ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Protection The Oregon Forestsnail is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Escargot-forestier de Townsend est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: There was a need to strengthen cooperation between the United Nations operational system and the Bretton Woods institutions, particularly at the country level.
French: Il importe de renforcer la coopération entre le système opérationnel des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods en particulier au niveau des pays.
English: >-  - 41 -  In the case of Hawkes v. Brown’s Ornamental Iron Works (Ontario Board of  Inquiry, 1977), it was determined that the respondent had assumed that Mrs.  Hawkes could not perform the duties of the job because of her age (51),  whereas in fact she had undertaken training as a welder to obtain a  marketable skill.
French: Brown’s Ornamental Iron Works, (Commission d’enquête de l’Ontario, 1977), il a été établi que le défendeur avait supposé que Mme Hawkes ne pourrait exécuter les fonctions du poste parce qu’elle était âgée de 51 ans. En réalité, elle avait suivi des cours de soudeur afin d’acquérir une compétence dans un domaine offrant des débouchés.
English: and Mr. Sik Yuen: draft resolution
French: M. Sik Yuen: projet de résolution
English: And, to add to the problem, as the deﬁnition of what is public and what is private becomes blurred, the assault on our public privacy extends to domains that we once considered unquestionably private.
French: Cette question est pour moi de la plus grande importance. La surveillance vidéo est le moyen le plus évident par lequel nous sommes surveillés et observés en public.
English: Developed at the request of the ECOWAS Commission, the project, while increasing access to quality training, will facilitate greater synergy among S&T institutions, as well as the mobility of students, faculty, and even professionals among the countries of the region.
French: Développé à la demande de la Commission de la CEDEAO, le projet, tout en augmentant l'accès à une formation de qualité, permettra une plus grande synergie entre les institutions scientifiques et technologiques, ainsi que la mobilité des étudiants, des professeurs, et même des professionnels, dans les pays de la région.
English: This, in part, helps prevent the same individuals from having newborns year after year.
French: Ce phénomène permet, en partie, d’attribuer aux mêmes personnes des nouveau-nés, année après année.
English: In particular, planned project activities relate to the following Programme Focal Areas:
French: Il est notamment prévu d'entreprendre des activités en rapport avec les domaines suivants considérés comme prioritaires par la Fondation:
English: Pilot Project Grants RFA, for a total of $493,919 over one year and a success rate of 38 per cent.
French: • Cinq des 13 propositions soumises dans le cadre de l'Initiative sur la mise au point de médicaments : appel de demandes pour des subventions de projets pilotes, pour un montant total de 493 919 $ sur un an et un taux de succès de 38 %.
English: The Interim Administration's efforts to extend its influence and control have been hampered above all by the limited resources at its disposal.
French: Les efforts qu'a faits l'Administration intérimaire pour étendre son influence et son contrôle ont avant tout été entravés par le niveau très limité des ressources à sa disposition.
English: The reporter claimed that she had been targeted by the soldiers because she refused to leave the area after they asked her and her crew to stop filming.
French: La journaliste avait affirmé que les militaires lui avaient tiré dessus parce qu'elle avait refusé de quitter le secteur après qu'elle et son équipe eurent reçu l'ordre d'arrêter de filmer.
English: The term "employees" also includes part-time, casual or seasonal employees, as well as employees on acting assignments.
French: Le terme « fonctionnaires » désigne également les employés en affectation intérimaire, à temps partiel, occasionnels et saisonniers.
English: The latest working group, established on a grant from the Government of Japan, has been a working group on criminal justice challenges in the age of globalization, proposing regional strategies for combating such major scourges as terrorism, corruption, and organized crime in the context of development, technological progress and poverty alleviation as interrelated issues.
