ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question which formed the basis for the role play was different than that posed at the initial selection process, although the competencies assessed by the question were the same.
French: La question de base du jeu de rôles était différente de celle posée lors du processus de sélection initial, bien que les compétences évaluées par la question étaient les mêmes.
English: School Plans and Priorities Environment The Government of Canada is committed to a 21st century public service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: Plans et priorités de l’École Environnement Le gouvernement du Canada croit à une fonction publique du XXIe siècle qui cultive le capital humain, favorise l’innovation et gère le savoir comme un actif stratégique.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
English: The views expressed in this publication are those of the authors, and do not necessarily represent those of Health Canada, or any of the organizations on the advisory committee for this project.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles de Santé Canada ou celle des organismes représentés au comité consultatif de ce projet.
English: (PDF): English , German , Italian , French , Russian .
French: (PDF): Français , Anglais , Allemand , Italien , Russe .
English: Manufacturing of wood coffins, funeral products, for cemetery and hospital (Urciuoli Group S.r.L.
French: Production des cercueils en bois, des articles funéraires, pour cimetières et hospitaliers (Urciuoli Group S.r.L.
English: A reporting official designated by the Ministry of the Interior, Jukka Pekkarinen, observed in his report13 on the financing of basic services provided by local authorities that the language conditions in municipalities affect the costs of social welfare and healthcare.
French: Un rapporteur désigné par le ministère de l'Intérieur, Jukka Pekkarinen, a fait observer dans son rapport 13 consacré au financement des services de base assurés par les autorités locales que les problèmes linguistiques au sein des cantons affectent le coût de l'aide sociale et de la santé.
English: For example if a package introduces a new features/option and you use a USE flag, list it in your bug.
French: Par exemple, si un paquet introduit une nouvelle fonctionnalité ou option et que vous utilisez un paramètre USE, indiquez-le dans votre bogue.
English: It is my experience that after the alarm installer has concluded the transaction and installed and tested the security system that the Central will in the course of one (1) year will have communicated with your client on average at least eight (8) times for various alarm related reasons.
French: Selon mon expérience, après que l'installateur d'alarme a conclus la transaction, installé et testé le système de sécurité, la Centrale aura, dans le courant d'une année, communiqué avec le client en moyenne au moins huit fois pour une variété de raisons liées aux alarmes.
English: ◦ encouraging learning systems to be more responsive to the labour market - by developing educational curricula that develops and refine skills needed by industries and employers in Canada's labour market ; and,
French: ◦ veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail et, à cette fin, établir des programmes d'études qui contribuent à l'acquisition et au perfectionnement des compétences nécessaires par les entreprises et les employeurs sur le marché du travail au Canada;
English: Social reform 41 - 46 9
French: Réforme sociale 41 − 46 9
English: And if there is one word that should be on everyone's lips at this Summit, one concept that embodies everything we hope to achieve here in Johannesburg, it is responsibility.
French: S'il est un mot qui devrait être sur toutes les lèvres à ce sommet, un principe qui traduit tout ce que nous espérons accomplir ici, à Johannesburg, c'est bien celui de responsabilité.
English: The latter traces its organizational roots to 1916.
French: Les origines de l’organisation de l’Église pentecôtiste unie internationale remontent à 1916.
English: The programme, to benefit children under eight years of age, will comprise three projects.
French: Ce programme, destiné aux enfants de moins de 8 ans, comprendra trois projets.
English: • Update on Bill C-420
French: • Mise à jours sur le cheminement du projet de loi C-420
English: Big success for both band for the first time together ...
French: Beau succès pour les deux formations à l'occasion de cette première ...
English: -Survey of level of usage and overall satisfaction of users: - A survey will be undertaken in 2001.
French: - Une cinquantaine de demandes de recherche interne Lexis-Nexis; et - Quelque 25 bibliographies ont été envoyées sur demandes tant internes qu’externes.
English: Make no mistake about it, the setting of interest rates by the ECB governor and his or her board of five governors will profoundly affect the United Kingdom's interest rates, inflation levels and the strength of the pound sterling.
