ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both forms, great for a main or supplementary heating, and burning the cheapest source of energy - wood, thus becomes the cheapest source of heat.
French: Dans les deux formes, idéal pour un chauffage principal ou complémentaire, et de brûler les moins chers source d'énergie - bois, devient ainsi la source la moins chère de la chaleur.
English: A/BUR/64/1/Corr.1 Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/BUR/64/1/Corr.1 Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1.4 Background In 2001, a draft version of the 'Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance: Clinical Trial Applications' document was released for comment by TPD.
French: 1.4 Contexte En 2001, une ébauche de la Ligne directrice en matière de qualité (chimie et fabrication) : demandes d'essais cliniques a été publiée pour commentaires par la DPT.
English: The Political Committee informed the Security Council of the adoption during its recent meeting in Lusaka of mechanisms for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of all armed groups.
French: Le Comité politique a informé le Conseil de sécurité qu'au cours de sa récente réunion à Lusaka il avait adopté des mécanismes en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinstallation et de la réinsertion des membres de tous les groupes armés.
English: A feature of each of these meetings and associated consultations has been the active participation of many representatives of indigenous and local communities, including as speakers and presenters.
French: Ces réunions et consultations connexes se caractérisent par la part active qu'y prennent de nombreux représentants des communautés autochtones et locales, notamment en tant qu'orateurs et présentateurs d'exposés.
English: More youth in the older cohort with completed credentials were probably able to find jobs in the improved economy compared to the workers from the younger group.
French: Il est probable que les plus âgés, ayant terminé leurs études, aient été plus nombreux que leurs cadets à trouver un emploi dans une économie en meilleure santé.
English: Thus, net available revenue can be calculated by subtracting the total amount of such costs for maintaining the human rights standards from the total amount of potential or gross available revenue.
French: Le montant net des recettes disponibles peut donc être calculé en soustrayant le montant total du coût de la protection des droits de l'homme du montant total des recettes potentielles ou des recettes brutes disponibles.
English: Dr. Marie-Dominique Beaulieu, CIHR-funded researcher from CHUM at the University of Montreal (Montreal) Do rising drug costs equal better health and lower expenditures in other areas?
French: Dre Marie-Dominique Beaulieu, chercheure financée par les IRSC du CHUM à l'Université de Montréal (Montréal) L'augmentation des coûts des médicaments se traduit-elle par une meilleure santé et une réduction des dépenses à d'autres niveaux?
English: In contrast, employees in the automobile dealer sector average 35.6 hours per week.
French: En revanche, les employés du secteur de l'automobile travaillent en moyenne 35,6 heures par semaine.
English: Main Aims and Objectives of the Organization:
French: Principaux buts et objectifs de l’organisation :
English: Please explain which concrete measures have been taken, or are envisaged, to achieve women's full and equal participation and representation at all levels of Government, the legislative branch and the judiciary, as well as at the decision-making level in the public sectors and institutions and at the international level, taking into account the Committee's general recommendation No. 25, on article 4, paragraph 1, of the Convention, and general recommendation No. 23, on women in public life.
French: Veuillez décrire les mesures concrètes qui ont été prises, ou sont envisagées, pour réaliser la participation et la représentation pleines et entières des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à tous les échelons de l'administration, dans la branche législative et dans le système judiciaire, ainsi qu'au niveau de prise de décisions dans les secteurs et institutions publics et au plan international, compte tenu de la recommandation générale no 25 du Comité concernant le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation no 23 sur la participation des femmes à la vie publique.
English: The RebELLEs Movement (Waves of Resistance) is founded on the principles of self-organization, decentralization, provincial/territorial autonomy and coordination of pan-Canadian action, all of which enable RebELLEs to act as a national political movement.
French: Le Mouvement RebELLEs s’enracine dans les principes d’autogestion, de décentralisation, d’autonomie des provinces/territoires et de coordination pancanadienne des actions. Les RebELLEs se donnent ainsi la capacité d’agir comme mouvement politique à l’échelle pancanadienne.
English: Definitions of suspect and probable cases had been worked out,
French: Des cas probables avaient été signalés par huit pays dans la Région européenne.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Sixteenth Session Geneva, November 13 to 17, 2006
French: COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES Seizième session Genève, 13 – 17 novembre 2006
English: (5) Where an operator disposes of assets for which a depreciation allowance has been claimed, (a) the amount eligible for depreciation allowance shall be reduced by the lesser of (i) the proceeds of disposition, and (ii) the original cost of the asset; and (b) where the lesser of the amounts referred to in subparagraphs (a)(i) and (ii) exceeds the value of the assets eligible for depreciation allowance in the fiscal year in which the assets were disposed of, the excess shall be included in the value of the output of the mine for that fiscal year.
French: (5) Lorsqu'un exploitant aliène un actif à l'égard duquel une déduction pour amortissement a été réclamée : a) le montant admissible au titre de la déduction est réduit du moins élevé des montants suivants : (i) le produit de l'aliénation, (ii) le coût d'origine de l'actif; b) lorsque le moins élevé des montants visés à l'alinéa a) dépasse la valeur d'actifs admissibles à la déduction pour amortissement durant l'exercice au cours duquel les actifs ont été aliénés, l'excédent doit être inclus dans la valeur de la production de la mine pour cet exercice.
English: That is why identifying strategic partners and strengthening cooperation at global level will enable us to cope with current and future challenges.
French: C'est pourquoi l'identification de partenaires stratégiques et le renforcement de la coopération au niveau mondial nous permettront de relever les défis actuels et futurs.
English: This seven-member special committee was appointed to examine the powers, procedures, practices, organization and facilities of the House of Commons.
French: Ce comité spécial formé de sept personnes a été chargé d’étudier les pouvoirs, les procédures, les usages, l’organisation et les installations des Communes.
English: France’s Third Man by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: France : le troisième homme by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: Given the terms of reference of the awards, they do not correspond exactly with the academic ranks.
French: Compte tenu du cadre de référence des bourses, elles ne correspondent pas exactement aux échelons universitaires.
English: We have learned that the rule of law delayed is lasting peace denied and that justice is a handmaiden of true peace.
French: Nous savons que le retard mis à instaurer l'état de droit compromet la paix durable et que la justice est à la base de la paix véritable.
English: There should also be an increased involvement of non-governmental organizations in the strategy-setting process.
French: Il doit y avoir également une plus grande participation des organisations non gouvernementales à l'élaboration des stratégies.
English: With regard to the technical bureau and information that the employees’ organisations have tabled by way of a proposal, we hope to reach agreement again.
French: En ce qui concerne le bureau technique et les informations présentées par les organisations syndicales sous la forme d’une proposition, nous espérons pouvoir parvenir à nouveau à un accord.
English: This price list is currently under preparation.
French: La liste de prix est en cours de préparation.
English: Since it is so important for UNITA, it is vital for the international community not to simply pay lip service to its strategic importance but to take action to disrupt or destroy this logistical network through concerted law enforcement.
French: Et s'ils sont si importants pour l'UNITA, la communauté internationale ne doit pas sous-estimer leur rôle stratégique, mais au contraire prendre des mesures pour affaiblir ou détruire ces réseaux en déployant une action répressive concertée.
English: An antidiscrimination law was adopted but now needs to be fully implemented if it is to properly protect the rights of the most vulnerable, in particular children and women.
French: Une loi antidiscrimination a été adoptée, mais il convient à présent de l'appliquer dans son intégralité afin que soient protégés les droits des plus vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: Canadian society as a whole will have to recognize the need for changed attitudes and a truly open society.
French: La société canadienne devra reconnaître la nécessité de nouvelles attitudes.
English: Some characteristics, such as the non profit purpose of the location, the average payroll per employee and the fact that the location is part of a firm which encompasses many locations, have a positive effect on the probability of sponsoring classroom training, whereas other characteristics, such as turnover rate or the proportion of vacant positions, especially have an impact on the probability of sponsoring on-the-job training.
