ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other points have emerged here: these are points included in the White Paper or connected with it although not actually included in it. They are participation by civil society and the problem of participation by the regions and autonomous local areas.
French: Deux autres points ont été soulevés, des points exposés dans le Livre blanc ou qui y sont liés bien qu'ils n'y figurent pas : la participation de la société civile et le problème de la participation des régions et des instances autonomes locales.
English: • Canada announced a "re-engagement" with India.
French: • Le Canada a annoncé un « rengagement » avec l'Inde.
English: The main features of the Constitution are described below.
French: Les principaux éléments de la Constitution sont décrits ci-après.
English: Such science is critical to help policy-makers and citizens to better appreciate what can and must be done to slow what has been to date an inexorable rise in global temperature.
French: De telles connaissances scientifiques sont d'une importance cruciale pour aider les décideurs et les citoyens et citoyennes à mieux déterminer ce qui peut et doit être fait pour ralentir ce qui jusqu'ici est une augmentation inexorable de la température mondiale.
English: Special consultative status granted in 1983
French: Statut consultatif spécial accordé en 1993
English: This publication proved to be a valuable introduction to what was soon to follow.
French: Cette publication s’est révélée être une introduction précieuse à ce qui devait bientôt suivre.
English: On 16 April 1999, the Committee approved a request from the Government of Sierra Leone for an exemption to paragraph 5 of Security Council resolution 1171 (1998), for an initial period of 30 days, in order to permit the travel to Togo, on 18 April 1999, of Corporal Foday Sayabana Sankoh and a delegation of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC)/RUF, in order to facilitate the peace process.
French: Le 16 avril 1999, le Comité a donné son accord au Gouvernement sierra-léonais qui avait demandé une dérogation au paragraphe 5 de la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, pour une période initiale de 30 jours, afin de permettre au caporal Foday Sayabana Sankoh et à une délégation du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) et du FRU de se rendre au Togo en vue de faciliter le processus de paix.
English: The terms of reference of the mission, which were approved by the Council during its consultations held on 23 January, are contained in the annex to the present letter.
French: Le mandat de la mission, approuvé par le Conseil lors des consultations qu'il a tenues le 23 janvier, est exposé dans l'annexe à la présente lettre.
English: 4.8 On the alleged violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant, and the author's claim that no domestic remedies were available to him, the State party notes that the effectiveness of a remedy does not mean a guarantee that the author will be successful in his case.
French: 4.8 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte et l'argument de l'auteur qui affirme qu'aucun recours interne n'était disponible, l'État partie objecte que par recours utile il ne faut pas comprendre un recours garantissant à l'auteur qu'il obtiendra satisfaction.
English: Dr. Leeson is aware of two pregnant moose in the area and is keeping tabs on their location so that it can be avoided at the end of June.
French: À propos des orignaux, M. Leeson suit les déplacements de deux femelles qui attendent des petits pour pouvoir en interdire l'approche à la fin de juin.
English: Horizontal ESF operational programme for promotion of employment will cover the whole Austrian territory except for Burgenland.
French: Le programme opérationnel du FSE pour la promotion de l’emploi couvrira tout le territoire autrichien à part le Burgenland.
English: Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
French: Des gaz autres que le gaz analysé présents dans les gaz d'échappement peuvent interférer de plusieurs manières avec les valeurs indiquées.
English: Home > Consumer Product Safety > Children's Products > Child Care Equipment & Children's Furniture > Bath Seats for Infants Bath Seats for Infants There is a potential drowning hazard associated with bath seats and bath rings for infants.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les enfants > Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants > Sièges de bain pour nourrissons Sièges de bain pour nourrissons Les sièges de bain pour nourrissons posent un risque de noyade.
English: As part of the Voluntary Sector Initiative, the Voluntary Sector Project Office (VSPO) in the Treasury Board Secretariat was mandated to identify and propose solutions to impediments in federal funding practices and policies in relation to the voluntary sector, to provide greater consistency across departments and to improve the government's ability to strengthen sector capacity.
French: Dans le contexte de l�Initiative sur le secteur b�n�vole et communautaire, le Bureau du projet du secteur b�n�vole (Secr�tariat du Conseil du Tr�sor) a �t� mandat� pour proposer des solutions aux probl�mes li�s aux pratiques et aux politiques de financement du gouvernement f�d�ral en rapport avec le secteur b�n�vole et communautaire, uniformiser les pratiques dans tous les minist�res, et accro�tre la capacit� du gouvernement de renforcer les moyens du secteur.
English: Mr. Le Roy (spoke in French): The report of the Secretary-General (S/2009/210) was prepared at the Security Council's request pursuant to resolution 1863 (2009), in which it requested the Secretary-General to prepare recommendations on the possibility of establishing a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
French: Ce rapport a été préparé conformément à une requête du Conseil de sécurité dans sa résolution 1863 (2009), par laquelle il demandait au Secrétaire général d'émettre des recommandations sur la possibilité d'établir une opération de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie.
English: The Security Council expresses serious concern regarding the situation of displaced persons in Somalia and urges relevant authorities and Member States to provide support for the return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced.
French: Le Conseil se déclare gravement préoccupé par la situation des personnes déplacées en Somalie et demande instamment aux autorités compétentes et aux États Membres d'assurer un appui pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés somaliens ainsi qu'une aide humanitaire d'urgence et une protection aux personnes déplacées.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Technologies for adaptation to climate change will be of benefit to many countries, and the costs of such development could be shared.
French: Les technologies permettant de s'adapter aux changements climatiques profiteront à de nombreux pays et le coût de leur mise au point devrait donc être pris en charge collectivement.
English: Amendments have now been tabled to narrow down the scope of damage remediation by suppressing the remediation of interim losses, together with suppressing the concept of a natural resource service.
French: Des amendements ont été déposés afin de réduire le champ d'application des réparations de dommages en supprimant la compensation des pertes intermédiaires, tout en supprimant le concept de services liés à des ressources naturelles.
English: If adopted, this plan could resolve the issue of nuclear monitoring, and help to build a climate of confidence, leading to enhanced international security.
French: Il n’en reste pas moins nécessaire de s’y préparer : le pire serait d’être pris de court.
English: In the case of imports into Canada, the provinces provide authorization for recycling or disposal operations at authorized facilities.
French: En ce qui concerne les importations au Canada, les provinces donnent l'autorisation pour les opérations de recyclage ou d'élimination aux installations agréées.
English: It should be realized that since these two classes of pension payments are statutory, the amounts involved do not affect the Defence Services Program funding base against which Pay, O&M and Capital expenditures are managed.
French: Il faut prendre note qu'étant donné que ces deux catégories de prestations de pension sont établies par la loi, les montants visés n'ont aucune répercussion sur la base de financement du Programme des services de la Défense à partir de laquelle sont gérées les dépenses aux chapitres de la solde, du F & E et des immobilisations.
English: These are glutamic acid, cysteine, and glycine. The cysteine amino acid contains a sulfur group responsible for the chemical properties of the whole glutathione protein.
French: La qualification est déterminée par le « niveau de rémunération » du consultant au cours d’un mois donné.
English: Continuous education of employees  Research on continuous education in 2002 (according to the Eurostat methodology) indicate that 41 per cent of Polish firms financed or co-financed training courses for their employees (in 1999 - 36.6 per cent).
French: Éducation continue des employés L'étude sur l'éducation continue en 2002 (selon la méthodologie d'Eurostat) indique que 41 % des entreprises polonaises finançaient ou cofinançaient des cours pour leurs employés (en 1999 - 36,6 %).
English: This training workshop has been set in a health context, but can be adapted across regions and issue areas.
French: Cet atelier de formation a été mis sur pied dans un contexte de santé, mais peut être adapté en fonction des régions et des secteurs d’intérêt.
English: With fantastic high fidelity sound and contemporary design, the SPA3300 2.1 speaker system performs as good as it looks.
French: Grâce à un son haute fidélité exceptionnel et un design contemporain, les enceintes SPA3300 2.1 ne vous décevront pas.
English: The applicant also claims that it has contacted Desgagnés on several occasions however it did not receive any quotations or indications of availability in response.
French: La demanderesse fait aussi valoir qu'elle a communiqué avec Desgagnés à plusieurs reprises. Toutefois, elle n'a pas reçu d'offre ou d'indication de disponibilité de navires en réponse.
English: Uses of Input-Output The input-output component of the national accounts tends to have a more restricted range of users than the income and expenditure accounts.
French: Utilisations des comptes d’entrées-sorties La composante des entrées-sorties du système de comptabilité nationale a tendance à avoir un ensemble d’utilisateurs plus restreint que les comptes des revenus et dépenses.
English: The International Bureau reiterated that this RFP covered only the first, most basic phase of implementation, i.e., the extension of public Internet connectivity to each intellectual property office, and the implementation of a Global Information Network backbone.
French: Le Bureau international a répété que ce RFP ne porte que sur la première phase de mise en œuvre, la plus élémentaire, consistant à étendre le raccordement à l’Internet public de tous les offices de propriété intellectuelle et à établir un réseau principal pour le réseau mondial d’information.
English: Colombia had succeeded in controlling the formation of marginal neighbourhoods through a number of measures, included planned urban development and growth and expanded social investment with a view to generating better economic and employment opportunities in the poorest urban areas.
