ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to reaffirm its role as departmental functional authority, AMD has taken action to respond to this recommendation, noting that recommendations #2 and #3 are intricately linked and the resolution of #3 would automatically encompass and resolve #2.
French: En vue de réaffirmer son rôle d'autorité fonctionnelle au Ministère, la DGGA a pris des mesures pour donner suite à cette recommandation, notant que les recommandations 2 et 3 sont étroitement liées, et que la solution à la recommandation 3 engloberait automatiquement celle de la recommandation 2.
English: The examples comprised in that list clearly demonstrate that it is the measures that have discriminatory effect that are prohibited by Article 504(2).
French: Il ressort clairement des exemples compris dans la liste susmentionnée que ce sont les mesures qui ont des effets discriminatoires qu'interdit le paragraphe 504(2).
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 17 ‐ ENSURING EFFECTIVE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CANADA
French: Ces services doivent mettre l’accent sur les aptitudes parentales, la nécessité d’éviter les châtiments corporels et la façon d’aider les enfants à surmonter leurs problèmes . Billie Schibler, protectrice des enfants du Manitoba, a affirmé que ces services doivent aussi promouvoir l’importance de donner de l’affection aux enfants, car « il ne s’agit pas seulement de leur donner à manger à temps Durrant a dit ceci au Comité :
English: Title of project First Nations Telehealth Research Project
French: Titre du projet Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations
English: Protecting copyright is important because this gives incentives to creators in the form of recognition and fair economic rewards.
French: Il importe de protéger le droit d'auteur car cela encourage les créateurs dont on reconnaît ainsi l'effort intellectuel consenti et que l'on récompense à juste titre sur le plan financier.
English: India has taken a major step by announcing several policy initiatives to make it more ICT-enabled, including for example the opening of National Long Distance Operations (NLDO) in telecommunications.
French: L'Inde a fait un grand pas en annonçant la mise en oeuvre de plusieurs initiatives stratégiques qui lui permettront d'accroître sa capacité dans les technologies de l'information et des télécommunications, dont la mise au point d'un réseau national étendu en télécommunications.
English: This is an unfair and unreasonable assessment of written communication and candidates should be accorded an opportunity to have this qualification assessed through a transparent process with the knowledge that this was being done.
French: Il s'agit d'une évaluation injuste et déraisonnable de la communication par écrit et on devrait donner aux candidates l'occasion d'être évaluées sur cette qualité par un processus transparent en sachant que c'est ce qui se produit.
English: Customers are the real stars of the strategic choices of Eurofluid Hydraulic, it has always been ready to offer the best technological solutions to them, through investments that it regularly makes in research and development and updating of skills of staff.
French: En étroite collaboration avec ses partenaires, Eurofluid Hydraulic met en avant la qualité des services que la société assure en terme de temps de réponses rapides et précises, les livraisons selon les demandes des clients, la capacité totale de répondre aux besoins multiples des projets personalisés.
English: To give but one example; US investment in the Netherlands in 2003 was at approximately the same level as total investment by US companies in the whole of Asia.
French: Pour ne donner qu’un exemple, les investissements américains aux Pays-Bas en 2003 étaient presque équivalents à l’ensemble des investissements réalisés par des compagnies américaines dans toute l’Asie.
English: This paper presents some of the arguments that are raised by these groups in support of so-called ecological fiscal reform.
French: Le présent document expose certains des arguments que ces groupes invoquent à l’appui d’une soi-disant écologisation de la fiscalité.
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences of corruption without having participated in such offences, the concealment, continued retention or transmission of movable property or funds or the serving as an intermediary in the transmission or continued retention of such property or funds, when the person involved is aware at the time of receipt that such movable property or funds are the result of any of the offences of corruption as covered by this Convention.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement après la commission de l'une quelconque des infractions de corruption sans qu'il y ait eu participation auxdites infractions, au fait de dissimuler, de retenir de façon continue ou de transmettre des biens meubles ou des fonds ou de faire office d'intermédiaire afin de les transmettre ou de les retenir de façon continue en sachant au moment de leur réception que lesdits biens ou fonds proviennent de l'une quelconque des infractions de corruption visées par la présente Convention.”
