ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Headquarter's Rapid Response Department drew up and received the Minister's approval for a Ministry plan of measures to implement the Presidential Decree of 2 March 2002 on the National Plan of Action for Achieving Gender Equality in the Kyrgyz Republic for the period 2002-2006 and decision No. 395 of 21 June 2002 of the Government of the Kyrgyz Republic on the approval of a set of measures for carrying out the National Plan of Action and a matrix of activities for its implementation.
French: Le Service opérationnel de la Direction centrale a élaboré et fait approuver par le Ministre un plan d'action du Ministère de l'intérieur pour la mise en oeuvre du décret présidentiel précité du 2 mars 2002 et de la décision No 395 du Gouvernement kirghize en date du 21 juin 2002, relative à l'application du plan d'action et à un plan-cadre d'activités en ce sens.
English: The Agency is concerned with situations such as the one experienced by Mrs. Dinwoodie when employees fail to comply with such an important policy considering that, during the course of their training, Air Canada's employees receive specific instructions and guidelines to be familiar and to comply with Air Canada's existing policies to respond to the needs of persons with disabilities.
French: L'Office est préoccupé par les situations comme celle qu'a vécue Mme Dinwoodie lorsque les employés ne se conforment pas à une politique aussi importante si l'on considère que lors de leur formation les employés d'Air Canada reçoivent des directives et des principes directeurs précis afin de se familiariser et de se conformer aux politiques existantes d'Air Canada pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: • Vocational Training for Afghan Women:
French: • Formation professionnelle pour les Afghanes :
English: In the following paragraphs for each field of interest and tasks, the users and the information needs are described in detail.
French: Dans les paragraphes suivants, les utilisateurs et les besoins en informations sont décrits en détail pour chaque champ d'intérêt et tâche.
English: Every time we conduct such missions with the OSCE Parliamentary Assembly, and sometimes with the European Parliament, we have problems in saying and writing what we want. The Russian elections were the only exceptions.
French: Lors de la campagne des élections présidentielle, l’actuel président de l’Arménie a fait de nombreuses déclarations sur les négociations en cours ; il a évoqué le Groupe de Minsk et il a parlé d’élections dans le Haut-Karabakh occupé.
English: (b) Takes note of the comments of the Secretary-General thereon;
French: b) Prend note des commentaires y relatifs du Secrétaire général;
English: The reforms undertaken in the United Kingdom since 1997 have involved, in addition to the election commitment, a white paper, a Royal Commission and a committee of the two Houses of parliament.
French: ´ Les reformes entreprises au Royaume-Uni depuis 1997 ont necessite, en plus de l’engagement pris lors des elections, un livre ´ ´ ´ blanc, une commission d’enquete parlementaire et un comite des ˆ ´ deux Chambres du Parlement.
English: The Common Customs Tariff is the external tariff applied to products imported into the Union.
French: Le tarif douanier commun est le tarif extérieur appliqué aux produits importés dans l'Union.
English: In its resolution 1701 (2006), the Security Council emphasized the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Dans sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importe que le Gouvernement libanais étende son autorité à l'ensemble du territoire libanais.
English: Having reviewed the application, a number of delegations raised questions about the registration status of the organization.
French: Après avoir étudié cette demande, un certain nombre de délégations ont soulevé des questions au sujet du statut de ces organisations.
English: See also Meier v.
French: (supra note 7), p.
English: Welcomes the expanded working paper submitted by Mr. Asbjørn Eide and Mr. Yozo Yokota on discrimination based on work and descent (E/CN.4/Sub.2/2003/24) and endorses the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du document de travail augmenté, présenté par M. Asbjørn Eide et M. Yozo Yokota sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance (E/CN.4/Sub.2/2003/24), dont elle fait siennes les conclusions et recommandations;
English: Therefore, the conclusions that we can reach will be solely based on these measurements without any objective information added during the analysis.
French: Les conclusions qui peuvent être tirées seront donc basées uniquement sur ces mesures sans qu’aucune autre information objective soit ajoutée en cours d’analyse.
