ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving administrative passwords blank or using a default password set by the product vendor.
French: Laisser les mots de passe d'administration vides ou utiliser un mot de passe par défaut fourni par le vendeur du produit.
English: In February 2004, the Special Rapporteur raised her concerns over the deteriorating human rights and humanitarian situation in the Darfur region of the Sudan.
French: En février 2004, la Rapporteure spéciale a fait part de ses préoccupations au sujet de la détérioration de la situation des droits de l'homme et de la situation humanitaire dans la région du Darfour au Soudan.
English: From 1997 to 1999, Mr. Ross was the Commander of Land Force Western Area.
French:   M. Ross est titulaire d'un baccalauréat en sciences avec spécialisation en mathématiques de l'Université de la Saskatchewan.
English: - developing a federal action plan, “Statistics and Indicators of Gender”: the objective is to provide an arsenal of solid figures in order to diagnose, monitor, and evaluate federal policy in the area of equal opportunity.
French: • Développement d'un plan d'action fédéral « Statistiques et indicateurs de genre » : l'objectif est de disposer en permanence d'un arsenal de chiffres rigoureux pour diagnostiquer, surveiller et évaluer la politique fédérale de l'égalité des chances.
English: locomotive builders, who do the same as car builders, but for locomotives;
French: les fabricants de locomotives qui font la même chose que les constructeurs de wagons mais pour les locomotives;
English: The members of the Panel, David Akoak for the Government of Nunavut, Charlie Evalik for NTI, and Terry Sewell for the Government of Canada, met on January 24th and agreed on a position which was reduced to written form on February 6, 2006.
French: Le 21 décembre, le groupe de travail composé de David Akeeagok du gouvernement du Nunavut, de John Bainbridge pour NTI et de Damon Rourke pour le gouvernement du Canada, en sont arrivés à un consensus et ont transmis les recommandations du groupe au Comité de mise en œuvre.
English: 2002 - Customers continue to remain very faithful to our products.
French: 1999 - Ajout d'un nouvel atelier de service et instauration d'un Service rapide pour les changements d'huile et les services mineurs.
English: The Commission (DG Environment, Eurostat and the Joint Research Centre) and the EEA cooperate on the establishment of WISE (Water Information System for Europe), available at http://water.europa.eu, which is a Web-based tool for Member States to report under their implementation requirements for in the first instance the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC).
French: La Commission (Direction générale Environnement, Eurostat et Centre commun de recherche) et l'AEE coopèrent à la mise en place du Système européen d'information sur l'eau (WISE), consultable à l'adresse http://water.europa.eu, qui permet aux États membres de faire rapport par Internet sur l'application de la Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (Directive 2000/60/CE).
English: However, current development has led to the establishment of a national collection agency, Jamaica Association of Composers and Publishers (JACAP) which began operation in January 1999.
French: Cependant, des événements récents ont mené à la création d’un organisme de recouvrement national, la Jamaica Association of Composers, Authors and Publishers (JACAP), qui a débuté ses activités en janvier 1999.
English: Sugar & Confectionery Product Mfg.
French: Services de protection fÃ©dÃ©raux (9112)
English: • Representative for document delivery vendors; Asian Partners and Channel Program partners worldwide.
French: • Représentante auprès des courtiers de services de fourniture de documents, des partenaires asiatiques et des partenaires intermédiaires du monde entier
English: Those arrested included a lawyer, a guard working for an international non-governmental organization (NGO), and two female and two male internally displaced persons.
French: Les personnes arrêtées incluaient notamment un avocat, un garde employé par une organisation non gouvernementale (ONG) internationale et quatre personnes déplacées (2 femmes et 2 hommes).
English: The Advisory Committee regrets that the report did not further analyse the data but rather presented a narrative of cases, including of theft and misappropriation, fraud and misrepresentation.
French: Le Comité déplore que, dans son rapport, le Secrétaire général n'ait pas procédé à une analyse plus approfondie des données et se soit contenté de présenter un exposé des affaires, notamment des affaires de vol et de détournement, de fraude et de fausse déclaration.
