ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criterion 2.2.1 – Managers properly exercise their delegated authority under s. 33 and s.34 of the Financial Administration Act (FAA) to approve and authorize overtime compensation for employees working outside normal working hours and entitled to overtime compensation.
French: Critère 2.2.1 – Les gestionnaires exercent adéquatement les pouvoirs que leur confèrent les articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui concerne l’autorisation des indemnités d’heures supplémentaires pour les employés qui y ont droit.
English: Especially worrying is the fact that the demands of work have grown, especially in the female-dominated sectors.
French: Un fait particulièrement inquiétant est l’augmentation des exigences de travail, en particulier dans les secteurs à dominante féminine.
English: This offers the CSC, working with the CCA and the homebuilders, the opportunity to connect with key players.
French: Cela donne au CSC l’occasion de collaborer avec l’ACC et les constructeurs d’habitations à l’établissement de liens avec les principaux intervenants.
English: On the other hand, amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible were inadmissible.
French: Elle a précisé à cet égard que des amendements allant à l'encontre de la proposition de la commission compétente étaient irrecevables».
English: Looking further ahead, the catching-up process is also likely to have a bearing on inflation, or on the nominal exchange rate, over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in the Czech Republic than in the euro area (see Table 2).
French: À plus long terme, le processus de rattrapage devrait également exercer une incidence sur l’inflation ou sur le taux de change nominal au cours des prochaines années, les niveaux du PIB par habitant et des prix en République tchèque demeurant inférieurs à ceux de la zone euro (cf. tableau 2).
English: No transaction or other fees are charged for this service.
French: Aucun frais de transaction ou autres frais ne sont exigés pour ce service.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on article 34 of the 1994 Model Law and that amendments were proposed to be made to paragraphs (1) (a), (2) (a), (3), (4) and (8).
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé se fondait sur l'article 34 de la Loi type de 1994 et qu'il était proposé de modifier les paragraphes 1 a), 2 a), 3, 4 et 8.
English: • learn from the experience of CIHR institutes, e.g., by using templates, established approaches and efficiencies
French: ◦ tirer des enseignements de l'expérience des instituts des IRSC, p. ex., en utilisant des gabarits, des approches et des efficacités établies
English: The Committee regrets the continued application of the death penalty and is particularly concerned that in some cases the procedural safeguards of fair trial may not have been respected in imposing the death penalty, contrary to articles 6 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que la peine de mort continue à être appliquée et est particulièrement préoccupé par le fait que les garanties de procédure d'un procès équitable n'ont pas toujours été respectées lorsque la peine de mort a été prononcée, contrairement aux dispositions des articles 6 et 14 du Pacte.
English: (1) If a person catches and retains a fish and the person is required, under the terms of the person's licence, to tag the fish, the person shall immediately affix to it, in the manner set out in the licence, a valid tag issued with the person's licence.
French: (1) Toute personne qui prend et garde un poisson dont le permis exige qu'il soit étiqueté doit immédiatement y fixer, de la façon indiquée au permis, l'étiquette valide qui lui a été délivrée avec le permis.
English: Measures in this regard include implementing projects on prevention and control of non-point source agricultural pollution; extending the application of technologies involving reasonable use of chemical fertilizers and pesticides to improve farmland quality; and implementing a new round of the Fertile Soil Programme, scientifically applying chemical fertilizers and guiding the increased use of organic fertilizer to promote soil fertility and reduce nitrous oxide emissions from croplands.
French: Les mesures à cet égard consistent notamment à mettre en œuvre des projets de prévention et de lutte contre la pollution agricole de source diffuse; étendre l'application des technologies s'appuyant sur une utilisation rationnelle des engrais et pesticides chimiques en vue d'améliorer la qualité des terres agricoles; et appliquer un nouveau train de mesures dans le cadre du Programme de sols fertiles, adopter une utilisation scientifique des engrais chimiques et guider l'utilisation accrue des engrais organiques en vue de promouvoir la fertilité des sols et réduire les émissions d'oxydes nitreux provenant des terres cultivables.
