ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 cases concerning Freedom of Expression 7.
French: 18 affaires concernant la liberté d’expression 7.
English: This approach must include violence prevention measures among men and boys, genuine and effective protection for victims and appropriate care for their recovery.
French: Cette approche doit comprendre des mesures vis-à-vis des hommes et des garçons pour la prévention des violences, la protection réelle et efficace des victimes et les soins appropriés pour leur rétablissement.
English: There is a higher incidence of family violence in the CF than in the Canadian population.
French: Le nombre de cas de violence familiale est plus élevé au sein des FC que dans la population en général.
English: This includes leadership in defining and implementing the workplace of the future, co-championing the Sustainable Government Operations initiative, establishing a long-term planning framework for the Parliamentary Precinct, continuing to pursue the space recapture program, and developing a framework for the managed disposal of surplus real property assets.
French: Ils entendent notamment jouer un rôle de chef de file dans la définition et la mise en oeuvre du milieu de travail de demain, en se faisant co-maîtres d'oeuvre de l'initiative des Opérations gouvernementales durables, en établissant un cadre de planification à long terme pour la Cité parlementaire, en continuant de réaliser le programme de récupération de la superficie et en élaborant un cadre pour les opérations complexes d'aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: To change its fate, the international community needs to support Africa in the same way it did Europe after the two world wars.
French: Pour améliorer son sort, la communauté internationale doit appuyer l'Afrique de la même façon qu'elle l'a fait pour l'Europe après les deux guerres mondiales.
English: I think the female rapper Keny Arkana is the most promising talent in contemporary French rap, both artistically and morally speaking. She says aloud what a lot of people think but never voice and she does this in words that everybody can understand.
French: La rappeuse Keny Arkana me semble la figure la plus prometteuse du rap français actuel, textuellement et moralement parlant.
English: The Canal and the reverted lands will be the driving force behind the development of the Panamanian economy in coming years.
French: Pris dans leur ensemble, les zones restituées et le Canal seront un moteur irremplaçable de l'économie panaméenne dans les années à venir.
English: ___________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1998 CIMD, IMB March 1999 QS-3600-000-BB-A1
French: Il y a actuellement 2 516 réserves indiennes au Canada.
English: II - Vocational training suited to the labour market.
French: II une formation professionnelle adaptée au marché du travail.
English: At its 42nd meeting, on 9 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/62/L.28/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/62/L.28 and Austria, Barbados, Belize, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Guyana, Haiti, Italy, Jordan, Lebanon, Qatar, Slovenia and Thailand, subsequently joined by Armenia, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Honduras, Kazakhstan, Nicaragua, Panama, Suriname and Turkey.
French: À sa 42e séance, le 9 novembre, la Commission était saisie d'une version révisée du projet de résolution (A/C.3/62/L.28/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/62/L.28 et l'Argentine, l'Autriche, la Barbade, le Belize, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, le Guatemala, le Guyana, Haïti, l'Italie, la Jordanie, le Liban, le Qatar, la Slovénie et la Thaïlande auxquels s'étaient joints par la suite l'Arménie, la Croatie, l'Équateur, le Honduras, le Kazakhstan, le Nicaragua, le Panama, la République dominicaine, le Suriname et la Turquie.
English: The Low German literature is one of the collection priorities of the Regional Library in Neubrandenburg.
French: Bibliothèques publiques Le fonds littéraire de langue basse allemande de la bibliothèque du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, à Schwerin, est estimé à 2 500 titres.
English: The present overview report provides highlights of the work of CEB and its two committees, HLCP and HLCM, during 2002.
French: Le présent rapport d'ensemble expose les points saillants des travaux du CCS et de ses deux comités de haut niveau (Comité chargé des programmes et Comité chargé des questions de gestion) en 2002.
English: Finally the ministers agreed that the marketing and sales routes for illegally caught fish should be explored with the aim of advising the distributors to avoid trade in these products.
French: Finalement, les ministres ont convenu qu’il fallait étudier les voies que suivent la commercialisation et la vente du poisson pêché illégalement afin d’aviser les distributeurs d’éviter le commerce de ces produits.
