ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New bedrock mapping completed as part of the Nechako NATMAP Project indicates that the area between Babine and Takla lakes in central British Columbia is underlain by rocks of the Early Permian Asitka, Late Triassic Takla, and Early to Middle Jurassic Hazelton volcanic-arc assemblages of the Stikine Terrane.
French: Une nouvelle cartographie effectuée dans le cadre du projet NATMAP Nechako indique que la région entre les lacs Babine et Takla au centre de la Colombie-Britannique est recouverte de roches des assemblages d'arcs volcaniques du terrane de Stikine, soit Asitka du Permien précoce, Takla du Trias tardif et Hazelton du Jurassique précoce à moyen.
English: it is important that the significance of UN/ECE standards be supported by national export inspection,
French: qu'il est important que les services de contrôle des pays exportateurs donnent tout leur poids aux normes CEE-ONU,
English: Turnover rates for 2003/04 are presented in table 8 by category of staff and take into account all causes of separation, except expiration of appointment.
French: Le tableau 8 indique pour 2003/2004, les taux de renouvellement par catégorie de fonctionnaire et tient compte de tous les motifs de cessation de service à l'exception de l'expiration de contrat.
English: Court proceedings are open to the public, except in cases where this runs counter to the interests of protecting State secrets or other legally protected secrets.
French: Les débats du tribunal sont publics, sauf dans les cas où la publicité des débats est incompatible avec la protection d'un secret d'État ou autre secret protégé par la loi.
English: The parents or guardians and the public authorities shall respect these rights and protect them against possible attacks by third parties.  "
French: Les parents ou tuteurs, ainsi que les pouvoirs publics, respecteront ces droits et les protégeront contre toute atteinte de la part de tiers".
English: The Regulation on cross-border trade of electricity provides for the possibility to include, in the guidelines on congestion management, common rules on minimum safety and operational standards for the use and operation of the network.
French: Le règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité prévoit la possibilité d'inscrire dans les orientations sur la gestion de la congestion des règles communes concernant les normes d'exploitation et de sécurité minimales pour l'utilisation et l'exploitation du réseau.
English: Mr Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur, took note of the Bureau's request on this issue at its meeting on 6 September 2006 in Paris and asked its Chairperson to write and inform the Bureau of the observations and positions expressed during the debate; Implementation of judgments of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Pourgourides, Chypre, PPE/DC): a entendu un exposé du rapporteur, a pris note de la demande du Bureau à ce sujet lors de sa réunion du 6 septembre 2006 à Paris et a chargé son président d’écrire au Bureau pour lui faire part des réflexions et des positions exprimées au cours des débats ; Mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: In addition, the Act covers most of the crimes that fall within the purview of the International Criminal Court.
French: En outre, ladite loi a repris pour l'essentiel les crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale.
English: Members will further recall that there remains one seat to be filled from among the Latin American and the Caribbean States.
French: Les membres se souviendront également qu'il reste un siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These broad objectives need to be recognized and supported.
French: Sur le plan procédural, nous pensons qu’il est d’une extrême importance que le processus de démutualisation soit à la fois souple et efficace.
English: A - Press and Literature As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Press and Literature Industries include authors, writers, translators, newspapers, magazines, book publishing, music publishing, software publishing and libraries.
French: A - Édition Aux termes des lignes directrices de l'OMPI mentionnées au début du présent rapport, les industries de l'édition regroupent les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres, l'édition de musique, l'édition de logiciels et les bibliothèques.
English: Now that we have a real probability of having the Lisbon Treaty finally ratified and the whole process completed, we can turn our attention to the work to implement the Treaty.
French: Maintenant qu'il est plus que probable que nous disposerons d'un traité de Lisbonne enfin ratifié et d'une procédure totalement achevée, nous allons pouvoir tourner notre attention vers le travail de mise en œuvre du Traité.
English: Thus the roles of the three administrative levels (federal, state and municipal) of the SUS were redefined.
French: Ainsi, les rôles des trois niveaux administratifs (ceux de la Fédération, des États et des Municipalités) du SUS ont été redéfinis.
English: I.AC a) Heading 29 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area
French: I.AC a) Intitulé de la ligne 29 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Statistiques»
English: Firstly, SL&H included these in its offer to transfer the railway line, which was accepted by the City.
French: Premièrement, le SL&H les a englobés dans son offre de transfert de la ligne de chemin de fer que la Ville a acceptée.
English: On 26 October 2000, its Parliament had approved the ratification of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Le 26 octobre 2000, son parlement a approuvé la ratification de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: The debate over whether homelessness is a "pathway" to mental illness and substance abuse, or mental illness and substance abuse are "pathways" to homelessness, has not stemmed this tide.
