ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaction of 6 with diethylaluminum cyanide gives dimethyl exo-8-cyano-3-hydroxy-4,4-dimethyl-cis-bicyclo[3.3.0]oct-2-ene-1,2-dicarboxylate (16), which on hydrolysis and esterification with diazomethane also gives 15.
French: La réaction de 6 avec du cyanure de diéthylaluminium fournit le cyano-8-exo hydroxy-3 diméthyl-4,4 bicyclo[3.3.0] octène-2 dicarboxylate-1,2-cis de méthyle (16) qui, par hydrolyse et estérification par le diazométhane, conduit aussi à 15.
English: Kane says the needs are especially pressing in the North, where the existing shortage of service providers makes it extremely challenging to add on further responsibility for aiding victims and witnesses.
French: Selon Mme Kane, les besoins sont très pressants dans le Nord, car il y a pénurie de travailleurs de soutien qualifiés, ce qui rend fort difficile d'ajouter d'autres responsabilités d'aide aux victimes et aux témoins.
English: Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp, British Columbia For a licence to operate an English-language FM Type B community radio programming undertaking in Nakusp.
French: Columbia Basin Alliance for Literacy Nakusp (Colombie-Britannique) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Nakusp.
English: "This is a win-win-win arrangement," says Ms. Dodsworth.
French: « Tout le monde y gagne, ajoute Mme Dodsworth.
English: Messages President's Message As the Law Commission of Canada comes to the end of its fourth year of existence, it is in a position to assess the impact that its approach has had in Canada and elsewhere in the world of law reform.
French: Messages Message de la présidente Au terme de sa quatrième année d'existence, la Commission du droit du Canada est en mesure d'évaluer les répercussions de ses travaux au Canada et ailleurs dans le monde de la réforme du droit.
English: Article 16 Limitation of Use The Requesting State shall not disclose or use information or evidence furnished for purposes other than those stated in the request without the prior consent of the central authority of the Requested State.
French: Article 16 Restriction dans l'utilisation des renseignements L'État requérant ne peut ni divulguer ni utiliser l'information ou l'élément de preuve fourni à des fins autres que celles énoncées dans la demande sans le consentement préalable de l'autorité centrale de l'État requis.
English: Board members' terms usually coincide with the terms of office of the respective appointing chiefs and councils.
French: La durée du mandat des membres du conseil d'administration coïncide habituellement avec celle du mandat des chefs et des conseils respectivement nommés.
English: But the town's traceable history dates back to 1490, when its first statutes were drafted.
French: L’histoire certaine de la ville remonte toutefois à 1490 quand les premiers statuts furent écrits.
English: The subprogramme supports member States in strengthening their systemic competitiveness so as to achieve more proactive and efficient global integration and to benefit from the advantages derived from cooperation and integration among the countries of the region.
French: Le sous-programme permet d'aider les États membres à renforcer leur compétitivité systémique, à mieux anticiper les nécessités de l'intégration et à s'y employer plus efficacement, afin de profiter des avantages qu'offrent la coopération et l'intégration entre pays de la région et de ses sous-régions.
English: The rate of natural increase is currently 1.15 per cent, compared to 2.86 per cent in 1956, and the total fertility rate is currently 2.04, against 7.2 in 1996.
French: Le taux d'accroissement naturel est actuellement de 1,15 % contre 2, 86 % en 1956 et l'indice synthétique de fécondité est actuellement de 2,04 contre 7,2 en 1966.
English: On the very contentious issues raised by the overlapping claims of the Dogribs and the Treaty 8 Yellowknives and by DIAND's policy regarding land selection, the panel took a neutral stand and did not provide specific recommendations to the federal government, other than to highlight the need to clarify the status of lands under exploration in areas of unsettled land claims.
French: Au sujet du contentieux provoqué par le chevauchement des revendications des Dogribs et des Yellowknives assujettis au Traité no 8 de même que par la politique du MAINC concernant le choix des terres, la Commission a adopté une position neutre. Elle n’a rien recommandé de précis au gouvernement fédéral, si ce n’est que pour souligner l’importance de régler la question de la propriété des terres faisant l’objet d’explorations dans les régions où les revendications territoriales n’ont pas été réglées.
English: After cross-examination by parties and then examination by the Tribunal, each side has an opportunity to respond to the other's case and to summarize its own.
French: Après contre-interrogatoire par les parties et examen du Tribunal, chaque partie a l'occasion de répondre aux arguments de l'autre partie et de résumer ses propres arguments.
English: Decides to promote capacity-building of law enforcement authorities through training and the development of guidelines on the most effective and appropriate way to respond to bias-motivated crime, to increase a positive interaction between police and victims and to encourage reporting by victims of hate crime, i.e., training for front-line officers, implementation of outreach programmes to improve relations between police and the public and training in providing referrals for victim assistance and protection; 8.
French: Invite les Etats participants à s’attaquer aux causes profondes de l’intolérance et de la discrimination en encourageant l’élaboration de politiques et stratégies nationales globales en matière d’éducation, ainsi que par des mesures de sensibilisation qui : – promeuvent une plus grande compréhension et un plus grand respect des différentes cultures, ethnicités, religions ou croyances ; – visent à prévenir l’intolérance et la discrimination, notamment à l’encontre des chrétiens, des juifs, des musulmans et des membres d’autres religions ; – promeuvent l’éducation relative à la tragédie de l’Holocauste et à sa mémoire, ainsi qu’à d’autres génocides, reconnus en tant que tels conformément à la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide, et les crimes contre l’humanité ; 6.
English: This graduate programme offers specialized technical training in the field of international development cooperation with a gender approach, in the design, implementation and evaluation of cooperation policies, strategies and programmes.
French: Ce programme de formation, proposé actuellement au niveau de la maîtrise, a pour objectif d'offrir un enseignement spécialisé et des compétences techniques dans le domaine de la coopération internationale au service du développement en mettant l'accent sur la condition de la femme dans le développement, l'exécution et l'évaluation des politiques, stratégies et programmes de coopération.
English: See this example for information on how to find this information.
French: Voyez cet exemple pour savoir comment trouver cette information.
English: Estimates documents have made a distinction between those revenues that a department can respend ("Revenues Credited to the Vote") and those that it cannot (formerly "Revenues Credited to the (CRF)").
French: Les documents budgétaires distinguent entre les recettes qu'un ministère peut utiliser (c.-à-d., les recettes affectées aux dépenses) et celles qu'il ne peut pas utiliser (appelées auparavant « recettes à valoir sur le Trésor »).
English: By the first part of its question, the Oberlandesgericht München is in substance asking whether Article 49 EC, Article 12 EC and the Directive are to be construed as precluding a rule laid down in the case-law of a Member State limiting to the level of the fees which would have resulted from representation by a lawyer established in that State the reimbursement, by an unsuccessful party in a dispute to the successful party, of the costs resulting from the services provided by a lawyer established in another Member State.
French: Par la première branche de la question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 49 CE et 12 CE ainsi que la directive doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une règle jurisprudentielle d'un État membre plafonnant à hauteur des frais qu'aurait occasionnés la représentation par un avocat établi dans cet État le remboursement, par la partie ayant succombé dans un litige à la partie ayant obtenu gain de cause, des prestations de services fournies par un avocat établi dans un autre État membre.
English: Likewise, the 2J3KL cod fishery was re-opened in 1998 with a TAC of 4,000 tonnes.
French: Du point de vue historique, ces deux stocks ont fourni environ 320 000 tonnes de poissons annuellement à l’industrie de la pêche de cette province.
English: Mr President, the proposal for a directive which we are discussing today is undoubtedly one of those measures which, to paraphrase Robert Schuman, strengthen the building of Europe.
French: Monsieur le Président, nous nous trouvons aujourd'hui indubitablement devant une de ces actions qui, pour paraphraser Robert Schuman, consolide la construction européenne.
English: In addition to paragraphs 1 and 2, the inward processing procedure may also be used for the following goods:
French: Dans les cas visés à l'article 150, le régime ne peut être utilisé que si le respect des conditions définies en ce qui concerne les marchandises équivalentes peut être vérifié.
English: Statement made by the Japanese delegation to the Assembly at its ninth session
French: Déclaration faite par la délégation japonaise à l'Assemblée à sa neuvième session
English: Based on the positive signal for a treatment effect observed in our Phase III trial and leveraging the many years of accumulated knowledge and experience with tramiprosate in the treatment of Alzheimer's disease, BELLUS Health will be pursuing further development of its Alzheimer's disease treatment program.
French: Compte tenu des indications positives quant aux effets thérapeutiques observés au cours de notre étude de phase III et mettant à profit les nombreuses années de connaissance et d’expérience accumulées avec le tramiprosate dans le traitement de la maladie d’Alzheimer, BELLUS Santé a décidé de poursuivre son programme de développement dans le traitement de la maladie d’Alzheimer.
English: Amendments (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art.
French: Amendements (CEP/WG.5/AC.2/2001/6, art. 18)
English: If you do not register on the first day of unemployment, your entitlement to benefit will
French: ´ Si vos enfants ne resident pas au Luxembourg, ` vous devez joindre a votre demande le formulaire E 401 qui indique la composition de votre famille.
English: Of no less significance is pragmatic cooperation at the technical level, including joint assistance activities in matters such as human rights training of the staff of field missions, prevention of trafficking in women and girls and so on.
French: Tout aussi importante est la coopération pragmatique au niveau technique, y compris les activités d'assistance communes dans les questions telles que la formation aux droits de l'homme du personnel des missions sur le terrain, la prévention du trafic des femmes et des jeunes filles, etc.
English: I also say this following the discussions with the national parliaments we have heard here.
French: Je le dis aussi au vu des discussions avec les parlements nationaux auxquelles nous avons assisté ici.
English: "Canada's New Government is committed to supporting arts and culture across Canada," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les arts et la culture partout au pays, a déclaré la ministre Oda.
English: This is done in some Member States, but in others it is completely unknown.
French: Certains États membres le font, mais d'autres ignorent complètement cette pratique.
English: The committee is waiting for this bill so that it can be more effective and efficient by considering it in conjunction with other bills already before it.
French: Le comite attend ce projet de loi avec impatience puisqu’il ´ ` ´ tient, au nom de l’efficacite, a l’etudier de concert avec d’autres projets de loi dont il est saisi.
English: Three key types of stakeholders should be involved in the development and implementation of RBAFs: program managers, internal audit services, and, in the case of RBAFs involving submissions, Secretariat analysts.
French: Le chef des communications de l’organisation doit être consulté et doit examiner le plan de communication.
English: ◦ Range: 4 - 23
French: ◦ Intervalle : 4 - 23
English: Unlike Denmark, Norway, also a member of NATO, participates regularly in ESDP missions but (not being a member of the EU) has no formal influence on making or shaping decisions.
French: La Norvège 52. Contrairement au Danemark, la Norvège, membre elle aussi de l’OTAN, participe régulièrement aux missions de PESD mais (n’étant pas membre de l’UE) elle n’a pas d’influence formelle sur l’élaboration et la prise des décisions.
English: Public Policy Thrusts As stated in the January 2001 Speech from the Throne, the policy thrusts of the new mandate are to build a world-leading economy, strengthen Canada's voice in the world, and create a more inclusive society where quality health services are readily available and Canadians enjoy strong and safe communities.
French: Politique publique Comme il est mentionné dans le discours du Trône de janvier 2001, les orientations de politiques du nouveau mandat visent à développer une économie de classe mondiale, à accroître l'influence du Canada à l'échelle internationale et à créer une société intégrée, n'excluant personne, où les Canadiens ont rapidement accès à des services de qualité dans le domaine de la santé et sont en sûreté partout au pays.
English: The list of contents, add a new reference to new figure 7, to read
French: Table des matières, ajouter un renvoi à la nouvelle figure 7, ainsi conçu:  «…
English: And what about the terrorist group organized by Hassan al-Turabi and Osama bin Laden against our new country only two years after our independence in 1993, and against several of its neighbours?
French: Et qu'en est-il du groupe terroriste mis en place par Hassan al-Turabi et Oussama Ben Laden pour nuire à mon jeune pays en 1993, soit seulement deux ans après l'accession à l'indépendance, ainsi qu'à plusieurs de nos voisins?
English: Top of page Places and Galleries Arctic Experience Gallery The gallery specializes in sculpture from Cape Dorset, Baffin Island in the new territory of Nunavut.
French: Inuit Gallery, The (en anglais seulement) Cette galerie, située à London en Ontario, a permis de réunir quelques-unes des plus grandes sculptures et gravures et quelques-uns des plus beaux bijoux créés dans l'Arctique et en Amérique du Nord.
English: • Develop course outlines and daily teaching plans
French: • Formuler des plans et horaires de cours.
English: Presidency of the Review Conference
French: Présidence de la Conférence d'examen
English: As we have seen, focus groups are special types of interviews where the researcher has control over the purpose, size, composition of the group, and procedures governing the discussion.
French: Le focus group on l’a vu, concerne un type spécial d’entretiens dans le cadre duquel le chercheur exerce un contrôle sur le but, la taille, la composition et les procédures de groupe.
English: The High Representative spoke once more today of executions and torture.
French: Le Haut représentant a, une fois de plus aujourd'hui, évoqué les exécutions et la torture.
English: Included in this have been reports of the percentage of original species in each park, the number of invasive exotic species, the percentage of park-land affected by fire, and the rate of vegetation productivity in the park.
French: Ces indicateurs représentent un mélange de données locales (par exemple, le nombre d’espèces dans un parc) et de données nationales (par exemple, la productivité de la végétation à partir de l’analyse des données sur les images-satellites).
English: Applicants submit their processing fees to the CBSA.
French: Les candidats versent les frais de traitement à l’ASFC.
English: Teaching, learning and assessment for adults: how to improve foundation skills 11-Feb-2008
French: • Santé Recherche et gestion du savoir En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Commissioner, we must deal with the underlying problem and look again at Euratom, as you have said. That is, we must review the question of how free the Member States are to block everything, as France has clearly done.
French: Monsieur le Commissaire, il faut prendre le problème à la base, revenir sur Euratom comme vous l'avez dit, c'est-à-dire revoir la question de la liberté qu'ont les États membres de tout bloquer, comme l'a fait manifestement la France.
English: Function 19: Provision of services to other United Nations entities on a fully reimbursable basis.
French: Fourniture de services aux autres entités des Nations Unies sur la base du remboursement intégral.
English: of all source documents used to prepare your responses to this part, and Provide a indicate the location where the documents are kept. of your general ledger chart of accounts.
French: Si le grand livre est dans une langue autre i& ! que le franqais ou l'anglais, fournissez la version originale ainsi qu'une traduction en franqais ou en anglais.
English: El derecho humano a la educación en América Latina: entre avances y desafíos français - Español
French: El derecho humano a la educación en América Latina: entre avances y desafíos English - Español
English: The observers for Espacio Afroamericano and Proceso de Comunidades Negras stated that one third of the internally displaced in Colombia were Afro-descendants.
French: Les observateurs de Espacio Afroamericano et de Proceso de Comunidades Negras ont déclaré qu'un tiers des personnes déplacées en Colombie étaient des descendants d'Africains.
English: Clinical Study Reports," of Draft Guidance for Industry:
French: Rapports sur les études cliniques de l'Ébauche de ligne directrice l'intention de l'industrie :
English: As for oral question two, the appellant suggested that the selection board's assessment of ability to "plan and organize" was based on how the candidates planned and organized their thoughts.
French: Quant à la deuxième question orale, l'appelante affirme que l'évaluation par le jury de sélection de la capacité de « planifier et d'organiser » était fondée sur la façon dont les candidats planifiaient et organisaient leurs pensées.
English: These links will significantly increase the speed and volume of data file transmissions.
French: Ces câbles augmenteront énormément la vitesse de transmission des fichiers de données ainsi que le volume transmis.
English: In this way there could be a positive effect on the present difficult situation.
French: Ceci pourrait avoir un effet positif sur la situation actuelle, qui est difficile.
