ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sensitivity Analysis — ESP Impacts on Unemployment Benefits, by Sample Unemployment Benefit Outcome Sample Supplement Group Control Group Impact Significance Level (p-value) 15-month mean weeks of Unemployment unemployment benefits benefit sample 22.1 21.9 0.2 0.77 Survey sample 22.1 22.2 -0.1 0.92 15-month mean dollars of Unemployment unemployment benefits ($) benefit sample 6,460 6,370 90 0.50 Survey sample 6,462 6,435 27 0.86 Therefore it appears that using two different samples — the 15-month survey sample and the 15-month benefit sample — to estimate ESP impacts on different outcomes did not affect the comparability of these findings, and made it possible to maximize the sample size for each estimate.
French: Analyse de sensibilité — Impacts du PSR sur les prestations d'assurance-chômage, par échantillon Résultat relatif aux prestations d'a.-c. Échantillon Groupe programme Groupe témoin Impact Niveau de signification (valeur prédictive) Semaines moyennes de prestations sur 15 mois Échantillon de prestataires d'a.-c. 22,1 21,9 0,2 0,77 Échantillon de répondants 22,1 22,2 -0,1 0,92 Montant moyen des prestations sur 15 mois ($) Échantillon de prestataires d'a.-c. 6 460 6 370 90 0,50 Échantillon de répondants 6 462 6 435 27 0,86 Par conséquent, il semble que le recours à deux échantillons différents — l'échantillon de répondants après 15 mois et l'échantillon de prestataires après 15 mois — pour estimer les impacts du PSR sur différents résultats n'a pas influencé la comparabilité de ces résultats, et a permis de maximiser la taille de l'échantillon pour chaque estimation.
English: If we are seeking immediate results, Member States can assess the situation without the need for precise measurements, which are time-consuming and costly. (b) There is no need for soil quality to conform to both current and future use.
French: Mesurer demande du temps et de l'argent: si nous voulons des résultats plus immédiats, les États membres peuvent procéder à l'évaluation même sans mesures précises. b) La qualité du sol ne doit pas nécessairement correspondre et à l'utilisation actuelle et à l'utilisation future: elle peut être apte à une utilisation future seulement.
English: Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than March 18, 2008, 3 p.m. Eastern Daylight Savings Time.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), que le ministre de l'Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l'annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d'apprécier s'il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l'affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l'annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l'annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 18 mars 2008, à 15 h, heure avancée de l'Est.
English: The Bank also provided implicit political support, helping to secure government financing of the project.
French: La Banque a également apporté un soutien politique implicite qui a contribué à assurer un financement public au projet.
English: Both of these factors can bear on an employee’s motivation.
French: Ces deux facteurs influent sur la motivation des employés.
English: The Working Party recognized in this context that even well-functioning private contractual law arrangements were not a panacea in solving civil liability problems encountered in multimodal transport as they were nullified in case they ran counter to the provisions of international conventions or mandatory national legislation.
French: Le Groupe de travail a reconnu à ce propos que même des dispositions juridiques contractuelles privées fonctionnant de façon satisfaisante n'étaient pas une solution miracle pour résoudre les problèmes de responsabilité civile rencontrés en transport multimodal car elles étaient réduites à néant si elles allaient à l'encontre des dispositions de certaines conventions internationales ou d'une législation nationale obligatoire.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1 and without prejudice to any administrative and financial penalties imposed by the European Parliament in accordance with Article II.19 of the General Terms and Conditions, the European Parliament may, if notice has been served on the Contractor by registered letter with acknowledgement of receipt and no action, or inadequate action, has been taken in response within 15 calendar days of its dispatch, terminate the contract with immediate effect by simple notification by registered letter with acknowledgement of receipt, without compensating the Contractor.
French: Dans les circonstances mentionnées au paragraphe 1 et sans préjudice de sanctions administratives et financières imposées par le Parlement européen conformément à l'article II.19 des conditions générales, le Parlement européen peut, à la suite d'une mise en demeure adressée au contractant par lettre recommandée avec accusé de réception et restée en tout ou en partie infructueuse quinze jours calendrier après son envoi, résilier le contrat de plein droit avec effet immédiat, par simple notification par lettre recommandée avec accusé de réception et sans dédommagement du contractant.
English: The representative stated that delegates may wish to keep this mind in view of ensuring mutual supportiveness and complementarity of the future work of WIPO and the CBD.
French: Les délégués souhaiteront peut-être en tenir compte, de façon à garantir la synergie et la complémentarité des travaux futurs de l’OMPI et de la CDB.
English: Many of the senior and highly specialized positions have incumbents who are near or at retirement age.
French: Les titulaires de nombreux postes supérieurs ou très spécialisés ont atteint l'âge de la retraite ou sont près de l'atteindre.
