ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary role of opposition Members is now essentially oppositional; it consists centrally of legislative activities that are directed to publicizing the weaknesses of government bills, along with the critical surveillance of all government activities.(29) Conversely, the parliamentary role of government Members is essentially to support the Government; it consists centrally in the refining of legislation and its public defence in debate, with relatively less significant participation in surveillance activity.
French: Le rôle parlementaire du député de l’opposition est maintenant essentiellement antagoniste; il comprend principalement des activités législatives qui consistent à souligner les faiblesses des projets de loi gouvernementaux, en plus de la surveillance critique de toutes les activités gouvernementales(29). Inversement, le rôle parlementaire du député ministériel est essentiellement d’appuyer le gouvernement; il s’agit principalement de peaufiner les mesures législatives et de les défendre publiquement au cours des débats et suppose une participation beaucoup moins grande à l’activité de surveillance.
English: Totaling 7000 square meters, its nine conference and banquet rooms with a wide range of set-ups can host groups from 15 to 520 people.
French: Le centre sur 7000 mq. multifonctionnel peut offrir 9 salles aménageables pour une capacité entre 15-550 places.
English: Line 955 – Subtract line 950 from line 945, and enter the excess corporate holdings percentage on line 955.
French: Ligne 955 – Soustrayez la ligne 950 de la ligne 945 et inscrivez le pourcentage de participation excédentaire à la ligne 955.
English: 89-95 and table III.7).
French: 89 à 95 et tableau III.7).
English: Accessed from www.scaleplus.law.gov.au in October 2005.
French: Le site Web www.scaleplus.law.gov.au a été consulté en octobre 2005.
English: However they are not seen as onerous.
French: Les clients n’ont toutefois pas trouvé ces exigences trop astreignantes.
English: It is desirable that the land carrier could be subject to same liability regime as the ocean carrier, although some of their risks may not be shared.
French: Néanmoins, comme nous l'avons déjà dit, il est peu probable qu'une convention unique soit adoptée par la majorité des pays.
English: • Controlling Tobacco in the Workplace 
French: • Lutte contre le tabagisme en milieu de travail
English: On December 4, 2007, a Grand Jirga took place; a meeting of leaders from across Kandahar province to discuss education, a critical part of Afghanistan’s recovery and reconstruction program.
French: Le 4 décembre, une grande assemblée (jirga) de dirigeants venus de partout dans la province de Kandahar s'est dérouler pour discuter d’éducation, volet essentiel du programme de relèvement et de reconstruction en Afghanistan.
English: Alain Garceau Minister's Office (819) 997-7788
French: Alain Garceau Bureau du Ministre (819) 997-7788
English: The Government of Canada is committed to maintaining British Columbia's position as a leader in new media technology, which is a major source of jobs, economic opportunity and innovation.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à maintenir la position de chef de file de la Colombie Britannique dans la technologie des nouveaux médias, qui est une source importante d’emplois, de possibilités économiques et d’innovation.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Quel groupe fascinant! On y retrouvait des recrues, des militaires reclassés ainsi que des membres du personnel chevronnés.
English: The most notable may be the formation of local, regional and national task forces to focus on corruption issues.
French: Techniques spéciales d'enquête Des techniques d'enquête très diverses sont applicables et se justifient dans les enquêtes pénales fédérales en matière de corruption.
English: The right to equality of opportunity and non-discrimination in the workplace with respect to disabled persons has been acknowledged (arts.
French: Le droit à l'égalité de chances et à la non-discrimination en matière de travail a été reconnu aux personnes handicapées (art. 102 à 106).
English: • Northwest Territories Child Benefit
French: • Prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest
English: We emphasize that middle-income developing countries are mainly responsible for the achievement and maintenance of a sustainable debt situation and to address their external debt situation.
French: Nous soulignons que la responsabilité de parvenir à un niveau d'endettement viable, de s'y maintenir et de résoudre le problème de leur dette extérieure incombe principalement aux pays en développement à revenu intermédiaire.
English: Dishonoured cheques If you make a payment with a cheque that your financial institution does not honour, including a payment on which you put a stop payment, we will charge you an administrative fee.
French: Chèques impayés Si vous nous envoyez un chèque que votre institution financière n'accepte pas, nous vous imposerons des frais administratifs, et ce, même si vous avez fait arrêter votre paiement.
English: *Historical trends based on similar, but not identical, methodologies and city samples.
French: *Les tendances des données historiques sont basées sur des méthodologies et échantillons de villes semblables sans toutefois être identiques.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Subcommittee had considered an item on the use of space technology for the medical sciences and public health as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné, comme thème de discussion distinct, la question de l'utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires.
English: The Customer Sales and Service Relationship received top priority in the survey, with respondents allocating on average 42% of their IT spending for this purpose in 1996, and 45% in 1999 (Figures 5 & 6).
French: Les ventes et le service à la clientèle sont considérés comme prioritaires par les répondants du sondage, qui leur allouent en moyenne 42 % de leurs dépenses de technologie de l’information en 1996 et 45 % en 1999 (figures 5 et 6).
English: We strongly encourage you to change your password regularly to prevent unauthorized access.
French: Nous vous encourageons vivement à changer régulièrement de mot de passe afin d’éviter tout accès non autorisé.
English: However, the lawsuits may have short-term benefits in terms of curtailing piracy among the next wave of broadband users, and long-term benefits in affecting the attitudes of the younger music downloaders.
French: Cependant, les poursuites peuvent avoir des retombées à court terme pour ce qui est de dissuader le piratage parmi la prochaine vague d'utilisateurs de la bande passante, et des avantages à long terme quant à l'effet sur les attitudes des jeunes téléchargeurs de musique.
English: • Student presentations of their own case studies
French: • Études de cas faites et présentées par les étudiants
English: 1560/2004) that was later elaborated on in the relevant Action Plan endorsed by the Cabinet of Ministers in April 2005.
French: Il est prévu d'élaborer un projet de loi sur l'indemnisation des victimes d'infraction pour les dommages subis et d'améliorer le statut juridique des victimes dans le cadre de la procédure pénale.
English: In the Professional category, the proportion of female staff is 42.9 per cent (1,975 female staff).
French: Dans la catégorie des administrateurs, les femmes occupent 42,9 % des postes (1 975 fonctionnaires).
English: The WTO, the ILO and the issue of "core labour standards" A fairer world trade?
French: L’OMC, l’OIT et la question des « normes de base du travail » Un commerce mondial plus équitable ?
English: The PS closed on Saturday at 20h00 and re-opened on Sunday at 07h00.
French: Les bureaux de vote ont fermé le samedi à 20h et ont rouvert le dimanche à 7h.
English: Distributed commuter Options Guides and delivered four workshops with over 100 participants/organizations.
French: Distribué des guides sur les options pour les navetteurs et organisé quatre ateliers avec plus de 100 participants/ organisations.
English: This fund will use matching funds from institutions submitting projects, thereby injecting more resources into the fund.
French: Grâce au nouveau fonds régional, des projets taillés sur mesure pourront être entrepris dans des domaines où plusieurs ministères peuvent se compléter.
English: detailed briefing to Parliament in public session following discussions; stresses the importance of reiterating points that were raised in previous dialogues; supports the Commission and the Council in their current reflections on ways of improving the dialogue; notes that, despite significant economic reforms, political and human rights concerns still remain regarding such matters as, inter alia, the lack of freedom of expression and religion, notably the treatment of people in Tibet and Xinjiang, recent threats against the right of access to information, allegations of organ harvesting and the Laogai camp system and the treatment of internal migrant workers; notes that such concerns should receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games; stresses that the EU must ensure that its increasingly positive trading relationship with China is contingent upon human rights reforms; Or. en
French: Conseil à informer le Parlement de manière plus détaillée, lors de sessions publiques suivant les discussions; souligne qu'il est important de répéter les points abordés lors de dialogues antérieurs; soutient la Commission et le Conseil dans leurs réflexions actuelles sur les moyens d'améliorer le dialogue; note que, en dépit de réformes économiques importantes, des problèmes politiques et de droits de l'homme subsistent, notamment en ce qui concerne des questions telles que l'absence de liberté d'expression et de liberté religieuse, les allégations concernant des trafics d'organes et le système des camps du Laogai; fait observer que ces problèmes devraient faire l'objet d'une plus grande attention dans le cadre des préparatifs des Jeux Olympiques de Beijing; invite instamment l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine soient conditionnées par des réformes en matière de droits de l'homme; prie le Conseil et la Commission d'appuyer activement l'intensification du dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï-Lama; Or. en
English: Everyone else is shocked, as holodeck safety protocols do not allow serious injuries. Dr. Crusher rushes forward, and announces that if Whalen isn't taken to the sickbay immediately, he will die.
French: Riker et Wesley décident alors de se joindre à lui pour tenter de trouver une solution urgente.
