massage Therapy in the public interest by ensuring that individuals have access to services provided by competent health professionals, and that individuals are treated with sensitivity and respect in their dealings with health professionals.
French: Mandat: Dans l'intérêt public, l'Ordre réglemente la profession de massothérapeute en s'assurant que les personnes ont accès aux services offerts par des professionnels de la santé compétents et qu'elles sont traitées avec délicatesse et respect par ces professionnels de la santé.
English: But in 1944, Emile Francis came up with a modified first baseman's glove by adding a cuff to the mitt, thereby creating the goaltender's trapper.
French: En 1944, Emile Francis modifie un gant de baseball (joueur de premier but) créant ainsi le gant attrape-rondelles du gardien de but.
English: Since the 1995 summit meeting, unemployment levels had been rising.
French: Depuis le Sommet de 1995, les niveaux de chômage ont augmenté.
English: EO SE SC Space Awareness and Learning (AL)
French: OT SE TS Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE)
English: Another delegation recalled that, as discussed previously, there was a need to propose an alternative to the annual Pledging Conference in New York, which had outlived its usefulness.
French: Une autre délégation rappelle que, conformément aux discussions préliminaires, il est nécessaire de proposer une alternative à la Conférence annuelle d'annonces de contributions à New York qui a fait son temps.
English: In the centre of Rome, close by the Termini train station, the new UNA Hotel Roma will be characterized by a strong architectural design throughout its six floors.
French: Au cœur de la capitale, à quelques pas de la gare de Termini, le tout nouveau UNA Hôtel Rome, avec son élégant style Art-déco, se développe sur six étages.
English: A few males appear to opt out of rutting, but opt in when opportunity allows.
French: Quelques mâles semblent ne pas participer au rut, mais choisissent d'y participer quand l'occasion se présente.
English: Arad-Periam Port, pe Râul Mureş pentru eco-tururile de două zile în canoe sau caiac.
French: Arad-Periam Port, par la rivière de la Mureş pour un parcours écologique de 2 jours en canoë ou kayak.
English: As the gale continued, they were forced to anchor for some time under the cliffs at Tin City and again behind Sledge Island, near Nome.
French: Comme la tempête continue, ils doivent jeter l'ancre pendant quelque temps sous les falaises de Tin City et de nouveau derrière l'île Sledge, près de Nome.
English: The Games contributed to the preservation and promotion of traditional northen sports and cultural values.
French: Les Jeux de l'Arctique ont aussi contribué à la préservation et à la mise en valeur des jeux traditionnels ainsi que des valeurs culturelles des régions nordiques.
English: Gender Equality and Women's Empowerment in Development Cooperation (
French: Égalité des genres et autonomisation des femmes dans la coopération au développement (
English: A final step to ensure investigations concentrate on high risk is needed.
French: Il faudrait prendre une dernière mesure afin de s’assurer que les enquêtes portent sur les secteurs présentant les risques les plus élevés.
English: (b) They are carried in or on containers on decks that are specially fitted to carry such containers; or
French: b) S'effectue dans ou sur des conteneurs sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
English: The HRAP announced in December that they would consider an application by the families of Mon Balaj and Arben Xheladini.
French: Le Groupe consultatif sur les droits de l'homme a annoncé au mois de décembre qu'il allait examiner un recours formé par les familles de Mon Balaj et d'Arben Xheladini.
English: It would also be  preparing a document on technical cooperation projects in Latin America and would hold discussions on the best way to increase the funds earmarked for the region.
French: Il préparera en outre un document sur les projets de coopération technique en Amérique latine et organisera des débats sur les moyens les plus efficaces d'augmenter les fonds destinés à cette région.
English: A good part appraise in RAW format.
French: Une bonne part prise en format RAW.
English: Organizations should establish their own guidelines regarding when supervisors should themselves take the further steps needed to deal with the subject matter of the disclosure, including conducting an investigation if necessary, and when they should refer the matter to the Senior Officer.
French: Il appartient aux organisations d’établir leurs propres lignes directrices concernant le moment approprié pour les superviseurs de prendre les mesures requises pour traiter de toute question se rapportant à la divulgation ou la référer à l’agent supérieur, incluant notamment la conduite d’une enquête et quand ils doivent renvoyer la divulgation à l’agent supérieur.
English: and here is Helios , a mobile solar panel which must be great to have on shootings.
French: et voici Helios , un panneau solaire mobile utile à prendre en tournage.
English: Program Activity - Workplace Health
French: Activité de programme - Santé en milieu de travail
English: The Criminal Code was amended in October 2004 to define trafficking in human beings as a criminal act.
French: Le code pénal a été modifié en octobre 2004 afin d’ériger la traite des êtres humains en infraction pénale.
English: In that regard, we should mention in particular the acceptance by the Iraqi authorities of all the rights of inspection, in conformity with the provisions contained in the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier l'acceptation par les autorités iraquiennes, de tous les droits d'inspection, conformément aux dispositions contenues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: (c) The number of children not enrolled in school is growing;
French: c) Le nombre d'enfants non scolarisés est en augmentation;
English: The Sub-Commission could invite the Commission to consider a course of action, but it should not push the Commission any further on this matter.
French: La Sous-Commission pourrait inviter la Commission à étudier une orientation mais sans y insister davantage.
English: In both conflict and post-conflict situations, peacekeeping personnel and humanitarian workers have been the victims of armed groups.
French: Tant dans des situations de conflits qu'après des conflits, le personnel du maintien de la paix et les travailleurs humanitaires ont été les victimes de groupes armés.
English: The amendment ensures that meal plans that are sold to students in the form of a decreasing balance debit card or meal vouchers are eligible for the exemption.
French: La modification fait en sorte que les séries de repas vendues aux étudiants sous forme de carte de débit à solde décroissant ou de tickets-repas soient exonérées.
English: The IPR recommended that a "vision implementation period" be announced, suggesting a period of five years (2000-2005), at the end of which any special privileges (section V.C) should be considered for review or withdrawn if sufficient momentum had been achieved.
French: L'EPI a recommandé l'établissement d'une «période de mise en route», éventuellement de cinq ans (2000-2005), à l'issue de laquelle tout privilège spécial (sect. V.C) serait réexaminé ou retiré si une dynamique suffisante s'était installée.
English: Worryingly, in the case of the Krsko storage facility, both factors apply.
French: Or, il se trouve que l'installation de stockage de Krsko réunit ces deux facteurs.
English: This addendum updates the report of the Secretary-General to the sixtieth session of the Commission on Human Rights on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Le présent additif met à jour le rapport du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, qui a été soumis à la Commission à sa soixantième session.
English: There are no data to estimate changes in geographical distribution, and there are no data to compare historical and current at-sea population sizes throughout the species range.
French: D’après la densité d’oiseaux observés lors des relevés pélagiques d’Environnement Canada et la zone d’occurrence de l’espèce (COSEPAC, 2004), il est possible qu’entre 10 000 et 20 000 Puffins à pieds roses se trouvent dans les eaux canadiennes durant des
English: Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis Report
French: COMPÉTENCES ACQUISES PAR AUTOAPPRENTISSAGE Autoapprentissage
English: Following his review of the evidence, Mr. Horchower did acknowledge aspects of the care provided to him after his collapse, including the assistance of both the physician and the passenger who assisted the physician, the administration of oxygen for the remainder of the flight, and the clearing of a row of seats near the physician so that he could lie down and be monitored.
French: Après avoir examiné la preuve, M. Horchower a admis que certains soins lui ont été prodigués après qu'il se soit évanoui, notamment qu'il a reçu de l'aide du médecin et d'un passager, qu'il a reçu de l'oxygène pour le reste du vol et qu'on a libéré une rangée près du siège du médecin afin qu'il puisse s'allonger et que le médecin puisse surveiller son état.
