ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will also help to harmonize national legislation with international and regional commitments.
French: Le programme contribuera aussi à faire concorder la législation nationale avec les engagements internationaux et régionaux du pays.
English: Mandatory Confinement within an Aboriginal Context  Through their discussion, some participants made it clear that they were supportive of mandatory confinement, but only as it would be practised within an Aboriginal context.
French: [Traduction] La détention obligatoire dans un contexte autochtone Au cours de la discussion, certaines participantes et participants se sont clairement prononcés en faveur d'une détention obligatoire, mais seulement dans un contexte autochtone.
English: The main impact of fisheries on the marine ecosystem is the killing of marine animals.
French: Il y aura moins de captures accessoires d'individus appartenant à des espèces vulnérables et les répercussions sur les habitats seront moins importantes.
English: Mass Range 41 to 300 m/z 17 to 300 m/z Scan time 1 second 0.4 seconds Segment Length 60.3 minutes.
French: Pour l'identification qualitative 35 (maintenir 1 min) à 250°C à 10°C/min, (maintenir : 5 min) Ligne de transfert : 250°C Et/ou PINEOIL2 :
English: For example, in the vast majority of cases under the Human Rights Committee, interim measures have been used in cases concerning the death penalty or deportation that risked violation of articles 6 or 7 of ICCPR.
French: Par exemple, dans la grande majorité des affaires examinées par le Comité des droits de l'homme, des mesures provisoires ont été appliquées dans les cas de condamnation à mort ou d'expulsion susceptibles d'entraîner une violation des articles 6 ou 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Moreover, they can bear witness to Gospel values, living in contact with those who do not yet know Jesus, thus making a specific contribution to the mission.It should be emphasized that in countries where non-Christian religions are firmly established, the presence of the consecrated life is of great importance, whether through its educational, charitable and cultural activities, or through the witness of the contemplative life. For this reason the establishment of communities devoted to contemplation should be encouraged in the new Churches, since "the contemplative life belongs to the fullness of the Church's presence".It is necessary, then, to use appropriate means to foster an equitable distribution of the various forms of the consecrated life in order to give new momentum to evangelization, either by sending missionaries or by Institutes of Consecrated Life giving special help to poorer Dioceses.
French: Parmi les différents domaines où peut s'exercer la charité, celui qui manifeste au monde à un titre spécial l'amour « jusqu'au bout » est certainement, en notre temps, celui de l'annonce passionnée de Jésus Christ à ceux qui ne le connaissent pas encore, à ceux qui l'ont oublié et, de manière préférentielle, aux pauvres.
English: N 3/30 . . suspended by flexible supporting elements, e.g. cables
French: N 3/30 . . suspendus par des éléments supports flexibles, p.ex. des câbles
English: The Organization follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, regarding the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB, as shown below:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat, à savoir :
English: According to OECD estimates, China’s current expenditure on R&D amounts to only 1.3% of GDP, compared to 3.2% in Japan and an average of 2.5-2.6% in South Korea, Taiwan, and the United States.
French: À en croire des estimations de l'OCDE, les dépenses actuelles de la Chine en termes de recherche et développement ne se montent qu'à 1,3 % du PIB, comparé à 3,2 % pour le Japon et une moyenne de 2,5-2,6 % pour la Corée du Sud, Taiwan et les États-Unis.
English: To conclude, I would say that the international community needs a strong United Nations to achieve the ambitious objectives set forth in the Charter and to implement the Millennium Declaration.
French: Pour terminer, je dirais que la communauté internationale a besoin d'une ONU forte pour atteindre les objectifs ambitieux contenus dans la Charte et mettre en oeuvre la Déclaration du Millénaire.
English: The CIDA total contribution to CAW to execute this landmine initiative is now $1,250,000. 
French: Ce qui porte la contribution totale de l'ACDI à 1.25 millions de dollars pour exécuter cette initiative concernant les mines terrestres.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for British Columbia, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour la Colombie-Britannique, par secteur, 1990-2000
English: If the child identifies the correct hazard symbol and the danger, they stay there until the next turn.
