ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be achieved in the short term without a revision of Article 31(3) PCT, by way of clarification in the regulations, though in the longer term Article 31(3) should be reworded (see also B.9)
French: Cela serait possible à court terme sans réviser l’article 31(3) PCT, en clarifiant le règlement d’exécution, même s’il faut à plus long terme reformuler l’article 31(3) (cf. également B.9).
English: We encourage them to continue their outreach and capacity-building efforts, in particular through the establishment of information and documentation centres.
French: Nous les encourageons à poursuivre leurs activités de sensibilisation et de renforcement des capacités, grâce notamment à la mise en place de centres d'information et de documentation.
English: Service Development Award for employee performance in the development or promotion of services that respond appropriately to client requirements and for contributing to the service delivery team.
French: Prix du développement des services pour le rendement des employés dans l’élaboration ou la promotion des services qui répondent adéquatement aux exigences du client et qui apportent leur contribution à l’équipe de prestation de services.
English: So I approached my employer to put in a special request.
French: J'ai donc abordé mon employeur pour présenter une demande spéciale.
English: However, should the Host Government offer financial and technical assistance, it is proposed that perimeter security be implemented during 2008.
French: Toutefois, si le gouvernement du pays hôte offre une aide financière et technique, il est proposé que le périmètre de sécurité soit mis en place au cours de l’année 2008.
English: Soil remediation also is not considered in isolation of other sub-surface contamination issues by industry involved in the market – meaning that companies do not usually specialize only in soil remediation but in a package of services that address all subsurface contamination.
French: En outre, les entreprises qui évoluent dans ce marché ne distinguent pas l’assainissement des sols des autres questions de contamination de subsurface, ce qui signifie qu’en général, les entreprises ne se spécialisent pas uniquement dans l’assainissement des sols, mais offrent plutôt un ensemble de services portant sur toutes les pollutions de subsurface.
English: It will give them the opportunity to take courses on-line, from emeritus professors thousands of kilometres away.
French: Ils auront la possibilité de suivre des cours en direct donnés par des professeurs émérites qui se trouvent à des milliers de kilomètres de chez eux.
English: 7 Debate on the future of Europe is launched in Brussels (-> point 7).
French: 7 Lancement à Bruxelles du débat sur l'avenir de l'Europe (-> n° 7).
English: The Commissioner told us - and this is very important - that the European Union is the main provider of financial aid in that area.
French: M. le commissaire a rappelé un point important, à savoir que l'Union européenne est le principal bailleur de fonds, en investissements, dans cette région.
English: (c) Is there a language clause included in the contracts? 11.
French: c) Y a-t-il une clause sur les langues de service dans les contrats? 11.
English: Private Brands (PB) Private label imported products have the potential to offer Korean consumers the best of both worlds: the authenticity of foreign manufacture combined with the trusted reputation of a known brand.
French: Marques maison Les produits importés de marque maison peuvent offrir aux consommateurs coréens le meilleur des deux mondes, soit : l'authenticité de produits fabriqués à l'étranger et la réputation d'une marque connue.
English: Therefore two or three tests have to be carried out at the same time.
French: Épreuve de corrosivité des matières chimiquement instables
English: After transferring the integrated national system for information on justice and public security (INFOSEG) database to Brasilia, new servers were acquired to support the information network and its expansion.
French: Après avoir transféré à Brasilia la base de données sur le système national intégré des renseignements sur la justice et la sécurité publique (INFOSEG), il a été fait appel à de nouveaux serveurs pour appuyer le réseau d'information et son élargissement.
English: It is important to strengthen the relevant observation networks such as the Global Climate Observing System and the ongoing work on the development of the Global Earth Observation System of Systems.
French: Il est important de renforcer les réseaux d'observation pertinents, tels que le Système mondial d'observation du climat et d'accélérer l'élaboration en cours du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre.
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: Ce dernier recouvre une participation garantie provenant de fonds propres ou mobilisés et assurés (autre financement).
English: The claimant submitted that the Board had failed to take into consideration all her evidence which, in her view, showed she had no reasonable alternative to moving to be closer to her partner so as to be able to continue to exercise her conjugal visits privilege.
French: La prestataire allègue que le conseil a omis de prendre en compte tous ses éléments de preuve qui, à son avis, démontrent qu'elle n'avait d'autre solution raisonnable que de déménager pour se rapprocher de son conjoint afin de continuer à bénéficier du privilège des visites conjugales.
English: ‘TABLE 2 Monthly national contributions to the euro area balance of payments (1) Credit Debit Net
French: «TABLEAU 2 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro (1) Crédit Débit Net
English: Upstairs ther are 3 bedrooms, a bathroom and balcony. ...
French: A l'étage : 3 chambres, salle de bain, toilettes et...
English: It is hard to believe that, within the group of women that SOCODEVI supports, at least one, maybe two, are victims of such violence.
French: Difficile de s’imaginer qu’au sein du groupe de femmes que SOCODEVI appuie, il y en a sûrement une ou peut-être même deux qui sont victimes de cette même violence.
English: Although I say a little prayer, which happily on the bus swings around the curve in time to the erotic salsa blaring from the speakers.
French: Même si je dis un peu de prière, qui a heureusement le bus autour de la courbe des fluctuations dans le temps à la salsa érotique bruyant par les haut-parleurs.
English: GUTHRIE Doug China and Globalization – The Social, Economic and Political Transformation of Chinese Society London:
French: Bleu de Chine, octobre 2004 Lili est une petite chinoise adoptée qui a grandi en France.
English: Throughout the year, in a felted heat and comfortable environment, the team of the hotel Lautrec Opera reserves you a personalized and relaxed warm welcome.
French: Tout au long de l'année, dans une ambiance feutrée, chaude et confortable, l'équipe de l'hôtel Lautrec Opera vous réserve un accueil personnalisé et sympathique.
English: When a member of the employee’s immediate family dies, an employee shall be entitled to a bereavement period of five (5) consecutive calendar days which must include the day of the funeral.
French: admissible à une période de congé de décès de cinq (5) jours civils consécutifs qui doivent comprendre le jour des funérailles.
English: 25.10 An employee aboard ship who performs overtime work which is not contiguous to his/her regularly scheduled hours of work shall be paid the greater of:
French: 64 c) à moins d’une entente contraire entre les représentants de la direction et ceux de la section syndicale locale, la période de répartition des heures supplémentaires sur une base équitable dont il est question à l’alinéa a) ci-dessus est une période de douze (12) mois déterminée par l’employeur.
English: In future, there will be a closer link between progress in political reforms and the overall pace of the negotiations.
French: À l'avenir, un lien plus étroit sera introduit entre les progrès accomplis au niveau des réformes politiques et le rythme global des négociations.
English: At the same time, one of the gravest problems in the world today remains the incessant conflicts in Africa.
French: En même temps, les conflits qui se poursuivent en Afrique continuent d'être l'un des problèmes les plus graves du monde aujourd'hui.
English: Mission Response 6.3.5 Mission agrees, a number of options are being considered and *** we will make our proposal to HRL.
French: Réponse de la mission 6.3.5 La mission est d’accord. Elle envisage plusieurs solutions et *** elle fera une proposition à HRL.
English: “The Security Council condemns all violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict, and the use of sexual violence, including as a strategic and tactical weapon of war, which, inter alia, places women and girls at increased risk of contracting sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le Conseil de sécurité condamne toutes les violations des droits des femmes et des filles dans les conflits armés ainsi que le recours à la violence sexuelle, en particulier en tant qu'arme de guerre stratégique et tactique, lequel expose encore plus les femmes et les filles au risque d'infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: Please refer to comments contained in section II, part L, infra.
French: Voir les observations figurant dans la section II, L, infra.
English: Syrian troops came to Lebanon in response to our legitimate request.
French: Les forces syriennes sont venues au Liban à notre demande légitime.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 23 July 2004, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'ONU, à New York, le vendredi 23 juillet 2004, à 10 heures
English: 1(4), and 2(2))
French: 2, par. 2).
