ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for consultation on this complex issue was a recurring theme during parliamentary consideration of Bill C-249 which attempted, in the last Session, to amend this section of the Act, but which died on the Order Paper.
French: La nécessité de tenir des consultations sur cette question complexe a été soulevée à maintes reprises au cours de l'étude par le Parlement du projet de loi C-249, qui avait pour objet, au cours de la session précédente, de modifier cet article de la Loi mais qui est mort au feuilleton.
English: (a) GRSP-42-01 (proposal from Germany)
French: a) GRSP-42-01 (proposition de l'Allemagne);
English: But we are still concerned about the low rate of high school graduation, and we must find ways to improve in this area.
French: Il demeure que la faible proportion de diplômés du secondaire continue de nous inquiéter. Il y a lieu de trouver des façons d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Going further east, you come to another interesting place: the narrow fishing village of Chalupy with its tiny houses, a small port, fine beach and massive, pine-covered dunes. There are no big holiday homes in this area, but you can stay at one of the numerous guest houses and well-maintained campsites.
French: Il est couvert d'une végétation propre aux dunes, de plantes salées de prairie et de marais, et de magnifiques forêts de pins.
English: More than 500 Army Reservists and 550 police members will train at the new facility.
French: Ainsi, plus de 500 réservistes de l'Armée de terre et plus de 550 policiers pourront s'y entraîner et y suivre des séances de formation.
English: In addition to being aware of their rights under the law, employees who cannot attend work due to SARS-related circumstances should contact their employer to determine what additional policies or programs the employer may have available to deal with the circumstances.
French: En plus de connaître les droits que leur confère la loi, les personnes qui ne peuvent pas se rendre au travail pour des motifs reliés au SRAS devraient communiquer avec leur employeur pour connaître toute politique ou programme adoptés par lui pour réagir à la situation.
English: E-mail: bob.tibbo@rogers.ca Website:
French: Courrier-électronique : bob.tibbo@rogers.ca Addresse du site web :
English: A competency profile is a list
French: Un profil de compétences est une liste des compétences propres à un emploi ou
English: The Security Council deserves our appreciation for painstakingly compiling the report and presenting it to the general membership, in accordance with the United Nations Charter.
French: Le Conseil de sécurité mérite toute notre gratitude pour avoir élaboré ce rapport et l'avoir présenté aux États Membres, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The Flag Officer Atlantic Coast directed naval activities from his headquarters in Halifax, his main establishments being H.M.C.S.
French: Les deux croiseurs qu’elle possédait furent finalement mis au rebut cette annéelà et les trois derniers destroyers d’escorte du programme entrepris en 1949 furent mis en chantier.
English: • In mid-June, the Interim Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities " Reflecting Independence:
French: • À la mi-juin, le comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées a fait paraître un rapport d'étape intitulé :
English: U–Pb geochronologic studies have been conducted on 60 detrital zircon grains from Permian(?) and Triassic metasandstones of the Taku terrane in central southeast Alaska.
French: Des études géochronologiques ont été effectuées sur soixante grains détritiques de zircon provenant de métagrès (Permien(?) et Trias) du terrane de Taku dans le centre sud-est de l'Alaska.
English: Born at Saint-Claude in the Jura region, Mevlut Erding is a product of the FC Sochaux-Montbéliard youth academy, where he signed his first professional contract in 2006.
French: Né à Saint-Claude dans le Jura, Mevlut Erding a effectué toute sa formation au FC Sochaux-Montbéliard, avant de signer son premier contrat professionnel en 2006.
English: Their crimes are sometimes even unrecognised.
French: Quelles seront les suites de ce débat?
English: (b) The twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: b) Vingt-quatrième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: It also decided that the chairman of the working group should submit a report on the activities of the working group to the Conference and that the Conference would review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its sixth session, in 2012.
French: Elle a également décidé que le président du groupe de travail lui soumettrait un rapport sur les activités de ce dernier et qu'elle ferait le point de son efficacité et se prononcerait sur son avenir à sa sixième session, en 2012.
English: We are confident that the new provincial Government will successfully manage its relations with leaders in the “no-go” zone.
