ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The block envelopes significant discoveries at Kumak and Yaya (P-53,A-28), and abuts Shells Niglintgak (gas) and Unipkat (oil) discoveries.
French: Le bloc renferme plusieurs découvertes importantes à Kumak et à Yaya (P-53,A-28) et est attenant aux découvertes de Shell à Niglintgak (gaz) et à Unipkat (pétrole).
English: • held in vending machines;
French: • ceux vendus dans des distributeurs automatiques;
English: Although there are measures that can be applied in environmentally sensitive areas that would not be appropriate for general salt use, the two situations are similar enough to be considered together for this initial screening.
French: Bien qu'il y ait des cas où certaines mesures qui peuvent être appliquées dans les secteurs écologiquement vulnérables ne sont pas appropriées à un usage général des sels, les deux situations sont suffisamment semblables pour être considérées ensemble lors de cette présélection.
English: I want to hasten to add here that it is crucially important for the Council to listen to the views of the countries that send their troops and police elements to the field.
French: Je m'empresse d'ajouter qu'il est extrêmement important que le Conseil entende le point de vue des pays qui envoient leurs contingents et leurs forces de police sur le terrain.
English: Again, it was recognized that customer demand and increasing customer awareness of service provision across different jurisdictions might ultimately lead to standardization in practice and in service delivery.
French: La demande des usagers et le fait que ceux-ci étaient de mieux en mieux informés des services fournis dans d'autres pays pourraient finalement conduire à une normalisation des pratiques et des services.
English: 4.6 During 2006, the Special Adviser and his office provided logistical, administrative and substantive support to the Advisory Committee on Genocide Prevention, which was appointed by the Secretary-General on 3 May 2006 and which met in New York in June and October 2006.
French: 4.6 En 2006, le Conseiller spécial et ses collaborateurs ont apporté un soutien logistique, administratif et organique important au Comité consultatif pour la prévention du génocide, qui a été nommé par le Secrétaire général le 3 mai 2006 et qui s'est réuni en juin et octobre 2006 à New York.
English: Consultation Recreational fishery stakeholders (e.g. the Nepisiquit Salmon Association, the New Brunswick Wildlife Federation, the New Brunswick Salmon Council, the Atlantic Salmon Federation, Bass Anglers), aboriginal representatives (e.g. St. Mary's First Nation, Eel Ground First Nation and Indian Island First Nation) and government agencies (DFO and DNRE) participated in the development of the Strategy for New Brunswick's Recreational Fisheries, prepared by the LGL Consulting Group in 1993.
French: Consultations Les intervenants de la pêche sportive (par exemple, l'Association du saumon Nepisiquit, la Fédération de la faune du Nouveau-Brunswick, le Conseil du saumon du Nouveau-Brunswick, la Fédération du saumon Atlantique, les pêcheurs d'achigan) et les représentants autochtones (par exemple, la Première nation de St. Mary's, la Première nation d'Eel Ground et la Première nation d'Indian Island) ainsi que des organismes gouvernementaux (le MPO et le MRNE) ont participé au développement de la Stratégie pour les pêcheries récréatives du Nouveau-Brunswick élaborée en 1993 par LGL Consulting Group.
English: As a service member, a service spouse, Mom to a 10 and a 3 year old, I believe that it is imperative that today's potential recruits see that family and career are not mutually exclusive of the other.
French: En tant que militaire, femme de militaire et mère de deux enfants âgés respectivement de 10 et 3 ans, je crois qu'il est impératif que les recrues potentielles saisissent que la famille et la carrière ne sont pas mutuellement exclusives.
English: = percentage of allotment at the marginal interest rate = allotment to the ith counterparty at the sth interest rate = total amount allotted to the ith counterparty
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 34 ▼M5 Appels d’offres swaps de change à taux variable portant sur des
English: 8*-Pay Period Plus Bi-weekly Arrears Pay Periods for 1999 Pay Period Pay Period Number Cycle Code Payment Date From To 10 Dec. 1998 23 Dec.
French: 8* - Période de paye sans retenue mensuelle Période de paye en arriéré par quinzaine de 1999 Périodes de paye Numéro de la période de paye Code de cycle Date des paiements Du Au 10 déc.
