ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Head of Secretariat:
French: COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Chef du secrétariat:
English: In the proceedings before this Tribunal, there is an additional party that was not a party to the previous proceedings - the Canadian Human Rights Commission.
French: Dans la présente instance, il y a une partie additionnelle qui n'était pas partie à l'instance antérieure - la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Discover how to browse and search using related content forms such as Canada Digest and Carlson Personal Injury.
French: Découvrez comment parcourir et rechercher des documents connexes à l’aide de formulaires tels qu’Abrégé de jurisprudence et Préjudice corporel.
English: Handles claims from the initial investigations through negotiations to the actual collection, including preparation and presentation of cases in Small Claims Court by: writing various legal documents, i.e. statement of claims and defence, motions, writs, etc.; searching land title registry to determine ownership of property and assets and establishing a debtor's worth; negotiating pre-trial settlement in lieu of proceeding to trial; interviewing witnesses, writing witnesses' statements and preparing witnesses for trial; conducting trial at Small Claims Court, cross examining witnesses presenting argument on behalf of the Attorney General and negotiating repayment plans as required; preparing for and conducting Show Cause Summons if debtor defaults on payment.
French: Gestionnaire, Opérations Immobilières -Agent principal, Acquisition et aliénation des terrains -Agent, Acquisition et aliénation des terrains -Agent principal, Documentation -Agent, Documentation, vérification et appels (2) -Commis Archives et microfilm -Agent principal des recherches et des titres de propriété -Agent des recherches et des titres de propriété (2)
English: Their answers were then rated by the selection board on a scale of 0 to 50 in accordance with the rating guide.
French: Leurs réponses ont ensuite été cotées par le jury de sélection sur une échelle de 0 à 50 suivant le guide de notation.
English: 16 But behold, the power of God was with him, and they could not take him to cast him into prison, for he was taken by the Spirit and a conveyed away out of the midst of them.
French: 16 Mais voici, le pouvoir de Dieu était avec lui, et elles ne purent le prendre pour le jeter en prison, car il fut pris par l'Esprit et emporté du milieu d'elles.
English: • It is estimated that Canada's agri-food and seafood exports to the United States will be up 2.9% in 2005 over 2004 totals.
French: • On estime que les exportations canadiennes de produits agroalimentaires et de produits de la mer aux États-Unis augmenteront de 2,9 % en 2005 par rapport à 2004.
English: Since the establishment of such subsidized services in 1997, the number of working women had grown significantly.
French: Le nombre des femmes qui travaillent s'est notablement accru depuis la création de ces services subventionnés en 1997.
English: The city of Belleville offers many services as well.
French: La ville de Belleville offre aussi plusieurs service.
English: In the Basque Country, it is the regional ombudsman, the Ararteko, who follows up the annual monitoring report on juvenile offenders.
French: Au Pays basque, l'Ararteko assure un suivi annuel du rapport sur les mineurs délinquants.
English: You should also be aware of the potential risks of surgery (including infection and bleeding) and have realistic expectations of the results.
French: Vous devrez également vous renseigner sur les risques éventuels d'une intervention chirurgicale (y compris l'infection et les hémorragies) et être réaliste quant aux résultats escomptés.
English: They had also examined the effects of the construction of the separation wall in the Occupied West Bank and the importance of finding a solution to the question of Jerusalem.
French: Ils ont par ailleurs évoqué les effets de la construction du mur de séparation en Cisjordanie occupée et l'importance de trouver une solution à la question de Jérusalem.
English: ◦ create an administrative culture that is responsive to community needs
French: ◦ de créer une culture administrative qui soit réceptive aux besoins de la communauté
English: Auyuittuq National Park of Canada will be warmer year-round.
French: Le parc national du Canada Auyuittuq sera plus chaud à longueur d'année.
English: Appellant's last known address_______________________________ 17.
French: Dernière adresse connue de l'appelant : ___________________________________________ 17.
English: Some work still needs to be done; there are still some aspects to be considered.
French: La tâche n'est pas finie et certains aspects doivent encore être étudiés.
English: A place set out in column 1 of an item of the schedule is designated as a registration centre in the Province of British Columbia, and its designated area of service is set out in column 2 of the item.
