ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment period might be relatively short in that we want to get these moving as quickly as possible, and given this is only informal consultation, it's not the Canada Gazette pre-publication, it may be relatively short but we certainly hope that people will be interested in taking a look at these and providing feedback to us at that time.
French: Il se peut que la période de commentaires soit relativement courte, car nous désirons progresser aussi rapidement que possible et compte tenu qu'il s'agit d'une consultation informelle, il ne s'agit pas de la pré-publication dans la Gazette du Canada, cela peut se faire assez rapidement, mais nous espérons que vous serez intéressés à y jeter un coup d'œil et à nous transmettre votre avis.
English: Urbina A, Jones K. Crystal methamphetamine, its analogues, and HIV infection: medical and psychiatric aspects of a new epidemic.
French: Guidelines for the Management of Sexually Transmitted Infections in Female Sex Workers. Genève :
English: The partners may not have any statutory links with the applicant body.
French: Il est à noter que les partenaires ne peuvent être statutairement liés à l'organisme demandeur.
English: The overall Canadian contribution to SFOR is called Operation PALLADIUM . Each CF unit deployed on Op PALLADIUM serves a six-month tour, and each turnover is called a rotation, or "Roto".
French: La contribution globale du Canada à la mission de la SFOR est connue sous le nom d'opération Palladium . Chaque unité des Forces canadiennes déployée pour cette opération effectue une période de service de six mois, et chaque renouvellement est appelé rotation ou « Roto ».
English: These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes: (1) Promote research and market development for life sciences and biotechnology applications and the Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
French: Les priorités spécifiquement biotechnologiques peuvent se regrouper en cinq thèmes essentiels interdépendants : (1) Promotion de la recherche et développement du marché des sciences du vivant et des applications biotechnologiques et de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance (KBBE).
English: Five Community Health Centres were established in New Brunswick in the communities of Saint John, Lameque, Minto, Doaktown and Riverside-Albert.
French: 2003, lors de la rencontre des premiers ministres, les gouvernements se sont engagés à atteindre la cible suivante : 50 pour cent des Canadiens auraient accès à un fournisseur approprié dès 2011.
English: The Committee will hold a discussion on the practical implementation of condominium ownership on the basis of a discussion paper prepared by the Housing and Urban Management Advisory Network (HBP/2002/6).
French: Le Comité tiendra un débat sur la mise en œuvre concrète de la copropriété du logement sur la base d'un document de travail établi par le Réseau consultatif pour le logement et la gestion urbaine (HBP/2002/6).
English: Participated in many conferences and regional seminars and headed most of them.
French: Participation à de nombreuses conférences et à des séminaires régionaux, généralement en tant que président
English: Power and empowerment – The interdependence of democracy and human rights
French: Pouvoir et autonomisation
English: A/61/339-S/2006/732 Item 13 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 12 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/339-S/2006/732 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 12 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The new legislation will establish basic requirements for obtaining a licence.
French: Le nouveau texte législatif établira les exigences de base d'obtention d'une licence.
English: In its reply to the Special Rapporteur's letter the Government of the United States referred to the questionnaire regarding the use of the death penalty sent in July 1999, discussed in further detail below.
French: Dans sa réponse à la lettre de la Rapporteuse spéciale, le Gouvernement des États-Unis s'est reporté au questionnaire concernant l'application de la peine de mort envoyé en juillet 1999, qui sera examiné plus en détail ci-dessous.
English: Anyone wishing to obtain a photograph and the right to use a photograph should send an e-mail to media@scc-csc.gc.ca. Video Recordings All hearings of appeals are recorded on video.
French: Les personnes qui souhaitent obtenir une photographie et le droit d'utiliser une photographie doivent envoyer un courriel à l'adresse suivante : media@scc-csc.gc.ca. Enregistrements vidéo L'audition de chaque appel est enregistrée sur vidéo.