English: [141] Indeed, the Complainant barely made any argument whatsoever with regard to the s. 10 portion of the complaint.
French: [141] Effectivement, le plaignant n’a presque pas présenté d’arguments à l’égard de la portion de la plainte se rapportant à l’article 10.
English: Complete the online order form from our Ordering forms and publications page or call 1-800-959-2221.
French: Remplissez le bon de commande en ligne qui se trouve à la page Pour commander des formulaires et publications, ou composez le 1-800-959-3376.
English: • Long-time partners in Senegalese development, Senegalese business people are looking more and more to establish strategic alliances and business partnerships with Canadian companies.
French: • Depuis longtemps partenaires au développement du Sénégal, les gens d'affaires du Sénégal cherchent de plus en plus à établir des alliances stratégiques et des partenariats d'affaires avec les entreprises canadiennes.
English: 8.2 All communications from NRCC to CBC shall be sent to the last address and fax number provided by the CBC to NRCC in writing.
French: 8.2 Toute communication de la SCGDV à la SRC est expédiée à la dernière adresse et au dernier numéro de télécopieur fournis par écrit à la SCGDV par la SRC.
English: Yucca tea Their method involves growing Bti using the 'tea' from boiled yucca plants, which is then applied to malaria-breeding ponds to kill mosquito larvae.
French: Le bouillon de yucca La méthode consiste à cultiver le bacille dans le bouillon obtenu par des plants de yucca bouillis, puis à verser la décoction dans les étangs où vit l'anophèle, vecteur du paludisme, afin de tuer les larves du moustique.
English: no yes no no yes no no yes no yes yes no yes no yes no yes no yes no no yes yes yes
French: Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique Bosnie-Herzégovine Bulgarie Croatie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Grèce Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Pays-Bas Norvège Portugal
English: Production of the guidelines would not have been possible without the insights of those who participated in the key informant interviews for the needs assessment.
French: Les lignes directrices n'auraient pas vu le jour sans l'apport des personnes clés interrogées lors d'entrevues d'évaluation des besoins.
English: Trend analysis using the small numbers of positives is not statistically valid.
French: L’analyse des tendances utilisant le faible nombre de résultats positifs n’est pas statistiquement valide.
English: If you are not Canadian and you wish to go to Canada, you must consult the Visas and Immigration Section.
French: Recherche de A à Z Si vous n'êtes pas Canadiens et que vous voulez partir au Canada, vous devez consulter la section Visas et Immigration.
English: Time and again Jane and I have been told of ideas that were stillborn because there simply wasn’t the funding to bring them to market.
French: On nous a donné maints exemples, à Jane et à moi-même, d’idées abandonnées faute de fonds pour pouvoir les commercialiser.
English: (b) As of November 2005, 17 modules had been prepared in indigenous languages, and bilingual versions, with Spanish as a second language, together with education materials for temporary workers and indigenous population groups, dealing with aspects of gender, violence and health for women.
French: b) En novembre 2005, avaient été établis 17 modules en langue maternelle autochtone ainsi que des modules bilingues, l'espagnol étant considéré comme une seconde langue, et les matériels pédagogiques correspondants pour la population de journaliers et d'autochtones, dans lesquels étaient abordés des aspects comme l'égalité entre les sexes, la violence et la santé pour les femmes.
English: Philippine policy also prohibits any person from being subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
French: La politique des Philippines interdit également de soumettre quiconque à une expérience médicale ou scientifique sans son consentement.
English: STRENGTHENING OF THE RULE OF LAW Intensified work on police must necessarily be accompanied by work in other areas that are felt as necessary if a positive outcome of a police mission is to be ensured.
French: RENFORCEMENT DE L’ÉTAT DE DROIT L’intensification des travaux concernant la police doit nécessairement aller de pair avec des travaux jugés nécessaires dans d’autres domaines si l’on veut qu’une mission de police aboutisse à des résultats positifs.
English: Includes persons who declared themselves as Muslims in the sense of ethnic and not religious affiliation.
French: Comprend les personnes qui se sont déclarées musulmanes au sens ethnique et non au sens religieux.
English: • 100 km of irrigation canals have been refurbished;
French: • quatre grands réservoirs d'eau ont été mis en service;
English: The fares (in Canadian dollars) are as follows:
French: Les tarifs (en dollars canadiens) sont de :
English: The Committee observed that social justice and the economic aspects of public service delivery were just as important as the political or technological ones, because mass public service delivery was an expensive undertaking.
