ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetation removal may also be needed for site research, monitoring or operational requirements.
French: Il pourrait aussi être nécessaire d’éliminer de la végétation pour l’exécution des activités de recherche et de surveillance ou pour les besoins opérationnels.
English: However, the ultimate goal is, of course, for this Structural Funds policy to be better aligned to its objectives.
French: Toutefois, le but ultime est bien entendu que cette politique des Fonds structurels cadre mieux avec ses objectifs.
English: However, did I grow wiser from the experience?
French: Ils m’ont dit que je n’avais rien de grave, en me recommandant de faire plus attention dans l’avenir.
English: The Council will keep a careful watch on progress on the content of the reform; it assumes that aspects of the reform with major financial consequences and for which no solution can be found will be included in the overall package which the General Affairs Council will scrutinise in preparation for the meeting of the European Council in March.'
French: Le Conseil suivra avec attention les progrès accomplis en ce qui concerne le contenu de la réforme, en partant du principe que tous les aspects de la réforme qui ont des incidences financières importantes et qui ne peuvent être résolus seront incorporés dans le paquet global qui sera examiné par le Conseil "Affaires générales" en préparation de la réunion du Conseil européen du mois de mars."
English: E. Staff quality is enhanced by effective training in Belarus
French: Au Bélarus, une formation efficace améliore les compétences du personnel
English: Subsequent to receiving their input and resolution of any issues, a regulatory change is completed.
French: que le délai imparti à cette dernière, par le ministre de la Santé, pour fournir son avis et ses recommandations ne soit expiré.
English: We will be working quickly to find the right institutional architecture to deliver a new level of ambition, one which helps us to move ahead swiftly on tangible projects with our partners across the Mediterranean Sea.
French: Nous travaillerons rapidement pour trouver la bonne architecture institutionnelle et créer un nouveau degré d'ambition, qui nous aide à avancer rapidement sur des projets concrets avec nos partenaires à travers la Mer Méditerranée.
English: You can take it that a metal   technician is the person who applies everything   metallic on an airplane.
French: Le métallurgiste est celui qui pose tout ce qui est   métallique sur un avion.
English: There are grounds for suspecting that the European Union, while seeking through its information policy to portray itself as a Union of the people, might actually be highlighting issues that are of little interest to our citizens and disregarding the fact that sport is one of the topics which ought to be highlighted.
French: Nous devons craindre que l'Union européenne fasse passer à l'avant-plan des thèmes qui n'intéressent que très peu les citoyens, bien que sa politique de l'information vise à faire passer le message que cette Union est une Union des citoyens, et qu'elle néglige le fait que le sport est un thème qu'on devrait faire passer à l'avant-plan.
English: In this edition of the Crossroads, you will have the opportunity to discuss with some of the conference's speakers in private meetings.
French: Lors de cette édition du Carrefour, vous aurez la chance de rencontrer personnellement certains intervenants présents à la conférence.
English: Table A2, First Mill trial Results Runnability 78 to 80 % Brightness 70 to 74 ISO Opacity 84 to 90 ISO Basis weight 50 to 52 g / cm2 Coating weight 7.1 to 7.6 g / cm2 Gloss 33 to 35 % Ash 6 to 8 % The results from this first mill trial met the target specifications, within the known production variances, for all of the parameters.
French: Tableau A2, Résultats du premier essai en usine Aptitude au passage sur machine 78 à 80 % Degré de blancheur 70 à 74 ISO Opacité 84 à 90 ISO Grammage 50 à 52 g/cm2 Poids du couchage 7,1 à 7,6 g/cm2 Lustre 33 à 35 % Cendre 6 à 8 % Les résultats du premier essai en usine sont conformes aux caractéristiques cibles, à l'intérieur des variances de production connues, pour tous les paramètres.
English: The slowdown mentioned above must be compared with the significant increase in resources allocated to programmes, mainly in the context of supplementary programmes during the year.
French: Le ralentissement constaté ci-dessus doit être rapporté à la forte augmentation des ressources allouées aux programmes, surtout dans le cadre des programmes supplémentaires, au cours de l'année.
English: It is legitimate that states without access to the sea should not be required to apply all the provisions of this directive.
French: En particulier, ils recrutent et maintiennent l’effectif requis, notamment des inspecteurs qualifiés, en tenant compte de l’importance et des caractéristiques du trafic maritime dans chaque port.
English: The Committee has before it, for its consideration, the proposed activities for the period 2010-2011 under subprogramme 8, Public administration and development management, of programme 7, Economic and Social Affairs, of the biennial programme plan for the period 2010-2011 as approved by the General Assembly in its resolution 63/247.
French: Le Comité est saisi, pour examen, des activités proposées pour la période 2010-2011 au titre du sous-programme 8 (Administration publique et gestion du développement) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan-programme biennal pour la période 2010-2011 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/247.