English: • test out tape recorder and get extra batteries
French: ANNEXE 3 MODÈLE DE LIGNES DIRECTRICES POUR RÉALISER UNE ENTREVUE QUALITATIVE Pour vous préparer à l’entrevue
English: Appropriate action at the global level is also needed to support initiatives to strengthen institutions and invest in human resources in the health sector.
French: Des mesures appropriées au niveau mondial devront également soutenir les initiatives de renforcement des institutions et d'investissement dans les ressources humaines du secteur de la santé.
English: I never thought I would have to ﬁnd myself opposing access to information.
French: Heureusement, je ne suis pas le seul à m’inquiéter à ce sujet.
English: Basic personal amount, spouse or common-law partner amount, and amount for an eligible dependant Who can claim the basic personal amount?
French: Montant personnel de base, montant pour époux ou conjoint de fait et montant pour une personne à charge admissible Qui peut demander le montant personnel de base?
English: The Committee took note of paragraph 20 of the Secretary-General's memorandum, regarding meeting hours at Headquarters, and decided to recommend that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the quorum requirements for plenary meetings and meetings of the Main Committees and should remind delegations of the utmost importance of punctuality in the interest of ensuring an effective and orderly organization of work and achieving economies for the United Nations.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 20 du mémoire du Secrétaire général concernant les horaires des séances au Siège et décide de recommander que pour éviter que les séances commencent tardivement, l'Assemblée générale devrait lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour les séances plénières et les séances des grandes commissions et rappelle aux délégations l'extrême importance de la ponctualité pour assurer une organisation efficace et ordonnée des travaux et permettre à l'ONU de faire des économies.
English: Since the Charter is part of the Constitution, laws that limit Charter rights may be invalid.
French: Étant donné que la Charte fait partie de la Constitution, les dispositions législatives qui portent atteinte aux droits reconnus par la Charte peuvent être inopérantes.
English: 484 as amended A person must not remove water from British Columbia (section 5).
French: 484, modifiée (Loi sur la protection de l’eau) Personne ne doit retirer de l’eau de la Colombie-Britannique (art.
English: Bioinformatics and biocomputing would generate all the necessary knowledge to produce the parts and systems biology would provide the manual for putting the parts together to construct the item.
French: La bioinformatique générerait toutes les connaissances nécessaires pour produire les pièces, et la biologie des systèmes fournirait le manuel pour les assembler et construire l'article.
English: It is important to recall that the Commission directive which aimed at introducing a single Community-wide scheme for withholding interest at source did not obtain the unanimous consent of the Council.
French: Il importe de rappeler que la directive de la Commission visant à introduire un régime unique à l'échelle communautaire en matière de retenue des intérêts à la source n'a pas reçu le soutien unanime du Conseil.
English: The DAR will assign to the W&H Railway the causeway easement it holds from the Crown dated March 14, 1984 between mileage 31.6 and mileage 32.16.
French: Le DAR cédera au W&H Railway la servitude datée du 14 mars 1984 qu'il détient de la Couronne entre les points milliaires 31,6 et 32,16 pour le pont-jetée.
English: 5 (3) (b) (i) of CDSA • one count of possession for the purpose of trafficking a substance included in Schedule III, of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), sec.
French: • un chef de possession en vue de faire le trafic d’une substance inscrite à l’annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, 5(3)(b)i) Marcel LABELLE, âgé de 34 ans :
English: The methods are classified into Official Methods, HPB Methods, and Laboratory Procedures.
French: Les méthodes sont classées comme suit : méthodes officielles, méthodes de la DGPS et méthodes de laboratoire.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.6-14woody1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.6-14woody1.
English: The first baby carrier for twins.
French: Le Weego TWIN est le premier sac créé pour des jumeaux.
English: The gains that have been made in the recovery and resettlement of displaced people and refugees between 1997 and 2000 are being reversed by a new humanitarian crisis.
French: Les progrès réalisés dans le redressement et le relogement des personnes déplacées et des réfugiés entre 1997 et 2000 sont en train d'être balayés par l'émergence d'une nouvelle crise humanitaire.
