ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel recommends that any attempt to establish such zones should take the form of a scientifically designed trial.
French: Le groupe d’experts recommande que toute tentative d'établissement de telles zones soit conçue comme un essai scientifique.
English: L’Art de Plaire is also a workplace where each employee can learn and develop his or her passion.
French: L'Art de plaire c'est aussi un lieu de travail où chaque employé peut apprendre et développer sa passion.
English: Today' s meeting will be followed up at the forthcoming meeting of an association committee, which will study these issues in greater detail.
French: La réunion d'aujourd'hui sera suivie d'ici peu d'un comité d'association qui analysera ces dossiers de manière plus détaillée.
English: For example, the lease expense for a structure may be allowable.
French: En outre, les sommes payées ou payables à l’entrepreneur ne seront pas considérées comme des paiements contractuels.
English: In particular, it cites a decision of the Court of Justice of the European Communities (CJEC, 3 Oct.
French: Elle se réfère notamment à un arrêt de la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE, 3 oct.
English: The obligations of the investor should not be limited to the payment of rents, or — in the case of land purchases — to a monetary sum.
French: Les obligations de l'investisseur ne doivent pas se limiter au paiement des loyers ou, dans le cas de l'achat de terres, au règlement d'une somme monétaire.
English: Official figures may understate the real extent of Canada-India trade.
French: Ces chiffres pourraient toutefois être en deçà de la réalité.
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > Licensing Annual Report 2001-2002 Licensing Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Octroi de licences Rapport annuel 2001-2002 Octroi de licences En vedette
English: Each night, spectators will be treated to a wide variety of performances including a Mounted Arms Display, Police Dog Agility Course, Fitness Relay, RCMP Pipes and Drums and Dancers, an RCMP mare and her foal as well as The Central Band of the Canadian Forces and the Governor General’s Foot Guards Band.
French: Chaque soir, les spectateurs pourront être divertis par des démonstrations d’adresse et d’agilité de la part des cavaliers et des chiens policiers. Il y aura également une course à obstacles, le corps de cornemeuse et tambours accompagnés des danseurs « Highland », la présentation du nouveau poulain ainsi que la musique de l’orchestre du Governor General’s Foot Guards Band et de la Musique Centrale des Forces Canadiennes.
English: Canada has regulatory and assessment schemes for new pesticides and new industrial chemicals, under the PCPA and CEPA 1999, respectively.
French: Chaque Partie qui applique un ou des régimes de réglementation et d’évaluation des nouveaux pesticides ou des nouvelles substances chimiques industrielles
English: Tens of thousands of civilians who have already suffered from the renewal of violence in Mindanao could be at even greater risk, if the Philippine government supports the creation of untrained and unaccountable civilian militias, Amnesty International said on Thursday 21 August.
French: Des dizaines de milliers de civils déjà touchés par les violences qui ont repris à Mindanao pourraient être exposés à de plus grands risques encore si le gouvernement philippin soutenait la création de milices civiles, sans formation et n’ayant de compte à rendre à personne, a déclaré Amnesty International ce jeudi 21 août.
English: The guide also gives safe surfing parameters to teachers and school principals, who are urged to design procedures and sites that will protect the children.
French: Le guide propose également des paramètres de navigation sécuritaire aux enseignants et aux directeurs, que l'on exhorte à concevoir des procédures et des sites qui protégeront les enfants.
English: Ensure the person consented before you fax personal information.
French: Assurez-vous d'obtenir le consentement de la personne intéressée avant de lui faxer des renseignements personnels.
English: To assist UNECE countries in implementing the Convention, thereby also supporting implementation of the European Union Water Framework Directive (EU WFD);
French: a) Aider les pays de la CEE à mettre en œuvre la Convention, ce qui contribuera également à la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne;
English: 2nd day : After a breakfast your selected programme.
French: 2éme jour – Aprés le petit déjeuner suit le programme de votre choix.
English: Ensures compliance with safety and security procedures during the receipt, movement, storage, installation and disposal of warehouse goods.
French: Veiller à la conformité aux procédures de sécurité lors de la réception, du mouvement, de l'entreposage, de l'installation et de l'aliénation de biens en entrepôt.
English: FAO has established a focal point network to deal with indigenous issues.
French: La FAO a créé un réseau de centres de liaison concernant les questions autochtones.
English: The debate had centred on the following main points: (a) the importance of finding a common language concerning the delineation of the subject matter; (b) the need to align positive corporate contributions with national development strategies and the role of public-private sector partnerships; (c) the scalability, sustainability and replication of best practices, and the role of related national and international efforts; and (d) the need for a multi-pronged strategy to balance voluntary and regulatory approaches.
French: Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.
