ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a similar manner, provincial and territorial governments will also experience a slight increase in activity until 2009 related to transportation permit, notifications and enforcing the phase-out.
French: De la même façon, les gouvernements provinciaux et territoriaux remarqueront une faible hausse de leurs activités jusqu’en 2009 en raison des permis de transport, des avertissements et de la mise en application de l’élimination.
English: Due to their location south of the St Lawrence River, their villages were considered strategic for the defence of NEW FRANCE.
French: En raison de leur emplacement au sud du Saint-Laurent, leurs villages sont considérés comme stratégiques pour la défense de la Nouvelle-France.
English: The Representative concluded by saying that they agreed with the proposal on several points and that protection of IP was indeed only one factor that lead to economic growth.
French: En conclusion, le représentant a dit que son organisation approuvait la proposition dans plusieurs de ses points et que la protection de la propriété intellectuelle était effectivement un facteur de croissance économique.
English: 6 The European Social Survey covered 76, 467 natives and 3,986 immigrants in the survey.
French: 6 L’European Social Survey a été réalisée sur un échantillon de 76 467 natifs et 3 986 immigrants.
English: Environment Canada is developing a code of practice for sewage treatment plants.
French: Environnement Canada travaille à l'élaboration d'un code de bonnes pratiques pour les usines d'épuration.
English: Once again, the mission is regrettably still facing deficiencies that hamper its deployment.
French: Malheureusement, cette mission est encore confrontée à des difficultés qui entravent son déploiement.
English: At its organizational meeting (1st meeting) on 1 June, the Committee elected, by acclamation, Ms. Nonye Udo (Nigeria), Chairman of the Committee for the forty-fourth session.
French: À sa session d'organisation (1re séance), le 1er juin, le Comité a élu par acclamation Mme Nonye Udo (Nigéria) Présidente du Comité pour la quarante-quatrième session.
English: The Ndoho Oujemaaouch for traplines N24, N24A and R21 therefore asked that the access road to the spur dike at KP 290 be extended 9 km west so that it reaches KP 281, rather than being closed after construction work on the spur dike is completed.
French: Les Ndoho Oujemaaouch des terrains N24, N24A et R21 ont donc demandé de prolonger de 9 km vers l’ouest le chemin qui donne accès à l’épi en enrochement PK 290, soit jusqu’au PK 281, plutôt que de le désaffecter à la fin des travaux de construction de l’épi en enrochement.
English: Chad 23 - 24 22
French: Chad 23 - 24 23
English: Top of Page Supplier credit Advantages
French: Haut de la page Crédit commercial Avantages
English: + Lallemand Bio-Ingredients 5494, Notre-Dame Street East Montreal, Quebec H1N 2C4
French: + Lallemand Bio-Ingredients 5494, rue Notre-Dame est Montréal (Québec) H1N 2C4
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: >> Allez à la Q.7 >> Allez à la Q.7
English: The performance of core activities will continue to be confined to the Commission services.
French: La réalisation des activités essentielles continuera à être réservée aux services de la Commission.
English: I am also very pleased to be here with my colleague, Secretary Gutierrez, with whom I have had the pleasure to work on the Security and Prosperity Partnership and other matters.
French: J'ai l'honneur d'être ici en présence de mon collègue, le secrétaire Gutierrez, avec qui j'ai eu le plaisir de travailler dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité et d'autres dossiers.
English: If either party requests a three-member PIC, then their nominees select the Chairperson.
French: Lorsque l'une ou l'autre partie demande la création d'une CIP de trois membres, ce sont les personnes nommées qui choisissent le président.
English: • Analyze the test sample parts to determine what changes can be made to the mould or the handling system to correct problems in part appearance. Inspect the mould for a number of performance characteristics including surface finish, durability and determine coating requirements for surface protection.
French: • d'analyser les échantillons pour déterminer les modifications à apporter au moule ou au système de manutention afin de corriger les défauts d’aspect, d'inspecter les moules pour déterminer un certain nombre de caractéristiques fonctionnelles comme l’état de surface, la durabilité et les besoins de revêtement pour la protection des surfaces.
