ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the liturgical equipment, situated at the centre and towards the east had been damaged by later diggings, the remains still in situ were sufficiently apparent to justify the reconstruction of a presbytery bench, a podium and a golea.
French: Si les aménagements liturgiques, situés au milieu et vers l'est, étaient détériorés par des fosses tardives, les restes encore in situ présentaient suffisamment d'éléments pour autoriser ia reconstitution d'un banc presbytéral, d'un podium et d'une solea.
English: On average, these visits are performed every three years.
French: Depuis 2002, la FCI a effectué 46 visites d’examen financier dans 29 établissements.
English: To be considered an Aboriginal business:
French: Pour qu’une entreprise soit considérée comme une entreprise autochtone :
English: These define the roles and responsibilities in the TARGET2 project of, respectively, the Governing Council, the full group of euro area central banks and the three NCBs building and operating the system.
French: Celles-ci définissent les rôles et responsabilités respectifs, dans le cadre du projet Target 2, du Conseil des gouverneurs, de l’ensemble du groupe des banques centrales de la zone euro et des trois BCN qui développent et exploitent le système.
English: Users did not always have a full view of their own processes on such issues as entry data validation and follow-up, errors management, general ledger data control, data traceability, end-of-year closing procedures, or available reports.
French: Les utilisateurs n'avaient pas toujours une vue complète de leurs propres processus tels que la validation et le suivi des données d'entrée, le contrôle des erreurs, la vérification des données sur le registre général, la traçabilité des données, les procédures de clôture en fin d'année, ou les rapports disponibles.
English: Implementation of the change to the numbering system for new international applications as well as to a four digit year format for all dates for all new and pending international applications was completed in time for entry into force on January 1, 2004.
French: La mise en œuvre de la modification du système de numérotation pour les nouvelles demandes internationales et du format d’année à quatre chiffres pour toutes les demandes internationales nouvelles et en instance a été achevée en temps voulu pour l’entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Japan.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Japon.
English: Quebec Act took effect after receiving royal assent on June 22, 1774; it considerably extended the borders of Quebec and sought to firmly establish the provincial government there in the northern part of the continent.
French: Entrée en vigueur de l'Acte de Québec, ayant reçu la sanction royale le 22 juin 1774, qui étend considérablement les frontières de la province de Québec et qui vise à établir solidement le gouvernement de la province de Québec dans l'Amérique septentrionale.
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/28 of 21 July 2004, the following questionnaire is designed as a tool to collect information to assist in the preparation of the report of the Secretary-General, in particular as regards the following:
French: Conformément à la résolution 2004/28 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004, le questionnaire ci-après est destiné à réunir des informations pour contribuer à l'élaboration du rapport du Secrétaire général en ce qui concerne notamment:
English: Target 1: Eliminate gender disparity in education.
French: Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: In addition to drawing on expertise inside the NHPD, the working group will seek the advice of the NHPD’s Expert Advisory Committee, and will consult, as necessary, with outside stakeholders, including CAHC practitioners, on any proposed policy.
French: En plus de consulter les experts de la DPSN, le groupe de travail demandera des conseils au comité consultatif d'experts (CCE) de la DPSN, et consultera, au besoin, des intervenants externes, y compris des praticiens des ACPS, sur toute politique proposée.
English: Other Applications Materials Upload any other application materials you wish to include with your application package.
