ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the objections raised by the Government on other issues The Government contests the admissibility of the complaint on the ground that it is manifestly illfounded:
French: 59 Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE 1.
English: The monitors specific to that group are those listed in item 4 of Appendix 3 to Annex 9B.
French: Les moniteurs propres à ce groupe sont ceux qui sont énumérés au point 4 de l'appendice 3 de l'annexe 9B.
English: They reiterated that the people of the Falkland Islands did not wish for any change in the status of the Islands.
French: Ils ont réaffirmé que la population des îles Falkland ne souhaitait pas que le statut des îles soit modifié.
English: In addition to the enforcement provisions set out in paragraph 17, the institutions covered by the accountability framework are required to develop an action plan for implementing section 41.
French: En sus des modalitÃ©s dâ€™exÃ©cution Ã©noncÃ©es au paragraphe 17, les institutions visÃ©es par ce cadre de responsabilisation doivent Ã©laborer un plan dâ€™action pour la mise en oeuvre de lâ€™article 41.
English: Over several months, the committee heard from in excess of 160 witnesses and spent more than 100 hours studying the bill.
French: ´ ´ ` Le comite a consacre plusieurs mois a l’audition de plus de ´ ´ ` ´ 160 temoins et a consacre plus de 100 heures a l’etude du projet de ´ ´ loi.
English: To represent data or a computer program in a symbolic form that can be accepted by an information processor.
French: Représenter des données ou un programme machine sous une forme symbolique qui peut être acceptée par une machine de traitement de l'information.
English: reporting purposes including forms (training — expenditure, and training — human resource reports) detailing resources expended (financial and human) in the provision of training; individual records on employees who are on extended educational leave, CAP and the Management Trainee Program.
French: On peut également y trouver, le cas échéant, des renseignements concernant le service militaire, y compris les périodes et les domaines de service; les réalisations professionnelles, y compris les publications, les brevets et les primes; les passeports; la fin de l’emploi, notamment les certificats et les raisons du départ de l’employé.
English: Three examples clearly illustrate the unbalanced nature of the texts proposed.
French: Trois exemples illustrent bien le caractère déséquilibré des textes proposés.
English: Quite often it is recommendable fiscally, to make the purchase to name of a Dominican society instead of in a personal view.
French: Très souvent il s'avère recommendable fiscalement, de faire l'achat à nom d'une société dominicaine au lieu à titre personnel.
English: Now a major economic centre, Barcelona first came into international attention when the XXV Olympic Games were held here in 1992.
French: Aujourd’hui un important pôle économique, Barcelone a attiré l’attention internationale pour la première fois en 1992 en accueillant les 25ème Jeux Olympiques.
English: The appellant submitted that the qualifications and definitions as they appeared on the form were incomplete and therefore inconsistent with the handbook.
French: L'appelant prétend que les qualifications et définitions qui apparaissent sur le formulaire sont incomplètes et donc non conformes au guide.
English: Hence, the taxpayers' initial position was correct.
French: La position initialement adoptée par les contribuables était donc la bonne.
English: Promotion of work in the field of health and food according to the principles of self-management and fair trade.
French: Elle travaille dans le domaine de la santé et de l’alimentation selon les principes de l’autogestion et du commerce équitable.
English: Nice, spacious rooms, pleasent atmosphere, convenient free parking, and conveniently located between Rome and the airport.
French: Hotel facilement accessible et de bonne tenue.
English: UNIFEM opened a programme office in Jerusalem in April 2004 under the auspices of the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a ouvert un bureau de programme à Jérusalem en avril 2004 sous les auspices du Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Table des matières 1.
English: 2 Footnote d SOR/79-158 Footnote e SOR/79-158 Footnote f S.C. 1993, c.
French: 2 Référence c DORS/79-158 Référence d L.C. 1993, ch.
English: Of Kwakuitl and Coast Salish descent, Dick lived on the Capilano Reserve.
