ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recognizing the importance of the non-proliferation of nuclear weapons — both globally and regionally — in enhancing international peace and security,
French: a) Reconnaissant l'importance de la non-prolifération des armes nucléaires - aux niveaux tant mondial que régional - dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales,
English: He may not have included all of the solutions required, but the ones he has mentioned will undoubtedly be necessary and they represent a very effective basis for the future.
French: Il n'a peut-être pas trouvé des solutions à tout, il a trouvé des réponses qui vont être nécessaires, qui à l'avenir vont servir de base de manière très efficace.
English: In my country, horticultural seed, which is supposed to be guaranteed by the manufacturer, has deteriorated to the point that the farmers using it have gone bankrupt, have not received compensation and have become embroiled in fruitless and costly court proceedings.
French: Dans mon pays, la qualité des semences horticoles, qui est censée être garantie par le fabricant, s’est détériorée à un tel point que les agriculteurs qui les ont utilisées ont fait faillite, n’ont pas été indemnisés et se sont engagés dans des procédures judiciaires vaines et coûteuses.
English: After discussion, the Working Group agreed to maintain the word “issues” as contained in paragraph (1).
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver le mot “questions” dans le paragraphe 1.
English: These championships are very important for athletes with a disability.
French: Ces championnats sont très importants pour les athlètes ayant un handicap.
English: When a third language is a workplace asset or requirement, some employers provide training.
French: Lorsqu’une troisième langue est un atout ou une exigence en milieu de travail, certains employeurs offrent la formation.
English: A helper application can be any application ... including the Jmol app.
French: Une application d'aide peut être n'importe quelle application ... y compris l'application Jmol.
English: These make Saturn one of the most beautiful sights in the Solar System; it really looks incredible.
French: En fin de soirée, ces jours-ci, le même corps céleste jaune mat luit modérément un peu au-dessus de l'horizon, au nord-est.
English: Spawning habitat usually includes a swift current and coarse gravel or rocky substrate, with which males construct inconspicuous nests. Diet The larval fish are filter-feeders, consuming organic detritus, algae, protozoans, bacteria and pollen.
French: Lâ€™habitat de frai est gÃ©nÃ©ralement caractÃ©risÃ© par un courant rapide et un substrat de gravier grossier ou de roches dont le mÃ¢le se sert pour construire des nids peu visibles RÃ©gime alimentaire Les poissons larvaires filtrent leur nourriture et consomment des dÃ©tritus organiques, des algues, des protozoaires, des bactÃ©ries et du pollen.
English: Any projects which may adversely affect cultural and/or natural resources, either directly or indirectly, will not be permitted under this RCSR.
French: descriptions du cadre environnemental à la section 4.1 et aux plans des lieux à l’Annexe 3 pour de plus amples renseignements.)
English: However, a horizontal reading would be more useful, as the treaty bodies can focus only on States that are parties or non-parties to a specific treaty, whereas a wide variety of situations are to be found where ratification or non-ratification is concerned.
French: Mais c'est surtout une lecture horizontale qui serait utile, car les organes conventionnels ne peuvent prendre en compte que les États parties ou non parties à un traité donné, alors que l'on peut observer des situations très diversifiées en matière de ratification ou de non-ratification.
English: As the ECB operates in a highly complex environment, it is all the more important to provide a "guide" and meet the demands of the ECB’s multinational audience for information.
French: La BCE agissant dans un environnement très complexe, il est essentiel de fournir un « guide » et de satisfaire ces demandes, qui émanent du public multinational de la BCE.
English: The recording of a change in the name and/or address of the recorded representative is exempt from the payment of a fee.
French: 3. L’inscription d’un changement du nom et/ou de l’adresse du mandataire ne donne pas lieu au paiement d’une taxe.
English: • Creating a common European legal space to protect individuals from modern-day challenges.
