ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on our view that the Zundelsite materials characterize Jews as ‘liars, cheats, criminals and thugs’ who have deliberately engaged in a monumental fraud designed to extort funds, we regard it as highly likely that readers of these materials will, at a minimum, hold Jews in very low regard, viewing them either with contempt, scorn and disdain, or hatred, loathing and revulsion.74 The Tribunal rejected Mr. Zundel’s claim that section 13(1) unjustifiably violates section 2(b) of the Charter for the same reasons provided by the Supreme Court of Canada in the Taylor decision.
French: Compte tenu de notre opinion selon laquelle les documents du Zundelsite décrivent les Juifs comme «des menteurs, des tricheurs, des criminels et des escrocs » qui se livrent délibérément à une fraude monumentale dans le but d’extorquer des fonds, il est fort probable à notre avis que les lecteurs auront très peu d’estime pour les Juifs et éprouveront à leur endroit du mépris, du dédain, de la haine, du dégoût et de la répugnance74.
English: (NNaOH × VNaOH) × 9.8 WS
French: Bureau de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politique et procédures de laboratoire
English: Open to the public seven days a week, 09:00 a.m. to 03:00 p.m. Closed on Dec.
French: L'écloserie est ouverte au public 7 jours par semaine entre 9 h et 15 h.
English: • Archive news Research opportunities for the young European researchers Whatever your dream, if you’re passionate about research and bursting with creative ideas for new projects in the natural sciences, social sciences, economics or humanities, then the EU’s Marie Curie Actions are for you!
French: • Actualités des archives Opportunités de recherche pour les jeunes chercheurs européens La recherche vous passionne ? Vous débordez d’idées de projets innovants en sciences naturelles, sciences sociales, économie ou sciences humaines ?
English: • Remote locations within Canada • Seasonal facilities
French: Dans le présent document, les réseaux d'approvisionnement en eau potable ont été classés dans les catégories suivantes :
English: She said that these procedures permitted the definition of the entities involved and the allocation of responsibilities for the various stages of manufacture.
French: Elle a indiqué que ces procédures permettent de définir les entités concernées et d'attribuer les responsabilités aux différents stades de la fabrication.
English: Apart from a provision on domestic terrorism (Article 4), there is a provision in this Law expressly typifying the offence of international terrorism (Article 5).
French: Outre une disposition sur le terrorisme interne (article 4), elle contient un article qui définit expressément le délit de terrorisme international (article 5).
English: Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.
French: Les personnes physiques ou morales ne peuvent pas intervenir dans les affaires entre États membres, entre institutions de l'Union ou entre États membres, d'une part, et institutions de l'Union, d'autre part.
English: The President-designate has already committed himself and his Commission to a "partnership with the Parliament", and I fully subscribe to that.
French: Le Président désigné s'est déjà engagé, personnellement et au nom de sa Commission, à un «partenariat avec le Parlement» et j'y souscris pleinement.
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.MNT..BHE.20011022.2117 RESP.CN.MNT..BHN.20011022.2117 RESP.CN.MNT..BHZ.20011022.2117 RESP.CN.MNT..BHE.20070307.1832 RESP.CN.MNT..BHN.20070307.1832 RESP.CN.MNT..BHZ.20070307.1832 SACPZ.MNT.BHE SACPZ.MNT.BHN SACPZ.MNT.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.MNT..BHE.20011022.2117 RESP.CN.MNT..BHN.20011022.2117 RESP.CN.MNT..BHZ.20011022.2117 RESP.CN.MNT..BHE.20070307.1832 RESP.CN.MNT..BHN.20070307.1832 RESP.CN.MNT..BHZ.20070307.1832 SACPZ.MNT.BHE SACPZ.MNT.BHN SACPZ.MNT.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: You can use it to more accurately calculate the actual costs specific to your company.
French: Vous pouvez utiliser la présente démarche pour calculer avec plus d'exactitude les coûts réels propres à votre entreprise.
English: Let me offer just one example.
French: Je voudrais prendre un exemple.
English: Russel was the consultant neurologist to the Department of Soldiers, and had visited many of the provincial mental hospitals which were caring for soldier patients.
