ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Curry’s advertising practices raised concerns under the ordinary selling price provisions of the Competition Act.
French: Les pratiques publicitaires de Curry’s ont soulevé des questions relativement aux dispositions sur le prix de vente habituel de la Loi sur la concurrence.
English: To see which commands have keyboard shortcuts, open a menu.
French: Pour les commandes qui disposent de raccourcis clavier, ouvrez un menu.
English: This note summarizes the use of thermal conductivity sensors to measure matric suction in the laboratory.
French: Cette note résume l'utilisation de détecteurs de conductivité thermique pour mesurer la succion matricielle en laboratoire.
English: Australia is currently considering its position in relation to becoming a signatory to the Convention for the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection 1991.
French: L'Australie étudie actuellement sa position concernant la signature de la Convention de 1991 sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: CIHR INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY (III) One of CIHR's 13 Institutes, the Institute of Infection and Immunity seeks to establish national leadership, priorities and programs that promote innovative research to reduce the global burden of infection and immune-based disease and improve quality of life.
French: INSTITUT DES MALADIES INFECTIEUSES ET IMMUNITAIRES (IMII) DES IRSC  L'un des 13 instituts des IRSC, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires aspire à établir un rôle de premier plan, des priorités et des programmes nationaux qui encouragent la recherche innovatrice visant à réduire le fardeau mondial des maladies immunitaires et infectieuses et à améliorer la qualité de vie.
English: It was telephone evidence obtained by a Commission employee from, as I read the file, a representative of the employer, and not the employer himself.
French: Il s'agissait d'un témoignage téléphonique obtenu par un employé de la Commission non de l'employeur lui-même mais, si j'en crois le dossier, d'un de ses représentants.
English: Mission on the electoral process in the Democratic Republic of the Congo, 10 to 12 June 2006
French: Mission sur le processus électoral en République démocratique du Congo, du 10 au 12 juin 2006
English: Delivering geospatial information on the Internet - Into its fifth year of development ($15.8 million in 2003-04), GeoConnections, a national partnership initiative led by NRCan, is a cornerstone in the efforts to enable Canadians to make balanced decisions regarding natural resources.
French: Fournir de l'information géospatiale sur Internet - GéoConnexions, une initiative nationale en partenariat dirigée par RNCan, en est à sa cinquième année de développement (15,8 millions de dollars en 2003-2004) et est la pierre angulaire des efforts déployés pour permettre à la population canadienne de prendre des décisions pondérées concernant les ressources naturelles.
English: Mr. Alston (Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions) said that the creation of the new Human Rights Council represented a major achievement, but it was only a first step.
French: M. Alston (Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires) déclare que la création du Conseil des Droits de l'Homme est une réalisation majeure, mais qu'il ne s'agit que d'une première étape.
English: The frequency count of adverse events reported by Moore et al. is only a "numerator analysis" and does not take into account the number of patients or doses given.
French: Par conséquent, la fréquence des effets secondaires signalés par Moore et ses collaborateurs ne constitue qu’une « analyse numérique » et ne tient pas compte du nombre de patients ni du nombre de doses administrées.
English: THE ‘NEW ECONOMY’ IN THE US AND EUROPE:
French: LA « NOUVELLE ECONOMIE » AUX ETATS-UNIS ET EN EUROPE :
English: A State freely chooses the class (and therefore the amount of contributions it pays) for itself.
French: Les États choisissent librement la classe et, par conséquent le montant, de leur contribution.
English: Western Sahara is the last example in the world of a process of decolonisation having remained incomplete, one where the neighbouring country is enjoying the benefits of illegal occupation of a foreign territory, rejecting Security Council resolutions, repeatedly ignoring UN demands for a referendum and the right to self-determination for the people of Western Sahara and infringing human rights and standards of international law.
French: Le Sahara occidental constitue le dernier exemple au monde d'un processus de décolonisation qui reste inachevé. Le pays voisin profite des avantages que procure l'occupation illégale d'un territoire étranger, rejette les résolutions du Conseil de sécurité, refuse de manière répétée les demandes des Nations unies d'organiser un référendum et d'accorder le droit à l'autodétermination au peuple du Sahara occidental et viole les droits de l'homme et les normes du droit international.