English: It gained its statehood centuries ago and democratically restored it in 2006.
French: Il est devenu un État il y a plusieurs siècles et a rétabli la démocratie en 2006.
English: My first act was to settle the question of the presentation to the Defence Council that the DGBB was scheduled to make on September 8, 1971.
French: Mon premier geste fut de régler la question de l’exposé que la DGBB devait faire au Conseil de la Défense, le 8 septembre 1971.
English: For a time it seemed everyone was doing their job for the first time.
French: Pendant un moment, il a semblé que tout le monde faisait son travail pour la première fois.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Welcome to the restaurant Europe Club AMI from Berane (Montenegro, Yugoslavia), celebrated the day of European languages; for the first time this year, but not the last!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Welcome to the restaurant Europe Le club AMI de Berane (Monténégro, Yougoslavie) a célébré cette année la Journée européenne des langues pour la première fois; ce ne sera cependant certainement pas la dernière fois.
English: 2006-07-19T08:16:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-97019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-19T08:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WHO 2006-07-19T08:16:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-99624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2006-07-19T08:16:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-97019-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-07-19T08:16:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss WHO 2006-07-19T08:16:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-99624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Canadians are urged to contact the responsible administrations well in advance in order to obtain the necessary documentation and permission, if required.
French: Toutefois, il est vivement recommandé aux radioamateurs canadiens de communiquer avec les administrations compétentes bien à l'avance, afin d'obtenir la documentation et l'autorisation nécessaires.
English: The department’s representative acknowledged that Ms. Taylor was performing the same duties as she had in her earlier acting appointment to the position of a bilingual Service Delivery Co-ordinator.
French: La représentante du ministère a reconnu que Mme Taylor avait accompli les mêmes tâches que lors de sa nomination intérimaire précédente à un poste de coordonnatrice bilingue de prestation de services.
English: For some refugees, the only viable durable solution is third-country resettlement.
French: Pour certains réfugiés, la seule solution durable envisageable est la réinstallation dans un pays tiers.
English: How do animals become infected with West Nile virus?
French: Comment les animaux sont-ils infectés par le virus du Nil occidental?
English: Interpretation of point 8 of the annex to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (OJ 1991 L 340, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Rechtbank Zutphen - Interprétation du point 8 de l'annexe de la directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (JO L 340, p.
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 271 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3 The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other participants of the consortium shall submit the information specified in Article 9 (1) (a) (iv), (vi), (vii) and (ix).
French: Lorsqu'il est prévu qu'une substance sera fabriquée dans la Communauté par deux fabricants ou plus et/ou importée par deux importateurs ou plus, ces fabricants ou importateurs peuvent constituer un consortium aux fins de l'enregistrement.
English: To avoid any misunderstanding the kind of the documents involved in the reclassification procedure of the TOs is listed below:
French: Afin d’éviter tout malentendu, les types de documents sur lesquels porte le travail de reclassement des offices de la coopération trilatérale sont indiqués ci-dessous :
English: The section is divided into the following topics:
French: La section regroupe les sujets suivants :
English: The Program itself has a simple design where PCH provides basic funding for the Centre’s operations.
French: Le Programme proprement dit est structuré simplement et permet à Patrimoine canadien de fournir un financement de base au Centre.
English: The amendments to the rating guide and Selection Board reports were reflective of a selection process that was flawed with the result that no assurance could be given that the best qualified candidate was selected for appointment.
French: Les modifications du guide de cotation et des rapports du jury de sélection indiquent que le processus de sélection était vicié de sorte que rien ne garantit que c'est le candidat le plus compétent qui a été choisi en vue de la nomination.
English: These stereotypes also increase the burden on families and care givers.
French: Ces stéréotypes accroissent également le fardeau des familles et des soignants.
English: That is especially true in the light of the many regional conflicts around the world, in which conventional weapons of all kinds are used; the phenomenon of international terrorism and the risk of terrorists acquiring weapons of mass destruction, including nuclear, biological and chemical weapons; and the emerging signs of a new arms race.
French: Cela est particulièrement si l'on considère les nombreux conflits régionaux existants dans le monde, où les armes classique de tout type sont utilisées.  Il en est de même du phénomène du terrorisme international et de la crainte de voir des terroristes acquérir des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, biologiques et chimiques, sans compter les signes naissants d'une nouvelle course aux armements.
English: Completely renovated appartment next to the port entrance.
French: Appartement complètement renové, à l'entrée du port de Tarifa , avec des vues spectaculaires sur le port et l´Afrique.
English: A. Changes to how the government procures temporary help services were developed in collaboration with industry representatives and departments through the Temporary Help Advisory Committee.
