ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valsts cilvēktiesību birojs Pamatbudžets Darbības galvenie mērķi: 1) sekmēt un īstenot cilvēktiesību ievērošanu valstī atbilstoši Satversmei un Latvijai saistošiem starptautiskiem līgumiem; 2) uzraudzīt un veicināt cilvēktiesību ievērošanu valstī atbilstoši Satversmei un Latvijai saistošiem starptautiskiem līgumiem:
French: Strukturālas izmaiņas: 241,4 tūkst. latu – no resora 62 „Mērķdotācijas pašvaldībām" programmas 04.00.00 „Mērķdotācijas plānoša­nas reģionu, rajonu un vietējo pašvaldību teritorijas plānojuma izstrādei" mērķdotācijas pārdale uz resoru 64 „Dotācijas pašvaldībām" programmu 04.00.00 „Dotācija Administratīvi teritoriālās reformas liku­ma izpildei".
English: The number of seats available (as of November 2003) for direct U.S. to Canada air travel during the first quarter of 2004 has been increased by a nominal 0.3 per cent compared with the same period in 2003.
French: Le nombre de sièges disponibles (en novembre 2003) sur les vols directs entre les États-Unis et le Canada au premier trimestre de 2004 augmentera de 0,3 p. 100 comparativement à la même période en 2003.
English: The Manual for the path to equality for men and women (fundamentals of the gender question for the general public) is currently distributed to employment offices and other organizations; a manual on incorporating the gender question in the projects of European Structural Funds was also published, as was an information brochure for women and men returning to the labour market after parental leave (also distributed to employment offices).
French: Un Manuel ouvrant la voie à l'égalité des hommes et des femmes (aspects fondamentaux de la question de l'égalité entre les sexes) destiné au grand public est en train d'être distribué aux bureax de placement et à d'autres organismes ; un manuel sur l'intégration de la question de l'égalité entre les sexes dans les projets du Fonds structurel européen a également été publié, de même qu'une brochure d'informations pour des femmes et des hommes qui retournent sur le marché du travail à l'issue du congé parental (également distribué aux bureaux de placement).
English: The The hotel is located in the centre of Heiden.
French: L'hôtel est situé au centre de Heiden.
English: Recommendation Resolution Explanatory report Antero Honkasalo points to the urgent need to improve material and energy efficiency (more...)
French: Recommandation Résolution Rapport explicatif Antero Honkasalo souligne qu’il est urgent d’améliorer le rendement des matières premières et l’efficacité énergétique (suite...)
English: Food Security Advisory Services Project Number:
French: Services de consultation en sécurité alimentaire Numéro de projet :
English: Under the auspices of UNECE, the participants in RENEUER will continue at a growing pace to seek coordination of their activity with the priorities and programmes of the European Union and in this way to assist the European integration processes at the local and regional level.
French: Sous les auspices de la CEE, les membres du RENEUER s'efforceront de plus en plus d'assurer la coordination entre leurs activités et les priorités et programmes de l'Union européenne et de contribuer ainsi au processus d'intégration aux niveaux local et régional en Europe.
English: More than 60% of eligible voters cast a ballot and demonstrated their commitment to democracy.
French: Plus de 60 % des électeurs admissibles ont exprimé leurs suffrages et prouvé leur attachement envers la démocratie, malgré les longues files d’attente, les craintes pour leur sécurité et les graves problèmes survenus lors de l’inscription des électeurs.
English: Moreover, certain types of antidepressants may contribute to some of these conditions.
French: De plus, certains types d'antidépresseurs semblent contribuer à certains de ces troubles médicaux.
English: The real test was not this year or last year; the real test is the years to come.
French: La véritable épreuve n'a pas eu lieu cette année ou l'année dernière; la véritable épreuve, ce sont les années à venir.
English: Apartment located on the 5th floor and looking out onto the Seine river, facing the colonnade of the Louvre with a panoramic view of the Pont des Arts, l'Academie Francaise, the Orsay Museum, Invalide Feedback...
French: Appartement de 145 m2 au 5ème étage avec ascenseur avec magnifique vue sur la Seine, le pont des Arts et le musée du Louvre. L'appartement a 3 chambres, idéale pour une grande famille.
