ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the General Assembly, in its resolution 59/2, had requested the Committee to include in the agendas of its future sessions, starting from its forty-ninth session, in 2006, consideration of its contribution to the work of those entities which were responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes.
French: Le Comité a noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 59/2, avait prié le Comité d'inscrire à l'ordre du jour de ses sessions à venir, à compter de sa quarante-neuvième session, en 2006, l'examen de ses contributions aux travaux des entités chargées de convoquer les conférences des Nations Unies et/ou d'appliquer les textes qui en sont issus.
English: '09 / 07/09 11:21 100 packs sold out the third shot!
French: '09 / 09/07 11:21 100 paquets vendus le troisième coup de feu!
English: Since the 11 September 2001 attacks, the European Union has tasked Europol with drawing up a document reporting annually on the situation in regard to terrorism and more recently, in June 2004, the European Council established the position of Counterterrorism Coordinator under the authority of the High Representative, Javier Solana.
French: Depuis les événements de septembre 2001, l’Union européenne a chargé Europol d’établir annuellement un document sur la situation du terrorisme et plus récemment, en juin 2004, le Conseil européen a créé le poste de Coordinateur de la lutte contre le terrorisme : cette tâche a été confiée à M. Gijs de Vries, placé sous l’autorité du Haut représentant, M. Javier Solana.
English: Completing this questionnaire will just take a few minutes of your time.
French: Votre participation à cette étude demandera quelques minutes de votre temps.
English: Obviously representation at decision-making level depends on eligibility for election to the relevant posts.
French: En effet, la représentation à un poste décisionnel est conditionnée par la possibilité d’y être élu.
English: Several others indicated that the UK police have been very positive about harm reduction and treatment and that this was a consequence of police involvement in policy-making at all levels.
French: Accès aux services sociaux et de santé La Grande-Bretagne possède un service sanitaire national, le National Health Service, et ses services sociaux, incluant l’aide sociale, fonctionnent bien.
English: There is a real prospect that life will become so intolerable for those villagers living in the Closed Zone that they will abandon their homes and migrate to the West Bank.
French: Il existe un risque réel que les conditions de vie des habitants des villages situés dans la Zone fermée deviennent si intolérables qu'elles finissent par les contraindre à abandonner leurs foyers pour s'installer en Cisjordanie.
English: Moreover, the asbestos-related decisions appearing in Annex XVII of REACH are set to ban the manufacture of asbestos fibres within the European Union, which means that exports will be ruled out.
French: En outre, les décisions relatives à l'amiante figurant dans l'annexe XVII de REACH vont interdire la fabrication des fibres d'amiante dans l'Union européenne et, en conséquence, les exportations seront exclues.
English: 2.2.1 Passenger drop-off and pick-up areas for passengers with disabilities are to be available at the curb, as close as possible to entrance and exit areas.
French: 2.2.1 Les aires de débarquement et de prise en charge des passagers ayant une déficience doivent être situées à la bordure de la voie routière, et aussi près que possible des entrées et des sorties.
English: In the latter case, it should make it possible to overcome the difficulties of subregional dialogue.
French: Dans ce dernier cas, il devrait permettre de surmonter les difficultés de dialogue sous-régional.
English: • B. Some Policy Priorities V. CONCLUSION APPENDIX A is available for download (Acrobat 5, 21 KB). (Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/acrobat/) APPENDIX B is available for download (Acrobat 5, 20 KB). (Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/acrobat/) ENDNOTES
French: • B. Priorités en matière de politiques V. Conclusion APPENDICE A est disponible pour être téléchargé (Acrobat 5, 20 ko). (Acrobat Reader est disponible à http://www.adobe.com/acrobat/) APPENDICE B est disponible pour être téléchargé (Acrobat 5, 22 ko). (Acrobat Reader est disponible à http://www.adobe.com/acrobat/) Notes
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-17491 Canadian Environmental Assessment Registry Product & Waste Management - SK-NFSP-1537 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-17491 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets = SK-PNGA-1537 Projet sous un examen préalable type
English: These stressors may affect almost all forest birds to some degree but, in many cases, they will have especially pronounced effects on area-sensitive forest birds.
French: Ils peuvent avoir un impact sur presque tous les oiseaux forestiers jusqu’à un certain degré, mais l’effet sera souvent particulièrement prononcé sur les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: • Implement fiscal incentives to promote the early adoption of new environmental technologies.
French: • Mettre en place des incitatifs fiscaux qui font la promotion de l'adoption rapide de nouvelles technologies environnementales.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101831587, a description of the site and plans of a proposed culvert installation on Highway No. 55, over Calfas Creek, approximately 44.7 km northwest of Meadow Lake, Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101831587, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau que l'on propose d'installer sur la route no 55, au-dessus du ruisseau Calfas, à environ 44,7 km au nord-ouest du lac Meadow, en Saskatchewan.