English: It was pointed out at the 14th AKKOR Congress (February 2003) that subsidizing interest payments on loans does not entirely solve the problem of credit for peasant (individual) farms.
French: Comme l'ont estimé les participants au 14e Congrès de l'AKKOR (février 2003), le subventionnement des intérêts des prêts n'a pas totalement résolu le problème de l'accès des petites exploitations agricoles au crédit.
English: Regarding performance monitoring/measurement, the evaluation has a number of suggestions for improvement.
French: Le rapport contient certaines suggestions pour améliorer la surveillance et la mesure du rendement du programme.
English: Total contacts received by FCAC, by source, 2006–07
French: Nombre total de communications destinées à l’ACFC, selon la source, 2006-2007
English: Top Of Page Canadian Human Rights Commission (CHRC) Stella Deacon Special Advisor Special Advisor to the Secretary General Room: 1010 344 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 943-9033 Fax: n/a Internet:
French: Haut Bureau du Conseil privé (BCP) Marilyn MacPherson Sous-ministre adjoint Services ministériels Édifice Blackburn 85, rue Sparks - Pièce: 326 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : (613) 957-5151 Télécopieur : n/a Internet : mmacpherson@pco-bcp.gc.ca
English: Misty's boobs bang together as she is fucked missionary. After some serious lapping Misty gets a hard pussy pounding before receiving a well deserved face full of jizz.
French: Les seins de Misti rebondissent à chaque coup de semonce infligé en missionnaire, et elle finit par le faire jouir avec une éjaculation faciale.
English: Aspects of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Les relations bilatérales entre le Canada et les pays ou territoires participants.
English: The value of the message that was sent by DND/CF’s senior leadership through their participation in this workshop cannot be measured, but it was enormous!
French: La décision du CGD de participer à un atelier hors site de deux jours sur la gestion des conﬂits a été un des premiers gestes déterminants vers l’établissement d’un PGC.
English: 29 Commission adopts a Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (->  point 585).
French: 29 La Commission adopte un livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique de l'Union  (-> n° 585).
English: Britain issued Orders-in-Council which forbade trade through European ports under French control while France issued the Milan Decrees which outlawed trade with Britain.
French: La Grande-Bretagne émit des décrets interdisant le commerce passant par des ports européens sous domination française, tandis que la France promulguait les Décrets de Milan, qui interdisaient tout commerce avec la Grande-Bretagne.
English: This staff is distributed among the 32 states of the Republic, in 32 regional offices and 26 local offices with an institutional presence, as well as the over 200 entry points along the country's 3,200 kilometre northern border with the United States, 1,200 kilometre southern border with Guatemala and Belize and approximately 10,000 kilometres of coastline.
French: Ce personnel est réparti dans les 32 états de la République, les 32 délégations régionales et les 26 délégations locales où l'Institut est présent, ainsi qu'aux points d'entrée sur le territoire qui sont au nombre de plus de 200 le long des 3 200 kilomètres de la frontière septentrionale avec les États-Unis, des 1 200 kilomètres de la frontière méridionale avec le Guatemala et Belize, ainsi que le long d'environ 10 000 kilomètres de côtes.
English: Booking.com: Tutav Adalya Boutique Hotel, Antalya (Turkey), Turkey - 32 Guest reviews.
French: Booking.com: Tutav Adalya Boutique Hotel, Antalya, Turquie - 32 Commentaires Clients.
English: The rapporteur supports the EIB’s reservations about applying IFRS accounting standards too hastily to the statutory accounts, before broad consensus has emerged in the Member States regarding, for example, fair value accounting, which could introduce a great element of volatility into the determination of the EIB’s unconsolidated financial results, and asks for a technical watch be kept on this issue.
French: Le rapporteur soutient les réticences de la BEI à précipiter l’application des normes comptables IFRS pour les comptes statutaires tant qu’un large consensus en la matière ne se dégage pas au sein des Etats membres concernant, notamment, la comptabilisation à la juste valeur qui peut introduire une très grande volatilité dans la détermination des résultats financiers non consolidés de la banque et demande à ce qu'une veille technique soit menée sur ce sujet.
