ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the reservations entered for 2007 concerned either the quality of Member States' control systems or errors detected at beneficiary level.
French: La majorité des réserves émises pour 2007 concernait soit la qualité des systèmes de contrôle des États membres, soit des erreurs détectées au niveau des bénéficiaires.
English: In counsel's submission, that the goods were the product of Canada on export was a precondition to the granting of relief under paragraph 88(1)(c) of the Customs Tariff.
French: Les avocats ont soutenu que le Ministre, ayant accepté le fait que la taxe de vente est exigible sur les carreaux au moment où ils sont retournés au Canada, ne peut de nouveau imposer une taxe sur les mêmes carreaux au moment de leur vente au Canada.
English: • action plans (with priorities, timetables, manpower and budgets)
French: • des plans d’action (avec des priorités, des échéances, des ressources humaines et des budgets)
English: In Québec, resistance was also higher in retail chicken than among human isolates. ( Link between ceftiofur resistance in human and chicken isolates).
French: Au Québec, le taux de résistance était également plus élevé parmi les isolats provenant de viande de poulet vendue au détail que parmi ceux provenant d’humains (consulter Corrélation entre la résistance au ceftiofur observée chez les isolats d’humains et ceux de poulet ).
English: Discussion The criminal offence of retaliation creates some problems.
French: Discussion Criminaliser les représailles pose des problèmes.
English: The Government of the Federal Republic of Yugoslavia attaches utmost important to resolving this issue.
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie accorde la plus grande importance au règlement de cette question.
English: Serbia further reported full implementation of accounting and auditing standards as prescribed by paragraph 2 (c), and gave an account of its legislative framework.
French: l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 9).
English: The Conference of the Parties will regularly review the implementation of the Convention (art.  18, para.
French: La Conférence des Parties doit suivre l'application de la Convention sur une base régulière (art. 18, par. 2 a)).
English: For more information, please visit http://www.unaids.org/en/MediaCentre/PressMaterials/FeatureStory/Interview_Marcel _van_Soest.asp. 10 December- Human Rights Day In celebration of Human Rights Day 2006, the UN Cyberschoolbus is holding a Poverty and Human Rights essay contest for young people between 8 and 18 years of age.
French: Tenez votre promesse » fut choisi en consultation avec des campagnes de société civile afin de mettre l’accent sur le besoin critique de satisfaire aux engagements actuels pour augmenter une réponse globale au SIDA et atteindre un accès universel pour les traitements, les soins, et la prévention avant 2010. http://www.unaids.org/en/MediaCentre/PressMaterials/FeatureStory/Interview_Marcel_van_ Soest.asp >> 10 Décembre 2006 :
English: First into two periods: before 1950 and after 1950, because there were significant differences between the two periods.
French: D'une part, il faut distinguer deux périodes : avant 1950 et après 1950, puisqu'elles présentent de nettes différences.
English: Authorizes the Executive Director to commit an amount of $200 million over the four-year period, 2008-2011, for its implementation;
French: Autorise la Directrice exécutive à ouvrir des crédits d'un montant de 200 millions de dollars pour la période quadriennale 2008-2011 en vue de l'application de ces programmes;
English: The Republic of Chile has decided to put forward its candidacy for the United Nations Human Rights Council for the period 2008-2011, elections for which will be held in May 2008.
French: Le Gouvernement chilien s'est porté candidat à un siège au Conseil des droits de l'homme pour la période 2008-2011, les élections à cet organe devant avoir lieu en mai 2008 à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is advisable to save the changes every few data configured as a fault in the device we will have to reconfigure the missing parameters.
French: Il est conseillé de sauvegarder tous les changements de peu de données configuré comme un défaut dans le dispositif de nous avoir à reconfigurer les paramètres perdu.
English: The Acting manager (and Director of Integrity, Mr. Jacques Bourdages) agreed to give the MIC employees a second opportunity at the positions by running another Closed competition restricted only to HRSDC/SDC employees in the Miramichi District.
French: Le gestionnnaire intérimaire (et directeur, Intégrité, M. Jacques Bourdages) a accepté de donner aux employés du Centre d’enquêtes de Miramichi une seconde chance d’obtenir les postes en tenant un autre concours interne limité aux employés de RHDCC/DSC dans la zone de Miramichi.
English: D. Operational Issues A series of other proposed amendments are aimed at facilitating the Chief Electoral Officer’s ability to conduct elections more effectively.
French: D. Questions opérationnelles Une série d’autres modifications proposées vise à donner au DGE les moyens de tenir des élections plus efficacement.
English: E/CN.4/2005/18/Add.4, paras.  13, 15, 40, 48.
French: E/CN.4/2005/18/Add.4, par. 13, 15, 40, 48.
