ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.4 5.3 The State party points out that in communication No. 670/1995 Schlosser v. the Czech Republic and in communication No. 669/1995 Malik v. the Czech Republic, the Committee concluded that the said legislation applied in these said cases was not prima facie discriminatory within the meaning of article 26 of the Covenant merely because it did not compensate victims of injustices committed in the period before the Communist regime.
French: 4.4 L'État partie fait remarquer que, dans la communication no 670/1995 (Schlosser c. République tchèque) et dans la communication no 669/1995 (Malik c. République tchèque), le Comité a conclu que cette même législation, appliquée dans les affaires en question, n'était pas à première vue discriminatoire au sens de l'article 26 du Pacte du simple fait qu'elle ne prévoyait pas d'indemnisation pour les victimes d'injustices commises avant la période communiste.
English: Just with the equivalent of the additional costs identified in the three preceding paragraphs — $506,756 — in this sector, which guarantees free access for the entire population, it would have been possible to finance the following:
French: Le total des surcoûts dont il est fait état dans les trois paragraphes précédents, soit 506 756 dollars, auraient permis de financer :
English: The cross was driven into the ground so that the feet of the person were only a foot or two above the ground. The cross was watched by soldiers until the person on the cross died, which sometimes took up to three days ( John 19: 31-37 ).
French: Notre Père céleste et Jésus ont créé l'homme à leur image ( Moï 2:26–27 ).
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by UNFPA to implement the recommendations made in its reports for the biennium ended 31 December 1997 and earlier, and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations qu'il a formulées dans ses rapports sur l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997 et sur les exercices biennaux antérieurs.  Il confirme que toutes les questions soulevées ont été réglées.
English: It is an independent administrative tribunal responsible for conditional release decisions for federal offenders and for provincial offenders in provinces and territories without their own parole boards, and for pardon decisions and clemency recommendations.
French: La Commission est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions sur la mise en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant de provinces ou de territoires qui ne possèdent pas leur propre commission des libérations conditionnelles, de prendre des décisions sur la réhabilitation des délinquants et de formuler des recommandations en matière de clémence.
English: Furthermore, the promotion IP culture was not only an important task, but also a rather long process that required a long‑term commitment on the part of national and international communities to enhance IP training, in order to protect creativity and innovation.
French: Il ne s’agit pas seulement d’une tâche essentielle, mais plutôt d’un long processus qui requiert l’engagement à long terme des communautés nationales et internationales dans le renforcement de la formation à la propriété intellectuelle, de manière à protéger la créativité et l’innovation.
English: It also appreciates that by carrying out only 5% of the world's science, it cannot hope to maintain a world-class science base or perform the S&T required to improve its competitive position and provide solutions for policy problems in isolation.
French: Il reconnaît également qu'étant à la source de seulement 5 % de la recherche scientifique effectuée dans le monde, il ne peut espérer conserver des connaissances scientifiques de classe mondiale ou accomplir les activités de S-T nécessaires pour améliorer sa position concurrentielle et fournir des solutions pour les problèmes stratégiques par ses propres moyens.
English: That was most evident in the so-called “South Asia paradox”, characterized by high economic growth, but also by chronic poverty, food and nutrition insecurity, and social polarization.
French: Le «paradoxe sud-asiatique» en était l'illustration la plus flagrante, avec une forte croissance économique, mais aussi une pauvreté chronique, une insécurité alimentaire et nutritionnelle et une polarisation sociale.
English: The mission of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating the international exchange of goods and services, and to developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific, technological and economic activity.
French: La mission de l'OIN est de promouvoir le développement de la normalisation et d'activités connexes dans le monde entier afin de faciliter les échanges internationaux de produits et de services, et de développer la coopération des activités du milieu intellectuel, scientifique, technologique et économique.
English: Add an indicator of achievement (iii), reading: “(iii) Presentation of documentation on time, with full respect for the six-week rule”.
