ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice 21) Enable communities to develop culturally-relevant approach to resolving conflict; 22) Improve access for Aboriginal women to judicial processes, which should take into consideration the unique needs of semi-remote, remote and isolated communities; 23) Development of multi-staged systems of Aboriginal mediation or other appropriate Aboriginal systems and practices for justice/decision making under matrimonial real property; 24) Assessment and evaluation of the impact of matrimonial real property measures implemented under First Nations Land Management Act; 25) Video court for remote communities;
French: Justice 21) permettre aux collectivités de mettre en œuvre un mécanisme autochtone de règlement des conflits ou des litiges basé sur la collectivité et adapté à la culture; 22) améliorer, pour les femmes autochtones, l'accès à des processus judiciaires qui tiendraient compte des besoins particuliers des collectivités semi-éloignées, éloignées ou isolées; 23) élaborer des systèmes à plusieurs degrés de médiation autochtone ou d'autres pratiques et systèmes autochtones appropriés pour la justice et la prise de décision au chapitre des biens immobiliers matrimoniaux; 24) évaluer les conséquences des mesures liées aux biens immobiliers matrimoniaux mises en œuvre en vertu de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations; 81
English: Recent developments under the Smart Border Action Plan have prompted even greater cooperation and discussion between the Canada Customs Revenue Agency (CCRA) and its U.S. counterparts, including consideration of joint facilities where it makes sense to make such financial and security investments.
French: Les deux parties envisagent notamment de mettre en place des installations communes, là où de tels investissements financiers et sécuritaires seraient opportuns. Par ailleurs, le gouvernement tient à assurer la sûreté et la sécurité des inspecteurs des douanes qui se chargent chaque jour des voyageurs et des biens qui transitent par nos frontières.
English: The idea is to come up with a price indication for CO2 in sectors not covered by the quotas market (transport, construction, agriculture and forestry, waste).
French: Tout projet permettant d’économiser du carbone par rapport à un scénario tendanciel prédéfini (baisse de la consommation d’énergie, substitution de combustible,…) pourra bénéficier, sous le contrôle de l’administration, de crédits carbone délivrés par l’Etat (les Unités de réduction des émissions).
English: Australia Austria Belarus Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Czech Republic
French: Allemagne Australie Autriche Bélarus Belgique Communauté flamande Belgique Communauté française Bulgarie
English: ARGUS will subsequently be linked to the Council's Joint Situation Centre (SitCen).
French: L'ARGUS a ensuite été connecté au Centre de situation conjoint (SitCen) du Conseil.
English: Threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe (Rapporteur:
French: Danger des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: Director Victor Houle, Chief Melvin Goodrunning and a large number of community members.
French: Projets d'immobilisations La cérémonie d'inauguration des travaux de construction du Pavillon de l'administration Sunchild s'est tenue cette année, et, moins d'un an plus tard, l'édifice a ouvert ses portes.
English: The increase of $93,000 over the resources approved for the 2002/03 financial period is due to the conduct of training workshops in five peacekeeping missions.
French: L'augmentation de 93 000 dollars par rapport au montant approuvé pour l'exercice 2002/03 s'explique par l'organisation d'ateliers de formation dans cinq missions de maintien de la paix.
English: While wearing white from head to toe can be challenging-"You don't want to look like a doctor," warns Wong-if it's done correctly, the look is subtle yet unforgettable at the same time.
French: « Mais attention : vous ne devez pas ressembler à une infirmière », avise Stephanie. Un look réussi sera subtil, mais il ne passera pas inaperçu.
English: Effective 1 January 2003, OAPR no longer provides internal audit services to UNFPA, as the Fund has assumed responsibility for the function.
French: À compter du 1er janvier 2003, le Bureau ne fournit plus de services d'audit interne au FNUAP, qui a assumé la responsabilité de cette fonction.
English: The total flying time from Ottawa to Amman was estimated to be 13 1/2 hours, which included crew changeover and refueling in Bonn.
