ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It continued efforts to establish a competency-based human resource management system, and it maintained its emphasis on recruiting and retaining new foreign service officers through the Foreign Service Development Program, which provides five years of structured on-the-job training.
French: Il a poursuivi ses efforts visant à mettre en place un système de gestion des ressources humaines reposant sur les compétences et il a continué de mettre l'accent sur le recrutement et le maintien de nouveaux agents du Service extérieur par le biais du Programme de perfectionnement du Service extérieur, qui prévoit une formation structurée en cours d'emploi de cinq ans.i
English: Standards are fragmented in written or customary international law and practice and require a systematic approach so that they can serve as a practical guide to companies, States, indigenous communities and civil society at large;
French: Issues du droit international écrit ou coutumier, les normes existantes sont fragmentaires et devraient être systématiquement regroupées dans un guide pratique à l'intention des entreprises, des États, des communautés autochtones et de l'ensemble de la société civile;
English: This new edition constitutes the 2007-2008 update of the OECD Compendium of Productivity Indicators and also includes new indicators on productivity.
French: Cette nouvelle édition constitue la mise à jour 2007-2008 du Compendium de l'OCDE sur les Indicateurs de Productivité et comprend également de nouveaux indicateurs sur la productivité.
English: Letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There should be a stipulation in federal agreements and federal contracts that advertisements be in both languages.
French: Les ententes fédérales et les contrats fédéraux devraient inclure une disposition obligeant à faire de la publicité dans les deux langues officielles.
English: Statistics Canada Communications and Operations Field Regions and Statistics Canada Communications and Operations Field Regions Eastern Region (Montreal, Sherbrooke, and Halifax) - Regular Employees Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions et Statistique Canada Secteur des communications et opérations Régions Région de l'Est (Montréal, Sherbrooke et Halifax) - employés réguliers Table des matières 1.
English: In response to these findings, the Government devised a programme of action that includes the following measures:
French: En réponse à ses conclusions, le gouvernement a conçu un programme d'action comportant les mesures ci-après 16:
English: The minutiae are returned to the workstation and compared with the minutiae or digitalized prints before a final determination of a hit or no-hit is made.
French: Cet ensemble de minuties est ensuite comparé avec celui préalablement enregistré sous la même identité et le système autorise ou refuse l'accès en fonction du résultat de la comparaison de ces deux ensembles de minuties ou fichiers de « signature ».
English: Bridge River Indian Band Métis Urban Housing Corporation Contact information for the Métis Urban Housing Corporation.
French: Bridge River Indian Band Métis Urban Housing Corporation (en anglais seulement) Coordonnées de la Métis Urban Housing Corporation.
English: The triazene moieties in the crystal of 1c display significant π conjugation, which gives the N—N bond a significant degree of double-bond character.
French: Dans les portions triazènes présentes dans la structure cristalline du composé 1c on retrouve une conjugaison π importante qui donne à la liaison N—N un caractère important de double liaison.
English: Despite the fact that the agricultural sector barely expanded at all between 1997 and 1999, it remains important in terms of employment and added value.
French: Bien que la production agricole ait quasiment stagné entre 1997 et 1999, le secteur n'en continue pas moins de revêtir une grande importance sur le plan de l'emploi et de la valeur ajoutée.
English: The entities have been working on the search for markets, and in recent years have cut deals with operators in Europe, Asia and North America, among other things.
French: Les entités ont travaillé sur la recherche de marchés, et ces dernières années ont permis de réduire accords avec les opérateurs en Europe, Asie et Amérique du Nord, entre autres choses.
English: The Central Support Service is required to monitor and assess any teacher training activities and to suggest how this area should develop, with the input of its pedagogical team and the collaboration of the NSS.
French: À titre de service optionnel susceptible d’être demandé par le comité de pilotage, l'offre doit comprendre des modules de formation en ligne multilingues destinés aux enseignants, sur des sujets pertinents pour l'action eTwinning.
English: Hutterites have settled mainly in Alberta and Manitoba.
French: On retrouve des Huttériens principalement en Alberta et au Manitoba.
English: DHL EXPRESS (CANADA) LTD Reference Number: 2005001399 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 213 Courier services Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: DHL EXPRESS (CANADA) LTD Numéro de référence : 2005001399 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 213 Services de messager Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: Deadline for submitting applications Applications must be submitted in a sealed envelope by registered mail, by courier service, or by hand-delivery to the address indicated below:
French: Les demandes doivent être envoyées sous enveloppe scellée par courrier recommandé, par service de messagerie ou par porteur à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The standardized generic training modules and the Peacekeeping Best Practices Unit of the Department of Peacekeeping Operations were welcome developments, though the Best Practices Unit must be provided with adequate staffing.
