ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A question was raised about the proposed programme strategy using the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) to expand the use of impregnated bednets for malaria control, and whether Mozambique had an established IMCI programme that could be used for this expansion.
French: On a posé la question de savoir si le projet de stratégie du programme allait profiter de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant pour diffuser la technique de lutte contre le paludisme qui consiste à faire dormir les enfants sous des moustiquaires traitées à l'insecticide, et si le Mozambique avait élaboré un programme de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant qui pourrait servir à promouvoir une telle pratique.
English: But it is unclear both what this means and whether it is being put into practice, especially since the Correctional Service’s Guiding Principles on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace expressly states that "... the TB policy does not apply to complaints from the public and inmates."152 Recommendation No. 14 It is recommended that, in consultation with its staff and inmates, the Correctional Service of Canada immediately develop and implement an anti-harassment policy and education program that applies to inmates.
French: Il reste toutefois à déterminer ce que cela veut dire concrètement et si la Politique est appliquée, étant donné que, dans les principes directeurs sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Service correctionnel, il est énoncé expressément que « [Traduction] la politique du Conseil du Trésor ne s’applique pas aux plaintes du public et des détenus152.» Recommendation No. 14 Nous recommandons que, de concert avec son personnel et les détenus, le Service correctionnel du Canada conçoive et mette en œuvre sans tarder une politique contre le harcèlement et un programme de sensibilisation à l’intention des détenus.
English: To this end, a long-term (10 year) monitoring proposal is being developed jointly with the Greater Vancouver Regional District.
French: À cette fin, on est en train d’élaborer, conjointement avec le District régional de Vancouver, une proposition de surveillance à long terme (10 ans).
English: A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 20.01 of this agreement, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause B.07, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater B.08 Overtime
French: L’employé à temps partiel qui rentre au travail, selon les instructions, un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employés à temps plein au paragraphe 20.01 de la présente convention est rémunéré pour le temps de travail réellement effectué conformément au paragraphe B.07, ou il touche un minimum de quatre (4) heures de rémunération au taux des heures normales, selon le montant le plus élevé.
English: That is in no way justifiable.
French: Il n'existe aucune excuse à cela.
English: The bulk of this expenditure was channelled to health-related activities wherein $484 million or 40 per cent was expended.
French: L'essentiel des dépenses est allé à des activités liées à la santé, pour lesquelles ont été dépensés 484 millions de dollars, soit 40 % du total.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec et sont indexées à l'inflation.
English: That has been achieved through the work of the Government of Timor-Leste and the international community.
French: Cela a été obtenu grâce à l'action du Gouvernement du Timor-Leste et de la communauté internationale.
English: Because the appointment had ended, the appeal board no longer had jurisdiction to continue its inquiry.
French: En raison de la fin de la nomination, le comité d'appel n'a plus compétence pour poursuivre son enquête.
English: In June 2001 the Parliament passed a law intended to give the Council increased independent jurisdiction over the judicial branch.
French: Le Parlement a adopté, en juin 2001, une loi destinée à doter ce conseil d’une plus grande indépendance vis-à-vis du pouvoir judiciaire.
English: It will support public policies to reduce existing imbalances and the analysis of the potential impact of public management on equity.
French: Il appuiera tant les politiques visant à réduire les déséquilibres actuels que l'analyse des effets éventuels de la gestion publique sur l'équité.
English: Historical Context Historical Context The view that a business can have obligations that extend beyond economic roles is not new in many respects.
French: Contexte historique Contexte historique L'idée qu'une entreprise ait des obligations qui dépassent son rôle économique n'est pas nouvelle à bien des égards.
English: • completed three major investigations.
French: • a mené trois enquêtes majeures.
English: If your annual income is more than $55,309 (2001 rate), one twelfth of your total estimated repayment for the year is deducted from your monthly payment.