French: Certaines caractéristiques, comme le caractère sans but lucratif de l'emplacement, la masse salariale par employé et le fait que l'établissement fasse partie d'une firme comptant plusieurs établissements ont des effets positifs sur la probabilité que l'emplacement parraine de la formation structurée, alors que d'autres, comme le taux de roulement et la proportion d'emplois vacants, ont surtout un effet positif sur la probabilité de parrainer de la formation en cours d'emploi.
English: Purpose: - Capture the key roles that universities play in the region’s economic development:
French: Objet : -Saisir les rôles clés que les universités jouent dans le développement économique de la région :
English: Number of peer-reviewed papers as a result of CSA generic technology R&D programs.
French: Nombre de documents examinés par des pairs, rédigés par des chercheurs et des ingénieurs de l'ASC, découlant de programmes génériques de R-D technologique de l'ASC.
English: As a consequence, the EIB will have to implement the conservation periods finally fixed inter-institutionally, once agreed by the EDPS.
French: En conséquence, la BEI devra appliquer les durées de conservation qui auront finalement été fixées au niveau interinstitutionnel, une fois approuvées par le CEPD.
English: London, Institute for Public Policy Research, 1997. • Coote, A. and Mattinson, D. Twelve Good Neighbours: the citizen as juror.
French: • Coote, A. et D. Mattinson, Twelve Good Neighbours: the citizen as juror, document de travail no 31 de la Société fabienne, 1997.
English: We have had several artists make the transition from performance to coaching or stage management, while others have successfully moved on to join our Casting, Scouting and administrative teams in Montreal.
French: Plusieurs d'entre eux sont devenus entraîneurs ou se sont tournés vers la régie, tandis que d'autres se sont taillé une place au sein du Casting ou encore de notre équipe administrative à Montréal ou à Las Vegas.
English: Furthermore, it is not known if separation of the NDIS function from the IACS will relieve the IACS from anything other than the total NDIS database.
French: Nous avons examiné la question avec des agents d’approvisionnement en TI de TPSGC qui étaient au courant de la situation en ce qui concerne le SICA et de la nécessité d’un contrat de soutien permanent.
English: Little Bay Ndb, NF A0J 1J0 Phone: (709) 267-3146 Fax: (709) 267-3149 E-Mail: ed.denyse.sheppard@nf.sympatico.ca Website:
French: Little Bay Ndb, NF A0J 1J0 Téléphone : (709) 267-3146 Télécopies : (709) 267-3149 Courrier électronique : ed.denyse.sheppard@nf.sympatico.ca Adresse Internet :
English: The distribution of the initial arachidonic acid uptake was not as would be expected based on the molar composition of endogenous phospholipids.
French: Sur la base de la composition molaire des phospholipides endogènes, suite à l'incorporation initiale de l'acide arachidonique, la distribution n'est pas celle attendue.
English: The author is one of the fathers of modern Hellenic literature, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), and history you'll find there is an old (old for fashion of the time, having little over sixty years) is devoted to kill little girls to save them the suffering caused by being born female in a society miserable, cruel and discriminatory as those encontorns.
French: L'auteur est l'un des pères de la littérature moderne grecque, Alexandros Papadiamandis (1851-1911), et l'histoire vous y trouverez un vieux (ancien de la mode de l'époque, ayant peu plus de soixante ans) est consacrée à tuer des petites filles afin de leur épargner les souffrances causées par être née femme dans une société misérable, cruelle et discriminatoire que celles encontorns.
English: The Czech Republic’s updated convergence programme, presented in March of this year, set deficit projections of 4.0% of GDP for 2007, 3.5 % for 2008 and 3.2 % for 2009, thus missing the 3% threshold not only in 2008, but also in 2009.
French: Le programme de convergence actualisé de la République tchèque présenté en mars dernier établit les projections suivantes en matière de déficit: 4 % du PIB pour 2007, 3,5 % pour 2008 et 3,2 % pour 2009, l’objectif d’un déficit inférieur à 3 % du PIB n’étant donc atteint ni en 2008, ni même en 2009.
English: On that issue, we have put in place a programme to enhance the capacity of the Authority as follows.
