ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, the same Court also passed a judgment annulling Article 441 of the Penal Code which provided for differential treatment of men and women in cases of adultery.
French: Tout récemment, cette dernière a rendu un arrêt annulant l'article 441 du Code pénal qui prévoyait un traitement différent des hommes et des femmes en cas d'adultère.
English: Natural Resources Canada / Environment Canada
French: Ressources naturelles Canada / Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada
English: Workplace organization, innovation and performance 2006 2005 2004 2002
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031023/q031023a.htm. Jeon, S-H.
English: A national database on child abuse and violence against women will be established to support advocacy and monitor trends.
French: Il constituera une base de données nationale sur la maltraitance des enfants et la violence à l'égard des femmes en vue d'appuyer les activités de mobilisation contre ces phénomènes et de suivre l'évolution des tendances les concernant.
English: The dollar values indicated are the total value of the assets of the Canadian business, calculated as prescribed in the Regulations.
French: Les valeurs en dollars qui sont indiquées représentent la valeur totale des actifs de l'entreprise canadienne, calculées en conformité avec le Règlement.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) said that according to some sources, and probably because of a shortage of personnel and funding, nobody read the reports on children who had returned to their own countries.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour l'Autriche) dit que, selon certaines informations, et vraisemblablement en raison du manque de personnel et de financement, personne ne lit les rapports envoyés au sujet des enfants qui sont retournés dans leur pays.
English:  The picturesque fishing village of Salvage is located near Duck Island - one of the two areas included in the Eastport MPA  The sun sparkles off the peaceful waters of Gilbert Bay, Labrador.
French:  Salvage, un pittoresque village de pêche, est situé à proximité de l'île Duck, un des deux secteurs inclus dans la ZPM d'Eastport.  Les rayons du soleil miroitent sur les eaux paisibles de la baie Gilbert, au Labrador.
English: On that great continent, which is undergoing profound change, facing real threats but also considerable potential, political leaders are today demonstrating a genuine determination to commit to working to resolve conflicts and crises.
French: Sur ce grand continent en profonde évolution, avec de réelles menaces mais aussi avec un formidable potentiel, les responsables politiques témoignent aujourd'hui d'une vraie détermination de s'engager pour résoudre les conflits et les crises.
English: Urges all Member States to develop a comprehensive, effective and sustainable national plan of action for human rights education and public information, as an integral part of a broad national plan of action for human rights and complementary to other national plans already defined, such as those relating to women, minorities and indigenous peoples, in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the High Commissioner (A/52/469/Add.1 and Corr.1) and the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education (A/51/506/Add.1, appendix);
French: Prie instamment tous les États Membres d'élaborer un plan d'action national global, effectif et durable pour l'information et l'éducation en matière de droits de l'homme, qui fasse partie intégrante d'un large plan d'action national sur les droits de l'homme et soit complémentaire d'autres plans nationaux déjà établis, tels que ceux concernant les femmes, les minorités et les peuples autochtones, conformément aux directives élaborées par le Haut-Commissariat pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1) et au Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/51/506/Add.1, appendice);
English: Clause 57 Exception to the special duty on traveller’s tobacco EA, 2001 54(4) Section 54 imposes a special duty, at the rates set out in section 2 of Schedule 3, on manufactured tobacco imported by a returning resident of Canada for his personal use in quantities that are within the travellers’ allowances specified in Chapter 98 of the Schedule to the Customs Tariff.
French: Article 57 Exception – droit spécial sur le tabac du voyageur LA 2001 54(4) Selon l’article 54, un droit spécial est imposé, aux taux fixés à l’article 2 de l’annexe 3, sur le tabac fabriqué importé par un résident revenant au Canada qui est destiné à son usage personnel et dont la quantité n’excède pas celle qui est permise selon le chapitre 98 de l’annexe du Tarif des douanes.
English: He argued that the assessment was written in general terms which did not clearly demonstrate how the selected candidate met the qualifications.
French: Il soutient que l’évaluation a été écrite en des termes généraux qui ne démontrent pas clairement comment la candidate choisie possèdent les qualités.
English: He represented a regime headed by an army which had not only repeatedly extinguished democratic governance in its own country but had also been in the forefront of the vested interests in Pakistan for whom hostility towards India had become a reflex.
French: Il représente en effet un régime dirigé par une armée qui a non seulement à plusieurs reprises mis fin à toute gouvernance démocratique dans le pays lui-même mais est aussi la première à défendre les intérêts de longue date du Pakistan pour qui l'hostilité envers l'Inde est devenue un réflexe.
