ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans and organizes daily work, selects appropriate methods and conducts analyses using a variety of microbiological and instrumental techniques.
French: Planifier et organiser le travail quotidien, choisir les méthodes appropriées et effectuer des analyses en utilisant une variété de techniques micro-biologiques et d'instruments.
English: The increases in both the second quarter and first half of the year were mainly due to freight rate increases of approximately $159 million and $292 million, respectively, of which approximately 40% was due to a higher fuel surcharge that mainly resulted from increases in crude oil prices; and volume growth, particularly for grain and intermodal.
French: Les augmentations constatées pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2006 sont surtout attribuables à des augmentations des tarifs marchandises d’environ 159 M$ et 292 M$, respectivement, dont une part de 40 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du pétrole brut, ainsi que de volumes accrus, particulièrement pour les produits céréaliers et l’intermodal.
English: It is no easy feat to organize an election in a country with intermittent electricity, little experience of democracy, and a dire security situation.
French: En 2004, trois ans après la chute des talibans, l’Afghanistan a tenu ses premières élections présidentielles.
English: The number of partnerships between UN-Habitat and international institutions and the private and not-for-profit sectors to support slum upgrading is growing.
French: Le nombre de partenariats entre ONU-Habitat et des institutions internationales, le secteur privé et le secteur à but non lucratif pour contribuer à l'assainissement des taudis augmente.
English: Whenever the maximum percentage was reached, the two central banks concerned were required to intervene to prevent it being exceeded.
French: Chaque fois que le pourcentage maximal était atteint, les deux banques centrales intéressées étaient tenues d'intervenir pour empêcher qu'il ne soit dépassé.
English: Priority Announcement in Ethics This initiative was first launched in December of 2005.
French: Annonce de priorités en éthique Cette initiative a d'abord été lancée en décembre 2005.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques(SCIAN 3346) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: You can increase productivity and improve employee health and safety.
French: Vous pouvez accroître la productivité et améliorer le niveau de santé et de sécurité de vos employés.
English: • Indicate how the proposed Centre would help their organization; and
French: • Indiquer comment le centre proposé aiderait l'organisation visée;
English: Mrs Holt insisted that such a proposal should be addressed to the Correspondents and not to the Secretaries-General, and Mr Overa wondered about the exact role and status of such a deputy correspondent, and whether they would, for example, take part in the Annual Conferences.
French: Mme Holt insiste pour que la proposition soit adressée aux Correspondants et non aux Secrétaires généraux, tandis que M. Overa s'interroge sur le rôle et le statut exacts de ces correspondants adjoints et se demande par exemple s'ils prendraient part aux Conférences annuelles.
English: Unfortunately, even the attacks which we witnessed on the grim day of 11 September were not powerful enough to persuade this Conference to set aside its diverging views with the aim of working together so that the real weapons of mass destruction would not one day end up in the hands of terrorists as agents of destruction.
French: Malheureusement, même les attaques dont nous avons été les témoins en ce triste jour du 11 septembre n'ont pas suffi pour convaincre les membres de la Conférence d'oublier leurs divergences et de travailler de manière concertée pour que les véritables armes de destruction massive ne tombent pas un jour entre les mains de terroristes.
English: (2) Excluding the specific ceiling provided for in Article 9(4)(b) of Regulation (EC) No 1452/2001.
French: (2) À l'exclusion du plafond spécifique prévu par l'article 9, paragraphe 4, point b), du règlement (CE) no 1452/2001.
English: It consistently and scrupulously adhered to the rules governing the use of anti-personnel landmines and had never caused a humanitarian crisis in that area, despite the high density of population in its region.
French: Il respecte constamment et scrupuleusement les règles touchant l'emploi des mines terrestres antipersonnel et n'a de ce fait jamais créé de situation critique sur le plan humanitaire malgré la forte densité de population dans sa région.
English: It recognized that there were problems which needed to be addressed and considered that there was a clear need for further discussions.
French: La délégation a déclaré que l’on ne peut pas considérer qu’il s’agisse d’un cas de biopiraterie mais qu’elle continue à chercher des exemples de vraie biopiraterie qui pourraient aider à comprendre la nature du problème.
English: The measure of both the harm to human health that may result from changes to blood establishment operations together with the likelihood that the harm will occur must be assessed by a scientific evaluation of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects resulting from the proposed change.
French: 15.0 COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRÉSENTATION 15.1 Rapports des évaluateurs Le promoteur recevra les rapports des évaluateurs de la DPBTG après avoir reçu un avis d'insuffisance, un avis de refus de demande de licence ou un avis de refus d'une demande de modification à la licence.
English: Making it work The poultry industry is committed to producing products for Canadian consumers.
French: Un gage de réussite L’industrie avicole s’est engagée à vouer ses produits aux consommateurs canadiens.
