ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 159, paras. (2) and (3) of the commentary on guideline 2.1.8.
French: 376, par.  2) et 3) du commentaire de la directive 2.1.8.
English: Program users and their families are taking on a larger share of the costs.
French: Les clients des programmes et leur famille assument une plus grande part des coûts.
English: As prime minister, Yushchenko saved his country from financial default in early 2000.
French: En tant que Premier Ministre, Ioushchenko a sauvé son pays d’une crise financière au début de l’année 2000.
English: Ciccone, A. and R.E. Hall (1996), Productivity and the density of economic activity, American Economic Review, 86: 54-70.
French: Hall (1996).  Productivity and the density of economic activity.  American Economic Review 86: 54-70.  Deakin, E.
English: The Committee has included a compilation of best practices by States to protect and promote the rights of persons belonging to different national, ethnic, racial or other groups.
French: Le Comité a joint au document une compilation des meilleures pratiques appliquées par les États pour protéger et promouvoir les droits des personnes qui appartiennent à différents groupes nationaux, ethniques, raciaux et autres.
English: • a. Mutual assistance on a voluntary basis, to improve the practical "functioning" of justice in member states.
French: Les principales caractéristiques de la CEPEJ sont décrites ainsi:  a. Assistance mutuelle sur une base volontaire: un des principes de base du fonctionnement de la CEPEJ sera l’assistance mutuelle sur une base volontaire qui vise à améliorer le "fonctionnement" pratique de la justice dans ses Etats membres.
English: The quality of HR plans and supporting statistical information depends on the accuracy of both personnel and position data in the Human Resources Management System (HRMS).
French: La qualité des plans des RH et des renseignements statistiques connexes dépend de l’exactitude des données sur le personnel et les postes figurant au Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: Another initiative with considerable potential in camp situations was the establishment of mobile courts to promote greater security for refugees, in particular for victims of sexual and gender-based violence.
French: Autre initiative digne d'être mentionnée, dans le contexte de l'hébergement dans les camps, l'établissement de tribunaux mobiles afin de favoriser une plus grande sécurité pour les réfugiés, notamment les victimes de la violence sexuelle et fondée sur l'appartenance sexuelle.
English: Name Type Priority #1 Operational performance Ongoing Priority #2 External Communications Ongoing
French: Nom Type Priorité n° 1 Rendement opérationnel Permanente Priorité n° 2 Communications externes Permanente
English: • 228-W-1988 — Coasting trade licence - Northern Transportation Company Limited
French: • 228-W-1988 — Licence de cabotage - Northern Transportation Company Limited
English: 110-Lng Trg, letter to NDHQ for Letellier, 24 July 1973.
French: F.L., 110-Lng Trg, lettre au QGDN à l’intention de Letellier, le 24 juillet 1973.
English: More significantly, there is also no evidence to show that any of the other Acts attempt to fill the gap by addressing the problem of sixty-five year olds who must keep working because their pension is insufficient or because they do not receive a pension at all.
French: De façon plus significative, on n'a pas davantage démontré qu'une autre loi tentait de combler la lacune en visant le problème des personnes de 65 ans qui doivent continuer à travailler parce que leur pension est insuffisante ou qu'elles en sont totalement dépourvues.
English: 6 Porbeagle are not landed in recreational shark derbies.
French: 6 On ne débarque pas de maraîche dans les chasses récréatives du requin.
English: Amendment 60 Claire Gibault Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas media creators strive to produce the highest quality content possible under given conditions, the conditions are not uniformly satisfactory in PE404.709v01-00 26/99
French: Amendement 58 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant J Proposition de résolution J. considérant que les consommateurs des médias devraient avoir accès à un large choix de contenus, du journalisme de haut niveau au divertissement léger, Amendement J. considérant que les consommateurs des médias devraient avoir accès à un large choix de contenus, allant d'une information de qualité au divertissement léger, Or. fr
English: The Xylage™ Complex contains a synthetic active principle that is capable of stimulating cell communication, thereby repairing the damage caused by ageing. Its antiwrinkle properties have been tested on women aged between 42 and 66 years.
French: Xylage® Complex contient un principe actif de synthèse, en mesure de stimuler la communication cellulaire et, par conséquent, de réparer les dommages causés par le vieillissement.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of a draft opinion - Set deadline for tabling amendments 2004/2254(INI) Main:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai de dépôt des amendements Fond:
English: Regulatory action has been announced for 7 OPs in 2002-2003. 
