ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kenya: The Kenyan NGO, Pamoja Trust, and the urban poor federation (Muungano wa Wanvijiji) work in many informal settlements where a high proportion of Kenya's urban population live — in Nairobi and several other urban centres.
French: Kenya : L'ONG kényenne Pamoja Trust et la fédération des pauvres des villes (Muungano wa Wanvijiji) opèrent dans de nombreuses installations précaires où se concentre une forte proportion de la population kényenne, à Nairobi et dans plusieurs autres agglomérations.
English: However, with good logistics 35 units per hour are easy to attain.
French: A condition que la logistique soit bonne on parvient a 30 pièces par heure.
English: Reduced regulatory compliance burden and facilitation of a more rapid and efficient regulatory process.
French: La réduction du fardeau de la conformité réglementaire et l’obtention d’un processus réglementaire plus rapide et plus efficient.
English: Another case is the reference to the condemnation of the security fence built by Israel, which has dramatically reduced the number of Palestinian suicide bombers who cross into Israel to kill innocent Israelis.
French: Un autre exemple a trait à la référence à la condamnation du mur de sécurité érigé par Israël, qui a sensiblement réduit le nombre de kamikazes palestiniens qui se rendent en Israël pour massacrer des Israéliens innocents.
English: The 2002/03 budget proposal therefore includes a Field Service post to perform the function, in addition to providing security services to the Force Commander;
French: Un poste d'agent du Service mobile a donc été inscrit dans le projet de budget pour 2002-2003 pour le chauffeur, qui assurera la sécurité du commandant de la Force;
English: The next AGM will be held in October 2010.
French: La prochaine AGA aura lieu en octobre 2010.
English: This latest occurrence points to the requirement to stay vigilant but also the requirement to validate the effectiveness of the FOD programs at flying units.
French: Cet incident révèle qu'il faut rester vigilant mais aussi qu'il faut vérifier l'efficacité des programmes de dommages causés par des corps étrangers (FOD) dans les unités de vol.
English: As such, you will need to manually mount the device through the graphical file manager.
French: Ainsi, vous devrez monter le périphérique manuellement à travers le gestionnaire de fichiers graphique.
English: More than with any other technique,watercolor ingredients must be of the finest quality. The purest and lightest gum arabic, chemically pure glycerin, honey made from particular flowers and chemically pure water.
French: C'est l'étape primordiale à la fine qualité d'une aquarelle.
English: Since the officers of the Committee would be appointed in advance, consideration could be given not only to preparing for the First Committee's work at the next General Assembly session, but also to making a contribution to the follow-up of resolutions adopted.
French: Comme le Bureau serait désigné à l'avance, on pourrait envisager non seulement de préparer les travaux de la session suivante de la Première Commission, mais aussi de contribuer au suivi des résolutions adoptées.
English: Happiness had been within her reach and she had let it fly away... just as the sand slips easily through one's fingers, she had held it for a while before losing it forever.
French: Une angoisse qu'elle oubliait uniquement en se glissant dans la peau de son personnage... D'une grande élégance, tout de blanc vêtu, il resplendissait dans cette soirée. Il était venu la féliciter, lui rendre hommage pour sa grande prestation.
English: Combination component test
French: 1.2 Essai des organes combinés
English: The participation of health charities in the Indirect Costs program is also a win for Government as donors are also voters; this point should be emphasized in exchanges.
French: La participation des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé au Programme de coûts indirects est également favorable au gouvernement, puisque les donateurs sont aussi des électeurs : il convient d'insister sur ce point lors des entretiens.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,284 3,288 Employer’s contribution to the health and dental insurance plans 3,913 3,507 Workers’ compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 6 8 Legal services provided by Justice Canada 8 5 Total 7, 211 6,808
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 284 3 288 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires 3 913 3 507 Indemnisation des accidentés du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 6 8 Services juridiques fournis par Justice Canada 8 5 Total 7 211 6 808
English: Establishing the foundations for a lasting peace, however, will require us to focus our attention not just on Hamas but on the State sponsors of terror that back them, particularly Syria and Iran.
French: Poser les fondations d'une paix durable exigera cependant que nous portions notre attention non seulement sur le Hamas mais sur les États commanditaires du terrorisme qui l'appuient, en particulier la Syrie et l'Iran.
English: SHORT JUSTIFICATION Commission proposal Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Proposition de la Commission Les initiatives technologiques communes (ITC) sont introduites par le septième programme-cadre (7e PC) en tant que nouveau moyen de réaliser des partenariats public-privé dans la recherche à l'échelon européen.
English: The computerization of work has brought on-line learning and other developmental tools for employees.
French: L'informatisation du travail a amené les employeurs à concevoir des outils d'apprentissage et de perfectionnement en ligne à l'intention de leurs employés.
