ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase I Clinical Trial Applications The structure (or other identifier, if not structurally characterized) as well as the origin should be included in the drug substance impurity table. Phase II and III Clinical Trial Applications The structure (or other identifier, if not structurally characterized), origin, limit of detection and limit of quantitation should be provided in the table for all specified impurities.
French: Demandes d'essais cliniques de phase I La structure (ou tout autre identificateur en l'absence d'une caractérisation structurelle) ainsi que l'origine doivent être incluses dans le tableau sur les impuretés de la substance médicamenteuse. Demandes d'essais cliniques de phase II et de phase III La structure (ou tout autre identificateur en l'absence d'une caractérisation structurelle), l'origine, la limite de détection et la limite de quantification doivent être fournies dans le tableau pour toutes les impuretés précisées.
English: – Entrepreneurship and individual high motivation go hand-in-hand.
French: – L'entrepreneuriat et une grande motivation individuelle agissent de concert.
English: The analysis of the data is based on the responses from those 14 lawyers.
French: L'analyse des données est tirée des réponses fournies par ces 14 avocats.
English: • Are there adequate systems in place for managing the organizational technology?
French: • Les systèmes en place permettent-ils de maîtriser la technologie de l'organisation?
English: Lodges can usually offer land and buildings although many lodges operate on leased or Crown Land.
French: Les pourvoiries peuvent généralement offrir en garantie des terrains et des bâtiments, même si bon nombre de pourvoiries exercent leurs activités sur des terrains en location ou des terres de la Couronne.
English: Land Titles will not accept an allocation that adds up to any smaller amount (for example 99.99%).
French: Le Bureau des titres fonciers n’acceptera pas une distribution qui correspond à un pourcentage moins élevé (p. ex.
English: He has composed works for organ, choir, and orchestra, as well as chamber music, ballets and operas.
French: Il compose des oeuvres pour orgue, choeur, orchestre, de la musique de chambre ainsi que des ballets et des opéras.
English: They should be used only by trained firearms officers and then strictly in accordance with the UN Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officers.
French: Elles ne devraient être utilisées que par des agents formés au maniement des armes à feu, et dans le strict respect des Principes de base des Nations unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
English: The Working Group on the Right to Development, the forthcoming United Nations conference on small arms, and other forums could contribute to establishing more effective mechanisms against weapons transfer.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement, la prochaine conférence de l'ONU sur les armes de petit calibre et d'autres instances pourraient contribuer à établir des mécanismes plus efficaces pour lutter contre les transferts d'armes.
English: In paragraph 31 of the judgment under appeal, the Court of First Instance held that ‘if a composite mark [such as the mark applied for] comprises only features devoid of any distinctive character in respect of the products and services concerned, it may be concluded that the overall mark is likewise likely to be commonly used, in trade, to present those goods and services’.
French: Au point 31 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a jugé que «le fait qu’une marque complexe [telle que la marque demandée] n’est composée que d’éléments dépourvus de caractère distinctif par rapport aux produits ou services concernés permet de conclure que cette marque, considérée dans son ensemble, est également susceptible d’être communément utilisée, dans le commerce, pour la présentation de ces produits ou services».
English: In the national budget for 2002 a total amount of Lm 189,600,000 was allocated for the payment of social security benefits.
French: Le montant inscrit au budget national de 2002 pour couvrir les prestations de sécurité sociale correspond au total à 189 600 000 lires maltaises.
English: Years of research have been necessary to adapt this material to the demands of the musicians and to get an outstanding product for music uses.&nb...
French: Il a fallu des années de recherche pour adapter ce matériau aux exigences des musiciens et en faire un produit remarquable. Savarez a travaillé les points suivants pour garantir la qualité techn...
English: Objectives The objective of the Commission is to provide independent advice on improving, modernizing and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society. Business Line Descriptions Law Commission of Canada The Law Commission of Canada fulfils its mandate through the promotion of relevant research that directly engages Canadians in the renewal of the law.
French: Description du financement par voie de crédits Programmes des arts d’interprétation L’organisation de représentations de l’Orchestre du Centre national des Arts; la présentation d’artistes et de compagnies de musique, de théâtre, de danse et de variétés au Centre; la production et la coproduction de spectacles avec d’autres compagnies d’arts d’interprétation canadiennes, ainsi que la commande d’œuvres dans le domaine des arts d’interprétation; l’organisation ou la commandite d’émissions de radio, de télévision et sur le Web émanant du Centre ou de tournées; la présentation de films au Centre; et, à la demande du gouvernement canadien ou du Conseil des Arts du Canada, l’organisation de représentations ailleurs au Canada par des compagnies d’arts d’interprétation canadiennes ou étrangères, et de représentations à l’étranger par des compagnies d’arts d’interprétation canadiennes.
