ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39(2) Where agent lacking (2) Notwithstanding anything in this Act, where an applicant or a holder of plant breeder’s rights fails to (a) comply with subsection 9(2) or subsection (1), or (b) furnish the Commissioner, in writing, with the name and address of a new agent or with a new and correct address, as the case may require, on notice from the Commissioner that (i) the agent of the applicant or holder has died or, pursuant to section 40, is refused continued recognition by the Commissioner, or (ii) a letter sent by ordinary mail to the agent of the applicant or holder at the agent’s address of which the Commissioner last had notice has been returned undelivered, the Commissioner or the Federal Court may, without requirement of service on the applicant or holder, dispose of any proceedings under this Act after the continuance of that failure for the prescribed period or any further period allowed by the Commissioner or the Federal Court, as the case may be.
French: 39(2) Défaut (2) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le directeur ou la Cour fédérale peuvent, si le requérant ou le titulaire, selon le cas, commet l’un des manquements suivants et n’y remédie pas dans le délai réglementaire ou tout délai supplémentaire qu’ils allouent, connaître de toute procédure engagée sous le régime de la présente loi sans obligation de signification au requérant ou titulaire : a) défaut de conformité au paragraphe (1) ou au paragraphe 9(2); b) défaut de communication par écrit au directeur, à sa demande, des nom et adresse d’un nouveau mandataire ou des corrections à apporter aux nom et adresse du mandataire actuel, selon que : (i) le mandataire est décédé ou n’est plus reconnu comme tel par le directeur en application de l’article 40, (ii) il y a eu retour à l’expéditeur d’une lettre destinée au mandataire et envoyée, au tarif ordinaire d’affranchissement postal, à la dernière adresse connue du directeur.
English: Trials showed that the distances at which pedestrians and roadside objects could be seen with UV-Light were increased by about 100 m relative to the distance with dipped headlights (Oxley and Mitchell, 1995).
French: Elle a constaté que ces phares augmentent la distance de visibilité d’une centaine de mètres, par rapport à celle des phares en code (Oxley et Mitchell, 1995).
English: 1263 Road motor vehicles parts $43 070,71 2005/11/22 GREG GEMMELL 819 Non-professional personal services contracts not elsewhere specified $18 000,00 2005/11/22 MACLEOD'S TREE SERVICE 1141 Wood and articles of wood $16 852,52 2005/11/22 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE 493 Interpretation services $81 855,00 2005/11/22 ROCKSCAPES OF CANADA INC.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 43 070,71 $ 2005/11/22 GREG GEMMELL 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 000,00 $ 2005/11/22 MACLEOD'S TREE SERVICE 1141 Bois et charbon de bois 16 852,52 $ 2005/11/22 MANITOBA THEATRE FOR YOUNG PEOPLE 493 Services d'interprétation 81 855,00 $ 2005/11/22 ROCKSCAPES OF CANADA INC.
English: Range of T10 (deg C) Total Reported Volume: 3.3 million m3 Range is from greater than x to less than or equal to y.
French: Si la fréquence des échantillonnages est réduite, on doit quand même déclarer les volumes des lots non analysés, mais les résultats de leurs analyses ne sont pas exigés.
English: There are restrictions on photographing military installations in both the north and south. English-language signs are generally posted in sensitive areas advising of the restrictions.
French: La prise de photos d'installations militaires, tant au nord qu’au sud, fait l'objet de restrictions, généralement signalées en anglais sur des écriteaux.
English: The duty applies to train operating companies who lease stations and to Railtrack PLC, all of which are required to keep their public land free of litter or face being taken to court by the public or the local authority.
French: Cet ordre s'adresse aux exploitants de trains qui louent des gares et à la société Railtrack PLC, qui sont tous tenus d'éliminer les ordures de leurs terrains publics, sous peine de poursuites par le public ou les collectivités locales.
English: To fulfill that objective, the project will use perception interviews to better understand the extent and nature of corruption in the health sector, in turn allowing for bad governance and corruption practices to be highlighted. Researchers will also critically assess current health sector policies that address issues of good governance.
