ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name of the entity or person to whom the information was disclosed and, if known, the address of such entity or person;
French: • le nom de l'entité ou de la personne à qui les renseignements ont été communiqués et, si possible, l'adresse de cette entité ou de cette personne;
English: After crossing the long Ponte della Libertà (Liberty Bridge), leave your car in one of the parking lots of the Tronchetto (after the Bridge on the right) or in Piazzale Rome, the car terminal.
French: Une fois que vous aurez traversé le pont della Libertà, laissez votre voiture sur l'un des parkings du Tronchetto (après le pont, à droite) ou de la Piazzale Roma, le terminal des automobiles.
English: It does help us put an international spotlight on what can be done to ensure that the international community's mediation efforts are more effective in helping to resolve conflict.
French: Cela nous aide à considérer, dans une perspective internationale, ce qui peut être entrepris pour faire en sorte que les efforts de médiation de la communauté internationale contribuent davantage au règlement de conflits.
English: ◦ Term to Indeterminate Appointments: 5,720
French: ◦ Nominations d'un poste d'une duré déterminée à un poste d'une période indéterminée : 5 720
English: In saying this, I must also emphasize that there are invaluable lessons for us all in the Timor-Leste experience.
French: Ce faisant, je dois également insister sur les enseignements très précieux que nous devons tous tirer de l'expérience au Timor-Leste.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men subject to reference to Committee.
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, sous réserve de renvoi à la Commission.
English: Although some can be capable of independent living, others need access to supervised shelter operated by people who understand the nature of their impairment.
French: Si certains sont capables de mener une vie autonome, d’autres doivent pouvoir être accueillis dans un foyer où le personnel comprend bien la nature de leur handicap.
English: For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA Amendment 8.
French: Aux fins du paragraphe 7, les valeurs suivantes peuvent être employées pour les termes CSR et CS:
English: The Commission staff, executive and members, the public service community, Parliamentarians, the Courts and the general public must all be made aware of the respect to be accorded to the Commission's "public administration" values and principles.
French: Le personnel de la Commission, les cadres et les membres, la collectivité de la fonction publique, les parlementaires, les tribunaux et le public en général doivent tous être sensibilisés au respect à accorder aux valeurs et aux principes " d'administration publique " de la Commission.
English: Strong demand for grains and a robust pricing environment will boost Quebec’s exports of crop commodities, propelling forward provincial shipments of agri-food products by 9per cent this year and 3per cent the next.
French: La forte demande de grains et des prix élevés donneront un coup de pouce aux exportations des produits céréaliers, les expéditions de produits agroalimentaires de la province devant progresser de 9 % cette année et de 3 % en 2005.
English: They would not have to do another proposal, as CIHR may fund to a second line of applications based on the upcoming budget allocation.
French: De tels chercheurs n'auraient pas à présenter une autre proposition, puisque IRSC peut financer un deuxième échelon de demandes en fonction des budgets qui seront alloués.
English: This information is necessary in order to determine the amount of time spent in the operation of "Applejack" and other related companies, and in addition, to determine if the operation was so minor in extent that the person would not normally follow it as a principle means of livelihood.
French: Ces renseignements sont nécessaires pour déterminer le temps passé à exploiter la société "Applejack" et autres entreprises connexes et, de plus, pour déterminer si le prestataire y consacrait si peu de temps qu'il ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: At the start, the commissioners were briefed by officials from relevant provincial ministries and agencies on information related to policy and planning reform, as well as on their mandate, roles, and activities.
French: Au départ, ce sont des fonctionnaires des ministères et des organismes provinciaux intéressés qui ont fourni aux commissaires les informations concernant la réforme de l’aménagement et les déclarations de principes, ainsi que le mandat, les tâches et les activités qui leur étaient confiés.
English: Knowledge must be integrated into communication and decision-making channels for it to help move society toward sustainability.
French: Les connaissances doivent être intégrées aux modes de communication et de prise de décisions pour qu’elles puissent aider la société à aller de l’avant vers la durabilité.