English: Taking note of the decision taken by the Working Group on EIA to launch a negotiation round, it agreed that, due to the time constraints, the framework of the Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context would be preferable for the negotiation process.
French: Prenant note de la décision prise par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement de lancer un cycle de négociations, il a considéré qu'en raison des contraintes de temps il serait préférable que le processus de négociation se déroule dans le cadre de la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: In support of this objective, Precinct Services will implement a corporate facility management system, providing a secure and efficient approach to sharing information and client-oriented planning throughout the renovations.
French: À cet effet, les Services de la Cité parlementaire appliqueront un système de gestion des installations qui fournira une approche sûre et efficace au partage de l’information et à la planification adaptée à la clientèle, tout au long des rénovations.
English: Rates are predetermined based on the time and distance to your destination within the Greater Toronto Area (GTA).
French: Les tarifs sont prédéterminés selon la durée du transport et la distance vers votre destination dans la région du Grand Toronto.
English: These will be expanded and put into use over time.
French: Ces mesures seront élaborées davantage et mises en oeuvre avec le temps.
English:  Commission on the Status of Women
French: • La Commission de la condition de la femme;
English: ◗ Action plan Web site: http://slv2000.qc.ec.gc.ca
French: ◗ Site Web du Bureau de coordination du plan d’action : http://slv2000.qc.ec.gc.ca
English: Second Thanksgiving celebrated at Plymouth Plantation .
French: Tilly envahit la Basse-Saxe avec l’armée de la Ligue Catholique et écrase Brunswick à Statlohn le 6 août . Le cercle de Basse-Saxe fait la paix avec l’empereur.
English: Then make them show off the clothes, telling them how good they look!
French: Faites-les ensuite défiler en leur assurant qu’ils sont magnifiques !
English: Extra Replacement coverage in excess of the authorized $100,000 coverage, or $10.00 per lb for shipments in excess of 10,000 lbs.
French: Assurance supplémentaire en sus de la protection autorisée de 100 000 $ ou 10 $ par livre dans le cas des chargements de plus de 10 000 lb.
English: Mr. Murdock and Ms. Jankun both testified that they met on  the evening of May 24, 1990, to go over the data that they had  recorded on that day during the control group's test.
French: En ce qui concerne la répétition des messages, Mme Jankun   a dit que M. Andrews avait répété la plupart de ceux-ci dans le délai   imparti pour les épreuves.
English: The EU fully supports the Alliance of Civilizations initiative aimed at improving understanding and cooperative relations among nations and peoples, across cultures and religions and, in the process, helping to counter the forces that fuel polarization and extremism.
French: L'Union européenne appuie totalement l'initiative de l'Alliance des civilisations qui vise à améliorer l'entente et les relations de coopération entre les nations et les peuples, par-delà les cultures et les religions et qui, ce faisant, entend contribuer à contrer les forces qui alimentent la polarisation et l'extrémisme.
English: Services include secure telegraph, facsimile, and voice communications to missions; data circuits to foreign countries; data service to mission offices; and voice service to outside missions (international).
French: Le Ministère offre entre autres les services suivants : services protégés de communication par télégraphe, par télécopieur, par téléphone avec les missions; circuits de transmission de données aux pays étrangers; services de transmission de données aux bureaux des missions; services de communication téléphonique avec les missions; services de communication téléphonique (internationaux) à l'extérieur des missions.
English: Golden Dog (Le Chien d'Or), A Legend of Quebec, The, by William KIRBY, appeared in New York and Montréal, 1877.
French: The Golden Dog (Le Chien d'Or), A Legend of Quebec, de William KIRBY, paraît en 1877 à New York et à Montréal.
English: It will, we trust, not be misunderstood if we observe that to none of us in the early stages of our work did it occur that we should be receiving submissions on heraldry, chess, numismatics, mediaeval studies, town-planning, folklore, zoological gardens and handicrafts.
