ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If such conditions exist, notify the insurer and get an agreement in writing that you are covered for these conditions.
French: Renseignezvous également pour savoir combien de temps vous pouvez séjourner hors du pays sans perdre votre droit au régime d’assurance-maladie.
English: It was a matter to be resolved as to whether the source of the data was the plaintiff's database or some independent source.
French: Il fallait déterminer si la source des données était la base de données du demandeur ou une quelconque source indépendante.
English: The Agency shall transmit the Report to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: L'Agence transmet le rapport, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des comptes.
English: Together with UNFPA and WHO, UNICEF is committed to assisting countries to introduce AD syringes for all immunization services by 2003.
French: Avec le FNUAP et l'OMS, l'UNICEF s'est fixé pour objectif mondial l'utilisation de seringues à usage unique pour toutes les vaccinations d'ici à la fin de 2003.
English: Recommendation 3.3 Health Canada, in partnership with Human Resources Development Canada, other federal departments, provinces and territories, health worker organizations and health professional associations, should initiate a labour force strategy to: (a) ensure the skills and knowledge base necessary to build, use and support the Canada Health Infoway are available; and (b) address labour policy, employment policy and occupational health and training issues.
French: Recommandation 3.3 En partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, des organisations de travailleurs de la santé et des associations de professionnels de la santé, Santé Canada devrait élaborer une stratégie de formation de la main-d'oeuvre dans le but : a) d'assurer la disponibilité de personnes ayant les habiletés et les connaissances nécessaires pour construire, utiliser et appuyer l'Inforoute Santé du Canada; b) de discuter des questions liées à la politique en matière de main-d'oeuvre de même qu'à l'emploi, à la santé au travail et à la formation.
English: Because the cohort of 40- to 49-year-old women is so large, however, and will grow to become the largest segment of the population in 2031,4 many women in their 40s stand to benefit from screening mammography.
French: Puisque la proportion des femmes de 40 à 49 ans est très grande et qu’elles deviendront le plus grand segment de la population en 20314, plusieurs femmes dans la quarantaine tirent profit de la mammographie de dépistage.
English: Mr. Cook indicated that financial pressures had also forced UNRWA to freeze its programme of selective cash assistance to the poorest.
French: M. Cook a indiqué que les pressions financières avaient aussi forcé l'UNRWA à geler son programme d'aide sélective en argent comptant aux plus démunis.
English: ◦ Competitive Intelligence
French: ◦ Veille concurrentielle
English: • Rules and Regulations for the Working of Gold Mines, Issues in Conformity with the Gold Fields Act, 1859 Go to page:
French: • Rules and Regulations for the Working of Gold Mines, Issues in Conformity with the Gold Fields Act, 1859 Aller Ã la page:
English: On the Text tab you can add an inscription to your painting.
French: Sur l’onglet Texte (Text) on peut ajouter une inscription ou un titre au peinture final.
English: In addition, they should define, communicate and formalize roles and responsibilities, including those of provinces/territories and agencies, for their achievement. a) Headquarters will set out clear statements of the FNCFS Program's protection and prevention objectives and outcomes, performance indicators and roles and responsibilities, in the terms and conditions, the RMAF, the FNCFS National and Regional P rogram Manuals and the Tripartite Frameworks.
French: En outre, ils devraient définir, communiquer et officialiser les rôles et les responsabilités de chacune des parties dans l'atteinte des objectifs et des résultats, y compris ceux des provinces, des territoires et des organismes. a) L'Administration centrale d'AINC énoncera clairement les objectifs et résultats du programme des SEFPN en matière de protection et de prévention, les indicateurs de rendement ainsi que les rôles et responsabilités, dans le mandat, le CGRR, le Manuel national sur le programme et les Manuels régionaux sur le Programme des SEFPN et les Ententes-cadres tripartites.
English: Algorithmic complexity and its applications, notably to PAC-learning.
French: Complexité algorithmique et ses applications, notamment PAC-learning.
English: Living conditions also vary from centre to centre depending on the country, but also in different cities in the same country.
French: Par ailleurs les conditions de vie varient d’un centre à l’autre, en fonction des pays mais aussi des ville s d’un même pays.
