ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria can respond within the Equal Treatment Law; Ireland offers protection from harassment with its Employment Equality Act.
French: L’Autriche peut y répondre avec la loi sur l’égalité de traitement ; l’Irlande offre une protection contre le harcèlement dans le cadre de sa loi sur l’égalité de l’emploi.
English: The work of the PHSIN will
French: En cas d’incapacité d’atteindre le consensus, les décisions
English: There's some enormous opportunities for clean energy technologies.
French: Il y a des occasions fantastiques pour les technologies d’énergie propre.
English: 6.1 Film processing Improper processing techniques of exposed radiographic films can result in films of poor diagnostic quality and consequently increase the possibility of wrong diagnosis or the need for repeat radiographic examinations.
French: 6.1 Développement des films S'il y a erreur dans le développement des films radiographiques, on risque d'obtenir un cliché de qualité médiocre, insuffisante pour permettre un diagnostic exact, et de devoir répéter les examens radiographiques.
English: [18] Mr. Visca was screened out of the Senior Practitioner Revenue Unit Extensive and recent experience in conducting complex
French: Y a-t-il une chance raisonnable d’obtenir une déclaration de culpabilité? Est-ce dans l’intérêt public de poursuivre?
English: Where the object of expenditure is clear and specific, the government must only use or spend these funds for the stated purpose.
French: Si le but pour lequel ces sommes doivent être dépensées est clair et précis, le gouvernement ne peut utiliser ou dépenser ces fonds que pour les raisons données.
English: CLASSIC IN CONTROL MOUSSE EXTRA STRONG HOLD Your non-sticky, lightweight, must-have mousse.
French: MOUSSE CONTRÔLE TENUE EXTRA-FORTE SOIN CLASSIQUE Une mousse essentielle, légère et non collante.
English: It includes almost nothing on the relief granted to the manufacturers of Euro VI vehicles.
French: Il n'y a presque rien sur le cadeau fait aux constructeurs de véhicules Euro VI.
English: The humanitarian situation in Somalia worsened dramatically in the reporting period owing to intensified fighting in Mogadishu, growing insecurity in much of southern and central Somalia and deepening drought.
French: La situation humanitaire en Somalie s'est considérablement détériorée pendant la période à l'examen du fait de l'intensification des combats à Mogadiscio, de l'insécurité croissante dans une grande partie du sud et du centre de la Somalie et de l'aggravation de la sécheresse.
English: Research by Amnesty International has found that institutional racism in the Austrian police and judicial organs is resulting in their failure to provide the same quality of service to all persons.
French: Des recherches d'Amnesty International ont montré que le racisme institutionnel au sein de la police et de certains organes judiciaires autrichiens avait pour conséquence qu'ils ne fournissaient pas la même qualité de service à toutes les personnes.
English: If you to want to be scooped up in the Net but you do not have your own connection, or if you are out and about and need to check your e-mail or retrieve information of any nature, Telecom Italia's new public kiosks are the answer.
French: Si vous souhaitez vous connecter au réseau, mais ne disposez pas d'équipement adéquat, ou si vous êtes en dehors de chez vous et avez besoin de consulter votre courrier électronique ou un service d'information, les nouveaux kiosques « Internet Corner » de Telecom Italia sont à votre disposition.
English: Across three surveyed parks, an average of 71% of visitors used at least one heritage presentation product or service during their visit.
French: Sur trois parcs sondés, 71 % des visiteurs en moyenne utilisent au moins un produit ou service axé sur la mise en valeur du patrimoine au cours de leur visite.
English: Prior approval service date violation This message is generated in combination with CPhA code 64 (special authorization number/code error).
French: Préal. Ce message est affiché à l'écran avec le code « 64 » (Erreur de numéro/code d'autorisation spéciale) de l'APC.