English: • Educate the public at large, professionals, and patients.
French: • Éducation de l’ensemble de la population ainsi que des professionnels de la santé et des patients.
English: • The Government of Canada has committed approximately $590 million to support the Capital Facilities and Maintenance Program.
French: • Le gouvernement du Canada a engagé une somme d'environ 590 millions de dollars pour appuyer le Programme d'immobilisations et d'entretien.
English: We consider this to be a major step in the right direction for the resolution of the Middle East crisis.
French: Nous considérons que c'est un pas très important dans la bonne direction pour apporter une solution à la crise au Moyen-Orient.
English: Several representative individual samples taken from the lot whose quantity is sufficient to allow the assessment of the lot with regard to all criteria.
French: Plusieurs échantillons élémentaires représentatifs du lot et prélevés en quantité suffisante pour permettre l’évaluation du lot en fonction de tous les critères.
English: "All the Ministers present agreed on the need for a collective effort for fisheries management on an ecosytem basis.
French: «Tous les ministres présents ont convenu de la nécessité d'un effort collectif pour gérer les pêches selon l'approche écosystémique.
English: This shows the cluster is young by astronomical standards; estimates suggest the Pleiades are maybe 20 million years old.
French: Cela montre que l'amas est jeune d'après les normes astronomiques : les estimations suggèrent que les Pléiades sont peut-être âgées de 20 millions d'années.
English: Some have regional offices or other forms of regional liaison.
French: Certaines avaient des bureaux régionaux ou avaient recours à d'autres formes de liaison avec les régions.
English: At the same time, the current state of performance monitoring for CIDA supported projects and programs is by no means perfect.
French: Parallèlement, la surveillance actuelle du rendement des projets et des programmes de l’ACDI est loin d’être parfaite.
English: Last week, I was with the delegation in Washington where a tangible change is underway.
French: Je me trouvais la semaine dernière avec la délégation à Washington, où s'opère actuellement un changement tangible.
English: A nomination contestant can only have one auditor at a time.
French: Les candidats à l’investiture ne peuvent avoir plus d’un vérificateur à la fois.
English: A Weather Warning is issued for regions which will receive weather conditions which meet local requirements for a warning.
French: Un avertissement ou une alerte météorologiques sont émis pour les régions qui seront touchées par des conditions météorologiques qui correspondent aux seuils d'avertissement locaux.
English: The Delegation of China would contribute its experience in the protection of TK in such exchanges.
French: La délégation de la Chine fera partager son expérience en matière de protection des savoirs traditionnels dans le cadre de ces échanges.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): At the outset, I would like to welcome the presence of His Excellency Mr. Albino Malunga, the Minister for Social Assistance of Angola.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à S. E. M. Albino Malungo, Ministre de l'assistance sociale de l'Angola.
English: The State party should ensure that reports of brutality and ill-treatment of members of vulnerable groups by its law-enforcement personnel are independently, promptly and thoroughly investigated and that perpetrators are prosecuted and appropriately punished.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les rapports faisant état de brutalités et de mauvais traitements infligés à des personnes appartenant à des groupes vulnérables par les personnels de maintien de l'ordre fassent rapidement l'objet d'enquêtes indépendantes et approfondies et que les responsables soient poursuivis et dûment punis.
English: In this connection, I would like to direct your attention to item 5 of the report - I do not need to explain it at the moment - and to two events that show why we are so sceptical.
French: À cet égard, je voudrais également vous renvoyer au point 5 du rapport - je n' ai pas besoin de l' expliquer maintenant - et à deux circonstances qui nous rendent sceptiques.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: The mean numbers of separations into unemployment per month are, however, much more similar.
French: Le nombre moyen de cessations d’emploi aboutissant au chômage par mois est toutefois fort comparable dans les deux groupes.
English: We compare the time constants and Q factors for an oscillating magnetic-dipole moment in free space and in close proximity to an iron magnet.
French: Nous comparons les constantes de temps et les facteurs Q pour un moment dipolaire magnétique oscillant dans l'espace (libre) et à proximité d'un aimant en fer.
English: Mr Jurgens, Mr Lippelt, Mr Magnusson, Mr Gross, Mr McNamara, which is, in the draft recommendation, replace paragraph 1 with the following two paragraphs: 1.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni), rapporteur, (Interprétation), rend hommage au secrétariat de la commission dont l'expérience a permis la réalisation de ce rapport.
English: Will contribute to better stakeholder participation in the regulatory process, increased transparency and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Contribuera à mieux faire participer les intervenants au processus de réglementation, à accroître la transparence et la confiance du public et des intervenants dans le règlement sur les pesticides.
English: The richness of the diversity of Europe's citizens is a challenge.
French: La richesse de la diversité des citoyens d'Europe représente un défi.
English: 64 In its 1993-94 annual report, the Inuit Tapirisat of Canada gave a figure of 115,000, while the Inuit Circumpolar Conference puts the number at 120,000.
French: 64 Dans son rapport annuel de 1993-1994, l’Inuit Tapirisat du Canada avançait le chiffre de 115000, tandis que la Conférence circumpolaire inuit l’estime à 120000.
English: Deployed soldiers have taken command of the role 3 medical facility in Kandahar that had been operated by the US.
French: Les soldats déployés ont pris la relève des États-Unis, qui commandaient l’installation médicale de rôle 3 à Kandahar.
English: However, although we should be pleased with this, what we should not do is tempt fate.
French: Toutefois, même si nous devons nous en réjouir, il ne faut pas tenter le sort.
English: The province has started doing compliance checks with two recently hired inspectors.
French: Au Manitoba, où les inspecteurs provinciaux ont récemment commencé à appliquer leur propre loi, il y a risque de double emploi.
English: There are no Giesse offices in my city: can I still avail myself of your consulting services?
French: Il n’y a pas de bureau Giesse dans ma ville : puis-je quand même bénéficier de votre consultation?
English: We are sure you will like the way we work, nevertheless Master+ offers a free test of our mastering on your project. This service give you the opportunity to have your own opinion on our work.
French: Au studio MASTER+, nous vous offrons la possibilité de tester gratuitement le studio.
English: Detailed Outline of Training Modules 9.
French: Aperçu détaillé des modules de formation 9.
English: Are we discussing a proposal that is completely out of date or is the timing wrong?
French: Sommes-nous en train de débattre d'une proposition qui est totalement dépassée ou le moment est-il mal choisi?
English: This book is the result.
French: Le présent ouvrage est le résultat de cette décision.
English: During the reporting period, UNMIS agreed with the Technical Ad Hoc Border Committee on the requirements and technical specifications for the satellite imagery to be provided by the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, la MINUS s'est entendue avec le Comité technique spécial des frontières sur les besoins et les spécifications techniques des images satellitaires devant être fournies par l'ONU.
English: In addition, FINTRAC has signed information exchange agreements with certain foreign FIUs worldwide, enabling it to provide financial intelligence to its counterparts that can be crucial to investigations of cases involving the international movement of funds.
French: En outre, CANAFE est signataire d'ententes sur l'échange de renseignements avec certaines URF étrangères partout dans le monde, ce qui lui permet de communiquer à ses homologues des renseignements financiers névralgiques au sujet des mouvements internationaux de fonds.
English: Secondly, the spectre of double standards looms large over the report.
French: Deuxièmement, le spectre des deux poids et deux mesures plane sur le rapport.
English: You have announced that the ministers are about to meet.
French: Vous avez annoncé que les ministres étaient sur le point de se rencontrer.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-406 August 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Dodson International Corporation carrying on business as Dodson International Air - Licence No. 967447.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-406 le 22 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Dodson International Corporation exerçant son activité sous le nom de Dodson International Air - Licence no 967447.
English: later: Mr. Tulbure (Chairman) (Moldova)
French: puis: M. Tulbure (Président) (Moldova)
English: Sport played an integral part in the development of national feeling, at least among English-speaking Canadians.
French: Le sport joue un rôle de premier plan dans le développement d'un sentiment national, du moins chez les Canadiens anglophones.
English: Informed, bright young individuals that choose the research path as a career will excel under the mentorship of highly qualified, well-supported researchers with superior training programs.
French: Les jeunes bien informés et vifs d’esprit qui choisissent la recherche comme carrière excelleront grâce au mentorat de chercheurs hautement qualifiés et bien encadrés et par des programmes de formation de grande qualité.
English: Draft versions of the patient encounter forms have been developed for each community, taking into account the applications to be implemented (Appendix 2).
French: Des ébauches de formulaire de rencontre ont été élaborées pour chaque communauté, compte tenu des applications qui seront mises en place (Annexe 2).
English: The current Property portfolio includes a Crown-leased Chancery, a Crown-owned Official Residence (OR) and Staff Quarter (SQ), and two privately-leased SQs.
French: Le portefeuille immobilier actuel comprend une chancellerie louée de l'État, une résidence officielle et un logement du personnel en propriété, ainsi que deux logements du personnel en location privée.
English: More equitable sharing of domestic responsibilities has been highlighted as critical for ensuring the participation of women in political processes and increased access to education and training, as well as employment and income-generating opportunities.
French: Il a été souligné qu'il était essentiel que les obligations familiales soient plus équitablement partagées pour qu'augmentent la participation des femmes aux processus politiques et leur accès à l'éducation et à la formation, ainsi qu'à l'emploi et aux activités sources de revenus.
English: Géza Mezei / Dana Karanjac /Chemavon Chahbazian
French: Géza Mezei / Dana Karanjac / Chemavon Chahbazian
English: Check out this section, it is for young and old alike.
French: Découvrez cette section qui s’adresse aux petits comme aux grands.
English: Ownership, within the confines of the Article IV Agreement, has been achieved.
French: Dans les limites de l’Accord conclu au titre de l’Article IV, le processus de responsabilisation a été un succès.
English: • 6.2.4.1 Blend the whole canned food or a representative aliquot to obtain a homogeneous suspension.
French: • 6.2.4.1 Mélanger l'ensemble du contenu de la conserve ou une aliquote représentative afin d'obtenir une suspension homogène.
English: In Africa, major initiatives include the Africa Peer Review Mechanism (APRM) of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: En Afrique, parmi les initiatives les plus importantes figure le mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The decline ranged from 24.3 % in urban areas to 27.1 % in rural areas.
French: Le taux de chômage s'élève à 24,3 % dans les milieux urbains et à 27,1 % dans les milieux ruraux.
English: A similar range of crimes has been reported by the Financial Action Task Force in its work on the financing of terrorism.
French: La même série de crimes a été signalée par le Groupe d'action financière dans ses travaux relatifs au financement du terrorisme.
English: (ii) one or more, but not all, of the claims, or a part thereof;
French: ii) une ou plusieurs – mais non l’intégralité – des revendications, ou une partie d’une ou des revendications;
English: Two operational-level meetings of the secretariat of the Trilateral Coordination Forum have already been held.
French: Deux réunions opérationnelles du secrétariat du forum de coordination trilatérale ont déjà eu lieu.
English: The telephone numbers and locations of the Regional Offices/District Offices/BPA Offices can be found in the government pages of your local telephone directory.
French: Vous trouverez également dans les pages réservées au gouvernement de votre annuaire téléphonique local l’adresse et le numéro de téléphone du bureau régional ou de district ou du Bureau de services juridiques des pensions le plus proche.
English: Informal consultations on agenda items 116 and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations and Programme budget for the biennium 2000-2001: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Review of management and administration in the Registry of the International Court of Justice” (A/55/834 and Add.1))
French: Consultations officieuses sur les points 116 et 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies et Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen de la gestion et de l'administration au Greffe de la Cour internationale de Justice” (A/55/834 et Add.1))
English: An important measure to address the recurrent problem of extended detention is under consideration.
French: Sur cette question récurrente de la détention prolongée, une mesure importante est à l'étude.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: This State will become bound by the Treaty three months after the deposit of the instrument of accession of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: Cet État deviendra lié par le traité trois mois après le dépôt de l’instrument d’adhésion de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: It did however point out that any responsibility for past events determined in its Judgment involved at the relevant time the State of Serbia and Montenegro.
French: Elle a toutefois rappelé que toute responsabilité établie dans son arrêt à raison d'événements passés concernait à l'époque considérée l'État de Serbie-et-Monténégro.
English: I think from a performance perspective we have made a fair amount of progress in the administration of the program, but the program has inherently some difficulties we have to deal with.
French: Je pense donc pouvoir dire que nous avons réalisé pas mal de progrès sur le plan de l'administration du programme, mais il reste des difficultés intrinsèques que nous devons encore surmonter.
English: In the years since Medicare was introduced, there has been an increase in the number of physicians, number of patient visits, and number of services received per patient per visit (Williams 1992).
French: Depuis lintroduction du régime dassurance maladie, le nombre de médecins, le nombre de visites par patient et le nombre de services reçus par patient et par visite ont augmenté (Williams 1992).
English: The government has also spearheaded efforts by the Human Security Network (of which Canada is chair from May 2004 to May 2005) to strengthen and improve the operation of U.N. bodies in relation to human rights.
French: Le gouvernement du Canada a également dirigé les efforts déployés par le Réseau de Sécurité humaine (que préside le Canada de mai 2004 à mai 2005) pour renforcer et améliorer le fonctionnement des organismes de l'ONU dans le domaine des droits de la personne.
English: You'll be surprised at what you can do with only eight to 16 colors; your readers will be pleased with the snappy downloading time of your pages.
French: Vous serez surpris de ce que vous pouvez faire avec uniquement 8 ou 16 couleurs. Vos lecteurs apprécieront la courte durée de téléchargement de vos pages.
English: Pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing of the above-mentioned stainless steel wire have caused injury.
French: Aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine par la présente que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des fils en acier inoxydable susmentionnés ont causé un dommage.