ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maurice Joly, Human Resources Advisor Successful candidate:
French: Représentant du ministère :
English: Its current and continuing work on this and other projects will endeavour to ensure that this goal is achieved.
French: Son travail actuel et futur sur ce projet et d’autres initiatives verra à ce que cet objectif soit respecté.
English: In 2003, 18 Kimberley Process participants reported rough diamond production of more than 147 million carats, valued at over $8.558 billion.
French: En 2003, 18 participants ont déclaré une production supérieure à 147 millions de carats, évaluée à plus de 8 milliards 558 millions de dollars.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2005 > Reaching Canadians through their MPs Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2005 > Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de leurs députés Liens institutionnels
English: In addition to active representation, ADF provides advocacy training services to lawyers, and educates law students, lawyers, and policymakers regarding laws and regulations that govern human rights issues.
French: Outre une représentation active, l'organisation assure des services de formation aux activités de plaidoyer auprès des avocats et sensibilise les étudiants en droit, les avocats et les responsables de l'élaboration des politiques aux lois et règlements qui régissent les questions relatives aux droits de l'homme.
English: They saw the most likely situation in the near future, for general business structure and strategy, is a ‘broken field’ – that is, no single dominant business model, but a multiplicity of contending business models.
French: Ils considéraient que la situation la plus probable dans un proche avenir, pour les structures et la stratégie d’entreprise générale était celle d’un « univers fractionné » -- c’est-à-dire qu’aucun modèle unique ne domine, mais qu’il existe une multiplicité de structures et de stratégies commerciales en concurrence, et qu’aucune organisation ne peut se reposer sur ses lauriers.
English: The accused caused the death of or injured that person or persons, betraying the confidence placed in him or her.”
French: L'accusé a tué ou blessé lesdites personnes en trahissant la confiance qu'elles avaient mise en lui. »
English:  In the meantime, health care professionals need to be made aware of this issue so that if further human data become available in the future they will be in a position to request informed consent as and when that might  be appropriate.
French: Entre temps, les professionnels de la santé doivent être sensibilisés au problème de façon à être mieux en mesure de demander, au besoin, un consentement éclairé, si davantage de données obtenues chez l'humain étaient disponibles dans l'avenir.
English: (k) Adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual relating to contractual amendments for new works and services (para.
French: k) Se conforme rigoureusement aux impératifs du Manuel des achats concernant les avenants aux marchés portant sur de nouveaux travaux ou services (par.
English: 3.5.3 Tests for packages
French: 3.5.3 Épreuves pour les colis
English: With regard to prisons, in June 1994 a programme for indigenous inmates was launched in various social rehabilitation and prevention centres in the country with a view to studying the legal status of their court cases and, where appropriate, issuing statements for their benefit.  This programme is aimed at persons who are being tried or have already been sentenced in federal and local courts.
French: Dans le domaine pénitentiaire, en juin 1994 a été lancé le programme en faveur des autochtones détenus dans les différents centres de prévention et de réadaptation sociale, à l'effet d'analyser sous l'angle juridique les procédures engagées contre eux et, lorsque les affaires étaient en état, proposer une formulation du jugement qui soit en leur faveur, qu'il s'agisse de prévenus ou de personnes reconnues coupables par les juridictions fédérales ou par les juridictions non fédérales.
English: The Ministry of Health and the Ministry of Education and Science in cooperation with UNICEF have elaborated a promotion program, including a healthy nutrition program for 9 grade school students.
French: Le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et des sciences, en coopération avec l'UNICEF, ont conçu un programme visant notamment à promouvoir une alimentation saine auprès des élèves du cycle de l'enseignement obligatoire de neuf ans.
English: Home > First Nations and Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Foundations for Success - Summary Report Study 1, Implementation "Foundations for Success" Summary Report:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et publications > Fondations pour le succès - Rapport en bref Phase 1, Mise en oeuvre « Fondations pour le succès » - Rapport en Bref :
English: We must not play fast and loose with the objectives of Economic and Monetary Union, and must subject it only to the logic of the market.
French: Nous ne devons pas tricher avec les objectifs de l'union économique et monétaire, et la soumettre à la seule logique du marché.
