ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAFFIC SAFETY - The RCMP Traffic Program is based on the firm belief that by focusing our enforcement and education efforts on high risk driving behaviours, we can positively impact highway safety in this province.
French: Les élèves ont ainsi la chance de se renseigner, par exemple, sur les lois qui se rapportent à la violence et sur les signes de violence dans les relations.
English: Response Statement - Vesper Sparrow affinis subspecies November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bruant vespéral de la sous-espèce affinis 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: 13.10 The only apparent barrier in relation to the participation of women relate mainly to the Falekaupule system in Tuvalu.
French: 13.10 Le seul obstacle apparent à la participation des femmes provient principalement du système Falekaupule de Tuvalu.
English: Unconsciously, perhaps, respect for other points of view, appreciation of the treasures of other cultures and confidence in one another's unselfish motives are growing.
French: Inconsciemment peut être, le respect des points de vue d'autrui, l'appréciation des trésors des autres cultures et la confiance dans les motifs généreux de chacun sont en train de croître.
English: In acquiring securities, other than debt obligations, of Canadian corporations for investment of the Board's assets, the Board shall ensure, at the end of each month, that at least 50 per cent of the book value of the securities of Canadian corporations substantially replicates the composition of one or more widely recognized broad market indexes of securities traded on a public exchange located in Canada.
French: Dans le cadre de ses placements dans des titres de sociétés canadiennes, autres que des titres de créance, l'Office doit, à la fin de chaque mois, s'assurer qu'au moins 50 pour cent de leur valeur comptable reproduit essentiellement la composition d'un ou de plusieurs indices généralement reconnus comptant une vaste gamme de titres négociés dans une bourse située au Canada.
English: The funds are a result of the NLCA and could have been simply distributed as dividends to the beneficiaries (Inuit population).
French: Les fonds sont créés en vertu de l’ARTN et pourraient avoir été simplement distribués sous forme de dividendes aux bénéficiaires (la population inuite).
English: Appendix A is a chart on where to direct requests for customs information.
French: Lannexe A précise où doivent être adressées les demandes de renseignements douaniers.
English: The Secretary-General further states, in paragraphs 11 and 12 of his report, that the Security Council in its resolution 1872 (2009) also calls on the Secretary-General to continue to provide technical and expert advice to the African Union on the planning and deployment of AMISOM.
French: Aux paragraphes 11 et 12 de son rapport, le Secrétaire général indique que, dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité l'a prié de continuer de fournir des conseils techniques et spécialisés à l'Union africaine pour la planification et le déploiement de l'AMISOM.
English: file overriding a server config file).
French: qui l'emporterait sur le fichier de configuration du serveur).
English: The ability to formulate and display this data for senior DPKO and DFS managers in a meaningful and intuitive way is critical to operational effectiveness and risk management.
French: Il est donc indispensable d'organiser et de présenter ces données d'une façon cohérente et intuitive de sorte que la direction du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions puisse garantir l'efficacité opérationnelle et bien gérer les risques.
English: Measures against the smuggling of migrants by sea If a State that is party to the Protocol has reasonable grounds to suspect that a ship that is without nationality, that is flying its flag or claiming its registry, or that although flying a foreign flag or refusing to show a flag is of its nationality, is smuggling migrants it can request the assistance of other States Parties to suppress the use of the vessel for that purpose.
French: Mesures de lutte contre le trafic illicite de migrants par mer Si un État partie soupçonne qu'un navire sans nationalité batte son pavillon ou se prévale de son immatriculation, il peut demander de l'aide aux autres États parties pour y mettre un terme. Cette requête est également valable dans le cas où un navire possède la nationalité de l'État, mais refuse d'arborer son pavillon ou en affiche un étranger au sien.
English: [21] The appellant asked Ms. Deschênes whether she was aware that he had objected to the telephone interview.
French: [21] L'appelant demande à Mme Deschênes si elle savait qu'il s'était opposé à la tenue de l'entrevue par téléphone.
English: Of those who gave this answer, 26.4 percent said the income was not sufficient to meet their regular household expenses (Roller 1999: 14).
French: Parmi ceux qui ont répondu ainsi, 26,4 p. 100 ont dit que le revenu n'était pas suffisant pour couvrir les dépenses ordinaires du ménage (Roller 1999).
English: Whether provision of this additional functionality will incur additional costs will depend on your contract with your system supplier and their policy on new releases of the system.
French: Quant à savoir si l'ajout de cette fonctionnalité supplémentaire entraînera des coûts supplémentaires, cela dépendra de votre contrat avec votre fournisseur et de sa politique sur les nouvelles versions de systèmes.
English: Ambitious policies implemented in several areas have led to appreciable improvements in indicators of sustainable human development.
French: Les politiques ambitieuses mises en oeuvre dans plusieurs domaines ont permis une amélioration sensible des indicateurs du développement humain durable.
English: These agreements are still in force, never having been denounced by the Democratic Republic of the Congo and in accordance with the principle of the succession of States.
French: Ces conventions d'extradition n'ayant jamais été dénoncées par la République démocratique du Congo et en vertu du principe de la succession d'États, elles sont encore en vigueur.
English: In circumstances where the insolvency law permits creditors or an insolvency representative to propose a plan, and the plan contemplates debt-for-equity conversion, some insolvency laws allow the plan to be approved over the objection of shareholders, irrespective of the terms of the constitutive instrument of the entity.
French: Lorsque le législateur autorise les créanciers ou le représentant de l'insolvabilité à proposer un plan et que celui-ci prévoit la conversion de créances en prises de participation, certaines législations de l'insolvabilité permettent l'approbation du plan malgré l'opposition des actionnaires, indépendamment des dispositions des statuts de l'entreprise.
English: They reported 65,592 members, revenues of $86.3 million and assets of $115.4 million (for other service co-operatives see Appendix C).
French: Elles ont déclaré 65 592 membres, 86,3 millions de dollars de revenus et des actifs de 115,4 millions de dollars (pour les autres coopératives de services, se reporter à l’annexe C).
English: Application Occupational safety and health advisory notices apply to all departments and other portions of the public service, as defined in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Les avis concernant la sécurité et la santé au travail visent tous les ministères et autres éléments de la fonction publique du Canada énumérés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The coordinator participated in most of the meetings during the year.
French: Le coordonnateur a participé à presque toutes les réunions au cours de l’année.
English: Read more: Mini Road Racing Championship 2010: Mad House!
French: Lire la suite: Mini Road Racing Championship 2010: Mad House!
English: For I believe that this is the only way to achieve some degree of clarity here.
French: Je crois en effet que c' est la seule manière de clarifier un peu les choses.
English: ‘high value/low density’ national strategic asset.
French: a guerre réseaucentrique est un type de guerre assez nouveau.
English: Various members of the House of Uzes became Lieutenant Generals, Colonels of regiments bearing their name, officers of the King's Household, military men, (army officers) bishops or archbishops, Abbots, Bailiffs of the Order of Malta, ambassadors, Members of the Queen's Household, Grand Master of the Royal Household, Members of Parliament under the Republic, and there was even an explorer in Africa.
French: Lieutenants Généraux, Colonels des régiments portant leur nom, officiers de la Maison du Roi, militaires, archevêque, évêques, abbés, Bailli de l'Ordre de Malte, ambassadeur, Premiers Gentilhommes de la Reine, Grand Maître de la Maison Royale, députés sous la République, explorateur en Afrique et autres titres et qualités se succèdent au sein de la Maison Ducale.
English: People avoid talking about culture or art in economic terms when, on the contrary, it should be argued that the cultural industries create employment and generate wealth for Europe.
French: Les gens évitent de parler de la culture ou de l'art en termes économiques, alors qu'il faudrait faire valoir que les industries culturelles sont créatrices d'emploi et génératrices de richesse en Europe.
English: These are only a few of the many museums and monuments located in the area and which are waiting to be discovered by anyone staying in a bed & breakfast near Trocadero.
French: Durant votre séjour en bed & breakfast Trocadéro à Paris, vous pourrez découvrir plusieurs autres musées et monuments qui entourent la zone, nous ne vous en avons signalé que peu d'entre eux!
English: In other instances, agreement was reached only up to the industry group level.
French: Dans d'autres cas, on ne s'est entendu que sur la classification au niveau du groupe.
English: Ms. Damphousse explained why the Selection Board kept the mark given to Ms. Manseau at the interview for the ability "To learn and change."
French: Madame Damphousse a expliqué le maintien par le Comité de la note accordée à Madame Manseau à la compétence «Apprendre et changer» à l'entrevue.
English: Additional input from communitybased social and economic organizations would increase the likelihood that projects reflect strategic local priorities and better meet community level needs.
French: Plusieurs personnes-ressources ont fait remarquer qu’il était difficile, pour l’instant, de déterminer si les promoteurs des projets demandaient des fonds du FTCE en dernier recours seulement.
English: Metadata Application Profile ID Data Element ID Code
French: ID du Profil d'applica- tion des méta-donn ées Code d'ID de l'élément de données
English: I would like to know if breaking fast (iftar) is fard (obligatory)or?
French: Je demande si la rupture du jeûne est une prescription obligatoire ou pas ?
English: Article 6 (1) and (2) of the Penal Code
French: Article 6, paragraphes 1 et 2 du Code pénal
English: It is possible that the transition out of the turn (low and slow) and into forward autorotation may not have been "clean enough".
French: Il est possible que la transition entre la fin du virage (faible et lent) et l’autorotation avant n’ait pas été « assez bien définie », ce qui aurait laissé moins de temps pour établir une descente en autorotation avant stable avant l’arrondi.
English: Documentation for installation and operating requirements of AcrobatT software is included with the software.
French: L'information pour installer et exploiter le logiciel AcrobatT accompagne le logiciel.
English: Resolution adopted by the Council at its seventh special session
French: I. RÉSOLUTION ADOPTÉE PAR LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME À SA SEPTIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE 3
English: They were enthusiastic, focused and eager to contribute a regional perspective in the shaping of a truly national Canada School of Public Service.
French: Le groupe était enthousiaste, concentré et désireux d’offrir un point de vue régional sur l’établissement d’une École de la fonction publique du Canada qui fait véritablement figure d’institution nationale.
English: Many of the recommendations in the report and the problems that they address are related to the primary supporter of the RUF, namely, Liberia.
French: Un grand nombre des recommandations du rapport et les problèmes qu'elles visent se rapportent au principal partisan du RUF, le Libéria.
English: Below is the preliminary list of such reports and notes:
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire de ces rapports et notes :
English: The text follows up on the General Assembly's resolution on human rights education, resolution 59/113 A of 10 December 2004, and the corresponding resolution of the Commission on Human Rights; by this draft resolution, the Assembly would adopt the revised draft plan of action for the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
French: Le texte fait le point sur la résolution 59/113 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et la résolution correspondante de la Commission des droits de l'homme.  Avec ce projet de résolution, l'Assemblée adopterait le projet révisé de plan d'action pour la première phase du Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The first is the necessity to have sufficient established capacity to handle urgent or sensitive parliamentary documentation and ensure quality control.
French: Sa première préoccupation tient à la nécessité de disposer en permanence d'une capacité suffisante pour traiter des documents urgents ou délicats destinés aux organes délibérants et à assurer le contrôle de la qualité.
English: I believe that it is important to mention once again here that natural disasters are increasing in number and intensity, and it is therefore necessary to rethink pre- and post-crisis scenarios at a global level in order to anticipate and provide assistance to the countries affected.
French: Je pense qu'il est important de rappeler que les catastrophes naturelles tendent à augmenter tant en nombre qu'en intensité, et qu'il est par conséquent nécessaire de repenser, au niveau mondial, les scénarios de pré-crise et d'après-crise, afin de prévenir et d'aider les pays affectés.
