ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Subsection 4900(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) For the purposes of paragraph (e) of the definition "qualified investment" in subsection 146.1(1) of the Act, paragraph (d) of the definition "qualified investment" in subsection 205(1) of the Act and paragraph (c) of the definition "qualified investment" in subsection 207.01(1) of the Act, a property is prescribed as a qualified investment for a trust governed by a registered disability savings plan, a registered education savings plan or a TFSA at any time if at that time the property is an interest in a trust or a share of the capital stock of a corporation that was a registered investment for a trust governed by a registered retirement savings plan during the calendar year in which that time occurs or during the preceding year.
French: (9) Le paragraphe 4900(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Pour l’application de l’alinéa e) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 146.1(1) de la Loi, de l’alinéa d) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 205(1) de la Loi et de l’alinéa c) de la définition de « placement admissible » au paragraphe 207.01(1) de la Loi, un bien est un placement admissible pour une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-études, un régime enregistré d’épargne-invalidité ou un compte d’épargne libre d’impôt à un moment donné s’il est, à ce moment, une participation dans une fiducie ou une action du capital-actions d’une société qui était un placement enregistré pour une fiducie régie par un régime enregistré d’épargne-retraite au cours de l’année civile qui comprend ce moment ou au cours de l’année précédente.
English: The wheat genes could not be transferred to the progeny by selfing nor by reciprocal back-crossing, but gametes without these genes were functional.
French: Les gènes du blé n'ont pu être transmis aux descendants, tant par autofécondation que par rétrocroisements réciproques; mais en l'absence de ces gènes, les gamètes ont été fonctionnels.
English: Since the most recent crisis in October, and despite the fact that the authorities have reduced their military presence on the street and restored some fundamental freedoms, we continue to hear reports of violations of human rights and acts of repression against the political opposition and ethnic minorities.
French: Depuis la dernière crise en date, au mois d'octobre, bien que les autorités aient réduit la présence de l'armée dans les rues et rétabli certaines libertés fondamentales, on continue de faire état de violations des droits de l'homme et d'actes de répression à l'égard de l'opposition politique et des minorités ethniques.
English: Programs were reviewed in light of their typical instructional activities or purposes, their sponsors, the level of prevention emphasized in the self-care instruction, the basic emphasis of the curriculum, the category of instructional personnel and examples of skills taught.
French: L'enquête portait sur les caractéristiques suivantes de ces programmes : activités et objectifs pédagogiques, organismes superviseurs, niveau de prévention préconisé, concepts dominants, niveau des enseignants et exemples de compétences transmises.
English: On both sides, innocent people are still dying.
French: Des innocents continuent à mourir dans les deux camps.
English: It was not the first time, the representative continued, that reference had been made within WIPO to the protection of TCEs/EoF but, in the opinion of WIPO experts on IP and the protection of folklore, the traditional creations of indigenous peoples such as popular tales and legends, songs, tunes, musical instruments, dances, and designs or models were the product of a slow process of creative development and, owing to their presence in a particular community, were much older than the duration of copyright protection granted by States with respect to the works of the authors.
French: Ce n’est pas la première fois, a poursuivi le représentant, qu’il est fait référence au sein de l’OMPI à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, mais de l’avis des experts de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle et de protection du folklore, les créations traditionnelles des peuples autochtones telles que les contes et les légendes populaires, les chansons, les airs de musique, les instruments de musique, les danses et les dessins ou les modèles sont les produits d’un lent processus de développement créatif et, en raison de leur présence dans une communauté donnée, sont bien plus anciennes que la durée de la protection du droit d’auteur accordée par les États en ce qui concerne les œuvres des auteurs.
English: A total of 26 countries had appointed a bioterrorism point of contact.
French: Au total, 26 pays avaient nommé un interlocuteur pour le bioterrorisme.
English: The belt has been intruded by granitic rocks and is also surrounded by granitic terranes.
French: La ceinture est envahie par des intrusifs de roches granitiques et est également entourée par des terrains granitiques.
