ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the atmosphere, much the same phenomena occur as the air is constantly subject to changes in temperature owing to compression or expansion.
French: Dans l'atmosphère, c'est à toutes fins utiles de la même façon que l'air subit constamment des changements de température dûs aux phénomènes de compression ou d'expansion.
English: The next candidate for membership is the Gabon Republic, The Assembly will vote on the draft resolution sponsored by France and Tunisia [A/L.3061 recommending the admission of the Gabon Republic to membership of the United Nations.
French: L’Assemblée va se prononcer sur le projet de, résolution présenté par la France et la Tunisie [A/L.307], qui recommande l’admissiondelaRépublique centrafricaine a l’Organisation des Nations Unies.
English: AdsCleaner can help you to block ads due to powerful ad stopper and pop up blocker features and make Web surfing a great deal easier and more enjoyable!
French: AdsCleaner peut vous aider à masquer les publicités grâce à sa puissante fonction de blocage des publicités et fenêtres pop-up et à vous faciliter votre navigation Web tout en la rendant plus agréable. Mettez un terme à toutes ces publicités en utilisant notre bloqueur de publicités et fenêtres pop-up!
English: Standard quarterly recipient reporting should include status, outcomes and action plans against specific performance measures and business plan objectives.
French: Les rapports trimestriels standard des bénéficiaires devraient inclure l'état, les résultats et les plans d'action relativement à des mesures de rendement et des objectifs de plans d'activités précis.
English: Honorary rank is granted to persons who have rendered distinguished service to the Canadian Forces (CF) or who, from an educational or administrative point of view, are likely to promote the well being of the CF.
French: Les grades honorifiques sont accordés à des personnes qui ont rendu des services distingués aux Forces canadiennes (FC) ou qui, sur le plan de l'éducation ou de l'administration, sont susceptibles de promouvoir le bien-être des FC.
English: If a person tries to grab or restrain them, teach them to scream loudly, scatter belongings, knock over furniture, make a loud noise and shout, "tHIS PerSOn IS nOt MY PArent." 10. take your child around the neighbourhood where they walk and play, pointing out ‘safe houses’. these are houses where they are safe to go to, especially in an emergency, to ask for help or to wait for a parent to come and get them.
French: Si une personne tente de les prendre ou de les retenir, apprenez-leur à crier fort, à lancer des objets, à jeter des meubles par terre, à faire du bruit et à crier « Ce n’eSt paS Ma MaMan (Ou MOn papa) ». 10. promenez-vous dans le voisinage avec votre enfant, où il marche et joue fréquemment, en lui indiquant les « maisons sûres », c’est-à-dire les maisons où il peut aller en toute sécurité s’il y a une urgence, pour demander de l’aide ou attendre que ses parents viennent le chercher.
English: A/59/PV.110 Meeting held on 28 June 2005, 5 p.m. [C R]
French: A/59/PV.110 Séance tenue le 28 juin 2005, 17 heures [C R]
English: Process hearings and decisio ns < Productive workforce
French: Traitement des audiences et des décisions < Pro ductivité de l’effec tif
English: Further, at the request of Chile and the European Community, the Tribunal had formed a special chamber under article 15, paragraph 2, of its Statute (annex VI to the Convention) to hear a dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the South-eastern Pacific Ocean.
French: En outre, à la demande du Chili et de la Communauté européenne, et conformément au paragraphe 2 de l'article 15 de son statut (annexe VI de la Convention) le Tribunal avait constitué une chambre spéciale pour connaître d'un différend concernant la conservation et l'exploitation durable des stocks d'espadon dans l'océan Pacifique Sud-Est.
English: Major initiatives such as the Uruguay Round have an impact on marginal countries, and that is where the international financial institutions should come in.
French: Cet aspect s’inscrit dans le cadre d’un problème beaucoup plus vaste : le commerce profite à tout le monde, à condition qu’il n’ait rien de contraignant.
English: Read More 8/23/2004 CFSATE Receives Labrador Helicopters Two Labrador helicopters made their final flight 19 July 2004.
French: Lire plus 8/23/2004 Des hélicoptères Labrador à l'ETGAFC Deux hélicoptères Labrador ont effectué leur dernier vol le 19 juillet dernier.
English: It considers that the adoption of a Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway is an important step in the efforts to facilitate the international carriage of goods on inland waterways.
French: Il estime que l'adoption d'une Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure constitue une étape importante dans les efforts visant à faciliter le transport international de marchandises sur les voies de navigation intérieure.
English: Reference was made in paragraph 29 to a worldwide recruitment campaign to fill posts at the Economic Commission for Africa and he wondered what action was being taken in addition to the advertisements in international and regional publications.
French: Au paragraphe 29, il est fait référence à une campagne mondiale de recrutement pour pourvoir des postes à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), et M. Nakkari voudrait savoir si d'autres mesures sont prises, outre la parution d'annonces dans des publications internationales et régionales.
English: 13 to 25 November 2000.
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR
English:   4.1 A supply by a person of a service of issuing, delivering, amending, replacing or cancelling  a ticket, voucher or reservation for a supply by that person of a passenger transportation service  is made in a province if the supply of the passenger transportation service would, if it were  completed in accordance with the agreement for that supply, be made in the province.
French: 4.1 La fourniture par une personne d’un service qui consiste à délivrer, à livrer, à modifier, à remplacer ou à annuler un billet, une pièce justificative ou une réservation visant la fourniture par cette personne d’un service de transport de passagers est effectuée dans une province dans le cas où la fourniture du service de transport de passagers y serait effectuée si elle était effectuée conformément à la convention la concernant.
English: Criteria for Review of Biological Product Proprietary Names."Manual of Standard Operating Procedures and Policies, General Information Review.
French: L’utilisation de racines d’USAN dans les noms de marque déposée est évitée, car elle peut être la source de confusion quand on veut différencier le nom de marque déposée d’un médicament d’un nom commun ou d’un nom officiel.
English: Umbrella Final Agreement Implementation Plan 28.3.8 The parties to the Umbrella Final Agreement implementation plan shall be Canada, the Yukon and the Council for Yukon Indians acting on its own behalf and on behalf of the Yukon First Nations.
French: Plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif 28.3.8 Les parties au plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif sont le Canada, le Yukon et le Conseil des Indiens du Yukon, qui agit en son propre nom et au nom des premières nations du Yukon.
English: Their work extends beyond the simple historical context in order to study the social and cultural aspects of these movements.
French: Et pourtant, tous ces mouvements contestataires des années soixante et soixante-dix ont des liens et des points communs.
English: In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
French: Si la personne assurée est une personne handicapée, le voyage et le séjour d'un accompagnateur sont réputés nécessaires.
English: JHSC members and health and safety representatives:
French: Membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité et délégués à l’hygiène et à la sécurité
English: It is particularly important to note that victims fear reprisals if they prepare a statement for the Parole Board indicating why they believe the offender should not be released or requesting conditions on the release.
French: Il est particulièrement important de noter que les victimes craignent les représailles si elles préparent pour la Commission nationale des libérations conditionnelles une déclaration dans laquelle elles indiquent pourquoi elles estiment que le délinquant ne devrait pas être mis en liberté ou demandent que des conditions soient imposées à la mise en liberté.
English: Your work is often done quietly, and the amount of work entailed in running a hospice can often go unrecognised.
French: Votre activité se déroule souvent en toute discrétion, de sorte que la quantité de travail que suppose le fonctionnement d'un hospice peut souvent être sous-estimé.
English: It works by causing the mind to regress, bringing out the bestial attack instinct.
French: Cela fonctionne en faisant régresser l'esprit, faisant ressortir l'instinct d'attaque.
English: Address: 725 rue Collège Bathurst, New Brunswick, E2A 4B9 FAX: (506) 547-7674 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 725 rue Collège Bathurst, New Brunswick, E2A 4B9 FAX: (506) 547-7674 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Thursday, 18 December 2003
French: Jeudi 18 décembre 2003
English: Plans should present full information on mortality of reproducing animals and offspring in captivity.
French: Ces plans doivent présenter toute l'information sur la mortalité des animaux reproducteurs et de leurs rejetons, en captivité.
English: Campanile LILLE SUD - Seclin offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile LILLE SUD - Seclin vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?
English: Article 17 stipulates that: “Any provision contained in a convention, a collective agreement or a contract of employment that is conducive to any form of discrimination in employment based on age, sex, social or marital status, family background, political convictions or membership or otherwise of a trade union shall be null and void”.
French: L'article 17 dispose : "Toute disposition prévue au titre d'une convention ou d'un accord collectif ou d'un contrat de travail de nature à asseoir une discrimination quelconque dans le travail, fondée sur l'âge, le sexe, la situation sociale ou matrimoniale, les liens familiaux, les conventions politiques, l'affiliation ou non à un syndicat, est nulle et de nul effet".
English: New technologies make this especially attractive for knowledge-based industries.
French: Les nouvelles technologies rendent ce moyen particulièrement attirant pour l’industrie du savoir.
English: Mr. AL-SHEDDI welcomed the fruitful dialogue with the Bahraini delegation and the State party's determination to adopt an approach based on human rights in general and on the rights of the child in particular.
French: M. AL-SHEDDI se félicite du dialogue fructueux instauré avec la délégation bahreïnite ainsi que de la volonté de l'État partie d'adopter une approche fondée sur les droits de l'homme en général, et les droits de l'enfant en particulier.
English: Whales, dolphins, sharks, turtles and Napoleon wrasse are amongst the key species found here.
French: Baleines, dauphins, requins, tortues et napoléons sont parmi les espèces clés que l'on y trouve.
English: Departments will also record year-end accruals for amounts incurred by March 31 and to be paid after this date for these items (as per instructions in the PAYE policy and Information Bulletin of January 27, 2000 called:
French: Les ministères doivent également enregistrer les comptes de fin d'année pour les montants engagés au 31 mars qui doivent être payés après cette date pour ces articles (conformément aux directives figurant dans la politique sur les CAFE et au bulletin d'information du 27 janvier 2000 intitulé Créditeurs à la fin d'exercice (CAFE) pour les ministères SIF et non SIF - Avis information..
English: International Committee of the Red Cross, The Fundamental Principles of the Red Cross and Red Crescent (Geneva: International Committee of the Red Cross, 1996).
French: Comité international de la Croix-Rouge, Les Principes fondamentaux de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Genève : CICR, 1996).
English: In determining which actions or omissions amount to a violation of the right to food, it is important to distinguish the inability from the unwillingness of a State party to comply.
French: Pour déterminer quelles actions ou omissions constituent une violation du droit à l'alimentation, il est important de déterminer si l'État partie est dans l'incapacité de se conformer à cette obligation ou s'il n'est pas enclin à le faire.
English: In contrast, emerging and developing countries such as Brazil, China, and South Africa are high target countries (i.e. attracts high numbers non-resident filing), but they are not heavy users of the patent system.
French: En revanche, les pays émergents et les pays en développement tels que l’Afrique du Sud, le Brésil et la Chine sont des pays cibles importants (c’est-à-dire qu’ils attirent un grand nombre de demandes déposées par des non-résident), mais ne sont pas de gros utilisateurs du système des brevets.
English: Points to consider in the granting, continuation or termination of IODL: a. b. c. d. Date of accident; Start date of absence; Is the injured person an employee covered by a collective agreement / Terms and Conditions in the Public Service?
French: Points à prendre en compte dans la décision d'octroyer, de poursuivre ou de mettre fin à un congé pour accident du travail : a) b) c) d) Date de l'accident; Début de l'absence; L'employé victime d'un accident du travail est-il visé par une convention collective ou par le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique?
English: Principles Departmental organizations and procedures should incorporate the following principles:
French: Principes Les organisations et les procédures des ministères doivent tenir compte des principes suivants :
English: The Advisory Committee notes that the resources for 2008/09 contained in the Secretary-General's report reflect the requirements of the Office of Military Affairs based on the staffing levels approved for 2007/08, or maintenance level ($18.1 million).
French: Le Comité consultatif note que les montants indiqués dans le rapport du Secrétaire général pour le financement du Bureau des affaires militaires en 2008/09 correspondent à des effectifs inchangés par rapport à ceux qui avaient été approuvés pour 2007/08 (18,1 millions de dollars).
English: As part of its ongoing guideline review process, Health Canada will continue to monitor new research in this area and recommend any change(s) to the Guideline Technical Document that it deems necessary.
French: Santé Canada continuera, dans le cadre de son processus continu de révision des recommandations, à suivre les nouvelles recherches à ce sujet, et recommandera au besoin toute modification jugée appropriée.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIT for the period from 1 July 2007 to 26 February 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUT pour la période du 1er juillet 2007 au 26 février 2008
English: For example, when using AIMS, the speed of the aircraft suggested by the search standards could be too high for the operator to capture the data and identify the targets quickly.
French: Quand on procède à une recherche, les paramètres/tactiques/profils de vol de recherche sont optimisés, ou à tout le moins orientés, de manière à offrir la meilleure combinaison possible entre la portée et la proba‑ bilité de détection.
English: The Commission reported on the action plans and the enhanced monitoring process to the Seville European Council (COM(2002) 256 final).
French: Au cours du Conseil européen de Séville (COM(2002) 256 final), la Commission a fait état des plans d’action et du processus de suivi renforcé.
English: NSERC Contact R. Marc Bustin University of British Columbia (604) 822 6179 mbustin@eos.ubc.ca
French: Université de la Colombie-Britannique (604) 822-6179 mbustin@eos.ubc.ca
English: Irish-Canadian associational culture, whether expressed through participation in the church or the lodge, or in acts of commemoration such as Saint Patrick's Day and the Glorious Twelfth, nurtured interactions between Irish communities in cities, towns and the countryside.
French: En effet, la propension naturelle au regroupement des Canadiens irlandais, qu'elle s'exprimait par une participation à l'église ou à la loge d'une société, ou par des gestes commémoratifs comme la célébration de la Saint-Patrick ou de la Fête des orangistes, favorisait les interactions entre les collectivités des villes et des campagnes.
English: Article 9 encourages States to take generic preventive measures aimed at minimizing the occurrence of ERW.
French: L'article 9 encourage les États à prendre des mesures préventives générales visant à réduire autant que faire se peut l'apparition de REG.
English: To achieve the objectives Governments, with the assistance of bilateral and multilateral development partners, established certain policies.
French: Pour atteindre leurs objectifs, les gouvernements, avec l'aide de partenaires du développement, bilatéraux et multilatéraux, ont pris plusieurs mesures.
English: In the vacuum of the scanning electron microscope the sporoderm in the aperture-bearing area collapsed causing sacci to come into contact with each other.
French: Sous l'effet du vide dans le microscope électronique à balayage, le sporoderme dans la région de l'opercule s'est écrasé amenant ainsi les ballonnets à se toucher.
English: The keynote speaker at the event was the French Minister for European Affairs, Ms Claudie HAIGNERE.
French: L’orateur principal lors de cet événement est la ministre française aux aﬀaires européennes, Mme Claudie HAIGNERE.
English: Available at: http:muextension.missouri.edu/xplor/envqual/eq0380.htm Accessed on: 24 March 2004.
French: PORATH, M.L, P.A. MOMONT, T. DELCURTO, N.R. RIMBEY , J.A. TANAKA et M. MCINNIS.
English: The functioning of democratic institutions in Turkey: recent developments (Doc.
French: Le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie: développements récents (Doc.
English: The following number of underground storage tank systems:
French: Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage hors sol : ______.
English: We nonetheless believe there can be no doubt that, at the level of preventing disability, achievement of that goal would have a huge impact firstly, and above all, in human terms and secondly as regards the costs to be borne by society as a whole.
French: Il nous apparaît cependant comme certain qu’en terme de prévention de la survenue des handicaps, l’impact de la réalisation d’une telle ambition serait très important à la fois et d’abord en terme humain, mais aussi en terme de coûts et de prise en charge pour la société dans son ensemble.
