ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to implementation, decision makers and nurses need to translate recommendations to the local context.
French: Avant de mettre les recommandations à exécution, les décideurs et la main-d’oeuvre infirmière doivent les transposer dans le contexte local.
English: On the other hand, Canada remained concerned about a number of matters.
French: Le Canada demeure toutefois préoccupé par un certain nombre de questions.
English: Independently of the performer's economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall, as regards his live audiovisual performances, with or without sounds, or performances included in audiovisual fixations, have the right to claim to be identified as the performer of his performances, except where omission is dictated by the manner of the use of the performance, and to object to any distortion, mutilation or other modification of his performances that would be prejudicial to his reputation, provided that the audiovisual producer may abridge, condense, edit or dub the work, but without thereby distorting the performance of the performer.
French: Toutefois, les Parties contractantes dont la législation, en vigueur au moment de la ratification du présent protocole ou de l'adhésion à celui-ci, ne contient pas de dispositions assurant la protection après la mort de l'artiste interprète ou exécutant de tous les droits reconnus en vertu de l'alinéa précédent ont la faculté de prévoir que certains de ces droits ne sont pas maintenus après la mort de l'artiste interprète ou exécutant. 3. Les moyens de recours pour sauvegarder les droits reconnus dans le présent article sont réglés par la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée.
English: • 1990: Cuban products began to be exported, and exports have increased every year since then;
French: • 1990 : premières exportations de produits, dont le nombre ne cesse de croître au fil des ans;
English: Many wanted to see the new fees phased in over two or three years, pointing out that in many organizations 2008 budgets had already been set, and increased fees would cause undue hardship or force companies to take money from other programs, lay off staff or reduce product offering.
French: Plusieurs ont voulu voir les nouveaux frais échelonnés sur deux ou trois ans, soulignant que dans de nombreuses organisations, les budgets de 2008 sont déjà établis et que l'augmentation des frais causerait une difficulté indue ou obligerait des entreprises à prendre des fonds d'autres programmes, à mettre à pied du personnel ou à réduire l'offre des produits.
English: However, we would like to stress the need to use more inclusive tools.
French: Toutefois, nous voudrions insister sur l'utilisation d'outils plus inclusifs.
English: • students interviewed people in the community as part of the 8-session Power Lines curriculum;
French: • les élèves ont interrogé des membres de la communauté dans le cadre des huit séances du programme Power Lines;
English: In the same framework, Angeles Noguerol, also from DG COMM, navigated through the specific website launched on the Lisbon Treaty, available in all 23 languages at the following address: http://europa.eu/lisbon_treaty On a more practical level, four workshops and an animated panel debate with Jaime Andreu, Ana Cabo, Fritz von Nordheim, Pier Virgilio Dastoli, Joaquim Vieira and Giuseppe Zaffuto dealt with ‘Communicating the Lisbon Treaty across Europe’ targeting specific audiences: youth, the media and civil society.
French: Dans le même cadre, Angeles Noguerol, également de la DG COMM, a navigué sur le site Internet du traité de Lisbonne, disponible dans les 23 langues à l’adresse suivante : http://europa.eu/lisbon_treaty/ index_fr.htm . D’un point de vue plus pratique, quatre ateliers et une table ronde animée par Jaime Andreu, Ana Cabo, Fritz von Nordheim, Pier Virgilio Dastoli, Joaquim Vieira et Giuseppe Zaffuto ont traité de la « Communication sur le traité de Lisbonne dans toute l’Europe », à destination de publics spécifiques : les jeunes, les médias et la société civile.
English: Cégep de Saint Hyacinthe The Cégep de Saint Hyacinthe offers the equivalent of a three year Diplôme d’études collégiales (DEC) spread out over a four year schedule.
French: Cégep de Saint Hyacinthe Le Cégep de Saint Hyacinthe offre l'équivalent d'un diplôme d’études collégiales (DEC) de trois ans, mais sur quatre années.
English: It was reported that Israeli aircraft overflew southern Lebanon, the Bekaa valley and the capital city, Beirut.
French: On a signalé que des avions israéliens avaient survolé le Sud-Liban, la vallée de la Bekaa et la capitale, Beyrouth.
English: Volunteers help in educational and recreational activities that build the children's self-esteem.
French: Les bénévoles participent aux activités éducatives et récréatives visant à construire l'estime personnelle des enfants.
English: First, the financial services sector is regulated in a manner that is very difficult for the average citizen to understand, with federal regulation and oversight in some areas, provincial/territorial regulation and oversight in others, the involvement of both levels of government in still others, and the choice being given to certain financial services providers in some cases.
French: Tout d’abord, la réglementation des services financiers est très difficile à comprendre pour l’homme de la rue, certains secteurs étant réglementés et supervisés au niveau fédéral, d’autres au niveau provincial ou territorial, d’autres encore par les deux ordres de gouvernement et certains fournisseurs de services financiers ayant le choix.
English: The tenderloin consists of a single intact muscle with the embedded tendon.
French: Le filet consiste en un seul muscle entier, avec son tendon.
English: The European Union believes that the mission of Ambassador Eide was timely, and the sharing of his conclusions will be welcomed.
French: L'Union européenne estime que la mission de l'Ambassadeur était opportune et que la communication des conclusions qu'il a formulées sera utile.
English: Chapters 2 and 3 of A-AD-200-000/AG-000 - Honours, Flags and Heritage Structure of the Canadian Forces describes the CF Honours System (Note: These chapters were authorized and published after the development of the Honours and Awards on-line application process ).
French: Les chapitres 2 et 3 de l'A-AD-200-000/AG-000 - Les décorations, drapeaux et la structure du patrimoine des Forces canadiennes décrivent le système de distinctions honorifiques des FC (NOTA : La section 4 du chapitre 2, "Demandes des distinctions du service initial et des remplacements", a été autorisée et publiée après l'élaboration du processus de demande en direct lié aux titres honorifiques et aux décorations).
English: "Variant" of a type means vehicles within a type which do not differ in at least the following essential respects: – – – extent of build (e.g. complete/incomplete), body style (e.g. caravans/platform/tanker) (only for complete/completed vehicles), technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest), – steered axles (number and position).
French: "variante", les véhicules d'un type identiques sous au moins les aspects suivants: – – degré de construction (complet/incomplet), type de carrosserie (caravanes/plate-forme/citerne) (uniquement pour les véhicules complets/complétés), – écarts de poids maximal en charge techniquement admissible supérieurs à 20 % (le plus élevé représente plus de 1,2 fois le plus bas), – essieux directeurs (nombre et emplacement),
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that a report was issued by the Committee on Rules of Origin of the World Trade Organization on 17 December 2001, although a number of important issues had not been resolved before the expiry of the Committee's mandate.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que le Comité sur les règles d'origine, de l'Organisation mondiale du commerce, a publié un rapport le 17 décembre 2001 mais qu'un certain nombre de questions importantes n'avaient pas été résolues avant l'expiration du mandat du Comité.
English: Finally, he said that it was JIPA’s position that the discussion of substantive issues of patent law harmonization should be continued.
French: Il a enfin ajouté que la JIPA est d’avis que l’examen des questions de fond ayant trait à l’harmonisation du droit des brevets doit se poursuivre.
English: In turn, DRDC contributes to national wealth generation by transferring technology and knowledge out of its laboratories for use in Canadian industry.
French: Pour sa part, RDDC produit de la richesse en transférant son savoir et ses technologies à l'industrie canadienne.
English: Because of the relative newness of our organization, specific targets have generally not been identified. As baselines are established during the 2003-2004 period, specific targets will be developed and identified in upcoming RPPs and planning documents.
French: À mesure que des bases de référence auront été établies au cours de l'exercice 2003-2004, des objectifs précis seront élaborés et énoncés dans les Rapports sur les plans et les priorités à venir et dans les documents de planification.
English: There are currently over 40 companies regarded as major electricity producers in Great Britain, compared to seven State-owned ones in 1990.
