ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Member States intending to introduce national schemes relating to nonbeneficial nutrition claims should notify such schemes to the Commission and to other Member States in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services Or. en Justification There is an increasing number of schemes being introduced, whether by industry or governments, which are responding to consumer demand for nutritional information or indicators on the front of packs.
French: Par ailleurs, les États membres qui ont l'intention d'introduire des systèmes nationaux concernant les allégations nutritionnelles portant sur les effets non bénéfiques devraient notifier ces systèmes à la Commission et aux autres États membres conformément à la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information. Or. en Justification Il existe, en réponse aux attentes des consommateurs, un nombre croissant de systèmes que l'industrie ou les gouvernements souhaitent introduire en vue de porter une information ou des indications nutritionnelles sur les emballages.
English: “Without prejudice to the generally accepted principle of rotation, the States parties decided to redesignate Ambassador Prakesh Sood of India as Chair of the Meeting of States Parties to be held in the year 2003 and reappointed the two coordinators for the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on explosive remnants of war and Mr. Peter Kolarov of Bulgaria on mines other than anti-personnel mines.”
French: «Sans préjudice du principe généralement admis du roulement, les États parties ont décidé de désigner de nouveau l'Ambassadeur d'Inde, M. Prakesh Sood, comme Président de la Réunion des États parties prévue pour 2003 et a reconduit dans leurs fonctions les deux coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, à savoir l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs de guerre et le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.».
English: In order for such action to succeed, it is necessary, first and foremost, to adopt an integrated approach in the most varied of areas.
French: Pour qu'une telle action réussisse, il est nécessaire, tout d'abord, d'adopter une approche intégrée dans les domaines les plus variés.
English: Business lunch to discuss Government's affairs Date(s): May 05, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner-causerie pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s): mai 05, 2006 Présence(s): 2 employés du Gouvernement Location:
English: The creation of a World Team to climb the mountain was spearheaded by Alzheimer's Disease International to mark the 100th year since Dr. Alois Alzheimer first identified the disease that bears his name.
French: Alzheimer's Disease International a piloté la mise sur pied d'une équipe internationale qui escaladerait la montagne pour souligner le 100e anniversaire de l'identification de la maladie d'Alzheimer par le Dr Alois Alzheimer.
English: Here there is no dispute that the action under section 27 is administrative to which the general duty of fairness attaches.
French: Il ne fait aucun doute dans le cas qui nous occupe que la mesure que prévoit l'article 27 appartient au domaine administratif et que l'obligation générale d'agir équitablement s'applique.
English: I also met the Greek Foreign Minister, Georges Papandreou, who greatly appreciated the Assembly’s contribution (available on the Presidency website at: www.eu2003.gr/en/cat/25 as well as on the Assembly website) to the informal EU Foreign Ministers’ meeting in Rhodes on 2 and 3 May and who encouraged me to continue contributing to their process of reflection, which I plan to do in my opening speech next week when I will be presenting elements for a European Security Strategy.
French: J’ai rencontré également le ministre grec des affaires étrangères, Georges Papandreou, qui a vivement apprécié la contribution apportée par l’Assemblée (que l’on peut trouver sur le site web de la présidence – www.eu2003.gr/fr/cat/25 et sur celui de l’Assemblée) à la réunion informelle tenue par les ministres des affaires étrangères de l’UE à Rhodes les 2 et 3 mai derniers ; il m’a encouragé à continuer à alimenter leur réflexion, ce que je me propose de faire la semaine prochaine dans mon discours à l’ouverture de la session, où je présenterai les éléments d’une stratégie de sécurité européenne.
English: These hardy native shrubs are closely related to the apple, hawthorn and mountain ash family and produce clusters of tart berries resembling blueberries.
French: Cet arbuste indigène rustique est un proche parent de la famille des pommes, aubépines et sorbiers des oiseaux et il produit des grappes de baies acidulées qui ressemblent aux bleuets.
