ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, representatives attended the speech by Mukhtar Mai at the United Nations, New York, 2 May; 59th Annual DPI/NGO Conference, titled Unfinished Business: Effective Partnerships for Human Security and Sustainable Development, 6-8 September, New York; European Premiere of Human Rights Short Films, 19 September, Geneva; Fourth Assembly for Human Rights organized by the Canton of Geneva, Geneva, 9 October; Panel discussion on Empowerment of Women: access to assets, inheritance law, housing and land rights and basic services, at International Forum on the Eradication of Poverty held in New York to mark the culmination of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, organized jointly UNIFEM, United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), 15-16 November; International Conference for the Reform of International Institutions: Dialogues between different levels of governance and civil society actors, organized by World Forum of Civil Society Networks and ITUC-CSI-IGB, 20-21 November.
French: En 2006, les représentants étaient présents lors d'un discours prononcé par Mukhtar Mai le 2 mai à New York; à la Conférence annuelle DPI/ONG intitulé : Une affaire en cours: Partenariats effectifs pour la sécurité humaine et le développement durable du 6 au 8 septembre à New York; à la Première européenne des courts métrages sur les droits de l'homme, le 19 septembre à Genève; à la quatrième assemblée des droits de l'homme organisée par le canton de Genève le 9 octobre; au Groupe de discussion sur l'émancipation des femmes : accès aux valeurs, la loi sur l'héritage, les droits fonciers et immobiliers et les services de base, au forum international sur l'élimination de la pauvreté qui s'est tenu à New York pour célébrer la première décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté organisée conjointement par l'UNIFEM, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) les 15 et 16 novembre; à la Conférence internationale pour la réforme des institutions internationales : Dialogues entre les différents niveaux de gouvernance et les acteurs de la société civile, organisé par le Forum mondial des réseaux de la société civile et l' ITUC-CSI-IGB, les 20 et 21 novembre.  ii.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version Department of Finance Canada DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (504 Ko) Version imprimable Ministère des Finances Canada RMR 2001-2002
English: The other parent is living in another country.
French: L'autre parent réside dans un autre pays.
English: As part of this commitment, we will be posting information about the PSTC program on our Internet site on a regular basis.
French: À cette fin, nous nous proposons d'afficher régulièrement de l'information sur le CISP sur notre site Web.
English: Canadian Facilities Canadian Coal Mines Luscar Coal Valley Bienfait Smoky River Operator Luscar Ltd.
French: Installations au Canada Mines de charbon au Canada Luscar Coal Valley Bienfait Smoky River Exploitant Luscar Ltd.
English: More recent data are urgently needed.
French: Des données plus récentes sont nécessaires.
English: More information on full ITCs is available in GST MEMORANDUM 400-1-1, "FULL INPUT TAX CREDITS".
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant le CTI intégral dans le MÉMORANDUM sur la TPS 400-1-1, «CRÉDIT INTÉGRAL DE TAXE SUR LES INTRANTS».
English: To be held on Monday, 17 October 2005, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 17 octobre 2005, à 10 heures
English: Figure II.6 illustrates the average utilization of aircraft capacity per flight for both passengers and cargo, where applicable.
French: La figure II.6 illustre l'utilisation moyenne de la capacité disponible par vol pour les passagers et pour le fret le cas échéant.
English: Many times I had been cut with dirty scalpels and suture needles.
French: Je me suis souvent coupée avec des scalpels et des aiguilles à suturer souillées.
English: Motion SCOGAC 12-17 (Andrée Demers/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that, in the current environment, the appropriate cut-off for the NRC-CIHR Advanced Science & Technology Convergence for Health Innovation applications should be 3.67 and above, with 2 of 14 applications funded, for a success rate of about 14%.
French: Motion CPSCSB 12-17 (Andrée Demers/Dale Corbett) Compte tenu du contexte actuel du financement, le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande d'augmenter à 3,67 le seuil approprié pour les demandes soumises dans le cadre de l'initiative de Convergence avancée des sciences et de la technologie CNRC-IRSC pour l'innovation en santé, et de financer deux des 14 demandes, pour un taux de réussite d'environ 14 p.