French: On peut donc dire que la privatisation et la libéralisation du marché ont aussi contribué à accroître l’efficience opérationnelle et la compétitivité d’autres secteurs de l’économie britannique75.
English: (7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the policies provided for under the European Employment Strategy and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
French: (7) Il convient d’assurer la cohérence de l’action du FSE avec les politiques mises en œuvre au titre de la Stratégie européenne pour l’emploi et de concentrer le soutien du Fonds sur la mise en œuvre des lignes directrices et des recommandations sur l'emploi.
English: The body responsible for industrial property shall keep a register known as the National Register of Industrial Designs.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle tient un registre appelé registre national des dessins et modèles industriels.
English: Solving questions related to property rights would facilitate the productive use of uncultivated land, enabling Kosovo to reduce its current unacceptably high imports of agricultural products.
French: Le règlement des questions liées aux droits de propriété faciliterait l'exploitation productive des friches, permettant au Kosovo de réduire ses importations de produits agricoles qui se situent à des niveaux inacceptables.
English: An unexpected result was the addition of 50 new publishers who could no longer submit data to their usual wholesaler due to technological shortfalls. b) c) etc.
French: De plus, 50 nouveaux éditeurs se sont ajoutés à sa clientèle qui, précédemment, ne pouvaient soumettre leurs données pour des raisons d’incompatibilité technique. b) c) etc. a) Le logiciel A a été acheté et Page 26 of 28
English: BIC® Velleda® Mem'o is a mini magnetic whiteboard, ideal for fridge.
French: BIC® Velleda® Mem'o est un mini-tableau magnétique, effaçable à sec, idéal pour le réfrigérateur.
English: Perspective performs all of those tasks without requiring users to pre-install encryption keys on their PCs or laptops, which could be used to break into a user's account if the client machine is stolen or compromised.
French: Le produit effectue toutes ces tâches sans exiger des utilisateurs qu'ils installent au préalable dans leurs ordinateurs personnels ou leurs portables des clés de chiffrement, qui pourraient être utilisés lors du vol d'un ordinateur pour pénétrer dans un compte d'utilisateur.
English: Long-term effects of cannabis on the central nervous system.
French: 351 Australian Commonwealth government, Department of Health and Ageing, National Drug Strategy, Monograph Series No.44 The health and psychological effects of cannabis use.
English: The Ottawa Citizen and Le Droit spread the news about the unprecedented evening, the 150th Anniversary, and the importance of the National Collection Fund.
French: L'Ottawa Citizen et LeDroit ont permis de promouvoir cette merveilleuse soirée, le 150e anniversaire et l'importance du Fonds de la collection nationale.
English: Such are the multitude of lobbies which are milling around the issue.
French: Très nombreux sont les groupes de pression à s'activer autour de cette question.
English: And in order to communicate the importance of species at risk (including but not limited to Hooded Warblers and Acadian Flycatchers) and their stewardship, as well as the natural heritage woodland properties, we will create information products and educational displays and host a workshop for the public and landowners.
French: De plus, pour faire connaître l’importance des espèces en péril (dont la Paruline à capuchon et le Moucherolle vert) et de leur intendance, de même que celle des terrains boisés faisant partie du patrimoine naturel, nous créerons des produits d’information et des présentations éducatives et nous tiendrons un atelier à l’intention du public et des propriétaires fonciers.
English: This way, you will be able to quickly determine the nature of a problem with your internet access account.
French: Veuillez alors avoir en main votre nom d'utilisateur et votre mot de passe afin d'accélérer le traitement de votre demande.
English: The interpretation given by the Court of Justice in response to such a request shall not affect the judgments which gave rise to the request for interpretation.
French: L'interprétation donnée par la Cour de justice à la suite d'une telle demande est sans effet sur les décisions à l'occasion desquelles l'interprétation lui a été demandée.
English: The High Commissioner and the Minister of the Interior signed a memorandum of understanding under which human resources departments were assigned the function of minority focal points.
French: Le Gouvernement l’a informé qu’il avait pris différentes mesures pour améliorer la situation économique et sociale dans les régions de Samtskhe-Javakheti et de Kvemo-Kartli, qui sont principalement peuplées de minorités arméniennes et azéries, respectivement.
