ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research and Development Centre for Welfare and Health is now testing the feasibility of storing data on the card itself, such as medical conditions, medication taken and a list of a patient's last 10 visits to a doctor.
French: Le National Research and Development Centre for Welfare and Health fait actuellement un essai sur la possibilité de stocker des données sur la carte même, notamment sur les affections, les médicaments pris et la liste des dix dernières visites du détenteur au cabinet d'un médecin.
English: Measures at European Union level will help us to enhance the efforts of the Member States to ensure the quality and safety of organ donation and transplants, to deal better with problems resulting from the lack of organs and, at the same time, to make the system of transplants more effective.
French: Des mesures au niveau européen nous aideront à renforcer les efforts entrepris par les États membres afin de garantir la qualité et la sécurité du don et de la transplantation d'organes et de mieux répondre aux problèmes résultant du manque d'organes, tout en améliorant l'efficacité du système de transplantation.
English: One is the somewhat dilatory attitude to disciplinary procedures within the Commission itself but that is no ground for a vote of censure.
French: L'un d'entre eux concerne l'attitude quelque peu dilatoire à l'égard des procédures disciplinaires au sein même de la Commission, mais cela ne justifie pas une motion de censure.
English: Supercomputing Power A computer network in Western Canada is helping researchers work at unprecedented speeds
French: Une puissance de calcul prodigieuse Un réseau informatique dans l’Ouest du Canada aide les chercheurs à poursuivre leurs travaux à une vitesse sans précédent
English: Laura Atikesse Explore Together to Understand: a Partnership with Innu Nation Nadia ABDELOUAHAB, A. PULL, et al Integrating Human Health into an Ecosystem Study on Mercury in the Canadian Environment:
French: Laura ATIKESSE Explore Together to Understand: a Partnership with Innu Nation Nadia ABDELOUAHAB, A. PULL, et al. Integrating Human Health into an Ecosystem Study on Mercury in the Canadian Environment:
English:   Rule 10 – Alteration of the competition   The organisers should not be held liable should this competition have to be changed, postponed or cancelled for reasons beyond their control.
French: Règle 10 – Modification du concours Les organisateurs ne devront être tenus pour responsables en cas de modification, ajournement ou annulation de la compétition pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: Subsection 6(6) excludes from the income of an employee the value of, or an allowance (not in excess of a reasonable amount) received in respect of expenses incurred by the employee for, board and lodging for a period (see (c) below) at a special work site ("special work site exclusion").
French: Selon le paragraphe 6(6), l'employé exclut de son revenu la valeur de la pension et du logement fournis ou une allocation (n'excédant pas un montant raisonnable) reçue pour les frais qu'il a engagés pour sa pension et son logement pendant une période donnée (voir le point c) ci-dessous) à un chantier particulier.
English: In this context, the second national communications represent a “significant opportunity for countries to develop a national strategy that includes consideration of mitigation and adaptation elements”.
French: À cet égard, la présentation des deuxièmes communications nationales offre aux pays une bonne occasion de mettre au point une stratégie nationale prévoyant des activités d'atténuation et d'adaptation.
English: The original or copy of the consent form shall be in the donor’s record.
French: L'original ou la copie du formulaire de consentement sera retenu dans le dossier du donneur.
English: According to the workers, the 1-day job involved catching and transporting a total of 13,000 6-week-old turkey poults from a brooding barn to a growing barn on another farm.
French: Selon les travailleurs, ce travail d’une journée consistait à attraper 13 000 dindonneaux de 6 semaines pour les transporter du couvoir à un bâtiment d’élevage situé dans une autre exploitation agricole.
English: (b) Draft resolution A/C.1/61/L.26, as a whole, was adopted by a recorded vote of 164 to 1, with 1 abstention (see para.  108, draft resolution XIV).
French: b) Le projet de résolution A/C.1/61/L.26 a été adopté dans son ensemble par un vote enregistré de 164 voix contre une, avec une abstention (voir par. 108, projet de résolution XIV).