French: Autres documents concernant la demande Téléchargez tous les autres documents que vous voulez inclure à votre dossier de demande.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent FAMILY VIOLENCE:
French: Politique sur le financement des services consultatifs des bandes :
English: The Head of Office (D-2) will be assisted by one Senior Political Affairs Officer (P-5), two Legal Officers (P-4 and national Professional Officer), one Reporting Officer (P-3), three Field Coordination Officers (P-2 and two national Professional Officers), one Protocol Officer (national Professional Officer) and support staff consisting of two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff), two Office Assistants (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: Le Directeur du quartier général (D-2) est assisté d'un spécialiste (hors classe) des affaires politiques (P-5), de deux juristes (un P-4 et un administrateur recruté sur le plan national), d'un fonctionnaire chargé des rapports (P-3), de trois coordonnateurs des opérations sur le terrain (un P-2 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), d'un fonctionnaire du protocole (administrateur recruté sur le plan national), et de personnel d'appui comprenant deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national), deux employés de bureau (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Youth Court Dispositions
French: Type d’infraction Année Crimes de violence Filles Garçons Total
English: In 2007-2008, initial development will be completed for four major services categories. This will result in the initial release of regular quarterly national price indexes (with geographic detail for some services categories when possible) by the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: En 2007-2008, Statistique Canada complétera l'élaboration initiale des programmes pour quatre grandes catégories de services, ce qui donnera lieu à la diffusion initiale des indices trimestriels réguliers des prix nationaux (comportant si possible un niveau de détail géographique pour certaines catégories de services) d'ici la fin de l'exercice 2007-2008.
English: Citizens of other countries may also need to apply for a visitor's visa.
French: En outre, il se peut que les citoyens des autres pays aient besoin de demander un visa de visiteur.
English: Students will have the opportunity to share their system designs with other teams, use the Internet to connect with students across the country and work directly with Marsville mentors.
French: Les étudiants auront l'occasion de partager les designs de leurs systèmes avec d'autres équipes, d'utiliser l'Internet pour discuter avec d'autres étudiants à travers le pays et de travailler directement avec les mentors de Marsville.
English: The Judge was also surprised and asked the reason for the hurry.
French: Le juge a été surpris aussi, et a demandé la raison de cette hâte.
English: Voters exercise their electoral rights in the municipality or community in whose Municipal Rolls they are registered.
French: Les électeurs exerceront leur droit de vote à la municipalité ou la commune sur le registre de laquelle ils sont inscrits.
English: It provides information on funding (e.g., grants, loans and equity investments) for sustainable forest management projects, as well as grants for training.
French: Il fournit des renseignements sur les sources de financement (par exemple subventions, prêts et prises de participation) au titre des projets de gestion des forêts ainsi que des bourses de formation.
English: The full set of A = 1 and I − δ equations and U equations is brought into play, with the U2 = T2 = (1/4) (1 − 1/F(1)) double equation replaced by a single relation between U2 and T2.
French: On fait intervenir l'ensemble complet des équations A = 1 et i − δ et des équations U, avec remplacement de l'équation double U2 = T2 = (1/4) (1 − 1/F(1)) par une seule relation entre U2 et T2.
English: It is largely because these issues have not been properly addressed that the international community is back where it was more than two decades ago in terms of the challenges it faces in development and poverty eradication.
French: C'est dans une large mesure parce que la communauté internationale n'a pas su régler ces problèmes qu'elle se retrouve, plus de 20 ans après, avec les mêmes objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Cataloguing-In-Publication (CIP) CIP is a program of cooperation between publishers and libraries.
French: Programme de catalogage avant publication (CIP) Le CIP est un programme de collaboration entre les éditeurs et les bibliothèques.
English: Sub-total (0.1) (0.2) (0.2) (0.2)
French: Autres éléments ne requérant aucune utilisation de fonds - - - -
English: Forty-two of these projects were recovery projects and 18 were surveys on federal lands;
French: • Le Fonds interministériel pour le rétablissement a favorisé des partenariats entre organismes fédéraux et avec d'autres organismes intéressés au rétablissement des espèces en péril en appuyant 60 projets par un investissement total de 1,59 million de dollars; 42 de ces projets étaient des programmes de rétablissement et 18 étaient des inventaires sur des terres fédérales.
English: Section 184 (3) of the Constitution of South Africa incorporates a mechanism for monitoring State compliance with social and economic rights by the South African Human Rights Commission.
French: L'article 184 3) de la Constitution sud-africaine prévoit un mécanisme qui permet à la Commission sud-africaine des droits de l'homme de vérifier que l'État veille au respect des droits sociaux et économiques.
