ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Argentine Government Contacts Embassy of Argentina in Canada 90 Sparks St., Suite 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tel.: (613) 236-2351 Fax: (613) 235-2659 E-mail: embargentina@argentina-canada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulate General in Montreal 2000 Peel St., Suite 600 Montreal, QC H3A 2W5 Tel.: (514) 842-6582 Fax: (514) 842-5797 E-mail: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulate in Toronto 5001 Yonge St, Suite 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tel.: (416) 955-9190 Fax: (416) 955-9293 E-mail: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Investment Development Agency (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
French: Contacts auprès du gouvernement argentin Ambassade de l’Argentine au Canada 90 rue Sparks, pièce 910 Ottawa, ON K1P 5B4 Tél.: (613) 236-2351 Télécopie: (613) 235-2659 Courriel: embargentina@argentinacanada.net Internet: http://www.argentina-canada.net Consulat général de la République argentine à Montréal 2000 rue Peel,pièce 600 Montréal, QC H3A 2W5 Tél.: (514) 842-6582 Télécopie: (514) 842-5797 Courriel: info@consargenmtl.com Internet: http://www.consargenmtl.com Consulat général de la République argentine à Toronto 5001 rue Yonge, pièce 201 Toronto, ON M2N 6P6 Tél.: (416) 955-9190 Télécopie: (416) 955-9293 Courriel: consarg@inforamp.net Internet: http://www.consargtoro.ca Agence de développement des investissements (Agencia de Desarrollo de Inversiones [ADI]) Av.
English: The way the case for more public resources must be made in a democracy, then, cannot exclude parliamentarians, the public or the media — and, to be fair, they are not excluded now.
French: On ne saurait, dans une démocratie, plaider la cause d’une augmentation de l’allocation des ressources publiques en excluant la participation des parlementaires, du public et des médias; il faut d’ailleurs dire en toute justice qu’ils ne sont pas présentement exclus de ce processus.
English: 6.0 PREVENTIVE EFFECTS OF CIVILIAN FIREARM OWNERSHIP 6.1 General Comments on Prevention Writers, particularly in the United States, view the right to use lethal force as an inalienable one--one that is inherent to the pre-eminent right of self-preservation (Kates, 1991).
French: 6.0 EFFETS PRÉVENTIFS DE LA POSSESSION D'ARMES À FEU PAR DES CIVILS 6.1 Commentaires généraux sur la prévention Des auteurs, particulièrement aux États-Unis, considèrent que le droit d'utiliser une force meurtrière est un droit inaliénable -- un droit qui fait partie du droit prééminent d'assurer sa propre conservation (Kates, 1991).
English: So we need to … Europe must encourage clean, indigenous energy sources to meet the objectives of the EU energy strategy and support the Member States in their implementation efforts.
French: Nous devons donc… L’Europe doit promouvoir des sources d’énergie propres et indigènes pour atteindre les objectifs de la stratégie énergétique de l’UE et soutenir les États membres dans leurs efforts de mise en œuvre.
English: YTV Canada, Inc. currently operates a national English-language children, youth and family-oriented specialty programming undertaking.
French: La YTV Canada, Inc. exploite actuellement une entreprise de programmation offrant un service national d'émissions spécialisées de langue anglaise destinées aux enfants, aux adolescents et à la famille.
English: In the case of bioethics, the SCRC subgroup’s meeting in Warsaw in March had confirmed the Regional Office’s main role to be in relation to the effects on health policy and health care systems.
French: En ce qui concerne la bioéthique, la réunion du sous-groupe du CPCR à Varsovie, en mars, a confirmé que le rôle principal du Bureau régional concerne les effets sur la politique de santé et les systèmes de soins de santé.
English: (e) Accounts for and reports to the appropriate authorities on the use made of United Nations financial resources;
French: e) Est responsable de l'utilisation faite des ressources financières de l'Organisation et en rend compte aux autorités compétentes;
English: The British officer Brigadier General Barney White-Spunner had the operational command of the mission.
