ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although national efforts should remain at the heart of the development of LDCs, such efforts alone would not succeed without an improvement in the international economic environment.
French: Bien que les efforts nationaux doivent être au cœur même du développement des pays les moins avancés, de tels efforts ne sauraient réussir sans une amélioration du climat économique international.
English: Summary of the provisions and structures of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions
French: Résumé des dispositions et structures des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm
English: "Funding for the Chin Chute Wind Power Project sends a clear signal that our government is committed to increasing the supply of clean, renewable energy for Canadians while helping Canada's wind power industry grow."
French: L'investissement de fonds dans le projet d'énergie éolienne de Chin Chute démontre clairement que notre gouvernement est résolu à multiplier les sources d'énergie propre et renouvelable destinées aux Canadiens tout en aidant l'industrie éolienne du Canada à progresser.
English: There is also a wide range of material available on the Internet.
French: d’une grande aide dans la prise de décision d’acheter, de louer l’équipement ou d’utiliser les services agricoles à forfait.
English: f) Right to information: Article 9 "Migrants and their families shall have the right to require that the State provide them with information on a) their rights and obligations in accordance with the legislation in force, be) the requirements for their admission, sojourn and departure".
French: Droit à l'information : selon l'article 9, "les migrants et leur famille auront droit à être informés par l'État concernant a) leurs droits et obligations conformément à la législation en vigueur; b) les conditions d'admission, de séjour et de départ".
English: Self-Employment The objective of Self-Employment is to assist clients with viable business ideas to get their business up and running.
French: 100 avaient demandé de l'aide d'une autre source à cette fin, cependant.
English: The European Union must scrutinise all policy areas in terms of their impact on development, especially the policies relating to trade, agriculture and fisheries.
French: L’Union européenne doit examiner soigneusement les différentes politiques mises en œuvre afin d’évaluer leur impact sur le développement, en particulier les politiques commerciales, agricoles et la politique de la pêche.
English: In particular, it aims to be recognized as a central agency that is:
French: Elle vise en particulier à être reconnue comme un organisme central :
English: • a protein that is involved in regulating heart attacks which may be used to design a safe and efficient gene therapy strategy for protecting the heart from damage due to heart attacks.
French: • Une protéine qui intervient dans la régulation de la crise cardiaque peut être utilisée pour concevoir une thérapie génétique sûre et efficace afin de protéger le cœur des lésions subies au moment de la crise;
English: In addition, SSHRC is developing programs of strategic research in the areas of social cohesion, the knowledge-based economy and society, and population health.
French: En outre, le CRSH élabore en ce moment des programmes de recherche stratégique qui portent sur la cohésion sociale, sur l’économie et la société fondées sur les connaissances et sur la santé de la population.
English: Urgent action is required to strengthen these aspects.
French: Il est urgent de renforcer ces aspects.
English: A system of providing certificates of origin has been established to ensure that goods are not diverted through GSP countries to take advantage of lower tariff rates.
French: Un système de présentation de certificats d'origine a été mis en place pour éviter la réexportations par les pays SGP de produits venus d'ailleurs qui seraient normalement assujettis à des droits plus élevés à leur arrivée en UE.
English: Based on the results of PISA 2000, a composite test item map was produced to illustrate the relation of the test tasks to the descriptive categories and to document the difficulty level of a specific performance.
French: Les résultats du programme PISA 2000 ont permis d’élaborer une « carte composite d’items de tests » afin d’illustrer le lien entre les tâches d’évaluation et les catégories de description, et d’attester du niveau de difficulté de chaque réalisation spécifique.
English: This difference represents funding received through the Supplementary Estimates for 2007–08 operating budget carry-forward, pay list requirements not forecasted and the salary increases resulting from the signed collective bargaining agreements.
French: Cet écart est attribuable au financement reçu par l’entremise du report sur les exercices ultérieurs de fonds de fonctionnement inscrits au Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008, des exigences relatives à la liste de paye qui n’étaient pas prévues et des augmentations de salaire découlant des conventions collectives signées.
English: Clean porch and foyer, ensure doorbell works, repair screen on door, fresh paint or varnish front door, repair door locks and key access.
French: Nettoyer la porche et le foyer, assurer les travaux de sonnette, réparer l'écran sur la porte, la peinture fraîche ou la porte d'entrée de vernis, les serrures de porte de réparation et l'accès clé.
English: Note 1  Description of the Fund
French: Note 1 Description de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Increased automation and standardization of analytical processes allowed more experienced and increasingly skilled analysts to sift through and match larger volumes of data with greater speed.
French: L’automatisation et la normalisation accrues des procédés d’analyse ont permis à des analystes de plus en plus expérimentés et compétents de passer au crible de plus grandes quantités de données et d’établir des concordances plus rapidement.
