ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of steps have been taken during recent years in the area of protection and supporting of victims of human trafficking.
French: Différentes mesures ont été adoptées ces dernières années dans le domaine de la protection et de l'aide aux victimes de la traite d'êtres humains.
English: Since 1982, the COSPAS-SARSAT system has been used to detect signals from emergency radio beacons of Aircraft, ships or people in trouble.
French: Depuis 1982, on utilise le système COSPAS-SARSAT pour détecter les signaux lancés par les radiobalises de repérage de détresse des aéronefs, des navires ou des personnes en péril.
English: No casualties or damage were reported, even though some of the bombs fell close to the compound of the non-governmental organization Concern;
French: Il n'a été signalé ni victimes ni dommages, encore que certaines bombes soient tombées près du complexe de l'organisation non gouvernementale Concern;
English: All offenders have the option of taking programs that focus on rehabilitation and education, unless they are ineligible due to having remand status, or because their participation would be disruptive.
French: Tous les délinquants peuvent participer à des programmes de réadaptation et d’éducation, sauf s’ils sont inadmissibles en raison d’une détention provisoire, ou si leur participation à de tels programmes aurait une influence perturbatrice.
English: The recent improvement in the security situation of minority groups gives grounds for cautious hope that we are entering a new phase in Kosovo's troubled history.
French: La récente amélioration de la situation des groupes minoritaires offre un léger espoir de voir s'ouvrir une nouvelle phase dans l'histoire mouvementée du Kosovo.
English: Thibault, Paul J. 2003-823 International Development Research Centre
French: Thibault, Paul J. 2003-823 Centre de recherches pour le développement international
English: On 11 August 2006, the Migration Board rejected it.
French: Le Conseil des migrations l'a rejetée le 11 août 2006.
English: The highest profile restrictions on the humanitarian space have been the legislative acts, principally Edict 8 of August 2000, which banned Afghan female employment except in the Taliban-controlled health sector.  Other examples of legislative action are the order issued in May 2001 to ban females (including female aid agency personnel) from driving automobiles; the restrictions on secular education issued in April 2001; and the proposed application of the Taliban religious code to foreigners.
French: Les restrictions les plus remarquées résultaient des dispositions législatives qui ont été adoptées, principalement le décret No 8 d'août 2000 interdisant l'emploi de femmes afghanes, sauf dans le secteur de la santé contrôlé par les Taliban, ou encore le décret de mai 2001 interdisant aux femmes (y compris à celles qui travaillent pour les organismes d'assistance) de conduire, les restrictions imposées à l'enseignement laïque en avril 2001, et le projet d'application du code religieux taliban aux étrangers.
English: F/O Louie had flown most of his 30 mission tour with 420 Squadron when his aircraft was hit over Magdeburg, Germany on Jan.
French: Le Lt avn Louie avait effectué 30 missions, principalement avec le 420e Escadron, lorsque son avion a été touché au‑dessus de Magdebourg, en Allemagne, le 16 janvier 1945.
English: Proactive monitoring and involved partnerships with the private sector to enhance an awareness of counterfeiting practices will be critical to our efforts.
French: Une surveillance proactive et des partenariats poussés avec le secteur privé afin de mieux faire connaître les pratiques de contrefaçon seront essentiels à nos efforts.
English: INTERNATIONAL OLYMPIC SUMMER SPORTS FEDERATIONS
French: FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES DES SPORTS OLYMPIQUES D’ÉTÉ
English: • Food security played a key role in indigenous peoples' own perceptions of poverty.
French: • La sécurité alimentaire joue un rôle déterminant dans la façon dont les peuples autochtones perçoivent la pauvreté;
English: For democracy to endure and flourish, a nation’s youth must take part in public life as informed and active citizens.
French: L’instauration d’une démocratie durable et florissante nécessite que les jeunes prennent part à la vie publique de leur pays en tant que citoyens dynamiques et éclairés.
English: • the identification of objectives to be achieved and rationale for participation;
French: • la détermination des objectifs à atteindre et de la raison d'être de la participation;
English: Rubbo emerged as an important new voice in documentary cinema (see FILM, DOCUMENTARY) in 1970 when he directed Sad Song of Yellow Skin, a film about his own experiences on a visit to Saigon during the Vietnam War.
French: Rubbo apparaît comme la nouvelle voix du film documentaire (voir CINÉMA DOCUMENTAIRE) en 1970, quand il réalise Sad Song of Yellow Skin (v.f. Le Jaune en péril) qui porte sur ses propres expériences, vécues lors d'une visite à Saigon durant la guerre du Viêt-nam.
English: • Human settlements (e.g. villages, roads, utilities);
French: • établissements humains (par exemple villages, routes, services publics);
English: Another representative found an article on the site that “threatened to bring down the regime of Communist China”.
French: Un autre représentant a trouvé un article sur le site qui « menaçait d'abattre le régime de la Chine communiste » et qui mentionnait en outre que la quête de la liberté dans ce pays devait passer par le renversement du Parti communiste.
English: The reference to a relevant definition in ICAO was not pursued, because no difference is made there between accidents requiring a report and accidents not requiring one.
French: Le renvoi à la définition correspondante de l'OACI n'a pas été maintenu, étant donné qu'elle ne différencie pas entre les accidents, pour lesquels un rapport doit obligatoirement être établi et les accidents pour lesquels l'établissement du rapport est facultatif.
English: 0813 – Temporary Help Services $18,457.50 2004-07-27 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Information Technology Consultants $27,666.99 2004-07-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 0813 – Services d'aide temporaire 18 457,50 $ 2004-07-27 AMEC EARTH AND ENVIRONMENTAL 0472 – Conseillers en technologie d'information 27 666,99 $ 2004-07-29 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Often this will allow parties to deal with them more effectively and find them quickly.
French: Cette façon de faire permet souvent à celles- ci de travailler plus efficacement et plus rapidement.
English: The study also prompted the lead minister for emancipation policy to set up for a period of three years an independent taskforce of ambassadors who will promote incorporation of the gender perspective in peace operations and conflict and post-conflict situations.
French: Cette étude a amené le ministre chef de file de la politique d'émancipation à créer, pour une période de trois ans, un groupe indépendant composé d'ambassadeurs qui encouragera l'incorporation d'une perspective sexospécifique dans les opérations de paix et les situations de conflit et d'après conflit.
English: Officials of the Department are participating in the efforts of a national coalition to increase the use of child and infant restraint systems.
French: Les représentants du Ministère participent aux efforts d'une coalition nationale visant à accroître l'utilisation des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants.
English: Regulations Limiting Volatile Organic Compounds (VOC) Content in Automobile Refinish Coatings These new regulations will implement national VOC product content standards for certain categories of products.
French: Règlement limitant les composés organiques volatils (COV) contenus dans les revêtements de remise à neuf pour automobiles Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les émissions de COV à certaines catégories de produits.
English: The next speaker is Mr Kovalev. Mr Serguei KOVALEV (Russian Federation) said that he proposed to say something unwelcome.
French: Mais il est évident que les antagonistes doivent aussi faire preuve d'une volonté politique d'aboutir à un règlement pacifique du conflit.
English: Nevertheless, the Requested State, in the latter case, may authorize assistance to the extent permitted by its laws.
French: Néanmoins, l'État requis, dans ce dernier cas, peut autoriser l'entraide judiciaire dans la mesure où sa loi le permet.
English: In contrast to the 1970s, there was little activity in the field of social policy in the 1980s partly owing to the decision-making procedure, i.e. the requirement of unanimity in Council, and partly owing to fundamentally differing attitudes among the Member States as to the responsibilities which ought to be allocated to the Community.
French: Il est à noter qu'en matière de politique sociale, les années 1980, contrairement aux années 1970, n'ont pas été marquées par une grande activité, en partie du fait de la procédure de décision applicable à l'époque (unanimité requise au sein du Conseil) et en partie à cause des conceptions fondamentalement différentes qui prévalaient au sein des États membres quant aux compétences à attribuer à la Communauté.
English: The OmniScan will run for 6 hours with its two Li-ion batteries.
French: Il possède 6 heures d'autonomie grâce à ses 2 batteries Li-ion.
English: Thalli are typically found on north-facing trunks of mature and overmature balsam fir trees (Maass and Yetman 2002; Richardson and Cameron 2004).
French: Les thalles se trouvent la plupart du temps sur le côté exposé au nord du tronc de sapins baumiers ayant atteint ou dépassé la maturité (Maass et Yetman, 2002; Richardson et Cameron, 2004).
English: (Original signed by) C. J. Brown Appeal Board Chairperson Dated in Toronto, Ontario, this 27th day of September 2006.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 27 septembre 2006 _______ 1.
English: Canadians expect nothing less of us in our work.
French: Les Canadiens n'en attendent pas moins de nous, dans notre travail.
English: This is the first time that studies of this nature have been carried out, and the findings are very rich.
French: C’est la première foi que des études du genre sont effectuées et elles sont riches en résultats.
English: Counter Proliferation Investigation SIRC found that CSIS had reasonable grounds to suspect that each of the authorized targets posed a threat to the security of Canada.
French: Enquête en matière de lutte contre la prolifération Le CSARS a conclu que le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner chacune des cibles d'enquête autorisées de constituer une menace à la sécurité du Canada.
English: Increasing awareness among and pressure from the public on national legislators are likely to result in further legislative initiatives in the Member States aimed at responding to the widespread concern created by the information and data being made available regarding the slaughter of companion animals for fur production purposes.
French: En raison de la sensibilisation croissante du public et des pressions de plus en plus fortes que celui-ci exerce sur les législateurs nationaux, il est probable que les États membres prendront des initiatives législatives supplémentaires pour répondre aux préoccupations généralisées suscitées par les informations et les données diffusées concernant l'abattage d'animaux de compagnie pour leur fourrure.
English: The establishment of the wholesale division represented a major expansion, but it was the mail-order service and the catalogues (each division published its own) that made the store's name and reputation known outside Quebec.
French: Si cette dernière division représente une expansion très importante de la compagnie, c'est néanmoins grâce au comptoir postal et à la publication des catalogues - chaque division publiait le sien - que le nom et la réputation du magasin vont s'étendre au-delà des limites de la province du Québec.
English: This stability has not prevented the nomenclature from properly reflecting the evolving political environment when so required.
French: En effet, la gestion des ressources à l’aide d’objectifs et d’indicateurs ainsi que l’intégration des informations relatives aux résultats obtenus dans la procédure budgétaire constituent des éléments déterminants pour une utilisation plus efficiente des ressources publiques.
English: It is high time for the Council to shoulder its responsibilities and to end the pain and agony of the Palestinian people as well as put an end to the siege.
French: Il est temps que le Conseil assume ses responsabilités pour faire cesser la douleur du peuple palestinien, et mettre fin au siège.
English: ENHANCING THE CREDIBILITY OF THE FINANCIAL REPORTING PROCESS
French: REHAUSSER LA CRÉDIBILITÉ DU PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS FINANCIERS
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2001 With the rise of capitalism and the liberal state, civil rights were protected, the rule of law was established, but we were distant from democracy, and farther away from social justice.
French: Avec l’expansion du capitalisme, l’État libéral a permis la protection des droits civils et l’établissement de l’État de droit, mais demeurait loin de la démocratie et plus encore de la justice sociale.
English: We would like to have further information, particularly regarding the formation of this authority and we would like to know who would be responsible for monitoring it and by what means they would do so.
French: Nous aimerions avoir plus de renseignements, en particulier sur la composition de cette autorité, et savoir qui en assurera le contrôle et comment.
English: The strategy also aims at rebuilding and maintaining a healthy High Priority Fund envelope to support key priority areas of the Science Program.
French: La Stratégie vise également à rétablir et à conserver une enveloppe budgétaire suffisante pour appuyer les principaux secteurs prioritaires du programme du Secteur des sciences.
English: You were just asking about the medical in the military.
French: Vous avez demandé comment étaient les soins médicaux dans l'armée.
English: We are part of a global consensus, which observes that careful restrictions of some forms of speech are both desirable and necessary.
French: Nous faisons partie d’un consensus mondial qui observe que les restrictions prudentes de certaines formes de discours sont à la fois souhaitables et nécessaires.
English: That was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
French: Tel est l'esprit qui a inspiré nos amendements définissant l'offrant, protégeant les actionnaires minoritaires, précisant les missions de l'autorité de contrôle.
English: • Establishing New Intergovernmental Processes in Nunavut and the N.W.T.
French: • L'établissement de nouvelles relations intergouvernementales avec le Nunavut et les T. N.-O.
English: In these cases, the Directorate is willing to discuss the appropriate information that may appear in the Clinical Trials section of the Product Monograph.
French: La DPT reconnaît les difficultés qu’éprouvent les promoteurs qui doivent fournir des renseignements relatifs à des produits qui sont commercialisés depuis longtemps.
English: Note that activities occurring outside the currently occupied habitat zone may affect the host population within the zone (e.g., downstream damming activites may prevent the movement of fish into the currently occupied habitat zone during the period of mussel reproduction (June 1 – October 15)).
French: Il est à noter que les activités se déroulant à l’extérieur de la zone d’habitat occupé actuellement peuvent avoir une incidence sur la population hôte dans la zone (p. ex. les activités de construction de barrage en aval peuvent empêcher le mouvement du poisson dans la zone durant la période de reproduction des moules (du 1er juin au 15 octobre).
English: The key objectives of this policy are:
French: Cette politique comporte deux grands objectifs :
English: Open working files for many Canadian servicemen and civilians, of all ranks and professions, and for some selected foreigners.
French: Il s'agit de dossiers de travail, ouverts à la consultation, sur les militaires et civils canadiens ou étrangers de tous grades et professions.
English: Finally, the Commission submits that taking into account the six factors set out in subsection 30(3) of the Employment Insurance Regulations; time spent, nature and amount of capital invested, financial success, continuity of the business, nature of the business, and looking for other employment, Mr. Mansour has not succeeded in establishing that his involvement in the variety store was so minor in extent that it was not his principal means of livelihood.
French: Enfin, la Commission estime que, compte tenu des six facteurs énumérés au paragraphe 30(3) du Règlement sur l'assurance-emploi (le temps consacré, la nature et le montant du capital investi, la réussite financière, le maintien de l'entreprise et la recherche d'un autre emploi), M. Mansour n'a pas réussi à établir que sa participation à l'exploitation du magasin était si limitée qu'il ne pouvait en faire son principal moyen de subsistance.
English: According to Loris, ‘The website has a lot of functionalities and it means that Olofström stays open for business 24 hours a day, seven days a week’.
French: Loris Andersson, qui a travaillé comme consultante en technologies de l’information (TI) pendant 14 ans, a été préalablement employée par l’office de tourisme local avant de devenir responsable du projet.
English: The existing situation in terms of the language issue is summarized in Table 1 (Ricketts 1998).
French: La situation est résumée dans le tableau ci-dessous (Ricketts, 1998).
English: Although Indonesia's President had acknowledged his country's responsibility for the problem, some members of the Indonesian Government and Parliament had taken more short-sighted views.
French: Le président indonésien a reconnu la responsabilité de son pays à cet égard, mais certains membres du gouvernement et du Parlement ont préféré opter pour le court terme.
English: The respective shares of direct production and non-market services declined, thus registering the gradual shift by the Maltese economy from primary and industrialised activities towards services - related sectors.
French: Les parts respectives de la production directe et des services non liés au marché a diminué ce qui témoignait de l'évolution progressive de l'économie maltaise des activités primaires et industrielles vers les secteurs liés aux services.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Karen Cohl and Associates - 1148- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Karen Cohl and Associates - 1148- autres services professionels Nom du vendeur:
English: I call Mr Kocharyan to speak against the amendment, as amended. Mr KOCHARYAN (Armenia) indicated that he was opposed to the amendment because he thought it did not go far enough.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) s'oppose à l'amendement n° 12 et désire attirer l'attention sur deux éléments: tout d'abord les rapporteurs doivent se rendre en Arménie pour appréhender la situation sur le terrain.
English: • HRM is activity- and transaction-based
French: • La GRH est axée sur les activités et les opérations
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) SECTION 8:
French: ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) SECTION 8 :
English: Developing countries, especially the least developed and most vulnerable, feel increasingly constrained.
French: Les pays en développement, en particulier les moins avancés et les plus vulnérables, se sentent de plus en plus entravés dans leur action.
English: In the history of mankind, various types of weapons have been deployed in warfare.
French: Dans l'histoire de l'humanité, divers types d'armes ont été déployés en temps de guerre.
English: The pheromone isomate M-100 has been used effectively as a mating disruption tool on orchards greater than 10 acres.
French: La phéromone Isomate M-100 a été utilisée avec succès comme moyen de confusion sexuelle du parasite dans les vergers de plus de dix acres.
English: Interviews in N'Djamena and Abeche, Chad, September 2005.
French: Entretiens à N'Djamena et Abeche (Tchad), en septembre 2005.
English: The Data Collection Form was filled in and must be recorded in HRMS and then linked to the claim.
French: Le formulaire Collecte de données a été rempli, et doit être enregistré dans le SGRH, puis relié à la réclamation.
English: Academic, research and public affairs institutions
French: Établissements universitaires, instituts de recherche et de sciences politiques
English: A valid Canadian driver's license is sufficient for driving in Saint Martin.
French: Un permis de conduire valide canadien est suffisant pour conduire à Saint Martin / Sint Maarten.
English: Mr President, a budget without fresh borrowing is something really special in Europe and the world.
French: Monsieur le Président, un budget sans déficit, c'est en effet quelque chose de très particulier en Europe et dans ce monde.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-2087 Drifting River (MB) May 2, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-2087 Drifting River (MB) Le 2 mai 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The main purpose of the Advisory Board is to provide policy guidance for the development of programme and funding guidelines and to recommend funding proposals for approval by the Secretary-General.
French: La principale tâche du Conseil consultatif consiste à fixer les orientations générales pour le développement de directives concernant les programmes et les financements et à recommander au Secrétaire général des propositions de financement pour approbation.
English: (Re)print your boarding pass at an airport kiosk .
French: Imprimer ou réimprimer votre carte d'accès à bord à la borne libre service à l'aéroport.
English: Lapatik had claimed one day that he did not get his due reward for uncovering a serious case, one of the "versions" having been presented by him.
French: Lapatik s’est plaint un jour de ne pas avoir été dûment récompensé pour avoir révéler une affaire grave, car c’est lui qui avait présenté l’une des « versions ».
English: It happens as a result of a policy decision that responds to an interest.
French: C'est toujours le résultat d'une décision politique répondant à un intérêt bien précis.
English: • SDS Sustainable Development Strategies
French: • PFPI Programme des fonds de prêts et d'investissement