ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE NATURE OF PROVINCIAL-STATE COLLABORATION In their relations with US counterparts, provincial and territorial governments are typically structured in a fashion similar to the federal government, though on a smaller scale.
French: NATURE DE LA COLLABORATION ENTRE LES PROVINCES ET LES ÉTATS Les gouvernements provinciaux et territoriaux, dans leurs relations avec leurs homologues américains, sont habituellement structurés selon un modèle semblable à celui du gouvernement fédéral, mais à plus petite échelle.
English: • Dried blue foot mushrooms 100 g -3.5 oz (You may substitute with other dried mushrooms, such as king bolete)
French: • Champignons de Farelton (Pied bleu) secs (vous pouvez substituer par des cèpes ou autres champignons secs) 100 g (3,5 oz)
English: A 10% annual increase in RADARSAT-1 data sales and associated royalty payments to the CSA.
French: Augmentation annuelle de 10 p. 100 des ventes de données RADARSAT-1 et des redevances connexes versées à l’ASC.
English: The objectives for the study included (i) assessing the repeatability of development patterns within and between the two landscapes and (ii) exploring relationships between the timing of understory reinitiation and overstory growth characteristics and seed availability.
French: Les objectifs de l'étude étaient (i) évaluer la reproductibilité des patrons de développement à l'intérieur et entre les deux unités de paysage et (ii) explorer les relations entre le moment où débute la réinstallation du sous-étage et les conditions de croissance du couvert et la disponibilité des semences.
English: The definition of family used in this article is an economic family, meaning two or more persons living in the same dwelling and related by blood, marriage (includes common law) or adoption.
French: La définition de la famille utilisée dans cette étude est celle de la famille économique, c’est-à-dire deux personnes ou plus qui partagent le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance (y compris les unions de fait) ou par adoption.
English: 3.1.3.5.5 Amend to read as follows:
French: 3.1.3.5.5 Modifier pour lire comme suit :
English: The following members of the Implementation Committee attended the session: Ms. Nina Stoyanova (Bulgaria); Mr. Nenad Mikulic (Croatia); Mr. Matthias Sauer (Germany); Ms. Rakia Kalygulova, replacing Mr. Kubanychbek Noruzbaev (Kyrgyzstan); Mr. Jerzy Jendroska (Poland); Ms. Diana Bragoi (Republic of Moldova); and Ms. Vesna Kolar-Planinsic (Slovenia).
French: Les membres ci-après du Comité ont participé à la session: M. Matthias Sauer (Allemagne); Mme Nina Stoyanova (Bulgarie); M. Nenad Mikulic (Croatie); Mme Rakia Kalygulova, en remplacement de M. Kubanychbek Noruzbaev (Kirghizistan); M. Jerzy Jendroska (Pologne); Mme Diana Bragoi (République de Moldova); et Mme Vesna Kolar- Planinsic (Slovénie).
English: Now there are not one-room houses; now the grandma and the grandpa have separate rooms and the children don’t hear them talking anymore.
French: Maintenant, il n’y a plus de maison d’une seule pièce : les grands-mères et les grands-pères ont désormais leur propre chambre et les enfants ne les entendent plus parler.
English: "We see this as more of a dream, although there are businesspeople who are very much dreamers themselves," and after a moment's thought he adds, "In the end, that may be the answer: you have to be a dreamer to succeed in such fields ."
French: Selon lui "C'est plus rêveur la façon dont on voit ça, malgré que les gens qui sont en affaires sont très rêveurs eux aussi.", et après un moment de réflexion, "Dans le fond, c'est peut-être ça la réponse : il faut être rêveur pour réussir dans ces métiers-là."
English: The scenarios in this booklet illustrate only the potential federal tax benefits of ecological gifts.
French: Les exemples présentés dans la présente brochure n’illustrent que les avantages fiscaux fédéraux potentiels liés aux dons écologiques.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rossâ€™s Gull" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Mouette rosÃ©e" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Located in front of the old wharf in the same axis as the wharf.
French: Situé devant le vieux quai dans le même axe que le quai.
English: As regards the European Union as a whole, do you think that the implementation of the second and third railway packages will be sufficient to give the necessary stimulus to the sector?
