ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the use of English and French, every Canadian, regardless of mother tongue, is entitled to use the official language of his or her choice.
French: En ce qui a trait a l’utilisation de l’anglais et du ´ francais, tout Canadien, independamment de sa langue maternelle, a ¸ le droit d’employer la langue officielle de son choix.
English: - Consider that, in comparison with their own remuneration, the remuneration received by other employees is fair.
French: - Que les rémunérations des autres employés sont justes lorsqu'ils les comparent à celle qu'ils perçoivent eux-mêmes;
English: The model for the Prize and the criteria for selecting Prize winners have been harmonized with the model for the European Quality Prize.
French: Un sous-système de certification environnementale a été mis en place au sein du Système national d'homologation de la République du Bélarus.
English: The NSI is being administered by Industry Canada's Broadband Office in conjunction with Infrastructure Canada, and delivered to eligible communities through partnerships with provincial and territorial governments.
French: L'INS est administrée par le Bureau d'Industrie Canada chargé de la large bande conjointement avec Infrastructure Canada et sera mise en œuvre dans les collectivités admissibles au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The results of the discussion were presented in the February 2005 issue of “Voices of Youth” (www.unicef.org/voy/news).
French: Les résultats de ce débat ont été présentés dans le numéro de février 2005 de «La voix des jeunes» (www.unicef.org/voy/french).
English: Yonpyong-do: defence units on, 79, 85 n.
French: Service des navires de guerre canadiens de Sa majesté dans les eaux coréeenes................................................
English: Prince Albert National Park   General Information Line:
French: Parc national de Prince Albert  Informations générales:
English: While the aims of regulation in these countries are similar, each jurisdiction has adopted varying approaches and control.
French: Bien que les buts des règlements de ces pays soient semblables, chaque juridiction utilise des approches et des modes de contrôles différents.
English: Despite these factors, many in-situ technologies are very promising and - mainly due to the fact that contaminated soil and groundwater remain in the subsurface - may become more cost-effective and practical than excavation and treatment methods for many Hg-contaminated sites.
French: Malgré ces facteurs, un grand nombre de technologies in-situ sont très prometteuses et - essentiellement parce que le sol contaminé et les eaux souterraines restent dans la subsurface - pourraient se révéler plus efficaces par apport aux coûts que les pratiques d'excavation et les méthodes de traitement pour un grand nombre de sites contaminés par le mercure.
English: With testing no longer permitted in the candidate's residence and with more controls for testing during public events, many of the problems formerly associated with the Operator Competency Program will be eliminated.
French: En n'autorisant plus le fait de faire passer des examens dans des résidences des candidats et en appliquant un plus grand contrôle lorsque l'on fera passer des examens lors d'événements publics, on devrait éliminer un grand nombre des problèmes qu'a antérieurement connu le Programme de la compétence des conducteurs.
English: The Government needs to shift its emphasis from enacting laws to implementing them effectively.
French: Le Gouvernement doit faire passer l'application effective des lois existantes avant l'adoption de nouveaux textes.
English: Today's discussion and the document which doubtless will crown this debate should allow us to lay the foundations for a mechanism without which no system of prevention worthy of that name would be able to function properly.
French: Les discussions et le document qui viendra certainement sanctionner ce débat devrait nous permettre de jeter les bases d'un mécanisme sans lequel aucun système de prévention digne de ce nom ne pourrait fonctionner valablement.
English: Bridgewater, October 2, 2003 GRAHAM MACKAY  Project Manager [41-1-o] VOICCS-VOLUNTEER ORGANIZATION IN COMMUNITY CORRECTIONAL SERVICES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that VOICCS-Volunteer Organization In Community Correctional Services intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Bridgewater, le 2 octobre 2003 Le gestionnaire de projet  GRAHAM MACKAY [41-1] VOICCS-VOLUNTEER ORGANIZATION IN COMMUNITY CORRECTIONAL SERVICES ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que VOICCS-Volunteer Organization in Community Correctional Services demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: About 100 homes are built within a 3-year period.
