ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But having said that, while my Group can live with the directive on mobile air-conditioning – although in our view it is still too weak – we cannot accept the results of the conciliation on the regulation on F-gases, in spite of Mrs Doyle's good offices to try to get a better deal, but which ultimately failed.
French: Mais ceci dit, si mon groupe peut s’accommoder de la directive sur les systèmes de climatisation des véhicules à moteur - bien qu’à notre avis elle soit trop laxiste -, nous ne pouvons pas accepter les résultats de la conciliation sur le règlement concernant les gaz fluorés, malgré les efforts de Mme Doyle pour essayer de trouver un meilleur accord, efforts qui ont finalement échoué.
English: Ward, Mattick and Hall (1998i, 259) point out that urinalysis actually only measures drug use as an outcome, but there are many other important outcomes that should be taken into account such as improved health, social and psychological functioning and reduced criminal involvement.
French: Ward et coll. (1998i, 259) font observer que l'analyse d'urine ne fait que mesurer l'usage de drogues à titre de résultat, mais qu'il y a beaucoup d'autres résultats importants dont on devrait tenir compte, comme une meilleure santé, une amélioration du fonctionnement social et psychologique et une réduction des activités criminelles.
English: The Government forces, having limited UNITA's conventional capacity, continued to pursue remaining major UNITA concentrations around the Namibian border, including the former headquarters at Jamba, which was taken at the end of 1999.
French: Les forces gouvernementales, ayant limité les moyens de guerre conventionnelle de l'UNITA, ont continué de poursuivre ses principales concentrations à proximité de la frontière avec la Namibie, y compris l'ancien quartier général à Jamba, qui a été pris à la fin de 1999.
English: Indeed, in a battle organized around the fight for information, Canadian recce troops might become a highly sought after asset in both high-intensity and peace support operations.
French: En fait, lors d’un combat dépendant de la détention de renseignements, les troupes de reconnaissance canadiennes pourraient devenir un atout important pour des activités diverses, du maintien de la paix aux opérations intensives.
English: In its judgement of 20 June 1987, upholding the equal claim of female heirs to non-royal titles, the Supreme Court of Spain referenced the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, as well as Article 14 of the 1978 Spanish Constitution.
French: Dans son arrêt du 20 juin 1987, défendant le droit des femmes à hériter de titres non royaux au même titre que les hommes, la Cour suprême d'Espagne s'est référée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ainsi qu'à l'article 14 de la Constitution espagnole de 1978.
English: If the senior official of the applicant company changes, the NHPD must be notified of this change.
French: Si le principal responsable de la société présentant la demande change, la DPSN doit être avisée du changement.
English: Registration for this model must have never been granted before and the equipment must be electrically identical to the previously registered model(s).
French: L'enregistrement du modèle ne doit jamais avoir été accordé, et le matériel doit être identique sur le plan électrique aux modèles enregistrés antérieurement.
English: We share the desire of other Council member States to see Liberia's timber sector restored quickly as a source of legitimate revenue for the National Transitional Government.
French: Nous partageons le désir d'autres États membres du Conseil de voir le secteur forestier du Libéria, source de revenus légitimes pour le Gouvernement national de transition, remis sur pieds rapidement.
English: Trade names are comprised of the company title and title of an entrepreneurs business and are required to be registered in order to gain protection.
French: Ils sont composés du titre de la société et de la mention de la forme sociale et doivent être enregistrés pour obtenir la protection.
English: Each member of the ECB's Executive Board will retain a permanent voting right.
French: Chaque membre du directoire de la BCE conservera un droit de vote permanent.
English: The complexity of the situation, the vast territories involved, the multiplicity of the actors involved, the difficulties of travel and communications, the lack of cooperation on the part of some Governments and other sources of information and the security risks arising from the conflict pose formidable problems.
French: La complexité de cette situation, l'étendue des territoires en cause, la multiplicité des parties concernées, les difficultés de déplacement et de communication, l'absence de coopération de la part de certains gouvernements et d'autres sources d'information, de même que l'insécurité liée au conflit posent d'énormes problèmes.
English: Traditionally, the fish caught on those expeditions is shared equally among the families in the Territory.
French: Conformément à la tradition, le produit de la pêche est équitablement partagé entre les familles de l'île.
English: The Dispute Resolution Branch continues to explore innovative approaches to resolve disputes more quickly to promote healthy workplaces and respect for human rights.