English: (b) Cash and term deposits as at 31 December 2005
French: b) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2005
English: Principal components (PC) were estimated from a correlation matrix of sample means of log-transformed measurements.
French: Les composantes principales (PC) ont été estimées d'après une matrice de corrélation entre des échantillons de moyennes de mesures exprimées en logarithmes.
English: TRADE IN HEALTH PRODUCTS AND SERVICES Women with disabilities are significant consumers of health products and health services and, as such, have some significant buying power.
French: LE COMMERCE DES PRODUITS ET SERVICES DE SANTÉ Les femmes handicapées sont d'importantes consommatrices de produits et services de santé et, à ce titre, elles ont un pouvoir d'achat considérable.
English: Study findings indicate extensive travel and/or the demands of household and farm work, tend to prevent women from attending higher-level meetings.
French: Des études indiquent que les longs déplacements et/ou les contraintes des tâches ménagères et des travaux agricoles les empêchent d'assister aux réunions de plus haut niveau.
English: Dr. Strickland reports that they spent almost one hour discussing the incident with the police officers, and that Air Canada personnel lied to the police officers when they told them that Dr. Strickland and Ms. Xu had committed some crime.
French: Dr. Strickland signale qu'ils ont passé presque une heure à discuter de l'incident avec les agents de police et que le personnel d'Air Canada a menti aux agents de police lorsqu'il leur a dit que Dr. Strickland et Mme Xu avaient commis un crime.
English: • Services for family caregivers:
French: • Services à l’intention des dispensateurs de soins familiaux :
English: How do I request a new Library Group?
French: Que dois-je faire pour demander un nouveau groupe de bibliothèques?
English: Published by AOAC International, Gaithersburg.
French: 1, National Food Processors Association, AVI Publishing Company Inc., Westport, Connecticut, 1980.
English: People like very much the events organized by the local Tourist Office.
French: A cet égard, les manifestations organisées par l’office du tourisme et dédiées justement aux anciens métiers, aux outils et aux pratiques des temps révolus, sont très appréciées.
English: He stressed that in the UNECE region, electricity demand was expected to grow 50 per cent by 2030.
French: Il a insisté sur le fait que, dans la région de la CEE, la demande d'électricité devrait croître de 50 % d'ici à 2030.
English: General and complete disarmament: prohibition of the dumping of radioactive wastes
French: Désarmement général et complet : interdiction de déverser des déchets radioactifs
English: Have you received a warning letter of suspension or cancellation from Ontario Works or Ontario Disability Support Program (ODSP)?
French: Avez-vous reçu une lettre d'avertissement de suspension ou d'annulation d'Ontario au travail ou du POSPH?
English: The emerging World Bank Forest Investment Program (FIP) holds great potential to mobilize significant new funding for forest finance.
French: • Le nouveau et très prometteur Programme d'investissement pour la forêt de la Banque mondiale laisse espérer la mobilisation de fonds supplémentaires non négligeables pour les forêts.
English: Lessons are taught in Aymara, Quechua and Guarani, as well as in Spanish.
French: Des classes sont faites en aymara, quechua et guarani, ainsi qu'en espagnol.
English: It is excited by 160 MHz radio-frequency power applied to internal electrodes.
French: Une partie du système collecteur optique fait partie intégrale du compartiment annulaire de refroidissement de la lampe.
English: Or. en Justification Liberalisation of the national rail passenger transport should be restricted because of the big public interest involved and the potential threat to vulnerable national (and regional) railroad systems.
French: C'est pourquoi il est procédé à l'ajout suivant au texte: "à condition que les contrats de service public conformes à la législation communautaire en vigueur ne soient pas affectés".
English: HP, LOTR, Dreamhunter, Holly Claus, Inheritance, Twilight (& co.) and then the classics- Pride & Prejudice..the Christmas Carol..
French: HP, LOTR, Dreamhunter, Holly Claus, Inheritance, Twilight (& co. ) and then the classics- Pride & Prejudice..the Christmas Carol..
English: And most importantly, it addresses all of the serious issues raised by Canadians during the three rounds of consultations undertaken by the Minister.
French: Et, plus important encore, il répond à toutes les préoccupations soulevées par les Canadiens durant les trois séries de consultations menées par le Ministre.