French: Le dernier groupe de travail, créé grâce à une subvention du Gouvernement japonais, porte sur les difficultés de la justice pénale à l'ère de la mondialisation et propose des stratégies régionales de lutte contre des fléaux tels que le terrorisme, la corruption et la criminalité organisée dans le cadre du développement, du progrès technique et de la lutte contre la pauvreté en tant que questions connexes.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) AND THE LEAGUE OF ARAB STATES (LAS) Preamble Whereas the World Intellectual Property Organization, hereinafter referred to as "WIPO," an intergovernmental organization and a specialized agency of the United Nations system of organizations with its headquarters located in Geneva, Switzerland, established to promote the protection of intellectual property throughout the world; Whereas the League of Arab States, hereinafter referred to as "LAS," an Arab regional intergovernmental organization with its headquarters in Cairo, Egypt, established to strengthen the links between all Arab countries through the coordination of their respective policies in various fields, including intellectual property related matters; Whereas WIPO and the LAS are desirous to contributing, within the general framework provided for in their respective constituent instruments, to the effective accomplishment in the Arab region of the objectives assigned to them, in light of their areas of competence and the responsibilities conferred upon them in these areas; Now therefore WIPO and LAS have decided to sign a Memorandum of Understanding, hereinafter referred to as "MOU" to institutionalize cooperation between the two organizations and have agreed as follows. Cooperation 1.
French: La LEA est invitée, conformément à son statut d’observateur auprès de l’OMPI, à participer, sans droit de vote, aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, aux conférences diplomatiques et autres réunions organisées par l’OMPI quand il y est traité des questions qui l’intéressent particulièrement.  L’OMPI est invitée à participer, sans droit de vote, aux réunions des organes de la LEA portant sur des questions qui l’intéressent particulièrement, conformément au règlement intérieur de chaque organe.
English: The principal challenge before us lies in the neglect and undermining of the standards of international law and foreign affairs.
French: Le défi principal auquel nous sommes confrontés tient au non respect et à l'affaiblissement des normes du droit international et des affaires étrangères.
English: A settler holding both a homestead and pre-emption shall not obtain patent for his homestead after the completion of the duties therefor until he also becomes entitled to patent for his pre-emption.
French: Un colon titulaire à la fois d’un homestead et d’un droit de préemption ne peut obtenir de lettres patentes relativement à un homestead après avoir rempli ses obligations, avant d’être également devenu admissible à des lettres patentes relatives à son droit de préemption.
English: Two basic legal principles are behind the draft of article 49 as a whole.
French: Le projet d'article 49 repose sur deux principes juridiques élémentaires, à savoir, d'une part, qu'un document négociable légitime la personne ayant droit aux marchandises une fois que celles-ci sont parvenues à destination et, d'autre part, que la personne ayant un droit sur les marchandises doit veiller à ce que celles-ci soient livrables.
English: Do you observe the same phenomenon in others countries ?
French: Est-ce que tu as observé le même phénomène dans les autres pays ?
English: INTERNATIONAL GUIDANCE ON FOOD INTERVENTION The following section discusses the current approaches to intervention in the distribution of food by various national and international organizations.
French: ORIENTATIONS DES ORGANISMES INTERNATIONAUX SUR LES INTERVENTIONS EN MATIÈRE D’ALIMENTS La section suivante discute les approches actuelles pour les interventions dans la distribution des aliments par divers organismes nationaux et internationaux.
English: Monday, 15 January 2007
French: Lundi 15 janvier 2007
English: It is in our common interest to draw on elements of the ENP to enrich work on the common spaces, notably in the areas of cross-border and sub-regional co-operation.
French: Notre intérêt commun est de nous inspirer de certains éléments de la politique européenne de voisinage pour enrichir les travaux concernant les espaces communs.
English: The Virgin is then clothed in the “maphorion”, a kind of full shawl which covers the head, the shoulders and the body.
French: La Vierge est ensuite revêtue du “maphorion” sorte d'ample châle dont elle se couvre la tête, les épaules et le corps.
English: The focus for apartments should be on easy to assemble building products that can be transported in small elevators and assembled by a two-person crew.
French: Dans le cas des appartements, il faut offrir des produits faciles à assembler, pouvant être transportés dans de petits ascenseurs et pouvant être assemblés par deux personnes.
