ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the decision in the same declaration that the World Trade Organization programme would address issues related to the trade of small, vulnerable economies and their full integration in the multilateral trading system was a welcome step for most landlocked and transit developing countries.
French: La décision figurant dans la même Déclaration d'intégrer dans le programme de travail de l'OMC les problèmes des petites économies vulnérables et la question de leur pleine intégration au système commercial multilatéral constitue par ailleurs une étape encourageante pour la plupart des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Let us show ourselves to be capable, having learned from the unfortunate experience of the Gulf war, of seeing it through to the end, in other words, to the establishment in Kabul of a regime that is acceptable to all Afghans. Let us show that we are capable of ensuring that country' s gradual return to peace and stability.
French: Soyons capables, forts de l'expérience malheureuse de la guerre du Golfe, d'aller jusqu'au bout, c'est-à-dire, jusqu'à la mise en place à Kaboul d'un régime acceptable par tous les Afghans, et capables d'assurer à ce pays un retour progressif à la paix et à la stabilité.
English: For such a reason, many families registered on the houseless lists, as a result of the rise of interest rates for housing, cannot afford the repayment of loans, and many other families on these lists have no access to affordable houses, either by ownership or for rent.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreuses familles figurant sur les listes de sans-abri en conséquence de la hausse des taux d'intérêt dans le domaine du logement sont dans l'impossibilité de rembourser les prêts, et beaucoup d'autres familles recensées sur ces listes n'ont les moyens d'accéder au logement ni en tant que propriétaires, ni en tant que locataires.
English: Abstaining: China, Cuba, Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Arabie saoudite, Chine, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, République arabe syrienne, Sierra Leone, Soudan, Swaziland et Viet NaM.
English: The Committee expresses its concern at the fact that crimes against women perpetrated in the name of honour go unpunished.
French: Le Comité note avec inquiétude que les crimes perpétrés contre les femmes au nom de l'honneur restent impunis.
English: [7] In Witco, Witco Chemical Company, Canada had amalgamated on December 30, 1971, with Argus Chemical Canada Limited to form the amalgamated company, Argus Chemical Canada Limited.
French: Le 31 décembre 1971, l'avocat de Witco, qui n'était pas au courant de la fusion, a engagé contre la Ville d'Oakville une poursuite au nom de sa cliente.
English: Don’t miss the view of the city from the inner dome.
French: Ne manquez pas la vue de la ville à partir de l’immense dôme blanc.
English: Extreme summer temperatures could potentially become a limiting factor for haul-out occupancy in southern waters.
French: Indépendamment de cet aspect administratif de la question, un examen exhaustif des considérations liées à la faisabilité d’un rétablissement est présenté dans les pages qui suivent.
English: It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
French: Elle s'appuie sur une consultation extensive des parties prenantes en 2006-2007, dans le cadre de six ateliers, deux grandes conférences ainsi que des réunions avec des experts des États membres.
English: For information on recreational fisheries in Canada, please refer to the Statistical Services web-site http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/index_e.htm. Acknowledgments This report was prepared by Thomas Larouche in cooperation with Yves Gagnon and Lewis Sonsini under the supervision of Rowena Orok, Chief, Statistical Services, Economic Analysis and Statistics, Policy Sector.
French: Pour un aperçu de la pêche récréative, on réfère le lecteur à la section « pêche récréative » du site web des Services statistiques du MPO, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/recreational/index_f.htm. Remerciements Ce rapport a été préparé par Thomas Larouche, avec la collaboration d’Yves Gagnon et de Lewis Sonsini, de l’équipe des Services statistiques du MPO, et sous la supervision de Rowena Orok, Chef, Services statistiques, Analyses économiques et statistiques, Secteur des politiques.
English: In the present study, the impact of such phenomena was analyzed, using F2 and backcross lineages resulting from crosses between two millet lines, namely Ligui and Massue.
