ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures still tend to favour hospitals and medical facilities in the capital city and there has been little progress towards a more equitable distribution of resources at the local and regional levels.
French: Les ressources continuent d’être allouées en priorité aux hôpitaux et aux infrastructures médicales dans la capitale et peu de progrès ont été accomplis dans le sens d’une répartition plus équitable des allocations budgétaires aux niveaux local et régional.
English: Besides, the following decisions had been taken within the framework of the National Human Rights Programme, approved in 2004, with regard to the role of the federal Mexican administration:
French: Dans le cadre du programme national relatif aux droits de l'homme qu'il a adopté en 2004, le Mexique a également pris les décisions ci-après concernant le rôle de l'Administration fédérale mexicaine :
English: The project is to be acheived during this summer.
French: Paris 20 Gigapixels est prévu pour cet été !
English: January S M T W T F S
French: Janvier D L M M J V S
English: The objections of the industry in this matter are certainly not without foundation.
French: Les objections soulevées par le secteur dans ce domaine ne sont certainement pas illogiques.
English: As has been noted, CIDA has made significant contributions to the GFATM, and to the WHO’s "3 by 5" initiative.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’ACDI a généreusement contribué au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme et à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » de l’OMS.
English: The Republic of Moldova will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: La République de Moldova sera rangée dans la classe VII pour la détermination de sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris.
English: His concern is echoed by Nasir (1994) who argues that lack of fiscal and management integration among the major sectors providing mental health care is seriously undermining delivery of quality care and progress in mental health reform.
French: Nasir (1994) partage ces préoccupations. Ce dernier soutient que le manque d'intégration de la gestion et du financement entre les principaux secteurs de soins de la santé mentale sape dangereusement la prestation de soins de qualité et les progrès de la réforme des soins de la santé mentale.
English: For giving effect to them, it remains important that the possibility of recourse to regime-independent dispute-settlement is provided.
French: Pour leur donner effet, il demeure important de prévoir la possibilité de recourir à un règlement des différends indépendant des régimes.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1907 S 21 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1907 S 21 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Therefore I agree with honourable Member on that.
French: Je rejoins donc l’honorable parlementaire sur ce point.
English: Not all walls were alike; but, whether justified or not, they almost always denoted a failure to find lasting solutions to problems.
French: Toutes les barrières ne sont pas les mêmes; mais, qu'elles soient justifiées ou non, elles dénotent presque toujours l'incapacité à trouver des solutions durables aux problèmes.
English: Le RNI presides over the two parliamentary chambers. The House of Representatives, which is the lower chamber, has 325 members and the Speaker is Mr Mustapha Mansouri.
French: Le RNI préside les deux chambres législatives : la Chambre des représentants, chambre basse, composée de 325 membres et présidée par M. Mustapha Mansouri.
English: Sinangouya, a kind of “brotherhood of jest”, is one of the leading features of Malian culture and one of the foundations of national unity.
French: Le «Sinankunya», ou alliance à plaisanterie, est à la fois l'un des traits saillants de la société malienne et le socle de l'unité nationale.
English: Table I.1 (see footnote 54) of Part X of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: Le tableau I.1 (voir référence 53) de la partie X de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: Why is it essential?
French: Pourquoi est-ce essentiel?
English: The fact that some countries offer extended periods of highly paid leave shows that it is essentially a matter of priority, not feasibility. 50. Parental leave that is too short and/or badly paid serves to perpetuate a situation where parents are forced to choose between work and looking after their children. 51. There is another school of thought which holds that, rather than encouraging extended (3-year) leave among a small number of beneficiaries, parental leave ought to be shortened to one year.
French: L’existence dans certains pays de congés longs et bien rémunérés prouve que cette dynamique relève d’une question de priorités et non de possibilités. 50. Les congés parentaux trop courts et/ou mal payés font perdurer une situation où les parents choisissent entre un emploi et la garde des enfants.  51. D’un autre côté, certains estiment qu’il faut raccourcir la durée du congé parental plutôt que d’encourager un congé d’une longue durée (3 ans) centré sur un petit nombre de bénéficiaires, en encourageant la formule sur un an.
English: B2-1 1 2(pp) 05 04 02 05 Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions 2.1
French: B2-1 1 2(pp) 05 04 02 05 Achèvement des programmes antérieurs en dehors des régions relevant de l'objectif no 1 2.1
English: There is a lot we could say about financing, Mrs Schreyer, but there is no denying that we have a responsibility here that we need to shoulder.
French: Nous pouvons discuter du financement, Madame Schreyer, mais il est absolument incontestable que nous avons ici une responsabilité et que nous devons y répondre.
English: APPENDIX The civilian missions of the European Union 1.
French: ANNEXE Les missions civiles de l’Union européenne 1.