French: Si l'enfant identifie correctement le symbole et le risque qu'il représente, il demeure sur la case jusqu'au prochain tour.
English: Tracking involves not only the person who sold the weapons and the route that such weapons followed, but also the verification of the businesses and persons that facilitated such traffic.
French: La surveillance s'étend non seulement aux vendeurs et aux circuits, mais également aux entreprises et aux personnes qui ont facilité le trafic.
English: Requests the leadership of ISAF to provide quarterly reports on implementation of its mandate to the Security Council through the Secretary-General;
French: Prie les responsables de la FIAS de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports trimestriels sur l'exécution du mandat de la Force;
English: It defined forcible transfer as “the movement of individuals under duress from where they reside to a place that is not of their own choosing.” In order for the Chamber to be satisfied that a violation of article 2 (g) of the Statute has occurred, “proof of the following is required: (i) the general requirements of article 2 of the Statute are fulfilled; (ii) the occurrence of an act or omission, not motivated by the security of the population or imperative military reasons, leading to the transfer of a person from occupied territory or within occupied territory; and (iii) the intent of the perpetrator to transfer a person”.
French: Elle a donc entendu par «transfert forcé» «tous les déplacements sous la contrainte de civils hors de leur lieu de résidence vers un lieu qu'ils n'ont pas choisi».  Pour que la Chambre soit convaincue de l'existence d'une violation de l'alinéa g de l'article 2 du Statut, «il faut apporter la preuve que: i) les conditions générales d'application de l'article 2 sont réunies; ii) il y a eu un acte ou une omission qui n'était pas motivé par la sécurité de la population ni par d'impérieuses raisons militaires et qui a abouti au transfert d'une personne hors du territoire occupé ou vers un lieu se trouvant à l'intérieur dudit territoire; et iii) l'auteur a eu l'intention de transférer une personne.
English: We've made it clear that the United States believes that concluding an FMCT is a desirable and achievable goal for the CD.
French: Nous avons clairement indiqué que, pour nous, la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles représentait un objectif à la fois souhaitable et atteignable pour la Conférence du désarmement.
English: According to UFDD records dated 23 July 2007, UFDD had 2,198 registered combatants, of which 1,402 were considered armed and operational, 575 were still receiving military training at the “training centre” and a further 66 recruits were based in Firni and Beida in “the interior” of Chad.
French: D'après des documents de l'UFDD datés du 23 juillet 2007, l'UFDD comptait 2 198 combattants enregistrés, dont 1 402 étaient considérés comme étant armés et opérationnels, 575 étaient encore en formation au centre de formation militaire, et 66 autres étaient basés à Firni et Beida, à l'» intérieur » du Tchad.
English: Probation and parole officers assess static predictors once, at the beginning of community supervision; stable predictors every six months; and acute predictors every time they meet with the offender.
French: Les agents de proba-tion et les agents de libération conditionnelle évaluent les prédicteurs statiques une fois, au début de la surveillance dans la collectivité, ils évaluent les prédicteurs stables tous les six mois, et les prédicteurs aigus toutes les fois qu'ils rencontrent le délinquant.
English: The majority were from sputa, 206 (36.1%); followed by isolates from eyes, 126 (22.1%); blood, 74 (13%); and ears, 53 (9.3%).
French: Les expectorations étaient à l’origine de la majorité des isolats, 206 (36,1 %); venaient ensuite les sécrétions oculaires, 125 (22,1 %), le sang, 74 (13 %) et les prélèvements d’oreille, 53 (9,3 %).
English: 2.7 Increased awareness and understanding of Occupational Health and Information Issues in the Work Place Plans and Priorities
French: 2.7 Meilleures connaissance et compréhension des questions liées à la santé et à la sécurité en milieu de travail Plans et priorités
English: These trends should help to strengthen public understanding of parole and the accountability of the Board in parole decisionmaking.
