ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the convention around objectives with subsidising or a framework of creation of the activity fixed by law
French: • la convention d'objectifs, qui est assortie de subventions; ou un cadre de création d'activité fixé par la loi.
English: Germany was evidently the country that had the greatest need to cooperate with its allies, in order to rebuild its defence industry, to have this reconstruction accepted and to obtain the military support of the United States, France and the United Kingdom.(11) France engaged in European cooperation for two main reasons: firstly, the need to develop its defence industrial and technological base (DITB) in sectors where it was weak (aircraft engines with Rolls-Royce for instance) or in areas considered to be of lower priority compared with building up a strike force, which absorbed a very large part of France's financial and technological capacity (helicopters, non-nuclear missiles and transport aircraft); and secondly, to give substance to the image that the France of de Gaulle had of itself and its international relations.
French: L'Allemagne était de toute évidence le pays qui avait le plus besoin de coopérer avec ses alliés à la fois pour reconstruire sa base industrielle de défense, pour faire accepter cette reconstruction et pour s'attacher le soutien militaire des Etats-Unis, de la France et du Royaume-Uni (11). La France poursuivait des coopérations européennes pour deux raisons surtout : - le besoin de développer sa Base Industrielle et Technologique de Défense (BITD) dans les secteurs où elle était faible (moteurs d'avions avec Rolls Royce par exemple) ou dans les domaines jugés non prioritaires par rapport à la constitution de la force de frappe qui absorbait une très grande partie des capacités financières et technologiques de la France (hélicoptères, missiles non nucléaires, avions de transport, etc.) ; - donner corps à l'idée que la France de De Gaulle se faisait d'elle-même et des relations internationales.
English: Reassess the efficacy of risk assessment when applied to rural environments to include a consideration of psychosocial characteristics that mitigate or contribute to risk in the assessment, and consider other possible variables that weight into an equation of risk– benefits.
French: Réévaluer l’efficacité de l’évaluation du risque en milieu rural, en tenant compte des caractéristiques psychosociales qui contribuent au risque évalué ou qui l’atténuent, et examiner les autres variables qu’il y aurait lieu d’inclure dans l’analyse des risques et des avantages.
English: "If we all have the fortitude to see this effort through to the end, then we will eradicate polio.
French: « Si nous avons tous le courage d'aller au bout de nos efforts, nous parviendrons à éradiquer la polio.
English: With the decision not to propose adoption of two full door tests, discussed in greater detail below, these concerns were largely resolved.
French: Suite à la décision de ne pas proposer l'adoption de deux essais de portes entières (examinée en détail plus loin), ces problèmes ont été largement résolus.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty underlines the importance that the reporting of the IAEA on the implementation of safeguards should continue to be factual and technically based and reflect appropriate reference to the relevant provisions of safeguards agreements.
French: Le Groupe souligne qu'il importe que les rapports présentés à l'AIEA sur l'application des garanties restent factuels, conservent leur caractère technique et renvoient aux dispositions pertinentes des accords de garanties.
English: ⇒ Japan is relying more on imports for consumer ready food products.
French: ⇒ Le Japon importe un plus gros volume de produits alimentaires prêts à consommer.
English: With part of their income guaranteed independently of production, producers would decide to avoid "losses" on production sold below marginal cost.
French: Avec une part du revenu assurée indépendamment de la production, les producteurs décideraient d’épargner les "pertes" subies dans la production des quantités vendues sous leur coût marginal.
English: After securing himself to the cargo floor, Sgt Gearns was able to manually raise the cargo ramp.
French: Après s'être attaché au plancher de la soute, le Sgt Gearns a été en mesure de relever manuellement la rampe de soute.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (resolution 60/188);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (résolution 60/188);
English: The inhibitions obtained from metal ions and from sulfhydryl group binding reagents suggest the involvement of sulfhydryl groups in the expression of enzyme activity.
French: Les inhibitions obtenues des ions métalliques et de réactifs fixateurs du groupe sulfhydril donnent à penser que les groupes sulfhydrils sont impliqués dans l'expression de l'activité enzymatique.
English: The Certification Program will consist of two parts: a knowledge test and a live presentation assessed by PWGSC evaluators.
French: Le Programme d’accréditation comportera deux volets : un test de connaissances et l’évaluation d’un exposé par des évaluateurs de TPSGC.
English: In this regard, special attention should be given to make decentralization effective in terms of financial and human resources, functions and empowerment and to ensure effective coordination of the decentralized bodies.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller tout particulièrement à ce que les fonctions soient effectivement décentralisées, avec les ressources financières et humaines correspondantes et les délégations de pouvoir nécessaires, et assurer une coordination efficace des organismes décentralisés.
English: ONTARIO Wilson's Stationery & Office Equipment Joe Semeniuk 32 King Street Telephone 807-223-3316 Dryden ON Facsimile :807-223-3320 P8N 2Z6 Email:joes@wilson.ca
French: ONTARIO Wilson's Stationery & Office Equipment Joe Semeniuk 32 King Street Téléphone: 807-223-3316 Dryden ON Télécopieur: 807-223-3320 P8N 2Z6 joes@wilson.ca
English: The Parliamentary Assembly, acting as parliamentary forum of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) under the 1992 Agreement of co-operation between the Council of Europe and the EBRD, has reviewed the Bank’s work in 2005 in its 27 ‘countries of operations’ reaching from central Europe to central Asia.
French: L’Assemblée parlementaire, qui sert de tribune parlementaire pour la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) au titre de l’Accord de coopération conclu en 1992 entre le Conseil de l’Europe et la BERD, a passé en revue les travaux que la Banque a menés en 2005 dans ses 27 « pays d’opération » qui vont de l’Europe centrale à l’Asie centrale.
English: Numerous delegations commended UNFPA for its collaboration with other development partners, including the World Bank.
French: Pour terminer, elle a assuré le Conseil d’administration que le FNUAP resterait fermement engagé aux principes de la CIPD, ainsi qu’à la réalisation du Programme d’action de la conférence.
English: In contrast, among women, the downward trend in unemployment rates continued, except among those at least 65 years old.
French: Par comparaison, chez les femmes, la tendance à la baisse s’est poursuivie, sauf chez les femmes de 65 ans ou plus.
English: Mr. Addy responded by announcing that Consilient's MX technology would soon be in use by the Fire Department of New York and the Detroit Police Department to increase the responsiveness of their squads.
French: M. Adey a profité de l'occasion pour annoncer que la technologie MX de Consilient serait bientôt en usage au Service d'incendie de New York et au Service de police de Detroit afin d'accroître la rapidité d'intervention de leurs équipes.
English: It was attended by approximately 50 delegates and provided an opportunity for professional development, education and networking.
French: Une fois les questions d’administration et de régie interne habituelles réglées, Ron Day, Directeur adjoint – Sécurité générale, a présenté un exposé intitulé « Perspectives ».
English: American Express travel cards will be provided to all employees who travel on a regular basis by March 1, 2008.
French: L’UEST suivait les procédures, consignes et pratiques connues en matière de sécurité en ne gardant aucune copie des signatures dans le livret de chèques du CBM.
English: The measured theology of Mary's sanctification found in the Summa Theologiae of Thomas Aquinas, and the subtle reasoning of Duns Scotus about Mary, were deployed in extended controversy over whether Mary was immaculate from the first moment of her conception.
French: La théologie pondérée de la sanctification de Marie que l'on trouve dans la Somme de théologie de Thomas d'Aquin et le raisonnement subtil de Duns Scot au sujet de Marie furent déployés dans de larges controverses tendant à préciser si Marie fut immaculée dès le premier moment de sa conception.
English: These items and factors were set out in our recent consultation document.
French: Ces éléments et facteurs ont été établis dans notre document de consultation publié récemment.
English: Use range Up to 2% internally or 3% externally ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles Jusqu'à 2 % ( usage interne ) ou 3% ( usage externe ) ( Kibbe 2000 )
English: Stressing the legislative and juridical aspects in combating AIDS leads to a reduction in participation in AIDS programmes and an increase of patients' isolation, and non-access to the programmes.
French: Chacun sait que l'inclusion de considérations législatives et juridiques contraignantes provoque une baisse de la participation des personnes concernées aux programmes de lutte contre le sida et accroît l'isolement des patients, d'où la difficulté de les atteindre.
English: 3.85 Canada argued that the United States insists that it is impossible to determine whether a magazine is a split-run simply upon an examination of its physical form, its editorial content, or its advertising.
French: 3.85 Le Canada a affirmé que les Etats-Unis prétendaient qu'il était impossible de déterminer si un magazine était une édition dédoublée en examinant simplement son aspect matériel, son contenu rédactionnel ou ses annonces publicitaires.
English: I arrived at a difficult moment, but also at an interesting and challenging time.
French: Je suis arrivé à un moment à la fois difficile et intéressant de par les défis qu'il nous lance.
English: By September 15, 2002, this requirement will be extended to operators of power boats less than 4 metres in length, as well as all personal watercraft such as jet skis, sea-doos and waverunners.
French: À compter du 15 septembre 2002, cette prescription sera étendue aux conducteurs d'embarcations à moteur de moins de quatre mètres de longueur, y compris aux conducteurs de motomarines telles que les Jetskis, les Seadoos et les Waverunners.
English: It cannot be said too often that small businesses do not have deep pockets and so have greater difficulty riding out cash-flow crises than bigger ones.
French: On ne répète jamais assez que les petites entreprises ne disposent que de peu de fonds et éprouvent bien plus de difficultés de trésorerie que les plus grandes.
English: SALMON, GRILSE * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: 2000/2001 100 traps and diving 75 traps and diving
English: The granting agency receiving the application will carry out a preliminary screening to determine if it should undergo inter-agency review or be considered by only one body.
French: L'agence subventionnaire qui a reçu la demande en fera une étude préliminaire pour déterminer si elle doit faire l'objet d'une étude inter-agences ou être évalué par un seul organisme.
English: It is an adventure on which artists reach for the stars and carry us along for the ride.
French: C’est une aventure où les artistes nous emportent avec eux dans ce dépassement d’eux-mêmes.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act recognizes everyone in Alberta has the right to be treated with dignity and equality.
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act reconnaît que chacun a droit en Alberta d’être traité avec dignité et égalité.
English: The applicant argued that past policy with respect to the apportionment of costs for reconstruction of overhead bridges required the railway company to contribute 12.5 percent of total reconstruction costs, which amounted to 25 percent of the remaining reconstruction costs after deduction of a normal 50 percent federal grant.
French: Elle soutenait que d'après la politique passée sur la répartition des frais de reconstruction de passages supérieurs, la compagnie de chemin de fer était tenue de contribuer pour 12,5 p. 100 au total des frais de reconstruction, ce qui représentait 25 p.
English: The government has also made a commitment to provide additional support to our industry through the creation of a fund for Canadian periodicals," stated Minister Copps.
French: Par ailleurs, le gouvernement du Canada s'engage à appuyer davantage notre industrie en créant un fonds pour les périodiques canadiens », a déclaré la ministre Copps.
English: Given that all countries agreed, for various reasons, on the need for such regulation, he urged States and organizations to submit their relevant suggestions to him.
French: Tous les pays s'accordant, pour des raisons différentes, sur la nécessité d'une telle réglementation, le Président-Rapporteur invite les États et les organisations à lui soumettre leurs suggestions quant aux principes évoqués.
English: If Flemish citizens don’t want their taxes to go to the Walloons, what about helping out unemployed immigrants from Africa, a large chunk of which the Belgians once owned and exploited as a major source of their prosperity?
French: Si les citoyens flamands ne veulent pas que leurs impôts aillent aux Wallons, pourquoi aider les chômeurs d'Afrique, continent dont les Belges possédaient une partie à une époque et l'exploitaient pour assurer leur prospérité ?
English: Findings Parks Canada Agency promotes the NIF through an internal Public Safety Newsletter and the publication of information on NIF projects.
French: Constats PC fait la promotion du FNI par le biais de son bulletin interne sur la sécurité publique et par la publication d'information sur les projets du FNI.
English: According to medical specialists, the equal status for their qualifications has not been regulated very well by the European Commission. The complaints are set to persist.
French: Aux dires des médecins spécialistes, la Commission européenne n’a pas très bien réglementé l’équivalence de leurs qualifications et les plaintes devraient persister.
English: During the same period, nitrous oxide emissions increased from 24.7 to 31.7 Mt CO2eq and methane emissions increased from 23.6 to 25.8 Mt CO2eq.
French: Améliorer les pratiques de gestion agricole peut permettre de réduire les émissions de GES et d’atténuer l’augmentation des teneurs en CO2 dans l’atmosphère par séquestration (entreposage) du carbone dans les sols.
English: I fall into the first category; I just wish I could listen for more than 10 minutes without the over-powering urge to tear at my wrists.
French: J’ai toujours aimé l’opéra, mais on dirait qu’il n’y a pas de demi-mesure en ce qui concerne l’opéra – on aime ou on déteste.
English: I ask you, too, to show understanding for citizens who want to treat the internal market as their home market.
French: Je vous demande également de vous montrer compréhensif à l’égard des citoyens qui souhaitent considérer le marché intérieur comme leur marché national.
English: Action taken to satisfy the audit’s recommendations include improving the reporting of incentive programs.
French: Parmi les mesures prises pour répondre aux recommandations de la vérification, citons l’amélioration de la présentation de rapports sur les programmes d’encouragement.
English: It is not always evident how best to integrate health requirements in Community policies or to evaluate the health impact of a particular policy or action of the Member States on Community citizens.
French: Il n'est pas toujours évident de savoir comment intégrer au mieux les exigences en matière de santé aux politiques communautaires ou d'évaluer l'impact sanitaire d'une politique ou d'une action particulière des États membres sur les citoyens de la Communauté.
English: The Committee is concerned over information indicating widespread child labour, in particular in the agricultural sector.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles il est couramment recouru au travail des enfants, en particulier dans le secteur agricole.
English: 5.2.3 Precursors
French: 5.2.3 Les précurseurs
English: The Counter-Extremism Act was adopted on 18 February 2005; its purpose is to lay down the legal and organizational bases for combating extremism in order to protect human rights and freedoms and the rights and freedoms of citizens and the foundations of the constitutional order and to guarantee the sovereignty of the Republic of Kazakhstan, the integrity, inviolability and inalienability of its territory, and national security.
French: La loi sur la lutte contre l'extrémisme, adoptée le 18 février 2005, définit les fondements juridiques et organisationnels de la lutte contre l'extrémisme aux fins de protéger les droits et libertés de l'homme et du citoyen, les fondements du système constitutionnel, la souveraineté de l'État, l'intégrité, l'inviolabilité et l'indivisibilité du territoire et la sécurité nationale.
English:   Objectives and Eligible Research Areas The objectives of this initiative are:
French:   Objectifs et domaines de recherche admissibles Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: In particular, the number of projects funded annually through the Celebration component increased from 1,407 to 1,742 over the five-year period under review.
French: Les constatations indiquent en particulier que les Canadiens sont majoritairement d’accord pour dire que l’on a besoin que le Canada soutienne des événements nationaux de célébration et de commémoration.
English: On 12 April 1996, the Governments of the CIS States members concluded the Agreement on Cooperation in Combating Economic Crimes, which provides for the carrying out of activities to combat the laundering (legalization) of income obtained by criminal means.
French: Les gouvernements des États membres de la CEI ont conclu le 12 avril 1996 un accord sur la coopération pour la lutte contre la criminalité économique, qui prévoit des mesures de lutte contre le blanchiment des revenus tirés d'une activité criminelle.
English: We must remain commited to save future generations from the horrors of chemical weapons.
French: Nous devons poursuivre nos efforts visant à prémunir les générations futures contre les horreurs de la guerre chimique.
English: Objective 1, Objective 2 and Objective 3 are to be respectively replaced by three new objectives: convergence; regional competitiveness and employment; territorial co-operation The "convergence" objective:
French: Les priorités communautaires Objectif 1, Objectif 2 et Objectif 3 seront respectivement remplacées par trois nouveaux objectifs: convergence; compétitivité régionale et emploi; coopération territoriale. L’objectif «Convergence»:
English: A 53-year-old man with a normal serum creatinine level took tenofovir for 29 months along with other medications.
French: Un homme âgé de 53 ans avec un taux de créatinine sérique normal, a pris du ténofovir pendant 29 mois en même temps que d’autres médicaments.
English: Another way to check your description is to look for the most common job description errors:
French: Dans cet exemple, le rédacteur de la description de poste estime que la principale responsabilité du titulaire réside dans la production.
English: The Convention is commonly referred to by the three “ps”: provision, protection and participation.
French: La Convention est souvent désignée par les trois «p»: prestations, protection et participation.
English: The term “capacity building” is used in many contexts, often with little reflection regarding its meaning.
French: Une grille des besoins en ressources est un outil qui aide à définir les différents coûts d'un plan d'action.
English: Feeling can be hurt.
French: Certaines personnes peuvent être blessées.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee examined the case of the International Campaign for Tibet.
French: À la même séance, le Comité préparatoire a examiné le cas de l'International Campaign for Tibet.
English: All new project proposals will be endorsed jointly by UNDP and MIC within the parameters set by the CCF and the results-based management framework.
French: Toutes les nouvelles propositions de projets seront approuvées conjointement par le PNUD et le MIC compte tenu des paramètres fixés par le cadre de coopération et le cadre de gestion en fonction des résultats.
English: Given the introduction of a candidate list, the procedure for inclusion on the lists needs to be modified.
French: La procédure d'autorisation doit couvrir également les allergènes et les substances toxiques chroniques à fort pouvoir de déclenchement.
English: On a monthly basis, National Office produces and sends an AMEX outstanding balance delinquent report to the OSCTC Card Coordinator.
French: Chaque mois, le Bureau national produit et transmet un rapport sur les soldes à payer en souffrance d'AMEX au coordonnateur des cartes du CTCSO.
English: I welcome the outcome of the discussions last week between the three institutions.
French: Je me félicite du résultat des discussions de la semaine dernière entre les trois institutions.
English: The Government of Canada respects an individual’s choice to support or oppose the seal hunt. We encourage people to form their opinions based on the facts.
French: Le gouvernement du Canada respecte le choix des personnes d’être pour ou contre la chasse au phoque et il les encourage à fonder leur opinion sur des faits.
English: Canada has achieved success in a number of air quality issue areas, such as transboundary air issues management, and regulatory frameworks for transportation-related air issues management.
French: Le Canada a atteint des résultats considérables dans certains domaines, en ce qui concerne les enjeux relatifs à la qualité de l'air, tels que la gestion des enjeux par rapport à l'air transfrontalier et la gestion des enjeux ayant trait à l'air et qui sont connexes aux cadres réglementaires en matière de transports.
English: The provisions that placed undue emphasis on the responsibility of States in the aftermath of an incident resulting in damage were likely to be both unnecessary and an inaccurate reflection of the current reality in international law.
French: Des dispositions mettant trop l'accent sur la responsabilité des États dans la foulée de l'incident ayant causé un dommage s'avéreraient probablement peu utiles et ne rendraient pas vraiment compte de l'état actuel du droit international.
English: Budgets estimating the costs of the activities have been included in the Workplans.
French: Les plans de travail comportaient des budgets pour les activités prévues.
English: Article 81 of the Order referred to above specifies that the mere act of giving birth implies recognition by the mother.
French: L'article 81 de l'ordonnance sus-citée indique déjà que l'accouchement vaut reconnaissance à l'égard de la mère.
English: Transparency measures and limits have been imposed also on election advertising by third parties – persons or groups who are not candidates, registered parties or electoral district associations.
French: Depuis 1974, la Loi réglemente également la publicité électorale par des tiers – personnes ou groupes qui ne sont ni candidats, ni partis enregistrés, ni associations de circonscription.
English: • use of internal audits to review expenditures and revenues;
French: • Conduite de vérifications internes en vue d'examiner les dépenses et les recettes.