English: We start with the most common situation, where the spouse or common-law partner is the designated beneficiary in the RRIF contract.
French: Nous commençons par le cas le plus courant, celui où l’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat de FERR.
English: The differences are already apparent. Not to mention the Grand Cul-de-Sac marine natural reserve, a vast and rich lagoon ruled by mangroves and sprawled between the two pieces of land.
French: Le vainqueur sera connu à l’issue des 125.8 km de l’ultime étape, dimanche 15 août, au Gosier.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Ces renseignements sont donnés au début de la description de chaque section.
English: The authorisation shall indicate in particular, how and by when the authorised consignee receives the "Anticipated Arrival Record" data from the office of destination for the purpose of applying, mutatis mutandis, Article 47.
French: L'autorisation indique notamment selon quelles modalités et dans quel délai le destinataire agréé reçoit du bureau de destination les données du message "avis anticipé d'arrivée" aux fins de l'application, mutatis mutandis, de l'article 47.
English: Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of achieving overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by 2000 and the further actions and initiatives set out in the outcome document adopted by the General Assembly at its special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui était de réaliser l'égalité générale des sexes en 2000, en particulier aux postes d'administrateur et de rang supérieur, ainsi que les nouvelles mesures et initiatives énoncées dans le document final de sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: What is Canada doing for developing countries in the GATS? 2.
French: Que fait le Canada pour les pays en développement dans l' AGCS? 2.
English: However, it must not be forgotten that these components have developed, thereby modifying the basic product and its performance.
French: Mais il nous faut également constater que ces composants ont évolués, modifiant le produit et ses performances.
English: We are, however, aware of the problem and we do not automatically change the activity codes at the request of the companies without checking it carefully.
French: Nous sommes conscients du problème et nous ne modifions pas automatiquement les codes d'activité à la demande des sociétés sans procéder à une vérification minutieuse.
English: For another province or territory, see the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you earned your income.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de l'impôt provincial ou territorial d'une autre province ou territoire, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous avez gagné le revenu.
English: Employees are not informed of the STC's travel destinations or specific intent of the travel.
French: Les employés ne sont informés ni de la destination des déplacements du DCP, ni de leur but précis.
English: The TIP rates vary depending on the location of the broker from the processor (the province is divided into 15 zones). The BC Government estimates that today virtually 100% of the used lead-acid batteries generated annually in the province are recovered given the right market conditions.
French: Projet de règlement manitobain sur la gestion des DDD Le gouvernement du Manitoba a lancé un projet de règlement qui instaurerait des systèmes de collecte et d’élimination des déchets dangereux domestiques, selon une démarche de gérance de produits qui conférerait aux fabricants et aux vendeurs de ces produits la responsabilité première de gérer les déchets désignés.
English: In the same year 94% of all known executions took place in China, Iran, Saudi Arabia and the United States.
French: Cette même année, 94 % de la totalité des exécutions avérées ont eu lieu en Chine, en Iran, en Arabie Saoudite et aux Etats-Unis.
English: Draft for distribution to departments at June 22, 1998 meeting.
French: Ébauche à distribuer aux ministères à la rencontre du 22 juin 1998.
English: Additionally, we can accept maintenance fees for industrial design registrations and corrections to copyright certificates.
French: En outre, nous pouvons accepter un frais de maintien pour l’enregistrement d’un dessin industriel ainsi qu’une demande de correction sur un certificat d’enregistrement de droit d’auteur.
English: At 3:30 p.m. of the same day, the rate of excise tax on importations of cut tobacco was increased.
French: À 15 h 30, le même jour, le taux de la taxe d'accise sur les importations de tabac coupé était augmenté.
English: Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL - crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant le 30 juin 2002
English: The Office maintains, with regard to the signs in question, first, that the element ‘eurodata’ is not devoid of any distinctive character and forms, in addition, the dominant element of those signs.
French: L’Office soutient, s’agissant des signes en cause, d’abord, que l’élément « eurodata » n’est pas dépourvu de caractère distinctif et constitue, en outre, l’élément dominant de ces signes.
English: This provision applies only if the child consents to the new name;
French: Cette disposition ne s'applique que si l'enfant accepte de prendre le nouveau nom;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action plan for skills and mobility
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en matière de compétences et de mobilité
English: It is fair to say that the success of a particular programme largely reflects the degree of commitment and sense of ownership displayed by the host country's institutions, while enterprises selected for UNIDO assistance through those institutions are those that express a strong desire to help themselves.
French: Il n'est pas excessif d'affirmer que le succès d'un programme donné dépend en grande partie du niveau d'engagement et du sens de la propriété dont font preuve les institutions du pays bénéficiaire, les entreprises sélectionnées pour recevoir une aide de l'ONUDI par l'intermédiaire de ces institutions étant celles qui expriment une ferme volonté de s'atteler à la tâche.
