ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO 9000 and Wood Products -International Case Studies of Manufacturers and Buyers Perspectives.
French: « ISO 9000 and Wood Products - International Case Studies of Manufacturers and Buyers Perspectives.
English: However, clinical trial costs are increasing dramatically and there is fierce competition from other countries for site selection based on performance and cost.
French: Cependant, les coûts occasionnés par les essais cliniques augmentent considérablement, et on assiste à une lutte féroce entre les pays pour le choix des sites, en fonction du rendement et du coût.
English: Women who are financially dependent on their abusers and women whose abusers control their assets lack the economic means to leave their abusers without risking homelessness.
French: Des recherches sur la violence domestique en Albanie, Arménie, Bulgarie, Moldavie, Pologne, Roumanie, Ukraine et Ouzbékistan ont révélé des situations semblables dans ces pays.
English: 810 rooms and suites in different price categories with bathroom/WC, SAT-TV, direct-dial telephone, mini bar, and Internet connection.
French: 1020 chambres modernes et appartements avec salle de bain, WC, téléphone avec ligne directe et connexion Internet.
English: S. 30 A physician must, with respect to research subjects or their legal representative, ensure: (1) that each subject is informed of the research project’s objectives, its advantages, risks or disadvantages for the subject, the advantages provided by the usual care, if applicable, as well as the fact, as the case may be, that the physician will derive a material gain from enrolling or keeping the subject in the research projects; (2) that a voluntary and informed written consent, which is revocable at all times, is obtained from each subject before he begins his participation in the research project or when there is any significant change in the research protocol.
French: Art. 30 Le médecin doit, vis-à-vis des sujets de recherche ou de leur représentant légal, s'assurer : 1° que chaque sujet soit informé des objectifs du projet de recherche, des avantages, risques ou inconvénients pour le sujet, des avantages que lui procureraient des soins usuels s'il y a lieu, ainsi que du fait, le cas échéant, que le médecin retirera des gains matériels de l'inscription ou du maintien du sujet dans le projet de recherche ; 2° qu'un consentement libre, éclairé, écrit et révocable en tout temps, soit obtenu de chaque sujet avant le début de sa participation à la recherche ou lors de tout changement significatif au protocole de recherche.
English: SECTION 5: ROLES AND RESPONSIBILITIES
French: 1er mars 2008 (Nouvelle édition) – PAEO 200.14.12, Annexe A
English: What happens in a society which still has a good "rudder", but whose "sails" are in tatters because of the weakness of the moral fiber?
French: Que se passe-t-il dans une société qui a un bon «gouvernail», mais dont les «voiles» sont en lambeaux à cause de la faiblesse de la fibre morale?
English: Notwithstanding the investigation by the Independent Inquiry Committee and any ongoing investigations by law enforcement officers of Member States, the Administration advised the Board that there were no known cases of fraud or presumptive fraud in the remaining activities of the programme, nor in the operations of UNMOVIC during the period under audit.
French: En dehors des résultats de l'enquête de la Commission d'enquête indépendante et des enquêtes actuellement menées par les services de police de certains États Membres, l'Administration a indiqué au Comité qu'il n'y avait pas de cas connu de fraude avérée ou présumée dans les activités restantes du programme, ni dans les activités menées par la COCOVINU au cours de la période considérée.
English: Extensions are not allowed for a basic FDP of 6 sectors or more.
French: Les prolongations ne sont pas autorisées pour un TSV de référence de six étapes ou plus.
English: Claims. Self Government Implementation Comments:
French: Revendications, Mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale Observations :
English: SPAIN WESTERN AFRICA CCG ISA IMI BENIN
French: Australie et Nouvelle-Zélande CCG ISA IMI Australie Nouvelle-Zélande Europe méridionale CCG ISA IMI Albanie
English: Karabus was the only non-retailer asked to participate in the conference.
French: Karabus était le seul participant invité qui n’était pas issu du secteur du commerce de détail.
English: • to promote adherence to the principles of infection control both in hospitals and non-hospital care as well as in animal production;
French: • promouvoir l'adhésion aux principes de lutte contre les infections tant nosocomiales qu'en milieu non hospitalier ainsi que dans la production animale;
English: (i) Exhaustion of domestic remedies - This criterion requires that an author of a communication must have exhausted all available domestic remedies before bringing a communication under the international procedure.
French: i) Épuisement des recours internes − Selon ce critère, l'auteur d'une communication doit avoir épuisé tous les recours internes disponibles avant de présenter une communication dans le cadre de la procédure internationale.
English: The results give rise to interpretations that are shared with team doctors as well as coaches and the athletes themselves.
French: Les résultats donnent lieu à des interprétations partagées avec les médecins des équipes, les entraîneurs et les athlètes eux-mêmes.
