ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Attention file *** (ascii) Health resources tables (164,673 zip) Health resources utilization tables (845,535 zip) Health status tables (820,339 zip) Health determinants tables (632,311 zip)
French: *** Fichier attention *** (ascii) * Tableaux - ressources de la santé (164,984 zip) Tableaux - utilisations des ressources de la santé (845,888 zip) Tableaux - état de la santé (821,326 zip) Tableaux - déterminants de la santé (633,721 zip)
English: It is hard to believe that the charges for which he has been given five years’ imprisonment could be true.
French: Il est difficile de croire à la véracité des accusations pour lesquelles il a été condamné à cinq ans d’emprisonnement.
English: The EU's financial resources - in particular the financing of the CAP and the UK's rebate are the subject of a report drafted by European People's Party MEP Alain Lamassoure to be debate Wednesday.
French: Il inclut le rabais britannique et le financement de la Politique Agricole Commune. • Sécurité maritime : après les accidents des pétroliers Erika et Prestige, deux rapports appellent à accroître les normes de sécurité des navires.
English: Many First Nations now prefer the term "First Nation community," and no longer use "reserve."
French: Emploi recommandé Le mot réserve, qui est un nom commun, ne prend pas la majuscule en français.
English: In addition to these educational tools, legislation must be in place to enable people to change their behaviour.
French: Outre ces outils éducatifs, une loi contribuait à permettre à la population de modifier son comportement.
English: Most types of audit my Office does did not exist 25 years ago  and some, like environmental audit, have emerged only in the past few years.
French: La plupart des genres de vérification que mon bureau effectue n’existaient pas il y a 25 ans; certaines, comme la vérification environnementale, ne sont apparues qu’il y a quelques années.
English: Mrs Gultakin HAJIYEVA, Azerbaijan, Group of the European People’s Party Summary The International Organization for Migration (IOM) is today the principal intergovernmental organisation in the field of migration with 120 member states as of December 2006, of which 40 are Council of Europe members.
French: Mme Gultakin HAJIYEVA, Azerbaïdjan, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Organisation internationale pour les migrations (OIM) est aujourd’hui la principale organisation intergouvernementale dans le domaine des migrations. Depuis décembre 2006, elle compte 120 Etats membres dont 40 font partie du Conseil de l'Europe.
English: Their objections resulted in the reconvening of the Beatty Commission in the summer of 1930 under the title of the Royal Commission on the Public Service, with terms of reference calling for a survey of the entire service.
French: Leurs objections provoquèrent une nouve lle convocation de la Commission Beatty pendant l’été de 1930, sous le titre de Commission royale de la Fonction publique, dont le mandat prévoyait une étude de tous les services de l’État.
English: Marie Canal This navigable canal features the first electricity-operated lock.
French: Marie Canal ouvert à la navigation. Première écluse mue à l'électricité.
English: See WCMRY/1998/28, chap.
French: Voir WCMRY/1998/28, chap. I, résolution 1.
English: Frank Lichtenheld stomped over the IBM Public License again and wondered if it is suited for Debian.
French: Frank Lichtenheld a relancé le débat à propos de la licence publique d'IBM en se demandant si celle-ci était acceptable pour Debian.
English: Several representatives of the judiciary also attended from the Supreme Court of Lithuania.
French: Plusieurs représentants du monde judiciaire, magistrat de la Cour suprême de Lituanie, ont également participé aux travaux.
English: Liaison with PCO and between the Minister, Minister of State, Deputy Minister's Office, and the Department on issues related to Cabinet and Parliamentary Affairs including Cabinet and Cabinet Committees documents and speaking notes; Cabinet business lists, timetables and agendas; guidelines for drafting Cabinet documents; interdepartmental meetings; Question Period cards and transcripts; Parliamentary Committees; Parliamentary Returns; Opposition Days; Debates; and Senate business. Topics:
French: Assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et entre le cabinet du ministre, celui du ministre d'État, le bureau de la sous-ministre et le Ministère sur des questions touchant les Affaires parlementaires et du Cabinet, y compris les documents du Cabinet et des comités du Cabinet et les notes d'allocution; les listes, calendriers et ordres du jour des travaux du Cabinet; les lignes directrices pour la rédaction des documents du Cabinet; les réunions interministérielles; les fiches pour la période de questions et les transcriptions; les comités parlementaires; les documents parlementaires; les journées de l'opposition; les débats; et les travaux du Sénat. Sujets :
English: And it all has to do with ‘what have I got that I can use as a lever to sell to the other person’.