French: On a estimé à 13,5 heures la durée du vol entre Ottawa et Amman, avec changement d’équipage et avitaillement en carburant à Bonn.
English: Those references reflected an underlying culture within the United Nations, of which the General Assembly, and in particular the Sixth Committee, were among the primary guarantors.
French: Ces références reflètent l'existence à l'Organisation des Nations Unies d'une culture dont l'Assemblée générale, et en particulier la Sixième Commission, sont parmi les principaux garants.
English: This ultimately will increase the value of their inventory.
French: Cela finira par accroître la valeur de leurs stocks.
English: I am eager to find out whether we in this Parliament and also our Heads of State and of Government can produce the same courage and foresight.
French: Je suis curieux de savoir si nous, au sein de ce Parlement, ainsi que nos chefs d'État et de gouvernement, trouverons le même courage et la même clairvoyance.
English: (d) Light supports and height of installation;
French: d) Supports des feux et hauteur de placement :
English: Provision of project funding to Aboriginal organizations that have established HIV/AIDS services in niche activity areas such as prison outreach, addiction treatment programs, street outreach, etc.
French: Le rapport sur l’état d’avancement des projets du Fonds hors réserve devrait être rationalisé afin de réduire le fardeau administratif pour l’organisme destinataire.
English: Typically, information will be gathered on the current value of a range of variables for individual observations, and these values related to one another through multivariate analysis; hence, it is more appropriate to speak about 'earnings differentials'.
French: En général, des informations sont rassemblées sur la valeur actuelle d’une série de variables individuelles et ces valeurs sont reliées les unes aux autres par le biais d’une analyse multivariée ; dans ces conditions, il est plus approprié de parler de « différentiels de gains ».
English: On-line summary reports are available from MasterCard, however a similar report from Visa is not available.
French: On peut obtenir des rapports en ligne de MasterCard; toutefois, Visa ne peut pas fournir de tels rapports.
English: In the period under consideration Emilia Romagna Region, which in 1999 adopted Guidelines on the sexual abuse of children, further developed sectorial actions through the approval of projects for training in maltreatment and psycho-physical abuse issues and the allocation of funding to the provincial authorities for actions to combat this phenomenon, resulting in projects for the creation of specialist services.
French: Durant la période considérée, la Région Émilie-Romagne, qui a adopté en 1999 les principes directeurs en matière d'abus sexuel sur mineurs, a développé par la suite des actions sectorielles avec l'approbation de projets de formation sur les questions de maltraitance et d'abus physique et psychologique, et par l'allocation de fonds aux autorités provinciales pour des actions visant à combattre le phénomène, se traduisant par des projets de création de services spécialisés.
English: As for his place in the Senate, it has been said that few Canadians understand so well the subtleties of our chamber, or its role and purpose, as does Jack Austin.
French: Pour ce qui est de sa contribution au Sénat, on a dit que peu de Canadiens connaissaient aussi bien que Jack Austin les subtilités de notre institution, son rôle et son utilité.
English: Fox, J. Linear Statistical Models and Related Methods, with Applications to Social Research.
French: Fox, J., Linear Statistical Models and Related Methods, with Applications to Social Research, New York :
English: These efforts must also address the environments within which both adults and children live.
French: 2 Par conséquent, les tentatives visant à réduire l’obésité chez les adultes peuvent également favoriser des poids sains chez les enfants.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Recommendation 10 October 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-schema-20040210/
French: RDF Schema.Recommandation du World Wide Web Consortium (W3C), 10 octobre 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-rdf-schema-20040210/
English: "The law violates Uruguay’s international legal obligation to provide justice and uncover the difficult truths of its recent past.
French: « La loi viole l'obligation incombant à l'Uruguay au regard du droit international de faire en sorte que justice soit rendue et de lever le voile sur les dures vérités de son passé récent.
