ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it asked the Commission to consider how a public 'blacklist' of confirmed fraud cases and the entities behind them could be set up to name and shame as well as to inform the public about the results of the Community's anti-fraud endeavours.
French: Enfin, il invite la Commission à examiner la manière selon laquelle une liste noire publique des cas de fraude avérée et des entités en sous-main pourrait être établie pour les dénoncer nominativement et informer le grand public des résultats des efforts déployés par la Communauté pour lutter contre la fraude.
English: No conclusive trends may be drawn for the distribution of the species versus the purpose of the procedure (figure 4), except that rodents and rabbits are always the most used animals for all purposes.
French: Aucune tendance évidente ne se dégage du rapport établi entre les espèces et les objets d’expérience (figure 4), si ce n’est que les rongeurs et les lapins demeurent, quel que soit l’objet, les animaux le plus utilisés.
English: After completing a T4RIF slip, you may find that part or all of an amount reported in box 18 is a designated benefit to a surviving spouse, common-law partner, or financially dependent child or grandchild. If this happens, do not issue an amended T4RIF slip.
French: N’établissez pas de feuillet T4RIF modifié si, après avoir rempli un feuillet, vous obtenez des renseignements selon lesquels une partie ou la totalité d’un montant déclaré à la case 18 est une prestation désignée versée à un époux ou conjoint de fait survivant ou à un enfant ou un des petits-enfants à charge.
English: First, it extends the CWB time series to include scores from 1981.
French: Tout d’abord, nous avons tenu compte de séries chronologiques plus étendues comprenant les valeurs de l’IBC depuis 1981.
English: ▪ Keep a record of the order, notes of the conversation and copies of the advertisement, cancelled cheque, receipt, letters and envelopes.
French: • Gardez en dossier la commande, des notes sur la conversation et des copies de la publicité, du chèque annulé, du reçu, des lettres et des enveloppes.
English: Top of Page Air Quality and Health Advisories Sample Air Quality Advisory Air Quality and Health Advisories are jointly issued by Environment Canada, The New Brunswick Department of Environment and Local Government, and the New Brunswick Department of Health and Wellness.
French: Haut de la page Avis de qualité de l’air et de santé publique Exemple d’avis de qualité de l’air et de santé publique Les avis de qualité de l’air et de santé publique sont émis conjointement par Environnement Canada, le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick et le ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 London celebrates diversity and cultures presentation from various speakers, pupils completing several activities in caroussel, treasure hunt in French, Germna and Spanish, fundraising, international cinema...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 London celebrates diversity and cultures presentation from various speakers, pupils completing several activities in caroussel, treasure hunt in French, Germna and Spanish, fundraising, international cinema...
English: Finally, counsel for the respondent submitted that, according to Rule 3 (b) of the General Rules, composite goods consisting of different components which are, prima facie, classifiable under two or more headings and which cannot be classified according to specificity of description under Rule 3 (a) of the General Rules, are to be classified as if they consisted of the component which gives them their "essential character."
French: En dernier lieu, l'avocate de l'intimé a fait valoir qu'en vertu de la Règle 3 b) des Règles générales, les ouvrages composés d'articles différents, qui paraissent devoir être classés dans deux ou plusieurs positions, et qui ne peuvent être classés selon la précision de la description donnée à la Règle 3 a) des Règles générales, doivent être classés d'après l'article qui leur confère leur «caractère essentiel».
English: The Commonwealth The central theme for the Commonwealth meeting, chosen by the host South African government, is "People-Centred Development—the Challenge of Globalization."
French: Commonwealth Le thème principal de la réunion de cette année, choisi par le gouvernement sud-africain, est « Un développement axé sur les gens — Le défi de la mondialisation ».
English: Because, if our neighbours and suppliers, with whom we have mutual dependency, constantly renege on agreements, what confidence can we have in the future?
French: Parce que, si nos voisins et fournisseurs, dont nous sommes mutuellement dépendants, reviennent constamment sur les accords, pouvons-nous avoir confiance pour le futur?
