ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18, paragraph XV, of the Civil Aviation Act establishes the legal authority of the Directorate of Civil Aviation to investigate aviation accidents that occur in the country, conduct the corresponding investigation and recommend to the Civil Aviation Board the appropriate sanction to be applied.
French: La loi générale relative à l'aviation civile, au paragraphe XV de son article 18, donne pouvoir à la Direction générale de l'aviation civile d'enquêter sur tous les accidents aériens qui se produisent dans le pays, de mener à bien les enquêtes correspondantes et de recommander les sanctions appropriées au Conseil technique de l'aviation civile aux fins de leur application.
English: "Seven members of our unit are currently deployed in Kandahar, Afghanistan. The main purpose of this exercise was to apply the most realistic scenarios possible, similar to what you´d see in an urban setting in Afghanistan," explained Master Corporal Alexandre Cyr.
French: « Sept membres de notre unité sont présentement en mission à Kandahar en Afghanistan et le but principal de cet exercice est de mettre en application des scénarios les plus réalistes possibles comme c'est le cas en zone urbaine en territoire afghan », a précisé le Caporal-chef Alexandre Cyr.
English: He explained that the Air Force must show a lot of creativity in preparing its people for any eventuality.
French: Il a expliqué que la Force aérienne devra faire preuve de beaucoup de créativité pour préparer ses gens à toute éventualité.
English: ), Case No. 77, pp. 256-257, at p. 257; and In re Velasco Tovar et al., Mexico Supreme Court, 3 October 1951 [International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: IV, p. 5; et In re Velasco Tovar et consorts, Cour suprême du Mexique, 3 octobre 1951, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (dir.  publ.
English: It is the selection board's decision with regard to this request that would have been subject to a review by the Appeal Board.
French: C'est la décision du jury relative à cette demande qui aurait été susceptible d'être revue par le Comité d'appel.
English: With technicians fighting the fire on top of aircraft 426, additional personnel took up towing positions to traverse aircraft 410 out of the hangar entrance.
French: Alors que des techniciens combattaient l’incendie sur le dessus de l’hélicoptère 426, d’autres personnes ont remorqué l’hélicoptère 410 hors du hangar.
English: It is at present worthwhile to rationalise and strengthen Community cultural action on the basis of the results of these evaluations, the results of consultation with all interested parties and recent work by the European institutions.
French: Il convient à présent de rationaliser et de renforcer l'action culturelle de la Communauté en s’appuyant sur les résultats de ces évaluations, les résultats de la consultation engagée avec toutes les parties intéressées et les travaux des institutions européennes.
English: Canada’s population is increasingly varied.
French: La population canadienne est de plus en plus diverse.
English: Employment, poverty, the economic, financial and social crisis in the European Union, and the subsequent austerity measures in the budgets of the Member States, force us, at European level, to fully address the issues of employment and social policies and to regard the European Social Fund (ESF) as a tool of EU economic policy and the EU budget for meeting not only the treaty objectives of economic, social and territorial cohesion but also the objectives of the strategy, the draft of which the Heads of State or Government have just accepted, which include increasing the employment rate and combating poverty.
French: La situation de l'emploi, la situation de la pauvreté, la crise économique, financière, sociale que connaît l'Union européenne et les mesures d'austérité qui s'ensuivent dans le budget des États membres nous obligent, à l'échelle européenne, à prendre toute la mesure de la question de l'emploi, la question des politiques sociales et de considérer le FSE comme l'outil de politique économique de l'Union européenne, du budget de l'Union européenne pour remplir à la fois les objectifs du traité au nom de la cohésion économique, sociale et territoriale mais aussi de la stratégie dont les chefs d'État et de gouvernement viennent d'accepter la proposition et qui contient dans ses objectifs à la fois l'augmentation du taux d'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: While noting that articles 29 and 30 of the Constitution provide, inter alia, that the fundamental rights enshrined therein do not exclude any other existing right under the laws of the Republic or the applicable rules of international laws, and that the State party asserts that “in the event of discriminatory practices of acts against women, the Government encourages judicial authorities to implement the relevant provisions of international conventions in order to discourage such behaviour”, the Committee is concerned that the Convention has yet to be incorporated into national law and is not justiciable in Guinea-Bissau's courts.