English: • to find innovative ways to reduce the time spent completing the surveys and, ideally, to use the Department's existing information to minimize the number of surveys.
French: • trouver des moyens novateurs de limiter le temps passé à remplir les questionnaires d'enquêtes et, idéalement, d'utiliser les données existantes afin de réduire au minimum le nombre d'enquêtes.
English: Secondly, their personal protection is sometimes in question.
French: Deuxièmement, leur sécurité personnelle est quelquefois mise en question.
English: We now see that the Community's main interest won through.
French: Aujourd'hui, nous constatons que l'intérêt supérieur de la Communauté a prévalu.
English: Peppermint Sublingual Melatonin 3 mg Tablets
French: Peppermint Sublingual Melatonin 3 mg Comprimés
English: These findings fall into two categories. Effective practices which require no improvement and observations for which we have made recommendations.
French: Nos conclusions se divisent en deux catégories : les méthodes efficaces, qui n'ont pas à être améliorées et les observations, sur lesquelles nous avons formulé des recommandations.
English: Daguerreotype Named after one of the pioneers of photography (Louis Daguerre, 1787-1851) this process was common from the early 1840s until approximately 1860.
French: Son nom provient des blancs d’œufs (l’albumine) utilisés pour fabriquer le papier photographique.
English: Rule 39 Subject to Rule 36, the decisions of the Regional Committee shall be made by a majority of the representatives present and voting.
French: Article 39 Sous réserve des dispositions de l’article 36, les décisions du Comité régional sont prises à la majorité des représentants présents et votants.
English: These governments recognize the shared and interdependent nature of many of their pharmaceutical-related responsibilities and that they all have key roles to play in this sector.
French: Les gouvernements reconnaissent la nature interdépendante et partagée de plusieurs de leurs responsabilités en matière de médicaments et sont conscients que toutes les administrations ont un rôle à jouer dans ce secteur.
English: All labour ministers are very concerned about violence in the workplace.
French: Les ministres responsables du travail sont très préoccupés par la violence en milieu de travail.
English: Applicants whose claimed proficiency in an official language is patently evident from circumstances such as their living, work environment or education may opt not to take a designated language test.
French: Les demandeurs dont la connaissance déclarée d'une langue officielle est évidente du fait de leur situation, par exemple leur mode de vie, leur milieu de travail ou leur éducation, peuvent choisir de ne pas subir un examen linguistique auprès de l'un des organismes ou institutions linguistiques désignés.
English: To begin the process, simply select the user to whom you would like to send a file.
French: Pour commencer, il suffit de sélectionner l'utilisateur auquel vous souhaitez envoyer un fichier.
English: It was expressed that this statement above should be fully reflected in the minutes of the present meeting.
French: La délégation a demandé que la déclaration susmentionnée soit pleinement reflétée dans le compte rendu de la présente réunion.
English: It is extremely important that the Security Council be perceived as a body that enjoys unquestionable legitimacy and authority.
French: Il est extrêmement important que le Conseil de sécurité soit perçu comme un organe jouissant d'une légitimité et d'une autorité incontestables.
English: The State party should set up a system that would allow any alien who claims that expulsion would put them at risk of being subjected to torture, ill-treatment or the death penalty to lodge an appeal that would have the effect of suspending the expulsion (Covenant, arts.  6, 7 and 10).
French: L'État partie devrait mettre en place un système permettant à tout étranger qui prétend que son renvoi l'exposerait à la torture, à de mauvais traitements ou à la peine capitale d'interjeter appel qui aurait un effet suspensif sur son renvoi (articles 6, 7 et 10 du Pacte).
English: "Following up on the feedback received from members of the NGO community on our inaugural report issued in 2003, this report looks at how successful we have been at meeting our international commitments, and it provides more information on both EDC’s internal environmental review processes and the transactions that were declined because of insufficient environmental information," said Arthur FitzGerald, EDC’s Chief Environmental Advisor.
French: « Pour donner suite aux commentaires des ONG sur notre rapport inaugural publié en 2003, ce deuxième rapport examine dans quelle mesure nous avons réussi à respecter nos engagements internationaux et donne plus de détails sur nos processus d’examen environnemental internes et sur les transactions que nous avons refusées en raison du manque de renseignements environnementaux », a déclaré Art FitzGerald, éco conseiller en chef d’EDC.
English: previous years, travel expenses were of an approximately equal percentage.
French: Onze de ces dossiers, soit 23 p.
English: brilliant location - 10 meters from the Tuileries garden, helpful staff - but these are the only advantages of this hotel.
French: le personnel n'étant pas sérieux sur les réservation ainsi que sur les prix annoncés. Je pense que je ne lui ferais pas une bonne presse.
English: Mr. Hauser agreed with Mr. Schramm that the main purpose of the goods in issue is to cut grass.
French: M. Hauser a convenu avec M. Schramm que les marchandises en cause sont principalement destinées à couper l'herbe.
English: To this end, it will also be necessary to improve conditions for apprentices, students, people at the beginning of their careers, and for young people with children who are seeking further qualifications.
French: À cette fin, il faudra également améliorer les conditions dont jouissent les apprentis, les étudiants, les personnes qui débutent dans la carrière et les jeunes gens ayant des enfants qui cherchent à améliorer leurs qualifications.
English: Current global response mechanisms should be reviewed and reformed in order to reflect changes in the global humanitarian situation, particularly the increasing number of internally displaced persons.
French: Les mécanismes actuels d'intervention internationale doivent être réexaminés et modifiés pour tenir compte de l'évolution de la situation humanitaire dans le monde, en particulier l'accroissement du nombre des déplacés.
English: Noting that important resources were funnelled into gender capacity building, he stressed that UNDP was dedicated to providing gender training to staff at all levels and intent on achieving its gender balance goal.
French: Notant que d'importantes ressources étaient affectées au renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes, il a souligné que le PNUD était résolu à dispenser une formation antisexiste au personnel à tous les niveaux et à atteindre son objectif en matière de parité entre les sexes.
English: Do you think that globalisation and cultural diversity work against each other or in harmony?
French: Comment envisagez-vous son rôle dans la promotion du dialogue visant à faire progresser la cohésion sociale et la tolérance?
English: Verzijl, supra note 6.
French: cit.  (supra note 36), p.
English: It follows a tradition, inherited from the generations who have preceded us, who perceived education as the key to the nation's development.
French: Cette mesure reflète une tradition, héritée des générations précédentes qui ont vu dans l'éducation la clef du développement national.
English: Comprehensive statistical tables
French: 0367643f.doc 61  62 0367643f.doc
English: You already have a proven track record when it comes to taking action on behalf of your communities.
French: Vous avez déjà fait vos preuves au sein de vos communautés en posant des gestes concrets.
English: Except as otherwise provided under this Privacy Policy or as consented to by an individual, Tim Hortons does not disclose any personal information to third parties for the purpose of marketing third party products or services.
French: Sauf provision contraire sous la présente politique de confidentialité, ou tel que consenti à ou par un Individu, Tim Hortons ne divulgue aucuns renseignements personnels aux tierces parties dans le but de promouvoir les produits ou services des tiers.
English: There is strong government support for the biotech industry within Israel through programs to match research funding, establish technology incubators3 and encourage international co-operation.
French: Le gouvernement d'Israël fournit un soutien important au secteur de la biotechnologie au moyen de programmes de financement de contrepartie de la recherche, de mise en place d'incubateurs3 de technologie et de promotion de la coopération internationale.
English: Each tasking is different and deserves its own considerable decision-making effort.
French: Chaque mission est différente et appelle son propre processus considérable de prise de décisions.
English: Therefore, I endorse the Cercas report in principle, but also support flexibility by means of derogations for certain professions.
