ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely if conservation is the objective and technical measures are utilised, it ought to be permitted for individual Member States to seek to achieve additional benefits if they deem it to be necessary This provision should also be able to be applied by Member States to their own fleets in waters other than Community waters.
French: Assurément, si l'objectif visé est la conservation et si les mesures techniques sont utilisées, les États membres devraient être autorisés à tenter de parvenir à des avantages supplémentaires s'ils le jugent nécessaire. Cette disposition devrait également pouvoir être appliquée par les États membres à leurs propres flottes dans les eaux non communautaires.
English: Mubarak Saleem Al-Hashash (11 years old)
French: Mubarak Saleem Al-Hashash (11 ans)
English: INCLUDING EMPLOYEES OF PROPRIETORS ("type-5" agents)
French: EMPLOYÉS INCLUS (agents de type 5)
English: • Our Too Freaking Tough segment profiling a soldier who recently received Canada´s Medal of Military Valour.
French: • Une question en provenance de l'un de nos auditeurs au sujet des hélicoptères de l'Armée de terre canadienne; CH-146 Griffon
English: However, Manitoba, Ontario (1993), Quebec (1996) and Nova Scotia (1997) now also apply both premium and capital taxes.
French: Cependant, le Manitoba, l’Ontario (1993), le Québec (1996) et la Nouvelle-Écosse (1997) lèvent maintenant aussi des impôts sur le capital et sur les primes.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: If additional information is required, such information shall be the subject of discussions between Canada and British Columbia.
French: Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, ils feraient l'objet de discussions entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: Bumper 4 free iPhone from Apple. Parte l'operazione custodia Da qualche ora anche in Italia... Part of the operation custody for some hours in Italy ...
French: Virtualizzare e rendere portabili le applicazioni Windows con Cameyo Cameyo è un'ottima applicazione semplice e... Virtualiser et rendre portable applications Windows avec Camey Carney est une excellente application simple e. ..
English: Whether you want to scan documents, print in duplex, pull up email addresses or preview documents before you print, it’s all as easy as a couple of touches of the screen.
French: Qu'il s'agisse de numériser des documents, d'imprimer en recto verso, de rechercher simplement et rapidement des adresses e-mail ou de visualiser des documents avant l'impression, il vous suffit simplement d'appuyer sur l'écran.
English: Midterm report, Perspectives of Francophone and Acadian Communities, June 2005, p.
French: Cela a provoqué une perte de 3 M $ pour l’année 2004-2005.
English: Article 9 Evidence regarding nationality (1) Nationality pursuant to Article 2 (1) and Article 4 (1) of this Agreement can be established by means of at least one of the documents listed in Annex 2 to this Agreement, even if its period of validity has expired.
French: Article 9 Preuves de la nationalité (1) La preuve de la nationalité au sens de l'article 2, paragraphe 1, et de l'article 4, paragraphe 1, du présent accord, peut être établie su présentation d'au moins un des documents énumérés à l'annexe 2 du présent accord, même si sa durée de validité a expiré.
English: After all, many laws already protect personal information - credit reporting legislation, medical records legislation and professional codes of conduct that have been incorporated into legislation.
French: Après tout, un bon nombre de lois protègent déjà les renseignements personnels - les lois sur l'évaluation du crédit, les dispositions législatives régissant les dossiers médicaux et les codes de déontologie professionnels qui ont été incorporés à des textes de loi.
English: The amendments may not go beyond the description of the international application as filed i.e., no new matter may be added.
French: Les modifications doivent se limiter à l'exposé de l'invention figurant dans la demande internationale telle que déposée, c'est-à-dire qu'aucune nouvelle matière ne peut être ajoutée.
English: Increased requests for corrigenda
French: Augmentation des demandes de rectificatifs
English: \sb120\sa120 {\b\fs22 Legal Assistance and costs}\par}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where the approval authority grants a request for indemnification or approves legal assistance, and determines that engagement of private counsel is warranted in the circumstances, or where recommended by the Department of Justice in the cases where there is a conflict of interest, the Crown servant may be authorized to engage private counsel. }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where legal assistance costs have been incurred prior to a decision on indemnification and approval of legal assistance, the approval authority may determine the extent to which the Crown Servant may be indemnified and receive legal assistance.
French: Par ailleurs, la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers continue de s'appliquer dans le contexte susmentionné pour toutes les questions non expressément citées dans le présent appendice.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Étendue des pouvoirs}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le présent appendice s'applique dans le cadre d'une procédure judiciaire ou parlementaire ou d'une enquête sous le régime de la partie I de la {\i Loi sur les enquêtes} relativement au Rapport de 2003 de la vérificatrice générale, avec effet rétroactif au 10 février 2004.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cadre de ces procédures, le Président du Conseil du Trésor, ou le suppléant qu'il aura désigné, est l'autorité approbatrice en vertu de l'alinéa 7.2 d) pour les actuels ou anciens ministres et membres du personnel exonéré.
