ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 April, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Ms. Angela Kane, in a briefing to the Security Council stated that UNRWA's fuel supplies “will be exhausted on 24 April”, and unless petrol is allowed in, “UNRWA will discontinue its food assistance to 650,000 refugees as well as its garbage collection services benefiting 500,000 Gazans”.
French: Le 23 avril, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Mme Angela Kane, a déclaré dans un exposé présenté au Conseil de sécurité que les réserves en carburant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) «seraient épuisées le 24 avril», et que, à moins que l'essence ne soit de nouveau importée, «l'UNRWA suspendrait l'aide alimentaire qu'il fournit à 650 000 réfugiés ainsi que ses activités de ramassage des ordures de 500 000 habitants de Gaza».
English: This will enhance our ability to plan ahead while retaining the flexibility to respond to short-term requests for our advice.
French: Cela nous permettra de mieux planifier l’avenir tout en préservant la souplesse voulue pour répondre aux demandes de conseils à court terme.
English: If you indicate that the transaction was a night deposit or a quick drop in field B3, field B7 will be automatically filled as such in F2R.
French: Si vous indiquez que l'opération est un dépôt de nuit ou un dépôt express dans le champ B3, le champ B7 sera rempli automatiquement dans F2R.
English: There was a need for a sharper focus on urbanization and the specific problems faced by the urban hungry and poor, including the challenges created by the fact that urban slums were unregistered, and the high mobility of urban poor people and their limited access to social services.
French: Il fallait se concentrer davantage sur l'urbanisation et les problèmes particuliers auxquels doivent faire face les habitants des zones urbaines souffrant de la faim et de la pauvreté, y compris les défis posés par le fait que les taudis urbains n'étaient pas officiellement reconnus, et que les pauvres des zones urbaines avaient une forte mobilité et un accès limité aux services sociaux.
English: It is a basic tool for the privatisation and commercialisation of education and research and aims to create two-speed institutions, with centres of 'excellent' and second-class institutions.
French: C’est un instrument de base de la privatisation et de la commercialisation de l’enseignement et de la recherche, qui vise à créer des institutions à deux vitesses avec des centres «d’excellence» et des institutions de deuxième classe.
English: Table 3 Outstanding pledges as at 30 July 2004
French: Tableau 3 Contributions non versées au 30 juillet 2004
English: In terms of manufacturing, the productivity gap was 35% in 2000 compared with 21% in 1990.
French: Dans l’industrie manufacturière, cet écart était de 35 p. 100 en 2000, par rapport à 21 p.
English: The vignettes in this video help demonstrate the valuable guidance on ethical decision-making provided by the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les scénarios que présente cette vidéo illustrent les conseils utiles concernant la prise de décisions éthiques contenus dans le Code des valeurs et de l'éthique de la fonction publique.
English: Mr. BERNALES BALLESTEROS (Special Rapporteur) said his report gave an account of his correspondence with the Governments of El Salvador, the United States of America and Guatemala in gathering information about the attacks carried out in Cuba between 1996 and 1998 by mercenaries who had been recruited in those countries or were making unauthorized use of their territory.
French: M. BERNALES BALLESTEROS (Rapporteur spécial) dit qu'il rend compte dans son rapport de sa correspondance avec les gouvernements d'El Salvador, des États-Unis d'Amérique et du Guatemala pour recueillir des informations sur les attentats commis à Cuba entre 1996 et 1998 par des mercenaires qui ont été recrutés dans ces pays ou qui ont utilisé indûment le territoire de ces pays.
English: These are regularly generated for the Application and Infrastructure areas and CSS National Software Distribution / Release Management Audit
French: Les 1 323 diffusions comprenaient 909 diffusions ordinaires (69 %), 261 diffusions urgentes (20 %) et 153 diffusions imprévues (11 %).
English: Glass ceramic hob, fridge, washing machine, iron and household items.
French: Vitrocéramique, réfrigérateur, Lave-linge et tous les ustensiles de cuisine.
English: That situation is described in the T4RSP and T4RIF Guide, (T4079), Chapter 4, Situation 1.
French: Cette situation est décrite au chapitre 4, situation 1, du guide T4RSP et T4RIF (T4079).
English: The air rings with fiddle and song and the chortle of an eagle.
French: L’air résonne du son des violons et des chants et du cri de l’aigle.
English: Accordingly, and pursuant to this resolution, the Working Group submits the present report to the General Assembly for consideration at its sixty-first session.
French: En conséquence, et conformément à cette résolution, le Groupe de travail soumet le présent rapport à l'Assemblée générale pour examen à sa soixante et unième session.
English: It would require 220 volts of electrical current and could be used with a portable generator.  A 5-kilowatt generator costs approximately $800.
French: L'appareil fonctionne sur 220 volts et un groupe électrogène portatif peut être employé pour un coût d'environ 800 dollars (unité de 5 kW).
English: Each group has 3 infantry battalions (2 mechanized, 1 light), 1 armoured regiment, 1 artillery regiment, 1 combat engineer regiment, 1 reconnaissance squadron, plus appropriate combat support and combat service support.
French: Chaque groupe compte trois bataillons d’infanterie (deux bataillons mécanisés et un bataillon d’infanterie légère), un régiment blindé, un régiment d’artillerie, un régiment du génie, un escadron de reconnaissance, ainsi que le soutien au combat et le soutien logistique au combat appropriés.
English: All Galleries Click on a thumbnail to view and/or save a high-resolution version of the photo (.JPEG format).
French: Tous les albums Cliquer sur la vignette pour visualiser et/ou sauvegarder une version haute résolution de la photo (format .JPEG). Navires de guerre canadiens:
English: In order to properly investigate the RCMP’s actions, it was essential that I have access to information and personnel from other federal agencies, including CSIS, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Canada Border Services Agency (CBSA), and other provincial and municipal police forces.
French: Ainsi, fournir à l’organisme d’examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale un accès à l’information relevant d’autres organismes avec lesquels la GRC effectue des opérations intégrées constituerait une mesure importante qui aiderait à résoudre certaines des difficultés qui se soulèvent lors de l’examen des activités opérationnelles intégrées.
English: The OECD has released a new OECD Health Technical Paper (#19).
French: L'OCDE vient de publier un nouveau rapport technique sur la santé.
English: It must first be explained that article 42 of Act No. 90-06 on banking regulations deals mainly with the oversight exercised by the Central Bank and Banking Commission as part of their supervision of the banking system.
French: Il convient d'abord de préciser que l'article 42 de la loi 90-06 portant réglementation bancaire vise principalement le contrôle exercé par la Banque centrale et la Commission bancaire dans le cadre de la supervision du système bancaire.
English: It was sometimes believed that a single mechanism was not enough and, for some countries, a concurrent truth commission or international court was established.
French: Il était parfois estimé qu'un mécanisme unique n'était pas suffisant et dans certains pays, une commission de vérité concurrente ou un tribunal international était établi.
English: Paragraph 309(2)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) any order in respect of which the application is made and any reasons, including dissenting reasons, issued in respect of that order;
French: L'alinéa 309(2)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : c) le cas échéant, l'ordonnance qui fait l'objet de la demande ainsi que les motifs, y compris toute dissidence;
English: Paty is now responsible for the handicraft shop.
French: L’atelier d’artisanat fonctionne de manière différente depuis ces dernières années.
English: Subsection 321(1) May order the seizure of chattels Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Subsection 322(1) May issue a demand for payment from a person leaving Canada or defaulting Headquarters Positions Director General, Revenue Collections Director, Accounts Receivable Field Positions Director, Tax Centre * Director, Tax Services Office History:
French: Paragraphe 321(1) Le ministre peut ordonner la saisie de biens mobiliers Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Paragraphe 322(1) Le ministre peut exiger le paiement des sommes dont est redevable une personne qui quitte le Canada ou dont elle serait redevable si le moment du paiement était arrivé Postes de l'administration centrale Directeur général, Recouvrement des recettes Directeur, Comptes clients Postes régionaux Directeur, Centre fiscal * Directeur, Bureau des services fiscaux Historique :
English: That was the largest fine paid this year by an enterprise based in the United States.
French: Il s'agit là de l'amende la plus lourde imposée cette année à une entreprise américaine.
English: 13 This key agency also experienced great change during the same years: it was first reduced to a minor player (devolving to line agencies and outsourcing to the private sector), only to rise again as its central co-ordinating role came to be valued.
French: 13 Cet organisme clé a aussi connu d’importants changements au cours de ces mêmes années : il a d’abord été réduit à un rôle de simple joueur (transfert à des organismes d’exécution et impartition au secteur privé) pour ensuite se repositionner lorsque son rôle central de coordination a été revalorisé.
English: At the same time, although specific economic successes have been recorded, it must be said that they have not yet had a significant impact on standards of living.
French: Parallèlement, bien que des succès économiques particuliers aient été observés, il convient d'admettre qu'ils n'ont pas encore eu d'impact important sur le niveau de vie.
English: Models are developed to predict the flexural strength of the composite section.
French: Des modèles ont été développés afin de prédire la résistance à la flexion de la section composite.
English: There are a few qualifications, particularly if liberalization is only piecemeal.
French: Ces prédictions présentent quelques nuances, surtout si la libéralisation ne se fait qu’au coup par coup.
English: In this ongoing armed conflict, we would like to emphasize the following three aspects that we consider to be especially important and that warrant immediate attention.
French: Dans ce conflit armé qui perdure, nous souhaitons souligner trois aspects qui nous tiennent particulièrement à cœur et qui méritent une attention immédiate.
English: In order to facilitate freedom of movement for workers within the Community, the Community legislature has adopted directives laying down general systems for the recognition of diplomas and professional education and training.
French: Dans le but de faciliter la libre circulation des travailleurs à l' intérieur de la Communauté, le législateur communautaire a adopté des directives prévoyant des systèmes généraux de reconnaissance des diplômes et des formations professionnelles.
English: Speaker at the sports administration course in Pursat, Cambodia
French: Intervenant lors du stage d’administration sportive à Pursat, Cambodge
English: Gitanes racing line uses high-tech materials and technologies designed to be lightweight, responsive, agile and safe: Carbon and aluminium, fault-free gear systems, durable brakes, etc.
French: C’est pourquoi la gamme course Gitane utilise des matériaux et des technologies de pointe, synonymes de légèreté, réactivité et performances :...
English: • Dr. Thomas Harris, Dean, Faculty of Applied Science, Queen's University
French: • Thomas Harris, doyen, Faculté des sciences appliquées, Université Queen's
English: The Commission started by focusing on access and wanted Canadians from aboriginal and ethnic communities to be able to tell their own stories in their own languages.
French: Il s’est d’abord concentré sur la question de l’accès, car il voulait que les Canadiens des communautés autochtones et ethniques puissent raconter leurs histoires dans leurs propres langues.
English: The first trial having been declared null and void, a new trial before an ordinary court was ordered and is under way.
French: En vertu de cette décision, qui annulait le premier jugement, il a été ordonné un nouveau procès devant un tribunal ordinaire, qui est actuellement en cours.
English: Rule 49 Notification of the receipt of a submission and publication of the proposed outer limits of the continental shelf related to the submission
French: Article 49 Avis de réception de la demande et publication des limites extérieures du plateau continental qui y sont proposées
English: Canada Pension Plan Investment Board Subsidiaries held at 100%
French: Corporation de développement des investissements du Canada, La Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: The Standing Committee for Copyright and Related Rights (SCCR) remained the major forum for discussions among Member States and other interested groups.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) est resté la principale instance de délibération entre les États membres et les autres groupes intéressés.
English: The device list may not display the names of all the components installed on your computer or all devices attached to your computer.
French: La liste des périphériques risque de ne pas afficher les noms de tous les composants installés sur votre ordinateur ou de tous les périphériques reliés à votre ordinateur.
English: Quebec had long been publicly calling for a joint federal – provincial reduction in tobacco taxes, and now the federal government was willing to discuss the idea.
