ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should try to find a solution which will enable at least some, if not all, of the money to be ploughed back into the steel industry, such as for modernization or research.
French: C'est pourquoi il nous faut trouver une solution qui rende possible l'utilisation, fût-ce partielle, de ces sommes pour les besoins et objectifs futurs de la sidérurgie, tels par exemple la poursuite de la modernisation et de la recherche.
English: Department’s Financial Spending Plan ($ millions) Gross Spending Canadian Heritage Less:
French: Plan de dépenses (en millions de dollars) Dépenses brutes Patrimoine canadien Moins :
English: The major players in the service sector include healthcare, computer dealers, advertisement agencies, finance and insurance agencies.
French: Parmi les principaux joueurs du secteur figurent les entreprises de services de santé, les marchands de matériel informatique, les agences de publicité, les établissements financiers et les sociétés d'assurances.
English: The industry itself made those decisions, on the basis of competitiveness.
French: L'industrie a décidé elle-même selon sa compétitivité.
English: The Selection Board concluded that candidate Thompson's answer was all-inclusive and more complete than the appellant's response, hence the difference in points awarded to each of them.
French: Le jury de sélection a conclu que la réponse de la candidate Thompson était plus générale et plus complète que celle de l'appelante, ce qui expliquait la différence entre leurs notes respectives.
English: Project Number: 104446 Budget (IDRC Contribution): CAD$ 367,000 Project Timeframe:
French: Numéro du projet : 104446 Budget (contribution du CRDI) : 367 000 CAD Durée du projet : de mai 2008 à mai 2010
English: Recognizing the existence of a wide range of evidence-based treatment options,
French: Constatant l'existence de nombreuses possibilités de traitement reposant sur des données factuelles,
English: Arthrographis alba sp.nov. is characterized by having arthroconidia borne from laterally or pseudodichotomously branched conidiophores, white colonies, and nil or restricted growth at 37 °C.
French: L'Arthrographis alba sp.nov. est caractérisée par des arthroconidies formées sur des conidiophores latéraux ou ramifiés de façon pseudodichotomiques, des colonies blanches et une croissance restreinte ou nulle à 37 °C.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 722 Great Basin Gophersnake Pituophis catenifer deserticola
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 652 Loup Atlantique Anarhichas lupus
English: What is even more serious is that it is eroding the foundations of its culture, its countryside, its gastronomy, and therefore a major part of its identity.
French: Plus gravement, elle sape les fondements de sa culture, de ses paysages, de sa gastronomie, et donc d'une grosse part de son identité.
English: Professional Responsibility A. B. C. D. E. F. Degree 3 - Approaches to meeting analytical demands are reviewed by the Laboratory Unit Head.
French: Degré 2 - L e travail exige l'adaptation et l'évaluation de méthodes et procédés nouveaux pour l'analyse des substances inorganiques dans l'eau et les échantillons connexes de l'environnement.
English: Ms. Mayhew's answer did not reflect prioritizing the different tasks.
French: Dans sa réponse, Mme Mayhew n'a pas donné l'impression de prioriser les différentes tâches.
English: We also would like to recommend that the International Bureau should elaborate the free on-line system for databases of digital libraries (IPDLs) for the offices of the Contracting States.
French: Elle souhaiterait également recommander au Bureau international d’élaborer un système en ligne gratuit pour les bases de données des bibliothèques numériques (BNPI) à l’intention des offices des États contractants.
English: For example, we are developing, pilot-testing and refining the tools and processes necessary to improve our capacity to identify, track and report on our performance.
French: Nous en sommes par exemple à élaborer, à tester et à affiner les outils et les processus nécessaires pour améliorer notre capacité de définir, de suivre et de déclarer notre rendement.
English: Despite women's generally higher educational and cultural levels, they were overrepresented in traditional occupations such as teacher, nurse, social worker or those involving services, including domestic service, which were poorly paid and often lacked social protection.
