ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
French: L'étiquetage des aliments pour animaux doit être considéré dans le contexte plus large de l'information des utilisateurs.
English: Here, special importance is attached to the production process itself.
French: Une importance particulière y revient au processus de production.
English: Report of the Secretary-General on the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (see item 4 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes [voir point 4 a)]
English: Significant initiative and judgement is required in the control of substantial human and financial resources, the administration of several collective agreements, and in the development of policies, standards and procedures for regional programs.
French: Il faut énormément d'initiative et de jugement Lorsqu'il s'agit de contrôler d'importantes ressources financières et humaines, d'appliquer plusieurs conventions collectives et d'élaborer des politiques, des normes et des procédures touchant les programmes régionaux.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Regional Industry ▪ Is British Columbia Still a Regional Market for Packaged Beer?
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Industrie régionale ▪ La Colombie-Britannique constitue-t-elle toujours un marché régional de la bière conditionnée?
English: It is always disturbing to find the Commission citing unbalanced or out-dated jurisprudence to the Boards.
French: Il est toujours troublant de constater que la Commission cite une jurisprudence non équilibrée ou périmée aux conseils arbitraux.
English: Mr. Archer then turned to the importance that meeting participants placed on a range of issues to be taken into account for the development of effective anti-corruption measures:
French: M. Archer a ensuite dressé la liste des points jugés importants par les participants à la réunion et qui doivent être pris en compte pour l'élaboration de mesures efficaces de lutte contre la corruption:
English: Despite the positive findings on UNCDF development effectiveness and performance, the IIA questioned the existing business model of UNCDF, which was based on the key assumption that good results and an efficient, effective organization would lead to continued donor support and sustained core funding.
French: Malgré les conclusions positives concernant les résultats et l'efficacité du FENU en matière de développement, l'évaluation a mis en doute le modèle d'activité actuel du FENU, qui était fondé sur l'hypothèse que de bons résultats et une organisation efficace garantiraient le maintien de l'appui des donateurs et du financement de base.
English: I would ask the Quaestors to investigate the matter.
French: Je voudrais que le questeur élucide cela.
English: Establishing Canada's Stewardship Agenda Stewardship is about individuals and organizations from across Canadian society doing the right thing for the environment for natural resources and land and waters, and taking responsibility for the health of Canada's natural legacy.
French: Établissement du plan d'action du Canada en matière d'intendance L'intendance signifie que des particuliers et des organismes de la société canadienne s'efforcent de faire ce qu'il y a de mieux pour l'environnement, pour les ressources naturelles, pour les terres et les eaux, et prennent en main de façon responsable la santé du patrimoine naturel du Canada.
English: The army was confident that such a program would enable it to counter both the FLN’s separatist aspirations and the civil authorities’ failure to act.
French: Grâce à ce programme, l’Armée a la certitude de détenir la parade à la fois à l’indépendantisme du F.L.N. et à l’immobilisme des pouvoirs publics.
English: The 17-metre semi-trailer was transformed into a secure independent and autonomous command and control laboratory.
French: Une semi-remorque de 17 mètres a été convertie en laboratoire de commandement et contrôle autonome et sécurisé.
English: • Dr. Klaus Wrogemann and colleagues at the University of Manitoba have identified that the TRIM 32 gene is the causative agent leading to a form of limb girdle muscular dystrophy frequently found in Hutterites.
French: • Le Dr Klaus Wrogemann et ses collègues de l'Université du Manitoba ont établi que le TRIM32 était le gène responsable de la myopathie des ceintures que l'on trouve fréquemment chez les huttériens.
English: In spring 2005, in connection with the debate on the Research Report Vilje til forskning (The Will to Research), a unanimous Storting adopted a resolution to ensure especially good conditions in the fields of energy and environment, maritime research, and food and health.
French: Au printemps 2005, dans le cadre du débat sur un rapport de recherche Vilje (La volonté de recherche), le Storting a adopté à l'unanimité une résolution visant à assurer de bonnes conditions de recherche dans les domaines de l'énergie et de l'environnement, des sciences de la mer, de l'alimentation et de la santé.