English: This justifies a thematic focus on these groups of deprived persons.
French: Cela justifie une approche thématique de ces groupes de personnes démunies.
English: I will never regret having had battle with Jean-Claude.
French: Je garderai toujours en mémoire les débats avec Jean-Claude.
English: Dr. Julia O'Sullivan National Director Centre of Excellence for Children & Adolescents with Special Needs Lakehead University 954 Oliver Road Thunder Bay, ON P7B 5E1 Phone: 807-343-8219 Fax: 807-346-7991 E-mail: coespecialneeds@lakeheadu.ca
French: Dr. Julia O'Sullivan Directrice nationale Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux Université Lakehead 954 Chemin Oliver Thunder Bay, ON P7B 5E1 Tél: 807-343-8219 Téléc: 807-346-7991 E-mail: coespecialneeds@lakeheadu.ca
English: Accrual based accounting is a more complex method but provides a more complete view of the agency's financial status.
French: La comptabilité d'exercice est une méthode plus complexe que la précédente, mais elle donne une vision plus complète de la situation financière de l'organisme.
English: • the offender may be placed on formal observation checks to ensure early detection of changes in their physical and mental health status;
French: • une fois la période de crise passée, on les placera sous un régime d’observations régulières pour capter les premiers signes de modification de leur état de santé physique et mental;
English: Preparation and publication of Revue de la common law en français Synopsis of project:
French: Préparation et publication de la Revue de la common law en français Synopsis du projet :
English: Each exercise bout lasted either 15, 30, or 45 min and was followed by 60 min of inactive recovery.
French: Chaque séance, d'une durée de 15, 30, ou 45 min, est suivie d'une récupération inactive de 60 min.
English: Acquisitions of tangible capital assets 1,477 1,978
French: Acquisitions d'immobilisation corporelles 1 477 1 978
English: As part of the TPD initiative, each NDS/SNDS/ANDS/SANDS submission is assigned a project manager.
French: Dans le cadre de l'initiative de la DPT, chaque PDN, SPDN, PDNA ou SPDNA se voit affecter un gestionnaire de projet.
English: Based on the evidence, the Agency is of the opinion that the Authority will have no choice but to implement other increases in the very near future if it wishes to maintain a certain degree of financial self-sufficiency and meet its financial requirements.
French: Compte tenu de la preuve, l'Office est d'avis que l'Administration n'aura d'autre choix que de recourir à d'autres augmentations à très court terme si elle veut maintenir une certaine autonomie financière et répondre à ses obligations financières.
English: Social Studies Intermediate Salmonids in the Classroom, Unit III contains many activities involving urban streams and typical environmental issues.
French: (Ces airs pourraient être tirés du film La Guerre des étoiles.) - Faites entendre le bruit du moteur d’une voiture sport (une Porsche) enregistré sur une cassette audio ou demandez aux élèves d’imiter les sons du trafic routier (bruits distants et bruits rapprochés).
English: To control and prevent the introduction of non-native plant species that threaten the integrity of native plant species and communities.
French: Surveiller et prévenir l'introduction d'espèces végétales exotiques qui menacent l'intégrité des espèces et des communautés végétales indigènes.
English: The annual Action Week is part of a series of activities highlighting March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Semaine d'actions contre le racisme s'inscrit chaque année dans le cadre des activités qui soulignent le 21 mars, Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Digital and high definition broadcasting The CRTC announced its final Regulatory framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-74 (Public Notice 2006-74) on 15 June 2006.
French: Radiodiffusion numérique et haute définition Le 15 juin 2006, le CRTC a annoncé son Cadre de réglementation de l’attribution de licence et de la distribution des services payants et spécialisés à haute définition, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-74 (l’avis public 2006-74).
English: The target date for concluding the agreement is March 31, 2006 with the proviso that success is contingent on CBSA participation.
French: La date prévue pour la conclusion du protocole d’entente, est le 31 mars 2006. Son succès dépendra de la participation de l’ASFC.