English: The decision of the Government of Iraq to guarantee the right of detainees to participate in the constitutional referendum, following an appeal by UNAMI, was a welcome and positive step.
French: La décision du Gouvernement iraquien de garantir le droit des détenus de participer au référendum constitutionnel, suite à un appel lancé par la MANUI, constitue un pas positif dont il convient de se féliciter.
English: • due diligence is being exercised in the expenditure of AAP funds;
French: • une diligence raisonnable est exercée dans l’attribution des fonds du PAA;
English: We commend in particular the continuing efforts of Malaysia on behalf of the historic 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: Nous saluons en particulier les efforts que poursuit la Malaisie, conformément à l'Avis consultatif historique de 1996 de la Cour internationale de Justice.
English: 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc.
French: La Norvège a retenu 1989 comme année de base pour la zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) et le Canada 1988.
English: Non-profit organizations that have a research mandate and that have qualified researchers on staff, can also meet the eligibility criteria for specific SSHRC programs.
French: 100 de tous les chercheurs et de
English: All financial institutions and retail loan providers in Canada are encouraged to use these model documents as guidelines in developing their own plain language loan disclosure agreements.
French: Toutes les institutions financières et tous les fournisseurs de prêts de détail au Canada sont invités à se servir de ces documents types comme lignes directrices pour élaborer leurs propres contrats de divulgation de prêt en langage clair.
English: We are convinced that the imposition of unilateral coercive measures does not help to promote the democratic system in all of its diversity; rather, it undermines human rights, particularly the right of peoples to development.
French: Nous sommes convaincus que l'imposition de mesures coercitives unilatérales ne contribue pas à la promotion du système démocratique dans toute sa diversité, mais au contraire, porte atteinte aux droits de l'homme, et notamment au droit des peuples au développement.
English: PRODUCT INFORMATION Revenue Canada advised the Tribunal that samples of the subject fabrics submitted by Peerless were analyzed and found to be woven from:
French: Les tissus en question sont passibles de droits de douane, en 1996, de 19,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 20,2 p.
English: I salute the officers and crew of HMCS Fredericton.
French: Je salue les officiers et l’équipage du NCSM Fredericton.
English: Welcoming the entry into force on 18 March 2007 of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, on 20 October 2005,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 18 mars 2007, de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité et des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 25 octobre 2005,
English: In general, new subsection 220(2.2) applies on and after November 17, 2005.
French: De façon générale, le nouveau paragraphe 220(2.2) s’applique à compter du 17 novembre 2005.
English: The incumbent will prepare assessments on political developments, draft reports of the Secretary-General and letters and briefings for the Security Council and troop-contributing countries.
French: Il établira des rapports d'évaluation de l'évolution de la situation politique, des rapports du Secrétaire général, et des lettres et notes d'information à l'intention du Conseil de sécurité et des pays qui fournissent des contingents.
English: Line connected to this place of interest, closed at this day and time.
French: Ligne desservant ce lieu intéressant, fermée à l'heure sélectionnée.
English: For each month of the calendar, research findings will be paired with activities based on Comfort, Play & Teach™ – Invest in Kids' research-based framework for positive parenting.
French: Pour chaque mois du calendrier, les résultats des recherches seront associés à des activités basées sur Réconforter, jouer et enseignerMC, le cadre d'éducation parentale positive conçu par Investir dans l'enfance.
English: This study made some very specific, very thorough and very important recommendations on what the European Union could do to contribute to growth, first and foremost by re-orientating its own internal budget, that of the European institutions: in fact, we also need to question the approach taken by the European budget, to ask to what extent it helps economic growth.
French: Cette étude a fait des recommandations très spécifiques, très approfondies et très importantes sur ce que l’Union européenne pourrait faire pour favoriser la croissance, d’abord et avant tout, en réorientant son propre budget interne, celui des institutions européennes. Nous devons, en fait, questionner les orientations prises dans le cadre du budget européen et nous demander dans quelle mesure elles contribuent à la croissance économique.
English: It must also allow respect for different religious beliefs, even if they are not shared by all of us.
French: Tout homme, toute femme, peut avoir des idées, les exprimer et, ce faisant, les verser au débat.
English: Mill 4 produces OCTG and line pipe used in the energy exploration sector.
French: L'aciérie no 4 produit des FTPP et des tuyaux de canalisation destinés au secteur de l'exploration dans le domaine de l'énergie.
English: - Yes, the Residential has rooms for rent.
French: - Oui, nous disposons de salles pour louer.
English: Many Aboriginal soldiers became non-commissioned officers, corporals, lance corporals and sergeants, but a commission to the rank of lieutenant or above was virtually impossible without education. The fact that a considerable number were commissioned indicates that race was not a limiting factor:
French: Bien que de nombreux soldats autochtones aient accédé au grade de sous-officier, de caporal, de caporal suppléant ou de sergent, la nomination à un grade égal ou supérieur à celui de lieutenant était quasiment impossible sans instruction.