English: Pursuant to subsections 275(1) a and (3)b of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in Schedule I, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise powers and perform duties of the Minister of National Revenue under those provisions of the Excise Tax Act that are set out in that Schedule, as enacted or amended by the Sales Tax Amendment Act, 2006c.  The authorization in respect of the provision set out in Part 1 of Schedule I replaces the authorizations issued by the Minister of National Revenue on or after September 27, 1999, in respect of the specified provision.  The authorizations in respect of the provisions set out in Part 2 of Schedule I are in addition to those issued by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after September 27, 1999, in respect of the Excise Tax Act.
French: En vertu des paragraphes 275(1) a et (3)b de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence de revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe I, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et remplir les fonctions du ministre du Revenu national prévus par les dispositions de la Loi sur la taxe d'accise qui sont énoncées dans ladite annexe, telles qu'édictées ou modifiées par la Loi de 2006 modifiant la taxe de ventec.  L'autorisation visant la disposition énoncée à la partie 1 de l'annexe I remplace celles émises par le ministre du Revenu national le 27 septembre 1999 ou par la suite relativement à la disposition visée.  Les autorisations visant les dispositions énoncées à la partie 2 de l'annexe I s'ajoutent à celles émises par le ministre du Revenu national et par le commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite, relativement à la Loi sur la taxe d'accise.
English: 3 Four Pillars of Information Interchange 1.
French: 3 Les quatre piliers de l'échange d'information 1.
English: Civil cases are submitted to the courts by the Law Department (Hukuk) of the Ministry of Justice.
French: Les affaires civiles sont renvoyées aux tribunaux par le Département juridique (Hukuk) du Ministère de la justice.
English: New Brunswick Applicable federal legislation:
French: Nouveau-Brunswick Loi(s) fédérale(s) applicable(s) :
English: A substantial renovation is generally considered to have taken place where all of the interior of the existing building of the complex has been virtually removed or replaced (i.e., gutted) and, upon completion, the renovated or altered building is, or forms part of, a residential complex.
French: Des rénovations majeures sont généralement considérées comme étant faites dans le cas où l'intérieur de l'immeuble existant a virtuellement été enlevé ou remplacé (c.-à-d. évidé) et qu’une fois les travaux achevés, l'immeuble rénové ou modifié est un immeuble d'habitation ou fait partie d'un tel immeuble.
English: The federal Crown has ownership of the water and other natural resources in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La Couronne fédérale a la propriété de l'eau et des autres ressources naturelles des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: As a final note on Aboriginal rights: in 2004, the Taku River and Haida Nation Supreme Court decisions found that governments, whether federal or provincial, possess a duty to consult on contemplated resource development in the case of the potential existence of an Aboriginal right or title.
French: Pour clore le sujet des droits autochtones, signalons qu'en 2004, les décisions rendues par la Cour suprême du Canada dans les affaires Taku River et Nation Haïda ont établi que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux étaient tenus de mener des consultations au sujet de toute initiative envisagée en matière de développement des ressources, dès qu'il pourrait exister un droit ou un titre autochtone, et que cette obligation s'appliquait également aux droits de récolte des Métis.
English: The industry has improved its export performance without imposing sacrifices on its domestic customers.
French: L'industrie améliore ses performances à l'exportation sans imposer de sacrifices à ses clients au pays.