English: Members of the Harbour Grace Volunteer Fire Brigade were trained as surface rescue swimmers, line tenders, team leaders and incident commanders.
French: Les pompiers volontaires de Harbour Grace ont suivi une formation sur le sauvetage de surface, le déploiement des câbles, la direction d'équipes et le commandement sur place.
English: The future of the EuroMediterranean security dialogue edited by Martin Ortega; 15:
French: n° 11 intitulée Participation and influence:
English: This case involved trust income to be applied to the education of children of employees or former employees of a named company but the court held that the trust lacked the necessary element of public benefit.
French: Dans cette affaire où le revenu de la fiducie devait servir à l'éducation des enfants des employés ou des anciens employés d'une entreprise expressément désignée, le tribunal a conclu que le critère essentiel du bien public n'apparaissait pas dans les fins visées par la fiducie.
English: In terms of the number of people affected by desertification and drought, Asia is the most severely affected continent.
French: Si l'on considère le nombre de personnes affectées par la désertification et la sécheresse, l'Asie est le continent le plus touché.
English: • 3.4.8 Assessing Gender Equality Results
French: • 3.4.8 Évaluation des résultats en matière d’égalité entre les sexes
English: "Original equipment catalytic converter"  means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters covered by the type approval delivered for the vehicle and whose types are indicated in the documents related to annex 2 of Regulation No. 83"
French: «2.1 Par “catalyseur d'origine”, un catalyseur ou un ensemble de catalyseurs couverts par l'homologation du véhicule et dont le type figure dans les documents relatifs à l'annexe 2 du Règlement no 83.»
English: • participation in online working groups with experts and peers to discuss specific museum practices and learn about collaborative tools; and
French: • participation à des groupes de travail en ligne réunissant des experts et des pairs pour discuter de pratiques muséales particulières et mieux connaître les outils de concertation;
English: In a hard-hitting submission, Simon Bain, a journalist from the Glasgow Herald, told the hearing of his investigation into the sale by Equitable Life of "managed pensions", a story which he argued revealed "a lack of integrity or care and much self-interested skill" by Equitable Life.
French: Dans une déposition "coup de poing", Simon Bain, journaliste au Glasgow Herald", a parlé de l'enquête qu'il a menée sur les "pensions gérées" vendues par Equitable Life, une histoire qui, selon ses propos, révélait "un manque d'intégrité ou de précaution et le grand intérêt propre" d'Equitable Life.
English: In such cases, the deemed cost of the material sold less the sale proceeds is to be charged to Accumulated Depreciation.
French: Dans ce cas, le coût estimatif des matériaux vendus moins le produit de la vente doit être imputé à l'amortissement accumulé.
English: The yearly celebrations of Human Rights Day, International Women's Day, International Children's Day, the International Day of the Family, the International Day of Older Persons and the International Day of Persons with Disabilities are renewed opportunities for using organized events to acquaint the general public with the various human rights instruments to which Algeria is a party.
French: La célébration annuelle de la Journée de la Déclaration Universelle des droits de l'homme, celle de la femme, de l'enfant, de la famille, des personnes âgées et des handicapés sont une occasion renouvelée pour faire connaître, au grand public, à travers les manifestations organisées, les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie est partie.
English: (g) Accounts and advances receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: (1) Jasper (except the waters set out in subitem (2)) (a) Northern pike (b) Trout and charr (except Bull trout) 2
French: (1) Jasper, à l'exception des eaux visées au paragraphe (2) a) Grand brochet b) Truite et omble, à l'exception de l'omble à tête plate 2 2
English: Signature: Italy (16 June 2003)
French: Signature : Islande (16 juin 2003)
English: Unlike the group's other sites, which specialise in mass consumer products (avocados, mangos, kiwi fruits, citrus fruits, etc. ), our Swiss base offers a full range of exotic fruits and numerous specialities such as mini-vegetables, various kinds of pepper, miscellaneous root vegetables, etc.
French: Contrairement aux autres sites du groupe, spécialisés sur des produits de grosse consommation (avocats, mangues, kiwis, agrumes...), notre base suisse offre une gamme complète de fruits exotiques, et de nombreuses spécialités comme les mini-légumes, différentes sortes de piments, diverses racines....
English: FRAME: 216 DIURNAL OR DAILY CHANGES IN SURFACE WIND SPEED AND DIRECTION MAY OCCUR AS THE RESULT OF DAYTIME HEATING OF THE SURFACE.
French: SECTION: 216 DES CHANGEMENTS DIURNES OU JOURNALIERS DE LA VITESSE ET DE LA DIRECTION DU VENT EN SURFACE PEUVENT SURVENIR À LA SUITE DU RÉCHAUFFEMENT DE LA SURFACE DE LA TERRE DURANT LE JOUR.
English: While the Inspector General's central role is to be the Solicitor General's operational auditor, paragraph 40(a) of the CSIS Act allows us to commission research from him.
French: Bien que le rôle premier de l'Inspecteur général soit de surveiller le SCRS pour le compte du Solliciteur général, l'alinéa 40(a) de la Loi sur le SCRS nous permet de lui demander d'effectuer certaines recherches.
English: You can also see your instalment reminders online by using My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Note If the only reminder we send you in 2008 is for the September and December due dates, see "Did you only get an instalment reminder for September and December 2008?" on page 11.
French: Vous pouvez également voir vos rappels d’acomptes provisionnels en utilisant notre service en ligne Mon dossier à www.arc.gc.ca/mondossier. Remarque Si le seul rappel que nous vous envoyons en 2008 se rapporte aux échéances de septembre et de décembre, lisez également la section intitulée « Avez-vous reçu seulement le rappel pour septembre et décembre 2008? », à la page 12.
English: A convention should provide vocational rehabilitation services to enable persons with disabilities to enter employment or gainful activities, with vocational training and employment services to be adapted as required; equal treatment and equal opportunity in matters of employment (non-discrimination, equal pay for work); incentives and advisory services for the recruitment of persons with disabilities; development of alternative forms of employment for people who could not find work through the labour market, while ensuring that the work they do was useful and remunerative; and income replacement and social protection benefits for persons with disabilities, while ensuring that those were not a disincentive with regard to vocational rehabilitation, training or employment.
French: Cette convention devrait prévoir des services de réadaptation professionnelle permettant aux handicapés d'exercer un emploi ou des activités rémunératrices, les services de formation professionnelle et d'emploi étant adaptés selon les besoins; l'égalité de traitement et de chances dans les questions d'emploi (non-discrimination, salaire égal pour travail égal); des mesures d'incitation et des services consultatifs pour le recrutement de handicapés; le développement d'autres formes d'emploi pour les personnes qui ne pouvaient pas trouver du travail sur le marché, tout en veillant à ce que le travail qu'elles accomplissent soit utile et rémunérateur; et la compensation de la perte de revenu et des prestations de protection sociale pour les handicapés, tout en veillant à ce qu'elles ne représentent pas une désincitation à la réadaptation professionnelle, à la formation ou à l'emploi.
English: These are all very positive things.
French: Ce sont là des éléments très positifs.
English: Bull. 6-2005, point I.5 Commission communication to the 2007 spring European Council — ‘Annual Report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs’:
French: 62005, point I.5 Communication de la Commission au Conseil européen de printemps (2007) intitulée «Mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi» — COM(2006) 816 et Bull.
English: The list of speakers for items allo-cated to the Second Committee (A/C.2/55/1) will be opened for inscription on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m.
French: La liste des orateurs pour les points renvoyés à la Deuxième Commission (A/C.2/55/1) sera ouverte pour inscription le mercredi 20 septembre 2000 à 15 heures.  TROISIÈME COMMISSION
English: In East Asia, fiscal policies have been either neutral with respect to the business cycle or counter-cyclical.
French: En Asie de l'Est, les politiques financières ont été soit neutres du point de vue de la conjoncture ou proconjoncturelles.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing, by taking into account the specificities of women and the elderly population.
