ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-publication search
French: Le Bureau communiquera de nouveau avec le requérant au
English: The SMV rear marking plates of class 2 shall have a retro-reflective centre.
French: Les plaques de la classe 2 doivent avoir un centre rétroréfléchissant.
English: At their roots, these challenges stem from the interaction of and tensions between such factors as:
French: Ces défis découlent de l'interaction et de la tension entre les facteurs ci-dessous :
English: • Income Tax Information Circulars (ICs)
French: • Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques
English: These women were those whose rich experiences can provide a "thick" description.
French: Les femmes retenues cumulaient toutes sortes d’expériences les mettant à même de donner des réponses « étoffées ».
English: Three-quarters (77 per cent) agree that a person can have HIV for ten years or more without developing AIDS and six in ten (61 per cent) understand that AIDS is always fatal.
French: 100) savent qu'on ne peut pas guérir du VIH/sida (même si on est soigné dès le début). Près d'un sur cinq (17 p.
English: DFAIT, through its Human Security Program, has been supporting for a number of years the United Nations' Institute for Training and Research's (UNITAR's) "Training Programme to Enhance the Conflict Prevention and Peacebuilding Capacities of Indigenous Peoples' Representatives".
French: Le MAECI, par l'entremise de son Programme de la sÃ©curitÃ© humaine, appuie depuis un certain nombre d'annÃ©es le « Programme de formation pour amÃ©liorer les capacitÃ©s de rÃ©solution de conflit et d'Ã©dification de la paix des reprÃ©sentants des peuples autochtones » de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Only organizations in the international and foreign category had appreciably more volunteers who were heads of families without children at home (58%).
French: Seuls les organismes étrangers et internationaux comptent sensiblement plus de bénévoles, chefs de famille sans enfant à la maison (58%).
English: You can learn more about this by consulting the appropriate Canadian Wildlife Service Web page.
French: Vous pouvez consulter le site du Service canadien de la faune si vous désirez de plus amples renseignements.
English: (1) The fees prescribed by sections 2 to 4 shall be paid at the time the application for registration, renewal, change or inspection is submitted, except where a person has a charge account with the Agency, in which case they are payable on receipt of an invoice from that Agency.
French: (1) Les prix fixés aux articles 2 à 4 sont payables au moment de la présentation de la demande d'agrément, de renouvellement, d'enregistrement, de modification ou d'inspection, selon le cas, sauf si l'intéressé détient un compte auprès de l'Agence, auquel cas ils sont payables sur réception de la facture de celle-ci.
English: • PDF version of "Branched Phacelia - Justification for delay" (2007-08-15) (11.42 KB)
French: • Version PDF "PhacÃ©lie rameuse - Justification du retard" (2007-08-15) (74.05 KB)
English: Home > What's New > Press Releases > Press Release Canada’s diversity inspires research Queen’s University team leads researchers from seven countries to study the governance of ethnic diversity (Ottawa, April 25, 2006) – Today, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) announced an investment of $2.5 million in a multi-university project including Queen's University, the Université du Québec à Montréal and the University of Toronto that will explore ethnic politics and the complexities of democracy in multi-ethnic and divided states.
French: Accueil > Quoi de neuf > Communiqués de presse > Communiqué de presse La diversité canadienne : une source d’inspiration pour la recherche Une équipe de la Queen’s University dirige des chercheurs de sept pays dans le cadre d’une étude sur la gouvernance et la diversité ethnique (Ottawa, le 25 avril 2006) – Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a annoncé aujourd’hui un investissement de 2,5 millions de dollars dans un projet auquel participent plusieurs universités, dont la Queen’s University, l’Université du Québec à Montréal et l’University of Toronto.
English: Are there areas that are not relevant or unjustifiably duplicative and shouldn’t be addressed?
French: Existe-t-il des secteurs qui sont non pertinents ou qui en chevauchent d'autres de manière injustifiable et qui devraient être mis de côté? 10 h - 10 h 05
English: The report has set a timely challenge for all United Nations Member States to discuss and make bold and decisive recommendations for our leaders during the high-level summit of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le rapport lance à tous les États Membres de l'ONU le défi opportun de tenir un débat en vue de faire des recommandations audacieuses et décisives à l'intention de nos dirigeants lors du sommet de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: In this sense, there is a positive obligation on States parties to give children’s best interests primacy beyond simple non-discrimination In order to achieve these goals, several of the leading international human rights treaties established committees that monitor state compliance with their respective treaty obligations.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, plusieurs des instruments internationaux en matière de droits de la personne importants ont mis sur pied des comités chargés de la surveillance et du respect des obligations en vertu de traités de divers États.
