ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. El Alaoui (Morocco) (spoke in French): As this is the first time that I take the floor, allow me to congratulate the Chairman on his assumption of the Commission's chairmanship, as well as to thank him on behalf of the delegation of Morocco for putting the Disarmament Commission back on track.
French: Mme El Alaoui (Maroc) : Comme c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Commission et de vous remercier au nom de la délégation marocaine pour avoir mis la Commission du désarmement sur les rails.
English: He underlined the political nature and complexity of the issue and drew examples from his region.
French: Il a souligné le caractère politique et la complexité de la question, en donnant des exemples tirés de sa région.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Citizen-led NGOs - The activities of citizen-led NGOs in development - Government policies on NGOs in development - Government support for NGOs in development - Japanese NGOs:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32165-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Citizen-led NGOs - The activities of citizen-led NGOs in development - Government policies on NGOs in development - Government support for NGOs in development - Japanese NGOs:
English: According to the Mineral Resources Act, a party carrying out extraction of mineral resources must provide detailed information on these activities to the authorities.
French: Selon la loi relative aux ressources minérales, la partie qui extrait des ressources minérales doit fournir des informations détaillées sur ces activités aux autorités.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten and Lambert van Nistelrooij Amendment 48 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B) (b) raw or non-compound foods. (b) raw or non-compound foods such as, but not exclusively, spices, herbs or tea/herbal infusions as such.
French: Amendement déposé par David Martin et Åsa Westlund Amendement 49 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) aux denrées alimentaires crues ou non composées. b) aux denrées alimentaires crues ou non composées telles que le thé, le café, les mélanges de thés et mélanges de café, la liste n'étant pas exhaustive.
English: Is continually improved by providing our engineers and specialists with constant training.
French: Nos ingénieurs et nos spécialistes suivent nombre de programmes de formation et de perfectionnement continus, ce qui nous permet de garantir une compétence technique particulièrement élevée.
English: Ask students which variation they prefer and why.
French: Demandez-leur ce qu'ils préfèrent en expliquant la raison de leur choix.
English: Small-scale corruption is thus no longer the Anti-Corruption Unit's responsibility.
French: 2 Le quantum du dommage ; la valeur de l’objet de l’infraction (du pot-de-vin) ; la qualité de l’auteur.
English: Any savings that would result from providing VIP HK & GM to survivors would not flow back to VAC, because long-term care of Veterans’ survivors is not funded by the federal government.
French: Toute économie découlant de la prestation des services d’EM et d’ET du PAAC aux survivants ne reviendrait pas à ACC, car les soins de longue durée de ces personnes ne sont pas financés par le gouvernement fédéral.
English: Some participants pointed out that, while it was appropriate to consider policies designed to enhance the development impact of remittances in receiving countries, the flow of remittances, inasmuch as they were basically international transfers of individual labour earnings, should not itself be a substitute for development assistance.
French: Certains participants ont fait valoir que, même s'il était justifié d'envisager des mesures visant à renforcer l'impact des envois de fonds sur le développement des pays bénéficiaires, ces apports ne sauraient remplacer l'aide au développement car il s'agissait essentiellement de transferts internationaux de revenus du travail.
English: The mandate of the Department of Safety and Security does not extend to the prevention and suppression of terrorism.
French: Le mandat du Département de la sûreté et de la sécurité ne s'étend pas à la prévention et à la répression du terrorisme.
English: Nicaragua was committed to establishing adequate conditions for achieving those objectives, but relied on donor countries for adequate support.
French: Le Nicaragua entend créer les conditions nécessaires à la réalisation de ces objectifs, mais compte sur les pays donateurs pour lui apporter l'aide appropriée.
English: Translation by the Secretariat.
French: Traduction du secrétariat.
English: This will include significant expansion of targeted support for families and a major programme to make information and support for all families more available.
French: Cela impliquera une augmentation significative de l'aide ciblée aux familles et un programme d'envergure pour rendre les informations et l'aide plus accessibles à toutes les familles.
