ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 New Opportunities CFI recently commissioned an independent evaluation of this Program3.
French: 3 Fonds de relève La FCI a récemment fait faire une évaluation indépendante de ce Programme3.
English: 33 [See Table 2A-8 in Appendix 3.]
French: Orge brassicole Durant la campagne 2002-2003, aucun appel d’offres n’a été lancé pour l’orge brassicole.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 39.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué au Pays-Bas (E4), en application du Règlement No 39.
English: The NRTEE is an example of an organization that made a transition from a high powered group including government Ministers, recommending policy and actions to the Prime Minister, to a highly respected independent voice providing research and advice to the Prime Minister and other decision makers, including government Ministers.
French: La TRNEE est l'exemple d'un organisme qui a réussi la transition d'un groupe à haute puissance, y compris les ministres du gouvernement, qui conseillait le Premier ministre en matière de politique et d'action, à une voix indépendante digne de respect qui offre des services de recherche et de conseil au Premier ministre et autres décisionnaires, y compris les ministres du gouvernement.
English: DECISION [32] For the considerations stated above, the complainant's motion to amend the existing hearing schedule is denied.
French: DÉCISION Pour les considérations exprimées ci-dessus, la requête de la plaignante visant à faire modifier le calendrier d'audience déjà arrêté est rejeté.
English: The workshop participants were knowledgeable in chemistry, but were not exclusively involved in exposure assessment activities.
French: Les participants à l'atelier étaient des sujets avertis en chimie, mais qui n'étaient pas engagés exclusivement dans des activités d'évaluation de l'exposition.
English: The Centre's “culture of peace” activities include an annual anniversary celebration of the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2006) which preceded the adoption of the Nairobi Protocol.
French: Les activités relevant de la « culture de la paix » du Centre régional pour les armes légères ont par exemple consisté à célébrer l'anniversaire annuel de la Déclaration de Nairobi (2000) sur le problème de la prolifération des petites armes et armes légères illicites, qui avait précédé l'adoption du Protocole de Nairobi.
English: (vi) is likely to deceive the public concerning in particular the nature, the quality or the geographic origin or any other characteristic of the goods or services in respect of which it is used or is intended to be used; (vii) is a sign whose registration or use as a trademark is prohibited by Article 6ter of the Paris Convention, or, whose registration or use as a service mark is prohibited under these provisions.
French: vi) est de nature à tromper le public en particulier sur la nature, la qualité ou la provenance géographique ou toute autre caractéristique des produits ou des services pour lesquels il est utilisé ou est destiné à être utilisé; vii) est un signe dont l’enregistrement ou l’utilisation en tant que marque de produits est interdit en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris ou dont l’enregistrement ou l’utilisation en tant que marque de services est interdit en vertu de ces dispositions.
English: Some Sudanese observers claimed that the refusal of the National Congress Party (NCP) to relinquish the energy and mining portfolio called into question its commitment to make unity attractive to the people of southern Sudan.
French: Selon certains observateurs soudanais, le fait que le Parti du congrès national ait refusé d'abandonner le portefeuille de l'énergie et des mines remet en question l'engagement qu'il a pris de rallier les populations du Sud-Soudan au principe de l'unité.
English: All the doors can be single or double.
French: Toutes les portes peuvent être installées en portes simples ou doubles : les largeurs de portes sont identiques ou différentes mais normalisées.
English: In situations where an authority is amended through an Appropriation Act, the vote wording should include the following text, as a minimum: "Vote no.
French: Lorsqu'une autorisation est modifiée par le biais d'une loi de crédits, le libellé du crédit doit au moins inclure ce qui suit :
English: Please provide information on whether the proposed Admission and Expulsion Ordinance designed to abolish this discriminatory treatment has entered into force, or when is it expected to do so (paragraph 596 of the report).
French: Indiquer si le projet d'ordonnance relative à l'admission sur le territoire et à l'expulsion qui tendait à abolir cette disposition discriminatoire est entré en vigueur, ou bien à quelle date il devrait entrer en vigueur (par. 596 du rapport).
English: The Commission proposal was presented in November 2000, as part of the new VAT strategy launched by the Commission in June 2000 to bring about pragmatic improvements in the operation of the VAT system.
French: La proposition de la Commission a été présentée en novembre 2000, dans le cadre de la nouvelle stratégie en matière de TVA lancée par la Commission en juin 2000 en vue d'améliorer concrètement le fonctionnement du système de la TVA.
English: First, I see no basis on which the Umpire could interfere with the Board's decision.
French: D'abord, je ne vois aucun motif pour lequel le juge-arbitre aurait pu modifier la conclusion du conseil.
English: The pseudo header conceptually prefixed to the UDP header contains the source address, the destination address, the protocol, and the UDP length. This information gives protection against misrouted datagrams.
French: Faire passer des connexions TCP principales sur les ports 522, 389, 1503, 1720 et 1731.
English: Separate funds for general and special purposes are established in accordance with the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner, hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement qui régit la gestion des fonds provenant de contributions volontaires par le Haut Commissaire, ci-après dénommé « le règlement de gestion ».
English: Online Course Learning Roadmaps Information Management This functional community includes specialists in Information Management such as records managers, librarians, archivists, as well as access to information and privacy officials As your partner in learning, the Canada School of Public Service provides learning products and training opportunities to advance Public Service Renewal and to enhance your job performance now and in the future.
French: Cours en ligne Parcours d'apprentissage Gestion de l'information Cette collectivité fonctionnelle comprend des spécialistes en gestion de l’information tel que les gestionnaires de documents, les bibliothécaires, les archivistes ainsi que les responsables de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Votre partenaire en apprentissage, l’École de la fonction publique du Canada, offre des produits d’apprentissage et de formation qui contribuent au renouvellement de la fonction publique et vous permettent de rehausser votre rendement professionnel maintenant et dans l’avenir.
English: In particular, the Commission and the United Kingdom authorities met on 4 July 2006 and held an audioconference on 18 July 2006 to discuss those matters.
French: Ces faits montrent clairement que, dans le cas présent, les autorités du Royaume-Uni ont, à plusieurs reprises, failli à leur obligation de contrôle.
English: To ensure a smooth transition, the committee would also recommend that it serve as interim management board until the Management Advisory Board is established.
French: Afin d'assurer une transition sans difficulté, le Comité régional se proposerait d'agir en tant que Comité de gestion provisoire jusqu'à ce que le Comité consultatif de gestion soit établi.
English: Letter dated 6 February 2002* from the Permanent Mission of Georgia
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: We are aware of the existence of several "unofficial" checklists a legacy of the Agency’s past.
French: Nous connaissons l’existence de plusieurs aide-mémoire « non officiels », hérités du passé de l’Agence.
English: The large canvases of Premier volet: de 1940 à nos jours (Centre des arts actuels Skol, Montréal, 2001), Deuxième volet: la Nouvelle-France (Galerie Clark, Montréal, 2002) and Troisième volet: le panthéon (Galerie B-312, Montréal, 2004) reinterpreted history, history painting and art history in Québec.
French: Premier volet : de 1940 à nos jours (Centre des arts actuels Skol, Montréal, 2001), Deuxième volet : la Nouvelle-France (Galerie Clark, Montréal, 2002) et Troisième volet : le panthéon (Galerie B-312, Montréal, 2004) ré-interprétaient dans de larges toiles la peinture d’histoire, l’histoire et l’histoire de l’art du Québec.
English: The Board must advise the Minister on matters relating to, inter alia, prisoner welfare, including conduct, standards of discipline and safety and any other matter on which the Minister seeks its advice.
French: Il doit informer le Ministre de toutes les questions qui concernent notamment le bien-être des prisonniers, dont leur comportement, les normes de discipline et de sécurité et toute autre question jugée utile par le Ministre.
English: At the national level an Inter-Departmental Working Group on Counter-Terrorism has been established to enhance co-ordination in response to the serious challenge posed by terrorism and related threats.  These are approached in an holistic way and all of the relevant authorities responsible for the implementation of various aspects related to international Conventions and local legislation with regard to terrorism, transnational organised crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms trafficking, and the illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, are represented on the Working Group.
French: Pour renforcer la coordination nationale face au défi menaçant lancé par le terrorisme et les menaces connexes, on a créé un groupe de travail interministériel de lutte contre le terrorisme qui les traite en bloc et où sont représentées toutes les autorités pertinentes chargées d'appliquer les divers aspects des conventions internationales et de la législation locale visant le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, les drogues illicites, le blanchiment de l'argent, le trafic illicite d'armes et le mouvement illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières potentiellement mortelles.
English: The implementation strategy highlights priorities of management actions over the life of the management plan.
French: La stratégie de mise en œuvre met en lumière les mesures de gestion à appliquer en priorité durant la mise en œuvre du plan directeur.
English: We must find a way of breaking this vicious circle.
French: Il faut que nous trouvions un moyen de rompre ce cercle vicieux.
English: Table of Contents Next Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Table des matières Suivant Rapport ministériel sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour la période se terminant le 31 mars 2000  __________________________ Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: • It is about building capacities for people to participate in decision-making and to take ownership of their health and well being.
French: • COTM vise à augmenter la capacité des gens de prendre des décisions en vue de reprendre le contrôle de leur santé et de leur bien-être.
English: c) "Tous doivent etre en mesure de repondre de leurs actes.
French: c) « Tous doivent être en mesure de répondre de leurs actes.
English: I shall also include recommendations for funds to cover key operational expenses such as training, communications and equipment.
French: Je recommanderai aussi que des fonds soient prévus pour couvrir des dépenses opérationnelles essentielles comme la formation, les communications et le matériel.
English: World Program for 50 Schools in SA Recipient Institution:
French: World Program for 50 Schools in SA Institution bénéficiaire:
English: By adhering to these plans under the guidance and coordination of the HOM, the Program will enhance the support and back-up to the HOM that was formerly lacking.
French: En se conformant à ces plans sous la direction du CDM et avec sa coordination, le Programme augmentera le soutien et l’assistance à celui-ci qui faisait défaut dans le passé.
English: The success of CSOF in Iraq was predicated upon tried and true interoperable procedures, an integration of CSOF staffs, close coordination and integration of coalition partners up and down the command and control chain, and through extensive combined training in joint operations.
French: La réussite des forces spéciales coalisées en Irak était fondée sur des procédures interopérables éprouvées, l’intégration de leurs états-majors, la coordination et l’intégration étroites des partenaires de la coalition de haut en bas de la chaîne de commandement et de contrôle, et un entraînement interallié poussé aux opérations interarmées.
English: • Priority of conservation and biodiversity. With few exceptions, conservation and biodiversity will be more important than fisheries management as influences on public expectations of science.
French:  À quelques exceptions près, la conservation des écosystèmes et la protection de la biodiversité seront devenues plus importantes que la gestion des pêches en tant que facteurs d’influence et sur les attentes du public relatives aux sciences.
English: To avoid such problems, you should add confirmation@foto.com to your contact list so that you will receive the invoice and the shipping notice when your order is complete.
French: Pour éviter cela, vous devrez ajouter confirmation@foto.com à votre liste de contacts pour que vous puissiez recevoir votre facture et la notification d'envoi lorsque votre commande sera complétée.
English: Courtyard Marriott, Ottawa Total: $388.84
French: Courtyard Marriott, Ottawa Total : 388,84 $
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, October 12, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) (Document écrit) mardi 12 octobre 2004 Numéro du projet :
English: The Commissioners base their decisions on those consultations and the detailed issue analyses performed by the Commission’s professional staff.
French: Le CDIC est une entité dynamique qui peut s'étendre ou se réduire en fonction des besoins de changements de l'industrie.
English: We reaffirm the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stress the importance of continuing efforts to reform the international financial architecture, noting that enhancing the voice and participation of developing countries and countries with economies in transition in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
French: Nous réaffirmons la volonté d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique et soulignons combien il importe, à cette fin, de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale ; nous notons que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeure parmi nos préoccupations.
English: In the past three decades, a broad range of methods has been developed to measure the phenomenon of undeclared work in order to improve the understanding of its dimensions and causes.
French: Au cours des trois dernières décennies, un grand nombre de méthodes ont été développées afin de mesurer le phénomène du travail non déclaré en vue d’améliorer la compréhension de ses dimensions et de ses causes.
English: Draft articles 21 and 51 reflected those principles.
French: Les projets d'article 21 et 51 reflètent ces principes.
English: Submitted to vote, the request was adopted.
French: La demande, soumise au vote, a été adoptée.
English: In addition, the assay is semiquantitative.
French: Cette épreuve est aussi semi-quantitative.
English: In 2006, expenditures under the Annual Programme Fund were $894.8 million, compared to $874.4 million in 2005, representing an increase of $20.4 million, or 2.3 per cent.
French: En 2006, les dépenses imputées au Fonds pour le programme annuel s'élevaient à 894,8 millions de dollars, contre 874,4 millions de dollars en 2005, ce qui représentait une augmentation de 20,4 millions de dollars (2,3 %).
English: Following the conclusion that mining the Gope deposit would not be viable, Gope Exploration applied for and was granted a Retention Licence in November 2000.
French: Ayant conclu que l'exploitation du gisement de Gope ne serait pas viable, la Gope Exploration a sollicité et obtenu une licence de prospection exclusive (Retention Licence) en novembre 2000.
English: From the outset, his delegation had taken an active part in the Committee's work and had submitted various proposals designed to move negotiations forward.
French: Depuis le début, la délégation mexicaine a participé activement aux travaux du Comité et présenté différentes propositions pour faire avancer les négociations.
English: financing arrangements for the remuneration received in return, by way of consideration.
French: modalités de financement de la contrepartie économique qui fait l'objet de la rémunération.
English: Similarly, with formal mechanisms, we are continuing consultation here with the Conference on Disarmament.
French: De même, s'agissant des mécanismes officiels, nous poursuivons ici nos consultations avec la Conférence du désarmement.
English: Organization's authorized official, who may not be the CSO/ACSO, but who conduct such background verifications (refer to section 252.1 and 2 of this chapter), shall print their name, provide their initials and their telephone number in the three appropriate boxes on line # 1.
French: L'agent autorisé de l'organisme, qui peut ne pas être l'ASE/ASES, mais qui effectue cette vérification des antécédents (cf. les articles 1 et 2 de la section 252 de ce chapitre), doit reproduire son nom, ses initiales et son numéro de téléphone dans les trois cases correspondantes de la ligne 1.
English: 3rd Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe
French: Texte adopté le 24 janvier 2005.
English: Conclusions XIV-2, Statement of Interpretation on Article 3 (of the 1961 Charter, ie on article 3§2 of the Revised Charter), pp. 43-46:
French: 37-49 : « Le paragraphe 2 de l’article 3 prévoit que les Parties contractantes doivent édicter des mesures de contrôle des règlements en matière d’hygiène et de sécurité.
English: However, studies show limitations in questioning potential donors, particularly concerning the ability to obtain accurate travel histories.
French: Toutefois, les études indiquent qu’il y a des limites en ce qui concerne les questions posées aux donneurs potentiels, et plus particulièrement sur l’exactitude des renseignements fournis sur les voyages.
English: If there is a current opportunity that matches your qualifications and experience, you will be contacted by a recruiter.
French: Si vous possédez les compétences et l'expérience requises pour un poste actuellement affiché, un recruteur communiquera avec vous.
English: © Courtesy of the Canada Aviation Museum In 1913, the London Daily Mail newspaper had announced a £10,000 prize for the first aviators to fly across the Atlantic Ocean.
French: © Musée de l’aviation du Canada En 1913, un journal londonien, le Daily Mail, offre une récompense de 10 000 £ aux premiers aviateurs qui réussiront à traverser l’Atlantique.
English: It reports, as specified in the revised decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2008.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1 révisée, on y trouvera les contributions apportées, en espèces ou en nature, par les Parties en 2008.
English: Further information on UNEP's activities related to small island developing States and the Barbados Plan Programme of Aaction meetingSIDS and the MIM may be found in document UNEP/GC.23/3/Add.6.
French: D'autres informations sur les activités du PNUE relatives à la réunion sur les petits Etats insulaires en développement et au Programme d'action de la Barbade figurent dans le document UNEP/GC.23/3/Add.6.
English: The Assembly also advocates certain textual amendments, particularly regarding better recognition of the important role of victims’ parents and families, and therefore recommends that the Committee of Ministers amend the draft convention as follows: 5.1. in the title of the convention, add the name "Council of Europe" before the word "Convention"; 5.2. in Article 7, after the words "who fear that they might", insert the words "or who are likely to"; 5.3. in Article 9, at the end of paragraph 2, either delete the words "or co-regulation", or make its meaning more explicit; 5.4. in Article 12, paragraph 1, replace the words "the possibility, for those professionals, of their reporting" with the words "the obligation for them to report"; 5.5. in Article 13, after the words "to provide advice to callers", insert the words "or allow them to denounce abuses"; 5.6. in Article 14, reword the second sentence in paragraph 1 as follows:
French: L’Assemblée préconise, en outre, certains ajustements textuels concernant notamment une meilleure reconnaissance du rôle important des parents et de la famille des victimes, et elle recommande donc au Comité des Ministres de modifier comme suit le projet de convention: 5.1. dans le titre de la convention, après le mot «Convention», ajouter les termes «du Conseil de l’Europe»; 5.2. à l’article 7, après les mots «qui craignent», insérer les mots «ou qui sont susceptibles de»; 5.3. à l’article 9, paragraphe 2 in fine, soit supprimer les mots «ou la corégulation», soit en expliciter plus clairement la signification; 5.4. à l’article 12, paragraphe 1, remplacer le mot «possibilité» par le mot «obligation»; 5.5. à l’article 13, après les mots «permettant de prodiguer des conseils aux appelants,», insérer les mots «ou leur permettant de signaler des abus»; 5.6. à l’article 14, reformuler la deuxième phrase du paragraphe 1 comme suit:
English: there are new images or links available for XGA Box.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour XGA Box.
English: • 32006E0795  Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 322, 22.11.2006, p.
French: • 32006E0795  Position commune 2006/795/PESC du Conseil du 20 novembre 2006 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée (JO L 322 du 22.11.2006, p.
English: Gérard Collomb  Mayor Lyon on the map Map source:
French: Gérard Collomb  Maire Lyon sur la carte Carte :