French: Si votre revenu annuel est supérieur à 55 309 $ (taux de 2001), un douzième du montant à rembourser sera déduit à la source, c'est-à-dire sur vos prestations mensuelles de Sécurité de la vieillesse.
English: An assessment of the appellant's qualifications was not done because the department had expected to be able to initiate the competitive process before the appeal was heard.
French: La raison invoquée pour ne pas avoir procédé à l'évaluation des qualités de l'appelant est que le ministère prévoyait être en mesure de lancer un concours avant que l'appel ne soit entendu.
English: The average amount of hopper car maintenance costs that would have been embedded within the 2007-2008 revenue caps without the Clause 57 adjustment, and based on a 75-percent level of usage, is $4,379 per car.
French: Le montant moyen des coûts d'entretien des wagons-trémies qui auraient été inclus dans les plafonds de revenu de 2007-2008 sans l'ajustement en vertu de l'article 57, et en se fondant sur un niveau d'utilisation de 75 pour cent, est de 4 379 $ par wagon.
English: Except where justified, the office of destination shall forward the "Control Results" message to the office of departure at the latest on the working day following the day the goods are presented at the office of destination. 3.
French: Les messages à utiliser sont conformes à la structure et aux caractéristiques définies d'un commun accord par les parties contractantes.
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS N°DEC 28/2006 Humanitarian aid to DARFUR NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DEC 28/2006 Aide humanitaire en faveur du Darfour DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: Contrary to the provisions of Article 2(4) of this Law and for a period of one year from the date of entry into force of the Law, protection may be requested for plant varieties proposed for marketing, or already marketed or distributed inside or outside the country.
French: Outre les sanctions prévues aux articles 43, 44 et 45 de la présente loi, le ministre chargé de l’agriculture peut ordonner la saisie des semences et plants des espèces végétales objet d’une infraction aux dispositions de la présente loi, les détruire, les déclasser ou retirer leur homologation temporairement ou définitivement.
English: In outlining the steps to be taken in moving towards enhanced system-wide coordination in the ICT area, the progress report stressed the need for the relevant players to collaborate on the elaboration of an action plan outlining the building blocks for a system-wide framework of ICT and including milestones, benchmarks, resources required and, most importantly, responsibility and accountability for results.
French: En donnant un aperçu des mesures à prendre en vue d'une meilleure coordination à l'échelle du système dans le domaine des TIC, le rapport d'activité fait ressortir la nécessité pour les acteurs concernés de collaborer à l'élaboration d'un plan d'action qui définisse les éléments constitutifs d'un cadre applicable à tout le système, et notamment les étapes à franchir, les critères à respecter, les ressources à mobiliser et, surtout, les responsabilités engagées en vue de l'obtention des résultats attendus et l'obligation redditionnelle à cet égard.
English: If we cannot make the internal market work, what else have we got to do to achieve success in the global economy?
French: Si nous ne pouvons pas faire fonctionner le marché intérieur, que devons-nous faire d’autre pour réussir dans l’économie internationale?
English: I began by expressing the reasons I had for specifically going to Bethlehem, and that was to recognise that although I was in the Middle East, I was also in the heart, in a sense, of many religions - specifically on the eve of the Orthodox Christmas.
French: J'ai commencé par expliquer les raisons spécifiques pour lesquelles je me suis rendue à Bethléem, à savoir que, si je me trouvais au Moyen-Orient, en un sens j'étais également au cœur de nombreuses religions - particulièrement à la veille du Noël orthodoxe.
English: This starvation problem was first documented in PR#467 .
French: Cette lacune a été documentée pour la première fois dans PR#467 .
English: The objective of infringement proceedings under EU law is to establish or restore the compatibility of national law with EU law, not to rule on past compatibility or incompatibility.
French: La question des manquements passés La Commission reconnaît que des améliorations ont été apportées au cadre réglementaire et de supervision de la Lloyd’s par la loi de 2000 sur les services et les marchés ﬁnanciers, qui est entrée en vigueur le 1er décembre 2001.
