ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What, Who, Why and When? to a specialty workshop of the annual American Water Works Association (AWWA) conference and exposition, Quebec City, November 6-10.
French: What, Who, Why and When? ( Le goût et l'odeur : quoi, qui, pourquoi et quand?), dans un atelier spécialisé à la conférence- annuelle de l'A merican Water Works Association (AWWA), qui a eu lieu à Québec du 6 au 10 novembre.
English: Comparison of four sizes of tungsten microprojectiles showed the highest transient gene expression with 1.11 μm diameter particles.
French: La comparaison de quatre grosseurs de microprojectiles de tungsten a donné la plus forte expression transitoire avec des particules d'un diamètre de 1,11 μm.
English: This calls for human rights-based national poverty reduction strategies; At the international level, a mechanism aimed at coordinating development cooperation activities of different Governments and agencies should be established.
French: La réalisation de cet objectif exige des stratégies nationales de réduction de la pauvreté qui soient axées sur les droits de l'homme; À l'échelle internationale, il faudrait créer un mécanisme de coordination des activités de coopération pour le développement des différents gouvernements et organismes.
English: Our delegation wishes to reiterate Cuba's willingness to continue to work towards agreement on global actions in the field of public health in order to help those most in need and to contribute to creating a better world for all.
French: C'est ainsi que, à ce stade de notre débat, notre délégation tient à réaffirmer que Cuba est disposée à continuer à mener des actions concertées au niveau mondial en matière de santé publique, afin d'aider ceux qui en ont le plus besoin et contribuer à créer un monde meilleur pour tous.
English: Canadian firms selling services in the United States currently deal with this problem by sub-contracting rather than acting as the main contractor.
French: Devant ce problÃ¨me, les entreprises canadiennes qui offrent leurs services aux Ã‰tats-Unis s'en tiennent Ã la sous-traitance et Ã©vitent d'agir Ã titre d'entrepreneur principal.
English: • effect of size-grading on whole animal growth rates
French: • effet du cIassement selon la taille sur les taux de croissance globale des organismes
English: All radio, TV and live or time-shift performance programming will be based on the TiVO system, which was bought by Microsoft in 2010.
French: Toute la programmation de prestations à la radio, à la télé et en direct ou en différé reposera sur le système TiVO, qui aura été acheté par Microsoft en 2010.
English: Fill in the number of this Regulation.
French: JO: insérer ici les références du présent règlement.
English: This requires maintaining anchovy stocks in the Bay of Biscay at a level that allows for sustainable exploitation in economic, environmental and social terms.
French: Ce plan exige le maintien des stocks d'anchois dans le golfe de Gascogne à un niveau garantissant l'exploitation durable d'un point de vue économique, environnemental et social.
English: In accordance with article 15a of the above act, unaccompanied children and adolescents are treated as a vulnerable group.
French: Conformément à l'article 15a de la loi susmentionnée, les enfants et les adolescents non accompagnés sont considérés comme un groupe vulnérable.
English: If there is a complaint, an inspector visits the location.
French: En cas de plainte, un inspecteur se rend sur place.
English: • Following a period of very robust growth, sales of new motor vehicles began to ease in the U.S. in early 2000.
French: • Après une période de croissance très vigoureuse, les ventes de véhicules automobiles neufs aux États-Unis ont commencé à diminuer au début de 2000.
English: Pointing out that alcohol consumption is recognised as a key health determinant, particularly in the context of the Community public health programme for 2003-08, the Council stressed the need for greater cooperation and coordination in this area.
French: Tout en constatant que l'alcool a été intégré comme déterminant important de la santé, notamment dans le cadre du programme communautaire relatif à la santé publique pour 2003-2008, le Conseil réitère l'urgence d'une coopération et d'une coordination accrues dans ce domaine.
English: > Today's Releases - July 9, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-222 Canadian Broadcasting Corporation, Sydney, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 9 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-222 Société Radio Canada, Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: The answer lies partially in behavior, partially in technology, and partially in marketing new revenue streams.
French: La réponse repose en partie sur le comportement, en partie sur la technologie et en partie sur le marketing de nouvelles sources de revenu.
English: Students calculate the textbook amount on line 4 or line 7 of federal Schedule 11, Tuition, Education, and Textbook Amounts based on the number of eligible months indicated in column B or column C, respectively, of Form TL11A or TL11C.
French: 1-800-959-7383 sans frais de toute région au Canada; 1-800-267-5177 sans frais de toute région aux États-Unis; 613-954-1368 pour les appels provenant de l’extérieur du Canada et des États-Unis. Nous acceptons les frais d’appels.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Egypt; after the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Pakistan, Liechtenstein and Colombia (see A/C.3/58/SR.60).
French: Avant le vote sur le projet de résolution, le représentant de l'Égypte a fait une déclaration; après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba, du Pakistan, du Liechtenstein et de la Colombie ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.60).
English: W1 UN No. 3148 in its two packing groups;
French: W1 No ONU 3148 dans ses deux GE ;
English: Today, the scope of Security Council resolutions is unlimited.
French: Aujourd'hui, la portée des résolutions du Conseil de sécurité est illimitée.
English: • Changes to the Public Service Superannuation Regulations - Change in age limit for contributing to the Public Service Pension Fund (from 69 to 71)
French: • Modification du Règlement sur la pension de la fonction publique - Âge maximum pour cotiser à la Caisse de retraite de la fonction publique repoussé de 69 ans à 71 ans
English: Although many countries in the region had rich sources of indigenous and other local knowledge, lack of their use remained a weak point in the ESD implementation process.
French: Bien que de nombreux pays de la région disposent d'abondantes sources de connaissances indigènes et autres savoirs locaux, le fait que ces ressources ne soient guère exploitées demeurait un point faible du processus de mise en œuvre de l'EDD.
English: It is unbelievable that the majority in the European Parliament is prepared to endorse the continuation of this disgrace.
French: Il est inconcevable que la majorité au Parlement européen soit disposée à approuver la poursuite de ce scandale.
English: Initially, the animals were shot from small boats but before long, the settlers adopted the more efficient methods of the local INUIT, and began to catch seals in nets.
French: Au début, la chasse se fait dans de petits bateaux, mais bientôt les colons adoptent les méthodes plus efficaces des INUITS locaux et attrapent les phoques à l'aide de filets.
English: She has indicated her disappointment with regard to this problem.
French: Elle a fait part de sa déception en la matière.
English: There is a need to coordinate research activities and to seek publicity of the results from local media.
French: Il faut coordonner les activités de recherche et convaincre les médias locaux d'en diffuser les résultats.
English: No restrictions are currently placed on bycatch in large pelagic fisheries.
French: Aucune restriction n’est actuellement imposée pour les prises accessoires des pêches de gros pélagiques.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the concept of a "digital signature" and a "digital certificate" should be distinguished, explaining that a "digital signature" was used to prove that the content of the document which was received was identical to the content of the document which was sent, while a "digital certificate" certified the identity of the signatory.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’il y a une différence entre "signature numérique" et "certificat numérique", la première servant à prouver que le contenu du document reçu est identique à celui du document envoyé, et le second à certifier l’identité du signataire.
English: This may involve identifying multiple causal relationships and consequences (for example; A leads to B leads to C).
French: Si l’un de nous ne comprend pas, nous graduons au niveau 2 mais lorsqu’on se comprend de nouveau nous revenons au niveau 1.
English: Various pension and income support programs have been developed and modified over the years in an attempt to ensure that seniors have adequate income (see The evolution of public pension plans in Canada).
French: Toutefois, la famille âgée qui n’épargne plus en vue de la retraite, qui ne paie plus d’hypothèque et qui n’a plus de jeunes enfants à faire vivre est beaucoup plus susceptible de faire davantage avec son revenu qu’une jeune famille qui a toutes ces dépenses à assumer.
English: However, our blinkered focus on reducing carbon emissions has led us to look in the wrong place for answers to other challenges.
French: Cependant, notre obsession de la réduction des émissions de dioxyde de carbone nous a conduits à chercher aux mauvais endroits les solutions aux autres problèmes.
English: Also, great attention will be drawn to large format printing through a specific thematic route called LARGE FORMAT.
French: Une attention toute particulière sera également portée, par le biais du parcours thématique spécifique LARGE FORMAT, à l’impression sur grand format.
English: Authorization: An authorization is required for aquaculture for educational purposes (acuacultura didáctica), the aims of which are training and instruction of those engaged in aquaculture (Reglamento, Título tercero, Capítulo IV).
French: L’ autorisation est demandée dans le cas d’aquaculture pour un but éducationnel (acuacultura didáctica). L’objectif de cette aquaculture est la formation et l’enseignement de tous ceux qui sont engagés dans l’aquaculture (Reglamento, Título tercero, Capítulo IV).
English: The firm’s quality and satisfaction measurements are based on responses from millions of consumers annually.
French: Les évaluations de la qualité et de la satisfaction réalisées par la société reposent sur les réponses données par des millions de consommateurs chaque année.
English: See paragraph 2.4 above.
French: Voir plus haut, par.
English: Mauritanian government officials and UNFPA Representatives visited Tunisia to discuss strengthening South-South cooperation through tripartite cooperation among Mauritania, Tunisia and Japan, paving the way for the signing of a protocol of agreement between Mauritania's Ministry of Health and Tunisia's National Family Planning Office on technical cooperation in the area of reproductive health and gender.
French: Les responsables gouvernementaux mauritaniens et les représentants du FNUAP se sont rendus en Tunisie pour étudier les moyens de renforcer la coopération Sud-Sud dans le cadre d'un programme tripartite de collaboration entre la Mauritanie, la Tunisie et le Japon, qui devrait déboucher sur la conclusion d'un protocole d'accord de coopération technique entre le Ministère mauritanien de la santé et le Bureau tunisien de la planification familiale dans les domaines de l'hygiène de la procréation et de l'égalité des sexes.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness The Canadian International Development Agency generally presents sound analysis and supporting information in memoranda to Cabinet and Treasury Board (TB) Submissions.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus L'Agence canadienne de développement international présente habituellement une analyse rationnelle de même que les renseignements voulus à l'appui des mémoires au Cabinet et des présentations au Conseil du Trésor (CT).
English: Losses – Adventurers in Trade ITA 18(14) Subsection 18(14) of the Act describes the circumstances in which the loss-deferral rule in subsection 18(15) applies to dispositions of property that is described in an inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade.
French: Pertes ─ risques ou affaires de caractère commercial LIR 18(14) Le paragraphe 18(14) de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles la règle sur le report des pertes énoncée au paragraphe 18(15) s'applique aux dispositions de biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: e-mail: sanchez@dgfi.badw.de  Hermann Drewes  DGFI, Alemania
French: Hermann Drewes DGFI, Allemagne e-mail : <drewes@dgfi.badw.de>
English: 34 See sect III.A.  35 European Treaty Series No. 90.
French: Recueil des traités européens No 90.
English: It claims that the author has not exhausted the domestic remedies available to her.
French: Il objecte que l'auteur n'a pas épuisé les voies de recours ouvertes au plan national.
English: Adding to the immorality, international financial institutions have doled out insurmountable loans (50% of the GDP) for which banks are paying nearly 200mi in daily interest (the same the US is paying for the war in Iraq). Brazil has declared itself self-sufficient for petroleum and the agricultural industry has posted its highest export year ever, while 2/3 of the population continue to live below the poverty line completely marginalized from the consumer market, society and the human condition.
French: “La religion islamique, les lois et les constitutions des pays de civilisation Occidentale”.
English: The Survey of Consumer Finances bases fulland part-time status on all jobs combined and on the respondents’ report of whether the total work was mostly full- or part-time.
French: Dans l’Enquête sur les finances des consommateurs, régimes à temps plein et à temps partiel sont déterminés en considérant l’ensemble des emplois d’un répondant ainsi que ses déclarations précisant si les emplois ont été occupés principalement à temps plein ou à temps partiel.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2 and amending Council Regulation (EEC)3037/90 and certain EC Regulation on specific statistical domains AGRI/6/33901 COM(2006)0039 C6-0041/2006 2006/0011(COD) Responsible:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil, ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques AGRI/6/33901 COM(2006)0039 C6-0041/2006 2006/0011(COD) Fond:
English: Fire suppression has exacerbated this situation.
French: Groupe des monts Marble et Pavilion
English: (d) Improve knowledge concerning the health effects and sources of indoor air pollution, and provide financial resources to prevent adverse health impacts due to indoor air pollution in developing countries;
French: d) Mieux faire connaître les effets sur la santé de la pollution de l'air des locaux fermés et les sources de cette pollution et fournir des ressources financières pour prévenir les conséquences néfastes pour la santé de cette pollution dans les pays en développement;
English: (3) Vehicle Conditions
French: 3) Préparation du véhicule
English: $SSHQGL[ ' 7KH 'HYHORSPHQW RI D 5HPRWH $FFHVV &DSDELOLW\ DW 6WDWLVWLFV &DQDGD A Remote Access Capability should provide researchers with tools allowing them to specify statistical procedures and to have these procedures applied to confidential data by Statistics Canada staff.
French: ·DFFqV j GLVWDQFH j 6WDWLVWLTXH &DQDGD Grâce à une capacité d'accès à distance, les chercheurs disposeraient des outils nécessaires pour leur permettre de préciser des procédures statistiques et de faire appliquer par le personnel de Statistique Canada ces procédures aux données confidentielles.
English: She then presented the UN-Habitat Scroll of Honour Special Citation to Mr. Rafic Hariri, Prime Minister and President of the Council of Ministers of Lebanon.
French: Mme Tibaijuka a ensuite présenté la mention spéciale au Prix d'honneur d'ONU-Habitat à M. Rafic Hariri, Premier Ministre et Président du Conseil des Ministres du Liban.
English: Steve Martin invites you to create a music video for his song, “Wally on the Ru...
French: A partir des archives de l'INA et de tes propres images, réalise un nouveau montage autour du mur, de la ville et de la vie berlinoise… ...
English: Costing and Pricing Methodologies
French: Établissement des coûts et méthode de fixation des prix
English: 6.1.1 INSPECTIONS The inspections must be carried out regularly and especially where non-compliance is suspected.
French: 6.1.1 INSPECTIONS Le contrôle est effectué d'une façon régulière et particulièrement en cas de soupçon de non-conformité.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- LISETTE LELIÈVRE, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - LISETTE LELIÈVRE, intimée.
English: In addition, and in coordination with UNIFIL, the Cell reviewed the UNIFIL rules of engagement.
French: Elle a examiné les règles d'engagement de la FINUL en coordination avec celle-ci.
English: The proposed Horizon Mine is located approximately 70 km north of Fort McMurray.
French: La mine Horizon projetée serait située à environ 70 km au nord de Fort McMurray.
English: Therefore, chromosomes may be capable of spontaneous condensation which is mediated by tertiary interactions between appropriate duplex DNA sequences.
French: Donc, les chromosomes seraient capables de se condenser spontanément à la suite d'interactions tertiaires entre des séquences appropriées d'ADN bicaténaire.
English: It is important to stress the efforts of nongovernmental organizations in this field, as well as actions of the Ministry of Family and the Ombudsperson for Children.
French: Il est important de souligner l’action menée par les organisations non gouvernementales en la matière ainsi que les mesures prises par le Ministère de la famille et le Médiateur pour les enfants.
English: Researchers in phase I of this project sought to develop improved varieties and agronomic techniques for these crops which would permit increased and more stable yields.
French: L'introduction du sésame dans la région ouest du pays y a également été profitable aux fermiers.
English: Some of the themes are currently under scrutiny and could be further modified into sellable future products.
French: ITB : gestion sous l’égide de Villes d’art d’Europe (www.artcities.de/itb/index.html). Bienvenue Québec : www.apaq.qc.ca 1
English: Though the investigations were twice discontinued by the police (on 6 December 2001 and 4 December 2002) they were resumed by order of the public prosecutor's office.
French: Bien que l'enquête ait été interrompue à deux reprises par la police (le 6 décembre 2001 et le 4 décembre 2002), elle a été reprise à la demande du Bureau du Procureur.
English: The mission of the CF and DND is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: La mission des FC et du MDN est de défendre le Canada et les valeurs et intérêts des Canadiens tout en contribuant à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Public Participation in Decision-making and
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002)
English: Due to the large number of participants anticipated, media will be restricted to one question each as enforced by the conference operator.
French: En raison du nombre élevé de participants prévu, on demande aux représentants des médias de se limiter à une seule question, règle qui sera imposée par le téléphoniste de la téléconférence.
English: [14] According to the appellant's representative the new questions arise in response to information the department provided to the appellant during the early intervention meeting.
French: [14] Selon le représentant de l'appelante, on a ajouté de nouvelles questions en raison des renseignements que le ministère a fournis à l'appelante au cours de la séance d'intervention précoce.
English: (36) The transfers shown include the CHST, equalization and Territorial Formula Financing.
French: (36) Les transferts indiqués comprennent le TCSPS, la péréquation et la Formule de financement des territoires.
English: This project could not have been undertaken without the cooperation of the many police departments/services and school boards that participated in the nation-wide surveys. Nor could it have proceeded without the participation of the many police personnel, educators and students who participated in the focus groups.
French: Ce projet n’aurait pu être réalisé sans la coopération des nombreux services de police et conseils scolaires qui ont participé aux enquêtes nationales, ou sans la collaboration de tous les policiers, enseignants et élèves qui ont pris part aux groupes de discussion.
English: Historical trend analysis of metals, especially of mercury, is one of the Northern Contaminants Program’s (NCP) key objectives as it allows scientists and administrators to identify the extent of recent human-made (anthropogenic) inputs of metals in animals that are important Northern food species.
French: L’analyse des tendances passées des métaux, et surtout du mercure, est l’un des principaux objectifs visés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) afin de permettre aux scientifiques et aux décideurs de mesurer l’étendue de la contamination par les métaux d’origine humaine (anthropiques) chez les espèces animales qui constituent une source de nourriture importante pour les habitants du Nord.
English: The Governor General's radio message will be broadcast in French by Radio-Canada at 12:55 p.m. Note to Radio Broadcasters: audio tapes of the message in French or English will be available as of Friday June 30 in the afternoon and can be obtained by calling Master Control in Ottawa at (613) 562-8531.
French: Le message de la Gouverneure générale pour la radio sera diffusé en français par Radio-Canada à 12 h 55. Note pour les radiodiffuseurs : des bandes sonores du message en français ou en anglais pourront être obtenues à compter de l'après-midi du vendredi 30 juin, en contactant Master Control à Ottawa au (613) 562-8531.
English: That model, which he hoped would be replicated worldwide, was one of the pillars of his organization's long-term plan for tsunami recovery.
French: Ce modèle qui, M. Osman l'espère, pourra être reproduit dans le monde entier est l'un des principaux éléments du plan à long terme élaboré par la Fédération en vue du relèvement au lendemain du tsunami.
English: THE OMBUDSMAN'S DRAFT RECOMMENDATION The draft recommendation On 14 April 2004, the Ombudsman addressed the following draft recommendation to the Council:
French: LE PROJET DE RECOMMANDATION DU MÉDIATEUR Le projet de recommandation Le Médiateur a adressé le projet de recommandation qui suit au Conseil le 14 avril 2004:
English: ACP/CE/en 69
French: Elles s’engagent, en outre, à renforcer la coordination, la consultation et l'information en ce
English: In addition, seminars for women candidates were held throughout Kosovo.
French: En outre, des séminaires à l'intention des candidates ont été organisés dans tout le Kosovo.