ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 - ATTESTATION "I hereby attest that I have knowledge of the information provided in this application for site licence renewal and that the information supplied at the time of application, previous renewal or amendment with respect to the sites listed on the site licence are still correct".
French: PARTIE 2 - ATTESTATION "J'atteste par la présente, avoir pris connaissance de l'information fournie dans cette demande de renouvellement de licence d'exploitation et que l'information fournie au moment de cette demande, et du renouvellement ou de la modification effectués antérieurement pour les établissements présents dans la licence d'exploitation sont toujours exacts".
English: Attended the Canadian Common CV (CCCV) Start Date: April 7, 2006 End Date:
French: Assister à la réunion sur le CV commun canadien Date de début : 7 avril 2006 Date de fin : 7 avril 2006 Destination(s) :
English: ◦ insurance payments received,
French: ◦ le montant des indemnités d'assurance perçues,
English: (7) [40] It is not necessary that discriminatory considerations be the sole reason for the actions in issue for a complaint to succeed.
French: [40] Pour faire droit à la plainte, il n'est pas nécessaire que des considérations d'ordre discriminatoire soient le seul motif des actes reprochés.
English: (see Regulation 30) Where the other corporation has already dissolved, consent is no longer possible.
French: (Voir l'article 30 du Règlement) Lorsque l'autre société a déjà été dissoute, il n'est plus possible d'obtenir le consentement nécessaire.
English: REVIEW OF THE WORK DONE SINCE THE FIRST SESSION (Agenda item 3)
French: V. EXAMEN DES TRAVAUX ACCOMPLIS DEPUIS LA PREMIÈRE SESSION (point 3 de l'ordre du jour)
English: 15.1.3 Views of the Joint Panel The Joint Panel believes that the proposed designation of the Quarry of the Ancestors is reasonable.
French: 15.1.3 Opinions de la Commission La Commission est d’avis que la désignation proposée pour la Carrière des Ancêtres est raisonnable.
English: The figures given for the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) at the end of the table are the number of mark applications for registration filed with ARIPO.
French: Les chiffres de l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) qui apparaissent à la fin du tableau correspondent au nombre de demandes d'enregistrement de marque déposées auprès de l'ARIPO.
English: They are combating transnational organized crime, also helpful in ensuring the necessary the German Federal Police has played a measures are initiated quickly and conkey role in securing Germany’s national cretely on both sides of the border. borders for over 50 years.
French: tion avec les polices frontalières de ses voisins immédiats, dont la France, la Pologne et la république Tchèque. Les principes, les lieux et les moments des patrouilles conjointes sont déterminés en collaboration et dépendent des besoins de l’heure.
English: Superannuation Contributions As a result of having less than two years of pensionable service under this plan, you are only entitled to a return of contributions plus any accrued interest.
French: Cotisations au Régime de pension de retraite Comme vous avez moins de deux ans de service ouvrant droit à pension dans le cadre du régime susmentionné, vous avez uniquement droit à un remboursement des cotisations versées et des intérêts courus.
English: • Advisory on partisan political activities
French: • Avis sur les activités politiques partisanes
English: OPEN SEASONS IN BRITISH COLUMBIA District No. 1 Ducks and geese Oct.
French: Dont huit au plus peuvent être des Canards pilets.
English: She has been involved in numerous healthy lifestyle programmes focusing on Aboriginal and immigrant/refugee youth through the Regional Multicultural Youth Council in Northwestern Ontario.
French: En outre, elle a pris part à de nombreux programmes de promotion des habitudes saines de la vie quotidienne visant les jeunes immigrants ou réfugiés et Autochtones, au moyen du Conseil régional de la jeunesse multiculturelle du Nord-Ouest de l'Ontario.
English: The constraints of integrity come from the individual and are personal, relating to the individual's conscience.
French: Les contraintes qu'entraîne l'intégrité sont personnelles et touchent la conscience de la personne.
English: However, the formalistic delineation may not fully provide a clear reflection of the issues involved.
French: Mais les différentiations formelles ne donnent peut-être pas une idée claire des questions à résoudre.
English: Ms. LaRoche completed her application in English.
French: Madame LaRoche a complété son curriculum vitae en anglais.
English: Although most sector organizations are not as large as the Vancouver Museum, the zero-based budget approach could be applied elsewhere.
French: Bien que la plupart des organisations du secteur ne soient pas d’aussi grande envergure que le Vancouver Museum, la méthode du budget base zéro pourrait être utilisée ailleurs.
English: All sessions were held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les trois sessions se sont déroulées à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The earliest UN procedures totally lacked transparency.
French: Les premières procédures de l’ONU manquaient de toute transparence.
English: Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 54.2 54.6 54.6 54.6 Less:
French: Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 54,2 54,6 54,6 54,6 Moins :
English: N. for the human genome" by an American biologist.65 One of the key concerns, and sources of tension, about the Human Genome Project was its "bigness" and its centralization.66 This particular tension stems from conflicting views about private, small-scale initiatives versus "state-controlled," large-scale operations that the Human Genome Project represents.
French: Les systèmes de soins de santé au Canada (dix provinciaux et trois territoriaux) représentent une multitude de visions, mais ils partagent tout de même plusieurs caractéristiques fondamentales, qui tournent autour des cinq principes de l’assurance-maladie : l’intégralité, l’universalité, l’accessibilité, la transférabilité et l’administration publique (sans but lucratif).
English: Member States should be allowed the flexibility to be proactive and draw upon technological advances in vaccine production, thus reducing the burden on the agricultural sector posed by this disease and preventing occurrence without negating the disease-free status of the Member States, as was previously the case.
French: Il faut laisser aux États membres la possibilité de se montrer proactifs, de recourir aux progrès technologiques dans la production de vaccins, de pouvoir réduire ainsi les charges que fait peser cette maladie sur le secteur agricole, et prévenir son apparition tout en ne refusant pas aux États membres le statut de zone déclarée exempte de maladie, comme c'était le cas auparavant.
English: One would expect the density for that year to have had a mode of 14 weeks rather than the 10-week one observed in the first sample.
French: On peut donc s’attendre à ce que la densité de 1990 comporte une valeur modale de 14 semaines au lieu de celle de 10 semaines observée dans le premier échantillon.
English: (d) documents relating to the revision of the lists of electors;
French: d) les documents se rapportant à la révision des listes électorales;
English: Any fording should adhere to territorial fisheries timing windows in order to prevent disruption to spawning fish, their incubating eggs or larval life stages (see the attached Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Organiser le transport de la machinerie de manière à prévenir la perturbation des frayères, des œufs en incubation et du poisson à l’état larvaire. Respecter les périodes de protection provinciales (voir les Périodes particulières de construction dans l’eau des Territoires du Nord-Ouest ci-jointes).
English: Baroness Nicholson of Winterbourne (Vice-Chairperson) took the chair at 16:57.
French: Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne AFET/6/29481 Rapporteur pour avis:
English: Should I keep records for CAMVAP?
French: Dois-je me constituer un dossier pour le PAVAC?
English: 11 a.m. Save Africa Concerts Foundation, a non-governmental organization that promotes HIV and AIDS awareness through entertainment and education (sponsored by the Permanent Mission of Nigeria)
French: 11 heures Save Africa Concerts Foundation, une organisation non gouvernementale qui a recours aux arts du spectacle et à l'éducation comme outils de sensibilisation face au VIH/sida (parrainée par la Mission permanente du Nigéria)
English: In both the UK and the Netherlands recent reforms have shifted responsibility for vocational training away from the state to newly-created bodies.
French: Ces programmes ont pour but de répondre aux besoins locaux de main-d'oeuvre et de faire naître une culture industrielle dans la région.
English: British Columbia British Columbia Critical Industries Act
French: Colombie-Britannique Critical Industries Act de la Colombie-Britannique
English: It recommended that Chad be provided all possible technical and financial assistance by the international community and OHCHR.
French: Il a recommandé que la communauté internationale et le Haut-Commissariat fournissent au Tchad toute l'assistance technique et financière possible.
English: We examined samples of Gasterosteus wheatlandi collected in coastal marine waters from northern Maine to southern New York.
French: Des Gasterosteus wheatlandi capturés dans les eaux côtières, du nord du Maine au sud de l'état de New-York, ont fait l'objet d'un examen.
English: • facilitate a better understanding of current research and knowledge-based evidence in public health in key areas: aboriginal health, determinants of health, environmental health, healthy public policy, infectious diseases and methods and tools;
French: • favorisent une meilleure compréhension des données actuelles issues de la recherche et fondées sur les connaissances en santé publique dans des secteurs clés : santé des Autochtones, déterminants de la santé, hygiène du milieu, politiques de santé publique, maladies infectieuses et méthodes et outils;
English: Illuminated bathymetry based on multibeam surveys of August 2001 (source:
French: Images couleurs avec ombres portées générées d’après des données de bathymétrie recueillies dans le cadre des levés multifaisceaux du mois d’août 2001 (source :
English: applying disproportionate penalties to persons who participated in the political demonstration on 9 March 2001 and who are still kept in prisons and, therefore, could be considered as political prisoners in Ukraine; iv.
French: l’application de peines disproportionnées aux personnes qui ont participé à la manifestation politique du 9 mars 2001 et qui sont toujours emprisonnées, pouvant donc être considérées comme des prisonniers politiques en Ukraine; iv.
English: In concluding, my delegation would like to reaffirm its full confidence in, and its support for, the invaluable work of the International Court of Justice in the development and promotion of the role of law in international relations.
French: Pour terminer, ma délégation tient à réaffirmer sa pleine confiance dans le travail inappréciable de la Cour internationale de Justice, de même que tout son appui à celle-ci, en faveur de la création et de la promotion de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: If the allatectomy is performed on third-instar larvae, the testes of which contain spermatocysts of approximately 24 cells, the precocious adult never shows germ cell development beyond the early spermatocyte (28) stage, in spite of extensive metamorphosis of mesodermal and ectodermal structures.
French: Si l'opération se fait chez des larves de 3ième stade, dont les spermatocystes contiennent 24 cellules, on ne trouve chez l'adulte précoce que des spermatocystes jeunes (28), en dépit de la métamorphose avancée des structures mésodermiques et ectodermiques.
English: M n6 n4 an..14 YYMMDD HHMM : + ‘ M M M
French: CCR = + Réponse de l'ASFC
English: In such cases the country must expressly derogate and must adhere to the principle of proportionality.
French: Dans ce cas, le pays doit expressément demander une dérogation et respecter le principe de proportionnalité.
English: La Francophonie welcomes the holding of this Conference, having strongly supported such an initiative at the global level — the only level at which we can resolve this issue.
French: La Francophonie se félicite de la tenue de la présente session de l'Assemblée en conférence spécifique tant elle avait souhaité la prise d'une telle décision au niveau mondial, seul niveau à même de régler ces questions.
English: Price is not a useful characteristic in determining whether boots and shoes are like goods because there is no consistent pattern. That is, depending on the materials used, the nature of the styling, the marketing considerations, etc., it is possible to find shoes that are more expensive than boots as well as the reverse.
French: Le prix ne constitue pas un facteur permettant de déterminer si les bottes et les souliers sont des marchandises similaires, parce qu'il n'existe pas d'uniformité dans les habitudes, c'est-à-dire que, selon les matériaux utilisés, la nature du dessin, les méthodes de mise en marché, etc., il est possible de trouver des souliers plus coûteux que des bottes, et vice versa.
English: INTENDED USE (Please circle) PRIVATE COMMERCIAL OTHER _________________________________
French: UTILISATION PRÉVUE (Encercler)
English: Claudia Zovatto Senior Director Excluded Groups and Administrative Policies Labour Relations and Compensation Operations
French: Claudia Zovatto le Directeur principal Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: ‘Don’t know’ factors of 7% were noted in Poland and four countries (Ireland, Luxembourg, Hungary and Finland) returned figures of 5% compared with the Union average of 3%.
French: 29 % des Néerlandais et 19 % des Allemands et des Autrichiens indiquent spontanément que les tarifs ferroviaires sont excessifs, ce qui dépasse également la moyenne de l’UE25 de 10 % seulement.
English: Respect for diversity A commitment to ensure respect for diverse ways and forms of life.
French: Respect de la diversité L’engagement à respecter la diversité des modes et des formes de vie.
English: This state of affairs required the adoption of the above law to lay the groundwork of illiteracy eradication from a different perspective.
French: Cet état de choses a rendu nécessaire l'adoption du texte de loi susmentionné qui a permis de jeter les fondements d'une action propre à éradiquer l'analphabétisme s'inscrivant dans une perspective différente.
English: List of Partner (s) Environment Canada, Municipalities, Provinces, Nat Res Council, Federation of Canadian Municipalities, Private sector
French: Environnement Canada , Municipalités, Provinces, Conseil national de recherches, Fédération canadienne des municipalités, Secteur privé
English: The Committee is concerned that the deployment of contingents and equipment before receipt of a signed memorandum of understanding is somewhat risky; however, it was informed that it is the policy of the United Nations that no reimbursement is made for contingent-owned equipment until such time as a signed memorandum of understanding has been returned.
French: Le Comité trouve préoccupant que des contingents et du matériel soient déployés avant qu'un mémorandum d'accord ait été signé, ce qui lui paraît quelque peu hasardeux; il lui a cependant été indiqué que l'ONU s'était donné pour règle de n'effectuer aucun remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents tant qu'elle n'a pas reçu un mémorandum d'accord signé.
English: The Order is being implemented, and the mass media and the general public now have full access to information.
French: Cette ordonnance est appliquée, et le grand public et les médias ont actuellement accès à ces informations.
English: 31- Cristo Rey festivity and comparsas dances in San Sebastián.
French: 31- Fête du Christ Roi et danse de “comparsas” en San Sebastián.
English: From the Tall Ships Festival to the Royal Nova Scotia International Tattoo, Nova Scotia's vibrant tourism industry has much to offer any traveller.
French: L'industrie touristique de la province est dynamique et elle offre une foule d'événements, comme le Tall Ships Nova Scotia Festival ou le Royal Nova Scotia International Tattoo.
English: Given these circumstances, the European Economic and Social Committee
French: Dans ce contexte, le Comité économique et social européen
English: Should you retain a financial stake in the company and how does that work?
French: Devriez-vous conserver un intérêt financier dans l’entreprise, et comment vous prendre?
English: When migrating a package to OS X 10.3, try to remove these deprecated dependencies, as those packages may be removed from these newer package trees in the future.
French: Lors de la migration d'un paquet vers Mac OS X 10.3, essayez de supprimer ces dépendances obsolètes, car il se peut que ces paquets soient supprimés des arborescences futures.
English: ISSN: 1497-6595 Minister of Public Works and Government Services 2007 Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: ISSN : 1497-6595 Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2007 Numéro de convention de la Poste-publications : 40064361
English: The Agency also has regular contact with the Shipping Federation of Canada, the Canadian Shipowners Association, the Chamber of Maritime Commerce, the Chamber of Shipping of British Columbia, the St. Lawrence Ship Operators Association, the four pilotage authorities and organizations representing pilots.
French: L’Ofﬁce entretient également des rapports réguliers avec la Fédération maritime du Canada, l’Association des armateurs canadiens, la Chambre de commerce maritime, la Chamber of Shipping of British Columbia, l’Association des armateurs du Saint-Laurent, les quatre administrations de pilotage et les organismes représentant les pilotes.
English: Today, conflict resolution is increasingly approached through cooperation with organizations that are relevant and hold important stakes at both the international and regional levels.
French: Aujourd'hui, le règlement des conflits passe de plus en plus par la coopération avec des organisations compétentes, et ses enjeux revêtent une importance au niveau tant international que régional.
English: In addition, the Directorate will monitor advances in adaptive technologies and work with the disability community and experts in the field of assistive devices and information technology to include the tables, graphics, equations and chemical formulae (which are presently removed because they cannot be converted) to the alternate format.
French: En outre, la Direction prévoit suivre les progrès de l’aide technique à l’adaptation, et travailler avec les personnes handicapées et les spécialistes de ces technologies d’aide et des technologies de l’information en vue d’inclure les tableaux, graphiques, équations et formules chimiques, actuellement supprimés parce qu’ils ne peuvent être convertis en format de substitution.
