ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Finance provided a much needed opportunity for innovators and IT companies to find out what venture capitalists actually look for in a business proposition.
French: Access to Finance a permis aux inventeurs et aux entreprises évoluant dans le secteur des technologies de l'information d'identifier ce que les investisseurs à risques recherchent et attendent dans un projet d'investissement.
English: Thanks to better preparation, the athletes were able to perform well in their sports, giving rise to the prospect of improved performances at the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008.
French: Mieux préparés, les athlètes ont pu répondre de manière satisfaisante à leurs engagements sur le plan sportif, ce qui laisse entrevoir de meilleures performances pour les Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing en 2008.
English: Ceremony award of the ''Dosta!-Congress Prize for Municipalities'' Halvdan Skard:
French: Cérémonie de remise du Prix ''Dosta!-Congrès pour les municipalités'' Halvdan Skard :
English: From 2001 to the present day, a series of comprehensive reforms have been set in motion, both of the advisory structure in the research sector and of management functions at universities and the other research institutes.
French: L'objectif poursuivi est de maintenir les excédents structurels entre 0,5% et 1,5% du PIB en moyenne jusqu'en 2010, ce qui permettra de réduire encore davantage la dette publique.
English: The National Commission for the Development of Indigenous Peoples also implements a programme for transferring resources to indigenous communities in order to support cultural activities.
French: La Commission nationale pour le développement des peuples autochtones exécute également un programme de transfert de ressources aux communautés autochtones visant à appuyer des activités culturelles.
English: Randall Hofley added that where the participation rate was low and CCRA relied on best information available, one would expect that there would not be much of a change in dumping margins between the PD and FD.
French: Randall Hofley ajoute que, lorsque le taux de participation est bas et l'ADRC se fonde sur la meilleure information existante, on peut s'attendre à ce qu'il n'y ait pas beaucoup de changement dans les marges de dumping entre la DP et la DD.
English: The Delegation of the Russian Federation proposes that the Standing Committee discuss and take stock of the protection of trademarks on the Internet taking into consideration the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet.
French: La délégation de la Fédération de Russie propose que le comité permanent débatte de la protection des marques sur l’Internet et fasse le point sur cette question compte tenu de la Recommandation commune concernant la protection des marques, et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet.
English: Finally, cases of congenital varicella syndrome, while rare, can be associated with prohibitive lifetime costs.
French: Enfin, quoique rares, les cas de syndrome de varicelle congénitale occasionnent des coûts prohibitifs pendant toute la vie des personnes qui en sont atteintes.
English: Forms to ridges aredesigned for cultures of every kind of requirer vegetable suchlike of treatment.
French: Le buttoir à billon est destiné à etre employé pour chaque type de légumes qui exigent ce genre de traitement.
English: CATSA is continually reaching out for new partnerships, such as with the Canadian Transportation Agency to ensure that screening ofﬁcers receive training in the assistance of persons with disabilities.
French: L’ACSTA établit continuellement de nouveaux partenariats, avec entre autres l’Ofﬁce des transports du Canada aﬁn de s’assurer que les agents de contrôle reçoivent la formation requise pour prêter assistance aux personnes ayant une déﬁcience.
English: a delivery certificate drawn up in accordance with the instructions laid down in the specifications, provided it has been approved by the European Parliament with or without comments or reservations;
French: d'un certificat de livraison établi conformément aux instructions du cahier des charges, à condition qu'il ait été approuvé, avec ou sans observations ou réserves, par le Parlement européen
English: Research Guides and Tools Follow the links below to various guides and tools that are designed to assist you in the use of particular types of records or to provide information about the Archives' policies and services.
French: Guides et outils de recherche Les hyperliens ci-dessous mènent à des guides et outils de recherche conçus pour vous aider à utiliser certains types de documents et vous informer au sujet des règles et services des Archives.
English: Do current practices support First Nations/Inuit and federal government participation in negotiations (as defined) of self-government?
French: Les pratiques actuelles favorisent-elles la participation des Premières Nations et des Inuits et du gouvernement fédéral aux négociations (telles que définies) sur l’autonomie gouvernementale?