English: What jobs are available at Transport Canada and where can I find information on applying for these jobs?
French: Quels emplois sont disponibles à Transports Canada et où puis-je trouver de l'information sur la façon de postuler ces emplois?
English: Public Pre-hearing Staff Report, June 21, 1999, Tribunal Exhibit NQ-99-001-6.2.1, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience, le 21 juillet 1999, pièce du Tribunal NQ-99-001-6.3.1, dossier administratif, vol.
English: In my experience as a junior officer–I was an assisting officer, assisting people who were accused of various service offences about eight or ten times.
French: Lorsque j'étais officier subalterne, j'ai été à huit ou dix reprises désigné pour aider des personnes accusées de divers types d'infractions militaires.
English: The implementation of field-level activities remains a key concern of Parties, who invited the secretariat and the Global Mechanism to provide them with support, in accordance with their respective mandates.
French: La réalisation d'activités opérationnelles revêt une grande importance pour les Parties, lesquelles ont invité le secrétariat et le Mécanisme global à leur apporter un appui dans le cadre de leurs mandats.
English: 172, or in a separate para.
French: Voir infra, note 217.
English: Now that you have openly expressed it, I have to say that, as a European democrat, I am against us recreating the Holy Roman Germanic Empire and I am in favour of maintaining the Community method.
French: Maintenant que vous l'avez exprimée ouvertement, je dois vous dire que, en tant que démocrate européiste, je m'oppose à ce que nous recréions le Saint-Empire romain germanique et que je suis en faveur du maintien de la méthode communautaire.
English: Throw codes calculators created three popular languages.
French: Throw calculatrices codes créé trois langues populaires.
English: DECIDES that APRM Structures, namely the APRM Forum, the APRM Panel and the APRM Secretariat shall be part of the processes and structures of the African Union;
French: Décide que les structures du MAEP, à savoir le Forum du MAEP, le Panel du MAEP et le Secrétariat du MAEP font désormais partie des processus et des structures de l'Union africaine;
English: ICTs are a factor that, if used to promote the Millennium Development Goals, will clearly enable us to provide hundreds of millions of the world's people with the possibility of promoting equality in the field of growth and economic development, reducing disparities between developed and developing countries, and facilitating access to knowledge and education at all levels of society so as to enable all individuals and local communities to fulfil their potential and their aspirations and to build their capacity in order to strengthen well-informed decision-making.
French: Les technologies de l'information et des communications constituent un facteur qui nous permettra de toute évidence de donner à des centaines de millions de personnes de par le monde la possibilité de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, de favoriser l'égalité sur le plan de la croissance et du développement économique, réduire les disparités entre pays développés et pays en développement, faciliter l'accès aux connaissances et à l'éducation à tous les échelons de la société afin de permettre à tous les individus et aux communautés locales de réaliser leur potentiel et leurs aspirations et de renforcer les capacités qui leur permettront d'adopter des décisions en toute connaissance de cause.
English: The Commission for Social Development acting as preparatory committee for the Second World Assembly on Ageing,
French: La Commission du développement social, constituée en comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement :
English: Most observers continue to support the broad objectives of the 1992 reform and believe that the legislative framework remains appropriate.
French: La plupart des observateurs appuient encore les grands objectifs de la réforme de 1992 et sont d’avis que la structure législative est toujours adéquate.
English: For policy-making, the challenge, therefore, is to identify the strategic sectors for which investments in human capital are required over the long term.
French: En ce qui concerne l'élaboration des politiques, la difficulté consiste donc à déterminer les secteurs stratégiques exigeant des investissements en ressources humaines sur le long terme.