English: Decides also that the Subsidiary Body for Implementation will consider, at a future session, the level of greenhouse gas emissions for the base year of Croatia and the exact nature of such flexibility and recommend a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at a future session.
French: Décide aussi que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre réfléchira, à une session future, au niveau des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence de la Croatie et à la nature exacte de la latitude à accorder et qu'il lui recommandera un projet de décision pour adoption à une session future.
English: The three were eventually released by court order and PSA has not been applied since.
French: Les trois Ministres ont finalement été libérés par décision de justice et, depuis, la loi sur la sécurité publique n'a plus été invoquée.
English: Contribution to EcoAction - Community Funding Initiative Start Date: 1998 End DateMarch 31, 2009 Purpose of Transfer Program Payment:
French: Sans objet Une évaluation indépendante a été entreprise juste avant l'exercice de financement 2004-2005.
English: To fulfil its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the Secretariat's financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction tient des comptes qui prévoient l'enregistrement centralisé des opérations financières du Secrétariat.
English: • Remarks by Prime Minister Jean Chrétien at an announcement concerning the Climate Change Plan for Canada [2003-08-12]  
French: • Une allocution du Premier ministre Jean Chrétien à l'occasion du Plan du Canada sur les changements climatiques [2003-08-12]   juillet
English: Finding Solutions What’s in the air you’re breathing?
French: Trouver des solutions Quel air respire-t-on?
English: For its consideration of agenda item 7 (f), the Council had before it the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2008/55) and the updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77).
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2008/55) et du rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes, dont la résolution 61/16 de l'Assemblée générale (A/63/83-E/2008/77).
English: A livestock support scheme provides annual subsidies for the use of artificial insemination (15-21€/head), for calves conceived by artificial insemination (24-48 €/head) and for keeping cattle with breeding certificates (300 €/head for pedigree, 150 €/head for pure breed).
French: Un programme d'aide financière octroie aux éleveurs des subventions au titre du recours à l'insémination artificielle (de 15 à 21 €/tête), au titre des veaux conçus à l'aide de l'insémination artificielle (de 24 à 48 €/tête) et au titre de l'élevage de bovins dont la race est attestée par un certificat (300 €/animal enregistré; 150 €/animal de race pure).
English: In a draft recommendation to the Parliament, the Ombudsman concludes that the Parliament provided no explanation for its actions and recommends that the institution should therefore apologise as a matter of good administrative behaviour.
French: Dans son projet de recommandation au Parlement, le Médiateur conclut que le Parlement n'a pas expliqué ses actes, et recommande, en vertu des principes de bonne administration, que des excuses soient formulées.
English: If she feels an assessment is needed, she then contacts the Progress Centre for Early Intervention.
French: Si elle croit qu’une évaluation en bonne et due forme est requise, elle communique avec le Progress Centre for Early Intervention.
English: The amount of the EDF varies from year to year due to the five-year implementation cycle, and corresponds to approximately EUR 3,275 billion in commitment appropriations in 2004 compared to an overall total of about EUR 5 billion under Heading 4, of which about EUR 1 billion falls technically under this policy area.
French: Le montant du FED varie d'une année à l'autre en raison du cycle quinquennal de mise en œuvre et correspond à environ 3,275 milliards d'euros en crédits d'engagement en 2004, par rapport à un total d'environ 5 milliards d'euros au titre de la rubrique 4, dont environ 1 milliard relève techniquement du présent domaine politique.
English: The documents concerned were the draft United Nations policy statement and draft United Nations comprehensive strategy on assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel, and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations.
French: Les documents en question étaient le projet de déclaration de principe et de stratégie globale de l'Organisation des Nations Unies relatives à l'assistance et au soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelle commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté et le projet de modèle de mémorandum d'accord révisé entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix.
English: Le paludisme, un idiome privilégié pour saisir les enjeux entre écosystème et collectivité Book(s) 17 of 54
French: Le paludisme, un idiome privilégié pour saisir les enjeux entre écosystème et collectivité livre 17 de 54
English: Performance Report for the period ending March 31, 1998 - All years - Provides a focus on results-based accountability by reporting on accomplishments achieved against the performance expectations and results commitments as set out in the departmental Expenditure Plan for 1997-98 (Estimates, Part III:
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 1998 - Toutes les années - Porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le Plan de dépenses ministériel 1997-1998 (Budget des dépenses, Partie III :
English: The increase in natural mortality for southern Gulf cod occurred during the same period as the increase in seal populations.