English: We believe that by doing so we will have the maximum impact.
French: De cette manière, nous pensons pouvoir assurer un impact maximal.
English: That would therefore give a reduction of up to 45 %.
French: La réduction irait donc jusqu'à 45 %.
English: The effect of the adjournment of this proceeding, by its nature, is to hold the application in abeyance in its entirety and this answers the applicants' first request.
French: L'ajournement de cet acte de procédure, de par sa nature, a pour effet de tenir la demande en suspens dans sa totalité, ce qui répond à la première requête des demanderesses.
English: • Transport INTELLECTUAL PROPERTY > Copyright and related rights: satellite broadcasting and cable retransmission The purpose of this Directive is to promote the free cross-border satellite broadcasting of programmes and their cable retransmission from other Member States, and in particular to remove the obstacles arising from disparities between national provisions on copyright and from the legal uncertainty that exists in this field.
French: • Transports PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE > Droit d'auteur et droits voisins: radiodiffusion par satellite et retransmission par câble La présente directive a pour objectif de favoriser la libre diffusion transfrontière de programmes par satellite et leur retransmission par câble à partir d'autres États membres. En particulier, elle vise à lever les entraves liées aux disparités entre les dispositions nationales relatives au droit d'auteur et à l'insécurité juridique dans le domaine.
English: The provisions relating to this subject are developed in section VI (in its entirety).
French: Les dispositions afférentes à ce sujet sont développées à la section VI (en totalité).
English: Pressure and Temperature sensor(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.12 Capteur(s) de pression et de température : oui/non 1/
English: Since January 2006, Juergen Jaeger, a Data Mining mining expert with a worldwide experience, former member of the IBM Data mining R&D team, coordinates the developments and the technological partnerships.
French: Depuis Janvier 2006, Juergen Jaeger, spécialiste du Data Mining et ancien membre de l'équipe de R&D en Data Mining d'IBM, assure la coordination des développements et des partenariats technologiques.
English: In conclusion however, I should like to emphasise the importance of the proposal before us to restoring the safety profile of the aviation industry, in a period post 11 September 2001, in which this profile has been and is still fairly depressed and whose restoration is crucial to the sector's survival.
French: Je voudrais cependant, et pour conclure, souligner l'importance de la proposition à l'examen pour le rétablissement de l'image de la sécurité du secteur aérien qui a été et continue d'être fortement secoué, dans le contexte de l'après-11 septembre 2001. Ce rétablissement s'avère vital pour la survie du secteur.
English: DC schemes, on the other hand, increase in line with investment growth.
French: Les régimes à cotisations déterminées, quant à eux, augmentent au fur et à mesure de l'augmentation de l'investissement.
English: 3.1 The author claims that the State party violated article 14, paragraph 1: whereas in a similar case the Constitutional Court granted amparo, her appeal was not subject to an examination on the merits.
French: 3.1 L'auteur affirme que l'État partie a violé le paragraphe 1 de l'article 14 puisque, dans une affaire analogue à la sienne, le Tribunal constitutionnel avait accepté le recours en amparo, alors que le sien n'a pas été examiné au fond.
English: In another resolution of 8 July 1992, on the same subject, the EP repeats its criticism on the lack of consultation on the negotiating mandate.
French: Dans une autre résolution, du 8 juillet 1992, sur le même sujet, le Parlement réitère ses critiques à l'encontre du Conseil, qui ne l'a pas consulté sur le mandat de négociation.
English: • establishment of a project coordination unit and a communication team, comprising 16 communication unit staff from the two ministries; 
French: L'établissement d'une unité de coordination du projet et d'une équipe de communication, comprenant 16 employés de l'unité de communication des deux ministères;  2.
English: For the receipt of the productivity the 150 m3/chas setting is baselined so that otdozirovannye inert materials, cement, water and khimdobavki, is disposed directly above a mixer, a dosage takes a place in times of interfusion and unloading of mixture, and the load of mixer occupies only 10.12 secs.
French: Для получения производительности 150 м3/час установка скомпонована таким образом, что отдозированные инертные материалы, цемент, вода и химдобавки располагаются непосредственно над смесителем, дозирование происходит за время перемешивания и выгрузки смеси, а загрузка смесителя занимает всего 10…12 сек.
English: PR max = value of PR at maximum mass of trailer
French: PRmax = valeur de PR pour la masse maximale de la semi-remorque,
English: So what we require of him is to look after those millions of unemployed and to take that into account.
French: Ce que nous attendons de lui c'est qu'il accorde la plus grande attention à ces millions de chômeurs et qu'il prenne cet aspect en considération.
English: Weather In winter the air can become loaded with the products of incomplete combustion such as particulate matter (PM), volatile organic compounds (VOCs), carbon monoxide (CO) and nitrogen oxides (NOx).
French: Le climat En hiver, l’air peut devenir chargé des produits de la combustion incomplète comme les matières particulaires,les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et les oxydes d'azote (NOx).
English: ACOA has a wide variety of programs and services to meet the information and skills development needs of SME owners, managers, employees and prospective entrepreneurs.
French: L’APECA offre un large éventail de programmes et de services visant à répondre aux besoins des propriétaires de PME, des gestionnaires, des employés et des éventuels entrepreneurs en matière d’acquisition d’informations et de compétences.
English: Some participants also pointed out that it might be useful to convene certain advisory panels where there is no industry presence.
French: Certains participants ont également fait valoir qu'il pourrait être utile de convoquer quelques groupes consultatifs ne comptant aucun représentant de l'industrie.
English: You stated that that would be done via the Planning department, but that is typically a local power.
French: Vous avez parlé de l'aménagement du territoire mais il s'agit typiquement d'une compétence locale.
English: The detection system provides assurance against importing contaminated scrap metal.
French: Le système de détection offre des garanties contre l'importation de ferrailles contaminées.
English: Its list of achievements include the launching of a quarterly newsletter and its regularly updated website (www.psc.ps), dissemination of trade-related information to its members and the establishment of working relations with relevant local, regional and international private and public organizations.
French: Parmi ses réalisations, on peut citer le lancement d'un bulletin trimestriel et la création d'un site Web régulièrement actualisé (www.psc.ps), la diffusion d'informations commerciales à ses membres et la mise en place de relations de travail avec des organisations locales, régionales et internationales, privées et publiques.
English: 1.1 The Financial Intelligence Unit (FIU) was established by the CCB Order No.
French: 1.1 La Cellule de renseignement financier a été créée en application de l'ordonnance no 3/2004 en date du 16 janvier 2004; elle est dotée d'un effectif de 30 personnes.
English: It is the low tech real world. Or the low tech effective use of high technology.
French: C’est le monde réel de la technologie rudimentaire ou l’utilisation rudimentaire mais efficace de la haute technologie.
English: Or. en Justification Although it is desirable to establish a reporting and monitoring mechanism of life-cycle greenhouse gas emissions from road fuels, it is first necessary to develop a harmonised and concrete methodology for effectively calculating these emissions.
French: faisabilité et le calendrier d'une réduction progressive des émissions de gaz à effet de serre produites par les carburants routiers au long de leur cycle de vie et, le cas échéant, présentera au Parlement européen et au Conseil des propositions tendant à modifier la présente directive.
English: The international community must work in concert to propel the global economy to a higher trajectory of growth and equitable development for the benefit of all.
French: La communauté internationale doit agir de manière concertée pour placer l'économie mondiale sur une orbite plus haute de croissance et de développement équitable profitant à tous.
English: It's advisable not to use your first name, last name or date of birth as a user name or password. Avoid using country-specific characters (such as accented characters) because some systems might not recognize them correctly or maybe you cannot type them on some keyboards.
French: Evitez d’utiliser des caractères spécifiques a certaines langues (comme des accents) car certains systèmes ne pourront pas les lire correctement, ou vous ne pourriez pas les frapper sur certaines clavaires.
English: That article contains two sentences, the first one of which, by saying that “the characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law”, makes a rather obvious statement.
French: Cet article comprend deux phrases, dont la première, aux termes de laquelle «[l]a qualification du fait d'un État comme internationalement illicite relève du droit international», affirme une proposition assez évidente.
English: • accurate count of the recipients added to and removed from the circulation list during the reference period;
French: • nombre exact de destinataires ajoutés à la liste de diffusion et retirés de celle-ci durant la période de référence;
English: Often times the item has simply moved to a new location.
French: Le système d'inventaire de Pointe-Pelée est excellent; il pourrait s'avérer utile à d'autres sites.
English: Before going out of your community for research expertise, look first for the needed knowledge and skills within your community.
French: Avant d'aller chercher de l'expertise en recherche hors de votre communauté, cherchez d'abord les connaissances et les compétences nécessaires dans votre communauté.
English: 5 The tax expenditure in 2004 and 2005 reflects significant improvements in industry performance.
French: 5 La dépense fiscale en 2004 et en 2005 traduit une nette amélioration des résultats de l’industrie.
English: These officers are specially identified and undergo a training programme provided by psychologists and legal officers.
French: Ces policiers ont été triés sur le volet et suivent un programme de formation avec des psychologues et des juristes.
English: EXTERNAL – means all sources of non-tax revenue, whether generated in Canada or abroad, from persons or organizations external to the federal government.
French: EXTERNE — s'entend de toutes les sources de recettes non fiscales, au Canada ou à l'étranger, soit de personnes ou d'organismes à l'extérieur de l'administration fédérale.
English: How would you describe the situation in Jat when you took over as director general as well as the financial indicators for this year?
French: Quelle était la situation que vous avez rencontrée lors de votre mise en place en tant que directeur général et quels seraient les signes financiers pertinents pour une évaluation des activités économiques de cette année?
English: Several nonpharmacologic measures including weight reduction in overweight subjects, moderation in alcohol consumption, increased physical activity and sodium restriction particularly in sodium-sensitive individuals have been shown in relatively short studies to lower BP in hypertensive patients.<30> No data exist, however, on whether these short-term changes in BP translate into less cardiovascular morbidity and mortality.
French: Au nombre de ces facteurs figurent g´ n´ ralement l’hypertrophie ventriculaire gauche, les maladies cardioe e vasculaires ou c´ r´ brovasculaires, et les maladies vasculaires ee p´ riph´ riques. Les patients atteints de n´ phropathies, de diab` te sucr´ e e e e e ou d’hypercholest´ rol´ mie, ou ceux qui fument la cigarette pr´ sentent e e e en outre des risques importants d’accidents cardio-vasculaires morbides ou fatals et doivent donc etre trait´ s de fa¸ on plus radicale.
English: As well, operators must demonstrate that sufficient efforts to prevent wrongdoing are in place and any wrongdoing is corrected.
French: En outre, les exploitants doivent faire la preuve qu’ils ont fait les efforts nécessaires pour prévenir les actes répréhensibles et pour y remédier au besoin.
English: The representatives of the competent authorities in charge of the implementation of Directive 92/3 Euratom (Committee provided for in Article 19 of Directive 92/3) were consulted on the draft revision of the Directive at a meeting held on 18 October 2002.
French: Les représentants des autorités compétentes chargées de la mise en oeuvre de la directive 92/3 Euratom (comité prévu à l'article 19 de la directive 92/3) ont été consultés sur le projet de révision de la directive, lors d'une réunion tenue le 18 octobre 2002.
English: In exchange for access, year after year, to approximately $10 million in sponsorships and production fees, Corriveau set up a secret kickback system by which he and Brault received a portion of the sponsorship monies paid to Polygone/Expour; 145. The kickback system was kept secret through the systematic use of false invoices; The False Invoices Made Out by Pluridesign (Corriveau) to
French: commanditaires payaient au moins 10 fois moins pour une visibilité équivalente; b) Que Groupaction (et d’autres compagnies contrôlées par Brault, nommément Alléluia et Alexsim Management inc.) recevaient une ristourne secrète de Polygone ou Expour à partir du montant des commandites qui leur étaient versées; c) Que Pluridesign recevait aussi une ristourne secrète de Polygone ou Expour et de Groupaction à partir de l’argent des commandites;
English: Although the older European countries, particularly Germany and France, were the first to be honoured, the interest which the Prize is now rousing in Central and Eastern Europe shows that the scheme has lost none of its appeal or utility.
French: Si ce sont d’abord les pays de « la vieille Europe » qui ont été honorés, et tout particulièrement l’Allemagne et la France, l’intérêt que le Prix de l’Europe rencontre à présent aussi en Europe centrale et orientale prouve à quel point il est toujours d’actualité.
