ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0492 Research contracts $23,320.00 2007-03-07 McMaster RFID Applications Lab 0492 Research contracts $15,000.00 2007-03-08 Michelle Plouffe 0499 Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-03-08 Ken Huband 0499 Other professional services not otherwise specified $10,600.00 2007-03-08 McLoughlin Media 0351 Communications professional services not elsewhere specified $23,850.00 2007-03-08 Public Policy Forum 0492 Research contracts $24,511.50 2007-03-15 Valerie Steeves 0499 Other professional services not otherwise specified $24,910.00 2007-03-15 Linden Consulting 0492 Research contracts $24,910.00 2007-03-19 Deborah Hurley 0492 Research contracts $23,000.00 2007-03-22 Lise D. Labelle 0491 Management consulting $83,740.00 2007-03-22 Furlow Financial Corporation 0491 Management consulting $57,240.00 2007-03-27 Delta Media Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 23 320.00 $ 2007-03-07 McMaster RFID Applications Lab 0492 Contrats de recherche 15 000.00 $ 2007-03-08 Michelle Plouffe 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910.00 $ 2007-03-08 Ken Huband 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600.00 $ 2007-03-08 McLoughlin Media 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 23 850.00 $ 2007-03-08 Forum des politiques publiques 0492 Contrats de recherche 24 511.50 $ 2007-03-15 Valerie Steeves 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910.00 $ 2007-03-15 Linden Consulting 0492 Contrats de recherche 24 910.00 $ 2007-03-19 Deborah Hurley 0492 Contrats de recherche 23 000.00 $ 2007-03-22 Lise D. Labelle 0491 Services de conseillers en gestion 83 740.00 $ 2007-03-22 Furlow Financial Corporation 0491 Services de conseillers en gestion 57 240.00 $ 2007-03-27 Delta Media Inc.
English: The conditions governing local recruitment for staff in the General Service category at Headquarters are contained in Appendix B to the Staff Rules.
French: Les règles régissant le recrutement sur le plan local des agents de la catégorie des services généraux au Siège sont énoncées dans l'appendice B du Règlement du personnel.
English: (EL) Mr President, Commissioner, reality goes beyond anything said in this House.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réalité dépasse tout ce qui a été dit au sein de l'Assemblée.
English: The complainant joined his team in March 1988, along with other employees  from the evening work team.
French: La plaignante s'est jointe a son équipe en mars 1988, en même temps que  d'autres employés en provenance de l'équipe de travail de soir.
English: We continue to add ingredients to the cake, but the cake never leaves the oven.
French: Nous continuons à ajouter des ingrédients au gâteau, mais celui-ci ne sort jamais du four.
English: O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Province:
French: O-Chi-Chak-Ko-Sipi First Nation Province :
English: Management of peacekeeping-related trust funds, including the preparation of reports to donors;
French: Gestion des fonds d'affectation spéciale des missions de maintien de la paix, et établissement de rapports à l'intention des donateurs;
English: Home > Olympic Sports > Cycling Road Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Cyclisme sur route Inscription/Connexion
English: However, the evaluators believed that female participation, at 39%, could have been higher if more sophisticated efforts had been made to reach out to women.  The team believes the programme has targeted the right groups of people – the unemployed and those in work who need new skills, but more should be done to involve women.
French: Les évaluateurs ont cependant noté que la participation des femmes, établie à 39 %, aurait pu être plus élevée si on avait fait des efforts plus poussés pour rejoindre la clientèle féminine.  L’équipe d’évaluation croit que le programme a ciblé les bons groupes de personnes, soit les chômeurs et ceux qui ont besoin de nouvelles compétences, mais qu’on aurait dû faire davantage pour susciter la participation des femmes.
English: These files are then reviewed by an NIHB pharmacist to determine if the client's medication use is placing them at risk.
French: Un pharmacien des SSNA étudie ces historiques afin de déterminer si l'utilisation de médicaments par un client donné fait de lui un client à risque.
