ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; Minor Use Pesticide:
French: Ces mesures dencouragement seront compatibles avec les programmes de salubrité et de qualité des aliments de lannexe D  quils augmenteront et compléteront  et tiendront compte des questions émergentes de salubrité et de qualité des aliments.
English: I would refer you to a very significant study which the Commission published yesterday, 9 March, concerning (I believe) Europeans on holiday, and which my colleague Mr Papoutsis presented to the International Congress of Tourism in Berlin.
French: Je vous renvoie à une étude que la Commission a rendue publique hier 9 mars, je crois, concernant les Européens en vacances, que mon collègue Papoutsis a présentée au Congrès international du tourisme à Berlin, et qui est tout à fait significative.
English: Peace and stability in East Timor is also crucial for the peace and stability of the entire region; they are closely intertwined.
French: La paix et la stabilité au Timor oriental sont également vitales pour la paix et la stabilité de l'ensemble de la région.  Elles sont étroitement liées.
English: Be more aware of the unique challenges of combating racism outside major urban centres.
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME UN CANAdA PoUR ToUS :
English: Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, calls Turkey and Iraq to the negotiating table.
French: M. Solana, Haut représentant pour la PESC, appelle la Turquie et l’Irak à la table des négociations.
English: A new unit has been created in the area of governance to focus on priority public policy issues (e.g. law, justice, WTO, information technology, poverty mapping and the national human development report).
French: Un nouveau service de la gouvernance a été créé pour s'occuper des questions de politique générale prioritaires (par exemple, droit, justice, OMC, technique de l'information, établissement de cartes de la pauvreté et rapport national sur le développement humain).
English: Healthy Development 131 of Children and Youth
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: Health and Social Services This subsection contains links to centres for women and shelters particularly for sexually harassed and abused women.
French: Développement professionnel et emploi Cette sous-section contient des liens vers des programmes d'éducation et de formation pour aider les femmes à se développer sur le plan professionnel.
English: See D. Franco and T. Munzi, "Public Pension Expenditure Prospects in the European Union:
French: "Public Pension Expenditure Prospects in the European Union:
English: In the coming months, attention is likely to shift towards the issue of disputed internal boundaries and the status of Kirkuk.
French: Au cours des prochains mois, on s'intéressera vraisemblablement davantage aux différends frontaliers internes et au statut de Kirkouk.
English: to expand trade and investment ﬂows and establish an effective framework for dialogue and regulatory cooperation on trade facilitation, market access, and investment issues between the two regions.
French: humains, le blanchiment d’argent, le piratage, la criminalité organisée et la drogue doivent être systématiquement incorporées aux dialogues régional et bilatéral que nous menons avec l’Asie du Sud-Est. d) Imprimer un nouvel élan aux échanges régionaux et aux relations en matière d’investissement: l’UE et l’ANASE ont tout intérêt à renforcer leurs liens économiques.
English: ESCAP, “Special feature to mark the International Year of Microcredit, 2005”, in Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2005: Dealing with Shocks (United Nations publication, Sales No.  E.05.II.F.10), p. 254.
French: CESAP, “Special Feature to mark the International Year of Microcredit, 2005” dans Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2005: Dealing with Shocks” (Publication des Nations Unies, nNo de vente E.05.II.F.10), p.
English: See E/CN.4/2005/7, para.
French: Voir E/CN.4/2005/7, par. 54.
English: Sensilla observed were sensilla trichodea, chaetica, coeloconica, styloconica, and aurillica.
French: Les sensilles observées sont les suivantes : la sensille trichoïde, la sensille chaetiforme, la sensille coeloconique, la sensille styloconique et la sensille aurilliforme.
English: Thirdly, and most importantly, the measures taken by the agency had not been appropriate in relation to the seriousness of the offence.
French: Mesures prises par le CPVP Notre enquête a confirmé que le troisième représentant de l’agence avait effectivement entrepris une enquête interne.
English: In parallel to these developments, the market share of air transport has improved.