English: In the present context, the United Nations Observer Mission in Bougainville enjoys the best political conditions for continuing to assist the Government of Papua New Guinea and Bougainville to fully implement the Peace Agreement, to hold elections and to achieve the ultimate goal of the establishment of an autonomous Government in Bougainville.
French: Dans le contexte actuel, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville bénéficie des meilleures conditions politiques pour poursuivre son assistance au Gouvernement papouan-néo-guinéen et à Bougainville afin de mettre pleinement en œuvre l'Accord de paix, de tenir des élections et d'atteindre l'objectif ultime qu'est l'instauration d'un gouvernement autonome à Bougainville.
English: “Cicetekelo” project
French: Le projet « Cicetekelo »
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Shields, Thomas Todhunter Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Shields, Thomas Todhunter Pour imprimer
English: Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle door een groothandelaar in bloemkwekerijproducten (hierna te noemen "verkoper") gedane aanbiedingen en tussen verkoper en cliënt (hierna te noemen "koper") gesloten overeenkomsten, alsmede de uitvoering daarvan.
French: Les présentes conditions générales de vente s'appliquent à toutes les offres faites par un grossiste en produits de la floriculture (dénommé ci-après " vendeur ") et aux contrats conclus entre le vendeur et le client (dénommé ci-après " acquéreur ") ainsi que l'implémentation de ceux-ci.
English: A Case Study of Labour Mobility in Trade Agreements (June 2004) This study examines Canada's commitments under labour mobility agreements associated with the North American Free Trade Agreement (Chapter 16) and the General Agreement on Trade in Services (mode 4) from a gender equality perspective.
French: La violence entre conjoints associée aux différends relatifs à la garde des enfants et au droit d'accès : recommandations visant une réforme (Mars 1998) Ce rapport examine de nombreux aspects de la violence conjugale et familiale et recommande d'apporter certains changements à la législation et aux programmes sociaux.
English: Once the students have found their "habitat threat" team members, have students form a large circle, sitting near their team members.
French: Lorsque les élèves auront trouvé les membres de leur équipe, demandez-leur de s'asseoir en cercle, avec leurs coéquipiers.
English: The automated system operating the hotline recorded the phone calls to date, which were processed and evaluated.
French: Le système automatisé de la ligne d'écoute a enregistré les appels téléphoniques reçus à ce jour, lesquels ont été traités et évalués.
English: Não distingue a diferença entre dizer a verdade e mentir (MAJOR, §41).
French: Il ne distingue pas la différence entre dire la vérité et mentir (MAJOR, §41).
English: How will they bring the information back to their community?
French: Comment informeront-ils leur collectivité?
English: The Aid for Trade Initiative would cover trade policy development (from the training of officials to support for the articulation of national policy), compliance with trade obligations, trade-related adjustments and infrastructure and the building of productive capacity.
French: L'aide au commerce portera sur l'élaboration des politiques commerciales (depuis la formation des responsables jusqu'à l'aide à la définition des politiques nationales), le respect des obligations commerciales, les ajustements et infrastructures liés au commerce et la constitution de capacités de production.
English: Last year, we obtained resources for most of the practice review work from within the Strategic Planning and Professional Practices group.
French: L’an dernier, nous avons obtenu au sein même de la Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles les ressources pour la plupart de nos activités de revue des pratiques.
English: Each year, Service Canada serves Canadians by:
French: Chaque année, Service Canada aide les Canadiens en :
English: Whether it will be used for input or output will be determined at run-time.
French: Il peut être utilisé pour l'entrée ou la sortie, suivant la configuration à l'exécution.
English: I believe we can learn something from this.
French: Je pense que nous pouvons en tirer des leçons.
English: In recent years, there has been an increase in focus on the issue of online sexual exploitation of children within Canada.
French: Au cours des dernières années, l'attention s'est portée sur le problème de l'exploitation sexuelle en ligne des enfants au Canada.
English: We look forward to working constructively with the United Nations and all Member States regarding the process to determine the future status of our southern province.
