ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not work if we just demand reforms but then say there is still no chance for Turkey to have a fair accession process.
French: Si nous exigeons des réformes tout en continuant de dire que la Turquie n'a aucune chance de bénéficier d'un processus d'adhésion équitable, cela ne marchera pas.
English: For further information on this initiative and the workshop please contact Barb Beckett at 613-948-4877, bbeckett@cihr-irsc.gc.ca. Research in Emerging Areas and Unique Opportunities To support Institute specific themes under this broad category, we used the New Emerging Team (NET) grant program.
French: Pour plus d'information sur cette initiative et sur l'atelier, prière de communiquer avec Barb Beckett au (613) 948-4877 ou à bbeckett@irsc-cihr.gc.ca. Recherche dans les secteurs émergents et occasions uniques Pour soutenir la recherche sur des thèmes propres à l'Institut dans le cadre de cette vaste catégorie, nous avons eu recours au programme d'EVF.
English: Meanwhile, the ratification process is expected to continue in the other Member States.
French: Pendant ce temps, le processus de ratification devrait continuer dans les autres États membres.
English:    – Mr President, today's debate clearly shows how the pressure exerted by Bush last summer is being fleshed out.
French:    Monsieur le Président, le débat d’aujourd’hui montre clairement comment la pression exercée par Bush l’été dernier est en train de se déployer.
English: The presence of children in the YCL and youth wings of other political parties is a cause for concern because of deep politicisation of children and youth during the conflict.
French: La présence d'enfants dans la Ligue et dans les sections jeunesse d'autres partis politiques est préoccupante en raison de la profonde politisation des enfants et des jeunes pendant le conflit.
English: The project shall be completed on or before August 11, 2006 , as indicated in Table 3.
French: Le projet devra être terminé le ou avant le 11 août 2006, tel qu'indiqué au tableau 3.
English: Communication to the Office of the President
French: Communications adressées au Bureau du Président
English: Williams, the Chair of the Executive Body, opened the meeting on behalf of the United Kingdom's Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), drawing attention to the main tasks to be accomplished by the Task Force in accordance with the decisions of the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: M. Williams, Président de l'Organe exécutif, a ouvert la réunion au nom du Département de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni (DEFRA) appelant l'attention des participants sur les principales tâches que l'Équipe spéciale devait accomplir conformément aux décisions prises par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – CMHC
French: TRANSPORTS – Administration de pilotage des Grands Lacs
English: A summative evaluation is planned for 2011-2012.
French: Une évaluation sommative est prévue en 2011‑2012.
English: The Canadian Freshwater Aquaculture Symposium initiative will serve to increase awareness and knowledge transfer on issues that continue to constrain freshwater aquaculture development in Canada, including: ▪ technologies to advance knowledge regarding environmental interactions;  ▪ fish feeding strategies for enhanced sustainability and profit;  ▪ advances in recirculating systems;  ▪ effluent treatment and waste management;  ▪ fish health management; and  ▪ policy and regulatory approaches for sustainable development.
French: Les points qui seront traités inclus : ▪ les technologies permettant d’accroître les connaissances sur les interactions environnementales; ▪ ▪ les stratégies d’alimentation des poissons permettant d’améliorer la durabilité et le profit; ▪ ▪ les progrès en ce qui a trait aux systèmes d’élevage en recirculation; ▪ ▪ le traitement des effluents et la gestion des déchets; ▪ ▪ la gestion de la santé des poissons; ▪ ▪ les approches réglementaires et les politiques favorisant le développement durable.
English: We may revoke your authorization to use the EDC certificate if you no longer meet the conditions of the program.
French: Si vous ne respectez pas les conditions, nous pouvons annuler votre autorisation CDE.
English: Retention of the 1914 WAR MEASURES ACT for use in time of "real or apprehended" insurrection allows suspension of habeas corpus by order-in-council.
French: Le maintien de la LOI DES MESURES DE GUERRE de 1914 et son utilisation en cas d'insurrection « réelle ou appréhendée » permet la suspension de l'habeas corpus par décret en conseil.
