ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 of law No. 80 of 2002 on the combating of money-laundering provides for the establishment of an independent unit in the National Bank of Egypt specifically to combat money-laundering.
French: L'article 3 de la loi No 80 de 2002 sur la lutte contre le blanchiment d'argent prévoit la création, à la Banque centrale, d'un service indépendant spécialisé dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: (b) Staff members must have at least two years of professional experience in humanitarian affairs or international relations.
French: b) Avoir au moins deux années d'expérience professionnelle dans le domaine des affaires humanitaires ou des relations internationales.
English: It was emphasized that all parties must work diligently towards the establishment of a Palestinian State as envisioned by the international community.
French: Il a été souligné que toutes les parties devaient travailler avec diligence à la création d'un État palestinien tel qu'envisagé par la communauté internationale.  TD/B/55/L.2/Add.7
English: How could the situation develop so that they can?
French: Comment faire la communication en aval ?
English: Several delegations considered that, due to the difficulty in agreeing on the use of potency estimation, the work should be discontinued for the time being.
French: Plusieurs délégations ont jugé que, compte tenu de la difficulté d'établir des méthodes d'évaluation du potentiel cancérogène, les travaux devraient être arrêtés pour l'instant.
English: The fundamental players in spreading the message to every corner of the world were the United Nations information centres.
French: Les centres d'information des Nations Unies sont des acteurs fondamentaux dans la diffusion du message dans tous les coins du monde.
English: A portion of that allocation is deemed by paragraph 96(1.11)(b) to be a dividend received by the partnership from a taxable Canadian corporation.
French: Une partie de la somme ainsi attribuée est réputée, en vertu de l’alinéa 96(1.11)b), être un dividende que la société de personnes a reçu d’une société canadienne imposable.
English: This technology has been used to produce spreads and cheeses that will spread straight from the fridge.
French: Cette technologie est employée pour confectionner les matières grasses tartinables et les fromages qui s’étalent directement sur le pain à la sortie du réfrigérateur.
English: Between 1980 and 1993, total university operating expenditures per student declined almost 17 per cent, while the per student operating budgets of university libraries fell by more than 22 per cent.(7) As a result, their ability to provide and maintain access to knowledge at the level expected by users has been severely challenged.
French: Entre 1980 et 1993, les dépenses totales de fonctionnement des universités ont décliné de presque 17 pour cent, alors que les budgets de fonctionnement de leurs bibliothèques ont chuté de plus de 22 pour cent (7). Résultat, la fourniture et le maintien de l'accès aux connaissances, dans la mesure à laquelle les utilisateurs s'attendent, relèvent presque de l'utopie.
English: Some highlights of regional training during 2003–2004 included the following:
French: En 2003 2004, les activités de formation régionales comprenaient les suivantes :
English: 2) relocate CN, CP corral tracks and short tracks from south of the proposed crossing to north of the proposed crossing.
French: 2) Déplacer au nord du passage projeté les voies de desserte du corral et les voies courtes du CN et du CP situées au sud.
English: A/63/600 Item 117 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2010-2011 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/600 Point 117 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: systems to a readiness and compliant status within suitable time frames.
French: et conformes dans des délais appropriés.
English: Council for the Economic Empowerment of Women of Africa, Uganda (May, unpublished).
French: Cole, A. et al., 1994 «Information Technology and Gender.
English: I note that Security Council resolution 1877 (2009) extended the terms of office of the Tribunal's trial and ad litem Judges until 31 December 2010, in line with the mandate of its appeal Judges.
French: Je vous rappelle que le Conseil de sécurité a, par sa résolution 1877 (2009), prorogé le mandat des juges des Chambres de première instance et des juges ad litem du Tribunal jusqu'au 31 décembre 2010, afin qu'il coïncide avec celui des juges de la Chambre d'appel.
English: – any advance or loan not repaid to you.
French: – une avance ou un prêt non remboursé.