English: • Prevent and reduce youth involvement in crimes as victims and offenders Key Performance Goals Performance
French: • Prévenir et réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes Principales cibles de rendement Rendement
English: As a rule, access to these sports centres is open to parliaments' Members and staff without any distinction being made.
French: En règle générale, l'accès à ces centres sportif est ouvert, de façon indistincte, aux députés et aux personnels des assemblées.
English: In the interim, governments could promote the listing of recycled content, either directly on products or on their packaging, to provide the consumer with the information necessary to make an informed choice.
French: Entre-temps, les gouvernements devraient encourager la présence d’une liste des produits recyclés sur les articles ou leur emballage afin de fournir l’information nécessaire aux consommateurs qui veulent faire un choix judicieux.
English: The European Union was gravely concerned at the continued severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, called on Israel to lift the blockade on the occupied territories and, in line with Security Council resolution 1435 (2002), reiterated that Israel must undertake an expeditious withdrawal of occupying forces from Palestinian cities and return to positions held prior to September 2000.
French: L'Union européenne s'émeut sérieusement des restrictions graves qui continuent d'être imposées à la circulation des personnes et des biens, appelle Israël à lever le blocus qu'il impose aux territoires occupés et, conformément à la résolution du Conseil de sécurité 1435 (2002), réaffirme qu'Israël doit entamer un retrait rapide de ses forces qui occupent les villes palestiniennes et revenir aux positions occupées avant septembre 2000.
English: In emergency situations, crews may be required to use alternate escape routes and means of escape to exit wheelhouses and deckhouses.
French: Dans les situations d'urgence, les équipages peuvent avoir à utiliser des voies d'évacuation et des moyens d'évacuation de rechange pour quitter la timonerie ou le rouf.
English: Even better, because every edition of QuarkXPress 8 includes built-in Flash authouring, it’s the only page-layout application that gives you the ability to create rich Flash projects easily, and without having to buy or use a separate application.
French: Mieux encore : comme chaque édition de QuarkXPress 8 comprend la création Flash intégrée, c'est le seul logiciel de mise en page qui vous permette de créer facilement des projets Flash évolués, sans devoir acheter ou utiliser une application supplémentaire.
English: 38 Further information at http://europa.eu.int/comm/enterprise/entrepreneurship/craft/craft-women/wes.htm. 39 ‘Young Entrepreneurs, Women Entrepreneurs, Co-Entrepreneurs and Ethnic Minority Entrepreneurs in the European Union and Central and Eastern Europe’, European Commission, July 2000.
French: Projet Best "Promotion de l'esprit d'entreprise parmi les femmes" et étude sur les jeunes entrepreneurs, femmes entrepreneurs, co-entrepreneurs et entrepreneurs issus de minorités ethniques dans l'Union européenne et en Europe centrale et orientale, Commission européenne, juillet 2000.
English: This travel must be made by the grant recipient, and, if needed, by collaborating colleague(s) from the home institution or the counterpart institution.
French: Les voyages à l’étranger doivent être faits par le récipiendaire de la subvention, et, si nécessaire, par un ou plusieurs collègues issus de son institution ou de l’institution-hôte.
English: Since the original launch of PSRS in April 2003 in the National Capital and Eastern Ontario Region, the PSC has continued to improve its electronic screening capabilities.
French: Depuis le lancement du SRFP en avril 2003 dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, la CFP a continué d'améliorer sa capacité d'agir en matière de présélection électronique.
English: Furthermore, any decisions taken on the evidence of information contained in the site to st-cyprien-plage-location.fr are of the only responsibility of the visitor.
French: De plus, toutes décisions prises sur la foi d'informations contenues dans le site st-cyprien-plage-location.fr sont de la seule et unique responsabilité du visiteur.
English: Later, he made pioneer observations and experiments on the origin and significance of sedimentary deposits.
French: Plus tard, il effectue les premières observations et expériences sur l'origine ainsi que sur la signification des dépôts sédimentaires.
