ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, significant technical and economic challenges must be overcome before television-quality signals can be delivered over the Internet.
French: En outre, il reste d'importants défis techniques et économiques à relever avant que le signal retransmis sur Internet n'atteigne la qualité de la télévision.
English: While it is not clear to the panel that identical concerns will exist for the proposed decommissioning approaches at the Elliot Lake WMAs, neither is it clear that biological uptake of radiological contaminants can be disregarded as a potential problem.
French: II est impératif non seulement de répondre aux preoccupations du public à cet égard, mais également de recueillir et de diffuser les precieux renseignements que l’on pourra se procurer grâce à cette «expérience à long terme».
English: The process is dynamic:
French: C’est un processus dynamique : « l’UE se trouve sur une plate-forme mobile »8.
English: S-9 Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 27 Loi sur la marine marchande du Canada, L.R.C. (1985), ch.
English: Much of this research is done in conjunction with the Ontario Task Force and its research arm, the Institute for Competitiveness & Prosperity.
French: Une grande partie de ses recherches sont menées de concert avec le Groupe d’étude de l’Ontario et son institut de recherche, l’Institut de compétitivité et de prospérité.
English: The insertion of rural women into the labor market is clearly inferior to that of the urban women, and occurs under more precarious and informal conditions.
French: La présence des femmes rurales sur le marché du travail est nettement inférieure à celle des femmes des zones urbaines et elle se fait dans des conditions plus précaires et moins structurées.
English: Since the missions do not currently have the ready capacity for IMIS, the Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division would continue to obtain receiving and inspection reports from missions.
French: Les missions n'ayant pas à l'heure actuelle aisément accès au SIG, la Division des achats et la Division de l'administration et de la logistique des missions continueraient d'obtenir des missions les rapports de réception et inspection des biens et services.
English: In his letter of appeal to the Board, the claimant describes his very difficult financial situation that had led him to make the false declarations and asks the Board to "overturn the penalty" because of the financial burden it is imposing on him.
French: Dans sa lettre d'appel au conseil, le prestataire décrit que c'est à cause de sa situation financière difficile qu'il a fait de fausses déclarations et demande au conseil d'annuler l'imposition de la pénalité parce qu'elle lui crée un fardeau financier impossible à assumer.
English: The application is dismissed;  2. The French Republic is ordered to pay the costs.‘ Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996. He proposed that the Court should dismiss the application and order the French Republic to pay the costs.
French:  2) La République française est condamnée aux dépens.» Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 septembre 1996. Il proposait de: «- rejeter le recours; - condamner l'État requérant aux dépens.» ————————————————————————
English: This report proposes preventing the Structural Funds from promoting measures that contribute to the relocations that have such a high social cost in our regions.
French: Ce rapport propose d’éviter que les fonds structurels ne favorisent des mesures contribuant aux délocalisations qui génèrent dans nos régions un coût social élevé.
English: There are those who are here to criticise this research and reject it because of something that has remained unsaid and that I am going to say out loud now.
French: Il y en a qui sont ici pour critiquer cette recherche et la refuser au nom de quelque chose qui n’est pas dit et que je vais dire.
English: Success Stories Nu Air Ventilation Windsor, Nova Scotia Nova Scotia company leader in energy efficiency and technology Lead hand Debbie Shay at work on the assembly line What is energy efficient, provides home comfort, improves air quality, easy to install, and requires minimal space?
French: Histoires de réussite Nu Air Ventilation Windsor, Nouvelle Écosse Un chef de file en efficacité énergétique et en technologie Membre le l'équipe Nu-Air Ventilation Systems, Debbie Shay au travail Question : qu'est-ce qui rend les domiciles confortables, améliore la qualité de l'air, a besoin d'un espace minimal et est éconergique et d'installation facile?
English: Subsection 153(3) provides that, where the consideration or a part of the consideration for a supply of property of a particular class or kind is property of that class or kind, the value of the consideration or that part is deemed to be nil where: (a) both the supplier and the recipient are registrants; and (b) the property that is exchanged is acquired as inventory for use exclusively in commercial activities of the recipient and the supplier.
French: En vertu du paragraphe 153(3), la valeur tout ou partie de la contrepartie de la fourniture d'un bien d'une catégorie donnée ou d'un type donné, est réputée nulle si les conditions suivantes sont réunies : a) le fournisseur et l'acquéreur sont tous deux des inscrits, et b) le bien qui est échangé est acquis à titre d'inventaire pour utilisation exclusive dans le cadre des activités commerciales du fournisseur et de l'acquéreur.
English: In such a case, the claimant may choose the authority under which compensation will be paid, and payments will only be made under the Flying Accidents Compensation Regulations where the claimant elects to accept such payment instead of that payable under the provisions of any other Act.
French: 3.6 Exclusions Dans les cas où une indemnité, une gratification ou une pension peut être attribuée en vertu d'autres lois telles que la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, l'ayant droit peut choisir la loi selon laquelle l'indemnité sera payée.
English: Operation of official control systems and treatment/disposal of prohibited waste food Airports The competent authorities in all the Member States visited randomly checked the disposal of waste food from international flights.
French: Fonctionnement des systèmes de contrôle officiel traitement/élimination des déchets alimentaires interdits Aéroports Les autorités compétentes de tous les États membres visités procédaient à un contrôle aléatoire des déchets alimentaires provenant des vols internationaux.
English: Dialogue with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia continued, yielding several important results towards the end of 2002.
French: Le dialogue avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie s'est poursuivi et a donné plusieurs résultats importants vers la fin de 2002.
English: Radionuclides of interest in tailings management facilities at uranium mines and mills are primarily 226Ra and uranium, although other radionuclides (e.g. 3H, 14C, 60Co, 90Sr and 137Cs) may also be important in some waste management facilities.
French: Les radionucléides préoccupants aux installations de gestion des résidus miniers, aux mines et aux usines d'uranium sont surtout le radium-226 (226Ra) et l'uranium, bien que d'autres radionucléides (par exemple, 3H, 14C, 60Co, 90Sr et 137Cs) puissent aussi s'avérer importants à certaines installations de gestion des déchets.
English: Qatar was the only country in the world to have made a reservation to article 2 and one of only two countries in the region to have made a reservation to article 14.
French: Le Qatar devient ainsi le seul pays au monde à avoir fait une réserve à l'article 2 et l'un des deux seuls de la région à avoir fait une réserve à l'article 14.
English: Standard of living (art.
French: Niveau de vie (article 27, par.
English: Quality Hotel Ekoxen also offers a wide range of activities and events for conference parties.
French: Enfin, le Quality Hotel Ekoxen propose diverses activités et évènements pour vos conférences.
English: Townsend’s moles may be restricted to fewer fields and be subjected to the negative impacts of species relaxation and numerous extinction vortices (Saunders et al.
French: La taupe de Townsend pourrait souffrir d’être limitée à un plus petit nombre de champs qui pourraient ne pas pouvoir subvenir aux besoins de toutes les espèces présentes et être le siège de nombreuses spirales d’extinction (Saunders et al., 1991).
English: • Because its debt charges are so large, the federal government has considerably less fiscal room-to-manoeuvre than the provinces and is more vulnerable to volatility in global interest rates.
French: • La très grande importance des frais afférents à la dette diminue de beaucoup la marge de manœuvre fiscale dont jouit le gouvernement fédéral comparativement aux provinces et accroît sa vulnérabilité aux fluctuations des taux d'intérêt mondiaux.
English: In determining the amount of costs to be allowed, the taxing officer shall determine whether 1. the legal services have been duly rendered; 2. the charges are reasonable and, where applicable, are in accordance with the tariff; 3. the legal services rendered are accounted for, and are not services that should have been rendered by the trustee; and 4. the legal services have been authorized and approved in accordance with the Act, where the Act so requires.
French: Dans l'établissement du montant des frais à accorder, le fonctionnaire taxateur détermine si : 1. les services juridiques ont été dûment rendus; 2. les frais sont raisonnables et, le cas échéant, conformes au tarif; 3. les services juridiques rendus sont justifiés et ne relèvent pas des attributions du syndic; 4. le cas échéant, les services juridiques ont été autorisés et approuvés conformément à la Loi.
English: The magnificent work began to be erected on June 14 th, 1987 . The builders and the people worked almost half a million hours to end it in little more than a year.
French: Le complexe se trouve dans une zone qui sera le futur centre de la ville, sur l’avenue des Défilés, laquelle se prolonge plus loin que la rue Rafael Tristá et s’étend jusqu’à la Circunvalacion (périphérique) et l’avenue de Los Caneyes.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to strengthen the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes concernés des Nations Unies, notamment ceux qui participent à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour renforcer le Centre international de recherche sur El Niño, et invite la communauté internationale à fournir une assistance scientifique, technique et financière et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño ;
English: High fever or other complications from influenza can affect mental state, which in turn can lead to abnormal behaviour.