French: Parallèlement à cette évolution, la part de marché du transport aérien s'est améliorée.
English: In accordance with article 27, the Convention entered into force on 3 September 1981.
French: Conformément à son article 27, la Convention est entrée en vigueur le 3 septembre 1981.
English: In winter, a wide choice of activities are on offer - skiing and snowboarding (150 kilometres of trails), snowshoe trekking, hiking, sledging and ice skating.
French: En quelques minutes, c’est la découverte d’un autre monde, loin de la frénésie urbaine.
English: If we live in a world of conflicts, we must look for the reason in our having abandoned the culture of dialogue or in our erroneous conceptualization of its use or objectives.
French: Si nous vivons dans un monde de conflits, nous devons en chercher la cause dans un abandon de la culture du dialogue ou dans une conceptualisation erronée de son usage ou de ses desseins.
English: The European Union is committed to preserving the legacy of the Tribunals after their closure.
French: L'Union européenne est déterminée à préserver l'héritage des Tribunaux après leur fermeture.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de lancer un programme continu pour la diffusion d'informations sur la Convention et son application.
English: Department of National Defence , CFB Gagetown (Various Units).
French: Ministère de la Défense nationale, BFC de Gagetown (diverses unités) Études :
English: Children harass their parents into buying products they would not otherwise have purchased.
French: Les enfants harcèlent leurs parents jusqu'à ce qu'ils obtiennent un produit qu'ils n'auraient pas obtenu autrement.
English: A new centre was established in Restigouche County, New Brunswick.
French: Un nouveau centre a été créé dans le comté de Restigouche, au Nouveau Brunswick.
English: Two guided visits have been arranged to the exhibition Sedentary People, which will be set up in a marquee on Rambla de Figueres from 11 June to 15 July.
French: Il s'agit d'une visite guidée à l'exposition temporaire "Álvarez de Castro et son temps" organisée à l'occasion du 200ème anniversaire de la mort de ce général, héros de la résistance contre les troupes de Napoléon lors du siège de Gérone en 1809.
English: Opening of the first part of the 2007 Ordinary Session (oldest member in the Chair: …) Examination of credentials (Doc.
French: Ouverture de la première partie de la Session ordinaire de 2007 (doyen d'âge: …) Vérification des pouvoirs (Doc.
English: Pertactin and pertussis toxin S1 subunit are the genes that have been investigated by gene typing in relation to virulence.
French: La pertactine et la sous-unité S1 de l'anatoxine coquelucheuse ont fait l'objet d'un génotypage quant à leur virulence.
English: The Commission has submitted two separate proposals: one to encourage the reception and repatriation of asylum seekers and refugees and another on integration.
French: La Commission a présenté deux propositions différentes à cet effet: l'une prévoit des mesures pour favoriser l'accueil et le retour des demandeurs d'asile, l'autre leur intégration.
English: We believe that resolution 1244 (1999) remains the basis for the final status of Kosovo.
French: Nous considérons que la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité demeure le fondement du statut final du Kosovo.
English: ◦ $10,000,000 for multiple-unit facilities, provided the portion attributable to each unit does not exceed the previously listed amounts;
French: • 10 000 000 $, pour des installations à unités multiples, à condition que la portion attribuable à chaque unité ne dépasse pas les montants susmentionnés;
English: 1.1.7 Expenditure decisions
French: 1.1.7 Décisions en matière de dépenses
English: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Lennens Piantini Loog
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES Lennens DG IPOL Piantini DG EXPO DG INFO Loog DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS
English: Here, we shall simply draw attention to certain other areas of law that are particularly relevant to community relations.
French: Nous nous contenterons ici d'appeler l'attention sur quelques autres domaines du droit pertinents dans le contexte des relations intercommunautaires.
English: As before, this list then passed through the hands of Bland and Foran for approval from the Commissioners.
French: Comme auparavant, cette liste passait par les mains de Bland et de Foran avant d’être approuvée par les commissaires.