French: Les lieux figurant à la colonne 1 de l'annexe sont désignés à titre de bureaux d'inscription dans la province de la Colombie-Britannique et desservent les secteurs de cette province figurant à la colonne 2.
English: I believe that we have explained fairly well in this communication from the Commission how we view these issues, but we can perfectly well use this day and this opportunity to reflect upon the vulnerability of even the very most modern nuclear technology and nuclear power used.
French: Je pense que nous avons assez bien rendu compte, dans cette communication de la Commission, de la façon dont nous envisageons ces questions, mais nous pouvons tout à fait utiliser l'occasion qui nous est donnée aujourd'hui pour justifier la vulnérabilité de l'énergie et de la technologie nucléaire, fût-ce la plus moderne.
English: • a large and competent labour force.
French: • une main-d'œuvre compétente et abondante.
English: Commissioner Mandelson, Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Christofer Fjellner, Syed Kamall, David Martin, Frithjof Schmidt, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
French: Le commissaire Peter Mandelson, Jean-Pierre Audy, Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Christofer Fjellner, Syed Kamall, David Martin, Frithjof Schmidt, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski
English: • involve different players  To this end, a partnership must in particular be encouraged between the public administration and the private sector, co-financing agreements must be concluded between the EC and the beneficiary countries and local initiatives must be supported.
French: • impliquer différents acteurs  Pour y arriver il s'agit notamment de promouvoir un partenariat entre l'administration publique et le secteur privé, de conclure des accords de cofinancement entre la CE et les pays bénéficiares et de soutenir les initiatives locales.
English: Private payroll employment contracted significantly during the first half of 2003 and then picked up moderately.
French: L’emploi salarié privé s’est sensiblement contracté au cours du premier semestre 2003, avant de se redresser modérément.
English: Water Works Assoc., 93: 163–173.
French: EPA Method 300.0, Revision 2.2.
English: CULTIVATED MUSHROOMS (Agaricus)
French: CHAMPIGNONS DE COUCHE (Agaricus)
English: Building and maintaining horizontal linkages within the government helps to bring attention to MNSI issues and priorities.
French: L'établissement et le maintien des liens horizontaux au sein du gouvernement sont de bonnes façons d'attirer l'attention sur les priorités des Métis et des Indiens non inscrits et sur les questions les concernant.
English: It is up to a company wishing to sell a drug in Canada to follow the requirements stated in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il incombe à la société qui souhaite vendre un médicament au Canada de se conformer aux exigences énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement d'application.
English: GON has formulated and enforced a National Plan of Action on Disability, 2003.
French: Cette politique comporte des mesures préventives et curatives, ainsi que des mesures de réinsertion.
English: You clearly do not believe the argument yourself that trade preferences can be used to promote prosperity and combat radicalism.
French: Vous ne croyez assurément pas vous-mêmes à l'argument que les préférences commerciales peuvent être utilisées pour promouvoir la prospérité et combattre le radicalisme.
English: In this same spirit, I trust that the United Nations will help to secure the requisite understanding that will soon enable the millions of people on Taiwan to benefit from this international spring of brotherhood and inclusion.
French: Dans le même esprit, j'espère que l'ONU fera preuve d'une grande compréhension qui permettra bientôt aux millions de personnes à Taiwan de tirer parti de cet élan de fraternité et d'inclusion.
English: Fishing in EU Country United Kingdom Germany Denmark Sweden Italy Poland France Netherlands Ireland Elsewhere in EU Production (t) 796 686 620 560 549 429 399 351 250 280 Fishing outside EU Country Production (t) Egypt 2 064 Norway 281 Turkey 176 Tunisia 108 Morocco Elsewhere 100 238 Eel farming Country Netherlands Denmark Italy Elsewhere in Europe Asia Production (t) 3 800 2 674 2 750 1 639 10 000
French: Pêche dans l'UE Production (t) Royaume-Uni 796 Allemagne 686 Danemark 620 Suède 560 Pays Italie Pologne France Pays-Bas Irlande Autres dans l'UE 549 429 399 351 250 280 Pêche en dehors de l'UE Pays Production (t) Egypte 2 064 Norvège 281 Turquie 176 Tunisie 108 Maroc Autres 100 238 Élevage d'anguilles Production (t) Pays-Bas 3 800 Danemark 2 674 Italie 2 750 Autres en 1 639 Europe Asie 10 000 Pays
English: However, let us not pretend that the case does not also have a broader political context.
French: Toutefois, ne prétendons pas que ce cas ne s'inscrit pas dans un contexte politique plus large.
English: Therefore, the activities concerning the registration of the population in the Province, not carried out on the basis of the laws of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, cannot be legal or binding.
French: Il s'ensuit que les activités d'enregistrement de la population de la province, parce qu'elles ne sont pas menées conformément aux lois de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, ne sauraient être légales ou juridiquement contraignantes.
English: For payments made by cash in advance valid upon money receipt.
French: Pour les règlements par virement bancaire, cela est valable dés réception du versement. La livraison est effectué dans 1-3 jours ouvrables en Allemagne et dans 3-7 jours ouvrables pour l'étranger.
English: Your ideas, knowledge, and advice are important to this process and will help the Government of Canada assess the impacts of adding any or all of these 10 species to the species at risk legal list.
French: Vos idées, vos connaissances et vos conseils sont importants pour ce processus et ils aideront le gouvernement du Canada à évaluer les conséquences de l’ajout d’une ou plusieurs de ces 10 espèces à la liste de la Loi sur les espèces en péril.
English: Each hole is 3.5 m deep, and has lateral cavities about 1 m high carved out at 90 degrees to one another.
French: Chaque fosse fait 3,5 m de profondeur, avec des cavités latérales de 1 m de haut creusées à angle droit lune de lautre.
English: As regards asserting regional operational programmes of the ERDF, the question of absorption rates for the waste-water sector should be addressed to the competent regional authorities.
French: Concernant les programmes régionaux opérationnels du FEDER, la question des taux d'absorption pour le secteur des eaux résiduaires devrait être adressée aux autorités régionales compétentes.
English: CORCAN (SOA) CORCAN, a Special Operating Agency operating on a cost-recovery basis, provides work opportunities and employability skills to offenders to assist them in finding employment when released to the community.
French: CORCAN (OSS) CORCAN, un organisme de service spécial qui fonctionne en recouvrement de coûts, donne aux délinquants des possibilités d’emploi et d’aide à acquérir des compétences relatives à l’employabilité afin de les soutenir dans leur recherche d’emploi après leur libération dans la collectivité.
English: The next item is the Council and Commission statements on the Council priorities for the meeting of the United Nations Human Rights Commission in Geneva.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur les priorités du Conseil en vue de la session de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Genève.
English: Member Privileges Free admission, newsletter, admission to the other six Manitoba Signature Museums
French: Avantages d'adhésion Free admission, newsletter, admission to the other six Manitoba Signature Museums
English: The "Buy Local" Trend What started as a grassroots movement, "buy local" has quickly developed into a burgeoning trend worldwide.
French: Tendance favorisant l'achat de produits locaux Les mouvements locaux incitant les consommateurs à privilégier les produits locaux ont rapidement fait boule de neige à l'échelle mondiale.
English: 6.1 In an additional submission of 12 November 2002, the State party argued that, apart from being unsubstantiated, the complaint was also inadmissible under article 22, paragraph 2, as incompatible with article 3 of the Convention, since no decision to remove the author had been taken at that stage, as well as under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention and rule 107 (e), of the Committee's rules of procedure, because the complaint had not exhausted remedies under the new Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) procedure.
French: 6.1 Dans une réponse complémentaire datée du 12 novembre 2002, l'État partie a fait valoir qu'outre le fait qu'elle est insuffisamment étayée, la requête est aussi irrecevable au titre du paragraphe 2 de l'article  22 parce qu'elle est incompatible avec l'article 3 de la Convention, étant donné qu'aucune décision de renvoi n'avait été prise à ce stade, ainsi qu'au titre du paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention et de l'article 107 e) du règlement intérieur du Comité, du fait que les recours n'avaient pas été épuisés dans le cadre de la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi.
