ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 22 June 2006 , the Commission modified the deadline for the filing of such initiatives to 1 September 2006. Document: 662133.zip - 8583KB 2006-09-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In a letter dated 22 June 2006 , the Commission modified the deadline for the filing of such initiatives to 1 September 2006. Document: 662133.zip - 8583KO 2006-09-01 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The 2003 Plan of Action of the World Summit on the Information Society62 encouraged the development of best practices for e-workers and e-employees, built on principles of gender equality, the promotion of teleworking to increase employment opportunities for women and balanced and diverse portrayals of women and men by the media.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information a encouragé l'élaboration de meilleures pratiques pour les télétravailleurs et les téléemployeurs, reposant sur les principes d'équité et de parité hommes/femmes, et a encouragé les médias à donner une image équilibrée et diversifiée des femmes et des hommes.
English: Subject to conditions and definitions prescribed by the Secretary-General, the Authority shall pay removal costs for staff members.
French: Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Secrétaire général, l'Autorité paie les frais de déménagement des fonctionnaires.
English: Worth €58.5bn, the number of subscribers in the EU is up from 11.4% in 2005 to 15.7% in 2006.
French: Affichant des recettes de 58,5 milliards d'euros, son taux de pénétration est passé de 11,4 % en 2005 à 15,7 % en 2006.
English: This describes the values-based approach to staffing.
French: Cet extrait décrit l'approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: This requires close collaboration between the Family Unit, within the Division for Social Policy and Development, United Nations Secretariat, and non-governmental organizations.
French: Il exige une collaboration étroite entre le Groupe pour la famille de la Division des politiques sociales et du développement social, le Secrétariat de l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: In one instance, the French version of the land description now specifies "Westminster" where it should be "New Westminster".
French: Présentement, à un endroit dans le texte, la version française de la description des terres donne le terme « Westminster » alors qu'on devrait lire « New Westminster ».
English: Instead of implementing those Security Council resolutions and complying with international law, the Turkish Cypriot leadership and Turkey prefer to insist on their attempts to erode the said resolutions and upgrade the status of the illegal entity in occupied Cyprus by hiding their intentions under the guise of the so-called ending of the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Au lieu d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer aux règles du droit international, les dirigeants chypriotes turcs et la Turquie préfèrent poursuivre leurs tentatives d'érosion des résolutions susmentionnées et de consolidation du statut de l'entité illégale installée dans les zones occupées de Chypre, en dissimulant leurs intentions sous le faux prétexte de mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: To substantiate this assessment in the face of efforts to improve the education of Aboriginal children, it is necessary to focus on some of the obstacles that continue to block the attainment of Aboriginal goals.
French: Nous allons examiner les obstacles qui continuent à compromettre la réalisation des objectifs autochtones, de façon à étayer cette affirmation qui semble contredire tous les efforts qui ont été déployés pour améliorer l'éducation des enfants autochtones.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > Sub-Saharan Africa > Urban Harvest > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > Urban Harvest > Explorateur
English: The travel ban has been the source of the greatest number of complaints received by the Panel.
French: L'interdiction de voyager a suscité le plus grand nombre de plaintes reçues par le Groupe d'experts.
English: (b) To arrange for the establishment of standards and manuals for other price statistics, in particular, export-import price indices and real-estate price indices;
French: b) Prendre les dispositions voulues pour la mise au point de normes et de manuels sur d'autres statistiques des prix, en particulier les indices des prix à l'exportation et à l'importation et les indices des prix de l'immobilier;
English: What proportion of the prison population has a substance abuse problem?
French: Quelle proportion de la population carcérale a un problème d'abus d'alcool ou de drogues?
English: 75 This winter was quite mild so it was actually not too bad.
French: Cet hiver a été assez doux et le temps n’a pas été trop mauvais.
English: Source material(s):
French: Selon la ou les voie(s) d’administration.
English: Members of ICRP and its committees have responsibility for supplementing their scientific knowledge by value judgements about the relative importance of different kinds of risk and about the balancing of risks and benefits.
