ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Census staff will establish a high-level schedule for the next Census of Agriculture.
French: Le personnel du recensement établira un calendrier élaboré du recensement, dont l'une des étapes les plus critiques concerne l'élaboration du contenu du questionnaire de 2011.
English: This trade has an older age profile and hiring pressures tighten markets later in the period.
French: La stabilité des marchés, vers la fin de la période de prévision, ramène les conditions de recrutement et de recherche d’emploi à des niveaux plus normaux.
English: Real estate developers are required to meet current as well as recently introduced client identification, record-keeping and reporting requirements under Part 1 of the Act.
French: Les promoteurs immobiliers seront tenus de respecter les exigences actuelles et nouvelles en matière de vérification de l’identité des clients, de tenue de documents et de déclaration prévues dans la partie 1 de la Loi.
English: The bumblebee Bombus terrestris is an economically important pollinator and an emerging model species in quantitative and population genetics.
French: Le bourdon Bombus terrestris est un pollinisateur de grande importance économique et une espèce modèle émergente en génétique quantitative et génétique des populations.
English: This Court had the occasion to consider the correct interpretation to be given section 45 of the Act and section 55 of the Regulations in the case of The Attorney General of Canada v. Allan Tanner, (F.C.A. A-869-81, CUB 6940A).
French: La présence cour a eu l'occasion d'examiner l'interprétation qui doit être donnée à l'article 45 de la Loi et à l'article 55 du Règlement dans la cause Le procureur général du Canada c. Allan Tanner, (C.A.F. A-869-81, CUB 6940A).
English: We deplore the line that Mr Hernandez Mollar and his colleague have put forward.
French: Nous déplorons la ligne de conduite adopté par M. Hernandez Mollar et par ses collègues.
English: Arantza is the village in Navarra with the highest number of farmhouses.
French: Arantza est le village de Navarre qui a le plus de fermes.
English: In this way, claims reserves are included on a net of reinsurance basis under paragraphs 181.3(3)(c) and (d).
French: Ainsi, ces provisions sont incluses déduction faite de la réassurance, en vertu des alinéas 181.3(3)c) et d).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Kingdom of Bahrain had published two major reports, the first, in July 2000, concerning measures for the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child and the second, in January 2001, concerning the end-of-decade balance sheet on the follow-up given to the World Summit for Children.
French: Le Royaume de Bahreïn a publié deux rapports importants, le premier en juillet 2000 concernant les mesures visant à assurer l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et le second en janvier 2001 concernant le bilan de fin de la décennie sur la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants.
English: They are, rather, part of a broader trend in the case-law according to which it is not necessary to hold, wholly abstractly and without drawing any distinction, that any agreement restricting the freedom of action of one or more of the parties is necessarily caught by the prohibition laid down in Article 81(1) EC.
French: Ils s'inscrivent plutôt dans un courant jurisprudentiel plus large selon lequel il n'y a pas lieu de considérer, de manière complètement abstraite et indistincte, que tout accord restreignant la liberté d'action des parties ou de l'une d'elles tombe nécessairement sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: • a transfer of $2.4 million from the Canadian International Development Agency for projects and development activities resulting from Francophonie summits;
French: • un transfert de 2,4 millions de dollars de l’Agence canadienne de développement international pour des projets et activités découlant des sommets de la Francophonie;
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: La crise alimentaire en Afrique : menace à la paix et à la sécurité
English: This reflects the fact that the deposits on returnable beverage containers already in circulation on May 1, 2002 would have included an amount of tax.
French: Il était ainsi tenu compte du fait que les consignes sur les contenants à boisson consignés déjà en circulation le 1er mai 2002 comprenaient un montant de taxe.
English: Based upon this consideration, the United Nations should pay close attention and take the initiative in improving peace and stability in this region.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait accorder toute son attention à la question et prendre l'initiative d'améliorer la paix et la stabilité dans la région.
