ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex V to the report of the Sub-Commission contains a list of the resolutions and decisions of the Sub-Commission referring to matters which are brought to the attention of the Commission or on which the Commission is expected to take action.
French: L'annexe V du rapport de la Sous-Commission contient une liste des résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission ou sur lesquelles la Commission est invitée à se prononcer.
English: These features were designed to be accessible even to users of low-end computers.
French: Ces caractéristiques sont accessibles même aux utilisateurs d'ordinateurs de faible puissance.
English: What must we do to get rid of the mosquitoes?
French: Que faut-il faire pour éliminer les moustiques ?
English: (4) A representative of the Ministry of Justice Member
French: d) Un représentant du Ministère de la justice (membre);
English: Announcement That Prescribes Details of Safety Regulations for Road Vehicles, Announcement No. 619 of July 15, 2002, as last amended by announcement No. 1477 of December 2, 2004, Article 41 "Emission Control Device" and Attach 43 "Measurement Procedure for 8-Mode Exhaust Emission of Diesel-Powered Special Motor Vehicles";
French: Avis imposant des éléments du règlement de sécurité pour les véhicules routiers, avis nº 619 du 15 juillet 2002, tel qu'il a été modifié pour la dernière fois par l'avis nº 1477 du 2 décembre 2004, article 41 sur le dispositif de contrôle des émissions et pièce jointe 43 intitulée "Measurement Procedure for 8-Mode Exhaust Emission of Diesel-Powered Special Motor Vehicles";
English: This fund is used to support IFI lending in the Member States.
French: Ce fonds d'investissement vise à soutenir les prêts des IFI dans les pays partenaires.
English: Date: Thursday, May 29 Time:5:00 pm EDT Place:
French: Date : le jeudi 29 mai Heure : 17 h HAE Lieu :
English: It is also up to Europe and the countries of Europe to make a totally sincere and unreserved effort to find out more about these exceptional changes and reforms and, more fundamentally, form a fuller picture of Slovakia’s cultural riches and diversity, and help it to fulfil its aspirations.
French: rapprochent au plus près la Slovaquie des pays candidats et de la plus grande partie des pays de la Communauté européenne actuelle. Pour autant, les toutes prochaines années sont décisives et il conviendra d’établir des bilans réguliers et rigoureux des évolutions futures.
English: Wildlife management areas totally exempt — 8,000 acres total.
French: Les zones d’aménagement faunique, d’une superficie totale de 8 000 acres, sont totalement exonérées de l’impôt foncier.
English: It therefore calls on the international community to exhaust all possible peaceful methods of dialogue before resorting to sanctions, which should only be considered as a last resort.
French: Par conséquent, le Sommet lance un appel en vue d'épuiser toutes les voies de la paix et du dialogue avant de recourir aux sanctions, qui devraient être examinées en dernier ressort.
English: ( http://www.pogo.on.ca/guide/provi_details.php?org_id=13 )
French:  ( http://www.pogo.on.ca/guide/provi_details.php?org_id=13)
English: (1) A port authority shall maintain, at its registered office, records that contain (a) its letters patent, its by-laws and all amendments to the by-laws; (b) a copy of the audited annual financial statements, for a period of six years after the end of the fiscal year to which they relate; (c) a copy of every document received by it in the last six years notifying it of the appointment or cessation of office of a director; (d) a copy of the constating instruments of each of its wholly-owned subsidiaries, as amended from time to time; (e) a copy of the financial statements of any of its wholly-owned subsidiaries if they are consolidated in the latest financial statements of the port authority; and (f) a copy of every document that a wholly-owned subsidiary of the port authority is required to make available to the public under the laws of the jurisdiction in which the subsidiary is incorporated.
