ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Canada's emissions intensity - the amount of GHGs emitted per unit of economic activity - has been declining by an average of 1.0 per cent per year since 1990.
French: Par ailleurs, l'intensité des émissions du Canada - soit le volume de GES par unité d'activité économique - est également à la baisse, en moyenne de 1 p. 100 par an, depuis 1990.
English: The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma, Chatham Harper: 25 Microfilmed by:
French: The Gleaner and Northumberland, Kent and Gloucester Schediasma, Chatham Harper: 25 microfilmÃ© par:
English: (b) In Asia and the Pacific, the development of hybrid rice, rice biotechnology and rice integrated crop management systems as well as the diversification of the mono-rice systems;
French: b) En Asie et dans le Pacifique, la mise en valeur du riz hybride, la biotechnologie du riz et les systèmes de gestion intégrée de la riziculture ainsi que la diversification des systèmes de monoculture du riz;
English: Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened: the Prime Minister has lost touch with the public.
French: En effet, les réformes promises par Blair sonnent de plus en plus creux, car ce qui semblait inévitable est arrivé : le Premier Ministre a perdu le contact avec le public.
English: The National Women's Forum provided a copy to each of its departmental representatives in the country's 23 departments; they in turn have distributed it primarily through their women's workshops at the departmental level.
French: Le Forum national des femmes a remis une copie de ce documentaire à chacune de ses déléguées dans les 23 départements du pays, et celles-ci l'ont alors diffusé lors des ateliers organisés pour les femmes à l'échelon départemental.
English: The register comprises 2 million enterprises, out of an estimated total of 3.75 million but represents 99% of UK economic activity.
French: Le Registre comprend 2 millions d'entreprises, sur un total estimé de 3,75 millions, mais ces entreprises contribuent pour 99 % à l'activité économique au Royaume-Uni.
English: Planned Spending 2004-05 — — — — — — — — — — 0.2 0.2 — — — 4.7 — — — 36.3 — — 0.2 41.2 41.4
French: Dépenses prévues 2004-2005 — — — — — — — — — — 0,2 0,2 — — — 4,7 — — — 36,3 — — 0,2 41,2 41,4
English: In those circumstances, the Court concludes that the institutions committed an error of law in applying Article 2(10) of the basic regulation.
French: Dans ces circonstances, il convient de conclure que les institutions ont commis une erreur de droit dans l'application de l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base.
English: (b) [Agreed] Implement programmes to address, where appropriate, deforestation, erosion, land degradation, loss of biodiversity, disruption of water flows and retreat of glaciers;
French: b) [Convenu] Appliquer, selon le cas, des programmes de lutte contre la déforestation, l'érosion, la dégradation des sols, la perte de biodiversité, la perturbation des débits et le retrait des glaciers;
English: The code needs to stipulate that information collected for one purpose cannot be used for another without consent.
French: Il faut stipuler dans le code que l'information recueillie à une fin donnée ne doit pas servir à une autre fin sans le consentement de l'intéressé.
English: • After the consultation session was held, we were advised of a proposed change to the legislation that affects the calculation of the small business investment amount, and in turn, the foreign property calculation.
French: • Depuis la tenue de la session de consultation, on nous a fait part qu'un changement avait été proposé à la Loi. Celui-ci modifierait le calcul du montant du placement dans des petites entreprises qui à son tour influencerait le calcul des biens étrangers.
English: Aboriginal Organization Manitoba Métis Federation (MMF) Note:
French: Tableau 3 - Sommaire des questions : organisations Autochtones Organisation autochtone Manitoba Metis Federation (MMF) Note :
English: Hydrography and the need for hydrographic services were also discussed.
French: L'hydrographie et la nécessité d'organiser des services hydrographiques ont également été examinées.
English: Farming Systems (Viet Nam) (Last modified: 2006/01/05) Project number 910133 Total amount CAD$443,300 Duration 36 months 90.
French: Farming Systems (Viet Nam) (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 910133 Budget total CAD$443,300 Durée 36 mois 90.