English: Projects 3 and 4 were getting the support and benefits from the rest the technical team.
French: Les projets 3 et 4 obtenaient le soutien et les avantages de l’équipe technique.
English: That is incidentally not entirely at odds with the thinking in your Committee.
French: Cela n’est d’ailleurs pas tout à fait contraire aux réflexions menées au sein de votre commission.
English: Lumiracoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that is used to treat pain and swelling in adults, such as osteoarthritis of the knee.
French: Le lumiracoxib est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) utilisé dans le traitement de la douleur et de l'inflammation liées à des affections telles que l'arthrose du genou chez les adultes.
English: Furthermore, no performance parameters had been established against which to measure the advisers' performance and the value added by their recommendations;
French: En outre, il n'a défini aucun paramètre permettant de mesurer la performance des conseillers et la valeur ajoutée par leurs recommandations;
English: It should serve as a guide for the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism, and be considered by multilateral and bilateral organizations in their capacity-building activities related to the implementation of the Convention and preparation for their effective participation in the Kyoto Protocol process.
French: En tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier, le Fonds pour l'environnement mondial devrait s'inspirer de ce cadre et les organisations multilatérales et bilatérales devraient également en tenir compte dans les activités de renforcement des capacités qu'elles entreprennent pour aider les pays en développement à appliquer la Convention et à se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: When Parliament sent its condolences to the victims of this terrible accident last year, calls were already being made for a review of the London Convention, under which jurisdiction in the case of military offences lies with the country to which the military personnel in question belong.
French: Lorsque ce Parlement a présenté ses condoléances aux familles des victimes de ce terrible accident, voici un an, nous avions déjà demandé la révision de la Convention de Londres, en vertu de laquelle la responsabilité juridique en matière de délits militaires relève du pays d'origine des forces armées concernées.
English: Thompson is represented in Ottawa by the Dale Smith Gallery.
French: Thompson est représentée par la Dale Smith Gallery d'Ottawa.
English: Key words: interspecific hybrids, synapsis, phylogeny, Hordeum, Elymus, Critesion.
French: Mots clés : hybrides, interspécifiques, synapses, phylogénie, Hordeum, Elymus, Critesion.
English: There is an exchange of gifts, echoing the presentation of offerings to the baby Jesus according to religious tradition, and every home has a model of the Nativity scene.
French: L'échange des présents reproduit la présentation des offrandes à l'enfant Jésus selon la tradition religieuse. Partout dans les maisons, on prépare la crèche avec ses personnages pour reconstituer l'événement à sa façon.
English: The meeting had three objectives:
French: La réunion avait trois objectifs :
English: SC provides SMEs with hands-on practical assistance to help them adopt e-business practices.
French: EBB fournit aux PME des conseils pratiques pour les aider à adopter des méthodes de commerce électronique.
English: I can well imagine that the Commission also does not know for sure whether everything that is imported goes to precisely the right area.
French: Je comprends que la Commission ne sait pas avec certitude si tout ce qui est importé arrive directement au bon endroit.
English: Watercraft - privately owned
French: Bateau - appartenant à l'employé(e)
English: All of these cases in 2002 have been reported from England, apart from one case reported from Scotland in February 2002.
French: En 2002, on a signalé tous ces cas en Angleterre, sauf pour un cas qui a été signalé en février 2002 en Écosse.
English: E-mail notification of new and modified documents.
French: Notification par e-mail des documents nouveaux et modifiés.
English: Sometimes, it looked as if the boats were crossing the meadows under full sail.
French: À certains moments, on aurait pu croire que les bateaux avançaient dans la prairie toutes voiles dehors.
English: Nevertheless, the provincial governor may grant an age dispensation if there is a serious reason." 44 Consideration of reports submitted by state parties under Article 19 of the Convention, Conclusions and Recommendations of the Committee against Torture, CAT/C/BDI/co/1, 15 February 2007.