French: Les membres de la CIPR et de ses comités doivent donc moduler leur approche scientifique par des jugements de valeur quant à l'importance relative de différents types de risques et au juste équilibre entre risques et avantages.
English: The following footnote should be added to the item “15% Operating Reserve for 2001 2/”:
French: La note de bas de page ci-après devrait être ajoutée à l'expression «15 % de Fonds de réserve de fonctionnement pour 20012»:
English: That may have been an exaggeration, but the evidence suggests that SME clients are not sensitive to the EIB funding advantage, and that onlending rates to clients are primarily driven by market conditions.
French: Il s’agit peut-être d’une exagération, mais il semble, au vu des éléments recueillis, que les PME ne soient pas sensibles à l’avantage lié aux ressources de la BEI et que les taux des prêts secondaires consentis aux clients soient dictés principalement par les conditions du marché.
English: The place of jurisdiction is Lyon.
French: En cas de litiges, le tribunal de Lyon est seul compétent.
English: Modern technology has made it possible for a system of expert audio guide to be built into the open-air bus with whose help tourists during the tour which lasts about an hour and a half will be able to hear the â€œstory about Dubrovnikâ€ in ten world languages.
French: La visite de la ville est proposée en 9 langues.
English: While over 90% of EXs and DMs received some performance pay that year, only about one third received what could be considered a performance bonus.[5] The average lump-sum payment was about $7,400.
French: Même si plus de 90 % des EX et des SM ont touché une rémunération au rendement cette année‑là, seulement le tiers environ a touché ce qu'on pourrait considérer comme une prime au rendement[5]. Le paiement forfaitaire moyen était d'à peu près 7 400 $.
English: Governments around the world worked closely with us to unravel the Khan network, and to put an end to his criminal enterprise.
French: Les gouvernements du monde entier ont œuvré en étroite coopération avec nous pour exposer le réseau Khan et pour mettre fin à ses agissements criminels.
English: Look for this important work early in 2007 at http://www.birdpop.org/guides.htm. Top
French: Haut de la page
English: Knowledge in this area is limited to that associated with own work or employment.
French: Administration des programmes D.P.-R. n° 1 1.22
English: For more information, see:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Pour plus de renseignements, consulter l'adresse:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0....
English: [20] See e.g. B.C. FIPPA, supra note 55, s.
French: [20] Voir, par ex., la FIPPA de la C.-B., supra, note 55, al.
English: The International assistance ceased to be a vertical dimension can matter of mere economic support and be established when a became a true capacity-building exercise global organization, for institutions and political players. such as the Electoral Assistance Division of the United Nations, provides assistance to an independent systems, and new mechanisms, such electoral commission to organize an as special prosecutors, to detect and election.
French: En effet, on croyait que le gouvernementales soutien économique constituait la les institutions et les acteurs politiques. ayant des programmes meilleure façon d’encourager les d’envergure mondiale, démocraties et, par conséquent, seules des organisations non gouvernemenles organisations disposant de vastes contre la fraude électorale et tales régionales et des organisations ressources, comme les Nations Unies, l’observation électorale pour garantir philanthropiques. la Banque mondiale ou certains pays la protection des droits politiques prospères, étaient en mesure de fondamentaux, bref, tous les éléments Ces acteurs forment un réseau qui fait soutenir ce processus.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Since 1977, most financial services, including insurance and investment fund management, have been exempt from VAT.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Depuis 1977, la plupart des services financiers, dont les assurances et la gestion des fonds de placement, ne sont pas tenus d'appliquer une TVA.
English: In 2006–07, 16 participants graduated from the AEXDP and 6 of whom graduating at the ADM level.
French: En 2006-2007, 16 participants ont réussi le PPACS et 6 d'entre eux ont terminé au niveau SMA.
English: The initiation of these projects, with a total budget of $40 million, resulted from a decision in July 2005 by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq.
French: Ces projets avaient été lancés, avec un budget total de 40 millions de dollars, suite à une décision prise en juillet 2005 par le Comité des donateurs au Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq.
English: Communities need expertise in project planning and management.
