ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Improving Access to Health Care for Romani Women Governments should take steps to ensure equal access to public health care for Romani women without discrimination on the basis of ethnicity or gender and on a culturally sensitive basis.
French: E. Améliorer l'accès des femmes roms à la santé Pour assurer aux femmes roms un accès égal à la santé publique, les gouvernements devraient prendre des mesures non discriminatoires sur la base de l'ethnie ou du genre, qui tiennent compte des spécificités culturelles.
English: With deflating housing bubbles, high oil prices, and a strong euro already impeding growth, the ECB is virtually ensuring a sharp euro-zone slowdown.
French: Compte tenu du dégonflement des bulles immobilières, de la hausse des prix du pétrole et de la force de l’euro, qui gêne déjà la croissance, la BCE est quasiment en train d’assurer à la zone euro un ralentissement brutal.
English: The working group would submit to the next session of the Commission concrete measures for adoption.
French: Chapitre 11A, Commerce et développement Frais de voyage des 33 membres de la Commission en 2002 115 500
English: A full analysis of the proton magnetic resonance spectra of 3-fluorotoluene and of 2-chloro-5-fluorotoluene, as 10 mol% solutions in CS2, demonstrates that the long-range spin–spin coupling constant over five bonds between methyl protons and fluorine-19 is negative.
French: Une analyse complète des spectres de résonance magnétique nucléaire du proton des fluoro-3 et chloro-2 fluoro-5 toluènes en solutions à 10 mol% dans le CS2, démontre que la constante de couplage spin–spin à longue distance à travers cinq liaisons entre les protons du méthyle et le fluor-19 est négative.
English: At the margins of the world summit last month, an Informal Meeting of Leaders on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace was held at United Nations Headquarters on 13 September 2005.
French: En marge du sommet mondial du mois dernier, une réunion officieuse de dirigeants sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix s'est tenue au siège de l'ONU le 13 septembre 2005.
English: Research (Independent Policy Research Fund) 4 FTEs
French: Secrétariat exécutif/ Bibliothèque et services de gestion des documents 15,5 ETP
English: CFS Alert is essential to federal government activities in the high Arctic.
French: La SFC Alert est essentielle aux activités du gouvernement fédéral dans l'Extrême-Arctique.
English: Draft resolution I is entitled “Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà ».
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is leading continued federal action on seniors’ falls as an important part of its mandate in preventing disease and injury and promoting good health.
French: L’Association médicale canadienne « recommande vivement aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de développer et de soutenir des initiatives pour réduire les risques de chute des aînés pouvant entraîner des fractures et autres complications médicales graves.
English: The principal illicit substances smuggled across our shared border are MDMA (Ecstasy), cocaine, and marijuana.
French: Les principales substances illicites passées en contrebande à notre frontière sont la MDMA (ecstasy), la cocaïne et la marijuana.
English: Simply that we have wasted a great deal of money on education.
French: Que nous avons perdu beaucoup d'argent dans l'éducation.
English: Or. en Justification The term productivity can be interpreted in many different ways;
French: Cet amendement remplace l'amendement 10 du projet de rapport.
English: It was noted that the information on the face of payable-through drafts does not make clear the roles of the various institutions involved, and that consumers tend not to scrutinise the institutional information on the face of drafts or cheques, or differentiate between cheques or drafts drawn on different institutions.
French: On a également mentionné que les renseignements qui figurent au recto des traites de règlement ne clarifient pas les rôles des diverses institutions concernées et que les consommateurs n’ont pas tendance à examiner soigneusement les renseignements que renferment les traites ou les chèques, ni à faire la distinction entre les chèques et les traites tirées sur des établissements différents.
English: If you have diabetes, it is important to manage it well.
French: Si vous êtes atteint du diabète, il est important de bien le surveiller.
English: A sovereign State naturally means the withdrawal of the Syrian troops, whose presence is no longer justified, as almost all the previous speakers have said, since the Israeli occupation ended in southern Lebanon.