English: Otherwise, chaos reigns supreme. So, using the laws of contract, the Supreme Court of Canada created a new regime of law to control all types of competitive bidding.
French: Sinon, c'est le chaos. Donc, se fondant sur le droit des contrats, la Cour suprême du Canada a créé un nouveau régime de droit applicable à toutes les formes d'attribution de contrats en régime de concurrence.
English: I can't change what I have become, but I can help you gain a little respite from my care.
French: Je ne peux pas changer ce que je suis devenue, mais je peux vous aider à obtenir un peu de répit face aux soins dont j'ai besoin.
English: Both measures had been commended by international human rights bodies.
French: Ces deux mesures ont été saluées par les organes créés en vertu d'arrangements internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In summary, cost-sharing is likely to be used to generate additional revenue or to discourage utilization at the margins, but is unlikely to become a major policy instrument in its own right (10,11).
French: En résumé, la participation aux dépenses est généralement utilisée pour obtenir des recettes supplémentaires ou pour décourager le recours à des prestations marginales, mais elle a peu de chances de devenir en elle-même un important instrument de mise en œuvre des politiques (10,11).
English: See OHCHR, Annual Report 2004, p. 13, Annual Report 2005, p. 15 and Annual Report 2006, p. 158.
French: 13, Annual Report 2005, p.  15 and Annual Report 2006, p.
English: PwC Consulting's export value indicator is comprised of the following three key components:
French: Les trois principaux éléments de la valeur d'exportation sont les suivants :
English: Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada" (Environment Canada, 2007).
French: Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada (Environnement Canada, 2007).
English: Sustainable Communities – Healthier and Safer Communities (continued) Federal SD goal including Greening Government Operations (GGO) goals 1C.
French: Développement durable des collectivités – Collectivités plus saines et plus sûres (continué) Objectifs fédéraux dans le cadre de la SDD, y compris les objectifs d’EOG 1C.
English: This is not to say, however, that the Commission, which has been given considerable competence here, wishes to restrict its rights in the field of competition.
French: Cela ne veut cependant pas dire que la Commission, qui dispose de compétences considérables, soit disposée à réduire ses droits en matière de règlement des questions de concurrence.
English: Work to convert these sites will largely take place over the course of 2010.
French: Les travaux de conversion se dérouleront en grande partie en 2010.
English: 30 www.bsx.bm.  31 Bermuda 2000 Economic Review, Ministry of Finance, Government of Bermuda.
French: The Royal Gazette, 30 décembre 2000.
English: 38. Here, however, it is expedient to bring under special notice certain matters of moment.
French: Que vous abondiez en richesses et en tout ce qui est réputé biens de la fortune, ou que vous en soyez privé, cela n'importe nullement à l'éternelle béatitude.
English: PGG also submits that the advance products programs currently being implemented by CN discriminate against PGG in the distribution of rail cars and hinders PGG's ability to move its grain efficiently to market, causing damage to PGG's reputation in the markets it serves.
French: PGG soutient également que les programmes de wagons offerts à l'avance que met actuellement en œuvre CN la désavantagent dans la distribution des wagons et l'empêchent d'acheminer efficacement ses grains vers les marchés, ce qui nuit à sa réputation sur les marchés desservis.
English: Strong radiative heating due to the mixing state of black carbon in atmospheric aerosols.
French: Increases in greenhouse forcing inferred from the outgoing long-wave radiation spectra of the Earth in 1970 and 1997.
English: We shall not look at any specific dates or format just now, but do let us discuss this together, so that we can select the best possible option for inclusion in the Culture 2000 programme.
French: Ne nous concentrons pas dès à présent sur un choix, mais discutons ensemble pour faire le meilleur choix possible à insérer dans le programme Culture 2000.
English: 3b: When all Contracting Parties along a specific itinerary will have been computerized (the guarantee and data exchange modules as well as the declaration mechanisms), there will be no more need to use the present paper TIR Carnet for TIR transports along this itinerary.
