ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working closely in partnership with the community at large and the Canadian Institutes of Health Research, the Natural Health Products Research Program will support the creation of a sustainable national natural health product research presence, which meets the needs of Canadians.
French: De concert avec la collectivité et les Instituts de recherche en santé du Canada, le Programme de recherche sur les produits de santé naturels assurera une présence nationale durable dans le secteur de la recherche sur les produits de santé naturels, en fonction des besoins des Canadiens.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch A. Awareness Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs A. Sensibilisation [ Activités de formation, d'information, d'orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l'interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la haute direction de Santé Canada à la dualité linguistique et aux priorités des CLOSM; contrats de rendement des cadres supérieurs et programmes de reconnaissance; prise en compte du point de vue des CLOSM dans les recherches, les études et les enquètes.]
English: Manitouwadge, May 10, 2000 MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO [20-1-o] NATIONAL CITY BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that National City Bank, a foreign bank located in Cleveland, Ohio, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Manitouwadge, le 10 mai 2000 MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO [20-1] NATIONAL CITY BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la National City Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: This website is dedicated to him with respect and affection.
French: Ce site lui est respectueusement et affectueusement dédié.
English: in writing. - The Greens/EFA have been able to include an important number of amendments which focused on environmental and social conditioning of direct payments, measures against climate change, a broader and more inclusive approach to rural territorial development and fair income for farmers.
French: par écrit. - (EN) Les membres du groupe Verts/ALE ont été en mesure d'intégrer un nombre important d'amendements qui mettent l'accent sur la conditionnalité environnementale et sociale des aides directes, et sur les mesures à prendre contre le changement climatique, et avancent une approche plus large et plus globale des questions liées au développement territorial des zones rurales et à la juste rémunération des agriculteurs.
English: More than 1,450 young people aged 5 to 18 from across Manitoba participated in this year's Poster Challenge.
French: Plus de 1 450 jeunes âgés de 5 à 18 ans du Manitoba ont participé cette année au Défi de l'affiche.
English: This project is filling this gap, spreading the lessons learned during a small-scale 1995-2000 pilot project throughout Guizhou in an ever-widening process of community consultation, information exchange, and collaboration.
French: Ce projet vient combler cette lacune en faisant connaître les leçons tirées de l’expérience vécue dans le cadre d’un petit projet pilote réalisé entre 1995 et 2000 dans toute la province du Guizhou, projet axé sur la consultation, l’échange d’information et la collaboration à l’échelle locale.
English: (11-15 October 2004)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Another window will appear, listing all the political parties (as shown below).
French: Cliquez sur l’icône « Parti » près du centre de la fenêtre principale de l’application RFE, comme suit :
English: The potential licensee might also argue that there were some unproductive research expenditures, which should not be taken into account.
French: Il peut aussi arguer du fait qu’une partie des dépenses de recherche n’a pas produit de résultats et ne devrait donc pas être prise en compte, ou qu’il devra luimême consentir un investissement en vue de la commercialisation de la technologie.
English: Please provide information on the number of complaints received in the reporting period (2000-2003), disaggregated by type of prosecution and results, gender, ethnicity and geographical region.
French: Fournir des informations sur le nombre de plaintes reçues pendant la période considérée (2000-2003), ventilées par type de poursuites et résultats, sexe, groupe ethnique et région géographique.
English: To ensure the efficient use of the IPC in the electronic environment and to promote worldwide use of the IPC for classifying and searching of invention and invention-like information as well as for retrieval of patent information.
French: Sous-programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB) OBJECTIF :
English: The working group is considering launching information campaigns, initiating training seminars for professionals and improving repatriation possibilities in one or more of the Baltic sender countries.
French: Le groupe de travail envisage de lancer des campagnes d'information, d'organiser des séminaires de formation à l'intention de certains spécialistes et d'améliorer les possibilités de rapatriement vers un ou plusieurs des pays baltes dont sont originaires les victimes de la traite.
English: Over 100 emergency workers with the Red Earth First Nation worked tirelessly in that community to save homes when floods threatened on April 22, just days after half the residents were evacuated.
French: Plus de 100 employés des services d'urgence de la Red Earth First Nation ont travaillé d'arrache-pied dans la collectivité, le 22 avril, dans le but de sauver les habitations mises en péril par les inondations, quelques jours à peine suivant l'évacuation de la moitié des résidents.
English: Local and regional authorities co-operate within their common areas of competence, excluding police and regulatory powers, in accordance with the national legislation by which they are governed and while complying with the international commitments entered into by the states to which they belong.