English: As well as promoting its own SAGIT model, it might strive for a supranational mechanism, whether elected or appointed, to serve as a public advisory body to the FTAA during and after negotiation.
French: Une autre solution consiste à donner à la population l’accès à une institution semblable au mécanisme d’examen des politiques commerciales de l’OMC qui s’appliquerait aux questions environnementales, c'est-à-dire l’analyse régulière des politiques intérieures des parties à l’accord.
English: It is also essential to the well being of communities and Canadians across the country.
French: Ils sont essentiels aussi au bien-être des collectivités et des Canadiens partout au pays.
English: For further information, please contact the Press Office of the Permanent Mission of the Russian Federation (tel.  1 (212) 861-4903; e-mail rusun@un.int).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau de presse de la Mission permanente de la Fédérations de Russie (tél. 1 (212) 861-4903; courriel rusun@un.int).
English: It is recommended that member states establish systematic verification of the compatibility with the Convention of draft laws, especially those which may affect the rights and freedoms protected by it.
French: Il est recommandé que les Etats membres instituent une vérification de la compatibilité des projets de loi, notamment de ceux qui peuvent affecter les droits et libertés protégés par la Convention.
English: Participation In order to ensure full and equal participation, disabled people must have access to a range of services including education, housing, employment, leisure and cultural activities.
French: Dans ces circonstances, le point de vue de la famille ou des accompagnateurs devrait être recherché et pris en compte.
English: Serbia and Montenegro must upgrade its institutions, management capacity and administrative and judicial systems, at the level of the State Union, the two Republic and at a lower level, with a view to making further progress towards meeting European standards.
French: Celle-ci doit moderniser ses institutions, accroître sa capacité de gestion et renforcer ses systèmes administratif et judiciaire à l’échelon de la Communauté étatique et des deux républiques ainsi qu’à un niveau inférieur, en vue de se rapprocher davantage encore des normes européennes.
English: Likewise, we convey the same wishes to the other members of the Bureau.
French: Nous adressons les mêmes voeux aux autres membres du Bureau.
English: • The BC Cancer Agency has attracted $25 million in private sector business capital.
French: • La BC Cancer Agency a réuni un montant de 25 millions de dollars en capitaux d'entreprises du secteur privé.
English: ◦ copies of comments by Blood First Nation regarding any native artifacts discovered at those sites Land-Use
French: ◦ des copies des commentaires de la première nation Blood touchant tout artefact autochtone découvert à ces endroits Utilisation des terres
English: If your points look good, but the average error is still too high, add more control point pairs.
French: Une fois un bons résultat obtenu vous pouvez avoir un résultat encore meilleur en optimisant plus de variables et non plus uniquement yaw, pitch et roll.
English: We are pleased to be involved in the development of this Canadian technology that is drawing significant international attention, said Jim Shaw, President and C.O.O. of Shaw Comminations.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir participé au développement de cette technologie canadienne, qui retient l'attention sur la scène internationale, » a dit M. Jim Shaw, président et administrateur en chef des opérations chez Shaw Communications.
English: To fulfill that mandate, and in order for the joint session of the Budget and Premises Committees to take a decision, the Secretariat had had intensive consultations with those two firms, and the results of these consultations were contained in document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3.
French: Pour s’acquitter de ce mandat, et pour permettre à la session commune des comités du budget et des locaux de prendre une décision, le Secrétariat a mené des consultations intensives avec les deux sociétés en question, et le résultat de ces consultations est consigné dans le document WO/BC/19/3 – WO/PC/9/3.
English: Recognizing that the future of Jerusalem as a united city depends to a large extent on the provision of municipal services on an equal basis for all sectors of the population, the Jerusalem Municipality has given priority to a development program for East Jerusalem, in conjunction with the Government of Israel.
French: Si l'on reconnaît que l'avenir de Jérusalem en tant que ville unifiée dépend pour une bonne part de l'offre de services municipaux à tous les secteurs de la population dans des conditions d'égalité, on constate que la Municipalité de Jérusalem, en coopération avec le Gouvernement israélien, a donné la priorité à un programme de développement de Jérusalem-Est.
