ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying that monitoring raises a very thorny issue for the Member States, namely that of cost.
French: Il est clair qu'en ce qui concerne le contrôle, nous sommes confrontés à un problème très difficile pour les Etats membres aussi, c'est-à-dire le problème des coûts.
English: Thanks to the Locarno Regional Pass & Prova Arcobaleno, it isl be possible to freely travel...
French: Avec le Locarno Regional Pass & Prova Arcobaleno il est possible de voyager librement...
English: (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Evans v. P.S.C. Appeal Board, [1983] 1 S.C.R. 582; Laberge v. Canada (Attorney General), [1988] 2 F.C. 137 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Alyward et al.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1983] 1 R.C.S. 582; Laberge c. Procureur général du Canada, [1988] 2 C.F. 137 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Alyward et al.
English: Without incurring any obligation to do so, AgentSolo.com is allowed to remove part or all of the information posted by Members in their Profiles, Projects, Quotes or any other document that is incompatible with the purposes sets forth in the Preamble and elsewhere in the AgentSolo.com Web site Terms of Use.
French: Sans qu'il n'ait aucune obligation à cet égard, AgentSolo.com s'autorise à enlever, en tout ou en partie, des informations inscrites dans un Profil, une Offre de contrat, une Soumission ou tout autre document qui ne correspondraient pas aux finalités inscrites en Préambule et dans le reste de la Convention d'utilisation du site AgentSolo.com.
English: Reducing fossil fuel emissions is good for our health and our economy.
French: La réduction des émissions de carburants fossiles profite non seulement à notre santé, mais aussi à notre économie.
English: We discuss, in particular, the case of classical and almost-classical liquids, harmonic and anharmonic crystals, and solid and liquid 4He.
French: Nous discutons, en particulier, le cas des liquides classiques et presque classiques, celui des cristaux harmoniques et anharmoniques ainsi que celui de 4He solide et liquide.
English: The further consideration of the directive must encompass a study to determine whether a quality classification should be introduced for machinery or whether the Commission should indeed draw up a separate proposal.
French: Lors de l'examen ultérieur de la directive, il faudra étudier la possibilité d'élaborer des normes de qualité particulières pour les engins de travail, voire une directive de la Commission ad hoc.
English: At present, the FA and FNLMA only provide for individual First Nations to assume control over their lands and resources.
French: À l'heure actuelle, l'AC et la LGTPN n'accordent aux Premières nations des pouvoirs sur leurs terres et leurs ressources qu'à titre individuel.
English: Figure 6: The first line of this image is set in ATF’s 72-point metal Bank Gothic, while the second shows in Linotype’s Morris Sans Light.
French: Illustration 6 : la première ligne de cette illustration est composée en Bank Gothic d’ATF en 72 points, tandis que la seconde ligne est en Morris Sans Light de Linotype.
English: Investing in children and youth is a priority of the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: L'investissement dans l'enfance et la jeunesse représente une des priorités de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: COSEWIC would like to acknowledge Fraser Neave, Nicholas Mandrak and Doug Cuddy for writing the status report on the northern brook lamprey Ichthyomyzon fossor (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan – Nelson population) in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Dr. Claude Renaud, Co-chair, COSEWIC Freshwater Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Fraser Neave, Nicholas Mandrak et Doug Cuddy qui ont rédigé le rapport de situation sur la lamproie du Nord (Ichthyomyzon fossor) (populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan – Nelson) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Dr. Claude Renaud, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons d’eau douce du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Creation and publication of the Manuel des Voyages au Canada PrintempsEté-Automne 2007.
French: Réalisation et publication du Manuel des Voyages au Canada Printemps-EtéAutomne 2007.
English: Article 11 Overtaking and movement of traffic in lines
French: Article 11 Dépassement et circulation en files
English: Members of the Council welcomed the announcement by the Government of Angola of an emergency plan for humanitarian assistance.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de ce que le Gouvernement angolais ait annoncé la mise en place d'un plan d'assistance humanitaire d'urgence.
English: 472 Information Technology Consultants $83,502.80 2006-02-16 MOLECULAR DEVICES CORPORATION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $40,069.00 2006-02-16 Conseil Canadien De La Coop 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2006-02-16 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 83 502,80 $ 2006-02-16 MOLECULAR DEVICES CORPORATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 40 069,00 $ 2006-02-16 Conseil Canadien De La Coop 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 717,00 $ 2006-02-16 LEARNING TREE INTERNATIONAL INC.
English: In an effort to coordinate international efforts to help facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, he also convened and chaired an informal consultative meeting of interested Member States on 5 October, taking advantage of the Special Envoy's presence in New York.
French: Dans un souci de coordination des efforts internationaux visant à faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, il a également organisé et présidé, le 5 octobre, une réunion consultative informelle des États membres intéressés, profitant de la présence à New York de l'Envoyé spécial.