French: Et tout se rapporte à la question fondamentale : "qu’est-ce que j’ai que je peux utiliser comme levier pour vendre à l’autre?".
English: The Agency will be putting in place a revised people management framework which will ensure that our change and improvement efforts in all areas of people management occur in a coherent and integrated fashion.
French: L’Agence mettra en place un cadre de gestion des ressources humaines révisé qui lui permettra de faire en sorte que tous ses efforts axés sur le changement et l’amélioration dans tous les secteurs de gestion des ressources humaines soient cohérents et intégrés.
English: The project was carried out from April 1997 to September 2000.
French: Le projet s'est déroulé d'avril 1997 à septembre 2000.
English: Traditionally there has been a tendency to focus on peripheral "bottom-up" feeding-related signals and their resulting downstream actions on hypothalamic centers when studying the feeding behaviour of animals.
French: Dans l’étude du comportement alimentaire des animaux, on a privilégié l’approche ascendante du système d’information des centres hypothalamiques et de ses actions résultantes.
English: Measures to be taken The following outlines various possible approaches, from which certain measures could be selected to constitute the required minimum level.
French: Mesures à adopter Dans les lignes qui suivent, on va énoncer les différentes mesures que l'on peut envisager afin d'atteindre le minimum requis.
English: Monitoring under Option 1 particularly will also require the industry participation to coordinate effective and efficient means of collecting and analysing pertinent data.
French: La surveillance, dans le cadre de l’option 1 en particulier, nécessitera la participation de l’industrie pour la coordination de méthodes efficaces et efficientes de collecte et d’analyse des données pertinentes.
English: The UNCITRAL Model Law focuses upon what is required to facilitate the administration of cross-border insolvency cases and provide an interface between jurisdictions.
French: La Loi type de la CNUDCI se concentre sur les éléments qui sont nécessaires pour faciliter l'administration des affaires d'insolvabilité internationale et établir des liens entre juridictions.
English: IMRC - IM Tools for Service Transformation - Case Study:
French: CRGI - Les outils de la GI pour la transformation des services aux entreprise - Étude de cas :
English: John Bradshaw and Thomas Gordon, literally came to the French American and European markets via the Éditions de l'Homme.
French: En effet, des auteurs tels John Bradshaw et Thomas Gordon, sont littéralement arrivés sur les marchés francophones américain et européen via les Éditions de l'Homme.
English: The inequalities that come from being born a woman or being born at the “wrong place at the wrong time” continue to exist.
French: Les inégalités imputables au fait d'être né femme ou « au mauvais endroit et au mauvais moment » continuent d'exister.
English: Armed elements were continuing to prey on humanitarian agencies, reducing their access to vulnerable populations, as well as on AMIS, whose movements were curtailed by both Government restrictions and its logistical/operational limitations.
French: Des éléments armés ont poursuivi leurs attaques contre les agences humanitaires réduisant leur accès aux populations vulnérables et contre l'AMIS dont les mouvements ont été réduits par les restrictions gouvernementales et les limitations logistiques/opérationnelles.
English: By-laws can significantly contribute to the goals of municipalities willing to implement the Bear Wise management program.
French: Un règlement est susceptible de simplifier la tâche aux municipalités désireuses de mettre en oeuvre le Programme de gestion des ours Attention : ours.
English:  Green technologies for traditional industries Renewables and fuel cells offer exciting options.
French:  Technologies écologiques pour les industries traditionnelles Les énergies renouvelables et les piles à combustible offrent des solutions prometteuses.
English: The Tribunal first determined that the production of like goods in Canada had suffered material injury.
French: Le Tribunal a d’abord déterminé que la production de marchandises similaires au Canada avait subi un préjudice sensible.
English: Of these, NULKA has now been successfully completed.
French: Dans un cas, les essais de la NULKA ont été menés avec succès.
English: One representative called for the centres to take on the role of implementing agencies with greater levels of autonomy from the Basel Convention Secretariat.
