ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council reconfirmed the European perspective of the Western Balkans as set out in the Stabilisation and Association Process, the Thessaloniki Agenda and the Salzburg Declaration of March 2006.
French: Le Conseil européen a confirmé une nouvelle fois la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, énoncée dans le cadre du processus de stabilisation et d'association, dans l'Agenda de Thessalonique et dans la déclaration de Salzbourg de mars 2006.
English: This derogation may be revised after five years time depending on the experience of application.
French: Cette dérogation peut être révisée après cinq ans sur la base de l’expérience acquise à la suite de son application.
English: Here we have listened to the parties exhaustively on a set of issues concerning Darfur's representation in the presidency, the National Executive and National Assembly, the status of Darfur within the Sudan, and the makeup of Darfur's three state governments.
French: Nous avons écouté attentivement les parties sur une série de questions concernant la représentation du Darfour à la présidence, dans l'exécutif national et à l'Assemblée nationale; le statut du Darfour au sein du Soudan et la constitution des gouvernements des trois états du Darfour.
English: This may include cross sectoral coordination at the national level.
French: Cela suppose éventuellement un certain degré de coordination intersectorielle au niveau national.
English: Currently, Latvia is working on measures to stimulate the economy in order to stabilise the financial and economic situation swiftly and effectively.
French: Actuellement, la Lettonie travaille sur des mesures visant à stimuler l'économie afin de stabiliser la situation financière et économique rapidement et efficacement.
English: Her delegation was convinced that it would be possible to overcome such difficulties and find compromise solutions.
French: La Grèce est convaincue qu'il sera possible d'aplanir ces difficultés et de trouver des solutions d'accommodement.
English: ◦ reporting individual cases to provincial/territorial and federal public health authorities.
French: ◦ la déclaration de chaque cas aux autorités provinciales, territoriales et fédérales de la santé publique.
English: 6.7.2006 — Case T-43/06 — CofiraSac/Commission.
French: 13.7.2006 — Affaire T-225/04 — Italie/ Commission.
English: After being begged to stay on, he did remain president, but as a virtual one-man government.
French: Après s’être fait prier de rester, il conserva son poste, mais comme homme orchestre virtuel de ce gouvernement.
English: • The IPDL will be expanded to include the full text of recently published PCT pamphlets and other intellectual property information, such as the possible provision of Madrid international registrations data, for user search and retrieval via the Internet.
French: • La bibliothèque numérique de propriété intellectuelle sera étoffée par l’incorporation du texte intégral des brochures du PCT publiées récemment et d’autres renseignements sur la propriété intellectuelle, comme des données sur les enregistrements internationaux dans le cadre de l’Arrangement de Madrid, pour recherche et extraction par les utilisateurs de l’Internet.
English: What forms of assistance are available to women who work in the agricultural sector?
French: Quelle forme d'assistance est offerte aux femmes qui travaillent dans le secteur agricole ?
English: Planning was under way for the re-tendering of the existing property management contract and its expansion to new areas.
French: On a préparé un nouvel appel d’offres en vue de l’attribution de contrats qui viendront remplacer les contrats actuels de gestion des biens immobiliers, dont la portée sera élargie.
English: It is shown that the pair-correlation function can provide another approach to understanding the geometrical packing characteristics of a gravelly cobble formation.
French: Il est montré que la fonction de corrélations de paires peut fournir une autre approche pour comprendre les caractéristiques d'agencement géométrique d'une formation de cailloux graveleux.
English: He attended and undertook his assessment at the interview time, without protest.
French: Il s'est présenté à l'évaluation à l'heure convenue et il a entrepris l'entrevue sans protester.
English: Human resources management (P.125).
French: Gestion des ressources humaines (P.125).
English: UNOPS encountered many difficulties in introducing IMIS and these problems reduced its ability to effectively manage and control its operations during 1999.
French: Les nombreuses difficultés rencontrées lors de la mise en oeuvre du SIG l'ont rendu moins apte à gérer et contrôler efficacement ses opérations en 1999.
English: 4.85 It is recommended that the current dual reporting relationship of the Executive Director of the CFLC Secretariat be retained.
French: 4.85 Il est recommandé de conserver le lien hiérarchique double actuel du directeur exécutif du Secrétariat du CLFC.
English: Provide the calibration certificates for the equipment used for the verification.
French: Fournir les certificats d’étalonnage de l’équipement utilisé pour la vérification.
English: "Seminars such as this provide the foundation for a strong First Nations economy."
French: « Les colloques tels que celui-ci fournissent le fondement d’une solide économie des Premières nations.
