ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Berger Public Service Employment Act  Section 21  Berger, 04-MOT-00462, (Bumburs) Date of ruling: June 25, 2004.  An inquiry into the appeal of Brian Berger, against the selections made for appointment following competition 04-MOT-CCID-VAN-0648, to the position of District Superintendent, Victoria TCC (TI-07), with Transport Canada, in Victoria, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Berger Loi sur l'emploi dans la fonction publique  Article 21  Berger, 04-MOT-00462, (Bumburs) Date de la décision : 25 juin 2004  Enquête sur l'appel interjeté par Brian Berger à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de Superviseur de district, CTC de Victoria (TI-07), à la suite du concours 04-MOT-CCID-VAN-0648 mené par Transports Canada, à Victoria (Colombie-Britannique).
English: • PBC conclusion 2001/6
French: • Conclusion 2001/6 du Comité des programmes et des budgets
English: 2004) Payable or (receivable) (Based on the 38th GE)
French: 2004) (payable ou recevable) (D’après les résultats de la 38e élection générale)
English: A Self-Guided Workbook" (Edmonton, AB:
French: A Self-Guided Workbook (Edmonton, Alberta :
English: There is also a need for the cooperation of all the parties in order to improve the situation in this regard.
French: Pour améliorer cette situation, il faudra également que toutes les parties fassent preuve de coopération.
English: Chairman, Delegation to the General Assembly of the United Nations, to Secretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation à l'Assemblée générale des Nations -Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: CATSA completed consultations with these airports about this new funding formula and expects to implement it by the end of the 2004/05 ﬁscal year.
French: L’ACSTA a terminé ses consultations auprès de ces aéroports au sujet de ce nouveau mode de ﬁnancement et prévoit qu’il sera mis en place d’ici la ﬁn de l’exercice 2004/2005.
English: However, the Panel notes that the available literature generally supports the assertion that approximately 145,000 refugees entered Iran between 2 August 1990 and the end of March 1991.
French: Cependant, le Comité note que la documentation disponible corrobore de manière générale l'assertion selon laquelle 145 000 réfugiés environ sont entrés en Iran entre le 2 août 1990 et la fin mars 1991.
English: Actions have been taken to sustain a world-class IM/IT workforce and ensure the skills base required for service improvement and Government On-Line. á The renewal of the government’s IM/IT community was supported by launching development programs to prepare professionals for middle and senior management positions and to prepare administration employees for IM/IT careers.
French: Des mesures ont été prises afin de permettre à la fonction publique de disposer d’un effectif de classe mondiale en GI/TI et donc des compétences de base dont elle a besoin pour améliorer le service et mettre en œuvre l’initiative Gouvernement en direct. á En vue d’assurer le renouvellement de la collectivité de la GI/TI dans l’administration fédérale, des programmes de perfectionnement ont été instaurés afin de donner la chance à des professionnels d’accéder à des postes de niveau intermédiaire ou supérieur, et à des employés des services administratifs de faire carrière en GI/TI.
English: None of the existing watercourses will be used for a water supply for the site.
French: Aucun des cours d’eau existants ne sera utilisé pour assurer l’alimentation en eau de l’emplacement.
English: An average of EUR 1 000 is required to be paid over three years for unwanted contracts, as Mr Busuttil has already mentioned.
French: Mille euros en moyenne à payer sur trois ans pour des contrats non volontaires, comme l'a rappelé M. Busuttil.
English: So let me say once again, that we should demand politically only those things that are practically feasible.
French: Permettez-moi de dire, une fois encore, que nos exigences politiques ne doivent porter que sur ce qui est pratiquement faisable.
English: If Contributions have already been made, Canada shall not recover its share of the Contributions in dispute until the earlier of the date that the issue is resolved or one year from the date that the issue is identified.
French: Sous réserve de l’approbation du Canada, la province peut limiter le montant à verser pour les pertes en bétail à un montant tel qu’il encouragerait les producteurs à souscrire une assurance privée pour assurer les animaux précieux.
