ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enabling legislation under the Food and Drugs Act, planned for the Fall session of Parliament, that will allow the Government of Canada to restrict the bulk export of prescription and other needed drugs when it is necessary to protect the health of Canadians;
French: • une règlementation habilitante dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, qui permettra au gouvernement du Canada de restreindre l'exportation en vrac de médicaments d'ordonnance et d'autres médicaments nécessaires dans le but de protéger la santé des Canadiens est prévue pour la session d'automne du Parlement;
English: The fear that prevails in the public transport sector is due to a lack
French: La crainte dans les transports publics tient au fait que l'on ne communique pas en leur sein.
English: Biphasic effects are described and suggestions for reduction are outlined.
French: On décrit les effets biphasiques et présente des suggestions pour réduire la consommation.
English: The African Union is emerging as a dynamic factor promoting African ownership in tackling Africa's problems.
French: L'Union africaine apparaît de plus en plus comme un élément dynamique qui promeut le contrôle africain des problèmes rencontrés par le continent.
English: It is equally clear from the Riding research that earlier studies, not yet acted upon, have identiﬁed legislative barriers to resolving those equity needs.
French: Il est tout aussi clair, à la lecture du document de Riding, que les études antérieures, auxquelles il n’a pas encore été donné suite, ont déﬁni des obstacles législatifs et réglementaires à la satisfaction de ces besoins de capitaux propres.
English: A maternity grant claim may be made in the same application as maternity, paternity and parental benefits and child allowances.
French: ´ ˆ La demande d’allocation prenatale peut etre ´ ´ ˆ presentee en meme temps que celle d’allocation ´ ´ ´ de maternite, de paternite et de conge parental.
English: The health authority’s role in a system where private activities are substantial differs from its role in a State-led system.
French: bée de 16 % du PIB en 1980 à quelque 5 % en 2001, et dans les pays à revenu moyen (y compris les pays en transition), la baisse a aussi été prononcée24.
English: • Measurement issues, especially for soci-cultural health.
French: • Questions de mesure, surtout dans le cas des déterminants socioculturels de la santé.
English: These solar powered systems can offer the financial advantage of having no ongoing utility expenses.
French: Ces systèmes d'énergie solaire présentent l'avantage financier de ne pas entraîner de dépenses continues en services publics.
English: Cyanides were not detected in any stream sites along the access corridor.
French: Le cyanure n'a été détecté dans aucun cours d'eau le long du corridor d'accès.
English: National occupational analysis and standards
French: Produits et services d'information sur les carriÃ¨res
English: Given the important results of the United Nations Chief Executives Board Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity in system-wide coherence at the country level, the Board may wish to request the secretariat to sound out and discuss - within the trade and productive capacity cluster - the possibilities of replicating “Delivering as One” at the regional and subregional levels, and report to the Trade and Development Board.
French: Compte tenu des résultats importants obtenus par le Groupe interinstitutions du CCS sur le commerce et les capacités productives pour contribuer à la cohérence à l'échelle du système dans l'action au niveau des pays, le Conseil voudra peut-être demander au secrétariat d'évaluer et de débattre, au sein du Groupe interinstitutions, les possibilités de reproduire le processus «Unis dans l'action» aux échelons régional et sous-régional, et de faire rapport au Conseil du commerce et du développement.
English: Kingston City Hall and market was begun in 1842, a year after Kingston had been named capital of the Province of Canada.
French: La construction de l'hôtel de ville et du marché municipal de Kingston est entreprise en 1842, un an après la désignation de Kingston comme capitale de la Province du Canada.
English: Private beach in front of the Hotel La Perouse available at charge.
French: La plage privée devant l´Hôtel La Pérouse est disponible à un prix supplémentaire.
English: The Parties agreed that Brazil and the Technology and Economic Assessment Panel would consult during the current meeting with one another and with the contact group set up to consider the draft decision submitted by the European Community.
