ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While reiterating the importance of offering to these two diverse groups of victims appropriate rehabilitation and assistance programmes and facilities, the Special Rapporteur nevertheless is of the opinion that children who are victims of commercial sexual exploitation, because of the very nature of the harm done to them and the situation which they face after being rescued from the hands of their exploiters, are in need of special, separate programmes and facilities catering specifically to their needs.
French: Le Rapporteur spécial réaffirme l'importance qu'il y a à offrir à ces deux groupes de victimes différents des programmes et structures appropriés en matière de réhabilitation et d'assistance, mais il estime qu'en raison de la nature même des abus dont ils ont été victimes et de la situation à laquelle ils sont confrontés après avoir été arrachés des mains de leurs exploiteurs, il y a lieu d'offrir aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales des programmes et des établissements spéciaux et distincts, adaptés expressément à leurs besoins.
English: Aircraft, spacecraft, and parts thereof 89.
French: Navigation aérienne ou spatiale 89.
English: Does the six-year retention period mean that we can destroy all of our financial information every six years?
French: Une durée de conservation de six ans signifie-t-elle que nous pouvons détruire tous nos renseignements financiers à tous les six ans?
English: The applicant (does/does not) operate telecommunications equipment that converts (i) circuit-switched basic international minutes originating in Canada to non-circuit switched traffic, or (ii) non-circuit switched traffic originating outside of Canada to basic minutes terminating in Canada.
French: La requérante (exploite/n’exploite pas) de l’équipement de télécommunication qui convertit (i) des minutes de trafic international de base commuté par circuit en provenance du Canada en trafic autre que commuté par circuit, ou (ii) du trafic autre que commuté par circuit en provenance de l’extérieur du Canada en minutes de base à destination du Canada.
English: Observations and models will assist us to know both the direction and speed of change.
French: Les observations et les modèles nous aideront à connaître la direction et le rythme du changement.
English: Listed Glidden Professional Interior Alkyd Semi-gloss-20091 White Listing Date: 2003-03-28
French: Listé Glidden Professionel peinture d'intérieur semi-brillante, aux résines alkydes-20091 Blanc Listing Date: 2003-03-28
English: Pending the comprehensive review, the Special Committee recognizes the need to restructure the Military and Civilian Planning Division, including separating the Civilian Police Unit from the Division.
French: En attendant l'étude d'ensemble, le Comité spécial admet la nécessité de réorganiser la Division de la planification militaire et civile, notamment en séparant le Groupe de la police civile de la Division.
English: The National Plan is a document published by Environment Canada which describes the actions that the Department takes when environmental emergencies occur.
French: Le Plan national est un document publié par Environnement Canada qui décrit les actions qu'entreprend le ministère quand surviennent des urgences environnementales.
English: 5.5.2 As noted above, the Mission has dedicated extensive resources to the development of contact management system. The development phase is now completed and after a number of system improvements, indications are that the system has good potential for improving contact management in the Programs.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.5.4 Établir un calendrier de visites régulières aux consulats à l’égard de la maintenance et de la formation en TI.
English: Summary record of the 856th meeting (Chamber B)
French: Compte rendu analytique de la 856e séance (salle B)
English: Considering "the mischief" which the Act was originally designed to address, a fundamental principle of the Act is the establishment and maintenance of an impartial Public Service.
French: Compte tenu " de l'injustice " que la Loi était à l'origine sensée corriger, un principe fondamental de la Loi est la création et le maintien d'une fonction publique impartiale.
English: The former Ashdown Hardware Store in Winnipeg's Exchange District will soon house the School of Contemporary Dancers, the Manitoba Conservatory of Music & Arts, and Winnipeg's Contemporary Dancers, thanks to $1.4 million in funding from the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement.
French: L'ancienne quincaillerie Ashdown du quartier de la bourse abritera bientôt dans ses murs the School of Contemporary Dancers, the Manitoba Conservatory of Music & Arts, et Winnipeg's Contemporary Dancers, grâce à un financement de 1,4 million de dollars versé sous l'égide de l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba.
English: The present report has been prepared in response to that request.
French: Le présent rapport a été établi pour faire suite à cette requête.
English: Green Day has come a long way from "Dookie," tackling increasingly serious subject matter as it pushed into its second decade with acclaimed albums "American Idiot" and "21st ...
French: "Song Of The Century" "21st Century Breakdown" "Know Your Enemy" "East Jesus Nowhere" "Holiday" "The Static Age" "Give Me Novacaine" "Are We The Waiting" ...
English: The Canadian Forces (CF) have measures in place to ensure that CF personnel do not commit torture or other acts of cruel, inhumane or degrading treatment or punishment.
French: Les Forces canadiennes (FC) ont pris des mesures afin de s'assurer que leur personnel n'inflige aucune torture, aucune peine ni aucun traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: Also encourages UNDP to cooperate with the IGAD Partners Forum in the current developments concerning the international assistance and coordination arrangements in support of the future Somali Transitional Federal Institutions;
French: Encourage aussi le PNUD à coopérer avec le forum des partenaires de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) au sujet des faits nouveaux concernant l'aide internationale et les dispositions de coordination, pour soutenir les futures institutions fédérales transitoires de la Somalie;
English: In addition structures and methods of alternative (out-of-court) dispute resolution are not in place in Croatia.
French: De plus, la Croatie ne dispose pas de structure et méthodes alternatives de règlement de différends (extra-judiciaires).
English: This research was justified as necessary to develop an egalitarian vision of the relationship between the sexes.
French: Cette recherche devait contribuer, faisait-on valoir, à l'élaboration d'une vision égalitaire des rapports entre les sexes.
English: 44 (b) and 45).  For 2001, the projection for general operating expenses was $388,000.
French: Pour 2001, le montant prévu pour les frais généraux de fonctionnement était de 388 000 dollars.
English: The Tribunal is satisfied that Goodfellow’s proposal was the lowest priced and only responsive bid to the initial solicitation.
French: De plus, la DOC incorpore par renvoi les instructions décrites dans la partie A des instructions uniformisées.
English: University ofﬁcials have also allocated more resources to support internationalization, as evidenced by the larger staff complement and increased budgets of international ofﬁces in three-quarters of universities.
French: Les dirigeants universitaires ont également accru les ressources affectées au soutien à l’internationalisation, comme le révèle l’augmentation des effectifs et des budgets des bureaux de liaison internationale dans les trois quarts des établissements.
English: Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, face increased risks from the negative effects of climate change, and stressing the need to address adaptation needs relating to such effects,
French: Demeurant profondément préoccupée par le fait que tous les pays, en particulier les pays en développement et notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, sont exposés à des risques accrus en raison des effets négatifs des changements climatiques et soulignant la nécessité de faire face aux besoins d'adaptation à ces effets,
English: Character and charm are two common characteristics of all of our homes, though each is just as unique as the tenants who live in them – and we guarantee that we will always have a rental home in Copenhagen that meets your exact needs.
French: Même s’ils ont chacun leur propre personnalité, ces logements ont tous deux caractéristiques communes : leur charme et leur caractère. Grâce à une connaissance approfondie des propriétés dont nous disposons, vous avez l’assurance que nous trouverons toujours un logement répondant parfaitement à vos besoins.
English: Therefore, you should run the tool on every computer.
French: Pour ces raisons, vous devez exécuter l'outil sur chacun des ordinateurs.
English: When people said they did not believe in the Holocaust and everything that had gone on in the concentration camps, Mr. Stern always said, "I, too, experienced it, I, too, was a victim, and still I have trouble believing it all happened."
French: Lorsqu'on lui rapportait que des gens disaient qu'ils ne croyaient pas à l'Holocauste et à tout ce qui s'était produit dans les camps de concentration, M. Stern disait toujours: «Moi, je l'ai vécu, j'en ai été victime et j'ai encore de la difficulté à croire que cela a existé.»
English: The World Health Organization recommends door openings be minimized to not more than four times a day.
French: L'Organisation mondiale de la santé recommande de ne pas ouvrir les portes des réfrigérateurs plus de quatre fois par jour.
English: To better prepare young people for entry into the labour market, we already provide support to improve the quality of the vocational education and training (VET) system and of higher education.
French: Afin de mieux préparer les jeunes à l’entrée sur le marché du travail, nous fournissons déjà un soutien visant à améliorer le système d’enseignement et de formation professionnels, ainsi que l’éducation supérieure.
English: Now 40, she is headed to her fifth world duathlon championship in September.
French: Elle a donc décidé de poursuivre dans cette voie.
English: Persons eligible to claim the federal book rebate Specified personsss 259.1(1) 4.
French: Personnes ayant droit au remboursement fédéral pour livres Personne déterminée paragr. 259.1(1) 4.
English: Working through the Roll Back Malaria initiative, the eighth round of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria mobilized over $2 billion for sub-Saharan Africa, in addition to the $100 million mobilized through the International Drug Purchase Facility (UNITAID).
French: À travers l'initiative « Faire reculer le paludisme », la série 8 du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme a mobilisé plus de 2 milliards de dollars pour l'Afrique subsaharienne, outre les 100 millions de dollars de la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: Under the command of Major General György Száraz (Hungary), MINURSO continued to monitor the ceasefire in Western Sahara, which has been in effect since 6 September 1991.
French: Placée sous le commandement du général de division György Száraz (Hongrie), la MINURSO a continué de surveiller le cessez-le-feu au Sahara occidental qui a pris effet le 6 septembre 1991.
English: PPC recognized this by removing it as an outcome in the 2005–2006 Business Plan.
French: Le CPMP l’a reconnu en retirant ce résultat du plan d’activités de 2005-2006.
English: We call on Israel to heed the merits of the Mitchell report and the Tenet plan, the tireless efforts of the Secretary-General and the sense of this Council.
French: Nous demandons à Israël de considérer les mérites du rapport Mitchell et du plan Tenet, des efforts inlassables du Secrétaire général et l'avis de ce Conseil.
English: With regard to equal opportunities, Israel presents a high proportion of educated women and their representation in the public administration has increased over the last few years, notably in the top management.
French: Sur le plan de l’égalité des chances, la proportion des femmes ayant suivi un enseignement est élevée et leur présence dans l’administration publique, notamment à des postes de cadres dirigeants, a augmenté ces dernières années.
English: The report is designed to be a learning and accountability tool for program and policy evaluation.
French: Le rapport est conçu de façon à être utilisé comme outil d'apprentissage et de responsabilisation lors de l'évaluation des programmes et des politiques.
English: Socio-demographic profiles Introduction With respect to socio-demographic variables, there is also a considerable amount of variation in consumer confidence.
French: Profils socio-démographiques Introduction Pour ce qui est des variables socio-démographiques, on note également une variation considérable en matière de confiance des consommateurs.
English: Draft resolutions (A/62/L.22 and A/62/L.23)
French: Projets de résolution (A/62/L.22 et A/62/L.23)
English: According to the self-evaluations, 52 percent of sampled waste projects have been completed and 26 percent are ongoing.
French: D'après les auto-évaluations, 52 % des projets échantillonnés sont terminés et 26 % sont en cours.
English: There is no charge for submitting this request.
French: Aucuns frais ne sont imputés pour soumettre cette demande.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Winnipeg, Manitoba will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: • There remains a gap for visible minorities between their workforce availability and their representation in the public service.
French: • Pour ce qui est des membres de minorités visibles, il demeure toutefois un écart entre leur disponibilité sur le marché du travail et leur représentation au sein de la fonction publique.
English: Broadening the scope of alternative development
French: Élargir le cadre du développement alternatif
English: Other famous artists who stayed at the Sevilla Hotel were Italian opera singer Enrico Caruso, Mexican actors Jorge Negrete and Germán Valdés (Tin Tan), Argentinean singers and actors Hugo Del Carril and Libertad Lamarque, Spanish singer Lola Flores and US actor Errol Flynn.
French: Among the sports personalities who stayed in the hotel were Cuba's José Raúl Capablanca (world chess champion), Joe Louis (world heavyweight boxing champion) and Luis Angel Firpo, who won that title in his time.
English: This audit was conducted by ZIV as part of its annual review of Departmental Grants and Contributions.
French: ZIV a mené cette vérification dans le cadre de son examen annuel des contributions et subventions ministérielles.
English: In addition to this share of UBW resources, UNDP is investing $16.6 million for global and regional support and activities.
French: En plus de ces fonds, le PNUD investit 16,6 millions de dollars au titre de l'appui et des activités aux niveaux mondial et régional.
English: • Election expenses return [E.A., s.
French: Rapport des dépenses d'élection [E.A., par.
English: Survival of non-pup Stellar sea lions in captivity exceeded survival in the wild (Small and DeMaster 1995).
French: Les variations de ces estimations reflètent l’utilisation de petites ou de grandes bases de données et les hypothèses formulées par les auteurs quant à l’inclusion ou à l’exclusion de certaines données.
English: The representative of Amauta Yuyay informed that they wanted to ask the seniors and elders as to how long this protection could last.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay a indiqué qu’ils souhaitaient demander aux vieux et aux anciens quelle devait être selon eux la durée de la protection.
English: BILL S-2:
French: PROJET DE LOI S-2 :
English: Two substances are solids and therefore SP 28, which is assigned to them at present, is not relevant.
French: Deux matières sont solides et donc la DS28, qui leur est appliquée actuellement, n'a pas lieu d'être.
English: The rules of committees, unless they are mandated by this place to the committee through direction, are for the committee.
French: Les règles applicables aux comités, à moins que nous ne donnions des directives précises au comité, s'appliquent au comité.
English: 1985 Behave, cells!
French: 1985 Un peu de tenue, les cellules!
English: Following the World Food Summit, others have suggested that some elements of Farmers’ Rights might be included in the current review of ‘the Right to Food’ being jointly undertaken by the UN Human Rights Commission (UNHRC) and FAO.
French: A la suite du Sommet mondial de l’alimentation, d’autres ont suggéré que certains éléments des droits des agriculteurs pourraient être intégrés dans la révision actuelle du «droit à l’alimentation» entreprise conjointement par la Commission des Nations Unies sur les droits de l’homme (UNHRC) et la FAO.
English: The SOI is used for preliminary screening and is subject to a competitive review process by SDTC and a panel of independent experts.
French: Les DI servent à faire une sélection préliminaire et sont assujetties à un processus d’examen concurrentiel par TDDC et un groupe d'experts indépendants.
English: Information on government programs, market assessment, financing, taxation, writing a business plan and much more - all critical to starting and operating a business. Source:
French: Bref, on peut se renseigner sur les programmes gouvernementaux, l'évaluation des marchés, le financement, la fiscalité, la rédaction d'un plan d'affaires et bien plus...soit des éléments essentiels à la création et à l'exploitation d'une entreprise. Source:
English: It has been treasured for its decorative and monetary value for at least 8000 years.
French: Depuis au moins 8000 ans, il est prisé pour ses valeurs décoratives et monétaires.
English:  In 2005, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was adopted.
