ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas paragraph 10 of the Agreement, signed on 3 and 10 November 2000, provides that “Annex 1 and Attachment A to Annex 1 to this Agreement will be adjusted each year in accordance with the relevant decisions of the TIR Administrative Committee.”;
French: Attendu que le paragraphe 10 de l'Accord signé les 3 et 10 novembre 2000 dispose que: «L'annexe 1 et l'appendice A de l'annexe 1 au présent Accord seront ajustés chaque année en fonction des décisions pertinentes du Comité de gestion TIR»;
English: Since the fair value of the transaction is greater than $100,000 the equipment (XYZ) would be charged to the same appropriation as if the transaction was monetary.
French: Justification du code d'autorisation : puisque la juste valeur de l'opération est supérieure à 100 000 $, la matériel XYZ est imputé au même crédit que si l'opération avait été monétaire.
English: TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 PURPOSE AND SCOPE 2.1 Structure and Content of this Guidance Document 2.2 Drug Submission Types 2.3 Additional Information and Subsequent Submissions 2.4 Filing Formats of Submissions in eCTD Format 3 STRUCTURE AND CONTENT OF SUBMISSIONS IN eCTD FORMAT 3.1 Cover Letter 3.2 Folder Structure 3.2.1 Top Level Folder and eCTD Identifier 3.2.2 Sequence Number Folder 3.2.3 Module 1 Subfolder 3.2.4 Modules 2 to 5 Subfolders 3.2.5 util and dtd Subfolders 3.3 eCTD Structure 3.3.1 Module 1:
French: TABLE DES MATIÈRES 1 INTRODUCTION 2 OBJET ET PORTÉE 2.1 Structure et contenu de la présente ligne directrice 2.2 Types de présentations de drogues 2.3 Renseignements supplémentaires et présentations subséquentes 2.4 Formats de soumission des présentations au format eCTD 3 STRUCTURE ET CONTENU DES PRÉSENTATIONS eCTD 3.1 Lettre de présentation 3.2 Structure du dossier 3.2.1 Dossier de premier niveau et identificateur eCTD 3.2.2 Dossier du numéro de séquence 3.2.3 Sous-dossier du module 1 3.2.4 Sous-dossiers des modules 2 à 5 3.2.5 Sous-dossiers util et dtd 3.3 Structure eCTD 3.3.1 Module 1 :
English: National Arts Centre Corporation 20.1 The head of the National Arts Centre Corporation shall refuse to disclose a record requested under this Act if the disclosure would reveal the terms of a contract for the services of a performing artist or the identity of a donor who has made a donation in confidence and if the Corporation has consistently treated the information as confidential.
French: Corporation du Centre national des Arts 20.1 Le responsable de la Corporation du Centre national des Arts est tenu de refuser de communiquer les documents qui contiennent des renseignements traités par la Corporation de façon constante comme étant de nature confidentielle et dont la communication aurait pour effet de divulguer la teneur d'un contrat conclu avec un artiste pour ses services ou l'identité d'un donateur qui tient à garder l'anonymat.
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture**
French: Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture**
English: • Respondents were also asked if they had seen the movies.
French: • Les répondants ont également été invités à dire s’ils avaient vu les films.
English: It's not just about discovering new forms of music.
French: Ce n'est pas juste une question de découvrir de nouvelles formes de musique.
English: At regular intervals in the Committee on Development, we see attempts to initiate texts that subtly, between the lines, or even quite openly, give a degree of concession to totalitarian regimes.
French: En commission du développement, nous assistons régulièrement à des tentatives d'impulser des textes qui, subtilement, entre les lignes, ou même assez ouvertement, font des concessions aux régimes totalitaires.