English: Nacional de tecnologia): www.int.gov.br Philips Speech Processing: www.speechrecognition.philips.com Portugal Telecom (PT) Inovação S.A.: www.ptinovacao.pt Reddot Solutions Brasil: www.reddot.com Sebrae (incubator support program): www.sebrae.com.br Serpro (national data processing service): www.serpro.gov.br Speechway: www.speechway.com.br Stellent: www.stellent.com Tecnologias Kaisen (TK): www.tecnologiakaisen.com.br Tecnet Tecnologia: www.tecnet.ind.br Teleco: www.teleco.com.br Unisys Brasil Ltda: www.unisys.com.br
French: Nacional de tecnologia) : www.int.gov.br Philips Speech Processing : www.speechrecognition.philips.com Portugal Telecom (PT) Inovação S.A. : http://www.ptinovacao.pt Reddot Solutions Brasil : www.reddot.com Sebrae (Programme de soutien aux incubateurs de solutions) : www.sebrae.com.br Serpro (Service national de traitement des données) : www.serpro.gov.br Speechway : www.speechway.com.br Stellent : www.stellent.com Tecnologias Kaisen (TK) : www.tecnologiakaisen.com.br Tecnet Tecnologia : http://www.tecnet.ind.br Teleco : www.teleco.com.br Unisys Brasil Ltda : http://www.unisys.com.br
English: The first part of this paper describes the way Statistics Norway has tried to utilize data received directly from the Directorate of Immigration (DI) since the beginning of the 1990s.
French: Dans la première partie du document, l'auteur décrit de quelle manière Statistics Norway a tenté d'utiliser les données provenant directement de la Direction de l'immigration (DI) depuis le début des années 90.
English: Additionally, the Survey of Labour and Income Dynamics provides useful information on transitions between nonstandard and full-time paid employment.
French: De plus, l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu donne des informations utiles sur la transition entre l'emploi atypique et l'emploi rémunéré à temps plein.
English: In most instances, they take place in crowded markets, metro stations, or simply in busy streets.
French: La plupart du temps, elles ont lieu dans des marchés bondés, dans des stations de métro ou simplement dans des rues animées.
English: This can be accomplished if the mainstream and sidestream TPM are determined (i.e. net difference in the weight of the pad before and after smoking).
French: Utiliser la machine à fumer conformément à la méthode T-115. 11.2.1 L’analyse étant un processus dynamique et continu, il est important de s’assurer que la fumée latérale obtenue est caractéristique de l’échantillon analysé.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and recalling the report of the Secretary-General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184),
French: Soulignant qu'il importe de mettre pleinement en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et rappelant le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration d'engagement (A/58/184),
English: The Executive Summary "The executive summary does most of the selling."* The executive summary must be brief and complete in itself.
French: Sommaire « Le sommaire, c'est votre plus important outil de vente. »* Le sommaire doit être bref, mais complet.
English: Compared to other industries the barrier â€œDifficulty in obtaining export financingâ€ tended to be a more important issue for those in construction, those in transportation, travel and relocation services, and those in communication, photographic, mapping, printing and publishing services when compared to businesses in other industries. â€œDifficulty in meeting regulatory/licensing requirementsâ€ seems to be less of an issue for those in communication, photographic, mapping, printing and publishing services.
French: Lâ€™importance de la barriÃ¨re Â«difficultÃ© a obtenir du financement a lâ€™exportationÂ» avait tendance a Ãªtre plus prononcÃ©e pour les entreprises des secteurs de la construction, des services de transports, des voyages et de dÃ©mÃ©nagement ainsi que des services de communications, de photographie, de cartographie, dâ€™impression et de publication, que pour les entreprises des autres secteurs. La barriÃ¨re Â«difficultÃ© a respecter les exigences rÃ©glementaires ou dâ€™obtention de permisÂ» semble avoir moins dâ€™importance pour les entreprises du secteur des services de communications, de photographie, de cartographie, dâ€™impression et de publication.
English: Forty percent of these farms were in Ontario and a further 26 percent were in Quebec.
French: Les fermes spécialisées en production légumière affectaient à la production légumière une superficie moyenne bien supérieure, soit 65 acres.
English: For all categories, priority is given to those events that include competitive opportunities for disciplines on the Olympic/Paralympic programs and for underrepresented groups.
French: Pour toutes les catégories, la priorité est accordée aux manifestations offrant des occasions de compétition dans des disciplines olympiques ou paralympiques et aux groupes sous-représentés.
English: See also Hof 's-Hertogenbosch, Netherlands, 19 November 1996 (seller's acceptance stated that its standard terms applied only to extent they did not conflict with buyer's standard terms).
French: Voir également Hofs '-Hertogenbosch, Pays-Bas, 19 novembre 1996 (l'acceptation par le vendeur stipulait que ses clauses types ne s'appliquaient que dans la mesure où elles n'étaient pas contraires aux clauses types de l'acheteur).
English: The text proposed by the Council relates to genus, species and subspecies but refers only to species, so that the terminology is not completely correct.
French: Le texte proposé par le Conseil se réfère à des genres (genus), des espèces (species) et des sous-espèces (subspecies), mais ne mentionne que des espèces et n'est donc pas totalement correct du point de vue terminologique.
English: Article 2: Extradition shall be in order and shall be carried out in the cases and in accordance with the procedures established by treaty and in this Act.
French: Article 2 - Il est procédé à l'extradition et aux formalités y relatives dans les cas et selon les modalités prévus dans les traités et dans la présente loi.
English: SASKATCHEWAN WHEAT POOL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN WHEAT POOL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (1) Subsection 15(4) (see footnote 23) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (4) Dans le cas d'un établissement dont les aires de transformation ont une superficie totale supérieure à 300 m2 le droit à payer pour son agrément est, en plus de celui prévu au paragraphe (3), le montant prévu à la colonne 2 du tableau 2 du présent article pour chaque opération de transformation visée à la colonne 1 que le demandeur entend effectuer.
French: (1) Le paragraphe 15(4) (voir référence 23) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Dans le cas d'un établissement dont les aires de transformation ont une superficie totale supérieure à 300 m2 le droit à payer pour son agrément est, en plus de celui prévu au paragraphe (3), le montant prévu à la colonne 2 du tableau 2 du présent article pour chaque opération de transformation visée à la colonne 1 que le demandeur entend effectuer.
English: Welcoming the Declaration on the Situation in Afghanistan by the Foreign Ministers and other Senior Representatives of the Six plus Two of 12 November 2001, as well as the support being offered by other international groups,
French: Saluant la Déclaration sur la situation en Afghanistan rendue publique le 12 novembre 2001 par les Ministres des affaires étrangères et autres représentants de haut rang des Six plus Deux, ainsi que le soutien offert par d'autres groupes internationaux,
English: 3.5 In the author's view, on the basis of an analysis by the legal department of the Council of State, application of the gender requirement to the entire group of non-justices could equally lead to discrimination among the candidates in the three categories within that group.
French: 3.5 Selon l'auteur, se fondant sur une analyse du département juridique du Conseil d'État, ce critère fixé pour la totalité du groupe des non-magistrats peut également conduire à une discrimination entre les candidats des trois catégories établies pour ce groupe.
English: C. Capacity-building in accounting and reporting 10
French: Besoins des petites et moyennes entreprises en matière de comptabilité et d'information financière 31−38 10
English: In conjunction with the European Year of Citizenship through Education, the 2005 "Young Active Citizens" Award seeks in particular to support young people’s initiatives in the ﬁeld of education for citizenship.
French: En lien avec l’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation, le prix «Jeunes citoyens actifs» 2005 vise en particulier à soutenir les initiatives de jeunes dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté.
English: I must emphasise, however, Mr President, that one should call a spade a spade and say what one thinks.
French: Mais je voudrais souligner, Monsieur le Président, qu'il faut appeler un chat un chat ; il faut dire ce que l'on pense.
English: The most serious attacks included a series of battles over Lunsar and Rogberi, both of which changed hands between RUF and the Sierra Leone Army several times.
French: Les combats les plus graves se sont déroulés autour des villes de Lunsar et Rogberi, qui sont passées plusieurs fois successivement aux mains du RUF et de l'armée sierra-léonaise.
English: Such reports will include a concise description of the achievement of outcomes, and will be made available within six months after the end of the fiscal year.