French: Un représentant a demandé que les centres jouent un rôle d'organisme d'exécution dotés d'une plus grande autonomie par rapport au Secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Data retention guidelines should include minimum and maximum retention periods.
French: • Les lignes directrices sur la conservation devraient préciser les durées minimales et maximales de conservation.
English: He underscored, however, that any and all comments, corrections, etc., could always be made to the Secretariat on all of its products, and such comments would be given the highest consideration.
French: Il a toutefois souligné que toutes observations ou corrections pouvaient être soumises au Secrétariat sur l’ensemble de ces produits, et que ces commentaires seraient examinés avec le plus grand soin.
English: 2000-2010 Current Report Projection 2.70% 2.20% 3.20%
French: • pour les industries pétrolières et gazières : une augmentation des émissions de 6 Mt en 1990 et de près de 20 Mt en 2010.
English: E-mail: richard.murphy@unodc.org
French: Courriel: richard.murphy@unodc.org
English: Utilizing that figure the claimant was held to be ineligible for benefits because he did not have enough weeks of insurable employment to establish a claim, even with the maximum 52 week extension to his qualifying period.
French: À partir de ce montant, il a été établi que le prestataire était inadmissible à des prestations, parce que son nombre de semaines d’emploi assurable était insuffisant pour établir son droit à des prestations, même en tenant compte de la prolongation maximale de 52 semaines de sa période de référence.
English: Watch for the foods that can trigger a flare-up and avoid giving those foods to your child.
French: Faites attention aux aliments qui peuvent déclencher des poussées et évitez de les donner à votre enfant.
English: Ectomycorrhizae were separated into types based on detailed examination of morphology and anatomy.
French: Les ectomycorhizes ont été classés par type sur la base dexamens morphologique et anatomique détaillés.
English: "If you do really simple modifications," explains Dr Abu-Jaber, "like building small retention dams, you might be able to encourage much of this water that's lost to recharge into the subsurface."
French: « Des modifications minimes, comme la construction de barrages régulateurs, pourraient suffire à diriger l'eau, présentement perdue, de façon à ce qu'elle vienne réalimenter la subsurface », conclut Nizar Abu-Jaber.
English: An important milestone has been marked by the presidential and parliamentary elections which took place on 5 October. Further progress on the reforms must follow.
French: Les élections présidentielles et parlementaires qui ont eu lieu le 5 octobre ont marqué un tournant, qui doit permettre la poursuite et l’intensification des réformes.
English: Although sharp decline in invasive Hib disease rate in Alaska Natives were observed after Hib vaccination program implementation 34 35, the switch from outer membrane protein conjugate vaccine (PRP-OMP) to DTP- Haemophilus b oligosaccaride conjugate vaccine (DTP-HbOC) in 1996 was followed by an increase in invasive Hib disease, suggesting ongoing Hib transmission despite widespread vaccination35. It should be mentioned that PRP-OMP provides the earliest antibody levels thought to be protective against invasive disease.
French: Bien que le taux de maladie invasive à Hib ait diminué de façon marquée chez les Autochtones de l’Alaska après la mise en œuvre du programme de vaccination contre Hib34, 35, le passage du vaccin conjugué contenant le PRP et une protéine de la membrane externe (PRP-OMP) au vaccin conjugué DCT-oligosaccharide de Haemophilus b (DCT-HbOC) en 1996 a été suivi par une augmentation de l’incidence de la maladie invasive à Hib, indiquant une transmission continue de Hib malgré la vaccination à grande échelle35.
English: Taken as a whole, the postings vilify the Jewish people.
French: Considérés dans leur ensemble, les messages affichés vilipendent les Juifs.
English: The Parliamentary Relations staff are highly motivated and dedicated in their provision of executive support services.  6.
French: Le personnel du Service des relations parlementaires est très motivé et dévoué à la prestation des services de soutien à la direction du Ministère.  6.
English: Major changes in the salary support landscape would require large fund-raising campaigns or other strategic shifts, which require time to implement.
French: Les représentants des établissements ont mis l’accent sur le fait que plus de 60 % des chercheurs sont habituellement payés par l‘entremise de fonds ponctuels versés notamment en vertu de programmes de soutien salarial et par des fondations d’établissement.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > BLUE GENES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > BLUE GENES > Explorateur
English: Many trainees had run away from their designated workplaces and become undocumented.
French: Beaucoup d'apprentis se sont enfuis de leurs lieux de travail désignés et se sont retrouvés sans papiers.
English: Nothing much had happened before the initiative by Sweden and Ireland, amongst others, which prompted new questions about a realistic way to eliminate nuclear weapons.
French: Avant cette initiative, qui a été prise, notamment, par la Suède et l'Irlande, il ne s'était déjà pas produit grand-chose, et voici que l'on s'interroge de nouveau sur la façon la plus réaliste de se débarrasser des armes nucléaires.
English: It returns an escaped string in the PostgreSQL format.
French: Elle retourne la chaîne ainsi protégée au format PostgreSQL.
English: (b) To inform the General Assembly that it might wish to request the organizations to bring the matter of the payment of the education grant to staff members living in their own countries to the attention of their governing bodies with a view to harmonizing the staff rules and regulations along the lines of those of the United Nations;
French: b) D'informer l'Assemblée qu'elle pourrait souhaiter demander aux organisations de porter la question du versement de l'indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires vivant dans leur propre pays à l'attention de leur organe directeur en vue d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel en les alignant sur ceux de l'Organisation des Nations Unies;
English: A new trial had to be ordered if, first, the undisclosed information would have affected the validity of the conviction, and second, if the nondisclosure impaired the fairness of the trial in general.
French: Un nouveau procès doit ètre ordonné si, dans un premier temps, l'information non divulguée aurait affecté la validité de la condamnation et, dans un deuxième temps, si la non-divulgation a nui à l'équité du procès de manière générale.
English: Technic's Energy SA Sanitary engineers June 2001 Development of detailed studies in the area of sanitary engineering
French: Technic’s Energy SA Ingénieurs en installations sanitaires Juin 2001 Élaboration d’études détaillées dans le domaine des installations sanitaires.
English: Crop Profile for Strawberry in Canada
French: Profil de la culture de la fraise au Canada
English: The European Council urges the Commission and all parties involved, including the Danube Commission, to start immediately on the steps necessary to clear the Danube for navigation by the summer.
French: Le Conseil européen invite instamment la Commission et toutes les parties concernées, y compris la Commission du Danube, à prendre immédiatement les dispositions nécessaires en vue de rétablir la navigation sur le Danube d'ici l'été.
English: In four of eight instances, a review of the recipient’s financial statements included in the file indicated that the recipient had cash reserves as at the financial statement date.
French: Cependant, pour ce qui est de quatre des huit dossiers, l’examen des états financiers fournis par le bénéficiaire a révélé que ce dernier disposait de réserves liquides à la date d’élaboration des états financiers.
English: The composition of the Boards is clearly stated in the basic acts of the Agencies.
French: La composition des conseils d’administration est clairement définie dans les actes de base des agences.
English: It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
French: Il est donc nécessaire d'accompagner ces évolutions de telle manière que leurs effets sur l'emploi et les conditions de travail soient aussi transitoires et limités que possible.
English: (See Chapter 1 – Mental Health for more detail.) Strategies that create supportive environments, strengthen community action, develop personal skills and reorient health services can give the population some control over the psychological and social determinants of mental health.
French: Les stratégies qui visent à créer des milieux de vie favorables, à renforcer l’action communautaire, à mettre en valeur les compétences personnelles et à réorienter les services de santé peuvent donner à la population une certaine emprise sur les déterminants psychologiques et sociaux de la santé mentale.
English: At this late hour I need to argue with Commissioner Frattini.
French: À cette heure tardive, je dois contredire le commissaire Frattini.
English: But unexpectedly, the degree of chronic strain bore little relationship to the odds of not receiving treatment.
French: En outre, les travailleurs rémunérés ont tendance à avoir moins de temps à consacrer à des traitements qui peuvent être longs.
English: H.E. Mr. Jorge Flores Callejas Ambassador Deputy Permanent Representative
French: M. Jorge Flores Callejas Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: The regional staff members were also invited to provide their comments or observations on any improvements that could be brought to their current practices.
French: Les membres du personnel régional ont également été invités à suggérer des moyens d'améliorer leurs pratiques actuelles.
English: 6.7 31.8-33.4 GHz The frequency range 31.8-33.4 GHz has primary allocations to the radionavigation, space research (space-to-Earth) (deep space) and the inter-satellite services.
French: 6.7 Bande 31,8-33,4 GHz Cette bande comporte des attributions primaires pour les services de radionavigation, de recherche spatiale (espace vers Terre) (espace lointain) et inter-satellites.
English: Provided that there are ways for custodians to recognise CCBM instructions as such, they shall inform their customers, on a best effort basis, of settlement problems within 15 minutes of their discovery.
French: Lorsque les conservateurs ont les moyens d’identifier les instructions relatives au MBCC, ils doivent informer leurs clients, dans le cadre d’une obligation de moyens, des problèmes de règlement intervenus dans les 15 minutes qui suivent leur constatation.
English: Household contacts should take "common sense measures" to protect themselves from exposure to the blood of an HCV-infected person.
French: Les personnes infectées par le VHC ne devraient pas partager leurs articles d'hygiène personnelle et ceux qui habitent avec elles devraient prendre des mesures raisonnables pour éviter les contacts avec le sang infecté.
English: International co-operation and exchange of information regarding terrorists and their activities have been intensified and conducted in accordance with the Statute of INTERPOL.
French: La coopération internationale et l'échange d'informations concernant les terroristes et leurs activités dans le cadre d'Interpol se sont intensifiés.
English: Canadian Home Wine Trade Association, relocation of head office Cheney Head Aquaculture Ltd., marine aquaculture cage facility in Bay of Fundy, N.B. Couchiching First Nation, bridge over Frog Creek, Ont.
French: Pêches et des Océans, ministère des, prise d'eau dans la baie Bedford (N.-É.) Pêches et des Océans, ministère des, quai à brise-lames à Comfort Cove (T.-N.)
English: Starting from this formula, we have built up an effective organization.
French: Dans cet esprit, nous avons mis en place une structure performante.
English: For changes to functional packaging, data to demonstrate that the functioning of the new packaging is equivalent to that previously approved.
French: Pour un changement à un emballage fonctionnel, données démontrant que le fonctionnement du nouvel emballage est équivalent à celui de l'emballage approuvé antérieurement.
English: An outstanding year Last year was a great year in spite of tough challenges.
French: Une année exceptionnelle L'année dernière a été remarquable - en dépit de grands défis.
English: It is the manufacturer's and the importer's responsibility to ensure that the x-ray equipment available for commerce in Canada complies with the RED Act.
French: La responsabilité de s'assurer que les appareils à rayons X vendus au Canada sont conformes avec la Loi sur les dispositifs émettant des radiations des radiations revient au manufacturier et à l'importateur.
English: No initiative Initiatives Organizations consulted (57) 25 (44%) 32 (56%) Number of employees in the organizations consulted (172,276)* 43,472 (25%) 128,804 (75%) Percentage of employees under PSEA (192,607=90%)* 23% 67% *Data as at 97-12-31 from the PSC data bank
French: Aucune initiative Avec initiatives Organismes consultés (57) 25 (44%) 32 (56%) Nombre d'employés des organismes consultés (172 276)* 43 472 (25%) 128 804 (75%) Pourcentage d'employés assujettis à la LEFP (192 607 = 90%)* 23% 67% *Données en date du 97-12-31 de la banque de données de la CFP.
English: It had before it the report of the Secretary-General (E/CN.3/2001/15).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/ 2001/15).
English: Quiz Answer the following questions using as much detail as possible.
French: La glaciation Réponds aux questions suivantes en donnant le plus de détails possible.
English: This is presumably because they are less wary and less skilled at avoiding hunters, although selection by hunters of young birds (which may be preferred for eating) could be involved.
French: C'est sans doute parce qu'elles sont moins aux aguets et moins habiles Ã Ã©viter les chasseurs, bien que le choix des jeunes oiseaux par les chasseurs (qui peuvent les prÃ©fÃ©rer comme aliment) pourrait jouer un rÃ´le.
English: Ved Estlands østgrænse er der nået et relativt højt sikkerhedsniveau.
French: Der er vedtaget lovgivning om vurdering af virkninger på miljøet.