ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the urgent need of enhancing non-proliferation, Japan calls upon States non-parties to conclude comprehensive safeguards agreements and conclude additional protocols.
French: Compte tenu de l'urgence que revêt ce renforcement, le Japon invite les États non signataires à conclure des accords de garanties généralisées et des protocoles additionnels.
English: The changes, announced on July 26, 2002, were designed to improve tax incentives for investments in renewable energy and energy conservation projects.
French: Annoncées le 26 juillet 2002, ces modifications ont été conçues pour améliorer les incitatifs fiscaux accordés au titre des investissements dans les projets de conservation de l’énergie et de production d’énergies renouvelables.
English: c The capital master plan project has already committed $187.9 million towards swing space rental costs for the duration of the project; however expenditure of $18.9 million, reflecting the rent until December 2008 only, is reported above.
French: c Un montant de 187,9 millions de dollars a déjà été engagé, au titre du plan-cadre d'équipement, pour la location de locaux transitoires pendant la durée des travaux; néanmoins, seuls figurent ici les 18,9 millions de dollars correspondant aux loyers de la période s'arrêtant en décembre 2008.
English: The privacy of people receiving social assistance was covered in the provisions of Alberta Human Resources and Employment’s new Income and Employment Supports Act.
French: Un projet similaire, le projet pilote sur le règlement de différends dans le domaine des pensions alimentaires pour enfants, existe à Edmonton depuis le 1er septembre 2002.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2000-2001 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Human resources: component 1, ceasefire
French: Composante 1 : cessez-le-feu
English: Furthermore, in cases where the parties involved are unable to agree on the apportionment of costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may apply to the Agency for a determination.
French: De plus, dans les cas où les parties en cause sont incapables de s'entendre sur la répartition des coûts du projet et n'ont aucun autre recours en vertu d'autres lois pour régler le différend, l'une ou l'autre partie peut saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations.
English: The overall appearance of such craft by the beginning of World War II had assumed the essence of the popularly accepted characteristics of the Cape Island boat.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, l'aspect général des embarcations de cette sorte présente les caractéristiques que les gens en viendront à considérer comme celles du bateau de Cape Island.
English: !
French: " %&!% " " % 0/ " % ".%& & > " " & "" "" " &"" / &" " "" "E / "& "" "> %&" / !%& %&E %&&
English: These rules are reinforced by administrative instructions, including my bulletin (ST/SGB/2003/13) entitled “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse”, released on 9 October 2003.
French: Ces règles sont renforcées par des instructions administratives, y compris mon bulletin (ST/SGB/2003/13) intitulé « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles », qui a été publié le 9 octobre 2003.
English: The secretariat shall make every effort to ensure geographical balance among those experts selected from non-Annex I Parties and among those experts selected from Annex I Parties.
French: Le secrétariat n'épargne aucun effort pour ménager un équilibre géographique entre les experts choisis parmi les Parties non visées à l'annexe I et les experts choisis parmi les Parties visées à l'annexe I.
English: Activity costs - same as for Teacherages, except that minor repairs and maintenance of furniture and appliances are excluded.
French: Les coûts des activités sont les mêmes que pour les résidences d'enseignants, à l'exception des coûts des réparations mineures ou de l'entretien et des appareils qui sont exclus.
English: And when the CD was improved or expanded by one of those users, Revenue Canada automatically received an updated copy."
French: De plus, lorsqu'un utilisateur l'a amélioré ou en a augmenté le contenu, Revenu Canada a automatiquement reçu une copie de la plus récente version.
English: Dynamic type compressors, rotating fins (impeller) allows air speed and increase the pressure.
French: Les compresseurs de type dynamique, la rotation des ailettes (roue) permet à la vitesse et augmenter la pression.
English: See the table below for a breakdown of Judy’s claims on her return using both options.
French: Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir une liste des montants demandés par Linda selon les deux options utilisées.
English: Paragraph 87(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice for a service provided to that establishment has not been paid.
French: L'alinéa 87(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le prix applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour un service fourni à l'établissement n'a pas été payé.
English: xi The program I have laid out here is an ambitious program, and a costly program.
French: Le programme que je décris dans le présent rapport est ambitieux et dispendieux.
English: Description: Elvis Presley Guesthouse is located just 15 minutes walk to Dublin's city centre, O Connell Street, and 20 minutes walk to Temple Bar.There ...
French: Description: Elvis Presley Guesthouse est situé dans le quartier de Drumcondra à Dublin, à seulement 5 minutes du centre-ville de Dublin et des ...
English: Because this is a preliminary study and the data will contain no names, OC does not plan to meet with representatives of the business sectors being studied.
French: Comme il s'agit d'une étude préliminaire et que les données seront dénominalisées, OC ne compte pas rencontrer les représentants des secteurs d'entreprises qui seront étudiés.
English: It sets out the Commission’s opinion on the statistical statements submitted by the Member States on the achievement of the proportions referred to under Articles 4 and 5 for each of the television programmes falling within their jurisdiction.
French: Elle expose l’avis de la Commission sur les relevés statistiques présentés par les États membres en ce qui concerne la réalisation des proportions visées aux articles 4 et 5 pour chacun des programmes de télévision relevant de leur compétence.
English: Subject to the laws of Malaysia regarding the allowance as a credit against Malaysian tax of tax payable in any country other than Malaysia, tax payable in Canada in respect of income derived therefrom shall be allowed as a credit against Malaysian tax payable in respect of that income.
French: Sous réserve des lois de la Malaisie concernant l'imputation sur l'impôt de la Malaisie de l'impôt dû dans un pays autre que la Malaisie, l'impôt dû au Canada à raison de revenus provenant du Canada est impute sur l'impôt de la Malaisie dû à raison des mêmes revenus.
English: However, if for any reason you would like to change your Security Information or you think that the security of your Security Information has been compromised, please notify us at service@piggybackinteractive.com.
French: Cependant, si pour une raison quelconque vous souhaitez modifier vos Informations personnelles, ou si vous pensez que leur sûreté est compromise, n'hésitez pas à nous informer à service@piggybackinteractive.com.
English: The above discussion covers only the minimum needs that can be met from solar electricity.
French: Les développements ci-dessus ne portent que sur les besoins minimaux auxquels l'électricité de source solaire permet de répondre.
English: As Vice-Chairman of this Parliament with responsibility for the Neighbourhood Policy inter alia in Uzbekistan, I appeal to international institutions, and particularly to the Uzbek authorities, to take supporting action that leads to the development of a civil society.
French: En tant que vice-président de ce Parlement en charge de la politique de voisinage, entre autres, en Ouzbékistan, j'invite les institutions internationales et, en particulier, les autorités ouzbèkes, à agir dans le sens du développement d'une société civile.
English: 3 meeting rooms that can welcome a maximum of 100 people.
French: 3 salles de réunion pouvant accueillir un maximum de 100 personnes.
English: While the emphasis is placed on living renewable resources such as fish, wildlife and forest, the analysis of the effects on renewable resources should also consider non-living renewable resources such as water.
French: Bien que l’attention se porte principalement sur les ressources renouvelables vivantes, comme le poisson, les espèces sauvages et les forêts, l’analyse des effets sur les ressources renouvelables doit aussi prendre en compte les ressources non vivantes telles que l’eau.
English: Many developing countries are hampered by inadequate or insufficient capacity to exploit these resources where they do exist.
French: De nombreux pays en développement n'ont pas assez de moyens, ou pas les moyens qu'il faudrait, pour exploiter ces ressources, lorsqu'elles existent.
English: Other groups fighting amongst themselves often hold up his applications (particularly Indian Bands).
French: Le fait que d’autres groupes (plus particulièrement les bandes indiennes) se disputent entre eux entraîne souvent une suspension des demandes que ceux-ci ont déposées.
English: It is a question of identifying suitable instruments and forms of organisation to give freer rein to women's true potential and encourage them to play a more prominent role, also in politics.
French: Il s'agit de trouver des instruments et des formes d'organisation appropriés pour libérer le véritable potentiel des femmes et pour les encourager à jouer un rôle plus éminent, y compris en politique.
English: Have students click continue to enter Part 2, the comprehension and critical thinking activities.
French: Invitez les élèves à cliquer Continuer pour passer à la Partie 2 : les activités de compréhension et d’analyse critique.
English: Basic human needs; gender equality; infrastructure services; human rights, democracy, good governance; private-sector development; and environment.
French: Besoins humains fondamentaux; égalité entre les sexes; services d’infrastructure; droits de la personne, démocratie et bon gouvernement; développement du secteur privé; environnement.
English: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, UNSCEAR 1993 Report to the General Assembly, New York:United Nations, 1993.
French: Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants, UNSCEAR 1993, Rapport à l’assemblée générale, New York :
English: Because the land holdings files are in the custody of the Department of Indian and Northern Affairs and because the Indian Land Registry is public, it is advisable to start a search about Indian lands with that department’s Registrar of Indian Lands Section.
French: En ce qui concerne les pensionnats, il faut connaître le nom de l’école avant d’entamer une recherche.
English: The opening of this exceptional tourism project is also a most fitting way to commemorate the 400th anniversary of the founding of Quebec City and the encounter of the Aboriginal and non-Aboriginal peoples who began the shaping of our nation.
French: La réalisation de ce projet de tourisme exceptionnel est aussi un excellent moyen de commémorer le 400e anniversaire de la fondation de Québec et de souligner la rencontre entre les peuples autochtones et non autochtones qui ont jeté les bases de notre pays.
English: Bob Dawson of DSC presented the department’s response to the Capacity Check report: a.
French: Bob Dawson, de la DCS, présente les observations du Ministère sur le rapport de la vérification des capacités : a.
English: In addition, Iraq states that KAFCO did not mitigate the alleged loss when it was discovered and should have taken appropriate measures to stop it more quickly.
French: L'Iraq affirme, par ailleurs, que la KAFCO n'a rien fait pour réduire la perte alléguée lorsque le dommage a été découvert et qu'elle aurait dû prendre les mesures voulues pour y mettre fin plus rapidement.
English: 4.18: Average crab revenue per vessel in the traditional fleets in CFA 12 (including CFA 25/26) showed an increasing trend since 1998.
French: Les statistiques sur les activités de la flottille de la ZPC 12 établie au Nouveau-Brunswick sont présentées au tableau 4.8.
English: The CCRA supplied the data related to the rebates provided to legal aid plans in the provinces of New Brunswick, Ontario, Alberta and British Columbia.
French: L'ADRC a fourni les données relatives aux remboursements accordés aux régimes d’aide juridique en vigueur au Nouveau-Brunswick, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: • Edmonton Sun – June 30, 2008 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma practices what he preaches by getting plenty of physical activity in his day such as cycling to work and taking stairs instead of elevators.
French: • Edmonton Sun – le 30 juin 2008 – Dr Arya Sharma, directeur scientifique du Réseau canadien en obésité, met en pratique ce qu'il prêche : chaque jour il fait beaucoup d'activités physiques; par exemple, il se rend au travail à vélo et monte les escaliers plutôt que prendre l'ascenseur.
English: WIRIS Editor can be integrated in any web page or incoporated into a third party systems, such as e-Learning platforms.
French: WIRIS Editor peut s'intégrer dans n'importe quelle page web, ainsi que s'incorporer dans un système de tierce partie, comme une plateforme d'apprentissage en-ligne (e-learning).
English: UNRWA's microfinance and microenterprise programme granted 2,893 loans to women, valued at $1.36 million.
French: Dans le cadre de son programme de microcrédit, il a consenti à des femmes 2 893 prêts d'un montant total de 1 360 000 dollars.
English: • "Green Power" makes up 35 percent of the annual base load, in accordance with federal environmental objectives.
French: • L'énergie écologique représente 35 % de la charge de base annuelle, conformément aux objectifs environnementaux du gouvernement fédéral.
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery;
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié d'une assistance sociopsychologique et d'une aide à la réadaptation;
English: Native populations in the country were well established in their various territories with their cultures, in most instances, being clearly derived from the preceding period.
French: Les populations autochtones étaient bien établies dans leurs divers territoires et leur culture remontait clairement, dans la plupart des cas, à la période précédente.
English: Each rejected transaction will generate an automated Y-50 error response message will be returned to originator.
French: Chaque transaction rejetée produit un message de réponse d’erreur Y50 automatisé qui est envoyé à l’auteur de la transmission.
English: The late President Julius Nyerere of Tanzania, wrote that the principle of self-determination meant the ability of a people to determine their own future, and to govern themselves without interference.
French: Feu le Président de la Tanzanie, Julius Nyerere, a écrit que le principe d'autodétermination revenait pour un peuple à déterminer son propre avenir et à se gouverner sans ingérence aucune.
English: (Refer to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations for further information.
French: (Pour plus de détails, se reporter au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité ).
English: The Commission and the Complainant argue strenuously that such an exercise is wholly unnecessary.
French: La Commission et le plaignant ont énergiquement soutenu qu’un tel exercice était totalement inutile.
English: Incorporated business Canada Revenue Agency (CRA) accounts You stated that you want to register for a corporate income tax account for a business that is incorporated federally with Industry Canada or provincially with the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba or British Columbia.
French: Entreprise constituée en société Comptes de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Vous avez indiqué que vous désirez obtenir un compte d'impôt des sociétés pour une entreprise constituée en société en vertu d'une loi fédérale, auprès d'Industrie Canada ou en vertu d'une loi provinciale de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba ou de la Colombie-Britannique.
English: The Bank will publish both the effect of changes in indirect taxes on this measure and the resulting measure of core inflation.
French: Pour sa part, la Banque publiera son estimation de l'effet des modifications des impôts indirects sur le taux d'accroissement de cet indice, ainsi que la mesure de l'inflation tendancielle que l'on obtient une fois cet effet retranché.
English: Given the policy-setting or oversight roles, and the independence of the bodies and status of the members involved, careful consideration must be given to the question as to the need for an appropriate financial disclosure system for their members.
French: Étant donné le rôle d'orientation et de contrôle de ces organes, leur indépendance statutaire et le statut de leurs membres, il faut examiner avec soin la question de savoir si ces membres devraient soumettre une déclaration de situation financière.
English: We can now finance these films without the necessity of licensing all rights in the first instance." – Daniel Iron, Vice President, Rhombus Media Inc.
French: Nous pouvons désormais financer ces films sans avoir à en vendre tous les droits de diffusion au préalable.» -- Daniel Iron, viceprésident, Rhombus Media Inc.
English: The proposal intends to increase participation by fully developing the delivery of the piloted program.
French: Le projet vise Ã accroÃ®tre la participation en dÃ©ployant entiÃ¨rement le programme pilote.
English: After serving as a diplomat to the courts of Saint Petersburg, London, and Vienna, the ambassador chose to permanently settle in Venice, where he sought a sublime home along the Canal Grande, a home now available to all our guests.
French: A la fin de son mandat à la Cour de Saint Pétersbourg, à la Cour de Londres et à la Cour de Vienne, l'ambassadeur choisit la ville de Venise pour destination finale de ses pérégrinations incessantes. C'est là que naquit son désir de posséder une sublime demeure donnant sur le Grand Canal, celle dans laquelle vous pouvez aujourd'hui vous distraire.
English:    .  Madam President, ladies and gentlemen, I would like to raise the issue of banning salmon driftnets in the Baltic.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais soulever la question de l’interdiction des filets dérivants pour la pêche au saumon en mer Baltique.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau: That the Senate concur in the amendments made by the House of Commons to its amendments 29, 98 and 153 to Bill C-2, providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability; That the Senate do not insist on its amendments 2, 4 to 12, 14, 15, 18 to 20, 22 to 25, 28, 30, 31, 34 to 54, 55(a) to (d), 55(e)(ii) to (viii), 56 to 62, 65, 68, 69, 71, 80, 83, 85, 88 to 90, 92, 94, 96, 100 to 102, 107 to 110, 113, 115, 116, 118 to 121, 123, 128 to 134, 136 to 143, 145, 147 to 151, 154, 155 and 157 to which the House of Commons has disagreed; and That a Message be sent to the House of Commons to acquaint that House accordingly; And on the motion of the Honourable Senator Hays, seconded by the Honourable Senator Day, that the motion, together with the message from the House of Commons on the same subject dated November 21, 2006, be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.
French: Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ ´ ´ LeBreton, P.C., appuyee par l’honorable senateur Comeau, ´ ´ ´ Que le Senat agree les amendements apportes par la ` Chambre des communes a ses amendements 29, 98 et 153 au ´ ` projet de loi C-2, Loi prevoyant des regles sur les conflits ´ ˆ ` d’interets et des restrictions en matiere de financement ´ ` electoral, ainsi que des mesures en matiere de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation; ´ ` Que le Senat n’insiste pas sur ses amendements 2, 4 a 12, 14, ` ` ` ` ` 15, 18 a 20, 22 a 25, 28, 30, 31, 34 a 54, 55(a) a (d), 55(e)(ii) a (viii), 56 a 62, 65, 68, 69, 71, 80, 83, 85, 88 a 90, 92, 94, 96, 100 ` ` a 102, 107 a 110, 113, 115, 116, 118 a 121, 123, 128 a 134, 136 a ` ` ` ` ` 143, 145, 147 a 151, 154, 155 et 157, auxquels les Communes ` ´ n’ont pas acquiesce; Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` pour l’en informer; ´ ´ Et sur la motion de l’honorable senateur Hays, appuyee par ´ l’honorable senateur Day, que la motion ainsi que le message ´ de la Chambre des communes date du 21 novembre 2006 et ´ ´ ´ portant sur le meme sujet soient renvoyes au Comite senatorial ˆ ` permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a des fins d’examen et de rapport.
English: Some user organizations are also members.
French: Modifier des procédures pourrait en fait ébranler les fondements mêmes du droit spatial.
English: • those who have the money or resources needed to pay the fine, as determined by an analysis of their financial situation
French: • ceux qui ont l’argent ou les ressources nécessaires pour payer l’amende. Cela est déterminé par une analyse de leur situation financière
English: Grant Allocations Concours 2002-2003 des IRSC / CIHR 2002-2003 Competition Alberta Institution Chercheur / Researcher Projet / Project Total Tom Baker Cancer Centre, Calgary COOK, Linda S Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer 444,696 Cross Cancer Institute (Edmonton) PILARSKI, Linda M Development of novel therapeutics for multiple myeloma 542,490 University of Alberta ADAMES, Neil R Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae 233,830 ANDREW, Susan E A mammalian model of genomic instability 404,360 ARMSTRONG, Paul W Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
French: Subventions accordées Concours 2002-2003 des IRSC / CIHR 2002-2003 Competition Alberta Institution Chercheur / Researcher Projet / Project Total Tom Baker Cancer Centre, Calgary COOK, Linda S Risk factors for molecular subtypes of endometrial cancer 444,696 Cross Cancer Institute (Edmonton) PILARSKI, Linda M Development of novel therapeutics for multiple myeloma 542,490 University of Alberta ADAMES, Neil R Genes/proteins that control exit from mitosis in Saccharomyces cerevisiae 233,830 ANDREW, Susan E A mammalian model of genomic instability 404,360 ARMSTRONG, Paul W Tracking gender differences in acute coronary syndromes:
English: We want this agreement to give northerners the means to better address their goals and aspirations and we want other agreements to flow from what we do here," said Buckley Belanger, Minister of Saskatchewan Northern Affairs.
French: Nous voulons que l'Entente fournisse à la population les moyens nécessaires pour mieux réaliser ses objectifs et ses aspirations, et nous souhaitons que d'autres ententes soient établies sur la base de nos efforts actuels », a indiqué Buckley Belanger, ministre des Affaires du Nord de la Saskatchewan.
English: It is only in this way that multilateralism will achieve its full potential.
French: Ainsi seulement le multilatéralisme réalisera-t-il son plein potentiel.