ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Register Contents of the International Register; Keeping of the International Register ...................................................
French: Registre international Contenu et tenue du registre international ....................
English: Find five people who are wearing other
French: Trouvez cinq personnes qui portent d’autres couleurs.
English: The scientists working in this field can't keep up with the field without the equipment grants to keep them competitive."
French: Les scientifiques qui travaillent dans ce domaine ne peuvent pas continuer de le faire sans recevoir des subventions d’équipement pour demeurer concurrentiels.
English: And we're how many miles out?
French: Et nous sommes maintenant a combien de milles?
English: Government Services Canada Main results achieved by activity category Awareness PWGSC organized activities in a number of regions as part of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Services gouvernementaux Canada Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation TPSGC a organisé des activités dans plusieurs régions pour souligner les Rendez-vous de la Francophonie.
English: Calls can be forwarded to any local number or long distance number.
French: Les appels peuvent être transférés vers n’importe quel numéro local ou interurbain.
English: (see also part II, chapter 12.B)
French: (voir aussi deuxième partie, chap. 12.B)
English: There is nonetheless, an opportunity for improvement in the recruitment of visible minorities. Visible minorities comprised only 4.4% of the employees externally recruited by ACOAbetween 2000-2005.
French: Cependant, il y a encore du chemin à faire relativement au recrutement de membres de minorités visibles, qui ne représentaient que 4,4 % de l’effectif recruté par l’Agence à l’extérieur de la fonction publique entre 2000 et 2005.
English: Other estimates have been much lower (10,000-40,000).
French: D’autres données estimatives ont été beaucoup plus basses (de 10 000 à 40 000).
English: 3.3.1 Current practices The MR&G FU purchases both goods and services.
French: 3.3.1 Pratiques actuelles L'unité de gestion fait l'acquisition de biens et de services.
English: Drawings and images are the property of Normandie Développement, its affiliates or other third parties having authorised Normandie Développement to use them.
French: Les dessins, images sont la propriété de Normandie Développement ou de tiers ayant Normandie Développement à les utiliser.
English: Proposals received after this time will not be considered.
French: Les propositions qui seront reçues après l’échéance ne seront pas considérées.
English: Tools may be changed automatically by tool magazines holding 30 or more different tools.
French: Les changements d'outils s'effectuent automatiquement grâce à un chargeur contenant une trentaine d'outils différents ou même davantage.
English: A special programme on Education Support for Orphans and other Vulnerable Children for both primary and secondary education has also been introduced.
French: Un programme spécial sur l'aide à l'enseignement destinée aux orphelins et autres enfants vulnérables, à la fois aux niveaux primaire et secondaire, a également été adopté.
English: I congratulate them on their great achievement."
French: Je le félicite de cette grande réalisation.
English: No further comments have been received since.
French: Aucune autre observation n'a été reçue depuis lors.
English: • Introduce healthier alternatives for children’s menus
French: • Introduire des solutions de rechange plus saines pour les menus d’enfants.
English: He further briefed ACC on UNESCO's financing strategies to mobilize the needed resources, and on the extensive consultations under way with partners and potential donors at the multilateral and bilateral levels (United Nations system, Group of Eight, and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development), and indicated that he would share the relevant document with ACC members in the near future.
French: Il a également présenté les stratégies de l'UNESCO visant à réunir les ressources nécessaires, ainsi que les consultations approfondies en cours avec des partenaires et de futurs donateurs aux niveaux multilatéral et bilatéral (système des Nations Unies, G-8, Comité d'aide au développement de l'OCDE), et a indiqué que le document pertinent serait remis prochainement aux membres du CAC.
English: Denise Headley and Local 613 of the Canada Employment and Immigration Union (of the Public Service Alliance of Canada) (Applicants) v Public Service Commission Appeal Board (Respondent), (1987) 2 FC 235.
French: Denise Headley et le local 613 du Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada (de l’Alliance de la c. Comité d’appel de la Commission de la Fonction publique (intimé) (1987) 2 C. F., p.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the Brok report the European Parliament demonstrates very clearly that it has learned the lessons of the last major wave of enlargement which saw the accession of twelve new Member States and that it has been able to catalogue all the resulting problems while effectively highlighting all the benefits that enlargement has brought to both the new and the old Member States.
French: (DE) M le Président, mesdames et messieurs, avec le rapport Brok, le Parlement européen montre sans ambiguïté qu'il a su tirer tous les enseignements de la dernière grande vague d'élargissement avec l'arrivée de douze nouveaux États membres et qu'il a su cataloguer tous les problèmes en écoulant tout en mettant en exergue les avantages qu'apporte l'élargissement aux nouveaux et aux anciens États membres.
English: Based on the above, the Working Group considers that the detention of this person is not arbitrary.
