ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties to the Optional Protocol were requested to send detailed information concerning the establishment of mechanisms (such as legal mandate, composition, size, expertise, financial resources at their disposal and frequency of visits).
French: Les États parties au Protocole facultatif ont été invités à faire parvenir des renseignements détaillés sur la mise en place des mécanismes nationaux de prévention (par exemple le mandat juridique, la composition, le nombre de personnes qui y travaillent, leurs connaissances spécialisées, les ressources financières dont elles disposent et la fréquence des visites).
English: Ultimately, it is important to me to emphasise that biometric data may under no circumstances be used for dishonest purposes.
French: Enfin, il est important pour moi de souligner que les données biométriques ne peuvent en aucun cas être utilisées à des fins malhonnêtes.
English: 2. The "Supporting Rationale" provides some further unattributed observations from Aboriginal groups on distribution of cod in the Arctic.
French: La justification à l’appui fournit d’autres observations anonymes plus approfondies, provenant des groupes autochtones, sur la distribution de la morue dans l’Arctique.
English: One of the major concerns of rural residents is the lack of ready access to health services resulting mostly from shortages of health care resources, including human resources. tional power relationships, socialization during the formal education process, responses to economic incentives and government policies, changes in lifestyle preference, global political forces that affect international migration, characteristics of the health-care system, etc.
French: L’une des principales inquiétudes de de nombreux facteurs, dont les changements dans la structure démographique, les rapports de forces entre professions, la socialisation au cours de la formation structurée, les réactions aux politiques gouvernementales et aux encouragements économiques, l’évolution des préférences de mode de vie, les forces politiques mondiales qui inﬂuent sur la migration internationale, les caractéristiques du système de santé, etc.
English: This page contains the latest Wildlist November 2006 additions collected by the Wildlist Organization .
French: Cette page comprend la toute dernière Wildlist November 2006 additions recueillis par la Wildlist Organization .
English: Rotate the windscreen as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
French: 6.13.1.2.3 La vitre à essayer doit être tournée de manière que la direction correcte d'observation soit maintenue.
English: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: wstagg@greyclark.com
French: U.S. Steel Kosice, s.r.o. (USSK) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : wstagg@greyclark.com
English: EUR 315 million  -Objective: to encourage international research cooperation in the developing countries, Mediterranean countries, including the western Balkans, Russia and the New Independent States (NIS).
French: Concernant « la sûreté alimentaire et les risques pour la santé », l'objectif consistera à établir les bases scientifiques et technologiques afin de produire et distribuer des aliments plus sûrs, plus sains et plus variés.
English: For opera, the primary artists are the singers and chorus members, while the secondary artists are the musicians.
French: Dans le domaine de l'opÃ©ra, les artistes primaires sont les chanteurs et les membres des chÅ"urs, et les musiciens sont les artistes secondaires.
English: Elekta Precise Clinical Linear Accelerator MR Training Program - The NRC Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) continued to train students in the joint NRC-IBD/Red River College Magnetic Resonance Technology Training Program.
French: Accélérateur clinique linéaire d'électrons Programme de formation en RM - L'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CNRC) poursuit la formation d'étudiants dans le cadre du Programme conjoint de formation en technologie de la résonance magnétique de l'IBD-CNRC et du Red River College.
English: Emergencies are normally unavoidable and require immediate action which would preclude the solicitation of formal bids.
French: Les urgences sont ordinairement inévitables et exigent des mesures immédiates qui empêchent la stricte application de la procédure établie pour les soumissions résultant des appels d’offres.
English: The merged “E4” Panel considers that, based on a review of the claims, the totality of the evidence presented supports the award of compensation initially recommended for the “E4” claim.
French: Après examen de ces réclamations, le nouveau Comité «E4» estime que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés justifient l'indemnité qu'il a été initialement recommandé d'allouer au requérant «E4».
English: Communication Express ideas, arguments, and conclusions, as appropriate for the audience and purpose, using a variety of styles and forms.