French: R. Les modifications proposées à la façon dont le gouvernement achète des services d’aide temporaire ont été élaborées en collaboration avec des représentants de l’industrie et des ministères, par l’intermédiaire du Comité consultatif du gouvernement sur les services d'aide temporaire.
English: In order to receive donations or sales of certified cultural property, Canadian institutions and public authorities such as band councils must be "designated" by the Minister through the MCPP.
French: Pour recevoir des dons de biens culturels attestés ou pour acheter de tels biens, les établissements et les administrations publiques comme les conseils de bande doivent être « désignés » par le ministre dans le cadre du PBCM.
English: • duration (number of years the grant will be paid)
French: • durée (nombre d'années durant lesquelles les subventions seront versées);
English: The historic site will have implemented a sustainable development and resource strategy.
French: Le lieu historique a mis en place une stratégie pour la gestion des ressources et le développement durable.
English: Statements were made by the representatives of the Côte d'Ivoire, Cyprus and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Côte d'Ivoire, de Chypre et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • Technical and Related Occupations in Health (includes LNAs, LPNs, RNAs); and
French: • Les professions techniques et apparentées dans le domaine de la santé (y compris les infirmières auxiliaires autorisées, les infirmières psychiatriques autorisées et les infirmières autorisées);
English: Such questions might be addressed during the present session of the Group of Experts' consideration of the issues of: international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries; and analysis of cooperation and dispute settlement mechanisms relating to competition policy in regional free trade agreements, taking into account issues of particular concern to small and developing countries.
French: Ces questions pourraient être abordées dans le cadre de l'examen par le Groupe d'experts, à sa présente session, des sujets suivants: coopération internationale à l'ouverture d'enquêtes et de poursuites sur des ententes injustifiables touchant les pays en développement; et analyse de mécanismes de coopération et de règlement des différends relatifs à la politique de concurrence dans les accords régionaux de libre-échange, compte tenu des préoccupations particulières des petits pays et des pays en développement.
English: I would voice the sincere hope that your work will bear fruit and lead to a practical plan of action on behalf of the African heritage."
French: CdE La Valette 1992 article 10 – Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (révisée) (n° 143).
English: Amendment 48 Proposal for a directive Article 10 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10b Common provisions for economic operators concerning measures to withdraw toys in the event of their nonconformity or of doubts as to their conformity 1.
French: Ces précisions sont consubstantielles du renforcement des dispositions de sécurité des jouets et de la santé des enfants Amendement 48 Proposition de directive Article 10 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 ter Dispositions communes aux opérateurs économiques concernant les mesures de retrait de jouets non-conformes ou pour lesquels existe un doute sur la conformité 1.
English: We need to have PSAPs upgraded to deal with this.
French: Nous devons avoir des PSAP modernisés pour traiter de cela.
English: On the third issue, the Task Force felt that there was no policy reason to include only theft by a fiduciary in Section 178(1)(d).
French: En ce qui a trait au troisième point, le groupe de travail considère qu'il n'y a pas de raison politique pour inclure uniquement le vol par un fiduciaire à l'alinéa 178(1)d).
English: I never expected to see so many smiling faces.
French: Je n’avais jamais imaginé voir autant de visages souriants.
English: Bougainville is a small but very complex society with a great diversity of clans, sub-clans and language groups.
French: Bougainville représente une communauté qui, bien que petite, est néanmoins extrêmement complexe, comprenant de très nombreux clans, sous-clans et groupes linguistiques.
English: (Laughter) I would hope that the British Presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hemicycle will begrudge us: I would hope that the British Presidency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe,
French: (Rires) J'aimerais que la présidence britannique parvienne à atteindre un objectif national, et je ne crois pas que les autres pays représentés dans cet hémicycle pourraient nous en vouloir: j'espère que la présidence britannique, lorsqu'elle sera arrivée à la fin des six mois, aura réussi à construire un consensus national en Grande-Bretagne à propos de notre avenir au sein de l'Union.
English: We agree with closer collaboration at international level between national supervisory and regulatory authorities, a stronger coordinating role for the European Central Bank, something that has still not been resolved, and which we would remind you is overdue - the establishment of an observatory for systemic risks at the Bank for International Cooperation, and continued efforts at reform of the international monetary system.
French: La collaboration plus étroite au niveau international entre les autorités nationales de surveillance et de contrôle, le rôle de coordination accru de la Banque centrale européenne - un sujet qui n'a toujours pas reçu de vraie solution, alors que nous la réclamons -, l'institution d'un observatoire du risque systémique auprès de la BRI, la banque des règlements internationaux, et l'avancée dans les efforts de réforme du système monétaire international ont notre approbation.
