ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12:20.12 GABA-DERIVATIVE SKELETAL MUSCLE RELAXANTS BACLOFEN 10MG Tablet 02139332 02152584 02138271 02088398 00455881 02084449 02136090 02236963 02063735 02236507 02242150 20MG Tablet 02139391 02152592 02138298 02088401 00636576 02084457 02136104 02236964 02063743 02236508 02242151 APO-BACLOFEN BACLOFEN DOM-BACLOFEN GEN-BACLOFEN LIORESAL MED-BACLOFEN NU-BACLO PHL-BACLOFEN PMS-BACLOFEN RATIO-BACLOFEN RIVA-BACLOFEN APO-BACLOFEN BACLOFEN DOM-BACLOFEN GEN-BACLOFEN LIORESAL DS MED-BACLOFEN NU-BACLO PHL-BACLOFEN PMS-BACLOFEN RATIO-BACLOFEN RIVA-BACLOFEN APX PDL DPC GEN NVR MEC NXP PHH PMS RPH RIV APX PDL DPC GEN NVR MEC NXP PHH PMS RPH RIV
French: 12:20.12 RELAXANTS DES MUSCLES SQUELETTIQUES À ACTION DIRECTE BACLOFEN 10MG Comprimé 02139332 APO-BACLOFEN 02152584 BACLOFEN 02138271 DOM-BACLOFEN 02088398 GEN-BACLOFEN 00455881 LIORESAL 02084449 MED-BACLOFEN 02136090 NU-BACLO 02236963 PHL-BACLOFEN 02063735 PMS-BACLOFEN 02236507 RATIO-BACLOFEN 02242150 RIVA-BACLOFEN 20MG Comprimé 02139391 APO-BACLOFEN 02152592 BACLOFEN 02138298 DOM-BACLOFEN 02088401 GEN-BACLOFEN 00636576 LIORESAL DS 02084457 MED-BACLOFEN 02136104 NU-BACLO 02236964 PHL-BACLOFEN 02063743 PMS-BACLOFEN 02236508 RATIO-BACLOFEN 02242151 RIVA-BACLOFEN APX PDL DPC GEN NVR MEC NXP PHH PMS RPH RIV APX PDL DPC GEN NVR MEC NXP PHH PMS RPH RIV
English: 172), Mejlis of the Crimean Tartar Peoples (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 213), Pauktuutit – Association des femmes inuit, Canadian Indigenous Biodiversity Network et Kaska Dena Council (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: (d) The teachers were oriented through the DepEd and professional associations of educators;
French: d) La formation des enseignants a été organisée par le Ministère de l'éducation et les associations professionnelles d'éducateurs;
English: In several countries there is a saying related to alcohol consumption, according to which it should be the exclusive concern of men.
French: Dans plusieurs pays, il existe un dicton lié à la consommation d'alcool, en vertu duquel il s'agirait d'une préoccupation exclusivement masculine.
English: Hence, their occurrence in Canadian waters is often seasonal, and closely related to cycles in water temperature.
French: Leur occurrence dans les eaux canadiennes est donc souvent de nature saisonnière et étroitement reliée aux cycles de la température de l'eau.
English: Without that, the goal of getting more women into work is beyond reach, and, as a woman, I was very happy to learn that the Heads of State and Government, at a summit, had considered the issue of childcare facilities and had come up with a resolution to the effect that childcare needs to be more readily available.
French: Sans cela, l’objectif d’avoir plus de femmes au travail est inaccessible et, en tant que femme, je me réjouis d’apprendre que les chefs d’État ou de gouvernement, lors d’un sommet, ont examiné la question des infrastructures de garde d’enfants et sont parvenus à une résolution selon laquelle les services de garde d’enfants doivent être plus facilement accessibles.
English: Issue Number 0 was appreciated, since we listed 868 subscribers.
French: Le numéro 1 a été apprécié puisque nous avons recensé 868 abonnés.
English: Dr. Brian Osborne Professor Emeritus, Queen’s University
French: Dr. Brian Osborne Professeur émérite, Université Queen’s
English: It also requires that we confront any person or situation that might try to flout the rules of sports conduct or act in contravention of the rules of fair play.
French: Cela exige aussi de faire face à tous ceux qui voudraient aller à l'encontre des bonnes pratiques et des règles de l'esprit sportif.
English: Committed to following TAC guidelines.
