ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts should effect the necessary entries in the accounts to fully record the proceeds from the sale of UNOMIL assets.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait effectuer les écritures comptables nécessaires afin d'enregistrer dûment le produit de la vente des avoirs de la MONUL.
English: This and other models or family-based care such as foster families, family houses and family support have been tried in Ecuador in recent years.
French: Ce modèle et d'autres modèles de protection au sein de la famille et des familles d'accueil et des foyers se développent en Équateur depuis quelques années.
English: The definition of ballast needed a minor correction by a more general term.
French: La définition du terme «ballast», en particulier, a dû être modifiée par l'emploi d'un terme plus général.
English: Although the competition is substantial, there remains significant opportunity for the right logistics company.
French: Même si la concurrence est forte, il reste d'importants débouchés pour la bonne entreprise de logistique.
English: Consistency in parenting is especially important for building social relationships for children in at-risk families (McKinnon and Ahola-Sidaway, 1997, pp. 38–39).
French: La culture et l’ethnicité peuvent aussi avoir une incidence sur le bien-être social et le bien-être économique de la personne, qui peuvent influer en retour sur sa santé physique et mentale.
English: The range of log K oc values for PAHs is from 2.97 to 6.74 (Clement Int.
French: La gamme des valeurs des logarithmes des coefficients de sorption sur du carbone organique (log Kco) des HAP va de 2,97 à 6,74 (Clement Int.
English: Other benefits to families of men's increased engagement in caregiving have also been noted in different parts of the world.
French: D'autres avantages pour les familles résultant de l'engagement accru des hommes dans la fourniture de soins ont également été observés dans différentes parties du monde.
English: We agree in principle with the latter approach. Key governance issues need however be addressed.
French: Toutefois, des questions clés au plan de la gouvernance doivent être abordées.
English: Forget established his own brokerage firm in Montréal in 1873, dealing mainly in transportation and utility company securities.
French: En 1873, Forget ouvre sa propre maison de courtage à Montréal, négociant principalement des titres des compagnies de service public et de transport.
English: For instance, the firms credited IRAP with:
French: Les clients ont accru leur capacité de produire et de commercialiser le produit.
English: Considering that the species only occupies a portion of the ultramafic sites at discrete elevational levels and exposure, it is possible that the species’ distribution may be affected by inherent characteristics that limit its occurrence and/or by variation in the distributional pattern of elements in the substrate.
French: Étant donné que l’espèce n’occupe qu’une partie des terrains ultramafiques à des altitudes et sous des conditions d’exposition bien précises, il se peut que sa répartition soit influencée par certaines de ses caractéristiques propres, qui limiteraient son étendue géographique, ou par la variation de la répartition des éléments dans le substrat.
English: An agreement with Chile on controls on drug precursors was signed on 24 November (Table III).
French: Un accord avec le Chili sur le contrôle des précurseurs de drogue a été signé le 24 novembre (tab.
English: This provision ensures more equitable treatment for low-income workers.
French: Plusieurs dispositions législatives visent la protection de la famille pour les personnes qui occupent un emploi.
English: Die zentrale Lage mit dem lauschigen Gartenrestaurant sowie der zuvorkommende Service.
French: Eine Nacht ist zu kurz um zu urteilen. Dame an der Réception war sehr hilfsbereit, als ich notfallmässig einen Arzt aufsuchen musste.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM D (1)
French: • DÉTACHEMENT DU COMTÉ D'HALIFAX SOUTIEN OPÉRATIONNEL (1)
English: Decides to convene in New York in 2005, at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly, a high-level plenary meeting of the Assembly with the participation of heads of State and Government, on dates to be decided by the Assembly at its fifty-ninth session;
French: Décide de tenir à New York au début de sa soixantième session, en 2005, à des dates qu'elle aura fixées à sa cinquante-neuvième session, une réunion plénière de haut niveau avec la participation des chefs d'État et de gouvernement ;
English: 3.1.7 The HOM should give the CO written objectives and activities for 1999/00 in support of IBD.