French: Un État souverain suppose bien sûr le retrait des troupes syriennes, dont la présence ne se justifie plus, comme l'ont remarqué presque tous les orateurs précédents, depuis que l'occupation israélienne a pris fin au Sud-Liban.
English: Significance of the Residual Adverse Environmental Effects The EIS must contain a detailed analysis of the significance2 of the potential residual adverse environmental effects it predicts.
French: Importance des effets négatifs résiduels sur l'environnement L'EIE devra renfermer une analyse détaillée de l'importance2 des effets négatifs résiduels potentiels sur l'environnement qui y sont prévus.
English: The Committee welcomed the outcome of the meeting and pledged to work towards creating a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations.
French: Se félicitant de l'issue de cette rencontre, le Comité s'est engagé à s'efforcer de créer un climat favorable au progrès des négociations sur le statut permanent.
English: By re-disseminating the United Nations radio broadcast while generating their own original material, these stations have further amplified the international coverage of the United Nations.
French: En rediffusant tout en produisant les leurs, ces stations ont encore élargi la couverture internationale de l'Organisation.
English: The Summit endorsed a global campaign to reach 100 million of the world's poorest families with credit for self-employment by the year 2005.
French: Le Sommet a approuvé le lancement d'une campagne mondiale visant à accorder à 100 millions de familles parmi les plus pauvres au monde un crédit leur permettant de travailler à leur propre compte d'ici à 2005.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2001/2; TRANS/WP.29/GRSP/2002/15; TRANS/WP.29/GRSP/2003/16; TRANS/WP.29/GRSP/2004/24; TRANS/WP.29/GRSP/2004/25; TRANS/WP.29/GRSP/2005/5; TRANS/WP.29/GRSP/2005/6; informal documents Nos.  GRSP-35-8, GRSP-37-10, GRSP-37-11, GRSP-37-12 and GRSP-37-23 of Annex 1 to the report of the May 2004 session and to this report.
French: B.1.7 DISPOSITIFS POUR ESSAIS D'ACCÉLÉRATION  Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2001/2, TRANS/WP.29/GRSP/2002/15, TRANS/WP.29/GRSP/2003/16, TRANS/WP.29/GRSP/2004/24, TRANS/WP.29/GRSP/2004/25, TRANS/WP.29/GRSP/2005/5, TRANS/WP.29/GRSP/2005/6; documents informels nos GRSP-35-8, GRSP-37-10, GRSP-37-11, GRSP-37-12 et GRSP-37-23 (voir annexe 1 du rapport de la session de mai 2004 et de l'actuelle session).
English: Validity of a 12-item version of the CES-D used in the National Longitudinal Study of Children and Youth.
French: Étude sur la santé et le vieillissement au Canada : prévalence et prédicteurs de la dépression chez les personnes âgées au Canada.
English: Under the terms of the memorandum of understanding among the Vienna-based organizations, IAEA provides common printing services for all organizations located at the Vienna International Centre.
French: Aux termes du mémorandum d'accord signé entre les organisations ayant leur siège à Vienne, l'AIEA fournit des services communs d'imprimerie et de bibliothèque à toutes les organisations du Centre international de Vienne.
English: The President of the Commission, Mr Prodi, indicated last week that an "internal market for the trade in drugs" has come about in the Union.
French: Le président de la Commission, M. Prodi, a déclaré la semaine dernière, qu'il s'est créé un "marché intérieur pour le commerce de la drogue" dans l'Union.
English: We must recognise the fact that we are squandering money in national budgets.
French: Nous devons reconnaître que nous connaissons un morcellement entre les budgets nationaux.
English: In considering which MERs should be replaced, the Committee reviewed the cases of those countries for which per capita GNI had increased by over 50 per cent or decreased by over 33 per cent.
French: Pour déterminer les cas dans lesquels les TCM devraient être remplacés par d'autres taux, le Comité a examiné les cas des pays dont le revenu national brut (RNB) par habitant avait augmenté de plus de 50 % ou diminué de plus de 33 %.
