ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, Benin is party to the treaty establishing the International Criminal Court.
French: Premièrement, le Bénin est partie au Traité instituant la Cour pénale internationale.
English: Within this reach, the intermittently exposed, nearshore, and offshore zones each occupy approximately 2022 ha (23 %), 2579 ha (29 %), and 4372 ha (49 %), respectively.
French: Dans le secteur de l'élévation inférieure du sud du lac Wuskwatim, la zone terrestre inondée occupe une superficie proportionnellement plus large caractérisée par des îles tourbières, la forêt inondée, des plantes aquatiques enracinées éparses et un substratum de silt et d'argile mou riche en détritus.
English: It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States.
French: Une Organisation qui ne doit jamais perdre son intégrité ni sa préoccupation primordiale, qui est de répondre aux besoins des États Membres.
English: 2.5 Employment assistance services are increasingly provided by non-governmental organizations, under contribution agreements with HRDC.
French: 2.5 Les services d’aide à l’emploi sont de plus en plus offerts par des organisations non gouvernementales en vertu d’accords de contribution conclus avec DRHC.
English: The Committee also noted that the State party had informed the Committee that the European Commission of Human Rights declared the author's complaint inadmissible on 3 October 1997, finding that the application did not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the European Convention or its Protocols.
French: À cet égard, le Comité a également noté que l'État partie l'a informé que la Commission européenne des droits de l'homme avait déclaré la plainte de l'auteur irrecevable le 3 octobre 1997, estimant qu'il ne ressortait pas de la requête que les droits et libertés énoncés dans la Convention européenne ou ses protocoles avaient été violés.
English: Romania also acknowledges the difference that an effective disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programme would make to the overall improvement of the security picture.
French: La Roumanie reconnaît également la contribution importante qu'un programme efficace de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) pourrait apporter à l'amélioration générale de la situation sécuritaire.
English: Section 7(g) of the CES Grant Regulations protects the grant from investment losses until the losses become so great that only the CESG remains in the RESP.
French: L'article 7 g) du Règlement sur les subventions pour l'épargne-études protège la subvention des pertes sur placement jusqu'au moment où les pertes sont si élevées qu'il ne reste que la SCEE dans le régime.
English: File containing André Prévost’s comments about his student, transcripts and forms.
French: Dossier renfermant des commentaires d’André Prévost sur son élève, des bulletins de notes et des formulaires.
English: International participants at the roundtable observed that there was already a considerable amount of informal networking in Canada.
French: Les participants étrangers ont signalé qu'il y a déjà beaucoup de réseautage au Canada.
English: Table 2079 Distribution of regular members of the armed forces, salary range and average salary by rank (excluding special groups), March 2003
French: Tableau 2079 Ventilation des membres de la Force régulière, échelles salariales et salaire moyen selon le grade (à l'exclusion des groupes spécialisés), mars 2003
English: Status of Women Council of the NWT sponsors a joint community/ territorial/federal project that coordinates and supports HIV/AIDS prevention and awareness projects throughout the NWT.
French: Le Status of Women Council of the NWT parraine un projet communautaire-territorial-fédéral conjoint qui coordonne et appuie la mise sur pied de projets de prévention et de sensibilisation dans tout le territoire.
English: 1, 2 and 2.H) in regard to the prohibition of discrimination against workers with family responsibilities.
French: La Commission n'avait pas reçu l'information qu'elle avait demandée concernant la portée et l'application effective de la loi No 16045 (art. 1, 2 et 2 H) en ce qui concerne l'interdiction de la discrimination à l'égard des travailleurs qui ont des obligations familiales.
English: The Committee notes in particular the importance of the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and the need for States parties to take full account of all of the principles recognized therein.
French: Le Comité attire notamment l'attention sur l'importance de la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et sur la nécessité pour les États parties de tenir pleinement compte de tous les principes qui y sont énoncés.
English: (b) Limited production capacity and financial resources for the generally high level of demand for goods and services in field missions;
French: c) Obligation est faite aux fournisseurs de verser une caution de soumission et une caution de bonne exécution, perçues comme une charge financière
English: Like charity, coordination must begin at home.
