ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee points out that General Assembly resolution 56/292 has not been fully implemented; it requests that more detailed information be included in future reports of the Secretary-General on strategic deployment stocks procurement contracts to comply with the spirit of resolution 56/292 of the General Assembly.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il n'a pas été pleinement donné suite à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale; il demande que des informations plus détaillées soient fournies dans les futurs rapports du Secrétaire général sur l'attribution des marchés portant sur les stocks de matériel stratégique, conformément à l'esprit de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale.
English: Nevertheless, variation in incidence among stump domains could not be attributed to variation in inoculum potential at the time of logging.
French: Néanmoins, la variation de la fréquence d'infection dans la zone d'influence des souches ne pouvait être attribuée à une variation du potentiel d'inoculum au moment de la coupe.
English: Some countries make the victim’s age a factor in penalty-setting.
French: La Croatie envisage à présent d’ajouter un nouveau paragraphe afin d’incriminer l’utilisation des services d’une victime, conformément à l’article 19 susvisé).
English: • Research differences in obesity according to such factors as socio-economic status, region, and level of urbanization.
French: • Étudier les différences dans l'obésité en fonction de facteurs tels que le statut socio-économique, la région et le niveau d'urbanisation.
English: Meeting with the departing Chief of Protocol of Canada, Mr. Robert Collette (Salon) 5:00 PM
French: Rencontre avec le chef du protocole au Canada sortant, M. Robert Collette (Salon du Président) 17h00
English: BAND EMPLOYEE BENEFITS FUNDING APPLICATION See page 2 for definitions and instructions If additional space is required, attach a separate page Employer Multi-Employer Plan Underwriter or Administrator
French: N du plan LNPP (à être complété par le bureau régional et vérifié par l’employeur)
English: • Inviting the United Nations system and donor countries to promote sustainable energy in their development cooperation activities.
French: • Les organismes des Nations Unies et les pays donateurs doivent promouvoir l'adoption de politiques énergétiques viables dans leurs activités de coopération et de développement.
English: DP/2007/7 Item 5 of the provisional agenda -- Evaluation -- Joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP, together with the joint management response [A C E F R S]
French: DP/2007/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD et réponse conjointe des directions [A A C E F R]
English: This is a time when the strength of our commitments will be tested and must come out strong if we are to succeed.
French: Dans un moment comme celui-ci, la solidité de nos engagements va être mise à l'épreuve et doit en ressortir renforcée si nous voulons réussir.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Rosenfeld (2000) reported that dietary information is limited to gut content analysis on 10 adults. Detritus and large numbers of chironomid head capsules were found.
French: Nutrition et interactions interspécifiques Selon Rosenfeld (2000), les seuls renseignements que nous possédions sur le régime alimentaire du meunier de Salish proviennent de l'analyse du contenu intestinal de 10 poissons adultes, qui se composait de détritus ainsi que d'un grand nombre de capsules céphaliques de chironomidés.
English: Package All 100 Test set version 08 14-9-2006 AT [3] [6] Safesort 100 V
French: Package All 100 Test set version 14 23-1-2008 FR [6] Genetec MBC 1500 M
English: If your computer has no TV tuner, an optional analog or digital TV tuner is required to play and record TV in Windows Media Center.
French: Si votre ordinateur n’a pas de tuner TV, un tuner TV analogique ou numérique optionnel est nécessaire pour lire et enregistrer les programmes télévisés dans Windows Media Center.
English: Indeed, a root of the Bush administration's diminished interest in NATO can probably be found in the interventions of small countries in the military decisions - such as the choice of bombing targets - during the Kosovo War.
French: En effet, une des causes de l'affaiblissement de l'intérêt de l'administration Bush envers l'OTAN vient probablement des interventions des petits pays dans les décisions militaires (comme le choix des cibles à bombarder) lors de la guerre du Kosovo.
English: This remains the Iraqi position to date.
French: La position iraquienne n'a pas changé à ce jour.
English: Relative to its competitors, Canada is enviably positioned on the dimensions of nature, outdoors and winter, and all in all, is seen as providing excellent value to travellers.
