ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The easy installation and handling only take a few minutes.
French: L'installation et la prise en mains très simples ne nécessitent que quelques minutes.
English: I have been to Vancouver, Calgary, Edmonton and Winnipeg – finally Saskatoon.
French: Je suis déjà allé à Vancouver, Calgary, Edmonton et Winnipeg – et finalement Saskatoon.
English: The Commission also carried out public inquiries into systemic human rights abuses.
French: La Commission mène aussi des enquêtes publiques sur les violations systématiques des droits de l'homme.
English: Polyethoxy polypropoxy polyethoxy ethanol iodine complex
French: Complexe iodé do polyéthoxypolypropoxy-polyéthoxyéthanol Composés dégageant du chlore Hypochlorite de calcium Hypochlorite de sodium 48
English: Prague, Czech Republic *Air Fare: $5,438.77 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,148.58 Meals and incidentals: $330.23 Other: $0.00 TOTAL: $6,917.58 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Prague, République Tchèque *Tarifs aériens : 5 438,77 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 148,58 $ Repas et effets connexes : 330,23 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 6 917,58 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Fehmi Agani, deputy leader of the Democratic League of Kosovo and former rector of the university of Pristina, also favours this approach, although he advocates a more polemical approach and would like to see a strengthening of Kosovo's institutions, especially parliament.
French: Fehmi Agani, numéro deux de la Ligue démocratique du Kosovo et ancien recteur de l'Université de Pristina, se joint à cette approche, même s'il plaide pour une attitude plus polémique et souhaite le renforcement des institutions du Kosovo, notamment du parlement.
English: Europe is liberating itself from the legacy of the past.
French: L’Europe se libère de l’héritage du passé.
English: This latter link is made using a concentration-response function.
French: Une autre catégorie de techniques suppose l’observation des valeurs marchandes associées à un actif environnemental.
English: Young people are the fastest growing segment of the homeless population; runaways and street youth account for a significant proportion of this group.
French: Les jeunes constituent le segment de la population sans abri qui croît le plus rapidement. Les fugueurs et les jeunes de la rue représentent une portion importante de ce groupe.
English: Currently, this level of transparency does not exist.
French: Actuellement, une telle transparence manque dans les comptes de l'AESA.
English: While FDI flows to developing countries as a group had risen in 2003, many low-income countries continued to face difficulty in attracting FDI in industries where it could contribute to development.
French: Si les flux d'IED vers les pays en développement en tant que groupe avaient augmenté en 2003, nombre de pays à faible revenu continuaient d'avoir du mal à attirer des IED dans des secteurs où ils pouvaient contribuer au développement.
English: Using SAR incident data and analysis to guide planning decisions as well as to develop prevention and awareness campaigns.
French: Utiliser les données et les analyses sur les incidents de R-S pour guider les décisions de planification et mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation.
English: Internationally, EDC is forecasting a 4.2 per cent global economic growth in 2005 and 4.1 per cent growth in 2006, down from 5.1 in 2004.
French: À l’échelle mondiale, EDC prévoit une croissance de 4,2 % en 2005 et de 4,1 % en 2006, en baisse comparativement au résultat de 5,1 % enregistré en 2004.
English: A smile is the only non-verbal expression that has no cultural boundaries.
French: Le sourire est la seule expression non verbale qui n’a aucune frontière culturelle.
English: Recalling its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Sierra Leone, and in particular its resolutions 1132 (1997) of 8 October 1997, 1171 (1998) of 5 June 1998 and 1299 (2000) of 19 May 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures et les déclarations de son président sur la situation en Sierra Leone, en particulier ses résolutions 1132 (1997) du 8 octobre 1997, 1171 (1998) du 5 juin 1998 et 1299 (2000) du 19 mai 2000,
English: The valvar structure and the cingulum arrangement of a diatom related to the Gomphoneis herculeana – Gomphoneis minuta complex were investigated in electron and light microscopy.
French: La structure de la valve et l'organisation du cingulum chez une diatomée se rapportant au complexe Gomphoneis herculeana – Gomphoneis minuta ont été étudiées au microscope électronique et, accessoirement, au microscope photonique.
