ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that the binding capacity of low-affinity sites in liposomes containing either no protein or containing proteins solubilized from Escherichia coli membranes is five times weaker than low-affinity sites in liposomes containing liver membrane proteins.
French: La liaison de faible affinité à des liposomes ne contenant pas de protéines ou contenant des protéines membranaires d'Escherichia coli est observée à un niveau cinq fois plus faible que celui de la liaison aux sites de faible affinité des liposomes contenant des protéines membranaires de foie.
English: The current regulations provide for the exemption of certain classes of entities from the status of being an entity associated with a foreign bank.
French: Le règlement en vigueur prévoit l’exemption de certaines catégories d’entités du statut d’entité liée à une banque étrangère.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005- 2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity (PA)Infrastructure Programming
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme (AP) :Programmation de l'infrastructure
English: That part of the Rideau Canal from the north end of Rocky Island in Indian Lake to the downstream entrance to the canal cut at Chaffeys Locks (km 143.79 — 145.32)
French: La partie du canal Rideau à partir de l'extrémité nord de l'île Rocky dans le lac Indian jusqu'à l'entrée côté aval de la tranchée du canal à l'écluse Chaffeys Locks (km 143,79 — 145,32)
English: To this end, the CWB has already observed significant improvements in the timeliness and accuracy of information on grain export permits where CN is the carrier.
French: À cet effet, la CCB a déjà constaté d'importantes améliorations dans la ponctualité et l'exactitude des renseignements sur les licences d'exportation de céréales dont le CN est le transporteur.
English: The intense religious atmosphere of his upbringing and school life led him towards the priesthood and teaching.
French: Son éducation très religieuse, tant à la maison qu'à l'école, le conduit à la prêtrise et à l'enseignement.
English: (b) Support measures for human resources management and budgetary reform in UNDP;
French: b) D'appuyer les mesures de gestion des ressources humaines et de réforme budgétaire du PNUD;
English: The sum and substance of the whole rule is that a matter once judicially decided is finally decided.
French: [Traduction] Dans l'ensemble, la règle générale prévoit qu'une fois qu'une affaire a fait l'objet d'une décision judiciaire, elle est définitivement jugée.
English: However, even if their wording has been substantially altered, most of Parliament's points have been considered.
French: Cependant, la plupart des modifications proposées par le Parlement ont été prises en considération même si leur contenu a été profondément remanié.
English: 2.3.1 Population Isolates in Southern British Columbia Recent genetic investigations have determined that grizzly bears in the Southern Selkirk Mountains are isolated. This work is described in Section 2.3.2.
French: l’ADN de poils recueillis sur du fil barbelé ont eu très peu de succès : entre 1998 et 2000, une seule femelle a été repérée (du côté canadien) avec un effort de 5 304 nuitspièges couvrant les deux côtés de la frontière (K.
English: Case C-94/97 'Where a trader who comes under the provisions of Article 26 of the Sixth Directive 77/388 carries out, in return for payment of a package price, operations which consist of services supplied partly by himself and partly by other taxable persons, the VAT scheme provided for in Article 26 may be applied only to the latter, in so far as they are of direct benefit to the traveller.
French: C-94/97 «Lorsqu'un opérateur économique soumis aux dispositions de l'article 26 de la sixième directive 77/388 effectue, contre le paiement d'un prix forfaitaire, des opérations composées de prestations de services fournies en partie par lui-même, en partie par d'autres assujettis, le régime de TVA prévu par l'article 26, précité, ne peut être appliqué qu'à ces dernières, dans la mesure où celles-ci profitent directement au voyageur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Floccose Tansy Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Tanaisie floconneuse Nom scientifique :
English: If your department or agency has used the checklist in the template for performance agreements in The PMP Directives, this work will be much easier.
French: Si votre ministère ou votre organisme a utilisé la liste de contrôle du modèle pour les ententes de rendement dans les directives relatives au PGR, ce travail sera beaucoup plus facile à effectuer.
English: The Bank is also working closely with the United Nations system and the Organisation for Economic Co-operation and Development in strengthening international monitoring of the progress being made towards achieving the MDGs.
French: Cette dernière collabore étroitement avec le système des Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques pour renforcer la surveillance internationale des progrès en regard des ODM.
English: An International Steering Committee and a Technical Advisory Committee were established to provide guidance to the international model forest network.
French: Le Secrétariat international des forêts modèles a été transféré du SCF au Centre de recherche sur le développement international (CRDI) le 1er septembre 1995.
English: The questions yet to be answered in a clear way are what information is useful to assess external influences on the legislative process and how they can be acquired without breaking legitimate confidentiality rules or overly burdensome administrative procedures.
French: Les questions qui attendent encore des réponses claires sont celles de savoir quelles informations sont utiles pour apprécier les influences extérieures sur le travail législatif et comment elles peuvent être obtenues sans violer de légitimes règles de confidentialité ou engager des procédures administratives excessivement contraignantes.
English: Bilateral relations remain fragile and the prospect of US missile defence deployments is likely to further heighten China’s sense of strategic uncertainty.
French: Les relations bilatérales demeurent fragiles et la perspective des déploiements de défense antimissile des É.-U. ne fera probablement que renforcer le sentiment d’incertitude stratégique de la Chine.
English: You can also visit the nearby ancient city of Tarragona to see its impressive Roman remains.
French: L'ancienne ville de Tarragone, proche de l'hôtel, et ses impressionnantes ruines romaines méritent une visite.
English: It is merely a right to use and occupy the land, and an important limit is placed by the Supreme Court on the use of the land.
French: C'est tout simplement le droit d'utiliser et d'occuper la terre, et la Cour suprême limite considérablement l'usage qui peut être fait de la terre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 25 May 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 25 mai 2005.
English: ◦ Astronomy Sky Condition Forecasts ▪ Cloud forecast ▪ Seeing forecast ▪ Sky transparency forecast ▪ Weather forecast near the ground
French: ◦ Condition du ciel pour l'astronomie ▪ Prévisions des nuages ▪ Prévisions de la scintillation des étoiles ▪ Prévisions de la transparence du ciel ▪ Prévisions météorologiques près de la surface
English: Work had to proceed on the criteria for establishing the list of least developed countries and on the elaboration of an environmental vulnerability index.
French: Il faut poursuivre le travail sur les critères d'établissement de la liste des pays les moins avancés et sur l'élaboration d'un indice de vulnérabilité environnementale.
English: From the railway station, a direct bus drives you to the airport every ½ hour, in only 20 minutes.
French: Au départ de la gare S.N.C.F, un bus direct dessert l’aéroport toute les ½ heures en seulement 20 minutes.
English: Can the facility accommodate special dietary needs?
French: Le centre peut-il accommoder un régime alimentaire spécial ?
English: All inmates at the remand centre are provided with individual bedding, three hot meals a day and essential medical care.
French: Tous les détenus de ce centre ont leur propre lit et trois repas chauds par jour; ils reçoivent aussi des soins médicaux de base.
English: Advertising sites on other servers which in turn contain links to a domain on our servers is prohibited.
French: Nous considérons comme pourriels tout message non sollicité de masse dans les newsgroups et le courriel.
English: Thus, the placebo-controlled trial will often be the first and preferred option of researchers.
French: L'essai contrôlé par placebo sera donc souvent la première option des chercheurs et celle qu'ils privilégieront.
English: 8.4 Children belonging to a minority or an indigenous group  (article 30) 360 105
French: 8.4 Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: 5.8.1. be capable of providing a selective setting by the user according to paragraph 5.4. above, without special tools; or
French: 5.8.1 Permettre à l'usager d'effectuer un réglage conformément au paragraphe 5.4 ci-dessus, sans aucun outillage spécial; ou
English: • Bird Studies Canada P.O. Box 160, Port Rowan, Ontario N0E 1M0 Tel: 519-586-3531 or Toll free at 1-888-448-2473; Email: generalinfo@bsc-eoc.org; Web site: www.bsc-eoc.org *
French: • Études d’oiseaux Canada C.P. 160  Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. : (519) 586-3531 ou 1 888 448-2473 (sans frais) Courriel : generalinfo@bsc-eoc.org Site Web: www.bsc-eoc.org *
English: Mr. Djumala (Observer for Indonesia) commended the progress made in reforming United Nations development activities but said that further revisions to the CCA and UNDAF guidelines were needed to improve coordination within the United Nations system.
French: M. Djumala (Observateur de l'Indonésie) se félicite des progrès réalisés dans la réforme des activités de développement des Nations Unies mais dit qu'il importe de réviser plus avant les principes directeurs relatifs aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en vue d'améliorer la coordination des organismes des Nations Unies.
English: (d) Proration of the amount of $246,815,800 among the individual active peacekeeping operation budgets to meet the requirements of the support account for the period ended 30 June 2008;
French: d) Répartir certaines proportions du montant de 246 815 800 dollars entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours afin de répondre aux besoins du compte d'appui pour la période qui s'achèvera le 30 juin 2008;
English: For the first time since 1994, positive developments in the concerned countries have created concrete prospects for lasting political stability in the area and have allowed for realistic steps forward in the organization of an international conference on peace, security, democracy and development for the Great Lakes.
French: Pour la première fois depuis 1994, l'évolution positive enregistrée dans les pays concernés a donné à la région des perspectives concrètes de stabilité politique durable et a permis de prendre des mesures réalistes en ce qui concerne l'organisation d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects Doreen Neville, ScD Stephen O'Reilly, MBA Kayla Gates, BSc Shelia Tucker, MLS Michael Barron, MBA Sandra Cotton. B.A. Gerard Farrell, M.D. Theodore Hoeknman, PhD Stephen Bornstein, PhD Montgomery Keough, BSc Donald MacDonald, B. A.
French: Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : examen et appréciation des méthodes servant à mesurer l'incidence des projets relatifs aux systèmes d'information sur la santé Doreen Neville, ScD Stephen O'Reilly, MBA Kayla Gates, B.Sc. Shelia Tucker, MLS Michael Barron, MBA Sandra Cotton.
English: Other income is forecast to be an average $35 million a year throughout the plan period.
French: Les recettes diverses devraient s'élever en moyenne à 35 millions de dollars par an pendant la période couverte par le plan.
English: The trailing form of this superb flower (antirrhinum majus pendula, scrophulariaceae family) is ideal for jardinières and hanging baskets (in light, rich, well-drained soil) exposed to sunlight.
French: Cette superbe fleur (antirrhinum majus pendula, famille des scrophulariacées, dite aussi "gueule de loup") est idéale pour jardinières et suspensions (terre légère, riche et bien drainée) à exposition ensoleillée...
English: “Deeply concerned about the pervasiveness of violence against women and girls in all its different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls throughout the world,
French: Profondément préoccupée par le fait que la violence à l'égard des femmes et des filles sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations différentes sévit partout dans le monde, et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, partout dans le monde,
English: In short, while children, in theory, have extensive rights both nationally and internationally, the exercise of these rights is often rendered worthless by the inadequacies of the national legislation and procedural laws.
French: Bref, alors que les enfants jouissent en théorie de nombreux droits tant sur le plan national qu'international, l'exercice de ceux-ci est souvent inutile en raison des insuffisances constatées dans la législation nationale et le droit procédural.
English: 10, to review and set aside the decision of the Umpire; AND IN THE MATTER OF the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 10, visant l'examen et l'annulation de la décision du juge-arbitre; ET la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In winter: within a line from the north point of Kebister Ness to the Coast of Breiwick at longitude 1° 10.8'W Dales Voe In summer: as for Lerwick Lerwick In winter: within the area bounded to the northward by a line from Scottle Holm to Scarfi Taing on Bressay and to the southward by a line from Twageos Point Lighthouse to Whalpa Taing on Bressay Lerwick In summer: within the area bounded to the northward by a line from Brim Ness to the north east corner of Inner Score and to the southward by a line from the south end of Ness of Sound to Kirkabisterness
French: Dans les limites d'une zone reliée au nord par une ligne allant de Brim Ness à l'angle nord-est de Inner Score, et au sud par une ligne allant de l'extrémité sud de Ness of Sound à Kirkabisterness
English: The investigators did not go further than making this observation.
French: En tout état de cause, les phases pratiques de l’instruction seront en anglais seulement.
English: New Brunswick Suite 470, Frederick Square 77 Westmorland Street Fredericton, New Brunswick
French: Bureau 408 Immeuble Saint-Michel 3885, boulevard Harvey JonquiÃ¨re (QuÃ©bec)
English: Canadian editorial content will be calculated as a percentage of total editorial content; contain no more than 70% advertising content.
French: Le contenu rédactionnel canadien représente un pourcentage de l’ensemble du contenu rédactionnel; avoir un maximum de 70 % de contenu publicitaire.
English: Parliamentary committees are divided into standing committees, corresponding to the respective Ministries and other temporary, ad hoc or special committees.
French: Les commissions parlementaires sont divisées en commissions permanentes, qui correspondent aux ministères connexes, en commissions provisoires, en commissions destinées à un but déterminé (commissions ad hoc) et en commissions spéciales.
English: • drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level.
French: • en rédigeant un code de conduite en collaboration avec les professionnels et les autorités régulatrices aux niveaux national et communautaire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ceramics.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nevertheless, some positive developments have been noted, such as the drafting of a Bill on the Elimination of Violence against Women, in which the Ministry of Women's Affairs and civil society organizations have been involved.
French: Cela étant, quelques progrès ont été constatés, tels que l'élaboration d'un projet de loi sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, à laquelle ont été associés le Ministère des affaires féminines et des organisations de la société civile.
English: "When these young people walk in the center of Minsk with candles in their hands the authorities call for help from the unit of Special Forces." 16.
French: Je ne peux que faire mien l'avis d'Alexandre Milinkevitch selon lequel il est étrange que l'Etat ait peur de ces jeunes-là : "quand ces jeunes défilent dans le centre de Minsk en tenant une bougie à la main, les autorités appellent à l'aide une unité des forces spéciales." 16.
English: The CAIS program is one of two core business risk management programs available to producers under the APF.
French: Aider les producteurs à protéger leurs exploitations agricoles contre les baisses de revenu attribuables à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: (TCI) has defined the Local Interconnection Regions (LIRs) in its operating territory in Alberta and British Columbia (TCI territory), and has designated Points of Interconnection (POIs) in each LIR Document: 041012.zip - 46KB 2004-10-12 - Bell Canada Description:
French: (TCI) has defined the Local Interconnection Regions (LIRs) in its operating territory in Alberta and British Columbia (TCI territory), and has designated Points of Interconnection (POIs) in each LIR Document: 041012.zip - 46KO 2004-10-12 - Bell Canada Description:
English: They're the result of the relationships that I have been able to have with a living reality.
French: Ils sont le résultat des relations que j'ai réussi à établir avec une réalité vivante.
English: In this connection, the Committee encourages more use of the videoconferencing facilities between New York and Geneva and other major duty stations.
French: À cet égard, il recommande un recours accru aux vidéoconférences entre New York, Genève et d'autres lieux d'affectation importants.
English: Mention should also be made in that connection of the Department's activities connected with the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans ce contexte, il faut également noter les activités du Département dans le cadre de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: In paragraph 2 of this amendment a rather substantial exemption from the opt-in principle is made for e-mail addresses obtained within existing customer relationships.
French: Au paragraphe 2 de cet amendement, une exemption plutôt importante au principe opt-out est faite pour les adresses électroniques obtenues par des relations de clientèle existantes.
English: Public health service for all inhabitants (based in residency) operated by municipalities.
French: Service de santé public fourni par les municipalités pour toute la population (principe de résidence).
English: Biodiversity and food production : a look at the complexities of global food issues and the role farmers play in maintaining our food supply. Dist:
French: La biodiversité et la production alimentaire : un aperçu de la biodiversité et de son importance, de la complexité des problèmes alimentaires mondiaux et du rôle des agriculteurs en ce qui touche la sécurité alimentaire. Distr:
English: In terms of the current definition of a mercenary, many of these companies can be classified as mercenaries or employing mercenaries, although they themselves do not define their activities in that way.
French: Étant donné la définition actuelle de la notion de mercenaire, de nombreuses sociétés peuvent être classées comme mercenaires ou comme employant des mercenaires, alors qu'elles-mêmes ne se définiraient certainement pas de cette façon.
English: Participants for each session
French: Participation à chacun des deux volets du séminaire
English: In paragraph 10 of Article 2 of the Protocol:  For the words:
French: Au paragraphe 10 de l'article 2 du Protocole, remplacer :
English: As recommended by the Advisory Group and the Commission on Human Rights, the High Commissioner sent, in October 2003, a letter to all Governments appealing to them to contribute to the Fund and drawing their attention to the relevant resolutions.
French: Comme l'ont recommandé le Groupe consultatif et la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissaire a adressé, en octobre 2003, à tous les gouvernements une lettre les engageant à contribuer au Fonds et appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées.
English: As a result of the existing system for reviewing the legality of examinations and competitions and the lengthy intervals between the initiation of the challenge to the decision and the ruling of the court, the right to a remedy against improperly conducted competitions and examinations becomes a dead letter because any court takes account of the practical significance of its decision and of the value of an administrative remedy when the incidents occurred several years previously (more than three and one-half years in this case) and a large number of candidates who obtained posts through the examination have already established de facto personal and family situations.
French: Compte tenu du système actuel de contrôle de la légalité des concours et des longs délais écoulés entre la contestation initiale de l'acte et la décision de l'organe juridictionnel, le droit au recours contre des concours irréguliers reste lettre morte.  En effet, n'importe quel tribunal prend en considération les conséquences pratiques de sa décision et de l'examen d'un recours contentieux administratif plusieurs années après les faits (plus de trois ans et demi dans le cas présent), ainsi que le nombre élevé de candidats ayant obtenu un emploi lors de ce concours, avec des situations personnelles et familiales déjà consolidées;
English: The project will include mentorship activities where older students, parents, and other community members will provide tutoring and other support to youth involved in the initiative.
French: Le projet comprendra des activités de mentorat où les étudiants plus âgés, des parents et d'autres membres de la collectivité donneront des cours privés et d'autres formes de soutien aux jeunes participant au projet.
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré.
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I described widespread allegations in Lebanon that the Syrian military presence, including a substantial component of non-uniformed intelligence officials, afforded the Syrian Arab Republic considerable leverage over Lebanese domestic affairs.
French: Dans le rapport que j'ai présenté au Conseil le 1er octobre 2004, je faisais état de ce que de nombreuses personnes au Liban affirmaient que la présence militaire syrienne, y compris une composante importante d'agents de renseignement en civil, permettait à la République arabe syrienne d'exercer une influence considérable sur les affaires intérieures libanaises.
English: There are few sector unions in Samoa.
French: Il y a peu de syndicats sectoriels au Samoa.