English: Yes, this can happen, although there are only a few known cases.
French: Il y a un cas connu aux États-Unis d'une mère qui a transmis le Virus du Nil occidental à l'enfant à naître.
English: (1996) found that a substantial level of concurrent substance use and mental disorders was reported in all studies reviewed.
French: (1996) ont découvert que toutes les études faisaient état d'une forte corrélation entre la consommation d'alcool et autres drogues et les troubles mentaux.
English: Of all the vaccines currently provided in public programs, influenza vaccines are the least effective.
French: Les vaccins antigrippaux sont les moins efficaces parmi tous ceux qu'offrent actuellement les programmes publics.
English: Summary of Investigation The complainant had been a subscriber with a certain  for two years.
French: Résumé de l’enquête La plaignante avait été abonnée aux services d’un certain  pendant deux ans.
English: Key informants described how delays in the construction of some buildings have impacted on the MDB-2 project.
French: Les principaux informateurs ont décrit l'incidence sur MDB-2 des retards accumulés dans la construction de certains édifices.
English: In the midst of this legislative gap, the Commission submits its proposal for a 'Bolkestein directive through the back door' for health services.
French: Au beau milieu de cette lacune législative, la Commission présente sa proposition de directive "Bolkestein" par la porte de derrière pour les services de santé.
English: However, the consultants indicated that they may be too limited in terms of team size and duration.
French: Les consultants ont toutefois indiqué que la taille des équipes chargées de ces évaluations et le temps dont elles disposaient pour s'acquitter de leur tâche étaient peut-être trop limités.
English: The submission should be bound for easy access to its information.
French: Les volumes de la présentation doivent être reliés de façon que les données soient facilement accessibles.
English: A Narrative of a Future Beyond Disunity Deh Cho Tribal Council (Rene Lamothe, Dene Nation), "It Was Only A Treaty":
French: Duiven, Mark, voir Office of the Wet'suwet'en Hereditary Chiefs.
English: The Forum was an opportunity for participants to make contacts and deals, and express their views on how to build a Free Trade Area of the Americas agreement.
French: Le Forum a permis aux participants d'établir des contacts et de faire des affaires, ainsi que d'exprimer leurs points de vue sur la façon de parvenir à un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: In its examination of the Third Report under the Covenant, the Human Rights Committee referred to the operation of the Family Group Conference system under the above 1989 Act, and was then further given information on its question:
French: Lorsqu'il a examiné le troisième rapport présenté par la Nouvelle-Zélande au titre du Pacte, le Comité des droits de l'homme s'est intéressé au fonctionnement du système de consultation familiale institué par la loi susmentionnée de 1989, et de plus amples informations lui ont été communiquées en réponse à la question qu'il avait posée, à savoir:
English: Action is needed in this respect.
French: Des mesures sont nécessaires à cet égard.
English: Financial Project funding Funding provided for a specific activity that contributes to the attainment of Department of Canadian Heritage, Multiculturalism Program objectives.
French: Finances Financement de projet Financement accordé à une activité précise qui contribue à la réalisation des objectifs du Programm e du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.
English: There is, however, a need for the DMCO to focus more on the management of Mission vehicles as evidenced by the large number of vehicles and Drivers, the scheduling of the Drivers and the control of fuel.
French: Toutefois, le nombre élevé de véhicules et de chauffeurs, les horaires de travail des chauffeurs et le contrôle exercé sur le carburant laissent supposer que l’AGC devrait se concentrer davantage sur la gestion des véhicules de la mission.
English: In doing this, government must understand the interests of all stakeholder groups and achieve a balance between their diverse, sometimes conflicting, needs and priorities.
French: Le gouvernement doit donc comprendre les intérêts de tous les groupes d'intervenants et parvenir à concilier leurs priorités et besoins divers et parfois contradictoires.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the EU - Exchange of views with Commissioner Olli REHN Speakers:
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE – Échange de vues avec M. Olli REHN, membre de la Commission Interviennent:
English: The ERS addresses youth participation in the workforce with a broader objective to ensure the promotion, facilitation and enforcement of the statutory rights and obligations of employers and employees, which underpin the industrial relations policy framework.
French: Les Service des relations du travail concerne la participation des jeunes à la vie active avec un objectif plus large qui est de promouvoir, d'aider à comprendre et de faire respecter les droits et obligations des employeurs et des employés prévus par la loi, et qui constituent le fondement du cadre stratégique des relations du travail dans l'industrie.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Travailler dans un milieu sain : guide des politiques antitabac
English: The number of electoral districts taking advantage of this program rose from 52 in the 2000 election to 124 in 2004.
