ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other liabilities, which include accounts payable and accrued liabilities, amounted to $43.6 billion, up $2.9 billion from 1999-2000.
French: Les autres passifs, comme les créditeurs et les charges à payer, ont augmenté de 2,9 milliards de dollars par rapport à 1999-2000, s’établissant à 43,6 milliards.
English: Victor Ling Gary Glavin Eric Maldoff (Associate Vice-Chairperson)
French: Victor Ling Gary Glavin Eric Maldoff (vice-président associé)
English: in writing. - (PT) This report contains several contradictions and we are critical of the compromise accepted by the majority of the European Parliament on the establishment of a European Qualifications Framework.
French: Ce rapport contient plusieurs contradictions et nous sommes critiques à l'égard du compromis accepté par la majorité du Parlement européen concernant la création d'un cadre européen de certification.
English: Special protection are guaranteed to minorities in Austria to allow them to preserve their own identity, language and culture.
French: Une protection spéciale est garantie aux minorités en Autriche afin de leur permettre de préserver leur identité, leur langue et leur culture.
English: two sports (baseball and softball) did not receive the absolute majority required and were eliminated from the programme.
French: 113e Session, Salt Lake City, février 2002 - Élection de dix nouveaux membres du CIO.
English: For discussions of sectoral differences, see J. Huffschmid and W. Voss, Militärisches Beschaffungen-Waffenhandel-Rüstungskonversion in der EG.
French: Pour une discussion des différences par secteur, voir J. Huffschmid et W. Voss, Militärisches Beschaffungen-Waffenhandel-Rüstungskonversion in der EG.
English: WIPO published a booklet that was jointly produced with CISAC and IFRRO entitled "From Artist to Audience".
French: L’élaboration en cours du système d’automatisation pour les organismes de gestion collective est étroitement liée à l’accès à ces bases de données et des discussions et des réunions supplémentaires sont prévues à cet égard.
English: One child under 3 years is charged EUR 4.00 per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé 4,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: What can be done to encourage more Aboriginal people to exercise their right to vote?
French: Que peut-on faire pour inciter davantage d’Autochtones à exercer leur droit de vote?
English: This is Jessica S's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Jessica S sur Stardoll.
English: • import/export permit application must be signed by RPIC* or A/RPIC*
French: • une demande de permis d’importation ou d’exportation doit être signée par la PR* ou la PRS*
English: Many representatives from Article 5 countries, including a representative speaking on behalf of the African group, reiterated the problems their countries would experience in submitting data earlier than the present deadline.
French: Un grand nombre de représentants de pays visés à l'article 5, y compris un représentant intervenant au nom du Groupe africain, ont réitéré les problèmes qu'éprouveraient leurs pays à communiquer des données avant la date limite actuelle.
English: In short, Tor isn't useful for spamming, because nearly all Tor relays refuse to deliver the mail.
French: En résumé, Tor n'est pas très utile au spammeur, parce que presque tous les serveurs Tor refusent d'acheminer les mails sortants.
English: Anti-personnel mines reported retained or transferred by the States Parties for reasons permitted under Article 3, and, a summary of additional information provided by these States Parties
French: Mines antipersonnel que les États parties ont déclaré avoir conservées ou transférées aux fins autorisées à l'article 3, et résumé des renseignements complémentaires fournis par ces États parties
English: For example, if the permeability of subsurface materials is low, fracturing may be considered as a complementary technology.
French: Par exemple, si le sous-sol du lieu à décontaminer est peu perméable, la fracturation est envisageable comme technique complémentaire.
English: (c) Health Service Delivery System
French: c) Système de prestation de soins médicaux
English: How do you think your organization would rate in these areas today?
French: Comment, selon vous, votre organisation se ferait-elle juger dans ces domaines aujourd’hui?
English: Bill C-14, containing amendments to the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (Part 15) received Royal Assent on November 1, 2001, and is now implemented in Chapter 26 of the Statutes of Canada.