English: Supplement Novobiocin Solution (100 mg/mL) Novobiocin (sodium salt) 100 mg Distilled water 1.0 mL Complete Medium:
French: Supplément solution de novobiocine (100mg/mL) Novobiocine (sel sodique) 100 mg Eau distillée 1,0 mL Milieu complet:
English: During the final meeting with the Rapporteur of the Advisory Council for Human Rights, the Special Rapporteur transmitted a list of selected cases of allegations of human rights violations for the Government's follow-up action.
French: Lors de la dernière réunion avec le Rapporteur du Conseil consultatif pour les droits de l'homme, le Rapporteur spécial lui a transmis une liste de cas d'allégations de violations des droits de l'homme afin que le Gouvernement prenne les mesures qui s'imposent.
English: Photographs and maps are also available.
French: Des photos et des cartes géographiques y sont également disponibles.
English: COMMUNICATION CONTACT Communication Number Communication Channel Qualifier COMMUNICATION CONTACT
French: TOD C100 DIRECTIVES DE LIVRAISON (1) DIRECTIVES DE LIVRAISON (2) 4052 4052
English: Attends conferences and in-service education programs.
French: Assister à des conférences et à des séances d'éducation internes.
English: The Non-Aligned Movement remains of the view that the leadership and the coordinating role of the Peacebuilding Commission are critical components of the peacebuilding architecture and the spearhead for a coordinated, coherent and integrated approach to post-conflict peacebuilding and reconciliation, as underpinned by the founding resolutions.
French: Le Mouvement demeure convaincu que le rôle de chef de file et de coordination de la Commission de consolidation de la paix constitue un élément critique de l'architecture de la consolidation de la paix et est le fer de lance d'une approche coordonnée, cohérente et intégrée de la consolidation de la paix après les conflits et de la réconciliation, comme les résolutions portant création de la Commission l'affirment.
English: Practitioner A and the locum have verbally agreed that Practitioner A will remit to the locum 60% of the billings to the provincial plan that relate to the health care services rendered by the locum.
French: Le praticien A et le suppléant ont convenu verbalement que le praticien A verserait au suppléant 60 % du montant des factures envoyées au régime provincial relativement aux services de santé rendus par le suppléant.
English: Revenue Canada already has a presence in most locations with provincial offices.
French: Revenu Canada offre déjà des services dans la plupart des endroits grâce à ses bureaux provinciaux.
English: Since the first Summit, the Committee has been chaired by the United Republic of Tanzania, custodian of the Dar-es-Salaam Declaration, and, more particularly, by its then Minister for Foreign Affairs.
French: Le Comité interministériel régional est présidé depuis le premier Sommet par la République-Unie de Tanzanie, garante de la Déclaration de Dar es-Salaam, et plus précisément par son Ministre des affaires étrangères.
English: Sonia Agurto and others, Mujeres: pilares fundamentales de la economía nicaragüense, Managua, Nicaragua, 2000, p. 13.
French: Mujeres Pilares Fundamentales de la Economía Nicaragüense.  Managua, Nicaragua 2000, p.
English: Improved capability of counsellors to provide advice to Medical Radiation Technology and Medical Laboratory Technology IEHPs.
French: Meilleure capacité des conseillers d'encadrer les PSFE spécialisés dans les domaines de la technologie de laboratoire médical et de la radiation médicale.
English: Recognizing the importance of awareness in matters of intellectual property, it requested WIPO's assistance in organizing a seminar for journalists in La Paz.
French: Reconnaissant l'importance de l'information en matière de propriété intellectuelle, elle a demandé l'assistance de l'OMPI pour organiser un séminaire à l'intention des journalistes qui se tiendrait à La Paz.
English: While advising on general priorities, the Committee is not asked to review individual activities.
French: Tout en donnant des avis sur les priorités générales, le Comité n'est pas tenu de passer en revue les activités elles-mêmes.
English: NewsConnect  http://newsconnect.tpl.toronto.on.ca/ The Virtual Reference Library’s gateway to news from home and around the world.
