ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 With regard to her role at the University, the complainant asserted in her Personal Information Form that she was in charge of purchasing all supplies necessary for the nursing faculty and that the University had an arrangement for six years with the supplier of bones.
French: 4.5 En ce qui concerne le rôle qu'elle a eu à l'Université, la requérante a indiqué sur sa fiche de renseignements personnels qu'elle était chargée d'acheter toutes les fournitures nécessaires pour la faculté des soins infirmiers et que l'Université avait conclu un accord de six ans avec le fournisseur d'ossements.
English: For an illustration of this, a small difference in value in a case involving one type of material could be unacceptable, while a large difference in a case involving another type of material might be acceptable for the purposes of determining whether the transaction value closely approximates a test value set out in subsection (4).
French: Ainsi, un léger écart de valeur dans un cas se rapportant à un type particulier de matière pourrait être inacceptable, tandis qu’un écart important dans un cas portant sur un autre type de matière pourrait être acceptable aux fins de déterminer si la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d’une valeur critère visée au paragraphe (4).
English: Without a doubt, the court decisions and the media attention before and after the decisions contributed significantly to current Canadian perceptions of the importance of and solutions for the problem of pregnant women who use substances.
French: Les décisions des tribunaux et l’attention que les médias ont portée à cette affaire, avant et après les décisions, ont largement contribué à faire comprendre aux Canadiennes et aux Canadiens l’ampleur du problème des femmes enceintes toxicomanes et l’importance de trouver des solutions.
English: For the first time the education and training programme has, as a specific objective, the promotion of language learning and linguistic diversity.
French: Pour la première fois, le programme d'enseignement et de formation a pour objectif précis de promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique.
English: When faced with situations of armed conflict, both external and internal, which affect States parties to the Covenant, the Committee will necessarily examine whether these States parties are complying with all of their obligations under the
French: Dans une situation de conflit interne ou externe, le Comité examinera obligatoirement si l'État partie intéressé s'acquitte de toutes ses obligations en vertu du Pacte.
English: The Administrative Committee may wish to recall that, in accordance with Article 6, paragraph 2 bis of the Convention entering into force on 12 May 2002, an international organization, as referred to in Article 6, paragraph 2 of the Convention, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided it accepts this responsibility.
French: Le Comité se souviendra peut-être que, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention, entré en vigueur le 12 mai 2002, une organisation internationale, au sens du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, sera habilitée par le Comité à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie international pour autant qu'elle accepte cette responsabilité.
English: This could be due to the insufficiency of information and the different priorities of the countries concerned.
French: Cela tient peut-être à une insuffisance d'informations et aux différentes priorités fixées par les pays concernés.
English: Sam Sinclair and Claude Petit, president and vice-president of NAVA, asked that programs in memory of veterans aim to encourage Aboriginal youth to remain in school to complete their acquisition of skills and knowledge.166 Like other veterans, they asked that their actions and those of their home communities in support of the war effort be part of the accounts of this period in history books used by all Canadian students.
French: Sam Sinclair et Claude Petit, président et vice-président de l'ANACA, ont demandé que des programmes en souvenir des anciens combattants encouragent les jeunes autochtones à rester à l'école pour acquérir les compétences et les connaissances dont ils ont besoin166. Comme d'autres anciens combattants, ils ont demandé qu'il soit fait mention dans les livres d'histoire utilisés par tous les élèves canadiens de leur contribution et de celle de leurs collectivités à l'effort de guerre.
English: The strategy focuses on three national priorities: 1. stopping use before it starts through education and community action; 2. healing America's drug users by getting treatment resources where they are needed; and 3. disrupting the market by attacking the economic basis of the drug trade.
French: La stratégie met l'accent sur trois priorités nationales : 1. arrêter la consommation avant qu'elle ne commence par l'entremise de l'éducation et de l'action communautaire; 2. guérir les toxicomanes en Amérique en obtenant des ressources aux fins de traitements là où elles sont requises; et 3. perturber le marché en s'attaquant au fondement économique du commerce de la drogue.
English: The Department will work to ensure that Canadian business has opportunities to invest, source goods and services, and acquire and commercialize new technologies.
French: Le Ministère cherchera à s'assurer que les entreprises canadiennes ont des occasions d'investir, de localiser les sources d'approvisionnement en biens et services, ainsi que d'acquérir et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: 26 (a) (iv)]  (8) The Charter should be amended so that, as a first step, the veto would apply only to decisions taken under Chapter VII of the Charter, inter alia, through amendments to Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 and 109.  [A/52/47, annex XI, sect.
French: 8) Il faudrait modifier la Charte de façon à ce que, en un premier temps, le droit de veto ne s'applique qu'aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte, notamment en modifiant les Articles 4, 5, 6, 27, 97, 108 et 109 (A/52/47, annexe XI, sect.