French: Russel était neurologue au ministère du Rétablissement civil des soldats et avait visité de nombreux hôpitaux psychiatriques provinciaux où étaient soignés les soldats.
English: (Verticillium) Field-grown stock Ascochyta wilt of clematis
French: (Verticillium) Matériel cultivé en pleine terre Flétrissement des clématites (Aschochyta)
English: What funding do you provide for not-for-profits?
French: Quel type de financement accordez-vous aux organismes sans but lucratif?
English: It maintains all constituent parts of whole kernel grain corn but has been crushed or ground to a point that it is no longer visually discernable as corn.
French: Il conserve toutes les parties constitutives du maïs à grains entiers mais a été écrasé ou broyé à tel point qu'il ne peut plus être reconnu visuellement comme du maïs.
English: B. Listing of Statutory and Departmental Reports
French: B. Rapports prévus par la loi et autres rapports ministériels
English: Please check with a Belgian Embassy or Consulate .
French: Veuillez vous adresser à l'Ambassade ou au Consulat belge .
English: In the absence of such a model, this outcome becomes a matter of key informant opinion.
French: En l'absence d'un tel modèle, cet enjeu devient une question d'opinion des informateurs.
English: Steady progress was made in restructuring the Liberian National Police during the reporting period.
French: Pendant la période à l'examen, des progrès réguliers ont été accomplis dans la restructuration de la Force de police nationale du Libéria.
English: At the February 2004 meeting of the Advisory Expert Group on National Accounts, some members proposed that some additional issues should be considered in the update, and it was agreed that proposals should be sent to the Intersecretariat Working Group on National Accounts prior to its March 2004 meeting.
French: À la réunion du Groupe consultatif d'experts tenue en février 2004, certains membres ont proposé d'examiner d'autres points dans le cadre de la mise à jour et il a été convenu que les propositions devaient être soumises au Groupe de travail intersecrétariats avant sa réunion de mars 2004.
English: The Cuban Government wished to reaffirm that the Beijing Declaration and Platform for Action must serve as guidelines for the promotion of gender parity at the international level.
French: Le Gouvernement cubain réaffirme que la Déclaration et le Plan d'action de Beijing doivent être la ligne directrice à suivre pour promouvoir la parité à l'échelle internationale.
English: 3 CX:::::::;::;:::: ::i::::*::! _ I li:::::::::::::: ::;:::; :::i :
French: 16 % DES SUBVENTIONS = HYPOTHEQUES 3 % D'INTERETS MOYENS 8 MILLIONS DE FLORINS NEERLANDAIS
English: Those delegations also stated that, while the draft space assets protocol would ultimately be negotiated by States members of Unidroit through the Unidroit process, that process had already included many States members of the Subcommittee and consideration of requests from States not members of Unidroit that wished to participate.
French: Ces délégations ont également indiqué que, alors que le projet de protocole relatif aux biens spatiaux serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organisme, ce processus incluait déjà de nombreux États membres du Sous-Comité et les demandes d'États non membres d'Unidroit, qui souhaitaient y participer, étaient déjà examinées dans ce cadre.
English: Our leaders and our police join forces to protect our citizens, especially our young people.
French: Nos dirigeants, notre police, conjuguent leurs efforts pour protéger nos citoyens et particulièrement nos jeunes.
English: The second follow-up level aimed at compounding the acquired reading skills and providing an initial educational experience, lasting for the same period;
French: Un deuxième niveau complémentaire, durant trois mois aussi, visant à accroître les acquis d'alphabétisation et à engager une première expérience d'enseignement;
English: At the same time, South Korea, which is going through the economic turbulence that we all know about, is preparing for a future as an even more formidable competitor.
French: Dans le même temps, la Corée du Sud, qui traverse les turbulences économiques que nous connaissons, se prépare à devenir un concurrent encore plus redoutable.
English: A new EU Ostpolitik: a strengthened European neighbourhood policy, a redefinition of the EU's crucial relations with Russia and the drawing up of a Central Asia strategy.
French: "Nouvelle Ostpolitik" de l'UE: renforcement de la politique européenne de voisinage, redéfinition des relations vitales de l'UE avec la Russie et élaboration d'une stratégie à l'égard de l'Asie centrale.