French: Par rapport à ses concurrents, le Canada occupe une position enviable sur le plan de la nature, du plein air et de l’hiver et, dans l’ensemble, il est considéré comme offrant un excellent rapport qualité-prix aux voyageurs.
English: Finally, the EU has adopted a policy regarding the ﬁsheries partnership agreements with third countries, including measures to ensure sustainable ﬁsheries management through improved scientiﬁc advice, reinforced ﬁsheries controls and capacity building.
French: Une liste noire européenne de navires et d’États serait mise sur pied à titre de mesure dissuasive contre la pêche INN dans les eaux européennes et contre les acteurs européens engagés dans des activités de pêche INN dans le monde entier.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Hyack Air Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Hyack Air Ltd.
English: Following the tabling of the Government's response in November 2003, the Program has pursued further consultations with the industry which culminated by a second roundtable discussion held on April 15, 2004.
French: Après le dépôt de la réponse du gouvernement en novembre 2003, les responsables du Programme ont poursuivi leurs consultations auprès du secteur privé, pour terminer par une deuxième table ronde le 15 avril 2004.
English: Responsible authorities (RAs) help to provide opportunities for public participation.
French: Les autorités responsables (AR) cherchent à fournir des occasions pour permettre au public de participer.
English: We then have the choice of either protecting the almost full freedom of choice for financial actors in taking risks, or to impose distinct obligations and limitations insuring effectively against excessive shocks and guaranteeing a stabilising development of financial markets.
French: Nous avons donc le choix entre protéger la liberté de choix quasi totale des acteurs financiers en matière de prise de risques ou imposer des obligations et des limitations distinctes permettant de se prémunir efficacement contre les chocs excessifs et de garantir une stabilisation des marchés financiers.
English: This has been indicated as appropriate in the following tables.
French: Dans les tableaux plus bas, on indique que cela est conforme aux décisions adoptées.
English: Ø whether or not clients/patients are complying with treatment, i.e. taking their methadone as prescribed; methadone;
French: Ø si les client(e)s ou patient(e)s se conforment au traitement, c’est-à-dire prennent leur méthadone conformément à leur ordonnance; méthadone;
English: That crisis, which was not the doing of developing countries, was hampering their economic growth and compromising the progress they had been slowly achieving.
French: Cette crise, qui n'est pas le fait des pays en développement, freine leur croissance économique et compromet les lents progrès accomplis.
English: According to the "Need for Achievement" motivation theory, individuals differ in the degree they strive for achievement satisfaction.
French: Selon la théorie de la motivation du « besoin d'accomplir », les individus se distinguent par le degré d'effort qu'ils consacrent à la satisfaction de ce besoin.
English: The challenge for all of us in public institutions is to manage change constructively to ensure that Canadian society and the Canadian economy emerge from this period of transition renewed and strengthened.
French: Pour nous qui travaillons dans les organismes publics, le défi est de gérer le changement d'une manière constructive pour faire en sorte que la société et l'économie canadiennes sortent de cette période de transition plus fortes et renouvelées.
English: [Appendices 3, 4 and 5]
French: [annexes 3, 4 et 5]
English: • IT513, Personal Tax Credits Related topics
French: • IT513, Crédits d'impôt personnels Sujets connexes
English: The authors’ analysis addresses the question of the effects of globalization and the treatment of multiculturalism as seen through a very thorough analysis of recent attempts by Quebec to establish a public policy of equilibrium between the past, the place of French language and diversity issues.
French: L’analyse des auteurs porte sur la question des effets de la mondialisation et du traitement du multiculturalisme vu à travers une analyse très minutieuse des tentatives récentes du Québec d’établir une politique publique d’équilibre entre le passé, la place de la langue française et les enjeux de la diversité.
English: ◦ the candidate's election deposit required by the Act;
French: ◦ le cautionnement du candidat requis par la Loi;
English: The Congressional Commission for Women, Children, Youth and the Family, the Congressional Commission on Social and Labour Issues and the Congressional Health Commission have introduced bills and/or legal reforms to the Health Code, Criminal Code, Labour Code and the Free Maternity and Child Care Act in favour of women's rights.