English: Compared with the HLA-DRB1*04-negative RA group, the mean duration of RA in the HLA-DRB1*04-positive RA group was longer, and the mean age at disease onset was lower.
French: Comparativement au groupe AR négatif au HLA-DRB1*0405, la durée moyenne de la maladie du groupe positif était plus longue et l’âge moyen à l’apparition de la maladie était plus jeune.
English: An innovative international cooperation plan was needed in order to counter religious intolerance, including Islamophobia, which sought to demonize particular cultures and religions.
French: Il est nécessaire de concevoir un plan de coopération international novateur pour lutter contre l'intolérance religieuse, notamment l'islamophobie, qui cherche à diaboliser certaines cultures et religions.
English: Both laws are contrary to international law and Mr Eizenstat referred to political reasons that cannot be recognized by the WTO.
French: Ces deux lois sont contraires aux droits de l'homme, elles violent toutes deux la loi de l'OMC et M. Eizenstat a fait remarquer qu'il y a des raisons politiques que l'OMC ne peut reconnaître.
English: This makes it difficult to conclude that the effect of the program did not correspond to the actual situation of welfare recipients under 30.
French: On pourrait donc difficilement conclure que l’effet du régime ne correspondait pas à la véritable situation des bénéficiaires d’aide sociale de moins de 30 ans.
English: The administrative authorities were also reportedly informed of the attack by their Gatumba representative while the massacre was under way.
French: Les autorités administratives auraient également été informées de l'attaque par leurs représentants à Gatumba alors que le massacre se déroulait.
English: A logical strategy would be to manage the entire $500M in new public health transfers as a single sum on this basis, providing greater flexibility to both the federal agency and P/T public health leaders in setting priorities.
French: La stratégie logique serait d'administrer la somme entière de 500 millions de dollars des nouveaux transferts en santé publique comme s'il s'agissait d'une somme unique sur cette base, donnant ainsi une plus grande souplesse à l'agence fédérale et aux leaders en santé publique des provinces et territoires dans l'établissement des priorités.
English: 1.15-2.45 p.m. Taxation and development (organized by the International Cooperation for Socio-economic Development (CIDSE), with church-based/CSO partners) (in the Dukhan Room)
French: 13 h 15 à 14 h 45 Fiscalité et développement (organisée par Coopération internationale pour le développement et la solidarité (CIDSE), en partenariat avec des organisations confessionnelles et de la société civile) (dans la salle Dukhan)
English: The Economic and Social Council had not been able to solve that problem.
French: Le Conseil économique et social n'est pas parvenu à remédier à ce problème.
English: Use of the PCT system for seeking patent protection worldwide was particularly high in the Asian region.
French: L’utilisation du système du PCT aux fins de l’obtention d’une protection par brevet au niveau mondial a été particulièrement élevée dans la région asiatique.
English: During the period under review OHCHR has continued to work to strengthen its expertise in management areas and to create a management culture by promoting efficient and effective management practices.
French: Pendant la période considérée, ce dernier a continué de renforcer ses compétences dans les différents domaines de la gestion et s'est efforcé de créer un style de gestion en encourageant des pratiques efficaces.
English: It is vital that our countries offer an appropriate welcome to foreign students, just as it is vital to have a common policy on this welcome.
French: Il est essentiel pour nos pays d'accueillir correctement les étudiants étrangers, comme il est essentiel d'avoir une politique commune pour cet accueil.
English: The Committee will also continue to reflect on additional ways to address the cases of States that do not meet the requirements of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera également à réfléchir à d'autres solutions qui pourraient être adoptées lorsque les États ne se conforment pas aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: Is this the letter method of learning, or the syllable method, or the global (word) method?
French: S'agit-il ici de la méthode alphabétique d'apprentissage de la lecture, de la méthode syllabique, ou de la méthode globale?
English: Welcomes the holding of inter-committee meetings of the human rights treaty bodies to discuss issues of common concern, including issues relating to the methods of work of the treaty bodies, and encourages those bodies to continue this practice in future on an annual basis;
French: Se félicite de la tenue de réunions intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue d'examiner des questions d'intérêt commun, ayant trait notamment aux méthodes de travail de ces organes, et encourage ces derniers à poursuivre à l'avenir cette pratique sur une base annuelle;
English: Now, we recognise too that the European Union does not have the Sixth Fleet.
French: Nous reconnaissons également que l'Union européenne ne possède pas une sixième flotte.
English: With regard to differences across the Department, employees at NHQ and local offices responded similarly to the above items.
French: En ce qui a trait aux différences au sein du Ministère, les employés de l'AC et des bureaux locaux ont répondu de façon comparable aux éléments mentionnés ci-dessus.
English: One of the main reasons we are seeing more seizures is because law enforcement agencies on both sides of the border and within Canada are partnering more.
French: Des partenariats accrus entre les organismes d’application de la loi des deux côtés de la frontière et à l’intérieur du pays constitue l’une des principales raisons pour lesquelles on assiste à un plus grand nombre de saisies de tabac de contrebande.
English: Climate Change The development of the IFN and water management system is based on available information on historical flows in the Athabasca River.
French: Changement climatique L'élaboration de la NDM et du système de gestion de l'eau est basée sur l'information disponible concernant l'historique des débits de la rivière Athabasca.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and F, from a base at Yellowknife, Northwest Territories. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et F, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: You mentioned that you were raised as a military brat and were proud of that, and have been a military spouse for 20 years and are proud of that.
French: Vous avez dit être gamine de militaire et en être fière; vous avez dit aussi être l'épouse d'un militaire depuis 20 ans et en être tout aussi fière.
English: As a result of the alliance, Canoe.ca and SUN Media will provide Yahoo!
French: En vertu de cette alliance, Canoe.ca et Quebecor Media fourniront � Yahoo!
English: Now both big order branches go to a common future under a common constitution, a common spiritual protector - H.S.
French: Maintenant, les deux grandes branches d'ordre vont a un avenir commun sous une constitution commune, un protecteur spirituel commun - S.S.
English: It is entitled, inter alia, to assess public authorities' decisions or omissions, consult the public, review complaints and promote mutual agreement between parties.
French: En 2007, ce Bureau a été remplacé par un Ombudsman habilité, entre autres, à évaluer les décisions ou omissions des autorités de l'État, à consulter le public, à examiner les plaintes et à encourager les accords mutuels entre les parties.
English: The infection is often resistant to conventional antifungal treatments.
French: L’infection résiste souvent aux traitements antifongiques habituels.
English: For that reason, we feel that, confronted with the crisis in Darfur, the Security Council should follow the same path by providing the African Union with the necessary resources and political support.
French: C'est pourquoi nous pensons que le Conseil de sécurité, aux prises avec la crise au Darfour, devrait suivre la même voie et offrir à l'Union africaine toutes les ressources et l'appui politique dont elle a besoin.
English: • | 4.6.2 A new option will be available from the on-line inquiry menu called Register Data Base (RDB).
French: • 4.6.2 Cette nouvelle option sera offerte à partir du menu d'enquête en direct appelé Base des données du registre (BDR).
English: 2002-5 2002-02-01 CRTC sets deadlines for co-location common cost rebates.
French: 2002-5 2002-02-01 Le CRTC fixe des dates limites pour le remboursement des coûts communs de co-implantation.
English: Urges those countries with economic restructuring programmes to submit regular reports to the Assembly on the functioning and development of those programmes and the relevant agreements, so that best practices can be acquired for the benefit of the other members; Or. es Amendment by Josep Borrell Fontelles Amendment 48 Paragraph 19 19. Considers it essential that governments are held accountable to their citizens with regard to the management of public revenue and expenditure, and in particular over revenues earned from extractive industries, and calls on the World Bank, the IMF, the EU and other donors to demand that public revenues are managed in a transparent fashion; stresses the importance of creating a culture of accountability which fully involves parliaments and the audit institutions; Or. en
French: Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 40 Paragraphe 10 10. salue l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) du FMI et de la Banque mondiale; estime qu'un endettement important a empêché certains pays de se développer, mais demande au FMI et à la Banque mondiale, ainsi qu'aux pays en développement, de veiller à ce que des situations d'endettement insoutenable ne se reproduisent plus; souligne qu'alléger la dette n'aura de répercussions importantes que si le pays endetté pratique une politique qui empêche la réapparition d'une situation de dette insoutenable; Or. en Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 41 Paragraphe 11 supprimé Or. fr Amendement déposé par Olle Schmidt Amendement 42 Paragraphe 13 13. est préoccupée par la situation des États fragiles, en situation de conflit ou sortant de conflits et souligne que l'État de droit, l'existence d'un système politique démocratique et, tout particulièrement, le respect du résultat des élections ainsi qu'un climat de paix et la stabilité politique sont indispensables pour permettre à ces pays de s'engager sur une voie de développement favorable; Or. en Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 43 Paragraphe 14 14. est préoccupée par le constat du Bureau indépendant d’évaluation du FMI selon lequel il existe, entre les du conseil d’administration, des différences d’appréciation sur le rôle et la politique du FMI dans les pays à faible revenu; aussi, le FMI doit-il être réformé en vue d’instaurer plus de démocratie en son sein notamment par une meilleure représentation des pays ACP au sein de son conseil d’administration; Or. fr APP100.202/A/v01-00 12/18 AM\708822FR.doc
English: In July 2005, Ahmad Mohammad Ahmad, member of the central committee of the Syrian National Progressive Front and secretary-general of the Arab Socialist Movement, made a visit to China.
French: En juillet 2005, Ahmad Mohammad Ahmad, membre du Comité central du Front progressiste national syrien et Secrétaire général du Mouvement socialiste arabe s'est rendu en Chine.
English: These projects were located in peri-urban regions and included aquaculture in cages, vegetables, fruit trees, medicinal gardens, and production of herbal remedies (Albuquerque 1996a,b,c).
French: Ces projets, mis en oeuvre dans des zones périurbaines, portaient notamment sur l’aquiculture en cages, la culture des légumes, la plantation d’arbres fruitiers, la culture de plantes médicinales et la production de remèdes à base de plantes (Albuquerque, 1996 a, b, c).
English: The growth of "environmentalism" *(see Glossary) has had a somewhat convoluted history in 20th Century Canada.
French: La montée de l’« environnementalisme » (voir le Glossaire) au Canada au XXe siècle a été quelque peu tortueuse.
English: These partnerships will contribute to the vitality of Mongolia's participation in the Global Movement for Children.
French: Ces partenariats contribueront à stimuler la participation de la Mongolie au Mouvement mondial en faveur de l'enfance.
English: He also mentioned international initiatives as one of the key elements of technology cooperation.
French: Il a en outre souligné que les initiatives internationales constituaient un élément clef de la coopération technologique.
English: The Department works with iwi, hapu and other Maori organizations to identify unique Maori needs and recommend how to meet these.
French: Le ministère collabore avec les iwi , les hapu et les autres organisations maories pour établir les besoins particuliers des Maoris et formuler des recommandations sur les moyens d’y répondre.
English: In 2004, he was awarded Canada's highest honour when he was invested as a member of the Order of Canada for his community work on behalf of people with significant disabilities.
French: En 2004, il a reçu la plus haute distinction au pays en étant nommé membre de l’Ordre du Canada, en reconnaissance de son travail communautaire au nom des personnes handicapées.
English: Pursuant to Governing Council decision 30 (S/AC.26/Dec.30 (1995)), the deadline for filing category “E” and “F” claims was 1 January 1996.
French: En vertu de la décision 30 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.30 (1995)], la date limite pour le dépôt des réclamations des catégories «E» et «F» était le 1er janvier 1996.
English: The incumbent OSCE High Commissioner on National Minorities is Rolf Ekeus of Sweden.
French: Le suédois Rolf Ekeus est le Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales.
English: The reference to ISO 11119-3: 2002 Gas cylinders of composite construction - Specification and test methods - Part 3: Fully wrapped fibre reinforced composite gas cylinders with non-metallic and non-load-sharing liners was not retained because of the fundamental reservations expressed by the United States of America.
French: La référence à la norme ISO 11119-3: 2002 Bouteilles à gaz composites - Spécifications et méthodes d'essai - Partie 3: Bouteilles à gaz composites entièrement bobinées renforcées par des doublures métalliques ou des doublures non métalliques ne transmettant pas la charge, n'a pas été retenue en raison des réserves de fond exprimées par les États-Unis d'Amérique.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China (see A/C.3/56/SR.62).
French: À la même séance, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration (voir A/C.3/56/SR.62).
English: Contributions for endowment are recognized as direct increases in the Restricted Fund balance.
French: Les apports non affectés sont constatés à titre de produits du fonds de fonctionnement au cours de l’exercice au cours duquel ils sont reçus ou à recevoir si le montant à recevoir peut faire l’objet d’une estimation raisonnable et que sa réception est raisonnablement assurée.
English: (a) (b) (c) If, within forty-two days of such communication, the European Parliament: approves the position of the Council, the budget shall be adopted; has not taken a decision, the budget shall be deemed to have been adopted; adopts amendments by a majority of its component members, the amended draft shall be forwarded to the Council and to the Commission.
French: 4. a) b) c) Si, dans un délai de quarante-deux jours après cette transmission, le Parlement européen: approuve la position du Conseil, le budget est adopté; n'a pas statué, le budget est réputé adopté; adopte, à la majorité des membres qui le composent, des amendements, le projet ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission.
English: Some of this by-product is recycled back into the process by the manufacturer, but most of it is sold (generally - referred to as « technical grade »).
French: Des producteurs en recyclent une partie dans le traitement, mais la majorité de cet acide (que l'on désigne généralement de « qualité technique ») est vendu sur le marché.
English: An Update Laura M. Baughman and Joseph Francois Abstract Using a computable general equilibrium (CGE) model belonging to the class of multi-region CGE models commonly used to estimate the economy-wide and the sector-specific impacts of trade policy changes, we estimate the impact on US and state output of changes in the US–Canada trading relationship, and their resulting impacts on US jobs.
French: Une mise à jour Laura M. Baughman et Joseph Francois Résumé À partir d’un modèle d’équilibre général calculable (EGC) appartenant à la catégorie des modèles d’EGC multirégionaux habituellement utilisés pour estimer les incidences, sur l’ensemble de l’économie ou sur certains secteurs, de changements apportés aux politiques commerciales, nous estimons l’impact, sur la production des États-Unis et des États américains, de l’évolution de la relation commerciale canado-américaine et de ses retombées sur l’emploi aux États-Unis.
English: Mr. McIsaac suggested that if a candidate told him that electronic mail was a vehicle for communication, he would infer that the individual had the ability to communicate effectively in writing.
French: M. McIsaac a laissé entendre que si un candidat ou une candidate lui avait dit que le courriel était un moyen de communication, il en aurait conclu que cette personne avait la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: • In 1999-2000, all trade offices abroad introduced the "New Approach" to serving Canadian business abroad (previously known as "Expand Your Horizons"), and are now delivering six personalized core services:
French: Les ventes d'une entreprise de graphisme informatique de Colombie-Britannique Cinq ans de recherche ont rapporté gros à la société Xing Xing Computer Graphics Inc.
English: The difference in pressure is discussed in the light of the stiffness of the building.
French: L'auteur examine cette différence de contrainte à la lumière de la rigidité de l'édifice.
English: The ships, which were carrying El-Aurian refugees , had become trapped in an energy distortion called the Nexus .
French: Les 2 vaisseaux transportaient des réfugiés El-Auriens et qui étaient piégés dans une distortion énergétique appelée le Nexus .
English: Other modes of transportation (a) Taxis, buses, hotel shuttles and local transportation services are alternatives for short local trips.
French: Autres modes de transport (a) Les courts déplacements locaux peuvent se faire par d’autres modes de transport : taxis, autobus, navettes d’hôtel et services de transport local.