ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1986), virtually every human behaviour is a candidate forchange as a result of migration.
French: (1986), pratiquement chaque comportement humain peut subir un changement à la suite d'une migration.
English: Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: République de Tchétchénie (Fédération de Russie)
English: Economic Development and Capital Accumulation - Recent Experience and Policy Implications (14 June 2004)
French: Développement économique et accumulation de capital − Bilan récent et incidences sur les politiques (14 juin 2004)
English: In the tax based communities funding was provided by the NWT's water sewer cost share program and a community contribution.
French: Dans les collectivités ayant un pouvoir d'imposition foncière, le financement a été fourni dans le cadre du programme de partage des coûts liés à l'eau et aux égouts ainsi que d'une contribution communautaire.
English: [13] During the current review period, with countervailing duties in place, relatively small volumes of the subject goods entered Canada.
French: Midlon a soutenu que les détaillants visent une marge bénéficiaire de 30 p.
English: With the new PSEA, departments and agencies have an opportunity for real change.
French: Il faut procéder à des analyses plus approfondies pour comprendre les causes de ce déclin.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Projects by region > West and Central Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Projets > Afrique occidentale et centrale > Explorateur
English: Envoys can only operate productively when they have the continued buy-in of the parties directly involved.
French: Ils ne peuvent agir de manière productive qu'à condition d'être acceptés par les parties directement concernées.
English: Clinical Safety and Efficacy Requirements
French: Exigences en matière de données sur l’innocuité et l’efficacité cliniques
English: This was done as the CVMA did not specifically comment on them, and further they argued for the advantage of uniformity within North America. What was possible was to develop a comprehensive draft set of standards for the captive maintenance of marine mammals.
French: J'ai donc retenu, les catégories utilisées aux É.-U. (bien que je ne sois pas totalement en accord avec celles-ci) puisque l'ACMV n'a pas présenté de commentaires spécifiques à leur sujet et que celle-ci a en outre insisté sur l'avantage de l'uniformisation des normes en Amérique du Nord.
English: Election of Chairman and Vice-Chairman
French: Le Comité adopte le programme d’ activités et le budget pour 1999 tels qu’ figurent à ils l’ annexe 13.
English: 6.4 Concerning the authors' claims in relation to article 14, paragraph 1, the Committee notes that the appeals relating to the alleged lack of a hearing and the lack of suspensive effect of the appeals lodged with the Administrative Court were dismissed on three different occasions by the Constitutional Court.
French: 6.4 Quant aux allégations des auteurs en lien avec le paragraphe 1 de l'article 14, le Comité constate que les recours invoquant l'absence d'audience et le manque d'effet suspensif des recours formés devant le tribunal administratif ont été rejetés en trois occasions distinctes par le Tribunal constitutionnel.
English: Direct investment Abroad — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors In the reporting economy — Equity and reinvested earnings (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors — Other capital (i) MFIs (excluding central banks) (ii) Other sectors extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra 2
French: Investissements directs De l'économie déclarante à l'étranger — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs De l'étranger dans l'économie déclarante — titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs — autres transactions i) IFM (à l'exclusion centrales) ii) Autres secteurs des banques des banques des banques des banques extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra extra/intra national — — national national
English: Mohammed Kamel Mohammed Ghaben (18 years old) (died from wounds sustained on 4 January 2005)
French: Mohammed Kamel Mohammed Ghaben (18 ans) (blessé le 4 janvier 2005 et mort des suites de ses blessures)
English: How we relate to the Council, how we cooperate, how realistic we are, how fair we are, how committed we are — all these will influence how successful the Council will be.
French: Nos relations avec le Conseil, la manière dont nous allons coopérer, notre degré de réalisme, de loyauté et d'engagement, voilà ce qui déterminera la réussite du Conseil.
English: Under the UNDP COL97/001 project, the National Solidarity Network (RSS) promotes and supports the development of proposals for strengthening the Network with a view to raising the quality of life of the country's most vulnerable population groups and improving their ability to exercise their rights as citizens.
