ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The team has already used the software for a number of emergency incidents, including to identify and protect sensitive resources from potential leaks during the raising of the oil barge Irving Whale in 1996, and to map the movement of debris and potential impacts of released fuel as a result of the Swiss Air crash off the coast of Nova Scotia in 1998.
French: L'équipe a déjà utilisé le logiciel pour un certain nombre d'urgences, notamment pour déterminer et protéger des ressources sensibles contre les fuites potentielles durant le renflouement de l'Irving Whale en 1996, ainsi que pour cartographier le mouvement des débris et les répercussions potentielles des fuites de carburant, à la suite de l'écrasement en 1998 de l'avion de la Swiss Air, au large des côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: Substance Acetaldehyde Acrolein Acrylonitrile Alkanes, C10-13, chloro Alkanes, C6-8, chloro Ammonia (total) Arsenic and its compounds Asbestos (friable form) Benzene Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)ﬂuoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)ﬂuoranthene Benzo(k)ﬂuoranthene Bis(2-ethylhexyl)phthalate Bromomethane 1,3-Butadiene 2-Butoxyethanol Cadmium and its compounds Calcium ﬂuoride Carbon tetrachloride CFC-11 CFC-12 CFC-13 CFC-114 CFC-115 Dibenz(a,j)acridine
French: Substance Acétaldéhyde Acroléine Acrylonitrile Alcanes, C10-13, chloro Alcanes, C6-18, chloro Ammoniac (total) Arsenic et ses composés Asbestos (forme friable) Benzène Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)ﬂuoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)ﬂuoranthène Benzo(k)ﬂuoranthène Phthalate de bis(2-éthylhexyle) Bromométhane Buta-1,3-diène 2-Butoxyéthanol Cadmium et ses composés Fluorure de calcium Tétrachlorure de carbone CFC-11 CFC-12 CFC-13 CFC-114
English: Adding to this challenge is the fact that many organizations possess inaccurate or outdated infrastructure data and a lack of coordination across departments. This can lead to duplicated efforts and a misalignment of resources for planned work.
French: De plus, bon nombre de ces organisations n'ont accès qu'à des données inexactes ou périmées et sont aux prises avec un manque de coordination entre leurs services internes, ce qui peut entraîner une duplication des efforts et une mauvaise répartition des ressources pour les travaux planifiés.
English: Specifically, given the absence of an adequate performance measurement system, it is not clear which specific activities are contributing to or impeding the achievement of the intended outcomes.
French: Plus particulièrement, quand on n’atteint pas les résultats, on ne sait pas avec certitude quelles activités contribuent réellement à atteindre les résultats prévus, étant donné l’absence d’un système de mesure de performance adéquat.
English: Mr. Stig Enemark, FIG President, made a keynote speech.
French: M. Stig Enemark, Président de la Fédération internationale des géomètres, a fait un exposé inaugural.
English: • Somatic hallucination: sensation of snakes or insects crawling inside the abdomen or other bizarre internal sensations
French: • Hallucinations somatiques : le sujet peut avoir l'impression que des serpents ou des insectes rampent à l'intérieur de son abdomen ou éprouver d'autres sensations internes bizarres.
English: Transport Canada will inform marine facilities and vessels of changes in MARSEC levels using Canadian Coast Guard Notices to Mariners.
French: Transports Canada avisera les installations maritimes et les bâtiments des changements de niveau MARSEC au moyen des Avis aux navigateurs de la Garde côtière canadienne.
English: • Increase their commitment to cut down smoking Before you start Session 3 This session is about increasing or solidifying participants’ knowledge about health and smoking.
French: Avant de commencer la séance 3 La présente séance vise à améliorer ou à renforcer la connaissance qu’ont les participants de la santé et du tabagisme.
English: We emphasize, however, that the continuing engagement of the international community is vital, both in Darfur and in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Nous insistons toutefois sur le fait que le maintien de l'engagement de la communauté internationale est essentiel, à la fois au Darfour et dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: On the receiving side, some countries of Western Asia acknowledge that their migration legislation and practices are outdated and inadequate and require updating and/or reformulation.