English: Archambault New CRSM & Redevelopment 50.3 0.5 1.8 8.0 12.7 26.1 Prairie Women's 23-Bed Medium 25.0
French: Nouveau CRSM d'Archambault et réaménagement 50,3 0,5 1,8 8,0 12,7 26,1 Établissement à sécurité moyenne de 23 places pour femmes dans la région des Prairies 25,0
English: The Council of the European Union approved PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. as the external auditors of the Banco de Portugal in its Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks (1).
French: Le Conseil de l'Union européenne a agréé PricewaterhouseCoopers — Auditores e Consultores, Lda. en tant que commissaire aux comptes extérieur du Banco de Portugal dans sa décision 1999/70/CE du 25 janvier 1999 concernant les commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales (1).
English: In the case of shorter tunnels control of the longitudinal air flow is more difficult, mainly because of the limited number of ventilation sections.
French: Pour les tunnels plus courts, le contrôle du courant d'air longitudinal est plus délicat, en raison notamment du nombre limité de cantons de ventilation.
English: • If the amount on line D is more than $371,000, complete the calculation as indicated and enter the result on line I. If the result is negative, enter "0".
French: • si le montant à la ligne D est supérieur à 371 000 $, effectuez le calcul qui est indiqué et inscrivez le résultat à la ligne I. Si le résultat est négatif, inscrivez « 0 ».
English: Job related experience Skills development To match workers and jobs in the industry (sector) Training
French: Utilisation principale ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Formation Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Perfectionnement des compÃ©tences
English: The process of drafting the Constitution of the Kingdom of Bhutan was initiated in 2001.
French: L'élaboration de la Constitution du Royaume du Bhoutan a commencé en 2001.
English: Pal., 23 May 1940); Tribunal civil de Lille, réf., 16 November 1939 (Gaz.
French: Pal., 23 mai 1940); Tribunal civil de Lille, réf., 16 novembre 1939 (Gaz.
English: Under the 2000 Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, boarding and inspection of ships may be undertaken by a State party, other than the flag State, where a vessel is suspected of being engaged in the smuggling of migrants by sea in accordance with the safeguards outlined in the Protocol.
French: En vertu du Protocole de 2000 contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, un État partie autre que l'État du pavillon peut arraisonner un navire et le visiter lorsqu'il existe de bonnes raisons de penser que ce navire se livre au trafic de migrants par mer, moyennant le respect des garanties énoncées dans le Protocole.
English: Article 6, first paragraph; —
French: article 6, premier alinéa; —
English: According to the respondent, the goods in issue should be understood to be objects designed to fit on a wall, to hold light bulbs and to switch these lights "on" under certain circumstances.
French: En outre, il a été observé que selon les Notes explicatives concernant la position no 94.05, qui se rapporte aux appareils d'éclairage, cette position inclut les appareils électriques «équipés de douilles, d'interrupteurs».
English: Canadi*n did not provide reasons for this delay.
French: L'Office indique que Canadi*n n'a pas expliqué ce retard.
English: Concentrations (pg/g wet wt.) of total PCBs in fatty foods from Total Diet Study in St. John’s, 2001 Code AA01 AA02 AA03 AA04 AA05 AA06 AA07 AA08 AA09 AA10 AA11 AA12 BB01 BB02 BB03 BB04 BB05 BB06 BB07 BB08 BB09 BB10 BB11 CC01 CC02 CC03 DD01 DD02 DD03 DD04 EE01 EE03 EE04 II01 II02 II04 JJ01 LL03 LL04 LL05 LL06 LL08 MM02 NN01 NN02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Whole milk 2% milk 1% milk Skim milk Evaporated milk, canned Cream Ice cream Yogurt Cheddar cheese Cottage cheese Processed cheese Butter Beef steak Beef roast Ground beef Fresh pork Pork cured Veal Lamb Cold cuts Luncheon meats, canned Organ meats Wieners Eggs Poultry, chicken and turkey Liver pate Marine fish Fresh water fish Canned fish Shell fish Soups, meat, canned Soups, broth, canned Soups, dehydrated Cooking fats and salad oils Margarine Mayonnaise Chocolate bars Dinner, cereal + vegetable + meat Dinner, meat or poultry + vegetable Formulae, milk base Formulae, soya base Meat, poultry or eggs Frozen entrees Pizza French fries Hamburger Chicken burger Hot dog Chicken nuggets Concentration (ppt) 116.9 40.4 55.5 6.8 72.7 217.9 241.3 215.4 515.4 50.0 384.8 1513.6 244.5 194.6 582.4 419.4 415.0 113.8 206.4 328.8 270.5 660.8 421.2 165.5 168.9 299.0 1307.9 16201.5 943.2 300.9 41.2 10.0 26.5 158.6 132.2 125.9 388.6 35.1 57.1 16.1 n/a 151.0 82.9 305.0 96.8 280.2 142.2 657.0 148.6
French: Concentrations (ppt) des biphényles polychlorés (BPC) totaux dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale - échantillonnage de St. John’s, 2001 Code AA01 AA02 AA03 AA04 AA05 AA06 AA07 AA08 AA09 AA10 AA11 AA12 BB01 BB02 BB03 BB04 BB05 BB06 BB07 BB08 BB09 BB10 BB11 CC01 CC02 CC03 DD01 DD02 DD03 DD04 EE01 EE03 EE04 II01 II02 II04 JJ01 LL03 LL04 LL05 LL06 LL08 MM02 NN01 NN02 NN03 NN04 NN05 NN06 Description Lait entier Lait à 2% Lait à 1% Lait écrémé Lait évaporé en conserve Crème Crème glacée Yogourt Fromage Fromage cottage Fromage fondu Beurre Boeuf en bifteck Rôti de boeuf Boeuf haché Porc frais Porc salasonné Escalopes de veau Agneau Viandes froides Viandes froides en conserve Abats comestibles Saucisses de francfort et autres saucisses Oeufs Volaille, poulet et dinde Volaille, pâté de foie Poissons de mer Poissons d’eau douce Poisson en conserve Crustacés Soupes à la viande en conserve Soupes, bouillons en conserve Soupes déshydratées Graisses et huiles de table Margarine Mayonnaise Tablettes de chocolat Repas, céréales + légumes + viande Repas, légumes + viande ou volaille Lait maternisé Lait maternisé à base de soya Viande, volaille ou oeufs Plats cuisinés surgelés Pizza Pommes de terre frites Hamburger Hamburger au poulet Hot-dog Pépites de poulet Concentration (ppt) 116.9 40.4 55.5 6.8 72.7 217.9 241.3 215.4 515.4 50.0 384.8 1513.6 244.5 194.6 582.4 419.4 415.0 113.8 206.4 328.8 270.5 660.8 421.2 165.5 168.9 299.0 1307.9 16201.5 943.2 300.9 41.2 10.0 26.5 158.6 132.2 125.9 388.6 35.1 57.1 16.1 n/d 151.0 82.9 305.0 96.8 280.2 142.2 657.0 148.6
English: It is, therefore, important to permit the transport of counterfeits amongst competent national authorities as well as institutions and bodies of the European Union.
French: Il conviendrait en conséquence d’autoriser les transferts de faux billets et de fausses pièces entre les autorités nationales compétentes, ainsi que les institutions et organes de l’Union européenne.
English: Another timely issue on the program was the growing role of mediation.
French: RSS | Contact | Avertissement
English: The WordPress plugin which helps to fix rss feed errors such as: “Error on line 2: The processing instruction target matching “[xX][mM][lL]” is not allowed.” when you trying to burn WordPress RSS Feed from feedburner, or the error “XML or text declaration not at start of entity” which appears in the Firefox browser, error that happens in Opera browser “XML declaration not at beginning of document” etc.
French: Le plugin WordPress qui contribue à RSS feed corriger les erreurs tels que: “Erreur à la ligne 2: L'instruction de traitement cible correspondant “[xX][mM][lL]” n'est pas autorisé. " lorsque vous essayez de graver WordPress RSS Feed de feedburner, ou l'erreur “Déclaration de texte XML ou pas au démarrage de l'entité” qui apparaît dans la Firefox navigateur, erreur qui se produit dans Opera navigateur “Déclaration XML non pas au début du document” etc.
English:    . The report by Mr Kristensen addresses an issue that is without doubt of key importance to Portugal.
French:    .- Le rapport de M. Kristensen aborde une question qui revêt incontestablement une importance capitale pour le Portugal.
English: The discussions were informed by two succinct and thought-provoking background papers prepared as pre-discussion briefings for the participants and by the outcomes of two pre-session events, the high-level Gender Forum and the Civil Society Forum.
French: Les débats se sont basés sur deux documents d'information succincts et incitant à la réflexion établis en tant que comptes rendus d'avant-débat à l'intention des participants ainsi que sur les documents issus des deux manifestations organisées avant la session, le Forum de haut niveau pour l'égalité entre les sexes et le Forum de la société civile.
English: In addition, all process conditions and monitoring required to routinely ensure that the validated conditions are being maintained should be provided.
French: Il faut également préciser toutes les conditions opératoires et les mesures de contrôle requises pour s'assurer que les conditions validées sont maintenues.
English: European Personnel Selection Office Info-recruitment Office C80 4/11 B-1049 Brussels Belgium If you wish you may also visit our Information Office :
French: Office européen de sélection du personnel Point de contact pour candidats Bureau C80 00/48 B-1049 Bruxelles Belgique Vous pouvez également rendre visite sur rendez-vous à notre bureau :
English: This is what gives the current debate its greatest significance.
French: Tout cela confère au présent débat un premier degré d'importance.
English: (c) Decided that the workshop will produce a report containing recommendations for consideration by the Forum at its third session, in 2004.
French: c) Décidé que les participants à cet atelier établiront un rapport contenant des recommandations que l'Instance examinera à sa troisième session en 2004.
English: Police, fire, and ambulance services can be contacted at 911 (or 225-6411), 912, and 913 (or 226-9449) respectively.
French: Pour joindre les services de police, d'incendie ou d'ambulance, composez le 911 (ou le 225-6411), le 912 et le 913 (ou le 226-9449) respectivement.
English: If Wednesday falls on a statutory holiday, you get paid a day earlier (in other words, on Tuesday).
French: Si vous pensez qu’une de ces solutions conviendrait à votre situation, vous pouvez négocier le réaménagement des horaires de travail avec votre gestionnaire/superviseur.
English: As at 2400 Moscow time on 30 November 2008, no space objects belonging to the Russian Federation had been found to have ceased to exist in Earth orbit in November 2008.
French: Au 30 novembre 2008 à minuit, heure de Moscou, aucun objet spatial appartenant à la Fédération de Russie n'avait quitté son orbite terrestre au cours du mois écoulé.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Cole, Ardra The research addresses the psychosocial dimension of Alzheimer disease and specifically focuses on issues of care and caregiving for family members caring for a loved one with the illness.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Cole, Ardra Cette recherche se propose d'explorer la dimension psychosociale de la maladie d'Alzheimer et s'attardera plus spécifiquement aux enjeux liés aux soins et à leur prestation aux proches qui prennent soin d'un être cher atteint de la maladie.
English: • Evaluations are not constrained to consider only the stated objectives.
French: • Les évaluations ne doivent pas nécessairement s'en tenir aux objectifs explicites.
English: - Implement the course in entrepreneurship and innovation.
French: Ces participants devront avoir des idées et le désir de créer une entreprise s’insérant dans les quatre secteurs d’activités du Parc technologique de Västerås. Parallèlement aux cours, ils travailleront sur leur projet d’entreprise.
English: The Council further stressed that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
French: Il a de plus affirmé avec insistance que la prolifération des armes de destruction massive constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: It was named (1862) for John MEARES.
French: L'île Meares doit son nom à John MEARES (1862).
English: The balancing of those rights when for example considering the rights of the victims and the witnesses against the rights of the suspect or the accused is a delicate and difficult process.
French: L’équilibrage des droits en présence, par exemple ceux des victimes et des témoins d’une part, ceux du suspect ou de l’accusé d’autre part, est une tâche difficile et délicate, dont la réussite passe par la possession d’un large éventail de compétences.
English: As a pilot project the agency introduced new SVR procedures during the Repentigny by-election, allowing the special ballot coordinator and the revising agent to share the task of SVR registration.
French: Élections Canada a mis à l’essai une nouvelle procédure selon les RES lors de l’élection partielle dans Repentigny : le coordonnateur des bulletins de vote spéciaux et l’agent réviseur se sont partagé la tâche d’inscrire les électeurs au vote par bulletin spécial.
English: There is a review of the CFSP on a regional basis, starting with our near abroad and moving outwards.
French: Un examen de la PESC est effectué région par région, en partant des régions les plus proches et en progressant vers les plus éloignées.
English: The above observation was always accompanied by the comment that care should be taken not to think of comptrollership as a governance function.
French: Un aspect important du soutien qu’offre la fonction de contrôleur, c’est l’information que les élus reçoivent pour les seconder dans l’acquittement de leurs responsabilités.