English: The President: As indicated in the note by the Secretary-General contained in document A/60/231, the Secretary-General informs the Assembly that Judge Van Den Wyngaert's term of office as a member of the pool of ad litem judges had come to an end on 11 June 2005.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme il est indiqué dans la note du Secrétaire général contenue dans le document A/60/231, le Secrétaire général informe l'Assemblée que le mandat de la juge Van Den Wyngaert en tant que membre de la réserve de juges ad litem a pris fin le 11 juin 2005.
English: On 28 May, the Special Rapporteur delivered a presentation on “Investigating torture: cooperation between the Special Rapporteur on torture and forensic experts” at the twenty-first congress of the International Academy of Legal Medicine in Lisbon.
French: Le 28 mai, il a fait un exposé sur « Les enquêtes sur la torture : la collaboration entre le Rapporteur spécial sur la torture et les experts en pathologie légale », à l'occasion du vingt et unième congrès de l'Académie internationale de médecine légale, qui s'est tenu à Lisbonne.
English: Understand the rules for personal touching and space.
French: Analysez les règles en matière de contact et d’espace personnel
English: Anthrax can be treated with several common antibiotics.
French: La maladie du charbon peut être traité avec plusieurs antibiotiques ordinaires.
English: • 12/06/2007 - Environment Green week – environment action past and future Stock-take of environmental achievements and challenges in the EU's anniversary year.
French: • 12/06/2007 - Environnement Semaine verte: passé et avenir de l’environnement en Europe L'année 2007 est celle du cinquantenaire de la construction européenne, et donc aussi celle des bilans et des perspectives d'avenir dans tous les domaines.
English: Each factsheet gives a brief summary of the parameter's chemical and physical properties, production and use in Canada, fate and behaviour in the environment, toxic effects, and a description of how the guidelines were developed.
French: Chaque fiche technique résume brièvement les propriétés chimiques et physiques du paramètre, sa production et son utilisation au Canada, son devenir et son comportement dans l'environnement, ses effets toxiques et une description de la méthode d'élaboration des recommandations.
English: Error 20 Hyperlinks - External Retrieves all external hyperlinks (e.g. web links, e-mail links) from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 20 Hyperliens -Externes Permet de retrouver tous les hyperliens externes (par exemple, les liens Web et les liens de courriel) dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: • well-trained vice-chairpersons, panel members and staff;
French: • des vice-présidents, des membres de comités d’appel et des employés bien formés;
English: After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly.
French: Les spécifications techniques telles que définies au point 1) de l’annexe II figurent dans les documents du marché, tels que les avis de marché, le cahier des charges ou les documents complémentaires.
English: Encourages non-governmental organizations active in the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities to cooperate closely with each other and to provide relevant information to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and to the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: Encourage les organisations non gouvernementales qui œuvrent en faveur de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des handicapés à collaborer étroitement les unes avec les autres et à fournir les renseignements pertinents au Comité des droits économiques, sociaux et culturels et au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: MTV Networks International has re-launched www.staying-alive.org, the online portal for the company’s Staying Alive campaign.
French: La chaîne MTV Networks International a annoncé aujourd’hui (jeudi 29 novembre) le re-lancement de staying-alive.org, le portail de sa campagne Staying Alive (Rester vivant).
English: Use our web site to learn more about the agency, our investigation process, and investigation reports.
French: Visitez notre site Web pour en savoir davantage sur le Bureau, sur le déroulement des enquêtes et sur les rapports d'enquête.
English: The efforts to define and establish a means to resolve the problems have proven insufficient to correct the situation in a timely manner.
French: Les efforts pour définir et établir un moyen de résoudre les problèmes n'ont pas suffi à entraîner un redressement de la situation en temps opportun.
English: The Director General will establish procedures for requests for authorization under Regulation 1.6 and for the filing of declarations under this Regulation in order to align the procedures of the International Bureau to the best practices of the United Nations common system organizations.
French: Le directeur général arrêtera les procédures de demande d’autorisation conformément à l’article 1.6 et celles du dépôt des déclarations conformément audit article en vue d’aligner les procédures du Bureau international sur les pratiques recommandées des organisations appliquant le régime commun.
English: Gardens, hotels, theatres and restaurants have been replaced by military bases, minefields and graveyards.
French: Les jardins, hôtels, théâtres, et restaurants ont été remplacés par des bases militaires, des champs de mines et des cimetières.
English: D double-entry bookkeeping:
French: Le "contrôle financier interne public" (en anglais:
English: • Transformation of IM/IT Service Delivery.
French: ◦ Transformation de la prestation des services de GI/TI.