French: Quoi qu’il en soit, cela devrait aider le public à mieux comprendre la libération conditionnelle, et aider la Commission à mieux s’acquitter de son obligation de rendre compte dans la prise de décision pour celle-ci.
English: An important topic for the future that was felt missing from the list was the use of copyright and related rights in the digital environment.
French: Un sujet important pour l’avenir mais qui n’apparaît pas dans la liste est l’utilisation du droit d’auteur et des droits connexes dans l’environnement numérique.
English: The Director of the Documentation Division in New York believed that while there was recognition of the importance of training for United Nations staff, that had not as yet been followed up by any increase in funding for training.
French: Le Directeur de la Division de la documentation de New York a estimé que, si l'on s'accordait à reconnaître l'importance de la formation pour le personnel de l'Organisation, cela n'avait pas encore été suivi d'une augmentation des fonds qui y étaient consacrés.
English: Public Health Agency of Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report3/pdfs/fvwklfrprt_e.pdf May, Kathryn.
French: Agence de santé publique du Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report3/pdfs/fvwklfrprt_f.pdf May, Kathryn.
English: When an operator hears a call but is uncertain that the call is intended for his/her station, he/she should not reply until the call has been repeated and understood.
French: Lorsque l'opérateur entend un appel sans être certain que cet appel est destiné à sa station, il ne doit pas répondre avant que l'appel ait été répété et qu'il l'ait compris.
English: This will allow for detailed progress to be monitored on a regular basis by the Committee of Permanent Representatives, with regular follow-up and updates from the Counter-Terrorism Co-ordinator and the European Commission.
French: Le Comité des représentants permanents sera ainsi en mesure d’assurer un suivi régulier et détaillé des progrès accomplis, le coordinateur de la lutte contre le terrorisme et la Commission européenne fournissant régulièrement des notes de suivi et des mises à jour.
English: Experts would be visiting countries to make an assessment of the necessary funding for NEHAPs.
French: Des experts se rendraient dans les pays pour évaluer le montant du financement nécessaire à la réalisation des plans d’action nationaux.
English: • Evaluation - looking at whether you have met your goals and objectives.
French: • l'évaluation - vos buts et objectifs ont-ils été réalisés?
English: Notwithstanding some constraints, meaningful progress was made at the level of maternal and infant health, especially regarding the protection of under-five children and pregnant women, through immunization campaigns against major diseases which affect them.
French: En dépit de certaines difficultés, des progrès sensibles ont été accomplis en matière de santé maternelle et infantile, en particulier en ce qui concerne la protection des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes, grâce à des campagnes de vaccination contre les principales maladies qui touchent ces secteurs de la population.
English: At the time of drafting this document, these were no changes to the status of ADR (39 Contracting Parties) nor to that of the Protocol of amendment of 1993 (26 Contracting States) since the last session.
French: À ce jour, aucun changement n'a été signalé en ce qui concerne l'état de l'ADR (39 Parties contractantes) ni celui du Protocole d'amendement de 1993 (26 Parties contractantes) depuis la dernière session.
English: Which data protection provisions apply to users of the website?
French: Quelles sont les dispositions sur la protection des données applicables aux utilisateurs du site Web?
English: Moreover, there are still more than 37 500 tonnes of heating oil in the wreck.
French: Et il reste plus de 37 500 tonnes de mazout dans l'épave!
English: 2006/249 Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2006/249 Document examiné par le Conseil économique et social au titre du débat sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: No evidence for genetic, teratogenic, or carcinogenic effects has yet been described for inorganic mercury.
French: On n’a encore aucune preuve que le mercure inorganique ait un pouvoir mutagène, tératogène ou cancérogène.
English: Its long-term benefits to Timor-Leste are equally as important as those of the security and justice dimensions.
French: Les avantages à long terme pour le Timor-Leste sont aussi importants que dans les domaines de la sécurité et de la justice.
English: Hydro and an American company signed an exportation contract.
