ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grandlouis (06-MOT-00103) Public Service Commission of Canada File number: 06-MOT-00103 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: Grandlouis (06-MOT-00103) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 06-MOT-00103 Direction des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: As they aptly put it: "in sum, competition policy is necessary but not sufficient" to achieve pluralism. As Tambini points out as well, in certain cases these antitrust policies can allow situations that are inadmissible from the standpoint of pluralism.
French: Comme ils l'expriment bien : « in sum, competition policy is necessary but not sufficient » pour atteindre le pluralisme . Comme Tambini le rappelle aussi, dans certains cas, ces politiques antimonopolistes peuvent admettre des situations qui sont inadmissibles du point de vue du pluralisme.
English: The likelihood of confusion as to the commercial origin of the goods or services must be assessed globally on the basis of the perception that the relevant public has of the signs and goods or services in question and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, inter alia of the interdependence between the similarity between the trade marks and between the goods or services identified (judgment in Case T-162/01
French: Le risque de confusion quant à l’origine commerciale des produits ou des services doit être apprécié globalement selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause et en tenant compte de tous les facteurs caractérisant le cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI –
English: In addition to the upgrading of the existing post from the D-1 to the D-2 level, the new additional resource requirements would include 10 posts (1 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 General Service (Other level)).
French: Outre le reclassement de l'actuel poste D-1 en poste D-2, la proposition de ressources supplémentaires s'établirait à 10 postes [1 P-4, 6 P-3, 2 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: (4) An applicant must successfully complete the written tests before taking the oral test.
French: (4) Le candidat doit réussir les tests écrits pour être admissible au test oral.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer and Jacques Toubon Amendment 636 Article 4, point (11 a) (new) (11a) ‘posted worker’, in accordance with Article 2 of Directive 96/71/EC, means a worker who, for a limited period, carries out his work in the territory of a Member State other than the state in which he normally works; Or. fr
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer et Jacques Toubon Amendement 636 Article 4, point 11 bis) (nouveau) 11 bis) "travailleur détaché": conformément à l'article 2 de la directive 96/71/CE, on entend par travailleur détaché, tout travailleur qui, pendant une période limitée, exécute son travail sur le territoire d'un État membre autre que l'État sur le territoire duquel il travaille habituellement; Or. fr
English: […] Terrorists can make connections between components of complex systems–such as between passenger airliners and skyscrapers–that few, if any, people have anticipated."5 And uncertainty has its costs.
French: Nous avons rendu ces systèmes critiques si complexes qu’ils comportent d’innombrables points vulnérables qui sont très difficiles à déceler parce que nous ne savons même pas comment poser les bonnes questions.
English: • its membership and how it selects a leader
French: • sa composition et la façon dont elle choisit son dirigeant
English: People want the freedom to practice their own religion, to speak their own language, and to celebrate their own ethnic or religious heritage without fear of discrimination.
French: Chacun veut jouir de la liberté de pratiquer sa propre religion, de parler sa propre langue et de célébrer son propre héritage ethnique ou religieux sans crainte de discrimination.
English: Encourage Contracting Parties and observer States to designate Areas of Special Conservation Interest and to notify them to the Secretariat; 4.
French: T-PVS (96) 23
English: Mr. Alexander Anthony ARENA (Group Chief Financial Officer) Mr.Paul BERRIMAN (Head of Strategic Market Development) Tel: (852) 2888 2888  Website: www.nowbroadbandtv.com 3.
French: M. Alexander Anthony ARENA (directeur financier du groupe), M. Paul BERRIMAN (chef, développement stratégique du marché) Téléphone : (852) 2888-2888 Site Web : www.nowbroadbandtv.com 3.
English: If it is valid to use embryos produced before a date, can it be invalid to use embryos produced after that date?
French: S’il est acceptable d’utiliser des embryons produits avant une date, peut-il être inacceptable d’utiliser des embryons produits après cette date?
English: The Commission has also decided to set up a separate, internal ex-post audit service and I think that this will again demonstrate that the Commission takes the subject of improved financial control extremely seriously.
French: La Commission a d'ailleurs également pris la décision de créer un service de contrôle ex-post séparé et interne et je pense que cela démontre une fois de plus que la Commission envisage vraiment sérieusement l'amélioration du contrôle financier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bradley & Howie Public Service Employment Act Section 21 Bradley & Howie, 99-PEN-01531 (Ojalammi) Date of decision: 26 April 2000 Issue Codes:8 Preliminary Screening of Applications This appeal was brought by Glenn Bradley and Allen Howie against the proposed appointments to a position entitled Compensation Adviser (AS-01) at the Regional Headquarters of the Correctional Service of Canada in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bradley et Howie Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bradley & Howie, 99-PEN-01531 (Ojalammi) Date de la décision : 26 avril 2000 Codes du répertoire :8 Présélection des candidats Appel interjeté par Glenn Bradley et Allen Howie à l'encontre des nominations proposées à un poste de conseiller en rémunération (AS-01) au bureau régional du Service correctionnel du Canada à Kingston (Ontario).