French: Dans cette étude, l'impact de ces particularités de l'organisation reproductive est analysé au travers des descendances de rétrocroisements et de F2 issues de croisements entre deux lignées, Ligui et Massue.
English: If you have a promo code, please type it below to get discounted prices.
French: Si vous avez un Code Promo entre-le ci-dessous pour avoir une réduction.
English: EIF’s minority stakes in funds have catalyzed commitments from a wide range of investors.
French: Existence d’événements qui, si aucune mesure appropriée n'était rapidement prise, se traduiraient par une performance inférieure à la norme, voire par une défaillance ou un effondrement du fonds de capitalinvestissement concerné.
English: Moreover, given that not every Member State was a party to the Convention, the cost of conference services should be separated from the United Nations regular budget.
French: En outre, étant donné que tous les États membres ne sont pas parties à la Convention, les coûts des services de conférence devraient être dissociés du budget ordinaire des Nations Unies.
English: – %SYSDIR%\bthcrdpw.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\bthcrdpw.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Transportation for all members of the Committee.
French: · le transport de tous les membres du Comité;
English: It should be noted that since this Scenario is only relevant to a few departments this will not be explored in any further detail.
French: Pour le radier, l'approbation du SCT et une imputation à un crédit sont nécessaires parce que le paiement dont le recouvrement est suspendu n'a jamais été imputé à un crédit budgétaire.
English: That being the case, he was convinced that those questions would continue to be given close attention.
French: Il se dit convaincu que dans de telles conditions, ces questions continueront d'être examinées avec attention.
English: After an exhibit is placed inside the chamber a small quantity of gold (4-5mg) and several grams of zinc are loaded into separate evaporation dishes located under the exhibit.
French: PROCESSUS DE DÉTECTION DES EMPREINTES DIGITALES   Quand une pièce à conviction est placée à l’intérieur de l’enceinte, une petite quantité d’or (4 ou 5 mg) et plusieurs grammes de zinc sont placés dans des plats d’évaporation distincts situées sous elle.
English: The value of the programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake during 2004 grew to 38% of the value of all larger-company exploration programs for the entire world compared with one-third in 2003.
French: En 2004, la valeur des programmes d’exploration que ces 105 grandes sociétés canadiennes projetaient de lancer au pays et à l’étranger s’élevait à plus de 1,4 G$ (figure 47), soit une hausse de 590 M$ ou de 70 % par rapport à 2003 (824 M$).
English: Employees | Years Sherman, Fred, Press Secretary/ Legislative Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sherman, Fred, Secrétaire de presse/ Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • train employees to be aware of potential dangers and make sure that, when required, employees are certified with safety training;
French: • corriger quelqu’un qui exécute une tâche de façon non sécuritaire et employer les mesures nécessaires afin d’éliminer / réduire les conditions de travail dangereuses;
English: UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean has been meeting periodically with the administrative and financial offices of ECLAC to address delays in the provision of reports, to clear financial statements and check on the status of payments.
French: Le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'entretient périodiquement avec les services administratifs et financiers de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour régler le problème des retards de présentation des rapports, vérifier les états financiers et suivre les opérations de paiement.
English: A targeted recruitment program reached all library/archives studies programs in Canadian universities and some in the United States.
French: Un programme de recrutement axé sur les programmes d'études archivistiques et bibliothécaires a été étendu dans les universités du Canada et certaines universités aux États-Unis.
English: The letter also underscored the importance of the continued role of the United Nations (see annex III).
French: La lettre a également mis l'accent sur l'importance du rôle que l'ONU devait continuer de jouer (voir annexe III).
English: 4.2 Government-Wide Priorities Environment and Sustainable Development Agenda An understanding of the complexity of environmental issues and the links between different environmental, economic and social factors that affect our well-being, is critical to setting a successful environment and sustainable development agenda.
French: Pour plus de détails, voir le rapport .  4.2 Priorités gouvernementales Programme de l'environnement et du développement durable Pour établir un programme fructueux à cet égard, il est crucial de bien comprendre la complexité des enjeux relatifs à l'environnement et les liens entre les divers facteurs sociaux, environnementaux et économiques qui touchent le bien être des Canadiens.