French: En outre, les autorités locales et régionales coopèrent dans leurs domaines communs de compétence, à l’exclusion des pouvoirs de police et de réglementation, conformément à la législation interne qui les régit et dans le respect des engagements internationaux pris par l'Etat dont ils relèvent.
English: Ms. Sabo (Canada) said that her delegation had no objection to the proposal made by the representative of Japan to include in articles 37 and 37 bis an explanation of the term “territorial units”.
French: Mme Sabo (Canada) dit que sa délégation ne voit pas d'objection à la proposition faite par le représentant du Japon d'inclure une explication de la  notion d'“unités territoriales” dans les articles 37 et 37 bis.
English: We hope that these amendments will be approved and that the necessary balance will be created.
French: Nous espérons que dans les jours prochains, ces amendements pourront encore être acceptés de manière à établir ce nécessaire équilibre.
English: Such actions as taunting of opposing players, dangerous aggression, intentional fouling, or other 'win-at-all-costs' behavior are contrary to the spirit of the game and must be avoided by all players.
French: Il est inutile, au début, de prévoir des limites latérales. La mise en place de l'activité est donc très rapide.
English: In order to determine the minor age the Service has the right to of its own accord or at the demand of the Aliens Office to request an age assessment.
French: Pour déterminer son âge, il a le droit, de son propre chef ou à la demande du Bureau des étrangers, d’exiger une évaluation de l’âge.
English: One cannot be sure that the trial chambers formed in this way have the capacity for this kind of proceedings.
French: On ne saurait être sûr que des tribunaux ainsi constitués aient la capacité de ce type d'affaires.
English: With this in mind, the goal of the new Retention & Recruiting cell will be to systematically address the unique challenges confronting each of the clinical MOC’s, nurturing them back to health and putting in place a system to closely monitor their needs in the future.
French: Dans cette optique, le but de la nouvelle cellule de recrutement et de maintien en poste sera de relever systématiquement chacun des défis uniques auxquels doivent faire face les GPM cliniques, de rétablir leur santé et de mettre en place un système permettant de surveiller de près leurs besoins futurs.
English: • not all projects with an estimated value over $100M will necessarily be deemed an MCP.
French: • Tous les projets dont la valeur estimative dépasse 100 M$ ne seront pas forcément considérés comme GPE.
English: Principles relating to the internal market Member States are not permitted:
French: Principes relatifs au marché intérieur Les États membres ne sont pas autorisés à:
English: A macro-level flow diagram identifying four key sub-processes was prepared and the processing time for each sub-process was measured against acceptable standards.
French: On a préparé un ordinogramme au niveau macro pour définir quatre sous-processus clés et l'on a mesuré le temps nécessaire à chaque sous-processus en fonction de normes acceptables.
English: This document will send a strong message to partner countries that culture is an important component of the EU’s development policy.
French: Ce document enverra un message fort à l’attention des pays partenaires, en démontrant que la culture représente une composante essentielle de la politique du développement communautaire.
English: The Commission decided that the amount of the award constituted earnings pursuant to subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations and allocated the moneys, at her normal weekly earnings rate, pursuant to subsection 36(11) of the Regulations.
French: La Commission a décidé que le montant de la prime versée constituait une rémunération aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi et elle a réparti les sommes, selon son taux de rémunération hebdomadaire normal, conformément au paragraphe 36(11) du Règlement.
English: The guide value set by the World Health Organisation may not be exceeded on more than 20 days a year; and  ground-level ozone loads above the critical level for crops and semi-natural vegetation will be reduced by one-third compared with 1990.
French: Les dépassements de la valeur guide de l'Organisation Mondiale de la Santé ne se produiront pas plus de 20 jours par an; • les concentrations d'ozone au sol dépassant le niveau critique pour les cultures et la végétation semi-naturelle diminueront d'un tiers par rapport à 1990.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard October - December 2005 PM - Program Administration Record: 1 Position Number 10119 Position Title SUPERINTENDENT, MARITIME SEARCH AND RESCUE Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification PM 06 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne octobre - décembre 2005 PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 10119 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE, RECHERCHE ET SAUVETAGE MARITIMES Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié PM 06 Numéro d'emploi
English: The possibility of specifying maximum concentration limits for tetra- to nonaBDEs in products may be considered.
French: La possibilité de spécifier une limite de concentration maximale pour le tétra- au nonaBDE dans les produits pourra être considérée.
English: Asian Collaborative Group on Local Precursor Control
French: Groupe de collaboration asiatique pour le contrôle des précurseurs au niveau local
English: Clients of the community-based PHC scheme in West Pokot, Kenya, expressed a preference for round nets, so local tailors were taught how to make a conical net from rectangular pieces of material measuring 202 cm * 183 cm and a round piece for the ceiling (top of the net).
