ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In theory, the distinction between the rights acquirable for Canadian programming vs. foreign programming should not be as significant as whether: 1. the broadcaster is the producer; 2. the broadcaster commissions or is part of the commissioning and/or pre-financing of the production 3. the broadcaster acquires rights to the production, after it is produced, from the producer or sublicensed from a distributor or another broadcaster In the first category, with a Canadian broadcaster acting as producer, a production is automatically deemed Canadian by the CRTC25, and having covered the full costs of production, the broadcaster/producer’s rights windows are limited only by the underlying rights in the production.
French: En théorie, la distinction entre les droits pouvant être acquis pour la programmation canadienne par rapport à la programmation étrangère ne devrait pas être aussi importante si : 1. le radiodiffuseur est le producteur; 2. le radiodiffuseur effectue des commandes ou fait partie du processus de commande ou de préfinancement de la production; 3. le radiodiffuseur acquiert les droits de production du producteur, après que l’émission est produite, ou sous forme de sous-licence, auprès d’un distributeur ou d’un autre radiodiffuseur. Dans la première catégorie, comme le radiodiffuseur canadien agit en tant que producteur, la production est automatiquement considérée comme canadienne par le CRTC25, et la totalité des coûts de production étant couverts, les fenêtres des droits du radiodiffuseur/producteur sont limitées seulement par les droits sous-jacents dans la production.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at l'Esperance Road and mileage 99.31 Chatham Subdivision, in the town of Tecumseh, in the province of Ontario. File No.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin l'Esperance et la subdivision Chatham (point milliaire 99,31), dans la ville de Tecumseh, dans la province d'Ontario.
English: A short definition of what constitutes each level of performance is provided below.
French: Les utilisateurs de la grille trouveront ci-après une courte définition des éléments composant chacun des niveaux de rendement.
English: The Summit of Heads of State and Government, which would meet on the occasion of the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, would afford an unprecedented opportunity to reform the multilateral system to heighten its effectiveness and to enhance its capacity to meet current challenges.
French: Le Sommet des chefs d'État et de gouvernement, qui se réunira à l'occasion du soixantième anniversaire de la création de l'ONU, offrira une occasion sans précédent de réformer le système multilatéral en vue d'augmenter son efficacité et de renforcer sa capacité à faire face aux défis actuels.
English: [NCFNG] The tools provided by the Centre of Excellence, as well as other resources such as the NCFNG will assist First Nations who aspire to creating the governance conditions noted above.
French: » [CNGPN] Les instruments que fournit le Centre d'excellence ainsi que les autres ressources, comme le CNGPN, aideront les Premières nations qui cherchent à créer les conditions de gouvernance dont il est question plus haut.
English: The physicians studied were unclear on indications for screening, testing frequency, treatment, and appropriate follow up.
French: Les médecins qui ont participé à l’étude n’étaient pas sûrs des facteurs où il est indiqué de procéder au dépistage, de la fréquence des épreuves, du traitement et du suivi approprié.
English: Recycling in the way you want. When processing your residual material or surplus stock, we are more than happy to take care of the logistics for you.
French: Nous recyclons selon vos desiderata, en transformant vos matériaux résiduels ou excédents de stock, et en vous déchargeant volontiers des opérations logistiques.
English: They must support scientific research in order to reduce the world economy's dependence on fossil fuels and to stimulate the discovery of new technologies.
French: Ils devraient soutenir la recherche scientifique afin qu'elle puisse mener à bien ses tâches visant à réduire la dépendance de l'économie mondiale des combustibles fossiles et stimuler la découverte de nouvelles technologies.
English: Document: Report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 58/228), A/59/94-E/2004/77.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 58/228), A/59/94-E/2004/77.
English: (National division of MTS) and Call-Net Enterprises (Sprint Canada) and Competitive Local Exchange Carriers (CLECs) such as FCI Broadband, and EastLink Telephone.
French: (division nationale de MTS) et Call-Net Enterprises (Sprint Canada), et des entreprises concurrentielles de services locaux (ECSL), telles que FCI Broadband et EastLink Telephone.