French: 3b: Lorsque toutes les Parties contractantes le long d'un itinéraire particulier auront été informatisées (modules de garantie et d'échange de données et mécanismes de déclaration), il ne sera plus nécessaire d'utiliser l'actuel carnet TIR en version papier pour le transport TIR le long de cet itinéraire.
English: Most technical feasibility studies broadly outline product specifications based on the developer’s vision.
French: La plupart des études de faisabilité technique donnent les grandes lignes des caractéristiques du produit tel qu’il figure dans la vision de l’innovateur.
English: Of this total amount claimed, USD 9,071,428.90 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claim and transferred to the category “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
French: Sur le montant total réclamé, USD 9 071 428,90 correspondent aux pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes, qui seront transférées de la catégorie «D» à la catégorie «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: • Put the plate and sample in a microwave oven with a cup of water.
French: • Disposez l'assiette et l'échantillon dans un four à micro-ondes, ainsi qu'une tasse d'eau (ce dernier détail est important).
English: Where a case of terrorism results in an individual being brought to court, we should strongly advocate that his or her family should not automatically become suspects too.
French: M. GÜRKAN (Turquie) (Interprétation) approuve sans réserves les conclusions du rapporteur et juge comme lui que la lutte contre le terrorisme ne doit pas se faire au détriment des valeurs communes et des droits de l'homme.
English: See chapter 10 for further details.
French: Pour plus de précisions, voir le chapitre 10.
English: The Act permits the Court to vary provisions of a will if it determines that the estate is unreasonably distributed and would result in detriment to the children of the deceased.
French: Elle autorise les tribunaux à modifier les clauses d'un testament s'ils jugent que l'héritage n'est pas réparti équitablement et que le partage léserait les enfants du défunt.
English: "Other wood household furniture manufacturing," "Other millwork," "Wood office furniture," and "Wood kitchen cabinet and counter top" industries have all experienced significant growth in employee numbers, with growth rates of 56.6%, 51.9%, 51.7% and 49.0%, respectively.
French: Une lente croissance du nombre d’employés a été observée dans les industries de « fabrication de portes et de fenêtres en bois » (13,7 %), de « fabrication de meubles d’établissement institutionnel » (18,1 %) et de « préfabrication de bâtiments en bois » (15,6 %).
English: She has been the Director General in charge of the GOL initiative since 2003.
French: Elle occupe le poste de directrice générale et est responsable de l’Initiative du GeD depuis 2003.
English: -- 1 vol. unpaged -- 0777923785 Period of Coverage: 1965-1969 Ayr Genealogy Ref. CS88 ON34 O94 1989a fol. Morden, W. Craig.
French: -- 1 vol. non paginé -- 0777923785 Période de référence : 1965-1969 Ayr Généalogie Réf. CS88 ON34 O94 1989a fol. Morden, W. Craig.
English: He asserted that in a general sense the expected replies were correct, however, in the particular context of the scenario on which the question was based, those generally acceptable responses were no longer correct given the specific fact situation according to which a candidate was expected to formulate his reply.
French: Il a affirmé que dans un sens général, les réponses attendues étaient correctes; toutefois, dans le contexte particulier du scénario sur lequel la question reposait, ces réponses généralement acceptables ne l'étaient plus dans le contexte de la situation de fait particulière dans le cadre de laquelle un candidat devait formuler sa réponse.
English: Referring to Australian law, the Delegation explained that there is no positive right to use the work in the course of trade.
French: Faisant référence à la loi australienne, cette délégation a expliqué que celle ci ne prévoit pas de droit positif concernant l’usage du signe au cours d’opérations commerciales.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $155,731.02 Call-up against a standing offer 2007-01-26 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 155 731,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_contabilidad cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_tag_contabilidad cannot be read or modified.
English: Initial baseline monitoring underway.
French: Des travaux de surveillance préliminaires sont en cours.
English: Contact details Chairman of the City Assembly, Acting Mayor of Belgrade Address: 2 Dragoslava Jovanovica 11000-BEOGRADE SERBIE Tel.
