ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal interest? 3. Other Go to cq15 Go to cq 16
French: Était-ce… 1. pour votre emploi actuel ou en vue d’un emploi futur? 2. par intérêt personnel? 3. autre passez à CQ15 passez à CQ16
English: Part 2 - Application of The Federal Framework 7.0 Operational Requirements Federal departments and First Nations may benefit from the use of a quality management framework to manage their drinking water systems.
French: Partie 2 - Application du cadre fédéral 7.0 Exigences opérationnelles Les ministères fédéraux et les Premières nations peuvent tirer parti de l'utilisation d'un cadre de gestion de la qualité pour gérer leurs réseaux d'eau potable.
English: 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tire and tubes $19 217,74 2004/12/17 Nathan DeBruyn 431 Scientific consultants $10 700,00 2004/12/17 SOLAR WINDS ENERGY INC.
French: 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et 19 217,74 $ 2004/12/17 Nathan DeBruyn 431 Experts-conseils scientifiques 10 700,00 $ 2004/12/17 SOLAR WINDS ENERGY INC.
English: Dr. Roach attends the Department of Public Information/NGO annual conferences and other appropriate programmes and conferences sponsored by the United Nations.
French: M. Roach assiste aux conférences annuelles entre le Département de l'information et les ONG et participe à d'autres conférences et programmes pertinents parrainés par l'ONU.
English: On a general level, on 3 May the Commission adopted its annual statement ( 15 ) and annual report on the euro area.
French: Sur un plan général, la Commission a adopté, le 3 mai, une communication intitulée «Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro» ( 15 ), accompagnée du rapport annuel sur la zone euro.
English: Namely, that meeting the needs of girls and women must be at the center of a multi-sectoral response to the global pandemic, and will require their equal participation in decision-making.
French: Nous entendons par là que les besoins des femmes et des filles doivent être au centre de la lutte multisectorielle contre la pandémie mondiale et qu'elles doivent être associées aux décisions comme les hommes.
English: • The head is used to probe, with the snout having exceptionally tough connections between nose pad and skull
French: • La tête du blaireau lui sert à explorer; c’est pourquoi les liens qui unissent son museau et son crâne sont extrêmement résistants.
English: The law should provide that, except as provided in recommendation 36 (e), a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking is made effective against third parties only by control, as provided in recommendation 42.
French: La loi devrait prévoir que, sous réserve des dispositions de la recommandation 36 e), une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant est rendue opposable uniquement par contrôle, comme le prévoit la recommandation 42.
English: • While the consultation material largely reflects the structure of the existing APF, stakeholders are invited to provide input on whether these themes are still relevant or if a different set of themes would work better in the future.
French: • Même que les documents de consultation reflété le structure actuel du CSA, on invite le intervenants d’indiquer si ces thèmes sont toujours pertinents ou si d’autres seraient mieux dans l’avenir.
English: He hoped that that theme would be further elaborated upon during the various preparatory processes leading up to the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Il est à espérer que ce thème sera approfondi lors des divers processus préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: CMH HRS 925 TBS Registration: 002991 Bank Number:
French: SHL PPE 835 Gestion de la diversité et Programme d'équité en matière d'emploi Description :
English: Mr. President, since I am mindful of the objective of this meeting, and am anxious to respond to your request to encourage an exchange of ideas, I would like to make a few comments on the general approach of the Working Group, and some specific proposals relating to some items on its programme of work.
French: Monsieur le Président, conscient de l'objectif de cette première réunion et soucieux de répondre à votre demande consistant à encourager les échanges d'idées, je voudrais faire quelques remarques concernant l'approche générale du Groupe de travail, et des propositions concrètes relatives à certains points figurant dans son programme de travail.
English: Having chosen a horizontal polarization of the primary source, one can determine the transient behaviour of the electric field strength at any distance above the duct.