English: * Insufficient water and hygiene: flowing water and WC with water pipes, both insufficient.
French: * Manque d'eau et d'hygiène : manque d'eau courante et de WC à chasse d'eau.
English: The increased child and maternal mortality, lowered resistance to disease (and in particular the vicious cycle of malnutrition and infection), blindness and mental retardation that occur due to deficiencies of iron, vitamin A and iodine are easily preventable at low cost.
French: L'accroissement de la mortalité juvénile et maternelle, l'affaiblissement de la résistance aux maladies et en particulier le cercle vicieux de la malnutrition et de l'infection, la cécité et l'arriération mentale, qui découlent de carences en fer, en vitamine A et en iode, sont des problèmes faciles à éviter, et le coût de leur prévention est faible.
English: Appendix I - Comparison of NATCP and NTPFVS Program Components NTPFVS NATCP Key Similarities and Differences between NATCP and NTPFVS Objective The main objective of NTPFVS is to ensure a healthy and thriving film and television industry that Canadian audiences can benefit from today and in the future.
French: ANNEXE I Comparaison du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo et du Programme national de formation dans le secteur des arts Composantes des programmes Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Programme national de formation dans le secteur des arts Principales similitudes et différences entre le PNFSA et le PNFSFV OBJECTIFS L’objectif principal du PNFSFV est d’assurer la santé et la prospérité d’une industrie du film et de la télévision dont les auditoires canadiens peuvent bénéficier, aujourd'hui comme demain.
English: The Committee suggested that CIHR clearly define the terms used in the policy, such as "material", "sharing" and "intellectual property", because terms such as these can have different meanings in different fields.
French: Le comité suggère que les IRSC définissent clairement les termes utilisés dans la politique, comme « matériel », « mise en commun » et « propriété intellectuelle », car certains de ces termes peuvent avoir une signification différente selon le domaine.
English: In 1932 Diamond JENNESS referred to this area as "The Cordillera," extending as far north as TAHLTAN territory. Other scholars have taken the SEKANI homeland or CARRIER country as the limit.
French: En 1932, Diamond JENNESS qualifie cette région de « cordillère » et en repousse la frontière nord jusqu'au territoire des TAHLTANS . D'autres spécialistes choisissent le territoire des SÉKANIS ou celui des PORTEURS comme ligne de démarcation.
English: Much of this work exists in the domain of the microfinance institutions themselves rather than in the academic journals and therefore this study goes beyond a straightforward review of the academic literature.
French: Il était nécessaire, en effet, de prendre contact directement avec les institutions de microfinance pour recenser la totalité des informations existantes. La valeur ajoutée qu’apporte la présente étude est de contribuer à une meilleure compréhension des perspectives régionales.
English: In 1994, a survey of 1,340 patients, carried out on the 30th day, showed that 74.5% of patients had been able to go about their normal domestic business the day after the operation, 15% after 5 days, and 10.5% over one week later.
French: En 1994, sur une enquête réalisée sur 1340 patients interrogés au 30 ème jour, 74,5 % d'entre eux , ont dit avoir repris leurs activités domestiques normalement le lendemain de l'intervention, 15 % au 5 ème jour , et 10,5 % plus d'une semaine après.
English: Further to this, in the specified regions there is an additional use of seed, but now no N fertilizer is used.
French: De plus, dans les régions spécifiées, il y a un usage additionnel de graines, mais pour l’instant, aucun engrais azoté n’est utilisé.
English: It is important to note that in September 2000, DOJ / CFC implemented a restructuring plan for the delivery of the Firearms Program with a new legislative, administrative, organizational, services, and technological framework.