French: Communication Communiquer, oralement et par écrit, ses idées, ses opinions et ses conclusions en utilisant la terminologie propre à l’histoire, en fonction du public et des objectifs visés.
English: His lawyer was informed of this on 4 October 2005.
French: L’avocat de ce dernier en a été informé le 4 octobre.
English: In order for you to get ready for what you are about to live, click on the photo video menu of our website. There you will be able to download the video of the first sets of the women s and men s Geneva Beach 2005 finals.
French: des deux premières journées sont déjà sur le site.Vous pouvez les downloder... sous photo/vidéo... vite... vite... allez y jeter un coup d'oeil.
English: • The federal government further enhance government investment in the Canadian Institutes of Health Research through increased multi-year funding commitments to provide opportunities for stability and planned growth.
French: • Augmenter l’apport financier du gouvernement fédéral aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) par des engagements pluriannuels afin de permettre la stabilité et la planification de la croissance.
English: Or. en Justification This amendment aims to improve co-ordination and consistency between monitoring programmes, and tries to ensure that transboundary impacts and features are also considered during monitoring.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à améliorer la coordination et la cohérence entre les programmes de surveillance, et tente de faire en sorte que les impacts et éléments caractéristiques de l'échelle (Traduction externe) AM\630146FR.doc 41/63 PE 378.595v01-00
English: Raising awareness among young people about the importance of good water management is a crucial issue for Queen Rania Al-Abdullah of Jordan, UNESCO goodwill ambassador and chair of the Arab Sustainability Leadership Group.
French: La sensibilisation des jeunes aux problèmes de gestion de l’eau est d’une importance primordiale pour la reine Rania Al-Abdullah de Jordanie, Ambassadrice de bonne volonté de l’UNESCO et présidente du Groupe des dirigeants arabes pour le développement durable.
English: New paragraph 95(2)(o) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter qu'il fait partie des dispositions sur le choix global visant l'article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: In that context, he welcomed the development of a comprehensive policy on joint operations and joint mission analysis cells.
French: Dans ce contexte, l'orateur se félicite de l'élaboration d'une politique d'ensemble concernant les opérations communes et les cellules d'analyse conjointe des missions.
English: If workspaceme host my information, would I easily have access to those from the United States or in Europe?
French: Si workspaceme héberge mes informations, aurais-je facilement accès à celles-ci lors de mes voyages aux Etats-Unis ou en Europe?
English: The Department provided service related to the SR&ED program in over 20,000 specific instances and delivered 44 targeted information sessions.
French: Le Ministère a dispensé un service lié au programme RS&DE dans plus de 20 000 cas particuliers et il a donné 44 séances d'information ciblées.
English: What would turn you on about this plan?
French: Qu’est-ce qui pourrait susciter votre intérêt dans ce plan?
English: Municipal wastewater is the largest point source of nitrogen and phosphorus released to the Canadian environment, although non-point sources may also be significant.
French: Les eaux usées municipales sont la plus grande source ponctuelle d'azote et de phosphore rejetés dans l'environnement canadien, bien que les rejets de sources diffuses puissent également être importants.
English: The involvement of the ministries of foreign affairs, health, education, social welfare and labour, as well as civil society, in the development of national migration policies and plans is necessary in order to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants.
French: Pour veiller à la protection des droits de l'homme et de la dignité des migrants, il est indispensable que les ministères des affaires étrangères, de la santé, de l'éducation, de la protection sociale, du travail ainsi que la société civile prennent part à la formulation des politiques et plans nationaux concernant les migrations.
English: In accordance with the Field Federal Court decision, Mr. Guptill failed to provide an oral or written evidentiary framework which can substantiate how the PS and K3 factors were rated for the successful candidate.
French: Si l’on se fonde sur la décision Field de la Cour fédérale, M. Guptill a omis de fournir des éléments de preuve constitués, de vive voix ou par écrit, qui justifient la façon dont les QP et la Co3 ont été cotées dans le cas de la candidate reçue.
English: The Coordination Committee gave favorable advice on (i) the re-classification of a D-2 post at the level of Assistant Director General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009; and (ii) the appointments of Messrs. Ernesto Rubio and Geoffrey Onyeama and Ms. Wang Binying as Assistant Directors General for the period from December 1, 2006, to November 30, 2009.
French: Le Comité de coordination a donné un avis favorable sur i) le reclassement d’un poste D-2 au grade de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009; et ii) les nominations de MM. Ernesto Rubio et Geoffrey Onyeama et de Mme Wang Binying au poste de sous-directeur général pour la période allant du 1er décembre 2006 au 30 novembre 2009.
English: (f) Coordination with international bodies such as the United Nations Office on Drugs and Crime and IOM in assisting and repatriating Colombian victims;
French: f) Mise en place d'une collaboration avec des organismes internationaux tels que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'OIM afin d'aider et de rapatrier les personnes de nationalité colombienne victimes de la traite à l'étranger;
English: Capital transfers represent changes of ownership of savings and wealth across the border with no quid pro quo whereas transactions in non-produced, non-financial assets give rise to rights and obligations that create an opportunity to generate cash or other assets.
French: Les transferts de capitaux comportent un changement de propriété de l'épargne et de la richesse outre-frontière, sans contrepartie, tandis que les opérations sur les avoirs non produits et non financiers créent un droit et une obligation pouvant engendrer des mouvements d'argent ou d'autres éléments d'actif.
English: Bickerton West, NS B0J 1A0 Phone: (902) 364-2679 Fax:
French: Bickerton West, NS B0J 1A0 Téléphone : (902) 364-2679 Télécopies :
English: while the latter referred to the:
French: tandis que le second renvoyait au :
English: If so, please address the following:
French: Marshall Macklin Monaghan Limited
English: It possesses 16 per cent of the world's fresh water, representing more than 755,000 square kilometres.
French: Il possède 16 % des réserves d'eau douce du monde, soit plus de 755 000 kilomètres carrés.
English: However, it should be noted that VET systems in sport tend to be specific and largely autonomous from global VET systems in most Member States, with the involvement of ministries responsible for sport and/or of sport federations in the definition of qualifications in the sport sector.
French: Toutefois, il convient de souligner que les systèmes d'enseignement et de formation professionnels dans le sport tendent à être spécifiques et très indépendants des systèmes généraux dans la plupart des États membres, et ce avec l’implication des ministres des sports et/ou des fédérations sportives dans la définition des qualifications du secteur du sport.
English: ELIGIBILITY CRITERIA Only applications that comply with the following criteria will be considered eligible and will be the subject of an in-depth evaluation.
French: CRITERES D’ELIGIBILITE Seules les candidatures répondant aux critères suivants seront considérées comme éligibles et feront l’objet d’une évaluation approfondie.
English: INPEC has set up a Human Rights Office and there has been an increase in the regular operations supported by the Office of the Public Prosecutor, the DAS, the CTI and the police, to ensure that the authorities control the prison population using methods and practices that respect the rights and dignity of detainees.
French: L'INPEC a mis en place un service des droits de l'homme et l'on a noté une intensification des activités opérationnelles avec l'appui du Procureur général, du DAS, du CTI et de la police, en vue de renforcer le contrôle des autorités sur la population pénitentiaire par des méthodes et des pratiques respectueuses des droits et de la dignité des détenus.
English: Outbreak and spread within a geriatric unit.
French: Auerbach SB, Schwartz B, Williams D et al.
English: All public areas as well as the lobby have been renovated recently and are characterised by their contemporary style.
French: Les pièces communes, ainsi que le foyer rénovés récemment, rayonnent d’un style contemporain.
English: Initiation by RNA polymerase II (Pol II) involves a host of enzymes, and the process of elongation appears similarly complex.
French: L’initiation par l’ARN polymérase II (Pol II) implique une foule d’enzymes et le processus d’élongation apparaît similairement complexe.
