ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Dimensional Modelling of Genetic Disease Patterns – Creation of fully integrated virtual-reality models of all aspects of disease.
French: Modélisation quadridimensionnelle des modèles de maladies génétiques – Création de modèles virtuels entièrement intégrés de tous les aspects de la maladie – Financement du projet: 3,6 M $.
English: From the Action Plan against Poverty and Social Exclusion the Committee notes the main target groups for the Government’s efforts to increase social justice and prevent social exclusion: young people, single parents and some immigrant and refugee groups whose standard of living deteriorated substantially during the economic crisis; groups at risk of exclusion on account of disabilities, ethnic origin, short or incomplete education, lack of integration into the labour market or residence in disadvantaged areas/regions; the most vulnerable groups, including drug and alcohol abusers, the homeless, children at risk and the mentally disabled.
French: Le plan d’action contre la pauvreté et l’exclusion sociale énumère les principaux groupes sur lesquels portent les efforts de justice sociale et de prévention de l’exclusion menés par le gouvernement: les jeunes, les parents isolés, quelques catégories d’immigrés et de réfugiés dont le niveau de vie s’est fortement dégradé avec la crise économique, certains groupes menacés d’exclusion en raison d’un handicap, des origines ethniques, d’un niveau d’instruction insuffisant, d’un manque d’intégration sur le marché du travail ou d’une implantation dans des zones/régions défavorisées, et enfin les groupes les plus vulnérables parmi lesquels les toxicomanes et les alcooliques, les sans-abri, les enfants à risque et les personnes mentalement diminuées.
English: This is an essential requirement to enhance the capacity of OPC managers and human resources staff to fulfill their roles and responsibilities with regards to the management of the Classification Program.
French: Il s’agit là pourtant d’un besoin fondamental, qui permettrait aux gestionnaires et au personnel des ressources humaines du CPVPC de mieux remplir leur rôle et s’acquitter de leurs responsabilités en ce qui concerne la gestion du programme de classification.
English: The document entitled "Notice of change of medical  category or medical limitations" (CF 2088), exhibit  R-8, contains no ambiguity.
French: Le document intitulé "Avis de changement de catégorie médicale ou de  restriction médicale" ou formule CF 2088 produit sous R-8 ne comporte  aucune ambiguïté.
English: (d) Expanded dissemination of the World Economic and Social Survey and World Economic Situation and Prospects among research, academic and other development institutions, as well as policymakers in Member States;
French: d) La distribution élargie de La situation économique et sociale dans le monde et La situation et les perspectives économiques mondiales dans les universités, les établissements de recherche et des organismes s'occupant de développement, ainsi qu'aux décideurs des États Membres;
English: On March 14, 2003, Ready John wrote to PWGSC objecting to the issuance of the standing offer to Plaggenborg.
French: Le 14 mars 2003, Ready John a écrit à TPSGC pour s’opposer à la délivrance de l’offre à commandes à Plaggenborg.
English: Bull. 12-2001, point 1.3.28 Council conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development:
French: 12-2001, point 1.3.28 Conclusions du Conseil relatives aux indicateurs clés environnementaux pour le développement durable - Bull.
English: Media were encouraged to strive for more investigative journalism, which would help Kenyans understand the underlying causes of conflict in the country.
French: On a incité les médias à tendre davantage vers un journalisme de terrain, ce qui aiderait les Kényans à comprendre les causes profondes du conflit dans le pays.
English: The spirit of d’Artagnan and of the musketeers never left Gascony.
French: L'esprit de d'Artagnan et des Mousquetaires n'a jamais quitté la Gascogne.
English: He stated: ...What is contemplated by the Regulations is a clear and unequivocal notice in writing specifically directed to the plaintiff stating that his probationary period has been extended for the appropriate time also to be stated...
French: Il déclare: ...Il est question dans le Règlement d'un avis écrit, clair et sans ambiguïté, adressé expressément au demandeur, l'informant que son stage est prolongé pour une période déterminée qui doit être précisée.
English: Besides, the Industrial Employment (Standing Orders) Central Rules have been amended to make the guidelines applicable to employees in the private sector.
French: En outre, les Règles centrales (Règlement intérieur) sur les emplois dans l'industrie (Industrial Employment (Standing Orders) Central Rules) ont été modifiées de façon à les rendre applicables aux employés du secteur privé.