English: The relationship between defoliation patterns and best timing of insecticide application is discussed.
French: L'article discute de la relation entre divers degrés de défoliation et le meilleur minutage pour l'application d'insecticide.
English: If you do not register your money services business as required, if you knowingly make a false or misleading statement or if you knowingly provide false or misleading information to FINTRAC related to your registration and the maintaining of it, you could be convicted to a maximum of five years imprisonment, to a maximum fine of $500,000, or both.
French: Si votre entreprise de services monétaires n’est pas inscrite tel qu’il est requis, si vous faites sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, ou si vous fournissez sciemment des renseignements faux ou trompeurs à CANAFE relativement à votre inscription ou à sa mise à jour, vous pourriez être condamné à un emprisonnement maximal de cinq ans ou à une amende maximale de 500 000 $, ou les deux.
English: Decoration throughout the hotel blends modern and traditional styles, with a mixture of neutral, natural colours blended with vibrant patterned fabrics and images of old Morocco.
French: Mêlant habilement décoration traditionnelle et moderne, les intérieurs se veulent de couleurs neutres, ornés de tissus à motifs et d’images narrant le Maroc d’autrefois.
English: Here are some highlights from this incredible year.
French: Voici quelques points saillants de l’année qui se termine.
English: Suicides are relatively rare among Canadian children.
French: Le taux de suicide est relativement faible chez les enfants canadiens.
English: (Infringement of the rights or principles) The Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Convention at short notice.
French: (Atteinte aux droits ou principes) Les Parties assurent une protection juridictionnelle appropriée afin d'empêcher ou faire cesser à bref délai une atteinte illicite aux droits et principes reconnus dans la présente Convention.
English: The 112,500 tons of food delivered by ships escorted by Danish, French and Dutch warships between November 2007 and June 2008 was enough to feed 1 million people for six months.
French: Les 112 500 tonnes de nourriture livrée par les bateaux escortés par les navires danois, français et hollandais entre novembre 2007 et juin 2008 ont été suffisant pour nourrir 1 million de personnes pour six mois.
English: For over 170 years these buildings on Sjogata have housed a hotel and now the Clarion Collection Hotel Grand Bodø is the latest host; situated in the heart of Bodo city.
French: Pendant plus de 170 ans, ces bâtiments de Sjogata ont accueilli un hôtel. Au cœur de la ville de Bodø, le Clarion Collection Hotel Grand Bodø en est le dernier titulaire.
English: The Court requires more profound reforms than anticipated by that document.
French: Il est important que le Parlement russe réétudie la question et ratifie le Protocole n° 14.
English: The likelihood and significance of such impacts would depend on the degree of increase in investment, the sectors in which the investment occurs, and the measures in place to protect the environment in relation to the investment activities.
French: La probabilité et l’ampleur de ces impacts dépendent du degré d’accroissement de l’investissement, des secteurs dans lesquels celui ci serait effectué et des mesures en place pour protéger l’environnement relativement à ces activités d’investissement.
English: Invocato - Duel de magiciens : Défiez vos amis ou des joueurs du monde entier dans des duels de magiciens.
French: BINGO Day : Bingo Day vous offrira la meilleure expérience de Bingo en ligne.
English: Further information can be found on the following website: http://www.coe.int/T/E/Social_ Cohesion/Migration/ Contact:
French: Contact : Maria Ochoa-Llido, Chef du Service des Migrations et des Roms, Tél.
English: Seawater Aquaculture (Mariculture)
French: Aquaculture en eau salée (mariculture)
English: These data support the suggestion that bacterial attachment is necessary for the digestion of highly ordered crystalline cellulose, and that cellulolytic species differ in the nature of their attachment to this insoluble substrate and in the nature of their enzymatic attack.
French: Ces données appuient la suggestion que l'attachement bactérien est nécessaire pour la digestion de la cellulose cristalline hautement organisée et que les espèces cellulolytiques diffèrent dans la nature de leur attachement à ce substrat insoluble ainsi que dans la nature de leur attaque enzymatique.