French: La Direction générale du règlement des différends continue à explorer diverses approches novatrices visant à résoudre les différends plus rapidement et à promouvoir ainsi un milieu de travail sain et le respect des droits de la personne.
English: We consider that the focus on Eastern Europe after the collapse of communism should now be mirrored by equal interest in the Euro-Mediterranean dialogue; this dialogue is crucial for relations between the West and the Islamic world, an issue we feel to be as important today as Eastern Europe has been in the past.
French: Nous estimons que l'attention que nous avons accordée à l'Europe de l'Est, après la chute du communisme, doit à présent être compensée par un intérêt tout aussi marqué pour le dialogue euro-méditerranéen, qui est un facteur décisif dans les relations entre l'Occident et le monde islamique, problème qui nous semble aujourd'hui aussi crucial que le fut, par le passé, celui des pays de l'Est.
English: 31 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: No provision is made for such staff entitlements as repatriation which will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas constitué de provision pour couvrir les prestations qui seront versées au personnel au titre du rapatriement ou d'autres droits dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant prévus à cette fin dans le budget.
English: Efficacy (biological effects) and effectiveness (clinical outcomes) are not universally congruent.
French: Efficacité fondamentale (effets biologiques) et efficacité pratique (résultats cliniques) ne sont pas toujours convergents.
English: ▪ Liability insurance ▪ Core versus non-core ▪ Communications between Maritime HAs and Ottawa ▪ After formation of HAs, lack of support and follow up from SCH, training, assistance, help with systems (processes) ▪ Area director change -- lack of consultation, discussion with HAs ▪ Aboriginal communities -- funding for wharves may come from another budget but the facilities may compete for SCH funds for maintenance dollars.
French: ▪ L'assurance responsabilité ▪ Les biens essentiels par rapport aux biens non essentiels ▪ Les communications entre les AP des Maritimes et Ottawa ▪ Le manque de soutien et de suivi de la part des PPB (formation, encadrement, aide relativement aux systèmes et procédés) après la formation des AP ▪ Le changement dans la direction de zone - manque de consultation, de discussion avec les AP ▪ Collectivités autochtones - il est possible que les fonds pour les quais proviennent d'un autre budget, mais les installations pourront se disputer les fonds disponibles aux PPB pour l'entretien.
English: I also understand to a certain extent that at first sight there are arguments for regarding an application for revocation of the donation of a property situated in France as being most appropriately determined by a French court according to French law.
French: Nous avons également une certaine compréhension pour le fait qu' existent, à première vue, des arguments étayant l' idée que la solution la plus opportune consiste à faire juger par une juridiction française, en application du droit français, une action en révocation d' une donation qui porte sur un immeuble situé en France.
English: The various provincial prosecution departments are making similar progress.
French: Les différents parquets de province font des progrès analogues.
English: A large urban jail reported that prisoners who developed TB disease had a median of 15 incarcerations12.
French: Dans une grande prison située en milieu urbain, les prisonniers ayant développé la tuberculose-maladie avaient été incarcérés à 15 reprises (valeur médiane)12.
English: Today, Togo has 44 radio stations, of which 42 are privately owned, five television networks, four of them privately owned, and 41 newspapers, of which 40 are privately owned.
French: Il existe aujourd'hui au Togo, 44 radios dont 42 privées, 5 chaînes de télévisions dont 4 privées, 41 journaux dont 40 privés.
English: Unlike the Antarctic, the Arctic is inhabited and traditionally, its natural resources are exploited to the detriment of the environment.
French: L'Arctique, contrairement à l'Antarctique, est habité et a une tradition d'exploitation de ses ressources naturelles au détriment de l'environnement.
English: WORLD TRADE ORGANIZATION At the fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference held in Doha in November 2001, ministers agreed to launch investment negotiations following the fifth Ministerial Conference, conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Lors de la Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue à Doha, en novembre 2001, les ministres avaient convenu de lancer des négociations sur l'investissement après la Cinquième Conférence ministérielle, sous réserve qu'ils parviennent à un accord sur les modalités de ces négociations.
English: been successfully implemented.
French: Pourtant, seul un petit nombre de stratégies ont été mises en œuvre efficacement et on saisit mal pourquoi il n’y a pas eu davantage de progrès en ce sens.
English: The resulting interest savings of $2.5 billion annually provides resources for new investments in priority areas that would otherwise not have been available.
French: Grâce aux épargnes de 2,5 milliards de dollars réalisés annuellement sur les intérêts à payer, il sera en mesure d’affecter des ressources à des secteurs prioritaires, ressources qui n’auraient pas été disponibles autrement.
English: The crisis is allowing us, and indeed forcing us, to carry out desperately needed reforms.
French: Cette crise nous permet, et à vrai dire nous oblige, à mener des réformes plus que nécessaires.
English: Well, I consider that to be an honour for Europe.
French: Eh bien, j'estime que c'est un honneur pour l'Europe.
English: These are implementation issues that should be discussed with the appropriate provincial or municipal jurisdictions.
French: Ces questions touchent à la mise en œuvre, et il convient d’en discuter avec les autorités provinciales ou municipales.
English: The ambitious adventure of fusion The challenge of fusion?
French: L’ambitieuse aventure de la fusion Le défi de la fusion?
English: • the acceptance by clients, family members, and nurses of home-based services for people with psychotic illnesses;
French: Ces projets ont permis d’étudier des solutions adaptées aux populations vivant dans les collectivités urbaines, rurales et éloignées.
English: (see also part II, chapters 20, 30 and 48)
French: (voir aussi les chapitres 20, 30 et 48 de la deuxième partie)
English: Sandy signed up for yoga class and had a weight-training program set up for her which she could do three times a week.
French: Elle était ravie de la situation. Adolescente, elle aimait beaucoup l'activité physique mais avait peu à peu abandonné après avoir adopté les filles.
English: Decoupling officially begins in 2005, but individual countries may delay implementation until 2007.
French: Le découplage est entré en vigueur en 2005. Toutefois, un pays peut retarder l'application de la nouvelle politique jusqu'en 2007.
English: The right of control exists during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in article 12, and ceases when that period expires.
French: Le droit de contrôle existe pendant toute la période de responsabilité du transporteur prévue à l'article 12 et s'éteint à l'expiration de cette période.
English: What types of legal frameworks are most likely to ensure that the rights of the child are safeguarded before, during and after separation from parents?
French: Quels types de cadres juridiques sont les mieux à même de garantir que les droits des enfants soient protégés avant, pendant et après leur séparation d'avec leurs parents?
English: 4.0 Recommendations for Research and Evaluation Acquisition of additional data in the following areas would permit a more complete evaluation of the effects of xylenes on human health and environmental organisms in Canada.
French: 4.0 Recommandations pour la recherche et l'évaluation L'obtention de données supplémentaires dans les domaines décrits ci-dessous permettrait une évaluation plus complète des effets des xylènes sur la santé humaine et sur l'environnement au Canada.
English: The afore-mentioned facts are part of good governance.
French: Les objectifs mentionnés ci-dessus font partie d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: "Our Government is proud to provide funding to the India School of Dance, Music and Theatre.
French: « Â Notre gouvernement est fier d'appuyer la India School of Dance, Music and Theatre.
English: It was therefore important for the regional commissions and the funds and programmes to retain the flexibility to work with their partners at the subregional level; that point should be reflected in the resolution on the triennial policy review adopted at the present session.
French: Il est important, à ce sujet, que les commissions régionales ainsi que les fonds et programmes, conservent une souplesse suffisante pour collaborer avec leurs associés au niveau sous-régional, et que cela se reflète dans la résolution que l'on adoptera au cours de l'année au sujet de l'examen triennal complet des activités opérationnelles pour le développement.
English: National forest programmes provide an excellent framework within which countries can address the opportunities for trees and forests to contribute to broader development objectives.
French: Les programmes forestiers nationaux fournissent un cadre idéal permettant aux pays d'utiliser les arbres et les forêts pour atteindre des objectifs de développement plus larges.
English: pillar) must in particular serve this objective and take into account the key role in the management of natural resources in rural areas.
French: propice aux services sociétaux. Les infrastructures techniques et sociales jouent à cet égard un rôle essentiel.
English: Indeed, during the forty-four month price war, the defendants saw the plaintiffs market share decrease to 45%.
French: De fait, la part de marché de la demanderesse avait régressé à 45 %, pendant la «guerre de prix» de quarante-quatre mois.
English: • RC4015 Reconciliation of Business Income for Tax Purposes
French: • RC4015 Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt
English: If you use the current-year option (see page 9), estimate your current-year (2007) net tax owing and add any CPP contributions payable.
French: Selon la méthode de l’année précédente (lisez la page 9), vous calculez le montant de votre impôt net à payer pour 2006 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Advisory Services For farmers, sound advice about how to increase profitability through new business opportunities and value-added activities can really work to their advantage.
French: Services-conseils Les producteurs peuvent vraiment profiter de conseils éclairés sur la façon d'accroître leur rentabilité au moyen de nouveaux débouchés et d'activités à valeur ajoutée.
English: IBM Power Systems unifies IBM's highly successful integrated platform, System i, with its fast growing UNIX operating systems platform, System p. IBM is also introducing IBM i, the new name for i5/OS operating system, featuring the newest release IBM i 6.1.
French: Les systèmes Power IBM réunissent la très réputée plateforme intégrée System i IBM et la plateforme System p qui, en plus de tourner sous UNIX, prend rapidement de l'expansion. IBM présente également la plus récente version du système d'exploitation i 6.1 IBM (auparavant i5/OS).
English: Commissioner Flynn, you spoke of dismay at the closure of Vilvoorde; I speak of dismay at your communication.
French: Monsieur Flynn, vous avez parlé de votre effroi face à la fermeture de Vilvorde: quant à moi, c'est votre communication qui suscite mon effroi.
English: Transcontinental has made sustainable development a priority.
French: Transcontinental a fait du développement durable une priorité.
English: Local communities are empowered to hold local authorities accountable for the delivery of basic infrastructure and public services.
French: Les communautés locales sont habilitées à tenir les autorités locales comptables de la fourniture des éléments d’infrastructure et services publics de base.
English: Play music files saved on a WALKMAN®/ATRAC Audio Device (WALKMAN®).
French: Pour lire des fichiers musicaux enregistrés sur un WALKMAN®/ATRAC Audio Device (WALKMAN®).
English: Letter dated 16 January 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 16 janvier 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > How to Approach IDRC for Funding > Application for an IDRC Research Grant français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Comment présenter une demande de financement au CRDI > Demande de subvention de recherche du CRDI English - Español - اللغة العربية
English: See WHO and the Global Coalition on Women and AIDS (2005), Violence against sex workers and HIV prevention (2005).
French: OMS et Coalition mondiale sur les femmes et le sida (2005).
English: A recent Statistics Canada report concluded that home ownership is at record levels, with over two-thirds of Canadians owning their own home.
French: Dans un rapport récent, Statistique Canada a indiqué que le taux d'accession à la propriété a atteint des niveaux records, plus des deux tiers des Canadiennes et des Canadiens étant propriétaires de leur résidence.
English: Attached to the letter was a Record detailing information about CPC with respect to contributions made by it for events on Canada Day, the Sound and Light Show, and the Christmas Lights, that the NCC intended to release, on the grounds that the information was not protected under subs.
French: La CCN a avisé la SCP concernant cette demande de communication et lui a envoyé un document précisant les montants versés par la SCP pour financer le Jour du Canada, le Spectacle son et lumière et les Lumières de Noël, document que la CCN comptait communiquer au demandeur d’accès, au motif que ces renseignements ne sont pas protégés par le par.
English: Environmental Issues Inventory Remediation Plan (EIIRP)
French: Répertoire des problèmes environnementaux et le plan des mesures correctives (RPEPMC)
English: Washington, D.C.:
French: Investigating Gender, Diversity, and Family Issues.
English: First, the Security Council can play a unique role, and the relevant bodies of the United Nations should perform their respective functions and strengthen coordination and cooperation.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité joue un rôle unique en son genre, et les organes compétents de l'ONU doivent s'acquitter de leurs fonctions respectives et renforcer leur coordination et leur coopération.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-11-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-11-001 Research & Development to Support Implementation of the Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan in Southwest New Brunswick The Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan was prepared by the New Brunswick Salmon Growers’ Association (NBSGA) in June 2005 in consultation with the Aquaculture Association of Nova Scotia and the Newfoundland Aquaculture Industry Alliance.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-11-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-11-001 R-D en appui de la mise en oeuvre du plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick Le plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique a été préparé par la New Brunswick Salmon Growers’ Association (NBSGA) en juin 2005, en consultation avec l’Aquaculture Association of Nova Scotia et la Newfoundland Aquaculture Industry Alliance.
English: Honduran legislation and regulations governing the control of chemical substances and pharmaceutical products were reported to be under review.
French: Le Honduras a annoncé que la législation et la réglementation régissant le contrôle des substances chimiques et des produits pharmaceutiques étaient en cours d'évaluation.
English: Experimental development is normally done in an industrial setting.
French: Le fait que les travaux atteignent ou non leur objectif ne change rien à leur admissibilité.