ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat plays an active role by assisting the Commission in identifying options available to the Commission and advising it on viable solutions.
French: Le Secrétariat joue un rôle actif en aidant la Commission à cerner les possibilités qui s'offrent à elle et en l'orientant vers des solutions viables.
English: New insights are needed that help identify what steps are feasible to protect water supplies.   Widespread recognition of the vulnerability of water supply systems exists but knowledge about how to respond is not well understood.
French: Nous avons besoin d'avoir de nouvelles perspectives afin de définir des étapes réalisables pour protéger nos réserves d'eau.  La vulnérabilité des réseaux d'aqueducs est bien connue, mais nous ne savons pas très bien comment y remédier.
English: (f) Driving permits 22 - 23
French: Paragraphes
English: In fact, an internal survey indicated that his efforts have enabled the Quebec region of NRC-IRAP to become a leader in the areas of communication and teamwork.
French: En fait, une récente enquête interne a révélé que, grâce aux efforts et au leadership de M. Lemieux, la région du Québec du PARI-CNRC est dans une catégorie à part en ce qui a trait aux communications et au travail d'équipe.
English: • The Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) carries out multidisciplinary research to better the health and wealth of Canadians by improving decision-making at all levels in the health care system.
French: • Le Réseau de liaison et d'application de l'information sur la santé (RELAIS) effectue de la recherche multidisciplinaire en vue d'améliorer la santé et le bien-être des Canadiens, en augmentant la qualité du processus de prise de décisions à tous les niveaux du système de soins de santé.
English: Accordingly, the Canadian Transportation Agency will issue to Mandarin Airlines Ltd. replacement Licence No. 965008 authorizing it to operate a scheduled international service.
French: Par conséquent, l'Office des transports du Canada délivrera à Mandarin Airlines Ltd. une licence de remplacement portant le numéro 965008 l'autorisant à exploiter un service international régulier.
English: 7 Conclusion â€œIâ€™ve never seen a space change more quickly.
French: 7 Conclusion Je n'ai jamais vu un espace changer plus rapidement.
English: The indoor facilities are decorated with antique furniture, restored by the owners.
French: A l’intérieur, il est décoré de vieux meubles restaurés par ses propriétaires.
English: IMG_0299 Overhead sign near PreSecurity Lounge IMG_0300 Indoor Parking sign
French: Les photos de la présente annexe sont présentées dans l'ordre où elles ont été prises.
English: She is currently developing an installation series where the audience participates as performers by listening to instructions through i-pods.
French: Bojangles », le parrain de la claquette et était un des premiers artistes noirs à se produire sur les scènes du Carnégie Hall et du Ed Sullivan Show. Cette année, le Black Theatre Workshop a honoré Mme Bruneau avec le Prix annuel Dr.
English: When these systems become interoperable, the building of the health infostructure begins.
French: Lorsque tous ces systèmes deviendront interopérables, la construction de l'infostructure de la santé pourra commencer.
English: Our services do not stop at that!
French: Un meuble ancien, bien que parfois très abîmé peut revivre une seconde vie digne de sa beauté cachée par le temps, l'usage ou encore un manque de soin important.
English: The bright bedrooms, spacious et functional make the hotel a pleasant place to live.
French: Les chambres claires, spacieuses et fonctionnelles font de l'hôtel un lieu de vie agréable.
English: Inventory Management PWGSC continued to focus efforts on longer-term program planning and the optimization of its accommodation portfolio.
French: Gestion du répertoire immobilier TPSGC continue d’axer ses efforts sur une planification du programme à plus long terme et sur l’optimisation de son portefeuille de locaux, notamment :
English: And there are demons plaguing the Court, including the enormous backlog of cases – some 78 000 so far – and the urgent need for reform.
French: Pour préparer l’avenir, l’Assemblée devra mettre les bouchées doubles dans les mois qui viennent. Il faut aujourd’hui la foi et les actes, c’est ainsi qu’on ira vers un avenir meilleur.
English: The opinion by Mr Cekuolis for the debate (see paragraph 7) contains a section on the opposition.
French: L’avis de M. Cekuolis pour ce débat (voir paragraphe 7) contient un chapitre sur l’opposition.
English: Third claim unit - Long-term monitoring and assessment project Iran seeks compensation in the amount of USD 50,000,000 for a long-term monitoring and assessment project to ascertain damages to its agricultural resources.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 50 000 000 pour un projet de surveillance et d'évaluation à long terme visant à déterminer les dommages causés à ses ressources agricoles.
English: • 1990-A-477 — Cancellation - Loyal Edson Air Force Ltd. cob Sixteen West Aviation
French: • 1990-A-477 — Annulation - Loyal Edson Air Force Ltd. s/n Sixteen West Aviation
English: Fisheries are an example of this (see Box 3.2).
French: Cette situation peut générer une incitation à surexploiter ces terres plutôt qu’à les gérer de façon durable.
English: Variations on the stones and shapes used continue to keep Alhambra eternally stylish: understated, warm, and infinitely elegant.
French: Les variations sur les pierres et les formes utilisées perpétuent le style inhérent à la collection Alhambra : sobre, chaleureux, et infiniment élégant.
English: Algeria, China, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Myanmar, Oman, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: it does affect handling and suspensions etc, and there is minor track deformation, but 90% of it is just texture effects, sonys lies that the poor devs couldnt live up to.
French: Sega Rally 2006 n'est jamais sorti à l'étranger, juste au japon sur PS2. Encore heureux.
English: QR&O 107.03 requires that a person having authority to lay charges obtain legal advice from a legal officer in respect of certain types of offences.
French: 107.03 des ORFC que la personne ayant le pouvoir de porter des accusations doit obtenir des conseils juridiques d’un avocat militaire relativement à certains types d’infractions.
English: Any entity that does choose to run its client list against a database of PEFPs is required to verify with that service provider that the list does meet the regulatory obligations. But in any case, these two sub-bullets here on slide 28 are two ways that we would deem that you are meeting this obligation in terms of taking reasonable measures to determine whether your client is a PEFP.
French: Si vous faites l'achat de ces bases de données, vous devez vous assurer qu'elles respectent le critère édicté dans le Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et vous assurer que les EPV énumérés dans cette base de données sont ceux de la Loi.
English: Marks & Spencer claimed group relief from the United Kingdom tax authorities for losses incurred by its Belgian, German and French subsidiaries.
French: Marks & Spencer a demandé aux autorités fiscales britanniques un dégrèvement fiscal de groupe pour des pertes subies par ses filiales belge, allemande et française.
English: "This year’s NATO shoot was a great success," said team leader Colonel Peter Davies, Director Air Personnel Strategy, Ottawa.
French: « Le concours de tir de l’OTAN a été couronné de succès cette année », de dire le chef d’équipe, le Colonel Peter Davies, Directeur– Stratégie du personnel (Air), à Ottawa.
English: In the context of military operations, France participated actively in arms collections in the former Yugoslavia, in close collaboration with its allies; in Bosnia and Herzegovina in the context of the Stabilization Force (SFOR); in Macedonia, in Operation Essential Harvest which led to the recovery of 3,875 weapons and nearly 180,000 rounds of ammunition; and also in Kosovo, in the permanent weapons amnesty arrangement, which led to the recovery of 459 weapons and over 50,000 rounds of ammunition.
French: Dans le cadre d'opérations militaires, la France a participé activement aux collectes d'armes en ex-Yougoslavie, en étroite collaboration avec ses alliés.  En Bosnie dans le cadre de la Force de stabilisation, (SFOR), en Macédoine, dans le cadre de l'opération « Essential Harvest », qui a permis de récupérer 3 875 armes et près de 180 000 munitions, mais aussi au Kosovo dans le cadre de la mesure permanente « Weapons Amnesty », qui a permis de récupérer 459 armes et plus de 50 000 munitions.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties unanimously confirmed the nomination of Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer, Department for Disarmament Affairs, Geneva Branch, as Secretary-General of the Meeting.
