ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In applying and advancing scientific knowledge, medical practice and associated technologies, human vulnerability should be taken into account.
French: Dans l’application et l’avancement des connaissances scientifiques, de la pratique médicale et des technologies qui leur sont associées, la vulnérabilité humaine devrait être prise en compte.
English: Unless otherwise specified in this standard, all the tests in this standard deviating from EN 60945 shall be carried out with rated voltage only.
French: Sauf disposition contraire de la présente norme, tous les essais décrits dans la présente norme qui présentent des différences avec ceux décrits dans la norme EN 60945 doivent être effectués uniquement à la tension nominale.
English: During the year, new notes have been issued for an amount of $8.5 million.
French: La CLC a acquis un certain nombre de biens immobiliers du gouvernement en contrepartie de l’émission de billets.
English: Mean deviation is the percentage loss of ozone layer thickness as compared to pre-1980 values. i.e., changes in Dobson Units as percent.
French: [Voir] (D) Projections polaires [Voir] (D) L'écart moyen représente le pourcentage d'amincissement de la couche d'ozone par rapport aux valeurs antérieures à 1980, c'est-à-dire un pourcentage de variation en unités Dobson.
English: The United Nations, for its part, should strengthen its capacity and direct the necessary resources necessary to support the poverty-eradication efforts of the Member States.
French: L'Organisa-tion des Nations Unies pour sa part devrait renforcer ses capacités et utiliser les ressources nécessaires de manière à appuyer les États Membres dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté.
English: By working directly with businesses, the Design Council aims to demonstrate the methods and processes behind the design success, making them easier for other companies to adopt.
French: En intervenant directement auprès des entreprises, le « Design Council » s’efforce de mettre en évidence les méthodes et les techniques garantes de succès en design, facilitant ainsi leur adoption par d’autres entreprises.
English: At the same time, I request that we ask the specialist committee responsible to prepare a resolution.
French: Dans le même temps, je voudrais que nous demandions à la commission spécialisée compétente de préparer une résolution.
English: Why is this any different? - There has never been a genuine commitment to modernize the Public Service. - The Public Service has shown itself to be OK with ideas, but always fails when it comes to implementation. - There is a lack of leadership. - There is too much political imperative in the Public Service.
French: Pourquoi en serait-il autrement aujourd'hui? - Il n'y a jamais eu d'engagement véritable au sujet de la modernisation de la fonction publique. - La fonction publique a démontré qu'elle approuve les idées, mais qu'elle échoue toujours lorsqu'il s'agit de les mettre en oeuvre. - Le leadership en place est insuffisant. - Il y a trop d'impératifs politique au sein de la fonction publique.
English: In support of the allegation, he refers to the cases of three successful candidates:
French: Pour étayer son allégation, il a mentionné trois des candidats retenus :
English: The pay schedule is currently under review.
French: La grille de salaire est en cours de révision.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Mosquito bites?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Une piqûre d’insecte?
English: EDI payment could be considered.
French: Les paiements par EDI devraient être considérés.
English: • Biomarkers to monitor host responses to vaccination or virus infections (new strategies for vaccination, genetic determinants of vaccine response) Contributions of Other Canadian/German FIRE & ICE Network Teams to this Team
French: • Identifier des biomarqueurs pour surveiller la réponse de l'hôte à la vaccination ou aux infections virales (nouvelles stratégies de vaccination, déterminants génétiques de la réponse au vaccin). Contributions des autres équipes du réseau canado-allemand FIRE & ICE à cette équipe
English: For the period 2000-2004, EUR 1,100 million have been earmarked for the country.
French: Pour la période 2000-2004, 1 100 millions d’euros ont été alloués à ce pays.
English: We are ready to serve you in a professional manner.
French: Nous sommes prêt à vous donner des services profesionnels.
English: This is a message that you should have learned from Aesop, if you are a little rat.
French: Surtout si vous êtes une petite souris, La Fontaine vous l’a déjà dit.
English: • American Academy of Achievement Gold Plate Award, London, 2000
French: • American Academy of Achievement Gold Plate Award, Londres (2000)
English: Hotel Le Jolie is a smoke-free property (fines may apply for violations).
French: L'établissement Hotel Le Jolie est un établissement non-fumeur (le non-respect de ce règlement peut entraîner une amende).
English: In that report, we identified "Effective Management" as a strategic priority, the projected actions for which are covered by the Responsible Management and Quality Service outcomes and by the corporate outcome of Productive Work Environment and Sustainable Workforce.
French: Dans ce rapport, nous avions défini la « gestion efficace » comme une priorité stratégique dont les mesures s'inscrivent dans les objectifs de gestion responsable et le service de qualité, ainsi que dans les résultats ministériels liés à un milieu de travail productif et à des effectifs durables.