English: • any firearms manufactured before 1898 that are not originally designed or redesigned to discharge rim-fire or centre-fire ammunition;
French: • les armes à feu fabriquées avant 1898 qui n'ont pas été conçues ni modifiées pour l'utilisation de munitions à percussion annulaire ou centrale;
English: My party, which has a clear election manifesto to seek Britain' s withdrawal from the EU, notes that if the Commission had not interfered in the first place, back in 1996, individual nations would have been able to decide whether or not to buy British beef.
French: Mon parti, qui possède un manifeste électoral clair visant au retrait de la Grande-Bretagne de l' Union européenne, note que si la Commission n' était pas intervenue en 1996, les divers pays auraient été en mesure de décider d' acheter ou non le buf britannique.
English: The last census, during the Soviet period (1989), came up with approx. 159 000.
French: Le dernier recensement, pendant la période soviétique (1989), a été soulevé avec approximativement 159 000.
English: (Not the date of divorce) What was the date of her separation?
French: (Pas la date de divorce) Quand vous êtes-vous séparé?
English: The (name of association) shall undertake to pay import and export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of (name of country/Customs or Economic Union) if an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
French: [L…] … (nom de l'association) … s'engage à verser les droits et taxes à l'importation et à l'exportation - majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard - qui auraient dû être acquittés en vertu des lois et règlements douaniers [d…] … (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) … lorsqu'une irrégularité aura été relevée, à l'occasion d'une opération effectuée sous le couvert de carnets TIR.
English: Cette publication est également disponible en français sous le titre :
French: This publication is also available in English under the title:
English: In conclusion, let me note that Prime Minister Koizumi has been on a visit to Israel, Palestine and Jordan from 11 July to today.
French: Pour terminer, je voudrais rappeler que le Premier Ministre Koizumi est depuis le 11 juillet et jusqu'à aujourd'hui en visite en Israël, en Palestine et en Jordanie.
English: The TOR must contain adequate information to enable the processing officer to determine whether departmental response should be positive or negative; and if the former, whether the request should be satisfied with an attachment, loan or secondment.
French: Elles doivent être suffisamment détaillées pour que l'officier d'acheminement puisse répondre par un oui ou par un non et, dans l'affirmative, indiquer si la demande donnera lieu à une affectation, un prêt ou un détachement.
English: As regards the fight against money laundering, Slovakia has achieved good progress in this field by introducing measures to combat money laundering and to abolish anonymous savings books and accounts.
French: En ce qui concerne la lutte contre le blanchiment d'argent, la Slovaquie a réalisé des progrès considérables grâce à l'adoption de mesures destinées à combattre le blanchiment d'argent et à supprimer les comptes et les registres anonymes.
English: 7.3 and annex 2 (resolution FAL.9(34)).
French: 7.3 et annexe 2 [résolution FAL.9(34)].
English: The challenge for regulators and policy makers will be to establish the framework that will allow regulatory and competition authorities to work in unison. In an environment of overlapping jurisdiction between the CRTC and the Bureau, greater certainty as to when competition principles should prevail would be beneficial.
French: Le Bureau décrit plusieurs scénarios pouvant faciliter une interaction efficace entre les responsables du droit de la concurrence et les responsables de la réglementation des télécommunications, suivant les résultats d’une étude comparative de cette interaction dans d’autres pays qui a été réalisée pour le compte du Bureau.
English: [66] On February 15, 1999, the Complainant received his "Record of Employment" [translation].
French: [66] Le 15 février 1999, le plaignant reçoit son « Relevé d'emploi ».
English: The Directive also implies that harassment related to racial or ethnic origin and instructions to discriminate against persons on grounds of race or ethnic origin are to be prohibited, cf.
French: La directive implique aussi que le harcèlement lié à la race ou à l’origine ethnique et les instructions pour la discrimination envers les personnes fondée sur la race ou l’origine ethnique se doivent d’être interdits, voir l’article 2.
English: • BCE Inc. holds a 68.5% voting interest in Bell Globemedia Inc.
French: • BCE Inc. détient 68.5 % des actions avec droit de vote de Bell Globemedia Inc.
English: The paid-up capital reduction is allocated among the classes of shares of the corporation based upon the increase to their respective stated capitals under the relevant corporate law as a result of the transfer.
French: La réduction du capital versé est répartie entre les catégories d'actions de la société, en fonction de l'augmentation, faisant suite au transfert, de leur capital déclaré respectif conformément à la loi pertinente régissant les sociétés.
English: Decides to continue to encourage efforts to revitalize the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, and to monitor progress in this regard during its forty-ninth session.
French: Décide de continuer à encourager les efforts visant à revitaliser l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, et d'examiner les progrès accomplis à cet égard lors de sa quarante-neuvième session.