French: Nous espérons qu'on ne se méprendra pas sur notre pensée si nous disons qu'aucun d'entre nous ne s'attendait, au début de notre travail, à recevoir des mémoires sur l'art héraldique, le jeu d'échecs, la numismatique, les études médiévales, l'urbanisme, le folklore, les jardins zoologiques et l'artisanat.
English: At this point in the race, Lance can’t feel his fingers where the nerves were damaged by radiation from his recent battle with throat cancer.
French: À cette étape de la course, Lance ne se sent plus les doigts, dont les nerfs ont été ravagés par la radiothérapie qu’il a dû récemment subir pour combattre un cancer de la gorge.
English: Public Enquiries Tools Our 2003-2004 Report on Plans and Priorities includes plans for continued attention to an unfulfilled 2002-2003 commitment.
French: Outils pour les services d'information du public Le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 contient des plans concernant le suivi à donner à un engagement de 2002-2003 encore non rempli.
English: At this point it should be mentioned that the financing of political parties is not regulated (with the exception of foreign donations which are prohibited according to Act no.
French: Il faut relever aussi que le financement des partis politiques n'est pas réglementé (sauf dans le cas des donations d'origine étrangère qui sont interdites par la loi nº 62/1978).
English: French teachers working part-time at Headquarters may apply as external applicants.
French: Les professeurs de français qui enseignent déjà à temps partiel au Siège sont admis à concourir en tant que candidats externes.
English: In Trinidad and Tobago, the provision of accommodation and quality care for senior citizens or older persons has long been neglected.
French: A la Trinité-et-Tobago, l'offre de logements et de soins de qualité aux personnes âgées a longtemps été négligée.
English: A brief overview of the information on exposure–response derived from these studies is summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume les informations recueillies dans le cadre de ces études sur la relation dose-effet.
English: As well, the FPTT Executive Office developed closer ties with FPTT's international counterparts.
French: Par ailleurs, le Bureau exécutif du programme des PFTT a noué des liens plus étroits avec les homologues internationaux du programme des PFTT.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: The High Council of Justice no longer had a consultative role with the President, who could no longer appoint or remove judges and could only endorse the High Council's decisions.
French: Désormais, le Conseil supérieur de justice ne joue plus de rôle consultatif auprès du Président de la Georgie, qui n'a plus aucun pouvoir de nomination ni de révocation des juges et se limite à avaliser les décisions du Conseil en la matière.
English: Article 83 on special rules for volume contracts: Its position in the Convention should be changed, as it contains substantive provisions that it would be a mistake to place after the general provisions, which they should precede.
French: Article 83, sur les règles spéciales pour les contrats de volume: il conviendrait de changer l'emplacement de cet article dans la convention car il contient des dispositions de fond qui ne devraient pas figurer à la suite des dispositions générales, mais avant.
English: It is suggested to consider this as future work for the next biennium.
French: Il est suggéré de considérer ces travaux comme faisant partie des travaux futurs à prévoir pour la prochaine période biennale.
English: As guaranteed and protected by the provisions of law above, all races have the right to form trade unions.
French: Comme le garantissent les dispositions susmentionnées, les personnes de toute race ont le droit de former des syndicats.
English: In order to keep the overall format of the agenda, the number of presentations will be limited.
French: Afin de conserver la structure globale de l'ordre du jour, le nombre d'exposés sera limité.
English: The report of the first meeting of the Preparatory Committee and the documentation for that meeting can be found at http://www.itu.int/wsis/documents.
French: Le rapport de la première réunion du Comité préparatoire et la documentation de la réunion peuvent être consultés à l'adresse <http://www.itu.int/wsis/ documents>.
English: Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags Notes.
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons Notes.
English: 1512.19.10 00 - - -Sunflower-seed oil and fractions thereof
French: 1512.19.10 00 - - -Huile de tournesol et ses fractions
English: All severances are under the Access to Information Act Sections 18(b) and 21(1)(c).
French: Tous les prélèvements ont été faits en vertu des Articles 18(b) et 21(1)(c) de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Describe the habitat preferences and tolerances for each life history stage.
French: 5) Décrire les préférences et tolérances en matière d’habitat pour chaque stade biologique.
English: In the interim, the violence against the population in general and women in particular was continuing.
