ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former rate/amount in Field 69 MUST be converted, if necessary, to an amount compatible with the rate/amount in Field 66, e.g. if the amount in Field 66 is hourly then the amount in Field 69 must also be an hourly rate.
French: L'ancien taux-montant dans la zone 69 DOIT être converti, si nécessaire, à un montant compatible avec le taux-montant de la zone 66, p. ex. si le montant de la zone 66 est un taux horaire alors celui de la zone 69 doit aussi être un taux horaire.
English: Increasing the voice of civil society in institutions related to globalization.
French: Amplifier la voix de la société civile au sein des institutions impliquées dans la mondialisation.
English: MM-S-DB(2003)003
French: TRT a lancé, le premier mars 2002, des transmissions d’essai T-DAB en Band III à Ankara (la capitale), suite à l’achèvement des procédures de régulation pour l’attribution des fréquences.
English: He claims Podlesnaya was hysterical after the drug was administered, and that her only knowledge of what happened during the assault with the hatchet came from the author himself.
French: L'auteur affirme en effet que la jeune fille a pour ainsi dire perdu la tête après avoir drogué la victime et que tout ce qu'elle sait des événements survenus par la suite elle le tient en fait de lui.
English: (b) Ensure that all children, including refugee children, have equal educational opportunities on all levels of the educational system without discrimination based on with regard to gender, religion, ethnic origin, or nationality or statelessness;
French: b) D'offrir à tous les enfants, y compris les enfants réfugiés, l'égalité des chances à tous les niveaux du système éducatif sans discrimination fondée sur le sexe, la religion, l'origine ethnique, la nationalité ou l'apatridie;
English: • For exempted premises, displays of tobacco products and packaging cannot be visible from outside the retail outlet.
French: • Les installations exemptées doivent cependant étaler les produits et les emballages de tabac de façon à ce qu'ils ne soient pas visibles de l'extérieur du point de vente au détail.
English: The Theatre Support Element (TSE) CC-130 Hercules aircraft flew the 5000 th hour of airlift in support of Operation ATHENA . -30- For more detailed information on Afghanistan and other CF operations, visit the ‘Backgrounders' section at our Newsroom website at: http://www.forces.gc.ca/site/Newsroom RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: 23 mars 2005 : un avion de transport CC-130 Hercules, un élément de soutien du théâtre (EST) atteint le cap des 5 000 heures de vol à l'appui de l'opération Athena . -30- Pour de plus amples renseignements sur les opérations en Afghanistan et autres opérations des FC, visitez la section « Documentation » au site Web de notre salle de presse à : http ://www.forces.gc.ca/site/Newsroom RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Rather than seeking innovative ways to reduce environmental damage costs and accidents, regulations instead have assumed the technology and organization of production (and therefore the associated external damage costs) to be static.
French: Au lieu de rechercher de nouveaux moyens pour réduire les dommages causés à l'environnement et les accidents, les réglementations reposaient sur l'idée selon laquelle les techniques et l'organisation de la production (et, donc, les coûts externes des dommages environnementaux) étaient immuables.
English: The rationale is that management that favours landscape compositions and stand structures similar to those found historically should also maintain biodiversity and essential ecological functions.
French: Ces approches reposent sur l'idée qu'un aménagement favorisant une composition des paysages et une structure des peuplements similaires à celles créées dans les forêts passées devrait aussi maintenir la diversité biologique et les fonctions écologiques essentielles de ces mêmes paysages et peuplements.
English: The City of Ottawa has conducted various consultative initiatives through the EA process, as well as the process under section 98 of the CTA.
French: La Ville d'Ottawa a mené diverses initiatives de consultation dans le cadre du processus d'EE et de l'examen mené en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: Rather, in any given monastery, the monks might have been using several rules simultaneously for their spiritual orientation.
French: Même au sein d'un même monastère diverses Règles pouvaient servir simultanément à l'orientation spirituelle des moines.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater and/or in a manner different than that provided for in clauses 17.02(a) and (b).
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande d'un congé dans le cas d'un décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: The number of new cancer cases will increase by approximately 60% over the next 20 years due to population growth and aging.
French: Le nombre de nouveaux cas de cancer augmentera d’environ 60 % au cours des 20 prochaines années en raison du vieillissement et de l’accroissement de la population.
English: TARGET ANIMAL SAFETY STUDIES 3.1 Comprehensive summary 3.2 Sectional reports 3.2.1 Clinical pharmacology studies 3.2.2 Margin of safety studies 3.2.3 Safety under the proposed conditions of use 3.2.4 Topical drug studies 3.2.5 Inhalant drug studies 3.2.6 Tissue irritation studies 3.2.7 Udder irritation studies 3.2.8 Reproductive function studies 3.2.9 Clinical safety studies 3.2.10 Pharmacovigilance data 3.3 Curriculum vitae of investigators
French: ÉTUDES D’INNOCUITÉ ANIMALE CIBLÉES 3.1 Examen détaillé 3.2 Rapport de section 3.2.1 Études pharmacologiques cliniques 3.2.2 Limite des études d’innocuité 3.2.3 Innocuité selon les conditions proposées d’utilisation 3.2.4 Études de médicaments topiques 3.2.5 Études de médicaments administrés par inhalation 3.2.6 Études d’irritation des tissus 3.2.7 Études d’irritation des pieds 3.2.8 Études des fonctions de reproduction 3.2.9 Études d’innocuité clinique 3.2.10 Données de pharmacovigilance 3.3 Curriculum vitae des examinateurs
English: More recently, a study on the blast response of window anchors was completed, as was the development of a Rapid Screening software Tool (RST) designed to quickly rate the vulnerability of buildings to explosive attacks.
French: Le LCRE a récemment terminé une étude sur la résistance aux explosions d’ancrages de fenêtre et l’élaboration d’un outil logiciel d’examen rapide conçu pour évaluer promptement la vulnérabilité des édifices aux attaques à l’explosif.
English: These specific terms of reference will expire on 31 December 2007.
French: Ce mandat prendra fin le 31 décembre 2007.
English: First Nations’ communities, by virtue of the Indian Act, are impeded from developing their economies and attracting investment.
French: À cause de la Loi sur les Indiens, les collectivités des Premières nations ne peuvent développer leur économie et attirer des investissements.
English: • For those who manage programs and support functions, successful renewal through an integrated use of information technology will result in resolving service delivery issues faster and thereby allow more time to deal with clients' needs.
French: • Pour ceux qui gèrent les programmes et les fonctions de soutien, la réussite de l'entreprise de renouvellement des services par l'utilisation intégrée de la technologie de l'information se traduira par la possibilité de résoudre plus rapidement les problèmes liés à la prestation des services, ce qui leur laissera plus de temps pour s'occuper des besoins de la clientèle.
English: (q) Review and revise existing health legislation to reflect the new demands for service and care by women and girls as a result of the HIV/AIDS pandemic and new knowledge about women's needs for specific mental and occupation health programmes and for the ageing process;
French: q) Examiner et remanier la législation sanitaire en vue de mieux prendre en compte les nouveaux besoins des femmes et des filles en matière de services et de soins créés par la pandémie de VIH/sida ainsi que les connaissances nouvelles concernant les programmes spécifiques de santé mentale et d'hygiène du travail et liés au vieillissement qu'il importe d'offrir aux femmes;
English: The Society for Academic Emergency Medicine at http://www.saem.org/ presents information about the organization, its publications and programs . The society journal Academic Emergency Medicine is now online for a free trial period which will end on November 2000, at http://www.aemj.org/.
French: Le site de la Society for Academic Emergency Medicine à http://www.saem.org/ présente de l'information concernant l'organisme, ses publications et ses programmes. La revue de l'organisme, Academic Emergency Medicine, est maintenant disponible en direct à http://www.aemj.org/ pour une période d'essai gratuite qui se terminera en novembre 2000.
English: Regulation 8.6 The External Auditor shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit.
French: Facilités Article 8.8 Le directeur général fournit au vérificateur externe des comptes les facilités dont il peut avoir besoin pour procéder à la vérification.
English: In addition, several issues had been conflated into one complaint, and the Committee had not clearly justified its decision.
French: En outre, plusieurs questions ont été combinées en une seule plainte, et le Comité n'a pas clairement justifié sa décision.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of San Marino (CCPR/C/SMR/2) at its 2548th and 2549th meetings on 11 July 2008 (CCPR/C/SR.2548 and 2549).
French: 1) Le Comité des droits de l'homme a examiné le deuxième rapport périodique de Saint-Marin (CCPR/C/SMR/2) à ses 2548e et 2549e séances, le 11 juillet 2008 (CCPR/C/SR.2548 et 2549).
English: Moreover, the possible combination of first- and second-pillar instruments gives the EU a unique capacity to develop a comprehensive approach and to create positive spillover effects between various programmes.
French: De plus, la combinaison possible des instruments du premier et du deuxième piliers confère à l'UE une capacité unique de développer une approche globale et de créer une corrélation positive entre les différents programmes.
English: Plans are in place for the expansion of Akwesasne’s water treatment systems to service the balance of homes on the Reserve.
French: Les établissements de plus grande taille sont aussi nombreux à avoir été raccordés au nouveau système de la collectivité.
English: The report's assertions regarding arms smuggling and the flow of fighters from the Syrian Arab Republic into Lebanon is groundless and of no significance, particularly since those assertions contradict the statements of senior Lebanese officials who have denied that such activities have taken place.
French: Les allégations figurant dans le rapport à propos de la contrebande d'armes et du déferlement de combattants depuis la République arabe syrienne vers le Liban sont dénuées de fondement et donc non crédibles, d'autant plus qu'elles contredisent les déclarations des hauts dirigeants libanais qui ont nié l'existence d'activités de ce type.
English: With respect to the other recommendations of the Assembly (paragraphs 15 i., ii. and iv.), the Council of Europe is at the disposal of the member states concerned to provide assistance to states making requests for it, in order to help them to bring their legislation into conformity with the Guiding Principles on internal displacement as well as with the relevant norms of the Council of Europe, and to adapt their policies and programmes in favour of displaced persons.
French: Concernant les autres recommandations de l'Assemblée (dans les paragraphes 15 i., ii., et iv.), le Conseil de l'Europe se tient à la disposition des Etats membres concernés pour apporter aux Etats qui en feront la demande une assistance afin de les aider à mettre leur législation en conformité avec les Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays, ainsi qu'avec les normes du Conseil de l'Europe pertinentes, et à adapter leurs politiques et programmes en faveur des personnes déplacées.
English: The polar-front jet stream exists along the region where cold polar air and warm air masses are in contact.
French: Le courant-jet du front polaire existe le long de la région où des masses d'air polaire froid et d'air chaud entrent en contact.
English: A/62/433 (Part I)* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/433 (Part I)* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Amnesty International is appealing for the death sentences of the three Bali bombers and all others who are under sentence of death in Indonesia to be commuted.
French: Amnesty International demande la commutation des condamnations à mort des trois poseurs de bombe de Bali et de toutes les autres personnes qui se trouvent sous le coup d'une condamnation à la peine capitale en Indonésie.
English: (b) The support of the Canadian International Development Agency (CIDA) to a number of research initiatives through the Child Protection Research Fund (CPRF) as well as the appointment of a Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister for International Cooperation;
French: b) De l'appui accordé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à plusieurs initiatives de recherche dans le cadre du Fonds de recherche pour la protection des enfants, ainsi que de la nomination d'un conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l'ACDI et du Ministre de la coopération internationale;
English: FGM is an excruciatingly painful and dangerous act of gender-based violence that guarantees men that the women and girls in their families and societies will never fully experience the pleasure of their own bodies.
French: Les mutilations génitales féminines sont un acte de violence sexiste horriblement douloureux et dangereux garantissant aux hommes que les femmes et les filles de leur famille et de leur société ne ressentiront jamais pleinement le plaisir de leur propre corps.
English: In short, through the concerted efforts of all society, the cause of family education in China has made significant strides.  General trends are: a strengthening of family education work across the country, leading to the complete implementation of the Ninth 5-Year Plan Programme for Family Education; comprehensive provision of family education guidance and consulting services; universal dissemination of knowledge and methods for scientific family education that have markedly enhanced the standards of family education provided by parents; and an ever-more apparent coordination of family education efforts by schools, society and families, as well as community administration of this important work.
French: En résumé, les efforts concertés de tous les acteurs de la société ont grandement fait avancer la cause de l'éducation familiale en Chine, à savoir: renforcement des actions en faveur de l'éducation familiale à l'échelle du pays, tendant vers la mise en œuvre intégrale du Programme pour l'éducation familiale du neuvième Plan quinquennal; fourniture de services de conseil et d'orientation en matière d'éducation familiale touchant tous les aspects de la question; diffusion à grande échelle des connaissances et des méthodes éprouvées d'éducation familiale qui ont nettement amélioré la qualité de l'éducation familiale dispensée par les parents; coordination de plus en plus poussée des actions menées par les écoles, la société et les familles en faveur de l'éducation familiale; et enfin gestion de ces interventions au niveau local.
English: Figure 3 Secretariat staff by category as at 30 June 2005
French: Figure 3 Personnel du Secrétariat, par catégorie, au 30 juin 2005
English: Major portions of the Proclamation were set aside and "new subjects" were appointed to official positions.
French: Il ne peut appliquer intégralement la proclamation, dont l'histoire est une détérioration constante.
English: These imbalances of power in the food systems must be corrected.
French: Ces rapports de force déséquilibrés doivent être corrigés.
English: Our experiences as a member of the United Nations, particularly in the area of peacekeeping, will be strengthened and enhanced by our People's Charter and the road map to the elections.
French: Nos expériences en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et particulièrement dans le domaine du maintien de la paix, seront renforcées et améliorées par notre Charte populaire et notre feuille de route en vue des élections.
English: With a President unequivocally returned and a big majority in the National Assembly, the French have returned to the spirit of the Constitution of the Fifth Republic.
French: Avec un Président élu sans ambiguité et jouissant d’une forte majorité à l’Assemblée Nationale, on en est revenu à l’esprit de la Constitution de la 5ième république.
English: Among 2,195 isolates from blood, brain or cerebrospinal fluid (CSF) between 1993 and 1999, the most frequent M protein type identified was M1 (28%), followed by serotypes M28 (9%), M12 (8%), M3 (8%) and M4 (6%)(13).
French: Parmi les 2 195 isolats de sang, de tissu cérébral ou de liquide céphalorachidien (LCR) soumis entre 1993 et 1999, le type de protéine M le plus souvent identifié était M1 (28 %), suivi des sérotypes M28 (9 %), M12 (8 %),M3(8%)etM4(6%)(13).
English: Pursuant to its provisions, Gibraltar would be treated as part of one of the English or Welsh electoral regions for the purposes of EP elections. The United Kingdom Parliament adopted the European Parliament (Representation) Act which received the Royal Assent on 8 May 2003.
French: L’affaire a trait au non-respect du droit de la société requérante à un procès équitable devant un tribunal indépendant et impartial dans le cadre d’une procédure tendant à faire établir l’illégalité de décisions internes ayant entraîné la perte du contrôle de son activité et de ses biens.
