ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two major bases for such movements: family formation and/or reunification and labour migration.
French: Il y a deux raisons principales à ces mouvements : la formation et la réunification de la famille et la migration de la main-d'œuvre.
English: But there is plainly no consensus among the Member States in favour of creating a legal base to promote lesser-used languages.
French: Mais il n'existe manifestement pas de consensus entre les États membres en faveur de la création d'une base légale visant à promouvoir les langues moins répandues.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Metropol.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Metropol.
English: CI was not aware either of any WIPO publications providing accessible information on how countries had implemented TRIPS flexibilities in the area of public health, nor of any studies undertaken by
French: CI a demandé à la réunion de réfléchir aux problèmes concernant l’accès aux savoirs, et a rappelé que depuis que les propositions concernant un plan d’action pour le développement avaient pour la première fois été présentées en 2004, l’OMPI
English: The Department acknowledges its responsibility to correct this environmental condition across the North, which is a result of past operational practices.
French: Le Ministère reconnaît sa responsabilité, et souhaite réparer ce dégât environnemental dans le Nord qui a été causé par des pratiques opérationnelles adoptées par le passé.
English: That mechanism, which should be maintained within the new unified security management strategy, could be made more efficient through the greater involvement of United Nations agencies, funds and programmes in the decision-making process.
French: Ce système, qui devrait être maintenu dans le cadre de la nouvelle stratégie, serait plus efficace si les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies étaient davantage associés au processus de prise des décisions.
English: In providing assurance services, the provision of specific findings and recommendations continue to be an important part of the overall internal audit report.
French: Lors de la provision de services d'assurance, les constatations et les recommandations continuent de faire partie intégrante du rapport de vérification interne global.
English: ◦ estimated salaries of team members Table 2 - Other Transfer Related Costs These costs were a result of the commercialization, but were not a function of managing the negotiations and transfer.
French: ◦ salaires estimatifs des membres de l’équipe Tableau 2 – Autres coûts liés à la cession  Même si ces coûts ont découlé de la commercialisation, ils n’ont pas été fonction de la gestion des négociations et de la cession.
English: In 1998, it became possible to take the mother tongue and literature exam in Inari Sámi.
French: En 1998, il est devenu possible de passer les examens de langue maternelle et de littérature en sâme d'Inari.
English: Such fixed price policies aim to reinforce the cultural significance of books by resisting their commoditization, and to support a diverse community of publishers and booksellers.
French: Ce genre de politique de fixation des prix vise à renforcer l’importance culturelle du livre en freinant sa banalisation ainsi qu’à appuyer la diversité des éditeurs et des détaillants.
English: To test this, we placed wood and clay pot substrata directly downstream of decomposing salmon in the Little Knife River, Minn., U.S.A., and compared total biofilm biomass on substrata in the vicinity of decomposing salmon and upstream of salmon carcasses.
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous avons placé des pièces de bois et des pots d'argile juste en aval de saumons en décomposition dans la Little Knife (Minn.), puis comparé la biomasse totale des films biologiques sur ces objets au voisinage de saumons en décomposition et en amont de carcasses de saumon.
English: Report on the situation in Darfur, Sudan, by the Regional Director for the Middle East and North Africa
French: Rapport sur la situation dans le Darfour (Soudan) par le Directeur régional pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord
English: When the regulatory agencies settle upon limitations in gradient slew rates, gradient technology development will be affected.
French: Lorsque les organismes de réglementation fixeront des limites de vitesse de balayage pour les gradients, le développement de la technologie des gradients sera alors compromis.
English: Following the Health Canada sponsored workshop, it was indicated that Health Canada might develop an expert advisory panel to review/write management of overdose information.
French: À la suite de l'atelier parrainé par Santé Canada, il a été mentionné que Santé Canada pourrait former un groupe d'experts-conseils chargé d'examiner et de rédiger des documents d'information sur la gestion des surdoses.
English: The measures should include efforts to ensure that all rural girls complete the nine years of compulsory education, free of all miscellaneous fees and tuition.
French: Il faudrait notamment faire en sorte que dans les campagnes toutes les filles puissent terminer les neuf années d'enseignement obligatoire gratuit.
English: Cougar © Parks Canada Wednesdays & Saturdays Bears, Bighorns & Badgers Come and find out how we are all connected in the web of wilderness.
French: Couguar © Parcs Canada Mercredi et samedi Bears, Bighorns & Badgers (Ours, mouflons et blaireaux) Venez prendre connaissance du lien qui existe entre nous tous dans la nature sauvage.
English: Wood is a fuel of the least expensive.
French: Le bois est un combustible des moins chers.
English: Representatives of the two organizations will sit on the joint federal-provincial Management Committee to ensure municipal input continues through the life of the program.
French: Des représentants des deux associations siégeront au sein du comité de gestion conjoint fédéral-provincial afin de garantir que la participation des municipalités au programme se poursuivra pendant toute la durée du programme.
English: Twelve of the 15 Scottish Health Boards have set local targets to reduce the number of pregnancies amongst teenagers.
French: Douze des 15 conseils des services sanitaires d'Écosse ont établi des objectifs locaux pour réduire le nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: Germany will continue to support all international efforts to counter the adverse effects of climate change and to reach a global agreement.
French: L'Allemagne continuera de soutenir les efforts déployés à l'échelle internationale pour combattre les effets néfastes des changements climatiques et pour parvenir à un accord mondial.
English: • Sets ambitious but attainable performance goals for self and/or others
French: • Fixer pour soi-même ou autrui, ou les deux, des objectifs ambitieux mais réalisables.
English: Providing the local government and water authorities with a comprehensive water balance can help them understand the factors that influence water availability throughout the year.
French: Fournir un bilan hydrologique détaillé aux administrations municipales et aux responsables de la gestion de l’eau les aidera à comprendre les facteurs qui, tout au long d’une année, influent sur la disponibilité de l’eau.
English: Another project focuses on designing a space tug satellite to inspect, service and re-orbit spacecraft in geosynchronous orbit.
French: Un autre vise à concevoir un remorqueur spatial qui permette d'inspecter, d'entretenir et de réorbiter des vaisseaux spatiaux en orbite géosynchrone.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Accountability and Transparency Enhanced Expenditure Management:
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Responsabilisation et transparence Gestion améliorée des dépenses :
English: Action on draft resolutions A/C.2/57/L.35 and programme budget implications contained in A/C.2/57/L.50
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.35 et incidences sur le budget-programme (A/C.2/57/L.50)
English: A commentator on databases protection has noted that the length of protection should only be as long as is necessary to provide adequate incentive to produce the work, explaining that, for instance, given the volatility of on-line databases, 25 and 50 years of protection is too long as the residual value of the database in that time will be zero.
French: Il convient de se reporter à cet égard à la note 8.02 qui figure en regard du texte du projet de TBD, au sujet de la détermination de la durée appropriée de toute forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: Revising the Planning and Tracking & Oversight Based on Lessons 115.
French: Dans le cadre des décisions prises au sujet des divers projets, est-ce que l’on tient compte de l’incidence possible (ou réelle) de la décision sur des projets connexes? 114.
English: This is of particular importance to women who often carry the greater share of responsibility of care for children and may therefore have additional challenges accessing language training.
French: Cela importe surtout pour les femmes, qui assument souvent une part plus importante des responsabilités touchant les soins à l'enfant et pour qui l'accès aux cours de langue peut poser un plus grand défi.
English: Last year, the European Union sent the region a clear sign of its wish to make a greater contribution to conflict prevention, to conflict resolution and to rehabilitation following conflicts.
French: L'année dernière, l'Union européenne a clairement fait comprendre à cette région qu'elle souhaitait améliorer sa contribution à la prévention et à la résolution des conflits, ainsi qu'à la réhabilitation post-conflits.
English: The monthly key items for the balance of payments of the single currency area will conform as far as is practicable with the new IMF Manual.
French: postes clés mensuels des balances de paiements de la zone de la monnaie unique seront dans toute la mesure du possible compatibles avec les normes du nouveau Manuel du FMI.
English: We note with satisfaction the increased participation To further enhance the intersessional process, we must build upon its accomplishments, strengthen its outcomes and focus on providing States and other relevant international actors with the tools required to carry out the promise of the Convention.
French: Pour améliorer encore le processus intersessions, nous devons faire fond sur les résultats obtenus, les améliorer et nous employer à fournir aux États et autres acteurs internationaux pertinents les instruments qui permettront d'atteindre les objectifs de la Convention.
English: We note that silent capital contributions are a proven refinancing instrument, which is compatible with EU law.
French: Nous constatons que les apports tacites de capitaux sont un instrument de refinancement éprouvé, qui respecte la législation européenne.
English: But this must also include European legislation on visiting rights for natural children and guarantees of legal aid.
French: Dans la nouvelle convention, la législation européenne devra réglementer le droit de visite pour les enfants naturels et garantir une assistance/entraide judiciaire.
English: Beyond the political sphere, campaigns were being conducted to encourage women to enter non-traditional occupations, particularly in the sciences.
French: Au-delà de la sphère politique, des campagnes sont menées pour encourager les femmes à embrasser des professions non traditionnelles, en particulier dans les sciences.
English: Contributions given prior to an election but which are ultimately intended for the candidate can be given to the registered party or, where one exists, to the person’s registered electoral district association, which can issue a tax receipt.
French: Les contributions destinées à un candidat mais versées avant une élection peuvent être adressées à son parti enregistré (ou à l’association de circonscription enregistrée s’il en existe une), qui peut délivrer des reçus aux fins de l’impôt.
English: As addressed in paragraph above, in the fourth instalment the Panel has encountered claims that are deficient in other respects.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 30 ci-dessus, le Comité a constaté que certaines réclamations de la quatrième tranche présentent d'autres déficiences.
English: The discussion on these developments is yet to begin.
French: Quelles en sont conséquences sur notre pratique professionnelle ?
English: Whenever the information is kept confidential according to paragraph 1, the register shall indicate what type of information has been withheld through, for example, providing generic chemical information if possible, and for what reason it has been withheld.”
French: Lorsqu'une information n'est pas divulguée en vertu du paragraphe 1, le registre précise quel type d'information n'a pas été rendu publique, par exemple en fournissant des données génériques sur les produits chimiques, et pour quelle raison elle n'a pas été divulguée.
English: Silverman, H., Hull, S.C., Sugarman, J., Variability among institutional review boards’ decisions within the context of a multicenter trial.
French: 92 H. Silverman, S. C. Hull et J. Sugarman, «Variability among institutional review boards’ decisions within the context of a multicenter trial», Crit Care Med, vol.
English: This disturbance has to spring from the inspiration of God.
French: Cette présence dérangeante doit naître de l’inspiration de Dieu.
English: There is a special things to put it on the wall and to give volume to the poster.
French: Le tout est donc léger, résistant, pratique et bien sur original !
English: The Secretary-General welcomed this development and reiterated his call upon all parties to continue to work towards the full implementation of the Doha Accord.
French: Le Secrétaire général s'est félicité de l'évolution de la situation et a lancé un nouvel appel à toutes les parties afin qu'elles poursuivent leurs efforts pour mettre en œuvre l'Accord de Doha.
English: Behind the tabernacle is the Sacrarium with an astonishing plaster and polychromatic decoration.
French: L’église est baroque, elle a un corps avec un choeur.
English: Bainsville, ON K0C 1E0 Phone: (613) 347-2705 Fax: (613) 347-7514 E-mail: infocq@cregquay.on.ca Website:
French: Bainsville, ON K0C 1E0 Téléphone : (613) 347-2705 Télécopies : (613) 347-7514 Courrier électronique : infocq@cregquay.on.ca Adresse Internet :
English: A Two-Track Approach to Rescuing Social Science Data and Metadata, Ann Green, JoAnn Dionne and Martin Dennis, The Digital Library Federation, Council on Library and Information Resources, Washington, DC, June 1999.
French: Digital Electronic Archiving:
English: Analysis of this requires a model with both endogenous trade and investment in services, but also with a motive for regulation and endogenous choice of regulations by governments.
French: Pour analyser ce point, il faut pouvoir s’appuyer sur un modèle faisant entrer en ligne de jeu aussi bien les échanges que les investissements endogènes dans le secteur des services ainsi qu’un motif expliquant la mise en place de la réglementation et le choix endogène des règlements effectué par les gouvernements.
English: Additional comments follow in relation to the international application forms to be used, the new treatment of international applications with reference to Rule 11, the application of the trilingual regime (English, French, Spanish), and as to how to determine when Article 9sexies(1)(b) applies.
French: À la suite de ces tableaux figurent des remarques complémentaires quant aux formulaires de demande internationale à utiliser, quant au nouveau traitement de demandes internationales compte tenu de la règle 11, quant à l’application du régime trilingue (anglais, espagnol, français) et enfin concernant les conditions de la mise en pratique de l’article 9sexies.1)b).
English: In that regard, we support Security Council resolution 1546 (2004), which supports the effort that everyone wishes to see, namely, the preservation of Iraq's sovereignty, territorial integrity and unity.
French: À cet égard, nous appuyons la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité qui appuie l'effort souhaité par tous, à savoir la préservation de l'indépendance de l'Iraq, son intégrité territoriale et sa souveraineté.
English: GPIM to provide comments by next week (May 27).
French: Le GPIM va communiquer ses commentaires la semaine prochaine (semaine du 27 mai).
English: When this standard has been breached, complainants may apply to court for an order rectifying the oppressive conduct.
French: S'il y a manquement à cette norme, un plaignant peut demander à une cour de justice de rendre une ordonnance dans le but de corriger la situation.
English: However, the recommended release reduction targets and schedules are for total metal releases.
French: Toutefois, les objectifs et les délais recommandés de réduction des rejets visent les métaux qui entrent dans les substances LCPE.
English: Canada Premium Bonds Series P1 (issued in March and April 1997):
French: Obligations à intérêt simple et composé présentées par émission :
English: This would decrease the administrative burden on corporations.
French: Cela a pour effet d'alléger le fardeau administratif des organisations.
English: Finally, the question ‘in what circumstances would the European force be preferred to other military options?’ must be addressed.
French: Enfin, il convient d’aborder la question de savoir dans quels cas le recours à la force européenne serait préféré à d’autres options militaires.
English: ACOA's Strategic Priorities Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: Priorités stratégiques de l'APECA Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires
English: to be those with a physical disability.
French: Résumé Les candidats présentant des difficultés d'apprentissage ou une maladie mentale étaient considérés comme le groupe le plus défavorisé sur le marché du travail; 87 pour cent des personnes interrogées pensaient en effet qu'ils auraient moins de chance de trouver un emploi que les autres.
English: In addition to attempting to uncover fundamental laws of social and physical phenomena, an increasing amount of university research is applications-driven.
French: En plus de tenter de découvrir les lois fondamentales de phénomènes sociaux et physiques, on fait de plus en plus de recherche d'applications.
English: Quality was assessed independently by two reviewers.
French: La qualité a été évaluée de façon indépendante par deux examinateurs.
English: In fact, actual hiring due to the loans was found to be higher: nearly four persons per firm per loan.
French: En réalité, l'auteur a constaté que l'embauche attribuable aux emprunts était plus élevée, soit près de quatre personnes par entreprise et par emprunt.
English: When I think of that, and even if I was successful in school, the real experience was taking place on the skating rink.
French: Alors, tout ça, c'est quelque chose qui, bien sûr, n'était pas formulé comme ça, mais on était exposés à ces différentes expériences.  Il faut bien penser que le temps était très différent d'aujourd'hui.
English: She also informed the Committee that Romania had started the domestic procedures for the signature and ratification of the Optional Protocol to the Convention.
French: Elle a aussi informé le Comité que la Roumanie avait commencé les démarches internes en vue de la signature et de la ratification du Protocole facultatif à la Convention.
English: Charlottetown may be alongside in Halifax, but Canada’s work in this volatile and complex part of the world continues.
French: Le Charlottetown est peut-être rentré à la maison, mais le travail du Canada dans cette partie du monde instable et complexe se poursuit.
English: Israel must act in line with the norms of international humanitarian law and respect the neutrality and security of all UNRWA staff and installations.
French: Israël doit agir en conformité avec les normes du droit international humanitaire et garantir la neutralité et la sécurité de l'ensemble du personnel et des biens de l'Office.
English: Article 7 General obligation to cooperate
French: Article 7 Obligation générale de coopérer
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 6 of its resolution 1320 (2000), the Security Council requested the Governments of Ethiopia and Eritrea to conclude, as necessary, status-of-forces agreements with the Secretary-General within 30 days of the adoption of that resolution, and recalls that, pending the conclusion of such agreements, the model status-of-forces agreement of 9 October 1990 (A/45/594) should apply provisionally.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 6 de sa résolution 1320 (2000), le Conseil de sécurité priait les Gouvernements éthiopien et érythréen de conclure, selon que de besoin, des accords sur le statut des forces avec le Secrétaire général dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et rappelait que dans l'attente de la conclusion de ces accords, le modèle d'accord sur le statut des forces en date du 9 octobre 1990 (A/45/594) s'appliquerait provisoirement.
English: Partnerships with partners that are Indian bands or band-empowered entities are also afforded tax relief on purchases when acquired in either the name of the Indian band or the band-empowered entity or the partnership name.
French: Les sociétés de personnes dont les associés sont des bandes indiennes ou des entités mandatées par une bande peuvent également se prévaloir de l’allégement de la taxe relatif à leurs achats s’ils sont effectués soit au nom de la bande indienne ou de l’entité mandatée par une bande, soit au nom de la société de personnes.
English: The firework is one of the largest multi-shot Roman candle consumer fireworks on the United Kingdom market (BS Category 3 firework).
French: Les artifices de divertissement étaient parmi les plus grands consommateurs sur le marché du Royaume-Uni de chandelles romaines à coups multiples (artifices de divertissement de la catégorie 3 selon les normes britanniques).
English: Would you like to discover the Bois du Cazier?
French: Envie de découvrir le Bois du Cazier ?
English: The trend with regard to propaganda crimes is increasing.
French: En ce qui concerne ces délits, la tendance est à la hausse.
English: “Buscan crecer en el exterior grandes empresas argentinas”, 23 May.
French: «Buscan crecer en el exterior grandes empresas argentinas», 23 mai.
English: (Zodiac), despite Polaris’ technical competency and lower pricing for an equivalent product.
French: (Zodiac), malgré la compétence technique de Polaris et le prix plus bas offert pour un produit équivalent.
English: We call for the provision of the necessary support for the Arabic-language programme in that school.
French: Nous demandons que l'appui nécessaire soit fourni au programme de langue arabe de cette école.
English: Multilateral institutions are the key to harnessing globalisation, but of course we underline that we want to help reform the multilateral organisations, making them more open, more accountable and more democratic.
French: Les institutions multilatérales constituent la clé en vue d'exploiter la mondialisation, mais nous devons évidemment souligner que nous voulons contribuer à réformer les organisations multilatérales, en les rendant plus transparentes, plus responsables et plus démocratique.
English: • However, Canada is expected to continue to be the only G-7 country to post a total government surplus this year and again next year, according to OECD.
French: • Cependant, le Canada devrait demeurer le seul pays du G-7 à afficher un excédent pour l’ensemble des administrations publiques, cette année et l’année prochaine, selon l’OCDE.
English: At the same time, the unstable nature of terrorism requires States and international organizations alike to constantly adapt their policies and actions.
French: En même temps, la nature instable du terrorisme exige que les États, de même que les organisations internationales adaptent constamment leurs politiques et leurs actions.