ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also allows corporations to deduct, in computing for tax purposes their income from a business or a property, the expenses they have incurred to earn that income.
French: En outre, le Canada permet aux sociétés de déduire, dans le calcul aux fins d’impôt de leur revenu tiré d’une entreprise ou d’un bien, les dépenses engagées en vue de gagner ce revenu.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/905)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/905)
English: COMPARED TO OTHER PEOPLE HIS/HER AGE, HOW WOULD YOU DESCRIBE [respondent]’ STATE OF s HEALTH?
French: DISAB-Q1A COMPARATIVEMENT À D’ AUTRES PERSONNES DE VOTRE Â GE, COMMENT DÉ CRIRIEZ-VOUS VOTRE É TAT DE SANTÉ ?
English: Do you have anything else your organization would like to bring to our attention?
French: Y a-t-il autre chose ou d'autres points que vous aimeriez soumettre Ã notre attention?
English: Your Local Travel Agency will find you easily a flight to Palma and there are many season offers availables.
French: Votre agence de voyage locale vous trouveras un vol à votre convenance avec facilité et il y a beacoup d'offres spéciales en basse saison.
English: In addition, with respect to truly new evidence, section 102 contemplates that such may be adduced before the Umpire.
French: En outre, pour ce qui est des preuves vraiment nouvelles, l'article 102 prévoit qu'elles peuvent être produites devant le juge-arbitre.
English: The unabsorbed drug was excreted in the faeces.
French: Le médicament non absorbé était éliminé dans les selles.
English: The fact that the warnings are accompanied by photographs will make it possible to inform a clientele for whom the warnings could be missed, such as young people whose language level does not allow them to sufficiently understand the health messages, the illiterate and foreign nationals who do not understand either official language.
French: Le fait que les mises en garde soient accompagnées de photographies permettra donc d'informer une clientèle à qui le contenu des mises en garde pourrait échapper : notamment les jeunes dont le niveau de langage ne permet pas de comprendre suffisamment les messages de santé, les analphabètes et les étrangers qui ne comprennent aucune des deux langues officielles.
English: The Group opted for Article (1) as proposed in the Basic Proposal, but was open to further discussions on Article 3(2).
French: Le groupe des pays africains retient l’article 1.1), tel qu’il figure dans la variante A de la proposition de base, mais reste ouvert à la poursuite de l’examen de l’article 3.2).
English: The expansion of the secretariat and the evolution of its mandate over the years, coupled with the need to locate staff in two separate premises, has already caused budgetary pressure in the secretariat-wide operating costs, particularly regarding the management of common premises.
French: L'expansion du secrétariat et l'évolution de son mandat au fil des ans, jointes au fait que les fonctionnaires sont installés dans deux endroits distincts, ont déjà pesé sur ses dépenses de fonctionnement globales, en particulier pour ce qui est de la gestion des locaux communs.
English: Establish international agreement on measures to combat racism and discrimination.
French: Établir une entente internationale quant aux mesures à prendre dans la lutte au racisme et à la discrimination.
English: "What are doing in reality is to go back to the development of some of the main characters and of the narración.
French: "Ce que nous sommes en train de faire en réalité est revenir au développement de quelqu'uns des personnages principaux et de la narration.
English: http://www.discoazul.com There currently are 380 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 534 visiteurs et 5 clients online.
English: Generally speaking, the institutional framework required to induce and support private sector investment in a market economy environment in many of the countries with economies in transition is still lacking.
French: De façon générale, dans de nombreux pays en transition, le cadre institutionnel nécessaire pour attirer et appuyer l'investissement privé dans une économie de marché n'a toujours pas été mis en place.
English: If growth is not as high as stated, the economy may not be strong enough to create the jobs needed to absorb the unemployment created by the collapse of state-owned enterprises (SOEs).
French: Si la croissance n’est pas aussi élevée qu’on le prétend, l’économie peut ne pas être assez forte pour créer les emplois requis pour absorber le chômage créé par la réduction d’effectifs des entreprises nationalisées (EN).
English: Consequences included delays in issuing publications and in renewing staff contracts and uncertainties concerning future joint commitments with United Nations partners.
French: Au nombre des conséquences, on peut citer des retards dans la parution de publications, ainsi que dans la reconduction des contrats du personnel et des incertitudes concernant les futurs engagements conjoints avec les partenaires des Nations Unies.
English: The judges shall discharge their functions for four years, and may be re-elected.
French: Ils assurent leurs fonctions pendant quatre ans et peuvent être réélus.
English: "The three main principles on which EU cooperation with our southern neighbours builds are dialogue, exchange and cooperation," she said.
French: «Les trois objectifs principaux de la collaboration entre l’UE et nos voisins du sud s’articulent autour du dialogue, de l’échange et de la coopération» a-t-elle déclaré.
English: The EAC-BR members would like to congratulate Health Canada and everyone who has been working on the system so far.  2.
French: Les membres du CCE-RS tiennent à féliciter Santé Canada et tous ceux qui, jusqu'ici, ont travaillé à la mise au point de ce système.  2.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Item 4: Main issues and areas of concern that need to be addressed in the light of concrete experiences presented by national experts
French: Point 4 : Principales questions et principaux thèmes devant être abordés à la lumière de l'expérience de situations concrètes présentée par les experts
English: Richer households have higher yields owing to better access to inputs (fertilizers, seeds and planting material) and irrigation.
French: Les ménages plus aisés ont des rendements plus élevés car ils ont plus facilement accès aux intrants (engrais, semences et plants) et à l'irrigation.
English: We had a room on the corner with a balcony and a good view of Mt Pilatus. Most of the rooms had a more basic view.
French: Their location and breakfirst are ok.
English: With climate change as the beginning and fires and floods as the result, the Commission should place particular emphasis at the Copenhagen conference on preparing a strategy to prevent and deal with natural disasters, determine the budget needed to cover the prevention and avoidance of natural disasters and therefore strengthen this exemplary EU forest fire tactical reserve unit.
French: Le changement climatique étant à l'origine des incendies et des inondations, la Commission devrait veiller tout particulièrement, lors de la conférence de Copenhague, à préparer une stratégie de prévention et de gestion des catastrophes naturelles, à déterminer le budget nécessaire à un telle prévention et, dès lors, à renforcer cette réserve tactique européenne exemplaire de lutte contre les incendies.
English: NORTH DAKOTA 103 Grand Forks 103A Imation Corp. (Wahpeton) OHIO 8 8A 8B Toledo DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (deactivated) DaimlerChrysler Corporation (formerly Chrysler Corporation) (Perrysburg) (deactivated)
French: 138 Comté de Franklin (Columbus) 138A Wascator Manufacturing Company (Richwood) (désactivé) 138B Pier 1 Imports, Inc. (Grove City) 138C Abbott Manufacturing, Inc./Ross Products 138D Globe Metallurgical, Inc.
English: This document has been complemented by proposals submitted by PRI concerning in particular bicycles.
French: Ce document a été complété par des propositions concernant en particulier les bicyclettes, soumises par la PRI.
English: Experts generally agree that supportive housing can improve the overall well-being and quality of life for seniors who need assistance with activities of daily living.
French: Les experts conviennent en général que le logement avec services de soutien peut améliorer le bien-être global et la qualité de vie des aînés qui ont besoin d’assistance pour leurs activités quotidiennes.
English: Only those letters of intent that receive a score of 3.5 or more on both potential impact and scientific merit will be considered for invitation to the full-scale application stage.
French: Seules les lettres d'intention recevant une note de 3,5 ou plus à la fois pour leur impact potentiel et leur mérite scientifique feront l'objet d'une invitation à la demande détaillée.
English: (d) Assisting assessment of progress on human rights issues;
French: d) Aide à l'évaluation des progrès accomplis en matière de droits de l'homme;
English: UNAIDS has set up an international task team to heighten attention to the issue of HIV-related travel restrictions (both short-term and long-term) on international and national agendas and move towards their elimination.
French: L’ONUSIDA a mis sur pied une cellule internationale de réflexion afin d’attirer l’attention sur la question des limitations de voyage liées au VIH – tant à court terme qu’à long terme – au niveau national et international et afin de procéder à l’élimination de ces restrictions.
English: During his November visit, it became apparent to him that the process of national reconciliation had stalled.
French: Au cours de sa visite effectuée en novembre, il s'est rendu compte que le processus de réconciliation nationale se trouvait dans une impasse.
English: In view of Croatia signing the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, is there a proposal to amend the Criminal Code to incorporate the requirements of the Convention?
French: Étant donné que la Croatie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, est-il envisagé de modifier le Code pénal afin d'y incorporer les dispositions prévues par ladite convention?
English: The next item is the second report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II - Council (C6-0417/2008 - - Committee on Budgetary Control.
French: L'ordre du jour appelle le deuxième rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section II - Conseil (C6-0417/2008 - - Commission du contrôle budgétaire.
English: Since the future controls that are expected to be implemented only reduce SO2 and NOx emissions, these controls will not reduce the OC and BC, soil, and other components of PM2.5. It is predicted that implementation of the U.S. and Canadian controls will greatly reduce the areas in both countries exceeding the U.S. annual standard of 15 µg/m3.
French: Comme les mesures de réduction que l'on prévoit instaurer ne visent que les émissions de SO2 et de NOX , elles n'auront pas pour effet de réduire le carbone organique et le carbone noir, les particules de sol et d'autres composants des P2,5. On prévoit que l'application des mesures de réduction américaines et canadiennes réduira de façon importante les zones des deux pays où la norme américaine de 15 µg/m3 de concentration annuelle est dépassée.
English: Federal: $150,000 Provincial: $150,000 Total: $300,000 Federal: $150,000 Provincial: $150,000 Total: $300,000 Federal: $154,202 Provincial: $154,202 Total: $308,404 Federal: $154,202 Provincial: $154,202 Total: $308,404 INVESTMENT SECTOR – TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 2.
French: • Contribution à Canadian Parents for French (C.-B. et Yukon) pour la promotion de l'enseignement de la langue seconde en C.-B. • CPF fait une promotion active de l'enseignement de la langue seconde en C.-B. au moyen de présentations aux parents, aux élèves, aux enseignants et aux administrateurs.
English: • improving the consideration of cumulative effects (the combined effects of many projects in a region over a long period of time);
French: • améliorer la prise en compte des effets cumulatifs (les effets combinés de plusieurs projets dans une région pendant une longue période);
English: Lastly, the Passport Act of the Republic of Mauritius contains a section on the non-admissibility of persons to Mauritius: section 12(1) provides that the Minister may prescribe the countries, the nationals or citizens of which shall obtain a visa before entering Mauritius, and section 12(2) states that a stateless person, or, where regulations are made under subsection (1), a national or citizen of a country specified in the regulations shall not be allowed to enter Mauritius unless he has previously obtained a visa from the passport authorities.
French: Enfin, la loi sur les passeports de la République de Maurice comporte un article sur la non-admissibilité à Maurice : le paragraphe 1 de l'article 12 stipule que le Ministre peut arrêter la liste des pays dont les ressortissants ou citoyens doivent obtenir un visa pour entrer à Maurice, et le paragraphe 2 du même article prévoit qu'une personne apatride, ou dans les cas régis par les dispositions du paragraphe 1, un ressortissant ou citoyen d'un pays visé par ces dispositions ne sont pas autorisés à pénétrer sur le territoire mauricien à moins d'avoir obtenu préalablement un visa auprès des services des passeports.
English: Overall, female earners put in slightly fewer weeks but a significantly greater proportion of them worked part time.
French: Les travailleurs ne possédant pas de diplôme universitaire (quatre sur cinq en 1995) ont touché considérablement moins que les autres (graphique E).
English: IRAP support stimulates R&D and builds technical knowledge and expertise in Canadian firms.
French: L'aide du PARI stimule la R-D au sein des entreprises canadiennes et permet à celles-ci d'acquérir les connaissances et les compétences techniques dont elles ont besoin.
English: Luningning Alcuitas-Imperial May Farrales Charlene Sayo Joy C. Sioson Joanne Vasquez Translators and Transcribers:
French: Luningning Alcuitas-Imperial May Farrales Charlene Sayo Joy C. Sioson Joanne Vasquez Traduction et transcription :
English: Results information is not always available when decisions have to be made.
French: On n'a pas toujours accès à l'information sur les résultats au moment de prendre les décisions.
English: FROM SCIENCE TO POLICY INNOVATIONS will be Webcast live Sunday June 27 between 4:00 and 5:40 p.m., Newfoundland time (click here for time conversion), at: www.newswire.ca/en/webcast/viewEvent.cgi?eventID=842820 It will also be archived for 90 days after at www.newswire.ca/en/webcast/index.cgi
French: DE LA SCIENCE À L’INNOVATION STRATÉGIQUE seront diffusées en direct (audio seulement) le dimanche 27 juin de 16 h à 17 h 40, heure de Terre-Neuve (cliquez ici pour convertire l’heure) à www.cnw.ca/fr/webcast/viewEvent.cgi?eventID=842820 Ces présentations seront archivées (audio seulement) pendant 90 jours sur le site www.newswire.ca/en/webcast/index.cgi.
English: Actual Maps (2008/9/11 at 1:39PM ) Actual Data (2008/9/11 at 1:32PM) Forecast Maps (2008/9/11 at 2:42PM) Forecast Data (2008/9/11 at 2:40PM)
French: Cartes actuelles (2008/9/11 à 13:39) ) Données actuelles(2008/9/11 à 13: 32) Cartes des prévisions forêt-météo (2008/9/12 à 8:18) Valeurs numériques(2008/9/12 à 8:17)
English: In resolution 2005/60, the Commission paid attention to activities relating to human rights and the environment in the context of poverty eradication and post-conflict situations.
French: La résolution 2005/60 traite des activités relatives aux droits de l'homme et à l'environnement dans le contexte de l'éradication de la pauvreté et des situations d'après conflit.
English: I should also like to congratulate rapporteur, Mr Florenz.
French: Je voudrais également féliciter le rapporteur, M. Florenz.
English: Notwithstanding, the Agency is acutely aware that Parliament intended that those private commercial arrangements between parties be confidential.
French: Il n'en demeure pas moins que l'Office a pleinement conscience du fait que le Parlement tient à ce que les accords commerciaux privés entre des parties CN soient confidentiels.
English: You will find here a lot of products of Mike Tyson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mike Tyson aux meilleurs prix.
English: Accordingly, a special construct was formed to measure this factor.
French: En conséquence, un modèle spécial a été construit pour mesurer ce facteur.
English: I consider this to be a democratic deficit which this Parliament must address.
French: J'estime que c'est un déficit démocratique auquel ce Parlement doit remédier.
English: The literature does not support transmission over long distances.
French: Les ouvrages scientifiques n’appuient pas la thèse de la transmission sur de longues distances.
English: The United States must be an equal partner in the Alliance’s transformation process.
French: Les Etats-Unis doivent être présents sur un pied d’égalité avec leurs partenaires dans le processus de transformation de l’Alliance.
English: If the lid of your air-tight box no longer closes properly, put it one minute in the microwave and place it still warm on the bottom to have pefect closing again.
French: Si le couvercle de votre boite hermétique ne ferme plus correctement, mettez le une minute au micro-ondes et positionnez le encore chaud sur le fond pour rendre la fermeture de votre boîte de nouveau hermétique.
English: 59. 15Canada, Privy Council, O.C. No. 2749, 6 December 1898:
French: 59. 15 Canada, Conseil privé, Décret du Conseil P.C. no.
English: AND WHEREAS the applicant submitted that her land is divided as a result of the construction of the railway line and that she is the registered owner of the land on both sides of the railway right-of-way;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a fait valoir que son terrain est divisé en deux en raison de la ligne de chemin de fer qui le traverse et qu'elle est le propriétaire officiel du terrain situé des deux côtés de l'emprise ferroviaire;
English: PricewaterhouseCoopers (PwC) excels at helping businesses identify, prevent, and mitigate risk involved in internal controls.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) excelle à aider les entreprises à identifier, prévenir et atténuer le risque que comportent les contrôles internes.
English: I therefore welcome a revision of the EU eco-label scheme, because until now the eco-label scheme has not had the success it could have, as Mr Poggiolini pointed out.
French: J'accueille donc avec plaisir cette révision du système communautaire d'attribution de labels écologiques car, comme l'a fait remarquer M. Poggiolini, il n'avait pas jusqu'ici rencontré le succès escompté.
English: The proposals for Council regulations on a ‘European association’ and a ‘European mutual society’, together with the associated proposals for Council directives containing supplementary provisions on the involvement of workers (COM(93)0252), have been on the Council table since the Parliament’s first reading on 15 February 1993.
French: Les propositions de règlement du Conseil sur l'"association européenne" et la "mutualité européenne", ainsi que les propositions correspondantes de directives du Conseil complétant les dispositions relatives au statut des travailleurs [COM(93) 0252] sont sur la table du Conseil depuis que le PE a procédé à sa 1ère lecture le 15 février 1993.
English: Expresses its deep concern at the systematically negative stereotyping of Muslims, Islam and other divine religions.
French: Se déclare profondément préoccupée par la présentation systématique de stéréotypes négatifs sur les musulmans, l'islam et d'autres religions révélées;
English: These batteries are subject to these Regulations only when transported by sea.”
French: Lesdits accumulateurs sont visés par le présent Règlement uniquement en cas de transport maritime.».
English: And as a result, the provincial government is on track to record a balanced budget this year—crediting "significant" federal increases as a large part of the reason.
French: Par conséquent, le gouvernement provincial devrait être en mesure d’équilibrer son budget cette année, en majeure partie grâce à l’augmentation « appréciable » des fonds fédéraux.
English: Select Operating Grants (Application) from the Application Packages.
French: Cliquez sur Subventions de fonctionnement (demande) à la page Dossier de demande des IRSC.
English: The question of independence is to be decided by the country's voters either through referendum or by electing a party committed to independence.
French: C'est en effet aux citoyens du pays qu'il incombe de régler la question de l'indépendance, soit par référendum, soit en élisant un parti qui prône l'indépendance.
English: Social Welfare: During 1995, IIROSA's Social Welfare program sponsored 77,904 male and female orphans in 58 countries, established 42 orphanages in 18 countries and built one orphanage in Mali.
French: Protection sociale : Grâce à son programme de protection sociale, IIROSA a parrainé 77 904 filles et garçons orphelins dans 58 pays, créé 42 orphelinats dans 18 pays et construit 1 orphelinat au Mali.
English: • Context for the legislation i.
French: • Contexte de l'adoption de la Loi sur le statut de l'artiste i.
English: Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied
French: Bien qu’une décision fixant ou recommandant des honoraires minimaux soit, de par sa nature, une infraction très grave, la Commission a qualifié l’infraction dans son ensemble de grave compte tenu du fait que le barème d’honoraires n’avait probablement pas été universellement appliqué par tous les architectes et que la portée géographique de la décision se limitait à un État membre.
English: This project is now completed (2006).
French: Ce projet est maintenant complété (2006).
English: By letters dated June 10 and June 12, 1991, Mr. Langan and Mr. Gray submitted their respective replies to the answer filed by VIA.
French: Dans des lettres du 10 et du 12 juin 1991, MM. Langan et Gray ont présenté leurs répliques respectives à la réponse de VIA.
English: Anthropology is always a risky venture, though. Danzig’s reading of Gibb was not without problems.
French: L’anthropologie est toujours une aventure à risque, toutefois, la grille de lecture que Danzig donne de Gibb n’est pas sans problèmes.
English: Table 2(I).A-G Emissions of CO2 , CH4 and N2O
French: Tableau 2(I).A-G Emissions de CO2 , CH4 et N2O
English: Considering that Section 7 CC refers to international instruments in general, the GET wishes to emphasise the importance of sufficient knowledge of these - including the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol - on the side of Slovak practitioners.
French: L’EEG accueille favorablement cette solution qui permet à la Slovaquie de couvrir les différentes situations visées à l’article 17, paragraphe 1c, de la Convention (y compris les cas où un corrupteur étranger a commis une infraction, à l’étranger, à l’encontre d’un agent public ou d’un employé slovaque).
English: Researchers interviewed the mothers about corporal punishment and watched them with their children.
French: C’est cette familiarité, aux dires des chercheurs, qui produit des rendements supérieurs chez les enfants des centres préscolaires.
English: Currently the programme is being implemented in 96 municipalities.
French: Actuellement ce programme est appliqué dans 96 municipalités.