ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, to address one of the demands formulated by the civil society, the mission encouraged the Special Representative to continue to sensitize the Ivorians on his framework for the certification of the electoral process.
French: De plus, pour répondre à l'une des exigences formulée par la société civile, elle a encouragé le Représentant spécial à continuer à familiariser les Ivoiriens avec le cadre qu'il a proposé pour la validation du processus électoral.
English: The visit to Peru was cancelled, and the Palestinian Authority issued an invitation.
French: La visite au Pérou a été annulée, et l'Autorité palestinienne m'a adressé une invitation.
English: Worried by the protests, Khrushchev tried to cool off the anti-Stalin campaign.
French: Inquiet de ces manifestations, Khrouchtchev essaya de ralentir la campagne anti-staline.
English: The documents that were agreed upon in Durban will be meaningless unless Governments act on the commitments made in them.
French: Les documents adoptés à Durban n'auront de sens que si les engagements pris par les gouvernements sont suivis d'effets.
English: Thematic discussion: keynote address and individual presentations on the theme “enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation”
French: ChapitreV Débat thématique : discours liminaire et exposés relatifs au renforcement du rôle du secteur privé dans la promotion de la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire
English: Store, handle and dispose of fuel, wastes and hazardous waste materials properly and in accordance with all relevant municipal, provincial, and federal legislation.
French: Entreposer, manutentionner et éliminer les carburants, les déchets dangereux et les autres déchets conformément aux lois et règlements municipaux, provinciaux et fédéraux.
English: Phase I fighters good to go To Recipient's name Recipient's email *
French: Les chasseurs de la Phase I prêts à l’action À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Understanding the deployment strategy will assist SAR mission coordinators to best use the technology, help save lives and lower operational costs.
French: La compréhension de la stratégie de déploiement aidera les coordinateurs de missions de R S à mieux se servir de la technologie, à aider à sauver des vies et à abaisser les coûts d'opération.
English: We use a relationship between postabdomen length and L to show that LWR's of Ontario and Scandinavian populations of H. gibberum differ.
French: Les auteurs utilisent une relation entre la longueur postabdominale et L pour montrer que les relations longueur–poids chez les populations de l'Ontario et de la Scandinavie sont différentes.
English: The strengthening of partnerships, which the High Commissioner had emphasized, remained critical for operational effectiveness.
French: Le renforcement des partenariats, sur lequel le Haut-Commissaire a insisté, est indispensable à l'efficacité des opérations.
English: Over time, individuals not only gain new information but also develop the capacity to learn: ‘learning to learn’.
French: Avec le temps, les individus non seulement enregistrent de nouvelles informations mais développent aussi la capacité d'apprendre: «apprendre à apprendre».
English: A regulatory framework would be required to permit claims for foods and to ensure compliance.
French: On exigerait un cadre réglementaire afin de permettre les allégations liées aux aliments et pour assurer la conformité.
English: • verify the outer envelopes by determining from the information on the outer envelope whether the elector is entitled to vote in the electoral district; [276(1)]
French: [274, 276(2)] Au moment fixé par le directeur général des élections et conformément aux instructions de celui-ci, le scrutateur et le greffier du scrutin doivent :
English: Include a statement in the letter accompanying the manuscript that the version on the disk exactly matches the final hard-copy version.
French: Tout manuscrit devra être accompagné d’une lettre faisant foi du fait que la version du texte sur disquette reflète exactement la version imprimée définitive.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first Preparatory Committee is convened in 2002;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la première session du Comité préparatoire est convoquée en 2002;
English: In addition, the World Summit on the Information Society, to be held in November 2005, should be effectively promoted.
French: En outre, il faut promouvoir effectivement le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir en novembre 2005.
English: The associated data elements are referred to as "component" data elements.
French: Les éléments de données connexes sont appelés des éléments de données « composants ».
English: Special provisions in CMVSS 121 and CMVSS 105 The current CMVSS 121 specifies that if a pressure limiting valve is used on the front axle of a vehicle, it must be automatic and operative at all times.
