ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase of testosterone basal levels paralleled testicular growth, despite undetectable levels of LH.
French: Les niveaux de base de testostérone augmentent parallèlement à la croissance testiculaire, malgré des niveaux de base de LH au-dessous du niveau de détection pendant cette période.
English: At the Ontario government's request and expense the Society sponsors the Ontario Series, devoted to the province's history.
French: À la demande et aux frais du gouvernement de l'Ontario, la société parraine la collection Ontario, consacrée à l'histoire de la province.
English: Although the Office's workplans have taken a risk-based planning approach into consideration during the past several years, as noted in several of its previous annual reports, the Office has thus far not conducted a full-fledged risk assessment of all the entities that fall under its oversight mandate.
French: Mais, ainsi qu'il l'a noté dans plusieurs de ses précédents rapports annuels, il n'a pas encore mené d'évaluation en bonne et due forme des risques auxquels est exposé l'ensemble des entités soumises à son contrôle.
English: The majority of trucks must pass through the Awarta commercial crossing, currently the only back-to-back crossing inside the West Bank.
French: La majorité des camions doivent passer par le poste de passage commercial d'Awarta, actuellement le seul point de passage en transbordement à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: The CCPR Committee went on to examine whether the rights of the francophone minority in Canada, and more specifically the right to use its own language as this is protected by article 27 of ICCPR, could restrict the right of outdoor commercial advertising in English.
French: Le Comité des droits de l'homme a ensuite examiné si les droits de la minorité francophone au Canada, et plus précisément le droit d'employer sa propre langue tel qu'il est protégé par l'article 27 du Pacte, pouvaient restreindre le droit d'apposer une publicité commerciale à l'extérieur en anglais.
English: In all other cases private analyses will not be allowed (see e.g. Art. 5, 6 und 16 from the Proposition de loi visant à réglementer l’usage des analyses génétiques à des fins d’identification e matière de filiation, Parliament of Belgium n Belgique, Document Nr. 51 0066/001); In France private DNA-analyses without consent of the parties concerned are forbidden (e.g.Art. 16-11 Code Civil, Art. 145-15 und Art. 145-20 des Code de la Santé publique, enacted by the Law Nr. 94-654 from 29.
French: Il est important de bien comprendre que l’engagement de poursuites judiciaires en désaveu de paternité n’est pas admis lorsque le mari (ou l’homme qui a reconnu l’enfant) a donné son consentement à l’insémination artificielle (ou à toute autre manipulation) qui visait la procréation, sauf si – dans certains pays – la conception de l’enfant n’aurait pas été possible, fût-ce à l’issue de cette intervention. Les tests de paternité et de maternité font partie des tests génétiques qui ont une connotation sociale plus que médicale.
English: Possibly the most significant for Jamaica's rural women is the provision and maintenance of parish markets, an emphasis that has been maintained by Government over the years.
French: Il est possible que le plus important pour les femmes rurales de Jamaïque soit la fourniture et le maintien des marchés de la paroisse, une importance qui a été maintenue par le gouvernement au cours des années.
English: • C.P. Stacey, The Victory Campaign – The Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume III (Ottawa: Queen’s Printer, 1960).
French: • STACEY, C.P., The Victory Campaign – The Official History of the Canadian Army in the Second World War, Volume III, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1960.
English: This category really deals with 'how the client is made to feel' with the service experience.
French: Cette catégorie examine, dans les faits, « comment le client se sent face à son expérience » avec un service particulier.
English: To be admissible, a complaint to the Ombudsman must have been preceded by the appropriate administrative approaches to the institution concerned. Similarly, if the complaint concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants, no complaint can be made to the
French: De manière comparable, lorsqu'une plainte a trait aux rapports de travail entre les institutions et organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents, le Médiateur ne peut en être saisi que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé1.
English: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission remains ready to resume on-the-ground inspections.
French: La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies reste prête à reprendre les inspections sur le terrain.
English: If stop locations are inaccessible then bus will stop at closest appropriate accessible point.
French: Si l'emplacement d'un arrêt n'est pas accessible, l'autobus s'arrêtera au point accessible approprié le plus près.
English: Naushki (RZD) - Sukhe-Bator (Mongolian Railways) [C-E 20]  Zabaikalsk (RZD) - Manchzhuria (Chinese Railways) [C-E 20]
French: Hasan (RZD)-Toumangan (Chemins de fer de la République populaire démocratique de Corée [C-E 20]
English: On the other hand, the psychological impact on the person affected by the compromise and other individuals associated with the organization might be much more severe, causing public suspicion or doubts.
French: Par contre, l’incidence psychologique sur la personne touchée par la compromission et sur d’autres personnes associées à l’organisation pourrait être beaucoup plus grave, amenant le public à se méfier et à avoir des doutes.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation économique, notamment travail des
English: We note that the location of the Filtration, Storage and Loadout facility has changed since the Application was submitted.
French: Nous avons remarqué que l'emplacement du site de filtrage, d'entreposage et de chargement a été modifié depuis la soumission de la demande.
English: This is a tremendous addition to the amended legislation.
French: Cet ajout à la Loi modifiée est extraordinaire.
English: We associate ourselves with the statements made by the representative of Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement, by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Malawi on behalf of the Group of African States.
French: Nous nous associons aux déclarations faites par le représentant de la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant du Malawi au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: This issue has been discussed extensively with senior representatives from the OAG during two recent visits by OAG staff to Brussels.
French: Cette question a été discutée à fond avec des hauts représentants du BVG lors de deux récentes visites à Bruxelles.
English: Consent to an interpretative declaration shall not be inferred from the mere silence of a State or an international organization in response to an interpretative declaration formulated by another State or another international organization in respect of a treaty.
French: Le consentement à une déclaration interprétative ne résulte pas du seul silence d'un État ou d'une organisation internationale à une déclaration interprétative à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale.
English: "The conservation of Atlantic groundfish stocks continues to be a departmental priority.
French: « La conservation des stocks de poisson de fond de l’Atlantique demeure une priorité pour le Ministère.
English: Here we have a concept that’s constantly changing and we build it, so it’s not as easy as another contract with a hard specification — there has to be some flexibility in how we process things."
French: Le concept que nous élaborons change constamment. Un MSÉ n’est pas aussi facile à réaliser qu’un contrat pour lequel un devis précis est bien établi; cela exige une certaine souplesse de notre part.
English: New systems allowed the opposition greater influence on the decisions of the government, establishing real control and financial auditing.
French: Sachez que vous pouvez compter sur notre aide pour avancer dans un processus de réformes.
English: The communication of information and adjustment are made as part of the National Child Benefit System announced in the 1997 Budget.
French: La communication de renseignements et le redressement s'effectuent dans le cadre du Régime national de prestations pour enfants annoncé dans le budget de 1997.
English: Another important set of issues relates to resources.
French: Les moyens financiers posent toute une autre série de questions importantes.
English: Most of the kinds of microorganisms accepted by NCIMB are not subject to import or quarantine regulations.
French: La plupart des types de micro-organismes acceptés par les NCIMB ne sont pas visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: Would you like to see a demo of one of our documentaries?
French: Voulez-vous voir la démo de l'un de nos documentaires?
English: Refer to the Estates Procedures Manual, September 14, 1994 for additional information.
French: Pour plus de renseignements, consulter le Guide des procédures pour les successions, 14 septembre 1994.
English: In connection with the latter, greater importance should be given to the development of civil society — a process that may well benefit from the decentralization of State functions and structures.
French: En ce qui concerne ces dernières, il faut attacher plus d'importance au développement de la société civile; dans ce processus la décentralisation des compétences et des structures de l'État est très utile.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 19 - 68 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 19 − 68 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 69 − 71 14
English: The area-based programme could be more effective if it fully integrated sectoral inputs and interventions from government partners and UNICEF.  (Lack of convergence and integration limited impact and led to its closure in June 1998.
French: Le programme appliqué à l'échelle des quartiers pourrait être plus efficace s'il tenait pleinement compte des apports et des interventions sectorielles émanant des partenaires du Gouvernement et de l'UNICEF (l'absence de convergence et d'intégration a limité l'effet du programme et conduit à son arrêt en juin 1998).
English: Includes libraries of Crown corporations and profit-making institutions.
French: Comprend les bibliothèques des sociétés d'État et des établissements à but lucratif.
English: The promotion of culture bill sets out the principles according to which the Confederation will perform the cultural functions assigned to it in the Constitution.
French: La LEC contient les principes selon lesquels la Confédération assumera ses missions culturelles en conformité avec la Constitution.
English: According to this report, there is a broad spectrum of child participation in Berlin.
French: Selon ce rapport, les formes de participation des enfants sont extrêmement diverses.
English: The value of total fish exports is more important for developing countries than that of other traditional types of agricultural exports.
French: Pour les pays en développement, la valeur des exportations totales de poisson est plus importante que celle des autres exportations classiques de produits agricoles.
English: Risk of reduction in third trimester maternal weight gain and lower infant birth weight in the women avoiding potentially allergenic food during pregnancy illustrate the need for close nutritional monitoring.
French: Le risque d'un plus faible gain de poids chez la mère au troisième trimestre de la grossesse et d'un bébé de petit poids à la naissance, lorsque la mère évite de consommer des aliments potentiellement allergéniques pendant la grossesse, illustre bien le besoin d'effectuer une surveillance étroite de son alimentation.
English: We shall discuss "Bridge-building through Parliamentary Diplomacy" today, and "The Role of Parliaments in Promoting Pluralistic Democracy at Home and Abroad" tomorrow.
French: Nous allons aujourd’hui traiter de « la diplomatie parlementaire – trait d’union entre les pays » et demain nous aborderons « le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieur et à l’extérieur des pays ».
English: There was no contract with time actually worked of one year or more.
French: Dans aucun contrat le temps de travail effectif n'a été égal ou supérieur à une année.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31099 Brandon (MB) September 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31099", as decided on August 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31099 Brandon (MB) Le 4 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31099 » comme convenu le 24 août 2007.
English: Next Meeting will be Friday, March 9, 2001.
French: La prochaine réunion aura lieu le 9 mars 2001.
English: · Acquiring a computerized mapping and GPS interface; 
French: ▪ Informatisation des fonctions de base du poste de commandement.
English: Group of 77 (on the integrated and coordinated implementation of and follow up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields)
French: Groupe des 77 (application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social)
English: EKOS reports a similar figure ($7,000) for average debt for all students in 2003–04.
French: EKOS rapporte un chiffre semblable (7 000 $) relativement à la dette moyenne de tous les étudiants en 2003-2004.
English: Spawning movements of cutthroat trout (Oncorhynchus clarki) were evaluated using radiotelemetry in a montane river and a headwater tributary.
French: Les déplacements des géniteurs de la truite fardée ont été déterminés par radiotélémétrie dans une rivière subalpine et un tributaire d'amont.
English: Martin Green Martin Green provided an overview of SDS III, including the process for feeding into the strategy and the timetable for moving forward.
French: Martin Green Martin Green trace les grandes lignes de la SDD III, notamment le processus d'enrichissement de la stratégie et l'établissement d'un calendrier pour aller de l'avant.
English: In the realm of conventional forces and armaments, there are several regions of the world where the CFE treaty might serve as a useful precedent for the mutually agreed reduction of deployed forces in the interests not only of enhanced security and stability, but also in
French: En matière de forces et d’armements conventionnels, plusieurs régions du monde pourraient utilement s’inspirer du traité des FCE pour convenir de la réduction mutuelle des forces armées non seulement en vue de renforcer la sécurité et de la stabilité, mais aussi pour détourner du secteur militaire de rares ressources et les diriger vers le
English: • Manufacturers should provide clearly legible instructions for disassembly, cleaning, disinfection, assembly and sterilizing, that are specific to the device in question, where appropriate.
French: Il faut faire savoir aux utilisateurs que les modifications aux paramètres doivent être apportées en consultation avec le fabricant du stérilisateur.
English: Pursuant to the process established at paragraph 53 of PN 2005-2, please find attached Rogers Communications Inc.'s Written Argument in this proceeding Document: 050915.zip - 185KB 2005-09-15 - EastLink Description:
French: Pursuant to the process established at paragraph 53 of PN 2005-2, please find attached Rogers Communications Inc.'s Written Argument in this proceeding Document: 050915.zip - 185KO 2005-09-15 - EastLink Description:
English: In my opinion, we need a greatly improved democratic method.
French: Ceci exige, à mon avis, une méthode démocratique puissamment revalorisée.
English: If you increase the percentage of shark fins that can be landed, the chances of increasing the number of sharks caught and of finning are greater.
French: En augmentant le pourcentage de nageoires de requins pouvant être débarquées, la probabilité d’augmenter le nombre de requins capturés et soumis à la pratique du est plus grande.
English: • Saskatchewan Environment employs legally enforceable drinking water quality standards as a means to monitor effects of emissions on source and produced water quality and thereby protect human and environmental health.
French: • Environnement Saskatchewan utilise les normes sur la qualité de l'eau potable ayant force exécutoire pour contrôler les effets des émissions sur la qualité de l'eau produite et sur les sources d'eau et ainsi protéger la santé humaine et l'environnement.
English: This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
French: La présente section contient la description de deux environnements nécessaires pour stabiliser et peser les MP en vue de l'analyse gravimétrique: les conditions de stabilisation des MP, où sont stockés les filtres avant d'être pesés; et les conditions de pesage et l'endroit où est située la balance.
English: Miller CL, Li K, Braitstein P et al.
French: Miller CL, Li K, Braitstein P et coll.
English: Mr. Randy Noye Petroservice Mr. John Jarvis RNG Group Inc.
French: M. Randy Noye Petroservice M. John Jarvis RNG Group Inc.
English: No funding will be released from the Office of the Chief Scientist until such approval has been obtained.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef n'allouera pas de financement tant que cette approbation n'aura pas été donnée.
English: This process methodology for business transformation in the public sector, developed in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat, is being used for the strategic design and planning of the next generation IM Program.
French: Cette méthodologie, élaborée par la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, s'applique également à la conception et à la planification stratégique du Programme de GI de la nouvelle génération.
English: The most frightening indicator is the steady and significant increase in the suicide rate for 15-to 19- year-olds, from a low of 7 per 100,000 population to a peak of 14 per 100,000 in 1983.
French: L'indicateur le plus alarmant est la hausse importante et constante du taux de suicide chez les jeunes de 15 à 19 ans, qui est passé d'un plancher de 7 à un sommet de 14, par 100 000 personnes en 1983.
English: As with any health or fitness program, a sensible eating plan and regular exercise are required in order to achieve long-term results.
French: Comme pour tout programme de santé ou de forme physique, une saine alimentation et l'exercice régulier s'imposent pour obtenir des résultats à long terme.
English: Under Article 67 of the 102nd Convention of the International Labour Organisation in 2000 the amount of maternity benefit exceeded the minimum norms prescribed by the Convention more than two times.
French: Au regard de l'article 67 de la Convention No 102 de l'Organisation internationale du travail, de 2000, le montant de l'allocation de maternité dépasse le double de la norme minimum prescrite par la Convention.
English: Given this context, Industry Canada has been assigned a rating of NOT APPLICABLE for measure 4.2 for this round of MAF.
French: Dans ce contexte, on a attribué à Industrie Canada la cote NE S'APPLIQUE PAS pour la mesure 4.2 pour ce cycle du CRG.
English: China is also accepting the responsibility that economic strength brings.
French: La Chine accepte également la responsabilité qu’implique la puissance économique.
English: Sources reported as NE (not estimated) or NA (not applicable) were not considered as reported.
French: En revanche, les sources pour lesquelles il est indiqué la mention "Non estimé" (NE) ou "Non applicable" (NA) n'ont pas été considérées comme telles.
English: The motto was “Your Fortune in (Loan) Instalments”.
French: Son mot d'ordre était "Ta fortune part dans le remboursement des crédits".
English: In addition, attention should be directed to the recommendations that Mr. Peter S. Grant, the Broadcasting Arbitrator, makes in his report, which appears as Appendix D of this document.
French: Il convient aussi d'attirer l'attention du Parlement sur les recommandations de l'arbitre en matière de radiodiffusion, M. Peter S. Grant, qui sont présentées à l'annexe D du présent document.
English: A.11A.32 An estimated amount of $80,900 provides for general temporary assistance during periods of peak workload, including additional assistance for the preparation of studies and reports following the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: A.11A.32 Le montant de 80 900 dollars permettra de financer du personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) pendant les périodes de pointe, notamment une assistance supplémentaire pour l'élaboration d'études et de rapports à la suite de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: In the field of water management, strategies have been prepared; they now need to be implemented.
French: Dans le domaine de la gestion de l’eau, des stratégies ont été élaborées et doivent désormais être mises en oeuvre.
English: These could take the form of use of the census data as a basis or benchmark for statistics in the same field, or to furnish the information needed for conducting other statistical investigations.
French: Ces derniers pourraient être utilisés, à l'instar des données de recensement, comme données de base ou de référence pour les statistiques faisant partie du même domaine, ou fournir les renseignements nécessaires pour effectuer d'autres recherches statistiques.
English: The Government had also adopted a State programme on education abroad, under which some 5,000 young people would be able to study for new professions, such as computer engineering, in developed countries.
French: Le Gouvernement a également adopté, pour l'éducation à l'étranger, un programme État grâce auquel quelque 5 000 jeunes pourront étudier en vue de nouvelles professions, comme celle d'informaticien, dans des pays développés.
English: Tradition reserves that girls have to stay at home to take care of siblings and help the family to do household chores.
French: • Selon la tradition les filles restent à la maison pour s'occuper de leurs frères et soeurs et aider la famille dans les tâches ménagères.
English: Provide funding stability for the Department over the period of this Long-term Capital Plan, in part through effective planning and rational resource allocation to assets and capital PAGE.-48FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Stabiliser le financement du Ministère pendant la période visée par le Plan d’investissement à long terme, en partie par une bonne planification et une affectation judicieuse des ressources aux PAGE.-50PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: There are formal methods for gauging wellness, such as the PS Survey, which has included a few questions on values and ethics.
French: Il y a des méthodes officielles d'évaluation du mieux-être, comme le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, auquel on a ajouté quelques questions sur les valeurs et l'éthique.