English: Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty, cited above in footnote 7.
French: Il convient de distinguer cette situation des discussions menées légitimement au sein d'associations professionnelles concernant par exemple des normes techniques et environnementales.
English: Continuum of Product and Practice It is useful to consider CAHC and NHPs on a continuum that positions specific products and practices in relation to each other, as well as to those in conventional care.
French: Continuum des produits et pratiques Il est bon de situer les ACPS et les PSN dans un continuum, de manière à positionner des produits et pratiques spécifiques les uns par rapport aux autres et par rapport aux produits et pratiques inhérents aux soins conventionnels.
English: And redesigned Event Results System software helped the returning officers tabulate and send summary election results electronically to the media and to Elections Canada’s Web site (www.elections.ca). During a general election, it also allows Elections Canada to gather and verify the pollby-poll results received from the 301 ridings, and to gather, merge and verify the voting results under the Special Voting Rules.
French: Il aide les directeurs du scrutin à faire le suivi des budgets salariaux, à produire les rapports financiers et à préparer les données relatives au paiement du personnel et des locateurs de bureaux de scrutin, avant d’acheminer l’information à Ottawa afin qu’Élections Canada effectue les paiements.
English: You will then drive to Munduk in late afternoon to spend the night.
French: Vous ferez route ensuite vers Munduk en fin d’après midi où vous passerez la nuit.
English: She rather gets off on it and whines with pleasure out of having a bad guy’s dick between her legs.
French: Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors qu’elle a la grosse bite / queue d’un méchant entre les pattes.
English: At the end of 1999, 211,050 refugees (of whom 192,502 were ration recipients) were enrolled in the special hardship programme, representing 5.58 per cent of the total registered refugee population.
French: Fin 1999, 211 050 réfugiés (dont 192 502 recevaient des rations) étaient inscrits au programme d'aide aux nécessiteux, soit 5,58 % des réfugiés immatriculés.
English: Inevitably this involves some risk - a risk we can help to minimize.
French: Inévitablement, cela les expose à certains risques, des risques que nous pouvons contribuer à réduire au minimum.
English: In S. S. Luthar (Ed.), Resilience and vulnerability:
French: American Psychologist, 53, 205-220.
English: Ms. Jodhan explains that the agent informed her that Air Canada did not offer services for passengers who are blind or visually impaired, but that she would receive assistance if she requested a wheelchair.
French: Mme Jodhan indique que l'agent l'a informée qu'Air Canada n'offrait pas de services pour les passagers aveugles ou ayant une déficience visuelle, mais qu'elle recevrait de l'assistance si elle demandait un fauteuil roulant.
English: At 154.5 °C, 12 underwent isomerization to 19, presumably through a vinyl carbene intermediate.
French: À 154,5 °C, le composé 12 s'isomérise en 19, probablement par l'intermédiaire d'un carbène vinylique.
English: But in this world of growing international tension the norm seems to be eroding.
French: Mais dans ce monde de tensions internationales croissantes, la norme semble s'éroder.
English: The two most widely used halocarbons are bromotrifluoromethane (halon 1301) and bromochlorodifluoromethane (halon 1211). hardwood:
French: Les deux halons le plus couramment utilisÃ©s sont le bromotrifluoromÃ©thane (halon 1301) et le bromochlorodifluoromÃ©thane (halon 1211). hap (hydrocarbures aromatiques polycycliques):
English: However, the time course of this decrease in GFR was different, occurring sooner in older lambs (30 min) than in newborns (90 min). GFR remained significantly decreased after 150 min in both age-groups.
French: Toutefois, cette diminution du TFG a été plus rapide chez les agneaux plus âgés (30 min) que chez les agneaux nouveau-nés (90 min); après 150 min, le TFG des deux groupes d'agneaux était toujours très faible.
English: The fight against offshore companies and other tax evasions is a necessity.
French: par écrit. - La lutte contre les compagnies offshore et autres évasions fiscales est une nécessité.