English: Mock election to be held in anticipation of the election of the judges of the International Criminal Court
French: Simulation d'élection par anticipation de l'élection des juges de la Cour pénale internationale
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications Signatures and ratifications of Council of Europe treaties in the field of human rights between 1 July and 31 October 2005.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Aperçu des dernières signatures et ratifications des traités du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: Kentucky Natural Resources and Environmental Protection Cabinet, Lexington, Kentucky (Memorandum of Agreement No. 5429).
French: Des concentrations encore plus faibles peuvent provoquer des changements à la structure des populations ou des communautés.
English: In Trinidad and Tobago the rules which govern police officers in their interrogation of persons and in the taking of statements are the English Judge's Rules of 1964 with Appendices, which were adopted by the Judges of Trinidad and Tobago in 1965.
French: A la Trinité-et-Tobago, les règles que doivent respecter les fonctionnaires de police dans leurs interrogatoires et dans l'enregistrement des déclarations sont les Judge's Rules anglaises de 1964 et leurs Appendices, qui ont été adoptées par les juges de la Trinité-et-Tobago en 1965.
English: In this study, chromosome structural variation among the A, At, and D genomes of Gossypium was evaluated by comparative genetic linkage mapping.
French: Dans ce travail, la variation chromosomique structurale parmi les génomes A, At et D du genre Gossypium a été évaluée par cartographie comparée.
English: To date, most Charter litigation has been in the context of criminal prosecutions.
French: Jusqu'à maintenant , la plupart des instances fondées sur la Charte ont été présentées dans le cadre de poursuites au criminel.
English: In October 1985, the National Strategy to Reduce Tobacco Use was launched.
French: En octobre suivant, on lançait une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme.
English: They need to meet regularly, especially at the beginning.They can do this through formal but also informal meetings and visits amongst members.
French: Un groupe de pilotage composé de responsables politiques,d’experts, de partenaires sociaux et d’ONG concernées accompagne les réseaux.
English: The Canada National Parks Act will then be amended and this management plan may be reviewed.
French: La Loi sur les parcs nationaux du Canada sera alors modifiée, et il se peut aussi que le présent plan directeur fasse l'objet d'un nouvel examen.
English: It may not refuse any reference from the Governor in Council or the Minister of Finance, or refuse to hear any individual or firm on any matters within its jurisdiction.
French: Il ne peut refuser aucune saisine par le gouverneur en conseil ou par le ministre des Finances, ni refuser d'entendre un particulier ou une entreprise relativement à toute question qui relève de sa compétence.
English: (b) Human Rights Act 1993
French: b) Loi de 1993 sur les droits de l'homme
English: ______________________________________________ 1/ 00 1/ 02 1/ 04 1/ 06 1/ 08 3/ 00 3/ 02 3/ 04 5/ 00 7 / 00 Forming paper tubes or pipes by feeding at right angles to the winding mandrel centre line . Machines therefor having additional mandrels . and forming a tube end into a container bottom . and inserting into a tube end a bottom to form a container . Accessories of machines therefor not otherwise provided for Forming paper tubes or pipes by feeding obliquely to the winding mandrel centre line . and inserting into a tube end a bottom to form a container . Seam processing Forming paper tubes or pipes without mandrels Forming conical paper articles by winding (winding blanks B 31 B) 11 / 06 13 / 00 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 9 / 00 . Forming truncated cones . . on two or more mandrels . . . and inserting into a cone end a bottom to form a container . Forming pointed cones . . on two or more mandrels Simultaneous forming of cylindrical and conical shapes by winding separate webs, e.g. forming bottles (winding blanks B 31 B) Paper-winding machinery combined with other machinery . for additionally shaping the articles . for applying impregnating by coating-substances during the winding . for drying the wound and impregnated articles Making wound articles not otherwise provided for
