ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered the report and adopted the following draft guidelines: 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] (Procedure for communication of reservations), 2.1.9 (Statement of reasons), 2.6 (Formulation of objections), 2.6.6 (Joint formulation), 2.6.7 (Written form), 2.6.8 (Expression of intention to preclude the entry into force of the treaty), 2.6.9 (Procedure for the formulation of objections), 2.6.10 (Statement of reasons), 2.6.12 [2.6.13] (Time period for formulating an objection), 2.6.13 [2.6.14] (Conditional objections), 2.6.14 [2.6.15] (Late objections), 2.7 (Withdrawal and modification of objections to reservations), 2.7.1 (Withdrawal of objections to reservations), 2.7.2 (Form of withdrawal), 2.7.3 (Formulation and communication of the withdrawal of objections to reservations), 2.7.4 (Effect on reservation of withdrawal of an objection), 2.7.5 (Effective date of withdrawal of an objection), 2.7.6 (Cases in which an objecting State or international organization may unilaterally set the effective date of withdrawal of an objection to a reservation), 2.7.7 (Partial withdrawal of an objection), 2.7.8 (Effect of a partial withdrawal of an objection) and 2.7.9 (Prohibition against the widening of the scope of an objection to a reservation).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets de directives suivants : 2.1.6 [2.1.6, 2.1.8] (Procédure de communication des réserves), 2.1.9 (Motivation), 2.6 (Formulation des objections), 2.6.6 (Formulation conjointe), 2.6.7 (Forme écrite), 2.6.8 (Expression de l'intention d'empêcher l'entrée en vigueur du traité), 2.6.9 (Procédure de formulation des objections), 2.6.10 (Motivation), 2.6.12 [2.6.13] (Délai de formulation d'une objection), 2.6.13 [2.6.14] (Objections conditionnelles), 2.6.14 [2.6.15] (Objections tardives), 2.7 (Retrait et modification des objections aux réserves), 2.7.1 (Retrait des objections aux réserves), 2.7.2 (Forme du retrait des objections aux réserves), 2.7.3 (Formulation et communication du retrait des objections aux réserves), 2.7.4 (Effet du retrait d'une objection), 2.7.5 (Date d'effet du retrait d'une objection), 2.7.6 (Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale auteur de l'objection peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait de l'objection à la réserve), 2.7.7 (Retrait partiel d'une objection), 2.7.8 (Effet du retrait partiel d'une objection) et 2.7.9 (Interdiction de l'aggravation d'une objection à cette réserve).
English: “Also recalling all its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 57/190 of 18 December 2002, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/86 of 25 April 2003,
French: Rappelant également toutes ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 57/190 du 18 décembre 2002, et prenant note de la résolution 2003/86 de la Commission des droits de l'homme du 25 avril 2003,
English: The Hotel Monastery has 12 rooms and a suite, all comfortably equipped with modern design furniture, complimentary toiletries, flat screen satellite TV, direct dial phone, hair dryer, in-room safe deposit, minibar, high speed Internet connection and tea and coffee making facilities free of charge.
French: L´hôtel propose un hébergement dans 12 chambres équipées de mobilier moderne de style, salle de bains privative (douche ou baignoire, WC), serviettes et accessoires de toilette, télévision par satellite avec écran plat, ligne téléphonique directe, sèche-cheveux, ventilateur de plafond, coffre-fort individuel, minibar, Internet haut débit et plateau de courtoisie gratuit avec café et thé.
English: The method also gives good yields of derivatives of N-phenyl-N′-nitroso-piperazine.
French: Cette méthode donne aussi de bons rendements en ce qui a trait à la formation de dérivés de la N-phényl N′-nitroso piperazine.
English: The Committee reiterates, in light of article 51, paragraph 2, of the Convention, its previous recommendation that the State party review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The environmental impact of the project would be addressed, but there were many technical barriers to be overcome before a realistic assessment could be made of how the interests of indigenous and other communities could be protected.
French: Il sera tenu compte des effets du projet sur l'environnement mais il reste de nombreux obstacles techniques à surmonter avant que la manière dont les intérêts des communautés autochtones et autres pourront être protégés puisse être évaluée de manière réaliste.