French: Le commandement opérationnel a été confié à un officier britannique, le Général de brigade Barney White-Spunner.
English: (e) Management source agreement funds and trust funds: a detailed schedule is provided for each of the following:
French: e) Accord de gestion de sources, fonds et fonds d'affectation spéciale : un tableau détaillé est fourni pour chacun des éléments suivants :
English: Whether you become an advisor, sales manager, long-term care insurance specialist or support our financial centres, a partnership with Sun Life Financial will help you succeed.
French: Que ce soit à titre de conseiller, de directeur des ventes, de spécialiste en assurance de soins de longue durée ou de membre du personnel des centres financiers, un partenariat avec la Financière Sun Life vous aidera à réussir.
English: Lastly, it wished to reaffirm its commitment to the capital master plan project, which should be implemented as soon as possible.
French: Enfin, il tient à réaffirmer son engagement en faveur du plan-cadre d'équipement, qu'il faut mettre en œuvre dans les meilleurs délais.
English: En ter em ployees’ gross salaries (before deductions) for time spent directly on the project under the Personnel category.
French: Com muniquez avec votre ministère provincial du travail pour déterminer les taux de paie de vacances de votre province.
English: I call upon all parties in Sierra Leone to stop these violations and to end the culture of violence and abuse that seems to have pervaded Sierra Leone.
French: Je lance un appel à toutes les parties en Sierra Leone pour qu'elles fassent cesser ces violations et mettent un terme à la culture de violence qui semble avoir envahi la société sierra-léonaise.
English: • Montreal Gazette – July 24, 2007 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about a U.S. study that found that drinking more than one soft drink a day – even a sugar-free diet brand – may be associated with an elevated risk for metabolic syndrome which is known to double the risk of heart attack and stroke.
French: • Pharmalive.com – Avril 2007 – Le Dr Paul Haraoui, chercheur du RCA, est cité dans un article au sujet de l'ENBRELMD SureClickMD, le premier auto injecteur prérempli indiqué pour la polyarthrite rhumatoïde, la polyarthrite rhumatoïde juvénile, l'arthrite psoriasique, le psoriasis en plaques et la spondylarthrite ankylosante. • calgary.CTV.ca – le 20 mars 2007 – Jason McDougall, chercheur du RCA, a été interviewé au sujet de son travail sur l'utilisation de la marijuana médicinale et des cannabinoïdes pour le soulagement de la douleur arthritique.
English: At present, members of the Senate are appointed by the Governor General on the recommendation of the Prime Minister.
French: À l’heure actuelle, les sénateurs sont nommés par le gouverneur général sur la recommandation du premier ministre.
English: In June 2001, these five persons were tried in Miami Dade County.
French: En juin 2001, ces cinq personnes ont été jugées dans le comté de Miami Dade.
English: Emphasis was placed on understanding air quality issues in mountainous and coastal terrain.
French: Les ateliers fournissent une bonne occasion de souligner aux Canadiens le rapport qui existe entre l'air pur et les transports.
English: · National legislation introducing arrangements for taxing unrealised capital gains on securities in the event of transfer of tax residence
French: 43 CE) relatif au principe de la liberté d'établissement - Prévention de l'évasion fiscale - Législation nationale instituant un mécanisme d'imposition, en cas de transfert du domicile fiscal, des plus-values de valeurs mobilières non réalisées
English: When fast-growing "improved" tree species are introduced, they usually provide a cash crop, often at the expense of multipurpose species that are used by women for food and fodder production [as well as] a source of income.
French: Lorsque des essences d’arbres « améliorées » à croissance plus rapide sont implantées, elles donnent souvent lieu à une culture commerciale, souvent au détriment des essences polyvalentes qu’utilisent les femmes pour l’alimentation et la production de fourrage ainsi que pour la production de revenus [ . . . ].
English: • Transport Canada - Cabin Safety Program (TP 13885)
French: • Trousse de renseignements du Programme de contribution pour la sûreté maritime (TP 14306B)
English: She says that she had seen this kind of thing before.
French: Elle affirme qu'elle a déjà vu ce genre de situation auparavant.
English: Transnational crimes, including the illicit drug trade and weapons, terrorism and human smuggling have a direct impact on safety worldwide and in Canada.
French: Les crimes transnationaux, y compris le trafic de drogue et d’armes, le terrorisme et le passage de clandestins, ont une incidence directe sur la sécurité dans le monde et au Canada.
English: Valcartier´s friendly competition equals teamwork VALCARTIER, Québec — From blindfolds to cardboard vehicles, sense of humour and teamwork required.
French: É.) — Assurez vous de remplir le formulaire DND 2105 et d´en verser une copie à votre dossier.
English: With due regard to the institutional and financial limitations placed upon the Institute, the following objectives and related activities have been formulated for 2004:
French: Compte dûment tenu des limitations institutionnelles et financières auxquelles est assujetti l'Institut, les objectifs et activités connexes ci-après ont été élaborés pour 2004 :
English: ◦ Operating Grants; sorted alphabetically by principal grantee
French: ◦ Subventions de fonctionnement : en ordre alphabétique par chercheur principal
English: It was the foundation of democracy, just as occupation and colonialism were the natural enemies of democracy.
French: Il est le fondement de la démocratie, tout comme l'occupation et le colonialisme en sont les ennemis naturels.
English: A further $154,400 was received from the Province of Newfoundland and Labrador for its share of 1998-1999 costs pertaining to the Voisey's Bay mineral development review panel.
French: • Autorisations totales - y compris les dépenses prévues ainsi que les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement pour les ministères, compte tenu des nouvelles priorités et des imprévus (budget d'exploitation).
English: At these meetings, the main aspects of common interest for the cooperation of the power systems in the region were discussed and five issues were agreed as priority for further development, briefly described below:
French: Au cours de ces réunions, les principaux sujets d'intérêt commun concernant la coopération entre les réseaux d'électricité de la région ont été examinés et il a été convenu de donner la priorité, dans la suite des travaux aux cinq questions brièvement exposées ci-après:
English: Providing help and assistance to you We provide help:
French: Vous fournir de l'aide Nous fournissons de l'aide :
English: In making its assessment, the Commission should explore the possibilities of introducing ITQ for cod fishing in the Baltic Sea and, thereby, increase the incentives for individual fishermen to conserve stocks.
French: Veiller à ce que, dans son évaluation, la Commission envisage la possibilité de mettre en place un régime de type ITQ pour le cabillaud de la mer Baltique, et ce afin d'encourager les pêcheurs à bien gérer les stocks.
English: In general terms, the various initiatives that States parties are required to take pursuant to their Convention obligations will be insufficiently grounded in the absence of widespread dissemination of the text of the Convention itself, in accordance with the provisions of article 42.
French: De façon générale, les diverses mesures que les États parties sont tenus de prendre pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention manqueront de fondement si le texte de la Convention lui-même n'est pas largement diffusé, conformément aux dispositions de l'article 42.
English: The role played by high commodity prices, political stability and sound macroeconomic policies in Africa's growth performance in 2008 was reflected in how individual countries performed.
French: Le rôle joué par la hausse des produits de base, la stabilité politique et des politiques macroéconomiques saines dans la performance de croissance de l'Afrique s'est manifesté dans les performances des divers pays.
English: Warn — Select Warn to be notified of any denials.
French: Avertir — Sélectionnez Avertir pour être averti de tout refus.
English: I also want to recognize the Province of Nova Scotia's leadership in engaging First Nations to deliver effective and culturally appropriate children and family services.
French: Je voudrais également souligner les efforts du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, dont le leadership a permis d’obtenir la participation des Premières nations dans la prestation efficace de services à l’enfance et à la famille culturellement adaptés.
English: • Creating an enabling environment in the office to encourage self-development: - The Ethics Office volunteered to participate in the Pilot Project conducted by Human Resources to develop Individual Learning Plans for its employees.
French: • Création d’un environnement favorable dans le Bureau pour encourager l’autoperfectionnement : - Le Bureau de l’éthique s’est porté volontaire pour participer au projet pilote des Ressources humaines visant à mettre en place des plans d’apprentissage individuels pour ses employés.
English: New Brunswick has put measures in place to support and preserve the language and culture of its French language minority population.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador Le Women’s Policy Officer a publié des documents sur la violence qui s’adressent aux jeunes femmes.
English: do you need a small tool with simple controls and the capabilities of a mighty code editor ?
French: vous avez besoin d'un petit outil avec des contrôles simples et les capacités d'un puissant éditeur?
English: 20.2 Effective administrative and financial systems and processes tailored to meet the needs of the agency.
French: 20,2 Systèmes et processus administratifs et financiers efficaces et adaptés aux besoins de l'Agence.
English: Specific procedures relating to this "STA" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « SIT » est la suivante :
English: While such situations did not pose significant difficulties during normal business hours, except in cases of tight timeframes after-hours shipments placed brokers in a difficult position.
French: Bien que de telles situations ne créent pas de difficultés importantes pendant les heures normales, sauf dans le cas d'un délai serré, les expéditions après les heures mettent les courtiers dans une position difficile.
English: The more convinced women are of their addiction, the less confident they are in quitting.
French: Plus les femmes sont convaincues d'être accoutumées au tabac, moins elles ont confiance de pouvoir y renoncer.
English: It therefore supported the draft resolution before the Special Committee.
French: Il soutient donc le projet de résolution dont est saisi le Comité spécial.
English: ICS Effectiveness Management Response
French: Efficacité du SID réponse de la direction
English: On the economic and commercial partnership, while reaffirming the objective of creating a free trade area by 2010, the participants decided to step up the dialogue on the macroeconomic environment, structural reforms and the economic liberalisation of the partners.
French: Concernant le partenariat économique et commercial, tout en réaffirmant l'objectif de création d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010, les participants ont décidé de renforcer le dialogue sur l'environnement macro-économique, les réformes structurelles et l'ouverture économique des partenaires.
English: Thus, even allowing for smaller animals in the Gully, the 3.0 to 3.3 m calves observed in the Gully in August were likely recently born.
French: Ainsi, même compte tenu de la taille apparemment plus faible des animaux du Goulet, les baleineaux de 3,0 à 3,3 m observés dans le Goulet en août étaient probablement nés depuis peu.
English: “With effect from 1 January 2008, these provisions shall also apply, under the conditions set forth in the first paragraph, to municipalities that are members of a public corporation for inter-municipality cooperation [EPCI] with its own tax revenues having more than 50,000 inhabitants and comprising at least one municipality with more than 15,000 inhabitants, and that have a population of at least 1,500 in the Ile de France and at least 3,500 in the other regions, and in which the total number of social housing units was less than 20 per cent of the total stock of principal residences on 1 January of the previous year.
French: « A compter du 1er janvier 2008, ces dispositions s'appliquent également, dans les conditions prévues au premier alinéa, aux communes membres d'un établissement public de coopération intercommunale à fiscalité propre de plus de 50 000 habitants comprenant au moins une commune de plus de 15 000 habitants, dont la population est au moins égale à 1 500 habitants en Ile-de-France et à 3 500 habitants dans les autres régions et dans lesquelles le nombre total de logements locatifs sociaux représente, au 1er janvier de l'année précédente, moins de 20 % des résidences principales.
English: The Solidarity Fund must not, according to MEPs, relieve culprits of their liability.
French: Les Etats bénéficiaires doivent, par conséquent, apporter la preuve qu'ils mettent tout en œuvre pour obtenir une indemnisation par des tiers.
English: In this context, a more efficient and employment friendly tax/benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation, while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: Dans ce contexte, un système de prélèvements obligatoires et de prestations plus efficace et plus favorable à l’emploi serait susceptible de renforcer les incitations à travailler et d’apporter une contribution significative à l’assainissement budgétaire, tout en favorisant la croissance économique et la convergence des revenus réels dans le cadre de l’achèvement du processus de transition vers une économie de marché.