French: Coordonnées Chairman of the City Assembly, Acting Mayor of Belgrade Adresse: 2 Dragoslava Jovanovica 11000-BEOGRADE SERBIE Tel.
English: Bad Debts, Commissions, Agent/Dealer fees and other selling costs, Material and Labour Cost of Sales, Contribution (Portable Subsidy) expense, Settlements and Other inter-carrier expense, and Costs associated with warranty claims.
French: Anglais : telecommunications. téléconférence : séance de télécommunications interactive gérée par un fournisseur de services de façon à permettre aux participants un son en direct et la possibilité de communiquer des images et/ou des données à transmettre entre deux endroits ou plus.
English: On the other hand, changes in the prevalence of conditions is only one way of measuring changes in health status and we should be equally interested in other measures of morbidity such as health adjusted life expectancy (HALE) that take the duration of ill health into account, since expenditures is affected not only by how many people require care but for how long they require it.
French: D’un autre côté, les changements dans la prévalence des maladies ne représentent qu’une façon de mesurer l’évolution de l’état de santé et nous devrions nous intéresser tout autant à d’autres mesures de la morbidité, comme l’espérance de vie rajustée en fonction de la santé (EVRS), qui tient compte de la durée de vie en mauvaise santé, parce que le niveau des dépenses dépend non seulement du nombre de gens qui requièrent des soins, mais de la durée des soins requis.
English: More than half of employees confirmed they were satisfied with the way matters related to harassment and discrimination were treated by their work unit and by their department or agency.
French: Plus de la moitié des employés affirment être satisfaits de la façon dont leur unité de travail et leur ministère ou organisme s’occupent des questions liées au harcèlement et à la discrimination.
English: Canada is the third largest producer of natural gas in the world and ranks ninth in the production of crude oil.
French: Le Canada est le troisième producteur de gaz naturel au monde et se classe au neuvième rang des pays producteurs de pétrole brut.
English: They also requested the secretariat to compile information on national systems for the preparation of national GHG inventories included in national inventory reports and inventory review reports as an input to this workshop.
French: Elles l'ont prié également de rassembler dans un même document les renseignements fournis à ce sujet dans les rapports nationaux d'inventaire et les rapports d'examen des inventaires à titre de contribution à l'atelier.
English: This Presidency is demonstrating, if ever that were needed, how much we need a stable Presidency of the European Union in the light of the global challenges of today, and therefore how much we need the Treaty of Lisbon to be ratified, and I welcome the wisdom of the Heads of State or Government that have reached a good compromise with our Irish friends.
French: Cette Présidence montre, s'il en était besoin, combien nous avons besoin d'une Présidence stable de l'Union européenne face aux défis planétaires d'aujourd'hui et, donc, de la ratification du traité de Lisbonne et je salue la sagesse des chefs d'Etat et de gouvernement qui ont trouvé un bon compromis avec nos amis Irlandais.
English: From Flums, with the mail van to the "Post Tannenheim" stop, take left road, 500 m. By car approx.
French: De là, prendre la route à gauche sur env. 500 m.
English: Where areas of concern have arisen, they have received full consideration (see the consultation section below for details).
French: Les préoccupations qui ont été exprimées ont toutes été examinées avec soin (voir section ci-après sur les consultations).
English: We have received very positive feedback for our Chocolate Spice.
French: Tout comme le thé vert et le thé noir, le thé blanc provient du camelia sinensis, qui contient à l'état naturel de la caféine.
English: Parliament called on Uzbekistan to cooperate fully with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with the United Nations (UN), to comply with international law and to be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers.
French: Le Parlement invite l’Ouzbékistan à coopérer pleinement avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les Nations unies, à se conformer au droit international, à accepter toute procédure spéciale des Nations unies au titre desquelles des invitations ont été demandées et à admettre les observateurs de l’OSCE et les observateurs indépendants.
English: Purpose: to amend the previous agreement concluded with San Marino with a view to the upcoming enlargement of the European Union.