English: In part 3a, record the invoice date, the supplier’s name, the cheque number, the voucher number, the amount paid of $750, the unpaid claim amount of $250, $750 in column 2 (Advertising – Other), and $250 in column 9 (Amounts not included in election expenses).
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date limite d’acceptation de nouvelles de la facture, le nom du fournisseur, factures, qui est de trois mois suivant le numéro de pièce justificative, le le jour du scrutin – vous avez reçu montant de la créance impayée et une facture de 500 $ de ABC 500 $ dans la colonne 5 (Dépenses Furniture Rentals Inc. de bureau – Autres).
English: This vulnerability was announced in the ethereal security advisory enpa-sa-00003 .
French: Cette vulnérabilité a été annoncée par le bulletin de sécurité enpa-sa-00003 .
English: At the National Research Council of Canada, the Models-3/CMAQ modelling system has been modified, evaluated, and applied to the Lower Fraser Valley (LFV), which includes southwest British Columbia and northwest Washington State.
French: Au Conseil national de recherches du Canada, le système de modélisation des modèles 3/CMAQ a été modifié, évalué et appliqué dans la vallée du Bas Fraser incluant le sud-ouest de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'État de Washington.
English: Whilst in Serbia a battery of legislative reforms has been implemented at a sustained pace, including abolition of the death penalty, in Montenegro energies were for a long time concentrated on the referendum on possible independence. 8. The agreement which was signed on 14 March 2002 between Serbia and Montenegro, with the good offices of the European Union’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and which laid the foundations for reorganising relations between Serbia and Montenegro, opens up abundant prospects for rapprochement with Europe.
French: Alors qu’en Serbie une série de réformes législatives a été entreprise à un rythme soutenu, y compris l’abolition de la peine de mort, au Monténégro, pendant une longue période, les énergies se sont concentrées sur la question du référendum sur une éventuelle indépendance. 8. L’accord qui a été signé entre la Serbie et le Monténégro le 14 mars dernier, avec les bons offices du Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune et qui pose les bases pour une restructuration des relations entre la Serbie et le Monténégro, est porteur de dynamisme par les perspectives qu’il offre pour un rapprochement avec l’Europe.
English: This amendment proposes to adopt the U.S. requirements to harmonize the two test procedures.
French: Le règlement proposé adoptera les mêmes exigences de manière à harmoniser les deux procédures d'essai.
English: (4) The requirement that the assisting State be aware of the circumstances making the conduct of the assisted State internationally wrongful is reflected by the phrase “knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act”.
French: 4) Le fait que l'État qui prête l'assistance doit avoir connaissance des circonstances qui rendent le comportement de l'État qui la reçoit internationalement illicite est exprimé par le membre de phrase «en connaissance des circonstances du fait internationalement illicite».
English: While embedding PHP code inside a post or block is a powerful and flexible feature when used by a trusted user with PHP experience, it is a significant and dangerous security risk when used improperly.
French: Bien que l'insertion de code PHP à l'intérieur d'un contenu ou d'un bloc est une fonction puissante et flexible lorsqu’utilisé par un utilisateur de confiance ayant une expérience en PHP, c'est un risque de sécurité important et dangereux lorsqu’utilisé incorrectement.
English: It would not, however, meet the more ambitious expectation of having information on situational indicators with respect to each sub-goal of the strategic results frameworks.
French: Il a fait valoir toute l'importance que revêtait le travail du FNUAP ainsi que de la Fédération internationale pour le planning familial, deux organisations qui faisaient beaucoup pour l'éradication de la pauvreté et pour l'avènement d'une communauté mondiale digne de ce nom.
English: Within a whole school approach, a component focusing on individuals identified as at risk for being bullied or for bullying others is useful, but it should not be the exclusive focus of a policy or intervention at the school (Ma, Stewin & Mah, 2001).
