ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Service Improvement Initiative is to improve the quality of public sector service delivery.
French: L'Initiative d'amélioration des services a pour objectif d'améliorer la qualité de la prestation de services dans le secteur public.
English: In addition, the Working Group also monitors States compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: En outre, il doit s'assurer que les États s'acquittent des obligations que leur imposent la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: According to this definition, the selection of library materials would appear to be a core competency and Abel is being consistent with this definition in stating that the selection of materials should not be outsourced.
French: La définition de bibliothèque énoncée à la section 3.3 commence comme suit : « une collection de documents… » Selon cette définition, la sélection des documents d’une bibliothèque semblerait plus être une compétence essentielle, et Abel est cohérent avec cette définition en affirmant que la sélection des documents ne devrait pas être sous-traitée.
English: There are currently 39 Member Organizations and over 250 Active Participants1.
French: Il compte actuellement 39 organismes membres et plus de 250 participants actifs 1.
English: Although, as regards the division of jurisdiction between the Community judicature and national courts, it is in principle for the national court to determine whether those conditions are fulfilled in the case pending before it, the Court, when giving a preliminary ruling, may, where appropriate, provide clarification designed to give the national court guidance in its interpretation (see, for example, Haim, cited above, paragraph 58).
French: Si, dans le cadre de la répartition des compétences entre les juridictions communautaires et nationales, il appartient en principe à la juridiction nationale de vérifier que ces conditions sont réunies dans l'affaire pendante devant elle, la Cour, statuant sur renvoi préjudiciel, peut, le cas échéant, apporter des précisions visant à guider la juridiction nationale dans son interprétation (voir, notamment, arrêt Haim, précité, point 58).
English: It will be updated on a regular basis, in collaboration with the Canada Public Service Agency (CPSA), to reflect the Employer’s Knowledge Standards and ongoing policy modifications.
French: Il sera régulièrement mis à jour en collaboration avec l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), afin de tenir compte des normes de l’employeur en matière de connaissances et des modifications régulières des politiques.
English: The Chair concluded that the International Bureau should prepare a study as outlined in paragraph 9(i) of document SCT/3/9, and that this study would be presented to the SCT for consideration at its fifth session.
French: En conclusion, la présidente a dit que le Bureau international devra procéder, comme il est indiqué au paragraphe 9.i) du document SCT/3/6, à une étude qui sera présentée au SCT pour examen à sa cinquième session.
English: The CD Connexion by Louis Dufort is on the 2001 “Top 10” of Russian web magazine everMusic-everArtists.
French: Le cd Connexion de Louis Dufort se retrouve dans le «Top 10» 2001 du magazine web russe everMusic-everArtists.
English: 3.2 Level of client satisfaction with services in terms of agreed standards Rule 3 requires that the Federal Court Rules, 1998 "be interpreted and applied so as to secure the most expeditious and least expensive determination of every proceeding on its merits".
French: 3.2 Le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis La règle 3 demande que les Règles de la Cour fédérale "sont interprétées et appliquées de façon à permettre d'apporter une solution au litige qui soit juste et la plus expéditive et économique possible."
English: The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain in Kosovo.
French: La communauté majoritaire doit s'attacher à créer un climat tel que les membres des communautés minoritaires, en particulier les Serbes du Kosovo, sachent qu'ils peuvent sans crainte revenir et s'installer au Kosovo.
English: While not strictly a self-evaluation, the insights of participants are valuable because they have first hand knowledge of what was effective and what was not.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas strictement d'une auto-évaluation, les points de vue des participants sont précieux, car ils possèdent une connaissance directe de ce qui était efficace et de ce qui ne l'était pas.
English: OJ L 373, 21.12.2004; Bull. 12-2004, point 1.3.33 Commission communication - 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon strategy':
French: 12-2004, point 1.3.33 Communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi - Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" - JO C 64 du 16.3.2005, COM(2005) 24 et Bull.
English: Therefore, we hope that all members of the Conference will join the consensus on this very well crafted compromise on where we should go in the period ahead so that we can collectively deliver on what is expected from us.
French: Par conséquent, nous espérons que tous les membres de la Conférence se joindront au consensus sur ce compromis minutieux concernant l'orientation que nous devrons prendre dans le but de parvenir collectivement à l'objectif qui nous a été fixé.
English: Whistler declares and confirms that: a. all work necessary for the organization of the 2010 Games within Whistler is required to comply with Whistler bylaws and regulations; and, b. agreements between the Bid Corporation and Whistler involving construction of new facilities or the renovation of existing facilities in Whistler, each of which is included in the Guarantee File, will include a commitment that such construction will comply with every applicable federal, provincial or municipal statute, law, bylaw, ordinance, rule, regulation, judgement, or order of any kind, including an environmental assessment to determine that such construction is unlikely to cause any significant adverse environmental effects, taking into account mitigation measures.