English: That reach of the South Saskatchewan River between 52°07'14" 106°40'17" and 52°05'50" 106°41'25"
French: Le passage de la rivière Saskatchewan Sud compris entre 52°07'14" 106°40'17" et 52°05'50" 106°41'25"
English: As a final comment may I once again draw attention to the basic economic aspects of the European Union's Baltic policy.
French: Pour conclure, j'aimerais rappeler les bases du contenu économique de la politique balte de l'Union européenne.
English: The Italian Strategy to Equality in the Labour Market
French: La stratégie italienne d'égalité sur le marché du travail
English: New entrant and re-entrant requirements:
French: (Voir les heures de travail exigées dans l’encadré ci-dessous.)
English: The valuation analysis may result in a misleading value estimate if the assumptions are not true.
French: L'analyse préalable à l'évaluation est susceptible de déboucher sur une estimation trompeuse de la valeur si les hypothèses sont fausses.
English: Title in English: International commercial arbitration: Training through moot courts.
French: Titre en français: Arbitrage commercial international: Formation au moyen de tribunaux-écoles.
English: Those are the rules but I do have some sympathy for what has been said.
French: Je crois qu'il faut dire la première partie de ma remarque et aussi prendre à coeur la seconde partie.
English: Negotiations with INAC for additional funding continue to be a high priority.
French: D’autres mesures destinées à encourager les employeurs à engager
English: At its 38th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council decided not to grant consultative status to the non-governmental organization World Sindhi Institute.
French: À sa 38e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a décidé de ne pas octroyer le statut consultatif à l'organisation non gouvernementale World Sindhi Institute.
English: At the invitation of the Czech authorities, the next intergovernmental conference will be held in Prague in November 2007.
French: La prochaine conference integouvernmentale se tiendra à Prague en novembre 2007 à l’invitation des autorités tchèques.
English: The time-consuming nature of the investigation of international crimes means that the prosecution's litigation function during the first budgetary period would, even in the event that there is a referral of a situation, be limited to certain pre-trial questions, in particular admissibility proceedings, where the Prosecution Section should work closely with the Legal Advisory and Policy Section and the Appeals Section.
French: Les enquêtes consacrées aux crimes internationaux prennent beaucoup de temps et la fonction relative à l'action en justice, même s'il y avait renvoi de situation, devrait se limiter, durant le premier exercice, à certaines questions préliminaires, en particulier les procédures concernant la recevabilité, la Section des poursuites devant collaborer étroitement avec la Section des avis et politiques juridiques et la Section des appels.
English: (c) Request the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on progress made in implementing the present resolution.
French: c) De lui rendre compte à sa soixante et unième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: DECISION STRAYER, J. When this appeal was called Mr. Alan Logue, a lawyer, appeared on behalf of Mr. Saretzky, counsel on record for the appellant.
French: Lorsque la présente affaire a été appelée, Me Allan Logue s’est présenté au nom de Me Saretzky, représentant de la prestataire.
English: Further investigation of the Register revealed that 511 non-citizens had been included on preliminary voters lists through an administrative error, despite the fact that they had confirmed with Elections Canada that they were not Canadian citizens.
French: D’autres examens du registre ont révélé que 511 personnes qui nous avaient confirmé ne pas avoir la citoyenneté canadienne figuraient quand même sur les listes électorales préliminaires en raison d’une erreur administrative.
English: Frankly, I have been listening for six years now in this Parliament to wise words, which ascribe responsibility to one side or the other for the situation, but today Palestinians continue to die, killed by an occupying army.
French: Pour être franche, voilà six ans que j’écoute des paroles sages au sein de ce Parlement, des paroles qui attribuent la responsabilité de la situation à un côté ou l’autre, mais aujourd’hui, des Palestiniens continuent à mourir, tués par une armée d’occupation.
English: Model informed consent forms and, if applicable, assent documents which fully inform the patient of the risks of participation and of their rights as well as other drug and trial specific information.
French: Modèles de formulaires de consentement éclairé et, s'il y a lieu, de documents d'assentiment - qui informent pleinement le patient des risques de la participation et de ses droits et qui présentent d'autres renseignements précis sur le médicament et l'essai.