English: Skyservice adds that all of its aircraft may be used interchangeably in its operations pursuant to any of its licences.
French: Skyservice ajoute que tous ses aéronefs pourront être remplacés dans le cadre de ses activités conformément à n'importe quelle de ses licences.
English: I said in the debate on the 1996 discharge back in December that I was actually disappointed by our arrogance - as reflected in the Treaties - in not even allowing for the possibility of discharge being refused.
French: J'avais déjà dit au moment du débat sur la décharge pour 1996 en décembre que j'étais déçu de l'arrogance que reflétaient les Traités, qui ne prévoyaient pas le cas du refus de la décharge.
English: Regarding pharmaceutical products , the law on medicinal products for human use has brought about the convergence of Hungarian and Community legislation. Problems remain for motor vehicles , pharmaceutical products, cosmetics , legal metrology, wood and crystal.
French: La loi sur les médicaments à usage humain a permis de rapprocher la législation hongroise de la législation communautaire relative aux produits pharmaceutiques . Des problèmes persistent en ce qui concerne les véhicules à moteur , les produits pharmaceutiques, les cosmétiques , la métrologie légale, le bois et le cristal.
English: L-0.01 Labour and Employment Board PDF HTML
French: Cabinet du Premier ministre / Finances H-2.1 Garantie du financement des soins de santé PDF HTML
English: That is why we must revisit Resolution 181, which provides for two states, both of them secure and recognised, in order to restore a fair and lasting peace in the Middle East.
French: Voilà pourquoi le vrai fondement d'une paix juste et durable au Moyen-Orient sera le retour à la résolution 181, avec la coexistence de deux États, l'un et l'autre sûrs et reconnus.
English: In the draft that currently is being elaborated, we are insisting on giving up the status of unitary State, which does not take into account the profound specific characteristics of the Transnistrian region.
French: Dans le projet actuellement en cours d'élaboration, nous insistons sur l'abandon du statut d'État unitaire, qui ne tient pas compte des spécificités profondes de la région de Transnistrie.
English: Amendment No 3 concerning the use of novel food ingredients is another matter.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, qui traite des nouveaux ingrédients alimentaires, c'est une autre affaire.
English: This may very well be true in Kagan’s specialty, ancient history.
French: Mais cette tendance peut-elle être appliquée à l’ensemble du domaine de l’histoire militaire?
English: 4.238 Further, the Applicant did not provide any information on how the costs of the US surrogate mills were allocated to the products at issue.
French: 4.238 De plus, le requérant n'a fourni aucun renseignement montrant comment les frais des usines des États-Unis retenues en remplacement étaient imputés aux produits en cause.
English: (a) Oral products (b) Other products (b) 0,002 % Peroxide value less than 20 mmoles/L (*)
French: a) Produits à usage oral b) Autres produits b) 0,002 % Indice de péroxyde inférieur à 20 mmoles/L (*)
English: Two Security Assistants (1 Field Service, 1 Local level) will be responsible for physical access controls to Mission premises, ensuring security of the Mission premises, and for managing contracted security personnel.
French: Deux assistants à la sécurité (1 agent du Service mobile, 1 agent local) seront responsables du contrôle de l'accès aux locaux de la Mission, de la sécurité dans ces locaux et de la gestion des agents de sécurité contractuels.
English: From the ground up One year after a massive tsunami in the Indian Ocean devastated the coastlines of countries across the region, Canada’s support for communities there is making a difference.
French: Sur des assises solides Un an après le tsunami qui dévastait plusieurs pays de l’océan Indien le 26 décembre 2004, l’aide du Canada aux régions sinistrées porte ses fruits.
English: If at least two parameters are provided, max() returns the biggest of these values.
French: Si au moins deux paramètres sont fournis, max() retourne la plus grosse de ces valeurs.
English: The Court found that the defendant State had not incurred responsibility because the relevant fundamental rights were protected within the European Community “in a manner which can be considered at least equivalent to that for which the Convention provides” (para.
French: La Cour a conclu que l'État défendeur n'avait pas engagé sa responsabilité parce que les droits fondamentaux dont il était question bénéficient dans la Communauté européenne d'«une protection à tout le moins équivalente à celle assurée par la Convention» (par. 155).
English: After consolidation adjustments, the total 2005/06 planned expenditure is $11,620,954,570.
French: Après les redressements de consolidation, les dépenses totales prévues pour 2005-2006 s'élèvent à 11 620 954 570 $.
English: The space between the bottom of the hold space and the bottom of the cargo tanks shall be not less than 0.50 m.
French: L'intervalle entre le fond de l'espace de cale et le fond des citernes à cargaison doit être de 0,50 m au moins.
English: They believe trade unions should prescribe your working conditions.
French: Ils pensent que les syndicats devraient prescrire nos conditions de travail.
English: The guidelines would be quickly amended and e-mailed to all the Correpspondents for their comments and/or agreement, at which point they would be officially adopted.
French: Les lignes directrices seront rapidement modifiées et envoyées par courrier électronique à tous les correspondants pour qu’ils remettent leurs observations ou marquent leur accord, après quoi les lignes directrices seront officiellement adoptées.
English: Thus, we welcome the update by the United Kingdom Secretary of State for Defence concerning Britain's ongoing initiative in collaboration with Norway in developing verification techniques on the dismantlement of nuclear warheads, as well as the presentation this morning by the Administrator of the United States National Nuclear Security Administration.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des informations communiquées par le Ministre de la défense du Royaume-Uni concernant l'initiative de collaboration engagée par son pays et la Norvège dans le but de mettre au point des techniques de vérification du démantèlement des ogives nucléaires, ainsi que de l'exposé présenté ce matin par l'Administrateur de la National Nuclear Security Administration des États-Unis.
English: The complainant's ex-wife's family reported him to the authorities on the basis that he frequented a suspicious address in Shiraz, had a parabolic antenna, and frequently drank alcohol.
French: La famille de son ex-épouse l'a dénoncé aux autorités en indiquant qu'il fréquentait un lieu suspect à Chiraz, qu'il possédait une antenne parabolique et consommait souvent de l'alcool.
English: A number of strategies to combat the problem were developed and implemented which resulted in a 55 per cent reduction in reported auto thefts in 1996 and a continuing decline in 1997.
French: Certaines stratégies pour régler le problème ont été mises au point et en oeuvre et ont entraîné une réduction de 55 pourcent du nombre de vols d'autos signalés en 1996 et une baisse continue en 1997.
English: In those cases the Ombudsman will work closely with the relevant offices to try to identify possible solutions, or explore alternative placements as appropriate.
French: Dans ces cas, l'Ombudsman collabore étroitement avec les services compétents afin de chercher des solutions ou d'étudier d'autres possibilités d'affectation, selon le cas.
English: That could involve a simplified and streamlined online instrument that took advantage of technological progress and focused on activities based on key evidence and included impact measurements, in addition to process indicators.
French: On pourrait utiliser à cette fin un instrument en ligne simplifié qui tire parti du progrès technique, se concentre sur des activités reposant sur des éléments clefs, et comprenne des mesures d'impact en plus des indicateurs de processus.
English: Please note that the restaurant is closed on 25 December 2009, 31 December 2009 and 1 January 2010.
French: Veuillez noter que le restaurant est fermé le 25 décembre 2009, le 31 décembre 2009 et le 1er janvier 2010.
English: (2) Notes (g) to (i) of Table I of Part VI of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (g) In Wildlife Management Units 60A, 61, 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell) and 66 to 93. (h) In Wildlife Management Units 60A, 61, 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 71, 72A (excluding the Township of Haldimand), 72B to 89, 90 (excluding the Township of South Walsingham, which includes Long Point) and 91 to 93.
French: (2) Les notes g) à i) suivant le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : g) Dans les secteurs de la protection de la faune 60A, 61, 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64, 65 (à l'exclusion des comtés unis de Prescott et Russell) et 66 à 93. h) Dans les secteurs de la protection de la faune 60A, 61, 62, 63 (à l'exclusion de toute partie du comté de Renfrew sauf la municipalité de Raglan), 64, 65 (à l'exclusion des comtés unis de Prescott et Russell), 66 à 71, 72A (à l'exclusion de la municipalité de Haldimand), 72B à 89, 90 (à l'exclusion du comté de South Walsingham, mais y compris Long Point) et 91 à 93. i) Il est interdit de chasser les oiseaux migrateurs au cours de la saison de chasse dans le district sud les dimanches compris dans la période allant du 7 septembre au 21 décembre et ainsi que les 18 janvier et 22 février.
English: Invite the Commission to take “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems” as topic for the thematic debate in its eighteenth session 2009 with the purpose of:
French: Invitons la Commission à consacrer le débat thématique de sa dix-huitième session en 2009 à la question de “la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”, de manière à:
English: Agenda item 134: Improving the financial situation of the United Nations (continued)
French: Le 31 mai, le mandat du Facilitateur sud-africain, Charles Nqakula, a pris fin.
English: For this process, four goals were set to translate management by objectives to public health, highlight under served areas, emphasize public and private intersectorial partnerships and to provide a model at the national level that could be translated at the state and local level.
French: Dans le cadre de ce processus, quatre objectifs ont été établis : adapter la gestion par objectifs à la santé publique, mettre l'accent sur les secteurs mal desservis, attacher plus d'importance aux partenariats entre le secteur public et le secteur privé, et créer un modèle national qui pourrait être adapté au niveau des États et au niveau local.
