ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the UN Monterrey Conference on Financing for Development, in March 2002 the Prime Minister announced Canada's plan to increase the aid budget by 8% annually, an increase that is projected to double Canada's current aid level in eight or nine years.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002 sous l'égide des Nations Unies, le premier ministre rendait publique l'intention du Canada d'augmenter le budget de l'aide de 8 p. 100 par année.
English: However, what is interesting is the distribution among age groups and countries of origin.
French: Ce qui est cependant intéressant est la répartition entre les groupes d'âge et les pays d'origine.
English: We need to reconsider this recommendation but we need to use the right rifle and the right ammunition to kill seals instantly.
French: Il faut reconsidérer cette recommandation. Cependant, la carabine et les munitions appropriées doivent être employées pour que les phoques soient tués instantanément.
English: UNDG was urged to continue making efforts to ensure that NGOs, the World Bank and other international financial institutions are brought fully into common, nationally-led transition responses.
French: Les délégations ont exhorté le GNUD à poursuivre ses efforts pour faire en sorte que les organisations non gouvernementales, la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales participent pleinement aux interventions communes menées en matière de transition sous la conduite des États.
English: "This is an important commitment to invest in the economic revitalization of our community by Bell and the Organizing Committee," said Ken Lyotier, executive director of the non-profit organization United We Can.
French: « C'est un engagement important de la part de Bell et du comité organisateur d'investir dans la revitalisation économique de notre communauté, a indiqué Ken Lyotier, directeur exécutif de l'organisation à but non lucratif United We Can.
English: That will oblige the more protectionist, reticent Member States to join the north-south, east-west railway network that Europe needs for its 2020 strategy.
French: Cela obligera les États membres les plus réticents et les plus protectionnistes à rejoindre le réseau ferroviaire Nord-Sud, Est-Ouest, dont l'Europe a besoin pour sa stratégie de 2020.
English: Trends, Threats and Opportunities Defence organizations are faced with information "overload": large amounts of data from improved instruments and sensors coupled with complex results from computer M&S.
French: Tendances, menaces et possibilités Les organismes voués à la défense font face à une « surcharge » d'information, c'est-à-dire à des quantités énormes de données provenant de capteurs et d'instruments perfectionnés combinées à des résultats complexes provenant d'outils de modélisation et simulation par ordinateur.
English: Mr. Gibbons hopes to fill Rexall Place, and that Alberta Tattoo becomes a regular feature.
French: M. Gibbons espère que tous les sièges de la Place Rexall seront remplis et que le Tattoo de l'Alberta deviendra un événement phare attendu.
English: The person representing the Commission must be an authorising officer (by delegation or subdelegation) designated in accordance with document 60008 of 22/02/2001 'Mise en place de la Charte des ordonnateurs'. Delete if the beneficiary is a natural person or a public-sector body.
French: ARTICLE I.2 – DUREE I.2.1 La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties prenantes à la convention I.2.2 L’action a une durée de […] [mois/jours] à compter du [premier jour [du mois] suivant la date de signature par la dernière des deux parties]6 [ou insérer date] ("la date de démarrage de l'action")7.
English: Shipments of Fertilizer Material to Export Markets Year Ended June 30, 1998 Metric Tonnes Canada Total U.S.A. Offshore Total Shipments (3)
French: Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés extérieurs Année se terminant le 30 juin 1998 (tonnes métriques) Total Canada États-Unis Outre-mer Livraisons totales (3)
English: The Community Tequio is a space for conference participants from around the world to interact and share their experiences to strengthen an international network of community best practices on HIV.
French: Le Tequio communautaire est un espace permettant aux participants à la conférence, venus du monde entier, de communiquer et de partager leurs expériences en vue de renforcer un réseau international de meilleures pratiques communautaires autour du VIH.
English: © IOC/Tsuyoshi Kishimoto
French: © CIO/Tsuyoshi Kishimoto
English: To reflect the literature noted above, lifecycle stage is operationalized in two ways in this research: ! by looking at the full range of adult roles that employees in today’s workforce perform, and ! by examining the age of children in the home.
French: Dans bien des cas, les recherches à notre portée qui sont liées à la prestation de soins aux aînés adoptent une perspective propre à la gérontologie (c.-à-d. évaluation de l’impact de la situation d’emploi du fournisseur de soins sur la capacité à prodiguer des soins).
English: • Caribbean Gender Equality Program Phase II - $7.5 million over five years to continue its gender equality program in the Commonwealth Caribbean.
French: • Programme d'égalité entre les sexes dans les Antilles, phase II - 7,5 millions de dollars répartis sur cinq ans, pour la poursuite du programme de promotion de l'égalité entre les sexes dans les pays antillais membres du Commonwealth.
English: Monitoring of this structure will be vital as this technology may be a viable option to effectively encompass the entire GMA, thereby eliminating the impact of sedimentation on fish habitats downstream.
French: La surveillance de cette structure sera cruciale, car cette technologie pourrait constituer une option viable utile pour toute la ZMG, éliminant ainsi l'effet de la sédimentation sur les habitats de poisson en aval.
English: Policies which are solely focused on austerity measures and exclusively encourage further cuts without any investment plans hinder job creation.
French: Les politiques exclusivement basées sur des mesures d'austérité et qui n'encouragent qu'à poursuivre sur la voie de restrictions budgétaires, sans proposer aucun plan d'investissement, nuisent à la création d'emplois.
English: G Provide conflict resolution/mediation programs.
French: Je ne prie jamais.
English: The European Parliament must, therefore, approve the proposals for amendments intended to achieve this aim, although we must go further and ensure that workers and their representatives have mechanisms that enable them to obstruct a hostile takeover bid that will have potentially disastrous consequences for employment and for other rights.
French: Le Parlement européen doit donc approuver les propositions d’amendements visant cet objectif, bien qu’il soit nécessaire d’aller plus loin et de garantir aux travailleurs et à leurs représentants des mécanismes qui leur permettent d’empêcher une OPA hostile si celle-ci risque d’avoir des conséquences néfastes sur l’emploi et sur d’autres droits.
English: From the money of the Family Expenses Equalization Fund EUR 77.4 million were transferred to the Central Association of Pension Insurance Carriers as contributions for old-age pensions of employees on leave.
French: Les ressources financières du Fonds de péréquation pour les dépenses familiales ont permis de transférer 77,4 millions d'euros à l'Association centrale des caisses d'assurance retraite au titre de contributions aux pensions de retraite des salariés en congé.
English: It plunged to DEM 3.45 against the dollar at the end of February 1985, which is a third below its current rate of DEM 2.16 to the dollar.
French: Il a chuté à 3,45 DEM pour un dollar à la fin du mois de février 1985, soit un tiers en dessous de son cours actuel de 2,16 DEM pour un dollar.
English: Without idealising social democracy or the achievements of the welfare state, one could still say that they had reduced economic disparities, diminished the stresses and anxieties of daily life and improved national cohesion without diminishing individual freedoms - quite the contrary.
French: Sans idéaliser la démocratie sociale ou les réalisations de l'Etat-providence, on peut néanmoins affirmer que ces politiques ont permis de réduire les disparités économiques, d'atténuer les difficultés et les angoisses de la vie quotidienne et d'améliorer la cohésion nationale sans réduire les libertés individuelles _ bien au contraire.
English: The final declaration invited governments and development partners to put together an Action Plan and engage into investment programmes for water development in support of agriculture and energy in Africa, at short, medium and long term.
French: La déclaration finale a invité les gouvernements et les partenaires de développement à élaborer un plan d’action et à s’engager dans des programmes d’investissement pour le développement de l’eau en faveur de l’agriculture et de l’énergie en Afrique, à court, moyen et long terme.
English: هنا سوف تجد إيطالي - إنجليزي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
French: هنا سوف تجد إيطالي - فرنسي دروس موصولة إليك: الدروس العامة أنشأت من قبل أعضاء آخرين يشاركونها مباشرة معك, و الدروس التي أنشأتها بنفسك.
English: I would appreciate if you would direct the Secretariat to provide clarification on this matter and in particular the effects associated with the choice to issue this session's Organizational Framework as a Working Paper document.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir demander au secrétariat d'apporter des éclaircissements sur ce point et, en particulier, sur les conséquences du choix ainsi fait de publier le cadre organisationnel de la présente session sous la forme d'un document de travail.
English: I know that in the United States, reservists enjoy a considerable amount of security.
French: Je sais qu'aux États-Unis, les réservistes ont une sécurité considérable.
English: Expressing profound concern regarding the negative effects of nuclear testing on the sustainability of the ecosystem in the region and the accumulation of radioactive substances in the soil, resulting in a wide scope and a complexity of nuclear testing consequences that create humanitarian, environmental, social, economic and health problems,
French: Se déclarant profondément préoccupée par les effets négatifs des essais nucléaires sur la préservation de l'écosystème dans la région et par l'accumulation de substances radioactives dans le sol, qui font que les essais nucléaires ont des conséquences de grande ampleur et très complexes et génèrent des problèmes sur les plans humanitaire, écologique, social, économique et sanitaire,
English: Europe may produce more science and engineering graduates than either the US or Japan, but it doesn't manage to keep them.
French: L’Europe forme davantage de scientifiques et d'ingénieurs que les États-Unis ou le Japon, mais n'arrive pas à les garder.
English: Grand Entry Spectators should always stand and remove caps or hats during Grand Entry, Flag Songs and the Invocation.
French: Le chant inaugural Pendant le chant inaugural, la chanson au drapeau et I'invocation, les spectateurs doivent se lever et se découvrir.
English: We can acknowledge that our fears are often of our own creation — without losing sight of what makes us Canadian.
French: Nous sommes capables d’admettre que nous créons souvent nous-mêmes nos propres craintes sans pour autant perdre de vue ce qui fait de nous des Canadiens.
English: Damn it want it for the 360 now!
French: C'est pas particulièrement bien modélisé ni texturé, c'est juste très cohérent.
English: Despite the problems there are with this data, the advantage of presenting a comparable consistent analysis of the situation of disabled people on the labour market outweighed the disadvantages of statistical difficulties.
French: En dépit des problèmes que posent ces données, les avantages de pouvoir présenter une analyse cohérente et comparable de la situation de l’emploi des personnes handicapées dépassent de loin les inconvénients liés aux difficultés statistiques.
English: This name "Spirit of the Lord" is "upon" the entire People of God, which becomes established as a people "consecrated" to God and "sent" by God to announce the Gospel of salvation.
French: Ce même «Esprit du Seigneur» est «sur» le peuple de Dieu tout entier, qui est constitué comme peuple «consacré» à Dieu et «envoyé» par Dieu pour annoncer l'Évangile qui sauve.
English: There are approximately 160 substances that are to be addressed under this sectoral approach.
French: Environ 160 substances seront traitées dans le cadre de cette démarche sectorielle.
English: More information is provided under ‘Geographical indications’, pages 85–87 in chapter 5 and in the case study ‘Modranská majolica – A geographical indication for ceramics’, pages 121–122 in chapter 6.
French: Des informations complémentaires sont données sous le titre "Indications géographiques", pages 99–101 au chapitre 5 et dans l’étude de cas intitulée "Modranská Majolica – Une indication géographique pour la céramique", pages 139–140 au chapitre 6.
English: The definitions provided below for "trial" and "intervention" were developed as part of "The Ottawa Statement," a document supported by a number of individuals and organizations throughout the research community that aims to guide the implementation of trial registration worldwide.
French: Les mots « essai » et « intervention » sont définis dans le texte de la Déclaration d'Ottawa. Ce document, appuyé par des personnes et des organismes du milieu de la recherche tout entier, doit orienter la mise en œuvre de l'enregistrement des essais à l'échelle mondiale.
English: School Number of Programmes Programmes Number of Participants
French: Programmes Nombre de scolaires programmes Nombre de participants
English: Why is this a delicate stand to be taking?
French: Pourquoi s'agit-il d'un parti délicat à prendre?
English: The 1930's In the midst of the Great Depression, British Columbia Doukhobors lose control of properties worth millions of dollars.
French: Années 1930 Pendant la Crise, les doukhobors de la Colombie-Britannique perdent des propriétés valant des millions de dollars.
English: These mechanisms include the Action Group against Money Laundering in Central Africa (GABAC), which is a framework for international cooperation acting as a regional group as advocated by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Ces mécanismes comportent, entre autres, un organisme dénommé le Groupe d'action contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale (GABAC) qui est un cadre de coopération international faisant office de groupe régional préconisé par le GAFI.
English: The Delegation of China thanked the Chair of the General Assembly for his contribution to the Assembly.
French: La délégation de la Chine a remercié le président de l’Assemblée générale pour sa contribution.
English: Please find attached tariff pages and destroy or cancel the previous pages on the effective date of the new page. Document: 738014.pdf - 1338KB 2006-12-18 - Northwestel Inc. Description:
French: Please find attached tariff pages and destroy or cancel the previous pages on the effective date of the new page. Document: 738014.pdf - 1338KO 2006-12-18 - Northwestel Inc. Description:
English: (h) The development of integrated transport planning and bottoms-up approaches to urban management and development, as well as the need for community consultation and participation in planning;
French: h) Élaborer une planification du transport intégré et des approches participatives en ce qui concerne la gestion et le développement urbains et s'assurer la consultation et la participation des collectivités au processus de planification;
English: Our best estimate of this advantage is the difference between the weighted average protein levels of the Canadian and US samples, which amounts to 0.417%.
French: Notre estimation la plus juste de cet avantage est la différence dans la moyenne pondérée des taux de protéines des échantillons canadiens et américains, soit 0,417 %.
English: EyeTV offers the option to further improve the image via the Display Preferences, and the Deinterlacing settings.
French: EyeTV offre la possibilité d’améliorer encore l’image via les préférences “Affichage” et leurs paramètres “Désentrelacer”.
English: A quantity surveyor with a project management background is now part of the DCC ISS group for DCPEP.
French: Un métreur-vérificateur ayant de l’expérience en gestion de projet fait maintenant partie du groupe des SSI CDC pour le compte du DPCPG.
English: As previously explained, the Personal Suitability qualifications (the sole exception being PS5 which was assessed on a pass / fail basis) also had been deemed to be compensatory by the selection board, with the aggregate pass mark being 70%.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, le facteur Qualités personnelles (dont la seule exception concerne la qualité QP5 évaluée selon le mode « réussite/échec ») avait également été jugé non obligatoire par le jury de sélection, la note de passage cumulative étant fixée à 70 %.
English: Their testimony showed that as early as 1996 Riverhill staff were writing to a Member of Parliament to seek political support for the ISU and Riverhill.
French: Selon leurs témoignages, en 1996, des fonctionnaires travaillant au sein du programme de Riverhill ont écrit à un député afin d'obtenir un appui politique pour le programme de Riverhill et de l'unité de soutien intensif.
English: Therefore, Environment Canada considers that an amendment to the Regulations is not necessary, in this round of amendments.
French: Donc, Environnement Canada estime qu'il n'est pas nécessaire de modifier le Règlement dans le cadre de ce cycle de modifications.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that the report of the Commission to the General Assembly was a serious matter which should not be discussed without interpretation, even in an informal meeting.
French: M. Abdelaziz (Égypte) fait valoir que le rapport de la Commission à l'Assemblée générale est une question sérieuse qui ne doit pas être discutée sans services d'interprétation, même dans le contexte d'une réunion informelle.
English: Japan stated that the concept of “ordinary” offences and “special” offences was not clear and that in Japanese law there was no distinction between the two.
French: Le Japon a indiqué que la notion d'“infraction de droit commun” et celle d'“infraction relevant d'un droit particulier” n'étaient pas claires et que le droit japonais n'établissait aucune distinction entre les deux.
English: New Public Environmental Information Centres started operation with the Ofﬁce’s support in Syunik, Tavush and Lori provinces.
French: « Le Gouvernement accorde une attention particulière au développement des régions et des zones rurales de l’Arménie et nous sommes reconnaissants à l’OSCE de nous apporter son concours dans ce domaine », a déclaré le Ministre des affaires étrangères Vardan Oskanian lors de l’inauguration.
English: 5 of the AAICAct on Public Access to Information, applicable as a lex generalis, applies sets forth the free access principle which entitles applicants to have free access to information of a public character.
French: Toute personne a le droit, sur demande, d'obtenir des informations auprès d'un organisme, par le biais d'une consultation en ligne ou sous forme de transcription, copie ou fichier électronique;
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/287 of 29 June 2007,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 61/287 du 29 juin 2007,
English: Each spring, however, many emaciated, dead juveniles are found stranded along the U.S. east coast between New York and North Carolina, apparently having starved to death (Cox et al.
French: Cependant, on trouve à chaque printemps de nombreux jeunes sujets émaciés morts qui sont échoués le long de la côte est des États-Unis entre l’État de New York et la Caroline du Nord, apparemment morts de faim (Cox et al.
English: Canada-Alberta Beef Industry Development Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: Accord sur le Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie du boeuf Accord de mise en œuvre Canada–Alberta
English: Secure LDAP is only available if Apache was linked to an LDAP library with SSL support.
French: LDAP sécurisé n'est disponible que si Apache a été lié avec une bibliothèque LDAP supportant SSL.
English: It focuses on three strands of action: a.
French: Il se centre sur trois axes d’action: a.
English: Could we use your good offices to ensure that we encourage the Commission to take the steps needed to avoid any unnecessary delays?
French: La présidence pourrait-elle intervenir auprès de la Commission pour que celle-ci fasse le nécessaire afin d'éviter tout retard inutile?
English: London ON: Ted Schrecker Research and Consulting, 1997.
French: Challenges Facing the Federal Government, London (Ontario), Ted Schrecker Research and Consulting, 1997.
English: • Participants included: large or small seafood wholesalers, importers, distributors or processors both with and without a retail outlet, seafood agents and brokers, retail grocery or supermarket chains, mass merchandise stores or warehouses, and seafood restaurants or chains.
French: • Les participants comprenaient : des grossistes en fruits de mer – petits et gros, des importateurs, des distributeurs ou des transformateurs ayant ou non des magasins de vente au détail, des agents et des courtiers en fruits de mer, des magasins d’alimentation ou des chaînes de supermarchés, des magasins à grande surface ou des entrepôts, des chaînes de restaurants ou des restaurants de fruits de mer.
English: As well, departments supporting mobility are required to maintain the staffing flexibility to accommodate individuals leaving on and returning from temporary assignments.
French: En outre, les ministères favorables à la mobilité doivent maintenir une latitude de dotation suffisante pour donner satisfaction aux fonctionnaires qui obtiennent une affectation temporaire ou qui en reviennent.
English: He is the recipient of the Governor General's Medal for the 125th anniversary of Canada and the Queen's Golden Jubilee Medal for significant contributions to Canada and his community.
French: Il a obtenu la Médaille du Gouverneur général pour le 125 anniversaire du Canada et la Médaille du jubilé de la reine pour ses contributions importantes au Canada et à sa collectivité.
English: The WWA should investigate new subjects, and serve as a means of bridging theory and practice, incorporating input from other areas and disciplines, which would increase the net strength of intellectual property.
French: L’académie devra explorer de nouveaux thèmes et établir des ponts entre théorie et pratique en intégrant les apports d’autres secteurs et disciplines, ce qui accroîtra l’application effective de la propriété intellectuelle.
English: The Hunter report states at page 36: "The reliability of the total test (alpha.
French: » [32] Selon la preuve d'expert fournie à la présente audience par M. Thivierge, trois aspects se rapportent à la validité du test « In-Basket » 810.
English: It is very important that Turkey reform its legislation and the whole constitutional legal framework of political parties in line with the recommendations of the Venice Commission.
French: Il est très important que la Turquie réforme sa législation et l'ensemble de son cadre constitutionnel relatif aux partis politiques conformément aux recommandations de la Commission de Venise.