ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM As the International Bureau and other Offices are able to take advantage of modern technology to computerize their processing of international applications, the cost of processing international applications depends less and less on the number of designations made in applications and the maximum number of designation fees payable may be thus progressively decreased.
French: AUTONUM Étant donné que le Bureau international et les autres offices peuvent tirer parti des techniques modernes pour informatiser le traitement des demandes internationales, le coût de ce traitement dépend de moins en moins du nombre de désignations faites dans les demandes, ce qui permet de réduire progressivement le nombre maximum de taxes de désignation à payer.
English: Restaurant Tire-Bouchon, Laval, Que.
French: Restaurant Tire-bouchon, Laval (Qc) TOTAL:
English: Variations In a small group you can do two or more rounds.
French: Variantes Si votre groupe est petit, vous pouvez prévoir plusieurs tours.
English: Emergency rooms are scarcer and smaller, and many forms of home care are unavailable.
French: Les établissements de santé mentale sont moins nombreux, les salles d'urgence plus rares et plus petites, et de nombreux types de soins à domicile introuvables.
English: Estimated daily intake has also been overestimated, principally owing to the need to rely on a maximum value for the median concentration in indoor air; more accurate data were not identified.
French: La dose journalière estimée a aussi été surestimée, principalement parce qu'il fallait se baser sur une valeur maximale pour déterminer la concentration médiane dans l'air intérieur; on n'a pas obtenu de données plus exactes.
English: The Small Business IDEA Program (IDEA-SME) is one of Canada Economic Development’s (CED) key financial assistance program targeting small and medium-sized entreprises (SMEs) and non-profit organizations such as business associations helping SMEs.
French: Le Programme IDEÉE pour les petites et moyennes entreprises est un des programmes clés d’aide financière à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME) et des organismes sans but lucratif comme les associations de gens d’affaires qui aident les PME.
English: 4.2 Should the Committee find that the application is admissible, the State party submits that it lacks merit, as grounds for believing that the alleged victim would be subject to torture upon his return to Algeria are neither substantial, personal nor present.
French: 4.2 Au cas où le Comité considérerait la communication comme recevable, l'État partie fait valoir qu'elle est insuffisante quant au fond, étant donné qu'il n'y a pas de motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture à son retour en Algérie et que le risque n'est encouru ni personnellement ni actuellement.
English: A/63/571-S/2008/735 Items 15 and 16 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 24 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/571-S/2008/735 Points 15 et 16 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 24 novembre, 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To adequately address the minimum requirements of the civilian population and public services in the region, the preferred option is reconnection to the national grid.
French: Pour répondre aux besoins minimaux de la population civile et des services publics dans la région, l'option privilégiée est de reconnecter la région au réseau national.
English: Although Uganda provided a good example of best practices to be followed in combating HIV/AIDS, only modest achievements had been registered.
French: Abordant la question du VIH/sida, la représentante de l'Ouganda dit que son pays, qui offre pourtant un excellent exemple des bonnes pratiques en matière de lutte contre ce fléau, n'a enregistré que de modestes progrès.
English: In part 3d, record the full name and address of the candidate, mark an X in the box for contributor class A (Individuals), and record $400 in the Amount agreed column.
French: Dans la partie 3c, inscrivez le pas remboursé le solde de 400 $ au montant total des dépenses de 500 $ candidat, mais vous entendiez le dans la catégorie de dépense faire ultérieurement. appropriée (poste 1) et faites le total de la colonne.
English: The claimant's arguments before me, at the hearing of his appeal, were substantially the same as they were before the Board, and the result was the same.
French: Les arguments qui m'ont été présentés par le prestataire à l'audition de son appel étaient sensiblement les mêmes que ceux qu'il a présentés devant le conseil, avec le même résultat.
English: Recalling its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts and condemning all violations of international humanitarian law,
French: Rappelant sa résolution 1674 (2006) relative à la protection des civils dans les conflits armés et condamnant toutes violations du droit international humanitaire,
English: In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, civilians are still suffering from daily violence and violation of their rights and from armed conflicts.