English: An Empirical Search for a Canadian Credit Channel - 2001-15 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: An Empirical Search for a Canadian Credit Channel - 2001-15 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Importantly, the Declaration was adopted on a tripartite basis and thus has its origins in the support of Governments, employers and workers.
French: Fait important, la Déclaration a été adoptée sur une base tripartite et trouve donc ses origines dans le soutien des gouvernements, des employeurs et des travailleurs.
English: Government policy such as the Canadian Research Chair Program, which aims to foster the networks of centres of excellence, might help to attract more highly skilled workers by supporting clusters.
French: Des politiques gouvernementales telles que le Programme des chaires de recherche du Canada, qui visent à favoriser la création de réseaux de centres d'excellence, pourraient contribuer à attirer un plus grand nombre de travailleurs hautement qualifiés grâce à leur appui aux grappes.
English: Furthermore, refugees and aid workers interviewed in the course of the investigation were unanimous in stating that sexual exploitation in the context used in the consultants' report is not widespread.
French: En outre, les réfugiés et les agents d'organismes humanitaires interrogés au cours de l'enquête ont été unanimes à dire que l'exploitation sexuelle dans le contexte utilisé dans le rapport des consultants n'était pas répandue.
English: Article 78 Valuation of financial guarantees and contractual options included in insurance and reinsurance contracts When calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the value of financial guarantees and any contractual options included in insurance and reinsurance policies.
French: Article 78 Évaluation des garanties financières et des options contractuelles incluses dans les contrats d’assurance et de réassurance Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de la valeur des garanties financières et de toute option contractuelle incluses dans leurs contrats d’assurance et de réassurance.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Stoney Trail and mileage 10.87 Red Deer Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Stoney Trail et la subdivision Red Deer (point milliaire 10,87), dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta.
English: Aboriginal married fathers’ median incomes were substantially higher than any of the other groups, also increasing rapidly with education. C
French: Le revenu médian des pères mariés autochtones était considérablement plus élevé que celui observé dans tout autre groupe, et il augmentait rapidement avec le niveau de scolarité.
English: 3. How will the Spanish Presidency of the European Union promote a common electric vehicle strategy?
French: 3.- Comment la Présidence espagnole de l'UE développera-t-elle une stratégie commune sur le véhicule électrique ?
English: The wafer was exposed to styrene gas and, a single styrene molecule attached to the same silicon atom with
French: LE DÉVELOPPEMENT DE REVÊTEMENTS NANOCOMPOSITES DESTINÉS À DES PROTHÈSES NOUVELLES ET AMÉLIORÉES DE LA HANCHE, L’OUVERTURE D’UNE INSTALLATION DE LITHOGRAPHIE PAR NANO-IMPRESSION À LONGUEUIL, AU QUÉBEC, LA CRÉATION DE NOUVEAUX MATÉRIAUX POUR LES CELLULES À COMBUSTIBLE, DE NOUVEAUX OUTILS DE MÉTROLOGIE POUR LA NANOTECHNOLOGIE ET DE NANOADJUVANTS POUR LE BÉTON.
English: To determine your tax centre, see the addresses listed above.
French: Vous ne pouvez pas produire cette déclaration auprès de votre institution financière.
English: Two documents entitled “Foster care within a changing youth care sector: a vision for the future” and “Foster care with vision: legal pitfalls” have been produced as part of the project.
French: Dans le cadre de ce projet, deux documents intitulés, l'un «Le placement familial dans un secteur de protection de la jeunesse en évolution: perspectives d'avenir», et l'autre «Regard sur le placement familial: les écueils juridiques», ont été établis.
English: Since 2000, Canadian HERD has grown at an annual rate of 9.4 percent, lifting Canada’s HERD intensity to be second among OECD countries, just below that of Sweden.From 1995 to 2004, the share of HERD by science fields stayed relatively constant, with natural and health sciences both at 40 percent and social sciences at 20 percent.Higher-education institutions have also been training an increasing number of graduate students.
French: 100 par an au Canada, si bien que l’intensité en matière de DIRDES du Canada est passée au deuxième rang parmi les pays de l’OCDE, tout juste derrière la Suède. De 1995 à 2004, la part des DIRDES consacrée aux différents domaines scientifiques est demeurée relativement stable, soit 40 p.
