ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interim, any initial precautionary measures should continue; for example, drinking water should continue to be boiled or an alternative safe source of water should continue to be used.
French: Entre-temps, il faut maintenir les précautions prises au début : il faut, par exemple, continuer de faire bouillir l'eau potable ou d'utiliser une autre source d'eau sûre.
English: Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 190, 20.8.1972, p.
French: Directive 72/306/CEE du Conseil, du 2 août 1972, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de polluants provenant des moteurs diesel destinés à la propulsion des véhicules (JO L 190 du 20.8.1972, p.
English: Some groups actually spend a full week studying with the NP.
French: En fait, certains groupes ont passé toute une semaine à étudier avec le parc national.
English: This is the logical direction to follow.
French: C’est la voie logique à suivre.
English: The goals of the SOSCP are to (1) maintain a diversity of habitats that will sustain ecosystem function; (2) maintain viable populations of all native species in the ecosystem; and (3) balance the ecological, economic, and social needs of local communities in the area.
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.) Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c.
English: Supermarkets are at the lower end of the distribution of labour shares, reflecting the somewhat more volume-oriented distribution model.
French: La part de répartition de la main-d'oeuvre des supermarchés s'inscrit parmi les plus basses, ce qui s'explique par leur modèle de distribution davantage axé sur le volume.
English: Mr. Pertti Heinonen (Finland) reported on the latest development and future plans for the two pilot projects on lakes Peipus (Estonia/Russian Federation) and Pyhäjärvi (Finland/Russian Federation), which had been “twinned” to share and improve monitoring practices.
French: M. Pertti Heinonen (Finlande) a rendu compte des éléments les plus récents et des plans pour l'avenir en rapport avec les deux projets pilotes concernant les lacs Peipus (Estonie/Fédération de Russie) et Pyhäjärvi (Finlande/Fédération de Russie), qui avaient été «jumelés» afin de mettre en commun et d'améliorer les modalités de surveillance.
English: Most goods subject to export controls fall under the jurisdiction of ITCan.
French: La plupart des marchandises assujetties à des contrôles à l’exportation relèvent de la compétence de CICan.
English: Delegation with some Russian Air Force SAR officials.
French: La délégation canadienne en compagnie de quelques représentants du système SAR de la Force aérienne de la Russie.
English: This person is successful regardless of where he or she begins – this is the "no wrong door" approach that we are developing.
French: Il s’agit là de la formule que nous sommes en train d’élaborer et selon laquelle l’internaute ne frappe jamais à la « mauvaise porte ».
English: Another goal is to enhance the understanding of the combined inﬂuence of various factors that affect the gaps in populations’ health and to identify the dynamics at play.
French: L’objectif poursuivi est de mieux comprendre comment se conjuguent les différents facteurs qui participent à la construction des écarts de santé au sein des populations et de déterminer la dynamique en cause.
English: Has a minimum of 03 characters and a maximum of 06 characters located in the right centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 09 chiffres. Commençant par le chiffre 2 ou 4 ou 7.
English: In Rule 65(1), the second sentence is replaced by the following: 42. Rule 76 is amended as follows:
French: 38) À la règle 65, paragraphe 1, la deuxième phrase est remplacée par le texte suivant: 42) La règle 76 est modifiée comme suit:
English: According to the women journalists, the female population living in Mirule is squeezed by both sides of the conflict, negotiating for their lives and those of their families with armed Maoists and the patrolling police.
French: Selon les journalistes, les femmes vivant à Mirule sont prises entre deux feux et doivent négocier leur vie et celle de leur famille avec les maoïstes armés et les patrouilles de police.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-501 November 9, 2007 IN THE MATTER OF an application by Executive Jet Management, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-501 le 9 novembre 2007 RELATIF à une demande présentée par Executive Jet Management, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Dayton did not fail; it has succeeded.
French: Dayton n'a pas échoué.  Il a réussi.