French: Du côté des pays d'accueil, certains pays d'Asie occidentale reconnaissent que leur législation et les pratiques en vigueur concernant les migrations sont obsolètes et inadéquates et qu'il faudrait les mettre à jour et/ou les reformuler.
English: However, only Sites having in excess of $70,000 revenues will be eligible to obtain such equipment.
French: Toutefois, seuls les lieux percevant plus de 70 000 $ de recettes pourront obtenir ce matériel.
English: If internal market policy-makers wish to pay even more heed to the needs of citizens and enterprises in future and if more can be done to inform citizens, consumers and small businesses about their rights and opportunities in the internal market, the staging of another large-scale event of this kind in 2005 could make a useful contribution.
French: Le forum fait partie de l'initiative intitulée "Dialogue avec les citoyens et les entreprises", dont l'objectif est de contribuer à façonner de façon efficace les processus politiques de prise de décision. Si la politique du marché intérieur doit à l'avenir tenir encore davantage compte des 1
English: Safety and reliability in railway transport are the basic conditions for economic prosperity in running railways and railway transport for Ceske Drahy.
French: Pour la régie Ceske Drahy, la sécurité et la fiabilité du transport ferroviaire sont essentielles à de bons résultats économiques dans l'exploitation des chemins de fer.
English: The examiner acknowledged that the slight change such as resilience of material of construction and the degree of sealing were such things that would be of an expectant skill of one in the art, and hence not of patentable significance.
French: Selon l'examinateur, des modifications mineures touchant, notamment, la résilience du matériau et le degré d'étanchéité étaient prévisibles pour une personne versée dans le domaine et ne méritaient pas d'être brevetées.
English: It is necessary to adopt a case by case approach: the situation of Estonia, Latvia, and Lithuania is, for example, very specific given their low public debt.
French: Le plus frappant des nouveaux défis concerne peut-être les politiques de l’Union à l’égard des minorités ethniques, un secteur plutôt étranger jusqu’ici à l’Union européenne.
English: The Chinese authorities promoted atheism and were placing an increasingly larger number of restrictions on public expressions of belief.
French: Les autorités chinoises prônent l'athéisme et restreignent de plus en plus les pratiques publiques de la foi.
English: For example, information to justify exemptions of certain groups of payers may be available in program records, or the basis for the reduced fee may be obvious from the request (e.g. lower per unit fee for multiple items in the same request).
French: Par exemple, l'information justifiant les exemptions de certains groupes de payeurs peut être disponible dans les dossiers du programme ou le fondement des frais réduits peut ressortir de manière évidente de la demande (p. ex. frais réduits par unité pour des articles multiples dans la même demande).
English: Where the child has no parent or legal guardian the State steps in and a social worker from the MGF accompanies the child.
French: S'il n'a pas de parents ou de représentant légal, l'État désigne pour l'accompagner un travailleur social du MCFF.
English: This program coordinates the launch of ozonesondes in Europe and Canada to probe common air masses, at different points, as they travel around the Arctic vortex.
French: Ce programme coordonne le lancement d’ozonesondes en Europe et au Canada pour analyser une même masse d’air à différents points de son déplacement autour du vortex polaire.
English: The RC report shall be presented by the rapporteurs before GRECO for examination and adoption.
French: Le rapport RC sera présenté par les rapporteurs au GRECO pour examen et adoption.
English: • Assist the community with bringing the implementation team together and coordinating activities so that costs do not escalate 
French: • Aider la collectivité à former une équipe de mise en oeuvre et à coordonner les activités de manière à ce que les coûts n’augmentent pas.
English: The round-table discussions at the Forum were prepared by voluntary teams of Government representatives and other experts with the assistance of the round-table coordinators.
French: Les travaux des tables rondes du Forum ont été préparés par des équipes de volontaires déléguées par les gouvernements ainsi que par d'autres spécialistes secondés par les coordonnateurs des tables rondes.