English: The estimates in the Plan represent a reliable estimate of the difference in total lifetime (15 year) emissions attributable to cars purchased under the subsidy program.
French: Les estimations du Plan représentent avec exactitude la différence d'émissions totales d'une voiture pendant sa durée de vie (15 ans) attribuable aux voitures acquises dans le cadre du programme de subventions.
English: You have put forward suggestions on how to ensure that grubbing-up complies with a certain number of social and environmental aspects and I can assure you that these will serve as a useful inspiration when we consider how better to frame grubbing-up within our legislative proposal.
French: Vous avez fait des suggestions sur la façon de s'assurer que l'arrachage se passe en conformité avec un certain nombre d'aspects sociaux et environnementaux et je peux vous assurer que nous nous en inspirerons utilement lorsque nous étudierons le meilleur cadre à donner à l'arrachage dans notre proposition législative.
English: Organization and Design of Work (cont’d) Negative Influence
French: Organisation et conception du travail (suite)
English: This led to the1998 Aarhus Protocol on POPs, which has a geographic domain that includes Europe, Canada, the United States, all of the states included in the former Soviet Union.
French: C’est ainsi qu’est nÃ© en 1998 le Protocole d’Aarhus sur les polluants organiques persistants qui vaut pour l’Europe, le Canada, les Ã‰tats- Unis et tous les pays de l’ex- Union soviÃ©tique.
English: This involves the comparison of historical (longitudinal) data which has been collected before the re-design of the FFVP, with data collected after its re-design.
French: Cette étape comprend la comparaison de données historiques (longitudinales) recueillies avant la restructuration du PFLF celles recueillies apr s sa restructuration.
English: Angel investors usually are interested in long-term, high-return investments.
French: Les investisseurs providentiels s’intéressent généralement à des investissements à long terme très rentables.
English: The General Assembly had also called upon States that had not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the Tribunal.
French: L'Assemblée générale avait également engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal, ou d'y adhérer.
English: In Dunham (supra) Justice Pratte indicated that the Board of Referees has a role of protecting the rights of claimants by assuring that the provisions of the Act are administered soundly.
French: Dans l'arrêt Dunham (précité), le juge Pratte a indiqué que le rôle du conseil arbitral est de protéger les droits des prestataires en s'assurant que les dispositions de la Loi sont appliquées à bon escient.
English: However, tools such as the Internet can provide innovative options for farmers wishing to expand into niche markets.
French: Les producteurs qui souhaitent explorer les marchés à créneaux peuvent toutefois se tourner vers Internet pour rejoindre leur clientèle.
English: Top Distribution and Population Blue Whales are found in all the oceans of the world.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve le rorqual bleu dans tous les ocÃ©ans du monde.
English: The reality for the victims is different; they have to continue to cope with the painful memories of their suffering for the rest of their lives – provided they survived the horrors.
French: La réalité est bien différente pour les victimes; il faut qu’elles continuent, pour le restant de leur vie, à faire face au souvenir douloureux de leurs souffrances pour autant qu’elles aient survécu à ces horreurs.
English: The tax revenues collected provide the fiscal foundation upon which many of the province's programs are based.
French: Les recettes fiscales perçues forment la base du financement d'un grand nombre des programmes de la province.
English: In addition, the privatization, under pressure from the IMF, of the public transport company, the Office national des produits vivriers du Niger (ONPVN) is
French: De plus, la privatisation, sous la pression du FMI, de la société publique de transport et de l'Office national des produits vivriers du Niger (ONPVN) est programmée et risque d'avoir elle aussi des répercussions négatives, car en période de famine le transport des fournitures d'urgence de denrées et de semences s'effectue par camion.
English: The programme is guided by General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Assembly reaffirmed the guiding principles of humanitarian assistance and reinforced earlier decisions and resolutions adopted by it and the Economic and Social Council concerning humanitarian assistance and the leadership role of the Secretary-General in responding to natural disasters and humanitarian emergencies.
French: Ce programme est régi par la résolution 46/182 du 19 décembre 1991, dans laquelle l'Assemblée générale a confirmé les principes directeurs de l'aide humanitaire ainsi que ses décisions et résolutions antérieures et celles du Conseil économique et social concernant l'aide humanitaire et le rôle moteur du Secrétaire général en cas de catastrophe naturelle et d'urgence humanitaire.
English: Stephens T, Morin M, editors (Health Canada).
French: Preventing tobacco Use among Young People.
English: Benchmarks of Performance May I encourage you in your recent efforts to lend credibility to the intellectual right. I realize that it is an uphill battle, but the reward is worth the struggle.
French: 100 du tirage des quotidiens au Canada relevait de trois chaînes seulement - Hollinger/Southam, Thompson, et le Sun - mais une entreprisee, Hollinger, dont le principal actionnaire (55 % des actions) est Conrad Black, représentait 45,6 p.
English: Reproduced on DNB, IPD, MID, Moscow, 22 December 2001.
French: Publié dans DNB, IPD, MID, Moscou, 22 décembre 2001.
English: - attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
French: – attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, accroître l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale,
English: It was not so long ago that a world war founded upon hatred for others devastated our continent.
French: Une guerre mondiale dont les fondements étaient la haine de l’autre a ravagé notre continent il n’y a pas si longtemps.
English: Mrs Thatcher has sought through her disgraceful intervention to make this issue a political football in the United Kingdom.
French: Mme Thatcher a tenté de manière scandaleuse d'entraîner cette affaire sur le terrain politique britannique.
English: FIGURE 3 FIGURE 3 Price Change by Therapeutic Class Table 2, on page 30, provides average rates of price change among patented drugs at the level of major therapeutic classes.
French: GRAPHIQUE 3 Variations des prix selon le groupe thérapeutique principal Le tableau 2, à la page 33, présente les taux moyens de variation des prix des médicaments brevetés selon leur groupe thérapeutique principal.
English: "The method for determining corrosion to skin is provided in OECD Guideline 404 and the criteria is provided in Chapter 2.8 of the Model Regulations.
French: «La méthode de détermination de la corrosivité est décrite dans la Directive 404 de l'OCDE tandis que les critères de corrosivité sont décrits au chapitre 2.8 du Règlement type.
English: Units µg/g % µg/g % µg/g % µg/g % µg/g µg/g µg/g µg/g µg/g µg/g
French: Unités µg/g % µg/g % µg/g % µg/g % µg/g µg/g µg/g µg/g µg/g µg/g
English: As conditions change, VAC will continue to identify, prioritize and pursue other opportunities to improve its Comptrollership Capacity.
French: À mesure que les conditions évolueront, ACC continuera d’identifier, de classer par ordre de priorité et de rechercher les occasions d’améliorer la capacité de la fonction de contrôleur.
English: E2(4) report, paragraphs 159 and 165; E2(6) report, paragraph 86.
French: Rapport E2 (4), par. 159 et 165; rapport E2 (6), par. 86.
English: In accordance with article 4, paragraph 2, of the statute, the person so appointed will serve for a full term.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Statut, l'inspecteur qui sera nommé devra exercer ses fonctions pendant un mandat complet.
English: The monetary authorities of other EU countries under review have generally responded by (further) reducing the prominence given to monetary aggregates in the formulation of their monetary policies.
French: Lors de l'entrée du markka dans le MCE, le 14 octobre 1996, la Banque centrale a déclaré que, si les décisions de politique monétaire continueraient d'être prises au regard de I ' o b j e c t i f d'inflation, o n accorderait désormais une attention accrue à I'objectif de maintien de la stabilité du taux de change. A l'extérieur du MCE, la Banque centrale de Suède a entrepris d'assouplir sa politique monétaire à partir du début de janvier 1996, grâce à l'amélioration rapide des perspectives d'inflation dans ce pays, qui a fait suite à la vive remontée de la couronne et à l'application d'une politique budgétaire restrictive.