French: Une contrat d’exportation est signé entre Hydro et une compagnie américaine.
English: The special procedures, however, are able only to address national counter-terrorism measures within their respective mandates, each of which is normally focused on a specific set of rights or rights holders, or a specific country.
French: Toutefois, les procédures ne peuvent traiter que des mesures antiterroristes nationales relevant de leurs mandats respectifs, chacun étant d'ordinaire axé sur un ensemble particulier de droits ou de personnes, ou sur un pays particulier.
English: To help get growth back on track, Member States need to step up their efforts to improve access to broadband Internet connections, facilitate the circulation of digital content throughout the European Union, free-up radio spectrum for new applications, integrate research and innovation and modernise public services.
French: Afin de relancer la croissance, les États membres doivent donc intensifier leurs efforts visant à: améliorer l’accès à l’internet à haut débit; faciliter la circulation de contenu numérique à l’échelle de l’Union; libérer des fréquences radioélectriques pour de nouvelles applications; intégrer la recherche et l’innovation; moderniser les services publics.
English: Inevitably, there are problems.
French: Inévitablement, il existe des problèmes.
English: In principle, the indirect cost recovery rate for bilateral and multilateral donor resources is arrived at by dividing the $420 million of variable indirect costs attributed to these donor resources, by the corresponding amount of planned bilateral/multilateral donor programme expenditure of $5,947 million (table 1, section 2 A.1, `programmes').
French: En principe, le taux de recouvrement des coûts indirects applicable aux ressources provenant de donateurs bilatéraux ou multilatéraux est calculé en divisant le montant des coûts indirects variables financés par ces ressources (420 millions de dollars) par le montant estimatif correspondant des dépenses afférentes aux programmes financées au moyen des ressources provenant de donateurs bilatéraux ou multilatéraux, qui est de 5 milliards 947 millions de dollars (tableau 1, sect. 2 A.1 « programmes »).
English: The following tasks are included under this area:
French: Ce secteur d’activités comprend les tâches suivantes:
English: The drill is being held to examine our existing procedures, to test some possible revisions and to serve as a training exercise for all staff, including security personnel.
French: L'exercice doit permettre de revoir les procédures actuelles, de mettre à l'essai d'éventuelles modifications et de préparer tous les fonctionnaires, y compris les membres du personnel du Service de sécurité.
English: Net operating income — cards and products
French: Bénéfice net d'exploitation - cartes et autres produits
English: However, given that the State party had simply rejected this allegation as groundless, without providing more specific information, the Committee considered this allegation to be sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, in relation to article 14, paragraph 3 (e), and declared it admissible.
French: Cependant, étant donné que l'État partie s'était borné à rejeter ce grief comme étant sans fondement, sans fournir plus de précisions, le Comité a estimé que le grief était suffisamment étayé pour être recevable au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14, et l'a déclaré recevable.
English: Romania also participated in the exercise and provided a detailed response to the questionnaire.
French: La Roumanie a aussi participé au travail et a répondu de façon détaillée.
English: The view was expressed that it was necessary to consider the situation in which the parties to an armed conflict had profited from an illegal war, and that resort to the sole criterion of the intention of the parties could lead to a different conclusion.
French: Il fallait examiner les situations dans lesquelles les parties à un conflit armé avaient tiré profit d'une guerre illégale, car le fait de s'en tenir au seul critère de l'intention des parties pourrait conduire à une conclusion différente.
English: Enforcement action undertaken by FAPAQ resulted in three convictions for fines totalling $2,000.
French: Les mesures d’application prises par la FAPAQ ont donné lieu à trois condamnations à des amendes totalisant 2 000 $.
English: The average number of countries covered per desk officer is five.
French: Le nombre de pays couverts par chaque responsable de secteur est de cinq en moyenne.
English: The reported incidence of gonorrhea in Canada was also highest in this group of young women (96.4/100,000) 22,23 (Figure 2).
