ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it sidelines Maliki, which means that he will be less damaged politically than if he were directly identified with US attacks on Iraqi Shi’a.
French: Premièrement, elle met Maliki au second plan. Il sera ainsi moins mis à mal politiquement que s’il était directement associé aux attaques américaines contre les milices chiites.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 206 Article 23, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Afin d'éviter les essais inutiles sur les animaux, les essais utilisant des animaux vertébrés, réalisés aux fins du présent règlement, ne sont effectués que s'il n'existe aucune autre solution.
English: (c) Requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: c) A prié le Groupe consultatif ad hoc de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estimait nécessaire, à sa session de fond de 2009.
English: Q5. How do we balance organizations’ increased flexibility and different staffing regimes with the CASS initiative to centralize policies and services?
French: Q5. Comment peut on concilier l’accroissement de la marge de manœuvre des organisations et l’adoption de différents régimes de dotation, d’une part, et l’initiative SAMP visant à centraliser les politiques et les services, d’autre part?
English: Since then, the number of cigarettes smoked has been gradually declining to the current level of 15.9 cigarettes per day.
French: Depuis, ce chiffre diminué graduellement et s’établit maintenant à 15,9.
English: Consecutive patients presenting to the clinic reception over a ﬁve-month period beginning in November 2003 were asked if they would be willing to complete the questionnaire.
French: Le questionnaire a fait l=objet d=un examen local par des pairs spécialisés dans les domaines de l=éthique de la recherche, du droit et de la protection des renseignements personnels.
English: REFUNDS AND ADJUSTMENTS 47.
French: REMBOURSEMENTS ET RAJUSTEMENTS 47.
English: Sprinkles includes a mix of iron, vitamins C, D and A, and zinc and is a vital tool in the fight against child malnutrition.
French: Nutrifer, qui contient un mélange de fer, de vitamines C, D et A et de zinc, est un outil essentiel dans la lutte contre la malnutrition des enfants.
English: The undertaking shall not make any reference to membership of any political party.
French: Cette déclaration ne devra pas faire référence à l'appartenance à un parti politique.
English: Well, quite simply because it is not an objective and precise criterion. There is no cause and effect link between a specific level of language knowledge - what level do we mean? - and integration itself.
French: Eh bien, tout simplement, parce qu'il ne s'agit pas d'un critère objectif et précis : il n'y a pas de lien de cause à effet entre un certain niveau de langue - de quel niveau parle-t-on ? - et l'intégration proprement dite.
English: • Air Monitoring Operations, Atmospheric Sciences, Burlington Office, Client services, Great Lakes-St. Lawrence Regulation Office, Informatics, Monitoring Services, Ontario Climate Centre, Outreach and Public Education, Regional Centre NC, Regional Centre Thunder Bay, Regional Centre Toronto, Water Issues, Water Survey, Reg.
French: • Division des opérations de surveillance de l'air, Divisons des sciences atmosphériques, Bureau de Burlington, Services à la clientèle, Bureau de régularisation des Grands-Lacs et du Saint-Laurent, Division de l'informatique, Division des sciences de surveillance, Centre climatologique de l'Ontario, Sensibilisation et éducation du public, Centre régional de la Capitale nationale, Centre régional de Thunder Bay, Centre régional de Toronto, Divisions des relevés hydrologiques, Division des questions hydrologiques
English: - complete support for extending the competences of the European Maritime Safety Agency to include the fight against pollution.
French: - un soutien total de l’élargissement des compétences de l’Agence européenne pour la sécurité maritime, qui incluront la lutte contre la pollution marine.
English: It requires that specific objectives relevant to a marine protected area be identified, which may include ecological, governance, social, economic and/or cultural objectives depending on the nature of the area.
French: Cette évaluation nécessite l’identification d’objectifs précis pertinents pour une aire marine protégée qui peuvent comprendre des objectifs écologiques, de gouvernance, sociaux, économiques et/ou culturels selon la nature de l’aire.
English: About 18 products, from fresh fish to automobile parts, have been exported by LDCs under significant preferential margins to the same markets.17
French: Environ 18 produits, allant du poisson frais aux pièces détachées de véhicules, ont été exportés par des PMA vers les mêmes marchés, avec de fortes marges préférentielles.