French: Élaborer et valider des marqueurs biologiques, des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l’expérimentation animale, en tenant compte des particularités des femmes et de la population âgée.
English: Accession criteria (Copenhagen criteria) Any country seeking membership of the European Union (EU) must conform to the conditions set out by Article 49 and the principles laid down in Article 6(1) of the Treaty on European Union.
French: Critères d'adhésion (critères de Copenhague) Tout pays qui présente sa candidature à l'adhésion à l'Union européenne (UE) doit respecter les conditions posées par l'article 49 et les principes de l'article 6 § 1 du traité sur l'UE.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 June 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 juin 2008, à 10 heures
English: • Take a calculated risk, but only invest as much as you can afford to lose
French: • Prenez un risque calculé, mais n'investissez que ce que vous pouvez vous permettre de perdre
English: This is a non-negligible factor behind the stability that characterises Azerbaijan’s society.
French: C’est là un facteur non négligeable de la stabilité qui caractérise la société azérie.
English: The report of the High-level Panel will ensure that debate and discussion on the most effective means of providing international and United Nations assistance to weak and post-conflict States will intensify.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau ne manquera pas d'intensifier les débats et la discussion sur les moyens par lesquels la communauté internationale et le système des Nations Unies peuvent le mieux fournir une assistance aux États affaiblis et aux États sortant d'un conflit.
English: Derek Muir phone: (905) 319-6921 Derek.Muir*cciw.ca Note:
French: Derek Muir Tél. : (905) 319-6921 Derek.Muir*cciw.ca Remarque :
English: • In-Basket Exercise 827 (IBE 827) Orientation Session This page provides additional material to help individuals prepare for the CAP In-Basket Exercise 827.
French: • Exercice « in-basket » 827 Séance d’orientation Cette page contient de la documentation additionnelle pour aider les personnes à se préparer à l'exercice in-basket 827 du CAP.
English: 1. a sodium hypochlorite solution shall be applied as far ahead of the filter(s) as is practical and to a point immediately before the filter(s);   2. the silica/manganese dioxide blend should be a minimum of 300 mm in depth, with at least 20% manganese dioxide material included;  3. an anthracite media cap of at least 400 mm or more as required by the reviewing authority shall be provided over the silica sand/manganese coated media;  4. the media bed will act as a combined contactor and filtration bed.
French: 1. une solution d'hypochlorite de sodium doit être appliquée le plus loin possible devant les filtres à un point situé immédiatement avant le filtre;  2. le mélange de silice/dioxyde de manganèse doit être d'un minimum de 300 mm de profondeur, et doit comprendre au moins 20 % de matière de dioxyde de manganèse;  3. une couche de matière filtrante d'anthracite d'au moins 400 mm, telle qu'exigée par l'autorité d'examen, doit être installée sur la couche filtrante recouverte de sable de silice/manganèse;  4. le lit de matière filtrante servira de contacteur combiné et de lit de filtration.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_e.asp. The Treasury Board Travel Directive (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp) and the Rates and Allowances (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp) serve as a benchmark for the Special Travel Authorities. They apply to public service employees, exempt staff, and other persons travelling on official government business unless their travel is governed by another authority.
French: Consultez le site : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/STA_f.asp. La Directive sur les voyagesdu Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) ainsi que les taux et les indemnités (http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s'appliquent aux fonctionnaires, au personnel exonéré et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: Murre hunters are permitted to hunt from a moving power boat.
French: Les chasseurs de marmettes sont autorisés à chasser depuis une embarcation à moteur.