French: ______________________________________________ 1/ 00 Formation de tubes ou de tuyaux en papier par avance perpendiculaire à l’axe de rotation du mandrin enrouleur . Machines appropriées ayant des mandrins supplémentaires . et transformation d’une extrémité du tube en fond de récipient . et introduction d’un fond dans une extrémité de tube pour former un réceptacle . Accessoires de ces machines non prévus ailleurs Formation de tubes ou de tuyaux en papier par avance oblique par rapport à l’axe de rotation du mandrin enrouleur . et introduction d’un fond dans une extrémité de tube pour former un réceptacle . Opérations de jonction Formation de tubes ou de tuyaux en papier sans mandrins Formation d’articles coniques en papier par enroulement (enroulement de flans B 31 B) 7/ 02 7/ 04 7/ 06 7/ 08 7/ 10 9/ 00 . Formation de cônes tronqués . . sur plusieurs mandrins . . . et introduction d’un fond dans une extrémité du cône pour former un réceptacle . Formation de cônes pointus . . sur plusieurs mandrins Formation simultanée d’articles cylindriques et coniques par enroulement de bandes individuelles, p.ex. formation de bouteilles (enroulement de flans B 31 B) Mécanismes enroulant le papier combinés à d’autres mécanismes . pour la mise en forme complémentaire des articles . pour l’imprégnation par des produits de revêtement pendant l’enroulement . pour le séchage des articles enroulés et imprégnés Fabrication d’articles enroulés non prévue ailleurs
English: He decides to give the group a conservation easement on the two native quarter sections of land that will protect the land from cultivation while maintaining moderate grazing as a sustainable management tool.
French: Il décide de faire don au groupe d’une servitude de conservation sur deux quarts de section indigènes de la propriété afin de protéger les terres contre la culture tout en poursuivra le pâturage modéré comme outil de gestion durable.
English: Madam President, my thanks to all of the speakers who have largely supported the process of abolishing visas for three leading Balkan States.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, merci à tous les intervenants qui ont très largement appuyé la démarche qui consiste à supprimer les visas pour trois premiers pays des Balkans.
English: • Ontario Region Success Stories
French: • Réussites dans la Région de l'Ontario
English: In addition, CICIG is currently investigating 15 high-impact cases, most often in coordination with the Office of the Public Prosecutor of Guatemala.  Technical assistance and advice is provided on a permanent basis to that Office.
French: En outre, la CICIG mène actuellement des enquêtes concernant des affaires ayant d'importantes conséquences, le plus souvent en coordination avec le Bureau du Procureur général du Guatemala, auquel une assistance technique et des conseils sont dispensés en permanence.
English: We hope to keep our human size and are not devoting our energy to be the biggest of the branch, but to propose solutions that totally satisfy our customers as well as it does for us.
French: Nous souhaitons demeurer à taille humaine et ne consacrons pas notre énergie à devenir le plus gros du secteur, mais à proposer des solutions qui satisfassent pleinement nos clients...et nous même.
English: The full realisation of the internal energy market is an objective that can only be achieved if the current legislation relating to the energy package is applied by all Member States.
French: La pleine réalisation du marché intérieur de l'énergie représente un objectif qui ne peut être atteint que si tous les États membres appliquent la réglementation actuelle concernant le paquet "Énergie".
English: • Transboundary survey of Grizzly Bears in Nahanni National Park Reserve (2002/2003)
French: • Relevé transfrontalier des ours grizzlis dans la réserve de parc national Nahanni (2002-2003)
English: The experiences gained by GRECO and OECD show that all States should be treated equally and that reviews have become constructive intergovernmental processes based on common values and carried out in a spirit of dialogue.
French: L'expérience acquise par le GRECO et l'OCDE montre que tous les États devraient être traités sur un pied d'égalité et que les examens sont devenus des processus intergouvernementaux constructifs fondés sur des valeurs communes et réalisés dans un esprit de dialogue.
English: This is not limited to finance teams but extends to budget holders and any other internal or external stakeholder who needs to understand and interpret IFRS accounting information, or who is rewarded based on such information.