French: Pendant ce temps, les violences contre la population en général et les femmes en particulier se poursuivent.
English: What does each of the parts of the equation represent?
French: Que représente chacune des parties de l'équation?
English: • Improve relationships with non-NCR members, by increasing provision of services outside the NCR
French: • Améliorer les relations avec les membres à l'extérieur de la RCN en augmentant le nombre de services offerts à l'extérieur de la RCN
English: The present document is structured similarly to the EAGR with the aim of simplicity for readers comparing both documents.
French: La présentation de ce document est similaire à celle des exigences générales, de façon à ce que le lecteur puisse consulter simultanément ces deux sources d'information plus facilement.
English: Canada. Cases,Sample Size: 800 patients Recording Period: 1987 to present Update Frequency:
French: Canada Cas/Taille de l'échantillon : 800 patients Période d'enregistrement : 1987 à aujourd'hui Fréquence de mise à jour :
English: A LIVE Cricket score ticker application with tiny GUI and full coverage all around the world.
French: Magic NetTrace is a versatile program that combines ping, WHOIS and traceroute functions into one easy-to-use tool. It lets you identify the source of connectivity problems, track down spammers, find out the geographic location of your ICQ buddy etc.
English: Many countries in the region made sacrifices for Zimbabwe's independence.
French: De nombreux pays de la région ont consenti des sacrifices pour l'indépendance du Zimbabwe.
English: In reviewing the chronology of events, I will concede that I may have raised my voice while attempting to make myself understood to the employee, however, at no time were my actions or directions unlawful or outside of the delegated authorities of a Correctional Supervisor.
French: Réfléchissant à la suite des événements, je reconnais que j'ai peut-être élevé la voix pour tenter de me faire comprendre par l'employée, mais je n'ai jamais fait un geste ou donné d'instruction non conforme à la loi ou outrepassant les compétences d'un surveillant correctionnel.
English: INFORMATION, DATA AND STATISTICS
French: INFORMATION, DONNÉES ET STATISTIQUES
English: • Developing employer policy instruments and guidance;
French: • d’élaborer des instruments et un guide stratégiques pour l’employeur
English: There are hundreds of thousands of these sites located in Saskatchewan, Alberta and B.C. These have not emerged as a major threat because bentonite used in the drilling process will entrap the brine, and recent drilling techniques used above-ground tanks, from which the waste is disposed to landfills.
French: Il existe des centaines de milliers de sites de ce genre en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Ceux-ci ne constituent toutefois pas une menace importante, car la bentonite utilisée durant le forage retient la saumure; de plus, les techniques de forage modernes font appel à des réservoirs de stockage en surface, desquels sont retirés les déchets pour être entreposés dans des sites d'enfouissement.
English: He is President of the Metis Nation of Ontario Economic Development Corporation and Chair of the Metis Nation of Ontario Cultural Commission.
French: Il est président de la Société de développement économique de la Nation des Métis de l’Ontario et président de la Commission culturelle de la Nation des Métis de l’Ontario.
English: This bet is placed in the area marked "ANY CRAPS" on the table. This bet pays $7.00 for every $1.00 wagered.
French: Ce type de pari offre des gains de €/$8.00 pour €/$1.00 parié.
English: With the assistance of CIDA, the United Nations Fund for Population (UNFPA) works with Guatemala's Ministry of Health and Guatemalan civil society to increase the demand for, supply of, access to, and quality of reproductive health care services for all Guatemalans.
French: Avec l'aide de l'ACDI, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) collabore avec le ministère de la Santé et la société civile du Guatemala pour accroître la demande, la prestation et la qualité des services de soins de santé génésique ainsi que l'accès à ces derniers.
English: Therefore, sending states should be encouraged to exercise jurisdiction to prosecute offences connected with domestic slavery.
French: Par conséquent, les Etats accréditants devraient être encouragés à exercer leurs compétences pour poursuivre les auteurs d’infractions liées à l'esclavage domestique.