English: The Journal of Economic Perspectives 12 (Fall): 31–50.
French: L’importance, en hausse rapide, des machines de
English: II, sect.  B, decision 2003/117, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. B, décision 2003/117, et chap. VI.
English: Published by a group of independent scientists on 31 August 2007. For details, see: www.bioinitiative.org OJ L 199, 30.7.1999, p.
French: 15. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et à l'OMS.
English: With assistance from United Nations Programme Fund (UNFPA), WHO and UNICEF, the national HIV/AIDS control programme is developing a national strategy on HIV/AIDS.
French: Une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida est élaborée dans le cadre le programme national dans ce domaine, avec l'aide du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'OMS et l'UNICEF.
English: Once various alternative strategies have been clearly identified, choose the best strategy (or combination thereof) which minimizes the probability of occurrence as well as minimizes the negative impact of the risk.
French: Après avoir réalisé cette activité, choisir la meilleure stratégie (ou une combinaison de celles-ci), c'est-à-dire celle qui réduira au minimum la probabilité de concrétisation du risque, de même que ses répercussions négatives.
English: Health Canada supports a range of activities to improve understanding of child abuse and its health consequences, to identify best practices through research, data gathering and evaluation activities.
French: Santé Canada appuie toute une gamme d'activités servant à mieux faire comprendre la violence envers les enfants et ses répercussions sur leur santé et à repérer des pratiques idéales au moyen d'activités de recherche, de collecte de données et d'évaluation.
English: SCHEDULE (subsection 1(3) and section 2) BOWIE SEAMOUNT MARINE PROTECTED AREA REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (paragraphe 1(3) et article 2) ZONE DE PROTECTION MARINE DU MONT SOUS-MARIN BOWIE RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: One way that happens is through terrorism, which obviously we cannot ignore.
French: Une des manières dont ces problèmes se manifestent est le terrorisme, que nous ne pouvons, bien sûr, ignorer.
English: • surplus employees or laid-off persons or employees with a disabled priority who have accepted a lower-level appointment (priority for reinstatement).
French: • aux fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité et aux fonctionnaires devenus handicapés qui ont accepté une nomination à un poste de niveau inférieur (priorité de réintégration).
English: As part of the Kyoto Protocol, countries can get credit for good forestry practices.
French: Dans le cadre du Protocole de Kyoto, les pays peuvent obtenir des crédits en raison de leurs bonnes pratiques forestières.
English: Major nuclear exports are also made subject to bilateral nuclear cooperation agreements (NCAs) between Canada and the importing country.
French: Les grandes exportations nucléaires sont également soumises aux accords bilatéraux de coopération nucléaire conclus entre le Canada et le pays d'importation.
English: The solutions implemented within public and private organizations, large accounts and international projects allow graphical manipulation of an organization’s assets information and representation on maps and in databases.
French: Ces solutions implantées auprès d’institutions publiques, grands comptes et projets internationaux permettent de gérer graphiquement sur des cartes et en base de données l’ensemble des actifs qu’une organisation souhaite gérer.
English: (2) On and after September 1, 2000, every passenger car other than a passenger car that is equipped with an electric brake system shall conform to TSD 135.
French: (2) À partir du 1er septembre 2000, les voitures de tourisme autres que celles munies d'un système de freinage électrique doivent être conformes aux exigences du DNT 135.
English: Nevertheless, democratic elections continue to be held and women are increasing their representation at the local and national levels.
French: Les changements climatiques et la détérioration de l’environnement, incluant la dégradation des sols, la rareté de l’eau, la sécheresse et les inondations, menacent le gagne-pain et la sécurité alimentaire de la population.
English: The total amount of initial appropriations available in the Ombudsman’s 2005 budget was EUR 7 312 614.
French: Le budget 2005 En 2005, le tableau des eﬀectifs du Médiateur comptait au total 51 postes, contre 38 en 2004.
English: Experience gained by other (also non governmental) organisations shall be fully exploited, also in LIFE+.
French: LIFE+ doit, lui aussi, mettre pleinement à profit l'expérience acquise par d'autres organisations (notamment non gouvernementales).
English: This Agreement shall constitute the entire agreement between the parties.
French: Article 6 Forme écrite Le présent accord reproduit intégralement ce dont les parties sont convenues.
English: El desayuno no se corresponde con un hotel de su categoria .
French: El cuarto de baño integrado en la habitación, muy bonito el diseño, pero poco practico, ya que no hay intimidad.
English: It was one of the largest oil slicks ever seen in Canadian waters.
French: Il s’agissait de l’une des plus grandes nappes de pétrole jamais observées dans les eaux du Canada.
