ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown at the Digital Sensor Seminar in Berlin in May 2007, commercial aerial imagery systems have evolved away from film cameras and into digital technology. Current
French: Comme cela a été mis en évidence lors du Séminaire sur les capteurs numériques tenu à Berlin en 2007, les systèmes commerciaux d’imagerie aérienne ont progressivement délaissé les caméras argentiques au profit de la technologie numérique.
English: There had been some improvement in keeping the activities of the militants off the street.
French: On avait mis un frein aux manifestations des militants dans les rues.
English: At the same time, we view the changes introduced in the Secretary-General's report as an important contribution to the relevancy of the Register, especially the inclusion of man-portable air defence systems, as a result of terrorist attempts to use them against civilian aircraft.
French: En même temps, nous considérons les changements apportés au rapport du Secrétaire général comme une contribution importante à la pertinence du Registre, notamment l'inclusion des systèmes de défense aérienne portatifs étant donné que des terroristes pourraient être tentés de les utiliser contre l'aviation civile.
English: In the Gaza Strip, 17 settlements housed some 7,000 settlers.
French: Dans la bande de Gaza, 17 colonies de peuplement abritent 7 000 colons.
English: • providing a framework for Health Canada to assess marketed health product names; the identification of Health Canada’s and submission MAH’s roles when a risk/safety issue is identified for a marketed health product name; and clarification to MAHs as to how they can rectify a safety issue or potential safety issue that relates to the name of their marketed health product.
French: • elle fournit un cadre qui permet à Santé Canada d’évaluer les noms de produits de santé commercialisés; elle définit les rôles de Santé Canada et du DAMM chargé de la présentation dans une situation où on a repéré une possibilité de risque ou une question liée à la sécurité concernant le nom d’un produit de santé commercialisé; elle donne des précisions aux DAMM sur la manière de régler une question liée à la sécurité, qu’elle soit actuelle ou éventuelle, dont la source est le nom de leur produit de santé commercialisé.
English: A balisong is very easy to make but very difficult to make well.
French: Un balisong est très facile à fabriquer mais très difficile à bien fabriquer.
English: Cases involving administrative liability may be referred to the court of first instance under article 30 of Act No.  004/98 on the organization of the judiciary, which provides that the court of first instance is competent to conduct a full review of administrative acts, including in cases involving administrative liability.
French: En ce qui concerne la responsabilité administrative, la saisine du tribunal de première instance peut être engagée sur la base de l'article 30 de la loi no 004/98 portant organisation judiciaire selon laquelle le tribunal de première instance connaît des affaires de plein contentieux administratif parmi lesquelles le contentieux de la responsabilité administrative.
English: Their Francophone population is 133,000 and represents slightly less than 2% of the Canadian Francophonie outside Quebec.
French: Leur population francophone s’élève à 133 000 personnes et représente un peu moins de 2 % de la francophonie canadienne sans le Québec.
English: The forgoing are examples of types of use that constitute abuse of the service.
French: Ce qui précède constitue des exemples d’utilisation abusive du service.
English: 1.7 Knowledge Gaps The Recovery Team identified the following areas where more information is required.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: We cannot, therefore, vote in favour of this rejection.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons voter pour ce rejet.
English: The total number of tourist arrivals in 2000 was 7.3 million compared with 6.1 million in 1999.  Hotel arrivals in 2000 were 48,949, up from 42,031 in 1999.
French: En 2000, Gibraltar a accueilli 7,3 millions de touristes, contre 6,1 millions l'année précédente et les hôtels ont hébergé 48 949 visiteurs, contre 42 031 en 1999.
English: Children of parents who did not graduate from high school have almost three times the odds (2.75) of poorer perceived health than children of parents with a university diploma.
French: La cote exprimant le risque d’être perçus comme étant en moins bonne santé est trois fois plus élevée (3,6) pour les enfants souffrant d’un problème de santé chronique que pour les autres et la disparition de ce problème de santé chronique est l’élément qui contribue le plus à l’amélioration de la perception de l’état de santé.
English: Our decisions need to make clear that it is the European Union which lays down the framework, not the candidate, not Turkey.
French: Nos décisions doivent préciser que c’est l’Union européenne qui définit le cadre, pas le candidat, pas la Turquie.
English: [99] The Commission pointed out that Ms. Beaumont has posted at least 1,000 more messages on the Stormfront.org forum, beyond those that are in evidence in this case.
French: [99] La Commission a mentionné que Mme Beaumont avait affiché au moins 1 000 messages sur le babillard électronique Stormfront.org, en plus de ceux qui ont été présentés en preuve en l'espèce.
English: A series of incidents involving a minority group may be related to widespread negative attitudes toward that group within a force and a communication problem between the force and that community, rather than represent a series of isolated acts on the part of a fringe group of racist officers.
French: Une série d'incidents impliquant un groupe minoritaire peut être reliée à une attitude négative généralisée vis-à-vis de ce groupe au sein d'un corps policier et à un problème de communication entre la police et la communauté en question au lieu de représenter une série d'actes isolés de la part d'un groupe marginal de policiers racistes.
English: This is often called ‘formative’ evaluation.
French: On nomm e habituellement ce genre d'évaluation, des évaluations formatives.
English: For policy-advisors and decision-makers in governments and the law enforcement system, including the judiciary, the method of intensive and interactive policy debate in the Policy Development program, will continue with an updated course content to reflect recent IP developments in certain countries.
French: Pour ce qui est des conseillers en matière de politiques générales et des décideurs des gouvernements et des institutions chargées de faire respecter la loi, y compris au niveau judiciaire, la méthode consistant à mener avec eux des débats approfondis et interactifs portant sur les politiques générales dans le cadre du programme d’élaboration des politiques sera maintenue et ce dernier sera mis à jour afin de tenir compte de l’évolution récente en matière de propriété intellectuelle dans certains pays.
English: These costs include sufficient funds for the establishment of six professional and two general service posts to support and further develop the IMPACT system.
French: Cette stratégie contribuera à réduire considérablement les coûts opérationnels à long terme tout en permettant à l’OMPI de retenir les connaissances et les compétences acquises durant l’exécution du projet.
English: Hospitalizations for attempted suicide* in general hospitals per 100,000 by age group and sex, Canada, 1999/2000
French: Hospitalisations pour tentative de suicide* dans les hôpitaux généraux pour 100 000, par groupe d’âge et selon le sexe, Canada, 1999-2000 F emmes Hommes
English: xvii. to reduce categories of the holders of public office benefiting from immunities and the scope of these immunities and to simplify the procedure for lifting the immunity of State officials.
French: xvii. réduire les catégories de titulaires de char ges publiques bénéficiant d’ immunités et la portée de ces immunités et simplifier la procédure de levée d’ immunité des agents publics.
English: The Evolution of the Woman’s Swimsuit in Canada - Student Activity Package Questions 1.
French: L’évolution du maillot de bain féminin au Canada - Trousse d’activité des élèves Questions 1.
English: On that last matter, I think Microsoft’s perspective is skewed by how much they’ve been able to get away with Windows, and particularly Vista previews: the thing is, Windows users couldn’t care less how much Vista is “inspired” by OS X; that might not be true at all when it comes to a consumer electronics device — especially as cool and iconic as the iPod is.
French: Sur ce dernier point, je crois que la perspective de Microsoft est faussée par ce qu’ils ont réussi à faire passer avec Windows, et les béta de Vista en particulier : les utilisateurs de Windows se contrefichent de savoir à quel point Vista est “inspiré” par OS X ; ça risque d’être moins vrai quand il s’agit d’un baladeur — surtout aussi cool et symbolique que l’iPod.
English: Paragraph 90 and 91 should be replaced by the following:
French: Les paragraphes 90 et 91 devraient être remplacés par ce qui suit :
English: The tax subsidization of RPPs and RRSPs is extensive.