French: Une centaine de maisons sont construites en trois ans.
English: For the last theme, he focused mostly on the native cultures of Canada's West coast, their art, their oral heritage and their contemporary situation.
French: Sur ce dernier thème, l'auteur s'est attardé surtout sur les cultures indigènes de la côte ouest du Canada et a parlé de leur art, leur héritage oral et leur situation contemporaine.
English: Free franking is extended to the Legislature and government departments of the Province of Canada.
French: La franchise postale est étendue à l’assemblée législative et aux ministères du gouvernement de la Province du Canada.
English: Be cautious when responding to messages that make you passionate.
French: Soyez prudent quand vous répondez à des messages qui vous font passionner.
English: Kutná Hora: Historical Town Centre with the Church of St Barbara and the Cathedral of Our Lady at Sedlec More pictures ...
French: Kutná Hora : le centre historique de la ville avec l'église Sainte-Barbe et la cathédrale Notre-Dame de Sedlec Plus d'images ...
English: This example shows that the annual percentage rate of charge depends on the payment periods. and that stating the total cost of the credit in the prior information or in the credit agreement is of no benefit to the consumerDespite the total cost of credit being € 200 in both cases, there are two different APRs (depending on the speed of repayment).
French: Le présent exemple illustre que le calcul du taux annuel effectif global dépend que des échéances et que la mention du coût total du crédit dans l’information préalable ou dans le contrat de crédit n’emporte pour le consommateur pas de valeur ajoutée. Avec un même coût total de crédit de 200 € on obtient deux TAEG différentes (suite au remboursement accéléré ou non).
English: This approach is concerned not just with civil and political rights (e.g. free speech, freedom of assembly, the right to a fair trial, the right not to be tortured), but also with economic, social and cultural rights (access to food, health, education, housing, jobs) (box 1).
French: Cette approche s'intéresse non pas seulement aux droits civils et politiques (par exemple la liberté d'expression, la liberté de réunion, le droit à un procès équitable, le droit de ne pas être torturé), mais aussi aux droits économiques, sociaux et culturels (accès à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, au logement, au travail) (encadré 1).
English: Moreover, under an agreement with the Ministry of the Interior, two associations are present in the waiting zone 24 hours a day, namely the Red Cross, which provides humanitarian assistance, and the National Association for Assistance to Foreigners on the Borders (ANAFE), comprising a number of groups offering legal assistance to foreigners.
French: Par ailleurs, en application d'une convention signée avec le Ministère de l'intérieur, deux associations sont présentes en zone d'attente vingt-quatre heures sur vingt-quatre.  Il s'agit de la Croix-Rouge qui assure une assistance humanitaire et l'ANAFE (collectif d'associations) qui assure une assistance juridique des étrangers.
English: 1996: Le Bénin d'hier et d'aujourd'hui face à la convention relative aux droits de
French: 1996 Le Bénin d'hier et d'aujourd'hui face à la Convention relative aux droits de l'enfant (mémoire IDHL);
English: There is no environmental impact of this amendment.
French: Cette modification n'aura pas d'incidence sur l'environnement.
English: Turning to AHMSA's suggested carbon steel plate exports to Canada of between 30,000 and 35,000 tonnes during the 2003-2005 period, the Tribunal is of the view that this tonnage is not likely to be achieved in the foreseeable future because AHMSA has yet to develop a client base in Canada.
French: En ce qui a trait aux observations selon lesquelles les exportations au Canada de tôles d'acier au carbone par AHMSA atteindraient de 30 000 à 35 000 tonnes durant la période 2003-2005, le Tribunal est d'avis qu'il n'est pas vraisemblable qu'un tel tonnage soit atteint dans un avenir prévisible puisque AHMSA n'a pas encore établi sa base de clients au Canada.
English: The resulting information indicated that there were no individuals using more that ten (10) kilograms of HCB alone or as a compound in 1995.
French: Les renseignements obtenus ont indiqué que personne n'utilisait plus de dix kilogrammes de HCB seul ou dans un mélange en 1995.