English: In the past year, the Bo ard has m et with scientific directors from several Institutes and looks forward to other
French: Au cours de la dernière année, le Co nseil a
English: Special envoy Senator Mitchell will shortly meet Catherine Ashton to debrief her on the current state of affairs.
French: L'envoyé spécial des États-Unis, le sénateur Mitchell, rencontrera prochainement Catherine Ashton afin de lui faire un compte rendu de la situation actuelle.
English: Cambodia incorporated prevention strategies into its primary health policies and programmes and is developing rehabilitation services in collaboration with the non-governmental community.
French: Le Cambodge a intégré des stratégies de prévention à ses politiques et programmes de santé primaire et met en place des services de réadaptation en collaboration avec le secteur non gouvernemental.
English: The fifth article of the treaty prohibited the development or deployment of ABM systems in space, a provision that covered almost every type of space-based weapon.
French: On pourrait également faire valoir qu’un pays dont les moyens spatiaux seraient attaqués depuis l’espace pourrait invoquer la responsabilité de l’agresseur, conformément aux dispositions de la convention LIAB.
English: The Convention requires the shipowner to maintain liability insurance or other financial security for ships above a certain tonnage.
French: Elle dispose que le propriétaire du navire doit être couvert par une assurance de responsabilité ou un autre mécanisme de sécurité financière pour les navires dépassant un certain tonnage.
English: Advertising can stimulate price competition, leading to lower prices and consequently higher sales volumes.
French: Elle peut stimuler les ventes par des baisses de prix résultant de la concurrence.
English: Martina is one of the three factions of the Tschlin municipality.
French: Martina est l’une des trois fractions de la commune de Tschlin.
English: Bank reconciliations are up-to-date and appropriately reviewed by the MCO and the HOM.
French: Les rapprochements bancaires sont à jour et sont revus correctement par l’AGC et le CDM.
English: The Building Control Regulations, 1991 ref:
French: The Building Control Regulations, 1991 réf:
English: • gave priority to 5 applicants who qualified but who had received
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: OVERSEAS EDUCATION TEAM TODAY 1 July 2008 OSAP 300.01.13 This poster may be downloaded @ www.forces.gc.ca/dgcb/educat/engraph/teacher_recruit_e.asp
French: PERSONNES À CHARGE DÈS AUJOURD HUI 1 juillet 2008 PAÉO 300.01.13 Cette affiche peut être téléchargée à www.forces.gc.ca/dgcb/educat/frgraph/teacher_recruit_f.asp
English: There have also been an increased number of joint operations for the same purpose and to enhance transparency.
French: Pour les mêmes raisons et par souci de transparence, les opérations conjointes ont été multipliées.
English: Welcomes the efforts being made by the Department of Public Information to produce and disseminate television news video and feature material to broadcasters around the world through satellite distribution and web delivery;
French: Se félicite des efforts faits par le Département de l'information pour produire et diffuser des magazines vidéo d'actualité et des reportages destinés aux journalistes du monde entier pour retransmission par satellite ou sur le Web ;
English: That is to say the federal government had to deal with all the provinces to find balance as well as with the industries across the country; it was a triangle.
French: C’e´ tait un ´ ´ ` triangle. Puis, le triangle canadien a e´ te confronte a un triangle ´ ´ ` semblable aux Etats-Unis forme du gouvernement, du Congres et de l’industrie de ce pays.
English: We requested this information as soon as possible along with the allegations by the Feb. 24 date, end of disclosure.
French: Nous avons demandé le plus tôt possible ces renseignements ainsi que les allégations pour le 24 février, date de la fin de la divulgation.
English: Minimum and maximum grid size of parcels is specified as follows.
French: Les conditions régissant chaque demande sont décrites dans les documents des demandes de désignations pertinents.
English: Finally, one of CIDA's key accomplishments in 2002-2003 was its collaborative work with other government departments on a "3D" approach to global security -- encompassing diplomacy, development and defense.