French: Le régime fiscal subventionne abondamment les RPA et les REER.
English: It is completed by an Interinstitutional Agreement on better lawmaking, concluded in 2003 with the Council and the European Parliament to ensure that the reforms undertaken by the Commission would be mirrored by similar moves through the entire legislative process.
French: Il est complété par un accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" conclu en 2003 avec le Conseil et le Parlement pour veiller à ce que les réformes engagées par la Commission s’accompagnent d’initiatives analogues tout au long du processus législatif.
English: Results Achieved The electronic link established with the European Patent Office (EPO), allowed a regular and bi-directional flow of vital data, facilitating both parties processing of their received inputs.
French: Résultats obtenus Établissement d’un lien électronique avec l’Office européen des brevets (OEB) permettant une communication régulière et dans les deux sens des données essentielles, les deux parties pouvant traiter plus facilement les données qu’elles reçoivent.
English: As children of this age group tend to travel more independently, they hope to be able to ride a bicycle or even, if national legislation allows (for example, from the age of 14), a moped.
French: Comme les enfants de ce groupe d'âge ont tendance à être plus autonomes, ils aspirent à conduire une bicyclette voire même, si la législation nationale l'autorise (par exemple à partir de 14 ans), un cyclomoteur.
English: The Chief may call a band meeting.
French: Le chef peut convoquer une réunion de la bande.
English: This objective was accomplished in two experiments either by removing certain plant parts after inoculation and incubation for infection (48 h) or by protecting plant parts from infection during inoculation and incubation of plants.
French: Cet objectif a été atteint par deux expériences, soit en enlevant certaines parties de la plante après l'inoculation et incubation pour l'infection (48 h), ou soit en protégeant les parties de la plante de l'infection pendant l'inoculation et l'incubation.
English: I think the report should reflect that.
French: Je pense que le rapport doit tenir compte de ce fait.
English: The giver often thinks of advice primarily as a call upon the receiver to take a specific decision; in other words, the focus tends to be on recommendations for action.
French: Le conseiller pense souvent qu'un conseil est surtout une invitation à la personne conseillée de prendre une décision spécifique; en d'autres termes, on a tendance à mettre l'accent sur des recommandations visant des mesures à prendre.
English: According to his analysis, this area of activity in Poland is very informal, flexible and complex. A substantial amount of well organized smuggling has
French: Il signale également qu’on a surtout associé la traite des êtres humains en Europe centrale et de l’Est à la traite des femmes pour fins de prostitution.
English: The President of the Central African Government had met with the FDPC rebel chief, and BONUCA and UNDP were also engaged in efforts to bring him to the negotiating table.
French: Le Président du Gouvernement centrafricain a rencontré le chef rebelle des FDPC, et le BONUCA et le PNUD sont aussi engagés dans les efforts visant à l'amener à la table des négociations.
English: Having made the decision to base its assessment on a number of different criteria, the Panel of Experts chose to assi st its analysis with the use of the well-established software decision–making programme "OlympLogic".
French: Ayant pris la décision de fonder son appréciation sur un certain nombre de critères, le groupe d’experts a choisi pour faciliter son analyse d’utiliser un logiciel d’aide à la décision déjà éprouvé, "OlympLogic".
English: In connection with the present item and with item 11 of the provisional agenda, the Commission will also have before it a joint report of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and of the Special Rapporteurs on the right to health, on freedom of religion or belief, on the question of torture and on the independence of judges and lawyers on the situation of detainees in Guantánamo (E/CN.4/2006/120) (see also paragraph 109 above).
French: Dans le cadre du présent point et du point 11 de l'ordre du jour, la Commission sera également saisie d'un rapport conjoint du Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et des rapporteurs spéciaux sur, respectivement, le droit à la santé, la liberté de religion ou de conviction, la question de la torture et l'indépendance des juges et des avocats, concernant la situation des détenus de Guantánamo (E/CN.4/2006/120) (voir aussi plus haut le paragraphe 109).