French: L'incidence déclarée de gonorrhée au Canada était également la plus élevée dans ce groupe de jeunes femmes (96,4/ 100 000)22,23 (figure 2).
English: • Have all types of disability been covered or taken into consideration?
French: • Toutes les formes d'handicap ont-elles été abordées ou prises en compte?
English: In the Democratic Republic of the Congo, within the framework of the reintegration and community recovery cluster, UNDP has been implementing six short-term reintegration and recovery projects in areas of IDP and refugee return to address their specific and urgent needs.
French: En République démocratique du Congo, dans le cadre sectoriel de la réintégration et du relèvement communautaire, le PNUD a démarré six projets de réintégration et de redressement à court terme dans les domaines du retour des personnes déplacées et des réfugiés afin de faire face à leurs besoins précis et urgents.
English: Great Lakes Program The Great Lakes Program was initiated in 1989, and together with the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem signed in 1994, established a results-oriented approach to a healthy and sustainable basin.
French: Le programme a permis d’établir des partenariats avec 35 autres ministères sur les collectivités durables en Nouvelle-Écosse, de participer à de grandes initiatives comme celles du sud du golfe du Saint-Laurent, de la baie de Fundy, du golfe du Maine et du Labrador.
English: It has been pointed out that the treaty system currently functions, although imperfectly, only because a large number of reports are overdue.
French: On a fait observer que si le système des traités fonctionne à l'heure actuelle, encore qu'imparfaitement, c'est seulement parce qu'un grand nombre de rapports ne sont pas soumis en temps voulu.
English: Mr. D'AMBROSIO (Managing Director, Sectoral Support and Environmental Sustainability Division) thanked Member States for their expressions of support for UNIDO's environment-related programmes.
French: D'AMBROSIO (Directeur principal de la Division de l'appui sectoriel et de la viabilité écologique) remercie les États Membres d'avoir manifesté leur appui aux programmes de l'ONUDI liés à l'environnement.
English: The main difficulties for EECCA countries relating to the preparation of emission inventories were methodological - for example, discrepancies between their national statistical categories and the SNAP codes.
French: Les principales difficultés qu'ont rencontrées les pays de l'EOCAC dans le cadre de l'établissement d'inventaires des émissions étaient d'ordre méthodologique − par exemple, des écarts entre leurs catégories statistiques nationales et les codes de la nomenclature SNAP.
English: When we talk about enlargement let us not give poor excuses because we know that we are never and yet always ready to enlarge.
French: Quand nous parlons de l'élargissement ne nous donnons pas de mauvaises excuses parce que nous savons que nous ne sommes jamais vraiment prêts pour l'élargissement.
English: Fraud is not a victimless crime.
French: La fraude est un crime qui fait bel et bien des victimes.
English: Evaluators should address issues that are needed for accountability reporting, including those involving key performance expectations (a) identified and conveyed to the Treasury Board or (b) resulting from Cabinet decisions requesting evaluation information.
French: Les évaluateurs doivent se pencher sur les questions liées à la reddition de comptes, notamment celles touchant les principales attentes en matière de rendement a) définies et communiquées au Conseil du Trésor ou b) découlant de décisions du Cabinet demandant des renseignements sur l'évaluation.
English: Replace “EN 13769:2003/prA1” with “EN 13769:2003/A1:2005”.
French: Remplacer "EN 13769:2003/prA1" par "EN 13769:2003/A1:2005".
English: We will return home with renewed dedication to the goals and commitments in the Beijing Platform for Action and will work to give them meaning to all women, so they can see real changes that will have an impact in their day-to-day lives.
French: Nous retournerons chez nous animés par un engagement renouvelé envers les objectifs et les engagements énoncés dans le Programme d'action de Beijing, et nous nous efforcerons de leur donner un sens concret pour toutes les femmes, de sorte qu'elles puissent constater de réels changements qui auront une incidence sur leurs vies quotidiennes.
English: Serbia 10 Latvia 32
French: Serbie 10 Lettonie 32