ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was targeted to all Aboriginal organizations involved in any capacity in organizing around urban Aboriginal issues, service delivery, research, advocacy or political organization.
French: Le sondage ciblait toutes les organisations autochtones travaillant de près ou de loin aux difficultés des Autochtones des milieux urbains, par la prestation de services, la recherche, la défense des intérêts et des activités politiques.
English: When seeking such consent, EDQM will inform the provider of the confidential information of the purposes for which HPFB might use the information, and that HPFB has accepted to treat the information as confidential in so far as it is not already lawfully in the public domain in Canada.
French: En cherchant à obtenir un tel consentement, la DEQM informera le fournisseur de renseignements confidentiels de l'utilisation que peut en faire la DGPSA et du fait que la DGPSA a consenti à traiter les renseignements comme s'il s'agissait de renseignements confidentiels dans la mesure où ces renseignements n'appartiennent pas déjà légalement au domaine public au Canada.
English: - Research & Development Tax Credit Ö
French: - Crédit d'impôt pour la recherche et le développement Ö
English: Access to Business Information Strategic Outcome – Community Development Program Activity:
French: Accès aux renseignements commerciaux Résultat stratégique – Développement des collectivités Activité de programme :
English: Further information can be found on the CNES-Education Website.
French: Des informations complémentaires figurent sur le site Cnes-Education.
English: In such cases, no capital sum changes hands, but the final employer pays the total benefits with previous employers merely confirming with them the total reckonable service.
French: Dans de tels cas, aucun capital ne change de mains, mais le dernier employeur paie les prestations totales, les employeurs précédents ne faisant que lui confirmer le service total calculable.
English: It is not a battle for the hearts but for the minds.
French: Des analyses plus approfondies des raisons contextuelles qui font 1.
English: Nevertheless, these initiatives have led to the continued development of private–public partnerships and the promotion of Canadian e-business successes and best practices.
French: Néanmoins, ces initiatives ont permis de continuer à former des partenariats entre les secteurs privé et public et à promouvoir les réussites et les pratiques exemplaires canadiennes au chapitre du commerce électronique.
English: This possibility is recognized in the resolution on humanitarian assistance, adopted by the Institute of International Law in 2003, which states that “if a refusal to accept a bona fide offer of humanitarian assistance or to allow access to the victims, leads to a threat to international peace and security, the Security Council may take the necessary measures under Chapter VII of the Charter of the United Nations” (sect. VIII, para.
French: Cette possibilité est reconnue dans la résolution sur l'assistance humanitaire adoptée par l'Institut de droit international en 2003 : « si le refus d'accepter une offre humanitaire faite de bonne foi ou de permettre l'accès aux victimes entraîne une menace à la paix et à la sécurité internationales, le Conseil de sécurité peut prendre les mesures nécessaires en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies » (sect. VIII, par. 3).
English: When Xanana Gusmão resigned I stepped in and offered to lead the Council.
French: Lorsque Xanana Gusmão a démissionné, je me suis proposé pour diriger le Conseil.
English: Organophosphorus chemical wastes; arsenicals; wastes from MSMA and cacodylic acid.
French: Résidus de produits chimiques organophosphorés; produits arsenicaux; résidus d'acide cacodylique et de MSMA.
English: Delegations were asked to submit their comments regarding possible revisions to Recommendation “I” and “K” by the end of April 2008.
French: Les délégations ont été priées de faire part avant fin avril 2008 de leurs observations sur les modifications éventuelles à apporter aux recommandations «I» et «K».
English: Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, to give proper consideration to the position expressed by Parliament and its arguments for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive after the transitional period; Amendment 6. Calls on the Commission, when drawing up its official impact assessment, to give full consideration to the position expressed by Parliament and its arguments for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive after the transitional period as laid down in Article 2 of the Directive; Or. en
French: Amendement 36 Mary Lou McDonald Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. demande à la Commission de tenir dûment compte, dans son analyse, de la position et de l'argumentation du Parlement en faveur d'une pleine intégration des travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive, à l'issue de la période transitoire; Amendement 6. demande à la Commission de tenir pleinement compte, dans son analyse, de la position et de l'argumentation du Parlement en faveur d'une pleine intégration des travailleurs indépendants dans le champ d'application de la directive, à l'issue de la période transitoire prévue à l'article 2 de la directive; Or. en
English: Mandate the national body to produce a business plan to increase Canada's productivity and competitiveness, to move the country from seventh to first place in the GThe plan must include a mechanism for decision making.
French: Charger ce groupe de dresser un plan d'affaires pour augmenter la productivité et la compétitivité du Canada, de manière à faire passer le pays du septième au premier rang dans le GLe plan devra inclure un mécanisme de prise de décisions.
English: The department also arranged a seminar for Canadian companies on supplier opportunities with Costco throughout North America, and supplying fine-dining restaurants in the United States.
French: Le ministère a aussi organisé un séminaire à l’intention des entreprises canadiennes sur la possibilité d’être fournisseurs de Costco en Amérique du Nord et de restaurants de fine cuisine aux États-Unis.
English: The investigation of the case has revealed that a considerable part of the diverted funds was used by Bremer Vulkan for a number of its subsidiaries facing serious financial difficulties, that the unauthorized aid, i.e. DEM 112.4 million (ECU 58.4 million), was also to a large extent used for other firms in the Bremer Vulkan group and that the total amount of diverted aid is in fact DEM 788 million (ECU 409.4 million), i.e. DEM 200 million more than assumed at the start of the proceedings.
French: L'examen du dossier a permis de constater qu'une partie considérable des fonds détournés ont notamment été utilisés par Bremer Vulkan pour certaines de ses filiales connaissant de graves difficultés financières, que les aides qui n'avaient pas été autorisées, soit 112,4 millions de DEM (58,4 millions d'écus), avaient également été utilisées dans une large mesure pour d'autres entreprises du groupe Bremer Vulkan et que le montant total des aides détournées s'élèverait, en fait, à 788 millions de DEM (409,4 millions d'écus), soit 200 millions de DEM de plus que le montant estimé lors de l'ouverture de la procédure.
English: The milk fund restructuring programme could be used for market promotion and nutrition education measures for the milk sector, assistance towards ensuring a soft landing for milk producers in the forthcoming Health Check or support for any accompanying measures that may be needed in the milk sector between now and 2013.
French: Le programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait pourrait être exploité afin de mettre en place des mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier, ainsi que des aides visant à garantir un "atterrissage en douceur" aux producteurs de lait, lors du prochain bilan de santé de la PAC, ou à apporter un soutien au secteur laitier dans le cadre des éventuelles mesures d'accompagnement nécessaires jusqu'en 2013.
English: The Agency will continue to build on its leadership in equality between women and men by insisting on CIDA’s integration into national poverty reduction strategies (PRS).
French: En 2007-2008, l’ACDI augmentera son appui aux organisations de la société civile, principalement aux groupes de femmes.
English: • How are/will these plans being/be implemented?
French: • Comment ces projets sont-ils (ou vont-ils être) mis en oeuvre?
English: While some have suggested that section 129 might fall outside of my mandate, I am convinced that it falls squarely within it.
French: Contrairement à certaines personnes qui ont laissé entendre que cette disposition excédait peut-être le cadre de mon mandat, je suis convaincu qu’elle s’inscrit en fait parfaitement dans celui-ci.
English: This lack of knowledge and familiarity with the program most often produces less than ideal conditions for its success.
French: Ce manque de connaissance et de familiarité avec les programmes entraîne la plupart du temps des conditions moins qu'idéales pour la réussite.
English: In addition the Medical Research Council of Canada (MRC) announced commitments in January of $459,400 over five years in funding for health research projects at the University of Saskatchewan.
French: En plus, le Conseil de la recherche médicale du Canada (CRM) a annoncé, le mois dernier, qu'il s'engageait à consacrer, sur une période de cinq ans, 459 400 $ à des projets de recherche sur la santé à l'Université de la Saskatchewan.
English: During development of the union, the cortex and pith proliferate most, the pericycle less, the endodermis and cambium least, thus disproving the dogma that the cambium is the sole proliferative layer in graft formation.
French: Au cours de la formation de l'union, la prolifération cellulaire est la plus élevée dans le cortex et la moëlle, elle est moindre dans le péricycle et la plus faible dans l'endoderme et le cambium, ce qui contredit le dogme voulant que le cambium soit la seule assise à proliférer pendant la formation d'une greffe.
English: They must be situated on a priority axis.
French: Ils doivent se situer sur un axe prioritaire.
English: Those difficulties go way beyond the analysis of NDBs.
French: Ces difficultés vont au delà de cette analyse.
English: Barbados therefore joins the international community in supporting the call for the perpetrators of this ignominious crime to be identified, apprehended and brought swiftly to justice.
French: La Barbade se joint donc à la communauté internationale pour appuyer l'appel pour que les auteurs de ces crimes ignobles soient identifiés, appréhendés et traduits promptement en justice.
English: COTTIER (Berne), Mr. P. DANKERT, former President of the European Parliament, Professor R. L. HOWSE (Michigan, USA), Mr E. LANDABURU, Director General of DG Enlargement of the Commission, Mr Ph. LÉGER, Advocate General at the Court of Justice, Professor J. NERGELIUS (Lund), Mr J. POOS MEP, Professor G. REICHELT (Vienna) and Professor H. RIEBEN (President of the Fondation Jean Monnet pour l’Europe).
French: M. Jacques Delors, ancien président de la Commission, prononce le discours de clôture.
English: It was assumed in the baseline that the final level of these phased reforms in 2000 or 2004 (reductions in domestic support, reductions in export subsidies and increased market access) will be maintained unchanged through the year 2007.
French: À leur étape finale de mise en oeuvre progressive (en 2000 ou 2004), on émet l’hypothèse ce que ces réformes (réduction des mesures de soutien internes, réduction des subventions à l’exportation et meilleur accès aux marchés) resteront inchangées jusqu’en 2007.
English: Appendix B Higher Education Facilities Queen's University Queen's University is a mid-sized university offering undergraduate, graduate and professional degrees in 15 faculties, schools, and colleges.
French: Annexe B Établissements d'enseignement supérieur Université Queen's Université de taille moyenne qui décerne des diplômes de premier cycle, des cycles supérieurs et de compétence professionnelle dans 15 facultés, écoles et collèges.
English: While these systems are valuable tracking tools for managing the Conservation and Protection component of FAM, the reports produced can be subject to varying interpretations and therefore making them difficult to use them as a vehicle to assess the impact of Program Integrity activities.
French: Ce sont de bons outils de suivi pour la gestion du volet de conservation et de protection de la GPA, mais les rapports se prêtent à diverses interprétations, ce qui rend difficile leur utilisation comme moyen d’évaluer les effets des activités dans le cadre de l’Intégrité des programmes.
English: Friday, May 11, 2007 Time: 10:00 a.m. to 11:30 a.m. Location: Government Conference Centre 2 Rideau Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Date le vendredi 11 mai 2007 Heure de 10 h à 11 h 30 Lieu Centre de conférences du gouvernement 2, rue Rideau  Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Paige Raymond Kovach Santé Canada 613-231-6282
English: Sales and service occupations increased the most.
French: Les changements liés à l’emploi dans la fabrication ont reflété des compétences recherchées supérieures.
English: - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-96 2007-03-14 0858/02 8340-M29-0858/00 Addendum - Section 29 MALI between Microcell Connexions Inc. and Vidéotron Télécom Ltée O2007-99 2007-03-09 1140/00 8340-G1-200704264 Téléphone Guèvremont Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-129 O2007-96 2007-03-14 0858/02 8340-M29-0858/00 Addendum - Microcell Connexions Inc./ Vidéotron Ltée - Modification - Section 29 MALI O2007-129 O2007-99 2007-03-09 1140/00 8340-G1-200704264 Téléphone Guèvremont Inc.
English: Institutions seeking Effective Project Approval from the Treasury Board must provide a status report in the body of the submission or the project brief summarizing the actions taken or to be taken to avoid or mitigate the privacy risks, if any, as per the Privacy Impact Assessment.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.
French: Les institutions qui demandent au Conseil du Trésor une approbation définitive du projet doivent intégrer à leur présentation ou à l'énoncé du projet un rapport d'étape résumant les mesures qui ont été prises ou qui le seront pour éviter ou atténuer, au besoin, les risques d'entrave à la vie privée que l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privé a fait ressortir.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.
English: This document was revised following the decisions by the WGSO at its second meeting and on the basis of input from partners and the host country, taking into account internal UNECE budget-related rules and the decision of the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP) (ECE/CEP/127, annex II) on the eligibility for financial support of countries with economies in transition.
French: Ce document a été révisé en fonction des décisions adoptées par le Groupe de travail à sa deuxième réunion et sur la base des contributions des partenaires et du pays hôte, compte tenu des règles internes de la CEE relatives au budget et de la décision du Comité des politiques de l'environnement de la CEE (ECE/CEP/127, annexe II) sur les critères d'attribution d'une aide financière aux pays en transition.
English: When this Parliament debated Forest Focus, it managed to obtain the ridiculous figure of EUR 9 million until 2006 from the European Commission.
French: Lorsque ce Parlement a débattu de «Forest Focus», il n’est parvenu qu’à obtenir la somme ridicule de 9 millions d’euros d’ici à 2006 de la Commission européenne.
English: The only source of plutonium is from decommissioned nuclear weapons or from the treatment of used fuel from current reactors. It is already used in this form and mixed with uranium to make "Mox", which slows the consumption of current reserves.
French: Il ne peut provenir que d’un armement nucléaire déclassé ou du traitement des combustibles usés dans les centrales actuelles : sous cette forme, il est déjà utilisé, mélangé à de l’uranium : c’est le "mox", qui permet de consommer moins rapidement les réserves actuelles.
English: Likewise, we are aware of the need to ensure that work in the Commission proceeds with attention to coherence in the system in order to avoid duplication and to optimize the resources available to us.
French: Nous sommes également conscients de la nécessité de faire en sorte que les travaux de la Commission progressent en veillant à la cohérence du système afin d'éviter tout double emploi et d'utiliser au mieux les ressources dont nous disposons.
English: Further Considerations The Commissioner noted that the bank's policy regarding access to personal information dated from 1998 and thus contained no reference to the Act.
French: Autres considérations Le commissaire a noté que la politique de la banque en matière d'accès aux renseignements personnels datait de 1998 et ne contenait donc aucune mention de la Loi.
English: The links between policy and operational activities at the country level and the efforts to enhance cooperation on knowledge and learning within the United Nations and between it and bilateral donors were appreciated.
French: Elles ont accueilli avec intérêt la façon dont la mise au point de politiques s'articulait avec les activités opérationnelles au niveau des pays et les initiatives visant à améliorer la coopération sur les questions relatives au savoir et à l'acquisition des connaissances tant dans le système des Nations Unies qu'entre celui-ci et les donateurs bilatéraux.
English: (a) aAdopt a legislation law effectively prohibiting all forms of violence, abuse and neglect of children;
French: a) D'adopter une loi interdisant expressément toutes les formes de violence, de mauvais traitements et de négligence dont peuvent être victimes les enfants;
English: • Confirmation of other sources of revenues and the financial health and history of your organization
French: • Confirmation des autres sources de revenus et de la situation financière actuelle et passée de votre organisme
English: Spheral Solar Power Inc. will produce what is expected to be a revolutionary new product called Spheral Solar, which combines the high efficiency of traditional silicon photovoltaic technology with the flexibility of thin film technology.
French: Spheral Solar Power Inc. produira ce qui devrait être considéré comme un nouveau produit révolutionnaire appelé Spheral Solar, lequel allie l'efficacité de la technologie des cellules photovoltaïques conventionnelles à base de silicone à la souplesse de la technologie des couches minces.
English: • taking full advantage of new management approaches and best practices in carrying out our collection activities; and
French: • Tirer tout le parti possible des nouvelles méthodes et pratiques exemplaires de gestion pour réaliser nos activités de perception des recettes.
English: After his victory at Detroit had removed the threat to Upper Canada's western frontier, Brock turned his attention to the Niagara peninsula.
French: Victorieux à Detroit et ayant éliminé la menace qui pesait sur l'ouest du Haut-Canada, M. Brock s'en fut livrer bataille dans la péninsule du Niagara.
English: The Chairperson said she welcomed the efforts of the French Government to broaden the perception of discrimination and to acknowledge the concept of indirect discrimination.
French: La Présidente se félicite des efforts déployés par le Gouvernement français pour élargir la perception de la discrimination et reconnaître le concept de discrimination indirecte.
English: Contracts for the sale of goods to be manufactured or produced
French: Contrats de vente de marchandises à fabriquer ou à produire
English: A second teleconference was held on June 27, 2005.
French: Une seconde téléconférence a eu lieu le 27 juin 2005.
English: We take positive note of all relevant initiatives in that regard.
French: Nous prenons note avec satisfaction de toutes les initiatives pertinentes à cet égard.
English: Notes by the Secretariat were also prepared on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2008/6), travel and identity documents (CTOC/COP/2008/13), matters related to the implementation of the Firearms Protocol (CTOC/COP/2008/14) and money-laundering (CTOC/COP/2008/15), to be addressed by the Conference in the framework of its expert consultations; the notes also include observations and possible questions on various criminalization issues for discussion by the Conference.
French: Des notes du Secrétariat ont également été établies sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes (CTOC/COP/2008/6), les documents de voyage et d'identité (CTOC/COP/2008/13), les questions concernant l'application du Protocole relatif aux armes à feu (CTOC/COP/2008/14) et le blanchiment de l'argent (CTOC/COP/2008/15), qui seront présentées à la Conférence dans le cadre de ses consultations d'experts; les notes comportent en outre les observations et les questions éventuelles concernant les divers aspects de l'incrimination, qui seront examinées par la Conférence.
English: This presents an area of tension of consensus and dissensus in a group; Reflection: people have to be able (to learn) to reflect on what they have done; look back, evaluate, draw conclusions and translate into changed behaviour; Communication: it is conditional for social learning that people can communicate about it, explain and demonstrate it to others - transfer of experience.
French: c) La réflexion: Les personnes doivent être capables de réfléchir (d'apprendre à réfléchir) à leurs actes, de revenir sur le passé, d'évaluer, de tirer des conclusions et de modifier en conséquence leur comportement;  d) La communication: L'apprentissage social suppose que les gens peuvent communiquer, expliquer et argumenter à son sujet − transfert d'expérience.
English: 2, 11 octobre 2000 LiRocchi, Michael V. / Kepler, Stephen J. / O' Brien, Robert C.  Trademarks and Internet Domain Names in the Digital Millennium, Michael v. LiRocchi  UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, Vol.
French: 2, 11 octobre 2000 LiRocchi, Michael V. / Kepler, Stephen J. / O' Brien, Robert C. Trademarks and Internet Domain Names in the Digital Millennium, Michael v. LiRocchi UCLA Journal of International Law and Foreign Affairs, Vol.
English: The programme also developed partnerships with civil society to promote gender equality and equity.
French: Il a également débouché sur l'instauration de partenariats avec la société civile visant à promouvoir l'égalité et le traitement équitable des deux sexes.
English: An exceptional journey covering 1.850 miles to 7 milongas in 5 European countries.
French: Un voyage exceptionnel sur plus de 3000 km, 7 milongas et 5 pays.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the claimant was employed as a part-time English language instructor.
French: Lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le requérant occupait un poste à temps partiel de professeur d'anglais.
English: Doubleday published the Essays of Michel de Montaigne, selected and illustrated by the painter.
French: Doubleday publie les Essais de Michel de Montaigne, choisis et illustrés par le peintre.
English: But perhaps one should add to that the problems for older people left behind by younger family members, or dislocated from their communities through war and ethnic conflict.
French: Il faudrait ajouter à cela les problèmes des personnes âgées délaissées par les membres plus jeunes de leurs familles ou éloignées de leurs communautés en raison des guerres et des conflits ethniques.
English: • More firms work with nutraceuticals than with functional foods.
French: • Les entreprises sont plus nombreuses à travailler avec les nutraceutiques plutôt qu’avec les aliments fonctionnels.