ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr PresidentCommissioner, ladies and gentlemen, twenty years ago Czechoslovakia split.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Tchécoslovaquie s’est scindée il y a vingt ans.
English: We must put that behind us and together accept responsibility for the Iraqi people’s being able to enjoy peace, security and democracy.
French: Nous devons oublier cela et travailler ensemble pour que le peuple irakien puisse connaître la paix, la sécurité et la démocratie.
English: • The first Canadian-hosted meeting of the Bilateral Consultative Forum with Indonesia.
French: • Première réunion au Canada du Forum consultatif bilatéral avec l'Indonésie.
English: We are located 45 minutes away from Montreal and Ottawa.
French: Nous sommes situés à 45 minutes de Montréal et Ottawa.
English: Item 123 Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 123 Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: The Court notes as a preliminary point that, as appears particularly from the third recital in its preamble, the Directive seeks, by the introduction of a common tax system, to eliminate any disadvantage to cooperation between companies of different Member States as compared with cooperation between companies of the same Member State and thereby to facilitate the grouping together of companies at Community level.
French: À titre liminaire, il convient de rappeler que la directive, ainsi qu'il ressort notamment de son troisième considérant, vise à éliminer, par l'instauration d'un régime fiscal commun, toute pénalisation de la coopération entre sociétés d'États membres différents par rapport à la coopération entre sociétés d'un même État membre et à faciliter ainsi le regroupement de sociétés à l'échelle communautaire.
English: They cannot even go shopping any more, as for a long time many of the traders in Russia have been from other countries.
French: Il ne peut plus aller faire des courses, car cela fait longtemps que de nombreux commerçants en Russie sont originaires d'autres pays.
English: Diesel particulate filter monitoring 4/:
French: 6.3.1.3 Surveillance du filtre à particules diesel4:
English: • Conduct a follow-on study of the potential for enhancing the combined (allied) research, development, and procurement of future systems.
French: • Étudier la possibilité d'accroître les efforts combinés (alliés) de recherche, de développement et d'acquisition de systèmes.
English: More importantly, the exhibitions use the human experience of war — told mainly through the personal stories, artifacts and recollections of ordinary Canadians — to engage visitors in a personal dialogue about their country, its past, and its prospects.
French: Plus particulièrement, les expositions mettent à profit l’expérience humaine de la guerre – racontée surtout à l’aide des histoires personnelles, des artefacts et des souvenirs de Canadiens ordinaires – pour inciter les visiteurs à réfléchir à leur pays, à son passé et à ses perspectives.
English: C. Advocacy for the availability of better data and information to drive HIV policy and planning in indigenous communities
French: Promotion de la production de données et d'informations plus fiables, pour mieux concevoir et orienter la stratégie de lutte contre le VIH dans les communautés autochtones
English: The climate and environmental control system regulates CO2 and heat to maximize plant growth and productivity.
French: Le système de climatisation et de régulation d'ambiance maintient le niveau de CO2 et la chaleur pour maximiser la croissance des plantes et la productivité.
English: In addition to traditional mail services and financial services, the Post Office offers a plethora of products and services: payment of utility and other bills (water, power, gas, telephone, etc.), receipt of family allowance and other government benefit payments, and sale of telephone cards, amusement park tickets and even flowers and chocolates.
French: En plus des services traditionnels de courrier et des services financiers, le réseau Post Office propose une multitude de produits et de services : règlement des factures émises par les services publics et d’autres fournisseurs (eau, électricité, gaz, téléphone, etc.), perception des allocations familiales et des autres prestations sociales, et achat de cartes téléphoniques, de billets d’entrée à des parcs d’attractions et même de bouquets de fleurs et de chocolats.
English: -
French: Cette majoration a été caicuiée à partir des données d'entrée-sortie de Statistique Canada.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec indicates that the official responsible for IM is the Director General of the Departmental Performance Branch.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) L'Agence de développement économique du Canada pour les régions de Québec indique que l'agent responsable de la GI est le directeur général de la Direction générale du rendement ministériel.