English: It had also undertaken a far-reaching reform of its judicial system.
French: Elle a en outre entrepris une profonde réforme de son système judiciaire.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 34 ARTICLE 3, PARAGRAPH 3, POINT (B) (b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State; (b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 35 ARTICLE 6 Une personne physique ne peut être agréée pour effectuer le contrôle légal de comptes qu’après avoir atteint le niveau d'entrée à l’université, puis suivi un programme d’enseignement théorique, effectué une formation pratique et subi avec succès un examen d'aptitude professionnelle du niveau de fin d'études universitaires, organisé ou reconnu par l'État. Une personne physique ne peut être agréée pour effectuer des contrôles légaux des documents visés à l'article premier qu’après avoir atteint le niveau d'entrée à l’université, puis suivi un programme d’enseignement théorique, effectué une formation pratique et subi avec succès un examen d'aptitude professionnelle du niveau de fin d'études universitaires, organisé ou reconnu par l'État membre.
English: By way of example, the burden of proof in criminal law is much higher (beyond a reasonable doubt) that in civil law (balance of probabilities).
French: Par exemple, en droit criminel, le fardeau de preuve est beaucoup plus lourd (hors de tout doute raisonnable) qu'en droit civil (prépondérance des probabilités).
English: Legitimacy and the conviction simply to have made a positive contribution rest on reconciling potential internal conflicts, such that if they are left unresolved, they will deepen emotional scars.
French: Ceux qui font face à un dilemme ne peuvent justifier leurs actions et juger qu’ils ont joué un rôle utile que s’ils résolvent ce dilemme; sinon, leurs blessures psychologiques ne se cicatriseront pas.
English: Canada hosted the first meeting of this group in Ottawa in October 2002.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au vice‑président de la commission des questions politiques.
English: To be completed by Project
French: À completer par le Projet Nom du projet :
English: It has become a serious issue: in what measure can a woman as a single parent respond to the new social requirements of her family, since she is very often a displaced person or a refugee, without adequate housing, and without employment or any kind of financial aid?
French: Le problème a pris une grande acuité car il est très difficile à une mère seule avec ses enfants de répondre aux nouveaux besoins de sa famille sachant qu'elle est très souvent réfugiée ou déplacée et ne dispose ni d'un logement adéquat, ni d'emploi, ni d'aide financière.
English: If the Commissioner does not have this factual information, would he see to it that an urgent inquiry is launched.
French: Si M. le commissaire ne dispose pas de cette information, je l'invite à faire le nécessaire pour engager une étude d'urgence.
English: ISO was also introduced into eight small organisations in co-operation with Centrale des syndicats démocratiques (CSD).
French: Certains répondants estimaient que, outre le financement de projets de partenariat, le gouvernement fédéral doit favoriser l’élaboration de modèles innovateurs de négociation et encourager le soutien entre les syndicats.
English: To that end, significant efforts had already been made by other United Nations bodies.
French: À cet effet, des efforts importants ont déjà été faits par d'autres organes des Nations Unies.
English: Nanotechnology will change the way we design and make everything from vaccines to automobiles.
French: La nanotechnologie modifiera la conception et la fabrication de tout ce que nous produisons, des vaccins aux automobiles.
English: Publications and Research The Bank in Brief Annual Report 2006 Contents (in PDF format)
French: • Cadres supérieurs Télécharger le rapport intégral (2 Mo) en format PDF
English: • Work with the VA Coordination Unit to describe existing decision and planning processes.
French: • Travailler avec l'équipe de coordination de l'AV à la description des processus existants en matière de planification et de prise de décisions.
English: They have demonstrated that they are a vital instrument that can deal with dangers that beset peace and security in the world.
French: Ces missions ont démontré qu'elles étaient un instrument vital, capable de faire face aux dangers menaçant la paix et la sécurité dans le monde.
English:  The effects of trade flows cover both products and technology, including services.
French:  Les effets sur les flux commerciaux concernent les produits et la technologie, y compris les services.