English: (c) The adoption of the Law on the Prevention of Domestic Violence;
French: c) L'adoption de la loi sur la prévention de la violence dans la famille;
English: The Administrator stressed the importance of a coordinated United Nations system in contributing to increased economic activity, the fair distribution of wealth, sustainable environmental management and the engagement of more people in democratic processes: social, environmental and economic sustainability were complementary.
French: L'Administrateur a souligné qu'il importait que le système des Nations Unies coordonne son action pour contribuer à l'accroissement de l'activité économique, à l'équité de la répartition des richesses, à une gestion rationnelle de l'environnement et à l'implication d'un plus grand nombre aux différents processus démocratiques : la viabilité sociale, la viabilité écologique et la viabilité économique étaient complémentaires.
English: If the retiree and the surviving spouse, if any, die in the first 10 years after retirement, the survivor’s pension will be payable to the estate of the retiree until the 10-year period is over.
French: Si le retraité ou la retraitée et son conjoint, le cas échéant, décèdent au cours des 10 premières années suivant le départ à la retraite, la prestation de survie sera versée à la succession jusqu’à l’expiration de cette période.
English: This will contribute to a better understanding of the way in which women and men benefit from governmental expenditures in all areas.
French: Cette analyse aidera à mieux faire comprendre comment les dépenses publiques bénéficient aux femmes et aux hommes dans tous les domaines.
English: For further information, you can also visit the heading "institutions et politiques" on YAHOO FRANCE (Most of the sites proposed are in French only)
French: Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) - La France en faits et en chiffres. Pour toutes autres informations consultez également la rubrique institutions et politiques sur YAHOO FRANCE
English: Post-Assessment Distributed at the end of the course.
French: Évaluation subséquente Distribuée à la fin du cours.
English: Against this background we request the Ibero-American Secretary-General to carry out a mission to Haiti to assess the situation, support the local authorities and, in conjunction with the United Nations and other international bodies involved, encourage the authorities to hold the elections as planned.
French: Dans ce contexte, nous donnons pour mandat au Secrétaire général de la Communauté ibéro-américain d'organiser une mission en Haïti pour faire le point sur la situation, appuyer les autorités locales et, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes internationaux intéressés, encourager les Haïtiens à procéder aux élections comme prévu.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/access/fininste.html#Treasury. [Return] 15.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/fininstf.html. [Retour] 15.
English: Conclusions of the round tables by Mr Henri MALOSSE, EESC Member Speeches:
French: Conclusions des tables rondes par M. Henri MALOSSE, Membre du CESE Interventions :
English: The Seventh United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems, covering the years 1998-2000, is currently under way.
French: La septième enquête, qui porte sur les années 1998 à 2000, est en cours.
English: In response to Berlitz's allegation, contained in its letter of June 17, 2003, that the time frame of the evaluation process was extremely short, Parks Canada submitted that nothing in the trade agreements prescribes the length of time of evaluation processes following bid closing dates.
French: En réponse à l'allégation faite par Berlitz dans sa lettre du 17 juin 2003, à savoir que le délai fixé pour le processus d'évaluation était extrêmement court, Parcs Canada a rétorqué que les accords commerciaux ne renferment aucune disposition en ce qui touche la durée du processus d'évaluation après la date de clôture des soumissions.
English: Issued October 11, 2002
French: 8450.90.10 00 - - -Bacs ou ensembles de bacs
English: That would be a most undesirable situation.
French: Une telle situation n’est vraiment pas souhaitable.
English: I interact with farmers every day, make presentations to interested parties and supervise office staff.
French: J’interagis quotidiennement avec des agriculteurs, je présente des exposés à des parties intéressées et je supervise du personnel de bureau.
English: The following meetings were held during the biennium 1999-2000:
French: Les réunions suivantes ont été tenues pendant la période 1999-2000 :
English: In fact so much debate was engendered by the practise of the U.S.P.T.O. Public Hearings on Patent Protection for Biotechnological Inventions were held on October 17, 1994 in San Diego, California.
French: En fait, les pratiques du U.S.P.T.O. ont suscité tellement de débats, que des audiences publiques sur la protection par brevet des inventions biotechnologiques ont été tenues le 17 octobre 1994 à San Diego, en Californie.
English: The process does not "pose" known hazards, but rather "controls" known hazards and the definition is amended accordingly.
French: Le procédé ne « comporte » pas de dangers connus, mais « contrôle » plutôt les dangers connus et la définition est modifiée en conséquence.
English: • ensure the commemorative integrity of Port-la-Joye–Fort Amherst;
French: • assurer l’intégrité commémorative de Portla-Joye–Fort-Amherst;
English: Mark all trademarks with a trademark notice: ®, ™ , SM or equivalent symbols (see Trademark Usage, Getting the Basics Right, WIPO Magazine March/April 2004); patenting innovative advertising technologies and online business methods in countries where such protection is available; preventing inadvertent disclosure of trade secrets.
French: Les clients qui n’arrivent pas à trouver un site Web facilement sont déçus et les efforts déployés par l’entreprise sont anéantis s’ils arrivent sur le site d’une entreprise n’ayant aucun lien avec le sien ou – ce qui est pire – sur le site d’un concurrent.
English: She first applied for Company subsidized housing early in her employment and was advised it was not available to her.
French: Peu après son entrée au service de l’entreprise, elle a présenté une première demande de logement subventionné et a été avisée qu’elle n’y avait pas droit.
English: All negotiating chapters will be opened before the end of June with some of the candidate countries that started negotiations only last year.
French: Tous les chapitres de négociation seront ouverts avant la fin du mo is de juin avec certains des pays candidats qui ont entamé les négociations seulement l'année dernière.
English:  So I was thinking "How might I combine the importance of challenging my brain, staying socially active, maintaining a healthy lifestyle and protecting my head?"
French:  Donc, je me suis dis « Comment puis-je combiner l'importance de mettre mon cerveau au défi, demeurer active socialement, maintenir un mode de vie sain et protéger ma tête? ».
English: See action 4 for relevant activity update.
French: Voir la mesure 4 pour la mise à jour des activités pertinentes.
English: Greater coordination should also be sought between the three major pillars of UNCTAD's activities, namely research and analysis, consensus-building and technical cooperation.
French: On devrait aussi accroître la coordination entre les trois grands piliers des activités de la CNUCED, à savoir les travaux de recherche et d'analyse, la formation de consensus et la coopération technique.
English: If you notice any of these symptoms while taking sparfloxacin, do not exercise until you have been checked by a prescriber or health care professional.
French: Si vous remarquez un de ces symptômes pendant que vous prenez de la sparfloxacine, ne faites pas d'exercice avant d'avoir été examiné par votre médecin ou professionnel de la santé.
English: Pursuant to the provisions of articles 3, 5 and 13 of the Law, the State is responsible for damages incurred by incorrect official practices caused by State authorities, corporate entities and physical persons during the exercise of State administration entrusted to them, or by territorial self governing bodies if the damages were incurred in the exercise of State administration transferred to them by law.  Neither Act No.
French: Conformément aux dispositions des articles 3, 5 et 13 de la loi, l'État est responsable de tout dommage causé par suite d'une erreur commise par les autorités publiques ou par des personnes physiques ou morales dans l'exercice de la puissance publique ou encore par des collectivités locales autonomes si les dommages ont été causés dans l'exercice des pouvoirs qui ont été transférés à ces dernières par la loi.
English: (c) Freedom of conscience and religion 113 31
French: c) Liberté de conscience et de religion 113 32
English: The Annual Drug Notification form contains a list of those products that, according to TPD records, have been issued DINs, have subsequently been notified for sale and have not been discontinued by the DIN owner.
French: Le formulaire de déclaration annuelle énumère les produits auxquels, selon les dossiers de la DPT, des DIN ont été assignés, dont la mise en vente a ultérieurement été signalée, et dont les DIN n’ont pas été abandonnés par le détenteur.