French: Ne vous y méprenez pas: la fixation des taux d'intérêt par le gouverneur de la BCE et par son conseil de cinq gouverneurs va profondément affecter les taux d'intérêt du Royaume-Uni, ses taux d'inflation et la force de la livre sterling.
English: Stronger Protection against Emerging Risks We remained vigilant in identifying and developing timely and effective responses to emerging issues related to food, nutrition and health products.
French: Une protection plus vigoureuse contre les risques en émergence Nous avons fait preuve de vigilance en précisant et en élaborant des réponses opportunes et efficaces à des problèmes nouveaux ayant trait à l'alimentation, à la nutrition et aux produits de santé.
English: Later that day, that same sense of hope and determination was very much in evidence when I met with participants in the Phoenix Youth Program.
French: Plus tard dans la journée, ce même esprit d’espoir et de détermination s’est avéré tout aussi présent lorsque j’ai fait la rencontre de participants du Programme jeunesse Phoenix.
English: This includes such things as piloting village information centres, researching open source software, and promoting local language content on the Internet.
French: Cela comprend des projets pilotes de centres d'information villageois, des recherches sur les gratuitiels et la promotion du contenu Internet en langue locale.
English: Departments and agencies were invited to submit their draft Outlooks to the Privy Council Office, Legislative, House Planning/Council Section, for review and comment before submission to the Standing Committee.
French: Les ministères et les organismes ont été invités à présenter la version préliminaire de leurs perspectives au Bureau du Conseil privé, Législation et planification parlementaire/ Conseiller, à des fins d'examen et de commentaires avant de les présenter au Comité permanent.
English: The Committee is gravely concerned over the official censorship imposed on the media, as well as literary and artistic works.
French: Le Comité est gravement préoccupé par la censure officielle en vigueur contre les médias et les œuvres littéraires et artistiques.
English: Young people, who constituted over 60 per cent of the country's population, were the hardest hit by poverty.
French: Les jeunes, qui représentent plus de 60 % de la population du pays, sont le plus durement touchés par la pauvreté.
English: 5.2 The mark indicating the UN number may appear also in the lower half of the label.
French: 5.2 La marque indiquant le numéro ONU peut également figurer dans la moitié inférieure de l'étiquette.
English: Another building was found to act as barracks for the greater part of the signals squadron.
French: Un autre bâtiment a été trouvé pour servir de casernement pour la plus grande majorité de l’escadron de transmissions.
English: This is mainly for aesthetic reasons, although consignors who do not use master-based one-run systems obviously might use the “added” space as an extension of the “Notify address” field.
French: Ceci a été fait surtout pour des raisons d'ordre esthétique mais les expéditeurs qui n'utilisent pas de système de frappe unique avec usage d'une matrice peuvent naturellement se servir de cet espace "supplémentaire" pour agrandir la zone "Adresse de notification".
English: Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/fhmguide/index_e.asp Department of Fisheries and Oceans.
French: Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/guidelines-conseils/guides/fhmguide/index_f.asp Ministère des Pêches et des Océans.
English: The Committee considers this discriminatory situation to be incompatible with articles 24, 26 and 27 of the Covenant.
French: Le Comité considère que ce phénomène de discrimination est incompatible avec les articles 24, 26 et 27 du Pacte.
English: With regard to the proposed organisational structure, as generally recognised in the relevant WMO resolutions and technical documents, and due to the very complex nature of the climate change problems, a virtual structure of such a centre or network appears to be the most practical solution.
French: Pour ce qui est de la structure organisationnelle proposée, comme cela a été généralement reconnu dans les résolutions pertinentes et les documents techniques de WMO, et vu la nature très complexe des problèmes liés aux changements climatiques, la structure virtuelle de ce centre ou d'un réseau s'avère être la plus pratique.
English: 44 And then they shall look for me, and, behold, I will come; and they shall see me in the a clouds of heaven, clothed with power and great b glory ; with all the holy angels; and he that c watches not for me shall be cut off.