English: See Elspeth Reid, supra note 74, p. 756.
French: Voir Elspeth Reid, supra, note 74, p. 756.
English: By its first, second and third questions, which should be considered together, the referring court is asking essentially whether a party to a contract liable to restrict or distort competition within the meaning of Article 85 of the Treaty can rely on the breach of that provision before a national court to obtain relief from the other contracting party. In particular, it asks whether that party can obtain compensation for loss which he alleges to result from his being subject to a contractual clause contrary to Article 85 and whether, therefore, Community law precludes a rule of national law which denies a person the right to rely on his own illegal actions to obtain damages.
French: Par ses première, deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner conjointement, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une partie à un contrat susceptible de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, au sens de l'article 85 du traité, peut invoquer la violation de cette disposition devant une juridiction nationale en vue d'obtenir à l'encontre de son cocontractant une protection juridictionnelle («relief») et notamment la réparation d'un préjudice dont ladite partie allègue qu'il résulte de son assujettissement à une clause contractuelle contraire audit article 85 et, en conséquence, si le droit communautaire s'oppose à une règle de droit national qui refuse à une personne le droit de se fonder sur ses propres actions illicites aux fins d'obtenir des dommages et intérêts.
English: In addition, Empowerplus contains dl-phenylalanine (DLPA), which is a mixture of the essential amino acid L-phenylalanine and its mirror image D-phenylalanine.
French: En outre, le « mélange exclusif » Empowerplus renferme de la dl-phénylalanine (DLPA), un mélange de L-phénylalanine, un acide aminé essentiel, et de son image inversée, la D-phénylalanine.
English: At most 25% of leavers return to their rural community ten years later. The implication 27
French: Les chiffres présentés dans la présente étude indiquent que cet espoir n’est pas justifié.
English: That was certainly the intent.
French: Je peux certainement vous garantir que telle était l'intention.
English: The Workshop demonstrated that space-based technologies had a real contribution to make in all areas of disaster management and that measures needed to be taken to ensure the use of what was currently available.
French: L'atelier a montré que les technologies spatiales peuvent réellement apporter quelque chose dans tous les domaines de la gestion des catastrophes et que des mesures doivent être prises pour faire en sorte que les moyens disponibles soient utilisés.
English: Turn off towards Duran on the D148. Keep going, then follow the signs for the campsite.
French: Sortie Duran (D148), en direction Duran, puis suivre les indications du camping.
English: A submission may be brought before the Committee by a Party that concludes that, despite its best endeavours, it is or will be unable to comply fully with its obligations under the Protocol.
French: est, ou il lui sera, impossible de s’acquitter pleinement de ses obligations au titre du Protocole.
English: Connectivity between reserves to support gene flow and migration ix.
French: La connectivité entre les réserves pour soutenir le flux génétique et la migration ix.
English: Introduced in January 2006, this conference is conducted by a presiding Member of SIRC with all parties in attendance to resolve preliminary procedural matters (e.g., allegations to be investigated, the identity and number of witnesses to be called).
French: Cette conférence, qui a été instaurée en janvier 2006, est dirigée par un président, membre du CSARS, en présence de toutes les parties. Elle vise à résoudre les questions de procédure préliminaires (p. ex., les allégations devant faire l'objet d'une enquête, l'identité et le nombre des témoins à citer).
English: • seed funding for collaborative research or the development of partnerships.
French: • le financement de démarrage d'activités de recherche concertée ou l'établissement de partenariats.
English: AAA Worcester to Vancouver.
French: Nombre de participants aux visites de reconnaissance des lieux :
English: After the first interrogation of the suspect or indicted detained in custody or under preventive arrest, the lawyer is in charge to meet him/her without limitation of number and duration of their meetings.
French: Après le premier interrogatoire du suspect ou du prévenu, l'avocat peut s'entretenir avec l'intéressé sans aucune restriction quant au nombre et à la durée de ses entretiens.