English: Any person or government having an interest in this investigation was also invited to provide a submission regarding the likelihood of the continuation or resumption of dumping of the goods should the finding be allowed to expire.
French: En outre, les personnes et les gouvernements directement visés par l’enquête ont été invités à présenter un exposé concernant la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping à l’expiration des conclusions.
English: His formal education consists of a Bachelor of Engineering degree from McGill University and an MBA from Concordia University.
French: Monsieur Florakas détient un baccalauréat en ingénierie de l'Université McGill et une maîtrise en administration des affaires de l'Université Concordia à Montréal.
English: The survey also revealed that mandated policies for online corporate travel bookings are becoming more prevalent.
French: Selon 65 % des répondants, la méthode la plus souvent citée pour limiter les frais de voyage consistait à approuver d'avance les itinéraires.
English: It is important that the European Union construct its point of view in exactly this manner.
French: Il est important que l'Union européenne exprime son point de vue exactement de la même manière.
English: ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 783 on weapons in space ACKNOWLEDGEMENTS EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Alan Meale, Rapporteur, (United Kingdom, Socialist Group) I. II.
French: présenté par M. Alan Meale, rapporteur (Royaume-Uni, Groupe socialiste) I. II.
English: The United States is committed to the continuation of those efforts.
French: Les États-Unis sont résolus à poursuivre ces efforts.
English: Clearly specify what percentage of the revenue is cash and what percentage is VIK.
French: Parrainage local Revenus sous forme à la fois de liquidités et de valeur en nature découlant de la vente de droits de parrainage au plus haut niveau de parrainage.
English: As will be described in Section 4.3, over time, they did pass information in documentary form.
French: Comme on le verra au point 4.3, ils ont au fil du temps communiqué de l’information sous forme de documents.
English: To address this, the Agency planned to undertake activities such as specialized workshops and discussions for the dissemination of targeted research and analysis in public health law.
French: Afin de traiter cette question, l’Agence avait prévu d’organiser des activités comme des discussions et des ateliers spécialisés pour la diffusion des résultats de recherches et d’analyses ciblées portant sur la législation en matière de santé publique.
English: Family size is an important descriptive indicator of families.
French: La dimension de la famille est un indicateur important dans la description des familles.
English: The binu cult links the living to those early ancestors who are immortal.
French: Les cérémonies du dama ont un lien étroit avec le culte des ancêtres (et la mort), ainsi qu'avec l'équilibre de l'univers.
English: The second factor is the amendment which needs to be done to adapt national legislation to community legislation.
French: Le deuxième facteur concerne les modifications qui doivent être apportées pour adapter la législation nationale aux textes communautaires.
English: Take the legal size envelope and cut off both ends so a piece of paper can slide right through the envelope.
French: Prenez une enveloppe de format juridique et coupez les deux extrémités de sorte qu'un bout de papier peut glisser à travers l'enveloppe.
English: Noting the concerns expressed by the Joint Assembly regarding the threat to some commodities such as cocoa, sugar and bananas, Parliament pledged that it would encourage protection of the preferential schemes from which the ACP States benefit.
French: Il prend acte des préoccupations exprimées par l'assemblée paritaire, relatives à la menace pesant sur des productions telles que le cacao, le sucre ou les bananes, et s'engage à promouvoir la sauvegarde des régimes préférentiels dont bénéficient les États ACP.
English: Similarly, article 33(2)(1) of the Constitution of Nicaragua states that every detainee has the right to “be informed in detail and without delay, in a language that he understands, of the reasons for his detention and the charge brought against him; to be informed by the police of the fact of his detention and to inform his family or a person whom he considers appropriate of his detention […]”.
French: En son article 33, paragraphe 2.1, la Constitution politique du Nicaragua dispose que tout détenu a le droit «d'être informé en détail et sans retard des raisons de sa détention et des charges retenues contre lui dans une langue qu'il comprend; et de prévenir lui-même sa famille ou toute personne de son choix», et à ce que «la police annonce sa mise en détention».
English: However, a good process should also ensure that bad outcomes are recognized early and that changes and modifications are made.
French: Mais un bon processus devrait aussi permettre de repérer tôt les mauvais résultats et d’apporter les correctifs requis.
