ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Meeting with NGO partners
French: Réunion avec des ONG partenaires
English: Hospital facilities are available only in major centres.
French: Il y a des hôpitaux seulement dans les grandes villes.
English: 6.1.4.4.2 Chimes of steel jerricans shall be mechanically seamed or welded.
French: 6.1.4.4.2 Les rebords de tous les bidons (jerricanes) en acier doivent être mécaniquement sertis ou soudés.
English: The country graduates approximately 8,000 PhDs per year, 69% of which in science and engineering.
French: Chaque année, environ 8 000 étudiants obtiennent un diplôme de troisième cycle, dont 69 % en sciences et en génie.
English: A world of educational opportunities What better way to discover the world, develop new skills and interact with different cultures than to study in a foreign country?
French: Les études à l’étranger : un monde à découvrir Quel meilleur moyen de découvrir le monde, d’acquérir de nouvelles compétences et de côtoyer d’autres cultures que d’étudier dans un pays étranger?
English: As a principal organ of the United Nations, the Council must also be ready for a permanent process of evolution.
French: En tant qu'organe principal de l'ONU, le Conseil doit être prêt à évoluer en permanence.
English: The wireless sector is the fastest growing segment of the telecommunications industry, generating $12.7 billion in 2006, an increase of 15.2% from 2005.
French: Le secteur du sans-fil est le segment de l'industrie des télécommunications qui croît le plus rapidement, puisqu'il a généré 12,7 milliards de dollars en 2006, soit 15,2 % de plus qu'en 2005.
English: Organizers The International Symposium on Geographical Indications is being organized jointly by the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) of the People’s Republic of China.
French: Organisateurs Le Colloque international sur les indications géographiques est organisé par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) de la République populaire de Chine.
English: Although there are many other necessary conditions which Members must fulfil, this fact alone clearly shows how much importance is attached to the independence which Members of the Court of Auditors must have and give evidence of. Obviously, independence in itself does not fully meet the requirements and cannot be defined as an end in itself.
French: Ce fait démontre lumineusement à soi seul, quand bien même nous reconnaissons tous que bien plus nombreuses encore sont les conditions nécessaires auxquelles les membres de la Cour des comptes doivent satisfaire, toute l'importance accordée à l'indépendance qui doit être celle des membres de la Cour des comptes et dont ils doivent faire preuve.
English: Information on the Conference (http://www.euro.who.int/mentalhealth2005) is available on the WHO/Europe web site.
French: Des informations sur la Conférence (http://www.euro.who.int/mentalhealth2005) sont disponibles sur le site du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: To be fully realized, this vision requires a number of government-wide strategies to ensure client centric, responsive, cost effective, accessible, trusted and secure service delivery.
French: La concrétisation de cette vision repose sur l’élaboration d’une série de stratégies pangouvernementales qui garantiront une prestation de services axée sur la clientèle, souple, rentable, accessible, fiable et protégée.
English: ◦ 5.7 Elders in Traditional Health and Healing
French: ◦ 5.7 Méthodes traditionnelles de guérison
English: Abiotic dispersal is common in the current flora, which may reflect the ancestral dispersal capability of the colonizers, or adaptation to the absence of a fauna to disperse seeds and fruits.
French: Dans la flore actuelle, la dispersion abiotique est fréquente, ce qui pourrait refléter la capacité ancestrale de dispersion des colonisateurs, ou une adaptation à l’absence d’une faune pour disperser les graines et les fruits.
English: As the implementation of the CWS for PM and Ozone progresses, the federal government will continue to work with provinces and territories to develop strategies to reduce emissions from specific industrial sectors.
French: Tandis que progresse la mise en oeuvre des normes pancanadiennes relatives à l'ozone et aux particules, le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les provinces et les territoires à élaborer des stratégies pour réduire les émissions de secteurs industriels particuliers.