English: Trafficking in human beings 111 - 113 38
French: Traite des êtres humains 111 - 113 41
English: The mandate was to clarify the concept of "participation" and develop the conceptual framework for participatory forest management (involvement of the public).
French: Le mandat de cette équipe était de clarifier le concept de "participation" et d'élaborer un cadre conceptuel pour la gestion participative des forêts (participation du public).
English: Northern Dimension – meeting of Foreign Ministers, Luxembourg 9 April 2001
French: Dimension septentrionale - réunion des ministres des Affaires étrangères du 9 avril 2001 à Luxembourg
English: Negotiations on cooperation scenarios with the Russian Federation, which has valuable experience in the development and operation of its Glonass system, are also ongoing.
French: Des négociations relatives à des scénarios de coopération avec la Russie, qui possède une expérience précieuse liée au développement et à l’exploitation de son système Glonass, sont également en cours.
English: The ARPU bottomed out at $48 per month in 2002, and increased to $49 per month in 2003.
French: Le RMPA a atteint son plus bas niveau en 2002, à savoir 48 $ par mois et il a augmenté à 49 $ par mois en 2003.
English: Despite the concerns expressed about some aspects of Luxembourg youth policy (not least its persisting focus on activity-based provision for a younger age group), a buoyant labour market and general prosperity supports the effective transitions to adulthood.
French: En dépit des inquiétudes exprimées à propos de certains aspects de la politique de jeunesse au Luxembourg (dont son intérêt persistant pour des dispositions basées sur les activités et réservées à un groupe d’un âge donné n’est pas le moindre), l’existence d’un marché du
English: It [ABSN BC] provides enhanced electronic access to information and also provides tools.
French: Le RSEA fournit un accès électronique accru aux informations et offre également des outils pratiques.
English: Table of Contents Next Fisheries and Oceans Canada 2002-03 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved The Honourable Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Pêches et Océans Canada 2002-2003 Budget des dépenses Un rapport sur les plans et les priorités Approuvé L'honorable Robert G. Thibault, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: For these purposes, the reserve was to be divided into electoral districts with a relatively equal number of voters.
French: À cette fin, la réserve devait être divisée en circonscriptions électorales comptant un nombre à peu près égal d'électeurs.
English: This author also suggests using quantitative measures to determine the extent of involvement over a given period.
French: Plusieurs auteurs se sont penchés sur les méthodes pratiques d'évaluation de la participation.
English: Our ability to detect patterns in periphyton ecology is thus very limited.
French: Notre capacité de détection des profils de l'écologie du périphyton est par conséquent très limitée.
English: A revised HFLE curriculum, including AIDS preventive education, was prepared for publication and use in primary and secondary schools.
French: Un plan d'études révisé, comportant un volet éducation préventive sur le sida a été préparé dans le cadre du Programme à l'intention des écoles primaires et secondaires.
English: All drafting will be done at the informal “informals” consultations (without interpretation or other services) and will be conducted by the appointed coordinators/facilitators.
French: Tous les travaux de rédaction s'effectueront pendant ces consultations (sans service d'interprétation ni d'autres services), sous la direction des coordonnateurs/facilitateurs désignés.
English: Staff Training CCO-fund recipients should keep in mind that the quality of the metadata they produce will directly affect how successfully their content will be found.
French: Plus la qualité des métadonnées est élevée, plus il est probable que les ressources en ligne seront découvertes par les utilisateurs.
English: The enrichment of a mesotrophic lake by carbon, phosphorus and nitrogen from the cage aquaculture of rainbow trout, Salmo gairdneri.
French: <www2.gov.pe.ca/af/agweb/library/documents/manureguide/intro.asp> (16 Feb 2000).
English: Similarly, Canadian Uniform requested that, should tariff relief be granted, it should be on all fabrics imported under classification No. 5514.22.00.10.
French: De même, Uniformes Canadiens a demandé que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, s’applique sur tous les tissus importés sous le numéro de classement 5514.22.00.10.
English: [75] Cited by K. April et al, in Qual è il grado effettivo di protezione dall’Hiv del profilattico?, in Medicina e Morale, vol 44 (1994): 922.
French: [75] Cité par K. April et all, in Qual è il grado effettivo di protezione dall’Hiv del profilattico?, in Medicina e Morale, vol. 44 (1994): 922.
English: The Portuguese Government will conduct a non-binding electronic voting pilot during the June 2004 European Elections, when 100,000 voters will have the possibility to try one of three different e-voting systems.
French: Le gouvernement portugais mènera un projet pilote de vote électronique non obligatoire pendant les élections européennes de juin 2004, tandis que 100 000 électeurs auront la possibilité de faire l’essai de l’un des trois différents systèmes de vote électronique.
English: Gas oils (petroleum), straight-run, high-boiling Naphtha (petroleum), fullrange reformed Phenol, isopropylated, phosphate (3:1) Alcohols, C14–15, ethoxylated Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, salts with bentonite Naphtha (petroleum), catalytic reformed Amines, C12–14-tert-alkyl Glycerides, C14–22 monoCyclosiloxanes, diMe Bentonite, acid-leached Siloxanes and silicones, diMe, hydroxy-terminated Distillates (petroleum), vacuum Aromatic hydrocarbons, C9– 11 Siloxanes and silicones, diMe, 3-hydroxypropyl Me, ethers with polyethylene glycol acetate Perlite, expanded Silica gel, pptd., cryst.-free Silica, amorphous, fumed, cryst.-free
French: Diéthylèneglycol, produits de réaction avec l’ammoniac, résidus de dérivés morpholiniques Gasoils (pétrole), fraction de haut point d’ébullition de distillation directe Naphta (pétrole), complet de reformage Phosphate (3/1) de phénol isopropylé Alcools en C14–15 éthoxylés Bis(alkylsuif hydrogéné)diméthylammonium, sels avec la bentonite Naphta (pétrole), de reformage catalytique tert-Alkyl(C12-14)amines Monoglycérides en C14–22 Diméthylcyclosiloxanes Bentonite, lixiviée à l’acide Diméthylsiloxanes et diméthylsilicones terminés par des hydroxyles Distillats (pétrole), sous vide Hydrocarbures aromatiques en C9–11 Siloxanes et silicones, diméthyl, 3hydroxypropylméthyl, éthers avec l’acétate de polyéthylèneglycol Perlite, expansée Gel de silice, précipité, exempt de cristaux Silice, amorphe, sublimée, exempte de cristaux
English: The role of pillar II would be focused primarily on strategic guidance and coordination of an integrated common programme that would be carried out by the United Nations system and its partners, with funds made available from various sources (see A/56/875-S/2002/278, para. 86).
French: L'objectif de la composante II consisterait essentiellement à définir les orientations stratégiques et à coordonner un programme commun intégré qui serait exécuté par les organismes du système des Nations Unies et leurs partenaires, et dont le financement serait assuré par diverses sources (voir A/56/875-S/2002/278, par. 86).
English: The Trial Chamber delivered its oral decision on 9 October 2003, followed by a written decision on 28 November 2003.
French: La Chambre a rendu son ordonnance oralement le 9 octobre 2003, puis par écrit le 28 novembre 2003.
English: Prairieland Park (Main Entrance) 503 Ruth Street West Saskatoon, SK S7K 4E4
French: Parc Prairieland (entrée principale) 503, rue Ruth Ouest Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4E4
English: Since 1994, Health Canada has issued licences, to qualified persons, for approved research studies related to the cultivation of hemp for industrial purposes.
French: Depuis 1994, Santé Canada délivre, à des personnes autorisées, des licences pour la conduite de recherches approuvées sur la culture du chanvre à des fins industrielles.
English: As part of its management strategy during the coming CCF period, the Country Office will ensure that UNDP projects have the required management capacity.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion pour le cadre de coopération à venir, le bureau de pays fera en sorte que les projets du PNUD disposent de la capacité de gestion nécessaire.
English: The OSCC adopted a decision on distribution of active quotas for observation flights in the year 2008.
French: La CCCO a adopté une décision sur la répartition des quotas actifs pour les vols d’observation en 2008.