ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awkward posture (as with portable examinations or poor layout of an exam room), high daily workload, and years of service all play a role.
French: De mauvaises postures (dans le cas d’examens portatifs ou de salles mal aménagées), un fort volume de travail et les années de services jouent aussi un rôle.
English: Stratigraphic units assigned to the late Wisconsinan Fraser Glaciation, the preceding (penultimate) glaciation, and the present interglaciation are described.
French: Nous décrivons les unités stratigraphiques assignées à la glaciation Fraser wisconsinienne, la glaciation précédente (avant-dernière) et l'interglaciaire actuel.
English: Types of Promotional Materials Produced by Galleries in the Last Two Years22 Website Invitations Books/catalogs Print ads (magazine, newspaper) E-mail Brochures/mailouts Cards/posters Newsletter Press release Digital/multimedia Word of mouth Other Note: This is a multiple response question; as a result, percentages do not add up to 100%
French: Types d’outils promotionnels produits par les galeries au cours des deux dernières années22 Site Web Invitations Livres et catalogues Publicités imprimées (revues, journaux) Courriels Brochures et envois postaux Cartes et affiches Bulletins d’information Communiqués de presse Numérique et multimédia Bouche à oreille Autre % 63 52 43 31 31 28 19 11 6 6 3 7
English: Bail may be granted with or without surety at the request of a suspect who is in lawful detention.
French: La libération provisoire peut être accordée avec ou sans caution à la demande d'un suspect légitimement détenu.
English: Important stocks of cod, flounder and redfish straddle this limit, and have been fished commercially in international waters outside Canada's control.
French: Des stocks importants de morue, de poissons plats et de sébaste chevauchent cette limite et ont été exploités dans les eaux internationales, à l'extérieur du contrôle canadien.
English: (For additional information about Main Program 03, see also paragraph 20, above.)
French: (Pour un complément d’information sur le programme principal 03, voir également le paragraphe 20 ci‑dessus.)
English: The registrar may withdraw a certificate if he ha reason to believe that;-
French: Le registre peut annuler le certificat s'il a des motifs de penser que :
English: At the end of 2007, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in 97 mineral properties in eastern Europe.
French: Ce sont l’Europe et l’ex-U.R.S.S. qui ont connu la plus forte croissance en pourcentage, d’une année à l’autre, dans les budgets d’exploration minérale par les grandes sociétés, parmi toutes les régions du monde.
English: If you are about to undertake work that may involve disturbing asbestos-containing materials, you should:
French: Si vous êtes sur le point d'entreprendre un travail pouvant vous amener à déranger des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: We must therefore support these changes, which improve an existing agreement.
French: Par conséquent, il faut appuyer ces modifications, lesquelles permettent d'améliorer l'un des accords existants.
English: The joint between the cylinder core and the cylinder casing shall be capable of withstanding a tensile force of 600 N and a torque of 25 Nm.
French: Le joint entre le centre du cylindre et son enveloppe doit pouvoir supporter une traction de 600 N et un couple de 25 Nm.
English: • Other (free text) On which thematic areas should future activities concentrate?
French: • Autres (texte libre) Sur quels domaines thématiques les futures actions devraient-elles être concentrées?
English: Such adjustments within the euro area have been larger and more frequent than anticipated.
French: Ces ajustements dans la zone euro se sont avérés plus importants et plus fréquents que prévu.
English: A summary of key accounts to quickly analyse results.
French: Un résumé des comptes clés pour procéder à une analyse rapide des résultats.
English: Rule 28 (a) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence implements that directive by requiring the Bureau, a body comprising the President and Vice-President of the Tribunal and the presiding judges of the three Trial Chambers, to confirm that every new indictment submitted by the Prosecutor concentrates on one or more of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: L'article 28 a) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal donne effet à cette directive en exigeant que le Bureau, un organe constitué du Président, du Vice-Président et des Présidents des trois Chambres de première instance du Tribunal, vérifie que chaque nouvel acte d'accusation soumis par le Procureur vise bien un ou plusieurs des hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: Non-discrimination (arts 2 (1) and 26)
French: Non-discrimination (art. 2, par.  1, et art.