French: À travers les Commissions de la femme, de l'enfant, de la jeunesse et de la famille et des affaires sociales, du travail et de la santé du Congrès national ont été présentés des projets de loi et/ou de réforme du Code de la santé, du Code pénal et du Code du travail, ainsi que la Loi sur la maternité gratuite et les soins à la petite enfance, qui représentent un progrès pour les droits de la femme.
English: If the referee provided comments, those comments would be used in relation to the relevant personal suitability factor.
French: Si le répondant ou la répondante faisait un commentaire, celui-ci était relié à la qualité personnelle appropriée.
English: The PMPRB remains committed to fairness and transparency in the fulfilment of its mandate.
French: Enfin, le CEPMB continue d'exercer son mandat avec équité et la transparence.
English: Since 2004 the company has been part of the Valspar Corporation U.S.A. and this represents a major advance in terms of global coverage.
French: Depuis 2004, l'entreprise fait partie de Valspar Corporation U.S.A., ce qui constitue une grande avancée à l'échelle internationale.
English: Wastewater Handling Domestic and industrial wastewater treatment c.
French: Épuration des eaux Épuration des eaux domestiques et industrielles c.
English: The Committee also urges the State party to recognize the rights of ownership and possession of indigenous communities to the lands traditionally occupied by them, to ensure that adequate compensation and/or alternative accommodation and land for cultivation are provided to the indigenous communities and local farmers affected by the construction of the La Parota dam or other construction projects under the Plan Puebla-Panama, and that their economic, social and cultural rights are safeguarded.
French: Il le prie également instamment de reconnaître les droits de propriété et de possession des communautés autochtones sur les terres qu'elles ont traditionnellement occupées, de faire en sorte qu'une indemnisation adéquate et/ou des logements et des terres à cultiver soient fournis aux communautés autochtones et aux agriculteurs locaux touchés par la construction du barrage de La Parota ou par d'autres projets de construction dans le cadre du plan Puebla-Panama, et que leurs droits économiques, sociaux et culturels soient préservés.
English: Most of them (94 per cent) have no husbands: 66 per cent are divorced, widowed or separated, and 28 per cent have never been married.
French: Elles sont pour la plupart sans conjoint, soit 94% : 66% sont en rupture d'union (divorcées, veuves, séparées) et 28% sont célibataires.
English: Letter dated 7 June 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: The Working Group noted from its earlier deliberations that its agreement to allow the parties to volume contracts to derogate from the draft convention, under certain conditions, had been consistently reiterated every time the Working Group had discussed the issue in the past.
French: Le Groupe de travail a noté, comme en témoignaient ses délibérations antérieures, qu'à chaque examen de la question, il était systématiquement convenu d'autoriser les parties à un contrat de volume à déroger au projet de convention sous certaines conditions.
English: One is the proportion of complaints that are resolved without the necessity of a hearing by the Tribunal.
French: L'un deux consiste à établir la proportion des plaintes qui sont réglées sans passer par une audience devant le Tribunal.
English: The Delegation of Switzerland, referring to its earlier intervention, suggested that the term "signal" replace the term "transmission" to describe the object of protection in the paper.
French: La délégation de la Suisse, se référant à son intervention précédente, a proposé que le terme "signal" remplace le terme "transmission" pour décrire l’objet de la protection dans le document.
English: • The trustee, Mr. Robitaille, did not submit a final statement of receipts and disbursements to the inspectors, and did not immediately submit the corporate trustee’s accounts to the Courts.  The hearing took place in the city of Quebec, where the trustees main office is located, between the 17th and the 21st of March 2002.
French: • le syndic, M. Robitaille, n’a pas soumis d’état définitif des recettes et des débours aux inspecteurs et a tardé à soumettre les comptes du syndic corporatif au tribunal.  L’audition s’est tenue dans la ville de Québec, lieu du bureau principal des syndics, du 17 au 21 mars 2002.
