ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The forums will involve executive heads/senior officials of the regional commissions, heads/senior officials of regional development banks, regional organizations and initiatives, and United Nations organizations with a strong regional presence/focus.
French: Participeront aux forums les chefs de secrétariat/hauts fonctionnaires des commissions régionales de l'ONU, les directeurs/hauts fonctionnaires des banques régionales de développement, des organisations et initiatives régionales, et des organismes des Nations Unies présents dans la région ou s'y intéressant.
English: • Distributed via METADATA Listserv – GoC Search FAQ – GoC Search Tips and Tricks – Guidelines for Search Services
French: • Distribués par le biais d’un serveur de liste de métadonnées – FAQ sur la recherche au GC – Conseils et astuces de recherche au GC – Lignes directrices pour les services de recherche
English: Since 2004, Cauterets is "Station Kid" labelled and is committed to abide to 6 quality criteria for welcoming children and their family: specific and adapted activities, a personalised welcome, adapted equipments, permanent security and a real respect for the environment.
French: Un guide dédié aux enfants recense les activités qui leur sont consacrées tout au long de l'année (disponible à l'Office du Tourisme).
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the rapporteur Rumiana Jeleva for the two excellent reports she has produced.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, Rumiana Jeleva, pour les deux excellents rapports qu'elle a produits.
English: In the absence of clear cut, well-defined, well-known and generally accepted guidelines that cover the provision of ethical military advice, I have tried to develop and apply my own set of guidelines.
French: L’expérience est une remarquable source d’enseignements!
English: It’s popular, dynamic and personifies the social side of writing with bright, lively colours and a practical, simple shape.
French: C'est un stylo populaire, dynamique, attrayant et sympathique avec ses couleurs vives, éclatantes et sa forme simple et pratique.
English: While noting the adoption of the Law on the Protection of the Rights and Freedoms of National Minorities, the Committee remains concerned that the practical enjoyment by members of ethnic, religious and linguistic minorities of their Covenant rights still requires improvement.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de la loi sur la protection des droits et libertés des minorités nationales, le Comité demeure préoccupé par le fait que des progrès restent à accomplir en ce qui concerne la jouissance effective par les membres des minorités ethniques, religieuses et linguistiques des droits que leur reconnaît le Pacte.
English: You entered situations the rest of us might encounter in our nightmares.
French: Vous avez connu des situations que certains d'entre nous ne pourrions entrevoir que dans nos cauchemars.
English: The Organic Law defines “customary lands” as reservations allocated to groups subject to special local rules and lands allocated by the territorial communities or public land agencies (the Rural Development and Land Improvement Agency) in order to respond to claims made on the basis of ties to the land.
French: La loi organique définit cette notion de «terres coutumières» comme des réserves de terres attribuées au groupement de droit particulier local et de terres qui sont attribuées par les collectivités territoriales ou les établissements publics fonciers (l'Agence de développement rural et d'aménagement foncier) pour répondre aux demandes exprimées au titre du lien à la terre.
English: Choose from Clair de Lune's exclusive collections and gift ideas of floating candles, aromatic decorative pillar candles, Tealight candles, scented votive candles and many more gift ideas such as Eden Lamps and Berger Lamps. Clair de Lune has close to one hundred stores to serve you better.
French: Clair de Lune vous propose des collections de bougies exclusives, fragrances d'ambiance, parfums de maison, huiles parfumées, accessoires de maison et mille et une idées de cadeaux: bougies flottantes, bougies pilier aromatiques, bougies lumignons, pots bougies, lampions parfumés, lampes fragrances Eden et lampes Berger.
English: One national AIDS coordinating authority The most common vehicle for achieving the second of the Three Ones in many countries is the National AIDS Council (NAC).
French: Le mécanisme le plus courant dans beaucoup de pays pour mettre en œuvre le deuxième des trois principes est celui des conseils nationaux de lutte contre le sida.
English: We consider that implementing measures should only contain detailed technical rules, not principles.
French: Nous considérons que les mesures d'exécution ne devraient contenir que des règles techniques détaillées et non des principes.
English: You can request the catalogue of homologations here.
French: Demander ici son catalogue d'homologation. Demander cette brochure.
