ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service still needs to pursue its efforts to make the organization operate as one entity while preserving each Court's identity.
French: Le Service doit continuer de s'efforcer d'unifier l'organisation tout en conservant l'identité de chacune des Cours.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; recognition of continuous employment in the Public Service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee’s entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Annex "A", or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; short-term disability bridging: recognition of the employee’s earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer’s LTDI waiting period.
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent, les modalités particulières d’application des droits du successeur seront déterminées par la législation du travail à laquelle est assujetti le nouvel employeur; le Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s’appliquer aux employés/employées exclu(e)s ou non représentés jusqu’à ce que le nouvel employeur les modifient. reconnaissance de l’emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, aux fins de l’établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l’application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; un régime de retraite conforme à l’énoncé des principes régissant la pension, visé à l’annexe « A » ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n’est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l’article 7.7.3; une garantie d’emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur;
English: (i) Second United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Vienna from 26 to 30 November 2001;
French: i) Deuxième atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui doit se tenir à Vienne du 26 au 30 novembre 2001;
English: • Chief Rabbi René Gutman, Chief Rabbi of Strasbourg and Bas-Rhin 
French: Quels moyens devrait-on envisager pour y arriver ?
English: In Budget 2006 the Government committed to identifying one billion dollars in savings from programs and activities to redirect to new government priorities.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement s'est engagé à trouver des moyens d'économiser un milliard de dollars à même les programmes et activités afin de réorienter les priorités du nouveau gouvernement.
English: At each of these milestones the motivation for the initiative is reaffirmed.
French: Lorsque chacun de ces jalons est atteint, on réaffirme les raisons justifiant l’initiative.
English: They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible, and at the latest within three months of receiving knowledge of the infringement, which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
French: Elles informent les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel les infractions ont été constatées, dans les meilleurs délais, et au plus tard trois mois après avoir été informées de l'infraction, des sanctions infligées parmi les sanctions prévues aux paragraphes 1 et 2 du présent article.
English: To make a repayment under the HBP, you have to make contributions to your RRSPs in the year the repayment is due or in the first 60 days of the following year.
French: Pour faire un remboursement dans le cadre du RAP, vous devez cotiser à vos REER dans l’année où le remboursement est prévu ou dans les 60 premiers jours de l’année suivante.
English: "The Governments of Quebec and Canada are negotiating a renewed federal/provincial agreement with regard to minority and second language education.
French: « Les gouvernements du Québec et du Canada négocient actuellement en vue de renouveler l’entente fédérale-provinciale sur l’éducation dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la langue seconde.
English: As of March 2004, there were seven acute care facilities participating in the Province’s insurance plan.
French: Selon les données de mars 2004, sept établissements de soins de courte durée participent au régime d’assurance de la province.
English: There is a growing recognition among some nations that if the strategic goal of public diplomacy programming is to support the attainment of foreign policy objectives, initiatives that have immediate and direct programming impact appear to have a higher rate of return with respect to the attainment of the objectives in question.
French: On reconnaît de plus en plus dans certains pays que si l'objectif stratégique des programmes de diplomatie ouverte est de contribuer à l'atteinte des objectifs de politique étrangère, les projets qui ont des répercussions immédiates et directes semblent être plus efficaces pour atteindre les objectifs en question.
English: Mr Salafranca.
French: Monsieur Salafranca.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Heat Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: A decision-making framework is needed in which the identification of societal objectives is made more explicit at the outset.
French: Il est nécessaire de disposer d’un cadre de prise de décisions dans lequel la définition des objectifs de la société est rendue d’emblée plus explicite.
English: In the context of the ECE region, it is particularly important to extend more efficiently these activities to countries with economies in transition.
French: Dans la région de la CEE, il est particulièrement important d'étendre avec le maximum d'efficacité ces activités aux pays dont l'économie est en transition.
English: It builds upon the Special Representative's earlier reports to the Commission and the General Assembly.
French: Il se fonde sur les précédents rapports soumis à la Commission et à l'Assemblée générale.
English: Such training, in order to be effective, should itself become an integral pan of the preparation of a European Heritage Class, and should bring together all the partners, teachers and heritage professionals.
French: Cette formation, pour être efficace, doit elle-même se prévoir, s'intégrer dans la préparation de la classe européenne, et réunir tous les partenaires, enseignants et professionnels du patrimoine.
English: Contact Catherine Cloutier Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel.: (613) 996-0598 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Catherine Cloutier Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél. : (613) 996-0598 Référence a L.C. 1998, ch.
English: Women performed a maximal effort treadmill test for VO2 max once in the follicular phase (FOL) and once in the mid-luteal phase (ML) of their cycles.
French: Les femmes participent en deux occasions à une épreuve d’effort progressif pour l’évaluation du VO2 max, une fois durant la phase folliculaire (FOL) et l’autre fois, durant la phase moyenne lutéale (ML).
English: The application of paragraphs 2.2.1. and 2.2.2. requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
French: 2.2.3 L'application des points 2.2.1 et 2.2.2 donne lieu à un étalonnage régulier des matériels d'essai et à une corrélation avec les mesures effectuées par une autorité compétente.
English: He shall draw up the documents required by the Special Conditions for the tasks executed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty days from that date.
French: Il établit les documents requis par les Conditions Particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de soixante jours à compter de celle-ci.
English: In addition, vessels require a growing range of services when in port.
French: En outre, les navires à quai ont besoin d'une gamme de services de plus en plus étendue.
English: Nominations for critical-use exemptions for methyl bromide;
French: Demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: The Act as passed in 1998 incorporated amendments reflecting the Supreme Court’s decision, and requires employers to accommodate only if the cost is ‘nominal’.
French: Dans une affaire récente (EED026, 04/07/02), le tribunal du travail a soutenu une plainte pour discrimination déposée par un travailleur souffrant d’une déficience auditive.
English: This mechanism provides that any State aid measure put into effect before and still applicable after accession is, upon accession, regarded as existing aid within the meaning of Article 88(1) EC only when the Commission has had an opportunity to review it and does not raise an objection.
French: Ce mé‑ canisme prévoit que toute mesure d’aide entrée en vigueur avant l’adhésion et toujours applicable après cette dernière est, à la date d’adhésion, considérée comme une aide existante au sens de l’article 88, paragraphe 1, du traité CE uniquement lorsque la Com‑ mission a eu l’occasion de l’examiner et qu’elle n’a pas formulé d’objection.
English: The officer will contact the applicant to clarify the submitted information, il need be.
French: L'agent communiquera avec le demandeur pour clarifier l'information présentée, si nécessaire.
English: 18/04 Working with the Commission - List of contractors undertaking specific contracts based on framework contracts (Updated: 18/04/2008).
French: 18/04 Travailler avec la Commission - Liste des contractants de contrats spécifiques fondés sur des contrats cadres (Mise à jour 18/04/2008).
English: At best, the project is but one of many factors, known and unknown, working in concert to affect the client population.
French: Dans l’hypothèse la plus optimiste, le projet ne représente qu’un des facteurs, connus et inconnus, qui a contribué à l’effet sur la population cible.
English: NR-HQ-00-76E FISHERIES AND OCEANS CANADA ANNOUNCES 2000-2002 ATLANTIC SWORDFISH QUOTAS August 11, 2000
French: C-AC-00-76F PÊCHES ET OCÉANS CANADA ANNONCE LES QUOTAS 2000-2002 POUR L’ESPADON DE L’ATLANTIQUE Le 11 août 2000
English: • The proportion of the investment by the foreign party is no less than 25% in the registered capital of equity joint venture.
French: • La proportion de l'investissement de la partie étrangère ne peut être inférieure à 25 % du capital nominal de la coentreprise avec capital-actions.
English: Memories fade and with them the chances of solving the crime.
French: Les souvenirs s’estompent et avec eux, les chances d’élucider un crime.
English: Tue 26 May 2009 01:28:57 PM UTC — Deborah S.
French: mar 26 mai 2009 13:28:57 UTC — Deborah S.
English: The Canadian shorebird plan will foster the efforts of local communities to enhance international linkages.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage encouragera les initiatives des collectivitÃ©s locales visant Ã renforcer les liens internationaux.
English: Paragraph (1) reflects a proposal made at the fifty-first session of the Working Group to clarify that draft article 39 also applies in case the arbitral tribunal renders a termination order and a party wishes to request the tribunal to make an additional decision on claims presented during the arbitral proceedings, but omitted by the tribunal (A/CN.9/684, paras.
French: Le paragraphe 1 intègre la proposition, faite à la cinquante et unième session du Groupe de travail, de préciser que le projet d'article 39 s'applique également lorsque le tribunal ordonne la clôture de la procédure arbitrale et qu'une partie souhaite lui demander de rendre une décision additionnelle sur des chefs de demande qui ont été présentés au cours de la procédure mais qui ont été omis par le tribunal (A/CN.9/684, par.  113 à 116).
English: FINANCIAL AUDITS The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of British Columbia in connection with the provisions of this Agreement to ensure compliance with these provisions, and British Columbia agrees to make all records, documents and information relevant to this Agreement available to auditors who may need them.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE Les parties conviennent que le Canada se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et registres de la Colombie-Britannique relatifs aux dispositions de la présente entente afin de s’assurer du respect de ces dispositions, et la Colombie-Britannique accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: AMONG THEM LEADERSHIP; AND IT LAYS OUT SPECIFIC ACCOUNTABILITIES FOR CENTRAL AGENCIES, DEPUTY HEADS, MANAGERS AND HUMAN RESOURCE PROFESSIONALS.
French: Parmi eux : le leadership. Il parle aussi des responsabilités spécifiques aux organismes centraux, aux administrateurs généraux, aux gestionnaires et aux professionnels des ressources humaines.
English: 28 on the Equality of Rights between Men and Women, the HRC noted that because "polygamy violates the dignity of women" and is "an inadmissible discrimination against women… it should be definitely abolished wherever it continues to exist."529 Likewise, CEDAW has argued that because polygyny violates gender equality and often has deleterious financial and emotional consequences for women and their dependents, "such marriages ought to be discouraged and prohibited."530 These statements by treaty bodies reflect the patriarchal discrimination and harms to women and children associated with polygyny.
French: Dans son observation générale no 28, Égalité des droits entre hommes et femmes, le CDH a indiqué que, puisque « la polygamie est attentatoire à la dignité de la femme » et qu’elle « constitue, en outre, une inadmissible discrimination à son égard […] elle doit être, en conséquence, définitivement abolie là où elle existe529 ». De même, le CEDEF a soutenu que, puisque la polygynie viole l’égalité entre les sexes et qu’elle engendre souvent des conséquences financières et émotionnelles délétères pour les femmes et leurs personnes à charge, « de tels mariages doivent être empêchés et interdits530 ».
English: Mrs Anne Enger Lahnstein Meeting with the Ethics, Sports Medicine and Anti-Doping Department of NIF:
French: Mme Anne Enger Lahnstein. Réunion avec le département d'Ethique, de Médecine du sport et de Lutte contre le dopage de la NIF:
English: Provincial pension authority (please identify province) Plan sponsor Other (specify) yes no
French: Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension
English: There are 33 trial judges in the capital but only 11 courtrooms, and only 7 of these have been designed to hold trials.
French: Les 33 juges de la capitale ne disposent que de 11 salles d’audience, dont 7 seulement sont aménagées pour accueillir des procès.
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member AM\613367EN.doc 39/109 PE 374.011v01-00
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs PE 374.011v01-00 38/106 AM\613367FR.doc
English: Statements were made by the representatives of Guatemala, Yemen, the Republic of Korea and the Sudan; H.E. Mr. Brian Cowen, Minister for Foreign Affairs of Ireland; H.E. Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Minister for Foreign Affairs of Madagascar; and by the representatives of Malaysia, Iceland, Pakistan, Japan, Venezuela, Yugoslavia, the Libyan Arab Jamahiriya and Colombia.
French: Mme.  Lila Ratsifandrihamanana, Ministre des affaires étrangères de Madagascar; et par les représentants des pays suivants : Malaisie, Islande, Pakistan, Japon, Venezuela, Yougoslavie, Jamahiriya arabe libyenne et Colombie.
English: The following cases cite subparagraph (b): Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb `s-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex; CLOUT case No. 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (see full text of the decision); Landgericht Berlin, Germany, 15 September 1994, Unilex.
French: Les décisions suivantes citent l'alinéa b): Malaysia Dairy Industries v. Dairex Holland, Rb `s-Hertogenbosch (Pays-Bas), 2 octobre 1998, Unilex; Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 164 [Sentence arbitrale-Tribunal arbitral de la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, 5 décembre 1995] (voir le texte intégral de la décision); Landgericht Berlin, 15 septembre 1994, Unilex.
English: According to Cuban authorities, the accumulated direct and indirect damages to the Cuban economy brought about by the embargo since the early 1960s amount to $86,108 million.
French: Selon les autorités cubaines, les dommages directs et indirects infligés à l'économie cubaine par l'embargo qui dure depuis le début des années 60 se chiffrent à 86 108 000 000 dollars.
English: The MOD's `deficiencies' have to be corrected where they have appeared -- in the Ministry itself.)
French: il ne peut pas se substituer à l'exécutif.
English: The Ministry of Health is offering free treatment and providing antiretroviral drugs that meet WHO standards.
French: Le Ministère de la santé offre un traitement gratuit et fournit des médicaments antirétroviraux conformes aux normes de l'OMS.
English: This option is available only when the software being played supports this feature.
French: Cette option n'est disponible que si le logiciel en cours de lecture prend en charge cette fonction.
English: A funding review committee, which is independent of the panel, will review all of the applications received and recommend allocation of funds, in accordance with the eligibility criteria set out in the Participant Funding Program Guide.
French: Un comité d'examen de l'aide financière, indépendant de la commission, étudiera toutes les demandes et recommandera l'attribution de fonds, conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants.
English: The Committee's observations and recommendations on this matter are contained in its previous report (A/61/480).
French: Les observations et recommandations formulées sur cette question par le Comité figurent dans son précédent rapport (A/61/480).
English: Also, NSG suggests that CN's interpretation would render a carrier immune from remedy by simply correcting a deficient service before the Agency issues its decision.
French: En outre, NSG indique que l'interprétation de CN dispenserait tout transporteur de fournir une réparation s'il améliorait tout simplement le service avant que l'Office rende sa décision.
English: Under international law, States are obligated to refrain from violating human rights, and must take positive steps to prevent sexual violence, protect individuals from such violence, punish perpetrators, and provide remedy to victims.
French: Aux termes du droit international, les États doivent s'abstenir de violer les droits de l'homme et doivent prendre des mesures concrètes pour prévenir la violence sexuelle, protéger les personnes contre cette violence, sanctionner les auteurs de cette violence et assurer un recours aux victimes.
English: Sudan further calls on all Member States to ratify the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Pelindaba Treaty — so that it can enter into force without further delay.  The Acting Chairperson: I now give the floor to the representative of Cuba.
French: De plus, le Soudan appelle tous les États Membres à ratifier le Traité établissant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - le Traité de Pelindaba - pour permettre son entrée en vigueur le plus rapidement possible.
English: Restoule straddles the narrows between two lakes south of Lake Nipissing.
French: Le parc Restoule est niché entre deux lacs au sud du lac Nipissing.
English: The present report by the World Tourism Organization is submitted to the General Assembly in response to the above-mentioned request.
French: Le présent rapport de l'OMT est soumis à l'Assemblée générale en réponse à la demande susmentionnée.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Convention that is not a party to the present Protocol.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État Partie à la Convention qui n'est pas partie au présent Protocole.
English: Draft resolution contained in Document 9482, as amended, adopted unanimously. 5.
French: Contribution de la Berd au développement économique en Europe centrale et orientale Interviennent :