English: Development of industry and international business policy Expected Result Performance Indicators Development and coordination of policy frameworks in support of competitive industry and sustainable communities Funding secured or approval gained for existing or new initiatives that enhance industry competitiveness 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $12.4 78 FTE s $12.4 78 FTE s $12.3 78 FTE s
French: Élaboration de la politique industrielle et commerciale internationale Résultat prévu Indicateurs Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables Des fonds ont été réservés ou approuvés pour des initiatives en place ou nouvelles qui améliorent la compétitivité de l'industrie 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12,4 $ 78 ETP 12,4 $ 78 ETP 12,3 $ 78 ETP Le Secteur de la politique est chargé de l'administration de la Loi sur Investissement Canada . Il doit donc revoir et évaluer les propositions d'investissement importantes faites par des étrangers afin de déterminer si elles présentent des avantages nets pour le Canada, puis assurer un suivi en surveillant la mise en œuvre des plans et des initiatives des investisseurs.
English: Community kitchens, office spaces and other meeting rooms have served as employment supports for residents of social housing.
French: Les cuisines communautaires, les bureaux et les salles de réunion ont servi d'aide à l'emploi aux résidantes et résidants des logements sociaux.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-14200 Rosetown (SK) January 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-14200", as decided on January 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14200 Rosetown (SK) Le 29 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-14200 » comme convenu le 29 janvier 2007.
English: The highest proportion of women in the judiciary is in the land courts, where as many as two thirds of the judges are women (52 per cent in 1993, 46 per cent in 1999 and 62 per cent in 2000).
French: La proportion la plus forte de femmes au sein du pouvoir judiciaire se trouve actuellement au sein des tribunaux paritaires des baux ruraux, où elle atteint les deux tiers des membres (pourcentage en 1993 : 52 %, en 1999 : 46 % et en 2000 : 62 %).
English: An application must be made for late registration and a prescribed fee paid in order for the application to be considered.
French: L'enregistrement tardif doit faire l'objet d'une demande et une somme réglementaire doit être acquittée pour que la demande soit examinée.
English: The Regulation builds upon systems already existing in Member States; introduces strengthened rules on market surveillance to filter unsafe products, including imports; and strengthens the role of accreditation for conformity assessment bodies thus enhancing confidence in product conformity assessment.
French: Bien que votre rapporteur, comme indiqué ci-dessus, se félicite des propositions, il estime que des améliorations sont possibles et propose par conséquent des amendements suivant les lignes directrices suivantes:
English: The Board of Management brings to the Canada Revenue Agency (CRA) private sector rigour and expertise in managing its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction apporte à l’Agence du revenu du Canada (ARC) la rigueur et l’expertise du secteur privé dans la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: Take Bosnia, for example, where the new organs of state are still being set up.
French: Prenons par exemple le cas de la Bosnie où la mise en place des organes de l'État n'est toujours pas terminée.
English: Consulted pursuant to Article N of the Treaty on European Union, Parliament expressed support for the convening of the Intergovernmental Conference with a view to proceeding to the necessary improvements and revisions of the Treaties and thus progressing towards a genuine political union.
French: Consulté, conformément à l'article N du traité sur l'Union européenne, sur la convocation d'une conférence intergouvernementale, le Parlement européen se déclare favorable à cette convocation afin de procéder aux améliorations et aux modifications nécessaires des traités et de progresser ainsi dans la voie d'une véritable Union politique.
English: Licenses may be exclusive or non-exclusive.
French: Une licence peut être exclusive ou non exclusive.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Wortschatz vermitteln Sie suchen nach Methoden, den Wortschatz im DaF-Unterricht auf vielfältige Art und Weise zu vermitteln?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Wortschatz vermitteln Sie suchen nach Methoden, den Wortschatz im DaF-Unterricht auf vielfältige Art und Weise zu vermitteln?
English: AUTONUM The Delegations of Colombia, Ireland, Peru and the Russian Federation, and the Representative of CIPA, stated that the expression "if there is a reasonable possibility that it [information] could be accessed by the public" was not clear.
French: AUTONUM Les délégations de la Colombie, de la Fédération de Russie, de l’Irlande et du Pérou et le représentant du CIPA ont dit que l’expression "s’il est raisonnablement possible que le public ait pu y avoir accès [aux informations]" n’est pas claire.
English: Scénarios de cinéma Motion pictures and the war, [revolution, etc.]
French: Military currency [May Subd Geog] Monosyllabes Monosyllables Monuments [se subd. géogr.]
English: In that regard, some delegations referred to the possibility of assistance being provided through the United Nations University Fisheries Training Programme, the Assistance Fund under Part VII of the Agreement, the World Bank PROFISH programme and official development assistance.
French: Certaines délégations ont suggéré que cette assistance soit fournie dans le cadre du Programme de formation sur la pêche de l'UNU, du Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord, du Programme Profish de la Banque mondiale et de l'aide publique au développement.
English: The Johnson/Warriner decision confirms that the appeal can relate only to the corrective measure and that the appellant cannot put forward other allegations.
French: L'arrêt Johnson/Warriner confirme que l'appel ne peut porter que sur la mesure corrective et que l'appelant ne peut invoquer d'autres allégations.
English: We have to support that here in the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit soutenir ce mouvement.
English: But, even though the agreement reached in Council is an important step forward and very positive news, this is not yet the end of the process.
French: Mais même si l'accord atteint par le Conseil est une étape importante et une nouvelle très positive, ce n'est pas encore la fin du processus.
English: Justification There should be a reference to a need to attain the Directive’s general objectives.
French: Il y a lieu de mentionner la nécessité de réaliser les objectifs généraux de la directive.
English: Any obstructions or areas requiring maintenance should be cane detectable.
French: Tout obstacle ou toute zone nécessitant de l'entretien doit être repérable à l'aide d'une cane.
English: (13) Although the Committee recognizes that some progress has been made in efforts to achieve equality for women in political and public life, it remains concerned at the low level of representation of women in Parliament and in senior public - and private-sector jobs.
French: 13) Si le Comité reconnaît que les efforts déployés en vue d'obtenir l'égalité des femmes dans la vie politique et publique ont produit quelques résultats, il est toujours préoccupé par le faible niveau de représentation des femmes au Parlement et aux échelons supérieurs de la hiérarchie dans les secteurs public et privé.
English: This priority categorization sets out specific dates when compliance actions will target certain categories of natural health products.
French: Cette stratégie fixe les dates précises d’exécution d’actions de mise en conformité ciblant certaines catégories de produits de santé naturels. Il existe six catégories prioritaires.
English: Herodotus got information for his account of the Persian Wars in the 5th century BC by writing down what the survivors remembered.
French: Hérodote obtient et consigne par écrit des renseignements sur les guerres perses du Ve siècle av.
English: Instead,Alderson was the one to go, ‘kicked upstairs’ to be Inspector-General of the Canadians in England, and command of the Corps passed to the Honourable Sir Julian Byng, eighth child of the Earl of Stafford, a long-service British regular who had commanded a British corps for the past three months.‘Why am I sent to the Canadians?
French: Alderson avait été plus acceptable aux yeux des Canadiens que de nombreux officiers britanniques auraient pu l’être, mais la jovialité sans cérémonie de Byng gagne vraiment leur cœur. Un médecin haut gradé, Andrew McPhail, attendant le nouveau commandant pour une visite de son hôpital, est surpris de ne pas le voir arriver à cheval, en grande pompe, avec des
English: The Committee approved the substance of the commentary to chapter X subject to the changes referred to above and to the following changes:
French: Le Comité a approuvé quant au fond le commentaire du chapitre X, sous réserve des modifications susmentionnées et suivantes:
English: The UK fully supports the UN Office on Drugs and Crime's Global Initiative to Fight Human Trafficking and Modern-Day Slavery, and played an active role in the Vienna Forum in February 2008.
French: Le Royaume-Uni souscrit entièrement à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et a pris une part active au Forum de Vienne tenu en février 2008;
English: S/2002/1256 Letter dated 13 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1256 Lettre datée du 13 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Stop immediately any use of animals that deviates from the approved use, any non-approved procedure, or any procedure causing unforeseen pain or distress to animals. d.
French: Mettre immédiatement fin à toute utilisation d'animaux qui s'écarte du projet autorisé, à toute procédure non autorisée ou à toute procédure qui cause des souffrances ou de la détresse non prévues à un animal; d.