English: If there is no job description, certain problems may arise:
French: Vous pourrez y ajouter les compétences recherchées ainsi que les avantages reliés à ces postes.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2008-0088), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Small White Lady's-slipper
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2008-0088), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - CypripÃ¨de blanc
English: Recognizes the major role that trade can play as an engine of growth and development and in eradicating poverty and in that context stresses the need for expeditious and complete integration of developing countries and countries with economies in transition into the international trading system, in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the circumstances of individual countries, in particular the trade interests and development needs of developing countries;
French: Reconnaît que le commerce peut être un puissant moteur de croissance, de développement et de lutte contre la pauvreté, et qu'il importe dans ce contexte d'intégrer rapidement et totalement les pays en développement et les pays en transition au système commercial international, en ayant pleinement conscience des possibilités et des difficultés qui vont de pair avec la mondialisation et la libéralisation et en tenant compte de la situation de chaque pays, en particulier des intérêts commerciaux et des besoins de développement des pays en développement;
English: Lightfoot, Nancy Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Utilisation de thérapies complémentaires et parallèles par les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: This will allow elector registration to proceed at an advance poll in the same way it does on election day, through the general authority of s. 171.
French: L’inscription des électeurs pourrait ainsi se faire au bureau de vote par anticipation de la même manière que le jour du scrutin, en vertu de l’article 171.
English: Ministers who wish to support an item that is equivalent to a new government policy decision must seek Cabinet approval to do so.
French: Les ministres qui souhaitent appuyer une initiative qui correspond à une nouvelle décision de principe du gouvernement doivent obtenir au préalable l’approbation du Cabinet.
English: Overview of movements in non-expendable equipment
French: Changements concernant les stocks de matériel durable
English: Trade among developing countries should be promoted in the construction services sector, including trade in related equipment, materials and the movement of qualified personnel.
French: Il faudrait encourager le commerce entre pays en développement dans le secteur des services de construction, notamment les échanges d'équipements et de matériels connexes et le mouvement du personnel qualifié.
English: From my experience as Chair of this Committee during its previous session, I understand how difficult it is to lead a group of Member States, with their divergent views and interests, through such sensitive issues as disarmament and international security.
French: Ayant présidé la précédente session de la Commission, je mesure toute la difficulté de diriger un groupe d'États Membres, aux vues et intérêts divergents, dans l'examen de questions aussi sensibles que le désarmement et la sécurité internationale.
English: It also gives the tolerances allowed in respect of the indications of the alcoholic strength by volume.
French: Elle indique également les tolérances pour la mention du titre alcoométrique.
English: session Three: Implementation - the Current Imperative: What Can Industry Do?
French: Troisième session: Mise en œuvre − L'impératif actuel: que peuvent faire les industriels?
English: Prohibition of other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: My country has made clear in all international forums the reason why Libya has yet to join the Chemical Weapons Convention: the security imbalance in the Middle East resulting from the fact that Israel possesses hundreds of nuclear warheads and has to date refused, in spite of constant international appeals, to accede to the NPT or to place its nuclear installations under the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system.
French: Mon pays a exposé devant toutes les instances internationales la raison pour laquelle la Libye n'avait pas encore adhéré à la Convention sur les armes chimiques : le déséquilibre en matière de sécurité au Moyen-Orient qui résulte du fait qu'Israël possède des centaines d'ogives nucléaires et refuse jusqu'à présent, en dépit d'appels internationaux répétés, d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de placer ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: ECONOMIC INDICATORS The B.C. market for Iceberg lettuce grew from 449,000 cartons in crop year 1988 to 661,000 cartons in 1990, an increase of 47 percent.
French: 100 qui l'a fait passer de 449 000 cartons pendant la campagne agricole de 1988 à 661 000 cartons en 1990.
English: Number of families receiving social benefits by month and region in 2004 (by region)
French: Nombre de familles bénéficiant de prestations sociales par mois et par région en
English: Their implementation must be monitored in an effective way.