French: Il est important de remarquer qu'en septembre 2000, le ministère de la Justice et le Centre canadien des armes à feu ont instauré un projet de restructuration pour la mise en œuvre du Programme de contrôle des armes à feu avec une nouvelle législation, de nouvelles structures administratives, organisationnelles et technologiques et de nouveaux services.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Epilepsy – Drug-related problem (non-compliance with prescribed regimen, withdrawal syndromes, overdose, multiple drug abuse) – Hypoxia – Brain tumor – Cerebral infection – Metabolic disturbance (e.g., hypoglycemia, uremia, liver failure, electrolyte disturbance) – Alcohol withdrawal – Head injury – Stroke
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Épilepsie – Problèmes liés aux drogues/médicaments (nonadhésion au traitement prescrit, symptômes de sevrage, surdose, polytoxicomanie) – Hypoxie – Tumeur cérébrale – Infection cérébrale – Trouble métabolique (p. ex. hypoglycémie, urémie, insuffisance hépatique, perturbation de l’équilibre électrolytique) – Sevrage alcoolique – Traumatisme crânien – Accident vasculaire cérébral – – – –
English: For example, in the Philippines, the Constitution includes several provisions concerning the rights of the “cultural communities”, and article XIV, paragraph 7, states that “the State shall recognize, respect and protect the rights of indigenous cultural communities to preserve and develop their cultures, traditions, and institutions”.
French: Par exemple, aux Philippines, la Constitution comprend plusieurs dispositions relatives aux droits des « communautés culturelles », et l'article XIV stipule au paragraphe 17 que « l'État reconnaît, respecte et protège le droit des communautés culturelles autochtones de préserver et de développer leur culture, leurs traditions et leurs institutions ».
English: Thanks to the XML technology, a ProSim PDR base can handle many recordings even if their structure differ completely.
French: Une base ProSim PDR peut ainsi contenir de nombreux enregistrements dont les structures peuvent être totalement différentes.
English: CIHR's budget derives its authority from two Parliamentary Votes: one for Grants and one for Operating Expenditures.
French: Le budget des IRSC est autorisé en vertu de deux crédits parlementaires : l'un pour les subventions et l'autre pour les dépenses de fonctionnement.
English: This is extremely important in order to deliver efficiency and to be able to use the money well, despite the limited amounts in question.
French: Cette coordination est absolument fondamentale pour assurer l'efficacité et dépenser l'argent correctement, en dépit des montants limités en question.
English: The answers to the survey questions were obtained by telephone interviews, the fieldwork was conducted in June/July 2004 (former EU 15 countries) and September 2004 (new Member States).
French: Le travail de terrain a été mené en juin/juillet 2004 (pays de l’ancienne UE-15) et en septembre 2004 (nouveaux États membres).
English: It does not necessarily represent the policies or the views of the Department of Canadian Heritage or of the Government of Canada.
French: Son contenu ne représente que l’opinion de l’auteur et ne traduit pas nécessairement la politique ou le point de vue du ministPre du Patrimoine canadien ou du gouvernement du Canada.
English: Moldova Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Moldova Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: It should be noted that the Eurostat Handbook will only be used as a methodological guide given that it was developed as a best practice manual for compiling annual indicators.
French: Il convient de signaler que le manuel d'Eurostat donnera uniquement des orientations méthodologiques étant donné qu'il a été élaboré dans le but d'indiquer les meilleures pratiques pour l'établissement d'indicateurs annuels.
English: Avoidance thresholds of the various species were generally similar to pH levels limiting natural distributions as derived from various lake and stream surveys.
French: L'inventaire de divers lacs et ruisseaux a permis d'établir que les seuils d'aversion des espèces obtenus au cours des expériences étaient généralement semblables aux seuils de pH déterminants des répartitions de poissons en nature.
English: The process of a three readings and detailed examination by Committee is then repeated by the Senate.
French: Le processus des trois lectures et de l’examen détaillé en comité se répète au Sénat.
English: A historic cabin site BNP Front Country MCSR 3-12 Highwood Environmental
French: Une tanière de loup se trouve à l’extrémité est du lac.
English: The first five-year plan (1996-2000) set out to remedy the deterioration of the key ecosystems and to integrate pan-European priorities concerning biological and landscape diversity into national policy.