French: Le débat sur la direction du cheminement entre, d’une part, itinérance et, de l’autre, maladie mentale et abus d’alcool et de drogues n’y change rien.
English: Nikolaos Vakalis Consideration of draft report; joint debate of agenda items 9-11 Speaker:
French: Nikolaos Vakalis Examen d'un projet de rapport; débat commun sur les points 9 à 11 de l'ordre du jour PV\695950FR.doc 3/8 PE398.355v01-00
English: Both groups declared that their main objective was to avenge the death of General Gueï and they also demanded the resignation of President Gbagbo.
French: Les deux groupes ont déclaré que leur objectif principal était de venger la mort du général Gueï et ils ont également exigé la démission du Président Gbagbo.
English: Try a suite of 24 amazing games including Blackjack, Roulette, Caribbean Stud, 3 and 5 Hands Poker, Video Bonus Slots, and the Internet's first skill-based slot $keet$hooter.
French: Bonus : 30% dans la limite 100 € maximum, plus des bonus si le joueur est régulier . Assistance Technique : Casino Euro, un service client et une assistance disponibles 24 heures sur 24.
English: The question was initially drafted in English.
French: La question avait été rédigée en anglais.
English: • Differences in VAT and sundry taxes "Our taxes, chiefly the VAT, which is higher than in any other country in the EU"(Cross-border buyers’ group, Portugal) "The reason why Zara in Greece is cheaper than the one here in Cyprus is because in Greece they do not pay that extra 15 % of taxes that we pay here in Cyprus" (Cross-border buyers’ group, Cyprus)
French: • Les différences de TVA, de taxes diverses. « Nos taxes, principalement la TVA, qui est la plus élevée de toute l’Union Européenne » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Portugal) « La raison pour laquelle Zara est moins chère en Grèce qu’ici est qu’en Grèce, ils ne paient pas les 13 % supplémentaires de taxes qu’il y a ici » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Chypre)
English: * * * * The following Thursday I went to get my pay check [sic] in the office and Mr. LeBlanc didn't want to talk.
French: * * * * Le jeudi suivant, je me suis présenté au bureau pour avoir mon chèque de paye et M. LeBlanc n'a pas voulu me parler.
English: The most commonly used standard is expected present value.5 Consider a term extension that would prolong the protection period in Canada to life plus seventy years.
French: Le critère le plus communément utilisé est celui de la valeur actualisée nette5. Supposons que la protection offerte au Canada soit prolongée à la vie de l'auteur plus soixante-dix ans.
English: However, this means that we must, for the time being, work with the Treaty as it stands.
French: Mais toutefois nous devons travailler avec le traité que nous avons.
English: SPEECH GIVEN IN HONOUR OF THE 5TH CPA CANADIAN PARLIAMENTARY SEMINAR FRIDAY, OCTOBER 27, 2006
French: ALLOCUTION DONNÉE AU DÉJEUNER-CAUSERIE À L’OCCASION DU 5E COLLOQUE PARLEMENTAIRE CANADIEN DE L’APC, LE VENDREDI 27 OCTOBRE 2006
English: 33.27 The provision of $318,200, reflecting a decrease of $103,200, would cover major maintenance activities in the areas of general maintenance of facilities, heating, ventilation, air conditioning, structural and architectural maintenance, gardening and other urgent maintenance activities to ensure the reliable and efficient operation of the facilities and the safety and health of delegates, staff and visitors.
French: 33.27 Un montant de 318 200 dollars (soit une diminution de 103 200 dollars) est prévu pour couvrir les dépenses afférentes aux gros travaux d'entretien touchant la maintenance générale des installations, le chauffage, la ventilation, la climatisation et l'entretien des oeuvres des bâtiments et des espaces verts, ainsi qu'à d'autres travaux d'entretien urgents à exécuter pour assurer un fonctionnement fiable et efficace des installations, garantir la sécurité et protéger la santé des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: The board members relied in part on the behaviour of the role players and on information they provided to help them assess the candidates.
French: Les membres du jury se sont fondés en partie, sur le comportement des acteurs et sur les renseignements que ceux-ci ont fournis pour les aider à évaluer les candidats.
English: Rights guaranteed by the Charter The rights guaranteed by the Charter concern all individuals in their daily lives: ➔ Housing: – access to adequate and affordable housing ; – reduction of homelessness ; housing policy targeted at all disadvantaged categories ; – procedures to limit forced eviction ; – equal access for non-nationals to social housing and housing benefits ; – housing construction and housing benefits related to family needs.