French: Une forte fièvre ou d’autres complications de la grippe peuvent avoir des conséquences sur l’état mental, ce qui peut entraîner un comportement anormal.
English: The primary focus should be on the NCR, followed by Ontario, B.C. and Quebec.
French: Le centre d'action devrait être la région de la capitale, suivi de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: Continue this doubling dilution if necessary to fifth and sixth wells.
French: Continuer cette dilution en double au besoin pour les 5e et 6e puits.
English: As this paper has tried to show, the status quo has proven that it provides an excellent return to Canada and Canadians for the relatively small investment made in naval capabilities.
French: Comme l’article a essayé de le montrer, ce statu quo a prouvé qu’il offre un excellent rendement au Canada et à ses citoyens pour un investissement relativement modeste en capacités navales.
English: In February 2008, an estimated 300,000 persons were in camps and probably an equivalent number were being accommodated by host families.
French: En février 2008, on estimait qu'environ 300 000 personnes étaient dans des camps et probablement un nombre équivalent était hébergé dans des familles d'accueil.
English: Port Alberni Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Port Alberni Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: Fastenal Company (Fastenal) [77] Normal Value - Fastenal imports fasteners from both China and Chinese Taipei, which are sold both domestically within the United States and exported to Canada.
French: Fastenal Company (Fastenal) [77] Valeur normale – Fastenal importe des pièces d’attache de la Chine et du Taipei chinois, qui sont vendues sur le marché national aux États-Unis et exportées au Canada.
English: What may be useful, however, is to highlight some of the reform proposals, related to the roles of both the Information and Access Commissioners, that have come to prominence in the course of this review.
French: Il peut toutefois être utile de souligner quelques-unes des propositions de réforme, particulièrement celles qui concernent les rôles des commissaires à l’information et à la protection de la vie privée, qui ont retenu notre attention dans le cadre de la présente étude.
English: It can be extremely sensitive to offshore developments.
French: Il peut être extrêmement sensible à l'évolution de la conjoncture dans les pays d'outre-mer.
English: The method claimed included treating of the hole of the tree with a solution of a substituted bipyridylium salt in one treatment, permitting the tree to grow until an average increment of resin is obtained of at least twice the amount produced before treatment, or until the resin in the treated area reaches 10%, and the determination of the increment being made in a four-foot section of the tree above the treatment site.
French: La méthode revendiquée comprenait, d'une part, l'application d'une solution de sel de bipirydylium substitué dans un trou de l'arbre en un traitement, permettant ainsi à l'arbre de croître jusqu'à l'obtention d'une augmentation moyenne de résine d'au moins la moitié de la quantité produite avant le traitement ou jusqu'à ce que la résine produite dans la région traitée atteigne 10 % et, d'autre part, la mesure de l'augmentation de production de résine sur l'arbre dans une section de quatre pieds au-dessus du site de traitement.
English: The Committee recommends that the State party pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by increasing and prioritizing budgetary allocations to ensure at all levels the implementation of the rights of the child and that particular attention is paid to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups including children with disabilities, children affected or/and infected by HIV/AIDS, street children and children living in poverty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tout faire pour assurer l'application intégrale de l'article 4 de la Convention en augmentant les crédits budgétaires et en établissant des priorités afin de garantir la réalisation des droits de l'enfant à tous les niveaux, et de s'attacher à protéger les droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants handicapés, les enfants touchés ou contaminés par le VIH/sida, les enfants des rues et les enfants vivant dans la pauvreté.
English: (e) Keep the entire cadastral system as simple as possible to minimize costs.
French: e) Le système cadastral tout entier doit rester aussi simple que possible afin que les coûts soient réduits à un minimum.
English: Still, such considerations sidestep the central fact that it was her qualities as a painter, qualities of painterly skill and vision, that enabled her to give form to a Pacific mythos that was so carefully distilled in her imagination.
French: Toutefois, ce style de considérations élude le fait que ce sont ses qualités de peintre ainsi que ses compétences et sa vision qui lui ont permis de donner forme à des mythes du Pacifique.