English: Investigations There are two complaints filed with the Information Commissioner for 2005-2006.
French: Enquêtes Deux plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à l'information en 2005–2006.
English: They had generated their own demand, and an effort was being made to offset the use of such services by providing family planning services.
French: Des efforts ont été faits pour compenser le recours à ces services par des services de planification familiale.
English: Filmscreen mammography utilizes low-energy X-rays with a compatible film-screen combination, and must be done using special dedicated mammographic X-ray equipment.
French: La mammographie sur film avec écran utilise des rayons X à faible énergie avec une combinaison de film-écran compatible et doit être réalisée à l'aide d'appareils de mammographie spéciaux.
English: User benefits are limited, in general, to travel time-savings, reductions in vehicle operation costs (VOCs), safety improvements and - where appropriate - some quantified environmental impacts.
French: Pour les usagers, les avantages se limitent généralement à un gain de temps de trajet, à une réduction des coûts d'exploitation des véhicules, à une amélioration de la sécurité et, le cas échéant, à certains impacts chiffrés sur l'environnement.
English: Co-operation between the Black Sea and the Mediterranean regions should be developed. Mr Martínez pointed to many recommendations emanating from this discussion.
French: La coopération entre la région de la mer Noire et l’espace méditerranéen doit être développée.  M. Martínez appelle l’attention sur les nombreuses recommandations issues de la discussion.
English: Bolivia Country Program-Partnership Branch Collaboration
French: Collaboration entre la programmation-pays pour la Bolivie et la Direction générale du partenariat canadien
English: The Board also participated in stakeholder and media activities to promote an understanding of Canada's immigration and refugee protection system.
French: La Commission a également participé aux activités des intervenants et des médias en vue de mieux faire comprendre le système canadien d'immigration et de protection des réfugiés.
English: 20 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Finnish education system consists of comprehensive school, post-comprehensive general and vocational education, higher education and adult education.
French: 22 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le système éducatif finlandais comprend l’enseignement primaire, le premier cycle secondaire, le deuxième cycle secondaire général et professionnel, l’enseignement supérieur et l’éducation pour adultes.
English: Detained juvenile persons are separated from adults.
French: Les jeunes détenus sont séparés des adultes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, 'I am delighted to see that the Commission has taken concrete steps to include European citizens in a debate that is going to determine the long-term future of the Union.'
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, "je suis très heureux de voir les mesures concrètes qui ont été prises.... pour inclure les citoyens européens dans un débat qui sera décisif pour l'avenir de l'Europe."
English: In this context it also has to be kept in mind that the new World Bank Chernobyl loan, approved in April 2006, includes a large energy efficiency component.
French: Dans ce contexte, il faut aussi tenir compte du fait que le nouveau prêt de la Banque mondiale pour Tchernobyl, approuvé en avril 2006, comporte un important volet consacré à l’efficacité énergétique.
English: BBI is the action arm of some very positive policy directions coming from government." 1.
French: La BBI assure la réalisation d’initiatives stratégiques du gouvernement qui sont très porteuses d’espoir.
English: The premiere of Parade takes place on May 18th at the Théâtre de Châtelet.
French: La première de Parade a lieu le 18 mai au Châtelet.
English: Characterization This section does not generally apply to radionuclides because the manufacturing process usually leads rapidly to the generation of the drug product or does not allow clear separation of drug substance from drug product.
French: Caractérisation La présente section ne s'applique généralement pas aux radionucléides, car le procédé de fabrication du produit pharmaceutique est habituellement rapide ou ne permet pas d'isoler complètement la substance médicamenteuse du produit pharmaceutique.
English: On the hillside just above Menaggio and 4 kilometres from Lake Como lies Hotel Merloni, offering great facilities and a relaxing location complete with beautiful mountain views.
French: Installé à flanc de colline juste au-dessus de Menaggio et à 4 kilomètres du lac de Côme, l'Hôtel Merloni dispose d'excellentes installations dans un cadre tranquille offrant des superbes vues sur les...
English: My Government is of the view that the nuclear-weapon States must implement their commitments under article VI of the NPT so that complete nuclear disarmament can be achieved.
French: Le Gouvernement iraquien estime que les États dotés d'armes nucléaires doivent honorer les engagements qu'ils ont pris au titre de l'article VI du TNP afin de parvenir à un désarmement nucléaire complet.
English: The European market has grown fastest, at a rate of 13.1%,(2) followed by Japan at 10.6% with the US and, trailing far behind at 4.8%.
French: La croissance la plus forte a été celle du marché européen, avec un taux de 13,1%(2), suivi du marché japonais (+10,6%), et, loin derrière, du marché américain (+4,8%).
English: IPA IPA is concerned by the introduction of the notion of "unacceptability" in the ongoing discussions.
French: _____________________________________________
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, I should first like to thank Mr Schnellhardt for his sterling efforts in drawing up this report.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d'abord de remercier M. Schnellhardt pour les solides efforts qu'il a réalisés dans le cadre de l'élaboration du présent rapport.
English: The third regulatory intervention related to granting licences in under-serviced areas, though here too, as in the case of the universal access funds, the track record was not all positive.
French: La troisième mesure a consisté à accorder des licences dans des zones sous-desservies, même si, là aussi, comme dans le cas des fonds d'accès universel, les précédents n'étaient pas totalement positifs.
English: Africa must make greater efforts to address poverty and inequality, improving economic governance, eliminating obstacles to infrastructure, information and financing, stimulating domestic production and processing of its resources, diversifying its exports, strengthening partnerships and intensifying regional integration.
French: Il faut que l'Afrique s'attaque davantage à la pauvreté et aux inégalités, en améliorant les modes de gouvernance économique, en réduisant les principaux obstacles à la mise en place des infrastructures, à l'information et au financement, en stimulant la production et la transformation sur place des ressources, en diversifiant les exportations, en renforçant les partenariats et en intensifiant l'intégration régionale.
English: Our experience with these agreements demonstrates that they can promote mutually supportive trade and environment policies in the context of Hemispheric trade liberalization.
French: L'expérience que nous avons acquise avec ces accords montre qu'ils peuvent favoriser des politiques commerciales et environnementales qui se renforcent mutuellement dans le contexte de la libéralisation du commerce hémisphérique.
English: Donor and recipient countries should enjoy an equal partnership and work together on the basis of mutual respect.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires devraient à cette fin travailler en association sur un pied d'égalité et collaborer sur la base du respect mutuel.
English: Take care of yourself, and you’ll be taking care of them."
French: Prenez soin de vous-même et vous prendrez ainsi soin d’eux.
English: DECISION-MAKING AT BUREAU MEETINGS Rule 19(b) establishes that the Bureau "shall meet at the request of the Chair".
French: PRISE DE DECISIONS AUX REUNIONS DU BUREAU L'article 19(b) stipule que le Bureau "se réunit à la demande du Président / de la Présidente".
English: The President, H.E. Mr. Jan Kavan, declared the fifty-seventh session opened.
French: Le Président, S.E.  M. Jan Kavan, prononce l'ouverture de la cinquante-septième session.
English: We take pride in seeing the region move forward.
French: Nous tirons fierté de voir la région progresser.
English: Vanadate induces DNA strand breaks in cultured human fibroblasts at doses that are relative to the occupational exposure.
French: Le vanadate induit des bris dans le brin d’ADN chez les fibroblastes humains en culture et ce, à des doses compatibles avec une exposition occupationnelle.
English: The Union will make it easier for police, justice and intelligence services of the Member States to exchange information on the basis of the principle of availability of information.
French: L’Union facilitera l’échange d’informations entre les services de police, judiciaires et de renseignements des États membre sur la base du principe de la disponibilité des informations.
English: The applicants concerned and, as appropriate, their sponsoring States shall resolve any conflicts with respect to overlapping claims as soon as possible on the basis of a fair and equitable solution.
French: Les demandeurs concernés et, le cas échéant, les États patronnant leur demande doivent régler dans les meilleurs délais tout différend relatif à des prétentions concurrentes, sur la base d'une solution juste et équitable.
English: These efforts raised the profile of employment equity (EE) within the two departments and contributed to their commitment to achieving a workplace that is more representative and a corporate culture that is more inclusive.
French: Ces efforts ont permis d'améliorer l'équité en matière d'emploi (EE) au sein des deux ministères et sont à l'origine de leur engagement pour un milieu de travail davantage représentatif et une culture organisationnelle plus diversifiée.
English: Findings on Program Design and Delivery Issues (continued) 5.3 Effectiveness of Program Delivery 5.3.1 Overall The overall amount of administrative, logistical, and policy support provided by the Directorate to the networks is not seen in a very positive light by participants (C:11, D:11a, F:11), with roughly 25% of network officials and 15% of researchers rating this as poor or very poor (only 6% of partners rated it so low, but many respondents were not familiar enough to comment).
French: Conclusions au sujet de la conception et de la mise en œuvre du programme (suite) 5.3 Efficacité de la mise en œuvre du programme 5.3.1 Vue d’ensemble L’ensemble du soutien administratif, logistique et stratégique fourni par la direction du programme aux réseaux n’est pas perçu très favorablement par les participants (C : 11, D : 11a, F : 11), environ 25 % des représentants des réseaux et 15 % des chercheurs jugeant ce soutien faible ou très faible (seul 6 % des partenaires partagent cet avis, mais de nombreux répondants n’étaient pas été assez au courant pour commenter).
English: The seven deferred income programs RPD is responsible for are: RPPs, RRSPs, RRIFs, RESPs, DPSPs, SUBPs and RIs.
French: Les sept programmes de revenu différé dont la DRE est responsable sont les suivants : les RPA, les REER, les FERR, les REEE, les RPDB, les RPSC et les PE.
English: Particular emphasis was placed on the need to consider the different worlds in which women and men live, and to enhance women's rights.
French: On a souligné en particulier la nécessité de tenir compte des mondes différents habités par les femmes et les hommes, et de renforcer les droits des femmes.
English: Recruitment, career development, mobility and disciplinary measures are all being based on completely new criteria: there will be greater emphasis on individual service, credible and, above all, verifiable performance appraisal systems, lifelong learning and a greater degree of management responsibility.
French: Recrutement, structure de la carrière, mobilité, régime disciplinaire : tout sera régi selon de nouveaux critères : plus de méritocratie, des systèmes d'évaluation plus crédibles et surtout vérifiables, de la formation continue, une meilleure responsabilisation de l'encadrement.
English: 2001-387 The CRTC approves, on an interim basis, Cogeco Cable Canada's PIC/CARE Handbook with the changes set out in this letter.
French: 2001-387 Le Conseil approuve provisoirement le Manuel de procédures EIB/ERCC de Cogeco Cable Canada, sous réserve des modifications énoncées dans la présente.
English: ◦ Licensing requirements
French: ◦ Exigences en matière de licences.
English: By fax of 21 December 1995, the Commission announced that, in response to questions and remarks from several tenderers, the submission of bids was, in the meantime, deferred and the deadline postponed.
French: Par télécopie du 21 décembre 1995, la Commission a annoncé que, à la suite de questions et de remarques de plusieurs soumissionnaires, la soumission des offres était suspendue et l'échéance reportée.
English: Over 90 per cent of the population live below the official poverty line.
French: Plus de 90 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté officiellement défini.
English: In 2006-2007, SWC will continue to focus its efforts on the following three key program activities:
French: En 2006-2007, CFC continuera d'axer ses efforts en priorité sur trois activités de programme clés :
English: One way we are creating an entrepreneurial advantage is through public sector partnerships with the private sector.
French: Un exemple de la manière dont nous créons un avantage entrepreneurial est l'établissement de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: Lastly, the circular recommends coordinated action by State prosecutors in order to improve the care afforded to victims of violence and to the couple's children, and to ensure that the perpetrator of the violence is removed from the home.
French: Enfin, la circulaire recommande que les procureurs de la République inscrivent leur action dans un cadre partenarial afin d'améliorer la prise en charge des victimes des violences, ainsi que des enfants du couple, d'une part, et de garantir la mise en œuvre de l'éviction de l'auteur des violences du domicile, d'autre part.
English: Located on the cliff tops of Dieppe, we welcome you all year round for your leisure breaks or business trips.
French: Situé sur les hauteurs de Dieppe, nous vous accueillons toute l'année pour vos séjours de détente ou d'affaires.
English: Methods to test the statistical significance of grooves, hydrogen, and iodine, on pressure ballooning predictions are also discussed.
French: Les méthodes d'essai de l'importance statistique des rainures, de l'hydrogène et de l'iode sur les prévisions du gonflement sont également discutées. haut de la page
English: (d) Guarantee that United Nations conference outcomes are not compromised in the process of building greater coherence with the international finance and trade institutions;
French: d) Veiller à ce que, en se conformant aux exigences des institutions financières et commerciales internationales, on ne compromette pas les résultats des conférences des Nations Unies;
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the United Nations General Assembly in resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Agissant conformément au mandat qui lui a été confié par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006,
English: We encourage the continuation of DDR programmes in conflict areas, such as the programme that was implemented by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Nous appelons à la poursuite des programmes de DDR dans les zones de conflit, comme par exemple celui mis en œuvre par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: All treated animals should be exposed to the test product seven days per week for the duration of the study.
French: Tous les animaux traités doivent être exposés au produit testé sept jours sur sept, pendant la durée de l'étude.
English: The plan is based on a study of the importance of interpretation for immigrants using the services of employment agencies, and of planning measures to facilitate their employment.
French: Il est le fruit d'une étude qui a montré l'importance des services d'interprétation pour les immigrés ayant recours aux agences de placement et pour la planification de mesures destinées à faciliter leur emploi.
English: CANADIAN AND WORLD PRODUCTION OUTLOOK Canadian installed capacity for the production of primary aluminum is 2.3 Mt/y and is set to increase to more than 2.7 Mt/y in 2001 with the completion of Alcan’s new smelter at Alma.
French: stocks d’aluminium de première fusion ont commencé l’année à environ 775 000 t pour atteindre le point culminant de 860 000 t en février, mais ils ont diminué tout au long de l’année pour descendre jusqu’à environ 300 000 t à la fin de l’année.
English: WAGGGS’ Global Action Theme (GAT) is girls worldwide say “together we can change our world,” which focuses on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le nouveau Thème d’action mondial (TAM) girls worldwide say « ensemble, changer notre monde c’est possible » se focalise sur les Objectifs du millénaire pour le développement.
English: The CIS peacekeeping force continued to escort UNOMIG through the lower Kodori Valley during regular rotations of personnel for its Kodori team base.
French: La force de maintien de la paix de la CEI a continué d'escorter la MONUG dans la partie basse de la vallée de la Kodori pendant les relèves régulières de sa base d'opérations à Kodori.
English: The study assessed the impact of air pollution on respiratory and cardiac illnesses resulting in hospitalization and premature death.
French: L'étude a évalué les répercussions de la pollution de l'air sur les maladies respiratoires et cardiaques ayant donné lieu à une hospitalisation et à un décès prématuré.
English: 68308-54-3 Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated Low - LowHaz SimHaz Criteria Change
French: 68308-54-3 Glycérides de suif, mono-, di- et tri-, hydrogénés Priorité faible - RFaS Changement de critère SimHaz