French: Bien que les femmes soient généralement plus instruites et cultivées que les hommes, elles sont surreprésentées dans certaines professions traditionnelles comme l'enseignement, les sciences infirmières, le travail social ou certains métiers portant sur des prestations de services, notamment domestiques, mal rémunérés et dont les détenteurs n'ont souvent pas de protection sociale.
English: Adoption of the report of the Committee on its third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session
English: The Special Rapporteur welcomes the work of the PHRC, and takes note of the request made by the Commission to have its capacity strengthened.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'action de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée nationale et prend note de son vœu de voir sa capacité renforcée.
English: In 1993, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Mr. Ndiaye, had given the most detailed account, based on his visit to Rwanda.
French: En 1993, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Ndiaye, avait présenté un rapport détaillé de la situation fondée sur sa visite au Rwanda.
English: The appellant's answers were consistent with that of the Board as follows:
French: Les réponses de l'appelant correspondaient à celles attendues par le jury de la manière suivante :
English: That is indeed the principal justification for the right accorded to each State Party in Article 2.2 to choose among the provisions of Part III.
French: Telle est précisément la principale justification du droit accordé à chaque État Partie, au titre de l’article 2-2, d’effectuer des choix parmi les dispositions de la Partie III.
English: The castration of male chickens shall be prohibited.
French: En outre, les États membres peuvent autoriser la castration des poulets mâles.
English: They did it when they protected special habitats and much more.
French: C'est ce qu'ils faisaient quand ils protégeaient leurs habitats particuliers et bien plus encore.
English: Unquestionably, the most important person in making the decision on a particular plan will be the Beneficiary himself or herself.
French: Il ne fait aucun doute que la personne la plus importante à prendre la décision au sujet d’un régime donné sera le bénéficiaire.
English: Chapter 3 - Operational and strategic data Article 7 Unit to combat euro counterfeiting 1.
French: Chapitre 3 - Données opérationnelles et stratégiques Article 7 Unité de lutte contre le faux monnayage de l’euro 1.
English: This issue should be addressed in part by harmonizing migration law with the Convention on the Rights of the Child and other relevant international and regional human rights instruments.
French: Il conviendrait de combler partiellement cette lacune en harmonisant ces lois avec la Convention relative aux droits de l'enfant et avec d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: As for the treatment of unbound tariffs, the current proposal suggests that the current applied rates be multiplied by two to have a base level, followed by application of the tariff formula, which will result in new bound tariff levels.
French: En ce qui concerne le traitement des droits de douane non consolidés, la proposition actuelle suggère que les taux actuellement appliqués soient multipliés par deux pour obtenir un niveau de base, puis que soit appliquée la formule tarifaire, ce qui aura pour résultat de nouveaux niveaux de droits consolidés.
English: The child shall be permitted to leave his/her state to stay with his/her parents/or with either of them in another country provided he is not separated from them in accordance with Paragraph 2 of this Article, or his/her leaving does not violate the restrictions imposed by virtue of applicable procedures in the state concerned.
French: L'enfant est autorisé à quitter son pays pour résider avec ses parents ou l'un des deux dans un autre pays, à condition qu'il n'en soit pas séparé, conformément au paragraphe 2) du présent article, ou que son départ constitue une violation des restrictions imposées en vertu des procédures en vigueur dans le pays.
English: There are business associations and networks of women's business associations that support their members and advocate for women's enterprise with government, policy makers and the private sector.
French: Il s'agit d'associations et de rÃ©seaux d'associations d'entrepreneurs qui aident leurs membres et plaident la cause des entreprises de femmes auprÃ¨s des dÃ©cideurs politiques, au sein de l'administration publique et dans le secteur privÃ©.
English: In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
French: Dans ce cas, la proposition initiale est considérée comme retirée et la proposition révisée est traitée comme une proposition nouvelle.
English: Both scenarios hold equal potential risk for diversion.
French: Les deux scénarios présentent des risques de détournement à d'autres fins.
English: Reported "outputs" are verified (outputs might be comprised of information on meetings, publication of documents, etc).
French: Les « produits » dont il est fait état sont vérifiés (les produits pouvant comprendre des renseignements sur des réunions, la publication de documents, etc.).
English: Wong, G., "Job Separations and the Passage to Unemployment and Welfare Benefits" Insurance Programs Directorate, HRDC, 1995.
French: Durées du chômage et des prestations
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Effectifs autorisés, taux d'occupation des postes et taux de vacance de postes du personnel civil et militaire pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: Many chemicals we use in our daily lives are toxic.
French: Un grand nombre des produits chimiques que nous utilisons quotidiennement sont toxiques.
English: All logs, whether electronic or manual, should contain the date and time of the event, and the identity of the entity which caused the event.
French: L’AC doit aussi recueillir et colliger, par des moyens électroniques ou manuels, de l’information sur la sécurité qui n’est pas produite par le système de l’AC, notamment :
English: In addition, the web site of the Basel Convention has been further developed and much improved (www.basel.int).
French: En outre, le site Internet de la Convention de Bâle a été enrichi et considérablement amélioré (www.basel.int).
English: The new group which you have just introduced to us, Mr President, is an enlarged group with extended responsibilities.
French: Le nouveau groupe que vous venez de présenter, Monsieur le Président, est un groupe élargi avec des compétences étendues.
English: The Debates will be chaired by journalist Shada Islam, who has written extensively on EU foreign and development policies as well as immigration and antidiscrimination issues for European, Asian, African and Middle East newspapers and magazines.
French: Les débats seront présidés par la journaliste Shada Islam, qui a beaucoup écrit sur la politique étrangère et la politique de développement de l'UE ainsi que sur l'immigration et la lutte contre les discriminations dans des journaux et magazines d'Europe, d'Asie, d'Afrique et du Proche-Orient.
English: Just in the last few months, Polish workers have been discovered in France, living in hovels, malnourished, unpaid and with no care – they had been brought to the country by a German sub-contracting company.
French: Pas plus tard que ces derniers mois, on a découvert en France des ouvriers polonais hébergés dans des taudis, mal nourris, sans soins, sans salaire, et qui avaient été amenés par une société allemande de sous-traitance.
English: Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment
French: Original signé par Dann Michols Directeur général c.j.
English: African countries are committed to respecting and promoting human rights, protecting civilians in times of conflict and upholding international law in their relations.
French: Les pays africains se sont engagés à respecter et à promouvoir les droits de l'homme, à protéger les civils en période de conflit et à respecter le droit international dans leurs relations.
English: Searches for objects on the whole server and returns an array of object records.
French: Recherche un objet sur tout le serveur et retourne un tableau d' object records.
English: These science-based principles are internationally recognized as the best means to prevent food safety problems, be they biological, physical or chemical.
French: Ces principes à fondement scientifique sont reconnus à l'échelle internationale comme étant les meilleurs pour éviter les problèmes de salubrité des aliments, que ceux-ci soient d'ordre biologique, physique ou chimique.
English: Ministers should have a small number of issues before them that politicians have to solve.
French: Seul un petit nombre de questions devraient figurer à leur ordre du jour.
English: The most important element involves mobilising all those concerned in business formation and job creation in political reflection and proposal making forums.
French: L'élément essentiel réside dans la mobilisation de tous les acteurs concernés par la création d'entreprises et d'emplois au sein des forums de réflexion politique et de proposition.
English: • Ontario Regulation 419/05 - General Air Pollution
French: • Règlement de l'Ontario 346 (dispositions générales relatives à la pollution atmosphérique)
English: According to the State party, although there is no right to judicial review of an RPD decision, the Federal Court examines every request for leave to apply for judicial review in detail.
French: Selon l'État partie, bien que le contrôle judiciaire d'une décision de la SPR ne se fasse pas de droit, la Cour fédérale examine en détail chaque demande d'autorisation de contrôle judiciaire.
English: 32.1.12 Contingency Plans As discussed below in Section 32.2, a long-term monitoring program will be implemented to monitor potential effects on the Chemainus River and the Chemainus River Aquifer.
French: 32.1.12 Plans d’urgence Comme il est précisé à la section 32.2, un programme de contrôle à long terme sera mis en œuvre dans le but de surveiller les effets potentiels sur la rivière Chemainus et son aquifère.
English: Here, the German Judges Academy offers conferences not only of a specifically legal nature, but especially also with a social policy orientation which as a rule are well attended.
French: L'Académie allemande des juges offre des conférences qui sont non pas seulement d'une nature spécifiquement juridique mais qui ont également une orientation politique sociale et qui attirent généralement un grand nombre de participants.
English: By establishing an Ombudsman's office, with the title “Public Defender of Rights”, Slovakia put in place an independent control mechanism to monitor human rights compliance.
French: En créant la fonction de médiateur, qui porte le titre de « Défenseur public des droits », la Slovaquie a mis en place un mécanisme de contrôle indépendant chargé de veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés.
English: the price for The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run) drops.
French: Le prix de The King of Fighters Fatal Fury 1/6 Scale Pre-painted PVC Figure - Mai Shiranui (Re-Run) sera en baisse.
English: The programme also supports the reconstitution of the National Child's Rights Implementation Committee to coordinate state inputs to the periodic reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: On essaie également de remettre sur pied le Comité national des droits de l'enfant, chargé de coordonner les différentes contributions des États aux rapports périodiques présentés par le Nigéria au Comité des droits de l'enfant.
English: Grounds for refusal - Public policy - Order to pay maintenance on the basis of the law of the State in which the judgment was given complying with criteria different from those applicable under the law of the court addressed – Application of the attenuated effect of public policy – No infringement of Luxembourg international public policy - N° 2001/51
French: Motifs de refus - Ordre public - Condamnation au paiement d'un secours alimentaire sur base de la loi de l'Etat d'origine, obéissant à des critères d'application différents de ceux retenus par la loi du juge requis - Application de l'effet atténué de l'ordre public - Non-violation de l'ordre public international luxembourgeois - N° 2001/51
English: (rendement énergétique net) "new generating unit" means any generating unit including a generating unit which replaces an existing generating unit with equivalent technology or with any other steam generating technology which is based on fossil fuel combustion, for which first commercial operation commences after April 1, 2003.
French: (ng/J) « nouveau générateur » Générateur, y compris un générateur qui remplace un générateur de vapeur existant alimenté au combustible fossile par une technologie équivalente ou par toute autre technologie de production de vapeur basée sur la combustion de combustibles fossiles, dont le début de l'exploitation commerciale est ultérieur au 1er avril 2003.
English: Canada’s Life and Health Insurers Overview I
French: L’industrie canadienne des assureurs de personnes Aperçu I
English: Since natural-resource exploitation constitutes the Government's most promising source of public revenues, I suggest that the Government make sure (a) that natural-resource investors and other economic actors meet specific conditions and adhere to regulations in contracting, exploring for and exploiting natural resources, and that the revenues from these activities are closely monitored, and (b) that government budgets prioritize expenditures in ways that discourage corruption and provide basic services to address poverty.
French: Dans la mesure où l'exploitation des ressources naturelles constitue la source de recettes publiques la plus prometteuse pour le Gouvernement, je suggère que celui-ci : a) veille à ce que les investisseurs dans le secteur des ressources naturelles et d'autres acteurs économiques remplissent certaines conditions et respectent les réglementations concernant l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles ainsi que la passation des marchés, et à ce que les revenus tirés de ces activités soient étroitement surveillés; b) s'assure que le budget de l'État prévoie un ordre de priorité pour les dépenses qui décourage la corruption et permette de fournir les services de base nécessaires pour lutter contre la pauvreté.
English: As the medicine for leprosy is now easily available, the severeness of this disease has come down and the children now live with their parents and the number of children taken to the boardings are come down to a few.
French: Mais le traitement de la lèpre est devenu de nos jours plus facile et les formes de la maladie ne sont plus aussi sévères qu'avant, les enfants peuvent donc très bien rester avec leurs parents.
English: The bedrooms are furnished with antique furniture, a sitting room, satellite television, W-LAN access, bathroom with bathtub, offering calm and comfort with view overlooking the French gardens or the park.
French: Vous y trouverez un coin salon, télévision par satellite, accès Internet wifi ainsi que salle de bains avec baignoire. Tranquilles et confortables, elles donnent sur les jardins à la française et le magnifique parc boisé.
English: It should be noted that the new time credit cannot be used by broadcasters to reduce the overall quantity of Canadian programs broadcast (i.e., broadcasters must still maintain their level of Canadian programming at 50% of the evening period and 60% of the broadcast day). The credit applies only against the CRTC’s proposed condition of licence requirement that large multi-station ownership groups broadcast at least 8 2 hours per week, on average, of "priority Canadian programs" during the peak 7 p.m. to 11 p.m. viewing period.
French: Les plus petits groupes possédant plusieurs stations n’auront pas droit à ce nouveau crédit (bien que le Conseil affirme dans l’Avis public 9997 que l’application continue des crédits sera discutée au moment du renouvellement de la licence des plus petits groupes qui possèdent plusieurs stations, ce qui pourrait avoir pour résultat l’admissibilité de ces plus petits groupes au crédit de 125 %).22 Il est à noter que le nouveau crédit ne peut être utilisé par les radiodiffuseurs pour réduire la quantité globale de diffusion d’émissions canadiennes (c’est-à-dire que les radiodiffuseurs doivent toujours maintenir leur niveau d’émissions canadiennes à 50 % en soirée et à 60 % sur l’ensemble de la journée).
English: We expect the conference to provide an opportunity to refocus international attention on facilitating the implementation of durable solutions for refugees, internally displaced persons and ex-combatants, as well as on encouraging an environment conducive to tolerance and respect for human rights.
French: Nous nous attendons à ce que la conférence permette d'attirer à nouveau l'attention internationale afin de faciliter l'application de solutions durables pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et les anciens combattants ainsi que d'encourager la création d'un environnement propice à la tolérance et au respect des droits de l'homme.
English: By no later than three years from the date referred to in Article 7(1), the Commission shall prepare a report on the application of this Directive and on the actions taken by individual Member States aiming at the procurement of clean vehicles in Category M1 below 3,5 t weight.
French: Au plus tard trois ans après la date indiquée à l’article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l’application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d’acquérir des véhicules propres de la catégorie M1 de moins de 3,5 t.
English: Relax and soak up the sea views from your balcony of this newly built hotel, located right on a lovely beach, just 8 km east of Split.
French: Détendez-vous et imprégnez-vous des vues sur la mer depuis le balcon de cet hôtel récemment construit, situé à la droite d'une jolie plage, à seulement 8 km à l'est de Split.
English: The adoption of resolution 1382 (2001) can be seen as progress on the difficult problems facing the Council in dealing with its relationship with Iraq.
French: On peut voir dans l'adoption de la résolution 1382 (2001) un progrès dans la solution des problèmes difficiles auquel le Conseil doit faire face dans ses relations avec l'Iraq.
English: Thus a food that is fortified to 100 % of the RDA for certain nutrients (e.g. zinc, folic acid , retinol-vitamin A, niacin) would provide an intake over the UL to a child in a single serving of the food.
French: Ainsi, un aliment qui est enrichi selon un pourcentage de 100 % de l'ANR en certains nutriments (p. ex. zinc, acide folique, vitamine A sous forme de rétinol et niacine) fournirait un apport supérieur à l'AMT à un enfant en une seule portion de l'aliment.
English: • 081300 All of East Vancouver Island
French: • 081300 Toute la rÃ©gion ÃŽle de Vancouver Est
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.