ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 18 November 2002 on the titles to be used by professional representatives entered on the lists maintained by the Office in their professional dealings ........................................................................................................
French: Recommandation du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 18 novembre 2002, relative aux titres à utiliser par les mandataires agréés inscrits sur les listes tenues par l’Office dans leurs relations professionnelles ................................................................................................
English: Some common features in implementation are emerging, facilitating ongoing efforts by all implementation actors to exchange lessons learned and best practices.
French: Quelques traits communs se dessinent, qui viennent faciliter les efforts déployés par tous les agents d'exécution pour échanger les enseignements tirés et les pratiques optimales.
English: • Corporate incentives to support athletes.
French: • incitatifs pour amener les entreprises à soutenir les athlètes;
English: • tackling the challenge of climate change and the environment through sustainable development;
French: Les grandes priorités de RNCan pour la période de planification sont :
English: Studying in a formal post-secondary programs abroad ( including seminars, lectures, etc.);
French: Étudier dans le cadre d'un programme postsecondaire officiel à l'étranger (y compris séminaires, conférences, etc.);
English: (Research is being done at Ryerson Polytechnic University in Toronto).
French: (les recherches sont actuellement en cours au Ryerson Polytechnic Institute et à l'Université de Toronto).
English: These projects are extremely important as they enhance the capacity of countries to achieve the MDGs.
French: Ils sont extrêmement importants car ils contribuent à donner les moyens aux pays d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: A stochastic approach to characterization of temporal rainfall patterns is proposed wherein a rainfall event is defined as an unbroken sequence of consecutive daily rainfalls.
French: Une approche stochastique est proposée pour la caractérisation des patrons temporels de précipitation. Un événement de pluie est défini comme une succession ininterrompue de pluies journalières.
English: Expected answer The mission of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is "working together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners."
French: Réponse attendue Lamission des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) est de « travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Première nations, les Inuits, les Métis et les gens du Nord ».
English: June 2, 2007 MANITOBA INFRASTRUCTURE  AND TRANSPORTATION [22-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK LENDING BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Merrill Lynch International Bank Limited, a foreign bank with its head office in Dublin, Ireland, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank lending branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 2 juin 2007 INFRASTRUCTURE ET  TRANSPORTS MANITOBA [22-1-o] MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE PRÊT DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que Merrill Lynch International Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Dublin, en Irlande, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de prêt de banque étrangère au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: Recent improvements in analytical sensitivity enable the detection of dioxins and furans in all samples of blood from members of the general population at the parts-per-quadrillion level.27 The blood of people exposed both occupationally and through transformer fires shows higher levels of contamination.
French: Grâce aux améliorations apportées récemment à la sensibilité d'analyse, les concentrations de dioxines et de furannes dans tous les échantillons de sang provenant de l'ensemble de la population peuvent maintenant être mesurées en parties par quadrillion27.
English: • Policy on using the Official Languages on Electronic Networks Directive statement The institution respects its linguistic obligations regarding communications with and services to the public, as well as language of work, when it uses electronic communications.
French: • Politique concernant l'utilisation des langues officielles sur les réseaux informatiques Énoncé L'institution se conforme à ses obligations linguistiques en matière de communications avec le public et prestation des services, ainsi que de langue de travail, lorsqu'elle utilise des communications électroniques.
English: Barriers and Specific Population Groups
French: On ne tient pas compte des Noirs.
English: From Kyoto to Bali, that observation has been consistently repeated.
French: De Kyoto à Bali, ce constat n'a cessé de se répéter.
English: The final document of the special session should aspire to full implementation, in practice, of all the provisions of the Convention in the interest of the children of all Member States.
French: Le document final de la session extraordinaire doit viser la mise en œuvre complète, en pratique, de toutes les dispositions de la Convention dans l'intérêt des enfants de tous les États Membres.
English: Movements in fashion and fashion in movement, PRET A PORTER PARIS® brings together labels, connects buyers, incites collaborations between fashion and artists from all horizons, and welcomes people from more than 45 countries for each edition. And for this it is truly the HUB OF FASHION.
French: Mouvements de mode et mode en mouvements, PRET A PORTER PARIS® rassemble les marques, connectent les acheteurs, suscitent des collaborations entre mode et artistes de tout horizon, accueille plus de 45 pays à chaque édition, en cela il est LE HUB DES MODES.
English: Tagging work in Oregon indicated that at least some individuals can move over 100 km.
French: Des études de marquage menées en Oregon ont révélé que quelques individus peuvent parcourir plus de 100 km.
English: It may, pursuant to s. 75(3), apply to the Minister to determine one or both of two specified questions: (a) was the claimant employed in insurable employment?
French: Il est loisible à la Commission, conformément au paragraphe 75(3), de demander au Ministre de régler l'une ou les deux questions suivantes: (a) le prestataire exerçait-t-il un emploi assurable? (b) son employeur était-il l'employeur d'un assuré?
English: Concentration cut-off levels have been set by Worksafe Australia only for compounds of antimony, cadmium and lead.
French: Worksafe Australia n'a fixé des limites de concentration que pour les composés de l'antimoine, du cadmium et du plomb.
English: The Blue Water Bridge Authority (BWBA) became a federal Crown corporation on April 26, 2002.
French: L'Administration du pont Blue Water (Administration du pont) est devenue une société d'État fédérale, le 26 avril 2002.
English: During the year 2010, the limits established for deduction of gifts attributed to certain entities are fixed at 12/1000 of the turnover or value of services rendered by the company in the financial year whenever the gifts are made to initiatives to fight poverty, as long as the recipient of the gift has previously been acknowledged by order of the Minister of Finances.
French: Durant l’année 2010, les plafonds prévus pour la déduction des donations attribuées à certaines organisations sont fixés à 12/1000 du chiffre d’affaires réalisé par l’entreprise au cours de l’exercice, lorsque les donations visent à soutenir des initiatives de lutte contre la pauvreté, pour autant que le destinataire des donations ait été agréé par le ministre des Finances.
English: In this regard the ministry again has taken the initiative in 2006 to evaluate this bill.  This evaluation consists of a thorough consultation with the childcare institutions, the Federation of Private Social Institutions, the ministry of Health and Justice and Police and other stakeholders.
French: Le Ministère a donc décidé de réexaminer le projet en 2006, dans le cadre d'une consultation poussée avec les institutions accueillant des enfants, la Fédération des institutions sociales privées, le Ministère de la santé, le Ministère de la justice et de la police et d'autres acteurs concernés.
English: The above activities were partially supported by the Federal Initiative on HIV/AIDS.
French: Ces activités ont été financées en partie par l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: If you do not accept these Terms in full, you must stop using this website immediately.
French: Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez immédiatement cesser d'utiliser ce site.
English: A toll-free telephone line, i.e. 1-888-398-0426, will be activated to allow news persons to contact media relations officers at all times.
French: Une ligne téléphonique sans frais sera activée pour permettre aux journalistes de parler en tout temps avec un relationniste. Il s’agit du 1-888-398-0426.
English: The Peer Review Group agrees with the Statistical Commission Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators that projection methodologies for urban population and slums are of limited usefulness and should be thoroughly reviewed.
French: Le Groupe d'examen par les pairs convient avec les Amis de la présidence de la Commission de statistique pour les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement que les méthodes de projection de la population urbaine et des habitants des taudis ne présentent qu'une utilité limitée et qu'elles devraient être revues à fond.
English: • Ask your local Alzheimer Society how to support its advocacy efforts.
French: • en demandant à la société Alzheimer de votre région comment appuyer ses efforts de défense des droits;
English: In all sessions, it was generally agreed that the community must continue to identify its issues and determine its needs and priorities.
French: Dans toutes les sÃ©ances, on affirme en gÃ©nÃ©ral que la communautÃ© doit continuer Ã dÃ©finir ses enjeux et Ã dÃ©terminer ses besoins et ses prioritÃ©s.
English: • Avoid dust accumulation in HVAC and inside buildings.
French: • Évitez l’accumulation de poussière dans le système de chauffage, de ventilation et de climatisation de l’air et à l’intérieur des bâtiments.
English: Mr. AL MADI (Saudi Arabia) said that his delegation had been surprised to note that the representative of Portugal, speaking on behalf of the European Union, had taken no account in his statement of the considerable progress achieved in Saudi Arabia in recent years in dealing with human rights issues.
French: M. AL MADI (Arabie saoudite) dit que sa délégation a constaté avec surprise que dans son intervention, le représentant du Portugal, parlant au nom de l'Union européenne, n'a tenu aucun compte des progrès considérables réalisés dans le domaine des droits de l'homme en Arabie saoudite au cours des dernières années.
English: No reviews for Transformers: Revenge of the Fallen Decepticon yet.
French: Aucun commentaire sur Transformers: Revenge of the Fallen Decepticon pour le moment.
English: There is no way to return another column from the same row if you use PDOStatement::fetchColumn() to retrieve data.
French: Il n'y a pas de solution pour retourner une autre colonne depuis la même ligne si vous utilisez la fonction PDOStatement::fetchColumn() pour récupérer les données.
English: 2.3 Roles and Responsibilities To ensure efficiency and effectiveness of HR activities and processes for the implementation of the PSMA and its sustained success, managers must understand the values, the related policies and procedures, their increased accountability, as well as their roles and responsibilities.