English: NESTOR FALLS, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/23 Value: $75,400.00 Type:
French: NESTOR FALLS, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/23 Valeur : 75 400,00 $ Type :
English: ▪ Fluwatch ▪ World Health Organization (WHO) ▪ Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ▪ Pandemic Flu References and resources Pandemic Plans ▪ Canadian Pandemic Influenza Plan ▪ Alberta's Plan for Pandemic Influenza ▪ Ontario Health Pandemic Influenza Plan ▪ Manitoba's Pandemic Influenza Plan ▪ BC's Pandemic Influenza Preparedness Plan ▪ New Brunswick Pandemic Influenza Plan For the Health Sector ▪ Québec Pandemic Influenza Plan - Health Mission ▪ NWT Pandemic Influenza Contingency Plan ▪ Toronto Pandemic Influenza Plan Provincial, Territorial and Municipal Activities References ▪ News from around the world Flu and flu shot clinics For more information on flu and flu shot clinics in your area, visit the provincial/territorial links below or contact your local or provincial / territorial health authority: ▪ Alberta ▪ BC ▪ Manitoba ▪ New Brunswick ▪ Newfoundland and Labrador ▪ Northwest Territories ▪ Nova Scotia ▪ Nunavut ▪ Ontario ▪ PEI ▪ Québec (available in French only) ▪ Saskatchewan ▪ Yukon
French: ▪ Surveillance de l'influenza ▪ Organisation mondiale de la Santé (OMS) (en anglais seulement) ▪ Centers for Disease Control and Prevention (CDC) (en anglais seulement) ▪ Pandemicflu (en anglais seulement) References and resources Plans d'intervention en cas de pandémie ▪ Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza ▪ Plan d'intervention de l'Alberta en cas de pandémie de grippe (en anglais seulement) ▪ Plan ontarien de lutte contre la grippe pandémique ▪ Plan d'intervention manitobain en cas de pandémie de grippe ▪ Plan d'intervention de la C.-B. en cas de pandémie de grippe (en anglais seulement) ▪ Plan de lutte du Nouveau-Brunswick contre la pandémie d'influenza Pour le secteur de la santé ▪ Plan québécois de lutte à une pandémie d'influenza - Mission santé ▪ NWT Pandemic Influenza Contingency Plan (en anglais seulement) ▪ Toronto Pandemic Influenza Plan (en anglais seulement) Activités provinciales, territoriales et municipales References ▪ Nouvelles des quatre coins du monde (en anglais seulement) Renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région Pour obtenir des renseignements sur la grippe et les cliniques de vaccination dans votre région, veuillez consulter les liens provinciaux et territoriaux qui suivent ou communiquer avec l'autorité sanitaire de votre province ou territoire.
English: (c) Regulation No. 87 (Daytime running lamps (DRL))
French: c) Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: For clarity purposes, the Trustees have amended the Plan under the Exclusions section of the Medical Practitioners benefit and added a fourth clause as follows:
French: Par souci de précision, les fiduciaires ont modifié la section «Exclusions» de la garantie Professionnels de la santé en y ajoutant une quatrième clause, reproduite ci-dessous :
English: It must address the questions from the Public Interest Test (Annex B of the Policy on ASD) that apply to the initiative, and it must include
French: Elle doit répondre aux questions de l'examen de l'intérêt public (annexe B de la Politique sur les DMPS) qui s'appliquent à l'initiative et doit comprendre :
English: * Non-member States of the Human Rights Council.
French: * Non membre du Conseil des droits de l'homme.
English: Total salary expenditures, the largest portion of administration costs, would also have to be monitored to ensure that they did not increase sharply.
French: Il faudrait également surveiller les dépenses salariales totales, soit le plus gros poste des frais d’administration, pour qu’elles n’augmentent pas radicalement.
English: Following the discovery of U deposits in the mid-1950s, 11 mines and 10 associated mills were opened within the Serpent River watershed in the region surrounding Elliot Lake.
French: À la suite de la découverte de dépôts d'U au milieu des années 1950, 11 mines et 10 usines associées ont été créées dans le bassin versant de la rivière Serpent dans la région d'Elliot Lake.
English: • To produce policy guidance for improving efficiency of justice administration in child support matters
French: • Orienter l’élaboration de politiques en vue d'améliorer l’administration de la justice en matière de pensions alimentaires pour enfants.
English: We have one of the world's most highly skilled and educated workforces—the best rate of post-secondary education in the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Nous avons l'une des mains-d'œuvre les plus qualifiées et les plus instruites au monde – le meilleur taux d'éducation post-secondaire des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: The Ministers reiterated their regret at the lack of progress made, despite renewed international efforts and a resumption of the peace process, to address the major issues and follow-up core positions regarding the question of Palestine.
