English: (1) An application for a licence in respect of a nuclear substance or a radiation device, other than a licence to service a radiation device, shall contain the following information in addition to the information required by section 3 of the General Nuclear Safety and Control Regulations: (a) the methods, procedures and equipment that will be used to carry on the activity to be licensed; (b) the methods, procedures and equipment that will be used while carrying on the activity to be licensed, or during and following an accident, to (i) monitor the release of any radioactive nuclear substance from the site of the activity to be licensed, (ii) detect the presence of and record the radiation dose rate and quantity in becquerels of radioactive nuclear substances at the site of the activity to be licensed, (iii) limit the spread of radioactive contamination within and from the site of the activity to be licensed, and (iv) decontaminate any person, site or equipment contaminated as a result of the activity to be licensed; (c) a description of the circumstances in which the decontamination referred to in subparagraph (b)(iv) will be carried out; (d) the proposed location of the activity to be licensed, including a description of the site; (e) the roles, responsibilities, duties, qualifications and experience of workers; (f) the proposed training program for workers; (g) the proposed instructions for dealing with accidents, including fires and spills, in which the nuclear substance may be involved; (h) the proposed inspection program for the equipment and systems that will be used to carry on the activity to be licensed; (i) the methods, procedures and equipment that will be used to calibrate radiation survey meters in accordance with these Regulations; (j) the methods, procedures and equipment that will be used to calibrate and verify the calibration of dosimeters referred to in paragraphs 33(3)(d) and (e); (k) the methods, procedures and equipment that will be used to conduct the leak tests and surveys required by these Regulations; (l) where the application is in respect of a nuclear substance that is an unsealed source and that is to be used in a room, the proposed design of the room; (m) where the application is in respect of a nuclear substance that is contained in a radiation device, the name, quantity and model number of the radiation device; (n) where the application is in respect of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations, (i) the measures that will be taken to prevent nuclear criticality, and (ii) the information required by section 3 or 4 of the Nuclear Security Regulations, as applicable; (o) where the applicant will be engaged in the distribution of self-luminous safety signs that contain a radioactive nuclear substance, the proposed recall procedure for the return of each sign by the user after the manufacturer's recommended expiry date marked on the sign has been reached.
French: (1) La demande de permis visant une substance nucléaire ou un appareil à rayonnement, autre qu'un permis d'entretien d'un appareil à rayonnement, comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 du Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : a) les méthodes, les procédures et l'équipement qui seront utilisés dans le cadre de l'activité que visera le permis; b) les méthodes, les procédures et l'équipement qui seront utilisés dans le cadre de l'activité que visera le permis, ou pendant et après un accident, pour : (i) surveiller le rejet de toute substance nucléaire radioactive du lieu de l'activité que visera le permis, (ii) détecter et enregistrer le débit des doses de rayonnement et la quantité, en becquerels, des substances nucléaires radioactives au lieu de l'activité que visera le permis, (iii) limiter la propagation de la contamination radioactive à l'intérieur et à l'extérieur du lieu de l'activité que visera le permis, (iv) décontaminer toute personne, tout lieu ou tout équipement contaminé par suite de l'activité que visera le permis; c) une description des circonstances dans lesquelles la décontamination mentionnée au sous-alinéa b)(iv) se déroulera; d) l'emplacement proposé pour l'activité que visera le permis, de même qu'une description du lieu; e) les rôles, les responsabilités, les fonctions, les qualifications et l'expérience des travailleurs; f) le programme de formation proposé pour les travailleurs; g) les consignes à suivre en cas d'accidents, y compris les incendies et les déversements, pouvant mettre en cause la substance nucléaire; h) le programme d'inspection proposé pour l'équipement et les systèmes qui seront utilisés dans le cadre de l'activité que visera le permis; i) les méthodes, les procédures et l'équipement qui seront utilisés pour l'étalonnage des radiamètres conformément au présent règlement; j) les méthodes, les procédures et l'équipement qui seront utilisés pour l'étalonnage des dosimètres mentionnés aux alinéas 33(3)d) et e) et sa vérification; k) les méthodes, les procédures et l'équipement qui seront utilisés pour les épreuves d'étanchéité et les contrôles exigés par le présent règlement; l) lorsque la demande vise une substance nucléaire qui est une source non scellée et doit être utilisée à l'intérieur d'une pièce, la conception proposée pour la pièce; m) lorsque la demande vise une substance nucléaire qui est contenue dans un appareil à rayonnement, le nom, le nombre et le numéro de modèle des appareils à rayonnement; n) dans le cas d'une matière nucléaire de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire : (i) les mesures qui seront prises pour éviter la criticité nucléaire, (ii) les renseignements exigés aux articles 3 ou 4, selon le cas, du Règlement sur la sécurité nucléaire; o) dans le cas où le demandeur fera la distribution des panneaux de sécurité autolumineux qui contiennent une substance nucléaire radioactive, la procédure de rappel proposée pour la remise au fabricant par l'utilisateur de chaque panneau après la date d'expiration recommandée qui figure sur le panneau.