ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a partner of the Center for Adaptive Optics, NRC Canada will have the opportunity to interact with the American community of research scientists and engineers who are developing the instruments for future telescopes, that will allow astronomers to probe the deepest secrets of our universe.
French: En tant que partenaire du Centre pour l'Optique Adaptative, le CNRC aura la possibilité d'interagir avec la communauté de chercheurs scientifiques et d'ingénieurs des Etats-Unis qui développent les instruments pour les futurs télescopes, dont le but est de permettre aux astronomes de sonder les plus profonds secrets de notre univers.
English: Figures only AFET/5024 Figures only PSE//8530 Pilot project BUDG/4689 Pilot project DEVE/5557 Compensation Figures only
French: Figures only AFET/5087 Restore PDB.
English: • Don't pump sewage, human waste contains disease.
French: • Ne pompez pas de matières de vidange, elles sont porteuses de maladie.
English: This helps to improve the certainty, predictability, and timeliness of environmental assessments, supporting the government’s focus on developing a strong economy in partnership with healthy communities.
French: Le resserrement des liens aide à améliorer la certitude, la prévisibilité et la rapidité des évaluations environnementales, tout en contribuant à la priorité accordée par le gouvernement au renforcement de l’économie en partenariat avec des collectivités saines.
English: • Support developing countries by providing a sufficient increase in aid of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals
French: • D'apporter un soutien aux pays en développement en leur accordant une aide supplémentaire suffisante, de qualité et dans des délais suffisamment courts pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the short and medium term, the LDCs and other structurally vulnerable economies will continue to rely more heavily on external resource flows - mainly in the form of ODA and other grants to finance their development needs, including enhancing productive capacities - than on domestically-generated resources and private capital flows.
French: À court terme et à moyen terme, les PMA et autres pays structurellement vulnérables continueront de dépendre beaucoup plus des flux de ressources extérieures − principalement sous la forme d'APD et autres dons pour le financement de leurs besoins de développement, y compris le renforcement des capacités productives − que de leurs ressources intérieures et des flux financiers privés.
English: IE competes in the Irish insurance market on the basis of customer service rather than price.
French: IE se positionne de manière concurrentielle sur le marché irlandais de l’assurance par ses services à la clientèle plutôt que par ses prix.
English: A5-0072/2002 by Mr Huhne on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).
French: A5-0072/2002, de M. Huhne, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation (COM(2001) 280 - C5-0263/2001 - 2001/0117(COD)).
English: 3.3 The Committee fully understands the Commission’s viewpoint that the widespread introduction of electronic road toll systems will make it easier to compare the cost of tolls more effectively, but stresses that it is hard to imagine harmonisation taking place in this field as each State continues to be free to determine the level of charge per km travelled in relation to vehicle types and terrain (undulating or flat).
French: 3.3 Le Comité a bien compris que la Commission estime que la généralisation du télépéage permettra une meilleure comparaison du coût des péages, mais il souligne que l'on peut difficilement envisager une telle harmonisation, chaque État restant actuellement libre de fixer son tarif au kilomètre parcouru en fonction du véhicule ou du site géographique traversé (relief ou plaine).
English: 47 Beilin LJ, Puddey IB, Burke V. Alcohol and hypertension - kill or cure?
French: Blood pressure and alcohol: the evidence and recommendations.
English: Nevertheless, a limited number of copies will be available from the documents distribution counter in room C-111, just opposite the Council Chamber.
French: Néanmoins, un nombre limité d'exemplaires seront disponibles au comptoir de distribution des documents, dans la salle C-111, juste en face de la salle des Conseils.
English: That is something that could not have happened without the active support or deliberate passivity of the Member States of the European Union.
French: C’est quelque chose qui n’aurait pas pu avoir lieu sans le soutien actif ou la passivité délibérée des États membres de l’Union européenne.
English: Summers, Montague (1880-1948): Alphonsus Joseph Mary Augustus Montague Summers was a fascinating and sometimes disturbing individual.