English: That being so, the most important measure in this area was introduced by the Public Prosecutor's Office Act, which, in order to guarantee the child's best interest, mandates intervention by the Public Prosecutor's Office in all civil proceedings involving minors.
French: Cela étant, la mesure la plus importante dans ce domaine est introduite par la loi du ministère public qui, pour garantir l'intérêt supérieur de l'enfant, ordonne l'intervention du ministère public dans toutes les procédures civiles mettant en cause des mineurs.
English: Taking the example of post-communist countries, where you had societies coming from a background where democracy was not a part of their culture, you can notice that the people needed time in order to get used to living in a democratic culture that projected democratic values.
French: One can say that you cannot build the spirit of democracy in the blink of an eye.
English: Many regulators were small, with most employing fewer than 50 staff members.
French: De nombreux organismes de réglementation sont petits, employant pour la plupart moins de 50 personnes.
English: I will not repeat this entire history today.
French: Je ne répéterai pas tout cet exposé aujourd'hui.
English: What I contest is the realism and usefulness of the proposals.
French: Ce que je conteste, c’est le réalisme et l’utilité des propositions.
English: The need for accurate information and realistic portrayals of Aboriginal people is evident.
French: Il est clair que nous avons besoin au sujet des autochtones d'une information exacte et de descriptions réalistes.
English: Participation in the proficiency tests is encouraged to ensure consistent and reliable measles and rubella serological testing throughout Canada.
French: La participation à ces vérifications est encouragée afin d'assurer la constance et la fiabilité du dépistage sérologique de la rougeole et de la rubéole dans tout le Canada.
English: Office of the Privacy Commissioner Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 General Enquiries 613-995-8210 Facsimile 613-947-6850 Toll-free 1-800-282-1376 TTY 613-992-9190 Internet www.privcom.gc.ca
French: Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée Place de Ville, tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux 613-995-8210 Télécopieur 613-947-6850 Numéro sans frais 1-800-282-1376 ATME 613-992-9190 Internet www.privcom.gc.ca
English: The funds are dedicated to projects that advance EC priorities.
French: Les fonds sont réservés à des projets qui font progresser les priorités d'Environnement Canada.
English: charged with conspiracy and murder in relation to this bombing were acquitted of these charges in March 2005, and the bombing, its investigation and prosecution are now being examined by a federal Commission of Inquiry.
French: individus qui étaient accusés de complot et de meurtre relativement à cet attentat à la bombe ont été acquittés en mars 2005, et l’attentat, ainsi que les mesures d’enquête et les poursuites qui en ont résulté font actuellement l’objet d’un examen par une commission d’enquête fédérale.
English: They reported that insufficient discussion regarding the rationale for triage codes assigned to case scenario and lack of in-depth content had reduced the impact of the course on their practice.
French: Ils ont souligné que l'étude insuffisante des raisons justifiant les codes de triage attribués dans les mises en situation et le caractère superficiel du contenu avaient réduit l'incidence du cours sur leur pratique.
English: Canada was experiencing what many historians refer to as the Second Industrial Revolution.
French: Le pays était ébranlé par ce que de nombreux historiens qualifièrent de Seconde Révolution industrielle.
English: The Diavik diamond mine is also located in the Lac de Gras area, about 300 km northeast of Yellowknife and 30 km southeast of the Ekati mine.
French: Année
English: See Articles 13 and 177
French: Voir les articles 13 et 177
English: Percentage of participation in ISS Medical Boards, Panels and Working Groups (Target: 100%).
French: Pourcentage de participation à des commissions médicales, à des comités et à des groupes de travail associés à l’ISS (cible : 100 %).
English: Summary Table - Obligations and Authorities Respecting HRI Under the AHR Act Obligations Licensee Agency Collection
French: Faits saillants - Obligations et autorités sur les renseignements médicaux en vertu de la Loi sur la procréation assistée Obligations Titulaire d'une autorisation Agence Collecte
English: "The Government of Saskatchewan believes in investing in our communities so we can meet the opportunities provided by growth," Minister Krawetz said.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan croit aux investissements dans nos collectivités, qui nous permettront de saisir les possibilités de croissance, a expliqué le ministre Krawetz.