French:  Le premier plan quinquennal 1996-2000 avait pour objectifs de remédier à la détérioration des écosystèmes les plus remarquables et d’intégrer les priorités européennes en matière de diversité biologique et paysagère aux politiques nationales.
English: Once again, St. Mark’s Square shall host the New Year celebrations with a lot of music, toasts and fireworks that shall end in a huge and sensual common kiss: just one unanimous kiss to send a message of love, peace and brotherhood to the world and to transform Venice for one night into the world capital of Love.
French: The world-renowned Leonardo’s drawing, probably the most known and reproduced among Master Leonardo’s artworks, represents a perfect picture of Western culture, highlighting the double nature of man, that is physical and spiritual, and his role at the centre of the universe, namely a microcosm representing the cosmos on the base of the proportions of human body established in the II century B.C. by Vitruvio.
English: The form serves as the basis for deciding whether or not to launch an investigation.
French: C’est sur la base de ce formulaire qu’est prise la décision de lancer une enquête.
English: Founded in the United States in 1863, this Church had in the year 2010 more than 16 million members, in 203 countries out of 232, representing at least 890 languages.
French: Fondée aux États-Unis en 1863, cette Église comptait en l’an 2010 plus de 16 millions de membres dans 203 des 232 pays du globe, représentant au moins 890 langues.
English: In his report to the General Assembly, the Secretary-General stated that “the process for the approval of the ITC component of the United Nations programme budget for the biennium 2002-2003 and of the annual budgets of WTO for 2002 and 2003 resulted in numerous documents having to be produced by ITC, and translated and distributed by the United Nations and WTO … Experience has demonstrated, however, that the revised arrangements have not done away with the need for the ITC to prepare two separate budget documents … The number of steps in the budgetary approval process also appears to be excessive”.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué que « la procédure d'approbation du volet relatif au Centre du commerce international du budget-programme de l'ONU pour l'exercice 2002-2003 et des budgets annuels de l'OMC pour 2002 et 2003 a exigé l'élaboration, par le Centre, de nombreux documents qui ont dû être traduits et distribués par l'ONU et l'OMC… Or, l'expérience a montré que les dispositions révisées n'ont pas permis d'éviter l'établissement de deux documents budgétaires séparés… En outre, la procédure d'approbation du budget compte beaucoup trop d'étapes ».
English: (c) Third series of amendments of a housekeeping nature As part of a third series of amendments of a housekeeping nature, a clerical error, which arose in the definition section of the Rules, will be corrected to indicate that the word "application" does not include an application to re-issue a patent.
French: Une erreur d'écriture qui figure dans la section des définitions de la version anglaise des Règles sera notamment corrigée de façon à indiquer que le mot « demande » n'inclut pas une demande de redélivrance de brevet.
English: A “stripped lower back” is produced by cutting along the pelvic bones to separate the legs from the back half (0401).
French: Un «bas de dos dépouillé» est obtenu en séparant les cuisses d'une moitié cuisse (0401) par une coupe effectuée le long de la ceinture pelvienne.
English: In addition, periodic reviews are performed to ensure that the country is rid of any activity or presence of any of the organizations of known involvement in international terrorism that are listed by the Security Council.
French: En outre, des contrôles sont régulièrement effectués pour s'assurer que le pays est exempt de toute activité ou présence d'une quelconque organisation connue pour ses implications dans le terrorisme international et figurant sur la liste établie par le Conseil de sécurité;
English: We therefore have a ship that is not easy to steer, charting an ambitious course.
French: Il s'agit donc d'un convoi à la navigation difficile et à la destination ambitieuse.
English: • Occupational integration of the long-term unemployed
French: • Intégration professionnelle des chômeurs de longue durée
English: It therefore appears that Niigata is alleging that it continued to pay the employees until their arrival at their respective destinations outside of Iraq, rather than until the date of departure from Iraq.
French: Il semble donc que Niigata soutienne avoir continué de payer ses employés jusqu'à leur arrivée à leurs lieux de destination respectifs hors d'Iraq, et non pas jusqu'à la date de leur départ d'Iraq.