English: The political and material support from the international community and the collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions in post-conflict situations have been instrumental in peace consolidation.
French: Le soutien politique et matériel apporté par la communauté internationale et la collaboration entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods au lendemain des conflits ont contribué à la consolidation de la paix.
English: Aunque el equipo de Alex Ferguson se impusiera el domingo en campo del líder Chelsea, que lleva 27 puntos, el Arsenal seguirá estando en una posición inmejorable, ya que llevará un partido menos que sus dos rivales.
French: Además, el Mónaco, cuarto, empató sin goles con el colista Grenoble en el estadio Louis II del principado.
English: In particular, the assistance provided by WD has been key in:
French: À cet égard notamment, l'aide fournie par DEO a joué un rôle de premier plan.
English: You will have an opportunity to make further submissions to us in advance of our final decision.
French: Vous aurez ainsi la possibilité de nous présenter d'autres observations avant la prise de décision finale.
English: The five ambassadors have now decided to table their proposal in a formal manner.
French: Les cinq ambassadeurs ont à présent décidé de présenter leur proposition de manière officielle.
English: Importantly, Mexico highlights the need to clarify the content of each economic, social and cultural right and the respective obligations incumbent on the State, bearing in mind that some State obligations are of immediate effect.
French: Surtout, il tient à mettre l'accent sur la nécessité de préciser le contenu de chaque droit économique, social et culturel et les obligations qui en découlent pour l'État, en ayant à l'esprit que certaines d'entre elles ont un caractère immédiat.
English: Ammonia control measures, specified in annex IX 176-204 48
French: Mesures spécifiées à l'annexe IX pour maîtriser les émissions d'ammoniac 176 − 204 44
English: The drafting of this MC specification has now been assigned to a joint working group (CGA/MC), as a NGTSR implementation pilot project to be administered by an external Standards Development Organization.
French: La rédaction de cette norme de MC a été assignée à un groupe de travail mixte (ACG/MC), à titre de projet pilote de la mise en oeuvre de l’ESCGN qui sera géré par un organisme élaborateur de normes de l’extérieur.
English: Searches relating to inventions for which further search fees have been paid within the fixed period receive preferential treatment from the Search Division.
French: Les recherches relatives à des inventions pour lesquelles de nouvelles taxes de recherche ont été acquittées dans les délais impartis sont effectuées en priorité par la division de la recherche.
English: All AHEC members have the opportunity to sit on AHEC's regional SPCs and have direct input into the marketing strategies and overall strategic plans of all AHEC programs.
French: Tous les membres de l'AHEC peuvent siéger dans l'un des CPS régionaux de l'organisation et contribuer directement aux stratégies de marketing et aux plans stratégiques généraux de toutes les initiatives de l'AHEC.
English: Although some recent insolvency laws have significantly reduced the number of priority rights, reflecting a change in the public acceptability of such preferential treatment, in other countries there is a tendency to increase the categories of debt that enjoy priority.
French: Certaines lois récemment adoptées en matière d'insolvabilité ont sensiblement réduit le nombre des droits prioritaires, faisant apparaître une évolution dans la façon dont le principe d'un traitement préférentiel est considéré par la population, mais les types de dettes bénéficiant d'une priorité ont tendance à se multiplier dans d'autres pays.
English: Currently the same head excursion requirement applies to forward as well as rear-facing child restraint systems.
French: Actuellement, la même limite de déplacement de la tête s'applique tant aux ensembles de retenue qui font face à l'avant qu'à ceux qui font face à l'arrière.
English: Accordingly, Malaysia welcomed the convening of the high-level International Meeting to Review the Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States in January 2005 in Mauritius.
French: Aussi la Malaisie se réjouit-elle de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit avoir lieu à Maurice en janvier 2005.
English: Support standards development at all levels (local/federal/provincial/international).
French: Soutenir l’élaboration de normes à tous les échelons (local, fédéral, provincial, international).
English: Training has been carried out by means of workshops led by senior officers from the National Army and Gendarmerie, officials from the National Security Service and the Ministry of Foreign Affairs, members of civil society, academics and members of the gunsmiths' association.