French: SIMER utilisés (avec les prévisions météo) pour prévoir l’état de la chaussée.
English: Results Information for Sub-Program and Sub-Sub-Program Activities by Strategic Outcome Appendix Section 5
French: Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de sous-sous-programme par résultat stratégique Annexe Section 5.2
English: The figures in Table 2 are presented on a "net" basis, reflecting the way in which revenues and expenditures are presented to Parliament and in the Government’s annual budget.
French: Il faut souligner que, étant donné que certaines composantes importantes des revenus et bénéfices assujettis à l’impôt ne sont pas prises en compte dans le calcul du PIB par Statistique Canada, notamment les gains en capital et le revenu des régimes de retraite en fiducie, l’utilisation de ce ratio conduit à une surestimation du fardeau fiscal.
English: Embarrassing Behaviour Families suggest that embarrassing behaviour can be dealt with in two ways: clearly outline and reach an agreement with your relative about what behaviour will and will not be tolerated, and examine your own attitude about why you are allowing yourself to be embarrassed.
French: Comportements embarrassants Il y aurait deux façons de réagir face aux comportements gênants : déterminer très clairement avec l'intéressé quels sont les comportements qui seront ou qui ne seront pas tolérés et analyser notre propre attitude afin de trouver pourquoi la situation nous gêne.
English: The EU also fosters cooperation among the various peoples of Europe, “promoting unity while preserving diversity and ensuring that decisions are taken as close as possible to the citizens”.
French: L’UE encourage également la coopération entre les diverses populations d’Europe, «en favorisant l’unité tout en préservant la diversité et en s’assurant que les décisions sont prises à l’échelon le plus proche des citoyens».
English: This process is intended to ensure that only legally registered companies that have no tax arrears, whose significant individuals have not been found guilty of any criminal activity and that have the required technical and financial means are able to bid for logging concessions.
French: Ce procédé vise à garantir que seules les sociétés enregistrées légalement, n'ayant pas d'arriérés fiscaux, dont les dirigeants n'ont pas été jugés coupables d'activités criminelles et qui disposent des moyens financiers et techniques nécessaires peuvent soumissionner pour obtenir des concessions d'exploitation forestière.
English: Tool for Financing Development Local governments provide infrastructure or physical capital by obtaining funds through several revenue sources. These include: transfers from other governments, long-term debt financing, existing reserves, and current sources.
French: Outil de financement du développement Les administrations locales fournissent des éléments d'infrastructure ou biens d'équipement en obtenant des fonds de différentes sources de  revenu : transferts d'autres gouvernements, financement par emprunt à long terme, réserves existantes et comptes courants.
English: • The dam will be checked regularly, supervised by the site personnel during dayto-day operations, and periodically inspected and monitored by an experienced geotechnical engineer who specializes in the design and performance of dams.
French: Le barrage sera vérifié régulièrement, supervisé par le personnel de site durant l’exploitation quotidienne et inspecté et surveillé périodiquement par un ingénieur géotechnique qualifié spécialisé dans la conception et la performance de barrages.
English: Domestic Violence Act 1995 review and Discussion Document
French: Examen de la Domestic Violence Act de 1995 et Document de discussion
English: Complete case in Crystal Red for Xbox 360 wireless controller.
French: Accomplissez le cas dans le rouge en cristal pour le contrôleur de radio de Xbox 360.
English: I :213 Battle tanks
French: I  : 213 Chars de bataille
English: Internal impact assessment undertaken Supply chain/ community impacts?
French: Impacts Réalisation d'une étude d'impact à l'interne Impacts sur  la chaîne d'approvision- nement /la collectivité?
English: WIPO also hosted a Roundtable on HIV/AIDS Treatment Access Consensus (June 2000).
French: L’OMPI a aussi accueilli une table ronde sur un consensus en matière d’accès aux traitements VIH/SIDA (juin 2000).
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Pacific Regional Enforcement Division Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Division de l'exécution régionale du Pacifique Table des matières 1.
English: 2) The Council failed to provide or failed to maintain a list of all these documents
French: 2) Le Conseil n'a pas fourni ou n'a pas dressé de liste de ces documents.
English: This is a phrase traditionally attributed to King Leonidas of Sparta at the Battle of Thermopylae.
French: On attribue traditionnellement au roi Léonidas de Sparte cet ordre donné à la bataille des Thermopyles.
English: The current requirements for books and records will be reviewed in consultation with taxpayers, to ensure that the
French: Parce que l’intégrité du nouveau régime fiscal dépend de la validation après coup des activités des titulaires de licence et
English: Other responsibilities include managing facility operation, supervising field activities such as data collection and analysis, and monitoring regulation compliance.
French: La gestion aussi des installations d’exploitation, la supervision des activités sur le terrain, comme la collecte et l’analyse des données, ainsi que la surveillance en vue de s’assurer du respect des règlements en vigueur comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be "The United Nations Year of Dialogue among Civilizations".
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera "L'année du dialogue des Nations Unies entre les civilisations ".
English: Most materials transported by sea, however, have a commercial value, and dumpings resulting from emergencies at sea are usually reported for insurance purposes.
French: La plupart des substances transportées par voie maritime ont toutefois une valeur commerciale et les immersions en mer résultant de situations d'urgence sont habituellement rapportées à des fins d'assurance.
English: Glossary Alga.
French: Glossaire Acide aminé essentiel.
English: Up-armouring the B-fleet vehicles in Afghanistan is one of several counter- measures designed to minimize the threat and mitigate any potential damage.
French: L’amélioration du blindage des véhicules en Afghanistan est l’une des mesures correctives conçues pour minimiser les menaces et tout dommage potentiel.
English: If its adoption were delayed, it would not be possible to obtain the necessary resources, because the 2003-2004 biennial budget was currently being discussed by the Fifth Committee.
French: Si son adoption est différée, il ne sera pas possible d'obtenir des ressources nécessaires parce que le budget pour l'exercice biennal pour 2003-2004 est examiné actuellement par la Cinquième Commission.
English: Much of the recent Israel military action has been concentrated in the Gaza Strip.
French: L'essentiel de l'activité militaire israélienne récente s'est concentrée sur la bande de Gaza.
English: I would like to observe, however, that in my view more jobs have been lost through restructuring or the closing of companies by the industry itself than from political regulation.
French: Je voudrais cependant souligner le fait que d'après moi, l'emploi a, jusqu'à présent, été plus affecté par la réorganisation ou la fermeture d'entreprises par l'industrie même que par la réglementation politique.
English: UNIFEM's report on the Progress of the World's Women 2008/2009 indicates that gender disparities are still prevalent in indicators of health, literacy, education, income and employment.
French: Le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme intitulé « Le progrès des femmes à travers le monde 2008/2009 » montre qu'il existe encore des disparités entre les sexes pour ce qui est de la santé, de l'alphabétisation, de l'éducation, des revenus et de l'emploi.
English: They also set forward best practices for Internet service providers and other network operators, and for e-mail marketing.
French: Le groupe a également proposé des pratiques parmi les meilleures à l’intention des fournisseurs de services Internet et d’autres exploitants de réseaux, ainsi que pour le marketing par courriel.
English: Consult your provincial Superintendent of Insurance.
French: Consultez le surintendant des assurances de votre province.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2004, the Agency collected $213.2 million of repayable contributions.
French: Entre la création du Programme en 1995 et mars 2004, l’Agence a recouvré 213,2 millions de dollars en contributions remboursables.
English: The outputs of the Working Party will be the following:
French: Les produits du Groupe de travail seront les suivants:
English: Motor Gasoline Low-Sulphur Diesel Fuel Heavy Fuel Oil
French: Carburéacteur Essence aviation Carburant diesel à faible teneur en soufre Mazout léger Consommation à l'usine
English: To see why this change came about, we have to examine how the function of the nation-state has changed.
French: Pourquoi ce changement ?La réponse nous vient de la transformation de la fonction de l’État-nation.
English: You can read the Political Assessment and Perspectives here .
French: Vous pouvez également écouter l’intégralité des débats du 1er FMSD ici .
English: Although the Staﬀ Regulations deem failure to reply within the four months time limit to constitute an implied negative decision, the purpose of this provision is to allow the person concerned to appeal to the Civil Service Tribunal, not to relieve the administration of its obligation to reply.
French: La Commission a donné une réponse positive en prenant l’engagement d’encourager d’autres méthodes de résolution des di érends à l’avenir par l’insertion d’une clause concernant la possibilité de médiation dans ses contrats standards de marchés public.
English: Everyone had an interest in factor mobility, the free flow of goods and the construction of effective international response systems for countries affected by external developments.
French: La mobilité de la main d'œuvre, la libre circulation des marchandises et la mise en place de systèmes d'intervention internationale efficaces pour aider les pays touchés par la conjoncture extérieure sont bénéfiques pour tous.
English: "Reconstruction" means undertaking good faith scientifically sound efforts to produce or reproduce data that is not readily available regarding past production of nuclear material.
French: On entend par « reconstitution » le fait de s'efforcer de bonne foi et de manière scientifiquement valide de produire ou de reproduire des données, qui ne sont pas directement disponibles, relatives aux matières nucléaires produites dans le passé.
English: Concerted effort will be required to harmonize and integrate the work of these partners, so that the synergy in their work will facilitate field implementation, through the proposed framework of action plans for synergies.
French: Des efforts concertés seront nécessaires pour harmoniser et intégrer les activités de ces partenaires pour que la synergie dans leurs activités facilite la mise en oeuvre sur le terrain, grâce au projet de plans d'action visant à favoriser les synergies.
English: OTHER JOU KJO WHR KWH MWH GWH WTT KWT MAW KVA MVA CCI MCI BKG BOT FLX FRM SBC TSD Joule Kilojoule Watt-Hour Kilowatt-Hour Megawatt-Hour Gigawatt-Hour Watt Kilowatt Megawatt Kilovolt-Ampere Megavolt-Ampere Curies Millicurie Bulk bag Bottle Liner Bag Liquid Frame Liner Bag Dry Ton - 90% Air Dry
French: AUTRES JOU KJO WHR KWH MWH GWH WTT KWT MAW KVA MVA CCI MCI BKG BOT FLX FRM SBC TSD TLD Joule Kilojoule Wattheure Kilowattheure Mégawattheure Gigawattheure Watt Kilowatt Mégawatt Kilovoltampère Mégavoltampère Curie Millicurie Sac de vrac Bouteille Sac-doublage pour liquides Cadre Sac-doublage pour marchandises sèches Tonne - séchée à l’air à 90 p. 100 Charge Remorque/Conteneur (routier)
English: Reference should be made here to Recommendation 1687 (2004) on combating terrorism through culture.
French: Il faut rappeler à cet égard la Recommandation 1687 (2004) sur « combattre le terrorisme par la culture ».
English: -Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines: 8462.31 - -Numerically controlled
French: -Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler : 8462.31 - -À commande numérique
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly I would like to thank Mrs Jöns for constructively including our group's ideas in her report as well.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Messieurs les Commissaires, j'adresserai tout d'abord mes remerciements à Karin Jöns qui a également repris les demandes des verts de manière très constructive.
English: Source: The Main Statistical Office (Investigation of the Economic Activity of the Population).
French: Source : Service national de la statistique (Enquête sur l'activité économique de la population)
English: Ten years after the launch of the trans-European networks (TEN), we must point out that few projects launched back then have been completed.
French: Dix années après le lancement des RTE (les réseaux transeuropéens) force est de constater que peu de projets de l'époque ont abouti.
English: The law governs proceedings before the Constitutional Court in accordance with generally recognized democratic principles of court proceedings: the proceedings are public, decision making is independent and unbiased, the participants have equal status and are entitled to use their native language.
French: Les délibérations devant la Cour constitutionnelle sont régies par la loi, conformément aux principes démocratiques universellement reconnus applicables aux procédures judiciaires : débats publics, indépendance et impartialité des juges, égalité de toutes les parties et droit d'utiliser sa langue maternelle.
English: In this regard, here in Canada, we have already put ourselves in a world-leading position.
French: À cet égard, au Canada, nous nous sommes déjà positionnés dans un rôle de leader.
English: But this is not to be understood as a wondrous healing; it is different from the «charisms of healing» of 1 Cor 12:9.
French: Mais il ne laisse pas entendre qu'il s'agit de guérisons miraculeuses: nous sommes dans un univers différent de celui des «charismes de guérisons» en 1 Co 12,9.
English: The report aims at elucidating new developments and key trends in external debt and related areas of development financing, and providing reference for deliberation of the policy issues it raises.
French: Il vise à élucider les nouvelles évolutions et les principales tendances dans le domaine de la dette extérieure et les domaines connexes du financement du développement et à fournir des repères pour les délibérations sur les questions de politique économique qu'il soulève.
English: The Delegation of Mozambique associated itself with the statement of the Delegation of Zambia and paid special tribute and recognition to the outgoing Deputy Director General for all his efforts undertaken for African countries.
French: La délégation du Mozambique a fait sienne la déclaration de la délégation de la Zambie et a rendu particulièrement hommage au vice-directeur général sortant, à qui elle a exprimé sa reconnaissance pour tous les efforts déployés en faveur des pays africains.
English: This does not imply that BULOG is a costless and efficient organization.
French: Comme le souligne Barichello, on craint que le BULOG n’utilise ces instruments pour verser des subventions qui ne seraient pas permises par les accords de l’OMC.
English: There is no such thing as a free market industrial policy that works.
French: Une politique industrielle de libre marché qui fonctionne bien, ça n'existe pas.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 16, 2005 Private Sector Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 16 mars, 2005 Le secteur privé Président :
English: The Commission should also, in its revision of the Directive 2006/48/EC, introduce a provision that, where a credit assessment of an External Credit Assessment Institution (ECAI) is required for the calculation of a credit institution's risk-weighted exposure, the credit assessment of the EU Public Credit Rating Agency will also be required.
French: Lors de la révision de la directive 2006/48/CE, la Commission devrait également introduire une disposition selon laquelle, lorsqu'une évaluation de crédit par un organisme externe d’évaluation du crédit (OEEC) est demandée pour le calcul de l’exposition pondérée en fonction du risque d’un établissement de crédit, une évaluation de crédit de l'Agence publique de notation de crédit de l’UE sera également requise ; Liquidités:
English: Guarantee the assistance of a translator or a specialist in communications when necessary because of the age, disability or culture of the children or adolescents.
French: Garantir la présence d'un interprète ou d'un spécialiste de la communication lorsque l'âge, le handicap ou la culture d'un mineur l'exigent.
English: He is an inveterate experimenter with techniques.
French: Polke Lorsque la représente
English: This name still can be used, it was left as alias of oci_field_precision() for downwards compatability.
French: Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_field_precision(), pour assurer la compatibilité ascendante.
English: State Service for Religious Issues under the Government of Moldova
French: Organismes d'État pour les questions religieuses auprès du Gouvernement moldove
English: However, to the extent that indirect costs are not fully reimbursed, universities must cover the shortfall from operating budgets that are already stretched by the growing demands for research and access to a high quality university education.
French: Si le Parlement approuve l’augmentation annoncée dans le budget 2006, le Programme des coûts indirects disposera d’un budget de 300 millions de dollars en 2006-2007 et financera les frais indirects de la recherche à hauteur de 26,2 pour cent en moyenne.
English: • 1.8 million people will die prematurely each year between now and 2020 because of air pollution rapidly increasing asthma rates are linked to exposure to airborne pollutants
French: • environ 1,8 million d’êtres humains vont mourir prématurément chaque année d’ici 2020 de causes liées à la pollution atmosphérique l’augmentation des cas d’asthme est liée à l’exposition aux polluants en suspension dans l’air
English: Network/Group Production (Note: such programs do not qualify as programs produced specifically for local audiences).
French: d'une production du réseau/du groupe (ces émissions ne comprennent pas les émissions produites spécifiquement pour les auditoires locaux).
English: Almost 500 exhibitors and more than 20000 attendees participated in the annual meeting of the American Academy of Ophthalmology (AAO), held in San Francisco.
French: Presque 500 exposants et plus de 20.000 visiteurs ont participé à la réunion annuelle de l'Académie américaine d'Ophtalmologie (AAO), tenue à San Francisco.
English: A European Institute of Technology (hereinafter referred to as "the EIT"), is established for the period 1 January 2008 to 31 December 2013.
French: Il est créé un Institut européen de technologie (ci-après dénommé « l'IET ») pour la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013.
English: I would like to believe that the reforms will enable the United Nations to confirm its role as a universal Organization capable of maintaining international peace and security, preventing and resolving regional conflicts, and confronting global threats and risks under the new conditions of globalization.
French: Je veux croire que les réformes permettront à l'ONU de confirmer son rôle d'Organisation universelle capable de maintenir la paix et la sécurité internationales, de prévenir et de régler les conflits régionaux, et de confronter les menaces et les risques mondiaux dans le nouveau contexte de la mondialisation.