French: En 2005, la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a été adoptée.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_ccstrta_nom-eng.pdf] Pages: 2, Size: 10 K, Date: 2005-08-08 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator #3106B Ottawa, Ontario K1A 0K9 05-116720-766 Dear Sir or Madam: I am writing to seek nominations from your organization for members to participate in Health Canada's Scientific Advisory Committee on Respiratory & Allergy Therapies (SAC-RAT).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_ccstrta_nom-fra.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-08-08 Direction des produits Thérapeutiques Holand Cross, tour B 6e étage, 1600, rue Scott Indice de l'adresse 3106B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 05-116720-766 Aux associations Madame, Monsieur, La présente a pour but de demander à votre organisation de fournir des noms de membres qui pourraient participer au Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA).
English: Are effective systems in place to foster and monitor ethical behaviour?
French: Existe-t-il des systèmes efficaces destinés à favoriser et à surveiller le comportement éthique ?
English: Backgammon is enjoying a new wave of popularity and has recently been incorporated into the community of online games reaping unprecedented popularity.
French: Backgammon connaît une nouvelle vague de popularité et a récemment été intégrée dans la communauté de jeux en ligne entaillage popularité sans précédent.
English: 10, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army EX DESERT RAM IED TRAINING CFB WAINWRIGHT, Alberta - One of the main concerns any soldier has when going out of the relatively safe confines of the bases in Afghanistan (also known as outside the wire) are improvised explosive devices or IED’s.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Armée le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée FORMATION SUR LES DISPOSITIFS EXPLOSIFS DE CIRCONSTANCE BFC WAINWRIGHT (Alberta) - Les dispositifs explosifs de circonstance (IED) font partie des principales inquiétudes des soldats lorsqu’ils s’aventurent à l’extérieur du périmètre relativement sûr des bases en Afghanistan.
English: Thus, in 2005, the least developed countries had the lowest average per capita income and the fastest rate of population growth among development groups (see table 2).
French: C'est ainsi qu'en 2005, les pays les moins avancés avaient le plus faible niveau de revenu moyen par habitant et le taux de croissance démographique le plus rapide parmi les groupes de développement (voir tableau 2).
English: […]; see also recommendation 57, subparagraph (d)).
French: […]; voir également recommandation 57, al.
English: We also call upon the authorities in Laos to give the Red Cross permission to visit the political prisoners in order to assure themselves of their physical well-being.
French: Nous invitons en outre les autorités du Laos à donner à la Croix Rouge l'autorisation de rendre visite aux prisonniers politiques afin de s'assurer de leur état physique.
English: Heinz Company of Canada Ltd. and the Onward Manufacturing Company.
French: Heinz du Canada Ltée et d'Onward Manufacturing Company.
English: Person failed to furnish proof of origin.
French: Un titulaire de licence d'entrepôt d'attente n'a pas fourni une liste des marchandises non enlevées.
English: Additionally, it must be noted that the “basket of services” provided to insured persons, pursuant to the National Health Insurance Law, is reviewed at least annually and medical technologies and procedures as well as new medications are periodically added.
French: En plus, il faut relever que la «gamme de services» offerts aux assurés, conformément à la loi sur le régime national d'assurance maladie est passée au moins une fois par an en revue et que l'on y ajoute régulièrement un certain nombre de techniques et procédures médicales, ainsi que de nouveaux médicaments.
English: Discussion on the Peljesac bridge project and possible technical solutions which might allow sufficient access for BiH to the open sea are on-going.
French: Le gouvernement croate a reconnu le Monténégro en tant qu'État souverain et indépendant en juin 2006 et établi des relations diplomatiques avec ce pays en juillet.
English: Thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the Joint Research Centre and, to reply to Mrs Bloch von Blottnitz, the essential tasks of the Euratom Treaty, including thermonuclear fusion.
French: Troisièmement enfin, il y a pour nous des choses fondamentales qui sont les moyens indispensables à l'indépendance du Centre commun de recherche et, pour répondre à Mme Bloch von Blottnitz, les missions essentielles du traité Euratom, dont la fusion thermonucléaire.