English: In order to maintain this division between the administrative functions to support the judiciary and the administrative functions which support the Office of the Prosecutor, while at the same time maximizing economy and efficiency, it is advisable in the budget for the first financial period of operation of the Court to provide for the establishment of a Common Services Division.  This common administrative branch, although not organizationally part of the Registry, would report to the Registrar.
French: Afin de maintenir cette division entre les fonctions administratives venant à l'appui de la branche judiciaire et celles qui soutiennent le Bureau du Procureur, tout en assurant en même temps le maximum d'économie et d'efficacité, il est souhaitable de prévoir dans le budget du premier exercice financier de la Cour la mise en place d'une Division des services communs, laquelle, tout en ne faisant pas partie de l'organigramme du Greffe, ferait rapport au Greffier.
English: Very often I had to hear that the children are already finding ways and opportunities to minors to consume content.
French: Très souvent, j'ai eu à entendre que les enfants éprouvent déjà des moyens et de possibilités pour les mineurs à consommer le contenu.
English: Finally, this statement of assurance and the debate about it should not give the impression that we are putting the Court of Auditors under pressure.
French: Enfin, cette déclaration d’assurance et le débat sur celle-ci ne devraient pas donner l’impression que nous mettons la Cour des comptes sous pression.
English: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa, Ontario K1A 0H3 phone: 1-800-668-6767
French: Environnement Canada Informathèque Ottawa, Ontario K1A 0H3 éléphone: 1-800-668-6767
English: Divisions 15 to 19 - Reserved for Future Expansion FACILITY SERVICES SUBGROUP Division 20 - Reserved for Future Expansion Division 21 - Fire Suppression 21 07 18 21 07 20 21 12 01 21 13 13 21 13 16 21 21 01 21 21 02 21 22 00 21 23 00 21 24 00 21 30 00 Thermal Insulation For Equipment Thermal Insulation for Piping Standpipe and Hose Assembly Wet Pipe Sprinkler Systems Dry Pipe Sprinkler Systems Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Total Flooding Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Local Application Clean Agent Fire Extinguishing Systems Wet Chemical Fire Extinguishing Systems Dry Chemical Fire Extinguishing Systems Fire Pumps 15083 15081 15301 13930 13935 13961 13962 13965 13966 13971 13920 Thermal Insulation For Equipment Thermal Insulation for Piping Standpipe and Hose Systems Wet Pipe Fire Suppression Sprinklers Dry Pipe Fire Suppression Sprinklers Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Total Flooding Carbon Dioxide Extinguishing Systems - Local Application Clean Agent Fire Suppression System Pre-engineered Wet Chemical Fire Protection System Pre-engineered Dry Chemical Fire Protection System Packaged Fire Pump
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 23 05 93 23 05 94 23 07 13 23 08 01 23 08 02 23 09 33 mécaniques Essai, réglage et équilibrage de réseaux de CVCA Essai sous pression des réseaux aérauliques Calorifuges pour conduits d'air Contrôle de la performance de la tuyauterie des systèmes mécaniques Nettoyage et mise en route des réseaux de tuyauterie d'installations mécaniques Dispositifs électriques et électroniques de commande/régulation pour installations de CVCA Dispositifs pneumatiques de commande/régulation pour installations de CVCA Matériel de station-service Tuyauterie de mazout pour installations Tuyauterie de gaz naturel pour installations Tuyauterie de gaz de pétrole liquéfié pour installations Réseaux de tuyauterie haute pression de bâtiments et d'installations centrales de CR Accessoires pour réseaux hydroniques Réseaux hydroniques - Tuyauterie en cuivre, robinetterie et raccords connexes Réseaux hydroniques - Tuyauterie en acier, robinetterie et raccords connexes Réseaux hydroniques - Tuyauterie à éléments emmanchés à force Pompes pour réseaux hydroniques Réseaux de vapeur/condensats jusqu'à 860 kPa - tuyauterie en acier, robinetterie et raccords connexes Accessoires pour réseaux de distribution de vapeur Pompes à condensats Groupes de récupération des condensats Réseaux frigorifiques - Tubes en cuivre, robinetterie et raccords connexes Traitement de l'eau des installations de CVCA
English: The survey reveals that 92% of organizations surveyed receive Canadian visitors from beyond their own communities, representing all age groups from students to families and seniors.