English: It would be nice to copy how nature makes corneas, but it would take 100 years to get it right."
French: On se trouve donc en présence d'un matériau composé de microfibres – le collagène – et de résines pour les maintenir ensemble.
English: • (a) the pilotage service to be performed;
French: • a) le service de pilotage à effectuer;
English: The International Bureau took note of a request by the Delegation of France to make the French version of the report available earlier in the future in order to allow timely review of the document.
French: Le Bureau international a pris note d’une demande de la délégation de la France visant à ce que l’on dispose plus tôt, à l’avenir, de la version française du rapport afin d’avoir le temps d’examiner le document.
English: 6) Technical Security The Technical Security Branch provides defensive technical security policies, guidelines, and consulting services to the Government of Canada.
French: 6) Sécurité technique  La Sous-direction de la sécurité technique fournit des politiques, des lignes directrices et des services de consultation au gouvernement du Canada en matière de mesures de sécurité technique de défense.
English: NSC staff members are dedicated experts and leaders in their sport who are proactive in creating training groups, understanding and helpful.
French: Le personnel des CNS est formé de travailleurs spécialisés qui sont des chefs de file dans leur domaine et des organisateurs compréhensifs, efficaces et dynamiques, notamment en ce qui a trait à la création des groupes d'entraînement.
English: In the absence of dialogue, Savimbi has reverted to all-out guerrilla warfare, and since Government control tends to be limited to urban areas his forces are able to terrorize rural populations in many parts of Angola.
French: En l'absence de dialogue, Savimbi en est revenu à une guérilla généralisée, et dans la mesure où le contrôle qu'exerce le Gouvernement tend à se limiter aux zones urbaines, les forces de Savimbi peuvent terroriser les populations rurales dans de nombreuses régions de l'Angola.
English: Once we have that, we can proceed very quickly.
French: Dès que nous l'aurons nous pourrons avancer très vite.
English: Let him make his own map of all this, a very simple map, at first containing only two places. Others may be added from time to time as he is able to estimate their distance and position.
French: Quil fasse lui-même la carte de tout cela; carte très simple et dabord formée de deux seuls objets, auxquels il ajoute peu à peu les autres, à mesure quil sait ou quil estime leur distance et leur position.
English: However, NATES is only one of the data sets used; data were also obtained through the Department’s co-operative agreements with the provincial and territorial reporting agencies and other government departments.
French: Les renseignements sont également obtenus grâce à des accords de collaboration passés avec les organismes de déclaration des provinces et des territoires, et avec d’autres ministères.
English: I can make myself understood using memorised phrases and single expressions.
French: Je peux communiquer à l’aide de phrases mémorisées et de quelques expressions simples.
English: I think that it will open up opportunities for the resolution of many of the outstanding issues.
French: Je pense que cela ouvrira de nouvelles possibilités permettant de résoudre beaucoup de questions encore irrésolues.
English: This is based on a harvest rate of old forests of about 3,000 ha per year (Figure 5), which translates into a loss of habitat for about 85 pairs of owls over 10 years.
French: Le taux de détection le plus élevé a été enregistré dans le relevé de Gwaii Haanas. Ces 3 ensembles de relevés ont été réalisés au printemps, alors que tous les mâles appellent beaucoup.
English: There were also large variations in income generation between the different telecentres of the same project (Enda-Ecopop or TPS).
French: Il existait également de grandes variations dans la génération de revenus entre les différents télécentres d’un même projet (Enda-Cyberpop ou TPS).
English: c Forecast, based in part on Project LINK.
French: c Projection, en partie sur la base du projet LINK.
English: As noted in Section 1.2, the evaluation team conducted a formative evaluation of the components of the Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship that were delivered by the Multiculturalism Program.
French: Comme nous l’avons vu à la section 1.2, nous avons procédé à une évaluation formative des volets du plan d’action visant à promouvoir la diversité, le respect mutuel et les liens entre les Canadiens et à favoriser la cohésion sociale et la citoyenneté partagée qui ont été réalisés exécutés par le Programme du multiculturalisme.
English: Are there measures which could be introduced for the operation of licence-exempt devices which would ensure the protection of existing licensed systems?  2.
French: Y a-t-il des mesures qui pourraient être introduites pour l'exploitation de dispositifs exempts de licence, de façon à assurer la protection des systèmes autorisés existants?  2.
English: For these crimes, he was sentenced to death.
French: M. Tolipkhuzhaev a été condamné à mort pour ces crimes.
English: ▪ Harmonize with initiatives proposed by the Department of Health and Social Services, such as the Quebec Breast Cancer Program.
French: ▪ S'harmoniser avec les initiatives mises de l'avant par le ministère de la Santé et des Services sociaux comme le Programme québécois de lutte contre le cancer.
English: A government institution must have a reasonable expectation that the release of the specific information requested would facilitate the commission of an offence.
French: Une institution fédérale doit avoir de bonnes raisons de croire que la divulgation de renseignements précis faciliterait vraisemblablement la perpétration d'une infraction.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 18 (allow for electronic transmission of search/examination results).
French: Transmission électronique du rapport de recherche internationale et du rapport d’examen préliminaire international 61.
English: Always signing any new or replacement card immediately upon receipt and activation.
French: En signant toute nouvelle carte ou carte de remplacement dès sa réception et son activation.
English: With this exception, the work of the Counsellor is accurately reflected by the generic profile.
French: Compte tenu de cette exclusion, le travail du conseiller est traduit avec précision par le profil générique.
English: Certain States expressed concern about the possible overlap between articles 12 to 14 and article 15, which considers the responsibility of an international organization that circumvents an international obligation by binding its members to take a certain act, or by authorizing or recommending that conduct.
French: Certains États se sont inquiétés du chevauchement possible entre les articles 12 à 14 et l'article 15, lequel envisage la responsabilité d'une organisation internationale qui se soustrait à une obligation internationale en obligeant ses membres à commettre un fait, ou en autorisant ou en recommandant un tel comportement.
English: Program implications identified in the Workplace Health Profile can also be discussed with these feedback groups, ensuring that the Committee will be in an even better position to make recommendations for:
French: On peut, avec ces groupes, discuter de la portée du programme décrite dans le profil de santé en milieu de travail, ce qui aidera le comité à faire des recommandations relativement
English: "Assistance du voyage" is a poor translation Example: "Assistance aux voyageurs" P2170047 Overhead sign at Satellite Terminal
French: « Assistance du voyage » constitue une mauvaise traduction Exemple : « Assistance aux voyageurs » P2170047 Enseigne de plafond à l'aérogare satellite
English: As part of the Southern Cone Development Plan, a comprehensive local fund-raising strategy has been developed to increase product sales, obtain donations from the private sector and build a constituency of individual donors who will contribute regularly to UNICEF.
French: Dans le cadre du Plan de développement du cône Sud, une stratégie globale de mobilisation de fonds sur le plan local a été élaborée pour accroître les ventes de produits, obtenir des dons du secteur privé et constituer un groupe de donateurs individuels qui contribueront régulièrement à l'UNICEF.
English: Improved access by the Acadian and Francophone populations Number of enrolments and graduates in the Atlantic Provinces to criminology programs to meet the needs of individuals who have worked in the correctional field Partnerships between the Université de Moncton and correctional environments and want to resume their studies.
French: Augmentation de diplômé(e)s en traduction afin de répondre à la Nombre d’inscriptions dans le programme de baccalauréat demande croissante de traductrices et de traducteurs à l’échelle spécialisé en traduction nationale (le besoin de nouveaux traducteurs étant estimé à 1 000 par année pour les prochaines années).
English: 5.5 The author adds, on 21 October 2004, that her son was still at Investigation Detention Centre No.1 in Dushanbe, notwithstanding the fact that there had been a Moratorium on the execution of death sentences in Tajikistan in the meantime, and that many of those sentenced to death were transferred to other detention facilities.
French: 5.5 L'auteur ajoutait dans une lettre du 21 octobre 2004 que son fils se trouvait toujours au centre de prévention no 1 à Douchanbé alors qu'un moratoire sur les exécutions avait été décrété au Tadjikistan depuis et qu'un grand nombre des condamnés à mort avaient été transférés dans d'autres lieux de détention.