ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education is responsible for educational television.
French: Le Ministère de l'Éducation est responsable du télé-enseignement.
English: A third proposed condition was that the party seeking the ex parte measure should be able to demonstrate the non-existence of any other legal remedy and that this was a remedy of last resort.
French: La troisième condition proposée était que la partie requérante puisse démontrer qu'elle n'avait pas d'autre voie de droit et que la mesure ex parte était son dernier recours.
English: It has an irreplaceable function in supervising defence issues proper and therefore continues to be a permanent and indispensable player in any discussion concerning the parliamentary organisation of the ESDP.
French: Elle continue d’assumer un rôle irremplaçable pour surveiller les domaines de la défense proprement dite et demeure donc une constante et un facteur incontournable dans toute discussion sur l’organisation parlementaire de la PESD.
English: Hardell, L. Relation of soft-tissue sarcoma, malignant lymphoma and colon cancer to phenoxy acids, chlorophenols and other agents.
French: Hardell, L. Relation of soft-tissue sarcoma, malignant lymphoma et colon cancer to phenoxy acids, chlorophenols et other agents.
English: The difficulty with these data, however, is that the loss of population in consequence of the second generation cutoff is neither recorded now nor projected into the future.
French: Néanmoins, personne n'a fait le bilan actuel ou projeté du dépeuplement attribuable à la clause limitative à la deuxième génération.
English: It creates for the country as a whole a set of accounts not unlike those maintained by a business or a budget-conscious individual, and in this respect it comes to life in a personal way.
French: Il crée pour le pays entier un ensemble de comptes qui sont assez semblables à ceux d’une entreprise ou d’une personne surveillant son budget de près, et de cette façon, il acquiert une vie autonome.
English: • Determining which contribution recipients are to be audited;
French: • la désignation des bénéficiairesdevant faire l'objet d'une vérification;
English: Our cook Luisa, mother of the owner, receives the mothers on the arrival and plans a personalized menu with them.
French: Luisa, notre cuisinière, mère du propriétaire, est à votre disposition pour dresser un menu personnalisé pour votre bebé.
English: Research into the reactions of a cross section of Mexican women revealed the desire for an alternative political culture to the authoritarian, male-dominated model that had dominated so far.
French: Par ce programme, elles exigeaient entre autres le droit de pouvoir choisir leurs maris, d'assister à des réunions, de poursuivre leurs études au-delà du niveau élémentaire et d'être élues aux instances décisionnaires de leur collectivité.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Minerals and Metals Sector 43 57 35 Mineral Technology Branch 35 65 21 MT - Mining and Minerals Science Laboratories 42 58 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des minéraux et des métaux 43 57 35 Direction de la technologie minérale 35 65 21 DTM - Laboratoires des mines et des sciences minérales 42 58 7
English: Fishery officers apprehended Grandy in 2002 at Frenchman’s Cove.
French: M. Grandy avait été arrêté en 2002 par des agents des pêches, à Frenchman’s Cove.
English: Rather, the results would be cited in the international preliminary report on patentability, in the same way as is currently done for documents which are considered relevant but were not cited in the international search report (see Rule 70.7).
French: En revanche, les résultats de la recherche supplémentaire seraient cités dans le rapport d’examen préliminaire international sur la brevetabilité, de la même manière que le sont actuellement les documents qui sont considérés comme pertinents mais n’étaient pas cités dans le rapport de recherche internationale (voir la règle 70.7).
English: In 1999, about 20 per cent of bilateral ODA was allocated to this sector.
French: En 1999, environ 20 % de l'aide publique bilatérale au développement a été consacrée à ce secteur.
English: Modification is the personal formality by which a citizen requests the modification of information on the DUI or in the DUI registration system.
French: Modification : démarche personnelle par laquelle le titulaire sollicite la modification d'une information figurant sur le document ou dans le système d'enregistrement de la carte d'identité.
English: Duration: 3 days (1-3 December 2005)
French: Durée : trois jours (1er-3 décembre 2005)
English: To make an efficient use of screen space, it is possible (since milestone 20) to make the nav bar appear and disappear.