French: En ce qui concerne l’ensemble de l’Union européenne, pensez-vous que la mise en œuvre du deuxième et du troisième paquet ferroviaire sera suffisante pour donner l’impulsion nécessaire à ce secteur ?
English: (11) Paragraph 3 adds another safeguard against abuse of the lifting of the continuous nationality rule.
French: 11) Le paragraphe 3 ajoute une autre garantie contre les abus de la suspension de la règle de la continuité de la nationalité.
English: Their involvement at an early stage of the process makes a significant contribution not only to increasing the planning process’s chances of success but also to avoiding unproductive investments.
French: Leur implication à un stade précoce contribue à accroître les chances de succès du processus de planification et à éviter des investissements improductifs.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, changes, or new features, have clearly been added to the European budget for 2004: it has been described as a budget for a Europe of twenty-five, with a new nomenclature, based on activities, objectives and targets.
French:    - Madame le Président, Monsieur le Président du Conseil, Madame le Commissaire, il y a sans doute, dans ce budget européen 2004, des changements, des nouveautés: c’est un budget, a-t-on dit, à vingt-cinq, avec une nouvelle nomenclature, basé sur des activités, des objectifs, des destinations.
English: ,--(&'!.#&)/!7(89()+!/?)%A<!@:(!BOOPQOM!H%+$&'!D(&)R! !
French: :,$P.,&!(,!-*!"#$$%&&%#'!(G*++,-!+,'(*'>!-G,2,.0%0,!D%'*'0%,.!
English: In the age of BSE, when we have seen what anonymity and uncontrolled sales can lead to, it is particularly important to be stringent in this field.
French: En ces temps où frappe l'ESB et où on a pu voir où l'anonymat et la vente non contrôlée peuvent conduire, il est particulièrement essentiel de nous montrer stricts dans ce domaine.
English: "I am pleased to see that most participants felt that departments listened."
French: Je suis heureux de voir que la plupart des participants ont eu l’impression que les ministères les avaient écoutés.
English: We have to leave rhetoric behind and finally embark on action.
French: Nous devons passer enfin de la rhétorique à l’action!
English: We need to recognise, however, that we cannot survive on past commendations and achievements.
French: Nous devons toutefois admettre que nous ne pouvons pas survivre grâce aux mérites et succès du passé.
English: • mL or ml for millilitre * If this term is abbreviated in the subheading, it must be asterisked to a statement for the full term at the bottom of the table. iv) Question:
French: • mL ou ml pour millilitre. * Si ce terme est abrégé dans le sous-titre, il doit s'accompagner d'un astérisque renvoyant au terme entier au bas du tableau. iv) Question :
English: A/58/728 Item 102 -- Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- Letter dated 24 October 2003 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/728 Point 102 -- Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés -- Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The municipal courts responsible for the custody and guardianship of children had come into operation in 1997.
French: Les tribunaux municipaux chargés du placement et de la garde des enfants ont quant à eux commencé à fonctionner en 1997.
English: — 1.8% × gross income from all programs other than cleared programs:
French: — 1,8 % × revenus bruts de la station attribuables à la programmation autre que la programmation affranchie :
English: Meet regularly with the OECD and the IMF to share views on economic developments in Canada and the world.
French: Rencontrer régulièrement des représentants de l'OCDE et du FMI afin d'échanger sur l'évolution économique au Canada et dans le monde.
English: Rule for Commutation of Benefits (2.1) For the purpose of determining the limit on a single amount that can be paid with respect to an individual under paragraph (2)(m) or (n), the particular time referred to in that paragraph is (a) except where paragraph (b) applies, the time the single amount is paid; and (b) an earlier time than the time the single amount is paid, where (i) the amount is based on a determination of the actuarial value (at the earlier time) of the individual's benefits, (ii) the use of the earlier time in determining the actuarial value (A) is required by the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, or (B) is reasonable having regard to accepted actuarial practice and the circumstances in which the individual acquires the right to the payment, and (iii) except where clause (ii)(A) applies, the earlier time is no more than two years before the time the single amount is paid.