English: The province continues to closely monitor mosquito activity and local health units are implementing mosquito control programs throughout the province.
French: La province continue de suivre de près le mouvement des moustiques et les bureaux de santé régionaux mettent de l'avant des programmes de répression des moustiques à la grandeur de la province.
English: Capacity of countries strengthened to protect their populations and their environmental resources from POPs-related pollution.
French: Renforcement des moyens dont disposent les pays pour protéger leur population et leurs ressources environnementales des polluants organiques persistants.
English: That approach may be supported where the system already provides a high level of regulation of the process and its participants.
French: Cette façon de procéder est à préconiser dans les cas où le processus en question et l'intervention des différentes parties prenantes font l'objet d'une réglementation bien rodée.
English: In this connection, the good work carried out by the Mission's public information office should be underscored.
French: À ce propos, il convient de souligner le bon travail fait par le Bureau d'information de la Mission.
English: With regard to the issue of e-procurement service, CEB members recall that the United Nations Secretariat has been mandated by the General Assembly to ensure that, in the process of automation, the lack of access to technology by developing countries and countries with economies in transition should be taken into account.
French: En ce qui concerne la question des services d'achat électroniques, les membres du CCS rappellent que le Secrétariat de l'ONU a été chargé par l'Assemblée générale de veiller à ce que, dans le cadre du processus d'automatisation, on prenne en considération le manque d'accès aux technologies des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition.
English: (B) in the case of dangerous goods transported by helicopter, the information required in clause (A) is provided to a person identified in the air carrier's Operations Manual rather than the pilot-in-command,
French: (B) dans le cas où les marchandises dangereuses sont transportées par hélicoptère, les renseignements exigés à la division (A) sont transmis à une personne figurant dans le Manuel d'exploitation du transporteur aérien plutôt qu'au commandant de bord,
English: Consequently, base-year weightings will be outdated in a short period, and, therefore, need to be revised.
French: En conséquence, les pondérations par année de référence ne tarderont pas à être désuètes et devront être révisées.
English: The requirements of language services will be given due consideration in the further development of criteria for mobility and of further mechanisms to provide adequate incentives for mobility between duty stations.
French: Les besoins des services linguistiques seront dûment pris en considération pour la poursuite de l'élaboration de critères de mobilité et de mécanismes visant à récompenser la mobilité entre lieux d'affectation.
English: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
French: Le mode Alignement définit la relation entre la position de la brosse et la position de la source.
English: • Digoxin level (if applicable) and if not determined recently (within past 3 months)
French: • Dosage de la digoxine (au besoin), si cela n'a pas été fait depuis trois mois
English: (a) Free diagnostic camps.
French: a) Unités mobiles de diagnostic gratuit.
English: The proposal to discontinue the Committee's annual meetings was a clear signal for change.
French: La proposition tendant à ce qu'il mette fin à ses réunions annuelles montre clairement qu'un changement est nécessaire.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Forillon National Park of Canada Fundy National Park of Canada Kejimkujik National Park of Canada Kouchibouguac National Park of Canada Prince Edward Island National Park of Canada
French: Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Le parc national du Canada de Forillon Le parc national du Canada Fundy Le parc national du Canada de l'Île-du-Prince-Édouard Le parc national du Canada Kejimkujik Le parc national du Canada Kouchibouguac
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) TRAN CONT 7.6.2005 No Umberto Guidoni 13.7.2005 21.11.2005 12.12.2005 12.12.2005 for: 11 against: 0 abstentions: 0 Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Terence Wynn
French: PROCÉDURE Titre Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l’Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) TRAN CONT 7.6.2005 No Umberto Guidoni 13.7.2005 21.11.2005 12.12.2005 12.12.2005 pour: 11 contre: 0 abstentions: 0 Inés Ayala Sender, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Ingeborg Gräßle, Umberto Guidoni, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Jan Mulder, Bart Staes, Terence Wynn
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Reports & Correspondence Correspondence with the Health Minister April 2, 2004 Honourable Pierre S. Pettigrew Minster of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages Health Canada Brooke Claxton Bldg., Tunney’s Pasture P.L. 0906C Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Rapports et communications Correspondance avec le Ministre de la Santé Le 2 avril 2004  L'honorable Pierre S. Pettigrew  Ministre de la Santé  Ministre des Affaires intergouvernementales et  Ministre responsable des Langues officielles  Santé Canada  Immeuble Brooke Claxton, Pré Tunney  I.A.: 0906C  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9
English: Similarly, total expenditure of $651.5 million for the biennium 1996-1997 decreased to $584.0 million for the biennium 1998-1999.