French: 3.1.7 Le CDM doit fournir à l'AC par écrit les objectifs et les activités de celui-ci à l'appui de la PCI pour 1999-2000.
English: Potential energy calculations suggest that the C—X bond of the CH2X group lies perpendicular to the plane of the ring.
French: Des calculs d'énergie potentielle permettent de suggérer que le lien C—X du groupe CH2X est perpendiculaire au plan du noyau aromatique.
English: Most Members add further dimensions.
French: La plupart ajoutent des dimensions supplémentaires.
English: How might we address the matter of “past” ERW?
French: Comment pourrait-on régler la question des restes explosifs des guerres passées?
English: • When to risk rate customers?
French: • Moment auquel il faut accorder une cote au client :
English: the law of the State in which the bank that maintains the bank account has its place of business.
French: la loi de l'État où la banque qui tient le compte bancaire a son établissement.
English: QUALITY OF THE RESEARCH OR TECHNOLOGY DEVELOPMENT The proposed research or technology development is world-class.
French: QUALITÉ DE LA RECHERCHE OU DU DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE La recherche ou le développement technologique proposé est de calibre international.
English: In my earlier intervention I mentioned that I am able to speak in my mother tongue here, but am not able to do so at home.
French: Dans mon intervention précédente, j'ai signalé que je pouvais parler dans ma langue maternelle ici, mais pas chez moi.
English: ■ Over the last six years Canada has been a G-7 leader in labour productivity growth.
French: En outre, l’économie canadienne a créé plus de 2 millions d’emplois depuis 1996, ce qui place le Canada en tête des pays du G-7 à ce chapitre.
English: The net effect of these two program changes is summarized in the last column of Table 2.
French: L’effet net de ces deux changements dans le régime d’assurance est résumé dans la dernière colonne du tableau 2.
English: Similarly, non‑status Indians may be referred to as non‑Treaty Indians.
French: Pareillement, les Indiens non inscrits peuvent être appelés "Indiens non assujettis à un traité".
English: It is about education.
French: L'avenir de nos enfants, l'éducation.
English: The Department had conducted a concerted promotional campaign, including placing op-eds and interviews in newspapers and magazines, and on radio and television.
French: Le Département a fait une campagne de promotion concertée, notamment en publiant des éditoriaux et des entretiens dans des journaux et périodiques et par des interventions à la radio et à la télévision.
English: It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
French: Il serait illusoire de croire que la démocratie, à elle seule, serait un garant du respect des droits de l'homme.
English: Your application to the Russian Federation for adoption must include the following:
French: Votre demande d’adoption à la Fédération de Russie doit inclure les documents suivants:
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.61
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.61
English: Stir and strain into a serving glass filled with ice.
French: Verser dans un verre. Ajouter de l'eau gazeuse.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 22 Paragraph 5 a (new) 5a. Recognises that developing countries will be unable to comply with emission reduction targets without considerable assistance with capacity-building and technological development; notes that the Clean Development Mechanism offers ways in which emissions-reducing investment can be channelled towards developing countries but considers that, in addition to this, developed states must also be prepared to increase resources available through the Global Environment Facility to assist with capacity-building and technological development; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 22 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. reconnaît que les pays en développement seront incapables d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre s'ils ne bénéficient pas d'une aide considérable en matière de renforcement des capacités et de développement technologique; prend acte du fait que le Mécanisme de développement propre offre des moyens de canaliser vers les pays en développement les investissements réalisés à des fins de réduction de ces émissions, mais considère que les pays développés doivent également être prêts à accroître les ressources disponibles au titre du Fonds pour l'environnement mondial pour aider à renforcer les capacités et à promouvoir le développement technologique dans ces pays; Or. en
English: Old timber was used again and again when new buildings replaced the old ones.
French: Le vieux bois resservait chaque fois lorsque de nouveaux bâtiments remplaçaient les anciens.
