ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is no doubt, a major achievement that contributes to more transparency and democratic accountability of European competition policy.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un acquis majeur qui contribue à renforcer la transparence et le contrôle démocratique de la politique européenne de concurrence.
English: (RO) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate my fellow Members on the work they have done and the report they have compiled.
French: (RO) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais féliciter mes collègues pour le travail qu'ils ont effectué et le rapport qu'ils ont produit.
English: Welcoming the annual parliamentary hearings at the United Nations as joint United Nations-Inter-Parliamentary Union events during the sessions of the General Assembly, as well as other specialized parliamentary meetings organized by the Inter-Parliamentary Union in cooperation with the United Nations in the context of major United Nations conferences and events,
French: Se félicitant des auditions parlementaires qui ont lieu chaque année, dans le cadre d'activités conjointes Organisation des Nations Unies-Union interparlementaire pendant sa session, ainsi que des autres réunions parlementaires spécialisées organisées par l'Union interparlementaire en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de grandes conférences et réunions,
English: After graduation, he served for 23 years in the army in Xinjiang and then Guangzhou, working in communication technology.
French: Après ses études, il a servi pendant 23 ans dans l’armée à Xinjiang puis Guangzhou, travaillant dans les technologies de communication.
English: Built in 2003, Hotel Spa Sant Ferriol is located in the region of La Garrotxa, at the beggining of the natural park, surrounded by volcanoes.
French: Construit en 2003, l'Hôtel Spa Sant Ferriol se trouve situé dans la province de Garrotxa, au commence de son parc naturel, bordé par volcans.
English: The new Chiefs and Petty Officers’ Mess and Accommodations Building at CFB Halifax was completed at the end of the year.
French: Le nouveau bâtiment du mess et de logement des officiers mariniers à la BFC Halifax a été achevé à la fin de l’année.
English: Paragraph 2.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.4, modifier comme suit:
English: Although approaching the subject from a different angle, it is interesting that again at Dublin the issues of the coherence of service provision and its quality came to the fore.
French: Des recommandations spécifiques ont été formulées sur le marketing des services de soutien: les campagnes nationales sont plus efficaces comme toile de fond à la promotion locale de services et devraient se concentrer sur l’augmentation de la sensibilisation générale;
English: The Committee notes that, under the State party's Constitution, human rights provisions are to be interpreted in compliance with the Universal Declaration of Human Rights and international agreements to which it is a party and that international human rights obligations take precedence over domestic law.
French: Le Comité note que, en vertu de la Constitution de l'État partie, les dispositions relatives aux droits de l'homme doivent être interprétées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux instruments internationaux auxquels il est partie, et que les obligations internationales relatives aux droits de l'homme l'emportent sur la législation interne.
English: These four characteristics are, in turn, age (Tables 5 and 6), school enrollment (Tables 7 and 8), sex (Tables 9 and 10) and province (Tables 11 and 12).
French: Il s’agit des caractéristiques suivantes : l’âge (tableaux 5 et 6); le statut d’étudiant (tableaux 7 et 8); le sexe (tableaux 9 et 10); et la province (tableaux 11 et 12).
English: • development of technical guidelines related to ESM practices;
French: • l’élaboration de directives techniques concernant les pratiques de GER;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 48 (A/61/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 48 (A/61/48).
English: Includes planned expenditures for the Contraventions Program.
French: Inclut les dépenses prévues pour le Programme des contraventions.
English: Pesquera was a member of the mafia and a key factor in ensuring that this terrorist group had complete impunity.
French: Et Pesquera, qui fait partie de la mafia, a joué un rôle essentiel pour obtenir l'impunité totale pour ce groupe terroriste.
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;
French: a) De prendre note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions diplomatiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité;
English: "E-health" is an overarching term used to describe the application of information and communication technologies (ICTs) to the health sector.
