ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995, Canada received 98.8 percent of its hazardous waste from the United States.
French: En 1995, le Canada a reçu 98,8 % de ses déchets dangereux des États-Unis.
English: If one or more light source(s) for generating infrared radiation is (are) installed inside the front position lamp, it (they) may be activated only when the headlamp is switched on and the vehicle is in forward motion.
French: Si une ou plusieurs sources lumineuses destinées à émettre un rayonnement infrarouge sont montées à l'intérieur du feu-position avant, elles ne doivent pouvoir être allumées que lorsque le projecteur l'est également et que le véhicule est en marche avant.
English: Care/Case Conferences are different from multidisciplinary team meetings and should also be held on a regular or as needed basis.
French: Conférences sur les soins et sur les cas -- Ces conférences diffèrent des réunions des équipes multidisciplinaires, mais devraient aussi se tenir de façon régulière ou ponctuelle.
English: Prime Minister ChrÃ©tien led successful Team Canada trade missions to Atlanta, Dallas and Los Angeles.
French: • Le premier ministre, M. Jean ChrÃ©tien, a dirigÃ© des missions commerciales d'Ã‰quipe Canada Ã Atlanta, Ã Dallas et Ã Los Angeles qui ont Ã©tÃ© couronnÃ©es de succÃ¨s.
English: • What procedures are planned for ensuring that partnership is applied programme level (including the composition and gender balance of the Monitoring Committee)
French: • Comment l’Autorité de gestion et les Structures de soutien nationales s’arrangerontelles pour garantir que les dispositions ci-dessus soient gérées de manière
English: About 375,000 benefited from transport and reception facilities organized by UNHCR.
French: Quelque 375 000 personnes ont bénéficié des moyens de transport et des structures d'accueil mis en place par le HCR.
English: Planned spending adjustments reflect initiatives announced in Budget 2000, the Economic Statement and Budget Update 2000, and other items approved after the completion of the Main Estimates.
French: Les ajustements aux dépenses prévues tiennent compte des initiatives annoncées dans le Budget 2000, l’Exposé économique et la Mise à jour budgétaire de 2000 et d’autres postes approuvés après l’achèvement du Budget principal des dépenses.
English: There is no need to emphasise that financial investment in our domestic energy industry will also provide a return in the form of a resumption of economic growth.
French: Nul n'est besoin de préciser qu'investir dans le secteur énergétique interne s'avérera rentable puisqu'un tel investissement permettra la reprise de la croissance économique.
English: Many noted that the ability to spend longer periods throughout the year away from the minesite (as opposed to weekends for employees of townsite operations) enabled them to earn a living and still practice their traditional lifestyle.
French: Beaucoup d'employés ont indiqué que le fait de pouvoir passer des périodes plus longues au cours de l'année loin de la mine (par opposition aux fins de semaine dans le cas des employés travaillant en milieu habité), leur permettait de gagner leur vie tout en continuant de pratiquer leur mode de vie traditionnel.
English: IPSCO soon became a significant focal point of price competition and a formidable competitor in Western Canada, where BSC had been a traditional and significant supplier.
French: IPSCO est devenue rapidement un foyer de la concurrence par les prix et un concurrent redoutable dans l'Ouest canadien, où BSC était depuis toujours un fournisseur important.
English: About 20 percent of girls at all grade levels often felt lonely, but only about half as many boys by Grade 10 felt this way.
French: 100 des filles de toutes les classes se sentent e souvent seules, contre à peine 10 p. 100 des garçons de 10 année.
English: 1 The proceedings of the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources were published in Royal Commission on Aboriginal Peoples [RCAP], Sharing the Harvest:
French: 1 Les travaux de la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources ont été publiés dans Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), Un partage garant d’autonomie, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: Exh s068pro) April 7, 2008 S89 Exporter N.C. Non-Confidential Response to the Additional Subsidy RFI - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: Exh s068pro) 7 avril 2008 S89 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la DDR additionelle sur le subventionnement - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: In 2002, a total of 14 OECD/DAC donor countries provided fixed payment schedules.
