ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentration dependence of kOH is attributed to the effects of intermolecular hydrogen bonding and the large absolute values of kOH are ascribed to concerted induced decomposition, the O—O bond being broken in concert with scission of the nearest C—N bond of the azo function.
French: On attribue la relation entre kOH et la concentration aux effets des liaisons hydrogènes intermoléculaires et on attribue les valeurs absolues élevées de kOH à une décomposition induite concertée dans laquelle le bris de la liaison O—O se fait simultanément avec la scission de la liaison C—N la plus près de la fonction azo.
English: No-one disagrees that we should use new technologies, as Mr Trakatellis said.
French: Personne ne disconvient du fait que nous devons utiliser des technologies nouvelles, comme l’a fait remarquer M. Trakatellis.
English: (b) That the terms of office of the members of the Commission will be for four regular sessions of the Commission, to begin immediately after the conclusion of the Commission's regular session held after 1 January, following their election by the Council, and to end at the conclusion of the regular session held after 1 January, following the election of the States that are to succeed them as members of the Commission, unless they are re-elected;
French: b) Les membres de la Commission seront élus pour quatre sessions ordinaires de la Commission, leur mandat commençant dès la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant leur élection par le Conseil et expirant à la fin de la session ordinaire tenue après le 1er janvier suivant l'élection des États qui leur succèderont à la Commission, à moins qu'ils ne soient réélus;
English: Particularly given that this area makes up the majority of the European Union's spending, the comparatively low error rate of 2% can be seen as satisfactory.
French: Ce taux d'erreur relativement bas de 2 % est satisfaisant, surtout quand on considère que ce domaine représente la majorité des dépenses de l'Union européenne.
English: Description : This house / villa has 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a fitted and a terrace.
French: Descriptif : MAISON: - Couloiur, séjour/salon, cuisine équipée, salle de bains (baignoire + douche), WC, cave - Étage: palier, 3 chambres, grenier - Terrasse, jardin - chauffage gaz, double vitrage, TAE.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Il collabore en outre étroitement avec les organismes et les ministères culturels fédéraux et provinciaux.
English: Contractual staff are specialists in the fields of the various education, audiovisual and culture programmes as well as experts in project management.
French: Les agents contractuels sont des spécialistes dans le domaine des différents programmes de l’éducation, de l’audiovisuel et de la culture, ainsi que des experts dans la gestion de projets.
English: More generally, as expenditure on active labour market policy increases, increased efforts will be required to ensure the efficiency of these measures and to monitor outcomes.
French: Le système statistique intégrant tous les services publics de l'emploi est toujours en développement.
English: The International Narcotics Control Board (INCB) is the independent and quasi-judicial monitoring body for the implementation of the United Nations international drug control conventions.
French: L' Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe de contrôle indépendant et quasi judiciare qui est chargé de surveiller l'application des traites internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: Seen from this perspective, plurilingual education clearly has a role to play in safeguarding, enhancing the value of and enriching linguistic diversity in a particular place.
French: Il est clair que, dans cette perspective, l'éducation plurilingue a un rôle à jouer dans la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de la diversité linguistique en lieu donné.
English: Substantive servicing of the plenary and the Second Committee (16);
French: Séances plénières et séances de la Deuxième Commission (16);
English: This historical profile of 403 "City of Calgary" Helicopter Operational Training Squadron includes a list of aircraft flown by the unit.
French: Malgré les progrès dans les domaines de l'enseignement et de l'instruction ainsi que le nombre d'unités francophones, le problème de l'intégration de deux langues officielles dans les opérations militaires n'est toujours pas réglé.
English: 405.11 The Ministers renewed their concern at the gross violation of human rights and fundamental freedoms, in particular the right to life and the right to development, resulting from terrorist acts including those perpetrated by foreign occupying powers in territories under foreign occupation, and reiterated their condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, in accordance with the relevant UN resolutions;
French: Les ministres ont à nouveau exprimé leur inquiétude devant les violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier du droit à la vie et du droit au développement, qui découlent d'actes terroristes, y compris de ceux perpétrés par des puissances occupantes étrangères dans les territoires sous leur domination, et ils ont de nouveau condamné tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Provincial wildlife enforcement agencies are also involved because of their responsibility for species managed under provincial wildlife laws.