English: held at CEJ from April 1st to July 15th.
French: L’étape théorique et pratique de la formation s’achève par un troisième cycle qui se déroule au Centre d’Etudes Judiciaires du 1er avril au 15 juillet.
English: The firm has a network of highly qualified associates who analyze emerging innovative technologies and develop strategic partnerships for their diffusion and transfer in the global marketplace.
French: Elle aspire à aider les entreprises à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies qui réduiront au minimum les émissions de gaz à effet de serre pour atténuer les changements climatiques.
English: Guide the Committee on its market-related publications, specifically these issues of the Timber Bulletin: "Forest Products Annual Market Review", "Forest Products Markets in (present year) and Prospects for (next year)", "Forest Products Prices", "Forest Products Trade Flow Data" and "Forest Products Statistics".
French: Guider le Comité dans l'élaboration de ses publications relatives aux marchés, en particulier les numéros suivants du Bulletin du bois : "Produits forestiers - Revue annuelle du marché", "Marchés des produits forestiers en (année en cours) et perspectives pour (année suivante)", "Prix des produits forestiers", "Données sur les flux commerciaux de produits forestiers" et "Statistiques des produits forestiers".
English: A Preliminary Report, November 2002, p.
French: Un rapport préliminaire, novembre 2002, p.
English: Meat Inspection Regulations — Re-write (Meat Inspection Act)
French: Refonte du Règlement sur l’inspection des viandes (Loi sur l’inspection des viandes)
English: ◦ MINISTERS DISCUSS NEED TO MOVE BEYOND SHORT-TERM INCOME PROBLEMS
French: ALLER AU-DELÀ DES PROBLÈMES DE SÉCURITÉ FINANCIÈRE À COURT TERME
English: Like many aquatic plants, Hill’s pondweed grows in thick patches of intertwined individuals, making it exceedingly difficult to distinguish the number of individuals without destructive sampling.
French: Tout comme de nombreuses plantes aquatiques, le potamot de Hill pousse en touffes épaisses d’individus entrelacés, ce qui rend le dénombrement extrêmement difficile en l’absence d’un échantillonnage destructif.
English: They were also shown a movie on a response exercise to a simulated emergency situation at the facility.
French: Un film sur un exercice d'intervention à cet endroit lors d'une simulation de situation d'urgence leur a également été projeté.
English: • Ultra Wideband Technology
French: • Technologie de bande ultralarge
English: Madam President, we all have good reasons for following developments in Hong Kong - which are examined in great detail by the rapporteur, whom I congratulate - for itself, for its inhabitants, and for what it can mean for a country as important as China.
French: Madame le Président, nous avons tous de bonnes raisons de suivre avec le plus grand engagement l'évolution de Hong-Kong - analysée dans le détail par le rapporteur, que je félicite - pour elle-même, pour ses habitants et pour ce qu'elle peut signifier pour un pays de l'importance de la Chine.
English: received from the Canadian Legation and the responsible officials in charge of the Vimy Memorial."7 In mid-July, Saguenay was docked at Montreal, along with the older destroyer HMCS Champlain, in preparation for the departure of the pilgrims for overseas.
French: Les autorités navales ne donnent pas d’instructions très précises au commandant du Saguenay, le capitaine de frégate W. J. R. Beech de la Marine royale du Canada, mais lui ordonnent « de faire preuve de jugement et de s’adapter aux circonstances.
English: At the ministerial level, the National Disaster Prevention and Preparedness Committee is the highest coordination body and meets to strategize on emergency response.
French: Le Comité national pour la prévention des catastrophes et la planification préalable, dont les membres se réunissent pour établir la stratégie d'intervention d'urgence, est la plus haute instance de coordination au niveau ministériel.
English: This is especially the case for the provision of interactive services.
French: La fourniture de services interactifs en est un de taille.
English: Partnership Development Atlantic Provinces Title:
French: Établissement de partenariats Provinces de l'Atlantique Titre :
English: One proposed action to accelerate absorption is biological enrichment.
French: L’enrichissement biologique constitue l’une des options visant à accélérer l’absorption du CO2.
English: In an effort to increase the dialogue with civil society and NGOs/CSOs in the area of conflict prevention, the German Presidency has invited NGOs/CSOs to brief CivCom members on their work in conflict areas such as Afghanistan, Kosovo, the DR Congo or BiH.
