ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues under study include the evaluation of science quality and procedures for conducting technology assessments, the study of innovation in policy and regulation, and the role and importance of public consultation.
French: Les questions actuellement à l'étude comprennent la qualité des pratiques scientifiques, les procédures d'évaluation des technologies, l'innovation dans le domaine des politiques et des règlements, ainsi que le rôle et l'importance de la consultation publique.
English: The Law on social protection of disabled people in the Republic of Armenia, however, provides that disabled job seekers enjoy the right to free of charge vocational training, rehabilitation of labour skills and employment, as well as financial support by the State for salary compensation and self-employment activities.
French: La loi relative à la protection sociale des personnes handicapées en Arménie dispose néanmoins que les demandeurs d’emploi handicapés doivent avoir gratuitement accès aux filières de formation professionnelle, de réadaptation et d’emploi, et qu’ils peuvent prétendre à une aide pécuniaire de l’Etat à titre de compensation salariale ou pour exercice d’une activité indépendante.
English: Conference of the Parties of the Stockholm  Convention on Persistent Organic Pollutants
French: Conférence des Parties à la Convention de Sockholm sur les polluants organiques persistants
English: On behalf of the Parliamentary Assembly, I call on all those involved in this dialogue to pursue it steadfastly.
French: Au nom de l’Assemblée parlementaire, j’appelle toutes les personnes impliquées dans ce dialogue à le poursuivre sans faillir.
English: If a public file is not available they would like to be aware that custom tabulations are available.
French: Si un fichier public n’est pas disponible, ils aimeraient savoir si les totalisations spéciales le sont.
English: Owing to recent Parliamentary elections in the Czech Republic, the Council had met only once since its creation, but a second meeting was planned for the end of the summer.
French: Du fait des récentes élections parlementaires, le Conseil ne s'est réuni qu'une fois depuis sa création, mais une deuxième réunion doit avoir lieu avant la fin de l'été.
English: The conservationists are right up there with national leaders and a long line of experts, company directors and investors.
French: Les conservateurs sont dans le camp des dirigeants nationaux et d'une longue file d'experts, de chefs d'entreprise et d'investisseurs.
English: Creating New Content The Canada New Media Fund supported 112 content creation projects in 2006-07.
French: Création de nouveaux contenus Le Fonds des nouveaux médias du Canada a financé 112 projets de création de contenu en 2006-2007.
English: The court can apply the cy-près doctrine and direct the application of the property to some charitable purpose which falls within the general charitable intention of the settlor.
French: Le tribunal peut appliquer la doctrine du cy-près et ordonner que le bien soit consacré à une fin de bienfaisance qui correspond de façon générale à l'intention du fiduciaire en matière de bienfaisance.
English: In addition, the Commission wants to set up a public body for sustaining natural oil supplies.
French: La Commission souhaite, de surcroît, instituer un organisme public chargé du maintien des approvisionnements en pétrole.
English: The needs of significant family members or friends may also vary greatly, and these needs may similarly vary from day to day and hour to hour.
French: Les besoins des proches peuvent aussi varier énormément; ils peuvent changer d’une journée à l’autre et d’une heure à l’autre également.
English: The service companies may be independent full time scale or meter service/repair companies, office equipment suppliers working with a variety of store equipment or they may be dedicated service/repair arms of manufacturers, of large organizations or of trade associations.
French: Les entreprises de services peuvent être des compagnies indépendantes de services et de réparation exclusifs liés aux balances ou aux compteurs, des fournisseurs d'équipement de bureau travaillant avec une panoplie d'appareils commerciaux ou des organismes de services-réparations exclusifs associés à des fabricants, à de grandes organisations ou à des associations commerciales.
English: Hotel in Villingen-Schwenningen: Enjoy the familial, welcoming atmosphere and the stylish ambience of our Hotel Garland!
French: hôtel à Villingen-Schwenningen: Vous apprécierez certainement l’ambiance familiale, chaleureuse et raffinée de l’Hotel Garland.Les chambres ont été conçues pour vous assurer le maximum en bien-être.
English: Employed tradespersons You may be able to deduct the cost of eligible tools (including certain related equipment) you bought after May 1, 2006, to earn employment income as a tradesperson.