English: About the Alzheimer Society of Canada Founded 28 years ago, the Alzheimer Society of Canada is a nationwide, not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: À propos de la Société Alzheimer du Canada La Société Alzheimer du Canada, qui a été fondée il y a 28 ans, est un organisme de santé national sans but lucratif qui a pour mission d'aider les personnes touchées par la maladie d'Alzheimer.
English: The document was to be sent to 1-613-996-7029 and, according to the evidence, the appellant apparently sent it to 1-613-966-7029.
French: Il fallait envoyer ce document au 1-613-996-7029 et, selon la preuve, l'appelant l'aurait envoyé au 1-613-966-7029.
English: Statement by Mr Amin MAALOUF, Author Debate Vote on a draft recommendation
French: Intervention de M. Amin MAALOUF, Ecrivain Discussion Vote sur un projet de recommandation
English: Equipment used in transfusion serology, in particular centrifuges, automatic cell washers, waterbaths, incubators, refrigerators and freezers should undergo regular quality controls (Chapter 25).
French: La qualité des équipements utilisés en sérologie transfusionnelle, en particulier les centrifugeuses, les lave-globules automatiques, les bains-marie, les incubateurs, les réfrigérateurs, les congélateurs, doivent faire l'objet de contrôles périodiques (voir chapitre 24).
English: Conference at the 10th Communication Forum, organized by Daaflux a.s.b.l.
French: Conférence lors du 10e forum de communication, organisé par Daaflux a.s.b.l.
English: UNCITRAL document A/C.9/WG.III/WP.21, available on the www.uncitral.org website.
French: Document A/CN.9/WG.III/WP.21 de la CNUDCI, disponible sur le site Web www.uncitral.org.
English: SCHEDULE 24.1 The attached Schedules are an integral part of this Auxiliary Agreement:
French: ANNEXES 24.1 Les annexes ci-jointes font partie intégrante de la présente Entente auxiliaire :
English: Mr President, as many colleagues across this Chamber have said, protecting producers who have complied with this legislation and spent vast amounts of money is absolutely right and is the duty of the Commission at this stage.
French: (EN) Monsieur le Président, comme l'ont dit bon nombre de mes collègues dans cette Assemblée, il est tout à fait juste de protéger les producteurs qui respectent cette législation et qui ont dépensé des sommes considérables pour le faire. Tel est le devoir de la Commission à ce stade.
English: 7.30-7.42), discussed the harmonization of port State control activities as well as the status of the Global Integrated Shipping Information Systems with respect to port State control.
French: 7.30 à 7.42), la question de l'harmonisation des activités touchant le contrôle par l'État du port ainsi que l'autorité du Système mondial intégré d'information sur les transports maritimes en ce qui concerne le contrôle par l'État du port.
English: Click on photo to see pictures of the second building. "El Molinillo".......
French: Cliquez sur la photo pour voir des images du deuxième bâtiment, "El Molinillo".......
English: Datatypes. All schemas and messages MUST be based on the W3C suite of technical specifications holding recommendation status.
French: Tous les schémas et messages DOIVENT être fondés sur la série de spécifications techniques du Consortium W3C ayant valeur de recommandation.
English: We have probably seen more democracies in West Africa than there have ever been.
French: Nous avons probablement assisté à l'éclosion de plus de démocraties en Afrique occidentale que jamais auparavant.
English: Decisions : 2002 Decision No. 267-A-2002 May 21, 2002 APPLICATION by Pavco Inc. of Gig Harbor, Washington, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 267-A-2002 le 21 mai 2002 DEMANDE présentée par Pavco Inc. de Gig Harbor, Washington, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The final challenge in implementing the proposed goals and targets concerns the monitoring process.
French: La dernière difficulté concernant la réalisation des objectifs et cibles prévus porte sur le processus de suivi.
English: While the experimentation that spurred these steps has not yet led to extensive Arctic shipping, Canada shares concerns with its circumpolar neighbours about future shipping developments.