French: Summers Montague (1880-1948 Alphonsus Joseph Mary Augustus Montague Summers était un personnage fascinant et parfois inquiétant.
English: Other delegations felt that return should not be conditioned upon international support.
French: D'autres délégations estiment que le retour ne doit pas dépendre de l'appui international.
English: Agencies also use data collected by themselves or by other organizations.
French: Les organismes utilisent aussi des données qu'eux-mêmes ou d'autres organisations ont collectées.
English: As a result, the following dissemination materials were prepared: 20,000 posters and 1,000 triptychs on patients' rights, and three spots on indigenous radio stations, in the Zapoteca, Mayan and Náhuatl languages.
French: À l'issue de cet atelier, les instruments de diffusion ci-après ont été préparés : 20 000 affiches et 1 000 plaquettes sur les droits des patients et des patientes et trois spots pour les radios autochtones dans les langues zapoteca, maya et náhuatl.
English: With respect to the background questionnaire, the master copy clearly indicated which questions were optional or mandatory and whether and how countries could adapt response categories to country — specific needs.
French: S'agissant du questionnaire de base, la version de référence indiquait clairement quelles questions étaient facultatives ou obligatoires, dans quelle mesure les pays pouvaient adapter les catégories de réponses à leurs besoins spécifiques et comment ils pouvaient le faire.
English: Q banding, chromosomes, polymorphisms, arctic char, Salvelinus alpinus.
French: Mots clés : bandes Q, chromosomes, polymorphismes, omble de l'arctique, Salvelinus alpinus.
English: Ivan Jakovčić, President of the Istria Region (Croatia), is its President.
French: Elle est présidée par le président de la région Istrie (Croatie), Ivan Jakovčić.
English: Eleven women were raped during the operation.
French: Onze femmes ont été violées au cours de l'opération.
English: • potential contamination of the site from past land use
French: • la contamination possible du site due à l’utilisation antérieure des terres
English: Other recommendations in this review address gaps in the support provided by executive management through a more effective executive management committee, enhanced executive management accountability, enhanced risk management and strengthening of the OIOS.
French: D'autres recommandations figurant dans le présent rapport visent à remédier aux lacunes au niveau du soutien apporté par la direction, par le biais d'un comité exécutif de gestion plus efficace, d'une plus grande responsabilité effective en matière de direction exécutive, de l'amélioration de la gestion des risques et du renforcement du Bureau des services de contrôle interne.
English: Studies continually show that citizens have little preference about which order of government receives credit for a policy or program - so long as it gets the job done.
French: Des études révèlent continuellement que la population s'intéresse bien peu de savoir à quel ordre de gouvernement il faut attribuer le mérite d'une politique ou d'un programme - pourvu que les résultats soient ceux qui étaient prévus.
English: Industry Canada's expenditure for lump sums was within budget.
French: Les dépenses d’Industrie Canada liées aux montants forfaitaires respectent le budget.
English: It was urged that a stronger application of the precautionary principle be made, which would therefore proscribe such shipments in accordance with SIDS' goals.
French: Les participants ont réclamé avec insistance une application plus rigoureuse du principe de précaution, ce qui reviendrait à interdire ces transports conformément aux objectifs de la déclaration sur les petits États insulaires en développement.
English: Sub-area 20E, which is a refuge zone, remains closed to fishing.
French: La sous-zone 20E, qui sert de zone refuge, demeure fermée à la pêche.
English: He welcomed the useful discussions that had taken place on complementary sources of funding and looked forward to pursuing this creative, joint effort.
French: Il se félicite des discussions utiles sur les sources de financement complémentaires et se réjouit par avance de poursuivre cet effort novateur conjoint.
English: Responses to approximately 200 pieces of correspondence that expressed support for the program and requested that it be extended or that a new program be created to address the need for infrastructure renewal.
French: L’envoi de réponses à quelque 200 lettres reçues de personnes qui manifestaient leur appui à l’égard du programme et demandaient qu’il soit reconduit ou qu’un nouveau programme soit instauré pour assurer le renouvellement des infrastructures.