English: Syncrude recruited the Apprentice Coordinator from the AOSD Project in late 2002 to implement a similar initiative for its UE-1 Project.
French: Syncrude a embauché à la fin de 2002 le coordonnateur des apprentis du projet AOSD afin de mettre en place une initiative similaire pour son projet UE-1.
English: Archives  Strategic Environmental Assessment of Grants and Contributions Following the recommendations of a 1995 study by the Standing Committee on Environment and Sustainable Development on financial disincentives to sustainable development, all ministers are required to examine their grants to identify barriers or disincentives to sound environmental practices.
French: Archives  L'évaluation environnementale stratégique des subventions et contributions Pour donner suite aux recommandations découlant d'une étude réalisée en 1995 par le Comité permanent de l'environnement et du développement durable sur les mesures financières défavorables au développement durable, tous les ministres sont tenus d'étudier leurs subventions pour déceler les obstacles aux saines pratiques environnementales.
English: Dindo Campilan works for UPWARD, the Users' Perspectives with Agricultural Research and Development, in the Philippines.
French: Jutta Blauert est membre de l’Institute of Development Studies à l’université de Sussex au Royaume-Uni.
English: Joint accounts are accounts held in the name of more than one client.
French: Les comptes joints ne sont pas libellés au nom d’un seul mais de plusieurs clients de la banque.
English: The extent to which gender plays a role in commercial lending decisions has been studied and debated."
French: La mesure dans laquelle le sexe joue un rôle dans les décisions relatives à l’octroi de prêts commerciaux a été examinée et débattue ».
English: Figure 6 presents the ex-ante and ex-post distribution of the RNFA, in local currency terms, for the private sector projects and PPPs.
French: La figure 6 présente la distribution ex ante et ex post de la rentabilité des immobilisations nettes, en monnaie nationale, pour les projets du secteur privé et les PPP.
English: In addition there are some 240,000 refugees in Uganda as a result of other conflicts beyond our borders.
French: Par ailleurs, on dénombre en Ouganda quelque 240 000 réfugiés, conséquence des conflits qui sévissent au-delà de nos frontières.
English: ◦ Photobioreactors (formed through venture capital to produce food and feed products from algae);   
French: ◦ Photobioreactors (entreprise alimentée par du capital de risque, fabrique des produits pour aliments de consommation humaine ou animale à partir d'algues);
English: • Part 1 - General Information and Certification and Election 
French: • Partie 1 - Renseignements généraux et Attestation et choix
English: As well, the Agency will work to promote the region's capacity to carry out leading-edge R&D in specialized areas or specific sectors at the regional, national and international levels.
French: L'Agence verra aussi à promouvoir – à l'échelle régionale, nationale et internationale – la capacité de la région de réaliser de la R-D de pointe dans des domaines spécialisés ou certains secteurs spécifiques.
English: All aquaculture operations are subject to rigorous environmental review under a number of federal and provincial acts and regulations to ensure that they meet high standards of environmental sustainability.
French: Toutes les activités aquacoles sont soumises à une surveillance environnementale rigoureuse au titre de lois et de règlements fédéraux et provinciaux afin d’assurer qu’elles rencontrent des normes élevées de durabilité environnementale.
English: required that would impose a disproportionate burden.
French: En tout état de cause, aucune mesure qui représenterait une charge disproportionnée n’est requise.
English: Respondents had the option of answering income questions in an interview, or of giving permission to Statistics Canada to allow SLID to use the information on their income tax return.
French: Les répondants ont le choix entre répondre à des questions sur leur revenu au cours d’une interview ou autoriser Statistique Canada à utiliser aux fins de l’EDTR les données figurant dans leur déclaration d’impôt.
English: This decision, in turn, jeopardized the ability of the Reserves to sustain existing numbers.
French: Cette décision, en retour, a nui a la capacité de la Réserve de soutenir les chiffres actuels.
English: There had been some encouraging developments in the peace and reconciliation process; however, the humanitarian and development situation had not improved.
French: Le processus de paix et de réconciliation avait avancé de manière assez encourageante, mais la situation humanitaire et celle du développement ne s'était pas améliorée.