English: This was offset though by the introduction of the CWB’s Churchill Freight Adjustment Rebate program.
French: En plus des éléments précédents, des changements dans le SMTG ont eu d’autres incidences notables pour les producteurs.
English: This was not compliant with administrative instruction ST/AI/284 on the management of trust funds, according to which “an operating cash reserve at a constant level of 15 per cent of estimated annual planned expenditures will [normally] be maintained during the implementation of trust fund activities to cover shortfalls and will be utilized to meet the final expenditures under the trust fund, including any liquidating liabilities”.
French: Cette situation est contraire aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/284 relative aux fonds généraux d'affectation spéciale, qui dispose qu'une réserve d'exploitation d'un niveau constant de 15 % des dépenses estimatives annuelles est [normalement] maintenue durant l'exécution des activités financées par les fonds d'affectation spéciale en vue de couvrir les déficits; cette réserve doit également servir à couvrir les dernières dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale, notamment à régler les engagements en suspens.
English: The reform requested the Committee to initiate the concentration of activities on agricultural quality standards within the UNECE.
French: Selon ce plan, le Comité devra commencer à concentrer les activités sur les normes de qualité des produits agricoles dans le cadre de la CEE.
English: Canada's economy will grow faster this year than any other G-7 country.
French: L'économie du Canada augmentera cette année plus rapidement que celle de tout autre pays du G7.
English: Item 4 : Finalization of the draft ministerial resolution on strategic environmental assessment.
French: Point 4: Mise au point définitive du projet de résolution ministérielle relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques
English: It has also provided technical assistance to a number of countries, with a view to bringing into effect the Special Area status under MARPOL.
French: Elle a aussi offert une assistance technique à plusieurs pays pour donner effet au statut de zone spéciale prévu dans la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
English: It shall apply to all European patent applications not yet published on that date.
French: Elle est applicable à toutes les demandes de brevet européen qui n'auront pas encore été publiées à cette date.
English: The WHMIS procedures and requirements reinforce the proper handling, storage, and control of hazardous or toxic materials thereby reducing the potential for accidental release and consequently environmental impacts.
French: Les procédures et exigences du SIMDUT renforcent la manutention, le stockage et le contrôle appropriés des matières dangereuses ou toxiques, réduisant ainsi les risques de rejets accidentels et, par le fait même, d’effets environnementaux.
English: Lands expropriated are to be returned to the affected First Nation when they are no longer needed for the purpose they were expropriated.
French: Les terres expropriées doivent être remises aux Premières nations si elles ne sont plus nécessaires aux fins initiales de l'expropriation.
English: "The scramble for wealth and power" on page 231 is a simulation that addresses these issues.
French: Si vous souhaitez explorer quelques-unes des conséquences de la guerre sur les réfugiés, vous pouvez entreprendre l'activité «Puis-je entrer?» . Idées d'action Pourquoi ne pas encourager la discussion au sujet de la démilitarisation?
English: Mr Söderman has carried out his task with infinite patience, particularly in regard to the Commission which has shown no understanding of elementary administrative culture.
French: M. Jacob Söderman a exercé sa fonction avec une patience infinie, en particulier vis-à-vis de la Commission, qui, quant à elle, n'a pas fait montre de la moindre compréhension de la culture administrative.
English: This document was submitted on the above-mentioned date because of the need for consultations with member States on the organization of the special session.
French: Le présent document a été soumis à la date susmentionnée en raison de la nécessité de tenir des consultations avec les États membres concernant l'organisation de la session.
English: Agency certifies world’s largest airliner A380 Safety approval in co-operation with US Federal Aviation Administration
French: L’Agence certifie l’A380, le plus gros avion commercial au monde La certification en coopération avec la FAA, autorité américaine de l’aviation civile
English: Concerning the political situation in Afghanistan, which we were able to discuss both in Pakistan and in Iran, there were of course different views of the situation.
French: S'agissant de la situation politique en Afghanistan, dont nous avons pu discuter tant au Pakistan qu'en Iran, nous en avons naturellement entendu différentes interprétations.
English: Solid progress is being made.
French: Des progrès importants ont été faits.
English: The Tokyo Tribunal convicted Muto of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after considering his position in the Government, his participation in the conspiracy and his principal role in planning, preparing and waging aggressive war:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Muto coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 compte tenu de sa position au Gouvernement, de sa participation au complot et du rôle principal qu'il avait joué dans la planification, la préparation et la conduite des guerres d'agression :
English: Typical SME Growth Profiles This is a line graph that describes the typical growth profile of an SME, illustrating the growth of a low-growth firm, a moderate-growth firm, and a high-growth firm.
