ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 Review Search Performance 4.5.1 Monitor Server Logs Monitor the Web server and search server logs regularly to review what search terms are used, and what options users choose from the search interface.
French: 4.5 Examen de l'efficacité de la recherche 4.5.1 Examen des journaux du serveur Analysez régulièrement le contenu des journaux du serveur Web et du serveur de recherche pour connaître les termes de recherche utilisés, ainsi que les options sélectionnées par les utilisateurs dans l'interface de recherche.
English: International humanitarian law establishes a regulatory framework protecting the right to education during armed conflicts.
French: Le droit international humanitaire fixe lui aussi un cadre normatif pour la protection du droit à l'éducation en période de conflit armé.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission of Support in East Timor the amount of 23,827,500 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, in addition to the amount of 193,337,100 dollars already appropriated for the same period under the terms of resolution 57/327;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de 23 827 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, venant s'ajouter au crédit de 193 337 100 dollars qu'elle a déjà ouvert pour cet exercice dans sa résolution 57/327 ;
English: E. Promotional distribution list process and keeping them current F. General Safety Program publications to be utilized in the program G. General Safety Nominal Role, Chain of Command, updates
French: G. Programme de protection respiratoire H. Responsabilité du ministère en ce qui concerne l’ergonomie de bureau
English: JAG VISION That justice be done in the defence of Canada.
French: JAG VISION Que la justice soit rendue pour la défense du Canada.
English: The Treasury Board Secretariat continues to act as the Project Authority (Program Manager) for the organizations involved.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor continue d'agir à titre de chargé de projet (gestionnaire de programme) pour les organisations en cause.
English: Those expecting to arrive late are asked to please inform the hotel after you received your confirmation.
French: Ceux qui risquent d'arriver tardivement sont priés d'en informer l'hôtel après avoir reçu votre confirmation.
English: • Operational Communications Centres - June 2008
French: • Vérification des stations de transmissions opérationnelles - Juin 2008
English: The effective functioning of NHRIs is crucial to ensure that complaints may be adequately addressed at the national level and that the number of complaints reaching the regional and international forums does not increase at an unsustainable rate.
French: Un bon fonctionnement des institutions est essentiel pour assurer que les plaintes soient dûment traitées au niveau national et empêcher que le nombre des plaintes parvenant aux instances régionales et internationales n'augmente à un rythme intenable.
English: Agriculture is the key economic driver of the Canadian and rural economies as the bio-economy and sustainable development replace the non-renewable economy.
French: L’agriculture est le moteur économique clé des économies canadienne et rurale, à mesure que la bioéconomie et le développement durable remplacent l’économie non renouvelable.
English: in writing. - (FR) I voted against Mrs Vălean's report because it calls for liberalisation of the energy sector and a liberal European energy policy, and we all know what tragic consequences that would have for workers in the sector and for more and more of our citizens, who might even experience regular power cuts.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport de Mme Valean, car il cautionne la libéralisation du secteur énergétique et une politique énergétique européenne libérale dont nous connaissons les conséquences dramatiques pour les salariés du secteur et un nombre croissant de citoyens et pouvant aller jusqu'à des interruptions régulières de fourniture d'énergie.
English: The World Health Report 2001; Mental Health:
French: Rapport sur la santé dans le monde 2001; la santé mentale : nouvelle conception, nouveaux espoirs.
English: (Note that ST/SG/AC.10/C.3/1998/19, referred to in the draft text, contains a proposal for P202 which preceded the eleventh revised edition of the Model Regulations; it is formatted differently.
French: (Il est à noter que le document ST/SG/AC.10/C.3/1998/19, mentionné dans le projet de texte, contient une proposition de texte pour l'instruction P202 antérieure à la version de la 11ème édition révisée du Règlement type et présentée différemment.
English: What are trademark rights and how are they obtained?
French: En quoi consistent les droits de marque et comment s'obtiennent-ils ?
English: Exemptions should be included for the following uses and the production related to these uses:
French: i) Des dérogations devraient être prévues pour les utilisations suivantes et la production se rapportant à ces utilisations:
English: III - The Colville Hills, east of the Mackenzie River in the Northern Interior Plains, is a large, sparsely explored area containing several gas discoveries in Cambrian sandstones.
French: III - Les collines Colville, à l'est du Mackenzie dans la partie septentrionale des plaines Intérieures, constituent une grande région peu explorée où ont été faites plusieurs découvertes de gaz dans les grès du Cambrien.
English: That was why he had included such draft guidelines as 2.1.1 or 2.1.3 bis or 2.4.1 bis, which seemed to be self-evident.
French: C'est pourquoi il a inclus des projets de directives comme 2.1.1 ou 2.1.3 bis ou 2.4.1 bis qui semblaient aller de soi ou être évidents.
English: In too many cases, public support services do not really serve the enterprises but rather the public or semi-public system which produces them, sometimes wasting quite considerable amounts of financial resources.
French: Je pense pour ma part que certains services se caractérisent par un contenu innovateur élevé et qu’il est difficile au marché de repérer et donc peuvent être fournis et/ou soutenus par les pouvoirs publics, dans les limites et délais strictement nécessaires.
English: The team was led by Anne Landry, Yukon Management Planner for Parks Canada. She developed a process that allowed all participants to contribute fully.
French: L'équipe avait à la tête Anne Landry, planificatrice de gestion du Yukon pour Parcs Canada, qui a mis au point un processus pour que tous les participants puissent contribuer pleinement aux activités.
English: The main reason for these discrepancies relates to the incorrect calculations made by the computer applications for these benefits.
French: Ces écarts sont principalement attribuables à des erreurs de calcul commises par les applications informatiques employées pour ces prestations.
English: OSCE MISSION TO BOSNIA AND HERZEGOVINA As the primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in Europe, the OSCE plays a major role in the creation of a stable, peaceful and democratic Bosnia and Herzegovina.
French: En 2001, la Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine a poursuivi ses activités concernant les élections, les droits de l’homme, la démocratisation, la stabilisation régionale, les médias ainsi que la presse et l’information.
English: The non-governmental bodies included the Alicia Moreau de Justo Association, the Argentine Guides Civil Association, the Permanent Association for Human Rights, Fortalecer, the Social and Political Institute for Women, Las Lilas, Working Women, SERPAJ, La Estampa Workshop, Time to Grow, and the women's office of the National Civil Staff Union.
French: Ont participé à la Journée, parmi les organisations non gouvernementales l'Association Alicia Moreau de Justo, l'Association des guides civils argentines, l'Association permanente des droits de l'homme, Fortalecer, l'Institut social et politique de la femme, Las Lilas, Mujeres Trabajando, Servicio Paz y Justicia (SERPAJ), Taller La Estampa, Tiempo de Crecer, le Service féminin de l'Unión Personal Civil de la Nación (UPCN).
English: 10, concerning the level of assistance provided by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n during a trip from Toronto, Ontario to Calgary, Alberta.
French: 10, concernant le niveau d'assistance fournie par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, lors d'un voyage entre Toronto (Ontario) et Calgary (Alberta).
English: In that regard, the enhancement of the capacity of developing countries, in particular, least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, is essential to enable them to meet their international obligations.
French: À cet égard, le renforcement de la capacité des pays en développement et notamment des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, ainsi que des États africains côtiers, est essentiel pour leur permettre d'honorer leurs obligations internationales.
English: Here we present typical cases of head deformity due to birth and positioning.
French: Voici des exemples typiques de déformations crâniennes, provoquées par la naissance ou le positionnement du bébé.
English: If the diamond is mined outside Canada, initially cut and polished outside Canada, and finally cut and polished in Canada, the diamond may be represented as a "Diamond mined in (name of country), partially cut and polished in both (name of country) and Canada".
French: Si un diamant est extrait à l'extérieur du Canada, au départ taillé et poli à l'extérieur du Canada, et en dernier lieu taillé et poli au Canada, le diamant peut être représenté comme un « diamant extrait (du/de/des nom du pays) et taillé et poli en partie à la fois (au/aux/en nom du pays) et au Canada ».
English: Steps to promote the achievement of a Nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realisation of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: MESURES VISANT À PROMOUVOIR LA CRÉATION D'UNE ZONE EXEMPTE D'ARMES NUCLÉAIRES DANS LA RÉGION DU MOYEN-ORIENT ET LA RÉALISATION DES BUTS ET OBJECTIFS DE LA RÉSOLUTION DE 1995 SUR LE MOYEN-ORIENT
English: While the entire content of the package is not available in a formal STEP information model, the Application Protocol identifies the extension implementations necessary to include the data in a STEP-configuration-managed package of files.
French: Bien que la totalité du progiciel ne soit pas disponible selon un modèle d’information STEP officiel, le protocole d’application précise les extensions à mettre impérativement en oeuvre pour intégrer les données à un progiciel de fichiers à configuration gérée par le STEP.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: We look forward to see you next year !
French: Nous tenons d'ailleurs à remercier tous les clients qui sont passés nous voir sur le stand (en photo) ainsi qu'au vignoble, fidèles et habitués comme nouveaux venus. L'échange a toujours été cordial et fructueux.
English: He or she was advised to inform the Philippine Embassy upon arrival in the country of destination.
French: Il lui est conseillé d'informer l'ambassade des Philippines de son arrivée dans le pays de destination.
English: You are up and ready to start your day. You just finished your cup of coffee and a delicious croissant.
French: Après avoir fini votre café et un croissant, vous êtes prêt à démarrer !!
English: The survey,covers 90,000 TB patients in 81 countries and also found that 45 countries have recorded cases of extensively drug-resistant tuberculosis ((XDR-TB).
French: L'étude porte sur les données recueillies entre 2002 et 2006 auprès de 90 000 patients atteints de tuberculose originaires de 81 pays et conclut par ailleurs que 45 pays sont en présence de cas de tuberculose à bacilles ultrarésistants (tuberculose UR).
English: It is intended to supplement the United Nations Convention on the Rights of the Child and help countries to apply it in a correct manner.
French: Elle est destinée à compléter la Convention relative aux droits de l'enfant et à aider les pays à la mettre en œuvre correctement.
English: In addition, this “pre-publication results” section has been included in the RIAS in an effort to further improve understanding of the OPR 2009.
French: En outre, la présente section, « Résultats de la publication préalable », a été incluse dans le RÉIR pour améliorer davantage la compréhension du RPB 2009.
English: 16 November 2008, Khartoum
French: 16 novembre 2008, Khartoum
English: With the development of sanctions regimes aimed at individuals or entities, rather than at countries, the inadequacy of delisting procedures has gradually become apparent.
French: Avec le développement des régimes de sanctions visant des individus ou des entités plutôt que des pays, l'inadéquation des procédures de radiation des listes est progressivement apparue.
English: A display with features A + B. Claim 2:
French: Affichage possédant les caractéristiques A + B. Revendication 2 :
English: Like the previous contracts, this contract did not specify any expiry date.
French: Comme les précédents, ce contrat ne comportait pas de date d'expiration.
English: Thanks to this research, the efficacy of male circumcision in reducing female to male transmission of HIV has been proven beyond reasonable doubt.
French: Grâce à ces recherches, on ne peut raisonnablement douter de l’efficacité de la circoncision masculine pour diminuer la transmission du VIH de la femme à l’homme.
English: It will be evident that our coverage is far from exhaustive.
French: On constatera que notre propos n'est pas d'examiner tous les aspects de la question.
English: Laws and international agreements found to be in contravention of the Constitution cannot be signed, ratified or brought into force.
French: Les lois et accords internationaux qui se révèlent incompatibles avec la Constitution ne peuvent pas être signés, ratifiés ou mis en vigueur.
English: In this context, proposals have been made by a working committee in a Green paper on legal aid in Mauritius.
French: Un groupe de travail a présenté des propositions dans un livre vert élaboré à ce sujet.
English: In instances where the clause was included in the CA, the audit team noted that the threshold varied between 10% and 15%.
French: Dans les cas où elle y figurait, l'équipe de vérification a constaté que le seuil variait de 10 % à 15 %.
English: Most children were Roma.
French: La plupart d'entre eux étaient des Roms.
English: The ANR consist of the Chief of Pikwàkanagàn, 6 Council members, and one representative from each of the 9 off-reserve Algonquin communities throughout the claimed territory.
French: Il s’agit donc du chef de Pikwàkanagàn, de six membres du Conseil et d’un représentant de chacune des neuf collectivités algonquines hors réserve sur le territoire revendiqué.
English: In its December 2001 report on the gardiens de la paix, entitled “Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense en Burundi”, Human Rights Watch cites one gardien de la paix as stating at that many of his colleagues had committed acts of rape either when on surveillance duty or during rest periods in the regroupment camps, at the time when they existed.
French: Dans son rapport de décembre 2001 sur les gardiens de la paix intitulé «Protéger le peuple: programme gouvernemental d'autodéfense au Burundi», Human Rights Watch cite un gardien de la paix qui aurait affirmé que nombre de ses collègues auraient commis des viols soit en service de surveillance, soit au repos dans les camps de regroupement, au moment où il en existait.
English: See http://portal.unesco.org/ci/en/file_download.php/41e32bf91c3d30c7855cefe4251cba6fRecommendation-Eng.pdf.
French: Voir http://portal.unesco.org/ci/en/file_download.php/41e32bf91c3d30c7855cefe4251 cba6Recommendation-Eng.pdf.
English: Excise duty is not payable on packaged spirits received by an excise warehouse licensee or a licensed user if the spirits are lost in prescribed circumstances and the person fulfils any prescribed conditions.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise ou un utilisateur agréé n'a pas à payer le droit d'accise sur les spiritueux emballés reçus si les spiritueux sont perdus dans les circonstances prévues par règlement et que l'exploitant ou l'utilisateur remplit toutes les conditions prévues par règlement.
English: TELUS website, http://about.telus.com/investors/index.html TELUS website, http://about.telus.com/investors/index.html
French: Site Web de TELUS : http://about.telus.com/investors/index.html Site Web de TELUS : http://about.telus.com/investors/index.html
English: Well-connected to the rest of the island via subway, you can easily visit all the famous New York attractions in no time.
French: Bien relié au reste de l'île par le métro, vous pourrez visiter facilement toutes les attractions les plus célèbres de New York.
English: Trees of Plenty (1987) (Also available in Spanish:
French: Les arbres d'abondance (1987) (Aussi disponible en espagnol:
English: Take advantage of free Wi-Fi in public areas.
French: Une connexion Wi-Fi est disponible gratuitement dans les espaces communs.
English: • Canada needs to deliver better advisory processes and services (including information on employment and the integration process) to the internationally-educated professional before his/her departure from his/her country-of-origin.There should also be a better welcome process for immigrants, and the overall integration process needs to be improved.
French: • Le Canada se doit d’offrir de meilleurs services de conseils (y compris des données sur l’emploi et le processus d’intégration) aux professionnels formés à l’étranger avant qu’ils ne quittent leur pays d’origine. Il faudrait aussi qu’il y ait un meilleur processus d’accueil des immigrants, et que l’ensemble du processus d’intégration soit amélioré.
English: This includes keeping United States bilateral sanctions on Libya in full force.
French: Cela passe notamment par le maintien total de leurs sanctions contre la Libye.
English: Are you currently active internationally?
French: Participez-vous actuellement à des activités à l'échelle internationale?
English: Fédération Québécoise de canoe kayak d'eau vive 4545, ave Pierre-de-Coubertin, PO Box 1000, Stn M, Montréal, Québec, H1V 3R2 Donald Norman, Executive Director Phone: (514) 252-3099 Fax: (514) 252-3094 fpaq@plongeon.qc.ca www.kayak.qc.ca Sea Kayak Association of BC P.O. Box 751 Postal Station A, Vancouver, British Columbia, V6C 4M3 Phone: (604) 290-9653 gramon@dowco.com www.members.tripod.com/~Skabc/index.html
French: Pierre-de-Coubertin, C.P. 1000, succ. M, Montréal (Québec), H1V 3R2 Donald Norman, directeur exécutif Téléphone : (514) 252-3099 Télécopieur : (514) 252-3094 fpaq@plongeon.qc.ca www.kayak.qc.ca Sea Kayak Association of BC P.O. Box 751 Postal Station A, Vancouver (Colombie-Britannique), V6C 4M3 Téléphone : (604) 290-9653 gramon@dowco.com www.members.tripod.com/~Skabc/index.html
English: Natura 2000 A considerable problem is posed by the integration of Natura 2000 into the regulation without any additional funds being made available.
French: Natura 2000 La volonté d'intégrer Natura 2000 dans le règlement, sans dégager des crédits supplémentaires, constitue un problème de taille.
English: See Declaration of Helsinki, paras.  27, 28 and 29.
French: Déclaration d'Helsinki, par. 27, 28 et 29.
English: This is a leap year starting on Tuesday (see link for calendar).
French: Cette page concerne l'année 2008 du calendrier grégorien . Pour le nombre, voyez deux mille huit.
English: Participants: 59 NOCs, 136 events, 4,104 athletes (3,714 men, 390 women).There were no athletes from Japan or Germany.
French: Il n'y eut pas d'athlètes du Japon ni d'Allemagne.
English: Further, the Government of Kenya has developed an interim poverty reduction strategy paper, which has been prepared in consultation with all stakeholders.
French: Par ailleurs, le Gouvernement kényen a élaboré un document stratégique provisoire sur la lutte contre la pauvreté qui a été préparé en consultation avec toutes les parties prenantes.
English: Agricultural policy is not necessarily your political field, but what you produced in this respect was not a huge success.
French: La politique agricole n'est pas votre chantier politique impératif mais ce que vous avez mis sur pied à Berlin n'a rien d'une grande avancée.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_dev_abo_pol-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Deeply concerned that the Syrian Golan occupied since 1967 has been under continued Israeli military occupation,
French: Profondément préoccupée de constater que le Golan syrien occupé depuis 1967 demeure sous l'occupation militaire d'Israël,
English: Further negotiations are scheduled for January 19 to 23, March 8 to 12 and April 19 to 23, 2004.
French: D'autres sont prévues du 19 au 23 janvier, du 8 au 12 mars et du 19 au 23 avril 2004.
English: • The ecoENERGY Efficiency Initiative to help Canadians become more efficient consumers of energy in their homes, businesses and vehicles.
French: • Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique pour aider les Canadiens à utiliser l'énergie plus efficacement au foyer, au travail et dans leurs véhicules.
English: Due to lack of proper integrated health care, feeding and hygiene conditions, 12 per cent of children under age five suffered from stunting (among IDPs, 23 per cent).
French: Faute d'intégration des soins de santé, de l'alimentation et des conditions d'hygiène, 12 % des moins de cinq ans souffraient de rachitisme (23 % parmi les personnes déplacées).
English: There should be one park representative for them to deal with.
French: Les parcs ne le croient pas et considèrent les exploitants comme des profiteurs.
English: While the evaluation found inspiring examples of leadership `breakthroughs', particularly in the UNDP community conversations and leadership development programmes, at the time of the evaluation it was uncertain whether various UNDP interventions had achieved sufficient scale and depth to respond comprehensively to leadership needs.
French: Si l'évaluation cite des exemples encourageants de « progrès » en matière d'initiatives, notamment dans le cadre des entretiens tenus à l'échelle locale et des programmes de formation à l'encadrement, au moment de l'évaluation, on ne savait pas encore si les diverses interventions du PNUD avaient l'ampleur et la profondeur qu'appelaient les besoins.
English: The Federal Rebate The rebate of the 8% provincial component of the HST is different from the rebate of the 7% GST or federal component of the HST provided on the same goods to specified persons under section 259.1 of the Excise Tax Act.
French: Remboursement fédéral Le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH est distinct du remboursement de la TPS de 7 % ou de la composante fédérale de 7 % de la TVH que le gouvernement fédéral accorde à l'égard des mêmes produits à des personnes déterminées en application de l'article 259.1 de la Loi sur la taxe d'accise.