ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some functions performed by the president include: ▪ acting as a spokesperson for the Harbour Authority; ▪ guiding the Board of Directors; ▪ ensuring that the Board adheres to its by-laws and Letters Patent; ▪ preparing the Board agenda with input from Board members and employee(s); ▪ chairing Board of Directors meetings, executive committe meetings, and special and annual meetings; ▪ keeping the board focussed on issues relevant to the Harbour Authority; ▪ acting as one of the signing officers for cheques and other documents, such as contracts and applications for funding; and ▪ preparing the annual report for the Annual General Meeting.
French: Voici certaines des fonctions assumées par le président : ▪ agit à titre de porte-parole de l'administration portuaire; ▪ guide le conseil d'administration; ▪ s'assure que le conseil respecte ses règlements et les lettres patentes; ▪ prépare l'ordre du jour du conseil en tenant compte de la contribution de ses membres et des employés; ▪ préside les réunions du conseil d'administration, les réunions du comité exécutif et les réunions spéciales et annuelles; ▪ fait en sorte que le conseil se limite aux questions pertinentes à l'administration portuaire; ▪ est l'un des signataires autorisés des chèques et autres documents, comme les contrats et les demandes de financement; ▪ prépare le rapport annuel pour l'assemblée générale annuelle.
English: author. - (DE) Mr President, I fully agree with Mr Matsakis, except on one point.
French: auteur. - (DE) Monsieur le Président, je suis entièrement d'accord avec M. Matsakis, excepté sur un point.
English: The seat of the Agency shall be located in Brussels.
French: Le siège de l'Agence est fixé à Bruxelles.
English: To take note of the legal, legislative and judicial measures adopted by the Sudan since events first began in Darfur, including:
French: D'informer des mesures juridiques, législatives et pénales que le Soudan a prises depuis le début des événements au Darfour, à savoir :
English: Vice-Admiral J.A.D. ROULEAU, OMM, MSM, CD Vice Chief of Defence Staff (VCDS)
French: Vice-Amiral J.A.D. ROULEAU, OMM, MSM, CD Vice-chef d'état-major de la Défense Biographie du VCÉMD Biographie Adjuc G VCÉMD
English: Comments from the Federal Republic of Germany, Denmark, Sweden, the Netherlands, France and the United Kingdom on the White Paper on European Governance.
French: Contributions de la République fédérale d’Allemagne, du Danemark, de la Suède, des Pays-Bas, de la France et du Royaume-Uni sur le Livre blanc sur la Gouvernance européenne.
English: The authorities have based their decision on Article 9 of the Bern Convention and paragraph 39 of the "Explanatory Report", as they consider that "the use of dolphins for the rehabilitation of the physically and mentally handicapped and for show purposes can be regarded as a general exception".
French: Le Secrétariat a pris contact avec les autorités turques après la réunion du Bureau de mars 2007, lui faisant part de ses préoccupations portant sur : - le statut des populations de grands dauphins en Méditerranée et - l’impact des captures autorisées.
English: Common methodologies were not available for all sources, in particular for fugitive emissions.
French: On ne disposait pas de méthodologies communes pour toutes les sources, en particulier pour les émissions fugitives.
English: We also thank Scientific Publication and Multimedia Services, Public Health Agency of Canada, for its contribution in editing and producing the report, both in print and on the Internet.
French: Nous voulons également souligner la contribution de la Section des publications scientifiques et services multimédias, Agence de santé publique du Canada, qui a revu, corrigé et produit le document, tant la version imprimée que la version électronique diffusée sur Internet.
English: Although some of us made many of these points in internal discussions at the time, we also recognized that trying to effect cultural and attitudinal change in an institution as large and complex as the Public Service of Canada is a Herculean task.
French: L'occasion et l'enjeu de cette priorité sont tels que des initiatives liées au cybergouvernement pourraient devenir le point central de la réforme de la prochaine décennie, ce qui nécessitera vraisemblablement une coordination centrale plus grande que le thème de l'habilitation et de l'esprit d'entreprise du début des années 1990.
