ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coupled channel theory of nuclear reactions is extended off the energy shell so that the T-matrix can be constructed to include both the direct reaction contribution and the contribution from the off-shell background scattering.
French: La théorie des canaux couplés pour les réactions nucléaires est étendue hors de la couche d'énergie, de façon que la matrice T puisse être construite pour inclure à la fois la contribution directe de la réaction et la contribution du fond de diffusion en dehors de la couche d'énergie.
English: You understand that at the basis of democracy, and even more so for a Parliament that is the ultimate embodiment of democracy, it is inconceivable that obligations provided for by the Rules of Procedure should be avoided by using majority voting.
French: Vous comprenez bien que sur la base de la démocratie, et d’autant plus pour un Parlement qui est l’incarnation suprême de la démocratie, il est inconcevable que des obligations prévues dans le règlement soient contournées en utilisant le vote à la majorité.
English: Canadian Coalition for the Rights of the Child
French: Canadian Society for the Investigation of Child Abuse
English: Sources of human resources (statutory) (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) ý ¨ ¨ ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) (Lorsque plusieurs origines sont indiquées, veuillez indiquer le nombre de postes liés à chacune d'elles). ý ¨ ¨ ¨ ¨ Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le cadre de l'exercice de SPA/APB pour l'année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de SPA/APB de l'exercice concerné
English: • Provides adequate resourcing to implement Evaluation Policy requirements.
French: • fournit des ressources satisfaisantes pour mettre en oeuvre les exigences de la Politique d'évaluation.
English: Committee on Fisheries 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission de la pêche 09:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: Approval and Signing Limits Contract Splitting Treasury Board Approval Treasury Board Basic Contracting Limits Treasury Board Exceptional Contracting Limits Internal Approval and Signing Authority (in support of clients' programs only) Incumbent's Authority Acting Incumbent Forgiveness of Debts Trade-ins Per Diem Rates No-cost Amendment Royalty Payments and Licenses Section 6B:
French: Contenu du Chapitre 6 Limites des pouvoirs d'approbation et de signature Fractionnement des marchés Approbation du Conseil du Trésor Limites de base pour la passation de marchés établies par le CT Limites exceptionnelles pour la passation de marchés établies par le CT Pouvoirs d'approbation et de signature internes Pouvoir des titulaires Titulaire intérimaire Remise de dettes Reprises Honoraires quotidiens Modifications sans frais Redevances et licences Section 6B:
English: Before we proceed to consider draft resolution A/54/L.83/Rev.1, I should like to submit to members some oral revisions to the draft resolution.
French: Avant que nous passions à l'examen du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1, je voudrais y apporter oralement quelques révisions.
English: (a) Principles and aims of education
French: a) Principes et buts de l'éducation
English: It also provides legislative assistance to OSCE participating countries and OSCE field missions on freedom of association and assembly.
French: Elle assure en outre une assistance juridique à ces États et aux missions de l'OSCE sur le terrain en ce qui concerne la liberté de réunion et d'association.
English: • Review of the relevant provisions of the Financial Administration Act and the Telefilm Canada Act.
French: • examen des dispositions pertinentes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur Téléfilm Canada;
English: The "'Forum" will be prepared by a meeting of experts, the duration of which will not exceed two weeks and which will be held upon the invitation of the Government of Hungary in Budapest, commencing 21 November 1984. Co-operation and Exchanges in the Field of Education The participating States will promote the establishment of governmental and non- governmental arrangements and agreements in education and science, to be carried out with the participation of educational or other competent institutions.
French: Maroc, Syrie et Tunisie) et des organisations internationales (UNESCO, CEE/ONU, PNUE, OMS, UIT) invitées suivra les règles et usages adoptés à La Valette, c'est-à-dire, notamment, que ces Etats participeront aux travaux des trois groupes d'études, aux quatre séances que tiendra le deuxième et le troisième jour le Comité ainsi qu'à la séance d'ouverture et à la séance de clôture.
English: "The Government of Canada is proud to support this special celebration of French language and culture in Canada," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer cette célébration spéciale de la langue et de la culture françaises au Canada, a déclaré la ministre Verner.