English: Screen readers are unable to read moving text.
French: Les lecteurs d'écran ne peuvent lire un texte en mouvement.
English: No known difficulties in this area.
French: Aucune difficulté particulière n’est connue à cet égard.
English: Child sexual abuse in Maldives was also relatively high.
French: Le taux de maltraitance de l'enfant est également élevé.
English: As regards translations, the main challenge consists of maintaining an appropriate balance between quantity of translations, number of languages, cost-effectiveness and quality, while facing greater demands by Member States for documents to be provided in all official languages.
French: S’agissant des services d’impression, l’enjeu principal consistera à répondre à toutes les demandes en matière d’impression et de publication dans les délais impartis, de manière efficace et à un coût avantageux.
English: • Forms and publications T1213(OAS) Request to Reduce Old Age Security Recovery Tax at Source for Year ___________ You can view this form in:
French: • Formulaires et publications T1213(OAS) Demande de réduction des retenues d'impôt à la source pour la récupération de la sécurité de la vieillesse pour l'année ___________ Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Appeals against decisions by the magistrates are heard by the District Courts, and the Luxembourg Court of Appeal) has jurisdiction to hear appeals lodged against the decisions of the District Courts, thus including decisions by courts hearing the application for interim measures.
French: A ce titre il peut être rappelé que le Luxembourg est divisé en deux arrondissements judiciaires : l’arrondissement de Luxembourg et celui de Diekirch.
English: As well, the Agency concluded that the Gander International Airport Authority, also a respondent in the case, failed to produce evidence to demonstrate that such a policy will impose undue hardship on it.
French: • personnes ayant une déficience ou autres personnes qui préfèrent voyager avec un compagnon pour d’autres raisons; • personnes ayant une déficience qui nécessitent un préposé aux soins personnels à l’arrivée, mais pas en cours de vol;
English: This will allow them to maximise their production potential.
French: Ce système, appelé «conditionnalité», sera simplifié; les normes jugées non adaptées seront supprimées, de même que celles qui ne relèvent pas de la responsabilité des agriculteurs. De nouvelles exigences seront ajoutées, destinées à préserver les avantages environnementaux des jachères et à améliorer la gestion de l'eau.
English: The use, however, is analogous and expected skill in view of the wide range of common use of high pressure fluid jets for cleaning.
French: Cependant, l'utilisation est analogue et prévisible, compte tenu de l'emploi courant de jets de liquide à pression élevée pour le nettoyage dans une gamme variée de situations.
English: In its opinion, the Commission should encourage the social partners to negotiate on this question.
French: En particulier, les cadres sont de plus en plus appelés à être disponibles en dehors des heures normales de travail.
English: Cuba supports the efforts being made in that respect by the General Assembly and the Conference on Disarmament, in particular the negotiation in the Conference of an international legal instrument banning the deployment of weapons in outer space, and to that end it favours the urgent establishment of a special committee to start the negotiations.
French: Cuba appuie les efforts réalisés par l'Assemblée générale des Nations Unies ainsi que dans le cadre de la Conférence du désarmement, en particulier la négociation, dans le cadre de la Conférence, d'un instrument juridique international sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, et soutient à cette fin la création de manière urgente d'un comité spécial afin d'entamer les négociations.
English: (4) The Minister shall, within 60 days after their repeal, publish in the Canada Gazette a list of every Act repealed under subsection (3).
French: (4) Le ministre fait publier dans la Gazette du Canada, dans les soixante jours suivant leur abrogation, la liste des lois abrogées en application du paragraphe (3).
English: Such never-ending cycles of killing and mounting mutual hostility will cease once and for all only when the parties involved forsake the use of violence.
French: Ces cycles sans fin de tueries et d'hostilité mutuelle grandissante ne cesseront une fois pour toutes que lorsque les parties concernées renonceront à l'emploi de la violence.
English: Uruguay, along with the rest of our region, has valuable human resources to contribute in various areas key to peacebuilding.