English: 5.4 With regard to the State party's claim that the author's father could have claimed the property pursuant to Act No. 128/1946 until 31 December 1949, the author's widow contends that the author's father had good reason to fear political persecution from the Communist regime after 25 February 1948.
French: 5.4 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui affirme que le père de l'auteur aurait pu réclamer la restitution du bien en application de la loi no 128/1946 avant le 31 décembre 1949, la veuve de l'auteur répond que le père de l'auteur avait de bonnes raisons de craindre la persécution politique de la part du régime communiste à partir du 25 février 1948.
English: The guy pounds her ass and screws her anus.
French: Le type lui défonce le cul, il lui déchire l'anus.
English: On the other hand, primary aluminum inventories at the London Metal Exchange (LME) warehouses have substantially declined throughout the year from 1.423 Mt in December 2003 to 0.681 Mt at the end of September 2004.
French: Par contre, les stocks d’aluminium de première fusion en entrpôt enregistrés à la LME ont considérablement diminué pendant l’année, pour passer de 1,423 Mt en décembre 2003 à 0,681 Mt à la fin de septembre 2004.
English: See Rationale for decision
French: Veuillez vous rÃ©fÃ©rer au lien suivant pour la justification de la dÃ©cision
English: The artist-guitarist (Ko) Win Maw was reportedly arrested on 27 November 2007.
French: L'artiste guitariste (Ko) Win Maw aurait été arrêté le 27 novembre 2007.
English: Pulse Inversion Doppler By detecting overlong bursts of inverted pulses and using Doppler detection methods, very high sensitivity to bubbles can be achieved so that bubbles can be detected at sufficiently low incident power levels to avoid destroying them.
French: Doppler d’inversion des impulsions En détectant de très longues rafales d’impulsions inversées et en utilisant des méthodes de détection Doppler, ill est possible d’atteindre une très grande sensibilité aux bulles, de façon à ce que les bulles puissent être détectées à des puissances d’incidence suffisamment faibles pour éviter qu’elles soient détruites.
English: In that regard, we thank Australia for its substantial assistance.
French: À cet égard, nous remercions l'Australie pour son aide substantielle.
English: Warm, humid weather increases fungal growth and the level of fungal spores in the air.
French: Une température chaude et humide favorise la prolifération fongique et une augmentation des spores fongiques dans l'air.
English: The renewable fuel can also be used to generate electricity via a gas turbine.
French: Le carburant renouvelable peut également être utilisé pour produire de l’électricité par le truchement d’une turbine à gaz.
English: Statements were also made by Singapore and Japan.
French: Des déclarations ont également été faites par Singapour et le Japon.
English: Primary health care is essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation, and at a cost that the community and country can afford to maintain at every stage of their development, in the spirit of self-reliance and self-determination.
French: Les soins de santé primaires sont des services de santé de base fondés sur des méthodes et des technologies pratiques, scientifiques et acceptables du point de vue social qui sont universellement accessibles aux particuliers et aux familles grâce à leur pleine participation et à un coût que la collectivité et le pays peuvent assumer à chaque stade de leur développement dans l'optique de l'autosuffisance et de l'autodétermination.
English: This is a work of the whole Church of Christ, acting in every legitimate liturgical celebration carried out in communion with the Bishop and under his direction.
French: C'est là l'uvre de toute l'Église du Christ qui agit en chaque célébration liturgique légitime accomplie en communion avec l'Évêque et sous sa direction.
English: Each bank will receive a communication of the amount allocated.
French: L'opération d'open market prise comme exemple revêt la forme d'une prise en pension de titres, à l'heure actuelle le type de transaction relevant de l'open market que les banques centrales européennes effectuent le plus fréquemment.
English: The FAC discussed the sub-committee’s work plan and other issues related to transfers and gave officials a mandate to proceed with their work.
French: Le CAF a discuté du plan de travail du sous-comité et d’autres points touchant les transferts, et il a confié aux fonctionnaires le mandat d’aller de l’avant avec leurs travaux.
English: An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
French: Un montant de 300 millions d'euros est disponible au titre du 7ème programme cadre pour la recherche et le développement des programmes GNSS européens afin de parvenir au montant total de 3,4 milliards d'euros.