English: Believes, nevertheless, that each Institution, should adopt rules of professional ethics for its Members dealing (depending on the specific nature of each Institution) with the following matters:           Financial interests and assets Activities of spouses Obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote Outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.) Professional secrecy, loyalty Missions, trips Rules governing receptions and professional representation Acceptance of gifts, decorations or honours General rules on impartiality and conflicts of interest Specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office;
French: 18. rappelle que, comme suite aux récentes résolutions sur la décharge, la Cour de justice a adopté un code de conduite pour ses juges1; signale que la Cour des comptes examine également ces questions dans le contexte de l'examen de son futur rôle; 19. convient avec le Médiateur européen (affaire 3269/2005/TN) que la divulgation des noms des représentants d'intérêts rencontrant les commissaires est indispensable; Recouvrements, renonciations 20. signale que le terme "recouvrement" couvre quatre types de procédures: – recouvrement de montants indûment payés par les États membres aux organisations agricoles ou à des organismes participant aux actions structurelles, comme suite à différentes erreurs dues à la négligence ou, parfois, à caractère délibéré, amendes imposées par la Commission à des organisations ou à des États membres, recouvrement de ressources propres au titre de la procédure normale de recouvrement, recouvrement auprès de bénéficiaires de financements communautaires en cas de nonrespect du marché ou de la convention de subvention,
English: (b) [Agreed] Continuing to provide for more direct and substantive involvement of international organizations and major groups in the work of the Commission;
French: b) [Convenu] De continuer à faire en sorte que les organisations internationales et les grands groupes participent plus directement et plus substantiellement à ses travaux;
English: It is also essential that any country in the area that has influence on this terrorist organization should encourage an end to violence, and the recognition of Israel's right to exist.
French: De même, il est essentiel que tout pays de la région capable d'exercer une influence sur cette organisation terroriste plaide en faveur de la fin des violences, et de la reconnaissance du droit fondamental à l'existence d'Israël.
English: Connections between areas 17 and 18 therefore exhibit large degrees of convergence and divergence and are spatially reciprocal.
French: Ainsi, les connexions entre les aires 17 et 18 présentent un fort degré de convergence et de divergence, et sont réciproques au point de vue spatial.
English: In addition, there is a 25-per-cent limit on the amount of business that can be ceded by a direct insurer to unregulated reinsurers.
French: En outre, le pourcentage des polices qu'un assureur direct peut céder à des réassureurs non réglementés est plafonné à 25 %.
English: Canadian Council on Learning 2.
French: Conseil canadien sur l’apprentissage 2.
English: The Agency is of the view that these prospects are not good.
French: Plusieurs choix graves, subordonnés à des contraintes de temps, s'annoncent relativement aux activités ferroviaires.
English: It is appropriate to consider developing integrated criteria and concepts that allow the formulation of approaches to the triple issue of vulnerability, poverty and food insecurity in the framework of a model for joint action addressing the major marginalized population groups.
French: La perspective envisageable consiste à adopter des principes et concepts qui permettent de créer des règles pour que ces trois éléments (vulnérabilité, pauvreté et insécurité alimentaire) deviennent un critère sur lequel fonder des mesures conjointes destinées aux vastes groupes de population marginalisés.
English: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1, -/Add.2 and -/Add.3
French: TRANS/WP.15/AC.1/86/Add.1, -/Add.2 et -/Add.3
English: With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
French: En vue de promouvoir la réalisation des objectifs définis au présent article, les dispositions de celui-ci seront réexaminées conformément à l'article 48.
English: (1) An invention made by a Polish national shall be deemed to be a secret invention if it concerns national defense or the security of the State.
French: 1) Une invention faite par un ressortissant polonais est réputée secrète lorsqu’elle concerne la défense nationale ou la sécurité de l’État.
English: Canadian Association of Occupational Therapists.
French: Tiré le 6 février 2004 de
English: Table 18 Types of Internal Financing, by Size of Firm
French: Tableau 18 - Types de financement interne selon la taille de la firme
English: Letter dated 19 March 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Main Estimates for 1999-2000 have been adjusted to reflect the 2000-2001 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) changes.
French: Les paramètres mesurés sont notamment la profondeur d’eau, le type de fond, les courants près de la surface, les marées et les niveaux d’eau.
English: The delineation of the maritime boundary was completed in May 2007, and the boundary line transposed onto an agreed map in March 2008.
French: Le tracé de la frontière maritime a été arrêté en mai 2007 et porté sur une carte approuvée par les parties en mars 2008.
English: Often, it was their reports that first drew attention to an impending catastrophe, and, far too often, they were ignored.
French: Souvent, ils sont les premiers dans leurs rapports à attirer l'attention sur une catastrophe imminente mais, trop souvent, on ne les écoute pas.
English: Is the condition relating to special reasons in the first sentence of Article 98(1) of the Regulation on the Community trade mark to be interpreted as meaning that a court which finds that the defendant has infringed a Community trade mark may, even if there is no such ground for refraining from issuing a prohibition of further infringement as contemplated in Question 1, refrain from issuing such a prohibition on the grounds that it is clear that a further infringement is covered by a statutory general prohibition of infringement under national law and that a penalty may be imposed on the defendant if he commits a further infringement intentionally or with gross negligence?
French: Cette notion doit -elle être comprise en ce sens que, si une juridiction reconnaît le défendeur coupable d’actes de contrefaçon d’une marque communautaire, elle peut, même en l’absence d’un motif d’abstention comme celui mentionné à la première question, s’abstenir de prononcer une telle interdiction au motif que la poursuite des actes de contrefaçon est clairement couverte par une interdiction générale de la contrefaçon prévue par la législation nationale et que le défendeur peut se voir infliger une sanction pénale en cas de poursuite des actes délictueux, qu’elle soit intentionnelle ou qu’elle résulte d’une négligence grave?
English: In our view, establishing security is, indeed, of paramount importance, but it is not the single most important objective.
French: À notre avis, si la sécurité en effet vitale, elle n'est pas pour autant le seul objectif prioritaire.
English: Telecommunications markets are evolving rapidly and the pace of change is expected to accelerate.
French: Les marchés des télécommunications évoluent rapidement et le rythme des changements devrait s'accélérer.
English: This theme is particularly relevant, as CIPO strives to encourage invention, innovation and creation in Canada.
French: Ce thème revêt une importance toute particulière pour l'OPIC, puisque nous tenons à stimuler l'invention, l'innovation et la création au Canada.
English: Table 11 Changes in Educational Attainment of Registered Indian and Non-Aboriginal Populations by Selected Age Cohorts, Canada, 1996 and 2001 Back
French: Tableau 11 Évolution du niveau de scolarité des populations d'Indiens inscrits et de non autochtones dans certaines cohortes d'âge, Canada, 1996-2001 Retour
English: This amendment introduces a new principle into Community legislation, in that it limits the scope of the definition of private copying, to the benefit of the authors, while clearly, at the same time, safeguarding the legitimate interests of the consumer.
French: Cet amendement introduit un nouveau principe dans la législation communautaire, car il restreint le concept de copie privée à l' avantage des auteurs, tout en sauvegardant bien sûr les intérêts légitimes des consommateurs.
English: Possible contributions by the Council and its functional commissions
French: Contributions possibles du Conseil et de ses commissions techniques
English: A DNA–DNA hybridization study was carried out on a new group of enterobacteria (group H1) previously studied by numerical taxonomy work on the genus Enterobacter.
French: Une étude d'hybridation ADN–ADN est effectuée sur un groupe nouveau d'entérobactéries (groupe H1) mis en évidence antérieurement par une étude de taxonomie numérique sur le genre Enterobacter.
English: The possible effects of paramagnetic relaxation on the apparent volumes of activation for exchange reactions in solution, as measured by NMR at high pressures, are considered.
French: On considère les effets possibles de la relaxation paramagnétique sur les volumes apparents d'activation des réactions d'échange en solution, tels que mesurés par la RMN à pressions élevées.
