ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of sustainability developed in areas such as forestry or fisheries, where it is customary to think in terms of replacement levels, over-population and so on.
French: A la fin du XX° siècle, la notion de durabilité est devenue un souci majeur dans l'élaboration des politiques, bien que les modalités d'application de cette notion à l'ensemble de la planification soient loin d'être claires.
English: I would like to thank my fellow Members, the Secretariat and the Commission for their cooperation.
French: J'aimerais remercier mes collègues députés, le secrétariat et la Commission pour leur collaboration.
English: These missions, which currently number 28 in total, are mandated by the General Assembly or the Security Council.
French: Ces missions, actuellement au nombre de 28 au total, sont prescrites par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.
English: Reaffirming its decision 2000/231 of 27 July 2000, by which it endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting,
French: Réaffirmant sa décision 2000/231 du 27 juillet 2000, dans laquelle il a approuvé les recommandations formulées par le Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies lors de sa quinzième réunion,
English: Albania, Andorra, Australia, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Moldova, Norway, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Andorre, Australie, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Norvège, Palaos, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tadjikistan, Turquie, Ukraine
English: • Responded to 121 enquiries from the Members of Parliament
French: • il a répondu à 121 demandes de renseignements provenant des députés;
English: The WGTA proposes to do further research on the effect of such common schedules on other industries in other regions and to continue discussions as appropriate.
French: Le GTTV propose d’étudier plus à fond les effets de ces listes tarifaires communes sur d’autres secteurs dans d’autres régions et de poursuivre les discussions s’il y a lieu.
English: To learn more about The Women in Aviation, International Pioneer Hall of Fame and Women In Aviation, International, please visit: http://www.wai.org/resources/pioneers.cfm. To arrange an interview with Maj. Brasseur, please contact the DND Media Liaison Office at (613) 996-2353/54.
French: Pour en savoir plus au sujet du Temple de la renommée des pionnières et de la Women in Aviation International, consultez le site suivant : http://www.wai.org/resources/pioneers.cfm. Pour organiser une entrevue avec le Major Brasseur, veuillez communiquer avec le bureau de liaison avec les médias du MDN en composant le 613‑996-2353 ou le 613‑996-2354.
English: The NYRRC is the primary instrument for local renewable resources management within the park, and may make recommendations on subsistence activities in the park including routes, methods, modes of access, etc.
French: Le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon est le principal outil de gestion pour les ressources renouvelables dans la région; il peut faire des recommandations au sujet des activités de subsistance permises dans le parc, y compris les parcours suivis, les méthodes utilisées, les modes d'accès permis, etc.
English: • Don’t forget to apply sunscreen to all exposed areas of your skin
French: Si vous suez beaucoup ou vous vous baignez, appliquez le produit fréquemment afin d’avoir la meilleure protection possible.
English: This agreement was awaiting validation and was put to the vote in the European legislative assembly.
French: Cet accord était en attente de validation et a été soumis au vote de l'Assemblée législative européenne.
English: She hoped that the Committee would make substantial progress before its next session towards the peaceful resolution to the sovereignty dispute.
French: Elle espère que le Comité fera des avancées notables avant sa prochaine session dans la recherche d'une solution pacifique à ce différend de souveraineté.
English: Revised finding aid now includes an index to criminal cases, cases involving land, and naturalization and citizenship documentation.
French: Instrument de recherche amélioré incluant un index des causes criminelles, des causes relatives aux terrains ainsi que de la documentation sur la naturalisation et la citoyenneté.
English: AOC watersheds, municipalities or other land units that contain higher amounts of habitat than outlined here (e.g., 35 percent forest cover, 15 percent wetlands) should maintain or improve that habitat.
French: Dans les bassins hydrographiques, les municipalitÃ©s ou dâ€™autres unitÃ©s terrestres des SP oÃ¹ lâ€™Ã©tendue des habitats est supÃ©rieure Ã celle recommandÃ©e dans le prÃ©sent document (p. ex. 35 % de couvert forestier, 15 % de milieux humides), il faut prÃ©server ou amÃ©liorer ces habitats.