English: The Government of Canada supports the Centre in that endeavour.
French: Le Gouvernement canadien appuie le Centre dans cette initiative.
English: All visitors are encouraged to read all sections on this site.
French: Nous encourageons les visiteurs à lire toutes les sections du site.
English: Enabling Legislation The Treasury Board's powers are derived from a number of statutes that provide the framework for government management.
French: Lois habilitantes Les pouvoirs dont dispose le Conseil du Trésor lui sont conférés en vertu d'un certain nombre de lois qui fixent le cadre de gestion du gouvernement.
English: Article 2 Entry into force This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
English: Behind a fascinating cladding of mirrors we offer you exclusively arranged rooms and conference facilities in an elegant surrounding.
French: Derrière une fascinante façade en verre, vous découvrirez des chambres superbement aménagées, ainsi que des équipements de conférence des plus élégants.
English: Canada noted the 2009 Migration and Aliens Act but noted that the Committee Against Torture and the Human Rights Committee expressed concerns related to pre-trial detention and detention of aliens.
French: Il a relevé la loi sur les migrations et les étrangers de 2009 mais a noté que le Comité contre la torture et le Comité des droits de l'homme avaient exprimé des préoccupations relatives à la détention d'étrangers et à la détention avant jugement.
English: It is very important that we should assist people making choices about purchasing equipment in knowing what the energy efficiency is.
French: Il est très important que nous aidions les gens à faire leur choix à l'achat de matériel, en les informant sur le rendement énergétique du produit qu'ils comptent acheter.
English: A video in the last room presents huge and typical images of the Montoire festival.
French: des images géantes et vivantes, très caractéristiques du Festival de Montoire.
English: Thank you very much, Mrs Grossetête.
French: Merci beaucoup, Madame Grossetête.
English: The Visitor Reception Centre provides an excellent overview with its fascinating displays and award-winning multi-media presentation.
French: Avec ses expositions fascinantes et son spectacle multi-média primé, le centre d'accueil donne un excellent aperçu de cette tranche d'histoire.
English: West Coast Trail re-opens "The storms caused great impact on our village but we believe it was a case of Mother Nature taking her course.
French: Réouverture du sentier de la Côte-Ouest « Les tempêtes ont causé des dommages considérables à notre village, mais nous croyons que Dame Nature a simplement repris ses droits.
English: Koodo Mobile is under no obligation to monitor the Site and assumes no responsibility or liability should Content be modified or altered in any way without Koodo Mobile's consent.
French: Koodo Mobile n'a nulle obligation de surveiller le présent site. Elle ne peut être tenue responsable d'aucune modification ou altération du contenu du présent site effectuée sans son consentement.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 19 Recital H a (new) Ha. whereas the benefits of the use of State aid can considerably exceed the costs where State subsidy is used rationally and thorough cost-benefit analyses are conducted; provided these necessary conditions are met, the granting of State aid could be interpreted not as reallocation of funds from other areas but as a catalyst for achieving higher economic performance, Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 19 considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les bienfaits résultant du recours aux aides d'État peuvent l'emporter de loin sur les coûts, lorsque les aides publiques sont utilisées rationnellement et que des analyses coût-bénéfice approfondies sont réalisées; que, pourvu que ces nécessaires conditions soient remplies, l'octroi d'aides d'État pourrait être interprété non comme étant une réaffectation de moyens financiers en provenance d'autres domaines, mais comme étant un moyen d'accélérer l'amélioration des performances économiques, Or. en
English: 1046 (Équipages civils des navires auxiliaires—Ordonnance) Civilian Dental Treatment Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2001-86, art.
English: The application was rejected, and the complainants maintain that their return to the Syrian Arab Republic would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Cette demande a été rejetée et les requérants soutiennent que leur renvoi en République arabe syrienne constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: A host of innovative digital advertising techniques in the online environment has created new possibilities for companies to expand the role of advertising beyond its traditional supporting role for a product or service.
French: Ce type de publicité contient souvent des lectures vidéos en transit, des éléments audio, des formulaires à remplir, des menus déroulants, des fonctions de recherche et d’autres éléments visuels ou interactifs qui sont plus perfectionnés que les images et les textes traditionnels. 4
English: The common law defines "disease of the mind" to include any illness, disorder or abnormal condition which impairs the human mind and its functioning, excluding self-induced states caused by intoxicants (unless past intoxication has caused brain damage) or transitory mental states such as hysteria or concussion.
French: En common law, la « maladie mentale » comprend toute maladie, tout trouble ou état anormal qui affecte la raison humaine et son fonctionnement, à l'exclusion des états volontairement provoqués par des substances intoxicantes (à moins que l'intoxication passée n'ait endommagé le cerveau) ou des états mentaux transitoires comme l'hystérie ou la commotion cérébrale.
English: Address information is used to generate mailing labels. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins deux ans suivant la dernière mesure administrative prise; ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • (a) an issue in respect of which the person has complied with subsection 301(1.2) or (1.21) in the notice, or - Table of Contents - Next -
French: • a) une question relativement à laquelle elle s’est conformée au paragraphe 301(1.2) ou (1.21) dans l’avis, mais seulement à l’égard du redressement, tel qu’il est exposé dans l’avis, qu’elle demande relativement à cette question; - Table des matières - Suivant -
English: Argonaut Insurance Company's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective November 23, 1993.
French: Baltica-Nordisk Reinsurance Company A/S a changé son nom en celui de Nordisk Reinsurance Company A/S à compter du 24 mai 1988.
English: From our experience, we have drawn some conclusions regarding the accuracy and practicability of the various methods.
French: De notre expérience, nous avons tiré quelques conclusions en ce qui concerne l'exactitude et la praticabilité des différentes méthodes.
English: Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune.
English: Calls upon Member States to share best practices with a view to improved safety standards and nuclear security practices and raise standards of nuclear security to reduce the risk of nuclear terrorism, with the aim of securing all vulnerable nuclear material from such risks within four years;
French: Engage les États à échanger leurs meilleures pratiques en vue d'améliorer les normes de sûreté et les pratiques en matière de sécurité nucléaire et d'élever le niveau de sécurité nucléaire afin de réduire le risque de terrorisme nucléaire, dans l'objectif de mettre toutes les matières nucléaires vulnérables à l'abri de tels risques dans un délai de quatre ans;
English: ** The treatment time for this complaint reflects one case only.
French: ** Au délai de traitement de cette catégorie correspond une seule plainte.
English: Some insolvency laws also provide that the plan will bind directors, shareholders and members of the debtor, and other parties as determined by the court.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité prévoient également que le plan s'imposera aux administrateurs, aux actionnaires et aux membres de l'entreprise débitrice, et à d'autres parties sur décision du tribunal.
English: Building a knowledge advantage will be a primary focus to address labour market challenges and opportunities and the needs of workers in vulnerable communities.
French: Il sera prioritaire d’acquérir l’avantage du savoir pour faire face aux déﬁs que pose le marché du travail, tirer parti des possibilités qu’il offre et répondre aux besoins des travailleurs qui vivent dans des collectivités vulnérables.
English: Load hashes from encrypted SAM recovered from a Windows partition, including Vista.
French: Hachages Charger à partir cryptée SAM récupéré d'une partition Windows, y compris Vista.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Budget in Brief The Honourable Paul Martin P.C., M.P. Minister of Finance February 18, 1997
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Budget en bref Le ministre des Finances du Canada l'honorable Paul Martin, c.p., député le 18 février 1997
English: The Minister's office promised to respond during his December 1, 1999 press conference.
French: Le Bureau du ministre avait promis de réagir au rapport lors de sa conférence de presse du 1er décembre 1999.
English: • Salaries are benchmarked annually to the median (50th percentile) of the comparator group
French: • Les salaires sont ﬁxés annuellement à la médiane (50e percentile) des salaires offerts par les sociétés du groupe de comparaison
English: If the court decides that temporarily the child should reside with a third person or a tutorship family, it should take into consideration the opinion of the social service department at the relevant local entity where the decision is taken.
French: Si le tribunal décide que l'enfant doit résider temporairement chez une tierce personne ou dans une famille d'accueil, il doit prendre en considération l'avis du département des services sociaux de la localité où la décision est prise.
English: The main observations and recommendations made by Committee revolved essentially around the need for ECA to continue lending its support to the subregion in the following areas:
French: Les principales observations et recommandations faites par le Comité ont essentiellement tourné autour de la nécessité pour la CEA de poursuivre son soutien à la sous-région dans les domaines ci-après :
English: Puerto Rico - Currency; dollar (US).
French: Puerto Rico - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Although the visit was originally scheduled to last 12 days, he had to shorten the visit by 2 days owing to a problem with his health.
French: Alors qu'il devait initialement séjourner 12 jours dans le pays, M. Pinheiro a dû écourter sa visite de 48 heures pour des raisons de santé.
English: It follows from the foregoing that, in so far as the plea of illegality raised by the applicant in support of her action for annulment or alteration of the contested decision relates to the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 and Rule 1(1)(j) of Article 1 of Regulation No 2868/95, it is admissible.
French: Il résulte de tout ce qui précède que, dans la mesure où l'exception d'illégalité, soulevée par la requérante à l'appui de son recours en annulation ou en réformation de la décision attaquée, porte sur l'obligation imposée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 et l'article 1er, règle 1, paragraphe 1, sous j), du règlement n° 2868/95, elle est recevable.
English: RENEWAL The success of a farm operation requires an expanding knowledge base.
French: RENOUVEAU Le succès d'une entreprise agricole exige maintenant un plus gros bagage de connais-sances.
English: another regulatory agency is to eliminate duplication of effort and give credit to the maximum extent for all previous findings."
French: Conformément au principe de l’achat d’un véhicule commercial standard non expérimental, des décisions ont été prises en vue d’accepter des données de certification d’autres sources.
English: Our results suggest that imbalance in fatty acid composition may prevail in the basic food web of the Baltic Sea.
French: Nos résultats laissent croire quil peut y avoir un déséquilibre dans la composition en acides gras dans le réseau alimentaire de base de la Baltique.
English: To administer the travel function with respect to their approvals as well as posting authorizations, advances and claims.
French: Ce fichier contient des fiches de naissance, leur numéro matricule et la durée dentaires, des commentaires, des avis, des du service.
English: "A coordinated national approach to this matter ensures Canadians adversely impacted by the blood system during this period, regardless of where they live, are eligible for fair and reasonable assistance," Minister Serby said.
French: « Une formule commune coordonnée assure aux Canadiennes et aux Canadiens lésés par le Systéme canadien du sang durant cette période, peu importe leur lieu de résidence, une aide juste et raisonnable », a indiqué le ministre Serby.
English: Providing information that helps Parliament hold government to account is the central feature of the Auditor General's role.
French: Communiquer au Parlement de l'information pour l'aider à demander des comptes au gouvernement est l'élément central du rôle de la vérificatrice générale.
English: The customer must be a market leader, professionally acknowledged and with a broad market access.
French: Le client doit être un leader du marché, professionnellement reconnu et disposant d’un large accès au marché.
English: “2.18 `A pillars' means all areas of visual obstruction linking the upper part to the lower part of the daylight opening through 180° and located forward of the vertical transverse plane located 68 mm in front of the V points.  These areas of visual obstruction may be caused, for example, by the roof supports, non-transparent items attached or contiguous to those supports, such as windscreen mouldings and door frames, or any continuous area with a light transmission coefficient of less than 70%.
French: “2.18 Par "montants A" on entend toutes les bandes d'obstruction de la vision qui relient la partie supérieure de l'ouverture de jour sur 180° à sa partie inférieure et situées en avant du plan vertical transversal situé à 68mm en avant des points V. Ces bandes d'obstruction de la vision peuvent être obtenues par exemple par les supports de toit, les pièces non transparentes fixées ou contiguës à ces supports telles que les encadrements de pare-brise ou les encadrements de portières, ou encore toute bande continue avec un coefficient de transmission lumineuse inférieure à 70%.
English: • learn basic information about how Parliament functions
French: • acquerront une connaissance de base du fonctionnement du Parlement
English: On average, NRC has created seven new companies per year between 1995 and 2002.
French: En moyenne, le CNRC a créé sept nouvelles entreprises par année de 1995 à 2002.
English: • Provide community space and opportunity for children’s rest, recreation, and play.
French: • Fournir un espace communautaire et les occasions pour les enfants de se reposer, de se divertir et de jouer.
English: Quantity of salt entering the environment.
French: Quantité de sel qui pénètre dans l’environnement
English: Venezuela promotes a broad, comprehensive concept of peace that enables us to address all of the causes and factors related to the outbreak and development of conflicts and, at the same time, incorporates a commitment by all States to work to create economic and social conditions that enable us to eradicate those causes.
French: Le Venezuela est favorable à une conception vaste et globale de la paix qui nous permette de nous pencher sur l'ensemble des causes et des facteurs liés à l'éclatement et à l'évolution des conflits et qui traduise la détermination de tous les États à oeuvrer en faveur de l'instauration de conditions économiques et sociales propices à leur éradication.
English: Many interested parties, particularly in developing countries, are calling for the development of sui generis systems to protect TK (please note that this is not to be confused with the sui generis system for the protection of plant varieties referred to in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement).
French: De nombreuses parties intéressées, dans les pays en développement surtout, recommandent l'élaboration de systèmes sui generis pour protéger les ST (à ne pas confondre avec le système sui generis de protection des variétés végétales visé à l'article 27.3(b) de l'Accord sur les ADPIC14).
English: Management level team members $115 .00 per hour Senior level team members $115 .00 per hour Junior level team members $115 .00 per hour Fixed Price International Prime Package This package offers streamlined package geared to building and submitting a winning bid with our Proposal preparation Service at a fixed price.
French: Membres de l’équipe de niveau de la direction 115 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau supérieur 115 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau subalterne 115 $ l’heure Proposition internationale à prix fixe Cette proposition offre une solution rationalisée pour développer et soumettre une soumission gagnante grâce à notre Service de préparation de proposition à prix fixe.
English: Table III to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item A.01:
French: Le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article A.01, de ce qui suit :
English: At the same time, scientists from Natural Resources Canada analyzed some Victoria Crosses in the Canadian War Museum’s collection to derive a precise "formula" for the metallurgical composition they were going to create.
French: Parallèlement, les autres métaux ont été réunis et des scientifiques de Ressources naturelles Canada ont analysé quelques Croix de Victoria de la collection du Musée canadien de la guerre afin d’arriver à la « formule » précise de l’alliage métallique qu’il fallait créer.
English: (RO) As some of my Hungarian fellow Members have been complaining recently that their rights are not respected in Romania, I would like to state a couple of facts.
French: (RO) Certains de mes collègues hongrois s'étant plaints récemment du non-respect de leurs droits en Roumanie, je voudrais préciser certains points.
English: Israel must withdraw from the occupied lands before our two countries can demarcate their border, because demarcating the border there can only take place once the Sheba'a area is free of foreign occupation.
French: Il est primordial qu'Israël se retire des territoires occupés pour que nos deux pays, le Liban et la Syrie, puissent délimiter leur frontière, cela ne pouvant être effectué qu'une fois la zone de Chebaa libérée de l'occupation étrangère.