French: En 2002, au total, 14 pays donateurs membres du CAD/OCDE ont communiqué des échéanciers de paiement fixes.
English: Where concerns exist, institutions are assigned ratings from stage 1 (early warning) to stage 4 (problems so serious that the institution is not viable).
French: En cas de préoccupations, l'institution se retrouvera à l'un des stades 1 (préalerte) à 4 (la gravité des problèmes est telle que l'institution n'est pas viable).
English: The possibility cannot be excluded that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 will continue well into 2008.
French: Le SEPA se compose ainsi d’accords et de coopérations entre entreprises concurrentes.
English: • These data do not include information over shallow regions of the Arctic Oceanâ€™s continental shelves.
French: • Ces données ne comprennent pas dâ€™informations sur les glaces au-dessus des régions peu profondes du plateau continental de lâ€™Arctique.
English: For example, article 28, paragraph 3, of the Constitution provides: “No one may be subjected to physical or mental torture or degrading treatment.
French: Par exemple, le paragraphe 3 de l'article 28 de la Constitution dispose que: «Nul ne peut être soumis à la torture physique ou mentale ou à un traitement dégradant.
English: In response to these comments Environment Canada reconsidered and removed transportation-related requirements.
French: Face à ces commentaires, Environnement Canada a reconsidéré et éliminé les obligations en matière de transport.
English: The fourth task is to contribute to the development of activities, programmes and policies for training Kuwaiti women.
French: Sa quatrième tâche consiste à contribuer au développement des politiques, programmes et activités liés à la formation des Koweïtiennes.
English: The size of the room will depend on the number of positions the console contains.
French: La grandeur du local sera fonction du nombre de postes que comporte la console.
English: (e.g., projected number of incremental trained personnel annually).
French: nature (lignes H à L) provenant d'autres sources.
English: However, every year, under exceptional circumstances, there are hugely destructive fires for which external assistance and solidarity are needed.
French: Chaque année, cependant, dans des circonstances exceptionnelles, certains incendies extrêmement destructeurs nécessitent une aide et une solidarité extérieures.
English: The Government had engaged the local Balochi leaders and the people of Balochistan in a meaningful dialogue aimed at removing their legitimate grievances.
French: Le Gouvernement a encouragé les dirigeants baloutches locaux et le peuple du Baloutchistan à mener un dialogue constructif dans le but de répondre à leurs griefs légitimes.
English: The report concludes that more spending is needed on research, with climate change and the ageing population as two key niches to exploit.
French: Le rapport montre qu’il faut investir davantage dans la recherche et exploiter les créneaux représentés par le changement climatique et le vieillissement de la population.
English: His delegation welcomed the High Commissioner's efforts to enhance the accountability and transparency of UNHCR, which must preserve its impartiality and non-political character, especially given the proposal to remove the existing time limitation on the Office.
French: La délégation indienne est satisfaite des efforts que le Haut Commissaire a déployés pour que le HCR soit davantage redevable de ses actes et travaille plus dans la transparence, et le HCR doit conserver son caractère impartial et apolitique, particulièrement au moment où il est question de ne plus limiter son mandat dans le temps.
English: To clarify the competencies and therefore the responsibilities of all actors concerned in quality communication vis-à-vis the professionals and the population alike.
French: Clarifier les compétences et donc les responsabilités de l’ensemble des acteurs concernés dans une communication de qualité vis-à-vis des professionnels et de la population.
English: Right of peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion (art. 21) 133 26
English: (The Chamber, however, rejected the United States claim on the merits, in that on the facts of the case Italy's conduct did not constitute a breach of the Treaty of Friendship, Commerce and Navigation in question.
French: (La Chambre a toutefois rejeté la demande des États-Unis sur le fond, estimant que les actes de l'Italie ne constituaient pas une violation du traité d'amitié, de commerce et de navigation qui était en cause.
English: In response to the above-mentioned resolution, the United Nations Statistics Division revised the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, following consultations with countries, and produced three handbooks (see annex).
French: Comme suite à la résolution susmentionnée, la Division de statistique de l'ONU a révisé les Principes et recommandations concernant les recensements de la population et de l'habitat après avoir consulté les pays et a établi trois manuels (voir annexe).
English: They believed that most practitioners would now simply purchase a new remedy rather than graft from an older one.
French: Ils ont estimé que la majorité des praticiens se contenteraient maintenant d’acheter un nouveau remède plutôt que d’en greffer un à partir d’un ancien.
English: •  discussion paper created to facilitate consultations with interested stakeholders such as the provinces and territories, dive groups, the Canadian Maritime Law Association and others, on the regulations for the protection of heritage wrecks to be developed under the CSA 2001.
French: •  groupes de plongée, l'Association canadienne de droits maritimes et autres, sur la réglementation qui doit être élaborée en application de la LMMC 2001 pour la protection des épaves à valeur patrimoniale.
English: The two main themes that pervaded the discussion during the Millennium Summit were peace and security, and development and poverty eradication.
French: Les deux grands thèmes discutés lors du Sommet du millénaire ont été la paix et la sécurité, et le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: This means that in most developing countries the local accounting rules include a range of different and possibly competing rules; there is a discontinuous patchwork of regulations developed at different times with different objectives.
French: Il s'ensuit que dans la plupart des pays en développement, les normes comptables locales sont un ensemble disparate et fragmentaire de règles différentes, voire concurrentes, élaborées à des époques différentes pour des motifs distincts.
English: Note If you are filing an elective return under section 216 or section 217 of the Income Tax Act, see Guide T4144, Income Tax Guide for Electing Under Section 216, or Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act, for the due dates of these types of returns.
French: Si vous faites le choix de produire une déclaration selon l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, consultez la brochure T4145, Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu, pour connaître les dates limites pour produire ce type de déclaration de revenus.
English: The Infrastructure Canada Program ( ICP ), which is nearing completion, has committed virtually all of its funding to over 3,000 projects across Canada.
French: Le Programme Infrastructures Canada ( PIC ), qui touche à sa fin, a engagé la quasi-totalité de ses fonds dans plus de 3 000 projets de partout au Canada.
English: (b) At what level does the request need to be approved?
French: b) À quel niveau la demande doit-elle être approuvée?
English: In the light of the recent rapid increase in the number and scope of peacekeeping activities, the current institutional framework, resources and staffing level appeared inadequate.
French: Comme le nombre et l'ampleur des opérations de maintien de la paix ont beaucoup augmenté ces derniers temps, le cadre institutionnel, les ressources et les effectifs actuels paraissent insuffisants.
English: • Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations Classification related publications Acute Oral Toxicity - OECD Fixed Dose Method Professional Judgement, Use of in Classification Label related documents Other than what is provided in the Health Canada WHMIS Reference Manual, no publications dedicated specifically to WHMIS supplier labelling requirements have been issued to date.
French: • Règlement sur les procédures des commissions d'appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Documents d'orientation reliées à la classification Jugement professionnel dans le cadre de la classification Toxicité aiguë par voie orale - méthode de la dose fixe de l'OCDE Documents d'orientation reliées aux étiquettes A l'exception de ce qui est fourni dans le Manuel de référence de Santé Canada sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés, aucune publication concernant les exigences des fournisseurs en matière d'étiquetage du SIMDUT n'a été publié à ce jour.
English: The Nikon Coolpix 8700 is equipped with a CCD that offers 8 Megapixels of resolution. The last few months a lot has been written about the use or uselessness of a high resolution CCD and the related higher noise values.
French: Le Coolpix 8700 est équipé d'un capteur qui offre une résolution de 8 mégapixels.
English: These numbers show a significant increase in funding from a decade ago.
French: Ces chiffres montrent la hausse des subventions accordées dans le domaine de l’éducation au cours des dix dernières années.
English: Then we will announce the rolling thirty as we call it as we move forward to implement modern land codes and land management right across the country in the next number of years.
French: Nous donnerons le nom des trente collectivités participantes au fur et à mesure que nous irons de l'avant avec la mise en ouvre de codes fonciers et de régimes de gestion des terres modernes un peu partout au pays au cours des prochaines années.
English: "test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
French: 3.1.29 par «cycle d'essai», une séquence de points d'essai correspondant chacun à des valeurs définies de régime et de couple, à exécuter avec le moteur en conditions stabilisées (essai WHSC) ou en conditions transitoires (essai WHTC);
English: In connection with the ongoing surge in demand in peacekeeping operations, the Special Committee appreciates the attention drawn to this issue at the special public meeting of the Security Council organized by Pakistan during its presidency of the Security Council on 28 May 2004 and encourages other Security Council members to continue to draw attention to those outstanding issues in United Nations peacekeeping operations.
French: Vu la demande croissante d'opérations de maintien de la paix, le Comité spécial se félicite de ce que l'attention ait été appelée sur cette question lors de la séance publique spéciale du Conseil de sécurité organisée par le Pakistan lors de sa présidence le 28 mai 2004 et il encourage les autres membres du Conseil à continuer à appeler l'attention sur les questions en souffrance dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: The President (spoke in Arabic): I think the representative of France for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Maintenance in operational condition (MCO) of local controls of aerodrome (CLA), of French navy bases (Landivisiau, Hyères and Nîmes-Garons).
French: Mise en ligne des présentations de la rencontre annuelle avec la communauté de recherche et d’innovation scientifique.
English: The interface between public authorities and other energy players is particularly important.
French: Le rôle d’interface entre pouvoirs publics et autres acteurs du secteur de l’énergie revêt une importance particulière.
English: Add a comma after the words “United Nations” and replace the words “in addressing the priority issues before the Organization” with “drawing on the broad framework set out in the medium-term plan; and (b) the availability of all relevant information in various languages, in particular, the six official languages of the United Nations web site”.
French: Ajouter une virgule après « l'Organisation » et remplacer « dans ses domaines d'action prioritaires » par « en s'inspirant du cadre défini dans le plan à moyen terme, et b) permettre la diffusion de toutes les informations pertinentes dans diverses langues, en particulier les six langues officielles du site Web des Nations Unies ».
English: Much has been done for human rights promotion and education by the Government, civil society and the international community, in particular OHCHR.
French: Beaucoup d'efforts ont été faits pour la promotion et l'éducation aux droits de l'homme.
English: United States/Canada Hydrographic Commission Members: United States of America, Canada.
French: Membres de la Commission hydrographique des États-Unis et du Canada : Canada, États-Unis d'Amérique.
English: "In outlying regions, it is difficult to organize package tours because service providers are so far away from each other."
French: » « Les grands centres font face à une compétitivité plus agressive.
English: The true bulk absorption can be obtained by measuring the difference in transmittance of two films of identical composition but different thicknesses.
French: On peut évaluer la vraie absorption globale en mesurant la différence de transmission de deux films de composition identique mais d'épaisseur différente.
English: The designer asks many questions, finding out about the company and its business.
French: Le designer pose plusieurs questions afin de bien saisir la nature de celle-ci et des affaires qu’elle transige.
English: Superintendent of Navigation Protection Program (NPP) Tel: (709)772-2284
French: Surintendant du Programme de protection de la navigation maritime (PPNM) Tél : (709)772-2284
English: This had little to do with the protests and the violence but with the institution itself.
French: Il avait peu à voir avec les protestations et la violence, mais plutôt avec l'institution elle-même.
English: A sealed vision sensor with IP68-rated housing from Banner Engineering withstands challenging industrial and washdown conditions.
French: Le capteur de vision étanche avec boîtier IP68 de Banner Engineering peut être utilisé dans des environnements industriels et de lavage à grands jets.
English: This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of
French: La loi ou la loi-cadre européenne peut établir des mesures pour encourager et appuyer l'action
English: She asserted that, because of the desperate need for employees to assume the duties of the various positions classified at the CX-03 level, management had been forced to order Messrs. Allain and Getty to continue their acting appointments as Operational Supervisors (Desk).
French: Elle a indiqué que le besoin désespéré d'employés et employées pour accomplir toutes les tâches des divers postes classés au niveau CX-3 a incité la direction à ordonner à MM. Allain et Getty de poursuivre leur nomination intérimaire à titre de surveillants des opérations (bureau).
English: 1 Drawn up on the basis of the Continuous Household Survey (ECH) for 2004 and 2005.
French: 1 Calculé à partir des données 2004 et 2005 de l'enquête permanente sur les ménages.
English: The Canadian Special Events Society (CSES) sponsors a national professional certification program.
French: La Canadian Special Events Society finance un programme d'accréditation professionnelle nationale.
English: These and other proposals are not compatible, in our view, with the scientific guarantees that European qualifications must offer nor with the safety of ordinary people, nor with the functioning of the European Parliament.
French: Nous sommes d'avis que ces propositions et d'autres ne sont compatibles ni avec les garanties scientifiques que sont censées offrir les diplômes européens, ni avec la sécurité des citoyens, ni d'ailleurs avec la fonction de cette Assemblée.
English: I want to thank him for accepting my offer.
French: Je désire le remercier d'avoir accepté mon offre.
English: While the practical reality is that most women will be living in company housing because of their husbands or fathers, it follows that the number of people in excluded categories who would be applying for housing in their own right would be small, and that need or distance might be a more justifiable criterion for determining eligibility for housing.
French: Bien qu’en réalité la plupart des femmes bénéficient effectivement d’un logement de la compagnie grâce à leur mari ou à leur père, il reste que seul un petit nombre de personnes faisant partie des catégories exclues demandent un logement en leur propre nom, et que le besoin ou la distance seraient peut- être des critères plus justifiables pour déterminer l’admissibilité aux logements.
English: She added that the visit to Tajikistan and Uzbekistan had the low levels of resources available for programmes in Central Asia partly because donors were not as familiar with them as they were with other regions.
French: Elle a ajouté que la visite au Tadjikistan et en Ouzbékistan avait mis en lumière le faible niveau des ressources disponibles pour les programmes en Asie centrale, notamment parce que les donateurs connaissent moins bien ces pays.
English: He said that during all these years, the ECPRD had done excellent work in various fields of cooperation between Parliaments and that, thanks to the ECPRD, the exchange of knowledge, systematic research, and communication had been very much intensified, a glowing example being the active cooperation in the working groups.
French: Il déclare que le CERDP a accompli pendant toutes ces années un excellent travail dans les différents domaines de coopération instaurés entre les parlements nationaux et que l'échange des connaissances, la recherche systématique et la communication ont considérablement progressé grâce au CERDP, l'un des exemples les plus éclatants étant la coopération active au sein des groupes de travail.
English: The Tribunal received submissions from three parties opposed to the complaint:
French: Trois parties s’opposant à la plainte ont déposé des exposés auprès du Tribunal :
English: • Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Nova Scotia - Speeches - Her Excellency
French: • Discours à l’occasion du dîner offert par la lieutenante-gouverneure de la Nouvelle-Écosse - Discours de la Gouverneure générale
English: Danilo : Si può anche memorizzare del testo da associare ? Grazie... Daniel : You can also save text to associate with?
French: Andrea : Caro Mambro stessi problemi degli altri utenti, ma scusa tu ... Andrea : Chers mêmes problèmes que les autres Mambro, mais vous présenter des excuses ...