English: -Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:
French: Numéro SS tarifaire
English: A successful appeal to the Federal Court of Appeal during the year further defined the Agency's jurisdiction relative to private crossings.
French: Un appel accueilli à la Cour d'appel fédérale au cours de l'année a défini plus clairement la compétence de l'Office en ce qui a trait aux passages à niveau privés.
English: Challenges have included: confusion about the ideal first stage test, reservations about FOBT, health systems issues, policy and planning issues, potential population impact, and lack of consensus on professional requirements for various steps in the cascade (education of patients, screening, follow-up testing for diagnosis, and treatment).
French: Il existe par contre plusieurs obstacles à l'adoption de ces programmes, notamment la confusion au sujet du test idéal de dépistage du premier stade, des réserves au sujet de la technique de recherche de sang occulte dans les selles, des problèmes liés au système de santé, des enjeux liés aux politiques et à la planification, l'incidence possible sur la population et l'absence de consensus au sujet des exigences professionnelles relatives aux diverses étapes de la cascade (éducation des patients, dépistage, tests de suivi pour le diagnostic et traitement).
English: Funding for Provinces The federal government also provided Major Transfers to Other Levels of Government.
French: Financement aux provinces Le gouvernement a également fourni des transferts principaux aux autres administrations.
English: General provisions to this end were approved by the Nice European Council in December 2000, including procedures for consultation in the pre-operational phase.
French: Il est également prévu que des États, membres comme non membres, puissent se retirer d’une mission ou s’y joindre une fois que sa phase initiale sur le terrain est terminée.
English: UNMIN, the United Nations Country Team and donors have launched efforts to work with the Government to expand development activities in the Terai region, and have reaffirmed their commitment to a set of operating principles that stress the impartiality of development work.
French: La MINUNEP, l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs ont engagé des efforts pour multiplier les activités de développement dans la région du Teraï, aux côtés du Gouvernement, et ont réaffirmé leur attachement à un ensemble de principes opérationnels qui mettent l'accent sur l'impartialité de l'action de développement.
English: Abstract: 4,4-Dimethyl-2-oxabicyclo[3.2.1]octan-3-one (10), obtained in two steps from norcamphor, was converted to 3-(1,1-dimethyl-2-oxopropyl)cyclopentanone (14), then selectively ketalized.
French: Résumé : Le 4,4-diméthyl-2-oxabicyclo[3.2.1]octane-3-one (10), que l'on obtient en deux étapes à partir du norcamphre, peut être transformée en 3-(1,1-diméthyl-2-oxopropyl)cyclopentanone (14) dont on forme ensuite le cétal.
English: He was released after being detained for 28 months.
French: Il fut libéré après une détention de 28 mois.
English: Download attachment in ".lwp" format (170 KB)
French: Téléchargez un document en format ".lwp" (173 KB)
English: Charged are: 1) Samer ZOTTI (aged 37), Deerborn, Michigan 2) Walid AL-ZAGHIR (aged 27), Windsor, Ontario Both are charged with two counts of Possession of unstamped Tobacco products contrary to Section 32(1) of the Excise Act.
French: Les personnes accusées sont : 1) Samer ZOTTI (37 ans), de Dearborn, au Michigan  2) Walid AL-ZAGHIR (27 ans), de Windsor, en Ontario Les deux individus sont accusés de deux chefs de possession de produits du tabac non estampillés en contravention à l'article 32(1) de la Loi sur l'accise.
English: In that context, she also referred to the right to self-determination which in her view should not be subject to the constitutional framework of a particular State.
French: À cet égard, elle a indiqué que le droit à l'autodétermination ne devrait pas être tributaire du cadre constitutionnel d'un État donné.
English: By judgment No. 288/06-07/CE of 29 August 2007, the Administrative Bench of the Supreme Court considered the petition as founded and accordingly annulled the said elections in that council.
French: Dans son arrêt (N° 288/06-07/CE) du 29 août 2007, la section administrative de la Cour suprême, jugeant la demande fondée, a annulé lesdites élections dans ce conseil.
English: The precarious living conditions revealed by all the indicators are basically linked to the extreme poverty of the country.