French: Ce rapport comportera une description concise quant à l'atteinte des résultats prévus et sera publié dans les six mois suivant la fin de l'année financière.
English: CFB/ASU Gagetown CFB/ASU Gagetown’s name can be a little confusing to new arrivals to New Brunswick.
French: BFC/USS Gagetown Le nom de la BFC/USS Gagetown peut prêter quelque peu à confusion lorsque l’on cherche à s’y rendre la première fois.
English: Firstly because the self-employed, like any other workers, are obviously entitled to health and safety at work.
French: La première raison est qu' un entrepreneur indépendant a droit, comme tout un chacun, à des garanties de santé et de sécurité au travail.
English: The ECB also compiles statistics on the international role of the euro and effective exchange rate indices for the euro, in nominal and real terms, using various deflators.
French: La BCE établit également des statistiques sur le rôle international de l’euro et les indices de taux de change effectif de la monnaie unique, en termes nominaux et réels, en utilisant divers déflateurs.
English: Indeed, Chen even argued that the Taiwanese were never Chinese.
French: Chen est allé jusqu'à affirmer que les Taiwanais n'avaient jamais été chinois.
English: The oceans, the life systems they support, and the resources they provide, are all under stress.
French: Les océans, les organismes vivants qu'ils soutiennent et les ressources qu'ils fournissent sont tous en danger.
English: Man is truly himself when his body and soul are intimately united; the challenge of eros can be said to be truly overcome when this unification is achieved.
French: L’homme devient vraiment lui-même, quand le corps et l’âme se trouvent dans une profonde unité ; le défi de l’eros est vraiment surmonté lorsque cette unification est réussie.
English: Kinross and Miramar Mining Corporation finalized a joint-venture agreement on these two projects and Miramar designed an exploration program to add to the production capacity of Hope Bay.
French: En effet, cette dernière a exécuté des forages au diamant totalisant 16 000 m, au cours d’un programme d’exploration hivernal et d’un programme d’exploration estival, de même que des levés géophysiques magnétiques et électromagnétiques aériens totalisant 6500 km linéaires au-dessus des gisements George Lake, Goose Lake et Boot Lake, des travaux de prospection dans l’ensemble de la zone de projet et des activités cartographiques de suivi.
English: Particularly concerned, in the context of practices which are contrary to human dignity, at recently disclosed information on research into and attempts at the reproductive cloning of human beings,
French: Particulièrement préoccupée dans le contexte des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, par les informations divulguées récemment faisant état de recherches et de tentatives de clonage d'êtres humains à des fins de reproduction,
English: Increasing the capacity to understand and respond to changing Canadian values and needs is a long-term proposition. It has a place in sustainable development strategies.
French: Améliorer la capacité de compréhension et d'adaptation face aux valeurs et aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes est une démarche à long terme qui a sa place dans les stratégies de développement durable.
English: Health Canada would like to have the committee's opinion on questions such as how much and what information do people need/want to have? who needs to see it? how do we disseminate it? and when is it too much?
French: Quand l'information est-elle excessive? Discussions du Comité L'un des membres du Comité demande de préciser la différence entre une Lettre aux professionnels de la santé (LPS) et un avis public.
English: In 2003, WFP integrated its CAP training programme into that of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: En 2003, il a intégré son programme de formation au processus d'appels communs à celui du Bureau pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Réductions substantielles des arsenaux offensifs stratégiques des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale ;
English: This represents a major shift in how children in the juvenile justice and welfare systems will be treated.
French: Elle représente un grand tournant quant à la manière dont les enfants seront traités par les systèmes de justice et de protection pour mineurs.
English: Team building results in people working together in a systematic, unifying way. Team work is needed on the whole board and on committees within the board.
French: Les membres du conseil favorisent l’unité de leur équipe en travaillant ensemble, à l'unisson, et les membres des comités du conseil doivent faire de même.
English: Other directors, known as members-at-large, are recruited from a number of sectors, including the business community, labour groups, and professional and voluntary organizations.
French: Les autres administrateurs, ou membres extraordinaires, sont recrutés dans plusieurs secteurs, dont le milieu des affaires, les groupes ouvriers et les organismes professionnels et bénévoles.
