ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After reviewing the comprehensive study report and any public comments received, the Minister of the Environment will determine whether to refer the project back to the responsible authority for appropriate action, or whether to refer it for further environmental assessment by a review panel or a mediator.
French: Après avoir examiné le rapport d'étude approfondie et tous les commentaires du public reçus, le ministre de l'Environnement déterminera s'il est justifié de renvoyer le projet à l'autorité responsable, afin que les mesures appropriées soient prises, ou si l'évaluation environnementale du projet doit se poursuivre au moyen d'une commission d'examen ou d'un médiateur.
English: The type of disciplinary investigation, and the entity responsible for it, is determined by the nature of the offence alleged and the gravity or sensitivity of the matter.
French: La première exception concerne le cas suivant : lorsque l’acte ou l’omission qui constitue l’infraction aurait fait l’objet d’une prescription si l’infraction en question n’avait pas été traitée en vertu du code de discipline militaire.
English: We consider then a Poincaré-invariant two-body problem, along the lines suggested by Barut, and see how we can pass from two free particles, to the ones in which different types of interaction are present, i.e., put food near our cockroach nest in the wall.
French: Nous considérons ensuite un problème à deux corps invariant de Poincaré, selon les lignes suggérées par Dirac, et nous voyons comment on peut passer du cas de deux particules libres à celui où des interactions de différents types sont présentes, c'est-à-dire que nous plaçons de la nourriture près du nid de blattes dans le mur.
English: See http://www.go-opensource.org/.
French: Voir http://www.go-opensource.org/.
English: Construction also formally began in 2001 of the new National Theatre, a project with an approved total floor space of 149,500 square metres and approved investment of 2.688 billion yuan.
French: Les travaux de construction du nouveau théâtre national, dont la superficie totale devrait être de 149 500 m2, ont également débuté en 2001; le budget approuvé pour ce projet est de 2 milliards 688 millions de yuan.
English: International Marketing The Association for the Export of Canadian Books is a non-profit organization that helps Canadian book publishers develop foreign markets and promote export sales of their books, providing market intelligence as well as direct financial assistance.
French: Commercialisation internationale L'AELC est un organisme sans but lucratif qui aide les éditeurs canadiens à développer les marchés étrangers et à promouvoir les ventes à l'exportation de leurs livres, fournissant de l'information commerciale ainsi que de l'aide financière directe.
English: In all cases, questions of membership were for the Aboriginal nation itself to decide.
French: La qualité de membre était donc une fonction du sentiment d'appartenance, «l'expérience mentale commune», et elle était établie par chaque nation en vertu de principes séculaires tirés de ses propres traditions de reconnaissance, d'acceptation et de parenté.
English: Under German law, there was criminal liability when somebody proceeded to buy a vote in an election or ballot.
French: En vertu du droit allemand, la responsabilité pénale de quiconque achetait une voix lors d'une élection ou d'un scrutin se trouvait engagée.
English: Consumers generally pay less for services when professionals compete on price.
French: En général, les consommateurs paient moins pour des services fournis par des professionnels qui se font concurrence dans les prix.
English: The committee reached a position which supported the idea of drawing a parallel between these northernmost regions and the peripheral regions.
French: La commission a dégagé une position qui soutient l’idée d’établir un parallèle entre ces régions septentrionales et les régions périphériques.
English: The practical relevance of the results in the analysis and design of underground structures in these rocks is discussed.
French: La conséquence pratique de ces résultats sur l'étude et le dimensionnement de structures souterraines dans ces roches est discutée.
English: Pamphlets, maps and planes detailed with routes and activities.
French: Brochures, cartes et plans détaillés avec des routes et des activités.
English: The authorized economic operator (AOEO) status will be introduced earlier, on 1st January 2008.
French: Le statut de l'opérateur économique agréé (OEA) sera introduit plus tôt, le 1er janvier 2008.
English: According to the Court, what is required is a mechanism that would respect non-residents’ rights to meaningful and effective participation in the voting regime of the community but would also recognize the somewhat different interests of residents and non-residents.
French: Selon la Cour, il devrait exister un mécanisme qui respecte les droits des non-résidents à une participation concrète et efficace au régime électoral de la bande tout en reconnaissant les différences d’intérêts inhérents aux résidents et aux non-résidents.
English: As the balanced budget target for 1999-2000 included a Contingency Reserve of $3 billion, the overall budgetary surplus was $12.3 billion.
French: Les dépenses budgétaires totales ont été de 0,3 milliard de dollars inférieures aux prévisions énoncées dans le budget de 1999, les dépenses de programmes plus élevées de 0,6 milliard ayant été plus que compensées par des frais de la dette publique de 0,9 milliard moins élevés que prévu.
English: The Delegation was sure that they were responding to increasingly wide-spread concerns that had been voiced in many quarters, in both developed and developing countries, regarding the current and future evolution of the international intellectual property system. The Delegation explained that since the proposal was made a year ago, numerous civil society groups and academics, including Nobel Prize winners from the developed world as well as developing countries, had expressed their support for it.
French: Se déclarant convaincue que cette initiative répond à une préoccupation croissante exprimée à différents niveaux, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, en ce qui concerne l’évolution actuelle et future du système international de la propriété intellectuelle, elle a indiqué que depuis que la proposition a été formulée l’année précédente, un grand nombre d’associations de la société civile, d’universitaires, y compris des lauréats du prix Nobel, aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, l’ont appuyée.
English: These are the light bulbs with a spiral or tube shape.
French: Ce sont des ampoules en forme de spirale ou de tube.
English: Subsequently, the General Assembly considered the issue at its thirty-ninth to forty-second sessions and then biennially thereafter (resolutions 39/210, 40/185, 41/165, 42/173, 44/215, 46/210, 48/168, 50/96, 52/181, 54/200, 56/178, 56/179 and 58/198).
French: L'Assemblée générale a par la suite examiné cette question de sa trente-neuvième à sa quarante-deuxième session, puis tous les deux ans (résolutions 39/210, 40/185, 41/165, 42/173, 44/215, 46/210, 48/168, 50/96, 52/181, 54/200, 56/178, 56/179 et 58/198).
English: He is therefore able to prosecute violations of the currency regulations.
French: Il exerce ainsi la poursuite des infractions à la réglementation des changes.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the United Food and Commercial Workers International Union, Local 342P be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Can-Oat Milling Inc. working at its facility located in the Rural Municipality of Corman park, in the Province of Saskatchewan, excluding office staff, managers and those above the rank of managers".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat international des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce, section locale 342P soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Can-Oat Milling Inc., travaillant à son établissement situé dans la municipalité rurale de Corman Park, dans la province de Saskatchewan, à l'exclusion du personnel de bureau, des directeurs et de ceux de niveau supérieur aux directeurs».
English: Objectives were to review the range of suicide-related research in Canada and internationally, to establish themes that will guide suicide-related research over the next ten years and to support multidisciplinary collaboration in research and knowledge translation.
French: Il avait pour objectifs de revoir l’étendue de la recherche sur le suicide au Canada et à l’échelle internationale, de définir les thèmes qui guideront la recherche sur le suicide au cours des 10 prochaines années et de favoriser la recherche multidisciplinaire concertée ainsi que l’application des connaissances.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs from projects that were AM\730913EN.doc 83/94
French: Amendement 2. Les exploitants peuvent demander à l’autorité compétente, dans la mesure où ils n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser PE409.410v01-00
English: We strongly hope that the Government will show the necessary resolve and commitment to make the programme yet another success.
French: Nous espérons vivement que le Gouvernement fera preuve de la détermination et de l'engagement nécessaires pour que ce programme soit également couronné de succès.
English: So, I have to turn to my research on the Ghrib children of the Tunisian Sahara to be able to give some detailed data on the relationship between adults and children through play and toy making.
French: Quand une fille ou une femme joue avec un petit enfant cela peut se faire pour le plaisir mais souvent cela sert aussi à apaiser le petit.
English: • Used to prevent or treat scurvy (Repchinsky 2002).
French: • Utilisé pour prévenir ou traiter le scorbut (Repchinsky 2002).
English: For example, both the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund have demonstrated that that is possible when relevant mine action should be part of the United Nations consolidated appeals and UNDP needs assessments.
French: Par exemple, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ont montré que cela était possible lorsqu'une action antimines pertinente était partie intégrante des appels globaux des Nations Unies et des évaluations des besoins par le PNUD.
English: • Amounts awarded are valued in Canadian dollars and are taxable
French: • Les montants accordés sont calculés en dollars canadiens et sont imposables.
English: such as translation of labels and instructions; modification of goods so as to conform with local laws and regulations; and adjustments in marketing.
French: q Concéder une licence peut aussi aider à accéder à de nouveaux marchés.
English: In addition, consumer preferences for increasingly bigger homes, more and larger vehicles, and increasing energy and water use are putting further upward pressure on global demand.
French: De plus, la préférence des consommateurs pour des maisons et des voitures de plus en plus grosses de même que la consommation croissante d'énergie et d'eau soumettent la demande à des pressions toujours plus fortes.
English: There is one proven case of a patient acquiring HIV infection from an infected HCW(11,69-72).
French: Il existe un cas démontré d'infection à VIH transmise directement d'un travailleur de la santé à un patient(11,69-72).
English: African and EU leaders will also adopt a Joint Strategy, which should be a short and focused document, as a political vision and guideline for the future of the EU-Africa strategic partnership.
French: Les dirigeants africains et européens adopteront également une stratégie conjointe qui prendra la forme d’un document court et ciblé présentant une vision politique et des lignes directrices pour le futur du partenariat stratégique UE-Afrique.
English: This amendment was made to ensure that certified cultural property stays in the public domain and thus remains accessible to the Canadian public.  b.
French: Cette modification a été apportée afin que le bien culturel attesté reste du domaine public et demeure ainsi accessible au public canadien.  b.
English: Date - Port - HMCS Oriole’s Berth - ShipTours *Timings subject to Oriole’s arrival time - Concert Venue - Time All concerts are free and open to the public
French: Date - Port - Poste d’accostage du NCSM ORIOLE - Visites *Heures variables selon l’arrivée de l’ORIOLE - Heures et lieux des concerts Entrée gratuite.
English: The entitlements category includes mostly cases of administrative error or oversight in the administration of staff benefits.
French: Les différends liés aux prestations ont généralement trait à des erreurs ou omissions de l'Administration dans la gestion de prestations dues au personnel.
English: Some of the cases relating to economic matters which had been dealt with up to that point by the Court of Justice were thus allocated to the Court of First Instance.
French: Une partie du contentieux économique traité jusqu’alors par la Cour a ainsi été attribuée au Tribunal de première instance.
English: Reductions in baseflow often follow the draining or filling in of wetlands.
French: La diminution du débit de base suit souvent le drainage ou le remplissage des terres humides.
English: Many do not get a chance to return to their homes before a new violent conflict erupts.
French: Beaucoup n'ont pas la possibilité de retourner dans leurs foyers avant que n'éclate un autre conflit violent.
English: To it was fifteen years when it has arrived to Vienna, and, having appeared before professor Epstein, has heard from his lips powerful, authoritative words about the talent.
French: ГЂ lui Г©tait quinze ans, quand il est venu Г Vienne, et, s'Г©tant prГ©sentГ© devant le professeur Epshtejnom, a entendu de ses bouches les mots pondГ©rables autoritaires sur le talent.
English: • Do the government and parliamentarians believe they are doing what needs to be done to promote sustainable development?
French: • Le gouvernement et les parlementaires croient-ils faire le nécessaire pour favoriser le développement durable?
English: Glenbarrow Farms: adding value by branding A project which highlights the role of this Leader+ LAG in helping to develop a quality product with a strong regional identity. Introduction to their produce.
French: Glenbarrow Farms: la valorisation par la création d’une marque Un projet qui souligne le rôle de ce GAL Leader+ dans le développement d’un produit de qualité à forte identité régionale Introduction Situé dans les Midlands, en Irlande, le comté de Laois couvre une superficie d’environ 172 000 hectares.
English: More recently, however, new grants from the government to some foundations have directed that the funding be used to support specific sub-areas within the scope of their mandates.
French: Cependant, certaines nouvelles subventions accordées récemment par le gouvernement à certaines fondations étaient assorties d'une condition selon laquelle le financement devait être utilisé pour appuyer des sous‑domaines précis dans le cadre de leur mandat.
English: A hot video with handsome guys that we strongly recommend you!
French: Une vidéo très excitante avec de beaux mâles que je vous recommande chaudement !
English: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annex, page 21 COMMENTARY ARTICLE 3:
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 22 COMMENTAIRE ARTICLE 3 :
English: Entrepreneurship Award NSERC is in the process of developing a student entrepreneurship award under an agreement with the Canadian Science and Technology Growth Fund (managed by the Technology Investments Management Corporation).
French: Prix d'entrepreneuriat Le CRSNG élabore actuellement un prix d'entrepreneuriat pour étudiants dans le cadre d'une entente avec le Fonds de croissance canadien de la science et de la technologie (géré par la Technology Investments Management Corporation).
English: In the case of UNMIL, it was expected that the budget for the mission would not be approved until the end of 2003.
French: Or, le budget de cette nouvelle mission ne sera sans doute pas approuvé avant la fin de 2003.
English: But Herman suggests that the support of Canada's Department of Justice is particularly appealing.
French: Cependant, Mme Herman est d'avis que le soutien apporté par le ministère de la Justice du Canada est particulièrement intéressant.
English: Theme A Innovative and Lucrative R&D R&D allows companies to renew their products and services in order to gain or maintain a competitive edge.
French: Thème A De la R-D privée novatrice et lucrative La recherche-développement (R-D) permet aux entreprises de renouveler leurs produits et leurs services et, ce faisant, d'obtenir un avantage concurrentiel.
English: • Institute a genuine dialogue process with indigenous peoples living in their territory.
French: • Instituer un dialogue véritable avec les peuples autochtones qui vivent sur leur territoire.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS #1 What cases should I complete a CIS Maltreatment Assessment on? You should complete a CIS Maltreatment Assessment for all cases opened during the case selection period (October 1st to December 31st, 2003).
French: de sélection des cas de votre agence ou bureau (p. ex., counseling prénatal, problèmes de comportement chez un enfant ou un adolescent, demande de services émanant d’un autre bureau ou d’une autre agence et, au besoin, dossiers classés à l’examen préliminaire).
English: There are some really important contributions from many colleagues but, frankly, and I say this to the Commission and Commissioner Barnier, this also reflects the nature of the EU 2020 document.
French: Il y a quelques contributions réellement importantes de nombreux collègues, mais, franchement, et je m'adresse ici à la Commission et au commissaire Barnier, cela reflète aussi la nature du document UE 2020.
English: Some costs that are frequently overlooked are: • Maintenance of the systems;
French: Certains des coûts que l’on néglige souvent de comptabiliser sont les suivants :
English: 76 D-53123 Bonn Phone: +49 (0)228 615 4590 Fax: +49 (0)228 615 4920 Email: karl-heinz.gross@bmwa.bund.de
French: 76 D-53123 Bonn Tél.: +49 (0)228 615 4590 Fax: +49 (0)228 615 4920 E-mail: karl-heinz.gross@bmwa.bund.de
English: It has experienced high turnover of senior management including three different Presidents and two Chairs of the Board.
French: Elle a connu un taux de roulement élevé au sein de la haute direction; trois présidents et deux présidents du Conseil se sont succédé aux commandes de l’organisation.
English: Hotel in Issy les Moulineaux (Issy-les-Moulineaux): Hotel close to exhibition centre Porte de Versailles. The Gabriel Hotel is a comfortable hotel perfect to spend your holidays or business trips in Paris.
