ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include trips for Belarussian children affected by the radioactive fallout from Chernobyl, who are invited to stay in the homes of Italian families, or contact and collaboration between universities in Belarus and their counterparts in the European Union, with a view to studying the effects of the nuclear reactor explosion.
French: Elles se sont nouées à partir de voyages d’enfants belarusses affectés par les radiations de Tchernobyl et accueillis par des familles, ou encore à partir de la collaboration et des contacts établis entre les universités du Belarus et celles des pays de l’Union européenne en vue d’étudier les effets de l’explosion de la centrale nucléaire.
English: How can this Fund contribute to the development of La Francophonie in member states and governments?
French: Comment ce Fonds peut-il contribuer à l’essor de la francophonie dans les pays et les gouvernements membres?
English: 15) Program Type There were few statistically significant differences between university and non-university programs (i.e., community colleges and technical institutes), although a few trends emerged.
French: 15) Types de programme Il y a eu peu d'écarts statistiquement significatifs entre les programmes universitaires et non universitaires (établissements d'enseignement technique et collèges communautaires), mais quelques tendances ont fait surface.
English: The failure of this strategy is clear.
French: L'échec de cette stratégie est criant.
English: • the opening of a polling station has been delayed beyond the time provided for or its operation has been halted during election day because of an accident, riot, weather conditions or another similar factor; and
French: • le bureau de scrutin a ouvert ses portes plus tard que l’heure prévue, ou ses activités ont été interrompues en raison d’un accident, d’une émeute, des conditions météorologiques ou d’un autre facteur semblable;
English: She is also interested in the use of bioindicators for sustainable forest management, particularly for large and small mammals (including wolverine Gulo gulo and shrews), amphibians, carabid beetle and spider communities.
French: Elle s’intéresse également à l’utilisation des bio-indicateurs pour la gestion durable des forêts, notamment pour les grands et les petits mammifères [y compris le carcajou (Gulo gulo) et les musaraignes], les amphibiens, les carabes et les araignées.
English: Failing this, Canada is requesting that any new financial services activities proposed for the postal financial institutions (whether kampo or yucho) be subject to full public notice and comment, and that the responses be given due consideration by officials before their introduction.
French: Sinon, le Canada demande que tout projet de nouveau service ﬁnancier dans le cadre des institutions ﬁnancières de la poste (kampo ou yucho) fasse l’objet d’un avis au public, que celui-ci ait la possibilité de formuler des observations et que ces dernières soient dûment examinées par les autorités avant que le nouveau produit ou service soit offert.
English: We've helped many people understand which investment options work for them.
French: Pourquoi est-il important de commencer tôt à planifier sa retraite?
English: We captured and banded 1105 (44%) of the moulting Brant in 1992, 1400 (70%) in 1993, and 1547 (67%) in 1994.
French: La population totale estimative pour l’ensemble de la région étudiée était de 8 745 Bernaches cravants, dont 2 273 couples (52 p.
English: Examples of good implementation of article 57
French: Exemples de bonne application de l'article 57
English: Not every toy that is placed on the market in Europe can be tested.
French: On ne peut pas tester tous les jouets introduits sur le marché européen.
English: Comments Dentist A is not considered to have made a supply of personal property that was produced exclusively for consumption or use in activities that are not commercial activities of the dental practice.
French: Commentaires Le dentiste A n’est pas considéré comme ayant fourni un bien meuble produit exclusivement pour consommation ou utilisation en dehors du cadre des activités commerciales de la pratique dentaire.
English: In addition, the Secretariat has contributed materials to the following publications:
French: En outre, le secrétariat a contribué aux publications suivantes :
English: The Committee strongly recommends that the State party, in accordance with article 4 of the Convention, increase budget allocations for the implementation of the rights recognized in the Convention, ensure a more balanced distribution of resources throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, including those belonging to economically disadvantaged groups.
French: Le Comité recommande vigoureusement à l'État partie, conformément à l'article 4 de la Convention, d'augmenter les crédits budgétaires destinés à la mise en œuvre des droits énoncés dans la Convention, de veiller à une répartition plus juste des ressources sur le territoire national et d'affecter les crédits budgétaires selon l'ordre de priorité voulu pour garantir la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants, notamment de ceux appartenant aux groupes économiquement défavorisés.
English: Directive 2000/60 seeks to improve the quality of water through the progressive identification and elimination in the waters of the European Union of a series of substances which are deemed to be hazardous and of certain pollutants.
French: Cette dernière directive vise à améliorer la qualité de l’eau par l’identification et l’élimination progressive d’une série de substances jugées dangereuses et certains polluants dans les eaux de l’Union européenne.
English: classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 56.
French: b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; f) les substances, telles que celles possédant des propriétés perturbant le système endocrinien ou celles possédant des propriétés persistantes, bioaccumulables et toxiques ou très persistantes et très bioaccumulables, qui ne remplissent pas les critères visés aux points d) et e) et sont identifiées au cas par cas conformément à la procédure de l'article 56 comme ayant des effets graves et irréversibles pour les êtres humains ou l’environnement, équivalents à ceux d’autres substances énumérées aux points a) à e).
English: Benchmarks for proactive equitable employment processes and outcomes are developed, implemented and evaluated – particularly at middle and senior management.
French: Des points de référence pour assurer l’établissement, la mise en œuvre et l’évaluation de processus et de résultats d’embauchage équitables et proactifs – principalement au niveau des cadres intermédiaires et supérieurs.
English: Please specify what the ‘other means’ were for teaching you to do your job?
French: Veuillez préciser les « autres moyens » qui vous ont permis d’apprendre comment faire votre travail?
English: If not, a referendum is the only possible route.
French: Dans le cas contraire, la voie référendaire reste la seule possible.
English: To conclude, Commissioner, given the present political complications of this matter, are we to allow political responsibility to assume, in the name of the Commission, something that is not a matter for your authority or jurisdiction?
French: En conclusion, Monsieur le Commissaire, doit-on laisser, dans l'imbroglio politique actuel de ce dossier, la responsabilité politique d'assumer, au nom de la Commission, ce qui n'est pas de votre autorité et de votre compétence?
English: Regional action plans will undoubtedly capture new similarities and new distinctions.
French: Il ne fait aucun doute que les plans d'action régionaux mettront en lumière d'autres similarités et différences.
English: The lipoidal product initially appears as small, spherical droplets that collect in the cytoplasm of the tapetal cells.
French: Le produit lipoïdique apparaît d'abord comme des gouttelettes sphériques qui se ramassent dans le cytoplasme des cellules du tapis.
English: On the one hand, the local delegations have to be strengthened, and on the other administrative structures in these countries also have to be reinforced, and there must be joint projects through which those in positions of responsibility in those countries can obtain the information they need from the EU, that is from the Court of Auditors, and also exchange projects with the Court of Auditors for administrators in positions of authority in the ACP countries.
French: Il s'agit, d'une part, de renforcer les délégations sur place mais aussi, d'autre part, de renforcer les structures administratives dans les pays concernés ; il doit y avoir des projets communs qui permettent aux responsables en provenance de ces États de se spécialiser en Europe, auprès de la Cour des comptes ainsi que des projets d'échange pour les responsables des structures administratives des États ACP avec la Cour des comptes.
English: GRECO took note of the information provided and concluded that recommendation xii. has been implemented satisfactorily Recommendation xiii.
French: Le GRECO prend note des informations fournies et conclut que la recommandation xii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: • The international science community provided one of the first formal warnings to the policy community of their concern about climate change in the proceedings of the special conference on climate change held in Villach, Austria in October 1985.
French: • Le milieu scientifique international a sonné lâ€™une des premières alertes officielles à lâ€™intention du milieu politique au sujet de ses préoccupations sur les changements climatiques dans les actes de la conférence spéciale sur les changements climatiques qui sâ€™est tenue à Villach (Autriche) en octobre 1985.
English: It arises where an employer for genuine business reasons adopts a rule or standard which is on its face neutral, and which will apply equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a prohibited ground on one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the work force.
French: Ce genre de discrimination se produit lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe d'employés, des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres employés.
English: Lastly, the bill amends the criminal provisions relating to professional secrecy.
French: Enfin, le projet modifie les dispositions pénales relatives au secret professionnel.
English: Neither of these organisations expressed objections or concern about the proposed MPA designation.
French: Aucune de ces organisations n’a exprimé d’objections ou de préoccupations sur la désignation proposée de la ZPM.
English: Are they willing to pay the price in the further extinction of our salmon, in river after river along the West Coast?
French: Je modifie maintenant ma question : sont-ils prêts à voir le saumon disparaître des eaux de la côte ouest, rivière après rivière?
English: Denmark has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport supplémentaire avant le 15 février 2003.
English: To this end, the information contained in the flag State implementation inventory document regarding the activities relevant to the strengthening of flag State jurisdiction undertaken by the organizations participating at the Meeting has been updated and issued as appendix 3 to the present report.