English: Sweden would also like to see this aim reached in other countries.
French: La Suède aimerait également que cet objectif soit atteint dans d’autres pays.
English: National currency and unit of measure: thousands of hryvnias
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de hryvnias
English: The Donor is unable to provide this evidence personally due to mental incapacity.
French: Le mandant est incapable de fournir personnellement des preuves en raison d’une incapacité mentale.
English: The level of cooperation from Uganda is on a par with that from Rwanda.
French: Le degré de coopération de l'Ouganda est similaire à celui du Rwanda.
English: A. Clarifying the principle of non-discrimination
French: Précisions sur le principe de non-discrimination
English: Further articles on the exhaustion of local remedies will deal with the burden of proof and advance waiver of an international claim by the foreign national (“Calvo clause”).
French: D'autres articles sur l'épuisement des recours internes traiteront de la charge de la preuve et de la renonciation préalable à une réclamation internationale par des ressortissants étrangers (la « clause Calvo »).
English: Employed women, unemployed women who receive or have received unemployment benefit, women in receipt of a pension, and the dependent wives and daughters of insured persons are entitled to medical treatment.
French: Ce pourcentage est de 30 % pour le conjoint (50 % dans certains cas), 15 % pour un enfant, 30 % pour deux enfants et 10 % pour chaque ´ enfant supplementaire.
English: The Commission had constituted committees on education, health, the judicial system and violence against women, which would submit recommendations for action.
French: La Commission a établi des comités pour l'éducation, la santé, le système judiciaire et la violence contre les femmes, qui doivent recommander des mesures.
English: (ii) [Variant 1] The arbitration agreement referred to in article 7 is not valid [Variant 2] The arbitration agreement referred to in article 7 appears not be valid, in which case the court may refer the issue of the [jurisdiction of the arbitral tribunal] [validity of the arbitration agreement] to be decided by the arbitral tribunal in accordance with article 16 of this Law]; or
French: ii) [Variante 1] La convention d'arbitrage visée à l'article 7 n'est pas valable [Variante 2] La convention d'arbitrage visée à l'article 7 semble ne pas être valable, auquel cas la juridiction étatique peut renvoyer la question de la [compétence du tribunal arbitral] [validité de la convention d'arbitrage] au tribunal arbitral, conformément à l'article 16 de la présente loi; ou
English: For example, additional indicators have been added regarding gender mainstreaming, reasons for rejection of proposals, and other factors.
French: Par exemple, des indicateurs additionnels ont été ajoutés relatifs à l’intégration d’une perspective de genre, aux raisons motivant le rejet des propositions et à d’autres facteurs.
English: CH-124 Sea King helicopters from 443 Maritime Helicopter Squadron at Pat Bay can be carried on all the major ships.
French: Tous les grands bâtiments peuvent embarquer à leur bord des hélicoptères CH-124 Sea King du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes.
English: 52 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: crédit 45 (Sécurité publique et Protection civile) et de 9 179 067 $ du crédit 50
English: The representative emphasized the importance of decentralization and local planning in assisting the most vulnerable communities and of UNICEF work with other United Nations agencies.
French: Son représentant a insisté sur l'importance de la décentralisation et de la planification locale dans le contexte de l'assistance aux communautés les plus vulnérables et de l'action menée par l'UNICEF aux côtés d'autres organismes des Nations Unies.
English: It should emphasize that the authorities and people in Bosnia and Herzegovina realised that the persistent and constructive cooperation with the ICTY is one of the conditions for total European integration of Bosnia and Herzegovina.
French: Tant les autorités que la population de ce pays ont compris qu'une coopération assidue et constructive avec le TPIY est l'une des conditions de leur pleine intégration au sein de l'Europe.
English: Don�t forget that this January, Europa Casino is sending all members emails worth FREE CASH!
French: N'oubliez pas qu'en Janvier, Europa Casino envoie � TOUS ses joueurs des emails valant de l'argent.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America > Chapter 4.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > VILLES ASSOIFFÉES L'approvisionnement en eau dans les villes d'Amérique latine > Chapitre 4.