English: This assessment is divided into four main sections: A brief overview of Health Canada's first Sustainable Development Strategy:
French: La présente évaluation se divise en quatre grandes sections : un bref aperçu de la première stratégie de développement durable de Santé Canada :
English: The vastly increased resources and efforts to scale up antimalarial interventions in populations at risk, particularly the World Bank Booster Programme, the Global Fund allocations for malaria and the United States President's Malaria Initiative, all call for rigorous monitoring and evaluation at the country level.
French: Étant donné l'énorme accroissement des ressources et des efforts visant à renforcer les interventions antipaludiques auprès des populations à risque, en particulier le Programme renforcé de la Banque mondiale contre le paludisme, les crédits consacrés au paludisme par le Fonds mondial et l'Initiative du Président des États-Unis en faveur de la lutte contre le paludisme, un contrôle et une évaluation rigoureux s'imposent au niveau des pays.
English: Economic instruments include tradable permits, user charges and pricing, taxes, deposit-refund schemes, liability or insurance schemes, and subsidies.
French: Les instruments économiques incluent les permis échangeables, les taxes d'utilisation et la tarification, les taxes, la combinaison dépôt-remboursement, les systèmes de responsabilité ou d'assurance et les subventions.
English: FMV of the land just before you disposed of it $
French: JVM du terrain juste avant  que vous en disposiez
English: The Army has always had Combat ID procedures, albeit by different names, as part of our battle procedure and fieldcraft.
French: De plus, ces nouveaux programmes sont rapidement adaptables à une opération particulière si bien qu’en préparation à cette opération, ou une fois qu’elles sont déployées, les unités peuvent s’adapter à différentes conditions.
English: Mr. KÄLIN, Rapporteur on draft general comment No. 32 relating to article 14 of the Covenant, recalled that the Committee had begun the second reading of the draft general comment at its previous session, and had reached paragraph 41.
French: M. KÄLIN, Rapporteur pour l'Observation générale n°32 concernant l'article 14 du Pacte, rappelle que le Comité a commencé l'examen en deuxième lecture du projet d'observation générale à sa séance précédente et est parvenu au paragraphe 41.
English: The health perspective is therefore the most important reason for a School Fruit Scheme supporting the consumption of fruit.
French: L'aspect sanitaire est donc la principale motivation qui devrait nous pousser à mettre en place un programme visant à soutenir la consommation de fruits à l'école.
English: Could it not have been made to coincide with the ending of the HELIOS programme?
French: N'aurait-il pas été possible de faire coïncider les résultats de celle-ci avec la fin du programme HELIOS?
English: Over the past two decades, several surveys were carried out in order to evaluate radiation leakage levels from used microwave ovens.
French: D’après les données publiées par Statistiques Canada, il y a eu une nette augmentation en ce qui est de l’utilisation des fours à micro-ondes dans les ménages canadiens, soit de 10.2 % en 1982 à 86.3 % en 1997.
English: • Canada continued to play a key leadership role in promoting the universalization and implementation of the Ottawa Convention banning anti-personnel mines.
French: • Le Canada a continué de jouer un rôle de tout premier plan dans la promotion de l'universalisation et de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel.
English: (c) Further encourage Governments to promote awareness and the availability of consumer information, so as to allow clients to make informed decisions and choices of services/products.
French: c) Encourager en outre les gouvernements à mieux informer le public et à faciliter l'accès à l'information destinée aux consommateurs, pour que les clients puissent prendre leurs décisions et choisir les services ou les produits en pleine connaissance de cause.
English: Decreased incidence of vanA-type vancomycin-resistant enterococci isolated from poultry meat and from fecal samples of humans in the community after discontinuation of avoparcin usage in animal husbandry.
French: 52. F. Bager, M. Madsen, J. Christensen et F. M. Aarestrup, «Avoparcin used as a growth promoter is associated with the occurrence of vancomycin-resistant Enterococcus faecium on Danish poultry and pig farms», Prev Vet Med, vol.
English: 2003/… Working Group on Indigenous Populations
French: 2003/… Groupe de travail sur les populations autochtones
English: A flexible authentication framework should be the common goal – with interoperability around the authentication infrastructure and ability to use a variety of authentication mechanisms – including smart cards, smart badging, digital certificates, tokens and, when appropriate, passwords.
French: Un cadre souple d’authentification devrait être l’objectif commun et l’interopérabilité devrait viser l’infrastructure d’authentification et la possibilité d’utiliser divers mécanismes d’authentification – y compris les cartes à puce, les insignes à puce, les certificats numériques, les jetons et, le cas échéant, les mots de passe.
English: As at 3 December 1999, the closing date of the twenty-first session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 143 States had ratified or acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which was adopted by the General Assembly in resolution 2200 A (XXI) of 16 December 1966 and opened for signature and ratification in New York on 19 December 1966.
French: Au 3 décembre 1999, date de clôture de la vingt et unième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 143 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ou y avaient adhéré.  Le Pacte a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966, et ouvert à la signature et à la ratification à New York le 19 décembre 1966.
English: Reasonable success rate and low morbidity rate would be an indicator of success.
French: Un taux de succès raisonnable et un taux de morbidité faible seraient des indicateurs de succès.
English: Looking forward to the final reports of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to be presented to that Commission, and also the outcome of the study currently being undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 of 25 April 2000 on the adequacy of instruments in respect of the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities,
French: Attendant avec intérêt les rapports finals du Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés de la Commission du développement social, qui seront présentés à la Commission, ainsi que les résultats de l'étude actuellement entreprise comme suite à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2000, sur l'efficacité des instruments pour la protection et le suivi des droits de l'homme des handicapés,
English: It agreed further to consider the dates of upcoming meetings, a proposal by Canada to identify and discuss key issues that would be faced by the Parties over the next few decades and issues raised by China on table A bis of decision XVII/8.
French: Il a aussi convenu de se pencher sur les dates des prochaines réunions ainsi que sur une proposition du Canada concernant la détermination et l'examen des principaux problèmes auxquels les Parties seraient confrontées au cours des prochaines décennies et sur les questions soulevées par la Chine au sujet du tableau A-bis de la décision XVII/8.
English: It is extremely worrisome that intensive military confrontations have hindered access by humanitarian agencies to many areas, including the eastern part of the Republic of the Congo, leaving vulnerable populations without much-needed assistance.
French: Il est extrêmement alarmant que l'intensité des combats empêche les organismes humanitaires d'avoir accès à de nombreuses régions, en particulier dans la partie orientale du pays, privant des populations vulnérables des secours dont elles ont cruellement besoin.
English: They expressed their frustrations over trying to help their communities with limited resources as well as the lack of time and experience in writing funding proposals to obtain more funds.
French: Les participants ont fait part des frustrations qu’ils doivent essuyer lorsqu’ils tentent d’aider leurs collectivités avec des ressources restreintes, ainsi que du temps et de l’expérience qui leur manquent pour élaborer des propositions dans le but d’obtenir plus de fonds.
English: We in the developing world, on the other hand, must prudently manage our natural and human resources.
French: Le monde en développement, de son côté, doit gérer prudemment ses ressources naturelles et humaines.
English: They comprised about 81.5% of the population of 148 549 000 in 1994.
French: 100 de la population, soit quelque 148 549 000 de personnes dans la Fédération de Russie.
English: The only reservation concerns the validity of reconstruction in offshore regions characterized by low productivity where sparse cyst fluxes may result from long-distance transport through currents.
French: La seule réserve concerne les reconstitutions dans les milieux océaniques caractérisés par une productivité limitée où les faibles flux de kystes peuvent résulter d'un transport de longue distance par les courants.
English: In contrast, for an input like steel ingots, use by one firm prevents concurrent use by another.
French: Dans le cas d'un facteur de production comme les lingots d'acier, par contre, leur utilisation par une entreprise empêche tout autre producteur de s'en servir en même temps(voir référence 2).