English: Recommended programme cooperationa
French: Coopération recommandée au programme, 2002-2006a
English: The RCMP is an active participant in the relevant committees of the Canadian Association of Chiefs of Police, the Canadian Centre for Police-Race Relations as well as many local initiatives.
French: Des assemblées ont ainsi été tenues à Kincardine en Ontario (complexe nucléaire de Bruce), à Saskatoon en Saskatchewan (mines d’uranium dans le nord de la province), et à Oshawa en Ontario (centrales nucléaires Pickering et Darlington).
English: This would help establish a stronger, more stable link between the approval of the budget by the Executive Committee and the pledging of resources against that budget.
French: Cela permettra d'établir un lien plus solide et plus stable entre l'approbation du budget par le Comité exécutif et l'engagement de ressources au regard de ce budget.
English: Linking growth to poverty reduction
French: Croissance et réduction de la pauvreté
English: We only collect and hold your email address in order to send you the Get in touch newsletter in the format you have requested. You can unsubscribe at any time.
French: Veillez à bien remplir les champs obligatoires (*).
English: Formation2 Level Parent ID (HSORG) French (HSORG) French Description (HSORG) French Short Desciption (HSORG) Immediate Parent ID (HSORG) Integral/Lodger Unit (HSORG) Location Code (HSORG) Ministerially Approved (HSORG) MOO Date (HSORG) Postal Code (HSORG) State (HSORG) Tree Level Number (HSORG) Tree Node Number (HSORG) Tree Node Number End (HSORG) Unit Level Parent ID (HSORG) Unit Type Code (HSORG) URS VCDS Manning Priority (HSORG) TableName HS_ROLE HSROL CommonNameENG
French: Désignation officielle (anglais) Identification du service (niveau de la direction) Identification du service (niveau de formation le plus élevé) (p. ex., Identification du service (niveau de formation moins élevé) (s'il y a Désignation officielle (français) Description française Brève description française Identification de l'unité d'attache du service Indicateur déterminant si l'unité est une unité hébergée ou intégrée de la base où elle se trouvee
English: I N T RO D U C T I O N AND EXECUTIVE S U M M A RY
French: À cet égard, l’attention est portée sur l’orientation de la politique monétaire, et en particulier sur le point de savoir si l’objectif prioritaire des BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: TORONTO M5V $11,514.13 HARBOURFRONT COMMUNITY CENTRE TORONTO M5V $3,886.95 HARBOURSIDE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5V $1,499.31 HARDWICK LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $704.46 HARMONY CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A $11,589.18 HARMONY CREEK COOPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1K $2,313.09 HARMONY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF WESTERN ONTARIO HAMILTON L8N $4,795.41 HAROLD RICHARD DILLMAN, BEVERLY GAY DILLMAN NIAGARA-ON-THE-LAKE L0S $727.59 HARRIS LAKE LOCAL ROADS BOARD POINTE AU BARIL P0G $617.99 HARRY SHERMAN CROWE HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M3J $31,022.90 HARVEST MOON CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M5V 11 514,13 $ HARBOURFRONT COMMUNITY CENTRE TORONTO M5V 3 886,95 $ HARBOURSIDE CO-OPERATIVE HOMES INCORPORATED TORONTO M5V 1 499,31 $ HARDWICK LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 704,46 $ HARMONY CO-OPERATIVE HOMES INC TORONTO M5A 11 589,18 $ HARMONY CREEK COOPERATIVE HOMES INC OSHAWA L1K 2 313,09 $ HARMONY NON-PROFIT HOUSING CORPORATION OF WESTERN ONTARIO HAMILTON L8N 4 795,41 $ HAROLD RICHARD DILLMAN, BEVERLY GAY DILLMAN NIAGARA-ON-THE-LAKE L0S 727,59 $ HARRIS LAKE LOCAL ROADS BOARD POINTE AU BARIL P0G 617,99 $ HARRY SHERMAN CROWE HOUSING CO-OPERATIVE INC NORTH YORK M3J 31 022,90 $ HARVEST MOON CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Everything started in the Peloponnese, in Greece, some 3,000 years ago.
French: Tout a commencé en Grèce, dans le Péloponnèse, il y a 3 000 ans environ.
English: Access to skilled workers is fundamental if the industry is to grow.
French: L'accès à des travailleurs qualifiés est fondamental à l'expansion de votre industrie.
English: The nearest , nestling under the old fortifications of the town, is just five minutes through the Old Town.
French: La plus proche , nichée dans les fortifications, n’est qu’à 5 minutes de marche à travers la vieille ville.
English: Under the Organic Certification Assistance Program, the department provides financial assistance toward certification expenses.
French: Dans le cadre du Organic Certification Assistance Program, le Ministère offre une aide financière envers les dépenses liées à la certification.
English: A preliminary list of harmonized technical elements for CMC consideration was developed.
French: Une liste préliminaire d'éléments techniques harmonisés, que pourra étudier le CMC, a été développée.
English: When would you like to stay at the Medina Executive Northbank?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Medina Executive Northbank ?
English: The country programme cycle is harmonized with those of other United Nations agencies operating in Georgia.
French: Le cycle de sa mise en œuvre suit celui des programmes d'autres organismes des Nations Unies œuvrant en Géorgie.
English: • Message from Dr. Alan Bernstein, CIHR President, about IGH Transition
French: • Message du Dr Alan Bernstein, président des IRSC, concernant la transition à l'ISFH
English: firearms ammunition GUATEMALA 2001 2010
French: équipement de protection pour CW 2009
English: At the moment, many cases are being put forward by individuals on the Committee's list and by domestic courts alleging that the United Nations is violating human rights in listing names.
French: Actuellement, de nombreuses affaires sont en cours où des individus figurant sur la Liste récapitulative du Comité, et dans certains cas des tribunaux nationaux, affirment que l'Organisation des Nations Unies viole les droits de l'homme en inscrivant des noms sur la liste.
English: The Hungarian Presidency will also have an important role to play in shepherding through our efforts to relaunch the single market.
French: La Présidence hongroise aura également à jouer un important rôle de pilote dans l'orientation de nos efforts de relance du marché unique.
English: I suppose, if somebody was shooting at you,  you might be inclined to put up with the pain more than at other times, but  basically, she would just have to see what she could do, and I have no  record really in my notes as to whether she was able to carry on with pain  or whether she had to stop when she rushed.
French: J'imagine que si quelqu'un faisait feu sur vous,  vous pourriez être davantage porté à passer outre à la douleur  qu'en d'autres circonstances mais il lui suffirait de voir ce  qu'elle peut faire et mes notes n'indiquent pas si elle était  capable d'endurer la douleur ou si elle était obligée de  s'arrêter lorsqu'elle se dépêchait. Je ne m'en souviens pas et  ce n'est pas indiqué dans mon tableau.
English: This suspension should also be extended to non-HIPC countries declared eligible for debt relief by the panel during the period until agreements on the debt reduction in their case are reached.
French: La suspension des paiements peut également être étendue aux pays non membres des PPTE répondant aux conditions définies par les experts pour bénéficier d'un allégement de la dette au cours de l'exercice, jusqu'à la conclusion d'accords relatifs à leur cas.
English: (f) Preparing and transferring student records to the appropriate schools as required.
French: Préparer et transférer les dossiers des élèves aux écoles appropriées, s’il y a lieu.
English: As in past years, in September 2005 and 2006 the Canadian lead core group facilitated the adoption by consensus of a resolution which sought to promote the resumption of that country's obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including the implementation of its comprehensive safeguards agreement.
French: Comme en septembre 2005 et 2006, ce noyau de pays, dirigé par le Canada, a facilité l'adoption par consensus d'une résolution visant à amener la République populaire démocratique de Corée à se remettre à s'acquitter des obligations que lui impose le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, y compris l'application de l'accord de garanties généralisées qu'elle a signé.
English: Atriplex griffithii var. stocksii, seed germination, early seedling growth, salinity, temperature, growth regulators.
French: Atriplex griffithii var. stocksii, germination des graines, début de la croissance des plantules, salinité, température, régulateurs de croissance.
English: The Convention had been directly applied as part of domestic law as soon as it had been ratified, and there was no conflict between the Convention and customary law.
French: La Convention est directement appliquée en droit interne dès lors qu'elle a été ratifiée par le pays et il n'existe aucune contradiction entre la Convention et le droit coutumier.
English: Cooperation with the United Nations and with regional agencies is of vital importance to allow for the efficiency of international endeavours to combat terrorism and to help Member States to fulfil the obligations embodied in legal instruments and in relevant resolutions.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales est d'une importance capitale pour ce qui est d'accroître l'efficacité des efforts internationaux visant à combattre le terrorisme et d'aider les États Membres à honorer les obligations découlant des instruments juridiques et des résolutions pertinentes.
English: Subsections 39(11) and (12) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: Les paragraphes 39(11) et (12) de la version française de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: The amendment to the Military Personnel Act of January 2004 enables women public officers to take maternity leaves during pregnancy, childbirth, and care of children three-years-old or younger.
French: L'amendement à la loi sur le personnel militaire de janvier 2004 autorise les femmes fonctionnaires à prendre des congés de maternité durant leur grossesse, ainsi que pour accoucher et s'occuper de leurs enfants jusqu'à 3 ans d'âge.
English: He has acknowledged positive developments, noted ongoing efforts and made recommendations regarding areas of concern.
French: Il a constaté une évolution positive, noté les efforts en cours et fait des recommandations concernant les questions préoccupantes.
English: The conversion studies were conducted using three measures:
French: Les études de conversion ont été menées à l'aide de trois mesures : 1.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Migration > 3-D Tours > Blue Whale
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Migration > Visites 3D > La baleine bleue
English: Your initiatives are welcome, as are the efforts you put into resolving the difficulties.
French: Vos initiatives sont les bienvenues, tout comme vos efforts pour résoudre les difficultés.
English: Accordingly Ministers directed that the collection of information on ICT capacity in the region be continued in conjunction with collecting information on the implementation of the 1999 Action Plan.
French: C'est pourquoi les ministres ont recommandé que l'on continue de recueillir des informations sur les capacités en matière de technologies de l'information et de la communication dans la région tout en rassemblant des données sur la mise en oeuvre du Plan d'action de 1999.
English: Information on the population's physical and mental health
French: Informations sur la santé mentale et physique de la population
English: Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Moncton - Richibucto Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent
French: Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Saint John - St. Stephen Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Fredericton - Oromocto Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Edmunston - Woodstock Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Bas-Saint-Laurent Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: Urinary incontinence is finally emerging from its taboo status and is recognized as causing a great burden of illness for many people.
French: L’énurésie cesse enfin d’être un sujet tabou et son grand fardeau pathologique sur de nombreuses personnes est enfin reconnu.
English: The purpose of the programme is to develop and strengthen links between mine-action programmes and to share experiences and lessons learned (objective 3.7).
French: L'objectif est de développer et renforcer les liens entre programmes de lutte antimines et d'échanger des expériences et les leçons qui en sont tirées (objectif 3.7).
English: ** The document was prepared following the conclusion of the second round of informal consultations by the working group established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to prepare its report to the General Assembly for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: ** Le présent document a été établi à l'issue de la deuxième phase des consultations officieuses menées par le Groupe de travail que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait créé pour élaborer son rapport à l'Assemblée générale, en vue de l'examen des progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The definition of these sectors and sub-sectors and the measures required will be subject to re-assessment to ensure that action is taken where necessary AM\728287EN.doc 61/90
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les AM\728287FR.doc Traduction externe 69/101
English: Particular attention should be given to cleaning objects that are frequently handled such as taps, door handles, knobs, banisters and toilets.