French: Les clients du programme communautaire de soins de santé primaires réalisé à West Pokot, au Kenya, ont dit préférer les moustiquaires rondes et l’on a donc montré à des tailleurs locaux comment fabriquer une moustiquaire conique avec des pièces rectangulaires mesurant 202 cm sur 183 cm et une pièce ronde pour le toit (sommet de la moustiquaire).
English: We have identified three priority areas, namely Management Performance, Expenditure Management, and Financial Management and Control, for the upcoming year and each of these areas is discussed in detail in the next section of this document.
French: Trois secteurs clés ont été établis : le rendement en matière de gestion; la gestion des dépenses et la gestion et le contrôle financiers, pour l'année à venir, et chacun de ces secteurs est abordé en détail dans la partie suivante du document.
English: Only cellulose solvents such as xanthate and cellulase were effective in disrupting the membrane.
French: Seuls les solvants de la cellulose, comme le xanthate et la cellulase, brisent efficacement la membrane.
English: The Director-General of UNESCO, Koïchiro Matsuura, and Peter Smith, UNESCO’s Assistant Director-General for Education, will also participate in conference.
French: Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, et Peter Smith, Sous-Directeur général de l’UNESCO pour l'Education, participeront également à cet évènement.
English: During this discussion, build on student understanding of the concept of stewardship.
French: Pour stimuler la discussion, profiter de la compréhension qu’ont les élèves du concept d’intendance.
English: Relevance to the objectives and priorities of the Programme (30%) The relevance to: the general objectives of the Programme the specific aims of the sub-Action the permanent priorities of the Programme the annual priorities identified at European and, where relevant or specified, at national level.
French: Critères d’attribution Les projets seront analysés selon les critères suivants:
English: Mr President, I would like to move the following oral amendment on behalf of the PPE-DE Group.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais proposer l'amendement oral suivant au nom du groupe PPE-DE.
English: And his control was exerted over the Earth, its resources, its land.
French: Et il exerce ce contrôle sur la Terre, ses ressources et ses territoires.
English: "I am pleased to recall that in 1981 and 1992 the authorities of Senegal appointed Dr. Bogsch respectively to the rank of Commander and then of Grand Officer of the prestigious National Order of the Lion.
French: "Il me plaît à cet égard de rappeler qu’en 1981 et en 1992 les autorités sénégalaises ont élevé M. Bogsch respectivement au rang de commandeur d’abord et de grand officier ensuite, dans le prestigieux Ordre national du Lion.
English: • Draft opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe – – – Rapporteur-general:
French: • Projet d'avis sur le "Traité établissant une Constitution pour l'Europe" – – – Rapporteur général:
English: If this feature is not available, use the small weight method to determine the device errors before rounding.
French: Sinon, on doit faire appel à la méthode des petits poids pour déterminer les erreurs de l'instrument avant l'arrondissage.
English: However, there have been no disputes to date.
French: Cependant, il n'y a eu aucun désaccord jusqu'à présent.
English: The final phase of a beachside attraction project linking the Town of Holyrood’s scenic beachfront with its railroad transportation history will be completed this year with the assistance of $152,497 from the Government of Canada.
French: Les travaux de développement d’un attrait touristique au bord de la plage faisant le lien entre le front de mer pittoresque de la ville de Holyrood et son histoire de transport ferroviaire seront achevés cette année grâce à une aide de 152 497 $ du gouvernement du Canada.
English: The Appeal Board decision in Fenn v. Human Resources Development Canada, 01-REH-0142/22, dated October 1, 2002 ( Robinson) was relevant to this allegation.
French: Développement des ressources humaines Canada, dossier n° 01-REH-0142/22, le 1er octobre 2002 (Robinson), appuie la présente allégation.
English: The next toponymic training course for Southern Africa was planned for September 2006 in Maputo.
French: Le prochain cours de formation à la toponymie pour l'Afrique australe était prévu pour septembre 2006 à Maputo.
English: Therefore, the federal government supports initiatives encouraging the exercise of taxation powers by Aboriginal governments.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral soutient les initiatives qui favorisent l’exercice de pouvoirs d’imposition par les gouvernements autochtones.
English: Given the continued diversification of impact assessment, more recent sub-components are included either peripherally or not all in this review (see Vanclay and Bronstein, 1995).’
