ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A $300,000 Canadian contribution to the OAS/UPD in 1998 facilitated the creation of the OAS Voluntary Fund for Mine Action in Peru/Ecuador.
French: Une contribution de 300 000 dollars versée à l'UPD par le Canada en 1998 avait facilité la création du Fonds d'affectation spéciale de l'OEA pour le déminage au Pérou et en équateur.
English: Swimming takes place from IY5 (grade 3) to M2 (grade 6).
French: Les cours sont offerts aux élèves du niveau IY5 (3e année) à M2 (6e année).
English: The need for member States of AMCEN periodically to submit to AMCEN, through its secretariat, their country report or reports on what they are doing to implement the action plan, as requested by the President of AMCEN, still remains urgent.
French: La nécessité pour les Etats membres de la CMAE de lui présenter périodiquement, par l'intermédiaire de son secrétariat, leurs rapports nationaux ou des rapports sur les mesures qu'ils prennent pour mettre en œuvre le plan d'action, comme demandé par le Président de la CMAE, est encore pressante.
English: It is a time for policy and we have been of the opinion the whole time that this crisis cannot be solved militarily; instead, what is needed is a comprehensive political solution.
French: Il est temps de préparer une politique et nous avons toujours pensé que cette crise ne peut être résolue militairement; ce qu'il faut, par contre, c'est une solution politique globale.
English: TABLE 4 Catches of fish, crustaceans, molluscs etc.
French: TABLEAU 4 Captures de poissons, crustacés, mollusques, etc.
English: It argues that the Iranian authorities focus primarily on persons presenting a particular profile by reason of activities going beyond normal conduct or representing a danger to the Iranian regime.
French: Les autorités iraniennes porteraient avant tout leur attention sur des personnes présentant un profil particulier en raison d'activités qui outrepassent le comportement usuel, ou qui représentent un danger pour le gouvernement iranien.
English: (1972) observed that a captive leatherback in 7.5°C water maintained a body temperature of 25.5°C, suggesting considerable cold water tolerance.
French: (1972) ont observé qu'une tortue luth capturée dans des eaux à température de 7,5°C maintenait une température corporelle de 25,5°C, ce qui dénote une considérable tolérance à l'eau froide.
English: Your heart, I say to the young man, needs a companion. Let us go in search of one who suits you.
French: Quiconque a passé toute sa jeunesse loin du grand monde y porte le reste de sa vie un air embarrassé, contraint, un propos toujours hors de propos, des manières lourdes et maladroites, dont l’habitude d’y vivre ne le défait plus, et qui n’acquièrent qu’un nouveau ridicule par l’effort.
English: 0675 Repair of Ships and boats $10,990.24 2005-05-31 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0431 Scientific consultants $21,962.62 2005-05-31 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $16,846.37 2005-05-31 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
French: 0675 Navires et bateaux $10,990.24 2005-05-31 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0431 Experts-conseils scientifiques $21,962.62 2005-05-31 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $16,846.37 2005-05-31 PRECISION SERVICE & PUMPS INC.
English: In that context, my delegation wishes to pay tribute to the work of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and of other specialized agencies in the United Nations system for the sterling work they have undertaken in pursuit of the goals contained in “A world fit for children”.
French: À cet égard, ma délégation souhaite rendre hommage au travail du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres institutions spécialisées du système des Nations Unies pour l'excellent travail qu'ils ont entrepris afin de réaliser les objectifs d'« Un monde digne des enfants ».
English: Employment Market Behaviour in the year 2000
French: Comportement du marché de l'emploi en l'année 2000
English: We guarantee the press of leaflets, delivery . A rack for a bar мухомор стулья .
French: Nous garantissons le sceau des tracts, la livraison .
English: It takes over and strictly applies national, federal and Community rules (articles 9 and 10 of the Decree on broadcasting) regarding the total ban on advertising for child pornography.
French: Elle relaie et applique de manière stricte les dispositions réglementaires nationales, fédérales et communautaires (art.  9 et 10 du décret sur la radiodiffusion) concernant l'interdiction stricte de la publicité pour la pornographie infantile.
English: The Ministerial Council would be pleased to participate in the steering group, if needed.
French: Le Conseil ministériel serait heureux de participer aux travaux du groupe directeur, au besoin.
English: The constitutional right of self-government does not supersede the right of self-determination or take precedence over it.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale ne supplante pas le droit à l'autodétermination et n'a pas préséance sur lui.
English: The compatibility of commitments made in the EU with, for the countries concerned, those undertaken in the NATO defence planning process or the planning and review process of the Partnership for Peace remains the criterion for the success of our efforts.
French: La compatibilité entre les engagements pris au sein de l’UE, pour les pays concernés, et ceux qui l’ont été dans le cadre de la planification de défense de l’OTAN ou du processus de planification et d’examen du Partenariat pour la paix demeure le critère de la réussite de nos efforts.
English: BAPE must report to the Minister within 120 days of receiving a request for a public hearing, or within 60 days of receiving a request for an inquiry or inquiry with mediation.
French: un éventail de problèmes et d’impacts à traiter au cours de l’évaluation environnementale; la description de l’information et de l’analyse requises pour l’étude; un mandat clair et concis pour le rapport d’évaluation d’impact; s’il y a lieu, un système d’information articulé autour des problèmes, permettant de sauvegarder, d’extraire et d’analyser l’information produite pendant l’évaluation d’impact environnemental.
English: Early deliveries of ISTAR capabilities for Op ARCHER UORs will continue during 2007.
French: Les livraisons précoces des capacités ISTAR afin de répondre aux BONP de l’Op Archer se poursuivront au cours de l’année 2007.
English: In Québec City this past August, she described some of those substances and their properties – as antimicrobial agent, as antioxydant, and more – to fellow researchers attending the fifth annual colloquium on natural products from plants, organized by the Laboratoire d’analyse et de séparation des essences végétales of the Université du Québec à Chicoutimi and the International Development Research Centre (IDRC).
French: De passage à Québec, en août dernier, elle a décrit certaines de ces substances et leurs propriétés – antimicrobiennes et antioxydantes entre autres – à des chercheurs venus assister au cinquième colloque annuel sur les produits d'origine végétale organisé par le Laboratoire d’analyse et de séparation des essences végétales de l'Université du Québec à Chicoutimi et par le CRDI.
English: Although previous studies have evaluated the effects of aerobic or resistance training alone on glycemic control in type 2 diabetes, none had assessed their combined effects in a carefully designed study.
French: Bien que des études aient déjà évalué les effets de l'entraînement aérobique ou de l'entraînement musculaire seul sur le contrôle de la glycémie dans le diabète de type 2, aucune n'a évalué avec soin leurs effets combinés.
English: In addition, the CBSA submitted in evidence a forensic laboratory report, dated January 10, 2007, from the Forensic Laboratory Services of the Royal Canadian Mounted Police.
French: De plus, l’ASFC a présenté comme élément de preuve un rapport de laboratoire judiciaire, daté du 10 janvier 2007, préparé par le Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada.
English: This is the reason why areas in front of the castles are named Brce (brvce).
French: C'est de là que la place située devant le Kaštel tire son nom : Brce (brvce).
English: • released the recommendations of two expert advisory committees on watershed-based source water protection.
French: • il a publié les recommandations de deux comités consultatifs d’experts sur la protection des sources d’eau fondée sur les bassins hydrographiques.
English: Most positions involve fieldwork in varying environmental conditions and conducting site visits to Institutional, Commercial and Industrial (ICI) settings.
French: Dans la plupart des cas, le travail sur le terrain se déroule dans diverses conditions environnementales et comprend des visites en milieux institutionnels, commerciaux et industriels (ICI).
English: If the Canadian Competent Authority is not itself able to arrive at a satisfactory solution, it will endeavour to resolve the matter by mutual agreement with the other competent authority.
French: Si l'autorité compétente du Canada n'est pas en mesure à elle seule d'en arriver à une solution satisfaisante, elle s'emploiera à résoudre la question par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre pays.
English: Partially Agree – Network backup tapes are presently stored off-site and rotated on a weekly basis.
French: Partiellement d’accord : les bandes de sauvegarde électronique sont actuellement stockées à l’extérieur du site et mises à jour chaque semaine.
English: • A Deputy Chief Electoral Officer, and such other officers and employees as are necessary to enable the Chief Electoral Officer to perform his or her duties, must be appointed in accordance with The Civil Service Act.
French: • Le directeur général adjoint des élections et les autres agents et employés nécessaires à l'exercice des fonctions du directeur général des élections doivent être nommés en conformité avec la Loi sur la fonction publique.
English: With regard to the sovereignty dispute over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands, Bolivia reiterated the terms of the Declarations on the Malvinas adopted at the 1996 and 1999 meetings of Presidents of the States members of MERCOSUR and of Bolivia and Chile.
French: En ce qui concerne le différend relatif à la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, la Bolivie réitère le contenu des Déclarations sur les îles Malvinas adoptées en 1996 et en 1999 lors des réunions des Présidents des États membres du MERCOSUR et de la Bolivie et du Chili.
English: The curricula for primary and lower secondary education in Schleswig-Holstein provide for teaching about minorities, for example about the history of Danes in the region, their language and their specific culture.
French: Les programmes du primaire et du premier cycle du secondaire pour le Schleswig-Holstein prévoient un enseignement sur les minorités, concernant par exemple l'histoire des Danois dans la région, leur langue et leur culture propre.
English: Early identification and professional management of these risks is fundamental to business success.
French: Une identification précoce et une gestion professionnelle de ces risques sont cruciales pour le succès de l’activité.
English: Since education was a right of all girls and was indispensable for development, UNICEF urged all Governments to take action to ensure that all girls attended school.
French: L'éducation étant un droit pour toutes les petites filles et étant indispensable au développement, l'UNICEF prie tous les gouvernements d'adopter des mesures pour faire en sorte que toutes les petites filles aillent à l'école.
English: They carried out 37 missions, 22 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 15 from Kuwaiti territory, by way of the demilitarized zone, with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 37 sorties, dont 22 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un appareil de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 15 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion-radar de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: One of those objectives was refugee registration, which was the essential precursor to refugee resettlement.
French: L'un de ces objectifs est celui de l'enregistrement des réfugiés, préalable indispensable à la réinstallation.
English: These relationships seem to be very much in keeping with senior direction to strengthen partnerships expressed in the current DIAND Framework for Action plan, and the new direction expressed in "Gathering Strength", yet there is no explicit departmental policy or directive which guides consultation.
French: Ces rapports semblent très bien concorder avec les vues de la haute direction qui souhaite développer les partenariats conformément au cadre d’action actuel du MAINC et à la nouvelle orientation exprimée dans Rassembler nos forces. Par ailleurs, il n’existe aucune politique ou directive ministérielle explicite pour guider la consultation.
English: It is therefore down to us to put preventive measures and regulations in place.
French: Il nous appartient donc de mettre en place des mesures préventives et des règlementations.
English: Article 140b * The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas. The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
French: Les juges et les avocats généraux de la Cour de justice, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Under Article 1 of the 1990 Law, La Poste is, as from 1 January 1991, converted into a public-law corporation under the authority of the Minister for Posts and Telecommunications.
French: En vertu de l'article 1er de cette loi, La Poste est organisée, à compter du 1er janvier 1991, comme une personne morale de droit public placée sous la tutelle du ministre chargé des Postes et Télécommunications.
English: EQ60PQ-030003/031/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EQ60PQ-030003/031/PQ Codes d'articles économiques
English: The key competences for lifelong learning defined in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (published in the Official Journal of the European Union L 394 of 30 December 2006, pp. 10-18) can be structured similarly, whereby communication in foreign languages and civic competence, as set out in the Recommendation, would correspond largely to our main dimension of 'intercultural competence', and digital competence, learning to learn, social competence and a sense of initiative would form part of our main dimension 'specialist/key competences'.
French: Comme le montre le tableau 22, les responsables de projets Comenius interrogés jugent que le principal apport pour les élèves se situe au niveau de la compétence interculturelle.
English: As the objective of this study is to model the spatial distribution of actual ET in a boreal ecosystem, a spatially distributed hydrological model employing the Priestley–Taylor approach was used.
French: L'objectif de cette étude étant de modéliser la distribution spatiale de l'ET réelle dans un écosystème boréal, un modèle hydrologique spatialisé couplé à l'approche de Priestley–Taylor pour modéliser l'ET a été employé.
English: First of all, our thanks go to the people responsible at the EMCL: the Executive Director Mr Michel Lefranc, the Deputy Executive Director Mr Josef Huber, and the ECML team, who worked hard and did their utmost to provide excellent working conditions.
French: Il est vrai que dans les pays d'Europe centrale et orientale, il y a toujours eu une bonne tradition pour la traduction et l'interprétation vers la langue étrangère, mais les représentants de la région ont été invités à revoir les critères et à les harmoniser avec ceux des autres Instituts spécialisés, avec ceux de l'AIIC, ceux des institutions.
English: Consumer Quantitative Survey A national online panel operated by OpenVenue was conducted with long-haul travellers aged 18 and older (U.K. n=2,697, France n=2,544, Germany n=2,548) from October 20 to November 15, 2007.
French: Étude quantitative auprés des consommateurs Une enquête nationale en ligne a été menée par OpenValue auprès de voyageurs longcourriers âgés de 18 ans ou plus (R.-U., n=2 697; France, n=2 544; Allemagne, n=2 548) entre le 20 octobre et le 15 novembre 2007.
English: Trade and Economic Policy Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada's trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules.
French: Description des secteurs d'activité Enquêtes Effectuer des enquêtes, réaliser des études spéciales, formuler des recommandations visant à favoriser une meilleure réception de la Loi sur les langues officielles et à en améliorer sa mise en œuvre.
English: The organization regularly receives information on the various Economic and Social Council meetings through the Council's representative in New York.
French: L'organisation reçoit régulièrement les informations sur les différentes rencontres organisées par le Conseil économique et social grâce à son représentant résidant à New York.
English: China will increase the use of international standards as the basis for technical regulations.
French: Voir aussi l’Accord de l’OMC sur les obstacles techniques au commerce.
English: Subsection 63(2) stipulates, however, a debt obligation is valid if it contains the signature of certain persons even though they are not authorized to sign debt obligations.
French: Le paragraphe 63(2) prévoit toutefois qu'un titre de créance est valide s'il porte la signature de certaines personnes, même si celles-ci ne sont pas autorisées à signer des titres de créance.
English: See Pearce Federal Court Decision A-75-388 [Department] The PSC's Staffing Manual, Chapter 8.5.6 (previously entered into evidence) states that "when screening, a candidate's qualifications are reviewed on a pass/fail basis against the screening requirements specified in the notice or in the Statement of Qualifications.
French: [Ministère] Dans le Manuel de dotation de la CFP, au chapitre 8.5.6 (déjà déposé en preuve), on prévoit ce qui suit : « Dans le cadre de la présélection, les qualités des candidats et candidates sont examinées une à une selon une cotation réussite/échec au regard des qualités requises précisées dans l'Énoncé de qualités.
English: See also G. Teboul, op.
French: Voir aussi G. Teboul, op. cit.