French: Bien que la navigation n'ait pas encore augmenté de façon exponentielle depuis, le Canada partage les préoccupations de ses voisins du bassin circumpolaire quant au développement futur des activités de navigation.
English: The smallest value of the verification scale interval applies to the tests to determine the maximum value of AZSM, the maximum permissible error for the return to zero test and for the creep-return to zero test, etc.
French: Le plus petit échelon de vérification s'applique aux essais afin de déterminer la valeur maximale du DMZA, l'erreur maximale admissible pour l'essai de retour à zéro et de l'essai dérive-retour à zéro, etc.
English: Montréal QC Willowdale ON Music and film production and distribution Production et distribution de musique et de films Reed Elsevier Inc.
French: Montréal QC Willowdale ON Production et distribution de musique et de films Music and film production and distribution Reed Elsevier Inc.
English: Examples of regulatory reform projects being consulted on at CMAC are Marine Personnel, Navigation Safety and Inspection.
French: Comme exemples de projets de réforme de la réglementation sur lesquels portent les consultations avec le CCMC, mentionnons le personnel maritime, la sécurité de la navigation et l'inspection.
English: Ms. Carey's third response was not one of the acceptable responses.
French: La troisième réponse de Mme Carey ne faisait pas partie des réponses acceptables.
English: See also Northwest Territories, Bureau of Statistics, Labour Force Survey, Preliminary Report (Yellowknife: 1985).
French: Voir aussi Territoires du Nord-Ouest, Bureau de la statistique, Labour Force Survey, Preliminary Report, Yellowknife, 1985.
English: • 10/7/2004 - NAMES OF AIRLIFTED MEMBERS FROM HMCS CHICOUTIMI HALIFAX - Two members who were airlifted yesterday from HMCS CHICOUTIMI remain in Sligo hospital in Ireland.
French: • 9/8/2004 - CÉRÉMONIE COMMÉMORATIVE DU 11 SEPTEMBRE 2001 À LA BFC HALIFAX HALIFAX – Pour une troisième année, un service commémoratif sera célébré à la mémoire des victimes des attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis.
English: (b) Executive heads of programmes, funds and subsidiary organs of the United Nations to whom the Secretary-General has delegated appointment and promotion functions may establish advisory bodies to advise them in the case of staff members recruited specifically for service with those programmes, funds or subsidiary organs.
French: Les chefs de secrétariat des organismes susmentionnés peuvent constituer des comités analogues, par leur composition et leurs attributions, au Comité des nominations et des promotions et chargés de les conseiller dans le cas des personnes expressément recrutées pour ces organismes;
English: An audit test confirmed this practice and revealed in one instance that the records office had a "copy" of the audit review committee’s report of a band’s audit report which was unsigned and, therefore, not official.
French: Une vérification par sondage a confirmé cette pratique et révélé un cas où le bureau des documents a reçu une « copie » non signée du rapport du comité d’examen et d’évaluation concernant le rapport de vérification d’une bande.
English: Positive impacts on research capacity and infrastructure, recognition and credibility and training and curricula were reported by all participating colleges.
French: Tous les collèges participants ont fait état d’une incidence favorable sur la capacité et l’infrastructure de recherche, la reconnaissance et la crédibilité ainsi que sur la formation et les programmes d’études.
English: They found items related to five ways of coping appeared on 20 or more of the 100 scales. These five were problem solving; support seeking; avoidance; direct action; and distraction.
French: Ils ont déterminé que les énoncés associés à cinq stratégies d'adaptation (résolution de problèmes; recherche de soutien; esquive; action directe; distraction) figuraient dans 20 des quelque 100 instruments de mesure.
English: ACT Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae.
French: ACTE Directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés.
English: In addition, should travellers visit a farm while abroad, they should ensure that clothing and footwear worn on the farm are free from soil and manure before entering Canada.
French: Les voyageurs devraient veiller à ce que tous les produits alimentaires susmentionnés soient très bien cuits avant de les consommer car les études indiquent que la cuisson inactive le virus.
English: The proposed addition of new section 602.46 Refusal to Transport to Part VI General Operating and Flight Rules of the CARs is intended to correct the current situation where there is no specific provision in the CARs which an air operator or a private operator may use to support a refusal to transport an unruly passenger if the passenger challenges that decision.
French: L'ajout du nouvel article proposé 602.46 Refus de transporter à la partie VI — Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs du RAC a pour objet de corriger la situation actuelle où aucune disposition particulière du Règlement ne permet à un exploitant aérien ou privé de refuser de transporter un passager turbulent, si ce dernier conteste cette décision.
English: The Committee remains concerned that the rights to equality and non-discrimination are not comprehensively protected in Australia in federal law.  (arts.
French: Le Comité craint toujours que les droits à l'égalité et à la non-discrimination ne soient pas systématiquement protégés par le droit fédéral (art.
English: Since the establishment of the Office of Ombudsman 8,758 written and oral complaints have been received, with a total of 49,133 persons applying to the Ombudsman.
French: Il y a également eu baisse du nombre de plaintes concernant les droits au travail (de 5,22 % à 2,8 %) et les services de santé (de 1,7 % à 0,9 %).
English: It was recommended that UNCCD programming should encourage women's participation and target their needs.
French: Les participants ont recommandé que soient mis en œuvre des programmes encourageant la participation des femmes et axés sur leurs besoins.
English: Also supports a variety of common image formats such as JPEG, GIF, PNG, TIFF, BMP, PDF, XFC (GIMP), although it must be noted that TIFF, BMP, PDF, and XFC files to upload will then be converted to PNG format.
French: Prend également en charge une variété de formats d'image les plus communs tels que JPEG, GIF, PNG, TIFF, BMP, PDF, XFC (GIMP), mais il faut noter que le format TIFF, BMP, PDF et fichiers à télécharger XFC seront alors convertis au format PNG.
English: Black Point - Powell River, BC V8A 5C1 Phone: (604) 487-0828 Fax:
French: Black Point - Powell River, BC V8A 5C1 Téléphone : (604) 487-0828 Télécopies :
English: This may sometimes lead to delays.
French: • Origine du retard: l’octroi ou le refus tardif d’une demande d’aide juridictionnelle:
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 1498.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1498,00 THB par 24 heures.
English: In addition to country members in the Working Group, national focal points of the European Environment Agency (EEA) will be invited to participate in the special session.
French: Outre les pays membres du Groupe de travail, les coordonnateurs nationaux de l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) seront invités à participer à la session extraordinaire.
English: Forum Overview Dr. Robert Beaglehole, Director, Department of Chronic Diseases and Health Promotion, World Health Organization, noted that it is an exciting and important time for public health, especially in Canada where as a result of SARS chronic diseases are now ﬁrmly on the agenda.
French: Aperçu de la rencontre Le Dr Robert Beaglehole, directeur du Département des maladies chroniques et de la promotion de la santé de l’Organisation mondiale de la Santé, a fait remarquer qu’il s’agissait d’une époque excitante et importante pour la santé publique, tout particulièrement au Canada, où les maladies chroniques liées au SRAS sont aujourd’hui au cœur de l’actualité.
English: The applicant requests a digital certificate using his Internet browser and has to provide only his name and e-mail address.
French: Le déposant demande un certificat numérique en utilisant son navigateur Internet et doit fournir son nom et son adresse de courriel.
English: Indeed, the crisis directly affects the incomes and employment of the poor in Africa, making them more vulnerable to hunger.
French: En effet, la crise frappe directement le revenu et l'emploi des pauvres en Afrique, les rendant plus vulnérables à la famine.
English: Reservations can be made by filling out the following form.
French: Réservations peuvent être fait par formulair ci-joint.
English: Countries could be brought together to exchange information and supervise traffic.
French: Frontex a son siège à Varsovie et fonctionne à plein depuis juillet 2005.
English: Letter dated 9 July 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These traces were almost certainly made by spawning capelin.
French: Il s'agissait presque certainement de bancs de capelans en fraye.