French: Les Ministres ont réaffirmé leur regret devant le manque de progrès réalisé, malgré les efforts internationaux répétés et la reprise du processus de paix, pour faire face aux grandes questions et donner suite aux positions essentielles concernant la question de la Palestine.
English: In that context, it seems to us that the idea of a high-level meeting to be convened by the Secretary-General and the African Union presidency should undoubtedly be reactivated, and I think the two Envoys were quite right to offer this proposal.
French: Dans ce contexte, il nous semble que l'idée d'une réunion de haut niveau, à convoquer par le Secrétaire général et par la présidence de l'Union africaine - je pense que les deux Envoyés ont raison de remettre cette proposition sur la table - mérite sans doute d'être réactivée.
English: The word Nougat first appeared in the 16th century : it was called â€œnogatâ€�in the Middle Ages, Nougat originates from the sunny Provence, ever since a French southern dialect changed â€œnogaâ€� into Nougat (â€œnux, nucatumâ€� meaning walnut in latin).
French: Le Nougat est fils de Provence et du soleil depuis que la langue dâ€™oc transforma en nouga Â« noga Â» (le nucatum de Â« nux Â» qui signifiait noix en latin). En effet, Ã lâ€™origine, câ€™Ã©tait un gÃ¢teau Ã base de miel et de noix confites.
English: The EU remains committed to working for a political solution through an inclusive political dialogue.
French: L’UE demeure déterminée à œuvrer pour une solution politique par le biais d’un dialogue politique ouvert à toutes les parties.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 7.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 7.6.1.
English: We may quote in this regard Dubinsky J., at page 15 of CUB 5401:
French: On peut citer à ce propos M. le juge Dubinsky, en page 15 du CUB 5401:
English: It is felt by some that the agent implicated in Chronic Wasting Disease is species specific and/or native to elk.
French: Certains croient que l'agent à l'origine de la cachexie chronique est propre à une espèce ou innée chez le wapiti.
English: Booking.com: Grand Hotel Duchi d'Aosta, Trieste , Italy - 566 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Duchi d'Aosta, Trieste , Italie - 560 Commentaires Clients.
English: The British experts have reported to various committees, including in particular the Standing Veterinary Committee.
French: Les experts britanniques ont présenté leur rapport devant les différents comités et notamment devant le comité vétérinaire.
English: Mr. Hans CARL  President, International Multi-Modal Transport Association (IMMTA)  The industry response to the new challenges
French: Document de réflexion: M. Hans CARL Président, International Multimodal Transport Association (IMMTA)
English: Accordingly, no proof of intent is reasonably required.
French: The Adviser's first step is to informally warn the person who is accused of sexual harassment and ask him/her to stop his/her behaviour.
English: We mustn't let age ever make us feel that we can't do something, or that we're too young, or that we haven't got our hands yet on the levers of power.
French: Quel que soit votre âge, il ne faut jamais vous sentir impuissants à faire quelque chose, soit parce que vous êtes trop jeunes ou que vous n'avez pas encore accès aux leviers du pouvoir.
English: There have been fraud attempts through e-mail originating from western Africa, including Guinea.
French: Il y a des tentatives de fraude faites par courriels qui proviennent de l'Afrique de l'Ouest, notamment de la Guinée.
English: If the thermometer is still not within range, contact your thermometer manufacturer for instructions regarding recalibration procedures or replace the thermometer.
French: La présence de glace indique que la température du mélange a atteint le point de congélation (0 °C).
English: Timetable for preparation of the review report
French: CALENDRIER DE LA PRÉPARATION DU RAPPORT
English: Work in this field will undoubtedly occupy an important place in the future strategy of the Committee.
French: Les activités dans ce domaine occuperont sans aucun doute une place importante dans la stratégie future du Comité.
English: • Program and projects will be feasible as presented
French: • Les programmes et projets pourront être mis en oeuvre tels qu'ils ont été présentés.