French: Whistler déclare et confirme : a. que tous les travaux nécessaires à l'organisation des Jeux de 2010 à Whistler doivent respecter les règlements de Whistler; b. que les accords conclus entre la Société de la candidature et Whistler concernant la construction de nouvelles installations ou la rénovation d'installations existantes à Whistler, lesquels figurent tous dans le dossier des Garanties, comportent l'obligation que de tels travaux de construction ou de rénovation soient conformes aux actes, aux lois, aux règlements, aux ordonnances, aux règles, aux jugements ou ordres de toutes sortes applicables aux échelons fédéral, provincial et municipal, y compris une étude d'impact sur l'environnement visant à déterminer que ces travaux risquent peu d'avoir des conséquences néfastes importantes pour l'environnement, compte tenu des mesures d'atténuation.
English: Depending on the language fluency of community researchers, there might also be a need for intensive language instruction for both the community and the outside researcher.
French: Il pourrait également être nécessaire de fournir une formation linguistique intensive aux chercheurs locaux et étrangers.
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or Bosnia and Herzegovina.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: The independent expert's initial efforts in preparing a revised version of the draft guidelines and principles included an assessment of the previous drafts of the basic principles and guidelines elaborated by Mr. van Boven and their comparison with other United Nations norms and standards concerning victim redress.
French: Pour élaborer une version révisée du projet de directives et principes, l'expert indépendant a commencé par évaluer les versions des principes et directives précédemment établies par M. van Boven en les comparant aux autres normes et règles des Nations Unies concernant le droit des victimes à réparation.
English: Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada:
French: Orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: Following opening remarks by the President of the Executive Board of UNDP/UNFPA, the Executive Director of UNICEF, representing UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF, briefed delegations on United Nations staff safety and security.
French: Les délégations ont posé la question de savoir si le coût des mesures de sécurité était financé au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et si les dépenses récurrentes de sécurité avaient un impact sur les coûts de la fourniture de l’aide au développement.
English: Please note that COD as payment method is only accepted for orders within Germany.
French: Veuillez tenir compte le fait qu'une livraison contre remboursement n'est possible qu'en Allemagne.
English: COM(2007) 35; point 1.10.3 of this Bulletin Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/ 95/EC: COM(2007) 36; point 1.10.4 of this Bulletin Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products:
French: 11-2003, point 1.3.51 Communication de la Commission intitulée «Le marché intérieur des marchandises: pilier de la compétitivité de l’Europe» — COM(2007) 35 et point 1.10.3 du présent Bulletin Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant les procédures concernant l’application de certaines règles techniques nationales aux produits légalement commercialisés dans un autre État membre et abrogeant la décision no 3052/95/CE — COM(2007) 36 et point 1.10.4 du présent Bulletin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché concernant la commercialisation des produits — COM(2007) 37 et point 1.10.5 du présent Bulletin Communication interprétative de la Commission concernant les procédures d’immatriculation des véhicules à moteur originaires d’un autre État membre — SEC(2007) 169 et point 1.12.10 du présent Bulletin
English: 103 250 euros FAI Ref 903. real estate Poitiers .
French: 103 250 euros FAI Ref 903. Immobilier Poitiers .
English: In spite of the programmes and the construction of new classrooms, statistics for the period 1996 to 1999 indicate that enrolment rates at the grades 1-7 levels stagnated at 1.5 million (1,547,389 in 1996 and 1,555,709 in 1999).
French: En dépit de la mise en œuvre de ces programmes et de la construction de nouvelles salles de classe, les statistiques pour la période allant de 1996 à 1999 montrent que les taux de scolarisation dans les première à septième classes ont stagné autour de 1,5 million d'élèves (1 547 389 en 1996 et 1 555 709 en 1999), phénomène imputable principalement au fort taux d'abandon scolaire entraîné par l'incapacité à assumer les dépenses afférentes à la scolarité.
English: Prior to the introduction of the Automated Contracting System no control features related to total contract value existed in IMS.
French: Avant l’instauration du Système informatisé de sélection et de passation des contrats (SELECT), aucun dispositif de contrôle lié à la valeur totale du marché n’existait dans le Système de gestion intégrée (SGI).
English: • the absence of an accessible Honorary Consul competent for such matters of his or her own Member State or another State representing it on a permanent basis;
French: • l'absence d'un consul honoraire, accessible et compétent, de son propre État membre ou d'un autre État membre qui le représente d'une manière permanente ;
English: Business Support Services and Networks
French: Services et réseaux de soutien aux entreprises
English: As a member of Parliament's ACP delegation, I have been concerned with this issue for years.
French: En tant que membre de la délégation ACP du Parlement européen, je m'intéresse depuis des années à cette question.
English: Dramatic changes are taking place in farming worldwide as a result of globalisation, liberalisation, and rapid urbanisation.
French: L'agriculture connaît des changements spectaculaires dans le monde entier, suite à la mondialisation, la libéralisation et le phénomène d'urbanisation rapide.
English: KPC subsequently took delivery from KNPC of all of the refined petroleum and LPG products that were extracted from the feedstocks during the refining processes.
French: La KPC demeurait propriétaire des stocks fournis à la KNPC qui lui livrait ensuite la totalité des produits pétroliers raffinés et du GPL extrait.
English: Summary of recommended awards for the third “F4” instalment
French: Résumé des indemnités recommandées pour la troisième tranche de réclamations «F4»
English: CUB 24001 February 10, 1994 le 16 août 1994 le 10 février 1994 August 16, 1994 FRANÇAIS ISSUE:
French: CUB 24001 February 10, 1994 le 16 août 1994 le 10 février 1994 August 16, 1994 ENGLISH «TRADUCTION» LITIGE:
English: Does he see the particular challenge in the Great Lakes region and in Burundi as one of the more complex over the coming period?
French: Est-ce qu'il considère le problème spécifique de la région des Grands Lacs et du Burundi comme un des plus complexes dans les années à venir?
English: AECI has been carrying out the specific programmes and projects for children listed in table 1.10 in annex A.
French: L'AECI réalise des programmes et projets visant particulièrement les enfants et récapitulés dans le tableau 1.10 de l'annexe A.
English: Other countries such as the United States, Australia, New Zealand, Argentina and Malaysia are moving towards individual animal identification.
French: D'autres pays comme les États-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Argentine et la Malaisie sont en train d'établir des systèmes d'identification individuelle des animaux.
English: As a starting point, the Panel requires claimants to submit the Iraqi dinars to the Commission.
French: Au départ, le Comité demande aux requérants de soumettre leurs billets de banque en dinars iraquiens à la Commission.
English: This issue can be raised if competitors can show that this particular arrangement has caused injury to their shipbuilding market.
French: Ce problème peut être soulevé si les concurrents parviennent à démontrer que cet arrangement particulier a porté préjudice à leur marché de la construction navale.
English: The unique conditions which have contributed to the existence of family violence in First Nation communities necessitate the provision of culturally relevant services to prevent and treat family violence, which are best provided by First Nation people in First Nation communities.
French: Les conditions particulières qui ont contribué à l’émergence de la violence familiale dans les collectivités des Premières nations exigent la prestation de services sensibles à la culture afin de prévenir et de traiter la violence familiale, services que les membres des Premières nations sont mieux placés pour dispenser dans leurs collectivités.
English: maintain, but in abbreviated form, the objectives and outputs for major country programmes in the 2001 annual programme budget document, and to make arrangements to provide detailed information on all country programmes on the UNHCR external website; establish consistent criteria across countries for the number, type, length and quality of objectives, outputs and indicators, with a view to limiting the amount of information presented in the budget document.
French: conserver, sous forme abrégée toutefois, les objectifs et les réalisations des principaux programmes couverts dans le Budget_programme annuel pour 2001 et prendre les dispositions nécessaires pour mettre des informations détaillées sur tous les programmes par pays sur le site Web du HCR, fixer des critères cohérents pour tous les pays concernant le nombre, le type, la concision et la qualité des objectifs, des réalisations et des indicateurs afin de limiter le volume d'informations présenté dans le document budgétaire.
English: The national stockpile was distributed on a per capita basis to each of the P/Ts.
French: La réserve nationale a été distribuée à chaque PT selon un calcul par habitant.
English: Director is a party 136(9) The director is a party to an appeal under subsection (8), and is entitled to be heard, by counsel or otherwise, upon the appeal.
French: Statut du directeur 136(9) Le directeur est partie à l'appel et peut être entendu, notamment par avocat.
English: Upcoming ITEC-TERI Training courses News 9 of 108
French: Cours de formation d'ITEC-TERI Nouvelle(s) 9 de 108
English: Establishing and monitoring clear standards and expectations for federal public sector management.
French: Établir et surveiller des normes et des attentes claires pour la gestion du secteur public fédéral.
English: For employees who terminated in 1997, 1998 and a part of 1999 special transition reporting periods apply.