French: Leur mise en oeuvre doit être contrôlée de manière efficace.
English: The Government also periodically reviews Canada's overall trade remedy policies, laws and practices to ensure that they continue to reflect the changing needs of all Canadian stakeholders, while reflecting our international rights and obligations.
French: Le gouvernement examine régulièrement l'ensemble des politiques, lois et pratiques en matière de recours commerciaux pour s'assurer qu'elles continuent à refléter l'évolution des besoins de tous les intervenants canadiens, tout en prenant en compte les droits et obligations du pays sur la scène internationale.
English: UF6 cold traps capable of temperatures of -20°C or less.
French: Dans les deux procédés, les lasers ou les systèmes laser doivent être munis d'un stabilisateur de fréquence pour pouvoir fonctionner pendant de longues périodes.
English: Housing subsidies must be granted, and more Moroccans must be encouraged to become property owners.
French: Il conviendra également d'accorder des aides au logement et de permettre à davantage de Marocains d'accéder à la propriété.
English: FIFA Manager 08 gives you the chance to watch football from the viewpoint of a manager with the same realism of FIFA EA sports.If you thought that being a trainer was easy, this is your chance to find out for yourself with FIFA Manager 08, which l...
French: FIFA Manager vous offre la possibilité de voir le football du point de vue d’un entraîneur avec le réalisme exporté de la série FIFA EA sports. Si vous croyez qu’être entraîneur, c’es...
English: rapporteur. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, I am very pleased that, in the closing stages of this Temporary Committee, this issue has been met with such strong interest, and for that I am most warmly appreciative.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis ravi qu'aux dernières heures de la commission temporaire, cette problématique ait suscité tant d'intérêt. Je vous en suis sincèrement reconnaissant.
English: faster transmission, integration into the DGT’s electronic archiving system, availability of original and reference documents in electronic form, ability to process documents using computer tools, improved electronic workflow, etc.
French: transmission plus rapide ; intégration dans le système d’archivage électronique de la DG Traduction ; disponibilité de l’original et des documents de référence sous forme électronique ; possibilité de traiter les documents avec les outils informatiques ; amélioration du cycle électronique de la traduction, etc.
English: Furthermore his Government had tabled highly symbolic constitutional reform whereby Chilean society would recognize the value and diversity of the cultures and heritage of its indigenous peoples.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement a prévu de procéder à une réforme hautement symbolique de la Constitution, puisqu'elle reviendra pour la société chilienne à reconnaître la valeur et la diversité des cultures et de l'héritage des populations autochtones.
English: Many different actors, such as States, international organizations and civil society groups, can help to raise the profile of the right to health as a fundamental human right.
French: De nombreux acteurs différents, tels que les États, les organisations internationales et les groupes de la société civile, peuvent contribuer à rehausser le profil du droit à la santé en tant que droit fondamental de la personne.
English: Obviously, we also want to avoid taking unnecessary risks.
French: Évidemment, nous souhaitons également éviter de prendre des risques inutiles.
English: 2.1.2 Canadian Situation In recent years, there have been important federal investments in science and technology in Canada, including health research:
French: 2.1.2 Situation canadienne Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a investi considérablement dans la science et la technologie au Canada, y compris dans la recherche en santé, en :
English: However, the ownership of the remaining 804 books was unknown owing to the removal of the first page, which indicated the name of the owner.
French: Cependant, il n'était pas possible de déterminer à qui appartenaient les 804 autres livres, la première page de ceux-ci, sur laquelle apparaissait le nom du propriétaire, ayant été enlevée.
English: • examine the nature of the CSIS/CSE relationship as it relates to section 16 matters to ensure that it complies with the law, ministerial direction and operational policy; and
French: • examiner la nature des rapports entre le Service et le CST, en ce qui touche les questions relevant de l’article 16, afin de vérifier s’ils respectent la loi, les instructions ministérielles et la politique opérationnelle,
English: Talking to colleagues and attending conferences were also identified.
French: Certains le faisaient aussi en discutant avec des collègues et en assistant à des congrès.
English: PCEIP attributed much of this increase to a 1996 influx of Aboriginal peoples "with better socio-economic conditions for the most part" (page 97), but Statistics Canada recently reported that the upward trend continued between 1996 and 2001 (Education in Canada:
French: Le PIPE a attribué une grande partie de cette augmentation à un afflux de peuples autochtones ayant « pour la plupart, un statut socioéconomique plus élevé » (page 111), mais Statistique Canada a récemment rapporté que la tendance à la hausse s'est poursuivie entre 1996 et 2001 (L'éducation au Canada : viser plus haut, 2003).
English: EARLY WARNING SYSTEM The TBS policy on active monitoring states the following:
French: SYSTÈME DE DÉTECTION PRÉCOCE Dans la Politique su SCT sur la surveillance active, on peut lire ceci :
English: These agreements will, upon implementation, grant U.S. exporters immediate duty-free access for over 80% of consumer and industrial products, including those in many sectors of interest to Canada (e.g., wheat, pulses, highquality beef, processed food products).
French: Lorsqu’ils seront mis en œuvre, ces accords donneront aux exportateurs américains un accès immédiat, en franchise de droits, au marché de plus de 80 % des produits de consommation et des produits industriels, y compris ceux de nombreux secteurs d’intérêt pour le Canada (p. ex. le blé, les légumineuses, le bœuf de haute qualité, les produits alimentaires transformés).
English: F.3. Part 2 - Custom-made and Special Access Devices (sections 69-78) Custom-made or special access devices are identified and reviewed for compliance with sections 69, 70 and 75-78.
French: F.3. Partie 2 - Matériels faits sur mesure et matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial (articles 69 à 78) Les matériels faits sur mesure et les matériels vendus ou importés aux fins d'un accès spécial sont déterminés et font l'objet d'un examen dans le but d'établir leur conformité aux articles 69, 70 et 75 à 78.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex IL.I. PL Sec.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe IL.I. LB art.
English: The RPP, which is intended to give Canadians pre-notification of the department's priorities for the upcoming fiscal year may be obtained by telephoning 1-800-635-7943 or may be found at http://publications.communication.gc.ca . Who has the authority to change the Weights and Measures Specifications or make new Specifications?
French: Une copie du RPP, qui a pour objet d'aviser les canadiens des priorités ministérielles pour la prochaine année fiscale, peut être obtenue en composant le 1-800-635-7943 ou peut être trouvé à l'adresse suivante : http://publications.communication.gc.ca . Qui possède l'autorité nécessaire pour modifier les normes de Poids et Mesures ou pour en établir des nouvelles?
English: In September and early October, YOY river redhorse collected from the Richelieu River averaged between 48 and 67 mm TL.
French: En septembre et au début d’octobre, les jeunes chevaliers de rivière de l’année capturés dans la rivière Richelieu mesuraient en moyenne de 48 à 67 mm LT.
English: However, as the cost of transport is a key component of the landed cost of products, this advantage can only be maintained when all the players from shippers, ports and shipping lines collaborate to their mutual advantage.
French: Toutefois, le coût du transport étant un élément clef du prix des produits déchargés, cet avantage ne peut être conservé que si toutes les parties - armateurs, autorités portuaires et compagnies de navigation - collaborent.
English: Amended proposal forwarded to the Council on: 8.7.1994 (OJ C 230, 19.8.1994). Date of unanimous formal adoption of the common position by the Council: 18.4.2005 2.
French: Date de transmission de la proposition modifiée au Conseil : 8.7.1994 (JO C 230 du 19.8.1994) Date de l'adoption officielle à l'unanimité de la position commune par le Conseil: 18.4.2005 2.
English: Approximately 58% of the present global total certified forest area is found in North America.
French: Pour la première fois, des terres forestières ont été certifiées en Chine.
English: A manual ledger is maintained to control advances.