English: Another suggestion was to use the phrase “compatible (or interoperable) with those in common or general use”.
French: Une autre suggestion a été d'employer les termes “compatibles (ou interopérables) avec ceux d'usage commun ou général”.
English: Presence in Winnipeg was part of recruiting effort by Canadian Forces.
French: Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: J.E. Foster, "The Saulteaux and the Numbered Treaties:
French: Maintenant, je vais vous dire la dernière chose que je peux faire.
English: While the expertise of our volunteer base is growing, their energy level is not.
French: L'expertise de notre groupe de bénévoles augmente; on ne peut pas en dire autant de leur niveau d'énergie.
English: ♦ Enhancement of recruitment procedures through greater use of information technologies, including the new Personnel Management Information System.
French: ♦ Améliorer les procédures de recrutement en utilisant davantage les techniques informatiques, et notamment le nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: If such diplomatic initiatives prove unsuccessful, or if the urgency of the situation so warrants, the Permanent Council shall immediately convene a special session of the General Assembly. The General Assembly will adopt the decisions it deems appropriate, including the undertaking of diplomatic initiatives, in accordance with the Charter of the Organization, international law, and the provisions of this Democratic Charter.
French: Si les démarches diplomatiques se révèlent infructueuses ou si l'urgence du cas le justifie, le Conseil permanent convoque immédiatement une Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour que celle-ci adopte les décisions qu'elle juge appropriées, notamment la réalisation de démarches diplomatiques, conformément à la Charte de l'Organisation, ainsi que le recours au droit international et aux dispositions de la présente Charte démocratique.
English: A Revenue Canada detector dog made a positive narcotics indication on the shipment upon further inspection.
French: Au cours d'une inspection plus poussée, un chien détecteur de Revenu Canada a donné une indication positive de la présence de stupéfiants dans l'expédition.
English: However, they are seldom available at retail stores.
French: Il est cependant difficile de s’en procurer chez les détaillants.
English: Central Europe 17,4 %, North America 14,8 %, Europe 40,6 %, Japan - Far East 25,6 %, Central America 0,9 %, North Africa 0,7 %, INTRODUCTION OF BSI OUR HISTORY BSI was born in 1988 from the merging of two companies, BIEMONT Industrie created in 1923 and its subsidiary SONECO founded in 1979.
French: Europe centrale 17,4 %, Amérique du nord 14,8 %, Europe 40,6 %, Japon - Extrème orient 25,6 %, Amérique centrale 0,9 %, Afrique du nord 0,7 %, PRESENTATION SOCIETE BSI NOTRE HISTORIQUE La société BSI est issue de la fusion en 1988 de 2 entreprises, BIEMONT Industrie créée en 1923, et de sa filiale SONECO, fondée en 1979.
English: Section devoted to the victims of anti-personnel mines and other explosive remnants of war.
French: Rubrique consacrée aux victimes des mines antipersonnel et restes explosifs de guerre.
English: In the environment, MTBE should be found primarily in the atmosphere and in water because of its relatively high vapour pressure, high water solubility, and low octanol/water partition coefficient.
French: En raison de sa tension de vapeur assez élevée, de sa solubilité dans l'eau élevée et de son faible coefficient de partage octanol/eau, on devrait retrouver cette substance surtout dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: FREDERICK E. GIBSON Umpire Ottawa, Ontario  August 7, 1996
French: FREDERICK E. GIBSON juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 7 août 1996
English: Consideration and adoption of the final documents
French: Examen et adoption du ou des documents finals
English: The need, therefore, was to make officials aware of the obligations that derived from the international obligations their country had ratified.
French: Il est donc nécessaire de sensibiliser les fonctionnaires aux obligations découlant des instruments internationaux ratifiés par le pays.
English: The only fees payable for filing a demand are those specified in paragraph 360.
French: Les seules taxes dues pour le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international sont celles mentionnées au paragraphe 360.
English: Amendment by Giusto Catania Amendment 166 Paragraph 8 a (new) 8a. Supports the introduction and strengthening, at European level, of specific measures to promote sport in problem urban areas as an instrument of social inclusion, with such measures targeted primarily at young people; Or. it
French: Amendement déposé par Emine Bozkurt Amendement 163 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande aux organisations sportives et aux États membres d'adopter les mesures les plus strictes pour combattre le racisme et la discrimination dans le sport; estime que le terrain de sport est le lieu de travail des athlètes professionnels et demande à la Commission de garantir un lieu de travail exempt de discriminations; Or. en
English: At minimum, departments should compare the performance of the asset against standards that were established at the acquisition phase.
French: Les écarts importants par rapport aux résultats attendus doivent être expliqués.
English: Wolf Safari, held at 4 Wing Cold Lake from November 5th-10th, was the largest exercise yet of the Air Expeditionary concept.
French: Wolf Safari, qui s'est tenu à la 4e Escadre Cold Lake du 5 au 10 novembre, était le plus important exercice de force expéditionnaire aérienne mené jusqu'ici.
English: The first thing to know is that light diffraction is a very general phenomenon and quite natural.
French: On remarquera d’abord que certains marchés locaux sont différents des autres dans notre économie mondialisée.
English: None are unique to Canada and most have more extensive ranges in the US.
French: Aucune n'est exclusive au Canada et la plupart ont une plus grande répartition aux États-Unis.
English: If this occurs, eligibility must be reestablished by doing the calculations indicated in exceptions iii) and iv) above.
French: Si c'est le cas, il faut refaire les calculs décrits aux points iii) ou iv) ci-dessus pour déterminer si l'employé est admissible.
English: January 23, 2006 G. SAYLE  Chairman [5-1-o] PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC.
French: Le 23 janvier 2006 Le président  G. SAYLE [5-1-o] PROJECT MAGAZINE (PROMAG) INC.
English: The administrative authorities referred to in paragraph 1 must: be composed so as not to cast doubt on their impartiality; have adequate powers, where they decide on complaints, to monitor and enforce the observance of their decisions effectively; (c) normally give reasons for their decisions.
French: Les autorités administratives visées au paragraphe 1 doivent: être composées de manière à ce que leur impartialité ne puisse être mise en doute; avoir des pouvoirs suffisants, lorsqu'elles statuent sur des plaintes, pour surveiller et imposer de façon efficace le respect de leurs décisions; c) motiver en principe leurs décisions.
English: Mediterranean products – USA, Canada, Australia.
French: Produits mediterranéens – USA, Canada, Australie.
English: Our product range covers small and middle sized equipment for the separation of TV-tubes and machinery for the recycling of WEEE scrap as well.
French: Our product range covers small and middle sized eqiupment for the separation of TV - Tubes and machinery for the recycling of WEEE Scrap as well.
English: After last month trailer, JoWood unleashes 2 new images of ArcaniA: Gothic 4 . We don't know much about it, excepted that it should be released by the end of the year, on PC, PS3 and Xbox 360.
French: Après le trailer du moins de juin, JoWood vient de publier 2 nouvelles images de ArcaniA: Gothic 4 , dont on ne sait pas grand chose, si ce n'est qu'il devrait arriver en fin d'année sur PC, PS3 et Xbox 360.
English: Warm sunlight on a winter day, for example, has a major impact on how cold exposed skin feels, but this impact is influenced by many factors-including latitude, longitude, elevation, cloud cover, time of day and date.
French: Les chauds rayons de soleil d'une journée d'hiver ont par exemple beaucoup d'incidence sur la sensation de froid ressentie par la peau exposée, mais cette incidence est influencée par beaucoup de facteurs, dont la latitude, la longitude, l'altitude, la couverture de nuage, l'heure et la date.
