ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expressed support for the African Union and United Nations Special Envoys' activities, and encouraged them, in cooperation with regional and other efforts, to intensify consultations and rapidly finalize their road map on a strategy and timeline for renewed negotiations, including format, venue and support required for the mediation team;
French: •Ont exprimé leur soutien aux activités des envoyés spéciaux de l'Union africaine et des Nations Unies et les encouragent, en coopération avec les efforts régionaux et autres, à intensifier les consultations et arrêter rapidement leur feuille de route relative à une stratégie et un calendrier pour reprendre les négociations, y compris le format, le lieu et le soutien nécessaire pour l'équipe de médiation;
English: This decision was adopted in the absence of both Pirmatov's counsel and despite their request of 29 December 2005 to postpone the hearing to another date, as none of them could participate in the hearing.
French: Cette décision a été prise en l'absence des deux conseils de M. Pirmatov, alors que ceux-ci avaient demandé, le 29 décembre 2005, que l'audience soit renvoyée car aucun d'eux ne pourrait y assister.
English: St-Denis Street © Parks Canada, Pierre St. Jacques Back Last Updated: 2006-10-25 To the top Important Notices
French: St-Denis Street © Parcs Canada, Pierre St. Jacques Retour Dernière mise à jour : 2006-10-25 Haut de la page Avis importants
English: 1.2.1.4 Tools for Trade
French: 1.2.1.4 Instruments en faveur du commerce
English: He stated that, over the past two years, there has been a steady decline in the Canadian market price for polyiso insulation board, which, he believed, was initiated by Exeltherm.
French: Il a déclaré que, depuis deux ans, il y a eu un déclin constant des prix sur le marché canadien des panneaux isolants en polyiso qui, à son avis, a été causé par Exeltherm.
English: Any worker who accepts the rules of the trade union, pays dues and takes part in the work of a local trade-union organization is eligible for membership.
French: Tout travailleur qui adhère à un syndicat, en accepte les statuts, acquitte une cotisation et prend part aux activités d'une organisation syndicale de base.
English: (2003), pp. 461-463; D.  P. O'Connell, International Law, 2nd ed.
French: (2003), p. 461 à 463; D. P. O'Connell, International Law, 2e éd.
English: • the establishment of national and European "Observatories" for training and employment (work in progress);
French: Des coûts énergétiques plus élevés signifieront également que les frais de transport augmenteront proportionnellement au prix unitaire du produit livré, et devraient donc renforcer l'intérêt des marchandises de fabrication locale.
English:    Mr President, for us, the European Commission’s proposal in this area is completely unacceptable.
French:    - Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne dans ce domaine est tout à fait inacceptable à nos yeux.
English: In 2005 80 preparatory proceedings were ended:  In 26 cases they were referred to courts In 54 cases preparatory proceedings were dismissed
French: En 2005, 80 procédures préparatoires ont été menées à terme : 26 affaires ont été déferrées au tribunal, Pour 54 affaires, les procédures préparatoires ont été classées sans suite.
English: What are the approximate maintenance costs?
French: Quels sont les coûts approximatifs d'exploitation du projet?
English: For the purpose of subparagraph 206(2.01)(b)(ii) of the Act, (a) a prescribed trust is, (i) a pooled fund trust, (ii) a trust that would be a mutual fund trust if Part XLVIII were read without reference to paragraph 4801(b), (iii) a resource property trust, or (iv) a master trust, as described in section 5001; and (b) a prescribed partnership is a qualified limited partnership.
French: Pour l'application du sous-alinéa 206(2.01)b)(ii) de la Loi : a) sont des fiducies visées : (i) les fiducies de fonds mis en commun, (ii) les fiducies qui seraient des fiducies de fonds commun de placement s'il n'était pas tenu compte, à la partie XLVIII, de l'alinéa 4801b), (iii) les fiducies d'avoirs miniers, (iv) les fiducies principales au sens de l'article 5001; b) sont des sociétés de personnes visées les sociétés de personnes en commandite admissibles.
English: The Agency will continue to conduct periodic surveys to monitor improvements in accessibility.
French: L'Office continuera de mener des enquêtes périodiques afin de surveiller les améliorations en matière d'accessibilité.
English: The total value of the assets entered, valued in accordance with the rules Ö law Õ applicable in the home Member State, must Ö shall Õ at no time be less than the value of the technical provisions.
French: Toute entreprise d'assurance doit tenir à son siège statutaire Ö social Õ un registre spécial des actifs représentant les provisions techniques calculées et placées conformément à la réglementation Ö législation Õ de l'État membre d'origine. Si une entreprise d'assurance exerce cumulativement des activités d'assurance nonvie et d'assurance vie, elle doit tenir, à son siège social, un registre séparé pour chacune de ces activités.
English: The Programme, the formal arrangements of support and running of projects and the results of the programme will be discussed in more detail in Chapter 5, in the section Examples of policy schemes.
French: Ce dernier, les dispositions régulières de soutien et d’exécution des projets et les résultats du programme seront exposés plus en détail au chapitre 5, sous le titre Exemples de systèmes directifs.
English: At the same time, it would be simplistic to draw the conclusion that financial crisis is an inevitable consequence of allowing increased flows of foreign portfolio investment.
French: Mais il serait simpliste d'en conclure que la crise financière est la sanction inévitable des pays qui s'accommodent d'une augmentation des flux d'investissements étrangers de portefeuille.
English: In its report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001), contained in document S/2001/1280, Algeria provided an overview of the measures which it has implemented and intends to implement to prevent and combat terrorism.
French: Dans son rapport national sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Algérie a eu l'opportunité d'exposer les mesures qu'elle a prises et celles qu'elle entend mettre en oeuvre dans le domaine de la prévention et de lutte contre le terrorisme.
English: Delegations stressed the importance of expeditious follow-up to the recommendations of the Board of Auditors and underscored that funds provided by donors should be fully accounted for and utilized for the specific intended purpose.
French: Les délégations ont insisté sur le fait qu'il importait de donner rapidement suite aux recommandations du Comité et souligné que les ressources devaient être pleinement comptabilisées et utilisées comme prévu.
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of the total available chlorine content of bleaches and cleansers, as applicable to item 33 of Part 1 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), 2001 of the Hazardous Products Act.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une marche à suivre générale utilisée pour déterminer la teneur totale en chlore disponible dans les produits de blanchiment et de nettoyage visés par l’article 33 de la partie 1 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC, 2001) de la Loi sur les produits dangereux.
English: R-9796 of the Canadian Transport Commission dated September 22, 1970 is hereby amended by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-9796 de la Commission canadienne des transports en date du 22 septembre 1970 est par les présentes modifiée par l'ajout de l'article suivant :
English: Furthermore, there was a risk that the working conditions of immigrant women might deteriorate further, thereby accentuating the phenomena of segregation, exclusion, and ethnic separation already observed.
French: De plus, il se pourrait que les caractéristiques de l'activité féminine aillent en se détériorant accentuant ainsi les phénomènes de ségrégation, de disqualification et d'ethnicisation dans l'emploi déjà constatés.
English: Table 4 Financial position as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Tableau 4 Situation financière au 31 décembre 2001  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Summary report on the fourth meeting prepared by the organizers
French: RÉUNION DU GROUPE COMMUN D'EXPERTS DE LA MODÉLISATION DYNAMIQUE
English: (c) Killings of and attacks particularly directed against journalists in situations of armed conflict, as well as other threats and acts of violence, including terrorist acts, directed against media professionals;
French: c) Par les assassinats et les attaques dont les journalistes font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, ainsi que par d'autres menaces et actes de violence, y compris des actes terroristes, dirigés contre les professionnels des médias;
English: It shall involve them in regular assessment of its activities and policies.
French: Elle les associe au bilan périodique qui est dressé de ses actions et de ses politiques.
English: Foods from cafeterias were collected from a random sample of institution across Canada.
French: Des échantillons d'aliments provenant des cafétérias de diverses établissements publics canadiens choisis au hasard ont été recueillis d'un bout à l'autre du pays.
English: The Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, may unanimously, and after consulting the European Parliament and the European Central Bank, confer specific tasks upon the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions with the exception of insurance undertakings.’. 92) Article 106 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, first sentence, the word ‘euro’ shall be inserted before ‘banknotes’;
French: Le Conseil, statuant par voie de règlements conformément à une procédure législative spéciale, à l'unanimité et après consultation du Parlement européen et de la Banque centrale européenne, peut confier à la Banque centrale européenne des missions spécifiques ayant trait aux politiques en matière de contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers, à l'exception des entreprises d'assurances.» 92) L'article 106 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, première phrase, les mots «en euros» sont insérés après «... billets de banque ...»;
English: Occasional Paper 27, 16 pp.
French: Recent Trends and Changes in Agricultural Land Use », Transactions of the Institute of British Geography, no 16, p.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_e.html IOM 2006:
French: Disponible en ligne à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/databasdon/index_f.html IOM 2006:
English: Considering the magnitude of the challenges facing the IAEA, Nigeria takes the position that the time has come to enhance its funding, with a view to making greater resources available to it to carry out its very important activities in order to meet these challenges in the future.
French: Si l'on considère l'ampleur des défis qui se posent à l'AIEA, le Nigéria est d'avis que le temps est venu d'augmenter les fonds en vue de mettre davantage de ressources à sa disposition et de lui permettre ainsi de mener à bien ses importantes activités et de relever les défis qui se présenteront à l'avenir.
English: Since its creation, AEF Global is ready for the important challenge which represents the infestations of harmful insects in forestry, able to cause the death of thousand of trees and to result in significant economic and environmental losses.
French: Depuis sa création, AEF Global est prête pour le défi de taille que représentent les infestations d’insectes forestiers nuisibles, capables de provoquer la mort de milliers d'arbres et d'entraîner d'énormes pertes économiques et environnementales.
English: Both the International Monetary Fund and Organization for Economic Co-operation and Development predict that Canada will post the strongest growth among G-7 countries this year and next.
French: Tant le Fonds monétaire international que l’Organisation de coopération et de développement économiques prévoient que le Canada connaîtra la plus forte croissance de tous les pays du G7 cette année et l’an prochain.
English: In 2000, the WMU carried out 4,800 consultations (including 50 emergency interventions and the administration of 250 flu and other vaccinations).
French: En 2000, l’UMO a donné 4800 consultations (dont 50 présentant un caractère d’urgence et 250 pour l’administration d’un vaccin contre la grippe ou d’autres vaccins).
English: Both councils will be consulted on which is more appropriate and a recommendation will be made to Executive Board in early 2005.
French: Ces deux Conseils seront consultés pour déterminer lequel s’occupera de ce dossier et une recommandation sera faite au Conseil exécutif au début de 2005.
English: I remember my grandfather once saying that when their winter homes started to melt at the end of winter, they used to travel to their spring hunting grounds while they could still travel by dog team.
French: Je me souviens qu’un jour, mon grand-père m’a dit que, lorsque leurs maisons d’hiver commençaient à fondre, à la fin de l’hiver, ils gagnaient leurs territoires de chasse printaniers en traîneau à chiens, tandis qu’ils le pouvaient.
English: Business Units Applications The Unit assesses and processes applications for oil, gas and petroleum product pipeline transmission, and oil and natural gas exports from the time of an application's receipt through to the Board's decision.
French: Secteurs d'activité Demandes Ce Secteur a pour fonction d'examiner et de traiter les demandes relatives au transport par conduite du gaz, du pétrole et des produits pétroliers ainsi que les demandes touchant les exportations de pétrole et de gaz naturel, depuis leur réception jusqu'au moment où l'Office rend une décision.
English: Legislation requires the examiner to provide an opinion on whether the corporation's management systems and practices provide reasonable assurance that assets are safeguarded, resources are managed economically and efficiently, and operations are carried out effectively.
French: La loi exige de l'examinateur qu'il formule une opinion, à savoir si les systèmes et les pratiques de gestion de la société fournissent une assurance raisonnable que les actifs sont protégés, que la gestion des ressources est économique et efficiente et que le déroulement des opérations est efficace.
English: However, the proposed Regulations have not yet been passed by Parliament.
French: Cependant, il s'agit d'un projet de règlement qui n'a toujours pas été adopté par le Parlement.
English: It is currently planned to inject the surplus condensate with the acid gas into the one injection well that will be drilled from the new wellhead platform.
French: En plus, l’enfoncement des conducteurs est une méthode efficiente pour installer les conducteurs sur la plate-forme (comparé à l’exploration), puisque les conducteurs sont guidés vers le fonds de mer par le treillis.
English: The Energy and Materials Research Group (EMRG) is a group of 20 faculty, research associates, and graduate students studying the flow of energy and materials in society.
French: L’Energy and Materials Research Group (EMRG), qui est formé de 20 professeurs, adjoints de recherches et étudiants des cycles supérieurs, étudie le transfert de l’énergie et des matériaux dans la société.
English: The Azerbaijani Constitution protects the political rights and freedoms of the citizens, and this has prompted the organization of a wide range of non-governmental and voluntary groups.
French: La Constitution azerbaïdjanaise protège les droits politiques et les libertés des citoyens, encourageant par là la constitution d'organisations non gouvernementales et d'associations très diverses.
English: The seminar was further complemented by a visit to the world heritage city of Bruges and by very sunny weather.
French: Le séminaire a été complété par une visite de l’héritage mondial de la ville de Bruges, le tout par un temps très ensoleillé.
English: Most direct deposit programs are voluntary in Canada.
French: Les travailleurs sociaux utilisent parfois la distribution des chèques dans le cadre de la gestion de leurs dossiers.
English: The 20-year-old SOCAN member is represented in France by the powerful Barclay organization.
French: La toute jeune membre de la SOCAN, qui n’a que 20 ans, est représentée en France par la puissante organisation Barclay.
English: In 2002, in 664 general-education schools in the Northern, Siberian and Far Eastern regions, about 104,000 pupils were studying 23 languages of indigenous peoples whose numbers are small, and teaching was provided in three languages.
French: En 2002, dans 664 écoles d'enseignement général des régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, environ 104 000 enfants ont étudié 23 langues des peuples autochtones à faible effectif et l'enseignement a été dispensé dans trois langues.
English: • 4.2 Public and Other Stakeholders 5 Analysis of Impacts
French: • 4.2 Public et autres parties intéressées 5 Analyse des incidences
English: Several delegations emphasized the importance of entrepreneurship and SME promotion for transition economies and supported the work of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance de l'entreprenariat et de la promotion des PME pour les pays en transition et ont fait part de leur soutien aux travaux du Conseiller régional.
English: There have been cases where widows have been robbed of their property and forced out of their family home and have had their children taken away from them.
French: Dès lors, il y a des cas où les veuves sont dépouillées de leurs biens, chassées du domicile conjugal et se voient retirer les enfants.
English: By using this website, you agree to these terms and conditions. These terms and conditions of use may be changed in the future without further notice.
French: Le directeur de la publication du site internet de la société CRYPTOLOG est Monsieur Julien STERN, en qualité de Directeur général de la société CRYPTOLOG.
English: a Entities reporting no allegations are not listed.
French: a Les entités n'ayant signalé aucune allégation ne sont pas incluses.
English: There is conflicting evidence about  the discussion of his epileptic condition.
French: La  preuve est contradictoire en ce qui concerne les propos échangés au  sujet de son épilepsie.
English: In dealing with foreign, multi-billion-dollar telecommunications companies, we have to demonstrate a strong commitment to researching and developing innovative products that not only satisfy our customers' current needs but anticipate their future needs."
French: Quand on s'adresse à des entreprises de télécommunications étrangères ayant un chiffre d'affaires de plusieurs milliards de dollars, il faut de toute évidence effectuer des recherches poussées afin de mettre au point des produits novateurs qui, en plus de satisfaire les besoins actuels de nos clients, permettront de combler leurs besoins futurs.
English: • A branding campaign targeted at the United States would be unlikely to change very many minds, if it impacted at all on the consciousness of US business leaders.
