ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiate private sector agreements to provide complementary facilities that enhance the visitor experience.
French: Négocier des accords avec le secteur privé pour la prestation d’installations complémentaires qui rehaussent la qualité de l’expérience offerte aux visiteurs.
English: The operation of this facility is funded by income generated by in-house manufacturing, retail sales, an on-line gift shop, admissions and educational programming, and through strategic partnerships.
French: Le fonctionnement de l’installation est financé par les revenus provenant de la fabrication interne, de la vente au détail, des activités de commerce en ligne de la boutique de cadeaux, des entrées et des programmes éducatifs ainsi que par l’intermédiaire des partenariats stratégiques.
English: It notes that in cases similar to Mr. Penner's, where logging trucks cross the railway, the user of the crossing would appreciate the benefits of suitable insurance to cover liabilities, in the event of an accident.
French: Il note que, dans des cas similaires à celui de M. Penner, où des grumiers traversent le chemin de fer, l'utilisateur du passage apprécie les avantages d'une bonne assurance pour couvrir sa responsabilité en cas d'accident.
English: However, Ms. Nkwazi did not testify in reply, and made no attempt to explain the discrepancies in the documentation once the questions were raised by Ms. Smith.
French: Toutefois, Mme Nkwazi n'a pas témoigné en contre-preuve et elle n'a pas tenté d'expliquer les incohérences que comportait la documentation, lorsque Mme Smith a émis des doutes à ce sujet.
English: On the one hand, UNDCP priorities can be seen in purely substantive terms, answering the question as to what UNDCP should be doing in the foreseeable future.
French: D'une part, elles peuvent être considérées d'un point de vue purement opérationnel, la question étant de savoir ce que le PNUCID devrait faire dans l'avenir proche.
English: Effective competition laws are also needed.
French: Une législation sur la concurrence efficace est aussi nécessaire.
English: • Upon passage of Budget 2007 legislation, CST cash will be allocated on an equal per capita basis to reflect the Government’s commitment to ensure that general-purpose transfers provide equal support for all Canadians.
French: • À la suite de l’adoption de la législation du budget de 2007, le transfert en espèces du TCPS sera alloué selon un montant égal par habitant, pour refléter l’engagement du gouvernement à faire en sorte que les transferts de nature générale fournissent un soutien égal à tous les Canadiens.
English: Sun Life has teamed with ParticipACTION, the national voice of physical activity and sport participation in Canada.
French: La Sun Life fait équipe avec ParticipACTION, porte-parole national de l'activité physique et des sports au Canada.
English: A key element of this participation will be the creation of an electronic, web-based Environmental Registry, as mandated in Part 2 (sections 12 and 13) of CEPA, 1999: _ The Minister [of the Environment] shall establish a registry, to be called the Environmental Registry, for the purpose of facilitating access [by the public] to documents relating to matters under the Act.
French: Un élément clé de cette participation sera un registre électronique de la protection de lenvironnement, qui sera consultable sur le Web, et que lon créera en application de la partie 2 (art. 12 et 13) de la LCPE de 1999, comme suit : ¨ Le ministre [de lEnvironnement] établit un registre appelé « Registre de la protection de lenvironnement » afin de faciliter laccès [public] aux documents relatifs aux questions régies par la présente loi.
English: Both parties recognize that an improved reporting scheme is needed to enhance data collection and reduce the burden on industry.
French: Les deux parties reconnaissent qu’un modèle amélioré d’établissement de rapports est nécessaire afin d’améliorer la collecte des données et de réduire le fardeau de l’industrie.
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Cherif, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Pinheiro, Mr. Sattar and Ms. Wadibia-Anyanwu subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez, M. Cherif, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Pinheiro, M. Sattar et Mme Wadibia-Anyanwu se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Turning to Local Multipoint Communication Systems or similar wireless technologies, anyone could learn about the movies we order from Pay-per-View or watch from Video-on-Demand, the television programs we watch, the Web sites we visit, the electronic mail we receive or send, the Internet chat or news groups we participate in, the office projects we are working on, and the amount of money we have in our bank accounts.
French: En se tournant vers les services de télécommunications multipoints locaux ou des technologies sans fil comparables, n'importe qui peut savoir quels films nous commandons à la carte ou visionnons à la programmation vidéo sur demande, quelles émissions de télévision nous regardons, quels sites Web nous visitons, quels messages de courrier électronique nous recevons ou envoyons, à quels groupes de bavardage ou de discussion Internet nous participons, à quels projets nous travaillons au bureau et de quel montant d'argent nous disposons dans nos comptes bancaires.
English: • Continue to develop and refine the internal risk-rating system
French: • Continuer de mettre au point le cadre de travail de la gestion intégrée du risque.
English: National Development Plan: Towards a State for the Community.
French: "Vers un pays communautaire", Plan National de Développement, Bilan 2002-2006, Département National de la Planification.
English: Owing to the fact that Bermuda agreed to bring its practices up to international standards, it was not included on the lists of uncooperative jurisdictions.
French: Comme les Bermudes ont accepté d'aligner leurs pratiques sur les normes internationales, elles ont été retirées des listes de pays ou territoires qui refusent de coopérer.
English: Registers a PHP function or user-defined function for use as an SQL scalar function for use within SQL statements.
French: Enregistre une fonction PHP ou une fonction utilisateur à utiliser comme fonction scalaire SQL, pour utilisation dans les requête SQL.
English: However, the Committee remains concerned at the number of cases of tuberculosis and of children suffering from iodine deficiency, as well as the exclusive breastfeeding rate in the country.
French: Le Comité demeure toutefois préoccupé par le nombre de cas de tuberculose et d'enfants souffrant de carence iodée, ainsi que par le taux d'allaitement exclusif au sein dans le pays.
English: Aboriginal people believe the Creator preordained how that relationship should be and provided the tools and the means to live a life that expresses that relationship.
French: Les rapports que les autochtones entretiennent avec cette terre sont régis par des règles et des principes dont l'origine se perd dans la nuit des temps.
English: Concentrations of 0.151 × 106 fibres/L have been found in some English beers.6 Concentrations of 4.3 to 6.6 × 106 fibres/L have been recorded in Canadian beers; in soft drinks, concentrations were between 1.7 and 12.2 × 106 fibres/L.7 Only limited data concerning concentrations of asbestos present in the air of Canadian communities are available.
French: On a trouvé des concentrations de 0,151 106 fibres par litre dans certaines bières anglaises.6 Des concentrations variant de 4,3 à 6,6 106 fibres par litre ont été signalées dans les bières canadiennes; dans les boissons gazeuses, les concentrations trouvées allaient de 1,7 à 12,2 106 fibres par litre.7 On ne possède que des données limitées concernant les concentrations atmosphériques d’amiante présentes dans les communautés canadiennes.
English: The Tribunal notes that Wal-Mart's corporate headquarters were located in Ontario, and this is where it appears that the vendor agreement was concluded.
French: Le Tribunal constate que le siège social de Wal-Mart était situé en Ontario, où semble avoir été signé l'accord de vente.
English: Further, I would agree that since there is no jurisdiction to deal with the matter because the grievors were not employees at the time of the reference to adjudication, and in the absence of any allegation that the grievors were in fact discharged, no evidence beyond the rejection for cause during the probationary period can be admitted to ascertain my jurisdiction.
French: Je conviens en outre que, n'ayant pas compétence dans cette affaire puisque les employés s'estimant lésés n'étaient pas des employés au moment du renvoi à l'arbitrage et aucune allégation de réel congédiement n'ayant été faite, aucune autre preuve autre qu'une preuve de renvoi pour motif déterminé en cours de stage n'est recevable pour déterminer ma compétence.
English: Alberta Alberta Wapiti Products Co-operative started in 2001 - NGC.
French: Alberta Alberta Wapiti Products Co-operative, lancée en 2001 - Coopérative de nouvelle génération.
English: What are the key policy issues related to genetic testing?
French: Quels sont les principaux enjeux stratégiques entourant les tests génétiques?
English: Also, if the proposal is defeated, the shareholder must have obtained a prescribed minimum amount of support in order to resubmit a similar proposal in subsequent years.
French: De plus, si une proposition n'est pas acceptée, l'actionnaire doit avoir obtenu un appui minimal prévu par les règlements pour pouvoir présenter de nouveau une proposition semblable au cours des années subséquentes.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/8.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/8.
English: I again thank the rapporteurs and hope that, in cooperation with the other two institutions, we will be able to bring this process to a successful conclusion.
French: Je remercie une fois encore les rapporteurs et j'espère que nous amènerons cette procédure à bon port en collaboration avec les deux autres institutions.
English: No adjustment port therefore avoids the larger 2 cm skin cut.
French: A part l’utilisation d’agrafes en titane, qui ferment la partie latérale de l’estomac, aucun matériau synthétique n’est utilisé pour cette chirurgie.
English: When the summer is coming to a close, the Zürcher Theater Spektakel (Zürich Theatre Spectacle) once again presents the magic of open-air theater at its very best.
French: Lorsque l'été touche à sa fin, le Zürcher Theater Spektakel tire les dernières cartouches éblouissantes de la saison des spectacles de plein air.
English: Our judicial system will put into place measures designed to arrest, extradite or prosecute those suspected of committing acts of terrorism.
French: Notre système judiciaire mettra en place des mesures conçues pour arrêter, extrader ou poursuivre en justice ceux que l'on soupçonne d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: The appellant had primarily emphasized the systems aspect.
French: L'appelante a mis l'accent surtout sur l'aspect des systèmes.
English: Under these circumstances, you are on "home quarantine" and you should contact the City Public Health Department for further directions.
French: Dans cette situation, vous êtes en ‘quarantaine à domicile’ et vous devriez communiquer avec votre service de santé publique pour d’autres directives.
English: In his experience, that clause had never been applied.
French: L'orateur dit qu'il n'a jamais eu l'occasion de voir appliquer cette clause.
English: All these steps are made in total respect of procedures and of the schedule of conditions.
French: Toutes ces étapes sont exécutées dans le strict respect du cahier des charges et des procédures.
English: *Set-off is the act of taking a government refund or payment due to a person or corporation and applying the payment against a debt due to the Crown by that same person or corporation.
French: * La compensation consiste à prendre un remboursement gouvernemental ou un paiement dû à une personne ou à une société et à appliquer le paiement à une créance dûe à la Couronne par cette même personne ou société.
English: The latter effect is crucial because it indicates that dasatinib not only reduced platelet counts by causing bone-marrow depletion, but also affected platelet function.
French: Ce dernier effet revêt une importance cruciale, car cela signifie qu'en plus de réduire le taux de plaquettes en provoquant une déplétion de la moelle osseuse, le dasatinib inhibe la fonction plaquettaire.
English: • Partnerships in Learning "A shared employee-employer investment"
French: • Partenariats en apprentissage – Investissement conjoint employé-employeur
English: If your application is refused, you may appeal the decision.
French: Dans le cas où votre demande serait refusée, vous pouvez faire appel.
English: Article 76(1)(f) CTMR indicates statements in writing sworn or affirmed as one of the means of giving evidence. This provision does not contain any indication as to the form or the person who signs the statements.
French: 20 À la lumière de l’ensemble des éléments exposés ci-dessus, la chambre estime que la décision attaquée est erronée dans la mesure où elle affaiblit, a priori, la valeur probante d’un élément de preuve recevable en vertu de l’article 76, paragraphe 1, du RMC dans le cadre de la procédure devant l’Office.
English: By allowing the researcher to make use of various data sets collected on similar topics, a national data archiving function would make diachronic research possible without incurring the costs and time involved in many years of data collection.
French: En permettant aux chercheurs d’utiliser les divers ensembles de données recueillis sur des sujets similaires, une fonction nationale d’archivage des données rendrait la recherche diachronique possible sans entraîner les coûts et les délais associés à de nombreuses années de collecte de données.
English: 26, 2003 36 The Business Of Government Public Sector Business Model Stakeholder Engagement Communities Global (UN, etc) Canadian Public Services Public Outcome Themes Provider Outcome Themes Economy Health Environment Protection Technol- ogies Information & Knowledge Mgt Enterprise Resource Mgt Mgt Policy, Planning & Practice Client Delivery Support (Ext/Int) VSD VSD VSD VSD All government work falls within these themes.
French: Admin. publiques canadiennes Thèmes liés aux résultats publics Thèmes liés aux résultats des fournisseurs Économie Santé Environne- ment Protection Techno-- logies Gestion de l’information et du savoir Gestion Intégrée des ressources Politiques de gestion, planification et pratiques Soutien à la prestation aux clients (Ext/Int) VSC VSC VSC VSC Toutes les activités gouvernementales peuvent être regroupées sous ces thèmes.
English: Given Turkey’s significant untapped potential for renewable energy sources, it should set itself an ambitious target for their further development, including geothermal energy.
French: Un certain nombre de progrès ont été accomplis dans certains domaines de l’acquis relatifs à la politique régionale; ils sont détaillés dans les chapitres correspondants.
English: At the same plenary meeting, upon the invitation of the President of the Conference, Ambassador Jürg Streuli (Switzerland), the Conference was also addressed by Ambassador Masood Khan, President of the 2006 Review Conference and the 2007 Meetings of Experts and States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BTWC), on the status of the Convention (CD/PV.1077).
French: À la même séance, sur l'invitation de son Président, l'Ambassadeur Jürg Streuli, elle a également entendu l'Ambassadeur Massoud Khan, Président de la Conférence d'examen de 2006 et des réunions de 2007 des experts et des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, qui a expliqué l'état des signatures de cet instrument (CD/PV.1077).
English: [91] For example, it seems to the Tribunal that Captain Estey's remark with regard to Master Warrant Officer Walsh was directly related to the fact that Mr. Gagnon had become involved in his wife's grievance and complaint.
French: [91] Ainsi, la remarque faite par le Capitaine Estey à propos de l'adjudant-maître Walsh apparaît au Tribunal directement relié au fait que M. Gagnon se soit impliqué dans le grief et la plainte de son épouse.
English: The crystal structure consists of discrete (C16H14N2O2)GaCl and CH2Cl2 molecules linked by ahydrogen bond to form complex-solvate units.
French: La structure du cristal consite en des molécules individuelles de (C16Hi4N2O2) GaCl et de CH2C12 liées par une liaison hydrogène conduisant à la formation d'unités de complexes solvates.
English: We have witnessed two highly acclaimed democratic electoral processes at both the national and local government levels, unparalleled in any post-conflict setting.
French: Nous avons été les témoins de deux processus d'élections démocratiques à la fois aux niveaux national et local, qui ont reçu de vifs éloges et sont sans précédent dans un contexte d'après conflit.
English: The Network produced seven smaller research notes for forest technologists on a range of topics.
French: Le réseau a produit sept notes de recherche plus succinctes sur un éventail de sujets à l’intention des technologues forestiers.
English: In regions such as Europe, the effects of climate change on agricultural production may be difficult to detect against background noise before mid-21st century, both because of model uncertainties and the coincident effects of interdecadal natural climate variability296-297. 6.6 Extreme Weather Studies using climate model projections of future changes in temperature under enhanced CO2 conditions suggest that the frequency of intense 5-day heat spells will increase dramatically.
French: L'interaction concurrentielle entre les cultures, les mauvaises herbes, les insectes et les maladies changera elle aussi, posant d'autres problèmes pour les systèmes agricoles.292-295 Dans des régions comme l'Europe, les effets du changement climatique sur la production agricole pourraient être difficiles à distinguer du bruit de fond avant le milieu du XXIe siècle, en raison à la fois des incertitudes du modèle et des effets concomitants de la variabilité interdécennale naturelle du climat.296-297 6.6 Phénomènes extrêmes Des études utilisant les projections faites par les modèles du climat des changements de la température avec des concentrations accrues de CO2 laissent penser que la fréquence des vagues de chaleur intense de 5 jours augmentera spectaculairement.
English: Sample Size for Lifecycle Stage (Adult Role) Analysis Family Type Single:
French: Taille de l’échantillon pour l’analyse de l’étape du cycle de vie (rôles d’adulte) Type de famille Célibataire :
English: However, a number of problems, as listed below, are being encountered.