French: Le Comité a relevé que la justice sociale et les aspects économiques de la prestation de services publics étaient tout aussi importants que les aspects politiques ou technologiques car la prestation de services publics de masse était une entreprise coûteuse.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, in a speech to the Commonwealth Institute in London on 6 June, spoke of
French: La Haut Commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies, Mary Robinson, dans sa déclaration du 6 juin à l'Institut du Commonwealth à Londres parlait d'
English: Peter managed to re-enter Japan in 1630, though, beginning a life as a fugitive priest ministering to the Christians in hiding.
French: Le père Pierre réussit néanmoins à rentrer secrètement au Japon.
English: Dawson, B.V., Johnson, P.D., Goldberg, S.J. and Ulreich, J.B. (1990) Cardiac teratogenesis of trichloroethylene and dichloroethylene in a mammalian model.
French: Dawson, B.V., Johnson, P.D., Goldberg, S.J. et Ulreich, J.B. (1990) Cardiac teratogenesis of trichloroethylene and dichloroethylene in a mammalian model.
English: Usually, programs in the maintenance stage are the only ones that can realistically expect outcomes.
French: De façon générale, seuls les programmes au stade d'entretien peuvent réellement produire les résultats prévus.
English: The reasons that give rise to this, are complex, and they frequently work cumulatively.
French: Ce phénomène est causé par des facteurs complexes qui agissent souvent de manière cumulative.
English: The third such report was issued on 13 October 2005.  It described incidents of egregious human rights violations and the reluctance of the authorities on either side of the zone of confidence to conduct criminal investigations into cases brought to their attention.
French: Le troisième rapport, qui a paru le 13 octobre 2005, rend compte de violations flagrantes des droits de l'homme et de la réticence des autorités des deux côtés de la zone de confiance à mener des enquêtes criminelles sur les cas qui leur sont signalés.
English: The village plans to build a kindergarten with diaspora money.
French: Le village prévoit de construire une école maternelle avec l'argent de la diaspora.
English: 2005/… The protection of human rights in the context of human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: 2005/… La protection des droits de l'homme dans le contexte du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida)
English: In that regard, the Group urged the Secretariat to increase the exchange of information and coordination with the members of GRULAC in order to foster technical cooperation activities in UNIDO's three thematic priority areas.
French: À cet égard, le Groupe prie le Secrétariat d'intensifier l'échange d'informations et la coordination avec les membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes afin de favoriser les activités de coopération technique dans les trois domaines thématiques prioritaires de l'ONUDI.
English: The Commission stressed that, despite the progress achieved, there was a need for action-oriented local and national measures as well as regional cooperation to speed up efforts to meet the internationally agreed development goals and the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation, particularly in countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and some South-East European (SEE) countries.
French: La Commission a souligné qu'en dépit des progrès réalisés, des mesures concrètes à l'échelon local et national ainsi qu'une coopération régionale demeuraient nécessaires pour atteindre plus rapidement les objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi que pour honorer sans tarder les engagements pris dans le Plan de mise en œuvre du Sommet de Johannesburg, en particulier dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et dans certains pays de l'Europe du Sud-Est.
English: About 4% of the population consisted of large mature males, although this varied seasonally.
French: Les grands mâles à maturité représentent environ 4 % de la population, mais ce nombre varie avec les saisons.
English: It will dramatically change the roles and responsibilities of those with a stake in the improved management of human resources.
French: Elle changera singulièrement les rôles et responsabilités des personnes oeuvrant dans le système de gestion améliorée des ressources humaines.
English: Agriculture occupies an important place in Canada's medallic history.
French: L'agriculture a joué un rôle de premier plan dans l'histoire des médailles au Canada.
English: Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance.
French: La loi n° 99 016 du 16 juillet 1999 modifie et complète certaines dispositions de l'ordonnance précitée.
English: Offered Rate of Duty free free free free free
French: En franchise En franchise En franchise En franchise En franchise
English: Fish show permanent and temporary hearing loss, reduced catch rates, stress, and behavioral reactions to noise.
French: En présence de bruit, les poissons souffrent de perte permanente ou temporaire de l’ouïe; ils ont des taux de capture réduits, du stress et des réactions comportementales.
English: If a method other than that described in paragraph 2. above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: 3.2 Si une méthode autre que celle décrite au paragraphe 2 ci-dessus est utilisée, son équivalence devra être démontrée.
English: Relevant information on the work of the CST during the UNCCD 1st Scientific Conference and related recommendations will be included in a report (in-session document ICCD/COP(9)/CST/2/Add.1), which will be submitted to the COP.
French: Les informations relatives aux travaux du Comité durant la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention ainsi que les recommandations pertinentes seront exposées dans un rapport (document de session ICCD/COP(9)/CST/2/Add.1), qui sera soumis à la Conférence des Parties.