French: Les organismes provinciaux chargés de l'application des lois sur les espèces sauvages interviennent aussi, car ils ont la charge des espèces gérées en vertu de lois provinciales.
English: Michael has also suffered from severe depression and was seriously suicidal.
French: Michael a aussi souffert d’une grave dépression et était devenu très suicidaire.
English: ▪ If part of your business involves online transactions, check regularly to see whether someone has set up a "spoof site" in the name of your business.
French: ▪ Si votre entreprise fait des transactions électroniques, vérifiez régulièrement si quelqu'un n'aurait pas créé un « site de mystification » au nom de votre entreprise.
English: The results of a limited study of a small number of subjects in the former Soviet Union indicated that the conditioned motor reflexes of 39 children ingesting drinking water containing approximately 105 mg nitrate/L were significantly slower than those of 20 children drinking water with lower concentrations (approximately 8 mg nitrate/L).
French: Par ailleurs, les constatations n’ont pas été confirmées par les résultats préliminaires d’une étude épidémiologique et écologique dans l’est de l’Angleterre59 et d’une étude cas–témoins au NouveauBrunswick.60 Dans cette dernière étude, les concentrations de nitrate dans l’eau ne montraient pas d’association statistique avec les anomalies congénitales du système nerveux central.
English: Chesbrough (b) 2003 To suggest a partial theory for the national institutional factors that could explain the creation of innovative businesses in the U.S. and in Japan.
French: Chesbrough (b) 2003 Suggérer une théorie partielle des facteurs institutionnels nationaux qui pourrait expliquer la formation d'entreprises innovantes aux É.U. et au Japon.
English: In fact, following a request by the European Parliament, this new action to create a network of European experts in the field of fundamental rights under budget line B-5850 in 2002, which the Commission has already started to finalise, will enable a close relationship to be established between this network of experts and the objectives of the Daphne programme, in addition to emphasising something that is of considerable importance. This is the dimension of the breach of fundamental rights that all violence against women and children represents and which we shall continue to fight.
French: En effet, à la suite d'une demande du Parlement européen concernant cette nouvelle action de création d'un réseau d'experts européens en matière de droits fondamentaux, sur la base de la rubrique budgétaire B-5850 en 2002, que la Commission a commencé à concrétiser, il sera possible d'établir un lien étroit entre ce réseau d'experts et les objectifs du programme Daphné, en plus de souligner, ce qui n'est pas négligeable, la dimension de la violation des droits fondamentaux que représente toute la violence envers la femme et l'enfant, contre laquelle nous continuerons de lutter.
English: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase II Responsible Officer Hugh Doggett Name:
French: Sorghum Improvement (Ethiopia) - Phase II Responsable Hugh Doggett Nom:
English: The danger zone spreads over a distance of 25 km and the cloud of nitrogen oxide and nitric acid vapours would reach a distance of 80 km.
French: La zone de danger s’étend sur une distance de 25 km et le nuage de vapeurs d’oxyde d’azote et d’acide nitrique se propage‑ rait sur 80 km.
English: If it is decided to continue to use the CBSA to administer these controls, it is recommended that a comprehensive MOU detailing roles, responsibilities, levels of service, resources and reporting requirements be concluded as soon as possible.
French: Si l’on décide de continuer à faire faire ces contrôles par l’ASFC, il est recommandé qu’un protocole d’entente décrivant les rôles, responsabilités, niveaux de service, ressources et obligations de rendre compte, soit conclu le plus tôt possible. Réponse de la gestion :
English: The Language Training Market in Korea (April 2007) This market study gives an overview of the language training sector of Korea and its competitive environment.
French: Le marché de la formation linguistique en Corée (Avril 2007) Cette étude de marché donne un aperçu du marché de la Corée dans le secteur de la formation linguistique ainsi que de son environnement concurrentiel.
English: When we took office, it was a little bit over 22 per cent.
French: Quand nous sommes arrivés au pouvoir, il se situait à un peu plus de 22 %.
English: Online oil monitors, backed up with platform based laboratory facilities, are currently proposed for produced water sampling.