French: À cette fin, les renseignements qui figuraient dans le rapport sur l'application par l'État du pavillon concernant les activités ayant trait au renforcement de la juridiction de l'État du pavillon qui ont été entreprises par les organisations participant à la Réunion ont été mis à jour; on les trouvera à l'appendice 3 du présent rapport.
English: We are certainly not complaining of being, as the French say "badly loved".
French: Ne vous méprenez pas, je ne suis surtout pas en train de me plaindre que nous sommes des «mal-aimés».
English: By branding Canada as a country with a highly-skilled workforce, an attractive business environment, a high quality of life, and a capacity for innovation, this transformation will help to lay the foundations for continuing growth and prosperity in the information age.
French: Il s’agit plutôt de mieux répondre aux besoins de la population canadienne, aujourd’hui et à l’avenir. La transformation des services gouvernementaux procurera des avantages à long terme au Canada en aidant les entreprises et les entrepreneurs canadiens
English: At the same meeting, Mr. Decaux introduced a draft resolution, E/CN.4/Sub.2/2002/L.6, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Mr. Park, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.  Mr. Alfonso Martínez, Ms. Betten, Mr. Chen and Mr. Ogurtsov subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, M. Decaux a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.6, qui avait pour autres coauteurs M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui, auxquels se sont joints par la suite M. Alfonso Martínez, Mme Betten, M. Chen et M. Ogurtsov.
English: Speaking in general terms, I would have been glad if the Presidency of the Council had been present to take note of the Commission's strategic work programme, for many, many things that the President of the Commission has come here with his Commissioners to put before us can be realised only if the men and women in the individual governments of the EU, whom the Council represents, put into effect those things that the Commission proposes and we enact.
French: De manière plus générale, j'aurais apprécié que la présence de la présidence du Conseil, afin que celle-ci puisse prendre connaissance du programme stratégique de travail de la Commission, car de très nombreux points que nous ont présentés ici le président de la Commission et ses commissaires ne peuvent être réalisés que si les responsables - hommes et femmes - de chaque gouvernement de l'UE, que le Conseil représente, mettent en œuvre les propositions de la Commission que nous promulguons ensuite.
English: A designated holiday occurring on a normal work day is treated as one day LWOP.
French: Un congé désigné qui survient un jour de travail normal est considéré comme un jour de congé non payé.
English: Over the longer term, many developed countries already face fiscal constraints.
French: De nombreux pays développés connaissent des difficultés budgétaires qui retentissent sur le moyen terme.
English: Lincoln Saskatoon Richmond Chicago Surrey Langley Surrey North Delta Port Coquitlam Winnipeg Cargill Guelph Whitby Newmarket Port Dover East Amherst Acton-Vale Saskatoon
French: Canmore Canmore Canmore Banff Calgary Canmore Canmore Canmore Canmore Canmore Canmore Canmore Thunder Bay Canmore Canmore Caledon Toronto Canmore Saint-Ferréol-les-Neiges Saint-Ferréol-les-Neiges Whitehorse
English: 4.7.4.2 Record, as supplemental information only, if the product can be mounted in only one orientation or is reversible.
French: iv. les mises en garde mentionnées au paragraphe 4(3) du Règlement (remarquer que cette condition est sujette aux essais relatifs à la permanence, l'indélébilité, aux majuscules d'imprimerie et au contraste).
English: Other people have gone through this process and you learn how they overcame many obstacles."
French: D’autres ont affronté les mêmes et nous montrent comment ils ont surmonté ces obstacles.
English: She asked specifically whether the newly-elected Parliament intended to continue working on the basis of the 92 amendments that had been adopted by Parliament in March 2009.
French: Elle a demandé spécifiquement si le Parlement nouvellement élu souhaitait continuer à travailler sur la base des 92 amendements qui avaient été adoptés par le Parlement en mars 2009.
English: Ambassador Denisov's report highlights the need for a Council able to meet the challenges of a world in which conflict within borders, across borders and — too often — without borders threatens the peace, security and freedom of people everywhere.
French: Le rapport de l'Ambassadeur Denisov met en lumière la nécessité d'avoir un Conseil qui soit capable de faire face aux défis d'un monde où les conflits, qu'ils soient à l'intérieur des frontières d'un pays, de part et d'autre des frontières, et, trop souvent, sans frontières, menacent, partout, les peuples dans leur paix, leur sécurité et leur liberté.
English: Electricity Generation Utility and Industry Electricity Generation Heat Generation Steam Generation (for sale) Fossil Fuel Industries Emissions from fuel consumed by:
French: Production d'électricité Production d'électricité par les services publics et l'industrie Production de chaleur Production de vapeur (pour la vente) Industries des combustibles fossiles Combustible consommé par :
English: We felt very safe as well, and found the MOST wonderful bakery – Boulangerie de Papa - nearby…bar none!! La Montebello was a favorite place to eat right around the corner as well.
French: L'emplacement était idéal, et maintenant que nous connaissons mieux Paris, nous voudrions encore choisir le même endroit.
English: Ran a boarding house, made ceramic objects and painted. 10.
French: Tenait une maison de chambres, fabriquait des objets en céramique et s’adonnait à la peinture 10.
English: As to the pattern of disease in Lebanon, it now resembles the pattern in the industrial societies in the sense that non-contagious diseases are now more significant as the primary cause of adult death.
French: Quant à la morbidité, elle est maintenant comparable à celle des sociétés industrielles en ce sens que les maladies non contagieuses sont désormais plus répandues en tant que cause primaire de décès des adultes.
English: I add my voice to those who have asked all the institutions today, in the clearest terms, to welcome what has happened on behalf of the European Union.
French: Je joins ma voix à ceux qui ont demandé aujourd'hui à toutes les institutions, dans les termes les plus limpides, de saluer cet événement au nom de l'Union européenne.
English: In subjects not taking vasoactive medication, most of these associations were more pronounced.
French: Chez les sujets qui ne prenaient pas de médicaments vasoactifs, la plupart de ces associations étaient plus marquées.
English: What did you like best about the action you did take……and what would you do differently next time? (quoted from Jeanette Kasper) Keeping this focus on change allows you to keep on learning.
French: Qu’est-ce qui vous a davantage plu sur le plan des mesures que vous avez prises et que feriez-vous de différent la prochaine fois? Le changement est source constante d’apprentissage.
English: I should like to warmly congratulate Mr Wiebenga on his report.
French: Je voudrais féliciter chaleureusement M. Wiebenga pour le travail abattu dans ce rapport.
English: In a production contract, the buyer specifies and/or monitors production practices and input usage of the seller.
French: Dans le cas d’un contrat de production, l’acheteur précise ou contrôle les pratiques de production et l’usage des intrants par le vendeur.
English: In the lab we conduct analyses and report findings.
French: Les analyses sont effectuées au laboratoire, où sont également rédigés les rapports.
English: Reimburses you for commercial accommodations and meals, essential telephone calls and taxi fares if, upon a physician's advice, you or your travelling companion are relocated or delayed beyond your return date to receive medical treatment for an emergency medical condition covered under this insurance.
French: Il s'agit d'un remboursement pour vos frais de subsistance tel que votre hébergement dans des établissements commerciaux, vos repas, les appels téléphoniques essentiels et les frais de taxi si, sur l'avis d'un médecin, vous ou votre compagnon de voyage êtes relocalisés avant ou après la fin de votre voyage afin de recevoir un traitement médical d'urgence couvert par l'assurance.
English: • Hiring managers and human resources specialists, who, together with the PSC, are responsible for creating a modernized human resources management system for the benefit of Canadians.
French: • Les gestionnaires d’embauche et les spécialistes des ressources humaines, qui, conjointement avec la CFP, sont responsables de la mise sur pied d’un système modernisé de gestion des ressources humaines devant profiter à la population canadienne.
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.
French: Cette Loi s'applique aux renseignements personnels que détient le gouvernement fédéral du Canada.
English: You know the expression "to call a spade a spade"?
French: Vous connaissez l'expression "appeler un chat un chat"?
English: Exchanges Canada's new Web site can be found at www.exchanges.gc.ca.
French: Le nouveau site Web d'Échanges Canada est situé à l'adresse suivante : www.echanges.gc.ca.
English: It also calls on the Council to provide the necessary political guidance for the Commission’s further work as regards conventional measures.
French: Dans ce contexte, l’objectif est de travailler à l’élaboration d’un nouveau paquet législatif global en matière de taux de TVA, qui entrerait en vigueur après 2010.
English: Respondents who reported another language that they speak well enough to conduct a conversation
French: Les répondantes qui ont déclaré une autre langue dans laquelle elles peuvent soutenir une conversation
English: Mr. Rouco described this as "encouraging" and highlighted the need to ensure a balance between the rights of authors and the ability of the visually impaired to access copyrighted materials.
French: M. Rouco a décrit cette situation comme "encourageante" et a insisté sur la nécessité de concilier les droits des auteurs et la possibilité pour les déficients visuels d'avoir accès aux œuvres protégées par le droit d'auteur.