ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reported data is based on January to December data for present and past years.
French: Toutes les données fournies couvrent la période de janvier à décembre de la présente année et d'années antérieures.
English: Origin: Ministerial declaration (E/2001/L.20) of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, 18 July 2001
French: Origine : Déclaration ministérielle (E/2001/ L.20) issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social, 18 juillet 2001
English: (b) The translation of a 250-page manual on victim surveys, prepared jointly by UNODC and the Economic Commission for Europe from English into two other official languages of the United Nations ($129,200);
French: b) La traduction de l'anglais vers deux autres langues officielles de l'ONU d'un manuel de 250 pages sur les enquêtes sur les victimes, élaboré conjointement par l'ONUDC et la Commission économique pour l'Europe (129 200 dollars);
English: 1999 Joint Committee (JC) Steering Committee (SC) annual sessions SC, 14th session, Pessac, France
French: 1999 Comité mixte (CM) Comité de direction (CD) Sessions annuelles CD, 14ème session, Pessac, France
English: While the measurements should continue to be under national jurisdiction, there are several possibilities for improving the measurement network and for providing the required information about ambient concentration levels and deposition rates.
French: Les mesures devraient continuer à relever des États, mais il existe plusieurs possibilités pour améliorer le réseau de mesure et fournir les informations requises sur les niveaux de concentration dans l'air ambiant et les vitesses de dépôt.
English: Put another way, our culture is the process by which we maintain the ongoing dialogue that shapes our evolution as a nation, focussing our diverse outlooks into a definable vision of Canada.
French: En d’autres termes, notre culture est un processus grâce auquel nous maintenons le dialogue ininterrompu qui façonne notre évolution en tant que nation, tout en combinant nos différents points de vue pour produire une vision définissable du Canada.
English: Income Funds: The basics You’re a senior and you’ve been prudent.You’ve invested in a Registered Retirement Savings Plan (RRSP) and have built up your nest egg.
French: Vous êtes un aîné et vous avez été prudent. Vous avez investi dans un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) et vous bénéficiez d’une certaine sécurité financière.
English: The Office’s argument, as I understand it, is that the material in issue related not to a ground of appeal but to a ground of opposition.
French: L ’Office soutient, tel que je le comprends, que les éléments en question ont trait non pas à un moyen de recours mais à un moyen d’opposition.
English: The History and Science of Herbicide Use at Canadian Forces Bases (CFB) Gagetown from 1952 to Present.
French: Historique de l’utilisation d’herbicides à la base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown de 1952 à aujourd’hui.
English: Parliament also condemns torture, including the euphemistically termed ‘special interrogation techniques’, such as sexual humiliation, ‘water boarding’ and electric shocks, which constitute cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Il condamne également la torture, y compris les «méthodes d’interrogation spéciales» - terme employé par euphémisme -, telles que les humiliations sexuelles, l’asphyxie par immersion et les décharges électriques, qui constituent des traitements cruels, inhumains et dégradants.
English: Stated as a formula, the foregoing would be: (gross profit ÷ gross selling price) x amount due = reserve 12.
French: Les règles qui précèdent peuvent se formuler ainsi : (bénéfice brut ÷ prix de vente brut) x somme due = réserve ou provision 12.
English: Senator Tkachuk thinks that $30 billion over five and a half years is 2.5 per cent of Canada’s GDP.
French: Le ´ senateur Tkachuk pense que 30 milliards de dollars sur cinq ans et ´ ` demi correspondent a 2,5 p.
English: During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 3 cm ± 1 cm above the fuel level.
French: 5.6 Au cours de la phase C de l'essai, le bac est recouvert d'une grille placée à 3 cm ± 1 cm au-dessus du niveau du carburant.
English: Data Quality According to Article 4(1)(d) personal data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed.
French: Qualité des données Conformément à l'article 4, paragraphe 1, point c) du règlement, les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: • 2003: In Jamaica, HOPE Worldwide received a grant from UNICEF to produce a healthy lifestyle video for use in connection with HOPE Worldwide's Healthy Lifestyle Programme for Adolescents (10-19 years old).  The focus of the programme is HIV/AIDS education and prevention.
French: • 2003 - À la Jamaïque, Hope Worldwide a produit, grâce à un don de l'UNICEF, une cassette vidéo montrant aux adolescents comment vivre en bonne santé, qui est utilisée dans le cadre du Programme de santé des adolescents (10 à 19 ans), axé sur la prévention du VIH/sida
English: Ultimately, the greatest responsibility that any of us have is to our children, and to the future.
French: En définitive, la plus grande responsabilité qui incombe à chacun de nous c'est celle vis-à-vis de nos enfants et vis-à-vis de l'avenir.
English: Pacific storms threw so many vessels onto the rocks and shoals of this rugged coast that it came to be known as "the Graveyard of the Pacific".