English: FRENETTE, Michel Laval FRIEDMAN, Jan M. British Columbia G  GAGNON, France Toronto GAGNON, Marie-Pierre Laval GAGNON, Robert Western Ontario GALIANA, Henrietta L. McGill GAMELLI, Richard Loyola, Chicago (U.S.)
French: FRENETTE, Michel Laval FRIEDMAN, Jan M. British Columbia G  GAGNON, France Toronto GAGNON, Marie-Pierre Laval GAGNON, Robert Western Ontario GALIANA, Henrietta L. McGill GAMELLI, Richard Loyola, Chicago (É.-U.)
English: - Difficult decisions will have to be made about reallocating resources to address the full range of health determinants, and about how to distribute resources among the various determinants.
French: Ë Un engagement à long terme s’impose.
English: The causes of Canadian Confederation.
French: The union of the provinces of British North America.
English: The Department of Canadian Heritage will use various levers at its disposal to support the Alberta Federal Council in developing a sustainable relationship with the Francophone community sector, so that, as provincial forum for federal government interdepartmental matters, it can fully contribute to the implementation of the Global Development Plan and the vitality of the community.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se servira des leviers à sa disposition pour appuyer le Conseil fédéral de l’Alberta dans le développement d’une relation durable avec le secteur communautaire francophone, afin qu’il apporte, à titre de forum provincial du gouvernement fédéral intéressé par les dossiers interministériels, sa pleine contribution à la mise en œuvre du Plan de développement global et à l’épanouissement de la communauté.
English: • In 2006, expand guidelines for staff who work in ministers' offices
French: • La portée des lignes directrices à l'intention du personnel des cabinets des ministres sera étendue (2006)
English: Could people express themselves freely regardless of their specific Internet competence?
French: Les participants ont-ils changé d’idée au cours des différentes négociations?
English: Serious environmental crimes are a common problem for the Member States because their effects are not confined to individual countries.
French: Les infractions environnementales les plus graves sont un problème commun à l'ensemble des États membres, puisqu'ils ne s'arrêtent pas aux frontières.
English: Substance consisting of an intimate mixture of pentaerythrite tetranitrate (PETN) and trinitrotoluene (TNT).
French: Matière constituée d'un mélange intime de tétranitrate de pentaérythrite (PETN) et de trinitrotoluène (TNT).
English: Are there other people who would like to run a booth for Debian as well?
French: D'autres personnes souhaitent elles aussi tenir un stand pour Debian.
English: I will be the first to defend Commission anti-dumping duties and quotas where they are justified, but, when they are not in the interests of the industry, I will be the first to defend my textile finishers, not only in my region but also across the EU.
French: Je serai le premier à défendre les taxes et quotas anti-dumping imposés par la Commission dans les cas où ils se justifient. Lorsqu'ils vont à l'encontre des intérêts de l'industrie, je serai le premier à défendre les finisseurs du secteur textile, non seulement dans ma région mais dans toute l'Union européenne.
English: ORDERING PROCEDURES DCBA 5-3 Before 1st (May/October) issue call to DND Dependants Schools Overseas for procurement of textbooks, resources and goods and sercives as outlined in OSAP 600.08.1.
French: PROCÉDURES D'APPROVISIONNEMENT DRASA 5-3 Avant le 1er (mai/octobre) faire l'appel aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN pour l'acquisition des livres, ressources et les Biens et services comme esquisser dans PAÉO 600.08.1.
English: • CAMBODIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03)
French: • CAMBODIA COUNTRY COMMERCIAL GUIDE FY2001 (2000-11-03) (en anglais seulement)
English: I also want to note — in connection with those who spoke about the effectiveness of United Nations operations and the need to ensure the security of peacekeeping operations — that the United States remains the largest contributor of United Nations civilian police, with well over 800 personnel deployed to United Nations peacekeeping operations.
French: Je voudrais également faire observer, en complément de ce qui a été dit de l'efficacité des opérations de maintien de la paix et de la nécessité d'assurer leur sécurité, que les États-Unis demeurent le plus gros fournisseur de contingents de la police civile de l'ONU, avec bien plus de 800 membres de leur personnel déployés dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Emotional support, with care provided by women psychologists;
French: Un soutien affectif et l'aide de psychologues;
English: The federal government has also played a major role in hosting national meetings and conferences, funding pilot projects, maintaining a national surveillance system and funding important research including cohort studies.