French: Sont concernés non seulement les équipes financières, mais aussi ceux qui gèrent des budgets et toutes les autres parties intéressées, à l'intérieur ou à l'extérieur de la société, qui ont besoin de comprendre et d'interpréter les informations comptables relatives aux IFRS ou qui sont rémunérées en fonction de ces informations.
English: Strategic Outcome An Innovative Economy Strategic Outcome Performance Indicators:
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Indicateurs du résultat stratégique :
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Gabon on behalf of the African Group.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Gabon au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations4 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, in this case, the AIT.5 Port Weller argues that the requirement in the LOI, which restricts the sourcing strategy to companies in Eastern Canada, up to Montréal, is inconsistent with Article 504(2) of the AIT, on the basis that it discriminates between the services and suppliers of such services on the basis of their particular province or region of origin.
French: L'article 11 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4 prévoit de plus que le Tribunal est tenu de déterminer si le marché a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'ACI5. Port Weller prétend que l'exigence énoncée dans la LI, qui restreint la stratégie de sélection du fournisseur aux entreprises de l'Est du Canada, jusqu'à Montréal, est incompatible avec le paragraphe 504(2) de l'ACI, du fait qu'elle établit une discrimination entre les services et les fournisseurs de tels services, fondée sur leur province ou leur région d'origine données.
English: For fields of study of secondary occupational schools and secondary vocational schools the relevant topics are handled in teaching outlines approved by the Ministry of Education, Youth and Sports of the CR on 21 July 1998 under No.
French: Pour ce qui est des domaines d'études des établissements secondaires professionnels, les sujets pertinents sont traités dans des descriptifs pédagogiques approuvés par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports de la République tchèque le 21 juillet 1998 sous le n° 23212/98-23/230 avec effet au 1er septembre 1998.
English: Then we learn, to our dismay, that our centres of excellence, which are making remarkable progress in terms of putting Canada at the forefront and cutting edge of the knowledge economy, has now had their budgets seriously gutted.
French: C’est alors que nous apprenons, avec ´ stupefaction, que nos centres d’excellence, qui re´ ussissent de facon ¸ ` ` ` ` remarquable a placer le Canada a l’avant-scene et a la fine pointe de ´ ´ l’economie du savoir, vont voir leur budget se´ rieusement reduits.
English: "Present Chief Klue with a pound of tobacco, & finding no objection take a photo of the village.
French: «J'ai offert une livre de tabac au chef Klue, et il a accepté que je photographie le village.
English: His characters are strong in the face of oppression and prejudice, but they are also fallible in endearingly humorous ways.
French: Les critiques et les lecteurs apprécient la façon à la fois humoristique et émouvante dont Thomas King décrit les défis que les autochtones du Canada doivent relever, aujourd'hui comme autrefois.
English: (d) Stakeholders fulfil their responsibilities and obligations in accordance with established rules for the submission of documentation and meeting activities.
French: d) Les parties concernées respectent les responsabilités et obligations que leur imposent les règles établies en matière de soumission des documents et de préparation des réunions.
English: This decision is the ground beneath our feet and, as I have stressed both informally and formally, I intend to implement it both in letter and in spirit.
French: Cette décision est notre socle, et comme je l'ai souligné à la fois de manière officielle et non officielle, j'entends l'appliquer tant dans la lettre que dans l'esprit.
English: It will be necessary for participants to the World Summit on Sustainable Development to undertake action pursuant to the following key themes:
French: Les participants au Sommet devront prendre les mesures essentielles suivantes :
English: 5.3.1 On-site residential waste combustion Emissions of dioxins/furans from on-site residential waste combustion have been estimated to be in the range of 20–40 g ITEQ per year.
French: 5.3.1 Combustion résidentielle de déchets sur place On a estimé que les émissions de dioxines et de furannes provenant de la combustion résidentielle de déchets sur place variaient entre 20 et 40 grammes ET-I/an.
English: Responses Considered Incomplete or Unsatisfactory The person who finds a response to one of its interrogatories unsatisfactory shall send to the person who provided the answer, by the date set for that purpose, a notice of the grounds for so concluding.