English: 1988 - 1990 Deputy Director, East Asia Trade Division, Foreign Affairs and International Trade
French: 1988 - 1990 Directeur adjoint, Direction du commerce avec l’Asie de l’Est, Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: • After the March 18th registration, all names will be placed on a Waiting List and contacted only if space remains.
French: • Après l'inscription du 18 mars, les inscriptions seront toutes sur une liste d'attente et les personnes seront contactées seulement s'il reste de la place.
English: • maximized relevance of research
French: • Optimisation du bien-fondé des recherches.
English: • cutting the supply of and demand for mercury;
French: • réduire son offre et sa demande ;
English: As a result, the Commission undertook an extensive outreach program wherein a dozen bases were visited and a series of presentations (based on an updated presentation program) were made to military police, the military chain of command and those who interact with military police at the base.
French: La Commission a donc entrepris un vaste programme de sensibilisation qui l'a mené dans 12 bases où elle a effectué une série de présentations (mises à jour) aux membres de la police militaire, à la chaîne de commandement et à ceux qui ont des interactions avec la police militaire sur ces bases.
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ l’admissibilité des demandeurs à recevoir de l’aide financière;
English: Urges States and relevant international organizations to develop national and regional strategies, as appropriate, and other necessary measures to support and complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in effectively addressing transnational organized crime, including trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit manufacturing of and trafficking in firearms, as well as corruption and terrorism;  “9.
French: Invite instamment les États et les institutions internationales compétentes à élaborer des stratégies, nationales ou régionales selon le cas, et à prendre les autres mesures qui seraient nécessaires pour appuyer et compléter l'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue de combattre efficacement la criminalité transnationale organisée, notamment la traite des êtres humains, le transport clandestin de migrants et la fabrication illicite et le trafic des armes à feu, ainsi que la corruption et le terrorisme;
English: Programme 19: Human rights (A/59/6 (Prog.
French: Programme 19 : Droits de l'homme (A/59/6 (Prog.
English: Otherwise it will be truly absurd to try to explain this situation in our annual report.
French: Sinon, il sera vraiment absurde d'essayer d'expliquer cette situation dans notre rapport annuel.
English: A minimum of 15 workshops per year will be offered to parents, covering wide-ranging subjects such as family violence, literacy, and mental health.
French: Au minimum, 15 ateliers seront offerts chaque année aux parents, ateliers qui porteront sur un large éventail de sujets tels que la violence familiale, l’alphabétisation et la santé mentale.
English: A business entry gives you access to all Kompass features at advantageous conditions.
French: Avec une entrée «business», vous disposez de toutes les fonctionnalités de Kompass à des conditions avantageuses.
English: Two paradisiac small islands connected by a white sand lagoon visible by low tide. By high tides, on full moon nights, one can witness the egg laying of the enormous sea tortoises who carry themselves all the way to the sand to deposit their eggs which they then abandon before diving back in the water.
French: Deux îlots paradisiaques reliés par une lagune de sable blanc visible à marée basse.
English: VANOC expects to negotiate sponsorship agreements with approximately 50 Canadian companies in total. Most of these will be designated Official Supporters or Official Suppliers.
French: Le COVAN prévoit négocier des accords de commandite avec environ 50 entreprises canadiennes, dont la plupart seront nommées « supporters officiels » ou « fournisseurs officiels ».
English: (Please print) _________________________________________________ Your age? ________________years Your sex?
French: Date :______________ Nom (en lettres moulées) : _________________________________________________ Âge : ________________ans Sexe :
English: If you are no longer eligible, see the section called "How long does the election stay in effect?", or call us at 1-800-959-5525, to determine when you have to start calculating your GST/HST remittance using the regular method.
French: Si vous n'y êtes plus admissible, lisez la section « Combien de temps ce choix demeure-t-il en vigueur? » ou communiquez avec nous au 1 800 959-7775 pour savoir à quel moment vous devez commencer à calculer votre versement de TPS/TVH en utilisant la méthode habituelle.
English: The digital signal received was decoded by way of set-top decoders attached to the customers' televisions.
French: Le signal digital reçu était décodé au moyen de décodeurs branchés aux téléviseurs des clients.
English: Child Care (Placement of Children in Residential Care) Regulations, 1995 (SI No.
French: Réglementations fondées sur "l'intérêt supérieur" de l'enfant :
English: Nguyen is an expert in the social effects of the HIV/AIDS epidemic and how health policies and social inequality affect access to drugs, particularly in West Africa.
French: L’expertise de M. Nguyen porte sur les effets sociaux de l’épidémie de sida et la manière dont les politiques de santé et les inégalités sociales influent sur l’accès aux médicaments, en particulier en Afrique occidentale.
English: However, a transcript was produced by RpoH-reconstituted RNA polymerase.
French: Toutefois, un transcrit fut produit par l'ARN polymérase reconstituée avec RpoH.
English: Unhook washing machine hoses and drain.
French: Débranchez et videz les tuyaux de la machine à laver.
English: If you see yourself here, you may be eligible to apply for the CEOTP.
French: Le résultat est le même que dans le programme précédent seul le processus a changé.
English: On the second day, friends, we got a direction - on the first day a treaty, on the second day a direction - which deals with what people would like us to do: the real world.
French: Au terme de la deuxième journée, nous avons obtenu une direction - le premier jour, un traité, et le deuxième jour, une direction - qui correspond à ce que les gens voudraient que nous fassions: le monde réel.
English: The dramatic extent of cross-cultural misunderstandings was analyzed earlier.
French: Nous avons exposé précédemment l'ampleur de ce malentendu interculturel.
English: Introduction FIMCLA, enacted in 1987, is designed to increase the availability of loans for the improvement and development of farms and the processing, distribution, or marketing of farm products by cooperative associations.
French: Introduction La LPAACFC, qui est entrée en vigueur en 1987, est un programme fédéral qui vise à accroître l'accessibilité des prêts destinés à l'amélioration et à la mise en valeur des fermes, ainsi qu'à la transformation, à la distribution ou à la commercialisation des produits agricoles par les coopératives.
English: ◦ Proactive Disclosure AMR00 - Service Delivery Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMR00 - Prestation des services Numéro:
English: 13 August 2001
French: CES/AC.61/2001/37 13 août 2001
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Aerospace Institute to Demonstrate Innovative Tactile Situation Awareness System (July 28, 2003 – Ottawa) -The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and Defence R&D Canada-Toronto (DRDC Toronto) are testing the U.S. Navy-developed Tactile Situation Awareness System (TSAS) which helps pilots maintain spatial orientation in the absence of visual cues.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > L'institut de recherche aérospatiale du CNRC fera l'essaie d'un système novateur tactile de reconnaissance de situation (Le 28 juillet 2003 – Ottawa) – L'institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada (IRA-CNRC) et Defense R&D Canada- Toronto (DRDC Toronto) effectuent des essaies sur un système tactile de reconnaissance de situation (TSAS). Le système, mise au point par la marine américaine, aide les pilotes à s'orienter quand la visibilité est réduite.
English: Outsourcing of various service-related activities has been underway for some time because of cost considerations.
French: La sous-traitance de diverses activités de service est un phénomène en cours depuis un certain temps, en raison de diverses considérations tenant à la réduction des coûts des entreprises.
English: The Federal Agenda includes the following main action items.
French: Le programme comprend les mesures à prendre suivantes :
English: A wholebody approach must be emphasized. 8
French: Il faut privilégier une approche axée sur le corps entier.
English: I find it very encouraging, because in a few weeks' time I shall be presenting the Action Plan for Logistics.
French: Je me sens fortement encouragé dans la mesure où je vais présenter, dans quelques semaines, le plan d'action en faveur de la logistique.
English: The budget's focus on expected management results and the linkage between inputs and results could be strengthened.
French: Il serait possible de renforcer l'accent mis dans le budget sur les résultats escomptés en matière de gestion et sur la corrélation entre les produits et les résultats.