French: 44 Alors ils me chercheront, et voici, je viendrai; ils me verront dans les nuées du ciel, revêtu de puissance et d'une grande a gloire , avec tous les saints anges, et celui qui ne b veillera pas pour me recevoir sera retranché.
English: In most cases this involved grouping related information or elements of a transaction together.
French: En général, il s'agissait de regrouper de l'information ou des éléments liés à une transaction.
English: The evidence presented by the U.S. producers that appeared at the public hearing, in response to the few claims against them, satisfied the Tribunal that the claims were unfounded.
French: Les éléments de preuve présentés par les producteurs américains qui ont comparu à l'audience publique, en réponse aux quelques allégations faites contre eux, ont convaincu le Tribunal que ces allégations étaient sans fondement.
English: The country office will strengthen coordination with development partners and NGOs.
French: Le bureau de pays intensifiera la coordination avec les partenaires de développement et les organisations non gouvernementales.
English: The War Cemeteries and the Commonwealth War Graves Commission 7.
French: Les cimetières de guerre et la Commonwealth War Graves Commission 8.
English: What is the significance of seronegativity to rubella in women less than 20?
French: Que signifie la séronégativité à la rubéole chez les femmes de moins de 20 ans?
English: Mr. M. Forsius (Finland), Head of the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring, described the modelled effects of climate change on recovery of acidified freshwaters.
French: M. Forsius (Finlande), Chef du Centre du PIC-Surveillance intégrée, a présenté les effets modélisés des changements climatiques sur la régénération des eaux douces acidifiées.
English: In the seven years of OLAF's existence, this is the first case that was lost in an action concerning an OLAF investigation.
French: C’est la première fois, au cours des sept ans d’existence de l’OLAF, que la Commission perd un procès concernant une enquête de l’OLAF.
English: However, this project warns that often the presence of family and friends can be a factor which actually reduces information about formal services.
French: Cependant, les responsables de ce projet ont fait remarquer que souvent la famille et les amis peuvent contribuer B réduire la diffusion de renseignements sur les services officiels.
English: • Videos and manual, Phase I
French: • Vidéocassettes et manuel, Phase I (en anglais)
English: Neela Jayaram lives in the village of Kesavarayampatti, Tamil Nadu State.
French: Neela Jayaram vit dans le village de Kesavarayampatti, dans l'Etat du Tamil Nadu.
English: The reactor is vertical, with water pumped from the bottom to the top.
French: Le réacteur à plateaux est vertical et la circulation des eaux se fait à l'aide d'une pompe, du bas vers le haut.
English: 4T MOBILE 45' - 49' GROUNDFISH 4
French: 4T MOBILE 45' - 49' POISSON DE FOND ET HOMARD BASES DANS 4T 4
English: Dérilus Mérilus and Sanièce Petitphat work for the Comité des Droits Humains de Savanette (Savanette Human Rights Committee), based in Savanette, near the border with the Dominican Republic.
French: Dérilus Mérilus et Sanièce Petitphat travaillent pour le Comité des Droits humains de Savanette, près de la frontière avec la République dominicaine.
English: Ms. WEDGWOOD said that in some legal systems prosecutors were not obliged to disclose how they had obtained all their evidence, since the life of an informant or undercover agent could be endangered as a result of such disclosure.
French: Mme WEDGWOOD dit que, dans certains systèmes juridiques, les procureurs ne sont pas obligés de dévoiler comment ils ont obtenu tous les éléments de preuve dont ils disposent car cela pourrait mettre en danger la vie d'un informateur ou d'un agent secret.
English: The prevention of sexual exploitation, human trafficking, pornography and the sale of children and adolescents is a matter of State policy in Ecuador.
French: PRÉVENTION DES PRATIQUES DÉLICTUEUSES ET PROTECTION DES ENFANTS ET DES ADOLESCENTS
English: With a capacity of over EUR 150 billion, the pension fund of Dutch civil servants is the largest institutional investor of its kind within the international capital market.
