ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To assist with the assessment of risk, analysis of data from additional pregnancy registries, with approximately 2200 additional lamotrigine monotherapy first trimester exposures has been conducted, and 4 additional non-syndromic cases of oral cleft have been identified.
French: • Pour mieux évaluer le risque, des données provenant d'autres registres de grossesses ont été analysées, représentant près de 2200 autres cas d'exposition à la lamotrigine en monothérapie au premier trimestre de grossesse, et quatre (4) autres cas de fissure labiopalatine non syndromique ont été recensés.
English: Travel Tip Christopher, England & Wales (Traveller): «Its Switzerland - there aren't many options! I asked in teh Tourist Information for a "cheap" restarant and still paid 25 Francs (about 16 euros) for a main course and drink aat lunchtime.
French: Astuce voyage Abraham, Israël (Voyageur): «Bazel is near from freibourg of swizeland and of germany; both ancient city attractives.» | plus...
English: Individuals, families and larger groups of people, such as clans, tribes and Nations, behaved according to a broad range of agreed-upon social, political and economic values.
French: Les personnes, les familles et les groupes plus importants, comme les clans, les tribus et les nations, avaient conjointement adopté de nombreuses valeurs sociales, politiques et économiques, qui régissaient leur comportement.
English: I personally wanted to emphasise the need to take territorial cohesion into account.
French: J’ai, pour ma part, voulu insister sur la nécessaire prise en compte de la cohésion territoriale.
English: The CSB-RRIF is designed to provide a steady retirement income while continuing the deferral of tax on the remaining retirement savings.
French: Le FERR-OEC est conçu de manière à offrir un revenu de retraite régulier tout en continuant de reporter l'impôt sur l'épargne-retraite qui reste.
English: This means not just handling the applications, but also organising working groups, preparatory studies and seminars with the explicit purpose of advising potential applicants on the call for proposals. notice of these events is published on the pHEa website at http://ec.europa.eu/phea.
French: Leur rôle ne se limite toutefois pas à la gestion des demandes de financement, puisqu’ils doivent aussi organiser des groupes de travail, des études préliminaires et des séminaires visant explicitement à conseiller les candidats potentiels sur l'appel à propositions.
English: Some articles are also specific to minors.
French: Certains articles visent aussi expressément les mineurs.
English: A large number of MEPs, from four different groups, have signed an appeal along these lines.
French: De nombreux députés, de quatre groupes différents, ont signé un appel dans ce sens.
English: All Prize Committee members should be present in person to the fullest extent possible.
French: Chacun des membres du Comité d’attribution du Prix devra faire son possible pour être personnellement présent.
English: Therefore, the Maldives intends to work with its small island developing States colleagues and Alliance of Small Island States colleagues to see how the small island developing States category can be improved at an operational level.
French: Les Maldives ont donc l'intention d'œuvrer avec leurs collègues des petits États insulaires en développement et leurs collègues de l'Alliance des petits États insulaires pour voir comment les conditions concernant la catégorie des petits États insulaires en développement peuvent être améliorées au niveau opérationnel.
English: Bosnian law requires that all vehicles be equipped with emergency travel equipment (warning triangle, tow rope, spare tire) and a first-aid kit.
French: La loi bosniaque exige que tous les véhicules soient munis d'un nécessaire d'urgence (triangle de signalisation, câble de remorquage, pneu de secours) et d'une trousse de premier secours.
English: Employees reporting excess stress due to job-related change are about as likely as other employees to rate their health as excellent.
French: Le stress engendré par chaque aspect du milieu social accroît la tendance des employés à considérer leur état de santé comme étant seulement moyen ou pire.
English: [29] The Museum argues that the Commission's statutory authority to request an inquiry is limited to "the complaint to which the report relates" (s.
French: [29] Le Musée prétend que le pouvoir de la Commission prévu par la loi qui permet de demander une instruction est limité à « la plainte visée par le rapport » (article 44 de la Loi).
English: AG Mischo and the ECJ further considered whether parental leave constitutes an employment relationship in the sense of the directive.
French: L’avocat général Mischo et la CJCE se sont penchés en outre sur le point de savoir si le congé parental constituait une relation de travail au sens de la directive.
English: For that reason, his Government was always careful to determine whether the Swiss Constitution was compatible with an international convention before ratifying it.
French: C'est pourquoi son Gouvernement prend toujours soin de s'assurer que la Constitution suisse est compatible avec une convention internationale avant de la ratifier.
English: One hundred and twenty suicide bombers have caused almost 900 deaths and getting on for 6 000 injured Israelis.
French: Cent vingt kamikazes ont fait près de 900 morts et pas loin de 6 000 blessés israéliens.
English: 140 Computers and Other Electronic Equipment L 41731 Computer, Computer Peripheral and Pre-Packaged Software Wholesaler-Distributors L 41732 Electronic Components, Navigational and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors
French: 140 Ordinateurs et autres appareils électroniques L 41731 Grossistes-distributeurs d'ordinateurs, de périphériques et de logiciels de série L 41732 Grossistes-distributeurs de composants électroniques, matériel et fournitures de navigation et de communication
English: At the moment the practical consequences for NSIs imply two different ways of contribution dedicated to the EGR.
French: À l'heure actuelle, les INS sont appelés à contribuer de deux manières différentes à l'EGR:
English: PRODUCTION SYSYEM- EDI INBOUND MESSAGE JCL //@AXRECI JOB (TXDN),’ Company Name’,MSGCLASS=Z,USER=logonid /*JOBPARM R=6 //JOBLOG OUTPUT JESDS=ALL,DEST=dest id.
French: //@AXRECI JOB (TXDn),’ Nom de l’entreprise ‘, MSCLASS =Z, USER =logonid /*JOBPARM R =6 //JOBLOG OUTPUT JESDS =ALL, DEST =dest id.
English: directive lets you run CGI scripts whenever a particular method is used in a request.
French: vous permet de lancer l'exécution de scripts CGI chaque fois que la requête utilise une méthode particulière.
English: It doesn't look like a Dreamcast game, I've got it and it's amazingly atmospheric and if you've read the Lovecraft story "Shadow Over Innsmouth" you'll be gobsmacked at the detail it goes into!
French: Sinon la video comme je l'avais ecrit dans mon rapide tout petit essai permet de voir la difference entre les screens PC et la qualité Xbox!
English: That’s not to say I’m happy about the policies of other portals that have established a presence there."
French: Ce qui ne veut pas dire que je me félicite des politiques adoptées par les autres portails qui se sont installés là-bas ».
English: The Deputy Secretary-General recalled the exchange in CEB at the autumn 2001 session on the relevance of the work of the system in combating terrorism, which had revealed a much wider range of activities and a much greater capacity for developing common approaches and concerted responses within the system than was generally known.
French: La Vice-Secrétaire générale a rappelé qu'il était ressorti du débat tenu par les membres du Conseil lors de la session d'automne 2001 sur l'importance de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour faire face au terrorisme que les système déployait des activités bien plus diversifiées et disposait d'une capacité bien plus importante d'élaborer des méthodes d'action communes et des mesures concertées qu'il n'était généralement admis.
English: It must help promote coherence and synergies between regional and international ICT initiatives.
French: Il devra oeuvrer pour la cohésion et la synergie entre les initiatives régionales et internationales concernant les TIC.
English: Vienna Declaration on Crime and Justice: plan of action on juvenile justice
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: plan d'action concernant la justice pour mineurs
English: Exporting to the U.S. market is made more difficult by unclear customs rules relating to how game meat is classified, complicated regulations and food handling requirements and comprehensive record keeping requirements.
French: L'exportation vers le marchÃ© amÃ©ricain est compliquÃ©e par le manque de clartÃ© des rÃ¨gles douaniÃ¨res relatives Ã la classification du gibier, par une rÃ©glementation et des exigences complexes en matiÃ¨re de manipulation des aliments et par l'exhaustivitÃ© des exigences relatives Ã la tenue de registres.
English: The last call we received was for a LAV III that had rolled onto its roof because the road had given way.
French: Au dernier appel que nous avons reçu, un VBL III avait fait un tonneau et s'était immobilisé à l'envers parce que la route avait cédé sous son poids.
English: The revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories, effective 1 January 2009, is set out in Annex I to this document.
French: Le barème révisé des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, à compter du 1er janvier 2009, figure à l'annexe I du présent document.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United States of America, Canada and Germany and the Representatives of the EPO, FICPI and JPAA, proposed that this item be deleted, since Rule 12(3)(viii) was deleted. However, the Delegation of the Russian Federation, supported by the Delegations of Greece and Japan, opposed deletion, since the counterbalancing provision of Rule 12(3)(b) was not provided for in Rule 14.
French: La délégation de l’ Australie, soutenue par les délégations des États-Unis d’ Amérique, du Canada et de l’ Allemagne et par les représentants de l’ OEB, de la FICPI et de la JPAA, a proposé de supprimer ce point compte tenu de la suppression de la règle 12.3)viii). Cependant la délégation de la Fédération de Russie, soutenue par les délégations de la Grèce et du Japon, s’ déclarée opposée à cette suppression, la disposition est compensatoire que constitue la règle 12.3)b) ne figurant pas dans la règle 14.
English: • Intellect, including wisdom, critical thinking and rigour;
French: • intelligence, y compris la sagesse, la pensée critique et la rigueur;
English: The United Nations/Islamic Republic of Iran Workshop on the Applications of Space Science and Technology for Disaster Management, focusing on Sustainable Development and Environmental Protection, is scheduled to be held in Tehran in May 2004.
French: L'atelier Organisation des nations Unies / République islamique d'Iran sur les applications des sciences et techniques spatiales pour la gestion des catastrophes, visant en particulier le développement durable et la protection de l'environnement, est programmé pour être tenu à Téhéran en mai 2004.
English: He contends that in a telephone conversation with a senior conciliation officer of the ADB on 12 August 1993, the ADB had taken part of his former employer, as ADB agreed with the employer's suggestion that he should appeal to the Government and Related Employees Appeal Tribunal (GREAT).
French: Il affirme que, lors d'une conversation téléphonique avec un haut fonctionnaire du service de conciliation du Bureau, le 12 août 1993, le Bureau avait pris le parti de son ancien employeur, dans la mesure où il s'était rangé à la suggestion de ce dernier selon laquelle l'auteur devait former un recours auprès du tribunal chargé des litiges dans la fonction publique [Government and Related Employees Appeal Tribunal (GREAT)].
English: Agricultural Subsidies Release Notes – Date Order:
French: Subventions à l'agriculture Notes de mise à jour en ordre de date:
English: This program gives Canadians increased access to the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentations of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'avoir davantage accès à la diversité et à la richesse culturelle du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: 274. ranzler, H.R., Burleson, J.A., Korner, P., Del Boca, F.K., Bohn, M.J., Brown, J., & Leibowitz, N. (1995).
French: Kranzler, H.R., Burleson, J.A., Korner, P., Del Boca, F.K., Bohn, M.J., Brown, J., & Leibowitz, N. (1995).
English: According to these Directives, the Commission is required to inscribe in the Common Catalogue any such varieties which have been added to national catalogues.
French: En application de ces directives, la Commission est tenue d'inscrire dans le Catalogue commun les variétés ajoutées aux catalogues nationaux.
English: Improvement of occupational heath and safety (research and training) The Occupational Medicine Center (OMC), which was established in 1992, acts as a multidisciplinary institution composed of scientists, experts and laboratory professionals focused on research, training, expertise and information on occupational health.
French: Conformément à l’article 8 de la loi relative à la santé et la sécurité au travail, les établissements de l’enseignement secondaire et de l’enseignement supérieur, de même que les instituts de formation professionnelle, doivent dispenser des cours sur l’hygiène et la sécurité professionnelles.
English: Existing Conditions The area includes the Telegraph Building, an important historic and architectural landmark in a well-treed landscape.
French: État actuel Ce secteur comprend le Telegraph Building, un important point d’intérêt historique et architectural situé sur un terrain bien planté d’arbres.
English: These can be downloaded and installed automatically using the Zend Updater GUI or, if your machine is behind a firewall and does not have a direct internet connection, by downloading the Zend Update Package from the Zend Network site and manually installing it.
French: Les mises à jour sont disponibles pour les utilisateurs du Zend Core peut après que le comité PHP Open Source sorte les nouvelles versions mineures de PHP. Dans certains cas, en particulier ceux qui portent sur la sécurité, ces mises à jour sont disponibles dès qu’elles sont disponibles et non pas seulement lors de la sortie d’une mise à jour mineure.
English: With regard to the financial update report that was presented by the secretariat, it was established that UN-HABITAT had a major increment in special purpose contributions of over $30 million as compared to $12.5 million in year 2001.
French: A la lecture du rapport financier présenté par le secrétariat, il est apparu que l'ONU-HABITAT bénéficiait d'une importante augmentation de ses contributions spéciales, à savoir plus de 30 millions de dollars U.S.  par rapport à 12,5 millions pour l'année 2001.
English: XIX. mendean euskal prosak euskarri berri bat bilatu zuen: aldizkaria.
French: La prose basque trouvera au XIXème siècle un nouveau support: le journal.
English: Could have been better with water cooker for making teas or coffee in the room.
French: Le restaurant de l'hôtel est très, très cher, pour ce que c'est.
English: The bills also propose the following provisions:
French: Les projets de loi proposent également les dispositions suivantes :
English: E/CN.17/2004/L.2 Item 4 of the provisional agenda -- Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Draft provisional agenda for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States [A C E F R S]
French: E/CN.17/2004/L.2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Projet d'ordre du jour provisoire de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement [A A C E F R]
English: We need to, as the Sliammon First Nation have always said, we need to separate politics from business.
French: Comme l’a toujours dit la Première nation de Sliammon, il faut séparer la politique des affaires.
English: Progress on establishing early warning systems was heartening, especially in the wake of the Asian tsunami.
French: Les progrès accomplis s'agissant de la mise en place de systèmes d'alerte rapide sont réconfortants, en particulier compte tenu du raz-de-marée survenu en Asie.
English: It should also be noted that the rate of PYLL in First Nations from all cancers was half the Canadian rate.
French: En outre, la pénurie de logement se chiffre à 20 000 unités, et le besoin s’établit à 4 500 nouvelles unités par
English: The theory is also applicable to shear walls having variable stiffnesses and multiple bands of opening.
French: La théorie est également applicable aux murs de cisaillement qui ont des rigidités variables et de multiples bandes d'ouverture.
English: It was introduced into North America and now occurs in both Canada and the United States (Couch and Nelson, 1985).
French: Il a été introduit en Amérique du Nord et s'est répandu au Canada et aux États-Unis (Couch et Nelson, 1985).
English: Ashmos D.P., D. Duchon and R.R. McDaniel.
French: Ashmos D.P., D. Duchon et R.R. McDaniel.
English: At the time when the Security Council is about to consider the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the Government of Morocco would like to reiterate its commitment in favour of a just and lasting political solution to the regional dispute that was artificially created to block the legitimate right of the Kingdom of Morocco to its territorial integrity.
French: Au moment où le Conseil de sécurité s'apprête à examiner le renouvellement du mandat de la MINURSO, le Gouvernement marocain tient à réitérer son engagement en faveur d'une solution politique, juste et durable, du différend régional créé artificiellement pour contrecarrer le droit légitime du Royaume à son intégrité territoriale.
English: The perception that clinicians have more difficulty in obtaining funding from the national granting agencies is fostered in part at least, by the fact that the leadership and majority of members of decision-making committees are non-clinicians.
French: La perception selon laquelle les cliniciens ont plus de difficulté à obtenir une aide financière des organismes subventionnaires nationaux s'appuie, du moins en partie, sur le fait que la direction et la plupart des membres des comités de décision ne sont pas des cliniciens.