English: TeraQuest 2 EMF Symposium ©1999 What Are We Trying to Do?
French: TeraQuest 2 Symposium du CAG ©1999 Quels objectifs visons -nous ?
English: In article 2 of that agreement, the parties requested the Court:
French: Aux termes de l'article 2 de ce compromis, les parties demandent à la Cour de :
English: Protecting the interests of farmers was highlighted as central to the mitigation of the food crisis.
French: La protection des intérêts des agriculteurs a été citée comme un élément fondamental pour atténuer la crise alimentaire.
English: The marine adaptation of the scientific equipment will be carried out with the aid of the engineers involved, depending on their fields of research.
French: La "marinisation" de matériels scientifiques sera réalisée avec le concours des ingénieurs concernés selon les thèmes de recherche.
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat (OJ L 282, 1.11.1975), as amended by Regulation (EC) No 1913/2005: OJ L 307, 25.11.2005; Bull.
French: Règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc - JO L 282 du 1.11.1975 -, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1913/2005 - JO L 307 du 25.11.2005 et Bull.
English: Organizationally we have made changes as well.
French: Au plan organisationnel, nous avons fait bien des changements.
English: Welcoming the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: The Court imposed a 40 month prison term relying on Sandouga to condemn acts of terrorism.
French: La cour s'est basée sur l'arrêt Sandouga pour imposer une peine de 40 mois d'emprisonnement ferme. La cause Hill c.
English: Epidemiological evidence has implicated imported berries in the majority of these outbreaks.
French: exflp03 avril 1999 produit un nombre important de mérozoïtes qui quittent la cellule et envahissent d’autres cellules hôtes.
English: At present these plans are very similar, aside from primarily a difference in the length of the required holding or blocking period that affects when the shares can be released to the employees and their subsequent tax treatment.
French: À l'heure actuelle, ces plans sont très similaires, mis à part une différence au niveau de la durée de la période de blocage ou d’indisponibilité requise avant que les actions ne puissent être données aux salariés, et du traitement fiscal correspondant.
English: Did your father or mother not have a job for a long time when they wanted to be working?
French: Est-ce que votre père ou votre mère n’ pas eu d’ a emploi pendant une longue période alors qu’ ou elle voulait il travailler?
English: What is the budget for the Opening and Closing Ceremonies?
French: Donnez le budget général prévu pour le programme culturel susmentionné.
English: The occupations are set out in section 3 of the Authorizations to Carry Restricted Firearms and Certain Handguns Regulations, and include armoured car guards, wilderness workers and trappers; or (2) they intend to use them for target shooting, usually at an approved shooting club or range, or they qualify under section 30 of the Act as gun collectors.
French: Les professions autorisant cette possession sont énumérées à l'article 3 du Règlement sur les autorisations de port d'armes restreintes et de certaines armes de poing; il s'agit notamment des transporteurs de fonds, des travailleurs forestiers ou de brousse et des trappeurs; (2) Ou encore parce qu'ils veulent s'en servir pour le tir à la cible, d'ordinaire à un club ou à un champ de tir, ou parce qu'ils sont des collectionneurs d'armes à feu, remplissant les conditions de l'article 30 de la Loi.
English: Harlequin Ducks are listed as Endangered in New Brunswick, Endangered in Nova Scotia, and Vulnerable in Newfoundland and Labrador under their respective Endangered Species Acts.
French: Il est également classé comme espèce menacée d’extinction au Nouveau-Brunswick, espèce en voie de disparition [endangered] en Nouvelle-Écosse et espèce vulnérable [vulnerable] à Terre-Neuve-et-Labrador, en vertu des lois de ces provinces.
English: The bill had provided for a referendum on that issue before or concurrently with the next elections, scheduled to take place in November 2004, but the governing party's candidate for the governorship had refused to encourage the Legislative Assembly to take steps in favour a referendum on the advisability of convening a constituent assembly.
French: Le projet de loi proposait un référendum sur cette question avant ou avec les prochaines élections devant avoir lieu en novembre 2004, mais le candidat du parti au pouvoir pour le poste de gouverneur a refusé d'encourager l'Assemblée législative à prendre des mesures en vue d'un référendum sur l'opportunité de convoquer une assemblée constituante.
English: Therefore, the Commission will adopt an implementing regulation to clarify the procedures laid down in the Novel Food Regulation (EC) N° 258/97 and will in due course also present a proposal to improve this Regulation in accordance with the revised regulatory framework for the deliberate release of GMOs under Directive 90/220/EEC.
