ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prolonged discussion of draft outcomes should be avoided.
French: Toute discussion prolongée des projets de conclusions devrait être évitée.
English: Eurochlor, Protection of road tankers for the carriage of chlorine, GEST 96/221, 1st edition,  May 1998.  Economic and Social
French: Eurochlor, Protection of road tankers for the carriage of chlorine, GEST 96/221, première édition, mai 1998.
English: 3.9 In the specific case, the author argues that the jurisprudence of the Committee suggests that the author would suffer a risk of irreparable harm.
French: 3.9 Dans le cas d'espèce, l'auteur fait valoir que, d'après la jurisprudence du Comité, il encourt un risque de préjudice irréparable.
English: The concept of active floor is used for the ground and first floors of the administrative building to provide the required level of heating in winter and cooling in summer.
French: En outre, l’orientation et l’inclinaison des sièges des délégués ont été modifiées (plus 10 à 12%) pour assurer une meilleure visibilité (paragraphe 224 de l’annexe précitée).
English: And in both Canada and the United States, many citizenpatients are marginalized due to their difference, regardless of their formal entitlements.
French: En outre, tant au Canada qu’aux États-Unis, de nombreux citoyens-patients sont marginalisés à cause de leur différence, nonobstant leurs droits formels.
English: Within 72 h of germination, colonies produce singular conidia and coenocytic apical cells with synchronously dividing nuclei.
French: Moins de 72 h après la germination, les colonies produisent des conidies simples et des cellules coenocytiques apicales dont les noyaux se divisent de façon synchrone.
English: Environmental performance measured against applicable EU and national standards was considered to be adequate bearing in mind that EU Waste Water Directive 91/271/EC will come into force only after 31st December 1998.
French: Les résultats environnementaux, mesurés au regard des critères de l'UE et nationaux applicables, sont considérés comme adéquats, compte tenu du fait que la Directive UE 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires n'entrera en vigueur qu'à partir du 31 décembre 1998.
English: Indigenous Leadership program The Australian Government's Indigenous Leadership program is an innovative and flexible initiative designed to build the leadership capacities of Indigenous men and women.
French: 5.53 Le programme de formation de dirigeants du Gouvernement australien à l'intention de la population autochtone est une initiative novatrice et souple visant à renforcer les capacités d'encadrement des hommes et des femmes autochtones.
English: Abstaining: Costa Rica, Republic of Korea.
French: Se sont abstenus: Costa Rica, République de Corée.
English: Are there efficiencies that could be introduced into the functions of the Tribunal?
French: Du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs?
English: Would WIPO embrace more sensitivity on issues like access to medicines or access to knowledge, particularly as members faced more pressures on enforcement of IP?
French: L’OMPI adoptera-t-elle une attitude plus compréhensive sur des questions telles que l’accès aux médicaments ou l’accès au savoir, particulièrement dans un contexte où ses membres font face à des pressions accrues en matière d’application des droits de propriété intellectuelle?
English: Factors such as survival, day-to-day functioning or the likelihood that the disease if left untreated, will progress from a less severe condition to a more serious one are all taken into account.
French: Si, durant l'examen préliminaire, on note que les renseignements et documents soumis contiennent des données non sollicitées, sont incomplets ou insuffisants, la réponse à l'ADI sera rejetée et la présentation sera considérée comme retirée sans toutefois porter préjudice à un nouveau dépôt de la présentation.
English: • if basic annual fee is below eighty thousand Canadian dollars (C$80,000): sixty percent (60%) of basic annual fee (i.e. maximum of three thousand Canadian dollars (C$3,000) per month based on an annual fee of sixty thousand Canadian dollars (C$60,000)).
French: • Si la rémunération annuelle de base est de moins de quatre-vingt mille dollars canadiens (80 000 $ CAN) : soixante pour cent (60 %) de la rémunération annuelle de base (soit un maximum de trois mille dollars canadiens (3 000 $ CAN/mois basé sur un traitement annuel de soixante mille dollars canadiens (60 000 $ CAN)).
English: Given this context and the fact that PSEPC has only recently received funding to build additional capacity, this rating is currently assessed as "acceptable".
French: Dans ce contexte, et compte tenu du fait que SPC n'a reçu que récemment les fonds lui permettant de bâtir une capacité supplémentaire, la cote « acceptable » a été attribuée à cette capacité.
English: • BBF00 2006-12-08 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • BBF00 2006-12-08 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: • Camping is a traditional activity undertaken on islands throughout the study area.
French: • Le camping est une activité traditionnelle pratiquée un peu partout sur les îles de l'aire à l'étude.
English: He therefore proposed the appointment of Austria, Chile, Morocco, the Slovak Republic, Slovenia and Switzerland.
French: Il propose donc l'Autriche, le Chili, le Maroc, la République slovaque, la Slovénie et la Suisse.
English: The White Paper noted that traditionally, training and development had been the first to be cut in rounds of austerity, the last to be taken seriously as a principal means of advancement in the Service."
French: Il existe de nouveaux procédés pour gérer leur sélection, et on insiste davantage sur les services de conseil et d'orientation professionnelle en ce qui touche l'accession au niveau des SMA, les affectations, les stratégies de perfectionnement professionnel et d'épanouissement personnel et les possibilités d'apprentissage et de promotion.
English: Site-related activities have already commenced.
French: Les activités sur le site ont déjà commencé.
English: to urge the States that want the five ambassadors' proposal to be amended to submit their proposals in writing as soon as possible;
French: Les délégations ici présentes doivent répercuter dans leurs capitales l'état d'esprit dans lequel se déroulent nos débats.
English: During this process evaluation, we found that is was difficult, if not impossible, to match student evaluations with demographic information, academic information and employer results.
French: Il faudrait envisager la mise sur pied d'un système de mise à jour annuelle par carte postale que l'on remettrait aux étudiants participants à la fin de leur stage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions.
English: • The MRRS is relationship-based; "Program Activities" are defined in terms of who the Agency engages with: development partners; fragile states and countries in crisis; selected countries and regions; institutions; and Canadians.
French: • La SGRR s’appuie sur l’interdépendance de ses éléments; les « activités de programmes » sont définies en fonction des intervenants avec qui l’Agence fait affaire : les partenaires du développement, les États fragiles et les pays en crise, certains pays et régions, les institutions, et le public canadien.
English: The Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (ESCSY) surveillance system is the first of its kind in Canada and is generating data that will contribute to a better understanding of the issues facing this target population.
French: Le système « Surveillance améliorée des enfants de la rue au Canada » (SAERC) est le premier de son genre au Canada et produit des données qui aideront à mieux comprendre les problèmes auxquels fait face cette population ciblée.
English: A small working group of federal and provincial officials will look at potential opportunities where a collaborative partnership would benefit Canadians.
French: Un petit groupe de travail composé de fonctionnaires fédéraux et provinciaux examineront les occasions possibles o j un partenariat de collaboration profiterait aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Appeased, I got my passeport back and called Air Transat office in Antwerp to be confirmed that a ticket will be waiting at the airport.
French: Soulagement, en effet j'ai récupéré mon passeport et appelé Air Transat et un billet m'attendra à l'aéroport.
English: In order to make this determination in situations where the amendment is filed in a different language than the language of the application as filed, the examiner should normally assume, in the absence of evidence to the contrary, that the original translation of the international application into the language of publication or, where a translation is required under Rule 55.2, into the language of that translation, is in conformity with the text of the original language of filing.
French: Si la modification a été déposée dans une langue autre que la langue de la demande internationale telle que déposée, l’examinateur devra normalement, pour répondre à cette question, partir de l’hypothèse qu’à défaut de preuve du contraire, la traduction originale dans la langue de publication ou, si une traduction de la demande internationale est requise en vertu de la règle 55.2, dans la langue de cette traduction, est conforme au texte de la demande telle que déposée.
English: Degrees were granted after 1961. The Regina campus grew large in the years that followed and, by an Act of Legislation in 1974, the Regina Campus became an independent university, called the UNIVERSITY OF REGINA.
French: Parmi eux, c'est le Regina College, affilié en 1934, qui a la plus grande influence sur le développement de l'université; en 1959, il obtient le droit de décerner des grades universitaires, devenant ainsi le second campus de l'Université de la Saskatchewan.
English: Las vistas son impresionantes. Paz y tranquilidad en los apartamentos.
French: El personal es muy amable y siempre dispuesto a ayudar.
English: Mr. Dadourian, Mr. Boilard, Mr. Beausejour and Mr. Bogdanowicz as members).
French: M. Dadourian, M. Boilard, M. Beausejour et M. Bogdanowicz.)
English: Booking.com: Best Western Premier Hotel Astoria, Zagreb , Croatia - 152 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Premier Hotel Astoria, Zagreb , Croatie - 152 Commentaires Clients.
English: "This honour began with the question some years ago of why the branch did not have a patron," said Col Becker.
French: « Tout a commencé il y a quelques années lorsque nous avons soulevé la question à savoir pourquoi nous n’avions pas de patron », explique le Col Becker.
English: It also contains a temporary `safeguard' clause and transitional provisions for `failed' investments and small isolated systems.
French: Elle prévoit également une clause provisoire dite de sauvegarde et des dispositions transitoires pour, d'une part, les investissements dits "échoués" et, d'autre part, les petits systèmes isolés.
English: The European Council in Barcelona called for a further gradual increase of approximately 5 years in the actual average age of retirement from the job market by 2010.
French: Le Conseil européen de Barcelone a appelé à un recul progressif d'environ 5 ans de l'âge moyen de départ à la retraite, et ce pour la même échéance.
English: Moreover, the penalty imposed on the applicant to publish a notice of the ruling in a national newspaper at his own expense, with the mention of the criminal offence of defamation, undoubtedly had a deterrent effect; the sanction thus imposed appeared disproportionate in view of the importance and interest of the debate in which the applicant had legitimately sought to take part.
French: Dans ces conditions, l’ingérence dans le droit du requérant à la liberté d’expression n’était pas justifiée. De plus, l’obligation faite au requérant de publier son jugement de condamnation dans un journal d’audience nationale, avec mention de l’existence du délit de diffamation, a revêtu un caractère dissuasif certain et la sanction ainsi infligée paraît disproportionnée compte tenu de l’importance du débat auquel le requérant a voulu légitimement participer et de l’intérêt qu’il présente.
English: thanks for visit and beautiful comment!
French: Merci pour la visite et le beau commentaire!
English: Most library users who speak a language other than English or French tend to perceive libraries as book-borrowing centres rather than information sources.
French: La plupart des usagers qui parlent une langue autre que l'anglais ou le français ont tendance à considérer les bibliothèques comme des centres de prêt de livres plutôt que comme des sources d'information.
English: The successive wars between 1993 and 1999 did nothing to improve the situation, and opened the floodgates to the scourge of corruption.
French: Les guerres qui se sont succédé entre 1993 et 1999 n'ont rien fait pour améliorer la situation et ont ouvert les vannes de la corruption.
English: RESULTS VALUES Competency Non-partisanship Representativeness Attributes that ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.
French: VALEURS LIÉES AUX RÉSULTATS Compétence Impartialité Représentativité Qualités qui garantissent que les fonctionnaires sont qualifiés pour exercer leurs fonctions dans la fonction publique.
English: So, the better performance of LSEs is mainly the result of the large share of the fastest growing sales category - i.e. exports - in total sales.
French: On note que ce taux de croissance est positivement lié à la taille de l’entreprise, le taux de croissance annuel moyen du chiffre d’affaires s’élevant à 2,3 % dans les grandes entreprises contre 2,1 % dans les PME.