English: As part of its institutional programme on human rights training and educational services, the Office of the Attorney-General of the Republic has run various activities, courses and workshops to give public servants a thorough grounding in the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le cadre de son "programme institutionnel d'éducation, de formation et de services éducatifs en matière de droits de l'homme", le Bureau du Procureur général de la République a en outre mis au point diverses activités, cours et ateliers aux fins de consolider la formation des agents de la fonction publique dans le cadre de la lutte contre la torture, les traitements cruels, inhumains et/ou dégradants.
English: This population was found 1.4 km west of population 6 along the same road.
French: Cette population a été découverte 1,4 km à l’ouest de la population 6, le long du même chemin.
English: Power to institute proceedings [C.E.A., s.
French: Pouvoir d’entamer une procédure [C.E.A., art.
English: This luxurious property is situated on the East coast of the island of Kea and sits in a stunning location at "Agios Ser ...
French: Dessinee par un architecte renomme, cette superbe villa cycladique offre des prestations haut de gamme et une vue mer pa ...
English: • 1995 — Met with First Lady Yeltsin of the Russian Federation at the G7 Conference to discuss international cooperation for marine environmental scientific research
French: • 1995 — Rencontre à la conférence du G7 l’épouse du président de la Fédération de Russie, madame Eltsine, pour parler de coopération internationale en recherche scientifique maritime environnementale
English: Concrete exposed to the vapour above municipal sewage or industrial effluent, where hydrogen sulphide gas may be generated.
French: Béton exposé aux vapeurs émanant d’effluents d’égouts urbains ou industriels, qui peuvent générer du sulfure d’hydrogène.
English: By contrast, the corresponding proportion for males was 90 per cent in Africa and 95 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: En revanche, les pourcentages correspondants pour les hommes étaient de 90 % et 95 %, en Afrique et en Amérique latine, respectivement.
English: If you can't find Windows Live or MSN Mobile on your phone, enter your number above and we'll send a link to your phone.
French: Si vous ne trouvez pas les programmes Windows Live ou MSN Mobile dans votre téléphone, entrez votre numéro à l'endroit indiqué afin d'obtenir le lien pour y accéder.
English: Information on the resistance mechanism(s) and information on the molecular genetic basis of resistance to the antimicrobial product should be provided from literature or from studies performed by the sponsor.
French: Les renseignements sur les CMI des pathogènes d’animaux ciblés (c.-à-d, en conformité avec les directions de l’étiquette du produit) peuvent être obtenus dans la section de l’efficacité clinique de la soumission pour fin d’homologation du médicament.
English: It simply means fact-checking the claims and representations of the person or persons you are considering entering into an agreement with.
French: Il s’agit simplement de vérifier les faits et l’exactitude des assertions avancés par les personnes avec lesquelles vous passez un contrat.
English: Naturener Prairie Home 2 Wind Power Project AB Wind 81 12/2009 5913-O8-1 Ontario Power Generation Healey Falls GS Expansion ON Hydro 6.4 12/2009 5911-A15-6 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
French: Naturener Prairie Home 2 Wind Power Project AB éolien 81 12/2009 5913-O8-1 Ontario Power Generation Healey Falls GS Expansion ON hydraulique 6,4 12/2009 5911-A15-6 Eon Climate & Renewables Canada Ltd.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé Page précédente Table des matières Page suivante
English: • New Alzheimer patient profiles help New Brunswick SAR to find wanderers 
French: • De nouveaux profils de patients souffrant d'Alzheimer aident la R-S au Nouveau-Brunswick à retrouver les personnes errantes
English: We would like to commend the work undertaken by the United Nations and other sister agencies in the field of natural-disaster response.
French: Nous voudrions louer le travail entrepris par l'ONU et d'autres institutions soeurs dans le domaine de la réaction aux catastrophes naturelles.
English: How can the Security Council be expected to have a correct understanding of the profound underlying causes of conflicts, and therefore effectively deal with those conflicts, when two thirds of the world's population, living in the developing countries, are severely under-represented in the Council?
French: Comment peut-on attendre du Conseil de sécurité une compréhension correcte des causes profondes qui sous-tendent les conflits, et par conséquent une gestion efficace de ceux-ci, lorsque les deux tiers de la population mondiale - celle des pays en développement - sont totalement sous-représentés au sein du Conseil?
English: In its new role in the direct access process in the future, the Tribunal would have to handle some of these calls.
French: Dans le nouveau modèle d'accès direct, c'est le Tribunal qui devrait répondre à un certain nombre de ces demandes de renseignements.
English: • RAdm Pile champions Official Languages
French: • Le Cam Pile nommé le Champion des LO
English: There are no translations available. European Union leaders have agreed to a...
French: Dirigeants de l'Union européenne ont convenu d'une étude de 3 mois pour trouver...
English: I think we are on the road to doing even better.
French: J'estime que nous sommes en voie de faire encore mieux.
English: It strengthens the role of Parliament in particular within the European institutions, and this is a crucial step forward.
French: Il renforce en particulier le rôle du Parlement au sein de la structure institutionnelle européenne, ce qui constitue un pas en avant décisif.
English: Finally, the CLMC(t) was calculated as the proportion of area of farming system by dividing by the pLMC (Equation A3-37).
French: Enﬁn, le membre de l’équation CCAT(t) a été calculé comme étant la proportion de superﬁcie du régime de culture en le divisant par le pCAT (Équation A3-37).
English: Work continued at the twenty-fifth (Vienna, 3-14 December 2001), twenty-sixth (New York, 13-17 May 2002) and twenty-seventh (Vienna, 9-13 December 2002) sessions of the Working Group.
French: Le Groupe de travail avait poursuivi ses travaux à ses vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, tenues respectivement à Vienne du 3 au 14 décembre 2001, à New York du 13 au 17 mai 2002 et à Vienne du 9 au 13 décembre 2002.
English: • Direct flights to Halifax and various destinations in Quebec;
French: • des vols directs à Halifax et à divers endroits au Québec;
English: In these patients, 27 were classified as experiencing clinically relevant renal impairment during the study.
French: Parmi ces patients, 27 ont été classés comme présentant une insuffisance rénale importante sur le plan clinique durant l’étude.
English: .Only when Aboriginal peoples are viewed, not as "races" within the boundaries of a legitimate state, but as distinct political communities with recognizable claims for collective rights, will there be a first and meaningful step towards responding to Aboriginal peoples’ challenge to achieve self-government.114 As the Inuit Tapirisat of Canada observes, It is not our race in the sense of our physical appearance that binds Inuit together, but rather our culture, our language, our homelands, our society, our laws and our values that make us a people.
French: […] Ce n'est que lorsque les peuples autochtones seront considérés, non comme des «groupes raciaux» à l'intérieur des frontières d'un État légitime, mais comme des collectivités politiques distinctes ayant des revendications de droits collectifs qui leur sont propres, qu'il sera possible de faire un progrès sensible en vue de leur permettre de relever le défi de l'autonomie gouvernementale114. Sur ce point, l'Inuit Tapirisat du Canada a fait remarquer:
English: We cannot forget, however, that we are dealing with a right and duty to educate which, in the past, Christian parents carried out or exercised little. Perhaps this was because the problem was not as acute as it is today, or because the parents' task was in part fulfilled by the strength of prevailing social models and the role played by the Church and the Catholic school in this area.
French: Nous ne pouvons oublier, de toute façon, qu'il s'agit d'un droit-devoir, celui d'éduquer, que les parents chrétiens ont peu perçu et peu exercé dans le passé, peut-être parce que le problème n'avait pas alors la gravité qu'il a aujourd'hui; ou peut-être parce que la force des modèles sociaux dominants et la suppléance exercée de plus en ce domaine par l'Eglise et l'Ecole catholique accomplissaient en partie ce qui était leur tâche.