English: 2A.1.3 Improved knowledge and understanding of the impacts of the oceans on the Earth’s climate.
French: 2A.1.3 « Connaissances et compréhension accrues des répercussions des océans sur le climat global »
English: 23.108 Among the delegated arrangements we examined, federal provisions for access to information apply only to the government’s ongoing operational involvement in the Canadian Television Fund and the Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: Deux mécanismes, la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et la Fondation canadienne pour l’innovation, ont déclaré qu’ils appliquent des politiques de transparence semblables à la politique fédérale, volontairement et au cas par cas.
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Aux victimes d'agressions physiques et sexuelles subies dans les pensionnats, le gouvernement a exprimé ses profonds regrets.
English: (f) Development and maintenance of a database and web site on initiatives and activities of regional and subregional organizations in the areas of disarmament and security.
French: f) Constitution et mise à jour d'une base de données et d'un site Vb sur les initiatives et les activités des organisations régionales et sous-régionales relatives au désarmement et à la sécurité.
English: The Special Committee for the Protection of Children also conducted dialogues on the proliferation of brothels and entertainment spots where children are sexually exploited.
French: Le Comité spécial chargé de la protection de l'enfance a également conduit des concertations sur la prolifération des maisons de passe et des lieux de divertissement où les enfants sont victimes d'exploitation, sexuelle.
English: Two documents were developed in 1998 by a subcommittee of the AHS Working Group, a group composed of all Health Canada regional and national staff assigned to Aboriginal Head Start.
French: Les organismes financés par le PAPA ont signé des accords de contribution pluriannuels devant expirer le 31 mars 1999 à la fin de la phase pilote du programme.
English: The Youth Coordinator within the High Commission is Birgit Van Hout, and can be reached at bvanhout.hchr@unog.ch. The International Youth Committee was formed by the request of the High Commission to have a representative body of young people to coordinate the WCAR Youth Summit and the follow up activities.
French: La coordonnatrice jeunesse au sein du haut-commissariat est Birgit Van Hout, qu'on peut joindre à bvanhout.hchr@unog.ch. Le Comité international de la jeunesse a été formé à la demande du Haut-commissariat afin d'assurer l'existence d'un groupe représentatif de la jeunesse pour coordonner le Sommet de la jeunesse de la CMCR ainsi que les activités de suivi.
English: Also, in Decision No. LET-AT-A-233-2005, the Agency joined recent applications from Mr. Foskett and Ms. Ridout with those applications related to onboard medical oxygen that had previously been filed.
French: De plus, dans la décision no LET-AT-A-233-2005, l'Office a ajouté les demandes récentes de M. Foskett et Mme Ridout à celles relatives à l'oxygène thérapeutique de bord qui avaient été déposées auparavant.
English: For the year 2002, the following timetable shows which template is recommended to be used and when.
French: Pour l'année 2002, le calendrier suivant indique le modèle qu'il est recommandé d'utiliser ainsi que la date de son utilisation.
English: Departments must ensure that hospitality expenses are recorded under economic object 0482 and that departmental records contain the following information for each function:
French: Les ministères doivent s'assurer que les frais d'accueil sont consignés sous l'article économique 0482 et que les renseignements ministériels suivants sont portés aux registres :
English: To guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends.
French: Pour garantir effectivement la protection des personnes détenues, il faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis.
English: The scope and depth of that challenge will vary widely from one country to the next depending on the extent to which their normative systems are already in line with the provisions of the Convention and to what degree those norms are in fact being implemented.
French: La nature et la portée de ces difficultés varieront beaucoup d'un pays à l'autre, selon la mesure dans laquelle leurs systèmes normatifs seront déjà conformes aux dispositions de la Convention et selon la mesure dans laquelle ces normes sont réellement appliquées dans la pratique.
English: • The PSC will continue to use four main tools to ensure an effective reporting function: 1. delegation of authority and accountability agreements; 2. accountability reports; 3. audits; and 4. investigations.
French: • La CFP continuera d'utiliser quatre principaux outils pour assurer une fonction de rapport efficace: 1. l'entente de délégation des pouvoirs et de responsabilisation 2. le rapport de responsabilisation 3. la vérification et 4. les enquêtes.
English: WEDNESDAY, 17 OCTOBER 2001 JOURNAL No.
French: MERCREDI 17 OCTOBRE 2001 No 2001/200
English: This was not a matter of principle, but of strategy and tactics.
French: Il s'agissait d'une question non pas de principe mais de stratégie et de tactique.
English: ● To maximize the delivery speed, please ensure all the info your provided is 100% correct.
French: ● Pour assurer la vitesse de livraison, vérifiez que les informations que vous nous avez fourni sont 100% correctes.