ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to existing Community environmental policy and legislation, no further deterioration should occur from the moment of the entry into force of this Directive and existing impacts should be addressed.
French: En ce qui concerne la politique et la législation existantes de la Communauté dans le domaine environnemental, aucune détérioration ultérieure ne devrait avoir lieu à partir de l'entrée en vigueur de la présente directive et les retombées existantes devraient être traitées.
English: The applicability of the Fifth and Sixth Decisions The period of 16 months from 1 March 1990 to 30 June 1991 was covered, as from 20 September 1991, by both the Fifth Decision and the Sixth Decision, each of which laid down different conditions for goods originating in non-member countries and in free circulation in an OCT.
French: Sur l'applicabilité des cinquième et sixième décisions La période de 16 mois comprise entre le 1er mars 1990 et le 30 juin 1991 a été, à compter du 20 septembre 1991, couverte tant par la cinquième décision que par la sixième, chacune prévoyant un régime différent en ce qui concerne les marchandises originaires des pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans un PTOM.
English: The burden of disease, injury or disability also varies; some diseases are cause for concern not because they affect large proportions of the population, but because the burden on individual health and quality of life is substantial.
French: Bien que les maladies chroniques soient très présentes chez les personnes âgées, 42 % de tous les Canadiens de plus de 11 ans déclarent vivre avec une ou plusieurs maladies chroniques particulières (voir la figure 3,13)176, 177.
English: Release on or after completion of 30 YOS is not a mechanism by which the CF will release poor performers.
French: La libération à l’atteinte des 30 AS ou après 30 AS ne doit pas constituer un moyen détourné de libérer les militaires à faible rendement.
English: In (province or territory), has the (name of organization) contributed to improving access to information and support for people with breast cancer?
French: Au (province ou territoire), est-ce que (nom de l’organisme) a contribué à améliorer l’accessibilité de l’information et du soutien pour les personnes atteintes du cancer du sein?
English: Recommendations For security reasons, we will not comment publicly on our assessment of the present arrangements for safeguarding Canadian science and technology.
French: Recommandations Pour des raisons de sécurité, nous nous abstiendrons d'exposer dans le présent rapport les conclusions de l'actuel système de protection des secrets scientifiques et techniques au Canada.
English: One Ontario employer, Northern Telephone Ltd., working closely with its employees’ union, included a provision in its collective agreement to permit the staffing each year of two positions outside the confines established by the agreement.
French: Réaliser des progrès raisonnables Beaucoup d’employeurs croient qu’ils ne seront plus soumis à des vérifications une fois qu’ils auront rempli les douze exigences législatives. Ce n’est pas le cas.
English: week devoted to the art of relaxation.
French: Vaujany fête l’arrivée du printemps et s’oriente vers le bien être en proposant une semaine où tous nos sens seront en effervescence.
English: Geologists have dated the most recent eruption, that of Volcano Mountain (Nelruna in Northern Tutchone), to be at least 4,200 years old.
French: Les géologues ont déterminé la date de la dernière éruption qui s’est produite dans la région, celle du mont Volcano (Nelrúna en langue tutchone du nord) : elle se serait produite il y a 4 200 ans.
English: Information contained in the application must demonstrate that the variety meets health and safety standards and that the variety is distinguishable, uniform, and stable.
French: Les renseignements contenus dans la demande doivent démontrer que la variété respecte les normes de santé et de sécurité et qu’elle est distinguable, uniforme et stable.
English: The National Plan for Children and Youth Development of the Eighth National Economic and Social Development Plan 1997-2001 promotes the formation of groups according to the interests of young people, to be administered by young people themselves.
French: Le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001) encourage la formation de groupes dans l'intérêt des jeunes et administrés par les jeunes eux-mêmes.
English: PART VI MISCELLANEOUS PROVISIONS Substituted Right Subsistence of Substituted Right 60.—(1) Where any person is immediately before January 1, 1924 entitled to any right in any work that is set out in column I of Schedule I, or to any interest in such a right, he is, as from that date, entitled to the substituted right set out in column II of that Schedule, or to the same interest in the substituted right, and to no other right or interest, and the substituted right shall subsist for the term for which it would have subsisted if this Act had been in force at the date when the work was made, and the work had been one entitled to copyright thereunder.