French: Règle sur le rachat des prestations (2.1) Pour déterminer le montant unique maximal qui peut être versé pour un particulier en application des alinéas (2)m) ou n), le moment donné visé à ces alinéas s'entend du moment suivant : a) le moment du versement du montant unique, sauf si l'alinéa b) s'applique; b) un moment antérieur au moment visé à l'alinéa a) si, à la fois : (i) le montant unique est fondé sur la valeur actuarielle, déterminée au moment antérieur, des prestations du participant, (ii) l'utilisation du moment antérieur aux fins du calcul de la valeur actuarielle est, selon le cas : (A) prévue par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale semblable, (B) raisonnable compte tenu des normes actuarielles reconnues et des circonstances dans lesquelles le participant acquiert le droit au montant unique, (iii) sauf en cas d'application de la division (ii)(A), le moment antérieur précède d'au plus deux ans le moment du versement du montant unique.
English: As in any business, time to market and the balancing of risk are key considerations in all major procurements.
French: Comme pour tout commerce, la commercialisation en temps opportun et la capacité de trouver le juste équilibre entre les risques et les avantages constituent des facteurs majeurs à considérer.
English: Hotels Paris: To show the price of the hotel Palma France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Paris: Pour afficher le prix de l'hôtel Bridgestreet Opera France, voir les détails de l'hôtel.
English: The letter should explain why you are asking them to take time to fill out the survey and to thank them for doing so.
French: La lettre devrait expliquer pourquoi vous leur demandez de prendre le temps de remplir ce sondage et les en remercier.
English: Approximately 1,880 Chairs (or 94 percent of 2,000) will be allocated in this manner Special allocation - A special allocation (six percent of 2000) has been set aside for smaller universities, i.e., those that have received one percent or less of the total of federal research granting agency funds over the period.
French: Cependant, elles ont l’obligation d’utiliser d’abord tout l’argent qui leur a été attribué dans le cadre du fonds de financement des infrastructures du Programme des chaires de recherche du Canada, avant de pouvoir avoir accès à l’argent qui leur est attribué dans le cadre du Fonds des leaders.
English: If so, only you can claim an amount on line 319 of your return for the interest you, or a person related to you, paid on that loan.
French: Dans ce cas, vous seul pouvez demander à la ligne 319 de votre déclaration, un montant pour la plupart des intérêts que vous ou une personne qui vous est liée avez payés sur ce prêt.
English: In conclusion, the Department claims that the solicitation in dispute was conducted appropriately and in accordance with the AGP.
French: En conclusion, le Ministère allègue que l’invitation à soumissionner en cause a été faite correctement et aux termes de l’AMP.
English: Subsidizing the collection, treatment, storage, and distribution of water means that increasingly indebted public utilities and governments are able to provide (almost) free water only to the urban rich and middle class.
French: Toutefois, comme l'explique Djebbar (Kadouri et al., chapitre 8), la plupart des érudits musulmans croient que les personnes et les groupes ont clairement le droit d'utiliser, de vendre et de recouvrer le coût de la valeur ajoutée de la plupart des catégories d'eau.
English: In September 1994, when the author wanted to resume his duties, he was informed that he should look for a work in another department, which he refused.
French: En septembre 1994, lorsqu'il a souhaité reprendre son travail, il a été informé qu'il devait chercher un emploi dans un autre département, ce qu'il a refusé.
English: In total they amount to approximately 800,000, according to projections from the 1992 census, which corresponds to 32 per cent of the population between the ages of 7 and 19, and also represents 21.3 per cent of the economically active population .
French: Selon les projections du recensement de 1992, le nombre de ces jeunes s'élève à 800 000 environ, ce qui correspond à 32 % de la population des personnes âgées de 7 à 19 ans, lesquelles représentent 21,3 % de la population économiquement active.
English: Their task is to create working conditions that maintain and nurture the physical and mental work capacity of people.
French: Il appartient à la direction et aux superviseurs de mettre en place les conditions et les structures nécessaires, c'est-à-dire de créer des conditions de travail qui maintiennent et développent la capacité physique et mentale de travailler du personnel.
English: • Pass out either the "My Values Worksheet" or "My Goals Worksheet".
French: Distribuez le « Tableau de mes valeurs » ou le « Tableau de mes buts ».
English: We kindly invite the members of the Joint Meeting to support the issue of a multilateral agreement catering for this issue.