English: If a natural person deals with the opposition or application himself, the Office communicates directly with this person.
French: Lorsqu'une personne physique se charge elle-même de l'opposition ou de la demande, l'Office communique directement avec cette personne.
English: The present version of the directive is not, however, as ambitious as the Commission's original proposal.
French: La présente version de la directive n'est toutefois pas aussi ambitieuse que la proposition originale de la Commission.
English: During the period under review, Mr. Douglas has made the following important contributions:
French: Au cours de la période considérée, M. Douglas a fait les importantes contributions ci-après :
English: In December 2003, traffic injury prevention was declared a national objective.
French: En décembre 2003, la prévention des traumatismes dus aux accidents de la route a été proclamée objectif national.
English: A franchisor’s agreements with each of its franchisees provide that the franchisees will not supply products to customers outside of their respective assigned territories.
French: Les ententes conclues par un franchiseur avec chacun de ses franchisés prévoient que les franchisés ne fourniront pas des produits à des clients à l’extérieur des territoires de vente qui leur sont respectivement affectés.
English: Or. en Justification The amendment to this letter is justified by the fact that its wording appears unclear and not sufficiently precise and could lead to uncertainty.
French: Or. en Justification Le présent amendement se justifie par le fait que son libellé est peu clair et peu précis, ce qui pourrait entraîner des incertitudes.
English: 6 Overseeing airport policing funding agreements Certain airports are responsible, under Transport Canada regulations, for contracting with police to provide aviationrelated policing at airports.
French: Supervision des Ententes de contribution pour les services de police des aéroports Certains aéroports sont chargés, en vertu de la réglementation de Transports Canada, de conclure des marchés avec la police pour assurer des services de police liés à la sûreté de l’aviation dans les aéroports.
English: Northwest Territories The territorial income tax table has changed effective January 1, 2004, as follows:
French: Le tableau d'impôt territorial sur le revenu a été modifié le 1er janvier 2004 comme suit :
English: C. (City) Social assistance, scholarships, bursaries D. (Band) Educational assistance ……..
French: (Recueillez de l’information sur la représentation politique, le manque de logements, la situation d’emploi.) 30.
English: Therefore, regulations should be implemented specifying the conditions for the registration of hologram marks.
French: Par conséquent, il convient de spécifier dans le règlement d’exécution les conditions d’enregistrement des marques hologrammes.
English: 07:41 Méh wajich naaḏẕes̱ lǫh hǫ́hchʼii lhę́dǫ́h.
French: 07:41 Meh wajich naadzes loh hohch ii lhedoh.
English: ‘Operation Aquafin’ included 42 participants from five different provincial and federal agencies, including EC, DFO, the Canadian Food Inspection Agency and the New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture.
French: L’opération « Aquafin » comprenait 42 participants de cinq organismes fédéraux et provinciaux différents, dont EC, le MPO, l’Agence canadienne d’inspection des aliments et le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick.
English: • Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes
French: • Comité consultatif d'experts sur les apports nutritionnels de référence
English: Graz, Austria Coordinations: to be determined Co-animation: to be determined Participants: 1 delegate per member state, to be nominated by the national authorities Working languages: to be determined
French: Graz, Autriche Coordinations: à déterminer Co-animation: à déterminer Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: à déterminer
English: However, if the Opposition Division considers it expedient, or if any party requests oral proceedings, oral proceedings in accordance with Art. 116(1) will be held before the Opposition Division after suitable preparation.
French: Toutefois, dans les cas prévus à l'art. 116(1), une procédure orale a lieu devant la division d'opposition, après avoir été dûment préparée, soit à la demande d'une partie, soit d'office lorsque la division d'opposition le juge utile.
English: These include horse and goat populations and lime consumption.
French: Ces changements ont touché les populations de chevaux et de chèvre et la consommation de chaux.
English: During the meeting, there had been a frank and full exchange of views.
French: Les débats ont donné lieu à un échange de vues franc et complet.
English: Still others saw a decentralized government as better suited to traditional Inuit political culture.
French: 100, a été reporté par le gouvernement fédéral et territorial à 2020.