French: L'enquête révèle que 92 % des organisations soumises à l'enquête reçoivent des visiteurs canadiens autres que ceux de leur propre communauté, tous groupes d'âge confondus, allant des étudiants aux personnes âgées, en passant par les familles.
English: Strengthening the capacity of civil society organizations to promote entrepreneurship among small holder farmers and to help agricultural entrepreneurs connect to local and national markets in Mozambique.
French: Au Mozambique, par exemple, nous renforçons la capacité des organisations de la société civile à promouvoir l'esprit d'entreprise chez les petits exploitants agricoles et à aider les entrepreneurs agricoles à avoir accès aux marchés locaux et nationaux.
English: • Innovation and Renewal - equipping the sector with new business and management skills, bioproducts, knowledge-based production systems and strategies to capture opportunities and to manage change; and
French: • Innovation et Renouveau - aider les producteurs à acquérir de nouvelles compétences sur le plan des affaires et de la gestion, et doter le secteur de bioproduits et de stratégies et de systèmes de production fondés sur le savoir, qui lui permettront d'exploiter des débouchés et de s'adapter au changement;
English: The global and regional project audit report contained 19 recommendations, all of which the Oversight Group is following up on at the corporate level.
French: Le rapport d'audit relatif aux projets mondiaux et régionaux contenait 19 recommandations, qui sont mises en application à l'échelon de l'organisation par le Groupe de contrôle.
English: Secondly, Parliament called on them 'to take the necessary steps within the WTO, in association with the developing countries, to modify the TRIPS Agreement and its provisions based on the Decision of 30 August 2003 ..., in order in particular to abolish the complex and time-consuming procedural steps in the authorisation of compulsory licences'.
French: Ensuite, le Parlement l'a invitée "à prendre les mesures nécessaires dans le cadre de l'OMC, en coopération avec les pays en développement, pour modifier l'accord sur les ADPIC et ses dispositions fondées sur la décision du 30 août 2003 (...), en particulier afin d'abolir les procédures complexes et longues qui régissent l'autorisation de licences obligatoires."
English: Government funding, as we well know, can be cut.
French: Comme vous le savez, le financement provenant du gouvernement peut être réduit.
English: Simple practices, such as increasing plant density, would reduce weeds and thus labour demand.
French: La mise en œuvre de pratiques simples - comme l'augmentation de la densité des semis - pourrait réduire les plantes adventices et, dès lors, les besoins en main-d'œuvre.
English: 18 Six USN ships; ONE 27 consisted of two USN ships.
French: Le Prestonian fut le navire de commandement du groupe opérationnel jusqu’au 26 septembre.
English: There was good flow-through traffic.
French: « Le pavillon du Canada était très spacieux.
English: (b) Other changes related to the harmonization of UNFPA Financial Regulations and Rules with those of other United Nations funds and programmes:
French: b) Autres modifications liées à l'harmonisation du Règlement financier et des Règles de gestion financière du FNUAP avec ceux des autres fonds et programmes des Nations Unies :
English: Product licence applications submitted with a traditional use claim can be categorized and assessed in either the "Pharmacopoeial stream" or the "Full assessment stream", depending on the evidence supplied to support the claim.
French: Les demandes de licences de mise en marché présentées avec une allégation de la sorte peuvent être évaluées et classées sous l’un de deux volets distincts en fonction de la preuve fournie à l’appui de la demande.
English: In such cases female students are permitted to attend educational institutions meant for male students.
French: Si tel est le cas, les élèves-filles sont autorisées à fréquenter des établissements destinés, en principe, aux garçons.
English: However the Committee is concerned over the lack of systematic teaching on human rights, and in particular children's rights, as part of the curricula at all educational levels, and that the level of awareness of the Convention is low, particularly in rural areas.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'enseignement systématique des droits de l'homme, et en particulier des droits des enfants, dans le cadre des programmes scolaires à tous les niveaux d'enseignement, et du faible niveau de sensibilisation à la Convention, particulièrement dans les zones rurales.