French: Nous comptons bien coopérer de manière constructive avec l'ONU et avec tous les États Membres dans le cadre du processus visant à déterminer le statut futur de notre province méridionale.
English: At local and regional level, the creation of energy agencies under the SAVE II programme allows local authorities to play an important role in the promotion of renewable energies, mobilising local partnerships, focusing on practical actions and of becoming a key initiator of policies at local level.
French: Aux niveaux local et régional, la création d’agences de l’énergie dans le cadre du programme SAVE II permet aux pouvoirs publics locaux de jouer un rôle important dans la promotion des énergies renouvelables en mobilisant des partenaires locaux et en se concentrant sur des actions pratiques, et de devenir l’un des moteurs essentiels des politiques au niveau local.
English: The provisions of this regulation shall apply to requests which are made after the date of publication of this Regulation.
French: Les dispositions du prØsent rŁglement sont applicables aux demandes prØsentØes aprŁs la date de publication du prØsent rŁglement.
English: We feel that Kosovo is not yet out of the woods.
French: Nous pensons que le Kosovo n'est pas encore tiré d'affaire.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan project (A/62/364, A/62/5 (Vol. V), A/62/281 (Part I) (paras.
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Projet du plan-cadre d'équipement (A/62/364, A/62/5 (Vol.  V), A/62/281 (Part I) (par.
English: Therefore, if possible before the year 2000 - and we cannot over-emphasise the urgency of acting in fields which could grow at rates of something like 40 % a year - I repeat that we must take essential measures:
French: Il est nécessaire de prendre des mesures essentielles, si possible avant l'an 2000. L'on ne saurait trop insister sur l'urgence d'agir dans un domaine qui pourra s'étendre à un rythme proche de 40 % l'an.
English: To address career development needs and in support of the initiatives taken by the Public Service Commission of Canada to build capacity and manage employee wellness, a variety of career development services is being offered, including the two-day workshop called "Managing your Career — Take it Personally!".
French: Les services en développement de carrière offrent une gamme de services comprenant un atelier de deux jours intitulé « Gérer sa carrière – Faites-en une affaire personnelle! » dans le but de répondre aux besoins en matière de développement de carrière, et d’appuyer les initiatives entreprises par la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) pour établir une capacité à cet égard et gérer le mieux-être des employés.
English: From the strictly technical standpoint, the electric guitar has a distinct advantage: it can be amplified.
French: Et puis d'un point de vue strictement technique, la guitare électrique a un sérieux avantage sur la guitare acoustique : l'amplification !
English: The observable characteristics of vehicles produced by competing firms are plausibly exogenous to the unobserved quality that consumers attach to the vehicle of one firm, while in a competitive market setting these characteristics will definitely influence the pricing decision of the firm.
French: entreprises concurrentes sont plausiblement exogènes par rapport à la qualité latente que les consommateurs attribuent au véhicule d’un constructeur, tandis que dans un cadre de marché concurrentiel, ces caractéristiques influeront certainement sur la décision de l’entreprise en matière de prix.
English: China adopted policies to reduce taxes for enterprises that employ persons with disabilities.
French: La Chine a décidé des baisses d'impôt pour les entreprises qui en emploient.
English: The Board decided that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of Foreign Direct Investment on Development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last two and a half days instead of three.
French: Le Conseil a décidé que la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et la Réunion d'experts sur les incidences de l'IED sur le développement se tiendraient l'une après l'autre pendant la même semaine, chaque réunion durant deux jours et demi au lieu de trois jours.
English: Every year Heavy MTL enlists a number of motivated and music-loving volunteers as they play a vital role in putting on an event of this scale.
French: À chaque édition, Heavy MTL a le plaisir de travailler avec un nombre de bénévoles fans de musique et qui jouent un rôle essentiel au bon déroulement de ce festival d’envergure.
