ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council began with the basic criterion, presupposed by Revelation itself, of the natural knowability of the existence of God, the beginning and end of all things,(63) and concluded with the solemn assertion quoted earlier: There are two orders of knowledge, distinct not only in their point of departure, but also in their object.
French: Le Concile partait de l'exigence fondamentale, présupposée par la Révélation elle-même, de la possibilité de la connaissance naturelle de l'existence de Dieu, principe et fin de toute chose, (63) et il concluait par l'assertion solennelle déjà citée: « Il existe deux ordres de connaissance, distincts non seulement par leur principe mais aussi par leur objet ».
English: Portugal has appointed its new delegation following parliamentary elections.
French: Le Portugal a désigné sa nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: The Committee calls on the State party to address the link between tourism and prostitution, including the demand for prostitution.
French: Le Comité enjoint l'État partie de s'attaquer aux liens entre tourisme et prostitution, y compris à la composante demande de la prostitution.
English: We also have to ask how much this will cost.
French: Il nous appartient également de nous interroger sur les coûts.
English: Ka-Na-Chi-Hih Solvent Abuse Treatment Centre 7.
French: Ka-Na-Chi-Hih Abus de solvants Treatment Centre 7.
English: (c) Consideration of annexes containing arbitration and conciliation procedures, in accordance with article 28, paragraphs 2(a) and 6, of the Convention.
French: c) Étude d'annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation, en application de l'alinéa a du paragraphe 2 et du paragraphe 6 de l'article 28 de la Convention.
English: Visual Alarm System — Definition
French: Téléscripteurs (ATS) — Définition
English: We take note of the findings in the summary of the Secretary-General's report that CERF has become "a valuable and impartial tool for humanitarian action by helping to accelerate response".
French: Nous notons, comme l'indiquent les résultats qui se trouvent dans le résumé du rapport du Secrétaire général, que le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires est devenu « un instrument utile et impartial pour l'action humanitaire en contribuant à accélérer les interventions ».
English: That regrettable situation only undermines the authority of the Security Council and puts its efficacy in serious question.
French: Malheureusement, les multiples appels que le Conseil a lancés aux parties au conflit en adoptant de nombreuses résolutions sont restés lettre morte.
English: The two parties agree on this point, and the Tribunal concludes that the application for a tobacco tax inventory rebate was not filed within the prescribed time.
French: Les deux parties sont d'accord sur ce point et le Tribunal conclut que la demande de remise de taxe sur les stocks de tabac n'a pas été faite dans le délai prescrit.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage is focused on encouraging a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of science and technology.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada vise à favoriser une économie canadienne plus concurrentielle et plus durable, grâce aux sciences et à la technologie.
English: My delegation shares the concerns expressed on the situation of displaced populations, especially in complex emergency situations.
French: Ma délégation partage les préoccupations exprimées quant à la situation des populations déplacées, en particulier dans les situations d'urgence complexes.
English: Prices had started to increase more rapidly across all types of housing in the last few years.
French: Il attire notre attention sur les changements survenus à Hebden Bridge.
English: At the same meeting, the representative of Bangladesh, in his capacity as Chairman of the Committee on Information, made a statement (see A/C.4/59/SR.12).
French: À la même séance, le représentant du Bangladesh, en sa qualité de Président du Comité de l'information, a fait une déclaration (voir A/C.4/59/SR.12).
English: "We couldn’t have made it without NRC," he readily admits.
French: Toutes prospèrent maintenant sur le marché.
English: The staff in charge of managing Community aid should be brought under the Commission’s authority and managed in a transparent way.
French: /HV DFWLRQV j PHQHU Comme précisé ci-dessous, les mesures à prendre ne peuvent attendre des changements législatifs.
English: A complementary system of medical assistance for low-income persons, who made up a third of the population, had also been developed.
French: Un système complémentaire d'assistance médicale pour les personnes à faible revenu, qui forment un tiers de la population, a également été mis sur pied.
English: The conference included a number of high-profile speakers including the Right Honourable Sir John Wheeler, former UK Cabinet Minister and Commissioner of the Wheeler Report; Gale Rossides, Deputy Administrator, Transportation Security Administration (TSA) in the United States, and Captain Gilberto Lopez Meyer, Director General, Mexican Civil Aviation Authority (DGAC).
French: Plusieurs conférenciers réputés ont participé à la conférence, notamment le très honorable Sir John Wheeler, ancien ministre du Cabinet du Royaume-Uni et commissaire du rapport Wheeler, Gale Rossides, administrateur associé de la Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis, et le capitaine Gilberto Lopez Meyer, directeur général de l’aviation civile du Mexique (DGAC).
English: (a) Relevant sections of the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-first session (11 June-6 July 2001) (A/56/16);
French: a) Sections pertinentes du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante et unième session (11 juin-6 juillet 2001) (A/56/16);
English: The process will involve consultative sessions with athletes and national sport organizations to ensure that the new system responds to the current reality of the world of amateur sport.
French: Le Groupe de travail travaillera de concert avec les athlètes et les organismes nationaux de sport pour voir à ce que le nouveau mécanisme réponde à la réalité actuelle du monde du sport amateur.
English: The competent authorities of a Member State may withdraw a driver attestation where the holder:
French: L'attestation peut être retirée par l'autorité compétente de l'État membre qui l'a délivrée lorsque le transporteur a notamment :
English: I realise this is not the time for him to give me a detailed report, but I trust he will be able to give his opinion on the state of the discussions, and reassure public opinion which is very sensitive to this issue.
French: Je sais qu'il ne peut pas me fournir de réponse détaillée, le moment n'étant pas opportun, mais je suis sûr qu'il peut me donner son avis sur l'état actuel de la question et rassurer une opinion publique très sensibilisée au problème.
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.alternativeservice.ca/home/index.htm This Web site focuses on conscientious objectors and alternative service during the Second World War is designed for use in classrooms across Canada with a specific section for teachers.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.alternativeservice.ca/home/index.htm (Site Web disponible en anglais seulement) Ce site raconte l'histoire des objecteurs de conscience canadiens et des services de remplacement durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Competition Bureau has challenged companies who use testimonials that were not independent.
French: Le Bureau de la concurrence s’est opposé à des entreprises qui utilisent des témoignages qui ne sont pas indépendants.
English: The Department for Disarmament Affairs integrated gender perspectives into conferences on illicit trade and small arms and light weapons, for example in a conference in Egypt in 2003, which devoted a significant segment to women and peace and security in a disarmament context.
French: Le Département des affaires de désarmement a pris en compte les sexospécificités lors de conférences sur le commerce illicite des armes légères, notamment une conférence tenue en Égypte en 2003, qui a consacré une bonne partie de ses débats aux femmes, à la paix et à la sécurité dans le cadre du désarmement.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 Draftperson:
French: Denrées alimentaires: allégations nutritionnelles ou de santé dans l’étiquetage (modifiant la directive 2000/13/CE) IMCO/6/21037 Rapporteur pour avis:
English: In fact, in winter you can ski more experienced that the ski area offers, and in summer you can relax by walking through the green mountains surrounding the town ..
French: En effet, en hiver vous pouvez skier plus expérimentés que les offres du domaine skiable et en été, vous pourrez vous détendre en se promenant dans les montagnes verdoyantes qui entourent la ville ..
English: Be prepared to be self-sufficient for at least 72 hours.
French: Préparez‑vous à subvenir à vos besoins pendant au moins 72 heures lors d’une urgence.
English: (a) Removing architectural barriers at regular schools;
French: a) Élimination des barrières architectoniques dans les écoles ordinaires;
English: The concept of abuse Article 82 of the Treaty does not define dominance, but merely gives examples of ‘abusive practice’: imposing unfair prices or other unfair trading conditions; limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers; applying dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties; imposing supplementary obligations which have no connection with the purpose of the contract.
French: La notion d'abus Le traité (article 82) ne définit pas l'abus de position dominante. Il se contente de donner des exemples de «pratiques abusives»: imposition de prix ou d'autres conditions de transaction non équitables; limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au détriment des consommateurs; application à l'égard de différents partenaires commerciaux de conditions inégales pour des prestations équivalentes; imposition de prestations supplémentaires sans lien avec l'objet des contrats.
English: Methods used by the companies included company visits, presentations and discussions with individuals and communities, public hearings, a formal consultation process, tours and site visits and discussion of business and employment opportunities.
French: Parmi les méthodes utilisées par les compagnies, notons des visites des responsables de la compagnie, des présentations et des discussions avec les particuliers et les collectivités, des audiences publiques, un processus de consultation officiel, des visites sur le site et la discussion des débouchés d'entreprise et d'emploi.
English: The Special Rapporteur is particularly pleased to note that Myanmar submitted its combined second and third reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in June 2007, which will be considered by the Committee at its forty-second session in October 2008.
French: Le Rapporteur spécial constate avec une satisfaction particulière que le Myanmar a présenté en juin 2007 un rapport (valant deuxième et troisième rapports) au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui sera examiné par le Comité à sa quarante-deuxième session en octobre 2008.
English: The Senior Mission Administrative and Resource Training (SMART) programme is another initiative piloted over the course of 2008.
French: Le programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources est une autre initiative pilote mise en place en 2008.
English: Thereafter the variables ra and rb are just aliases for the variables a and b. As mentioned above, any operator applied to the references actually operates on the referenced objects, so each pair variable-reference always has the same value.
French: Par la suite, la RA et RB variables ne sont que des alias pour les variables a et b. Comme mentionné ci-dessus, tout opérateur appliqué aux références opère de manière effective sur les objets référencés, afin que chaque paire de variable de référence a toujours la même valeur.
English: The following provides a summary regarding the Plant Genetic Systems N.V. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l’avis que Plant Genetic Systems N.V. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Advantages of Owning a Franchise The main advantage of owning a franchise is the feeling of freedom that being self-employed brings.
French: Détenir une franchise: les avantages Le principal avantage d'une franchise est le sentiment de liberté qu'offre le fait de travailler à son compte.
English: only a few months).
French: dans certains cas, ne restent au Nouveau-Brunswick que quelques mois).
English: Renewable energy sources and biofuels in particular can replace part of oil consumption and at the same time promote the Kyoto objectives.
French: Les énergies renouvelables et les biocombustibles, en particulier, peuvent remplacer une partie de la consommation de pétrole et en même temps favoriser les objectifs de Kyoto.
English: If a campaign has surplus funds remaining, the official agent of the candidate is required to remit these funds either to the registered party who endorsed the candidate or to the electoral district association of the registered party.
French: Le cas échéant, l’agent officiel du candidat doit verser ces fonds au parti enregistré qui a appuyé le candidat ou à l’association de circonscription de ce parti enregistré.
English: In families with young children where mothers are employed full-time outside the home, they report fewer hours of paid work on average than either their spouses or women with older children.
French: Les pères et les mères s’entendaient pour expliquer leur insatisfaction par le fait qu’ils n’avaient pas assez de temps à consacrer à leur famille, mais également par le fait qu’ils devaient consacrer trop de temps à leur travail.
English: These include several types of cancers, birth defects, stillbirths, infant death as well as reproductive system, cognitive, respiratory and circulatory disorders.
French: Il s'agit notamment de plusieurs types de cancer, de malformations congénitales, de cas de mortinatalité, et de morts des nourrissons et de troubles des systèmes de reproduction, cognitifs, respiratoires et de la circulation sanguine.
English: • Article 220 (ex Article 164) of the EC Treaty establishing the European Community, which requires the Court to ensure that the law is observed in the interpretation and application of the Treaty;
French: • l'article 220 (ex-article 164) du traité instituant la Communauté européenne qui prévoit que la Cour assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité;
English: Second, the Treasury Board, a Cabinet committee of ministers, is vested with a wide range of statutory authorities and responsibilities for the regulation of the management of financial and human resources and various administrative practices.
French: Dans ces circonstances, ils ne sont pas tenus de rendre compte à leur ministre étant donné que ce dernier n’a pas le pouvoir d’ordonner au sous-ministre de prendre des mesures correctives.
English: As a Minister, I can tell you that I have quite enough on my plate without making up new work for no reason.
French: En ma qualité de ministre, je peux vous dire que j'ai déjà bien assez à faire pour ne pas ajouter sans raison de nouvelles tâches à ma charge de travail.
English: The delay in issuing the eligibility list was outside of the Selection Board’s control.
French: La période écoulée avant la publication de la liste d’admissibilité était hors du contrôle du jury de sélection.
English: The holding of this Conference is an opportunity to consider the causes of the crisis and policy responses and reforms.
French: La Conférence est l'occasion d'examiner les causes de la crise et d'adopter des solutions et des réformes.
English: • Use colour, charts, graphs, diagrams and other visual aids to enhance the readability and appearance of the document.
French: • Utilisez des couleurs, des graphiques, des diagrammes et d'autres aides visuelles pour faciliter la lecture du document et en rehausser l'allure.
English: These key challenges are discussed further in subsequent sections of the present report.
French: Ces principaux défis sont examinés plus en détail dans les sections suivantes du présent rapport.
English: The Hudson Plains are the most extensive area of wetlands in Canada.
French: En général, les hivers y sont froids, les étés modérés à chauds, et les précipitations moyennement abondantes.
English: Case C-399/97 Glasoltherm SARL, en liquidation v Commission Action based on an arbitration clause — Breach of a contract to build a planned 'thermoelectric microstation‘
French: C-399/97 Glasoltherm SARL, en liquidation / Commission Recours fondé sur une clause compromissoire - Inexécution d'un contrat visant la réalisation d'un projet «microstation thermoélectrique» - Réparation du dommage
English: Yes, you have the option to play for real money or just for fun at our fun money tables.
French: Oui, vous pouvez jouer pour de l’argent réel ou pour le fun.
English: • providing a community information resource on volunteering.
French: • fournir à la communauté des renseignements sur le bénévolat.
English: Summary record of the 105th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 105e SÉANCE
English: 5.2.2 Lesser Snow Geese Lesser Snow Geese usually begin nesting at the Egg River colony in the first week of June (Fig.
French: 5.2.2 Petites Oies des neiges Les Petites Oies des neiges commencent généralement à nicher dans la colonie de la rivière Egg au cours de la première semaine de juin (figure 8).
English: Widows are often left without means to support themselves financially or to obtain medical care and may be forced to leave their marital home.
French: Il arrive bien souvent que la veuve reste sans ressources pour assurer sa subsistance ou pour se faire soigner, ou même qu'elle soit contrainte à quitter le domicile du ménage.
English: On the MIC development agenda, the promotion of social cohesion and democratic governance should be one of the priority topics.
French: En ce qui concerne les domaines du programme de développement des PRI, la promotion de la cohésion sociale et de la gouvernance démocratique devrait figurer au nombre des thèmes prioritaires.
English: An intensive Post-graduate Course on Copyright Law was organized with the University of Los Andes, Merida, Venezuela, and the Inter-American Institute of Copyright (IIDA) and with the assistance of the Central American Book Center (CERLALC), exclusively for university professors teaching copyright law in Latin American countries.
French: Un cours universitaire intensif sur le droit d’auteur destiné exclusivement aux professeurs d’universités enseignant le droit d’auteur dans les pays latino‑américains a été organisé en collaboration avec l’Université de Los Andes à Merida (Venezuela) et l’Institut interaméricain de droit d’auteur (IIDA) et avec le concours du Centre régional de promotion du livre en Amérique latine et dans les Caraïbes (CERLALC).