English: All of these things have been explained.
French: Toutes ces choses ont été expliquées.
English: This declaration, named the Balibo Declaration, was signed in Balibo on 30 November 1975.
French: Connue sous le nom de déclaration de Balibo, cette déclaration a été signée à Balibo le 30 novembre 1975.
English: • Some communities do not have the ongoing capacity to manage harbour facilities.
French: • Certaines collectivités n’ont pas l’expérience de la gestion d’installations portuaires.
English: The dynamometer setting shall be the one indicated in paragraph 6.2. of this annex.
French: Le réglage du banc dynamométrique doit être celui indiqué au paragraphe 6.2 de la présente annexe.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Universel Hotel, below you will find all the information about the Hotel Universel Hotel including facilities, location and photos of the Universel Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Universel Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Universel Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Universel Hotel.
English: This set was featured in Dupuis Frères Spring/Summer Catalogue, 1934.
French: Voici un ensemble datant des années 1930 et offert par le catalogue de Dupuis Frères, printemps-été 1934.
English: Financial implementation rates are only one of many indicators being used to monitor programme performance.
French: Les taux d'exécution financiers ne sont que l'un des nombreux indicateurs que l'UNICEF utilise pour surveiller la performance des programmes.
English: Carer & Freelance Trainer, Human Dignity in Psychological Health.
French: Assistante domiciliaire et Instructeur, libre professionniste, Dignité Humaine dans la Santé psychologique.
English: By paragraph 8 of the resolution, the Council established a sanctions committee to, inter alia, oversee and assess the implementation of the arms embargo imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and renewed by paragraph 2 of resolution 1552 (2004).
French: Au paragraphe 8 de la résolution, le Conseil établissait un comité des sanctions pour, entre autres, surveiller et évaluer l'application de l'embargo sur les armes imposé au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et reconduit au paragraphe 2 de la résolution 1552 (2004).
English: The Government of Canada Supports 18 Montréal-Area Arts Organizations MONTRÉAL, April 4, 2008 - Arts organizations in the Montréal area will benefit from an investment by the Government of Canada to foster the development of arts and to enable Canadians to enjoy outstanding artistic experiences.
French: Le gouvernement du Canada appuie 18 organismes artistiques de Montréal MONTRÉAL, le 4 avril 2008 - Des organismes artistiques de Montréal recevront un appui financier du gouvernement du Canada pour favoriser l'avancement des arts et permettre aux Canadiens de vivre des expériences artistiques exceptionnelles.
English: There is not a clear or consistent understanding or acceptance of the role of RDEC within the research community.
French: Les comités chargés de R & D et la participation exigée de la clientèle sont jugés excessifs par un bon nombre de clients et d’intervenants du Ministère.
English: While the electoral roll is considered a public document, it is not available on-line, but rather through the AEC's State Head Office or Divisional Offices.
French: Bien que la liste électorale soit considérée comme un document public, elle n'est pas accessible en ligne, mais plutôt au bureau principal de l'État ou dans les bureaux divisionnaires de l'AEC.
English: The group preferred voluntary labelling as a way forward, on the grounds that industry would become more involved in informing consumers.
French: En conséquence, le groupe de discussion penche plutôt pour une politique d’étiquetage volontaire, en espérant que l’industrie voudra faire plus d’efforts pour informer les consommateurs.
English: PERFORMANCE SCHEDULE - October 21 to November 2 ...and stockings for the ladies October Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
French: HORAIRE DES REPRÉSENTATIONS - le 21 octobre au dimanche le 2 novembre ...and stockings for the ladies octobre dimanche lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi
English: Although no factual findings were made by the Chairperson concerning which policies, if any, were applicable at the relevant time, I am satisfied on the basis of the authority in Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) that she did not err in law in rejecting the argument of the applicant.