French: Pour ce faire, ce projet réalisera des enquêtes de perception destinées à mieux cerner le phénomène de la corruption dans le secteur de la santé, à mettre en exergue les pratiques de mauvaise gestion et de corruption, et à procéder à un examen critique des politiques mises en œuvre dans le domaine de la santé en ce qui concerne la bonne gouvernance.
English: Concerns about the weather.
French: Réserves à propos du climat.
English: What becomes of national agencies, bureaus or ministries for women in decentralization processes?
French: Que deviennent les organismes, bureaux ou ministères nationaux chargés des questions féminines dans le contexte de la décentralisation?
English: Isolated avalanche paths leading to valley bottom Large expanses of open terrain.
French: Couloirs d'avalanche isolés jusqu'au bas des vallées Vastes secteurs de terrain dégagé.
English: Possession only licence - a licence that allows an individual to possess non-restricted, restricted, or prohibited firearms grandfathered under section 12 of the Firearms Act.
French: Permis de possession par un mineur - Permis délivré à un particulier âgé de moins de 18 ans et l'autorisant à posséder des armes à feu sans restrictions.
English: 2.3 Are there prevention programmes in place that address HIV/AIDS in the workplace?
French: 2.3 Des programmes de prévention du VIH/sida en milieu de travail ont-ils été mis en place?
English: I i transverse moment of inertia of water line area at Tm [m4] (for the approximation formula see section 3); transverse moment of inertia of the water line area parallel to the base, at height 2 Tm + F' 3 [m4]
French: I moment d'inertie transversal de la ligne de flottaison Tm [m4], selon la formule d'approximation visée au paragraphe 3; moment d'inertie transversal de la ligne de flottaison parallèle à la base, à la hauteur 2 Tm + F' 3 [m4]
English: Governments can play a key catalytic role in the adoption and use of networked technologies and practices.
French: En fait, les gouvernements peuvent jouer un rôle de catalyseur pour ce qui touche l'adoption et l'utilisation des technologies et des pratiques de réseau.
English: We believe that it is essential for us to focus our efforts on implementing decisions already adopted, especially since a broad-based international and regional consensus has been forged on the fundamental parameters for that effort.
French: Nous estimons indispensable de concentrer nos efforts sur la mise en œuvre de décisions déjà adoptées étant donné qu'un large consensus international et régional s'est fait sur les paramètres fondamentaux de cet effort.
English: It invited MSC-W and Umweltbundesamt Wien to cooperate closely during 2008 to ensure a smooth transition and continuity for the Parties.
French: Il a invité le CSM-O et l'Umweltbundesamt à coopérer étroitement en 2008 afin de garantir aux Parties une transition et une continuité harmonieuses.
English: Towards an EU-South Africa Strategic Partnership   29/05/2006 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: Vers l’établissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud   29/05/2006 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen :
English: These approaches had different discriminating powers.
French: Ces approches ont présenté des pouvoirs discriminants variés.
English: The appellant’s representative said that the selection board’s actions in themselves were not improper, but it erred by not giving the other candidates the opportunity to identify another person.
French: Le représentant de l'appelant soutient que le jury n'a pas mal agi en soi, mais qu'il s'est trompé en ne donnant pas aux autres candidats l'opportunité d'identifier une autre personne.
English: S 2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process description should be progressively more detailed from Phase I to Phase III.
French: S 2.2 Description du procédé de fabrication et contrôles Les promoteurs doivent donner de plus en plus de détails sur le procédé de fabrication en passant de la phase I à la phase III.
English: On 10 August, the Subcommission adopted resolution 2005/7, in which it requested Ms.  O'Connor to continue her work and to submit a working paper to the Subcommission at its next session, and decided to submit the concept paper to the Commission, together with a summary of other views and ideas on the subject expressed in the Subcommission.
French: Le 10 août, la Sous-commission a adopté la résolution 2005/7 dans laquelle elle a prié Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa prochaine session, et décidé de remettre à la Commission le document conceptuel, accompagné d'une synthèse des autres vues et idées exprimées par la Sous-commission sur le sujet.
English: Reconstruction and development in Afghanistan are our fundamental goals and they remain a high priority for Canada.
French: La reconstruction et le développement sont nos principaux objectifs en Afghanistan et ils demeurent une priorité absolue pour le Canada.
English: The CSP or CSPAR taking into consideration an exigency for performance and results, is aligned to the country's own development plan and poverty reduction goals, and its preparation or planning cycle.
French: Les DSP ou DSPAR, qui prennent en compte les impératifs de performance et de résultats, sont alignés sur le plan de développement du pays lui-même ainsi que ses objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: This programme focuses on strengthening the health measures affecting development at the level of governmental economic and social policies, including the reform of the State, as well as the measures for improvement of the monitoring and evaluation of the people's health.
French: Il s'agit de renforcer les aspects sanitaires du développement, tant en ce qui concerne les politiques publiques, économique et sociales − y compris la réforme de l'État − qu'en ce qui concerne les facteurs qui contribuent à instaurer les conditions d'amélioration de la surveillance et de l'évaluation de la situation sanitaire de la population.
English: Masks manufactured since April 2006 have a new connector instead of a tab connector.
French: Les masques fabriqués depuis avril 2006 ont un nouveau raccord sans patte et ne font pas l’objet de ce rappel volontaire.
English: All children, throughout the world, are entitled to benefit from the same approach on our part: I think none of us will argue with that.
French: Dans le monde, tous les enfants ont droit à la même façon de faire de notre part et je crois que nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: The Committee notes that both the Tashkent Regional Court and the Supreme Court ignored the allegations of torture made by the author's sons.
French: Le Comité note que le tribunal régional de Tachkent et la Cour suprême ont ignoré les allégations de torture faites par les fils de l'auteur.
English: He filed a renewal claim for benefits on October 7, 1997.
French: Il a renouvelé sa demande de prestations le 7 octobre 1997.
English: Iceberg sightings data based on the reports of the International Ice Patrol for the period 1960 to 2000 indicate the occurrence of one iceberg in the medium size class (16-45 m height above water; 61-120 m width or length) just off Cape Canso and one of a small iceberg (5-15 m height above water; 15-60 m width or length) on the western end of Sable Bank.
French: Les rapports de la Patrouille internationale des glaces ont signalé pendant la période de 1960 à 2000 un iceberg de classe moyenne (16 à 45 m au-dessus du niveau de la mer; 61 à 120 m de largeur) près du cap de Canso et un petit iceberg (5 à 15 m au-dessus du niveau de la mer; 15 à 60 m de largeur) à l’extrémité ouest du Banc de l'Île de Sable.
English: And this has made savvy businesses aware of, and responsive to, the challenge of making marketing and business strategies to focus much beyond simply the creation of market entry barriers for competitors.
French: C'est ainsi que les entreprises les plus avisées ont pris conscience de la nécessité de concevoir des stratégies commerciales et de marketing aux objectifs beaucoup plus ambitieux que la simple création de barrières à l'entrée de concurrents sur le marché, et sont prêtes à relever le défi.
English: •
French: 4-L’assistance opérationnelle • Une ingénierie transfrontalière A la demande de ses adhérents, l’EUROMOT pourra : - aider à la formalisation et à la structuration de projets ; - accompagner leurs démarches, de l’étude de faisabilité au montage opérationnel ; - conseiller les partenaires et veiller à l’équilibre transfrontalier ; - venir en appui au montage de dossiers de financements européens.
English: (See http://www.edu.gov.mb.ca/aet/unicoll/access.html).
French: (Consultez le site http://www.edu.gov.mb.ca/aet/unicoll/access.html).
English: Make a sincere and committed effort to coordinate, or even combine, its cooperation activities with Mediterranean partners in the defence and security sector with similar activities being conducted by NATO, in order to prevent duplication which is not only inefficient but liable to create confusion among the southern Mediterranean partners.
French: A faire des efforts sincères et soutenus pour coordonner, voire conjuguer avec les pays partenaires méditerranéens dans le secteur de la défense et de la sécurité ses activités de coopération avec celles de l’OTAN dans le même domaine afin de prévenir la redondance qui, non seulement est inefficace, mais crée la confusion dans les pays du sud de la Méditerranée ; II.
English: Generally, UGAL member groups participate voluntarily, according to their individual means and capacities, in awareness campaigns initiated and developed by the public authorities, particularly to promote balanced diets and to promote practising sports to increase exercise.