French: Toutefois, le gouverneur de la province peut accorder une dispense en cas de raison valable.» (44) Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention. Conclusions et recommandations du Comité contre la torture.
English: Bautista Barandalla, a Navarrian prisoner, suffers from an incurable illness.
French: Bautista Barandalla, un prisonnier navarrais, souffre d'une maladie incurable.
English: Organisational factors How specific should the aims be?
French: Facteurs organisationnels Quel doit être le degré de spécificité des objectifs?
English: Candidates were also told that this exercise would be used to "... to help assess your ability to communicate orally, to communicate in writing, to analyse complex legal documents, and to conduct meetings and making presentations."
French: Les candidats et candidates ont également été informés que l'exercice serait utilisé pour [Traduction] « aider à évaluer leur capacité de communiquer verbalement, de communiquer par écrit, d'analyser des documents juridiques complexes, et de diriger des réunions et présenter des exposés ».
English: • Ioco Refinery
French: • Howe Sound Logs Boom Tie Up
English: Hotel Aquarelle is a charming property enjoying a strategic situation right in the centre of Paris, 100 metres from Place de la République and within walking distance of major attractions such as Opéra Bastille, Les Halles, Canal Saint-Martin, Picasso Museum and Centre Pompidou.
French: L'hôtel Aquarelle est une délicieuse structure bénéficiant d'une situation stratégique au centre de Paris, à 100 mètres de la Place de la République et à quelques minutes à pied de l'Opéra Bastille, Les Halles, le Canal Saint-Martin, le Musée Picasso et le Centre Pompidou.
English: One specific piece of advice is to avoid spending on international publicity because such spending is seen as ineffective, especially in the absence of strong interpersonal relationships.
French: Un conseil en particulier consiste à éviter d’investir de l’argent dans la promotion internationale car cette dépense est considérée comme inefficace, surtout en l’absence de relations solides.
English: • o further implement Canada's commitment to the United Nations declarations regarding the Rights of Women and the Child (Alcala MJ.
French: • Permettre au Canada de continuer à donner suite aux engagements pris dans le cadre des déclarations des Nations Unies sur les droits des femmes et des enfants (Alcala MJ.
English: During each segment, the resistance is automatically adjusted so that the watts equals the target for that segment.
French: Au cours de chaque segment, la résistance est automatiquement ajustée de façon à ce que les watts correspondent à la cible définie pour ce segment.
English: Recalling the outcomes of the United Nations major international conferences and summits, including the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, as well as the relevant provisions of General Assembly resolutions,
French: Rappelant les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que les dispositions pertinentes des résolutions de l'Assemblée générale,
English: Has the three circle policy for the recruitment of foreign workers been replaced by a dual system?
French: Est-ce que la politique des trois cercles qui régit le recrutement des travailleurs étrangers a été remplacée par un système duel?
English: Mail the completed forms to your nearest Ministry of Community and Social Services regional office .
French: Adressez les formules remplies par courrier au bureau régional du ministère des Services sociaux et communautaires le plus proche.
English: Health transfer negotiations Check if answer is yes:  
French: Négociations sur le transfert relatif au financement de la santé Veuillez cocher la case si vous répondez dans l'affirmative :
English: • The potential to provide learning and training along with appropriate supervision from the host organisation
French: • La possibilité pour l’organisme d’accueil d’offrir des occasions d’apprentissage et de la formation de même que la supervision adéquate.
English: It is worth noting, however, that this study has abstracted from the issue of self-employment.
French: Il convient toutefois de noter que la présente étude fait abstraction du travail indépendant.
English: • An accountability framework including delegated financial authorities is in place and operating.
French: • Un cadre de responsabilisation, comprenant les pouvoirs délégués en matière d’opérations financières, est en place et fonctionne.
English: This line of action proposed by the Commission was approved by the European Council.
French: Cette ligne d’action proposée par la Commission est approuvée par le Conseil européen.
