ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption in 1960 of the historic Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, more than 80 million people have achieved their independence.  Yet the process of decolonization has not been completed; there remain 17 Non-Self-Governing Territories.
French: Depuis l'adoption en 1960 de la Déclaration historique sur l'octroi de l'indépendance aux pays coloniaux, plus de 80 millions de personnes ont accédé à l'indépendance et pourtant, l'oeuvre de décolonisation n'est toujours pas achevée puisqu'il reste encore 17 territoires non autonomes.
English: If floating silt curtains are used, they shall be maintained to ensure that sediment-laden water is contained within the curtains and water flowing though the curtain is filtered.
French: Tous travaux d’excavation aquatiques seront prévus pour le moment de l’année où les courants et les vélocités sont au plus bas dans la zone immédiate des travaux.
English: An evaluation of the role of UNICEF in education SWAps in 12 countries was undertaken during 2005, complementing the health SWAp study of 2004.
French: On a entrepris en 2005 d'évaluer la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles en matière d'éducation dans 12 pays, pour compléter l'étude de l'approche sectorielle dans le domaine de la santé menée en 2004.
English: Every person who knowingly or under circumstances amounting to gross negligence in the carrying out of any duty or obligation imposed by or under Part IX, makes or participates in, assents to or acquiesces in the making of a false statement or omission in a return or other document made in respect of a reporting period or transaction is liable to a penalty equal to the greater of $250 and 25 per cent of the amount by which any amount owing is increased or rebate is reduced as a result of the false statement or omission.
French: Toute personne qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde dans l'exercice d'une obligation prévue à la présente partie ou à la partie IX, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration ou dans un autre document établi pour une période de déclaration ou une opération est passible d'une pénalité égale au plus élevé de 250 $ et de 25 p. 100 du montant par lequel la taxe due est accrue ou le remboursement est accru par suite du faux énoncé ou de l'omission.
English: The Department of Energy gives specific consideration to the following best practices, set out below.
French: ♦ Le Département de l'énergie s'attache particulièrement aux pratiques de référence concernant les éléments suivants :
English: A veteran of many climbs, Mr Hall said:
French: M. Andy Hall a récolté le plus d'argent pour notre équipe avec 257 $.
English: The launching of the page was an occasion to reaffirm that women's rights are human rights.
French: À cette occasion, il a été réaffirmé que les droits des femmes sont des droits fondamentaux.
English: The Commission therefore established that the reduced remuneration constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty and ordered Germany to take measures to recover the difference from the Landesbanken (WestLB:
French: Ces transferts financiers ont donné lieu à une plainte de l’association des banques privées allemandes (BdB) au sujet de sept banques (251): la Westdeutsche Landesbank Girozentrale (WestLB) (1991), alors la plus importante des banques publiques allemandes, mais également la Landesbank Berlin (1993), la Norddeutsche Landesbank (1991), la Bayerische Landesbank (1994 et 1995), la Hamburgische Landesbank (1993), la Landesbank Schleswig-Holstein (1991) et la Landesbank Hessen-Thüringen (1998). 457.
English: The offer price compares with the overall IFRS valuation of the portfolio at 31 December 2009 of €543 million.
French: Le prix de l’offre est à comparer à la valeur IFRS globale du portefeuille au 31 décembre 2009 de 543 millions d’euros.
English: • the name and the address of the donor.
French: • le nom et l'adresse du donateur.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Commission communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 518; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Communication de la Commission sur une méthode commune de l'Union européenne pour l'évaluation des coûts administratifs imposés par la législation - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 518 et Bull.
English: Election of Vice-Chairs.
French: Élection des Vice-Présidents.
English: An adjustment should be made to the amount claimed for Official Residence staff meal costs to more closely reflect the current costs of such meals.
French: Il conviendrait d’ajuster le montant réclamé pour le coût des repas du personnel à la résidence officielle afin qu’il corresponde plus étroitement au coût actuel de ces repas.
English: Use of Real Property Facilities Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur l'utilisation des installations de biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The view was expressed that the criteria mentioned in the recommendation were too narrow and should include, for example, failure to meet time limits, issues related to competency of the parties, and non-payment of procedural expenses.
French: Selon un avis, les critères mentionnés dans la recommandation étaient trop étroits et il convenait d'y ajouter, par exemple, l'inobservation des délais, les questions relatives à la capacité des parties, et le non-paiement des frais de procédure.
English: Current risks for investors in the Russian Federation include concern over crime and corruption, uncertainty regarding the provisions of pending domestic legislation, as well as effective recourse through the judicial system in order to resolve investment disputes.
French: Les risques auxquels les investisseurs sont actuellement confrontés dans la Fédération de Russie sont les préoccupations concernant la criminalité et la corruption, l'incertitude concernant les dispositions de la législation interne en attente et la possibilité de recours efficaces au moyen du système judiciaire pour résoudre les différends concernant les investissements.
English: A method that many people feel comfortable with is putting your steering hand at the bottom of the wheel and moving your hand to the right to turn the trailer to the right and vice-versa.
French: Évitez le survirage. Plusieurs personnes utilisent la méthode suivante : mettez votre main au bas du volant et lorsque vous bougez votre main vers la droite, la remorque tourne aussi vers la droite, et vice-versa.
English: This view is consistent with that of Can-Trace, a Canadian industry initiative designed to promote traceability in Canadian food chains and develop the information standards needed to support the implementation of traceability systems.
French: Du point de vue des consommateurs ou du grand public, la GCA met l’accent sur l’amélioration du rendement du système grâce à la prestation de denrées alimentaires souhaitables et de qualité, dont la salubrité est garantie et ce, de façon rentable.
English: The Minister of Labor and Social Affairs and the Minister of Finance are charged with the enactment of regulations providing for state aid in the financing of adjustments.
French: Le Ministre du travail et des affaires sociales et le Ministre des finances sont chargés d'adopter des règlements prévoyant le financement de ces aménagements moyennant une aide publique.
English: Should steps be taken to make Canadian telecommunications policy more explicit, transparent and accessible?
French: Faudrait-il prendre des mesures pour rendre la politique canadienne des télécommunications plus explicite, plus transparente et plus accessible?
English: Note: This provides a static IP address for the client and the path of a PXE boot image, here pxegrub.
French: Note : Cette configuration fournit au client une adresse IP statique ainsi que le chemin de l'image de démarrage PXE (pxegrub dans le cas présent).
English: Water Supply: Number of housing units with the following water supply categories:
French: Pas de service aucun service d’approvisionnement en eau Approvision-nement en eau Nombre d’unités de logements desservis par un approvisionnement en eau faisant partie d’une des catégories suivantes :
English: freaking awesome, the pics are looking ALOT cleaner aswell which is always great.
French: Excellente les vidéos, le jeu est super jolie.
English: Thus, Victoria became the site of the first Chinatown in Canada.
French: Ainsi naît, à Victoria, le premier quartier chinois du Canada.
English: The telecommunications industry (n=587)
French: Les télécommunications (n=587)
English: The Entity Framework enables developers to program against relational databases in according to application-specific domain models instead of the underlying database models.
French: Il permet aux développeurs de programmer en se servant de bases de données relationnelles en termes de modèles de domaine spécifiques aux applications plutôt que de modèles de base de données sous-jacente.
English: Degree of relevance Low to moderate
French: Degré de pertinence De faible à modérée
English: B-5 Canada Shipping Act (Minister of Fisheries and Oceans) R.S. 1985, c.
French: B-5 Loi sur la marine marchande du Canada (ministre des Pêches et Océans) L.R. 1985, c.
English: Despite recent polls showing that 77 percent of Canadians are proud of Canada's multicultural character, some continue to encounter obstacles to their full participation in society.
French: Malgré les résultats des récents sondages qui révèlent que 77 pour 100 des Canadiens sont fiers du caractère multiculturel du Canada, de nombreux Canadiens sont toujours confrontés à des obstacles qui les empêchent de participer pleinement à la société.
English: Yet the report also stated that family policy was a central focus of the political activity of the Federal Government.
French: En même temps, le rapport déclare que la politique familiale est au centre de l'activité politique du Gouvernement fédéral.
English: Thus, particularly low profitability of specific producers does not explain the serious injury shown in the financial returns of the industry as a whole in recent years.
French: Enfin, le Tribunal signale que, en 2001, le marché apparent a diminué de 95 000 tonnes, soit 13 p. 100.
English: In that context the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development included a series of goals and targets aimed at achieving those objectives and also placed specific focus on regional implementation.
French: Dans ce contexte, le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable a défini notamment un série de buts et de cibles en vue d'atteindre ces objectifs et a également fait une place particulière à la mise en œuvre au niveau régional.
English: The building and its equipment are remarkably intact and are still operational.
French: L'édifice et son contenu sont dans un état de préservation remarquable, et sont toujours opérationnels.
English: (2) The adjustment item Contributions under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) shown for 2005-06 to 2007-08 is related to funds that were earmarked in Budget 2003 for CSIF and that remain to be drawn down from the Fiscal Framework.
French: (2) L’article d’ajustement intitulé Contributions en vertu du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) indiqué pour 2005-2006 à 2007-2008 concerne les fonds qui ont été réservés au FCIS dans le Budget de 2003 et qui n’ont pas encore été prélevés du cadre fiscal.
English: The changes to air navigator employment are already having an effect, Col Davies says.
French: Les changements apportés au poste de navigateur aérien se font déjà sentir, selon le Col Davies.
English: Example: you need music for a wildlife documentary about the crocodiles of the Nile.
French: Exemple : Vous intégrez de la musique dans une vidéo présentant la vie des crocodiles le long du Nil.
English: • Continue to develop and promote Health Promotion Online to provide health professionals with credible health promotion information and needed resources.
French: • Continuer à développer et à mettre en valeur Promotion de la santé en direct pour fournir aux professionnels de la santé une information crédible et des ressources nécessaires en matière de santé.
English: Even so, incidents of food-borne disease do occur.
French: Néanmoins, il se produit encore des cas d'intoxication alimentaire.
English: Upon provisional application of this Document, Ukraine shall provide "F21" notifications for its holdings within the Odessa oblast on the basis of changes of five, rather than ten, per cent or more in assigned holdings.
French: Dès l'application provisoire du présent Document, l'Ukraine fournit des notifications "F21" sur ses dotations dans l'"oblast" d'Odessa sur la base de modifications de cinq pour cent, et non de dix pour cent ou plus, de ses dotations attribuées.
English: As UNODC is currently carrying out research for the activities proposed in paragraph 33, no budgetary requirements are known at present.
French: L'ONUDC menant des recherches pour les activités proposées au paragraphe 33, on ignore pour l'instant quels seront les besoins de financement.
English: • Set DTSTPAMT = the Effective To Date (if non zero) on the last Suspense Record (Pay Transaction) with a Pay Action Code of 01C001(if one exists) which has an Employee Type Code = MER Employee Type Code and an Effective Date >= Effective Date on the transaction selected in the previous paragraph If Pay Activity Status Code = 1 and Employee Type Code > D and DTSTPAMT < DTSTTAMT Set DTSTPAMT = ZERO Structure 9(8) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (157) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (99) INC.PROD.GKPRF (275) INC.PROD.GK34101 (168)
French: - Si le Code de situation de l’activité de paye est 1 et que le Code de type d’employé est E,F,G ou H, mais que la DTSTTAMT n’est pas l’ancienne DTSTTAMT, • DTSTPAMT = date d’effet (autre que zéro) du dernier enregistrement d’attente (opération de paye) portant le code d’intervention de paye 01C001 (s’il existe) dont le Code de type d’employé est le Code de type d’employé du FPDPE et dont la date d’effet est > = la date d’effet de l’intervention choisie dans le paragraphe précédent.
English: "Football brings people together" said Platini.
French: «Le football rassemble les gens.
English: The Government of Antigua and Barbuda, in keeping with paragraph 2 of resolution 60/12, refrains from promulgating and applying laws and measures of the kind referred to in the preamble of the aforementioned resolution, in conformity with its obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda, fidèle aux dispositions du paragraphe 2 de la résolution 60/12, ne promulgue ou n'applique de lois ou de mesures du type de celles visées par le préambule de la résolution susmentionnée, conformément à ses obligations en vertu de la Charte des Nations Unies et du droit international qui réaffirme entre autres la liberté du commerce et de la navigation internationaux.
English: One example is the duty to use Plain Language included in the Financial Consumers Act (Alberta).37 Readability and comprehensibility standards, however, have not been established by statute or by regulatory practice.
French: Elle signiﬁe que les entreprises doivent dépenser plus qu’elles ne le souhaitent à chaque stade du processus et encore plus sur un essai soutenu pour s’assurer des résultats.
English: The appellant did not submit any evidence allowing me to conclude that her allegations concerning the objective nature of the scores for the reference checks and visible minorities were justified.
French: L’appelante ne m’a pas présenté de preuve qui me permette de conclure que les allégations sur l’objectivité des notes sur le plan des références et sur les minorités visibles soient fondées.
English: IIAs, in particular those in the context of free trade agreements, may have been negotiated without proper consultation with investment experts.
French: Les AII, en particulier ceux qui étaient signés dans le contexte d'accords de libre-échange, pouvaient avoir été négociés sans que des experts en investissement aient été dûment consultés.
English: With regard to collective redundancies and transfers of undertakings, national provisions governing information and consultation of personnel representatives comply with the minimum levels laid down in the Community directives.
French: À l’échelle des groupes d’entreprises, l’information des salariés au sein des comités de groupe est développée en France, en Autriche et en Finlande.
English: The African Environment Facility should provide counterpart funds for national and subregional projects financed by the Global Environment Facility and finance projects that were not eligible for funding under the Global Environment Facility or other mechanisms.
French: Le Fonds africain pour l'environnement devrait fournir des fonds de contrepartie pour les projets nationaux et sous-régionaux financés par le Fonds pour l'environnement mondial et financer des projets qui ne remplissent pas les conditions de financement au titre du Fonds pour l'environnement mondial ou d'autres mécanismes.
English: SIRIUS KICK - spiraltek mp3 download by ACIDUPDUB.
French: metro head dune01 - tekno mantal téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: Input from residents of vulnerable areas would be invaluable to specialists engaged in risk-assessment mapping.
French: Les connaissances des personnes qui vivent dans des zones vulnérables peuvent être très précieuses pour les spécialistes chargés de la cartographie des risques.
English: She has won many first and second prizes in music competitions in Quebec and elsewhere in Canada in both piano and violin.
French: Elle est récipiendaire de plusieurs premiers et deuxièmes prix dans plusieurs concours de musique au Québec et sur la scène nationale tant en violon qu’en piano.
English: Av.  Mariscal Santa Cruz esquina Oruro 1092
French: Commission gouvernementale sur l'ozone Ministère de la planification du développement 1092 av.
English: The TEMPORARY PRESIDENT called the Conference to order.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE déclare ouverte la dixième session de la Conférence générale.
English: This Novel Food Information document has been prepared to summarize the opinion regarding the subject product provided by the Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Le présent document portant sur les aliments nouveaux constitue le résumé d'un avis scientifique sur le produit en question réalisé par la Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, de Santé Canada.
English: Canada’s National Parks connect us to our roots, to our future and to each other.
French: Les parcs nationaux du Canada nous unissent aux richesses du passé et aux promesses de l’avenir et tissent un lien entre tous les Canadiens.
English: For more information on Canada's education excellence, please visit the EduCanada website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'excellence de l'éducation au Canada, visitez le site Web d'Édu-Canada.
English: However, we are concerned that these highly-skilled personnel are not being trained, recruited, and retained in sufficient numbers.
French: Mais nous sommes préoccupés par le fait que ce personnel hautement compétent n'est pas formé, recruté ni maintenu en poste en assez grand nombre.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part  of the world, including:
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment :
English: This could only be envisaged provided sufficient resources were made available.
French: Cette option ne pourrait être envisagée qu'à condition que des ressources suffisantes soient dégagées.
English: The Czech Republic supplies no new facts to this article.
French: La République tchèque n'a rien de nouveau à signaler concernant cet article.
English: See point 3.8 below on the rights of access and rectification. 3.5 Data retention
French: Concernant ces deux droits d'accès et de rectification, voir point 3.8 ciaprès.
English: (Did [respondent] receive any of the following kinds of financial compensation for this absence...) WORKER'S COMPENSATION? - GO TO CHAR-Q30C
French: CARAC-Q30B ([répondant] a-t-il(elle) touché l'une ou l'autre des compensations financiè suivantes pour ce congé...) res INDEMNITÉ D'ACCIDENT DU TRAVAIL? - PASSEZ À CARAC-Q30C
English: What is the impact of national strategies in Roma’s every day life?
French: Les politiques sont-elles globales ?
English: Turning now to cooperation at the European (WEU) level, the Petersberg Declaration stipulates that the WEU Planning Cell, which will be fully operational in Brussels by 1 April 1993 under the direction of General Marcello Caltabiano, must establish a list of forces which could be made available to WEU, prepare plans and recommend which headquarters should command operations.
French: Le degré de résistance peut varier mais les unités auront une mission de combat. Nous savons que l'ONU possède une grande expérience en ce qui concerne les missions de maintien de la paix.
English: Old Europe will be full of old people.
French: La vieille Europe sera remplie de personnes âgées.
English: Section IV.
French: Le rapatriement par voie aérienne ne se fait pas obligatoirement par l'intermédiaire des transporteurs nationaux de Moldova ou des États membres et peut s'effectuer dans le cadre de vols réguliers ou de vols charter.
English: It will also allow for the co-ordinated use of all resources and policy tools in relation to each maritime region: maritime policy, conservation of fish stocks, fisheries control and enforcement, and structural policy.
French: Elle permettra également de coordonner l'utilisation de l'ensemble des ressources et des instruments pour chaque région maritime: politique maritime, conservation des stocks halieutiques, contrôle et exécution des mesures de pêche et politique structurelle.
English: With regards to document WIPO/GRTKF/IC/6/8, it considered that the numerous initiatives on defensive protection under the previous mandate were some of the most practical and immediate outcomes of this Committee’s work, and it continued to support the development and implementation of further initiatives in this area.
French: Elle s’est demandé s’il serait possible d’analyser de manière plus approfondie les autres formes éventuelles de partage des avantages dans la prochaine version.
English: • the data used to determine whether there has been failure to comply with the official or other staff member's obligations.
French: • les données visant à déterminer s'il y a eu manquement aux obligations auxquelles les fonctionnaires et agents sont soumis.
English: Sincerely, Travis Beals (address removed)
French: Sincerely, Travis Beals  (Adresse enlevée)
English: D. Incorporation in the Treaties 1.
French: D. Formalisation dans les traités 1.
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\agenda_e.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_27\agenda_f.doc
English: This trilateral partnership supports research with the goal of improving the health of Indigenous peoples in each of the three countries.
French: Ce partenariat trilatéral vise à soutenir la recherche aﬁn d’améliorer la santé des peuples autochtones dans les trois pays.
English: At the 66 Grill & Dine restaurant, you can expect tasty breakfast options as well as barbecue specialities from around the world.
French: Détendez-vous en prenant un verre au bar à cocktails de l'hôtel entre 17h00 et 02h00.
English: Let me assure you that I will act as is appropriate.
French: Je peux vous assurer que j’agirai de manière appropriée.