French: Dispositions spéciales de la NSVAC 121 et de la NSVAC 105 La NSVAC 121 actuelle stipule que si une soupape régulatrice de pression est utilisée sur l'essieu avant d'un véhicule, elle doit être automatique et en état de fonctionnement en tout temps.
English: Trafficking of persons is a very lucrative source of income for “coyotes”, people who undertake to bring people across the border.
French: La traite d'individus est une source de revenus très lucrative pour les "coyotes", c'est-à-dire les passeurs.
English: (f) The system of judicial supervision has been adopted as an alternative to preventive detention (arts.
French: f) L'adoption du système de contrôle judiciaire en tant que mesure alternative à la détention préventive (ibid., art.
English: The European Parliament has expressed this view on several occasions.
French: Le Parlement l'a dit à plusieurs reprises.
English: Outside of Canada, the principal sources of additional primary nickel production are expected to be Australia, New Caledonia, Russia and Cuba.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Étant plus élevées que cela avait été prévu, les exportations de nickel de première et de deuxième fusion en provenance de la Russie atténueront les pertes de production attribuables à des grèves et des problèmes techniques imprévus.
English: Transport: Croatia (June 1998) The Istrian-toll road project under taken by Bina-Istra is to be a 350km four-lane motorway extending from Zagreb to Dubrovink.
French: Les transports : Croatie (juin 1998).  Le projet de route à péage istrienne entrepris par Bina-Istra porte sur une autoroute à quatre voies de 350 km reliant Zagreb à Dubrovnik.
English: Since the Mexican crisis, there has been a 'moral hazard' problem.
French: Depuis la crise mexicaine est apparu ce qu'on appelle le problème du risque moral .
English: Trent–Severn Waterway National Historic Site of Canada Operational canal; 386 km route, forty-five locks
French: Lieu historique national du Canada de la Bataille-de-la-Ristigouche Lieu de dernier combat naval de la guerre de Sept Ans
English: Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Snipe and Geese Column III
French: Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), bécassines, et oies et bernaches Colonne III
English: Annex 6 - Measurement of the variation of dipped-beam inclination as a function of load
French: Annexe 6 : Mesure des variations de l'inclinaison du faisceau-croisement en fonction de la charge
English: As of July 1, 1999, primary suppliers are subject to limits on the level of benzene and the BEN in gasoline they produce, blend or import.
French: Depuis le 1er juillet 1999, les fournisseurs principaux doivent respecter des limites concernant la teneur en benzène et l'indice des émissions de benzène de l'essence qu'ils produisent, mélangent ou importent.
English: You have to establish all the local contacts on your own which involves both time and money.
French: Tout est à construire soi-même, ce qui est très coûteux en temps et en argent.
English: As well, some were worried the duration of time it would take to start collecting benefits would be too lengthy.
French: En outre, certaines craignaient que le délai avant de commencer à recevoir les prestations ne soit trop long.
English: He took part in several joint counter-terrorism projects sponsored by the National Academies of Science and the Russian Academy of Science.
French: Il a pris part à plusieurs projets conjoints de lutte contre le terrorisme parrainés par les académies nationales des sciences et l’Académie russe des sciences.
English: Access to Reliable and Modern Digital Infrastructure Industry Canada will continue to provide Canadians with access to a reliable digital infrastructure through:
French: Accès à une infrastructure numérique fiable et moderne Industrie Canada continuera de faire en sorte que les Canadiens aient accès à une infrastructure numérique fiable grâce :
English: Dr. Poulin began his experiments as part of a project funded by EXFO Electro-Optical Engineering Inc., the National Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: M. Poulin a commencé ses expériences dans le cadre d'un projet financé par EXFO Electro-Optical Engineering Inc., le Conseil national de recherches Canada (CNRC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie.
English: Companies have already proven to pass the very severe selection process; it is therefore not justified to incorporate in the text stipulations which may lead to a reduction of the allocated financial assistance which companies can reasonably expect based upon the conditions set out in the Annex I.
