ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substantial planning failures and inadequacies were manifest in such things as last-minute changes to the mission, its location, the tasks involved, the rules governing the use of force, the organization, composition and structure of the force, as well as in shortfalls in logistical support, weapons and materiel, and force training.
French: Des lacunes importantes en matière de planification étaient évidentes en ce qui concerne les changements de dernière minute apportés à la mission, son lieu, les tâches à accomplir, les règles régissant le recours à la force, l'organisation, la composition et la structure des forces ainsi qu'en ce qui concerne le soutien logistique, les armes et le matériel et l'instruction des militaires.
English: Request Letter  A Request Letter is correspondence initiated by Health Canada formally asking a MAH to draft and disseminate, subject to Health Canada approval, a HPC and accompanying PC.
French: Lettre de demande Une lettre de demande constitue la correspondance par laquelle Santé Canada demande officiellement au DAMM de rédiger et de diffuser, sous réserve de l'approbation du ministère, une CPS et la CP s'y rattachant.
English: Although committees are provided with small start-up budgets, they require the approval of the Liaison Committee for any anticipated expenses that exceed the amount initially allocated.
French: Les comités disposent de petits budgets de démarrage, mais ils ont besoin de faire approuver par le Comité de liaison toutes les dépenses qu’ils prévoient en sus du montant qui leur est attribué au départ.
English: This can be done in several ways: by means tests that impose duties on many parents; by loans to be repaid under favourable conditions; by a special tax on graduates; or by mixtures of such approaches involving a generous system of bursaries as well as charges on well-to-do parents.
French: Cela pourrait se faire de différentes manières : une participation en fonction des moyens des parents, des prêts sous conditions préférentielles, une taxe prélevée sur les étudiants diplômés ou une combinaison de ces solutions avec un système de bourses généreux compensé par des droits d'inscription versées par les familles aisées.
English: The assemblage from Nunguvik has always been considered unusual in the amount and variety of well preserved wooden artifacts and artifact fragments.
French: La collection de Nunguvik a toujours été considérée comme étant inhabituelle sur le plan de la quantité et de la variété d'artefacts en bois et de fragments d'artefacts bien préservés.
English: Displaying page 51 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - 3.
French: Displaying page 51 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - redéploiement des forces armées en cours ainsi que des faits nouveaux intéressant la situation politique et militaire.
English: • Who complains to the Privacy Commissioner? 
French: • Qui peut déposer une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée?
English: As a result, the Secretariat is obliged under the flexibility formula to reduce the level of the budget, which has been done as shown in Chapter B of the Program and Budget.
French: La délégation du Nigéria a demandé des informations sur les places de parking disponibles pour les fonctionnaires de l’OMPI et les délégués et ce qu’il en est des places de parking dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction.
English: In order to formalise the role of the new actors, the Oslo and MCDA (Military and Civil Defence Assets) guidelines are designed to ensure that the impartiality and neutrality of humanitarian activities are preserved when military or civil defence assets are used in support of humanitarian operations.
French: Le cadre international En réponse aux nouveaux défis qui se posent, plusieurs initiatives ont été lancées au niveau international. L’initiative sur les principes et bonnes pratiques pour l’aide humanitaire (Good Humanitarian Donorship ou GHD) a été adoptée à Stockholm en 2003.
English: • IECC - Interdepartmental Exercise Coordination Committee
French: • Forte possibilité d'exécution (FPE)
English: Allen, Alexander C Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S and Allen Alexander C, for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Allen, Alexander C Wen Shi Wu, Chen Li-Mei, Li Chung-Yi, Kramer Michael S et Allen Alexander C, pour le Groupe d’étude sur la santé foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Publication of the analysis and report on electronic commerce issues: - Publication of the Primer on Electronic Commerce and Intellectual Property Issues.
French: Publication de l’analyse et rapport sur les questions de commerce électronique : - Publication de l’étude sur le commerce électronique et les questions de propriété intellectuelle.
English: An alternative route to such compounds was developed, employing a Grignard – allylic oxidation sequence.
French: Utilisant la réaction de Grignard, suivie d'une oxidation allylique, une autre route pour produire ces composés fut developpée.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Uruguay.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Uruguay.
English: Finally, there is a plan to extend to the United States and Mexico the benefits anticipated to arise from the Canadian project of establishing an official roster of panel members' assistants.
French: Il est également prévu d'étendre aux États-Unis et au Mexique les avantages qui ressortiront du projet canadien visant à constituer une liste officielle d'assistant(e)s pour les membres de groupes spéciaux.
English: (signature) David Tobin Canadian Commissioner of Patents
French: (signature) David Tobin Commissaire aux brevets du Canada
English: It is built in traditional Cretan style and it is in 2007 renovated.
French: C?est un hôtel bâti dans le style crétois traditionnel et récemment restauré.
English: Dismanteld and aerated CRTs without their clampingring.
French: Des tubes-images démontes et aéres dont l'anneau tendeur a été enlevé.
English: According to the mandate of the German Presidency, undistorted competition should be completely eliminated from the Union's fundamental goals, which are always crucial in solving possible disputes.
French: Conformément à la mission de la présidence allemande, une concurrence sans distorsion doit être complètement éliminée des objectifs fondamentaux de l'Union, qui s'avèrent toujours essentiels dans la résolution d'éventuels litiges.
English: Surrounded by outstanding natural beauty, this tastefully restored, palatial home is situated in the heart of Pontevedra’s Rias Baixas, surrounded by outstanding natural beauty.
French: Idéal pour découvrir le magnifique paysage côtier des Rias Baixas, cet hôtel propose un hébergement pratique à seulement 900 mètres du centre historique de Pontevedra.
English: The criteria were weighted as follows:
French: Les critères sont évalués comme suit :
English: The outcomes identified in the Statement of Work for the four-year contract were not materially altered.
French: Les résultats établis dans l'énoncé des travaux du contrat de quatre ans n'ont pas été modifiés de façon appréciable en conséquence.
English: Unlike the Davey Committee, which suggested a case-by-case assessment of transactions that increase concentration, the Kent Commission recommends prohibiting any further significant concentration of ownership and control of daily newspapers.
French: Contrairement au Comité Davey qui proposait de juger au cas par cas les transactions accroissant la concentration, la Commission Kent veut interdire toute nouvelle concentration importante de la propriété et du contrôle des quotidiens.
English: Prior to going he asked what their needs were so that he could target specific topics.
French: Avant de se rendre sur les lieux, il leur a demandé de lui communiquer leurs besoins afin qu’il puisse cibler des sujets particuliers.
English: The vision of the Commission on Social Determinants of Health, launched by the World Health Organization (2005-2008), is "a world in which all people have the freedom to lead lives they have reason to value" (WHO, 2007).
French: La vision de la Commission des Déterminants sociaux de la santé, mise sur pied par l’Organisation mondiale de la Santé (2005-2008), est « un monde dans lequel toutes et tous sont libres de vivre une vie qu’ils ont raison d’estimer » (OMS, 2007).
English: 3.3 The nitrate ion is reduced upon reaction with hydrazine at 37 °C in the presence of copper at a pH of 10.2.
French: 3.3 Les ions nitrates sont réduits par réaction avec de l'hydrazine à 37 °C, en présence de cuivre, à un pH de 10,2.
English: Cf.
French: News Group Newspaper Ltd., EWHC 317 (2005).
English: Bouilloire Falmec specializes in the design, development and manufacture of pressure vessels and industrial equipment.
French: Bouilloire Falmec conçoit, développe et fabrique des vaisseaux sous pression et des équipements pour le secteur industriel.
English: Benchmarking studies should use a clear, standard methodology for measurement to increase the chances of successfully repeating the process.
French: Pour que la répétition du processus ait plus de chances de réussir, il faudrait que les études comparatives utilisent une méthode de mesures claire et éprouvée;
English: The exceptions to these provisions are persons who are spouses.
French: Les seules exceptions à cette règle concernent les mineurs mariés.
English: Dr. Conry emphasized that the Guidelines are a tool and a guide (as opposed to a strict prescription) for assessing FASD.
French: Elle a fait valoir que ces lignes directrices constituent un outil et un guide (par opposition à une prescription stricte) pour l'évaluation de l'ETCAF.
English: A code needs to be worked out and agreed.
French: Les services de douane et de police ignorent tout de la drogue.
English: The implementation of the commitments undertaken by the parties was considerably delayed owing to the three-month break in the work of the Joint Verification and Monitoring Mechanism (MCVS) from September to November 2008.
French: La mise en œuvre des engagements pris par les parties a connu un retard considérable à la suite de l'arrêt pour une période de trois mois des travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance (MCVS) de septembre à novembre 2008.
English: Emergency Food Service provides beverages, snack or meal especially if people have travelled long distances.
French: Le Service d’alimentation de secours offre des boissons, une collation ou un repas, particulièrement si les personnes ont fait un long voyage.
English: The Committee will take up the matter in the light of the comments of the Secretary-General on the report, which are to be issued at the end of July or the beginning of August 2005.
French: Le Comité reprendra la question compte tenu des observations que le Secrétaire général fera sur ce rapport, qui paraîtront à la fin de juillet ou au début d'août 2005.
English: Taking my presidency hat off for a moment, we in the United Kingdom are particularly concerned about the situation of the Caribbean producers. Because of our long-standing relationship with the region we are acutely aware of their current dependence on banana production to sustain their whole economy.
French: J'ôte un instant ma casquette de président pour vous dire que la situation des producteurs des Caraïbes inquiète particulièrement le Royaume-Uni: en effet, nos relations avec cette région ne datent pas d'hier, aussi nous rendons-nous compte avec d'autant plus d'acuité que la viabilité de l'ensemble de leur économie est intimement liée à la production bananière.
English: has the following form: the first 54 bits can have any value and the following 49 bits are identical.
French: soit de la forme suivante: les 54 premiers bits sont quelconques et les 49 bits suivants sont identiques.
English: Please provide updated information on measures, legislative or otherwise, undertaken by the State party to render domestic violence a criminal offence.
French: Fournir des informations sur les mesures législatives ou autres prises par l'État partie pour criminaliser les violences familiales.
English: The objective of this study was to examine the effects of stand age and tree species composition on the abundance, diversity, and community composition of epigeous fruit bodies formed by ectomycorrhizal (ECM) fungi in the Interior Cedar Hemlock zone of British Columbia.
French: L’objectif du travail était d’examiner les effets de l’âge du peuplement et la composition des espèces arborescentes sur l’abondance, la diversité et la composition des frutifications épigées formées par les champignons ectomycorhiziens (ECM) dans la prûcheraie cèdreraie de l’intérieur de la Colombie Canadienne.
English: Pseudoterranova decipiens increased in abundance with size of the seal.
French: Chez P. decipiens, l'abondance augmentait avec la taille de l'hôte.
English: Summaries and Abstracts Clients are less likely to read lengthy text on-line than they are to read long printed documents.
French: Résumés et sommaires Les clients sont moins portés à lire de longs textes en direct que de longs textes imprimés.
English: Our facility has a halon fire-suppression system.
French: Notre installation est munie d’un système anti-incendie au halon.
English: Cette dernière s’ajoute à l’indemnité de faux frais de 6 $ par jour à laquelle l’employé a droit pour chaque jour d’absence de son domicile.
French: Le tableau financier 4 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: According to Transport Canada’s EIS: . ..j’T]he claim is frequently made that noise affects human physical and mental health in the workplace as well as in communities.
French: Toutefois, en dépit des efforts de recherche considérables consacrés au problème dans le monde entier, il y a peu de preuves concrètes qui appuient bon nombre de ces affirmations, et nos connaissances scientifiques sont loin d’être en mesure de démontrer une relation de cause à effet.
English: The chairman of the informal working group on CEVNI presented the amendment proposals to Chapter 5 and proposed the modifications to some of these proposals, based on the comments received from the Russian Federation (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) and CCNR.
French: Le Président du groupe de travail informel du CEVNI a présenté les propositions d'amendements au chapitre 5 et a proposé d'apporter à certaines de ces propositions des modifications fondées sur les observations reçues de la Fédération de Russie (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/14) et de la CCNR.
English: The Administration and Consular Sections are managed by an LES Management/Consular Officer (MCO) who also provides administrative support to Reykjavik.
French: La Section de l’administration et la Section consulaire sont gérées par un agent de gestion consulaire (AGC) ERP, qui fournit aussi un soutien administratif à Reykjavik.
English: It sets out a more specific mandate for closer cooperation between police forces, customs authorities and other law enforcement agencies within the European Union, which is also to be welcomed.
French: Il définit un mandat plus spécifique pour une coopération plus étroite entre les forces de police, les autorités douanières et d'autres services répressifs au sein de l'Union européenne, ce dont nous devons également nous féliciter.
English: At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession.
French: Et dans tous les cas, elle repose au moins sur l’absence d’opposition violente, et notamment de mouvement de sécession.
English: Such responsibility is regulated in the following manner:
French: Cette responsabilité est aménagée de la manière suivante :
English: The Standard, when used, applies to foods sold in Canada, whether produced here or imported, and whether sold prepackaged or in bulk.
French: Lorsque la norme est utilisée, elle s'applique aux aliments vendus au Canada, qu'ils soient produits ici ou importés, vendus emballés ou en vrac.
English: Stepwise regression relating modern pollen rain and temperature resulted in a transfer function that, when applied to the principals for the Whidbey, produced mean July temperatures for the intervals represented by the sections.
French: Une analyse factorielle par mode-Q des pourcentages de pollen dans les échantillons de Whidbey a donné comme composantes principales pour 93% des données le pin Douglas, le pin, l'aulne, l'herbe et les laiches.
English: Note, however, that these provisions do not apply to agriculture or civil aircraft.
French: Cependant, ces dispositions ne s'appliquent pas à l'agriculture ou l'aviation civile.
English: 191 and 192.  Ibid., paras.  194-196 — emphasis added.
French: Ibid., par. 194 à 196 - italiques ajoutées.
English: More than one year after its signing, the Agreement has failed to achieve its objectives of bringing peace and security to the people of Darfur and paving the way for a just, peaceful and lasting political solution to the conflict in Darfur.
French: Plus d'un an après sa signature, l'Accord de paix pour le Darfour n'a pas atteint ses objectifs, qui étaient d'apporter la paix et la sécurité à la population du Darfour et de préparer la voie à une solution politique juste, pacifique et durable au conflit du Darfour.
English: APPLICATION by 126700 Aircraft Canada Inc. carrying on business as Lake Central Airways to lift the suspension of Licence Nos. 882757 and 882758 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 165-A-1995 dated April 7, 1995.
French: DEMANDE présentée par 126700 Aircraft Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Lake Central Airways en vue de lever la suspension des licences nos 882757 et 882758 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 165-A-1995 du 7 avril 1995.
English: The Committee recommends the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou organe analogue, du Parlement et des gouvernements et parlements des provinces ou États, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: There is an upload button on the left.
French: Il ya un bouton de téléchargement sur la gauche.
English: • There is an increase in utilization of this area over the last two years.
French: • On a observé une hausse dans l'utilisation de la salle au cours des deux dernières années.
English: The scope of the assessment of the Project includes the consideration of changes to the environment that may result from the project, including but not limited to consideration of:
French: La détermination de la portée de l’évaluation du projet comprend un examen des changements dans l’environnement susceptibles de découler du p rojet, portant notamment sur les éléments suivants :
English: The testing and the operational implementation phases determined that the 3rd generation model produced forecasts of classical and non-classical freezing precipitation that were more accurate than earlier forecast algorithms.
French: Les étapes de mise à l'essai et d'entrée en oeuvre ont déterminé que le modèle de troisième génération produisait des prévisions des précipitations verglaçantes classiques et non classiques qui étaient plus exactes que les algorithmes prévisionnels précédents.
English: Her delegation reaffirmed the commitment of the Government of Viet Nam to the achievement of poverty eradication, sustainable development and the Millennium Development Goals, and called on the international community to further strengthen development cooperation with and assistance to Viet Nam.  Mr. Ramadan (Lebanon) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation du Viet Nam réaffirme l'engagement de son Gouvernement d'assurer l'élimination de la pauvreté, le développement durable et la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, et exhorte la communauté internationale à continuer d'accroître la coopération M. Ramadan (Liban) s'associe à la déclaration présentée par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Are there insurance implications?
French: Quelles sont les répercussions en ce qui concerne les assurances?
English: Public Participation, Information and Consultation
French: PARTICIPATION, INFORMATION ET CONSULTATION DU PUBLIC
English: Agri-Food Export Group – Banque d'information industrielle (CRIQ) Profile revised by company
French: Agri-Food Export Group – Banque d'information industrielle (CRIQ) Profil révisé par la compagnie
English: Accountability of the parties in a sub-agreement In the case of a sub-agreement, risk and responsibility can be shared but the federal department's obligation to ensure that Canadian citizens receive value for money from the agreement is not suppressed, nor is its accountability for the expenditure of public funds and responsibility to Parliament.
French: Responsabilité des parties à un accord auxiliaire Lorsqu'un accord auxiliaire est conclu, les parties peuvent partager les risques et la responsabilité, mais il incombe toujours au ministère fédéral de veiller à ce que l'accord permette aux citoyens canadiens d'optimiser les ressources investies, à ce que des comptes soient rendus sur la dépense des fonds publics et à ce que des rapports soient soumis au Parlement.
English: The President: I now give the floor to the representative of Albania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Albanie.
English: In accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant and rule 18 of the rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte et de l'article 18 du règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Carriers are provided with toll-free support during regular business hours.
French: Les transporteurs bénéficient d’un soutien sans frais pendant les heures de travail.
English: The observed chemical shifts were compared with those calculated from additivity considerations.
French: On a comparé les déplacements chimiques observés avec ceux calculés à l'aide de considérations d'additivité.
English: REMOVING THE ATTRACTANT REMOVES THE BEARS BE "BEAR SMART" – KEEP SAFE IN BEAR COUNTRY
French: Numéro de téléphone sans frais du bureau de Conservation Manitoba de votre district :
English: Having successfully conducted thematic discussions on major issues, the P6 managed to present document CD/2007/L.1, as a proposed programme of work.
French: Ayant mené à bien des débats thématiques sur les grandes questions, les P6 ont réussi à présenter le document CD/2007/L.1, en tant que programme de travail provisoire.