French: Nous invitons les membres de la Réunion commune à soutenir l'adoption d'un accord multilatéral sur cette question.
English: In practice, an observer is potentially as biased as anyone else and inclined to see what s/he is predisposed to see.
French: Concrètement, la personne qui observe a des préjugés, comme tout le monde, et ce qu’elle voit est coloré par ses prédispositions.
English: PCT/R/WG/7/6 page 8 15. Mistakes in priority claims and corrections and additions thereof.
French: Erreurs figurant dans des revendications de priorité et dans des corrections et adjonctions y relatives.
English: In addition, the COS is developing a HR Accountability Framework which, when implemented, should assist in the analysis of plans and issues.
French: De plus, le CEM est en train d’élaborer un cadre de responsabilité des RH qui, une fois qu’il aura été mis en œuvre, aidera normalement à l’analyse des plans et des questions en cause.
English: An implementation plan will be developed at workshops involving industry, the FRCC and DFO.
French: Un plan de mise en œuvre sera dressé au cours d’ateliers rassemblant l’industrie, le CCRH et le MPO.
English: There are at least two reasons for seeking a royalty structure that splits royalties into these separate components in this way:
French: Il existe au moins deux raisons d’opter pour une structure fractionnant les redevances en éléments distincts :
English: Held on Jurisdiction: The jurisprudence suggested that the disclosure deadline was not determinative.
French: On s'est appuyé sur des références inappropriées et les renseignements communiqués étaient à la fois incomplets et inexacts.
English: Article 6 grants the Unit the power to request the Office of the Attorney General and other legally competent authorities to take precautionary measures within the procedural limits of the Code of Criminal Procedure and the laws regulating the practices of such authorities and requires oversight authorities to verify compliance by financial institutions with the Act and to report suspicious financial activities.
French: L'article 6 octroie à la Cellule la capacité de demander au Cabinet du Procureur général et aux autres autorités juridiques compétentes de prendre des mesures préventives dans le cadre des procédures prévues dans le Code de procédure pénale et des lois réglementant les pratiques de ces autorités et prévoit que les autorités chargées de la supervision vérifient le respect par les institutions financières de cette loi et signalent les activités financières suspectes.
English: In paragraph 31 of the State party's report, it is stated that the unemployment rate is 20 per cent for women and 11.3 per cent for men.
French: Au paragraphe 31 du rapport du rapport de l'État partie, il est indiqué que le taux de chômage est de 20 % pour les femmes, et de 11,3 % pour les hommes.
English: The writings of scholars and activists in the South have influenced, and been influenced by, scholarship in the North.
French: The writings of scholars and activists in the Southhave influenced, and been influenced by, scholarship in the North.
English: It follows from point 5.5.3 above that such procedures may concern PPE (rapid intervention).
French: Il découle du point 5.5.3 ci-dessus que ces procédures peuvent concerner les EPI (intervention rapide).
English: The academically qualified man may be an "Economist," his self-educated colleague a "Technical Officer."
French: Celui qui a fait des études académiques sera considéré comme «économiste»; son collègue autodidacte, comme «agent technique».
English: Cook leeks cut on the bias in not well-blended butter.
French: Faire cuire les poireaux coupés en biais dans beurre non fondu.
English: This issue can therefore still not be resolved very quickly.
French: Il se peut dès lors que cette question ne soit tout de même pas résolue très rapidement.
English: The Committee also recommends that the State party take into account the Committee's General Comment No. 4 on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child (CRC/GC/2003/4).
French: Il lui recommande également de tenir compte de l'Observation générale no 4 sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/GC/2003/4).
English: getDefault - get the default value for a property.
French: getDefault : récupère la valeur par défaut pour une propriété.
English: Our firm is dealing with stamps, bank notes, coins, medals and orders and newly with historical documents.
French: Naše firma se zabývá obchodem (výkup, prodej, komise, aukce) se sběratelským zbožím - faleristikou (odznaky a vyznamenání), filatelií (známky), pohlednicemi, notafilií (papírová pladila), numismatikou (mince a medaile), nově také historickými dokumenty (mapy, akcie, cenné listiny) a dalším sběratelským materiálem.