English: An Expert Advisory Committee (EAC) was also established, and their first meeting was held on May 25, 2000.
French: Un Comité consultatif d'experts (CCE) a aussi été mis sur pied, et leur première réunion a eu lieu le 25 mai 2000.
English: It is hoped that the challenge presented by Ethiopia to one of the Commissioners appointed by Eritrea will be expeditiously resolved and will not result in major delays for the work of the Boundary Commission.
French: Il faut espérer que la contestation par l'Éthiopie de l'un des commissaires nommés par l'Érythrée pourra être réglée rapidement et ne retardera pas longtemps les travaux de la Commission de tracé des frontières.
English: Certainly the Church's Magisterium does not intend to impose upon the faithful any particular theological system, still less a philosophical one. Nevertheless, in order to "reverently preserve and faithfully expound" the word of God, 48 the Magisterium has the duty to state that some trends of theological thinking and certain philosophical affirmations are incompatible with revealed truth.
French: Ce lien inséparable entre la grâce du Seigneur et la liberté de l'homme, entre le don et le devoir, a été exprimé en termes simples et profonds par saint Augustin qui prie ainsi : « Da quod iubes et iube quod vis » (donne ce que tu commandes et commande ce que tu veux) 31.
English: Improvements must be made to ensure that the appropriate information is circulated in the department and that there is effective follow-up.
French: Des améliorations sont nécessaires afin de doter le ministère d'une structure adéquate pour assurer la dissémination d'informations pertinentes et pour effectuer le suivi du programme.
English: Furthermore, as was emphasised in Bratislava, how can we develop the potential role of government Agents in selecting judgments that merit being translated and/ or disseminated and in encouraging the translation and dissemination of Committee of Ministers’ resolutions concerning execution?
French: Par ailleurs, ainsi que cela a été souligné à Bratislava, comment pouvons-nous développer le rôle potentiel des Agents du gouvernement, pour sélectionner les arrêts qui méritent traduction et/ou diffusion et pour encourager la traduction et la diffusion des résolutions du Comité des Ministres relatives à l’exécution des arrêts ?
English: Lack of birth registration also affects Dominicans, for reasons of access and cost.
French: Les Dominicains connaissent eux aussi des problèmes, en raison des difficultés d'accès aux services d'enregistrement et des droits fiscaux à acquitter.
English: The imports from the  European Union are mostly non-subject sugars or specialty sugars.
French: Les importations de l'Union européenne sont principalement des sucres non en cause ou des sucres de spécialité.
English: DFO currently has an Atlantic Fisheries Policy Review in process, with public consultations taking place during 2001.
French: Le MPO entreprend actuellement une Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique avec des consultations publiques qui se dérouleront en 2001.
English: There was a strong consensus among some of the communities that some of the federal departments should participate in the cooperation mechanism at the local level.
French: Quelques communautÃ©s ont exprimÃ© par voie dâ€™un fort consensus la nÃ©cessitÃ© de voir Ã la participation de certains ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux au mÃ©canisme de collaboration au niveau local.
English: Her aim was to develop an environmental monitoring model capable of detecting changes in water resource areas, forested regions and other areas critical to the sustainability of the local ecosystems.
French: Son objectif consiste à mettre au point un modèle de surveillance de l'environnement capable de détecter des changements dans les zones où se trouvent les ressources en eau, les zones forestières et d'autres zones essentielles à la viabilité des écosystèmes locaux.
English: ◦ System availability was 99% and 100% of transactions took less than 5 seconds.
French: ◦ Le taux de disponibilité du système était de 99 %, et 100 % des transactions ont été effectuées en moins de cinq secondes.
English: In many countries, policy-making now involves local people and a wide spectrum of stakeholders, and is no longer a monopoly of the central Government or a small number of public sector institutions.
French: Dans de nombreux pays, les populations locales et divers acteurs participent désormais à la prise de décisions, qui n'est plus le monopole du gouvernement central ou de quelques institutions du secteur public.
English: In the meantime, eight people from academic libraries and library schools attended the October 22, 2007 one-day workshop on NCBI databases offered during the annual meeting of CISTI information specialists and technical business analysts.
French: Entretemps, huit personnes de bibliothèques universitaires et d'écoles des bibliothécaires ont pris part, le 22 octobre dernier, à un atelier d'une journée sur les bases de données du NCBI dans le cadre de l'assemblée annuelle des spécialistes de l'information et des analystes techniques des affaires de l'ICIST-CNRC.
English: Persistent efforts to end the chronic stalemate in the Conference on Disarmament have yet to bear fruit, though its deliberations have shown new degrees of intensity and focus and that much common ground does exist in that body.
French: Les efforts persistants visant à mettre un terme à l'impasse chronique dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement n'ont pas encore porté de fruits, bien que les débats de la Conférence aient gagné en intensité et soient mieux circonscrits et que les participants se soient trouvé de nombreux terrains d'entente.
English: The calibration for the certification of inspector weight kits and other mass standards as defined in Measurement Canada Bulletin A-2 and RC-01 program's scope
French: La calibration pour la certification des jeux de poids des inspecteurs et autres étalons de masse tel que décrit dans le bulletin A-2 de Mesures Canada et dans le domaine d'application du programme RC-01
English: There have been 8,419,757 accesses, 235,871 of them to this page, since 11 December 2004.
French: Il y a eu 8 420 746 consultations, dont 235 903 à cette page, depuis le 11 décembre 2004.
English: The studies for Armenia (started in October 2002) and the Russian Federation (started in April 2003) are in preparation.
French: Les études concernant l'Arménie et la Fédération de Russie (commencées en octobre 2002 et en avril 2003, respectivement) sont en cours.
English: The outcomes in the implementation of employment programmes for the Roma can be summarized as follows: in 2001, a number of 5,188 Roma ethnics were employed; 270 Roma ethnics participated to professional training courses and 205 further managed to get employed.
French: Les résultats de ces programmes de promotion de l'emploi des Roms peuvent être résumés comme suit: en 2001, 5 188 Roms ont été recrutés, 270 ont participé à des cours de formation professionnelle et 205 ont réussi à trouver un emploi.
English: "IFRRO-the International Federation of Reproduction Rights Organizations-wishes first of all to thank Dr. Bogsch most sincerely for his willingness to cooperate with authors and publishers of printed works whom IFRRO represents.
French: "L'IFRRO - Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction - souhaite avant tout remercier très sincèrement M. Bogsch d'avoir volontiers coopéré avec les auteurs et les éditeurs d'œuvres imprimées que représente l'IFRRO.
English: As of March 31, 2003, all surveys were registered in the Canada Land Survey Records.
French: Au 31 mars 2003, tous les relevés avaient été consignés au Registre d'arpentage des terres du Canada.
English: It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment.
French: Le système devra être très simple et efficace mais surtout gratuit pour ceux qui possèdent actuellement un bateau.
English: Nonrespendable revenue Plus: cost of services received without charge Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Recettes non disponibles Plus : Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme Équivalents temps plein
English: We support the Security Council's Adjustment Withdrawal Plan and hope that caution will be applied in the implementation to ensure that the security of the country is not impacted negatively.
French: Nous appuyons le plan d'ajustement de retrait du Conseil de sécurité et espérons que l'on saura faire preuve de prudence dans sa mise en oeuvre afin de veiller à ce que la sécurité du pays n'en pâtisse pas.
English: They will issue a joint declaration calling to mind Europe’s values and ambitions, and confirm their shared commitment to resolving the tasks ahead.
French: Au cours de celle-ci, ils présenteront une déclaration commune rappelant les valeurs et objectifs européens et s'engageront ensemble à faire face aux défis qui se présentent.
English: How the scope of information exchange should be extended is not entirely clear, but the majority view is that the exchange of information should be extended to all taxes, including subnational taxes.
French: Selon une autre opinion, qui est traitée dans le commentaire proposé, le champ de cet échange devrait être étendu à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), mais non à tous les impôts.