ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These legislative measures also aim to promote and protect the Canadian ideal that every member of society be treated with dignity and respect.
French: Ces mesures législatives sont aussi en lien direct avec le maintien et la protection des valeurs de notre société canadienne que sont la dignité et le respect des individus.
English: Random Images Meadows of Nisutlin National Wildlife Area, Yukon Territory.
French: Random Images fr Section Mary's Point de la Réserve nationale de faune de Shepody, Nouveau Brunswick.
English: A guide is available for each of the Mysteries, and includes a wide range of teacher support, including background materials, activity sheets and detailed lesson plans for one or more grade-specific units for elementary or secondary students.
French: Il y a un guide pédagogique pour chacun des mystères et ces guides renferment de l’information de base, des feuilles d’activités et des leçons détaillées pour les élèves des niveaux élémentaire et secondaire.
English: Proposals are also evaluated for potential military impact.
French: Un projet type dure trois ans et a une valeur contractuelle totale pouvant atteindre 750 000 $.
English: While the discussions on small arms and light weapons are largely technical, their consequences are overwhelmingly humanitarian.
French: Les débats sur les armes légères et de petit calibre ont beau être largement techniques, les conséquences de ces armes sont, elles, essentiellement, humanitaires.
English: The project team identified the technical and operational changes necessary to make the dehuller suitable for use in Niger. Work continued in a second phase (90-0247).
French: Les chercheurs établiront également des méthodes de gestion et de formation pour le bon fonctionnement des moulins aux mains de comités et d'opérateurs et détermineront l'incidence potentielle aux plans social et économique des décortiqueurs sur la population rurale.
English: OTTAWA -- The Honourable Fred Mifflin, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), announced today on behalf of the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will undertake major infrastructure works totaling $2.7 million at eleven Newfoundland fishing harbours – Davis Cove, Grand Bank, Harbour Grace, Holyrood, Jerseyside, O’Donnell’s, Old Perlican, Rose Blanche, Southern Harbour, St. Brides and Valleyfield.
French: OTTAWA -- L’honorable Fred Mifflin, ministre des Affaires des anciens combattants et secrétaire d’État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral entreprendra d’importants travaux d’infrastructure totalisant 2,7 millions de dollars dans onze ports de pêche de Terre-Neuve - Davis Cove, Grand Bank, Harbour Grace, Holyrood, Jerseyside, O’Donnell’s, Old Perlican, Rose Blanche, Southern Harbour, St. Brides et Valleyfield.
English: "This contract will provide our highly skilled aircrews and technicians with the necessary support to operate and maintain the Sea King."
French: « Ce contrat fournira à nos équipages aériens et à nos techniciens hautement qualifiés le soutien indispensable au fonctionnement et à l’entretien des Sea King.
English: Assuming universities have the capacity to accommodate them, each of these cohorts could fuel growth in Canada’s overall participation rate in the decade ahead.
French: En supposant que les universités soient en mesure de les accueillir, chacun de ces groupes pourrait stimuler la croissance du taux de fréquentation générale au Canada au cours de la prochaine décennie.
English: Amendment by Agnes Schierhuber, Elisabeth Jeggle Amendment 887 ANNEX VII
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 886 ANNEXE VII Cette annexe est supprimée.
English: Election of the Chair and the Vice-Chair of the Executive Board In accordance with paragraph 12 of the CDM modalities and procedures and rule 12 of the rules of procedure of the Executive Board, the Board elected by consensus, at its seventh meeting, Mr. Hans Jürgen Stehr (from Annex I Parties) and Mr. Franz Tattenbach Capra (from non-Annex I Parties) as Chair and Vice-Chair, respectively, of the Executive Board.
French: Conformément au paragraphe 12 des modalités et procédures et à l'article 12 du règlement intérieur du Conseil exécutif, le Conseil a élu par consensus, à sa septième réunion, M. Hans Jürgen Stehr (des Parties visées à l'annexe I) Président, et M. Franz Tattenbach Capra (des Parties non visées à l'annexe I) Vice-Président du Conseil exécutif.