French: Pour faire un usage efficient de l'espace disponible à l'écran, il est possible (depuis la version 20) de faire apparaître et disparaître la barre de navigation.
English: The Health Canada's Health Products and Food Branch Inspectorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-eng.php can be consulted for further information. The Inspectorate toll free number is 1-800-267-9675.
French: Vous pouvez consulter le site Web de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index-fra.php.  Le numéro sans frais de l'Inspectorat est le 1 800 267-9675.
English: • holding workshops where family members and staff together design and create a cultural place for the children to reinforce and rekindle First Nations traditions. As a final note, this unit emphasizes the importance of extended family to First Nations societies, and encourages students to explore their own extended families.
French: • en participant à des ateliers au cours desquels ils mettraient sur pied, de concert avec les enseignants, un lieu culturel destiné aux enfants dans le but de renforcer les traditions des Premières nations et de leur redonner vie.  Finalement, la présente unité met l'accent sur l'importance de la famille élargie dans les sociétés des Premières nations et incite les élèves à découvrir leur propre famille élargie.
English: The ecology, status, and recovery potential of Nooksack dace and Salish sucker in Canada.
French: The ecology, status, and recovery potential of naseux de Nooksack and Salish sucker in Canada.
English: His Eminence called upon the Secretary-General to support such an admirable approach so that peace might prevail throughout the Arab world.
French: Son Éminence a appelé le Secrétaire général à soutenir une approche aussi admirable de sorte que la paix puisse régner à travers tout le monde arabe.
English: For the purposes of this section, a supplier is said to be acting as an agent for a recipient where the supplier is authorized by the recipient to act on the recipient's behalf.
French: Pour l'application de cet article, un fournisseur est réputé agir en tant que mandataire d'un acquéreur lorsqu'il est autorisé par ce dernier à agir en son nom.
English: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Forest and Range Experiment Station.
French: »
English: Noting the assessment made by the International Narcotics Control Board in its report for 2008, according to which the stocks of opiate raw materials continue to be sufficient to cover global demand,
French: Notant l'évaluation faite par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2008, selon laquelle les stocks de matières premières opiacées restent suffisants pour répondre à la demande mondiale,
English: In laboratory animals, death results from a single exposure to amounts ranging from less than one microgram to a few milligrams per kilogram of body weight.
French: Chez les animaux de laboratoire, les sujets peuvent mourir après avoir été exposés à des doses uniques de moins d’un microgramme à quelques milligrammes par kilogramme de masse corporelle.
English: These interests may take precedence over the interest in making the information in the document in question available.
French: La protection de ces intérêts peut prévaloir sur l’intérêt de divulguer l’information contenue dans le document.
English: As the Board of Appeal has observed, in several Community languages the word CINE signifies 'cinematographic, 'cinema, 'film or 'cinema film or 'cinematography.
French: En effet, ainsi que la chambre de recours l'a fait observer, dans plusieurs langues communautaires, le mot CINE signifie «cinématographique», «cinéma», «film», «film de cinéma» ou «cinématographie».
English: “Israel expresses its hope that the General Assembly will, in respect of the negotiations currently under way, offer its unwavering and impartial support for the peace process.
French: Israël exprime l'espoir que l'Assemblée générale apportera aux négociations en cours un appui indéfectible et impartial.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: investissements dans des projets d’infrastructures publiques pour améliorer la
English: This contract states that the appellant is the sole owner of Intertrim, and it bears the appellant's signature.
French: Ce contrat mentionne que l'appelant est propriétaire unique d'Intertrim et porte la signature de l'appelant.
English: Mr. Denis Sassou Nguessoa (President)
French: M. Denis Sassou Nguessoa (Président)
English: The major objective within this function is to ensure that technology investments bring business functions and processes into line with best practices, principally through the implementation of the enterprise resource planning system of the organization.
French: Ces activités ont pour principal objectif d'orienter les investissements dans la technologie de manière à optimiser les processus et modes opératoires, essentiellement en ayant recours au système de planification des ressources de l'organisation.