French: Organismes culturels Arabtoronto http://www.arabtoronto.com/ Guide portant sur la culture et la communauté arabes de Toronto.  Asian Canadian http://www.asian.ca/community/#ccc Répertoires à l’intention des Américains d’origine asiatique, classés par pays.
English: 11);  (c) Sanitation: According to the 2005 population and housing census, most of the country's households (58 per cent) and population (60 per cent) use latrines.
French: c) Type de service d'hygiène - Les données du recensement de population et du logement de 2005 indiquent que la majorité des ménages (58 %) et de la population (60 %) utilisent des latrines.
English: We have decided to prepare for a common EURO MAYDAY 005, to be held in Europe 's major cities, calling for angry temps, disgruntled partimers and union activists to mobilize against precarity and inequality to reclaim flexibility from managers and bureaucrats, thus securing flexicurity against flexploitation.
French: La plupart étaient « issus de la réforme de la job seeker allowance [assurance-chômage] qui a été coupée » (ainsi que des luttes des dockers de Liverpool et du personnel de nettoyage des hôpitaux). L'idée de l'Euro may day si elle est bonne doit aussi être liée à l'actualité du moment, par exemple en Écosse le G 8 va se réunir, il y a peut-être aussi d'autres cibles possibles.
English: Changes to the Citizenship Act  Adopted Children Dual Nationality British Citizenship Fees
French: Changements à la loi sur la citoyenneté  Enfants adoptés Double nationalité Citoyenneté britannique Frais
English: Final country, regional, and global estimates for 2007 will be published in the 2008 Report on the global AIDS epidemic, during July 2008.
French: Les estimations aux niveaux national, régional et mondial pour 2007 paraîtront dans le Rapport 2008 sur l’épidémie mondiale de sida, dans le courant de juillet 2008.
English: Mindful of the need to maintain current levels of visitorship, the CWM has also developed a long-term exhibition plan, which encompasses both new exhibitions for its current Sussex Drive facility, and exhibits for the new facility.
French: Soucieux de conserver ses taux de fréquentation actuels, le MCG a également établi un plan d’exposition à long terme, qui comprend de nouvelles expositions à l’édifice de la promenade Sussex et des expositions dans le nouvel édifice.
English: Source: Economic Survey, various issues
French: Source : Enquête économique, divers sujets.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Section 2 of the Regulations defines "resident" for purposes of the above definition as follows: "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
French: "resident" means (a) an individual who ordinarily resides in Canada; (b) a corporation that carries on business in Canada and of which the management and control is in Canada; and (c) a partnership or other unincorporated organization that carries on business in Canada, if the member that has the management and control of the partnership or organization, or a majority of such members, resides in Canada.
English: The terrace also acts as a smoking area.
French: Cette terrasse fait également office d'espace fumeurs.
English: • It is now an offence, punishable by up to five years in prison, to communicate with a child over the Internet with the intent to commit a sexual offence against a child, such as child pornography or sexual interference.
French: • C’est maintenant une infraction, pouvant entraîner une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans, que de communiquer avec un enfant sur Internet afin de perpétrer une infraction d’ordre sexuel contre l’enfant, comme la production de pornographie et des contacts sexuels.
English: The induction of diabetes (3–5 days duration) in Wistar–Kyoto rats by the administration of streptozotocin (100 mg/kg) did not increase plasma concentrations of triacylglycerols or free fatty acids, and did not reduce heparin-releasable (functional) lipoprotein lipase activity in perfused hearts.
French: L'induction du diabète (durée de 3–5 jours) par l'administration de streptozotocine (100 mg/kg) n'a pas augmenté les concentrations plasmatiques de triacylglycérols ou d'acides gras, ni réduit l'activité de lipoprotéine lipase (fonctionnelle) libérable par héparine dans les coeurs perfusés de rats Wistar–Kyoto.
English: · The formal requirements relating to the notification provided for in Article 5(1) of Directive 85/577 flow from the general provisions of the laws of the Member States.
French: · Les exigences de forme relatives à la notification prévue par l'article 5, paragraphe 1, de la directive 85/577 découlent des dispositions générales de la législation des États membres.