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail estime que la détention de cette personne n'est pas arbitraire.
English: At the universal level Costa Rica has signed the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the United Nations General Assembly in its resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: Dans le domaine des instruments à vocation universelle, le Costa Rica a signé la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée et proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution no 217 A du 10 décembre 1948.
English: Some software systems will be decommissioned with the roll-out of the PeopleSoft to field offices.
French: Certains systèmes de logiciels seront abandonnés dès le déploiement de PeopleSoft dans les bureaux extérieurs.
English: Small gifts may be received by the Executive Director and the Deputy Executive Directors.
French: Les petits cadeaux peuvent être acceptés par le Directeur général et les directeurs généraux adjoints.
English: The above representative is/has been appointed, in a separate power of attorney, to act on behalf of the applicant(s) before the Office.
French: Le mandataire ci-dessus est/a été constitué dans un pouvoir distinct pour agir au nom du (des) déposant(s) devant l’office.
English: Mouth: Lovely collaboration between frank, mouth-filling fruit and delicacy on the palate (orange citrus, cherry and fresh apricots).
French: Association Mets-Vins : Champagne raffiné et fruité, il accompagnera desserts (fondant aux fruits rouges) les carpaccios de caractère, des huîtres chaudes ou de délicieux fruits frais (abricot, fraise, fruits).
English: Net weight refers to the weight of the askarel or mineral oil itself, while gross weight is the total weight of the liquid and the electrical equipment in which it is contained.
French: On entend par poids net celui de l’askarel ou de l’huile minérale eux-mêmes et par poids brut le poids total du liquide et de l’appareil électrique qui le contient.
English: • Analysis - Developing and putting in place diverse policies and initiatives, including conducting policy analysis and related consultations.
French: • Analyse – Capacité d’élaborer et de mettre en œuvre diverses politiques et initiatives, et notamment de réaliser des analyses des politiques et des consultations connexes.
English: Increased tax-free income -104
French: Hausse du revenu en franchise d'impôt -104
English: There is a pressing need for more effective communication for behavioural change towards improved care for children.
French: Pour améliorer les soins donnés aux enfants, il est urgent de favoriser une communication plus efficace, de manière à susciter une évolution des mentalités.
English: With regards to the Spring 2002 newsletter, I would specifically like to draw attention to the articles, Street Culture Kidz and Drugs and Crime:
French: One by One We Get Along met aussi l’accent sur le rôle des enfants qui sont témoins d’actes d’intimidation dans la cour d’école, mais qui interviennent rarement.
English: The construction operation is a joint operation of the Mushuau Innu and the Atlantic Regional Office of Indian and Northern Development.
French: Les travaux de construction sont menés conjointement par les Innus Mushuau et le bureau régional de l'Atlantique d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: List of First Nations on this Reserve James Smith Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve James Smith Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/64/7/Add.4)
French: Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/64/7/Add.4)
English: In addition, nanotechnology and quantum computing are also progressive growth sectors in the area.
French: De plus, la nanotechnologie et l’informatique quantique comptent parmi les secteurs en plein essor dans la région.
English: The Edmonton based company will supply office furniture and storage equipment for the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Multi Purpose Facility in Moose Jaw, Saskatchewan.
French: Cette entreprise d’Edmonton fournira des meubles de bureau et de l’équipement d’entreposage à l’installation plurifonctionnelle du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC), située à Moose Jaw, en Saskatchewan.
English: The objective should be to enhance the value added and the result orientation of this cooperation for the benefit of UNCTAD's work and that of member States.
French: L'objectif est d'accroître la valeur ajoutée et l'orientation pragmatique de cette coopération au bénéfice de ses activités et au bénéfice des États membres.
English: Mr President, I am speaking this evening as much in my capacity as draftsperson of the opinion of the Committee on Petitions as in my capacity as a Finn with Swedish as my mother tongue and a representative of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party.
French: Monsieur le Président, je m'exprime ce soir à la fois en qualité de rapporteur pour avis de la commission des pétitions, et en tant que Finlandaise suédophone et membre du groupe ELDR.
English: Social level.
French: Niveau et modalités d'appropriation de la MCS par les PME axées sur le tourisme (fierté, sentiment d'appartenance, identité collective).
English: The National Agency for Education in its report on mother tongue instruction, delivered in May 2002, undertakes to spread information about the value of mother tongue instruction from an individual perspective and from a society perspective.
French: Dans son rapport sur l'enseignement dans la langue maternelle publié en mai 2002, l'Agence nationale pour l'éducation s'engage à diffuser des informations sur l'intérêt que présente l'enseignement dans la langue maternelle du point de vue de l’individu et de la société.