English: Married people must be distinguished for fidelity to their vocation, as is demanded by the indissoluble nature of the sacramental institution of marriage.
French: Les époux doivent se distinguer par la fidélité à leur propre vocation, comme l'exige la nature indissoluble de l'institution sacramentelle du mariage.
English: The Minister of the Environment intends to propose a draft Renewable Fuels Regulation in Part I of the Canada Gazette by fall 2008.
French: Le ministre de l'Environnement a l'intention de proposer l'ébauche d'un Règlement sur les carburants renouvelables dans la Partie I de la Gazette du Canada d'ici l'automne 2008.
English: • 2002 Management Plan for Gulf Shrimp NR-HQ-02-27E - April 8, 2002
French: • Plan de gestion 2002 pour la crevette du golfe C-AC-02-27F - le 8 avril 2002
English: • investment skills development; and
French: • perfectionnement des compétences en investissement;
English: (read more about player points here ).
French: La prime FreeRoll s’obtient beaucoup plus rapidement qu’une prime normale. Par exemple, notre prime de premier dépôt s'obtient à partir de 10pj/1$ mais avec la prime FreeRoll, vous n’avez besoin de récolter que 4 pj/1$.
English: At the SADC summit held in August 2004 in Mauritius, the Indicative Strategic Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation (ISPO) was launched to serve as an enabling instrument for the implementation of the SADC developmental agenda embodied in the regional indicative strategic development plan.
French: Au sommet de la CDAA, tenu en août 2004 à Maurice, le Plan indicatif stratégique de l'Organe de politique, de défense et de coopération en matière de sécurité a été lancé pour devenir l'instrument de mise en œuvre du programme de développement de la CDAA, tel qu'énoncé dans le plan de développement stratégique indicatif régional.
English: Some found that the degree of reliability and comparability of data, however, varied: it was generally felt to be best for the more 'traditional' and quantitative types of information (area, growing stock, increment, etc.); less so for newer or qualitative types, which often involved an element of subjective assessment, such as the environmental and socio-economic functions (biodiversity, "naturalness", environmental protection, non-wood goods and services, etc.).
French: Certaines ont estimé que le degré de fiabilité et de comparabilité des données était en revanche variable: d'une façon générale, les meilleures données portaient sur les paramètres les plus «traditionnels», quantitatifs (superficie, matériel sur pied, accroissement, etc.); la qualité était moindre pour les paramètres plus nouveaux ou de type qualitatif, qui comportent souvent un élément d'appréciation subjective, comme les fonctions écologiques et socioéconomiques (biodiversité, «état naturel», protection de l'environnement, produits et services autres que la production du bois, etc.).
English: The regulatory amendment contains a section, similar to that in the Related Party Transactions (Banks) Regulations, which permits foreign bank subsidiaries to enter into prescribed transactions, such as deposits, with its foreign bank parent or with a financial institutions controlled by that foreign bank.
French: En vertu de l'une des dispositions du règlement modificatif, qui est semblable à celle que renferme le Règlement sur les opérations avec apparentés (banques), il est permis à une filiale de banque étrangère d'être partie à une opération prescrite, par exemple, des dépôts, avec sa banque mère étrangère ou avec une institution financière que contrôle cette dernière.
English: Sport-Service-Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH Linsenhalde 5 D-71364 Winnenden Germany RUFF, WILHELM, BEIER, DAUSTER & PARTNER Kronenstr.
French: Sport-Service-Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH Linsenhalde 5 D-71364 Winnenden Allemagne RUFF, WILHELM, BEIER, DAUSTER & PARTNER Kronenstr.
English: As well, the agreement provides a simplified certification process for Canadian wine exports and protection for Canadian and European wine and spirit geographical indications.
French: De plus, l'accord assure un processus de certification simplifié pour les exportations de vins canadiens et une protection des indications géographiques des vins et spiritueux canadiens et européens.
English: Little Red Cocksucking Hood is a young blonde with small, pear-shaped breasts and the big eyes of a voracious slut.
French: Little Red Cocksucking Hood is a young blonde salope with small, pear-shaped breasts and the big eyes of a voracious slut.