French: Étant donné que l’évaluation environnementale ne cesse de se diversifier, les sous-domaines plus récents ne sont traités qu’accessoirement ou pas du tout examinés dans cette revue (voir Vanclay et Bronstein, 1995)’ Encadré 2.2 Définitions l
English: Communities can become magnets for investment and growth by creating a critical mass of entrepreneurship and innovative capabilities.
French: Les collectivités peuvent attirer l'investissement et contribuer à la croissance en créant une masse critique d'entrepreneuriat et de capacités novatrices.
English: The meeting rose at 10 a.m.
French: La séance est levée à 10 heures.
English: Although the Constitution provides that no less than 30 per cent of the general budget of the State should be set aside for education, this has not been possible in practice because education has been affected by national economic problems and depends on government policy.
French: Bien que la Constitution prévoie que 30 % au moins du budget général de l'État doit être affecté à l'éducation, cela n'a pas été possible dans la pratique, l'éducation ayant pâti des conséquences des problèmes économiques nationaux et restant subordonnée à la politique des gouvernements en place.
English: Traill, Catharine Parr, 1802-1899 Canadian wild flowers: painted and lithographed by Agnes Fitzgibbon with botanical descriptions, by C. P. Traill; authoress of The Backwoods of Canada; The Canadian Crusoes, etc.
French: Traill, Catharine Parr, 1802-1899 Canadian Wild Flowers: Painted and Lithographed by Agnes Fitzgibbon With Botanical Descriptions, par C. P. Traill; auteure de The
English: David Levin Clerk Green Melbourne, VIC English
French: Stefan Naumann Denton Wilde Sapte Paris, France Anglais
English: Eaglen's achievements have recently been recognized with an honourary doctorate at McGill University last June.
French: Récemment, Eaglen a reçu un doctorat honorifique de l'Université McGill soulignant l'ensemble de ses réalisations.
English: The UOE data collection reduces duplication and the resulting response burden for the countries involved.
French: La collecte de données à partir des questionnaires conjoints de l'UNESCO, de l'OCDE et d'EUROSTAT (UOE) limite les doubles emplois et réduit le fardeau de la réponse pour les pays concernés.
English: Last 12 September marked 10 years of their unjust and cruel imprisonment in United States prisons for combating terrorism.
French: Depuis le 12 septembre, cela fait 10 ans que, pour avoir lutté contre le terrorisme, ils croupissent de manière injuste et cruelle dans les prisons des États-Unis.
English: Japan also recognizes that the absence of common international standards on their import, export and transfer is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime, and terrorism; that to prevent, combat, and eradicate them, an arms trade treaty needs to exist; and that peace, reconciliation, safety, security, stability, and sustainable development need to be maintained and promoted.
French: Il reconnaît aussi que l'absence de telles normes est un facteur contribuant aux conflits, aux déplacements de populations, à la criminalité et au terrorisme, que pour prévenir ces derniers, les combattre et les éliminer, il faut conclure un traité sur le commerce des armes et maintenir et promouvoir la paix, la réconciliation, la sécurité, la stabilité et le développement durable.
English: The Board adopted the following agenda for its first regular session of 2009:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour suivant pour sa première session ordinaire de 2009 :
English: The scientific opinion of the competent national authority or the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: L'avis scientifique de l'autorité nationale compétente ou de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: Participates as a member of the Directorate Management Committee.
French: Siéger au sein du comité de gestion de la Direction.
English: You have distinguished yourselves and honoured our communal life as a society by your tireless efforts, long years of service and selfless example.
French: Vous vous êtes distingués et vous avez fait honneur à notre vie commune en tant que société par vos efforts inlassables et vos longues années de dévouement et d'altruisme exemplaires.
English: People showing initiative at this level are often referred to as taking responsibility for handling problems because they take action without being asked.
French: Les personnes qui démontrent de l'initiative à ce niveau sont souvent reconnues pour prendre la responsabilité de traiter des problèmes sans qu'elles aient été sollicitées de le faire.
English: Recognizing that millions of children in the Islamic countries die as a result of diseases from which they may be protected or because of malnutrition; and that other millions suffer from the same circumstances because of famines, drought and armed conflicts;
French: Reconnaissant que, dans les pays islamiques, des millions d'enfants meurent de maladies que l'on peut prévenir, aussi bien que de malnutrition, et que des millions d'autres sont affectés par la famine, la sécheresse et les conflits armés;
English: The suggested changes to the information sheet are to be forwarded to the EAC for review and additional suggestions with the draft minutes.
French: Les changements proposés au feuillet d'information doivent être transmis au CCE pour examen et suggestions additionnelles avec le compte rendu provisoire.