French: La formation a eu lieu par la tenue d'ateliers animés par des officiers supérieurs des armées de la Gendarmerie nationale, des fonctionnaires et de la Sûreté nationale et du Ministère des affaires étrangères, des membres de la société civile, des universitaires et des membres de l'association des armuriers.
English: 4 The bungalow has no towels, no cleaning supplies (detergent, scouring pads, dish towels, etc. ) The first roll of toilet paper is run by the campsite.
French: 4 Le bungalow dispose pas de serviettes, pas de produits de nettoyage (détergents, tampons à récurer, linges à vaisselle, etc) Le premier rouleau de papier de toilette est géré par le camping.
English: My colleagues, Rob Nicholson and the Minister before him, Vic Toews, and others, have tabled 11 pieces of legislation designed to look specifically at reducing crime.
French: Mes collègues, Rob Nicholson et le ministre qui l’avait précédé, Vic Toews, notamment, ont déposé 11 projets de loi conçus expressément pour réduire la criminalité.
English: 1.3 Transparency Build on real past progress on institutional transparency.
French: 1.3 Transparence Poursuivre sur la lancée des progrès réalisés en matière de transparence des institutions.
English: There is no one forest condition that all parties would agree provides maximum flexibility.
French: Toutes les parties n’arriveraient pas à convenir d’une seule condition de la forêt qui fournirait une flexibilité maximale.
English: A wide variety of opinions can be expressed in the written press and via the electronic media.
French: La presse écrite, ainsi que les médias électroniques, ont permis l'expression d'une large diversité d'opinions.
English: 64-bit support for Java is available for SPARC processor platforms in a separate download.
French: Une prise en charge de JRE à 64 bits est disponible pour les plates-formes munies d'un processeur SPARC via un autre téléchargement.
English: Ms. Rocca (United States of America): I am taking the floor to explain our position on draft resolutions A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 and A/C.1/63/L.26.
French: Mme Rocca (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer notre position sur les projets de résolution A/C.1/63/L.21, A/C.1/63/L.23 et A/C.1/63/L.26.
English: • update on-line information resources; deliver key Defence services on-line, securely, by 2004; and define opportunities to establish partnerships to support electronic service delivery with other levels of government.
French: • de mettre à jour ses ressources d’information en direct; de fournir en direct, en toute sécurité, les services clés de la Défense, d’ici 2004; de définir des possibilités d’établissement de partenariats pour appuyer la prestation électronique de services auprès d’autres ordres de gouvernement.
English: subtracting from the result obtained under (c) the difference between
French: en soustrayant du résultat obtenu sous c) la différence entre
English: (3) The articles may set out any provisions that may be set out in the by-laws.
French: (3) Les statuts peuvent contenir toute disposition pouvant être incluse dans les règlements administratifs de l'organisation.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Federal Mediation and Conciliation Service 7.0 7.0 7.0 National Labour Operations 164.3 168.2 172.2 International and Intergovernmental Labour Affairs 5.4 5.4 5.4 Workplace Policy and Information 3.5 3.5 3.5 Aboriginal Labour Affairs 0.3 0.3 0.3 Allocated Corporate Services a 23.5 23.9 24.0 Other b 1.1 1.1 1.1 Total 205.1 209.4 213.5 Human Resources Full Time Equivalents 663 663 663 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Service fédéral de médiation et de conciliation 7,0 7,0 7,0 Opérations nationales du travail 164,3 168,2 172,2 Affaires internationales et intergouvernementales du travail 5,4 5,4 5,4 Politiques et information sur les lieux de travail 3,5 3,5 3,5 Affaires du travail autochtones 0,3 0,3 0,3 Répartition des services ministériels a 23,5 23,9 24,0 Autres b 1,1 1,1 1,1 Total 205,1 209,4 213,5 Ressources humaines Équivalents temps plein 663 663 663 a Les ressources pour les Services ministériels associées au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada ont été réparties entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées.