ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This manual page uses these two commands interchangeably.
French: Cette page de manuel utilise indifféremment l'une ou l'autre.
English: This would include training to increase PCH staff’s capacity to manage the Initiative, and training to increase youth and Aboriginal organization’s capacity to deliver the Initiative.
French: Cela comprendrait de la formation pour accroître la capacité du personnel de PCH en matière de gestion de l’Initiative et renforcer les capacités des organismes de jeunes Autochtones dans l’exécution de l’Initiative.
English: It has been suggested that a major surge in exports of such goods is likely in the next few years, and that exports of steel containing goods from China in 2006 may have included 30 million mt of steel.98 This raises the possibility that steel producers in other world markets may see a decrease in demand for their steel not only due to an increase in Chinese steel exports, but also as a result of manufacturing end-users in their markets reducing their production as a result of having to compete against finished goods containing steel being exported from China.
French: Il a été avancé qu’une importante poussée soudaine des exportations de telles marchandises est probable dans les prochaines années et que des exportations de marchandises contenant de l’acier en provenance de la Chine en 2006 pourraient comprendre 30 millions de tm d’acier.96 Cela soulève la possibilité que des producteurs d’acier sur d’autres marchés dans le monde pourraient voir une diminution de la demande de leur acier non seulement à cause d’un accroissement des exportations d’acier de la Chine, mais aussi parce que les utilisateurs ultimes qui sont aussi des fabricants sur leurs marchés réduiront leur production en raison d’avoir à concurrencer des marchandises finies contenant de l’acier exportées de la Chine.
English: Where that structure includes liquidation and reorganization as distinct procedures which may be separately [initiated] [commenced], the insolvency regime should provide for conversion between these proceedings.
French: Lorsqu'il prévoit une procédure de liquidation et une procédure de redressement distinctes l'une de l'autre, [dont l'ouverture peut être demandée] [qui peuvent être ouvertes] séparément, le régime de l'insolvabilité devrait ménager la possibilité d'une conversion d'une procédure à l'autre.
English: The ultimate success of the process of the reconstitution and development of the national police force will depend on the long-term commitment of the national police and the Government and will require the necessary budget allocations and coherent, realistic long-term planning.
French: En fin de compte, la réussite de la reconstitution et du développement de la police dépendra de la détermination dont feront preuve à long terme la Police nationale et le Gouvernement, et il faudra que les crédits nécessaires soient ouverts et que le tout soit planifié à long terme de manière cohérente et réaliste.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-661 December 5, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helico Air Services Limited - Licence No. 962059.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-661 le 5 décembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helico Air Services Limited - Licence no 962059.
English: The calculation of the commissions starts as soon as your script is properly settled on your website and provided we receive your contract duly signed.
French: Le calcul de vos commissions débute dès que votre script est correctement posé et sous réserve que nous recevions votre contrat dûment signé.
English: (Signed) Léon-Pascal Seudie
French: (Signé) Léon-Pascal Seudie
English: Objectives To improve environmental performance by developing and implementing an environmental management system.
French: 8.3 Objectifs Améliorer la situation de l’environnement en élaborant et en mettant en oeuvre un système de gestion de l’environnement.
English: (NL) Madam President, the Turkish Government has launched the democratic initiative to democratise the country and improve Kurdish cultural rights.
French: (NL) Madame la Présidente, le gouvernement turc a lancé l'initiative démocratique en vue de démocratiser le pays et d'améliorer les droits culturels des Kurdes.
English: It has generally been considered that the cultural industries in Canada play a role not only as a source of personal enjoyment and fulfilment, but also as a critical factor in maintaining and shaping the national identity.
French: On estime généralement que les industries culturelles jouent au Canada un rôle non pas seulement de distraction et de réalisation personnelles, mais aussi de maintien et de construction de l'identité nationale.
English: 14.12.3.7 any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c. N-25.
French: 14.12.4 Dans le calcul - conformément à l'article 14.12.3 - de l'indemnité payable à une première nation du Yukon, les pertes ou dommages subis par celle-ci en raison d'une activité contraire à l'article 14.8.1 comprennent les pertes et dommages subis par un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon, mais non les pertes et les dommages indemnisables en application de l'article 14.9.2.
English: Indigenous youth and children residing in urban areas are often portrayed in a way that sensationalizes problems such as destructive behaviour or risk-prone lifestyles.
French: L'image donnée des jeunes et des enfants autochtones vivant dans des zones urbaines tend fréquemment à amplifier des problèmes tels que les comportements destructeurs ou les modes de vie à risque.
English: Trace Software : Contact - Software for the CAD and CAE of industrial installations.
French: Trace Software : Contact - Progiciels de conception d'installations et d'ingénierie industrielles assistée par ordinateur.
English: Canada has benefited from this increased international interest in outdoor tourism, and is receiving a greater profile as a major outdoor tourism destination similar to Costa Rica, Belize, Australia, United States, Nepal and Kenya.
French: Le Canada a profité de cet accroissement de l’intérêt international à l’égard du tourisme de plein-air et de l’écotourisme et voit sa notoriété grandir en tant qu’importante destination de tourisme de plein-air et d’écotourisme comme le Costa Rica, le Belize, l’Australie, les États-Unis, le Népal et le Kenya.
English: As early as 1991, the CDMM set up a Committee of Experts on media concentrations and pluralism (MM-CM) that still exists, albeit in a slightly modified form.
French: Dès 1991, le CDMM a créé un Comité d'experts sur les concentrations des media et le pluralisme (MM-CM), qui existe toujours mais sous une forme légèrement modifiée.
English: Support, protection and popularization of national minority cultures is one of the fundamental tasks of the Ukrainian Government.  Pursuant to Instruction No.
French: Le soutien, la protection et la vulgarisation des cultures des minorités nationales font partie des objectifs fondamentaux de l'activité du Gouvernement ukrainien.
English: Everyone here in this House knows that our group did, of course, support José Manuel Durão Barroso as President-designate of the Commission; that does not mean, however, that the healthy tension that exists between the Commission and Parliament has thereby been dissolved.
French: Chacun sait dans cet hémicycle que notre groupe a bien entendu soutenu la candidature de M. José Manuel Durão Barroso au poste de président désigné de la Commission. Cela ne veut toutefois pas dire que la saine tension existant entre la Commission et le Parlement a pour autant disparu.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 37 Recital D, point v deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 34 Considérant D, point iv) supprimé Or. fr
English: Chapter 6 discusses Customer Service in detail.
French: Le chapitre 6 se penche sur le service à la clientèle.
English: Rising tension among ethnic groups following the return of refugees and displaced persons will continue to be of concern.
French: Le regain de tension entre les groupes ethniques à la suite du retour des réfugiés et des personnes déplacées continuera d'être préoccupant.
English: On the basis of the agreement in the Working Group (SPLOS/L.27), the Meeting approved the budget of the Tribunal for 2003, which is contained in document SPLOS/90.
French: Sur la base de l'accord intervenu au sein du Groupe de travail (SPLOS/L.27), la Réunion a approuvé le budget du Tribunal pour 2003, tel qu'il figure dans le document SPLOS/90.
English: As from 1 January 2008 the Board will be chaired by Christine Egerszegi, a member of the Council of States, who has been Deputy Chair until now.
French: Enfin, la présidence est attribuée à partir du 1er janvier 2008 à l’ancienne vice-présidente, la conseillère aux Etats Christine Egerszegi.
English: Yes. From my side, I'm planning– Mr. David Pratt: –as close to the top as I can possibly imagine.
French: Oui. De mon côté, je planifie... M. David Pratt: ... au plus haut niveau qu'il m'est possible d'envisager.
English: Events-based data (for short) consists mainly of data on alleged or reported cases of human rights violations, identified victims and perpetrators.
French: L'expression (abrégée) «données factuelles» renvoie pour l'essentiel aux informations concernant des violations des droits de l'homme présumées ou signalées, les victimes identifiées et les auteurs de violations.
English: "Setting a Course to 2011," which was tabled today in the House of Commons, fulfills a commitment in the March 13 parliamentary motion to provide regular updates to the House of Commons.
French: Tracer la voie vers 2011, qui a été déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, respecte ainsi un engagement énoncé dans la motion parlementaire adoptée le 13mars voulant que des mises à jour soient fournies régulièrement à la Chambre.
English: The Appeal Board considers that Louis Lévesque has withdrawn his appeal de facto, and therefore no further action will be taken in this matter.
French: Le Comité d’appel considère que Louis Lévesque a de facto retiré son appel; donc aucune suite ne sera donnée a ce dossier.
English: The resource requirements submitted by the GM represent a total cost increase of 73.7 per cent.
French: Pour l'année 2005, la réserve de trésorerie s'établirait à 1 090 300 dollars.
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Borchers, UN-OHRLLS (tel.  1 (917) 367-4284; e-mail borchers@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Borchers, Bureau du Haut Représentant (tél. 1 (917) 367-4284; courriel borchers@un.org).
English: Entrepreneurs With Disabilities Program (EDP) and Urban Entrepreneurs With Disabilities Initiative Fund (UEDI) > Future Directions - Recommendation for Action Future Directions - Recommendation for Action < previous index
French: Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité (PAEI) Initiative pour les entrepreneurs handicapés en milieu urbain (IEHMU) > Orientations futures - Mesures recommandées Orientations futures - Mesures recommandées < précédénte l'index
English: The internal market for services must be made fully operational, while preserving the European social model.
French: Le marché intérieur des services doit être rendu opérationnel tout en préservant le modèle social européen.
English: It is no coincidence – for let us be quite honest about this – that this happens to be the view held by the rapporteur, and one that he never had any intention of concealing.
French: Ce n’est pas une coïncidence - disons-le honnêtement - si c’est là précisément l’opinion défendue par le rapporteur et qu’il n’a jamais eu l’intention de transiger à ce sujet.
English: This contact can only lead to clarification of points already mentioned in the bid and may not lead to an alteration of the terms of the bid.
French: Ce contact ne peut conduire qu’à la clarification de points déjà présents dans l’offre, mais ne peut donner lieu à aucune modification des conditions de celle-ci.
English: Manufacturing of this technological innovation has been made possible by the VAP® vacuum assisted process, developed and patented in-house, which uses a vacuum to facilitate the infusion of resin into the carbon veil.
French: Cette innovation technologique a été rendue possible par le procédé VAP® (Vacuum Assisted Process), un procédé breveté développé en interne qui permet d’imprégner les fibres de carbone de résine dans un milieu sous vide.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/610, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/610, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Therefore, it was of the view that the special body should have a chance to review all proposals and decide which ones were ready to move forward and which ones should be deferred.
French: Elle est donc d’avis que l’organe spécial devra avoir la possibilité d’examiner toutes les propositions et de décider lesquelles sont prêtes à aller de l’avant et lesquelles devront être reportées.
English: It is important to look at it in a wider context.
French: Il est important de l'aborder dans un cadre plus large.
English: It will also continue to address environmental issues related to pipelines, such as contamination from scaling, oil and gas leaks, and drilling waste.
French: Il continuera aussi de s'intéresser aux questions environnementales liées aux pipelines, par exemple la contamination qui résulte de l'écaillage, les fuites de pétrole et de gaz et les déchets de forage.
English: This point is illustrated at the bottom of Figure 2, although it should be noted that changes in community composition are not always tied to changes in total abundance and taxon richness.
French: Cela est illustré au bas de la figure 2, mais il faut se rappeler que les variations de la composition de la communauté ne sont pas toujours liées à des changements dans l’abondance totale et la richesse en taxons.
English: Other community development initiatives?
French: D’autres initiatives de développement communautaire?
English: Trade union representatives in an individual work environment represent the interests of workers in individual labour disputes.
French: Dans un environnement professionnel donné, les représentants syndicaux représentent les intérêts des travailleurs en cas de conflit du travail.
English: UCCB - Payments 1.
French: Versements 1.
English: In the context of this specific module, the OBD system shall have the capability of detecting malfunctions, of indicating their occurrence by means of a malfunction indicator, of identifying the likely area of the malfunctions by means of information stored in computer memory, and communicating that information off-board.
French: Les prescriptions de surveillance ci-dessous, qui sont plus sévères que les précédentes, peuvent aussi être introduites dans une réglementation régionale si une Partie contractante estime que cela est techniquement faisable au moment de la mise en œuvre de ladite réglementation:
English: All these initiatives, including secretariat costs, would imply an investment of $50 million per year.
French: Toutes ces initiatives, y compris les dépenses de secrétariat, nécessiteront un investissement de 50 millions de dollars par année.
English: Strengthening local businesses. In cooperation with Albanian consultants and the Albanian Chamber of Commerce and
French: Quarante quatre plans d’entreprise ont été approuvés dans les domaines des services électromécaniques, de la formation à l’informatique, de la coiffure, de l’artisanat, de la production agricole et des services vétérinaires.
English: The Chairman: I had promised that the Bureau was going to meet for about 10 minutes; we took more time than that.
French: Le Président (parle en anglais) : J'avais promis que le Bureau se réunirait pendant une dizaine de minutes; cela nous a pris plus de temps que prévu.
English: The proper configuration is a virtuous relationship between trade and investment: investment creates the production capacity to increase trade and successful trade activities validate the risk of investment.
French: Une bonne configuration est une relation saine entre le commerce et l'investissement : l'investissement crée la capacité de production nécessaire pour accroître les échanges commerciaux et, lorsque ceux-ci portent leurs fruits, le risque que représente l'investissement se prend à bon escient.
English: Experience so far also seems to indicate that partnerships can often be efficient in several aspects.
French: Jusqu'ici, l'expérience semble d'ailleurs indiquer que les partenariats sont souvent efficaces de diverses manières.
English: This was especially evident during the recent crisis in the Government of National Unity.
French: Cela était particulièrement évident durant la crise récente au sein du Gouvernement d'unité nationale.
English: The EPR spectra show that five- and six-coordinate oxochromate(V) intermediates are formed, and the distribution of these CrV species in the reaction mixture essentially depends on the solution acidity.
French: Le spectre RPE montre qu'il y a formation d'intermédiaires oxochromates(V) penta- et hexacoordinés et que la distribution de ces espèces CrV dans le milieu réactionnel dépend essentiellement de l'acidité de la solution.
English: • program monitoring and reporting on the equitable inclusion of women.
French: • la surveillance des programmes et l'établissement de rapports sur l'inclusion équitable des femmes.
English: We are convinced that the ongoing dialogue and the resulting atmosphere of mutual confidence will serve the interests of both Turkey and Greece.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue en cours et l'atmosphère de confiance mutuelle qui en résulte répondront aux intérêts tant de la Turquie que de la Grèce.
English: He favoured the wording used in article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: M. Sillapamahabundit préfère le libellé employé à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: • There is nothing in the published literature so far on the best means of packaging the intervention to make it easier for many more organizations to adopt.
French: • Rien n'a été publié à ce jour sur les meilleures méthodes pour faire de ces interventions des solutions plus faciles à adopter par un plus grand nombre d'organisations.
English: 88 Co-operative Auto Network Case Study.
French: « Co-operative Auto Network Case Study ».
English: They even propose that the Assembly be incorporated in the COSAC system whereas the WEU Council Chairmanship-in-Office advocates the transfer of the Assembly Secretariat’s expertise to COSAC.
French: Or, il faut se rendre compte que le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne ne se réfère pas explicitement à la COSAC telle qu’elle existe actuellement.
English: Adaptation: As a party to the UNFCCC, Canada agreed to a five-year Programme of Work on Adaptation (PWA) at the eleventh conference of the parties (COP11) in 2005.
French: Adaptation : en 2005, lors de la onzième conférence des Parties (CDP11), le Canada, en qualité de partie à la CCNUCC, a consenti à la mise en œuvre d'un Programme de travail sur l'adaptation, qui s'établit sur cinq ans.
English: Action taken by the Secretariat in response to issues raised in the Working Group
French: Mesures prises par le Secrétariat comme suite aux observations du Groupe de travail
English: As the following trends demonstrate, travel on Canadian roads is safer today than in 1996 when Vision 2001/2010 was officially launched (see Figure 7).
French: Comme le démontrent les tendances suivantes, les déplacements sur les routes canadiennes sont plus sécuritaires aujourd'hui qu'ils ne l'étaient en 1996, au lancement officiel de Vision 2001-2010 (voir le graphique 7).
English: It should be borne in mind that, were this measure to end suddenly, prices could rise.
French: Il convient de garder à l’esprit que les prix pourraient s’envoler si cette mesure devait être suspendue soudainement.
English: There was no difference between males and females observed in any province (data not shown).
French: Chez ceux qui fument cinq cigarettes ou moins par jour, 75 % déclarent avoir essayé d’arrêter au cours des six derniers mois.
English: Where possible volunteers already working with existing agencies or recruited in the interpandemic period should be encouraged or required to be up-to-date with respect to the recommended immunization schedule.
French: Si possible, les bénévoles déjà en fonction auprès des organismes existants ou recrutés durant la période interpandémique doivent être encouragés ou contraints à se mettre à jour en ce qui a trait au schéma de vaccination recommandé.
English: This problem has been corrected in the 2.2 rev0a (or 2.2_rev0_CDa) version of the alpha CDs.
French: Ce problème a été corrigé dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des cédéroms pour alpha.
English: Written evaluations completed at the conference and informal feedback from the session will be valuable for planning similar sessions at future conferences.
French: Les formulaires d'évaluation remplis lors de la conférence et les commentaires sur la séance seront précieux pour la planification de séances semblables lors des conférences à venir.
English: In this regard, we note with grave concern that the international economic environment continues to be unfavourable for the developing world.
French: À cet égard, nous constatons avec une vive inquiétude que l'environnement économique international continue d'être défavorable au monde en développement.
English: Profit margins for food retailing have also remained relatively stable at around 3% over the past five years but below those in food processing.
French: Les marges bénéficiaires se sont également maintenues (autour de 3 %) dans le sous-secteur de l’alimentation de détail au cours des cinq dernières années, même si elles demeurent inférieures à celles du sous-secteur de la transformation.
English: These HR groups also cited the alleged practice by the authorities of “extended,” “repeated” and “legalized” detentions.
French: Ces groupes DH ont également cité le fait que les autorités auraient recours à la pratique de détentions « prolongées », « répétées » et « légalisées ».
English: Climate Data Online. http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_e.html. February 23, 2006.
French: Industrie Canada a conclu qu’à condition de mettre en œuvre les mesures d’atténuation décrites dans le présent rapport d’étude approfondie et de respecter les exigences de la province concernant la construction, l’exploitation et la désaffectation d’un réseau d’alimentation en eau potable, il est peu probable que le projet ait des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Antoine Braun, article cited above under (8), p.
French: Antoine Braun, article cité sub (8), p.
English: As well, many of NRC's institutes and research centres provide access to scientific and technical publications they produce.
French: Bon nombre d'instituts et de centres de recherche du CNRC donnent également accès à leurs publications scientifiques et techniques.
English: The Tribunal concluded that exporters in Japan and the United States were not likely to resume injurious dumping of the subject goods.
French: Le Tribunal a conclu que les exportateurs japonais et américains n’étaient pas susceptibles de recourir au dumping préjudiciable de marchandises en question.
English: Extra Community parties would not be obliged to provide any information vis-à-vis their Community co-contractors.
French: Les parties extérieures à la Communauté ne seraient pas tenues de fournir des informations à leurs cocontractants communautaires.