English: They plotted the results on a global, Emerging Disease Hotspots map.
French: Ils ont tracé les résultats sur une carte mondiale des points chauds des maladies émergentes.
English: No member of the Board who was a member of the committee which marked the papers of the candidate in question shall take part in this decision.
French: Les membres du jury ayant fait partie d'une commission ayant eu à noter les copies en question ne prennent pas part au vote.
English: He drew the attention of the Committee to the significant inputs made by Mr. Mark Murdock, FMF Cape Scott; Mr. Don Heans, 8 Wing Trenton; and, Mr. Dave Harris, CFB Petawawa.
French: Il attire l’attention du Comité sur les importants commentaires de M. Mark Murdock, IMF Cape Scott; M. Don Heans, 8e Escadre Trenton; et M. Dave Harris, BFC Petawawa.
English: 40 Pond can be upgraded to minimum standards, but will never be first-class space for the purpose.
French: En effet, le 40, rue Pond peut être amélioré pour répondre à des normes minimales, mais ce ne sera jamais l'espace de première classe pour l'usage visé.
English: "We have peace with God through our Lord Jesus Christ.
French: +... nous sommes maintenant en paix avec lui (Dieu) par notre Seigneur Jésus-Christ.
English: Decides that for purposes of determining the eligibility of Member States for contribution in particular levels during the 2001-2003 scale period, the world average PCI will be $4,797, and the PCI of Member States will be the average of 1993 to 1998 figures;
French: Décide qu'aux fins du classement des États Membres dans les diverses catégories pour la période 2001-2003, le revenu mondial moyen par habitant sera de 4 797 dollars et le revenu par habitant des États Membres sera la moyenne des chiffres pour les années 1993 à 1998;
English: There is considerable practical co-operation between local authorities and health boards in providing emergency accommodation for people whose needs are acute and immediate, including women and children affected by violence.
French: Sur le plan pratique, l'importante coopération entre autorités locales et conseils sanitaires permet l'hébergement d'urgence des personnes qui en ont absolument et immédiatement besoin, notamment les femmes et les enfants touchés par la violence.
English: Saint John, NB Saint John gazette and the weekly advertiser.
French: Saint John, N-B Saint John gazette and the weekly advertiser.
English: Even the larger parties rarely, if ever, use their full allocation on any station, and all of them purchase time only on a select number of networks or stations.
French: Même les partis plus importants se prévalent rarement, sinon jamais, de tout le temps auquel ils ont droit sur chaque station, préférant acheter du temps auprès de quelques réseaux ou stations.
English: In application of this paragraph, environmental authorities and/or health authorities shall be consulted.
French: Aux fins de l'application du présent paragraphe, les autorités responsables de l'environnement et/ou les autorités responsables de la santé sont consultées.
English: The Commission can accept Amendments 8, 10, 11, 17, 18 and 19 and which are aimed at ensuring that the arrangements of the scheme are properly implemented, that the measures under consideration do not preclude the adoption of a new permanent early retirement scheme for all of the institutions.
French: La Commission peut accepter les amendements 8, 9, 11, 17, 18 et 19 qui visent à garantir que les dispositions du régime soient correctement appliquées, et que les mesures à l' examen n' excluent pas l' adoption d' un nouveau régime permanent de préretraite pour l' ensemble des institutions.
English: They are an essential condition for the integration of Africa into the world community.
French: Ils sont une condition indispensable pour une intégration de l'Afrique dans la mondialisation.
English: For the most part, reserve service is voluntary.
French: Le service dans la réserve est en grande partie facultatif.
English: (If the applicant wishes a tribunal to forward material to the Registry, add the following paragraph:)
French: (Si le demandeur désire que l'office fédéral transmette des documents au greffe, ajouter le paragraphe suivant :)
English: 771 votes | 328479 views | 0 com.
French: 118 votes | 76433 views | 13 com.
English: Sustainable development monitoring activities and environmental petitions7 Are departments and agencies meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies?