English: • The player has some filters that can distort, rotate, split, deinterlace, mirror videos, create display walls, or add a logo overlay. It can also produce video output as ASCII art.
French: • VLC est devenu un lecteur multimédia référence pour sa robustesse, illustrée par sa grande capacité à lire des fichiers vidéos en cours de téléchargement sur le P2P (comme sur EMule ou Kazaa).
English: The text, which has been published alongside this document, includes a call for a common position of European Union governments on Iraq, which I believe we would certainly underwrite.
French: Un véritable pogrom a été commis en Irak par des agresseurs qui appellent aujourd’hui la communauté internationale à l’aide pour reconstruire ce qu’ils ont détruit: c’est inacceptable.
English: Sensitive to environmental issues, Jorane will participate in a global event looking to raise the population’s awareness of our planet’s climate changes on July 7th.
French: Sensible à la cause environnementale, Jorane participera le 7 juillet prochain à un événement planétaire qui vise à sensibiliser, entre autres, la population au réchauffement de la planète.
English: This allows OHCHR to bring its work closer to the country level and also to take a more active role as a partner in the main United Nations regional forums.
French: Cela permet au Haut Commissariat d'adopter une approche plus nationale et également de jouer un rôle plus actif en tant que partenaires dans les travaux des principaux organismes régionaux des Nations Unies.
English: • The full implementation of MASIS be supported given its critical role in command and control of the integrated end-to-end military-commercial support chain; DND proactively pursue Tailored Systems Support as the preferred method of outsourcing materiel support.
French: • que l’on se dote au plus tôt d’un système d'établissement des coûts par activité qui s’applique à l’ensemble du Ministère et qui permet d'évaluer les budgets prévus en fonction des dépenses réelles, offrant ainsi la possibilité d'examiner la gestion des biens/l'usage des ressources;
English: A copy of the letter is available on the WIPO web site at http://wipo2.wipo.int/process1/report.
French: Une copie de cette lettre a été publiée sur le site Web de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://wipo2.wipo.int/process1/report.
English: Overcrowding within the Agency's education system continued, with the average classroom occupancy remaining at 44 pupils in the 2000/01 school year.
French: Le système d'éducation de l'Office est toujours surchargé, le nombre moyen d'élèves par classe dans l'ensemble des établissements atteignant 44 en 2000.
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par les auteurs de la communication et l'État partie,
English: We are pleased that through our response to the Marshall decision we are making a difference in communities like Burnt Church.
French: Nous sommes heureux de pouvoir améliorer le sort de communautés comme Burnt Church dans le cadre de notre réponse au jugement Marshall.
English: Environmental and development non-governmental organizations, together with other institutions of civil society, have been able to mobilize sufficient public sentiment to disrupt multilateral economic and trade negotiations.
French: Les organisations non gouvernementales s'intéressant à l'environnement et au développement, ainsi que d'autres institutions de la société civile, sont parvenues à mobiliser suffisamment le public pour perturber les négociations économiques et commerciales multilatérales.
English: DOCO Development Operations Coordination Office
French: CFPI Commission de la fonction publique internationale
English: The pilot was directed at regional staff who review EA documents and provide specialist and expert information and knowledge to clients from other departments and jurisdictions.
French: L'atelier pilote était organisé pour le personnel régional qui examine les documents d'EE et qui met des connaissances et des renseignements spécialisés au service des clients d'autres ministères et sphères de compétence.
English: ◦ About the SPP
French: ◦ Au sujet du PSP
English: • Independent regulatory authorities have been strengthened through EU technical and financial assistance, notably through the CONCERT and NRWG group;
French: • le renforcement des autorités de régulation indépendantes via une assistance technique et une coopération plus étroite, notamment à travers les groupes de travail tels que CONCERT et GTASN ;
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section II - Council (SEC(2009)1089 - C7-0174/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section II - Conseil (C7-0174/2009 -,
English: Having considered the Report, the Board adopts the following agreed conclusions.
French: Ayant examiné ledit rapport, le Conseil adopte les conclusions concertées ci-après :
English: To provide Senior Management with reliable information for decision-making, data must be amalgamated from various systems; systems that have incomplete and unreliable data.
French: Afin d’offrir à la haute direction des renseignements fiables pour les besoins de la prise de décisions, les données doivent être tirées de divers systèmes et regroupées, systèmes qui renferment des données incomplètes et douteuses.
English: 3 Tube stations are a short walk away.
French: Vous y trouverez une télévision par satellite et des lecteurs CD/DVD dans chaque suite.
English: Therefore, the political will and the commitment from participating Governments, international financial institutions, relevant international organizations and the private sector, as appropriate, are of a crucial importance to ensure the continuation of the project and related activities in future, as well as to continue implementing concrete results achieved so far.
French: Par conséquent, la volonté politique et l'engagement des gouvernements participants, des institutions financières internationales, des organisations internationales concernées et du secteur privé, au besoin, sont indispensables pour la poursuite du projet et des activités connexes, ainsi que pour la mise en œuvre continue des résultats concrets déjà obtenus.
English: We are alarmed that no strong measures have been adopted to regulate the possession of light weapons among civilians.
French: Nous sommes inquiets de noter qu'aucun mesure ferme n'a été adoptée pour réglementer la possession d'armes légères par les civils.
English: That was nothing more than a clerical error on a form that did not include deployments.
French: Il ne s'agissait d'ailleurs que d'une erreur administrative sur un formulaire qui ne portait pas sur les mutations.
English: • Review of the Kyoto Protocol -- Kyoto Parties are preparing for the future.
French: • Examen du Protocole de Kyoto - Les Parties au Protocole de Kyoto se préparent pour l'avenir.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 457 Article 24, Paragraph 1 (1) Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 458 Article 24, paragraphe 1 1. Avant la réalisation d'essais utilisant des animaux vertébrés et ayant pour but de répondre à des obligations d'information aux fins de l'enregistrement, les paragraphes 2, 3 et 4 sont applicables.
English: Currently, approximately 560 Nisga’a students are enrolled in bicultural and bilingual courses in School District 92 in the Nass Valley.
French: Enseignement primaire et secondaire Dans la vallée de la Nass, l’enseignement de niveau primaire et secondaire relève de la province (Commission scolaire du district 92 - Nisga’a).
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (241 Kb) Printable Version Sick Leave Without Pay - Disability
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (246 Ko) Version imprimable Congé de maladie non payé - Invalidité
English: This mark was applied on each animal’s right hip, high on the tail head, and is not less than one (1) inch high.
French: Elle est placée bien en vue sur l'animal, sur la hanche droite, près de la naissance de la queue et elle a au moins un (1) pouce de hauteur.
English: In my own party, the Luxembourg Socialist Party, - and I give this as an example, Mr President, because I think it is an interesting one - we give every socialist who is not from Luxembourg but who comes to Luxembourg the right to be a member of the Socialist Party, without any charge, without any additional subscription.
French: Dans mon parti, le parti socialiste luxembourgeois, nous donnons automatiquement à tout socialiste non luxembourgeois - je donne cet exemple parce que je pense que c'est intéressant, Monsieur le Président - qui vient au Luxembourg, le droit d'être membre du parti socialiste, sans frais, sans cotisation supplémentaire.
English: Consultation with our U.S. and Mexican counterparts helps ensure that these actions conform to Canada's treaty obligations with the United States in the Migratory Birds Convention.
French: Cette consultation aide à assurer la conformité de ces interventions aux obligations du Canada en vertu du traité avec les États-Unis provenant de la Convention sur les oiseaux migrateurs.
English: &lt;li&gt;Expanding the definition of Veteran Status, whereby DND and Veteran's Affairs Canada (VAC) recognize as veterans those former members of the CF who have served in Special Duty Areas (SDAs) overseas. In addition, veteran status is accorded to all former CF members, Regular and Reserve, who have met both DND's Military Occupational Classification (MOC) requirements and been honourably discharged, and;
French: &lt;li&gt;l'élargissement de la définition du statut d'ancien combattant pour que, dorénavant, le MDN et Anciens Combattants Canada (ACC) accordent ce statut aux anciens militaires qui ont été affectés dans des zones de service spécial (ZSS) à l'étranger, ainsi qu'à tous les anciens militaires de la Force régulière et de la Réserve qui satisfont aux exigences de leur groupe professionnel militaire (GPM) du MDN et ont fait l'objet d'une libération honorable;
English: All data gathered on individuals was as of 6 February 2002, the anniversary of the Queen's accession.
French: Toutes les données recueillies sur les récipiendaires potentiels sont datées du 6 février 2002 (50e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté).
English: The General Assembly decided that the Commission should act in all matters on the basis of consensus of its members (resolution 60/180, para.
French: L'Assemblée générale a décidé que la Commission prendrait toutes ses décisions par consensus (résolution 60/180, par. 18).
English: Implement legal sanctions against those who commit human rights abuses in the security forces, in addition to administrative sanctions such as dismissal (United Kingdom);
French: Appliquer des sanctions pénales à tous ceux qui violent les droits de l'homme dans les forces de sécurité, outre des sanctions administratives comme la mise à pied (Royaume-Uni);
English: Compliance efforts have been hampered by the difficulty in monitoring seed and crop management practices, especially among smaller farmers.
French: Lorsque celui-ci l'accepte, la difficulté réside encore dans le contrôle des pratiques de gestion des semences et des cultures, surtout parmi les petits exploitants.
English: Treatment and rehabilitation Government-funded programmes in this area remain essentially as described in paragraphs 294 and 295 of the initial report, though we now subvent an NGO to run social centres for ex-drug abusers.
French: Les programmes financés par le Gouvernement dans ce domaine restent essentiellement les mêmes que ceux décrits aux paragraphes 294 et 295 du rapport initial, bien que désormais nous subventionnions une ONG qui gère des centres sociaux pour les anciens toxicomanes.
English: Proactive management of landscapes will be necessary to maintain some degree of connectivity among local populations. DISTRIBUTION Global range Caribou and reindeer are indigenous in arctic, subarctic, and boreal biomes (Banfield 1961, Røed et al.
French: Les trois populations locales migratrices qui estivent dans le parc sauvage de Willmore, le Nord du parc national de Jasper et les régions adjacentes de Colombie-Britannique (Edmonds, 1988; Brown et Hobson, 1998) pourraient être considérées comme une métapopulation comportant des populations qui se reproduisent et hivernent dans trois régions distinctes des contreforts.
English: Testing may also indicate changes in hemoglobin, thyroid function, uric acid levels, neutrophil counts and platelet counts (see "The Nurse and Hepatitis C" for more information on nursing management of treatment side effects).
French: Les tests peuvent également indiquer des modifications de l'hémoglobine, de la fonction thyroïdienne, du taux d'acide urique, des numérations des neutrophiles et des plaquettes. (« L'infirmière et l'hépatite C » contient plus de renseignements sur la prise en charge par les infirmières des effets secondaires du traitement).
English: In some cases, national courts have considered convictions for serious crimes committed outside of the territorial State a sufficient ground for sustaining an order expulsion, based on considerations of public order.
French: Certains tribunaux nationaux ont jugé qu'une condamnation pour crime grave commis à l'extérieur de l'État suffisait à justifier l'ordonnance d'expulsion pour des raisons d'ordre public.
English: This Commission will be the national focal point for making progress on mental health issues.
French: La Commission servira de catalyseur des progrès relatifs aux enjeux de la santé mentale.
English: At the time of the payment of the balance, the amount granted will be proportionate to the real cost of the project and will be reduced proportionally where the total real cost turns out to be lower than the total estimated costs.
French: Le solde est payé après acceptation par la Commission du rapport final et du décompte final. Lors du paiement du solde, le montant alloué est proportionnel au coût réel du projet et est réduit proportionnellement si le coût total réel se révèle inférieur au coût total estimé.
English: He noted that education was a key element in the decolonization process, and stated that the people in the Territory did not fully understand the possibilities or significance of the various political futures that might be available to them.
French: L'enseignement était un élément essentiel du processus de décolonisation, et la population de l'île ne saisissait pleinement ni toutes les possibilités ni les diverses perspectives politiques qui s'offraient à elle.
English: Notwithstanding these positive aspects of ICR, the mechanism itself does present a target for complaints that have to be countered.
French: En dépit des aspects positifs du RCI, le mécanisme lui-même est la cible de plaintes qui doivent être prises en considération.
English: Burkina Faso had ratified the WIPO Performances and Phonograms Treaty and the WIPO Copyright Treaty in July 1999.
French: Le Burkina Faso a ratifié en juillet 1999 le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur.
English: Indeed, many SIDS are particularly suited to these options because of their geographical location.
French: En effet, nombreux sont les petits États insulaires en développement qui se prêtent à ces options du fait de leur situation géographique.
English:   INCIDENTS HIGHLIGHTS  OF INSURANCE COVERAGE   SOURCES   NOTES Injury-on- Duty Leave
French:   INCIDENTS APERÇU DE LA PROTECTION D’ASSURANCE   SOURCES   REMARQUES Congé pour accident de travail
English: Analyzing DNA is particularly useful in studying organisms that are rarely encountered by humans, including snakes, frogs, and some species of birds.
French: Les techniques d’analyse de l’ADN sont particulièrement utiles lorsqu’on veut étudier des animaux qui ont peu de contact avec les humains, entre autres les serpents, les grenouilles et quelques espèces d’oiseaux.
English: Recommendation for ILX 1.
French: Recommandation à ILX 1.
English: Importance of Post-Market Surveillance New Drug Safety Information Much of the information about ADRs only becomes available after a health product has been on the market for some time, and there are a variety of sources available to provide health professionals with this type of new safety information.
French: Importance de la surveillance des produits de santé après leur mise en marché Nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments La plupart des informations à propos des effets indésirables associés aux médicaments sont disponibles après que le produit ait été sur le marché pendant une certaine période de temps, et il existe une variété de ressources mises à la disposition des professionnels de santé afin qu'ils puissent obtenir ce type de nouvelles informations sur l'innocuité des produits.
English: FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION (FAO) 10 IV.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO) 11 IV.
English: • Canadian securities (IT-479)
French: • Bien immeuble (IT-220, IT-264)