French: Enfin, parmi les grandes réalisations de l'ACDI en 2003-2003 figurent ses activités de collaboration avec d'autres ministères sur l'approche des 3D en matière de sécurité mondiale, soit la diplomatie, le développement et la défense.
English: C. Action by the Working Party 9
French: Décision du Groupe de travail 9
English: The Ministry of Public Order of Greece has taken the executive measure of prohibiting the entry into the country of the three persons who were designated by the United Nations Côte d'Ivoire sanctions committee on 7 February 2006.
French: Le Ministère grec de l'intérieur a pris des mesures pour appliquer l'interdiction d'entrer dans le pays frappant les trois personnes désignées par le Comité des sanctions concernant la Côte d'Ivoire de l'Organisation des Nations Unies le 7 février 2006.
English: 8595, report of the Committee on Culture and Education, rapporteur:
French: 8595, rapport de la commission de la culture et de l'éducation, rapporteur:
English: The participating States will not tolerate or support forces that are not accountable to or
French: Les Etats participants s'abstiendront de tolérer ou d'entretenir des forces qui échapperaient au
English: Copies of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, including a model plan, are available at www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm. 17.
French: Une copie du Guide de planification de la prévention de la pollution, qui inclut un plan modèle, est disponible à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/tab4.cfm. 17.
English: Level of Satisfaction 1997-2002 Overall quality of assignments within your substantive organization (Q75b) Overall quality of central agency assignments (Q76) Increasing level of responsibility associated with each new assignment (Q77) Opportunity to develop management skills in a professional setting (Q78) Order/planning of assignments based on a development strategy (Q79)
French: Degré de satisfaction 1997 - 2002 Qualité générales des affectations au sein de votre organisation d’attache (Q75b) Qualité des générales dans les organismes centraux (Q76)
English: The launch enables YPG to consolidate its leadership position in the area of local search.
French: Le lancement permet à GPJ de consolider sa position de chef de file dans le secteur de la recherche locale.
English: DATED at Ottawa, Ontario, this 29th day of November, 1999.
French: DATÉ ce 29e jour de novembre 1999 à Ottawa, Ontario.
English: As adaptation policymaking involves adaptation measures for varying planning horizons, it requires model outputs in relevant time frames at appropriate temporal resolutions (e.g. daily, monthly, annual, decadal).
French: Comme les politiques d'adaptation supposent l'adoption des mesures voulues pour différents horizons de planification, elles nécessitent des résultats de modèles correspondant aux calendriers en question et à des résolutions temporelles appropriées (quotidienne, mensuelle, annuelle ou décennale, par exemple).
English: With this in mind, the 2008-09 RPPs are toprovide planned spending information on the same program-activity basis as that displayed in the Main Estimates and describe departmental priorities, expected results, and the associated planned spending requirements over the next three-year period.
French: Les RPP de 2008-2009 doivent donc fournir de l'information sur les dépenses prévues selon la même structure, par programme et activité, que le Budget principal des dépenses, et décrire les priorités, les résultats escomptés et les besoins de ressources connexes des ministères sur trois ans.
English: Chapter Paragraphs Page  Enforced or involuntary disappearances/ Minority issues/Indigenous people 29 - 34 29
French: Disparitions forcées ou involontaires/Questions relatives aux minorités/Peuples autochtones 29 − 34 29
English: Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
French: Entre 1995 et 2005, la Grèce a réduit son écart avec le reste de l’UE-27 en poussant son PIB par habitant de 74% à 88% de la moyenne de l’UE-27 en 2005.
English: Where a vote is necessary to revoke or amend a designation: a) the First Nation Council submits a Band Council Resolution (BCR) stating it wishes to revoke or amend a designation and requests a referendum; the lands officer searches the Indian Lands Registry to identify any outstanding rights (including oil and gas interests) in the land concerned; the lands officer reasonably determines whether any pending agreements affecting the land in question exist which have not yet been registered in the Indian Lands Registry;
French: Lorsqu’ un scrutin général est nécessaire pour révoquer ou modifier une désignation : a) le conseil de la Première nation présente une résolution indiquant qu’ il souhaite révoquer ou modif ier une désignation et demande la tenue d’ un référendum; l’ agent des terres effectue une recherche dans le résumé des titres du Registre des terres pour établir les droits existants (y compris les droits pét roliers et gaziers) sur la t erre visée; l’ agent des terres détermine s’ il exist e des ent ent es visant la t erre en quest ion qui n’ ont pas encore été enregist rées dans le Regist re des terres indiennes (AC);
English: Only a small number could meet the quality levels required and comply with ISO standards.