English: No data were available on the smoking habits of these workers or their exposure to sulphur dioxide.
French: Aucune information ne portait toutefois sur la consommation de tabac de ces employés ou sur leur exposition à l'anhydride sulfureux.
English: A feasibility study mission was undertaken in Equatorial Guinea.
French: Une mission chargée d'effectuer une étude de faisabilité a été dépêchée en Guinée équatoriale.
English: For agriculture and forestry holdings, each of the nine provinces draws up its own legislation on the basis of guidelines laid down by central government.
French: Pour l'agriculture et la sylviculture, chacun des neufs Länder définit sa propre législation sur la base d'une loi fédérale énonçant les principes généraux.
English: Such cooperation should guarantee that any overlap is avoided and, on this point, I shall continue to cite the texts: 'such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe are avoided'. It is therefore important for the Agency for Fundamental Rights and the institutions of the Council of Europe to try to ensure that their efforts complement one another and that the bodies in operation complement one another.
French: Cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement, et, là, je continue à citer les textes, "cette coopération devrait permettre d'éviter tout chevauchement entre les activités de l'Agence et celles du Conseil de l'Europe" Il est donc important que l'Agence des droits fondamentaux et les institutions du Conseil de l'Europe recherchent la complémentarité de leurs travaux et la complémentarité des instances en action.
English: Grosskopf and Weikath do great duels on their axes. More epic and not as happy as the song before is the following Twilight of the gods.
French: Ce contraste entre les deux hommes nait de leurs influences et de leurs idées diamétralement opposées.
English: Because of the serious budgetary constraints of which we are aware, and for fear that children from other Russian cities could be encouraged to migrate to Moscow, the municipal authorities are in fact withholding any support on the grounds that these children do not have formal documents, even though their Russian nationality is beyond question.
French: A cause de ses graves limitations budgétaires et par crainte de favoriser l'immigration urbaine d'enfants d'autres villes de la Russie, les autorités municipales refusent de s'en occuper sous prétexte que ces enfants n'ont pas une documentation régulière, bien que leur nationalité russe ne soit pas en question.
English: Additionally, UNICEF accessed funding from the Central Emergency Revolving Fund (CERF) to jumpstart emergency actions for children and women affected by the drought in the countries of the Horn of Africa.
French: Par ailleurs, l'UNICEF a eu accès au Fonds autorenouvelable de secours d'urgence pour financer le lancement de mesures d'urgence en faveur des femmes et des enfants touchés par la sécheresse dans les pays de la corne de l'Afrique.
English: Please also state whether any measures have been taken with particular respect to women and young girls with the aim of raising awareness throughout the country of the risks and effects of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Veuillez également préciser s'il existe des programmes de sensibilisation de la population aux risques et aux conséquences du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles qui visent plus particulièrement les femmes et les adolescentes.
English: A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Canada A . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Country of Origin  A = U.S. B = Austria, Luxembourg, USA C = Australia  D = Finland E = Germany F = Germany, Netherlands, USA  G = Bahrain, Kuwait, Oman, Saudi Arabia, United Arab Emirates, USA H = Australia, Germany, Netherlands, United Kingdom, USA  I = Mexico, USA   NOTE: The vast majority of notices for proposed imports (99.7 percent) originated from the USA.
French: A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Toxco Canada A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pays d'origine A - États-Unis B - Finlande, Allemagne, États-Unis  C - France, États-Unis D - Bahreïn, Egypte, Koweït, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, États-Unis E - Allemagne, Italie, Espagne, Royaume-Uni, États-Unis F - Royaume-Uni G - Afrique du Sud
English: • Conducted program impact assessments to determine whether current program activities are achieving the best outcomes in key areas such as Policy and Analysis, First Nations and Inuit Health, Joint Health Promotion/Disease Prevention and Control, Environmental Health Program and Communications.
French: • Évaluation de l'impact de divers programmes afin de déterminer si les activités de programme en cours donnent des résultats optimaux dans des domaines d'intervention clés comme les politiques et l'analyse, la santé des Premières nations et des Inuits, la promotion de la santé et la prévention des maladies, la salubrité de l'environnement, et les communications.