English: If the landscape is splendid, in the sea as well as on land, the touristic services are well organized.
French: Si le paysage est splendide, aussi bien à la mer qu'à terre, les services touristiques sont très bien organisés.
English: The European standard of the EN ISO 9000 series mentioned hitherto in 6.2.1.4.4 (a) no longer appears in the text.
French: La norme européenne de la série EN ISO 9000 qui était jusqu'à présent référencée au 6.2.1.4.4 a) n'apparaît plus dans le texte.
English: The fact that the Korean Church was founded by Yi Byok is found not only in Catholic documents, but also in the notes of the Chronicles of the Yi Dynasty.
French: « Sept ans plus tard » veut dire ici « lors de la première persécution des catholiques» par la découverte de Myung-rye-bang, et de l’affaire ‘Chou-jo’ en 1785.
English: • back-up requirements; and
French: • Exigences quant aux copies de sauvegarde;
English: With resources in these and other areas, BC Region is working with its partners to improve the educational outcomes for First Nations students.
French: Grâce aux ressources investies dans ces secteurs et dans plusieurs autres, la Région de la Colombie-Britannique contribue, de concert avec ses partenaires, à l’amélioration des conditions d’éducation et des résultats scolaires des étudiants autochtones.
English: Perhaps the Member is unaware of that.
French: Cette députée ne le sait peut-être pas.
English: The Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands have set down their trade-mark laws in a common piece of legislation, the Uniform Benelux Law on Trade Marks (Trb.
French: Le royaume de Belgique, le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas ont consigné leur droit des marques dans une loi commune, la loi uniforme Benelux sur les marques (Trb.
English: 22 The Gerechtshof te ’s‑Hertogenbosch held that, as far as Ms Arens‑Sikken was concerned, the transfer duty attached to the inheritance of the immovable property under inheritance law.
French: 22 Le Gerechtshof te ‘s‑Hertogenbosch a jugé que le droit de mutation se rapportait, en ce qui concerne la requérante au principal, à l’acquisition du bien immeuble en vertu du droit successoral.
English: In formulating the present biennial plan, the basic guidelines and overarching orientation for the work to be undertaken in the biennium 2010-2011 were drawn from the internationally agreed development goals stemming from the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the United Nations Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: Aux fins de la formulation du présent plan biennal, on s'est référé aux objectifs de développement arrêtés sur le plan international lors des conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social - notamment aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005 - pour définir les principes de base et l'orientation générale des travaux prévus au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For Ethiopia, mineral production has never been a substantial part of the economy.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet de levé géologique de Gore à Gambela, réalisé entre 1983 et 1989, a permis de dresser la carte d'un territoire de 3 025 km2 en Éthiopie occidentale (8300 à 8330'N/34345' à 35315'E).
English: Transient degeneration is defined as abnormal cell death occurring during a restricted period of development.
French: Ces 30 mutations constituent 21 groupes de complémentation et elles sont classées en quatre groupes phénotypiques.
English: In the Slovak republic, GDP growth is likely to remain strong, hitting close to 6% in 2007, and foreign direct Investment remains healthy – although in the absence of further structural reform, the OECD expects unemployment to remain high.
French: En Slovaquie, la croissance du PIB devrait demeurer solide, et atteindre pratiquement les 6% en 2007, tandis que l'investissement direct étranger reste fort - même si, en l'absence de toute autre réforme structurelle, l'OCDE s'attend à ce que le chômage demeure élevé.
English:  When Mr Duquette testified on the inquiry at EIC, he answered the  counsel for the NBC that he and his co-workers received convocation letters  for an internal inquiry.
French: (P. 188-189, volume 1) Lorsque M. Duquette a témoigné au sujet de l'enquête au  CEI, il a répondu à l'avocat de la NBC que lui-même et ses collègues avaient  reçu des lettres de convocation à une enquête interne.
English: Mr. Madrid Para (Spain) concurred.
French: M. Madrid Para (Espagne) souscrit à cet avis.
English: As commander-in-chief, I have witnessed many times how much it costs you and your families.
French: À titre de commandante en chef, j’ai eu maintes fois l’occasion de mesurer ce qu’il en coûte à vous et à vos familles.
