ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth have responded to her authenticity, courageous mission and unique brand of truth.
French: Barb Tarbox  En septembre 2002, on diagnostiquait un cancer du poumon chez Barb alors âgée de 41 ans; elle fumait depuis la septième année.
English: For MPs from British Columbia or Newfoundland, for example, the distance between the parliamentary office and their home in the constituency is long, perhaps involving several plane connections and hours in a car.
French: Pour ceux de la Colombie-Britannique ou de Terre-Neuve le bureau parlementaire est éloigné de leur circonscription et ils peuvent avoir à prendre plusieurs avions et passer des heures en voiture.
English: We would also be happy to assist you with planning your events like birthdays, weddings or business dinners. With many years of experience, we will gladly offer you assistance and advice with the organisation of your event.
French: Riches en longues années d’expériences, nous vous apportons toute l’aide nécessaire à l’organisation de fêtes à l’occasion de telles circonstances que les anniversaires, mariages ou repas d’affaires.
English: India's first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru set out the basis for future controls over strategic exports by noting at the time that the export was "not merely a financial matter.  It has international implications….It is desirable for the Government of India to prohibit the export of monazite and thorium nitrate from India (and) this would mean that any export would be in accordance with the explicit permission of the Government of India and subject to the conditions laid down".
French: Le Premier Ministre indien, Pandit Jawaharlal Nehru, a établi la base des futurs contrôles sur les exportations stratégiques en soulignant à l'époque que l'exportation n'était pas seulement une question financière, qu'elle avait des incidences internationales, qu'il était souhaitable que le Gouvernement indien interdise l'exportation de monazite et de nitrate de thorium hors de son territoire, et que cela signifiait que toute exportation se ferait avec l'autorisation explicite du Gouvernement indien et serait soumise aux conditions énoncées.
English: “The Law of Weaponry at the Start of the New Millennium”, in L. C. Green and M. Schmitt (eds.), Into the Millennium: The Law of Armed Conflict (US Naval War College 1999).
French: « The Law of Weaponry at the Start of the New Millenium » in L.C.  Green et M. Schmitt (dir.  publ.  ), Into the Millenium: The Law of Armed Conflict, US Naval War College, 1999.
English: IE Compt provides financial services, budget management, business planning and management reviews to support the delivery of ADM(IE) activities.
French: 12e Escadre Shearwater - La 12e Escadre est la base d'attache des hélicoptères CH-124 Sea King.
English: Because minimal releases of Part 1B substances may result in significant adverse effects, Environment Canada lowered the concentration and reporting thresholds for Part 1B substances.
French: Puisque les rejets nominaux de substances de la partie 1B peuvent entraîner des effets néfastes d'importance, Environnement Canada a abaissé le seuil de concentration et de déclaration de ces substances.
English: During this period the prices went up 24%.
French: Pendant ce temps, les prix se sont accrus de 24 %.
English: The operation has been planned this way because stability in the Balkans is viewed as a strategic issue directly affecting European security.
French: L'opération a été planifiée ainsi car la stabilité dans les Balkans est considérée comme une question stratégique qui affecte directement la sécurité européenne.
English: Canadian Forces Base Petawawa adopts MASOP Tuesday, March 01, 2005 Project Number:
French: La Base des Forces canadiennes Petawawa adhère au POASM mardi 1 mars 2005 Numéro du projet :
English: We want to live more in the present, and the boundary between ourselves and the environment will be erased.
French: Nous voulons vivre plus dans le présent, et la frontière entre nous et l'environnement seront effacés.
English: The Panel finds that neither of these two requirements is met in the consolidated claim under review for costs allegedly incurred in the planning for evacuation assistance.
French: Le Comité estime qu'aucun de ces deux critères n'est satisfait dans la réclamation groupée relative aux dépenses qui auraient été engagées dans la planification de l'assistance à l'opération d'évacuation.