English: The movement is best known through the works of J.M.W. Turner (1775-1851), John Constable (1776-1837) and Casper David Friedrich (1774-1840).
French: Les artistes les plus connus de ce mouvement sont J.M.W. Turner (1775 1851), John Constable (1776 1837) et Casper David Friedrich (1774-1840).
English: Great progress has been made in our individual and collective pursuit of that common standard.
French: D'importantes avancées ont été faites dans notre quête individuelle et collective de cet idéal commun.
English: 4.2.5.2.2 Insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" at the beginning of the first sentence.
French: 4.2.5.2.2 Insérer "de la classe 1 et" après "matières" dans la première phrase.
English: Little has been done to foster the climate of ethnic reconciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
French: Peu de choses ont été faites pour favoriser le climat de réconciliation ethnique nécessaire à ce retour, notamment dans la région de la Krajina.
English: (a) The launch of the Industrial Development Report 2002/2003: Competing through innovation and learning on 30 July 2002.
French: (a) Le Rapport sur le développement industriel 2002/2003: La compétitivité par l'innovation et l'apprentissage est sorti le 30 juillet 2002.
English: Implementation is also region specific and requires collaboration between the regulators and implementors.
French: D’un secteur à l’autre, les techniques de réduction diffèrent.
English: The 213th meeting of the Committee on Relations with the Host Country will be convened on Tuesday, 15 October 2002, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 213e séance du Comité des relations avec le pays hôte aura lieu le mardi 15 octobre 2002 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The project to expand and renovate the Kateri Memorial Hospital Centre will make it possible to respond to the needs of community health programs, the space requirements of health care premises, and the needs of the Kahnawake community's growing population.
French: Le projet d'agrandissement et de rénovation du Centre hospitalier Kateri Memorial permettra de répondre aux besoins des programmes de santé de la communauté, aux besoins d'espace pour les locaux de santé ainsi qu'aux besoins de la population grandissante de la communauté de Kahnawake.
English: Just cancel the task you are trying to start, and wait until one finishes.
French: Annulez simplement la tâche que vous êtes en train de commencer, et attendez qu’une finesse.
English: After the examination, the Reexamination and Evaluation Board shall issue its decision.
French: Après examen, la commission rend sa décision.
English: This definition continues to apply to such interests that were created before February 1, 1987, have not been materially changed after January 31, 1987 and were acquired not later than 10:00 p.m. Eastern Standard Time on February 6, 1987.
French: Cette ancienne définition continue de s'appliquer aux participations qui ont été créées avant le 1er février 1987, qui n'ont pas été sensiblement modifiées après le 31 janvier 1987 et qui ont été acquises au plus tard à 22 heures, heure normale de l'Est, le 6 février 1987.
English: The Chairman: Following an official request by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) to make a statement, I should now like, with the consent of the Committee, to call on Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the OPCW.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la demande officielle de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) de faire une déclaration, je voudrais maintenant, avec l'accord de la Commission, donner la parole à M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'OIAC.
English: Let us hope that the European institutions will be more receptive than ever to any requests for collaboration from these new states.
French: Faisons le vœu que les institutions européennes soient plus que jamais réceptives aux éventuelles demandes de collaboration de ces nouveaux États.
English: Given the potential consequences of delay for the Canadian broadcasting system, the Commission expected the broadcast industry to pick up the pace of its transition and noted further that, should this prove not to be the case, it would be prepared to consider further measures to ensure that the objectives of the Act, as well as the Commission’s principles and objectives for the transition to digital and HD broadcasting, are accomplished.
French: Compte tenu des conséquences prévisibles de ce retard pour le système canadien de radiodiffusion, le Conseil s’attend à ce que l’industrie de la radiodiffusion accélère le rythme de sa transition. De plus, le Conseil souligne que si cela ne se produit pas, il est prêt à envisager d’autres mesures pour veiller au respect des objectifs de la Loi ainsi que de ses propres principes et objectifs concernant la migration au mode numérique et à la diffusion HD.