French: La Loi C-14, qui regroupe les modifications à la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (Partie 15) a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et est maintenant mis en oeuvre dans le Chapitre 26 des Lois du Canada 2001.
English: The report looks at the indicators used, the frequency and level of the study, and the strengths and weaknesses of each source.
French: Nous nous attardons aux indicateurs utilisés, à la fréquence et à l'échelle de l'enquête, aux points forts et aux points faibles de chacune de ces sources.
English: Fairly Bike was founded in 1977 and has one production facility in Chinese Taipei.
French: Fairly Bike a été fondée en 1977 et compte une installation de production au Taipei chinois.
English: Why, however, I ask him, did he fail to say a single word about the fact that we are not only transferring responsibility for substances to enterprises, but also imposing considerable costs on them?
French: Je voudrais toutefois lui demander pourquoi il n'a pas prononcé un seul mot sur le fait que non seulement c'est aux entreprises que nous transférons la responsabilité à l'égard des substances, mais que nous leur imposons également des coûts considérables.
English: - In cases of wrongful payment, the beneficiary shall reimburse the amount plus interest for the period between payment and reimbursement (Article 21 of Regulation (EC) No 1071/2005 and Article 22 of Regulation (EC) 1346/2005).
French: 22 du règlement 1346/2005). - En cas de fraude ou de négligences graves, l'organisation proposante rembourse le double de la différence entre le montant initialement payé et le montant effectivement dû (art.
English: For example, as the spring 2003 PSC Survey of Appointments revealed, although managers as well as newly hired employees regard competency as very important within specific staffing processes, managers indicated that one of the main contributors to the slowness of the process was a lack of time on the part of board members, coupled with their lack of knowledge with regard to the staffing process.
French: Par exemple, comme le Sondage de la CFP sur les nominations réalisé au printemps 2003 l'a montré, les gestionnaires et les membres du personnel embauchés récemment considèrent que la compétence est très importante dans certains processus de dotation en particulier. Toutefois, des gestionnaires ont indiqué que l'un des principaux facteurs qui contribuent à la lenteur des processus était le manque de temps dont disposent les membres du jury, ajouté à leur manque de connaissance du processus de dotation.
English: A clear and publicly known procedure for de-listing and unfreezing needs to be developed.
French: Il convient également d'élaborer une procédure claire et largement diffusée pour la radiation et le dégel de fonds.
English: "Weg von mir, hin zu Dir, ganz in Dir, neu aus Dir".
French: "Weg von mir, hin zu Dir, ganz in D i r , n e u aus Dir".
English: All non-expendable property is charged against current year expenditure at the time of acquisition.
French: Les acquisitions de biens durables sont imputées sur les comptes de l'année au cours de laquelle elles ont été effectuées.
English: The Working Group invited its participants to provide advice for the development of such a postgraduate distance learning programme.
French: Le Groupe de travail a invité les participants à donner des avis en vue de la mise au point d'un tel programme de troisième cycle par téléenseignement.
English: The ratio of light phase to dark phase in 880 pups with light mothers showed a good fit with expected values predicted by the hypothesis that the pelage dimorphism is controlled by a pair of autosomal alleles with light phase dominant over dark.
French: Le rapport entre les phases sombre et claire chez 880 petits dont la mère avait la pelage clair correspond bien au modèle ébauché à partir de l'hypothèse selon laquelle le dimorphisme du pelage est fonction d'une paire d'allèles autosomes où l'allèle phase claire est dominant.
English: For Macintosh, Stuffit Expander is a popular program.
French: Pour Macintosh, Stuffit Expander est un programme très populaire.
English: English case note: International Arbitration Law Review 2008
French: Note en anglais sur la décision: International Arbitration Law Review 2008
English: It is not only about predicting change, it is about creating and implementing change.
French: Il ne consiste pas uniquement à prévoir le changement, mais à le créer et à le mettre en oeuvre.
English: • Where the employee is receiving some working notice, inform them of their work requirements during the notice period and what arrangements can be made should the employee need to attend interviews or other job search activities.