English: In pursuit of its mission, the National Safety Council provides a wide range of training and education programmes and on-site consultation services, and convenes numerous conferences and meetings each year — including an annual Congress and Exposition — to discuss safety and health issues affecting a wide range of industries.
French: Dans la poursuite de sa mission, le Conseil national pour la sécurité assure toute une gamme de programmes de formation et d'éducation ainsi que de services de consultation sur place et il organise chaque année un grand nombre de conférences et de réunions - et notamment un congrès-exposition annuel - pour débattre de questions de sécurité et de santé qui se posent dans un grand nombre de secteurs d'activité.
English: The Government of Canada launched the Historic Places Initiative (HPI) in 2001 as part of an investment, announced in May 2001, of more than $500 million aimed at ensuring the growth and development of Canadian arts and culture.
French: Le gouvernement du Canada a lancé l’Initiative des endroits historiques (IEH) en 2001, dans le cadre d’un investissement de plus de 500 millions de dollars annoncé en mai 2001 dans le but d’assurer l’essor et le développement des arts et de la culture du Canada.
English: Table 4: Criteria Used to Rate Methodological Issues Common to Falls Research Are the individuals selected to participate in the study likely to be representative of the target population? 3 = Very likely to be representative 2 = Somewhat likely to be representative 1 = Not at all likely to be representative What percentage of selected individuals agreed to participate? 3 = 80 – 100% agreement 2 = 60 – 79% agreement 1 = Less than 60% agreement or can’t tell Were the treatment and control group comparable at entry? 3 = Good comparability of groups or confounding adjusted for in analysis 2 = Confounding small, mentioned but not adjusted for 1 = Large potential for confounding or not discussed Was ascertainment of falls and other outcomes reliable? 3 = Diary or active registration 2 = Interval recall 1 = Participant recall at the end of the study period Indicate the percentage of participants completing the study.
French: Critères utilisés pour coter les questions méthodologiques propres à la recherche sur les chutes Les personnes choisies pour participer à l’étude seront-elles représentatives de la population cible? 3 = Très probablement représentatives 2 = Probablement quelque peu représentatives 1 = Pas du tout représentatives Quel pourcentage des personnes choisies ont accepté de participer? 3 = de 80 à 100 % 2 = de 60 à 79 % 1 = Moins de 60 % ou ne sait pas Le groupe de traitement et le groupe de contrôle étaient-ils comparables au départ? 3 = Comparabilité appropriée des groupes ou variable confusionnelle rajustée dans l’analyse 2 = Légère variable confusionnelle, mentionnée mais non rajustée 1 = Grand potentiel de confusion ou non discutée Est-ce que la vérification des chutes et les autres résultats étaient fiables? 3 = Consignation dans un journal ou déclaration active 2 = Rappel à intervalle 1 = Participant rappelé à la fin de la période d’étude Indiquez le pourcentage de participants ayant terminé l’étude.
English: Those working groups would be composed of members of the Commission and/or its secretariat, as well as representatives of the member organizations and staff federations based on the work programme of the Commission.
French: Ces groupes de travail seraient composés de membres de la Commission et/ou de leur secrétariat, ainsi que de représentants des organisations membres et des fédérations du personnel, compte tenu du programme de travail de la Commission.
English: The report of the Secretary-General (A/62/644) serves as a useful beginning for that process.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/644) peut servir de tremplin.
English: The framework that guides the development of CSA’s programs, known as the Canadian Space Strategy, was approved by the federal government in 2005. It has four major thrusts:
French: La Stratégie spatiale canadienne, c.-à-d. le cadre directeur du développement des programmes de l’ASC qui a été approuvée en 2005 par le gouvernement fédéral, comprend les quatre grands axes suivants :
English: In particular, the Website and its content may not be copied, imitated, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, modified, indexed, catalogued, mirrored or distributed in any way, in whole or in part, without the express prior written consent of CIPF.
French: Plus particulièrement, le site et son contenu ne peuvent être reproduits, imités, copiés, republiés, téléchargés, affichés, transmis, modifiés, indexés, répertoriés, manipulés par symétrie ou distribués de quelque façon, en totalité ou en partie, sans le consentement écrit préalable explicite du FCPE.