English: Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, since our request at the partsession in Brussels on 4 November that Parliament send a message of sympathy to the people of Ribeira Quente, and our subsequent submission to the President of this House of an urgent draft resolution to take measures to alleviate the effects of the storms which have devastated the Azores; since that date, huge mainland areas of my country - the Alentejo, the Algarve, metropolitan Lisbon, Setubal and the Tagus Valley - have also been laid waste by devastating storms.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après avoir demandé au Parlement, lors de la session de Bruxelles du 4 novembre dernier, d'adresser le témoignage de notre tristesse à la population de Ribeira Quente et avoir introduit, auprès de la présidence de cet hémicycle, une proposition de résolution urgente concernant l'adoption de mesures pouvant atténuer les effets de la tornade qui a ravagé les Açores, après cela, de vastes régions continentales de mon pays, l'Alentejo, l'Algarve, la zone métropolitaine de Lisbonne, Setúbal, la vallée du Tage, ont été elles aussi ravagées par des tempêtes dévastatrices.
English: A final report containing the results of the work carried out under task 1 and 2.
French: Un rapport final contenant les résultats du travail effectué dans le cadre des tâches 1 et 2.
English: Participant List / Lista de Participantes Document(s) 4 of 16
French: Participant List / Lista de Participantes Document(s) 4 de 16
English: However, this tax credit is not considered to be government assistance for the purposes of determining the tax credit itself.
French: Toutefois, nous ne le considérons pas comme un montant d'aide aux fins du calcul du crédit d'impôt même.
English: How do I renew my license?
French: Comment faire pour renouveler ma license?
English: Issues/Challenges FJA recognizes that it operates within a sophisticated, technology-driven world economy where unforeseen demands and constraints are part of the landscape, and where the government sets national priorities for management and accountability.
French: Questions et défis d'actualité Le BCMF est conscient que ses activités se placent dans le cadre d'une économie mondiale complexe et dépendante de la technologie, où les besoins imprévus et les contraintes sont une réalité quotidienne et où le gouvernement établit les priorités nationales pour la gestion et l'imputabilité.
English: Are there any vitamins or natural treatments that help?
French:   Les vitamines et autres remèdes maison sont-ils efficaces?
English: A20 : exit at Souillac, follow Sarlat, then Montfort (D703).
French: A20 : sortie Souillac, direction Sarlat, puis Montfort (D703).
English: The Committee discussed various options to resolve these differences and arrived at common recommendations, but did not always succeed in arriving at a full consensus.
French: Le Comité a discuté de différents moyens de régler ces divergences et est parvenu à formuler des recommandations communes, mais on n'a pas toujours été en mesure de faire l'unanimité.
English: The main thrust was on using NHDRs for policy analysis, advocacy and formulation; consultation and consensus-building; and development planning.
French: L'idée consistait principalement à utiliser les rapports nationaux sur le développement humain pour le plaidoyer, l'analyse et la formulation des politiques; la concertation et la recherche d'un consensus; et la planification du développement.
English: The President of the Security Council for the month of March 2006 is H.E. Mr. César Mayoral (Argentina).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mars 2006 est S.E.  M. César Mayoral (Argentine).
English: Stressing concern at the upsurge in piracy off the Somali coast described in paragraph 22 of the Secretary-General's report, and recalling the joint communiqué of the International Maritime Organization and the World Food Programme of 10 July 2007,
French: Soulignant l'inquiétude que lui inspire l'intensification des actes de piraterie au large des côtes somaliennes décrite au paragraphe 22 du rapport du Secrétaire général, et rappelant le communiqué commun publié le 10 juillet 2007 par l'Organisation maritime internationale et le Programme alimentaire mondial,
English: The Austrian Presidency is to be applauded for having the courage to put this issue on the agenda, but it was hypocritical of the Justice Ministers to refuse to deal with it because it would conflict with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
French: C'est une bonne chose que la présidence autrichienne ait eu le courage de mettre ce sujet à l'ordre du jour. Mais il est hypocrite que les ministres de la Justice refusent de l'examiner sous prétexte qu'ils se retrouveraient à couteaux tirés avec la Convention de Genève sur les réfugiés.