English: AREA/SECTOR FEED SAFETY TSEs – ANIMAL BYPRODUCTS Feed controls/ Feed hygiene TSEs (BSE) ABP Intra-community trade of live animals ANIMAL HEALTH Sheep identification Bluetongue Bovine Brucellosis Farm – transport – slaughter ANIMAL WELFARE Farms (pigs, calves and laying hens) Plant passports Potato sector PLANT HEALTH Scientific imports Pest outbreaks (Diabrotica virgifera virgifera, Anoplophora chinensis, Dryocosmus kuriphilus)
French: DOMAINE/SECTEUR SECURITE DES ALIMENTS POUR ANIMAUX EST - SOUS-PRODUITS ANIMAUX Contrôles des aliments pour animaux / Hygiène des aliments pour animaux EST (ESB) SPA Échanges intracommunautaires d'animaux vivants SANTÉ ANIMALE Identification des ovins Fièvre catarrhale du mouton Brucellose bovine Élevage – transport - abattage BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX Exploitations (porcs, veaux et poules pondeuses) Passeport phytosanitaire Secteur de la pomme de terre PHYTOSANITAIRE Importations à usage scientifique Foyers de ravageurs (Diabrotica virgifera virgifera, Anoplophora chinensis, Dryocosmus kuriphilus)
English: Since the program's introduction, 664 federally registered establishments have applied for FSEP recognition.
French: • galement dans les secteurs des produits laitiers, du miel, des oeufs ainsi que des fruits et légumes.
English: The importance and timeliness of the topic had been emphasized by several members of the Commission, in particular in the light of the phenomena of illegal immigration and refugee flows, and in the context of efforts undertaken by States to combat terrorism.
French: Plusieurs membres de la Commission ont souligné l'importance et l'actualité de ce sujet, compte tenu en particulier des phénomènes de l'immigration illégale et des courants de réfugiés, et dans le cadre des efforts faits par les États pour lutter contre le terrorisme.
English: Subsections 21.(2) and (3) also have to be considered along with section 19 of the Regulations.
French: Il faut aussi lire les paragraphes 21(2) et (3) en regard de l’article 19 du Règlement.
English: Direct applications, however informative and convincing, are for the most part afforded no attention.
French: Les candidatures présentées directement sont le plus souvent ignorées, aussi convaincantes et remplies d’information qu’elles soient.
English: Electric accumulators (storage batteries) are used to store electricity and supply it when required.
French: Les accumulateurs électriques ou piles secondaires sont utilisés pour accumuler l’énergie électrique et la restituer au fur et à mesure des besoins.
English: Registered Retirement Savings Plan (RRSP)  26.
French: Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique  9.
English: A/63/76-E/2008/54 Item 52 of the preliminary list -- Sustainable development -- Products harmful to health and the environment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/76-E/2008/54 Point 52 de la liste préliminaire -- Développement durable -- Produits nocifs pour la santé et l'environnement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Transferring funds after an election
French: Il faudrait fournir des pièces
English: • 8/8/2008 -- Walden et al v. Public Service Human Resources Management Agen -- HTML PDF
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique -- Traduction à venir Traduction à venir
English: Additional Requirements Along with excellent organizational, problem solving, interpersonal and communication skills required to succeed in an environment that is past-paced, constantly changing and service-oriented, the position demands an individual with excellent computer skills and the ability to communicate (orally and in writing) in both official languages.
French: Autres exigences En plus des excellentes aptitudes en organisation, en solution de problÃ¨mes, en relations interpersonnelles et en communication nÃ©cessaires pour travailler efficacement dans un milieu oÃ¹ les activitÃ©s se dÃ©roulent Ã un rythme rapide, en constante Ã©volution et axÃ© sur le service, le poste nÃ©cessite d'excellentes connaissances en utilisation d'un ordinateur et la capacitÃ© de communiquer dans les deux langues officielles (tant oralement que par Ã©crit).
English: The President: This morning, the General Assembly will begin a joint debate on sub-items (a) to (s) of agenda item 22.
French: Le Président (parle en anglais) : Ce matin, l'Assemblée générale va entamer un débat conjoint sur les alinéas a) à s) du point 22 de l'ordre du jour.
English: In addition, we have upgraded our counter-terrorism measures and the capabilities of local law enforcement bodies, including the ability of the police to intervene in terrorism-related incidents.
French: En outre, nous avons amélioré nos mesures de lutte contre le terrorisme et les capacités des services de police locaux, y compris la capacité de la police à intervenir dans des incidents liés au terrorisme.
English: In the Chamber, Members participate in debates, study and vote on legislation.
French: • 067 - Chambre des communes AVD00 Services corporatifs Particulier au ministère(s):
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Globe Jet from the application of paragraph 57(a) of the CTA from August 1, to August 15, 2006 in order that it may operate a non-scheduled international service on behalf of the Government of Canada.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Globe Jet de l'application de l'article 57 de la LTC du 1er au 15 août 2006 de façon à ce qu'elle puisse exploiter un service international à la demande pour le compte du gouvernement du Canada.
English: If you intend to register marks in other countries, the use of a trade-mark agent is strongly recommended.
French: Si on envisage d'enregistrer des marques de commerce dans d'autres pays, il est vivement recommandé de recourir à un agent de marques de commerce.
English: Three years later it toured triumphantly to Paris, Leningrad and Moscow.
French: Trois années plus tard, elle triomphe à Paris, à Leningrad et à Moscou.
English: This guide will help you understand how PST applies to your business in B.C.
French: Ce guide vous aidera à comprendre de quelle façon la TVP s'applique à votre entreprise en C.-B.
English: It should be noted, however, that the Minister of Citizenship and Immigration can waive these requirements on compassionate grounds.
French: Il y a lieu de noter toutefois que le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration peut dispenser une personne de se conformer à ces exigences pour des raisons d’ordre humanitaire.
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: • At the beginning of a call a telemarketer
French: • Au début d'un appel, un télévendeur doit indiquer :
English: Lebanon recommended that Viet Nam (a) maintain its commitment to strike a balance between the opening up of their economy and minimizing the adverse impacts on the most vulnerable and disadvantage groups in the society.
French: Il lui a recommandé: a) de continuer de respecter l'engagement pris de veiller à l'équilibre entre l'ouverture de l'économie du pays et l'atténuation des conséquences néfastes de cette ouverture pour les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés de la société.
English: Lower the heat, and in the same pan, sauté the carrots, celery, onions, garlic, dried herbs and nutmeg for approximately 5 minutes.
French: Dans la même casserole, faire sauter les carottes, le céleri, les oignons, l'ail, le thym, la sauge et la muscade pendant environ 5 minutes.
English: Having combined years of experience with additional safety features, the new Accu-Chek Active meter helps to ensure reliable results at every time.
French: Après avoir combiné plusieurs années d’expérience au niveau des caractéristiques de sécurité, le nouveau lecteur de glycémie aide à garantir des résultats fiables chaque fois.
English: Consistent Uses: This information is used to record services and information to individuals, and for billing.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier servent à documenter le processus de décision des questions touchant aux biens immobiliers.
English: (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle.
French: (55) Compte tenu du fait que l’équilibre du marché n’a pas encore été atteint et que les mesures d’accompagnement telles que le régime d’arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l’interdiction des nouvelles plantations en principe jusqu’au 31 décembre 2013.
English: Given that she is a practicing lawyer, she must have understood that she had the right to question the board members at the hearing.
French: Étant donné qu'elle est une avocate qui exerce sa profession, elle devait avoir compris qu'elle avait le droit de poser des questions aux membres du jury lors de l'audience.
English: She also referred to the Federal Court of Appeal decision in Blagdon (A-202-75, November 7, 1975) to the effect that the assessment of candidates was often a matter of opinion, and that unless there were compelling reasons, an Appeal Board could not interfere with the discretion of the Selection Board.
French: Elle se réfère également à la décision Blagdon (A-202-75, 7 novembre 1975) de la Cour d’appel fédérale, dans laquelle on peut lire que l’évaluation des candidats est souvent une question d’opinion et, à moins de raisons convaincantes, un comité d’appel ne peut intervenir dans le pouvoir discrétionnaire du jury de sélection.
English: In the meantime, consumption is still expected to provide the strongest motivation to the economy in the near term.
French: Entre-temps, la consommation devrait tout de même être le principal moteur de l’économie à court terme.
English: This is especially important for the decision maker and project directorate on a day-to-day basis;
French: Cela est particulièrement important pour les informations dont ont besoin au quotidien les décideurs et l'équipe de direction du projet;
English: The technology is used in such areas as nuclear medicine, killing germs (sterilization) and in the production of computer chips.
French: » Cette technologie est utilisée dans des domaines comme la médecine nucléaire, la stérilisation (pour tuer les germes) et la production de puces d'ordinateur.
English: Microsoft and Bioware keep unveiling a bit more of Mass Effect as the weeks go by, and this time we get to see a bit more of one of the bad guy, if not THE bad guy of the game: Saren.
French: Microsoft et Bioware continuent à petit à petit nous dévoiler les personnages principaux de l'intrigue de Mass Effect , avec aujourd'hui ces quelques images et artworks du grand méchant du jeu: Saren.
English: Many participants shared their experiences in using various policy options, demand management measures, and technological solutions in balancing competing demands.
French: De nombreux participants ont fait part de l'expérience qu'ils avaient acquise en matière de choix politiques, de gestion de la demande et de solutions technologiques visant à équilibrer les usages concurrents.
English: In some cases the military are also involved.
French: Dans certains cas, les forces militaires intervenaient également.
English: Let us come together in solidarity and fight to combat this deadly disease that is threatening the survival of mankind.
French: Unissons-nous et combattons ensemble cette maladie mortelle qui menace la survie de l'humanité.
English: To some extent such a proposal reflects State practice because many States will not exercise diplomatic protection on behalf of a company with which they do not have a genuine connection, in the form of dominant shareholding, economic control or siège social.
French: Dans une certaine mesure, cette option correspond à la pratique des États, nombre d'entre eux se refusant à exercer leur protection diplomatique au profit d'une société avec laquelle ils n'ont pas de lien effectif (majorité du capital, contrôle économique ou siège social).
English: Member of the Cameroonian delegation presenting the third periodic report of Cameroon to the United Nations Human Rights Committee (sixty-seventh session), Geneva, October 1999.
French: Membre de la délégation camerounaise à la défense du troisième rapport périodique du Cameroun au Comité des droits de l'homme des Nations Unies (soixante-septième session) à Genève, octobre 1999.
English: Some increased economic activity may result from the increase in construction and materials supply for the capital expenditures and the spin-off from the minor increase in employment.
French: Il peut y avoir augmentation de l'activité économique à cause des travaux de construction et des approvisionnements en matériaux correspondant aux dépenses en immobilisations et en raison aussi de la légère hausse des effectifs.
English: 11 Ricardo Henriques, Desigualdade Racial no Brasil: Evoluçao das Condições de Vida na Decada de 90, Institute for Applied Economic Research (IPEA), Brasilia, 2001.
French: Ricardo Henriques, Desigualdade Racial no Brasil : Evoluçao das Condiçőes de Vida na Decada de 90, Institut de recherche économique appliquée (IPEA), Brasilia, 2001.
English: That is why France has always favoured an expansion of the Council, which would enhance its representativity.
French: C'est pourquoi la France s'est toujours montrée favorable à un élargissement qui conforterait la représentativité du Conseil de sécurité.
English: On top of that, there is also a necessity for us to make sure, once the legislation is passed at a European level, that the Member States strictly enforce the legislation and open up the opportunities that are available.
French: En outre, il est également nécessaire que nous nous assurions, une fois un texte législatif adopté au niveau européen, que les États membres respectent strictement la législation et offrent les possibilités disponibles.
English: In the context of the right to health and the skills drain, the human rights responsibility of international assistance and cooperation encompasses a number of dimensions, including the following.
French: Envisagés sous l'angle du droit à la santé et de la fuite des compétences, le devoir fondamental d'assistance et de coopération internationales comporte plusieurs dimensions, dont celles décrites ci-après.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs (OJ EC No L 341 of 17.12.2002, p.
French: RÈGLEMENT (CE) Nº 2246/2002 DE LA COMMISSION du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires (JO CE nº L 341 du 17.12.2002, p.
English: Carrageenan - Subheading 1302.39 Explanation:
French: Carrageenine - Sous-position 1302.29 Explication:
English: They requested that if the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the abandonment be postponed for a minimum two year period to allow Ontario Hydro time to put in place suitable transportation alternatives.
French: Hydro Ontario a demande que, si l'Office juge qu'il n'y a pas raison de croire que l'embranchement deviendra rentable dans l'avenir prévisible, l'abandon de la voie soit reporté pour au moins deux ans afin de lui permettre de prendre les dispositions nécessaires.
English: That protein enters the composition of the jenever.
French: Cette protéine entre dans la composition du genièvre.
English: Ensuring access to benefits and services and improving quality of life and standard of living for CF Veterans demonstrates the Government's pursuit of good public policy, founded on the values of fairness, generosity, respect and caring.
French: En assurant l'accès aux prestations et services et à l'amélioration de la qualité de vie et du standard de vie des vétérans des Forces canadiennes (FC), le Gouvernement démontre sa poursuite d'une bonne politique, fondée sur des valeurs d'équité, de générosité, de respect et de compassion.
English: The burden of adult obesity in Canada. 27(4):135-144
French: Évolution de la mortalité attribuable à la cardiopathie ischémique au Canada, 1986–2000.
English: Resilog Fast Facts Publication of Notice Information The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Resilog Faits sommaires Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 [LCPE (1999)] à l’article 187, section 8, partie 7.