ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is equally superfluous to recall that "the risks and dangers to which women are exposed when performing their duties in the police force [even in periods of serious disturbances] are [not] different from those to which any man is also 47 exposed".
French: Il est tout aussi superflu de rappeler qu'il "n'apparaît pas les risques et dangers auxquels sont exposées les femmes dans l'exercice de leurs fonctions dans la police [même en cas de troubles graves] soient différents de ceux 47 auxquels est également exposé tout homme dans l'exercice de ces mêmes fonctions".
English: Kathleen Olson Acting Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada Ottawa 613-996-2007 NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Kathleen Olson Directrice des communications par intérim Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: As regards the causes of overly long timescales, the complexity of the current trial system is widely held to be one of the main obstacles to attaining a system which, while respecting the rights of the accused, is able within a reasonable period to issue pronouncements acquitting or convicting the accused and act as an instrument for the defence of society against those posing a threat to civil co-existence, and as a means of protecting those harmed by the offence.
French: En matière de délais excessifs, la complexité du système judiciaire actuel est largement tenue pour être l'un des principaux obstacles à l'instauration d'une justice qui, tout en respectant les droits de l'accusé, puisse, dans un laps de temps raisonnable, prononcer l'acquittement ou la condamnation de l'accusé et contribuer à défendre la société contre ceux qui menacent la coexistence civile et à protéger les personnes lésées par l'infraction.
English: The new Embassy opened for business on November 3, 2003, on schedule and more than a year earlier than originally planned.
French: La nouvelle ambassade a ouvert ses portes le 3 novembre 2003, conformément à l'échéancier et plus d'un an avant la date prévue à l'origine.
English: A better alternative, however, might be to leave the Model Law intact and provide for more explanations in the Guide on when the procurement could be used to promote other policy goals and how to ensure that such uses were transparent.
French: Une meilleure solution cependant serait probablement de ne pas toucher à la Loi type et de fournir dans le Guide des explications supplémentaires sur les situations dans lesquelles la passation de marchés pourrait être utilisée pour promouvoir d'autres objectifs et sur la manière de faire en sorte que cette utilisation soit transparente.
English: Net new issuance of fixed-coupon marketable bonds during the year, taking into account buybacks and maturities, totalled -$3.5 billion (gross issuance less repurchases less maturing issues), bringing the stock of outstanding marketable bonds down to $280.6 billion as at March 31, 2000.
French: Les émissions nettes d’obligations négociables à taux nominal fixe, y compris les obligations rachetées et venues à échéance, ont totalisé 3,5 milliards de dollars (émissions brutes moins obligations rachetées moins obligations venues à échéance) au cours de l’exercice, ce qui a permis d’abaisser l’encours de ces obligations pour le porter à 280,6 milliards de dollars au 31 mars 2000.
English: Because of Lulu's relationships with wholesalers and retailers, and our automated bibliographic feeds and print partners, we enable your book to be made available through these channels on a non-returnable, free freight basis.
French: Grâce aux relations de Lulu avec les grossistes et les détaillants, nos flux bibliographiques automatisés et nos partenaires imprimeurs, nous permettons à votre livre d'être disponible sur la base d'absence de retours, et de fret gratuit.
English: In the long run, the measures implemented by sources in other countries to reduce their emissions below their commitments may make them more competitive.
French: Parmi les suggestions applicables à l’utilisation de revenus découlant d’une taxe sur les émissions figurent les solutions suivantes, avec leurs avantages et leurs inconvénients propres :
English: The companies must be genuinely new enterprises and they may therefore not have been created as a result of a corporate reorganisation (new enterprises created through a consolidation of business activities, a restructuring operation, an extension or a recommencing of an existing activity are excluded from the application of the measure).
French: Il doit s'agir d'entreprises réellement nouvelles, dont la création ne peut résulter d'une réorganisation au sein d'un groupe (les nouvelles entreprises créées dans le cadre d'une consolidation d'activités commerciales, d'une opération de restructuration, d'une extension ou d'une reprise d'une activité existante sont exclues de l'application de la mesure).
English: In the BCR, the council should request the holding of a referendum.
French: Dans sa RCB, le conseil demande la tenue d’ un référendum.
English: In March 2002, we extended the First Nations Land Management Act to more First Nations, giving them, along with the original 14 signatory First Nations, the authority to come out from under the land administration sections of the Indian Act and establish their own land and resource management systems.
French: Ces Premières nations, ainsi que les 14 signataires initiales, ont le pouvoir de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur l'administration foncière et d'établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources.
English: Last year, this system accounted for more than EUR 500 billion worth of exports from developing countries to Europe.
French: L’année dernière, ce système a permis l’exportation de produits vers l’Europe en provenance de pays en développement pour un montant de 500 milliards d’euros.