English: The new criminal legislation (Criminal Code, Criminal Procedure Act) is in force in Croatia since 1 January 1998.
French: La nouvelle législation pénale croate (Code pénal et Code de procédure pénale) est entrée en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Do not build ponds, dams or bridges without guidance and approval from Fisheries and Oceans Canada and the B.C. Ministry of Environment.
French: Ce produit est très toxique pour le poisson et les autres organismes aquatiques. Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: Events The President's diaryConference of PresidentsParliamentary committeesPublic hearingsOther events
French: Evénements Activités du PrésidentConférence des PrésidentsCommissions parlementairesAuditions publiquesAutres événements
English:    The answer to your question is that unless 32 Members object, we will proceed with the oral amendment, which represents a compromise between the political groups.
French:    - La réponse à votre question est la suivante: à moins que 32 députés ne se lèvent, nous passons à l’amendement oral, qui représente un compromis entre les groupes politiques.
English: Info Sustainable use of natural resources Environment - 25-04-2007 - 02:04 MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
French: Info Sustainable use of natural resources Environnement - 25-04-2007 - 02:04 MEPs adopted an own-initiative report on the sustainable use of natural resources.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy of its contents, the Office of the Correctional Investigator assumes no liability for the accuracy or reliability of the information contained herein.
French: Bien qu'il se soit efforcé de s'assurer de l'exactitude de leur contenu, le bureau de l'Enquêteur correctionnel n'assume aucune responsabilité quant à la véracité ou la fiabilité des renseignements qu'on y trouve.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Tariff Elimination > North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Ã‰limination des droits de douane > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: To implement these hacks in your Wordpress blog can leave your office with nothing common and we all know how to be unique, innovative and have a good gap can quickly lead you to success.
French: Pour mettre en œuvre ces hacks sur votre blog Wordpress pouvez laisser votre bureau avec rien de commun et nous savons tous comment être unique, innovateur et ont un écart bien peut vite vous conduire au succès.
English: The Committee considered the sixth and seventh periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/6 and CEDAW/C/PRT/7) at its 864th and 865th meetings, on 3 November 2008 (see CEDAW/C/SR.864 and CEDAW/C/SR.865).
French: Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6 et CEDAW/C/PRT/7), à ses 864e et 865e séances, le 3 novembre 2008 (voir CEDAW/C/SR.864 et CEDAW/C/SR.865).
English: Similarly, the farmers also became knowledgeable in a more extensive range of IPM practices.
French: Les agriculteurs se sont aussi familiarisés avec un plus grand nombre de pratiques de lutte intégrée.
English: For the purpose of this report, only changes in food-related behaviour are included.
French: Aux fins du présent rapport, seules les modifications du comportement à l'égard des aliments sont incluses. b.
English: This is where the heart and arteries of every European are at stake.
French: C'est ici le coeur et les artères de tous les Européens qui sont en jeu.
English: Financial Resources Planned Spending Total Authorities Actual Spending $8,181,000 $8,270,000 $6,611,000 Human Resources (Dir. HR to input) Planned Actual Difference 78 FTEs 55 FTEs 23 FTEs
French: Ressources financières Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 8 181 000 $ 8 270 000 $ 6 611 000 $ Ressources humaines Prévues Réelles Écart 78 ETP 55 ETP 23 ETP
English: John Burroughs, executive director of the Lawyers Committee on Nuclear Policy, declared that “more then just the spirit, the U.S. is clearly violating the letter of the NPT law… when you add it all up, and with U.S. failures to meet its 1995 and 2000 commitments, the case is overwhelming that the U.S. is in breach of its NPT obligations.”
French: Selon le Directeur exécutif du Lawyers Committee on Nuclear Policy, John Burroughs, «davantage que dans l'esprit, les États-Unis violent à l'évidence la lettre du droit établi par le TNP … tout cela mis bout à bout, ajouté au non-respect par les États-Unis des engagements pris en 1995 et 2000, il ressort de façon accablante que les États-Unis violent leurs obligations au titre du TNP».