French: Les collectivités doivent acquérir une expertise de la gestion et de la planification de projet.
English: This involves, first and foremost, compiling a first draft of the operational manual, as well as a concept of operations, designating and procuring some inspection equipment, and conducting on-site inspection training and exercise programmes to form a cadre of potential inspectors.
French: Il s'agit notamment de l'élaboration d'un premier projet de guide pratique, ainsi que d'un plan d'opérations, la conception et l'achat de matériel d'inspection, la formation à l'inspection sur place ainsi que des programmes d'exercice de formation destinés à une équipe d'inspecteurs éventuels.
English: APPROVED - Increase of the effective radiated power from 800 watts to 6,770 watts and change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJLL-FM Ottawa/Gatineau 2003-596 2003-12-05 Star Choice Television Network Incorporated, Across Canada.
French: APPROUVÉ - Augmentation de la puissance apparente rayonnée de 800 watts à 6 770 watts et changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJLL-FM Ottawa/Gatineau 2003-596 2003-12-05 Réseau de télévision Star Choice incorporée, l'ensemble du Canada.
English: While a sub-lease can be for any shorter period, its term must expire at least one day before the headlease ends; Land to be leased:
French: Le sous-bail peut toucher la totalité de la terre visée par le bail principal mais ne couvre habituellement qu’une partie de celle-ci. Dans ce cas, une description officielle en bonne et due forme de la souslocation est exigée, c’est-à -dire un plan d’enregistrement ou un plan d’arpentage (AATC).
English: "Residents should be proud of this multi-functional facility which brings such an incredible array of visitors to the area.
French:  « Les résidents peuvent être fiers de ces installations polyvalentes qui attirent dans la région une incroyable diversité de visiteurs.
English: Here, micronutrient advocates need arguments that resonate, with persuasive, concrete examples showing why micronutrients are needed.
French: Dans le cas présent, les tenants des programmes d'enrichissement en micronutriments doivent faire parler haut et fort et utiliser des exemples concrets pour démontrer la nécessité des micronutriments.
English: Footings will be removed to at least one metre below ground level.
French: Les fondations seront retirées jusqu'à une profondeur d'au moins un mètre sous le niveau du sol.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces British Columbia Article 2:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Colombie-Britannique Article 2 :
English: In contrast, conditions on which the country itself has a decisive influence, for example an inadequate economic policy, internal conflicts, etc., are not in themselves sufficient to warrant additional debt relief.
French: En revanche, les facteurs sur lesquels le pays peut influer (politique économique inadaptée, conflits internes, etc.) ne constituent pas en soi une raison suffisante pour obtenir un allégement supplémentaire de la dette.
English: However, her delegation felt that the modification of the ceiling was totally contrary to justice and equity, and especially to the principle of capacity to pay, and placed an undue burden on other Member States.
French: Cependant, la délégation vénézuélienne estime que la modification du plafond effectuée est tout à fait contraire à la justice et à l'équité et, en particulier, au principe de la capacité de paiement; de plus, elle place un fardeau excessif sur les épaules d'autres États Membres.
English: Part 2 of the Act deals with the expansion of the reserve land base for several First Nations in Manitoba, stemming from commitments made by Canada in the Manitoba Treaty Land Entitlement Framework of 1997 and other existing or future Manitoba claim settlements.
French: La deuxième partie de la Loi porte sur le processus d'ajout aux réserves découlant des engagements pris par le Canada dans l'Entente cadre sur les droits fonciers issus des traités du Manitoba qui a été conclue en 1997. La Loi vise aussi tous les règlements futurs de revendication territoriale et touche donc plusieurs Premières nations du Manitoba.
English: Correlation analysis found no link between spore dimensions and either hydrophobicity or surface carbohydrates.
French: Une analyse de corrélation n'a pas établi de lien entre les dimensions de la spore et l'hydrophobicité ou les hydrates de carbone de la surface.
English: "Tastes just like beef, with a bit of a fishy tinge," said a longshoreman.
French: « Tastes just like beef, with a bit of a fishy tinge, » said a longshoreman.