French: Nous sommes également confiants que le nouveau Gouvernement provincial saura gérer au mieux les relations avec les responsables de la zone d'exclusion.
English: As appropriate the consultant reviews the information with the Ministry and/or the issuer.
French: Si ce dernier a besoin d'un supplément d'aide, le conseiller est à sa disposition sans frais supplémentaires.
English: Information received from the Ecuadorian Social Security Institute in letter 41000000.825.2005 of 28 December 2005.
French: Renseignements communiqués par l'Institut équatorien de sécurité sociale sous couvert de la note no 41000000.825.2005 du 28 décembre 2005.
English: 2 and 16).  The State party should take prompt and effective measures to ensure that individuals are registered from the actual moment of deprivation of liberty, and that they are not subjected to acts in breach of the Convention when they are under custody, but not yet registered as detainees.
French: L'État partie devrait prendre sans délai des mesures effectives pour faire en sorte que les personnes privées de liberté soient enregistrées dès le moment de leur arrestation et qu'elles ne soient pas l'objet d'actes contraires à la Convention pendant qu'elles sont effectivement détenues, mais pas encore inscrites sur le registre d'écrou.
English: Surveys: We may conduct surveys of Wii Console users.
French: Sondages : Nous pouvons tenir des sondages pour les utilisateurs de la console Wii.
English: Document available on the Internet at http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/ negoti_e.htm#proposals
French: Document disponible sur l'Internet à l'adresse <http://www.wto.org/english/ tratop_e/negoti_e.htm#proposals>.
English: The mandate and activities of co-operatives across Canada clearly places them in the forefront of an approach which emphasizes both social and economic objectives.
French: Le mandat et les activités des coopératives canadiennes les placent manifestement à l'avant-scène d'une approche qui met l'accent sur les objectifs sociaux et économiques.
English: Government was feeling the pressure being exerted by society as more and more people accessed federal social assistance programs.
French: Le gouvernement ressentait la pression exercée par la société tandis que la population faisait appel en nombre croissant aux programmes d'aide social fédéraux.
English: The goal is to thoroughly understand the project before starting.
French: Le but est de comprendre tous les aspects du projet avant sa mise en application.
English: Access to and control over land and natural resources have long been central to the political economy of Myanmar.
French: L'accès à la terre et aux ressources naturelles et leur contrôle sont depuis longtemps au centre de l'économie politique du Myanmar.
English: The second vehicle left the Tuwaythah site at 1445 hours and arrived at the Canal Hotel at 1500 hours.
French: Le second véhicule a quitté le site de Touwaytha à 14 h 45, puis est rentré à l'hôtel Canal à 15 heures;
English: The study also benefited from the expert workshop on the right to the truth organized by OHCHR in October 2005.
French: Celle-ci s'inspire également de l'atelier d'experts sur le droit à la vérité organisé par le HCDH en octobre 2005.
English: If you find yourself in distress, however, emergency beacons can help pinpoint your location and provide important information to guide a rescue response.
French: Cependant, si vous vous retrouvez en détresse, les balises de détresse peuvent indiquer votre emplacement et offrir de l’information importante pour guider l’intervention de sauvetage.
English: This will increase the station's coverage during the evening for emergency operations.
French: Ceci augmentera la couverture de soir pour les opérations d'urgence.
English: Takes note of progress with regard to results-based management and urges UNFPA to continue to improve results-based management indicators and baselines.
French: Prend acte des progrès accomplis dans le domaine de la gestion axée sur les résultats et engage le FNUAP à continuer d'améliorer ses indicateurs et points de comparaison se rapportant à ce mode de gestion.
English: (d) Welcomes the High Commissioner's commitment to make available the full text of inspection reports;
French: d) Se félicite de l'engagement du Haut Commissaire à fournir le texte intégral des rapports d'inspection ;
English: Copies of any evaluations of the program completed by youth participants.
French: Les organismes qui administrent le programme doivent joindre au rapport mensuel les factures d'achats spéciaux pour les enfants.
English: The Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
French: Fondé en 2004, le Saskatchewan Ethanol Development Council Inc.
English: Following a statement by the representative of Finland, the oral amendment to operative paragraph 10 was rejected, by a recorded vote of 72 to 71, with 23 abstentions.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de la Finlande, la Commission rejette l'amendement oral au paragraphe 10 du dispositif, par 72 voix contre 71, avec 23 abstentions (vote enregistré).
English: There are European Schools at most of the main places of activity of the European institutions, providing infant, primary and secondary education in several language sections up to the level of European Baccalaureat.
French: Dans les principaux lieux d’activité des institutions européennes, il existe des écoles européennes qui dispensent, dans plusieurs sections linguistiques, un enseignement maternel, primaire et secondaire jusqu’au niveau du baccalauréat européen.
English: After the French claimed Newfoundland in 1624, Plaisance became the first official French colony on the island.
French: Après la revendication de Terre-Neuve par les Français en 1624, Plaisance devient la première colonie française officielle de l'île.
English: In particular, measures should be taken to improve the access of developing countries' agricultural exports to developed-country markets.
French: Des mesures devraient être prises pour que les pays en développement aient moins de difficultés à exporter leurs produits agricoles vers les pays développés.
English: The Canadian regulatory system is relatively more expensive than other jurisdictions, such as the U.K. and Australia, which have streamlined and restructured their regulatory systems.
French: Le système de réglementation canadien est relativement plus coûteux que celui d’autres pays, tels que le Royaume-Uni et l’Australie, qui ont rationalisé et restructuré leurs systèmes de réglementation.
English: Bob Noyes received the DRDC Ottawa Safety Recognition Award for his outstanding leadership as the leader of the DRDC Ottawa Workplace Inspection Team.
French: Bob Noyes a reçu le prix de reconnaissance-sécurité de RDDC Ottawa pour son leadership exceptionnel à la tête de l'équipe d'inspection du milieu de travail de RDDC Ottawa.
English: In an effort to allow some UNRWA humanitarian goods to enter, in mid-June 2004 the Israeli authorities had agreed to pay the basic costs for a back-to-back transfer of such goods.
French: En vue d'autoriser l'entrée de quelques cargaisons d'articles humanitaires de l'UNRWA, les autorités israéliennes ont, à la mi-juin 2004, proposé une formule de transport avec transbordement et accepté d'en assumer les principaux frais.
English: In 2005 the Council of Europe also began to consider the case of Dogan and Others v. Turkey,7 which concerns the issue of the return to villages in the Southeast.
French: Le jugement a établi la possession des terres et des biens en l’absence de titres de propriété que ne possèdent pas de nombreuses personnes déplacées originaires du Sud-Est.
English: • mother, father, care provider or guardian who raised a child-invalid, disabled person from childhood or child with a moderate, severe or profound disability for at least 8 years
French: • Est âgé de 63 ans, satisfait aux réduction actuarielle. conditions en matière de cotisations et dispose d’un revenu assurable hebdomadaire (2ème condition, voir «Pension d’invalidité» – Tableau VI) égal à 70 % du revenu assurable de base hebdomadaire;
English: In 2005, the AU Assembly (AUA) requested AUC in collaboration with ECA, AfDB, etc., to monitor achievement of the MDGs in Africa and to report outcomes to AUA.
French: En 2005, l'Assemblée de l'Union africaine a chargé la Commission de l'UA de suivre la réalisation des OMD en Afrique, en collaboration avec la CEA et la Banque africaine de développement notamment, et de lui faire rapport.
English: Hazard + Exposure = Hazard Occurrence Note:
French: L’utilisation de l’équipement de protection individuelle (ÉPI) n’est pas considérée comme une mesure administrative de prévention.
English: The State party should, in particular, recognize the right of every person to use his or her surname and first names in his or her own language.
French: Il devrait, en particulier, reconnaître le droit de toute personne d'utiliser son nom de famille et ses prénoms dans sa propre langue.
English: The annual report summarises the year's case-law and, in statistical form, the work of the Court.
French: Ce document résume l'année jurisprudentielle et son activité sous forme de statistiques.
English: • Average net cost per investigations completed
French: • Coût net moyen par enquête terminée
English: (1) An officer shall approve an application referred to in paragraph 150(1)(b) if, on the basis of the documentation submitted with the application, the officer determines that (a) the sponsor has the financial resources to fulfil the settlement plan for the duration of the undertaking, unless subsection 154(1) applies; and (b) the sponsor has made adequate arrangements in anticipation of the arrival of the foreign national and their family members in the expected community of settlement.
French: (1) L'agent autorise la demande visée à l'alinéa 150(1)b) s'il détermine que, sur la foi de la documentation fournie avec la demande : a) d'une part, le répondant dispose de ressources financières suffisantes pour remplir le plan d'établissement pendant la durée de l'engagement à moins que le paragraphe 152(1) ne s'applique; b) d'autre part, le répondant a pris des dispositions convenables en prévision de l'arrivée de l'étranger et des membres de sa famille dans la collectivité d'établissement.
English: • Cathodic Protection is a highly effective electrical technique.
French: • La protection cathodique est une méthode de protection électrique très efficace.
English: Can express him/herself spontaneously, very fluently and precisely, differentiating finer shades of meaning even in most complex situations.
French: Capable des spontanément, très couramment et avec précision. Peut différencier les différents sens des mots, même dans des situations complexes.
English: Kralj, Boris Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Kralj, Boris Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen et Boris Kralj.
English: a) Flow diagram of the manufacturing process: b) Narrative description of the manufacturing process and process parameters: c) For sterile/pasteurized products, details and conditions of sterilization and/or lyophilization : 2.3.P.4 Control of Non-medicinal Ingredients a) Confirmation if the non-medicinal ingredients (NMI) used are included in the List of Acceptable Non-medicinal Ingredients (visit www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/compendium_of_monographs_e.html for the List of Non-medicinal Ingredients):
French: a) Organigramme du procédé de fabrication: b) Description narrative du procédé de fabrication et des paramètres utilisés: c) Pour les produits stériles/pasteurisés, fournir les détails et conditions de stérilisation et/ou de lyophilisation : 2.3.P.4 Contrôle des ingrédients non médicinaux a) Veuillez confirmer si les ingrédients non médicinaux (INM) utilisés se retrouvent dans la « Liste des ingrédients non médicinaux acceptables » (www.santecanada.ca/dpsn):
English: Furthermore, the Commission proposes to hold a Euromed Seminar on security issues in 2007, which could help to forge a common understanding of key regional security issues.
French: Il s'agit dès lors de l'une des questions clés de sécurité auxquelles les partenaires Euromed sont confrontés.
English: Contents of prior-art disclosures 6.1 General remark 6.2 Citation of documents corresponding to documents not available or not published in one of the official EPO languages
French: Contenu des divulgations de l'état de la technique 6.1 Généralités 6.2 Citation de documents correspondant à des documents qui ne sont pas disponibles ou ne sont pas publiés dans l'une des langues officielles de l'OEB
English: Then take a JR special express train called Haus Ten Bosch to JR Arita Station (about 80 min).
French: 5 min) ; ensuite le train express spécial Haus Ten Bosch en direction de la Gare dArita JR (env. 80 min).
English: 10 > No. 37 (28 November 2007) > Photo : Sailors appointed to Order of Military merit 28 November 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 37 (le 28 novembre 2007) > > Photo :
English: While it might be thought that Ms. Gervais should have more actively resisted Mr. Fetterly if she was not consenting, I am satisfied that it was in character for her to remain physically passive.
French: Même si on peut penser que Mlle Gervais aurait pu résister plus activement si elle n’était pas consentante, je crois qu’il était dans sa nature de demeurer physiquement passive.
English: ◦ Maritimes Region - Scotia Fundy Sector ▪ G. Lobster  H. Herring  I. Scallop  J. Mackerel  K. Inshore Quahaug  L. Other Species Chapter Five - Policies for Vessels 19.8m (65') LOA and Greater
French: • G. Homard H. Hareng I. Pétoncle J. Maquereau K. Palourde côtière L. Autres espèces Chapitre cinq - Politiques pour les bateaux d'une LHT de 19,8 m (65 pi) et plus 25.
English: Holy Trinity Church (Anglican), Andover, N.B. â€" [1906]. â€" 1 photograph : b&w ; 17 x 11.5 cm.
French: Ã‰glise anglicane Holy Trinity (Andover, N.-B.). â€" [1906]. â€" 1 photographie : n&b; 17 x 11,5 cm.
English: Video/07-933HiRes.wmv Ex POTENT KNIGHT sharpens ADATS skills Monday, January 14, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-933
French: L´Ex Potent Knight affûte les aptitudes avec l´ADATS lundi 14 janvier 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-933
English: The International Olympic Committee and FIFA should evaluate whether the actions of third parties envisaged in the projects of candidate cities are adequately regulated and do not allow deviations from housing standards.
French: Le Comité international olympique et la FIFA devraient veiller à ce que les actions de tiers envisagées dans les projets des villes candidates soient adéquatement réglementées et ne permettent pas de contourner les normes relatives au logement.
English: The company's attractive, easy-to-use bottled water coolers, in tandem with its worldwide customer and technical support system, have made Thermo Concepts a leader in what is a surprisingly competitive industry.
French: Grâce, d'une part, à l'esthétique et à la facilité d'utilisation de ses fontaines à eau et, d'autre part, à la renommée internationale de son service après vente et de son système de soutien technique, Thermo Concepts fait figure de chef de file au sein de cette industrie où la concurrence est étonnamment vive.
English: You can also find out more information by visiting the Destination Europe Web site.
French: Vous pouvez également obtenire plus d'informations en visitant le site Web de la Destination Europe.
English: As a member of a U.S. buying group of independent distributors, the firm's purchases from U.S. mills were made at the same prices as other U.S. distributors.
French: Membre d'un collectif d'achat américain de distributeurs indépendants, l'entreprise achète aux usines américaines aux mêmes prix que les autres distributeurs américains.
English: This information should be as detailed as possible and included in the proposed agenda.
French: Ces informations doivent être aussi détaillées que possible et incluses dans l’ordre du jour proposé.
English: : directory containing the mount points for temporarily-mounted file systems.
French: : répertoire contenant les points de montage pour les systèmes de fichiers temporaires tels que les CD-ROM ou les disquettes.
English: (SSHRC President Dr. Marc Renaud, Montréal, October 2002) Specifically, SSHRC helps to provide Canada with the experts, the knowledge and the tools needed to address critical innovation issues from new angles.
French: (Marc Renaud, président du CRSH, Montréal, Octobre 2002) Plus particulièrement, le CRSH aide le Canada à avoir les experts, les connaissances et les outils dont il a besoin pour répondre aux importantes questions sur l'innovation sous un éclairage nouveau.
English: The presence of outside stakeholders considered to be neutral, independent and competent helps give the decision to set up democratic institutions more credibility in the eyes of the local population.
French: La présence d'intervenants externes, réputés neutres, indépendants et compétents, contribue à rendre la volonté d'instaurer des institutions démocratiques plus crédibles aux yeux de la population locale.
English: • Section 6.2 reflects information provided earlier.
French: • La section 6.2 reprend de l’information déjà fournie.
English: Member States must show solidarity, taking common interests into account.
French: Les États membres doivent faire preuve de solidarité et tenir compte des intérêts communs.
English: B2.4. Predetermination Definitions Listed below in alphabetical order are the predetermination terms and definitions used by the NIHB Program.
French: B2.4. Définitions des conditions de prédétermination La définition des conditions de prédétermination, utilisée dans le cadre du programme des SSNA, est indiquée ci-dessous par ordre alphabétique.
English: I also hope that the Commission will provide crucial research with the resources required for discovering and developing new technology and, again, I call on it to do so.
French: J’espère également que la Commission favorisera la recherche fondamentale grâce aux ressources prévues pour la découverte et le développement de nouvelles technologies et, encore une fois, je lui demande de le faire.
English: Food Services We do not have any on-site food services.
French: Services de restauration We do not have any on-site food services.