ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NS 1.0-1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 167.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites NS 1.0-1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 167.
English: 4.2.1.1 Export certification Training:
French: 4.2.1.1 Formation en matière de certification des exportations :
English: However this has largely been abandoned and the feasibility of reinstating this requirement would form part of the work of this task force.
French: Toutefois, cette pratique a été généralement délaissée et la rentabilité de réinstaurer cette exigence ferait partie de la tâche de ce groupe de travail.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples for a democratic, participatory and fair international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements majeurs qui se produisent sur la scène internationale et les aspirations de tous les peuples à un ordre international démocratique, participatif et équitable fondé sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, notamment ceux consistant à développer et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous et le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples, la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'amélioration des niveaux de vie et la solidarité,
English: Introduction 1 - 9 6
French: Introduction 1 - 9 7
English: A major education and awareness campaign has been initiated to inform everyone within National Defence of their respective linguistic rights and obligations.
French: Une grande campagne de sensibilisation aux langues officielles et d'education a ete mise en route dans le but de renseigner chaque personne de la Defense nationale sur ses droits et ses obligations linguistiques.
English: The Client proving his identity, is ultimately entitled to contact the Commission for the protection of privacy or the President of Court of First Instance of his domicile for free.
French: Le Client prouvant son identité, est habilité à s’adresser à titre gratuit à la Commission de la protection de la vie privée ou au Président du Tribunal de première instance de son domicile.
English: The Monterrey Consensus had defined a new approach to development cooperation as a partnership between developing and developed areas and had accelerated actions in many areas.
French: Le Consensus de Monterrey a défini une nouvelle approche de la coopération en faveur du développement sous la forme d'un partenariat entre le monde en développement et le monde développé et a accéléré l'adoption de mesures dans de nombreux domaines.
English: One third of the Federation’s parliament members did not participate in a single parliamentary debate.
French: Un tiers des députés de la Fédération ne participe pas à un seul débat parlementaire.
English: Information on processing and tracing applications and cheques for rebate of the Goods and Services Tax as well as data and statistical collection. Topics:
French: ARC DGCP 191 Interprétations fiscales - Régions Description : Statistiques et renseignements généraux sur les décisions fiscales rendues à la suite de demandes présentées par les détenteurs de licence. Sujets :
English: Accordingly, the matter was sent back to OPC for investigation.
French: Accusearch Inc., s/n Abika.com et al Numéro de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: CCA Common country assessment
French: CCA Common country assessment (bilan commun de pays)
English: This warrants inclusion in Schedule I of the Act.
French: Cette propriété justifie l'inclusion du médicament mentionné à l'annexe I de la Loi.
English: During infusion of NA one sheep regularly exhibited cardiac arrhythmia except during a 5-week period of cold acclimation.
French: Durant l'infusion de NA, un mouton a manifesté des arrythmies cardiaques sauf durant 5 semaines d'acclimatation au froid.
English: They note that heroin use during treatment is affected by: "maintenance dose of methadone", as well as by length of time in treatment (with a decrease in the rates over time), and the program's level of "tolerance" for this behaviour.
French: Ils observent que l'héroïnomanie pendant le traitement est affectée par « les doses d'entretien à la méthadone, » ainsi que par la durée de participation au traitement (avec une diminution du taux avec le temps), et par le degré de tolérance du programme pour ce comportement.
English: The breadth of research being undertaken is increasing exponentially, with topics ranging from the social determinants of health, to the health of rural and northern residents, molecular proﬁling of human cancers and tissue repair and regeneration.
French: L’étendue de la recherche entreprise augmente de façon exponentielle, les sujets allant des déterminants sociaux de la santé à la santé des habitants des régions rurales et du Nord, en passant par le proﬁlage moléculaire des cancers humains et la réparation et la régénération des tissus.
English: *Includes incidentals, airport tax, telephone, parking and miscellaneous expenses not included elsewhere.
French: *« Autres » comprend les frais accessoires, la taxe d'aéroport, les communications téléphoniques, les frais de stationnement et des frais divers non compris sous d'autres rubriques.
English: At the second meeting it was noted that, although lindane did not quite fulfil all the quantitative criteria for listing, the draft risk profile and recent studies had demonstrated the chemical's persistence and potential for bioaccumulation and its status as a persistent organic pollutant.
French: Lors de la seconde réunion, il a été noté que, même si le lindane ne remplissait pas complètement les critères quantitatifs pour l'inscription, le projet de descriptif des risques et les études récentes avaient démontré la persistance de la substance et son potentiel de bioaccumulation, ainsi que le fait qu'il s'agissait d'un polluant organique persistant.