English: The second term must satisfy one of the following conditions: 1) in a different document than the first search term. 2) in a different paragraph than the first search term. 3) in a different sentence of the same paragraph as the first search term. 4) in the same sentence as the first search term but the second term precedes the first. 5) in the same sentence as the first search term, with the first search term preceding the second search term, but with more than n-1 searchable terms between the two search terms. term NOT ADJ[n] term where, n, is used by the search engine to compute the maximum number of searchable words that can separate your search terms in the same sentence.
French: Le deuxième terme doit respecter une des conditions suivantes : 1) dans un autre document que le premier terme recherché, 2) dans un autre paragraphe que le premier terme recherché, 3) dans une autre phrase du même paragraphe que le premier terme recherché, 4) dans la même phrase que le premier terme recherché, mais où le deuxième terme recherché précède le premier terme recherché, 5) dans la même phrase que le premier terme recherché, celui-ci précédant le deuxième terme recherché, mais les deux termes étant séparés par plus d’un mot (n-1). terme NOT ADJ[n] terme où « n » est utilisé par le moteur de recherche pour calculer le nombre maximal de mots pouvant séparer vos termes recherchés dans la même phrase.
English: (Ha'aretz, 27 April)  On 11 May, the Israeli-Palestinian steering committee for outstanding interim issues was scheduled to convene in several days to try to resolve the remaining issues.
French: (Ha'aretz, 27 avril) Le 11 mai, le Comité directeur israélo-palestinien des questions en suspens liées à l'accord intérimaire, devait se réunir quelques jours plus tard pour s'efforcer de régler les questions en suspens.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.
French: Cette décision n'interdit toutefois pas aux organes subsidiaires de modifier leur propre programme de travail chaque année si nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: There is little doubt that the work of the Commissioner General is an important aspect of the promotion and implementation of an exposition.
French: Le travail du commissaire général constitue sans doute un aspect important de la promotion et de la mise en œuvre d'une exposition.
English: To accomplish this, it is imperative that all First Nations and administering authorities report the same information, at the same time and in the same format.
French: Pour y arriver, il est impérieux que toutes les Premières nations et les autorités administratives soumettent les mêmes renseignements, en même temps et selon la même présentation.
English: Document: ECE/AC.21/2006/5-EUR/06/THEPEPST/5
French: Document: ECE/AC.21/2006/5-EUR/06/THEPEPST/5.
English: Canada is a large country with an extensive protected areas system.
French: Le Canada est un pays immense, doté d’un vaste réseau d’aires protégées.
English: Frequency of these effects would be relatively low since cultural resources are unlikely to be found.
French: La fréquence de ces effets serait relativement basse puisqu'il y aurait peu de chance de trouver des ressources culturelles.
English: This report focusses on the key programs/services within the four program activities that are directly related to achieving our departmental priorities (see Section II).
French: Dans le présent rapport, nous nous penchons sur les principaux programmes et services qui s’inscrivent Activités de programme dans ces quatre activités de programme et qui visent 1.
English: In addition, field workers who do not have access to TES and non-public servants are required to process their claims manually.
French: Elle n’englobe pas non plus les voyages du personnel de terrain qui n’a pas accès au SEV et des non-fonctionnaires, qui doivent traiter manuellement leurs demandes d’indemnité.
English: Conversely, let's say you possess the cutting-edge knowledge: you have developed a technological initiative that is serving you and your patient population well.
French: Inversement, supposons que c'est vous qui détenez la connaissance de pointe : vous avez développé un projet technologique qui vous sert bien, vous et votre groupe de patients.
English: Use the amount on line 7 to calculate the capital gain or loss when you sell the property.
French: Utilisez le montant de la ligne 7 pour calculer votre gain (ou perte) en capital résultant de la vente de l'immobilisation.
English: The committee facilitates the process during the course of the evaluation project and provides appropriate representation and input (see Appendix 3 for list of committee members).  12. The specific activities of the CFIA - HC Food Safety Assessment Committee include:
French: • Élaborer un modèle logique (pour les activités actuelles et proposées en matière de salubrité des fruits et légumes frais) pendant la tenue d'un atelier interactif avec les représentants de Santé Canada et de l'ACIA.
English: This is also a necessary basis for partnership and cooperation with other ministerial departments and organisations, with the local and regional authorities, and with NGOs.
French: C’est aussi une base nécessaire pour les partenariats et la coopération avec d’autres départements ministériels et organisations, avec les collectivités locales et régionales ainsi que les ONG.
English: This was duly realised, but the different successor states did it in different ways.
French: C’est ce qui s’est effectivement produit mais les différents Etats successeurs ont assumé cette garantie de manières différentes.
English: The need to build partnerships and better coordinate research between these two areas will be important in the future in order to further build Canadian research capacity in probiotics.
French: Le besoin d'établir des partenariats et de mieux coordonner la recherche entre ces deux domaines sera important à l'avenir afin de développer davantage la capacité de recherche du Canada dans le domaine des probiotiques.
English: IDA15 participants therefore agreed that it was important to discuss IDA's role in helping client countries with climate change adaptation and mitigation efforts.
French: Les participants à l'IDA15 ont convenu qu'il était important de discuter du rôle de l'IDA pour aider les pays clients à s'adapter aux changements climatiques et à les atténuer.
English: IRAP’s Action Plan and Checklist for Follow-up to Auditor General Recommendation Project objectives To complete the Program performance framework approved in 1998-99 by providing: a model to understand IRAP’s role in the innovation process; data collection instruments, definition of incrementality; and plans to capture performance information.
French: Objectifs du projet Compléter le cadre le Cadre de rendement du programme, approuvé en 1998-1999, en fournissant un modèle permettant de comprendre le rôle du PARI dans le processus d’innovation, des instruments de collecte de données, une définition de l’incrémentalité et des plans pour la saisie d’information sur le rendement.
English: We have enacted an organizational shift as the direct result of the last MRT.
French: À l’interne, nous avons pris un virage qui résulte directement de la dernière TRM.
English: The G.D.W. Cameron Visiting Chair was created in 1999 in honour of Dr. George Donald West Cameron who served as Deputy Minister of National Health between 1946 and 1965.
French: La chaire G.D.W. Cameron fut créée en 1999 à la mémoire du Dr George Donald West Cameron, qui fut sous-ministre de la Santé nationale de 1946 à 1965.
English: The international community is challenged to redouble its efforts to bring to justice those responsible for these heinous acts.
French: La communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour traduire en justice les auteurs de ces actes monstrueux.
English: It was settled in 1798 and incorporated in 1950. Burgeo is dependent upon the fishery and boasts one of the most modern fish plants in eastern Canada.
French: La collectivité de Burgeo, qui vit de la pêche, est fière d’avoir l’une des usines de transformation du poisson les plus modernes de l’est du Canada.
English: Nevertheless, it remains concerned that women are still disadvantaged in many areas, especially in the achievement of equal remuneration for work of equal value and in appointment to senior positions, in both the public and private sectors.
French: Il demeure néanmoins préoccupé de ce que les femmes sont toujours défavorisées dans de nombreux domaines, notamment en ce qui concerne l'application du principe «à travail égal, salaire égal», et l'accès aux postes de décision, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Subject to Clause 27 below, no Member, subject of the examination, witness, or their representative, may cross-examine any witness. m) Investigatory Panel 1.
French: Sous réserve de la clause 27 ci‑dessous, aucun parlementaire, objet de l’étude, témoin, ou un représentant de ceux-ci ne peut contre‑interroger un témoin. m) Comité d’étude 1.
English: Often they did so reluctantly, fearing that overly generous support would encourage the Native people to rely too heavily on the government for sustenance.
French: Elles le faisaient souvent à contrecoeur, car les policiers craignaient qu'un soutien trop généreux encourage les autochtones à trop se fier au gouvernement pour leur subsistance.
English: Teachers were used to a traditional, vertical, "teacher-centric" classroom structure.
French: Les enseignants étaient habitués à une structure verticale traditionnelle, centrée sur l’enseignant.
English: The Military Staff has held a further three WNMLMs with NATO representatives.
French: L’État-major militaire a tenu trois nouvelles réunions de liaison militaire avec des représentants de l’OTAN.
English: In addition, women's rights to private properties are protected by the law.
French: - Par ailleurs, le droit des femmes à la propriété privée est protégé par la loi.
English: 19 The Guide to Food Labelling and Advertising should not be confused with the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality or the Health Canada guidelines referred to in Chapter 3.
French: 19 Il ne faut pas confondre le Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments avec les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada ou encore avec les lignes directrices de Santé Canada dont il est fait mention au chapitre 3.
English: In addition, the mandate fails to mention the small business sector which forms CBSCs' target market.
French: Il ne traite pas non plus du secteur des PME, qui constitue un marché cible des CSEC.
English:  Agent [2-4-o] SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA TRANSFER OF POLICIES Notice is hereby given that Sun Life Assurance Company of Canada ("Sun Life of Canada") intends to make an application to the Minister of Finance, on or after February 29, 2000, for approval, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), of the proposed transfer by Sun Life of Canada to Sun Life of Canada (International) Limited ("Sun Life International"), a wholly-owned subsidiary of Sun Life of Canada, of all of the policies issued through Sun Life of Canada's branch operations in Hong Kong.
