ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c The 2000, 2005 and 2006 data for Portugal differ slightly from those in the common reporting format tables because of an inconsistency in data for F-gases in the XML file that was submitted to the secretariat and has been used for processing data.
French: c Pour le Portugal, les données concernant les années 2000, 2005 et 2006 diffèrent légèrement de celles qui figurent dans les tableaux du cadre commun de présentation en raison d'un manque de concordance des données relatives aux gaz fluorés dans le fichier XML qui a été transmis au secrétariat et a été utilisé pour le traitement des données.
English: (b) Ensure enjoyment of human rights for all persons;
French: b) Garantir à toute personne la jouissance des droits de l'homme;
English: As a demonstration, a 3.2-kb DNA fragment containing the gene encoding the xylanase A from Streptomyces lividans 1326 was inserted into pIAFS20, and the promoter region of this gene served as a target for site-directed mutagenesis.
French: À titre d'exemple, un fragment d'ADN de 3,2 kb contenant le gène codant pour la xylanase A de Streptomyces lividans 1326 a été cloné dans pIAFS20 pour pouvoir modifier la région promotrice de ce gène.
English: 9 On 2 March 2004, the intervener lodged an appeal at OHIM against the decision of the Opposition Division.
French: Le 2 mars 2004, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI contre la décision de la division d’opposition.
English: The consolidated review was initiated in July 2002 taking into account additional reporting requirements faced by ITC.
French: L'examen global a commencé en juillet 2002 compte tenu des autres rapports que le CCI était appelé à établir.
English: With a recently implemented web initiative, beneficiaries have the ability to look up the arrival date of the Certificate of Entitlements; this has further increased the pressure on the Unit to process Certificate of Entitlements without a delay, otherwise client services will be affected, as beneficiaries are quick to follow up with e-mails to enquire why their Certificate of Entitlements has not arrived.
French: Depuis peu, ceux-ci peuvent vérifier sur le Web la date à laquelle leur certificat a été reçu par la Caisse, ce qui a pour conséquence d'augmenter la pression sur le groupe qui s'occupe du traitement des certificats car s'il ne les traite pas rapidement, c'est le service clients qui se trouve confronté à un afflux de messages électroniques de la part des bénéficiaires qui veulent savoir pourquoi leur certificat n'est pas arrivé.
English: A7. The Canadian Environmental Assessment Agency has several resources for environmental assessment professionals to help guide you through the federal environmental assessment process.
French: A7. L'Agence canadienne d'évaluation environnementale met à la disposition des professionels de l'évaluation environnementale plusieurs ressources qui les aideront à s'orienter dans le processus d'évaluation environnementale.
English: It is 3 km away from the historical city centre with very good local bus connections.
French: L'hôtel se trouve à 3 kilomètres du centre-ville historique, auquel il est bien relié par les lignes de bus.
English: The fate of the majority of those returned remained unknown.
French: On ignorait ce qu'étaient devenues la majorité des personnes rapatriées.
English: It also provided an opportunity to explore and promote coordination and cooperation among countries in the region.
French: Elle a aussi permis d’étudier et de promouvoir la coordination et la coopération entre les pays de la région.
English: ♦ Today, there is almost no protection for badgers in the U.S.A., where they often are still poorly thought of as ‘vermin’.
French: ♦ Encore aujourd’hui, le blaireau n’est pratiquement pas protégé aux ÉtatsUnis, où de nombreuses personnes considèrent toujours cet animal comme de la vermine.
English: For a sample of the slip, see Appendix B - Samples of forms.
French: Vous trouverez un échantillon du feuillet à l'annexe B - Échantillons de formulaires.
English: Global financial turmoil and implications for developing countries.
French: Crise financière mondiale et incidences sur les pays en développement.
English: Probably a new conceptual framework is needed to define, or redefine and evaluate, social development in such circumstances.
French: Nous avons besoins d'un nouveau cadre conceptuel pour définir - ou redéfinir - et évaluer le développement social dans de telles circonstances.