English: The Career and Technology Studies program, recently expanded to all junior and high schools across the province, focuses on the knowledge and technology skills required in various career areas. It is designed to encourage students to explore the range of career options and prepare for both post-secondary education and employment.
French: Le programme de préparation à la carrière et d'initiation à la technologie a été récemment étendu à toutes les écoles secondaires de premier et deuxième cycles de la province; il met l'accent sur les connaissances et les compétences technologiques exigées dans différents secteurs professionnels et il est destiné à encourager les élèves à explorer la gamme des carrières qui leur sont offertes et à se préparer à la fois à la formation postsecondaire et au marché du travail.
English: • ORGANIZATIONAL ASSESSMENT  A Framework for Improving Performance IDRC/IDB 2002
French: • ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE  Cadre pour l'amélioration de la performance Les Presses de l'Université Laval/CRDI, 2003
English: FTEs 37 Outcomes Achieved Changing public attitudes is part of the Commission's legislated mandate to develop and conduct research and disseminate information to promote public understanding of the role of the Commission.
French: ÉTP 37 La Commission a pour mandat aux termes de la Loi de modifier les attitudes du public. À cette fin, elle élabore et met en oeuvre des programmes de recherche et d'information pour mieux faire connaître le rôle de la Commission à la population.
English: The quality, diversity and affordability of our information and entertainment choices are unparalleled.
French: La qualité, la diversité et le prix des services d'information et de divertissement que nous offrons sont sans précédent.
English: In poultry, resistance was below 5%.
French: Chez la volaille, la résistance était inférieure à 5 %.
English: "We make you feel at home, that?s the difference!
French: Vous vous sentirez à la maison, c'est ça la différence !
English: The appellants were represented by Stéphane Fiset (UNDE).
French: Les appelants étaient représentés par Stéphane Fiset (UEDN).
English: Child 1 Enter First Name __________ Child 2  Enter First Name __________ Child 2  Enter First Name __________ 1) the oldest child? 01 02 03 2) the youngest child? 04 05 06 3) the middle child? 07 08 09 4) Refused 10 11 12 Q09.
French: Enfant 1 Entrez le prénom :  __________ Enfant 2  Entrez le prénom :  __________ Enfant 2  Entrez le prénom :  __________ 1) l'aîné(e)? 01 02 03 2) le benjamin/la benjamine? 04 05 06 3) l'enfant du milieu? 07 08 09 4) Refus 10 11 12 Q09.
English: 19.04.2005 Subject-matter of bill referred to Standing Senate Committee on Transport and Communications on Feb. 10, 2005 before 2nd reading.
French: 19.04.2005 Teneur du projet de loi renvoyÃ©e au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Transports et des Communications le 10 fÃ©vrier 2005 avant la deuxiÃ¨me lecture.
English: In addition, Governments and the international community must support research and development in agriculture and extension services.
French: De plus, les gouvernements et la communauté internationale doivent soutenir la recherche et développement agricole et les services d'aide et de conseil.
English: Mere frit skolevalg inden for og over kommunegrænser) 1 Act 594, June 2005: Enhanced teaching in Danish as a second language, including a wider option to refer pupils with Danish as a second language to a non-district school (Lov 594 af 24//05:
French: Mere frit skolevalg inden for og over kommunegrænser) 1 Loi n° 594 du 24 juin 2005 concernant l‘apprentissage accru du danois comme seconde langue et prévoyant de plus amples possibilités pour l’inscription d’élèves ayant le danois comme seconde langue dans une école autre que l’école du quartier (Lov 594 af 24/6/05:
English: The murderer was sentenced to 25 years' rigorous imprisonment.
French: L'auteur du crime a été condamné à 25 ans de réclusion pour assassinat.
English: Therefore the appropriations for 2006 should be based on the current situation.
French: Les crédits 2006 devraient donc être fixés sur la base de la situation actuelle.
English: Sunday to Saturday). Province 0 Newfoundland 1 Prince Edward Island 2 Nova Scotia 3 New Brunswick 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia Sorce Category/Seller Code This is the code which is used to determine which level of pricing is being quoted in the data file.