English: (NXXs that are Shared Between LECs and Non-LECs) CN064CN002.doc - 62 KB - Rogers Wireless (on behalf of Microcell Solutions Inc.) comments on TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) dated December 9, 2004.
French: (NXXs that are Shared Between LECs and Non-LECs) CN064CN002.doc - 62 ko - Rogers Wireless (on behalf of Microcell Solutions Inc.) comments on TIF 64 (COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability) dated December 9, 2004.
English: This spin-off to the popular combat videogame places fighters like Lloyd Irving in their youth (read : laughable) in an adventure setting.
French: Ce spin-off du jeu de combat populaire met en vedette un Lloyd Irving juvénile (lire : risible) et autres combattants dans un ensemble d'aventure.
English: He was involved from its inception in the plan to assassinate President Fidel Castro when he spoke in the University of Panama in 2000; he was in fact one of the principal organizers of the plot.
French: Impliqué dès le début dans les préparatifs de l'attentat prévu au Panama en novembre 2000 contre le président Fidel Castro lors du Dixième Sommet ibéro-américain et l'un de ses principaux organisateurs.
English: The determination of whether a transaction consists of a single supply or multiple supplies is a determination of fact.
French: Pour ce faire, il faut d'abord établir les faits.
English: • the Pediatrics Telepsychiatry Program, which provides services aimed at children and adolescents; and
French: • le programme de télépédopsychiatrie, qui vise la prestation de services aux enfants et aux adolescents;
English: To date, Russia has written off or committed to write off African debt worth $11.3 billion, including $2.2 billion within the HIPC Initiative.
French: Jusqu'à présent, la Russie a accordé ou promis aux pays africains des remises de dettes totalisant 11,3 milliards de dollars, dont 2,2 milliards de dollars au titre de l'Initiative PPTE.
English: On the other hand, there is a clear and indestructible interrelationship between respect for human rights, the effectiveness of democratic mechanisms and the functioning of the rule of law.
French: Par ailleurs, il existe une relation claire et indéfectible entre le respect des droits de l'homme, l'efficacité des mécanismes démocratiques et le fonctionnement de l'État de droit.
English: Science and Technology (S&T) Capacity Develop the Human Resources renewal plan and implement staffing reforms and succession plans (2000-01).
French: • Mettre en oeuvre un système de gestion intégrée du cycle de vie et des systèmes de surveillance d'ici 2001.
English: Defence Production Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) utilisées TO TA L – A P PR O V ISIO N N EM EN TS 1
English: You receive the possibility to try out yourself in the areas screendesign and Flash, by the image treatment, the layout production and the picture search.
French: T’auras la possibilité de faire tes premières expériences en domaine de screendesign et flash, de traitement d’images, de la production de lay-out et de la recherche de l’image.
English: Accordingly, I directed the parties to proceed to argue the merits of the case.
French: En conséquence, j'invite les parties à faire valoir leurs positions dans la présente affaire.
English: Media: Gary Fowlie, tel: 212 963 6934,
French: (À compléter par le Groupe des services spéciaux)
English: The existing forts were built between 1?47 and 1815.
French: Mais ce n'est qu'en 1627 qu'elles passèrent de 9.616 m à 19.560 m et les forts actuels furent édifiés entre 1747 et 1815.
English: Abbreviations for Health Canada Directorates, Bureaux, Divisions and other terms used in this record:
French: Abréviations des directions, bureaux et divisions de Santé Canada (SC) et d’autres termes utilisés dans le compte rendu :
English: Pillars of black smoke extended hundreds of metres above blazing treetops.
French: Des colonnes de fumée noire s'élevaient sur des centaines de mètres au-dessus des cimes des arbres en feu.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999 and 55/33 P of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999 et 55/33 P du 20 novembre 2000,
English: Joint communiqué of the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda on a common approach to ending the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region
French: Communiqué conjoint du Gouvernement de la République démocratique du Congo et du Gouvernement du Rwanda sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs
English: In response to the request from some delegations for additional information on the premises, the Secretariat gave a status report of the building projects as follows: 65.
French: En réponse à des délégations qui ont demandé des renseignements supplémentaires sur les locaux, le Secrétariat a présenté le rapport de situation ci-après au sujet des projets relatifs aux bâtiments : 65.