French: En général, les groupements membres de l'UGAL participent volontiers, en fonction des moyens et des capacités de chacun d'entre eux, aux campagnes de sensibilisation mises en place et développées par les pouvoirs publics en vue notamment de promouvoir des régimes alimentaires équilibrés, ou de promouvoir la pratique d'un sport pour augmenter les activités physiques.
English: Located in the heart of historic Antalya, this authentic Kaleici pension offers a pretty garden, comfortable rooms and quiet location at an affordable price.
French: Avec son hébergement confortable et son service excellent l'hôtel Guney Brabant accueille tout type de vacanciers pour un séjour agréable et paisible.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments do not alter existing compliance mechanisms.
French: Respect et exécution Les modifications proposées ne touchent pas les mécanismes d'application de la loi en place.
English: Wash and cut the apples into quarters using a paring knife.
French: Laver la pomme et la couper en quartiers à l'aide d'un couteau à légumes.
English: Asia’s Post-Tsunami Future by Fan Gang, Michael Garrett and Jean-Pierre Lehmann Fan Gang Michael Garrett Jean-Pierre Lehmann
French: Après le tsunami, quel avenir pour l’Asie ? by Fan Gang, Michael Garrett and Jean-Pierre Lehmann Fan Gang Michael Garrett Jean-Pierre Lehmann
English: In Malta, a childcare subsidy scheme was implemented to increase the availability and affordability of quality childcare.
French: Malte a créé un système d'allocation de garde d'enfant qui a permis d'améliorer la qualité et la disponibilité des garderies.
English: A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
French: Un membre de la commission de recours ne peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le conseil d'administration, après consultation du conseil des régulateurs, prend une décision à cet effet. supprimé Amendement
English: Comparable efforts were being made to improve coordination with the World Bank through the poverty reduction strategy papers.
French: Des efforts analogues étaient faits pour améliorer la coordination avec la Banque mondiale par le biais des documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Things often do not turn out as one would think.
French: Les effets sont souvent tout le contraire de ce que l'on pense.
English: To align text or images along one edge of a page layout.
French: Aligner du texte ou des images le long d'une page ou d'une mise en page.
English: The strategy includes the amalgamation of the Canadian Anti-Fraud Call Centre and the Reporting of Economic Crime Online (RECOL) capabilities
French: Cette stratégie compte notamment sur les capacités combinées du Centre d’appel antifraude du Canada et du Signalement en direct des délits économiques
English: Although seasonal metabolic shifts are partially attributable to an endogenous rhythm, the intensity of their expression was most likely affected by nutritional changes and concomitant alterations of body condition.
French: Bien que les changements métaboliques saisonniers soient en partie attribuables à des rhythmes endogènes, l'importance de leur manifestation est plus susceptible d'être affectée par des modifications alimentaires et les modifications concommittantes de la condition physique.
English: [Criteria to be satisfied] The breeder’s right shall be granted where the variety is (i) (ii) new, distinct,
French: [Critères à remplir] Le droit d'obtenteur est octroyé lorsque la variété est i) ii) iii) iv) 2. nouvelle, distincte, homogène et stable.
English: A major review of human/bear interaction in the Ä’‡y Chù Valley took place in 1997.
French: Il le fait à titre préventif, principalement en raison de la présence de groupes familiaux de grizzlis non dénaturés.
English: Want to know more about climate change?
French: Vous voulez en savoir davantage sur les changements climatiques ?
English: States of Guernsey, it was held that the decision of the States of Guernsey, Public Sector Remuneration Committee, not to enhance Mr. Bichard's Pension entitlement in accordance with Rule 23 (2), of the States of Guernsey (Public Servants) (Pension and Other Benefits) Rules, 1972, as amended, when he was made redundant, was deemed unlawful.
French: États de Guernesey, par le Comité des rémunérations du secteur public des États de Guernesey de ne pas augmenter sa retraite conformément à la règle 23 2) des Règles de 1972 des États de Guernesey (fonctionnaires) (pensions et autres prestations), telle qu'amendée, lorsqu'il a été licencié.
English: Mike has quit his job, packed all of his belongings into one bag and is heading to NZ to live, work and ride!