English: EXPLORING THE CLUSTERS CHAPTER  Recruiting Talent, Aligning Effort CHAPTER  Designing Policy and Delivering Public Services CHAPTER  Learning, Scrutiny, and Reform
French: EXPLORER LES SÉRIES D’ACTIVITÉS CHAPITRE  Recruter les talents et harmoniser les efforts CHAPITRE  Concevoir les politiques et assurer la prestation des services CHAPITRE  Encourager l’apprentissage, surveiller et réformer
English: Chief Information Officer (CIO)- auditor general report, briefing notes, committees-change management, communications, conferences, meetings, seminars-bilateral, staff meetings, liaison-corporations, companies, firms, group, departments and agencies; organization; plans and programs, presentations-decks, resource centre; Year2000 (Y2K)-departments and agencies; Outcome management; framework and strategy, governance, liaison, international.
French: L'entité s'occupe des affaires litigieuses en matière de relations de travail portées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres tribunaux administratifs, Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada comme représentant de l'employeur.
English: In many cities, particularly those with an industrial or commercial focus, the word cheironax was used to denote "master craftsmen" and these people were accorded honour and respect.
French: Dans beaucoup d’endroits, notamment les cités à vocation industrielle ou commerciale, le mot cheironaks est employé pour désigner les « maîtres artisans », et on accorde à ces derniers honneur et respect.
English: • analyzes issues raised in the public environment so that senior leadership can respond effectively;
French: • analyse les questions soulevées dans le contexte public afin que les dirigeants supérieurs puissent réagir de manière opportune;
English: Home > Public Resources and Services > Canadian Forces Parliamentary Program > Testimonials > David Price, M.P. - Compton-Stanstead Testimonial By David Price, M.P. - Compton-Stanstead
French: Accueil > Ressources et services pour le public > Programme parlementaire des Forces canadiennes > Témoignage > David Price, député de Compton-Stanstead Témoignage par David Price, député de Compton-Stanstead
English: The latter measure had already been put in practice, in a case involving a death sentence meted out to a Puerto Rican citizen by the State of Pennsylvania.
French: Cette dernière mesure a d'ailleurs déjà été mise en pratique dans une affaire où un citoyen portoricain était passible de la peine capitale dans l'État de Pennsylvanie.
English: The 2010 Advanced security Initiative is a CATA-sponsored venture.
French: Sécurité-2010 est une initiative de l’Association canadienne pour les technologies avancées (CATA).
English: Depending on the results of consultation, updated plans for seven others, including Jasper, Kootenay, Yoho, Grasslands, Ivvavik, Gwaii Haanas National Park Reserve, and Tuktut Nogait will be initiated in 1998.
French: Selon le résultat des consultations, la mise à jour de sept autres plans, incluant Jasper, Kootenay et Yoho, débutera en 1998.
English: Mr. Pillay, welcoming the marked decline in the number of the poor since 2004, asked whether the improvement in the situation was as noticeable in rural areas and whether it had also had an impact on Afro-Brazilians.
French: M. PILLAY, notant avec satisfaction que le nombre de pauvres a sensiblement diminué depuis 2004, voudrait savoir si l'amélioration de la situation est aussi notable dans les zones rurales et si elle touche également les Afro-brésiliens.
English: Transcaucasia is a powder keg which merits, and is receiving, Europe's attention.
French: La poudrière que constitue la Transcaucasie mérite l'attention de l'Europe, qui la lui prête d'ailleurs.
English: The absence of governance for the last 13 years has created a vacuum in terms of protecting civilians in Somalia.
French: L'absence de gouvernance au cours des 13 dernières années a rendu la protection des civils inexistante.
English: There can be no justification for terror.
French: Rien ne justifie le terrorisme.
English: The patrol commander faced an important decision –take the ride or walk the next five kilometers, not knowing if they were being driven through enemy lines or to the enemy.
French: Le commandant de la patrouille a dû prendre une décision importante – accepter ou marcher les cinq prochains kilomètres, ne sachant pas si le partisan les conduirait derrière les lignes ennemies ou à l'ennemi.