French: Objet: modifier le précédent accord conclu avec Saint-Marin, dans la perspective de l'élargissement prochain de l'Union européenne.
English: Spousal employment in Cairo is difficult due to language requirements.
French: Il est difficile pour la mission d’embaucher des conjoints au Caire à cause des exigences linguistiques.
English: In order to take advantage of the present C.E.G.L.L. : - The customer needs to have within his possession the original invoice of the product; - The user needs to register his UNITEK FRANCE S.a.r.l.
French: UNITEK FRANCE SARL pour le Matériel Connecté (AMC RMA) confirmée par écrit par le Service Clients d'UNITEK FRANCE SARL , et seulement à l'adresse que ce dernier lui indiquera.
English: Reducing taxes for Canadians New actions will boost cumulative tax relief to $100 billion by 2004-05 Will represent an average 21% cut for all Canadians And a 27% tax cut for families with children 3 français main page next slide
French: Réduire l'impôt des Canadiens Les nouvelles mesures porteront l'allégement fiscal cumulatif à 100 milliards $ en 2004-2005 Une réduction moyenne de 21 % pour tous les Canadiens Et une réduction d'impôt de 27 % pour les familles ayant des enfants 3 english page principale prochaine page
English: After extensive consultations with both sides, the power-sharing commission resumed work on 19 December in a somewhat improved atmosphere and is continuing to debate the four issues.
French: À l'issue de consultations approfondies avec les deux parties, la commission chargée de la question du partage du pouvoir a repris ses travaux le 19 décembre dans une atmosphère quelque peu améliorée et continue de débattre des quatre questions.
English: Is the European social model doomed ?  ( 68Kb) Speaker:
French: Est-ce que le modèle social européen est condamné?  ( 68 Kb) Orateur:
English: Each year, AAP staff meet with each NSF to review athletes nominated for carding.
French: Chaque année, le personnel du PAA rencontre chaque FNS pour étudier la candidature des athlètes à l’obtention de brevets.
English: However, the Kingdom of Drachenwald also has a significant amount of francophones; it is not impossible that a cooperation may stem from this.
French: RFSCA peut aider ceux qui ont besoin d'utiliser le français dans un contexte SCA (par exemple, pour les scribes et calligraphes dans leurs parchemins, pour personnages d'origine française, etc.). Nous souhaitons que RFSCA devienne un incontournable pour les passionnés de la SCA et de langue de Molière.
English: Encourages States to ratify or accede to international agreements addressing the safety and security of navigation and to adopt the necessary measures consistent with the Convention, aimed at implementing and enforcing the rules contained in those agreements;
French: Encourage les États à ratifier les accords internationaux relatifs à la sécurité de la navigation ou à y adhérer, et à adopter toute mesure nécessaire conforme à la Convention visant à appliquer les règles figurant dans ces accords et à leur donner effet ;
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Countries and Regions > Iraq Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Politique par lieu géographique > Irak Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: The rates are so high that their further growth could destroy all the savings that the other economic sectors have worked very hard to achieve.
French: Ces taux sont tellement élevés qu’une hausse supplémentaire pourrait épuiser toutes les économies réalisées par les autres secteurs économiques au prix d’efforts acharnés.
English: Today, less than half of it is white.
French: Aujourd'hui, moins de la moitié de ses habitants sont des blancs.
English: Issue 3 On the third issue, the Court states that there are two limitations on the obligation to produce a non-existent record.
French: Question nº 3 En ce qui a trait à la troisième question, la Cour estime que deux limites restreignent l'obligation de préparer un document qui n'existe pas.
English: In accordance with the signed memorandum of understanding, the troop contributor is then reimbursed under dry- or wet-lease arrangements for those items that are operationally serviceable and agreed to.
French: Conformément au mémorandum d'accord signé, le pays fournissant des contingent est ensuite remboursé au titre de contrats de location avec ou sans services pour les articles qui sont utilisables dans le cadre des opérations et qui ont été convenus.
English: It may come into force
French: Cependant, il est possible de faire entrer la loi en vigueur :