English: 1.3.1 In the first sentence, replace "shall receive training" with "shall be trained".
French: 1.3.1 Dans la première phrase, remplacer "doivent recevoir une formation" par "doivent être formées de manière".
English: Yesterday Mr Santer told us that the Commission, faced with the blocking tactics in the Council, without any political pressure and on the basis of scientific evidence, decided on the partial lifting of the ban on gelatine, tallow and semen from the United Kingdom.
French: Hier, Monsieur Santer nous a indiqué que, face au blocage au Conseil, en l'absence de pressions politiques et en s'appuyant sur des preuves scientifiques, la Commission a décidé la levée partielle de l'embargo pour la gélatine, le suif et le sperme en provenance du Royaume-Uni.
English: • 47% of Olympic broadcasters indicate an increase in prime-time coverage.
French: • 47% des diffuseurs olympiques annoncent une augmentation des retransmissions aux heures de grande écoute.
English: Work will continue on improving the strategic basis of WHO’s country work and its integration into the corporate strategy.
French: L’amélioration de la base stratégique de l’activité de l’OMS dans les pays et son intégration dans la stratégie institutionnelle se poursuivront.
English: On behalf of the Central European and Baltic States, the Delegation of the Republic of Croatia noted said that the draft Program and Budget was an impressive document in the sense of its ambitious structure and transparency.
French: Au nom des pays d'Europe centrale et des États baltes, la délégation de la République de Croatie a indiqué que le projet de programme et budget est un document impressionnant tant en ce qui concerne sa structure ambitieuse qu'en ce qui concerne la transparence qui le caractérise.
English: Rather, terrorism is planned and carried out against the backdrop of social conditions, historical conflicts and — in the current situation in particular — other activities of organized crime, including the proliferation of, and easy access to, small arms and light weapons.
French: La campagne mondiale contre le terrorisme nous a amené à constater que le terrorisme n'était pas un phénomène isolé, mais qu'il se produit et se développe dans le contexte de conditions sociales et de conflits historiques et - en particulier dans la situation présente - dans celui des autres activités de criminalité organisée, notamment la prolifération des armes légères et la facilité d'accès à ces armes.
English: Since 1960, 71% of the growth of the Catholic Church in the United States has been Hispanic.
French: Depuis 1960, 71% de la croissance de l’Église catholique aux États-Unis est dû aux hispaniques.
English: However, this had no impact on the relative merit of the candidates because they all have the competency card required.
French: Toutefois, cela n’a aucun impact sur le mérite relatif des candidats car ils possèdent tous la carte de compétence demandée.
English: Probable mineral resources are 5.11 Mt averaging 1.46% nickel, 0.71% copper and 0.06% cobalt. The ore will be mined at a rate of 750 000 t/y and will be milled and concentrated at the Kidd Creek operations in Timmins.
French: En Ontario et au Manitoba, Falconbridge Limitée a mis en exploitation, au début de 2005, le corps minéralisé de nickel-cuivre Montcalm – gisement dont les ressources probables se chiffreraient à 5,11 Mt de minerai titrant en moyenne 1,46 % de nickel, 0,71 % de cuivre et 0,06 % de cobalt.
English: Based on the TER Parameters already a number of studies have been done.
French: Plusieurs études sont déjà en cours sur la base des paramètres TER.
English: Many artists have been members since the band’s inception.
French: Le groupe regorge de talents musicaux et plusieurs musiciens en font partie depuis sa création.
English: CMBG Brigade: 1 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Shilo, Manitoba.
French: GBMC 5 Cette unité de l'Infanteriede la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: There is also a Deluxe with ergonomic slats 42 Limbs spread over a 7-zone silicon suspension system for optimal pressure distribution.
French: Il ya aussi un luxe avec des lattes ergonomiques 42 Limbs, réparties sur un 7-silicon system zone de suspension de distribution de pression optimale.
English: This Plan provides for the operation of DTV undertakings when the analogue television service in Canada ceases operation, at which time it will replace the DTV Transition Allotment Plan.
French: Ce plan prévoit l’exploitation des entreprises TVN après la cessation des activités des services de télévision analogique au Canada, moment à partir duquel le Plan remplacera le Plan d’allotissement transitoire pour la TVN.
English: The founding principles of medicare, namely universality, comprehensiveness, accessibility, portability, and public administration, were entrenched in the British Columbia Medicare Protection Act.
French: L’approche appelée « Better Teamwork, Better Care » a allégé l’appareil bureaucratique en ramenant le nombre d’autorités en matière de santé de 102, dans l’ancien modèle, à 45.
English: In the extrusion process the TPE pellets are poured into a hopper are heated in the barrel and turned into a melt by this heat and shear.
French: Lors du processus d’extrusion, les granulés de TPE sont introduits dans une trémie, acheminés par le couple vis/fourreau chauffé et transformés en mélange pâteux grâce à la chaleur et au cisaillement.
English: Europeans should be told that, in 2005, this cheque exceeds the whole European research budget.
French: Les Européens doivent savoir qu’en 2005, le montant de ce chèque dépasse le budget européen de la recherche.
English: For the sixth time in the history of the Cannes Film Festival, the Jury explained their award choices to the press.
French: Pour la sixième fois dans l'histoire du Festival de Cannes, le Jury a l'occasion de s'expliquer sur le choix du Palmarès.
English: Legislative Acts and/or Regulations Regulations Amending the Investment Limits (Banks)(BHCs) Regulations
French: RMR du BSIF pour 2004-2005
English: For further information please see Note 37 of the Consolidated Financial Statements.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la Note 37 des états financiers consolidés.
English: He was pleased with the impact of his mission to Eastern Europe devoted to the situation of the Roma in the Czech Republic, Romania and Hungary.  On 15 September 2000, during a special session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination devoted to the situation of the Roma, he had been able to describe his experience with regard to the racial discrimination directed against the Roma in education, housing and access to employment and public places.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit de l'impact qu'a eu sa mission en Europe de l'Est consacrée à l'examen de la situation des Rom (ou Gitans) en République tchèque, en Roumanie et en Hongrie, puisque le 15 septembre 2000, au cours d'une session spéciale du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale consacrée à la situation des Rom, il a pu faire part de son expérience de la discrimination raciale dont ces derniers sont victimes en matière d'éducation, de logement et d'accès à l'emploi et aux lieux publics.
English: With due regard for the provisions of the Financial Regulation, part of this appropriation is intended for measures to be carried out voluntarily by older experts from the European Union as part of the ESSN (European Senior Services Network), including technical assistance and advisory and training work in selected public or private enterprises.
French: Justification:
English: A multisectoral commission was created by Governmental Agreement No. 711-93.
French: L'ordonnance No 711-93 a porté création d'une commission multisectorielle.
English: Movement backwards, which the often strained relations between the national authorities and the rail companies seem to confirm.
French: Une attitude de repli, qui semble à nouveau confirmer les liens souvent tendus qui unissent les autorités nationales à leurs sociétés de chemin de fer.
English: As an Italian MEP, I have to emphasise the historical and economic reasons that have led to Italy's favourable relations with Libya over the years.
French: En tant que député italien, je ne peux pas omettre de souligner les raisons historiques et économiques qui font que mon pays a développé au fil des ans des relations privilégiées avec la Libye.
English: As a result of their comments paragraphs 6.2(1)(g) and 6.4(1)(e) of the proposed amendment were changed to confirm that only vehicles that are manufactured in Canada for sale in Canada must have a national safety mark applied to them.
French: À la suite de leurs commentaires, les alinéas 6.2(1)g) et 6.4(1)e) du projet de modification ont fait l'objet de changements pour confirmer que seulement les véhicules de fabrication canadienne destinés à la vente au Canada doivent porter une marque nationale de sécurité.
English: ASTM specifications for hot-rolled sheet include, but are not limited to, A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 and A936. Hot-rolled sheet is usually classified as either a carbon-manganese or a high-strength low-alloy (HSLA) steel and is available in several qualities and grades that are usually reflected in the ASTM or equivalent specifications or standards.