English: Consequently, given the need to harmonize programming cycles, the Government has requested an extension of the current programming framework to cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2002.
French: Ainsi, compte tenu des impératifs d'harmonisation des cycles de programmation, le Gouvernement a demandé une prolongation du cadre de programmation en cours pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: (a) Compliance issue subject to review and compliance status Saudi Arabia had reported consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of 657.8 ODP-tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole soumise pour examen et bilan de la situation L'Arabie saoudite a fait état d'une consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de 657,8 tonnes PDO en 2007.
English: "Patents essential reading" a crystal clear publication of the UK Patent Office Developing Open Content: Offering Content for Free Further Uses Another interesting trend in IPR information is the creation of awareness material open to free further uses.
French: Créer du contenu libre : proposer du contenu pour des utilisations ultérieures gratuites Autre évolution intéressante de l'information sur les droits de propriété intellectuelle : la mise au point de documents de sensibilisation pouvant être utilisés par la suite gratuitement.
English: These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
French: En ce qui concerne les marchés publics, et comme le prévoit le règlement financier (articles 93 à 96), la Commission peut frapper de sanctions administratives ou financières les candidats ou soumissionnaires qui se trouvent dans un des cas d'exclusion prévus.
English: Amendments to this Memorandum of Understanding will be made by mutual consent of the Participants, expressed in writing.
French: Le présent protocole d’entente pourra être modifié par écrit, suite au consentement mutuel des deux participants.
English: The hole is located near the north-east corner of the Beaufor West property and intersected the south-western lateral extension of the upper part of the mine, approximately 300m from the underground developments.
French: Le sondage a été implanté près du coin nord-est de la propriété Beaufor Ouest et a recoupé l'extension latérale sud-ouest de la partie supérieure de la mine, à environ 300 mètres des développements souterrains.
English: The panel recommended starting IBI for children at around 18-24 months of age, beginning with a trial six month period to see if they can tolerate the intensity of the program.
French: Le groupe a recommandé d'amorcer l'ICI dès l'âge de 18 à 24 mois, en commençant par une période d'essai de six mois pour déterminer si l'enfant peut tolérer l'intensité du programme.
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-first session (E/2000/24, Supplement No. 4)
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente et unième session (E/2000/24, Supplément No 4)
English: TransCanada East Twinning Project, Saskatchewan Saskatchewan Highways and Transportation, with funding contributions from Transport Canada, is completing the twinning of HWY 1 for 132 km, from Wolsely to the Manitoba border.
French: Projet d'élargissement de la route transcanadienne est (Saskatchewan) La Saskatchewan Highways and Transportation, avec des contributions financières de Transports Canada complète l'élargissement d'une section de 132 km de la route 1 allant de Wolsely à la frontière du Manitoba.
English: Physiological had occurred but perhaps no one expected that the "hunger" of Web 2.0, (the real one) to arrive so soon.
French: Physiologiques aient eu lieu, mais peut-être personne ne pensait que la "faim" du Web 2.0, (le vrai) pour arriver si vite.
English: Train station and airport at 70 kms in Châteauroux.
French: Une qualité de vie calme et tranquille vous y attend !
English: The question is if we will undertake enlargement whether we are prepared or not.
French: Reste à savoir si nous serons prêts au moment de l'élargissement ou non.
English: Please also state what funds and resources will be devoted by the State party to reducing inequalities between the private and the public sectors in education, in terms of human and financial resources.
French: Veuillez indiquer également les moyens et les ressources que l'État partie compte investir pour réduire les inégalités qui existent entre l'enseignement privé et l'enseignement public, en termes de ressources financières et humaines.
English: In this regard, we witnessed a historic moment in the General Assembly this November.