French: La précarité du niveau de vie, si l'on se réfère à tous les indicateurs, est liée essentiellement à l'extrême pauvreté du pays.
English: It could also help to prevent possible funding gaps.
French: Il pourrait également contribuer à combler les éventuelles insuffisances de fonds.
English: The National Harmonization Initiative for the Trucking Industry has been initiated through working committees of the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highways.
French: Le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises vise à établir des démonstrations à coûts partagés pour mettre à l’essai et évaluer dans des conditions réelles les technologies de transport de marchandises nouvelles sous-utilisées.
English: Although the training of social workers has been accepted as an absolute necessity for over a decade, more must be done to consolidate and strengthen human rights training.
French: Si la formation des travailleurs sociaux est devenue, depuis plus d'une décennie, une exigence incontournable, il reste qu'elle demeure à consolider et à renforcer dans la sphère des droits de l'homme.
English: It noted that a severe global downturn could have a very negative impact on economic growth in developing countries through trade and financial shocks.
French: Il craignait qu'un ralentissement économique de grande ampleur n'ait des répercussions très sensibles sur la croissance économique des pays en développement, particulièrement vulnérables aux chocs commerciaux et financiers.
English: The Chairman proposed that the Committee take note of the report of the Secretary-General on progress towards and challenges and constraints to the achievement of the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the past decade (A/58/327).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note du rapport du Secrétaire général sur les progrès, les difficultés et les contraintes concernant la réalisation des grands objectifs de développement adoptés par les Nations Unies dans les années 90 (A/58/327).
English: In joint projects such as the EC 175 the KHP helicopter development or the set-up of an A320 Family Final Assembly Line in China, EADS has teamed with high-quality local partners combining industrial capabilities with market know-how.
French: Dans le cadre de projets conjoints comme le développement des hélicoptères EC 175 et KHP ou l’installation d’une chaîne d’assemblage final d’A320 en Chine, EADS s’est associé à des partenaires locaux, conjuguant capacités industrielles et connaissances des marchés.
English: In the electronic version of the report, clicking on the indicator in the Performance Highlights table will lead you to detailed information about current performance and trends.
French: Dans la version électronique du rapport, en cliquant sur les indicateurs dans le tableau Points saillants sur le rendement, le lecteur accédera à de l'information détaillée concernant le rendement et les tendances actuels.
English: • Canada ensured the uninterrupted access of canola to the Chinese market by cooperating with local authorities on new regulations governing the evaluation and import of genetically modified organisms.
French: • En coopérant avec les autorités locales à propos de la nouvelle réglementation régissant l'évaluation et l'importation des organismes génétiquement modifiés, le Canada a obtenu l'accès ininterrompu du canola sur le marché chinois.
English: • 3.9 Trimethoprim 4.
French: • 3.9 Triméthoprime 4.
English: When guest workers from Morocco and Turkey became de facto immigrants, some began to champion the creation of an additional Muslim pillar.
French: Quand les travailleurs venus du Maroc et de Turquie sont devenus de facto des immigrants, certains ont commencé à défendre la création d’un pilier supplémentaire, musulman celui-là.
English: Housing modernization and management
French: d) Modernisation et gestion des logements
English: By contrast, more girls (1,228,300) than boys (1,028,900) attend grammar schools.
French: En revanche, plus de filles (1 228 300) que de garçons (1 028 900) fréquentent les écoles primaires.
English: In the case which gave rise to the judgment in Case C-68/95 T. Port [1996], the Court was asked to reply to a question referred to it for a preliminary ruling, namely whether Article 16(3) or Article 30 of Regulation No 404/93 requires the Commission 'to lay down rules catering for cases of hardship arising from the fact that importers of third- country bananas or non-traditional ACP bananas meet difficulties threatening their existence when an exceptionally low quota is allocated to them on the basis of the reference years to be taken into consideration under Article 19(2) of Regulation [No 404/93]‘ (see T. Port, cited above, paragraphs 23 and 26).
