ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prepare its dialogue with States parties, the Committee has established a pre-sessional working group which meets, before the public session, with United Nations bodies and agencies as well as other competent bodies to seek expert advice.
French: Pour préparer son dialogue avec les États parties, le Comité a créé un groupe de travail présession qui se réunit avant la session publique avec les organismes et organes des Nations Unies ainsi qu'avec d'autres organismes compétents pour solliciter les conseils d'experts.
English: Quebec Scene also commissioned an English-language version of Bienvenue à… the National Arts Centre, are designed to une ville dont vous êtes le touriste showcase the for Ottawa, and presented artistic talents and culture of the For 16 days, 700 of Quebec’s most Everybody’s Welles pour tous in many regions of Canada.
French: Les festivals « Scène », Québec a également commandé une version en anglais, pour événements biennaux organisés par le Centre Ottawa, de Bienvenue à… une ville dont vous êtes le touriste, et a national des Arts, visent à mettre en relief le présenté Everybody’s Welles pour dynamisme culturel des Pendant 16 jours, 700 des meilleurs tous en anglais et en français. régions canadiennes.
English: Moreover, total bans on ETS are not yet the standard for regulation.
French: Ajoutons que l'interdiction absolue de la FTA n'est pas encore le mot d'ordre dans la réglementation.
English: Intrinsic to that is the very issuance and security of identity documents, particularly those that are the foundation in establishing a person's identity, such as birth certificates, passports, and permanent resident and citizenship documents.
French: La délivrance même et la sécurité des documents d'identification, surtout les documents de base à partir desquels on établit l'identité d'une personne, par exemple les actes de naissance, les passeports, les documents prouvant la résidence permanente ou la citoyenneté, sont au centre du problème.
English: Paragraphs (1) to (4)
French: Paragraphes 1) à 4)
English: Prior to being given market authorization, a manufacturer must present substantive scientific evidence of a product's safety, efficacy and quality as required by the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Avant d'avoir l'autorisation de mettre le produit en marché, le manufacturier doit présenter une preuve scientifique substantielle de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité du produit comme l’exige la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d’application.
English: On 30 August, the SLM-Minawi accused the Government of the Sudan of being involved in the attack.
French: Le 30 août, la faction Minawi du MLS a accusé le Gouvernement d'être impliqué dans l'attaque.
English: 1–4 , The faithful become the sons of God through the atonement; 5–9 , Preaching of the gospel prepares the way for the Second Coming; 10–12 , Prophecy comes by the power of the Holy Ghost.
French: 5–9, La prédication de l'Évangile prépare le chemin de la Seconde Venue. 10–12, La prophétie est produite par la puissance du Saint-Esprit.
English: The advantage of the various forms of words referred to is that they allow the proposed cooperation to take place within the European Union. However, it means sacrificing flexibility, the tendency with the EU being invariably to want to iron out difficulties by making overly legalistic and often too detailed provision.
French: Selon l’évaluation de M. Haenel, alors que dans le texte de la Convention la coopération structurée était liée au traité et entrait en vigueur en même temps que celui-ci, son lancement est désormais subordonné à une décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée, y compris quant à la liste des Etats participants.
English: The results of such analysis will support and reinforce UNCTAD's activities in consensus building and technical cooperation.
French: Les résultats de ces analyses devraient appuyer et renforcer les activités de la CNUCED en matière de formation de consensus et de coopération technique.
English: Throughout the fiscal year, CSC continued to provide full support and assistance to the Parliamentary Sub-Committee on the CCRA Review.
French: Tout au long de l'année financière, le SCC a collaboré entièrement avec le Sous-comité parlementaire sur la LSCMLC.
English: These recommendations are fully consistent with those offered in this report and the Interim Report of August 2001.
French: Ces recommandations concordent en tous points avec celles énoncées dans le présent rapport et dans le Rapport provisoire d’août 2001.
English: With Autolux, you are always sure of entering a perfectly maintained high-range car.
French: Chez Autolux, vous embarquez toujours à bord de véhicules haut de gamme impeccables et soigneusement entretenus.
English: It affirmed the genuine desire for a comprehensive approach to the peace process, entering directly into negotiations over the various final settlement issues of the Arab-Israeli conflict, and with a defined time frame for the conclusion of these negotiations, as an indication of the seriousness of the endeavour to achieve peace and establish a Palestinian State with Jerusalem as its capital.
French: Il a insisté sur le désir sincère d'adopter une approche globale du processus de paix et d'engager directement des négociations sur les diverses questions relatives à la solution définitive du conflit israélo-arabe, selon un calendrier défini pour la conclusion de ces négociations, comme preuve du sérieux de l'action menant vers l'instauration de la paix et l'établissement d'un État palestinien avec Jérusalem pour capitale.
English: The present CFP perversely incentivises the immoral and unsustainable practice of discarding accidental by-catch and juveniles, as it is illegal to land them.
French: L'actuelle PEP aura pour effet pervers d'inciter à la pratique immorale et insoutenable qui consiste à se débarrasser des prises accessoires et des juvéniles, leur pêche étant illégale.
English: These are perhaps the simplest of their challenges.
French: Il s'agit peut-être de leurs problèmes les plus simples.
English: (c) Lessons in implementing the Asian and Pacific Decade for Disabled Persons (1993-2002) and initiating the African Decade for Disabled Persons (2000-2009);
French: c) Les enseignements tirés de l'exécution du Programme d'action de la Décennie Asie-Pacifique pour les personnes handicapées (1993-2002) et le lancement de la Décennie des personnes handicapées en Afrique (2000-2009);
English: I think this is a lesson for the international community and the Mission to learn.
French: C'est une leçon, je crois aussi, pour la communauté internationale et pour la Mission.
English: Consequently we have no right to compromise on the quality of water or to cut deals here on the quality of water.
French: Par conséquent, nous n’avons pas le droit de transiger sur la qualité de l’eau ou de passer un marché sur la qualité de l’eau.
English: As a good Liberal, I believe that democracy is very much facilitated by overseas investment, and the blocking of such investment will not encourage the development of Cuba or its political development in this respect.
French: En bon libéral, je pense que l'on contribue grandement à l'avènement de la démocratie par des investissements étrangers. Ce n'est donc pas en empêchant ceux-ci que l'on pourra promouvoir le développement cubain et les mutations politiques.
English: The logic here is that the life-cycle effect could only diminish overall turnout if young people somehow came to account for a larger portion of the electorate.
French: La logique étant que les effets du cycle de vie peuvent diminuer la participation générale seulement si les jeunes représentent la plus grande proportion de l'électorat.
English: First and foremost, we must be aware of the fact that the issue discussed in the Council can not be restricted to women as vulnerable victims of conflicts, but they must also be considered as actors in the peace process, as agents in rebuilding society and as peacekeepers.
French: Avant tout, nous devons nous rendre compte que la question dont le Conseil débat aujourd'hui ne saurait se limiter aux femmes en tant que victimes vulnérables des conflits; elle englobe au contraire la dimension des femmes en tant qu'actrices des processus de paix, agents de la reconstruction de la société et gardiennes de la paix.
English: Attempts by certain nuclear-weapon States to wilfully misinterpret that System for political purposes with a view to curtailing the inalienable right of non-nuclear-weapon Parties to acquire and use nuclear technology for peaceful purposes is a clear violation of the commitments and obligations provided for in article III, paragraph 1 of the Treaty.
French: Néanmoins, certains États dotés d'armes nucléaires ont tenté, à des fins politiques, d'interpréter l'application du régime de garanties de manière erronée et dans un sens qui vise à restreindre le droit inaliénable qu'ont les États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires d'avoir accès à la technologie nucléaire et à ses utilisations pacifiques, en violation flagrante des dispositions du premier paragraphe de l'article III du Traité.
English: • a) a building site or a construction or assembly or installation project or supervisory activities in connection therewith, but only if such site, project or activities continue for a period of more than six months; b) the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, but only if activities of that nature continue (for the same or a connected project) within a Contracting State for a period or periods aggregating more than six months within any twelve-month period.
French: • a) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage, ou les activités de surveillance s'y exerçant, mais seulement si ce chantier, cette chaîne ou ces activités ont une durée supérieure à six mois; b) la prestation de services, y compris les services de consultants, par une entreprise, par l'intermédiaire de salariés ou d'autre personnel engagés par l’entreprise à cette fin, mais seulement si ces activités se poursuivent pour le même projet ou pour un projet connexe dans un État contractant pendant une ou des périodes représentant au total de plus de six mois dans toute période de douze mois.
English: In contrast, the lowest access is in Kunduz (15 per cent), while Baghlan and Herat have 35 per cent access.
French: À l'inverse, la ville de Kunduz est la moins bien desservie (15 %), tandis qu'à Baghlan et à Herat, 35 % des ménages ont accès à l'eau potable.
English: One of the obstacles hitherto, I believe, has been the inability of the membership to agree on a definition of terrorism.
French: Si elle n'a pu le faire jusqu'ici, c'est que ses Membres ne sont pas parvenus à s'entendre sur une définition du terrorisme.
English: Private-label goods have yet to reach the same high levels of penetration in the Mexican market as seen elsewhere in Latin America.
French: Les produits de marque maison n'ont pas encore atteint les mêmes taux de pénétration du marché mexicain qu'ailleurs en Amérique latine.
English: We kick of this section with a presentation of the steel pan by Quebec city percussionist Raynald Drouin, met by Robert Pelletier.
French: Nous commençons donc cette section par une rencontre de Robert Pelletier avec Raynald Drouin au cours de laquelle nous sera présenté cet instrument, le steel pan .
English: This part has moved the Conference significantly forward, but not yet decisively.
French: Au cours de cette partie, la Conférence a fait des progrès significatifs, mais pas encore décisifs.
English: TBS needs to provide basic guidelines on what to document, and organizations need ongoing assessment of the decision to document and the context of that decision.
French: Le SCT doit fournir des lignes directrices de base sur ce qui doit être documenté, et les organisations doivent évaluer sans cesse la décision de documenter et le contexte dans lequel cette décision a été prise.
English: To that end, UNCTAD's research will continue to be policy-oriented, focusing more sharply on providing genuinely development-oriented policy options at the national, regional and international levels, as well as on systemic issues affecting development.
French: C'est pourquoi les recherches de la CNUCED resteront donc orientées sur les politiques en cherchant plus précisément à offrir des solutions réellement axées sur le développement aux niveaux national, régional et international et sur les questions systémiques qui influent sur le développement.
English: Let us see the truth.
French: Rétablissons la vérité.
English:  - Group of Specialists on public service media in the Information Society (MC-S-PSM)  15. The Bureau took note of the report of the 7th meeting of the MC-S-PSM and held an exchange of views with Mr Patrick Segalla, Chairperson of the group, on progress being made by the MC-S-PSM on fulfilling its mandate.
French:  - Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM)  15. Le Bureau prend note du rapport de la 7ème réunion du MC-S-PSM et procède à un échange de vues avec M. Patrick Segalla, président du groupe, sur les progrès accomplis par le MC-S-PSM pour s’acquitter de sa mission.
English: At the same time, children are demonstrating increased confidence and capacity to express their views in a wide range of fora.
French: Par ailleurs, les enfants font preuve d’un sentiment d’une plus grande assurance et d’une meilleure capacité à exprimer leur point de vue dans un large éventail de tribunes.
English: Audits demonstrated problems with financial management in those organizations, including those concerning public procurement procedures.
French: Ces audits ont révélé des problèmes de gestion financière dans ces instances, entre autres des problèmes liés aux procédures de passation de marchés publics.
English: Please also provide information on how the State party is working towards improvement of these conditions.
French: Indiquer également quels moyens il met en œuvre pour améliorer cette situation.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0179 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0179 Domain name(s) googoodols.com Complainant Goo Goo Dolls Respondent John Zuccarini d/b/a Cupcake Patrol Panelist Gervais, Daniel J. Decision Date 24-Apr-2003 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0179 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0179 Nom(s) de domaine googoodols.com Requérant Goo Goo Dolls Défendeur John Zuccarini d/b/a Cupcake Patrol Experts Gervais, Daniel J. Date de la décision 24-Apr-2003 Décision Transfert
English: With an increase in terrorist activates they are the first line of defence in these positions.
French: Comme on le sait, les activités terroristes augmentent. Ce sont eux qui forment la première ligne de défense dans ces positions.
English: "In the Council, the Member States that favour the facility are also those that allocate the least money to development" (as a percentage of GDP), pointed out Glenys Kinnock (PES, UK).
French: "Au Conseil, les Etats membres qui sont en faveur de la facilité sont aussi ceux qui consacrent le moins d'argent au développement" (en pourcentage de PIB), a rappelé la députée britannique Glenys Kinnock (PSE).
English: Organization of a press conference to announce new flights out of Paris and Nice by the company Air Maestro.
French: Organisation d'une conférence de presse pour annoncer les nouveaux vols au départ de Paris et Nice de la compagnie Air Maestro.
English: Satya Lencana Karya Satya 30th, Indonesia.
French: - Satya Lencana Karya Satya 30, Indonésie.
English: A high level of non-completion of primary education prevails.
French: Les taux d'abandon scolaire au niveau primaire sont élevés.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa AsiaConnectivity AfricaConnectivity for DevelopmentICT4D in Middle East ProjectConnectivity and Equity in the Americastelecentre.or
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45872-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-28T12:34:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afrique AsieConnectivité pour le développementConnectivité AfriqueConnectivité et équité dans les Amériquestelecentre.orgTIC-D au Moyen Orien
English: In the bonus game, pick magic symbols one by one.
French: Dans le bonus de jeu, choisissez le symbole "magic".
English: Pre-session working group  Forty-third session
French: Groupe de travail d'avant session Quarante-troisième session
English: We should also support the efforts of poor countries to create a welcoming environment for productive investment.
French: Nous devons également appuyer les efforts des pays pauvres en ce qui touche la mise en place d'un contexte propice à l'investissement productif.
English: The Ducal Place The building, which was the seat of government of the Genoan Republic, was planned and built between 1590 and 1620, with the left wing incorporating the initial mediaeval core of the building.
French: Après un incendie qui en a détruit la partie centrale, il a été reconstruit vers la fin du XVIIIe siècle.
English: In a neo-classical paradigm the goal of water resources management is to maximize the (short and long-run) value of the water resources to society.
French: Dans le modèle néoclassique, la gestion des ressources en eau a pour but d'optimiser la valeur (à court terme et à long terme) de cette ressource pour la société.
English: It also held that the decision concerned them only by reason of their objective status as exporters of bovine animals, by the same token as all other operators exercising the same activity of dispatching from the Member State concerned.
French: Il a également constaté que la décision litigieuse ne les concernait qu'en raison de leur qualité objective d'exportateurs de bovins, au même titre que tout autre opérateur exerçant la même activité d'expédition à partir du territoire de l'État membre concerné.
English: However, one respondent pointed out that simply having a good distributor is not good enough:
French: Toutefois, un répondant a fait observer que le simple fait d'avoir un bon distributeur ne suffit pas.
English: In this context, it welcomes the agreement reached by Italy, Slovenia and Croatia at the Trilateral meeting in Brussels on 4 June 2004.
French: Dans ce contexte, il se félicite de l’accord dégagé par l’Italie, la Slovénie et la Croatie lors de la réunion trilatérale qui s’est tenue à Bruxelles le 4 juin 2004.
English: Pressure Gauges: Two 2.5" 0-300 PSI Panel Mount Glycerin Filled Gauge and Two 1.5" 0-160 Top Mount Dry Gauges - For monitoring the system's operating pressure and the filter & carbon operating pressure.
French: Manomètres : Deux manomètres 2.5" bain glycérine monté en façade et deux manomètres sec montage « top ».
English: C-6 Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-6 Règlement sur les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs DORS/86-259 Loi réglementant certaines drogues et autres substances, L.R.C. (1985), ch.
English: In connection with item 186 of the draft agenda (Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly), the General Committee decided to recommend its inclusion.
French: En ce qui concerne le point 186 du projet d'ordre du jour (Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale), le Bureau a décidé de recommander son inscription.
English: Administrative, financial and institutional matters: Budget performance in the biennium 2006-2007; Programme budget for the biennium 2008-2009.
French: a) Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007;  b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The MAP TM technologies are characterized by significant reductions in energy consumption, waste generation and toxic releases.
French: La technologie MAP se caractÃ©rise par une rÃ©duction importante de la consommation d’ Ã©nergie, de la production de dÃ©chets et des rejets toxiques.
English: We cannot help you find employment in Canada.
French: • Base de données internationale pour l'emploi de conjoints Nota :
English: Left: The JR Hohi Main Line runs through part of Mount Aso, which includes an active volcano.
French: A gauche : La Ligne Principale JR Hohi traverse une partie du Mont Aso, qui comprend un volcan actif.
English: Backcountry visitors have a special responsibility to minimize their impact on the park’s rich natural and cultural heritage This guide will help you plan a safe and enjoyable visit, while keeping the park’s natural environment as healthy as possible.
French: Les visiteurs de l’arrière-pays ont la responsabilité très particulière de minimiser l’impact de leur passage sur le riche patrimoine naturel et culturel du parc. Ce guide vous aidera à planifier un séjour agréable et sans danger, tout en conservant le milieu naturel du parc dans un état aussi sain que possible.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
English: I would like to ask the Commission to call on national governments and on the Council to ensure that Community provisions are duly transposed into national legislation.
French: J'aimerais demander à la Commission d'inviter les gouvernements nationaux et le Conseil à garantir la bonne transposition des dispositions communautaires dans les législations nationales.
English: Air Canada responded by stating that it would circulate his resume through their flight operations, technical services and engineering departments.
French: La réponse d’Air Canada fut à l’effet que la compagnie s’occuperait de communiquer le curriculum vitae de M. Carson au département d’opérations de vol, des services techniques et de l’ingénierie.
English: The LateRooms.com rates for Edinburgh Corporate Apartments in EDINBURGH are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Edinburgh Corporate Apartments à EDINBURGH comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: No change to the Directive: would disadvantage the majority of stakeholders and would provide few advantages The revision of the existing directive in accordance with the relevant case-law of the European Court of Justice without extending the scope, - similar result.
French: Modification de la directive existante en fonction de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes, sans extension du champ d'application: résultat voir plus haut. Création d'un cadre général impliquant un traitement différencié des services linéaires et non linéaires par la modification de la directive actuelle: avantages pour la majorité des parties concernées, inconvénients pour une petite minorité.
English: UNMOVIC was established by the Security Council in its resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 as a subsidiary body of the Council.
French: La COCOVINU a été créée par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, adoptée le 17 décembre 1999, comme organe subsidiaire du Conseil.