English: From 1989 to 1991 he was on art Sabbatical in Costa Rica where he painted and taught drawing during the two years there. He then returned to live in Montreal with his wife and two children.
French: Il passe une période sabbatique, soit de 1989 à 1991, au Costa Rica où il enseigne le dessin et peint pendant 2 ans.
English: The priority of chronic diseases in Canada has expanded from life threatening diseases such as cancer and cardiovascular diseases, to also include diseases that reduce quality-of-life such as mental illness and arthritis.
French: On a rédigé l’ébauche d’un document définissant les exigences opérationnelles pour la détermination des priorités liées aux maladies chroniques et on a proposé un plan de travail pour la mise au point d’un système national de surveillance des maladies chroniques.
English: here would create an overlap with the provisions in the VAT administrative cooperation regulation (1798/03) which covers all exchanges of information, including those of Customs officials.
French: Justification Le règlement à l'examen concerne la coopération en matière douanière et agricole; ce n'est pas le bon instrument pour régir la TVA, qui devrait être traitée dans le cadre d'une autre base juridique.
English: A short walk from Blue Square Hotel, guests will find a local shopping centre and a market square.
French: Vous trouverez à quelques pas de l'hôtel un centre commercial et un marché. Le lac de Sloterpas se situe également à proximité.
English: Fruit of beauty and knowledge, ‘Les Cours du Cavelier de LaSalle’ will charme you with its unique site.
French: Fruit de la beauté et du savoir-faire, Les Cours du Cavelier de LaSalle charmeront les intéressés, tant son site est unique.
English: I believe that there is a lot of work yet to be done in institutional terms between Council, Commission and Parliament to prevent this from slipping out of the Community sphere, with the result that the finance ministers become the new masters of Europe.
French: Je crois qu'il nous faut encore avancer en matière de relations institutionnelles entre le Conseil, la Commission et le Parlement, afin que nous ne nous trouvions pas de facto éjectés des véritables affaires communautaires et pour éviter que, de cette manière, les ministres des Finances ne deviennent les nouveaux maîtres de l'Europe.
English: Kelowna October 18, 2002 15
French: Kelowna 18 octobre 2002 15
English: The results and outcome of the gGlobal overview will be useful and provide input forto the national implementation of the Rio conventionsMEAs in relation to poverty alleviation in the countries that are towhich will benefit from the pProgramme.
French: On tirera des résultats et conclusions de cette étude des éléments pour la mise en œuvre nationale des conventions de Rio de façon liée à l'atténuation de la pauvreté dans les pays que l'on prévoit de faire bénéficier du programme.
English: Materiel management practitioners are well-supported by internally developed policy and procedural guidance.
French: Des politiques et procédures internes guident les praticiens de la gestion du matériel.
English: In short, all European citizens need skills in other languages as well as their mother tongue.
French: Bref, tous les citoyens européens doivent posséder, outre leur langue maternelle, des compétences en langues étrangères.
English: As a result of continued overcapacity in world steel production and the entry of new producers, particularly from the former Soviet Union, and a collapse in demand in Asia, world prices continue to be depressed and access to most markets is limited through the use of tariff and non-tariff barriers.
French: Étant donné la surproduction d'acier qui persiste sur les marchés mondiaux et l'arrivée de nouveaux producteurs, notamment de l'ancienne Union soviétique, les cours demeurent faibles, et des obstacles tarifaires et non tarifaires restreignent l'accès à la plupart des marchés.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Centres d’excellence pour la protection et le bien-être des enfants, p.
English: Article 1025 of NAFTA defines "supplier" as "a person that has provided or could provide goods or services in response to an entity’s call for tender".
French: L’article 1025 de l’ALÉNA prévoit qu’un « fournisseur » « désigne une personne qui a fourni ou pourrait fournir des produits ou des services en réponse à un appel d’offres émis par une entité ».