French: Province 0 Terre-Neuve 1 Îles-du-Prince-Edward 2 Nouvelle-Écosse 3 Nouveau-Brunswick 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique Catégorie de la source/code du marchand C'est le code qui est utilisé pour déterminer quel niveau de prix est codé dans la filière de données.
English: The FedAA amended the Criminal Code and the FAA to create new fraud provisions and include them in subsection 750(3).
French: La LFR modifie le Code criminel et la LGFP afin de créer de nouvelles dispositions sur la fraude et de les inclure au paragraphe 750(3).
English: The resolution condemns "the decision by the Burmese authorities to extend the house arrest of Aung San Suu Kyi" and the detention of the group of political activists demanding her release, and expresses shock at the calls in official newspapers for the public flogging of Aung San Suu Kyi.
French: Qualifiant les appels à la flagellation publique d'Aung San Suu Kyi de "crime contre l'humanité", le Parlement européen a adopté une résolution condamnant "la décision des autorités birmanes de prolonger l'assignation à résidence" de l'opposante et la détention des militants politiques exigeant sa libération.
English: I am grateful to all delegations that took an active part in the negotiations on the draft for their cooperation, thanks to which we have a text representing substantial progress.
French: Je souhaite remercier toutes les délégations qui ont pris une part active à ces négociations pour leur esprit de coopération grâce auquel nous avons pu déposer un texte présentant des avancées substantielles.
English: • Description of how the promotion of partnerships will contribute to achieving the objectives for employment and social inclusion in the National Reform Programme.
French: • Description de la manière dont la promotion de partenariats contribuera à atteindre les objectifs d’emploi et d’inclusion sociale du programme de réforme national.
English: The whole set underscores how much ideas effect the everyday environment of our lives.
French: L’ensemble souligne l’effet de l’idéation sur l’environnement constitué.
English: Organizational aspects: ….will act as lead country, with the assistance of the secretariat, to prepare a report reviewing the implementation of the guidance on public participation in a transboundary context based on information to be provided by Parties.
French: Modalités d'organisation : jouera le rôle de pays chef de file, avec le concours du secrétariat, pour élaborer un rapport passant en revue l'application des directives concernant la participation du public dans un contexte transfrontière, sur la base des informations qu'auront communiquées les Parties.
English: Better yet, I should write and thank the farmers that grew the coffee beans in the first place.  Unfortunately, that letter might look something like this:
French: (J’imagine que pour toi, se réveiller à sept heures du matin, c’est plutôt faire la grasse matinée !)
English: UPM Raflatac offers an extensive range of specially developed products for Xeikon-based printing. Available only as a pdf file.
French: Ce numéro présente un groupe d'experts issus d'une industrie reconnue, discutant la façon dont les innovations conduisent l'industrie de l'étiquetage globale au travers de la croissance et du succès.
English: The Strategic Plan represents our best efforts, at this point in time, to match our remarkable scientific strengths and opportunities with public health need which we recognize as being a statistical representation of one person's experience with musculoskeletal, skin and oral/dental health conditions multiplied many times over.
French: Le Plan stratégique est la concrétisation des efforts soutenus que nous avons consentis pour établir une correspondance entre d’une part nos possibilités et nos atouts remarquables sur le plan scientifique et, d’autre part, les besoins en matière de santé publique, que nous voyons comme une représentation statistique, à de multiples exemplaires, des problèmes que rencontre chaque personne atteinte d’une affection de l’appareil locomoteur, de la peau ou de la bouche/des dents.
English: WIPO is at a critical juncture in its financial evolution.
French: Les décisions prises concernant le programme et budget pour 2006-2007 seront essentielles pour déterminer la stabilité financière à long terme de l’Organisation.
English: With respect to the conditions of competition in the cumulation context, the Tribunal is satisfied, on the basis of the information before it at this stage, that the subject goods compete with each other and with the like goods.
French: Quant aux conditions de concurrence dans le contexte du cumul, le Tribunal est d'avis, à la lumière des renseignements mis à sa disposition à la présente étape, que les marchandises en question se livrent concurrence entre elles et livrent concurrence aux marchandises similaires.
English: Nevertheless, the case of Barbados is highly instructive.
French: Il n'en reste pas moins que le cas de la Barbade est hautement instructif.