English: A total of 97 new staff members were appointed, 46 of which were at the professional level.
French: En tout, 97 personnes ont été nommées, dont 46 dans la catégorie des administrateurs.
English: The nine-pointed star can be seen in the costumes of Vol.3 The Subliminal Verses.
French: L'étoile à neuf pointes peut être vu dans les costumes de Vol.3 The Subliminal Verses.
English: Mixed COMs with guaranteed prices and direct aids to complement production These apply to cereals, rice, sheepmeat, bananas, milk (from 2005-6) and beef (although from 2002 a conditional intervention scheme with a 'safety net' will be set up).
French: Les OCM mixtes, assorties de prix garantis et d'aides directes complémentaires à la production Ces OCM s'appliquent aux céréales, riz, viande ovine, bananes, lait (à partir de 2005/2006) et viande bovine (même si à partir de 2002, un régime d'intervention conditionnée avec un "filet de sécurité" sera instauré).
English: A combined approach To achieve this goal, nursing schools from Ribe, Vejle and Sonderjylland, together with a private consultancy and CVU-Vest in Esbjerg, have developed a three-pronged approach.
French: Une approche intégrée Pour atteindre ce but, les écoles de soins infirmiers de Ribe, Vejle et Sonderjylland, en association avec une firme privée de consultance et la CVU-Vest d'Esbjerg, ont développé une approche en trois volets.
English: It therefore believes that member states must make sure that this right can be exercised in full and must adapt the bodies responsible for organising and overseeing elections accordingly.
French: Elle estime donc que les Etats membres doivent favoriser le plein exercice de ce droit et adapter au mieux les instances d’organisation et de surveillance en matière électorale à cette fin.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (item 128).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (point 128).
English: The complete subway will carry a single main track and a siding track.
French: Le passage inférieur portera sur toute sa longueur une voie principale simple et une voie d'évitement.
English: The Committee is seriously concerned at the high number of internally displaced persons in the northern Sa'ada province, and at the fact that the State party has reportedly not taken sufficient steps to ensure the protection of persons affected by the conflict in the north, in particular the internally displaced persons currently confined to camps (arts.
French: Le Comité est gravement préoccupé par le grand nombre de personnes déplacées dans la province septentrionale de Saada et par le fait que l'État n'aurait pas pris des mesures suffisantes pour assurer la protection des personnes touchées par le conflit dans le nord, en particulier la protection des personnes déplacées qui sont actuellement enfermées dans des camps (art.
English: Although the presence of a lawyer is a constitutional right once the preliminary investigation has been initiated, police officers and senior law-enforcement officers used to refuse to permit it on the grounds that the Code of Criminal Procedure did not make express provision for the lawyer's presence.
French: Bien que la présence d'un avocat soit un droit constitutionnel, dès l'ouverture de l'enquête préliminaire, les officiers et agents de police judiciaire se refusaient à en autoriser la présence au motif que le Code de procédure pénale ne prévoit pas expressément cette présence.
English: In 2007, Ukraine's cooperation with other States in space exploration and the peaceful uses of outer space was based on international treaties related to the development of outer space, the Country's international obligations regarding space activities and current Ukrainian legislation governing space activities.
French: En 2007, l'Ukraine a coopéré avec d'autres États dans les domaines de l'exploration spatiale et des utilisations pacifiques de l'espace, en se fondant sur les traités internationaux relatifs au développement des activités spatiales, sur ses obligations internationales relatives aux activités spatiales et sur sa législation régissant ces activités.
English: THE 2000 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE The year 2000 is a "transition year" for the Atlantic seal hunt.
French: COUP D'CEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L'ATLANTIQUE EN 2000 La chasse au phoque de l'Atlantique connaîtra en 2000 une « année de transition ».
English: A list of participants is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des participants figure à l'annexe I du présent rapport.
English: To the north it is delimited from the Appennines with the important passes of the Brattello, the Cisa and the Cirone.
French: Délimité par les Apennines, on trouve des pas très importants comment le Brattello, le Cisa et le Cirone.