English: The Financial Times features classical CD reviews in the Saturday edition www.ft.com The Guardian features classical CD reviews in the Friday edition www.guardian.co.uk The Independent features classical CD reviews in the Monday edition www.independent.co.uk The Daily Telegraph features classical CD reviews in the Saturday edition www.telegraph.co.uk The Times features classical CD reviews in the Friday edition www.timesonline.co.uk
French: The Financial Times Présente des critiques de CD de musique classique dans l’édition du samedi www.ft.com The Guardian Présente des critiques de CD de musique classique dans l’édition du vendredi www.guardian.co.uk The Independent Présente des critiques de CD de musique classique dans l’édition du lundi www.independent.co.uk The Daily Telegraph Présente des critiques de CD de musique classique dans l’édition du samedi www.telegraph.co.uk The Times Présente des critiques de CD de musique classique dans l’édition du vendredi www.timesonline.co.uk
English: She then drew the Tribunal's attention to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [8] to Chapter 95.
French: Elle a ensuite attiré l'attention du Tribunal sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [8] du Chapitre 95.
English: The issue of energy covers energy security, the question of diversification and the ways of dealing with this question in the future.
French: La question de l’énergie recouvre celle de la sécurité énergétique, de la diversification et des manières de traiter cette question à l’avenir.
English: 3.5 Definition of Juice/Cider Pasteurization Fifty-nine percent of respondents agreed with the definition of pasteurization as a 5-log10 reduction of the most resistant pathogen of concern that would apply to both thermal and non-thermal treatment/technologies, while only 10% of respondents disagreed with the definition.
French: 3.5 Définition de la pasteurisation du jus Cinquante-neuf pour cent des répondants souscrivaient à la définition de pasteurisation comme étant une réduction de 5-log10 des agents pathogènes les plus résistants qui préoccupent, réduction qui s'appliquerait aux traitements/technologies thermiques et non thermiques, tandis que seulement 10 p. 100 des répondants n'y souscrivaient pas.
English: Introductions and Transfers of Aquatic Organisms "Introduction" of an aquatic organism is the intentional or accidental transportation and release of an organism into an environment outside its present range.
French: Introduction et transfert d'organismes aquatiques L'« introduction » d'organismes aquatiques correspond au transport intentionnel ou accidentel et à la libération d'un organisme dans un environnement extérieur à son aire de distribution actuelle.
English: This report will mark an intermediate point in realizing the objective of a comprehensive set of AEIs by 2010.
French: Ce rapport marquera une étape dans la réalisation de l’objectif portant sur l’élaboration d’un ensemble complet d’indicateurs agroenvironnementaux d’ici 2010.
English: A panel may, in consultation with the disputing Parties, modify any time period applicable in the panel proceeding and make such other procedural or administrative adjustments as may be required in the proceeding, such as where a panelist is replaced or where the Parties are required to reply in writing to the questions of a panel. Hearings 22.
French: Le groupe spécial peut, après consultation des parties au litige, modifier tout délai applicable à l'instance introduire devant lui et il peut procéder aux ajustements de procédure ou d'ordre administratif qu'appelle l'instance, comme dans les cas de remplacement de l'un de ses membres ou lorsque les parties doivent répondre par écrit à ses questions. Audiences 22.
English: 3. In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 2 and for the purposes of the procedures provided for in Articles 75 to 104, loading lists accompanying the CIM consignment note or TR transfer note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
French: L'original de ces listes de chargement doit être revêtu du visa de la gare expéditrice.
English: The review was directed to take into account the function at both the central agency level of the government and in respect of operating departments but not Crown corporations or other arms-length agencies.
French: L'examen a été mené de façon à prendre en considération la fonction tant au niveau des organismes centraux qu'à l'égard des ministères opérationnels, mais n'a pas tenu compte des sociétés d'état ni des autres organismes en lien de dépendance.
English: Great importance has traditionally been placed on education as a means for self-fulfilment, as well as a means for social advancement.
French: Depuis toujours, on accorde une grande place à l'éducation comme moyen pour l'individu de s'épanouir et de progresser dans la société.
English: Voting in favour of the amendment I have tabled would therefore, I feel, be a contribution towards giving immigrants legally resident in Europe the opportunity to be acknowledged as vectors of co-development for their country of origin.
