ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133, No. 20— September 29, 1999 Registration  SOR/99-360 10 September, 1999 CRIMINAL CODE Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 204(9) (see footnote a) of the Criminal Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations.
French: 133, No 20— Le 29 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-360 10 septembre 1999 CODE CRIMINEL Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel En vertu du paragraphe 204(9) (voir référence a) du Code criminel, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire prend le Règlement modifiant le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, ci-après.
English: (a) The Committee will submit regular reports, including recommendations as necessary, to the Security Council in relation to the implementation of resolution 1390 (2002), either orally or in writing, as requested by the Security Council, or where the Committee deems it necessary to submit a report to the Security Council;
French: a) Le Comité présente régulièrement au Conseil de sécurité des rapports, comprenant des recommandations le cas échéant, concernant l'application de la résolution 1390 (2002), soit oralement soit par écrit, selon ce que demandera le Conseil de sécurité, ou lorsque le Comité estime nécessaire de présenter un rapport au Conseil de sécurité.
English: Opportunities and constraints for the introduction of innovative institutional practice concerning the integration of transport, environment and health issues into urban policies will also be explored.
French: On abordera également la question de l'adoption de pratiques institutionnelles novatrices en étudiant les possibilités qui s'offrent à cet égard et les obstacles à surmonter.
English: Under the terms of the draft resolution, the Assembly would, inter alia, strongly condemn all acts of violence against diplomatic and consular missions and representatives, as well as against missions and representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, and urge States to take all necessary measures at the national and international levels to prevent any such acts of violence and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée, entre autres, condamnerait énergiquement les actes de violence contre les missions et les représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les missions et les représentants d'organisations internationales intergouvernementales et les fonctionnaires de ces organisations, et prierait instamment les États de prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence de ce type, et de faire en sorte, le cas échéant avec la participation de l'Organisation des Nations Unies, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: To express appreciation for the activities of the Division of Technology, Industry and Economics of the United Nations Environment Programme and to encourage further work with regard to providing information on the above to Article 5 Parties and countries with economies in transition, specifically through customs training at the regional and/or national level.
French: De féliciter la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour ses activités et d'encourager la poursuite des travaux visant à fournir des informations sur les questions qui précèdent aux pays visés à l'article 5 et aux pays à économie en transition, particulièrement par le biais de la formation douanière aux niveaux régional et national;  Décision XII/11.
English: Dependency allowances (US$ net per annum):  Child 2 217
French: Indemnités pour charges de famille (montant annuel net en dollars)
English: Subsequently, given the international emergency resulting from the terrorist acts committed at the beginning of the century, the Organization increased the number of committees, commissions, offices and programmes to combat terrorism and prevent the threat that it poses to the peace and security of all.
French: Ensuite, lorsqu'est apparue la situation d'urgence internationale provoquée par les actes de terrorisme perpétrés au début de ce siècle, l'Organisation a multiplié les comités, les commissions, les bureaux et les programmes destinés à lutter contre le terrorisme et à prévenir la menace qu'il représente pour la paix et la sécurité de tous.
English: We measured concentrations of up to 100 ppb, which are consistent with its use in field-crop production, particularly to control corn rootworm species.
French: Les teneurs atteignaient jusqu'à 100 ppb, un niveau normal dans la grande production végétale, particulièrement pour combattre les espèces de tisseuses des racines du maïs).
English: Ms. Martins (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said she would like to have additional time to examine Benin's proposal, particularly in view of the explanations that could be provided by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Mme Martins (Portugal), s'exprimant au nom de l'Union européenne, souhaite bénéficier d'un délai supplémentaire pour examiner la proposition du Bénin, compte tenu notamment des explications que pourrait donner le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras. 33 and 40).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paragraphes 33 et 40).
English: Dreams, Democracy and Canadian Inuit, is an initiative of EnTheos Films and the Nunavut Sivuniksavut (NS) program.
French: Dreams, Democracy and Canadian Inuit, une initiative d’EnTheos Films et du programme d’études Nunavut Sivuniksavut (NS), cadre tout naturellement avec la réalité.
English: It is a branch of the National Research Council of Canada and it conducts research of beneﬁt to Canadian marine industries.
French: L’ITO mène des recherches qui favorisent les industries maritimes du Canada.
English: Study the European Union model.
French: Examiner le modèle de l'Union européenne.
English: Standing together all will say the Apostles’ Creed or an appropriate alternate Creed/Confession of Faith.
French: Debout, les membres de l’assemblée récitent le Symbole des Apôtres ou une autre profession de foi.
English: • Will people feel embarrassed or refuse on ethical grounds?
French: • Certains participants pourraient-ils être mal à l'aise et refuser le travail pour des raisons ethiques?
English: EBRD will hold only a minority position and requires that a clear exit strategy be determined prior to any investment.
French: La BERD ne détient qu'une position minoritaire et elle exige qu'une stratégie de sortie claire soit définie avant tout investissement.
English: A menu of options The group's second task was to identify and critically assess the range of practical legal policy options open to national policymakers.
French: Un « menu » d'options politiques La deuxième tâche du groupe a été d'isoler et d'évaluer, de façon éclairée, toute une gamme d'options politiques, juridiques et pratiques, qui s'offraient aux décideurs nationaux.
English: However, it is strong in other parts of Canada including British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec, and this places Atlantic Canada at a disadvantage.
French: Comme le montre la figure 2 qui précède, la ligne pleine du bas (1) représente les niveaux généraux de financement disponible d’un bout à l’autre du processus (aux ÉtatsUnis).
English: However, this is not the case of these proceedings.
French: Le créateur est dès lors libre d'employer n'importe quelle combinaison de lignes, de formes et d'éléments décoratifs.
English: CTA Quiz 1) I intend to conduct a trial using a drug marketed in Canada, for a new indication.
French: DEC - Questionnaire 1) Je désire procéder à un essai clinique en utilisant un médicament commercialisé au Canada, mais pour une nouvelle indication.
English: According to this information, which of the following conclusions can be made?
French: D'après cet énoncé, laquelle/lesquelles des affirmations suivantes est/sont correcte(s)?
English: • Turbulent vertical diffusion parameter (Beta) = 1.0 model number: 2
French: • Paramètre de diffusion turbulente verticale (Beta) = 1.0 modèle numéro: 2
English: However, the survey provided helpful insight into the current situation.
French: Cependant, le sondage nous a permis de nous faire une idée de la situation actuelle.
English: I voted in favour of the report by Mr Casa, whom I congratulate on the work and collaboration within the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Casa, que je félicite pour son travail et sa collaboration avec la commission des affaires économiques et monétaires.
English: (Jerusalem Post, 25 January)  On 6 February, due to the election in Israel, IDF imposed a general closure on the West Bank and Gaza, barring Palestinians from entering Israel except in cases of humanitarian aid.
French: (Jerusalem Post, 25 janvier) Le 6 février, il a été signalé qu'en raison de la tenue des élections en Israël, les FDI avaient imposé un bouclage total de la Rive occidentale et de Gaza empêchant les Palestiniens d'entrer en Israël, sauf pour des raisons humanitaires.
English: cit., p. 598 (immunity ratione personae during an official mission guarantees the scope of the mission and the fulfilment of the particular tasks involved, while during a private visit it is afforded to protect the general interest of the State to be represented).
French: 598 (l'immunité ratione personae pendant une mission officielle garantit l'objet de la mission et l'accomplissement des tâches particulières qu'elle comporte, tandis que lors d'une visite privée, elle vise à protéger l'intérêt général de l'État qui est représenté).
English: As a collective agreement, the Regulation is concluded between the Association of Social Insurance Institutions and the trade union, the latter representing the interests of private employees.
French: Une convention collective est conclue entre l'Association des institutions de la sécurité sociale et le syndicat, lequel représente les intérêts des salariés.
English: The margin references to "107(2)(b)" in examples (4), (12) and (16) of the bulletin are changed to "107(2)(d)."
French: Pour les exemples (4), (12) et (16) du bulletin, le renvoi à l'alinéa "107(2)b)", dans la marge de gauche, est remplacé par le renvoi à l'alinéa "107(2)d)".
English: Gas chromatograph, equipped with temperature programmable injector, electronic flow control and data processing software.
French: Chromatographe en phase gazeuse, avec injecteur à température programmable, contrôle électronique du débit et logiciels de traitement des données.
English: The Committee emphasizes that the discriminatory use of mental or physical violence or abuse is an important factor in determining whether an act constitutes torture.
French: Le Comité met l'accent sur le fait que le recours discriminatoire à des violences ou à des mauvais traitements mentaux ou physiques est un critère important permettant de conclure à l'existence d'un acte de torture.
English: Exploitation, legal vacuums and demonization of the notion of sect are pointers not only to the rise of anti-religious ideological intolerance but also of resistance on the part of established religions to the emergence of new spiritual sensibilities and traditions, adding up to a serious erosion of religious freedom.
French: L'instrumentalisation, le vide juridique et la diabolisation du concept de secte signalent non seulement la montée de l'intolérance idéologique antireligieuse, mais aussi la résistance des religions établies à l'apparition de nouvelles sensibilités et traditions spirituelles et, en dernière analyse, une érosion grave de la liberté de religion.
English: • Veterinary Drugs Directorate Peer Review of Veterinary Drug Submissions 
French: • Politiques et procédures pour les groupes de travail du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne
English: A recent study shows that Canada is, by a wide margin, ahead of all other G8 countries in terms of subscription to broadband services per 100 inhabitants, and ranks fourth overall (behind the Republic of Korea, Singapore and Hong Kong).53 [Footnote:
French: Une étude récente démontre que le Canada se classe, et de loin, devant tous les pays du G8 en termes d'abonnement aux services à large bande par 100 habitants et occupe le quatrième rang parmi l'ensemble des pays (juste derrière la République de Corée, Singapour et Hong Kong).53 [Note :
English: In response to feedback from last year's participants, the conference will feature even more opportunities for interaction between speakers and attendees.
French: En réponse aux commentaires recueillis l'an dernier, il y aura également davantage d'occasions d'échange entre les confé-renciers et les participants.
English: NPB FEDERAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2005/06 &2006/07) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 2005/06 2006/07 2005/06 2006/07 2005/06 2006/07 ETA 86 60 3 2 3.5% 3.3% UTA
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2005-2006 et 2006-2007) Type de décision Nbre de décisions susceptibles d’appel Nbre de décisions d’appel Taux d’appel 2005‑2006 2006‑2007 2005‑2006 2006‑2007 2005‑2006 2006‑2007 PSAE 86 60 3 2 3,5 % 3,3 % PSSE
English: Years ago, European settlers replaced bison with cattle, and native prairie plants with grain and other crops.
French: Il y a des années, les colons européens ont remplacé le bison par du bétail, et les plantes indigènes des prairies par des céréales et d’autres cultures.
English: However, if something is obviously way out of line, point it out.
French: Cependant, n'hésitez pas à signaler toute inexactitude.
English: Part of what makes innovation such a powerful and important concept is that it applies equally to both the private and public sectors.
French:  Si l'innovation représente un concept à ce point puissant et important, c'est que la notion s'applique tout autant au secteur privé qu'au secteur public.
English: The child fostered enjoys no inheritance right.
French: L'enfant accueilli dans la famille ne jouit d'aucun droit dans la succession.
English: Federal or Provincial Law; b. an agreement, that is in accordance with Federal and Provincial Law, between Tsawwassen First Nation and other aboriginal people; or c. an arrangement between other aboriginal people and Canada or British Columbia.