English: The complaints alleging the imposition of unfair prices, the limiting of markets or the application of dissimilar conditions to equivalent transactions were rejected, regard being had in particular to the fact that the system in issue did not prohibit in fact or in law competition in the form of parts imported at prices lower than the European prices.
French: En effet, les griefs tirés de la prétendue imposition de prix inéquitables, de la limitation des débouchés ou encore de l’application de conditions inégales à des prestations équivalentes ont été écartés, eu égard notamment au fait que le système en cause n’isole pas le marché communautaire, puisqu’il n’interdit pas en fait ou en droit la concurrence de pièces importées à des prix inférieurs aux prix européens.
English: If the potential of the Development Round is not salvaged, which must include the dismantling of agricultural subsidies as well as other restrictive practices of trade in agricultural products that persist among the main developed economies, it will be difficult to continue referring to a global partnership for development as posited by the Millennium Development Goals.
French: Si l'on ne préserve pas le potentiel du Cycle de Doha, qui prévoit le démantèlement des subventions agricoles et d'autres mesures limitant le commerce des produits agricoles qui subsistent dans les principales économies développées, il pourra difficilement être question de l'association mondiale pour le développement, qui fait partie des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Methods for assessing and managing large stocks, though applicable to small ones, are seldom feasible for them.
French: Bien qu'elles soient applicables aux stocks de petite taille, les méthodes d'évaluation et de gestion des stocks de grande taille sont rarement faisables pour ces pays.
English: The Committee welcomed the Commission’s communication, and in particular the proposed development of a strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the EU’s internal and external policies and to support Member States’ efforts in this field.
French: Le Comité accueille favorablement la communication de la Commission et, notamment, la proposition de développer une stratégie visant à promouvoir et à protéger efficacement les droits de l’enfant dans le cadre des politiques internes et externes de l’Union européenne (UE), ainsi qu’à soutenir les efforts déployés en la matière par les États membres.
English: Policies and measures to provide access to the general public, for example telephone/Internet kiosks run by franchises, have helped in providing access to the unconnected.
French: Les politiques et les mesures adoptées pour généraliser l'accès du public, telles que les bornes téléphoniques et Internet exploitées par des opérateurs sous franchise, ont aidé à toucher les laissés-pour-compte.
English: There were no genes that had been identified that were related to AD," says Dr. Song.
French: Aucun gène lié à la maladie d'Alzheimer n'avait encore été découvert, déclare le Dr Song.
English: Asian Group (Third Committee matters)
French: Groupe asiatique (questions relevant de la Troisième Commission)
English: Write a review for Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
French: Faites part de votre opinion concernant Grand Theft Auto Libert City Stories (Best Price!
English: The possibility of holding a meeting in April or May 2005 before the second meeting of the Parties would be discussed in December, with the decision depending inter alia upon the number of communications from the public.
French: La possibilité de tenir, en avril ou mai 2005, une réunion avant la deuxième réunion des Parties serait étudiée en décembre, la décision dépendant entre autres du nombre de communications reçues du public.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Thirdly, during our consultations in the Bureau we considered, at the request of member States, the issue of the more active and direct participation of non-governmental organizations, although the issue is not included in the agreed recommendations.
French: Troisièmement, lors de ses consultations, le Bureau a examiné, à la demande des États membres, la question de savoir comment obtenir une participation plus active et plus directe des organisations non gouvernementales, bien qu'il n'y ait pas eu de recommandation à ce sujet.
English: In the first three months of 1998, for example, 250 school-age children (primary school level, that is up to 14 years) left for Greece.
French: Par exemple, au cours des trois premiers mois de 1998, 250 enfants en âge scolaire (niveau école primaire c’est à dire jusqu’à 14 ans) sont partis pour la Grèce.
English: • Moderate Temperate (0.22 percent)
French: • Tempérée modérée (0,22 % de la superficie)
English: Land Rovers of Switzerland has been founded during spring 1987.
French: Land Rovers of Switzerland a été fondé au printemps 1987.