French: Les entreprises doivent déjà se soumettre à une procédure de sélection très sévère; il serait donc injustifié d'intégrer dans le texte des dispositions susceptibles de se traduire par une réduction de l'assistance financière à laquelle les entreprises peuvent raisonnablement s'attendre, sous réserve que les conditions visées à l'annexe I soient respectées.
English: • On a weekly basis, customers are asked to place orders no later than Tuesday 14:00 Eastern Time for all merchandise fleet, and no later than Thursday for paper boxcars preceding the week for which the cars are needed.
French: • Chaque semaine, les clients devront faire leurs demandes au plus tard mardi à 14 h (HNE), pour tous les wagons faisant partie du parc marchandises, et le jeudi précédant la semaine pendant laquelle ils ont besoin des wagons, lorsqu'il s'agit de wagons couverts destinés au transport de papier.
English: For more information, see below in the "Related acts" section, Commission Decision 2004/478/EC.
French: Pour plus d'informations, voir ci-dessous à la rubrique «Actes liés», la décision 2004/478/CE de la Commission.
English: With the invisibilization of women, with marketization, and with the turn to more traditional notions of security, women’s concerns are submerged.
French: Avec l’invisibilisation des femmes, avec la marchéisation et avec le virage vers des notions plus traditionnelles de la sécurité, les préoccupations des femmes sont noyées.
English: Mr. Little, who uses a wheelchair to get around, says that although there are service-related flashpoints and frustrations, "nine out of ten times things go along pretty good.
French: M. Little, qui se déplace en fauteuil roulant, estime que malgré quelques situations difficiles et certains irritants en matière de service, « neuf fois sur dix, les choses se passent assez bien.
English: It is not easy to turn the digital information that is now being formed on a daily basis into a format that will be readable in 20 years' time.
French: Il n'est pas facile de transformer les informations numériques qui sont enregistrées quotidiennement en un format qui sera lisible dans 20 ans.
English: It is generally expected that a minimum of 35-40 hours per week of paid employment will be provided.
French: En général, un minimum de 35 à 40 heures par semaine de travail rémunéré sera fourni.
English: The NGMA's mandate applies to trade in industrial goods, including fish and forest products, i.e., non-agricultural goods.
French: Le mandat du Groupe de négociations sur l'accès aux marchés (GNAM) englobe le commerce des marchandises industrielles, y compris le poisson et les produits forestiers (c'est-à-dire les produits non agricoles).
English: The Working Group reiterated its readiness to remain available for country visits to countries where minority situations existed, at the general or specific invitations of Governments concerned.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il était prêt à effectuer d'autres visites dans les pays où des minorités se trouvent dans des situations problématiques, à la demande générale ou spéciale des gouvernements concernés.
English: During this reporting period, our reviews and subsequent discussions with CSC management have led to significantly greater compliance with the guidelines on the Use of Force interventions.
French: Pendant la période de référence, les examens du Bureau et ses discussions ultérieures avec la direction du SCC l'ont amené à se conformer beaucoup plus aux lignes directrices sur le recours à la force.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the ERDF-funded innovative measures and technical assistance as provided for in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les actions innovatrices et les mesures d’assistance technique, telles qu’elles sont prévues par les articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1260/1999 du Conseil, financées par le FEDER.
English: • adoption of guidelines on implementation of standards governing the biometric verification of travellers by G8 countries.
French: • à l'adoption de lignes directrices sur l'application de normes régissant la vérification biométrique des voyageurs par les pays membres du G8.
English: III.13 The Advisory Committee recalls that as at 1 January 2006, pursuant to paragraph 36 of General Assembly resolution 59/283, the resources of the United Nations Administrative Tribunal, amounting to $1,593,800 (before recosting), were transferred from section 8, Legal affairs, to section 1, Overall policymaking, direction and coordination.
French: III.13 Le Comité consultatif rappelle que, le 1er janvier 2006, conformément au paragraphe 36 de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, les ressources allouées au Tribunal administratif, d'un montant de 1 593 800 dollars (avant réactualisation des coûts), ont été transférées du chapitre 8 (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble).
English: The event is organised by the European Commission’s Representation in Hungary.
French: A street festival "Together since 1957" is taking place in Budapest on 12 May.
English: User-pay services For information about the SPVM's user-pay services, please email your request or send it by fax to (514) 280-3399.
French: Services commercialisés Pour obtenir de l'information sur les services commercialisés, vous pouvez transmettre votre demande par courriel ou par télécopieur au (514) 280-3399.
English: The Bishop administered the sacrament of confirmation to several Danish children.
French: L'Ã©vÃªque administre le sacrement de confirmation Ã plusieurs enfants danois.
English: The hotel's landscaping has also undergone a change as part of the overall renovations. A strong departure from the hotel's former outdoor space, the jardin Renaissance designed by renowned landscape architect Jean Mus, invites guests to wander under the orange trees and around the lavender bushes, smell the lime-verbena, and stroll along the olive trees to the belvedere for a breathtaking view on the Baie des Fourmis and the Villa Kerylos - a truly Provençal experience.
French: Les jardins : Jean Mus a repensé à la fois le dessin et la composition des jardins du Royal Riviera, s'inspirant de la célèbre phrase d'Oscar Wilde : " Je résiste à tout sauf à la tentation ".
English: The 1926 Convention did not deal exhaustively with road signs and signals.
French: Les Conventions de 1926 ne traitaient de la signalisation routière que partiellement.
English: With regard to the juvenile-system, the Government had created a detention centre and a separate youth-rehabilitation centre for children in conflict with the law.
French: S'agissant de la justice pour mineurs, le Gouvernement a créé un centre de détention séparé et un centre de redressement pour les enfants ayant maille à partir avec la justice.
English: CO2 separation technology in combustion systems (UBC)
French: Technologie de séparation du CO2 dans les systèmes de combustion (UBC) [trad.]
English: Effective January 1, 2008, GST/HST registrants who make taxable supplies (other than zero-rated supplies) in the three participating provinces collect tax at the 13% HST rate.
French: À compter du 1 janvier 2008, les inscrits à la TPS/TVH qui effectuent des fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées) dans les trois provinces participantes perçoivent la taxe au taux de la TVH de 13 %.
English: File containing photographs of trips, a rehearsal, the premiere of the work and portraits of John Winthrop.
French: Dossier renfermant des photographies d’István Anhalt seul. István Anhalt.
English: The purpose of the communication taking stock of the strategy, together with the communication on rationalisation, is to start an open debate on the future of the European employment strategy.
French: Le but de la communication d'évaluation de la stratégie, ainsi que de la communication sur la rationalisation, est d'entamer un débat ouvert sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 15 85 48 Newfoundland and Labrador - all employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 15 85 48 Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel Nombre de réponses insuffisant
English: In an order of 23 April 1996, the Brussels Court of First Instance, hearing applications for interim relief, referred to the ECJ for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty (now Article 234 EC), a question on the interpretation of Articles 6 and 48 of the EEC Treaty (now, after amendment, Articles 12 and 39 EC) and Articles 85 and 86 of the Treaty (now Articles 81 and 82 EC).
French: Par accord du 17 avril 1996, les parties ont convenu de déposer des «conclusions consenties » par lesquelles elles sollicitent un renvoi préjudiciel à la Cour de justice, la situation étant gelée dans l’attente de l’arrêt à intervenir.
English: Class 1 (4%) Class 1 includes most buildings acquired after 1987, unless they specifically belong in another class.
French: Catégorie 1 (4 %) La plupart des bâtiments que vous avez acquis après 1987 font partie de la catégorie 1, sauf s’ils font partie spécifiquement d’une autre catégorie.
English: In 2003-2004, Ukraine’s imports of field crop seeds totaled US$40M, up from US$18M in 2002-2003.
French: Des permis ponctuels peuvent également être émis pour des variétés qui ne sont pas inscrites au registre des plantes. américains ont accaparé environ 9 p.
English: One of the most successful initiatives in preventing teen pregnancies in the U.S. is an organized, well-funded, national strategy formed in 1995.
French: Plusieurs petits organismes fournissant de l’éducation et des services sociosanitaires sont mandatés pour réduire les grossesses chez les adolescentes et pour soutenir les jeunes parents ou les futurs parents.
English: Likewise, we continue to hear calls for us to fully implement the Presidential Nuclear Initiatives of 1990-1991.
French: De même, des appels continuent de nous être lancés afin que nous mettions pleinement en œuvre les Initiatives présidentielles nucléaires 1990-1991.
English: The department will continue to produce authoritative reporting for decision makers, including the State of Canada's Forest Report, which is tabled in Parliament each year.
French: Le Ministère continuera à produire des rapports qui font autorité pour les décideurs, comme le Rapport sur l'état des forêts du Canada, déposé chaque année devant le Parlement.
English: Member to provide NDHQ/DCBA 5/DEM with supporting documentation from gaining school principal to ensure gaining school can provide for these needs.
French: Le militaire est prier de fournir le documentation de soutien obtenu du directeur de l’école gagnant pour assurer que l’école peut pourvoir à ces besoins.
English: Revision of the mechanism to collect and report information.
French: Révision du mécanisme de collecte et de communication d'informations.
English: The Delegation of Colombia highlighted that the Chair seemed to imply that the conclusions would reflect the agreement reached by the Committee regarding amendments to document SCCR/15/2 Rev. In that context, as regards technological protection measures, there was one proposal in the non-paper, there was another proposal to withdraw any such protection and there was yet another to keep Alternative MM in document SCCR/15/2 Rev. It was unclear how that plurality of views could be reflected in a revised document SCCR/15/2 Rev.
French: La délégation de la Colombie a souligné que le président semblait suggérer que les conclusions rendraient compte de l’accord auquel serait parvenu le comité sur les modifications à apporter au document SCCR/15/2 Rev. À cet égard, s’agissant des mesures techniques de protection, il y avait une proposition dans le document officieux, une autre proposition tendant à retirer cette mesure de protection et une troisième tendant à conserver la variante MM dans le document SCCR/15/2 Rev. On ne voyait pas bien comment on pourrait tenir compte de toutes ces vues dans un document SCCR/15/2 Rev. révisé.
English: Six reserve communities were created, governed by Band Councils.
French: Six communautés ont été créées et leur gestion confiée à des conseils de bande.
English: The following text is inserted at the end of paragraph 3.1:
French: Le texte suivant est ajouté à la fin du point 3.1:
English: This "participation of rural and remote Canadians in Canadian prosperity and the sharing of its benefits" is the updated though unofficial objective of CRP, developed at the September workshop.
French: Cette « participation des Canadiens des régions rurales et éloignées à la prospérité canadienne et au partage des richesses » est le nouvel objectif du PRC, bien qu'officieux, établi à l'occasion de l'atelier tenu en septembre.
English: At the political level, the national delegation of the EU member State holding the Presidency of the EU speaks at OSCE meetings on behalf of the European Union. This enables the consultations between the EU, the OSCE Chairmanship and the Secretariat to proceed on a regular basis.
French: Au niveau politique, la délégation nationale de l’Etat membre de l’Union européenne assumant la présidence de l’Union prend la parole aux réunions de l’OSCE au nom de l’Union européenne, lui permettant ainsi de procéder, sur une base régulière, à des consultations avec la Présidence en exercice et le Secrétariat de l’OSCE.
English: 3.4.1 Candidates Beginning with the nomination process, Elections Canada’s support and regulation of candidate activities continued throughout the election period and beyond.
French: 3.4.1 Candidats Élections Canada soutient et régit les activités des candidats de la période des mises en candidature jusqu’après la période électorale.
English: It was also forging links with research institutions around the world that could bring “additionality” to its work and that of the United Nations.
French: L'UNU noue également des liens avec des instituts de recherche du monde entier, dont les travaux sont complémentaires aux siens et à ceux des Nations Unies.