English: PRODUCERS Broadcasters and Federal government institutions
French: PRODUCTEURS radiodiffuseurs et institutions gouvernementales fédérales
English: With a hosting service you will not have to incur the expense of hardware or software which can run anywhere from US $2,000 to US $10,000 or more, depending on the type of equipment.
French: Depuis combien de temps ce fournisseur existe-t-il ?
English: A European Research Area necessarily involves coordination between the Union level and national research, and here I see party-political differences rearing their heads.
French: La coordination entre le niveau européen et la recherche nationale est en effet un élément de l' espace européen de la recherche. J' entrevois sur ce point des divergences de vue entre les partis politiques.
English: * Corresponds to the item “consumer and goods services” of the Budget Act.
French: * Correspond à la rubrique « produits et services de consommation » de la loi des finances.
English: Filament lamps shall be so designed as to be and to remain in good working order when in normal use.
French: La construction des lampes à incandescence doit être telle que leur bon fonctionnement soit et demeure assuré lorsqu'elles sont utilisées sous conditions normales.
English: Comments In most settings, hands probably play a minor role in the spread of the viruses; however, regular and proper handwashing with soap and water may be sufficient to virtually eliminate the risk.
French: Observations Dans la plupart des cas, les mains jouent probablement un rôle mineur dans la propagation des virus, cependant le lavage régulier et correct des mains avec de l’eau et du savon pourrait permettre d’éliminer presque complètement le risque.
English: To this end, factors that influence manufacturers' costs and prices, and those facing the providers of services, are analysed in some detail.
French: Dans ce but, les facteurs qui influent sur les coûts et les prix des fabricants et ceux que les prestataires de services doivent prendre en compte font l'objet d'une analyse relativement détaillée.
English: R.I.A.A., vol. XI, p. 421 (1912), at p. 446.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XI (1912), p. 446.
English: He also expressed support for a system of accreditation for registration identical to that in the European Parliament.
French: Mêmes les organisations sectorielles représentent des intérêts privés, seuls les élus représentant l'intérêt public.
English: Canada Post Corporation, Mail Processing Plant Willowdale Depot #2 Canada In the matter of:
French: Société canadienne des postes, établissement de traitement du courrier de Willowdale, dépôt no 2 Canada Dans l'affaire :
English: Globalization has recently been the subject of theoretical and scientific research.
French: La mondialisation a récemment fait l'objet de recherches théoriques et scientifiques.
English: As requested we have now refiled our claim for costs separately in these proceedings Document: 050902.doc - 129KB 2005-08-12 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: As requested we have now refiled our claim for costs separately in these proceedings Document: 050902.doc - 129KO 2005-08-12 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: MTBE is added to gasoline at levels of up to 15% by volume as an oxygenate to improve combustion and lower exhaust emissions, particularly carbon monoxide emissions.
French: On ajoute du MTBE à l’essence à des concentrations pouvant atteindre 15 % en volume, car ce composé oxygéné améliore la combustion et réduit les émissions d’échappement, notamment les émissions de monoxyde de carbone.
English: What is the possibility of conflict between federal and provincial governments over the regulation or promotion of GM foods?
French: Quels sont les risques de conflit entre les gouvernements fédéral et provinciaux au sujet de la réglementation et de la promotion des aliments GM?
English: In particular, in 2003-2004, Health Canada will act in a number of areas:
French: En 2003-2004, Santé Canada agira plus particulièrement dans un certain nombre de domaines :
English: Install it and really perfetto.Usato also on my space.
French: Installez-le et vraiment perfetto.Usato aussi sur mon espace.
English: They served also as couriers, spies, or guides.
French: Ils sont également utilisés comme messagers, espions ou guides.
English: Reports to be considered at future sessions of the Committee
French: V. Rapports qui seront examinés par le Comité à des sessions ultérieures
English: A single administration avoids overlap and duplication, improves compliance, and should reduce collection costs through the economies of scale.
French: Un mécanisme administratif unique évite le chevauchement et le double emploi, améliore l’observation et devrait réduire les coûts d’observation grâce aux économies d’échelle réalisées.
English: Generic Modeling (GeM) is an effective tool to model occupations, and GeM support is available from D Strat HR staff upon request.
French: La modélisation générique (MG) est un outil efficace pour établir des modèles de GPM et on peut obtenir du soutien MG auprès du personnel du D RH strat.
English: Owning equipment usually results in extra time and cost to manage the system, add new features, upgrade the system and ensure reliability.
French: L’acquisition de matériel se traduit habituellement par des délais et des frais supplémentaires, dans le but d’ajouter de nouvelles fonctions et de gérer le système, de le mettre à niveau et d’en assurer la fiabilité.
English: (c) To include in their reports to human rights treaty bodies, as appropriate, information on national efforts to address forced and early marriage,
French: c) D'inclure dans les rapports qu'ils présentent aux organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, selon qu'il convient, des informations sur les actions engagées au niveau national pour s'attaquer au problème des mariages forcés ou précoces;
English: This complete mix for Omega 3 bread can be used in a bread machine as well as for manual preparation.
French: Deze all-in mix voor Omega 3 brood is zowel geschikt voor bereiding in de broodbakmachine, als voor handmatige bereiding.
English: He also drew the Committee's attention to the New Zealand Government's efforts in the process of devolution of powers - including executive and legislative powers - in order to prepare the territory for self-government.
French: Il attire en outre l'attention du Comité, sur les efforts entrepris par les autorités néo-zélandaises dans le cadre du programme de dévolution des pouvoirs, pour favoriser l'autonomie du territoire, notamment au plan exécutif et législatif.
English: • Problems with project and program performance, for the most part, are resolved quickly.
French: • les problèmes liés au rendement du projet et du programme sont réglés rapidement dans la plupart des cas.
English: The eyes’ movement accurately reflects what happens in the inner ear.
French: Le mouvement des yeux reflète avec précision ce qui se passe dans l’oreille interne.
English: See the note by the Secretary-General, issued under the symbol A/C.5/56/47, regarding paragraphs 15 to 21.
French: Pour les paragraphes 15 à 21, voir la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/C.5/56/47.
English: Of course we have to consider the situation in Iraq.
French: Il convient enfin de démanteler les canaux de trafic d’armes.
English: A key thrust of the debate was that the millennium development goals, the draft Monterrey Consensus and the sustainable development agenda have provided major impetus to achieving greater coherence in the development policies and actions of all partners.
French: Une des idées centrales du débat était que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le projet de consensus de Monterrey et le programme de développement durable avaient largement contribué à accélérer les efforts visant à accroître la cohérence des mesures et des politiques de développement de tous les partenaires.
English: Another change comes in the definition of ‘‘protected disclosure.’’
French: Un autre amendement porte sur la definition de « divulgation ´ ´ ´ ` ´ ´ protegee ».
English: Employment growth in B.C. grew slightly from 2.0 in 1999 to 2.2 percent in 2000.
French: La croissance de l'emploi en C.-B. a augmenté légèrement, passant de 2,0 p.
English: FZDZ EXPD TO CONT UNCHGD. END/FU  17.3.9.2 WACN33 CWUL 181915 AIRMET A1 ISSUED AT 1915Z CWUL - AMEND GFACN33 CWUL 181730 ISSUE WTN AREA /4300N08106W/LONDON - /4342N07936W/KINKARDINE - /4448N08106W/WIARTON - /4300N08106W/LONDON.
French: FZDZ EXPD TO CONT UNCHGD. END/FU  17.3.9.2 WACN33 CWUL 181915 AIRMET A1 ISSUED AT 1915Z CWUL AMEND GFACN33 CWUL 181730 ISSUE WTN AREA /4300N08106W/LONDON - /4342N07936W/KINKARDINE - /4448N08106W/WIARTON - /4300N08106W/LONDON.
English: In determining the levels of weighted average tolls to be charged on the infrastructure network concerned or a clearly defined part of such a network, Member States shall take into account the various costs set out in Article 7(9).
French: En déterminant les niveaux des péages moyens pondérés à percevoir sur le réseau d'infrastructures concerné ou sur une partie clairement délimitée de celui-ci, les États membres tiennent compte des différents coûts définis à l'article 7, paragraphe 9.
English: The representative of the Russian Federation found that the requirements set out in paras. 15-3.9 (concerning a 2-compartment floatability status) and 15-7 (concerning a second propulsion system) as being too expensive, unreasonable and excessive.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a estimé que les prescriptions énoncées dans les paragraphes 15-3.9 (concernant un statut de stabilité 2) et 15-7 (concernant un deuxième système de propulsion) entraînaient des coûts trop élevés et étaient déraisonnables et excessives.
English: Such legislation offers special protection to disclosures about unlawful, negligent or improper public sector conduct.
French: Ces dispositions assurent une protection spécifique si des agissements illégaux, négligences ou abus de la part d'agents de l'État sont signalés.
English: CAMERA FILM - You will certainly want to capture special moments on film!
French: FILM PHOTOGRAPHIQUE – Vous allez certainement vouloir capter des moments spéciaux sur film.
English: However, the solution to the problem lay in respect for the rule of law.
French: Toutefois, de l'avis de M. Anthony, la solution du problème réside plutôt dans le respect des lois.
English: Early childhood education is currently not compulsory and as such, is not yet under the direct responsibility and budget of the Ministry of Education, Science and Technology.
French: Pour le moment, l'éducation préscolaire n'est pas obligatoire et n'est pas, de ce fait, placée sous la responsabilité directe du Ministère de l'éducation, des sciences et des techniques, ni inscrite à son budget.
English: • The Italian Shepherd for Public Health reported on progress in the planning of the Regional Collaboration Initiative which will improve health services to refugees in all areas, develop common accreditation standards for health workers and design and deliver training programs.
French: • Le guide italien pour la santé publique a fait état des progrès de la planification de l'Initiative de collaboration régionale, qui améliorera les services de santé aux réfugiés dans tous les domaines, élaborera des normes d'accréditation communes pour les travailleurs de la santé et concevra et offrira des programmes de formation.
English: A 57Fe Moessbauer study of the Fe2O3–WO3 and Fe2O3–Cr2O3–WO3 systems has been carried out.
French: On a réalisé une étude, par effet Moessbauer du 57Fe, des systèmes Fe2O3–WO3 et Fe2O3–Cr2O3–WO3.
English: Cultural Heritage of Canada’s Indigenous Peoples
French: Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada
English: • Joint federal/provincial/territorial initiatives - national policies, Canada-wide Standards, guidelines, codes of practice
French: • les initiatives de coopération fédérales-provinciales-territoriales - politiques nationales, standards pancanadiens, directives, codes de pratiques;
English: It should be noted that the law does not foresee breaks in the counting process nor the replacement of members on the counting teams when the counting process has started.
French: Il convient de préciser que la loi ne prévoit pas de pause ni de remplacement des membres des équipes à partir du moment où le processus de décompte a débuté.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tia M. McEwan, Acting Manager, Legislative and Regulatory Development and Liaison Unit, Trade Incentives Programs division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 4th Floor, Rom 4023, 150 Isabella Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tia M. McEwan, gestionnaire intérimaire, Unité de l'élaboration et de la liaison de la législation et de la réglementation, Division des programmes d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada, 4e étage, pièce 4023, 150, rue Isabella, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: (2) Delete paragraph 33.
French: 2) Supprimer le paragraphe 33.
English: Interest in population health approaches are not unique to Canada.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: The hotel is very good for the price.
French: The room was expensive considering the size.
English: Modernization of railway sections - 19,000 thousand BGN.
French: Modernisation de tronçons ferroviaires - 19 millions de leva.
English: Korea also supports the Protocol as a condition for the supply of nuclear materials and technology.
French: La Corée est également favorable à ce que l'adhésion au Protocole soit une condition préalable à l'acquisition de matières et de technologies nucléaires.
English: Most Outstanding Event – Canadian Special Events Awards Awards and Certiﬁcate of Merit from the International Association of Business Communicators and the Canadian Public Relations Society
French: Évènement le plus remarquable décerné par la Canadian Special Events Awards Prix et certiﬁcat de mérite attribués par l’Association internationale des professionnels de la communication (AIPC) et la Société canadienne des relations publiques
English: The North is a varied land with mighty rivers, forested plains, "great" lakes that extend from the Mackenzie Valley to the edge of the Canadian SHIELD, an inland sea (HUDSON BAY), the beaches, bars and islands of the arctic coast and the arctic seas themselves, in winter covered by ice and snow, in summer by floating fields of ice.