French: Dans l'est de la République démocratique du Congo, les civils continuent d'être soumis à des violences et à la violation quotidienne de leurs droits et d'être victimes de conflits armés.
English: • a timeframe that was very short (over a 12-month period) for current training
French: • L'intervalle très court (au cours d'une période de 12 mois) qui a été utilisé aux fins de la définition du concept « formation actuelle ».
English: She noted the important role members of the Royal Family were playing in the advocacy programme.
French: Elle fait remarquer le rôle très important que jouent les membres de la famille royale dans le programme de mobilisation.
English: Dr. Chander was assigned the summary rating of "fully satisfactory."
French: La cote attribuée à M. Chander était «entièrement satisfaisant».
English: Peering through their surveying instruments, they are amazed by the mapmaker’s accuracy.
French: Regardant dans l’oculaire de leurs instruments d’arpentage, ils sont éblouis par l’exactitude du cartographe.
English: Notwithstanding that a subsidy is not specific in law, a subsidy may also be considered specific having regard as to whether:  a. there is exclusive use of the subsidy by a limited number of enterprises;  b. there is predominant use of the subsidy by a particular enterprise;  c. disproportionately large amounts of the subsidy are granted to a limited number of enterprises; and  d. the manner in which discretion is exercised by the granting authority indicates that the subsidy is not generally available.  5.
French: Même si une subvention n’est pas spécifique, en droit, elle peut aussi être considérée comme spécifique si :  a. l’utilisation de la subvention est réservée exclusivement à un nombre restreint d’entreprises;  b. la subvention est surtout utilisée par une entreprise donnée;  c. des montants de subvention disproportionnés sont octroyés à un nombre restreint d’entreprises;  d. la manière dont le pouvoir discrétionnaire est exercé par l’autorité accordant la subvention indique que la subvention n’est pas généralement accessible.  5.
English: A Boutique hotel offering spacious fully furnished suites accommodations.
French: In the heart of Cozumel, Mexico you will find Suites Villa Las Anclas, a collection of spacious and elegantly furnished suites accommodations surrounded by a lush tropical garden. Hotel Las Anclas is a small, quiet, intimate Hotel, made up of spacious suites arranged along a shady, serene tropical garden.
English: For example, the Finance Team posted information on Agrisource clarifying approval procedures for events exceeding $1,500 which were not included on the original AAFC Hospitality Plan.
French: Par exemple, l'Équipe des finances a affiché des renseignements dans AgriSource pour clarifier les procédures d'approbation des dépenses d'accueil de plus de 1 500 $ qui ne figurent pas dans le plan des activités d'accueil d'AAC.
English: This document mainly focuses on the statistics required to support these tasks.
French: Ce document présente essentiellement les statistiques nécessaires à l’accomplissement de ces tâches.
English: Bruce Stanton Member of Parliament (Simcoe North) 705 327-0513
French: Bruce Stanton Député de Simcoe-Nord 705 327-0513
English: Cadmium accumulation in plant materials varies with crop type and plant part.
French: L'accumulation de cadmium dans le matériel végétal varie selon le type de culture et la partie de la plante.
English: The PSAC stated that this participation puts it in a position similar to that of an employer who selects the person to be
French: Chaque coordonnateur régional ou coordonnatrice régionale travaille en tandem avec un autre; l’un représente l’AFPC et l’autre représente l’employeur.
English: Recipes that met criteria for salt and fat content, set by the Heart and Stroke Foundation, were then identified by a small red check mark on the menu.
French: Les recettes satisfaisant aux critères en matière de teneur en sel et en matière grasse établis par la Fondation des maladies du coeur du Canada sont ensuite identifiées par une petite coche rouge sur le menu.
English: Tensions had decreased, as had terrorist acts.
French: L’orateur espère qu’il sera approuvé.
English: Table to CBI 11.03.02 (effective 1 Apr 06) Accumulated time/ Number of completed months Monthly Rate < 6 $106 > 6 < 12 $219 >12 < 18 $328 >18 < 24 $436 > 24 $543
French: Tableau ajouté à la DRAS 11.03.02 (en vigueur le 1er avril 06) Temps de service Accumulé/ Nombre de mois complétés Taux mensuel < 6 106$ > 6 < 12 219$ >12 < 18 328$ >18 < 24 436$ > 24 543$
English: Within your business, your employees are bound to exchange all kinds of confidential information.
French: Au sein de votre entreprise, vous êtes amenés à échanger avec vos collaborateurs toutes sortes d’informations confidentielles.
English: (6) has served as a professional member of the armed forces of a foreign State or who has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom, and nor shall Estonian citizenship be granted to or resumed by his or her spouse who entered Estonia due to a member of the armed forces being sent into service, the reserve or into retirement.
French: 6) A servi en tant que membre professionnel dans les forces armées d'un État étranger, a été admise dans le corps de réservistes ou a pris sa retraite desdites forces armées; ou qui, en tant que conjoint(e) de cette personne, est entré(e) en Estonie dans ces circonstances.
English: "I don’t see any method at all, sir."
French: "Je ne vois aucune méthode, monsieur."
English: Mr Pierre Montagne CIRAD Département Environnements et Sociétés Madagascar + 261 32 07 169 60 pierre.montagne@cirad.fr www.caramcodec.com
French: M. Pierre Montagne CIRAD Département Environnements et Sociétés Madagascar + 261 32 07 169 60 pierre.montagne@cirad.fr www.caramcodec.com
English: "NRC's joint initiative demonstrates Canada's resolve to invest in promising new technologies and to keep our country on the frontline of developments in this field."
French: « L'initiative conjointe du CNRC souligne la détermination du Canada à investir dans les nouvelles technologies prometteuses et à demeurer à l'avant-garde des travaux dans ce domaine.
English: Manufacturing, processing and service industries in Canada This account records loans made to persons engaged or about to engage or assist in manufacturing, processing or service industries in Canada in order to promote the establishment, improvement, growth, efficiency or international competitiveness of such industries or to assist them in their financial restructuring.
French: Industries de fabrication, de transformation et de services au Canada Ce compte inscrit les prêts consentis à toute personne qui se livre ou qui est sur le point de se livrer ou qui aide une industrie de fabrication, de transformation ou de services au Canada afin d’y favoriser la mise sur pied, la modernisation, la croissance, l’efficacité ou la compétitivité sur le plan international ou de les aider dans leur restructuration financière.
English: The Council underlines that the strong support of the United Nations and the international community is also critical in strengthening national capacities, thereby reinforcing national ownership, which is crucial for the sustainability of the process.
French: Le Conseil affirme que l'appui résolu de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale est également d'importance critique pour renforcer les capacités nationales et, partant, l'appropriation nationale, condition de la pérennité de cette réforme.
English: Federal and provincial-territorial program spending (Public Accounts basis) per cent of GDP 25 Federal 20 Provincial-territorial
French: Les dépenses de programmes ont diminué de façon notable en proportion du PIB Dépenses de programmes fédérales, provinciales et territoriales (selon les comptes publics) % du PIB 25 fédérales 20 provinciales-territoriales
English: It is your responsibility to respect the rules below and make sure your profile is up to date.
French: Il est de votre responsabilité de respecter les règles ci-dessous et de faire en sorte que votre profil soit à jour.
English: The lack of ecotypic differences for most thermal and kinetic properties observed with purified PEPC casts doubts about the evolutionary interpretations of results obtained in previous kinetic comparative analyses, which were based on crude or partially purified enzymatic preparations of PEPC extracted from E. crus-galli plants.
French: Le manque de différenciation écotypique pour la plupart des propriétés thermiques et cinétiques analysées à partir de l'enzyme purifiée nous incitent à réévaluer les interprétations évolutives des résultats des analyses cinétiques comparatives de la PEPC d'E. crus-galli obtenues dans des études antérieures à partir d'extraits crus ou partiellement purifiés.
