ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were nevertheless professionals who required formal training in the area of their profession.
French: Les gestionnaires de projet étaient néanmoins des professionnels qui devaient posséder une formation officielle dans leur domaine professionnel.
English: This would also be a way of setting an example, in the way that we organise our work, of how to be less dependent on air transport, which is, clearly, extremely fragile and subject, as nature is showing us today, to unknowns over which we have no control.
French: Ce serait aussi une façon de montrer l'exemple dans notre façon d'organiser nos travaux pour être moins dépendants à l'égard du transport aérien qui est, évidemment, extrêmement fragile et soumis, comme la nature nous le dit aujourd'hui, à des aléas sur lesquels nous n'avons pas prise.
English: At its 46th plenary meeting, on 12 September 2008, the Economic and Social Council, recalling its decision 2008/241 of 23 July 2008, by which it endorsed the recommendation that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be convened in the first half of 2009, and taking note of resolution IX/2 adopted on 30 August 2007 by the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names,53 in which the Conference recommended that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held on the African continent, in cooperation with the Economic Commission for Africa, at a United Nations duty station:
French: À sa 46e séance, le 12 septembre 2008, le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2008/241 du 23 juillet 2008, dans laquelle il a fait sienne la recommandation tendant à convoquer la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques au cours du premier semestre de 2009, et prenant note de la résolution IX/2 adoptée le 30 août 2007 par la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques53, dans laquelle la Conférence a recommandé que la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques soit organisée sur le continent africain, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique, dans l'un des lieux d'affectation de l'Organisation des Nations Unies :
English: The first is: how can the EU and the G7 nations, together with other Western countries, comply with their commitments so that these do not merely become empty promises?
French: La première est celle-ci : de quelle façon l'UE, les pays du G7 et d'autres pays occidentaux pourront-ils satisfaire aux engagements qu'ils ont pris, afin d'éviter qu'ils ne se limitent à des promesses creuses ?
English: In no way does that mean that it supports theories or doctrines which claim that there are different human races.
French: Cela ne signifie nullement qu'il appuie les théories ou doctrines affirmant qu'il existe différentes races humaines.
English: Amnesty International is also calling for full and impartial investigations into allegations of torture in the ongoing Hsichih Trio case.
French: En outre, l’organisation de défense des droits humains exhorte les autorités taiwanaises à mener une enquête approfondie et impartiale sur les allégations de torture ayant trait à l’affaire en cours du Trio de Hsichih.
English: The following matrix shows the results for the operations phase.
French: Le tableau suivant montre les résultats de l'exploitation.
English: 1.7 The Ombudsman also makes the following comments as regards the ineligibility of certain expended items.
French: 1.7 Le Médiateur soumet également les observations suivantes en ce qui concerne l'inéligibilité de certains postes de dépenses.
English: Saskatoon Tribal Council 200 - 335 Packham Avenue Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 Funding for building maintenance training is made available as required.
French: Conseil tribal de Saskatoon 200 - 335, avenue Packham, Saskatoon (Sask.) S7N 4S1 (306) 956-6100 Des fonds sont disponibles pour la formation sur l’entretien des immeubles, au besoin.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Publish guidelines for assessing and managing ethical risks.
French: Offrir une orientation, de la formation et un soutien continu en matière d’éthique dans chaque direction générale, région et organisme.
English: We’re in the process of looking at the challenges and opportunities that will affect how we do our jobs.
French: Nous étudions actuellement les défis et les occasions qui influeront sur notre façon d’accomplir nos tâches.
English: Five major aspects require particularly urgent attention.
French: Cinq principaux aspects appellent une attention particulière d'urgence.
English: Strategies to address these concerns include developing practices that help with the attraction and retention of employees to hard-to-recruit locations, as well as increasing the ability for industry to hire locally.
French: Les stratégies visant à répondre à ces préoccupations comprennent l’élaboration de pratiques qui aideront à attirer et à maintenir en poste les travailleurs dans les régions où le recrutement est difficile, ainsi que l’accroissement de la capacité des entreprises de l’industrie à embaucher des travailleurs locaux.
English: Disease, slowed development and global insecurity are inextricably linked, and thus investment in health is a cornerstone of economic growth, human development and global security.
French: La maladie, la lenteur du développement et l'insécurité mondiale étant intimement liées, il importe au plus haut point d'investir dans la santé pour assurer la croissance économique, le développement humain et la sécurité mondiale.
English: This page has been accessed 864 times.
French: This page has been accessed 615 times.
English: The Working Group heard the results of a project supported by the Voluntary Fund for the repatriation and integration of trafficked children in India.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats obtenus dans le cadre d'un projet financé par le Fonds de contributions volontaires en vue du rapatriement en Inde et de la réinsertion d'enfants victimes de la traite.
English: Membership is open to representatives of the GoC community who have knowledge and expertise of the common CMS, especially with regard to clusters and departmental metadata.
French: Ce Sous-groupe est ouvert aux représentants de la communauté du GC possédant des connaissances et de l'expertise dans le domaine de la SGC, spécialement en ce qui concerne les métadonnées ministérielles et les regroupements.
English: Challenges include application requirements and assessment, quality assurance, and authorization, to name a few.
French: Elles admettent néanmoins que ces méthodologies peuvent être à l’origine d’une complexité et d’une partialités plus grandes.
English: Country-Based Pilot Projects to Develop National Action Plans to Effectively Manage Radioactive Scrap Metal (UNITAR) .........................
French: 113-115 Projets pilotes à l’échelle nationale pour développer des plans d'action afin de gérer efficacement la ferraille radioactive (UNITAR) (anglais uniquement) .....
English: While noting with appreciation the existing global programmes for addressing the AIDS pandemic and the priority already given to that issue, the Committee recommends continued and sustained efforts to address all relevant aspects of the impact of HIV/AIDS on women, as well as its social and family consequences.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des programmes mondiaux établis face à la pandémie du sida et de la priorité déjà accordée à la question, le Comité recommande que les efforts se poursuivent pour tenir compte de tous les aspects pertinents de l'effet du VIH/sida sur les femmes ainsi que de ses conséquences sociales et familiales.
English: During that time, voters can protect their own interests and those of their fellow citizens by keeping a protective eye on the electoral process and reporting irregularities.
French: Pendant ce temps, il peut protéger ses intérêts et ceux des autres électeurs en surveillant le processus électoral et en rapportant les irrégularités.
English: Despite the significant drop in pupil numbers in primary school owing to birth control, the number of schools continues to increase and there has been no decline in the number of teachers.
French: Malgré la baisse significative du nombre des élèves au primaire due au contrôle des naissances, le nombre des écoles n'a cessé de croître et celui des enseignants n'a pas baissé.
English: • If unsure, seek help (Unit Ethics Coordinator-UEC)
French: • Si vous n’êtes pas sûr de la conduite à adopter, demandez de l’aide (Coordonnateur de l’éthique de l’unité – CEU)
English: In addition, an individual immediately becomes your common-law partner if you previously lived together in a conjugal relationship for at least 12 continuous months and you have resumed living together – 9 –
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au – 9 –
English: SIRC, "The Role of CSIS in the Matter of Maher Arar," (SIRC Study 2003-06), May 19, 2004, p.
French: CSARS, « The Role of CSIS in the Matter of Maher Arar » (Le rôle du SCRS dans l’affaire Maher Arar), (étude du CSARS 2003-06), 19 mai 2004, p.
English: The amount of USD 5,455,793, budgeted for the full 12 months in 2005, will be prorated to the number of months during which the Protocol will be in force.
French: Le montant de 5 455 793 dollars des États-Unis, inscrit au budget pour 2005 (12 mois pleins), devrait être révisé proportionnellement au nombre de mois pendant lesquels le Protocole serait en vigueur cette année-là.
English: To date, four employees have successfully completed the program.
French: À ce jour, quatre employés ont réussi le programme.
English: C The differences in rates between age groups or across regions were biased, because the degree of underestimation varies by geographic and demographic characteristics of the population.
French: Les différences de taux entre groupes d'âge et régions étaient faussées, parce que le degré de sous-estimation de la population varie selon des caractéristiques géographiques et démographiques.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — The five Reserve units within 70 Communication Group combined with elements from 2 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and & Signals Squadron to form the 3 Light Brigade Group Headquarters and Signals Squadron.
French: BFC PETAWAWA (Ontario) — Cinq unités du 70e Groupe des communications de la Réserve se sont jointes à des unités du Quartier général et Escadron des transmissions du 2e Groupe brigade mécanisé du Canada pour former le Quartier général et Escadron des transmissions du 3e Groupe brigade léger.
English: La on n�a pas ou le faire du faite ne premier lieu du d�part de Guillaume 15 jours avant l�enregistrement.
French: La on n’a pas ou le faire du faite ne premier lieu du départ de Guillaume 15 jours avant l’enregistrement.
English: This weekend, I heard a talk from a leading Scottish psychiatrist and also someone from Barnardo's. Their views concerned vulnerable children and it was shocking to find out that, if there is no intervention to help vulnerable children, a vulnerable child could be damaged irrevocably by the age of three.
French: Ce week-end, j'ai assisté à la conférence d'un psychiatre écossais de renommée ainsi que d'un représentant de Barnardo's. Leurs opinions concernaient les enfants vulnérables et j'ai été choquée d'apprendre que, sans une intervention en vue d'aider les enfants vulnérables, ces derniers risquent de subir un préjudice irrévocable avant l'âge de trois ans.
English: • Essential Skills Self Assessment
French: • L’auto évaluation des compétences essentielles
English: • Able to access registries from NS, ON, and QC containing data related to procedures, comorbidities, medications, and outcomes following hospital admittance with AMI.
French: • Capacité d'accès aux registres de la N.-É., de l'Ontario et du Québec contenant des données relatives aux procédures, aux maladies concomitantes, aux médications et aux résultats suivant l'admission à l'hôpital d'un patient faisant un IAM.
English: Access should always be possible where requested [though in sensitive cases only for specified agenda items].
French: L’accès devrait toujours être possible lorsqu’il est demandé [bien que, pour les questions délicates, il convienne de le limiter à des points précis de l’ordre du jour].
English: – Chlamydia trachomatis serotype L1, 2 or 3, causing lymphogranuloma venereum (LGV).
French: Diagnostic criteria and microbial and epidemiologic associations », American Journal of Medicine, vol.
English: The documentary evidence submitted by the Kuwaiti claimant in support of her assertion that she was the sole owner of the business is limited to the business licence that was registered in her name.
French: Les pièces présentées par la requérante koweïtienne pour établir qu'elle était l'unique propriétaire de l'entreprise se résument à la seule patente commerciale émise en son nom.
English: Go to the website to find out more.
French: Voir le site web pour les inscriptions et pour plus de renseignements.
English: (d) A compulsory insurance requirement for non-State actors, as a necessary consequence thereof.
French: d) L'obligation, pour les agents non étatiques de contracter une assurance, comme suite logique du point précédent.
English: Macaulay Heritage Park C/O 6 Ross Street, Unit 2 , Picton , Ontario K0K 2T0
French: Parc héritage Macaulay C/O 6 Ross Street, Unit 2, Picton (Ontario) K0K 2T0
English: Information Management in a Corporate Administrative Shared Services Environment
French: La gestion de l’information dans un contexte de services administratifs ministériels partagés
English: Canada's Greenhouse Gas Inventory: 1997 Emissions and Removals with Trends Issue: climate change Document Type: inventory Keywords: greenhouse gases, climate change
French: Ã‰missions et absorptions de 1997 et tendances Sujet : changement climatique Genre de document : inventaire Mots clés : gaz Ã effet de serre, changement climatique
English: Video footage captured the Thai navy appearing to tow the men out to sea in their rickety boats. The world was horrified.
French: Le tribunal milanais a aussi jugé que deux officiels italiens ont illégalement collaboré aux exactions commises par la CIA.
English: The rebate will go to the person who paid the GST/HST, the landlord for rental accommodation, or to the lessor of the land for leased land.
French: Le remboursement sera accordé à la personne qui a payé la TPS/TVH, soit le propriétaire dans le cas d’un immeuble locatif ou le locateur dans le cas d’un terrain loué.
English: Disposal of all specimens and kit components must comply with all applicable waste disposal requirements.
French: L'élimination de tous les échantillons et composants des trousses doit se faire conformément à toutes les exigences applicables en matière d'élimination des déchets.
English: • Avian Influenza and Migratory Birds
French: • Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique
English: Seminar on peace processes, Johns Hopkins University, Washington, D.C.
French: Séminaire sur les processus de paix, Université John Hopkins, Washington, D. C.
English: *IACP: Internet Access Training Program
French: * IATP : Programme de formation à l'accès à l'Internet
English: In discussions at the Committee on Trade and Environment in Special Session, WTO members have examined the different components of the mandate.
French: Dans le cadre des débats à la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement, les Membres de l'OMC ont examiné les différents éléments du mandat.
English: (a) To consider further the use of foreign sources of chlorofluorocarbon-113 stockpiles identified by the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemicals Technical Options Committee as a contribution for addressing the needs mentioned under paragraph 1 or any possible future needs;
French: a) D'envisager plus avant la possibilité d'utiliser les stocks de CFC-113 d'origine étrangère identifiés par le Groupe de l'évaluation technique et économique et son Comité des choix techniques pour les produits chimiques pour aider à répondre aux besoins mentionnés au paragraphe 1 de la présente décision ainsi qu'à tous futurs besoins éventuels;
English: The software products of the firm are also protected with an (encrypted) logic key, which ensures that the product is linked to the user’s hard disk and cannot be moved or copied.
French: De plus, le logiciel est protégé par une clé logique (codée), ce qui a pour effet de relier le produit au disque dur de l'utilisateur et d'empêcher qu'il soit transféré ou copié.
English: In addition, funds have been solicited for a feasibility study in Yugoslavia for a pilot implementation of UneDocs in their Customs service.
French: En outre, des fonds ont été demandés pour financer une étude visant à déterminer la faisabilité d'une application pilote d'UNeDocs dans les douanes yougoslaves.
English: Therefore, it cannot be excluded that a substantial amount of turnover or volume of sales may, in certain cases, be decisive for a finding of reputation, either alone, or in conjunction with very little other evidence.
French: Dès lors, il n’est pas exclu qu’un chiffre d’affaires ou un volume de ventes substantiel puisse, dans certains cas, être décisif pour la constatation d’une renommée, soit à lui seul, soit conjointement avec d’autres éléments limités.
English: • It was decided that Performance Reports for the period ending March 31, 2002would be scored according to the following scale: 5 = Outstanding/Excellent 4 = Very Good 3 = Satisfactory 2 = Needs Improvement 1 = Poor/Weak 0 = No Evidence N/A = Not Applicable ?? = Could not determine This five-point scale replaced the three-point scale used last year, and permitted us to recognize improvement in departments whose DPRs were poor or weak last year according to the various criteria, and were better though not yet fully satisfactory this year.
French: • Pour les Rapports ministériels sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, on a décidé de coter les rapports d'après l'échelle suivante : 5 = Exceptionnel/excellent 4 = Très bien 3 = Satisfaisant 2 = À améliorer 1 = Médiocre/faible 0 = Aucun élément probant S/O = Sans objet ?? = Ne peut déterminer L'échelle de cinq points (en plus des indicateurs non-qualifiés) a remplacé l'échelle de trois points de l'an dernier et elle nous a permis de constater des améliorations dans les ministères dont les RMR étaient médiocres ou faibles l'année dernière d'après les divers critères, mais qui s'étaient améliorés même s'ils n'étaient pas devenus entièrement satisfaisants cette année.
English: Penal provisions are also being reviewed for rationalization, revision and effectiveness.
French: On procède également à la révision des dispositions pénales pour les rationaliser, les moderniser et les rendre plus efficaces.
English: [13] The Federal Court held in Landriault that any person who submits an application in a competition is a candidate, whether or not the person is within the area of selection.
French: [13] Dans l'arrêt Landriault, la Cour fédérale a déterminé que toute personne qui pose sa candidature dans le cadre d'un concours est considérée comme un candidat ou une candidate, qu'elle se trouve ou non dans la zone de sélection.
English: Religious communities, their organizational forms and associations of religious communities are non-profit legal persons (art.
French: Les communautés religieuses, leurs organes et les associations de communautés religieuses sont des personnes morales à but non lucratif (art.
English: – The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) Je mets aux voix l’amendement n° 4.
English: This process ensures that program requirements and common service delivery implications are considered simultaneously.
French: Ce processus fait en sorte que les exigences en matière de programme et les conséquences sur la prestation de services communs soient prises en considération simultanément.
English: Paragraph 7.2., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 7.2, note de bas de page 3/, modifier comme suit:
English: Oat samples were obtained from a single manufacturer who upheld strict practices to avoid contamination with wheat and other gluten related grains.
French: Les échantillons d'avoine ont été obtenus d'un seul fabricant mettant en oeuvre des pratiques rigoureuses pour éviter la contamination par le blé ou par d'autres grains contenant du gluten.
English: Awareness of the international emergency call number 112 should be raised still further in all Member States.
French: Il convient de mieux faire connaître encore le numéro d'urgence qu'est le 112 dans tous les États membres.
English: Landmines represent a grave problem to my country, in view of the fact that, according to the estimates, as many as 10 million square meters in Serbia and Montenegro are contaminated by mines.
French: Les mines sont un grave problème pour mon pays, étant donné que, selon les estimations, environ 10 millions de mètres carrés de mon pays sont contaminés par ces explosifs.
English: Mr. Motoc (Romania): I too wish to welcome His Excellency, Foreign Minister Ramos-Horta, and through him to congratulate the authorities of Timor-Leste for their steady efforts and encouraging achievements.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je souhaite moi aussi la bienvenue à S.  E. le Ministre des affaires étrangères, M. Ramos-Horta, et par son entremise je félicite les autorités du Timor-Leste pour leurs efforts constants et leurs résultats encourageants.
English: The spread of HIV/AIDS among young people was another concern, primarily because 26 per cent of newly reported cases had affected youngsters aged 15 to 24.
French: La propagation du VIH/sida chez les jeunes est un autre motif de préoccupation, en particulier compte tenu du fait que 26 % des nouveaux cas recensés concernent des jeunes de 15 à 24 ans.
English: The inclusion of social services training in the contemporary system of education has led to considerable improvements as regards social service policy and planning.
French: L'intégration de la formation aux services sociaux dans les programmes éducatifs modernes a nettement amélioré la planification et la politique dans ce domaine.
English: This Appendix is an integral part of the Recommendation itself.
French: Cette annexe fait partie intégrante de la Recommandation.
English: Tunisia referred to the important achievements of the Philippines in the implementation of CEDAW, in particular the narrowing of inequalities between women and men, and requested further details on the main difficulties and challenges in addressing this issue, specifically in the labour market.
French: Elle a évoqué les résultats significatifs obtenus par les Philippines dans l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en soulignant notamment la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes, et demandé davantage de précisions sur les principaux problèmes et obstacles rencontrés à cet égard, en particulier sur le marché du travail.