French: L’Accord n’empêche pas les membres tsawwassen de récolter des animaux sauvages au Canada en vertu : a. de la loi fédérale ou provinciale; b. d’une entente, conforme à la loi fédérale et provinciale, entre la Première Nation de Tsawwassen et d’autres autochtones; c. d’un arrangement entre d’autres autochtones et le Canada ou la Colombie-Britannique.
English: Article 17: … A woman national ex lege who has acquired the nationality of her alien husband may, if her husband has died or has abandoned or divorced her, regain her nationality on condition that she relinquish the nationality of her husband.
French: Article 17 : … Une ressortissante ex lege qui a acquis la nationalité de son mari étranger, peut, si son mari est décédé, l'a abandonnée ou a divorcé, regagner sa nationalité à condition qu'elle abandonne la nationalité de son mari.
English: Section 6 (1) of this Act establishes the system of public education which includes primary education (full-time education suitable to the requirements of junior pupils), secondary education (full-time education suitable to the requirements of senior pupils who are under the age of 20 years), and further education (which consists of full-time education beyond or in addition to secondary education, part-time education, or leisure-time occupation in organized cultural training and recreational activities for pupils who have attained the age of 15 years).
French: L'article 6 1) de cette Loi instaure le système d'instruction publique qui inclut l'enseignement primaire (enseignement à plein temps en fonction des besoins des jeunes élèves), secondaire (enseignement à plein temps en fonction des besoins des élèves plus âgés, mais qui ont moins de 20 ans) et enseignement supérieur (enseignement à plein temps au-delà ou en complément de l'enseignement secondaire, enseignement à temps partiel ou occupations du temps libre dans le cadre d'activités de loisirs et de formation culturelle organisées à l'intention des élèves qui ont atteint l'âge de 15 ans).
English: Freedom of the press is a central tenet of democracy that needs to be upheld especially during the electoral period.
French: La liberté de la presse est l'un des piliers de la démocratie qu'il faut défendre, surtout en période électorale.
English: Unfortunately, many developing countries either lack an effective national science and technology policy or where such a policy is in place, it tends to lack coherence with other key policies that influence investment and enterprise development.
French: Malheureusement, de nombreux pays en développement n'ont pas de réelle politique nationale de la science et de la technologie ou, s'ils en ont une, elle est souvent mal coordonnée avec les autres politiques qui influencent de façon déterminante le développement de l'investissement et des entreprises.
English: This season is just so Sarah and next year probably will continue to fight the most important league in the world.
French: Cette saison est tellement Sarah et l'année prochaine sera probablement continuer à se battre la ligue la plus importante dans le monde.
English: Conversely, it is frequently the case that a recipient of advertising material, attracted by the general nature of the advertiser’s business, will investigate further and may acquire goods or services not specifically mentioned in that material.
French: Inversement, il est fréquent que le destinataire d'une publicité, attiré par la nature générale de l'activité objet de la promotion, prenne des renseignements complémentaires et achète des biens ou services qui ne figuraient pas spécifiquement dans la publicité.
English: (a) To approve the composition of the group of experts to be proposed by the lead agencies and communicate this composition to the States Members of the United Nations;
French: a) Approuver la composition que les organismes chefs de file proposeront pour le groupe d'experts et communiquer cette composition aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies ;
English: There are two significant quotes that we need to highlight here which explain this concept quite well.
French: Puisque que la direction doit rendre compte des résultats aux Canadiens, un partenariat ne saurait l’entraver.
English: The Executive Committee is presided by a representative of the country which chairs the Commission.
French: Le Comité exécutif est présidé par un(e) représentant(e) du pays qui préside la Commission.
English: • She is supported to act on her goals to get training/education so that she can get a good job and support herself and her family.
French: • Elle reçoit du soutien pour atteindre ses objectifs en matière de formation ou d’études, ce qui lui permettra de trouver un bon emploi et de subvenir à ses besoins et à ceux de sa famille.
English: According to non-governmental sources, 239 women were subject to dowry-related violence in 1998.
French: Selon des sources non gouvernementales, en 1998, 239 femmes auraient subi des violences liées à la dot.
English: "We are delighted that our 11th annual Bird Island Puffin Festival has received support from the Building Communities Through Arts and Heritage Program," said Colleen Duffett, Heritage Development Coordinator with Tourism Elliston.
French: « Nous sommes ravis que le 11e Festival annuel des macareux de Bird Island ait obtenu l'aide du Programme de Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré Colleen Duffett, coordonnatrice du développement du patrimoine à Tourism Elliston.
English: It is unable to provide security and protection to the Palestinian people, which is languishing under a brutal and illegitimate occupation.
French: Il est incapable d'offrir sécurité et protection au peuple palestinien, qui dépérit sous l'effet d'une occupation cruelle et illégitime.
English: CBCRI has closely followed the progress and work of the CBCI’s Working Group on Primary Prevention of Breast Cancer since its inception.
French: ▪ Sous-types de la maladie définis selon : ▪ récepteurs hormonaux ▪ stade du cancer ▪ marqueurs tumoraux L’association entre les expositions et le risque peut varier selon les caractéristiques de la tumeur.
English: • Monitor water quality in the St. Clair, Detroit, Niagara, St. Marys and St. Lawrence Rivers.
French: • surveillera la qualité de l'eau dans les rivières Sainte-Claire, Detroit, Niagara et St. Marys ainsi que dans le Saint-Laurent.
English: REMEMBER - the evaluation takes a long time to complete.
French: RAPPEL - Il vous faudra beaucoup de temps pour faire votre évaluation.
English: The law is not clear as to whether an employer must give paid leave for religious holidays.
French: La loi n’est pas claire quant à savoir si l’employeur doit accorder des congés religieux rémunérés.
English: Regarding this issue, it should be noted that the Commission does not receive any funding from external sources.
French: À cet égard, il convient de noter que la Commission ne reçoit aucun financement de sources extérieures.
English: • Distribution of wait times for diagnostic services Health Human Resources 34.
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (Sélectionné)
English: '&
French: 19 janvier 2006 Directrices et directeurs de maisons de disques Rapport final
English: An example of such institutional support can be found in Turrialba, in the east of Costa Rica, where the Inter-Agency Institute is helping 378 indigenous Cabecar families who receive the allowance for families living in poverty, comprising a sum of 30,000 colones (about US$ 75) a month.
French: Un exemple de cette aide institutionnelle est expérimenté dans la région de Turrialba (dans l'est du pays) où l'IMAS s'occupe de 378 familles autochtones cabecar, qui perçoivent l'allocation attribuée aux familles pauvres, dont le montant s'élève à 30 000 colones (environ 75 dollars) par mois.
English: The following international organization was represented as observer: International Road Transport Union (IRU).
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU), organisation internationale, était représentée en qualité d'observateur.
English: Will migrating the desktop to Windows 7 mean re-writing enterprise applications to ensure compatibility?
French: On y trouve le noyau Linux, la distribution Gentoo , le gestionnaire de source git et l’éditeur de texte Emacs .
English: The Schedules take into account the four major ways in which service suppliers can provide their services - the so-called "modes of supply", and deal with them separately.
French: Les listes tiennent compte de quatre grandes façons pour les fournisseurs de services d'offrir leurs services - le «mode de fourniture» - et les aborde séparément.
English: These beverage surveys have allowed Health Canada to quantify the presence of benzene in soft drinks and other beverages, assess the potential risks associated with exposure to benzene through the consumption of beverages, and identify any risk management strategies that might be required.
French: Ces enquêtes sur les boissons ont permis à Santé Canada de quantifier la présence de benzène dans les boissons non alcoolisées et dans d'autres produits à boire, d'évaluer les risques potentiels associés à l'exposition au benzène par la consommation de boissons et de déterminer les stratégies de gestion du risque dont la mise en oeuvre pourrait être nécessaire.