English: In accordance with that decision, the Ozone Secretariat convened an experts' workshop on the IPCC/TEAP special report on 7 July 2006 at the headquarters of the International Civil Aviation Organization in Montreal, Canada, immediately after the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Conformément à cette décision, le Secrétariat de l'ozone a convoqué un atelier d'experts consacré au Rapport spécial du GIEC/GETE, le 7 juillet 2006 au siège de l'Organisation de l'aviation civile internationale, à Montréal (Canada), immédiatement après la vingt-sixième du Groupe de travail à composition non limitée.
English: DRG Stationery, a former producer, sold its refill paper equipment and ceased producing these goods in 1987.
French: DRG Stationery, un ancien fabricant, a fait de même et a cessé toute production de ces marchandises en 1987.
English: The national Government is also working to reduce underlying risk factors through educational missions, including literacy instruction and training at the basic, diversified and university levels, thus incorporating a large population excluded from the educational system.
French: De son côté, le Gouvernement national s'efforce de limiter les facteurs de risques par le biais de missions éducatives, concernant par exemple l'alphabétisation et la formation primaire, diversifiée et supérieure.  Ce faisant, il touche une grande partie de la population exclue du système éducatif.
English: We also invested $75 million for the Business Development Bank of Canada for a new venture capital fund and $70 million to enhance the Scientific Research and Experimental Development tax credit and to improve its administration.
French: Nous avons également consenti 75 millions de dollars à la Banque de développement du Canada afin qu'elle crée un nouveau fonds de capital de risque, et offert un financement de 70 millions de dollars qui servira à majorer le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental, et à améliorer l'administration du Programme d'encouragements fiscaux.
English: Preliminary frost protection requirements have been defined so as to ensure 90% female bud survival on 80% of the clones.
French: Des standards préliminaires de protection contre le froid ont été définis de façon à assurer 90% de survie des bourgeons femelles sur 80% des clones.
English: The annual Market Statement is an official consensus of the TC about forest products market developments, and policies behind those developments during the current year.
French: La déclaration sur la situation du marché est le fruit d'un consensus officiel au sein du Comité du bois sur l'évolution du marché des produits forestiers et sur les politiques à l'origine de cette évolution pour l'année en cours.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: Pour ce faire doper un échantillon réel avec une quantité connue et en déterminer le taux de récupération (%).
English: United Nations Office for Project Services accountability framework and oversight policy
French: Cadre de responsabilisation et politique en matière de contrôles du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Organizational Unit Security Policy (security template details) ..........................31
French: Stratégie de sécurité de l’unité organisationnelle (détail - gabarit de sécurité)31
English: The guidelines on conflicts of conventions are not such as to ensure that the European Convention on Human Rights will always take precedence.
French: En effet, les directives gouvernant les conflits de conventions ne permettent pas d’assurer la priorité à la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates - - - - Adjustments:
French: Revenus disponibles - - - - Total du budget principal des dépenses - - - - Rajustements :
English: A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A) A - Opinion (A)
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: What we have today is, in fact, a basic security financed through fares and extra ticket costs, and more or less cofinanced by the Member States according to the levels of security they wish to establish.
French: Ce que nous avons aujourd’hui, c’est une sécurité de base financée par des taxes et des frais supplémentaires, et plus ou moins cofinancée par les États membres selon le niveau de sécurité qu’ils entendent établir.
English: The meeting provided key learning points and an action plan was created to produce deliverables for the eighth annual meeting.
French: La réunion a permis de dégager des enseignements précieux et il a été élaboré un plan d'action concernant les mesures à adopter en prévision de la huitième réunion annuelle.
English: In addition, requests for assistance shall include (a) in the case of requests for service of documents, the name and address of the person to be served; (b) in the case of requests for compulsory measures, a statement indicating the reasons for which it is believed that evidence is located in the territory of the Requested State, unless this appears from the request itself; (c) in the case of delivery of property obtained or to be obtained by search and seizure, a declaration by a competent authority that seizure could be obtained by compulsory measures if the property were situated in the Requesting State; (d) in the case of lending of exhibits, the person or class of persons who will have custody of the exhibit, the place to which the exhibit is to be removed and the date by which the exhibit will be returned; (e) in the case of requests to take evidence from a person, the subject matter on which the person is to be examined, including, where possible, a list of questions and details of any right of that person to decline to give evidence; (f) in the case of making detained persons available, the person or class of persons who will have custody during the transfer, the place to which the detained person is to be transferred and the date of that person's return; (g) details of any particular procedure the Requesting State wishes to be followed, and the reasons therefor; (h) any requirements for confidentiality.