English: Animals like the harbour porpoise, may be difficult to find, and their activities may never change or even influence our busy lives, but we are changing theirs.
French: Des animaux comme les marsouins communs peuvent être difficiles à voir, et leurs activités pourront bien ne jamais changer ni même influencer notre vie active, mais n'oublions pas que nous changeons leur vie.
English: In relation to the remaining issues, the Expert Group requested the secretariat to take them into account and address them, where appropriate, in its future considerations.
French: Le Groupe d'experts a prié le secrétariat de garder à l'esprit les points restants et de les aborder, selon les possibilités, dans le cadre d'examens futurs.
English: The Chair thanked the Committee for its support.
French: Le président a remercié le comité de son soutien.
English: That was a very important issue too.
French: Il s'agissait, là encore, d'une question importante.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: A daily reconciliation of these volumes is made to ensure that no crude oil can be diverted.
French: Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.
English: Mr Alain BERSET, Council of States, Switzerland In addressing parliamentary representatives from all over Europe, there is no need to explain the reasons for the growing importance of policies that go beyond national boundaries.
French: M. Alain BERSET, Conseil des Etats, Suisse Parlant devant des parlementaires de toute l’Europe, il n’est pas nécessaire d’expliquer pourquoi la politique qui dépasse le cadre national a un poids de plus en plus grand.
English: Later, the nature of the outbreak can be fully analyzed and reported.
French: Par la suite, on pourra analyser à fond la nature de l’épidémie et en rendre compte.
English: The African Group supported measures to enhance the effectiveness of the human rights treaty bodies, such as improved reporting procedures and the harmonization of guidelines.
French: Le Groupe des États africains a exprimé son soutien aux mesures visant à accroître l'efficacité des organes conventionnels, telles que l'amélioration des procédures de présentation de rapport et l'harmonisation des directives.
English: The appellant's attorney submitted a written argument with copies of many decisions.
French: Le procureur de l'appelante a déposé au dossier une argumentation écrite, avec copies de plusieurs décisions.
English: A heavy dependence on agriculture and relative lack of diversification in many developing countries, particularly least developed countries, increase their vulnerability to climate change and extreme weather events.
French: Dans beaucoup de pays en développement, en particulier dans les moins avancés, la forte dépendance à l'égard de l'agriculture et une diversification insuffisante ont pour effet d'accroître la vulnérabilité face aux changements climatiques et aux phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une carte d'identité.
English: 4.2 Accountability The Board is structured into five business units, reflecting major areas of responsibility:
French: 4.2 Attributions des secteurs L'Office est structuré en cinq secteurs qui représentent ses principales sphères de responsabilité :
English: (c) Where a communication is transmitted to the International Bureau by telefacsimile, the Bureau shall promptly and by telefacsimile inform the sender of the receipt of that communication, and where such telefacsimile communication received by the International Bureau is incomplete or illegible, of that fact also, provided that the sender can be identified and can be reached by telefacsimile. (d) Where a communication is transmitted to the International Bureau by telefacsimile and, because of the time difference between the place from where the communication is transmitted and Geneva, the date on which the transmittal started is different from the date of receipt by the International Bureau of the complete communication, the earlier of the two dates shall be considered as the date of receipt by the International Bureau.
French: c) Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par télécopie, le Bureau international informe, à bref délai et par télécopie, l’expéditeur de toute communication par télécopie de la réception de cette communication et, lorsque la télécopie reçue par le Bureau international est incomplète ou illisible, il en informe aussi l’expéditeur, pour autant que celui-ci puisse être identifié et puisse être joint par télécopie. d) Lorsqu’une communication est adressée au Bureau international par télécopie et que, en raison du décalage horaire entre le lieu d’où est adressée la communication et Genève, la date à laquelle l’envoi commence est différente de la date de réception de la communication dans son intégralité par le Bureau international, celle de ces deux dates qui est antérieure à l’autre est considérée comme la date de réception par le Bureau international.
English: (1) The Minister may, after receiving from a province a completed application referred to in section 32 or 35 for a fiscal year, make one or more estimates of any amount that may become payable to that province in respect of fiscal stabilization for that fiscal year.
French: (1) Sur réception d'une demande dûment remplie présentée conformément aux articles 32 ou 35 pour un exercice, le ministre peut faire une ou plusieurs estimations d'un paiement de stabilisation qui peut devenir à payer à la province pour l'exercice.