French: Bien que la présidente du comité d'appel n'ait tiré aucuneconclusion de fait sur les politiques qui auraient été applicables au moment considéré, je conclus à la lumière du précédent Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), qu'elle n'a pas commis une erreur de droit en rejetant l'argument du requérant.
English: The historical Armenian provinces of Shahaponk, Yernjak and Goghtn are situated in a territory that is now known as the Autonomous Republic of Nakhijevan in the Republic of Azerbaijan.
French: Les provinces arméniennes historiques de Chahaponk, Yerndjak et Goghtn sont situées dans le territoire connu aujourd'jui sous le nom de République autonome du Nakhitchévan de la République de l'Azerbaïdjan.
English: 5450th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 5450e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: The Timorese authorities also demonstrated unity and convergence when two days ago they submitted to the United Nations Security Council requests to strengthen and extend the remit of the United Nations Office in East Timor (UNOTIL) from being a police mission under UN supervision to being a peace-keeping mission under the mandate and leadership of the UN, should the need arise.
French: Les autorités timoraises ont également fait preuve d’unité et de convergence lorsqu’il y a deux jours, ils ont demandé au Conseil de sécurité des Nations unies de renforcer et de proroger la mission du Bureau des Nations unies au Timor oriental (UNOTIL): au lieu d’être une mission de police sous la supervision de l’ONU, elle deviendrait, si besoin est, une mission de maintien de la paix sous le mandant et les auspices de l’ONU.
English: > Maintain your septic system in good running order (regular pump-outs and maintain the leaching bed/system).
French: > maintenant votre fosse septique en bon état de marche (vidange régulière et maintien du champs/système d’épuration).
English: The Government of Canada Announces $2.98 Million to fund research on critical infrastructure interdependencies ▪ 19 April 2005:
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi de 2,98 millions de dollars pour financer la recherche sur les interdépendances des infrastructures essentielles ▪ 19 avril 2005 :
English: Table 5.5 Temporal trends in the rate of short hospital stay (< 2 days) for childbirth in Canada, 1984-1994
French: Tableau 5.5 Tendances temporelles dans les taux de courts séjours hospitaliers (< 2 jours) après la naissance au Canada, 1984-1994
English: Although non-resident, an authorized foreign bank may in certain cases claim foreign tax credits under section 126 of the Act. This is accomplished by an amendment to that section (new paragraph 126(1.1)(a)) that treats the bank as resident in Canada for foreign tax credit purposes.
French: Tout en ne résidant pas au Canada, une banque étrangère autorisée peut, dans certains cas, demander des crédits pour impôt étranger en vertu de l’article 126 de la Loi grâce à une modification de cet article (le nouvel alinéa 126(1.1)a)) en vertu de laquelle la banque est réputée résider au Canada aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: You have completed the evaluation.
French: Vous avez terminé l’évaluation.
English: We still have a long way to go, because we need a common foreign and security policy in order to be a global player.
French: Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir, car il nous faut nous doter d'une politique étrangère et de sécurité commune pour que l'Europe devienne un acteur mondial.
English: Action for damages seeking compensation for losses allegedly suffered by the applicant following the introduction by the Commission of the management system for tariff quotas for bananas imported from Latin America and the rules for issuing import certificates, such as laid down by Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community
French: Recours en indemnité visant à obtenir la réparation du prejudice prétendument subi par la requérante suite à l'instauration par la Commission du système de gestion des contingents tarifaires pour l'importation de bananes en provenance de l'Amérique Latine et des modalités de délivrance des certificats d'importation, tels qu'établis par le règlement (CE) n. 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n.
English: Although they are assigned an important role, they lack the financial incentives and funds to invest in EE.
French: Malgré ce rôle important en titre, elles manquent de fonds et d’incitations pour investir dans ce domaine.
English: Some sporadic cases do not represent the whole police force.]
French: Quelques cas de violence sporadiques ne sont pas représentatifs du comportement de l'ensemble des forces de police].
English: Canada supported efforts to ensure that the Committee’s future work maintained sufficient flexibility to accommodate and reflect Member States’ national priorities and concerns.
French: Le Canada appuie les efforts visant à s’assurer que les travaux futurs du comité préserveront une marge de manœuvre suffisante pour tenir et rendre compte des priorités et préoccupations nationales des États membres.
English: An actual arrest must be made by police before any reward can be claimed.
French: Un arrestation doit êtes faite par la police avant qu'une récompense puisse être réclamée.
English: Model B, delete the reference to footnote 1/ and footnote 1/.
French: Modèle B, supprimer l'appel de note 1 et la note correspondante.
English: The failure of the Government to respond to a written question within the requested 45 days is automatically referred to a standing committee, which must consider the lack of a government response within five sitting days.
French: L’absence de réponse du gouvernement à une question écrite dans le délai prévu de 45 jours donne automatiquement lieu à un renvoi à un comité permanent qui doit se pencher sur cette affaire dans les cinq jours de séances suivants.
English: The Team, at the Committee's request, prepared an “Explanation of Terms” paper for the Committee's consideration.
French: À la demande du Comité, l'Équipe a rédigé un document contenant des explications d'ordre terminologique, qu'elle a soumis pour examen au Comité.
English: The study was submitted to the Assembly at its fifty-seventh session (A/57/124) with a call for Governments, non-governmental organizations, the United Nations and other international organizations to implement its recommendations.
French: L'étude a été soumise à l'Assemblée, à sa cinquante-septième session (A/57/124), et demandait aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, à l'ONU et à d'autres organisations internationales d'appliquer ses recommandations.
English: The accountability of water sector institutions is demanded through the development and enforcement of regulations that comply with human rights standards.
French: L’obligation redditionnelle des institutions du secteur de l’eau découle de l’élaboration et de l’application de règlements conformes aux normes des droits de l’homme.
English: 10, the Agency hereby exempts Kelowna from the application of paragraph 18(c) of the ATR to permit it to operate a non-scheduled international service displaying the name "Sunwing" and Sunwing's website address in addition to Kelowna's name on its aircraft, subject to the following conditions:
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Kelowna à l'application de l'alinéa 18c) du RTA afin de lui permettre d'exploiter un service international à la demande affichant le nom « Sunwing » et l'adresse du site Web de cette dernière en plus du nom « Kelowna » sur ses aéronefs, sous réserve des conditions suivantes :
English: The Working Group was reminded that the Commission, at its thirty-second session, in 1999, had taken note of a recommendation adopted on 15 March 1999 by the Centre for the Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport (CEFACT) (now the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business) of the Economic Commission for Europe that UNCITRAL should consider the actions necessary to ensure that references to “writing”, “signature” and “document” in conventions and agreements relating to international trade allowed for electronic equivalents.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'à sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission avait pris note d'une recommandation adoptée le 15 mars 1999 par le Centre pour la facilitation des procédures et pratiques dans l'administration, le commerce et les transports (CEFACT) (devenu le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques) de la Commission économique pour l'Europe, tendant à ce que la CNUDCI envisage les mesures à prendre pour veiller à ce que les termes “écrit”, “signature” et “document” dans les conventions et accords relatifs au commerce international soient entendus comme autorisant les équivalents électroniques.
English: Universities should offer innovative curricula, teaching methods and training/retraining programmes which include broader employment-related skills along with the more disciplinespecific skills.
French: Les universités devraient offrir des cursus innovants, des méthodes d’enseignement et des cours de formation continue ou de recyclage qui combinent des compétences générales utiles sur le marché du travail et des compétences liées plus particulièrement à une discipline spécifique.
English: INTRODUCTION A Parliament is summoned following a general election and continues to exist until it is dissolved (ended) by a proclamation of the Governor General at the request of the Prime Minister.
French: INTRODUCTION Le Parlement est convoqué après une élection générale et dure jusqu’à sa dissolution par proclamation du gouverneur général à la demande du premier ministre, après quoi une nouvelle élection générale a lieu.
English: We also strongly encourage both sides to engage in diplomatic efforts and constructive dialogue to defuse the tension and resolve outstanding issues following the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the establishment of the Blue Line.
French: Nous encourageons vivement les deux parties à s'engager sur la voie de la diplomatie et à entamer un dialogue constructif afin de désamorcer le conflit et de trouver une solution aux problèmes que continuent de poser la mise en oeuvre de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et l'établissement de la Ligne bleue.
English: Expresses also its deep concern that the Ceasefire Agreement signed in Abuja on 10 November 2000 (S/2000/1091) between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front has not been fully implemented, and demands that the Revolutionary United Front take immediate steps to fulfil its commitments under that Agreement to ensure full liberty for the United Nations to deploy its troops throughout the country, the free movement of persons and goods, unimpeded movement of humanitarian agencies, refugees and displaced persons and the immediate return of all seized weapons, ammunition and other equipment, and to recommence active participation in the disarmament, demobilization and reintegration programme;
French: Se déclare profondément préoccupé par le fait que l'Accord de cessez-le-feu signé à Abuja le 10 novembre 2000 (S/2000/1091) entre le Gouvernement sierra-léonais et le RUF n'a pas été appliqué dans son intégralité, et exige que le Revolutionary United Front, conformément aux engagements qu'il a pris en vertu de cet Accord, prenne immédiatement des mesures afin de permettre à l'Organisation des Nations Unies de déployer en toute liberté ses contingents dans tout le pays, assure la libre circulation des personnes et des biens, la circulation sans entrave des organismes humanitaires, des réfugiés et des personnes déplacées et la restitution immédiate de toutes les armes, munitions et autres matériels saisis, et participe de nouveau activement au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: The ability to communicate in both official languages is desirable.
French: D'excellentes capacités d'analyse et de communication, ainsi que de l'entregent sont requis.
English: These baths were discovered only recently.
French: Ces thermes ont été découverts récemment.
English: He therefore particularly welcomed the African Productive Capacity Initiative, which sought to elaborate the critical role of value addition, productivity and competitiveness in achieving higher growth rates in Africa.
French: Il faut donc tout particulièrement se féliciter de l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui vise à développer la valeur ajoutée, la productivité et la compétitivité afin d'obtenir un taux de croissance plus élevé.
English: Some reasons for this recommendation were an increased sustainability for public funds, securing the democratic tradition in Europe, strengthening regional and trans-regional markets, independence from American oligopolies and intensifying European research.
French: Parmi les motifs d'une telle recommandation : un soutien accru des fonds publics, la sécurisation de la tradition démocratique en Europe, le renforcement des marchés régionaux et trans-régionaux, l'indépendance vis à vis des oligopoles américains et l'intensification de la recherche européenne.
English: Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) recalled that Islamic family law fell within the purview of the state, but that the Federal Government was also involved with that branch of law.
French: Mme Faizah Mohd Tahir (Malaisie) rappelle que le droit de la famille islamique est une branche du droit en Malaisie et que le Gouvernement fédéral est également impliqué dans cette partie du droit.
English: Background note, Study requested by the EP (Policy Department for Citizens' rights and Constitutional Affairs) Contributions:
French: Note de fond, Etude demandée par le PE (Département thématique pour les droits des citoyens et les affaires constitutionnelles) Contributions:
English: • Reduce the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds for capital gains realized after February 27, 2000.
French: • Abaissement, de trois quarts à deux tiers, du taux d'inclusion des gains en capital réalisés après le 27 février 2000.
English: The child suffered various physical hurts visible for at least 48 hours.
French: Ecchymoses/coupures/ écorchures :
English: Disposal of products must be carried out in a manner that is in compliance with municipal and provincial waste disposal requirements.
French: Les produits doivent être détruits en conformité avec les exigences municipales et provinciales d'élimination des déchets.
English: Preventive blocking against the spread of new worms and viruses.
French: Blocage préventif contre la propagation des nouveaux vers et des nouveaux virus.