French: 2.3 Rôles et responsabilités Pour assurer l’efficience et l’efficacité des activités et des processus des RH en vue de la mise en œuvre de la LMFP et de son succès continu, les gestionnaires doivent comprendre les valeurs, les politiques et les procédures connexes, leur responsabilité accrue, ainsi que leurs rôles et responsabilités.
English: The majority of issues facing Canadians are discussed using Statistics Canada data and analyses as evidenced by the media coverage the Agency receives.
French: La plupart des problèmes que les Canadiens doivent affronter donnent lieu à des études s’inspirant des données et des analyses de Statistique Canada, comme le démontre d’ailleurs la couverture médiatique dont l’organisme fait l’objet.
English: eHealth, one of the priorities of the EU's i2010 programme to boost innovation and jobs, aims to provide user-friendly and interoperable information systems for patients and health professionals across Europe.
French: La santé en ligne, l'une des priorités du programme européen i2010 destiné à stimuler l'innovation et l'emploi, a pour but de proposer des systèmes d'information faciles d'utilisation et interopérables pour les patients et les professionnels de la santé en Europe.
English: Ehud Olmert was born on 30 September 1945 near Haifa, in the north west of Israel.
French: Ehoud Olmert est né le 30 septembre 1945, au Sud de Haïfa, dans le Nord-Ouest d’Israël.
English: Extent of the innovation and outstanding character of the technology.
French: Importance de l'innovation et du caractère exceptionnel de la technologie.
English: What type of companies benefit from Mystery Shopping (Secret Shopper) ?
French: Quel type d'entreprise utilise les services de Client-Mystère ?
English: Chapter I - Scope Article 1 - Material scope 1.
French: Chapitre I - Champ d'application Article premier - Champ d'application matériel 1.
English: The majority of national governments and many other stakeholders expressed the wish that any proposal of the Commission on health services should be based on the "Council Conclusions on Common values and principles in EU Health Systems"1.
French: La majorité des gouvernements et nombre des autres parties prenantes souhaitent que toute proposition de la Commission dans le domaine des services de santé s’inspire des «conclusions du Conseil sur les valeurs et principes communs aux systèmes de santé de l’Union européenne1».
English: Credit against future royalties
French: Crédit à valoir sur les redevances futures
English: With this project the Consiglio Superiore della Magistratura, which has a specific role in this area, showed itself to be in the vanguard of judicial training in Community law.
French: La répartition géographique ne constitue pas la seule distribution possible et, peut être, pas nécessairement la plus intéressante.
English: As a result of the assessment, all six candidates were found qualified for the position of Learning Assistant, and all their names appear on the eligibility list in the order of merit.
French: À la suite de l'évaluation, on a pu juger que les six candidats possédaient les qualifications nécessaires pour le poste d'adjoint en apprentissage; leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: (d) The website of the Special Tribunal is being redesigned to be informative, consistent, easily accessible and available in the three official languages of the Special Tribunal.
French: d) Réorganisation du site Web du Tribunal spécial en vue de le rendre plus riche d'informations, plus cohérent, plus facile à consulter et accessible dans les trois langues officielles du Tribunal spécial.
English: It went on to win several Tony awards, and has been adapted for the London stage by Sir Cameron Mackintosh, with renowned performer Elaine Paige as the Drowsy Chaperone.
French: Elle a ensuite été récompensée de plusieurs Tony Awards et été adaptée à la scène londonienne par Sir Cameron Mackintosh, avec l'artiste de renom Elaine Paige dans le rôle de la Drowsy Chaperone.
English: • Contributor to Road Salts CEPA Assessment Report
French: • Contribution au Rapport d'évaluation des sels de voiries de la LCPE
English: The Grain Research Laboratory (GRL) researches new methods for quality, new measurement factors to determine quality, end-use applications of Canadian grain, and quality of new breeder's varieties.
French: Le Laboratoire de recherche sur les grains (LRG) étudie de nouvelles méthodes pour déterminer et mesurer les facteurs de qualité, se penche sur de nouvelles utilisations du grain canadien et analyse la qualité des nouvelles variétés mises au point par les sélectionneurs.
English: The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area)10.
French: Des conditions correspondantes sont en vigueur pour la constitution des personnes morales de toute autre nature.
English: Shoulder is removed  from a Forequarter by a cut following the seams between the overlying muscles and underlying muscles and of the ribs, leaving the undercut (M. subscapularis) attached.
French: Elle est enlevée d'un quartier avant par une coupe opérée le long des limites naturelles entre les muscles du dessus et les côtes, en laissant le M. subscapularis attaché.
English: Owing to the timing in the preparation and issuance of the proposed budget, it did not include resource requirements related to the deployment of an additional formed police unit that was expected to occur prior to the holding of elections scheduled for April 2007.
French: Le projet de budget a été établi trop tôt pour qu'y figurent des prévisions de dépenses afférentes au déploiement d'une unité supplémentaire de police constituée, qui devait intervenir avant les élections prévues pour avril 2007.
English: Under article 19 of the Convention, the Slovak Republic as a State party to this international instrument has the obligation to submit to the Committee against Torture, through the Secretary-General of the United Nations, reports on measures they have taken to give effect  to their undertakings under this Convention.
French: Du fait de l'article 19 de la Convention, la République slovaque est tenue en tant qu'Etat partie de soumettre à l'examen du Comité contre la torture, par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU, des rapports sur les mesures prises par elle pour donner effet à ses engagements au titre de la Convention.
English: Wenn sie eine positive Antwort findet, worauf ich sehr hoffe, dann würde in der Tat der von uns allen gewollte tiefgreifende Prozess des demokratischen Wandels in der Türkei in Gang kommen.
French: Si une réponse positive est donnée, ce que je souhaite véritablement, le processus de fond de mutation démocratique en Turquie, que nous souhaitons tous, serait alors effectivement lancé.
English: However, they are necessary for the future of the resource and the industry that depends on it.
French: Elles sont cependant nécessaires pour l’avenir de la ressource et de l’industrie qui en dépend.
English: Also, acetylation of histone H4 was examined by Western blot and immunohistochemistry.
French: Nous avons également examiné l'acétylation de l'histone H4 par transfert de Western et par immunohistochimie.
English: Article 15 is essential if Commission Position
French: L’article 15 est essentiel à l’acceptation unanime de la
English: MSC-E received funding from AMAP for a project on the assessment of long-range atmospheric transport of Hg, PCBs and γ-HCH to the Russian North.
French: Le CSM-E a reçu de l'AMAP un financement pour un projet d'évaluation du transport atmosphérique à longue distance du mercure, des PCB et de l'y-HCH vers le nord de la Russie.
English: (b) number of cylinders,
French: b) Nombre de cylindres;
English: At a Glance Aboriginal and Black persons are over represented among reported AIDS cases in Canada.
French: Points saillants Les Autochtones et les Noirs sont sur-représentés parmi les cas de sida au Canada.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11 Essay papers on investment protection - Ad Hoc Experts Group on Investment Rules Untangling the Expropriation and Regulation Relationship:
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA Essais sur les protection des investissements - Comité ad hoc d'experts sur les règles d'investissement Clarifier la relation entre l'expropriation et la réglementation :
English: This strategy might be particularly feasible for Canadian prairie dogs because of the absence of prairie dogs’ most specialized predators, black-footed ferrets.
French: Or, on trouve couramment des puces autour des entrées de terriers des colonies établies plus au sud (Hoogland, 1995).
English: At that session, it welcomed the positive role of the Government of Malawi in the relief operations, in particular the close coordination between the United Nations system and the Government; welcomed the launching by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat of the humanitarian appeal for Malawi on 18 November 2003; emphasized the importance of enhanced international cooperation to assist Malawi in its efforts to build capacity and to predict, prepare for and respond to natural disasters; urged the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV/AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution (resolution 58/26).
French: Elle s'est félicitée du rôle positif joué par le Gouvernement malawien dans les opérations de secours, en particulier de la coordination étroite entre le système des Nations Unies et le gouvernement; s'est également félicitée du lancement, le 18 novembre 2003, de l'appel humanitaire par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat; a souligné l'importance d'une coopération internationale accrue pour aider le Malawi à se doter des moyens voulus et à prévoir les catastrophes naturelles, s'y préparer et y réagir; exhorté la communauté internationale à continuer d'appuyer les efforts de lutte du Malawi contre la pandémie de VIH/sida, la pauvreté et la malnutrition pour lui permettre de mieux réagir en cas de catastrophe naturelle; et prié le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/26).
English: Agreements are necessary, but the European Union also needs, when entering into these fisheries agreements with the countries in question, to do so in the most viable way possible.
French: Il faut des accords, mais l'Union européenne doit aussi veiller à garantir le plus possible la viabilité de ses accords de pêche avec les pays concernés.
English: UPDATE ON PLANNING INITIATIVES FOR THE FEDERAL PICKERING LANDS
French: MISE À JOUR SUR LES INITIATIVES DE PLANIFICATION TOUCHANT LES BIENS-FONDS FÉDÉRAUX DE PICKERING
English: List of Pay Offices within the PWGSC Pay System:
French: Les bureaux de paye du système de paye de TPSGC sont :
English: "Mentally Incompetent" means a person who pursuant to the laws of the Province, had been found to be mentally defective or incompetent for the purposes of any laws of the Province providing for the administration of estates of mentally defective or incompetent persons.
French: « Mentalement Incapable » Personne qui, conformément aux lois de la province, a été déclarée mentalement déficiente ou incapable pour l'application de toute loi de la province régissant l'administration des biens de personnes mentalement déficientes ou incapables.