English: Chloramines appear to cross the fish gill epithelium quite readily and do not cause significant cellular damage in comparison with free chlorine.
French: Les chloramines semblent traverser l'épithélium des branchies des poissons assez facilement et provoquent moins de dégâts cellulaires que le chlore libre.
English: This is why the enhanced MoC includes more detailed provisions on issues such as "Exchange of Information and Experience", "Collaboration on the Implementation of the Conventions and their respective Programmes of Work", and "Public Awareness and Engagement of Major Groups", reflecting priority issues in international and European environmental law and policy.
French: Le MdC renforcé comprend donc des dispositions plus détaillées sur des questions telles que l’« Echange d’informations et d’expériences », la « Collaboration sur l'application des Conventions et leurs programmes de travail respectifs », et la « Sensibilisation du public et l’implication de grands groupes », reflétant les questions prioritaires dans le droit et la politique de l’environnement au niveau international et européen.
English: External accounts payable and accrued liabilities Other government departments Accrued salaries and wages
French: Créditeurs et charges à payer aux entités externes Autres ministères Salaires et avantages sociaux courus
English: It derives its executive character from its limited membership (its current membership is 71 States, compared to the total WIPO membership of 171 States), and from the annual periodicity of its ordinary meetings, in contrast to the biennial periodicity of the ordinary meetings of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the various Unions administered by WIPO.
French: Il tient son caractère exécutif du nombre restreint de ses membres (71 États en font actuellement partie, alors que l’OMPI compte au total 171 États membres), et du fait qu’il se réunit en session ordinaire une fois par an, alors que l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des différentes unions administrées par l’OMPI ne se réunissent en session ordinaire que tous les deux ans.
English: I have tried to summarize current knowledge (as I understand it) and give one or two references for each piece of current knowledge that I find particularly useful.
French: Je me suis efforcé de résumer les connaissances actuelles telles que je les perçois, et je propose une ou deux notes pour chacune d’entre elles que je juge particulièrement utiles.
English: This report is the first step in that direction.
French: Ce rapport constitue un premier pas dans cette direction.
English: Todd contributed a large portion of the IPv6, IPsec, backup, and X11 chapters, as well as a lot of fixes and corrections throughout the book. It is a comprehensive book for anyone wishing to read up on the details of getting the most out of OpenBSD!
French: Vous pouvez maintenant avoir l\'assurance d\'un vpn IPv6 ou IPv4 securisé.
English: The Foundation recruited and deployed election observers from Indonesia and other Muslim countries.
French: Elle a recruté et déployé des observateurs d'élections de l'Indonésie et d'autres pays musulmans.
English: • Scientific publishing infrastructure, using online peer review, editing and publishing tools that will shorten the time between discovery and publication without sacrificing quality.
French: • Il établira une infrastructure d'édition dans le domaine scientifique en s'appuyant sur des méthodes d'examen par les pairs, d'édition et de publication en ligne qui raccourciront les délais entre les découvertes et la publication des articles en faisant état, sans pour autant sacrifier la qualité des documents produits.
English: The Town of Rothesay would become part of the Saint John electoral district because the Commission feels that Rothesay has a close community of interest with the larger urban Saint John electoral district, and because this would not create a large variance from the specified electoral quota.
French: La ville de Rothesay ferait partie de la circonscription électorale de Saint John, parce que la commission estime que Rothesay partage une étroite communauté d’intérêts avec la grande circonscription électorale urbaine de Saint John, et parce qu’une telle modification ne créerait pas un grand écart par rapport au quotient électoral prescrit.
English: Cannot use one arm Application links
French: Ne peut utiliser un bras Liens institutionnels
English: [28] Even were I to accept the Department's contention, that management and not the Selection Board had altered the statement of qualifications, I would be required to find that such an alteration was unlawful and resulted in a contravention of the merit principle.
