ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a Marine Fuel Efficiency and Emissions Conference, held in January 2005, has created momentum towards negotiation of an MOU on GHG reductions with the marine industry.
French: De plus, la Conférence sur l'efficacité énergétique et les émissions du secteur maritime tenue en janvier 2005 a donné une impulsion à la négociation d'un PE sur la réduction des GES avec le secteur maritime.
English: The twin-track FAO approach was aimed at improving livelihoods by promoting agricultural and rural development, as well as offering policies and programmes that bolstered direct and immediate access to food by the hungry.
French: L'approche duale du FAO vise à améliorer les moyens de subsistance en encourageant le développement agricole et rural tout en offrant des politiques et des programmes qui soutiennent l'accès direct à l'alimentation des personnes qui souffrent de la faim.
English: Its commitments would be worth €4 billion a year, and would be worth two or three times more than that given the private sector’s contribution.
French: Quels défis rencontrons-nous? Monsieur le rapporteur, puisque vous avez été très élogieux à l’égard de la Berd, je n’énumérerai pas nos résultats.
English: The amendment applies to property that is supplied by a creditor after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux biens fournis par un créancier après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Cooper) In keeping with RFA and strategic planning cycles, IAB meeting dates/locations for 2006 were confirmed as follows: March 2-3:
French: Cooper) Conformément aux cycles des appels de demandes et de la planification stratégique, on confirme les dates et lieux suivants des réunions du CCI en 2006 : 2 et 3 mars :
English: They spoke to us of their weariness and of their daily struggle to survive in the refugee camps. They spoke of their courage and of their undying and dignified longing for peace.
French: Elles nous ont dit leur lassitude, leur combat quotidien pour survivre dans les camps de réfugiés, leur courage aussi, leur volonté de paix, toujours intacte et digne.
English: There is nothing to indicate that this is the case.
French: Rien n'indique que tel est le cas.
English: 718 Potential student population aged between 5 and 24: n/a
French: 718 Population étudiante potentielle (5-24 ans) : n.d.
English: Angela Cassie A/Director, Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367 [ Media Room ]
French: Angela Cassie, Directrice p.i. Communications et services exécutifs Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983-4367 [ Salle de presse ]
English: The co-ordinators review the requests and may refuse some requests for translation.
French: Le coordonnateur fait le tri des demandes et peut refuser des demandes de traduction.
English: A large percentage (84%) of the forests that occupy 33% of the land cover is virgin forest.
French: Les forêts vierges représentent un pourcentage élevé (84%) des forêts existantes, lesquelles occupent 33% de la couverture terrestre.
English: • Whether you keep smoking, cut back or quit (cutting back is a start, quitting is best!)
French: • Le fait de continuer de fumer, de ralentir ou d'arrêter complètement (ralentir est un bon départ - mais arrêter est encore mieux!)
English: The expert from the United Kingdom introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1 proposing provisions to improve the visibility of vehicles using special warning lamps.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/3/Rev.1, dans lequel il est proposé d'améliorer la visibilité des véhicules à l'aide de feux spéciaux d'avertissement.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolution 55/259 of 14 June 2001).10
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolution 55/259 du 14 juin 2001)10.
English: We have reviewed our procedures and advised our managers of their responsibility to ensure that all accidents are investigated and properly recorded.
French: Nous avons examiné nos procédures et avisé les gestionnaires qu'ils étaient responsables de s'assurer qu'une enquête soit faite sur tous les accidents et que les renseignements soient dûment consignés.
English: Some 650 Palestinians, half of them unarmed civilians and including some 120 children, were killed by Israeli forces.
French: Quelque 650 Palestiniens, dont la moiti� �taient des civils non arm�s, ont �t� tu�s par des soldats isra�liens; environ 130 enfants figuraient parmi les victimes.
English: Carbon monoxide in cigarettes reduces up to 12% the amount of oxygen normally carried by red blood cells.
French: L'oxyde de carbone contenu dans les cigarettes peut réduire de 12 % la quantité d'oxygène transporté par les globules rouges, ce qui rend la respiration et l'activité physique plus ardues.
English: The process of averaging means that the resulting average may not appear to be representative to a particular grower or processor.
French: 100 inférieurs aux coûts américains).
English: Unlike the previous policy that was based mainly on an economistic approach to inter-State resource transfers, the current one has an entirely different multidimensional focus.
French: Cet accroissement a résulté d'une évolution de la politique de coopération, par rapport à celle qui était pratiquée antérieurement, selon une approche fondamentalement basée sur l'économie dans le transfert de ressources entre États, alors que la politique actuelle a une orientation multidimensionnelle totalement différente.
English: The European Union, therefore, must urge the Israeli government to comply strictly, and within the terms and deadlines set, with the undertakings made in Oslo, abandoning the provocative and risky policy followed since its election by Prime Minister Benjamin Netanyahu, who is principally responsible for the critical point at which the peace process now finds itself and, of course, for the bloodshed which took place at the end of September.
French: En conséquence, l'Union européenne doit insister auprès du gouvernement israélien pour qu'il honore strictement, et dans les termes et délais établis, les engagements pris à Oslo, en abandonnant la politique de provocation et d'aventure mise en marche depuis son élection par le Premier ministre Benjamin Netanyahou, principal responsable de la situation critique où se trouve le processus de paix et, bien entendu, des événements sanglants comme ceux qui se sont produits fin septembre.
English: On 30 June 2004, the measures included in the report of the so-called Commission for Assistance to a Free Cuba, approved by George W. Bush on 6 May 2004 came into effect.
French: Les mesures annoncées dans le rapport de la « Commission for the Assistance to a Free Cuba », approuvé par le président George W. Bush le 6 mai 2004 sont entrées en vigueur le 30 juin de la même année.
English: Conservation measures will be formulated in the context of the "NATURA 2000" Network after having evaluated the results of the aforementioned Inventory.
French: Elle nécessite donc des mesures urgentes de protection pour compenser la perte d'habitats due à des feux, au surpâturage, et aux besoins de l'agriculture.
English: Life in society demands a minimum of order, rules and solidarity.
French: La vie en société suppose un minimum d'ordre, de règles et de solidarité.
English: Part C Proposed Public Statement (to be further developed and finalized through the communications process of Industry Canada) C.1 Are there concerns or constraints respecting public disclosure (e.g. Cabinet secrecy) that prohibit a public statement ?
French: Partie C Proposition de déclaration publique (à développer et à achever dans le cadre du processus de communication d'Industrie Canada) C.1 La divulgation publique soulève-t-elle des préoccupations ou comporte-t-elle des contraintes (p. ex. secret ministériel) interdisant une déclaration publique?
English: Development losses have a double impact in terms of their dimensions and their effects.
French: Les pertes en matière de développement ont un double impact pour ce qui est de leurs dimensions et de leurs effets.
English: % Dist Region 1.3 NATIONAL (All Cities) 1.4 NATIONAL (CORE 25) 16.7 ST.
French: Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) :
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Guidelines and Policies Policy Statement for children's electrical "Bounce Houses" Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Lignes directrices et politiques Énoncé de politique pour les Bounce Houses électriques pour les enfants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In most cases, the limiting factor is capacity, but in many cases, the obstacles are at the conceptual or political level.
French: Dans la plupart des cas, le facteur limitant est le manque de capacités, mais très souvent aussi, les contraintes se situent aux niveaux conceptuel et politique.
English: Even before the conclusion of the OIOS investigation in Nairobi, allegations of resettlement corruption emerged in the course of an inspection in another country, to which IGO immediately fielded an investigation.
French: Même avant la conclusion de l'enquête de l'OIOS à Nairobi, des allégations de corruption dans le domaine de la réinstallation se sont fait jour au cours de l'inspection dans un autre pays où le Bureau a immédiatement envoyé une mission d'enquête.
English: Available from www.doh.gov.uk. Home Office.
French: Disponible sur le site http://www.asylumsupport.info. Department of Health Publications.
