ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be born in mind that the threshold of the FD-EAW is punishability of one year, while the new instrument possibly should cover all offences, i.e. also less serious offences.
French: Il convient aussi de garder à l'esprit que le seuil fixé par la décision-cadre est une peine ou une mesure de sûreté d'un an d'emprisonnement, alors que le nouvel instrument devrait éventuellement couvrir toutes les infractions, y compris donc les infractions mineures.
English: The term includes a hire-purchase agreement.
French: Le terme inclut un accord de location-vente.
English: Applicants are invited to note that if the minimum project partnership involves an institution from a candidate country and if that country has not officially joined the programme by October 2007, the application would become ineligible.
French: Les candidats sont priés de noter que si le partenariat minimum comprend un établissement d'un pays candidat qui ne fait pas officiellement partie du programme en octobre 2007, leur candidature sera considérée comme inéligible.
English: (e) Develop more effective partnerships with the international financial institutions and greater coordination among United Nations organizations, noting the shortcomings resulting from needless fragmentation; (f) Uphold the highest standards of accountability and transparency by strengthening financial and management procedures and safeguards; (g) Spearhead United Nations reform at the country level by establishing a Management Team to ensure a common approach and strengthen UNDP stewardship of the resident coordination system via notably the continued piloting of the country director model.
French: c) Faire reconnaître l’utilité de l’aide au développement en donnant des exemples de ses effets stimulants sur la croissance lorsque les pays bénéficiaires s’étaient dotés d’institutions et de politiques adéquates – ce qui confirmait l’importance capitale d’une bonne gouvernance – et lorsque l’aide visait expressément à appuyer directement le développement; d) Promouvoir l’égalité des sexes et sa prise en considération systématique, et faire prendre conscience de son importance pour le succès des activités de développement, vu qu’elle accélérait la croissance économique, renforçait la démocratie et réduisait la pauvreté et l’insécurité.
English: Chan Centre, Interior Chan Centre, interior, Vancouver (courtesy Bing Thom Architects).
French: Chan Centre, vue intérieure du Vue intérieure du Chan Centre, à Vancouver (avec la permission de Bing Thom Architects).
English: In addition, a new committee of Board members and staff has been established to identify and direct specific initiatives related to the African Canadian population in the Atlantic region.
French: Par ailleurs, un nouveau comité composé de membres et d'employés de la Commission a été mis sur pied dans le but de déterminer et de mettre en œuvre des initiatives précises concernant la population des Afro-Canadiens dans la région de l'Atlantique.
English: ◦ 4.04 The language used in the exemption must permit a person to identify the specific trust indenture for which the exemption was granted.
French: ◦ 4.04 Le libellé de la dispense doit permettre de déterminer quel acte de fiducie particulier est visé par la dispense accordée.
English: To ensure the appropriate level of success and the participation of senior management it will be the respective Sponsors who lead these activities.
French: Pour garantir le succès de ces activités et la participation de la haute direction, la direction en sera assumée par les responsables respectifs.
English: target groups.
French: Les personnes âgées sont les plus susceptibles d’être vaccinées.
English: The idea is to give readers the information they need to prepare for whatever impact property taxes may have on their fiscal budgets.
French: Le but est de fournir aux lecteurs les renseignements requis pour pallier aux répercussions que les changements dans les taxes foncières entraîneront éventuellement sur leurs budgets financiers.
English: Amounts that are transferable to RRSPs, RRIFs or a money purchase plan under 147.3(6) (i.e. pre-1991 contributions) may remain in the plan indefinitely.
French: Remarquer que des montants qui sont transférables à des REER, des FERR ou des RPA à cotisations déterminées en vertu du paragraphe 147.3(6) (p. ex. des cotisations d'avant 1991) peuvent demeurer dans le régime indéfiniment.
English: We attach great importance to minimizing the humanitarian effects of the military operation, including the migration of large parts of the population.
French: Il nous paraît absolument essentiel de limiter au maximum les répercussions humanitaires de l'opération militaire, y compris la migration d'importantes portions de la population.
English: [16] In the present case, while the delay is very long, particularly when taking into account the date of the first alleged discriminatory acts of October 1988, I am not convinced that it was "unacceptable to the point of being so oppressive as to taint the proceedings" (Blencoe at para. 121).
French: [16] En l'espèce, bien que le délai soit très long, particulièrement si l'on prend en compte la date du premier acte de discrimination allégué, soit octobre 1988, je ne suis pas convaincu qu'il soit « inacceptable au point d'être oppressif et de vicier les procédures en cause » (Blencoe, au paragraphe 121).
English: There must be an environmental effect of the project being assessed.
French: Il doit y avoir un effet environnemental causé par le projet examiné.
English: As part of this exercise, the Bureau would consider whether there are characteristics of a particular local residential telephone service (e.g., reliability and clarity) that sufficiently differentiate it from other local residential telephone services such that customers are unlikely to switch in response to a SSNIP.
French: Dans le cadre de cet exercice, le Bureau se demanderait si un service téléphonique résidentiel local donné comporte des caractéristiques (p. ex., la fiabilité et la clarté) qui le différencient suffisamment des autres services locaux similaires pour rendre peu probable le transfert de ses clients à ces services par suite d'une APFSNT.
English: Also try sleeping in complete darkness to help keep your body in rhythm.
French: Dormir dans le noir contribuera aussi à maintenir les rythmes biologiques.
English: Rule No. 1 (Agenda item 9.1.
French: Règle no 1 (point 9.1 de l'ordre du jour)
English: To be held on Monday, 25 April 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 25 avril 2005, à 10 heures
English: Further consultations on the Operator Concept are also underway.
French: D’autres consultations sont en cours concernant la notion d’exploitant.
English: (2000) recently described a quantitative risk assessment approach for comparing the risks associated with disinfection by-products with those associated with C. parvum infection.
French: (2000) ont décrit récemment une méthode d’évaluation quantitative des risques afin de comparer les risques associés aux sous-produits de désinfection à ceux qui sont reliés à l’infection par C. parvum.
English: Membrane replacement frequency is a significant factor in operation and maintenance cost comparisons in the selection of the process.
French: En plus, toute mention d’extraction de virus doit être documentée dans le cadre d’un processus convenable d’essai pilote.
English: Age 2-3 years: 16 children.
French: de 2 à 3 ans : 16 enfants;
English: The blister bubble shows the actual product and protects it from damaging and tampering.
French: La bulle de blister montre le produit réel et le protège contre endommager et trifouiller.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.15.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.15.
English: Over 90 per cent of the rural population of northern Uganda endures those unimaginable conditions and some have done so for almost 10 years.
French: Plus de 90 % des populations rurales du nord de l'Ouganda connaissent ces conditions de vie inimaginables et certains depuis près de 10 ans.
English: The lights used should have a beam of sufficient intensity to illuminate clearly any type of railway equipment that is standing on or passing over the crossing.
French: Les projecteurs utilisés devront produire un faisceau d'intensité suffisante pour illuminer tout type d'équipement ferroviaire immobile ou en mouvement sur la voie.
English: Take note of when your credit card bill is supposed to arrive in order to ensure an identity thief hasn’t redirected your mail.
French: Prenez en note la date à laquelle votre relevé de carte de crédit vous est habituellement livré pour vous assurer qu’un voleur d’identité n’a pas réacheminé votre courrier.
English: These agents are authorized by the leader or chief agent to receive contributions and to issue official income tax receipts on behalf of the registered party.
French: Ces agents sont autorisés par le chef, ou par son agent principal, à recevoir des contributions et à émettre des reçus officiels aux fins de l’impôt au nom du parti enregistré.
English: If Mackenzie King had been Prime Minister from 1930 to 1935, would he have suffered the same fate as Bennett?
French: Si Mackenzie King avait été Premier ministre de 1930 à 1935, aurait-il connu le même sort que Bennett?