English: [1] Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: [1] Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse.
English: Place appropriately-sized, clean rocks into the eroding area by hand, or utilize machinery operating from shore.
French: Placer des roches propres de grosseur appropriée à l'endroit érodé, manuellement ou à l'aide de machines utilisées à partir de la rive.
English: Your department's clearance should not be confused with clearance by the PSC.
French: Prenez soin de ne pas confondre le numéro d'autorisation de votre ministère avec le numéro d'autorisation en matière de priorité de la CFP.
English: EASA must not be affected by this levy.
French: L'AESA ne doit pas être concernée par cette ponction.
English: The society is also active in providing support programs, family education seminars, and education programs for the public.
French: La société s'occupe également de mettre sur pied des programmes de soutien, des ateliers d'éducation familiale et des programmes de sensibilisation du public.
English: The phenyl substituent forms an angle of 78.6° with the adjacent ring and has an ortho H-atom very close to the internal H-atom of the opposite ring.
French: Le substituant phényle forme un angle de 78,6° avec le cycle adjacent et un de ses H-ortho est très près d'un H interne du cycle opposé.
English: Educational service packages have been designed for the establishment of “child-friendly, girl-friendly” primary schools and also for out-of-school youth, in addition to a minimum package of services for community preschools.
French: Des paquets de services d'éducation ont été conçus pour l'école primaire « amie des enfants et des filles » et pour les jeunes déscolarisés, ainsi qu'un paquet minimal de services (PMS) pour les centres d'éveil communautaires.
English: Methane's presence in the earth's atmosphere affects the planet's temperature and climate system.
French: La présence de méthane dans l'atmosphère terrestre influe sur la température de la planète et le système climatique.
English: Budget Line RELATIONWITH THE COMMUNITIES
French: Ligne budgétaire RELATION AVEC LA COMMUNAUTE
English: In 3 yr of testing, virus incidences in males ranged from 0 to 13% when milt was sampled but were 60–100% with spleen or kidney.
French: En 3 années de vérifications, la présence du virus chez les mâles a varié de 0 à 13% dans les échantillons de laitance mais a atteint de 60 à 100% dans les échantillons de rate ou de reins.
English: This celebration embodies United Nations endorsement of the norms and precepts accepted since the establishment of the Organization through the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which stipulates that the family is the basic unit of society and, as such, must be accorded support and protection from society and State.
French: Cette commémoration incarne l'adhésion de l'Organisation des Nations Unies aux normes et préceptes acceptés depuis la création de l'Organisation avec l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui stipule que la famille est l'élément naturel et fondamental de la société et, en tant que tel, a droit à la protection de la société et de l'État.
English: On 10 June 1999, the High Court, on an application for interim relief to stay removal, directed that the author be released on bail while interviews would be undertaken.
French: Le 10 juin 1999, la Haute Cour, saisie d'une demande de mesure interlocutoire de sursis à l'expulsion, a ordonné la libération de l'auteur sous caution pendant que des entretiens auraient lieu.
English: A report of P. cladonia for the state of Oaxaca, Mexico (Yoshimura & Sharp 1968) probably stems from confusion with P. intensa.
French: Une mention du P. cladonia dans l’État de Oaxaca au Mexique (Yoshimura et Sharp, 1968) origine vraisemblablement d’une confusion avec le P. intensa.
English: However, a significant step had been taken in order to prohibit internationally the involvement of children in armed conflicts.
French: Toutefois, un pas important avait été franchi en vue d'interdire, au niveau international, la participation d'enfants à des conflits armés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ecuador society and culture.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Breakfast can be served either in your room or in the dining room.
French: Le petit déjeuner vous sera servi en chambre ou en salle.
English: At the invitation of the Government, the Special Rapporteur carried out a mission to the United Republic of Tanzania from 21 to 30 January 2008.
French: À l'invitation du Gouvernement, le Rapporteur spécial a effectué une mission en République-Unie de Tanzanie du 21 au 30 janvier 2008.
English: The 1st meeting (closed) of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly will be held on Thursday, 21 February 2008, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 1re séance (privée) du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 21 février 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Globalization has created the opportunity for lifting millions out of poverty.
French: La mondialisation a offert l'occasion d'arracher des millions à la pauvreté.
English: How might this be interpreted by someone from a culture where… …punctuality is not important? …belching is the normal way to compliment the cook? …this is an obscene gesture? …carrying wood is never done by men?
French: Comportement Un de vos collègues se présente à une réunion avec une demi-heure de retard sur l’heure prévue. Vous êtes au restaurant avec des amis de votre pays d’accueil et l’un d'eux laisse échapper un rot bien sonore à la fin du repas.
English: Note 49 For example, even the transmission of a public debate outside the lecture hall may be considered as broadcasting (when transmitted by wireless means).
French: Note 49 Par exemple, même la transmission d’un débat public en dehors d’un hall de conférence peut être considérée comme un acte de radiodiffusion (lorsque la transmission se fait sans fil).
English: We draw attention to the need to enhance the Economic and Social Council's functions and provide it with the resources required to discharge its mandate.
French: Nous appelons l'attention sur le besoin de renforcer les fonctions du Conseil économique et social et de le doter des ressources nécessaires à l'accomplissement de son mandat.
English: Where the revitalization of health centres is concerned, in 1997 the following was achieved:
French: En 1997, concernant la revitalisation des centres de santé, on note:
English: • Member States should increase concrete actions to implement the objectives of the first World Conference on Women, held in Mexico in 1975;
French: • Les États Membres devraient prendre davantage de mesures concrètes pour atteindre les objectifs arrêtés à la première Conférence mondiale sur les femmes qui s'est tenue à Mexico en 1975;
English: Deshalb sollte schon im Vorfeld eine Filterung der Anrufung des Europäischen Staatsanwaltes durch nationale oder gemeinschaftliche Behörden angestrebt werden.
French: d’encourager le filtrage préalable des saisines du procureur européen par les autorités nationales ou communautaires.
English: I should like to express my thanks and appreciation to the General Assembly for the expressions of solidarity and condolence following the death of Ambassador Sami Kronfol, Permanent Representative of Lebanon.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements et ma gratitude à l'Assemblée générale pour les marques de sympathie et les condoléances exprimées suite au décès de l'Ambassadeur Sami Kronfol, Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In December 2001, Japan, the United Nations Children's Fund (UNICEF), ECPAT International, an international NGO, and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child jointly organized and held the “Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children” in Yokohama.
French: En décembre 2000, le Japon, le Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), l'ONG internationale ECPAT International et le Groupe d'ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant ont organisé et conduit conjointement, à Yokohama, le "Deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales".
English: In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
French: Dématérialisation (Dematerialisation): suppression des supports-papier ou titres représentatifs d’un droit de propriété sur des actifs financiers, de sorte que ces derniers n’existent plus que sous forme d’enregistrements comptables.
English: Nestlé Nespresso, headquartered in Paudex, Switzerland is made up of more than 2,500 employees from around the world, each passionate about their role in helping to collectively deliver the perfect cup of coffee.
French: Tout au long de son histoire, Nestlé Nespresso S.A. n'a cessé de proposer la plus haute qualité dans tous les domaines - de la recherche des meilleures origines de cafés dans les régions les plus reculées, à la conception de machines esthétiques et à l'utilisation intuitive - pour offrir convivialité et résultats professionnels à nos membres du Club partout dans le monde.
English: According to what Mr. Anderson wrote, the initiative which he promoted was adopted and implemented nationally within the department.
French: Si l'on se fie à ce qu'a écrit M. Anderson, l'initiative dont il a fait la promotion a été adoptée et implantée à l'échelle nationale, au sein du ministère.
English: 92 Position Federations 35 Internationale Fencing Federation !
French: 93 Position Federations 48 Fédération Internationale de Golf !
English: Since Qatar acceded to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography pursuant to the above-mentioned instrument of accession, and since His Royal Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, the Amir of Qatar, then issued Decree No. 15 of 2003, ratifying Qatar's accession to the Protocol, the Protocol acquired the force of domestic law, in accordance with article 24 of the amended Provisional Basic Law which was in force when the report was prepared, and with article 68 of the Constitution of the State of Qatar, which is due to enter into force on 9 June 2005.
French: Étant donné que le Qatar a adhéré au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants en vertu de l'instrument d'adhésion susmentionné et que Son Altesse Royale le cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, l'Émir du Qatar, a promulgué par la suite le décret no 15 de 2003 portant ratification de l'adhésion du Qatar au Protocole, celui-ci a acquis force de loi, conformément à l'article 24 de la Loi fondamentale provisoire modifiée, qui était en vigueur au moment de l'établissement du présent rapport, et à l'article 68 de la Constitution de l'État du Qatar, qui doit entrer en vigueur le 9 juin 2005.
English: Follow traffic up to the Basilique – it is a big Church.
French: Suivez la route principale jusqu'à la Basilique (c'est une très grande église).