English: (3) That section 166 of the Act be replaced by the following: 166.
French: La contrepartie ou la partie de contrepartie d’une fourniture taxable effectuée par un petit fournisseur, qui devient due, ou qui est payée avant qu’elle devienne due, à un moment où le petit fournisseur n’est pas un inscrit, n’est pas à inclure dans le calcul de la taxe payable relativement à la fourniture, sauf s’il s’agit d’une des fournitures suivantes : a) la fourniture d’un immeuble par vente; b) la fourniture par vente, effectuée par une municipalité, d’un bien meuble qui fait partie des immobilisations de la municipalité; c) la fourniture par vente d’un bien municipal désigné d’une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, qui fait partie des immobilisations de la personne.
English: Subsequent alkylations of these metal-halide derivatives afforded the analogous permethylated analogs 7–10, respectively.
French: Des alkylations subséquentes ces halogénures métalliques conduisent aux analogues perméthylés 7–10 respectivement.
English: Canadian Children’s Museum 516,000 Canadian Postal Museum First Peoples Hall special exhibitions A Caring Profession Beads of Life PETRA Lace Up 283,000 275,000
French: Musée canadien des enfants 516 000 Musée canadien de la poste 283 000 275 000
English: Hornung, M. W., E.V. Zabel & R.E. Peterson (1996): Additive Interactions between Pairs of Polybrominated Dibenzo- p -dioxin, Dibenzofuran, and Biphenyl Congeners in a Rainbow Trout Early Life Stage Mortality Bioassay.
French: Zabel & R.E.  Peterson (1996): Additive Interactions between Pairs of Polybrominated Dibenzo- p -dioxin, Dibenzofuran, and Biphenyl Congeners in a Rainbow Trout Early Life Stage Mortality Bioassay.
English: As the relevant documentation for the proposal had not been made available at least three months in advance of the meeting, however, the proposal could not be evaluated by the Committee.
French: Toutefois, étant donné que la documentation demandée pour la proposition n'avait pas été communiquée au moins trois mois avant la réunion, celle-ci n'a pas pu être évaluée par le Comité.
English: Abstaining: Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru, Republic of Korea, Russian Federation.
French: Se sont abstenus : Argentine, Chili, Colombie, Fédération de Russie, Mexique, Pérou, République de Corée.
English: The unemployment rate increased from an average of 5.0 percent during the 1960s to 6.7 percent during the 1970s, 9.4 percent during the 1980s and 10.2 percent during the first half of the 1990s.
French: Le taux de chômage est passé de 5,0 pour cent en moyenne pendant les années 1960 à 6,7 pour cent dans les années 1970, 9,4 pour cent dans les années 1980 et 10,2 pour cent dans la première moitié des années 1990.
English: NSERC Council is committed to providing the research funds needed by new applicants for Research Grants and will provide a portion of the additional funding needed from existing resources.
French: Le Conseil du CRSNG entend trouver les fonds de recherche nécessaires aux nouveaux candidats aux subventions de recherche en prélevant une partie des fonds supplémentaires requis auprès de ressources actuelles.
English: Undoubtedly, this technique will continue to be used until users learn to treat links sent via email with the same wariness that they display towards email attachments.
French: Il est certain que cette technique continuera à être utilisée jusqu'à ce que les internautes apprennent à traiter les liens reçus par email avec la même prudence que celle qu'ils déploient envers les fichiers attachés aux emails.
English: It will provide Canadians with a powerful incentive to save for everything from a new car to a new home.
French: Il encouragera grandement les Canadiens à épargner pour tout, depuis une nouvelle voiture jusqu’à une nouvelle maison.
English:  Better training programs combining science and business are needed for university IP management professionals and their counterparts in venture capital companies and other investment firms (section 5.5.1).
French: Il y a un besoin de meilleurs programmes de formation pour les professionnels universitaires de la gestion de la PI et leurs contreparties dans les sociétés de capital de risque et autres sociétés d'investissement (section 5.5.1).
English: The main output of the project will be to assist PDBF to maintain the technical and managerial capacity to operate as an efficient Micro Finance Institution.
French: L'ACDI s'appuiera sur le contrôle et l'examen à mi-parcours de la phaseII du projet d'appui à la Fondation pour déterminer si les interventions aident la Fondation dans son objectif d'atteindre l'autonomie financière d'ici 2007-2008.  Programme d'entretien des routes rurales - Phase III Numéro du projet :
English: In order to be able to manage legal economic migration, however, we must first deal with harnessing the potential and mobility of the workforce within the Union.
French: Or, afin de pouvoir gérer la migration économique légale, nous devons tout d'abord nous préoccuper d'exploiter le potentiel et la mobilité de la main d'œuvre au sein de l'Union européenne.
English: As a result, the Agency is satisfied that based on this information and documentation the entities in the subject heading will meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the Canada Transportation Act.
French: Ainsi, l'Office est convaincu, en se basant sur ces renseignements, que les entités citées en objet satisferont aux exigences en matière de propriété et de contrôle, telles qu'elles sont définies au paragraphe 55(1) de la Loi sur les transports au Canada.
English: Judgment C-510/04 Commission v Belgium Transport
French: Arrêt C-510/04 Commission / Belgique Transport
English: (a) In the light of article 44 of the Convention, informing the Committee about progress made in the enjoyment of human rights by children, factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the Convention, and measures taken to implement the Committee's concluding observations - by explicitly referring them - adopted with respect to the previous report of a State party and the ensuing dialogue;
French: a) Compte tenu de l'article 44 de la Convention, des progrès réalisés dans la jouissance des droits fondamentaux par les enfants, des facteurs et des difficultés les empêchant de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la Convention et des mesures prises pour donner suite aux observations finales que le Comité a adoptées au sujet du rapport précédent et à l'issue du dialogue dont il a fait l'objet, observations qu'ils devront mentionner de façon explicite;
English: Ellis Island, located in the port of New York, was a United States immigration station that operated from 1892 until 1954.
French: Située au port de New York, aux États-Unis, Ellis Island (en anglais seulement) est une station d'immigration de 1892 à 1954.
English: In December 2006, the World Bank gave a grant of $8.5 million to help the provisional government start implementing this strategy.
French: En décembre 2006, la Banque mondiale a alloué 8,5 millions de dollars pour aider le gouvernement provisoire à lancer la mise en œuvre de cette stratégie.
English: All Short-Term Targets and related Milestones were completed.
French: Résultats Tous les objectifs à court terme et les étapes connexes ont été atteints.
English: The amendment to the English version of subsection 10.3(1) corrects the misspelled initials for isobutylidene diurea from "I.D.B.U." to "I.B.D.U". These initials appear correctly in the French text.
French: La modification de la version anglaise du paragraphe 10.3(1) corrige l'abréviation mal orthographiée d'isobutylidène diurique de « I.D.B.U. » à « I.B.D.U. ». Elle apparaît correctement à la version française.
English: 2 3 1 deltamethrin Decis Bayer URMULE
French: 229 230 231 Aubergine Altises Pyrale du maïs
English: The department of anesthesiology at the MHI includes 11 anesthesiologists.
French: Le département d'anesthésiologie de l'ICM compte 11 anesthésiologistes.
English: Will central agencies use the PCMAF?
French: Les organismes centraux vont-ils se servir de la CCRGP?
English: MEDIA ADVISORY OFFICIAL VOTING RESULTS FOR 2004 GENERAL ELECTION NOW AVAILABLE ON WEB OTTAWA, Wednesday, November 17, 2004 — The official voting results for the 38th general election held on June 28, 2004, are now available on the Elections Canada Web site at www.elections.ca > General Information > Official Reports > Elections Canada's Official Reports.
French: AVIS AUX MÉDIAS LES RÉSULTATS OFFICIELS DE L'ÉLECTION GÉNÉRALE DE 2004 SONT MAINTENANT AFFICHÉS SUR LE WEB OTTAWA, le mercredi 17 novembre 2004 — Les résultats officiels de la 38e élection générale, tenue le 28 juin 2004, sont maintenant affichés sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca > Renseignements généraux > Rapports officiels > Rapports officiels d'Élections Canada.
