ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarifying the ways in which possible international agreements on competition might apply to developing countries, including through preferential or differential treatment, with a view to enabling them to introduce and enforce competition law and policy;
French: d) En précisant les modalités d'application d'éventuels accords internationaux sur la concurrence aux pays en développement, notamment par l'octroi d'un traitement préférentiel ou différencié, en vue de permettre à ces pays d'adopter et d'appliquer un droit et une politique de la concurrence;
English: Individual product labels should be consulted for up to date accurate information concerning specific registration details.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: W.J. Mitsch (ed.). Amsterdam, The Netherlands:
French: Ozone impact on Fraser Valley crops: a preliminary assessment.
English: Target > Support development of energy management initiatives in Aboriginal and northern communities.
French: But > Favoriser l’élaboration d’initiatives en matière de gestion énergétique dans les collectivités autochtones et du Nord.
English: Maintaining the momentum of G10 The Commission would like Member States, on a voluntary basis, to communicate national measures that could have an impact on G10 Medicines-related issues.
French:   Maintenir le cap donné par le « G10 médicaments » La Commission invite les États membres à lui communiquer volontairement les mesures nationales qui pourraient avoir un impact sur les questions traitées par le groupe « G10 ».
English: • Are we moving towards e-submission?
French: • Sommes-nous en train d’évoluer vers la présentation des soumissions par voie électronique?
English: Unpaid family workers: the treatment of unpaid family workers that are absent from work in the reference week diverges in the EU labour force survey from the ILO recommendations.
French: Travailleurs familiaux non rémunérés: Le traitement des travailleurs familiaux non rémunérés qui sont absents du travail durant la semaine de référence n'est pas le même dans les «enquêtes sur les forces de travail» de l'Union européenne et dans les recommandations pertinentes de l'OIT.
English: Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 81 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: You will be able to take full advantage of the PC with your application by learning how to program a multithreaded application.
French: Vous pourrez tirer entièrement profit du PC avec votre application en apprenant à programmer une application multithread.
English: Surveys:
French: A cette occasion, la contribution des hommes à l’égalité des droits se retrouve de plus en plus sous les projecteurs de la science et de la politique.
English: Chairman of: Deltec International Group SA
French: Président des sociétés suivantes :  Deltec International Group SA
English: SIRIUS™ Satellite Radio is a subscription service. Subscription is not included.
French: iPod®, iPhone™ et iPod touch® sont des marques de commerce d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Bungalow for sale in Benalmádena Costa (Málaga) Semi-Detached - Ref.
French: Bungalow à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) Jumelé - Ref.
English: The challenge is to focus training on a manageable number of priority areas.
French: Le défi est de garder la formation ciblée sur un nombre pratique de domaines prioritaires.
English: At the request of the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as well as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Italie, Irlande et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, ainsi que de la Roumanie, qui a souscrit à la déclaration), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions.
English: While the activities of the Steering Committee continue, the budget proposals under this subprogramme provide for the continuation of funding of essential subscription services, books and periodicals for the Vienna-based Secretariat organizational units.
French: Tandis que le Comité directeur continue ses travaux, les propositions budgétaires au titre du présent sous-programme couvrent la poursuite du financement de services essentiels d'abonnement ou de distribution de livres et de périodiques pour les unités administratives du Secrétariat se trouvant à Vienne.