English: Child restraint devices (car seats, booster seats*) count toward your baggage allowance when transported as checked baggage, unless an approved device is required onboard for seating the infant or child in his or her own paid seat.
French: Les dispositifs de retenue pour enfant (sièges d'auto, sièges d'appoint*) sont pris en compte dans votre franchise de bagages lorsqu'ils sont transportés comme bagages enregistrés, sauf si un dispositif de retenue approuvé est exigé à bord afin d'installer le bébé ou l'enfant à sa place payée.
English: Those savings will be sufficiently high to create the possibility of affording the next advance payments for oilseeds out of the 1997 budgetary funds on the basis of the existing regulations.
French: Elles vont être tellement importantes qu'il est possible que les prochaines avances pour les graines oléagineuses puissent être payées sur la base des dispositions existantes, avec les moyens budgétaires prévus pour 1997.
English: Finally, I should like to put a short question to the Commissioner.
French: Enfin, je voudrais poser une petite question au commissaire.
English: You must perform the procedures in the car, pressing both buttons simultaneously for some time (delay) to change state and then press the big button of the command.
French: Vous devez effectuer les procédures décrites dans la voiture, en appuyant sur deux boutons simultanément pendant un certain temps (délai) de changement d'état et appuyez sur le gros bouton de la commande.
English: Rather, retirement at age 60 for pilots is the fully understood and anticipated conclusion of a prestigious and financially rewarding career.
French: Au contraire, la retraite à 60 ans pour les pilotes est la conclusion entièrement comprise et attendue d'une carrière prestigieuse et valorisante pécuniairement.
English: The conformity assessment body shall be established under national law and have legal personality.
French: L'organisme d'évaluation de la conformité est constitué en vertu du droit national et possède la personnalité juridique.
English: Existing Programs, Research Document Series.
French: Existing Programs, R esearch Document Series, Addiction Research Foundation, Toronto, 1997.
English: Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes dans l'espace Buyo All Basic Detail
French: Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes dans l'espace Buyo Toute l'information Données générales Précisions
English: He indicated that he planned to ask relevant United Nations entities to study the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of various intergovernmental democracy movements, organizations and institutes, whether global or regional, and on how the United Nations system has worked and could further work with them in a mutually supportive way.
French: Il a promis de lancer une étude sur les avantages comparés et la complémentarité des divers mouvements, organisations et institutions intergouvernementaux pour la démocratie, qui agissent au plan mondial ou régional, sur la répartition souhaitable des tâches entre ces diverses entités et sur les modalités de l'appui que peut continuer de leur apporter le système des Nations Unies de sorte qu'il demeure mutuellement fructueux.
English: A detailed breakdown of under 18s by service, age, ethnicity and gender at 1 April 2006 is shown in the table at annex D.
French: On trouvera dans le tableau de l'annexe D une ventilation détaillée des personnes âgées de moins de 18 ans par armée, âge, appartenance ethnique et sexe, au 1er avril 2006.
English: • In 2005, Canada and India signed an Agreement for Scientific and Technological Cooperation which will enhance future trade and investment through the commercialization of research.
French: • En 2005, le Canada et l'Inde ont signé un Accord de coopération scientifique et technologique, qui permettra de renforcer le commerce et l'investissement dans l'avenir au moyen de la commercialisation de la recherche.
English: Several speakers drew particular attention to the usefulness of pollutant release and transfer registers as a means of improving the understanding of the public and decision makers.
French: Plusieurs orateurs ont appelé notamment l'attention sur l'utilité d'un registre des rejets et des transferts de polluants comme moyen d'améliorer les connaissances du public et des décideurs.
English: Subsequently, Australia, Bangladesh, Belarus, Belize, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, China, Cyprus, Eritrea, Ethiopia, Iceland, Iraq, Israel, Jamaica, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Malta, Montenegro, Tunisia, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, le Bangladesh, le Bélarus, le Belize, le Bhoutan, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, la Chine, Chypre, l'Érythrée, l'Éthiopie, l'Iraq, l'Islande, Israël, la Jamaïque, le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Liban, le Libéria, le Liechtenstein, Malte, le Monténégro, la Tunisie, la Turquie et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: (a) Persons under 18 who allegedly committed a crime and were reported to the police;
French: a) Le nombre de personnes de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction et signalées à la police;
English: Record keeping requirements to be decided by the Contracting Parties.
French: Les prescriptions en matière de tenue d'enregistrements seront fixées par les Parties contractantes.
English: You described the right to have access to water as a human right, but that is precisely what the disputes were about at the last Water Forum.
French: Vous avez dit que le droit à l’accès à l’eau est un droit de l’homme, mais c’est précisément cela qui a été le point le plus controversé lors du dernier forum.
English: An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS
French: La technologie CSC permet à lui seul d’atteindre l’objectif du niveau d’émissions proche de zéro, mais en l’absence
English: In Angola, about 160,000 refugees have returned home in the last year, including some 30,000 who were assisted by UNHCR.
French: En Angola, environ 160 000 réfugiés sont rentrés chez eux au cours de l'année écoulée, dont 30 000 moyennant l'assistance du HCR.
English: Determined to ensure the full implementation of the mandate of the International Security Assistance Force, in consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan,
French: Résolu à faire pleinement exécuter le mandat de la Force internationale d'assistance à la sécurité, en consultation avec le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan,
English: The Committee recommends that the State party assign adequate powers as well as human and financial support to the Parliamentary Secretary for Children and Youth Affairs so that it would be able to develop, coordinate and monitor law and policy for children throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confier au Secrétaire parlementaire pour les affaires des enfants et des jeunes des pouvoirs suffisants et de lui fournir des ressources humaines et financières adaptées afin qu'il puisse élaborer des lois et politiques pour les enfants et en coordonner et suivre l'application dans tout le pays.
English: Do you know how you can avoid becoming a victim of fraud?
French: Sais-tu comment reconnaître une fraude et comment l’éviter?
English: The former is problematic because Canadian photographers rarely have books or catalogues of their work.
French: La première des deux situations est problématique dans la mesure où les photographes canadiens ont rarement de livres ou de catalogues à leur sujet.
English: Fisheries Poland is partially fulfilling its obligations on structural assistance, state aids and international fishing agreements.
French: Pêche Au niveau des actions structurelles, des aides d'état et des accords de pêche internationaux, la Pologne respecte en partie ses obligations.
English: At the end of the wall, leave the path and turn left. Cross the main road (mind the traffic!
French: Arrivés au bout du mur, nous quittons le chemin et tournons à gauche.
English: In any event, consideration may need to be given to the establishment of specific structures or procedures to ensure that agreed benefits flow back to the provider; for instance, contract monitoring provisions and a benefit-sharing trust fund.
French: Est-il nécessaire de chercher à obtenir ou de donner des garanties à cet égard?
English: Imported beef is becoming more important as domestic production dwindles.
French: Toutefois, les modifications apportées à la PAC feront en sorte que l’UE
English: According to key informants, the IG has demonstrated leadership in a number of areas: fostering of emerging areas; stimulation of cross-disciplinary work and providing new opportunities for different types of research through strategic funding through RFAs and the Institute’s regular programs.
French: Selon les informateurs clés, l’IG a fait preuve de leadership dans un certain nombre de sphères : en favorisant les domaines émergents, en stimulant le travail transdisciplinaire, et en offrant de nouvelles possibilités pour différents types de recherche par un financement stratégique dans le cadre d’appels de demandes et de programmes réguliers de l’Institut.
English: The information is identified by the following codes: 11 45 58 Registration number Date of publication and Bulletin number Date of entry of the Amendment in the Register and recordal number
French: Ces informations sont désignées par les codes suivants: 11 45 58 59 Numéro d’enregistrement Date de publication et numéro du Bulletin Date d'inscription de la modification au registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: At the same time, subsidiary allowance is paid as compensation to persons who have relatively small pensions;
French: En même temps une allocation supplémentaire est versée aux personnes bénéficiant de pensions relativement faibles ;
English: Canadian nationality is essential.
French: La citoyenneté canadienne est obligatoire.
English: Planned Activities Expected Results
French: Activités prévues Résultats escomptés
English: As a result, selected groups of men were given special training in combined operations.
French: Les généraux Paget et McNaughton s’intéressent aux raids au-delà de la Manche dès septembre 1941.
English: • Special Access Programme - Medical Devices
French: • Programme des matériels médicaux Plan stratégique 2007-2012 Préparer l'avenir
English: Assistance programmes are equally needed to help develop strict labour recruitment regulation, to apply enforcement mechanisms that work in practice (dissuasive sanctions, penalties including criminal prosecution) and tougher control through police and labour inspection.
French: Des programmes d'assistance sont également nécessaires pour aider à développer une réglementation stricte en matière de recrutement de la main-d’œuvre, pour recourir à des mécanismes de sanctions efficaces concrètement (sanctions dissuasives, amendes pouvant aller jusqu'à des poursuites pénales) et pour instaurer un contrôle plus strict par le biais des inspections de police et du travail.
English: In making those risk assessments, the auditor considers the internal control system relevant to the preparation and fair presentation by the entity of the financial statements in order to design audit procedures appropriate to the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity's internal control.
French: Pour évaluer ce risque, le vérificateur prend en compte le système de contrôle interne appliqué pour l'établissement et la présentation sincère des états financiers afin de définir des procédures d'audit appropriées en la circonstance, et non pour exprimer une opinion sur l'efficacité de ce système.
English: The reduced number of cases of cancer in some countries resulting from the adoption of policies to improve prevention and treatment shows that this is a good path to follow.
French: La réduction du nombre des cas de cancer dans certains pays suite à l'adoption de politiques visant à améliorer la prévention et le traitement montre que telle est la voie à suivre.
English: This question is key, since coordination does not just happen because it is acknowledged as necessary.
French: Cette question est essentielle dans la mesure où il ne suffit pas de reconnaître que la coordination est nécessaire pour que celle-ci soit assurée.
English: In the majority of Member States, however, reforms have so far been modest and piecemeal and are limited to targeted reductions in taxes and SSC and tax credits.
French: Dans la majorité des États membres, toutefois, les réformes ont été modestes et fragmentaires, et se sont limitées à des réductions d'impôts et de cotisations sociales et à des dégrèvements fiscaux.
English: · Increased access by women to skills training, employment opportunities; increased representation of women in professional, technical fields.
French: 4 Accès accru des femmes à la formation professionnelle et aux possibilités d’emploi; représentation accrue des femmes dans les domaines professionnels et techniques.
English: Furthermore, new communications technologies allow new forms of advertising.
French: En outre, les nouvelles technologies de communication rendent possibles de nouvelles formes de publicité.
English: Smoking cessation is the natural next step in a comprehensive program designed to tackle the problem of tobacco related diseases.
French: Le renoncement au tabac représente la prochaine étape naturelle d'un programme global conçu pour s'attaquer au problème des maladies liées au tabagisme.
English: La propreté des lieux, très calme, belle chambre !
French: The room had a small kitchen area with facilities for cooking. We used only the microwave to heat the tea and the coffee, though.
English: At the 6th meeting, held under the Chairmanship of the Vice-Chairperson, Johannes C. Landman (Netherlands), a statement was made by the representative of Togo (on behalf of the Economic Community of West African States).
French: À la 6e séance, tenue sous la présidence du Vice-Président Johannes C. Landman (Pays-Bas), une déclaration a été faite par le représentant du Togo (au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest).
English: Dixon, R.K., "Response of Ectomycorrhizal Quercus rubra to Soil Cadmium, Nickel and Lead", Soil Biol.
French: Dixon, R.K., «Response of Ectomycorrhizal Quercus rubra to Soil Cadmium, Nickel and Lead», Soil Biol.
English: “(v) Conventional arms control in the regional and subregional levels;
French: v) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: The aim is to meet current technical standards, including emission standards and standards on engine wear.
French: L’objectif est de satisfaire aux normes techniques actuelles, notamment aux normes en matière d’émissions et d’usure du moteur.
English: QA/QC and verification procedures are an integral part of the preparation of the national GHG inventory.
French: • élaboration d’un manuel d’AQ/CQ – pour la totalité de l’inventaire et pour les différents secteurs d’activité;
English: Employers pay a lower national insurance contribution for employees who have attained the age of 62 years.
French: Les employeurs paient une cotisation plus faible pour les salariés qui ont atteint 62 ans.
English: When the engine is in its running mode, deliberate or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
French: Quand le moteur est en mode marche, il doit être impossible de brancher le système d'alarme délibérément ou non.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration 117 - 131 23
French: Abandon, négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale 117 − 131 27
English: Now we are closer to our dream a step.
French: Maintenant, nous sommes plus près de notre rêve une étape.
English: In this debate, we will probably have much to say about the state of the accounts, and the implementation, of the Structural Funds - but not to the exclusion of other funds.
French: Pour ce qui est des fonds structurels - mais pas uniquement -, le débat d'aujourd'hui portera vraisemblablement à plusieurs reprises sur l'état des comptes, sur l'exécution.
English: Secondly, an agreement was reached to establish a compliance mechanism that would be supported by a pool of experts.
French: Deuxièmement, un accord a été atteint pour établir un mécanisme de respect des obligations qui serait appuyé par un groupe d'experts.
English: Three divisions -- known as the First, Second and Third Political Divisions -- dealt respectively with international organizations; with the Commonwealth, Europe, the Middle East and Africa; and with the United States, Latin America and Asia.
French: Trois directions connues sous les noms de première, deuxième et troisième directions politiques traitent respectivement avec les organismes internationaux; avec le Commonwealth, l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique; avec les États-Unis, l'Amérique latine et l'Asie.
English: Thus, because CHIRPP is not population- based, it is not possible to calculate injury rates.
French: Les données du SCHIRPT ne portent pas sur l'ensemble de la population, elles ne permettent donc pas d'établir des taux de blessure.