English: The key institutional components of the Plan which were designed to promote management excellence include the following:
French: Les principaux volets du Plan qui ont été conçus pour promouvoir excellence dans la gestion sont les suivants :
English: This Bill did not affect DND schools provided at bases in Quebec.
French: Cette loi ne touchait pas les écoles du MDN situées sur les bases militaires du Québec.
English: By completing this form, you provide the Director with enough information to quickly make a decision about the proposed name.
French: De cette manière, le directeur reçoit suffisamment de renseignements pour prendre une décision rapide concernant la dénomination proposée.
English: Healthier revenues than expected, however, allowed increased budget allocations in the third and fourth quarter of fiscal year 2005.
French: Des recettes plus importantes que prévu ont toutefois permis d'allouer davantage de crédits budgétaires au cours des troisième et quatrième trimestres de l'exercice 2005.
English: The value of currency trading in the markets is 125 times the practical value of the money itself.
French: La valeur de la monnaie négociée sur les marchés s'élève à 125 fois la valeur réelle de cette monnaie elle-même.
English: If you don’t yet have a webcam there is a great starter kit that includes both a webcam and headset.
French: Si vous ne possédez pas une webcam, il existe un kit de démarrage sympa qui comporte à la fois une webcam et un casque.
English:  5.7.1 Strategic Goals Integrated ecological and visitor experience objectives are achieved for each landscape management unit.  Visitors have opportunities to learn about the major themes of Kootenay National Park of Canada.
French:  5.7.1 Objectifs stratégiques Le parc national intègre ses objectifs ayant trait à l'intégré écologique et à la qualité du séjour dans chaque unité de gestion du paysage.  Les visiteurs ont la possibilité de se familiariser avec les grands thèmes du parc national Kootenay du Canada.
English: However, given Heeney’s conviction that the CSC could play a vital role in the employeremployee relationship under its present responsibilities in pay matters, it was inevitable that the attempt to redistribute responsibilities and functions in the other areas of personnel administration could only be conducted within the limits imposed by the first of these goals.
French: Ayant constaté que le conseil « avait éprouvé presque autant de difficultés et de problèmes que la Commission du Service civil en s’efforçant de participer à la mise au point d’une politique convenable en matière de personnel pour le service de l’État, à la lumière de circonstances qui changeaient rapidement, alors qu’on était gêné par une législation périmée », il esquissa un certain nombre de recommandations générales.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to ILO Conventions No. 97 (1949) and No. 143 (1975), which concern migrant workers, as soon as possible.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la possibilité d'adhérer aux Conventions nº 97 (1949) et nº 143 (1975) de l'OIT sur les travailleurs migrants, dans les meilleurs délais.
English: Band/Settlement: ____________________________________________________________________ Address: ____________________________________________________________________________ Drug allergies and type of reaction: _________________________________________________ List o f all medic ation s, pre scrip tion a nd non-presc ription , being tak en b y clien t:
French: Bande/Nation : _______________________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________________________ Allergie aux médicaments et type de réactions : ________________________________ Dresser la liste de tous les médicaments, prescrits et en vente libre, que le client prend :
English: Similar lists of experts exist for such marine-related projects as Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone, sponsored jointly by the International Geosphere-Biosphere Programme and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change.
French: Des listes d'experts analogues existent pour les projets touchant à la mer tels que celui sur l'interaction terre-océans dans la zone côtière coparrainé par le Programme international sur la géosphère et la biosphère et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires.
English: Alternatively you can use phpLangEditor that will help you in your translation job.
French: Vous pouvez également utiliser phpLangEditor qui vous aidera dans votre démarche de traduction.
English: Only Armenia, Georgia and the Islamic Republic of Iran have installed the system.
French: Seules l'Arménie, la Géorgie et la République islamique d'Iran ont installé le système.
English: The Invasive Alien Species Partnership Program is an integral part of the Strategy.
French: Le Programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes fait partie intégrante de la stratégie.
English: Translation is extremely expensive and the document may require editing for information that cannot be disclosed.