French: Ajouter un indicateur de succès iii) libellé comme suit : « iii) Présentation des documents en temps voulu en respectant pleinement la règle des six semaines ».
English: Shared responsibilities and ownership of the NDMS are essential to its success and jurisdictional issues should not become an impediment.
French: Le partage des responsabilités et l'appartenance constituent des facteurs essentiels à la réussite de la SNAC, et les problèmes liés aux champs de compétence ne devraient pas constituer des obstacles à sa progression.
English: Also included are such measures as energy taxes, building codes and information campaigns.
French: L’objectif consistant à réaliser une économie de 1 % par an aura alors été réalisé si la procédure de quantification et de vérification démontre que sans les mesures d’efficacité prises la consommation aurait été de 103, 105, 107, 109, 111, 113.
English: In Germany Schorle stands for a mixture of different drinks with water or juices.
French: En allemand on retrouve cette particule derrière des noms de fruits pour indiquer un mélange avec de l'eau.
English: 129 Rita Dagenais, "Le droit de la famille autochtone", in Droit civil et droits autochtones: confrontation ou complémentarité (Association Henri-Capitant, 1992), pp. 32-33.
French: 128 Lettre à la commissaire Mary Sillett, CRPA, du ministère du Procureur général de l’Ontario, 9 septembre 1993, au sujet de l’exécution des ordonnances alimentaires.
English: In The People v.  Young Pome Yves (Police Officer), the accused who was prosecuted for oppression was released for want of evidence.
French: Dans l'affaire The People v. Young Pome Yves (Policier), l'accusé, poursuivi pour oppression, a été relaxé, faute de preuves.
English: There are no national figures for losses due to leaching from municipal landfills.
French: On ne dispose pas de données nationales sur les pertes dues au lessivage dans les sites d'enfouissement municipaux.
English: The EU's enlargement policy continues to be based on the three principles of consolidation, conditionality, and communication.
French: La question du statut est une décision sui generis, qui ne crée donc pas de précédent.
English: Reform in the financial sector should aim to remove all institutional impediments responsible for the financial repression that currently exists in some countries and to create properly functioning and better-integrated capital markets.
French: La réforme du secteur financier devrait viser à éliminer tous les obstacles institutionnels responsables de la répression financière actuellement observée dans certains pays, et à créer des marchés de capitaux fonctionnant convenablement et mieux intégrés.
English: Before the Italian court Fulvio Bracco and Bracco SpA claimed, inter alia, that Owens Bank had obtained that decision by fraud.
French: Devant la juridiction italienne, M. Fulvio Bracco et Bracco SpA ont notamment fait valoir que l' Owens Bank avait obtenu la décision litigieuse par des moyens frauduleux.
English: The original plan was to implement this basic idea in the Province of Styria only, but “Deeds instead of Words” very soon met with great interest Austria-wide, so that regional committees were also set up in the Provinces of Vienna, Lower Austria, Burgenland, Carinthia and Vorarlberg.
French: Le plan original était de réaliser cette idée fondamentale dans la seule province de Styrie, mais l'intérêt s'est éveillé dans toute l'Autriche si bien que des comités régionaux ont été également créés dans les provinces de Vienne, de Basse Autriche, du Burgenland, de Carinthie et du Vorarlberg.
English: Engineering Projects' claim 125
French: Indemnité recommandée pour Bhagheeratha 125
English: • Effacement and dilatation are extremely variable, but usually occur together
French: • L'effacement et la dilatation peuvent grandement varier, mais habituellement, ils se font simultanément.
English: The Aarhus Convention secretariat provided an update on the process of consultation with international forums on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
French: Le secrétariat de la Convention d'Aarhus a communiqué une mise à jour sur le processus de consultation avec les instances internationales concernant les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales.
English: Marine Harvest operations in Canada currently have two employee councils that have been quite successful.
French: Les activités de Marine Harvest au Canada comptent actuellement deux conseils d’employés qui ont obtenu des résultats très concluants.