English: (b) Production of materials on African practices in the adoption and implementation of international statistical standards in the areas of management of statistical systems, economic statistics, vital statistics, and labour statistics;
French: b) Élaboration de documents sur les pratiques africaines touchant l'adoption et la mise en œuvre des normes statistiques internationales dans les domaines de la gestion des systèmes statistiques, des statistiques économiques, des statistiques de l'état civil et des statistiques de l'emploi;
English: Such projects must be innovative and show commercial potential.
French: Ces projets doivent démontrer un caractère innovateur et un potentiel commercial.
English: I must praise Commissioner Piebalgs for having put himself at the head of those who are committed to energy efficiency, because energy efficiency is undoubtedly one of the main sources of self-sufficiency with regard to energy supply.
French: Je salue le commissaire Piebalgs pour s'être placé à la tête des partisans de l'efficacité énergétique. Celle-ci est sans aucun doute l'un des principaux moyens d'atteindre l'autosuffisance en matière d'approvisionnement énergétique.
English: With cross-border services and the highest standards for quality, we offer tailor-made solutions in which financial results always take priority. With our speciality in consulting for individuals, we emphasise on strategies for the avoidance of lawsuits.
French: Nous avons pour objectif d'offrir à nos clients des services rentables de toute première qualité, clairement définis, reposant pour chaque cas sur une véritable connaissance professionnelle.
English: This is especially relevant for the poor of this world who rely upon them for their livelihoods, for natural medicines, for food and for a variety of important materials.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les pauvres du monde qui dépendent des écosystèmes pour leur mode de subsistance, leur production vivrière, leur source de médicaments et pour une gamme de matériaux importants.
English: • You can find reports and publications about a wide range of subjects, like surveys approved by Health Canada.
French: • Vous trouverez des rapports et des publications sur des sujets divers, notamment les sondages approuvés par Santé Canada.
English: The cultures provided a sensitive substrate for the quantification of infectivity of C. psittaci strain 6BC and meningo-pneumonitis.
French: Ces cultures s'avèrent un substrat sensible pour mesurer quantitativement le degré d'infection de la souche 6BC de C. psittaci et de l'atteinte méningo-pulmonaire.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 April 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a Council regulation concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt (COM(2003) 761 final) (CON/2004/14) (2004/C 134/08) 1.
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 avril 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Conseil concernant l'élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle (COM(2003) 761 final) (CON/2004/14) (2004/C 134/08) 1.
English: The European Union must have an active role in managing the possible risk of the H5N1 virus spreading among animals.
French: L’Union européenne doit jouer un rôle actif dans la gestion du risque potentiel d’une propagation du virus H5N1 chez les animaux.
English: It is patently obvious from the nature of that engagement that many of the vehicles claimant had to control consisted of heavy construction equipment.
French: De par la nature de cet engagement, il est évident que beaucoup de véhicules que la prestataire devait contrôler étaient de l'équipement de construction lourde.
English: • Information Resources Management Specialists
French: • Spécialistes de la gestion des ressources en information
English: • The 2005-2010 five-year action plan was approved by the Department in April 2005.
French: • Le plan d'action quinquennal 2005-2010 a été approuvé par le Ministère en avril 2005.
English: The Beneficiary is entitled to cumulate funds on a specific reserve account in accordance with the conditions laid down in Article 6a(3) of the Bureau decision of 29 March 2004.
French: partielle ou tardive du programme de travail agréé, à due concurrence de la réalisation effective du programme de travail dans les conditions prévues à la convention.
English: For more information, call BIS at one of the numbers found in the section called "Additional information." 21
French: Pour obtenir des précisions, téléphonez au SIF, à l’un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: Center for Democracy and Technology
French: Centre régional dinformation et de génie logiciel (RITSEC)
English: Several agreements to access existing geospatial data have been signed with provincial and federal departments and agencies, and others are being negotiated.
French: Plusieurs ententes portant sur l’accès aux données géospatiales existantes ont été signées avec des ministères et organismes provinciaux et fédéraux, et d’autres font actuellement l’objet de négociations.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations requests Ambassador Løj, as President of the Security Council, to have this note circulated as a document of the Council.
French: La Mission permanente de la Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies serait obligée à S. E.
English: First, one should consider the severity of the crimes committed by those who would escape punishment.
French: L'utilisation d'armes chimiques contre les troupes iraniennes lors de la guerre Iran-Irak entre 1980 et 1988.