English: The Researchers… Dr. Peter Cheung – Mapping What Lies Beyond the Human Genome Major accomplishments are never the end of the story.
French: Il compte sur ces qualités pour arriver à trouver un jour des façons nouvelles et originales de réparer les dommages causés par les lésions de la moelle épinière.
English: The Disarmament Commission will resume its organizational session for 2005 on Monday, 18 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: La Commission du désarmement reprendra sa session d'organisation de 2005 le lundi 18 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: A series of publications by the unit for coordinating assistance for victims of abuse for the general public look at issues such as sex and emotional life from the point of view of respecting intimacy and distance.
French: Une série de publications de la Cellule de coordination de l'aide aux victimes de maltraitance à destination du grand public abordent entre autres les questions de la vie sexuelle et affective sous l'angle du respect de l'intimité, de la distance.
English: The Special Rapporteur underlines the fact that the State apparatus and its agents will not just disappear after the political transition has been completed.
French: Le Rapporteur spécial souligne que l'appareil d'État et ses agents ne disparaîtront pas du jour au lendemain après l'achèvement de la transition politique.
English: IntelliTrak® is instantaneous – so the only thing you notice is the performance of your vehicle.
French: IntelliTrak® est instantané – il ne vous reste plus qu'à apprécier les performances de votre véhicule.
English: Thus, the entries in the dangerous goods list should be amended to read as follows:
French: Ainsi, la liste des marchandises dangereuses devrait être modifiée comme suit :
English: Sector Councils Sector Councils are formal, national partnerships of businesses and workers that address human resources and workplace skills development on a sectoral basis.
French: Programme de normes interprovinciales du Sceau rouge Ce programme facilite la mobilité des gens de métier entre les provinces et les territoires du Canada grâce à la normalisation interprovinciale de la formation et à la certiﬁcation en fonction des normes professionnelles nationales pour 49 métiers du Sceau rouge.
English: • Publications Financial Profile of Canadian Farms 2003 Taxfiler Data - Final Estimates Taxfiler data is collected from samples of unincorporated and incorporated tax returns and is compiled by Statistics Canada.
French: • Publications Profil financier des exploitations agricoles canadiennes Données des déclarants de 2003 - Estimations finales) Les données des déclarants sont recueillies à partir d'échantillons de déclarations de revenus des secteurs non constitués et constitués, et sont compilées par Statistique Canada.
English: First, we are involved in the business of development. Development means building economic assets and fostering economic growth at the same time as addressing issues of poverty.
French: Tout d’abord, nous oeuvrons au développement, c’est-à-dire que nous cherchons à créer un actif économique et à favoriser la croissance tout en nous attaquant aux questions relatives à la pauvreté.
English: Use of the Social Insurance Number It is the policy of the government of Canada to prevent the Social Insurance Number from becoming a universal identifier by:
French: L’utilisation du numéro d’assurance sociale Le gouvernement a pour principe directeur d’éviter que le Numéro d’assurance sociale (NAS) ne devienne un identificateur universel et, à cette fin, il prend les mesures suivantes :
English: Considers, on the other hand, that the European Security Strategy, while assuming that the first line of defence may lie outside the Union, suggests that pre-emptive military action is admissible only in the event of an immediate and clearly identifiable threat; emphasises that, in taking such action, the EU should as a matter of principle seek a mandate from the United Nations; Or. en
French: Amendement déposé par Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes et Hannes Swoboda Amendement 81 Paragraphe 12 12. considère, d'autre part, que la stratégie européenne de sécurité part du principe que, si la première ligne de défense peut se trouver en dehors de l'Union, les actions militaires préventives ne sont admissibles qu'en cas de menace immédiate et clairement identifiable; souligne que, pour mener ce type d'actions, l'Union européenne devrait suivre la charte des Nations unies; Or. en
English: That is a very good example of how badly our D'Hondt system works in relation to minorities in the big groups.
French: Cela illustre bien le mauvais fonctionnement de la méthode D'Hondt par rapport aux minorités dans les grands groupes.
English: The celebration is open to the public.
French: Le public est invité à y assister.
English: The monetary authority can only reduce the variation in inflation to a certain point before it begins to have a destabilising influence on the "policy smoothing" and economic stabilisation objectives of fiscal policy.
French: Les autorités monétaires ne peuvent réduire la variation de l’inflation qu’à un certain point, avant qu’elle commence à avoir une influence déstabilisatrice sur les objectifs d’« assouplissement » et de stabilisation économique de la politique financière.
English: 1 If assistance is requested, the carrier may require a person to preboard the aircraft.
French: 1 Un transporteur peut demander à une personne d’embarquer avant les autres passagers dans l’avion si cette personne requiert de l’assistance.
English: It is now recognized that fatal or severe injuries result when certain combinations of personal, environmental and equipment risk factors or determinants interact to raise the probability of an incident occurring.
French: Il est maintenant reconnu que des pertes de vie et des blessures graves se produisent en présence de certaines combinaisons de facteurs ou de déterminants de risque reliés aux personnes, à l'environnement et au matériel, qui interviennent simultanément et augmentent la probabilité d'un incident.
English: So far, the EIB and the EBRD have co-financed almost 80 projects.
French: Jusqu’ici, la BEI et la BERD ont cofinancé près de 80 projets.
English: Allegation 9: [52] It was up to the selection board to decide on how they would compile the candidates' results.
French: Allégation 9 : [52] Il appartient aux membres du jury de décider de quelle façon ils compileront les résultats des candidats.
English: In particular, work being carried out in respect of certain regional projects, including by the Common Market of the Southern Cone (Mercosur) in respect of the Guarani Aquifer, was highlighted.
French: En particulier, les activités menées dans le cadre de certains projets régionaux, notamment par le Marché commun du cône Sud (Mercosur) concernant l'aquifère guarani, ont été soulignées.
English: (Allegation #13) INNOVATION: PS4. I allege on behalf of appellant, Sheila Masters that her score is flawed.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, la note accordée à Mme Wells aurait dû être plus élevée.
English: It was recommended that the two countries study the harmonization of standards and recognition of professional licences (such as engineering licences).
French: Le groupe a recommandé que les deux pays s’attachent à harmoniser leurs systèmes de normes et de reconnaissance des permis d’exercer (par exemple, pour les ingénieurs).
English: (l) The convention should provide for States to notify the Secretariat of measures, legislations and so on that they introduce as a result of or relevant to the convention.
French: l) Elle devrait prévoir que les États notifient au Secrétariat les mesures, législations, etc. qu'ils introduisent par suite de la convention ou en relation avec celle-ci.
English: French consumer confidence from personal finances to major purchases has been weak.
French: La confiance des consommateurs français, qu’il s’agisse de la situation financière personnelle ou des gros achats, est faible.
English: The socio-economic status of the bands that had occupied this region declined greatly, as did their population.
French: La situation socio-économique et l'importance démographique des bandes qui avaient occupé des terres ont nettement décliné.
English: Enter a password of your choice. This password must be comprised of at least 10 characters, including 1 digit.
French: Saisissez un mot de passe de votre choix, celui-ci doit être composé de 10 caractères minimum dont au moins 1 chiffre.
English: Six, the choice of growth centres should be based on the following indicators: strength of the informal sector; social attraction; relative wealth of the hinterland; number of entrepreneurs; and number of public service vehicles. More specific recommendations based on these conclusions are set down for Muranga.
French: Ce projet, initiative conjointe des Départements de géographie de l'Université Carleton (Ottawa) et de l'Université de Nairobi (Kenya), vise à étudier sous tous ses aspects le centre de croissance du district de Muranga, au Kenya, dans le but de comprendre comment une stratégie d'établissement de centres de croissance peut favoriser le développement rural.
English: Whether you write one column or you submit it weekly, use the opportunity to promote active living, to provide tips to readers on how to live active lives and to direct people to resources in the community.
French: Que vous rédigiez une seule chronique ou une chronique hebdomadaire, profitez-en pour promouvoir la vie active, donner des conseils à vos lecteurs sur les moyens à prendre pour être actifs et orienter les gens vers les ressources de la communauté.