French: De même, le montant total des dépenses est passé de 651,5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997 à 584 millions de dollars pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Designated Departmental Travel Coordinators List (DDTC)
French: Liste des Coordonnateurs ministériels désignés de voyages (CMDV)
English: It's ironic, he said, that governments are discrediting creativity and creative thinking at the same time as they are trying to support innovation.
French: Il est paradoxal, a-t-il ajouté, que les gouvernements ne croient pas dans la créativité et la pensée créatrice mais essaient de soutenir l'innovation.
English: The main objectives of the PSAB are to
French: Voici les principaux objectifs de la SAEA :
English: Currently, there are no specific ABS policies in Canada at the federal, provincial and territorial levels.
French: Il n'existe actuellement au Canada aucune politique aux échelons national, provincial ou territorial visant directement l'APA.
English: Between now and March 31, 2001, it plans to offer 10,000 volunteer organizations connectivity services, including computer equipment, Internet training and network support.
French: Il compte offrir à 10 000 organismes bénévoles, d'iciau 31 mars 2001, des services de branchement, y compris du matériel informatique, un apprentissage Internet et un soutien réseau.
English: • 4.2 Preserving Hydraulic Power Resources
French: • 4.2 La préservation des ouvrages reliées à l'énergie hydraulique
English: The challenge before the international community is, on the one hand, to ensure security while helping resolve those problems, while on the other, to transform our respective high-level political commitments into operational strategies and concrete outcomes on the ground.
French: Le défi pour la communauté internationale consiste, d'une part, à assurer la sécurité en aidant à régler ces problèmes, et d'autre part, à transformer nos différents engagements politiques de haut niveau en stratégies opérationnelles et en résultats concrets sur le terrain.
English: 1202 FDU(A) LANDRY MMO SUP 3 DIVER CPL 12 AUG 05 21 NOV 05 1202 FDU(A) SCHLIEWINSKY MMO SUP 6 DIVER CPL 02 MAY 05 21 NOV 05 1202 FDU(A) CHOUINARD MMO SUP 3 DIVER CPL 12 AUG 05 11 AUG 07 1202 FDU(A) BEATON MMO SUP 3 DIVER PTE 12 AUG 05 11 AUG 07 1202 FDU(A) DAWE MMO SUP 3 DIVER PTE 12 AUG 05 11 AUG 07 1227 FDU(P) MCCONNELL MMO SUP 3 DIVER CPL 12 AUG 05 11 AUG 07 1227 FDU(P) MOULDEN MMO SUP 3 DIVER CPL 12 AUG 05 11 AUG 07 1227 FDU(P) THIMOT MMO SUP 3 DIVER CPL 12 AUG 05 11 AUG 07 1227 FDU(P) LARCHE MMO SUP 6 DIVER CPL 01 MAR 05 01 JAN 06 1227 FDU(P) BRISSON MMO SUP 3 DIVER PTE 12 AUG 05 11 AUG 07
French: 1202 UPF(A) LANDRY MMO SUP 3 PLONGEUR CPL 12 AOU 05 21 NOV 05 1202 UPF(A) SCHLIEWINSKY MMO SUP 6 PLONGEUR CPL 02 MAY 05 21 NOV 05 1202 UPF(A) CHOUINARD MMO SUP 3 PLONGEUR CPL 12 AOU 05 11 AOU 07 1202 UPF(A) BEATON MMO SUP 3 PLONGEUR PTE 12 AOU 05 11 AOU 07 1202 UPF(A) DAWE MMO SUP 3 PLONGEUR PTE 12 AOU 05 11 AOU 07 1227 UPF(P) MCCONNELL MMO SUP 3 PLONGEUR CPL 12 AOU 05 11 AOU 07 1227 UPF(P) MOULDEN MMO SUP 3 PLONGEUR CPL 12 AOU 05 11 AOU 07 1227 UPF(P) THIMOT MMO SUP 3 PLONGEUR CPL 12 AOU 05 11 AOU 07 1227 UPF(P) LARCHE MMO SUP 6 PLONGEUR CPL 01 MAR 05 01 JAN 06 1227 UPF(P) BRISSON MMO SUP 3 PLONGEUR PTE 12 AOU 05 11 AOU 07
English: • •  Persons with disabilities participate as full citizens in all aspects of Canadian society.
