ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, firm in its belief in the principles of equitable geographical distribution and equal opportunity for all regional groups in UNIDO's top management posts, his delegation wished to express its support for the candidature of Mr. Guillermo Carague of the Philippines for the post of UNIDO External Auditor.
French: Enfin, parce qu'elle croit dans le principe de la répartition géographique équitable et dans celui de l'égalité des chances pour tous les groupes régionaux en vue de l'attribution des postes de haute direction de l'ONUDI, sa délégation tient à exprimer son soutien à la candidature de M. Guillermo Carague des Philippines pour le poste de commissaire aux comptes de l'ONUDI.
English: Feeding can commence in freshwater or salt water by mid-October.
French: Elle peut commencer à se nourrir en eau douce ou en eau salée vers la mi-octobre.
English: Conferences of specialised ministers can play an important role in relation to the social cohesion strategy.
French: Les conférences des ministres spécialisés peuvent jouer un rôle important pour la stratégie de cohésion sociale.
English: Twelve years ago, we gave up compulsory licensing and we lengthened effective patent terms in return for investment guarantees.
French: Il y a douze ans, nous avons abandonné l’octroi obligatoire de licences et avons prolongé la durée des brevets en échange de garanties d’investissements.
English: Commence lease 3rd submarine 31.
French: Début de la location du troisième sous-marin 31.
English: By citing trade secrecy, in some cases companies have in some cases managed to avoid disclosing the requested information or have disclosed it only disclose it under special circumstances.
French: Se retranchant derrière le secret commercial, certaines entreprises sont parvenues à éviter de divulguer l'information demandée ou ne l'ont divulguée que dans des circonstances particulières.
English: Furthermore, he had never been very enthusiastic about holding of a Committee session in New York.
French: Par ailleurs, il n'a jamais été très enthousiaste quant à la tenue d'une session du Comité à New York.
English: Approved by Order of the President of the National Council for Combating Discrimination No. 286 of August 29th,, 2007 and published in the Official Gazette no. 674 of October 3rd, 2007.
French: Approuvée par l'arrêté No. 286 du 29 août 2007 du Président du Conseil national pour la lutte contre la discrimination et publiée au Journal officiel No. 674 du 3 octobre 2007.
English: • 17:18/11/97 - Towards a ban on unsafe aircraft from third countries
French: • 10:Matériaux de construction: toujours pas de marché unique
English: • the department's mission statement;
French: • l'énoncé de mission du ministère;
English: JURISDICTION Umbrella term to refer to the overall system of care Term used for the full range of residential services Term used for the range of professional health services provided in clients homes or in community settings
French: L’annexe C est une compilation des services additionnels (c.-à-d. ceux qui n’apparaissent pas au tableau 3) que les répondants ont mentionnés comme étant offerts dans leur territoire administratif respectif.
English: Garrett Neff, Tanner Tillung, Nate Gill, Corey Bond and Grayson Gettys photographed by Terry Richardson in Work It Out for the upcoming issue of VMAN .
French: Découvrez David Diaz, le hot hot hot caliente cover boy du Men's Health Espagnol :-) Merci à un de nos lecteurs [ Popnographia ] pour nous l'avoir fait passer.
English: In Manitoba, Marcien Ferland published Chansons à répondre du Manitoba in 1979.
French: Au Manitoba, Marcien Ferland publie Chansons à répondre du Manitoba en 1979.
English: In case 1, the aircraft was on a private flight from Shepparton to Moorabbin with the pilot and three passengers on board.
French: Le groupe de vol VFR en IMC présentait le plus grand risque de mortalité ou de blessures graves, tandis que le groupe « atterrissage de précaution » présentait le plus grand risque de dommages de quelque sorte à l’aéronef.
English: A Small Business Act for Europe Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
French: A Small Business Act for Europe  Most jobs in the EU are provided for by Small and Medium Sized Enterprises (SMEs), companies of 250 employees or less.
English: Encouraging community management Sharma coordinates a community-based program in which villagers in and near the forests decide how to manage wild medicinal plant resources.
French: Favoriser la gestion communautaire Sharma veille à la coordination d’un programme de gestion de produits forestiers non ligneux et de plantes médicinales et aromatiques dans le cadre duquel les habitants des zones forestières et des alentours participent à la prise de décisions sur les modes de gestion des plantes médicinales sauvages.
English: You can also arrange to have returns packages picked up by contacting a UPS Office.
French: Vous pouvez également en planifier le ramassage en communiquant avec un bureau UPS.
English: It drew attention, inter alia, to its activities in building expertise for sand and dust storm warning systems, as well as in establishing and improving operational weather systems for fire danger rating to help tackle the growing threat of forest fires worldwide.
French: Il a appelé l'attention, entre autres, sur les activités qu'il menait pour développer le savoir-faire relatif aux systèmes d'alerte concernant les tempêtes de sable et de poussière, ainsi que pour mettre en place et améliorer les systèmes météorologiques opérationnels pour l'évaluation des dangers d'incendie, qui aideraient à faire face à la menace croissante des incendies de forêts à l'échelle mondiale.
English: The Chairman said that he had been informed by the secretariat that the draft text would be prepared in the usual manner.
French: Le Président dit que le Secrétariat lui a fait savoir que le projet de texte serait rédigé dans les termes habituels.
English: West Saint-Laurent, Quebec H4S 1W3 Telephone: 514-745-0200 Fax: 514-745-5774 ISO 9001:2000 94692 1996-06-25
French: West Saint-Laurent (Québec) H4S 1W3 Téléphone : 514-745-0200 Télécopieur : 514-745-5774 ISO 9001:2000 94692 1996-06-25
English: Furthermore, in the absence of an organised system for cooperation or exchanges of information of the kind referred to in the preceding paragraph, the obligation to draw up and keep on site, or at least in an accessible and clearly identified place in the territory of the host Member State, certain of the documents required by the rules of that State may constitute the only appropriate means of control, having regard to the objective pursued by those rules.
French: I-1417, point 18), en particulier la protection sociale des travailleurs du secteur de la construction (arrêt Guiot, précité, point 16).
English: There is not always agreement on the way to achieve these objectives.
French: Les moyens à prendre pour réaliser ces objectifs ne font pas toujours l’unanimité.
English: Assuming that there is general agreement on the separation of industrial sector codes into classes suggesting "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, the application of this information to the individual DSL substances could be as follows.
French: Dans l=éventualité où un seul des deux critères est respecté, on suggère d=apparier le code d=utilisation fonctionnelle avec la catégorie inférieure suivante.
English: Health care providers are encouraged to assess and update immunization of people who are new to Canada.
French: On encourage le personnel soignant à évaluer et à mettre à jour les vaccins des nouveaux arrivants au Canada.
English: • The questions on volunteerism are of some interest in an analysis of social capital.
French: • Les questions sur le bénévolat ont un intérêt certain lors d’une analyse du capital social.
English: Notice of the application was published on March 10, 1993 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 10 mars 1993 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Nancy Heppner, Director of Communications, Office of the Minister of Canadian Heritage and status of Women (819) 997- 7788
French: Nancy Heppner, directrice des communications, cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819-997-7788
English: Neither is there salvation in any other [than Jesus Christ], for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
French: Il n’y a de salut en aucun autre [que Jésus-Christ]; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.
English: After the failure of the first attempt at expulsion, it was decided to use a chartered aircraft to expel Mr. Beliatskii.
French: Suite aux expériences de la première expulsion ratée, il a été décidé d'expulser M. Beliatskii à l'aide d'un avion charter.
English: To protect, as a first priority, the natural and cultural heritage of our special places and ensure that they remain healthy and whole.
French: Protéger, en priorité, le patrimoine naturel et culturel de ces lieux exceptionnels et en assurer l’intégrité.
English: I would like to take this opportunity to thank members of the Administration for their continued support in ensuring the smooth functioning of the Senate.
French: Je profite de l'occasion pour remercier le personnel de l'administration de leur soutien continu au bon fonctionnement du Sénat.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > GRASS 15 GRASS 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > GRASS 15 GRASS 15 Réserve :
English: I read it when I was at the Liberal convention in Montreal.
French: Je l’ai lu pendant que j’assistais au congres du Parti liberal, a Montreal.
English: A new web-based system for travel, based on the Atlas system, was intended to better monitor travel practices in general and travel budget efficiency in particular.
French: Un nouveau système Web pour les voyages, fondé sur le système Atlas, devrait permettre de mieux suivre les pratiques en matière de voyage en général et l'efficience du budget des voyages en particulier.
English: The primary objective of the ECB The Treaty establishing the European Community assigned to the single monetary policy the maintenance of price stability in the euro area as its primary objective.
French: L'objectif principal de la BCE Le Traité instituant la Communauté européenne a fixé comme objectif principal à la politique monétaire unique le maintien de la stabilité des prix dans la zone euro.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1584 (2005) concerning Côte d'Ivoire.  In paragraph 7 of that resolution, the Council requested me to appoint, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire, for a period of six months, no more than three experts having the necessary skills to perform the mandate set out in the same paragraph.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1584 (2005) du Conseil de sécurité concernant la Côte d'Ivoire, au paragraphe 7 de laquelle le Conseil m'a prié de nommer, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire, pour une période de six mois, trois experts au plus, possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat défini dans le même paragraphe.
English: It was accompanied by revolutionary technological advances, among them the invention of the compass and the printing machine.
French: De même qu’il y a des idées de l’Europe, il existe aussi, au-delà de la géographie, une Europe des idées.
English: Alguiler of furnished apartments throughout the city.
French: Alguiler d'appartements meublés dans toute la ville.
English: Welcomes the free and democratic Palestinian Legislative Council elections that took place on 25 January 2006 and welcomes also the efforts to form a national unity government working towards a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict, based on relevant United Nations resolutions and the agreements concluded between the two sides”;
French: Se félicite de l'élection libre et démocratique du Conseil législatif palestinien, qui s'est déroulée le 25 janvier 2006, et des efforts faits pour former un gouvernement d'unité nationale qui soit déterminé à trouver un règlement pacifique au conflit israélo-palestinien, fondé sur les résolutions de l'Organisation des Nations Unies et sur les accords conclus entre les deux parties; »
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (sub-item (c)), the Czech Republic (sub-item (d)), Bahrain, Honduras (sub-item (a)) and Suriname (sub-items (a) and (b) and by the observers for the Dominican Republic (sub-item (a)), Iraq (sub-item (b)) and Australia (sub-item (a)).
French: Les représentants du Pakistan [question c)], de la République tchèque [question d)], du Bahreïn, du Honduras [question a)] et du Suriname [questions a) et b)] ainsi que les observateurs de la République dominicaine [question a)], de l'Iraq [question b)] et de l'Australie [question a)] ont fait des déclarations.
English: La salope le mène comme elle veut, écarte ses cuisses pour se faire empaler et se faire chevaucher.
French: La nympho le mène comme elle veut, écarte ses cuisses pour se faire empaler et se faire chevaucher.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars OMPI-OAPI/PI/NIM/04 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle OMPI-OAPI/PI/NIM/04 Titre de la réunion :
English: Smaller broadcast distributors (Class 3s) While the CRTC strongly encourages the distribution of the House of Commons proceedings by all Class 3 distributors, it recognizes the unique challenges faced by these operators.
French: Petits câblodistributeurs (de classe 3) Le CRTC encourage fortement tous les câblodistributeurs de classe 3 à distribuer les débats de la Chambre des communes mais, par la même occasion, il reconnaît les défis particuliers que ces exploitants doivent relever.
English: Further, TUPRAS submitted corporate records of the quantity and price of the lost diesel oil, which establish its value.
French: En outre, la TUPRAS a fourni des registres internes spécifiant la quantité et le prix du gazole perdu, registres qui établissent sa valeur.
English: I will speak next about corruption, which has attracted much attention in speeches.
French: J’évoquerai ensuite la corruption, qui a occupé une place de choix dans les interventions.
English: He said that after Jenin and the war in Iraq, people felt that they were allowed again to berate Jews. The interviewee explained that in this situation the Jews felt obliged to defend everything that happened in Israel.
French: Un des interlocuteurs autrichiens voit une deuxième conséquence de l’attitude susmentionnée, qui relève à la fois du cercle vicieux et de la contre-polarisation: les événements de Jénine et la guerre en Irak auraient légitimé la stigmatisation des Juifs, qui se seraient à leur tour sentis obligés de défendre tous les actes d’Israël, qualifiant d’antisémite toute critique à l’égard de ce pays.
English: Parmi les loisirs de l’Adjuc Braham, notons le golf, le hockey et la pêche.
French: Chief Warrant Officer Barham enjoys numerous recreational interests, which include golf, hockey and fishing.
English: An automatic system based on gold, as was the case in Europe before 1914, would allow for greatly increased stability with a minimum of choice.
French: Un système automatique centré sur l'or, comme ce fut le cas avant 1914 en Europe, permettrait une forte croissance dans la stabilité avec un minimum d'arbitraire.
English: Water Pollution and Ecosystem Approaches to Human Health in the Buyo Region (Southwestern Ivory Coast, Africa) Locations of the presentations:
French: Pollution de l’eau et approche écosystémique de la santé humaine dans la région de Buyo (sud-ouest de la Côte d’Ivoire, Afrique) Locations:
English: Legislation should govern the design, accuracy, use and the re-calibration frequency for standards.
French: La législation devrait régir la conception, la précision, l'utilisation et la fréquence de ré-étalonnage des étalons.
English: the evaluation of the Ready to Learn project (Prince Edward Island) noted the need to establish partnerships in order to develop local community support for the program and develop appropriate project designs; the evaluation of Ontario jobLink noted the importance of communities in the development and implementation of activities. This facilitates the identification of service gaps, and the building of community ownership.
French: de bien cerner les besoins locaux et a été tout spécialement importante pour les initiatives où des services de soutien étaient offerts aux clients, notamment : r la nécessité d’établir des partenariats pour obtenir le soutien de la collectivité locale et d’élaborer une bonne conception de projets est mentionnée dans l’évaluation du projet Prêts à apprendre (Île-du-PrinceÉdouard); l’importance des collectivités dans l’élaboration et la mise en œuvre des activités est soulignée dans l’évaluation du programme Objectif Emploi (Ontario), ce qui facilite l’identification des lacunes dans les services et la création d’un sentiment d’appartenance à la collectivité.
English: • Revise the evaluation surveys to incorporate changes to questions that yielded unclear or inconsistent replies (see appendix)
French: • Réviser les enquêtes d’évaluation afin de modifier les questions qui ont donné lieu à des réponses manquant de clarté ou de cohérence (voir l’annexe).
English: Since a decision of the Ministers' Deputies in December 1998, other signatory states were also invited to attend the meetings of the Committee (namely, Liechtenstein, Monaco, San Marino, and Switzerland).
French: décision des Délégués des Ministres de décembre 1998, les autres Etats signataires ont également été invités à assister aux réunions du Comité (Liechtenstein, Monaco, Saint Marin et Suisse).
English: Our expertise is conception and visual production, art, design, photography, body art, fashion and product design.
French: Notre expertise : la conception et la réalisation de visuels, graphisme, photographies, « body art », mode et design de produits.
English: In the U.S., 97% of the Roseate Tern population nests at sites that are managed and protected by biologists or wardens. Management includes destroying gull nests, harassing adult gulls, and removing persistent predators (gulls and other species; reviewed in Nisbet and Spendelow 1998).
French: 100 de la population de Sterne de Dougall niche dans des endroits gérés et protégés par des biologistes et des gardiens; au nombre des mesures de gestion, on compte la destruction des nids de goélands, le harcèlement des goélands adultes et l’enlèvement des prédateurs persistants (goélands et autres espèces; voir Nisbet et Spendelow, 1998).
English: Subsection 29(1) of the Act provides that the tax imposed by section 27 is not to be applied to the goods mentioned in Part XV, Schedule III.
French: Le paragraphe 29(1) de la Loi prévoit que les marchandises mentionnées dans la partie XV de l'annexe III soient exonérées de la taxe imposée par l'article 27.
English: 5.5.5.5 Increasing the Focus and Coherence of Foreign Policy Making
French: 5.5.5.5 Cohérence accrue de la formulation de la politique étrangère
English: We also believe that the central problems of development must be tackled, since these are at the root of many of the factors that in turn give rise to displacement, migration and refugee problems; we consider that this is the spirit guiding the preparations for the Monterrey, Mexico, International Conference on Financing for Development and that will guide its deliberations.
French: Nous pensons également qu'il faut s'attaquer aux problèmes essentiels du développement, puisqu'ils sont à l'origine des nombreux facteurs, qui, à leur tour, donnent lieu aux déplacements de populations, aux flux migratoires et aux problèmes de réfugiés; nous considérons que cette philosophie doit guider les travaux préparatoires et les délibérations de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey, au Mexique.
English: When they’re dropped, the geobuoys embed in the ice and, instead of listening for submarines, detect controlled explosions generated further south by NRCan researchers.
French: Une fois larguées, les géobouées s’incrustent dans la glace, et plutôt que trouver des sous-marins, elles détectent les explosions déclenchées plus au sud par les chercheurs de RNCan.
English: At this stage, the Committee is presenting to the CDPC the following suggestions for normative changes.
French: Dans l’état actuel des choses, le Comité propose au CDPC les modifications normatives suivantes.
English: Alzheimer Society of Belleville-Hastings-Quinte 470 Dundas St. E. Belleville, ON K8N 1G1 Tel: (613)962-0892 Fax: (613)962-1225 E-mail: adminbhq@bellnet.ca Web: www.alzheimersocietyofbhq.com Alzheimer Society of Brant 101 Brant Ave. Brantford, ON N3T 3H4 Tel: (519)759-7692 Fax: (519)759-8353 E-mail: alzheimer1@on.aibn.com Web: http://www.alzbrant.ca/ Alzheimer Society of Cambridge 940 King St. E. Cambridge, ON N3H 3P3 Tel: (519)650-1628 Fax: (519)650-1629 E-mail: alzcam@golden.net Web: www.alzheimercambridge.on.ca Alzheimer Society of Chatham-Kent 36 Memory Lane Chatham, ON N7L 5M8 Tel: (519)352-1043 Fax: (519)352-3680 E-mail: alzheime@mnsi.net Web: www.alzheimerchathamkent.ca [Service available in French] Alzheimer Society of Cornwall & District P.O. Box 1852 Cornwall, ON K6H 6N6 Tel: (613)932-4914 Fax: (613)932-6154 E-mail: alzheimer@on.aibn.com [Service available in French] Courier address: 812 Pitt St., Unit 13 Cornwall, ON K6J 5R1 Alzheimer Society of Dufferin County Lord Dufferin Centre, Lower Level 32 First St. Orangeville, ON L9W 2E1  Tel: (519)941-1221 Fax: (519)941-1730 E-mail: info@alzheimerdufferin.org Alzheimer Society of Durham Region 419 King St.W., Ste.
French: Alzheimer Society of Belleville-Hastings-Quinte 470 Dundas St. E. Belleville, ON K8N 1G1 Tél. : (613)962-0892 Téléc. : (613)962-1225 Courriel : adminbhq@bellnet.ca Site Internet : www.alzheimersocietyofbhq.com Alzheimer Society of Brant 101 Brant Ave. Brantford, ON N3T 3H4 Tél. : (519)759-7692 Téléc. : (519)759-8353 Courriel : alzheimer1@on.aibn.com Site Internet : http://www.alzbrant.ca/ Alzheimer Society of Cambridge 940 King St. E. Cambridge, ON N3H 3P3 Tél. : (519)650-1628 Téléc. : (519)650-1629 Courriel : alzcam@golden.net Site Internet : www.alzheimercambridge.on.ca La Société Alzheimer de Chatham-Kent 36 Memory Lane Chatham, ON N7L 5M8 Tél. : (519)352-1043 Téléc. : (519)352-3680 Courriel : alzheime@mnsi.net Site Internet : www.alzheimerchathamkent.ca [Service offert en français] Société Alzheimer Society Cornwall & District/Région P.O. Box 1852 Cornwall, ON K6H 6N6 Tél. : (613)932-4914 Téléc. : (613)932-6154 Courriel : alzheimer@on.aibn.com [Service offert en français] Adresse de service de messagerie : 812 Pitt St., Unit 13 Cornwall, ON K6J 5R1 Alzheimer Society of Dufferin County Lord Dufferin Centre, Lower Level 32 First St. Orangeville, ON L9W 2E1  Tél. : (519)941-1221 Téléc. : (519)941-1730 Courriel : info@alzheimerdufferin.org Alzheimer Society of Durham Region 419 King St.W., Ste.
English: Six months following inoculation, stem colonization dropped to near zero in the resistant genotypes, whereas it remained high in the tolerant plants.
French: Six mois après l'inoculation, la colonisation des tiges tombe à presque zéro chez les génotypes résistants, alors qu'elle demeure importante chez les plantes tolérantes.