English: Chlorinated hydrocarbons are absorbed into the body principally by inhalation, but also through the skin and gastro-intestinal tract; they tend to accumulate in fatty tissues such as the brain, bone marrow and body fat.
French: Les hydrocarbures chlorés sont absorbés dans le corps principalement par inhalation, mais également par la peau et les voies gastro-intestinales. Ils ont tendance à s'accumuler dans les tissus adipeux tels que le cerveau, la moelle osseuse et les graisses.
English: We observed no distinct patterns in survival rates, reproductive success, or movement probabilities with regard to nitrogen treatments.
French: Nous n'avons observé aucun effet de l'amendement à l'azote sur la survie, le succès reproductif ou la probabilité de déplacement.
English: These principles are valid also for animated programmes.
French: L’accord comprend des recommandations adressées aux chaînes de télévision concernant la structure et l’édition de leurs programmes.
English: Those learning to make public announcements in foreign languages need to use a particularly clear pronunciation, to repeat key words, etc., to ensure understanding. Language laboratories have often employed tapes copied from copies in which noise and distortion are at levels which would be rejected as unacceptable in a visual channel and seriously impede language learning.
French: Éducationnel écoles, auditorium, salles de classes, cours de récréation, terrains de sports, couloirs, ét. d’enseignement supérieur : universités, salles de conférence, salles de séminaire, association des étudiants, résidences universitaires, laboratoires, restaurants universitaires école, ét. d’enseignement supérieur, université, sociétés savantes, associations professionnelles, organismes de formation continue professeurs principaux, équipe pédagogique, personnel d’encadrement, professeurs, parents, condisciples, professeurs, chargés de cours, étudiants, bibliothécaire, personnel de laboratoire, personnel de restaurant, personnel d’entretien concierges, secrétaires fournitures scolaires, uniformes, équipement et vêtements de sport, alimentation, équipement audiovisuel, tableau et craie, ordinateurs, cartables et sacs
English: PCT/R/WG/7/6 Annex I, page 19 [Rule 91.2, continued]
French: PCT/R/WG/7/6 Annexe I, page 19 [règle 91.2, suite]
English: But we continue to have serious questions about the resolution that we must pursue.
French: Mais nous continuons d'avoir d'importantes interrogations sur la résolution.
English: Piaggi, A.
French: Piaggi, A. I., et L.
English: Please provide information on the existing regulations as to the right of minorities to use their own language in their dealings with administrative authorities, as well as on the establishment of a new government agency for the protection of minorities, as envisaged in the draft law on national and ethnic minorities in the Republic of Poland.
French: Veuillez fournir des informations sur les dispositions en vigueur concernant le droit des minorités d'utiliser leur propre langue dans leurs rapports avec l'administration, et sur la création d'un nouvel organisme gouvernemental de protection des minorités, prévue dans le projet de loi sur les minorités nationales et ethniques de la République polonaise.
English: A board of 2-2-5-2-8 gives Jean-Pierre Angélil a boat and the title of Stage IV Celebrities Tournament Champion.
French: Un tableau 2-2-5-2-8 donne à Jean-Pierre Angélil la "full" et le titre de champion du tournoi des célébrités de l’Étape IV, Saison 2.
English: What if the producer is unable to repay or does not want to co-operate after being declared in default? 9.
French: Et si le producteur est incapable de rembourser ou ne veut pas coopérer après avoir été déclaré défaillant? 9.
English: Indeed, with United Nations Development Account funding, the IPU is currently implementing two projects: one is designed to enhance the capacity of parliaments in Africa to enact and revise national legislation so as to ensure compliance with international human rights standards; the other is in support of women parliamentarians in Burundi, which includes initiatives aimed at bringing women members of parliament from all political parties to work together for the promotion of women's rights in Burundi.
French: L'UIP est en effet en train de mettre en œuvre deux projets, grâce au financement du Compte de l'ONU pour le développement : le premier vise à améliorer la capacité des parlements d'Afrique d'adopter et de revoir la législation nationale pour se mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme; le second est un projet d'appui aux femmes parlementaires du Burundi, qui comprend des initiatives destinées à amener ces parlementaires, venues de tous les partis politiques, à travailler ensemble à la promotion des droits des femmes au Burundi.
English: In this regard, the Board will continue its work on the establishment of a formal international body of copyright tribunal administrators.
French: À cet égard, la Commission poursuivra son travail en vue d’établir un organe international officiel des administrateurs de tribunaux du droit d’auteur.
English: The system of control focuses on the inspection of passengers and of their carry-on and checked baggage, welcoming passengers, giving them any assistance that may be required and checking their travel documents.
French: Le système de contrôle est axé sur l'inspection des passagers, leurs bagages à mains et à soute, l'accueil, l'assistance aux passagers et le contrôle des documents de voyage.
English: La moitié (50%) des paroles et des partitions musicales de chaque oeuvre assujettie au droit d'auteur doit satisfaire à la définition de "contenu canadien" du CRTC (source :
French: Le second programme "a pour objectif le démarchage et/ou la commercialisation d'une production audio en effectuant des déplacements d'affaires ou en participant à des foires commerciales spécialisées".
English: Article 2 This Article refers to relevant national authorities.
French: Article 2 Cet article se réfère aux différentes autorités nationales compétentes.
English: Will soldiers really see a difference in the number of deployments that affect them?
French: Les soldats verront-ils vraiment une différence dans le nombre de missions auxquelles ils seront appelés à participer?
English: Decision 11/COP.1 can be found in pages 41-46 of document ICCD/COP(1)/11/Add.1 which contains the decisions taken by the Conference of the Parties at its first session.
French: La décision 11/COP.1 figure aux pages 41 à 46 du document ICCD/COP(1)/11/Add.1 qui contient les décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa première session.
English: Through the application of new information technologies, Aboriginal people can bridge the information and knowledge divide to help improve their quality of life.
French: Grâce à l'application des nouvelles technologies de l'information, les autochtones peuvent obtenir l'information et les connaissances pour améliorer leur qualité de vie.
English: When nations worked together, much could be achieved.
French: Quand les nations travaillent ensemble, beaucoup peut être réalisé.
English: Acknowledgement The authors thank Hélène Aylwin for her background work on this topic.
French: 12 S. McLanahan, « Single mothers and psychological well-being:
English: (a) When substantive consolidation is ordered at the same time as commencement of insolvency proceedings, the specified date from which the suspect period is calculated retrospectively should be determined in accordance with recommendation 89 of the Legislative Guide;
French: a) Lorsque le regroupement des patrimoines est ordonné en même temps que l'ouverture des procédures d'insolvabilité, la date spécifiée à partir de laquelle la période suspecte est calculée rétroactivement devrait être déterminée conformément à la recommandation 89 du Guide législatif;
English: The Duo Alba (Isabelle Héroux and Alain Leblanc) at the Acropolium in Carthage.
French: Le Duo Alba (Isabelle Héroux et Alain Leblanc) à l’Acropolium de Carthage.
English:  You (pensioner) and your spouse or common-law partner can elect to split your eligible pension income received in the year if:
French: Vous (pensionné) et votre époux ou conjoint de fait pouvez choisir de fractionner le revenu de pension admissible que le pensionné a reçu pendant l'année, si les critères suivants s'appliquent :
English: Shortnose sturgeon are very similar in appearance to the Atlantic sturgeon and since they inhabit the same areas, are often misidentified.
French: L’esturgeon à museau court ressemble beaucoup à l’esturgeon noir, avec lequel on le confond souvent car les deux espèces habitent aux mêmes endroits.
English: Source- MOEST  Table 5: Secondary School Completion Rate By Sex, 1994-2004(In %)
French: Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie (MOEST).
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the UK's wheat sector and the prospects for trade with Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives du secteur du blé du R.-U., ainsi que les possibilités de commerce avec le Canada.
English: McAdam (2003) reviewed land use changes within 3.2 km of leks in Saskatchewan using aerial photographs from 1955, 1971, 1981, and 1996.
French: McAdam (2003) a examiné les changements dans l’utilisation des terres dans 3,2 km d’arènes en Saskatchewan à l’aide de photographies aériennes datant de 1955, 1971, 1981 et 1996.
English: 2000-929 The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Caroline, Grande Cache and Manning central offices.
French: 2000-929 Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par les centraux de Caroline, Grande Cache et Manning.
English: That way, more jobs can be available to more people.
French: Ils se maintenaient en vie par leurs capacités intellectuelles, par leur connaissance des étoiles et des constellations.
English: Although the project is focused on the PSSA administration, the project will implement a multi-plan solution that will provide for the implementation of other public service pension plans.
French: Quoique le Projet soit axé sur l'administration du RPRFP, il mettra en œuvre un système à régimes multiples qui permettra l'intégration d'autres régimes de pensions de la fonction publique.
English: Optical scanner or similar devices designed for use by someone who is blind to enable them to read print - prescription required.
French: Un médecin doit attester par écrit que le bébé a le syndrome de mort subite du nourrisson.
English: Missinippi also recently leased two more Piper Chieftain Navajos and another Cessna Grand Caravan to handle the demand from Thompson.
French: De plus, Missinippi a tout récemment loué deux autres Piper Chieftain Navajos et un autre Cessna Grand Caravan pour répondre à la demande attribuée à la prestation d’un service aérien vers Thompson.
English: Establishment of the World Solidarity Fund
French: Création d'un Fonds mondial de solidarité
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten-Point develop tools for sound, standards with respect to Integrity Plan successfully completed:
French: • Nombre d’employés du secteur d’activité de la TPSGC au moyen de fonctions Gestion ministérielle en pourcentage de la ministérielles rentables, fondées population totale : 14,6 % sur les principes d’éthique et sur
English: Outcome 8 focuses UNIFEM support on select community-level initiatives that are expected to generate results over the course of the strategic plan.
French: Le résultat 8 a amené UNIFEM à centrer son appui sur une sélection d'initiatives communautaires susceptibles de produire des effets durant la mise en œuvre du plan stratégique.
English: As information develops, the emphasis could be placed on the small scale test.
French: Au fur et à mesure que l'on obtiendrait des informations, on pourrait mettre l'accent sur l'épreuve à petite échelle.
English: Asian and African States must ensure the development of international law expertise through the establishment of specialized institutions of legal learning.
French: Les États d'Asie et d'Afrique doivent veiller à acquérir les compétences nécessaires en matière de droit international en créant des institutions spécialisées dans l'enseignement du droit.
English: All Member States had a vested interest in the adoption of a fair and equitable scale methodology and his delegation hoped that all sides would be able to agree on a practical and scientific solution.
French: Tous les États Membres ont intérêt à ce que soit adoptée une méthode juste et équitable de calcul du barème et la délégation chinoise espère que toutes les parties pourront convenir de solutions pratiques et scientifiques.
English: Please find attached a revised copy of Business Primary Exchange Services schedule included with our original filing of Tariff Notice No. 50. Document:  050414.zip - 10KB 2005-04-06 - People's Telephone Company Description:
French: Please find attached a revised copy of Business Primary Exchange Services schedule included with our original filing of Tariff Notice No. 50. Document:  050414.zip - 10KO 2005-04-06 - People's Telephone Company Description:
English: “The setting-off of [mutual] monetary or non-monetary obligations [between parties to] [under] financial contracts.”
French: “Compensation d'obligations [réciproques] monétaires ou non monétaires [entre des parties à des] [en vertu de] contrats financiers.”
English: (a) Welcomed the report of the Secretary-General on international economic and social classifications and noted its appreciation of the progress documented in that report regarding the 2007 round of classifications revisions;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales et s'est déclarée satisfaite de la progression du cycle de révisions des classifications de 2007 qui y est décrite;
English: Amongst those sites were Fort St Joseph, Fort Malden, and Fort George.
French: Parmi ces sites, se trouvaient le fort St. Joseph, le fort Malden et le fort George.
English: Medifill provides importers, recyclers, manufacturers, wholesalers and retailers with supplies for copiers and printers : a continuously expanding range of toners and cartridges for analog copiers, digital copiers, and color laser & multifunction printers.
French: Medifill, le fournisseur de référence d’importateurs, de recycleurs, de remanufactureurs, de grossistes et de détaillants de consommables pour copieurs et imprimantes. Une gamme en continuelle expansion de toners et de cartouches pour copieurs analogiques, copieurs numériques, multifonctions et imprimantes couleur laser.
English: Where should health professionals and consumers submit adverse reaction reports?
French: À quel endroit les professionnels de la santé et les consommateurs devraient-ils envoyer leurs déclarations d'effets indésirables?
English: Moreover, that refusal had not altered the unacceptable status quo and the violation of the basic human rights and fundamental freedoms of the people of Cyprus by Turkey, nor had it rendered obsolete the many Security Council resolutions and judgements of the European Court of Human Rights dealing with that subject.
French: Par ailleurs, ce refus n'a en rien altéré le caractère inacceptable de l'actuel statu quo ni la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales du peuple chypriote par la Turquie, et n'a pas non plus rendu caduques les résolutions du Conseil de sécurité et les arrêts rendus en la matière par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The concept of operations for the Canadian battalion allowed for mounted patrols to secure aid, but with the CF presence established principally for showing the flag. Any additional personnel would be used to provide humanitarian assistance.215 During the meeting, officials nonetheless concluded that the mission could be accomplished.
French: Fournir une force interarmées canadienne composée d'un QG, d'un groupe-bataillon provenant du Régiment aéroporté du Canada et du NCSM Preserver, pour participer aux opérations d'imposition de la paix en Somalie sous les auspices de la résolution 794 du Conseil de sécurité des Nations Unies245 Les tâches que cette force serait susceptible d'exécuter sont décrites dans une section intitulée « Exécution ».
English: Adjustments to the list in 2002-2003 include the removal of two places (i.e., the Capitol Theatre NHSC in Winnipeg due to its demolition and Artillery Park, confirmed to be an important component of the Fortifications of Québec NHSC, but not a national historic site unto itself) and one person (i.e., Dr. Jean-Baptiste Meilleur to avoid double counting).
French: Les ajustements apportés à la liste 2002-2003 tiennent compte du retrait de deux endroits (c'est-à-dire, le LHNC du théâtre Capitol à Winnipeg en raison de sa démolition et le Parc-de-l'Artillerie, importante composante du LHNC des Fortifications de Québec, mais qui n'est pas un lieu historique national en lui-même) et d'une personne (le docteur Jean-Baptiste Meilleur dont le nom apparaissait deux fois sur la liste).
English: Because of these factors, upgrading a dual-processor system to a quad-processor unit does not result in a 100% increase in available CPU power.
French: En raison de ces facteurs, la mise à niveau d'un système à double processeur vers une unité à quadruple processeur n'entraîne pas une augmentation à 100% de la puissance CPU disponible.
English: The answer is surely no: its decision remains a sovereign one even if the terms of international engagement have gotten worse.3 The easy way to appreciate this is to consider that the export of particular goods and services to earn foreign exchange that is used to purchase imports is an alternative "technique" to produce those imports.
French: On peut le constater facilement en considérant que l’exportation de biens et de services particuliers en vue d’acquérir des devises étrangères, qui serviront à acheter des biens et des services importés, constitue une « solution » de rechange à la production de ces derniers biens et services.
English: Canadian history in action all summer at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, June 29, 2006 — All the world is a stage at the Canadian Museum of Civilization this summer.
French: L'histoire du Canada en action tout l'été au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 29 juin 2006 — Le monde est une scène de théâtre au Musée canadien des civilisations cet été.