French: Les Parties ont décidé que le Brésil et le Groupe de l'évaluation technique et économique auraient des consultations au cours de la réunion et qu'il s'entretiendrait avec le groupe de contact créé pour examiner le projet de décision présenté par la Communauté européenne.
English: Benefits and Services Business Line Quebec:
French: Secteur d'activité des Prestations et services Québec :
English: • Education and Communications - to provide northerners with the information needed to make informed decisions on their food use; and
French: Éducation et communication - fournir aux Nordistes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur leur alimentation.
English: A possible title for the legislation might be "A Law respecting First Nations, Matrimonial Real Property and Dispute Resolution".
French: La loi pourrait avoir pour titre : Loi concernant les Premières nations, les biens immobiliers matrimoniaux et le règlement des litiges.
English: The President-in-Office has held forth extensively on security; this is unfortunately influenced by unemployment, and, of course, by growing crime.
French: M. le président s'est longuement attardé sur la question de la sécurité, le chômage est hélas un facteur stimulant en la matière et bien sûr la criminalité en hausse.
English: A copy of her presentation is attached, including her telephone number and e-mail address for those who require an electronic copy of the Policy Framework Outline at HRDC. Nicole mentioned that HRDC recently finalized their job descriptions which meet the UCS standards.
French: Le texte de sa présentation, ainsi que son numéro de téléphone et une adresse de courrier électronique sont annexés à l'intention de ceux et celles qui souhaitent obtenir la version électronique des Grandes lignes du cadre stratégique à DRHC. Nicole mentionne que DRHC a finalement produit la version finale de descriptions de travail répondant à la NGC.
English: The TDTB shall also present options to the COP as to how Parties that ensure the actual development and transfer of technologies to developing countries could be rewarded through such mechanisms as the technology development and transfer credits.
French: En outre, le CDTT propose à la Conférence des Parties des solutions permettant de récompenser les Parties qui procèdent effectivement au développement de technologies et à leur transfert aux pays en développement grâce à des mécanismes tels que l'attribution de crédits pour le développement et le transfert de technologies.
English: "It is recommended that sufficient funds be allocated for effective screening, as well as initial and ongoing women centered training, and be permanently provided and completely protected for each facility housing Federally Sentenced Women."
French: Il est recommandé que des sommes suffisantes soient allouées pour assurer une sélection efficace, ainsi qu'une formation initiale et permanente axée sur les femmes, et que ces sommes seraient fournies de manière permanente et totalement protégées pour chaque établissement hébergeant des délinquantes.
English: Most of the stipulated core courses had been offered for years, but only the arts graduates were getting most of it.
French: Dans les démocraties libérales post-industrielles, cette initiation comprend des études poussées en lettres et en sciences humaines et une base solide en sciences.
English: The control device may be installed or repaired only by fitters or workshops approved by the competent authorities of Contracting Parties for that purpose after the latter, should they so desire, have heard the views of the manufacturers concerned.
French: Sont seuls autorisés à effectuer les opérations d'installation et de réparation de l'appareil de contrôle les installateurs ou ateliers agréés à cette fin par les autorités compétentes des Parties contractantes, après que celles-ci eurent entendu, si elles le désirent, l'avis des fabricants intéressés.
English: National awards have been given to programmes under the Domestic Violence Strategy.
French: Des récompenses nationales ont été octroyées à ces programmes en vertu de la stratégie contre la violence domestique.
English: Be prepared to ask the types of questions that will assist you in determining the correct position of the distressed vessel.
French: Soyez prêt à poser les questions qu’il faut pour établir leur position avec précision.
English: We also support the request for greater information on the control and monitoring activities carried out within the regional fishing organisations.
French: Nous soutenons également la demande d'une meilleure information sur les activités de contrôle et de surveillance menées à bien dans le cadre des organisations régionales de pêche (ORP).
English: Ms. Grosu (Romania) said that the programme to ensure that all Roma citizens obtained proper identification and civil status papers would be launched in that summer.
French: Mme Grosu (Roumanie) dit que les programmes destinés à garantir que tous les citoyens rom obtiennent des documents d'identification et d'état civil en bonne et due forme démarrera en été 2006.
English: A coordinated approach was provided by a nurse-social worker team.
French: Une approche coordonnée a été assurée par une équipe d’infirmières et de travailleurs sociaux.
English: The line between casual contact, such as a handshake or holding a resident's hand, and health care is difficult to define.
French: La distinction entre simple contact, comme le fait de serrer ou de tenir la main d’un résident, et les contacts survenant pendant les soins de santé est difficile à établir.
English: In other fields, the free movement of services is already the subject of a framework formed by Community instruments which adopt a specific approach compared with that taken in this Directive and which justify a derogation, in particular those dealing with protection of personal data34.
French: Dans d'autres domaines, la libre circulation des services fait déjà l'objet d'un encadrement par des instruments communautaires qui suivent des approches particulières par rapport à celles prévues dans la présente directive et qui justifient une dérogation, en particulier celle relative à la protection des données à caractère personnel34.
English: • the two most recent issues of the journal, or, if the journal does not distribute articles by issue, the six articles published immediately prior to the application deadline;
French: • les deux plus récents numéros de la revue ou, si elle ne publie pas d’articles par numéro, les six articles publiés immédiatement avant la date limite de présentation des demandes;
English: Subject to the deletion of the opening phrase, the Working Group approved the substance of draft article 29 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression de ce membre de phrase, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 29 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The entry of UNDP into new areas made its role in the country, particularly with the widespread difficulties and challenges, more relevant and more effective.
French: L'intérêt porté par le PNUD à ces nouveaux domaines a accru la pertinence et l'efficacité de sa présence dans le pays, compte tenu en particulier de l'ampleur des problèmes qui se posent à celui-ci.
English: It is essential to develop sustainable agriculture in developing countries and to allocate an appropriate share of EU development aid to the agricultural sector.
French: Il est essentiel de développer l'agriculture durable dans les pays en développement et d'affecter au secteur agricole une part appropriée de l'aide au développement de l'UE.
English: Chemical or mathematical formulae must employ symbols in general use and must be drawn in such a way that they are completely unambiguous.
French: Les formules chimiques ou mathématiques doivent utiliser les symboles généralement en usage et être dessinées de manière à ne prêter à aucune ambiguïté.
English: Office of Human Resources Management database, table 15.E.
French: Base de données du Bureau de la gestion des ressources humaines, tableau 15.E.
English: Likewise, persons with chronic illnesses such as diabetes or Crohn's disease may feel that they can work around their limitations through careful scheduling of the assessment session, thereby obviating the need to disclose their limitations which, they feel, could be perceived negatively.
French: Les personnes ayant des maladies chroniques, comme le diabète ou la maladie de Crohn, peuvent avoir le sentiment de contourner leurs limitations grâce à l'organisation très précise du moment où aura lieu la séance d'examens, ce qui leur évite de dévoiler une condition qui, d'après elles, pourrait être perçue négativement par certaines personnes.
English: RR-95-001, Order and Statement of Reasons , July 5, 1996; and Certain Flat Hot-Rolled Carbon Steel Sheet Products Originating in or Exported from the United States of America , CDA - 93 - 1904-07, Decision and Reasons of the Panel , May 18, 1994.
French: Le Tribunal antidumping , Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985; et Groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904, décision datée du 11 septembre 1991, Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués, d'un horse - power (1 HP) à deux cents horse - power (200 HP) inclusivement, avec exceptions, originaires ou exportés des États - Unis d'Amérique . 22.
English: Who will write the next chapters?
French: Qui écrira les prochains chapitres?
English: Also the Municipal and Regional Elections Act defines means of judicial protection against the manner in which voting is executed, against the course of elections or against an elected candidate.
French: La loi sur les élections municipales et régionales définit aussi les moyens d'assurer la protection judiciaire concernant l'organisation du scrutin, le déroulement des élections et un candidat élu.
English: You can use the nutrition information on food labels to compare and choose foods for healthy eating.