English: Unlike the other candidates, the Selection Board contacted a fourth person to obtain references.
French: Contrairement aux autres candidats, le jury de sélection s’était adressé à une quatrième personne pour obtenir des références.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN SOLDER JOINT PRESSURE PIPE FITTINGS AND SOLDER JOINT DRAINAGE, WASTE AND VENT PIPE FITTINGS, MADE OF CAST COPPER ALLOY, WROUGHT COPPER ALLOY OR WROUGHT COPPER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART, INDIANA, NIBCO INC., ELKHART, INDIANA, AND MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA, KANSAS, THEIR SUCCESSORS AND ASSIGNS Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE À SOUDER, DE TYPES À PRESSION ET À DRAINAGE, RENVOI ET ÉVENT, FAITS EN ALLIAGES DE CUIVRE COULÉ, EN ALLIAGES DE CUIVRE OUVRÉ OU EN CUIVRE OUVRÉ, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET PRODUITS PAR LES SOCIÉTÉS ELKHART PRODUCTS CORPORATION, ELKHART (INDIANA), NIBCO INC., ELKHART (INDIANA) ET MUELLER INDUSTRIES, INC., WICHITA (KANSAS), LEURS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT, OU EN LEUR NOM Enquête no :
English: Terms and conditions of service of members of the Committee will be comparable with those of the regular members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the International Civil Service Commission.
French: La durée du mandat et les conditions d'emploi des membres du Comité seront comparables à celles des membres ordinaires du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Mr. Cross did not appear at the appeal hearing. However, during an adjournment in the proceedings, he informed the Registrar in writing that he was withdrawing his appeal.
French: M. Cross n'était pas présent lors de l'audition de l'appel, mais au cours de l'ajournement de l'audition, il a informé le greffier par écrit qu'il retirait son appel.
English: But their size made moving them very difficult and safe storage problematic.
French: Il était cependant très difficile de les déménager, étant donné leur taille, et les entreposer de façon sécuritaire posait un problème.
English: Psychoanalytic and Marxian thought especially have heightened our awareness of the intersections of the conscious with the subconscious, and of the ties between production and consumption, high and low culture, or the formulation and execution of policy.
French: Les écoles psychanalytique et marxienne ont particulièrement aiguisé notre conscience des croisements entre le réel et l'irréel, et entre le contrôle et la résistance. Elles ont aussi exploré les interactions entre la production et la consommation, la Culture et la culture et entre les processus d'élaboration et de représentation.
English: The agreement concluded on 15 September 2008 still had not made it possible to form a government of unity, and the political crisis had been accompanied by a catastrophic deterioration in the economic and social situation.
French: Celles-ci ont été marquées par une campagne d'intimidation qui a notamment fait de nombreux morts, blessés et déplacés, et à l'issue desquelles M. Mugabe, demeuré seul candidat en lice, a pu se faire réélire.
English: It is clear that certification, the most significant component is successful in helping to preserve objects of outstanding significance and national importance in Canada.
French: Le PBCM comporte une série intégrée de cinq composantes interdépendantes.
English: Therefore, the rules of statutory interpretation require that the common meaning of "partnership" and "joint venture" apply.
French: Par conséquent, les règles d'interprétation législative exigent que les sens communs de « société de personnes » et de « coentreprise » s'appliquent.
English: Since draft resolution A/56/L.10 pertains to the activities of the IAEA, we will go along with it.
French: Étant donné que le projet de résolution A/56/L.10 se rapporte aux activités de l'AIEA, nous allons nous y rallier.
English: The Commission appeals the majority Decision of a Board of Referees which held that monies paid to the claimant from the Millwright Benefit Trust Fund are not earnings under section 57 of the Regulations.
French: La Commission en appelle de la décision majoritaire d'un conseil arbitral qui a jugé que la somme versée au prestataire par le Fonds de fiducie des avantages des monteurs de machinerie ne constituaient pas une rémunération visée par l’article 57 du Règlement.
English: 1.4 Resources Contribution to provide elementary and secondary education programs and services to Indians living on reserve and Inuit 2005–06 expenditures (thousands of dollars) $907,743 which excludes the Youth Employment Strategy.
French: 1.4 Ressources Contributions accordées aux Indiens et aux Inuits vivant dans les réserves pour offrir des services et des programmes d’éducation primaire et secondaire Dépenses en 2005–2006 : 907 743 000 $ (cette somme n’inclut pas les dépenses engagées dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse).
English: ◦ Need to focus on high performance at the national level
French: ◦ Il faut focaliser sur la haute performance à l'échelle nationale.
English: In conclusion, Mr President, honourable members, your Excellencies, ladies and gentlemen, we want to encourage concerted efforts to revitalise European defence which will go beyond our presidency, as Mr Ducarme so rightly said.
French: Nous avons cinq grands objectifs, et M. Ducarme a parfaitement raison de souligner que ce que nous souhaitons faire, c’est se fixer des objectifs et des orientations.
English: Both the manufacturing and construction sectors lost their importance as major sources of employment and income.
French: Le secteur manufacturier comme le secteur du bâtiment et des travaux publics ont perdu leur place de principales sources d'emplois et de revenus.
English: Procedures for freezing assets are in place between the FIU and the public prosecutor.
French: Des procédures de gel des avoirs ont été établies entre l’unité de renseignements financiers et le procureur.
English: I hope that this discussion will stimulate interest in a potentially powerful method of understanding the physiology and ecology of freely diving animals in nature.
French: Ces discussions devraient susciter un intérêt renouvelé pour ces méthodes puissantes d'analyse dans les études de la physiologie et de l'écologie des animaux plongeurs libres en nature.
English: The grant itself is not included in calculating the annual and lifetime RESP contribution limits.
French: Il n'entrera toutefois pas dans le calcul des plafonds annuels et cumulatif de cotisation REEE.
English: • Ensure that the current HOT table in use is applicable to the fluid being applied to the aircraft, and that the fluid is currently approved.
French: • S'assurer que le tableau de durées d'efficacité à jour utilisé s'applique au liquide en train d'être appliqué sur l'aéronef et que le liquide est approuvé au moment de son utilisation.
English: Just yesterday, Israeli prison authorities violently assaulted detainees in Nafha Prison, using special forces and dogs to attack the prison cells and to physically abuse the detainees and strip search them.
French: Pas plus tard qu'hier, les autorités pénitentiaires israéliennes ont violemment agressé des détenus de la prison de Nafha, en faisant intervenir des forces spéciales et des chiens pour attaquer les cellules, exercer des sévices sur les prisonniers et les soumettre à des fouilles corporelles.
English: If more than one boat is launched, they might be grouped or tied together to make sighting easier.
French: Les canots de sauvetage à bord des gros navires sont en général bien pourvus en feux pyrotechniques et en signaux visuels, et on peut même y trouver des émetteurs radio d’urgence.
English: ADIC was set up to act as an investment arm to invest the excess oil revenues.
French: La SIAD est l'organe d'investissement des surplus provenant des ventes de pétrole.
English: The second seems more plausible to me and would have immediate impact.
French: Le second me paraît plus plausible et aura une incidence immédiate.
English: See also Topic(s):
French: Cette séance présentait un survol de ce projet innovateur, ainsi qu'une description des défis de l'heure.
English: Please provide information on what progress has been made, since the submission of the report, with the full implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol, particularly with regard to Communications Nos. 623-624 and 626-627/1995.
French: Veuillez fournir des informations sur les progrès qui ont été réalisés, depuis la présentation du rapport, en vue de la mise en œuvre intégrale des constatations du Comité au titre du Protocole facultatif, en particulier s'agissant des communications nos 623-624 et 626-627/1995.
English: Dams have direct and indirect effects on lake sturgeon.
French: Les barrages ont des effets directs et indirects sur les esturgeons jaunes.