French: PARTIE VI DIVERS Droits substitués Droits substitués 60.—(1) Quiconque jouit, immédiatement avant le 1er janvier 1924, à l’égard d’une œuvre, d’un droit spécifié dans la colonne I de l’annexe I, ou d’un intérêt dans un droit semblable, bénéficie, à partir de cette date, du droit substitué indiqué dans la colonne II de cette annexe, ou du même intérêt dans le droit substitué, à l’exclusion de tout autre droit ou intérêt; le droit substitué durera aussi longtemps qu’il aurait duré si la présente loi avait été en vigueur au moment où l’œuvre a été créée et que celle-ci eût été admise au droit d’auteur sous son régime.
English: In addition to the formal MAB structure, other stakeholders also took the opportunity to submit proposals for consideration, including the National Marine and Industrial Coalition (NMIC), a coalition of commercial shipping interests with representation across the regions.
French: Outre la production d’un barème officiel produit par la CCM, d’autres intervenants y sont également allés de leurs propositions. C’est le cas, notamment, de la Coalition maritime et industrielle nationale (CMIN), un groupement d’intérêts du transport maritime commercial composé de représentants des diverses régions.
English: (IT) The Commission should be congratulated on its timely decision to address the vital issue of promoting a European framework for corporate social responsibility.
French: (IT) Il convient de reconnaître à la Commission qu'elle a soulevé à propos une question aussi fondamentale que celle de la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: Letter addressed to TELUS Corporation and SaskTel - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Corporation et SaskTel - Objet:
English: It originated in Sweden, where the appointment of an Ombudsman by the Parliament was part of a constitutional reform that took place in 1809.
French: Elle est née en Suède, où la nomination du premier médiateur par le parlement remonte à la réforme constitutionnelle de 1809.
English: The industry must abide by the following industry codes1, some of which apply as a result of the Commission's regulations, some by condition of licence and some as a result of membership in the Canadian Broadcast Standards Council (CBSC), Advertising Standards Canada (ASC) or the Cable Television Standards Council (CTSC):
French: L'industrie doit respecter les codes en vigueur1, dont certains résultent des règlements imposés par le Conseil, certains autres, des conditions de licence et d'autres encore de l'appartenance au Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), aux Normes canadiennes de la publicité (NCP) ou au Conseil des normes de télévision par câble (CNTC) :
English: It offers numerous events for students (such as Erasmus, which occurs every Thursday but is a largely hetero crowd) and gays (the “tea-dance” is 100% male on Sundays).
French: Il propose ainsi de nombreuses soirées s’adressant aux étudiants (soirées Erasmus) ou aux gays (tea-dance 100% garçons le dimanche).
English: In this example if, at any time when you are in the vicinity, you take a bearing on this object and your true bearing is less than the danger bearing you will be to seaward of the foul round and therefore in a safe area.
French: Dans notre exemple, si vous prenez un relèvement lorsque vous êtes près de la zone dangereuse et que votre relèvement vrai est inférieur au relèvement de danger, vous serez dans les eaux sécuritaires.
English: Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan-Comprehensive and Integrated Delivery of Social Services (KALAHI-CIDSS) is a project funded by World Bank.
French: Le Système complet et intégré de prestations de services sociaux Kapit-Bisig Laban sa Kahirapan est un projet financé par la Banque mondiale.
English: (iii) Representation of the United Nations in negotiations with the host country on the implementation of the headquarters agreement.
French: iii) Représentation de l'ONU dans les négociations avec le pays hôte concernant divers aspects de l'application de l'accord de siège;
English: The staminodes caused increased pollinator visitation rate and duration to flowers in both populations.
French: Les staminodes entraînent une augmentation du taux et de la durée des visites des fleurs dans les deux populations.
English: High blood pressure was significantly higher among nurses, compared with all employed men and women. The higher prevalence in nurses may be partly attributable to greater awareness of their own blood pressure level—leading to a higher likelihood of diagnosis of abnormal values and more reliable recall of the condition.