English: In this respect, my delegation calls for the establishment of a follow-up mechanism to monitor and implement decisions and resolutions taken by the General Assembly, as well as those of the major United Nations conferences of the past decade.
French: À cet égard, ma délégation demande la création d'un mécanisme de suivi, chargé de surveiller et d'appliquer les décisions et les résolutions adoptées par l'Assemblée générale ainsi que par les grandes conférences de l'ONU de ces dix dernières années.
English: The TIRExB recalled that, according to a recommendation adopted recently by the TIR Administrative Committee, TIR Carnet holders are advised, as of 1 May 2008, to indicate the HS code of the goods in box 10 of the yellow voucher not for Customs use, in addition to a plain language description of the goods.
French: La Commission a rappelé que dans une recommandation adoptée récemment par le Comité de gestion TIR, il est conseillé aux titulaires d'un carnet TIR d'indiquer, à compter du 1er mai 2008, le code SH des marchandises dans la case 10 du volet non destiné aux douanes (page jaune) et de donner en outre une description des marchandises en langage clair.
English: Secondly, presenting ideas in lists and tables invariably gives the impression of an order of precedence.
French: Deuxièmement, présenter les idées sous forme de listes dans des tableaux donne invariablement une impression d'ordre d'importance.
English: Further investigations will follow.
French: Un supplément d'enquête s'impose.
English: The League was established in 1957 with the aim of improving the conditions of the Moroccan child and promoting children's welfare.
French: La Ligue a été créée en 1957 pour améliorer la situation de l'enfant au Maroc et promouvoir son bien-être.
English: The Belsol Hotel overlooks the Zêzere valley and the Serra da Estrela mountain.
French: L'établissement surplombe la vallée de Zêzere et les montagnes de la Serra da Estrela.
English: Examples of items on the new web site are: the announcement and background papers prepared by the Population Division and by the participating experts for the Expert Group Meeting on Policy Responses to Population Ageing and Population Decline, and World Marriages Pattern 2000 (wall chart).
French: Le nouveau site Web affiche des annonces, des documents d'information établis par la Division de la population, des rapports élaborés par les experts de la réunion du Groupe d'experts sur les réponses politiques au vieillissement et au déclin de la population et la planche murale intitulée « World Marriages Pattern 2000 ».
English: DIII Positive pressure masks have recently been shown to improve gas exchange but should not replace descent(55).
French: On doit recommander au patient d'éviter le stress dû au froid qui peut faire augmenter la pression au niveau des artères pulmonaires55.
English: Before March 31, 2005, the Director General, International Affairs Branch, will consult with the Centre of Expertise, Grants and Contributions and the Director General Arts Policy to determine the most appropriate mechanism to utilize to provide funding to the Coalition for Cultural Diversity beyond March 31, 2005 that will result in clearer accountabilities within PCH.
French: Avant le 31 mars 2005, le directeur général, Direction générale des affaires internationales, consultera le Centre d'expertise des subventions et contributions et le directeur général de la politique des arts afin de déterminer le mécanisme pouvant le mieux assurer le financement de la Coalition pour la diversité culturelle au-delà du 31 mars 2005 de telle sorte que les responsabilités soient définies plus clairement au sein de PCH.
English: ▪ Decontamination of process equipment and process effluent must be performed by a validated inactivation procedure.
French: ▪ La décontamination de l'équipement de production et de l'effluent doit être effectuée au moyen d'une méthode d'inactivation validée.
English: But the offshoring phenomenon has begun to touch people who produce services, like engineers and call centre employees, and that is bringing services trade into the common conversation.
French: Mais le phénomène de délocalisation a commencé à toucher les gens qui produisent des services, comme les ingénieurs et les employés de centres d’appels, et il est couramment question du commerce des services dans les conversations.
English: If you are unsure if this applies to you as someone trying to register or to the website you are trying to register on, contact legal counsel for assistance.
French: Si vous n’êtes pas sûr que cela s’applique à vous, lorsque vous vous inscrivez, ou au site Internet auquel vous tentez de vous inscrire, demandez une assistance légale.
English: Promote international security and respect for human rights, good governance and the rule of law as prerequisites for sustainable development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Goal 4:
French: Promouvoir la sécurité internationale et le respect des droits de la personne, la bonne gouvernance et la primauté du droit comme conditions préalables du développement durable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 But 4 :
English: • rapid adoption of sound research into health practice, programs and policies;
French: • une application rapide des recherches objectives à la pratique, aux programmes et aux politiques de santé;
English: 4.3 The murder victim was an opposition leader and a member of the National Reconciliation Commission created in 1997.