French: Les tempêtes du Pacifique jettent tant de vaisseaux sur les rochers et les hauts-fonds de cette côte escarpée que celle-ci devient « le cimetière du Pacifique ».
English: Programs should be developed and implemented, which aim at promoting multicultural and inter-religious dialogue.
French: Des programmes devraient être élaborés et mis en œuvre dans le but de promouvoir le dialogue multiculturel et interreligieux.
English: Cost sharing arrangements (either by pro-rata invoicing or by reimbursement). 1) Whenever possible, the general procedures for handling the common transnational costs will be reciprocal arrangements.
French: Deux formules sont proposées aux partenariats transnationaux en ce qui concerne les frais transnationaux communs : 1. l'accord de réciprocité (qui devrait être la règle), et 2. l'accord de partage des frais (facturation au prorata ou remboursement).
English: Vol II Preliminary studies (contributions in English and French).
French: Il existe plusieurs façons possibles de placer des descriptions de compétence langagière à des niveaux différents.
English: It is no longer feasible to hide behind artificial walls and pretend we can survive on our own.
French: Il n'est plus possible de se cacher derrière des murs artificiels et de faire semblant que nous pouvons survivre seuls.
English: Ministers called on Leaders to guarantee women a central place in the economy, and in restoring prosperity to the region.
French: Les ministres ont invité les dirigeantes et dirigeants à garantir aux femmes une place prépondérante dans l'économie et à réinstaurer un climat de prospérité dans la région.
English: Since this type of work is represented extensively in this volume, it will not be further discussed here; suffice it to say that the estimation of language-based earnings differentials does not directly hark back to an analysis of supply and demand, but rather to the study of human capital (if the determinants of earnings differentials are actors' second language skills) or discrimination (if the language considered is their first language).
French: Comme cet ouvrage présente de nombreux exemples de ce genre d'études, nous n'approfondirons pas le sujet ici; qu'il suffise de dire que l'estimation des écarts de revenu associés à la langue n'est pas directement reliée à l'analyse de l'offre et de la demande, mais plutôt à l'étude du capital humain (si ce sont les compétences des agents dans une seconde langue qui déterminent les écarts de revenu ) ou de la discrimination (s'il s'agit de la langue maternelle).
English: SCCR/8/7 page 2 TITLE Draft WIPO Treaty for the Protection of the Rights of Broadcasting, Cablecasting and Webcasting Organizations
French: SCCR/8/7 page 2 TITRE Projet de Traité de l’OMPI pour la protection des droits des organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le web
English: Efforts to pursue transparency as a voluntary confidence-building measure would contribute to further progress in the fields of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Chercher à assurer la transparence à titre de mesure volontaire de confiance permettrait de continuer à progresser dans les domaines du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: In 2002, the General Secretariat for Gender Equality and the Office of the United Nations High Commissioner in Greece signed a Memorandum of Co-operation, in a common effort to promote the rights of women and underage girls who have been offered asylum or have applied for asylum or have been granted humanitarian status in Greece according to the Geneva Convention of 1951 and Presidential Decree 61/1999.
French: En 2002, le Secrétariat général à l'égalité des sexes et le Haut Commissariat pour les réfugiés des Nations Unies ont signé un Mémorandum de coopération, dans un effort commun de promouvoir les droits des femmes et des fillettes qui ont reçu asile ou ont demandé l'asile ou ont reçu l'asile pour des raisons humanitaires conformément à la Convention de Genève de 1951 et au décret présidentiel 61/1999.
English: In paragraph 3 of resolution 1474 (2003), the Security Council conferred on the Panel the following mandate:
French: Au paragraphe 3 de la résolution 1474 (2003), le Conseil de sécurité a défini ainsi le mandat du Groupe d'experts :
English: Also calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande également aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment aux bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci, lorsqu'il le jugera approprié, d'offrir ses bons offices aux États directement concernés;
English: The budget appropriations for 2004 in the amount of €55,089,100 (including funding of the Secretariat of the Assembly of States Parties) need to be financed from assessed contributions by States Parties (see annex I).
French: Le montant du budget pour 2004, à savoir 55 089 100 euros (y compris le financement du Secrétariat de l'Assemblée des États parties), devra être financé à l'aide des contributions mises en recouvrement auprès des États parties (voir l'annexe I).
English: When heat is transferred by contact, the process is called ......................  3.
French: La transmission de la chaleur par contact s'appelle ................................  3.
English: Second, it should involve a wide range of actors, including civil society and the private sector, to agree upon a common vision of how to build peace and promote exchanges of information, coordination and best practice.
French: Deuxièmement, elle doit faire participer un large éventail d'acteurs, y compris issus de la société civile et du secteur privé, pour qu'ils s'accordent sur une vision commune de la manière dont il faut consolider la paix et promouvoir l'échange d'informations, la coordination et les meilleures pratiques.