French: Gens de métiers salariés Il se peut que vous puissiez déduire le coût d'outils admissibles (y compris certains genres de matériel connexe) que vous avez achetés après le 1er mai 2006 pour gagner un revenu d'emploi à titre de personne de métier.
English: I work in the friendliest airport among some of the friendliest screening officers in the country," Russ proudly states.
French: « Je travaille dans l’aéroport le plus amical au sein des agents de contrôle les plus amicaux du pays », affirme fièrement Russ.
English: • involve interested and affected parties; 
French: • faire participer les parties intéressées et touchée s;
English: Over time, supporting our cultural sector is one of the most effective and efficient ways to bolster national identity and build a strong sense of pride and belonging in Canadians.
French: À long terme, l'appui au secteur culturel est l'un des moyens les plus importants et les plus efficaces de soutenir notre identité nationale et de faire naître un sentiment de fierté et d'appartenance pour tous les Canadiens.
English: Source: FAO, Global Forest Resource Assessment 2000.
French: Source : FAO Global Forest Resources Assessment 2000.
English: This priority will be addressed through the balanced and flexible use of the EU instruments available.
French: Cette priorité sera abordée à travers l’utilisation flexible et équilibrée des instruments communautaires disponibles.
English: The gap is linked to lower ...
French: Cette nouvelle publication, Réformes économiques: Objectif croissance, fait ...
English: Children who have strong mental health develop optimally, and are able to learn new tasks, socially engage with others, and view themselves in a positive light.
French: Les enfants qui sont en bonne santé mentale se développent bien, sont capables d'apprendre de nouvelles tâches, tissent des liens sociaux et se perçoivent de façon positive.
English: A small number of women will have unfavourable and rapidly progressing abnormalities that will escape detection through screening.
French: Un petit nombre de femmes présenteront des anomalies au pronostic défavorable ou qui évoluent rapidement, et échapperont à la détection dans le cadre du dépistage.
English: He recalls being fairly new to the top job when a passionate and persuasive scientist came into his office to "set him straight" on what was needed to improve Canada’s research climate.
French: Il se rappelle qu’il venait à peine d’assumer ses nouvelles fonctions lorsqu’un scientifique passionné et persuasif est entré dans son bureau pour lui expliquer ce qu’il fallait faire pour améliorer le climat de la recherche au Canada.
English: Although no data were identified concerning concentrations in surface water, groundwater or drinking water in Canada, ethylene oxide has been detected only very infrequently in water in the United States.
French: Il est modérément probable que l’eau potable ne contribue pas notablement à l’ingestion d’oxyde d’éthylène au Canada.
English: Do not throw the filled container in the household trash and do not recycle it.
French: Fixez une nouvelle aiguille sur la seringue et recommencez la procédure à un nouveau site d’injection.
English: Under these schemes, final contracts for the production of container ships, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers concluded until the 31st March were eligible for direct support of up to 6 % of the contract value before aid, if it was concretely demonstrated that there had been competition for that contract from a shipyard in South Korea offering a lower price.
French: Selon ces régimes, les contrats finals de construction de navires porte-conteneurs, de transporteurs de produits, de transporteurs de produits chimiques et de gaz naturel liquéfié conclus au 31 mars au plus tard pouvaient bénéficier d’une aide directe jusqu’à concurrence de 6 % de la valeur contractuelle avant aide s’il était démontré qu’il y avait eu concurrence d’un chantier naval de Corée du Sud offrant un prix inférieur pour ces contrats.
English: Similarly, it is not clear how it produces the observed effects.
French: De même, la manière dont l'approche multidisciplinaire produit les effets observés n'est pas élucidée.
English: • Most employees and recipients complete Form TD1, PERSONAL TAX CREDITS RETURN.
French: DU REVENU ET DES DÉPENSES DE
English: I want to thank Mrs Dury for the details she has just provided about these dictatorships, because in the end I cannot help comparing the interest which our Chamber is bringing to the situation in former Zaire and its lack of interest in, for instance, Congo Brazzaville.
French: Je veux remercier Mme Dury des précisions qu'elle vient d'apporter à propos de ces dictatures, car enfin je ne peux m'empêcher de comparer l'intérêt que notre Assemblée porte à la situation dans l'ex-Zaïre et son manque d'intérêt, par exemple, pour le Congo Brazzaville.
English: In the vicinity of the hotels, walking through the Zrinjevac park, you will find museums, galleries, shopping centres and other sights of this medieval city.
French: Dans les environs de l'hôtel, marchant à travers le parc Zrinjevac, vous trouverez des musées, des galeries d'art, des centres commerciaux et d'autres sites touristiques de la ville médiévale.
English: The two acts support the Government’s modernising agenda for better decision-making through greater openness and accountability; one act providing a right of access to information, and the other, protecting the use of personal information. The Freedom of Information Act will provide a public right of access to recorded information created or held by public authorities, subject to certain exemptions such as national security.
French: It should be noted that a similar subsystem is applied at the State Duma the lower chamber of our Parliament, at the Accounting Chamber and at the Constitution Court of the Russian Federation, and also in a number of regions.
English: Spring Garden Natural Area, Windsor, ON
French: Acquisition d’habitats de prairie d’herbes hautes et de savane : zone naturelle de Spring Garden, à Windsor (Ontario)
English: Trade-related infrastructure linking developing countries regionally or intraregionally need to continually rehabilitated, built up and improved.
French: Les infrastructures régionales ou intrarégionales liées au commerce devaient être constamment modernisées, développées et améliorées.
English: Under the system of the Brussels Convention, the general principle is that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction and it is only by way of derogation from that principle that the Brussels Convention provides for cases, which are exhaustively listed, in which the defendant may or must, depending on the case, be sued in the courts of another Contracting State.
French: 23 Dans le système de la convention, la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile constitue, en effet, le principe général et ce n'est que par dérogation à ce principe que la convention prévoit des cas limitativement énumérés dans lesquels le défendeur peut ou doit, selon le cas, être attrait devant une juridiction d'un autre État contractant.
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 25.01.1996) 1993.11.04 - 1996.01.24 MacAulay, Lawrence A. Solicitor General of Canada Was the subject of inquiry concerning allegations of conflict of interest.
French: 1993.11.04 - 1996.01.24 MacAulay, Lawrence A. Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada Ã‰tait l'objet d'une enquÃªte au sujet d'allÃ©gations de conflits d'intÃ©rÃªts.
English: During the 1970s, the government introduced incentives to stimulate home buying and home and neighbourhood rehabilitation.
French: Dans les années 70, le gouvernement a instauré des mesures pour favoriser l’achat et la rénovation des maisons.
English: At the restaurant, guests can feast on locally harvested seafood and sample fine domestic wines on a tranquil terrace while enjoying the ambiance of the promenade and old city.
French: Au restaurant, les hôtes peuvent se délecter de la pêche de fruits de mer et déguster les vins nationaux raffinés sur la terrasse au calme tout en profitant de l'ambiance de la promenade de la vieille ville.
English: In this connection, it may wish to encourage Governments to support the trust fund on ageing to enable the Department to provide expanded assistance to countries, upon their request.
French: À cet égard, elle voudra peut-être aussi encourager les gouvernements à contribuer au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement afin de permettre au Département d'apporter une assistance plus large aux pays, lorsqu'ils en font la demande.
English: As in past years, we look forward to its adoption by consensus.
French: Comme lors des années précédentes, nous comptons sur une adoption par consensus.
English: Open doors Canada has put a high priority on encouraging the active involvement of civil society in the Summit of the Americas.
French: Ouvrir les portes Le Canada accorde beaucoup d'importance aux mesures visant à encourager la collaboration active de la société civile au Sommet des Amériques.
English: The government intends to undertake a series of consultations over the coming months.
French: Le gouvernement a l'intention d'entreprendre une série de consultations au cours des mois qui viennent.
English: I will also elaborate on the announcement that we made earlier this afternoon concerning incentives for Canadian English-language drama.
French: Je vous parlerai également de l’avis publié plus tôt cet après-midi sur les mesures que nous avons adoptées pour encourager les dramatiques canadiennes de langue anglaise.