French: 4.3 La victime du meurtre était un dirigeant de l'opposition et un membre de la Commission nationale de réconciliation créée en 1997.
English: President of the Treasury Board Announces Working Group to Review Internal Disclosure Protection in the Public Service of Canada
French: La présidente du Conseil du Trésor annonce la formation d'un groupe de travail chargé de passer en revue les mesures de protection de dénonciateurs d'actes fautifs dans la fonction publique du Canada
English: "Eating well" is no longer elitist, the social link keeps its full meaning.
French: Le « bien manger » n'est donc plus élitiste, le lien social garde tout son sens.
English: Reviewed and implemented major revisions to military law; provided responses to requests relating to analysis and interpretation of military law; provided review of major domestic and international agreements to which the Republic of Korea Army is a party; provided legal advice to all field armies, other units of the Army, all servicemen and civilian employees of the Republic of Korea Army.
French: Chargé d'examiner et d'appliquer des révisions majeures de la législation militaire; de répondre aux demandes d'informations concernant l'analyse et l'interprétation du droit militaire; d'examiner les principaux accords nationaux et internationaux auxquels l'armée de terre de la République de Corée est partie; de donner des avis juridiques à toutes les unités de campagne, à d'autres unités de l'armée de terre, et à tous les militaires et employés civils de l'armée de terre de la République de Corée.
English: Very good knowledge of graphics softwares like Photoshop®, The Gimp or vector graphics editor like Inkscape.
French: Très bonne connaissance des outils d'infographie tels que Photoshop®, The Gimp ou du logiciel de dessin vectoriel Inkscape.
English: The elimination of Canadian tariffs imposed on US goods under the North American Free Trade Agreement, as of January 1, 1998 is the main explanation for the increase in duty-free goods entering Canada in 1998.
French: Cela s'explique essentiellement par l'élimination des droits canadiens visant les marchandises américaines, aux termes de l'Accord de libre-échange nord-américain, entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: "Yarns or sewing threads" must be spun or extruded in a LDCT beneficiary country.
French: Les « fils ou fils à coudre » doivent avoir été filés ou extrudés dans un pays bénéficiaire du TPMD.
English: The President thanked the Executive Director and her team, and the Secretary and Assistant Secretary of the Board and their team, for their support and assistance.
French: Il a remercié la Directrice générale et ses collaborateurs ainsi que le Secrétaire et le Secrétaire adjoint du Conseil et leur équipe de leur appui et de leur assistance.
English: The search for gold in the early 1900s brought placer mining to many areas of interior British Columbia and the Yukon.
French: Avec la ruée vers l'or du début du XXe siècle, on a exploité des placers dans de nombreuses régions de l'intérieur de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: This would maximize the tribunal’s capacity to deal with issues comprehensively and conclusively.
French: Cela maximiserait la capacité du Tribunal à instruire des affaires de manière complète et concluante.
English: Au Pérou Philippines (the) Code:
French: Aux Pays-Bas Netherlands (the) Code:
English: (d) Please describe the effect of these measures on the health situation of the vulnerable and disadvantaged groups or worse-off areas under consideration, and report on the successes, problems and shortcomings of these measures.
French: d) Prière de décrire les effets qu'ont eus ces mesures sur la situation en matière de santé des groupes vulnérables ou désavantagés et des régions défavorisées en question, et indiquer les points forts de ces mesures, leurs points faibles et les problèmes auxquels elles se sont heurtées.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> Quebec >> Maple Pie Maple Pie This tasty, maple-flavoured pie is a favourite at holiday times.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> Le Québec >> Tarte au sirop d'érable Tarte au sirop d'érable Cette savoureuse tarte parfumée au sirop d'érable est un dessert favori du temps des Fêtes.
English: At its 6th and 7th meetings, on 21 April 2005, Committee I held the Workshop on Enhancing International Law Enforcement Cooperation, including Extradition Measures.
French: À ses 6e et 7e séances, le 21 avril 2005, le Comité I a tenu l'atelier sur le renforcement de la coopération internationale en matière de répression, y compris les mesures d'extradition.
English: Families in this cohort accounted for 26% of the drop in liquid assets over the 1984-1999 period.
French: Un cinquième de la valeur supplémentaire totale des actions et des fonds communs de placement appartenait à cette cohorte.
English: Goreme village makes its living from agriculture and tourism.