French: Le gouvernement fédéral a également joué un rôle important en tenant des réunions et des conférences nationales, en finançant des projets pilotes, en assurant le maintien d'un système national de surveillance et en finançant d'importantes recherches, y compris des études par cohortes.
English: The Bureau was informed of the meeting that would be convened in New York on 29 January 2008 between the Bureau of the Economic and Social Council and the chairs of the functional commissions to discuss the various ways in which the functional commissions might contribute to the annual ministerial review and the development cooperation forum.
French: Le Bureau a été informé de la réunion que le Bureau du Conseil économique et social et les présidents des commissions techniques tiendraient à New York le 29 janvier 2008 pour déterminer comment les commissions techniques pourraient contribuer à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement.
English: Therefore, the review of each exemption provided for in this Decision will be done before 2010.
French: (6) (7) Il y a donc lieu de modifier la directive 2002/95/CE en conséquence.
English: It therefore advocated substantial reform of agriculture in three main areas: improved access to markets, elimination of export subsidies and reduction of domestic support.
French: Il préconise une réforme substantielle de l'agriculture concernant les trois piliers : amélioration de l'accès aux marchés, élimination des subventions à l'exportation et réduction du soutien interne.
English: • Develop geographical survey methods, such as satellite, aerial surveillance, underwater video photography and acoustics.
French: • Il faut élaborer des méthodes de relevé géographique, par satellite, par surveillance aérienne, par photographie vidéo sous-marine et par acoustique.
English: In fact, we see a greater understanding for the predicament of Africa.
French: En fait, nous constatons une plus grande compréhension vis-à-vis de la situation difficile de l'Afrique.
English: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Presiding Member   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Acting Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), in a notice of expiry (LE-91-001) dated April 22, 1991, gave notice that the review finding made by the Canadian Import Tribunal on December 23, 1986, in Review No. R-8-86, continuing without amendment the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on May 14, 1984, in Inquiry No.
French: W. Roy Hines _________________________ W. Roy Hines Membre présidant   Kathleen E. Macmillan _________________________ Kathleen E. Macmillan Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire intérimaire EXPOSÉ DES MOTIFS LE CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), dans un avis d'expiration (LE-91-001) daté du 22 avril 1991, a fait savoir que les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 23 décembre 1986, dans le cadre du réexamen no R-8-86, prorogeant sans modification les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 14 mai 1984, dans le cadre de l'enquête n° ADT-5-84 au sujet des bâtons de ski alpin en alliage d'aluminium originaires ou exportés de la France et de l'Italie, viendraient à expiration le 22 décembre 1991.
English: Promoting Education, Training and Research In today’s knowledge-based economy, a more educated and skilled labour force is key to Canada’s competitiveness in the world.
French: Promouvoir l’éducation, la formation et la recherche Dans l’économie du savoir qui est maintenant la nôtre, une population active mieux formée et plus qualifiée est essentielle pour assurer la compétitivité du Canada dans le monde.
English: In the specific case of abductions, they undoubtedly also suffer both psychologically and physically, and may even be taken by force.
French: Dans le cas spécifique des enlèvements, aux problèmes psychologiques s'ajoutent les problèmes physiques pouvant aller jusqu'à l'enlèvement forcé.
English: These Intervention Levels are intended for emergency planning purposes and as guidance for the introduction of countermeasures.
French: Ces niveaux d’intervention sont censés servir à des fins de planification d’urgence et à titre de guides pour l’adoption de contre-mesures.
English: The association constant between CU and adenine was determined by UV titration at low concentrations.
French: La constante d'association entre le CU et l'adénine a été déterminée par titrage UV à faibles concentrations.
English: • Parliamentary Affairs and Cabinet Liaison When Communication Canada developed its Results Framework, it committed to developing a corporate infrastructure and to foster a corporate culture based on the principles of inter-branch cooperation (horizontality) and modern comptrollership.