English: The conference developed a program of action (PA) that aims to control the trade in SALW and arrest the illegal trade.
French: Lors de la conférence, un programme d'action (PA) a été mis au point afin de contrôler le commerce des armes légères et d'en arrêter le commerce illicite.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Missiles”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Missiles ».
English: This, I am sure, is incorrect.
French: Ces bruits, j'en suis sûr, ne sont pas fondés.
English: 83 Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian report. Employment situation The GDP growth rate increased from 4.5 % in 2003 to 5.6 % in 2004.
French: L'inflation, qui était de 2,3 % en 2003, a été plus marquée en 2004 (6,1 %) . Le taux d'emploi a augmenté : il a atteint 54,2 % en 2004, alors qu’il s’établissait à 52,5 % en 2003.
English: In the case of non-standard rims this will be identified by a symbol applied to the tyre, for example, "A".
French: Dans le cas de jantes spéciales, elle doit être indiquée au moyen d'un symbole figurant sur le pneumatique, par exemple "A".  ".
English: “The exercise of rights and performance of duties (obligations) arising from civil-law relationship may not, without legal grounds, interfere with the rights and justified interests of others, and may not be inconsistent with the principles of proper morality.
French: « L'exercice des droits et l'accomplissement des devoirs (obligations) découlant du droit civil ne doit pas, sans motif juridique, entraver les droits et les intérêts légitimes d'autrui et ne doit pas être contraire aux principes de la morale.
English: A total of 18 moth species were captured in light-traps with C. fuscum by N. Page in 2000–2001.
French: Dix-huit espèces de papillons nocturnes, dont la noctuelle de l’abronie, ont été capturées au piège lumineux par N. Page en 2000–2001.
English: In the case of restraint systems it shall also be ascertained, after the test, whether the parts of the vehicle structure which are attached to the trolley have undergone any visible permanent deformation.
French: S'il s'agit d'un système de retenue, on vérifie aussi, après l'essai, que les parties de la structure du véhicule fixées au chariot n'ont pas subi de déformation permanente.
English: Date of birth: 20 October 1949.
French: Charles Darwin (1987).
English: BOOK REVIEWS desire, but from a sense that he or she is ‘called’ to it.
French: CRITIQUES DE LIVRES de l’exercer, mais parce qu’il sent que quelque chose d’extérieur à lui l’y appelle.
English: • 2003 2004 Quarterly Releases 2004 Year End Results
French: • 2003 Résultats trimestriels, 2004 Résultats de l'exercice 2004
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Il engage donc l'État partie à concentrer sur ces sujets et ces recommandations son action de mise en œuvre de la Convention et à rendre compte dans son prochain rapport périodique des dispositions qu'il aura prises et des résultats qu'il aura obtenus.
English: Because the Spotted Bat can be detected and identified by its echolocation calls that are readily audible to most human observers, it distribution can be determined from acoustic surveys.
French: Comme cette espèce peut être détectée et identifiée grâce à ses signaux d’écholocation, qui sont facilement audibles pour la plupart des observateurs humains, on peut déterminer sa répartition à partir de relevés acoustiques.
English: Oxford: University Press, 2009.
French: Oxford University Press, 2009.
English: There has to be significant qualitative and quantitative progress on European assets and capabilities.
French: DOCUMENT A/1824 Président Bush d’invoquer son ouverture à la coopération et sa préférence pour une approche multilatérale pour résoudre les problèmes de sécurité actuels.
English: Stakeholders have indicated that this number is not adequate to satisfy the demand.
French: Les intervenants ont indiqué que ce nombre n’est pas suffisant pour répondre à la demande.
English: Even though published empirical evidence is mixed, EPA has documented several favourable and unfavourable cases to the existence of win-win solutions (see supra, p.
French: Même si les données empiriques officielles sont équivoques, l'EPA souligne, documentation à l'appui, plusieurs cas qui justifient l'application de solutions bénéfiques à tous et plusieurs autres qui vont dans le sens contraire (voir ci-dessus, p.