English: This was stated in MM v. JM, a judgement given by the Court of Appeal on 9 March 1994.
French: C'est ce qu'a dit la cour d'appel le 9 mars 1994 quand elle s'est prononcée dans l'affaire MM c. JM.
English: Young emerging root hairs are bordered externally by a cell wall covered by a thin mucilage layer which reacts positively to the tests used for the detection of polysaccharides, glycoproteins, and anionic sites.
French: Une fine couche de mucilage borde extérieurement la paroi des jeunes poils absorbants en croissance et se montre réactive aux tests utilisés pour détecter polysaccharides, glycoprotéines et sites anioniques.
English: A primary indicator of excellence is the formal recognition by peers in Canada and around the world through the awarding of prestigious national and international awards.
French: Un des principaux indicateurs témoignant de l'excellence des activités du CNRC est leur reconnaissance formelle par d'autres scientifiques canadiens ou étrangers sous la forme de prestigieux prix nationaux et internationaux.
English: Paragraph 6.15.10. to 6.15.10.4., amend to read (deleting also footnote */):
French: Paragraphes 6.15.10 à 6.15.10.4, modifier comme suit (et supprimer la note de bas de page *) :
English: SARCAN is a non-profit organization contracted by the provincial government to provide collection, transportation, processing and marketing for the program.
French: SARCAN est un organisme sans but lucratif qui, sous contrat avec le gouvernement provincial, effectue la collecte, le transport, le traitement et la commercialisation pour le programme.
English: resistance patterns observed were A3C-AMP (3/32 isolates; 9%) and AMP alone (2/32 isolates; 6%).
French: plus fréquents étaient A3C-AMP (3/32 isolats; 9 %) et l’AMP seule (2/32 isolats; 6 %).
English: The Lieutenant Governor, together with the Newfoundland and Labrador Liquor Corporation, and the Canadian Coast Guard’s Newfoundland and Labrador Region will be declaring their support as the employers, or potential employers, of reservists.
French: Le lieutenant-gouverneur, en compagnie de représentants de la Newfoundland and Labrador Liquor Corporation et de la Garde côtière canadienne de la Région de Terre-Neuve et du Labrador déclareront leur appui en tant qu’employeurs ou employeurs potentiels de réservistes.
English: I felt - and still do today - that the objectives were set rather low, but we have at least made a start.
French: Il me semblait - et aujourd'hui encore il me semble - que ces objectifs ont été fixé plutôt bas, mais au moins le départ est pris.
English: • Difficulty in implementing and realizing key aspects of PSC mandate
French: • Difficulté à mettre en œuvre et à réaliser certains aspects clés du mandat de la CFP
English: We provide accomodation including electricity, water and gas (to share with other volunteers).
French: Les frais de déplacement et de nourriture sont à la charge du candidat.
English: Mix thoroughly and allow to cool.
French: Bien mélanger et laisser refroidir.
English: It may also be found in food such as baking powder.
French: On en trouve finalement dans des produits alimentaires comme la levure chimique.
English: * Not enough responses to ensure confidentially ** Fully independent travel
French: Canada États-Unis Mexique Royaume-Uni France Allemagne Japon Corée du Sud Chine Australie
English: (b) Examining the possibility of strengthening existing transboundary agreements for reducing pollution and its implications for health and environment, in accordance with the needs and characteristics of each region;
French: b) Examiner la possibilité de renforcer les accords existants relatifs à la réduction de la pollution transfrontière et de ses effets sur la santé et l'environnement, selon des modalités qui répondent aux besoins et aux caractéristiques de chaque région;
English: This is more than necessary if we want to be in with a chance of achieving the Millennium Goals by 2015, because, Commissioner, basic healthcare deserves sustainable investments in the long term.
French: C'est plus que nécessaire si nous voulons avoir la chance de remplir les objectifs du millénaire d'ici à 2015, parce que, Madame la Commissaire, la santé de base mérite des investissements durables à long terme.
English: American Journal of Therapeutics 2005:13(3):283-284.
French: American Journal of Therapeutics 2005;13(3):283-284.
English: Casablanca - Morocco is a country of tolerance where all religions are practiced without restraint, president of the Rabbinical chamber of the Casablanca court, Chief Rabbi Joseph Israel said on Wednesday.
French: Rabat,18/03/10- Une délégation marocaine conduite par le ministre de l'Habitat, de l'Urbanisme et de l'aménagement de l'espace, M. Ahmed Taoufiq Hejira prendra part du 22 au 26 mars à Rio de Janeiro au 5-ème forum urbain mondial.
English: The United Kingdom will play its part in doing that, having contributed ₤12 million since 1998 to the Liberian humanitarian situation, and we will contribute continually in that area.
French: Le Royaume-Uni, qui a versé 12 millions de livres depuis 1998, jouera son rôle à cet égard et nous continuerons à apporter nos contributions dans ce domaine.
English: Recent economic developments Once a traditional economy based on agriculture, light industry and labour intensive production, Israel has evolved into a knowledge-based economy, with internationally competitive service and industrial sectors (competitiveness ranking 20 by the World Economic Forum 2003).
French: Évolution économique récente L’économie israélienne, traditionnellement basée sur l’agriculture, l’industrie légère et une production à forte intensité de main-d’oeuvre, s’appuie désormais sur le savoir-faire et est étayée par un secteur industriel et un secteur des services compétitifs à l’échelon international (le pays occupait le 20me rang dans le classement de compétitivité établi par le forum économique mondial en 2003).
English: This is particularly apparent in years of severe fire seasons, where large differences can be observed with previously submitted estimates, due to the impact of emissions from the burning of dead organic matter.
French: Cela est surtout manifeste les années où la saison des feux est particulièrement violente, où l'on observe d'importants écarts par rapport aux estimations des années antérieures, ce qui s'explique par l'impact des émissions attribuables à la combustion de matière organique morte.
English: Later, having regard to the prisoner's conduct, work, attitude to learning, social rehabilitation measures during the term, the prisoner may be transferred either to the minimum security group as a measure of encouragement, or to the disciplinary group as a measure of punishment.
French: Plus tard, en fonction de sa conduite, de son travail, de sa volonté d'apprendre et des mesures de resocialisation proposées, le condamné peut être transféré dans le groupe à régime de sécurité minimale par mesure d'encouragement, ou dans le groupe à régime disciplinaire par mesure de sanction.
English: In its early application, accountability was associated with the proper accounting for, and legal expenditure of, public funds.
French: Le gestionnaire d’un programme fédéral élargirait sans doute la définition pour inclure les mécanismes de surveillance nécessaires pour veiller à ce que les objectifs établis dans les lois et règlements soient effectivement atteints.
English: The maternal mortality ratio is conventionally defined as the number of deaths due to puerperal (pregnancy-related) factors per 100 000 live births.
French: Le ratio de mortalité maternelle est habituellement défini comme le nombre de décès imputables à des facteurs maternels (relatifs à la grossesse) sur 100 000 naissances vivantes.
English: In transposing the anti-discrimination directive 2000/78/EC, the Czech Republic has amended the Labour Code.
French: De plus, une nouvelle loi sur l’emploi est entrée en vigueur en octobre 2004.
English: DND stated that if an F-l 6 aircraft crashes, either the hydrazine tank will remain intact and be recovered or the tank will break on impact and the fuel will evaporate quickly.
French: 6.0 INCIDENCES SUR LA SANTÉ 6.1 Gestion du carburant Dans les mémoires écrits et pendant les audiences, de nombreux participants se sont interrogés sur la gestion du carburant à la BFC de Goose Bay et sur les situations d’urgence aériennes exigeant la vidange de carburant ou le largage de réservoirs en vol.
English: It encouraged United Nations agencies, Governments and the corporate sector to work with non-governmental organizations to combat those issues which thwarted the development of human resources, particularly women and girls.