French: • Affaires parlementaires et liaison avec le Cabinet Lorsqu'il a défini son cadre de résultats, Communication Canada s'est également engagé à mettre sur pied une infrastructure institutionnelle et a favorisé une culture fondées sur les principes d'horizontalité et de gestion moderne.
English: Throughout the ordeal, consular officials in Canada remained in touch with the journalist's family and kept them informed of developments.
French: Pendant toute cette épreuve, les agents consulaires sont restés en contact avec la famille du journaliste et l'ont informée de ce qui se passait.
English: Service quality would be improved and the probability of treatment compliance would increase.
French: Recommandation sur les infrastructures ... La technologie et l'information stratégique ...
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites North Side Lower Zeke's Brook Area (NSLZB).The base was established in 1942 as a Royal Air Force Station and was used as a training base during World War II.
French: Située à Greenwood, Nouvelle-Écosse, (voir la figure 4.1), la 14e Escadre Greenwood est la plus grande base aérienne de la côte Est du Canada. Elle contient un ensemble de sites contaminés connu sous le nom de North Side Lower Zeke’s Brook Area (NSLZB).
English: Key Findings for Element 1:
French: Principales constatations relatives à l'élément 1 :
English: OSAP 600.09.1 ANNEX A – STAFF ASSISTANCE VISITS OSAP REFERENCE 200.14 TITLE REVIEW WITH COMMENTS / QUESTIONS/ACTION REQUIRED
French: PAÉO 600.09.1 ANNEXE A – VISITES D’AIDE D’ÉTAT-MAJOR RENVOI AUX TITRE EXAMEN AVEC LE PAÉO 200.14 Attentes relatives au Le directeur – programme d’études et aux Points à l’ordre du jour de la réunion élèves de la direction.
English: The warm and cosy bar, “Le Cockpit”, decorated in an early 1900s style, is the ideal place to order an expertly-made cocktail. It offers a snack menu, available every day from noon till midnight.
French: Il vous accueille de midi à minuit, dans une décoration des années 1900 sur le thème de l’aviation, et avec sa carte de cocktails et de snacks.
English: Infected trees should be removed immediately and other hosts such as Japanese flowering cherry and wild bitter cherry must be destroyed.
French: Il faut éliminer immédiatement les arbres infectés ainsi que d’autres hôtes tels que le cerisier du Japon et le cerisier amer sauvage.
English: It would be even more scandalous if nothing were said publicly about these scandals.
French: Il serait encore plus scandaleux de ne pas parler publiquement de ces scandales.
English: RA 8493 (An Act to ensure the speedy trial of all criminal cases before the Sandiganbayan, Regional Trial Courts, Metropolitan Trial Courts, Municipal Trial Courts, and Municipal Circuit Trial Courts, appropriating funds therefore, and for other purposes, 12 February 1998)
French: Loi de la République n° 8493 du 12 février 1998 (Loi notamment destinée à garantir la diligence de l'instruction de toute procédure engagée devant la Cour spéciale anti-corruption (Sandiganbayan), les tribunaux régionaux, les tribunaux du Grand Manille, les tribunaux municipaux et les tribunaux municipaux itinérants, affectant des fonds à ces fins) ;
English: PWGSC will soon help Canadian athletes live out their dreams at the 2007 Canada Winter Games in Whitehorse, Yukon.
French: TPSGC aidera bientôt les athlètes canadiens à réaliser leurs rêves aux Jeux d'hiver du Canada de 2007 à Whitehorse.
English: She claimed that the Unemployment Insurance Act violated the equality guarantees of the Canadian Bill of Rights because it discriminated against her on the basis of her sex.
French: Elle a fait valoir que la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage violait les garanties d’égalité contenues dans la Déclaration canadienne des droits pour le motif qu’elle établissait à son détriment une distinction illicite fondée sur le sexe.
English: It also notes from another source1 that 56 % of all university graduates are women.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que 56 % des diplômés universitaires sont des femmes.
English: During that debate, the Security Council identified many of the key issues and challenges facing the international community in resolving disputes peacefully.
French: Au cours de ce débat, le Conseil de sécurité a recensé nombre des questions et des problèmes clefs auxquels la communauté internationale est confrontée pour régler les différends de manière pacifique.