ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Search the theme "Scientific Achievements" and "Engineering Achievements" SITE
French: • Maison-Banting, Lieu historique national de la
English: The Conference Board of Canada, Travel Intentions Survey and The Consumer Research Centre, The Conference Board (USA).
French: Le Conference Board du Canada, Enquête sur les intentions de voyages, le Consumer Research Centre et le Conference Board (USA).
English: The CRA can also provide leadership in initiatives with other government regulators to streamline the administrative requirements for charities.
French: Elle peut également assurer un leadership dans les initiatives entreprises avec d’autres organismes gouvernementaux de réglementation afin de simplifier les exigences administratives prévues pour les organismes de bienfaisance.
English: He is reportedly kept under tight control, with family visits requiring special approval from the prison manager.
French: Il a reçu pour seule explication un message de l'administrateur disant que «les ordres venaient d'en haut(85)».
English: In addition, national central banks may apply limits to their acceptance of tier two assets, they may require additional guarantees and they may at any time decide to remove individual assets from their tier two lists.
French: Cela implique également que pour les actifs inscrits, cotés ou négociés sur plus d’un marché, seul un de ces marchés sert de source d’information pour le prix de l’actif considéré ;
English: Drowning Prevention 2007/5/28 National Sun Awareness Week 2007/5/31 World No Tobacco Day
French: Les noyades 2007/5/28 Semaine nationale de sensibilisation à la prudence au soleil 2007/5/31 Journée mondiale sans tabac
English: In that context the Committee would be pleased to hear whether there are areas in which further assistance or advice might prove beneficial to Barbados in the steps which it is taking to implement the Resolution.
French: 2.3 À cet égard, le Comité saurait gré à la Barbade de lui faire savoir s'il est des domaines dans lesquels une assistance ou des conseils supplémentaires lui seraient utiles dans le cadre des mesures qu'elle prend pour mettre en application la résolution.
English: • provide input and advice for the development of the CLHI study design,
French: • faire des commentaires et donner des conseils concernant l'élaboration du plan d'étude de l'ISCSV;
English: "In fact around the world we see how much they give."
French: Nous constatons en effet partout dans le monde l'importance de leur contribution », a commenté Mme Hill.
English: T-PVS (2003) 8 Stipa danubialis Dihoru & Roman Stipa styriaca Martinovsky Stipa syreistschikowii P. Smirn.
French: T-PVS (2003) 8 Trisetum subalpestre (Hartman) Neuman GROSSULARIACEAE Ribes sardoum Martelli HIPPURIDACEAE Hippuris tetraphylla L. Fil.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today released the response of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector to the government's June 24 request for the Task Force's preliminary views on the appropriate criteria for assessing proposed mergers and acquisitions in the financial sector.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a fait connaître aujourd'hui la réponse que le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien a donnée à la demande que lui avait adressée le gouvernement, le 24 juin dernier. À cette date, le gouvernement avait prié le groupe de travail de lui faire part de ses impressions sur les critères qu'il conviendrait d'appliquer pour évaluer les fusions et les acquisitions proposées dans le secteur financier.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 25
French: Organisation internationale du Travail 25
English: TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND TAX IMPLICATIONS OF RETAINING THE RIGHT TO USE DONATED LAND The tax implications of a donation depend, in part, on the nature of the right or rights donated.
French: RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON RÉPERCUSSIONS FISCALES LIÉES À LA CONSERVATION DU DROIT D'UTILISER LA TERRE OFFERTE COMME DON Les répercussions fiscales d’un don dépendent, en partie, de la nature du droit ou des droits concédés.
English: 2How much information Requires a tiered approach with minimum notification and increasing requirements based on level of risk (predicted environmental concentration).
French: 2 Quantité de renseignements Exige une approche étagée avec une notification minimale et l'augmentation des exigences en fonction du niveau de risque (concentration environnementale prévue).