English: Such detentions amount to circumstances that were so coercive as to negate any possibility of consent."
French: Dans le contexte de ces détentions, les circonstances étaient si coercitives qu'elles excluaient toute possibilité de consentement.
English: • The proposed target date for launch on the road salt website is the spring of 2005.
French: • La date cible proposée pour le lancement sur le site Web des sels de voirie est le printemps 2005.
English: • maintaining volunteers and advisory group members; and
French: • conserver les bénévoles et les membres du groupe consultatif; et
English: Enlargement has constitutional consequences.
French: L'élargissement a des incidences institutionnelles.
English: The project also increases the management competencies of federal executives and managers by strengthening the National School of Public Administration as a centre of excellence in public management.
French: Le projet améliore également les compétences de gestion des cadres supérieurs et des gestionnaires fédéraux grâce au renforcement de l'École nationale d'administration publique en tant que centre d'excellence de la gestion publique.
English: Other References D7-4-1, Duty Deferral Program D7-4-3, NAFTA Requirements for Drawback and Duty Deferral D4-3-1 to D4-3-7, Duty Free Shop Regulations D4-2-0 and D4-2-1, Ships’ Stores Regulations Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-2, Programme de drawback Autres références D7-4-1, Programme de report des droits D7-4-3, Exigences de l’ALÉNA en matière de drawback et de reports de droits D4-3-1 à D4-3-7, Boutiques hors taxes.
English: (b) Interim report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (E/CN.5/2001/7).
French: b) Rapport intérimaire du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (E/CN.5/ 2001/7).
English: Unlike air and water, soil is not a cross-border issue but a national matter.
French: Contrairement à l'air et à l'eau, les sols ne sont pas une question transfrontalière, mais nationale.
English: Roughly 3.5 to 6.0 m deep, dugouts typically store from 2 to 30 million Litres of water.
French: Mesurant environ 3,5 à 6,0 m de profondeur, les étangs-réservoirs stockent généralement 2 à 30 millions de litres d'eau.
English: Discussion ensued with respect to the problems associated with assigning costs during the neonatal period.
French: Une discussion s'ensuit sur les problèmes associés à l'évaluation des coûts pendant la période néonatale.
English: The next phase of the transition will involve many more companies than the first phase did.
French: La prochaine phase de la transition touchera beaucoup plus d’entreprises que la première.
English: The Special Rapporteur also presented, as addenda to that report, the summary of communications received and sent in relation to the discharge of his mandate, as well as the report of his mission to Guatemala (July 2008), and to Malaysia (February 2007), which could not be presented at an earlier stage.
French: Le Rapporteur spécial a également présenté, en annexe au rapport, le résumé des communications reçues et envoyées dans le cadre de l'exercice de son mandat, ainsi que le rapport sur ses missions au Guatemala (juillet 2008) et en Malaisie (février 2007), n'ayant pu être présenté précédemment.
English: HIV Social, Behavioural and Epidemiological Studies Unit, Faculty of Medicine, University of Toronto.
French: … Collecte d’information sur les cas de maladie.
English: • The resource for educators and communicators includes 'Tips for consumers' which are practical and consumer-friendly tips that promote the application of the recommendations in the Food Guide.
French: • La Ressource à l'intention des éducateurs et communicateurs comprend des « Trucs à l'intention des consommateurs » ou des conseils pratiques qui aident les consommateurs à appliquer les recommandations du Guide alimentaire. •
English: Support to Deputy Ministers Committee on Human Rights, including provision of advice on emerging international human rights files such as Enforced Disappearances and Alternatives to Removal . Departmental review and advice on the preparation and release of the Government's International Policy Statement (April 2005).
French: Le soutien au Comité des sous-ministres sur les droits de la personne, notamment fournir des conseils sur les nouveaux dossiers de droits de la personne à l'échelle internationale, comme les disparitions forcées et les solutions de rechange au renvoi. La révision ministérielle et la prestation de conseils sur l'élaboration et la communication de l'Énoncé de la politique internationale du gouvernement (avril 2005).
English: Building on that, we could then draw conclusions for future programme planning and the financial allocation in the subsequent period.
French: Sur cette base, nous pourrions alors tirer des conclusions pour la planification de futurs programmes et pour l'enveloppe financière pour la période suivante.
English: I would be grateful if you could bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Canada-United States Continental Air Defense Cooperation, 19531954," (MA thesis, Kansas State University, 2005), p.
French: Canada-United States Continental Air Defense Cooperation, 1953-1954, thèse de maîtrise, Kansas State University, 2005, p.
English: The Corporation will pay a sum of $350,000 CAN and 40,000 common shares of its capital stock for the patents, which will be used in the development and the manufacture of high-end Mass Spectrometry equipment.
French: La société paiera un prix de 350 000 dollars canadiens et 40 000 actions ordinaires de son capital actions pour ces brevets qui serviront à la mise au point et la fabrication d’équipement de spectrométrie de masse de fine pointe.
English: Other Exporters All other exporters of subject goods to Canada during the POI did not provide a response to the CCRA’s RFI.
French: Autres exportateurs Tous les autres exportateurs de marchandises en cause au Canada pendant la PVE n’ont pas fourni de réponse à la DDR de l’ADRC.
English: CIHR will advise candidates as to the eligibility of their proposal for this initiative 30 days before the deadlines for full applications.
French: Les IRSC avisera les candidats de l'admissibilité de leur proposition relative à cette initiative 30 jours avant les échéances s'appliquant aux demandes complètes.
English: The pilot Knowledge Impact in Society (KIS) program awarded grants to universities to develop their own capacities in extending social sciences and humanities research knowledge beyond academic circles.
French: De plus, grâce au programme pilote Impact du savoir dans la société, les universités ont pu utiliser les subventions reçues pour parfaire leur propre capacité à diffuser, hors des milieux universitaires, les conclusions des travaux de recherche en sciences humaines.
English: ED-99, pp. 6-7 Royal Assent The Tobacco Act (Bill C-71) received Royal Assent on April 25, 1997.
French: ED-99, p.6-7 Sanction royale La Loi sur le tabac (projet de loi C-71) a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: No recovery targets are set-out in the regulation itself; however the Alberta government encourages a collection target of 85%.
French: Aucun but de récupération n’est établi dans le règlement proprement dit, mais le gouvernement encourage un taux de récupération de 85 %.
English: It is largely due to his efforts that St. Andrew’s Church was built in 1931.
French: C’est largement grâce à ses efforts si l’église St-Andrew a pu être bâtie en 1931.
English: • improving expenditure management and performance information (ongoing); and
French: • améliorant l'information sur la gestion des dépenses et le rendement (en cours);
English: The emphasis is on an attractive and entertaining presentation and the contributors include specialists in the proposed fields and professional photographers.
French: Pour chaque titre, il est fait appel aux contributions de spécialistes des thèmes proposés et d'experts professionnels de la photographie.
English: Whether an individual has retired is a question of fact.
French: La question de savoir si un particulier a pris sa retraite est une question de fait.
English: UNMIK has taken a number of concrete steps to redress these challenges, including hiring of international judges and prosecutors as mentors for ethnic Albanian judges and creating a special jurisdiction for ethnic crimes that would place these cases largely in the hands of international judges and prosecutors.
French: La MINUK a pris des mesures concrètes pour résoudre ces problèmes.  Elle a notamment engagé des juges et des procureurs internationaux pour conseiller les juges de souche albanaise et a créé une juridiction spéciale pour les crimes ethniques, telle que l'essentiel de ces affaires devrait revenir aux juges et procureurs internationaux.
English: After we have gotten a good half hour, the flies, we then have the sun once again rewarded.
French: Après nous avons obtenu une demi-heure, les mouches, nous avons alors le soleil une fois de plus récompensé.
English: In mid-May we re-introduced export refunds for fresh and frozen pigmeat on the bone.
French: Dès la mi-mai, nous avons réintroduit les restitutions à l'exportation de viande porcine fraîche et congelée avec les os.