French: À la même séance, la Réunion des États parties a confirmé à l'unanimité la nomination de M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement, au poste de Secrétaire général de la Réunion.
English: The worldwide processes of transformation, which have also thrown the developing countries into turmoil, and the increasing globalization have together given rise to two trends which European development cooperation fails to take fully into account - namely, the feminization of the workplace, on one hand, and the feminization of poverty, on the other.
French: Les processus de transformation à l'échelle mondiale, lesquels ont précipité les pays en développement au coeur de turbulences considérables, de même que la globalisation, ont entraîné deux tendances qui sont insuffisamment prises en compte dans la coopération au développement européenne et qu'il convient par conséquent d'inscrire à l'agenda, à savoir la féminisation du travail, d'une part, et la féminisation de la pauvreté, d'autre part.
English: Measurement of electric energy consumption.
French: 7.2.1 Mesure de la consommation d'énergie électrique:
English: The international community was not investing enough money in the development of vaccines and microbicides.
French: C’est en raison de cette attitude cynique que les vaccins sont aussi peu développés.
English: It added that anti-dumping actions against low-priced Chinese imports are being considered by various Asian countries including Thailand, India and Indonesia.
French: Dofasco a ajouté que divers pays de l'Asie, dont la Thaïlande, l'Inde et l'Indonésie, envisagent de prendre des mesures antidumping contre les importations à bas prix de la Chine.
English: Information Letter No. 736, Dietary Fibre, issued by the Health Protection Branch in February 1988d, stated that, "Meal replacements ... are formulated foods which are usually made from purified ingredients and which may be used as the sole source if nourishment ...
French: La Lettre de renseiqnements no 736, Les Fibre salimentaires, émise en février 1988d par la Direction générale dela protection de la santé, stipulait ce qui suit:
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast), Official Journal of the European Union (OJ), L 177 of 30 June 2006, page 1.
French: La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice (refonte), Journal officiel de l’Union européenne (JO) L 177 du 30 juin 2006.
English: • I think that a better program was developed as a result of consulting the Sector Study.
French: • Je crois qu’un meilleur programme a été élaboré par suite de la consultation de l’étude sectorielle.
English: Noting the possible detrimental effects of the global economic crisis on the progress being made in the implementation of the Millennium Development Goals in general, and on affordable housing finance in particular, especially in developing countries, with new pressure being brought to bear on national and international financial systems,
French: Notant les effets potentiellement préjudiciables de la crise économique mondiale sur les progrès actuellement réalisés dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en général et sur le financement de logements abordables en particulier, notamment dans les pays en développement, compte tenu des nouvelles pressions exercées sur les systèmes financiers nationaux et internationaux,
English: The amendment to paragraph 26(2)(b) clarifies that the time period for making an "appeal" on a decision in respect of a trade secret claim also includes the time period for the making of an application for judicial review under the Federal Court Act.
French: La modification relative à l'alinéa 26(2)b) clarifie que le délai pour faire un «appel» d'une décision sur une demande de dérogation relative aux renseignements commerciaux confidentiels inclut aussi la période pour faire une présentation d' une demande de contrôle judiciaire en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: PromotingHow to promote timely and protection-oriented solutions to refugee problems, which will require inter alia action to expand resettlement opportunities, ensure that resettlement continues to function as a complement to other protection and asylum efforts; andapproaches to resolve protracted refugee situations while exploringsituations, realise voluntary repatriation, rehabilitate local integration possibilities.  possibilities and expand resettlement opportunities.
French: Comment promouvoir des solutions aux problèmes de réfugiés opportunes et orientées vers la protection ; cela nécessitera, entre autres, des approches visant à résoudre les situations de réfugiés prolongées, à réaliser le rapatriement librement consenti, à réhabiliter les possibilités d'intégration sur place et à augmenter les possibilités de réinstallation.
English: Cameroon, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America.
French: Cameroun, États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: One Annual Report, ten audits, studies and evaluations Reporting Frequency: Annual Merit/Competency Well founded statements of merit criteria that are thoroughly assessed and form the basis for appointment decisions Performance Measurement Strategies:
French: • en collaborant avec les ministères et organismes afin de mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et des pratiques de dotation conformes aux valeurs de justice, d'accessibilité, de représentativité et de transparence, et à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: Also reaffirms General Assembly resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997 and 53/221 of 7 April 1999 on human resources management;
French: Réaffirme aussi les résolutions de l'Assemblée générale 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997 et 53/221 du 7 avril 1999 relatives à la gestion des ressources humaines;
English: Models of Best Practice THE CODE The Code is the fundamental and universal document upon which the World Anti-Doping Program in sport is based.
French: Les modèles de bonnes pratiques LE CODE Le Code est le document fondamental et universel sur lequel repose le Programme mondial antidopage dans le sport.
English: Two Turkish Cypriot journalists, Mr. Sener Levent, the editor-in-chief of the daily newspaper Afrika, and Mr. Meduch Ener, a political columnist for the same newspaper, were sentenced to six months' imprisonment and were fined 5 billion Turkish lira (the equivalent of 30,000 euros) for allegedly publishing an insult against Turkey, the Turkish occupation army and against Mr. Rauf Denktash, the so-called President of the pseudo-state set up and supported by the Turkish occupation army and the settlers from mainland Turkey.
French: Deux journalistes chypriotes turcs, M. Sener Levent, rédacteur en chef du quotidien Afrika, et M. Meduch Ener, chroniqueur politique pour le même quotidien, ont été condamnés à six mois d'emprisonnement et à payer une amende de 5 milliards de livres turques (l'équivalent de 30 000 euros) pour avoir publié un article constituant soi-disant une insulte envers la Turquie, l'armée d'occupation turque et M. Rauf Denktash, le prétendu Président du pseudo-État instauré et appuyé par l'armée d'occupation turque et les colons venus de la Turquie continentale.
English: UNFF would work on the basis of a multi-year programme of work, drawing on the elements reflected in the Rio Declaration on Environment and Development, the Forest Principles, chapter 11 of Agenda 21 and the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts fonctionnerait sur la base d'un plan de travail pluriannuel s'appuyant sur des éléments de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, les Principes relatifs aux forêts, le chapitre 11 d'Action 21, et les propositions d'action du Forum intergouvernemental et du Groupe intergouvernemental sur les forêts.
English: The primary school enrolment rate has improved, but very few pupils (64 per cent) manage to move beyond this level and the adult literacy rate is estimated at 68 per cent (60 per cent for women).
French: Le taux de scolarisation au niveau primaire s'est amélioré, mais très peu d'écoliers [64 % réussissent à franchir ce niveau et le taux d'alphabétisation chez les adultes est estimé à 68 % (60 % pour les femmes)].
English: makes smoke-free areas the absolute norm in enclosed places to which the public has access (public offices, workplaces, residential facilities and care centres, educational establishments, theatres and concert halls, sports venues, public transport, and so on).
French: imposent la norme absolue d'espace sans fumée pour tous les lieux fermés accessibles au public (administrations, lieux de travail, établissements de vie, de soins, établissements d'enseignement, salles de spectacles, de sports, transports collectifs, etc.). Cependant par dérogation, des espaces clairement délimités et isolés peuvent être éventuellement réservés aux fumeurs dans les lieux publics et les entreprises; iii.
English: In addition, Passport Canada must consult on proposed increases to user fees.
French: De plus, Passeport Canada doit mener des consultations publiques sur sa proposition d’augmenter les frais d’utilisation.
English: “The relevant provisions of the Penal Code, especially articles 201 bis and 425, should be amended to bring the definition of the offence of torture and its punishment into line with articles 1 and 4 of the Convention” (para.
French: Modifier les dispositions pertinentes du Code pénal, en particulier des articles 201 bis et 425, de façon que la qualification du délit de torture et les peines applicables soient conformes aux dispositions des articles 1 et 4 de la Convention (par.