French: • Les personnes handicapées sont des citoyens à part entière qui participent à tous les aspects de la société canadienne.
English: Mr. GUTERRES (United Nations High Commissioner for Refugees) thanked Monsignor Tomasi for recalling that protection must always be based on human rights.
French: M. GUTERRES (Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) remercie Mgr Tomasi d'avoir rappelé que la protection devait toujours être axée sur les droits de l'homme.
English: Many delegations requested the Secretariat to explore, together with Member States, alternatives to having active service police officers fill those posts required for training, administration, static guard duty, and corrections and customs functions.
French: De nombreuses délégations ont demandé au Secrétariat de chercher, avec les États Membres, des formules qui permettraient de ne pas affecter des personnels de police du service actif à des postes d'instructeur, d'administrateur, de garde stationnaire, de gardiennage de prisons et de douane.
English: We can support Mr Heinz Kindermann' s opinion and we also expect at least EUR 15 million to be allocated for the purpose, for it is an urgent matter to get these arrangements in place.
French: Nous approuvons les propos tenus par M. Heinz Kindermann et nous espérons qu'un minimum de 15 millions d'euros seront affectés à cette fin, car il est urgent d'instaurer certaines règles.
English: Tonic Beverage (116050, 116052, 116053, 116055, 116107) This product is an aqueous solution containing ethyl alcohol, sugar, and trace amounts of other components.
French: Boisson tonique (116050, 116052, 116053, 116055, 116107) Ce produit est une solution aqueuse contenant de l’alcool éthylique, du sucre et des traces d’autres constituants.
English: Former smokers stated that their main reason for quitting was 'concerns about their own health'.
French: Les anciens fumeurs ont indiqué que la principale raison pour laquelle ils ont cessé de fumer était « les inquiètudes pour leur propre santé ».
English: First time on Internet! Where the Hottest Young Models Strive to be Stars!
French: Un site tout specialement dédié et réservé aux amatrices débutantes.
English: Clause 23.15 to 23.18 inclusively apply only to the employees of the Library Science (LS) group.
French: Les paragraphes 23.15 à 23.18 inclusivement ne s’appliquent qu’aux employé-e-s du groupe de la bibliothéconomie (LS).
English: What I despise most is the false pretence, particularly prevalent in the United Kingdom, that this Constitution is merely a tidying-up exercise made necessary by enlargement and that it will settle the constitutional shape of Europe for generations.
French: Ce que je méprise le plus, c’est le faux prétexte, particulièrement répandu au Royaume-Uni, selon lequel la Constitution est simplement un exercice de remise en ordre que l’élargissement a rendu nécessaire et selon lequel ce document déterminera la forme constitutionnelle de l’Europe pendant plusieurs générations.
English: A product possessing claims that are both therapeutic and cosmetic is therefore considered a drug, and must fulfill the requirements of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: Un produit auquel on attribue des propriétés thérapeutiques et cosmétiques est par conséquent considéré comme étant une drogue et doit répondre aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues et du règlement afférent.
English: In 2003 the CMN was recognized for its conservation efforts, with an international award from The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works and Heritage Preservation.
French: En 2003, ses activités de conservation lui ont valu un prix international de l'American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works and Heritage Preservation.
English: In a few instances where client safety or inappropriate use of the system is a concern, the NIHB program will seek the express consent of clients to share their personal information with health care providers.
French: Dans les quelques cas où la sécurité du bénéficiaire pourrait être en jeu ou l’utilisation du système pourrait être inappropriée, le Programme des SSNA demandera le consentement exprès des bénéficiaires pour transmettre leurs renseignements personnels aux fournisseurs des soins.
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 2) Start Date: October 10, 2003 3) End Date: 2008 4) Total Funding: $115.0M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l'appui de l'Initiative de la technologie et de l'innovation 2) Date de mise en oeuvre : 10 octobre, 2003 3) Date de clôture : 2008 4) Total des affectations : 115,0 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: Dosage should be taken at least 30 minutes, and preferably 1 or 2 hours, before travelling.
French: Le produit doit être administré au moins 30 minutes, et de préférence de 1 à 2 heures, avant le départ.
English: Appendix A, is a summary of the individual ICSAR departments' responsibilities for non-regulatory prevention activities.
French: L'annexe A présente un résumé des responsabilités propres à chacun des ministères représentés au sein du Comité en regard d'activités de prévention non soumises à la réglementation.
English: With regard to the Tribunal’s discretion, Transport Canada submitted that the Tribunal was free to depart from the levels of complexity set in the Guideline, as expressly set out in the Guideline for that matter, and that the decision not to depart from it also implied discretion.
French: En ce qui concerne l’exercice du pouvoir discrétionnaire du Tribunal, Transports Canada a soumis que le Tribunal était libre de déroger aux degrés de complexité fixés par la Ligne directrice, comme celle-ci le prévoyait d’ailleurs expressément, et que la décision de ne pas y déroger impliquait également l’exercice d’une discrétion.
English: The evaluation questions to be examined during the evaluation will focus on three issues: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Les questions qui seront examinées dans le cadre de l'évaluation seront principalement axées sur trois enjeux : la pertinence, le succès et la rentabilité.
English: It was at this point that the Complainant learned the meaning of the abbreviation "OBO" and the reason for the others’ laughing.
French: 4 tout le monde s’est esclaffé. C’est à ce moment que le plaignant a appris ce que signifiait l’abréviation OBO et pourquoi les autres riaient.
English: In three intensive days, MIPIM Asia brings together the world’s leading real estate players to explore new business opportunities and develop partnerships in Asia Pacific.
French: Trois jours durant, le MIPIM Asia réunit les plus grands acteurs mondiaux de l’immobilier afin de leur permettre d’explorer de nouvelles opportunités et de développer des partenariats en Asie Pacifique.
English: "This funding will assist New Brunswick producers to work on local projects they believe will benefit their local communities," said Minister Scott.
French: Le ministre Scott a déclaré : « Les producteurs du Nouveau-Brunswick profiteront de ce financement du gouvernement du Canada pour travailler à des projets qu'ils jugent importants pour leur communauté.
English: Based on a work of Augusto VELS and on statistics compiled from 5000 cases in 3 years, GRAPHOMETRIE was developed by a team of psychologists, graphologists and computer experts, led by Claude LETERME, Doctor in Human Sciences (Sobonne) and former personnel officer.
French: Un Concept de codification moteur au cœur d'une activité.
English: The delivery of health services in Colombia is decentralized.
French: Le système de santé est décentralisé.
English: Pr = Po Ir _________ Io
French: Statistiques) en vigueur le mois d'effet de la révision, par l'application de la formule suivante:
English: NEW CANADIAN NAVY WEBSITE NOTIFICATION The page you have reached has changed, please update your favourites.
French: Notification du nouveau site web de la marine canadienne Cette page n'est pas encore en service.
English: CWB stated that it anticipated that with the granting of FE's application there will be decreased rail freight rates, improved service and increased grain movements to Prince Rupert.
French: CCB a affirmé qu'elle prévoyait que, si l'Office accédait à la demande de FE, il y aurait une autre baisse des tarifs ferroviaires, une amélioration des services et une augmentation des mouvements de grain jusqu'à Prince Rupert.
English: Blurred vision, or any visual disturbance
French: Vision brouillée ou autres troubles de la vue
English: The chateau at Lassay-les-Chateaux Distance 60Km; 1 hour by car.
French: Le château d'Assay-les-châteaux Trajet : 60 kms ; 1 heure en voiture. Ce château du moyen-âge a vu beaucoup d'histoire et garde encore les matériaux de construction d'origine.
English: They are inappropriate and unfair.
French: Elles sont inappropriées et déloyales.