ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada (HC) Health Canada is participating in this RFA as a pilot project to facilitate the development of new or enhanced research teams comprised of government scientists and those working in other sectors (e.g. academia).
French: Santé Canada (SC) Santé Canada participe au présent AD dans le cadre d'un projet pilote pour faciliter la création d'équipes de recherche nouvelles ou améliorées composées de chercheurs scientifiques issus du gouvernement et d'autres secteurs (p. ex. les universités).
English: It is important to communities across the country and to well paid jobs for thousands of Canadians.
French: Cela a également une grande importance pour les collectivités de tout le pays et assurera la création et la conservation d'emplois bien rémunérés pour des milliers de Canadiens.
English: The combined information generated from these experiments is interpreted for detecting and characterizing modified proteins.
French: On a interprété les informations combinées générées à l'aide de ces expériences pour détecter et caractériser les protéines modifiées.
English: Integrated Policing Integrated Policing provides a model for how we can work effectively with our various partners to maximize the use of our respective resources and mandates.
French: Police intégrée La police intégrée offre un modèle de collaboration efficace avec nos différents partenaires, portant au maximum l'utilisation de nos ressources et mandats respectifs.
English: In moving to full accrual, the Government will change its accounting policies with respect to these liabilities and fully incorporate them in the financial statements.
French: En adoptant la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement changera ses politiques comptables à l’égard de ces passifs et les intégrera en totalité aux états financiers.
English: • Canadian imports from the United States are attributed to the state of origin.
French: • Les importations canadiennes en provenance des États-Unis sont attribuées à l'État d'origine.
English: Our constant watchword was 'equal pay for equal work'.
French: Notre leitmotiv a toujours été "un même salaire pour un même travail".
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Our discreet hospitality will accompany you throughout your stay at the hotel Bellavista in Lignano Sabbiadoro.
French: Un personnel qualifié prendra soin de vous dans une ambiance paisible et familiale qui vous mettera à votre aise dès le premier jour de vacances en Italie.
English: Topics Value of the benefit for GST/HST purposes Amount of GST/HST you are considered to have collected
French: Sujets Valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH Montant de TPS/TVH que vous êtes considéré avoir perçu
English: (b) Pensionable remuneration calculated in accordance with article 54 of the Regulations of the Fund;  (c) Contributory service under the Fund, calculated as follows:
French: b) La rémunération considérée aux fins de la pension calculée conformément à l'article 54 des Statuts de la Caisse;
English: The LES are evaluating different alternatives like car pooling or hiring van transportation.
French: Les ERP évaluent différentes possibilités telles que le covoiturage ou l'embauche d'un service de transport par minibus.
English: Under the general principle of law in Thailand every person has the right to be recognized as a person under the law by getting protection of rights and liberties under law and can exercise his rights and liberties according to the conditions and principles provided by law.
French: Selon les principes généraux du droit reconnus par la Thaïlande, chacun a droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique; chacun a droit à la protection de ses droits et libertés reconnus par la loi et peut exercer ces droits et libertés selon les conditions et les principes définis par la loi.
English: Under Aruba's admissions policy, all aliens may be eligible for admission, irrespective of nationality or origin.
French: Conformément à la politique d'admission en vigueur à Aruba, tous les étrangers peuvent présenter une demande d'admission, quelle que soit leur nationalité ou leur origine.
English: A volume-equation-based procedure is described that provides better dendrochronological estimates of annual volume increment than estimates based on basal area increment alone.
French: Une procédure de base d'équation de volume est décrite et elle fournit de meilleures estimations dendrochronologiques de l'accroissement du volume annuel que les estimations basées seulement sur l'accroissement en surface terrière.
English: “Ground-truthing” the results of the remote sensing evaluation is estimated to require 17 person-months.
French: La vérification au sol des résultats de l'analyse par télédétection devrait nécessiter 17 mois de travail.