English: For the record, comments were properly made to me pointing out that there is insufficient NGO involvement in agenda preparation and presentation in the Commission's twice-yearly meetings with Brussels-based development NGOs.
French: Il faut noter que des remarques m'ont été adéquatement adressées, soulignant le fait que les ONG ne sont pas assez impliquées dans la préparation et la présentation de l'agenda des réunions semestrielles de la Commission avec les ONG de développement basées à Bruxelles.
English: The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, oneoff and operating costs (e.g. compliance; transitional arrangements; changes to existing processes, reporting and monitoring systems; installation of new technology etc). Impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
French: Impact sur tous les autres acteurs de la chaîne d'approvisionnement, les utilisateurs en aval et les entreprises indirectement concernées, en termes de conséquences commerciales, telles que l'incidence sur les investissements, les coûts non récurrents et les coûts de fonctionnement (par exemple: mise en conformité, dispositions transitoires, modification des processus existants et des systèmes de déclaration et de suivi, installation de nouvelles technologies, etc.). Impacts de l'octroi ou du refus d'une autorisation ou d'une restriction proposée sur les consommateurs.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Georgia and Germany to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Géorgie et de l'Allemagne à participer au débat sur la question, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Pending total nuclear disarmament, the provision of security assurances by nuclear-weapon States to nuclear-weapon-free zones should be seen by all as crucial confidence-building-measures within the overall context of the need to strengthen adherence to the NPT regime against current uncertainties.
French: En attendant un désarmement nucléaire total, l'octroi de garanties de sécurité par les États dotés d'armes nucléaires aux zones exemptes d'armes nucléaires serait considéré par tous comme une mesure de confiance déterminante dans le cadre général de la nécessité de protéger l'adhésion au régime du TNP contre les incertitudes actuelles.
English: This oil trade ought to be stopped in exactly the same way as we are now calling for a halt to the trade in diamonds.
French: Ce commerce de pétrole devrait être soumis aux mêmes exigences que celles formulées pour celui des diamants.
English: to consider providing free legal and psychological counselling for all victims of violence;
French: Les gouvernements des États membres de la CEE et les ONG devraient
English: 596, TPCE).
French: 596 du CPTE).
English: In these cases, the results of a PCC test will be a significant <value-added’ to the toxicological profile; as such the results may influence the approvability of the drug or affect the risk/benefit assessment and recommendations for use of the drug.
French: Dans ces circonstances, les résultats de l'évaluation de la PCC seraient une « valeur ajoutée » importante au profil toxicologique; en conséquence, les résultats pourraient avoir une incidence sur l'approbation d'un médicament ou sur l'évaluation risques-avantages et les recommandations relatives à l'utilisation du médicament.
English: Notwithstanding the fact that, in 1950, Europeans decided to assign the military implementation of a collective defence founded on Article V of the modified Brussels Treaty to NATO, the decision was still based on the assumption of the continuing presence on the continent of Europe of a credible number of adequately armed American troops.
French: Même si les Européens ont décidé en 1950 de confier à l'OTAN la mise en oeuvre de la défense collective fondée sur l'article V du Traité de Bruxelles modifié, cette décision postulait toujours la présence permanente d'un nombre crédible de troupes américaines suffisamment armées sur le continent européen.
English: Information or Tour Reservations Email: tour@scc-csc.gc.ca Telephone: (613) 995-5361 1-866-360-1522
French: Informations sur les visites ou réservations Courrier éléctronique: tour@scc-csc.gc.ca Téléphone: (613) 995-5361 1-866-360-1522
English: I-IV) and subsequently by the Secretariat at the request and following the guidance of the Informal Preparatory Meeting (chaps.
French: I à IV) puis par le Secrétariat à la demande et suivant les instructions de celle-ci (chap.
English: In view of the obvious constraints faced by UNCTAD in increasing its “presence” at the country level, alternative solutions have to be found to ensure the impact of capacity development activities in the field.
French: Compte tenu des contraintes évidentes auxquelles se heurte la CNUCED pour accroître sa «présence» dans les pays, d'autres solutions, pratiques et économiques, doivent être trouvées pour garantir l'impact des activités de développement des capacités sur le terrain.
English: • raise awareness among the representatives of national, regional and local educational authorities; teacher educators and representatives of the educational media of the need for inclusive language education for people with special needs; encourage them to take small steps towards promoting the idea in their respective fields;
French: • de sensibiliser les représentants des autorités éducatives nationales, régionales et locales, les formateurs d'enseignants et les représentants des médias pédagogiques aux besoins d'inclure l'éducation aux langues dans le cursus des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux ; de les encourager à promouvoir petit à petit cette idée dans leurs domaines respectifs ;
English: Vessel Traffic Management comprises at least of the below defined elements:
French: La gestion du trafic fluvial comprend au moins les éléments définis ci-dessous:
English: Description Composition of PM2.5 (µg/m3) at five urban and rural sites.
French: Description Composition des P2,5 (µg/m3) dans cinq emplacements urbains et ruraux.
English: Extremely personal portrait of the French presence in Berlin during the 1980s by French director François Reichenbach.
French: Le metteur en scène François Reichenbach a réalisé un portrait très personnel des Français vivant à Berlin dans les années 1980.
English: Breaks for feeding a child are counted as working time, and are remunerated as such.
French: Les pauses pour nourrir l’enfant sont incluses dans le temps de travail et rémunérées comme tel.
English: This program funded over 30 business cases, one of which was based in part on the successful HTF project, and in part on a literature review and site visits of several multidisciplinary teams.
French: Ce programme a permis de financer une trentaine de dossiers commerciaux, dont l'un était basé en partie sur le fructueux projet du FASS et en partie sur une révision documentaire et la visite de plusieurs équipes multidisciplinaires sur le terrain.
English: Action on draft resolution A/C.3/56/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.60
English: Salles is probably named after La Salle room where justice is rendered.
French: Salles tient probablement son nom de La Salle : salle où se rendait la justice.
English: At the same time, journalists' associations have undertaken initiatives designed to promote peace and national reconciliation, such as the national press week for reconciliation and peace, organized in November by the Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire.
French: Pourtant, des associations de journalistes ont pris des initiatives en faveur de la paix et de la réconciliation nationale, dont la semaine nationale de la presse pour la réconciliation et la paix, organisée en novembre par l'Union nationale des journalistes de Côte d'Ivoire.
English: The principle of parental authority, for example - which allows parents to send their children to prison with no judicial proceedings - places undue emphasis on parents' right to wield quasi-discretionary power over their children.
French: En effet, l'exercice de l'autorité parentale, principe par lequel les parents peuvent faire incarcérer leurs enfants sans aucune formalité judiciaire, met beaucoup plus en évidence le droit des parents d'exercer leur pouvoir quasi discrétionnaire sur leurs enfants.
English: The time had come to take stock and do what was best for humanity as a whole by eliminating poverty and promoting human resources development.
French: Il est grand temps de faire le point et de songer à l'intérêt supérieur de l'ensemble de l'humanité en éliminant la pauvreté et en favorisant la mise en valeur des ressources humaines.
English: In 2003, Bhutan was the first country in the region to be declared as having eliminated iodine deficiency disorder by an independent evaluation led by the Network for the Sustainable Elimination of Iodine Deficiency Disorders.
French: À l'issue d'une évaluation indépendante effectuée en 2003 par le Réseau pour l'élimination durable des troubles dus à la carence en iode, le Bhoutan a été déclaré comme le premier pays de la région à avoir éliminé ces troubles.
English: Mass action on an international scale was perhaps the only means of delivering the benefits of globalization to all insofar as development successes were difficult for any country to accomplish single-handedly.
French: Une action collective à l'échelle internationale est peut-être le seul moyen de concrétiser les avantages de la mondialisation pour tous, dans la mesure où il est difficile pour un pays seul de progresser sur la voie du développement.