French: La plupart de ces derniers connaissent déjà bien le Canada -le bon, le mauvais et la GRC.
English: Future of Professional Football in Europe - Security at Football Matches (debate)
French: L'avenir du football professionnel en Europe - Sécurité lors des matches de football (débat)
English: (c) If the construction of the outer limit contains straight lines no longer than 60M;
French: c) Si la limite du plateau continental est construite au moyen de droites d'une longueur n'excédant pas 60 milles marins;
English: PWC members offered to baby-sit their children, so the women could take some time off for themselves.
French: Les membres du PWC avaient offert de garder leurs enfants afin qu'elles puissent s'accorder un peu de temps libre.
English: The Georgian security forces arrived rapidly at the scene and fired for a protracted period in the direction of the ceasefire line.
French: Les forces de sécurité géorgiennes sont arrivées rapidement sur les lieux et ont longuement tiré en direction de la ligne de cessez-le-feu.
English: In addition to the interests described in paragraph 3 above, any other interests in land, to the extent they are interests in land in accordance with the Federal Real Property Act, whether or not registered, in any way belonging or appertaining to, or benefitting, any of the lands described in paragraphs 1 and 2 above.
French: En plus des intérêts décrits à l'article 3 ci-dessus, tous les autres intérêts fonciers, dans la mesure où il s'agit d'intérêts fonciers conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, enregistrés ou non, qui sont attachés aux terrains décrits aux articles 1 et 2 ci-dessus, qui en dépendent ou qui leur procurent un avantage.
English: Wherever possible, government institutions shall collect personal information – intended to be used for an administrative purpose – directly from the individual to whom it relates.
French: Dans la mesure du possible, les institutions gouvernementales doivent recueillir elles­mêmes auprès des personnes concernées les renseignements personnels qu’elles ont l’intention d’utiliser à des fins administratives.
English: In addition, a reduction in the maintenance of information technology also contributes to the reduction in non-post resources.
French: Elle tient aussi à une diminution des dépenses d'entretien dans le domaine des technologies de l'information.
English: Information Provision for Rural Development - Phase II (Africa) * ISER:
French: Diffusion de l'information à l'appui du développement rural - Phase II (Afrique)  (en anglais) * ISER :
English: We must break the cycle of violence.
French: Nous devons rompre le cycle de la violence.
English: The provincial surtax payable for Newfoundland and Labrador remains as follows: n
French: La surtaxe provinciale à payer pour Terre-Neuve et Labrador reste comme suit : n
English: 1791 - John Graves Simcoe John Graves Simcoe is appointed first Lieutenant Governor of Upper Canada.
French: 1791 - John Graves Simcoe John Graves Simcoe est nommé premier Lieutenant-gouverneur du Haut-Canada.
English: A production charge shall be levied on the sugar quota, the isoglucose quota and the inulin syrup quota held by undertakings producing sugar, isoglucose or inulin syrup.
French: Une taxe à la production est perçue sur le quota de sucre, le quota d’isoglucose et le quota de sirop d’inuline attribué aux entreprises productrices de sucre, d’isoglucose ou de sirop d’inuline.
English: A new voluntary counselling and treatment service has been established throughout the country.
French: Un nouveau service d'accompagnement psychologique et de traitement volontaires a été mis en place dans tout le pays.
English: Learn about all the financial operations you can do on AccèsD.
French: Prenez connaissance de toutes les opérations financières que vous pouvez effectuer dans d'AccèsD.
English: SUMMARY OF ECONOMIC INSTRUMENTS APPLIED TO LIGHT FUEL OIL IN OECD COUNTRIES
French: Annexe C - Sommaire des initiatives volontaires de l’industrie pour l’utilisation du mazout léger dans les pays de l’OCDE
English: I believe this issue is too serious to be used as a party-political and ideological football.
French: Je pense que ce thème est trop grave pour en abuser sur les plans politique et idéologique.
English: Except that it involves a different individual, this case is identical with the previous one in every significant detail.
French: Sauf qu'il s'agit d'une autre personne, cette affaire est semblable à laprécédente dans ses moindres détails.