English: 3-14 November 2003
French: Du 3 au 14 novembre 2003
English: B12.2 - With regard to drinking water, the proposed Act would include the following:
French: B12.2 - En ce qui a trait à l'eau potable, la loi proposée comprendrait ce qui suit:
English: Michael Guët, Council of Europe Jacques Barrot, Vice-president of the European Commission, Commissioner for Justice and Home Affairs Anastasia Crickley, Fundamental Rights Agency Juan de Dios Ramírez Heredia, former MEP Mohammed Aziz, ENAR Valeriu Nicolae, European Roma Grassroots Organisation Alexander Filipov, Deputy Minister in the Ministry of Emergency Situations, Bulgaria Discussion Closing panel ‘The Way Forward – Towards Concrete Steps for Improvement’ Chair:
French: Michael Guët, Conseil de l’Europe Jacques Barrot, Vice-président de la Commission européenne, Commissaire européen en charge de la Justice et des Affaires intérieures Anastasia Crickley, Agence des droits fondamentaux de l’Union Européenne Juan de Dios Ramírez Heredia, ancien député au Parlement européen Mohammed Aziz, Président, Réseau européen contre le racisme (ENAR) Valeriu Nicolae, European Roma Grassroots Organisation Alexander Filipov, Vice-ministre chargé de la politique de l’Etat à l’égard des catastrophes et des accidents industriels, Bulgarie Débat 18h40 – 19h10 Panel de discussion sur le thème de clôture :
English: Finding an answer requires both empirical (objective) and subjective information.
French: Pour répondre à cette question, il faut se fonder à la fois sur des données empiriques ( objectives ) et subjectives.
English: Hind was closely associated with the establishment of the Canadian Institute, a loose association of engineers and surveyors, and acted as editor of the Institute's journal, the Canadian Journal 1852-57.
French: Il est étroitement associé à la mise sur pied du Canadian Institute, une association peu contraignante d'ingénieurs et de géomètres, et sera directeur de la rédaction du journal de l'institut, le Canadian Journal, de 1852 à 1857.
English: It further notes with appreciation the constructive efforts made by the cross-sectoral delegation to provide additional information in the course of dialogue.
French: Le Comité note en outre avec satisfaction les efforts constructifs qu'a déployés la délégation transectorielle de l'État partie pour apporter des compléments d'information au cours du dialogue.
English: The Framework for the Management of Information (FMI) in the Government of Canada provides strategic direction and practical guidance.
French: Le Cadre de la gestion de l'information (CGI) au sein du gouvernement du Canada procure une orientation stratégique et pratique.
English: There are strict penalties for possession, use, or trafficking in illegal drugs.
French: Des sanctions très sévères sont prévues pour la possession, l'utilisation ou le trafic de stupéfiants.
English: Vilsmeier formylation of the diacetal, 2,4-di(5,5-dimethyl- 1,3-dioxan-2-yl)-pyrrole, followed by hydrolysis gave pyrrole-2,3,5-tricarboxaldehyde.
French: La formylation de Vilsmeier du diacétal, di (diméthyl-5,5 dioxanne-1,3 yl-2)-2,4 pyrrole, suivie d'une hydrolyse donne le pyrroletricarboxaldéhyde-2,3,5.
English: But this approach ensures that even the most affluent societies will always contain a group of people regarded as “poor” and we therefore consider it unsound.
French: En procédant ainsi, il y aura toujours, même dans les sociétés opulentes, un groupe de personnes considérées comme «pauvres», et nous estimons donc que cette démarche n'est pas rationnelle.
English: Yes, the rate of FNT will be reduced to 6%.
French: Oui. Le taux de la TPN sera réduit à 6 %.
English: You may recall that earlier this year a ministerial delegation of the ECOWAS Mediation and Security Council that I was privileged to lead had the honour of addressing this august body on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Vous vous souviendrez qu'au début de l'année, dans le même contexte, une délégation ministérielle du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO, que j'ai eu le privilège de diriger, avait eu l'honneur de prendre la parole devant cette auguste assemblée sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: 171(4), would be repealed.
French: Par conséquent, la définition actuelle, qui se trouve au par.
English: List the Other Party or Parties to the Negotiation:
French: Nombre prévu d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année :
English: More importantly, for every company, the dumping margin calculated for non-identical companies far exceeded the margin calculated for identical comparisons.
French: Surtout, pour chaque société, la marge de dumping calculée pour les produits non identiques était très largement supérieure à la marge calculée pour les comparaisons de produits identiques.
English: Scope and Approach We focussed mainly on Natural Resources Canada (NRCan), the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency (the successor to Revenue Canada).