English: to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: Demandes d’accréditation, comparutions et interventions concernant les demandes d’accréditation Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde un congé non payé : (i) au fonctionnaire qui représente l’Association dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et (ii) au fonctionnaire qui présente des observations personnelles concernant une accréditation.
English: "3.1.2.8.1.1 The technical name shall be a recognized chemical name, if relevant a biological name, or other name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
French: "3.1.2.8.1.1 Le nom technique doit être un nom chimique reconnu, le cas échéant un nom biologique reconnu, ou un autre nom utilisé couramment dans les manuels, les revues et les textes scientifiques et techniques.
English: The following procedure requires testing the spray at intervals of 15 cm between the burner flame and the aerosol actuator, in the range of 15 - 90 cm.
French: La procédure ci-dessous prévoit la vaporisation, de 15 centimètres en 15 centimètres, entre la flamme du bec Bunsen et la valve de la boîte à aérosol, dans une fourchette comprise entre 15 et 90 centimètres.
English: • 2007-06-22 A312 Modify This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 135.
French: • 2007-06-22 A312 Modifier Cette disposition législative est établie en application de l'article 135 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: Table 4 Currency breakdown Data to be provided at a quarterly frequency Other Member State currencies Other currencies GBP Total USD JPY CHF Remaining currencies combined Euro Total DKK SEK
French: Tableau 4 Ventilation par devise Données à fournir selon une périodicité trimestrielle Devises des autres États membres Autres devises GBP Total USD JPY CHF Autres devises regroupées Euro Total DKK SEK
English: There has been little research on concepts of health promotion and disease prevention as understood by immigrant groups (Vissandjee et al., 1998).
French: Il y a eu peu de recherches sur ce que les groupes d'immigrants comprennent des principes de la promotion de la santé et de la prévention des maladies (Vissandjee et coll., 1998).
English: Despite the increased workload, the CIRB has improved the time for processing and resolving cases (see figure 2 on page 9).
French: En dépit de l'augmentation de la charge de travail, le CCRI a réduit le temps de traitement et de règlement des affaires (voir la Figure 2 à la page 9).
English: For applications within Japan, it generally takes one week for the domestic offices to issue passports.
French: En ce qui concerne les demandes faites au Japon, le délai d'obtention du passeport auprès des services nationaux est généralement d'une semaine.
English: This particular person was involved with the Greifswald nuclear reactor and his experience would be most valuable.
French: Cet expert connaît justement au réacteur nucléaire de Greifswald et aurait pu apporter une précieuse expérience.
English: Policy does not happen in a vacuum and policy designers and communicators must be able to react to and reflect on the changing opinions and attitudes of Canadians towards life in Canada and the role of public institutions in civil society.
French: Les politiques ne sont pas élaborées en vase clos et les responsables de l’élaboration des politiques et les communicateurs doivent être en mesure de réagir aux opinions et des attitudes changeantes des Canadiens à l’égard de la vie au Canada et du rôle joué par les institutions publiques dans la société civile et d’en tenir compte.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, April 26, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council VESSEL REGISTRATION AND TONNAGE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia McEwan, Gestionnaire, Services de réglementation, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: For more information, please take a look at our Infant Formula and Baby Cereal pages.
French: Pour plus de renseignements, jetez un coup d'oeil à nos pages Préparation pour nourrissons et Céréales pour bébés .
English: Products and Waste Management AB-NSFP-27715 Lac Ste.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-27715 Lac Ste.
English: E-services - Canada Revenue Agency  12.
French: Campusdirect - Apprentissage en ligne pour les employés de la fonction publique  4.
English: Implementation costs, including those resulting from increased complexity of decision-making at ports of entry, will be met through the re-allocation of CIC resources.
French: Pour couvrir les coûts de mise en œuvre, y compris ceux entraînés par la complexité accrue du processus de prise de décisions aux points d'entrée, on réaffectera les ressources de CIC.