English: A special design of multivariate analysis of covariance, with a pooled covariate by factor interaction, can be used to test the fundamental assumption of homogeneous slopes (parallelism hypothesis) in the standard multivariate analysis of covariance.
French: Un modèle spécial d'analyse multivariable de covariance, avec une interaction conjointe covariable–facteur, peut d'abord être utilisé pour analyser la supposition fondamentale de pentes homogènes (hypothèse de parallélisme) du modèle courant d'analyse multivariable de la covariance.
English: Thus, the Convention has been incorporated into domestic law, and its applicability is guaranteed by the system of legal sources.
French: La Convention se trouve par conséquent incorporée dans le droit interne et son application est ainsi garantie par le système des sources.
English: • The activities of Ansaldo Trasporti and Breda Construzioni Ferroviarie were integrated, Ansaldo Energia was restructured ;
French: 2) l’ émission de 5 actions nouvelles contre 4 anciennes ; 3) l’ émission des bons de souscription d’ actions ;
English: Implementation of the Action Plan to improve the representation in CIDA of women, visible minorities, Native Canadians and persons with disabilities.
French: Ÿ Poursuite du plan d’action : des séances de sensibilisation à la lutte contre le harcèlement sont offertes à tous les employés de l’Agence.
English: Department of Transportation P O Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 8N8 Tel: 902-368-5200 Fax: 902-368-6269 http://www.gov.pe.ca/tpw Québec -------------------- Drivers Licence Division PO Box 19600, 333 Boul Jean Lesage Quebec, PQ G1K 8J6 Tel: 418-528-4488 Fax: 418-528-1972 http://www.mtq.gouv.qc.ca/index_en.htm Saskatchewan -------------------- Saskatchewan Government  Insurance Motor Vehicle Division 2260 - 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 2N7 Tel: 306-775-6900 Fax: 306-352-5220 http://www.sgi.sk.ca Northwest Territories --------------------
French: Ministère des Transports Licensing Assistance Section 2680 Keele Street Downsview, Ontario M3M 3E6 Télé: 416-235-2999 Téléc: 416-235-4414  http://www.mto.gov.on.ca/english/index.html Ile-du-Prince-Édouard -------------------- Ministère des Transports P O Box 2000 Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard C1A 8N8 Télé: 902-368-5200 Téléc: 902-368-6269 http://www.gov.pe.ca/tpw Québec -------------------- Drivers Licence Division PO Box 19600, 333 Boul Jean Lesage Quebec, PQ G1K 8J6 Tel: 418-528-4488 Fax: 418-528-1972 http://www.mtq.gouv.qc.ca/index_en.htm Saskatchewan -------------------- Saskatchewan Government  Insurance Motor Vehicle Division 2260 - 11th Avenue Regina, Saskatchewan S4P 2N7 Tel: 306-775-6900 Fax: 306-352-5220 http://www.sgi.sk.ca Térritoires-Nordwest --------------------
English: The Japanese recycling program, eco-labeling schemes, and international issues are also discussed.
French: Il est également question du programme de recyclage japonais, des éco-étiquettes et des questions internationales.
English: national tax base, thereby distributing the burden of financing Canada’s most expensive social program.
French: Enfin, et surtout, les transferts de points d’impôts enlèvent au gouvernement fédéral toute possibilité de faciliter une expansion future de l’assurance-santé ou de protéger les principes fondamentaux qui sous-tendent le système.
English: This greatness comes from years of dedication and industry-recognized quality.
French: La force unique de PH est le résultat de nombreuses années dédiées à la recherche de la performance et de la reconnaissance par l’industrie de la qualité de ses produits.
English: Habitat conservation should avoid, as far as possible, long-lasting conservation management as there is the risk (and temptation) to get involved in "nature gardening", a practice which has very little in common with sound conservation.
French: La protection de l'habitat devrait éviter, autant que possible, le recours à des programmes de gestion de la conservation à long terme, car le risque (et la tentation) existent de se laisser aller à vouloir façonner la nature, pratique qui n'a que peu de chose en commun avec une protection bien comprise.