English: Communication Canada's goal is to complete the "Foundation" phase and progress as quickly as possible toward the "Transition" phase. Within four years, modern comptrollership practices should be firmly integrated into Communication Canada's corporate culture.
French: L'objectif de Communication Canada consiste à compléter la phase « établissement » et avancer le plus rapidement possible vers la phase « transition » . D'ici quatre ans, les pratiques de la fonction de contrôleur moderne devraient être solidement implantées et se fondre à la culture organisationnelle de Communication Canada.
English: Develop leadership strategies and career continuum through training, coaching, mentoring and support tools for continuous learning and development.
French: Élaborer des stratégies de leadership et un programme d’avancement professionnel, prévoyant des outils de formation, d’encadrement et de soutien pour l’apprentissage et le perfectionnement continus.
English: A national approach is necessary for this exercise, and cannot be Brussels based.
French: Pour mener à bien cet exercice, l’impulsion ne peut venir de Bruxelles: une approche nationale s’impose.
English: At the outset, I would like to stress that my participation in today's thematic debate, in my capacity as President of the General Assembly at its sixty-first session, confirms the need for greater cooperation and coordination between the General Assembly as the chief deliberative, representative, and policymaking organ of the United Nations, on the one hand, and the Security Council as the organ with the primary responsibility for issues related to the maintenance of international peace and security, on the other.
French: Je voudrais d'emblée souligner que ma participation au présent débat thématique, en ma qualité de Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, confirme la nécessité d'établir une coopération et une coordination accrues entre l'Assemblée générale, principal organe délibérant, représentatif et directeur de l'ONU, d'une part, et le Conseil de sécurité, organe chargé des questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'autre part.
English: Holste argued that the Minister erred in determining that it was not entitled to the refund claimed because the refund application was not received on or before February 17, 2003.
French: Holste a prétendu que le ministre avait commis une erreur lorsqu’il avait déterminé qu’elle n’avait pas droit au remboursement au motif que sa demande de remboursement n’avait pas été reçue le 17 février 2003 ou avant.
English: Home > About Health Canada > International Activities > International Agreements Memorandum of Understanding Between Health Canada of the Government of Canada and the Department of Health and Human Services of the Government of the United States of America Health Canada of the Government of Canada and the Department of Health and Human Services of the Government of the United States of America, hereafter referred to as the Participants, Recognizing Our common objective to raise the health status of First Nation and Inuit people in Canada and American Indians and Alaska Natives in the United States; Our common interest in improving our approaches to health issues with First Nation and Inuit people in Canada and American Indians and Alaska Natives in the United States by identifying and reinforcing best practices; and Reaffirming our common interest in the sharing of knowledge and learning experiences, which will serve to strengthen our individual approaches to issues within the context of the respective countries; We have reached the following understanding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités internationales > Accords internationaux Protocole d'entente entre santé canada gouvernement du canada et le département de la santé et des services a la personne gourvernement des États-Unis Santé Canada du gouvernement du Canada et le Département de la santé et des services à la personne du gouvernement des États-Unis, ci-après appelés les participants, Reconnaissant notre objectif commun d'améliorer l'état de santé des Premières nations et des Inuits du Canada, des Amérindiens et des Autochtones de l'Alaska aux États-Unis; notre volonté commune d'améliorer nos façons d'aborder les questions de santé avec les Premières nations et les Inuits du Canada, et avec les Améridiens et les Autochtones de l'Alaska aux États-Unis, par la définition et le renforcement de pratiques exemplaires; notre intérêt commun réitéré à l'égard du partage des connaissances et des expériences d'apprentissage, qui contribuera à renforcer nos modes individuels de résolution des questions dans nos pays respectifs, nous convenons de ce qui suit :
English: The total cost of the project is $228,300 and is expected for completion at the end of the financial period ending 30 June 2005.