French: À cet égard, nous avons été les témoins, en ce mois de novembre, d'un moment historique à l'Assemblée générale.
English: Or. de Justification This concept brings together typical exposure situations that require the same protective measures.
French: Justification Selon ce concept, on regroupe des situations caractéristiques qui requièrent les mêmes mesures de protection.
English: The first proposed amendment, contained in paragraph 1 of document A/C.3/57/L.87, was rejected by 80 votes to 44, with 30 abstentions.
French: La première proposition d'amendement figurant au paragraphe 1 du document A/C.3/57/L.87 est rejetée par 80 voix contre 44, avec 30 abstentions.
English: OJ L 145, 12.6.2003; Bull. 5-2003, point 1.5.7 Continuing enlargement - Strategy paper and report of the European Commission on the progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey:
French: 5-2003, point 1.5.7 Poursuivre l'élargissement: document de stratégie et rapport de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l'adhésion - COM(2003) 676 et Bull.
English: For this reason, the banks’ initiative in developing the Post 2012 Fund has been widely welcomed in the market.
French: En d’autres termes, il n‘effectuera généralement pas de paiements anticipés et il ne garantira pas la livraison aux acheteurs.
English: • local leaders living in and involved with decision making around the provision of local and regional maternity care services; and  
French: • les dirigeants locaux habitant dans ces villes et participant à la prise de décisions touchant la prestation des services de maternité locaux et régionaux, et
English: (Diary, October 14, 1935) As well as describing events in his life, King often recorded his expenses in the diary.
French: [Traduction] (Journal, 14 octobre 1935) En plus de raconter des événements de sa vie, King notait souvent ses dépenses dans son journal.
English: With the growth in production, the US has become a much more significant competitor for Canada and other exporting countries in the world dry pea and lentil markets.
French: En augmentant leur production, les É.-U. sont devenus un concurrent beaucoup plus important pour le Canada et les autres pays exportateurs sur les marchés des pois secs et des lentilles.
English: Book any type of Rio de Janeiro cheap accommodation on Hostel Street with No Service Charge!
French: * Un bed & breakfast à Rio de Janeiro (ou plus simplement B & B à Rio de Janeiro) généralement vous donne un lit où dormir économiquement avec petit déjeuner inclus.
English: Our daughter was taken care of by caring and loving people.
French: Des gens attentionnés et aimants se sont bien occupés de notre fille.
English: Trends and projections in national anthropogenic emissions of primary PM 2.5 by sector Primary PM 2.5 Anthropogenic Emissions by Sector - 1990 to 2015 (excludes Open Sources)
French: Tendances et projections des émissions anthropiques nationales et régionales des PM 2,5 primaires, par secteur Émissions anthropiques des PM2,5 primaires par secteur - 1990 à 2015 (à l’exclusion des sources à ciel ouvert)
English: UWORM's mission includes the support of women as individuals, as well as that of the local women's organizations; development of women's participation in the public life and project development; creation of new social relations, cooperation and mutual support; women's rights protection and promotion, combat against violence, abuse and trafficking of women, for equal opportunities and for women's participation in all social spheres; encouragement of tolerance, dialogue, promotion and protection of peace in the region, increased participation of women in the Government and decision making bodies, improvement of the socio-economic position of women and entrepreneurship development.
French: La mission de l'UOFRM inclut le soutien des femmes à titre individuel de même que le soutien des organisations féminines locales; l'accroissement de la participation des femmes dans la vie publique et l'élaboration de projets; l'établissement de nouveaux liens sociaux et de nouveaux liens de coopération et de soutien mutuel; la protection et la promotion des droits des femmes, la lutte contre la violence, les mauvais traitements visant les femmes et le trafic des femmes et la lutte pour l'égalité d'accès et la présence des femmes dans toutes les sphères de la société; l'encouragement de la tolérance, du dialogue et de la promotion et de la protection de la paix dans la région, une présence accrue des femmes au sein des organismes gouvernementaux et des organismes de prise de décision, l'amélioration de la situation socio-économique des femmes et le développement de l'esprit d'entreprise.