English: In addition, there was a period of adjustment, learning and integrating all those new employees who come from various places in Canada and different industrial sectors."(55) The Auditor General of Canada came to the following conclusion with regard to Veterans Affairs:
French: Plus de vingt ans plus tard, la situation semble avoir bien changé. Selon un dirigeant du ministère, les petites régions comme Charlottetown sont en mesure de trouver et de maintenir en poste des employés talentueux pour une période de temps souvent plus longue que dans les grandes régions(57).
English: In this respect the government proceeded as follows.
French: Le gouvernement a procédé comme suit.
English: In the Australia Day 2008 Order of Australia Honours, 32.3 per cent of those honoured were women.
French: Lors de la remise du prix Order of Australia Honour à l'occasion de la fête nationale australienne en 2008, 32,3 % des récipiendaires étaient des femmes.
English: The following groups were compared: (i) fresh versus 24-h cold-stored (4 °C in Krebs–Henseleit solution) chorionic vascular rings from normal term placentas, (ii) fresh chorionic vascular rings from normal term placentas obtained after vaginal delivery versus those obtained after elective caesarean section, and (iii) fresh chorionic vascular rings from normal term placentas versus those obtained from preterm deliveries.
French: Les groupes suivants ont été comparés : (i) anneaux vasculaires chorioniques frais versus conservés pendant 24 h à basse température (4 oC dans une solution de Krebs–Henseleit) de placentas à terme normaux, (ii) anneaux vasculaires chorioniques frais de placentas à terme normaux obtenus après un accouchement par voie vaginale versus après une césarienne de convenance et (iii) anneaux vasculaires chorioniques frais de placentas à terme normaux vs obtenus après des accouchements prématurés.
English: That Notice sought comments on policy issues and the process to issue licences for exclusive access to spectrum bands in service areas across Canada.
French: Cet avis invitait les parties intéressées à présenter leurs observations concernant les questions de politique et le processus de délivrance de licences visant l'accès exclusif à des bandes de fréquences dans les zones de service du Canada.
English: This large, regal square is always full of young travellers and boasts a Gaudí fountain, gigantic palm trees and renaissance architecture.
French: Cette large place de forme carrée aux sublimes palmiers est un lieu incontesté des jeunes voyageurs. En son centre trône une fontaine de Gaudí et tout autour on peut apprécier une architecture datant de la Renaissance.
English: With difficult topics too, the European Union quickly adopted a unanimous position, though not without its rough edges," said the Minister.
French: Même sur des sujets difficiles, l’Union européenne a rapidement adopté une position homogène, parfois aussi tout à fait ‘carrée’ », a déclaré Mme Plassnik.
English: Requests the Executive Director to strengthen collaboration between the Programme and the World Bank and the United Nations Development Programme, with a view to enhancing assistance from the Global Environment Facility to countries for activities related to land degradation, given the interlinkages between land degradation and the focal areas of the Global Environment Facility;
French: Prie le Directeur exécutif de développer la collaboration entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale, en vue d'obtenir du Fonds pour l'environnement mondial une plus grande assistance pour aider les pays à entreprendre des activités visant la dégradation des sols, vu l'existence de liens entre la dégradation des sols et des grands domaines d'activités du Fonds pour l'environnement mondial;
English: it is better than any commercial programs. i'll give it a 9/10.
French: Joli mais inutilisable pour moi à cause de cela, dommage.
English: You can also do some extensive shopping with all you need for sun, sea and beach.
French: Vous trouverez également dans les boutiques tout ce qu'il faut pour le soleil, la mer et la plage.
English: Tens of thousands of Aboriginal people have gone through these residential schools.
French: Ce sont les invites de l’honorable senateur De Nino.
English: Annexes Overview This Section contains all the annexes that have been referenced in the manual.
French: Annexes Aperçu Cette section contient toutes les annexes auxquelles il est fait référence dans ce guide.