English: For example, if a researcher or his/her institution has any financial interest in the outcome of the research, this should be disclosed to the proposed National Stem Cell Oversight Committee, the REB and the prospective research participants.
French: Par exemple, si un chercheur ou son établissement a des intérêts financiers dans l’issue de la recherche, ces intérêts doivent être portés à la connaissance du Comité national d’évaluation de la recherche sur les cellules souches, dont la création est proposée dans ces pages, du CER ou des sujets pressentis.
English: At the Canada Post Corporation postal counter - Bradley Pharmacy, the inside signs are in both official languages, but the official languages symbol is not in the current format suggested by the Treasury Board Secretariat.
French: Au comptoir postal - Pharmacie Bradley - de la Société canadienne des postes, l'affichage à l'intérieur du commerce est dans les deux langues officielles, mais le symbole des langues officielles n'est pas celui que suggère présentement le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Five states provide civil remedies for the employee if the employer fails to comply with statutory requirements.
French: Deux ktats n’imposent aucune restriction concernant les tests au hasard.7 Le Minnesota autorise le depistage au hasard chez les employ& occupant des postes "relies a la sCcuritC".
English: Available in print (English and French versions, 20-page and 8-page formats) and online.
French: Disponible sous forme de document (français ou anglais, 20 pages ou version condensée de 8 pages) et en ligne.
English: Welcoming also the progress and continuation of the important activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, and expressing the hope that this process will promote reconciliation between the communities,
French: Se félicitant également de l'évolution et de la poursuite des importantes activités du Comité des personnes disparues à Chypre, et exprimant l'espoir que cette entreprise favorisera la réconciliation des communautés,
English: Canada decided to initiate negotiations with South Korea to secure enhanced access for Canadian suppliers to telecommunications equipment procurement in that country.
French: • Les membres de l’OMC ont adopté le rapport de l’Organe d’appel consacré aux plaintes déposées par le Canada, l’Union européenne et les États-Unis à l’endroit de la loi japonaise sur l’imposition des spiritueux, qui a un effet discriminatoire contre les importations.
English: Uniform provisions concerning the approval of PNEUMATIC TYRES FOR AGRICULTURAL VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES PNEUMATIQUES POUR VEHICULES AGRICOLES ET LEURS REMORQUES
English: In particular, the evaluation was required to answer seven questions (Appendix A) aimed at measuring the effectiveness of volunteers in search and rescue.
French: Plus particulièrement, l'évaluation devait permettre de répondre à sept questions (appendice A) destinées à mesurer l'efficacité des bénévoles en recherche et sauvetage.
English: FORTY-SEVENTH SESSION
French: EUR/RC47/11 EUR/RC47/12 EUR/RC47/13 EUR/RC47/13 Add.1 EUR/RC47/13 Annexe 1
English: The machine needs to work to capacity and it is really important that the people do, too.
French: La machine doit travailler à son plein rendement et il est vraiment important que les gens donnent aussi leur plein rendement.
English: Already, more than 579,000 skilled Canadian workers generate over $125 billion in revenues for the ICT industry.
French: Plus de 579 000 travailleurs qualifiés du Canada engendrent déjà des revenus de plus de 125 milliards de dollars dans l'industrie des TIC.
English: There is little point in protecting the biggest industries without ensuring proper support for the small businesses down the supply chain.
French: Rien ne sert de protéger les grands groupes sans assurer un soutien adéquat aux petites entreprises en amont de la chaîne d'approvisionnement.
English: Approximately 79 per cent of Jamaican teachers have received formal training: 68 per cent were college trained and 9 per cent were trained university graduates, the remainder being trained instructors.
French: Environ 79 % des enseignants jamaïcains ont reçu une formation structurée, 68 % sortant des instituts pédagogiques et 9 % possédant un diplôme universitaire, les autres étant des instructeurs qualifiés.
English: The ESF will place particular emphasis on the promotion of good governance and partnership.
French: Le FSE insistera en particulier sur la promotion de la bonne gouvernance et du partenariat.
English: Each association has a national organization but, since education is under provincial jurisdiction, each has provincial organizations (known as institutes, orders, associations or societies) to establish and control education and entry requirements.
French: Certes, ces associations professionnelles ont toutes une structure nationale mais, étant donné que l'enseignement relève de la compétence des provinces, chacune s'est dotée d'un organisme provincial, appelé institut, ordre, association ou société, chargé d'élaborer et de contrôler les programmes d'enseignement et les critères d'admission à la profession.
English: ► Boards will receive the support they need to build program ► Provide a resource person for each of Ontario’s three regions pathways for students and maintain the necessary relationships ► The secondary school graduation rate reflects variety in the with partners (colleges, universities, businesses, etc.). (Northern, Southern and Eastern Ontario) pathway to further education or the job market. Expected outcomes of the Learning to 18 initiative ► Communication strategies and tools for establishing close ties with parents will be identified.
French: ► Le nombre de partenaires, de programmes et de services ► Les partenaires requis (collèges, universités, entreprises, offerts qui répondent aux besoins des élèves; etc.) donneront accès à une variété de programmes et de services menant les élèves à la réussite scolaire et à l'obtention du diplôme du secondaire; ► Le nombre d'élèves qui ont obtenu leur diplôme du secondaire, grâce aux programmes et aux services mis en ► Les conseils auront l'appui nécessaire pour bâtir les place; itinéraires d'études des élèves et maintenir les liens nécessasires avec les partenaires (collèges, universités, ► Le taux d'obtention du diplôme du secondaire qui reflète une entreprises, etc.); variété dans le cheminement académique ou vers le marché du travail; ► Les stratégies et outils de communication auront été identifiés afin d'établir des liens concrets avec les parents.
English: In Tajikistan, trade names are protected as a result of registration of the legal entity or company, in the Uniform State Register of legal persons, under the Civil Code, Article 51.
French: Au Tadjikistan, les noms commerciaux sont protégés du fait de linscription de la personne morale ou de la société au registre dÉtat uniforme des personnes morales, en vertu de larticle 51 du Code civil.
English: Other offences listed in the Penal Code include libel (art.
French: Le Code pénal énumère également les types de crimes d'injurie (art.
English: The claimant submits that on the wording of Section 28(l) she could not have been disqualified from receiving benefits because her last employment immediately prior to the time her claim was made was the full time job with Central Land Forces.
French: La prestataire allègue que d'après la formulation du paragraphe 28(1) elle n'aurait pas été exclue du bénéfice des prestations parce que son dernier emploi ayant précédé immédiatement le moment où sa demande de prestations a été faite était l'emploi à plein temps auprès du Secteur militaire du Centre.
English: As a TSD is incorporated as "amended from time to time," it gives the Department the ability to rapidly align its regulations with those of other foreign governments.
French: Étant donné qu'un DNT est incorporé comme « modifications successives », il permet au Ministère de rajuster rapidement ses règlements avec ceux des gouvernements étrangers.
English: Reform of police services needs to continue and the countries' anti-corruption strategies need to be redefined and updated.
French: La réforme des services de police doit se poursuivre et les stratégies nationales de lutte contre la corruption doivent être redéfinies et actualisées.
English: • You may find that you don't have enough information to complete a full PIA and therefore, may only require a Preliminary PIA (PPIA).
French: • Vous pourriez constater que vous ne possédez pas suffisamment d'information pour effectuer une ÉFVP complète et que, par conséquent, seule une ÉFVPP serait nécessaire.
English: He wondered whether the intellectually attractive idea of an international mechanism was really viable in practice, and he invited Committee members to consider the document before them and reflect on the question.
French: Le Président se demande si l'idée intellectuellement séduisante d'un mécanisme international est réellement viable dans la pratique et invite les membres du Comité à étudier le document présenté et à réfléchir sur la question.
English: Currently, heavy debt hinders both the improvement of the agriculture sector and the attempts of the government to shift to a market-oriented farming industry.
French: Actuellement, une lourde dette nuit à ses efforts visant à améliorer ce secteur et à ses tentatives pour le réorienter vers une économie de marché.
English: A wide variety of rental cars, from smaller economy cars to large luxury vehicles, are available at rental car locations within McCarran International Airport and at many rental car locations throughout Vegas.
French: Une large sélection de véhicules de location, allant de la gamme petit modèle économique à grand modèle luxueux, est disponible dans les succursales de location de voitures du McCarran International Airport, ainsi que dans de nombreuses autres agences de location de Las Vegas.
English: For this call for proposals projects must commence during 2009, they will not commence before the 1/1/2009 and must be completed before 30/4/2010.
French: Dans le cas du présent appel à propositions, les projets doivent débuter courant 2009, mais ils ne pourront pas commencer avant le 1/1/2009 et devront être achevés avant le 30/4/2010.
English: The Act was proclaimed in force April 1, 2004.  9.
French: La loi a été édictée le 1er avril 2004.  9.
English: A tank was investigated with an optimum off-loading frequency of approximately six months to accommodate the relatively small quantity of condensate to be produced.
French: Cette méthode a été évaluée en tenant compte d'un intervalle de vidage optimal d'environ six mois, adapté au volume relativement faible de condensat produit.
English: I look forward to communities across the country, large and small, Anglophone and Francophone, learning about and celebrating the wonderful history of this great city.
French: Je suis enthousiaste à l'idée que des communautés de partout au pays, qu'elles soient petites ou grandes, anglophones ou francophones, en apprendront davantage sur l'histoire de cette superbe ville et la célébreront.
English: The Leading by Example section of the SDS contains a number of commitments pertaining to internal operations under several priority areas, as outlined in Annex A. 4.
French: La section Prêcher par l'exemple de la SDD présente un certain nombre d'engagements se rapportant aux activités internes de plusieurs domaines prioritaires, comme en fait foi l'Annexe A. 4.
English: Short term targets are specific activities with measurable outputs clearly related to each long term target leading towards the longer term goals stated in the objectives.
French: Les objectifs à court terme sont, pour leur part, des activités précises dont les résultats mesurables sont clairement liés à chaque objectif à long terme et se rapprochent des buts à long terme que l'on doit réaliser.
English: The project is supporting domestically rooted processes of change.
French: En outre, le projet appuiera les processus de changement émanant du gouvernement du Bangladesh.
English: Since May 2004 he is a Group II member of the EESC, active in REX and SOC Sections.
French: Membre du Groupe II depuis mai 2004, il participe aux sections REX et SOC.
English: • on their telework days, some employees work when they feel the most productive, take a break (on their personal time) if their productivity falls, and return to the task later on.
French: • les jours de télétravail, certains employés travaillent pendant les périodes où ils estiment être le plus productifs, prennent une pause (hors des heures de travail) si leur productivité baisse, puis se remettent à la tâche plus tard.
English: Three observations in this connection are of fundamental concern to the Portuguese Presidency and will be of fundamental concern to Portugal as a Member State of the European Union after 1 January.
French: En la matière, trois préoccupations sont particulièrement importantes pour la présidence portugaise et le seront pour le Portugal en tant qu'État membre de l'Union européenne après le 1er janvier.
English: This is simply bringing more pain to families that are just trying to escape war or hunger.
French: Nous aggravons la souffrance de familles qui cherchent simplement à fuir la guerre ou la famine.
English: VIII EU - US Trade Relations IX Europe and Canada X Europe and Mexico XI Multilateral trade and the WTO XII Europe and Latin America XIII A new Transatlantic trade relationship: more than economics XIV Concluding Remarks: Prospects for a new Transatlantic Relationship I. INTRODUCTION 1.
French: VIII Les relations commerciales entre l'UE et les Etats-Unis IX L'Europe et le Canada X L'Europe et le Mexique XI Le commerce multilatéral et l'OMC XII L'Europe et l'Amérique latine XIII Une nouvelle Relation économique transatlantique : davantage que la simple économie XIV Conclusions : perspectives pour une Nouvelle Relation transatlantique I INTRODUCTION 1.
English: Program Evaluation An evaluation plan and framework was developed in 2005-2006 describing the steps required to complete a formative evaluation of the INAC Contaminated Sites Program and the implementation of the CSP Management Framework.
French: Évaluation du programme En 2005-2006, on a élaboré un plan et cadre d’évaluation décrivant les étapes à suivre pour réaliser une évaluation formative du PSC et établir le cadre de gestion du Programme.
English: RailTex was asked to respond to questions concerning the purchase price of the Truro-Sydney line, hiring practices, terms of employment, employee benefits, pension plans, wages and profit sharing.
French: RailTex a été priée de répondre à des questions sur le prix d'achat de la ligne Truro-Sydney, les méthodes d'embauchage, les conditions d'emploi, les régimes d'avantages sociaux des employés, les régimes de retraite, les traitements et le partage des bénéfices.
English: Transport Development of arrangements between the Australian Global Navigation SatelliteSystem CoordinationCommittee and the European Commission to enable cooperation associated with the Galileo Satellite Navigation project.
French: Transport Élaboration d’accords entre le Comité australien de coordination du système de navigation global par satellite et la Commission européenne pour permettre une coopération associée au projet de navigation par satellite Galileo.
English: May be regulated without tolerance in some regions
French: Méthode d’analyse recommandée
English: In June 2004, China extended the order on newsprint for another five-year period and applied temporary safeguard measures on steel imports, which are scheduled to end in May 2005.
French: En juin 2004, la Chine a reconduit l'ordonnance sur le papier journal pour cinq autres années et appliqué des mesures de sauvegarde temporaires sur les importations d'acier, qui devraient prendre fin en mai 2005.
English: Aluminum sulphate, ferric chloride and ferric sulphate are more sensitive to alkalinity fluctuations.
French: Le sulfate d'aluminium, le chlorure ferrique et le sulfate ferrique sont plus sensibles aux fluctuations de l'alcalinité.
English: In the course of the consultations held by the Panel, another perspective for a better coordinated United Nations system was heard: it is that a designated agency of the United Nations system, rather than individual donors, would be more acceptable as a natural and neutral coordinator of the efforts of the international community in regard to particular sectors of NEPAD, for example, in agriculture or infrastructure.
French: Lors des consultations tenues par le Groupe consultatif, une nouvelle perspective pour un système des Nations Unies mieux coordonné s'est fait jour : apparemment, un organisme des Nations Unies ferait mieux l'affaire que des donateurs individuels pour agir comme coordonnateur naturel et neutre des efforts déployés par la communauté internationale concernant les secteurs particuliers du NEPAD, par exemple l'agriculture ou les infrastructures.
English: The aggregate intrinsic value represents the total pre-tax intrinsic value, based on the Company’s closing stock price at March 31, 2006 of $52.92, which would have been received by option holders had they exercised their options at that date.
French: La valeur intrinsèque globale représente la valeur intrinsèque totale avant impôts, selon le cours de clôture de 52,92 $ des actions de la Compagnie au 31 mars 2006, qui aurait été obtenue par les titulaires d’options s’ils avaient levé leurs options à cette date.
English: Asylum The second group of persons in need of protection includes those who claim asylum by notifying an immigration officer upon or after their arrival in Canada.
French: 3 La Convention exclut les personnes qui ont commis des crimes graves, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
English: • Plan for Public Involvement [ PDF - 332 kb ]
French: • Plan de participation du public [ PDF - 111 ko ]
English: The conference also provided an opportunity for the host country, Slovenia, to present its initiative of establishing a regional contact point for small arms and light weapons, which could serve as an effective arrangement complementing the existing mechanisms for cooperation within the region and could contribute to enhanced implementation of international standards with a view to achieving tangible results.
French: La conférence a aussi donné l'occasion au pays hôte, la Slovénie, de présenter son initiative consistant à établir un point régional de contact pour les armes légères qui pourrait efficacement compléter les mécanismes existants de coopération dans la région et contribuer à l'amélioration de l'application des normes internationales afin d'obtenir des résultats concrets.
English: Mrs DURRIEU (France) thanked the rapporteur and those who had been involved in drafting the report.
French: Ils ont ainsi foulé au pied la communauté internationale et les opinions des populations concernées.