French: Les directeurs du scrutin sont encouragés à nommer des Autochtones comme fonctionnaires électoraux aux bureaux de scrutin où les électeurs sont majoritairement autochtones.
English: It also states that discrimination based on age, sex, birthplace, race, language, physical condition or health, personal status, economic or social position, creed, education and political ideology not contradictory to the provisions in the Constitution is unacceptable.
French: Elle dispose aussi que la discrimination fondée sur l'âge, le sexe, le lieu de naissance, la race, la langue, l'état physique ou de santé, la situation personnelle, la condition sociale ou économique, la religion, l'éducation et l'idéologie politique non contraires aux dispositions de la Constitution est inacceptable.
English:    We shall proceed to the vote.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: b. place conditions on the extension.
French: 404 DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR LES RESSOURCES FORESTIÈRES
English: *Please note that budgets submitted with the proposals must be in local currency (currency of accounting used by the research institution).
French: *Veuillez noter que les budgets joints aux propositions doivent être présentés en monnaie locale (monnaie de compte utilisée par l'institution de recherche).
English: They raise some issues, which we address using previous articles on our values and culture, as well as a wealth of information from other sources.
French: Elles soulèvent certaines questions dont nous débattons à l'aide d'articles déjà parus sur nos valeurs et notre culture et à partir d'une foule de renseignements venant d'autres sources.
English: Freight transport seems to be most advanced, and the process has been completed in some countries such as Hungary.  However, privatization of road passenger transport faces major problems: companies are being transferred to regional or local authorities, but it is felt that full privatization could lead to the abandonment of non-profitable services and would further weaken public transport `s share in modal split.
French: Cependant, la privatisation du transport routier de voyageurs se heurte à des problèmes de taille : les entreprises sont transférées aux autorités régionales ou locales mais l'on estime qu'une privatisation totale pourrait mener à l'abandon de services non rentables et affaiblir encore la part des transports publics dans la répartition modale.
English: In the United States, the federal government operated under the Budget Enforcement Act from 1992 until 2001.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral a été assujetti aux dispositions de la Budget Enforcement Act entre 1992 et 2001.
English: That is why we must also battle corruption with the same resolve with which we need to fight terrorism and poverty domestically and internationally.
French: C'est pour cela qu'il faut, avec la même détermination qui s'impose pour combattre le terrorisme et la pauvreté aux niveaux national et international, mener la lutte contre la corruption.
English: Increasing the Use of Reliable Information
French: Accroître l’utilisation d’information ﬁable
English: The importance of choosing appropriate strains at specific levels to yield a health benefit was emphasized.
French: L'importance de choisir des souches appropriées à des niveaux spécifiques pour obtenir un avantage sur la santé est mise en avant.
English: The information presented in the risk assessment document indicated that the risks associated with the device for its intended use have been carefully considered.
French: Les données présentées dans le document sur l'évaluation des risques indiquaient que les risques associés à l'utilisation prévue de la trousse ont été soigneusement examinées.
English: That is to say, the current situation is such that, for every agreement, these principles are repeatedly raised and repeatedly negotiated at all negotiations.
French: En d'autres termes, la situation est telle que pour chaque accord, ces principes sont abordés et négociés de manière répétée durant toute négociation.
English: Or. de Justification In exceptional cases the competent authority may set emission limit values in such a way that emissions from the installation exceed the emission levels laid down in the BAT reference documents.
French: Les valeurs limites d'émission des substances polluantes sont généralement applicables au point de rejet des émissions à la sortie de l'installation, et toute dilution intervenant avant ce point n'est pas prise en compte lors de la détermination de ces valeurs.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: This resulted in the eastern portion of the park reserve lying in the claim area (about 30%) changing from reserve, to full national park status.
French: Sommet du mont Logan © Parcs Canada En 1993, le Canada, le gouvernement du Yukon et les Premières nations, Champagne et Aishihik ont conclu une entente sur la revendication territoriale globale de ces dernières.
English: The goal of this strategy is to avoid premature death and significantly reduce the disease burden from NCD, thereby improving the quality of life and making healthy life expectancy more equitable within and between Member States in the European Region.
French: Elle a pour but d’éviter les décès prématurés et de réduire de façon significative la charge de morbidité imputable aux maladies non transmissibles, et, partant, d’améliorer la qualité de vie et de garantir une plus grande équité en matière d’espérance de vie en bonne santé entre les États membres de la Région européenne et au sein de ceux-ci.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 63 ARTICLE 2, POINT -1 A (new) Recital 7 (Directive 93/42/EEC) (-1a) Recital 7 is replaced by the following: "Whereas the essential requirements and other requirements set out in the Annexes to this Directive, including any reference to 'minimizing' or 'reducing' risk must be interpreted and applied in such a way as to take account of best available products, technology and practice in design and of technical and economical considerations compatible with a high level of protection of health and safety."
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 63 ARTICLE 2, POINT -1 BIS (nouveau) Considérant 7 (directive 93/42/CEE) - 1 bis) Le considérant 7 est remplacé par le texte suivant: "considérant que les exigences essentielles et autres exigences énoncées dans les annexes de la présente directive, y compris celles visant à "minimiser" ou à "réduire" les risques, doivent être interprétées et appliquées de façon à tenir compte des meilleurs produits, technologie et pratique existant pour leur conception ainsi que des considérations techniques et économiques compatibles avec un haut niveau de protection de la santé et de la sécurité;" PE 376.778v01-00 16/58 AM\628089FR.doc
English: Will there be incentives and penalties from now on in order to ensure that the Community Support Framework is applied correctly to those who need it?
French: Y aura-t-il désormais des stimulants et des peines pour ceux qui gèrent le cadre communautaire d' appui, afin qu' il soit appliqué de manière appropriée ?
English: Harris, R.S., H.C. Hodge, E.A. Maynard, and H.J. Blanchat, "Chronic Oral Toxicity of 2-ethylhexyl Phthalate in Rats and Dogs", Arch.
French: Harris, R.S., H.C. Hodge, E.A. Maynard et H.J. Blanchat, «Chronic Oral Toxicity of 2-ethylhexyl Phthalate in Rats and Dogs», Arch.
English: A number of organizations have received grants to address issues surrounding adolescent sexuality and or adolescent reproductive health.
French: Un certain nombre d'organisations ont reçu des subventions pour s'attaquer à des problèmes relatifs à la sexualité des adolescents et/ou à leur santé génésique.
English: Worthy of note is the extent to which Finland, which became part of the Swedish Empire in the 12th century and was not thoroughly evangelised in the south until the 13th century, features here: it boasts at least 8 churches and chapels dedicated to St James and some 30 preserved paintings and sculptures, largely products of indigenous workshops.
French: Diffusion du culte et du pèlerinage Le mouvement de christianisation, qui s'est poursuivi en Scandinavie au-delà du Moyen-Age, suscita également un développement du culte de Saint-Jacques.
English: A/C.3/59/L.18/Rev.1 Item 94 (a) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- 55-Power revised draft resolution -- Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.18/Rev.1 Point 94 a) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Projet de résolution révisé (55-puissances) -- Politiques et programmes mobilisant les jeunes : dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà [A A C E F R]
English: And yet the people whose lives are most directly affected are from a relationship-oriented culture.
French: Pourtant, les gens les plus directement touchés appartiennent à une culture axée sur les relations.
English: • Continue delivery of violence prevention programming, substance abuse programming and maintenance programs;
French: • Continuer d’offrir des programmes de prévention de la violence, de traitement de la toxicomanie et de suivi;
English: While there have been a number of international and national initiatives to implement improvements in this area, business representatives to the financing for development process have, in hearings and workshops, called for public-private collaboration to strengthen the provision of credible sector-based information in developing countries.
French: Des initiatives ont certes été menées aux niveaux international et national afin d'améliorer la qualité de l'information, mais des représentants d'entreprises participant au processus du financement du développement ont, à l'occasion de débats et d'ateliers, appelé les secteurs public et privé à coopérer afin de produire des informations crédibles et sectorielles dans les pays en développement.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) Jeux et activités (En route)
English: The crisis has also generated growing attention to the need to reform public institutions and to reconsider the existing trade regime.
French: La crise a par ailleurs davantage attiré l'attention sur la nécessité de réformer les institutions publiques et de revoir le régime commercial existant.
English: Nevertheless it sent suggestions concerning the programme and possible topics.
French: Il a néanmoins transmis des suggestions concernant le programme et les thèmes de la conférence.
English: The debate over the enactment of political rights legislation reflects these constraints.
French: Le débat sur l'adoption d'une législation en matière de droits politiques reflète ces contraintes.
English: Countries which have not installed customs information systems may wish to determine their choice of systems and seek technical assistance.
French: Les pays qui n'ont pas encore installé de systèmes d'information douanière souhaiteront peut-être en choisir un et demander une assistance technique.