French: Descendant de la nation des Kwakuitl et de celle des Coast Salish, Dick habité dans la réserve de Capilano.
English: Does Mr. Blair's devotion to this dangerous sport hinder his work?
French: Un tel dévouement à une discipline sportive fort périlleuse peut-il entraver le travail de M. Blair?
English: On behalf of the Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs ("The Consumer Groups"), we are hereby filing responses to interrogatories asked of us in this proceeding by the CRTC, The Companies, and TELUS Document: 030422.zip - 207KB 2003-04-22 - MTS Communications Inc. Description:
French: On behalf of the Consumers' Association of the Canada, the National Anti-Poverty Organization, and l'union des consommateurs ("The Consumer Groups"), we are hereby filing responses to interrogatories asked of us in this proceeding by the CRTC, The Companies, and TELUS Document: 030422.zip - 207KO 2003-04-22 - MTS Communications Inc. Description:
English: This will help promote safe and efficient domestic and international movement of dangerous goods in portable tanks.
French: Cette mesure aidera à promouvoir le transport sûr et efficace des marchandises dangereuses dans des citernes amovibles au Canada et à l'étranger.
English: Supplementary Welfare Allowance is paid on the basis of need, with no minimum age limit applied.
French: L'allocation sociale supplémentaire est versée en fonction des besoins, sans limite d'âge minimum.
English: A classic Parisian place between Saint-Germain-des-Prés and Carrefour de l’Odéon.
French: Un appartement parisien classique entre Saint-Germain-des-Prés et le Carrefour de l’Odéon.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0A460A16&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0A460A16&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The person with the most bugs wins.
French: L'enfant qui aura trouvé le plus grand nombre d'insectes méritera le titre de Super entomologiste !
English: Recreational boating accounted for 76% of boating drownings, occupational for 11%, and daily activities such as subsistence hunting, ﬁshing, and travel by aboriginal peoples for 10%.
French: La navigation de plaisance a représenté 76 % des noyades liées à la navigation, la navigation professionnelle 11 %, et les activités quotidiennes comme la chasse et la pêche de subsistance et les déplacements par les peuples autochtones 10 %.
English: Moreover, the presidential candidates themselves engaged in two rounds of televised debates and gave another two televised speeches - a political openness new to Taiwan and unique in the Chinese political world.
French: Deux débats télévisés ont opposé les candidats à l'élection présidentielle qui ont fait par ailleurs deux interventions télévisées. Tout cela constitue une ouverture politique nouvelle à Taïwan et un fait sans précédent dans la vie politique chinoise.
English: As you know, the Council sets great store by the European perspective on the countries of the Western Balkans, as I can confirm today.
French: Comme vous le savez, le Conseil est très attaché à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, je le confirme aujourd'hui.
English: Two further important developments in strengthening and recognizing the work of the ICC took place in the first half of the 1990s.
French: Deux autres événements importants ont eu lieu dans la première moitié des années 90 qui ont contribué à consolider et à faire connaître le travail de la CCI.
English: On May 27, 2003, the Tribunal, having determined that some of the requested documents were germane to the complaint, ordered PWGSC to produce certain requested documents.
French: Quant aux renseignements sur Sirius, le Tribunal est d’avis que la divulgation qu’il a ordonnée était suffisante.
English: The Code is the most important example of a new category outside the more traditional CSBMs, sometimes referred to as norms and standard-setting measures (NSSMs).
French: Il représente aussi l'exemple le plus important d'une nouvelle catégorie de mesures allant au-delà des mesures de confiance et de sécurité traditionnelles, catégorie qu'on désigne parfois sous le nom de « mesures définissant des normes et des règles ».
English:    Mr President, in answer to both these questions I can say that security of energy supplies, together with competitiveness and sustainability – they are, after all, the three relevant pillars – has for years been one of the main concerns of European energy policy.
French:    . - Monsieur le Président, je répondrai à ces deux questions en signalant que la sécurité de l’approvisionnement énergétique, de même que la compétitivité et la durabilité - après tout, il s’agit là des trois piliers en cause -, figurent depuis des années parmi les principaux sujets de préoccupation inclus dans la politique énergétique européenne.
English: The consultative process with the latter focused in particular on strengthening the linkage between expected accomplishments and corresponding indicators, and on the relevance of the indicators to Member States.
French: Le processus consultatif avec ce dernier a notamment porté sur le renforcement des liens entre les réalisations escomptées et les indicateurs correspondants et sur la pertinence des indicateurs pour les États Membres.
English: It is essential to work constantly on developing and improving one’s own operations and to do this in close collaboration with other European institutions, such as Parliament.
French: Il est indispensable de s'employer sans relâche à développer et à améliorer le fonctionnement de l'institution, et ce en collaboration étroite avec les autres institutions européennes, notamment le Parlement.
English: Nooteboom stores and uses only those personal details that are provided directly or of which it is clear when they are provided that they are supplied to Nooteboom.
French: Nooteboom conserve et utilise uniquement les données personnelles qui ont été directement fournies par les utilisateurs ou les données qui sont volontairement fournies à Nooteboom au cours de la navigation.
English: Issues specific to the region were discussed in detail, including those around environmental and regulatory issues, and exports.
French: Des questions spécifiques à la région ont été abordées en détail, parmi lesquelles celles qui touchent l’environnement et la réglementation, ainsi que les exportations.
English: In the regional development of international human rights law, however, especially in the European and American systems, far more specific normative links were established between democracy and human rights, even during the cold war period.
French: Mais dans le contexte de l'évolution du droit international des droits de l'homme au niveau régional, notamment dans les systèmes européen et américain, le développement normatif des relations mutuelles entre la démocratie et les droits de l'homme a été beaucoup plus explicite, y compris pendant la période de la guerre froide.
English: The ad hoc Meeting will not adopt a report.
French: La Réunion spéciale n'adoptera pas de rapport.
English: The objective of this study is to evaluate the LES In-Canada Training Program and the Official Language Distance Learning in the context of the LES Training Strategy.
French: Cette étude vise à évaluer le programme de formation au Canada et la formation à distance en langues officielles dispensés aux employés recrutés sur place dans le cadre de la stratégie de formation des ERP.
English: OSCE/Lubomir Kotek The OSCE has played a major role in this steady transformation.
French: OSCE/Lubomir Kotek L’OSCE a joué un rôle majeur dans cette transformation continue.
English: Develop training programs and provide tools that allow park staff to make environmentally responsible choices.
French: Élaborer des programmes de formation et fournir des outils qui permettent aux employés du parc de faire des choix écologiques.
English: Nominal interest rate—overnight rate
French: Taux d’intérêt nominal — taux à un jour
English: The programme must be conducted in coordination with the Community's structural policies and the Interreg programme . From 1 January 2007 it will be replaced by the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is a single financial framework for candidate countries (and for the potential candidate countries of the Western Balkans) for the period 2007-2013.
French: Le programme doit être réalisé en coordination avec les politiques structurelles de la Communauté et le programme Interreg. Dès le 1er janvier 2007, il est remplacé par l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ), cadre financier unique en faveur des pays candidats (mais aussi des pays candidats potentiels des Balkans occidentaux) pour la période 2007 - 2013.
English: Household ownership of selected home appliances can be viewed in table 27 of the annex.
French: On peut voir au tableau 27 de l'annexe quels appareils électroménagers les ménages possèdent en général.
English:   CIDA has been historically one of the most faithful supporters of WFP and its development program.
French: En partie grâce au rôle de premier plan joué par le Canada au début des années 1990, le PAM s'est réorganisé et transformé sur pratiquement tous les plans, depuis la direction jusqu'à l'informatique.
English: Guideline Technical Document on Chlorine in Drinking Water for public comment.
French: Document technique sur le chlore dans l'eau potable pour fin de consultation publique.
English: Production at McArthur River was suspended temporarily during the second quarter of 2003.
French: L’exploitation de la mine McArthur River a été temporairement suspendue au cours du deuxième trimestre de 2003.
English: (h) To assist the Committee in preparing its oral and written assessments to the Council, in particular the analytical summaries referred to in paragraphs 12 and 13 of the resolution;
French: h) Aider le Comité à établir ses évaluations orales et écrites à l'intention du Conseil, particulièrement en ce qui concerne les résumés analytiques visés aux paragraphes 12 et 13 de la résolution;
English: The following documents may be submitted as proof of funds : if you are paying your own expenses:
French: Cette preuve peut prendre plusieurs formes : si vous payez vous-même vos études :
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and  the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: “National and international cooperation for social development”: social responsibility of the private sector
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : « Coopération nationale et internationale au service du développement social » : responsabilité sociale du secteur privé
English: • To highlight the critical importance of ongoing post-marketing vaccine safety surveillance by describing how vaccines are evaluated and regulated, and the scientific limitations of pre-marketing assessments
French: • pour souligner l'importance critique de la surveillance post-commercialisation de l'innocuité des vaccins en décrivant la façon dont les vaccins sont évalués et réglementés, ainsi que les limites scientifiques des évaluations pré-commercialisation;
English: It should also be mentioned that the European Court of Human Rights has not pronounced upon the validity or otherwise of the Treaties nor on the legality of the Turkish intervention of 1974.
French: Il convient de mentionner aussi que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas statué sur la validité ou l'invalidité des traités, ni sur la licéité de l'intervention turque de 1974.
English: Ephedrine (l-erythro-2-(methylamino)-1-phenylpropan-1-ol) 3.
French: Éphédrine (l-érythro (méthylamino)-2 phényl-1 propanol-1) 3.
English: Mr. Boisson (Monaco) withdrew.
French: M. Boisson (Monaco) se retire.
English: Leighton Art Centre Calgary , Alberta
French: Leighton Art Centre Calgary (Alberta)
English: Indrajit Banerjee Institution:
French: Indrajit Banerjee Institution :
English: Past-president of the Professional Art Dealers Association of Canada and the PADAC Art Foundation, Ms. Korper is a trustee of both the Toronto Arts Awards Foundation and the Dundas Valley School of Art.
French: Ex-présidente de l'Association professionnelle des galeries d'art du Canada et de la fondation artistique de cette dernière, Mme Korper est administratrice de la Toronto Arts Awards Foundation et de la Dundas Valley School of Art.
English: Definition under national legislation "Avviso di accertamento"
French: Définition dans la législation nationale "Avviso di accertamento"
English: Consistent with articles 2, 3 and 24 in particular, the Committee requires that all States parties gradually progress to a stage where, by its resolute discouragement of notions of the inequality of women in the home, each country will withdraw its reservation, in particular to articles 9, 15 and 16 of the Convention.
French: Conformément aux articles 2, 3 et 24 en particulier, le Comité demande que tous les États parties favorisent une évolution progressive en décourageant résolument la notion d'inégalité des femmes au sein de la famille, pour en arriver à retirer leurs réserves concernant notamment les articles 9, 15 et 16 de la Convention.
English: On 5 December, during consultations of the whole, the Council was briefed by the Director of the Africa Division of the Department of Peacekeeping Operations, Dmitry Titov, on the situation along the volatile Sudan-Chad border, which was exacerbated by the ongoing conflict in Darfur.
French: Au cours de consultations plénières, le 5 décembre, M. Dimitriy Titov, Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix, a informé le Conseil de la situation le long de la frontière extrêmement instable entre le Soudan et le Tchad, qui a été aggravée par le conflit au Darfour.