English: (1) The complaint that the freezing of premiums infringes the freedom to set them The Advocate General maintains that the Community directive prohibits the requirements of prior approval or systematic notification of premiums as a condition precedent for the freedom of an insurance company to operate.
French: 1) Le grief de violation de la liberté tarifaire par le gel des tarifs L'avocat général déclare qu'il est interdit de subordonner le droit, pour une compagnie d'assurances, d'exercer son activité à une approbation préalable ou à une exigence de communication systématique des tarifs.
English: As Canadians learn about and appreciate our natural environment, we are convinced they will become engaged in helping us ensure its protection and health for future generations.
French: Nous sommes convaincus que plus la population canadienne connaîtra et appréciera le milieu naturel et plus elle sera à même de s’engager pour nous aider à le protéger et à le garder sain pour de nombreuses générations à venir.
English: The United Nations has echoed Amnesty International’s call to halt theimminent execution of a man accused of murdering of six elderly womenin Belarus.
French: Quarante-huit heures après sa prise de fonctions, le président Obama a signé trois décrets et une note promettant que son gouvernement rejetterait les pratiques ...
English: At home, you can use computers to find information, store pictures and music, track finances, play games, and communicate with others—and those are just a few of the possibilities.
French: À la maison, l'ordinateur vous permet de rechercher des informations, stocker des images et de la musique, faire vos comptes, faire des jeux et communiquer avec d'autres personnes. Et ce ne sont que quelques exemples parmi tant d'autres !
English: In North-West Croatia, GDP per head averaged just over 61% of the EU average, while in East (Panonian) Croatia, it averaged just under 34%.
French: La population de la Croatie représente moins de 1% de celle de l’ensemble de l’UE-27 et a enregistré un décroissement ces dernières années (moins 0,6% par an au cours de la période 1995–2003).
English: In the Democratic Republic of the Congo, the size of the country makes it difficult to coordinate a victim assistance mechanism without extensive travel and the existence of focal points on sexual exploitation and abuse in local communities.
French: En République démocratique du Congo, la taille du pays rend difficile la coordination d'un mécanisme d'aide aux victimes sans déplacements multiples et l'existence de coordonnateurs de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les communautés locales.
English: In less extensive and well documented studies conducted by Tansy et al.
French: Dans des études moins complètes et moins bien documentées, Tansy et al.
English: Personal vehicle travel declines by an assumed 0.2% per year due to 2% increase per year in nonmotorized modes of travel.
French: Moteurs auxiliaires – réduction de 20 % d’ici 2020 en raison de l’amélioration conjuguée des commandes et de la conception.
English: Rzecznika konsumentów powołuje się spośród osób z wyższym wykształceniem i co najmniej pięcioletnią praktyką zawodową.
French: 3 po wyrazie "uwzględniając" dodaje się wyraz "zasadniczy"; 2) w art.
English: Funding for ETS has been located within the D Cdts funding envelope to ensure the sustainability of these activities in the future.
French: Le financement de cette formation avancée a fait partie du budget du Directeur – Cadets pour assurer la durabilité de ces activités à l’avenir.
English: The great goddess left as spiritual legacy the people Phenician-Carthaginian, who also knew her by the name of Astarté.
French: La gran diosa que dejó como legado espiritual el pueblo fenicio-cartagines, llamada por ellos Astarté.
English: The penalties prescribed by each Member State must be "effective, proportionate and dissuasive".
French: Les sanctions pénales prévues par chaque État doivent prévoir une peine privative de liberté d'une durée d'au moins un à trois ans.
English: NRC-CISTI will charge copyright fees set by rights-holders for all documents sent by Secure Desktop Delivery Recommended systems requirements:
French: L'ICIST-CNRC percevra des redevances sur tous les documents transmis directement à l'utilisateur final, conformément aux exigences des détenteurs des droits d'auteur.
English: • the list of names of the revising agents for the electoral district; and [33(5)]
French: • la liste des noms des agents réviseurs pour la circonscription; [33(5)]
English: Source of innovation, creativity, growth and progress and setting out details of both the economic potential of intellectual property and the adverse effect of counterfeiting and piracy, and suggesting a range of measures to be taken at the government level, is available. See http://www.ccapcongress.net/Files/BASCAP_IP_Source%20of%20Innovation-Creativity-Growth%20and%20Progress.pdf
French: Source of innovation, creativity, growth and progress", donne des indications détaillées sur le potentiel économique offert par la propriété intellectuelle et sur les effets négatifs de la contrefaçon et du piratage, Elle est disponible à l'adresse suivante : http://www.ccapcongress.net/Files/BASCAP_IP_Source%20of%20Innovation-Creativity-Growth%20and%20Progress.pdf
English: Immediate Office of the Registrar and Court Management and Support Section
French: Cabinet du Greffier et Section des audiences et des services d'appui
English: The proposed strategy has three areas of focus: first, promoting growth and local development; secondly, investing in human capital; and thirdly, reducing vulnerability to disasters.
French: La stratégie envisagée s'axe sur trois domaines : premièrement, la promotion de la croissance et du développement local; deuxièmement, l'investissement dans le capital humain; et, troisièmement, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes.
English: This is required to ensure that areas of potential risk to departmental budgets are brought to their attention. • 9.3 Departments are to ensure that officials receive the appropriate training and information necessary to discharge their functions associated with this policy, including establishing or obtaining appropriate risk assessment and risk management advice to support decision making, particularly in complex or higher risk situations.
French: • 9.3 Les ministères sont tenus de veiller à ce que des séances de formation et d'information adéquates soient données aux fonctionnaires pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions en relation avec cette politique et de s'assurer d'obtenir des évaluations de risques appropriées et des conseils quant à la gestion des risques à l'appui de la prise de décision, en particulier dans des situations complexes et à risques élevés.
English: Paragraphs 76 to 85 and 135 of the CPT report relate to detention conditions in the visited penitentiaries.
French: Les paragraphes 76 à 85 et 135 du rapport du CPT se rapportent aux conditions de détention dans les prisons visitées.
English: Of course, such negotiations should not inhibit or be a substitute for progress in other direct inter-State or regional negotiations, but that consideration should apply as the usual practice.
French: Bien évidemment de telles négociations ne devraient pas empêcher des progrès dans d'autres négociations se déroulant entre États ou à l'échelle régionale ni se substituer à celles-ci, mais cette considération devrait s'appliquer en tant que pratique habituelle.
English: States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.
French: Les États Parties assurent ou renforcent la formation des agents des services de détection, de répression, d'immigration et d'autres services compétents à la prévention de la traite des personnes.
English: These recommendations suggest that the precautionary measures taken by countries take account of both the endogenous exposure of the population to bovine products from countries with a high BSE prevalence and the incidence of vCJD in the population.
French: Ces recommandations invitent les Etats membres à prendre des mesures de précaution pour tenir compte de l'exposition endogène de la population aux produits bovins provenant de pays où la prévalence de l'ESB est élevée, et de l'incidence de la vMCJ dans la population.
English: What keeps me going is the continuing injustices I see, the many barriers that still need to be broken down.
French: Ce qui me motive, ce sont les injustices que je vois sans cesse, les nombreux obstacles qu'il faut encore éliminer.
English: The Governor General must ensure that the country always has a_________________________.
French: Le gouverneur général doit s’assurer que le pays a toujours un __________________________ _____.
English:  78. The first and third sub-paragraphs concern particular factual situations where the victim was in a state of helplessness at the time of sexual intercourse.
French:  78. Le premier et le troisième alinéa concernent des situations de fait particulières dans lesquelles la victime était sans défense au moment du rapport sexuel.
English: Habitat Conservation To conserve, protect, and enhance the habitat of Canadian Wildlife The term "habitat" describes the environment where wild species live.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil • Accueil
English: L'ambiance est industrielle, sans charme, vive les petits cinémas !
French: Mais le thon grillé était vraiment bon.
English: The 2001 profile of Canadian exporters shows that the contribution of small exporters (firms that export less than $1 million per year) to the value of total exports is a mere 1.6 percent.12 The assumption has long been that small exporters are small firms, and that small firms, therefore, do not contribute much to the overall value of exports.
French: Ainsi, le profil des exportateurs canadiens de 2001 montre que la contribution des petits exportateurs (exportations inférieures à 1 million de dollars par an) à la valeur des exportations totales était d'à peine 1,6 p. 10012 Pendant longtemps, on a tenu pour acquis que les petits exportateurs étaient de petites entreprises et que, par conséquent, ils ne contribuaient guère à la valeur globale des exportations.
English: In the medium term, the EU should be capable of having the same effect on its neighbours as it has had on the countries that have joined it in successive rounds of enlargement.
French: À moyen terme, L'UE devrait être capable d'avoir sur ses voisins l'effet qu'elle a sur les pays qui l'ont rejointe lors des élargissements successifs.
English: If you are in the opposite situation, just invert the names in the following statements.
French: Si vous êtes dans la situation inverse, procédez implement par inversement de la procédure.
English: He also held consultations with leaders of two political parties, namely, the National League for Democracy (NLD), including its General-Secretary Daw Aung San Suu Kyi, and the Shan Nationalities League for Democracy.
French: Il s'est aussi entretenu avec les dirigeants des partis politiques, à savoir la Ligue nationale pour la démocratie (LND), notamment sa secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, et la Shan Nationalities League for Democracy.
English: Since 1996 the Government, supported by UNFPA, has been implementing project IEC/Population, the aim of which is to put out awareness-raising and information programmes on population, health, education, women, children, etc.
French: Depuis 1996 le Gouvernement met en œuvre, avec l'aide du FNUAP, le projet IEC/population, qui prévoit la diffusion de programmes de sensibilisation et d'information sur la santé, l'éducation, la condition de la femme, les enfants, etc.
English: The groups should still define their scope on their own, without reference to the guidance heading.
French: Les groupes doivent continuer de définir par eux-mêmes le domaine qu’ils couvrent, sans renvoyer à la rubrique-guide.
English: At its meeting on 25 November 2003, the Standing Committee ratified the proposal of the Bureau to refer the Opinion and the Petition to the Social, Health and Family Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion (Reference No 2906).
French: A sa réunion du 25 novembre 2003, la Commission Permanente a ratifié la proposition du Bureau de renvoyer l’Avis et la Pétition à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour avis (Renvoi n° 2906).
English: Thus negative values of λ are not shown in Figure 5.
French: C'est pourquoi la figure 5 ne contient aucune valeur négative de λ.
English: decided that such contracts could be awarded to companies with not more than 23 vehicles and that the direct award ceiling should be up to EUR 2 million, instead of EUR 1.7 million proposed by the Council.
French: Le Parlement souhaite ainsi que ces contrats soient attribués à des entreprises n’exploitant pas plus de 23 véhicules et que les plafonds d’attribution directe puissent s’élever à une valeur annuelle moyenne du contrat estimée à moins de 2 millions d’euros au lieu des 1,7 million d’euros proposés par le Conseil.
English: For transport in most of the 55 countries of the UNECE region, the newly proposed container is inappropriate for the transport of (ISO) palletized cargo, cannot be shipped efficiently by rail and inland waterways and, as of 1 January 2007, will be banned from road transport in the 25 countries of the European Union - in line with EU Council Directive 96/53.
French: Dans la plupart des 55 pays composant la région de la CEE, ce nouveau conteneur n’est pas adapté au transport de marchandises palettisées (selon la Norme ISO), se prête mal au transport par chemin de fer et par voie navigable et, à compter du 1er janvier 2007, sera interdit de transport sur les routes des 25 pays de l’Union européenne, conformément à la Directive 96/53 du Conseil.