French:   [28] Même si j'acceptais l'allégation du ministère selon laquelle c'est la direction et non le jury de sélection qui a modifié l'énoncé de qualités, je serais tenu de faire la preuve qu'une telle modification était illégale et, par conséquent, contrevient au principe du mérite.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership  Report of the Second Committee*
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Research relevance The research is providing a deeper understanding of pathogenesis and host response to infections and it may also identify new avenues for prophylactic and therapeutic intervention.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre la pathogenèse et la réaction de l'hôte aux infections, et déterminer de nouvelles interventions prophylactiques et thérapeutiques.
English: The Protocol also imposes on States parties the obligation to set up or designate independent national institutions which will carry out visits to places of deprivation of liberty.
French: Le Protocole impose également aux États parties l'obligation de mettre en place ou de désigner des institutions nationales indépendantes qui effectueront des visites dans les lieux de détention.
English: Recovery planning table – research and monitoring Objective Addressed Threats Addressed Broad Strategy to Address Threats 1.
French: 2.5.1 Planification du rétablissement Les mesures ou les approches générales recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement ont été organisées en trois catégories qui font l’objet des tableaux suivants : recherche et surveillance; gestion et coordination; intendance, diffusion de l’information et sensibilisation.
English: • is 18 years of age or older on general voting day for the election;
French: • a 18 ans ou plus le jour du scrutin;
English: The Conference recognizes that ample fuel cycle services will exist for the foreseeable future and that there is no near-term need for any NPT party currently without full-scale, functioning enrichment or reprocessing facilities to embark upon or complete the construction of such facilities.
French: La Conférence constate que, dans un proche avenir, de nombreux services en matière de cycle du combustible seront disponibles et qu'aucune partie au Traité ne disposant pas actuellement d'installations complètes et opérationnelles d'enrichissement ou de retraitement ne doit à court terme entreprendre ou achever la construction d'installations de ce type.
English: During an emergency , it is no good doubting the performance of your fire-fighting equipement.For perfect operation every time rigourous regular maintenance is fundamental.
French: Lors d'une intervention, il n'est plus temps de douter de votre équipement. C'est la raison pour laquelle son bon fonctionnement nécessite un entretien permanent.
English: 9-3 With the exception of pleasure craft and vessels under 8 metres, clearance will only be given to position an unmanned ship within the limits of Nanoose Harbour if harbour officials are satisfied that the master of the ship has adequate securing arrangements between the ship and harbour facility, that mooring lines are tended, and that arrangements are in place to reposition or remove the ship from the harbour if instructed to do so.
French: 9-3 Exception faite des navires de plaisance et des embarcations mesurant moins de 8 m, un responsable de port n’autorise les parties concernées à mettre un navire sans équipage en place dans le périmètre du port de Nanoose que s’il est convaincu que le capitaine du navire a pris des dispositions suffisantes pour arrimer le navire à l’installation portuaire, que les amarres sont adéquatement surveillées et que des dispositions ont été prises pour déplacer le navire ou lui faire quitter le port en cas de besoin.
English: Most people continue to enter the federal Public Service as term employees, although the proportion has been dropping in recent years (76.3 per cent in 2000-01 from 79.7 per cent last year and 83.0 per cent two years ago).
French: 100. Comme on l'a fait remarquer dans les rapports des années précédentes, c'est la catégorie du soutien administratif qui, encore une fois, accueille le plus grand nombre de femmes embauchées dans la fonction publique fédérale.
English: The Contract does not confer on the Contractor any exclusive right to provide the services described in Annex 3 to the Commission.
French: Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir à la Commission les services décrits à l’annexe 3.
English: • a type approved system to enhance safety of navigation following a certification procedure;
French: • Un système de type approuvé pour améliorer la sécurité de la navigation suivant une procédure de certification;
English: This is an important form of evidence because it makes the case for investment in a tangible way34.
French: Elle est importante dans la mesure où elle 33 Les rapports réalisés sont notamment:
English: High idle speed is defined by the manufacturer but it has to be higher than 2,000 min-1.
French: Le ralenti accéléré est défini par le constructeur, mais il doit dépasser les 2 000 min-1.