French: Les modules de formation générique normalisés et la création du Groupe des pratiques optimales au sein du Département des opérations de maintien de la paix sont des faits bienvenus, mais ce groupe doit être doté d'un personnel suffisant.
English: They then requested the EGTT22 to make available, by 23 March 2009, advance reports23 of its work on performance indicators, financing options and a long-term strategy paper as input to the fifth session of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA).
French: Ils ont ensuite prié le GETT de mettre à disposition, pour le 23 mars 2009, des rapports préliminaires sur ses travaux concernant les indicateurs de résultats, les options de financement et une stratégie à long terme à titre de contribution à la cinquième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention (AWG-LCA).
English: As time goes on, the Canadian Museum of Civilization Corporation will continue to expand and improve the CAIS database with the addition of multimedia material.
French: Au fil du temps, la Société du Musée canadien des civilisations continuera à développer et à améliorer la base de données du SIBC en y ajoutant des documents multimédias.
English: This is a man who has amassed enormous wealth at the expense of his people and is also still proud of having personally carried out executions.
French: Cet homme a amassé d'immenses richesses au détriment de sa population et se vante d'avoir procédé lui-même à des exécutions.
English: It requested the secretariat to draw up, for consideration at its seventeenth session, a proposal for the development of case studies for simulating the calculation of adjustments using the methods contained in the draft technical guidance mentioned in paragraph 24 ‎(f) above.
French: Il a prié le secrétariat d'établir, pour qu'il puisse l'examiner à sa dix-septième session, une proposition prévoyant la réalisation d'études de cas visant à simuler le calcul des ajustements selon les méthodes indiquées dans le projet de directives techniques mentionné à l'alinéa f du paragraphe 24 ci-dessus.
English: In addition, the Agency is currently engaged in a comprehensive review of the operation and provisions of the Act.
French: De plus, l'Agence est actuellement engagée dans un examen approfondi des dispositions et de l'application de la Loi.
English: Slowly working themselves out of a job > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > EMOL : travailler à perdre son emploi > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: But to generate productivity growth, Canadian innovations must be commercialized and this is where a headwind appears.
French: Cependant, pour générer la croissance de la productivité, les innovations canadiennes doivent être commercialisées et c’est à ce niveau que surgit un vent de face.
English: Furthermore, the HHP process described above does not cause a significant compositional change in the food, nor has there been any safety concerns raised by the use of this process in applesauce and applesauce/fruit blends.
French: En outre, le procédé de pression hydrostatique élevée décrit ci-dessus ne produit pas de changement de composition important dans l'aliment, ni ne soulève de préoccupations relativement à l'innocuité lorsqu'utilisé sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: "The well-trained and highly dedicated personnel who comprise the Canadian Forces allowed Canada to respond quickly to take up its role as an effective coalition partner," said Admiral Murray, "and it is with great pride that we invite military professionals, observers, and the general public to read this one-of-a-kind record of our participation."
French: «Les compétences et le dévouement du personnel des Forces canadiennes a permis au Canada d’assumer rapidement son rôle comme partenaire de la coalition», a déclaré le vice-amiral Murray, «et c'est avec beaucoup de fierté que nous invitons les spécialistes de la question, les observateurs et le public en général à lire ce compte rendu unique de notre participation à ce conflit».
English: The Secretariat explained that it would liaise with UNECE member States to identify prospective candidate(s) in the near future and would keep the Team informed on developments.
French: Le secrétariat a précisé qu'il prendrait contact avec les États membres de la CEE pour trouver un ou des candidats éventuels et tiendrait l'Équipe informée de la situation.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States, and in this context calls upon all Member States to neither recognize those measures nor to apply them, as well as to take administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial applications or effects of unilateral coercive measures;
French: S'élève fermement contre le caractère extraterritorial de ces mesures qui menacent en outre la souveraineté des États et, à cet égard, engage tous les États Membres à s'abstenir de les reconnaître ou de les appliquer, et à prendre des mesures d'ordre administratif ou législatif, selon le cas, pour contrecarrer les mesures de contrainte unilatérales dans leurs applications et dans leurs effets extraterritoriaux ;
English: Of the total number of 85 leaders of the diplomatic missions of the Slovak Republic, 11 are women, 4 are in the function of heads of the SR Embassy, 2 in the function of heads of the permanent mission of the SR, and 3 work as directors of the Slovak institutes abroad.
French: Sur les 85 dirigeants des missions diplomatiques slovaques, 11 étaient des femmes, dont 4 occupaient les fonctions de chefs d'ambassade, 2 celles de chefs de mission permanente et 3 celles de directeur d'institut slovaque à l'étranger.
English: With the impending labour shortage, managers and organizations must now rely on the skills, knowledge and experience that diverse workers bring.
French: À la lumière de la pénurie de main-d’œuvre imminente, les gestionnaires et les organisations doivent dorénavant recourir aux habiletés et à l’expérience des travailleurs de diverses cultures.
English: At present, United Nations agencies, funds and programmes face resource constraints.
French: Actuellement, les fonds, organismes et programmes des Nations Unies font face à des restrictions budgétaires.
English: The proportion of Canadians who are overweight or obese has increased markedly in recent decades, making this an important contemporary public health problem in Canada.
French: Au cours des dernières décennies, la proportion de Canadiens et de Canadiennes faisant de l'embonpoint ou souffrant d'obésité s'est accrue de manière considérable, ce qui en fait maintenant un important problème de santé publique au Canada.
English: When required, the cargo securing devices concemed should be subjected to inspections by the Administration 2.3.2 This sub-chapter should document actions to inspect and maintain the ship's cargo securing devices.
French: Lorsque cela est nécessaire, l'Administration devrait soumettre les dispositifs d'assujettissement de la cargaison visés à des inspections. 2.3.2 La présente section devrait indiquer les mesures permettant d'inspecter et d'entretenir les dispositifs d'assujettissement de la cargaison du navire.
English: • Is the wetland ranked high in accepted evaluation systems?
French: • Est-ce que les cotes du milieu humide Ã©tablies par les systÃ¨mes d'Ã©valuation acceptÃ©s sont Ã©levÃ©es?
English: High germination success, hundreds of different varieties from only the best breeders. Top smoking marijuana for our customers is the highest priority!
French: Notre prioritÃ© est que nos clients fument du cannabis d'une qualitÃ© incomparable.
English: But the populations that benefit from the St. Lawrence today may be damaging it for tomorrow.  The Maurice Lamontagne Institute (MLI) overlooks the St. Lawrence from Mont-Joli on the Gaspé Peninsula.
French: Pourtant, les populations qui en bénéficient de nos jours risquent de le détériorer pour l’avenir.  L’Institut Maurice Lamontagne (IML) surveille de près le Saint-Laurent depuis Mont-Joli, en Gaspésie.
English: • Implement organizational best practices to streamline operations and an information system to meet the functional and reporting needs of IMHA.
French: • Mise en oeuvre du Plan stratégique et élaboration de l’infrastructure, des processus et des systèmes qui appuient les politiques des IRSC et celles des 12 autres instituts.
English: • B.C. MOT - Initiatives include:
French: • MOT de la C. B. - Les initiatives sont les suivantes :
English: Given that specificity is a key component of US countervailing laws, some felt that this use of the new programs could make it easier for the US to launch countervail duty (CVD) action against Canadian operations.
French: Étant donné que la spécificité est l'une des principales composantes de la législation américaine sur les droits compensateurs, certains participants croient qu'il serait plus facile alors pour les É.-U. d'imposer des droits compensateurs aux exploitations canadiennes.
English: Moreover, the Program fits within the mandate of Sport Canada. The latter’s mandate is to support the achievement of high-performance results in order to strengthen the unique contribution sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: De surcroît, le Programme cadre avec le mandat de Sport Canada qui consiste à soutenir la réalisation de performances de haut niveau afin de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadiennes.
English: In order to develop further competition in the market, reasonable terms for interconnection need to be settled and local loop unbundling needs to be implemented.
French: Il convient par ailleurs de fixer des termes raisonnables pour les interconnexions et mettre en œuvre le dégroupage de l'accès à la boucle locale afin de développer davantage la concurrence sur le marché.
English: The duty of consultation under Decision 98/415/EC is designed to operate as a preventive system to forestall problems with potentially incompatible or inconsistent national legislation.
French: L’obligation de consultation tirée de la décision 98/415/CE est conçue comme un système préventif destiné à éviter les problèmes résultant de réglementations nationales susceptibles d’être incompatibles ou incohérentes.
English: Three institutions in B.C., namely Capilano College, the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven institutions in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute; and all three in Québec, that is, McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville, provide this training.
French: Sur les 14 établissements recensés, 13 offraient la formation liée à cette compétence : trois en Colombie-Britannique : le Capilano College, la Vancouver Film School et la Stylus Music School, sept en Ontario : le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute ainsi que les trois établissements du Québec : l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville.
English: What is your approach to the global challenges in ECD?
French: Quelle est la démarche que vous adopterez pour relever les défis mondiaux en matière de DPE?
English: The challenges are numerous, but we are clearly not powerless against this epidemic of fraud.
French: Les défis sont nombreux, mais nous ne sommes certainement pas impuissants face à cette épidémie de fraudes.
English: Also attending were the appellant and his representative, Mr. A. Phillips, as well an observer (Mr.
French: L’appelant et son représentant, M. A. Phillips, étaient également présents tout comme un observateur (M.
English: All teams which confirm their partecipation at a tournament at least 60 days prior to the beginning will receive as a gift a set of T-Shirts and shorts (for max. 18 players).
French: Réservant un tournoi de football Adriasport au moins 60 jours avant son début, vous recevez comme cadeau pour votre équipe un équipement complet composé de T-shirt et shorts.
English: We believe Debbie should have been awarded 4 points instead of 2 points.
French: Nous croyons que Debbie aurait dû obtenir 4 points et non 2.
English: In 2004, national Law 25,929 was approved, dealing with the rights of mothers, fathers and children during the birthing process known as "humanized birth".
French: En 2004, le Congrès a approuvé la Loi No 25.929 concernant les droits des mères, des pères et des enfants dans le contexte du processus connu sous le nom d'"accouchement humain".
English: “The Government of Iraq confirms its willingness to cooperate fully with the Programme and to allow it to observe throughout the country the equitable distribution of humanitarian supplies imported under this distribution plan.
French: « Le Gouvernement iraquien confirme sa volonté de coopérer sans réserve avec le Programme et de lui permettre d'observer dans l'ensemble du pays l'équitable distribution des fournitures humanitaires importées dans le cadre du présent plan de distribution.
English: The information gathered through the study should be a valuable asset.
French: L’information recueillie grâce à l’étude devrait être un atout de valeur.
English: The right to marry and choose one's spouse: The Indian Act does not limit the right of individuals to marry and to choose one's spouse.
French: Le droit de se marier et de choisir son conjoint : La Loi sur les Indiens ne limite pas le droit de se marier et de choisir son conjoint.
English: Thirdly, there is the process of convergence, which the report covers in some detail.
French: Ma troisième observation concerne le processus de convergence, auquel notre rapport a attaché une attention particulière.
English: The Delegation of Jordan referred to its recently amended national law, which granted a high level of protection for broadcasting organizations.
French: La délégation de la Jordanie a rappelé la législation récemment modifiée de son pays qui accorde un degré de protection élevé aux organismes de radiodiffusion.
English: The use of reactive type flame retarding compounds could be recommended as one potential measure.
French: L'utilisation de composés ignifugeants de type réactif constitue une possibilité de mesure qu'on pourrait recommander.
English: As group bookings require careful planning and special arrangements, it is not possible to book and pay for the beds online.
French: Du fait que les réservations de groupes exigent une préparation plus élaborée et des dispositions spéciales, il n'est pas possible de réserver et régler l'hébergement en ligne.
English: Correa, A., R.H. Gray, R. Cohen, N. Rothman, F. Shah, H. Shah, H. Seacat and M. Corn.
French: Correa, A., R.H. Gray, R. Cohen, N. Rothman, F. Shah, H. Shah, H. Seacat et M. Corn.
English: New Commander for Task Force Afghanistan  [ 2007-08-01 ] National Defence:
French: Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan  [ 2007-08-01 ] Défense nationale :
English: In Germany there was a feeling, when Chancellor Merkel came back from Brussels, that she wanted to show the Greeks what it is like to be at rock bottom before she would be willing to actually help them.
French: Au retour de Bruxelles de Mme Merkel, on a eu le sentiment en Allemagne qu'elle voulait apprendre aux Grecs ce que c'est que d'être au plus bas, avant de daigner réellement leur prêter assistance.
English: Moreover, with a view to guaranteeing fair and adequate compensation for any injury he or she may have suffered, a citizen can challenge a judge on several grounds, as explained in the paragraphs relating to the right to equal treatment before the tribunals contained in article 5.
French: En outre, dans le souci de garantir une réparation juste et adéquate pour tout dommage dont est victime un citoyen, celui-ci a la possibilité récuser un juge pour plusieurs raisons.  Ces raisons sont amplement développées au point relatif au droit à un traitement égal devant les tribunaux contenu à l'article 5.
English: VI, sect.  All documents are posted, without any formal editing, on the United Nations Statistics Division website: http://unstats.un.org/unsd/methods/cartog/Asia_and_Pacific/18/18th-UNRCC-AP-Docs.htm.
French: Treizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, Beijing, 9-18 mai 1994, vol. I, Rapport de la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.19), chap. VI, sect. B.
English: in the Nunavut important project. normally
French: des Inuits de la t;rmarion
English: Depending on the circumstances, mini-homes and, possibly park model trailers, may be permanently affixed to land in the same manner as a house and, therefore, if used for residential purposes, meet the requirements of a residential unit and residential complex.
French: Les maisons préfabriquées mobiles et certaines roulottes de parc sont parfois fixées en permanence sur le fonds de la même manière qu'une maison. Le cas échéant, elles peuvent correspondre à la définition d'une habitation ou d'un immeuble d'habitation à condition de servir à des fins résidentielles.