French: Dans le souci de renforcer le dialogue avec la société civile et les ONG/OSC dans le domaine de la prévention des conflits, la présidence allemande a invité les ONG/OSC à informer les membres du comité chargé des aspects civils de la gestion des crises des activités qu'elles mènent dans des zones qui sont en proie à des conflits, telles que l'Afghanistan, le Kosovo, la République démocratique du Congo ou la Bosnie-Herzégovine.
English: Pictures of Ghana  Selling fruits and vegetables at the market of Mankessim.
French: Photos du Ghana  La vente des fruits et légumes au marché de Mankessim.
English: When appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally, and its employees are constantly looking for ways to do so.
French: Lorsque c’est possible, l’Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l’amiable, et son personnel est à l’affût des façons d’y arriver.
English: Application of the “direct loss” requirement
French: Application du critère selon lequel la perte, le dommage ou le préjudice doit être «direct»
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 288 Article 21, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio Amendement 288 Article 21, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Even when he gave me trouble he always made sure that someone was present in the room - like for my BMI.
French: Même lorsqu'il m'a réprimandée, il a toujours veillé à ce quelqu'un soit présent dans la pièce, par exemple mon IMB.
English: Western Chorus Frog tadpoles grow faster and metamorphose earlier than Spring Peeper tadpoles (Smith and Van Buskirk 1995; Skelly 1995; 1996; 1997).
French: Cooccurrence d’autres espèces Le P. triseriata vit et se reproduit souvent dans les mêmes étangs et au même moment que la rainette crucifère (P. crucifer) (Whitaker, 1971).
English: Over the past thirty years, this festival has become the focal point for Jazz fans! It offers a choice of some 500 concerts featuring the best ambassadors of Jazz and its musical cousins from Canada and around the world.
French: Cette année, les visiteurs découvriront des jardins fascinants, imaginés par des artistes, des architectes et des architectes de paysage de la France, de l'Allemagne, des États-Unis, du Québec et du Canada.
English: Lawrence Seaway The Great Lakes/St.
French: Le plan budgétaire de 2008
English: The recommended logic model is shown in Exhibit 1. A cross-walk between CCOHS' former performance reporting methodology is shown in Exhibit 2.
French: L'annexe 1 illustre le modèle logique suggéré, et l'annexe 2, un tableau de concordance entre l'ancienne méthodologie de présentation de rapports sur le rendement du CCHST et le modèle logique.
English: Technically, the P-A test is simpler than the MF and MTF procedures, with an initial per-sample analysis time of less than 1 minute.
French: Sur le plan technique, le test P-A est plus simple que les méthodes FM et FMT, car il faut moins d’une minute pour analyser chaque échantillon.
English: In the meantime, the role of the International Security Assistance Force that was present in and around Kabul should be expanded.
French: Il conviendrait en attendant de renforcer le rôle de la Force internationale d'assistance à la sécurité présente à Kaboul et autour de Kaboul.
English: Fungi are highly adapted to grow and reproduce rapidly, producing spores and mycelia in the process.
French: Ces microorganismes peuvent croître et se reproduire rapidement, produisant des spores et des mycelia.
English: You are the Church of God out in the market places of society.
French: Vous êtes l’Église de Dieu dans les lieux publics de notre société.
English: This is accomplished, in part, by periodically measuring client satisfaction and acting on the findings.
French: Cela s'accomplit en partie en mesurant périodiquement la satisfaction des clients et en prenant des mesures en conséquence.
English: The Province owns Province House, which continues to serve as the active seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: La protection et la mise en valeur du patrimoine de Province House sont possibles grâce aux efforts concertés et bien planifiés de la part de la province et de Parcs Canada.
English: National Focal Point for the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Brad Fraleigh Ph.D. of the ISCB is the Canada’s National Focal Point for the International Treaty on plant genetic resources for food and agriculture.
French: Coordonateur national pour le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture Brad Fraleigh Ph.D., du BCSI, est le coordonnateur national pour le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: With a new aerial gondola system and a new restaurant.
French: Avec une nouvelle télécabine et un nouveau restaurant.
English: The next classification period begins on June 1, 2010.
French: La prochaine période de classification débutera le 1er juin 2010.
English: Click on the submit button once you are done.
French: Cliquez sur le bouton ''Envoyer'' lorsque vous aurez terminé.
English: Canada is seen as idyllic, clean, healthy, and a place one wants to live.
French: Le Canada est vu comme un pays idyllique, propre et sain, bref comme un pays où il fait bon vivre.