French: Les droits garantis par la Charte Les droits garantis par la Charte concernent tous les individus dans leur vie quotidienne : ➔ Logement – accès à un logement d’un niveau suffisant et d’un coût abordable ; – réduction du nombre de personnes sans abri ; politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées ; – procédures pour limiter les risques d’expulsion ; – égalité d’accès des étrangers aux logements sociaux et aux aides au logement ; – construction des logements et aides au logement en fonction des besoins des familles.
English: It also oversaw the adoption of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, which provides the basis for today's work on competition law and policies.
French: Elle a aussi supervisé l'adoption de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sur lequel reposent les travaux actuellement menés en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: Click 'OK' to close the 'Folder Options' dialog box.
French: Cliquez sur " OK " pour fermer la boîte de dialogue des options des dossiers.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Effect of Patent Application not Being Granted or Patent Being Declared Invalid 46.
French: Clauses nulles dans les contrats de licence 45.
English: • facilities reporting to the NPRI for the first time;
French: • les installations soumettant une première déclaration à l'INRP;
English: "Can you draw a fountain?" asked Ms. Moss.
French: Un beau petit jet jaillit de la fontaine.
English: Madam President, Tibet is an issue which is on our agenda year after year after year, and to that extent I understand the point that the honourable Member has made.
French: Madame la Présidente, le Tibet est un sujet qui revient à notre ordre du jour année après année, et de ce point de vue je comprends la remarque que vient de faire mon estimé collègue.
English: to multilateral treaties deposited with the Secretary-General
French: déposés auprès du Secrétaire géneral
English: ■ The CFIA and AQSIQ signed terms of reference for a working group on micro-organisms and chemical residues.
French: ■ L’ACIA et l’AQSIQ ont signé un protocole d’entente pour une collaboration sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Members of the Council expressed appreciation for the seminar presented by the secretariat on 7 August 2002 and noted that it had been a very useful means of disseminating technical information on the subject.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du séminaire présenté par le secrétariat le 7 août 2002 et ont fait remarquer qu'il avait été très utile pour diffuser des informations techniques sur ce sujet.
English: Capital assets Balance, beginning of year Acquisitions Disposals Balance, end of year Technology Enhancement Plan Project $ 33,719 $ 40 $ - $ 33,759 Capital projects 25,166 11,242 2,448 33,960 Furniture 2,309 29 2,282 56 EDP equipment 4,098 1,248 566 4,780 Other machines and equipment 241 54 81 214
French: Immobilisations et amortissement cumulé : (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l'exercice Acquisitions Aliénations Solde à la fin de l'exercice Plan de perfectionnement de la technologie 33 877 $ - $ - $ 33 877 $ Projets d'immobilisation 66 140 6 310 2 495 69 955 Ameublement 2 360 7 2 283 84 Équipement TED 7 037 320 566 6 791 Autres machines et équipements 355 16 81 290
English: While during the period from 1995/1996 academic year to 2001/2002 academic year the number of pedagogues in comprehensive education establishments decreased, the number of pedagogues in comprehensive education establishments in the beginning of 2002/2003 academic year was 33,900 or by 200 more than in the previous academic year, and in 2003/2004 academic year the number of pedagogues had increased to 34,232.
French: Si entre les années scolaires 1995-1996 et 2001-2002 le nombre des enseignants dans les établissements d'enseignement général a diminué, le nombre des enseignants dans les établissements d'enseignement général au début de l'année scolaire 2002-2003 était de 33 900, soit 200 de plus que l'année scolaire précédente, et en 2003-2004 l'effectif enseignant s'est hissé à 34 232 personnes.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Traces of the Past:
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Les vestiges du passé.
English: Introduction to Indoor Air Quality Problems A What Are the Effects of Poor Indoor Air Quality?
French: Introduction aux problèmes de la qualité de l'air intérieur (QAI) A Quels sont les effets d'une mauvaise qualité de l'air intérieur?
English: E-15) Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (R.S.C. 1985, c.
French: P-11) Loi sur la taxe d'accise (L.R.C. 1985, chap.
English: "The cost will be relative to the number of individual agents involved.
French: « Le coût dépendra du nombre d'agents individuels en cause.
English: "We think these constraints will be overcome by the dynamism of the women and their will to discover ICTs," says project coordinator Eric Ilboudo.
French: « Nous croyons que ces femmes auront raison des obstacles par leur dynamisme et leur détermination à découvrir les TIC », affirme Eric Ilboudo, coordonnateur du projet.
English: The members of the Security Council also agree that, if an incoming member will be assuming the Presidency of the Council in the first two months of its term on the Council, it will be invited to attend the informal consultations of the whole for the period of two months immediately preceding its term of membership (that is, with effect from 1 November).