English: It is expected that the results, including the list of indicators, will be available around the second quarter of 2008.
French: On compte que les résultats, dont la liste d'indicateurs, seront disponibles vers le deuxième trimestre de 2008.
English: Accordingly, the emphasis of this report is placed on the instruments on the basis of which such choices can be made.
French: Il existe déjà une profusion d’information sur le nombre d’apprenants de langues secondes dans différents pays d’Europe5 , et il ne sert à rien de reproduire cette information ici.
English: Regarding our international services we have a high qualified team of European agents.
French: Au niveau international, nous sommes équipés d’un vaste réseau d’agents Européens.
English: Xavier Garcia, Baultar’s international marketing coordinator, says the company has been competing successfully for contracts in Mexico City’s heavily used metro system since NAFTA came into force.
French: Xavier Garcia, coordonnateur du marketing international chez Baultar, afﬁrme que la société soutient avec succès la concurrence pour les contrats liés au réseau de métro fortement utilisé de Mexico depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA.
English: Mr. Craig C. Humber, a student in the University of Saskatchewan’s DDS program, received second This year’s 2004 CADR-IMHA Student Research Award place in the Junior category Winners were selected from a panel of 12 judges.
French: and characterization of the human osterix (SP7) gene », a été mené à l’Université de Toronto sous la supervision de M. Bernhard Ganss. La recherche de M. Nourkeyhani a trait à la régulation génétique de la formation des os chez les humains.
English: Demutualized insurance companies under $5 billion in equity will retain their widely held status.
French: Une fois la période de transition terminée, les sociétés d’assurance démutualisées seront assujetties au même régime de propriété que les banques.
English: The delegation of the United Kingdom, the administering Power concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: La délégation du Royaume-Uni, Puissance administrante concernée, n'a pas participé à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: kernel as well as updated versions of the packages which are currently installed on your system.
French: , ainsi que des versions mises à jours des paquetages actuellement installés sur votre ordinateur.
English: From the perspective of the Nunavut Inuit and the GN, the Government of Canada decision to enter into negotiations with the Dene for ownership of land in Nunavut contradicts the NLCA.
French: Du point de vue des Inuits du Nunavut et du GN, la décision du gouvernement du Canada d’entamer des négociations avec les Dénés au sujet des droits fonciers applicables à des terres du Nunavut contredit l’ARTN.
English: • 3.4 The Compensation Specialist will access FFT to obtain the amount of outstanding PSSA and/or SDB deficiencies that may be recovered from the termination entitlements. 
French: • 3.4 Le spécialiste en rémunération accédera au TNI pour obtenir le montant des insuffisances LPFP ou PSD en souffrance qui pourraient être recouvrées à même les versements de cessation.
English: Secunda further advises that these ships have performed this type of survey work in the past and have been fitted with the appropriate equipment on an as needed basis.
French: Secunda soutient que ces navires ont effectué ce genre de levés dans le passé et ont été munis de l'équipement approprié, au besoin.
English: The diversity of crop plants is one of our most important biological resources, and the most important source of crop genes are the fields of peasant farmers in regions where crop domestication and evolution have occurred.
French: La diversité des végétaux cultivés constitue une de nos plus importantes ressources biologiques et les champs des paysans agriculteurs des régions où il y a eu domestication et évolution des cultures constituent la source la plus importante de matériel génétique d'une culture.
English: We further encourage the reports on the two ad hoc visits of January 2004 and May 2005 to be made public.
French: Nous encourageons également les autorités à rendre publics les rapports sur les deux visites ad hoc de janvier 2004 et de mai 2005.
English: The CEPE program is urgently in need of assessment, as it is supposed to be a machine for turning out entrepreneurs.
French: Il devient urgent de mesurer l'efficacité de cette machine à fabriquer les entrepreneurs qu'est le programme CEPE.
English: Other regions have also begun to examine the possibility of developing hearing approaches for Inuit offenders.
French: D’autres régions ont commencé à étudier la possibilité d’élaborer une formule d’audience expressément pour les Inuits.