English: It is also important to state, as this report does, that absolutely no harm will be done to the protection of fundamental rights as laid down in existing provisions.
French: Il me semble également important d'affirmer, comme le fait ce rapport, que la protection actuelle ne va en aucun cas porter préjudice à la protection des droits fondamentaux.
English: Holding the "Painting and Calligraphy Donated and Entrusted to the National Palace Museum", "The Art and Aesthetics of Form", and "The Ancient Art of Writing" special exhibitions.
French: Organisation des expositions spéciales de "Donation et prêts des peintures et calligraphies au Musée national du Palais", "L'art et l'esthétique de la forme", et "L'ancien art de l'écriture".
English: Under this definition, the purpose of which is to put a little order into the situation you have described, a company must have less than 250 employees, a turnover not exceeding ECU 40 million, and total balance sheet value not in excess of ECU 27 million to comply with the definition of an SME.
French: Selon cette nouvelle définition, qui vise à mettre un peu d'ordre dans la situation que vous avez décrite, une entreprise doit comporter moins de 250 employés pour être définie comme PME et, avoir un chiffre d'affaires qui n'excède pas 40 millions d'écus, ou un bilan total qui ne dépasse pas 27 millions d'écus.
English: In this regard, the Security Council invites ECOWAS to work in coordination with the Government of Guinea-Bissau.
French: À cet égard, le Conseil invite la CEDEAO à œuvrer en coordination avec le Gouvernement bissau-guinéen.
English: The key question which has only been touched upon in passing is this: if Turkey were reformed, would it then have a right to membership?
French: La question cruciale, qui n'est abordée que brièvement, est la suivante: si la Turquie était réformée, aurait-elle le droit d'adhérer à l'Union européenne?
English: 2 More precisely, the number was increased from 17 to 18.
French: 2 Plus précisément, le nombre a été augmenté de 17 à 18.
English: The community of Sheshatshiu is situated in a rural community, approximately 40 kilometres from the town of Happy Valley-Goose Bay.
French: La collectivité de Sheshatshiu se situe dans une collectivité rurale, à environ 40 kilomètres de la ville de Happy Valley‑Goose Bay.
English: Meeting Code WIPO-ARIPO/IP/DAR/03 Publication Date Nov 1, 2003
French: Code de la réunion WIPO-ARIPO/IP/DAR/03 Date de publication 1 nov.
English: An Introduction to Industrial Designs for SMEs [PDF]
French: Créer une marque - Initiation aux marques pour les PME [ PDF]
English: Although it's not complete, this chart is an indication of the different possibilities available to you.
French: Sans être exhaustif, il vous indiquera les possibilités qui s'offrent à vous.
English: DFO will work with EC, Alberta Environment and CNRL in the development of a comprehensive monitoring program.
French: Le MPO collaborera avec EC, Alberta Environnement et la société CNRL à l'élaboration d'un programme exhaustif de cet surveillance.
English: In the circumstances which have been detailed, above, I have concluded that the selection board did not conduct itself improperly or in such a way as to offend the merit principle, or the Commission’s enunciated staffing values.
French: D’après les circonstances présentées ci-dessus, je peux conclure que le jury de sélection ne s’est pas conduit de façon inappropriée ou de façon à offenser le principe du mérite ou les valeurs de dotation énoncées par la Commission.
English: Economic burden of illness in Canada, 1998.
French: Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1998.
English: Peninsula, Chester, . . . more information
French: Peninsula, Chester, . . . plus d'information
English: For example, the rule of law component addresses issues of judiciary reform and corrections, the military component addresses issues on restructuring the defence forces in coordination with the integrated command centre, and the police component addresses various issues on reform of the police and gendarmerie.
French: Par exemple, la composante état de droit s'occupe de la réforme judiciaire et du système pénitentiaire, la composante militaire s'occupe de la restructuration des forces de défense en coordination avec le Centre de commandement intégré et la composante police est chargée de différentes questions relatives à la réforme de la police et de la gendarmerie.