English: I regret the fact that the drafting of this text has been so difficult and complex, despite the fact that we all share its central objective.
French: Je déplore que la rédaction de ce texte ait été si difficile et complexe alors que nous partageons tous son objectif principal.
English: However, as intensity is measured at each of the surveys, more detailed information on search behaviour during the spell is available. A fitted value for search intensity is computed for each survey crossed by the spell.
French: En d’autres termes, on se sert de l’industrie, de l’âge, de la durée de l’emploi, de la scolarité, de l’ancien salaire et du facteur «lambda» qui corrige le biais dû à la sélection pour expliquer le nouveau salaire, sans recourir à d’autres variables comme l’intensité de la recherche.
English: For this reason, it has been suggested that the PLS data may not truly represent the surveyed landscapes.
French: C'est pourquoi certains ont émis l'opinion que les données d'arpentage pourraient ne pas être représentatives des paysages qui ont été arpentés.
English: As a consequence, where property is deemed by subsection 104(4) to have been disposed of by a trust as a consequence of the death of an individual and there is a life insurance policy under which the individual’s life is insured, the fair market value of the property is determined for the purposes of subsection 104(4) as if the value of the policy were the policy’s cash surrender value immediately before the death.
French: Dès lors, si un bien est réputé, en vertu du paragraphe 104(4), avoir fait l’objet d’une disposition par une fiducie à la suite du décès d’un particulier et que ce dernier est assuré en vertu d’une police d’assurance-vie, la juste valeur du bien, pour l’application du paragraphe 104(4), est calculée comme si la valeur de la police était égale à la valeur de rachat de cette dernière immédiatement avant le décès.
English: In 2009, OHCHR-Bolivia reiterated its recommendation that light should be shed on the incidents which took place at El Porvenir, in strict compliance with procedural principles and without undue delay.
French: En 2009, il a à nouveau recommandé d'éclaircir les faits survenus à El Porvenir dans le strict respect des règles de procédure et sans retard excessif.
English: Australia makes declarations to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) on national activities associated with these chemicals including production, processing, use, export and import.
French: De même, elle déclare à l'OIAC les activités relatives à ces produits qui sont menées sur son territoire, notamment la production, le traitement, l'emploi, l'exportation et l'importation; autorise les inspections, par l'OIAC, de certaines installations produisant les produits chimiques susmentionnés; et interdit ou restreint le commerce de ces produits avec les États qui ne sont pas parties à la Convention.
English: [2] Bjornlund, Eric C., Beyond Free and Fair: Monitoring Elections and Building Democracy, Washington, D.C.: Woodrow Wilson Center Press, 2004.
French: [2] Bjornlund Eric C., Beyond Free and Fair. Monitoring Elections and Building Democracy, Woodrow Wilson Center Press, Washington (D.C.
English: Due to an early spring and to the corresponding maturity of ragweed plants in the region, the Town of Sainte-Anne-de-Bellevue is holding its week dedicated to the picking of this noxious weed earlier than usual.
French: Considérant le printemps hâtif, et la maturité actuelle des plants d'herbe à poux dans la région, la Ville de Sainte-Anne-de-Bellevue devance sa semaine consacrée à l'arrachage de cette plante nuisible.
English: Apartments in Karlovy Vary with www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
French: Appartements à Karlovy Vary, République tchèque avec www.Karlovy-Vary-Czech-Republic.com.
English:  The Regulation lays down a procedure to ensure that these ceilings are not exceeded:
French:  Le règlement prévoit des mécanismes permettant d'assurer le respect de ces plafonds:
English: The federation also alleges that the system for allocating social housing and appeal procedures do not function properly and that there is On 16 October 2007, two collective complaints were declared admissible by the ECSR: discrimination in access to housing with regard to immigrants.
French: Le CPT a salué les progrès réalisés en ce domaine par les autorités géorgiennes, qui résultent d’une série de mesures prises ces dernières années, y compris une nouvelle approche en ce qui concerne la sélection et de la formation du personnel de police, ainsi qu’un renforcement des mécanismes de contrôle interne et de monitoring externe.
English: Such systems would in addition give vehicle owners incentives to reduce fees by maintaining the car properly, or by driving less.
French: De telles mesures inciteraient en outre les propriétaires de véhicules à réduire leurs charges en entretenant leur voiture correctement ou en conduisant moins.
English: The kit is similar to some of the products described in paragraph (17) of the Explanatory Notes to heading No. 95.03, on page 1712.
French: L’ensemble ressemble à certains des produits décrits au paragraphe 17) des Notes explicatives de la position 95.03 à la page 1712.
English: The Working Group notes information received of individuals serving for PMSCs abroad being prevented from returning to their countries of origin.
French: Il y a aussi le cas de personnes employées par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité à l'étranger empêchées de retourner dans leurs pays d'origine.
English: It is thus necessary to consider the action which should be taken in order to dissuade or prevent illicit access to encrypted television services.
French: Il est donc nécessaire d'examiner quelle action devrait être entreprise pour dissuader ou prévenir l'accès illicite aux services de télévision cryptés.
English: Analysis of the main rotor gearbox determined that it was fully serviceable and did not experience the known phenomenon of freewheel unit spit-out.
French: L'analyse de la boîte d'engrenage du rotor principal a permis de déterminer qu'elle était en bon état de service et que le phénomène d'expulsion de la roue libre ne s'était pas produit.
English: Such an approach requires early advance planning, and political, human rights and institutional development expertise.
French: Elle suppose l'existence de compétences en matière de planification préalable, de politique, de droits de l'homme et de développement institutionnel.
English: DGTP-007-04 – Proposed Clarification to the Government Satellite-use Policy for the Delivery of Broadcasting Services Intent 1.The intent of this Gazette Notice is to seek comments on a proposal to amend the policy concerning the use of Canadian satellite transmission facilities for the delivery of satellite broadcasting services to the public as authorized by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Broadcasting Act.
French: Le présent avis de la Gazette vise à solliciter des observations sur les modifications proposées à la politique concernant l’utilisation d’installations canadiennes de transmission par satellite pour la prestation de services de radiodiffusion par satellite au public qui ont été autorisés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 9.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: This dialog will show you every file that has changed in any way in your working copy, as well as any unversioned files you may have.
French: Cette boîte de dialogue vous montrera chaque fichier changé de n'importe quelle façon dans votre copie de travail, aussi bien que les fichiers non versionnés que vous pouvez avoir.
English: 1974 Elected Member of the Bar Council, Bar Association of New South Wales
French: 1974 Membre élu du Conseil du barreau, barreau de Nouvelle-Galles du Sud
English: On 12 June, the Council held a private meeting with countries contributing troops to UNOMIG, during which the participants heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, on the latest developments in Georgia and the activities of the United Nations Mission.
French: Le 12 juin, le Conseil a tenu une séance privée avec les pays fournisseurs de contingents à la MONUG, au cours de laquelle les participants ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, sur l'évolution de la situation en Géorgie et les activités de la Mission des Nations Unies.
English: “La règle d'urbanisme et la protection de l'environnement au Cameroun”, contribution to the Twenty-sixth Congress of the International Institute of Law of the French-speaking countries, Beirut, 22-26 May 1999.
French: Commentateur et intervenant, ateliers sur la gestion des conflits potentiels en mer de Chine méridionale, organisés par le Gouvernement indonésien (1990).
English: ("TELUS") hereby files its Reply Comments related to the above referenced application (the "Application"). Document: 010928.doc - 39KB 2001/09/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: ("TELUS") hereby files its Reply Comments related to the above referenced application (the "Application"). Document: 010928.doc - 39KO 2001/09/27 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Lastly, on priorities and criteria, I believe we have outlined the general criteria to illustrate the priorities set out on an indicative basis.
French: Enfin, concernant les priorités et les critères, je crois que nous avons esquissé des critères généraux pour illustrer les priorités mentionnées à titre indicatif.
English: There are fundamental differences between the type and intensity of sound generated by seismic air source arrays and sound associated with active sonar.
French: Il existe des différences fondamentales entre le type et l’intensité des ondes sonores produites par les bulleurs à air utilisés pour les levés sismiques et les signaux sonores émis par le sonar actif.
English: If the coordination is entrusted to a lay person or a couple, a priest's assistance would be advisable.
French: Au cas où la coordination serait confiée à un laïc ou à un couple, il serait bon qu'ils puissent profiter de l'assistance d'un prêtre.
English: Takes note with appreciation of the initiatives undertaken by the Committee aimed at promoting a better understanding of and fuller compliance with the rights enshrined in the Convention, namely, through the organization of days of general discussion and the adoption of general comments;
French: Prend note avec satisfaction des initiatives prises par le Comité visant à faire mieux comprendre et respecter les droits consacrés dans la Convention, par exemple en organisant des journées de discussion générale et en adoptant des observations générales ;
English: Responsibilities include the provision of worldwide travel services.
French: Ces responsabilités supposent l’organisation de voyages dans le monde entier.
English: Canadian municipal/local government(s): ________________% ________________% ________________%
French: COMFIRMEZ RAPIDEMENT LES PRODUITS POUR CHAQUE PAYS, MAIS NE DEMANDEZ PAS AU/A LA RÉPONDANT(E) DE RÉPÉTER LES PRODUITS CHAQUE FOIS.
English: See, for instance, 'The European Union and the Russian Federation', in Europe and the New Independent States (Brussels: the European Commission, DirectorateGeneral for External Relations (DG1A) Information Unit, 1997), p.
French: Voir, par exemple, "The European Union and the Russian Federation", dans Europe and the New Independent States, Commission européenne, Direction générale des Relations extérieures (DG1A), Unité information, Bruxelles, 1997, p.
English: OUR BUSINESS What We Do TPD is the Canadian federal authority that regulates pharmaceuticals and medical devices for human use.
French: NOS ACTIVITÉS Ce que nous faisons La DPT est l’autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et les matériels médicaux pour l’usage humain.
English: ICCD/COP(5)/CST/2 Traditional knowledge - Proposal of the Government of Italy for the realization of a pilot project for a network of institutions, bodies and experts on traditional knowledge
French: ICCD/COP(5)/CST/2 Connaissances traditionnelles − Proposition du Gouvernement italien pour la réalisation d'un projet pilote de réseau d'institutions, d'organes et d'experts sur les connaissances traditionnelles
English: Majorca offers a wide range of first class and deluxe accomodation.
French: Le château-hôtel Son Vida est un impressionnant bâtiment du 13e siècle.
English: The Communist Party of Greece expresses its solidarity with the working class and the people of Bulgaria in their fight against the anti-grass roots policy of the ΕU and the political agents of big business.
French: Le parti communiste grec exprime sa solidarité vis-à-vis de la classe ouvrière et du peuple de Bulgarie dans leur lutte contre les politiques anti-prolétariat de l’Union et les agents politiques des grandes entreprises.
English: A wide range of interesting positions need to be filled.
French: De nombreux postes intéressants doivent être comblés.
English: And we could still fail.
French: Et nous pourrions encore échouer.
English: 5.1 General Procedures Before routine operation of any new facility, the owner of the facility must contact the appropriate agency to enquire about the inspection procedures in that jurisdiction.
French: 5.1 Mesures générales Avant de mettre en service toute nouvelle installation, le proprié-taire de l'installation doit communiquer avec l'organisme responsable afin de connaître les mesures d'inspection établies dans cette juridiction.
English: Staff makes it a priority to know each child well.
French: La bonne connaissance de chaque enfant est une priorité du personnel.