French: En conséquence, j'approuve le rapport Cercas en principe, mais je soutiens également la flexibilité au moyen de dérogations pour certaines professions.
English: Accessed from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200803/146294113.pdf on June 6, 2008.
French: Accès à http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200803/146294113.pdf, le 6 juin 2008.
English: The YCAB way: a holistic approach towards a drug-free Indonesia
French: La manière de voir de Yayasan Cinta Anak Bangsa : une optique intégrée pour une Indonésie sans drogue
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Québec Region 7 93 585 Science - Oceans 4 96 173 Science (non CHS) 2 98 80
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région du Québec 7 93 585 Sciences - Océans 4 96 173 Sciences (non SHC) 2 98 80
English: Users of testing or unstable should switch over to an official mirror , users of sarge, the current stable release, are not affected by this change.
French: Les utilisateurs de testing ou unstable devraient basculer vers un miroir officiel, les utilisateurs de Sarge, la version stable actuelle, ne sont pas concernés par ce changement.
English: Our analysts first gauge your exact requirements before they start their research.
French: Nos analystes examinent vos exigences spécifiques avant d'entamer leur travail de recherche.
English: The herds of cattle and sheep that wander the landfill have been decimated, victims of the plastic bags they consumed.
French: Des troupeaux de bovins et de moutons qui errent sur le site de la décharge ont été décimés, victimes des sachets de plastique qu’ils avaient consommés.
English: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (continued)
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (suite)
English: Those in this House who oppose the Constitution on the grounds of alleged militarisation are thereby ignoring the fact that it incorporates the Charter of Fundamental Rights, which will therefore form part of Europe’s foreign and security policy; they are also negating all the progress we have made, throwing us back to Nice, throwing us back to the sort of renationalisation that we are currently seeing in Germany, which believes it will be given its own seat on the UN Security Council, or that it will, on its own, be able to get the China embargo lifted.
French: Les députés au sein de cette Assemblée qui s’opposent à la Constitution en raison d’une prétendue militarisation ignorent, par conséquent, qu’elle incorpore la Charte des droits fondamentaux, charte qui fera dès lors partie de la politique étrangère et de sécurité commune européenne. Ils contestent également tous les progrès que nous avons accomplis et nous renvoient à Nice, à cette espèce de renationalisation que nous voyons à l’œuvre en Allemagne, pays qui croit qu’il obtiendra un siège au Conseil de sécurité des Nations unies ou qu’il sera en mesure, de lui-même, de parvenir à lever l’embargo sur la Chine.
English: If the problem is not solved, please follow the rest of the instructions on this page.
French: Si le problème persiste, veuillez suivre le reste des instructions sur cette page.
English: Example ) is the remittance portion of the return.
French: Exemple ) représente le bon de versement.
English: areas of illegal and harmful content and conduct of concern are covered, including racism and violence.
French: Il couvre désormais un plus large éventail de contenus illicites et préjudiciables et de comportements préoccupants, dont le racisme et la violence.
English: I simply wish to point out that we have shown nothing but good will and have shown ourselves to be completely willing, but we do not want to be asked the impossible and, even less, to do our work badly.
French: Nous voulons simplement insister sur le fait que nous faisons preuve de bonne volonté, que nous sommes dans les meilleures dispositions, mais nous ne voulons pas qu'on nous demande l'impossible et, encore moins, de mal faire notre travail.
English: Francopol Meetings and Visits to Swiss and French Police Academies Date(s):
French: Réunions de Francopol et visites des écoles de police en Suisse et en France Date(s):
English: Seven INDIAN TREATIES were negotiated in the 1870s between the Canadian government and the natives of the western interior, exchanging native sovereignty over the land for government promises of economic assistance, education and the creation of reserves for native people.
French: La cinquième, provenant des autres provinces canadiennes et de partout dans le monde, commence à la fin des années 40 pour se poursuivre avec des fluctuations jusqu'à aujourd'hui. Pendant tout le XIXe siècle dernier, la région a aussi régulièrement perdu des résidants, en raison de leur migration vers d'autres régions du Canada et du monde.
English: That is not a point of order.
French: - Ce n’est pas une motion de procédure.
English: The provision of $12,000 is necessary to cover fees for a specialized training course of the Ombudsman Association held in Washington, D.C. ($2,000), the annual conference of the Ombudsman Association ($4,000) and the production of communication and outreach materials ($6,000).
French: Le montant de 12 000 dollars est nécessaire pour couvrir le coût des droits d'inscription à un stage de formation spécialisé de l'Ombudsman Association, qui se tiendra à Washington (2 000 dollars), la participation à la conférence annuelle de l'Ombudsman Association (4 000 dollars) et la production de documents d'information et de matériel didactique (6 000 dollars).
English: 3 Ibid., vol. 1522, No. 26369.
French: 1522, No 26369.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, from within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Congress;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources nécessaires aux préparatifs du douzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 des ressources suffisantes pour permettre la tenue du douzième Congrès ;
English: The bibs must be made of odour-controlling, breathable medical textiles.
French: Les bavettes doivent être fabriquées avec des textiles médicaux respirants qui contrôlent les odeurs.
English: Please fill out your details here if you want to be added to our mailing list (no need to do so if you already receive our newslettres on a monthly basis).
French: Il suffit de nous communiquer vos coordonnées ici pour être repris dans notre liste clients (uniquement nécessaire si vous ne recevez pas encore nos newslettres).
English: [5] Mr. Charuest was the chair of the selection board.
French: [5] Monsieur Charuest est le président du comité de sélection.
English: This Decision shall cover, as a minimum, the following points: — the euro banknote type or series to be withdrawn from circulation, — the duration of the exchange period, — the date on which the euro banknote type or series will lose its legal tender status, — the treatment of the euro banknotes presented once the withdrawal period is over and/or they have lost their legal tender status.
French: Cette décision portera, au moins, sur les points suivants: — le type ou la série de billets qui doit être retiré de la circulation, — la durée de la période prévue pour l'échange, — la date à laquelle le type ou la série de billets perdra son cours légal, — le traitement des billets présentés aux guichets des banques une fois que la période de retrait est terminée et/ou qu'ils ont perdu leurs cours légal.
English: There is therefore a strong need for the international community to rectify the deficiencies in starting and implementing the Agenda 21 process, and for the World Summit in 2002 to reactivate this major global initiative.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale corrige les insuffisances en matière de démarrage et d'application du processus Action 21, et que le Sommet mondial de 2002 relance cette grande initiative mondiale.
English: Table A4.1 lists these measures and provides estimates of their budgetary impact.
French: Le tableau A4.1 illustre ces mesures, ainsi que leur coût budgétaire estimatif.
English: In so doing, it works with a wide range of partners, including national Governments, regional organizations, civil society, philanthropic foundations and private sector companies, on a broad range of activities, including of humanitarian, peacekeeping, peacebuilding, human rights, international tribunal, drugs and crime control and other programmes that have a direct impact on the lives of hundreds of millions of people every day.
French: Ce faisant, il s'associe à un grand nombre de partenaires, gouvernements, organisations régionales, société civile, fondations philanthropiques, entreprises privées, pour des activités nombreuses et diverses : interventions humanitaires, maintien ou rétablissement de la paix, droits de l'homme, tribunaux internationaux, lutte contre la drogue et le crime, et d'autres programmes qui ont chaque jour une incidence directe sur la vie de centaines de millions de personnes.
English: The answer to my third question, therefore, is that if Members will not agree to set up some sort of successor to CG-18, and there is no chance that they will, then something like the mini-ministerials will continue to be needed.
French: Je répondrai donc à ma troisième question en soulignant que si les membres ne s'entendent pas pour créer un successeur au GC-18, et tout indique qu'ils n'y parviendront pas, il faudra alors continuer de miser sur les mini-ministérielles.