French: (1) L'administration portuaire conserve, à son siège social, des livres où figurent : a) ses lettres patentes ainsi que ses règlements administratifs et leurs modifications; b) un exemplaire de ses états financiers annuels vérifiés, pendant une période de six ans suivant la fin de l'exercice auquel ils se rapportent; c) un exemplaire des documents qu'elle a reçus durant les six dernières années l'avisant de la nomination d'un administrateur ou de la fin de son mandat; d) un exemplaire des actes constitutifs de chacune de ses filiales à cent pour cent, avec leurs modifications successives; e) un exemplaire des états financiers de ses filiales à cent pour cent qui sont consolidés dans les derniers états financiers de l'administration portuaire; f) un exemplaire des documents qu'une de ses filiales à cent pour cent est tenue de mettre à la disposition du public en vertu des lois de la juridiction sous laquelle cette dernière est constituée.
English: The threat posed by the United States subsequently faded, and throughout Canada, as we have seen, the militia saw both its role and its budgets shrink for about a decade.
French: Par la suite, les États-Unis ne sont plus aussi menaçants. Et, partout au Canada, comme on l'a vu, la milice voit sa place décroître, de même que les budgets, durant une dizaine d'années.
English: Moreover, the "international terrorist attacks in the USA on 11 September only deepened the criminalization of...refugees" particularly those from "Afghanistan, Iraq and Iran" (Humphrey 2003: 32). In fact, in Australia, "the figure of the refugee has been made the litmus test of citizenship, entitlement, even of compassion" (Humphrey 2003: 33).
French: Qui plus est, « [traduction] les attaques terroristes internationales aux É.-U., le 11 septembre, n'ont fait que creuser la criminalisation des... réfugiées et réfugiés », particulièrement celles et ceux qui proviennent de « [traduction] l'Afghanistan, de l'Iraq et de l'Iran » (Humphrey, 2003, p.
English: • ISP End User Service Initiation/Change Cable Modems
French: • Schémas de PDI Opérations du réseau Processus administratifs
English: On the basis of this agreement, the Ministry of Finance and the City of Reykjavík have jointly approached the University of Iceland's Social Science Institute and asked it to investigate wage differentials that can only be explained as being gender-related.
French: Sur la base de cet accord, le Ministère des finances et la ville de Reykjavík ont contacté l'Institut des sciences sociales de l'Université d'Islande et lui ont demandé d'examiner les différences de salaire qui ne peuvent s'expliquer que par une différence de sexe.
English: The matter is scheduled to go to court in February/March 2006.
French: La question doit être portée devant le tribunal en février‑mars 2006.
English: 7.0 Program Management  Sound program management is the foundation for strengthening the Fish Habitat Management Program.
French: 7.0 Gestion du programme  Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l’habitat du poisson.
English: The US Government interprets the Convention against Torture differently, which is its right.
French: Le gouvernement américain interprète différemment la Convention contre la torture, ce qui est son droit.
English: The EIB should only consider entering cross-conditionality agreements in cases where its development impact is likely to be put at risk, specifying conditions when such cross-conditionality can be dissolved.
French: La BEI ne devra envisager de conclure des accords de conditionnalité croisée que dans les cas où l'impact sur le développement risque d'être mis en péril, en précisant les conditions dans lesquelles cette conditionnalité croisée peut être dissoute.
English: Although Air Force participation in support of Afghanistan involves a number of units from across the Air Force, personnel from 8 Wing Trenton and 17 Wing Winnipeg have certainly contributed much of the horsepower through their various deployments to Camp Mirage, the base of Air Force operations in South west Asia.
French: Bien que l'appui apporté par la Force aérienne aux opérations se déroulant en Afghanistan ait nécessité la participation de nombre de ses unités, il ne fait aucun doute que le personnel de la 8e Escadre Trenton et de la 17e Escadre Winnipeg y ont contribué largement en effectuant divers déploiements au Camp Mirage, soit la base d'opérations de la Force aérienne en Asie du Sud‑Ouest.
English: Once again, the sun is making its presence felt.
French: Une nouvelle fois le soleil est au rendez-vous.
English: You are correct in saying estimates are that there would be 140, 000 job losses directly and indirectly, a loss of some £4 bn in turnover.
French: Vous avez tout à fait raison de faire remarquer que les estimations situent à 140.000 les pertes d'emploi directement et indirectement liées à cette question, ce qui représente une perte de quelque 4 milliards en chiffre d'affaires.
English: And yet it would be possible to reduce the noise level of 65 to 70 dB, depending on the age and condition of the unit, to roughly 60 dB by increasing the space between the towing vehicle and the trailer by 5 cm.
French: Or il serait possible d'abaisser le niveau de bruit de 65 à 70 db, selon l'âge et l'état d'entretien des groupes, à environ 60 db si l'espace entre tracteur et remorque était augmenté de 5 cm.
English: At the time of the audit, the MCO was focussing on the upcoming move of the Chancery and on some particularly difficult Consular cases.
French: Au moment de la vérification, l’AGC se consacrait principalement au déménagement de la chancellerie et à quelques cas particulièrement difficiles relevant des services consulaires.
English: I want to thank the honourable Members for their resolution and support.
French: Je voudrais remercier les honorables députés pour leur résolution et leur soutien.
English: This will address some concerns from staff with regard to perceived inequalities between this village and Dasmarinas Village.
French: Ce déménagement lui permettra de répondre à certaines préoccupations formulées par les employés au sujet des iniquités perçues entre ceux qui habitent ce village et celui de Dasmarinas.
English: Will drugs get to market faster?
French: Les médicaments seront-ils commercialisés plus rapidement?
English: Area-restricted searching also occurred before finding prey if birds had learned a patch location previously.
French: Cette recherche est très active aussi avant la découverte d'une proie lorsque les oiseaux ont au préalable découvert le site d'un groupe de proies.
English: The matter was, however, controversial, and was complicated by the fact that the Divorce Act recognized community of property in a marriage.
French: Cependant la question est controversée et elle est compliquée par le fait que la loi relative au divorce reconnaît la communauté de biens dans le mariage.
English: If a genetic basis is not available for stock characterization, then a phenotypic stock definition has to be recognized as a population of fish maintaining characteristics which are expressed in one or more ways, depending on the type or nature of environment of domicile. Key words: fish stocks, definition
French: Si l'on ne dispose pas de fondement génétique permettant de caractériser un stock, il faut recourir à une définition phénotypique et reconnaître un stock comme une population de poissons conservant des caractéristiques qui s'expriment de une ou de plusieurs manières, selon le type ou la nature du milieu dans lequel ils vivent.
English: A fair reading of section 4 clarifies that the reference to "context" is the context within which the expression "for use in" is found in "a tariff item in Schedule I or a code in Schedule II."
French: Une interprétation raisonnable de l'article 4 précise que le renvoi au «contexte» vise le contexte dans lequel les expressions «devant servir dans» et «devant servir à» se trouvent dans «un numéro tarifaire de l'annexe I ou [...] code de l'annexe II».
English: • the number of funded child care spaces was increased
French: • Le nombre de places financées dans les services de garde d’enfants a augmenté.
English: Our most recent special examination was completed November 27, 2002.
French: Notre dernier examen spécial s’est terminé le 27 novembre 2002.
English: Syria only has low-power research reactors, which are subject to international monitoring under the Comprehensive Safeguards Agreement reached with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1992, as well as to national oversight under national legislation, and which are used for neutron activation analysis.
French: Ce réacteur, utilisé pour effectuer des analyses par activation neutronique, est soumis au régime de contrôle international en vertu de l'Accord de garanties généralisées conclu avec l'AIEA en 1992 ainsi qu'à un régime de contrôle national grâce à la législation nationale en la matière.
English: This is not to say that rail can solve all our transport problems.
French: La part du chemin de fer dans les transports de marchandises passe de 16 à 9 %, les volumes demeurant quasiment stables.
English: Some issues have emerged which are of great concern both to DPOs and the EDPS, namely how to guarantee that the duties of a DPO are performed in an independent manner (e.g. evaluation of DPO, available means), especially in the case of part-time DPOs, and the slow process of registering personal data processing operations.
French: Ces réunions ont également permis au CEPD d'informer les délégués à la protection des données des différents projets nécessitant leur collaboration.
English: A person accused of a SARA offence can raise the defence of "due diligence".
French: Une personne accusée d’une infraction à la LEP peut se servir de la défense fondée sur la « diligence raisonnable ».
English: 11.2.5 Survey question index (Unrated) 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Unrated) Given that this organization is a separate employer, this measure is unrated.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Non évalué) 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Non évalué) Comme l'ARC est un employeur distinct, cette mesure est « sans objet ».
English: Figure 3.1 Average annual growth rate in aquaculture production by continent and for China, 1995-2000 The continent with the highest growth rate was Africa, at 30.8%.
French: Figure 3.1 Taux annuel moyen de croissance de la production aquacole selon le continent et pour la Chine durant la période 1995 à 2000.
English: The Sami Parliament of Norway submitted the “Supplementary report regarding the International Labour Organization Convention 169: Sami Rights and the Norwegian Government proposition on the Mineral Act” as well as a specific contribution to the study of the Expert Mechanism.
French: Le Parlement sami de Norvège a soumis le document «Supplementary report regarding the International Labour Organization Convention 169: Sami Rights and the Norwegian Government proposition on the Mineral Act», ainsi qu'une contribution spécifique à l'étude entreprise par le Mécanisme d'experts.
English: Article 52.  The State shall organize a decentralized national system of comprehensive protection for children and adolescents entrusted with ensuring the exercise and guarantee of their rights.
French: Article L'État organisera un système national décentralisé de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, chargé d'assurer l'exercice et la garantie des droits.
English: (e) Multiple Defectives - units of dried fruit showing more than one of the above defects.
French: exflp08  septembre 1995 5.4 Classification des fruits séchés endommagés 1.
English: These figures are 68 % and 11,5 % respectively as concerns investigations as a result of complaints, and 48 % and 36 % as concerns investigations following accidents in the workplace.
French: Ces chiffres sont respectivement de 68 % et 11,5 % en ce qui concerne les enquêtes à la suite de plaintes et de 48 % et 36 % en ce qui concerne les enquêtes à la suite d’un accident du travail.
English: (i) HIV/AIDS Nicaragua recorded its first case of infection by HIV in 1987 and since then there has been a steady and accelerating increase in the number of reported cases.  Nevertheless, Nicaragua has the lowest rate of infection by HIV and AIDS in Central America.
French: i) VIH/sida Le Nicaragua a enregistré le premier cas d'infection par le virus d'immunodéficience humaine (VIH) en 1987, point de départ d'une augmentation constante et progressive du nombre de cas; nonobstant, le pays compte l'indice le plus bas de séropositivité et de sida en Amérique centrale.
English: A light breeze blows through the larch, as it has for centuries, humming the hymn of the universe.
French: Comme elle le fait depuis des siècles, une brise légère caresse le mélèze, fredonnant l'hymne de l'univers.
English: Its name may come from the Old English randon, "disorderly," referring to the sea.
French: Son nom proviendrait de randon, un mot du vieil anglais signifiant « turbulent », par allusion à l'océan.
English: You need a computer with broadband connection, speakers and a microphone to use Skype.
French: Pour utiliser Skype, il est nécessaire de disposer d'un ordinateur avec une connexion Internet haut débit, de haut-parleurs et d'un micro.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 134 Article -5 (new) Article -5 Notification of low-volume substances 1.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 134 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Notification de substances de faible volume 1.
English: It is a national youth-culture project in support of tolerance and against racism and violence.
French: Voici un autre exemple d'activités contre le racisme relevant du domaine scolaire et de l'éducation en général: «Klartext» est un projet national de culture des jeunes pour la tolérance, contre le racisme et la violence.
English: The data are edited by Statistics Canada to ensure consistency.
French: Depuis 1981, les dénominateurs sont selon l’état matrimonial légal, correspondant à la définition utilisée sur les certificats de l’état civil.
English: Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
French: Les États membres transmettent à la Commission, sur demande, un rapport approfondi sur la mise en œuvre du présent règlement, y compris des données détaillées sur toutes notifications écrites ou décisions transmises en application de l’article 4, PE 390.375v01-00 8/9
English: Employment, social policy, health and consumer affairs. (Luxembourg, 2 and 3 June).
French: Emploi, politique sociale, santé et consommateurs (Luxembourg, les 2 et 3 juin).
English: They are cryoseisms, also known as frost quakes, and can only be felt close to the body of water from which they originate.
French: Ces courants entraînent les plaques tectoniques engendrant séismes et éruptions volcaniques. C'est le relâchement de tension accumulée de part et d'autre d'une faille qui cause les séismes.
English: Addition of ouabain (10−6M) slightly increased the rate constant of the cellular compartment, but did not influence the *[Cl]i.
French: ) déduit des coefficients de la somme d'exponentielles, demeure le même : 20.5 et 23.9 mmol/kg cellules.
English: In the case of Global the calculation would be 155,000 viewers/51,000 viewers = 3.1 in 2006-07.
French: Dans le cas de Global, ce calcul donnerait 155 000 téléspectateurs : 51 000 téléspectateurs = 3,1 pour 2006-2007.
English:  The expected outcome of this project is to reduce the incidence and impact of sexual violence on children and women in Uganda and the DRC.   Related Link(s):
French:  Le résultat escompté du projet est la réduction de l'incidence et des effets de la violence sexuelle sur les femmes et les enfants en Ouganda et en RDC. Lien(s) connexe(s) :
English: Similar conclusions have also been found for other changes in global circulation.
French: Les changements des régimes de circulation atmosphérique inﬂuent sur la variabilité des températures, les vents et d’autres aspects des climats régionaux.
English: The club is formed from Provid and Chelyadnyky.
French: En outre, il y a des sympathisants: les personnes soutiennent le club avec un mot de bonté ou avec de l’argent.
English: An engine conforming to the engine type characteristics described in Annex 1A shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests defined in paragraph 5.
French: Un moteur possédant les caractéristiques du type de moteur décrit à l'annexe 1A doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation décrits au paragraphe 5.
English: (a) Despite efforts made nationally and regionally with regard to pharmaceuticals used as precursors in the production of amphetamine-type stimulants, there are still difficulties in maintaining effective control over these products;
French: C'est cette conviction qui a également conduit l'Arabie saoudite à déployer des efforts considérables pour développer la formation en matière de surveillance, d'enquête et de lutte contre les crimes économiques.
English: • Yukon Territory Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations
French: • Territoire du Yukon Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs
English: June
French: Nom de la réunion Séminaire national d’introduction au droit d’auteur et aux droits voisins de l’OMPI Réunion nationale OMPI d’experts gouvernementaux en droit d’auteur et en droits voisins des pays membres du MERCOSUR
English: Financial participation is - shall we say - a symbolic act.
French: Une participation financière représente, disons, un acte symbolique.
English: Tourism Infrastructure - Rating Y The only serious issue might be water availability for golf courses Human Resource Development - Rating Y With the creation of some 70,000 new jobs in the hotel sector, plus the need for improved quality of training and service, an Integrated Development Plan (PDI) has been designed which pools the experience and expertise of various parastatals.
French: Mise en valeur des ressources humaines – Notation Y Un plan de développement intégré a été mis au point, mettant en commun l’expérience et le savoir-faire de différentes entités semi-publiques, afin de faire face à la nécessité de créer quelque 70 000 emplois dans le secteur hôtelier et d’assurer une formation et un service de meilleure qualité.
English: Procedure for destruction by deformation: the fuselage shall be deformed throughout by compression, so that its height, width or length is reduced by at least 30 percent.
French: Procédure de destruction par déformation : le fuselage est déformé dans son ensemble par compression, de sorte que sa hauteur, sa largeur ou sa longueur soit réduite de 30 pour cent au moins.
English: Snowden and the Rural Municipality of Torch River, Saskatchewan J.L.R. Systems Inc.
French: Snowden et la Municipalité rurale de Torch River (Saskatchewan) J.L.R. Systems Inc.
English: They require immediate access to current directory information.
French: Pour ce faire, un accès immédiat aux informations de répertoire est nécessaire.
English: As of 2002, the corresponding amounts were $424.8 million and $841.
French: Enfin, la valeur totale des remboursements en 2002 était de 424,8 millions de dollars et le coût par participant, de 841 $.
English: A resource consultant can visit your program, assess the child with special needs and assist in developing an individual support plan.
French: Par exemple : le matin, pendant l’activité en cercle, l’enfant a imité les mouvements et les gestes qui accompagnaient les chansons.