English: Health and safety education needs Are employees’ health and safety educational needs identified by your workplace?
French: Besoins de formation en santé et en sécurité Votre lieu de travail a-t-il relevé les besoins de formation en santé et en sécurité des employés?
English: The Secretary-General is committed to ensuring that discrimination is not tolerated in the Organization and that any such allegations will be promptly addressed.
French: Le Secrétaire général entend veiller à ce que la discrimination ne soit pas tolérée à l'Organisation et à ce que toute allégation concernant une telle pratique soit immédiatement examinée.
English: In particular, the Committee recommends that the State party, while taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on the administration of juvenile justice:
French: Compte tenu de son Observation générale no 10 (2007) concernant le droit de l'enfant dans le système de justice pour mineurs, le Comité recommande particulièrement à l'État partie:
English: Inter Press Service (IPS) dispatch, published by La Tribuna Hispana (United States of America) on 28 June 2005.
French: Dépêche de l'agence IPS, La Tribuna Hispàna (États-Unis), 28 juin 2005.
English: Kourosh, Marie and Chaminda, three BP208 contest winners holding two HIV positive 9 year old Tanzanian girls.
French: Kourosh, Marie et Chaminda, trois gagnants du concours BP208 tiennent dans leurs bras deux fillettes tanzaniennes séropositives agées de 9 ans.
English: The present background document and the report of the Malbun workshop (HRI/ICM/2003/4; see also A/58/123, annex) was considered by the second inter-committee meeting and by the fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, convened in Geneva from 18 to 20 June and 23 to 27 June 2003, respectively (A/58/350).
French: Le présent document d'information et le rapport issu de l'atelier de Malbun (HRI/ICM/2003/4; voir également A/58/123, annexe) ont été examinés par la deuxième réunion intercomités et par la quinzième réunion des présidents d'organes conventionnels tenues à Genève du 18 au 20 juin et du 23 au 27 juin 2003, respectivement (A/58/350).
English: He has also worked in the area of defence, has handled finances and budgets at a high level and was also a supporter of Swedish membership of the EU.
French: Il a également travaillé dans le domaine de la défense, dans la gestion financière et budgétaire de haut niveau et il a été partisan de l'adhésion de la Suède à l'Union européenne.
English: This practice is inexpensive, but there is a risk of contamination of the water table by the lagoons.
French: Cette pratique est peu dispendieuse, mais les lagunes risquent de contaminer la nappe phréatique.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (1998b).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998b).
English: Departments should assess when it is appropriate in their collection process to realize the securities provided to the Crown.
French: Les ministères devraient évaluer le moment approprié dans leur processus de recouvrement pour réaliser les garanties offertes à la Couronne.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter: 1(1).
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit: 1(1).
English: I voted for the EURES report, which says that it is necessary to inform citizens about their pension rights.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les activités EURES qui nous dit qu'il faut informer les citoyens de leurs droits à la retraite.
English: The Fund can therefore also finance actions in support of sustainable development, where these have a clear environmental dimension, such as energy efficiency or renewable energy. Beyond the trans-European transport networks, this also allows for financing of rail, navigable maritime and river waterways, multi-modal transport actions and their interoperability, road and air traffic management, clean urban transport, and communal transport.
French: Ainsi le fonds peut également financer des actions dans les domaines favorisant le développement durable et présentant une claire dimension environnementale, tels que l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et, dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens, le rail, les voies navigables fluviales et maritimes, les actions multimodales de transport et leur interopérabilité, la maîtrise des volumes de trafics routier et aérien, le transport urbain propre et les modes de transport collectifs.
English: Information on the field of study should be collected primarily for persons within the adult population who have attained secondary education or above.
French: La façon dont les individus perçoivent leur propre situation peut ne pas concorder avec leur statut juridique dans le pays.
English: Assessment of water resources has three main functions at the national, regional and global levels: To provide a knowledge base from which to develop, manage, monitor and evaluate water resources programmes and to encourage the integration of sustainable water resource management into development policies and processes; To raise awareness and inform stakeholders (including the public) of water resource issues and concerns, including demand; To assess threats, trends and emerging issues with respect to which future action may be needed.
French: L'évaluation des ressources en eau remplit trois grandes fonctions aux niveaux national, régional et mondial : Fournir une base de connaissances permettant d'élaborer, de gérer, de suivre et d'évaluer les programmes relatifs aux ressources en eau et encourager l'intégration de la gestion durable des ressources en eau dans les politiques et processus de développement; Renforcer la sensibilisation et informer les parties prenantes (y compris le public) sur les questions et les préoccupations relatives aux ressources en eau, y compris la demande; Evaluer les menaces, les tendances et les problèmes émergents qui pourront exiger que des mesures soient prises à l'avenir.