French: La Colombie a réussi à maîtriser l'apparition de quartiers marginaux en adoptant différentes mesures, en particulier en planifiant l'expansion et le développement urbains et en augmentant les investissements sociaux en vue de créer de meilleures possibilités d'emploi et de gains dans les secteurs urbains les plus pauvres.
English: This is consistent with data protection rules.
French: Cette disposition est conforme aux règles applicables en matière de protection des données.
English: My secrets : Tres chaude chaque jour...Hot every day for you...
French: Mes secrets : Tres chaude chaque jour...Hot every day for you...
English: * The summary is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: We directed officials to continue work towards further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: Nous avons enjoint les responsables de poursuivre leurs efforts en vue de libÃ©raliser davantage les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA.
English: Assessment may occur prior to or following diagnosis, and in either case, elaborates on the person’s abilities and attributes beyond that provided by a diagnosis.
French: L’évaluation peut se faire avant ou après le diagnostic et, dans l’un et l’autre cas, elle permet de préciser les capacités de la personne et ses attributs au-delà de ce que présente le diagnostic.
English: UNIFEM : Implementing the  multi-year funding framework cumulative report, 2004-, (DP//5)
French: Rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2006 (DP/2007/35)
English: The Guatemalan delegation had cited legislative problems to explain the lack of progress in changing gender stereotypes.
French: La délégation guatémaltèque a évoqué des problèmes législatifs pour justifier l'absence de progrès quant à la modification des stéréotypes sexistes.
English: Nordstress further advises that all advertising and promotional material will clearly indicate that the name of the air carrier is Nordstress.
French: Nordstress indique aussi que toute la publicité et le matériel publicitaire identifiera clairement que le nom du transporteur est Nordstress.
English: Chrysotile is different from the amphiboles both structurally and chemically.
French: La chrysotile est différente de l'amphibole par sa structure et sa composition chimique.
English: Michelle d’Auray President 1.3 Summary Rational Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Michelle d’Auray Présidente 1.3 Renseignements sommaires Raison d’être Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: B) Select/Approve Projects This is an area where the unit has improved in its second year of operations.
French: B) Sélection et approbation des projets L’unité s’est améliorée dans ce domaine dans sa deuxième année d’activité.
English: In that regard, we refer the Secretariat to the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II (S/2008/582), dated 26 August 2008, which in several places stated that it had not recorded any instances related to the smuggling of arms or related equipment at the Masnaa border point or any other land border crossing point.
French: À ce propos, nous renvoyons le Secrétariat au rapport de la deuxième Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise (S/2008/582), daté du 26 août 2008, dans lequel il était indiqué à plus d'une reprise qu'aucun incident n'avait été enregistré ayant trait à la contrebande d'armes ou d'équipement connexe au point de passage de Masnaa ni à aucun autre point de passage terrestre.
English: With regard to the Tamil Centre for Human Rights, the complaint pointed out that the organization had been denied NGO consultative status by the Council.
French: S'agissant du Centre tamoul pour les droits de l'homme, la plainte a signalé que le statut consultatif auprès du Conseil lui avait été refusé.
English: DESAULNIERS, JOCELYNE Reference Number: 4-4182 Contract Date: 2004-10-05 Contract Period: 2004-10-01 to 2004-12-31 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,824.00
French: DESAULNIERS, JOCELYNE Numéro de référence : 4-4182 Date du contrat : 2004-10-05 Durée du contrat : 2004-10-01 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 824,00 $
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-20 - #8740-T78-200601741 - Télébec, société en commandite - TN 330/B - Amendment to TN 330 2006-03-06 - #8740-T78-200601741 - Télébec, société en commandite - TN 330/A - Amendment 330 2006-02-17 - #8740-T78-200601741 - Télébec, société en commandite - TN 330 - General Tariff - Basic and Regional Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-20 - #8740-T78-200601741 - Télébec, société en commandite - AMT 330/B - Modification à l'AMT 330 2006-03-06 - #8740-T78-200601741 - Télébec, société en commandite - AMT 330/A - Modification à l'AMT 330 2006-02-27 - #8740-T78-200601741 - Télébec, société en commandite - AMT 330 - Tarif général - Service de base et service régional
English: – data collection; – testing; and – psychological research.
French: Travaux de soutien – Travaux qui appuient directement les travaux de développement expérimental, de recherche appliquée ou de recherche pure et qui sont proportionnels aux besoins de ces travaux.
English: − The government should designate PM10 particulates as a CEPA toxic substance.
French: − Le gouvernement devrait considérer les matières particulaires de moins de 10 microns comme des substances toxiques au sens de la LCPE.
English: Oda, Beverley J. - Minister
French: Oda, Beverley J., Ministre
English: The value of a gift or add-on should temporarily help to raise the value of the magazine, encourage new readers to try it or solidify the support of existing buyers.
French: Une prime ou une valeur ajoutée doit servir à rehausser de façon ponctuelle la valeur du magazine, en déclencher l’essai ou pour fidéliser les acheteurs.