French: Tout en notant que les articles 29 et 30 de la Constitution disposent, entre autres, que les droits fondamentaux consacrés dans la Constitution n'excluent rien d'autres droits garantis par les lois de la République ou par les règles applicables du droit international, et que l'État partie affirme que « le Gouvernement encourage les autorités judiciaires à faire appliquer les normes contenues dans les conventions internationales en cas d'existence de pratique d'actes discriminatoires contre la femme, pour décourager de tels comportements », le Comité est préoccupé par le fait que la Convention n'est pas encore intégrée à la législation nationale de la Guinée-Bissau et ne peut pas donner lieu à des poursuites.
English: In addition to services in the field of transportation, new applications of global navigation satellite systems have emerged in such areas as surveying and mapping, Earth sciences, agriculture, environmental monitoring, disaster management, telecommunications and precision timing.
French: Outre les services dans le domaine des transports, de nouvelles applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite sont apparues dans des domaines comme l'établissement de levés et la cartographie, les sciences de la Terre, l'agriculture, la surveillance de l'environnement, la gestion des catastrophes, les télécommunications et la chronométrie.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support to the proposals in the document.
French: La délégation de la Fédération de Russie a exprimé son appui aux propositions figurant dans le document à l'examen.
English: However, would be concerned if targetting were not balanced between winter and summer sports.
French: Nous serions toutefois préoccupés si le ciblage n'était pas équilibré entre les sports d'été et les sports d'hiver.
English: It will allow retailers to enter the tax-excluded amount, and the cash register will calculate the tax-included amount.
French: Les détaillants inscrivent le montant sans taxe, puis la caisse enregistreuse calcule le montant incluant la taxe.
English: The Article 6 supervisory committee shall elect annually a chairperson and vice-chairperson from amongst its members, with one being from a Party included in Annex I and the other being from a Party not included in Annex I.
French: c) Élaborer des normes et procédures d'accréditation des entités indépendantes visées à l'annexe A ci-après, pour examen par la COP/MOP, en tenant pleinement compte des travaux pertinents du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP);
English: The information you are looking for...
French: L'information que vous désirez...
English: • Project management development is in line with government-wide approaches.
French: • Le perfectionnement en gestion de projet correspond aux orientations à l'échelle du gouvernement fédéral.
English: Decides to convene a one-day session to commemorate the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, to be held during the week of 8 December 2008, to present national, regional and international initiatives launched on the occasion of the anniversary;
French: Décide de convoquer, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, une session d'une journée, pendant la semaine du 8 décembre 2008, au cours de laquelle seront exposées les initiatives nationales, régionales et internationales lancées à l'occasion de cet anniversaire;
English: Hostile programs such as viruses can also be used for specific acts of vandalism or sabotage, but can be distinguished from the direct actions of offenders because, once they propagate, they usually act with indiscriminate effect.
French: Les programmes hostiles tels que les virus peuvent également servir à commettre certains actes de vandalisme et de sabotage, mais ils se distinguent de l'acte commis directement par le délinquant en ce sens que, lorsqu'ils commencent à se propager, ils frappent généralement sans discrimination.
English: In the urban areas, the issues are not dissimilar in that social housing can be lost if the woman leaves.
French: Il a été proposé que les programmes et services soient d’abord conçus et mis en oeuvre et que les questions de juridiction soient réglées par la suite.
English: While highlighting some progress that had been made, the Special Representative pointed out that the political situation in Guinea-Bissau remained fragile, and urgent assistance was needed.
French: Tout en notant que des progrès avaient été faits, il a souligné que la situation politique demeurait instable et qu'une aide devait être fournie d'urgence.
