English: Every such Indian shall, before the issue of the letters patent mentioned in the next preceding section, declare to the Superintendent-General the name and surname by which he or she wishes to be enfranchised and thereafter known, and on his or her receiving such letters patent, in such name and surname, he or she shall be held to be also enfranchised, and he or she shall thereafter be known by such name or surname, and if such Indian be a married man his wife and minor unmarried children also shall be held to be enfranchised ; and from the date of such letters patent the provisions of this Act and of any Act or law making any distinction between the legal rights, privileges, disabilities and liabilities of Indians and those of Her Majesty's other subjects shall cease to apply to such Indian, or to the wife or minor unmarried children of such Indian as aforesaid, so declared to be enfranchised, who shall no longer be deemed Indians within the meaning of the laws relating to Indians, except in so far as their right to participate in the annuities and interest moneys, and rents and councils of the band of Indians to which they belonged, is concerned : Provided always, that any children of a probationary Indian, who being minors and unmarried when the probationary ticket was granted to such Indian, arrive at the full age of twenty one years before the letters patent are issued to such Indian, may, at the discretion of the Governor in Council, receive letters patent in their own names for their respective shares of the land allotted under the said ticket, at the same time that letters patent are granted to their parent ; and provided, that if any Indian child having arrived at the full age of twenty-one years, during his or her parents' probationary period, be unqualified for enfranchisement, or if any child of such parent, having been a minor at the commencement of such period, be married during such period, then a quantity of land equal to the share of such child shall be deducted in such manner as may be directed by the Superintendent-General, from the allotment made to such Indian parent on receiving his probationary ticket.
French: Tout tel Sauvage devra, avant l'émission des lettres patentes mentionnées dans la section immédiatement précédente faire connaître au Surintendant-Général les nom et prénom sous lesquels il désire être émancipé et connu par la suite ; et, après avoir reçu les lettres patentes sous ces non et prénom, il sera considéré comme émancipé, et sera dès lors connu sous ces nom et prénom; et si ce Sauvage est un homme marié, sa femme et ses enfants mineurs non mariés seront censés émancipés aussi ; et à compter de la date des lettres patentes, les dispositions du présent acte et de tout acte ou loi établissant une distinction entre les droits, priviléges, incapacités et obligations légales des Sauvages et ceux des autre sujets de Sa Majesté, cesseront de s'appliquer à tel Sauvage, ou à la femme ou aux enfants mineurs non mariés de tel Sauvage, ainsi déclarés émancipés, lesquels ne seront plus réputés être des Sauvages au sens des lois relatives aux Sauvages, sauf en ce qui concerne leur droit d'avoir part aux annuités, intérêts ou rentes, et de prendre part aux conseil de la bande de Sauvages à laquelle ils appartenaient; pourvu toujours que les enfants d'un Sauvage en possession d'un billet d'occupation à titre d'épreuve, qui, étant mineurs et non mariés lorsque ce Sauvage a reçu le billet, arriveraient à l'âge de vingt et un ans révolus avant que les lettres patentes lui soient accordées, puissent, à la discrétion du Gouverneur en conseil, recevoir des lettres patentes en leurs propres noms pour leurs parts respectives de la terre attribuée par le dit billet, en même temps que les lettres patentes seront délivrées à leur père ou mère ; et pourvu que, si quelque enfant sauvage, ayant atteint l'âge de vingt et un ans révolus pendant la période d'épreuve de ses parents, n'a pas les qualités requises pour être émancipé,- ou si l'enfant, qui était mineur au commencement de cette période, se marie pendant sa durée, alors une quantité de terre égale à la part de cet enfant sera distraite, de la manière prescrite par le Surintendant-Général, du lot attribué à son père ou à sa mère lors de la réception du billet d'occupation à titre d'épreuve.