French: La traduction est très coûteuse; de plus, il se peut qu'un document ait besoin d'être modifié s'il contient de l'information qui ne peut être divulguée.
English: Table 10.11: Student Enrolment in the Polytechnics According to Gender - 1998
French: Tableau 10.11 Nombre d'inscriptions dans les instituts de technologie par sexe - 1998
English: In short, the answer to the question 'Do we need a 1 euro note alongside the 1 euro coin?' is very definitely 'no'.
French: En bref, à la question "Avons-nous besoin d'un billet de 1 euro en plus de la pièce de 1 euro?", il faudrait clairement répondre non.
English: SITUATIONS THAT ORIGINATE WITH THE SERVICE MEMBER DEPLOYED 6.
French: SITUATIONS TOUCHANT LE MILITAIRE EN DÉPLOIEMENT 6.
English: In 1997, the average purchase price of a new vehicle in Canada was $27,185, an average annual increase of 6.4 percent since 1982 (Table 15).
French: Les grandes variables macro-économiques qui influent sur le revenu disponible et la confiance des consommateurs sont en grande partie la cause de la stagnation prolongée dans laquelle a été plongé le marché canadien.
English: Table 19 Resource requirements
French: Tableau 19 Ressources nécessaires
English: So we have a duty to take action to put an end to this discrimination.
French: Nous nous devons donc de nous mobiliser pour que cessent ces discriminations.
English: Ministers were presented with the findings from a review of the Agreement on Interjurisdictional Co-operation, which established the CCFAM.
French: Les ministres ont été saisis des conclusions de l’examen de l’Entente de coopération intergouvernementale sur laquelle est fondé le CCMPA.
English: w Research on gay male health appears to focus primarily on the problem of HIV/AIDS.
French: w Les lesbiennes semblent davantage satisfaites des services des sages-femmes que de ceux des médecins.
English: The information is updated on a regular basis, sometimes daily.
French: Cette information est actualisée périodiquement, parfois quotidiennement.
English: The international community, including the International Committee in Support of the Transition (CIAT) and the International Committee of Eminent Persons, called for restraint, reaffirmed the role of the Independent Electoral Commission as the only institution authorized to release the official results, and reminded candidates of the mechanisms established for dealing with electoral claims and complaints.
French: La communauté internationale et notamment le Comité international d'accompagnement de la transition (CIAT) et le Comité international des Sages ont appelé à la retenue, réaffirmé le rôle de la Commission électorale indépendante en tant que seule institution habilitée à publier les résultats officiels et rappelé aux candidats l'existence de mécanismes chargés d'enquêter sur les plaintes et réclamations électorales.
English: Given that in many parts of the world, including the Middle East, denial of Canadian Government support for a particular transaction imposes very serious handicaps, such as those relating to contact with foreign officials, market information and Canadian Government financing, it is considered that denial of such support will be an effective deterrent to cooperation with discriminatory provisions of an international boycott.
French: Comme dans de nombreuses régions du monde, le Moyen-Orient compris, le retrait du soutien du Gouvernement du Canada dans le cas d'une transaction particulière constitue un sérieux handicap au niveau, par exemple, des contacts avec nos agents à l'étranger et de l'accès à des informations de marché et à l'aide financière du Gouvernement canadien, nous croyons que cela constituera un bon moyen de dissuader les entreprises de coopérer avec les dispositions discriminatoires d'un boycottage international.
English: We hope that coming years will see a strengthening of cooperation between the OAU and the United Nations in all those priority fields.  We hope too that they will see further efforts to improve the institutional capacity of the Organization of African Unity so that it can rely on its own resources in meeting the challenges facing the continent, specifically the settlement and management of armed conflicts.
French: Il faut espérer que dans les années qui viennent on assistera au renforcement de la coopération entre l'OUA et l'ONU dans tous les domaines prioritaires et à des efforts renouvelés pour améliorer la capacité institutionnelle de l'OUA afin qu'elle puisse disposer de ses propres ressources pour relever les défis que connaît le continent, en particulier le règlement et la gestion des conflits armés.