French: Dans une démarche mobilisant l’école dans son ensemble, la composante ciblant les personnes reconnues comme étant à risque (auteurs et victimes d’intimidation) est utile, mais elle ne devrait pas être l’unique raison d’être d’une politique ou d’une intervention à l’école (Ma, Stewin et Mah, 2001).
English: For example, the Basque statute established that each of three provinces elects the same number of representatives (20 each) independently of population, so that the different Basque communities as defined by old historical boundaries are equally represented.
French: Par exemple, le statut basque édicte que chacune des trois provinces élit le même nombre de députés (vingt chacune) sans égard au nombre d'habitants, de sorte que chaque communauté basque définie par ses anciennes limites historiques est également représentée.
English: It is therefore good that we have this report.
French: Ce rapport est donc positif.
English: • Algeria from April 28 to April 30, 2006 Leader of the Mission:
French: • En Algérie du 28 au 30 avril 2006 Dirigeant de la mission
English: The Gallery also has an affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography in Ottawa.
French: 34); exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non-mandataire de Sa Majesté.
English: Data on credit unions and caisses populaires are presented by province. by area of incorporation
French: Les don née s su r les caisses d e cré dit (credit unions) et les caisses populaires sont présentées par province.
English: H 01 J 1/10, H 01 J 13/14 Liquid pool electrodes in electric discharge tubes or lamps
French: H 01 J 1/10, H 01 J 13/14 Electrodes liquides dans les tubes ou les lampes à décharge électrique
English: Moreover, this indignity will cost dear, because once again they will lose the support of the Italians, who will vote in even higher numbers than today for Mr Berlusconi, not least because they believe he is committed to fighting for the well-being of Italy.
French: Qui plus est, ce déshonneur leur coûtera cher. Une fois de plus, ils vont perdre le soutien des Italiens qui voteront encore plus massivement qu'aujourd'hui pour M. Berlusconi, considérant, par exemple, que Berlusconi est prêt à se battre pour le bien-être de l'Italie.
English: • Summary of Hooley Recommendations on 3Ps Scallop Fishery June 2006 
French: • Sommaire des recommandations pour la pêche du pétoncle dans la zone 3Ps Juin 2006
English: We believe that the output of this mechanism will be available to support the decisions of EU institutions and EU partners and this could be done in a flexible way within the European Treaty.
French: Nous croyons que les résultats produits par ce mécanisme seront disponibles et viendront soutenir les décisions des institutions de l'UE. Cela pourra être effectué d'une manière flexible dans le cadre du traité sur l'Union européenne.
English: Mr President, I should like to say that the problem of East Timor, having been forgotten for many years by the international community, has fortunately now become a subject of almost constant and major debate in the international institutions, in the United Nations, in the American Congress and so on.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire que le problème du Timor oriental, après avoir été oublié durant des années par la communauté internationale, a été dernièrement un sujet de débat presque continu et important des institutions internationales, des Nations unies, du Congrès américain, etc. et c'est heureux.
English: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p.
French: Directive 98/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel (JO L 204 du 21.7.1998, p.
English: Parents have a long record of leading a disordered life; Parents completely fail to exercise their parental rights and responsibilities; or Parents do not ensure the upbringing of their child.
French: Les parents mènent notoirement de longue date une vie dissolue; Les parents ne s'acquittent pas de leurs responsabilités et droits parentaux; Les parents ne pourvoient pas à l'éducation de leur enfant.
English: Article 206 of the Penal Code (Violation of employment or unemployment rights) provides:
French: L'article 206 du Code pénal (Violation des règles relatives à l'emploi ou au chômage) est ainsi libellé:
English: More attention needs to be focused on stimulating labour supply and making work pay.
French: Il convient d'accorder une plus grande attention à la stimulation de l'offre de main-d'œuvre et au caractère financièrement attrayant du travail.
English: The regulatory authority shall consult on the proposed investment documents with the Commission.
French: L’autorité de régulation consulte la Commission sur les documents relatifs aux projets d’investissement.