English: 9-month (median duration) study comparing Rofecoxib 50 mg QD to Naproxen 500 mg BID Compared to Naproxen, Rofecoxib had a significantly higher incidence of :
French: Rofecoxib Étude VIGOR (Vioxx Gastrointestinal Outcomes Research) Étude comparative de 9 mois entre le rofecoxib 50 mg par jour et le naproxen 500 mg f.p.j. Comparé au naproxen, le rofecoxib présente une incidence sensiblement plus élevée des événements qui suivent.
English: This year, for the first time, it will be commemorated as World Malaria Day.
French: Pour la première année, c'est une Journée mondiale du paludisme.
English: Because J.H. Ryder’s proposal was evaluated as the lowest priced responsive proposal, J.H. Ryder was awarded a contract on June 29, 1999.
French: Le marché stipule, notamment, ce qui suit : « Livraison : l’entrepreneur devra avoir complété la livraison au plus tard le 30 JUILLET 1999 ».
English: The process to identify potential performance indicators involves going through each row of the logic model, except the activities row, and determining what specific piece of information or particular data would be required to assess whether each output has been produced or outcome achieved.
French: Le processus visant à déterminer les indicateurs de rendement potentiels consiste à passer en revue chaque rang du modèle logique, à l'exception du rang des activités, et à déterminer quel élément d'information ou donnée particulière serait nécessaire pour vérifier si l'extrant a bien été produit ou si le résultat a bien été atteint.
English: A total of 3,173 ballots were received after the deadline, compared with 495 in 2004.
French: Au total, 3 173 bulletins arrivent en retard, contre 495 en 2004.
English: (i) Consider an UNCTAD “Media Award” for reporting on development issues;
French: i) Envisager l'attribution d'un «Prix média» de la CNUCED pour l'information sur les questions de développement;
English: This small and exclusive hotel combines beauty and a relaxed atmosphere so you may spend a wonderful vacation.
French: Ce petit hôtel exclusif allie beauté et atmosphère détendue pour vous offrir des vacances merveilleuses.
English: In Portugal, 400 direct jobs will be lost, not counting the indirect jobs that depend on .
French: Au Portugal, 400 emplois directs seront supprimés, sans compter les emplois indirects qui dépendent de Bombardier.
English: Recital 30, which justifies harmonisation in the Directive based on the fact that it deals with important objectives of general interest).
French: Étant donné que ces modèles ont été couronnés de succès, il ne serait pas utile d'introduire des définitions restrictives.
English: • Continuing to record and support the expanding list of activities to fulfil the mandate of the Management Accountability Framework.
French: • Poursuivre la consignation et la tenue à jour des activités liées à la réalisation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: He was one of 8 cartoonists present who brought their experiences from Europe, the Middle East, Africa and the US. The hearing was timed to coincide with World Press Freedom Day - 3 May.
French: Parmi eux : le français Plantu, l’algérien Dilem, mais aussi le belge Pierre Kroll, le congolais Tembo Kash, l’égyptien Georges Bahgory, l’israélien Kichka, ou l’américain Jeff Danziger.
English: The increased dependence of our society on technological evolutions is giving rise to new forms of terrorism.
French: La dépendance accrue de notre société envers le développement technologique fait apparaître de nouvelles formes de terrorisme.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "STEEP" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: General support was expressed for this suggested technique for the inclusion of OLSAs into the scope of application scheme for the draft instrument under consideration by the Working Group.
French: Cette technique proposée pour l'inclusion des accords de services réguliers de transport maritime dans le champ d'application du projet d'instrument examiné par le Groupe de travail a bénéficié d'un soutien général.
English: Rencontre VIII is also a golden opportunity for discussions among artists, and between artists and the public at large," said Minister Copps.
French: Rencontre VIII est également une occasion unique d'échanges entre les artistes, mais également entre les artistes et le grand public », a déclaré la ministre Copps.
English: We stress the obligation for the non-nuclear weapon states to conclude safeguards agreements in accordance with article III of the Treaty.
French: Nous rappelons l'obligation qui est faite aux États non dotés d'armes nucléaires de conclure des accords de garanties conformément à l'article III du Traité.