English: All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements:
French: Tous les rapports d'examen établis par l'équipe d'experts, si ce n'est les rapports de situation, comprennent, dans leur version définitive, les éléments suivants:
English: In some cases, products contain "proprietary" or trademarked/patented blends of ingredients.
French: Certains produits contiennent des mélanges brevetés d'ingrédients.
English: ◦ Proactive disclosure NAFTA Rules Seminar This seminar explains the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin to understand and properly use the Certificate of Origin.
French: ◦ Divulgation proactive Séance d'information sur les règles de l'ALENA Cette séance explique les règles d'origine de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) afin de comprendre et d'utiliser le certificat d'origine à bon escient.
English: I do not know where he gets his authority from.
French: De qui en reçoit-il le mandat?
English: In the Netherlands, the lawyer sends his or her invoice directly to the Legal Aid Office.
French: Aux Pays-Bas, l’avocat adresse sa facture au bureau d’aide juridictionnelle.
English: Dairy, Egg, Fish, Meat Hygiene, Honey, Fresh Fruit and Vegetables, Processed Products, Fair Labelling Practices, Food Safety and Investigation.
French: Programmes sur les produits alimentaires : produits laitiers, œufs, poisson, hygiène des viandes, miel, fruits et légumes frais, produits transformés, pratiques équitables d’étiquetage, salubrité des aliments et enquête.
English: Details of selected public awareness campaigns, as well as tools to help create your own campaign, can be found in the report:
French: Vous trouverez des détails sur des campagnes de sensibilisation du public sélectionnées, ainsi que des outils qui vous aideront à créer votre propre campagne de sensibilisation dans le rapport Ce que nous avons appris :
English: IIHF 7 International Ski Federation !
French: IIHF 7 Fédération Internationale de Ski !
English: NSC holds press conferences, publishes articles on topical issues in various newspapers, publishes the journal “Economics and Statistics” and organizes conferences on State statistical problems which are attended by representatives of the media.
French: Le CNS tient des conférences de presse, publie des articles sur des questions clés dans divers journaux, fait paraître une revue spécialisée (Ekonomika i Statistika) et organise des conférences sur les problèmes rencontrés dans le domaine de la statistique officielle, auxquelles assistent des représentants des médias.
English: The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the Programme.
French: La Commission tient le comité visé à l'article 13 régulièrement informé de toute autre action communautaire contribuant à la réalisation des objectifs de l'Agenda social, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Despite the uncertainties, scientific studies such as these are an important step toward recognizing and better understanding the impacts of climate change in time to reduce or mitigate its effects.
French: En dépit des incertitudes, les études scientifiques de ce genre constituent un pas en avant dans la voie qui nous permettra de constater et de mieux comprendre les conséquences des changements climatiques, assez tôt pour en réduire ou en tempérer les effets.
English: The outfitter credits the rebate amount at the point of sale.
French: Le pourvoyeur crédite le montant de remboursement au point de vente.
English: I would be most grateful if you could arrange for the circulation as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, under agenda item 18, of the Conclusions and Framework of Technical Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in Latin America and the Caribbean*, adopted by the regional meeting of the Group of Latin American and Caribbean countries, held in Quito from 29 November to 1 December 1999.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer comme document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 18 de l'ordre du jour, les conclusions et le programme-cadre de coopération technique pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Amérique latine et aux Caraïbes*, adoptés à l'issue de l'Atelier régional du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, qui a eu lieu à Quito du 29 novembre au 1er décembre 1999.
English: If during the course of a regular pre-NDS or S/NDS meeting for a given drug, Health Canada was to consider that evidence of effectiveness presented is promising but not complete, could Health Canada advise upfront that the submission may be filed with advance consideration under the NOC/c Policy?
French: Si, au moment d'une réunion habituelle de PDN ou de SPDN à propos d'un médicament quelconque, Santé Canada considérait que les preuves sur l'efficacité présentées sont prometteuses mais incomplètes, est-ce que Santé Canada peut tout de suite suggérer de déposer la présentation pour considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C?