French: « Cybersanté » est un terme général qui désigne l’application des technologies de l’information et de la communication (TIC) au secteur de la santé, notamment dans les champs d’activités suivants : pratique clinique, recherche et développement, formation des professionnels de la santé, administration et services d’information destinés aux patients et au public.
English: These views were sought through focus group testing and through an online consultation exercise.
French: Ces points de vue ont été obtenus par l’entremise de groupes de discussion et d’un processus de consultation en ligne.
English: Various statements were made in this very Hall.
French: L'Assemblée générale a entendu des interventions allant clairement dans ce sens.
English: By encouraging people to participate and work together for common causes, the sector strengthens citizen involvement, gives voice to the voiceless, allows for multiple perspectives to be heard on a variety of issues, and provides opportunities for people to practice the skills of democratic life.
French: En encourageant les gens à participer et à travailler ensemble à des causes communes, le secteur renforce l'engagement des citoyens et des citoyennes, prête voix à ceux et celles qui n'en ont pas, permet l'expression de points de vue multiples sur un grand nombre de questions, et donne aux gens des occasions d'exercer les compétences de la vie démocratique.
English: It was attended by women leaders from throughout the country.
French: Des dirigeantes venues de tout le pays ont assisté à cette rencontre.
English: The European Union's budget forms the framework within which its Member States can act.
French: Le budget de l'Union européenne constitue le cadre au sein duquel ses États membres peuvent agir.
English: 086 A-H, J-N, R-T, W, X Schedule or Shift Change Premium
French: 086 A-H, J-N, R-T, W, X Prime de changement d'horaire ou de poste
English: Meanwhile, my Special Representative, in implementing his certification mandate, will continue to support the electoral process in order to ensure that it remains both inclusive and transparent.
French: Pendant ce temps, mon Représentant spécial continuera, au titre de son mandat de certification, à appuyer le processus électoral de sorte à en préserver le caractère sans exclusive et transparent.
English: How complete are the financial and project activity reports? (i.e. Have all your program requirements been met?)
French: (Les exigences de votre programme en cette matière sont-elles entièrement satisfaites?)
English: 14 The Plan of Action records that "(t)he participants from the Governments of the United States of America and the United Kingdom expressly stated that they could not associate themselves with the plan of action."
French: Les résultats des missions ont été publiés par l’OMPI dans un rapport intitulé "Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête (1998-1999)"15.
English: Admittedly, participation in election monitoring clearly depends to a considerable extent on the availability of Assembly members and their readiness to stand as candidates for the purpose.
French: Evidemment la participation aux observations d’élections dépend beaucoup des disponibilités et des candidatures des membres de l’Assemblée.
English: The Committee also encourages the State party to extend its cooperation to countries/regions which face serious problems in this area and to undertake a study to assess the nature and extent of trafficking and sexual exploitation of children and to identify groups which are particularly vulnerable to this form of exploitation.
French: Il encourage également l'État partie à apporter sa coopération aux pays/régions qui connaissent de graves problèmes dans ce domaine et à entreprendre une étude pour évaluer la nature et l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants et identifier les groupes qui sont particulièrement exposés à cette forme d'exploitation∗.
English: ISABELLA FILMS (NL)  SOPHIMAGES (BE)  LICHTBLICK FILM (DE)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK) Sir çocuklari (Children of Secret) Aydin Sayman & Umit C. Güven (TR) Feature film, scheme 2  Awarded : 200 000 €  Coproducers :
French: ISABELLA FILMS (NL)  SOPHIMAGES (BE)  LICHTBLICK FILM (DE)  ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK) Sir çocuklari (Children of Secret) Aydin Sayman & Umit C. Güven (TR) Film de fiction, guichet 2 Soutien : 200 000 €  Produit par :
English: We then develop strategies to address specific segments of the tax population or particular areas of non-compliance that pose the greatest risk.
French: Nous élaborons ensuite des stratégies servant à aborder des segments particuliers de la population des contribuables ou des secteurs particuliers d'inobservation qui posent le plus grand risque.
English: Then, at 1555 hours, they attacked the eastern outskirts of the village, again firing an air-to-ground missile.
French: Ensuite, à 15 h 55, elles ont attaqué la même localité par l'est, tirant un autre missile air-sol.
English: rapporteur. - (ES) Mr President, I am not going to speak for long as I am aware that we are subject to time pressures.
French: rapporteure. - (ES) Monsieur le Président, je serai brève car que je sais que le temps est compté.
English: . Three years later juvenile corals were abundant, though mostly on eroding or unstable substrates, and were of less robust 23 species.
French: Dans le lagon : 30 % du corail est vivant22.
English: Many examples in this reference require an XML string.
French: De nombreux exemples de cette partie requièrent une chaîne XML.
English: The control process must be efficient. Controls are built in a cascade, with an appropriate mix of external, corporate, branch, team and individual controls.
French: Ils sont résumés aux annexes C et D. Les politiques de vérification et les processus détaillés liés à chacune des phases de la vérification sont expliqués dans les chapitres 4 à 7.
English: Variables: demographic information, presentation information, ecg, thrombolysis therapy, complications, risk factors, history, treatment, final diagnosis.
French: Données démographiques, information sur le tableau clinique, ECG, traitement thrombolytique, complications, facteurs de risque, antécédents, traitement, diagnostic final
English: In fact, three-quarters of newcomers settle in Canada’s three largest urban areas—Toronto, Montréal and Vancouver.
French: En fait, les trois quarts des nouveaux arrivants s’installent dans les trois principales agglomérations urbaines : Toronto, Montréal et Vancouver.
English: However, there is strong evidence that parenthood tends to be a particularly stressful experience for working-class mothers.
French: De solides données probantes indiquent toutefois que l’état de parent a tendance à être particulièrement stressant pour les mères de la classe ouvrière.
English: This category includes both anadromous and catadromous fishes.
French: Cette catégorie inclut des espèces anadromes et catadromes.
English: There were two requests for interim reviews of two findings in the fiscal year.
French: Le Tribunal a reçu deux demandes de réexamen intermédiaire au cours de l'exercice.
English: s establish the parameters of the site visit (i.e. a full-team visit, a visit by the Chair only or a local visitor); and
French: s établir les paramètres de la visite sur les lieux (c.-à-d., une visite par l'équipe entière, par le président seulement ou par un visiteur local);
English: Assessment of tightness or wrinkle rating
French: Évaluation du serrage ou taux de rides Légende :
English: This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime.
French: Ce texte vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles.
English: Hence, we believe that the Council should carefully and thoroughly examine the implications of any actions to be taken on Jordan and the region, and should act according to its sense of responsibility under the Charter.
French: C'est la raison pour laquelle nous pensons que le Conseil devrait examiner avec soin et de façon approfondie les conséquences que les mesures qui seront prises pourraient avoir sur la Jordanie et sur la région et devrait agir conformément avec le sens des responsabilités que lui confère la Charte.
English: The Community Economic Opportunities Program continues to support activities supported in 20042005 under the Resource Partnerships Program (RPP), which funded pre-negotiation planning and the negotiation of partnership agreements; the Resource Access Negotiations (RAN) Program, which funded pre-negotiation planning, negotiations of non-partnership agreements and the early implementation of negotiated agreements; and the Regional Partnerships Fund (RPF), which funded the development of economic infrastructure.
French: Ces inspections, qui s’inscrivent dans le processus de mise en oeuvre du Plan d'immobilisations à long terme, seront triennales plutôt que quinquennales. Les formulaires pour le Rapport annuel sur les changements dans les immobilisations et la Mise à jour annuelle du Plan quinquennal d'immobilisations ont également été améliorés dans le cadre de la mise en oeuvre du Plan d’immobilisations à long terme.