French: Québec réclamait publiquement depuis longtemps une réduction conjointe des taxes fédérale et provinciale sur le tabac et le nouveau gouvernement fédéral se montrait disposé à en discuter.
English: Hungary has ratified all the major international instruments combating discrimination, including the UNESCO Convention against Discrimination in Education, ILO Convention No. 111, and the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Hongrie a ratifié tous les actes juridiques internationaux majeurs de lutte contre la discrimination, y compris la Convention de l'UNESCO contre la discrimination dans l'enseignement, la Convention de l'OIT No. 111 et la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: " The wellness program comprises physical, spiritual, emotional and intellectual outlets.
French: " Le programme de mieux-être comprend des volets physique, spirituel, affectif et intellectuel.
English: On a comparative basis however, rail transportation is the most energy efficient means of moving goods.
French: Cependant, comparativement à d’autres modes de transport de marchandises, le chemin de fer est celui qui est le plus économe en énergie.
English: Scarizzi v. Marinaki (an unreported decision rendered by Rothstein J. of the Federal Court Trial Division, December 1, 1994, File T-403-94)
French: Marinaki (décision inédite rendue par le juge Rothstein de la section de première instance de la Cour fédérale, le 1er décembre 1994, Numéro du greffe T-403-94)
English: 2003 ~12,520 14 3.2 ha 01 ha Population estimate by Makkay.
French: Plantes dispersées au nord de la route, à l’est de l’emplacement UTM consigné par Jones.
English: Women are rarely appointed to these senior or influential positions and while their numbers may in some States be increasing at the lower levels and in posts usually associated with the home or the family, they form only a tiny minority in decision-making positions concerned with economic policy or development, political affairs, defence, peacemaking missions, conflict resolution or constitutional interpretation and determination.
French: Les femmes ne sont que rarement nommées à des postes de rang élevé et de responsabilité et, bien que dans certains pays leurs effectifs s'accroissent aux échelons inférieurs et dans des fonctions généralement associées au foyer ou à la famille, elles ne sont qu'une très faible minorité à occuper des postes de décision dans les domaines de la politique économique et du développement, des affaires politiques, de la défense, des missions de maintien de la paix ou de règlement des conflits, ou encore de l'interprétation et de l'élaboration du droit constitutionnel.
English: However, income alone is a necessary but insufficient guarantor for sustainable livelihoods.
French: Le salaire ne suffit cependant pas, à lui seul, pour garantir des moyens d’existence durables.
English: • building on strengths and developing resilience of the child
French: Des modèles de comportements adultes positifs permettent au jeune d’apprendre par procuration (Sligman, 1998; Bandura, 1995, 2000; Wolfensberger, 1998).
English: The provisions of the present Convention shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent, sans limitation ni exception aucune, à toutes les unités constitutives des États fédératifs.
English: Outreach publications and partnerships have promoted the wise use of water.
French: Fichiers disposés par sujet, emplacement géographique et titre dans les bases de données ENVIRODAT nationales et régionales. Format :
English: The Convention has so far  been ratified by 15 States: Azerbaijan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Ghana, Guinea, Mexico, Morocco, Philippines, Senegal, Seychelles, Sri Lanka and Uganda.
French: À ce jour, la Convention a été ratifiée par les 15 États suivants : Azerbaïdjan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, Ghana, Guinée, Mexique, Maroc, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka et Ouganda.
English: Mean annual Rs varied from 0.67 kg C
French: La valeur moyenne annuelle de Rs variait de 0,67 kg C
English: Article 45 of the Constitution.
French: Article 45 de la Constitution.
English: [Exhibit A-2] That particular process was held a few months previous to these appointments without competition, and it was admitted at disclosure that Mr. Burns advised the successful candidates that they would not have to compete in that process as others would!
French: Ce concours a eu lieu quelques mois avant que l'on procède aux nominations sans concours susmentionnées, et il a été révélé, au moment de la divulgation, que M.Burns avait avisé les candidates reçues qu'elles n'auraient pas à se présenter au concours, contrairement aux autres candidats et candidates!
English: On 13 August, AMIS notified the Ceasefire Commission Chairman that it had decided to remove SLA-Abdul Wahid and JEM representatives from the Ceasefire Commission and from AMIS sites.
