ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the dissemination and exploitation of results of an EVS can be the transfer of knowledge acquired during the Service; for instance, a volunteer who carried out a Service of 6 months in a care centre for elderly people could go to other centre or interested bodies to explain good practices or methods that s/he used or developed when working with certain target groups.
French: Plus précisément, la diffusion et l’exploitation des résultats d’un SVE peut être le transfert d’un savoir acquis pendant le Service ; par exemple, un volontaire qui a réalisé un Service de 6 mois dans un centre de soin pour personnes âgées pourrait se rendre dans d’autres centres ou organismes intéressés pour expliquer les bonnes pratiques ou méthodes qu’il/elle a utilisées ou développées en travaillant avec un certain public.
English: Evolution  Apart from a few large, single-stemmed FERNS, trees are classified as gymnosperms and angiosperms. Gymnosperms (CONIFERS), with scalelike or needlelike leaves, appear first in the FOSSIL record (Carboniferous period, 353-300 million years ago) and, by early Mesozoic times (Triassic, 250-205.7 million years ago), dominated Earth's vegetation.
French: Les Gymnospermes, dont les feuilles sont en forme d'écaille ou d'aiguille, apparaissent pour la première fois dans les FOSSILES du Carbonifère (il y a de 353 à 300 millions d'années) et, au début du Mésozoïque (Trias, il y a de 250 à 205,7 millions d'années), ils sont alors les plantes dominantes sur Terre.
English: See reasons 1 and 2 Getting loan life and accident insurance just makes sense Wouldn’t it be good to know you did everything possible to protect your family and your business if something happened to you?
French: Protéger votre entreprise 3e raison :Voir les deux premières raisons Souscrire une assurance-vie et une assurance-accidents est un choix sensé Assurez votre tranquillité d’esprit et faites tout en votre pouvoir pour protéger votre famille et votre entreprise au cas où quelque chose vous arriverait.
English: We should note that clearly there has been improvement in timeliness, that some further constructive steps have been commenced in the area of consumer input, and that the relationship with the United States Food and Drug Administration's corresponding office is clearly productive, collegial, and one of mutual respect.
French: Nous voulons déclarer catégoriquement que le Comité n'a pas de preuve nous convaincant de l'approbation de médicaments dangereux.
English: The demilitarized zone has generally been respected by both parties during the reporting period.
French: La zone démilitarisée, dans l'ensemble, a été respectée par les deux parties pendant la période à l'étude.
English: Photos from æ , ~ geisha ~ , Tracing Tray , and gilmae .
French: Rendez-vous sur le groupe Fine Art minimal landscapes pour découvrir d’autres paysages.
English: The Organization continued its efforts to improve client servicing and place a stronger emphasis on delivering results.
French: L'Organisation n'a pas relâché ses efforts en vue d'améliorer la qualité des services qu'elle rend et de produire toujours plus de résultats.
English: The Ministry of Justice, as the State body for courts administration, does not keep any records on decisions on objections of prejudice.
French: Le Ministère de la justice, en tant qu'organe de l'État chargé de l'administration des tribunaux, ne tient aucun registre des décisions relatives aux requêtes en partialité.
English: Most occurrences of these species are in highly specialized maritime meadows and many locations support more than one of the species covered in this recovery strategy.
French: La plupart des occurrences de ces espèces se trouvent dans le type de milieu très particulier que constituent les prés maritimes et nombre de localités renferment plus d’une des espèces visées par le programme.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their reporting on strategies and policies and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: h) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: These Cooperation Committees are advised by Technical Advisory Committees that have strong industry representation.
French: Les comités de coopération seront conseillés par des comités techniques, comprenant une forte représentation de l’industrie, mise sur pied à cette fin.
English: MCYS guidelines for its various fields of intervention include the following on sport and leisure:
French: Les lignes directrices du MCYS pour les différents domaines d'intervention comprennent les recommandations suivantes concernant le sport et les loisirs :
English: • Health Canada warns consumers not to use Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl due to health risk [2008-05-15]
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl [2008-05-15]
English: • Law on Firearms, adopted by Parliament on 15 January 2002;
French: • Loi sur les armes à feu adoptée par le Parlement le 15 janvier 2002;
English: I wish to reiterate Nigeria's unwavering commitment and support towards that end.
French: Je tiens à réaffirmer la détermination et l'appui inébranlables du Nigéria en la matière.
English: At the 4th meeting, the Acting Chairman informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 4e séance, le Président par intérim a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait demandé à participer à l'examen de la question.
English: The three Presidencies will prepare, for adoption by the Council, conclusions on the follow-up of this initiative.
French: Les trois présidences élaboreront des conclusions sur le suivi de cette initiative, pour adoption par le Conseil.
English: Most Parties provided information on data exchange in different areas of observation.