English: As a representative of a country that is deeply committed to multilateralism and that believes firmly in the indispensability of the United Nations system, I seek the indulgence of the Assembly as I offer Bhutan's perspective from the high Himalayas of our troubled world today.
French: En ma qualité de représentant d'un pays profondément attaché au multilatéralisme et qui croit fermement au caractère indispensable du système des Nations Unies, je demande l'indulgence de l'Assemblée à laquelle je vais présenter la vision que, depuis l'Himalaya, nous avons de notre monde contemporain troublé.
English: Does the idea make sense in inspection situations? In law enforcement?
French: Est-ce une idée sensée lorsqu'il s'agit d'inspection, de mise en application de la loi ou de respect de la réglementation?
English: It was suggested that UNCITRAL was well-positioned to consider the issue of commercial fraud, since it presented the unique combination of a governmental perspective with recognized expertise in international commerce and a tradition of collaboration with other international organizations.
French: Il a été avancé que la CNUDCI était bien placée pour étudier le phénomène de la fraude commerciale, car elle bénéficiait à la fois des points de vue de gouvernements et de compétences internationalement reconnues dans le domaine du commerce international, et avait une tradition de collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: The complainant's counsel commented on the State party's observations on 11 April 2005.
French: 5.1 Le conseil du requérant a soumis ses commentaires sur les observations de l'État partie le 11 avril 2005.
English: It was just one of those case scenarios they described that they hoped it wouldn’t be.
French: C’était simplement l’un des scénarios qu’ils avaient décrits et qu’ils auraient espéré ne pas être le cas.
English: mendations for periodic health examination: positive recommendations—standards—general population.
French: American College of Obstetricians and Gynecologists.
English: Corporation Taxation Statistics 2510:
French: Statistique fiscale des sociétés 2510:
English: Subsequent to these searches, data relevant to both environmental exposure and health effects were identified through an SDI (Selective Dissemination of Information) profile.
French: Après ces recherches, on a relevé les données utiles à l’évaluation de l’exposition par l’environnement et aux effets sur la santé grâce à un profil de diffusion sélective de l’information.
English: 18.41 The subprogramme is under the responsibility of the Statistics Division and is supported by the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: 18.41 Ce sous-programme relève de la Division de statistique et bénéficie de l'appui de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: • Incorporate buffers of complementary land use between reserves and adjacent lands, when necessary, to protect conservation values.
French: • Intégrer des zones tampons d’utilisation complémentaire des terres entre les réserves et les terres adjacentes, au besoin, pour protéger les valeurs de conservation.
English: Official Languages DCC Supports federal policy objectives in regard to the Official Languages Act and strives to offer bilingual services in all office locations where required, and receives few complaints under the Official Languages Act.
French: CDC appuie les objectifs des politiques fédérales relatifs à la Loi sur les langues officielles, et vise la prestation de services bilingues dans tous ses bureaux, au besoin. La Société reçoit très peu de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: The biggest was to identify appropriate and find feasible ways to reorient individual and societal attitudes and values towards sustainable lifestyles.
French: La principale tenait à la nécessité de déterminer et de trouver des moyens appropriés et pratiques permettant de réorienter les comportements et les valeurs des individus et de la société vers des modes de vie durables.
English: Cuba is closely following the progress of this Bill in the United States Congress.
French: Cuba suit de près la suite donnée à ce projet de loi déposé au Congrès des États-Unis.
English: A ceasefire that did not include all armed parties and political movements would be dangerous and must be avoided.
French: Un cessez-le-feu qui n'inclurait pas toutes les parties armées et tous les mouvements politiques serait dangereux et doit être évité.
English: In Canada, similar to the case in the US as portrayed by Datta (2003), government has played a key role in creating the demand for evaluation by requiring that money be set aside for evaluation of grant and contribution programs and more recently, by developing a federal management accountability framework, within which evaluation is situated.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, comme le mentionne Datta (2003), le gouvernement a joué un rôle clé dans la création de la demande d’évaluation en exigeant que des fonds soient réservés à l’évaluation des programmes de subventions et de contributions et, récemment, en élaborant un cadre fédéral de responsabilisation de gestion, dans lequel se situe l’évaluation. Aucoin (2005, p.