English: 25 BANKS TEST ID DEVICE FOR O NLINE S ECURITY (AUTHENTICATION / E-COMMERCE)................... 25 FEDS L IMITED O N D IGITAL SIGNATURES (DIGITAL SIGNATURES)........................................... 25 W HO ARE YOU?
French: 27 D ES BANQUES FONT L’ ESSAI D’ UN DISPOSITIF D’ IDENTITÉ POUR LA SÉCURITÉ EN DIRECT ( AUTHENTIFICATION ET COMMERCE ÉLECTRONIQU E) .......................................................... 28 L E GOUVERNEMENT FÉDÉRAL EST RESTRICTIF EN CE QUI A TRAIT AUX SIGNATURES ÉLECTRONIQUES ( SIGNATURES ÉLECTRONIQUES) .........................................................
English: Due to the unique nature of operations at PWGSC, there is limited opportunity for integration.
French: En raison de la nature particulière des différentes opérations du Ministère, les possibilités d'intégration sont limitées.
English: In our view, all reforms - not just institutional reforms aimed at enlargement, but also reforms of our policies - are not only targeted at enlargement of the European Union; in fact they also serve as an opportunity.
French: Toutes les réformes - et pas seulement celles d'ordre institutionnel, qui doivent servir l'objectif de l'élargissement mais aussi les réformes des politiques - ne visent pas le seul élargissement de l'Union européenne mais constituent aussi, fondamentalement, une chance.
English: What's new Transfers of fishing property - After May 1, 2006, a tax deferral will be allowed on the transfer of fishing property used in a family fishing business from the deceased to their child or grandchild.
French: Quoi de neuf Transfert de biens de pêche - Après le 1er mai 2006, un report de l'impôt sera accordé au moment du transfert de biens de pêche utilisés dans une entreprise familiale de pêche de la personne décédée à un enfant ou à un petit-enfant.
English: After all, this is what needs to be done if we want to realise the ambitions of a sustainable transport policy.
French: C'est ainsi que nous devons agir si nous voulons concrétiser les ambitions d'une politique durable en matière de transports.
English: It follows from this general statement of powers that a by-law established under section 81 cannot run counter to any provisions in the Indian Act or any regulations made under the Act.
French: Il s'ensuit qu'un règlement adopté par un conseil de bande ne peut contrevenir aux dispositions de la Loi sur les Indiens, ni à un règlement adopté en vertu de cette Loi.
English: The British Columbia Ministry of Health coined the promotional phrase "Healthy vaccines (for) healthy children"(5) to emphasize the importance of intact vaccine quality on the success of immunization programs.
French: Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a conçu l’expression promotionnelle «Healthy vaccines (for) healthy children»(5) qui met en lumière le fait que les programmes de vaccination ne seront efficaces que dans la mesure où la qualité des vaccins sera intacte.
English: "They had endured a lot that night, through the choppy seas, where they often lost sight of each other, to making it to the shore, where they built a shelter and then on the trek they began to try and find help.
French: « Ils ont vécu des moments difficiles durant la nuit, dans la mer houleuse, ils se sont souvent perdus de vue, puis, ils ont joint le rivage, ont construit un abri et ils sont allés chercher de l’aide.
English: Invites Member States, the United Nations system, international financial institutions, regional bodies and other international organizations, including the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, as well as civil society, including non-governmental organizations and volunteers, the private sector and the scientific community, to increase efforts to support, implement and follow up the Hyogo Framework for Action, and stresses the importance in this regard of the continued cooperation and coordination of all stakeholders with respect to addressing effectively the impact of natural disasters;
French: Invite les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organismes régionaux et les autres organisations internationales, notamment la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi que la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et les associations de bénévoles, le secteur privé et la communauté scientifique, à redoubler d'efforts pour soutenir et mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo et en assurer le suivi et souligne, à cet égard, que pour que les effets des catastrophes naturelles soient efficacement gérés, il importe que tous les acteurs continuent à coopérer et à coordonner leurs efforts;
English: 40 Ibid., 30 November 2000.
French: Ibid., 30 novembre 2000.