French: Reste qu'un certain nombre de problèmes, exposés ci-dessous, se posent.
English: b) determining the sources of funds to be employed by the Council for the delivery of programs, including the maximum amount of debt financing which shall be incurred.
French: b) d'identifier des sources de financement auxquelles le conseil recourra pour la prestation des programmes, y compris le montant maximum du financement par emprunt nécessaire.
English: Free MP3 from our remarkable partner; Casino Lux.
French: MP3 gratuit de notre partner, Casino Lux.
English: In many cases, the operators of hunting camps obtain the federal and provincial permits that their visitors require.
French: Dans de nombreux cas, les responsables des camps de chasse obtiennent le Permis du gouvernement fÃ©dÃ©ral et celui des provinces pour leurs visiteurs.
English: For cars the EU should aim at much lower emission levels within a shorter timeframe than the agreed ones: 120 g of CO2 per km for new cars sold in 2010.
French: Par ailleurs, la loi sur le mandat d’arrêt européen enfreint la garantie d’un droit de recours en justice (article 19.4 de la Constitution) puisqu’il n’existe aucun moyen de contester la décision judiciaire autorisant l’extradition. Par conséquent, l’extradition d’un citoyen allemand n’est pas possible tant que le législateur n’adoptera pas une nouvelle loi appliquant l’article 16.2, alinéa 2, de la Constitution.
English: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 12 November 1992.
French: Arrêt de la Cour (quatrième chambre) du 12 novembre 1992.
English: In the mid 1960’s, 72% of the German administrative elite had an education in law (Derlien, 1995, 77).
French: Au milieu des années 60, 72 % de l’élite administrative allemande possédait une formation de juriste (Derlien, 1995, 77).
English: Accordingly, CCMD plays an important role in supporting Public Service managers at all levels to meet the challenges they face in leading, managing, and offering the best possible service and policy advice to Canada and Canadians in the knowledge age.
French: Le CCG joue donc un rôle important lorsqu'il s'agit d'aider tous les gestionnaires de la fonction publique à relever les défis que posent le leadership, la gestion et la prestation des meilleurs conseils en matière de politiques et du meilleur service possible au pays et à ses citoyens dans un monde axé sur le savoir.
English: Once assessed, police can determine which individuals are the most dangerous to the public and the most likely to re-offend.
French: Cela fait, les policiers peuvent déterminer quels délinquants représentent un plus grand danger pour le public et sont plus susceptibles de récidiver.
English: This publication reflects the status of these instruments, as Member States sign, ratify, accede or lodge declarations, reservations or objections.
French: Cette publication reflète l’état de ces instruments, au fur et à mesure que les États Membres les signent, les ratifient, y adhérent ou déposent des déclarations, des réserves ou des objections.
English: 1958 Bachelor Colegio Seminario (High School) San Jose, Costa Rica
French: 1958 Baccalauréat Colegio Seminario San José (Costa Rica)
English: The State party is also under an obligation to release the author.”
French: L'État partie a également l'obligation de libérer l'auteur.»
English: Ms. Lintonen (Finland): We welcome this yearly stocktaking meeting of the Security Council on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : Nous saluons cette réunion d'évaluation annuelle du Conseil de sécurité sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: The delays came about in large part because of the sinuous course his case has taken, from Tribunal to the Federal Court and back.
French: Les délais s’expliquent en grande partie par le fait que cette affaire a suivi un parcours sinueux– du Tribunal à la Cour fédérale puis à nouveau au Tribunal.
English: Table 4 Trends in tuberculosis incidence, prevalence and deaths in Africa
French: Tableau 4 La tuberculose : incidence, prévalence et mortalité en Afrique
English: At the request of the General Assembly in its resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, the Council, in its resolution 672 (XXV) of 30 April 1958, established an Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees to take the place of the Executive Committee of the United Nations Refugee Fund.
French: Pour répondre à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 1166 (XII) du 26 novembre 1957, le Conseil économique et social, par sa résolution 672 (XXV) du 30 avril 1958, a établi un Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui a remplacé le Comité exécutif du Fonds des Nations Unies pour les réfugiés.