English: Lastly, it proposes that each Member State inform it of the concrete achievements resulting from the implementation of the common objectives by the end of 2005, 2006 and 2008 for individual areas, by means of reports on the basis of which the Commission will submit a progress report to the Council.
French: Enfin, elle propose que chaque État membre l'informe des réalisations concrètes résultant de la mise en œuvre desdits objectifs communs, respectivement, en 2005, 2006 et 2008 selon les thèmes, par le biais de rapports sur la base desquels elle établira un rapport d'activité qu'elle soumettra au Conseil.
English: As a citizen of Navarre and Spain, where the automotive industry represents a substantial part of our economy, I felt the duty to become involved in order to improve, if not the agreement as this was no longer possible, the safeguard clause, which was where Parliament could introduce improvements.
French: En tant que citoyen de Navarre et d'Espagne, où l'industrie automobile représente une partie considérable de notre économie, j'ai senti que je devais m'impliquer en vue d'améliorer, non pas l'accord car ce n'était plus possible, mais la clause de sauvegarde, qui était l'aspect où le Parlement pouvait apporter des améliorations.
English: It’s THAT in the context of the administrative agreement, a series of additional requests were made that cover all the review bodies.
French: C'est QUE dans le cadre de l'entente administrative, il y a une série de demandes additionnelles qui ont été faites qui couvrent tous les organismes d'examen.
English: Replying to a question on mental health and the dramatically high suicide rate, she said that psychiatric health programmes were in place, training was provided to help recognize warning signs of depression, and a number of measures had been deployed to curb the problem.
French: Répondant à la question sur la santé mentale et le taux de suicide dramatiquement élevé, Mme Rapi dit qu'il existe des programmes en matière de santé psychiatrique, qu'une formation est dispensée en vue de déceler les signes avant-coureurs de la dépression, et qu'un train de mesures a été déployé pour enrayer le phénomène.
English: Samples were taken in forest areas at a minimum distance of 300m from roads and buildings and 10 km from towns.
French: Elle a trouvé des valeurs allant de 3 à 100 µg/kg, ce qui semble indiquer un dépôt atmosphérique.
English: One of the team's specialised physicians will attend to us confidentially and inform us.
French: Un médecin spécialisé de l'unité vous attendra confidentiellement en vous offrant toute l'information nécessaire.
English: Family Compact Article also available en français and Youth Edition
French: Pacte de Famille Version anglaise de cet article
English: For example, in the report transmitted to the Assembly in September 2002 following her visit to the Southern Caucasus, Ms L. Polfer, Minister of Foreign Affairs for Luxembourg and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers, noted that "the political and democratic development of the three countries is seriously hindered by the existence of unresolved conflicts (Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia).
French: Ainsi dans son rapport transmis à l‘Assemblée en septembre 2002, suite à sa visite dans le Sud Caucase, Mme L. Polfer Ministre des Affaires étrangères du Luxembourg, Présidente en exercice du Comité des Ministres a constaté que « l’évolution politique et démocratique des trois pays est sérieusement entravée par l’existence de conflits non résolus (Haut-Karabakh, Abkhazie, Ossétie du Sud).
English: The following issues need to be specifically addressed in order to further enhance the implementation of resolution 1325 (2000) in all areas discussed above.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux questions ci-après, afin d'améliorer encore l'application de la résolution 1325 (2000) dans tous les domaines décrits aux sections précédentes.
English: • disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates."
French: • l’individu concerné en tirerait un avantage certain ».
English: He hoped that the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would increase UNIDO's presence in the field and lead to closer collaboration between the two agencies.
French: M. Naqvi espère que l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD aura pour effet de renforcer la présence de l'ONUDI sur le terrain et se traduira par une coopération plus étroite entre les deux institutions.
English: Or are we going to carry on holding these debates every year, every two years, with Parliament expressing a unanimous position, with no response from the European Council, with no firm initiative from the Commission, without the person on the street seeing it?
