ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Causalities between air pollution and health
French: Liens de causalité entre pollution atmosphérique et santé
English: Most of them live in towns and more than half of them live in Skopje.
French: "L'ex-République yougoslave de Macédoine" Selon le recensement de 1994, 43 707 Roms vivaient en Macédoine.
English: The current requirement in 6.7.3.5.4 states “For filling and discharge bottom openings of portable tanks intended for the transport of flammable and/or toxic non-refrigerated liquefied gases the internal stop-valve shall be a quick closing safety device which closes automatically in the event of unintended movement of the portable tank during filling or discharge or fire engulfment.
French: Le paragraphe 6.7.3.5.4 se lit comme suit: «Pour les orifices de remplissage et de vidange par le bas des citernes mobiles utilisées pour le transport des gaz liquéfiés non réfrigérés inflammables et/ou toxiques, l'obturateur interne doit être un dispositif de sécurité à fermeture rapide qui se ferme automatiquement en cas de déplacement intempestif de la citerne mobile pendant le remplissage ou la vidange ou en cas d'immersion dans les flammes.
English: Hassan Asadi Zeidabadi, head of the Human Rights Committee of the Graduates’ Association of Iran, was arrested on Tuesday evening in what his spokesperson described as a "pre-emptive strike" by the authorities the day before the planned protests.
French: Hassan Asadi Zeidabadi, directeur du comité des droits humains de l'Association des diplômés iraniens, a été arrêté mardi soir lors de ce qui a été décrit par son porte-parole comme une « frappe préventive » lancée par les autorités la veille des manifestations annoncées.
English: September 21, 2007 Placed on exhibit listing - October 4, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 63 Exporter P. Confedential response to Exporter Request for Information from Shandong Molong Petroleum Machinery Co.,Ltd. September 26, 2007 64 Exporter N.C. Non-confedential response to Exporter Request for Information from Shandong Molong Petroleum Machinery Co.
French: 21 septembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 4 octobre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 63 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements pour importateurs en provenance de la société Shandong Molong Petroleum Machinery Co.,Ltd. 26 septembre 2007 64 Exportateur N.C. Réponse Non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Shandong Molong Petroleum Machinery Co.
English: The number of teachers per computer is not known, except in the case of Denmark (1.3 at secondary level) and in Sweden (6 at primary level and 2 at secondary level).
French: Le nombre d'enseignants par ordinateur n'est pas connu, sauf au Danemark (1,3 dans le secondaire) et en Suède (6 dans le primaire et 2 dans le secondaire).
English: CAL's Director is extremely pleased with the results of the joint CAL-NRC-CISTI initiative.
French: Le Directeur de la BCA est ravi des retombées de cette collaboration BCA-ICIST-CNRC.
English: Although this example may suggest that Africans are united against homosexuality, they are not; gay advocates are simply terrified of speaking out, frightened that their support will be interpreted as an admission that they are gay.
French: Bien que cet exemple suggère que les Africains sont unis dans leur rejet de l'homosexualité, ils ne le sont pas : les défenseurs de la cause des gays sont simplement trop effrayés pour prendre la parole, de peur que leur soutien ne soit interprété comme un aveu de leur propre homosexualité.
English: I liked the quirkiness of the hotel reception and the breakfast was excellent. It's a shame the theme doesn't run through the hotel (when we arrived at our floor the carpet was worn and there was paint peeling), but I wonder if the floors and rooms will be next to be renovated?
French: La réception a égaré ma réservation et m'a envoyé vers un autre hôtel avant de la retrouver et, finalement, de me rappeler...
English: Answer of Belgium - Flemish Community The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté flamande La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: The Quebec government, the English speakers in the Quebec government, and we refer to ourselves as Englishspeaking Quebecers because "anglophone" has a connotation of mothertongue English, and for many, many members of the English community in Quebec, their mother tongue is not at all English.
French: Le gouvernement du Québec, les porte-paroles anglophones au sein du gouvernement du Québec et nous-mêmes faisons référence à notre groupe en tant que Québécois de langue anglaise, parce que le mot anglophone a une connotation de langue maternelle anglaise, alors que pour de très nombreux Québécois de langue anglaise, la langue maternelle n’est pas du tout l’anglais.
English: • Some of the above tasks W/B administrative duties of the office, but front-line staff need to be aware of them
French: • Certaines de ces tâches sont des fonctions administratives du bureau, mais les surveillants immédiats les connaissent
English: UNOPS has followed up on some of these receivables and ascertained that some of these accounts were subsequently cleared in 2006.
French: L'UNOPS a procédé à des vérifications à la suite desquelles un certain nombre de ces comptes ont été soldés en 2006.
English: British Columbia (BC) Since instituting HIV reportability in May 2003, people newly diagnosed with HIV in BC have received improved medical services and quicker treatment and are experiencing better health outcomes.