English: Monaco Representative Mrs Claudette Gastaud Director, Health and Social Work Netherlands Representatives Dr Geert M. van Etten Head, International Affairs, Ministry of Health, Welfare and Sport Dr Lejo J. van der Heiden Senior Adviser, International Affairs, Ministry of Health, Welfare and Sport Alternate Dr Monique A.C.M. Middelhoff First Secretary, Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Norway Representative Ms Hilde Caroline Sundrehagen Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Dr Ottar Christiansen Counsellor, Permanent Mission of Norway to the United Nations Office and other international organizations at Geneva Mrs Anne-Sofie Trosdahl Oraug Assistant Director-General, Ministry of Health and Social Affairs Dr Tharald Hetland Senior Adviser, Ministry of Health and Social Affairs Advisers Dr Jens R. Eskerud Adviser, Ministry of Health and Social Affairs Dr Per Wium Senior Adviser, Norwegian Board of Health Ms Turid Kongsvik Adviser, Ministry of Foreign Affairs Poland Representatives Professor Grzegorz Opala Minister of Health
French: Ouzbékistan Représentant Professeur Feruz Nazirov Ministre de la santé M. Ismailov Said Ibragimovitch Directeur de l’Institut de recherche endocrinologique, Ministère de la santé M. Razakov Shavkat Ablakulovitch Directeur de l’Institut de recherche en parasitologie médicale L. Isaev Conseillers Dr Dilbar Makhmudova Directeur de l’Institut de recherche pédiatrique M. Abdunomon Sidikov Conseiller auprès du ministre de la santé M. Jamshid Alimov Ministère de la santé Pays-Bas Représentants Dr Geert M. van Etten Directeur des affaires internationales, Ministère de la santé, du bien-être et des sports Dr Lejo J. van der Heiden Conseiller principal, Affaires internationales, Ministère de la santé, du bienêtre et des sports Suppléant Dr Monique A.C.M. Middelhoff Premier secrétaire, Mission permanente des Pays-Bas auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève Pologne Représentants Professeur Grzegorz Opala Ministre de la santé Dr Jacek Antoni Piatkiewicz Conseiller auprès du ministre de la santé Suppléants M. Boguslaw Suski Directeur adjoint du Département de l’intégration européenne et des relations internationales, Ministère de la santé Professeur Bogdan Chazan Consultant pour l’obstétrique et la gynécologie, Institut national de recherche sur la mère et l’enfant
English: Although most data sets I used for illustration are obtained from marine animals, the conclusions are general and apply to all disciplines which make use of the von Bertalanffy model in whichever guise or form it appears.
French: Bien que la plupart des ensembles de données utilisés en exemple proviennent d'animaux marins, les conclusions sont générales et peuvent s'appliquer à tous les domaines qui utilisent déjà une forme ou une autre du modèle de von Bertalanffy.
English: It is in this respectable construction that we find the reception, the Spa, the meeting rooms and the dining rooms, we find also the center of activity and the internal swimming pool there.
French: C’est dans cette vénérable construction qu’on retrouve la réception, le Spa, les salles de réunions et les salles à manger, on y retrouve aussi le centre d’activité et la piscine intérieure.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > About RPE > Team > De Plaen, Renaud Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > À propos de nous > L’équipe > De Plaen, Renaud Explorateur
English: ∙mL−1, whereas with exercise, GT increased gradually with the insulin dosage.
French: ∙mL−1, alors qu'avec l'exercice, le TG a augmenté graduellement avec la dose d'insuline.
English: The proposed solution can estimate the maximum pullout force at different reinforcement levels from observed horizontal movement of a hexagonal wire mesh reinforcement.
French: La solution proposée peut estimer la force maximale d'arrachement à différents niveaux d'armature en partant du mouvement horizontal observé de l'armature en grillage métallique hexagonal.
English: The incompatibility between democracy and racism 143
French: Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales 143
English: CONTACT DETAILS OF THE OFFICER WHO WILL TRIAL THE DATABASES:
French: RENSEIGNEMENTS DÉTAILLÉS SUR LA PERSONNE QUI UTILISERA LES BASES DE DONNÉES À TITRE EXPÉRIMENTAL :
English: The key issues on which discussion focused are reflected in paragraphs 2 and 3 of the drafts, namely: (a) in paragraph 2, whether to refer to the activities of “armed forces” or of “the Parties” during an armed conflict, and whether to insert the words “including in situations of foreign occupation” in that paragraph; and (b) in paragraph 3, whether to refer to excluding the activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties by using the words “inasmuch as they are governed by other rules of international law” or the words “in conformity with international law”.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les paragraphes 2 et 3 des textes proposés; il s'agissait de savoir si a) le paragraphe 2 devait faire référence aux activités des « forces armées » ou aux activités des « parties » et s'il fallait ou non y insérer les mots « y compris dans les situations d'occupation étrangère », et b) si le paragraphe 3 devait exclure du champ d'application de la convention les activités menées par les forces armées d'un État dans l'exercice de leurs fonctions officielles « en tant qu'elles sont régies par d'autres règles de droit international » ou « en tant qu'elles sont conformes au droit international ».
English: The nutrition and child-health study was initiated in 1978, and a census was carried out, with a subsequent anthropometric survey and organization of antenatal care for all women found pregnant during the census.
French: L’étude sur la nutrition et la santé des enfants a été entreprise en 1978. On a donc procédé au recensement de la population pour ensuite mener un enquête anthropométrique et organiser des soins prénatals pour toutes les femmes qui s’étaient déclarées enceintes durant le recensement.
English: Provision is made in the TRC Act for persons who are called upon or required to appear before the TRC to be represented by a lawyer.(65) However, the TRC Act does not specify whether a public defence service will be provided to those persons alleged to have committed human rights violations who appear before the Commission and who cannot afford to pay for a lawyer.
French: La Loi CVR contient une disposition qui prévoit que les personnes appelées ou convoquées par la CVR seront représentées par un avocat(65). Cependant, la Loi CVR ne spécifie pas si un avocat commis d'office sera fourni aux personnes accusées d'avoir commis des violations des droits humains qui témoignent devant la Commission et qui n'ont pas les moyens de rétribuer un avocat.
English: The system they represent is both a legacy of the past, which explains some of its complexity, and an ongoing effort to improve and adapt.
French: Further changes will be needed in the years ahead.
English: Steep-sided talus slopes, particularly south-facing ones, and stream courses are generally preferred
French: Même si elle a une préférence pour l’eau courante (surtout les cours d’eau claire et froide), elle habite parfois les marécages densément boisés appréciés de la Paruline des ruisseaux (voir par exemple Craig, 1984, 1985).
English: For the purpose of heading No. 61.11: (a) The expression "babies' garments and clothing accessories" means articles for young children of a body height not exceeding 86 cm; it also covers babies' napkins; (b) Articles which are, prima facie, classifiable both in heading No. 61.11 and in other headings of this Chapter are to be classified in heading No. 61.11.
French: Pour l'interprétation du no 61.11 : a) les termes vêtements et accessoires du vêtement pour bébés s'entendent des articles pour enfants en bas âge d'une hauteur de corps n'excédant pas 86 cm; ils couvrent aussi les couches et les langes; b) les articles susceptibles de relever à la fois du no 61.11 et d'autres positions du présent Chapitre doivent être classés au no 61.11.
English: But before that, allow me, Mr. President, to congratulate you on your appointment to this post and to wish you every success.
French: Cependant, avant toute chose, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à ce poste et de vous présenter tous mes vœux de réussite.
English: While assistance by the Province will not require a Contribution, it may require that the Province share data and information, develop farm business management products, attend meetings and provide policy advice on various aspects of the Canadian Farm Business Advisory Service; 3.4.2 Skills Development Initiative:
French: Cette aide ne prendra pas la forme d’une contribution financière, mais pourrait consister à fournir des données et de l’information, à préparer des produits de gestion de l’entreprise agricole, à assister à des réunions et à fournir des conseils stratégiques sur divers aspects des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes.
English: • Stored and locked in appropriate and approved containers?
French: • stockage dans des conteneurs et des systèmes de protection avec verrou approuvés (« PROTÉGÉ B »)?
English: There is therefore no reason for not introducing auctioning at the first opportunity.
French: Il n'y a donc aucune raison de ne pas introduire la mise aux enchères à bref délai.
English: In the upper part of the Larco Piece, four figures are clad in magnificent costumes (divinities of the Mochica pantheon and priests responsible for the cults).
French: Dans la partie supérieure de la &laquo Pièce Larco &raquo, quatre personnages sont parés de vêtements magnifiques (des divinités du panthéon mochica et des prêtres responsables des cultes).