English: Based primarily upon data derived from laboratory studies, therefore, the inhalation of formaldehyde under conditions that induce cytotoxicity and sustained regenerative proliferation is considered to present a carcinogenic hazard to humans.
French: Par conséquent, si l'on tient surtout compte des résultats des études faites en laboratoire, on considère que l'inhalation de formaldéhyde dans des conditions propices à la cytotoxicité et à la prolifération régénératrice soutenue des cellules présente un danger de cancer pour les humains.
English: ] [2Each Party included in Annex B shall have a dedicated cancellation account within its national registry into which that Party or, if authorized, legal entities shall transfer [AAUs, ERUs and/or CERs] [assigned amount] for the purpose of replacing retired temporary CERs when they expire pursuant to [modalities and procedures for Article 12].
French: ]  [2Chaque Partie visée à l'annexe B a dans son registre national au moins un compte spécial d'annulation, auquel cette Partie ou les personnes morales autorisées transfère[nt] [des UQA, des URE et/ou des URCE] [une quantité attribuée] afin de remplacer les URCE temporaires retirées à l'expiration de la période de validité de celles-ci suivant [les modalités et les procédures prévues pour l'article 12].
English: She noted that guidelines on a common core document had been accepted at the most recent inter-committee meeting, and States parties were encouraged to take those guidelines into account when preparing their core documents.
French: Mme Connors relève que des directives pour l'établissement d'un document de base commun ont été approuvées à la cinquième réunion intercomités et que les États parties ont été encouragés à en tenir compte en élaborant leur document de base.
English: Of the Cuban State's budget expenditure for 2007, 19.3 per cent was earmarked for education.
French: 19,3 % des dépenses inscrites au budget de l'État pour 2007 ont été affectés au financement de l'éducation.
English: Only the prices offered by the tenderers may be taken into consideration, and the contract must be awarded to the tender who asks for the lowest price.
French: La directive "services" prévoit en outre que ces critères d'attribution doivent, si possible, être indiqués dans l'ordre décroissant de l'importance qui leur est attribuée par le pouvoir adjudicateur.
English: They include the following.
French: Elles portent notamment sur les points suivants:
English: The other reason relates to quality of care. Research is now showing a strong correlation between job satisfaction and quality of care and patient outcomes that we had not been able to demonstrate before.
French: Quant à la qualité des soins, les études font état d'une forte corrélation entre la satisfaction professionnelle, la qualité des soins et les résultats auprès des patients, un aspect que nous n'avions pas réussi à démontrer de façon probante dans le passé.
English: Documents on Canadian External Relations Webcasting 2003-11-04 - Address by the Right Honourable Joe Clark on "The Conservative Tradition in Canadian Foreign Policy" - Transcript The webcast is available in its original version (as delivered) and in English.
French: Documents relatifs aux relations extérieures du Canada Diffusion web 2003-11-04 - Allocation du Très Honorable Joe Clark sur "La tradition conservatrice dans la politique étrangère du Canada" - Transcription La retransmission de l'allocution est disponible telle que prononcée et en version française.
English: The full participation of the European Community in the management body of the TIR Convention (the Administrative Committee) acquires particular significance in that the Community accounts for a large share of the international transit of goods under the TIR Convention.
French: La participation pleine de la Communauté européenne à l'organe gestionnaire de la Convention TIR (Comité de gestion) prend un relief particulier du fait que la Communauté représente une grosse part du transit international de marchandises sous TIR.
English: The Agency, as well as addressing the specific environmental issues identified by the interveners, has screened the application of CN in accordance with the EARP Guidelines Order to determine the extent to which the project may have adverse effects on the environment.
French: En plus de prendre en considération les questions reliées à l'environnement soulevées par les intervenants, l'Office a de plus évalué la demande du CN selon le décret sur les lignes directrices visant le PEEE afin de déterminer l'importance des effets négatifs sur l'environnement que pourrait entraîner ce projet.
English: To read this statement, and for more information on Canada's copyright policy and the relevant legislative framework, visit the Canadian Heritage Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour lire ce document et pour obtenir de plus amples renseignements sur la politique canadienne du droit d'auteur et le cadre législatif qui y est lié, visitez le site Web de Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca
English: March 28, 2001 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-41 Broadcasting Licence Fees — Part I The Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997, SOR/97-144, March 29, 1997 (the Regulations), provide for the payment of a Part I licence fee by certain broadcasting undertakings.
French: Le 28 mars 2001 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-41 Droits de licence de radiodiffusion — Partie I Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion, DORS/97-144 du 29 mars 1997 (le Règlement), prévoit le paiement de droits de licence de la partie I par certaines entreprises de radiodiffusion.
English: First, the National Committee to Combat AIDS is working to mobilize effective national efforts to combat the epidemic.