French: Ayant choisi une polarisation horizontale de la source primaire, on peut déterminer le comportement transitoire de l'intensité du champ électrique à une distance quelconque au-dessus du canal.
English: Thus, despite the useful ideas in the motion on issues such as the role of the European Parliament and the national parliaments, the development of social policy or referenda, I abstained from the final vote.
French: Ainsi, malgré les idées très utiles contenues dans la proposition, telles que le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux, ou encore le développement de la politique sociale ou les référendums, je me suis abstenu lors du vote final.
English: In 2002 he was the choreographer of Olympic champions in ice dancing, it also works for the agency Elite Model Look International and was a choreographer and dancer for emissions "the great rankings" on M6.
French: En 2002, il fut le chorégraphe des champions olympiques en danse sur glace, il travaille également pour l’Agence Elite Model Look International et fut chorégraphe et danseur pour les émissions «le grand classement» sur M6.
English: The Panel also considers two new issues in this instalment.
French: En outre, le Comité examine deux nouvelles questions se rapportant à la troisième tranche de réclamations.
English: First level supervisors ensure that new workers and young workers are provided with appropriate health and safety orientation to the company and to each worksite.
French: Dossier du superviseur Les superviseurs de premier niveau veillent à ce que les nouveaux employés et les jeunes employés reçoivent une orientation appropriée en manière de santé et de sécurité pour l’entreprise et pour chaque chantier.
English: To access an option, highlight it and press the ''Select'' key.
French: Pour accéder à une option, mettez-la en surbrillance et appuyez sur la touche Select (sélectionner).
English: So they can maximize the return on their investments in IT or business processes.
French: Ils peuvent ainsi maximiser le rendement de leurs investissements dans les TI ou les processus d'affaires.
English: Most of us are people who stumbled across the site, just like you, and decided to share our knowledge.
French: La plupart d'entre nous sont tombés un jour par hasard sur ce site, tout comme vous, et ont décidé d'y partager leurs connaissances sur le vin.
English: Quality control is not confined to laboratory operations but must be incorporated into all activities and decisions concerning the quality of the product.
French: Le contrôle de la qualité ne se limite pas aux 1276examens de laboratoire, mais doit intervenir dans toutes les décisions concernant la qualité du produit.
English: Document: 804540.doc - 105KB 2007-09-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (The Companies) Description:
French: Document: 804540.doc - 105KO 2007-09-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (Télébec) (The Companies) Description:
English: Everyone has the right of recourse to the Chancellor of Justice.
French: Toute personne peut présenter un recours devant lui.
English: The responses from the general public, farmers, and visitors to the Nablus project are summarized below.
French: Les réponses du grand public, des agriculteurs et des visiteurs du projet de Nablus sont résumées ci-dessous.
English: Under resolution No. 387 of 28 April 2004, the Government approved the general principle of the prostitution regulation and tasked the Minister of the Interior to draw up and present to the Government, by 29 April 2005, a bill on the regulation of prostitution.
French: Par la résolution no 387 du 28 avril 2004, le Gouvernement a approuvé le principe général d'une réglementation de la prostitution et a confié au Ministre de l'intérieur le soin d'élaborer et de lui présenter, avant le 29 avril 2005, un projet de loi sur la réglementation de la prostitution.
English: First, the Internet calls for new and different business concepts.
French: L’Internet exige d’abord de nouveaux concepts commerciaux différents.
English: I should be grateful if through you our concerns in this matter could be conveyed to UNIDIR.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre nos préoccupations à l'UNIDIR.
English: Regulation has been the main government tool for protecting the environment.
French: La réglementation a été le principal outil dont l'État s'est servi pour protéger l'environnement.
English: These challenges were fuelled by perceived delays with respect to implementation of the 23 March Agreements, as well as suspicions of preferential treatment of former Congrès national pour la défense du peuple elements by the Congolese authorities in the allocation of military ranks and positions.