French: Voter en faveur de cet amendement que j'ai déposé revient donc, me semble-t-il, à donner la possibilité aux immigrés légalement installés en Europe d'être reconnus comme des acteurs du développement dans leur pays d'origine.
English: If you pay a retiring allowance to a resident of Canada, deduct income tax from any part you pay directly to the recipient.
French: Les jetons de présence versés à un administrateur non-résident d'une société ne peut être émis au nom de la société ou à un travailleur indépendant.
English: This Part applies to ammonium nitrate.
French: La présente partie s’applique au nitrate d’ammonium.
English: Capsule Oral 80000543 L-Arginine 500 mg Capsules
French: Capsule Orale 80000543 L-Arginine 500 mg Capsules
English: Custodian means a Department, Agency or Crown Corporation having administration of federal real property.
French: On entend par « gardien » le ministère, l'organisme ou la société d'État responsable de l'administration du bien immobilier fédérale.
English: A long-standing Nigerian programme of technical assistance to other developing countries has sent 1,677 volunteers to 33 countries.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance technique aux autres pays en développement, qu'il met en œuvre depuis longtemps, le Nigéria a envoyé 1 677 volontaires dans 33 pays.
English: That was "not an excuse, nor an explanation for we know that funds do exist."211 In a memo from Davey forwarded to the deputy minister along with the association's brief, he admitted that, Although I can take exception to some of the examples given in the brief, the fact remains that we are not meeting requirements as we should nor have we provided the facilities which are required for the appropriate functioning of a residential school system.212 It was impossible to do so, for there were simply "too many of these units" and the department was too heavily committed in other areas of higher priority — in community development, integration and welfare expenditures.
French: En 1897, Benson décrivait le repas réglementaire dans les écoles comme terriblement monotone: «des tartines à la graisse ou du bœuf bouilli et des pommes de terre202». De fait, les écoles manquaient régulièrement de viande et de poisson, qu'il était difficile, contrairement aux céréales et aux légumes, de conserver et d'entreposer en grande quantité203.
English: W – Which weaknesses are the most critical for the company to deal with and how can these be improved?
French: F – Quelles sont les faiblesses les plus critiques de l'entreprise et comment faire pour y remédier?
English: In particular, the work of the Units has been concentrated in categories such as: non-discrimination, children's rights, rights of persons with disabilities, minority rights, the rights of the woman, international treaty body reporting, and preparing the Action Plan on Human Rights Strategy for Kosovo.
French: Leur travail s'est concentré sur les domaines suivants: lutte contre la discrimination, droits des enfants, droits des handicapés, droits des minorités, droits des femmes, présentation de rapports aux organes conventionnels internationaux, et élaboration du plan d'action pour la stratégie en faveur des droits de l'homme au Kosovo.
English: This combination of the use of models and monitoring could also be useful in designing more accurate models for future projects.
French: L'utilisation des modèles et la surveillance pourraient être également utiles en vue de concevoir des modèles plus précis pour les projets futurs.
English: The comet material is moving in parallel paths, so the glowing trails in the sky will also be parallel.
French: Puisque les objets issus de la comète empruntent des chemins parallèles, les traits lumineux dans le ciel sont parallèles eux aussi.
English: The FinZIG (Finnish Z39.50 Implementor’s Group) has also endorsed the profile.
French: Le FinZIG (le groupe de réalisateurs Z39.50 finnois) a aussi endossé le profil.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Cette nouvelle politique remplace la Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et permet d’offrir aux employés de tous les niveaux des possibilités d’apprentissage et de formation conçus pour favoriser l’excellence et une main-d’oeuvre de classe mondiale au service des besoins des citoyens canadiens actuels et des générations futures.
English: However, condensed hydrocarbons tend to be in the form of a very fine aerosol making capture in the scrubber quite difficult.
French: Cependant, les hydrocarbures condensés prennent généralement la forme d’aérosols très fins, ce qui rend leur extraction par le système de lavage très difficile.
English: Keep a small notepad and pen handy to note instructions and any information you will need to remember: directions to train, bus or plane departure gates, number of gate, time to be there allowing leeway to find the place.
French: Ayez sous la main un petit carnet de notes et un stylo pour écrire des instructions et toutes les informations qui vous aideront à vous rappeler des directives pour vous rendre à la porte d'embarquement du train, de l'autobus ou de l'avion, du numéro de la porte d'embarquement, de l'heure à laquelle vous devez y être, sans oublier d'allouer un peu plus de temps pour bien trouver l'endroit.
English: PROGRAM SUCCESS The two pillars of the NCE model are connecting people across disciplines, sectors, institutions, region and language, and developing and transferring knowledge and technology to the user sector (also called the receptor community).
French: SUCCÈS DU PROGRAMME Les deux grandes finalités du programme des RCE sont de relier les gens en transcendant les disciplines, les secteurs, les établissements, les régions et les groupes linguistiques et de développer les connaissances et la technologie pour ensuite les transférer au secteur utilisateur (également appelé la « communauté hôte »).
English: Thus with Parliament ready to resume Bennett found himself with neither Speaker nor Deputy Speaker since Armand Lavergne had been absent for most of the last session due to an illness from which he never recovered.
French: À la reprise de la session, Bennett se retrouve sans président ni président adjoint, Armand Lavergne ayant été absent pendant la plus grande partie de la session précédente en raison d'une maladie grave dont il ne se remettra jamais.
English: It involves fundamental business redesign to achieve net productivity gains – in government's case, significant improvements in client satisfaction, cost efficiencies and savings, policy outcomes, transparency and accountability.
French: Elle implique une reconception en profondeur des opérations pour réaliser des gains de productivité nets - dans le cas du gouvernement, des améliorations importantes de la satisfaction des clients, le rapport coût-efficacité et les réductions des coûts, les répercussions des politiques, la transparence et la reddition de comptes.
English: • to promote biofuels in both the eu and developing countries
French: La communication annonçant la stratégie 35 était accompagnée d’une évaluation des incidences 36 présentant différentes options politiques.
English: 92-94, see also above, paragraph 18).
French: 92 à 94, voir également par. 18 ci-dessus).
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Projet État de la nation (1995).
English: The insurer will only reduce your disability income if your salary and DI/LTD benefits exceed 100% of your pre-disability income.
French: L'assureur ne réduira votre rente d'invalidité que si votre salaire et vos prestations d'AI/AILD excèdent le revenu que vous touchiez avant votre invalidité.
English: Trap for compressed air systems of the moisture yoğuşmasıyla consisting of water or water / oil mixture allows the discharge.
French: Piège pour les systèmes d'air comprimé de la yoğuşmasıyla humidité constitué d'eau ou eau / mélange d'huile permet à la décharge.
English: Other important components of the public health framework included blood safety and the safety and quality of organs and substances of human origin.
French: Parmi les autres éléments importants du cadre de santé publique figuraient la sécurité des produits sanguins et la sécurité et la qualité des organes et des substances d’origine humaine.
English: It is up to us, the member States of the Conference on Disarmament, to make full use of the Conference to contribute to resolving them.
French: C'est à nous, États membres de la Conférence du désarmement, qu'il appartient de faire le meilleur usage de la Conférence pour contribuer à les régler.
English: Only 24% of the sample were satisfied with their ability to advance in the Public Service. These findings underline how critical it is for the Public Service to address career development among its knowledge workers.
French: Seulement 24% des membres de l'échantillon étaient satisfaits de leur possibilités d'avancement dans la FP . Ces résultats soulignent qu'il est primordial que la FP s'occupe des questions de perfectionnement professionnel chez ses travailleurs intellectuels.
English: Was glad to hear you are both keeping well and safe although we are all sorry to think you are gone back to the trenches.
French: J'étais heureuse d'apprendre que vous allez bien tous les deux et que vous êtes en sécurité, mais ça nous attriste de penser que vous êtes de retour dans les tranchés.