French: Le projet, dont le coût total s'élève à 228 300 dollars, devrait être achevé à la fin de l'exercice 2004/05.
English: I was very pleased to hear you say that we need to get closer to our citizens.
French: J'ai été très satisfaite de vous entendre dire que nous devons nous rapprocher de nos concitoyens.
English: Some argue that the point of self-sustaining take-off has been reached.
French: Certains font valoir que le point de non-retour a été atteint.
English: These initiatives have begun to bear fruit as evidenced by our performance standards introduced during the most recent fiscal year.
French: Ces initiatives ont d’ailleurs commencé à porter fruit, comme l’illustrent nos normes de rendement qui ont été adoptées durant le dernier exercice financier.
English: No other information was identified on levels of 1,2-dichloroethane in Canadian sediments.
French: On n'a trouvé aucune autre information sur les concentrations de 1,2-dichloroéthane dans les sédiments canadiens.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: DECISION Preliminary Matter On July 23, 2002, Gray filed its brief.
French: DÉCISION Question préliminaire Le 23 juillet 2002, Gray a déposé son mémoire.
English: Exporter's Exhibit B-4, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur B-4, dossier administratif, vol.
English: A good example is the 'One Seat' campaign - to move the seat of the European Parliament from Strasbourg to Brussels - which was taken up for formal discussion through the efforts of the Committee.
French: Un bon exemple en est la campagne "Un siège" - visant à déplacer le siège du Parlement européen de Strasbourg à Bruxelles - qui a été examinée lors d'une discussion formelle grâce aux efforts de la commission.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18 Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence 50 50 2
English: A year ago we called for a gradual liberalisation that took account of social framework conditions but was sufficiently clear-cut.
French: Il y a un an, nous avons réclamé une libéralisation progressive, respectueuse des conséquences sociales connexes, mais très nette néanmoins.
English: AAFC’s 2006-2007 Departmental Performance Report
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Date Issued: _ BWA _ BWO _ DNCO /DNCA _ DNUO/DNUA Band #:
French: Date de l’émission : _ AEE _ OEE _ ONPC/ANPC _ONU/ANU No de la bande :
English: I therefore call upon the ten new Member States to stand shoulder to shoulder with Parliament in advocating a different line from that taken by the governments of the current Member countries, which have a pessimistic view of the Union.
French: C'est pourquoi j'espère que les dix nouveaux États membres sont au côté du Parlement pour soutenir une position que certains gouvernements des anciens États membres, qui ont une vision pessimiste de l'Union, ne partagent pas.
English: Gaps between policies and programming — that is, design, implementation, monitoring and evaluation — still exist in many sector areas.
French: Des divergences entre les politiques et la programmation - à savoir élaboration, exécution, suivi et évaluation - existent encore dans de nombreux domaines sectoriels.
English: Full board and accommodation is available to visitors throughout the year at a very reasonable cost. The income generated through this form an important part of the income of the monastery, and help in providing free facilities to all the monks and nuns.
French: Faire attention avec les fruits et les légumes qui ne s'épluchent pas : bien les laver à l'aide d'eau bouillie ou, à défaut, minérale.
English: Partially coupled support is available for some sectors.
French: Des aides partiellement couplées existent dans certains secteurs.
English: In parallel, a new process was launched for the improvement of initial communications by developing countries (Parties not included in annex I to the Convention).
French: Par ailleurs, un nouveau processus a été engagé en vue d'améliorer les communications initiales des pays en développement (Parties non visées à l'annexe I de la Convention).
English: The International Energy Foundation was founded in Tripoli in 1989 as a non-governmental, non-profit making, non-political group of scientist, researchers, engineers and others from around the world.
French: Créée en 1989 à Tripoli, la Fondation internationale de l'énergie est une organisation non gouvernementale apolitique et sans but lucratif regroupant notamment des scientifiques, des chercheurs et des ingénieurs du monde tout entier.