French: Les demandes doivent en outre : a) Dans le cas de demandes de signification de documents, donner le nom et l'adresse de la personne à laquelle ils doivent être signifiés; b) Dans le cas de demandes de mesures contraignantes, indiquer les raisons pour lesquelles il y a lieu de croire à la présence de preuves sur le territoire de l'État requis, à moins que cela ne ressorte de la demande elle-même; c) Dans le cas de remise de biens obtenus, ou à obtenir, à la suite de fouilles, de perquisitions et de saisies, comporter une déclaration de l'autorité compétente affirmant qu'il pourrait être recouru à la contrainte pour saisir les biens s'ils se trouvaient sur le territoire de l'État requérant; d) Dans le cas du prêt de pièces à conviction, indiquer les personnes ou la catégorie de personnes qui en auront la garde dans l'État requérant, le lieu où les pièces seront acheminées et la date à laquelle elles seront rendues; e) Dans le cas d'une demande de prise de témoignage, dire sur quel sujet le témoin sera interrogé, en donnant, si possible, une liste de questions et des précisions sur tout droit éventuel qu'aura le témoin de refuser de répondre; f) Dans le cas où il est demandé de mettre des détenus à la disposition de l'État requérant, indiquer quelles personnes ou catégorie de personnes en assureront la garde au cours du transfèrement, le lieu où ils seront transférés et la date de leur retour; g) Donner des précisions sur toute procédure particulière que l'État requérant souhaite voir suivie, ainsi que ses raisons à cet égard; h) Préciser, le cas échéant, quel degré de confidentialité est requis.
English:    – Mr President, I would like to congratulate Mr McCreevy on his work on the creation of an internal market, particularly with regard to patent law.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. McCreevy pour son travail relatif à la création d’un marché intérieur, surtout en matière de la loi sur les brevets.
English: The Assistant Privacy Commissioner accordingly considered the matter resolved.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a donc considéré l’affaire comme réglée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Maritime safety: safety management of ro-ro passenger vessels
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité maritime :
English: It is in this spirit that the EULEX Head of Mission, Mr. De Kermabon, has just arrived in Belgrade.
French: C'est dans cet esprit que le chef de la Mission d'EULEX, M. de Kermabon, vient de se rendre à Belgrade.
English: Concerning the websites, which were remarkable, more publicity for them would be useful, since it often seemed the United Nations did excellent work that was unfortunately not well known to the public.
French: En ce qui concerne les sites Internet, qui sont remarquables, il serait bon d'en faire davantage la publicité car il semble souvent que l'ONU fait un excellent travail mais que le monde n'en a malheureusement pas connaissance.
English: Every new Deputy Minister has maintained commitment to the matrix and a results-based approach.
French: Tous les nouveaux sous-ministres ont maintenu l'engagement envers la matrice et l'approche axée sur les résultats.
English: Police officers from Azerbaijan participate in international forums to discuss various aspects of the problem.
French: Des policiers azerbaïdjanais participent à des réunions internationales convoquées pour examiner divers aspects du problème.
English: Among departments with a relatively high incidence of reclassification, we need to recognize two special types of situations.
French: Pour les ministères ayant une incidence relativement élevée de reclassifications, il faut souligner deux types de cas spéciaux.
English: But this process can only succeed if it is based on international legitimacy and United Nations resolutions, and not on a faulty basis.
French: Mais ce processus ne peut réussir que s'il est fondé sur la légitimité internationale et sur les résolutions de l'ONU, et non pas sur des bases erronées.
English: Human smuggling from Somalia to Yemen remains a major concern.
French: Les passages clandestins de Somaliens vers le Yémen demeurent un grave sujet de préoccupation.