French: La plupart des Parties ont fourni des renseignements sur l'échange de données dans différents domaines d'observation.
English: In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: Afin de garantir l'efficacité et la cohérence des mesures d'aide communautaires et nationales, la Commission peut prendre des mesures pour favoriser une coordination étroite entre ses propres activités et celles des États membres, tant au niveau de la prise de décision que sur le terrain.
English: The JCC is Co-chaired by the INAC Associate Deputy Minister and the AFN Chief Executive Officer.
French: Le comité de coordination mixte est coprésidé par le sous-ministre adjoint d’AINC et le directeur général de l’Assemblée des Premières Nations (APN).
English: The Coordinating Committee has issued a concept paper that outlines key objectives of the Year and provides guidelines and recommendations on how Member States, organizations of the United Nations system and other partners can develop ideas for activities to observe the Year.
French: Le Comité de coordination a rédigé un document de réflexion faisant ressortir les objectifs principaux de l'Année et les directives et recommandations portant sur les modalités sur lesquelles s'appuieront les États Membres, les organisations du système des Nations Unies et les autres partenaires pour réfléchir aux activités qui seront menées au cours de l'Année.
English: The collective redundancies and transfers of undertakings directive and the European works council directive constitute our legal framework, protecting the workers' rights and ensuring fair standards in the field of information and consultation at national and transnational level respectively.
French: La directive européenne sur les licenciements collectifs et les transferts d' entreprises et la directive sur les comités d' entreprise européens forment notre cadre juridique. Elles protègent les droits des travailleurs et garantissent l' application de normes justes dans le domaine de l' information et de la consultation des travailleurs au niveau national et transnational.
English: Department Of Health (1999) Drug Misuse And Dependence Guidelines On Clinical Management. http://www.doh.gov.uk/ Devillaer, M. & Smye, V. (1994) Understanding Injection Drug Users:
French: « Drug Consumption Facilities In Europe And The Establishment Of Supervised Injecting Centres in Australia », Drug and Alcohol Review, no 19, 2000, p.
English: Amendment The test performed at an impact speed of 40 km/h using a 4,5 kg test impactor.
French: Amendement L’essai est effectué à une vitesse d’impact de 40 km/h avec un élément de frappe de 4,5 kg.
English: Yesterday I predicted in the most positive manner that the Despatches were coming by Sea, and that as the Hamburgh Mail had brought nothing, we c[oul]d not look for intelligence from that quarter ... Your letter has perfectly satisfied her, & should we be doomed to the suspense of two or three days yet to come, she will have spirit to submit to it.
French: 1821, from May 1801 1st Baroness, “has supported herself ... with admirable composure ... Yesterday I predicted in the most positive manner that the Despatches were coming by Sea, and that as the Hamburgh Mail had brought nothing, we c[oul]d not look for intelligence from that quarter ... Your letter has perfectly satisfied her, & should we be doomed to the suspense of two or three days yet to come, she will have spirit to submit to it.
English: On 2 February 1995 the complainant then lodged a complaint with the European Commission.
French: Est annexée également une lettre de la DG V, en date du 23 septembre 1996, qui signale à la plaignante que les autorités espagnoles agiraient en violation de l’article 48 (nouvel article 39) du traité CE si elles refusaient de prendre en considération son expérience professionnelle au seul motif qu’elle n’a pas été acquise en Espagne, mais en Belgique.
English: Canada has large gas hydrate deposits, mainly in the High Arctic and in offshore areas.
French: Le Canada possède d'importants gisements d'hydrates de gaz, principalement dans le Haut-Arctique et dans les zones extracôtières.
English: 3.1.2 Trade opportunities in Pakistan have increased largely due to the economic reforms taking place in the country.
French: 3.1.2 Les débouchés commerciaux se sont accrus au Pakistan surtout grâce aux réformes économiques réalisées dans le pays.
English: For the sake of policy coherence, it was useful to have, at least at the national level, one definition in order to avoid confusion and to increase compliance.
French: Par souci de cohérence, il était souhaitable de s'en tenir, du moins au niveau national, à une seule définition, afin d'éviter toute confusion et de mieux faire respecter la politique adoptée.
English: Ss. 19, 20, 27, 28 and 44(1) Access to Information Act (ATIA)
French: Art. 19, 20, 27, 28, 44(1) Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: Regarding Birdal in particular, I would point out that Turkey's Supreme Court stated as the reason why the Security Court condemned him, that his main preoccupation and orientation were freedom and peace.
French: Je voudrais dire, en particulier, en ce qui concerne Birdal, que la cour d'appel a justifié sa condamnation par le tribunal de sécurité en déclarant que ses objectifs principaux étaient la liberté et la paix.
English: It was also important to ensure support for the Trust Fund for trade-related technical assistance by all relevant agencies and at all levels.
French: Il importait par ailleurs que tous les organismes concernés apportent, à tous les niveaux, leur soutien au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance technique liée au commerce.
English: At the end of the process, the level of payments will be evaluated very differently depending on the category.
French: À l'issue de ce processus, le niveau des paiements sera évalué de façon fort différente selon la catégorie concernée.
English: The Canadian government, in response, has formed the PHAC.
French: Le gouvernement du Canada a réagi en créant l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: A similar mission was conducted for the first time to Syria in 1998.
French: Une mission du même type a été conduite pour la première fois en Syrie en 1998.
English: Learn more at the Rogers Pass Discovery Centre inside the Park.
French: Vous en apprendrez davantage au Centre de la découverte du Col- Rogers, à l'intérieur du parc.
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Open Call Fourth Annual Nanomedicine Workshop Dear Colleague, The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Nano Innovation Platform (NSERC NanoIP) and the National Research Council of Canada National Institute for Nanotechnology (NRC NINT) are pleased to announce the Fourth Annual Nanomedicine conference to be held in Edmonton, Alberta on June 19 and 20, 2006.
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Invitation ouverte à tous Quatrième atelier annuel sur la nanomédecine Madame, Monsieur, Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la plateforme d'innovation du CRSNG en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC) et l'Institut national de nanotechnologie du Conseil national de recherches du Canada (INN du CNRC) sont heureux d'annoncer le Quatrième atelier annuel sur la nanomédecine qui aura lieu à Edmonton en Alberta les 19 et 20 juin 2006.
English: • NRC's international reputation and access to national and global networks provides firms with vital links to strategic resources, knowledge and expertise.
French: • La réputation internationale du CNRC et son accès à des réseaux nationaux et mondiaux procurent aux entreprises un lien vital avec des ressources, des connaissances et un savoir-faire stratégiques.
English: 0 EEA report http://reports.eea.europa.eu/briefing_2005_2
French: 0 Rapport de l’EEA http://reports.eea.europa.eu/briefing_2005_2
English: As chairman of the Delegation for relations with Israel, I am happy with this and I approve of it.
French: En tant que président de la délégation Europe-Israël, j'en suis heureux et j'approuve.
English: Topics include basic ecology concepts, organisms, tidal cycles, habitat, predator-prey, food chains, life cycles, loss of habitat, and above all, conservation.
French: Il était une fois un rivage Concepts de base sur l'écologie de l'océan y inclus le cycle de la marée, l'habitat, la relation prédateur-proie, les cycles de vie et la conservation.
English: Minister Copps Announces Two Appointments to the Canadian Cultural Property Export Review Board OTTAWA, April 15, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointments of Jean-Pierre Valentin, of Montreal, and Fela Grunwald, of Toronto, to the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: La ministre Sheila Copps annonce deux nominations à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels OTTAWA, le 15 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de Jean-Pierre Valentin, de Montréal, et de Fela Grunwald, de Toronto, à la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels.
English: A thorough cost analysis would need to account for longer time periods and other factors, such as the cumulative effects of referrals made by satisfied vasectomy acceptors and the cost of additional staff training.
French: M. Vernon suggère d'encourager les médias qui touchent le plus grand nombre de clients potentiels.
English: On the legislative front Parliament gave its opinion:
French: Dans le domaine législatif, le Parlement s'est prononcé:
English: There I spoke myself as a historian.
French: Là, je me parlait comme un historien.
English: Nongovernmental organizations NGOs are supported by donations and grants from fundholders, who may be a government or private persons and groupings.
French: Organisations non gouvernementales Les ONG vivent des dons et des subventions de bailleurs de fonds, qui sont des gouvernements ou des personnes et des groupes privés.
English: guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
French: En cas de besoin pour garantir un niveau de sécurité routière uniformément élevé sur l’ensemble des autoroutes et des routes qui PE400.526v01-00
English: 2.3.8 The Office Manager keeps a running total of the bank balance using deposit and cheques records as well as weekly contact with the bank and monthly bank statements.
French: 2.3.8 La chef de bureau suit l'évolution du compte bancaire en vérifiant les bordereaux de dépôts et de chèques et les relevés de compte mensuels, et en communiquant avec la banque chaque semaine.
English: The city gardens and the LEO shopping mall are just next to the hotel.
French: De par son emplacement privilégié, vous ne serez qu’à quelques minutes à pied de la vieille ville.
English: That is quite something when you look at the size of these countries' economies.
French: Ce n'est pas si mal quand on voit la taille des économies de ces pays.
English: 1999-2000 Support of Research and Scholarship Planned Spending Total Authorities Actual FTEs 215 215 222 Operating1 20.2 23.2 22.9 Capital -- -- -- Voted Grants & Contributions 518.3 526.9 526.9 Subtotal: Gross Voted Expenditures 538.5 550.1 549.8 Statutory Grants and Contributions -- -- -- Total Gross Expenditures 538.5 550.1 549.8 Less:
French: 1999-2000 Appui à la recherche et aux travaux d'érudition Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 215 215 222 Fonctionnement1 20,2 23,2 22,9 Capital -- -- -- Subventions et contributions 518,3 526,9 526,9 Total provisoire des dépenses brutes votées 538,5 550,1 549,8 Subventions et contributions législatives -- -- -- Total des dépenses brutes 538,5 550,1 549,8 Moins :
English: Geneva, 5-9 May 2003 Agenda item 10  Adoption of the report of the Commission
French: Commission de la science et de la technique au service du développement Sixième session Genève, 5-9 mai 2003 Point 10 de l'ordre du jour Adoption du rapport de la Commission sur sa sixième session
English: The Court also pointed out that the European Union must respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of law.
French: La Cour rappelle également que l'Union européenne respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit.
English: Registration SOR/2002-229 11 June, 2002 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Immigration Division Rules The Chairperson of the Immigration and Refugee Board, pursuant to subsection 161(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a) and subject to the approval of the Governor in Council, in consultation with the Deputy Chairpersons and the Director General of the Immigration Division, hereby makes the annexed Immigration Division Rules.
French: Enregistrement DORS/2002-229 11 juin 2002 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règles de la Section de l'immigration En vertu du paragraphe 161(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a) et sous réserve de l'agrément de la gouverneure en conseil, le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en consultation avec les vice-présidents et le directeur général de la Section de l'immigration, prend les Règles de la Section de l'immigration, ci-après.
English: This is the prosecutors' own responsibility, which society entrusts to them.
French: Cette responsabilité leur appartient, et leur est confiée par la Société.
English: Section 35(1), which prohibits the "harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat", tends to have the broadest application; however, the concepts contained in this guide can also be applied to decision-making under other habitat protection provisions of the Fisheries Act as well.
French: L'examen de soumissions se concentre habituellement sur le paragraphe 35(1) qui interdit la « détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson »; cependant, les concepts présentés dans ce guide peuvent être appliqués lors de la prise de décision en vertu des autres dispositions relatives à la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: I assure you of my delegation's readiness to work closely with you, and I offer you our best wishes and full support.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation et de sa volonté de coopérer étroitement avec vous.
English: Can't wait...hopefully they spend ample time on a career mode and it doesn't end like the last one.
French: Pting y'a encore des gens qui pensent comme ca. Je pensais qu'on avait tous évolué moi.
English: This will be your chance to tell the judges everything you consider important about your medical condition.
French: Ce sera l'occasion pour vous de présenter aux juges tous les éléments que vous considérez importants au sujet de votre état de santé.
English: We design, manufacture and market high quality construction and magnetic toy sets, games and puzzles, craft and activity sets, art materials, boards, writing instruments, school supplies and stationery.
French: Nous faisons la conception, la fabrication et la mise en marché de jouets de haute qualité tels des ensembles de jouets construction et de jouets magnétiques, des jeux, des casse-têtes, de l'artisanat, des ensembles d'activités, du matériel d'art et d'écriture, des fournitures scolaires et de la papeterie.
English: Iraq contends that Santa Fe failed to provide support for its claim for additional administrative and travel costs and, in any event, these costs were not incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: j) L'Iraq soutient que Santa Fe n'a pas fourni de preuves à l'appui de sa réclamation au titre des frais d'administration et de voyage supplémentaires et que, de toute manière, ces frais ne découlent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Ensuring quality in community services Overview In-home services in New Brunswick are purchased from a variety of community agencies, both profit and not-for-profit, as well as from private individuals.
French: Partie 1 ASSURER LA QUALITÉ DES SERVICES COMMUNAUTAIRES Aperçu Au Nouveau-Brunswick, les services à domicile sont achetés auprès d'une variété d'organismes communautaires, à but lucratif et sans but lucratif, et auprès de particuliers.
English: Unlike textbooks which provide a retelling of the events from the perspective of the author, primary documents are treasures that have emerged from history intact.
French: Contrairement aux et manuels et aux livres d’histoire, ces documents sont de véritables « trésors » qui demeurent intacts et qui nous été transmis par les générations antérieures.
English: • Return to Federal non-refundable tax credits Lines 300 to 306 - Personal amounts If the deceased was a resident of Canada from January 1 to the date of death, claim the full personal amounts.
French: • Retour à Crédits d'impôt non remboursables fédéraux Lignes 300 à 306 - Montants personnels Si la personne décédée vivait au Canada du 1er janvier à la date du décès, demandez le plein montant prévu au titre des montants personnels.