English: - Co-ordinates and supervises the clerical and stenographic functions in personnel administration to ensure that accurate records are kept and proper methods and procedures are followed - by monitoring all leave, overtime, and pay records for staff; - by ensuring maintenance of current records, circulars, occupational contracts and salary schedules; - by representing the department on rating and selection boards for clerical and stenographic staff; - by assembling and documenting information required for appointment of new staff; - by documenting required information for separating employees.
French: % du temps
English: • Development of a general CQI plan:
French: • Élaboration d'un plan général d'ACQ :
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2005)0613_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Monday, 13 June 2005 from 15:00 to 17:30, Brussels Tuesday, 14 June 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 13 June 2005, from 15:00 to 17:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2005)0613_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion des lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 17 h 30, et mardi 14 juin 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Salle (consulter les écrans de contrôle) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 13 juin 2005, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: A range of topics deals with safe behaviour in the Internet environment and provides information to both children and parents about the risks of the Internet and how to avoid them.
French: Un certain nombre de sujets ont pour thème les utilisations judicieuses de l'Internet.  Le site fournit aux enfants et aux parents des informations sur les risques liés à l'utilisation de l'Internet et les méthodes permettant de les éviter.
English: As the Secretary-General has emphasized, major bilateral and multilateral efforts will still be necessary following the completion of the mandate of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), which expires in May 2006.
French: Comme l'a souligné le Secrétaire général, des efforts bilatéraux et multilatéraux importants seront encore nécessaires à l'issue du mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL), qui arrive donc à échéance en mai 2006.
English: The text of the ARAA is available on the Library of Congress’ Web site.
French: Le texte de cette loi est affiché sur le site Web de la Library of Congress.
English: The State party is encouraged to abolish the death penalty and to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
French: L'État partie est encouragé à abolir la peine capitale et à adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: All national stakeholders had been invited to join the process and the law would then be sent to the Ministry for subsequent discussion in Parliament.
French: Toutes les parties prenantes nationales ont été invitées à participer à ce processus; par la suite, le projet sera envoyé au Ministère aux fins de son examen par le Parlement.
English: Before Amsterdam, people said that the European Parliament would be the big loser, but the opposite seems to be true.
French: Il a été dit pour Amsterdam que le grand perdant serait le Parlement européen. C'est le contraire qui s'est produit.
English: As for the offences of slander and defamation, the penalty varies according to the degree to which the victim's honour and reputation are undermined.
French: En ce qui concerne le délit de diffamation, la peine varie selon le degré auquel il a été porté atteinte à l'honneur et à la réputation de la victime.
English: Chapter IV of the code regulates parents' and guardians' duties to children and young people and provides that parents are legally obliged to take account of their children's views and respect their right to be heard.
French: Le chapitre IV du Code réglemente les devoirs des parents ou tuteurs à l'égard des enfants et des adolescents et établit que les parents sont légalement tenus de prendre en compte les opinions de leurs enfants et de respecter leur droit à être entendus.
English: Life expectancy improves after a smoker quits.
French: L'espérance de vie s'améliore après qu'un fumeur cesse de fumer.
English: Both jurisdictions have legislation pertaining to ready-to-eat meat products.
French: Une entente avec la province de l’Ontario est également sur le point d’être conclue.
English: If some Committee members did not wish to make references to Parts III, that was up to those members.
French: Les membres du comité qui ne souhaitaient pas mentionner les deux parties III respectives étaient responsables de leur choix.
English: • Innovators Alliance  Innovators Alliance (IA) is a not-for-profit networking organization for leaders of Ontario's fast growing companies.
French: • Innovators Alliance Innovators Alliance (IA) est une organisation de réseautage sans but lucratif pour dirigeants d'entreprises à forte croissance de l'Ontario.
English: The tools are intended to guide hiring managers in planning their stafﬁng activities to meet their current and future needs.
French: Ils ont été conçus pour guider les gestionnaires d’embauche dans la planiﬁcation de leurs activités de dotation et les aider à répondre à leurs besoins actuels et futurs.