French: Le drainage du pont sera effectué en utilisant des filtres de polissage de type cartouche et testé avant l’évacuation.
English: This is one thing that could help us with the Lisbon ratification process.
French: C'est une chose qui pourrait nous aider dans le contexte du processus de ratification de Lisbonne.
English: Berk, S.G., Ting, R.S., Turner, G.W., and Ashburn, R.J. (1998) Production of respirable vesicles containing live Legionella pneumophila cells by two Acanthamoeba spp.
French: Berk, S.G., Ting, R.S., Turner, G.W. et Ashburn, R.J. (1998). Production of respirable vesicles containing live Legionella pneumophila cells by two Acanthamoeba spp.
English: Site management policy for these lands is established by Transport Canada and administered on a day-to-day basis by Public Works and Government Services Canada.
French: La politique de gestion de l’emplacement pour ces biens-fonds est établie par Transports Canada et administrée sur une base quotidienne par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Section 73 of the Immigration Act 1987 allows the Minister of Immigration to order the deportation from New Zealand of any person where the Minister has reason to believe that the person has engaged in terrorist activity or is a member of a terrorist group, or that the person will, if permitted to stay in New Zealand, engage in or facilitate the commission of any act of terrorism.
French: La section 73 de la même loi de 1987 sur l'immigration habilite le Ministre de l'immigration à ordonner la déportation de Nouvelle-Zélande de toute personne dont il a des raisons de penser qu'elle s'est livrée à des actes de terrorisme, qu'elle est membre d'un groupe terroriste ou qu'elle commettrait des actes de terrorisme ou encouragerait leur commission si elle était autorisée à séjourner en Nouvelle-Zélande.
English: Liquefied petroleum gas, naphtha, gasoline, kerosene, diesel/heating oil, light gas oils and lubricating oil are produced from petroleum distillation;
French: Le gaz de pétrole liquéfié, le naphta, l'essence, le kérosène, le diesel et le mazout, les gazoles légers et l'huile lubrifiante proviennent de la distillation du pétrole;
English: Whether you are just learning how to present tobacco-use prevention programs or whether you are seeking to improve your current programming, your efforts will make a major contribution to the health and well-being of your students.
French: Que vous commenciez seulement à apprendre comment appliquer des programmes de prévention de l'usage du tabac ou que vous ayez l'intention d'améliorer les programmes que vous appliquez déjà, vous aurez ainsi la chance de contribuer à la santé et au bien-être de vos élèves.
English: The École's first 5 years culminated in the publication of its first collection, Les Soirées du Château de Ramezay (1900), followed by Émile NELLIGAN's Poésies in 1904.
French: Le point culminant des cinq premières années de publication de l'École est la parution de Les Soirées du Château de Ramezay (1900), suivie de Poésies d'Émile NELLIGAN en 1904.
English: As in 1994, higher proportions of Aboriginal than non-Aboriginal youth engaged in smoking behaviour in 2002 and this disparity is of concern.
French: Tout comme en 1994, une plus forte proportion de jeunes Autochtones que de non-Autochtones fumait en 2002. Cet écart est préoccupant.
English: The Treaties of Dunkirk (1947), and especially of Brussels (1948), were primarily geared to forging a security community which would banish any further prospect of war.
French: Les Traités de Dunkerque (1947) et surtout de Bruxelles (1948) avaient essentiellement pour but de forger une communauté de sécurité écartant tout risque de guerre.
English: The Commission furthermore does not support amendments 5, 10, 11, 16, 17 or18.
French: La Commission ne soutient pas non plus les amendements 5, 10, 11, 16, 17 ou 18.
English: To the extent that the factual background is relevant, there seems to be no disagreement as to what actually happened.
French: Pour ce qui est des faits de base, il semble qu'il n'y ait pas désaccord quant à ce qui s'est réellement passé.
English: The complaint is analysed to determine whether an inquiry should be opened and the complainant is informed of the result of the analysis, normally within one month.
French: L’accusé de réception informe le plaignant de la procédure d’examen de sa plainte et mentionne le nom et le numéro de téléphone du conseiller juridique chargé du dossier.