French: Il faudrait attacher une attention particulière aux objets qui sont fréquemment manipulés, comme les robinets, les poignées de porte, les boutons de porte, les rampes et les toilettes.
English: To specify those modalities, we must, among other things, adopt positions in keeping with today's realities, accept that the premises on which the Security Council was created, as a reflection of the power structure of 1945, have ceased to exist and recognize that, because they have the privilege of exercising the all-powerful veto, some of its members have avoided their responsibilities and ignored decisions when it has been in their national interest to do so.
French: En décidant de ces modalités, nous devons, entre autres choses, adopter des positions qui s'accordent aux réalités actuelles, accepter que les prémisses sur lesquelles le Conseil de sécurité a été créé reflètent les structures du pouvoir de 1945 et ont perdu leur validité, et reconnaître que certains membres, du fait de la toute-puissance que leur confère le droit de veto, ont éludé leurs responsabilités et évité des décisions qui auraient porté atteinte à leurs intérêts nationaux.
English: "Assessing Substance Abusing Offenders for Treatment", Weekes, Moser & Langevin, 1998.
French: ◦ 74% ont un dossier occupationnel instable; et ◦ 53% soutiennent qu'ils proviennent de familles dysfonctionnelles.
English: A list of all pulse counters that are not built into the console and are to be used with the console when verifying meter.
French: La liste des compteurs d’impulsions ne faisant pas partie intégrante de la console à utiliser lors de la vérification des compteurs.
English: Re-burial ceremonies took place at Akwesasne, led by the chiefs and faith-keepers.
French: Les cérémonies ont eu lieu à Akwesasne, conduites par les chefs et les faith- keepers.
English: We must build up our resilience to the effects of climate change.
French: Nous devons renforcer notre résilience aux effets du changement climatique.
English: Pursuant to paragraph 4 (d) of resolution 1532 (2004), that note verbale sought information from all States regarding the actions they had taken to trace and freeze the funds, other financial assets and economic resources described in that resolution.
French: Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004), par cette note verbale le Comité demandait à tous les États de l'informer des mesures prises afin de retrouver la trace des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques décrits dans la résolution et de les geler.
English: MONUC has now adjusted its disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and military concepts of operations to conform to this assessment and to the actions taken by the Democratic Republic of the Congo Government to address the armed-group problem, as described in paragraphs 16 to 25 above.
French: La MONUC a modifié son plan de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et son plan d'opérations militaires en fonction de cette évaluation de la situation et des mesures prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour tenter de régler le problème des groupes armés (voir plus haut les paragraphes 16 à 25).
English: Proceedings were distributed throughout the Atlantic region by the agency.
French: L'organisme a dstribué les actes de la conférence à toute la région de l'Atlantique.
English: The registration deadline is Wednesday, November 10.
French: La période d'inscription se terminera le mercredi 10 novembre prochain.
English: Risks that could cause our results to differ materially from our current expectations are discussed in section 7 of our November 6, 2008 Management’s Discussion and Analysis.
French: Les risques qui pourraient faire en sorte que nos résultats réels diffèrent de façon importante de nos attentes actuelles sont analysés dans la rubrique 7 de notre rapport de gestion en date du 6 novembre 2008.
English: Canada chaired the G8 process dealing with the trade in heroin emanating from Afghanistan.
French: Il a par ailleurs présidé le processus du G8 portant sur le traﬁc d’héroïne en provenance de l’Afghanistan.
English: • Confirm your purchases and registrations on the site;
French: • confirmer vos achats ou vos inscriptions sur le site ;
English: “For the time being, Finland cannot guarantee a right to an oral hearing insofar as the current Finnish laws do not provide such a right.
French: Pour l'instant, la Finlande ne peut pas garantir le droit à une procédure orale dans les cas où les lois finlandaises n'énoncent pas un tel droit.