English: Table 5 shows the proportion of individuals who have to live on this level of household income (for shorter or longer periods).
French: Le tableau 5 présente la proportion de personnes qui en dépendent (à court ou à long terme).
English: Subsequently the respondent viewed the complainant as having quit his job and no longer treated him as an employee.
French: Par la suite, l'intimée a considéré que le plaignant avait quitté son emploi et ne l'a plus traité comme un employé.
English: Although more resources are available for malaria control today than 3 years ago, a significantly greater investment is needed to support those fighting malaria on the ground.
French: Bien qu'on note une augmentation des ressources disponibles pour la lutte antipaludique depuis trois ans, un investissement beaucoup plus important est nécessaire pour soutenir ceux qui luttent contre la maladie sur le terrain.
English: Knowledge of the government's Federal Identity Program, Government of Canada Internet Guide, Common Look and Feel Standards and Government OnLine initiatives to ensure compliance on Web sites and communications materials.
French: D. Secteur privé et autres secteurs publics canadiens Connaissance du système politique canadien, plus précisément des rôles du Parlement, des opérations, des ministères et des partis fédéraux.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.29, 31 and 36).
French: On trouvera un résumé des débats de la Commission sur la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.29, 31 et 36).
English: The ﬁrst involves gaining the support of all member states for a set of democratic principles and standards that can apply to Europe as a whole, and continuing to work to ensure that these are implemented.
French: La première consiste à réunir les Etats membres autour d’un ensemble coordonné de principes et de normes démocratiques applicables dans l’ensemble de l’Europe, tout en continuant d’œuvrer pour s’assurer qu’ils sont mis en œuvre.
English: Print and electronic media, through media placements and via public relations (bookings on information programs).
French: Mobiliser le réseau de retransmission de l'information (établi à la phase précédente) au moyen de divers médias déterminés à la phase précédente.
English: 10 a.m. 5106th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5106e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A framework has been developed jointly with the International Labour Organization for treating the pandemic as a workplace issue in Caribbean educational institutions.
French: Avec l'Organisation internationale du Travail, elle a mis au point un cadre faisant de la pandémie un problème à aborder sur le lieu de travail dans les établissements d'enseignement des Caraïbes.
English: We do not have facilities to pay with debitcards or creditcards.
French: La totalitée de la réservation doit être payé 3 semaines avant le séjour.
English: To ensure that there is always a pool of qualified candidates, the statistical community also needs to make its presence felt in secondary schools a CÉGEPs to stimulate interest in statistics and nd promote careers in statistics.
French: Afin d’assurer la relève, la communauté statistique doit être présente au niveau secondaire et dans les Cégeps afin de stimuler l’intérêt des étudiants face à la statistique et par le fait même, promouvoir la carrière de statisticien.
English: The issue dominated the 1896 federal election in which Laurier and the Liberals defeated a badly divided Conservative Party.
French: La question a dominé l'élection fédérale de 1896, lors de laquelle Laurier et les libéraux ont défait un Parti conservateur gravement divisé.
English: Recalling its resolution 56/161 of 19 December 2001, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/47 of 23 April 2002 and Economic and Social Council resolution 2003/30 of 22 July 2003, entitled “United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant sa résolution 56/161 du 19 décembre 2001, ainsi que la résolution 2002/47 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, et la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2003, intitulée « Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale »,
English: Offer teachers ideas and activities for various teaching levels, and various courses at a given level; Allow teachers and students to make connections between various learning activities; Be related to the specific circumstances of the students – for example, the knowledge they already have – so as to get them involved in the learning process; Encourage learners to delve more deeply into a given subject and further develop their skills; Include a practical and specific user guide that, for example, suggests teaching strategies, exercises for the students, evaluation methods and so on.
French: Offrir des activités et des idées aux enseignants pour différents niveaux d’enseignement et pour différents cours à l’intérieur d’un même niveau; Permettre aux professeurs et aux élèves de faire des liens entre leurs différents apprentissages; Être reliés aux réalités particulières - par exemple, aux connaissances dont ils disposent déjà - des élèves dans le but de les amener à s’engager dans le processus d’apprentissage; Conduire les apprenants à approfondir leur réflexion et à développer leurs compétences encore davantage; Inclure un guide pratique et concret d’utilisation : par exemple, suggérer des stratégies d’enseignement, des travaux à faire effectuer par les élèves, des méthodes d’évaluation, etc.
English: This may relate to a right skew in the distribution of episode durations.
French: Cela pourrait être dû à une distribution des durées de l'épisode désaxée vers la droite.
English: C1320 Cloud A visible aggregate of minute particles of water or ice, or both, in the free air.
French: C1320 Nuage Ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.