French: Les membres du Conseil de sécurité conviennent par ailleurs que, si un nouveau membre est appelé à occuper la présidence du Conseil pendant les deux premiers mois de son mandat, il sera invité à assister aux consultations plénières pendant les deux mois qui précèdent le début de son mandat (c'est-à-dire à compter du 1er novembre)*.
English: Nominee to be member of an EG or Plenary delegation If officer of EG, then resign following election
French: L'expression équipe de projet est employée ici pour plus de clarté.
English: A. lupus distributes in more shallow, southern waters more often associated with hard bottoms than the other two species; A. denticulatus spends more time off bottom, and when on bottom at deeper locations are over more diverse bottom types; A. minor inhabits an intermediate niche in terms of depth and temperature.
French: A. lupus occupe des eaux méridionales moins profondes, plus souvent associées à des fonds durs que les deux autres espèces; A. denticulatus passe plus de temps loin du fond, et les fonds sur lesquels il se tient, dans des eaux plus profondes, sont plus diversifiés; A. minor occupe une niche intermédiaire pour ce qui est de la profondeur et de la température.
English: Intended as a forum where groups can share ideas and news and ask questions, the site also contains a virtual library, answers to frequently asked questions, and a national calendar of events.
French: Tribune où des groupes peuvent partager des idées et des nouvelles de même que poser des questions, le site renferme également une bibliothèque virtuelle, une foire aux questions et un calen-drier des manifestations nationales.
English: They must not be ambiguously inscribed, thus causing misunderstanding to consumers.
French: Ils ne doivent pas être ambigus et induire ainsi les consommateurs en erreur.
English: Takes note of the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,96 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend acte des éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies au sujet de l'action qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux96 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: Photogallery regarding the environments of the Villa.
French: Galerie photo des amblez de le Villa.
English: (d) In 1999 an additional EK 30 million were allocated from the State budget for the assistance funds of rural and municipal governments for school benefit for children;
French: d) En 1999, un montant additionnel de 30 millions d'EKK a été imputé au budget de l'Etat pour les fonds d'aide aux collectivités locales destinés aux allocations scolaires;
English: Topics -- Rental income Guides
French: Sujets -- Revenu de location Guides
English: We are perhaps paying a heavy price for not having been able to do it, but I would ask this Parliament to painstakingly analyse the second report of the committee, to understand, after the explanations of Mr Kinnock, that the Commission will require some time, and to be a bit more generous this time.
French: Peut-être payons-nous cher le fait de n'avoir pas été capables de le faire, mais je demanderais à ce Parlement d'analyser calmement le deuxième rapport du comité. Je vous demanderais ensuite, après les explications de M. Kinnock, de comprendre que la Commission aura besoin de temps, mais aussi de faire preuve cette fois d'un peu plus de générosité.
English: Consequently, the debate illustrated the highly complex and sensitive nature of the issue, which requires further attention by the High Contracting Parties and other relevant actors in this field.
French: Les débats ont donc montré que la question est très complexe et très délicate, de sorte que les Hautes Parties contractantes et les autres acteurs pertinents dans ce domaine doivent l'examiner plus avant.
English: Spyware is typically not the product you install itself, but small add-ons, that you may or may not disable during install.
French: Typiquement le spyware n'est pas le programme que vous installez, mais de petits modules additionnels (add-ons), que vous pouvez ou non désactiver pendant l'installation.
English: The following experiment provides a useful perspective on the possible magnitude of the take-over premium.
French: Par bonheur, il existe des études qui évaluent la prime accordée aux actions avec droit de vote d'entreprises canadiennes, en fonction des cours du TSE.
English: (vii) Deferred charges comprise expenditure items that are not properly chargeable in the current financial periods and will be charged as expenditure in the subsequent financial period.
French: vii) Les charges comptabilisées d'avance comprennent des dépenses qui ne constituent pas une charge de l'exercice considéré et qui seront comptabilisées comme des dépenses pendant l'exercice ultérieur.
English: Calls on the Commission, in the period 2007-2013, to study the possibility of permitting permanent state aid to be granted to island regions where fuel and energy costs clearly adversely affect the competitiveness of the communities living on them; believes that, in the absence of state aid, the compensatory regime set up in favour of the ultra peripheral regions must be extended to all island regions, (deletion) island states or inland islands; Or. el
French: Amendement déposé par Kyriacos Triantaphyllides Amendement 47 Paragraphe 5 5. invite la Commission, pendant la période 2007-2013, à étudier la possibilité d'autoriser l'octroi d'aides d'État permanentes aux régions insulaires où les coûts énergétiques compromettent manifestement la compétitivité des communautés locales; estime qu'en l'absence d'aide de l'État, le régime compensatoire mis en place en faveur des régions ultrapériphériques doit être étendu à toutes les régions insulaires, aux États insulaires et aux îles intérieures; Or. el