ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-density culture is becoming common practice to compensate for falling profits; however, this may cause pollution of the rearing areas.
French: L'élevage à haute densité est devenu une pratique courante pour compenser les bénéfices en baisse; cependant, ceci peut provoquer une pollution des zones d'élevage.
English: ﻿Make life easier and keep your business communications running smoothly around the world!
French: ﻿Simplifiez-vous la vie et facilitez vos échanges professionnels à l'international ! Une seule solution : faites appel à un spécialiste de la traduction et de la localisation.
English: 2 - U.S. emissions forecasts are based on REMSAD emissions summaries.
French: L'Ã©valuation des Ã©missions de SOx ont quant Ã elles Ã©tÃ© effectuÃ©es selon la mÃªme mÃ©thodologie pour toute la pÃ©riode visÃ©e.
English: Under the Trilateral Cooperation Charter, the Mexico, United States, Canada Health Fraud Working Group (MUCH), Health Canada and the Competition Bureau work to protect, promote and advance human health in North America.
French: En vertu de la Charte de coopération trilatérale, le Groupe d'étude Canada-É.-U.-Mexique sur la fraude dans le domaine de la santé (MUCH), Santé Canada et le Bureau de la concurrence s'emploient à protéger, à promouvoir et à favoriser la santé humaine en Amérique du Nord.
English: – Following the usual practice of the Assembly, which is to refer a question to only one committee for report, the Bureau has proposed that the matter of "Terrorism: a threat to democracies" be referred to the Political Affairs Committee for report, and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) M. GLESENER (Luxembourg) M. SCHREINER (France) M. MURATOVIĆ (Bosnie–Herzégovine) M. AZZOLINI (Italie) M. BINDIG (Allemagne) M. ELO (Finlande) Mme SEVERINSEN (Danemark) M. LOUTFI (Bulgarie) M. IWIŃSKI (Pologne) M. Van den BRANDE (Belgique) M. PUCHE (Espagne) M. LLOYD (Royaume‑Uni) Mme FILIPIOVÁ (République tchèque) M. PULLICINO ORLANDO (Malte) M. SEYIDOV (Azerbaïdjan) M. MARGELOV (Fédération de Russie) M. ČEKUOLIS (Lituanie) Le Président constate qu’aucun vote n’est demandé sur aucune de ces candidatures.
English: I do that because the perception in my country and others is that the model referred to is not the best example.
French: D’après les renseignements qu’il vient de recevoir, l’amendement oral qui a été examiné en commission ne serait pas le même que celui qui a été présenté en séance publique et qu’il vient de refuser.
English: The 360 has had plenty of those already: Lost Odyssey, Blue Dragon, Eternal Sonata, Tales of Vesparia, and Infinite Undiscovery to name a few. That's what's so surprising is that Sony hasn't come close to matching that yet this gen. Maybe this is the start of it though.
French: Pour moi les RPG sur consoles "nextgen" sont pour le moment très moyen,on verra ce donne celui la,ainsi que SO4 et FFXIII quand ils sortirornt un jour chez nous,mais pour le moment et alors que c'est un de mes genres préférés sur console,je suis très déçu que ceux qui sont sorti,ils sont loin des meilleurs du genre.
English: • Office of the Secretary-General+
French: • Cabinet du Secrétaire général+
English: Offenders are appropriately supervised while in the community
French: Les délinquants sont surveillés correctement pendant leur mise en liberté
English: Assistance in the nuclear sector These grounds concern an activity covering 3 different lines:19.06 01, 19.06 02 and 19.06 05 An under-implementation of €27 million for payments available for 2004 was already anticipated on the TACIS chapter when establishing the first budget implementation plan in March.
French: Au vu de l'état réel de l’exécution, les prévisions ont de nouveau été revues et la sous-exécution est désormais estimée à 60 millions d’euros.
English: Romania must fulfil the conditions imposed on it, just as the others did when they acceded to the Union.
French: La Roumanie doit remplir les conditions qui lui ont été imposées, de la même façon que les autres pays l’ont fait lors de leur adhésion à l’Union.
English: In this connection, it was noted that the Vienna Conventions are truly international instruments and their provisions are used even by countries which are not Contracting Parties to them.
French: À ce propos, il a été noté que les Conventions de Vienne étaient véritablement des instruments internationaux et que leurs dispositions étaient appliquées même dans les pays qui n'étaient pas Parties contractantes.
English: All test reports, manuals and sample reports are in PDF format.
French: Tous les rapports et les manuels de tests, ainsi que les exemples de rapports sont dans le format PDF.
English: ◦ 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities)
French: ◦ 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées)
English: Indeed, the presence of United Nations personnel would create a significant incentive for the Palestinians to continue the violent struggle.
French: En fait, la présence du personnel des Nations Unies serait un encouragement majeur pour les Palestiniens à continuer leur lutte violente.
English: Perhaps the real reason is plain incompetence?
French: Mais peut-être que l'incompétence manifeste en est la vraie raison?
English: Effective 1 April 2006, the Department of Education, Culture and Employment (ECE) assumed responsibility for the administration Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: encourager ces organismes à en arriver à une gestion financière saine, surveillera leurs activités et leur donnera l’appui nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Bearing in mind that most of the relevant European Community Directives on health and safety have been transposed, the Committee considers that the obligation that rules on occupational health and safety must specifically cover a large majority of the risks listed in the General Introduction to Conclusions XIV-2 (pp.
French: Dans le présent rapport, l’Irlande convient que la période de repos hebdomadaire ne doit pas être reportée au-delà de douze jours consécutifs de travail et indique qu’elle va modifier le code de pratique relatif aux périodes de repos compensatoires en conséquence. Le Comité demande à être informé de toute évolution de la situation.
English: The combination of work and family is an important link to increase the participation of women at the workplace, for instance by the provision of sufficient facilities for childcare and after school relief.
French: La combinaison du travail et de la famille établit un lien important pour accroître la participation des femmes sur le marché du travail, notamment en offrant suffisamment d'équipements pour la garde des enfants et l'étude après les classes.
English: The General Assembly requested me to report should the extrabudgetary resources for the Mission become insufficient.
French: L'Assemblée générale m'a prié de lui faire savoir si les ressources extrabudgétaires allouées à la Mission devenaient insuffisantes.
English: However, continuing weakness in global financial markets could have a negative impact on foreign investment flows.
French: Cependant, la faiblesse persistante des marchés financiers mondiaux pourrait réduire les investissements étrangers.
English: Evaluation Condition of Archival Heritage in Federal Institutions Grants and Contributions Program-Archival Community Implementation of Collection Management Framework Development of Long-term Infrastructure Strategy
French: Évaluation État du patrimoine archivistique au sein des institutions fédérales Programme de subventions et de contributions — milieux d’archives Mise en œuvre d’un cadre de gestion de la collection Élaboration d’une stratégie d’infrastructure à long terme moyenne élevée élevée élevée T1 T4 T3 T1 12 13 14 15
English: 358 Council of Europe, Group of Specialists for Combating Violence against Women, Final Report of Activities of the EG-S-VL including a Plan of Action for combating violence against women (Strasbourg, Council of Europe, 1997), available at: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/ Equality/PDF_EG-S-VL(97)1_E.pdf.
French: Council of Europe, Group of Specialists for Combating Violence against Women, Final Report of Activities of the EG-S-VL including a Plan of Action for combating violence against women (Strasbourg, Council of Europe, 1997), available at: http://www.coe.int/T/E/Human_Rights/ Equality/PDF_EG-S-VL(97)1_E.pdf.
English: Their respective mandates press them to adopt specific measures and recommendations to improve the political, economic, social and military situations of the continent.
French: Leurs mandats respectifs les poussent à adopter des mesures et des recommandations spécifiques pour améliorer la situation politique, économique, sociale et militaire du continent.
English: Such cohabitation is not legally recognized and where children are born in such circumstances the child will be looked after by the mother or her extended family.
French: Ce type de cohabitation n'est pas reconnu par la loi et s'il naît des enfants dans ces circonstances, c'est la mère ou sa famille élargie qui en a la garde.
English: To mention only some among the incalculable number of cases, I should like to recall the Israeli refusal to deal with the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, established in 19 December 1968 to monitor the human rights of the people under occupation in the occupied territories; the Israeli denial of access to the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, established in 1993; Israel's non-compliance with a Security Council call to cooperate with a fact-finding mission sent to Jenin, established pursuant to Security Council resolution 1405 (2002), adopted 19 April 2002; the Israeli refusal to deal with the High-Level Fact-Finding Mission to Beit Hanoun, established 1 September 2008; and many other missions.
French: Pour mentionner quelques-uns seulement des incalculables cas enregistrés, je rappellerai le refus d'Israël de collaborer avec le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, établi le 19 décembre 1968 pour superviser les droits de l'homme des personnes sous occupation dans les territoires occupés; le refus d'Israël de permettre l'accès au Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967, le rejet par Israël de l'appel du Conseil de sécurité à coopérer avec une mission d'établissement des faits envoyée à Djénine, créée par la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée le 19 avril 2002; le refus d'Israël de coopérer avec la mission d'établissement des faits de haut niveau envoyée à Beit Hanoun, créée le 1er septembre 2008; et avec de nombreuses autres missions.
English: [118] As stated above, because of its position on the consent issue, CN did not provide all of the documents as requested by the Board.
French: [118] Comme nous l’avons indiqué précédemment, en raison de la position qu’il a défendue sur la question de l’obtention du consentement, le CN n’a pas fourni tous les documents demandés par le Conseil.
English: This recovery team has representatives from a wide range of organizations including Parks Canada, Ontario Ministry of Natural Resources, Toronto Zoo, and several others that are dedicated to helping this snake (Source: www.massasauga.ca). The following illustrates some of the strategies for ensuring the snake’s survival.
French: Cette équipe de rétablissement est constituée de représentants d’une large palette d’organisations, notamment Parcs Canada, le ministère des Richesses naturelles d’Ontario, le zoo de Toronto et plusieurs autres qui se consacrent à la survie de ce serpent (Source : www.massasauga.ca). Les éléments suivants décrivent quelques-unes des stratégies visant à assurer la survie du serpent.
English: Although the Labour Code prohibited work-related discrimination in general, it contained specific provisions on gender-based discrimination in the form of vertical segregation or wage disparities and provided for remedies.
French: Bien que le Code du travail interdise la discrimination en matière d'emploi de manière générale, il contient des dispositions spécifiques sur la discrimination fondée sur le sexe, illustrée par la ségrégation verticale ou des écarts de salaire, et prévoit des recours.
English: The Commission’s task is not easy.
French: La tâche de la Commission n’est pas aisée.
English: Building solutions In 1991, the United Nations General Assembly adopted the Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care(5).
French: Trouver des solutions En 1991, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté les Principes de protection des personnes atteintes de maladie mentale et d’amélioration des soins de santé mentale (5).
English: • Alberta Sustainable Resource Development – Enforcement Field Services, and,
French: • Développement durable des ressources de l'Alberta – Direction des services d'application de la loi de première ligne;
English: • Joint report: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_en.htm
French: • Rapport conjoint: http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/employ_fr.htm
English: We want the best programs.
French: Nous voulons avoir les meilleurs programmes.
English: The increase in the average distance travelled reflects the increasing share of the trips on the Sept-Îles-Schefferville service and the reduction in passengers travelling to or from intermediary points in the total traffic patterns.
French: Cette augmentation de la distance moyenne parcourue reflète la part croissante des trajets effectués entre Sept-Îles et Schefferville et la réduction du nombre de voyageurs voyageant à destination ou en provenance de points intermédiaires dans les schémas d'écoulement de l'ensemble du trafic.
English: The meeting opened at 15:05 on Thursday 04 May 2006, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le jeudi 4 mai 2006 à 15 h 5, sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: The present document contains the biographical data of two further candidates received after 10 August 2007.
French: Dans le présent document figure les notices biographiques de deux candidats supplémentaires, reçues après le 10 août 2007.
English: EUROPEAN UNION DEVELOPMENTS15 3.1.
French: LES DEVELOPPEMENTS DANS L’UNION EUROPEENNE15 3.1.
English: Monitoring of the cells continued for three years and the final report is due in 1999 (MEND 2.22.2b). The multilayer cover system, using tailings as the fine grained layer, was selected as the closure option for a 60-hectare tailings site at Barrick's Les Terrains Aurifères (LTA) property, located near Malartic, Quebec.
French: La surveillance des cuves s'est poursuivie pendant trois ans et le rapport final devrait être présenté en 1999 (NEDEM 2.22.2b). Le système de couverture multicouches, dans lequel des résidus servent de couche à grain fin, a été choisi pour la fermeture d'un site de stockage des résidus sur la propriété Les Terrains Aurifères (LTA) de Barrick, située près de Malartic, au Québec.
English: Other funding to support such activities (such as Gathering Strength) is project-based, with the result that such activities are tailored to program funding requirements and designed and undertaken as discrete entities rather than on a more efficient, wholistic basis.
French: Les autres sources de financement disponibles pour de telles activités (comme Rassembler nos forces) sont attribuées pour des projets, de sorte que ces activités sont conçues en fonction des exigences de financement du programme et conçues et entreprises comme des entités séparées plutôt que sur une base plus efficace et globale.  6.
English: We looked at those menu items that were previously identified as having high levels of trans fat, including french fries, chicken products, fish products, donuts, and pizza.
French: Nous avons examiné les aliments qui étaient riches en gras trans, notamment les pommes de terre frites, les produits à base de poulet, les produits du poisson, les beignes et les pizzas.
English: "food" includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever.
French: «aliment» Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: The Delegation went into further detail with regard to the proposed icons in the document and proposed that the icons be simple and clear for the better understanding by indigenous peoples.
French: Les risques éventuels qu’implique le classement des savoirs traditionnels pourraient aussi figurer dans la deuxième partie de l’instrument.
English: The breakdown of costs is set out in table 11, infra.
French: Ces frais se répartissent comme suit:
English: Select the appropriate contributor type (as illustrated below).
French: Sélectionnez le type approprié (tel qu’illustré ci-dessous).
English: The average maternity benefit at the present time is 32 per cent of the minimum consumer budget.
French: Le montant moyen des allocations de grossesse et de naissance s'établit actuellement à 32 % du budget minimal de consommation.
English: • link with other components of EER ( Environmental Emergency Response ). 
French: • lien avec les autres composantes de EER ( Environmental Emergencies Response ).
English: This fact puts into question the relevance and usefulness of the CD as the only global forum to negotiate multilateral disarmament treaties.
French: Ce fait met en cause l'intérêt et l'utilité de la Conférence du désarmement en tant qu'organe mondial unique pour la négociation de traités de désarmement multilatéraux.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its February 2006 report for the Quality of Service indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 613538.pdf - 65KB 2006-03-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CTC 97-16 and affirmed in paragraph 192 of Telecom Decision CRTC 2005-17, TELUS Communications Company hereby files its February 2006 report for the Quality of Service indicators the Company is required to report on a monthly basis. Document: 613538.pdf - 65KO 2006-03-15 - TELUS Communications Company  Description:
English: We would also like to strengthen direct cooperation on capacity-building for the African Union Mission in Somalia.
French: Nous voudrions également renforcer la coopération directe pour le renforcement des capacités de la Mission de l'Union africaine en Somalie.
English: In addition, an brings public service obligations, which means addressing issues for the more vulnerable people in society.
French: De plus, l’acquis communautaire implique des obligations de service public, ce qui signifie qu’il faut résoudre les problèmes pour les personnes les plus vulnérables de la société.
English: Under Article 2 of the Montreal Protocol, the European Community circulated a proposal to adjust the Protocol's current methyl bromide phase-out schedule for Article 5 parties.
French: La Communauté européenne a présenté au titre de l'article 2 du Protocole de Montréal une proposition visant à apporter au Protocole un ajustement concernant le calendrier d'élimination du bromure de méthyle pour les Parties visées à l'article 5.
English: Those to be charged and tried must be charged with a recognizable crime under law and tried before an independent and impartial tribunal established by law, such as a US federal court, in full accordance with international standards of fair trial.
French: Les personnes qui seront inculpées et jugées doivent être accusées d'un crime dûment reconnu par la loi pénale et jugées devant un tribunal indépendant et impartial établi par la loi, le tribunal fédéral américain par exemple, en totale conformité avec les normes internationales de procès équitable.
English: (a) The right to family benefits;
French: a) Le droit aux prestations familiale;
English: In light of Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution and Article 1 of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women, the Council of State (Third Division) has ruled that deviations from the principle of gender equality constitute discriminations against women.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 116 de la Constitution révisée et de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Conseil d'État (troisième division) a décrété que toute dérogation au principe de l'égalité entre les sexes constitue une discrimination à l'égard des femmes.
English: We will not require any specific wording in plan texts on this issue.
French: Nous n’exigerons aucun libellé précis dans le texte du régime ayant trait à cette question.
English: All residents, see Table III "Health See Table III "Health Care".
French: Ensemble de résidents, voir Tableau Voir Tableau III – «Soins de santé».
English: Shorts are tolerated for women when necessary.
French: Le port du short est toléré pour les dames, lorsque nécessaire.
English: In Salzburg, property owners have a legal claim to support from the fund, to the extent that the additional costs were incurred because of the obligations of the supervising Historic Town Centre Commission.
French: A Salzburg les propriétaires ont même le droit de demander le soutien du fonds si les obligations de la Commission spéciale pour la protection de centre historique (Altstadtkommission) ont impliqué des coûts additionnels.
English: To learn more about the Boston Pizza Foundation and our charitable initiatives please visit www.bostonpizza.com you can find us in the ‘ About Us’ section.
French: Pour en apprendre davantage sur la Fondation Boston Pizza et nos initiatives de bienfaisance, veuillez consulter le www.bostonpizza.com et vous nous trouverez sous la section « À propos ».
English: • Memorandum of Understanding - Professional Institute of the Public Service of Canada - PIPS.
French: • Protocole d'entente - l'Institut professionnel de la fonction publique - IPFP.
English: In addition, the PHCTF will develop and implement a national dissemination strategy.
French: De plus, le FASSP mettra au point et en oeuvre une stratégie de diffusion nationale.
English: I showed that the mice that are heterozygous for the oxytocin allele exhibit a higher corticosterone response to stress, and that this response may be sexually dimorphic.
French: J'ai montré que les souris qui sont hétérozygotes pour l'allèle d'oxytocine présentent une plus forte réaction de corticostérone au stress, et que cette réaction peut être dimorphe selon le sexe.
English: While acting as a panelist, a panelist may not appear as counsel before another panel.
French: Durant sa période de fonctions, un membre ne pourra agir devant un autre groupe spécial à titre d'avocat.
English: * There was no summary record for the remainder of the meeting.
French: * Il n'est pas établi de compte rendu pour le reste de la séance.
English: The potential remains for accidental elimination of either site by human activity.
French: La destruction accidentelle des deux populations par des activitÃ©s humaines reste possible.