English: I consider the adjustments contained in this proposal absolutely necessary, particularly if we consider that the measures have now been extended to all animal species and, in principle, are no longer limited to sheep and cattle.
French: Je considère que les modifications contenues dans cette proposition sont vraiment indispensables, notamment en tenant compte du fait que les mesures ont été étendues à toutes les espèces animales et ne se limitent plus, en principe, aux ovins et aux bovins.
English: It must also mean an arms embargo and an embargo on any equipment that can be used by the Taliban in their bloody war.
French: Cela doit également impliquer un embargo sur les armes, et sur tout équipement susceptible d'être utilisé par les Taliban dans le cadre de leur guerre sanglante.
English: The biosphere reserves help to address resource conservation issues in a cooperative way by involving government agencies, Aboriginal peoples, other landowners and different community groups.
French: Les réserves de la biosphère contribuent à résoudre les problèmes liés à la conservation des ressources de manière coopérative, car elles font intervenir les agences gouvernementales, les peuples autochtones, les autres propriétaires fonciers et différents groupes communautaires.
English: • station plateau constants (from station database) If enough of these parameters are not available, Mean Sea Level Pressure will be reported as 'M'. Otherwise the format is the same as from manned stations.
French: • Constantes de base de la station (tirÃ©es de la base de donnÃ©es de la station) Quand un certain nombre de ces Ã©lÃ©ments ne sont pas disponibles, la pression NMM est indiquÃ©e par la lettre M. Autrement, le format est le mÃªme que celui qu'on utilise aux stations avec personnel.
English: As an outward-looking association, ASEAN continues to attach great importance to broadening and deepening its relations with other countries.
French: En tant qu'association tournée vers l'extérieur, l'ANASE continue d'accorder une grande importance à l'élargissement et à l'approfondissement des relations avec d'autres pays.
English: The Board recommends that UNCC pay special attention to its information security until it closes down.
French: Le Comité recommande que la Commission accorde une attention particulière à son système de sécurité de l'information jusqu'à ce qu'elle ait achevé ses travaux.
English: In comparison with the 1930s, recent surveys indicate a decline of assemblages dominated by Equisetum spp. and Najas flexilis and a rise of those dominated by Lythrum salicaria, Potamogeton spp., and filamentous algae.
French: En comparaison avec les années 30, les données récentes indiquent une diminution des assemblages dominés par Equisetum spp. et Najas flexilis et un accroissement de ceux dominés par Lythrum salicaria, Potamogeton spp. et les algues filamenteuses.
English: There is no upper age limit.
French: Une pension "complète" n'existe pas dans ce régime.
English:   The village of Tannoura is equipped with a water pipeline network and two water reservoirs which were 1st implemented 40 years ago and then replaced after 20 years.
French: Le village de Tannoura dispose d’un réseau de canalisations d’eau et de deux réservoirs d’eau, construits il y a 40 ans, et remplacés 20 ans plus tard.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: B.  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: (a) The Financial Regulations formulated by its Executive Board and the Rules established by the Administrator under the above regulations;
French: a) Les Règles financières formulées par son conseil d'administration et les règles établies par l'Administrateur au titre desdites Règles;
English: Conclusions of the Working Group - revised text
French: Conclusions du groupe de travail - texte révisé
English: Recent developments on the border between Kosovo and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, where Albanian guerrillas are challenging not only Macedonian sovereignty but also the KFOR troops, vindicate fears expressed at the time that, even after the withdrawal of the Yugoslav troops, the conflict might spread beyond the borders of Kosovo.