English: After heating, lighting is the highest energy load in commercial buildings.
French: L’équipe procède également à des évaluations de ressources, comme l’évaluation hydrologique, et informe le public au sujet des technologies d’énergies renouvelables.
English: "On the 14th of March, at a quarter to three in the afternoon, the greatest living thinker ceased to think.
French: Il retourne alors à Paris dont il est de nouveau chassé après la manifestation du 13 juin 1849 .
English: Access to services continues to be a challenge for these situations.
French: L'accès aux services constitue encore un défi pour ces collectivités.
English: The hand-linked flat seams and the globally patented knitting technique of the non-slip tube, which doesn't cut into the leg, ensure absolute comfort.
French: La couture plate remmaillée à la main et le mode de tricotage du haut de la chaussette antidérapant, qui fait l'objet d'un brevet mondial, assurent un port très confortable. Elle s'adapte agréablement au mollet sans le couper.
English: The fraction of the population that would be needed for any level of benefit using age and smoking lies approximately midway between the value using age alone and that using all the risk factors.
French: Troisièmement, les hommes présentant un risque élevé d'affection cardio-vasculaire ont une espérance de vie inférieure à la moyenne. Quatrièmement, les témoins n'ont pas été soumis au dépistage et certains d'entre eux présentaient peut-être un AAA.
English: In terms of financial management since the Fund was consolidated in 2000: • Of the $1,170,000 budget: $853,159 was committed and $622,996 disbursed.
French: Depuis la restructuration du Fonds en 2000, voici les principales constatations en matière de gestion financière :
English: This unacceptable practice should end," Amnesty International said today.
French: Il faut mettre un terme à cette pratique inacceptable.»
English: Within these two bodies, the different government departments (at federal, Community and regional level) try to bring their drug policies into line with one another.
French: Au sein des deux structures, les différents ministres (fédéraux, communautaires et régionaux) essayent de mettre en concordance leur politique en matière de drogues.
English: I can confirm that the proposal includes financing for programmes in complete accordance with the budgetary agreement reached in November 2007 between the European Parliament and the Council.
French: Je vous confirme que la proposition prévoit un financement des programmes en pleine conformité avec l'accord budgétaire intervenu en novembre 2007 entre le Parlement européen et le Conseil.
English: Cooperation with United Nations bodies and other specialized agencies in the field of reproductive health: All the projects were planned and implemented for the realization of the International Conference on Population and Development Programme of Action and Millennium Development Goals: Goals 3 — Promote gender equality and empower women, Goal 4 — Reduce child mortality, Goal 5 — Improve maternal health and Goal 7 — Ensure environmental sustainability.
French: Coopération avec des organes ou des institutions spécialisées des Nations Unies au siège et hors siège dans le domaine de la santé procréative : Tous les projets ont été organisés et mis en œuvre en vue de la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et des objectifs du Millénaire pour le développement : objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), objectif 4 (Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans), objectif 5 (Améliorer la santé maternelle) et objectif 7 (Préserver l'environnement).
English: Continuous learning affects the federal government’s ability to recruit and retain the talent required to provide quality services to Canada and Canadians.
French: L’apprentissage continu a une incidence sur la capacité du gouvernement fédéral à recruter et à maintenir en poste les personnes possédant le talent nécessaire à la prestation de services de qualité à la population canadienne.
English: However, let me use my remaining time to highlight another crucial, but often disregarded area, namely, Amendment No 5 to Article 2, which seeks to integrate disabled persons into the rehabilitation process.
French: Cela dit, permettez-moi d'utiliser le temps qu'il me reste pour parler d'un autre point crucial, mais souvent négligé, à savoir l'amendement 5 à l'article 2, qui vise à intégrer les handicapés dans le processus de réhabilitation.
English: Distributed in German by the Central Commission for the Navigation of the Rhine under the symbol CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/12.
French: Diffusée en langue allemande par la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) sous la cote CCNR/ZKR/ADN/WP.15/AC.2/2009/12.