English: ◦ Board   Science and Research Print | Need Larger Text?
French: ◦ des sciences   Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: This bear had three ribs in its mouth, representing their three main conquests.
French: Cet ours tient trois côtes dans sa gueule, correspondant à ses trois principales conquêtes.
English: The Bureau, alone, may, in exceptional circumstances, grant derogations.
French: Seul le Bureau peut, dans des circonstances exceptionnelles, accorder des dérogations.
English: The revised memorandum of understanding was approved by the PCB at its 22nd meeting and by the Global Fund Board at its 17th meeting, in April 2008.
French: Le mémorandum d'accord révisé a été approuvé par le Conseil de coordination du Programme à sa vingt-deuxième réunion et par le Conseil d'administration du Fonds mondial à sa dix-septième réunion, en avril 2008.
English: On average, wages are higher for unionized men and women.
French: En moyenne, les salaires sont plus élevés chez les femmes et les hommes syndiqués.
English: As a country, we must compete successfully in that race.
French: Notre pays se doit d’être concurrentiel dans cette course.
English: In the consultation documents, the expression Normal Life Processes is used.
French: Dans les documents de consultation, l'expression Processus vitaux normaux est utilisé.
English: We examined neonatal size, growth rate during lactation, weaning mass, adult body mass, and the degree of polygyny among fur seals and sea lions (Otariidae) and walruses (Odobenidae).
French: Nous avons évalué la taille des nouveau-nés, le taux de croissance durant l'allaitement, la taille au moment du sevrage, la masse corporelle des adultes et l'importance de la polygynie chez des otaries (Otariidae) et des morses (Odobenidae).
English: Less than a year later, Burtnyk had developed a new technique that would revolutionize the way animators create 3D graphics.
French: Moins d'un an plus tard, il avait mis au point une nouvelle technique qui allait révolutionner la façon dont les animateurs créent l'infographie 3D.
English: • There are three easy ways to cook a sweet potato:   1.
French: • Si vous n'avez pas de patates douces, vous pouvez les remplacer par de la purée de citrouille en conserve.
English: Les Bassins du Nouveau Havre is an inclusive urban redevelopment, which will be primarily residential in nature. When completed, this project’s housing component, neighbourhood retail, recreational spaces and workplaces will naturally integrate into the surrounding community.
French: Les Bassins du Nouveau Havre constituent un ensemble urbain inclusif à dominance résidentiel.
English: June 6, 1935 Lord Byng was well-known to Canadians before his appointment as Governor General.
French: C'est en partie à cause de sa popularité, mais aussi parce qu'il est nommé après consultation directe du gouvernement canadien.
English: Without that reduction, the lack of parking places would be even more serious, regardless of the alternative adopted.
French: Sans cette réduction, le manque de places serait encore plus important et ceci dans les deux variantes.
English: Describe the background and the Governor General’s role in this event.
French: Décrivez le contexte et le rôle du gouverneur général dans le cadre de cet événement.
English:   274. Schulze, E.-D., Valentini, R. and Sanz, M.-J. 2002.
French:   274. Schulze, E.-D., Valentini, R. et Sanz, M.-J. 2002.
English: Further progress towards the constitution of very efficient bond markets in the euro area can, however, certainly still be made.
French: Un certain nombre de progrès peuvent cependant être accomplis afin de constituer des marchés obligataires aussi efficaces que possible dans la zone euro.
English: With regard to the latter, we support the principle of “standards before status”.
French: Concernant ce statut final, nous appuyons le principe des « normes avant le statut ».
English: The total biomass then increased from about 120,000t in 1977 to 250,000t in 1985.
French: Par la suite, la biomasse totale a augmenté, passant d’environ 120 000 t en 1977 à 250 000 t en 1985.
English: of disarmament and arms control, if so requested by the parties to those agreements and agreed upon by the Consultative Committee.
French: Le Président du Comité consultatif ou son représentant assistera aux réunions du Comité des hauts fonctionnaires qui ont un rapport avec les tâches du CPC.
English: Phenylephrine hydrochloride infusion increased arterial pressure to 102 mmHg.
French: La perfusion d'hydrochlorure de phényléphrine augmenta la pression artérielle à 102 mmHg.
English: WHEREAS the above works have already been carried out; and WHEREAS the Agency is satisfied that the doing of the said work did not adversely affect the safety of the public or the employees of the Canadian National Railway Company.
French: ATTENDU que les travaux susmentionnés ont déjà été exécutés; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'exécution desdits travaux n'a pas mis en danger la sécurité du public ou des employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Many people have died since, and I am convinced that all the Israeli aggression will not achieve any political result towards a peaceful Middle East.
French: Il pense que l'Europe n'a pas toujours joué un rôle impartial dans les tentatives faites pour prévenir la crise du Proche-Orient.
English: The teacher is a key element in the equation, for without qualified and committed teachers, little progress will be made. Implementation:
French: L'enseignant est un élément clé dans l'équation, puisque peu de progrès se feront sans enseignants qualifiés et engagés. Mise en œuvre :
English: The United States presents the name of Ms. Deborah Wynes (see enclosure).
French: Les États-Unis d'Amérique soumettent la candidature de Mme Deborah Wynes.
English: • Children living with HIV;
French: • Les enfants infectés par le VIH;
English: There are two types of interventions that characterise Lisa’s commitment to the third world: humanitarian and entrepreneurial.
French: Les interventions qui caractérisent l'engagement de Lisa dans le tiers monde sont de deux types: humanitaires et d'entreprise.
English: The exercise showed first and foremost that the MPA needs to retain and expand its port infrastructures, particularly those on the Island of Montreal, and maintain its landbank at Contrecoeur, located downstream from Montreal.
French: L'exercice a mis en lumière la nécessité de préserver et d'agrandir les infrastructures portuaires, en particulier celles de l'île de Montréal, ainsi que de conserver la réserve foncière de Contrec?ur, située en aval de Montréal.
English: Recognizing the need to harness synergies and to create cooperation among the various information and communication technologies initiatives, at the regional and global levels, currently being undertaken or planned to promote and foster the potential of information and communication technologies for development by other international organizations and civil society,
French: Considérant qu'il faut tirer le meilleur parti possible des synergies et instaurer une coopération entre les diverses initiatives concernant les technologies de l'information et de la communication actuellement prises ou prévues, aux niveaux régional et mondial, pour promouvoir les technologies de l'information et de la communication et en faire appliquer le potentiel au développement par d'autres organisations internationales et la société civile,
English: Lecture on “the Constitution and Fundamental Guarantees.
French: Conférence sur le thème « Constitution et garanties fondamentales.
English: Note: If you click the >View allbutton at the bottom of your My Recent Projects list or open your My Projects tab, you may view a comprehensive list of your projects.
French: Note: Si vous cliquez sur le bouton >Tout voiren bas de votre liste Mes Projets Récents ou ouvrez votre onglet Mes Projets , vous pourvez voir une liste exhaustive de vos projets.
English: Tab Mix Plus Firefox 3 | Currently, obo!
French: Tab Mix Plus Firefox 3 | Actuellement, OBO!
English: I said that I hoped that this might be the beginning of a change in Turkey's behaviour, with the representatives of the Turkish-Cypriot community abandoning violence and provocation so that we can move towards reconciliation.
French: J' avais dit avoir bon espoir que cela pourrait marquer, de la part de la Turquie et des représentants de la communauté chypriote turque, le début d' un changement d' attitude et d' un renoncement à la violence et aux provocations, pour que nous puissions avancer sur la voie de la réconciliation.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran) said that more detailed indications of the work done by the Joint Liaison Group would be helpful in future reports of the Secretary-General on the implementation of environment-related conventions.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran) estime qu'il serait souhaitable de donner, dans les prochains rapports du Secrétaire général sur l'application des conventions relatives à l'environnement, des indications plus détaillées sur les travaux du Groupe de liaison mixte.
English: The Culture of Professionalism and Inquiry in CAHC The culture of CAHC educational institutions and core values of professionalism and inquiry inclusive of reflection, critical thinking, and evaluation, must be sensitively shaped and nurtured before research literacy and capacity becomes embedded in curricula.
French: Promptitude institutionnelle Les exigences d’infrastructure de base et parfois les caractéristiques plus subtiles de la culture de l’organisme qui selon les répondants, ont influencé la capacité de leur école à enseigner des compétences de littératie en recherche Promptitude institutionnelle … Perception de différences entre les établissements publics et privés La culture de l’école et les valeurs qu’elle défend ; quelle valeur est accordée à la recherche, quel processus est utilisé pour évaluer et critiquer leur curriculum Stabilité financière Rémunération et formation des enseignants Les ressources qui supportent la littératie et la capacité de recherche (par ex. : l’accès aux bibliothèques, aux bibliothécaires de recherche, à des ordinateurs, à l’Internet et aux bases de données) Promptitude sociale Réglementation ou reconnaissance provinciale / territoriale des professions des soins de santé complémentaires et alternatifs et des établissements d’enseignement De nombreux participants ont posé la question : « Qu’est-ce qui vient en premier…?
English: Underlines the importance of the implementation of the Convention for meeting the Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il importe de mettre en œuvre la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The structural adjustment and macroeconomic reform programmes implemented as a result were generally successful in realizing their macro-objectives.
French: Les programmes d'ajustement structurel et de réforme macroéconomique mis en œuvre par la suite ont généralement réussi à atteindre leurs objectifs.
English: The Commission is by far the largest contributor to the fund, with EUR 50 million over three years, mainly for nuclear-related projects.
French: La Commission est de loin le plus important donateur du fonds, avec une contribution de 50 millions d'euros en trois ans, principalement pour des projets liés à l'énergie nucléaire.
English: • (Ongoing) Expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and
French: (En cours) Continuer à consolider les ententes de défense et de sécurité avec les États-Unis, afin d’améliorer la sécurité nationale et continentale, et avec les alliés du Canada afin d’améliorer la sécurité internationale.
English: A Conceptual Overview (Background Paper for the February 1998 National Conference on Health Infostructure), pp. 4, 5.
French: Infostructure canadienne de la santé : survol théorique, document de travail préparé pour la Conférence nationale sur l’infostructure de la santé tenue en février 1998, p.
English: This is done to determine whether her perception is right.
French: L'objectif est de préciser si sa perception est juste.
English: In Perterer v.  Austria, which also concerned the dismissal of a civil servant by a disciplinary commission, while observing that the decision on a disciplinary dismissal need not necessarily be determined by a tribunal, the Committee considered that whenever a judicial body is entrusted with the task of deciding on the imposition of disciplinary measures, it must respect the guarantee of equality of all persons before the courts, as enshrined in article 14, paragraph 1, and the principles of impartiality, fairness and equality of arms implicit in this guarantee.
French: Dans l'affaire Perterer c. Autriche, qui concernait également la révocation d'un fonctionnaire par une commission disciplinaire, tout en observant que la décision relative à la révocation disciplinaire ne doit pas obligatoirement être rendue par un tribunal, le Comité a considéré que, dès lors qu'un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, il doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et les tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.
English: The rebate is also available if you paid GST/HST on modifications that were made to specially equip your vehicle outside of Canada.
French: Vous recevrez aussi un remboursement si vous avez payé la TPS/TVH sur le coût des modifications apportées à votre véhicule à moteur à l’extérieur du Canada afin de l’équiper spécialement.
English: Redemption of Debts Description:
French: Remboursement de la dette Description: