ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ruling National Democratic Union Party and the Justice and Welfare Party are both preparing for their conventions to select candidates.
French: Quant au Parti démocratique populaire allié (UDUB), qui est au pouvoir, et au Parti de la justice et du bien-être (UCID), ils sont tous deux en train d'organiser leur convention, au cours de laquelle ils désigneront leurs candidats.
English: 19/CP.8 UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention……………………………………………15
French: 19/CP.8 Directives FCCC pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention 20
English: The Delegation of Chile expressed its disagreement with the Delegation of the United States of America and noted that the problem of country names could not be solved solely at the level of the ccTLDs.
French: La délégation du Chili a marqué son désaccord avec la délégation des États-Unis d’Amérique et a dit que le problème des noms de pays ne peut pas se résoudre uniquement au niveau des ccTLD.
English: Are there options for improvement (e.g., Should an unencumbered budget be allocated for WEPA by provincial partners?)
French: Existe-t-il des possibilités d'amélioration (p. ex. les partenaires provinciaux devraient-ils allouer un budget non grevé à l'EPDEO)?
English: All along, Jordan has been in the vanguard of every international effort aimed at hunting down this plague and confronting it, including by draining its resources as part of an overall drive to uproot it altogether.
French: Tout ce temps, la Jordanie a été à l'avant-garde de tous les efforts internationaux visant à poursuivre sans relâche ce fléau et à s'y attaquer de front; elle a même consacré toutes ses ressources à une campagne globale visant à l'éliminer totalement.
English: S/2008/178/Corr.1 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/178/Corr.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Also on the issue of co-decision and Parliament's legislative duties, truly significant successes have been achieved, which we cannot fail to note: the last sitting approved - without the need for conciliation, and for the first time in history, thanks to the efforts of Parliament - the Research and Development Framework Programme, and also, thanks to the joint efforts of Parliament and the Presidency, the statute on the European Parliament's electoral system, which had been in deadlock for years, is going to be approved today.
French: Nous ne pouvons pas les ignorer : lors de la dernière session, il a été approuvé ici même - sans devoir recourir à la conciliation et pour la première fois dans l'histoire, grâce aux efforts de ce Parlement - le programme-cadre pour la recherche et le développement. De même, grâce aux efforts conjoints du Parlement et de la présidence, le statut du système électoral du Parlement européen, qui était bloqué depuis des années, va être approuvé aujourd'hui.
English: B. The following is the facilitator’s analysis of what appears to be key and common issues raised during the consultations.
French: B. Voici l’analyse réalisée par le facilitateur de ce qui semble être les principaux enjeux communs soulevés au cours des consultations.
English: • National Pollutant Release Inventory (NPRI), National Office
French: • Bureau national, Inventaire national des rejets de polluants (INRP)
English: Furthermore, it recalled that the Convention covers not only women workers, but all workers with family responsibilities, regardless of sex, and requested the Government to take this into account with a view to incorporating this concept into the legislation at an appropriate time.
French: Elle a rappelé par ailleurs que la Convention ne vise pas seulement les femmes qui travaillent, mais tous les travailleurs qui ont des responsabilités familiales, de quelque sexe qu'ils soient, et elle a prié le Gouvernement d'en tenir compte pour, le moment venu, imprimer cette optique à la législation du pays.
English: Open a terminal window with root user privileges.
French: Ouvrez une fenêtre de terminal avec des privilèges d'utilisateur root.
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: Fourth quarter of 2007
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : quatrième trimestre de 2007
English: The views are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: La dernière année pour laquelle on peut obtenir de l'information fiable est 1997, à cause du mode de compilation de la partie des comptes nationaux qui se rapporte aux services.
English: ◦ Traditional healing study groups
French: ◦ les groupes d'étude sur les modes de guérison traditionnels;
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Absolutum Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Absolutum Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Citizenship and Immigration : www.cic.gc.ca  This website contains information on all aspects of immigration and also contains the forms and guides required to apply for visas and permits.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration : www.cic.gc.ca Il renferme de l'information très détaillée sur tous les aspects du processus d'immigration ainsi que les formulaires et guides requis pour demander un visa ou un permis.
English: He wrote an article thanking God for the failure of the UN. Given that so many are swearing by some God's name or taking it in vain, I should like to seize this opportunity of sending out a timely reminder.
French: Et puisque M. Poettering a cité un porte-parole de l'industrie militaire, un lobbyiste effronté, M. Perle, qui a écrit un article dans lequel il remercie Dieu que l'ONU ait échoué, je voudrais rappeler ici, devant tant de personnes qui implorent ou jurent Dieu en vain, que, tant dans la Bible que dans le Coran, il y a un ange déchu.
English: The law of Iceland allows the sale, loan, rental or other means of distribution to the public of copies of published databases.
French: La loi de l’Islande permet la vente, le prêt, la location et d’autres modes de distribution au public de copies des bases de données publiées.
English: During the thirty-eighth session of the Subcommittee, a forum was held on the activities of the organizations of the United Nations system in space-related areas (A/AC.105/761, para.
French: Pendant la trente-huitième session du Sous-Comité, un forum sur les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine spatial a été organisé (A/AC.105/761, par.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Slovenia (CRC/C/OPAC/SVN/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Slovénie (CRC/C/OPAC/SVN/1)
English: Gender Men spend more time in work per week than women Men more likely to perform SWAH
French: Sexe Hommes passent plus de temps au travail que les femmes par semaine Hommes plus susceptibles de faire du TAD que les femmes
English: All the reports will be published on the CEIP website, following their approval by the EMEP Steering Body.
French: Tous les rapports seront publiés sur le site Web du CEIP, après approbation par l'Organe directeur de l'EMEP.
English: "The Internet is an extremely important resource for Canadians. By making uniquely Canadian digital content available to citizens, we are helping to foster an understanding of Canada, its institutions and its people, and encouraging participation in our rich culture and heritage."
French: Internet constitue un outil très important pour les Canadiens et Canadiennes, et l'accès à du contenu numérique typiquement canadien, en plus de contribuer à la compréhension du Canada, de ses institutions et de ses habitants, encourage la population à s'intéresser de près à nos riches ressources culturelles et patrimoniales », a déclaré la ministre.
English: January 30, 2003 Les Rendez-vous de la Francophonie This year, the Rendez-vous celebrations will be held from March 7 to March 23, 2003.
French: le 30 janvier 2003 Les Rendez-vous de la Francophonie Cette année, les célébrations des Rendez-vous de la Francophonie se dérouleront du 7 au 23 mars 2003.
English: One animal was terminated on day 3 due to bleeding at the insertion site.
French: Un des animaux a été tué le troisième jour à la suite d’une hémorragie au point d’insertion.
English: Follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Suite donnée au Sommet mondial sur la société de l'information
English: There is no bridge in her nose.
French: Il n'y a pas d'arête à son nez.
English: In managing the risks, Health Canada has established a guideline for total mercury content in fish at 0.5 parts per million (ppm), which is lower than the limits set in many other countries.
French: En tenant compte des risques, Santé Canada a élaboré une directive qui établit la teneur totale en mercure des poissons à 0,5partie par million (ppm), ce qui est inférieur aux limites établies dans beaucoup d’autres pays.
English: U.S. Canada, and Europe, available at http://www.seaboardgroup.com/main/index.php?option= content&task=view&id=290&Itemid=123
French: U.S. Canada, and Europe, sur Internet : http://www.seaboardgroup.com/main/ index.php?option=content&task=view&id=290&Itemid=123
English: (g) The Working Capital Fund was at the level of €7,423,030; however, €76,029 was outstanding as at 31 December 2002;
French: g) La dotation du Fonds de roulement s'élevait à 7 423 030 euros.  Cependant, un montant de 76 029 euros n'avait pas encore été acquitté au 31 décembre 2002;
English: Tobacco industry statistics Both provincially and federally, the Canadian tobacco industry is subject a number of reporting regulations.
French: Statistiques de l’industrie du tabac L’industrie canadienne du tabac est assujettie à plusieurs règlements provinciaux et fédéraux concernant la communication de rapports.
English: The UN played a central role in this respect. From over 1,800 applicants, it drew up the list from which the members of the Commission were chosen.
French: L'ONU a joué un rôle central dans l'établissement de cette commission : c'est elle qui a dressé la liste des membres potentiels à partir de plus de 1 800 candidatures.
English: Displaying page 97 of 110 Previous | Next
French: Ce schéma représente les éléments suivants :
English: ◦ Focus on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) – In September 2006, the Standing Committee on Health (HESA) tabled a report, Even One Is Too Many:
French: Les résultats de tests aléatoires de dépistage de drogues ont révélé une diminution de la détection de la consommation de drogues, c'est-à-dire de 15 % avant l'admission aux USI à 3 % après l'admission.
English: This site offers many important resources, news about community events, and, for those interested in joining these vibrant communities, information about recruitment programs such as the Financial Officer Recruitment and Development/Internal Auditor Recruitment and Development (FORD/IARD) and Chartered Accountant Student Training (CAST).
French: Ce site contient de nombreuses ressources importantes, des nouvelles sur les activités des collectivités et, pour ceux qui aimeraient se joindre à ces collectivités dynamiques, de l’information sur les programmes de recrutement comme le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes (RPAF RPVI) et le Programme de formation de stagiaires comptables agréés (FSCA).
English: Consideration and adoption of the draft report
French: Examen et adoption du projet de rapport
English: Pre-primary education of minority groups is carried out in accordance with the global strategy of education in the Republic of Montenegro that includes the full integration of all children.
French: Au Monténégro, l'enseignement préscolaire des groupes minoritaires est dispensé de façon conforme à la stratégie globale d'enseignement, qui prévoit la pleine intégration de tous les enfants.
English: This version of state feminism incorporated, into the policy-making structures at the centre of government, feminist bureaucrats who considered themselves spokeswomen for, and responsible to, the women’s movement.
French: Comme le souligne fièrement la chercheuse australienne Marian Sawer dans son livre Sisters in Suits (1990), les Australiennes ont créé une gamme de mécanismes de promotion de la femme et de services subventionnés par le gouvernement (offerts aux femmes par des femmes) sans équivalent nulle part ailleurs.
English: But instead of connecting fessional dock builders.
French: Ils peuvent être spectaculaires à voir et coûter cher.
English: As the current Policy was approved in 2003, it will be reviewed and renewed in 2006.
French: La présente politique ayant été approuvée en 2003, elle sera examinée et renouvelée au cours de 2006.
English: Representatives of the World Meteorological Organization (WMO) and the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, were also present.
French: Des représentants de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du Centre européen pour l'environnement et la santé (Bureau de Bonn), de l'Organisation mondiale de la santé (CEES-OMS) étaient également présents.
English: Awareness has arisen in part because of the extensive use of these products, including their concurrent use with other (particularly prescription-only) medicines, and in part because of several recent high-profile safety concerns, including herb-drug, herb-food and other interactions, which have had an impact on the public health.1 Many HMPs/NHPs lack formal investigation of their safety (and efficacy) profiles, including their potential for clinically relevant interactions with other medicines.
French: Elle s’explique également par plusieurs problèmes récents et très médiatisés touchant l’innocuité de ces produits (interactions avec les médicaments, les aliments, etc.), qui ont eu une grande incidence sur la santé publique1 . Les profils d’innocuité (et d’efficacité) de nombreux produits à base de plantes médicinales/produits de santé naturels n’ont pas fait l’objet d’études en bonne et due forme visant à déterminer, entre autres, le risque d’interactions cliniquement significatives qu’ils présentent avec des médicaments.
English: Broodstock Species:
French: ~anowicz) CSMH (G.
English: A link to the codec is provided for users who need to download and install it.
French: Un lien au codec est fourni aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l'installer.
English: Apprenticeship incentive grant – box 28 only.
French: Subvention incitative aux apprentis – case 28 seulement.
English: Sidney, BC V8L 3W9 Phone: (250) 655-0221 Fax:
French: Sidney, BC V8L 3W9 Téléphone : (250) 655-0221 Télécopies :
English: "4.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.»
English: On the other hand, within the progress that has been made there are some clear weaknesses.
French: Par contre, ces progrès n'empêchent pas de relever quelques points faibles manifestes.
English: (g) Request information from all other sources it considers relevant
French: g) Demander des informations à toute autre source qu'il considère pertinente.
English: Eligible research and development is that which meets the definition adopted by Revenue Canada.
French: La recherche et le développement admissibles sont ceux qui satisfont à la définition adoptée par Revenu Canada.
English: The Political Parties Act requires registered parties to submit an annual report on their income and expenditure to the Court of Audit and the National Assembly, in the format prescribed by Ministry of Finance Regulation no.
French: En vertu de la première, les partis enregistrés sont tenus de soumettre un rapport annuel sur leurs revenus et leurs dépenses à la Cour des Comptes et à l’Assemblée nationale, selon un format défini par la Réglementation no.
English: International Trade Negotiations The agricultural negotiations at the World Trade Organization (WTO) remained the Council's top trade focus in 2001.
French: Négociations commerciales internationales Les négociations sur le secteur agricole dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sont demeurées au centre des préoccupations du Conseil en matière de commerce en 2001.
English: Régina - Government of Canada Building - New Construction (I-PPA) (3) 289.
French: Régina - nouvel immeuble du GC - nouvelle construction (I-APP) (3) 290.
English: Corn depletes the soil of nutrients, which has to be compensated by heavy applications of fertilizer.
French: Le maÃ¯s enlÃ¨ve les Ã©lÃ©ments nutritifs du sol, de sorte qu'il faut avoir recours Ã de fortes doses d'engrais.
English: The methodology used is that of meetings, ongoing contact with compliance officers and training sessions.
French: La méthode utilisée consiste à organiser des réunions, à maintenir un contact permanent avec les déontologues et à organiser des stages de formation.
English: After the second world war, as a result of a political, philosophical and intellectual process, countries now based their strategies on the avoidance of war.
French: Mais, après la Deuxième guerre mondiale, une grande réflexion intellectuelle, politique, philosophique et humanitaire a abouti à une nouvelle conception, celle de la dissuasion.
English: Sri Lanka Piloting Mobile ICT Access Models Kothmale Community Radio Station Radio Listeners Group
French: Nepal Establishment of Nepal Internet Exchange Nepal Internet Exchange
English: Mistassini Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $1,009.14 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $114.42 Meals and Incidentals: $33.27 Other: $0.00 TOTAL: $1,156.63 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Mistassini Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 1 009,14 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 114,42 $ Repas et faux frais : 33,27 $ Autre : 0,00 $ TOTAL: 1 156,63 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: Finally, a definition of an "urban transit authority" is added; it is defined to mean an entity owned or controlled by the federal government or a provincial, municipal, or district government that provides commuter services.
French: Définitions (art. 28) L’article 28 du projet de loi modifie l’article 87 de la LTC, qui définit différents termes employés dans la partie III de cette loi.
English: Many of these applications assume negligible tag loss, so tag shedding can be a significant problem.
French: Bon nombre de ces applications supposent une perte négligeable de marques, de sorte que la perte d'étiquettes peut être un problème important.
English: The enrichment cultures may also be streaked onto additional plating media for the isolation of Salmonella.
French: Les cultures d’enrichissement peuvent également être ensemencées en stries sur d’autres géloses pour l’isolement de Salmonella.
English: However, the nature and modes of operation of formal and informal trading networks active in forest products trade in Africa and across, the globe pose a major challenge to the effective implementation of FLEGT.
French: Il est vrai cependant que la nature et les modes de fonctionnement des réseaux officiels et parallèles du commerce des produits forestiers en Afrique et dans le monde sont un obstacle majeur pour la réalisation des activités dites « FLEGT ».
English: The Department is also responsible for regulating oil and gas exploration activities in the North.
French: Le Ministère voit aussi à la réglementation des activités d’exploitation du pétrole et du gaz dans le Nord.
English: The findings of the Review Committee will become recommendations to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and are subject to final approval by Health Canada.
French: Les conclusions du Comité d'examen prendront la forme de recommandations à la Division du VIH/sida et seront soumises à l'approbation finale de Santé Canada.
English: Annex: Texts adopted by the Working Party TRANS/WP.15/163/Add.1
French: Annexe : Textes adoptés par le Groupe de travail TRANS/WP.15/163/Add.1
English: The President: We turn now to the inclusion of the items listed under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons à présent à l'inscription des points groupés sous le titre A, « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: (syndicat) "Plan" means the Outaouais-Laurentides Wood Producers' Joint Plan, R.R.Q., c.
French: (wood) « Plan » Le Plan conjoint des producteurs de bois de l'Outaouais-Laurentides (R.R.Q., c.
English: Their household started having communications problems with Telus on 25 April at their old residence.
French: Ils ont commencé à avoir des problèmes de communication avec Telus le 25 avril, à leur ancienne résidence.
English: Actual amounts in square brackets are yet to be agreed.
French: Il resterait à s'entendre sur les chiffres entre crochets.
English: These include motor vehicles, flowers, horses and machinery and equipment designed for use in construction, forestry and manufacturing.
French: Il s'agit notamment des véhicules à moteur, des fleurs, des chevaux et des machines et du matériel conçus pour être utilisés dans le domaine de la construction, de l'exploitation forestière et de la fabrication.
English: The new policy on language training and learning retention supports that commitment by fostering the integration of language training into the career development of employees.
French: La nouvelle politique sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis vient appuyer cet engagement en favorisant l'intégration de la formation linguistique dans le développement de carrière des employés.
English: • Show how broken and selective and racist the practice of the death penalty is, which leads to inevitable mistakes.
French: souligner à quel point l'application de la peine de mort est incohérente, sélective et raciste, et conduit inévitablement à des erreurs.
English: In addition to this, projects and programmes were financed under other budget items, including country programmes and assistance for research in international institutions, where research and higher education were one of the main elements.
French: En outre, des projets et des programmes ont été financés sur d'autres postes budgétaires, notamment les programmes de pays et l'aide à la recherche au sein des institutions internationales, axés principalement sur la recherche et l'enseignement supérieur.
English: She died in Nizza Monferrato on May 14, 1881.
French: Elle meurt à Nice Monferrat le 14 mai 1881.
English: • Split Shipments – is pursuing discussions with the industry – particularly members of IATA and Canadian Courier and Messenger Association.
French: • Expéditions fractionnées – Des discussions se poursuivent avec le secteur, en particulier les membres de l'IATA et de la Canadian Courier and Messenger Association.
English: First, we must find better ways of implementing arms embargoes mandated by the Security Council.
French: Premièrement, nous devons trouver de meilleurs moyens de mettre en oeuvre les embargos sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité.
English: 2009.19 Orange juice, not frozen 0%
French: 2009.19 Jus d'orange, non congelés 0%
English: Individuals will be required to produce and package the products themselves.
French: Les particuliers devront produire et emballer les produits eux-mêmes.