English: CSPS 055 International Cooperation and Strategic Change Directorate Description:
French: EFPC 075 Centre de perfectionnement professionnel, des collectivités fonctionnelles et de la gestion Description :
English: Favour bottled water over tap water.
French: Les Canadiens devraient opter pour de l’eau embouteillée plutôt que pour l’eau du robinet.
English: • Frequent urination Actions
French: Urination fréquente Actions ! !
English: Reagent 1 -Buffer  Reagent 2 -Wash solution  Reagent 3 -Tryptone soya broth 5.5 Additional Requirements (ICM):
French: Réactif 1 - tampon Réactif 2 - solution de lavage Réactif 3 - bouillon de tryptone soja 5.5 Matériel supplémentaire (IC) :
English: This report is being submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 1404 (2002) of 18 April 2002.  It is the sixth in a series submitted to the Security Council since the Mechanism's appointment in July 2000.
French: Le présent rapport, qui est le sixième d'une série de rapports présentés au Conseil depuis la mise en place de l'Instance en juillet 2000, est présenté conformément au paragraphe 5 de la résolution 1404 (2002) du 18 avril 2002.
English: A Guide to Safety & Conservation on the Trail
French: • Les Ours et les Gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers
English: 2 Resilience in Youth Development: Shifting from ‘Clients' to ‘Citizens' Growing the strengths of urban children and youth, "rather than tallying up their weaknesses," requires an intentional shift in thinking.
French: 2  La résilience dans l'évolution des jeunes: de la notion de clients à celle de citoyens Le projet de cultiver les forces des enfants et des jeunes citadins « au lieu de simplement faire le décompte de leurs faiblesses », exige un changement intentionnel de paradigme.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Arbitration
French: statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [à préciser]."
English: Finally, I would like to thank the Assembly for its attention and I wish all of you every success in this meeting.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'Assemblée de son attention et souhaiter à tous plein succès pour la présente session.
English: (3) In the same spirit, the Commission wished to recommend that States and international organizations should include in multilateral treaties that they conclude in the future and that provide for the establishment of a monitoring body, specific clauses conferring competence on that body to assess the permissibility of reservations and specifying the legal effect of such assessments.
French: 3) Dans le même esprit, la Commission a souhaité recommander aux États et aux organisations internationales d'inclure, dans les traités multilatéraux qu'ils concluront à l'avenir et qui prévoiront la création d'un organe de contrôle, des clauses expresses conférant à cet organe compétence pour apprécier la validité des réserves et précisant l'effet juridique de cette appréciation.
English: FM2 Flow Measurement Device (figure 12)
French: Débitmètre FM2 (fig. 12)
English: More specifically, the possibilities for adopting a specific policy by Member States and water boards, which have been set up thanks to the catchment basin approach, need to be maximised.
French: En fait, les possibilités dont disposent les États membres et les administrations des eaux en matière de mise en uvre d'une politique spécifique - possibilités dégagées par l'approche adoptée dans le domaine de l'électricité - doivent être exploitées.
English: Some other, ‘temporary’ protections do not have this advantage. In addition, the identification of each glass volume by means of an individual code is a psychological deterrent.
French: De plus, l'identification de chaque volume par un code "SOLIVER" joue un rôle préventif et crée une intimidation psychologique.
English: Acid phosphatase, measured with p-nitrophenyl phosphate, was positively correlated with 32P uptake.
French: La phosphatase acide, mesurée avec le pNPP, est positivement corrélée avec l'absorption du 32P.
English: Key words: drinking water, biofiltration, population of naidids.
French: Mots clés : eau potable, biofiltration, population de naidids.
English: A major problem was the fact that corruption had penetrated virtually every element of the former Government, neutralizing all of the substantive and procedural safeguards that would normally have applied to prevent corruption and the illicit transfers.
French: Le grand problème est que la corruption avait envahi pratiquement tous les organes de l'ancien gouvernement, neutralisant toutes les garanties matérielles et procédurales qui existeraient normalement pour empêcher la corruption et les transferts illicites.