French: Activités de surveillance du développement durable et pétitions en matière d'environnement7 Les ministères et les organismes atteignent-ils leurs objectifs et mettent-ils en œuvre les plans énoncés dans leurs stratégies de développement durable?
English: Indigenous communities in general have a far inferior standard of living compared to the rest of the population.
French: Les communautés autochtones en général ont un niveau de vie très inférieur par rapport au reste de la population.
English: There is no provision of Portuguese law that authorises any violation of children's physical integrity or the administration of ‘corporal punishment’."
French: L’ordre juridique portugais ne contient aucune disposition permettant de porter atteinte à l’intégrité physique des enfants ou d’infliger des ‘châtiments corporels’.
English: February, 19th and 20th: Rossignaol Air nd Demo Tour.
French: 22 au 24 janvier : 4ème Festival International du Film Freeride.
English: Changes to the Patent Examination program are proposed.
French: Il faut proposer des modifications au sujet du programme d'examen des brevets.
English: Because what I write is usually crap.
French: Parce que ce que j’écris est généralement de la merde.
English: Many members are vegetarians and all are enjoined to abstain from alcohol and the use of tobacco.
French: Beaucoup de membres sont végétariens; l'alcool et le tabac sont interdits à tous.
English: This report will regularly refer to the present Civil Code of the Netherlands Antilles (hereafter: BWNA).
French: Le présent rapport renvoie fréquemment au Code civil des Antilles néerlandaises actuellement en vigueur (ci-après dénommé le «Code civil»).
English: Just between you and me, I needed Oxford much more than Paris for my education.
French: Entre nous, j'avais beaucoup plus besoin d'Oxford dans ma formation, que de Paris.
English: Moreover, the draft guide does not define tangible property embodying in part intellectual property (e.g. trademarks of goods or software embedded in goods) or security rights in such property, nor discusses at any length the relevant issues.
French: Le projet de guide ne définit pas les biens meubles corporels comportant des éléments de propriété intellectuelle (par exemple des marques ou des logiciels) ni les sûretés sur ces biens et n'en examine pas non plus les différents aspects dans le détail.
English: Furthermore, the Committee recommends that a Roundtable specifically for children, be established and that the participants be selected in accordance with the principle of equitable geographic distribution.
French: En outre, il recommande de créer une table ronde réservée aux enfants et dont les participants seraient sélectionnés en vertu du principe de la répartition géographique équitable.
English: The ENPI will also support the Community’s strategic partnership with Russia.
French: L'ENPI soutiendra également le partenariat stratégique de la Communauté avec la Russie.
English: That is, the applicant or other person would not need to resubmit the application.
French: Dans ce cas, une traduction de la description dans cette langue devrait être fournie en vertu de l’article 5.3) dans le délai prescrit à la règle 5.2)b) conformément à l’article 5.7) (voir aussi la note 5.14).
English: These funds then become the worker's own property, who can make use of them through a system of monthly transfers, up to a maximum of five transfers.
French: Les fonds ainsi accumulés sont la propriété du travailleur qui peut en faire usage par le biais d'un système de versement mensuel, jusqu'à un maximum de cinq versements.
English: Screening will be conducted on a random basis at all restricted area access points or inside a restricted area.
French: Il s’agit d’une sélection aléatoire effectuée pour tous les points d’accès à une zone réglementée ou à l’intérieur d’une zone réglementée.
English: In addition, a lower actual vacancy rate of 8 per cent as compared with the budgeted 10 per cent delayed deployment factor also contributed to the increased requirement.
French: Un taux de vacance effectif (8 %) inférieur à celui prévu dans le budget (10 %) explique également en partie le dépassement de crédits.
English: Only those selected key parameters that give an adequate description of (i) the ecological and chemical condition of the ecosystem and (ii) the stresses on that ecosystem (De Vries, 2000) are included.
French: N'y figurent que certains paramètres clefs qui décrivent de façon appropriée: i)  l'état écologique et chimique de l'écosystème; ii) les agressions subies par cet écosystème (De Vries, 2000).
English: The SCM does not specifically define the meaning of "provides" or "goods."