English: TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ACKNOWLEDGEMENTS 1.0 MARKET OVERVIEW 1.1 The Tri State Market 1.2 Key Factors Shaping Market Growth 1.3 Opportunities 2.0 COMPETITIVE ENVIRONMENT 2.1 Local Competition 2.2 International Competition 2.3 Canadian Position & Environment 3.0 CUSTOMERS 3.1 Potential Customers 3.2 Preparing to Enter the Market 4.0 MARKET LOGISTICS 4.1 Channels of Distribution 4.2 Getting the artwork into the US 4.3 Getting yourself into the US 4.4 Doing business at Art Fairs 4.5 Getting the artwork back into Canada APPENDIX 1 – New York Art Fairs APPENDIX 2 – Index of North America Art Fairs APPENDIX 3 – Key Contacts & Support Services BIBLIOGRAPHY OTHER REFERENCE MATERIAL
French: TABLE DES MATIÈRES SOMMAIRE REMERCIEMENTS 1.0 SURVOL DU MARCHÉ 1.1 Le marché de la Région des trois États 1.2 Grands facteurs façonnant la croissance du marché 1.3 Débouchés 2.0 CONTEXTE CONCURRENTIEL 2.1 Concurrence locale 2.2 Concurrence internationale 2.3 Position et contexte canadiens 3.0 CLIENTÈLE 3.1 Clients potentiels 3.2 Se préparer à pénétrer dans le marché 4.0 LOGISTIQUE DU MARCHÉ 4.1 Voies de distribution 4.2 Expédition d’œuvres d’art vers les États-Unis 4.3 Traverser soi-même la frontière 4.4 Faire des affaires aux foires d’art 4.5 Rapporter les œuvres au Canada ANNEXE 1 – Foires d’art de New York ANNEXE 2 – Index des foires d’art d’Amérique du Nord ANNEXE 3 – Contacts et services de soutien principaux BIBLIOGRAPHIE AUTRES DOCUMENTS/MATÉRIEL DE RÉFÉRENCE
English: Therefore, we think it all the more important to remember the old adage that an ounce of prevention is better than a pound of cure, and we have to put in place early warning systems that alert the world about events that lead to such crimes.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il est d'autant plus important de se rappeler le vieil adage selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir, et nous devons mettre en place des systèmes d'alerte rapide pour attirer l'attention du monde sur les événements qui conduisent à de tels crimes.
English: Market Discussion speakers' presentations will be uploaded to the website following the session.
French: Les exposés faits par les participants pendant le débat sur les marchés seront affichés sur le site après la session.
English: Testing randomly selected athletes prior to the beginning of their competition.
French: ISU – Interdiction de participation («no start») prononcée sur la base de l’expérience acquise dans l’utilisation du paradigme "SAFE".
English: Workload Issues In 2003, the Tribunal received 130 complaints from the Canadian Human Rights Commission.
French: Charge de travail En 2003, le Tribunal a reçu 130 plaintes de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Article 20 — Transmission of confidential data Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European statistics.
French: Article 20 — Transmission de données confidentielles La transmission, entre les autorités nationales et entre celles-ci et la Commission (Eurostat), de données confidentielles est admissible, dans la mesure où elle est nécessaire au développement, à la production et à la diffusion de statistiques européennes.
English: Unfortunately, as we were told in our interviews and focus groups, in part due to time constraints, RTL did not ensure all linkages were in place at the outset to ensure the cooperation of organizations involved in the project.
French: Il est à regretter, comme on l'a appris dans les entrevues et les groupes de discussion, qu'en partie en raison des contraintes de temps, le programme n'a pas établi les liens nécessaires dès le départ pour assurer la coopération d'organisations vitales à la réussite du programme.
English: Any of the following, alone or in combination: lymphocytic meningitis; cranial neuritis, particularly facial palsy (may be bilateral); radiculoneuropathy; or (rarely) encephalomyelitis.
French: L’un ou l’autre des éléments qui suivent, seul ou en combinaison : la méningite lymphocytaire; la névrite crânienne, en particulier la paralysie faciale (qui peut être bilatérale); la radiculoneuropathie ou, quoique rarement, l’encéphalomyélite.
English: Owing to their professional risk management, OFIs may undertake transactions, for instance providing liquidity by buying mortgage and corporate loan portfolios or through factoring, which are deemed too risky by non-specialised investors.
French: Les données empiriques suggèrent que l’évolution des dépôts détenus par les AIF accroit la volatilité à court terme de la croissance monétaire et peut ainsi compliquer l’évaluation de la dynamique monétaire sous-jacente.