English: Setting aside the excesses, we should also be aware that, in the world of association football for example, only one per cent of all players registered with the International Federation of Football Associations are professionals.
French: Bien sûr, au-delà des dérives, il faut aussi signaler que, en prenant seulement le football comme exemple, le sport professionnel ne représente que 1 % des licenciés de la Fédération internationale de football.
English: Programs and initiatives are described on Transport Canada’s environment website.
French: De plus, Transports Canada collabore étroitement avec les ministères responsables du DUT et fournit au programme des partenaires comme Via Rail.
English: Filler X(80)LJ "D2 Validation messages for report fields (repeating message line)"
French: 267 Séquence de la partie D1 incorrecte.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Portfolios Canadian Heritage Canadian Heritage
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Portefeuilles Patrimoine canadien Patrimoine canadien
English: It would be interesting to know whether any studies had been carried out to determine the effects of that phenomenon on the employability of women entering the workforce.
French: Il serait intéressant de savoir si des études ont été faites pour déterminer les effets de ce phénomène sur l'employabilité des femmes qui entrent sur le marché de l'emploi.
English: Furthermore, today, when the negotiations on the name dispute have reached their critical point since the time of their commencement, the military forces of Greece, in front of Greece's governmental elite, and in the presence of the President of the country, Karolos Papulias, the Minister of Defence, Evangelos Meimarakis, the President of PASOK, Jorgos Papandreu, Prefect, Panaiotis Psomiadis, the Mayor of Thessalonica, Vasilis Papageorgopulos, and Metropolitan Antimos, as well as the accredited diplomatic core and military attachés in Greece, the Ministers of Defence of Cyprus, Bosnia and Herzegovina, Turkey and Montenegro, and the Deputy Ministers of Defence of Croatia, Bulgaria, Serbia and Albania, have shown great State nationalism and provocation directed against the Republic of Macedonia, shouting out slogans: “We will not give the name to the Skopjanians”, “Macedonia is Greek”, and even worse, “Your sons are waiting for an order”.
French: En outre, aujourd'hui, alors que les négociations sur le conflit nominal ont atteint le point le plus critique depuis leur commencement, les forces armées grecques, devant l'élite gouvernementale de la Grèce et en présence du Président de la République, Karolos Papulias, du Ministre de la Défense, Evangelos Meimarakis, du Président du PASOK, Jorgos Papandreu, du préfet de Thessalonique, Panaiotis Psomiadis, du maire de Thessalonique, Vasilis Papageorgopulos, et du Metropolitan Antimos, ainsi que du corps diplomatique et des attachés militaires accrédités en Grèce, des Ministres de la défense de Chypre, de Bosnie-Herzégovine, de Turquie et du Monténégro et des Ministres adjoints de la défense de Croatie, de Bulgarie, de Serbie et d'Albanie ont fait preuve d'un nationalisme d'État exacerbé et de provocation à l'encontre de la République de Macédoine, chantant des slogans tels que « Nous ne donnerons pas le nom aux Skopjiens », « la Macédoine est grecque » et même pire « Vos fils n'attendent qu'un ordre de vous ».
English: Mr. Al-Naciri (Observer for the League of Arab States) said that the League of Arab States attached the greatest importance to disarmament issues and that it was exerting every effort to make the Middle East a zone free from nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: M. Al-Naciri (Observateur pour la Ligue arabe) dit que les États de la Ligue arabe attachent la plus grande importance aux questions de désarmement et qu'ils ne ménagent aucun effort pour faire du Proche-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: An interdisciplinary team of researchers working under the leadership of François Béland, of the Lady Davis Institute for Medical Research at McGill University is examining different models that can treat, manage, and even prevent the medical and social problems of the frail elderly population.
French: Dans cette perspective, une équipe interdisciplinaire de chercheurs dirigée par François Béland, du Lady Davis Institute for Medical Research à l’Université McGill, se penche actuellement sur les divers modèles de traitement, de prise en charge, voire de prévention, des problèmes médicaux et sociaux des personnes âgées fragiles.