English: Business travel on the rise:
French: Les voyages d’affaires sont en hausse :
English: This brings a return, once again, to the questions of definition and measurement:
French: Encore une fois, les questions de dÃ©finition et de mesure se posent.
English: The importer or exporter of the merchandise shall have the same right.
French: L’importateur ou l’exportateur des marchandises jouit du même droit.
English: It advanced the following definition of adjacency:
French: Sa définition de la contiguïté est la suivante :
English: The area occupied by each population is typically very small, usually <0.5 ha and often <0.2 ha.
French: La surface occupée par chaque population est typiquement très petite, généralement <0.5 ha et souvent <0.2 ha.
English: • Adjunct Professor, University of Waterloo
French: • Professeur adjoint à l'Université de Waterloo
English: Auch wenn die Einfachheit dieses Vorschlags auf den ersten Blick überzeugend sein mag, sind damit doch erhebliche Probleme hinsichtlich der Beschuldigtenrechte und der Rechtssicherheit verbunden:
French: Même si la simplicité de cette proposition est convaincante à première vue, elle soulève des problèmes considérables sur le plan des droits des prévenus et de la sécurité juridique :
English: [29] The Complainant described her anxiety attacks as causing "difficult[y] to breathe and think clearly".
French: [29] La plaignante a affirmé que ses crises d'anxiété [Traduction] « l'empêchait de respirer et de penser clairement ».
English: The General Assembly, convinced that the establishment of a voluntary trust fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations by resolution 40/131 of 13 December 1985.
French: L'Assemblée générale, convaincue que la création d'un fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones constituerait un progrès important pour la promotion et la protection des droits de l'homme des populations autochtones à l'avenir, a créé le Fonds de contributions volontaires par sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985.
English: There are already "Standards respecting the Preservation of the Condition of an Agricultural product" and " Storage Standards" contained within the Regulations under Schedule II, Parts II to V. The Arbitration Board believes that, if the applicant/licensee does not have appropriate facilities in which to store the agricultural product, a Breach of Standard will result.
French: Les parties II à V de l'annexe II du Règlement prescrivent déjà des « normes relatives à la conservation des produits agricoles » et des « normes d'entreposage ». Le Conseil d'arbitrage est d'avis que, si le requérant/titulaire de permis ne possède pas d'installations adéquates où entreposer le produit agricole, il contreviendra aux normes.
English: • Promote librarianship, archives work and records management as career choices in Aboriginal communities
French: • Dans les collectivités autochtones, promouvoir les carrières dans le domaine des bibliothèques, des archives et de la gestion des documents
English: Under this variation, emissions from low-emission vehicles would be higher than their design levels in some areas of Canada unless lower sulphur levels are required at some future date.
French: Selon cette option, les émissions des véhicules à faibles émissions seraient plus élevées que leurs niveaux théoriques dans certaines parties du Canada à moins qu'une teneur en soufre plus basse ne soit requise à une date ultérieure.
English: 10.8.24 The federal government has a strong commitment to serve Canadians better by expanding access to information and services available electronically.
French: 10.8.24 Le gouvernement fédéral s'est engagé à mieux servir les Canadiens en élargissant l'accès à l'information et aux services offerts par la voie électronique.
English: After reviewing his credit report, he notices that there is inaccurate information on his file and files a complaint with our Office.
French: À l'examen du rapport de solvabilité, il se rend compte que les renseignements au dossier sont inexacts et dépose une plainte au Commissariat.
English: "Invasive alien species pose a significant threat to Canada’s biodiversity, economy and society.
French: « Les espèces étrangères envahissantes représentent une menace importante pour la biodiversité, l'économie et la société canadiennes.
English: User's personal data can be spied with the backdoor's help, but are mainly used to install further computer viruses or worms on the relevant system.
French: A l'aide du backdoor, il est possible d'espionner les données personnelles de l'utilisateur. Mais ils servent surtout à installer des virus ou des vers sur le système concerné.
English: At the World Economic Forum in Davos, Switzerland, in 1999, he also affirmed the need for a “global compact” to achieve the best outcome for globalization while respecting basic human rights criteria.
French: À l'occasion du Forum économique mondial qui s'est tenu à Davos (Suisse) en 1999, il a également affirmé la nécessité d'un « pacte mondial », afin d'obtenir les meilleurs résultats possible de la mondialisation, tout en tenant dûment compte des besoins fondamentaux de l'être humain.
English: (b) Takes note of the note by the Secretary-General on the proposal for the acceptance of five additional buildings pledged by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) Prend acte de la note du Secrétaire général concernant l'acceptation des cinq bâtiments supplémentaires offerts par le Gouvernement italien à la Base de soutien logistique des Nations Unies et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Adjustment relating to controlled substances in Annex A
French: Ajustement concernant les substances réglementées de l'Annexe A