English: If you are targeting a particular area, inquire locally about the most-used media outlets, their audience, distribution and acceptability in the communities.
French: Si vous ciblez une région en particulier, tentez d’identifier les médias locaux les plus utilisés, leur auditoire, les moyens de distribution et la perception qu’en a la population visée.
English: data), able to divert resources from reproduction to survival in times of nutritional stress, …better at catching seals, and more able to take seal kills away from subordinate polar bears."
French: (2007a) n’ont relevé aucune association entre le taux de survie des ours et des ourses adultes dans la force de l’âge et la dislocation hâtive de la glace de mer.
English: A politician will view the particular land as a nation or an administrative region.
French: Un politicien la considérera comme un pays ou une région administrative.
English: The LC50 value is still to be determined.”
French: La valeur de CL50 doit encore être déterminée.
English: Nakai. HU FR HU FR DE FR DE DE ES DE FR DE DE ES HU NL FR HU HU IT ES FR FR DE IT LV IT DE NL UK FR FR LV DE FR DE
French: Nakai var. culta (Mak.)
English: Since September 2005, Canada has deployed a 15-member civil-military team of strategic planners in Kabul to help the Government of Afghanistan develop and implement its National Development Strategy and its efforts to reform public administration.
French: Vu la taille de cet engagement, environ 8 000 membres des Forces canadiennes, soit le tiers de la force déployable, se préparent toujours à partir outre-mer, s’y trouvent déjà ou en reviennent.
English: The Norwegian report required that the measures used to shorten processing time within the police should not reduce the detection rate.
French: Ses effectifs sont constitués de juristes, de policiers et des représentants de diverses catégories de personnel administratif qui ne sont pas membres du service de police.
English: In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall take account of the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, treatment of biodegradable waste, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États membres tiennent compte des incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du traitement des déchets biodégradables, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages..
English: Gender specialists produced a classroom teacher's checklist for use by the teachers.
French: Les spécialistes des questions sexospécifiques ont établi une liste d'éléments à vérifier à l'intention des enseignants.
English: Monday to Friday- 9:00 to 5:00 Saturday: by special appointment Closed:
French: Monday to Friday- 9:00 to 5:00 Saturday: by special appointment Fermé :
English: A spectacular waterfront location is the setting for the Fairmont Monte Carlo.
French: Le décor du Fairmont Monte Carlo vous dévoile un front de mer spectaculaire.
English: It was important to ensure that all relevant Secretariat departments were involved in that process and that Member States were kept informed of the measures taken.
French: Il importe de faire en sorte que tous les départements concernés du Secrétariat soient associés à ce processus et que les États Membres soient tenus informés des mesures prises.
English: The European Council calls on all parties concerned to press ahead rapidly and with determination in order to implement all of the elements contained in the action plan in line with its provisions and conditions.
French: Le Conseil européen invite toutes les parties concernées à avancer rapidement et de manière déterminée afin de mettre en œuvre l’ensemble des éléments inclus dans le plan d’action, conformément aux dispositions et conditions qu’il prévoit.
English: Notification should be sent by day 187 (one week following the third NIP quarterly meeting).
French: Un avis devrait être émis au 187e jour (une semaine après la troisième réunion trimestrielle du CMON).
English: Documents confirming this information, and also copies of documents necessary for personal identification, must be kept for at least five years.
French: Les documents établissant les informations mentionnées, de même que la copie des pièces permettant d'établir l'identité des intéressés, sont à conserver au moins 5 ans.
English: Helical magnetic fields may play a crucial role in enabling stars to condense from clouds of amorphous interstellar gas.
French: Ces champs magnétiques hélicoïdes jouent peut-être un rôle crucial dans la formation d'étoiles à partir de la condensation de nuages de gaz interstellaires amorphes.
English: The Currency Treaty with Switzerland establishes the Swiss franc as the legal tender in Liechtenstein.
French: Conformément à l'Accord monétaire conclu avec la Suisse, c'est le franc suisse qui a cours au Liechtenstein.