English: The Security Council also may wish to undertake consultations with the withdrawing party and make clear the possible future steps the Council might take.
French: Le Conseil de sécurité pourra également souhaiter tenir des consultations avec la partie souhaitant se retirer et indiquer clairement les mesures qu'il pourrait prendre à l'avenir.
English: We had some amusement when six months ago Mr Livingstone went 5000 miles to try to see President Chávez but unfortunately got stranded in Cuba because the President could not find the time to see him.
French: Nous avons bien ri lorsqu'il y a six mois, M. Livingstone s'est retrouvé à Cuba après avoir effectué un voyage de 5 000 miles pour rencontrer M. Chávez, parce que le président n'avait pas le temps de le recevoir.
English: The Assembly notes that the majority of the Serbian citizens made a clear choice in favour of European integration.
French: L’Assemblée note que la majorité des citoyens serbes a clairement exprimé son choix en faveur de l’intégration européenne.
English: Gateway to Canadian Culture Online The goal of this pillar is to increase visibility and build audiences for Canadian digital cultural content by making it easier to find quality content on the Internet and to engage Canadians in using the content and sharing their perspectives on Canadian events, people, and values.
French: Passerelle vers le contenu culturel canadien L'objectif de ce pilier est d'accroître la visibilité du contenu culturel canadien numérisé et de créer des publics intéressés en permettant de trouver plus facilement un contenu de qualité sur Internet et en incitant les Canadiens à utiliser ce contenu et à faire part de leur point de vue sur les événements, les gens et les valeurs du Canada.
English: The National Crime Prevention Strategy at Work in the Northwest Territories February 7, 2003 Communities Across the Yukon Receive Support From the National Crime Prevention Strategy WHITEHORSE, February 7, 2003 - Communities across the Yukon are getting help in their efforts to prevent crime from the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime à l'oeuvre dans les Territoires du Nord-Ouest le 7 février 2003 Des collectivités du Yukon reçoivent un soutien de la stratégie nationale pour la prévention du crime WHITEHORSE, le 7 février 2003 - Des collectivités à travers le Yukon reçoivent de l'aide de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du Canada dans le cadre de leurs efforts de prévention du crime.
English: The department contended that, since the automated systems to which the selected candidate referred were similar to those used by Environment Canada, it was reasonable to make certain correlations concerning his experience.
French: Le ministère soutient que, comme les systèmes automatisés auxquels le candidat reçu fait référence sont similaires à ceux utilisés par Environnement Canada, il est raisonnable d'établir certains liens entre l'expérience du candidat reçu et les exigences du poste à doter.
English: Petrov called for multidisciplinary and multifaceted approaches that establish SFM as a research priority, create international partnerships for training and evaluation and attract youth.
French: Peter de Marsh, de l'Alliance internationale des familles forestières, a présenté les activités des petites communautés forestières canadiennes, en tant qu'exemple de développement durable. Il a appelé à l'amélioration du dialogue entre les propriétaires forestiers, les gouvernements et les habitants des zones urbaines.
English: Canada is willing to become involved anywhere in the world, and willing to take some risks in doing so.
French: Le Canada veut s’impliquer partout dans le monde, et nous sommes prêts à assumer des risques pour le faire.
English: SkyCable, $14.99; LOOK Communications, $21.95; Star Choice, [English Bronze $14.99] and [French Bronze $8.99]; and ExpressVu, [English (locals and U.S. networks) packages $15.90] and [French (French and English locals and U.S. networks) packages $17.85].
French: [Bronze anglais 14,99 $], [Bronze français 8,99 $] et ExpressVu : [blocs de langue anglaise (réseaux locaux et américains) 15,90 $] et [blocs de langue française (réseaux locaux anglais et français et réseaux américains) 17,85 $].
English: Lastly, on 9 January 1989, France ratified the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it signed on 26 November 1987.
French: Enfin, la France a ratifié le 9 janvier 1989 la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'elle avait signée le 26 novembre 1987.