English: The Court found, however, that the situation in question in the main proceedings was fundamentally different from that in Hölterhoff, since in this case, the use of the sign took place in the context of sales to consumers and was obviously not intended for purely descriptive purposes. The presence on the trader's stall of a notice stating that the goods concerned were not official club products could not call that finding into question.
French: La Cour a dit pour droit que cette disposition doit être interprétée en ce sens que «peut constituer une marque un signe qui n’est pas en lui-même susceptible d’être perçu visuellement, à condition qu’il puisse faire l’objet d’une représentation graphique, en particulier au moyen de figures, de lignes ou de caractères qui soit claire, précise, complète par elle-même, facilement accessible, intelligible, durable et objective».
English: I hope that my friend Mr Denktash is misinterpreting the situation in Cyprus.
French: Elle a voté «non» pour préserver sa sécurité.
English: Proclaiming its agreement to the talks, the Islamic State of Afghanistan, however, in the light of the opening paragraphs of the document, is surprised by the notion expressed in the unnumbered third paragraph, namely that “the lack of positive results in bringing about an Afghan settlement is linked to the determination of the warring Afghan sides to settle the conflict solely by military means”.
French: L'État islamique d'Afghanistan, bien que d'accord avec l'idée d'organiser de telles négociations, exprime la surprise que lui a inspiré la lecture du troisième paragraphe du document susmentionné, où on lit que « l'absence de résultats positifs dans la recherche d'un règlement en Afghanistan est liée à la détermination des parties afghanes belligérantes à résoudre le conflit uniquement par des moyens militaires ».
English: World Championship rookie Marc Marquez came home fourth, with Nico Terol and Andrea Iannone also in the top six.
French: Le rookie Marc Marquez est quatrième, devant Nico Terol et Andrea Iannone qui complètent le top six.
English: The Committee then proceeded to vote on the oral amendment as submitted by the delegation of the Russian Federation on draft resolution A/C.5/64/L.24, which was rejected by a recorded vote of 85 to 22, with 27 abstentions.
French: La Commission procède ensuite au vote sur l'amendement oral, tel qu'il a été présenté par la délégation de la Fédération de Russie, au projet de résolution A/C.5/64/L.24, qui est rejeté, par 85 voix contre 22, avec 27 abstentions (vote enregistré).
English: Sedge Wren (Cistothorus Platensis) In The Birds of North America, No. 582 (A.
French: Â« Sedge Wren (cistothorus platensis Â», dans The Birds of North America, nÂº 582 (A.
English: In theory, these conditions are intended to ensure that the Fund’s resources are used effectively to support economic growth and promote a rapid return of market confidence.
French: En principe, ces conditions visent à garantir que les ressources du Fonds sont utilisées avec efficacité pour appuyer la croissance économique et favoriser un rapide regain de confiance à l’égard du marché.
English: The Committee of Ministers refers to its replies to Parliamentary Assembly Recommendations 1699 (2005) and 1760 (2006).
French: Le Comité des Ministres se réfère à ses réponses aux Recommandations 1699 (2005) et 1760 (2006) de l’Assemblée parlementaire.
English: Health and Welfare Canada, 1986. Evans RG.
French: Groupe de travail canadien sur l’examen médical périodique, Guide canadien de médecine clinique préventive, Ottawa, Santé Canada, 1994, no de catalogue H21-117/1994F.
English: The Appeals Chamber also held that the appellant was not precluded from seizing the Prosecutor anew for reconsideration of that decision.
French: La Chambre d'appel a également estimé qu'il était possible à la partie appelante de saisir de nouveau le Procureur pour une révision de cette décision.
English: • Nancy MacEachern Îles-de-la-Madeleine Airport
French: • Nancy MacEachern Aéroport de Îles-de-la-Madeleine
English: First Order Indicators Indicators to assess first order results include both traditional input indicators and a number of other indicators that are specific to the university research environment.
French: Il est préférable de savoir « jongler » avec de multiples outils d'évaluation, dont des indicateurs quantitatifs et des informations qualitatives, afin de tirer des conclusions utiles à l’établissement de politiques.