French: Profils types de croissance de PME Ce graphique linéaire décrit les profils types de croissance de PME; il montre la croissance d'entreprises à faible croissance, d'entreprises à croissance modérée et d'entreprises à forte croissance.
English: 85 quat) is punishable by:
French: 85 quat) est passible :
English: • where the participating interest is a specified interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (g) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1) and the trust holds, at any time in the particular taxation year, property in respect of which it has waived a right to receive an amount.
French: • Lorsque la participation déterminée est une participation désignée dans une fiducie (définie au paragraphe 94.1(1)) qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa g) de la définition de « fiducie étrangère exempte » prévue au paragraphe 94(1) et que la fiducie détient, au cours de l’année donnée, un bien à l’égard duquel elle a renoncé au droit de recevoir une somme.
English: A situation may only reveal a prima facie case of indirect discrimination if the statistics describing that situation are valid, that is to say, if they cover enough individuals, do not illustrate purely fortuitous or short-term phenomena, and appear, in general, to be significant.
French: Une situation ne peut révéler une apparence de discrimination indirecte que si les données qui la caractérisent sont valables, c'est-à-dire portent sur un nombre suffisant d'individus, ne sont pas l'expression de phénomènes purement fortuits ou conjoncturels et, d'une manière générale, apparaissent significatives.
English: I doubt whether any Intergovernmental Conference - certainly not in our field -has ever been so broadly representative of European countries.
French: Je doute qu'une conférence intergouvernementale ─ certainement pas dans notre domaine─ ait jamais été aussi largement représentative de l'ensemble des pays européens.
English: When asked how long the Agency should retain the HRI of third-party donors, some participants suggested keeping it at least as long or longer than AHR clinics, while others suggested that the Agency keep it indefinitely.
French: Lorsque l'on a demandé aux participants combien de temps l'Agence devait conserver les renseignements médicaux au sujet des donneurs, certains ont répondu qu'elle devrait les conserver au moins aussi longtemps que les cliniques de procréation assistée, et d'autres ont suggéré qu'elle les conserve indéfiniment.
English: • The proposed legislation requires that the deferral election be in prescribed form and manner.
French: • Les propositions législatives prévoient que le choix concernant le report doit être fait en la forme et selon les modalités prescrites.
English: Steps also need to be taken to make the Union's various forms of external action more coherent, i.e. diplomatic action, commercial policy, humanitarian aid policy, and the strategy pursued by the Member States and the European Commission in international bodies.
French: Il serait aussi nécessaire de donner une plus grande cohérence aux différentes actions externes de l'Union : l'action diplomatique, la politique commerciale, la politique humanitaire, la stratégie des Etats membres et de la Commission dans les instances internationales.
English: With regard to off-site swing space, most staff members relocated from the Secretariat would be moved to newly leased or existing leased space in the vicinity.
French: En ce qui concerne les locaux provisoires extérieurs, la plupart des membres du personnel qui déménageront seront installés dans des locaux nouvellement loués ou existants dans le quartier.
English: By developing an unparalleled understanding of your business we can provide long-term business value, with speed and efficiency.
French: En développant une excellente compréhension de votre entreprise, nous sommes en mesure de vous fournir de la valeur à long terme, rapidement et avec efficacité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3325 - Hardware Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33251 - Hardware Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Hardware Manufacturing  (NAICS 3325) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Hardware Manufacturing (NAICS 3325) industry group from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie (SCIAN 3325 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: The material received from the Uzbek Procurator's Office and a check by the Ukrainian Ministry of Internal Affairs revealed nothing that would preclude rendition of the detained Uzbek citizens.
French: L'étude des pièces adressées par la Procurature d'Ouzbékistan et les vérifications effectuées par le Ministère ukrainien de l'intérieur n'ont fait apparaître aucune circonstance susceptible de faire obstacle à l'extradition des ressortissants ouzbeks en question.
English: The declarant shall, at his request, be permitted to amend one or more of the particulars of the declaration after the declaration has been accepted by customs.
French: Le déclarant est autorisé, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après son acceptation par les autorités douanières.
English: The addressee of a Decision is always referred to by the full name and, if relevant, address.
French: Le destinataire d’un acte est toujours indiqué avec son nom complet et, le cas échéant, son adresse.
English: The Department continued to assist UNTAET with its information programme both inside and outside the Territory.
French: Le Département a continué de prêter assistance à l'ATNUTO en ce qui concerne son programme d'information, à l'intérieur et en dehors du territoire.