French: Ces problèmes ont été aggravés par le retard que semblait prendre pour certains l'application des Accords du 23 mars et par le fait que les autorités congolaises ont été soupçonnées par d'autres d'avoir accordé la préférence aux anciens éléments du CNDP dans la distribution des grades et des fonctions militaires.
English: It should be noted that substitution treatment, currently available only for opioid dependence, is not relevant for most States in Sub-Saharan Africa and Latin America and the Caribbean, where the demand for drug treatment relates mostly to cannabis and cocaine.
French: Il convient de noter que le traitement par substitution, qui n'est actuellement disponible que pour la dépendance aux opiacés, ne concerne pas la plupart des pays d'Afrique subsaharienne et d'Amérique latine et des Caraïbes, où la demande de traitement des toxicodépendances est la plupart du temps liée au cannabis et à la cocaïne.
English: The status and capacity of the Ministry needs to be further strengthened.
French: Le statut et la capacité du Ministère ont besoin d'être renforcés.
English: Subsequently, Canada's science and technology strategy document, Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage, released in May 2007, stated that the government "would focus its activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories."
French: Par la suite, un document stratégique publié en mai 2007, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, indique que le gouvernement concentrera ses activités dans les domaines où il peut le mieux obtenir des résultats et étudiera d’autres options pour gérer les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: Trade Commissioner Service - Client Service Fund - Formative Evaluation
French: Service des délégués commerciaux - Fonds pour services aux clients - Évaluaton formative
English: Children's Councils have been formed with some local governments consisting of the most active children of the region; children express their opinions on the matters concerning improvement of the city, leisure opportunities available at the local government level, safety and other issues.
French: Des Conseils des enfants ont été constitués au sein de certaines instances de pouvoirs locaux, réunissant les enfants les plus actifs de la région; les enfants expriment leurs avis sur des sujets tels l'amélioration de la ville, les équipements récréatifs municipaux disponibles, la sûreté et d'autres questions.
English: NZDF is also actively involved in the dissemination of International Humanitarian Law to foreign armed forces students studying in New Zealand.
French: Les Forces de défense néo-zélandaises s'occupent activement de faire connaître le droit international humanitaire aux militaires étrangers qui font leurs études en Nouvelle-Zélande.
English: • Watershed groups have initiated a number of activities and projects to increase awareness about nutrient issues Newfoundland
French: • Des groupes de protection de bassins hydrographiques ont lancé une série d'activités et de projets afin de sensibiliser davantage la population aux problèmes posés par les éléments nutritifs.
English: Consequently, we have strong ties with this country;
French: Nos liens avec ce pays sont donc très étroits;
English: After the death of Tsouharissen in about 1646, the chiefdom failed and the Iroquois were able to disperse and destroy the Neutral as a cultural entity in 1651.
French: Après la mort de Tsouharissen vers 1646, la chefferie échoue et, en 1651, les Iroquois réussissent à disperser les Neutres et à les anéantir en tant qu'entité culturelle.
English: Fluxnet-Canada, the Canadian contribution to the global network, aims to provide continuous, multi-year, measurements of the exchanges of CO2, water and sensible heat (and, in some cases, other GHGs) for mature and disturbed forest and peatland ecosystems in Canada’s southern ecoregions.
French: seulement à des fins de validation mais aussi pour concevoir des algorithmes d’extraction (des altimètres par exemple) pour les situations où les échos de surface peuvent être ambigus en raison des effets de la stratigraphie de la neige près de la surface et d’une topographie complexe.
English: We must also note that the so-called Désormaux rule the Board referred to (the 1985 Superior Court judgment they cited to support their decision) steers them down another path, as the Federal Court of Appeal decision in Désormeaux (1990, R.J.Q 2476) quashed the initial evocation judgment and established the following:
French: Notons par surcroît que la supposée règle Désormaux à laquelle se sont référés les membres du conseil, en citant le jugement de 1985 de la Cour supérieure pour y appuyer leur décision, les place en complet porte-à-faux, puisque l'arrêt Désormeaux de la Cour d'appel (1990 R.J.Q. 2476) avait cassé le premier jugement d'évocation et établi que:
English: • Community-Based and Culturally Appropriate
French: • Une initiative axée sur la communauté et adaptée à sa culture
English: (2) "Personal information" does not include information that discloses: […] (c) the personal opinions or views of an individual employed by a government institution given in the course of employment, other than personal opinions or views with respect to another individual; (d) financial or other details of a contract for personal services; (e) details of a licence, permit or other similar discretionary benefit granted to an individual by a government institution; (f) details of a discretionary benefit of a financial nature granted to an individual by a government institution; (g) expenses incurred by an individual travelling at the expense of a government institution.
French: (1.1) Les « renseignements personnels » ne comprennent pas les renseignements qui constituent des renseignements personnels sur la santé au sens de la Loi sur les renseignements sur la santé; (2) Les « renseignements personnels » ne comprennent pas les renseignements qui révèlent : (…) c) les opinions ou points de vue personnels d’un particulier à l’emploi d’une institution gouvernementale qui sont exprimés dans le cadre de l’emploi, sauf s’ils concernent un autre particulier; d) les modalités d’ordre financier ou autre d’un contrat de louage de services personnels; e) les modalités d’une licence, d’un permis ou d’un autre avantage financier semblable qu’une institution gouvernementale accorde à sa discrétion à un particulier; f) les modalités d’un avantage financier qu’une institution gouvernementale accorde à sa discrétion à un particulier; g) les dépenses engagées par un particulier qui voyage aux frais d’une institution gouvernementale.
English: The Tribunal also notes that imports from non-subject countries have acquired 17 of the 22 points of market share lost by the industry since 1990 and that much of this growth in non-subject-country imports is due to the activities of the industry itself.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que les importations des pays non visés par le présent réexamen ont pris 17 des 22 points de part du marché perdus par l'industrie depuis 1990 et qu'une bonne partie de cette croissance des importations en provenance de pays non visés par le présent réexamen est attribuable aux activités de l'industrie elle-même.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Migration Law The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2002 Renewed: July 1, 2007 Social Sciences and Humanities 604-822-6506 dauvergne@law.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit migratoire The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2002 Date de renouvellement : 1 juillet 2007 Sciences humaines 604-822-6506 dauvergne@law.ubc.ca
English: The perpetrator was aware of the factual circumstances that established the lawfulness of such presence.
French: L'auteur avait connaissance des circonstances de fait établissant la licéité de cette présence.
English: Part of the solution lies in modernizing social security, which some countries have already started doing, including my own.
French: Une partie de la solution pourrait être trouvée dans le renouvellement de la sécurité sociale, processus qui a d'ailleurs déjà débuté dans plusieurs pays, parmi lesquels mon propre pays.
English: These elements constitute a first security association, known as the ISAKMP SA.
French: Ces éléments constituent une première "association de sécurité", dite SA ISAKMP.
English: If there is no person entitled to assume the Regency, it shall be appointed by the Cortes Generales and shall be composed of one, three or five persons.
French: Si le Roi ne l’a pas nommé, le tuteur sera le père ou la mère tant qu’ils resteront veufs. A défaut de ceux-ci, les Cortès générales nommeront le tuteur; toufefois, seuls le père, la mère ou les ascendants directs du Roi pourront cumuler les fonctions de régent et de tuteur.
English: To do so, you need to find the document in the RERO collective catalogue: http://www.opac.rero.ch/ If the work is held by another library, click on the link "Record and libraries" and then on the « Interlibrary loan" button.
French: Pour cela, il faut rechercher le document dans le catalogue collectif RERO : http://www.opac.rero.ch/ Si l’ouvrage se trouve dans une autre bibliothèque, cliquez sur le lien « Notice complète » et ensuite sur le bouton « Prêt entre bibliothèques ».