English: We deeply regret the loss of so many lives through wanton acts of terrorism.
French: Nous regrettons profondément les nombreuses morts causées par des actes de terrorisme aveugle.
English: Further, the Committee recommends that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de s'employer à faire en sorte que la Convention fasse pleinement partie des programmes d'enseignement à tous les niveaux du système éducatif.
English: On the two following good news and bad, a priori clear.
French: Sur les deux bonnes nouvelles qui suit et le mal, a priori évident.
English: Making your declaration If you are returning to Canada by commercial aircraft, you will receive a Form E311, Canada Border Services Agency (CBSA) Declaration Card, to complete before you arrive.
French: Faire votre déclaration Lorsque vous revenez au Canada par un vol commercial, vous recevez un formulaire E311, Carte de déclaration de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) que vous devez remplir avant votre arrivée.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution (S/2000/440) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2000/440) dont il est saisi.
English: Charlie Zinkan Superintendant Banff National Park (403) 762-1510
French: Charlie Zinkan Directeur Parc national de Banff (403) 762-1510
English: In this respect, it was mentioned that OECD guideline 404, which is referred to in the UN Model Regulations, states that substances with an extreme pH value may be considered as corrosive without further testing.
French: À ce propos, il a été indiqué que la directive de l'OCDE no 404, à laquelle renvoie le Règlement type, précise que les matières ayant des valeurs de pH extrêmes peuvent être considérées comme corrosives sans essai supplémentaire.
English: Clients who contacted Passport Canada by telephone were also asked to rate the service they received from staff during this call, on the same dimensions used for in-person service (see previously).
French: On a également demandé aux clients qui ont téléphoné à Passeport Canada d’évaluer le service dont ils ont bénéficié durant cet appel téléphonique en se fondant sur les mêmes critères que ceux précédemment cités pour le service en personne.
English: The next day, the crossing points to which the Commissioner was referring - Erez and Karem Shalom - were targeted.
French: Le lendemain, les points de passage auxquels la commissaire a fait allusion - Erez et Karem Shalom - ont été pris pour cible.
English: Applied to the entire population, these rates of lost time represent an enormous burden to Canadian society.
French: Appliqués à l’ensemble de la population, ces taux d’absence représentent un énorme fardeau pour la société canadienne.
English: Complaint valid (March 11, 1998) The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Wang Canada Limited (the complainant) concerning a solicitation of the Department. The solicitation was for computer maintenance services on a national basis for the Department of National Revenue.
French: Plainte fondée (le 11 mars 1998) Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Wang Canada Limited (le plaignant) au sujet d'un marché public passé par le Ministère concernant des services nationaux d'entretien d'ordinateurs pour le ministère du Revenu national.
English: When stratified by age and size of firm, younger and smaller firms were more likely to use credit cards, and love money for financing their businesses (CFIB, 2001, p.
French: Quand les entreprises sont stratifiées selon leur taille et leur âge, on constate que les entreprises plus petites et les entreprises plus jeunes recourent davantage aux cartes de crédit et à l'argent de l'affection pour financer leurs activités (FCEI, 2001, p.
English: Most of the novel foods approved to date under the F&DA are derived from plants with novel traits, which were subject to an environmental assessment by CFIA.
French: La plupart des aliments nouveaux approuvés jusqu'à maintenant en vertu de la LAD sont dérivés de végétaux nouveaux, qui ont fait l'objet d'une évaluation environnementale par l'ACIA.
English: In that event, tThe competent supervisory  authorities of the Member State concerned shall publish the sickness tables and other relevant statistical data referred to in point (a) of the first subparagraph and transmit them to the competent supervisory  authorities of the home Member State.
French: En pareil cas, lLes autorités de  contrôle  de cet État membre publient les tables de fréquence des maladies et autres données statistiques pertinentes visées au point a) du premier alinéa et les transmettent aux autorités  de contrôle  de l'État d'origine.