French: Réponses jugées incomplètes ou insatisfaisantes La personne insatisfaite de la réponse à une de ses demandes de renseignements fait parvenir à la personne qui a fourni la réponse, au plus tard à la date fixée pour ce faire, un avis motivé à cet égard.
English: Canada’s global mining and metals industry, with interests in more than 100 countries, has the potential to create many trade and investment opportunities for Canadians (e.g., Canada-Chile Free Trade Agreement)
French: L’industrie de l’exploitation minière et des métaux du Canada a une envergure mondiale, avec des intérêts dans plus de 100 pays, et peut de ce fait créer de nombreuses possibilités de commerce et d’investissement pour les Canadiens et les Canadiennes (par exemple, l’Accord de libreéchange Canada-Chili).
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants to underline the importance of a reporting practice in full compliance with the rules set in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, compte tenu du retard avec lequel l'État partie a présenté le rapport, tient à souligner l'importance d'une pratique de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux règles fixées à l'article 44 de la Convention.
English: Observer status for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf in the General Assembly (A/62/233, A/C.6/62/1/Add.1 and A/C.6/62/L.7)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe (A/62/233, A/C.6/62/1/Add.1 et A/C.6/62/L.7)  Matin1 jusqu'à
English: Such intervention is only justified to the extent that, and until, the market is once again able to regulate itself.
French: Une telle intervention n'est justifiée que dans la mesure où le marché est à nouveau en mesure de se réguler.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Les femmes représentent 27,4 % (121/441) des cas comparativement à 9,1 % des cas signalés chez les non-Autochtones.
English: Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca  Web site: www.cbsa.gc.ca APPENDIX Product Definition and Description 1.
French: Vera.Hutzuliak@cbsa-asfc.gc.ca Site Web : www.asfc.gc.ca/lmsi ANNEXE Définition et description du produit 1.
English: For a copy of the complete WHO guide, please visit: www.who.int/en/.  Government of Canada's Role The Government of Canada has been a key partner, providing $258,000 in funding through the Population Health Fund to the World Health Organization, which has allowed the organization to move forward with the Age-Friendly Cities project.
French: Pour obtenir un exemplaire du guide complet de l'OMS, rendez-vous à l'adresse suivante : www.who.int/fr/. Rôle du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada a agit à titre de partenaire principal, offrant à l'Organisation mondiale de la Santé un financement de 258 000 $ par le biais du Fonds pour la santé de la population. Ce montant a permis à l'OMS de lancer le projet Villes-amies des aînés.
English: The following contributions were recorded since the publication of the report of the Secretary-General to the General Assembly.
French: Les contributions ci-dessous ont été enregistrées depuis la publication du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale.
English: As a result of this work the Announcing and Reminding Mechanism was revised which authorizes the Chairperson of the FSC to take necessary action to implement it (FSC.DEC/10/02). Both in line with its traditional mandate and in accordance with the Bucharest Plan of Action the FSC has placed a particular emphasis on the OSCE Document on SALW.
French: Les travaux ont abouti à la révision du mécanisme d’avertissement et de rappel, ce qui autorise la Présidence du Forum à prendre les mesures nécessaires pour l’appliquer (FSC.DEC/10/02). Conformément à son mandat traditionnel et au Plan d’action de Bucarest, le Forum a accordé une attention particulière au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre.
English: Note: For greenhouse gas (GHG) emissions with land use, land-use change and forestry (LULUCF), data for Estonia, Lithuania, Luxembourg, Poland, Slovenia, Switzerland and Turkey are not included because of the unavailability or incompleteness of some LULUCF data in the period 1990-2004.
French: Note: Pour les émissions de gaz à effet de serre (GES), secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affection des terres et de la foresterie (UTCATF) compris, les estimations concernant l'Estonie, la Lituanie, le Luxembourg, la Pologne, la Slovénie, la Suisse et la Turquie n'ont pas été prises en compte, certaines données relatives au secteur UTCATF pour la période 1990-2004 étant non disponibles ou incomplètes.