English: AMMONIA; CYANOGEN; COMPOUNDS THEREOF (salts of oxyacids of halogens C 01 B 11/00; peroxides, salts of peroxyacids C 01 B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; compounds containing selenium or tellurium C 01 B 19/00; azides C 01 B 21/08; metal amides C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphides C 01 B 25/08; salts of oxyacids of phosphorus C 01 B 25/16; compounds containing silicon C 01 B 33/00; compounds containing boron C 01 B 35/00) Note Therapeutic activity of compounds is further classified in subclass A 61 P. [7] ______________________________________________
French: AMMONIAC; CYANOGÈNE; LEURS COMPOSÉS (sels d’oxyacides d’halogènes C 01 B 11/00; peroxydes, sels de peroxyacides C 01 B 15/00; thiosulfates, dithionites, polythionates C 01 B 17/64; composés du sélénium ou du tellure C 01 B 19/00; azotures C 01 B 21/08; amidures métalliques C 01 B 21/092; nitrites C 01 B 21/50; phosphures C 01 B 25/08; sels des oxyacides du phosphore C 01 B 25/16; composés contenant du silicium C 01 B 33/00; composés contenant du bore C 01 B 35/00) Note L’activité thérapeutique des composés est en outre classée dans la sous-classe A 61 P. [7] ______________________________________________
English: Because of inadequacies in the country’s collection of maternal health data, these official figures are believed to be only a minimum.
French: Or, comme le recueil des données concernant la santé maternelle est incomplet au Nicaragua, on estime que ces chiffres officiels sont en fait en deçà de la réalité.
English: Local plans will likely reflect these differences, however they are likely to include:
French: Les plans locaux tiendront probablement compte de ces différences, mais ils ont bien des chances d'inclure les personnes suivantes :
English: International business leaders at the World Economic Forum had identified climate change as one of the three most critical issues facing the world, and world leaders at the United Nations World Summit had placed climate change at the top of the political agenda, reconfirming their commitment to action under the Convention.
French: Lors du Forum économique mondial, des dirigeants d'entreprises internationaux avaient retenu les changements climatiques parmi les trois questions les plus cruciales auxquelles le monde devait faire face et, au Sommet mondial des Nations Unies, des dirigeants du monde entier avaient placé les changements climatiques au cœur des préoccupations politiques, confirmant donc leur volonté d'agir conformément à la Convention.
English: Instead we hope our set of indicators will help you determine your social contribution and how it could be expressed by tangible, observable signs (and not necessarily in accounting terms, we should note).
French: Il s’agit plutôt d’en arriver, à l’aide de notre cadre d’indicateurs, à cerner votre contribution sociale et comment elle pourrait s’exprimer par des signes tangibles, observables (et pas nécessairement comptables, précisons-le).
English: The guidelines provide that eligible costs shall include restoring farmland to workable condition where practicable.
French: D'après les lignes directrices, les coûts admissibles englobent les frais de rétablissement des terres agricoles dans un état exploitable, si un tel rétablissement est réalisable.
English: While literary and artistic works may be protected by copyright, there were difficulties such as the collective character of works where individual authors could not be identified.
French: Alors que les œuvres littéraires et artistiques peuvent être protégées par le droit d’auteur, des difficultés demeurent, par exemple la nature collective des œuvres dont les différents auteurs ne peuvent pas être déterminés.
English: Gangs of armed bandits are terrorizing the population of the Central African Republic (CAR) as the region is torn apart by violence and lawlessness.
French: En République centrafricaine, des bandes de bandits armés terrorisent la population alors que la région est en proie à la violence et à de graves troubles.