French: Jacqueline a passé la dernière année en Chine à enseigner la 7 e et 8 e année avec le programme SWAP. Elle a créé un blogue à propos de son voyage et nous a accordé le droit de vous partager son expérience.
English: Unexpended resources at 31 December 2005 were $46 million, an increase of $20.9 million from $25.1 million on 31 December 2003.
French: Au 31 décembre 2005, le solde inutilisé d'UNIFEM s'élevait à 46 millions de dollars, soit 20,9 millions de plus qu'au 31 décembre 2003.
English: Today Accademia Kronos has a membership of nearly 10,000, 40 local offices and contact-persons all over Italy.
French: Aujourd'hui Accademia Kronos a un effectif de près de 10000 associés, 40 bureaux locaux et des personnes de contact dans toute l'Italie.
English: The Declaration and the Programme of Action were major documents in which the international community made a commitment and showed its determination to eliminate racism in all its forms and manifestations, whether traditional or contemporary, blatant or insidious.
French: La Déclaration et le Programme d'action constituent d'importants documents d'engagement de la communauté internationale qui témoignent de sa volonté d'éliminer le racisme sous toutes ses formes et manifestations, traditionnelles et contemporaines, apparentes ou insidieuses.
English: Obligations of distributors 1.
French: Le distributeur en informe le fabricant ou l’importateur.
English: VOR routes in the US.
French: éventuellement les routes VOR à basse et à haute altitudes aux ÉtatsUnis.
English: Princess Margaret Hospital (Toronto)
French: Phagosome biogenesis in health and disease
English: In order not to leave the assessment of this concept to the discretion of Member States, where the legal situation of public service employees varies so much and the Member States could abuse this exemption, the Court of Justice was obliged to define it.
French: Pour ne pas laisser l'appréciation de cette notion à la discrétion des États membres, où la situation juridique des agents des administrations publiques varie considérablement et qui pourraient donc abuser de l'exemption, la Cour de justice a dû la définir.
English: KRAV is a key player in the organic market in Sweden and develops organic standards and promote the KRAV label. The label shall always be accompanied by the name of the producer.
French: KRAV est un acteur clé dans le marché des produits biologiques en Suède et développe des normes bio et fait la promotion du label KRAV Le nom du fabricant doit également figurer sur le label.
English: Moreover, the open competition to which the question relates was arranged by the Commission and did not involve the Council, which cannot therefore accept responsibility for it.
French: En outre, le concours auquel la question fait allusion était organisé par la Commission, et le Conseil, qui n'était pas concerné, ne peut donc répondre à ce sujet.
English: Unfortunately, in cases of armed conflict, violations of human rights and humanitarian law occurred and such incidents must be investigated.
French: Il faut regretter qu'il y ait des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire pendant les conflits armés, mais ces violations doivent faire l'objet d'enquête.
English: He says managers should use all of the tools available to them, from bridging and acting assignments, to mentoring and coaching, to ensure Visible Minorities have access to every opportunity to advance.
French: Il ajoute que les gestionnaires devraient faire appel à tous les outils mis à leur disposition, allant des mécanismes de transition aux nominations intérimaires en passant par le mentorat et l'encadrement, pour veiller à ce que les minorités visibles aient accès à toutes les possibilités d'avancement.
English: During the unveiling ceremony, the Dearsum students deposited the stones at the base of the monument.
French: Lors de la cérémonie de dévoilement, les élèves de Dearsum déposèrent les pierres à la base du monument.
English: ·3THF with [Ag(H2biim)](NO3) in methanol.
French: ·3THF avec [Ag(H2biim)](NO3) dans le méthanol.
English: Looking at the measure that the Commission is advocating, I can, to some degree, see where they are coming from, but I think that we must first call for a sound insurance system to be in place for the poultry farmers themselves, because then entrepreneurs will be shouldering their own responsibility, and that is something in which they can take real pride.
French: Je peux comprendre les mesures proposées par la Commission, mais je pense que nous devons d’abord promouvoir la mise en place d’un régime d’assurance rationnel pour les éleveurs de volaille. Les entrepreneurs pourront alors assumer leur propre responsabilité, et c’est un aspect dont ils pourront être fiers.
English: -0.151 0.860 Volunteered time to main organizationo
French: -0,151 0,860 Bénévolat dans le groupe principalo