ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Canada Innovate—CIHR will continue to administer $25 M annually in the Networks of Centres of Excellence Program, in collaboration with Industry Canada and the federal granting councils, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Améliorer l’efficacité du système d’examen par les pairs des IRSC—En se dotant d'un mandat élargi, les IRSC ont vu croître continuellement le nombre de demandes de subventions et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs, utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: (3) Consent to the commission of otherwise wrongful conduct may be given by a State in advance or even at the time it is occurring.
French: 3) Le consentement à la commission d'un fait par ailleurs illicite peut être donné par un État à l'avance, voire au moment où le fait est commis.
English: Standards will ensure that digital content produced through CCOP is accessible and will improve the quality of searches for Canadian content online.
French: Les normes rendront accessible le contenu numérique produit grâce au PCCE et amélioreront la qualité de la recherche du contenu canadien en ligne.
English: Public policy regarding the organization and management of infrastructure also has an effect on trade flows. Fink et al.
French: La politique publique quant à l'organisation et à la gestion de l'infrastructure a aussi un effet sur les flux commerciaux.
English: According to our calculations, this variable accounted for 88% of the increase in consumer insolvency during this period.
French: Nos estimations indiquent qu’il a contribué pour 88 % de la croissance de l’insolvabilité de consommateurs.
English: 6.19 During our consultations, the Panel posed this question directly, and most companies and organizations recommended lower corporate tax rates over lower withholding taxes.
French: 6.19 Lors de nos consultations, le Groupe consultatif a posé cette question directement et la plupart des entreprises et associations ont recommandé de diminuer les taux d’imposition du revenu des sociétés plutôt que d’éliminer les retenues d’impôt.
English: Research on outdoor air quality and health in urban environments has resulted in the development of WHO air quality guidelines for over 30 different chemicals.
French: Des recherches sur la qualité de l’air extérieur et la santé dans les environnements urbains ont conduit à l’élaboration de lignes directrices de l’OMS relativement à la qualité de l’air pour plus de 30 produits chimiques différents.
English: Bills before the Senate and Chamber of Representatives
French: Projets de lois déposés au Sénat et à la Chambre
English: This is a right that any State would exercise under the conditions that we have been facing, and in fact, several States have already done so.
French: C'est un droit que tout État exercerait dans les conditions que nous affrontons et, en fait, plusieurs États ont déjà agi de la sorte.
English: The Institute of Aging will continue to consult with our constituents and other stakeholders on emerging research priorities.
French: L'Institut du vieillissement continuera à consulter son public et les autres intervenants au sujet des priorités de recherche émergentes.
English: Have there been difficult situations to manage in this respect in the past?
French: Est-ce qu'il y a eu des situations difficiles à gérer à ce sujet dans le passé ?
English: At the end of the competition, two candidates were deemed qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Au terme du concours, deux candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) approach is one tool promoted by the CFIA to prevent food safety hazards — whether biological, physical or chemical.
French: Les principes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP) constituent l'un des outils dont l'ACIA fait la promotion pour éviter les problèmes de salubrité des aliments, qu'ils soient biologiques, physiques ou chimiques.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: To accomplish these objectives we have Jim Turk, Executive Director of the Canadian Association of University Teachers, Larry Hubich, President of the Saskatchewan Federation of Labour, and the presidents of all three unions at the University of Saskatchewan as collaborators.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous bénéficierons de la collaboration de Jim Turk, directeur général de l'Association canadienne des professeures et professeurs d'université, de Larry Hubich, président de la Fédération du travail de la Saskatchewan, et des présidents des trois syndicats de l'Université de la Saskatchewan.
English: UNICEF informed the Board that it was in the process of reviewing the policy and procedure manual on accounts to reflect the definition of disbursement in the new definition of programme expenditure.
French: L'UNICEF a informé le Comité qu'il révisait son manuel de procédures comptables afin d'incorporer la définition des décaissements dans celle, nouvellement adoptée, de dépenses de programme.
English: 424 Sqn attempted the search event simulating conditions when SAR aircraft must conduct a search for the missing but again due to high winds was only able to complete two legs of the 10 leg event.
French: Le 424e Escadron a amorcé la compétition de recherche où l'on simule les conditions qui prévalent lorsqu'un aéronef du SAR doit effectuer des recherches pour retrouver des personnes disparues, mais n'a pu terminer que deux des 10 volets de l'exercice, encore une fois à cause des vents violents.
English: On other issues such as follow-up to the Summit of the Americas, FOCAL has taken a more strategic focus.
French: Cela suggère que la FOCAL devrait élaborer une perspective stratégique plus solide, en traitant un moins grand nombre de questions et en s’engageant sur une période plus longue.
English: As His Excellency President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda told the delegation, close involvement of regional States in the affairs of the region, in close partnership with the United Nations, has borne fruit and could serve as a model of cooperation.
French: Comme S. E. le Président Yoweri Kaguta Museveni de l'Ouganda l'a dit à la délégation, une association étroite des États de la région dans les affaires de celle-ci, en partenariat étroit avec les Nations Unies, s'est avérée féconde et pourrait servir de modèle de coopération.
English: • Access to school mediators or counsellors to listen to the concerns of children and adolescents
French: • Accès à des médiateurs ou des conseillers pour l’écoute des enfants et des adolescents
English: Program Priorities This section provides details on specific initiatives identified for the planning period that support the Tribunal’s strategic outcome: Fair and impartial resolution of disputes related to internal appointments and lay-offs in the Government of Canada.
French: Priorités du programme Dans cette section sont fournis des détails sur les initiatives relevées pour la période visée, à l'appui du résultat stratégique du Tribunal, lequel objectif consiste à parvenir à un règlement juste et impartial des conflits liés aux nominations internes et aux mises en disponibilité au sein du gouvernement du Canada.
English: You can download your most recent software at any time by clicking on the download portal link provided in your confirmation e-mail.
French: Vous pouvez cliquer sur le lien contenu dans l'email de confirmation que vous avez reçu pour télécharger votre logiciel actuel à tout moment.
English: It would be incorrect to use S/F for STYROFOAM.
French: Finalement, le nom Coke a été enregistré en tant que marque en 1945.
English: The pH is the logarithm to the base 10 of the reciprocal of the hydronium (H3O+) ion concentration expressed in molarity.
French: (8) Point d'ébullition - Température à laquelle un liquide se transforme en gaz et à laquelle la tension de vapeur est égale à 760 mm Hg.
English: Before going to the Defence Council, it was first necessary to appear before the Advisory Committee of the CDS.
French: Avant de passer au Conseil de la Défense, il fallait se présenter au Comité des conseillers du CED.
English: All concerned parties and all those who support the two-State solution and a peaceful Middle East should be involved in the upcoming conference, which has always been the forum preferred by the Palestinian and Arab sides for resolving the conflict.
French: Toutes les parties qui soutiennent la solution de deux États et un Moyen-Orient pacifique devraient jouer un rôle dans la prochaine conférence, considérée par les Palestiniens et les Arabes comme une formule adéquate pour régler le conflit.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ requested information about the nature of the proposed laws, put forward by NGOs and currently being considered by the Prime Minister, of which there appeared to be many and which necessarily had implications for the budget.
French: Mme TIGERSTEDT-tähtelä demande des renseignements sur la nature des propositions de loi, apparemment nombreuses et ayant nécessairement des incidences budgétaires, formulées par des ONG et en cours d'examen par le Premier Ministre.
English: The topics covered range from what to do when a mammogram is reported to be abnormal through to the management of chemotherapy, radiotherapy or pain.
French: Les sujets traités sont variés, s'agissant aussi bien des mesures à prendre lorsqu'une anomalie est détectée lors d'une mammographie, que de la prise en charge de la chimiothérapie, de la radiothérapie ou de la douleur.
English: Eight States have anti-money-laundering laws in place.
French: Huit États se sont dotés de lois contre le blanchiment d'argent.
English: undertaken by more sizeable companies could be supported, which, in turn, would increase the likelihood of increasing audiences for new media products.
French: sens, vu qu’il est peu probable que la majorité de ces projets mènent à la production de produits payants, et que les producteurs seront incapables de trouver du capital de risque sur le marché.
English: In April 2004, permit staff from Michigan and Ontario met to share information on their respective permit systems.
French: En avril 2004, le personnel des permis du Michigan et de l'Ontario s'est réuni pour échanger sur leurs régimes de permis respectifs.
English: The company conducts its wholesale activities under the trade names of Autostock Distribution, Technicentre Plus and Vanfax.
French: La société mène ses activités de grossiste sous les marques de Autostock Distribution, Technicentre Plus et Vanfax.
English: See the Lower sub-sector level. Proposed:
French: • Raison :
English: To secure continued success, we must ensure that Canadian soldiers have the proper knowledge, leadership, equipment and skills.
French: Pour un succès durable, nous devons nous assurer que les soldats canadiens possèdent les connaissances, les qualités de chef, l'équipement et les compétences appropriés.
English: Scanning electron microscopy showed that both N. pungens f. pungens and N. pungens f. multiseries (the latter being implicated in the contamination of shellfish in Atlantic Canada) occur in British Columbia.
French: L'examen au microscope électronique à balayage a révélé que N. pungens f. pungens et N. pungens f. multiseries (forme mise en cause dans la contamination des mollusques de l'Atlantique canadien) sont tous deux présents en Colombie-Britannique.