English: However, competition policy alone is not enough.
French: Toutefois, la politique de concurrence n'est pas suffisante.
English: The eastern seaboard province of Leinster accounts for 53.1 per cent of the population, compared to 38.7 per cent in 1926.
French: La province de Leinster qui longe la côte est regroupe 53,1 % de la population, contre 38,7 % en 1926.
English: An emerging focus is toward flexibility, data integration and tools for seamless management of disparate data sources.
French: On met de plus en plus l'accent sur la souplesse, l'intégration des données et les outils permettant une gestion transparente de données de différentes sources.
English: Monday, 25 September 2006
French: Lundi 25 septembre 2006
English: • complete a security clearance / suitability interview (you will be asked to provide your birth certificate, proof of education, and certification of Canadian citizenship if not born Canadian) Depending on the position, you may be required to meet further standards including:
French: • subir une entrevue de sécurité et une entrevue personnelle (vous devrez fournir votre certificat de naissance, une attestation de vos études et une attestation de citoyenneté canadienne si vous êtes né à l'extérieur du Canada).
English: Thank you very much, Commissioner, I hope that the message is clear and that it is well received.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, j'espère que le message est clair et qu'il est bien passé.
English: Takes note with interest of the second United Nations Global Compact Leaders Summit, held at the United Nations Office at Geneva on 5 and 6 July 2007, and of the partnerships launched;
French: Prend note avec intérêt de la tenue du deuxième Sommet des dirigeants sur le Pacte mondial des Nations Unies à l'Office des Nations Unies à Genève les 5 et 6 juillet 2007, et des partenariats qui ont été lancés ;
English: The Coordinators will take their final decision on the TRAN priorities on Tuesday, 27 May 2008.
French: Les coordinateurs prendront leur décision finale sur les priorités TRAN le jeudi 27 mai 2008.
English: Proposed action by the Governing Council The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the lines suggested below:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision dont les grandes lignes pourraient être les suivantes :
English: She recently joined the EMPRETEC Programme which helped her organize her business in a systematic way.
French: Elle avait récemment adhéré au Programme EMPRETEC, qui l'avait aidée à mieux structurer ses opérations commerciales.
English: Further reaffirms that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political developments in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized;
French: Réaffirme en outre que le droit au développement est un droit inaliénable de l'homme en vertu duquel toute personne humaine et tous les peuples ont le droit de participer et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés, et de bénéficier de ce développement;
English: There was much speculation over Nikon's launch of a new product range.
French: I y avait beaucoup de spéculations, que Nikon lancerait une nouvelle série de modèle sur le marché.
English: a ship management company incorporated under the laws of Canada or a province.
French: une société de gestion de navires constituée en vertu des lois du Canada ou d’une province.
English: Iraq is in just that condition today.
French: L’Irak est précisément dans cette situation aujourd’hui.
English: All the issues relating to economic development needed to be looked at together in a single forum designed for that purpose, in order to establish a much-needed comprehensive system for the eradication of poverty.
French: Les questions relatives au développement économique doivent être abordées ensemble, dans un cadre expressément conçu à cet effet, de façon à établir un système harmonieux et très précis, qui contribue à réaliser l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: With atmosphere, elegance and the best comfort offered by hotels in Taormina, the rooms in Hotel Villa Angela are the most welcoming a guest could wish for.
French: En ce qui concerne le cadre, l'élégance et le niveau de confort proposés par les hôtels de Taormine, les chambres de l'hôtel Villa Angela sont bien plus accueillantes que l'on pourrait l'espérer.
English: Mr President, I agree with the European Farmer Coordination and I believe that the root of the mad cow disease problem lies in intensive methods of animal production and the misguided policy on foodstuffs pursued by the European Union ever since the creation of the CAP in 1962.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec la Coordination paysanne européenne et je pense que le nud du problème des vaches folles réside dans le caractère intensif de la production animale et dans la politique erronée que l'Union européenne mène en matière d'aliments pour animaux depuis la création de la PAC, en 1962.