French: Pour les employés qui quittent leur emploi en 1997, en 1998 ou dans une partie de 1999, des périodes de déclaration spéciales s'appliquent, à des fins de transition.
English: Honestly, nothing except the television had a good selection of channels in Romanian, Hungarian, English and German, although the picture was lousy.
French: Le calme. La rapidité du service au petit déjeuner.
English: Simulation of a population-based genetic testing program for cancer susceptibility
French: Investigating physician bias as a possible explanation for gender disparity in the utilization of knee arthroplasty surgery
English: In this light, it can be said that the legislation takes into account the traits and circumstances of women who are in a parental status by allowing them to structure their paid employment more flexibly so that more of them are able to qualify for benefits under the new system, whereas they would not have been able to under the old system.
French: On peut donc affirmer que la nouvelle loi prend en considération les particularités et circonstances des femmes qui exercent des responsabilités parentales, en leur permettant de structurer d’une manière plus souple leur emploi rémunéré afin que davantage d’entre elles soient en mesure d’obtenir des prestations dans le nouveau système, alors qu’elles n’en auraient pas été capables dans l’ancien système.
English: On rice, the Agriculture Ministers can show their consistency and their faith in the studies carried out by responding to the demands contained in the motion for a resolution that will be voted on at the end of this debate.
French: En ce qui concerne le riz, les Ministres de l'agriculture peuvent démontrer qu'ils sont cohérents et qu'ils croient vraiment aux analyses faites, en agissant conformément à ce qui est contenu dans la proposition de résolution que nous voterons à la fin de ce débat.
English: The Management Accountability Framework (MAF) was issued in June 2003 to translate the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été établi en juin 2003 afin de traduire la vision d'une gestion moderne de la fonction publique, selon Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, en une série d'attentes de gestion.
English: Government of Alberta; Employment, Immigration and Industry Lac La Biche Regional Employment Resource Centre–ASD Site Contact information of Lac La Biche Regional Employment Resource Centre.
French: Gouvernement de l'Alberta; Employment, Immigration and Industry Lac La Biche Centre régional de ressources d'emploi–site APS Coordonnées du Centre régional de ressources d'emploi de Lac La Biche.
English: They are, by their feel, soft and cuddly, more so than some of the other stuffed toys presented in evidence at the hearing.
French: Au toucher, elles sont plus douces et moelleuses que certains des autres jouets en peluche présentés à titre d'éléments de preuve à l'audience.
English: Kids are listening to and purchasing more music than ever. However, they are not necessarily purchasing CDs from record stores.
French: Les enfants écoutent et achètent plus de musique que jamais, mais ils n’achètent pas forcément des disques en magasin.
English: (a) The Director of the Port-of-Spain office should make a conscientious effort to transform her leadership and management style into a more transparent and open one, with appropriate input from the staff on all matters of common concern, including budgetary, programmatic and administrative issues;
French: a) La Directrice du bureau de Port of Spain devrait s'efforcer délibérément d'exercer ses fonctions de direction et d'administration dans un esprit de transparence et d'ouverture, en faisant appel à la participation du personnel pour toutes les questions d'intérêt commun, y compris les questions concernant le budget, les programmes et l'administration;
English: · Broadcasting and communication to the public
French: · Radiodiffusion et communication au public
English: "The ISYW is an efficient tool because it can be adapted to individual needs.
French: Très fière du programme, elle ajoute : « L’ISYW est un outil efficace parce qu’il peut s’adapter aux besoins individuels.
English: For more conference coverage and other stories from the Maritimes, please see the next issue of Harbour Authorities Forum.
French: Lisez le prochain numéro du Forum des administrations portuaires pour en savoir davantage sur la conférence et sur d'autres activités en cours dans les Maritimes.
English: The Secretariat made proposals for the Standing Committee to be more involved in the Media Division’s technical co-operation activities, particularly in countries which had ratified the Convention recently, and for it to be more open to external bodies.
French:  19. Le Secrétariat fait des propositions afin que le Comité soit davantage impliqué dans les activités de coopération technique de la Division Media, surtout dans les pays qui ont ratifié récemment la Convention, et qu’il soit plus ouvert à l’égard d’organismes extérieurs.
English: Some information on absorption, disposition and clearance in relevant animal models should be available prior to clinical studies in order to predict margins of safety based upon exposure and dose.
French: La connaissance de données sur la résorption, l'élimination et la clairance chez des modèles animaux pertinents est nécessaire avant d'effectuer les études cliniques de manière à pouvoir prédire les marges de sécurité basées sur l'exposition et la dose.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l’information sur le produit à votre professionnel de la santé.