English: The urban nutrition program of UNICEF in Nairobi is headed by a woman and promotes credit to women’s groups who market food.
French: Dans cette même ville, c’est une femme qui dirige le programme de nutrition urbaine de l’UNICEF et qui fait la promotion du crédit pour les groupements féminins de commercialisation alimentaire.
English: Many departments had information that the Department of Public Information could draw upon.
French: De nombreux départements disposent d'informations qui pourraient être utiles au Département de l'information.
English: 5.1 The Office of Operations is headed by an Assistant Secretary-General who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 5.1 Le Bureau des opérations est dirigé par un sous-secrétaire général qui rend compte au Secrétaire général adjoint.
English: Uniquely yours Calling all RCAF/CFS Foymount pers 'Take a stand against family violence' more than a campaign slogan Asbestos in the workplace CF, Algonquin College partner on Geomatics Tech program
French: Conçus pour vous Appel au personnel de l’ARC/SFC Foymount « Prenez position contre la violence en milieu familial », plus qu’un simple slogan L’amiante dans les lieux de travail Les FC et le Collège Algonquin des partenaires dans le cadre du programme de techniciens en géomatique
English: 87-89; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 87 à 89; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: Diluted earnings per share of C$0.63, down five per cent from yearearlier EPS of C$0.66.
French: Bénéfice dilué par action de 0,63 dollar canadien, en baisse de cinq pour cent par rapport au BPA de 0,66 dollar canadien déclaré un an plus tôt.
English: A war in the jungles of Southeast Asia is different from one in the deserts of Kuwait or one in the mountains of Afghanistan.
French: Une guerre qui se déroule dans les jungles d'Asie du Sud-est est différente d'une guerre menée dans les déserts du Koweït ou dans les montagnes de l'Afghanistan.
English: [3] During the summer of 1995, Ms. Martin applied for a position as a Grade 7 teacher at the
French: [3] Durant l’été de 1995, Mme Martin a postulé le poste d’enseignante de la 7e année à l’École du
English: Particularly, interaction effects between education level and region of origin are found significant for many immigrant groups.29 The results further indicate that the occupational skill outcome gap between immigrants and native-born residents is more acute for females.
French: Plus particulièrement, les effets de l'interaction entre le niveau d'études et la région d'origine sont significatifs pour de nombreux groupes d'immigrants29. On constate en outre qu'il y a un écart plus important entre les résultats liés aux compétences des immigrantes et ceux des femmes nées au Canada qu'entre leurs homologues masculin.
English: Complaint No.  176/2000: Marcos Roitman Rosenman v.  Spain 210
French: Requête no 178/2000: Marcos Roitman Rosenmann c. Espagne 209
English: All the region's forests were licensed in 1955 to 2 forest companies; nearly one-fourth of the timber in the sound has since been logged.
French: Toutes les forêts de la région ont été concédées en 1955 à deux compagnies forestières et près du quart des arbres de la région du détroit ont été abattus depuis.
English: In the commercial sector this does not normally occur and so the practice can be considered as industrial sponsorship.
French: combat est moins important pour Vickers que l’ ingenieurie et les produits médicaux.
English: Rules governing the conduct of staff members
French: Dispositions régissant la conduite des fonctionnaires2
English: ◦ Security, confidentiality, and privacy of clients in the use of ICT; and
French: ◦ la sécurité, la confidentialité et la protection des renseignements personnels des clients dans le cadre de l'utilisation des TIC;
English: Article 18. paragraph 14, of the Environmental Management Act stipulates firstly, that any person may request an administrative authority to apply executive coercion, impose an order for a monetary penalty or withdraw a license or an exemption to make a decision to this effect.
French: Premièrement, le paragraphe 14 de l'article 18 de la loi relative à la gestion de l'environnement stipule que quiconque peut demander à une autorité administrative habilitée à appliquer une mesure contraignante, à imposer une amende, à retirer un permis ou à lever une exception de se prononcer à cet effet.
English: At the Brussels Funding Conference, the CEB pledged a total financial envelope of € 300 million.
French: A la Conférence de financement de Bruxelles, la Banque de développement du Conseil de l’Europe s’est engagée à verser une enveloppe financière totale 300 millions d’euros.
English: Accordingly, a portion of CN's grain port demurrage receipts will constitute revenue under the Revenue Cap Regime.
French: Par conséquent, une partie des rentrées de fonds attribuables aux droits de stationnement des wagons de grain dans les ports de CN constitueront des recettes dans le cadre du régime du plafond de revenu.
English: Number and Rate of Adverse Reactions 15.
French: Nombre et taux de réactions indésirables 15.
English: Chart 1.4 Proportion of Non-Seniors, Aged 15 to 64 Years, with Disabilities who Require an Aid or Device
French: Graphique 1.4 Proportion de personnes âgées de 15 à 64 ans ayant une incapacité et qui ont besoin d'un accessoire ou d'un appareil
English: The report contains information on the overall TB case counts and case rates for selected demographic and clinical characteristics.
French: Le rapport contient des données sur le nombre total de cas et sur les taux de tuberculose en fonction de certaines caractéristiques démographiques et cliniques.
English: As detailed in annex II.C, the revised provision of $16,498,500 under this heading covers various items of office furniture ($410,600), office equipment ($179,400), data-processing equipment ($2,895,300), generators ($5,240,800), observation equipment ($2,774,400), petrol tank and metering equipment ($243,600), water and septic tanks ($368,000), medical and dental equipment ($575,000 inclusive of the estimated amount of $185,000 for the acquisition of additional equipment to upgrade facilities donated by the Government of Sweden, accommodation equipment ($552,000), refrigeration equipment ($334,100), field defence equipment ($583,700), water purification equipment ($1,687,600) and miscellaneous equipment ($467,300) based on the expansion of the Mission and the deployment of personnel to the Mission's Headquarters, four sector headquarters and 11 team sites.
French: Comme précisé à l'annexe II.C, le montant révisé qui figure à cette rubrique, soit 16 498 500 dollars, couvre l'acquisition de mobilier de bureau (410 600 dollars), de matériel de bureau (179 400 dollars), de matériel informatique (2 895 300 dollars), de groupes électrogènes (5 240 800 dollars), de matériel d'observation (2 774 400 dollars), de citernes à essence et de débitmètres (243 600 dollars), de citernes à eau et de fosses septiques (368 000 dollars), de matériel médical et dentaire (575 000 dollars, dont un montant estimatif de 185 000 dollars réservé à l'acquisition de matériel supplémentaire visant à moderniser les installations dont le Gouvernement suédois a fait don), de matériel d'hébergement (552 000 dollars), de matériel de réfrigération (334 100 dollars), de matériel pour la défense des périmètres (583 700 dollars), de matériel d'épuration de l'eau (1 687 600 dollars) et d'autre matériel divers (467 300 dollars).
English: Severe hypotension and cardiac/pulmonary arrest profoundly compromise the quality of the pancreas.
French: Une hypotension grave et un arrêt cardiaque et pulmonaire compromettent sérieusement la qualité du pancréas.
English: Méranger, J.C. and Smith, D.C. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
French: Méranger, J.C. et Smith, D.C. The heavy metal content of a typical Canadian diet.
English: Many participants commented that Health Canada needs to better define its roles and responsibilities in relation to both Agriculture and Agri-food Canada as well as to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: De nombreux participants ont mentionné que Santé Canada devait mieux définir ses rôles et responsabilités envers Agriculture et Agroalimentaire Canada, ainsi qu'envers l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: The brand is present in 65 countries.
French: La marque est présente dans 65 pays.
English: Finland, France, Germany and Sweden. Nevertheless, the largest potential for preserving and restoring forest biodiversity lies in the south of Europe.
French: La grande influence dont jouit l’Europe dans le débat politique international sur les forêts accroît d’autant la responsabilité qui incombe aux États membres de l’UE, lesquels doivent faire figure de modèles en matière de protection et de gestion durable des forêts.
English: For the first time, I realized that the ultimate creative power is found inside each human being! From then on, I applied this concept in my daily life, learning to behave as the creative and sovereign being that I am.
French: "Ghis" nous explique que, au-delà de la peur, la seule et vraie autorité est intérieure; que seule la personne est souveraine ...et diessique.