French: La Cour relève que dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 26 novembre 1996, T. Port (C-68/95), en effet, la Cour était invitée à répondre à une question préjudicielle visant à savoir si les articles 16, paragraphe 3, ou 30 du règlement no 404/93 imposent à la Commission «de réglementer les cas de rigueur excessive qui résulteraient du fait que des importateurs de bananes pays tiers ou de bananes non traditionnelles ACP rencontrent des difficultés menaçant leur survie lorsqu'un contingent exceptionnellement bas leur est attribué sur la base des années de référence qui doivent être prises en considération en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du règlement [no 404/93]» (voir arrêt T. Port, précité, points 23 et 26).
English: Sources of Debt Capital Credit Cards and Personal Lines of Credit
French: Sources de capitaux empruntés Cartes de crédit et marges de crédit personnelles
English: In the absence of a report from the State party and based, inter alia, on information from other United Nations bodies, it adopted, at its 1816th meeting (CERD/C/SR.1816), on 9 March 2007, the following concluding observations.
French: En l'absence d'un rapport de l'État partie et en se fondant, entre autres, sur les informations fournies par différents organismes des Nations Unies, le Comité a adopté les observations finales ci-après à sa 1816e séance (CERD/C/SR.1816), le 9 mars 2007.
English: • Community inspections carried out in the third country.
French: • des contrôles communautaires effectués dans le pays tiers.
English: • Partnered with the Canadian Manufacturers & Exporters to conduct a survey on business benefits of using the language industry
French: • Collaboration avec trois salons de l'éducation
English: Yes, Madam, I know that this is what divides us.
French: Oui, Madame, je sais que c'est cela qui nous sépare.
English: Professional exchanges, and the chance to experience Europe at first hand, all adds up to a working holiday in all the countries of Europe at the same time.
French: Saisir l’occasion d’un échange professionnel et la chance de vivre l’Europe en direct, cela relève d’une visite professionnelle simultanée de toutes les nations européennes à la fois.
English: One is that Canadian writers will produce content relevant to Canadians; the Program requires that 80 per cent of the content of PAP-supported periodicals be written by Canadian citizens or permanent residents.
French: Selon l'une de ces hypothèses, les auteurs canadiens seraient en mesure de produire des écrits répondant aux intérêts des Canadiens; 80 p. 100 du contenu des périodiques soutenus par le PAP doit être rédigé par des citoyens canadiens ou par des résidents permanents.
English: This mark shall be attributable to those EU produced and imported goods that comply with all the REACH requirements.
French: Cette marque est attribuée aux marchandises produites ou importées dans l'UE qui répondent à tous les critères REACH.
English: (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: b) Ne soient pas privées de liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu'en aucun cas l'existence d'un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: We believe Paragraphs 8503(2)(m) and 8503(7) and Regulations permit this type of distribution.
French: Nous croyons que l'alinéa 8503(2)m) et le paragraphe 8503(7) du Règlement permettent ce type d'attribution.
English: III.1 Indices of Technology Development
French: III.1 Indicateurs du développement technologique
English: Furthermore, as regards the possible limitations which a Member State might impose in view of the specific nature of the activity of prostitution, the Court ruled that prostitution is an economic activity carried on in a self-employed capacity provided that it is being carried on (i) outside any relationship of subordination as to the choice of that activity, working conditions and conditions of remuneration, (ii) under the relevant person's own responsibility and (iii) in return for remuneration paid to that person directly and in full.
French: En outre, en ce qui concerne les possibles limitations qu'un État membre pourrait établir compte tenu de la spécificité de l'activité de prostitution, la Cour a dit pour droit que la prostitution relève des activités économiques exercées à titre indépendant, pourvu qu'elle soit exercée hors de tout lien de subordination quant au choix de cette activité, aux conditions de travail et de rémunération, sous la propre responsabilité de la personne concernée, et contre une rémunération qui lui est intégralement et directement versée.
English: Of Canada’s other major metals, the value of iron ore increased by 13.5% to $1.5 billion and the value of uranium rose dramatically to $1.0 billion, a 65.4% increase. The volume of zinc production declined by 15.1% and the value remained relatively stable, at $998.2 million, down only 0.2%.