English: Also since the majority of our work takes place within the context of a much larger industrial site the supervisor is not often responsible for c controlling site access and environmental activities - these generally are administered by the client
French: Puisque la majeure partie de notre travail se déroule dans le contexte d’un établissement industriel beaucoup plus vaste, le surveillant immédiat n’est pas souvent chargé de contrôler l’accès au chantier ou les activités de protection de l’environnement – ces tâches sont en général administrées par le client
English: In practice, 27-30 forms were scanned a minute because the paper did not always have the permissible thickness; moreover, after every 1,000-1,200 forms, the scanner had to be cleaned.
French: Dans la pratique, le nombre de pages numérisées à la minute était compris entre 27 et 30, la qualité du papier ne correspondant pas systématiquement à la densité requise.
English: The expected outcomes of the workshops were to evaluate progress in implementing Article 6 activities in the regions, identify specific opportunities for international and regional cooperation, identify gaps and needs in implementing the New Delhi work programme and promote partnerships with all sectors of the economy.
French: Les ateliers devaient en principe permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre d'activités relatives à l'article 6 au niveau régional, de recenser des possibilités concrètes de coopération internationale et régionale, de mettre en évidence les lacunes et les besoins apparus dans l'exécution du programme de travail de New Delhi et de promouvoir des partenariats avec tous les secteurs de l'économie.
English: Lastly, the Delegation noted that it was looking forward to continued cooperation with WIPO to promote the development of a user‑friendly IP system in the world, and stated that, strong IP protection and long‑term economic benefits at the national level could only be achieved by attaching high importance to international technical cooperation.
French: Enfin, la délégation a dit compter sur la poursuite de la coopération avec l’OMPI en vue de promouvoir l’élaboration au niveau mondial d’un système de propriété intellectuelle facile à utiliser et a déclaré qu’il n’est possible d’obtenir une protection solide de la propriété intellectuelle et des avantages économiques à long terme au niveau national qu’en attachant une grande importance à la coopération technique internationale.
English: 88 - - - - - -Other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz ......................
French: 93 - - - - - -Autres émetteurs pouvant émettre sur des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: National figures for the Cultural Incentive Act (in million of US dollars) Growth opportunities for the recording industry in 2005 According to President João Augusto Ramos, of Deckdisc Recordings, 2005 should in general be a very good year for music.
French: Chiffres Nationaux de la Loi d'Encouragement à la Culture (en millions de dollars américains) Opportunités de croissance dans l'industrie phonographique en 2005 Selon le président João Augusto Ramos, de la maison de disque Deckdisc, l'année 2005 devrait être très bonne pour la musique en général.
English: Non-classic religious This refers to music of the church or of religious faiths.
French: Religieux non classique Il s'agit de la musique religieuse des différentes confessionnalités.
English: Preliminary finding indicate that the worm sends itself to all addresses in the computer user's Outlook address book causing mail servers to clog.
French: Les recherches préliminaires indiquent que le ver se propage à toutes les adresses que l'on trouve dans le carnet d'adresse de Outlook provoquant un engorgement de tous les serveurs de messagerie.
English: • evidence of effective implementation of workplan
French: • preuve de la mise en oeuvre efficace du plan de travail
English: Those on the left had higher anti-discrimination scores compared to those on the right.
French: Les personnes se situant à gauche du spectre politique ont enregistré de meilleurs résultats en matière d’opposition à la discrimination que celles qui se situent à droite.
English: The draft document was subsequently revised and discussed extensively at a workshop held on 29 June 1999 attended by government officials, NGOs, private sector representatives and older children.
French: Par la suite, ce projet de document a été révisé et longuement discuté lors d'un atelier organisé le 29 juin 1999, auquel ont participé des hauts fonctionnaires et des représentants d'ONG et du secteur privé, ainsi que des adolescents.
English: Propuesta Redes de Defensa de los Derechos del Niño (Proposal on networks for the defence of children's rights).
French: Projet de création des «Réseaux pour la défense des droits de l'enfant».
English: Four wildlife areas protected by the government are located in this region: three national reserves and one national park.
French: Cette région abrite aussi quatre réserves d’espèces fauniques protégées par le gouvernement : trois réserves nationales et un parc national.