English: "Reducing travel time and improving the safety of trips between Mackenzie and Fort St. James will have a number of positive economic outcomes for both communities," said Secretary of State Hill.
French: « La réduction de la durée du trajet et l’amélioration de la sécurité des déplacements entre Mackenzie et Fort St. James entraîneront plusieurs retombées économiques positives pour ces deux collectivités, a déclaré le député Hill.
English: The Government needed to construct a legal framework for independent democratic institutions.
French: Il fallait que le Gouvernement mette en place le cadre juridique indispensable pour des institutions démocratiques indépendantes.
English: Energy trade plays a dominant role in Canada’s merchandise trade performance.
French: Le commerce de l’énergie est un des principaux facteurs qui concourent aux résultats enregistrés par le Canada au chapitre du commerce des marchandises.
English: The parallel orientation of the suberin lamellae was frequently disrupted by electron-dense 'platelets' and small granules.
French: L'orientation parallèle des lamelles de subérine est fréquemment interrompue par des "plaquettes" denses aux électrons et de petits granules.
English: Many theatres are also nearby and easy to reach.
French: Plusieurs théâtres sont également à proximité et faciles d'accès.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to thank you, Sir, for your initiative in holding this open debate in a very timely manner.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de votre initiative d'organiser ce débat public si opportun.
English: Strategic Outcome Canada's presence in space meets the needs of Canadians for scientific knowledge, space technology and information.
French: Résultat stratégique La présence du Canada dans l’espace répond aux besoins des Canadiens en matière de savoir scientifique, de technologie et d’information spatiales.
English: Òscar Tusquets himself stated that "only an Alt Empordà region mayor could have had the idea of staging a piano concert in the middle of a roundabout surrounded by traffic".
French: Selon les mots d'Òscar Tusquets "seul un maire du Alt Empordà pouvait avoir l'idée d'organiser un concert de piano au centre d'un rond-point et au beau milieu de la circulation".
English: (i) Provincial and territorial governments provide income support assistance to persons with disabilities, for example through the Poverty Reduction Strategy of the Government of Newfoundland and Labrador, the Assured Income for the Severely Handicapped in Alberta and the Ontario Disability Support Program;  (ii) The Canada Pension Plan Disability program is designed to provide financial assistance to Canada Pension Plan contributors under 65 who are unable to work because of a severe and prolonged disability;
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux offrent un soutien au revenu aux personnes handicapées, par exemple grâce à la stratégie de réduction de la pauvreté du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées en Alberta et le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées; Le Programme de prestations d'invalidité vise à offrir une aide financière aux cotisants du Régime de pensions du Canada âgés de moins de 65 ans qui ne sont pas en mesure de travailler en raison d'une invalidité grave et prolongée.
English: Because of difficulties in verifying location and status of existing equipment at affected airports, the capital cost estimates have been derived without allowance for any current equipment which may be at these airports.
French: En raison de difficultés dans la vérification des lieux et de l'état du matériel existant aux aéroports concernés, les évaluations de coûts en capital ont été obtenues sans provision pour moins-value pour tout le matériel existant à ces aéroports.
English: The construction of the wall will take many years of hard labour.
French: La construction des remparts de Québec exigera des années de dur labeur.
English: This document was issued over 4yrs ago and needs to be updated.
French: Ce document a été publié il y a plus de 4 ans et doit être actualisé.
English: $110.00 M $106.80 M Expected Results for 2006-2007: • Enhanced access and motivation to participate in treatment for substance abuse
French: • Amélioration des aptitudes et des compétences relatives à l'exécution des programmes
English: We understand, especially to the people of Sarajevo, your frustration.
French: Nous comprenons votre frustration, en particulier celle des habitants de Sarajevo.
English: All of the books of the Old Testament are divinely inspired and retain a permanent value.
French: Tous ses écrits sont divinement inspirés et conservent une valeur permanente.
English: Continue mixing until the entire concoction is well-blended.
French: Continuer à mélanger, jusqu'à ce que la préparation soit bien homogène.
English: We support the goal of promoting responsibility in arms transfers and reducing the destabilizing trade in illicit arms, but we do not believe that a global arms trade treaty would accomplish that goal.
French: Nous appuyons les objectifs visant à promouvoir un certain sens des responsabilités lors de transferts d'armes et à réduire le commerce d'armes illicites qui est une source de déstabilisation, mais nous ne pensons pas qu'un traité mondial sur le commerce des armes nous permette d'atteindre ces objectifs.
English: • automatically validate records before exporting them to TERMIUM®
French: • valider automatiquement les fiches avant l’exportation vers TERMIUM®
English: ◦ French - English:
French: Si oui, l'institution affiche cette information dans les deux langues officielles sur le site unilingue.