English: Furthermore, this case shows that the maintenance of a single B system in natural populations may be the result of many different forces and mechanisms acting for and against B chromosomes.
French: De plus, cet exemple démontre que le maintien d'un système de chromosomes B dans des populations indigènes peut être le résultat de diverses forces et mécanismes agissant en faveur ou en défaveur de leur maintien.
English: Once completed in 2006, broadband coverage will have been extended to 347 communities in New Brunswick, including all of the First Nations communities in the province.
French: À la fin du programme, prévue en 2006, le service aura été élargi pour inclure 347 collectivités au Nouveau-Brunswick, y compris toutes les collectivités des Premières Nations de la province. En 2005, l'Île-du-Prince-Édouard a fait un bond de 80 % à 90 % sur le plan de la disponibilité de la large bande.
English: In addition, the Public Service stopped growing.
French: De plus, la fonction publique a cessé de croître.
English: Should time allow, discussions of strategies on how to set or adjust the course toward that direction will be encouraged.
French: Si le temps le permet, l'examen de stratégies permettant de guider ou de rectifier l'engagement dans cette voie sera encouragé.
English: Remedies, redress and solutions: what do ombudsmen have to offer?
French: Recours, réparations et solutions : que peuvent offrir les médiateurs ?
English: Distribution of cannabis herb seizures, 2000-2006
French: Distribution des saisies de feuille de cannabis, 2000-2006
English: 2005: (a) Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (Geneva and New York); (b) NGO Committee on the Status of Women (New York); (c) NGO Committee on Disarmament, Peace and Security (New York); and (d) NGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns (New York).  2006: (a) briefing on the work of A.
French: 2005 : a) Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (Genève et New York); b) Comité d'ONG sur la condition de la femme (New York); c) Comité d'ONG pour le désarmement, la paix et la sécurité (New York); d) Comité d'ONG sur la spiritualité, les valeurs et les préoccupations mondiales (New York).
English: • review specifics where identified;
French: • examiner les aspects techniques particuliers, s'il y a lieu;
English: Gender mainstreaming – Conceptual framework, methodology and presentation of good practices.
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes – Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des « bonnes pratiques ».
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Introduction F/P/T AIDS facilitates strong federal/provincial/territorial intergovernmental collaboration in addressing a pan-Canadian approach to HIV/AIDS in Canada, while respecting jurisdictional responsibilitiesl activities.
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Introduction Le FTP sida facilite la collaboration entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales à l’application d’une approche pancanadienne du VIH/sida au Canada tout en respectant les sphères de compétence du point de vue des activités et des responsabilités.
English: About the Author Michael O'Keefe has a Joint Honours B.A. in History and Political Science from McGill University and an M.A. in Public Policy and Public Administration from Concordia University.
French: Au sujet de l'auteur Michael O'Keefe possède un baccalauréat spécialisé en histoire et en sciences politiques de l'Université McGill et une maîtrise en politique et en administration publiques de l'Université Concordia.
English: • Audit of the National Water Research Institute (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification de l'Institut national de recherche sur les eaux (HTML) - (MS Word)
English: View All Roadmaps Technology Insertion Roadmap Protective Coatings and Surface Technologies What Type of a TRM
French: Voir toutes les cartes routière Carte routière d’insertion de technologies Technologies liées aux enduits et aux revêtements protecteurs Type de carte routière
English: An Ordovician flysch trace fossil assemblage from the Aroostook–Matapedia Carbonate Belt, northern New Brunswick, consists of the following identifiable ichnogenera:
French: Un assemblage de traces de fossiles provenant d'un flysch dans la zone des carbonates d'Aroostook–Matapédia, dans le nord du Nouveau-Brunswick, comprend les ichnogenres identifiables qui suivent :
English: Vision and mission are those parts of an organization that appeal to the heart; that is, they represent the organization’s emotional appeal.
French: Elles sont les aspects qui en appellent au cœur. En d’autres termes, elles représentent l’attrait émotionnel.
English: A Development Comparison (NAPG June 1996) Atlantic Canada and the World:
French: Comparaison de leur développement (NAPG - juin 1996) Le Canada atlantique et le monde :
English: Chairperson's summary of discussions 5
French: Résumé des débats établis par le Président 6
English: The brakemen on the airplane slammed the
French: L'Aurora, lui, a continue a avancer lorsque quelqu'un a crie «BRAKES
English: Maritime Effects; Land Effects; Aerospace Effects; and Joint, National, Unified and Special Operations Forces.
French: L'aide financière fournie par Téléfilm Canada a pour but de contribuer à la croissance globale et au développement professionnel et économique de l'industrie cinématographique canadienne.