French: À cet égard, nous avons mis en place un programme visant à renforcer la capacité de l'Autorité.
English: · amendment of Article 115(1) and addition of a new Article 116(4)
French: Raccourcissement du délai d'intervention - modification de l'article 115, paragraphe 1, et nouveau paragraphe 6 de l'article 116
English: • Speech on the Occasion of the Opening Session of the Mesa de Dialogo - May 2, 2001
French: • Discours à l'occasion de la séance d'ouverture de la Mesa de Dialogo - le 2 mai 2001
English: A cattle vaccination campaign will be completed in the coming months.
French: Une campagne de vaccination du bétail sera menée à bien dans les mois qui viennent.
English: The Government of Eritrea, in a statement made on the same date, underlined that the “determination by the border Commission has reaffirmed what was clear four years ago and has vindicated Eritrea.
French: Dans une déclaration faite à la même date, le Gouvernement érythréen a souligné que la décision de la Commission réaffirmait ce qui était clair depuis déjà quatre ans et donnait raison à l'Érythrée.
English: Through its action, the Agency is setting itself the dual strategic goal of contributing to the dynamism and revitalization of Quebec communities and reinforcing the competitiveness of SMEs and regions.
French: Par son action, l’Agence se donne comme double objectif stratégique de contribuer au dynamisme et à la revitalisation des collectivités du Québec et de renforcer la compétitivité des PME et des régions.
English: This 3 star hotel offers 124 airconditioned soundproof rooms as well as several meeting rooms for training days and seminars in Lyon.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose 124 chambres insonorisées et climatisées. L'hôtel dispose de plusieures salles de réunion pour vos journées d'études ou séminaires à Lyon.
English: Human rights education - meaning educational programmes and activities that focus on promoting equality in human dignity - is of incalculable value in shaping a European dimension of citizenship meaningful to all Europeans.
French: L'éducation aux droits de l'homme - dans le sens de » activités et programmes éducatifs axés sur la promotion de l» égale dignité humaine» - est un outil indispensable au façonnage d'une dimension européenne de la société qui soit réellement significative pour tous les Européens.
English: 31 01 48 Reserve for administrative expenditure — Heading 4 4 — —
French: 31 01 48 Réserve pour dépenses administratives — Rubrique 4 4 — —
English: Polish officials were not involved in the interrogations or transfers of HVDs, nor did they have personal contact.
French: 1 au présent rapport intitulé « vols camouflés de la CIA à destination de l’aéroport de Szymany en Pologne ».
English: Query from the European Ombudsman about the Commission Opinion
French: Question du Médiateur européen sur l'avis de la Commission
English: They were part of the same bargaining unit until the Status of the Artist Act came into effect, and then the NFB chose to withdraw from that group, and we have been negotiating with them separately ever since under the Status of the Artist Act provisions.
French: Ils faisaient partie de la même unité de négociation jusqu’à ce que la Loi sur le statut de l’artiste entre en vigueur, moment où l’ONF a décidé de se retirer. Nous négocions avec elle séparément depuis.
English: Therefore, the EU conducted an extensive campaign lobbying all States that have not ratified the Treaty — the 10 Annex 2 States and 34 non-Annex 2 States — earlier this year.
French: C'est pourquoi, dans le courant de cette année, l'UE a mené une vaste campagne de sensibilisation dans tous les États qui n'ont pas ratifié le Traité, à savoir les 10 États de l'Annexe 2 et 34 États ne figurant pas à l'Annexe 2.
English: The EAO also required open houses in Terrace (June 21, 2005) and Kitimat (June 22 and 23, 2005), and participated in and monitored these events.
French: L'EAO a également exigé des journées portes ouvertes à Terrace (21 juin 2005) et à Kitimat (22 et 23 juin 2005), et a participé à ces événements et en a surveillé le déroulement.
English: Examples of complex controlled vocabularies used within the GC are the Government of Canada Core Subject Thesaurus (http://en.thesaurus.gc.ca/intro-eng.html) and Health Canada's E-Health Thesaurus (http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/thesaurus/thesaurus_alpha-eng.html). Complex controlled vocabularies normally require specialized software for their creation, operation, and maintenance.