English: ME0512Q2.ZIP (WINZIP File, 26 kb) ME0512Q2.DOC (Letter - MS Word 7, 13 kb) 2000/05/12 - TELUS Communications (B.C.)
French: ME0512Q2.ZIP (WINZIP File, 26KO) ME0512Q2.DOC (Letter - MS Word 7, 13KO) 2000/05/12 - TELUS Communications (B.C.)
English: Reports by inspectors from Consumer and Corporate Affairs Canada on inspections of export and import meters on international pipelines. Access:
French: Rapports de l'inspection environnementale des déversements de pétrole, de produits ou d'autres substances et de leurs répercussions sur l'environnement. Sujets :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Print Version MANAGEMENT STRATEGIES FOR RECOVERY OF ATLANTIC COD STOCKS   Eastern Scotian Shelf (4VsW) Sydney Bight (4Vn May-Oct.) September 2005 Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION STOCK STATUS Eastern Scotian Shelf (4VsW) Cod Sydney Bight (4Vn (May-Oct.))
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Version Imprimable STRATÉGIES DE GESTION POUR LE RÉTABLISSEMENT DES STOCKS DE MORUE FRANCHE  Est du plateau néo-écossais (4VsW) Sydney Bight (4Vn, mai-octobre) Septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ INTRODUCTION ÉTAT DES STOCKS Morue de l’est du plateau néo-écossais (4VsW) Morue du Sydney Bight (4Vn [mai-octobre]) FACTEURS NUISANT AU RÉTABLISSEMENT Changements dans les conditions de l’océan Forte mortalité des juvéniles et des adultes en l’absence de pêche dirigée Piètre recrutement Changements dans les paramètres du cycle biologique Analyse Facteurs autres que l’environnement naturel et la pêche CADRE DE GESTION ACTUEL RÉPERCUSSIONS D’UNE INSCRIPTION SUR LA LISTE DE LA LEP OBJECTIFS STRATÉGIES DE RÉTABLISSEMENT Modifier ou restreindre les activités anthropiques Modifier les conditions de l’écosystème Élaborer un cadre décisionnel de gestion POSSIBILITÉS D’INTENDANCE VERS UN PLAN D’ACTION Ébauches de recommandations
English: This approach will help improve building energy systems in an integrated and continuous fashion.  
French: Cela permettra d'améliorer les systèmes énergétiques des immeubles de façon intégrée et permanente.
English: We will recalculate your benefit and send you a Canada Child Tax Benefit Notice showing our revised calculation:
French: Nous recalculons votre prestation et vous envoyons un avis de prestation fiscale canadienne pour enfants :
English: • 080 - Supreme Court of Canada A90 PARLIAMENT A901 Officers and Members of the Senate - Salaries, Allowances and Other Payments Description:
French: • 080 - Cour suprême du Canada A90 Parlement A901 Dignitaires du Sénat et sénateurs - Traitements, allocations et autres paiements Description:
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L’évaluation d’un candidat est souvent une question d’opinion, mais le jury de sélection est censé se former des opinions d’une façon raisonnable.
English: It is not easy for the Authority to produce a definitive final list of contracts that are deemed to have no utility, but we would hope to be in a position in the near future to provide the Office with such a list, which should inform suppliers of the status of their contracts.
French: Il n'est pas facile pour l'Autorité de finaliser une liste des contrats jugés sans utilité mais nous espérons pouvoir très bientôt fournir au Bureau une telle liste, qui devrait faire connaître aux fournisseurs l'état de leurs contrats.
English: This sharing of organizational effort is central to the CIHR eServices Strategy, and is one of the major components of ResearchNet, a portal which will function as a virtual meeting place for the research community.
French: Ce partage de l'effort organisationnel est au cœur de la stratégie relative aux services électroniques des IRSC, et est l'un des volets importants de RechercheNet, portail qui servira de lieu de réunion virtuel pour le milieu des chercheurs.
English: Hague System 2004-2005 statistics:
French: Le nombre de fonctionnaires du Bureau international affectés à l’examen a diminué de 42,8%.