French: Cette augmentation de la mortalité naturelle de la morue du Sud du golfe coïncide avec la période d’augmentation de la population de phoques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Green and Wientzek Public Service Employment Act Section 21 Green and Wientzek, 01-CGC-01081 and 01-CGC-01082 (Archibald) Date of decision: September 4, 2001 The appeals of Darrell Green and Eric Wientzek against the selection of Rick Cotton and Eric Luedtke for appointment without competition to the position of Application Software Development Specialist (CS-03), Canadian Grain Commission, Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Green and Wientzek Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Green and Wientzek, 01CGC01081 and 01CGC01082 (Archibald) Date de la décision : 4 septembre 2001 Appels interjetés par Darrell Green et Eric Wientzek à l'encontre de la sélection de Rick Cotton et d'Eric Luedtke en vue d'une nomination sans concours au poste de spécialiste du développement de logiciels d'application (CS-03), Commission canadienne des grains, Winnipeg (Manitoba).
English: Air Ambulance Network will coordinate all the arrangements and will be there every minute to ensure that every detail is perfect.
French: Air Ambulance r�seau coordonne tous les arrangements et sera l� � chaque instant pour s'assurer que chaque d�tail est parfait.
English: The percentage of clear wood required for each grade is based on the surface measure, not the board feet, and because of this all boards, no matter what the thickness, are graded in the same way.
French: Le taux de bois net requis pour chaque qualité repose sur la mesure de la surface et non pas sur les pied-planches, ce qui explique que les planches sont classées de la même manière indépendamment de l’épaisseur.
English: For the text and commentaries of the articles on responsibility of States for Internationally wrongful acts, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Pour le texte et les commentaires des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, se reporter aux Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par.
English: No. 7/2000 International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) v. Greece The complaint, lodged on 7 February 2000, relates to Article 1§2 (prohibition of forced labour).
French: France La réclamation, enregistrée le 30 août 1999, porte sur les articles 1§2 (interdiction de la discrimination dans l'emploi), 10 (droit à la formation professionnelle) et E (non-discrimination) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Efforts would also have to be made to implement the new elements introduced by the Constitutional Treaty in the area of of ESDP.
French: Il faudrait aussi essayer de mettre en oeuvre les éléments nouveaux introduits par le Traité constitutionnel en matière de PESD.
English: (a) Target 1: Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation (Millennium Development Goal Target 10)
French: a) Cible 1 : Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base (cible 10 de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement)
English: (n.d.). About Healthy Child Manitoba.
French: (s.d.). À propos du programme Enfants en santé Manitoba.
English: Invitation Last chance to see Joshua's Journey
French: Invitation Dernière chance de participer à L'aventure de Joshua le cow-boy
English: The Assembly should also provide immediate support to all international agencies and humanitarian organisations in order to facilitate delivery of humanitarian aid to people in need.
French: L’Assemblée devrait également accorder immédiatement son soutien à toutes les agences et organisations humanitaires internationales afin de faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire aux personnes qui en ont besoin.
English: • The Chief Electoral Officer is appointed by the Lieutenant-Governor in Council on the recommendation of the Legislative Administration Committee or such other committee of the Legislative Assembly as may be determined by resolution of the Legislative Assembly from time to time.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme un directeur général des élections sur recommandation du Comité d’administration de l’Assemblée législative ou de tout autre comité de l’Assemblée législative qu’elle désigne par résolution.
English: Moussa Samb Region under study:
French: Moussa Samb Région à l'étude:
English: CRC was concerned about discrimination against, inter alia, children with disabilities, street children, child victims of sexual abuse and exploitation and other vulnerable groups.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est ému de la discrimination dont faisaient l'objet notamment les enfants handicapés, les enfants des rues, les enfants victimes d'exploitation et de sévices sexuels et ceux qui appartenaient à d'autres groupes vulnérables.
English: The water shortages highlighted the extent to which non-irrigated and pastoral farming are vulnerable to weather conditions, and also the need for long-term policies on managing scarce water resources and encouraging water saving practices.
French: Le déficit hydrique a mis en évidence la vulnérabilité climatique de l'agriculture de terrains non irrigués et de type pastoral. Elle a également souligné la nécessité de politiques à long terme pour la gestion d'un bien rare comme l'eau et pour encourager la pratique de l'économie.
English: 154 The Global Environment Facility operates the financial mechanisms for the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est responsable des mécanismes financiers de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The provision of emergency relief items at an impressive and complex scale was on the whole timely.
French: Dans l'ensemble, l'acheminement de fournitures pour les secours d'urgence, tâche considérable par son ampleur et sa complexité, a été assuré sans retard.