English: • Marie-Andrée Bourgouin House of Commons- Security Services
French: • Marie-Andrée Bourgouin Chambre des communes- Services de sécurité
English: • 6th floor boardroom, Archives of Ontario, 77 Grenville St. (meet in the building lobby)
French: • salle de conférence, 6e étage, Archives publiques de l’Ontario, 77, rue Grenville (Les participants se rencontreront dans le hall de l’édifice.)
English: The federal government’s sector lead departments and agencies represent the federal government in sector CI assurance/protection initiatives and carry out other roles in CI assurance, including:
French: Les principaux ministères et organismes du secteur du gouvernement fédéral représentent le gouvernement canadien dans des initiatives sectorielles d'assurance de la fiabilité/de protection des IE et jouent d'autres rôles dans l'assurance de la fiabilité des IE, notamment :
English: While the CO2 uptake associated with tree growth has remained fairly constant during the decade, CO2 release due to harvesting activities has increased significantly, as indicated by a 17% rise in the domestic production of industrial roundwood.
French: Si l'absorption de CO2 liée à la croissance des arbres est demeurée sensiblement la même pendant la décennie, les rejets de CO2 causés par les activités d'exploitation ont augmenté considérablement, comme en témoigne la hausse de 17 p.
English: Representatives of the following sectors of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada also brought their expertise and contribution to the exercise: Classification, Communications, Employment Equity, the Leadership Network, Official Languages and Values and Ethics.
French: Des experts des secteurs suivants de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ont également été mis à contribution : classification, communications, équité en emploi, Réseau du leadership, langues officielles et valeurs et éthique.
English: They confirmed their fight with the G19 but put the blame on the G19 for attacking them.
French: Ceux-ci ont confirmé qu'ils s'étaient battus contre le G-19, mais ont accusé ce dernier de les avoir attaqués.
English: In 20 of the 31 written determinations, the complaints were determined to be valid or valid in part.
French: En ce qui concerne 20 décisions parmi les 31 décisions écrites, il a été déterminé que la plainte était fondée en totalité ou en partie.
English: (A/55/PV.10, p. 2)
French: (A/55/PV.10, p. 2)
English: RESOLUTION 110 RESOLUTION 1101 on the parliamentary dimension in the new European security and defence architecture – replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Recalling Resolution 105 adopted on 18 June 2001 in which it requested the parliaments of the member countries to step up their efforts to stimulate debate on parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy; (ii) Observing that this issue has attracted the attention of many parliamentarians and has been the subject of interesting initiatives and highly productive debates in the national parliaments; (iii) Convinced that European countries are going through a crucial period for the future of common security and that their parliaments must not miss a historic opportunity to play their part in government decisions, REQUESTS THE PARLIAMENTS OF THE MEMBER COUNTRIES 1.
French: RÉSOLUTION N° 110 RÉSOLUTION N° 1101 sur la dimension parlementaire dans la nouvelle architecture de sécurité et de défense européenne – Réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant la Résolution n° 105 adoptée le 18 juin 2001, dans laquelle l’Assemblée de l’UEO avait invité les parlements des pays membres à intensifier la réflexion sur le suivi parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ; (ii) Constatant que cette question a attiré l’attention de nombreux collègues et a été l’objet d’initiatives intéressantes et de débats très fructueux dans les parlements nationaux ; (iii) Convaincue que les pays de l’Europe sont en train de vivre un moment crucial pour l’avenir de la sécurité commune et que les parlements ne doivent pas manquer une occasion historique de jouer leur rôle face aux décisions des gouvernements, INVITE LES PARLEMENTS DES PAYS MEMBRES 1.