English: Having considered the changes made, ICPP and ICCA believe that this change could have a severely detrimental impact on the manufacture of IBCs for no measurable increase in transport safety and believes that the text should revert to the current text as set out in the 14th revised edition of the Model Regulations:
French: Après examen, la International Confederation of Plastics Packaging Manufacturers (ICPP) et le Conseil international des associations chimiques (ICCA) estiment d'une part que les modifications apportées pourraient avoir des conséquences fort dommageables sur la fabrication des GRV sans pour autant renforcer sensiblement la sûreté des transports et d'autre part qu'il faudrait en revenir au libellé du texte figurant actuellement dans la quatorzième édition révisée du Règlement type:
English: United States Security Coordinator General William Ward was active in assisting Palestinian security sector reform and turned his attention to security coordination in preparation for the Israeli withdrawal.
French: Le Coordonnateur général des États-Unis pour la sécurité, William Ward, a aidé activement la réforme du secteur de la sécurité palestinien, et s'est occupé aussi de la coordination de la sécurité pour préparer le retrait israélien.
English: • When problems arise, staff come together to find creative solutions.
French: • Lorsqu’un problème se présente, les employés collaborent pour lui trouver des solutions créatives.
English: That being the case, more effort must be put into developing legal instruments to facilitate prosecution of that crime and mobilizing the political will of States to suppress that illicit traffic effectively.
French: Il importe donc de poursuivre la mise au point d'instruments normatifs qui répriment efficacement le commerce illicite des armes et d'obtenir que les États prennent l'engagement politique de lutter effectivement contre ce trafic.
English: Welcomes the signing of a Memorandum of Understanding between the Economic Cooperation Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in November 1999; and expresses its confidence that their mutual cooperation would add impetus to the ongoing trade/transit trade and transport arrangements in the Economic Cooperation Organization region;
French: Se félicite de la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation de coopération économique et la CNUCED en novembre 1999; se déclare convaincue que la coopération entre ces deux organisations contribuera à donner un nouvel élan à l'application des arrangements en vigueur dans la région dans les domaines du commerce, du commerce de transit et des transports;
English: Or even either of the above-mentioned-headlamps approved as a single lamp.
French: soit l'un ou l'autre des projecteurs ci-dessus homologué comme feu simple.
English: Information for Seniors Senior's Tax Savings Calculator Typical Tax Impact:
French: Information pour les aînés Calculatrice de réduction d'impôt pour les aînés Impact fiscal type :
English: Alliance advises that it also requires leave to cross in perpetuity or until relocation or removal is ordered by the Agency or its successors and, unless these clauses are included in the Agency Order, the Agreement itself does not guarantee a permanent right to cross the railway right of way.
French: Alliance indique qu'elle doit également obtenir le droit de passage à perpétuité ou jusqu'à ce que l'Office, ou tout organisme qui le remplace, en ordonne le déplacement ou l'enlèvement. De plus, à moins que ces clauses soient comprises dans l'arrêté de l'Office, l'entente n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: Finland considers that the budgetary procedure should be simplified, with the introduction of a single stage both in Council and in Parliament - a change which could alter the balance of competences between the two institutions.
French: D'autre part, la proc é dure budg é taire devrait être simplifiée dans le sens de l'établissement d'une phase unique, tant au Conseil qu'au Parlement, ce qui pourrait être mis en pratique en altérant la relation de compétences entre les deux institutions.
English: Encouraged by H.H. KILLALY, he followed his brother Walter SHANLY into railway building.
French: 1882). Encouragé par H.H. KILLALY, Shanly suit son frère Walter SHANLY dans la construction de chemins de fer.