English: In response to these challenges, the Committee could focus, for example, on the following missions:
French: Pour relever ces défis, le Comité pourrait, par exemple, concentrer ses efforts sur les missions suivantes:
English: The following table outlines the top 10 beef cattle regions (and in turn largest markets for hay) in the United States, as well as Canada's current exports to these areas.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des dix principales régions productrices de bovins de boucherie (et, par ricochet, des principaux marchés du foin) aux États-Unis, ainsi que des exportations actuelles du Canada dans ces régions.
English: Mr President, I am pleased to see that you have changed the title of this debate: it is about regional and lesser-used languages.
French: Monsieur le Président, je suis enchantée de constater que vous avez changé le titre de ce débat : il porte sur les langues régionales ou moins répandues.
English: We will do that publicly with full transparency.
French: Nous le ferons publiquement, dans la transparence la plus totale.
English: Table 5  Victims indicating children present during domestic violence incident
French: Tableau 5 Victimes ayant indiqué que des enfants étaient présents lors de violence domestique
English: 2000O0001 — EN — 15.03.2006 — 004.001 — 15 ▼B Additif 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 16 ▼B Additif 2 Transactions non soumises à une convention de compensation 1.
English: Kitchen's atmosphere is very fresh with long and high tables to enable to guests to view the kitchen preparations.
French: La cuisine de l'Atmosphère est très douce et avec de longues et hautes tables pour permettre aux clients de visualiser la cuisine et les préparations.
English: Mitigation of the administration of justice and alternatives to pretrial detention and preliminary investigation
French: Allégement de l'administration de la justice et élaboration d'alternatives à la détention avant jugement et à l'instruction préalable
English: Efforts are aimed at enabling more appropriate choices that will lead to better service and better public policy.
French: Les efforts déployés en ce sens visent à offrir des choix mieux adaptés et, par conséquent, un meilleur service et de meilleures politiques publiques.
English: A transitional rule in the coming-into-force provision for section 233.4 provides that for taxation years or fiscal periods ending before 1998, no return is due before December 31, 1997.
French: Une règle transitoire faisant partie de la disposition d'entrée en vigueur de l'article 233.4 prévoit que, pour les années d'imposition ou les exercices qui se terminent avant 1998, aucune déclaration n'est à produire avant le 31 décembre 1997.
English: Canadian universities Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2) Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: Universités canadiennes O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (voir l'annexe A.2) O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (voir l'annexe A.2)
English: It can be deleted, and the cache will be visited, how many and which PHP scripts are cached.
French: Il peut être supprimé, et le cache seront inspectés, combien et qui sont mises en cache des scripts PHP.
English: · Pregnancy monitoring through prenatal checkups rose from 57 per cent in 2000 to 65 per cent in 2001.
French: - Le suivi des femmes en grossesse en consultation prénatales qui passe de 57 % en 2000 à 65 % en 2001;
English: • Breast reconstruction – Breast reconstruction includes primary reconstruction to replace breast tissue that has been removed due to cancer or trauma or that has failed to develop properly due to a severe breast abnormality.
French: • Reconstruction mammaire – La reconstruction mammaire comprend la reconstruction primaire visant à remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé par suite d’un cancer, ou d’un trauma ou qui ne s’est pas développé correctement en raison d’une anomalie grave du sein.
English: Always have the tractor stopped, transmission out of gear, and brake set when attaching (disconnecting) tractor links to (from) an implement?
French: Lorsque vous attachez les bras à une machine ou les détachez d’une machine, vous assurez-vous que le tracteur est arrêté, que la transmission est débrayée et que les freins sont mis?
English: The prevalence of hepatitis C virus infection in the United States, 1988 through 1994.
French: « Interventions for treating trichomoniasis in women », Cochrane Database of Systematic Reviews, vol.
English: The .eu domain was launched in the wake of the 2000 Lisbon summit decision to give Europeans an identity on the web under reliable EU rules.
French: Le lancement du domaine «.eu» est né de la décision prise lors du sommet de Lisbonne en 2000 de doter les Européens d'une identité sur la toile, sous la protection d'une législation européenne fiable.
English: I am currently living out of Canada, where can I order Laura Secord products?
French: Je vis actuellement en dehors du Canada. Où puis-je commander des produits Laura Secord?
English: Activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities carried out on Wednesday, 22 January 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 22 janvier 2003
English: Four different measurement methods can be said to exist (or to have been proposed):
French: On peut dire que quatre méthodes de mesure différentes existent (ou ont été proposées), à savoir :
English: STEP 5 – Identify Basic / Underlying (root) Causes For ease of use, we have categorized the Basic / Underlying (root) causes.
French: ÉTAPE 5 – Causes de base / sous-jacentes Pour faciliter l’utilisation de ce formulaire, les causes de base / sous-jacentes ont été regroupées en catégories.