French: Vous pouvez utiliser l'information nutritionnelle affichée sur les étiquettes des aliments pour comparer des aliments de façon à choisir ceux qui font partie d'une saine alimentation.
English: You may also wish to consult the following references: a) The Risk Management Guide published by the Lands and Environment Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Vous pourriez également consulter les ouvrages suivants : a) Le Guide de la gestion du risque publié par la Direction générale des terres et de l’environnement d’Affaires indiennes et Nord Canada.
English: Whoever receives the greatest number of votes shall be elected and shall ipso facto enjoy all the relevant faculties.
French: Sera élu et jouira ipso facto de toutes les facultés liées à la charge celui qui aura obtenu la majorité des suffrages.
English: If more than one recipient is entitled to the investment income (for example, interest credited to a joint account), you only need to complete one T5 slip.
French: Même si plus d'un bénéficiaire a droit aux revenus de placements (p. ex., des intérêts crédités dans un compte conjoint), ne remplissez qu'un seul feuillet T5.
English: Violators of the FLSA's child labor provisions may now be charged in the form of administrative civil money penalties of up to $11,000 for each violation and, in certain circumstances, may be subject to criminal penalties.
French: Les contrevenants aux dispositions de la FLSA relatives au travail des enfants sont passibles de sanctions civiles, administratives et pécuniaires pouvant aller jusqu'à 11 000 dollars par infraction et, dans certaines circonstances, ils peuvent faire l'objet de sanctions pénales.
English: Susan will approach the organizers of the round table with a request that our working group be involved in their planning process with a view to building a research agenda around their recommendations.
French: Suivi Susan communiquera avec les organisateurs de la table ronde et leur demandera si notre groupe de travail peut participer au processus de planification en vue d’établir un programme de recherche qui intégrerait leurs recommandations.
English: Additional market information and statistics could be helpful in this regard.
French: Il est donc opportun d’examiner ces facteurs, ainsi que le cadre réglementaire qui régit le secteur.
English: While some commentators suggest the 1980s was the era of cross-border activity, Jamieson
French: C’est certainement le cas des
English: The African Group underscores the importance of transparency and verification processes in promoting confidence-building measures in disarmament.
French: Il souligne l'importance de la transparence et des processus de vérification pour promouvoir les mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: The structural section also was tested with two-dimensional gravity modelling.
French: Cette coupe structurale a été ensuite confrontée à une modélisation gravimétrique bidimensionnelle.
English: 5.3 The author contends that the allegations about his son's torture and unfair trial have not been answered by the State party, and that his son has still not been provided with an effective remedy in relation to the violations of the Covenant of which he was a victim.
French: 5.3 L'auteur considère que l'État partie n'a pas répondu aux allégations concernant les tortures infligées à son fils et l'iniquité du procès, et que son fils n'a toujours pas eu droit à un recours utile en ce qui concerne les violations du Pacte dont il a été victime.
English: The Working Party noted in particular that the OECD/PIARC Group would like to see the harmonized implementation of the system proposed worldwide in the context of domestic and international regulations, particularly through ADR, and the participation of WP.15 experts in the finalization of a cargo grouping system.
French: souhaitait une mise en oeuvre harmonisée du système proposé à l'échelon mondial dans le cadre de règlementations nationales et internationales, notamment par le biais de l'ADR, ainsi que la participation des experts du WP.15 pour la mise au point définitive d'un système de groupement des cargaisons.
English: Bids of less than $1,000,000 on each parcel will not be considered.
French: Les soumissions inférieures à un million de dollars par parcelle ne sont pas acceptables.
English: Panel discussion I on Economic and trade field:
French: Table ronde n° I sur le commerce et l’économie:
English: Diary of a war artist, his sketchbook diaries from the war, was published in 1974.
French: Diary of a war artist, ses croquis de la guerre, a été publié en 1974.
English: Pupils' own evaluations of their learning environment in upper secondary schools are systematically collected through Internet-based “Pupil Inspectors”.
French: Les résultats de l''évaluations de leurs conditions d''apprentissage dans les établissements du deuxième cycle du secondaire à laquelle procèdent les élèves sont systématiquement recueillis via l''Internet.
English: However, the Eurostat case has demonstrated that there is still no culture of accountability.
French: Cependant, l’affaire Eurostat a montré qu’il n’existe toujours pas de culture de la responsabilité.
English: [2.1.1.1 Amend the definition of Class 9 to read as follows:
French: [2.1.1.1 Modifier la définition de la classe 9 pour lire comme suit :
English: As Table 5.A shows, the relative shares of energy-, environment- and enterprise-related activities of the total UNECE technical cooperation implemented within the BSEC are equal and taken together with the relative share of the transport-related activities they amount to up to 80%.
French: Comme il ressort du tableau 5.A, les parts respectives du total des activités de coopération technique de la CEE consacrées à l'énergie, à l'environnement et aux entreprises dans le cadre de la CEMN sont identiques et, additionnées à la part des activités liées aux transports, elles représentent 80 % du total.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16512 Canadian Environmental Assessment Registry Geotechnical Investigation; Banff Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16512 Registre canadien d'évaluation environnementale Inspection Géotechnique; l'avenue Banff Projet sous un examen préalable type
English: Minister Copps also noted that since 1999 Slovakia has been a member of the International Network on Cultural Policy, which focuses on defending cultural diversity at the international level.
French: La ministre a également souligné que, depuis 1999, la Slovaquie était membre du Réseau international sur la politique culturelle, qui se préoccupe notamment de défendre la diversité culturelle à l'échelle internationale.
English: Not all Member States start from the same position, especially those who have recently joined.
French: Tous les États membres ne partent pas du même point, en particulier ceux qui viennent d’adhérer à l’Union.
English: Revolving inventory management of strategic deployment stocks.
French: Gestion des mouvements de stock.
English: How can peace be secured among belligerents that actively seek to undermine efforts to prevent armed conflict?
French: Comment la paix peut-elle être obtenue entre des belligérants qui cherchent à saper les efforts que l'on fait pour empêcher des conflits armés?
English: (d) Improve the capacity of national machinery for the advancement of women to act as catalyst for gender mainstreaming, and to serve as an effective facilitator for the consultation and participation of women in the development and implementation of national poverty eradication efforts;
French: d) Améliorer la capacité des dispositifs nationaux de promotion de la femme de façon à ce qu'ils puissent jouer un rôle de catalyseur en matière d'intégration des femmes, et facilitent efficacement la consultation et la participation des femmes dans l'élaboration et l'application des programmes nationaux d'élimination de la pauvreté;
English: Apart from requesting clarification of holding instructions, communications from the pilot did not indicate any mechanical or operational difficulty.
French: À part une demande de précision des instructions de mise en attente, les communications émanant du pilote n'ont révélé aucune difficulté mécanique ou opérationnelle.
English: The overall objective of the document is to present the Belgrade initiative related to enhancement of subregional cooperation in the field of climate change, which is to be achieved through SEE regional framework planning.
French: L'objet du document est de présenter l'initiative de Belgrade visant à renforcer la coopération sous-régionale dans le domaine des changements climatiques par une planification-cadre régionale pour l'Europe du Sud-Est.
English: The deadline for the collection of good practices to be published as a CD-ROM was 1 February 2007.
French: La date limite pour la collecte des bonnes pratiques destinées à être publiées sous forme électronique (CD-ROM) était fixée au 1er février 2007.
English: We ensure that the third parties which are engaged to perform services on our behalf and are provided with personal information have been authorized by yourself or permitted or required by law and that they themselves observe the intent of this Privacy Statement.
French: Nous nous assurons à ce que le tiers que nous avons engagé afin d’accomplir un service pour votre compte et auquel nous transmettons vos renseignements personnels, a soit obtenu votre consentement, est soit autorisé ou requis par la loi et que ce tiers s’attend lui aussi de respecter les termes de cet énoncé sur la protection des renseignements personnels.