English: Also in February 2007, Argentina deposited the ratification instrument for the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En février 2007 également, l'Argentine a déposé l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The complaint form signed by Mr. Romman (exhibit C-2) states:
French: Dans la plainte qu’il a signée (pièce C- 2), M. Romman déclare ce qui suit:
English: It has the copyright since 2008 for words and pictures in the sectors clothing, advertising and sportive activities.
French: La registration est valable depuis 2008 pour mot et image pour les vêtements, la publicité est des activités sportives.
English: This would mean that in cases where the road cargo vehicle operator is liable to its customer for cargo damage that occurred on board the ferry, it could only to a limited extent take recourse against the ferry operator.
French: En conséquence, si le transporteur routier est responsable envers son client en cas d'endommagement des marchandises à bord du ferry, il ne pourrait se retourner contre l'opérateur de ferry que dans une mesure limitée.
English: The GM provides access to a list of potential funding sources (including bilateral and multilateral agencies, foundations, NGOs, private sector entities, and research and academic institutions) to which an applicant can apply.
French: Le Mécanisme mondial donne accès à une liste de sources potentielle de financement (y compris des organismes bilatéraux et multilatéraux, des fondations, des ONG, des entités du secteur privé et des institutions de recherche et universitaires) auxquelles une demande d'assistance peut être adressée.
English: Given the almost balanced presence of the main political forces in the Romanian parliament, cooperation amongst everyone and serious joint efforts will be needed for the successful continuation of European integration.
French: Étant donné la représentation presque équilibrée des principales forces politiques au sein du parlement roumain, elles devront coopérer entre elles et de sérieux efforts communs seront nécessaires pour continuer avec succès sur la voie de l’adhésion à l’Europe.
English: Traditional management systems of the Inuit have been disrupted by Euro- Canadians.
French: Les systèmes de gestion traditionnelle des Inuit ont été perturbés par les Euro-Canadiens.
English: Section 35 of the United Kingdom Race Relations Act renders lawful “any act done in affording persons of a particular racial group access to facilities or services to meet the special needs of persons of that group in regard to their education, training or welfare, or any ancillary benefits”.
French: 243 à 252) a mis au point un système de classement qui illustre la variété des mesures de «mobilisation positive» dans le cadre spécifique de la lutte contre la discrimination sexuelle et le désavantage sur le plan de l'emploi.  Selon l'article 35 de la loi intitulée Race Relations Act (loi sur les relations raciales) du
English: Under their leader, Joseph Kony, they have cut off people's limbs and lips, abducted and defiled children, and committed all manner of atrocities.
French: Sous les ordres de Joseph Kony, les membres de cette armée ont coupé les membres et les lèvres de personnes, enlevé et souillé des enfants, et commis toutes sortes d'atrocités.
English: The Conibear trap may be set on land or underwater.
French: Le piège Conibear peut s'installer sur le sol ou dans l'eau.
English: Separate steps are in train within various WIPO fora to implement measures along these lines.93 140.
French: Des mesures diverses et variées sont actuellement concoctées par différentes instances de l’OMPI afin d’entreprendre une action dans ce sens93.
English: Reaching Canada's Youth The House of Commons - as well as the Senate and the Library of Parliament - have a strong commitment to the youth of Canada, supporting educational programs that help young adults appreciate Canadian democracy and how it is put to work in Canada's Parliament.
French: Rejoindre les jeunes Canadiens La Chambre des communes — ainsi que le Sénat et la Bibliothèque du Parlement — ont un ferme engagement envers les jeunes Canadiens, appuyant des programmes d’éducation qui aident les jeunes adultes à comprendre la démocratie canadienne et son expression au Parlement du Canada.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report to the Institute of Gender and Health, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final à l'Institut de la santé des femmes et des hommes, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: Displaying page 94 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next MC.DEC/17/05 6 December 2005 Attachment 2 ENGLISH Original: RUSSIAN INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of Belarus:
French: Displaying page 94 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/17/05/Corr.1 6 décembre 2005 Résolu à renforcer l’efficacité de l’Organisation dont le fonctionnement repose sur l’égalité souveraine des Etats et la prise de décisions par consensus en vue d’améliorer la transparence et de promouvoir le sentiment d’appartenance de tous les Etats participants, Résolu à ce que la parité des sexes soit efficacement intégrée dans l’ensemble des politiques, activités et programmes de l’OSCE, Rappelant la Décision No 16/04 du Conseil ministériel sur la création d’un groupe de personnes éminentes sur le renforcement de l’efficacité de l’OSCE, Félicitant le groupe de sa détermination et de ses efforts qui ont abouti au rapport intitulé « Common purpose, Towards a More Effective OSCE » (CIO.GAL/100/05 du 27 juin 2005), et tenant compte des recommandations y figurant, Tenant aussi compte d’autres contributions, apportées notamment par l’Assemblée parlementaire, ainsi que des résultats des consultations de haut niveau tenues à Vienne les 12 et 13 septembre 2005, figurant dans le document exposant les conceptions de la présidence (CIO.GAL/132/05 du 16 septembre 2005), Considérant que des efforts supplémentaires sont encore nécessaires pour que des actions appropriées puissent être prises à la suite des recommandations du Groupe de personnes éminentes, 1.
English: Informal consultations had revealed that there was little support for the idea, particularly in the context of a provision under the draft revised Model Law that would allow the exclusion of foreign competition from domestic procurement in some circumstances.
French: Des consultations informelles ont révélé qu'il y avait peu de soutien pour l'idée, en particulier dans le contexte d'une disposition du projet de loi type révisée, qui autorisera l'exclusion, dans certains cas, de la concurrence étrangère dans la passation de marchés internes.
English: Because of the impact on jobs and promotions, outsourcing always has an impact on staff morale and it can be negative if not handled effectively.
French: En raison de son incidence sur les emplois et les promotions, l’externalisation a toujours des effets sur le moral des employés, effets pouvant être négatifs si elle n’est pas bien faite.
English: The proportion of girls with self-confidence starts off lower than that of boys in Grade 6 at 36% and declines in a similar fashion to just 14% in Grade 10.
French: Déjà moins élevé chez les filles de 6e année (36 %), ce pourcentage diminue ensuite de la même façon que chez les garçons pour s’établir à 14 % en 10e année.
English: Coverage focuses on the Canadian cultural, economic, historical, literary, political and social experience
French: La portée est principalement celle de l'expérience culturelle, économique, historique, littéraire, politique et sociale du Canada
English: They were LCol Cheryl Lamerson, a psychologist currently managing the diversity office at NDHQ; Maj Joan Gordon, a Labrador pilot and commanding officer of the Trenton Rescue Coordination Centre; and Capt Eva Kelly, an aeronautical engineer and deputy squadron aircraft maintenance officer at 413 Transport and Rescue Squadron in Greenwood, N.S. The Canadian women were surrounded constantly by press and photographers because of the high profile of their visit.
French: Ce sont le lcol Cheryl Lamerson, une psychologue qui dirige actuellement le Bureau de la diversité au QGDN; la maj Joan Gordon, pilote de Labrador et commandant du Centre de coordination des opérations de sauvetage de Trenton; et le capt Eva Kelly, aéronauticien et adjoint de la maintenance des aéronefs au 413e Escadron de transport et de sauvetage de Greenwood (N.- É.). Il s'agissait d'une visite très publicisée et les Canadiennes ont été constamment entourées de journalistes et de photographes.
English: Boundary Redistribution for Acadie–Bathurst and Miramichi On February 24, 2005, Parliament passed Bill C-36, An Act to change the boundaries of the Acadie–Bathurst and Miramichi electoral districts.
French: Redécoupage d’Acadie–Bathurst et de Miramichi Le 24 février 2005, le Parlement a adopté le projet de loi C-36, Loi modifiant les limites des circonscriptions électorales d’Acadie–Bathurst et de Miramichi.