English: 116 See In the Matter of Rambus Inc., Dkt. No.
French: 116 Voir In the Matter of Rambus Inc., affaire no 9302 (juge de l'ordre adm.
English: 4.3.1.1 Intensity For a physical component, intensity refers solely to the level of disturbance caused by the project.
French: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (1991), Société de la faune et des parcs (2002) Inventaires :
English: ◦ Research indicates the least often used application of competencies is in compensation.
French: ◦ Selon les résultats des recherches, c’est dans le domaine de la rémunération que l’on applique le moins souvent les compétences.
English: CAMP BORDEN Prior to December 1921, the children in the Camp were driven to a school in Angus, Ont., five miles distant.
French: avec la Croix rouge et le Club Camp Comforts des arrangements qui prévoyaient le paiement de trois mois de salaire à un professeur.
English: ii) Greening operations - ensure that day-to-day physical operations at Industry Canada have minimal impacts on the environment
French: ii) Écologisation des opérations - veiller à ce que les opérations matérielles de tous les jours à Industrie Canada aient le minimum d'incidences sur l'environnement
English: However, the Kuwaiti Ministry of Finance asserted that the level of support payments made in Saudi Arabia to Kuwaiti refugees was “quite low”.
French: Toutefois, le Ministère koweïtien des finances a déclaré que le montant des subsides versés en Arabie saoudite aux réfugiés koweïtiens était "assez faible".
English: The following points could be considered:
French: À cet égard, les points suivants pourraient faire l'objet d'une réflexion :
English: But he was denied the shelter allowance of $168 per month for a single person, because he was living in the home of a relative.
French: Il s’est vu refuser l’allocation pour le logement de 168 $ par mois prévue pour les personnes célibataires du fait qu’il partageait le logement d’une personne parente.
English: Most replies were very general stating that marks consisting wholly of a sign ordinarily used to indicate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, or other characteristic of goods or services, or the time of production of goods or rendering of services, would be registered only with proof of acquired distinctiveness.
French: La plupart des réponses indiquent d’une manière très générale que les marques constituées entièrement d’un signe habituellement utilisé pour indiquer la nature, la qualité, la quantité, l’utilisation, la valeur, la provenance géographique ou d’autres caractéristiques des produits ou des services, ou le moment de la production des produits ou de la prestation des services, ne sont enregistrées que sous réserve de la preuve de l’acquisition du caractère distinctif.
English: Education of the population in healthy nutrition matters, with particular stress being made on reducing the total consumption of fat, balance of fat acids in food, increased production and consumption of vegetables, legumes, fruits and berries, as well as the need for regular physical activities; Promotion of exclusive breast-breeding (the child's nutriment consists solely of human milk) until 7 months and breast-breeding until 2 years; Reduction of nutrition imbalance, taking into consideration the specific needs of the groups most subject to risk, thus reducing the distribution of food-related diseases; Development and implementation of healthy nutrition curriculum at schools and in the training of pedagogues, health care specialists, food technologists, food trading specialists, sports pedagogues and other food-related specialists; Development of healthy nutrition recommendations for pre-school education establishments, health care institutions and social aid establishments; promoting of the implementation of recommendations in the institutional catering system; Implementation of the project on reducing iodine deficit; Development and implementation of the project Milk at School at schools.
French: L'éducation de la population aux principes de la nutrition saine est importante, et un accent particulier doit être placé sur la réduction de la consommation totale de matières grasses, l'équilibre des acides gras dans les aliments, une production et une consommation accrues de légumes, de féculents, de fruits et de baies, ainsi que la nécessité d'activités physiques régulières; Promotion de l'allaitement maternel exclusif (les nutriments apportés à l'enfant proviennent exclusivement du lait maternel) jusqu'à 7 mois et poursuite de l'allaitement maternel jusqu'à 2 ans; Réduction des déséquilibres nutritionnels, en tenant compte des besoins spécifiques des groupes à risque, afin de réduire l'incidence des troubles liés à l'alimentation; Élaboration et mise en oeuvre de programmes d'apprentissage des principes de la nutrition saine dans les écoles et formation des enseignants, des spécialistes de santé, des techniciens du secteur alimentaire, des spécialistes du commerce alimentaire, des enseignants des disciplines sportives et d'autres spécialistes concernés par la nutrition; Élaboration de recommandations relatives à la nutrition saine à l'intention des établissements d'enseignement maternel, des établissements de santé et des établissements d'aide sociale; promotion de l'observation des recommandations dans le secteur de la restauration institutionnelle; Exécution du projet visant à réduire les carences en iode; Élaboration et mise en œuvre du projet Distribution de lait dans les écoles.
English: We shall discuss it amongst the few people who are leading the session here, and then it will certainly be possible next time to proceed in a more orderly fashion.
French: Nous en parlerons dans le cercle restreint de ceux qui dirigent la séance, et la prochaine fois, il sera sans doute possible de procéder de manière un peu plus ordonnée.
English: It was concluded that the Department has taken action to ensure that both official languages have equal standing on the Web sites of Canadian diplomatic missions abroad.
French: On en venait à la conclusion que le Ministère avait pris des mesures pour assurer la présence égale des deux langues officielles sur les sites Internet des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: at the entrance to Montana, the first hotel on the left.
French: à l'entrée de Montana, le 1er hôtel sur votre gauche.
English: The article provides for a penalty of imprisonment for participation in an act committed by a group and by an overt use of force, aimed at wilfully destroying and damaging equipment or supplies intended for national defence or used for that purpose.
French: Cette même disposition punit à la réclusion la participation à une action commise en bande et à force ouverte, visant notamment à détruire et à détériorer volontairement du matériel ou des fournitures destinés à la défense nationale ou utilisés par elle.
English: Based on ongoing monitoring programs at the SOEP, it is unlikely that any adverse effects due to construction or operation of the SOEP could interact cumulatively with Deep Panuke.
French: Le potentiel d’effets cumulatifs dans le cas de Deep Panuke est limité non seulement par la nature temporaire et localisée des forages d’exploration, mais encore par le dispersement important de ces activités et l’absence de chevauchement spatial ou temporel entre elles.
English: Stephen Birch - McMaster University John Eyles - McMaster University Di McIntyre - University of Cape Town - South Africa Helen Schneider - University of the Witwatersrand - South Africa Abstract: Health inequities, that is, the presence of avoidable and therefore unfair inequalities in the distribution of health and health care, remain an abiding feature of the South African landscape as well as that of many other low- and middle-income countries.
French: Stephen Birch - Université McMaster John Eyles - Université McMaster Di McIntyre - Université du Cap, Afrique du Sud Helen Schneider - Université du Witwatersrand, Afrique du Sud Abrégé Les inégalités sur le plan de la santé, c'est-à-dire les différences injustes et donc évitables dans la répartition du personnel de santé et des soins, demeurent une caractéristique tenace du paysage sud-africain comme de celui de nombreux autres pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: This is the third compilation he has put together and he is planning to do more.
French: Il en est à sa troisième compilation et il en prévoit d'autres.
English: The Chairman further informed the Committee that informal consultations would begin on Thursday, 16 May, in the afternoon, on agenda item 134 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (a) United Nations Disengagement Observer Force; and (b) United Nations Interim Force in Lebanon), under the chairmanship of Mr. Durga P. Bhattarai (Nepal) Vice-Chairman of the Committee.
French: En outre, le Président informe les membres que des consultations officieuses commenceront le jeudi 16 mai, dans l'après-midi, sur le point 134 (Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; et b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban), sous la conduite de M. Durga P. Bhattarai (Népal) Vice-Président de la Commission.  No. 2000/105 (I)