French: Par conséquent, la Commission adoptera un règlement d'application destiné à clarifier les procédures définies dans le règlement (CE) n° 258/97 relatif aux nouveaux aliments et présentera également en temps voulu une proposition destinée à améliorer ce règlement compte tenu du cadre réglementaire révisé applicable à la dissémination volontaire d'OGM au titre de la directive 90/220/CEE.
English: As stated in the strategic plan, UNOPS will continue to target opportunities where operational capacities are lacking or where the United Nations would benefit from additional capacity through shared-service approaches.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le plan stratégique, l'UNOPS continuera de chercher les débouchés que lui offre l'absence chez des partenaires potentiels de capacités opérationnelles ou la possibilité pour des organismes des Nations Unies d'augmenter leur capacité de façon avantageuse grâce à la formule des services partagés.
English: Sub-therapeutic4 uses of antimicrobial agents in animal husbandry practices have been shown to be important in preventing bacterial infections and in growth promotion or increasing feed efficiency.
French: Les agents antimicrobiens sont largement utilisés en médecine humaine et vétérinaire et dans l’agriculture pour le traitement des infections microbiennes, et ils servent aussi en utilisation sous-thérapeutique dans l’industrie agroalimentaire et dans l’aquaculture.
English: The Newsletter will in the future be issued electronically on a quarterly basis, with a consolidated hard copy version being issued once a year.
French: Le Newsletter sera, à l'avenir, diffusé électroniquement chaque trimestre, une version imprimée consolidée paraissant une fois par an.
English: • Regular consultations about risk assessment/management regulatory priorities and approaches to encourage cooperation wherever possible to maximize effectiveness of environmental and human health protection measures and minimize potential trade issues. 
French: • tenir des consultations régulières sur les priorités réglementaires en matière d'évaluation/de gestion des risques et les approches visant à encourager la coopération dans la mesure du possible pour maximiser l'efficacité des mesures de protection de l'environnement et de la santé humaine et réduire au minimum les problèmes commerciaux éventuels;
English: SUMMARY Provisions relating to the conditions for access to the natural gas transmission networks add to the provisions of Directive 2003/55/EC and contribute to completion of the internal gas market . Complete opening-up of national gas markets, as provided for by Directive 2003/55/EC, has brought about a truly competitive internal gas market within the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Des dispositions relatives aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz viennent compléter les dispositions de la directive 2003/55/CE et contribuer à l'achèvement du marché intérieur du gaz . L'ouverture totale des marchés nationaux du gaz, organisée par la directive 2003/55/CE, a concrétisé la réalisation d'un marché intérieur du gaz véritablement compétitif au sein de l'Union européenne (UE).
English: The situation of democracy and human rights in Haiti (see para.
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (voir par. 50).
English: APPENDIX Commission (1996) 9 Strasbourg, 20 mai 1996 Strasbourg, 20 May 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS au titre de la LETTONIE PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES on behalf of LATVIA Commission des questions économiques et du développement / Committee on Economic Affairs and Development Remplaçant/Alternate:
French: ANNEXE Strasbourg, 20 mai 1996 Commission (1996) 9 Strasbourg, 20 May 1996 PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DE COMMISSIONS au titre de la LETTONIE PROPOSED CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEES on behalf of LATVIA Commission des questions économiques et du développement / Committee on Economic Affairs and Development Remplaçant/Alternate:
English: Implementation of all the projects will bring added value to the European Community.
French: La mise en œuvre de tous les projets apportera une valeur ajoutée à la Communauté européenne.
English: Not many differences exist between groups, with ranges usually spanning only a few dollars.
French: Il n’existe guère de différences entre les groupes, les écarts étant habituellement constitués de quelques dollars seulement.
English: An important argument was to reduce conflicts and at the same time secure local management of renewable resources.
French: Un des principaux objectifs de cette loi était de réduire les conflits tout en garantissant la gestion locale des ressources renouvelables.
English: Accordingly, although the SCP needed to address the four topics listed by the United States of America, Japan and the EPO, that should not be done with the exclusion of other issues, which were important to other delegations.
French: Par conséquent, le SCP doit traiter les questions mentionnées par les États-Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB mais cela ne doit pas se faire à l’exclusion d’autres questions qui sont importantes pour d’autres délégations.
English: The Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) reviewed 99.8 percent of the subject goods shipped to Canada during the period of investigation from January 1 to June 30, 1993.
French: Le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) a examiné 99,8 p. 100 des marchandises en question expédiées au Canada durant la période d’enquête, soit du 1er janvier au 30 juin 1993.
English: I therefore feel personally affected by the dramatic events in Congo.
French: Par conséquent, je me trouve concernée par les événements tragiques au Congo.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 48 52 4 National Microbiology Laboratory Insufficient Data Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 48 52 4 Laboratoire de microbiologie nationale Nombre de réponses insuffisant Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations Nombre de réponses insuffisant