ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also recommended that UNCTAD promote regional networks of women entrepreneurs; strengthen its links to enterprise development programmes of other United Nations organizations; and develop programmes to create new economic opportunities for women in the areas of information and communication technologies (ICT) and e-commerce.
French: Il a également été recommandé à la CNUCED de promouvoir des réseaux régionaux de femmes entrepreneurs; de renforcer ses liens avec les programmes de développement des entreprises d'autres organismes des Nations Unies et d'élaborer des programmes permettant de créer de nouveaux débouchés économiques pour les femmes dans le domaine des technologies de l'information et des communications et du commerce électronique.
English: The Commission considers that, by analogy with point 29 of the guidelines, such investment aid for recycling may be supported up to 30% of the eligible cost only if it complies with the following additional criteria: (i) the investment projects should be innovative and go beyond "state of the art", (ii) the aid should not indirectly relieve the companies that produced the waste from a burden that should be included in their budget under Community law, and (iii) conditions should be imposed to ensure that materials are recycled that otherwise would end up as waste, considering that aid for investments that merely increase competition for the materials to be recycled cannot be authorised.
French: La Commission a considéré que, par analogie avec le point 29 de l'encadrement, ces investissements dans le recyclage ne peuvent bénéficier d'une aide jusqu'à 30 % des coûts admissibles que si les critères supplémentaires suivants sont respectés: (i) les projets d'investissement doivent être novateurs et aller au-delà de l'état de la technique, (ii) les aides ne doivent pas soulager indirectement les entreprises produisant les déchets de charges qu'ils devraient normalement inclure dans leur budget selon le droit communautaire et (iii) il convient d'imposer le recyclage de matériaux qui, sinon, formeraient des déchets, étant entendu que les aides aux investissements qui se bornent à renforcer la concurrence pour les matériaux à recycler ne sauraient être autorisées.
English: The sailing statistics in this section are based largely on C.M.H.Q. ("Q" Moves) Sailing Records, Book No. 31, and C.M.H.Q. Eastbound Sailing Charts, both held by Hist.
French: Documents au dossier P.C.S. 504-28-9 de la région du Pacifique. Journal de guerre de la 62e batterie de DCA, juin-août 1943.
English: In reviewing resource allocation between activities, priority has been accordingly accorded to measures to facilitate implementation of information and communications technology strategy and energetic pursuit of its goals as a fundamental factor to the ongoing reform process of the Secretary-General.
French: Lors de l'examen de la répartition des ressources entre les différentes activités, la priorité a donc été accordée à des mesures permettant de faciliter la mise en oeuvre de la stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication et la réalisation de ses buts car il s'agit là d'un aspect essentiel de la réforme actuellement menée par le Secrétaire général.
English: Cialis without telling call their viagra cheap generic you are pregnant.
French: Nintendo DS games Patrimonial Viagra is I buy patrimonial.
English: However, the detailed objectives of some courses have shown the importance of fighting stereotypes in general and gender-based ones in particular.
French: Toutefois, les objectifs détaillés de certains cours ont démontré l'importance de la lutte contre les stéréotypes en général et les stéréotypes sexistes en particulier.
English: With regard to the Canadian experience, it should be noted that cross-listing is not a new phenomenon.
French: À l’inverse, le nombre de sociétés américaines cotées en bourse en Europe est tombé de 284 à 1844.
English: By contrast, there are no legitimate expectations in the case where there is a mere application for registration, with the result that there is no call to take account of possible use of the mark subsequent to the filing of the application for registration.
French: Enfin, la requérante soutient qu’il n’y aurait logiquement pas de différence entre une marque enregistrée par erreur à l’issue d’une procédure rapide et qui devient par la suite distinctive, et une marque enregistrée à l’issue d’une procédure longue au cours de laquelle elle acquiert son caractère distinctif.
English: AFMNet's application to the NCE program was unique.
French:  Le volet Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde du programme des RCE est unique.
English: It observed that those three categories were not broken down in relation to numbers, despite the fact that, as was seen in Table V and Table I, they represented a cost of 59.793 million Swiss francs on staff.
French: Elle a fait observer que ces trois catégories ne sont pas ventilées du point de vue du nombre, en dépit du fait que, comme le montrent les tableaux V et I, elles représentent une dépense de personnel de 59 793 000 francs suisses.
English: Food Services Triple O's White Spot restaurant
French: Services de restauration Triple O's White Spot restaurant
English: CT values for inactivation of Giardia cystsa
French: Valeurs CT pour l'inactivation des kystes de Giardiaa
English: Hopefully the choppers still have a place in the game, by far the most fun you can have in a vehicle.
French: Le "on s'y croirait serait présomptueux, j'ai pas fait la guerre" mais ça semble très réaliste!
English: Between 1994 and 1997 a total of 5,000 children stayed in the camps.
French: Entre 1994 et 1997, 5 000 enfants au total ont séjourné dans les camps.
English: These arrangements work by enabling frequent interaction with the field; an immediate link between learning and application.
French: La plupart des réseaux comptent différents types d'adhérents : un noyau constitué de personnes chargées de l'élaboration du programme et de personnes qui privilégient l'action, et des membres utilisateurs périphériques.
English: Calculate the total by adding together the amounts in the columns "Resident, Loan Balances, TC" and "Non-Resident, Loan Balances, TC" and subtracting the amount in the column "Total, Allowance for Impairment, TC", all as set out for item 6.(b)(i) (Agriculture) in the Non-Mortgage Loan Report.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au poste 6b)(i) (Agriculture) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: With respect to the former, linkages will be made with our ongoing work with DOS on social indicators and with the planned report on the status of MDGs in Jordan, to be prepared in cooperation with the Ministry of Planning.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, des liens seront établis avec les activités que nous exécutons actuellement en collaboration avec le Département des statistiques en matière d'indicateurs sociaux et avec le rapport sur la réalisation, en Jordanie, des objectifs de la Déclaration du Millénaire en matière de développement, rapport qui sera établi en coopération avec le Ministère de la planification.
English: Research will also uncover jobs in the "hidden" job market ie jobs that are filled by referrals and word of mouth without ever being advertised.
French: La recherche servira également à révéler les opportunités dans le marché caché de l'emploi, c.-à-d. celles qui sont pourvues par référence ou par bouche-à-oreille sans besoin de publication.
English: Just like you would link a video or url, only this feature comes with a complete search engine too!
French: De même que vous postez un lien vers une vidéo ou un site, sauf que cette fonctionnalité inclut un moteur de recherche complet !
English: Reiterates the importance of supporting and strengthening the efforts of the Central American countries in the implementation of the Regional Mechanism of Coordination of Mutual Assistance in Case of Disasters and the Regional Plan for Disaster Reduction as well as the implementation of the Strategic Framework for the Reduction of Vulnerability and Disasters in Central America and, in particular, of taking measures for the prevention and mitigation of damage, with special emphasis on the most vulnerable groups and sectors;
French: Réaffirme qu'il importe d'appuyer et de renforcer les efforts que font les pays d'Amérique centrale pour mettre en œuvre le Mécanisme régional de coordination de l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, le Plan régional pour la prévention des catastrophes et le Cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et les effets de ces dernières en Amérique centrale, et en particulier de prendre des mesures de prévention et de réduction des dommages, en particulier pour les groupes et les secteurs les plus vulnérables ;
English: Even if a male researcher is able to access both sexes, girls and women can feel uncomfortable being interviewed by a man and may resist answering his questions.
French: Même dans les cas où un chercheur peut avoir accès aux deux sexes, les filles et les femmes risquent de se sentir mal à l'aise pour répondre aux questions d'un homme ; elles hésiteront à répondre.
English: Meeting - Strategic Planning Discussions Date(s): 2006-03-31 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: 270 ALbert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $10.09
French: Réunion - Discussions au sujet de la planification stratégique Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : 270, rue Albert, salle de conférences Feuille d'érable, Ottawa (Ontario) Total : 10,09 $
English: Junior League of Winnipeg Winnipeg
French: *National Film Board of Canada (Alberta Region et University of Alberta) (Department of Extension)
English: These assumptions may not adequately or accurately reflect the reality of current relationships.
French: Ces hypothèses peuvent ne pas refléter Commission du droit du Canada Page - 13 -
English: As at 2 June 2000, the closing date of the twenty-fourth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 191 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 2 juin 2000, date de la clôture de la vingt-quatrième session du Comité des droits de l'enfant, 191 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Organizing a three-day workshop on humanitarian law for senior military officers and commanders in collaboration with the University of Tehran;
French: a) Organisation de trois journées d'étude consacrées au droit humanitaire, à l'intention des officiers supérieurs et commandants, en collaboration avec l'Université de Téhéran;
English: You will find the masterclasses and workshops in the ‘arts campus’ section of the programme.
French: Ces masterclasses et workshops sont repris dans les programmes du campus des arts .
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 27 October 2004, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion privée du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 27 octobre 2004 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 156 (2004) / 27 May 2004 The "Council of Europe Convention on Regional Self-Government - progress of the draft"
French: LE CONGRES / RESOLUTION 97 (2000) / 23 May 2000 Résolution 97 (2000) sur les ressources financières des autorités locales par rapport à leurs compétences
English: - Enforcing Arbitration Awards under the New York Convention: Experience and Prospects (United Nations publication, Sales No. E.99.V.2).
French: - L'exécution des sentences arbitrales en vertu de la Convention de New York: Expérience et perspectives (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.2).
English: Since its Association Agreement entered into force in September 2005, a protocol could also be established with Algeria, enabling the consultation of memoranda of understanding once an ENP Action Plan will have been agreed with this partner country, too.
French: Dans la mesure où son accord d'association est entré en vigueur en septembre 2005, un protocole pourrait aussi être conclu avec l'Algérie, ce qui permettra la négociation de mémorandums d'entente dès qu'un plan d'action PEV aura été convenu avec ce pays partenaire.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer.
French: L'objectif de la proposition à l'examen est de procéder à une codification de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980, relative à la protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: • Feedback mechanisms—throughout the recruitment process and beyond—significantly increase retention rates.
French: • Les mécanismes de rétroaction, tout au long du processus de recrutement et bien au-delà, augmentent considérablement les taux de maintien en poste.
English: As a result of the work carried out during those reviews, the inspectors found that there were still some issues that deserved the attention of Member States.
French: Dans le cadre des travaux qu'ils ont menés pour réaliser ces examens, les inspecteurs se sont rendu compte qu'il fallait appeler l'attention des États Membres sur plusieurs questions.
English: Canada is intermediate, along with European countries.
French: Le Québec affiche une incidence beaucoup plus faible que d’autres provinces, mais c’est peut-être dû en grande partie à l’enregistrement incomplet des cas de mélanome; Brisson et coll.19 ont estimé que 35 % des mélanomes ne sont pas signalés au Fichier des tumeurs du Québec.
English: To identify the edited transaction set and the level at which the results of the edit are reported, and to indicate the accepted, rejected, or accepted-with-change edit result
French: Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel Bloc de fin de l’ensemble de transactions
English: Last assessment was based on an existing status report with an addendum.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d’un addenda.
English: Simplified organizational models and associated generic work descriptions have the potential to significantly simplify human resource planning and staffing processes.
French: Des modèles organisationnels simplifiés, et les descriptions de travail génériques connexes, devraient permettre de simplifier sensiblement les processus de planification et de dotation en ressources humaines.
English: 34 The vertical grab bar mounted on a side wall located back from the outside edge of the shower between
French: Question
English: Once approved, a designation for a reporting period may be revoked if you no longer meet the above conditions.
French: Nous pouvons révoquer une désignation qui vise à arrêter temporairement la production des déclarations si vous ne répondez plus à ces conditions, et ce, même si nous l'avions approuvée.
English: Weaknesses o Can contribute to "dependency," or the expectation by publishers that the funding can be counted on, which can be problematic for publishers if changes to program funding or eligibility result in publications having their funding reduced or eliminated. o Formula funding must ensure that its formula is sufficiently complex to target identified needs and priority areas.
French: Faiblesses o Ce système peut créer une « dépendance » : les éditeurs risquent de considérer qu’ils peuvent compter sur le financement, ce qui peut devenir problématique si le système de financement ou les critères d’admissibilité sont modifiés de sorte que le financement de certaines publications sera réduit ou annulé. o Ce système doit garantir que la formule de calcul est suffisamment complexe pour cibler les besoins et les secteurs prioritaires.
English: The appeal was dismissed by decision of 17 September 1999 (hereinafter 'the contested decision‘) on the ground that the term TRUSTEDLINK is devoid of any distinctive character in relation to the goods and services concerned.
French: Le recours a été rejeté par décision du 17 septembre 1999 (ci-après la «décision attaquée»), au motif que le vocable TRUSTEDLINK est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits et services concernés.
English: The Funds shall contribute towards the financing of technical assistance on the initiative of the Member States and the Commission.
French: Les Fonds contribuent au financement de l'assistance technique à l'initiative des États membres et de la Commission.
English: • Sour public service employee-employer relationship tempered by a new contract with the PS Alliance of Canada
French: • Les relations employeur-employés tendues se sont améliorées à la suite de la signature d'un nouveau contrat avec l'Alliance de la fonction publique
English: This examines the file and makes a decision.
French: Celle-ci examine le dossier et rend sa décision.
English: (a) cycles correlation / comparison
French: a) Corrélation/comparaison des cycles;
English: CFIA staff inspect seed crops for the Canadian Seed Growers Association (CSGA).
French: Le personnel de l’ACIA inspecte les semences pour l’Association canadienne des producteurs de semences (ACPS).
English: Though reservations can also be made to international treaties, they are rare in arms control agreements, and tend to clarify not quantify. B. A Comprehensive Space Treaty Arguments for a comprehensive space treaty governing all uses of outer space usually rely on existing experiences in codification.
French: I. Propositions reliées à des accords existants A. Traité sur l’espace extra-atmosphérique, 1967 La plupart des initiatives menées pour améliorer le Traité sur l’espace extra-atmosphérique ont visé à combler la lacune concernant le placement sur orbite d’armes conventionnelles ou autres qui ne sont pas considérées être des armes de destruction massive.
English: While they will be difficult to identify individually, they may be collectable from a large number of similar units, e.g., lighting ballasts.
French: S'ils sont difficiles à identifier un à un, ils sont récupérables lorsqu'on a affaire à un grand nombre d'unités semblables, par exemple des ballasts de lampes d'éclairage.
English: Glossary of Mining Terminology Mica Mine Mine Development Miner Mineral Mineral Assessment Mineral Claim Mineral Deposit Mineralization  the colorless to jet black mineral having flat, thin scales or sheets, found in some granites (ᕿᓪᓚᕿᐊᖅ) excavation in the earth from which ores and minerals are extracted (ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᒃ) the operations involved in preparing a mine for ore extraction (ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᐊᑐᐃᓐᓇᕈᖅᓱᐃᓂᖅ) a person who works in a mine (ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᖅᑎ) a substance that occurs naturally in the Earth and is not formed from animal or vegetable matter; a substance obtained by mining (ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᒐᒃᓴᖅ) estimating the number of deposits or the tonnage of metal within some specified region (ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕈᑕᐅᓇᔭᙳᐊᕐᓂᖓ) a mining right that grants a holder the exclusive right to search and develop any mineral substance within a given area (ᓇᖕᒥᓂᖅᓱᕈᓐᓇᐅᑦ) mineralized mass that may be economically valuable, but whose characteristics require more detailed information (ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᒐᒃᓴᒥᒃ ᓇᓂᓯᕝᕕᐅᓯᒪᔪᖅ) the process by which a mineral is introduced into a rock, resulting in a valuable or potentially valuable deposit (ᐅᔭᕋᖕᓂᐊᒐᒃᓴᕈᕐᓂᑯ)
French: Prospection géophysique Cartographie des structures rocheuses par la mesure des champs magnétiques, de la force de la gravité, des propriétés électriques, de la propagation et de la vitesse des ondes sismiques, de la radioactivité et des flux thermiques. Remise en état Restauration d’une terre perturbée ou exploitée pour une mine à sa forme, son usage et sa condition d’origine.
English: Derivative financial instruments Description of derivatives The corporation uses derivative financial instruments to manage exposures to interest rate and foreign exchange fluctuations.
French: Instruments financiers dérivés Description des instruments dérivés La société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer les risques liés à la fluctuation des taux d’intérêt et des taux de change.
English: Biometric standard for airports[4] The International Civil Aviation Organisation (ICAO) said it has adopted a standard for face-recognition technology used to screen access in airports.
French: Norme biométrique pour les aéroports[4] L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a indiqué qu'elle avait adopté une norme pour la technologie de reconnaissance des physionomies utilisée pour filtrer l'accès dans les aéroports.
English: • Where is the safest place in the vehicle to put a child safety seat?
French: La cour du Québec a ordonné à l'atelier de remise à neuf de sacs gonflables de défrayer les coûts de remplacement, mais l'entreprise a par la suite déclaré faillite à la fin de décembre 2001.
English: Consequently, I think that there can be no doubt as to the value of the European Arrest Warrant.
French: Je pense donc que la valeur du mandat d'arrêt européen ne fait aucun doute.
English: Index maps, available in the main reference room of Library and Archives Canada, can be used to locate individual charts.
French: Le chercheur peut repérer les cartes individuelles en consultant les cartes-index accessibles dans la salle de référence principale de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Canadian creators—broadcasters, filmmakers, writers, musicians, and interactive media producers are, and must continue to be, the engine of this enterprise.
French: Les créateurs canadiens, c’est-à-dire les radiodiffuseurs, les cinéastes, les scénaristes, les musiciens et les producteurs d’œuvres interactives, sont, et doivent continuer d’être, la locomotive de cette démarche.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Plantains are an important food crop traditionally grown in shifting agriculture patterns throughout the rain forest zone of Cameroon.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le plantain est une importante culture vivrière traditionnelle de l'agriculture itinérante en zone forestière pluviale du Cameroun.
English: The audit observed that although quality assurance function is being performed in a manner that meets the requirements of Treasury Board policy improvements are required.
French: La vérification a révélé que, bien que la fonction d’assurance de la qualité soit assurée conformément aux exigences énoncées dans la politique du Conseil du Trésor, certaines améliorations seraient souhaitables.
English: The proprietor of the mark may, subject to the same conditions, claim indemnification for any damages sustained by him as a result of such use.
French: Dans les mêmes conditions ce droit permet au titulaire de réclamer réparation de tout dommage qu’il subirait à la suite de cet emploi.
English: We investigated the role of prostanoids in ASM relaxation and showed that cyclooxygenase inhibition increases relaxation in infant ASM to levels similar to adults.
French: Nous avons examiné le rôle des prostanoïdes dans la relaxation du MLVA et avons montré que l'inhibition des cyclooxygénases augmente la relaxation du MLVA des nourrissons à des taux similaires à ceux des adultes.
English: Our production facilities and yarn and fabric inspection processes set the standard for the textile industry.
French: Nos lignes de production de fils et de tissues et les control de production sont strictement soumis aux standards de l’industrie textile.
English: In view of the continuous challenges thus faced by the international community, counter-terrorism strategy needed to be further strengthened through international coordination.
French: Étant donné les défis permanents auxquels la communauté internationale est ainsi confrontée, la stratégie antiterroriste doit être renforcée par la coordination internationale.