ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because frontline workers in Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) funded projects can work closely with children and their families, they play an important role in the development of children's mental, physical and emotional health.
French: Parce que les intervenants des projets subventionnés PACE et PCNP travaillent de près avec les enfants, ils jouent un rôle important dans le développement de la santé mentale, physique et affective des enfants.
English: Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
French: Il convient que les statistiques soient élaborées sur la base d’un ensemble de concepts cohérents et de données comparables en vue de la création d’un système européen intégré d’information statistique en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The maximum combined linearity, repeatability and hysteresis error must not exceed 70% of the limits of error allowed for a complete device (Except a weighing element that is the only element likely to produce measurement errors; for instance a weighing element that produces digital signals interpretable by a computer software would be given full limits of error).
French: L'erreur maximale combinée de linéarité, répétabilité et hystérésis ne doit pas dépasser 70 % de la marge de tolérance établie pour un instrument complet (sauf un élément peseur qui est susceptible d'être le seul élément à produire des erreurs de mesure, par exemple un élément peseur qui produit des signaux numériques pouvant être interprétés par un logiciel doit être assujetti à la marge de tolérance entière).
English: This ensures that a rigorous test must be passed for rights to be curbed.
French: Ce processus garantit qu’avant de porter atteinte aux droits, un examen rigoureux est administré.
English: Section 10 requires that each prepackaged product containing a declaration of net quantity bear a statement of the product's identity in terms of either its common name, generic name or function, as well as a declaration of the dealer's name and principal place of business.
French: L’article 10 exige que l’étiquetage de tout produit préemballé qui affiche la quantité nette précise l’identité du produit en le désignant par son nom commun ou générique ou par sa fonction et indique également le nom et l’établissement principal du fournisseur.
English: Urges UNMIS, consistent with its mandate, to begin immediate preparations to support the conduct of national elections, including support for the development of a national strategy for the conduct of elections with close collaboration with UNDP and the parties to the CPA, and urges further the international community to provide technical and material assistance for electoral preparations;
French: Demande à la Mission, agissant dans le respect de son mandat, de se préparer sans attendre à soutenir le déroulement des élections nationales, notamment à aider à la mise au point d'une stratégie nationale de consultation électorale en étroite collaboration avec le PNUD et les parties à l'Accord de paix global, et invite la communauté internationale à prêter son concours technique et matériel aux préparatifs électoraux;
English: The text of this note, which contains comments and proposals with respect to the draft Model Law on Electronic Signatures, is reproduced below in the form in which it was communicated to the Secretariat.
French: Cette note, dans laquelle étaient présentés des commentaires et des propositions concernant le projet de Loi type, est reproduite ci-après telle qu'elle a été communiquée au secrétariat.
English: • Carpophore: mushroom "head" that emerges into the air and sun.
French: • Carpophore : « chapeau » du champignon visible à l’air libre et au soleil.
English: • SMEs located in one of the 21 target Regional County Municipalities (RCMs) (some RCMs situated in the following regions:
French: • Les PME qui sont localisées dans l'une des 21 municipalités régionales de comté ciblées (certaines MRC situées dans les régions suivantes :
English: The administration, maintenance, and implementation of this Plan are not CEPR's responsibility.
French: Le PFUN est activé dans les situation suivantes :
English: This includes medical workers in public and private (non-profit and for-profit) systems that do clinical work, as well as those working in public health and research.
French: Il s’agit entre autres des travailleurs médicaux au sein des systèmes de santé publics et privés (à but lucratif et non lucratif) qui font du travail clinique, ainsi que des personnes qui travaillent dans les domaines de la santé publique et de la recherche.
English: It also sought the support of the appropriate United Nations specialized agencies in assessing the damage caused to the country's flora and fauna, including in the Virunga National Park, by flows of Rwandan refugees between 1994 and 1996, with a view to seeking compensation.
French: Il sollicite également l'aide des institutions spécialisées des Nations Unies compétentes pour évaluer les dommages causés de 1994 à 1996 à la flore et à la faune du pays, notamment dans le Parc national de Virunga, par les flux de réfugiés rwandais, en vue de réclamer une indemnisation.
English: There will be chemical toilets all around the concert venue.
French: Il y aura des toilettes chimiques distribuées sur toute la surface du festival.
English: Through My Business Account, you can do the following: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Option 4 – Par l’échange de données informatisé (EDI) », à la page 29.
English: Trivalent chromium (Cr[III]) is the most common naturally occurring state; most soils and rocks contain small amounts of chromic oxide (Cr2O3).
French: Le chrome trivalent (Cr[III]) est l’état le plus répandu: la plupart des sols et des roches contiennent de petites quantités d’oxyde chromique (Cr2O3).
English: In Decision 1999/268/EC of 20 January 1999 on the acquisition of land under the German Compensation Act, the Commission declared that the land acquisition scheme was incompatible with the common market in so far as the aid which it granted was tied to residence on 3 October 1990 and exceeded the maximum intensity rate for aid for the acquisition of agricultural land, that rate having been fixed at 35% for agricultural land in areas other than those less-favoured within the meaning of Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures.
French: Par décision 1999/268/CE, du 20 janvier 1999, concernant l'acquisition de terres en vertu de la loi sur les compensations, la Commission a déclaré que le programme d'acquisition de terres était incompatible avec le marché commun dans la mesure où les aides qu'il accorde sont liées à la condition de résidence sur place au 3 octobre 1990 et dépassent le plafond d'intensité d'aide pour l'acquisition de terrains agricoles, ce plafond ayant été fixé à 35 % pour les superficies agricoles des zones non défavorisées au sens du règlement (CE) n° 950/97, du Conseil, du 20 mai 1997, concernant l'amélioration de l'efficacité des structures de l'agriculture.
English: Against this background, Germany actively supports the global call to action on MDG 3, and the German Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Heidemarie Wieczorek-Zeul, has joined the MDG 3 Champion Network.
French: C'est dans ce contexte que l'A1lemagne appuie activement l'appel mondial lancé en faveur de la réalisation de l'OMD 3, et la Ministre fédérale allemande de la coopération et du développement économiques, Heidemarie Wieczorek-Zeul, s'est jointe au « Champion Network » pour l'OMD 3.
English: Whether or not learners make advances in the development of their knowledge of the world will depend on how superficially or in-depth they wish to understand things, i.e. they must always be willing to question and rework what they already know.
French: Dans ce cas, deux modes de comportements sont possibles: soit il abandonne, laisse de côté et reporte à plus tard la réalisation de son objectif, soit il évalue la situation comme un problème à résoudre autrement, peut-être seul ou avec d’autres (Aebli 1994, 13-83, 386-388).
English: Two pieces of experimental evidence of the ponderomotive momentum are identified in the discussion.
French: Dans la discussion, nous soulignons deux cas d'évidence expérimentale pour le moment pondéromoteur.
English: Federal Court decision, T-1586-93, Kochar et al., is a judicial review of a May 25, 1993 decision of Helen Barkley, Chairperson of an Appeal Board, which dismissed the appeal of the applicants and Q. Mahmud in respect of the appointment to the position of Senior Electrical Design Engineer in the Department of National Defence, National Capital Region.
French: Dans la décision Kochar et al., de la Cour fédérale, T-1586-93, la Cour s'est prononcée sur la demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue le 25 mai 1993 par Helen Barkley, présidente d'un comité d'appel, qui a rejeté l'appel des requérants et de Q. Mahmud relativement à la nomination au poste d'ingénieur électricien de conception principal au ministère de la Défense nationale, région de la capitale nationale.
English: The Tribunal heard evidence that the reductions by certain growers were in response to severe financial losses incurred in 1991, allegedly due to dumped imports.
French: Le Tribunal a entendu des éléments de preuve voulant que les réductions effectuées par certains producteurs découlaient de graves pertes financières subies en 1991, soi-disant en raison d'importations sous-évaluées.
English: The rapporteurs underlined that the stricter the link, the more difficult it was to prove the money laundering offence.
French: M. DOBRA (Hongrie) se déclare préoccupé par le calendrier imparti pour les évaluations, et demande s'il est possible d'évaluer treize pays au cours de l'année prochaine.
English: From this point of view, the Huhne report is justifiably very pleased with the reduction in interest rates which occurred in April.
French: De ce point de vue, le rapport Huhne se félicite avec raison de la baisse des taux d' intérêt intervenue en avril.
English: Direct promotion of Atlantic Canada as a travel destination both domestically and internationally For example, Atlantic Canada's share of U.S. over-night arrivals from the New England market increased by 13% over 5 years.
French: Promouvoir directement le Canada atlantique comme destination de choix pour les touristes canadiens et étrangers. Par exemple, le nombre de touristes américains visitant le Canada atlantique a augmenté de 13 % en cinq ans.
English: In case of a departure while the reception is closed, the surety will be sent back to you by mail after checking of the accommodation.
French: Caution : pour la location une caution de 150€ vous sera demandée le jour de votre arrivée et vous sera restituée le jour de votre départ (sauf déduction éventuelle des frais de remise en état de l'hébergement, et du remboursement du matériel manquant ou détérioré).
English: They may also provide far greater control over who has access to those records and how they may be used.
French: Les dossiers de santé électroniques peuvent permettre aux patients d’accéder à leur dossier de santé et de beaucoup mieux contrôler l’accès à ces dossiers et la façon dont on peut les utiliser.
English: Canoes at Robert Davidson and Terri-Lyn Williams' wedding.
French: Pirogues au mariage de Robert Davidson et Terri-Lynn Williams.
English: (For the full text of resolution 1354 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1354 (2001), voir l'appendice V.)
English: I don't have the ability to restructure my life and become something else.
French: Je n’ai pas le talent nécessaire pour restructurer ma vie et devenir quelqu’un de différent.
English: Typically the result of the VOC stack testing is expressed in the units of m g/m3.
French: L'unité généralement utilisée pour les mesures des COV à la cheminée est le μg/m3.
English: Disruption of marine traffic through accidents associated with the shipping and loading of aggregate, including groundings and fuel spills, must be discussed.
French: La perturbation du trafic maritime lors d'accidents associés à l'expédition et au chargement de granulats, y compris les échouages et les déversements de combustibles, devra être prise en compte.
English: Therefore, the Delegation of France would prefer to examine other proposals that could be put forward by the International Bureau.
French: Aussi préférerait-elle que l’on examine d’autres propositions qui pourraient être présentées par le Bureau international.
English: I don't know, i'm just throwing this idea out there, it could be entirely different, but what i'm saying makes alot of sense to me. Also for the multiplayer aspect, it would be each person has his own pen, and must gather as many animals as they can, bigger animals being worth more points.
French: :D Tin, mais il se ruine au saké Takahashi ou quoi ?
English: It is clear that the work accomplished will not be able to thrive unless the international community strengthens its technical and financial assistance to this young State, making sure that there is good coordination of all actions on the part of the donors, both bilateral and multilateral.
French: Il est clair que l'oeuvre accomplie ne pourra prospérer que si la communauté internationale renforce son assistance technique et financière à ce jeune État, en veillant à une bonne coordination de toutes les actions des bailleurs, aussi bien bilatéraux que multilatéraux.
English: VAC will continue to support the RCMP during the study and will collaborate with this partner to respond to needs identified.
French: ACC continuera d'appuyer la GRC pendant l'étude et collaborera avec elle pour répondre aux besoins relevés.
English: In 1997, Canadian goods exports to South Africa reached $350 million.
French: En 1997, les exportations canadiennes de marchandises vers ce pays ont atteint 350 millions de dollars.
English: This sub-activity contributes to the health of First Nations and Inuit individuals by providing supplementary health benefits.
French: •
English: It is hoped that the international airport to be constructed on St. Helena, which is due to be operational by 2010, will provide a significant boost for the Territory's economy.  It is expected that increased tourism and inward investment will flow from the improved access arrangements.13
French: On espère que le futur aéroport international de Sainte-Hélène, qui devrait entrer en activité d'ici à 2010, relancera l'économie du territoire en améliorant notablement la desserte de l'île et en y attirant touristes et investisseurs étrangers.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether certain prices applicable to British Airways for transportation between Canada and Italy, filed on March 25, 2006 for effect April 6, 2006, are unjust and unreasonable, and whether they subject another air carrier to an undue disadvantage.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si certains prix que British Airways pratique relativement à des services de transport entre le Canada et l'Italie, déposés le 25 mars 2006 et entrant en vigueur le 6 avril 2006, sont injustes et déraisonnables et s'ils causent un désavantage indu à un autre transporteur aérien.
English: Michael A. Sherbo, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Michael A. Sherbo, pour l'appelante Jan Brongers, pour l'intimé
English: Each factor is defined in terms of related elements.
French: Chaque facteur est précisé en fonction de ses éléments d'apport.
English: The audience for the WECC has typically been drawn from outside the Centre's inner-city location by an eclectic mix of folk, "indie" rock, and world music.
French: Le public du WECC provient habituellement de l'extérieur du centre-ville. Le Centre présente un répertoire éclectique de chansons folkloriques, de rock « indien » et de musique internationale.
English: The conference took stock of new programmatic directions and identified adjustments for the remaining programme period.
French: La conférence a fait le point sur les nouvelles orientations de programme et défini les ajustements à opérer pour le reste de la période de programme.
English: An audit of certain aspects of the Tribunal's operational procedures was also undertaken by the Auditor, as indicated in the letter of engagement of 8 March 2006, signed by the Registrar (see annex II).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la lettre d'engagement du 8 mars 2006, signée par le Greffier, le Commissaire aux comptes a également procédé à une vérification de certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal (voir annexe II).
English: At all moment, you can zoom and displace yourself on the maps.
French: Vous pouvez vous déplacer et zoomer dans les cartes à tout moment.
English: The importance of VMS VMS enables the satellite tracking of vessels and provides detailed information on vessel name and location.
French: L’ importance des systèmes de surveillance des navires (SSN) Les systèmes de surveillance des navires (SSN) permettent de suivre les navires par satellite et d’obtenir des renseignements détaillés à leur sujet, comme leur nom et leur position.
English: Britain’s Royal Academy of Engineering has elected three women out of 901 Fellows.
French: La Royal Academy of Engineering de la Grande-Bretagne a élu trois femmes sur 901 membres.
English: GST/HST registrants will receive more information related to the status of their account, such as notices of assessment, notifications and statements.
French: Les inscrits à la TPS/TVH recevront plus de renseignements concernant l'état de leur compte, tels que des avis de cotisation, des notifications et des états de compte.
English: The National Round Table will give First Nations Veterans and their representatives the opportunity to research how various departments, such as the Department of Indian and Northern Affairs Canada, VAC and DND, handled requests for benefits from First Nations Veterans.
French: La Table ronde nationale donnera aux anciens combattants des Premières Nations et à leurs représentants la possibilité, d'une part, d'examiner comment différents ministères -dont le ministère des Affaires indiennes et du Nord, ACC et le MDN - ont traité leurs demandes de prestations et, d'autre part, de décrire leur propre expérience et d'exposer leurs griefs en ce qui concerne le traitement reçu.
English: • Aware of the considerable differences with regard to the socio-economic situation of young people in the world, and aware that unequal opportunities between genders still exist;
French: • Conscients des disparités importantes dans les situations socio-économiques des jeunes dans le monde ; conscients que des inégalités de chances entre jeunes hommes et jeunes femmes existent encore ;
English: I would highly appreciate it if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Cost overruns and risk management
French: Dépassement de coûts et gestion des risques
English: Working groups are invited to present their findings, conclusions and recommendations to the Meeting for endorsement and inclusion in its report.
French: Ils sont invités à présenter leurs conclusions et recommandations à la Réunion, pour approbation et inclusion dans le rapport de cette dernière.
English: There was never any suggestion that we would have to remove the asbestos as quickly as possible.
French: Il n'a jamais été question de devoir éliminer l'amiante dès que possible.
English: As Jacques Rogge says: "The IOC has always provided significant financial support to Olympic Games organisers.
French: Comme l’a déclaré Jacques Rogge : « Le CIO a toujours apporté un soutien financier considérable aux organisateurs des Jeux Olympiques.
English: Angola, Australia, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Chile, Colombia, Lithuania, Mexico, Papua New Guinea, Philippines, Republic of Korea, Samoa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Angola, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Chili, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Lituanie, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa et Uruguay : projet de résolution
English: One Party (Estonia) has not submitted gridded data for 2005 for HCB and four Parties (France, Iceland, Luxembourg and the Republic of Moldova) have not yet submitted any gridded data for 2005.
French: Une Partie (Estonie) n'a pas communiqué de données pour 2005 concernant le HCB; quatre Parties n'ont pas encore communiqué de données maillées pour 2005: France, Islande, Luxembourg et République de Moldova.
English: The new station would operate on frequency 91.5 MHz (channel 218C1) an effective radiated power of 100,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 179.1 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 91,5 MHz (canal 218C1 ) avec une puissance apparente rayonnée de 100 000 watts (antenne non-directionnelle/hauteur de l'antenne de 179,1 mètres).
English: Over the period 1996-1998, the non-governmental organization Children and the Environment carried out a project on street children in Tbilisi designed to provide psychological and social rehabilitation for children in this category and to give them material support.
French: Sur la période 1996-1998, l'organisation non gouvernementale Les enfants et l'environnement a mis en œuvre à Tbilissi un projet en faveur des enfants de la rue ayant pour objet d'assurer la réadaptation psychologique et sociale de cette catégorie d'enfants et de leur apporter un soutien matériel.
English: replacement with permeant anions, such as nitrate, however, did not significantly inhibit the phasic response and sometimes increased the tonic response to K+.
French: Toutefois, la substitution de par des anions perméants, tels que le nitrate, n'inhiba pas significativement la réponse phasique et augmenta parfois la réponse tonique au K+.
English: Yes, economic liberalisation in Tunisia has benefited the Ben Ali and Trabelsi families thanks to the European Union's help.
French: Oui, la libéralisation économique en Tunisie a profité aux familles Ben Ali et Trabelsi grâce à l'aide de l'Union européenne.
English: The diving behaviour of 14 adult southern elephant seals was investigated using time depth recorders.
French: Le comportement de plongée a été étudié par utilisation d'appareils enregistreurs du temps et de la profondeur chez 14 individus adultes de l'éléphant de mer du Sud.
English: Given the relevance of health-care services to all staff, regardless of their occupation or location, the Advisory Committee attaches great importance to this issue.
French: Considérant l'utilité que présentent les services médico-sanitaires pour tous les fonctionnaires, quelles que soient leurs fonctions et leur lieu d'affectation, le Comité consultatif attache une grande importance à cette question.
English: • Strategic Policy and Performance will ensure strategic rigour, coordination and coherence, innovation, explicit incorporation of aid effectiveness principles, clear and externally validated results, and clearer, more credible communication of the Agency's impact.
French: • La Politique stratégique et Rendement assurera la rigueur stratégique, la coordination et la cohérence, l'innovation, l'intégration explicite des principes de l'efficacité de l'aide, la définition nette et la validation par des tiers des résultats ainsi qu'une communication plus claire et plus crédible des résultats de l'Agence.
English: SAGA's impact on SAPs can be summarized as follows:
French: L'impact de l'initiative SAGA relativement aux PAS se résume comme suit: