ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding; Program officers understand who is eligible for funding, under what conditions, for what purposes, and in what amounts.
French: • à tous les échelons, la direction du programme peut expliquer les avantages du financement pour les bénéficiaires; les agents de programme comprennent qui a droit à un financement, à quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il servira et quel en sera le montant.
English: The applicant contests the examiner’s assertion that the mark applied for does not involve any element of imagination.
French: Elle conteste l’affirmation de l’examinateur selon laquelle la marque demandée ne fait intervenir aucun élément d’imagination.
English: A change was noted for 3 out of 5 cardholders from the Northern Field Unit.
French: On a observé des changements chez trois des cinq titulaires de carte des unités de gestion du Nord.
English: This section of the Human Resources Plan deals specifically with the Human Resources organization.
French: La présente partie du plan des ressources humaines porte précisément sur l’organisation de ces ressources.
English: The results indicate that a Gauss-Legendre quadrature integration of a 4 × 5 grid of metering points estimates discharge more accurately than the German code, which requires a 7 × 12 grid.
French: Les résultats indiquent que l'intégration quadruple Gauss-Legendre d'une grille de 4 × 5 débitmètres procure plus de précision que le code allemand nécessitant une grille de 7 × 12 points de mesure.
English: The hotel is at walking distance from the metro station.
French: L'hôtel est à quelques pas de la station de métro.
English: ‘It won’t bring an end to the sort of external shocks we are witnessing today.
French: «Elle ne mettra pas fin aux pressions extérieures dont nous sommes aujourd’hui témoins.
English: Print Version Global Issues - Health - HIV/AIDS - Projects - Agents of Change:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - VIH/sida - Projets - Acteurs du changement :
English: At the first Executive Board meeting of each calendar year, the Board shall elect a Chair and a Vice-Chair from among its members.
French: À la première réunion que le Conseil exécutif tient chaque année civile, le Conseil élit un président et un vice-président parmi ses membres.
English: This is the custom. It is perhaps not justified but, like any custom, one must take care before challenging them!
French: C'est un usage, peut-être immérité, mais comme pour tous les usages il faut faire attention avant de les remettre en cause !
English: Managing mountain biodiversity has increasingly been recognized as a global responsibility in recent decades.
French: Dans les dernières décennies, la gestion de la biodiversité des montagnes a été de plus en plus reconnue comme une responsabilité mondiale.
English: CHAPTER 5 SPECIAL PROVISION Article 22 Notwithstanding the expiry of the transitional period, trade in coal and steel between the Federal Republic of Germany and the Soviet Zone of Occupation shall be regulated, as far as the Federal Republic is concerned, by the Federal Government in agreement with the Commission.
French: CHAPITRE 5 DISPOSITION PARTICULIÈRE Article 22 Sans préjudice de l'expiration de la période transitoire, les échanges portant sur le charbon et l'acier entre la république fédérale d'Allemagne et la zone d'occupation soviétique seront réglés, en ce qui concerne la République fédérale, par le gouvernement de celle-ci en accord avec la Commission.
English: The estimated requirements for the United Nations Office in Burundi for the period from 1 January to 31 December 2002 are detailed in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I des informations détaillées concernant le montant estimatif des ressources dont le Bureau des Nations Unies au Burundi aura besoin pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2002.
English: Canada Post Corporation 2. National Capital Commission 3. St. Lawrence Seaway Authority (For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements by St. Lawrence Seaway Authority respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.) 4. Royal Canadian Mint (not including procurement by or on behalf of the Royal Canadian Mint of direct inputs for use in minting anything other than Canadian legal tender.
French: (Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l'article XIX s'appliquent aux marchés passés par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel.) 4. Monnaie royale canadienne (à l'exclusion des marchés passés par la Monnaie royale canadienne, ou en son nom, pour l'achat de matières premières destinées à être utilisées directement pour frapper de la monnaie n'ayant pas cours légal au Canada.
English: Public Pre-Hearing Staff Report, December 7, 1994, Tribunal Exhibit NQ-94-001-6, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 7 décembre 1994, pièce du Tribunal NQ-94-001-6, dossier administratif, vol.
English: A contrary view expressed was that existing international conventions often dealt with issues in an inconsistent manner and that there were gaps between the existing texts and problems that arose because different States were parties to different instruments.
French: Selon une opinion contraire, les conventions internationales existantes traitaient souvent les questions de manière divergente et il y avait des décalages entre les textes existants et les problèmes dus au fait que des États différents étaient parties à des instruments différents.
English: Table A.6 presents data on staff in the Professional and higher categories who have been appointed specifically for mission service, by nationality, grade and gender, as at 30 June 2003, compared with the situation a year earlier.
French: Le tableau A.6 indique le nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur qui, au 30 juin 2003, avaient été expressément recrutés pour des missions; les données sont ventilées par nationalité, par classe et par sexe, et les chiffres de l'année précédente sont également indiqués à des fins de comparaison.
English: Food and Drug Regulations (Addition of Vitamins and Minerals to Foods) Broad stakeholder consultation on development of a more flexible policy for addition of vitamins and minerals to foods has been held.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments) Une vaste consultation des intéressés a eu lieu concernant l'élaboration d'une politique plus souple pour l'adjonction des vitamines et des minéraux aux aliments.
English: Consequently, there is no direct relationship between the production rate of a mine and the amount of deleterious substances that may be released.
French: Il n’existe donc pas de rapport direct entre le rythme de production d’une mine et la quantité de substances nocives qui peuvent être rejetées.
English: Compared to 1999, the cost for a consultant was $16.50 less, while the cost for an individual contractor remained unchanged.
French: Par rapport à 1999, le coût d'un consultant était inférieur de 16,5 dollars, celui des vacataires demeurant inchangé.
English: The fastest growing technology areas are nuclear engineering (+24.5%) and telecommunications (+15.5%), however, in the case of nuclear engineering, the total numbers are still relatively low compared to those of other fields of technology.
French: Les secteurs ayant le plus progressé sont le génie nucléaire (+24,5%) et les télécommunications (+15,5%), toutefois le nombre de demandes déposées dans le secteur du génie nucléaire est encore relativement faible par rapport aux autres domaines technologiques.
English: Finally, a link to the site has been established on the International Union of Forest Research Organizations (IUFRO) Forest Products Marketing and Business Development (Research Group 5.10.00) website.
French: En outre, un lien du site Web du Groupe de travail de la commercialisation des produits forestiers et de la gestion des entreprises de l'Union internationale des organisations de recherche forestière (IUFRO) renvoie désormais au site de l'Équipe (objectif 4 du mandat).
English: (a) For a period of at least six months they consistently failed to show real interest in the child, particularly demonstrated by the fact that they did not visit the child regularly, did not regularly and voluntarily fulfil their duty of support to the child, and they do not show efforts to arrange their family and social opportunities, within their range of possibilities, so that they can personally take up caring for the child; or
French: a) Si, pendant une période d'au moins six mois, il n'a jamais manifesté d'intérêt réel pour l'enfant, cela étant particulièrement démontré s'il n'a pas rendu visite régulièrement à l'enfant, ne s'est pas acquitté régulièrement et volontairement de son obligation alimentaire et n'a fait aucun effort pour trouver des solutions familiales ou autres, dans les limites de ses possibilités, qui puissent garantir que quelqu'un s'occupe de l'enfant; ou
English: The courts determined that the complainant had not performed any political activities that would make her more vulnerable to a risk of torture in case of her extradition.
French: Les tribunaux ont constaté que la requérante ne s'était livrée à aucune activité politique qui ferait qu'elle courrait un risque particulier d'être soumise à la torture si elle est extradée.
English: This is the result of a number of groups in this House.
French: Cette lacune est le résultat de la pression exercée par plusieurs groupes au sein du Parlement.
English: Can I keep my furniture if I declare bankruptcy?
French: Peut-on conserver les biens meublant notre résidence dans le cadre d'une faillite ?
English: 25 joint inspections involving 50 inspectors are planned in the ports concerned.
French: Quatorze campagnes en mer, pour lesquelles 30 inspecteurs en tout seront mobilisés sur un total de 160 jours de patrouille, seront organisées.
English: As incoming Chair, Slovenia is considering the possibility of developing an operational project on human rights education for schoolchildren in the OSCE area.
French: En tant que futur Président en exercice, la Slovénie envisage la possibilité d'élaborer un projet opérationnel sur l'éducation en matière de droits de l'homme dans la zone de l'OSCE.
English: This information cannot possibly help an insurer assess the risk of me making an actionable error.
French: Ces données ne peuvent être d’aucune utilité pour évaluer dans quelle mesure je risque de poser une action passable de poursuites.
English: Each of the three themes is explained more fully in the following pages.
French: Ils sont expliqués d'une manière plus détaillée dans les pages qui suivent.
English: Evaluating the Impact of the Internet in Civil Society Organizations of Central America: a summary of a research framework Web site(s) 17 of 61
French: Evaluating the Impact of the Internet in Civil Society Organizations of Central America: a summary of a research framework site web 17 de 61
English: Does your magazine reach more of the advertiser’s target market than the other publication does?
French: Votre magazine rejoint-il davantage le marché cible visé par l’annonceur que l’autre publication?
English: The 1st Army Tank Brigade began to receive tanks on a training scale during July and by January 1942 had 157 Churchills and nearly its full establishment of other vehicles and equipment.82 The 3rd Division had a similar experience; for example, it had received its full complement of 25-pounders by November 1941.83 This division arrived in England in a relatively high state of efficiency; it had been in existence for over a year, and some of its units had been mobilized in 1939.
French: En particulier, on obtenait en 1941 beaucoup plus facilement qu'en 1939 ou 1940 l'équipement nécessaire. La 1re brigade de chars d'armée commença de recevoir des chars d'instruction au cours de juillet; en janvier 1942, elle possédait 157 Churchills et presque toute sa 82 dotation d'autres véhicules et autres articles d'équipement .Il en fut ainsi pour la 3e 83 division; en novembre 1941, elle avait reçu sa dotation complète de pièces de 25 . Cette division arrivait en Angleterre relativement bien préparée.
English: A few minutes away from Place de la République and the Grands Boulevards, the hotel Bel Oranger République welcomes you in a quiet street and pleasant atmosphere.
French: Il vous séduira par le calme de son patio.
English: SUPP.(DATED 08-10-2008) NO UPDATE PAI10-FIS
French: (DATÉ DU 08-10-2008) AUCUNE MISE À JOUR PAI10--SIF
English: Fresh fruits and vegetables, eggs, nuts, fresh meat, fish, and poultry are also excluded from discretionary fortification because these foods already are good sources of one or more nutrients naturally occurring.
French: QUESTIONS ET RÉPONSES population contre une consommation excessive de nutriments. Parmi ces aliments, on compte notamment la farine, le pain, les pâtes, le riz, le lait, le beurre, le sucre et le sel.
English: Data to be integrated in checksum = TSW || LSW || SW || PB  5.2 Treatment of Secure Messaging errors
French: Données à intégrer dans le total de contrôle = TSW || LSW || SW || PB Traitement des erreurs de messagerie sécurisée
English: Head of the group of Polish legal experts which negotiated Poland's reentry to the World Bank and the International Monetary Fund (1985 - 1986)
French: Chef du groupe d'experts polonais chargé de négocier la réadmission de la Pologne à la Banque mondiale et au Fonds monétaire international (1985-1986)
English: The tribunal in that case indicated that the study undertaken by well-established and known scientists was “probably the most thorough [one] ever made of any area subject to atmospheric pollution by industrial smoke”.
French: Dans cette affaire, le tribunal a indiqué que l'étude effectuée par des spécialistes connus, à la réputation bien établie, était «probablement l'étude la plus approfondie jamais faite sur une région soumise à une pollution atmosphérique causée par de la fumée industrielle».
English: In the 1970s and 1980s, the Sports Federations, aware of the problem, on their own initiative too on responsibility for anti-doping inspections and this activity was carried out in a more or less routine manner until 1998 when the Johnson case exploded.  We must emphasise, however, that even before this time, with the presentation of a number of bills on anti-doping in the Italian Parliament, a lively debate had been started on the subject which gave rise to a study and the creation of a National Fund for anti-doping initiatives.  In 1988, after the adoption of many other measures, CONI issued a directive to all the National Sports Federations with the purpose of bringing all the various federal regulations related to prohibited substances and sports sanctions into line with those of the International Olympic Committee.
French: Durant cette décennie et celle qui suivit, en effet, les fédérations sportives, conscientes du problème, prirent elles-mêmes l’initiative d’organiser des contrôles plus ou moins routiniers : un système qui perdura jusqu’au scandale Johnson en 1998.  Précisons, cependant, que bien avant l’affaire Johnson, le dépôt de plusieurs projets de loi antidopage devant le parlement italien avait déjà suscité de vifs débats qui aboutirent à la création d’un Fonds national pour les initiatives antidopage.  En 1988, après l’adoption d’une pléthore d’autres mesures, le CONI adressa à toutes les fédérations nationales une directive visant à assure la conformité de leurs règlements respectifs en matière de substances interdites et de sanctions avec le règlement du Comité international olympique (CIO).
English: • CBSCs are meeting most client needs, although they have yet to capture the market for operational business needs as fully as they might.
French: • Les CSEC répondent à la plupart des besoins des clients, bien qu'ils n'aient pas touché l'ensemble du marché des besoins opérationnels des entreprises comme ils l'auraient pu.
English: The predominant mode of flight for all species was thermal soaring and interthermal gliding.
French: Le principal mode de vol chez toutes les espèces consiste en des périodes en alternance de montées en flèche en fonction des thermiques et de vols planés entre les thermiques.
English: In that regard, she said that the introduction of the minimum wage system into agriculture was an important achievement.
French: À cet égard, elle estime que l'introduction d'un système de salaire minimum dans le secteur agricole est une réalisation importante.
English: Since the Korean War, an estimated 489 South Koreans have been seized, most more than twenty years ago.
French: Depuis la guerre de Corée, on estime que 489 Sud-Coréens ont été enlevés, la plupart il y a plus de 20 ans.
English: Nonetheless, a severe reduction in air traffic has led to a dramatic decrease in revenue from overflight and landing fees for the Civil Aviation Caretaker Authority, which has greatly affected its ability to provide continued services by self-financing.
French: Toutefois, une forte réduction du trafic aérien a provoqué une chute spectaculaire des recettes provenant des droits de survol et d'atterrissage perçus par l'Autorité, ce qui porte gravement préjudice à sa capacité de maintenir ses services par autofinancement.
English: • Re-evaluation note on uses of 2,4-D on lawn and turf grass.
French: • Note de réévaluation sur les utilisations du 2,4-D sur le gazon et les pelouses.
English: Provincial-territorial revenues as a share of GDP declined by 1.6 percentage points to 17.1 per cent over this period, partly reflecting tax cuts introduced in the 2000 and 2001 provincial-territorial budgets.
French: En proportion du PIB, les revenus provinciaux-territoriaux ont diminué de 1,6 point de pourcentage pour s’établir à 17,1 % au cours de cette même période, en partie à la suite des réductions d’impôt annoncées dans les budgets de 2000 et de 2001 des provinces et des territoires.
English: It has also positioned the environment as a priority to be integrated across other agendas such as health, innovation, infrastructure, regional development and investments in science.
French: Le gouvernement a aussi positionné l'environnement comme une priorité à intégrer dans tous les autres programmes comme ceux de la santé, de l'innovation, de l'infrastructure, du développement régional et des investissements dans les sciences.
English: Draft resolution III (recorded vote) Preambular paragraph 6 114 50 10
French: Projet de résolution III (vote enregistré) Sixième paragraphe du préambule 114 50 10
English: With respect to item 5, his Group regarded UNCTAD's work on Africa as an invaluable contribution to global efforts to help Africa achieve viable and sustainable development.
French: Au titre du point 5, il considérait que les travaux de la CNUCED sur l'Afrique constituaient une contribution inestimable aux efforts que la communauté internationale déployait pour aider ce continent à réaliser un développement viable et durable.
English: • Participation in domestic and international forums.
French: • Participation à des rencontres entre canadiens et étrangers.
English: "Airports usually want us around them the least," he says.
French: « Habituellement, les aéroports ne nous veulent pas à proximité, explique-t-il.
English: PwC is pleased to present once again this seminar and workshop for small and mid-market private and public companies who often know the benefit to effective financial controls, yet struggle with implementing them for their business.
French: Ce séminaire vous permettra d’examiner l’incidence qu’aura l’harmonisation de la taxe de vente sur vous et vos clients.
English: In general, it can be said that the number of juvenile delinquents and potential delinquents does not constitute a high proportion (only 3.2 per thousand according to the statistics for 1991) of the total number of juveniles under 15 years of age in Bahrain.
French: En général, on peut dire que le nombre de jeunes délinquants et de jeunes délinquants potentiels constitue un faible pourcentage (seulement 3,2 % selon les statistiques pour 1991) du nombre total des mineurs de moins de 15 ans résidant à Bahreïn.
English: Motorway A43 follow signs for Chambery after the Cruseilles tollbooth – A41/E712 and A40/E25 – Exit 18 CLUSES.
French: Autoroute A43 Lyon - Annecy, puis autoroute A41 et connexion autoroute blanche A40 direction Chamonix sortie Cluses.
English: However, spatial correlation can cause distribution parameters and their estimates to vary with the extent of ground considered.
French: Toutefois, à cause de la corrélation spatiale, les paramètres de la distribution et la valeur estimée de ces paramètres peuvent varier en fonction de la superficie du terrain qui est considéré.
English: The potential gross CO2 assimilation of the apical 10-mm regions over 72 days of the 1978 growing season was estimated at approximately 35 g CO2
French: L'assimilation brute potentielle de CO2 par ces régions apicales de 10 mm, pour une période de 72 jours en 1978, a été estimée à environ 35 g CO2
English: I prepare myself, I ask, I thank, I become aware, I trust.
French: Je me prépare, je demande, je remercie, je reconnais, je confie.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 4 Standard 16.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, annexe générale, chapitre 4, norme 16.
English: Some regional offices went further, developing pre-packaged articles for use by ethnic media and arranging regular interviews and announcements aimed at those same media outlets.
French: Des bureaux régionaux sont allés plus loin et ont rédigé des articles qu'utiliseront les médias ethniques. Ils ont aussi mis au point des entrevues et des annonces destinées à ces mêmes médias.
English: But first of all, please allow me to also add South Africa's appreciation for your hard work and your tireless efforts throughout the term of Slovakia's presidency of the CD.
French: Permettez-moi, avant toute chose, de dire combien l'Afrique du Sud vous sait gré des efforts que vous avez déployés sans relâche tout au long de la présidence slovaque de la Conférence.
English: The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
French: Pour le Comité, il demande à être complété sur des questions très importantes comme la propriété intellectuelle de procédés susceptibles d’ouvrir de nouveaux champs d’application, les questions de certification et le régime de responsabilité.
English: Other Items of Interest (Page 3 of Annex A attached to the Letter):
French: Autres questions d'intérêt (page 3 de l'annexe A qui est jointe à la lettre) :
English: 48 Further information on the fellowship programme can be obtained from the web site of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/Depts/los.
French: On trouvera d'autres informations sur le programme de bourses sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse <www.un.org/Depts/los>.
English: That is why it is necessary to propose a complex approach to their solution.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de proposer une approche complexe de leur solution.
English: We continued discussions regarding how to provide better client service to those who need the benefits or services of both programs.
French: En 2001-2002, nous nous sommes efforcés d'établir des liens entre le RPC et les prestations de maladie de l'assurance-emploi (a.-e.) afin d'uniformiser nos services et nous avons continué de chercher des moyens de mieux servir les clients qui reçoivent des prestations des deux programmes.
English: The country had hosted a PCT seminar organized by WIPO, which was successful.
French: Son pays a accueilli un séminaire du PCT organisé par l’OMPI, qui a été couronné de succès.