ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Business Service Centres, located throughout the four Atlantic provinces, provide business-related information to many rural areas throughout the region. b) Infrastructure Canada The $2.05-billion Infrastructure Canada Program (ICP), was created in 2000 to enhance municipal infrastructure in urban and rural communities across the country, and to improved Canada's quality of life through investments that protect the environment and support long-term economic growth.
French: Les CSEC, répartis l'échelle de la région de l'Atlantique, offrent de l'information commerciale aux collectivités rurales. b) Infrastructures Canada Le programme Infrastructures Canada (PIC), qui est doté d'un budget de 2,05 milliards de dollars, a été créé en 2000 afin de renforcer l'infrastructure municipale des collectivités rurales et urbaines partout au pays, et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en effectuant des investissements qui protègent l'environnement et facilitent la croissance économique à long terme.
English: In the past few years, trade among developing countries has provided almost all the dynamic stimulus to commodity markets.
French: Ces dernières années, les échanges entre pays en développement ont donné l'essentiel de l'élan aux marchés des produits de base.
English: But there are also two PPE amendments which the committee has already rejected, and which my group certainly cannot support.
French: Il ya toutefois aussi deux propositions d'amendement du PPE que la commission a déjà refusés et que mon groupe ne peut en aucun cas accepter.
English: Client service standards are a visible sign that an organization has the basic infrastructure in place and is ready to make a commitment to its clients about the timeliness and quality of its services.
French: Elles témoignent de la mise en place de l'infrastructure de base par une organisation et indiquent que cette dernière est prête à s'engager à offrir à ses clients des services de qualité en temps opportun.
English: Interpol has a number of databases, covering a wide range of areas, all equally important to law enforcement around the world: Global Databases of Names, Fingerprints, Photographs, DNA, Identification Documents, and Notices, and Travel Documents.
French: Interpol dispose de bases de données couvrant un grand nombre de données, toutes également importants pour faire appliquer la loi partout dans le monde : banque d'empreintes digitales, de noms, de photographies, d'ADN, de pièces d'identité, de notices et de documents de voyage.
English: This would also be beneficial for genuine asylum seekers.
French: Les demandeurs d'asile qui ont la conscience tranquille en seront également bénéficiaires.
English: Please note that the numbers provided were drawn from our data base on October 30, 2004 yet may not be exact; as such they are presented for information purposes only.
French: Veuillez noter que les nombres fournis ont été tirés de la base de données le 30 octobre 2004 et peuvent ne pas être exacts; ils sont présentés à titre indicatif seulement.
English: However, it was not until 1974 that UNHCR was asked by the General Assembly to provisionally undertake the functions foreseen under Article 11 of the 1961 Convention.
French: Ce n'est toutefois pas avant 1974 que l'Assemblée générale a prié le HCR de se charger provisoirement des fonctions prévues à l'article 11 de la Convention de 1961.
English: By the time the Summer Home Handbook appeared, R. Y. Eaton, the founder's nephew, was running the company.
French: » Au moment de la parution du catalogue de la maison d'été, R. Y. Eaton, neveu du fondateur, dirige l'entreprise.
English: • CIDA's support for the Consultative Group for International Agricultural Research - 15International Agricultural Research Centres - has contributed to progress on the MDG to eradicate extreme poverty and hunger.
French: • Le soutien qu'apporte l'ACDI au Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale - 15 centres de recherche agricole internationale - a fait progresser les ODM, dont le premier qui vise à réduire l'extrême pauvreté et la faim dans le monde.
English: Toronto team helps map cell signalling network Three CIHR-funded researchers from the University of Toronto have helped to unravel the circuits that control how cells function as part of an international study led by Dr. Michael Snyder of Yale University (who is a member of CIHR Institute of Genetics Advisory Board.
French: Une équipe de Toronto aide à cartographier un réseau de signaux cellulaires Trois chercheurs de l'Université de Toronto subventionnés par les IRSC ont aidé à décrire les circuits qui contrôlent le fonctionnement des cellules dans le contexte d'une étude internationale dirigée par le Dr Michael Snyder de l'Université Yale (qui est membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC).
English: FINTRAC is an independent agency, operating at arm’s length from the police, and other departments and governmental agencies to which it can provide financial intelligence, such as the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: CANAFE est un organisme autonome, indépendant des services de police et des autres ministères et organismes gouvernementaux auxquels il est appelé à communiquer des renseignements financiers, c’est-à-dire le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The situation of democracy and human rights in Haiti.8
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti8.
English: If the transfer takes place prior to the date of division of pension benefits, the following formula should be used to determine the contributions and service that would be subject to PBDA.
French: Si le transfert a lieu avant la date du partage des prestations de retraite, la formule qui suit doit être utilisée pour déterminer les cotisations et le service qui seront assujettis à la LPPR.
English: Building a Stronger Canada in a Modern World Highlights Canada is admired the world over as a safe, law-abiding society.
French: Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne Faits saillants Le Canada fait l’envie du monde entier, car il représente une société sûre et respectueuse de la loi.
English: National law should specifically criminalize trafficking and establish adequate penalties, according to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and in accordance with principles that promote human rights and gender equality;
French: La législation nationale devrait s'attacher à réprimer la traite et à fixer des sanctions appropriées, en application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et conformément aux principes qui favorisent les droits de l'homme et l'égalité des sexes;
English: At age 50, professional golfers become eligible to play on the Senior PGA Tour, a tour George was planning to join.
French: À 50 ans, les golfeurs professionnels deviennent admissibles à la tournée de la PGA senior — à laquelle Knudson avait bien l’intention de participer.
English: The Department has also stepped up its outreach efforts to measure client satisfaction by implementing client surveys, obtaining feedback from the presiding officers and other users of services, and holding information meetings.
French: Le Département s'est davantage attaché aussi à évaluer le niveau de satisfaction de ses usagers en procédant à des enquêtes auprès de ces derniers, en recueillant des informations auprès des présidents de séance et d'autres usagers et en organisant des réunions d'information.
English: Clinical signs of disease or deaths did not occur in rats given nothing or only N. caninum tachyzoites.
French: Les rats soumis à une inoculation simulée ou qui n'ont reçu que les tachyzoïtes n'ont montré aucun symptôme clinique de maladie et aucun n'est mort.
English: Background: In a letter to the Executive Secretary, dated 27 July 2001, a group of countries of Central Asia and the Caucasus and Moldova sought clarification on two issues: a clear definition of the term “developing countries” or a reference to relevant legal texts containing such a definition; and their status in the context of decisions of the Convention and its Kyoto Protocol, including those prepared at the resumed sixth session of the Conference of the Parties (FCCC/CP/2001/12).
French: Rappel: Dans une lettre datée du 27 juillet 2001 et adressée au Secrétaire exécutif, un groupe de pays d'Asie centrale et du Caucase et la République de Moldova ont demandé des précisions sur deux points: une définition claire de l'expression «pays en développement» ou un renvoi aux textes juridiques pertinents contenant une telle définition, et leur statut au regard des décisions prises en application de la Convention et du Protocole de Kyoto, y compris celles qui ont été rédigées à la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2001/12).
English: > - 114 Before dealing with these proposals, it is important to note that the particular duty of guards in R. C. M. P. lock- ups that gives rise to the harm to the interest in inmate privacy - observing the prisoners in their cells to ensure that they are safe and secure - is the most important of the duties such guards perform.
French: Avant d’examiner ces propositions, il importe de noter que la surveillance des détenus dans leur cellule afin d’assurer leur sécurité est le plus important devoir des gardiens dans les lieux de détention de la GRC, et que c’est précisément ce devoir qui entre en conflit avec le droit des détenus à l’intimité.
English: The Government has restored the joint electorate system for minorities in federal and provincial assemblies.
French: Le Gouvernement a rétabli le système du collège électoral unique pour l'Assemblée nationale et les assemblées provinciales.
English: The oak tree is a symbol of power and strength, robustness and resistance.
French: Le chêne est un symbole de puissance et de force, de robustesse et de résistance.
English: However, I would like to point out that, as in the case of Uzbekistan, all the partnership and cooperation agreements provide the legal framework and, in my opinion, a basis and an appropriate structure to look at the issue of human rights with the countries concerned.
French: Mais je voudrais rappeler que, comme dans le cas de l'Ouzbékistan, tous les accords de partenariat et de coopération fournissent le cadre légal, et je dirais un fondement, une structure appropriée pour évoquer la question des droits de l'homme avec les pays concernés.
English: Think what would happen to us if unemployment began to fall in Europe!
French: Songez à ce qui nous attend si le chômage commencer à baisser en Europe!
English: All remaining warehouse substances were contained on site.
French: Confinement sur le lieu de toutes les substances restant dans l'entrepôt.
English: We will send notices under this Agreement by email to the most recent email address which you have supplied to us.
French: Nous vous enverrons des notifications au sujet du présent Accord sur l'adresse la plus récente que vous nous aurez fourni.
English: Owing to food security and environmental concerns, African countries welcomed planned projects under the UNEP-UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development and the BioTrade Initiative, which was being expanded into Africa.
French: En raison des prescriptions en matière de sécurité alimentaire et de protection de l'environnement, les pays africains appréciaient les projets envisagés par l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement ainsi que l'Initiative BioTrade, qui était désormais élargie à l'Afrique.
English: The case for selective commodity sanctions
French: Argumentation en faveur de sanctions sélectives concernant certains produits
English: The Loto prize pool begins at €2 millions and builds up from there in case nobody claims the winning numbers.
French: La cagnotte du Loto commence à €2 millions et augmente à chaque fois qu’aucun joueur n’a remporté le premier prix.
English: Wholesale long distance revenues decreased by approximately 5% annually in both 2001 and 2002.
French: Les revenus d'interurbain de gros ont diminué d'environ 5 % en 2001 et en 2002.
English: The Human Resources Management Modernization (HRMM) Branch of PSHRMAC plays a critical role in the implementation of the PSMA.
French: Elle a le mandat d’assurer le leadership et la surveillance au sein d’une grande variété de secteurs fonctionnels.
English: of the Joint Task Force at sea. 19 The Afloat Depots, in contrast, will require a port in or adjacent to and connected to the theatre of operations.
French: Puisque le dépôt n’est pas situé sur le sol d’un pays les modèles de prépositionnement de l’armée des États-Unis. en particulier, le concept permet également d’éviter que la mobilisation des forces soit entravée par la situation intérieure Un autre aspect clé des dépôts en mer est qu’ils diminuent ou les réticences politiques d’un pays hôte.
English: Employment was created for approx 70 Band members who were on S/A, this benefited their families in acquiring the necessities of life.
French: Des emplois ont été créés pour environ 70 membres de la bande qui étaient prestataires d'aide sociale, ce qui a permis à leurs familles de se procurer les premières nécessités.
English: Earlier form of heading Earlier Cataloguing Rules Code a x -
French: Forme antérieure de la vedette Code de règles antérieures de catalogage a x -
English: Service Industry The Canadian ECONOMY has 2 main components, the goods-producing sector and the service sector.
French: L'ÉCONOMIE canadienne a deux principales composantes, le secteur de production de biens et le secteur des services.
English: It would therefore be up to this selection mechanism to guarantee that the representatives were effectively capable of representing all the employees of the subsidiaries in a given country.
French: C'est donc ce mécanisme de sélection qui devra garantir la capacité effective des représentants à représenter l'ensemble des salariés des filiales implantées dans un pays donné.
English: Training is a priority at all levels.
French: La formation est une priorité à tous les niveaux.
English: Therefore, the Agency stated that it would proceed on a case-bycase basis.
French: Par conséquent, l’Office a déclaré qu’elle traiterait les demandes cas par cas.
English: The number of hospital internments decreased from 8.1/100 inhabitants in 1993 to 6.2/100 inhabitants in 2005.
French: Le nombre d'hospitalisations est passé de 8,1 pour 100 habitants en 1993 à 6,2 pour 100 habitants en 2005.
English: Russia will continue to contribute to the Security Council's efforts to improve its methods of work, increase transparency and deepen its interaction with non-members of the Council, in particular with countries contributing troops to peacekeeping operations.
French: La Russie continuera de contribuer aux efforts du Conseil de sécurité pour améliorer ses méthodes de travail, pour accroître sa transparence et pour approfondir son interaction avec les pays qui ne sont pas membres du Conseil, en particulier ceux qui fournissent des contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: the young occur in shallow water (about 10 to 20 cm deep) but swim above the sand or mud substrate.
French: Comparaison de l’habitat des adultes et des jeunes de l’année chez la population de naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) du ruisseau Bertrand – 1er octobre 1993.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: lizcalais@wanadoo.fr
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lizcalais@wanadoo.fr
English: The songs and teachings of our Dreamers, like the stories of our people, are therefore tied to specific places, and to an expert knowledge of the land and its animal and spiritual resources.
French: Les chants et les enseignements de nos Rêveurs, comme les contes de notre peuple, sont donc liés à des lieux particuliers et à une connaissance approfondie de la terre, de sa faune et de ses ressources spirituelles.
English: About half of the total salt consumed in Canada (~10 Mt in 1998) is used for winter roadway maintenance.
French: Environ la moitié du sel consommé au Canada (~ 10 Mt en 1998) sert à l’entretien des routes en hiver.
English: He was the last remaining prisoner at the complex, which is expected to be demolished.
French: Il était le dernier prisonnier restant au complexe, qui est attendu être démoli.
English: After consultation with the social workers of KIA, it was decided to have some IPA students teach to minor, young detainees.
French: À l'issue de consultations avec les travailleurs sociaux opérant dans le cadre de la prison centrale d'Aruba, il a été décidé de faire en sorte que des étudiants de l'Institut donnent des cours à des détenus mineurs.
English: I will not, therefore, dwell on the importance or the content of the directive, which have already been the subject of many meetings and many debates.
French: Je ne m’attarderai dès lors pas sur l’importance ou sur le contenu de la directive, lesquels ont déjà fait l’objet de quantité de réunions et de débats.
English: The city-specific models of the HUI allowed us to examine the net effect of income on health status for each of the census metropolitan areas (CMAs) of Canada.
French: Les modèles propres aux villes de l’IES nous ont permis d’examiner l’incidence nette du revenu sur l’état de santé pour chaque des régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.
English: While it may be necessary, under some circumstances, for maintenance operations to be performed with stray radiation fields above the regulatory limit (0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour), every effort must be made to minimize exposures to organs or parts of the body that could be affected, so as to minimize the likelihood of long-term risks.
French: D’après les blessures subies dans le passé, la meilleure protection contre la radioexposition du corps consiste à installer un blindage et à utiliser un appareil de contrôle radiologique sur le lieu de travail pendant les procédures d’alignement et de réglage, ainsi qu’après toute modification apportée à l’appareil d’analyse ou à ses accessoires.
English: The drinks and wine were expensive as were the meals. however the food in the town port was excellent value for money.
French: Where do I start.....their lack of customer care, bad staff attitude, lack of room services, bad quality food, the hotels wish to charge for everything (no iron in the room so you must pay for ironing).
English: The private sector however can also be a powerful, complementary conduit for change.
French: Néanmoins, le secteur privé peut lui aussi apparaître comme un puissant vecteur de changement complémentaire.
English: - The installation of conspicuity markings on the side of tractor units for semi-trailers was considered to present particular problems, especially with regard to achieving the installation requirements.
French: 6.21.2.2.2.2 − il a été estimé que l'installation de marquages à grande visibilité sur le côté des tracteurs de semi-remorques présentait des problèmes particuliers, notamment pour ce qui est de satisfaire aux prescriptions relatives à l'installation.
English: Forums-Free.com is a free forum for today's fast-growing service, because in addition do not have to spend money outside, more importantly, is fast, safe and reliable.