French: Le 13 août, la MUAS a informé son président qu'elle avait décidé que les représentants de la faction Abdul Wahid de l'ALS et du MJE ne siégeraient plus à la Commission et seraient écartés des sites de la MUAS.
English: Still others require a more strategic approach: Project:
French: Certains exemples tirés du programme de 2003-2004 figurent ci-dessous.
English: Invites Parties and relevant organizations to make submissions to the secretariat, by 16 February 2009, in accordance with paragraph 9 of the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, contained in the annex to document FCCC/SBI/2008/L.28.
French: Invite les Parties et les organisations compétentes à communiquer des observations au secrétariat, pour le 16 février 2009, conformément au paragraphe 9 du mandat concernant l'examen et l'évaluation de l'efficacité de l'application des paragraphes 1 c) et 5 de l'article 4 de la Convention, qui figure dans l'annexe du document FCCC/SBI/2008/L.28.
English: Moreover, a key requirement for the next phase will be for individual model forests to "go beyond their boundaries" in broadening partnerships and project cooperation beyond the physical territorial boundaries of existing model forests.
French: De plus, au cours de la prochaine phase, chaque forêt modèle devra « repousser ses frontières » en élargissant les partenariats et la collaboration à l'extérieur de leurs limites physiques.
English: (An image was removed.)That teaching spirit will also pervade the second component of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program.
French: (An image was removed.)Selon Christina Zarowsky, gestionnaire de programmes au sein de GES, l’enseignement sera aussi au coeur du second volet du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale.
English: If that hinge breaks, if that hinge does not keep the structure together, then everything else becomes threatened or at risk.
French: Si cette charnière se brise, si elle ne garantit pas la solidité de la structure, tout le reste est menacé ou risque de s'effondrer.
English: Mercury is toxic, persistent, and can build up or bioaccumulate in living organisms, inflicting increasing levels of risk on higher order species (see Q.12). Although the long-term effects of mercury on whole ecosystems are unclear, the survival of affected populations and overall biodiversity could be at risk.
French: Le mercure est toxique, persistant, et peut s’accumuler ou se bioaccumuler dans les organismes vivants, augmentant les niveaux de risque chez les espèces supérieures dans la chaîne alimentaire (voir Q.12). Bien que les effets à long terme du mercure sur l’ensemble des écosystèmes soient méconnus, la survie des populations touchées et la biodiversité en général pourraient être à risque.
English: At each extremity you can go over a plateau a low depth before going to the wall where many dead trees lie down.
French: De chaque extrémité de la falaise on peut circuler sur de petits plateaus à faible profondeur avant de se retrouver sur le mur où de nombreux arbres morts.
English: Indeed, it was not all that long ago that departing passengers were permitted to have friends and relatives come right onto the tarmac, and sometimes even onto the plane, to see them off!
French: Il n'y a pas si longtemps, les amis et parents d'un passager en partance pouvaient l'accompagner sur l'aire de trafic et même jusqu'à l'aéronef pour le voir partir!
English: So I appeal to delegations: it is now 6:04.
French: Je demande donc une chose aux délégations : il est à présent 18 h 4.
English: The assignment of different roles to men and women is one of the expressions of this mental process that threaten the consolidation of gender equity the most.
French: L'attribution de rôles différents aux hommes et aux femmes représente l'une des expressions de ce processus mental qui compromet le plus la consolidation de l'équité entre les sexes.
English: (Signed) Claude Heller Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Claude Heller
English: Enjoy unobstructed views of Knysna Heads and Lagoon from the privacy of your own balcony in this rather special five star villa designed by one of South Africa's leading architectural studios.
French: Profitez des vues dégagées sur les têtes de Knysna et sur le lagon depuis l’intimité de votre balcon dans cette villa cinq étoiles spéciale, conçue par l’une des agences d’architecture les plus prestigieuses d’Afrique du Sud.
English: – Judges need to be safe.
French: Pour qu’un système judiciaire soit efﬁcace, il faut: – de bonnes conditions de travail.