French: [2-4-o] SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE TRANSFERT DE CONTRATS Avis est par les présentes donné que la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie (« Sun Life du Canada ») a l'intention de présenter au ministre des Finances, le 29 février 2000, ou par la suite, une demande afin d'obtenir l'autorisation, aux termes de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), de transférer à la Sun Life of Canada (International) Limited (« Sun Life International »), filiale en propriété exclusive de la Sun Life du Canada, tous les contrats d'assurance établis par l'entremise de l'organisation qu'elle possède à Hong Kong.
English: Community involvement is already taking treatment to the most remote, resource-poor settings. The campaign in Lesotho will use extensive community mobilization and education, with "people's committees" established at local, district and national levels.
French: Elle arrive à vivre de façon constructive malgré sa séropositivité, même si elle sait, comme elle nous l’avait dit avec tellement de force, qu’un jour sa vie dépendra du pouvoir qu’ont les médicaments de tenir la mort à distance, loin d’elle et de sa jeune famille.
English: The Forum served as a youth preparatory meeting leading to the United Nations World Conference on Racism to be held in 2001 and addressed the development and implementation of a Global Youth Network.
French: Le Forum servait de réunion préparatoire de la jeunesse avant la Conférence mondiale des Nations Unies sur le racisme, qui doit se dérouler en 2001 et se concentrer sur le développement et la mise sur pied d'un réseau jeunesse international.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses de l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, revenant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité alignées sur celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: 196/2003 . I also declare that I understand precisely to whom the terms 'Controller' and 'Firm Owner' refer.
French: Je déclare également d'avoir parfaitement compris qui est le Titulaire du traitement et qui est le Titulaire du site.
English: The report may therefore also serve as a background paper for a possible memorandum of understanding between WHO and the Statistical Commission.
French: Ce rapport pourrait donc également servir de document de base pour un éventuel mémorandum d'accord entre l'OMS et la Commission de statistique.
English: The amount of the paragraph 14(1)(b) income inclusion for the year is then added back to the pool.
French: Le montant à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(v) pour l'année est alors ajouté au compte.
English: Declining or static family income has been particularly problematic as the cost of raising children has risen.
French: Ce recul ou cette stagnation du revenu s’est avéré particulièrement critique, car les dépenses engagées pour élever un enfant ont augmenté.
English: When it is necessary for support payments to be documented, as explained below, the following will be considered as acceptable proof: original cancelled cheques, money order receipts, wire transfer receipts and original records of bank transactions.
French: Dans les cas où il est nécessaire de produire la preuve des dépenses d'entretien, comme indiqué dans les paragraphes qui suivent, les documents ci-après tiendront lieu de pièces justificatives : chèques originaux payés et oblitérés, récépissés de mandats, récépissés de virements télégraphiques et relevés originaux d'opérations bancaires.
English: East Asia Hydrographic Commission Members: China, Indonesia, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Singapore, Thailand.
French: Membres de la Commission hydrographique de l'Asie orientale : Chine, Indonésie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, Singapour, Thaïlande.
English: Two CURAs offered research practicum positions to 9 community practitioners.
French: Deux ARUC ont offert des stages de recherche à neuf chercheurs de la communauté.
English: For more information on this and other projects funded under EPA, visit: http://www.epa.gov.mb.ca.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus de détails sur ce projet ou d'autres financés par l'EPE, veuillez visiter le site Web de l'Entente à l'adresse http://www.epa.gov.mb.ca.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: It is easy to understand why the talkative, playful and curious beluga, which is an accomplished "folksinger", to boot, is a favourite with tourists on whale-watching cruises in the St. Lawrence!
French: Bavard, joueur, curieux et « chanteur populaire », tu comprends alors pourquoi il est l’un des chouchoux du public des safaris aux baleines sur le Saint-Laurent!
English: Abdoulaye Ndiaye (Senegal) A consultant and expert on information and communication technologies (ICTs), Mr Ndiaye is the Director of a private consulting firm, Agir-Promouvoir.
French: Abdoulaye Ndiaye (Sénégal) Consultant et expert au niveau des technologies de l’information et des communications (TIC), M. Ndiaye est directeur du cabinet Agir-Promouvoir.
English: Offshoring is defined as the location or transfer of activities abroad.
French: Par délocalisation on entend l'implantation ou le transfert d'activités à l'étranger.
English: (a) they are fitted with radar equipment adapted to the needs of inland navigation and a rate-of-turn indicator.
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation radar adaptée aux besoins de la navigation intérieure et d'un indicateur de vitesse de giration du bateau.
English: Policy or price change relevant to estimate(s) in the study Data taken from 1977 (Pre-deregulation in the U.S.)
French: Changements des politiques ou des prix pertinents pour les estimations de l’étude Données recueillies en 1977 (avant la déréglementation aux États-Unis).