French: Parmi les autres principaux métaux produits au Canada, mentionnons le minerai de fer, dont la valeur de production a monté de 13,5 % pour atteindre 1,5 G$, l’uranium, dont la valeur de production a connu une hausse impressionnante de 65,4 % pour s’élever à 1,0 G$, de même que le zinc, dont le volume de production a baissé de 15,1 % et la valeur de production est demeurée relativement stable (diminution de 0,2 %) en se maintenant à 998,2 M$.
English: Highly researched and innovative design in full compliance with the Bell tradition, involving a high degree of technology.
French: Conçu et développer par des spécialistes, le M4R reste dans la tradition hi-tech de BELL.
English: Mr Austin, United Kingdom, SOC): held a hearing on this issue with the participation of the following experts:
French: M. Austin, Royaume-Uni, SOC) : a tenu une audition sur ce sujet avec la participation des experts suivants :
English: Additionally, numerous health institutions in Switzerland and Austria can be used (hospitals under contract, psychiatric clinics, and rehabilitation hospitals).
French: On peut en outre s'adresser à de nombreux établissements de santé en Suisse et en Autriche (hôpitaux sous contrat, cliniques psychiatriques et hôpitaux de rééducation).
English: While recognizing that the submission of multi-year payment plans was voluntary and not automatically linked to other measures, the Committee reiterated its recommendation that the General Assembly encourage other Member States in arrears for the purposes of the application of Article 19 of the Charter of the United Nations to consider submitting multi-year payment plans.
French: Tout en reconnaissant que la présentation d'échéanciers pluriannuels avait un caractère facultatif et qu'elle n'était pas automatiquement liée à d'autres mesures, le Comité a recommandé à nouveau que l'Assemblée générale encourage les autres États Membres ayant accumulé des arriérés de contributions pouvant entraîner l'application de l'Article 19 de la Charte à envisager la possibilité de présenter des échéanciers de paiement pluriannuels.
English: Relationship with Article 16 of the Protocol
French: Rapport avec l'article 16 du Protocole
English: Encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to launch an international design competition for the permanent memorial, which is to be funded from the Trust Fund, in view of the considerable experience of that Organization with the Slave Route Project, international competitions and its worldwide presence through its network of field offices and National Commissions;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à lancer un concours international, financé par le Fonds d'affectation spéciale,  pour la conception du mémorial permanent, compte tenu du fait qu'elle a acquis une expérience considérable grâce au projet La route de l'esclave et à l'organisation de concours internationaux et qu'elle est présente dans le monde entier grâce à son réseau de bureaux extérieurs et de commissions nationales ;
English: The first part of the last sentence of paragraph 1 in section A should be amended to read: “The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty and full compliance of all States with its provisions are the best way ()”.  Paragraphs 3 and 4 related to articles I and II of the Treaty.
French: Ainsi, la première partie de la dernière phrase du paragraphe 1 de la section A devrait être modifiée pour se lit comme suit : « La Conférence demeure convaincue que l'adhésion universelle au Traité et le respect intégral de ses dispositions par tous les États sont le meilleur moyen… » Les paragraphes 3 et 4 sont liés aux articles premier et II du Traité.
English: On 18 May 2002, the Bishop of Ruyigi and his driver were abducted in an ambush laid by FDD rebels on the road from Kayanza to Bugarama.
French: Le 18 mai 2002, l'évêque de Ruyigi et son chauffeur ont été enlevés au cours d'une embuscade tendue par les rebelles des FDD sur la route reliant Kayanza à Bugarama.
English: All the training sessions we offer can also be arranged at your location on request.
French: Toutes les formations proposées peuvent, si besoin est, être également exécutées sur place, au sein de votre entreprise.
English: Family members were also on hand to lend support, including LCol Fontaine's husband, Captain Jeff Hartley and their four children.
French: Les membres de la famille du Lcol Fontaine étaient sur place eux aussi pour l'appuyer, y compris son mari, le Capitaine Jeff Hartley, et leurs quatre enfants.
English: directive sets the number of subdirectory levels in the cache.
French: permet de définir le nombre de niveaux de sous-répertoires que comportera le cache.
English: It not just aircraft noise, which has very rightly been highlighted, and noise from factories that we are talking about.
French: Car il n'y a pas seulement le bruit des avions, que l'on a évoqué à juste titre, ou encore celui des usines.