English: Gender Equality and INC The goal of CIDA's Policy on Gender Equality (1999) is to support the achievement of equality between women and men to ensure sustainable development.
French: L'égalité entre les sexes et l'ACDI-PCI La Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes (1999) a pour but d'appuyer la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes afin d'assurer un développement durable.
English: • Competition will proceed as usual.
French: • Le concours se déroulera comme d'habitude.
English: With respect to the proposed duration of the approval, the Agency is of the view that a ten-year period is too lengthy in light of the fact that code-share arrangements keep evolving.
French: Pour ce qui est de la durée projetée de la validité de l'autorisation, l'Office estime qu'une période de dix ans est trop longue compte tenu du fait que les accords de partage de codes sont en constante évolution.
English: The Questionnaire on Trademark Law and Practice does not specifically seek information on whether functionality constitutes a ground for opposition.
French: Le questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière ne vise pas expressément à obtenir des éléments d’information sur le point de savoir si la fonctionnalité constitue un motif d’opposition. iv) Ordre public et morale
English: While they will not all need to be carried out in the first year, they will most certainly affect multiannual planning.
French: Certes, tous ces changements ne seront pas forcément faits lors de la première année mais ils seront sans doute déjà pris en compte dans la programmation financière pluriannuelle.
English: • The Programming Support Component supports annual and multi-year programming available to arts presenters that produce an arts festival and/or performing arts series and for other initiatives with similar objectives to those of APC.
French: • Le volet Soutien à la programmation offre une aide financière, sous forme de contributions annuelles ou pluriannuelles, aux diffuseurs artistiques qui présentent un festival artistique ou une série sur les arts de la scène dans le cadre de leur programmation et d'autres initiatives dont les objectifs sont similaires à ceux du PAC.
English: Set in the Lac-Stukely camping sector, it harmonizes beautifully with its environment.
French: Installé dans le secteur du camping du Lac-Stukely, il s'harmonise agréablement avec son environnement.
English: Parks Canada must now report to Parliament on its progress in fulfilling its environmental responsibilities.
French: Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement des efforts qu'il a déployés pour assumer ses responsabilités environnementales.
English: And I thought about it a long time, two whole days actually, as to what I wanted, because I was under pressure to create this.
French: Et j'ai réfléchi longtemps, deux grandes journées en fait, à ce que je voulais vraiment, parce qu'on me pressait de prendre une décision.
English: In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
French: À défaut d'accord, les modalités de participation existant dans l'État membre d'origine sont maintenues.
English: Each year some three million live animals are transported around Europe.
French: Chaque année, quelque trois millions d’animaux vivants sont transportés d’un point à un autre de l’Europe.
English: Halon 2402 (Dibromotetrafluoroethane,CAS No.124-73-2) Halon 1301 (Bromotrifluoromethane CAS No.75-63-8) and Halon 1211 (Bromochlorodifluoromethane CAS No.3153-59-3).  4 listed on CEPA 1999,Schedule 1 as: Fuel containing toxic substances that are dangerous goods within the meaning of section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act,1992 and that a) are neither normal components of the fuel nor additives designed to improve the characteristics or the performance of the fuel; or b) are normal components of the fuel or additives designed to improve the characteristics or performance of the fuels,but are present in quantities or concentrations greater than those generally accepted by industry standards.
French: Combustible contenant une substance toxique qui est une marchandise dangereuse au sens de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et qui, selon le cas, n'est pas un composant normalement retrouvé dans le combustible ni un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible ou est un composant normalement retrouvé dans le combustible ou un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible, mais qui est présent dans le combustible en quantité ou concentration plus élevée que ce qui est généralement accepté par les normes de l'industrie 5 « et ses composés », à l'exclusion des composés du chrome hexavalent 6 « et ses composés » à l'exclusion du plomb tétraéthyle (numéro du CAS 78-00-2) 7 Ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l'acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze.