English: (peak of the model), which is maximizing operational strength (a deployable and employable force) by ensuring optimal health and fitness of cf personnel. a fundamental requirement for mission success is creating a culture of physical, mental and social fitness as shown at the bottom of the model. this culture change requires responsibility and accountability from cf leaders to "lead by example" and fully support policies and programs aimed at improving the health and fitness of personnel. resting on this culture of health and fitness are four pillars which are key to achieving a healthy, fit and injury free force - healthy nutrition, physical activity, healthy weight and an addiction free lifestyle. investing in new and improved health policies and programs along with increasing levels of knowledge (education) and awareness about healthy lifestyles will strengthen the pillars of this model. this framework proposes strategic directions upon which the cf leadership and personnel can collaborate in order to achieve a healthy, and fit deployable force. the "creating a cf culture of physical fitness" framework is based on the need for cf personnel to be physically able to perform their duties, be employable OCCUPATIONAL and deployable. those duties may REQUIREMENTS
French: L’une des exigences fondamentales de la réussite des missions est la création d’une culture axée sur la forme physique, mentale et sociale, comme l’indique la partie inférieure du modèle. ce changement culturel impose des responsabilités et une obligation de rendre compte aux chefs des fc, qui doivent « donner l’exemple » et appuyer pleinement les politiques et les programmes visant à améliorer la santé et la condition physique du personnel. cette culture de la santé et de la condition physique sert d’assise à quatre piliers qui sont cruciaux à la concrétisation d’une force en santé, en forme et exempte de dépendances – saine alimentation, activité physique, poids-santé et mode de vie sans dépendance. Le fait d’investir dans des politiques et des programmes de santé, nouveaux ou améliorés, conjugué à un accroissement des connaissances (éducation) et à la sensibilisation aux modes de vie sains viendra renforcer les piliers du modèle.
English: Type of securities covered by the national data.
French: Si la longueur de ce champ (350 caractères) n'est pas suffisante, la terminologie abrégée conventionnelle est utilisée.
English: These recommendations must be given serious consideration in order to find a remedy for some of the deficiencies in the system.
French: Ces recommandations doivent être sérieusement prises en considération si nous voulons trouver des solutions à certaines de ces déficiences du système.
English: A person who has been extradited shall not be proceeded against, or sentenced, for any acts committed prior to that person's surrender, other than those for which the person was extradited, except in the following cases: (a) when the Requested State consents; a request for the consent of the Requested State shall, if the Requested State so requires, be accompanied by the relevant documents required by Article VII as well as a record of any statement made by the extradited person in respect of the offence concerned;   (b) when that person, having had the opportunity to leave the territory of the Requesting State, has not done so within forty-five days of that person's final discharge, or has returned to that territory after leaving it; or   (c) when the person extradited consents before a judicial authority in the Requesting State.
French: La personne extradée ne sera ni poursuivie ni condamnée pour des faits antérieurs à sa remise, autres que ceux pour lesquels elle a été extradée, sauf: a) si l'État requis y consent ; une demande sollicitant le consentement de l'État requis doit, si celui ci l'exige, être accompagnée des documents pertinents prévus à l'article 7 ainsi que de toute déclaration consignée que la personne extradée a faite au sujet de l'infraction en cause;   b) si la personne extradée, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les quarante-cinq jours de son élargissement définitif, ou l'ayant quitté, y est revenue;   c) si la personne extradée y consent devant une autorité judiciaire de l'État requérant.
English: Point E This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
French: 9.1.5.5. Point E Ce point fait obligation aux assujettis immatriculés dans le cadre du régime particulier de déposer une déclaration de TVA par voie électronique.
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic): I have the honour to deliver the following statement on behalf of the Group of 21.
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en anglais): J'ai l'honneur de donner lecture de la déclaration ci-après au nom du Groupe des 21.
English: 1/Lt Van Der Poest Clement, along with student pilot, Captain Kenty, was performing the downwind check for the CT-134 in accordance with the approved checklist when the engine failed . Several attempts were made to restart the enyine, however, they were unsuccessful, At approximately 450 feet above ground, when it appeared that the engine would not restart, he continued to his preselected forced landing area (snow-covered ploughed field) and cornpleted a successful forced landing with absolutely no damage to the aircraft or its occupants.
French: L'homme yui aime a se prendre pour un anirnal rationel, est en fait un animal rationalisant et motive de facon a a P , paraitre raisonnablc a lui-mcme et a ses semblables . C'est la these developpee par le docteur Elliott Aransen c3ans un article intitule "L'anirnal rationalisant" . Cet article, tres interessant decrit comment des gens P euvent se convaincre qu'une conduite mauvaise, deplacee ou dangereuse est raisonnable et normale . Par exern P le, lorsq u'une P ersonne a deux idees, croyances ou opinions qui s'apposent, elle va rationaliser.