English: Both reviews describe mixed results from included studies based on the KAB model: overall 7/10 studies found improvements in dietary behaviours after intervention.
French: Ces deux recensions soulignent les résultats variables des études examinées fondées sur le modèle KAB : dans l'ensemble, 7 études sur 10 ont fait ressortir des améliorations des comportements alimentaires après l'intervention.
English: Establish a level playing field regarding third party participation, including registration and accountability.
French: Uniformiser les règles du jeu en ce qui touche la participation des tiers, y compris l'enregistrement et les responsabilités.
English: UNDP segment 11.
French: Débat consacré au PNUD II.
English: We will also continue to do so with the national regulators.
French: Nous continuerons aussi de le faire avec les régulateurs nationaux.
English: Indeed, extensions of the opposition period may help the parties to reach a negotiated settlement or realize that the issue does not perhaps retain its initially perceived importance.
French: En fait, la prorogation du délai d’opposition peut aider les parties à parvenir à un accord négocié ou à prendre conscience du fait que la question ne présente plus la même importance qu’elle semblait avoir initialement.
English: Alongside the political, legal and institutional strategy, the Special Rapporteur recommends the adoption of a cultural and ethical strategy aimed, in the long term, at the comprehensive and permanent eradication of the cultural and traditional root causes of discriminatory culture and attitudes, and the achievement of community partnership through education, culture and communication, for example.
French: Parallèlement à la stratégie politique, juridique et institutionnelle, le Rapporteur spécial recommande l'adoption d'une stratégie culturelle et éthique visant à éradiquer, à long terme, en profondeur et dans la durée, les sources profondes culturelles et traditionnelles de la culture et de la mentalité discriminatoires, et à promouvoir la construction du vivre ensemble, notamment par l'éducation, la culture et la communication.
English: A year ago in the same debate, the European Parliament urged the Commission to ensure the stability of financial markets because we had identified signs of an impending crisis.
French: À l'occasion de ce même débat il y a un an, le Parlement européen a demandé à la Commission de veiller à la stabilité des marchés financiers, parce que nous avions identifié les signes d'une crise imminente.
English: Training camps from Armenia and from the international terror networks with which Armenia is closely linked are being stationed in the occupied territories.
French: D’où la nécessité de renforcer encore le dialogue multiculturel et interreligieux, de consolider nos activités dans la lutte contre le racisme, l’antisémitisme, l’intolérance et la xénophobie.
English: Produced by the Records/Document/Information Management (RDIMS) Working Group on Work Processes and Practices (WPPWG) and endorsed by the Information Management Forum sub-group on Metadata in January 2001
French: Document produit par le Groupe de travail sur les méthodes et pratiques de travail (GTMPT), Système de gestion des dossiers / des documents / de l’information (SGDDI), et appuyé par le Sous-groupe sur les méta-données, Forum sur la gestion de l’information (Forum sur la GI) - Janvier 2001
English: For some countries, that may mean protecting their markets until such time as the regional economy has become sufficiently strong to stand up to foreign competition.
French: Pour certains pays, cela peut signifier protéger leur marché jusqu’à ce que l’économie régionale soit devenue suffisamment forte pour résister à la concurrence étrangère.
English: We have to fill those gaps as an international community: Member States, donors, United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society.
French: C'est à nous, en tant que communauté internationale - États Membres, donateurs, organismes des Nations Unies, organisations non gouvernementales et société civile -d'agir en vue de combler ces lacunes.
English: These women were poorer, less educated and tended to be either young (31% were 18-24 years) or older (28% were older than 65).
French: Ces femmes étaient généralement plus pauvres, moins instruites et soit plus jeunes (31 % étaient âgées de 18 à 24 ans) ou plus âgées (28 % avaient plus de 65 ans).
English: (c) It should be noted that by 1 January 2006, all supported computers will be at least of the Pentium IV class.
French: c) Il convient de noter qu'à partir du 1er janvier 2006, elle n'assurera plus les services d'appui pour les ordinateurs de niveau inférieur à Pentium IV.
English: 1955 1-2 June Meeting in Messina, the Foreign Affairs ministers of the six countries decide to extend European integration to the economy as a whole.
French: 1955 1er et 2 juin Réunis en conférence à Messine, les ministres des affaires étrangères des Six décident d'étendre l'intégration européenne à toute l'économie.
English: Mediators of composition effects in group therapy for complicated grief
French: The mgat5/galectin lattice in receptor signaling and trafficking
English: The United States appreciates the work of the Secretary-General and your efforts, Mr. President, to achieve reform of the United Nations.
French: Les États-Unis saluent le travail du Secrétaire général et les efforts que vous déployez, Monsieur le Président, pour réaliser la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: • As Chair of the February 2001 session of the Conference on Disarmament, Canada vigorously promoted substantive and procedural initiatives to catalyse work in that forum on issues of nuclear as well as conventional disarmament and concern about the weaponization of outer space.
French: • À la session de la Conférence sur le désarmement qui a eu lieu en février 2001 et qu’il présidait, le Canada a continué de promouvoir vigoureusement des initiatives de fond et des changements de procédures visant à catalyser le travail de ce groupe sur le désarmement conventionnel et nucléaire ainsi que sur la question de la militarisation de l’espace.
English: If their ministers do not comply, we must find a way to put pressure on them. I fully support Mr Jurgens’ report.
French: A l'expiration des délais, seules trois délégations avaient répondu: l'Autriche, la Grèce et les Pays-Bas, en fournissant des indications sur les mesures qui avaient été prises ou qui étaient en train d'être prises pour se conformer aux décisions de la Cour concernée.
English: Mr.  Li Kexin (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his statement.
French: M. Li Kexin (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de sa déclaration.
English: • Tax Treatment on Lump Sum Payments - Class 2 and 3 Employees
French: • Impôt sur les rémunérations forfaitaires, employés des classes 2 et 3
English: A well-educated and dynamic European Union society is a sine qua non for the Union to play a leading role on the world stage, and to prove that as well as dealing with its own problems, it can also successfully combat international crime and terrorism.
French: Une société européenne bien formée et dynamique est une condition sine qua non pour permettre à l'Union de jouer un rôle de premier plan sur la scène mondiale et de démontrer qu'elle est également en mesure de lutter efficacement contre la criminalité et le terrorisme internationaux, en plus de traiter ses problèmes internes.
English: The proposal for a directive will cover nearly 550 vessels and high-speed passenger craft and 277 European ports.
French: La proposition de directive concernera près de 550 navires et engins à grande vitesse et 277 ports européens.
English: It is the only PDF file viewer that can open and interact with all PDF documents.
French: C est la seule visionneuse de fichiers PDF qui peut ouvrir et d interagir avec l ensemble des documents PDF.
English: Some commentators have rejected the notion that the scope of the governmental authority exclusion should depend on the subjective intention of suppliers.269 However, a profit-making intention may be determined on an objective basis.
French: Certains com(utilisé en rapport avec le commerce, les affaires, une profession, la fabrication ou une entreprise en vue de réaliser un bénéfice) et celle d’entreprise commerciale (entreprise individuelle, société en nom collectif, coopérative ou société dont l’objet est de réaliser un gain), dans The Canadian Law Dictionary, ibidem.
English: The Commission therefore made a proposal to this end.(3) The main features of the system set up by the Directive, as well as the reasons justifying the proposal for revision, are set out in detail in the preamble to the proposal.
French: La Commission a donc soumis une proposition en ce sens(3). Les principales caractéristiques du système mis en place par la directive, ainsi que les raisons ayant motivé la proposition de révision, sont détaillées dans l'exposé des motifs de la proposition.
English: Family Services Project (Ireland) This Irish project, which is still in a pilot phase and operates only in a relatively small number of deprived urban areas, aims to provide integrated access to information and services for at-risk families in their local area.
French: Family Services Project (Irlande) Ce projet irlandais en est encore au stade de projet et ne concerne qu’un nombre relativement faible de zones urbaines défavorisées.
English: There was broad agreement in the Working Group that certain types of contracts either should not be covered by the draft instrument at all, or should be covered on a non-mandatory, default basis.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu que le projet d'instrument soit ne devrait pas régir du tout certains types de contrats soit devrait le faire de manière facultative ou supplétive.
English: Regarding possible adjustments and amendments, it may be remembered that during its preparatory segment, the Seventeenth Meeting of the Parties agreed to defer until 2006 consideration of the amendment on methyl bromide proposed by the European Community and in decision XVII/12 the Seventeenth Meeting of the Parties decided that the Eighteenth Meeting of the Parties should consider an adjustment that would accelerate the phase-out schedule set out in Article 2A of the Protocol for chlorofluorocarbon production to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Le Secrétariat n'a, au moment de la rédaction du document, reçu des Parties aucune proposition officielle d'ajustement ou d'amendement au Protocole.  Au cours de son segment préparatoire, la dix-septième Réunion des Parties a toutefois décidé de reporter à 2006 l'examen de l'amendement concernant le bromure de méthyle proposé par la Communauté européenne, et par sa décision XVII/12, la dix-septième Réunion des Parties a décidé d'envisager à la dix-huitième Réunion des Parties un ajustement visant à réduire la production pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux.
English: "Our ongoing relationship with the Government of Canada allows Canadian Red Cross to translate the care and compassion of Canadians into immediate and meaningful help for people affected by disasters around the world."