English: To ensure consistency and to be able to benchmark results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l'uniformité et pour être en mesure de comparer les résultats, ces questions devraient être intégrées aux sondages sur la satisfaction des clients que mènent les ministères en appliquant l'outil commun de mesure (OCM).
English: Furthermore, within the past week, the local manager of Compensation had been advised by Mr. Robineau that they were to go to Staff Relations, not to him, for collective agreement interpretations.
French: Également, au cours de la dernière semaine, le gestionnaire local de la rémunération a été informé par M. Robineau qu'il devait s'adresser aux relations de travail, et non à lui, pour les interprétations de conventions collectives.
English: Under the National Housing Programme, the Government aims to provide citizens with house ownership and proper accommodation in a pleasant environment.
French: À travers son programme national de logement, le Gouvernement entendait fournir aux citoyens une possibilité d'accès à la propriété de leur logement et un logement convenable, dans un cadre agréable.
English: ) Smile full edition also includes a set of advanced features for communications over IP and cgi/xml-rpc requests handling, which requires a paid registration (the Smile Server license).
French: D'autre part, Smile intègre des fonctionnalités de communications via IP et de gestion de requêtes cgi ou xml-rpc, utilisables sous licence payante (la licence Smile Server).
English: The Ombudsman's Office is the institution responsible for defending fundamental rights and is viewed as the principal guarantor of constitutional freedoms and safeguards.
French: Le Défenseur du peuple est chargé de la défense des droits fondamentaux et est considéré comme le premier défenseur des libertés et des garanties constitutionnelles.
English: Approaches to achieve this are variable, but may include: [ commitment to privacy and continued emphasis of its importance by management; [ development of privacy programs and implementation of security policies and procedures; [ regular staff training and education programs for newcomers and continuing employees; [ appointment of privacy officers and creation of security and conﬁdentiality committees; and [ development of regular self-audits and external privacy reviews.
French: Parmi les mécanismes de surveillance utilisés, mentionnons : des comités d’éthique de la recherche, des comités d’évaluation par les pairs, des comités internes de protection des renseignements personnels formés par les détenteurs de données, des comités particuliers de protection des renseignements personnels créés par la loi et des commissaires à la protection des renseignements personnels. Les compétences en éthique et en science et celles associées à la protection des renseignements personnels varient selon les mécanismes de surveillance.
English: Fuel storage and handling and waste disposal account for the bulk of the environmental issues found on reserves.
French: Les problèmes d'entreposage, de manutention et d'élimination de combustibles et de carburants sont les questions environnementales les plus fréquentes sur les réserves.
English: Presently, 80.5% of total loan commitments are for Arab countries, with Asia and Africa receiving 9.5% and 7% respectively.
French: Ainsi, 80,5 % du montant total des prêts accordés va aux pays , tandis que les pays d'Asie et d'Afrique reçoivent respectivement 9,5 % et 7 % de ce montant.
English: Version control system (VCS) tools in Table 10.16, “List of version control system tools” can function as the multi-way copy and synchronization tools.
French: Les outils de système de contrôle de version (VCS) de Tableau 10.16, « Liste d'outils pour les systèmes de contrôle de version » peuvent fonctionner comme outils de synchronisation et de copie multi-voies.
English: In the food and beverage processing sector, the trend toward  consolidation has slowed in recent years, as the number of establishments has increased.
French: Dans le secteur de la transformation des aliments et des boissons, la tendance au regroupement a ralenti ces dernières années, le nombre d'établissements s'étant accru.
English: (2) The court of the State in which enforcement is sought can, with respect to a defendant domiciled in that State and prosecuted for an intentional offence, take account, in relation to the public-policy clause in Article 27, point 1, of that Convention, of the fact that the court of the State of origin refused to allow that person to have his defence presented unless he appeared in person.‘
French: 2) Le juge de l'État requis peut, à l'endroit d'un défendeur domicilié sur le territoire de celui-ci et poursuivi pour une infraction volontaire, tenir compte, au regard de la clause de l'ordre public visée à l'article 27, point 1, de ladite convention, du fait que le juge de l'État d'origine a refusé à ce dernier le droit de se faire défendre sans comparaître personnellement.»
English: Subsequently, additional views and comments were received which were very valuable and useful.
French: Des vues et des observations supplémentaires ont alors été reçues, qui se sont avérées très appréciables et utiles.
English: Canada also contributed a Space Vision System to the MSS to support the early assembly missions.
French: Le Canada a également fourni un Système de vision spatiale destiné au MSS pour appuyer les premières missions d’assemblage.
English: The Canadian Paediatric Society’s website is designed to provide both CPS members and other health care professionals with information they need to make informed decisions about child health care. Parents, journalists and others involved in the care of children will also find the site useful.
French: Sachez quelles mesures prendre pour maîtriser vos symptômes allergiques et bénéficiez de conseils pratiques pour éloigner les allergènes dans votre milieu environnant.
English: The Panel previously has determined that, to meet the directness requirement for decline in business or course of dealing losses, the claimant must show that the loss directly resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a établi précédemment que, pour satisfaire au critère du caractère direct de la perte dans le cas d'une baisse de l'activité ou des transactions commerciales, le requérant doit prouver que la perte en question résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In parallel to the implementation of the eTIR international system, standard eTIR national electronic declaration mechanisms will also have to be developed, aided by guidelines established in the analysis chapter.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du système international eTIR, il conviendra également de mettre au point des mécanismes nationaux normalisés de déclaration électronique eTIR, sur la base des lignes directrices établies dans l'analyse.
English: On 6 December 2005 the WTO General Council approved the amendment of TRIPS to permit countries to use compulsory licensing for pharmaceutical products even when the products are meant primarily for export. See Members OK Amendment To Make Health Flexibility Permanent .
French: Le 6 décembre 2005, le Conseil général de l'OMC approuvait une modification de l'Accord sur les ADPIC visant à permettre aux pays de recourir à l'octroi obligatoire de licence pour des produits pharmaceutiques même lorsque les produits sont destinés principalement à l'exportation.
English: Attempts to refer the case to the police courts resulted in a delay in the start of the judicial process.
French: Les tentatives de saisine des tribunaux de police ont retardé le démarrage de la procédure judiciaire.
English: Laboratories The real costs of laboratory analyses are often much higher than the unit costs (billed costs).
French: Laboratoires Les coûts réels des analyses de laboratoire sont souvent plus élevés que les coûts unitaires (coûts facturés).
English: It had also noted that the organizations audited had in general complied with the accounting standards and that those organizations which had made the necessary effort (UNICEF, UNDCP, UNRWA) had finished the biennium 1998-1999 with an excess of income over expenditure instead of a deficit.
French: Elle a pris bonne note du fait que les organismes ayant fait l'objet des vérifications s'étaient en général conformés aux normes comptables, et elle relève que ceux des organismes qui ont fait les efforts nécessaires ont terminé l'exercice 1998-1999 avec un excédent des recettes sur les dépenses au lieu d'un déficit (UNICEF, PNUCID, UNRWA).
English: The FRA 2005 experience will help to increase the accuracy, reliability and comparability of data/ information, which is being provided by countries, as well as the transparency of the reporting format.
French: Le secrétariat CEE/FAO de Genève a rassemblé les renseignements concernant les pays de la région pour les restituer sous forme de graphiques.
English: Puis, soudain, vous vous êtes arrêtés pour aller vous maquiller.
French: Puis, soudain, vous vous �tes arr�t�s pour aller vous maquiller.
English: • The Canada Revenue Agency (CRA) administers:
French: • L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable de l'administration :
English: Create new technology-based companies Improvement of Intellectual Property Management systems Increase the IPF occupancy and graduation rates for Canadian start-ups Transfer NRC technologies to Canadian companies through licensing agreements and collaborative research Implementation of IRAP strategic plan with the emphasis on the needs of medium-sized businesses and on helping more businesses grow from small to medium size Ensure Canadians have ready access to scientific, technical and medical information to support research and innovation Improved building, construction and urban infrastructure codes system in Canada
French: S’assurer que les Canadiens ont un accès rapide à l’information scientifique, technique et médicale de nature à appuyer la RÉSULTATS CLÉS PRÉVUS Occuper une position dominante dans au moins trois nouveaux domaines de recherche d’importance pour le Canada. Bâtir la capacité technologique du Canada, accroître son rendement en R-D et s’efforcer de combler les besoins de l’industrie canadienne dans les domaines de R-D en émergence.
English: However, they still face grave challenges in the areas of economic recovery, social development and rebuilding the judicial system.
French: Cependant, il leur faut encore faire face à d'importants problèmes en matière de relèvement économique, de développement social et de reconstruction du système judiciaire.
English: Thirty years ago, they did not have the institutions or the rights they have today.
French: Il y a 30 ans, elles Ã©taient loin de disposer des mÃªmes institutions ou des mÃªmes droits quâ€™aujourdâ€™hui.
English: Provide Registry Services 1.5 1.6 Provide Judicial Services 0.8 0.8 Finance & Corporate Services, Chauffeurs & Court Attendants Services4
French: Fournir des services de greffe 1,5 1,6 Fournir des services judiciaires 0,8 0,8 Finances et services ministériels, services des chauffeurs et des préposés à l'audience 4
English: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review:
French: 9-1991, point 1.3.38 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO L 156 du 29.5.1998 et Bull.
English: ◦ Roch Carrier and The Hockey Sweater
French: ◦ Les propriétaires de chalet et leur catalogue
English: Under Licence No. 070076, WestJet is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport, initialled ad referendum on June 18, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 070076, WestJet est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l’Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine, paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (l’Accord).
English: In addition, the Whitecap Dakota First Nation in Saskatchewan became the 10th First Nation to sign an agreement allowing the CRA to collect First Nations tax related to fuel, tobacco and alcoholic beverages sold on reserve.
French: De plus, la Première nation de Whitecap Dakota en Saskatchewan est devenue la 10e Première nation à signer un accord permettant à l’ARC de percevoir les taxes des Premières nations liées au carburant, au tabac et aux boissons alcoolisées vendus dans les réserves.
English: Staffing requirements should therefore also decrease.
French: Les besoins en effectifs devraient donc également diminuer.
English: The upper edge of the area 'S' is defined by a plane passing through V2 declined forward 1° below the horizontal.
French: Son bord supérieur est délimité par un plan passant par V2 incliné de 1° au dessous de l'horizontale.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Approaching the protection of all media professionals in its broader perspective, the MC-S-IC will examine whether measures should be taken to ensure the free movement of media professionals covering crisis situations and will establish a forum for regular review, in consultation with media professionals and other interested parties, of the rights and responsibilities of the media and of the working conditions of journalists in times of crisis.
French: Tandis qu’il abordera la question de la protection de l’ensemble des professionnels des médias dans une plus large perspective, le MC-S-IC examinera s’il conviendrait de prendre des mesures pour garantir la liberté de mouvement des professionnels des médias qui couvrent des situations de crise. De plus, il établira un forum chargé de revoir régulièrement, en consultation avec les professionnels des médias et les autres parties intéressées, les droits et les responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise.
English: Although there was no direct reference to the liability of the State in terms of compensation for loss, subparagraph (h) of draft principle 3 and draft principles 4 to 8 concentrated on the State's obligation to take the necessary measures to ensure prompt and adequate compensation for victims of transboundary damage.
French: Bien qu'il ne soit pas fait directement référence à la responsabilité de l'État en matière de réparation, le paragraphe h) du projet de principe 3 et les projets de principe 4 à 8 consacrent l'obligation qu'a l'État d'agir pour faire indemniser rapidement et suffisamment les victimes du dommage transfrontière.
English: Administrative reform and modernization have been associated with very radical changes in personnel policy.
French: La réforme et la modernisation administratives se sont accompagnées de changements radicaux en matière de politiques du personnel.
English: You may conduct your bank reconciliation at any time, since you are the one who selects the dates to do so.
French: Vous pouvez faire votre conciliation bancaire en tout temps, puisque c'est vous qui choisissez les dates.
English: Accordingly, reporting relationships have been ill-defined and meaningful performance measures have not been developed.
French: Les recettes de location suffisent à combler les dépenses de fonctionnement de tous les jours, mais pas à payer les travaux de modernisation/remplacement nécessaires au soutien des logements de l’État.
English: There is a great variety of activities to choose from: swimming, cycling , trekking etc.
French: Vous pouvez choisir entre une grande variété : natation, cyclisme, marche, trakking... tout est possible.
English: Appendix 1 provides a comparison of these terms.
French: Une comparaison de ces termes figure à l'Annexe 1.
English: It is an important development.
French: Il s’agit d’un progrès sensible.
English: They included clarifying specific standards of conduct and establishing practical measures to address sexual exploitation and abuse by civilian personnel employed by or affiliated with the United Nations or other organizations.
French: L'Équipe a notamment précisé certaines normes de comportement et arrêté les mesures à prendre dans la pratique en cas d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des personnels civils employés par l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations ou affiliés à celles-ci.
English: The forensic psychiatric hospital will consist of two rehabilitation units with 30 beds in each; a mentally-ill offender unit, providing 12 beds for treatment and 12 for court- ordered assessments; and two transition units, each with 7 beds.
French: L'hôpital médico-légal psychiatrique comprendra : deux unités de réadaptation de 30 lits chacune; une unité pour les délinquants atteints de troubles mentaux, comportant 12 lits réservés aux personnes recevant des traitements et 12 lits réservés aux personnes devant faire l'objet d'une évaluation ordonnée par un tribunal; et deux unités de transitions de 7 lits chacune.
English: An employee inspects a roll of modular tent fabric for imperfections at the Stedfast company location in Granby, Quebec.
French: Un employé de la compagnie Stedfast, à son usine de Granby, inspectant un rouleau de tissu pour tente modulaire pour y déceler des imperfections.
English: See inter alia the Committee's jurisprudence in Broeks v. the Netherlands (CCPR/C/29/D/172/1984, para.
French: Voir notamment les décisions du Comité dans les affaires Broeks c. Pays-Bas (CCPR/C/29/D/172/1984, par. 13), Zwaan-de Vries c. Pays-Bas (CCPR/C/29/D/182/1984, par. 13), H.