French: hôtel à Issy les Moulineaux (Issy-les-Moulineaux): Situé en bordure du 15ème arrondissement et au cur du très dynamique centre des affaires dIssy-les-Moulineaux, l'hôtel propose 56 chambres climatisées et entièrement rénovées.
English: Direct search yielded the largest objective function values with comparable computational effort, although the likelihood of finding a global optimum solution was high only for smaller problems with up to two or three thinnings during the rotation.
French: La recherche systématique conduisait aux plus grandes valeurs de la fonction objective avec des temps comparables d'ordinateur même si la probabilité de trouver la solution optimum globale était grande seulement pour les petits problèmes comprenant deux ou trois élagages durant la rotation.
English: - (NL) The Belgian Socialist MEPs have abstained from the vote on the resolution concerning the preparation of the Feira Summit.
French: - (NL) Les députés européens SP et PS se sont abstenus lors du vote sur la résolution de préparation du sommet de Feira.
English: The word “enforceable” was quite appropriate and reflected the opinions of most delegations during the discussions of the Working Group.
French: Le mot “exécutoire” est tout à fait approprié et reflète l'opinion qu'ont exprimée la plupart des délégations pendant les débats du Groupe de travail.
English: We compared conspecific crosses, backcrosses, and heterospecific crosses in terms of pollen grain germination, pollen tube growth, fruit set, seed set, and offspring performance.
French: Ils ont comparé les croisement conspécifiques, les rétrocroisements et les croisements hétérospécifiques quant à la germination du pollen, la croissance du tube pollinique, la mise à fruit, la formation de la graine et la performance des descendants.
English: The European Commission and the delegation of Denmark made a statement to the effect that articles 13, 14 and 17 are placed under general reservation pending confirmation of the competence of the European Commission to negotiate on behalf of the 15 EU Member States.
French: La Commission européenne et la délégation danoise ont fait une déclaration à l'effet d'émettre une réserve générale concernant les articles 13, 14 et 17 dans l'attente de la confirmation que la Commission européenne a compétence pour négocier au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: In the event of an engine fire or any other engine emergency in-flight, this cable is the only means of
French: Si le Soldat Fleming n’avait pas regardé au-delà de la zone d’inspection requise, le câble aurait fini par s’user.
English: Vehicles may be left overnight.
French: On peut y laisser les véhicules durant la nuit.
English: Brief description: With the aim of ensuring the quality of the statistics put out by CETMO, the Centre continued:
French: Exposé succinct : Avec l'objectif d'assurer la qualité des statistiques issues du CETMO, le Centre a continué à :
English: These include the linkages between sectors and regions measured by co-authorship of scientific papers, the commercialization of intellectual property by universities and by federal government laboratories, and the flows and distribution of skilled people working in the area of science and technology.
French: Il s'agit notamment des liens entre les secteurs et les régions mesurés par les articles scientifiques rédigés en collaboration, de la commercialisation de la propri&eac ute;té intellectuelle par les universités et par les laboratoires fédéraux, et des mouvements et de la répartition de la main-d'œuvre qualifiée dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: (PT) We voted against this report because we consider that in content it differs little from the Commission' s proposal, which aims to put social security totally in the hands of the financial markets, thus weakening or even replacing state pension schemes by stock market speculation. This makes it quite clear what the "modernisation of social protection" agreed at the Lisbon Summit is meant to be.
French: Nous avons voté contre ce rapport parce que nous estimons que son contenu n' est pas tellement éloigné de la proposition de la Commission qui vise à soumettre la sécurité sociale aux marchés financiers, ce qui entraînerait son affaiblissement, ou remplacerait les régimes publics de pension par des logiques boursières, clarifiant ainsi les objectifs de la dite "modernisation de la protection sociale" décidée lors du sommet de Lisbonne.
English: Until October 2009, the Office of the Prosecutor will continue to function at full capacity, in both trials and appeals, stretching its resources to cope with the remaining work-load.
French: Jusqu'en octobre 2009, le Bureau du Procureur continuera de fonctionner au maximum de sa capacité, aussi bien en première instance qu'en appel, utilisant au mieux ses ressources pour terminer son travail.