English: Illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing threatens this sustainability and calls into question the viability of the sector and fishing communities dependent on it.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) menace cette durabilité et remet en question la viabilité du secteur et des pêcheurs qui en dépendant.
English: Information is confidential, but publication of statistical data is permitted.
French: Les renseignements sont confidentiels, mais la publication de données statistiques est permise.
English: Muffet Chambers Richmond Health Services Health Department — Continuing Care Division #150-8400 Alexandra Road Richmond, British Columbia V6X 1C4 (604) 278-3361 s Fax (604) 278-4713
French: Muffet Chambers Richmond Health Services Health Department — Continuing Care Division 8400, rue Alexandra Pièce 150 Richmond (Colombie-Britannique) V6X 1C4 (604) 278-3361 Télécopieur : (604) 278-4713 s
English: However, in the application, authorization should be included for any agent or solicitor to act on behalf of the applicant.
French: Cependant, le représentant ou l'avocat-conseil agissant au nom du demandeur doit indiquer dans la demande qu'il a obtenu son autorisation.
English: Having chosen in this way to mark the International Year of the Family, the Committee wishes to analyse three articles in the Convention that have special significance for the status of women in the family:
French: Ayant décidé de marquer l'Année internationale de la famille, le Comité souhaite analyser trois articles de la Convention qui se rapportent plus particulièrement à ce sujet:
English: You have had a touch of the Mandelsons - saying that everything is absolutely fine and spinning that the accounts are clean is disingenuous and simply not true.
French: Vous avez une pointe de Mandelson: déclarer que tout va bien et que tout tourne rond, que les comptes sont sains, manque de sincérité et est inexact.
English: • Why did the government change its laws to allow the growing of hemp?
French: • Pourquoi le gouvernement a-t-il modifié ses lois pour permettre la culture du chanvre?
English: The same could happen in Bingöl following the May 2003 earthquake.
French: La même chose risque de se produire à Bingöl suite au tremblement de terre de mai 2003.
English: The report calls for new partnerships between universities and northern communities, and the direct involvement of northerners in research and training.
French: Il prévoit de nouveaux partenariats entre les universités et les communautés du Nord et la participation directe des habitants du Nord à la recherche et à la formation.
English: This memorandum is effective 23 July 2003, which is the approval date of the MFSI, and shall terminate when agreed to by the parties.
French: Le présent protocole entre en vigueur le 23 juillet 2003, date d'approbation des DSME, et prend fin à la date convenue par les parties.
English: Songs from the Fifties till Today!, English, French, Greek, Spanish, and Italian!
French: Nous possédons une vaste sélection de chansons allant des années 50 à maintenant.
English: To promote understanding and appreciation of the role that habitat plays in maintaining wildlife populations; to encourage the protection and development of wildlife habitat by the private sector and public agencies; and to foster good land use practices that enhance wildlife populations.
French: Favoriser la comprÃ©hension du rÃ´le que joue l'habitat dans le maintien des populations sauvages; favoriser la protection et l'amÃ©nagement de l'habitat des espÃ¨ces sauvages par le secteur privÃ© et les organismes publics; encourager les pratiques d'utilisation des terres qui font augmenter les effectifs des espÃ¨ces sauvages.
English: The hotel was very quiet and comfortable. The room interior designs were modern and warm.
French: La proximité de tous les moyens de transport.
English: Since the 1500s, however, habitat loss and persecution seriously depleted Bald Eagle populations.
French: Le gouvernement a réagi en adoptant la United States Bald Eagle Act of 1940.
English: The Congressional Committee on Women is examining the Elections and Political Parties Act, in coordination with women's organizations and the Forum of Women of Political Parties, with a view to including participation quotas for women, by amending articles 21 and 212.
French: La Commission de la femme du Congrès de la République analyse la loi électorale et sur les partis politiques, en coordination avec les organisations de femmes de la société civile et le Forum des femmes des partis politiques, afin d'y inclure des quotas de participation pour les femmes, en réformant les articles 21 et 212.
English: Canadians travelling or living abroad 5.
French: Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger 5.
English: The Task Force will review the regulatory framework for the financial sector and its appropriateness for the 21st century.
