ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One objective of this evaluation was to determine, in light of this experience, what constitutes the prime areas where clarification is needed.
French: Un des objectifs de la présente évaluation consistait à établir, à la lumière de cette expérience, les principaux secteurs où des clarifications s'imposent.
English: I want to stay with that image.
French: Je voudrais m'en tenir à cette image.
English: In the transcript of the hearing before the Board of Referees he refers to page 7 where the chairperson appears "more concerned with how much money the Commission has to spend to fund unemployment insurance than she is to affording these claimants a proper hearing and I quote: The Commission cannot fund all these people on unemployment insurance while they're on a picket line.
French: Dans la transcription de l'audience devant le conseil arbitral, l'avocat a fait référence à la page 7, où la présidente semble « davantage préoccupée par le montant d'argent que la Commission allait devoir consacrer en fonds d'assurance-chômage qu'elle ne l'est pour accorder à ces prestataires une audition convenable, et je cite : « La Commission ne peut fournir de prestations d'assurance-chômage à tous ces gens qui ont formé un piquet de grève.
English: Tight schedules for filing evidence and holding hearings.
French: Établir des échéanciers serrés pour le dépôt de la preuve et la tenue des audiences.
English: The link between supervision and work to family interference may be related to the fact that supervisors are often expected to work longer hours, be available to work during non-work hours, and take work home in the evening—circumstances which can be expected to increase the likelihood that they will meet work demands at the expense of time in family roles.
French: Le lien entre la supervision et l’interférence du travail dans la famille peut être attribué au fait qu’on s’attend souvent que les superviseurs travaillent de plus longues heures, soient disponibles pour travailler hors des heures normales de travail et disposés à apporter du travail à domicile les soirs – autant de situations qui, en principe, contribuent à accroître la probabilité que ces personnes satisferont à leurs exigences professionnelles au détriment des heures consacrées aux rôles familiaux.
English: This instrument requires nine ratifications for its entry into force.
French: Cet instrument nécessite neuf ratifications pour entrer en vigueur.
English: The zone managers also send reports of the borrowing group's repayment performance to the head office.
French: Il incombe aux directeurs de zone de rendre compte au siège social de la manière dont le groupe emprunteur acquitte sa dette.
English: The economic study shows that the current vertical regulation applicable to television will remain appropriate and effectively applicable at least for the next seven years.
French: Par conséquent, il conviendrait de faire sortir cette notion de la définition de publicité télévisée.
English: 6 For he had slain many of them because their brethren had scattered their flocks at the place of water; and thus, because they had had their flocks scattered they were slain.
French: 6 car il en avait tué beaucoup, parce que leurs frères avaient dispersé leurs troupeaux au point d'eau; et ainsi, parce qu'ils avaient laissé disperser leurs troupeaux, ils avaient été tués.
English: Intensify flavour by using herbs and spices and go light on the salt.
French: Relevez la saveur avec des fines herbes et des épices, en réduisant le sel.
English: Among them are several proposals for Sustainable Development indices, available through the “Dashboard Collection” at http://esl.jrc.it/dc/.
French: On y trouve plusieurs propositions d'indicateurs du développement durable, disponibles sur le site suivant: http://esl.jrc.it/dc/.
English: The RoadMap and the instructions for entering data into the Agency Information System require that a project be created for all aid expenditures.
French: La Carte routière ainsi que les instructions de saisie de données dans le SIA précisent qu’il faut créer un projet pour chaque dépense d'aide.
English: [69] The constitutional issue is whether the Respondent's freedom of expression can be restricted in this kind of way, without the kind of institutional and procedural safeguards that exist in the criminal process.
French: [74] La question d'ordre constitutionnelle qui se pose consiste à savoir si la liberté d'expression de l'intimé peut être limitée de cette façon sans le genre de garantie procédurale et institutionnelle qui existe en matière criminelle.
English: Additionally, Member States should implement mandatory crop-specific methods and practices of Integrated Pest Management.
French: En outre, les États membres devraient rendre obligatoires l'application de méthodes et de pratiques de lutte intégrée, spécifiques des différentes cultures.
English: Did the United Kingdom between 1978 and 2001 implement fully and correctly Directive 73/239/EEC?
French: Le Royaume-Uni a-t-il, entre 1978 et 2001, appliqué intégralement et correctement la directive 73/239/CEE relative à la Lloyd’s?
English: Under the Mandate, the Ombudsman is required to submit an Annual Report to the Minister of National Defence, which is tabled in the House of Commons by the Minister of National Defence.
French: En vertu de son mandat, l'Ombudsman est tenu de présenter un rapport annuel au ministre de la Défense nationale qui le dépose à la Chambre des communes.
English: • The same automated process applies to part time employees as well as to full time employees.
French: • Le même processus automatisé s'applique pour les employés à temps partiel ainsi que pour les employés à temps plein.
English: • eleven regional forestry facilities were closed, and four of the remaining five were downsized;
French: 100, passant de 219 millions de dollars (1994-1995) à 178 millions de dollars (1995-1996);
English: He advised the Tribunal that he has spent 15 years campaigning against hate messages.
French: Il a informé le Tribunal que, depuis 15 ans il fait campagne contre la propagande haineuse.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Amendment to Can-USA Agreement Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > International Agreements > Can-USA Agreement > Amendment to Can-USA Agreement Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Modifications à l'Accord Can-ÉU Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Accords internationaux > Accord Canada/États-Unis > Modifications à l'Accord Can-ÉU pour imprimer
English: YVR has two public air terminal buildings, the Main and South Terminals.
French: Les ameliorations des infrastructures comprennent : 1.
English: F. Heckmann and W. Bosswick (eds.), Migration Policies: a Comparative Perspective, Stuttgart (Enke) 1995, p.
French: Gulbenkian, P. and T. Badoux, Immigration Law and Business in Europe, London (Chancery Law Publishing) 1993, p.
English: These findings stimulated research aimed at discovering endothelin receptor antagonists.
French: Ces résultats ont stimulé la recherche visant à découvrir les antagonistes des récepteurs d'endothéiine.
English: Prototype feed spacers based on this design will be produced next.
French: La prochaine étape consistera à fabriquer des espaceurs prototypes qui utilisent ce nouveau concept.
English: Alliance Vivafilm Inc. and its related and affiliated companies ("Alliance Vivafilm") welcome you to its family of website.
French: Alliance Vivafilm inc., ses sociétés liées et affiliées “Alliance Vivafilm” vous souhaitent la bienvenue sur son site web.
English: These are:
French: Recommandation sur la circulation et le stationnement des Gens du voyage en Europe (Rec (2004) 14), adoptée le 1er décembre 2004 ; Recommandation sur l'amélioration des conditions de logement des Roms et des Gens du voyage en Europe (Rec (2005) 4), adoptée le 23 février 2005 ; Recommandation sur un meilleur accès aux soins de santé pour les Roms et les Gens du voyage en Europe (Rec (2006) 10), adoptée le 12 juillet 2006 ; et Recommandation sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe (Rec (2008) 5), adoptée le 20 février 2008.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more efficiently or effectively delivered by other sectors and/or levels of government?
French: D'après vous, de telles leçons sont-elles prises en compte actuellement?
English: Bijoux Collections Paris (french) Europa| jewelry : Online Jewellery and Fashion jewelry, Men Jew ...
French: Bijoux Bijoux Europe| bijoux : Vente bijoux fantaisie, bijouterie en ligne avec Large choix de bi ...
English: When applied appropriately, RCA may illuminate targets for change, and, in certain health care contexts may generate testable hypotheses.
French: Lorsqu’elle est convenablement utilisée, l’analyse des causes profondes peut mettre en lumière les changements à apporter et, dans certains contextes des soins de santé, peut déboucher sur des hypothèses vérifiables.
English: London is and will be the hub of global air transport for many years to come.
French: Londres demeure, et pour longtemps, la plaque tournante du transport aérien mondial.
English: Forecasts for Rivers, Lakes and Reservoirs
French: Surveillance des eaux, sciences de lâ€™eau et renseignements sur lâ€™eau
English: This research has shown that variability in the experience of epidemics was likely the norm in Aboriginal communities, rather than the exception.
French: Cette recherche a montré que la variabilité dans l’expérience des épidémies au sein des communautés autochtones était la norme plutôt que l’exception.
English: To date, 82 projects have been announced in New Brunswick under the Infrastructure Program, for a total funding of over $147 million.
French: Jusqu’à maintenant, 82 projets ont été annoncés au Nouveau- Brunswick dans le cadre du Programme d’infrastructure, pour un financement total de 147 millions de dollars.
English: Protection of intellectual property rights (IPRs) is an issue that keeps coming back largely at the insistence of rights holders in developed countries.
French: Source: OMC, Cycle de négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, instruments juridiques reprenant les résultats du Cycle d'Uruguay.
English: • For information about donor semen special access contact the Donor Semen Special Access Programme.
French: • xénotransplantations (utilisant les animaux comme donneurs de cellules vivantes, de tissus et d'organes).
English: Key words: methyl isobutyl ketone, methyl isobutyl ketone metabolites, CHCl3 hepatotoxicity, potentiation, enzyme induction.
French: Mots clés : méthyl isobutyl cétone, métabolites de la méthyl isobutyl cétone, hépatotoxicité induite par CHCl3, potentialisation, induction enzymatique.
English: Decides that a decision on this question should be taken in the light of any further decision on the capital master plan;
French: Décide que la question sera tranchée à la lumière des décisions qui pourront être prises concernant le Plan-cadre d'équipement;
English: Applicants shall demonstrate their psychological fitness by passing an examination conducted by a psychologist recognised by the competent authority.
French: Le postulant doit démontrer son aptitude psychologique en satisfaisant à un examen passé auprès d'un psychologue reconnu par l'autorité compétente.
English: A lady asked if I was lost, but I wasn't.
French: Une dame m'a demandé si j'étais perdu. Je ne l'étais pas.
English: More than 70 % of the maritime containers are handled at TCDD ports.
French: Plus de 70 % des conteneurs maritimes sont manutentionnés dans les ports de la TCDD.
English: Before going to their host countries all volunteers would gather for a first meeting dealing both with the individual preparation as well as with joint work on the overall project or theme.
French: Avant de se rendre dans leur pays d’accueil, tous les volontaires sont rassemblés au cours d’une première réunion consacrée à la fois à leur préparation individuelle et à des travaux communs autour du projet ou thème général.
English: On a daily basis, new FIP entries are compared to information on persons listed in CFIS, including applicants.
French: Les nouvelles saisies dans la base de données PIAF sont comparées chaque jour aux renseignements sur les personnes mentionnées dans le SCIRAF, y compris les demandeurs.
English: Economic borders are blurring, new technologies are more accessible than ever before, and new approaches for showcasing our heritage and culture are increasingly available.
French: Les frontières économiques s’estompent, les nouvelles technologies sont plus accessibles que jamais et les façons de mettre en valeur notre patrimoine et notre culture se renouvèlent.
English: Number of Public Health Centers in Rural Areas
French: Tableau 50 Nombre de centres de santé publique dans les zones rurales
English: Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.
French: Les intéressés peuvent se procurer des exemplaires du présent avis et des documents mentionnés par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse www.ic.gc.ca/spectre.
English: • Old Age Security Act
French: • Loi sur l'assistance-chômage
English: Ontario - Photonics NRC-IMS has championed the Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) in Ottawa to support the local photonics technology cluster.
French: Ontario - Photonique L'ISM-CNRC a été le champion du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) à Ottawa afin de favoriser l'éclosion de la grappe technologique locale en photonique.
English: The large forested highland called Aokigahara and numerous lakes are the result we see today.
French: Les vastes plateaux boisés de Aokigahara et de nombreux lacs que nous admirons aujourdhui sont le résultat de ces bouleversements.
English: A national General Inquiries service handles direct calls from citizens, with the capability to respond to most information requests immediately while following up in cases where more detailed information is requested.
French: Un service national de renseignements généraux s'occupe des appels directs des citoyens, étant capable de répondre immédiatement à la plupart des demandes d'information qui lui sont adressées et faisant les suivis nécessaires s'il lui faut obtenir des renseignements complémentaires.
English: If you still feel that your dependant is eligible for the disability amount, take Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, to a qualified practitioner who can assess the conditions of the impairment.
French: Si vous estimez toujours que la personne à votre charge a droit au montant pour personnes handicapées, présentez le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, à un praticien qualifié qui peut évaluer les conditions de sa déficience.
English: LUXEMBOURG
French: En outre, l’acte constitutif de la coopérative peut interdire toute cession.
English: A very nice year to you all!
French: Une très bonne année 2010 à toutes et à tous!
English: (a) The enlargement process 88.
French: (a) Le processus d’élargissement de l’OTAN 88.
English: At the heart of the high resolution, astronomy camera DMK 41AG02.AS is the CCD ICX205AL, manufactured by Sony®.
French: Le CCD ICX205AL du fabricant Sony® est la base pour les clichés haute résolution de la caméra d'astronomie DMK 41AG02.AS.
English: • Work for the Translation Bureau Pension information
French: • Travailler pour le Bureau de la traduction Renseignements sur les pensions
English: A SPAC is established for all Major Crown Projects (MCPs) and for all projects (Operations and Maintenance (O&M) and Capital) valued at more than $100M.
French: On établit un CCSP pour tous les grands projets de l'État (GPE) et pour tous les projets (Fonctionnement et entretien (F et E) et immobilisations) évalués à plus de 100 millions de dollars.
English: Contractor G charges a flat shipping fee for each order.
French: L'entrepreneur Lalonde facture des frais fixes pour l'expédition de chaque commande.
English: Hotel in Hövelhof: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Landhaus-Pension Göke is located on the brink of the country side Senne and offers relaxation and indulgence in a homely and friendly atmosphere. The rural idyll which is characterized by the more than 200 years old half-timbered house, and the classy designed guest house in a country home design create an ambience off well being.
French: hôtel à Hövelhof: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 10 chambres.
English: See P.-A. Côté, Interprétations des lois, Montréal, Thémis, 3rd ed., 1999 at pp. 433ff.
French: Voir P.-A. Côté, Interprétations des lois, Montréal, Thémis, 3ème éd., 1999 aux pp. 433 et s.
English: Scholars from around the world have come to the Nass Valley to study at this institution of higher learning.
French: (WWN) prodigue ses programmes de cours en partenariat avec divers établissements d’enseignement public.
English: The Delegation of the United States of America noted that statutory time limits should not be separated from regulatory time limits.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’il ne faut pas dissocier les délais légaux et les délais réglementaires.
English: The people of the world need to know that uniting nations is a work not of the past, but of the future, carried forward by shared values and by mutual respect and ever more relevant with increased globalization.
French: Les peuples du monde ont besoin de savoir que l'unification des nations n'est pas une tâche du passé, mais de l'avenir, accomplie grâce à des valeurs communes et un respect mutuel, ce qui est d'autant plus pertinent compte tenu de la mondialisation grandissante.
English: Chart 2.0 - Product Licence Applications Completed (i.e. Licensed and Withdrawn/Refused) since November 2006.
French: Graphique 2.0 - Demandes de licence de mise en marché complétées (délivrées et retirées) depuis Novembre 2006.
English: IHSPR would like to hear from you.
French: L’ISPS veut de vos nouvelles.
English: As outlined in Annex II, the 2010-2011 strategic framework for the subprogramme contains the following elements:
French: Ainsi qu'il est exposé dans l'annexe II, le cadre stratégique pour 2010-2011 relatif au sous-programme contient les éléments suivants:
English: The CHAIRPERSON welcomed the United Kingdom delegation on behalf of the Committee and invited it to introduce its report.
French: La PRÉSIDENTE souhaite, au nom du Comité, la bienvenue à la délégation britannique et l'invite à présenter son rapport.
English: Beginning in the 1970s, Hamilton's city council and harbour commission struggled to improve the harbour's water quality, and to balance the needs of an industrial port with public demands for better environment and waterfront recreational areas. In July 2000, Bayfront Park, which opened in 1993, became the anchor for a spectacular 3.4 km Waterfront Trail around the harbour's southwestern shore.
French: Bien qu'un grand nombre de belles constructions de pierre du XIXe siècle soient tombées sous les pics des démolisseurs au cours du boom de la construction, certaines sont préservées, tels le Commercial Block (1858), l'immeuble résidentiel Sandyford Place (1858) et la célèbre église St. Paul (1857).
English: • created the National Diabetes Surveillance System (NDSS) to determine the true picture of diabetes in Canada.
French: • Création du Système national de surveillance du diabète (SNSD) pour définir la situation réelle du diabète au Canada.
English: The Tribunal notes that the imposition of anti-dumping duties is intended to "level the playing field" for the domestic industry by eliminating the unfair advantages gained by those selling dumped goods in the Canadian market.
French: Le Tribunal fait observer que l’imposition de droits antidumping vise à donner des « chances égales » à la branche de production nationale en éliminant les avantages indus acquis par ceux qui vendent des marchandises sous-évaluées sur le marché canadien.
English: First, there is no provision for regulatory oversight of transfer agreements, so it may be for parties to do the following:
French: D’abord, comme il n’existe aucune disposition en matière de surveillance réglementaire des ententes de transfert, il pourrait être difficile pour les parties :
English: The expenses are deductible only if, at some time in the year, the child was under 16 or had a mental or physical infirmity.
French: Ces frais peuvent être déductibles seulement pour les enfants qui, à un moment de l'année, avaient moins de 16 ans ou avaient une déficience mentale ou physique.
English: According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
French: Selon l'enquête, les trois quarts des citoyens prennent le problème du changement climatique très au sérieux.
English: The fall in unemployment affected almost all economically active groups.
French: Cette diminution a bénéficié à presque toutes les catégories de la population active.
English: 1.3 Rationale for Replacement Class Screening Report
French: 1.3 Raison d’être du rapport d’examen préalable substitut
English: They performed superbly.
French: Le personnel a fait montre d'un professionnalisme exemplaire.
English: The anticipation of the new release of Bioware, o RPG Dragon Age: Origins, is great, building on the latest research compendium of Game Critics on the best titles of E3 2009, placing it among 5 and the best RPGs 5 best games...
French: L'anticipation de la nouvelle version de Bioware, o RPG Dragon Age: Origines, est grand, en s'appuyant sur le dernier recueil de recherche des Game Critics sur les meilleurs titres de l'E3 2009, le plaçant ainsi parmi 5 et les meilleurs RPG 5 meilleurs jeux...
English: It is proposed that the Meat Inspection Regulations be re-written to support a National Meat Inspection System.
French: On propose de récrire le Règlement sur l'inspection des viandes, afin d'appuyer un système national d'inspection des viandes à deux niveaux, nécessitant chacun la mise en place d'un système HACCP et d'assurance de la qualité.
English: As concerns children forced to work, UNICEF ordered a study on labor and trafficking.
French: À l’avenir, les cas d’abus seront communiqués par des conseillers publics en éducation nommés dans les établissements scolaires et qui feront office de lien entre l’école, les familles et les autorités.
English: Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister and Deputy Secretary to the Cabinet
French: Renforcement des pratiques internes de gestion Le renforcement des pratiques internes de gestion constituait l’une des quatre priorités du BCP pour 2006-2007.
English: 2007-14-1 2007-02-13 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2007-14 dated 9 February 2007, the Commission announces that item 4 (591989 B.C. Ltd.) is withdrawn from the public notice and will be postponed to a later date.
French: 2007-14-1 2007-02-13 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2007-14 en date du 9 février 2007, le Conseil annonce que l'article 4 (591989 B.C. Ltd.) est retiré de cet avis public et sera reporté à une date ultérieure.
English: Complementarity of South-South cooperation
French: Complémentarité de la coopération Sud-Sud
English: Eight of the Ontario decisions declared that public interest orders were required to be preventative and prospective rather than oriented towards punishing respondents.
French: Selon huit des décisions rendues en Ontario, les ordonnances d’intérêt public doivent être préventives et prospectives et non avoir pour but de punir les défendeurs.