English: After receiving approval from CSA, the Academic Champion drafts a CRD proposal on NSERC Form 101, with the help of the industrial partner and CSA researchers and managers; this document should describe the work that CSA personnel will perform along with other required CSA in-kind support in the same detail as the work to be done and the resources to be committed at the academic institution and at the premises of the industrial partner.
French: Après avoir reçu l’approbation de l’ASC, le champion universitaire ébauche une proposition RDC en utilisant le formulaire 101 du CRSNG avec l’aide du partenaire industriel ainsi que des chercheurs et gestionnaires de l’ASC. Ce document doit décrire les tâches du personnel ainsi que les autres formes d’appui non financier requis de l’ASC avec autant de détails que ceux présentés dans la description du travail à réaliser et des ressources engagées à l’établissement universitaire et dans les locaux du partenaire industriel.
English: We will continue to engage the Government of Cuba on issues of mutual concern and national security.
French: Nous poursuivrons le dialogue avec le Gouvernement cubain sur des questions d'intérêt commun et de sécurité nationale.
English: Course Content During the 10-week basic training, the dog handlers learn how to care for, maintain and train their dogs.
French: Contenu du cours Pendant le cours de base de dix semaines, le maître-chien apprend à prendre soin du chien, à en assurer l'entretien et à le dresser.
English: These standards may be obtained from the Fire Commissioner of Canada, Operations Program, Labour Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0J2 or from regional offices of Labour Canada (see appendix B).
French: Publication du Conseil du Trésor Manuel du Conseil du Trésor Volume Matériel, Services et Gestion des risques Protection contre les incendies, enquêtes et rapports (partie III, chapitre 5) On peut acheter ce volume du Groupe Communication Canada — Édition, 45 blvd.
English: • an exhibitor market campaign incentive;
French: • une campagne de promotion incitative auprès des diffuseurs;
English: A fairly simple, rapid and cost-effective methodology for collecting quantitative and qualitative information from community assessments, based on user perception was demonstrated by James et. al., (2002) in the assessment of the Doon Valley Watershed Project in North India.
French: Une méthode relativement simple, rapide et économique de collecte d'information quantitative et qualitative à partir d'évaluations communautaires, axées sur la perception des utilisateurs, a été présentée par James et al., (2002) dans l'évaluation du projet du bassin hydrographique de la vallée du Doon, dans le Nord de l'Inde.
English: Taking note with appreciation of the work of the Scientific Committee, and of the release of its report on its fifty-sixth session,
French: Prenant note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et de la diffusion de son rapport sur les travaux de sa cinquante-sixième session,
English: In the case before me, considering the evidence as presented, I cannot say that this selection process was uneven or unreasonable in a way that has breached the principle of selection according to merit.
French: En l'espèce, compte tenu de la preuve présentée, je ne peux conclure que ce processus de sélection a été inéquitable ou déraisonnable de manière à contrevenir au principe de la sélection au mérite.
English: The Committee noted from the previous report that in June 2003 draft legislation setting out guidelines for the maintenance of a minimum service had to be abandoned because of trade union opposition.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport qu'en juin 2003, un projet de texte visant à fixer des lignes directrices pour le maintien d'un service minimum a été abandonné en raison de l'opposition des syndicats.
English: Yiddish is represented in the Finnish section (FiBLUL) of the European Bureau for Lesser Used Languages.
French: Le yiddish est représenté au sein de la section finlandaise (FiBLUL) du Bureau européen pour les langues les moins répandues (BELMR).
English: The Republic of Seychelles indicates, on page 10 of its first report, that it is reviewing the Three Optional Protocols to the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: La République des Seychelles indique, à la page 19 de son premier rapport, qu'elle a entrepris d'examiner les trois Protocoles facultatifs à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale.
English: Within the management view of Verybench the user is able to see the metrics graphically.
French: La vue "management" de Verybench donne un aperçu rapide indiquant le stade de développement et la qualité du projet.
English: This unfortunate development provides an excuse for meting out collective punishment to innocent civilians, including the systematic destruction of whole communities and their means of survival.
French: Cette évolution regrettable sert d'excuse pour infliger une punition collective aux civils innocents, y compris la destruction systématique de communautés entières et de leurs moyens de survie.
