ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1059/2002, Carvallo Villar v.  Spain, decision of 28 October 2005, paragraph 9.5.
French: 4.4; communication no 1059/2002, Carvallo Villar c. Espagne, décision du 28 octobre 2005, par.
English: Prior to that, she led the initial development of several consumer products including Google Books, Google Images and Google Video.
French: Elle s'est également occupée (au niveau de la gestion de produits) des licences accordées aux premiers clients de Google pour les services de recherche sur le Web, sur les sites et en entreprise. Elle a aussi pris en charge le développement initial de plusieurs produits Google : Recherche d'images, Recherche de livres et Recherche de vidéos.
English: The history of counselling and testing in specific countries demonstrates how various aspects of the challenge have been addressed.
French: L ’historique de la consultation et des tests de dépistage dans certains pays révèle la façon dont divers aspects du défi à relever ont été abordés.
English: Are school and other policies different in Quebec compared to other provinces?
French: Quelles leçons pouvons-nous tirer des baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé chez les jeunes Autochtones entre 1994 et 2002?
English: The cells were separated from the washings by centrifugation, and the pellet was inoculated into 100 mL of enrichment broth.
French: Les cellules furent séparées des eaux par centrifugation et les culots furent inoculés dans 100 mL de bouillon d'enrichissement.
English: To this end we examined H. pylori colonization in normal mice, and mice immunosuppressed by treatment with a corticosteroid.
French: Dans ce but, nous avons étudié la colonisation par H. pylori chez des souris normales et des souris immunosupprimées par administration d'un corticostéroïde.
English: This information established that substantial profits were earned from the provision of timber harvesting rights.
French: Ces renseignements établissaient que la fourniture de droits de coupe de bois permettait de réaliser des bénéfices substantiels.
English: The EBIT* was mainly burdened by exceptional negative foreign exchange impacts.
French: L’EBIT* a été principalement pénalisé par les effets de change.
English: "The objective was beautiful, we got great fire positions, good assault lines," said reconnaissance detachment commander Master Corporal Will Kelsey of the C Scot R.
French: « L'objectif était de toute beauté, nous avions de bonnes positions de tir et de bonnes lignes d'assaut », a affirmé le commandant du détachement de reconnaissance, le Caporal-chef Will Kelsey du C Scot R.
English: "The new demands are: to understand that the most significant changes are the shift from management or the concept of policy and programs to the idea of mega-policies, that we have moved on from efficiency and incrementalist issues to more comprehensive and deeper transformational issues: the approach is completely ‘outside the box.’"
French: La mondialisation constitue une évidence mentionnée par presque tous : les politiques ne sont plus isolées du monde, la circulation du capital, des investissements et de l=information ainsi que les traités internationaux constituent autant de facteurs qui enrichissent les considérations que prennent en compte les sous-ministres dans leurs avis et opinions.
English: The first battalion is about to graduate, next week, and the third battalion will begin training before the end of July.
French: Le premier les aura terminées la semaine prochaine, et le troisième va les commencer avant la fin de juillet.
English: The trend has been to shift migration to trade agendas — the World Trade Organization and the General Agreement on Trade in Services/mode 4 — and developments, such as the recent free trade agreement between Japan and the Philippines.
French: Il est encore trop tôt toutefois pour apprécier les résultats de cette prometteuse avenue. La Thaïlande a aussi signé des protocoles d'entente avec ses voisins, le Laos et le Cambodge, qui apparemment traitent des droits des personnes migrantes (FNUAP, 2006).
English: Information on individual visitors is used by Public Works and Government Services Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: He reiterated Canada’s commitment to the FTAA.
French: Il a rappelé l’engagement pris par le Canada à l’égard de la ZLEA.
English: Owner Susan Jenkins is pleased to show you around and talk to you about the quality, select perennials that are offered in the garden centre, featuring beautiful, hardy, herbaceous peonies.
French: Susan Jenkins, la propriétaire, est heureuse de vous faire visiter et de vous parler de la qualité des plantes vivaces sélectionnées qui sont présentées au centre de jardinage, orné de magnifiques pivoines herbacées résistantes.
English: The European Committee of Social Rights (ECSR) makes a legal assessment of the conformity of national situations with the European Social Charter, the 1988 Additional Protocol and the Revised European Social Charter.
French: Il adopte des conclusions dans le cadre de la procédure de rapports et des décisions dans le cadre de la procédure de réclamations collectives » (article 2 du Règlement du CEDS) 1 2
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si elle est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Too much time has been spent berating Afghan actors for various failings, instead of placing their efforts in the correct perspective.
French: On a perdu trop de temps à réprimander les acteurs afghans pour les nombreux échecs, au lieu de bien orienter leurs actions.
English: Multilateral programs are effective in delivering development and emergency assistance in a timely manner.
French: Les programmes multilatéraux sont des instruments efficaces pour distribuer l’aide au développement et les secours d’urgence.
English: Welcomes the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting of the General Assembly on 2 June 2006, stresses that further and additional measures must be taken at the national and international levels to fight HIV/AIDS and other communicable diseases, taking into account ongoing efforts and programmes, and reiterates the need for international assistance in this regard;
French: Se félicite de la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée le 2 juin 2006 à sa réunion de haut niveau, souligne que de nouvelles mesures supplémentaires s'imposent aux niveaux national et international pour lutter contre le VIH/sida et les autres maladies transmissibles, en tenant compte des activités et des programmes en cours, et réaffirme la nécessité d'une aide internationale à cet effet ;
English: Mr. Tadeusz Szozda, Chairman of the OSZhD Committee greeted the participants.
French: M. Tadeusz Szozda, Président du Comité de l'OSJD, a souhaité la bienvenue aux participants.
English: Airbus works to minimize the environmental impact of aircraft by reducing greenhouse gas emissions, lowering fuel consumption, and creating quieter, more efficient aircraft.
French: Airbus s’efforce de minimiser l’impact environnemental de ses appareils en réduisant les émissions des gaz à effet de serre et la consommation de carburant et en produisant des appareils plus silencieux et plus efficients.
English: On Target Retirement is part of the Setting Sail for the Future education program available on the secure site for members of Desjardins Financial Security group retirement savings plans.
French: Objectif Retraite est intégré au programme d'éducation Cap sur l'avenir disponible dans le site sécurisé à l'intention des participants aux régimes d'épargne-retraite collective de Desjardins Sécurité financière.
English: Key words: Leguminosae, Tertiary, Mexico, paleobotany, fossil legume.
French: Mots clés : légumineuses, Tertiaire, Mexique, paléobotanique, légumineuses fossiles.
English: The remaining children were placed by Children’s Aid Societies, Children and Family Services and other child-placing agencies.
French: Les autres ont été placés par les sociétés d’aide à l’enfance (Children’s Aid Societies), les services aux enfants et à la famille (Children and Family Services) et d’autres organismes de placement des enfants.
English: The mortality of 5- to 19-year-olds due to accidents, poisoning and violence is one of the highest in Eastern Europe.
French: La mortalité des 5 à 19 ans due aux accidents, aux empoisonnements et à la violence est l'une des plus élevées d'Europe orientale.
English: The questions for this first week relate to the transition from school: 'continuing to learn beyond primary'.
French: Disponible dans les trois langues, anglais, français et espagnol, la version CD du jeu incluse un guide de terrain avec des instructions d’usage.
English: This forced UNHCR to keep the project open for months after its planned closure.
French: Cet état de fait a contraint le HCR à garder les comptes du projet ouverts plusieurs mois après la date de clôture prévue.
English: • Consistency Edits AUED 2002-02 Dec. 16, 2002 Accept Accident Benefits and Uninsured coverages for Occasional Drivers.
French: • Contrôles de cohérence AUED 2002-02 16 décembre 2002 Accepte les indemnités d'accident et les garanties non asssurées pour les conducteurs occasionnels.
English: We shall stand firm to make our contribution to its implementation.
French: Nous restons déterminés à apporter notre contribution à sa mise en oeuvre.
English: In other words, it must help to re-establish the enabling conditions for a functioning peacetime society.
French: Autrement dit, elle doit aider à rétablir des conditions propices à l'édification d'une société opérationnelle en temps de paix.
English: • previous evaluation results; and,
French: • l'évaluation des résultats antérieurs
English: Knippert pointed out that families can decorate their homes as they wish; a Christmas tree is not required for Santa to visit a home.
French: Knippert a tenu à souligner que les familles peuvent décorer leur foyer comme elles le souhaitent : il n'est pas indispensable de posséder un sapin de Noël pour que le Père Noël visite votre maison. De même, il n'est pas indispensable de posséder une cheminée...
English: The results of this consultation were expected to be available in early 2010 and would then be considered by the Working Party.
French: Le GRRF souhaitera sans doute être informé de l'évolution des travaux du groupe informel chargé d'élaborer un RTM sur les pneumatiques.
English: ◦ Anu Shukla, (Student Award Winner)
French: ◦ Anu Shukla, (Gagnante de la meilleure affiche d'une étudiante)
English: It welcomed the secretariat's intention to use tablet computers for price collection and electronic questionnaires together with traditional methods of data collection from the staff, the revised price collection forms and the new survey report template developed by the secretariat.
French: Elle a félicité le secrétariat de son intention d'utiliser des ordinateurs tablettes pour le relevé des prix et des questionnaires électroniques en sus des méthodes traditionnelles de collecte des données auprès du personnel, des formulaires de relevé des prix révisés et une nouvelle grille de visualisation des résultats de l'enquête.
English: Madam President, ladies and gentlemen, within the common transport policy the environmental aspect, as it relates to nature and the affected populations, should be accorded the same priority as the aim of improving the competitiveness of the entire European economy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de la politique commune des transports, il faudrait accorder autant de valeur à la pensée écologique tournée vers la nature et les populations touchées qu'à l'accroissement de la compétitivité dans l'ensemble de l'espace économique européen.
English: The results of the ORSAT and SCARAB analyses for the test satellite showed good agreement in terms of the trajectory.
French: Les deux méthodes ont donné des résultats globalement concordants pour ce qui est de la trajectoire.
English: These increases in soybean production have raised concerns from critics who feel that, in the longer term, this may be detrimental to Argentina’s economic and social well-being.
French: La hausse de la production de soja a soulevé des inquiétudes chez certains, qui croient que cela pourrait nuire à l’économie et au bien-être social de l’Argentine à long terme.
English: And since everything has an inherent frequency, it means that each person creates, provokes or attracts his/her reality.
French: Vu que tout l'univers est fait de fréquences, cela signifie que chacun provoque ou attire la réalité dans laquelle il vit.
English: The Security Council also decided in 2003 that petroleum, petroleum products and natural gas originating in Iraq, as well as proceeds from the sale of those products, and the other aforementioned assets transferred to the Development Fund, shall be immune from legal proceedings against them with the exception of liabilities connected to environmental damage claims.
French: Le Conseil de sécurité a également décidé en 2003 que le pétrole, les produits pétroliers et le gaz naturel provenant d'Iraq, les produits de leur vente, ainsi que les autres avoirs précités qui avaient été virés au Fonds de développement pour l'Iraq, ne feraient l'objet d'aucune procédure judiciaire, sauf s'il s'agit de réparer des dommages liés à un accident écologique.
English: This has given rise to initiatives such as the one before us, aimed at reducing adverse effects by improving conditions for recyclability, re-usability and recoverability.
French: Ils sont à l’origine des initiatives comme celle qui nous est présentée, visant à réduire les effets néfastes en améliorant les conditions de recyclage, de réutilisation et de valorisation.
English: Op ALTAIR is Canada’s maritime contribution to the continuing US-led campaign against terrorism known as Op ENDURING FREEDOM.
French: L’op ALTAIR est la participation maritime du Canada à l’opération ENDURING FREEDOM, campagne de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: The new proposal for a regulation defines the new framework in which cooperation projects and programmes will be implemented and financed in accordance with the requirements of reform of the management of European Community external aid.
French: La nouvelle proposition de règlement définit le nouveau cadre dans lequel seront mis en œuvre et financés les projets et programmes de coopération, conformément aux exigences de la réforme de la gestion de l'aide extérieure de la Communauté européenne.
English: Letter addressed to Nelligan O'Brien Payne and Shaw Cablesystems G.P. - Re:
French: Lettre adressée à Nelligan O'Brien Payne et Shaw Cablesystems G.P. - Objet:
English: • To implement the policy with full support from management. 
French: • Mettre la politique en oeuvre en comptant sur l'entière collaboration de la direction.
English: Those reforms have also increased prospects for the Central African Republic to attain by 30 June, reportedly in a record time of two years, completion point under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that could lead to debt relief for the country.
French: Ces réformes permettront peut-être également à la République centrafricaine d'atteindre le point d'achèvement de l'Initiative PPTE d'ici le 30 juin 2009 (soit en une période record de deux ans, selon les informations), ce qui pourrait conduire à l'allégement de sa dette.
English: Your freedom and mine cannot be separated.”
French: Votre liberté et la mienne sont indissociables.».
English: Finally, we should like in particular to thank our valuable partners — the organizations of civil society.
French: Enfin, nous voudrions remercier tout particulièrement nos précieux partenaires, les organisations de la société civile.
English: System description:
French: 4.1.4.2.1 Description du système:
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) is a multilateral donor organization under the administration of UNDP.
French: Le FENU est une organisation multilatérale de donateurs placée sous l'administration du PNUD.
English: Dominique Lalonde Program Delivery Officer (INMHA) Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 E-mail: dlalonde@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Dominique Lalonde Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-1090 Courriel : dlalonde@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Conservation concerns have also prompted the Atlantic States Marine Fisheries Commission to prepare a stock assessment for the species, which is currently underway.
French: Dans la partie méridionale du golfe du Saint-Laurent, peu de barrages servent à la production d’électricité, et la mortalité par turbinage ne constitue pas un problème important.
English: AC.3 noted that, after the completion of gtrs Nos. 4 (WHDC) and 5 (WWH-OBD), GRPE was prepared to start working on this subject.
French: L'AC.3 a noté qu'après avoir achevé les RTM n° 4 (WHDC) et n° 5 (WWH-OBD) le GRPE se préparait à entamer les travaux sur ce sujet.
English: It might be possible as a line of least resistance to consider a Unionbased special recidivism mechanism whereby account would be taken in all the Member States of convictions in another Member States if they concern repeat instances of specific offences.
French: On pourrait dès lors envisager, a minima, un mécanisme de récidive spéciale à l’échelle de l’Union conduisant à prendre en compte, dans tous les Etats membres, les condamnations pénales prononcées dans les autres Etats membres au titre de la récidive si elles concernent certaines infractions.
English: • It is a system of user fees for government services which benefit identifiable recipients. 
French: • Il s'agit d'un système de ticket modérateur à l'égard des services gouvernementaux devant profiter à des bénéficiaires bien distincts.
English: COMMUNITY CONTACT Nancy Sachepio-Black Smith Oujé-Bougoumou Cree Nation 207 Opemiska Street Oujé-Bougoumou, QC G0W 3C0 Telephone: (418) 745-3911 Fax: (418) 745-3426 Website: www.ouje.ca
French: CONTACT Nancy Sachepio-Black Smith Nation crie d’Oujé-Bougoumou 207 Rue Opemiska Oujé-Bougoumou, QC G0W 3C0 Téléphone : (418) 745-3911 Télécopieur : (418) 745-3544 Site Web : www.ouje.ca
English: 1031/2001 (Banda v.  Sri Lanka), 1141/2002 (Gougnina v.  Uzbekistan), 1161/2003 (Kharkhal v. Belarus), 1358/2005 (Korneenko v. Belarus), 1375/2005 (Subero v. Spain), 1429/2005 (A., B., C. and D. v.  Australia), 1487/2006 (Ahmad v.  Denmark), 1492/2006 (Van der Plaat v.  New Zealand), 1494/2006 (Chadzjian v.
French: Il s'agit des communications nos 1031/2001 (Banda c. Sri Lanka), 1141/2002 (Gougnina c. Ouzbékistan), 1161/2003 (Kharkhal c. Bélarus), 1358/2005 (Korneenko c. Bélarus), 1375/2005 (Subero c. Espagne), 1429/2005 (A., B., C.
English: Welcoming also the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and stressing the importance of implementing its conclusions,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ait adopté son Document final, et soulignant qu'il importe d'en appliquer les conclusions,
English: Print this check list and take it with you when shopping for genuine Microsoft software.
French: Imprimez cet aide-mémoire et emportez-le lorsque vous achetez des logiciels Microsoft originaux.
English: In the US, Run DMC, NWA and Public Enemy have established rap as a music that makes political demands, as the music of a generation. Similarly, IAM and NTM have positioned themselves as bands working to establish a new kind of songwriting in France.
French: Run DMC, NWA et Public Enemy aux Etats-Unis ont installé le rap comme une musique revendicatrice, comme la musique d’une génération ; IAM et NTM se sont positionnés de même comme concourant à installer une nouvelle manière de faire de la chanson en France.
English: In addition, consultation may need to take place with Board officials or legal advisors to ensure that Freedom of Information and Protection of Privacy requirements are followed as well as limitations to publishing information under the Young Offenders Act.
French: Vous trouverez des idées de discussion à la page 32 de ce document. t Diriger les élèves qui semblent avoir besoin d’une aide supplémentaire vers le personnel pertinent; permettre aux élèves de se rendre dans les centres de consultation désignés.
English: The Good Clinical Practice Guideline, as developed by ICH was used for interpretation of C.05.010. Only observations referenced in the Regulations were reported.
French: Les directives régissant les bonnes pratiques cliniques, telles qu’elles ont été élaborées par la "ICH", a servi en vue d’interpréter l’article C.05.010. Seules les observations dont on fait directement référence dans le Règlement ont été signalées.
English: 2001-181 March 20, 2001 1353151 Ontario Inc. Englehart, Ontario Approved — Increase in the effective radiated power for CJBB-FM Englehart, from 17 watts to 1 600 watts.
French: 2001-181 Le 20 mars 2001 1353151 Ontario Inc. Englehart (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CJBB-FM Englehart, de 17 watts à 1 600 watts.
English: UNITED ANISHNAABEG COUNCILS GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE
French: ENTENTE DE PRINCIPE RELATIVE AU GOUVERNEMENT DU UNITED ANISHNAABEG COUNCILS
English: Its application for a given qualification is based on the following principles and technical specifications.
French: Son application à une certification donnée repose sur les principes et spécifications techniques ci-après.
English: It is my intention, therefore, in line with the mandates authorized by the Security Council, and in keeping with the commitment of the United Nations to assist the people of Iraq, as they request, to ask my Special Adviser, Mr. Lakhdar Brahimi, and his team, as well as an electoral assistance team, to return to Iraq as soon as possible.
French: J'ai donc l'intention, conformément aux mandats autorisés par le Conseil de sécurité et à l'engagement qu'a pris l'Organisation des Nations Unies de venir en aide au peuple iraquien, à sa demande, de prier mon Conseiller spécial, M. Lakhdar Brahimi, et son équipe, de même qu'une équipe d'assistance électorale, de retourner en Iraq dès que possible.
English: • Viagra may be used to treat rare disease CIHR researcher Evangelos Michelakis discovers that Viagra holds promise as a treatment for severe pulmonary arterial hypertension-a rare, debilitating disease with a very poor prognosis.
French: • Le Viagra peut être employé pour traiter une maladie rare Le chercheur des IRSC Evangelos Michelakis découvre que le Viagra peut se révéler un traitement prometteur dans les cas d'hypertension artérielle pulmonaire grave -- une maladie rare, débilitante et d'un pronostic très mauvais.
English: The low population densities of these areas, coupled with high costs of building broadband infrastructure over long distances, are the main barriers to further broadband deployment.
French: La faible densité de population dans ces régions, conjuguée aux coûts élevés de la construction d'infrastructures de services à large bande sur de longues distances, constitue le principal obstacle au déploiement des technologies à large bande dans ces régions.