English: 56 Ibid., pp. 187-189 57 These categories are drawn from the Advisory Committee on Genetic Testing report Advice to Research Ethics Committees:
French: Points to Consider in Ethical Review of Medical Research Involving Genetic Testing publié par le Advisory Committee on Genetic Testing du Royaume-Uni en octobre 1998.
English: PFRA begins renovating and expanding the irrigation works in 1951.
French: L'ARAP commence à rénover et à agrandir les ouvrages d'irrigation en 1951.
English: More than an official estimation - the status of the Roma children in Serbia, Centre for the Rights of the Child, Save the Children, Belgrade, 2006.
French: Plus qu'une estimation officielle - la situation des enfants roms en Serbie, Centre des droits de l'enfant, Save the Children, Belgrade, 2006.
English: From these photos, and by watching who travelled with whom, they learned that family life centers on females, and that a mother and her calves stay together for life.
French: Grâce à ces clichés, et en observant quel individu se déplace avec quel autre, les spécialistes ont appris que la vie familiale de ces orques était centrée sur les femelles et qu’une mère et son petit restent ensemble toute leur vie.
English: Fifth British Army was destroyed. In Canada, anticonscription riots in Québec on the Easter weekend left 4 dead.
French: Au Québec, des émeutes contre la conscription pendant la fin de semaine de Pâques font quatre morts.
English: Key issues in Atlantic fishery management by Joseph Gough, M.A. to TABLE OF CONTENTS
French: Les grands enjeux de la gestion des pêches de l'Atlantique Joseph Gough, M.A. à la TABLE DES MATIÈRES
English: However, as the law on local public finances has never undergone expert scrutiny by the Council of Europe, we are not in a position to certify that its provisions would be a useful adjunct to reform in accordance with the organisation’s principles.
French: Cependant, la loi sur les finances publiques locales n’a jamais été expertisée par le Conseil de l'Europe. Nous ne sommes donc pas en mesure d’affirmer que ces dispositions viendraient utilement compléter la réforme en conformité avec les principes de l’organisation.
English: I wish to associate my delegation with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Protocol2 for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation, supplementary to the above-mentioned Convention (with Final Act).
French: Conclu à Rome le 10 mars 1988 (Enregistrés par l'Organisation maritime internationale le 26 juin 1992) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: • The organization demonstrates that they are best-positioned to carry out the proposed activities,(e.g. activities logically fit within the mandate of the organization);
French: • L'organisation démontre quelle est la mieux placée pour exécuter les activités proposées, c.-à-d. que les activités s'inscrivent logiquement dans le mandat de l'organisation;
English: Some communities in the Rockies are already reporting lower water levels in their reservoirs.
French: Certaines collectivités des Rocheuses ont déjà signalé une baisse du niveau de leurs réservoirs.
English: The main objective should be to promote a business climate which promotes the production, dissemination and use of new knowledge by firms.
French: Les autorités publiques doivent veiller à ce que les institutions de recherche, le secteur privé et le secteur public exploitent au maximum les synergies potentielles existant entre eux.
English: 44(2)(b) was referred to, it was not the primary issue put before the Board and the Umpire by the Commission.
French: 44(2)b), ce n'était pas là la question principale que la Commission a soumise au conseil et au juge-arbitre.
English: International Breastfeeding Increases Intelligence Quebec, Belarus:
French: Nouvelles internationales L'allaitement maternel accroît l'intelligence Québec, Bélarus :
English: The Prince Edward Island Department of Education is in the process of drafting a human rights education policy which will deal with the treatment of human rights issues in all areas under the jurisdiction of that department.
French: Le ministère de l'Éducation de l'Île-du-Prince-Édouard a commencé la rédaction d'une politique concernant l'enseignement des droits de la personne qui envisagera tous les aspects de la question entrant dans le champ de compétence de ce ministère.
English: The Governor-in-Council appoints the Board on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, through whom DCC reports to Parliament.
French: Les administrateurs sont nommés par le gouverneur général en conseil sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, par l’intermédiaire duquel la Société rend compte au Parlement.