English: • an overview of the Habitat Management Program (HMP), and those sectors that support it; and
French: • un aperçu du Programme de gestion de l'habitat (PGH) et des secteurs qui l'appuient;
English: However, the Union appears to be somewhat sidelined compared to the United Nations, which has taken the initiative in the reconstruction process in Afghanistan in line with the ambitious plans set out in the Afghanistan Pact adopted during the London Conference on 1 February 2006.
French: Cependant, l’Union semble un peu en retrait par rapport aux Nations unies, qui ont pris l’initiative dans le processus de reconstruction de l’Afghanistan en lançant le projet ambitieux qui est détaillé dans le Pacte pour l’Afghanistan, adopté lors de la Conférence de Londres, le 1er février 2006.
English: Headline news 08 - 05 - 2008 - Statement of Franco Frattini on the occasion of his resignation from the EC
French: A la Une 08 - 05 - 2008 - Statement of Franco Frattini on the occasion of his resignation from the EC
English: They are the victims of a totalitarian, ethnocentric nationalism which we deplore.
French: Ils sont les victimes d'un nationalisme totalitaire ethnocentrique que nous condamnons.
English: ES empleado (n.m.); asalariado (n.m.)
French: ES Encuesta Internacional sobre Alfabetización de Adultos (n.f.); EIAA (n.f.)
English: The President is also the Chair of the Agency's Atlantic Canada Opportunities Board, President and CEO of ECBC, and Chair of ECBC's Board of Directors.
French: La présidente est également présidente du Conseil de promotion économique du Canada atlantique de l'Agence, présidente et première dirigeante de la SECB, et présidente du conseil d'administration de la SECB.
English: Those farmers — 1.5 billion of the world's population who managed vast areas of the Earth's surface — played an important role in combating desertification and land degradation, and had to be part of the response to the challenge of mitigating climate change.
French: Ces agriculteurs - qui représentent 1,5 milliard de la population mondiale et qui gèrent de vastes étendues de la surface terrestre - jouent un rôle important dans la lutte contre la désertification et la dégradation des terres et doivent être partie prenant dans les actions qui seront engagées pour atténuer les effets des changements climatiques.
English: Economic evaluation of the implementation and functioning of the PRISMA model5 has also proved useful to policy makers planning implementations of the model and quantifying the budget needed to support it.
French: Ces proﬁls nous permettent de classer les patients selon leur degré d’autonomie fonctionnelle et visent à faire concorder les évaluations cliniques avec l’information de gestion.
English: In principle, penal legislation, just like the rules of criminal procedure, falls within the strict competence of the Member States.
French: En principe, la législation pénale, tout comme les règles de la procédure pénale, relève de la stricte compétence des États.
English: For more information about QuickSet, right-click the QuickSet icon and select Help.
French: Pour plus d'informations sur QuickSet, cliquez avec le bouton droit sur l'icône QuickSet et sélectionnez Aide.
English: Urban design strategies can thus influence the “grain of the city” as well as the wider connection between the city and its hinterland, including the countryside.
French: Elles peuvent par conséquent influer sur le «grain de la ville» comme sur la connexion plus large entre la ville et son arrière-pays, y compris la campagne.
English: An electoral legislative package has been approved and critical issues related to the legal, political and technical conditions that should be established prior to elections are being discussed countrywide.
French: Un train de mesures législatives régissant les élections a été adopté et certaines questions critiques se rapportant aux conditions juridiques, politiques et techniques qui doivent être réunies avant les élections font actuellement l'objet d'un débat national.
English: The NH Frankfurt City offers excellent public transport connections.
French: L'hôtel NH Frankfurt City est bien desservi par les transports en commun.
English: Since the beginning of the 1990s, as a result of the new social and economic order, the privatization of motor transport has developed rapidly in Georgia.
French: Avec la réforme économique et sociale du début des années 90, les moyens de transport automobile ont été rapidement privatisés en Géorgie.
English: If you want to disclose email addresses to marketing partners or list brokers, you must obtain positive consent.
French: Pour divulguer des adresses de courriel à des partenaires de marketing ou à des courtiers de listes d'adresses, la société doit obtenir un consentement positif.