French: Un grand livre manuel est tenu pour contrôler les avances.
English: Frustrated, Fir'own commanded a boulder to be brought and dropped on Aasiyah to crush her to death.
French: Pourquoi ne libère-t-il pas les indigènes? Pourquoi ne libère-t-il pas les détenus?
English: In July 2006, the Senate passed a bill giving local authorities greater power to grant a special allowance to people who receive a minimum level of benefits.
French: En juillet 2006, le Sénat a adopté un projet de loi conférant aux collectivités locales un pouvoir accru pour accorder une allocation spéciale aux personnes recevant des prestations minimales.
English: An example would be to create and finalize a framework and governance addressing the standards and benchmarks for all partners to adhere to in order to federate moving forward along with bridging existing IM/IT business direction.
French: Par exemple nous pourrions concevoir et mettre en place un cadre et des mécanismes de gestion établissant les normes et les points de références auxquels tous les partenaires devraient adhérer, ce qui nous permettrait de progresser de manière coordonnée tout en tissant des liens avec l’orientation opérationnelle existante de la GI/TI.
English: This does not apply to registration with a domain name authority for purely technical reasons or rules of general application which apply without distinction to any kind of commercial operation.
French: Ceci ne s'applique pas à l'enregistrement des noms de domaine, qui obéit à des considérations purement techniques, ni aux règles d'application générales valables pour toutes les opérations commerciales sans distinction.
English: CBAC’s deliberations will be informed by the outcome of the work of the Royal Society, as it will be by the work of the CGSB and the CCGD that, together, are directing the development of a voluntary Canadian standard for the labelling of foods with respect to the content or origin in genetically modified materials.
French: Les délibérations du CCCB s’enrichiront des résultats du travail de la Société royale du Canada ainsi que de ceux de l’ONGC et du CCDA, deux organismes qui dirigent l’élaboration d’une norme canadienne d’étiquetage volontaire des aliments en fonction de leur teneur en matières génétiquement modifiées ou de leur origine connexe.
English: To All To Whom these Presents shall come or whom the same may in any way concern, Greeting:
French: À tous ceux à qui les présentes parviennent ou qu'elles peuvent de quelque manière concerner, Salut :
English: In 2003/04 ALCOA faced new challenges. ALCOA needed to adapt to the reduction in funding and new governmental policies on budget management.
French: En 2003-2004, la CVAA a dû composer avec une diminution de son financement et des nouvelles politiques gouvernementales en matière de gestion budgétaire.
English: • Existing cancer research structure and core infrastructures, cancer report cards and accountability measures;
French: • Existence d'une structure de recherche et d'infrastructures de base pour le cancer, de fiches de rendement en matière de cancer et de mécanismes de reddition de comptes;
English: URL: <http://www.stoptb.org/resource_center/ assets/documents/tb_guidelines.pdf>. Cited May 18, 2006.
French: Coalition antituberculeuse pour l’assistance technique . Standards internationaux pour le traitement de la tuberculose (SITT).
English: Where an absolute ground for refusal exists only in respect of one Member State which may be the case because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see Part B, 2.3 of these Guidelines), conversion shall not take place in respect of that Member State, whereas conversion may be requested for all Member States in which the ground for refusal has not been expressly found to exist.
French: Lorsqu’il n’existe un motif absolu de refus qu’à l’égard d’un État membre, ce qui peut être le cas quand la marque est descriptive ou de nature à tromper le public uniquement dans un État membre particulier et pas dans d’autres (voir partie B, point 2.3, des présentes directives), la transformation n’a pas lieu à l’égard de cet État membre, alors qu’elle reste possible pour tous les autres États membres pour lesquels l’existence de ce motif de refus n’a pas été expressément constatée.
English: On board, the primary concerns are watertight integrity and a continuous flow of electrical power and fuel to the engine(s).
French: Vérifiez la haussière de remorquage et assurez-vous que les boulons d’ancrage sont en bon état.