English: The record shall show a positive indication of the beginning and end of the hot soak or diurnal emission test (including beginning and end of sampling periods along with the time elapsed between start and completion of each test).
French: Cet enregistrement doit indiquer de manière claire le début et la fin des essais d'imprégnation à chaud ou d'émission diurne (y compris le début et la fin des périodes d'échantillonnage, ainsi que le laps de temps écoulé entre le début et la fin de chaque essai.
English: Statistics needed to assess progress are lacking, especially for secondary education.
French: On ne dispose pas des données statistiques nécessaires pour évaluer les progrès accomplis, en particulier dans l'enseignement secondaire.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Personal Suitability considered necessary.
French: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: Overcapacity and excess fishing capacity.
French: Surcapacité et capacité de pêche excédentaire.
English: What calling code do I use for international texts?
French: Qu'est-ce que la Cyber Facture et comment puis-je y souscrire ?
English: • Suffocation as a result of a baby sleeping with an adult.
French: • l'enfant peut suffoquer s'il dort avec un adulte.
English: ◦ can specify format required
French: ◦ l'établissement emprunteur peut préciser la forme de présentation matérielle désirée
English: Following a recommendation made by ministers a conference on electronic commerce held in Ottawa in 1998, the OECD Working Party on Indicators for the Information Society set up an expert group on defining and measuring e-commerce at its April 1999 meeting.
French: Suite à une recommandation que les ministres ont faite à la conférence sur le commerce électronique tenue à Ottawa en 1998, le Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs de la société de l'information a créé lors de sa réunion d'avril 1999 un groupe d'experts chargé de définir et de mesurer le commerce électronique et, pour ce faire, de rassembler les définitions du commerce électronique pertinentes qui se prêtent à une interprétation statistique.
English: Acetaldehyde has also been detected following the exposure of interior latex paint to ozone (Reiss et al., 1995).
French: On a également détecté cette substance par suite de l’exposition à l’ozone d’une peinture intérieure au latex (Reiss et al., 1995).
English:    Thank you for assisting the Presidency, Mr Schulz.
French:    - Je vous remercie de venir en aide à la présidence, Monsieur Schulz.
English: Waste Management New Look for Permits Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > New Look for Permits This is the letter sent out to stakeholders on May 28, 2004
French: Gestion des déchets Modification des permis Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Modification des permis Voici la lettre envoyé aux intervenants le 28 mai 2004.
English: The action proposed by the Secretary-General and endorsed by the Advisory Committee was sensible, as funds could not be returned to Member States without affecting certain active peacekeeping operations.
French: La proposition du Secrétaire général, qui a l'agrément du Comité consultatif, est raisonnable puisque les fonds ne peuvent être restitués aux États Membres sans nuire au fonctionnement d'opérations en cours.
English: A training package will be developed by March 2004.
French: Une trousse de formation sera élaborée d’ici mars 2004.
English: One Government indicated that it “continues to consider that any approach which seeks to subject the very wide range of unilateral acts to a single set of general rules is not well-founded.”
French: Une délégation a fait observer qu'elle ne voyait toujours pas sur quelles bases on pouvait entreprendre d'assujettir la multiplicité des actes unilatéraux à un régime unique de normes générales.
English: When he returned to Hong Kong, he was hired as a manager in a global financial institution.
French: Ce diplôme de l’Université Queen's m’a vraiment aidé à trouver un emploi.
English: At that session, the Commission had emphasized the need to complete that work within a reasonable period of time.
French: À cette session, elle avait insisté sur la nécessité de faire aboutir ces travaux dans un délai raisonnable.
English: 5.6 Expectations In accordance with the Guidelines, the proponent must identify and describe the environmental (biological, physical, human, and socio-economic) effects likely to arise from the Project.
French: • donner son identité et expliquer les droits et intérêts actuels et proposés liés au projet, les mesures afférentes à l’exploitation ainsi que la structure de l’entreprise et de sa direction;
English: So I have a high degree of confidence in the overall adjustment indicated by the level to segment.