English: KFOR, UNMIK and B. Kouchner have thus shown once again that they are not ready to fulfil their key obligations - to provide security to all citizens of Kosovo and Metohija and to protect their property.
French: La KFOR, la MINUK et Bernard Kouchner ont ainsi montré une fois de plus qu'ils n'étaient pas prêts à s'acquitter de leurs principales obligations - garantir la sécurité de tous les citoyens du Kosovo-Metohija et protéger leurs biens.
English: The Commission authorised national aid totalling EUR 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish farmers who suffered the adverse effects of the bad weather in the winter of 2001-02.
French: La Commission a autorisé des aides nationales, d'un montant total de 171,6 millions d'euros, aux agriculteurs, pêcheurs et aquaculteurs grecs qui ont subi les effets des intempéries de l'hiver 2001-2002.
English: The ministry is continuing work with colleges and universities to improve quality, accessibility and accountability through multi-year accountability agreements.
French: Le ministère continue de collaborer avec les collèges et les universités pour améliorer la qualité, l’accessibilité et la responsabilité au moyen d’ententes de responsabilisation pluriannuelles.
English: Mylène Dupéré Press Secretary Office of the Minister of Justice (613) 992-4621
French: Mylène Dupéré Attachée de presse Cabinet du ministre de la la Justice (613) 992-4621
English: Over 100 towns and cities throughout the world centred their observance of the Day on 2 October 2006 around the theme “Cities, magnets of hope”.
French: Plus de 100 villes et villages dans toutes les régions du monde ont axé la célébration de la Journée mondiale de l'habitat, le 2 octobre 2006, sur le thème « Les villes : aimants de l'espoir ».
English: Taking note of the relevant reports of the High Commissioner and the Joint Inspection Unit,
French: Prenant note des rapports pertinents de la Haut-Commissaire et du Corps commun d'inspection,
English: RCMP operational efforts are focused on investigating, immobilizing and combating terrorist activity and threats to national security to ensure the citizens of Canada enjoy a safe and secure environment that remains free of threat and the fear of threat.
French: Les efforts opérationnels de la GRC visent principalement à enquêter sur les activités terroristes et les menaces à l'égard de la sécurité nationale, à les empêcher et à les combattre, afin que les citoyens du Canada puissent jouir d'un environnement sécuritaire, exempt de menaces et de la peur des menaces.
English: A recovery strategy for a species may result in one or several action plans and the plans may change as more data are collected. Existing plans relating to a listed wildlife species may be adopted by the competent minister as the proposed action plan for the species.
French: Dispositions provisoires pour les espèces comprises dans la Liste des espèces sauvages en péril au moment de l’entrée en vigueur de l’annexe 1, le 5 juin 2003 : espèces en voie de disparition = trois ans pour préparer un programme de rétablissement; espèces menacées ou disparues du pays = quatre ans pour préparer un programme de rétablissement.
English: In the area of supporting private sector development CIDA will revise and complete its policy framework for private sector development programming in 2003.
French: En vue d'appuyer le développement du secteur privé, l'ACDI révisera et complétera son cadre de politiques pour les programmes de développement du secteur privé en 2003.
English: The advantages, however, in many ways outweigh the disadvantages, as the system reduces litter and spillage.
French: Cependant, les avantages surpassent de beaucoup les inconvénients, puisque le système réduit la malpropreté causée par les déchets renversés.
English: A number of Roma interviewed by the ERRC in the course of research in 2005 declared that they had not used any medical services for one year or more due to lack of health insurance and lack of means to pay for such services:
French: Plusieurs Roms interrogés par le CEDR lors d’études menées en 2005 ont déclaré qu'ils n’aient eu recours à aucun service médical depuis un an ou plus faute d’assurance maladie ou faute d'argent pour payer de tels services.
English: The Council held its eleventh special session at the United Nations Office at Geneva on 26 and 27 May 2009.
French: Le Conseil a tenu sa onzième session extraordinaire à l'Office des Nations Unies à Genève, les 26 et 27 mai 2009.