French: Le Groupe travaillera à l’élaboration d’un cadre de réglementation approprié pour le secteur ﬁnancier au XXIe siècle.
English: The Housing Committee should report to the CMM and it, in turn, should make recommendations for action to the HOM.
French: Le Comité du logement devrait faire rapport au CGM qui devrait, à son tour, recommander des mesures à la CDM.
English: The application form and the project proposal must be submitted in English, French or German.
French: Le formulaire de demande et la proposition de projet doivent être soumis en anglais, français ou allemand.
English: Recognizing this imperative, UNDP, the World Bank and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) re-launched the Brookings process to address critical gaps in repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction.
French: Conscients de cet impératif, le PNUD, la Banque mondiale et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont relancé le processus de l'Institut Brookings pour combler les importantes lacunes en matière de rapatriement, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction.
English: • Canadian Tobacco Manufacturers' Council...
French: • Canadian Tobacco Manufacturers' Council...*
English: The density of nesting hawks, falcons and eagles is amongst the highest of any location in the Northwest Territories.
French: La densité des nids d'aigle et de faucon est parmi les plus élevées qui soient dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: All New Brunswick Division employees invited Location:
French: Tous les employés de la Division Nouveau-Brunswick étaient invités Location:
English: Japan is deeply concerned about this situation.
French: Le Japon juge cette situation extrêmement préoccupante.
English: A distinguished and most humble monk, Saint Benedict of Nursia, was fond of repeating the words ‘Pray and work’ to each of his brothers, in order that the abstraction of prayer did not distract from the reality of life.
French: Un grand et très humble moine, saint Benoît de Nursie, aimait à répéter les mots «prier et travailler» à chacun de ses frères, afin que le caractère abstrait de la prière ne les déconnecte pas des réalités de la vie.
English: Amendment by Mario Mantovani Amendment 16 Paragraph 4 16. Points out that full and effective international competition in the sector puts pressure on labour markets and requires an increasingly more skilled and competitive labour force; calls on the Member States to guarantee professional training and lifelong learning opportunities in order to help workers adapt to industrial changes; Or. it
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 16 Paragraphe 4 4. fait observer qu'une concurrence internationale pleine et effective dans ce secteur exerce des pressions sur les marchés du travail et suppose une main-d'œuvre toujours plus qualifiée et compétitive; demande aux États membres de garantir la formation professionnelle et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie afin d'aider les travailleurs à s'adapter à l'évolution industrielle; Or. it
English: Previously under Art. 6.10.
French: Précédemment au titre de l'article 6, paragraphe 10.
English: It ought to be made by people with experience on the front lines.
French: 100, et celui des reconstructions de hanche de 174 p.
English: BBS1 VH M Bay-breasted Warbler 0?
French: BBS1 TÃ‰ M Paruline à poitrine baie 0?
English: Theoretical calculation gave a pI value of 6.11.
French: Selon un calcul théorique, la valeur de pI est de 6,11.
English: Revolving Funds Sylvie Godin 946-7368 Salary and Associated Costs of Legal Services Arjun Patil (Justice) 954-5615 Service Improvement Wendy Birkinshaw Malo 941-4677 Status Summary of Major Crown Projects Barbara Sweeney 948-7694 Sustainable Development Strategies Environment Canada sds-sddinfo@ec.gc.ca Transfer Payments (See list below)
French: Tous les fichiers images, qu'il s'agisse de diagramme, tableau ou photo, doivent avoir une description appropriée (instruction « alt ») pour les lecteurs d'écrans utilisés par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: The year 1000 marked the formal birth of Vitré, when the duke of Brittany Geoffrey I bestowed feudal powers upon Riwallon Le Vicaire, who was charged with keeping this strategic area as a buffer zone of the "Marches of Brittany".
French: Malgré son passé mouvementé avec son rôle de ville-frontière, Vitré est avant-tout une ville industrielle très dynamique, largement tournée vers l'avenir et facilement accessible grâce à un bon réseau d'infrastructures. C'est également une cité où il fait bon vivre avec des habitants très fiers de leur patrimoine.