French: • Si l’employé reçoit un préavis, vous devez l’informer du travail qu’il lui reste à accomplir pendant la période préalable au départ et des ententes à prendre si jamais il doit s’absenter pour participer à des entrevues ou pour chercher du travail ailleurs.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3) at its 763rd and 764th meetings, on 19 January 2007 (see CEDAW/C/SR.763 and 764).
French: Le Comité a examiné le rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) des Maldives (CEDAW/C/MDV/2-3) à ses 763e et 764e séances, le 19 janvier 2007 (voir CEDAW/C/SR.763 et 764).
English: The rapporteur, Mrs Grossetête, has produced an extremely balanced report containing a series of accurate observations which deserve special attention.
French: Le rapporteur, Mme Grossetête, dans son travail particulièrement équilibré, formule une série d' observations pertinentes qui devront faire l' objet d' une analyse ad hoc.
English: The European Parliament also adopted my proposal to have the Commission report annually to Parliament and inform us of whether its forecasts that the resources set aside will be absorbed over the next three years prove accurate.
French: Le Parlement européen a également adopté ma proposition demandant à la Commission d'adresser un rapport annuel au Parlement et de nous informer si ses prévisions concernant l'absorption, au cours des trois prochaines années, des ressources réservées deviennent une réalité.
English: In this regard, States have reported to the Commission on Narcotic Drugs, through the biennial reports questionnaire, on their efforts to counter money-laundering.
French: À cet égard, par le biais du questionnaire destiné aux rapports biennaux, les États ont rendu compte des efforts faits pour lutter contre le blanchiment d'argent à la Commission des stupéfiants.
English: The first phase of the metadata-descriptions project was completed, establishing a common look and feel for metadata elements on the Library's collection-level Web pages.
French: La première phase du projet de description des métadonnées a été complétée; elle établit une normalisation des éléments de métadonnées des sites Internet relatifs à la collection de la Bibliothèque.
English: OECD Information Technology Outlook 2006 Editor's Choice The Economic Impact of ICT:
French: Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 Editor's Choice The Economic Impact of ICT:
English: • Performance measurement strategy limited to information on key performance issues (2 to 3) will be the focus of evaluation, with related indicators; • Limited, judicious use of formative evaluations.
French: • la stratégie de mesure du rendement se limitant à l'information sur les principales questions relatives au rendement (2 ou 3) fera l'objet d'une évaluation, y compris les indicateurs connexes;
English: Canada and Britain commemorate the Battle of the Britain on the Sunday closest to September 15, a date considered to be the "high water mark" of the battle.
French: Le Canada et la Grande-Bretagne commémorent la bataille d’Angleterre le dimanche le plus près du 15 septembre, date qui correspond au point tournant de la bataille.
English: The community then continued in fellowship with a superb BBQ prepared by Max Peddle and Don Trider.
French: La communauté a continué dans un esprit de fraternité, avec un succulent barbecue préparé par Max Peddle et Don Trider.
English: Service We will provide prompt, effective, efficient, just, fair and caring services to our clientele.
French: « Notre économie est en évolution et nous devons être parés à toute éventualité afin d’assurer la sécurité de tous.
English: With regard to the documents provided by the authors, the State party specifies that:
French: En ce qui concerne les documents produits par les auteurs, il précise ce qui suit:
English: The following report gives a history of the fisheries, describes trends in the stocks and perceptions of current status of cod in 4VsW and 4Vn (May-Oct.), and enumerates the factors that may be affecting their recovery.
French: Les pages qui suivent présentent un historique de la pêche, décrivent les tendances des stocks de morue de 4VsW et de 4Vn (mai-octobre) ainsi que l’état perçu de ces stocks, et elles recensent les facteurs qui peuvent influer sur leur rétablissement.
English: Launched in 1973, Droit de parole was one of the first community newspapers and also a founding member of the Association des médias écrits communautaires du Québec (AMECQ) (Demers, 2001).