French: Les paysages du Nord sont variés : vastes rivières, plaines recouvertes de forêts, lacs immenses qui s'étendent de la vallée du Mackenzie jusqu'au bord du BOUCLIER canadien, mer intérieure (BAIE D'HUDSON), plages, bancs, îles du littoral arctique et mer arctique recouverte de neige et de glace en hiver et parsemée de glaces flottantes en été.
English: • The player also has the ability to use libcdio to access .iso files so that the user can play files on a disk image, even if the user's operating system does not have the capability of working directly with .iso images.
French: • Outre les fichiers, il peut également lire les DVD, les CD Audio, VCD, des flux réseau (WebRadio et WebTV, flux UDP multicast, flux RTP/RTSP), depuis des cartes d’encodage ou d’acquisition, tant sous Windows que sous GNU/Linux et depuis des cartes satellite (uniquement sous Linux).
English: Perhaps a new institutional arrangement should be devised to further mobilize the struggle against poverty, focus the world community's attention on the problem and improve coordination of the activities of international organizations.
French: Il faudrait peut-être mettre au point un nouvel arrangement institutionnel pour renforcer la mobilisation en faveur de la lutte contre la pauvreté, concentrer l'attention de la communauté mondiale sur ce problème et améliorer la coordination des activités des organisations internationales.
English: Dear colleagues, there is no excuse whatever for the phenomenon that we are discussing today.
French: De cette évolution résulte la conscience d’une responsabilité partagée pour l’Europe.
English: agreements providing for either an increased rate of remuneration for overtime work or for a rest period of increased duration.
French: une rémunération majorée pour les heures supplémentaires soit une période de repos d’une durée plus longue.
English: I would propose that the White Mud Indians, who live there constantly, should be recognized as a distinct band and should elect a chief.26 Morris' recommendations were accepted, and a settlement was reached with the three factions with following year.
French: Troisièmement, je propose que les Indiens de White Mud, qui vivent là de façon permanente, soient reconnus comme une bande distincte et élisent un chef.26 Les recommandations de Morris furent acceptées et un règlement fut conclu avec les trois factions, l'année suivante.
English: Studies that have examined the high prices that buyers (including farmers) paid for propane at these times suggest that markets operated as they should - with supplies being allocated according to market forces.
French: Les études menées par la suite sur les prix élevés que les acheteurs (notamment les agriculteurs) ont dû payer à cette époque montrent que les marchés ont réagi comme ils le devaient : l'offre a été allouée conformément aux forces du marché.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Pursuant to the Constitution of 20 January 2002, judicial power is exercised by the national courts, which include the Supreme Court, the Constitutional Court, appeal courts, and regional and district courts.
French: Aux termes de la Constitution du 20 janvier 2002, le pouvoir judiciaire est exercé par les juridictions nationales: Cour suprême, Cour constitutionnelle, cours d'appel, tribunaux de grande instance et tribunaux d'instance.
English: They identified their goal as "Providing alternative choices in order to ‘combat’ alcohol and drug abuse."
French: Il reconnait son but comme étant d’offrir des choix pour « combattre » la consommation abusive de drogue et d’alcool.
English: While these figures are indicative, generalizations concerning the state of visits from Canada's key markets should not be drawn from only 3 months of data.
French: Bien que ces chiffres soient indicatifs, ils ne permettent pas de généraliser l'état des visites en provenance des principaux marchés canadiens puisqu'ils ne couvrent qu'une période de trois mois.
English: [140] I should also note that the reference to the minimal additional benefit to be derived by Mr. Vlug, in my view, trivializes the essential nature of Mr. Vlug's complaint.
French: [140] Je devrais également faire remarquer que la référence à l'avantage supplémentaire minime que retirerait M. Vlug, à mon avis, banalise la nature essentielle de la plainte de M. Vlug.