English: Quebec saw annual growth of 4%, reaching $1.35 billion (US $0.9 billion) in production or 27% of the $5 billion of total production activity in Canada. Production activity in B.C. reached nearly $1.2 billion (US $0.8 billion) in 2000-01.
French: Ce volume d’activité comprend toutes les réalisations de l’industrie, à savoir les productions portant visa, les productions ne portant pas visa, les productions étrangères et les productions internes.
English: Object Codes > Summary > 0702 - Natural Gas Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0702 - Gaz naturel Liens institutionnels
English: Ms. Sandra Perron (Chair), Mr. Chimbo Poe Mutuma, Ms. Linda Simon, Mr. Ted Price, Mr. Douglas Burke, Ms. Marie Tellier, Dr. Arjun Aggarwal, Ms. Jayanti Negi, Ms. Marjorie Hickey, Q.C. "The individuals who make up this Advisory Board are all very skilled and knowledgeable in Employment Equity and Gender Integration issues," said Minister Eggleton.
French: Mme Sandra Perron (présidente), M. Chimbo Poe Mutuma, Mme Linda Simon, M. Ted Price, M. Douglas Burke, Mme Marie Tellier, M. Arjun Aggarwal, Mme Jayanti Negi, et Mme Marjorie Hickey, c.r. « Les membres de ce Comité consultatif sont tous très compétents et bien au fait des questions qui touchent l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi », a déclaré M. Eggleton.
English: With the elections to the Wolesi Jirga (House of the People) which resulted in 27 per cent women's representation in national parliament and 29 per cent in the provincial councils, the participation of Afghan women in public life has significantly increased.
French: Les femmes ayant remporté 27 % des sièges au Parlement national et 29 % des sièges dans les conseils provinciaux à la suite des élections à la Wolesi Jirga (Chambre basse), la participation des Afghanes à la vie publique a considérablement augmenté.
English: ET, Emission tradit is a strange unknown being from a strange unknown star.
French: ET, Emission tradit, créature étrange et inconnue venue d'une planète étrange et inconnue.
English: Virus writers have not been slow to take advantage of their growing popularity.
French: Les auteurs de virus n'ont pas attendu pour profiter de leur croissante popularité.
English: In this spirit, Eritrea has and continues to press the United Nations Security Council to exercise its legal authority of enforcing the delimitation and demarcation determinations of the Commission (letter dated 18 June 2008 from President Isaias Afwerki to the President of the Security Council attached (see enclosure)).
French: Aussi continue-t-elle d'exhorter le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies à faire appliquer les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, comme il y est légitimement habilité (lettre datée du 18 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président Isaias Afwerki, voir la pièce jointe).
English: This paradoxical situation called for more international solidarity and a rethinking of conventional modes of development assistance.
French: Cette situation paradoxale exigeait de renforcer la solidarité internationale et de repenser les schémas traditionnels d'aide au développement.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/4 and Adds.
French: Documents: TRANS/SC.2/2004/4 et Add.1 et 2.
English: In the present case, in prohibiting the extension of Paragraph 82f of the EStDV from 1 January 1995 to 31 December 1999, the contested decision affects the position of any natural or legal person acquiring a new aircraft registered in Germany and used commercially for the international transport of goods or persons or for other service activities performed outside Germany.
French: En l'espèce, il y a lieu de constater que, en interdisant la prorogation de l'article 82f de l'EStDV du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1999, la décision litigieuse affecte la position de toute personne physique ou morale qui acquiert un nouvel aéronef immatriculé en Allemagne, utilisé à des fins commerciales pour le transport international de biens ou de personnes ou pour d'autres activités de services effectuées à l'étranger.
English: The experts concluded the chapter with a recommendation for the adoption of a comprehensive binding instrument establishing the duty to promote non-discrimination, tolerance and equality of rights irrespective of race, ethnicity and other related grounds through human rights education.
French: Les experts concluaient ce chapitre par une recommandation visant à l'adoption d'un instrument global contraignant établissant l'obligation de promouvoir la non-discrimination, la tolérance et l'égalité des droits sans aucune considération liée à la race, l'appartenance ethnique et d'autres motifs connexes, au moyen d'une éducation aux droits de l'homme.