French: La définition exclut aussi les produits de tôle en acier en bobines laminés à chaud, à rive brute/refendue, avec acier mangano-bore durcissable aux fins de traitement thermique, produits conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 », ou à une spécification équivalente, et importés au Canada selon les numéros de classement 7226.91.90.90 et 7225.30.90.00, pour utilisation dans la production de disques et de lames agricoles4.
English: Need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: Nécessité d'assurer une représentation géographique équitable au sein du Comité exécutif du Fonds multilatéral
English: Every year CPSC drafts project concept proposals to present to the department, and if the concepts are approved, full funding proposal are then developed and submitted.
French: Chaque année, le CCSP rédige des propositions conceptuelles de projets destinés à être présentés au ministère et, si les concepts sont acceptés, des propositions de financement intégral sont à leur tour élaborées et soumises.
English: Peru’s total investment in Canada is estimated to be very small, at only $1 million in 2002 (the last year for which official statistics are available).
French: Les investissements totaux du Pérou au Canada sont estimés comme étant plutôt limités et ne s’élèvent qu’à 1 million de dollars en 2002 (dernière année pour laquelle des statistiques officielles sont disponibles).
English: Radon Radon is a naturally occurring, radioactive gas originating from uranium in the soil.
French: Il est constitué des édifices, des parcs, des commerces, des écoles, du réseau routier et d’autres infrastructures avec lesquelles les enfants sont en contact journalier tout au long de leur vie.
English: The Office of Human Resources Management commented that the implementation of the Galaxy project would provide all required functionalities to significantly streamline the evaluation, selection and appointment processes.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a fait observer que grâce à la mise en oeuvre du projet Galaxy, il disposerait de toutes les fonctionnalités nécessaires pour rationaliser sérieusement les processus d'évaluation, de sélection et d'engagement.
English: The results of the investigation were brought to the attention of the Secretary-General and corrective action was taken.
French: Les conclusions de l'enquête ont été portées à l'attention du Secrétaire général et des mesures ont été prises pour redresser la situation.
English:   What lies at the heart of the "racial profiling" debate is a lack of understanding of the police role.
French:   Le débat sur la question du « profilage racial » tire essentiellement son origine d'un manque de compréhension du rôle de la police.
English: Providing information and support via the Web - Websites can be used profitably for various purposes connected with introducing and sustaining an ELP: for the promotion of the ELP and its ideas; as a link to the Council of Europe and other Language Portfolio Websites; as a source of information about the latest developments, the foundations and the potential uses of an ELP, its application in class etc.; as a source for updates of elements of an ELP (additional forms etc.); as a source and a market place for adapted teaching material (worksheets, lesson plans, ideas); for trouble-shooting: a database or list of frequently asked questions may be maintained; as a discussion forum concerning the ELP (e-mail discussion list, chat).
French: L’information et l’aide sur la toile : on peut utiliser avec profit des sites Internet dans des buts variés en relation avec l’introduction et le maintien d’un PEL : pour la promotion d’un PEL et des idées qu’il véhicule, comme un lien avec le Conseil de l’Europe et d’autres sites Internet de Portfolios européens des langues, comme source d’information au sujet des derniers développements, des fondements et des usages potentiels d’un PEL, son application en classe, etc., comme source pour une mise à jour des éléments d’un PEL (formulaires supplémentaires, etc.), comme source et comme lieu d’échange pour du matériel d’enseignement adapté (feuilles de travail, fiches pédagogiques, idées), comme lieu d’intervention : on peut faire et entretenir une liste ou une banque de données de questions fréquemment posées, comme forum de discussions sur le PEL (forums, rencontres sur la messagerie électronique).
English: V. Position of the United Kingdom In July 1996, the government of the United Kingdom forwarded a very detailed memorandum on proposed reforms of the Court which can be summarized as follows: 1.
French: V. Position du Royaume-Uni Le Gouvernement du Royaume-Uni a déposé en juillet 1996 un memorandum très détaillé sur les réformes souhaitables de la Cour que l'on peut ainsi résumer : 1.