English: PAY ZONE SYSTEM 1 -- GENERAL LABOUR GROUP (BUD 995) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory 101 Nunavut 101 The Northwest Territories 101 The Province of British Columbia 101 The Atlantic Provinces 102 The Province of Quebec 102 The Province of Ontario 102 The Province of Manitoba 102 The Province of Saskatchewan 102 The Province of Alberta 102
French: ZONE DE PAYE SYSTÈME 1 -- GROUPE MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (IUN 995) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon 101 Nunavut 101 Territoires du Nord-Ouest 101 La province de la Colombie-Britannique 101 Les provinces de l'Atlantique 102 La province de Québec 102 La province d'Ontario 102 La province du Manitoba 102 La province de la Saskatchewan 102 La province de l'Alberta 102
English: (g) Draft decision proposed by the Netherlands (on behalf of Brazil, Mali, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) (A/CONF.192/PC/L.13).
French: g) Projet de décision proposé par les Pays-Bas [au nom du Brésil, du Mali, des Pays-Bas et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/CONF.192/PC/L.13)].
English: It is about 16 inches high and 10 inches wide.
French: Il mesure environ 16 pouces (hauteur) sur 10 pouces (largeur).
English: European Language Portfolio >> dedicated website: www.coe.int/portfolio The European Language Portfolio (ELP) is a document in which those who are learning or have learned a language - whether at school or outside school - can record and reflect on their language learning and cultural experiences.
French: Portfolio européen des langues >> un site spécifique www.coe.int/portfolio/fr Le Portfolio européen des langues (PEL) est un document dans lequel tout apprenant en langues peut consigner ses connaissances linguistiques et ses expériences culturelles, ce qui peut l’inciter à réfléchir sur son apprentissage.
English: Among the services that are covered are those supplied in the exercise of governmental authority, which include, inter alia, (b) …(ii) activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans; and (iii) other activities conducted by a public entity for the account or with the guarantee or using the financial resources of the Government.
French: Parmi les services visés, il y a les services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental, qui comprennent notamment les : « b) (…) ii) activités faisant partie d’un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et iii) autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État », (les italiques sont de nous).
English: Hibernating animals consistently survive prolonged periods of cold with body temperatures near the freezing point.
French: Les animaux hibernants survivent à des périodes prolongées de froid avec des températures corporelles qui frisent le point de congélation.
English: Those satellite systems are also used to distribute basic meteorological data as part of the WMO Global Telecommunication System (GTS).
French: Ces systèmes satellitaires sont également utilisés pour diffuser des données météorologiques de base dans le cadre du Système mondial de télécommunications (SMT) de l'OMM.
English: It is more likely that a legal officer assuming someone else's caseload would want to hear the details directly from the principals in order to draw his/her own conclusions about the case material rather than relying on the impressions of a colleague.
French: Plus vraisemblablement, nous pensons qu’un avocat militaire prenant en charge les cas d’un autre, voudra entendre les détails directement de la bouche des clients concernés afin de tirer ses propres conclusions sur les dossiers des cas plutôt que de s’en remettre aux impressions d’un collègue.
English: (h) Addressing the human resource crisis affecting the effective implementation of comprehensive national HIV/AIDS programmes, including supporting the development of monitoring and evaluation capacities and working at the national and international levels to generate flexible solutions;
French: h) Faire face à la crise des ressources humaines qui compromet l'exécution efficace des programmes nationaux de lutte globale contre le VIH/sida, notamment en soutenant le renforcement des capacités de suivi et d'évaluation et en oeuvrant aux niveaux national et international à la recherche de solutions souples;
English: The Self-Government Agreement will confirm that federal legislation enacted to bring into effect the Self-Government Agreement will prevail over other Federal Laws to the extent of any Conflict, and provincial legislation enacted to bring into effect the Self-Government Agreement will prevail over other Provincial Laws to the extent of any Conflict.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale comporte une disposition confirmant qu'en cas de contradiction, la loi fédérale visant à la mettre en ouvre a préséance sur les autres lois fédérales, et que la loi provinciale visant à la mettre en ouvre a préséance sur les autres lois provinciales.