French: Premièrement, la Commission nationale de lutte contre le sida œuvre à la mobilisation d'efforts nationaux efficaces pour venir à bout de cette maladie.
English: Services include the design and delivery of training courses, a calendar of workshops and a registration form online, developmental assignments, and career planning.
French: Parmi ces services, on retrouve la conception et la présentation de cours, un calendrier d’ateliers et un formulaire d’inscription en ligne, des affectations de perfectionnement et de la planification de carrière.
English: - Also available on the World Wide Web at www.hrdc-drhc.gc.ca/arb Canada.
French: - Également disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra Canada.
English: The Canadian dollar, which had been appreciating against the U.S. dollar since mid-2002, peaked in January 2004 at 78 U.S. cents.
French: Au cours des trois derniers mois (juinaoût), la valeur du dollar canadien a remonté par rapport à celle du dollar américain et de l’euro.
English: Subject, equipment name, contract number, catalogue number. Format:
French: Base de données informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: The competent authorities, if they so wish, instead of issuing or causing to be issued actual copies or excerpts, may certify on a photocopy of the registration certificate that the said photocopy is a true copy of the original ( … ) or empower an association for this purpose;
French: - Si elles le désirent, les autorités compétentes pourront, au lieu de délivrer ou de faire délivrer des copies proprement dites ou des extraits, certifier conforme à l'original, une photocopie du certificat d'immatriculation (…) ou habiliter une association à cet effet;
English: The severity of the lesion was proportional to dietary phosphate concentrations from 0.5 to 1.0% but other dietary factors modified the severity of the lesion.
French: La gravité de la lésion est proportionnelle aux concentrations de phosphate dans l'alimentation, variant entre 0.5 et 1.0%; d'autres facteurs d'ordre diététique modifient la gravité de la lésion.
English: Environment strategy for countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia
French: Stratégie environnementale des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale
English: Streamlined document management and improved efficiency in investigation conduct.
French: Gestion des dossiers rationalisée et efficacité accrue de la tenue d'enquêtes.
English: • | When a contributor ceases to be a plan member, the account is closed out by:
French: • | Lorsque le cotisant cesse d'être membre au régime, le compte est fermé comme suit :
English: International cooperation in preventing and combating smuggling of natural resources, including timber products from illegal logging
French: Coopération internationale pour prévenir et combattre la contrebande de ressources naturelles, y compris de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale
English: 2004 Grain Originated Traffic % of revenues
French: Trafic céréalier à l’origine – 2004 % des produits d’exploitation
English: A new strategic plan for equality in the agricultural and forestry sectors and the food processing industry had been submitted two weeks previously and was a major step forward in those traditionally male-dominated and conservative sectors.
French: Un nouveau plan stratégique pour l'égalité dans les secteurs agricoles et forestiers et dans le secteur du traitement industriel des aliments a été présenté il y a deux semaines et constitue un grand pas en avant dans des secteurs conservateurs traditionnellement dominés par des hommes.
English: In its resolution 2004/15, the Commission on Human Rights reiterated its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
French: Dans sa résolution 2004/15, la Commission des droits de l'homme s'est déclarée de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme.
English: Room Notes: Soft, rich fabric, smooth limestone bathrooms,large blissful beds.
French: Informations sur la chambre: Soft, rich fabric, smooth limestone bathrooms,large blissful beds.
English: The word “employer” means any individual or body corporate who adopts the work in which he engages as a trade or profession and employs workers in return for remuneration.
French: Quant à ce dernier, il est défini comme suit: "toute personne physique ou morale qui fait profession ou métier du travail qu'elle accomplit et engage des employés contre rémunération".
English: So the other speakers are right to say that the peace agreement should remain. It should remain, but in the absence of impunity.
French: Aussi, d'autres collègues qui sont intervenus ont raison d'insister sur la nécessité de maintenir l'accord de paix, mais sans impunité.
English: Attended the Canadian Association of Chiefs of Police Meeting and Meeting with Commanding Officer Depot Division Saskatchewan and staffing personnel Date(s):
French: Réunion de L'Association canadienne des chefs de police et réunion avec le commandant divisionnaire de Dépôt Division (Saskatchewan) et membres du personnel Date(s):
English: The Singapore Government supports and facilitates the strengthening of institutional capabilities of the various agencies to enhance the status of women.
French: Le Gouvernement soutient et facilite le renforcement de la capacité institutionnelle des différentes agences oeuvrant en faveur de la promotion de la femme.
English: The TRAINS database has been enlarged to cover over 50 countries' new tariff schedules since January 2007, bringing country coverage to 163.
French: La base de données TRAINS a été élargie afin d'intégrer les nouveaux schémas tarifaires de plus de 50 pays en janvier 2007, portant ainsi le nombre total de pays couverts à 163.