French: • La construction d’un espace juridique européen commun en vue de protéger l’individu contre les défis contemporains ;
English: This agreement was a product of difficult negotiations on the basis of two consecutive draft texts presented by the Chair of the General Council and the Director-General of the World Trade Organization.
French: Cet accord était le fruit d'une négociation difficile portant sur deux projets consécutifs présentés par le Président du Conseil général et par le Directeur général de l'OMC.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya), having welcomed the cooperation established with the Government of Iraq, said that the Special Rapporteur should pay more attention to the humanitarian impact of the sanctions and the impact on the environment of the depleted uranium.
French: Après s'être félicité de la coopération qui s'est établie avec le gouvernement iraquien, M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne) dit que le Rapporteur spécial devrait accorder plus d'attention aux incidences humanitaires des sanctions et à l'impact de l'emploi d'uranium appauvri sur l'environnement.
English: 2003-04 performance highlights Section II-Context
French: Points saillants de notre rendement 2003-2004 Section II - Contexte
English: Registration information for the First Rider program should be scheduled either to coincide with kindergarten registration or can be done by mail or by phone.
French: Les renseignements concernant l'inscription au programme Petits passagers devraient être communiqués au moment de l'inscription au jardin d'enfants ou encore par la poste ou par téléphone.
English: • The potential for aquifer depletion will be influenced by the rate of withdrawal relative to rate of recharge
French: • la possibilité d'appauvrissement de l'aquifère sera influencée par le taux de retrait par rapport au taux de renflouement;
English: The negotiations were launched by the Commission on 5 March 2000.
French: La Commission a amorcé les négociations le 5 mars 2000.
English: • Lack of local partners in foreign countries (30%).
French: • un manque d'information sur les possibilités à l'étranger (30 %) ;
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 101 Article 2, paragraph (1) 1) "railway undertaking" means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the principal business of which is to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction; 1) "railway undertaking" means any public or private undertaking licensed according to the applicable Community legislation, the business of which is regularly to provide services for the transport of passengers by rail and entailing the undertaking’s provision of traction; Or. de
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 101 Article 2, point 1) 1) "entreprise ferroviaire", toute entreprise à statut privé ou public, qui a obtenu une licence conformément à la législation communautaire applicable, dont l'activité principale est la fourniture de prestations de transport de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; 1) "entreprise ferroviaire", toute entreprise à statut privé ou public, qui a obtenu une licence conformément à la législation communautaire applicable, dont l'activité est la fourniture régulière de prestations de transport de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; Or. de PE 350.233v01-00 14/102 AM\549999FR.doc
English: That created a system of asymmetric incentives – also know as moral hazard – which encouraged ever greater credit expansion.
French: Leurs interventions ont créé un système d’incitations asymétriques – aussi connu sous le terme d’aléa moral – qui a encouragé une expansion toujours plus grande du crédit.
English: Important resolutions were adopted at the Conference that will require us to work strategically on international cooperative initiatives.
French: En 2007-2008, le CPVP a été l’hôte de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée, qui a eu lieu à Montréal.
English: We recall in this House that he has fastidiously pursued the questions raised by the disastrous wreck of the Pallas in international waters.
French: Je rappelle à l'Assemblée que M. Sindal a méticuleusement traité la question soulevée par le naufrage désastreux du Pallas dans les eaux internationales.
English: In the face of accelerating land degradation and migratory trends, multidisciplinary analysis and transdisciplinary research to identify critical linkages must set up conditions for an early warning system for humanitarian crises and facilitate proactive policies.
French: Face à l'accélération de la dégradation des terres et des mouvements migratoires, des analyses pluridisciplinaires et des recherches transdisciplinaires visant à mettre en évidence les articulations cruciales doivent créer les conditions nécessaires à la mise en place d'un système d'alerte rapide en cas de crise humanitaire et faciliter l'application de politiques à caractère anticipatif.
English: When marking the ballot paper, voters place an anonymous mark, such as the traditional "x", in a single circle, beside the name of the candidate they are voting for.
French: Pour marquer son bulletin, l'électeur inscrit une marque anonyme – par exemple le « x » traditionnel – dans un seul cercle, à côté du nom du candidat ou de la candidate pour lequel ou laquelle il vote.
English: A cozy double bed is located on the upper level so that you have enough space to relax ...
French: Un lit double confortable se trouve à l’étage avec assez d’espace laisse ...
English: Some may argue — as UNMIK often does — that such a record is understandable in view of their limited experience, and that their performance is improving slightly and gradually.
French: D'aucuns feront valoir - comme la MINUK le fait souvent - que cela est dû au fait que ces institutions ont une expérience limitée mais que leur performance s'améliore légèrement et progressivement.
English: REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION (agenda item 9) (CCW/GGE/IX/2)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES PARTIES À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour) (CCW/GGE/IX/2)
English: In that regard, he had noted the annual grants assigned by the Ministry of Education to support the promotion of multiculturalism and anti-racist activities, and the findings of the studies described in paragraph 87 of the report.
French: À cet égard, il relève que le Ministère de l'éducation alloue des subventions annuelles au soutien de la promotion du multiculturalisme et des activités antiracistes et prend note des conclusions des études menées sur la question qui sont évoquées au paragraphe 87 du rapport périodique à l'examen.
English: And, so far, all this has gone very well.
French: Cela a très bien fonctionné jusqu'à ce jour.
English: Unlike a DAP assignment which would require the approval of the home supervisor, an indeterminate job offer does not require the approval of the current supervisor.
French: Contrairement à une affectation PAS qui nécessiterait l'approbation du chef immédiat dans le poste d'attache, une offre d'emploi pour une période indéterminée ne nécessite pas l'approbation du chef immédiat.
English: The next Teleconference will be held on 20 Mar 2008 at 10h30, Ottawa time.
French: La prochaine téléconférence se tiendra le 20 mars 2008 à 10h30, heure d’Ottawa.
English: Regrettably, that has not yet been fully achieved.
French: Malheureusement, cela n'a pas encore été réalisé.
English: The simple exposure and hazard tools were applied to the entire DSL (see Figure 3), leading to the draft "maximal list" of health priorities (Figure 4).
French: continue des outils complexes à la suite de la diffusion des résultats de la catégorisation contribuera à l’évaluation préalable des composés priorisés.
English: Note : The text reproduced below was transmitted by the experts from OICA.
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The major limitation of this study is the short follow-up time.
French: La principale limitation de l’étude est sa courte période de suivi.
English: The JIU recommendation to suspend direct recruitment has been fully implemented by the Secretariat.
French: La recommandation du CCI tendant à suspendre le recrutement direct a été suivie dans son intégralité par le Secrétariat.
English: Spatial and long-term trends in persistent organic contaminants and metals in lake trout and burbot in Great Slave Lake, NT, p.
French: « Spatial and long-term trends in persistent organic contaminants and metals in lake trout and burbot in Great Slave Lake, NT », p.
English: The people who use the bus are not prepared to sit in that particular vehicle for 12 to 14 hours and, by and [sic] large, we think that is a true statement...". Mr. Dyment went on to state that ONR considers that bus and rail services are non-competitive or non-related modes of transportation in the northeastern Ontario region.
French: Peu sont prêts à rester assis dans un véhicule de ce type pendant 12 à 14 heures et dans l'ensemble, je pense que cela est justifié...». M. Dyment a ajouté que l'ONR estimait que l'autocar et le train n'étaient pas concurrentiels ou en tout cas qu'il était impossible de comparer ces deux moyens de transport dans le nord-est de l'Ontario.
English: The portion of item 8 of Part 1 of Schedule I to the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l’article 8 de la partie 1 de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: Members of the Bosnia and Herzegovina police contingent trained by UNMIBH have on several occasions participated in United Nations peacekeeping operations in other regions.
French: Les membres du contingent de police de Bosnie-Herzégovine formés par la MINUBH ont participé, à plusieurs reprises, à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans d'autres régions.
English: 2.9.3.4.4.5.1 Amend to read as follows:
French: 2.9.3.4.4.5.1 Modifier pour lire comme suit :
English: Total energy savings associated with this amendment would be 2.82 petajoules annually in 2005. They would increase to 42.67 petajoules annually in 2020 as the more efficient equipment steadily replaces the pre-regulation stock.
French: Les économies d'énergie totales liées à la modification seraient de 2,82 pétajoules par année en 2005 et passeraient à 42,67 pétajoules par année en 2020 alors que la vente de nouveau matériel plus efficace remplacerait le matériel acheté avant la réglementation.
English: •
French: Les différences de change sont inscrites au compte de résultat pour la période où elles sont constatées.
English: Australia stated that there were efforts to ensure that the proposed RFMO in the South Pacific embodied the principles of the Agreement.
French: L'Australie a déclaré veiller activement à ce que l'arrangement régional proposé pour le Pacifique Sud soit fondé sur les principes de l'Accord.
English: There were no services added or deleted during the 2006-2007 fiscal year to the list of insured physician services. 2.3 Insured Surgical-Dental Services  The provincial Surgical-Dental Program is a component of the Medical Care Plan (MCP).
French: Il n'y a pas eu d'ajout ni de suppression à la liste des services médicaux couverts par le régime d'assurance-santé en 2006-2007. 2.3 Services de chirurgie dentaire assurés Le régime de chirurgie dentaire provincial est un élément du régime d'assurance-santé.
English: For all acts relating to the filing of applications, priority, registration, the issue of certificates, the renewal of registrations, entries, the correction of errors, appeals against rejections, revocation and invalidation, the extension of terms, publications, international registrations, information on the mark or geographical indication filed for registration, enquiries and extracts from State registers, fees shall be collected by the Patent Office under a tariff approved by the Council of Ministers. State Register of Marks 5.
French: Tous les actes relatifs au dépôt de demandes, à la priorité, à l’enregistrement, à la délivrance de certificats, au renouvellement d’enregistrements, à des inscriptions, à la correction d’erreurs, à des recours en cas de rejet, de révocation ou d’annulation, à une prorogation de délai, aux publications, aux enregistrements internationaux, à la communication de renseignements concernant les marques ou indications géographiques dont l’enregistrement est demandé, aux renseignements sur les enregistrements effectués et à la délivrance d’extraits des registres nationaux donnent lieu au paiement d’une taxe perçue par l’Office des brevets selon le barème arrêté par le Conseil des ministres.
English: The PSES was conducted for the third time from November 2 to December 22, 2005, following the same general approach as the surveys conducted three and six years earlier.
French: Le SAFF a été réalisé pour la troisième fois du 2 novembre au 22 décembre 2005 en utilisant la même méthode générale que pour les sondages menés trois ans et six ans auparavant.
English: The European Council takes note of the Council report on candidate countries' exchange-rate strategies, which identifies an exchange-rate strategy compatible with accession to the Union, followed by participation in the exchange-rate mechanism and finally adoption of the euro.
French: Le Conseil européen prend note du rapport du Conseil sur les stratégies de change des pays candidats, qui définit la stratégie de change compatible avec l'adhésion à l'Union, puis la participation au mécanisme de change et enfin l'adoption de l'euro.
English: Performance agreements should be aligned with plans and priorities established and should include results statements and results achieved.
French: Les accords de rendement doivent être harmonisés avec les priorités et les plans établis et inclure les énoncés des résultats et les résultats obtenus.
English: Capital expenditures for the current year ending March 31, 2008, are currently forecasted to be $1.1 million, representing an increase of approximately 8% over the previous year.
French: Le tableau ci‑dessus compare les dernières dépenses prévues en immobilisations aux prévisions pour l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: In conclusion, I call on the development partners to honour their commitment and redouble their efforts towards providing financial assistance to landlocked and developing countries in order to enable them to compete globally.
French: En conclusion, je demande aux partenaires de développement d'honorer leurs engagements et de redoubler d'efforts pour fournir une aide financière aux pays en développement sans littoral afin de leur permettre d'être compétitifs sur le plan mondial.
English: The Audit Committee is an independent body answerable directly to the Board of Governors and responsible for verifying that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
French: Le Comité de vérification est un organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, chargé de s’assurer de la régularité des opérations et des livres de la Banque.
English: That does not, however, mean that the EU does not have any responsibility for forestry.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l’Union européenne n’a pas de responsabilité en matière forestière.
English: A9.16 Early Termination of Employment When the Reserve Command or Hiring Authority terminates the Reserve Force member’s employment early for reasons other than poor performance, the following conditions apply:
French: A9.16 Cessation d’emploi Quand l’autorité de commandement ou d’embauche de la Réserve met fin prématurément à l’emploi du réserviste pour des motifs autres qu’un rendement insatisfaisant, les conditions suivantes doivent être observées :
English: While noting the progress made by the State party in addressing some of the economic problems facing the country, in particular reducing the level of inflation, the Committee is aware that the continuing economic difficulties in the State party, its heavy dependence upon scarce international assistance, and the limited resources available to the State party are significant obstacles to the full implementation of the Convention in Rwanda.
French: Tout en prenant acte des progrès réalisés par l'État partie en vue de résoudre certains problèmes économiques, en particulier de réduire le taux d'inflation, il est conscient que la persistance des difficultés économiques, la forte dépendance de l'État partie à l'égard d'une assistance internationale rare et la modicité des ressources dont celui-ci dispose sont des obstacles importants à l'application pleine et entière de la Convention au Rwanda.
English: Building on this basic and applied science foundation the geoscience student will go on to take core subjects such as mineralogy, petrology, sedimentology, structural geology, paleontology, geochemistry, mineral deposits and stratigraphy rounding out their knowledge with a broad range of options that might cover remote sensing, global tectonics, instrumental methods to name but a few subjects.
French: En tirant parti de ces fondations de science fondamentale et appliquée, les étudiants en sciences de la terre continueront à suivre des cours de base comme la minéralogie, la pétrologie, la sédimentologie, la géologie structurale, la paléontologie, la géochimie, les gisements minéraux et la stratigraphie, complétant leurs connaissances par toute une gamme d’options allant de la détection à distance à la tectonique des plaques et aux méthodes instrumentales, pour ne citer que quelques disciplines.
English: Our second nominee is Alberta Pacific Forest Industries.
French:  Notre deuxième candidate est la Alberta Pacific Forest Industries.
English: It is likely to decrease further with the introduction of California Phase 2 gasoline in 1996 and Phase 2 of the U.S. Reformulated Gasoline Program in 2000.
French: La diminution devrait se poursuivre compte tenu de l'introduction en Californie de l'essence de * phase 2 + en 1996 et de la mise en oeuvre de la deuxième phase du Reformulated Gasoline Program aux États-Unis en l'an 2000.
English: In forward direction in the case of a combined wheelchair and wheelchair user restraint system.
French: 3.8.2.5 vers l'avant, dans le cas d'un dispositif de retenue combiné du fauteuil roulant et de l'utilisateur de celui-ci.
English: The delegation was pleased that Canada was a recognized International Depository Authority under the Budapest Treaty.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction du fait que le Canada ait été reconnu en qualité d’ autorité de dépôt internationale aux fins du Traité de Budapest.
English: Mfg 3335 Metalworking Machinery Mfg. 3336 Engine, Turbine & Power Transmission Mfg.
French: Ce type de réservoir est semblable à un réservoir à toit flottant interne qui comprendrait une plate-forme soudée et un toit fixe autoportant.
English: • Prescribed rates of interest
French: • Taux d'intérêts réglementaires