French: Le sens de "fournissent" et de "biens" n'est pas défini explicitement dans l'Accord SMC.
English: In 2007, after two distinctive phases, Bois-Franc boasts over 2,650 homes, mostly built by Groupe Maltais, Groupe Montclair and Groupe Sotramont.
French: En 2007, après deux phases distinctives, Bois-Franc compte plus de 2650 portes construites très majoritairement par Groupe Maltais, Groupe Montclair et Groupe Sotramont.
English: who are deaf or hard of hearing, and on the Web to answer questions and send out information about the electoral process.
French: Le soir du scrutin, nous avons affiché les résultats du vote sur le site Web à mesure qu’ils étaient connus.
English: Sixteen (16) relevant States Parties accepted the Donors' Group offer of support at the April 2007 meetings.  And [NUMBER TO BE INSERTED] relevant States Parties took advantage of the Donors' Group offer of support for participation by such a professional in the 8MSP.
French: Seize (16) États parties intéressés ont accepté l'offre faite par le groupe de donateurs pour les réunions d'avril 2007, et [NOMBRE À INSÉRER] États parties intéressés ont profité de l'offre faite par le groupe de donateurs d'appuyer la participation de tels professionnels aux travaux de la huitième Assemblée.
English: • select primary and alternate locations where CRIB operations might be located
French: • sélectionner le site qui pourrait abriter les opérations du BCIR et identifier un site de rechange
English: C = (abd) > x C = change, a = level of dissatisfaction with the status quo, b = clear or understood desired outcome, d = identified practical first steps to achieving the desired outcome, and x = the cost of changing In education – and perhaps in language education more than other fields – trying out a new idea is often seen as a good thing in itself, to refresh the teaching / learning process, to avoid routine and to stimulate bored teachers and learners.
French: C = (abd) > x C = le changement, a = le niveau d’insatisfaction avec le statu quo, b = le résultat souhaité clair ou compris, d = les premières étapes pratiques identifiées pour atteindre le résultat souhaité et x = le coût du changement Dans l'enseignement, et peut-être encore plus dans celui des langues que dans d'autres domaines, expérimenter une idée nouvelle est souvent considéré comme une action positive en soi: cela permet de renouveler le processus d'enseignement et d'apprentissage, d'éviter la routine, de stimuler des enseignants et des apprenants démotivés.
English: This is a slow process, but one that is indispensable for the development of Ecuadorian children.
French: Il s'agit d'un processus lent mais indispensable pour l'épanouissement des jeunes filles et jeunes garçons équatoriens.
English: But also important to me is to be linked and connected to the grassroots.
French: Mais il m'importe aussi d'être relié et rattaché à la base.
English: The extent to which this measure will affect women is not yet known.
French: On ne sait pas encore dans quelle mesure les femmes seront affectées par ce changement.
English: [on the report of the First Committee (A/61/389)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/61/389)]
English: 2.1.3 Labour Force Characteristics Workers in the mining and mining services industry are not unlike workers in other industries, except that they tend to be male, have a lower level of completed education, work longer hours, and have a high rate of pay which is augmented by premium pay for overtime.
French: 2.1.3 Caractéristiques de la main-d’œuvre Les travailleurs de l’industrie minière et de l’industrie des services de soutien ne diffèrent pas de ceux des autres industries, sauf qu’ils ont tendance à être des hommes, à avoir terminé un niveau d’études plus bas, à travailler un plus grand nombre d’heures et à recevoir un taux de salaire plus élevé majoré par des primes pour heures supplémentaires.
English: Further progress in the discussions in the Assembly of Kosovo, in spite of the difficulties therein, and progress at the local government level are positive developments.
French: Les nouveaux progrès dans les débats de l'Assemblée du Kosovo, en dépit des difficultés internes, et les progrès au niveau du gouvernement local constituent des faits positifs.
English: • To foster collaboration between research institutes, universities, colleges and the private sector.
French: • favoriser la collaboration entre les établissements de recherche, les universités, les collèges et le secteur privé.