English: If it is determined that the effects are directly related to the extraction of groundwater from the Chemainus River Aquifer, the DNC will review and identify potential contingency plans that may be implemented, which are similar to those discussed above for potential hydrogeology impacts.
French: Si on concluait à l’existence d’un lien direct entre les effets observés et l’extraction d’eau souterraine dans l’aquifère de la rivière Chemainus, le DNC examinerait les plans d’intervention à mettre en œuvre, lesquels seraient semblables à ceux mentionnés précédemment pour les impacts hydrogéologiques.
English: Let us play into Castro's hands; support of any kind to the regime should be withdrawn, and if it transpires that NGOs use European subsidies inappropriately to support the Cuban regime, their funding should be cut off too.
French: Servons donc Castro au doigt et à l'?il; toute aide au régime doit être supprimée et, s'il s'avère que des ONG utilisent à mauvais escient des subventions européennes pour aider malgré tout le régime cubain, faisons en sorte, là aussi, de mettre un terme à leur financement.
English: Overall, the monthly consumer confidence index climbed 3.7 points in December, rising to 109.0 (1985=100) from 105.3 in November.
French: Dans l'ensemble, l'indice de confiance des consommateurs mensuel a grimpé de 3,7 points en décembre pour atteindre 109,0 points (100 en 1985) comparativement à 105,3 en novembre.
English: Mindful of the need to facilitate access by patients to the management of pain and to ensure the maintenance of treatment for major opiate addiction,
French: Consciente de la nécessité de faciliter l'accès des patients aux traitements de la douleur et aux traitements substitutifs des dépendances majeures aux opiacés,
English: Substances for a local anaesthetic are added to a saline solution (such as a drip, a "Baxter ®").
French: On ajoute une substance d’anesthésie locale à une solution saline généralement bien supportée.
English:    . In supporting this resolution I wish to put on record my concern about the three suicides reported from Guantánamo this past weekend, and continuing use of extraordinary rendition by the CIA on behalf of the United States with the cooperation and collusion of many European governments.
French:    . - En soutenant cette résolution, je souhaite faire part de ma préoccupation à propos des trois suicides signalés à Guantanamo le week-end dernier et de l’utilisation incessante des remises extraordinaires par la CIA au nom des États-Unis, avec la coopération et la collusion de nombreux gouvernements européens.
English: The experts perceive the current situation as a period of transition in which the results of legislative and institutional changes are yet to be fully seen.
French: Les experts estiment que le pays traverse une période de transition et que les réformes de la législation et des institutions n'ont pas encore pu donner tous leurs fruits.
English: 5 May 2004 PROMENADE TO HIGHLIGHT ACADIAN HISTORY IN RUSTICO Rustico, Prince Edward Island
French: 5 mai 2004 L'HISTOIRE ACADIENNE EN VEDETTE Ầ RUSTICO Rustico, Île-du-Prince-Édouard
English: Review of further developments in fields with which the Sub-Commission has been or may be concerned:
French: a) Examen des faits nouveaux en rapport avec des recommandations et des décisions concernant, notamment :
English: The CEB High-level Committee on Management (HLCM) is fully involved in the UNDG-led business practice reforms at country level.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion du CCS participe pleinement aux réformes des pratiques de fonctionnement que pilote le GNUD à l'échelle des pays.
English: At the recent NPT review conference, Russia submitted a large amount of specific information on the reduction of our nuclear weapons.
French: À la récente Conférence d'examen du TNP, la Russie a communiqué de nombreuses informations sur la réduction de ses armes nucléaires.
English: D  D ...and contributes $140 billion in revenues.
French: D  D ...et représente 140 milliards de dollars en recettes.
English: The Guidelines also stress that the rule of law and respect for human rights of the victims and suspects will always be upheld in all SOCO operations.  The Investigation and Management Program.
French: Il y est également souligné que la règle de la primauté du droit et les droits des victimes et des suspects doivent toujours être respectés au cours des opérations sur les lieux de crimes.
English: My delegation is encouraged to see progress in the implementation of that initiative, which is now in its third year.
French: Ma délégation juge encourageants les progrès réalisés dans la mise en œuvre de cette initiative qui en est aujourd'hui à sa troisième année.