English: The astronomy camera DFK 41AG02.AS exceeds with its high resolution (1280 x 960 pixels).
French: La caractérisque principale de la caméra d'astronomie DFK 41AG02.AS est que sa résolution de 1280 x 960 pixels est très haute.
English: Ms. Ferrer requested further information on measures taken by the Government to reverse discriminatory cultural traditions and improve the image of women in the media.
French: Mme Ferrer demande un complément d'information sur les mesures prises par le Gouvernement à l'encontre des traditions culturelles discriminatoires et pour améliorer l'image des femmes dans les medias.
English: Following the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, South Africa considers closer cooperation between African and Latin American States of central importance.
French: Le Gouvernement dominicain réaffirme qu'il appuie la création d'une zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud de façon qu'une coopération s'instaure réellement entre les pays de la région.
English: A greater degree of participation was sought by small and medium-sized enterprises (SMEs), and we have successfully attained a figure close to 15%, which could be further improved with increased simplification.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) voulaient participer davantage, et nous sommes parvenus à un niveau avoisinant les 15 %, niveau qui pourrait s'élever grâce à une simplification accrue.
English: Bacillus cereus and B. anthracis are important pathogens of mammals, including humans, and B. thuringiensis is extensively used in the biological control of insects.
French: Bacillus cereus et B. anthracis sont des pathogènes importants chez les mammifères, y compris l’humain, et B. thuringiensis est largement utilisé dans la lutte biologique aux insectes.
English: I have let others ride their horses here also.
French: Les gens peuvent aussi se balader à cheval.
English: No change in the type of container closure, materials of construction, shape, dimensions or specifications.
French: Changement concernant le fournisseur d’un composant de l’emballage ou du dispositif de fermeture du contenant, incluant : a.
English: Plurality and linguistic diversity was the hallmark of life in Europe until the rise of the nation state in the nineteenth century, when considerable importance was attached to cultural and linguistic homogeneity.
French: La pluralité et la diversité linguistique ont caractérisé la vie en Europe jusqu'à l'avènement de l'Etat-nation au XIXe siècle qui a accordé une importance considérable à l'homogénéité culturelle et linguistique.
English: Such dual composition proved its efficiency in OECD/WGEIO, for instance.
French: Une telle représentation double s’est révélée être efficace au sein du Groupe de travail sur l’information et les perspectives en matière d’environnement de l’OCDE par exemple.
English: Environmental scientists will also be able to use the results of these studies to apply fungi to soil, helping to sequester certain heavy metals that have contaminated it.
French: Les environnementalistes pourront également utiliser les résultats de ses recherches pour mettre à profit l'activité des champignons dans le sol en vue d'isoler certains métaux lourds qui l'ont contaminé.
English: They found that the trends set forth by the media did not generally correspond to police statistics.
French: Ces chercheurs ont constaté que les tendances présentées par les médias ne rejoignent généralement pas les statistiques compilées par la police.
English: Users often express appreciation of the personal service they have received in correspondence and telephone conversations with the WIPO examiners.
French: Les utilisateurs se félicitent souvent du service personnalisé dont ils ont bénéficié par écrit et par téléphone auprès des examinateurs de l’OMPI.
English: For Armenia, El Salvador, Jordan, Lesotho, Mauritius, Mexico, the Philippines, Uruguay and Zimbabwe, the difference given in this column was calculated by the secretariat based on the numerical data provided in the communications.
French: Dans le cas de l'Arménie, d'El Salvador, de la Jordanie, du Lesotho, de Maurice, du Mexique, des Philippines, de l'Uruguay et du Zimbabwe, la différence indiquée dans cette colonne a été calculée par le secrétariat d'après les données numériques fournies dans les communications.
English: Environmental assessment is automatically required for plans and programmes which are prepared for town and country planning, land use, transport, energy, waste management, water management, industry, telecommunications, agriculture, forestry, fisheries and tourism.
French: L'évaluation environnementale est automatiquement exigée pour les plans et les programmes en matière de planification urbaine et rurale, d'utilisation des sols, de transport, d'énergie, de gestion des déchets, de gestion de l'eau, d'industrie, de télécommunications, d'agriculture, de sylviculture, de pêche et de tourisme.
English: He would have known about Banks Island and the fox trapping there through his association with the men of the Polar Bear and the CAE Northern Party.
French: Il aurait eu des renseignements sur l'île Banks et sur la chasse au renard pratiquée là-bas grâce à son association avec les hommes du Polar Bear et de l'équipe nord de l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: From the results of the National Population Health Survey it is estimated that 53.6% of Canadian women received a (program or non-program) mammogram in the 1996/97 2-year period14.
French: D'après les résultats de l'Enquête canadienne sur la santé de la population, on estime que 53,6 % des Canadiennes ont passé une mammographie de dépistage (dans le cadre d'un programme ou hors programme) au cours de la période de 1996-199714.
English: Asks the EU to create a new programmable and predictable financial pan-African envelop from the EDF, the DCI thematic instruments and the funds of the European Neighbourhood Policy Instrument in order to finance and support the implementation of this new Joint Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 52 Paragraphe 9 9. invite instamment la Commission européenne à axer les mesures qu'elle propose sur des aides financières, logistiques, techniques aux institutions de l'Union africaine, tout en leur fournissant une assistance dans le domaine des ressources humaines, et à appuyer leurs propres initiatives et priorités (suppression); Or. en
English: If one only speaks about the European Parliament, one ends up with a specialised channel devoted to 'talking shop', which only insiders will want to watch.
French: En se cantonnant au Parlement européen, on en arrive à avoir une chaîne spécialisée où l’on parle en jargon et que seuls les initiés voudront regarder.
English: The meeting resulted in a major CIHR cross-cutting initiative and another example of successful partnership and pooling of resources.
French: Cette rencontre a débouché sur une importante initiative transversale des IRSC et constitue un autre exemple de mise en commun des ressources et de partenariat fructueux.
English: Rule 29 shall apply mutatis mutandis. (c) Payment of complementary and individual fees corresponding to the fees referred to in Rule 30(1)(iii) shall be required for the second period of ten years in respect of the subsequent designations referred to in subparagraph (a).
French: 2) La date visée à l’alinéa 1) est la date notifiée par l’État successeur au Bureau international aux fins de la présente règle, sous réserve que cette date ne soit pas antérieure à la date de l’indépendance de l’État successeur.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2005 First Quarter Bruce Montador, Vice-President, Multilateral Programs Branch—2005 First Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost February 6-8, 2005 Attend CIDA and World Bank Annual Consultations $1,329.61
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2005 Premier trimestre Bruce Montador, vice-président, Direction générale des programmes multilatéraux — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 6 au 8 février 2005 Participer aux consultations annuelles entre l'ACDI et la Banque mondiale 1 329,61 $
English: • present the conclusions and recommendations so that they flow logically from evaluation findings;
French: • présenter les conclusions et les recommandations de manière qu'elles découlent logiquement des résultats de l'évaluation;
English: As the number of oppositions filed by licensees is extremely low, there is no practice on what evidence needs to be filed to Page 104
French: Le nombre d'oppositions formées par des licenciés étant extrêmement faible, il n'existe aucune pratique quant au type de preuve nécessaire pour démontrer cette habilitation.
English: Having disposed of its Trucking Division, the company operates Marine, Real Estate and Rail Divisions.
French: La compagnie, qui s'est départie de sa division de camionnage, exploite une division du transport maritime, une division des chemins de fer et une division de l'immobilier.
English: For the ratio of the photooxidation rate constant at pH 4 to that at pH 8 under ultraviolet irradiation, there were two maxima at wavelengths of approximately 280 and 320 nm, respectively, indicating that aromatic fractions were most pH photosensitive.
French: Sous irradiation ultraviolette, il existe deux maximums du rapport de la constante du taux de photo-oxydation à pH 4 sur celle à pH 8, respectivement aux longueurs d'onde d'environ 280 nm et 320 nm, ce qui indique que les fractions aromatiques sont les plus photosensibles en fonction du pH.
English: We assume that active efforts in this context should be continued and that particular emphasis should be given to developing effective practical measures.
French: Nous supposons que des efforts actifs devraient se poursuivre dans ce contexte et qu'un accent particulier sera mis sur l'élaboration de mesures concrètes efficaces.
English: Besides giving new Canadians (Afghan-Canadian, Sri Lankan-Canadian) a forum for expressing their thoughts on Canadian foreign policy, the roundtables helped Canada fulfil its obligations under the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: En plus d'offrir aux nouveaux Canadiens (originaires de l'Afghanistan et du Sri Lanka) un forum leur permettant d'exprimer leurs opinions sur la politique étrangère du Canada, les tables rondes ont aidé le Canada à remplir ses obligations en vertu de la Résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: The name of the submission sponsor, who is responsible for the product and to whom the DIN is assigned, must appear on the label of the product.
French: Le nom du promoteur, qui assume la responsabilité du produit et à qui le DIN est attribué, doit apparaître sur l’étiquette du produit.
English: ◦ Issue 2.3 - Protecting Ecosystems
French: ◦ Question 2.3 - Protection des écosystèmes
English: I must ask that these be kept separate and that the work not be confused in this way.
French: Je vous prie de faire cette distinction et de ne pas ainsi mettre notre travail sens dessus dessous.
English: (f) Promoting adherence to the international treaties on drug control, crime prevention and terrorism and their effective implementation by States;
French: f) Encourager les États à adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et à les appliquer effectivement;
English: The extent to which results from this audit can be projected to form conclusions about T1 processing as a whole is limited by the relatively small sample size and judgement sampling method that was used in selecting the T1 returns for review.
French: Le degré auquel les résultats de la présente vérification peuvent faire l'objet de projections dans le but de formuler des conclusions sur le traitement des déclarations T1 dans son ensemble est limité par la taille relativement petite de l'échantillon et par la méthode d'échantillonnage discrétionnaire ayant été utilisée pour sélectionner les déclarations T1.
English: The panel notes the concerns and understands the frustration expressed by these presenters.
French: La commission note ces pr6occupations et comprend la frustration exprimbe par ces intervenants.
English: As regards the structure, with the proposed five working groups, the Delegation observed that the proposal included tasks which were absolutely new and not found within the PCIPI, for example, the legal issues working group.
French: En ce qui concerne la structure en cinq groupes de travail proposée, la délégation suisse a fait observer que la proposition envisage des tâches qui sont absolument inédites et que l’on ne trouve pas dans le cadre du PCIPI, par exemple celles du groupe de travail sur les questions juridiques.
English: This programme is in the redesign phase in accordance with the measures suggested by the President of the Republic.
French: Ce programme est actuellement soumis à révision conformément aux mesures prises par la Présidente de la République.
English: We believe that the process that will begin in a few days to prepare a convention will be further enriched.
French: Nous sommes convaincus que le processus qui sera lancé dans quelques jours pour préparer une convention sera enrichi.
English: Usually you don't get a compassionate posting back home for a short period of time or a long period of time unless that person's ready to die.
French: Habituellement, vous n'obtenez pas une affectation pour motifs personnels pour revenir à la maison pour une courte période ou pour une longue période à moins que la personne ne soit sur le point de mourir.
English: Data for 1,411 of the 2,836 active stations are transmitted in near real-time.
French: Les données de 1 411 des 2 836 stations actives sont transmises en temps quasi réel.
English: In the renewed mandate, the strategy has been expanded to include a training-and-development fund and a self-government capacity-building fund.
French: Le nouveau mandat prévoit en outre des fonds destinés à la formation et au développement professionnel ainsi qu'à l'acquisition de l'autonomie gouvernementale.
English: A Canadian Perspective (Ottawa: 1989), p.
French: Une perspective canadienne, Ottawa, 1989, p.
English: In addition, persons with disabilities became involved and participated in weekly sessions of the wheelchair basketball team.
French: Par ailleurs, les personnes handicapées ont assisté et participé à des séances hebdomadaires de l’équipe de basket-ball en fauteuil roulant.
English: The citation spoke of his philanthropy in supporting many organizations, including the African Medical Research Foundation, the Canadian Opera Company, the McMichael Canadian Art Collection, and others.
French: La citation faisait état de sa philanthropie pour l'appui qu'il a fourni à de nombreuses organisations, notamment la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique, la Compagnie d'opéra canadienne, la Collection McMichael d'art canadien et bien d'autres.
English: IDRC retains only the right to use the technology in that country as part of research projects it might subsequently fund there, and to exploit the technology in that country should the recipient choose not to do so.
French: Le CRDI ne conserve que le droit d'utiliser la technologie dans le pays en question, dans le cadre de projets de recherche qu'il pourrait subventionner par la suite dans ce pays, et le droit d'y exploiter la technologie si le bénéficiaire décide de ne pas s'en prévaloir.
English: The Committee is concerned at the insufficient data in some areas covered by the Convention, including children with disabilities, migrant children, children living in extreme poverty, abused and neglected children, children within the justice system, children belonging to minorities and indigenous children.
French: Le Comité est inquiet de l'insuffisance des données sur certaines questions visées par la Convention, à savoir les enfants handicapés, les enfants migrants, ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté, ceux qui sont victimes de sévices et de négligence, les enfants ayant affaire au système d'administration de la justice, les enfants issus de minorités et les enfants autochtones.
English: The situation of the indigenous and Afro-Colombian communities continued to decline progressively and systematically, with a notable increase in violations of their fundamental rights, in particular as the victims of killings, threats, enforced disappearance, displacement and failure to respect their specific rights.
French: La situation des communautés autochtones et afro-colombiennes a continué de s'aggraver de manière systématique, avec une augmentation sensible et manifeste des violations de leurs droits fondamentaux: homicides, menaces, disparitions forcées, déplacements et non-respect de leurs droits spécifiques.
English: The CAC consists of a group of committed people from the charitable sector, working with staff in the Charities Directorate as they consider regulatory issues, while facilitating an improved charities regulatory system.
French: Le CCOB est composé d’un groupe de personnes dévouées provenant du secteur des organismes de bienfaisance et de membres du personnel de la Direction des organismes de bienfaisance qui examinent les questions réglementaires tout en facilitant un système réglementaire amélioré les organismes de bienfaisance.
English: Rinsing your mouth and gargling with water immediately after taking each dose may help.
French: Lors des essais cliniques menés sur Alvesco®, ces réactions se sont révélées bénignes et ont disparu rapidement.
English: In operational terms, time guarantees are determined for the diagnostic confirmation and/or treatment where a diagnosis already exists.
French: Le diagnostic de confirmation doit être établi dans les délais, et cela vaut pour les soins, une fois le diagnostic établi.
English: A reasonable pool need not include every person who could be found qualified.
French: Pour être raisonnable, un bassin n'a pas besoin de comprendre toutes les personnes pouvant être qualifiées.
English: Other Provincial consists of provincial co-funding and Cancer Agencies Figure 1
French: Les autres sources provinciales comprennent le cofinancement provincial et les organismes de recherche sur le cancer.
English: It is important to remember that performance and disability are not unrelated, especially inasmuch as disability can affect an employee's performance.
French: Il importe de se rappeler que le rendement et la déficience ne sont pas étrangers l'un à l'autre, particulièrement dans la mesure où la déficience peut avoir une incidence sur le rendement d'un employé.
English: They look at risks of sabotage, espionage, terrorism. They look at military, industrial and criminal threats.
French: Ils examinent les risques de sabotage, d'espionnage et de terrorisme, les menaces militaires, industrielles et celles qui émanent d'éléments criminels.
English: Now that you know all the techniques and safety rules, practice and enjoy!
French: Maintenant que vous connaissez les techniques de navigation et les règles de sécurité, pratiquez et amusez-vous!