French: Forums-Free.com est un forum libre pour aujourd'hui un service rapide croissance, car en plus n'ont pas à dépenser de l'argent à l'extérieur, plus important encore, est rapide, sûr et fiable.
English: Active, organized and responsible civil society and private sector engagement with the Government and the exercising of their citizenship role to promote good governance.
French: Coopération active, organisée et avisée de la société civile et du secteur privé avec l'administration et exercice du sens civique afin de promouvoir la bonne gouvernance.
English: Canada’s health care system has long been a source of pride for Canadians.
French: Le système de santé du Canada est depuis longtemps une source de fierté pour la population canadienne.
English: Prescribed burns in managed forests Wildfires in managed forests Emissions resulting from:
French: Incinération des déchets CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (seulement le CO2)
English: China hoped that UNIDO would further strengthen South-South industrial development cooperation, continue to support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), play a more active role in promoting the effective participation of developing countries in the global economy and help those countries benefit more from trade, investment and technological cooperation with one another.
French: La Chine espère que l'ONUDI renforcera encore davantage la coopération pour le développement industriel Sud-Sud, continuera à appuyer le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, jouera un rôle plus actif dans la promotion de la participation effective des pays en développement à l'économie mondiale et aidera ces pays à bénéficier davantage du commerce, des investissements et de la coopération technologique mutuels.
English: However, the ageing National Forests, and their oversupply of fuels, has resulted in more frequent and more devastating forest fires.
French: Toutefois, le vieillissement des forêts domaniales et l'accumulation des déchets d'exploitation ont fait que les incendies de forêt sont devenus de plus en plus fréquents et dévastateurs.
English: (see Annex B) Ensure training, for the current and any future system, is comprehensive, timely and includes follow-up to assess the need for reinforcement training.
French: S’assurer que la formation pour l’utilisation du système actuel ou d’un futur système soit complète et opportune et qu’elle comprenne un suivi afin de permettre d’évaluer s’il y a un besoin de renforcement de la formation.
English: Documentation and user's guide (pdf) (wp) Approximate variance tables - Appendix A (pdf) (wp) Survey questionnaire - Appendix B (pdf) (wp) 1998 activity coding list and instructions - Appendix H (pdf) (wp) 1992 activity coding list - Appendix I (pdf) (wpd) 1998 to 1992 activity code comparison - Appendix J (pdf) (wp) 1992 to 1998 activity code comparison - Appendix K (pdf) (wp) 1998 twenty-four code activity system - Appendix L (pdf) (wp) 1998 GSS sports code list - Appendix M (pdf) (wp)
French: Documentation et guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Tableaux de la variance approximative (Annexe A) (pdf) (wp) Questionnaire de l'enquête (Annexe B) (pdf) (wp) Liste des codes et instructions relatives au codage des activités quotidiennes (Annexe H) (pdf) (wp) Codage des activités (Annexe I) (pdf) (wp) Comparaison des codes d'activités entre 1998 et 1992 (Annexe J) (pdf) (wp) Comparaison des codes d'activités entre 1992 et 1998 (Annexe K) (pdf) (wp) Vingt-quatre sous-groupes de codes d'activités - ESG 1998 (Annexe L) (pdf) (wp) Liste des codes de sports - ESG 1998 (Annexe M) (pdf) (wp) Guide d'utilisation des données de l'emploi du temps (Annexe N) (pdf) (wp) Données d'utilisation du temps (Annexe N) (pdf) (xls)
English: This interaction stretches from the initial generation of the research question right through to the dissemination of the research results.
French: Cette interaction commence au stade de l'élaboration de la question de recherche et se prolonge jusqu'à celui de la diffusion des résultats de recherche.
English: Total sales (excluding PST and GST, or HST) Returned items Inventory at the start of 2006 Inventory at the end of 2006 Purchases (including freight, etc.)
French: Revenus Ventes, commissions et autres rétributions Moins – Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et taxe de vente provinciale (si comprise dans les ventes) – Rendus et rabais et escomptes (si compris dans les ventes) Total des deux lignes ci-dessus