English: Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Project Number 105271Start Date 2008/07/16Program Area/Group ICT4D | Acacia Capacity Building in Open Medical Record System (OpenMRS) in Rwanda Project Number 104862Start Date 2008/06/02Program Area/Group ICT4D | Acacia Rwanda Health Education and Information Network (RHEIN) Project Number 104861Start Date 2008/02/26Program Area/Group ICT4D | Acacia Improving Waste Management and Soil Productivity using Earthworms Project Number 104980Start Date 2008/02/14Program Area/Group PRES | REG-RAF Regional East African Community Health Policy Initiative (REACH) : Commission Governance and Architecture Project Number 104972Start Date 2008/01/21Program Area/Group SEP | GEH Rwanda Education and Research Network (RWEDNET) Project Number 104745Start Date 2007/12/07Program Area/Group ICT4D | Acacia International Conference :
French: Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Numéro du projet 105271Date de début 2008/07/16Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Capacity Building in Open Medical Record System - Rwanda Numéro du projet 104862Date de début 2008/06/02Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Rwanda Health Education and Information Network - Workshop Numéro du projet 104861Date de début 2008/02/26Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Amélioration de la gestion des déchets par l'introduction des vers de terre Numéro du projet 104980Date de début 2008/02/14Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR REACH Commission Governance and Architecture Transformation Numéro du projet 104972Date de début 2008/01/21Domaine ou groupe de programme PSE | GES Rwanda Education Network (RWEDNET) Numéro du projet 104745Date de début 2007/12/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia International Research Conference on Biodiversity and the Sustainable Management of Natural Resources Numéro du projet 104656Date de début 2007/07/10Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Recherche TIC Afrique - phase II Numéro du projet 103114Date de début 2005/07/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Reversing the Effects of Massive Deforestation on the Soils of Northwestern Rwanda Numéro du projet 102490Date de début 2004/04/14Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Tenth Anniversary of the Rwandan Genocide:
English:   The ASMI is a four-year program instituted in 2004 as part of the MRI to further develop the skills of MMFN members to fish safely and effectively in various fisheries.
French:   L’IMEM est un programme de quatre ans lancé en 2004 dans le cadre de l’après-Marshall; elle a pour but de développer les compétences des membres des PNMM pour qu'ils puissent exploiter diverses pêches efficacement et en toute sécurité.
English: The Commission's mandate was to reach an agreement on the legal requirements to reform the defence structures in BH and propose legislation and other legal instruments in accordance with basic principles and in line with modern European practice.
French: Cette commission avait pour mandat d’aboutir à un accord quant aux conditions juridiques d’une réforme des structures de la défense en Bosnie-Herzégovine et de proposer des lois ou autres instruments de droit conformes aux principes fondamentaux et à une pratique européenne moderne.
English: Computer Systems Administration B.M.P.D. No. 22
French: Donner des conseils et aider à la maintenance des systèmes automatisés en vertu d'un contrat en examinant les demandes ou rapports des clients, en évaluant les résultats, en trouvant les domaines qui présentent des problèmes et en modifiant le système.
English: Furthermore, the existence of poverty and unemployment throughout the Union constitute continuing breaches of fundamental human rights.
French: En outre, la pauvreté et le chômage qui sévissent dans l'Union constituent de constantes violations de droits de l'homme fondamentaux.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10; see also S/2004/20/Add.47)
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10; voir également S/2004/20/Add.47)
English: Consortium members ATCO Gas and Pipelines Ltd.
French: Il s’agit d’un concept novateur dans le marché énergétique canadien.
English: Critical issues of concern with biotechnology include controversies over drug and vaccine patents, particularly those of potential vital public-health importance.
French: La controverse sur les brevets de médicaments et de vaccins, particulièrement ceux qui pourraient avoir une importance capitale dans le domaine de la santé publique, constitue l’une des questions critiques en biotechnologie.
English: Research by the NSPCC found that many children who had experienced parental separation expressed initial distress but over time adapted to their new way of life.
French: Les enquêtes de la NSPCC ont montré que beaucoup d'enfants ayant vécu la séparation de leurs parents ont, dans un premier temps, exprimé leur désarroi mais, le temps aidant, se sont adaptés à leur nouvelle vie.
English: a shift from top-down curriculum planning to the active participation of pupils in negotiating the content and nature of their own learning within the environment in which the learning occurs; a shift from the transmission of mere knowledge to the formation of values among pupils.
French: a) Un changement de perspective en ce qui concerne la définition des programmes d'études, donc l'abandon de la hiérarchie descendante pour adopter le principe de la participation active des élèves à la négociation des contenus et de la nature de leur propre apprentissage dans l'environnement où ce dernier se fait;
English: Article 70, paragraph 2: A person which is not signatory to a contract cannot be bound by the clauses of that contract (rights and obligations).
French: Article 70, paragraphe 2: une personne qui n'est pas signataire d'un contrat ne peut pas être liée par les clauses de ce dernier (droits et obligations).
English: We are seeing a mobilisation of national pride in Iran.