English: (q) Notes the activities in pursuit of the objectives of the Convention Plus initiative; stresses the value of innovative, practical, situation-specific and solution-oriented approaches within a multilateral context; strongly encourages UNHCR, in consultation with host countries, to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through comprehensive approaches, such as the elaboration of a Comprehensive Plan of Action for Somali Refugees; and recognizes that effective partnerships should be designed and implemented in the field;
French: q) Note les activités visant à réaliser les objectifs de l'initiative Convention Plus; souligne la valeur d'approches novatrices, pratiques, ponctuelles et orientées vers une solution dans un contexte multilatéral; encourage vivement le HCR, en consultation avec les pays hôtes, à identifier les situations de réfugiés prolongées qui pourraient se prêter à un règlement fondé sur des approches globales, telles que l'élaboration d'un plan d'action global pour les réfugiés somaliens; et reconnaît que des partenariats efficaces devraient être conçus et mis en œuvre sur le terrain;
English: The vessel will be christened by Susan Richardson, whose family has a strong history with the building and maintaining of Canadian Coast Guard vessels in the area.
French: Le navire sera baptisé par Mme Susan Richardson, dont l'entreprise familiale a de forts antécédents avec la construction et l'entretien des navires de la Garde côtière canadienne dans la région.
English: His best painting is probably the unusual work Battle for Carpiquet Airfield.
French: Sa meilleure peinture est probablement l'oeuvre inusitée intitulée La bataille du terrain d'aviation de Carpiquet.
English: Subsection 382.4(1) states that unless the Court directs otherwise, the status review before the Federal Court of Appeal is based solely on the written representations of the parties.
French: Le paragraphe 382.4(1) énonce que l'examen de l'instance devant la Cour d'appel fédérale, sauf directives contraires de la Cour, se fait uniquement sur la base des prétentions écrites des parties.
English: The World Bank anticipates 8% inflation in 2004 compared with 3.1% in 2003.
French: La Banque mondiale prÃ©voit un taux d'inflation de 8 % en 2004 comparativement Ã 3,1 % en 2003.
English: Even stronger still, however, is the sense of insecurity, the feeling of being unprepared in a new world that is moving forwards, a world which is completely changing, where globalisation will even end up changing our points of reference.
French: Toutefois, le sentiment d'insécurité, de manque de préparation face à un monde qui évolue, un monde qui change totalement, un monde où la mondialisation finit par modifier nos points de repères, est encore plus profond.
English: (c) Adoption of the agenda of the high-level segment;
French: c) Adoption de l'ordre du jour du segment de haut niveau;
English:    The target of achieving a further reduction of 50 % of road accident victims by 2010 might be ambitious but not impossible through proper and combined measures.
French:    - L’objectif visant à parvenir à une nouvelle réduction de 50 % des accidents de la route d’ici 2010 est peut-être ambitieux, mais il n’est pas impossible avec des mesures correctes et combinées.
English: The provision does not require the Office to check whether a part of the description or drawing is missing.
French: Cette disposition n’oblige pas l’office à vérifier si une partie de la description ou un dessin fait défaut dans la demande.
English: They should receive information about the village’s important heritage buildings and how they can help protect them.
French: Il convient également de les renseigner sur les principaux édifices du patrimoine du village et sur les façons de protéger ces ressources.
English: American and Qantas are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à American et à Qantas qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Paris, 15 June 2010 - The Assembly said on Tuesday that priority should be given to resolving the Israeli-Palestinian conflict in the quest for peace and stability in the Middle East, and that the Iranian nuclear issue should be resolved “within a reasonable timeframe by peaceful and diplomatic means”.
French: Paris, le 15 juin 2010 – L’Assemblée a insisté ce mardi sur la nécessité, dans la quête de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient, de donner la priorité au règlement du conflit israélo-palestinien, tandis que le problème nucléaire iranien doit être résolu dans des délais raisonnables, « par des moyens pacifiques et diplomatiques ».
English: http://www.gol-ged.gc.ca/rpt2005/rptpr_e.asp?format=print (48 of 60)2005-11-04 9:32:09 AM
French: Niveau de maturité 2005 atteint?1
English: Its involvement in joint ventures such as Airbus and Arianespace also explain that the European Union is, with 50% of the turnover, the main market (Germany 28%, USA 16%, rest of the world 6%).