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the future of the Northern Dimension policy.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.26.8).
English: Administrative support services continued to be provided to Member States, to other private and public users, as well as to the Secretariat.
French: Des services administratifs ont continué d’être assurés à l’intention des États membres, d’autres utilisateurs des secteurs public et privé et du Secrétariat.
English: To visit the Café del Mar, go to San Antonio, if you arrive from Ibiza to the port and taking the sea front, you go right along the harbor, until the track is just for running with the vehicle.
French: Pour visiter le Café del Mar, aller à San Antonio, si vous arrivez d'Ibiza vers le port et en tenant le front de mer, vous prenez à droite le long du port, jusqu'à ce que la piste est juste pour la course à la véhicule.
English: They could not have imagined then that within a few short years, they would be providing employment for about 60 people.
French: À ce moment, ils ne se doutent pas que, dans quelques années, ils emploieront une soixantaine de personnes.
English: You would be a great campground host!
French: Vous seriez un excellent hôte de terrain de camping!
English: The third section describes the present situation in WIPO as regards working languages.
French: La troisième expose quelle est la situation actuelle à l’OMPI en r:\publish\assembly\fre\doc\woga26f1.doc
English: Sampling - The audit examined 36 transactions ranging from $59.00 to $3,533.41.
French: Échantillonnage – La vérification a porté sur 36 transactions dont la valeur variait entre 59 $ et 3 533,41 $.
English: Routes and Associated Rights RUSSIA The following route schedules and associated rights reflect the Air Transport Agreement signed on December 18, 2000.
French: Tableau de routes et droits applicables Les tableaux de routes et droits applicables qui suivent réflètent l'Accord sur le transport aérien qui a été signé le 18 décembre 2000.
English: 2.1 The Secondary School Secretary carries out a large public relations responsibility dealing with school administration, teachers, staff, parents and students.
French: 2.1 La secrétaire d’une école secondaire assume une grande responsabilité en matière de relations publiques en traitant avec l’administration scolaire, les enseignants, le personnel, des élèves et les parents des élèves.
English: TWO Consult offers a modular and flexible solution to support management systems for Health Safety Environment and Quality in SharePoint.
French: TWO Consult propose une solution modulaire et flexible pour supporter la gestion des systèmes de management Qualité Sécurité Environnement.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: The project on the side of the City cathedral and cartel is expected to be completed by 2012.
French: La livraison est prévue en 2012.
English: Lebanon has the United Kingdom's full support in tackling the important challenges that lie ahead.
French: Le pays a tout l'appui du Royaume-Uni pour affronter les difficultés importantes qui l'attendent.
English: Disclosure and Unauthorized Procurement of a Business Secret Article 295 1) Whoever, without authorisation, communicates, delivers or in some other way makes accessible to another data which are a business secret, or whoever collects such data with an aim to deliver them to an unauthorised person, shall be punished by imprisonment for one to five years.
French: Si des données qui constituent un secret commercial sont divulguées ou acquises afin d'être transmises à l'étranger, ou si l'auteur de cette infraction accepte des pots-de-vin pour agir ainsi, il est passible d'une peine d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: It was my belief that the time was right to solidify what is already a fact.
French: La proposition décrite dans le cadre des présents commentaires est inévitable sous une forme ou une autre dans le futur.
English: When they introduced a joint scheme in 1974, the governments of the member states of the COs decided not to set up a pension fund, in other words not to put money aside to pay for staff pensions or leaving allowances.
French: Lorsqu’ils ont instauré un régime commun en 1974, les gouvernements des Etats membres des OC ont décidé de ne pas créer de fonds de pension, autrement dit de ne pas mettre d’argent de côté pour payer les pensions ou les allocations de départ des agents.
English: It also does not apply to the spouses and dependants residing outside Canada with these electors, nor to the spouses and dependants residing outside Canada with members of the Canadian Forces.
French: Elle ne s'applique pas non plus au conjoint et aux personnes à charge résidant à l'étranger avec l'électeur, ni au conjoint et aux personnes à charge vivant avec un membre des Forces canadiennes en poste à l'étranger.
English: I have worked as a museum exhibit technician, field biologist, field survey technician, park naturalist, ecological consultant, teaching assistant and botanist.
French: J'ai notamment travaillé comme technicien d'expositions dans un musée ainsi que sur le terrain, en arpentage et à titre de biologiste, en plus d'occuper des postes de naturaliste des parcs, d'écologiste-conseil, d'assistant à l'enseignement et de botaniste.
English: Considering this, plus the number of new molecular and immunocytochemical techniques now available to researchers, there is no shortage of worthwhile research topics using amphioxus, of whatever stage, as a subject.
French: Dans ces conditions, le nombre de nouvelles techniques moléculaires et immunocytochimiques disponibles pour la recherche fait qu'il ne manque pas de sujets de recherche de valeur sur l'amphioxus à tous les stades de son cycle.
English: Keywords: magnetic susceptibilities, dihalogen cations, dioxygenyl cation, low temperature behaviour.
French: Mots clés : susceptibilités magnétiques, cations de dihalogène, cation de dioxygényle, comportement à basse température.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practices should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d'eau sont sensibles à l'érosion à l'endroit prévu pour la traversée (c. à d. composés surtout de matériaux organiques et de limon) de sorte que l'érosion et la détérioration risque d'être accentuée de façon significative lors de la traversée, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d'autres mesures de protection contre l'érosion à ces endroits.
English: Voluntary conservation agreements and state-subsidized energy audits are encouraged.
French: Les accords relatifs aux économies volontaires et les audits énergétiques subventionnés par l'Etat sont encouragés.
English: It runs along an east-west axis, dividing the land enclosed by the great curve of the Spree from the Tiergarten to the south, and was conceived as a link between the district of Moabit in the west and the historic Friedrich-Wilhelm-Stadt area in the east.
French: Suivant à peu près le diamètre de la grande boucle dessinée par la Sprée, cet alignement était pensé comme une agrafe entre le quartier de Moabit à l’Ouest et le quartier historique de Friedrich-WilhelmStadt à l’Est.
English: In his view, it was important for the incumbent of the AS-06 position to be familiar with the organization's evolution (where it was coming from, where it was now, where it was going) in order to be able to provide sound advice to the managers.
French: Selon lui, il était important que le titulaire du poste AS-06 connaisse l'évolution de l'organisation (d'où il venait, où il est présentement, et où il s'en va) pour être en mesure de bien conseiller les gestionnaires.
English: Experiments and Lessons March 2003 Electoral Insight Wayne Brown Ellen Louks Fairclough: Canada’s First Female Federal Cabinet Minister March 2003 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief March 2003 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message:
French: L’application des lois sur le financement des campagnes électorales aux États-Unis Mars 2003 Perspectives électorales Daniel Guérin et Asifa Akbar Méthodes de vote électronique : essais et leçons Mars 2003 Perspectives électorales Wayne Brown Ellen Louks Fairclough : la première femme à être ministre au Cabinet fédéral du Canada Mars 2003 Perspectives électorales (aucun) Activités électorales en bref Mars 2003 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections :
English: Instrument Systems Response to an abrupt pilot controller input, compared to aeroplane response for a similar input.
French: Réponse des systèmes d'instruments à une impulsion brutale du pilote contrôleur, comparée à la réponse de l'avion pour une impulsion similaire.
English: Clearly, greater vigilance is needed to control Canada’s HIV epidemic, including more effective strategies to prevent new infections among vulnerable groups, improved services for the increasing number of Canadians living with HIV infection, and increased awareness across society that stigma and discrimination only serve to worsen the situation.
French: Bien que le nombre de nouveaux diagnostics du sida ait diminué considérablement depuis le milieu des années 1990 grâce à l’introduction du traitement antirétroviral hautement actif (HAART), le CPCMI s’inquiète aussi que les diagnostics de sida ne sont peut-être pas toujours rapportés.
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 100 °C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 100 °C?
English: A wide range of sports were already established at the time of the Ancient Greece.
French: Pendant plus d'un millénaire, les auriges, cochers des chars de course, étaient des stars adulées par les foules dans tout l'empire romain. Le tournoi , qui consiste à livrer une véritable bataille de chevaliers, mais « sans haine », fut l'activité à la mode en Occident entre le et le .
English: In addition, CSIS acting as the Minister's agent, can disclose information in the"national interest" under specified circumstances.
French: De plus, à titre de mandataire du Ministre, le Service peut, dans des circonstancesparticulières, communiquer des renseignements « pour des raisons d'intérêt national ».
English: The Regulations would prescribe that all public opinion research contracts require the submission of a written report that contains minimum basic information depending on the type of research conducted.
French: Le Règlement prévoirait que les rapports pour tout marché pour des services de recherche sur l'opinion publique sont fournis par écrit et comportent des renseignements minimaux selon le type de recherche.
English: This is the line my Group has agreed upon and intends to follow tomorrow.
French: C'est cette indication que mon groupe entendra suivre demain, d'un commun accord.
English: Classification of Diseases The classification of diseases plays an important role in the recognition of and research into medical conditions.
French: On a mesuré la prévalence à partir des diagnostics posés par les médecins et des auto-déclarations. La polysensibilité chimique est reconnue officiellement par le système de santé national.