English: Violation of matrilineal customary law disrupts relations between men and women, most particularly in the clan and extended family relations.
French: Toute violation du droit matrilinéaire coutumier est nocive pour les relations entre les hommes et les femmes, et particulièrement les relations à l'intérieur des clans et de la famille élargie.
English: The main areas of improvement consist of the controls documentation which is often missing and the lack of monitoring controls to prevent errors or fraud and to detect the non-application of transaction controls.
French: L’absence de surveillance ne permet pas de prévenir les erreurs ou les fraudes ni de repérer la non-application de contrôles sur les transactions.
English: Likelihood of confusion 26 Appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, the association which can be made with the sign applied for, the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified (see seventh recital CTMR).
French: 35 Dans le cas d’espèce, la défenderesse s’est simplement contentée de produire un certificat d’enregistrement de la raison sociale TORTI, dont il n’est pas possible de déduire quoi que ce soit de l’usage réel dans le temps et dans l’espace de ce signe distinctif et par conséquent, finalement, sur la coexistence entre les signes sur le marché de référence (Italie).
English: Interchange Canada Should the successful candidate be selected from the private or third sector, the School will contact Interchange Canada to begin the application process for an internal assignment.
French: Échanges Canada Si un candidat retenu provient du secteur privé ou du tiers secteur, l’École communiquera avec Échanges Canada pour lancer un processus de demande pour une affectation interne.
English: Where it is determined that the most effective means of liquidating the estate is to sell the business as a going concern, some laws provide that the insolvency representative should supervise and have overall control of the business while permitting the debtor to enhance the value of the estate and facilitate the sale of the assets by continuing to serve and advise.
French: Lorsqu'il est établi que le moyen le plus efficace de liquider la masse est de céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable, certaines législations prévoient que le représentant de l'insolvabilité doit superviser et contrôler l'ensemble des activités du débiteur, lequel est autorisé à accroître la valeur de la masse et à faciliter la vente des actifs en continuant d'exercer des fonctions et d'offrir ses conseils.
English: This campaign to denigrate Mr. Anwar cost Mahathir's party, the United Malay National Organization (UMNO), much support among ethnic Malays.
French: Cette campagne de dénigrement de M. Anwar a coûté au parti de Mahathir, l'Organisation nationale malaise unie (ONMU), une grande partie de son soutien auprès des Malais ethniques.
English: The Government of Denmark fully shared that hope.
French: Le Gouvernement danois partageait pleinement cet espoir.
English: Representatives from among those veterans participated in the unveiling ceremony that included ADM(HR-Mil) Vice-Admiral Greg Jarvis, Veterans Affairs Canada Associate Deputy Minister Ms. Verna Bruce, National Research Council Secretary General Ms. Patricia Mortimer, and others.
French: Des représentants des ces anciens combattants ont participé à la cérémonie de dévoilement à laquelle ont assisté le SMA(RH-Mil), le Vice-amiral Greg Jarvis, la Sous-ministre déléguée d’Anciens combattants Canada, Mme Verna Bruce, et la Secrétaire générale du Conseil national de recherches du Canada, Mme Patricia Mortimer, entre autres.
English: On 6 October, the Commission launched a formal investigation into State aid to Schiefergruben Magog, a German slate producer (278).
French: Il est en effet manifeste que l’aide publique incite Arcelor à entreprendre des recherches supplémentaires s’ajoutant à celles qu’elle mène normalement et que l’intensité de l’aide restera au-dessous du niveau autorisé pour la recherche industrielle.
English: (e) The continuing restrictions on free assembly and the forcible dissolution of political parties;
French: e) Par la persistance des restrictions apportées à la liberté de réunion et la dissolution forcée de partis politiques ;
English: Total expenditures for CF allowances for calendar year 2001 were $174M.
French: Les dépenses totales au titre des indemnités des FC pour l’année civile 2001 se sont élevées à 174 M$.
English: Garth Traxler and Kristina Miller (DFO).
French: Garth Traxler et Kristina Miller (MPO).