French: L’ engagement dans des structures communes comme Airbus et Arianespace explique aussi que l’ Union européenne est, avec 50 % du chiffre d’ affaires, le marché principal (Allemagne 28 %, USA 16 %, reste du monde 6 %).
English: With assistance from UNFPA and the United States Agency for International Development, the Health Ministry has been supplied with a large stock of contraceptive devices for the next years.
French: Grâce à l'assistance du FNUAP et de l'Agency for International Development (États-Unis), le Ministère de la santé a reçu un stock important de produits contraceptifs pour les prochaines années.
English: Contact service providers to ensure needs are met.
French: Joindre les fournisseurs de services pour s’assurer que les besoins sont satisfaits.
English: The disclosure requirements for invoices are: ▪ For invoice amounts under $30: 1. the name of the department or agency; 2. the due date or date of receipt; and 3. the total amount paid or payable for the supply (inclusive of GST or HST).
French: Les renseignements requis pour les factures sont les suivants : ▪ Montant inf?ieur ?30 $ : 1. le nom du minist?e ou de l'organisme; 2. la date d'?h?nce ou la date inscrite sur le re?; 3. le montant total pay?ou payable ?l'?ard de la fourniture (TPS ou TVH comprise).
English: In the centre and within green surroundings – this is where the traditional Hotel Eden presents itself in the city of Karlsruhe.
French: En plein centre et dans un écrin de verdure, c’est là que l’Hotel Eden vous reçoit à Karlsruhe.
English: The annual increase for the BCCP service agreement is forecast at three percent.
French: La hausse annuelle concernant l’entente de service avec la BCCP est établie à 3 % dans les prévisions.
English: ◦ Recovery Strategy for the Western Silvery Minnow (Hybognathus argyritis) in Canada (2008) In June 2003 the western silvery minnow (Hybognathus argyritis) was officially listed on Schedule 1 of the federal Species at Risk Act (SARA) as â€œThreatenedâ€, requiring the completion of a recovery ...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du morse de lâ€™Atlantique (Odobenus rosmarus rosmarus), population de lâ€™Atlantique Nord-Ouest, au Canada (2008) Le morse est un grand mammifÃ¨re marin grÃ©gaire, qui se distingue de tous les autres mammifÃ¨res marins par ses dÃ©fenses, qui sont des canines supÃ©rieures hypertrophiÃ©es, et par sa moustache composÃ©e de...
English: We all heard Mr. Oshima's statement and saw his maps illustrating the number of internally displaced persons in 2001.
French: Nous avons tous entendu la déclaration de M. Oshima et nous avons vu les cartes qui montraient le nombre de personnes déplacées en 2001.
English: They are as follows:
French: Il s'agit des bureaux suivants :
English: Government could also help document how the market rewards CSR, which would help drive the adoption of CSR practices by companies for market reasons.
French: Par ailleurs, le gouvernement pourrait documenter les avantages commerciaux qui découlent des activités de RSE, ce qui aiderait les entreprises à adopter des pratiques de RSE pour des raisons commerciales.
English: For this reason, he had insisted that the agents of the Ministry of Emergency Situations issue a statement attesting to the state of Mrs. Amirova's body when it was found.
French: C'est pourquoi il avait insisté pour que les agents du Ministère des situations d'urgence fassent une déclaration attestant l'état du cadavre lorsque celui-ci avait été retrouvé.
English: Even then, the organisations representing economic and social groups encountered great difficulties in accessing the Convention's resources, on account of both the complexity of the procedures and the widespread lack of political will to facilitate their participation.
French: Toutefois, les organisations représentatives des milieux économiques et sociaux ont rencontré des difficultés pour accéder aux ressources prévues dans le cadre de l'accord, tant en raison de la complexité des procédures établies que d'un manque généralisé de volonté politique de faciliter leur participation.
English: Basis of/for Deportation for illegal immigrants (this needs to be followed through with A LOT faster, and more watched) Message 18 - December 7, 2004 [30] This message was posted on a sub-forum started by someone who was seeking advice on whether to attend a family gathering.