French: Le Réseau de solidarité sociale, à travers le projet PNUD COL97/001, encourage et appuie l'élaboration de propositions qui tendent à regrouper les travaux réalisés par le Réseau pour améliorer la qualité de vie des groupes de population les plus vulnérables du pays et à renforcer l'exercice de leurs droits de citoyens.
English: Switzerland 240
French: Saint-Vincent-et- les Grenadines 240
English: These initiatives have yielded significant and tangible successes.
French: Ces initiatives ont obtenu des résultats importants et tangibles.
English: Infrastructure Ontario will draft RFPs with the intention to allow for disclosure of some project-related information within the RFP at time of RFP release.
French: Infrastructure Ontario établira les demandes de propositions dans l’intention de permettre la divulgation, dans la demande de propositions, de certains renseignements relatifs au projet au moment de la publication de la demande.
English: Exception (5) On application of a shipper, the Agency may establish a competitive line rate for a greater portion of a movement of traffic if the Agency is satisfied that no interchange exists within the maximum portion referred to in subsection (4).
French: Exception (5) Sur demande d'un expéditeur et s'il est convaincu qu'il n'y a pas de lieu de correspondance à l'intérieur de cette limite, l'Office peut établir un prix de ligne concurrentiel pour une partie d'un transport de marchandises couvrant une distance supérieure.
English: Executive summary In particular, this evaluation aims at providing answers in respect of the following major themes:
French: Synthèse En particulier, cette évaluation vise à aborder les principaux thèmes suivants :
English: The representative […] may be accompanied to the sessions of SC.1 […] by alternate representatives, advisers and/or experts; if absent, a representative may be replaced by an alternate representative.
French: Le représentant […] peut se faire accompagner aux sessions du SC.1 par des représentants suppléants, des conseillers et/ou des experts; en cas d'absence, il peut être remplacé par un représentant suppléant.
English: ‘Poland Laboratorium Zakładu Chorób Ryb Państwowego Instytutu Weterynaryjnego Al.
French: «Pologne Laboratorium Zakładu Chorób Ryb Państwowego Instytutu Weterynaryjnego Al.
English: All participants received a free lunch, t-shirt and basketball.
French: Tous les participants ont reçu un repas gratuit, un t-shirt et un ballon de basketball.
English: The environment, renewable energy, tropical agriculture, nutrition, housing, communications and biotechnology are among the areas mentioned.
French: L'environnement, les énergies renouvelables, l'agriculture tropicale, la nutrition, le logement, l'urbanisme, les communications, la biotechnologie sont parmi les secteurs nommés.
English: (f) Germany fomented and subsidized the Sudeten movement knowing that Czechoslovakia desired peace;
French: f) L'Allemagne a fomenté le mouvement des Sudètes et l'a financé, alors qu'elle savait que la Tchécoslovaquie souhaitait la paix;
English: It must however be emphasized here that all copyright societies are
French: De fait, les craintes que seule une petite partie des sommes perçues demeurent dans le pays sont largement fondées sur l’ignorance des procédures de paiement.
English: In Malta, it was 71.1%, an increase of 8.4 percentage points, in part reflecting a large one off effect, due to the transfer of shipyard debt to the general government budget.
French: À Malte, il atteignait 71,1 %, soit une augmentation de 8,4 points de pourcentage, imputable en partie à une importante mesure exceptionnelle, résultat du transfert de la dette des chantiers navals au budget des administrations publiques.
English: Phipps, Shelley, Peter Burton and Lynn Lethbridge.
French: « Behind Closed Doors:
English: OGBORNE, A.C., Glaser, F.B. (1981). Characteristics of affiliates of Alcoholics Anonymous:
French: MILLER, W.R. « Motivational Interviewing with Problem Drinkers », B ehavioral o Psychotherapy , n 11 (1983), p.
English: Implementation of this plan will pose a threat to the health of hundreds of thousands of the city’s residents.
French: La mise en œuvre de ce plan représentera une menace pour la santé de centaines de milliers de citadins.
English: We are looking for courteous and professional staff.
French: Nous aimons les gens consciencieux et professionnels.
English: New project  Ontario Ministry of Natural Resources  (905) 832-7169  Reforestation activities on floodplains and streambanks through the Metro Toronto and Region AOC will be coordinated and facilitated through this project.
French: Nouveau projet Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (905) 832-7169 Ce projet coordonnera et facilitera les activités de reforestation des lits majeurs et des rives de cours d'eau à travers le Toronto métropolitain et la région AOC.
English: And among the 32 countries in the lowest bracket of the 2005 Human Development Index, 22 have experienced conflict at some point since 1990.
French: Parmi les 32 pays qui ont un développement humain très faible, 22 ont depuis 1990 connu un conflit à un moment ou à un autre.
English: It is believed that since its first nuclear weapon test in May 1998, Pakistan has been building an arsenal of some 50 nuclear warheads.
French: On pense que depuis les premiers essais d’armes nucléaires en mai 1998, le Pakistan a constitué un arsenal d’environ 50 ogives nucléaires.
English: The key trend in public participation has been for earlier and ongoing opportunities for involvement.
French: La tendance qui se dégage concernant la participation du public consiste à permettre aux citoyens de s’exprimer plus tôt dans le processus et d’une manière continue.
English: We hope that that approach to the organization of the work of the CTC, as well as the provision of information about the results of its work, will continue under the new presidency of Ambassador Inocencio Arias.
French: Nous espérons que cette approche à l'organisation des travaux du Comité contre le terrorisme, ainsi que la communication d'informations sur les résultats de ses travaux se poursuivront sous la nouvelle présidence de l'Ambassadeur Inocencio Arias.
English: "Through our investment and working with provincial government and local groups ACOA is helping keep communities vibrant."
French: Grâce à notre investissement et à la collaboration avec le gouvernement provincial et des groupes locaux, l’APECA contribue à la vivacité des collectivités.
English: 2002.I.21. 3 . A sixth domestic producer that supports SMAC's actions in this review, Chaussures Yeti Inc., did not file a witness statement or participate in the hearing.
French: C. 2002.I.21. 3 . Un sixième producteur canadien qui appuie l'AMCC dans le présent réexamen, soit Chaussures Yeti Inc., n'a pas déposé de déclaration écrite ni participé à l'audience.
English: The CCRA gets client feedback through surveys, focus tests, client consultation, and stakeholder and partner advisory committees such as the Senior Advisory Committee and the Small Business Advisory Committee.
French: En plus de consulter les clients, la Direction des services à la clientèle réunit des employés de chaque région du pays pour tenter de trouver des solutions à des problèmes qui se répercutent directement sur la prestation des services aux clients.
English: Another alternative is to demolish the building completely and build a new structure using the successful Ankara chancery model.
French: L’autre solution consiste à démolir l’immeuble complètement et à en bâtir un nouveau d’après les plans de la chancellerie d’Ankara qui donne toute satisfaction.
English: The Delegation congratulated and thanked the United States of America for its proposals, as well as the other organizations and member States of WIPO which had commented on the proposals and were seeking to take the matter forward.
French: Elle a ajouté que la réunion tombe à point nommé et a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique de ses propositions, associant à ses remerciements les autres organisations et les États membres de l’OMPI qui ont aussi fait part de leurs observations sur ces propositions en cherchant à faire avancer les choses.
English: The displaced Roma community, in particular the Ashkaelians, have difficulties in accessing public services.
French: L'accès de la communauté rom déplacée, en particulier la communauté ashkalija, aux services publics, est difficile.
English: At the end of June, the number of international applications of marks received by the International Bureau amounted to 16,831, representing an increase of 19.4 per cent compared to the same period in 2004.
French: À la fin du mois de juin, le nombre de demandes internationales d’enregistrement de marques reçues par le Bureau s’élevait à 16 831, soit une augmentation de 19,4% par rapport à la même période en 2004.
English: 45.04 When an agreement in writing is reached between the Employer and the majority of the teachers in a school, the schedule of working days and the duration of a working day may vary from those established in clause 45.01, 45.02 and 45.03 provided that the total number of working days do not exceed those established in clause 45.01.
French: 45.04 Lorsqu'un accord par écrit est intervenu entre l'Employeur et la plupart des enseignants d'une école, l'horaire des jours de travail ainsi que la durée quotidienne du travail peuvent différer de ceux établis en vertu des paragraphes 45.01, 45.02 et 45.03, pourvu que le nombre total de jours de travail ne dépasse pas le nombre établi en vertu du paragraphe 45.01.
English: Measures taken or envisaged to ensure compliance with the judgments of the European Court of Human Rights in the cases against the United Kingdom (adopted by the Committee of Ministers on 6 June 2007, at the 997th meeting of the Ministers’ Deputies) Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2008 (as of 16 May 2008): 0 Extract of:
French: En conséquence, la dérogation a été retirée à l'égard de ces territoires avec effet immédiat, et le Gouvernement du Royaume-Uni confirme que les dispositions pertinentes de la Convention y seront dès lors à nouveau appliquées.
English: Phil Upshall, President, Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health, Brief to the Committee, 18 July 2003, p.
French: Phil Upshall, président, Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, mémoire au Comité, 18 juillet 2003, p.
English: To sequestrate this amount of carbon, the planting of over 12 million trees would have been necessary.
French: L'effet équivalent visant à éliminer cette quantité de dioxyde de carbone de l'atmosphère aurait nécessité la plantation de plus de 12 millions d'arbres.
English: A settler holding both a homestead and a pre-emption shall not obtain patent for his homestead after the completion of the duties therefor until he also becomes entitled to patent for his pre-emption.
French: Un colon titulaire à la fois d’un homestead et d’un droit de préemption ne peut obtenir de lettres patentes à l’égard du homestead après avoir rempli ses obligations, avant d’être également devenu admissible à des lettres patentes à l’égard de son droit de préemption.
English: We do not have the natural resources to sustain our prosperity; we only have our brains, intelligence and creativity.
French: Nous n’avons pas les ressources naturelles pour soutenir notre prospérité. Nous n’avons que notre matière grise, notre intelligence et notre créativité.
English: • Aboriginal people in this study were very clear about the type of support they wanted, and mentioned 8 key areas:
French: • Les autochtones interrogés dans cette étude indiquent clairement le type de soutien qu’ils souhaitent obtenir, et ils mentionnent les huit domaines suivants ;
English: At a decentralised level, the European Parliament and the Commission deliver the information through the Houses of Europe, which combine under the same roof the Commission's Representations and EP Information offices.
French: Au niveau décentralisé, le Parlement européen et la Commission diffusent l’information par le biais des Maisons de l’Europe, qui abritent sous le même toit les représentations de la Commission et les bureaux d’information du PE.
English: Systematic monitoring of the legal system to track the progress of justice sector reforms and to monitor compliance with international fair trial standards remains a critical need.
French: Il reste essentiel de mettre en place un contrôle systématique du système juridique pour mesurer les progrès accomplis dans les réformes du secteur de la justice et pour vérifier la conformité avec les normes internationales en matière de procès équitable.
English: A 19948 to 30171 (with increments of $60)
French: A 19948 à 30171 (avec taux intermédiaires en tranches de 60 $)
English: The zoonoses regulations to which Mrs Paulsen has devoted so much time are in a way the building blocks of the provision of an effective and precautionary food law for the future.
French: Les règlements sur les zoonoses auxquels Mme Paulsen a consacré tant de temps constituent, d'une certaine manière, les éléments essentiels en vue d'offrir, pour l'avenir, une législation préventive en matière alimentaire.
English: The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
French: L’activité maritime de l’UE et des États-Unis représente un poids économique important en soi, qui est aussi vital pour le commerce international.
English: Mr. Winn (Myanmar) said that although the last quarter of the twentieth century had seen considerable improvement in standards of living and life expectancy, there were still 1.2 billion people living on less than $1 a day.
French: M. WINN (Myanmar), dit que si le dernier quart du XXe siècle a enregistré une amélioration considérable dans les niveaux de vie et dans la durée de l'espérance de vie, il y a encore 1,2 milliards de personnes vivant avec moins de 1 dollars par jour.
English: To thank the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention and the Chairperson of the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health for preparing the present guide;
French: d) Remercier le Président de la Réunion des Parties à la Convention et le Président de la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé d'avoir établi le présent guide;
English: Full delegation of authority should be granted to special representatives of the Secretary-General heading peacekeeping and political missions and to heads of offices away from Headquarters in misconduct and disciplinary cases.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général dirigeant des missions de maintien de la paix et des missions politiques et les chefs des bureaux hors Siège devraient se voir déléguer tous les pouvoirs voulus dans les affaires d'irrégularités et autres affaires disciplinaires.
English: More information on these evaluations can be found at http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/English/Reports.asp. R&D in the area of integrating industrial processes also holds promise for GHG reductions.
French: On peut trouver de plus amples renseignements à http://www2.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/English/Reports.asp. Les activités de R-D concernant l'intégration des procédés industriels sont également prometteuses pour ce qui est de la réduction des émissions de GES.
English: This report is submitted to the Committee of Ministers together with suggestions for recommendations that the latter could decide to address to one or more Parties as may be required.
French: Ce rapport est présenté au Comité des Ministres accompagné de propositions de recommandations que ce dernier pourrait décider d’adresser à un ou plusieurs Etats Parties.
English: This was the most common way in which HIV was transmitted among Aboriginal peoples between 1998 and December 31, 2003
French: Sida ➢ Avant 1993, 10,9 p. 100 des cas déclarés de sida parmi les Autochtones étaient attribués à l’utilisation de drogues injectables.
English: While the Board's workload at the federal level dropped 2.1%, the workload at the provincial level decreased 19.3%.
French: Il y a eu une baisse de 2,1 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale, et de 19,3 % des examens de cas de ressort provincial.
English: "Understanding the viticultural factors which yield the highest concentrations of these compounds will enable BC to produce the highest quality wines and compete in the international market."
French: « Connaître les facteurs viticoles qui sont à l'origine des fortes concentrations de ces composés permettra à la C.-B. de produire des vins de la meilleure qualité et de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: "analyzer" is the system that measures pollutant or diluent concentration in the discharge gas stream.
French: Les résultats des essais trimestriels au moyen de gaz en bouteille à trois concentrations et des essais portant sur le débit doivent aussi être déclarés.
English: Typical informal training activities involve selfdirected study and reading, electronic tutorials, observation, or discussion with colleagues (Statistics Canada and HRDC, 2000: 9-10).
French: La formation informelle liée au travail incluait les cas où le répondant désirait apprendre mais ne s’était pas inscrit officiellement à un cours ou n’avait pas payé de frais.
English: Project D 091 (chemical) – The Working Group approved the French version of Annex 16, subject to replacing the reference to main group C08G 83/00 (index (2)), in section "règles particulières…" on page 4, with a reference to main group C08G 85/00.
French: Projet D 091 (chimie) – Le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 16, sous réserve du remplacement du renvoi au groupe principal C08G 83/00 avec l’index 2), dans la section "règles particulières…" à la page 4, par un renvoi au groupe principal C08G 85/00.
English: (c) Supported the strategic discussions planned for the next meeting of the Voorburg Group;
French: c) A été favorable au débat sur les questions stratégiques prévu pour la prochaine réunion du Groupe de Voorburg;