French: Les récents événements survenus à la frontière entre le Kosovo et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, où des francs-tireurs albanais défient non seulement la souveraineté macédonienne mais également les troupes de la KFOR, montrent que les inquiétudes exprimées à l’époque étaient fondées quant au risque de propagation du conflit dans les Balkans, même après le retrait des troupes fédérales yougoslaves du Kosovo.
English: Health Canada still considers the use of allergen precautionary statements to be a useful tool in mitigating adverse reactions to priority food allergens if the statements are used appropriately.
French: Santé Canada considère qu'employées de façon appropriée, l'étiquetage de mises en garde relatif aux allergènes alimentaires demeure un outil utile pour limiter les risques de consommation par inadvertance des principaux allergènes alimentaires et les effets indésirables qui y sont associés.
English: Organization of the Islamic Conference (OIC)
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: Principal Investigator Uzo Anucha, Ph.D. is an assistant professor at the School of Social Work, York University and the facilitator of The Applied Social Welfare Research and Evaluation Group, York University.
French: Chercheuse principale Uzo Anucha, titulaire d’un doctorat, est actuellement affiliée à l’Université York, à titre de professeure adjointe à l’école des sciences sociales et d’animatrice du Applied Social Welfare Research and Evaluation Group.
English: • A decrease of $1,213.7 million in the Specified Purpose Accounts mostly attributable to a revised forecast of Employment Insurance Part I benefits in the Employment Insurance Account ($1,201 million); benefits declined mainly as a result of a decrease in the number of beneficiaries at a lower unemployment rate and the implementation of the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) in 2006, as maternity and parental benefits in Quebec are now paid by the Province of Quebec;
French: • Diminution de 1 213,7 millions de dollars dans les comptes à fins déterminées attribuable surtout à une nouvelle prévision pour les prestations de l'assurance-emploi selon la Partie I dans le Compte d'assurance-emploi (1 201 millions de dollars); les prestations ont diminué principalement en raison de la baisse du nombre de bénéficiaires due au plus bas taux de chômage et à la mise en oeuvre du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) en 2006, car les prestations parentales et de maternité au Québec sont maintenant versées par la province.
English: In 1983 the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the national historic significance of Georges-Philias Vanier (1888–1967), the first Governor General of French Canadian descent since Confederation.
French: L’importance historique nationale de Georges-Philias Vanier (1888-1967), premier gouverneur général d’origine canadienne française depuis la Confédération, est attestée en 1983 par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC).
English: The HOM is the Trade Commissioner supported by an experienced Commercial Officer (CO) and a Commercial Assistant (CA).
French: La CDM est la déléguée commerciale aidée d'un agent commercial (CO) expérimenté et d'un assistant commercial (CA).
English: In the past five years the situation has slightly improved.
French: Au cours des cinq dernières années, la situation s'est légèrement améliorée.
English: • an import permit is required for each individual shipment,
French: • un permis d'importation est requis pour chaque envoi,
English: The Bureau left the overall budget unchanged and did not modify the distribution between the centres.
French: Il n'a pas modifié le montant total du budget ni la répartition des crédits entre les centres.
English: In disasters, crisis situations, and resource-poor communities, Canadian family physicians have demonstrated their comprehensive training and their ability to work in various health care settings.18 Notwithstanding the wealth of clinical assets among Canadian family physicians, working abroad will often require varying amounts of additional training.
French: Ils ont donc beaucoup à offrir aux soins de première ligne dans les milieux défavorisés. Lors de catastrophes, dans des situations de crise et dans les communautés dépourvues de ressources, les médecins de famille ont pu démontrer l’ampleur de leur formation et leur capacité de travailler dans des milieux de soins de santé diversifiés18.
English: The world's marine capture fisheries are currently at a crossroads.
French: Les pêcheries mondiales sont actuellement à un moment décisif.
English: Infoway will not be liable for any damages resulting from the transmission of confidential or personal information.
French: Inforoute ne sera pas responsable des préjudices résultant de la transmission de renseignements à caractère confidentiel ou personnel.