French: « Les relations suivies avec le gouvernement du Canada permettent à la Croix-Rouge canadienne de traduire dans la réalité la compassion des Canadiens et d’apporter une aide immédiate, significative aux personnes touchées par les catastrophes qui se produisent dans une région ou une autre.
English: Outcome The collection agency had no record of the lawyer's letters regarding this matter.
French: Résultat L'agence de recouvrement n'avait aucun enregistrement des lettres de l'avocat sur cette question.
English: In this respect, we also need to devise a range of models for cooperation between the public and private sectors.
French: Sur ce thème aussi, il convient d'élaborer des modèles de partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: Reference number of person making the appointment:1
French: RÉSERVÉ À L’OFFICE
English: In addition, 26 per cent of the technical cooperation outputs (3,396) were devoted to the provision of training, bringing benefits to 195,186 Government officials and representatives from subregional, regional and national entities that participated in capacity-building programmes, training courses, seminars and workshops.
French: Au total, 195 186 représentants de gouvernements et d'entités sous-régionales, régionales et nationales qui ont participé à des programmes de renforcement des capacités et à des stages, séminaires et ateliers de formation en ont bénéficié.
English: The LOUs will provide for the recalculation of all appointments and salary-related benefits for employees made during the retroactive period of each new collective agreement.
French: Les Lettres d'entente serviront au recalcul de toutes les nominations et des avantages sociaux reliés au salaire survenus pendant la période de rétroactivité de chaque nouvelle convention collective signée après la LE.
English: As well, participation at various IAEA technical meetings by these stakeholders, as part of the Canadian delegations, ensured that Canadian needs and viewpoints were taken into consideration during the development of the international standards.
French: De plus, des experts de ces deux milieux ont fait partie des délégations canadiennes à l’occasion des réunions techniques de l’AIEA. Cette participation a permis de veiller à ce que les besoins et les opinions des Canadiens soient pris en compte dans l’élaboration des normes internationales.
English: In particular, tackling food insecurity and related problems of agricultural underproduction and resource scarcity can do much to stabilize a fragile situation.
French: En particulier, la lutte contre l'insécurité alimentaire et les problèmes connexes de sous-production agricole et de pénurie de ressources peut contribuer à stabiliser une situation fragile.
English: "We look to other companies and partners to improve."
French: « Nous cherchons d'autres entreprises et partenaires afin de nous améliorer.
English: Even at the main hearing, the court does not consider the evidence but only 10 so-called legal bars to surrender.
French: Même lors de l'audience principale, le tribunal n'examine pas les preuves, mais seulement les 10 "obstacles juridiques" possibles à la remise.
English: Another area where inter-agency coordination is still lacking is the United Nations system's interface with the newly established African Union.
French: Il y a également un domaine où la coordination interinstitutions fait encore défaut, il s'agit de l'interface du système des Nations Unies avec l'Union africaine (UA) nouvellement créée.
English: Regarding recommendation 3, two respondents from academia and one from each of non-government and government sectors and an 'other' individual supported Health Canada's proposal that the criteria apply only to the selection of vehicles for discretionary fortification.
French: La plupart des répondants favorables à l'enrichissement de l'eau embouteillée et des boissons acaloriques sont issus de l'industrie et restent fidèles en cela à l'opinion que tous les aliments peuvent être des vecteurs d'enrichissement facultatif, y compris l'eau embouteillée et les boissons acaloriques.
English: Peer review of progress reports Unlike grant review panels that gather together experts to assess proposals in a specific field, the transdisciplinary nature of the Strategic Training program, the many distinct fields that are covered in the program, and the fact that very large multicentre groups actually include most of all the available expertise in the country, make the task of obtaining true peer review next to impossible.
French: Examen par les pairs de rapports d'étape Contrairement aux groupes d'examen des subventions où des experts sont réunis pour évaluer les propositions dans un domaine précis, la nature transdisciplinaire du programme stratégique de formation, les nombreux domaines distincts qui font partie du programme et le fait que des groupes multicentriques très importants regroupent effectivement la plupart des connaissances spécialisées disponibles au pays rendent presque impossible la tâche qui consiste à faire un examen par les pairs.
English: This Strategy represents a collaboration to promote the management, diffusion and use of health care technologies.
French: Cette stratégie représente une collaboration visant à favoriser la gestion, la diffusion et l'utilisation des technologies de la santé.
English: However, 62 per cent of estimated gross income had been received by July 2002, compared with 54 per cent in 2000.
French: Toutefois, 62 % des recettes brutes estimées avaient été reçues en juillet 2002, contre 54 % en 2000.
English: Points of Special Interest to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, to be included in an Expanded (Consolidated) Core Document (Revised)
French: Points présentant un intérêt particulier pour le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, à faire figurer dans un document de base élargi (de synthèse) (révisé)