English: , and shall be communicated by the Secretary-General to all States contributing personnel to the operation prior to deployment.
French: …, et est communiquée par le Secrétaire général à tous les États qui fournissent du personnel à l'opération préalablement au déploiement de celle-ci.
English: On 17 April, the Council held an open debate, based on a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom (S/2007/186), transmitting a concept paper which set out some of the potential impacts of climate change on international peace and security.
French: Le 17 avril, le Conseil a examiné, en séance publique, à la lumière d'une lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni, une note de réflexion qui décrivait certaines des répercussions potentielles du changement climatique sur la paix et la sécurité internationales.
English: The training courses would be examined against a national standard but be delivered by private sector training organizations.
French: Les cours de formation seraient approuvés en fonction d'une norme nationale mais la prestation en serait assurée par des organismes de formation du secteur privé.
English: Il prend pas de gants pour la sodomiser et il lui fait subir un gros traitement anal mais elle adore ça, car elle hurle vraiment de bonheur !
French: Il prend pas de gants pour la sodomiser et il lui fait subir un gros traitement anal hard mais elle adore ça, car elle hurle vraiment de bonheur !
English: Sharing project results In order to ensure the widest possible dissemination of the project results, a website and European workshops were used to help share ideas, documents and intermediate results and to stimulate discussion among partners and other actors involved in the project.
French: Des thèmes d’actualité, comme les négociations collectives, le travail à temps partiel ou occasionnel, le congé de maternité rémunéré et les soins aux personnes âgées ont également été examinés. Les réunions de ces groupes thématiques ont abouti à la publication d’un rapport intitulé «Just a matter of time?»
English: Innovative steps must also be taken to improve the health of First Nations and Inuit individuals and communities.
French: Des démarches innovatrices doivent également être entreprises afin d’améliorer la santé des personnes et communautés inuites et des Premières nations.
English:  However, he said that to avoid possible problems, and this was later  confirmed by the testimony of Georges Cyr, they decided to suspend the  Complainant for two weeks and demote him to electrician. According to the witness, in February 1991 all mechanical train rider  positions were filled by supervisors, and the positions were permanently  and completely abolished in 1994.
French: Cependant, il mentionne que pour  éviter des problèmes éventuels, ce qui sera d'ailleurs confirmé plus tard  par le témoignage de Monsieur Georges Cyr, ils ont décidé de suspendre le  plaignant pour deux semaines et le rétrograder dans les fonctions  d'électricien. Le témoin explique qu'en février 1991, tous les postes de mécaniciens  itinérants ont été comblés par des superviseurs, postes selon les   6 témoignages abolis définitivement et complètement en 1994.
English: Inter-agency coordination at the country level may also benefit from the Common Country Assessment within the United Nations Development Assistance Framework which provides an important entry point for initiating and conducting the coordination process.
French: La coordination interinstitutions à l'échelle nationale pourrait également bénéficier d'un bilan commun de pays dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui constitue un point de départ important pour la mise en place et l'application du processus de coordination.
English: The 2000 NPT Review Conference agreed on provisions for “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty” contained in the Final Document of the 2000 NPT Conference, in order to further enhance effectiveness and as part of a move to promote a more result-oriented review process in which the achievements of each stage are fully used to secure further incremental improvements.
French: La Conférence d'examen en 2000 a approuvé des dispositions destinées à « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité », énoncées dans le Document final de la Conférence, afin de poursuivre l'amélioration de l'efficacité du processus et dans le cadre d'une initiative visant à promouvoir un processus d'examen plus axé sur les résultats dans lequel les réalisations obtenues à chaque étape seraient effectivement utilisées pour obtenir des améliorations progressives.
English: The Commission’s response The Commission replied on 31 October 2002 that it accepted the Ombudsman’s proposal for a friendly solution.
French: La réponse de la Commission La Commission a fait savoir le 31 octobre 2002 qu’elle acceptait la proposition de solution à l’amiable du Médiateur.