French: L'Uruguay, tout comme le reste de notre région, possède des ressources humaines précieuses qui peuvent servir dans les divers domaines clefs de la consolidation de la paix.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) (spoke in Russian): First of all, I should like to join the sincere expressions of deepest condolence and solidarity with the Government and people of friendly Afghanistan in connection with the devastating earthquake in the northern part of the country, which has had tragic consequences, causing a great loss of human life.
French: M. Alimov (Tadjikistan) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais m'associer aux paroles sincères de condoléances et de solidarité exprimées au Gouvernement et au peuple de l'Afghanistan ami, suite au tremblement de terre dévastateur qui s'est produit dans le nord du pays, entraînant des conséquences tragiques et de nombreuses pertes de vies humaines.
English: We have seen, this morning, people who have been rewarded for their contribution to inclusiveness, to the diversity which is one of the most important characteristics of our country and which enables us to make it what it is.
French: Nous avons vu, ce matin, des gens qui ont été récompensés pour leur contribution à l'inclusivité, à la diversité, qui est l'une des plus importantes caractéristiques de notre pays et qui nous permet de faire de ce pays ce qu'il est.
English: Such an assessment would provide the basis for recommendations on the amendments needed to bring such laws, rules, procedures and policies in line with the requirements of the Convention and its Protocols.
French: Une telle évaluation servirait de base aux recommandations sur les modifications qui s'imposent pour mettre ces textes en harmonie avec les dispositions de la Convention ou des Protocoles qui s'y rapportent.
English: It is currently averaging between 45 and 55 hours each month.
French: Elles s’élèvent à 45 à 55 heures par mois.
English: This underlined the need for fully comprehensive needs assessments.
French: Cela souligne la nécessité d'évaluations plus efficaces des besoins.
English: It encouraged the Government of Bangladesh to protect human rights and apply democratic principles in all areas, including their action to deal with rising crime rates.
French: Il a encouragé le gouvernement de ce pays à protéger les droits de l'homme et à appliquer les principes démocratiques en tout domaine, y compris dans la manière de traiter des taux de criminalité grandissants.
English: PT decisão final (n.f.); decisão definitiva (n.f.); determinação final (n.f.); sentença final (n.f.)
French: [CHL] FR flexibilité en milieu de travail (n.f.)
English: In order to tackle this market failure, it is essential to develop a specific facility which could play an important role in preparing projects from universities or research centres to a development stage where venture capital for example could thereafter play a role.
French: Afin de s’attaquer à cette faille du marché, il est essentiel de développer une infrastructure spécifique qui pourrait jouer un rôle important dans la préparation de projets venant d’universités ou de centres de recherche jusqu’à un stade de développement où le capital de risque, par exemple, pourrait jouer un rôle après cela.
English: It is within that framework that the international community needs to focus on interreligious and intercultural cooperation for peace, and it is timely that this Assembly is giving a sense of direction to this dialogue.
French: C'est dans ce cadre que la communauté internationale doit se concentrer sur la coopération entre les religions et entre les cultures au service de la paix, et il est tout à fait opportun que cette Assemblée oriente ce dialogue vers des objectifs précis.
English: The 1 021 cases listed as 'no action possible' are cases where we could not help the complainant by opening an in-depth inquiry, by transferring the case or by offering useful advice.
French: Les 1 021 cas marqués "pas d'action possible" sont des cas pour lesquels nous n'avons pu aider le plaignant en ouvrant une enquête en profondeur, ce en transférant le cas ou en proposant un conseil utile.
English: It also ensured that the effects of the original differences in the starting conditions of the historical experiments would be continued into the 1990â€"2100 experiments and thus provide an indication of the degree of natural climate variability in the three responses to changes in greenhouse gases and aerosols. [View] (D) Figure 3:
French: Cette méthode assurait aussi que les effets des différences originales dans les conditions initiales des expériences historiques se poursuivraient dans les expériences de la période 1990-2100 et donneraient une indication du degré de variabilité naturelle du climat dans les trois réponses aux changements des gaz à effet de serre et des aérosols.
English: Not all questions were applicable to each key informant.
French: Les questions ne sont pas toutes applicables à tous les informateurs.