French: Étendue et méthode Nos travaux ont surtout porté sur Ressources naturelles Canada (RNCan), le ministère des Finances et l’Agence des douanes et du revenu du Canada (le successeur de Revenu Canada).
English: Other liabilities fell by $2.1 billion, while financial assets increased by $1.9 billion and non-financial assets by $0.9 billion.
French: La baisse associée aux autres éléments de passif a été de 2,1 milliards de dollars, tandis que la valeur de l’actif financier et de l’actif non financier a augmenté de 1,9 milliard et de 0,9 milliard, respectivement.
English: 3 Murphy, R.K., B.G. Root, P.M. Mayer, J.P. Goossen and K.A. Smith.
French: 3 MURPHY, R.K., B.G. ROOT, P.M. MAYER, J.P. GOOSSEN et K.A. SMITH.
English: Prof. Marianne Geiser Kamber and her research team from the University of Berne isolated cells from the lungs of pigs for slaughter and developed organ-typical cultures, where in vivo conditions could be accurately replicated.
French: Marianne Geiser Kamber, de l’Université de Berne, et ses collaboratrices ont isolé des cellules pulmonaires de porcs de boucherie et développé des cultures organotypiques. Ces cultures permettent de reproduire au mieux les conditions présentes dans les poumons.
English: And if there was anything on which there was complete agreement it was the fact that the unnecessarily complex rule in Article 1(3), introduced in the 1997 reform, had not contributed to resolving the problem.
French: Et s’il est bien un point sur lequel tout le monde semble d’accord, c’est que la règle inutilement complexe du paragraphe 3 de l’article 1, introduite lors de la réforme de 1997, n’a pas contribué à résoudre le problème.
English: Climate impact of late quaternary equatorial Pacific sea surface temperature variations.
French: Tropical climate at the last glacial maxium inferred from glacier mass-balance modeling.
English:  In this section, visitors will be alerted about on-going issues of general interest related to civil society dialogue, if and when they occur.
French:  Dans cette section, les visiteurs seront avertis des événements (d'intérêt généraux) qui concernent le dialogue avec la Société civile, lorsqu'ils auront lieu.
English: The present note by the Secretariat has been prepared to transmit the bracketed text, provide background context and inform Member States of new developments that have occurred since the fifth session of the Forum.
French: Le Secrétariat a établi la présente note afin de transmettre le projet de texte entre crochets, rappeler le contexte et informer les États Membres de l'évolution de la situation depuis la cinquième session du Forum.
English: There is no consensus on the discretion and judgment that we are giving our countries regarding the way in which the most significant points of this directive will be dealt with.
French: Il n'existe pas de consensus sur la discrétion et l'avis dont nous faisons part à nos pays quant à la manière dont le point le plus important de cette directive sera traité.
English: “Recalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in regions such as Latin America and the Caribbean by promoting industrial development,
French: Rappelant la déclaration faite par le Directeur général sur la nécessité d'inverser la tendance à l'inégalité et à la pauvreté dans des régions comme l'Amérique latine et les Caraïbes en favorisant le développement industriel,
English: As a result, fewer companies and people are making corporate decisions regarding marketing and advertising budgets, and an increasing number of decision makers are residing in the United States.
French: Le nombre d'entreprises et de personnes qui prennent des décisions sur les budgets de publicité et de commercialisation s'en trouve donc diminué, et de plus en plus de décideurs vivent aux États-Unis.
English: In other words, while the first inquiry is satisfied if women are treated by the statute in a manner that is qualitatively distinct from the men to whom it applies, the second inquiry is satisfied only if that qualitative distinction is disadvantageous to women.
French: Autrement dit, le premier stade est concluant si les femmes sont traitées par la loi de façon qualitativement distincte des hommes auquel cette loi s'applique, mais le deuxième stade ne l'est que si cette distinction qualitative se fait au détriment des femmes.