English: Morning1-1 p.m. 2180th meeting (closed) Conference Room 2
French: Matin1 jusqu'à  13 heures 2180e séance (privée) Salle de conférence 2
English: This concern was expressed by some of the other artists interviewed.
French: Certains des artistes interviewés se sont dits préoccupés par cette question.
English: The multi-user SQL database built into ESPRITâ€™s KnowledgeBaseâ„¢ closes the loop between CNC programmers and the shop floor by providing a central repository for accumulating shop-wide machining experiences.
French: La base de données Multi-Utilisateur SQL Serveur intégrée dans le KnowledgeBase™ d’ESPRIT permet d’associer les informations des programmeurs de machines-outils et de l’atelier en fournissant un moyen de stockage centralisé de l’expérience en usinage acquise par votre atelier.
English: "Funding these projects will help technological potential become reality, help us address climate change and create new economic opportunities in the years to come."
French: Le financement de ces projets nous aidera à mettre au point des technologies qui sont encore sur la planche à dessin, à nous attaquer aux changements climatiques et à créer des débouchés économiques dans les années à venir. »
English: Additional officers from the Nishnawbe-Aski Police Service had arrived at the airport to provide security in the ever-increasing atmos-phere of uncertainty where chief and council seemed to be holding their community hostage.
French: Des renforts du service policier de Nishnawbe-Aski étaient arrivés à l’aéroport pour protéger la collectivité. En effet, le chef et les membres du conseil semblaient tenir la communauté en otage, instaurant ainsi un climat d’incertitude.
English: In fact, Flik and Flak «tick and tock» the time away in line with an educational concept that enables children as young as four to tell the time.
French: En réalité, Flik et Flak «tiquent et taquent» le temps selon un concept pédagogique qui permet aux enfants de lire l’heure dès l’âge de quatre ans.
English: Multiple Parties Complained Against 20.
French: PluralitÃ© des Parties mises en cause 20.
English: Parents have the skills needed to support the language development of their children.
French: La communauté a accès à des programmes à distance de qualité.
English: The Board of Trustees strongly encourages Governments that have not yet contributed to the Fund to do so and encourages donors to contribute to the Fund by the end of 2008 in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.  Working Group on Indigenous Populations  Year  Number of grants
French: Le Conseil d'administration engage vivement les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à alimenter le Fonds et encourage les donateurs à verser leurs contributions avant la fin de 2008 pour qu'elles soient dûment comptabilisées par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: 1999/10/19 - Teleglobe Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: 1999/10/19 - Teleglobe Canada - "version imprimée" Description:
English: Subsequent to the seventh session of the Commission on Sustainable Development, activities related to national reporting have focused on the following elements: (a) facilitating national reporting to the eighth session of the Commission; (b) preparation of guidelines for the eighth session of the Commission; (c) preparation of an analytical report entitled “Sustainable agriculture and rural development: trends in national implementation”, based on national reports, as well as preparation of background documents; (d) early preparations to facilitate reporting to the Commission at its ninth session; (e) preparation of country profiles for the 10-year review of the implementation of Agenda 21 to be held in 2002; (f) updating and maintenance of the United Nations system-wide sustainable development web site.
French: Après la septième session de la Commission du développement durable, les activités concernant les rapports nationaux présentés à la Commission ont visé surtout quatre objectifs : a) faciliter la présentation des rapports nationaux à la huitième session de la Commission; b) établir un rapport analytique intitulé « Développement agricole et rural durable : tendances ressortant des rapports nationaux », et élaborer des documents d'information; c) entamer à l'avance les préparatifs visant à faciliter la présentation des rapports à la Commission à sa neuvième session; d) élaborer des aperçus de programmes de pays aux fins de l'examen décennal de l'application d'Action 21, qui aura lieu en 2002; e) maintenir et mettre à jour le site Web des Nations Unies consacré au développement durable.
English: The Knuckle Shoulder is prepared from the Forequarter (Partially Boned) (Item 4772) by cutting the Forequarter into two portions.
French: Cette partie du quartier avant semi-désossé (4772) est obtenue en coupant le quartier avant en deux.
English: Access to Information Act Budget Implementation Act, 1995 Budget Implementation Act, 1996 Canada Marine Act Canadian Environmental Assessment Act Civil Air Navigation Services Commercialization Act Coasting Trade Act Energy Supplies Emergency Act Financial Administration Act Pilotage Act Privacy Act Railway Relocation and Crossing Act Railway Safety Act Shipping Conferences Exemption Act, 1987 R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi d’exécution du budget de 1995 Loi d’exécution du budget de 1996 Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes Loi maritime du Canada Loi sur l’accès à l’information Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la protection des renseignements personnels Loi sur la sécurité ferroviaire Loi sur le cabotage Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur le pilotage L.C. (1992), ch.