French: Le fonds de pension des fonctionnaires néerlandais est le plus gros investisseur institutionnel de ce type avec un capital d' environ 150 milliards d' euros sur le marché international des capitaux.
English: The applicant found out from the University of Carleton that Ms. Steadman was not awarded a B.A. in Economics/Finance, the degree and specialty stated in her résumé, and in her handwritten application for the competition.
French: La requérante a appris de l'université Carleton que Mme Steadman n'était pas titulaire d'un baccalauréat avec spécialisation en économie et en finances, le diplôme et la spécialité qu'elle déclarait avoir obtenus sur son curriculum vitae et sur le formulaire d'inscription au concours qu'elle avait rempli à la main.
English: (ii) Why the victim(s) is (are) unable to submit the communication himself (themselves): ____________________________________________________
French: ii) Pourquoi la ou les victimes sont dans l'incapacité de présenter elles-mêmes une communication :
English: • Supported over 200 information technology applications Processed over 50,000 staffing actions (acting appointments, lateral transfers, temporary staffing, internal and external staffing), including 4,500 fulltime hires Issued some 30,000 contracts for goods and services Handled over 3,100 privacy and access to information requests Provided facilities management for more than 750 facilities across Canada
French: • Nous avons appuyé plus de 200 applications de la technologie de l’information Nous avons traité plus de 50 000 mesures de dotation (nominations intérimaires, mutations latérales, dotation temporaire, dotation par recrutement interne et externe), y compris le recrutement de 4 500 employés à temps plein Nous avons accordé environ 30 000 contrats pour des biens et services Nous avons traité plus de 3 100 demandes d’accès à l’information et de communication de renseignements personnels Nous avons assuré la gestion de plus de 750 installations au Canada
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2005/… of … August 2005, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Françoise Hampson as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the accountability of international personnel taking part in peace support operations, based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2005/42) as well as the comments received and the discussions that took place at the fifty-seventh session of the Sub-Commission, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-eighth session, a progress report at its fifty-ninth session and a final report at its sixtieth session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2005/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2005, décide de faire sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Françoise Hampson Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2005/42), ainsi que sur les observations reçues et les discussions qui ont eu lieu à la cinquante-septième session de la Sous-Commission, et prie la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-huitième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-neuvième session et un rapport final à sa soixantième session.
English: In other areas, tension between communities over land and other disputes, especially in the west, as well as strikes and demonstrations to protest against the rising cost of living in urban areas, continued to be a source of concern.
French: Dans d'autres régions encore, les tensions intercommunautaires suscitées par des conflits fonciers ou autres, surtout dans l'Ouest, et les grèves et manifestations contre la hausse du coût de la vie dans les régions urbaines sont une source persistante de préoccupation.
English: At low tide, E. confervicolus was most abundant under cover material, especially sedge rhizomes (Carex lyngbyei) and rockweed (Fucus distichus).
French: A marée basse, E. confervicolus se tient surtout à l'abri, particulièrement sous les rhizomes des laîches Carex lyngbyei et sous les goémons Fucus distichus.
English: In the mentioned concrete case has missed the election of the delegates from the lines of the national minorities, which are reserved for them.
French: En l'occurrence, les délégués représentant les minorités nationales n'ont pas été élus.
English: The cost of the military occupation alone is estimated at about $4 billion a month, to which should be added the cost of operating the nascent Iraqi civilian government, projected at $20 billion for 2004.
French: L'occupation militaire à elle seule est estimée à environ 4 milliards de dollars par mois, à quoi il faut ajouter le coût du fonctionnement du nouveau gouvernement civil iraquien, qui devrait atteindre les 20 milliards de dollars pour 2004.
English: Affirms the necessity of ending the Israeli occupation of the Arab and Palestinian territories occupied since 1967, including East Jerusalem, the occupied Syrian Golan and the other occupied Lebanese territories.
French: Réaffirme la nécessité de mettre fin à l'occupation par Israël des territoires palestiniens et arabes occupés depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif, le Golan syrien occupé et les territoires libanais encore occupés;
English: This Recommendation has been established so as to assist in the preparation of a patent application in a typewritten form suitable for the subsequent production of an electronic digitized record of the contents of the patent application by the use of Optical Character Recognition (OCR) equipment.
French: La présente recommandation a été élaborée en vue de faciliter l’établissement de demandes de brevet dactylographiées sous une forme qui permette par la suite de constituer un enregistrement numérisé électronique des informations figurant dans la demande de brevet au moyen d’un matériel de reconnaissance optique des caractères (ROC).
English: These files can then be used in other GIS/GPS/CAD systems.
French: Ces dossiers peuvent ensuite être employés dans d'autres systèmes de SIG/GPS/CAD.
English: [40] The appellant's representative pointed out that the board had used six different sources to assess reliability, and that it had erred in deciding to give 3 for 1(c).
French: [40] Le représentant de l'appelant a fait valoir que le jury avait utilisé six (6) sources différentes pour évaluer la fiabilité. Or, il a erré dans sa décision de donner 3 pour 1c).
English: The Special Rapporteur recalled that, for lack of time, one portion of his tenth report could not be considered in depth during the previous Commission session and the final part concerning the validity of reservations had not been considered at all.
French: Le Rapporteur spécial a rappelé que, faute de temps, une partie de son dixième rapport n'a pas pu être examinée de manière approfondie lors de la précédente session de la Commission tandis que la dernière partie portant sur la validité des réserves n'a pas été examinée du tout.
English: Those who coined the slogan: “I'm alright, Jack!” were communicating, whether consciously or not, a message and an attitude that said “I don't care about my neighbour as long as my family and I eat well and sleep peacefully” and that “It is not my responsibility to ensure that my poor neighbour also eats well and sleeps peacefully.”
French: Ceux qui ont trouvé le slogan « Tout va très bien, Madame la marquise » ont fait passer, que ce soit consciemment ou inconsciemment, un message et une attitude qui disent « Je me moque de mon voisin tant que ma famille et moi-même mangeons à notre faim et dormons en paix » et « il ne m'appartient pas de veiller à ce que mon voisin mange également à sa faim et dorme en paix ».
English: This shift is driven in part by the advent of new health technologies addressing needs that go beyond the conventional definitions of "health care" and "disease" (Moynihan, Heath et al.
French: Le virage est alimenté en partie par l’avènement de nouvelles technologies qui visent des besoins dont la portée dépasse les définitions traditionnelles des « soins de santé » et de la « maladie » (Moynihan, Heath et coll., 2002; Smith, 2002), et en partie par une combinaison d’une aisance accrue et d’un meilleur accès à l’information qui a contribué à susciter des attentes plus élevées dans l’esprit des consommateurs de soins de santé.
English: A suggested third option was to obtain funding directly from Governments.
French: Une troisième option suggérée consistait à obtenir un financement des gouvernements par voie directe.
English: SBC activities fall within the following areas: ▪ Housing and Buildings; ▪ Communities; ▪ District Heating and Cooling; ▪ Distributed Energy; ▪ HVAC and Energy Systems; ▪ International Projects; ▪ Renewable Energy - Wind, Solar, and Small Hydro; and ▪ Software and Simulation R&D.
French: Les activités du GBCD s’inscrivent dans les domaines suivants: ▪ l’habitation et les bâtiments; ▪ les collectivités; ▪ le chauffage et la climatisation de quartier; ▪ l’énergie répartie; ▪ les systèmes de CVC et énergétiques; ▪ les projets internationaux; ▪ les énergies renouvelables, c’est-à-dire l’énergie éolienne, l’énergie solaire et les petites centrales hydrauliques; et ▪ la R-D sur les logiciels et la simulation.
English: The raw data, in ng/mL, were converted to the units ng/g using the appropriate density values (Appendix 1).
French: Les données brutes, en ng/ml, ont été converties en ng/g à l'aide des valeurs de densité appropriées (l'annexe 1).