French: Göreme est un petit village agricole et touristique.
English: ARTICLE XI The reference in paragraph 3 of Article 22 of the Convention to "10 per cent" shall be deleted and replaced by a reference to "5 per cent".
French: ARTICLE XI Dans le paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, la mention « 10 p.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities (published as TD/B/COM.2/CLP/18); and,
French: b) Version mise à jour du Répertoire des autorités chargées de la concurrence (publiée sous la cote TD/B/COM.2/CLP/18);.
English: We aim to reinforce the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact.
French: Nous aspirons à renforcer le bras préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance.
English: In addition, some of its documentation is available in English only, Airport Authority business cards are in English only, and comment cards do not invite people to comment on the linguistic availability and delivery of services in both official languages.
French: Par ailleurs, la documentation est offerte dans certains cas en anglais seulement, les cartes d'affaires de l'administration aéroportuaire sont en anglais seulement et les fiches de commentaires n'invitent pas le public à faire des commentaires au sujet de la disponibilité et de la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: With regard to the recovery of structure from motion, we focus on how the constraint of object rigidity has been used in computational models of this process.
French: Pour ce qui est de la restauration tridimensionnelle à partir du mouvement, nous nous concentrons sur la manière dont la contrainte de la rigidité de l'objet a été utilisée dans les modèles de vision artificielle.
English: You can see sling competitions in Majorca , and if you speak Spanish or Catalan you can begin the basic practice of this sport , which is anchored in the customs and traditions of Mallorca's inhabitants.
French: Vous pourrez à Majorque assister aux compétitions de fronde et si vous parlez l'espagnol ou le catalan vous initiez aux pratiques de base de ce sport resté encré dans les moeurs et les traditions des habitants de l'île.
English: For example, in 2006, a Feature Focus on Youth Gangs and Guns was produced and has subsequently become a reference document for law enforcement organizations both in Canada and the US.
French: L’Énoncé directionnel du Commissaire permet ensuite à tous les niveaux de la GRC de mieux orienter leurs responsabilités respectives à l’égard des Canadiens et de réfléchir aux plans qui nous permettraient d’améliorer la prestation de nos services.
English: The 40 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by France, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Conclusions 2006 – France
English: These estimates of the cost of regulation are to be relied on less for the dollar figure but rather to underscore the point that regulation is costly and that it might be growing increasingly costly.
French: Ce qu’il faut retenir de ces estimations des coûts de la réglementation n’est pas tant les montants que le fait que la réglementation coûte cher et que ces coûts pourraient continuer d’augmenter.
English: • Part III of United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Regulation No. 97, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Vehicle Alarm Systems (VAS) and of Motor Vehicles with Regard to Their Alarm Systems (AS), dated October 14, 2002.
French: • Troisième partie du Règlement n° 97 de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEENU), intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des systèmes d'alarme pour véhicules (SAV) et des automobiles en ce qui concerne leurs systèmes d'alarme (SA), daté du 14 octobre 2002.
English: Anyone interested in being a sponsor should call him at 905-372-4001.
French: Les intéressés peuvent communiquer avec lui, au 905-372-4001.
English: 367 368 Millet, pearl (forage) Dessicant Weeds
French: Solution proposée (matière active) Classement national isoxaflutole diquat atrazine
English: The principal evaluation issues are:
French: Les principaux points à évaluer sont les suivants :
English: Another formidable challenge the young people of Azerbaijan continue to face is the ongoing armed conflict with Armenia, which has a detrimental impact on youth and significantly limits prospects for their full-scale development.
French: Un autre défi considérable auquel les jeunes azerbaïdjanais restent confrontés est la poursuite du conflit armé avec l'Arménie, qui a un effet préjudiciable sur la jeunesse et limite de façon significative ses perspectives de développement complet.
English: NGOs participating in the Ouagadougou meeting placed the strongest emphasis on training.
French: La formation est sans doute le thème qu'ont privilégié les ONG ayant participé à la rencontre de Ouagadougou.
English: The Meeting recommended that the proposed protocol should be open to non-Parties to the Espoo Convention as well as to Parties, including non-ECE States, through the incorporation of a provision similar to article 19, paragraph 3, of the Aarhus Convention.
French: La Réunion a recommandé que le protocole proposé soit ouvert à l'adhésion à la fois des Parties et des non-Parties à la Convention d'Espoo, y compris aux États qui ne sont pas membres de la CEE, ceci pouvant se faire en intégrant audit protocole une disposition similaire à celle du paragraphe 3 de l'article 19 de la Convention d'Aarhus.