French: Ce service, qui distribue chaque semaine des circulaires sur la majeure partie du territoire du Québec, est utilisé par le groupe pour laisser une copie de ses publications hebdomadaires dans les foyers visés.
English: Government of Kenya, Economic Strategy for Wealth and Employment Creation 2003-2007 (Nairobi: Government Printer, 2003) xvii.
French: Government of Kenya, Strategy for Wealth and Employment Creation 2003-2007 (Nairobi, Government Printer, 2003).
English: International affairs, defence and national security (Section 15) Section 15 of the Access to Information Act provides that a government institution may refuse to disclose any record that contains information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct of international affairs, the defence of Canada or any state allied or associated with Canada, or the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: Affaires internationales, défense et sécurité nationale (article 15) Selon l'article 15 de la Loi sur l'accès à l'information, une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires internationales, à la défense du Canada ou d'États alliés ou associés avec le Canada ou à la détection, à la prévention ou à la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: ACCA is currently allowed for some biomass energy projects but not for black liquor.
French: Les DAA sont actuellement autorisées pour certains projets énergétiques à base de biomasse mais non pour la liqueur noire.
English: In this connection, at the informal meeting of justice and home affairs ministers of 6 February 1997 in Noordwijk, the Netherlands Presidency clearly indicated that cooperation on trafficking in human beings should place stronger emphasis on prevention, which could possibly be tackled at Community level.
French: Dans ce contexte, lors de la réunion informelle des ministres de l'Intérieur et de la Justice du 6 février 1997 à Noordwijk, la Présidence néerlandaise a clairement indiqué que la coopération dans le domaine de la traite des êtres humains devrait comporter un aspect prévention plus affirmé qui, le cas échéant, pourrait être communautarisé.
English: • Concentrating our international efforts to ensure that we get a strategic effect for Canada.
French: • Concentrer nos efforts internationaux de manière à produire un effet stratégique pour le Canada.
English: Address: Hostal Luz C/ de las Fuentes, 10 Madrid (Madrid) 28013, Spain.
French: Adresse: Hostal Luz C/ de las Fuentes, 10 Madrid (Madrid) 28013, Espagne.
English: The hardship clause was open to differing interpretation, especially in connection with violence, and had resulted in a wide range of judgements.
French: Certes, cette clause de « gravité » de la situation peut donner lieu à des interprétations différentes - notamment en liaison avec des actes de violence -, et, dans ce contexte, on a pu assister à des décisions très diverses de la part de la justice.
English: The Committee welcomes the State party's progress in achieving most of the goals for the year 2000 laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès enregistrés par l'État partie dans la réalisation de la plupart des objectifs fixés pour l'an 2000 énumérés dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: (4) There will be a continued need for action both in the area of content potentially harmful to children or unwanted by the end user and in the area of illegal content, particularly child pornography.
French: (4) Il existe un besoin d'action permanent à la fois dans le domaine des contenus potentiellement préjudiciables pour les enfants ou non désirés par les utilisateurs finals, et dans le domaine des contenus illicites, et notamment de la pédopornographie.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED Acknowledgements Thanks to Dr. Richard Haedrich of Memorial University and to Jim Simon of the Bedford Oceanographic Institute in Dartmouth, Nova Scotia, for his expedient delivery of the data required for this paper and for his input in interpreting the data.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Remerciements Nous remercions Richard Haedrich, Ph.D., de la Memorial University et Jim Simon de l'Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), de nous avoir fourni en temps opportun les données nécessaires au présent rapport et d’avoir contribué à l’interprétation de ces données.
English: This last-named formation is succeeded by the highly fossiliferous Shipshaw Formation, composed of alternating limestones and shales, whereas the youngest of the previously named carbonates, the Galets Formation, is made up of echinodermal calcarenites.
French: Le Simard est suivi de la Formation de Shipshaw, très fossilifère, formée d'une alternance de shales et de calcaires, tandis que la formation la plus jeune des formations précédemment décrites, la Formation des Galets, est composée de calcarénites échinodermales.