English: In this regard, I welcome the prompt adoption of Security Council resolution 1368 (2001), which strongly condemns the heinous acts of terrorism on 11 September, and resolution 1373 (2001), which demonstrates the Security Council's strong will to combat any form of international terrorism.
French: À cet égard, je me félicite de l'adoption rapide de la résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, qui condamne fermement les actes odieux de terrorisme perpétrés le 11 septembre dernier, ainsi que de sa résolution 1373 (2001), qui témoigne de la ferme volonté du Conseil de sécurité de lutter contre toute forme de terrorisme international.
English: Logically, the other OCTs do not have any persistent import substitution aims and, as a corollary to this, they are obliged to specialise almost exclusively in the exportation of services.
French: A leur niveau, cette situation ne plaide pas nécessairement pour la mise en œuvre de choix radicalement différents en matière de politique économique, y compris en matière de politique commerciale et d’intégration régionale (cf § chap.
English: The East Asia Conference on Competition Law and Policy - co-organized annually by the Japan Fair Trade Commission, the Asian Development Bank and hosting country Governments - provides an opportunity for discussing competition issues and sharing experiences.
French: La Conférence de l'Asie de l'Est sur le droit et les politiques de la concurrence, coorganisée chaque année par la Commission des relations commerciales du Japon, la Banque asiatique de développement et les gouvernements des pays hôtes, est l'occasion de débattre des questions de concurrence et d'échanger des expériences.
English: NOTA Serie de principios propuestos por el Secretario General de la ONU, Kofi Annan, durante el Foro Económico Mundial celebrado en Davos, en enero de 1999.
French: FR Groupe de consultations régionales sur les migrations (n.m.); GCRM (n.m.); Groupe de Puebla (n.m.) EN Puebla Group; Regional Consultation Group on Migration; RCGM ES Grupo de Puebla (n.m.)
English: Obtained three months after Kaizen, with relentlessness:
French: Obtained 3 months after Kaizen, with relentlessness:
English: September 22, 2006 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 22 septembre 2006 -- Le document intitulé « Disponibilité d'aide financière aux participants » est disponible.
English: Principle 4 There is intrinsic value in maintaining on-going contact with the auditee.
French: Principe 4 Il est essentiel d'entretenir des relations permanentes avec l'entité vérifiée.
English: • G163 2007-04-19 Create New authority code as per the Finance Department.
French: • G163 2007-04-19 Créer Nouveau code d'autorisation selon les directives du ministère de finance.
English: ◦ To assess the level of activity and level of spending that can act as a materiality threshold.
French: ◦ Pour évaluer le niveau d’activité et le niveau de dépenses pouvant servir de seuil d’importance relative.
English: Altogether, these facilities constitute a system linking the centre and the regions by a full range of interconnected and compatible electronic means and offering comprehensive radio and television coverage.
French: Tous ces équipements permettent de relier le centre et les régions grâce à l'interconnexion de divers moyens électroniques compatibles et d'assurer une couverture très large du pays, tant pour la radio que pour la télévision.
English: In Honduras, it stemmed from inequitable access to scarce resources — five landowners held all of the land in one community.
French: Au Honduras, l'accès inéquitable à de trop rares ressources en a été la cause (cinq propriétaires fonciers détenaient toutes les terres dans une seule collectivité).
English: That together with our experience from previous students has prompted us to define the support needed and offered by us, as described in the cost of the course.
French: Ce qui vous donne la souplesse d’“Echelonner votre paiement au rythme de votre apprentissage”. Référez-vous à la rubrique “Pay as you go” Vêtements pour femmes pour de plus amples informations.
English: The rapporteur was requested to submit a new proposal based on the above items.
French: Il a été demandé au rapporteur de présenter une nouvelle proposition fondée sur les éléments précités.
English: We welcome Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Serbia, and thank him for his statement.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la République de Serbie, et le remercions de sa déclaration.
English: • goods or services you bought or imported for your personal consumption, use, or enjoyment.
French: • les produits ou services que vous avez achetés ou importés pour votre consommation ou utilisation personnelle.