English: In an innovative step they have arranged support from British Council offices around the world that can help with attracting local students, interviewing candidates and other administrative tasks.
French: L’institution a notamment innové également en s’attachant le soutien logistique des bureaux du British Council à travers le monde, lesquels assisteraient l’institution dans l’accomplissement de diverses tâches, notamment en proposant cette formule aux étudiants du pays en cause, en procédant aux entrevues des candidats et candidates et en accomplissant diverses tâches administratives.
English: The period of dual circulation must be short so that the withdrawal of national notes and coins is complete by the beginning of March 2002.
French: La période de la double circulation doit être courte pour que le retrait des billets et des pièces nationales soit terminé au début du mois de mars 2002.
English: The islands serve as nesting colonies for many sea birds, including pelagic and Brandt's cormorants, pigeon guillemots, black oystercatchers and glaucous-winged gulls, and provide an important stopover for some migratory birds.
French: Les îles servent aussi à la nidification de nombreux oiseaux de mer, notamment les cormorans pélagiques et de Brandt, les guillemots du Pacifique, les huîtriers de Bachman et les goélands à ailes grises, en plus d'être un important arrêt pour certains oiseaux migrateurs.
English: We are pleased to announce that the second edition of the Leader+ magazine is now available, and is being sent to subscribers.
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer que le deuxième numéro du Leader+ Magazine est maintenant disponible et en cours d’acheminement auprès des abonnés.
English: Main focus | 22.10.2008 Are we facing a social crisis?
French: À la une | 22.10.2008 L'heure de la crise sociale ?
English: Brand building is also important, as is understanding local rules and regulations, tariffs, incentives and tax schemes.
French: Sans oublier promouvoir leur image de marque et comprendre les règles, les tarifs douaniers, les incitatifs et les mécanismes fiscaux qui touchent leur entreprise.
English: These targets were derived from the discussions on the constraints, visions and end-state goals within each of these systems.
French: Ces objectifs ont vu le jour suite aux discussions portant sur les contraintes, les visons, les buts finaux à l’intérieur de chacun de ces systèmes.
English: The Committee notes that the support services received by the Department from the Information Technology Services Division do not include LAN administration.
French: Le Comité note que l'administration du réseau local n'est pas incluse dans les services d'appui fournis au Département par la Division des services informatiques.
English: (e) To identify possible models of implementation for States parties with regard to private actors and to develop guidelines which would include standard-setting for private service providers, as well as monitoring and regulation by States parties and accountability of organizations in the private sector.
French: e) Définir des modèles de mise en œuvre que les États parties pourraient appliquer s'agissant des acteurs du secteur privé et mettre au point des directives qui porteraient sur l'élaboration de normes à l'intention des prestataires privés de services, la surveillance et la réglementation par les États parties ainsi que la responsabilisation des organismes du secteur privé.
English: Several major trade and economic developments in the European Union have implications for Canada, including economic and monetary union (EMU), market distortions in the agriculture sector arising from domestic support, protective tariffs in certain sectors, the further development of the single market, negotiations on enlargement and new regional trade agreements, and the imposition of EU import bans/restrictions based on its interpretation of the precautionary approach.
French: Plusieurs dÃ©veloppements majeurs survenus dans l'UE sur le plan commercial et sur le plan Ã©conomique ont des effets sur le Canada, notamment l'instauration de l'Union Ã©conomique et monÃ©taire, les distorsions du marchÃ© dues aux mesures de soutien du secteur agricole, les droits imposÃ©s pour protÃ©ger certains secteurs, l'expansion du marchÃ© unique, les nÃ©gociations en vue de l'Ã©largissement de l'UE et de la conclusion de nouveaux accords commerciaux rÃ©gionaux, et l'imposition par l'UE d'interdictions ou de restrictions Ã l'importation basÃ©e sur une interprÃ©tation du besoin de mesures prÃ©ventives.