English: Update Software. (47) Hillsdon M, Foster C, Thorogood M. Interventions for the promotion of physical activity [protocol] (Cochrane Review).
French: Prevention of Type 2 (non-insulin-dependent) diabetes mellitus by diet and physical exercise The 6-year Malmö feasibility study Eriksson KF and Lingärde F (44)
English: There are some privately run newspapers, which do not have a large circulation.
French: Il existe une presse indépendante limitée à quelques journaux à faible tirage.
English: I hope, Mr President, that the cumbersome working practices and procedures will be included in this.
French: J'espère, Monsieur le Président, que l'on pourra également y inclure les méthodes et la procédure compliquées.
English: Interdiction for aliens and stateless persons to take an active part at the assemblies is practically impossible to implement.  At present there is no law or other regulations, that would oblige the participants of an assembly to carry with them identity documents.
French: Toutefois, l'interdiction est quasi impossible à assurer complètement, car il n'existe actuellement pas de loi ni d'autre règlement qui contraindrait les participants à une réunion à se munir d'une pièce d'identité.
English: Cessation activities that are built on the following values can be more effective and more attractive to all employees:
French: Si les employés sont soutenus à chaque fois qu’ils tentent d’abandonner le tabac, ils risquent davantage de réussir et de vivre sans fumée pour de bon.
English: Two different appearances of jumps are discussed and it is demonstrated that jumps with a small approach depth differ from those with a depth larger than about 30% of the conduit diameter.
French: Deux apparitions de chocs différentes sont discutées et il est démontré que les chocs avec une faible profondeur d'approche diffèrent de ceux avec une profondeur de plus de 30% du diamètre du conduit.
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in French): I would like to know whether the Conference meeting in plenary session will also be able to hear statements from other Permanent Representatives who wish to make statements in their national capacity, because Algeria is planning to make a statement on that day.
French: M. KHELIF (Algérie): Je voudrais savoir si la Conférence réunie en séance plénière pourra entendre également les représentants permanents qui voudront faire des déclarations à titre national, parce que l'Algérie envisage de faire une déclaration ce jour-là.
English: As an example, the cost of supervising the works in the contract covering the first phase of work on the basement (Basement, Package 1) represents about 18 per cent of the amount of subcontracted work.
French: À titre d'exemple, le coût de la supervision des travaux dans le marché portant sur la première phase des travaux dans les sous-sols (« Basement, Package 1 ») représente 18 % environ du montant des travaux sous-traités.
English: It does not make sense, in a system based on essential medical services, to not cover one of the basic arms of effective medical treatment.
French: Cela n’a absolument aucun sens, au sein d’un système qui garantit l’accès aux services médicaux essentiels, de ne pas couvrir l’un des principaux outils qui permettrait de garantir la prestation de traitements médicaux efficaces.
English: The new Department, headed by an Under-Secretary-General, amalgamates the former Office of the United Nations Security Coordinator, the Security and Safety Service and the security component of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le nouveau Département est dirigé par un Secrétaire général adjoint et regroupe l'ancien Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, le Service de la sécurité et de la sûreté et la composante sécurité du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Acting President: I am compelled to use the only power I have in my hand — the gavel — to attract the delegates' attention.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je regrette d'avoir à utiliser le seul moyen à ma portée - le marteau - pour attirer l'attention des délégués.
English: Advisors determine whether the work is eligible under the program and auditors examine whether the related costs qualify. Report of the Auditor General of Canada – April 2000 13
French: Les conseillers déterminent si les travaux sont admissibles dans le cadre du programme, tandis que les vérificateurs examinent les coûts qui sont déclarés afin de déterminer s’ils sont admissibles.
English: For Canada, whose foreign policy had been shaped by centuries of membership in French and British imperial networks, had always seen itself as linked to Europe.
French: Le Canada, dont la politique étrangère reposait depuis des siècles sur des réseaux français et britanniques, se voyait comme lié à l’Europe.