English: The issues of incentives/subsidies, circulation, overgrazing, agricultural and animal husbandry development as well as other measures concerning picnic areas, hygiene facilities, exhibiting/maintaining archaeological and historic sites, will be studied further and relevant decisions will be taken.
French: The issues of incentives/subsidies, circulation, overgrazing, agricultural and animal husbandry development as well as other measures concerning picnic areas, hygiene facilities, exhibiting/maintaining archeological and historic sites, will be studied further and relevant decisions will be taken.
English: With the increases since 1996, the Government has made substantial progress in meeting its objectives.
French: Grâce aux hausses enregistrées depuis 1996, le gouvernement a fait d'importants progrès en vue d'atteindre ses objectifs.
English: There are 5 to 9 oval leaflets measuring 1 to 2.5 cm in length.
French: Les folioles, au nombre de cinq Ã neuf, sont ovales et mesurent de 1 Ã 2,5 cm de longueur.
English: It also occurs in relocation and when employees leave their positions.
French: Ce phénomène se produit également lors des déménagements ou quand les employés quittent leurs postes.
English: National rights which constitute "earlier rights" in the sense of Article 8 (4) CTMR Distinctive titles of protected literary or artistic work § 14 (5), SE-TML Right to prohibit use of a subsequent TM If it contains an element which is likely to convey the impression of being the distinctive title of another person's protected literary or artistic work.
French: Les emblèmes d’établissements ("insígnia de estabelecimento") sont : - tout signe externe composé de chiffres ou de dessins, seul ou combiné avec les noms ou désignations mentionnés ci-dessus ou d’autres mots ou représentations graphiques, pour autant que le tout constitue une forme ou configuration spécifique ayant valeur d’élément distinctif ou caractéristique - l’ornementation de devantures ou de parties de magasins, entrepôts ou usines exposés au public, ainsi que les couleurs d’un drapeau, pour autant qu’elles distinguent parfaitement l’établissement concerné Les logotypes (logos) sont: - les signes désignant une entreprise qui produit des biens ou rend des services et qui sont composés de lettres ou de lettres et dessins, à condition que le signe constitue dans son ensemble une forme ou configuration distinctive.
English: • Stone World & Contemporary Stone Design Magazines
French: • Stone World & Contemporary Stone Design Magazines (en anglais seulement)
English: The contractor knows the project manager must meet the project objectives.
French: Les autres organismes qui participent au financement du projet peuvent, eux aussi, souhaiter avoir voix au partie.
English: • an advantage over credit fraud – providing instant access to cash Credit card fraud rising steadily
French: • avantage par rapport à la fraude par carte de crédit – accès instantané à de l'argent comptant Hausse constante de la fraude par carte de crédit
English: Lately he has found a passion for Pop Art, particularly if it comes from the 80's.
French: Du heavy metal au blues, en passant par le funk et le jazz, il suffit que çà bouge pour qu'il aime çà.
English: All guestrooms in the Mercure Paris Stendhal Place Vendome are air-conditioned and fitted with modern, comfortable furniture.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Mercure Paris Stendhal Place Vendôme sont climatisées et disposent d'un mobilier confortable et moderne.
English: Europe, mon amour -Presentation des posters a slogans multilingues sur l'Europe et les contacts culturels des jeunes -Chansons du patrimoine europeen en plusieurs langues (francais, anglais, allemand) -Creations poetiques des eleves -recitations en plusieurs langues -Jeux linguistiques Organiser:
French: Europe, mon amour -Presentation des posters a slogans multilingues sur l'Europe et les contacts culturels des jeunes -Chansons du patrimoine europeen en plusieurs langues (francais, anglais, allemand) -Creations poetiques des eleves -recitations en plusieurs langues -Jeux linguistiques Organisateur:
English: It must be pointed out, however, that examination of the substance of the principal claim does not necessarily presuppose the Court's first taking a position on the preliminary issue referred to above.
French: Il convient cependant de relever que l'examen au fond de la demande principale ne suppose pas nécessairement une prise de position de la Cour sur la question préalable susmentionnée.
English: It must also demonstrate that this information is not available to the general public through legal means, such as obtaining a public copy of a provincial waste permit.
French: Vous devez aussi démontrer que ces renseignements ne sont pas accessibles au grand public par des moyens légaux, par exemple grâce à l'obtention d'une copie d'un permis provincial d'élimination de déchets.
English: Ordinance on national classification of toxic chemicals (Adopted by joint Ordinance 83a60 of Minister of Nature and Environment and Minister for Health of 23.06.1998);
French: • Ordonnance sur la classification nationale des produits chimiques à toxines (adoptée par une ordonnance conjointe 83a60 du Ministre de la nature et de l'environnement et du Ministre de la santé en date du 23 juin 1998);