English: What steps were being taken to improve the education provided to disabled children?
French: Quelles mesures ont été mises en place pour améliorer l'éducation dispensée aux enfants handicapés?
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 5 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session point 5 de l'ordre du jour provisoire  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: In addition, recent amendments to the Canadian Environmental Assessment Act provide that the Agency may assist in building consensus and resolving environmental assessment disputes. Sections have been added to other bilateral agreements in order to emphasize similar working level resolutions.
French: 14.5 Les parties reconnaissent que le processus de gestion des problèmes n’entrave pas le pouvoir d’une autorité responsable fédérale ou d’une autorité sous réglementation fédérale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou l’autorité de toute personne responsable en vertu de la Environmental Protection and Enhancement Act de l’Alberta.
English: These levels correspond well with the accountability framework reflected in the organization of UNICEF (E/ICEF/Organization/Rev.3).
French: Ces différents niveaux cadrent bien avec la répartition des responsabilités décrite dans le document E/ICEF/Organization/Rev.3.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda Item 2)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2)
English: Renaud (1994) describes the contents of a model peer support group and the results of an evaluation of a support group at the Quebec Suicide Prevention Centre.
French: De plus, s’il est vrai que les personnes en deuil ont besoin de partager leurs expériences avec d’autres personnes qui ont également été touchées par le suicide d’un proche, il reste que les bénévoles et les professionnels dûment formés peuvent replacer dans une perspective plus vaste les expériences des personnes en deuil et aider ces dernières à faire face aux mythes et aux appréhensions entourant le suicide et à les vaincre (Rogers, Sheldon, Barwick et coll., 1982).
English: RED RIVER FLOODWAY, WINNIPEG, MANITOBA Built between 1962 and 1968 to protect Winnipeg from flooding, the Red River Floodway is an outstanding engineering achievement which has proved its value many times over.
French: LE CANAL DE DÉRIVATION DE LA RIVIÈRE ROUGE, À WINNIPEG (MANITOBA) Le canal de dérivation de la rivière Rouge a été construit de 1962 à 1968, afin de protéger Winnipeg contre les inondations.
English: (a) identify the objectives, procedures and required resources for the computerization of the TIR procedure and determine the role of the various actors (secretariat, Governments, IRU, etc.) in this process;
French: a) Définir les objectifs, les procédures et les ressources nécessaires en vue de l'informatisation du régime TIR et déterminer le rôle des divers intervenants (secrétariat, gouvernements, IRU, etc.) dans ce processus;
English: • Weight loss due to severity or duration of symptoms
French: • Perte pondérale due à la sévérité ou à la durée des symptômes
English: Occupying an area of just 14 km by 8 km (9 miles by 5 miles), this island is teeming with long stretches of stunning scenery.
French: S'étendant sur une surface de seulement 14 km par 8 km, cette île offre des paysages spectaculaires.
English: Why Are Children Uniquely Vulnerable to Environmental Hazards?
French: Pourquoi les enfants sont-ils tout spécialement vulnérables?
English: The Licensee is authorized to serve the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and the co-terminals Hamilton and London, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Pittsburgh (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique et les coterminaux Hamilton et London (Ontario), Canada.
English: The federal government should show leadership and within the federal civil service say that if you are a member of the reserves and deploy, your job will be there when you return, and we'll do everything to make sure you're put back into at least an equivalent position to the one you left.
French: Le gouvernement fédéral devrait faire preuve de leadership et dire pour la fonction publique que si vous faites partie de la réserve et qu'on vous envoie en opération, vous retrouverez votre emploi à votre retour et qu'on fera le maximum pour vous redonner au moins un poste équivalent à celui que vous avez quitté.
English: List of Reserves CHEAM 1 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) TSEATAH 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHEAM 1 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) TSEATAH 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The names and addresses of these exporters and vendors are listed by country of origin in Appendix 1.
French: Les noms et adresses de ces exportateurs et vendeurs figurent à l'annexe 1 et sont classés par pays d'origine.