English: I also thank you for the kind words addressed to my delegation and to the Group of 77 and China.
French: Je vous remercie également des paroles aimables que vous avez adressées à ma délégation et au Groupe des 77 et la Chine.
English: Role of the Executive Committee
French: Rôle du Comité exécutif
English: (c) Definition of the terms of reference and composition of the Executive Group on Security, chaired by the Under-Secretary-General for Safety and Security, to facilitate the rapid decision-making capacity of the Under-Secretary-General when there is an impasse or when exigencies arise and life and limb are at stake;
French: c) Définir le mandat et la composition du Groupe exécutif sur la sécurité pour aider le Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité à prendre rapidement une décision en cas de blocage, d'exigences particulières ou de menace contre la vie et l'intégrité physique des membres du personnel;
English: I repeat: we have this during every debate, and today it is unanimity.
French: Je le répète, c'est à l'occasion de chaque discussion, aujourd'hui, c'est l'unanimité.
English: A supplementary round of financing in an existing portfolio company that builds on its original financing, generally in line with business growth and development.
French: Capital fourni à une entreprise établie, habituellement dans un secteur traditionnel, qui connaît des difficultés financières ou qui fait l'objet d'une réorganisation importante, mais qui est perçue comme étant viable à long terme sur le plan commercial.
English: The making of tequila involves knowledge that is traditional in the region is an "indication of source", which is also referred to in the Paris Convention, and which refers to any expression or sign used to indicate that a product or service originates in a country, region, or specific place.
French: La fabrication de la tequila fait appel à des connaissances traditionnelles régionales qui datent du milieu du XVIe siècle, et elle est progressivement devenue une industrie à part entière à la fin du XIXe siècle.
English: "5.4.4. surface area of piston in master cylinder FHZ, as referred to in paragraph 2.2.4. of this annex.
French: "5.4.4 surface du piston dans le maître cylindre FHZ, telle que mentionnée au paragraphe 2.2.4 de la présente annexe;
English: These recommendations are intended to be used as a development guide for the GCIMS Transition Team over the course of the Transition Project.
French: L’équipe de vérification a proposé 35 recommandations qui se veulent un guide de développement sur lequel l’équipe de transition du SGISC pourra s’appuyer pendant le projet de transition.
English: Market income refers to income before government transfer payments.
French: Diversa 1,0 Prestation fiscale pour enfants Pensionsb Indemnisation des accidentés du travail Soutien d’un enfant Participations et intérêts Pension alimentaire Total 0,9 0,4 0,3c 0,3c † † 100,0
English: The report had indicated that many women still worked in jobs which carried health risks.
French: On lit dans le rapport que beaucoup de femmes sont toujours employées à des travaux qui comportent des risques pour leur santé.
English: All were located outside Sudburyâ€™s influence.
French: Tous ces lacs se trouvaient hors de l'influence des sources de pollution de Sudbury.
English: Until commencement of such employment, Waycobah Band Council shall continue to pay to Ms. Bernard, from the date of this decision, a salary of $325.00 per week.
French: Jusqu'à ce que Mme Bernard commence à occuper un tel emploi, le conseil de bande de Waycobah doit continuer de lui verser un salaire de 325 $ par semaine à compter de la date de la présente décision.
English: The irrational industrial structure and the extensive nature of economic growth have yet to be fundamentally addressed.
French: L'irrationalité de la structure industrielle et le caractère extensif de la croissance économique n'ont pas encore été combattus à la racine.
English: 2001) Resorcinol* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Résorcinol* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served in Canada, England, France, Belgium, Holland and Germany. Awarded the 1939-1945 Star, the France and Germany Star, the War Medal, the Defence Medal and the Canadian Volunteer Service Medal with Overseas Clasp.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne A reÃ§u lâ€™Ã‰toile 1939-1945, lâ€™Ã‰toile France-Allemagne, la MÃ©daille de guerre, la MÃ©daille de la DÃ©fense et la MÃ©daille canadienne du volontaire avec lâ€™agrafe du service outre-mer.
English: This heading covers taps, cocks, valves and similar appliances, used on or in pipes, tanks, vats or the like to regulate the flow ... of fluids.
French: Les articles de robinetterie et organes similaires sont des organes qui, montés sur les tuyauteries ou les contenants, permettent [...] [de] régler le débit [des fluides].
English: It encompasses a series of concrete actions in three key areas:
French: Le Plan comporte un train de mesures concrètes qui se divisent en trois grands volets :
English: The Emme Core is a toolkit of modules designed to facilitate the discovery and development of transport planning models.
French: Emme Core est une boîte à outils composée de modules destinés à faciliter la conception et le développement de modèles de planification des transports.
English: The team developed the Compensation Web Applications (CWA), which have innovative online tools that are easy to use, cost-effective and reliable.
French: Elle a élaboré les applications Web de la rémunération (AWR), des outils innovateurs en ligne qui se sont avérés faciles à utiliser, efficaces et fiables.
English: The remaining structure of the report reflects this focus and is divided into seven sections.
French: Le plan du rapport reflète cette optique et il est divisé en sept chapitres.
English: Last year, the Canada Business Service Centres staff helped 198,548 small business owners across the West find information and resources to help them reach their entrepreneurial goals.
French: L'année dernière, le personnel des Centres de services aux entreprises du Canada a aidé 198 548 propriétaires de petites entreprises de l'Ouest à trouver les renseignements et les ressources nécessaires pour atteindre leurs objectifs d'entreprise.
English: III.1 Principles should include:
French: III.1 Les principes devraient comprendre :
English: Check the restrictions on our www.netfile.gc.ca Web site before you buy NETFILE-certified software to prepare and file your tax return using NETFILE. Can you use NETFILE if you did not receive a tax package?
French: Avant d'acheter un logiciel homologué aux fins d'IMPÔTNET pour produire et transmettre votre déclaration, vérifiez les restrictions applicables sur notre site Web à www.impotnet.gc.ca. Puis-je utiliser IMPÔTNET si je n'ai pas reçu de trousse de déclaration?
English: For example, in the case of ICT, sectoral policies can build upon and complement KIT by focusing specifically on e-literacy, ICT private sector development and entrepreneurship, connectivity and the applications of ICTs to development, among others.
French: Par exemple, les politiques sectorielles dans le domaine des TIC peuvent s'appuyer sur les systèmes de CIT et les compléter en mettant plus particulièrement l'accent sur l'acquisition des notions d'informatique, le développement du secteur privé et de l'initiative privée par les TIC, l'interconnexion et les TIC au service du développement, entre autres choses.
English: 10 430405 Baia Mare Romania Prof. Ana Olos & Dr. Dana Puiu Tel/TÃ©l: 40-262-218922 Fax/TÃ©lÃ©c: 40-262-276153: E-mail/Courriel: ana-olos@vcc.ro Iasi Canadian Studies Centre / Centre d’Ã‰tudes Canadiennes "Al. I. Cuza" University of Iasi Faculty of Letters  Bd.
French: Canadian Studies Program/ Programmes d`Ã©tudes canadiennes Palacky University/ UniversitÃ© Palacky Faculty of Arts/ FacultÃ© des Lettres Krizkovskeho 10 771 80 Olomouc Czech Republic Jaromir Kadlec & Jiri Flajsar, Co-ordinators Tel/TÃ©l.: +420-585633344 or +420-585633108 Fax/ Telec.
English: Mr. Carriedo (Spain) (spoke in Spanish): The Spanish delegation would like to express its agreement with the explanation of vote that has just been given by the delegation of the Netherlands after the adoption of draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”.
French: M. Carriedo (Espagne) (parle en espagnol) : La délégation espagnole souhaite exprimer son adhésion à l'explication de vote faite par la délégation néerlandaise à la suite de l'adoption du projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale ».
English: Otherwise, at the time of deposit of the instrument, the representative of the Government concerned, duly authorized for that purpose, signs a procès-verbal, a certified copy of which is addressed to the States concerned.”
French: Dans le cas contraire, lors du dépôt de l'instrument, le représentant du gouvernement intéressé muni de pleins pouvoirs à cet effet, signe un procès-verbal, dont copie certifiée conforme est adressée aux États intéressés ».
English: CHAPTER VIII DECISIONS OF THE OPPOSITION DIVISION
French: CHAPITRE VIII DÉCISIONS DE LA DIVISION D'OPPOSITION
English: The distinction was made for reasons of legal security in order to guarantee the rights that people had acquired under the old legislation.
French: Cette distinction avait été établie pour des raisons de sécurité juridique afin de garantir les droits acquis par les personnes en vertu de l'ancienne loi.
English: Below pH 10.5 the reactivity of the N-terminal is low, indicating that it is buried.
French: Au-dessous de pH 10.5 la réactivité du groupe N-terminal est faible indiquant ainsi qu'il est masqué.
English: Safety assessment studies to qualify an impurity should compare the <existing> drug substance containing a representative amount of the new impurity with previously qualified material.
French: Les études sur l’innocuité visant à qualifier une impureté doivent comparer la <existant> substance médicamenteuse contenant une quantité représentative de la nouvelle impureté à du matériel déjà qualifié.
English: The power of the proclamation of the Gospel of hope will be all the more effective if it is linked to the witness of a profound unity and communion in the Church. The individual Particular Churches cannot face alone the challenge before them.
French: L'annonce de l'Évangile de l'espérance aura une force d'autant plus efficace qu'elle sera liée au témoignage d'une unité et d'une communion profondes au sein de l'Église.
English: 9.5.4 Where drinking water is supplied by a drinking fountain, the fountain shall not be installed in a personal service room containing a toilet.
French: 9.5.4 Lorsque l'eau potable provient d'une fontaine, la fontaine ne doit être installée dans un local où se trouvent des lieux d'aisances.
English: In fact, most incidents of violence occur in the home, which means the phenomenon is less visible.
French: La violence se manifeste généralement dans l'environnement familial, ce qui rend le phénomène moins visible.
English: Another way forward, outlined by the Commission and supported by your rapporteur, would be for the Commission to put forward its own legislation, thus gaining moral credibility and even achieving a consensus, in the hope of imposing or carrying through negotiations in this area.
French: La seconde, que la commission a établi et que le rapporteur partage, est de penser que la meilleure stratégie est que la Commission avance sa propre législation et qu'elle gagne, de cette manière, une légitimité morale, voire un consensus, pour réussir à imposer ou à mener à bien les négociations à ce sujet.
English: Official donation receipt Registered charities can issue official donation receipts (also referred to in this guide as "tax receipts") to acknowledge gifts.
French: Reçu officiel de don Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent délivrer des reçus officiels de dons (aussi appelés « reçus aux fins de l'impôt » dans ce guide) pour accuser réception des dons.
English: The text, hand set in foundry type 16 point Elzevir Caslon, is printed in two colours by Robert Duriez and Pierre Jean Mathan on finest papers : pearly Japanese and Vélin de Rives .
French: Le texte, composé manuellement en caractère "Elzévir Caslon" de corps 16, est imprimé en deux couleurs par Robert Duriez et Pierre Jean Mathan, sur grands papiers : Japon nacré et Vélin de Rives .
English: 6.5Information Sharing 6.5.1When the DFN exercises its Jurisdiction pursuant to 6.1.1, the DFN and the GNWT shall discuss entering into agreements on information sharing, including information on Student enrollment and Student records.
French: 6.2Outils d'évaluation 6.2.1Le GTNO peut mettre au point des outils d'évaluation destinés à mesurer le rendement des élèves par rapport au cursus scolaire.
English: The assistance granted to these groups is one of the main forms of social protection which the Fund provides for the groups covered by the Social Welfare Act with a view to helping them to assume their social and economic functions by providing their essential needs in order to start them on the path to a decent livelihood.
French: L'assistance accordée à ces groupes constitue l'une des formes principales de protection sociale que prévoit la Caisse pour les groupes couverts par la loi sur la protection sociale afin de les aider à assumer leurs responsabilités sociales et économiques en répondant à leurs besoins fondamentaux de manière à les mettre sur la voie qui leur permettra de s'assurer des moyens corrects de subsistance.
English: Human Resources had advised her that they had to open the opportunity to HRDC in Regina.
French: Les Ressources humaines lui avaient dit qu'il fallait offrir la possibilité à DRHC à Regina.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 8 Wing Trenton Insufficient Data 8 Wing Trenton - Administrative Services Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton Nombre de réponses insuffisant 8ème escadre Trenton -Branche de services administratifs Nombre de réponses insuffisant
English: Every week the Turkmen media publish materials on the status and work of environmental agencies in their environmental programmes and sections.
French: Chaque semaine, les médias turkmènes publient des documents sur le statut et les activités des organes de protection de l'environnement dans leur rubrique consacrée à l'écologie.
English: (h) Profound ignorance of constitutional and legal rules in general, but especially of the international legislation and the commitments undertaken by Paraguay with respect to human rights, those relating to children in particular;
French: h) Grave méconnaissance des dispositions constitutionnelles et légales en général, surtout du droit international et des engagements internationaux pris par le Paraguay en matière de droits de l'homme, en particulier des droits des enfants et des adolescents;
English: "The Gulf Islands National Park Reserve will protect these outstanding lands forever in a way that meets the needs of local residents and visitors."
French: La réserve de parc national des Îles-Gulf protégera ces terres exceptionnelles à tout jamais d’une façon qui répond aux besoins des résidants et des visiteurs.
English: The interviewees were also concerned because ambiguous or even explicit antisemitic remarks were now more regularly uttered in public.
French: Les personnes interrogées étaient également soucieuses du fait que des remarques antisémites explicites ou ambiguës étaient plus souvent exprimées en public.
English: For smaller organizations, the management committee would probably need to fulfill values and ethics requirements. 
French: Dans les petites organisations, le comité de gestion devra probablement s'occuper des questions relatives aux VE.
English: A mail parcel was intercepted at the Customs Mail Centre in Vancouver, B.C. The mail parcel contained a "hollowed out" hardcover book with six CITES Appendix I birdwing butterflies (Ornithoptera alexandrae) secreted inside.
French: Un colis postal a été intercepté au centre de courrier des Douanes, à Vancouver (C.-B.). Le colis contenait un livre à couverture rigide évidé dans lequel étaient cachés six papillons figurant à l’Annexe I de la CITES (Ornithoptera alexandrae).
English: Dr. Miller himself considered it as being one form of Technology Transfer, but sometimes the Committee emphasized Technology Transfer to operational resource managers and forest managers.
French: M. Miller, quant à lui, considérait cela comme une forme de transfert de technologie, mais le comité mettait quelquefois l'accent sur le transfert de technologie aux gestionnaires des ressources opérationnelles et aux aménagistes.
English: There are books finely printed and illustrated in Weimar Frankfurt contrasting with simple volumes produced during the interwar period in Hungary and Romania.
French: Ces livres ont été imprimés et illustrés avec soin à Weimar-Frankfort, contrairement aux volumes simples produits durant l'entre-deux-guerres en Hongrie et en Roumanie.
English: It also notes that Mr. Aponte was not prevented from working in the United States.
French: Il relève également que M. Aponte n'est pas empêché de travailler aux États-Unis.
English: Part ll provides a program profile which describes the activities of the Centre including factors leading to its creation, its mandate, objectives, resources and intended impacts.
French: La partie II présente le profil du programme sous ses divers aspects, c.-à-d. : activités du Centre, y compris les raisons de sa création, mandat, objectifs, ressources et effets visés.
English: Science (2004) Life Systems: Habitats and Communities
French: • 306-3 décrire des interactions entre des facteurs biotiques et abiotiques dans un écosystème.
English: Table A.1 of annex II presents total staff under contract with the United Nations Secretariat as at 30 June 2009 (39,978), by nationality, gender and category.
French: Le tableau A.1 de l'annexe II présente la répartition du personnel sous contrat avec le Secrétariat de l'ONU au 30 juin 2009 (39 978 fonctionnaires), par nationalité, par sexe et par catégorie.
English: ◦ Currently wrestling with how to manage salt impacted water, and has a research project on the treatment of salt impacted water.
French: ◦ AIT cherche à établir comment gérer les eaux touchées par les sels, et mène un projet de recherche sur le traitement des eaux touchées par les sels.
English: Heritage institutions include museums, archives, libraries, and art galleries.
French: Les demandes de subvention sont évaluées par le personnel du PBCM, sont souvent examinées par la CCEEBC, et sont recommandées au ministre.
English: Nirvana went through a succession of drummers, the longest-lasting being Dave Grohl, who joined the band in 1990.
French: Le groupe a connu une succession de batteurs, le dernier et plus important d'entre eux ayant été Dave Grohl, qui a rejoint le groupe en 1990.