English: The Government's civil administration and police force progressively assumed greater responsibility for the management of day-to-day affairs in their respective areas.
French: L'administration civile et les forces de police mises en place par le Gouvernement ont progressivement pris en main une part plus importante de la gestion des affaires courantes dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: (a) Only the criteria set forth in the request for proposals shall be considered;
French: a) Seuls les critères énoncés dans la sollicitation de propositions sont pris en considération;
English: Next week, by voting, the citizens of Bosnia and Herzegovina will have an opportunity to participate in the shaping of their future.
French: Le vote de la semaine prochaine sera l'occasion, pour les citoyens de la Bosnie-Herzégovine, de contribuer au façonnement de leur avenir.
English: However, if you repay the loan before the end of the five year period, you can deduct the remaining financing fees then.
French: Cette limite de 20 % est réduite proportionnellement pour les exercices de moins de 12 mois.
English: You must register with the National DNCL if you are a telemarketer.
French: Vous devez vous inscrire sur la LNNTE si vous êtes un télévendeur.
English: Syndicated, marketable debt instrument issued in a foreign currency with a fixed interest rate.
French: La majorité des obligations multimarchés émises par le Canada sont libellées en dollars américains.
English: R. Pardo and M. Lacey, "Undue Hardship in the Bankruptcy Courts:
French: R. Pardo et M. Lacey, « Undue Hardship in the Bankruptcy Courts:
English: • LENTICULAR clouds  Go to the next frame: 304
French: • LENTICULAIRES  ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 304
English: The work also requires the resolution of problems between the provincial, foreign and other federal departments within the district and the producers and industry.
French: Le travail exige aussi de résoudre des problèmes qui existent entre des ministères provinciaux et étrangers et d'autres ministères fédéraux du district, et les producteurs et l'industrie.
English: Over the same reporting period, the CRA dealt with 810 complaints from 28 complainants related to the processing of access to information requests.
French: Au cours de la même période de rapport, l'ARC a traité 810 plaintes liées au traitement des demandes d'accès à l'information reçues de 28 plaignants.
English: Service CANADIAN HERITAGE – Continued NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION 60 National Battlefields Commission – Program expenditures ....................................................
French: SECRÉTARIAT DES CONFÉRENCES INTERGOUVERNEMENTALES CANADIENNES 5 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme.
English: In all countries, the differences between the number of obligatory administrative procedures for the recruitment of the first and a subsequent employee can be explained by two factors.
French: Dans tous les pays, la différence entre le nombre de procédures administratives obligatoires pour l'embauche du premier employé et celui d’un employé supplémentaire s’explique par deux facteurs.
English: • The territories are responsible for many of the same roles and responsibilities as provinces but these responsibilities are not constitutionally entrenched.
French: • Les territoires ont passablement les mêmes rôles et responsabilités que les provinces, mais ces responsabilités ne sont pas enchâssées dans la Constitution.
English: Establishments – Dog and Cat Food Manufacturing 2003 Industry Canada:
French: Établissements – Fabrication d’aliments pour chiens et chats, 2003 Industrie Canada :
English: The second phase was planned to address the consolidation of computer literacy training and courseware into the school curricula; to initiate business strategies in three schools; to review training needs; to expand capacities for creating learning content; and to adapt software using authoring tools.
French: La seconde phase du projet était conçue pour consolider la formation en informatique et didactique dans les programmes scolaires ; elle avait également pour but de lancer des stratégies commerciales dans trois écoles ; examiner les besoins en formation ; étendre les capacités de création de contenu d'apprentissage ; et adapter le logiciel en utilisant des outils de conception.
English: Rapporteur WILSHIRE, David Country United Kingdom Political Group European Democrat Group Appointed on 25/01/2006 Rapporteur LAAKSO, Jaakko Country Finland Political Group Group of the Unified European Left Appointed on 05/11/2007 Former rapporteur(s) 25/01/2006 (WILSHIRE, David, United Kingdom, European Democrat Group ) ; 25/04/2005 (PLATVOET, Leo, The Netherlands, Group of the Unified European Left ) ; 27/01/1999 (SMORAWINSKI, Jerzy, Poland, ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur WILSHIRE, David Pays Royaume-Uni Groupe politique Groupe démocrate européen Désigné le 25/01/2006 Rapporteur LAAKSO, Jaakko Pays Finlande Groupe politique Groupe pour la gauche unitaire européenne Désigné le 05/11/2007 Précédent(s) rapporteur(s) 25/01/2006 (WILSHIRE, David, Royaume-Uni, Groupe démocrate européen ) ; 25/04/2005 (PLATVOET, Leo, Pays-Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne ) ; 27/01/1999 (SMORAWINSKI, Jerzy, Pologne, ) N° de Doc. de la proposition
English: • Internal Combustion, Industrial Engines, Diesel-fired (2-02-001-XX); and
French: Les informations spécifiques d’orientation par source sont divisées en six parties, à savoir :
English: Other 2936.21.00 Vitamins A and their derivatives 2936.22.00 Vitamin B1 and its derivatives 2936.23.00 Vitamin B2 and its derivatives 2936.24.00 D- or DL-Pantothenic acid (Vitamin B3 or Vitamin B5) and its derivatives 2936.25.00 Vitamin B6 and its derivatives 2936.26.00 Vitamin B12 and its derivatives 2936.27.00 Vitamin C and its derivatives 2936.28.00 Vitamin E and its derivatives 2936.29.00 Other vitamins and their derivatives 2936.90.00 Other, including natural concentrates 2937.11.00 Somatotropin, its derivatives and structural analogues 2937.12.00 Insulin and its salts 2937.19.11 Heterocyclic compounds other than with oxygen heteroatom(s) only:
French: B5) et ses dérivés 2936.25.00 Vitamine B6 et ses dérivés 2936.26.00 Vitamine B12 et ses dérivés 2936.27.00 Vitamine C et ses dérivés 2936.28.00 Vitamine E et ses dérivés 2936.29.00 Autres vitamines et leurs dérivés 2936.90.00 Autres, y compris les concentrats naturels 2937.11.00 Somatotropine, ses dérivés et analogues structurels 2937.12.00 Insuline et ses sels 2937.19.11 Composés hétérocycliques autres qu'à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement :
English: By imposing stricter conditions, or even enforcing loose ones, it runs the risk of overstepping the division of powers; withdrawing, or even limiting, funding has significant political risks.
French: En imposant des conditions plus rigoureuses ou même en appliquant des conditions moins sévères, le gouvernement fédéral court le risque d’outrepasser la ligne de partage des pouvoirs; le retrait, voire la diminution, du financement offert comporte aussi des risques politiques importants.
English: Capital Spending by Business Line Capital Spending by Business Line ($ thousands) Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Supervision of financial institutions and private pension plans 493 451 616 616 575 Actuarial and other Services to the Government of Canada 77 15 15 15 15 Total 570 466 631 631 590 Financial Table 11:
French: Immobilisations, selon le secteur d'activité Immobilisations, selon le secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 1999-2000 Total des autorisations 1999-2000 Dépenses réelles Surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés 493 451 616 616 575 Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada 77 15 15 15 15 Total 570 466 631 631 590 Tableau 11 :
English: Katie Zeppieri, Whitby, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award A champion for human rights, Katie Zeppieri has demonstrated exceptional leadership and an abiding commitment to social action.
French: Katie Zeppieri, Whitby (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Championne des droits de la personne, Katie Zeppieri a fait preuve d’un leadership exceptionnel et d’un engagement entier à l’égard de l’action sociale.
English: Speaking on behalf of a large group, one speaker observed that such coordination was essential in ensuring the effectiveness of the information components in peacekeeping missions.
French: S'exprimant au nom d'un grand groupe, un intervenant a relevé que cette coordination était indispensable pour assurer l'efficacité des composantes information des missions de maintien de la paix.
English: The Unit would issue press releases and statements and manage media relations for the Special Representative, meet with the local and international media and liaise with the Office of the Spokesman at United Nations Headquarters.
French: Il publierait des communiqués de presse et des déclarations, gérerait les relations avec les médias pour le Représentant spécial, rencontrerait les médias locaux et internationaux, et resterait en liaison avec le Bureau du porte-parole du Siège de l'ONU.