French: Les raisons de/pour la déportation d'immigrants illégaux (il faut traiter ce problème BEAUCOUP plus rapidement, et il faut le surveiller beaucoup plus) Le 18e message - 7 décembre 2004 [30] Ce message a été affiché sur un sous-forum lancé par quelqu'un qui demandait des conseils à savoir s'il devait se présenter à une réunion de famille.
English: The Province has been working with the Innu Bands and the federal government to devolve programs and services when the Innu have developed the capacity to deliver those programs.
French: La province a travaillé avec les bandes innues et le gouvernement fédéral pour transmettre les programmes et les services lorsque les Innus avaient atteint la capacité de s'occuper des programmes seuls.
English: Recent studies have highlighted the close correlation between the spread of terrorism and drug trafficking.
French: De récentes études ont démontré l'existence d'une étroite corrélation entre la prolifération du terrorisme et le trafic de drogue.
English: The following are species inquirendae:
French: Les espèces suivantes sont species inquirendae :
English: An experiment was conducted to see whether diet influenced the incorporation of 14CH3-methionine into liver phosphatidylcholines of male and female rats.
French: L'influence du régime alimentaire sur l'incorporation de la méthionine-14CH3 dans les phosphatidylcholines hépatiques a été étudiée chez le rat et la ratte.
English: COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (819) 997-4991 / (819) 953-3215 Fax: (819) 994-3684 E-mail:
French: Secrétariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-4991 ou (819) 953-3215 Téléc.
English: What I attempted to do is let the record show here the unique and peculiar circumstances around supply this year and also to leave very carefully for posterity the fact that this information was put clearly before us all and very clearly on the record.
French: Je signale a l’attention des honorables senateurs la presence a la ` ´ ´ ` tribune de Mme Kathy Hays, de membres de la famille Hays, d’amis tres proches de la famille Hays, dont Bill Teur, associe gestionnaire ` ´ de Macleod Dixon, et John Brocke.
English: This needs certain technical prerequisites but nonetheless opens new doors for countries to overcome the disadvantage of distance.
French: Certaines conditions techniques sont nécessaires au préalable mais de nouvelles possibilités sont ainsi offertes à ces pays pour qu'ils surmontent le handicap de la distance.
English: With this in mind, we offer that among the practical advantages of greater systematizing of risk management are:
French: Dans cette optique, voici quelques-uns des avantages concrets qu’offre une systématisation accrue de la gestion du risque :
English: The revenues from it, however, would be seriously affected, and they represent the Government's largest and most stable financial source.
French: Mais les revenus issus de cette activité seraient sérieusement amoindris, et ils représentent la source financière la plus importante et la plus stable pour le Gouvernement.
English: At times, it may be necessary for researchers to make an educated guess as to the range of values in which the actual average lag may lie and to test the sensitivity of the results to the adoption of different lags.
French: Les chercheurs pourraient devoir, dans certains cas, formuler des hypothèses éclairées quant à ce que devraient être les limites supérieures et inférieures du délai moyen réel, puis à évaluer dans quelle mesure les résultats correspondent effectivement aux différents délais établis.
English: Return or resettlement of internally displaced persons must be voluntary and take place in safety and dignity.
French: Le retour et la réinstallation des personnes déplacées dans leur propre pays doit se faire sur la base du volontariat, dans la sécurité et la dignité.
English: Emergency management is a core competency of ours. It is an important aspect of our daily operation.
French: La gestion des urgences fait partie de nos principales compétences et est un aspect important de nos opérations quotidiennes.
English: APPROVED – Acquisition of assets, as part of an intra-corporate reorganization, of the English-language FM radio programming undertaking CIMM-FM Ucluelet.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l'entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise CIMM-FM Ucluelet.
English: • Natural resource companies, both domestic and foreign, to disclose all the payments that they make to the Government (e.g. concession fees, taxes, fees and royalties)
French: • Les sociétés d'exploitation de ressources naturelles, tant nationales qu'étrangères, divulgueraient toutes les sommes qu'elles versent au gouvernement (redevances de concessions, impôts, honoraires, redevances, etc.)