French: En effet, seul un nombre limité de PME étaient en mesure d'atteindre le niveau de qualité requis et de se conformer aux normes ISO.
English: It had recently signed a framework partnership agreement with the World Health Organization, in recognition of the leading role of WHO in health and especially in combating infectious disease.  The Russian Federation also attached great importance to combating non-communicable diseases and accidental injuries; in the developing countries, the latter cost US$ 100 billion a year.
French: La Fédération de Russie attache également une grande importance à la lutte contre les maladies non épidémiques et aux accidents du travail; dans les pays en développement, le coût de ces derniers atteint 100 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Werner Greiner, (left of photo) a Swiss hostage abducted in Niger on January 22, was freed in northern Mali by al Qaeda's north African branch on Sunday, say local authorities. He was the last of six kidnapped Westerners to be freed.
French: Des combats opposant l'armée malienne à des membres d'Al-Qaïda au Maghreb islamique (Aqmi) se sont déroulés dans la région de Tombouctou, dans le nord-ouest du Mali, dans la nuit de vendredi à samedi.
English:  Your pedometer should come with instructions on how to use it.
French:  Votre pédomètre devrait s’accompagner de directives d’utilisation.
English: associative array to set a lot of options (see Cache_Lite constructor for details).
French: tableau associatif pour définir des options (voir le constructeur de Cache_Lite pour plus de détails).
English: This mixed-method approach results in not only improved data collection, but also a greater understanding of the findings: while quantitative data can show that change occurred and how much change took place, qualitative data can help understand why.
French: Cette approche mixte permet non seulement d’améliorer la collecte des données, mais aussi d’obtenir une meilleure interprétation des conclusions.
English: I am very encouraged by the expressed willingness of Foreign Minister Jeremić to engage in fruitful, constructive dialogue.
French: Je trouve encourageante la volonté exprimée par le Ministre des affaires étrangères Jeremić d'engager un dialogue constructif et fructueux.
English: Her delegation looked forward to the final evaluation reports on refugee women and children, and wished to know how UNHCR intended to follow up on the evaluations.
French: La délégation américaine attend avec intérêt les rapports finals des évaluations concernant les activités en faveur des femmes et des enfants réfugiés et aimerait savoir quelle suite le Haut-Commissariat entend leur donner.
English: The people of the Falkland Islands for many years had been implementing strategies for the political, economic, and social development of their territory and, en route to self-determination, had been strengthening the mechanisms for internal self-government.
French: Depuis de nombreuses années, la population des îles Falkland exécute une stratégie de développement politique, économique et social de son territoire et renforce, sur la voie vers l'autodétermination, les mécanismes de l'administration autonome.
English: SCP/10/11 page 3 Agenda Item 3: Adoption of the Draft Agenda 10.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour 10.
English: Cameron notes that this process of approval and certification of expenditure was "cumbersome" and in the early 1990s, before the repeal of CAP, efforts were being made to streamline the process.
French: Cameron souligne que le processus d'approbation et d'attestation était laborieux et que, au début des années 1990, avant l'abrogation du RAPC, des efforts avaient été tentés pour le simplifier.
English: The latter should be addressed before the expansion of developing countries' obligations in a new Round.
French: Ces dernières devraient être prises en considération avant d'élargir les obligations des pays en développement dans un nouveau cycle.
English: The LDCs require more technical assistance to facilitate their adherence to international treaties and to fulfill their obligations under the TRIPS Agreement, in particular in establishing effective enforcement mechanisms.
French: Les PMA doivent pouvoir bénéficier dune assistance technique plus poussée pour faciliter leur adhésion aux traités internationaux et le respect des obligations contractées en vertu de lAccord sur les ADPIC, notamment pour créer des mécanismes de sanction efficaces.