English: My delegation once again congratulates the heads of State of the subregion, who have transformed their Moratorium into a legally binding Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: Ma délégation voudrait à cet égard renouveler ses félicitations aux chefs d'État de la sous-région qui ont pu transformer en une convention juridiquement contraignante le moratoire sur l'interdiction du trafic illicite des armes légères et de petit calibre et des matériels connexes institué en la matière.
English: The deadlines for reporting shipments are stated in the Conditions section of each export permit.
French: Les délais à respecter concernant la déclaration des expéditions sont indiqués à la section portant sur les obligations des licences d'exportation.
English: • Dr. Young Sup Chung, C.M., C.Q. (Field:
French: • M. Young Sup Chung, C.M., C.Q., Ph.D. (Domaine :
English: In the scope it is stated that this International Standard specifies tests and requirements for primary lithium batteries to ensure their safe operation under intended use and reasonably foreseeable misuse.
French: S'agissant du domaine d'application, il est indiqué que cette norme internationale définit les épreuves et les prescriptions concernant les batteries primaires au lithium visant à garantir que ces batteries fonctionnent en toute sécurité lorsqu'elles sont affectées à l'usage auquel elles sont destinées et en cas de mauvais usage raisonnablement prévisible.
English: Top of page Licensing conditions Specified activities 3.
French: Haut de la page Conditions de la licence ou de l'agrément Activités précisées 3.
English: “Know-your-client” principle
French: Application du principe “Connaissez votre client”
English: . Mr President, the Commission has carefully considered the proposed amendments.
French: Monsieur le Président, la Commission a soigneusement analysé les amendements proposés.
English: 13.1.2 The following Schedules are attached to and form part of this Agreement:
French: 13.1.2 Les annexes suivantes font partie de la présente entente :
English: Spain, Netherlands, Turkey, Ecuador, United States of America, Dominican Republic, Philippines, Pakistan, Algeria, Cyprus, China, Mexico, Italy, Lesotho and Zambia.
French: Espagne, Pays-Bas, Turquie, E'quateur, E'tats-Unis d'Ame'rique, Re'publique dominicaine, Philippines, Pakistan, Alge'rie, Chypre, Chine, Mexique, Italie, Lesotho et Zambie.
English: In addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds such as cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide, on the contrary compounds for R & D, medical or analytical analysis purposes are not covered by the ban.
French: En plus du mercure métallique, l'interdiction d'exportation couvre d'autres composés du mercure, tels le minerai de cinabre, le chlorure de mercure et l'oxyde de mercure. En revanche, les composés utilisés en recherche et développement, en médecine ou en analyse ne sont pas couverts par l'interdiction.
English: “The primary objective of this subprogramme is to provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs.”
French: « Ce sous-programme a pour principal objectif de donner des avis et d'assurer des services de fond au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires. »
English: As the department is commonly referred to as CCRA or CRA the Selection Board decided to accept both as valid responses.
French: Puisque le ministère est couramment appelé ADRC ou ARC, le jury de sélection a décidé d'accepter les deux noms comme réponses valables.
English: ◦ Art Gallery of Nova Scotia Prepares to Launch Tall Ship Portraits from the Age of Sail
French: ◦ Le MusÃ©e des beaux-arts de la Nouvelle-Ã‰cosse lance une exposition sur la navigation Ã voile
English: The hearing will also allow the proponent to present the project and to offer clarifying information as required.
French: Les audiences publiques permettront également au promoteur de présenter le projet et d’apporter des précisions, au besoin.
English: In addition, the appellant's representative argued that the cars in issue complied with GST Memorandum 900, [3] which sets out, in part, which goods qualify for the Rebate according to the Department of National Revenue.
French: De plus, le représentant de l'appelant a allégué que les voitures en cause étaient conformes au Mémorandum sur la TPS 900 [3] qui détermine, en partie, quelles marchandises donnent droit au remboursement selon les règles du ministère du Revenu national.
English: Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Canada Gazette, Part I, February 15, 1997. pp. 366-368.
French: Avis concernant la deuxième liste des substances d'intérêt prioritaire et le phthalate de di(2-éthylhexyl), Gazette du Canada, Partie I, 15 février 1997, p.
English: INTRODUCTION TO THE BUDAPEST TREATY
French: INTRODUCTION AU TRAITÉ DE BUDAPEST