French: Ou allons-nous continuer à tenir ces débats chaque année, tous les deux ans, sans que le Parlement n’exprime de position unanime, sans que le Conseil européen n’offre de réponse, sans que la Commission ne prenne d’initiative résolue, sans que le simple citoyen n’ait un droit de regard?
English: Executive Summary This report represents the results of the detailed examination phase for Industry Canada's internal audit of the Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) following the results of the preliminary survey, issued in May 1999.
French: Sommaire Le présent rapport contient les résultats de l'examen en profondeur réalisé pour Industrie Canada dans le cadre de la vérification interne de l'Initiative fédérale du développement économique dans le nord de l'Ontario (FedNor) à la suite d'une étude préliminaire, publiée en mai 1999.
English: This healthy dynamic can, if good will is present, spill over into horizontal arrangements such as the Canada/BC agreement to deliver TRMs . Summary of Findings:
French: Cette saine dynamique peut, avec de la bonne volonté, influencer les ententes horizontales telles que l'entente Canada/C.-B. sur la mise en oeuvre des MLT.
English: There are therefore three different approaches to network definition:
French: La définition d'un réseau repose donc sur trois conceptions différentes :
English: The Commission also extends the obligations currently imposed on local exchange carriers regarding the multi-dwelling unit (MDU) access condition and the disclosure of the MDU access agreements to include Coalition members that provide services to end-users in MDUs, whether they provide services directly, or indirectly as a wholesaler.
French: Le Conseil étend également les obligations actuellement imposées aux entreprises de services locaux concernant la condition d'accès aux immeubles à logements multiples (ILM) et la divulgation des ententes d'accès aux ILM, de manière à inclure les membres de la Coalition qui fournissent des services aux utilisateurs finals dans les ILM, que ce soit directement ou indirectement à titre de grossistes.
English: Mr. Babadoudou (Benin) said that the situation of human rights and fundamental freedoms had deteriorated in recent years because of the efforts to counter terrorism and clandestine immigration.
French: M. Babadoudou (Bénin) estime que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ont connu un recul au cours des dernières années en raison de la lutte contre le terrorisme et l'immigration clandestine.
English: • Monitor and provide advice on responding to public safety and national security threats rooted in new information/communications technologies.
French: • Surveiller les menaces à la sécurité publique et à la sécurité nationale qui ont leur source dans les nouvelles techniques d'information et de communication, et recommander des mesures pour les contrer.
English: The group had taken refuge in one house when Israeli soldiers shot dead one of them and injured another.
French: Les soldats étaient restés dans la maison à peu près un quart d'heure pour les interroger, en leur demandant quels étaient leurs liens avec les combattants du Hezbollah.
English: Ballyhoura is an extensive area of inland countryside lying between Limerick and Cork in south west Ireland.
French: Ballyhoura est une zone rurale de taille importante qui se situe entre Limerick et Cork dans le sud-ouest de l’Irlande.
English: Ms Le Nouail (Employees – FR)
French: Mme LE NOUAIL (Salariés – FR) − Références:
English: Additional returns and recoveries of the Snow Bunting.
French: BRYENS, O.M. « Additional returns and recoveries of the Snow Bunting », Bird Banding, vol.
English: They can be calculated using Monte Carlo simulations and are in fact supplied by IPS.
French: Le test LM de racine unitaire a été considéré par Solo (1984) pour les séries chronologiques.
English: It shall have specialized programmes for the African Region and small island developing countries which are among the least developed and which will suffer most from the adverse effects of climate change.
French: Il établira des programmes spécialisés pour la région de l'Afrique et les petits États insulaires en développement qui sont parmi les moins avancés et qui souffriront le plus des effets néfastes des changements climatiques.
English: This devalues both caregiving women and the elderly (also often women) they care for.
French: Cette situation est dévalorisante tant pour les femmes qui dispensent de tels soins que pour les personnes âgées (qui sont souvent aussi des femmes) auxquelles ils sont destinés.
English: • Support provided to the new INTERREG programmes to be set up in the area after 2004, especially those covering the new external border of the EU.
French: Use as an example the existing well functioning structures on the external border.
English: Employee training is essential as it is one of the main ways of raising the skill level of the workforce, the other being the recruitment of skilled personnel.
French: La formation des employés est donc primordiale pour les entreprises puisqu’elle est l’un des principaux moyens d’accroître le niveau de compétence de la main-d’oeuvre, l’autre étant le recrutement de personnel qualifié.
English: In earlier sections of this report, it is noted that SRD financed a variety of security measures at various Missions, including IDACS, security windows, etc.
French: Dans des rubriques précédentes du présent rapport, il est noté que SRD a financé diverses mesures de sécurité dans différentes missions, y compris le SICCD, des fenêtres sécuritaires, et autres.
English: © Parks Canada / James R. Page, 2001 The park plays a major role in promoting habitat restoration and species preservation and reintroduction.
French: © Parcs Canada / James R. Page, 2001 Le parc joue un rôle majeur dans la promotion des programmes de restauration de l'habitat, de même que de préservation et de réintroduction d'espèces.
English: Consequently, the Tribunal finds that that the complaint is filed outside the time limits prescribed by subsection 6(2) of the Regulations and therefore cannot be accepted for inquiry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la plainte n'a pas été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(2) du Règlement et il ne peut donc pas la retenir aux fins d'enquête.
English: Ms. Plassnik (Austria): Let me address at the outset a burning issue: the situation in Myanmar/Burma.
French: Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais soulever une question brûlante : la situation qui règne au Myanmar/Birmanie.
English: If the name and the photograph of a delegate are already in the computer system of the Pass and Identification Office, his/her pass may be collected by a representative of the Permanent/Observer Mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized SG.6 forms and a valid United Nations grounds pass.
French: Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente ou d'observation, qui devra présenter le formulaire SG.6 approuvé ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: About the Atlantic Canada Opportunities Agency The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal government agency established in 1987 and headquartered in Moncton, New Brunswick.
French: À propos de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est une agence fédérale établie en 1987 dont le siège social est situé à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: Finally, I just want to comment on the proposals from Mr Langen on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Pour conclure, je souhaite simplement commenter les propositions de M. Langen au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens.
English: There is also a trend towards integrating measures to achieve gender equality into national development plans (Colombia, Ecuador, Estonia, Hungary and Turkey).
French: D'autres intègrent des mesures allant dans ce sens dans leurs plans de développement nationaux (Colombie, Équateur, Estonie, Hongrie et Turquie).
English: Extensive in situ remains of the forts and the Seafort Burial Site.
French: Les nombreux vestiges in situ des postes de traite et du lieu de sépulture Seafort.
English: There must, of course, be transparency regarding the selection criteria for projects and local action groups.
French: La transparence s'impose, bien entendu, sur les critères de sélection des projets et des groupes d'action locale.
English: Ottawa, Ontario – Aileen Carroll, Minister for International Cooperation, today announced that the Canadian International Development Agency (CIDA) will provide close to $210 million over five years to strengthen the impact of Canadian volunteer-cooperation agencies doing work overseas.
French: Barrie (Ontario) — Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) versera près de 210 millions de dollars en cinq ans pour accroître la portée des activités des organismes canadiens de coopération volontaire à l’étranger.
English: (e) ITSD or the corresponding office away from Headquarters shall designate specific personnel, limited to a specific officer and not more than two alternates, to provide OIOS, upon its request, as it deems necessary or appropriate, with any assistance for obtaining access to ICT resources or ICT data.
French: e) La Division de l'informatique ou le bureau hors Siège désigne nommément des personnes, à savoir un fonctionnaire et au maximum deux suppléants, chargées de fournir au BSCI, à sa demande et selon qu'il juge nécessaire ou opportun, toute aide nécessaire pour avoir accès aux moyens ou données informatiques ou télématiques.
English: Lastly, she was of the opinion that the Parking Programme should be applied in a fair and equitable manner and in accordance with international law and that the host country should reconsider its position on all the above-mentioned issues.
French: Enfin, la représentante de Cuba estime que la réglementation relative au stationnement doit être appliquée de manière juste et équitable et conformément au droit international, et que le pays hôte devrait reconsidérer sa position sur toutes les questions susmentionnées.
English: The mission of resolution 1540 (2004) was therefore to address that gap.
French: L'objet de la résolution 1540 (2004) était donc d'y remédier.
English: The report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health and other studies have indicated specific areas for action.2 They have also emphasized that emerging infectious diseases (e.g., West Nile virus) and re-emerging infectious diseases (e.g., tuberculosis) as well as trends such as obesity represent additional challenges for the public health system.
French: Le rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique et d'autres études ont indiqué certains domaines d'interventions spécifiques.2 Ils ont également souligné le fait que certaines tendances comme les nouvelles maladies infectieuses (par exemple, le virus du Nil occidental) et la réapparition de certaines maladies (par exemple, la tuberculose), ainsi que les tendances comme l'obésité représentent des défis additionnels au système de santé publique.
English: High-risk pregnancies include: prior preterm deliveries, multiple gestations, uterine anomalies, or other risk factors
French: On parle de grossesse à risque élevé dans les cas suivants : antécédents d’accouchement prématuré, de grossesse multiple, de malformations utérines ou autres facteurs de risque.
English: Support for young people is of particular importance for the official-language minority communities, whether it is to ensure their survival, maintain their cultural identity or exercise strong and sustained leadership.
French: L’appui à la jeunesse revêt une importance particulière pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, que ce soit pour assurer leur survie, maintenir leur identité culturelle ou exercer un leadership fort et soutenu.
English: Public Environment As public servants, you know that the foundation of good public policy is understanding the environment in which the policy has to be made.
French: Environnement public En tant que fonctionnaires, vous savez que bien comprendre l'environnement qui la motive constitue le fondement de toute bonne stratégie gouvernementale.
English: 0709 - Other public utility services $18,573.00 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
French: 0709 - Autres services d'utilité publique 18 573,00 $ 2008-03-26 ORION ELECTRONICS LTD.
English: 65 Children's Special Allowances Act S.C. 1992, c.
French: 65 Loi sur les allocations spéciales pour enfants L.C. 1992, ch.
English: where the results of the earlier search are in a language which is not accepted by the International Searching Authority, a translation of those results into a language which is accepted by that Authority;
French: exposer l'invention dont la protection est demandée en des termes permettant la compréhension du problème technique (même s'il n'est pas expressément désigné comme tel) et de sa solution, et exposer les effets avantageux, s'il y en a, de l'invention en se référant à la technique antérieure;
English: E-AAA-BBB-CCCC-DDD  E = Electricity  AAA = PAC for Pacific Region, PRA for Prairie and Northern Region, ONT for Ontario Region, QUE for Quebec Region, ATL for Atlantic Region  BBB = Unique organization identifier  CCCC = Issue year of certification  DDD = Sequential number assignment (001-999)   6.0 Revisions  The purpose of revision two is to:
French: E-AAA-BBB-CCCC-DDD   E = Électricité  AAA = PAC, pour région du Pacifique, PRA, pour région des Prairie et du Nord, ONT, pour région de l’Ontario, QUE, pour région du Québec, ATL, pour région de l’Atlantique  BBB =  Identificateur unique de l’organisme  CCCC = Année de délivrance du certificat  DDD = Numéro ordinal attribué (001-999)    6.0 Révisions  La révision vise à :
English: (e) Identification of the modalities of cooperation with existing programmes within the region, including the Euro-Mediterranean Information Society (EUMEDIS), UNCTAD's Mediterranean 2000 programme and the training for trainers approach;
French: e) Recenser les modalités de coopération avec les programmes déjà en place dans la région, en particulier la Société de l'information euro-méditerranéenne (EUMEDIS), le programme de la CNUCED intitulé « Méditerranéenne 2000 » et l'initiative pour la formation de formateurs;