English: Wedgeport, NS B0W 3P0 Phone: (902) 742-9157 Fax:
French: Wedgeport, NS B0W 3P0 Téléphone : (902) 742-9157 Télécopies :
English: The Committee then called upon the Honourable Josée Verner Minister of International Cooperation to testify and asked her to describe the nature of Canadian aid to the province of Kandahar.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a déployé des efforts répétés pour déterminer comment l’aide était distribuée à Kandahar; on lui a répondu que l’ACDI ne pouvait fournir de l’information que pour l’ensemble du pays, et non pour une région précise.
English: Consulates and Consulates General (Total 29) Barcelona Dusseldorf Hamburg Milan Munich StPetersburg Dubai Chongqing Fukuoka Guangzhou Ho Chi Minh Hong Kong Mumbai Nagoya Osaka Shanghai Sydney Sao Paulo Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Detroit Los Angeles Miami Minneapolis New York Seattle
French: Consulats et consulats généraux (total de 29) Barcelone Düsseldorf Hambourg Milan Munich SaintPétersbourg Dubaï Chongqing Fukuoka Guangzhou Ho Chi Minh Hong Kong Mumbai Nagoya Osaka Shanghaï Sydney Sao Paulo Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Detroit Los Angeles Miami Minneapolis New York Seattle
English: The Regulation entered into force on 1 March 2001.
French: Le Règlement est entré en vigueur le 1er mars 2001.
English: In addition, nearly one in four lone-parent families (24 percent) had both low income and no financial wealth in 1998–99, a rate almost seven times higher than that of couples with children under 18 (3.5 percent) (Morissette 2002, 9).
French: De plus, près d'une famille monoparentale sur quatre (24 %) avait un faible revenu et aucun avoir financier en 1998-1999, soit près de sept fois plus que chez les couples avec des enfants de moins de 18 ans (3,5 %) (Morissette, 2002, p.
English: This transfer eliminates the data collection, data processing and tabulation responsibilities for these data from the census.
French: b) Il n'est pas possible de répondre de manière satisfaisante aux besoins des utilisateurs à partir d'informations provenant d'autres sources;
English: Article 18 of the Constitution establishes the right of every person to freedom and personal inviolability.
French: L'article 18 de la Constitution affirme le droit de tous à la liberté et à l'inviolabilité de la personne.
English: Good progress has been made, but the implementation process will impose significant challenges if the government’s targets are to be achieved by the year 2005.
French: Bien que des progrès appréciables aient été réalisés, le gouvernement devra relever des défis de taille s’il veut atteindre ses objectifs avant 2005.
English: Thus, this carrier will stop accommodating a competitor when that competitor’s bank is full and their refusal to co-locate is nation-wide.  Microcell’s assertion that the wireless carriers are negotiating exclusivity clauses into the private leasing arrangements they make with landlords for access to their rooftops and other useful siting structures requires some elaboration.
French: Elle cessera donc de donner accès à ses installations si la réserve d’un concurrent est pleine, et ce, partout au pays. Quelques précisions s’imposent relativement à l’affirmation de Microcell selon laquelle les entreprises de télécommunications sans fil négocient des clauses d’exclusivité dans les ententes privées qu’elles concluent avec les propriétaires pour la location de toits ou de structures utiles.
English: Canadian shipments of iron ore are forecast to reach a level of around 32.6 Mt in 2003.
French: Elle a également investi beaucoup de capitaux dans le but de régler un problème d'exploitation lié à un surplus d'eau attribuable à l'approfondissement de la fosse.
English: Tintina Mines has also conducted extensive exploration and assessment work on holdings in this area, concentrating on black shale sequences containing large, low-grade metal enrichment zones situated around volcanic centres.
French: De son côté, Tintina Mines Ltd. a mené d’importantes activités d’exploration et d’évaluation de ses propriétés situées dans cette région.
English: The overall implementation and deployment of FNITP is planned for fiscal year 2007/2008.
French: Pour plus de renseignements sur ce service, veuillez consulter le site d’AINC.
English: Existing manufacturing orders were cancelled, some factories shut down, and construction halted on many pre-war civilian projects.
French: Les commandes manufacturières existantes furent annulées, certaines usines fermèrent leurs portes et la construction s’arrêta sur bien des chantiers civils d’avant-guerre.