English: It is worth mentioning that much of what has been achieved by the Council can be attributed to the perseverance and innovative thinking of non-permanent members, who, like fresh blood, enter the body with new ideas, new thoughts, new energy and the desire to contribute significantly to the Council's work.
French: Il convient de mentionner que bon nombre des acquis du Conseil peuvent être attribués à la persévérance et à la pensée novatrice des membres non permanents, qui, comme du sang frais, pénètrent dans le corps et lui apportent de nouvelles idées, une énergie renouvelée et le désir de contribuer de façon non négligeable aux activités du Conseil.
English: Only contributions from European companies and/or companies whose main place of business is Great Britain may be used to finance a party or candidate.
French: Seules les contributions d’entreprises européennes et/ou ayant pour principale sphère d’affaires la Grande-Bretagne pourront financer un parti ou candidat.
English: The right to freedom of movement
French: Le droit à la liberté de mouvement
English: Three backcountry sites infested with tall buttercup were sprayed.
French: Trois secteurs de l’arrière-pays envahis par la renoncule âcre ont été vaporisés.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the state of conservation of the property and on progress in the implementation of the recommendations of the 2007 mission, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur l'état de conservation du bien et sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la mission de 2007, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session, en 2010.
English: Major programme achievements include (a) having catalysed the creation of a sustainable credit market, driven by commercial market dynamics for financing solar home systems, exceeding its stated target of loans by 180 per cent; (b) having achieved more than a 50 per cent share of the total solar home system market in two states of southern India; (c) the participation of 2,076 bank branches, mostly located in rural areas, that now offer solar home system loans as a direct result of the programme; and (d) replicability (in 2005, two new loan programmes were launched by the United Nations Environment Programme in Tunisia and Morocco for the solar thermal market).
French: Entre autres résultats majeurs, le programme a notamment permis : a) de stimuler la création d'un marché du crédit durable porté par une dynamique commerciale pour le financement d'installations solaires domestiques, dont la cible initiale a été dépassée de 180 %; b) de conquérir une part supérieure à 50 % du marché total dans deux États du Sud de l'Inde; c) d'obtenir par un effet direct la participation de 2 076 agences bancaires, implantées pour la plupart en milieu rural, qui proposent désormais des prêts pour de tels systèmes; et d) de susciter la création d'initiatives similaires (le Programme des Nations Unies pour l'environnement a créé en 2005 deux nouveaux programmes de prêts destinés au marché du thermique solaire, l'un en Tunisie et l'autre au Maroc).
English: 6. The implementation of the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the inter-ethnic conflict of 2001, and the ongoing process of decentralization are contributing to political stability and inter-ethnic cohesion.
French: L'application de l'Accord-cadre d'Ohrid, qui a mis fin au conflit interethnique de 2001, et la poursuite du processus de décentralisation sont des facteurs de stabilité politique et de cohésion interethnique.
English: It would moreover have been preferable for paragraph 2 to urge States to “consider becoming” parties to the Convention, since each State had a sovereign right to decide which treaties it wished to ratify.
French: Il aurait été préférable en outre, au paragraphe 2, d'engager vivement les États à « envisager de devenir parties » à la Convention car chaque État a le droit souverain de décider des traités qu'il souhaite ratifier.
English: The Supreme Court stated as follows:
French: La Cour suprême a déclaré ce qui suit :
English: Instructional areas will be empty during painting and drying times, and children will not be in the cafeteria while it is being painted.
French: Les aires d’enseignement seront vacantes durant les périodes de peinture et de séchage, et les enfants ne seront pas à la cafétéria lorsqu’on la peinturera.
English: More security for identification documents: photos and fingerprints in visas.
French: Davantage de sécurité pour les documents d’identification: des photos et empreintes digitales dans les visas.
English: Valves not forming part of a piping system shall not be permitted in watertight subdivision bulkheads.
French: Il ne peut exister, sur les cloisons de compartimentage étanches à l'eau, de vannes ne faisant pas partie d'un ensemble de tuyautages.