English: • One Artifact Collection, consisting of artifact records of three similar artifacts (see Artifact Collections, Step 3, Teacher Preparation)
French: • Une collection d’artefacts réunissant des enregistrements d’artefact de trois artefacts semblables (voir collections d’artefacts, étape 4, préparation de l’enseignant)
English: Yours sincerely, Chief Edward Williams Moose Deer Point First Nation P.O. Box 119 MacTier, Ontario P0C 1H0
French: Veuillez agréer, Messieurs, nos plus aimables salutations.
English: Refer to the update release documentation for information on changes to the prerequisite Eclipse version.
French: Consultez les notes sur l'édition de la mise à jour concernée pour savoir si la version prérequise d'Eclipse a changé.
English: As a result, the comparator's reference salary (GS-13/GS-14 salary levels) was 1.97 per cent higher than the net salary of a P-4/VI in the current United Nations base/floor salary scale.
French: En conséquence, le traitement de référence de la fonction publique en question (niveau de traitement d'un agent des services généraux de la classe GS-13 ou GS-14) a dépassé de 1,97 % le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'ONU.
English: Besides, the anti-revolution law allows the police to hold terror suspects and persons suspected of malicious hooliganism for up to 10 days without charge.
French: En outre, la loi anti-révolution autorise la police à détenir jusqu’à dix jours sans inculpation les personnes soupçonnées de terrorisme ou de dégradations intentionnelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Westin La Quinta Golf Resort & Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Westin La Quinta Golf Resort & Spa .
English: An inspiring teacher and a researcher internationally known for his contributions to physical organic chemistry, he also showed exceptional administrative skills.
French: Acadia et à l'U. de Saskatoon. Il est ensuite professeur à l'U.
English: Any answer to such submission that the Applicant wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by November 10, 1998.
French: Tout commentaire de la Régie relativement aux observations soumises doit être transmis au secrétaire de l'Office et signifié à la partie concernée au plus tard le 10 novembre 1998.
English: • Strengthened gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes in many countries by building women's capacities as candidates and voters, judges and lawyers.
French: • Meilleure prise en compte des sexospécificités dans les processus électoraux, constitutionnels, législatifs et judiciaires dans de nombreux pays, en incitant les femmes à devenir candidates, électrices, juges et avocates.
English: The Inspection and Evaluation Division contributed to further strengthening self-evaluation in the Secretariat by providing support on evaluation capacity, tools and methods.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation a contribué à renforcer l'auto-évaluation au Secrétariat en apportant un soutien en ce qui concerne les capacités, les outils et les méthodes d'évaluation.
English: A minimum study period of 3 months a year for 3 years is recommended.Due to the sacred nature of this art form, those who wish to study here must have taken refuge in the Buddha, Dharma and Sangha, and consider themselves to be Buddhist. There are no boarding facilities offered at the Tsering Art School for foreign students.
French: Pour les séjours longs, essayer de s'habituer progressivement à l'eau lors du lavage de dents par exemple, afin de pouvoir combattre plus efficacement une éventuelle infection par la suite.
English: There are, at present, hundreds of offshore platforms, drilling for both oil and natural gas.
French: Il existe actuellement des centaines de plateformes d'extraction de pétrole et de gaz en mer.
English: These facilities work closely with the baby and infant health and development service, approved by the Ministry for the Family, or the other two early rehabilitation services (see I.ii above). In the case of migrant or foreign children, the Ministry recommends to the parents that the child should be enrolled without delay in a child care facility in order to prepare it as well as possible for Luxembourg society, where multilingualism is the norm.
French: Ces structures travaillent d’ailleurs en étroite collaboration avec le service d’intervention précoce orthopédagogique conventionné par le Ministère de la Famille ou des deux autres services de rééducation précoce (voir ci-avant I.ii). Quant aux enfants migrants ou étrangers, le Ministère recommandent aux parents que l’enfant soit assez rapidement accueilli dans une structure d’accueil afin de mieux le préparer à la société luxembourgeoise où un multilinguisme est de mise.
English: We know that every Canadian business that succeeds in the global marketplace not only inspires other Canadians but enhances our collective prosperity.
French: Nous savons que la réussite d’une entreprise canadienne est non seulement une source d’inspiration pour chaque Canadien, mais aussi que sa prospérité rejaillit sur tous.