English: Appendix A – Citizen Focus Group Background Paper A Biotechnology Strategy for Canada:
French: Annexe A - Document d´information sur les groupes de discussion avec les citoyens Document de référence :
English: For example, the aluminum industry continues its efforts to reduce greenhouse gas emissions and acts in a proactive manner in this respect, while preserving the industry s growth potential. The Aluminium Association of Canada and its member companies recently signed a framework agreement with the Quebec government on GHG
French: Objectifs et mesures d’appui a) Miser sur les antécédents et les engagements futurs positifs pris par le secteur. b) Encourager les approches indirectes en vue de réduire les émissions de GES (par exemple, en favorisant davantage le recyclage de l’acier, de l’aluminium et du magnésium, en accroissant l’utilisation du béton pour la construction des routes et en privilégiant davantage les matériaux cimentiers supplémentaires par rapport au ciment dans la fabrication du béton.)
English: Welcome to the web site for the Enhancing Interdisciplinary Collaboration in Primary Health Care (EICP) Initiative!
French: Bienvenue sur le site Web de l'Initiative pour l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire dans les soins de santé primaires (ACIS)!
English: Acquisition Cards - Internet Transactions (Notice) Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Notice
French: Cartes d'achat - politique sur les transactions Internet (Avis) Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis
English: During the second half of the 1990s, the approximate elasticity of total Central European and Baltic exports with respect to total Western European import demand has been roughly of the order of two to three (figure II).
French: Pendant la seconde moitié des années 90, l'élasticité approximative du total des exportations des États d'Europe centrale et baltes au regard du total de la demande d'importation d'Europe occidentale était en gros de l'ordre de deux à trois (figure 2).
English: Tout çà pour 69 euros, le top! Tranquilité et autonomie assurées !
French: I felt I was misled and ripped off.
English: It was further observed that article 4, which was intended to clarify the obligation of a State to provide diplomatic protection, had actually confused the situation further by confining the obligation to grave breaches of norms of jus cogens.
French: Il a été fait observer aussi que l'article 4, qui avait pour objet de dire clairement que l'État avait l'obligation d'accorder la protection diplomatique, avait en fait embrouillé davantage la situation en limitant cette obligation au cas de violation grave d'une norme de jus cogens.
English: 3.11.4 Departmental RFPs shall require that Bidders be certified system vendors of the Manufacturer's components being bid, and use only technicians fully trained and qualified on installation and testing of the components to be installed.
French: 3.11.4 Dans leur demandes de propositions, les ministères doivent exiger des soumissionnaires qu'ils soient des fournisseurs de systèmes agréés des composantes proposées du fabricant et qu'ils utiliseront uniquement des techniciens compétents et formés pour l'installation et les essais des composantes retenues.
English: Common criteria and definitions guiding official statistics and reporting of racial incidents in the Member States remain to be developed to make data more comparable and to address in a common way the broader area of racism such as hate speech and violence motivated by racism, xenophobia and antiSemitism.
French: Il convient encore d'établir des définitions et des critères communs pour l'élaboration des statistiques et rapports officiels d'incidents racistes dans les États membres afin de rendre les données plus comparables et d'aborder de manière uniforme différents aspects du racisme au sens large, tels que les paroles haineuses et la violence motivée par le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: • The average number of viewer hours per day of competition at the Turin 2006 Olympic Winter Games was 112,728,260 for Snowboard, 96,976,628 for Nordic Combined and 63,944,732 for Alpine Skiing.
French: • Le nombre moyen d’heures / téléspectateurs enregistré par jour de compétition durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin a été de 112 728 260 pour le snowboard, 96 976 628 pour le combiné nordique et 63 944 732 pour le ski alpin.
English: Other initiatives, involving partnerships between governmental and nongovernmental organizations, focus on protection of coastal wetlands.
French: D'autres projets faisant appel Ã des partenariats Ã©tablis entre des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux visent Ã protÃ©ger des milieux humides cÃ´tiers.
English: How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
French: Comment les investissements nécessaires pour les projets d’infrastructures devraient-ils être réalisés, en utilisant quelles sources de financement ?
English: The chanter and drone set can be changed as a single piece for changing the scale and range.
French: L'ensemble chalumeau, bourdon se démonte en une seule pièce, permettant ainsi de changer de tonalité.