French: Depuis que l'on a institué la déclaration obligatoire du VIH en mai 2003, les personnes récemment diagnostiquées avec le VIH, en C.-B., ont reçu des services médicaux améliorés ainsi que des traitements plus rapides et leur état de santé s'en voit amélioré.
English: I urge the Council and the Commission to adopt measures to achieve these objectives.
French: Je demande au Conseil et à la Commission de prendre les mesures nécessaires afin d' atteindre ce but !
English: As of November 2008, 117 discharged police officers are serving prison sentences, and a total of 1,820 investigations had resulted in 312 dismissals and 563 disciplinary sanctions.
French: En novembre 2008, 117 policiers destitués purgent des peines dans les prisons du pays et 1 820 enquêtes ont été ouvertes, avec pour résultat 312 destitutions et 563 sanctions disciplinaires.
English: Financial controls and devolution The review also extended to management practices in the following areas:
French: Contrôles financiers et dévolution La portée du mandat faisait également référence aux pratiques de gestion associées aux aspects suivants :
English: In his concluding remarks, the Chairperson invited Member States to put forward amendments to conduct intensive and constructive consultations with the members of the task force in order to reach an agreement on the recommendations.
French: Dans ses observations finales, celui-ci a invité les États Membres qui avaient proposé des amendements à tenir des consultations intensives et constructives avec les membres de l'Équipe spéciale afin de parvenir à un accord sur les recommandations.
English: Furthermore, as the representative of Cameroon had noted, the proposal was so vague as to virtually strip the provision of any substance.
French: Par ailleurs, comme le représentant du Cameroun l'a noté, la proposition est si floue qu'elle vide quasiment la disposition de toute substance.
English: We have a collective moral obligation towards the citizens we represent to address this challenge in a concrete manner and in a concerted global response.
French: Nous avons tous une obligation morale, envers les citoyens que nous représentons, de nous attaquer à ce défi de manière concrète et concertée, et ce à l'échelle mondiale.
English: Without my permission they requested a reference from my current supervisor.
French: Le jury de sélection a demandé, sans ma permission, que mon superviseur actuel fournisse des références.
English: (e) Mutual administrative assistance - Covered members or beneficiaries may file their claims with the designated liaison agencies of either country, which shall accordingly extend assistance to facilitate processing of claims.
French: e) Assistance administrative mutuelle - les assurés et les bénéficiaires peuvent soumettre leurs demandes de prestations aux bureaux de liaison désignés de l'un ou l'autre pays, qui devra alors prêter assistance pour faciliter le traitement de la demande.
English: • review of the documentation that authorized the contribution agreement between PCH and CCA in 1995, 2000 and 2002; 
French: • l'examen de la documentation qui autorisait l'établissement de l'accord de contribution entre PCH et la CCA en 1995, 2000 et 2002;
English: Our October 2000 Report, Chapter 13, assessed the financial management capabilities of five departments.
French: Les mêmes principes visent à ce que les ministères prennent les précautions nécessaires pour protéger l’intérêt public, maintenir la confiance du public et exercer une diligence raisonnable.
English: However, only treatment devices certified for the removal of VOCs as a group can verify that a final benzene concentration of less than 0.001 mg/L is achieved.
French: Cependant, seuls les dispositifs certifiés pour l'élimination des COV en tant que groupe permettent d'obtenir la garantie qu'une concentration finale de benzène inférieure à 0,001 mg/L est atteinte.
English: Retention Period Assigned Initial retention period of the record or file was assigned.
French: Délai de conservation assigné Le délai de conservation initial du document ou du dossier a été assigné.
English: The ore is relatively hard but it has a very fine granulation.
French: Le minerai est relativement dur mais il a une granulation très fine.
English: Gender inequalities only aggravate the situation for the girl child, who can be subject to a child marriage, female genital mutilation and sexual violence.
French: Les inégalités entre les sexes ne font qu'aggraver la situation des filles, qui peuvent faire l'objet d'un mariage d'enfants ou être soumises à l'excision ou à la violence sexuelle.
English: Rich Experiences and Expertise Added to INMD's Institute Advisory Board Two new members joined the INMD IAB this past fall INMD's Institute Advisory Board (IAB) views diversity as a strength.
French: Le conseil consultatif de l'Institut de l'INMD s'enrichit d'expériences et de compétences Deux nouveaux membres se sont joints au CCI de l'INMD cet automne Pour le CCI de l'INMD, la diversité est une force.
English: Charlevoix is synonymous with fresh air and wide open spaces, making it a choice destination for outdoor activities.
French: Synonyme d'air pur et de grands espaces, Charlevoix représente ainsi une destination de premier choix pour la pratique d'activités de plein air en nature.
English: An alternative solution would have to be found for strong Identification & Authentication.
French: Il y aurait une incidence considérable sur la mise en place des applications à venir, comme le STMM, l’IRPVD et le SISFC.
English: In 2004–2005, the development of an RMAF was the only initiative outstanding from our Modern Comptrollership Action Plan (available at www.chrt-tcdp.gc.ca ).
French: L'élaboration d'un CGRAR était, en 2004-2005, la dernière initiative du Plan d'action en vue d'une fonction de contrôleur moderne (on peut consulter ce plan d'action à l'adresse www.chrt-tcdp.gc.ca ).
English: Friday, 23 May 2008, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 23 mai 2008 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: • identifying the financial sector’s interest in intellectual property products, especially in assisting them in dealing with clients and the research and development sector; and
French: • la détermination de l’intérêt du secteur financier pour les produits de la propriété intellectuelle, surtout pour aider ce secteur à traiter avec les clients et avec le secteur de la recherche et du développement; et
English: The decline in the level of ODA is therefore a matter of serious concern.
French: La diminution de son niveau est donc très préoccupante.
English: Although these and other similar programs are mostly experimental in nature and the evaluation of their effectiveness is, in many cases, not very vigorous, they offer some initial evidence to support the use of indigenous health care workers to complement the work of formal caregivers and to deliver health care to special population groups that have difficulties accessing services.
French: Certes, ces programmes et d’autres semblables sont surtout expérimentaux et l’évaluation de leur efficacité n’est, dans bien des cas, pas très rigoureuse. Toutefois, ils offrent des indications en faveur de l’utilisation de travailleurs de même ethnie dans le domaine de la santé pour compléter le travail des prestateurs officiels et pour fournir des soins à des groupes particuliers de la population qui éprouvent des problèmes d’accès aux services.
English: The Committee also urges the State party to continue to give broad publicity to the Convention, its Optional Protocol, the general recommendations of the Committee, the Beijing Declaration and Platform for Action, and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held in June 2000, particularly among women's associations and human rights organizations.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à continuer à donner, notamment dans les associations de femmes et les organisations de défense des droits de l'homme, une vaste publicité à la Convention, à son protocole facultatif, aux recommandations générales du Comité, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing et aux résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le xxie siècle », qui s'est tenue en juin 2000.
English: The jurisdictional limits under the “arising prior to” clause, described at paragraphs 62-67 above, are applicable to the entertainment and tourism-related claims.
French: Les limites de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures», dont il est question aux paragraphes 62 à 67, valent pour les réclamations concernant le secteur du spectacle et des loisirs et celui du tourisme.
English: To reaffirm the priority that we attach to the organization of a special forum on the harmonization and alignment of regional cooperation in Central America and to request the Office of the President Pro Tempore and the General Secretariat of SICA to continue their efforts to ensure that the forum is held before the Fourth Summit Conference of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union.
French: De rappeler la priorité qu'ils donnent à la tenue d'un forum spécial pour harmoniser et aligner la coopération régionale en Amérique centrale et de prier la présidence provisoire de continuer à œuvrer, avec le concours du secrétariat général du SICA, pour qu'il ait lieu avant le quatrième Sommet de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne.
English: In order to assist the Governance Committee and the Board Chair in recommending candidates to become directors of CN, the Governance Committee shall constitute and update a list of potential candidates.
French: Afin d’aider le Comité de gouvernance et le président du Conseil à recommander des candidats en vue de leur élection au Conseil du CN, le Comité des candidatures dresse et met à jour une liste de candidats éventuels.
English: "Principles to guide the development of strategic environmental assessment methodology."
French: Principles to guide the development of strategic environmental assessment methodology.
English: 6.5 The State party dismisses as totally unfounded the author's argument that the decision of the HREOC was biased because of an alleged conflict of interest on the part of the President of the HREOC.
French: 6.5 L'État partie rejette comme dénué de tout fondement l'argument de l'auteur selon lequel la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances était partiale en raison d'un prétendu conflit d'intérêts concernant le Président de la Commission.
English: Offrez-vous un voyage de rêve, un spectacle grandiose.
French: Montez à bord de la navette américaine grandeur nature et découvrez la complexité du cockpit et l’ampleur de la soute.
English: The Project Bandwidth Optimization for African Universities (BOAU) aims for widespread improvement in how African research and education institutions manage their Internet bandwidth.
French: Il s'est dit beaucoup de choses sur le pouvoir qu'a Internet de fournir du matériel d'éducation et des publications aux universités du Sud pauvres en ressources du Sud.
English: By its report, dated 14 July 2000, Bulgaria provided its views as follows:
French: Dans son rapport en date du 14 juillet 2000, la Bulgarie exprimait les vues ci-après :
English: Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for the organization of a seminar on “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land” in January 2006 and takes note of the report on this activity presented to the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3).  It also requests the Office of the High Commissioner to implement the recommendations, where appropriate;
French: Remercie le Haut-Commissariat d'avoir organisé un séminaire sur «La souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles et leur relation à la terre» en janvier 2006, et prend note du rapport qu'a présenté le Groupe de travail sur les populations autochtones à ce sujet (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2006/3); prie également le Haut-Commissariat de mettre quand il y a lieu les recommandations en œuvre;
English: For the period from 16 June to 31 December 2006, it is proposed to further expand the Operational Support Section into two integrated but distinct sections: the Operational Support Section and the Information and Communications Technology Support Section.
French: Pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006, il est proposé d'étoffer encore la Section de l'appui opérationnel et de la scinder en deux sections intégrées mais distinctes, à savoir la Section de l'appui opérationnel et la Section de l'informatique et des communications.
English: While blazing the trail has its advantages, the growing body of experience from other countries is both interesting and instructive.
French: Bien que montrer la voie ait ses avantages, le bagage croissant d'expérience d'autres pays s'avère à la fois intéressant et instructif.
English: All three of these initiatives are currently underway and focussed on encouraging cleaner energy production, an area of work identified by the Work Plan on ECE Reform as being in need of strengthening.
French: Ces trois initiatives, qui sont toutes en cours de réalisation, encouragent en priorité la production moins polluante d'énergie, domaine qui, dans le plan de travail pour la réforme de la CEE, devait être renforcé.
English: In the Eastern Cape, for example, some lessons around conflict management were learnt.
French: Dans le Cap oriental par exemple, on a tiré certains enseignements sur la gestion des conflits.
English: Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By the end of 2008, the results of the working group “Self-image, definition of performance” will be available, on the basis of which the concepts for all other areas will have to be prepared in three parallel working groups (personnel, organizational structures and operational police work) by the end of 2009.
French: D'ici à la fin de 2008, les résultats obtenus par le groupe de travail sur l'image de soi et la définition des performances seront disponibles et, à partir de là, les concepts à retenir pour tous les autres domaines devront être élaborés d'ici à la fin de 2009 dans le cadre de trois groupes de travail travaillant en parallèle (personnel, structures organisationnelles et activités opérationnelles de la police).
English: However, the circumstances under which a copy of this end-user certificate ended up with the Liberian Ambassador-at-large in Abidjan are an issue of concern.
French: Cependant, les circonstances dans lesquelles une copie de ce certificat d'utilisateur final est parvenue entre les mains de l'Ambassadeur itinérant du Libéria à Abidjan sont quelque peu préoccupantes.
English: Welcome to our furnished apartments on Marrakech, Jerusalem department, where you will find offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée sur la Marrakech, Jerusalem, vous trouverez offres de location au mois d'appartements sur la Marrakech, Jerusalem.
English: From the age of 5, the pre-schools offer programmes similar to schools as preparation for school, which fit well into the primary task of a pre-school, which is to offer day-care to a child.
French: À compter de l'âge de 5 ans, les maternelles offrent des programmes semblables aux écoles préparatoires au primaire, et qui s'insèrent dans la fonction fondamentale du jardin d'enfant, laquelle est d'assurer la garde et l'occupation des enfants.
English: The workshop generally focused on the Israeli exposure to a wide variety of terrorist tactics, which has led to the death of over one thousand of their citizens.
French: L'atelier a porté principalement sur les diverses tactiques terroristes auquel l'État d'Israël est exposé, et qui ont causé la mort de plus d'un millier de ses citoyens.
English: Symposium on the future of the constitutional process of the European Union
French: Colloque sur l'avenir du processus constitutionnel de l'Union européenne
English: Under the new structure, it is the person rather than the physical premises who will be licensed.
French: Sous la nouvelle structure, c'est la personne, plutôt que l'emplacement, qui devra faire l'objet de la licence.
English: Identify the nature of work performed as it relates to the hazards identified in question 1.
French: Identifier la nature du travail exercé lié aux dangers tels qu’identifiés à la question 1.
English: The REVOLUTION LOUNGE at The Mirage Hotel in Las Vegas is a case in point.
French: Le REVOLUTION LOUNGE à l’hôtel The Mirage, à Las Vegas, en est un bel exemple.
English: The majority of women interviewed (121 of 168 or 72 percent) worked on their own, with no employees.
French: La majorité des femmes interviewées (121 sur 168, ou 72 p. 100) travaillaient à leur compte, sans personnel.
English: As Beverly says, their impression is that we get free housing, that we don't pay income tax and that we get free clothing, free food–you name it.
French: Comme l'a dit Beverly, ils ont l'impression qu'on est logé gratuitement, qu'on ne paie pas d'impôt, qu'on est vêtu gratuitement, nourri gratuitement–et j'en passe.