French: J'ai donc beaucoup confiance dans l'ajustement global produit par la méthode niveau/segment.
English: However, the Office clarified that the new “web-enabled” integrated system (the “Galaxy project”) being developed in partnership with the Department of Peacekeeping Operations would allow for continuous monitoring.
French: Le Bureau a toutefois précisé que le nouveau système intégré fonctionnant sur le Web (le projet Galaxy actuellement mis au point en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix) permettrait d'assurer un suivi en continu.
English: The recommendations of the panel are to be made public.
French: Les recommandations du groupe d'examen seraient publiques.
English: Flexibility is the key word for YSC’s current structure and processes.
French: « Souplesse » est le mot clé de la structure et des procédés actuels du SJC.
English: While paragraph 6 of the resolution does criticize the fact that a greater share of the investment in transport networks has been in road rather than rail infrastructure, I think this criticism could have been more strongly worded.
French: Le paragraphe 6 du rapport critique certes le fait que la majeure partie des investissements dans le réseau de transport ait bénéficié à l'infrastructure routière au lieu des transports ferroviaires, mais j'estime que cette critique aurait pu être formulée avec plus de sévérité.
English: Lastly, this resolution chooses to overlook the need to harmonise the tax base, which is of vital importance to the creation of a European social model.
French: Enfin, cette résolution fait l'impasse sur la nécessité de l'harmonisation de l'assiette fiscale, indispensable à la création d'un modèle social européen.
English: Its mandate is to help developing countries, through research, find long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face.
French: Il est financé en grande partie par le programme canadien d’Aide publique au développement, mais il est indépendant du gouvernement.
English: It was designed to capture relevant policy and research activity regarding the social, legal, ethical and health service policy implications surrounding the use of genetic technologies in health care (mainly genetic testing).
French: L'analyse a été élaborée dans le but de découvrir les politiques et les activités de recherche pertinentes qui concernent les implications des politiques de services dans le domaine social, légal, éthique et en matière de santé; des politiques qui encadrent l'usage des techniques génétiques dans les soins de santé (généralement le dépistage génétique).
English: If you would like to receive the latest news about the band, such as the dates of our next concerts, write us an email with "Newsletter" as the title.
French: Si tu aimerais recevoir les dernières news concernant le groupe, comme les dates de nos prochains concerts, écris-nous un e-mail avec la mention "Newsletter" dans le titre.
English: Make DMs and ADMs accountable for conducting evaluations 1
French: Rendre les SM et les SMA responsables de l'exécution des évaluations.
English: • What are the expected or anticipated economic drivers associated with the issue?
French: • Quels sont les paramètres du marché, quel segment du marché est le plus touché et de quelle façon?
English: Harmonization of environmental management between federal and provincial governments
French: Harmonisation de la gestion de l’environnement par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux
English: Coordination has coupled (not opposed) a diversifying of actions (by the number of participants, by the variations in objectives), using the “just-in-time” method (by the frequency and speed of their planning and execution), to the unions’ monumental mobilization tactics (strikes), which are concentrated in time and space.
French: Deleuze et Guattari disaient à propos de mai 68 : « Il faut que la société soit capable de former des agencements collectifs correspondant à la nouvelle subjectivité, de telle manière qu’elle veuille la mutation » [1] . En considérant l’action politique à la lumière de l’événement, nous sommes confronté à une double création, à une double individuation, à un double devenir ( la création d’un possible et son effectuation) qui se confronte avec les valeurs dominantes.
English: (See Modern Comptrollership) Continuous Learning Culture:
French: Cadre de responsabilisation :
English: Blazon Badge / Insignia On an octagon Azure rayed Or a coronet of crosses patté and fleurs-de-lis Or;
French: Blason Insigne Un octogone d’azur rayonnant d’or, chargé d’une couronne ornée de croix pattées et de fleurs de lis du même;
English: Vietnam Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: Viêt-Nam Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).