English: Mr. Olara Otunnu responded to comments and questions raised.
French: M. Olara Otunnu répond aux observations et aux questions.
English: (k) Promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation in the field of sustainable forest management, where necessary, through the appropriate international, regional and national institutions and processes (IRN); (EU) (BRA, IDN, USA)
French: k) Promouvoir la coopération scientifique et technique à l'échelon international, notamment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, dans le domaine de la gestion durable des forêts, s'il y a lieu, à travers les institutions et processus (IRN) nationaux, régionaux et internationaux concernés; (UE) (BRA, IDN, USA)
English: So, for every hour of paid work, there is about one hour of unpaid work,work, there is about one hour of unpaid work, although in some cases the unpaid work is for personal care services rather than strictly health care services.
French: Ainsi, à chaque heure de travail rémunéré correspond une heure de travail bénévole quoique, dans certains cas, ce travail non rémunéré vise les services de soins personnels plutôt que les services de santé au sens propre.
English: If you type Den?s ADJ de ADJ la ADJ Ronde you will get all occurrences where these words are adjacent in the descriptions, in the order indicated.
French: Tapez Den?s ADJ de ADJ la ADJ Ronde vous obtiendrez toute occurrence de ces mots lorsqu’ils se présentent de manière adjacente dans les descriptions et cela dans l'ordre où vous les aurez inscrits.
English: Apart from common species, sometimes you may spot a rare, exotic traveller here, like the Squacco heron, Canada goose, barnacle goose, or bar-headed goose.
French: En dehors des espèces courantes, des oiseaux rares ou exotiques s'y arrêtent parfois: le héron, l'oie du Canada et l'oie du Tibet.
English: For languages whose alphabet or script is difficult to reproduce on a computer (e.g. Chinese, Japanese or Cyrillic), all judicial police stations have a technical unit that can provide preprinted versions.
French: En outre, le service technique de la police judiciaire tient à la disposition de toutes les unités des exemplaires papier de ce descriptif dans les langues difficiles à transcrire par ordinateur (chinois, japonais, alphabet cyrillique).
English: It is required that the Permittee provide an Activation Notice to the Department of the Environment at least three weeks prior to commencement of the work at each site indicating of the dates when the dredging activity will be carried out.
French: Le titulaire doit fournir au ministère de l'Environnement un avis d'activation au moins trois semaines avant le début des opérations de dragage à chaque lieu indiquant les dates prévues des opérations de dragage.
English: After the publication of the report of the National Commission for Truth and Reconciliation in Chile, legislation established the Corporation for Reparation and Reconciliation (Law 19.123 of 8 February 1992) and designed mechanisms for granting initial sums of compensation and regular pensions to relatives of victims officially recognized by the state in either the Commission report or subsequent Corporation investigations.
French: Cette loi a conçu des mécanismes pour l'octroi, dans un premier temps, d'indemnisations et le versement de pensions régulières aux familles des victimes qui avaient été officiellement reconnues comme telles par l'État soit dans le rapport de la Commission soit dans les enquêtes ultérieures menées par cette Agence nationale.
English: Its policy is to give the women some work experience in its centres to enable them later to take examinations to become primary school teachers.
French: Cette politique consiste à doter ces femmes d'une expérience de travail dans ses centres d'activités, pour qu'ensuite, elles puissent passer des concours et devenir enseignantes dans le cycle fondamental.
English: And then the people from Rideau Hall on the plane were obviously all bilingual and many of them trilingual.
French: Et puis, les gens de Rideau Hall dans l'avion, sont évidemment tous bilingues, souvent trilingues.
English: He also noted that, in a 2006 report, i.e. after the entry into force of the new Press Act, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan had recommended that the State party should amend its legislation to bring it into line with the principle of freedom of expression.
French: M. Khalil rappelle par ailleurs que, dans un rapport établi en 2006, soit après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi sur la presse, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan recommandait à l'État partie de modifier sa législation de manière à la mettre en conformité avec le principe de la liberté d'expression.
English: Peacebuilding: towards a comprehensive approach.
French: Consolidation de la paix : vers une approche globale.
English: Over a dozen NGOs, mostly from Latin America and the Caribbean were sponsored to attend these meetings and learn about GEF issues and procedures.
French: Une bonne dizaine d'ONG, d'Amérique latine et des Caraïbes pour la plupart, ont été parrainées pour participer à ces réunions et se familiariser avec les domaines d'intérêt et les procédures du FEM.
English: Many of them have time-honoured traditions of neutrality and impartiality.
French: Nombre d'entre eux se basent sur des traditions de neutralité et d'impartialité consacrées par l'usage.
English: I wish to start by congratulating all the rapporteurs who have worked on the very important matter we are debating today, but mainly I wish to congratulate Mr Cunha on his magnum opus, which I do not envy him at all.
French: Je voudrais commencer par féliciter tous les rapporteurs qui ont travaillé sur cette question tellement grave qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui. Je voudrais cependant féliciter tout particulièrement notre collègue M. Cunha pour le travail titanesque que celui-ci a accompli et pour lequel je ne l'envie pas le moins du monde.
English: By-election results On election night, each returning officer’s Event Results System (ERS) was linked to Elections Canada’s central computer.
French: Le tableau 8 présente, pour chaque candidat, l’appartenance politique ainsi que le nombre et le pourcentage de votes valides obtenus.
English: These effects were evident at 0.7 mg/kg b.w./day, but not at 0.07 mg/kg b.w./day (Andrews et al., 1989; 1990).
French: Ces effets se sont manifestés à une dose de 0,7 mg/kg m.c./jour, mais pas à une dose de 0,07 mg/kg m.c./jour (Andrews et coll., 1989; 1990).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: learning.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ms. ter HOEVE (Netherlands) thought that, in order to take into account the concerns that had been expressed, the text after “Regular Programme of Technical Cooperation” in operative paragraph 2 might be replaced by “for UNIDO activities to help the implementation of the African Productive Capacity Initiative in the framework of NEPAD”.
French: Mme ter HOEVE (Pays-Bas) pense que, pour prendre en compte les préoccupations qui ont été exprimées, le texte qui vient après “Programme ordinaire de coopération technique” dans le paragraphe 2 du dispositif pourrait être remplacé par “pour les activités de l'ONUDI en faveur de la mise en œuvre de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique”.
English: How can we control the location where a chemical reaction will take place?
French: Comment contrôler l’emplacement où se produira une réaction chimique?
English: Consumption per person was decreasing and the average price of products imported by India was decreasing.
French: La valeur des importations provenant du Canada a augmenté, et le Canada a accru sa part de ce marché en expansion.
English: These initiatives should be encouraged, but under no circumstances should the work in Morocco be reduced, since this is the only genuinely wild and natural population.
French: Il faudrait encourager ces initiatives, mais en aucun cas voir diminuer les efforts au Maroc, car c’ la est seule population vraiment sauvage et naturelle.
English: Bon, mais là, on est toujours en fin de semaine...
French: Un moyen de dillapider son argent pour les gosses de riches. Bonne nuit.
English: Employment Benefits and Support Measures The Employment Benefits include Skill Development, Job Creation Partnerships, Self-Employment and Targeted Wage Subsidies.
French: Prestations d'emploi et mesures de soutien Les prestations d'emploi comprennent le Perfectionnement professionnel, les Partenariats pour la création d'emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: Nevertheless, energetic campaigning on behalf of sufferers has aroused much sympathy and has enabled campaigners to keep the issue of gay rights in the public eye.
French: Mais les campagnes énergiques en faveur des sidatiques ont été accueillies par un vaste élan de solidarité et elles ont permis à la cause homosexuelle de rester sous les feux de l’actualité.
English: Of these, 32 were spills into or near water that may be considered fish-bearing waters.
French: Elle énonce aussi la façon dont chaque partie tiendra l’autre renseignée des rejets qui pourraient l’intéresser.
English: There is consistent evidence (observed in two studies), therefore, only for small increases in lung tumours in mice associated with exposure to styrene.
French: La concentration moyenne déterminée dans cette étude est similaire ou légèrement inférieure à celles rapportées dans la plupart des autres études canadiennes, plus limitées, ou des études américaines, plus exhaustives. h.
English: • identify intended and unintended consequences of human activities within local and global environments.
French: • indiquer les conséquences intentionnelles et involontaires de l'activité humaine sur l'environnement local et mondial.
English: This recipe makes good use of local produces (ham, mushrooms and the blue cheese called "Bleu de Gex") to accommodate the pan fried veal cutlet. All ingredients are baked and served when the cheese has melted.
French: Cette recette met a profit les produits de la région : jambon, champignons, escalope de veau poêlée et Bleu de Gex sont passés au four et le plat est servi quand le fromage est fondu.
English: A norm against them had emerged, which enabled the agreement of a treaty prohibiting them.
French: Une norme est apparue contre ces armes et a permis de conclure un traité pour les interdire.
English: A small population of the Round Rigtoe exists in the Red River drainage of Oklahoma (Vaughn et al.
French: Une petite population de pleurobèmes écarlates habite le bassin de la rivière Red, en Oklahoma (Vaughn et al., 1997).
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I invite His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates, to participate in this meeting, pursuant to rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite S.  A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al-Nahyan, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis, à participer à la présente séance, conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Together with dwellings, the reconstruction of infrastructure that has been damaged in nearly 10 years of non-stop conflict is essential to ensure that people return to and remain in the areas affected.
French: Parallèlement aux habitations, la reconstruction des infrastructures endommagées après près de 10 ans de conflits incessants est essentielle pour un retour durable dans les zones concernées.
English: Innu-Naskapi legend collected by Lucien M. Turner about 1884 in the Ungava Bay region.
French: Légende innue-naskapi recueillie par Lucien M. Turner vers 1884 dans la région de la baie d’Ungava.
English: is a program that is used to manage a keyring of gpg keys for secure apt.
French: . Ces deux paquets peuvent signer et vérifier des signatures incluses dans le .deb lui-même.
English: At the roundabout go straight down towards Lamothe-Cumont.
French: Au rond point, tout droit vers Lamothe.
English: We are a Licensed Snow Sports School and Member of Swiss Snwosports.
French: Nous sommes un sport de neige sous licence.
English: The matter in question deserves the greatest urgency and the closest attention of Member States, social partners and institutions of the European Union.
French: Son objectif mérite la plus grande urgence et l'intérêt de tous: États membres, partenaires sociaux et institutions de l'Union européenne.
English: Celles de la partie II portent sur un vaste éventail de sujets de recherche.
French: Part I focusses on papers that draw on statistical sources, including the National Survey of Giving, Volunteering and Participating, and Part II includes papers about a broad range of research interests.
English: It did not have a mandate to conduct criminal investigations.
French: Il n'avait pas compétence pour mener des enquêtes pénales.
English: I really do not understand why you cannot assure the European Parliament that the Commission will fully guarantee three billion per year of EU funding.
French: Je ne comprends vraiment pas que vous ne puissiez pas assurer au Parlement européen que la Commission va garantir totalement les trois milliards par an de participation de l’UE.
English: Faced with a difficult situation, we should intensify our efforts rather than turn our attention elsewhere.
French: Devant une situation aussi difficile, nous devons intensifier nos efforts et ne pas tourner ailleurs notre attention.
English: ◦ Fifth Annual Report to Parliament - Tabled on October 26, 2004
French: ◦ Cinquième rapport annuel au Parlement - Présenté le 26 octobre 2004
English: The local staff managed to clean the offices, recover most of the equipment, and replace and secure office doors.
French: Le personnel local a pu nettoyer les bureaux, récupérer l'essentiel de l'équipement et remplacer et sécuriser les portes.
English: SUMMARY OF 1985 FINDING On April 26, 1985, the CIT found that the dumping of photo albums with self-adhesive leaves originating in or exported from Hong Kong and the United States, and self-adhesive leaves originating in or exported from Hong Kong, the United States and Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1985 Le 26 avril 1985, le TCI a conclu que le dumping des albums de photos à feuilles auto-adhésives originaires ou exportés de Hong Kong et des États-Unis et des feuilles auto-adhésives originaires ou exportées de Hong Kong, des États-Unis et de la Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It has the potential to increase the involvement of various stakeholders and strengthen partnerships under the initiative.
French: Il s’agirait de cerner et de classer en ordre de priorité les problèmes d’exécution éventuels en vue de les approfondir et de les résoudre.
English: Establishment of a compulsory collective bargaining system was still a highly controversial issue in Hong Kong.
French: L'instauration d'un système de négociation collective obligatoire est une question qui reste très controversée à Hong Kong.
English: Behind the positive averages and trends of the past decade lie the stark realities of disparities in opportunity and access.
French: Les moyennes et tendances positives enregistrées au cours des 10 dernières années dissimulent néanmoins une sombre réalité, qui est celle des disparités qui caractérisent les chances et l'accès aux services.
English: The Meeting also noted the potential role of the SPIDER programme in the building of international global early warning systems.
French: La Réunion a également pris note du rôle potentiel du programme dans la réalisation de systèmes internationaux mondiaux d'alerte rapide.
English: Partnership members are also collaborating to strengthen international work on criteria and indicators for sustainable forest management and to increase cooperation and coordination among the processes.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts collaborent également en vue de renforcer les travaux réalisés à l'échelon international sur les critères et indicateurs de gestion durable des forêts et intensifier la coopération et la coordination entre les mécanismes.
English: The major expected results listed in the RPP are presented under the following business lines: ü Resourcing ü Learning ü Recourse ü Policy, Research and Outreach
French: Les principaux résultats prévus énumérés dans le RPP sont présentés sous les secteurs d’activité suivants : ü Renouvellement du personnel ü Apprentissage ü Recours
English: The Tribunal notes that the domestic industry’s production is predominantly directed towards domestic sales, with little product exported and a very minimal amount used for further internal processing.
French: Ce dommage grave a pris la forme d’une baisse de production et des ventes, d’une baisse des prix, des marges brutes et du revenu net, de la dégradation des liquidités et d’une diminution du rendement du capital investi en 2001.