French: Nous assistons à une mobilisation de la fierté nationale en Iran.
English: A major factor in the decline of these neighbourhoods was the shrinkage of the casual labour market in urban economies, a phenomenon observed throughout the United States between the 1950s and 1970s.
French: La réduction du marché des emplois occasionnels dans les économies urbaines, observée dans l’ensemble des États-Unis entre les années 50 et les années 70, a grandement contribué au déclin des quartiers pauvres.
English: Aceh Emergency Response in Agroforestry - Tsunami Project Number:
French: Intervention d'urgence dans l'agroforesterie à Aceh -tsunami Numéro de projet :
English: Juvenile sturgeon have visual pigments similar to those of the adult.
French: Les esturgeons juvéniles ont des pigments visuels semblables à ceux des adultes.
English: The employees have created an online artisan co-op through which local artisans can sell their wares.
French: Les employés ont créé une coopérative artisanale en ligne par l'intermédiaire de laquelle des artisans locaux peuvent vendre leurs articles.
English: • Can they help to compensate displaced workers in a way that neither inhibits re-employment nor increases the number of persons who claim unemployment benefits?
French: • Peuvent-ils aider à indemniser les travailleurs déplacés de façon à ne pas nuire à leur réemploi ni à augmenter le nombre de prestataires d'a.-c.?
English: Most of this demand is in the sector producing foods for direct human consumption, plus some penetration of non GM requirements for protein ingredients used in animal feed (in some Member States only and mainly in fresh poultry & eggs).
French: Cette exigence concerne principalement le secteur de la production d’aliments destinés directement à la consommation humaine, avec en plus quelques exigences relatives à la pénétration du marché pour les ingrédients protéinés non-GM utilisés dans l’alimentation pour animaux (dans certains États membres seulement, et principalement pour la volaille et les œufs frais).
English: This international airshed strategy recognizes, in particular, the potential of the Canadian programs for Continuous Improvement and Keeping Clean Areas Clean, and the U.S. programs for Prevention of Significant Deterioration and reducing regional haze to help met these goals.
French: Cette stratégie relative au bassin atmosphérique international reconnaît, en particulier, le potentiel des programmes canadiens « Amélioration continue » et « Préservation des régions non polluées » et des programmes américains de prévention de la détérioration importante et de réduction de la brume sèche régionale pour l’atteinte de ces objectifs.
English: The financial crisis in Argentina (defaulting on its debt and devaluation of its currency) and its spillover effect on some other South American countries accounted for a significant portion of the output decline in 2002.
French: La crise financière qui sévit en Argentine (le non-paiement de sa dette et la dévaluation de sa devise) et ses retombées sur certains autres pays de l’Amérique du Sud expliquent, en grande partie, la chute de la production en 2002.
English: In fact, it may not be desirable.
French: En fait, cela peut ne pas être souhaitable.
English: Australian durum production has averaged about 500 thousand tonnes (kt) over the past decade, but fell to only 200 kt in 2006 due to drought.
French: La production russe a reculé de 6 % pour s’établir à 44,9 Mt, celle de l’Ukraine chutant de 20 % à 14,0 Mt, ce qui a plus que neutralisé l’augmentation de 23 % au Kazakhstan.
English: In conclusion, he pointed out that China was a developing country with a population of 1.2 billion, 900 million of whom still lived in rural areas.
French: En conclusion, M. QIAO Zonghuai rappelle que la Chine est un pays en développement qui compte 1,2 milliard d'habitants dont plus de 900 millions vivent encore dans des zones rurales.
English: Upon the recommendation of the Security Council mission to the Great Lakes region in May 2001, the Council has called on the Political Committee to direct the Joint Military Commission to co-locate with MONUC in Kinshasa forthwith, or, alternatively, to show what further contribution to the process the Commission could make in its current situation.
French: Sur la recommandation de la mission du Conseil de sécurité envoyée en mai 2001 dans la région des Grands Lacs, le Conseil a invité le Comité politique à donner à la CMM pour instruction de partager immédiatement les locaux de la MONUC à Kinshasa ou, à défaut, de montrer quelle nouvelle contribution elle pourrait apporter au processus dans la situation actuelle.
English: Directors meeting, including 2 breakfast and 1 lunch Date(s): 2006-12-04 to 2006-12-05 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location: 555, MacKenzie avenue, Ottawa, Ontario Total: $2,477.80
French: Rencontre des directeurs, incluant 2 petits déjeuners et 1 déjeuner Date(s) : 2006-12-04 à 2006-12-05 Présence(s) : 17 (17 du gouvernement du Canada employés) Lieu : 555, avenue Mackenzie, Ottawa, Ontario Total : 2 477,80 $