English: Printing all the pages in a document no longer gives an empty page.
French: L'impression de toutes les pages d'un document ne provoque plus l'impression d'une page vide.
English: ◦ (i) the total amount of premiums paid by the taxpayer before the beginning of the acquisition year in respect of that interest at a time at which the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer for the year in respect of the interest (to the extent that the premiums paid cannot be refunded otherwise than on termination or cancellation of the policy and are not premiums paid in respect of a benefit described in subparagraphs (c)(i) to (vii) of the definition "premium" in subsection 148(9)) exceeds ◦ (ii) the total of the fair market value, at the beginning of the acquisition year, of that interest and the total of the amounts received by the taxpayer before the beginning of the acquisition year under the policy at a time at which the taxpayer was resident in Canada and not an exempt taxpayer for the year in respect of the interest;
French: ◦ (i) le montant total des primes versées par le contribuable avant le début de l’année d’acquisition relativement à cet intérêt à un moment où il résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté pour l’année relativement à l’intérêt, dans la mesure où les primes versées ne sont pas remboursables autrement qu’à l’occasion de la résiliation ou de l’annulation de la police et ne sont pas des primes versées au titre d’une prestation visée aux sous-alinéas c)(i) à (vii) de la définition de « prime » au paragraphe 148(9), (ii) le total de la juste valeur marchande de cet intérêt au début de l’année d’acquisition et des sommes reçues par le contribuable avant le début de cette année aux termes de la police à un moment où il résidait au Canada et n’était pas un contribuable exempté pour l’année relativement à l’intérêt;
English: Employees are provided with information on privacy, including privacy tips, and interactive e-learning opportunities to assess learning.
French: Les employés sont informés des règles concernant la protection des renseignements personnels, y compris des conseils pertinents, et peuvent faire un apprentissage interactif en ligne pour évaluer leurs connaissances.
English: The United Nations Board of Auditors' mandate and scope are further defined in Article VII and annex of the regulations and rules of the United Nations that apply mutatis mutandis to UNFPA as set forth in UNFPA Financial Regulation 17.1.
French: Le mandat du Comité des commissaires aux comptes est défini plus précisément à l'article VII et dans l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, qui s'appliquent mutatis mutandis au FNUAP, comme exposé dans la règle de gestion financière 17.1 du Fonds.
English: Under current policy, the Regular Force is tasked and designed to provide rapidly-deployable forces for combat, combat support and combat service support, while reserve forces are looked to for the provision of complementary and supplementary skill sets.
French: En vertu de la politique actuelle, la Force régulière a comme rôle de fournir des forces de combat, d’appui au combat et de soutien au combat rapidement déployables, alors que le rôle de la Réserve consiste à fournir des ensembles de compétences complémentaires et supplémentaires.
English: We have woken up the regulatory authorities, as well as governmental agencies, and not just those at the federal level, but those at the provincial and municipal levels, to look into this question of criminal activity.
French: ´ ´ ´ Nous avons travaille avec les autorites reglementaires et avec les ´ ´ organismes gouvernementaux, non seulement au palier federal, mais aussi aux paliers provincial et municipal dans notre examen de cette ´ question de l’activite criminelle.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments or motions as to procedure even though these amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut, cependant, autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: And there is no indication in the Treaty that non-conventional medical disciplines should be excluded from such recognition.
French: Ainsi, rien dans le Traité n'indique que les activités de la médecine non conventionnelle doivent être exclues d'une reconnaissance.
English: Contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Contribution de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Moreover, under this system, the monthly premium payment of staff members whose pensionable remuneration is denominated in a currency other than the United States dollar varied from month to month, depending on the rate of exchange between the local currency and the United States dollar.
French: Par ailleurs, le montant de la prime mensuelle à verser par les fonctionnaires rémunérés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis variait d'un mois à l'autre, en fonction du taux de change entre ces deux monnaies.
English: In child maltreatment investigations where physical abuse was the primary substantiated maltreatment, 31% had previous cases that had been closed less than 12 months before the CIS-2003 investigation.
French: Les rangées et les colonnes ne correspondent pas forcément au total étant donné que les estimations de faible fréquence ne sont pas présentées, mais sont incluses dans le total.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, while noting with appreciation in its 2006 concluding observations on Canada the reduction in disparities between Aboriginal and non-indigenous people in infant mortality and secondary education, also expressed concern at the significant disparities still remaining in other areas of education in the context of high levels of poverty and marginalization of Aboriginal people (E/C.12/CAN/CO/4, E/C.12/CAN/CO/5).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, tout en notant avec satisfaction, dans ses observations finales de 2006 concernant le Canada, la réduction des inégalités entre les autochtones et le reste de la population de l'État partie en ce qui concernait la mortalité infantile et l'enseignement secondaire, a également exprimé ses préoccupations quant à celles importantes, qui persistaient dans d'autres domaines de l'éducation et qui étaient liées à des niveaux élevés de pauvreté et à la marginalisation des autochtones (E/C/.12/CAN/CO/4, E/C.12/CAN/CO/5).
English: He provided the summary information from previous field surveys on Hibiscus at Rondeau.
French: Il a fourni de l’information sommaire tirée de relevés sur le terrain préalables sur l’Hibiscus à Rondeau.
English: The 15th session of the ACP-EU JPA was held in Ljubljana, Slovenia from 17 to 20 March 2008.
French: Programmes d'ajustement structurel 20 mars Débats et rèsolutions adoptées  La 15ème session de l'APP a été tenue à Ljubljana, Slovénie, du 17 au 20 mars 2008.
English: This Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I on January 27, 2001, and interested parties were given 30 days to submit representations.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 janvier 2001, et les parties intéressées avaient trente jours pour soumettre leurs observations.
English: The Committee notes from the Labour Market Board Survey 2004, that 66,000 persons were registered as unemployed and 392,000 were inactive (i.e. people who have lost hope of finding a job,
French: Les bureaux de placement mettent pour la plupart à la disposition des demandeurs d’emploi un accès Internet ; un site web d’information en libre service permettant de se
English: The Council's recent efforts to promote an integrated approach to the follow-up to global conferences has helped focus international attention on a set of internationally agreed development goals and targets — endorsed at the Millennium Summit — and on the means of implementation.
French: Les efforts récemment déployés par le Conseil pour promouvoir une approche intégrée du suivi des conférences mondiales ont contribué à appeler l'attention de la communauté internationale sur un ensemble de buts et objectifs de développement convenus à l'échelon international et approuvés lors du Sommet du Millénaire ainsi que sur les modalités à adopter pour les atteindre.
English: It includes advanced performance optimization, application monitoring and application problem diagnostic capabilities,comprehensive technical support, software updates, hot fixes, and security patches.
French: Il inclut des fonctionnalités avancées d'optimisation des performances, la supervision applicatives et les diagnostics des problèmes, un support technique complet, des mises à jour logicielles, des hot fixes et des correctifs de sécurité.
English: E2-620D October 26, 2006 Dear Minister Flaherty: As members of Finance Canada’s Expert Panel for the Children’s Fitness Tax Credit, we are pleased to present our recommendations, and we are confident of the positive impact this policy will have on Canadian children and their families.
French: E2-620D Le 26 octobre 2006 Monsieur le Ministre, En tant que membres du Groupe d’experts sur le crédit d’impôt pour la condition physique des enfants, nous sommes heureux de vous présenter nos recommandations, et ce avec la conviction que cette politique aura des retombées positives pour les enfants et les familles du Canada.
English: • Sidelined in the labour market— Summer 2004
French: • Les mal-aimés du marché du travail —Été 2004
English: • Appendix C - List of Aquaculture Tenures
French: • Annexe D Description des Autres Terres des Sliammon
English: Honourable senators, there is a lot that I wish to say, but I do not want to get too personal or revealing.
French: ´ Honorables senateurs, il y a beaucoup de choses que j’aimerais ´ dire, mais je ne voudrais pas devoiler des choses trop personnelles ´ ´ ` ´ ou revelatrices.
English: “Kurdish women are victims of violence on a daily basis and face discrimination from state officials, groups or individuals, including family members.” Malcolm Smart said.
French: « Les femmes kurdes sont quotidiennement victimes de violences et elles sont en butte à une discrimination exercée à la fois par des agents de l’État et par des groupes et des individus, y compris des membres de leur famille », a ajouté Malcolm Smart.
English: The employment policies of the Member States foster the three overarching and interrelated objectives of full employment, quality and productivity at work and social cohesion and inclusion.
French: Les politiques de l'emploi des États membres soutiennent la réalisation des trois objectifs généraux et complémentaires que sont le plein emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que l'inclusion et la cohésion sociales.
English: • Assistant Deputy Minister Materiel Group
French: • Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel
English: The Museum, a demonstration farm in the heart of the city, connects Canadians and the world to the historical and current importance in everyday life of agricultural science and technology through engaging interpretive activities and exhibitions
French: Le Musée, une ferme de démonstration située au cœur de la ville, sensibilise les gens, au Canada et dans le monde, à l’importance historique et actuelle de la science et de la technologie de l’agriculture dans la vie quotidienne au moyen d’activités d’interprétation et d’expositions.
English: Recruitment is not compulsory, nor is military service.
French: Le recrutement n'est pas obligatoire et il n'existe pas non plus de service militaire obligatoire.
English: Formed in 1996, the British Columbia Federation of Drift Fishers (BCFDF) has as its primary concern the conservation and protection of the fish resources.
French: Fondée en 1996, la British Columbia Federation of Drift Fishers (BCFDF) a pour premier objectif de préserver et protéger les ressources halieutiques.
English: One of the reasons for the revocation of the church was concern with the adequacy of its books and records.
French: L’une des raisons justifiant la révocation de l’enregistrement de l’église était les préoccupations touchant le caractère adéquat des livres et registres.
English: Paris, even Los Angeles, is not Sarajevo and the German skinhead thugs cannot be compared to the Serbian Army or the former Soviet 14th Army.
French: Paris, et même Los Angeles, ne sont pas Sarajevo, les skinheads assassins allemands ne peuvent être assimilés à l'armée serbe ou à la 14ème armée exsoviétique.
English: The additional requirements were due to immediate staffing needs in relation to the establishment of the civilian police component pursuant to Security Council resolution 1494 (2003), namely a Senior Police Adviser and Chief of Staff at the P-5 and P-4 level, respectively.
French: Le dépassement s'explique par la nécessité de recruter immédiatement du personnel pour la composante police civile créée en application de la résolution 1494 (2003) du Conseil de sécurité, notamment un conseiller de haut rang en matière de police (P-5) et un chef du personnel (P-4).
English: The session will start with the regulation of vaccines, followed by steps in implementing an immunization program including the roles of the National Advisory Committee on Immunization (NACI), the Canadian Immunization Committee (CIC), and the Provincial /Territorial/Federal Ministries of Health and end with a case study of the HPV vaccine.
French: Cette séance portera ainsi sur les données les plus récentes et sur les stratégies pour communiquer efficacement de l’information scientifique au public. Les participants apprendront comment la méthodologie de communication des risques peut s’appliquer au moment d’informer le public de la rigueur scientifique sur laquelle reposent l’innocuité et l’efficacité des vaccins.
English: • Projects are for community events publicly identiﬁed as a "Celebrate Canada!" activity and held between June 21 and July 1. Admission fees will not be charged, nor will donations be required for entry in order to ensure the events are accessible to the entire community.
French: Une identiﬁcation de la clientèle du projet et, s’il est déterminé que le projet vise un public composé des deux collectivités de langue oﬃcielle, une description de la manière dont les activités du projet répondent aux besoins des deux communautés linguistiques ainsi que les mesures pour que les communications au public et la prestation de services relatifs au projet soient fournis en français et en anglais.