English: Genome Canada has established five Genome Centres across the country (Atlantic, Québec, Ontario, Prairies and British Columbia) and has as a main objective to ensure that Canada becomes a world leader in genomics and proteomics research.
French: Génome Canada a créé cinq centres de génomique au pays (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et vise principalement à faire du Canada un chef de file mondial de la recherche en génomique et en protéomique.
English: The results show that despite some loading increase, the nitrogen removal performance is only slightly affected by rain, whereas higher soluble COD load discharge is observed.
French: Il ressort de cette analyse que, malgré une hausse des charges entrantes à la station en temps de pluie, la performance au niveau de l'enlèvement de l'azote n'est que peu affectée, alors qu'on observe une augmentation de la charge de DCO soluble rejetée.
English: A survey conducted for DFAIT in February 2004 suggests that more than 90 percent of young people aged 18 to 35 believe that it is important to be exposed to and have opportunities to participate in other cultures.
French: D'après un sondage réalisé pour AEC en février 2004, plus de 90 p. 100 des jeunes de 18 à 35 ans estiment qu'il est important d'avoir des contacts et des possibilités d'échanges avec d'autres cultures.
English: – A strengthened approach to the coordinating of national research programmes in the field of nuclear fission and radiation protection.
French: Radioprotection Soutien à l'action aux infrastructures de recherche. Ressources humaines et formation, y compris mobilité.
English: Support infrastructure for multi-disciplinary research.
French: Soutenir l'infrastructure pour la recherche pluridisciplinaire.
English: Negative effects are also possible, however, arising from the destruction of products and profits as R&D investment creates new products and processes to replace existing ones.
French: Toutefois, la possibilité d'effets négatifs existe aussi lorsque des investissements en R-D ont pour effet de créer de nouveaux produits et procédés qui viennent remplacer des produits existants et font disparaître les bénéfices rattachés à leur fabrication.
English: Make sure you are logged in to your Macintosh with admin privileges.
French: Assurez-vous d'être connecté sur votre Macintosh en tant qu'administrateur.
English: The banking system, like all related services, is easily accessible to the majority of the population, which suggests that hawala is not generally practised.
French: Du fait que le système bancaire propose toutes sortes de services et est accessible à la majorité de la population, l'hawala n'est pas une pratique répandue dans le pays.
English: Such an approach would obviate the need to define EGS in a more theoretical manner.
French: Cette solution éviterait d'avoir à définir les biens et services environnementaux de façon plus théorique.
English: This appropriation is intended for scientific support to underpin the economic potential and cohesion of an enlarged and more integrated European Union, and in particular: — the development of operational tools, indicators and parameters to evaluate the (economic, ecological and social) performance of sustainable transport and energy systems, — overall safety analysis and validation systems in the transport sector, research concerning risks of accidents and safety in mobility systems.
French: Ce crédit est destiné au soutien scientifique pour étayer le potentiel économique et la cohésion d’une Union européenne élargie et plus intégrée, notamment: — le développement d’outils, d’indicateurs et de paramètres opérationnels pour évaluer les performances (économiques, écologiques et sociales) des systèmes durables de transports et d’énergie, — l’analyse de la sécurité globale et systèmes de validation dans le domaine des transports, recherche concernant les risques d’accidents et la sécurité dans les systèmes de mobilité.
English: In implementing the second CCF, UNDP support should build strategic partnerships, especially among United Nations agencies through implementation of UNDAF, and enhance resource mobilization.
French: Lors de l'application du deuxième CCP, l'aide du PNUD devrait consister à former des partenariats stratégiques, notamment parmi les organismes des Nations Unies grâce à l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement, et à renforcer la mobilisation des ressources.
English: It wasn't so warm at the end of April and in the hotel was pour heating - so the room was frigid at the night.
French: We were not able to lock our door except with the key. When one person left the room and the other(s) were inside, we had to decide if the person leaving would take the key or not and if we would lock the door or not.