English: Documents will be forwarded to a wider audience sooner in the process.
French: Les documents seront acheminés plus tôt à un public plus large.
English: While an official name and specific details will come later this year, Fukui did say that it will be a five-door hatchback (like the Prius) and seat five people.
French: Si un nom officiel et les détails spécifiques viendra plus tard cette année, a déclaré M. Fukui, qu'il sera une cinq portes à hayon (comme la Prius) et le siège cinq personnes.
English: It also urges the State party to increase its efforts aimed at combating prejudices against the San and to promote tolerance and foster intercultural dialogue among the different ethnic groups of Namibia.
French: Il exhorte également l'État partie à accroître ses efforts pour lutter contre les préjugés à l'égard des Sans et à promouvoir la tolérance et le dialogue interculturel entre les différents groupes ethniques de Namibie.
English: Career Development You will be exposed to a wide range of work to complement your training and prepare you for your first leadership appointment.
French: Avancement professionnel Afin de complÃ©ter votre formation et vous prÃ©parer Ã votre premiÃ¨re nomination Ã un rÃ´le de leadership, vous serez affectÃ© Ã un poste vous permettant de faire face Ã un vaste Ã©ventail de tÃ¢ches.
English: There were independent reports of unemployment rates as high as 70 per cent.
French: Certains rapports indépendants font état de taux de chômage allant jusqu'à 70 %.
English: This figure is encouraging and suggests that it will be possible to reach 86 per cent in the year 2000.
French: Ce chiffre est encourageant et suggère qu'il sera possible d'atteindre 86 % dans l'année 2000.
English: A summary is provided below for your convenience.
French: Pour votre commodité, en voici un résumé.
English: Third parties such as private insurers or the Workers’ Compensation Board of Prince Edward Island do not receive priority access to services through additional payment.
French: Les interventions de chirurgie dentaire comprises comme services de santé de base dans le tarif des honoraires sont couvertes uniquement lorsque le médecin traitant confirme que l’état médical du patient nécessite une intervention à l’hôpital ou en cabinet et qu’il reçoit une approbation préalable.
English: Again, this approach is not new in the articulation of international standards.
French: Là encore, cette démarche n’est pas nouvelle dans l’adoption de normes internationales.
English: Café du Musée, Gatineau TOTAL: $186.00 Meeting with official representative of HIV/AIDS - World Health Organization (lunch) Date(s): April 27, 2004 Attendee(s): 6 (4 government employees, 2 guests) Location:
French: Café du musée, Gatineau TOTAL : 186,00 $ Réunion avec un représentant du VIH/SIDA - Organisation mondiale de la santé Date(s) : le 27 avril 2004 Présence(s) : 6 participants (4 employés du gouvernement, 2 invités) Location :
English: In recommendation 3(e), I point out the practical reasons why national security investigators need to understand the norms, practices and values of communities they may need to investigate.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: We also have a model for democratic security that has influenced the changes taking place at the continental level.
French: Nous avons aussi un modèle de sécurité démocratique qui a joué un rôle dans les changements qui se sont produisent au niveau du continent.
English: Caribou then doubled back in to the lodge, catching Frog and Crane by surprise.
French: Le Caribou revint alors par derrière dans la cabane et prit la Grenouille et la Grue par surprise.
English: The time has come for us to say that we must do something to encourage people to live with their children; to make it clear that all children have the right to two parents who love them from birth right through to adulthood.
French: Le moment est venu pour nous de dire que nous devons faire quelque chose pour inciter les gens à vivre avec leurs enfants; de dire clairement que tous les enfants ont droit a deux parents qui les aiment du jour de leur naissance jusqu'à l'âge adulte.
English: Many parents see education as either irrelevant or as a barrier to achieving the goals and aspirations which they have for their daughters, that is, to marry, and to perpetuate the cultural traditions.
French: Beaucoup de parents considèrent que l'éducation de leurs filles n'aurait pas de sens ou que ce serait un obstacle qui pourrait les empêcher d'atteindre les buts ou de réaliser les aspirations qu'ils nourrissent à leur égard, à savoir qu'elles se marient et qu'elles perpétuent les traditions culturelles.
English: Madam President, here is an animal health disaster.
French: Madame le Président, il y a une catastrophe zoo-sanitaire.
English: Consideration of other relevant reports: Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien
English: Prince Albert, as the province's most northerly city, performs a special function as a "gateway to the north," of particular importance as the point of departure for recreational and forest areas.
French: Prince Albert, la ville la plus septentrionale, est particulièrement cruciale en tant que « porte du Nord », donnant accès aux régions forestières et aux zones de loisir.
English: The Committee has also rejected a proposal that would have given each Member State the right to ban ritual slaughter through its own legislation.
French: Cette même commission a aussi rejeté une proposition qui aurait donné à chaque État membre le droit d'interdire l'abattage rituel par une législation nationale.
English: October 2003 One (1) application was received to the October 1, 2003 deadline, and was approved for funding [ HTML | PDF (7 Kb) | Help ].
French: Octobre 2003 Une (1) demande a été reçue à la date limite du 1er octobre 2003 et une a été approuvée [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ].
English: • Prevented by the opposition to take the seat in a determined place, the Speaker organised "voting" in an unusual way by raising hands, himself being removed to the rear of the session hall and entering through the back door normally used by the technical personnel 
French: • Empêché par l’opposition de siéger à un endroit déterminé, le Président du Parlement a organisé le «vote» de manière inhabituelle à main levée, alors qu’il avait lui-même été repoussé derrière l'hémicycle et qu’il était entré par la porte arrière utilisée normalement par le personnel technique.
English: Encourage and urge private multi-national investors to invest in the Arab Region.
French: Encourager les investisseurs privés multinationaux à investir dans la région arabe.
English: The OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights is actively developing activities with regard to combating trafficking in human beings.
French: Le Bureau de l'OCDE pour les Institutions démocratiques et les droits de l'homme est très actif dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I would like to know whether in the region or in the Department, it would be possible to have military doctors who have been in the field where the war took place and are capable of diagnosing the illnesses that these veterans are suffering from.
French: Je voudrais demander s'il est possible qu'en région ou au ministère, il y ait des médecins militaires qui sont allés sur les lieux où s'est déroulée cette guerre et sont capables de diagnostiquer les maladies dont souffrent les anciens combattants.
English: In paragraph 38, UNITAR agreed with the Board's recommendation to sign an agreement with the United Nations Office at Geneva listing the nature and the rates of services provided to the Institute, and to consult with the Office on this matter.
French: Au paragraphe 38, le Comité indique que l'UNITAR a accepté sa recommandation tendant à ce qu'il signe avec l'Office des Nations Unies à Genève un accord précisant la nature et la valeur des services devant lui être fournis et à ce qu'il tienne des consultations avec l'Office à ce sujet.
English: Here's an important tip about how to use USE.
French: Voici un point important sur l'utilisation de USE.
English: Observer coverage would continue to be required but DFO’s role will be limited to standard setting and auditing compliance, as opposed to direct contractual arrangements.
French: La présence d’observateurs continuerait d’être requise, mais le rôle du MPO serait limité à l’établissement des normes et à la vérification de la conformité, par opposition à la conclusion d’accords contractuels directs.
English: Children's right to freedom of thought and speech and their freedom to express their opinions and beliefs are guaranteed by the Constitution.
French: Le droit accordé à l'enfant à la liberté de pensée et à la liberté d'expression ainsi qu'à la liberté d'exprimer ses opinions et ses convictions sont garantis par la Constitution ukrainienne.
English: • Decree of 6 August 1959 on the Code of Criminal Procedure.
French: • Décret du 6 août 1959 portant création du Code de procédure pénale
English: That, lastly, was also the initial position of the French expert, Mr. Joinet, co-sponsor and driving force behind the alternative text, L.5 (although he would later be the author of the only amendment submitted, and also rejected, to the text adopted by the Sub-Commission as decision 2000/111).
French: Il convient d'indiquer, enfin, que telle a été aussi la position initiale de l'expert français, M. Joinet, coauteur et principal défenseur du texte concurrent susmentionné (E/CN.4/Sub.2/2000/L.5) (même s'il a été ensuite l'auteur de l'unique amendement qu'il a été proposé d'apporter au texte de la décision 2000/111 adoptée par la Sous-Commission, mais qui a été également rejeté).
English: To increase living standards, Canada must concentrate on the drivers of productivity growth: human capital, physical capital and innovation.
French: Pour améliorer le niveau de vie, le Canada doit se concentrer sur les principaux facteurs de croissance de la productivité : capital humain, capital physique et innovation.
English: Due to its significance for all member countries and its importance for the future successful work, the Group also requested the secretariat to make every possible effort to ensure the Russian translation of the UIC document “Safety in Railway Tunnels”.
French: En raison de son importance pour tous les pays membres et pour le succès de ses travaux futurs, le Groupe d'experts a également demandé au secrétariat de faire tout son possible pour que le document de l'UIC intitulé «La sécurité dans les tunnels ferroviaires» soit bien traduit en russe.
English: (An image was removed.)At the Quebec City Summit of the Americas in April 2001, leaders recognized the importance of promoting information and communication technology (ICT) to improve social and economic development and made a commitment to narrow the digital divide.
French: Au Sommet des Amériques qui a eu lieu à Québec en avril 2001, les chefs de la région ont reconnu l'importance de promouvoir les technologies de l'information et de la communication (TIC) pour améliorer le développement social et économique, et se sont engagés à réduire le fossé numérique.
English: 4.2.2.5 A stopwatch with a precision of 0.1 seconds.
French: S'il est endommagé, vérifier si le contenu est endommagé et mettre fin à l'essai si le produit est endommagé.
English: The rules of procedure of these two plus the Committee on the Elimination of Discrimination against Women allow the Committees to obtain, through the Secretary-General, additional information from United Nations bodies or specialized agencies provided the other parties have an opportunity to comment on the information.
French: Ces deux règlements intérieurs et celui du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes autorisent les organes en question à obtenir d'organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des renseignements supplémentaires, sous réserve que les autres parties aient la possibilité de formuler des observations sur lesdits renseignements.
English: If his letter is any indication of "change management", or "renewal", we’d better examine our definitions of same and figure out which goals – and which insecurities – they serve.
French: Si sa lettre est une indication de la « gestion du changement » ou du « renouveau », nous devrions revoir les définitions de ces concepts et déterminer quels objectifs – et quelles insécurités – ils servent.
English: For these reasons, in many mountainous countries, owing to poor communications with economic, political and cultural centres, the population of most mountain regions has been marginalized.
French: C'est pour ces raisons que dans beaucoup de pays montagneux, le caractère rudimentaire des communications avec les centres économiques, politiques et culturels menace de marginaliser la population de la majorité des montagnes.
English: (3) No person shall fuel a pleasure craft that is at dockside or beached, or any other small vessel that is at dockside, where the craft or vessel is fitted with (a) a portable fuel tank, unless the tank is removed from it; or (b) a fixed fuel tank, when any person other than the person who is fuelling it is on board.
French: (3) Il est interdit de ravitailler une embarcation de plaisance qui est à quai ou échouée ou tout autre petit bâtiment à quai, si l'embarcation ou le bâtiment : a) est équipé d'un réservoir à carburant portatif, à moins que celui-ci ait été retiré de l'embarcation ou du bâtiment; b) est équipé d'un réservoir à carburant fixe, lorsqu'il y a à bord des occupants autres que la personne qui procède au ravitaillement.
English: Any explosive with a detonation velocity exceeding 8,700 m/s or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
French: Tout explosif ayant une vitesse de détonation supérieure à 8 700 m/s ou une pression de détonation supérieure à 34 GPa (340 kilobars);