French: Le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (http://fr.thesaurus.gc.ca/intro-fra.html) et le Thésaurus de la cybersantéde Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/thesaurus/thesaurus_alpha-fra.html). La création, l'exploitation et la mise à jour de vocabulaires contrôlés complexes requièrent normalement l'utilisation d'un logiciel spécialisé.
English: The Commission will take account of this concern during forthcoming negotiations with other institutions.
French: La Commission tiendra compte de ces réserves lors des prochaines négociations avec les autres institutions.
English: [Persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office who unlawfully request or accept, directly or indirectly, for themselves or others, benefits, promises, donations, gifts or other advantages.... to abuse their real or supposed influence to obtain from a public authority or department distinctions, employment, contracts or any form of favourable decision shall be punishable by imprisonment of five to ten years and a fine of EUR 500 to 187 500.]
French: [Sera puni de la réclusion de cinq à dix ans et d'une amende de 500 euros à 187.500 euros, le fait, par une personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, ou chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, de solliciter ou d'agréer, sans droit, directement ou indirectement, pour elle-même ou pour autrui, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques (…) :] 2) pour abuser de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés ou toute autre décision favorable.
English: Government of Nunavut Scholarships would be designed to encourage Inuit students to enter post secondary programs and skills training.
French: Les bourses du gouvernement du Nunavut seraient conçues pour encourager les étudiants inuits à participer aux programmes postsecondaires et à la formation des habiletés.
English: "System reference axis" means the intersection line of the vehicle's longitudinal median plane with the horizontal plane through the centre of reference of one lighting unit specified in the drawings according to paragraph 2.2.1. below;
French: 1.13 L'"Axe de référence du système" est la ligne d'intersection du plan médian longitudinal du véhicule avec le plan horizontal, passant par le centre de référence d'une des unités d'éclairage figurant sur les dessins définis au paragraphe 2.2.1 ci-dessous;
English: Despite the fact that no assets were sold in Venezuela, the plaintiffs alleged that the transaction had had negative effects on the local market, and that Daewoo had abused its dominant position.
French: Bien qu'aucun actif n'ait été vendu au Venezuela, les plaignants estimaient que la transaction avait eu des effets négatifs sur le marché local et que Daewoo avait abusé de sa position dominante.
English: The pressure to return to work is greater in the case of single mothers, as detailed in paragraph 30.
French: Comme indiqué au paragraphe 30, ceci est surtout vrai pour les mères célibataires.
English: All regulated practices must produce a net benefit to society, must be optimized with respect to benefits versus risks, and must include a system of individual dose limitation.
French: D’après certaines données, des personnes domiciliées dans le Nord canadien recevraient peut-être aussi des doses de radioactivité naturelle totales plus élevées en raison de la forte teneur en polonium 210 de certains aliments qu’elles consomment, par exemple la viande de caribou.
English: Totally renewed, the new Bar has an elegant and modern decoration to be enjoyed relaxed.
French: Totalement réformé, le nouveau bar est moderne, décoré d’une manière élégante et dont vous pourrez en profiter confortablement.
English: Ms Wurm, Contact Parliamentarian for Austria, Ms Prammer, Speaker of the Austrian Parliament, Ms Bilgehan, chairperson of the Committee on Equal Opportunities of the PACE Documents and publications ► Handbook for Parliamentarians:
French: Mme Wurm, Parlementaire de référence pour l'Autriche, Mme Prammer, Présidente du Parlement autrichien, Mme Bilgehan, présidente de la Commission Egalité des chances de l'APCE Documents et publications ► Manuel à l'attention des parlementaires:
English: We give the following file formats: TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc. The archiving of scanned images is done on CD, DVD or external disk.
French: Nous donnons les formats des fichiers les plus répandus sur le marché, incluant TIF, PDF, JPEG, BMP, PCX, etc. L’archivage des images numérisées se fait sur CD, DVD ou disque externe.