English: In these, it reports on the activities of the following national institutions:
French: • Laboratoire de la défense civile (qui est un laboratoire de confinement BL-3).
English: (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: k) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui renforce le pluralisme culturel, aide à développer les échanges de savoirs et à faire mieux comprendre les contextes culturels, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié stables entre les peuples et les nations du monde entier;
English: The definitions "IMDG Code" and "Supplement to the ICAO Technical Instructions" in section 1.4 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les définitions de « Code IMDG » et « Supplément aux Instructions techniques de l'OACI », à l'article 1.4 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit :
English: Documentation: TRANS/SC.1/375 and Add.1 and ECE/TRANS/SC.1/2006/2
French: Documents: TRANS/SC.1/375 et Add.1 et ECE/TRANS/SC.1/2006/2.
English: Rick kept the following records for 2006:
French: Jacques inscrit les renseignements suivants pour 2006 :
English: We look forward to the Agency's ongoing efforts and pledge the Region's full cooperation and support.
French: Nous comptons sur la poursuite de ces efforts et promettons que la région y prêtera son appui total et sa coopération pleine et entière.
English: MOVADO GROUP OF CANADA, INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: MOVADO GROUP OF CANADA, INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-97-027
English: (a) filing with the Tribunal a Notice of Change of counsel of record signed by the new counsel; (b) serving a copy of the Notice on the former counsel and every other party in the proceeding; and (c) filing with the Tribunal proof of service of the Notice.
French: a) dépose auprès du Tribunal un avis de changement d’avocat inscrit au dossier signé par son nouvel avocat; b) signifie une copie de cet avis à son avocat antérieur et aux autres parties à la procédure; c) dépose auprès du Tribunal une preuve de signification de l’avis.
English: As in the case of an appointment process, managers may call upon the services of others to assist in the assessment.
French: Comme c'est le cas lors d'un processus de nomination, les gestionnaires peuvent faire appel aux services d'autres personnes pour les aider à mener le processus d'évaluation.
English: Findings are based mainly on responses to a special "mini-survey" administered to a small sample of supplement group members about seven weeks after random assignment.2 Questions Addressed Part 1 of the mini-survey asked respondents about their reactions to the ESP informational brochures.
French: Les résultats sont surtout basés sur les réponses à une mini-enquête effectuée auprès d'un petit échantillon de membres du groupe programme, environ sept semaines après la répartition au hasard2.
English: – Proposals for 2006 redevelopment projects, ready for ARB review.
French: – Les propositions quant aux projets de redéveloppement de 2006 peuvent être examinés par le CEA.
English: The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the conversion of the contractual status of staff in peacekeeping missions from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series.
French: Le Comité consultatif a échangé des vues avec les représentants du Secrétaire général au sujet de la conversion des contrats relevant des dispositions de la série 300 en contrats relevant de la série 100 dans les missions de maintien de la paix.
English: No.The mining exemption is for extraction up to and including primary crushing.
French: Sommes-nous tenus de déclarer cette substance?
English: The Millennium Declaration was translated into a road map comprising eight associated development goals, all with a target date of 2015.
French: La Déclaration du Millénaire s'est retranscrite dans une feuille de route lui associant huit objectifs de développement, à atteindre tous en 2015.
English: Together with the Hotel Savoy and the Hotel Palace, the new five star hotel “Le Palais” is now the third luxury hotel which is operated by Vienna International Hotels & Resorts in Prague.
French: Joignant les hôtels Savoy et Palace, le nouvel hôtel "Le Palais" devient le troisième hôtel de luxe à Prague, géré par Vienna International Resorts.
English: SRTVS Edificio Centro Empresarial Assis Chateaubriand, Q. 701, BL.
French: Brésil Coordonnées complètes de l’organisation :
English: • Fracture of radial head (elbow):
French: • Fracture de la tête de la tête radiale (coude) :