English: The issue of the fairness of the competition was, however, canvassed thoroughly in the evidence and argument, and accordingly, I will consider it here.
French: En tout état de cause, comme on a longuement débattu du caractère équitable du concours lors de la présentation de la preuve et du plaidoyer, je me permets d'aborder ici cette question.
English: Principal Elements of 1958 Agreement:
French: Les membres de la CEE, ainsi que les membres de l'Organisation des Nations Unies et des organisations d'intégration économique régionale qui participent aux activités de la CEE peuvent devenir Parties contractantes à l'Accord de 1958 (art. 6).
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineation of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) the site history for the proposed loading site.
French: La demande doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: However, evaluation findings provide a number of indications of the Policy’s contribution in the area.
French: Toutefois, les constatations de l’évaluation donnent un certain nombre d’indications de la contribution de la Politique en ce sens.
English: Oilseeds Situation and Outlook *PDF AAFC 2004
French: • Chine : situation et perspectives des oléagineux *PDF AAC 2004
English: This means that for cases where a meaningful search of all or some of the claims is possible, for example by taking into account a likely amendment to overcome the non-compliance, then such a search is carried out along the procedural lines set out in paragraph 9.19 and the examples in paragraphs 9.20 to 9.25.
French: Toutefois, lorsqu’une éventuelle modification permettant d’y remédier ou tout autre élément pourrait être pris en considération pour procéder malgré tout à une recherche significative portant sur quelques-unes ou sur la totalité des revendications, la recherche est effectuée selon la procédure exposée au paragraphe 9.19 et dans les exemples donnés aux paragraphes 9.20 à 9.25.
English: For the OCLC system, type the request in Borrowing Notes; for DOCLINE and LOANSOME DOC enter it in Comments; and for AVISO type the request in Special Instructions.
French: Pour le système OCLC, tapez votre demande dans le champ Borrowing Notes; pour DOCLINE et LOANSOME DOC entrez-la dans le champ Commentaires; et dans AVISO, entrez-la dans Instructions spéciales.
English: Easing Undue Financial Burdens After Leaving School For the majority of graduates, repaying their student debt does not represent a problem.
French: Jonathan et Linda ont chacun droit à des prêts fédéral et provincial totalisant 6 572 $.
English: It was agreed that stakeholders would discuss the next focus for discussion - priority review - to see if all issues, including animal welfare could be addressed.
French: Il est convenu que les intervenants discuterons du prochain sujet à débattre - évaluation prioritaire - afin de déterminer si tous les enjeux, y compris le bien-être des animaux, pourraient être examinés.
English: I shall first give the floor to the representative of Indonesia.
French: Je vais tout d'abord donner la parole au représentant de l'Indonésie.
English: Urge the competent authorities to expedite programmes for capacity building in African regional and national institutions in the area of economic co-operation and integration.
French: 3. d'inviter instamment les autorités compétentes à hâter la mise en œuvre de programmes en vue de développer le potentiel institutionnel de l'Afrique au niveau régional et national dans le domaine de la coopération et de l'intégration économiques;
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes your presidency of today's meeting, Sir.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Ma délégation chinoise se félicite, Monsieur le Président, de vous voir conduire la séance d'aujourd'hui.
English: The proposed directive would harmonise the rules of Member States.
French: La proposition de directive vise à harmoniser les réglementations adoptées par les États membres.
English: The foregoing provision has been designated pursuant to the Designated Provisions Regulations, SOR/99-244 and the procedures in section 180 of the CTA and sections 7.8 to 8.2 of the Aeronautics Act respecting monetary penalties apply.
French: La disposition ci-dessus a été désignée en vertu du Règlement sur les textes désignés, DORS/99-244, et les procédures relatives aux amendes établies à l'article 180 de la LTC et aux articles 7.8 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique s'appliquent.
English: The results suggest that i.v. LE or ME injections to conscious rats evoke an α-adrenergic receptor-mediated pressor response which is not associated with tachycardia and that is likely due to vasoconstriction of the peripheral vasculature.
French: Les résultats suggèrent que des injections i.v. de LE ou de ME à des rats conscients évoquent une réponse pressive, médiée par un récepteur α-adrénergique, qui n'est pas associée à une tachycardie et qui est vraisemblablement due à une vasoconstriction du système vasculaire périphérique.
English: At the end of the War he continued in the Naval Reserve at HMCS CHIPPAWA in Winnipeg, HMCS DONNACONA, Montreal and HMCS YORK, Toronto where he was commanding officer.
French: Une fois la guerre terminée, il poursuit sa carrière dans la Réserve navale : NCSM CHIPPAWA, Winnipeg, NCSM DONNACONA, Montréal, et NCSM YORK, Toronto, où il est commandant.
English: • Alternative interventions (e.g. cognitive behaviour therapy, self-management, cognitive rehabilitation) for patients with drug-refractory mental and psychiatric disorders
French: • Interventions de rechange (p. ex., thérapie cognitivo-comportementale, autogestion, réadaptation cognitive) pour les patients avec des troubles psychiatriques et de santé mentale réfractaires aux drogues
English: In addition, several Member States which engaged in strategic stockpiling had been consulted.
French: Plusieurs États Membres qui se constituent de telles réserves ont été consultés.
English: Designation of Wildlife Management Areas Regulation
French: Règlement sur la désignation de réserves aux fins de création de parcs provinciaux
English: – The copyright in works of literature, music and art, the author of which (Article 10(1)) has been designated in a manner which creates a presumption of authorship under Article 12, shall terminate seventy years after the death of the author (Article 10(1)); in the case of a work jointly created by several authors (Article 11), the copyright shall terminate seventy years after the death of the last surviving co-author (Article 10(1))." 3.
French: – Le droit d’auteur sur les œuvres littéraires, musicales et des arts figuratifs dont l’auteur (article 10, alinéa 1)) est désigné de l’une des façons qui, aux termes de l’article 12, sert de présomption au droit de paternité, prend fin soixante-dix ans après la mort de l’auteur (article 10, alinéa 1)). En ce qui concerne les œuvres auxquelles ont collaboré plusieurs auteurs (article 11), le droit d’auteur prend fin soixante-dix ans après le décès du dernier survivant des collaborateurs (article 10, alinéa 1)).» 3.
English: The conferences primarily served to raise awareness among teachers about the goals oriented at improving the standards of education. Top
French: Cette grande rencontre a connu la participation de nombreux invités de marque, des membres du gouvernement, des parlementaires, du Corps diplomatique, des media, des parlementaires, du développement , des ONG et de la société civile.
English: One type is the positive formulation.  Some have limiting conditions to the exercise of this sovereign right.
French: Il y a d'un côté la formulation positive, parfois assortie de conditions limitant l'exercice de ce droit souverain.
English: She said so clearly to  Margaret Barclay during the phone call which they had after the   - 16 - latter's first conversation with Mr. Belyea.
French: Elle l'avait  déclaré à Margaret Barclay lors de leur conversation téléphonique après  le premier échange entre Mme Barclay et M. Belyea.
English: ESCAP Homepage on the Trans-Asian Railway on the World Wide Web <http://www.  unescap.org/tctd/tar.htm> (biannual updating, 2002-2003) (RB/XB)
French: Page d'accueil CESAP (World Wide Web) sur le Chemin de fer transasiatique <http://www.unescap.org/tctd/tar.htm> (mise à jour semestrielle, 2002-2003) (BO/HB)
English: While the main thrust of the project was training rather than research, the team adopted systems and approaches designed to benefit semi-literate community groups.
French: Ce projet vise à améliorer la prise de décisions au niveau communautaire en améliorant la gestion des communications et de l'information sur l'environnement et le développement.
English: Foreign capital can provide a valuable supplement to the domestic resources that a country can generate.
French: Les capitaux étrangers peuvent venir compléter utilement les ressources qu'un pays est capable de générer par lui-même.