English: Those Counter-Memorials were filed within the time-limit thus fixed.
French: Ces contre-mémoires ont été déposés dans le délai ainsi fixé.
English: Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
French: La convention-cadre ou la décision-cadre de partenariat précise les objectifs communs, la nature des actions envisagées à titre ponctuel ou dans le cadre d’un programme de travail annuel agréé, la procédure
English: BT31-4/85-2004 ISBN: 0-660-62614-4 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Grain Commission
French: BT31-4/85-2004 ISBN : 0-660-62614-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission canadienne des grains
English: Outputs 1.1 Fifteen NTU professors (five women and 10 men) prepared to assume responsibility for teaching the MEd courses by Year 3.
French: Nombre et nature des changements apportés à la gestion et aux méthodes d’enseignement des écoles primaires.
English: Evaluation of the Museums Assistance Program, SPR Associates Inc., August 2002.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: With regard to coordination of programmes and policies, the Committee is concerned at the insufficient coordination between the different bodies and agencies working with and for children.
French: En ce qui concerne la coordination des programmes et des politiques, le Comité est préoccupé de constater que celle qui existe entre les différents organes et organismes qui travaillent avec et pour les enfants est insuffisante.
English: The majority took up homesteads east of Athabasca in Pine Creek, Alberta, later renamed Amber Valley. There, they established a geographically-dispersed community with a church, school, and store.
French: La plupart prennent possession de homesteads situés à l'est d'Athabasca, soit à Pine Creek, en Alberta, localité renommée plus tard Amber Valley, et y forment une collectivité géographiquement dispersée comptant une église, une école et un magasin.
English: b For multinational approaches to the nuclear fuel cycle.
French: b Affecté à l'étude des approches multinationales du cycle de combustible nucléaire.
English: Secondly, I wished to say to my good friend most respectfully that I have not made any appeal for good will.
French: Deuxièmement, je souhaite dire très respectueusement à mon cher ami que je n’ai lancé aucun appel à la charité.
English: Air samples collected at Arctic monitoring stations from January 1994 to January 1995 were analyzed for PCNs, coplanar PCBs (mono- and non-ortho congeners) and polybominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Les échantillons d’air prélevés aux stations de surveillance de l’Arctique entre janvier 1994 et janvier 1995 ont été analysés pour voir s’ils contenaient des NPC, des BPC coplanaires (congénères mono-substitués et non-substitués en ortho) et des (EDPB).
English: 2004-2005 Survey on the implementation of the Global Code of Ethics for Tourism
French: Enquête 2004-2005 sur la mise en œuvre du Code mondial d'éthique du tourisme
English: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobank.ac.uk/protocol.htm, s.
French: A study of genes, environment and health, 14 February 2002, http://www.ukbiobanque.ac.uk/protocol.htm, s.
English: Licenses are often limited to specific rights, territories and time periods.
French: Les licences sont généralement en termes de droits, de territoires et des périodes.
English: Many initiatives at the national level have been launched in Egypt, with strong support from its political leadership.
French: De nombreuses initiatives au niveau national ont été lancées en Égypte, avec l'appui déterminé de ses dirigeants politiques.
English: The *.exe file is a self-extracting file.
French: En cas de problème au cours de l'installation d'Acrobat Reader, le programme d'installation désinstalle automatiquement tout le programme.
English: The ministerial debate in the Security Council scheduled for 24 July under the French presidency of the Council will come at the right moment to spur on these activities and help in successfully moving on past this turning point.
French: Le débat ministériel du Conseil de sécurité, prévu le 24 juillet sous présidence française du Conseil, vient à point nommé pour galvaniser toutes les énergies et aider à passer ce cap avec succès.
English: • Preparing for Selection Interviews (P609)
French: • Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110)
English: Summer winds blow predominantly from the north creating frequent headwinds for paddlers. At times, considerable waves can be generated, slowing progress and making travel dangerous.
French: L'été, il souffle surtout du nord et crée de fréquents vents contraires pour les pagayeurs, ainsi que de grosses vagues qui ralentissent la progression et rendent le canotage dangereux.