English: Both offices have effectively contributed to advancing advocacy work on sports within the United Nations system and beyond.
French: Les deux bureaux ont efficacement contribué à faire avancer les activités de promotion du sport au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: We also need Health Canada, and share opment in support of international to develop a better understanding of initiatives such as the UN Convention the influence of cultural and societal responsibility for policy on the Rights of the Child and A factors, as well as the economic and World Fit for Children (see page 26). health consequences of maltreatment.
French: Santé Canada et d’autres Nous devons déployer plus d’efforts, par ministères fédéraux collaborent par le exemple, pour mieux comprendre les biais de l’Initiative de lutte contre la violence familiale sous l’égide de mauvais traitements infligés aux enfants violence familiale sous l’égide de Santé vulnérables ou avec des besoins spéciaux, Canada et ils se départagent les responsaSanté Canada et ils se départagent comme les enfants handicapés ou autobilités d’élaboration des politiques à chtones, ainsi que le rôle des facteurs l’appui de grandes initiatives internatisocioculturels et l’effet de la violence sur les responsabilités d’élaboration onales comme la Convention des Nations la santé et sur l’économie.
English: Step 4: Calculation of the specific emission (paragraph 8.5.2.1.
French: Point 4 du rapport de conformité technique (exemple)
English: In situations where the secured creditor proposes to a grantor-licensee to acquire the licence in full or partial satisfaction of the secured obligation and neither the grantor nor any other interested party (such as the debtor, any other person owing performance of the secured obligation or any person with rights in the encumbered asset; see recommendations 157-158) object (and the licence agreement does not prohibit the transfer of the licence), the secured creditor becomes vested with the licence according to the terms of the licence agreement between the licensee and the licensor.
French: Lorsque le créancier garanti propose à un constituant-preneur de licence d'acquérir la licence à titre d'exécution partielle ou totale de l'obligation garantie et que ni le constituant, ni aucune autre partie intéressée (comme le débiteur, toute autre personne tenue d'exécuter l'obligation garantie ou toute personne ayant des droits sur le bien grevé; voir recommandations 157 et 158) ne s'y opposent (et que l'accord de licence n'interdit pas le transfert de la licence), il acquiert la licence conformément aux clauses de l'accord de licence conclu entre le preneur et le donneur.
English: A right manner is that we give some tools to utilize Desirability:
French: Pour ce faire, il offre des outils à utiliser.
English: The Chairman said that the Committee had thus completed its consideration of agenda item 115.
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droits des peuples à l'autodétermination (suite)
English: For example, the seminar “Broken Wings: Children in Armed Conflict”, organized in February 2005 by Save the Children as part of the project to protect the rights of the child in risk situations, in particular, unaccompanied alien minors and children affected by armed conflict, received public funding from Madrid city council.
French: Ainsi, par exemple, le séminaire intitulé Ailes brisées: enfants en situation de conflits armés, organisé en février 2005 par l'ONG Save the Children dans le cadre du projet «La défense des droits de l'enfant en situation de risque: mineurs étrangers non accompagnés et enfants en situation de conflits armés», a bénéficié d'un financement public, accordé par la municipalité de Madrid.
English: For Christ does not answer directly and he does not answer in the abstract this human questioning about the meaning of suffering. Man hears Christ's saving answer as he himself gradually becomes a sharer in the sufferings of Christ.
French: Dans ce combat « cosmique » entre les forces spirituelles du bien et celles du mal, dont parle la lettre aux Ephésiens(89), les souffrances humaines, unies à la souffrance rédemptrice du Christ, constituent un soutien particulier pour les forces du bien, en ouvrant la route au triomphe de ces forces salvifiques.
English: • deputy minister, associate deputy minister, or other equivalent ranks;
French: • sous ministre, sous-ministre délégué ou à d'autres postes de niveau équivalent;
English: Store desiccated and protected from light in the refrigerator.
French: Conserver après séchage à l'abri de la lumière au réfrigérateur.