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a annoncé des mesures de réglementation visant 7 pesticides organophosphorés.
English: The 1997 Demographic and Health Survey (DHS) shows that infant and under-five mortality rates remain high, at 75 and 105 per 1,000 live births, respectively.
French: Comme l'a montré l'enquête démographique et sanitaire de 1997, le taux de mortalité infantile et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, qui se situent respectivement à 75 et 105 pour 1 000 naissances vivantes, sont encore très élevés.
English: She commented that each of us is a subordinate.
French: Selon elle, chacun de nous est un subordonné.
English: Where a non-resident beneficiary is a resident of the United States, Article XXII of the Canada - United States Income Tax Convention (1980) exempts from Part XIII tax any portion of the trust's income paid or credited to the non-resident that can be shown to be out of income received from sources outside Canada.
French: Lorsque le bénéficiaire non résidant est un résident des Etats -Unis et que la somme qui lui est versée ou portée à son crédit peut être considérée comme un revenu tiré de sources à l'extérieur du Canada, ce revenu est exonéré de l'impôt en vertu de la Partie XIII conformément à l'article XXII de la convention fiscale de 1980 entre le Canada et les Etats-Unis.
English: Having made assumptions about the Complainants' ability to do the job  and to fit into the new organization, based, inter alia, upon their age,  the Respondent has discriminated directly against the Complainants (see  Central Alberta Dairy Pool v. Alberta Human Rights Commission, [1990] 2  S.C.R. 489 at 513).
French: Compte tenu  de la conclusion selon laquelle la décision de militariser le service a été  viciée par des considérations d'âge, nous avons aussi conclu que la  décision n'était pas impartiale, et il est donc inutile d'examiner la  question de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: In order to ensure stability in financing staff contracts and operating costs over the two-year budget cycle, the general-purpose fund balance will need to be rebuilt to around $15 million.
French: Pour être assuré de pouvoir financer les contrats d'engagement du personnel et les frais de fonctionnement tout au long du cycle budgétaire biennal, le solde des contributions à des fins générales devra être rétabli à environ 15 millions de dollars.
English: If you know the type of building (wood, brick, etc.) and/or your location (which storey, basement, penthouse, etc.) please indicate here:
French: Si vous connaissez le type de bâtiment (bois, brique, etc.) et / ou votre emplacement (quel étage, sous-sol, appartement terrasse, etc.) veuillez l'indiquer ici :
English: The reinstated HORs has declared Nepal a state free of untouchability and discrimination by a resolution adopted by it.
French: La Chambre des représentants rétablie a adopté une résolution proclamant le Népal comme étant un État sans intouchabilité et sans discrimination.
English: For whole-tree pulp-yield calibrations to be used non-destructively they must be applied to increment cores.
French: Pour que les étalonnages du rendement en pâte d'arbre entier puissent être utilisés de façon non destructive, ils doivent être appliqués à des carottes.
English: (see 1.4D), and that the name is not to be considered a statement of responsibility.
French: (voir 1.4D), et que le nom ne doit pas être considéré comme une mention de responsabilité.
English: In particular, the Insurance Amendment Act 2002, which came into force in October 2002, provided the Bermuda Monetary Authority (BMA) with new powers to obtain information and reports from insurers.
French: La loi de 2002 portant modification de la législation relative aux assurances, entrée en vigueur en octobre 2002, octroie à l'Autorité monétaire des Bermudes de nouveaux pouvoirs l'autorisant à obtenir des renseignements et des rapports de la part des assureurs.
English: It is true that, depending on the type of projects, health benefits or negative effects cannot be measured until 5, 10 or even 20 years later.
French: Il est vrai que, selon les types de projets, les effets bénéfiques ou négatifs sur la santé ne peuvent pas être évalués avant 5, 10 ou 20 ans plus tard.
English: Clubs set-up in the University Centre, at SITE and at RGN/Health Sciences Campus from 10AM to 5PM.
French: Présentation des Clubs dans le Centre Universitaire, à ÉITI et à RGN (Campus des sciences de la santé) de 10h à 17h.
English: With the publication of these Regulations in the Canada Gazette, Part II, we will request that all individuals marketing NHPs notify that their product is on the market.
French: Avec la publication de ce règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada, nous demanderons à tous les individus qui commercialisent des PSN de nous aviser des produits qu’ils commercialisent.
English: The General Fono had made a decision to send a letter to the New Zealand Government requesting that the entire Package (i.e. the draft treaty and draft constitution that had been agreed on and had served as the foundation for the previous ballots) remain on the table.
French: Le Fono général a décidé d'adresser au Gouvernement néo-zélandais une lettre demandant que l'ensemble de dispositions (c'est-à-dire le projet de traité et le projet de constitution qui avaient été convenus et avaient servi de base pour les précédents scrutins) reste à l'examen.
English: (Print form, fill-in by hand, sign, submit by mail)  Security Clearance Form (TBS/SCT 330-60E) (214K) NOTE:
French: Formulaire d'autorisation de sécurité (formulaire numéro SCT 330-60F) (215K) REMARQUE :
English: C2C Zeolite Corporation is proceeding with plans to develop a zeolite mine at its Tower View property, formerly referred to as Stronach Mountain, on the North Mountain basalt flows in southern Nova Scotia.
French: La société C2C Zeolite Corporation procède à la mise en valeur d’une mine de zéolites sur sa propriété Tower View, connue auparavant sous le nom de Stronach Mountain, sur les coulées basaltiques de North Mountain dans le Sud de la Nouvelle-Écosse.
English: He can give you the information you need!
French: Il est là pour vous informer!
English: Presentation and disclosure of financial statements
French: Mode de présentation et teneur des états financiers
English: The graph below illustrates how audiences for English-language programming in the under-represented categories remain at relatively low levels between 7 p.m. and 11 p.m. Viewing of Under-represented Programming, 7 p.m. to 11 p.m. English Conventional, Pay & Specialty and CBC French Conventional, Pay & Specialty and SRC 30,000 Total Hours Tuned per Week ('000)
French: Le graphique ci-dessous illustre également les habitudes d'écoute des téléspectateurs qui, entre 19h et 23h, regardent relativement peu les émissions de langue anglaise appartenant aux catégories sous représentées. Écoute des émissions de la télévision de langue anglaise, traditionnelle, payante et spécialisée et de la CBC Écoute de la télévision de langue française traditionnelle, payante et spécialisée et de la SRC entre 19 h et 23 h
English: 175 and 175A which were submitted to the Commission on 2005 08 26 and 2005 09 06, respectively. Document: 050928.pdf - 59KB
French: 175 and 175A which were submitted to the Commission on 2005 08 26 and 2005 09 06, respectively. Document: 050928.pdf - 59KO
English: Researchers hope to determine A consistent supply of high the factors that inﬂuence cockle broodstock maturation and develquality seed is a prerequisite for op standard operating procedures a successful cockle aquaculture to ensure consistent production industry and the development of of high quality gametes. broodstock is fundamental to ensuring the availability of consistent high quality seed.
French: Pour établir les Les chercheurs espèrent méthodes de conditionnement optimal déterminer les facteurs qui ont une incidence sur des coques, les effets des facteurs biola maturation des coques tiques et abiotiques (comme la tempégénitrices et élaborer des rature de l’eau, le type d’aliments, la procédures d’exploitation quantité d’aliments, etc.) sur la matuuniformisées pour assurer ration des gonades doivent être étula production constante de gamètes de qualité élevée. diés.
English: Other issues included the contribution of forests to poverty alleviation and livelihoods as well as the achievement of the Millennium Development Goals; monitoring, assessment and reporting and the related seven thematic elements of sustainable forest management; forests and water; forests and energy; and climate change.
French: Les autres questions abordées ont notamment porté sur : le rôle des forêts dans la lutte contre la pauvreté, les moyens de subsistance et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; le suivi, l'évaluation et la communication de l'information ainsi que les sept éléments thématiques connexes de la gestion forestière durable; les forêts et l'eau; les forêts et l'énergie; les changements climatiques.
English: Moreover, strict legislation on data encryption and network access was established.
French: Ils ont aussi élaboré des lois strictes en matière de codage des données et d'entrée et de sortie des réseaux.
English: • ,QWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV DQG DVVRFLDWLRQV LQFOXGH &DQDGD V VXEVFULSWLRQV WR WKH VKDUH FDSLWDO RI LQWHUQDWLRQDO EDQNV DQG SD\PHQWV PDGH E\ WKH &DQDGLDQ *RYHUQPHQW WR ZRUNLQJ FDSLWDO IXQGV PDLQWDLQHG E\ LQWHUQDWLRQDO RUJDQLVDWLRQV RI ZKLFK &DQDGD LV D PHPEHU -RLQW DQG PL[HG HQWHUSULVHV DUH HQWLWLHV ZLWK VKDUH FDSLWDO RZQHG MRLQWO\ E\ WKH *RYHUQPHQW RI &DQDGD DQG RWKHU JRYHUQPHQWV DQGRU RUJDQLVDWLRQV WR IXUWKHU FRPPRQ REMHFWLYHV
French: ·XQ PLQLVWqUH RX XQ RUJDQLVPH XWLOLVH SRXU UHFHYRLU HW GpSHQVHU GHV IRQGV &RW GHV VHUYLFHV UHoXV j WLWUH JUDFLHX[  &HWWH H[SUHVVLRQ ILJXUH DX WDEOHDX  HW LQGLTXH TX ·XQ RUJDQLVPH D UHoX FHUWDLQV VHUYLFHV QRQ UpPXQpUpV /H FRW GHV VHUYLFHV HQ TXHVWLRQ D pWp DEVRUEp SDU OH PLQLVWqUH RX O
English: It is perhaps a little like the story of the Sybilline Books.
French: Cela ressemble peut-être un peu à l’histoire des livres sibyllins.
English: The concentration of the preservatives shown to be effective in the final dosage form should be below a level that may be toxic to human beings, and should be at the lowest concentration necessary to preserve the product.
French: La concentration des agents antimicrobiens jugée efficace dans la forme posologique finale doit être inférieure au seuil de toxicité pour l'humain et à la plus faible concentration nécessaire pour assurer la préservation du produit.
English: It is the biggest go event in Europe, outside the european go congress, since about 250 go players of all levels join every year.
French: C'est la plus grande compétition de go en Europe après le Congrès Européen de Go : environ 250 joueurs de go y participent chaque année.
English: The stone memorial and figures in France are the work of professional stonecarvers working from his designs.
French: Le Mémorial et les statues en pierre, qui sont en France, sont l'œuvre de tailleurs de pierre professionnels travaillant à partir des maquettes et dessins d'Allward.
English: Almost all Elections Canada’s advertising, news releases, voter information and official reports were available at www.elections.ca. Electors could draw from more than 7,000 pages of content, and use advanced search capabilities to reach a suite of databases and applications – all supported by a Web infrastructure consisting of 16 servers located in two separate Internet data centres.
French: Presque toute la publicité, les communiqués, les renseignements aux électeurs et les rapports officiels d’Élections Canada se trouvent à www.elections.ca. Les électeurs peuvent y consulter plus de 7 000 pages et, grâce à des outils de pointe, utiliser une série de bases de données et d’applications appuyées par 16 serveurs Web situés dans deux centres distincts.
English: In September, also the Norfolks were relieved by the 1st Battalion, The King’s Regiment (Liverpool).
French: On continua de l’utiliser pour les besoins essentiels, mais tous ceux qui le traversaient devaient porter des gilets de sauvetage.
English: They also violate human rights norms that affirm the right to life and the prohibition on execution of civilians without trial and a fair judicial process.
French: Elle viole en outre certaines normes relatives aux droits de l'homme qui affirment le droit à la vie et interdisent l'exécution de civils sans mise en jugement et procédure judiciaire équitable.
English: Economic Contribution of the Culture Sector to Canada’s Provinces.
French: Contribution économique du secteur culturel aux économies provinciales du Canada.
English: In order to improve their situation, DPs aim to help these people in gaining more "sophisticated" skills, which would greatly improve their employability.
French: Age management and active ageing The Round 2 analysis confirms the importance of age management/active ageing as a thematic priority.
English: Group: Pistons for tractor and combine machinery engines (4) Full list ...
French: La groupe: Les pistons aux moteurs de la technique des tracteurs et des combinés (4) la pleine liste ...
English: Handbook of Environmental Degradation Rates.
French: Communication personnelle, 1993.
English: Legal Framework 1.20 The Participants ahve the firm intention to pursue the objectives of this LoI and to adopt, where appropriate, and in accordance with the timetable in section 2.5, specific arrangements to underpin the effective application of the principles laid out in this LoI.
French: Cadre juridique 1.20 Les Parties ont la ferme intention de poursuivre les objectifs de cette lettre d’intention et d’adopter en tant que de besoin des arrangements et des accords contraignants spécifiques, selon le calendrier fixé au 2.5, afin de garantir l’application effective des principes définis dans la présente lettre d’intention.
English: The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
French: Le programme Galileo comprend une phase de définition, une phase de développement, une phase de déploiement et une phase d’exploitation.
English: Concept testing with members of the target audience provides valuable insight at this stage.
French: À cette phase, des essais du concept auprès de clients du marché cible donnent des indices valables.
English: Draft model legislation on trafficking in persons was reviewed, taking into account the input from a meeting of an expert working group held in October 2007.
French: Un projet de loi type sur la traite des personnes a été examiné à la lumière des observations formulées par un groupe de travail d'experts qui s'est réuni en octobre 2007.
English: www.ggi-international.com offers some of the most in-depth information on the design and manufacture of membrane switches, customized interface assemblies, graphic overlays, and some of this industry's most innovative technologies.
French: Le site www.ggi-international.com fournit l'information la plus complète sur la conception et la fabrication de claviers à membrane, d'assemblages d'interface sur mesure, de faces avant et sur les technologies les plus innovatrices de cette industrie.
English: During the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, held in Geneva, the President met the Cuban delegation in order to make clear that the Agency had no responsibility regarding the International Council of the Association for Peace in the Continents (ASOPAZCO) case.
French: Durant la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme tenue à Genève, le Président a rencontré la délégation cubaine pour mettre en évidence les non-responsabilités de l'Agence sur le cas Asopazco.
English: A new article 23 shall be inserted, reading:
French: Un nouvel article 23, qui se lit comme suit, est incorporé au texte :
English: Increased service to four times weekly, departing Mondays, Fridays, Saturdays and Sundays onboard Airbus A319 aircraft.
French: Les départs auront lieu le lundi, le vendredi, le samedi et le dimanche. Les vols seront assurés par des appareils A319 d'Airbus.
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Today information and communication technologies (ICT) are advancing at a speed that is beyond our imagination.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Les technologies de l'information et des communications progressent aujourd'hui à une vitesse inimaginable.
English: Moreover, the mere fact that such assurances are sought is arguably a tacit admission by the sending State that the transferred person is indeed at risk of being tortured or ill-treated.
French: En outre, le simple fait de chercher à obtenir de telles assurances peut être considéré comme la reconnaissance tacite par l'État d'envoi que la personne transférée court effectivement le risque d'être torturée ou maltraitée.
English: These results highlight some of the recruitment and retention successes of the Public Service, as well as the challenges we may face in the future.
French: Ces résultats mettent en lumière certaines des réussites de la fonction publique en matière de recrutement et de maintien des effectifs, ainsi que les défis auxquels nous pourrions faire face dans l'avenir.
English: Bearing in mind the responsibilities of other organs of the United Nations and relevant international organizations in the field of disarmament, arms control and non-proliferation, as well as the Conference on Disarmament, and supporting them to continue to play their due roles,
French: Conscient des responsabilités assignées aux autres organes de l'ONU et aux organisations internationales compétentes dans le domaine du désarmement, de la maîtrise des armements et de la non-prolifération, ainsi qu'à la Conférence sur le désarmement, et les encourageant à continuer de jouer le rôle qui leur revient,
English: In Canada, the term wetland has been defined and used by various national and provincial agencies.
French: Au Canada, plusieurs organisations nationales et provinciales ont dÃ©fini et utilisÃ© le terme « terre humide », « terre marecageuse » ou « milieu humide » Ã la mÃªme sens que « zone humide ».
English: We have millions of unemployed, money has been made available, and yet less than 40% of these funds is being spent.
French: Nous avons plusieurs millions de chômeurs, des fonds budgétaires sont votés et seuls 40 % à peine de ces ressources sont dépensés.
English: In order to improve the standard of assistance for Members, it is proposed that the following posts be created: - 2 AST for DG Finance (Members’ Allowances Unit and Travel Office) 12.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'assistance offerte aux Membres, il est proposé de créer les postes suivants: - 2 AST pour la DG Finances (Unité indemnités parlementaires et Bureau de voyages) 12.