English: The Plains CO2 Reduction Partnership (United States and Canada)
French: The Plains CO2 Reduction Partnership (États-Unis et Canada)
English: Has power shifted towards non-state actors?
French: Le pouvoir a-t-il basculé vers les acteurs non étatiques ?
English: These GeoNetwork nodes are automatically harvested to date the main CGIAR-CSI GeoNetwork node.
French: Ces nœuds GeoNetwork sont reliés directement et automatiquement moissonnés jusqu'ici le noeud principal de CGIAR-CSI GeoNetwork.
English: Essentially, the techniques enable the respondent to "project" their own thoughts and feelings onto another person or organization, identified verbally or pictorially in the question.
French: Pour l’essentiel, elles permettent aux répondants de « projeter » leurs propres pensées et sentiments sur une autre personne ou organisation, désignée en toutes lettres ou en caractères picturaux dans la question.
English: Movement within the public service The level of job movement in the public service increased to 40% in 2006-2007, up from 35% in 2005-2006 and 30% in 2004-2005.
French: Mouvements au sein de la fonction publique Au cours de l'exercice 2006-2007, le taux de mouvement entre emplois a atteint 40 %, ce qui constitue une hausse par rapport au taux de l'année dernière (35 %) et à celui de l'année précédente (30 %).
English: If the application satisfies the Minister that the requirements of subsection 32(1) have been met and it has been more than 120 days since the publication in the Canada Gazette and the newspaper, Corporations Canada will issue the Directive of Dissolution and Cancellation of Charter with the effective date being the date of receipt of the application.
French: Lorsque la demande convainc le ministre que les exigences du paragraphe 32(1) ont été rencontrées et que plus de 120 jours se sont écoulés depuis la publication dans la Gazette du Canada et dans un autre journal, Corporations Canada émettra une ordonnance de dissolution et d'annulation de charte, entrant en vigueur en date de la réception de la demande par Corporations Canada.
English: Fred Bruemmer (Canada), Ivars Silis (Greenland) and Andris Slapins (Siberia).
French: Il s'agit de Fred Bruemmer du Canada, d'Ivars Silis du Groenland et d'Andris Slapins qui a œuvré en Sibérie.
English: This paper is divided into four sections dealing with issues associated with (1) Prospecting Permits, (2) Mineral Claims, (3) Mineral Leases and (4) fees and forms.
French: Le document se présente en quatre parties dont chacune regroupe les questions liées aux quatre sujets suivants : (1) permis de prospection; (2) claims miniers; (3) concessions minières; (4) droits et formules.
English: (c) School enrolment and literacy rates are very low;
French: c) L'extrême faiblesse des taux de scolarisation et d'alphabétisation;
English: The location certificate shown here, from the Archives of Ontario Poster Collection (C 233), is for a grant of land in 1905 to Charles Bonnycastle, a volunteer in the Canadian militia during the Fenian Raids.
French: Le certificat de localisation illustré ici, de la collection daffiches des Archives publiques de l'Ontario (C 233), confirme la concession de terres, en 1905, à Charles Bonnycastle, volontaire dans la milice au cours des invasions des Fenians.
English: Tthe  host  Member State of provision of services shall require the  that  undertaking to become a member of and participate in the financing of its national bureau and its national guarantee fund.
French: Ll'État membre  d'accueil  de prestation de services exige que cette l'entreprise devienne membre de son bureau national et de son fonds national de garantie et participe à leur financement.
English: On the subject of Afghanistan, parallel to improving the security situation, we need to provide adequate funding for the civilian reconstruction effort - this is the only way to win the hearts and minds of the people there in the long term.
French: Sur la question de l'Afghanistan, il faut que nous fournissions les fonds nécessaires à l'effort de reconstruction civile, parallèlement à l'effort que nous consentons pour améliorer la sécurité dans le pays. Ce sera la seule façon de gagner les cœurs et les esprits des citoyens de ce pays à long terme.
English: References in each of the agreements listed in Annex 1 to this Agreement to nationals of the Member State that is a party to that agreement shall be understood as referring to nationals of the Member States of the European Community.
French: Dans chacun des accords énumérés à l'annexe 1 du présent accord, les références faites aux ressortissants de l'État membre qui est partie à cet accord s'entendent
English: On the one hand, the European Parliament is allowed to look over the section of agricultural expenditure, whilst on the other hand, by accepting certain positions of Parliament as regards compulsory expenditure, the Council can obtain certain concessions as regards non-compulsory expenditure. In the past, because of the supposedly unreasonable scope of the European Parliament's budgetary decisions, this has often represented a bone of contention, if not a source of conflict, between the two arms of the Budgetary Authority.
French: D'un côté, le Parlement européen se voit accorder un droit de regard sur le volet des dépenses agricoles et, d'un autre côté, en acceptant certaines positions du Parlement dans les dépenses obligatoires, le Conseil peut obtenir certaines concessions dans le domaine des dépenses non obligatoires qui, par le passé, ont souvent constitué, par l'ampleur jugée déraisonnable des décisions budgétaires du Parlement européen, une pomme de discorde, sinon une cause de conflits, entre les deux branches de l'autorité budgétaire.
English: By accessing the website, you declare having taken note of the information mentioned below and grant the International Congress team and Together in Life NPO permission to process the data in accordance with the stipulations below.
French: En accédant au site web, vous déclarez avoir pris connaissance des informations mentionnées ci-dessous et accordez à l’équipe Raqs Congress et l’asbl. Together in Life la permission de traiter les données comme stipulé ci-dessous.
English: It is not a valid approach to only look at the countries, but also at the regions.
French: Il s'agit d'observer non seulement les pays, mais aussi les régions.
English: This modernization is based on the Public Service Modernization Act which received Royal Assent in 2003.
French: Cette modernisation prend ses assises dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en 2003.
English: Round Table No. 4 will take place on Tuesday 26 March 2002 only (3pm-6.30pm).
French: La table ronde n° 4 aura lieu uniquement le mardi 26 mars 2002 (15h-18h30)
English: A total of DM 109.3 million in local salary payments was disbursed over the first seven months of 2000.
French: Au total, 109,3 millions de deutsche mark ont été décaissés au cours des sept premiers mois de 2000 au titre des traitements du personnel local.
English: Canadian Petroleum Products Institute "Code of Practice for Developing a Refinery Emission Inventory" available at <www.cppi.ca>. Environment Canada Guidance Documents 83.
French: Howard, P.H. et M. Neal, Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Lewis Publishers, Chelsea, MI, 1992.
English: Rail Investigators and Inspectors with qualifications in at least one of the following disciplines: locomotive engineer, conductor, brake person, track specialist, rail traffic controller/dispatcher, equipment/car/locomotive inspector, mechanical officer, signal maintainer and operations officer, and with extensive operational experience in the railway industry or CANAC/FRA certification.
French: Les spécialistes des essais non destructifs ayant dix (10) ans d’expérience dans le domaine des essais non destructifs et possédant de préférence une formation en aéronef et un certificat reconnu de l’ONGC portant sur la radiographie (structures d’aéronefs), les particules magnétiques, les liquides d’imprégnation et l’inspection par courant de Foucault sont également employés.
English: Let me, in conclusion, also express on behalf of the Commission, our great sadness at the accident that was reported earlier.
French: Pour conclure, permettez-moi encore de dire, au nom de la Commission, combien nous déplorons le drame évoqué tout à l'heure.
English: Similarly, along the course of the Lofa River, a few small mining operations were identified but, again, these constituted workings by no more than five individuals.
French: Quelques petits chantiers ont également été repérés le long du Lofa, mais là encore ils n'occupaient pas plus de cinq mineurs au maximum.
English: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa [Project # 101477]
French: Violence sexuelle et exposition au risque du VIH en Afrique du Sud [Projet no 101477]