English: In his youth he often tends to a cheerful lifestyle with many friends, games of chance, booze. Later he comes to the conclusion that all those things are something other than what he really needs.
French: Il est assez cachotier, n'aime pas les visiteurs innatendus.
English: Have adequate security.
French: Vous devez assurer une sécurité adéquate.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 «La corde des messages» Les élèves vont inscrire des messages en plusieurs langues sur du linge dessiné sur papier coloré, qu'ils vont ensuite «étendre» sur la grande «Corde des messages», installée dans l'espace central de l'école, pour célébrer la Journée européenne des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 «La corde des messages» Les élèves vont inscrire des messages en plusieurs langues sur du linge dessiné sur papier coloré, qu'ils vont ensuite «étendre» sur la grande «Corde des messages», installée dans l'espace central de l'école, pour célébrer la Journée européenne des langues.
English: The Committee of Experts considers the training courses made available so far as positive steps.
French: Le Comité d’experts considère que les formations proposées jusqu’à présent sont des initiatives positives.
English: A document relied on by the Minister or Deputy Minister should contain no unanswered questions and could not be written in such a way as to leave its reader to sort out illogical inconsistencies.
French: Un document utilisé par le ministre ou le sous-ministre ne peut être rédigé de manière à ce que le lecteur doive démêler des incohérences illogiques.
English: In one community health centre, the administrator clearly distinguished between the core professional/technical functions which each service provider possesses and those functions which are common to the centre.
French: L’administrateur d’un centre de santé communautaire établit une nette distinction entre les fonctio ns professionnelles et techniques de base assumées par chaque prestateur de services et les fonctions qui sont communes au centre.
English: • It allows them to better plan the use of their resources and assign suitable staff and court or tribunal officers to hear cases.
French: • cela permet de mieux planifier l’utilisation de leurs ressources et d’assigner le personnel de même que les fonctionnaires judiciaires appropriés pour entendre les causes;
English: A diagram of the distal reproductive system of a specimen from British Columbia is shown in Fig.
French: La figure 2 présente le schéma des organes génitaux distaux d’un spécimen de la ColombieBritannique.
English: If so, how?
French: • leur niveau de satisfaction au sujet des activités qui leur ont été offertes;
English: But just as we open our border to legitimate immigrants and refugees, we must ensure the integrity of the system and close our doors to people who pose a threat to our national security and to the safety of our communities.
French: Toutefois, lorsque nous ouvrons nos portes aux immigrants et aux réfugiés légitimes, nous devons garantir l'intégrité du système et interdire l'entrée aux personnes qui menacent la sécurité nationale et la sûreté de nos collectivités.
English: Mr President, as the authority of the European Union increases, so too does the importance of the European Court of Auditors, which has been an independent body of the Community since the Maastricht Treaty.
French: Monsieur le Président, l'importance de la Cour des comptes, organe communautaire autonome depuis le traité de Maastricht, croît de concert avec l'augmentation des compétences de l'Union européenne.
English: The independent expert, learning of cases of ill-treatment, including torture, brought them to the attention of the Ombudsman, stating: “… given the seriousness of the incidents, I attach great importance to this matter, which I am particularly anxious to bring to your attention.
French: L'expert indépendant, saisi de cas de mauvais traitements incluant des actes de torture, a saisi à son tour le Protecteur du citoyen en ces termes: «… compte tenu de la gravité des faits, j'attache une très grande importance à cette affaire, que je tiens tout particulièrement à porter à votre connaissance.
English: The increase in budgetary needs for the rice sector can be explained by changing patterns in intervention aids.
French: La révision à la hausse des besoins budgétaires pour le secteur du riz peut s'expliquer par les changements intervenus en matière d'intervention.
English: Fundación Natura, Quito, Ecuador.
French: KADDAR, M., 1991, « L’alimentation de rues : micro-entreprises, alimentation et santé.