English: During its last DH meeting in October 2005, the Committee of Ministers discussed the fourth annual report of the Italian authorities (CM/Inf(2005)31 and addendum), presenting the efforts undertaken to solve the structural problem of excessive delays of Italian justice, and concluded that despite these efforts the problem remained unsolved.
French: Lors de sa dernière réunion DH, en octobre 2005, le Comité des Ministres a examiné le quatrième rapport annuel des autorités italiennes (CM/Inf(2005)31 et addendum), présentant les efforts déployés pour résoudre le problème structurel des retards excessifs de la justice italienne ; il a conclu que, malgré ces efforts, le problème reste entier.
English: Modern combinedcycle power plants have very high efficiencies and are also favored by environmental legislation.
French: L’efficience des centrales modernes à cycle combiné est très élevée et celles-ci sont aussi favorisées par les mesures législatives touchant l’environnement.
English: It seeks to improve client service and program delivery, position the CCRA to develop new partnerships with the provinces and territories, and address interface with the Ministère du Revenu du Québec and the harmonized provinces.
French: Ce projet permettra d’élargir les options de la pr oduc tion sur papier et de la tr ansmission électronique des déclarations ( TED). Les clients bénéficieront d’une méthode de production des déc larations pratique et sûre, tandis que l’A DRC bénéficiera d’une réduction des frais de tr aitement.
English: Eritrea ranks at the very bottom of Reporters without Borders index of press freedom for 2009, released in October (see http://www.rsf.org/en-classement1003-2009.html), accompanied in the bottom five by North Korea, Turkmenistan, Iran, and Burma.
French: Les autoritÃ©s Ã©rythrÃ©ennes ont rejetÃ© jeudi les allégations selon lesquelles elles interdiraient aux éléments de la force de maintien de la paix de l'ONU l'accès à une zone tampon délimitée pour superviser le processus de paix entre l'ErythrÃ©e et l'Ethiopie.
English: Future challenges include promoting closer cooperation between the national administrations and combating fraud through the successive Customs 2002 and Customs 2007 programmes.
French: De plus, une coopération renforcée peut être développée dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), à l'exception des questions militaires et de la politique de défense.
English: Currently, close to 150 members benefit from the CWGP activities.
French: Si vous aimez discuter d’un livre, jouer au bridge, vous y trouverez de nouvelles partenaires!
English: Mr. Kälin agreed to Mr. Amor's addition, which reinforced the general idea of the paragraph.
French: M. Kälin souscrit à l'ajout proposé par M. Amor qui permettrait de renforcer l'idée générale qui se dégage du paragraphe.
English: Also at the 58th meeting, statements were made by the representatives of Switzerland, Sierra Leone, Chile, Costa Rica, the Sudan, Pakistan, Mali, Liechtenstein, the United States of America, Canada, Australia, Malaysia, the Dominican Republic, Indonesia, Egypt, Guinea-Bissau and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/58/SR.58).
French: À la 58e séance, les représentants des pays ci-après ont également prononcé une déclaration : Suisse, Sierra Leone, Chili, Costa Rica, Soudan, Pakistan, Mali, Liechtenstein, États-Unis d'Amérique, Canada, Australie, Malaisie, République dominicaine, Indonésie, Égypte, Guinée-Bissau et République arabe syrienne (A/C.3/58/SR.58).
English: • The Chief Electoral Officer may at any time direct that voter information be collected by the direct registration of voters in a constituency and designate the periods during which the registration shall take place.
French: Recensement Si l’inscription directe des électeurs de la circonscription est requise, le directeur général des élections en avise chaque directeur de scrutin et précise la période de cette inscription.
English: Massimo Introvigne, New Age & Next Age, Casale Monferrato (Piemme) 2000.
French: 3.5. Le « Dieu intérieur » et la « theosis ».
English: The second draft law had been drawn up by the Women's Rights Centre, which had submitted it directly to the Ministry of Justice and Police.
French: Le deuxième projet de loi, préparé par le Centre des droits de la femme, a été soumis directement au Ministère de la Police et de la Justice.