French: L’hypertension artérielle prévalait de façon plus significative chez les infirmières que dans l’ensemble de la population active occupée, ce qui s’expliquerait en partie par le fait que les infirmières sont plus conscientes de leur pression artérielle — d’où une plus forte probabilité d’un diagnostic de valeurs anormales et une remémoration plus fiable de l’affection.
English: For example, our order form has an 'opt-out' mechanism so users who buy a product from us, but don't want any marketing material, can keep their email address off of our lists.
French: Par exemple, notre bon de commande dispose d'un mécanisme de « non-participation » pour que les utilisateurs acquérant un de nos produits mais ne souhaitant pas recevoir de matériel de marketing puissent ne pas ajouter leur adresse électronique à nos listes.
English: • 50-R-1994 — Cost apportionment, Watrous Subd., p.m. 58.17 - CN
French: • 50-R-1994 — Répartition des frais, sub. Watrous, p.m. 58,17 - CN
English: TIMES GIVEN ARE INDICATIVE ONLY Wednesday, 20 April 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: LES HORAIRES NE SONT DONNÉS QU'À TITRE INDICATIF Mercredi 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles 1.
English: Mr. Lima (Cape Verde), speaking on behalf of the African Group, said that the Group welcomed the Secretary-General's proposals to strengthen the capacity of the Department of Political Affairs to prevent and resolve conflicts.
French: M. Lima (Cap-Vert), prenant la parole au nom du Groupe de l'Afrique, affirme que le Groupe accueille favorablement les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer la capacité du Département des affaires politiques à prévenir et à résoudre les conflits.
English: Coming into unexpected money can also come in the form of inheriting cash, investments or property.
French: Un gain inattendu peut également se traduire par l'héritage d'argent liquide, de placements ou d'un immeuble.
English: The study also benefited from the contributions of participants at the expert workshop on the right to the truth held on 17 and 18 October 2005, which was organized by OHCHR.
French: L'étude s'inspire également de l'apport des participants à l'atelier d'experts sur le droit à la vérité organisé par le HCDH les 17 et 18 octobre 2005.
English: While UNOCI has no evidence of any ongoing active recruitment of children by militia groups or the Forces nouvelles, the continuing association of children with fighting forces is generally acknowledged by those groups.
French: Alors que l'ONUCI ne possède pas d'indices de la poursuite d'un recrutement d'enfants par les milices ou par les Forces nouvelles, la présence d'enfants dans les forces combattantes est généralement reconnue par ces groupes.
English: The version presented here was sung in 1916 in Ottawa by author Louvigny de Montigny, who learned it from his father in Saint-Jérôme, Québec, around 1890.
French: La version que nous vous présentons ici fut chantée en 1916 à Ottawa, par l'écrivain Louvigny de Montigny qui l'avait apprise de son père, à Saint-Jérôme, au Québec vers 1890.
English: Labour Laws on Retirement in Ghana: Ageing and Social Change.
French: « Labour Laws on Retirement in Ghana: Ageing and Social Change ».
English: This also points to the need for compatible three-dimensional computer automated design (3-D CAD) systems, and common data bases for design, manufacturing, procurement and finance.
French: D'où la nécessité de systèmes tridimensionnels compatibles de conception assistée par ordinateur (CAO 3D) et de bases de données communes sur la conception, la fabrication, les finances et les approvisionnements.
English: “I believe that, with this document, we are making progress in that direction.
French: Je crois qu'avec ce document, nous effectuons des progrès dans cette direction.
English: Requests may be submitted to DCBA through the CF Relocation Coordinator when CF members:
French: Les demandes peuvent être soumise au DRASA par l’intermédiaire du coordonnateur des réinstallations des FC dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: According to the latest data published by China Metals (February 2005), imports of pipe products (which include standard pipe) into China totalled 83,876 metric tonnes in January 2005 alone, significant in terms of the size of the Canadian market for standard pipe.
French: Selon les plus récentes données publiées par China Metals (février 2005), les importations de produits de tubes (qui comprennent les tubes normalisés) en Chine ont atteint 83 876 tonnes métriques en janvier 2005 seulement, ce qui est important compte tenu de la taille du marché des tubes normalisés au Canada.
English: The price of the plates are still too high and the interest of traders seem to have pretty lukewarm.
French: Le prix des plaques sont encore trop élevés et l'intérêt des opérateurs semblent avoir assez tiède.
English: The EESC also expressed reservations concerning the planned funding of the institute.
French: Le CESE émet des réserves quant aux moyens financiers qu’il est prévu d’accorder à l’Institut.
English: One is a special needs teacher who will help the young people with peer helper training.
French: Une enseignante d’élèves ayant des besoins spéciaux va aider aux jeunes à faire de la formation entre pairs.
English: the Communication adopted today is a clear signal that the Lisbon partnership for growth and jobs is very relevant for young people since it addresses issues that affect them directly".
French: Répondre aux préoccupations des jeunes en Europe: la Commission adopte une communication sur les politiques en faveur de la jeunesse La Commission européenne a adopté le 30 mai 2005 une communication sur les « politiques européennes à l’égard des jeunes ».
English: Lt. Vedova noted a friction between the Complainant and Janet Jenkins, Major Couture's secretary.
French: Le lieutenant Vedova a constaté une friction entre la plaignante et Janet Jenkins, la secrétaire du major Couture.
English: Some countries have not interfered at all, others have done so to a larger or lesser extent, for example by assisting insurers in pooling the risk.22 Insurability criteria The starting point for developing such models was the same everywhere, though:
French: Il semble raisonnable de penser que, pendant leurs derniers instants, les victimes des Tours n’ont pas réfléchi à l’affront que représentait pour la communauté nationale une attaque de leur patrie mais plutôt à leur propre sort.
English: At that time, the Committee did not recommend acceptance of the proposed conversion.
French: Il n'en avait donc pas recommandé l'approbation.
English: WIPO made an extensive contribution to a joint study on the transfer of technology under the CBD, in collaboration with the CBD Secretariat and UNCTAD.
French: L’OMPI a largement contribué à une étude conjointe sur le transfert de technologie dans le cadre de la CDB, en collaboration avec le Secrétariat de la CDB et la CNUCED.
English: So, prior to World War II, it was the shadow of London, not Washington, that fell over Ottawa, and, not surprisingly, the primary focus of our fledging foreign policy was emancipation from the imperial tie.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, par conséquent, c’était l’ombre de Londres, et non celle de Washington, qui planait sur Ottawa, de sorte qu’il ne faut pas s’étonner que notre politique étrangère, encore balbutiante, fut surtout axée sur la rupture du cordon ombilical avec l’Empire britannique. Non seulement Washington
English: Trafficking occurred for sexual exploitation, sweatshop labour and domestic servitude, while young children were also kidnapped and sold for adoption.
French: Les victimes de la traite étaient destinées à l'exploitation sexuelle, au travail dans des ateliers clandestins et à la servitude domestique.
English: He has particularly sought to apply biomarkers in population-based studies in order to address this research area.
French: Il a notamment cherché à appliquer des marqueurs biologiques dans des études menées au sein de la population pour traiter ce domaine de recherche.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 30 mars 2004 à 14 h 30 et s'achèvera le vendredi 2 avril 2004 à 12 h 30
English: The average length of marriage before divorce was 11.5 years.
French: L'indicateur de la durée moyenne du mariage jusqu'au divorce s'établissait à 11,5.
English: Implementation of environmental conventions established further to the United Nations Conference on Environment and Development:
French: Application des conventions sur l'environnement établies à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement :
English: [15] The appeal is allowed. "original signed by" _____________________ Adrian Rys Appeal Board Chairperson  Edmonton, Alberta  February 5, 2004
French: [15] L'appel est accueilli. « original signé par » _____________________ Adrian Rys Président du comité d'appel Edmonton (Alberta)  Le 5 février 2004
English: • Public Views on Commercial Hunting and Current Federal Seal Hunting Policy Produced by Ipsos-Reid (February 2005) 
French: • Sondage sur le respect des règles de pêche  – réalisé par Recherche OMNIFACTS BRISTOL (printemps 2005)
English: The remaining 20 per cent is used for preparation for and participation in the CRICs and the COP, global financial analysis and contributions to global or regional processes.
French: Les 20 % restants serviront à préparer les sessions du CRIC et de la COP et à y participer, à effecteur une analyse financière mondiale et à contribuer aux processus mondiaux ou régionaux.
English: The new values are supported by a probability-based resistance factor calibration and an investigation of their impact in the context of current American standards and past editions of A23.3. The work was initiated because parameters for the rectangular concrete stress block introduced in the 1994 edition of A23.3 give smaller factored resistances for concretes with strengths between 20 and 40 MPa.
French: Les nouvelles valeurs sont basées sur un étalonnage du facteur de résistance probabiliste et une étude de leur impact dans le contexte des normes américaines actuelles et les anciennes éditions de la norme A23.3. Ce travail a été entrepris parce que les paramètres pour les blocs rectangulaires de contrainte en béton, introduits dans lédition 1994 de la norme A23.3, donnaient des résistances factorisées plus faibles pour les bétons ayant des résistances entre 20 et 40 MPa.
English: Seating will be arranged according to your requests. All rooms feature state-of-the-art conference techniques.
French: Toutes sont munies de la technique audiovisuelle nécessaire.
English: [#23] Office for Disability Issues - Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Find information on disability issues and related programs, services, and activities.
French: [#16] Programme d'embauche pour personnes handicap�es - Conseil national de recherche Canada (CNRC) Le CNRC a lanc� une initiative sp�ciale de recrutement pour personnes handicap�es.
English: The directions given to get there were accurate.
French: One suggestion would be to have more information for guests about things to do in Galway County.
English: Furthermore, Brazil was continuing to give priority to the implementation of strategies to combat poverty, particularly those which focused on the female population.
French: Par ailleurs, le Brésil continue d'accorder la priorité à la mise en oeuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté, en particulier celles qui sont axées sur la population féminine.
English: Role of dysbindin-1 (DTNBP-1) gene in schizophrenia: Insights from dysbindin- deficient sandy mice
French: Intervention d'empowerment, point de vue de l'intervenant et de la clientèle des soins à domicile
English: • More reliable Information Management/Information Technology/Knowledge Management (IM/ IT/KM) services. Priorities
French: • Services de gestion de l'information, de technologie de l'information et de gestion du savoir (GI/TI/GS) plus fiables Priorités
English: Criminal Procedures (Penal Code Spreading Disease), Act (Amendment), 01/06/1994, No. 431
French: Procédure Pénale (Code pénal Propagation de maladie), Loi (Amendement), 01/06/1994, n° 431
English: It stresses that the complainant applied for asylum several days after the Sollotuna District Court had handed down a judgement against him ordering his expulsion from Swedish territory for having committed a drug-trafficking offence.
French: Il souligne que le requérant a déposé une demande d'asile quelques jours après que le tribunal du district de Sollentuna a ordonné son expulsion du territoire suédois parce qu'il s'était livré au trafic de drogue.
English: At 11:45 am the patient was given 0.5 mL Adrenalin, and at 12:05 pm she was transported to the hospital.
French: À 11 h 45, on a administré 0,5 mL d’Adrénaline à la patiente et à 12 h 05, elle a été transportée à l’hôpital.
English: Key findings on the efficiency of the Canada–France Program 2004 Modification of the French perception of Canada—Prior to the program, the French perception of Canada was generally positive, although stereotyped, incomplete and focussed on Quebec.
French: Constation relatifs à l’efficacité du Programme Canada–France 2004 Modification de la perception des Français quant au Canada—Avant le programme, La perception des Français à l’égard du Canada était généralement positive, quoique stéréotypée, incomplète et focalisée sur le Québec.
English: Children as asylum-seekers
French: Les enfants en tant que demandeurs d'asile
English: For example, the Parliamentary Officers’ Study Program is an opportunity for senior parliamentary staff from other parliaments and Canadian provincial and territorial legislatures to learn about the Parliament of Canada.
French: Offert en français ou en anglais, le programme comprend des présentations, des périodes de questions et réponses, des possibilités de réseautage et des visites de sites.