French: Quelques suggestions Lignes de conduite pour l’Union européenne Mettre la conditionnalité au centre de notre politique.
English: Campaigning turned out to be more personality based than issue based with a main campaign issue being the support for or opposition against the incumbent president.
French: Il s’est avéré que la campagne a porté davantage sur les personnes que sur les enjeux, la question principale demeurant le soutien ou l’opposition au Président sortant.
English: Historically, supply requirements were established for an individual mine, and once set, supplies would be procured by a mining company for this mine only.
French: Par le passé, les besoins en approvisionnement d'une mine donnée étaient établis et la société minière obtenait la quantité requise pour cette mine seulement.
English: An “official” criminal charge against him for robbery was only filed on 31 January 2001, and was subsequently dismissed on 28 February 2001 because of lack of evidence.
French: Une inculpation «officielle» pour vol n'a été prononcée contre lui que le 31 janvier 2001 et a été classée sans suite le 28 février 2001, faute de preuves.
English: We hope you find the attached e-NewsLetter of interest.
French: Vous y découvrirez toute l'actualité sur nos nouveaux produits et services ainsi que des informations susceptibles de vous intéresser sur les différentes techniques analytiques en électrochimie.
English: We have decided to focus primarily on the performance and stability of the client before making the module system available.
French: Nous avons pris la décision de nous concentrer en priorité sur les performances et la stabilité du client avant de rendre accessible le système de modules.
English: The plaintiffs did not prove that the effect of the government action was to restrict the freedom of expression.
French: Les demanderesses n’ont pas prouvé que l'action gouvernementale a pour effet de restreindre sa liberté d'expression. - Irwin Toy Limited c.
English: Level of the voluntary contributions paid to the Fund until February 7, 2008, and names of the contributors: 86,092.60 Swiss francs (the equivalent of 500,000 Swedish crowns at the date) credited on November 7, 2006, by the Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM); 31,684 Swiss francs (the equivalent of 20,000 euros at the date) credited on December 20, 2006, by the Government of France; 29,992.50 Swiss francs (the equivalent of 25,000 United States of America dollars at the date) credited on March 27, 2007, by the Christensen Fund; 150,000 Swiss francs credited on June 8, 2007, by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland; 5,965.27 Swiss francs (the equivalent of 5,000 United States of America dollars at the date) credited on August 14, 2007, by the Ministry of Science and Technology, South Africa; 98,255.16 Swiss francs (the equivalent of 60,000 euros at the date) credited on December 20, 2007, by the Government of Norway; 100,000 Swiss francs credited on February 7, 2008, by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property, Berne, Switzerland.
French: Relevé des contributions volontaires versées au fonds à la date du 7 février 2008 et nom du donateur : 86 092,60 francs suisses (soit l’équivalent de 500 000 couronnes suédoises à cette date) versés le 7 novembre 2006 par le Swedish International Biodiversity Programme (SwedBio/CBM); 31 684 francs suisses (soit l’équivalent de 20 000 euros à cette date) versés le 20 décembre 2006 par le Gouvernement français; 29 992,50 francs suisses (soit l’équivalent de 25 000 dollars des États-Unis d’Amérique à cette date) versés le 27 mars 2007 par le Christensen Fund; 150 000 francs suisses versés le 8 juin 2007 par l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse); 5965, 27 francs suisses (soit l’équivalent de 5000 dollars des États-Unis d’Amérique à cette date) versés le 14 août 2007 par le Ministère des sciences et de la technologie du Gouvernement sud-africain; 98 255,16 francs suisses (soit l’équivalent de 60 000 euros à cette date) versés le 20 décembre 2007 par le Gouvernement norvégien; 100 000 francs suisses versés le 7 février 2008 par l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Berne (Suisse).
English: Success on the ground is expected to contribute towards the formulation of pro-poor and gender-inclusive policies at the local and national levels.
French: On compte que les succès remportés sur le terrain contribueront à la définition de politiques favorables aux pauvres et à la participation des femmes aux niveaux local et national.
English: You hereby indemnify and hold ICRA™ harmless from any claims, suits, losses or damages (including reasonable legal fees incurred by ICRA), arising as a result of breach of this agreement or any other action taken by you in connection with any services, labelled site, misrepresentation, or violation of the registration questionnaire.
French: Vous acceptez par la présente d'indemniser et de disculper ICRA™ de toutes revendications, poursuites, pertes ou dommages (dont les frais de justice encourus par l'ICRA), qui peuvent se présenter suite à la rupture du présent accord ou toute autre action prise à votre initiative en connection avec tout service, site étiqueté, présentation déformée ou violation du questionnaire d'enregistrement.
English: In March the Committee on Economic and Monetary Affairs heard Mr Issing’s views on the economic environment and on the draft Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005.
French: En mars, M. Issing a exposé devant cette Commission son analyse de la situation économique et son point de vue sur le projet relatif aux Grandes orientations des politiques économiques pour 2003-2005.
English: A part of the agenda that may be of particular interest for indigenous communities is the work that concerns traditional knowledge and folklore and the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Une partie du programme susceptible d'intéresser particulièrement les communautés autochtones concerne les travaux relatifs aux savoirs traditionnels et au folklore, ainsi qu'à la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique.
English: MAC M. kansasii† M. terrae M. haemophilum M. abscessus/chelonae M. haemophilum M. gordonae† Any mycobacterium may cause disease in association with signiﬁcant immunosuppression, and any localized lesion may disseminate.
French: Il convient de rappeler que même les organismes qui sont considérés « non pathogènes » peuvent causer des maladies chez les personnes qui présentent un déﬁcit immunitaire sévère.
English: In a society whose basic foundation is, in fact, private land ownership the origin and legitimacy of ownership is absurd and a provocation.
French: Faute d’accord, l’AND donnera appui à la construction d’un mur qui séparera les 2 états selon le projet initial.
English: The second problem of comparison is that of transforming national statistical information into comparable policy indicators.
French: Le deuxième problème réside dans le fait de transformer des informations statistiques nationales en indicateurs comparables.
English: It also produces and sells some machine tufted carpeting.
French: Elle fabrique aussi et vend du tapis produit sur machine à touffeter.
English: Activities under regional and sub regional programmes
French: ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE PROGRAMMES RÉGIONAUX ET SOUS-RÉGIONAUX
English: • ensure that all required information is included in the application (see Appendix E);
French: • s’assureront que toute l’information requise est incluse dans la demande (voir l’annexe E);
English: For non-European Union countries:
French: Pour les pays n'appartenant pas à l'Union européenne:
English: A campaign using passive samplers for POPs planned for the EMEP network during the summer of 2006 was highlighted.
French: L'attention a été appelée sur une campagne d'études faisant appel à des échantillonneurs passifs pour les POP, prévue pour le réseau de l'EMEP pendant l'été de 2006.
English: The course is built and structured in such a way that it will lead to a sound knowledge of the language used in everyday life.
French: Le cours est conçu de façon à vous fournir les articulations fondamentales de la langue (grammaire, conjugaisons, etc...) et les outils de communication (expressions, vocabulaire,...) de la vie de tous les jours.
English: Slovak Republic: Removing Barriers to the Reconstruction of Public Lighting (PL) Systems in Slovakia: The objective of the project is to avoid 42,122 tones of carbon equivalent over 20 years by catalyzing US$2.63m in investments in energy efficient public lighting technology during the three years of project implementation.
French: Slovaquie : Suppression des obstacles au remplacement des installations d'éclairage public.  Ce projet a pour objectif d'éviter la production, sur une période de 20 ans, de 42 122 tonnes d'équivalent carbone en favorisant des investissements à hauteur de 2,63 millions de dollars dans des technologies d'éclairage public à haut rendement énergétique pendant les trois années du projet.
English: As such, they are an integral part of the command function, and are not intended to inhibit or replace it.
French: Elles font donc partie intégrante de la fonction de commandement, sans pour autant l'entraver ni s'y substituer.
English: This is particularly true for educational interventions about symptom and disease management for a wide range of conditions.
French: Ceci vaut particulièrement lorsqu'il s'agit d'apprendre aux gens à gérer un nombre important de symptômes et de maladies.
English: European Island Farm Landscapes Network Transnational Co-operation Project Islands have largely been forgotten in European regional landscape policy, yet their impact on the rural communi ties, on the environment and biodiversity is profound.
French: Le Projet de coopération transnationale du Réseau des paysages fermiers des îles européennes Les îles sont les grandes oubliées de la politique européenne du paysage. Elle a pourtant de profondes répercussions sur leurs communautés rurales, leur environnement et leur biodiversité.
English: Provide an Open Architecture; Adhere to Open Standards; Adhere to BOC Security Requirements; Support Web Browsers for CMR Web-based Apps; Use an Integrated Software Solution; Allow integration with Emerging Industry Solutions;  Use COTS, where possible to keep costs down and custom development to a minimum; Use BOC site-licensed software or s/w with a high # of BOC seats, where possible to keep costs down; Provide an Open API; Provide an Open standards-based Metadata Interchange; Support Metadata Interchanges between CMR and the other BOC systems and software; Support CMR accepted input metadata formats: XML and AFF; Provide an extensible CMR meta-model which complies with ISO/IEC 11179; Provide a means of sharing the CMR meta-model within the BOC agency; Provide a means for integrating unstructured metadata with the CMR.
French: Concevoir une architecture ouverte; Appliquer des normes ouvertes; Respecter les impératifs de sécurité du BOC; Favoriser l'utilisation de navigateurs pour les applications du CMR fondées sur la Toile; Utiliser une solution logicielle intégrée; Assurer la compatibilité avec les solutions relatives aux industries naissantes; Utiliser les COTS autant que possible, pour faire baisser les coûts et réduire au minimum les adaptations nécessaires; Utiliser le logiciel autorisé pour le site du BOC ou, à défaut, un logiciel ayant un gros potentiel d'utilisateurs du BOC, afin de réduire les coûts; Prévoir une interface API ouverte; Assurer un échange ouvert de métadonnées fondé sur des normes; Appuyer les échanges de métadonnées entre le CMR et les autres systèmes et logiciels du BOC; Appuyer les structures de métadonnées d'entrée compatibles avec le CMR : XML et AFF; Disposer d'un métamodèle de Répertoire CMR extensible qui soit conforme à la norme ISO/IEC 11179; Mettre en place un moyen de partager le métamodèle de Répertoire CMR au sein du BOC; Disposer d'un moyen d'incorporer des métadonnées non structurées au Répertoire CMR.
English: I further conclude that the selection board's decision to credit no marks to candidate Birtwhistle was reasonable, given that it was important that he strictly report the facts described in the scenario properly and not invent them.
French: Je conclus de plus que la décision du jury de sélection de n'accorder aucun point au candidat Birtwhistle était raisonnable, car il était en effet important qu'il signale strictement les faits décrits dans le scénario et non pas qu'il les invente.
English: The White Paper that was mentioned and which the Vice-President of the Commission has presented, is a very positive and important step in the restructuring of transport policy.
French: Le Livre blanc qui a été évoqué et que la vice-présidente de la Commission a présenté est une étape importante et très positive dans la restructuration de la politique des transports.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Labour Force Participation of Canadians, 1969-1996 Evidence from a Panel of Six Demographic Groups - October 1999 Previous Contents Next Data Appendix Labour force participation rates (Li):
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution de la participation au marché du travail au Canada, 1969-1996 Conclusions tirées de l'analyse d'un panel de six groupes démographiques - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Définitions Taux de participation au marché du travail (Li) :
English: Yellowhead Pass was first called Leather Pass, because the HBC obtained moose and caribou hides through the pass 1826-28; it was supposedly later named for a blond Iroquois trapper, Pierre Bostonais, nicknamed "Tête Jaune," who hunted and trapped in the area.
French: Le col Yellowhead s'appelle à l'origine le col Leather puisque, de 1826 à 1828, la Compagnie de la baie d'Hudson obtient du cuir d'orignal et de caribou en le franchissant. On dit que, plus tard, on a changé son nom d'après Pierre Bostonais, un trappeur iroquois blond surnommé « Tête jaune », qui chassait et piégeait dans la région.
English: "It’s the first and last time for the Kandak to train prior to going down range."
French: « C’est la première et la dernière occasion pour les membres du kandak de suivre l’entraînement avant d’aller à l’objectif.
English: The LSDM will also include an analysis of student attrition and retention issues and an outline for including the student voice in the plans.
French: Ce modèle comprendra également une analyse des questions relatives à la déperdition des effectifs scolaires et à la rétention des élèves ainsi que les grandes lignes pour tenir compte des commentaires des élèves dans les plans.
English: • New Technology Allows Canadians to See the Wind [2004-10-18]  
French: • Une nouvelle technologie permet aux canadiens de voir le vent [2004-10-18]
English: In developing countries, 7 in every 10 infant deaths occur within this period.
French: Dans les pays en développement, sept enfants sur 10 meurent pendant cette période.
English: The definition of Local Programming shall be as set out in paragraphs 205 to 208 of Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, as amended from time to time.
French: La définition de la programmation locale est établie dans les paragraphes 205 à 208 de l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 et sujette à des modifications subséquentes.
English: Details about the new issue is available in information circular ST/IC/2000/74.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur ces nouveaux timbres et entiers postaux dans la circulaire ST/IC/2000/74.
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards and professionally presented.
French: Dans l’ensemble, les documents respectent les normes comptables du Conseil du Trésor et font l’objet d’une présentation professionnelle.
English: GRSG proceeded to a general exchange of views on the proposed provisions for open top buses and coaches to be included in Regulation No. 107 (TRANS/WP.29/GRSG/2004/14 (superseded), informal documents Nos.  GRSG-87-33 (superseded) and GRSG-88-14).
French: Le GRSG a procédé à un échange de vues général sur les dispositions concernant les autobus et les autocars sans toit, qu'il est proposé d'inclure dans le Règlement no 107 [TRANS/WP.29/GRSG/2004/14 (remplacé), documents informels nos GRSG-87-33 (remplacé) et GRSG-88-14].
English: Information gathering (preferably through the creation of databases) is vital for introducing an effective awareness-raising policy.
French: La collecte d’informations (si possible par la constitution de banques de données) est indispensable à la mise en place d’une politique de sensibilisation
English: At the national level, priority will be given to supporting the Government in developing sector policies and strategies for community-based operation and maintenance of services and infrastructure.
French: Au niveau national, on s'attachera en priorité à aider les pouvoirs publics à élaborer des politiques et des stratégies sectorielles visant à confier aux collectivités la responsabilité du fonctionnement et du maintien des services et des infrastructures.
English: Acting to the detriment of this world would amount to suicide.
French: Agir au détriment de ce monde reviendrait à commettre un suicide.
English: The work is rigorous, endlessly demanding, and permanently under review.
French: Le travail est fait d'exigence, de remise en cause, de rigueur.
English: The dominant climate feature of the park is the near-constant wind.
French: Le vent presque constant est un trait dominant du climat.
English: Acknowledgements Educational resources, developed using primary sources from "The EvidenceWeb," were written by Elspeth Deir, John Fielding and Gordon Sly, educational consultants with experience in curriculum development and textbook writing.
French: Lors de l'élaboration des ressources pédagogiques du Centre d'apprentissage, les auteurs ont tenu compte des programmes d'études de partout au Canada Remerciements Les ressources pédagogiques, conçues à l'aide des sources primaires de « La toile des sources », ont été rédigées par Elspeth Deir, John Fielding et Gordon Sly, conseillers pédagogiques d'expérience dans le développement de programmes d'études et la rédaction de manuels.
English: Your fifth question was whether the duration of FP7 should be synchronised with the Financial Perspectives to ensure a better coordination of planning activities?
French: Votre cinquième question était de savoir si la durée du 7e PC devrait coïncider avec celle des perspectives financières pour assurer une meilleure coordination des activités de planification.