French: Elle invite les organismes des Nations Unies, les gouvernements et le secteur privé à collaborer avec les organisations non gouvernementales pour s'attaquer à ces problèmes qui font échec à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier celle des femmes et des filles.
English: It will continue this work, with a streamlined set of initiatives and projects.
French: Les réformes nécessaires doivent, par conséquent, avoir été réalisées au préalable par les pays des Balkans occidentaux.
English: autonum Following an explanation by the Chairman that, where an application was filed by a person who was not represented and who had not provided an address for service in the territory of the Contracting Party, the Office would be obliged to notify that applicant at his address in a foreign country of the requirement to appoint a representative or provide an address for service in that territory, the Delegation of Mexico stated that it reserved its position on this provision.
French: autonum À la suite d’une explication du président précisant que, lorsqu’une demande est déposée par une personne qui n’est pas représentée et qui n’a pas élu domicile sur le territoire de la Partie contractante, l’office sera tenu de notifier au déposant, à son adresse à l’étranger, l’obligation de constituer un mandataire ou d’élire domicile sur ce territoire, la délégation du Mexique a déclaré réserver sa position au sujet de cette disposition.
English: To start out, the General Assembly should assume its rightful role vis-à-vis the Security Council, in accordance with the Charter, and deal more vigorously with pressing issues at hand.
French: Elle devrait, pour commencer, assumer le rôle qui lui incombe vis-à-vis du Conseil de sécurité, conformément à la Charte, et devrait examiner les questions urgentes plus énergiquement.
English: Biotechnology will play a major role in new methodologies for stock identification; it will also provide means to produce new vaccines, new organisms for habitat remediation, and of course genetically modified organisms.
French: Sur un autre plan, l’utilisation accrue de techniques «moléculaires» pour le suivi biologique (p. ex. les analyseurs de gènes et les biomarqueurs) et la nanotechnologie qui permet aux instruments de précision d’explorer les conditions internes des organismes, permettra aux sciences aquatiques de devenir beaucoup plus efficaces et efficientes en recherchant des solutions aux problèmes difficiles.
English: Shina has a unique approach to the “checks and balances” system to certain accountability, integrity and viability.
French: L'organisation dispose de mécanismes de contrôle particuliers qui lui permettent de garantir la responsabilité, l'intégrité et la viabilité.
English: E02B 7/34 . . . Alzas para compuertas levadizas verticales
French: F02B 37/00 Motores con bombas accionadas al menos una parte del tiempo por gases de escape (pasajes para la conducción de la carga desde la bomba hasta la lumbrera de admisión del motor F02B 33/44)
English: Parses input string without explicitly creating the formatter object.
French: Analyse la chaîne d'entrée sans créer explicitement d'objet formateur.
English: I would urge you to examine the law.
French: Aux États-Unis, un compromis acceptable a été trouvé.
English: It was therefore judged, in 1995, that Botswana would be a suitable destination for surplus Canadian CF-5 aircraft; and that this type and quantity of aircraft would help Botswana meet its own legitimate defence needs.
French: Par conséquent, on a jugé en 1995 que le Botswana pouvait sans problème recevoir des surplus d'avions canadiens CF-5 désignés excédentaires et que ce genre et ce nombre d'avions aideraient le Botswana à satisfaire ses besoins légitimes en matière de défense.
English: • In terms of the owner-operator policy, it should be retained for the less than 45’ fixed gear fleet and for the lobster fishery.
French: • En ce qui concerne la politique du propriétaire exploitant, on devrait la conserver pour la flottille de gréements fixes de moins de 45 pieds et pour la pêche au homard.
English: During their migratory stopover at Mary's Point, Semipalmated Sandpipers fed during both daytime and nightime low tides.
French: En période de halte migratoire à Mary's Point, les Bécasseaux semipalmés s'alimentent sur la vasière lors des marées basses de jour en de nuit.
English: Women perform vital and multiple tasks such as: providing health education to mothers about the importance of prenatal care, good diet during pregnancy, breastfeeding, proper weaning, immunizations, and management of diarrhea; monitoring the growth of infants and young children; distributing oral rehydration therapy; providing simple treatment and referrals; providing social and emotional support to community members; monitoring blood pressure; helping others to make decisions about when to go to health services and making appointments for those who need assistance; and participating in various prevention campaigns (World Bank 1993; Lange et al.
French: Les femmes s'acquittent de tâches multiples et essentielles comme l'éducation des mères sur l'importance des soins prénatals, la bonne alimentation pendant la grossesse, l'allaitement, le sevrage, les vaccinations, le traitement de la diarrhée, le suivi de la croissance des bébés et des jeunes enfants et les thérapies orales de réhydratation. Elles dispensent des conseils et des traitements simples ; apportent un soutien social et affectif aux membres de la communauté ; surveillent la tension artérielle des gens ; leur conseillent, le moment venu, de s'adresser aux services de santé et prennent rendez-vous pour ceux qui ont besoin d'aide ; en outre, elles participent à diverses campagnes de prévention (Banque mondiale, 1993 ; Lange et al., 1994).
English: IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Applicant), pursuant to section 160 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 160 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: of CSS2 to format graphically our list.
French: de CSS2 pour mettre en forme graphiquement notre liste.
English: Recommendation accepted: The GCIMS system permits monitoring all of the department's major funding flows to museums.
French: Recommandation acceptée: le SGISC permet d'assurer un suivi de tous les fonds importants alloués aux musées par le Ministère.
English: Australia), I.C.J.  Reports 1995, p. 186; emphasis added).
French: Recueil 1995, p. 186; les italiques sont de l'auteur).
English: Not only are we opposed to any form of imperialist rapid or even slow reaction facility, we shall do everything within our power to unite all the people in these countries against any imperialist plans to subjugate them and to claim the place which they deserve in a new, fair, international order.
French: Non seulement nous sommes opposés à toute forme de dispositif de réaction rapide ou...lente, mais nous nous employons en outre de toutes nos forces à constituer un front omnipotent de tous les peuples de ces pays contre tout projet impérialiste visant leur asservissement et à revendiquer la place qui leur revient dans un nouveau et juste partage international.
English: • Utilizing the new digital information system, a fluid exchange of information will take place in the near future on high-risk groups operating in the various countries, especially in the tri-border area between Argentina, Brazil and Paraguay
French: • L'utilisation du nouveau système d'information chiffrée qui accélérera les flux d'information sur les groupes à risque opérant dans les différents pays, en particulier dans la triple zone frontalière de l'Argentine, du Brésil et du Paraguay;
English: Some measures also provide for refinancing of social protection from alternative sources or through higher employment. 37
French: Certaines mesures assurent aussi le refinancement de la protection sociale par des sources alternatives ou par une augmentation de l’emploi. c) Difficultés 39
English: • • In a military setting, these are melded together through effective leadership, realistic/arduous training, appropriate rewards/discipline and transformational socialization.
French: • cadre professionnel respectueux des normes législatives/ réglementaires ou de groupe.  Dans le monde militaire, tous ces aspects sont cimentés par un leadership efficace, un entraînement rigoureux/réaliste, des récompenses/sanctions justes et une socialisation transformationnelle.
English: These will be seen or heard by the RCC/MRSC first.
French: Signaux de détresse captés par le RCC/MRSC
English: The Network is facilitating collaboration and shared learning in the period 2007-2008 among civil society organization development activists and practitioners from all regions of the world to enhance capacity for understanding and collective advocacy on critical issues in the ongoing reforms of international aid architecture.
French: Au cours de la période 2007-2008, le réseau entend s'emploie à aider des militants et des avecteurs du développement, membres d'organisations de la société civile issues de toutes les régions du monde, à mieux pouvoir saisir l'importance et l'intérêt des enjeux à mieux se donner les moyens de fermer les importants des réformes actuelles de la structure d'aide internationale et à faire reconnaitre l'intérêt de ces enjeux
English: (2003-90) News Release October 14, 2003 Windsor, Ontario From left to right:
French: (2003-90) Communiqué de presse Le 14 octobre 2003 Windsor (Ontario) – De gauche à droite :
English: In the debate about the substitution or disappearance of substances it must therefore be borne in mind that, in addition to turnover as such, a general economic benefit is also lost.
French: Lors du débat portant sur le remplacement ou la suppression de substances, il faut également tenir compte que la perte qui en résultera portera non seulement sur le chiffre d'affaires, mais également sur l'utilité économique.