ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gravest lapse detected by the Inspection was the non-existence of records on the duration of prisoners' work, a fact that made the task of checking compliance with the maximum eight-hour work duty difficult.
French: La plus grave lacune découverte par les inspecteurs était la non-comptabilisation du travail effectué par les détenus, qui rendait impossible toute vérification du respect de la limite des huit heures par jour.
English: The efforts to improve the humanitarian situation cannot be separated from the efforts on the political front — namely, securing a prompt cessation of hostilities, developing the political process, and putting in place effective peacekeeping activity.
French: Les efforts visant à améliorer la situation humanitaire ne sauraient être séparés des efforts menés au niveau politique, à savoir : cessation rapide des hostilités, mise au point du processus politique et engagement d'activités de maintien de la paix efficaces.
English: An L,,,= of 82.4 outdoors would correspond to Lln,, 62.4 indoors, windows closed, and 72.4 dBA with windows open.
French: Considérant maintenant le régime de bruit à la station de surveillance NMT 6 welocaliséem qui coïnside avec les habitations les plus proches de la piste 33L proposée (environ 4 267m ou 14 000 pieds environ du seuil de piste), le SEL mesuré pendant les approches (de 121 avions de 3ème et de 2ème génération en moyenne) est de 91,3 dBA, et le Lmax est de 82,4.
English: The new site is located beside the Canadian Coast Guard/Department of Fisheries and Oceans complex and the marine-survival training facilities of Memorial University’s Marine Institute.
French: Le nouvel immeuble est situé à côté du complexe occupé par la Garde côtière canadienne et le ministère des Pêches et Océans, ainsi que des installations du Marine Institute de la Memorial University.
English: The Commission may also find reason to believe, but exercise prosecutorial discretion to take no further action and close the file.
French: La FEC peut également, en vertu de son pouvoir discrétionnaire, conclure qu'il y a raison de croire mais néanmoins classer le dossier.
English: But in addition to the above, expensive analytical equipment and highly trained personnel are needed.
French: En outre, un matériel analytique coûteux et du personnel très qualifié sont nécessaires.
English: If the undertaking broadcasts predominantly spoken word or ethnic programming and would like to redirect the 60% portion, go to question 4.1 b) (spoken word) or 4.1 c) (ethnic).
French: Si vous diffusez surtout des créations orales ou des émissions à caractère ethnique et que vous aimeriez verser ce montant à une autre initiative, passez à la question 4.1 b) (créations orales) ou 4.1 c) (émissions à caractère ethnique).
English: Other armed opposition groups, including the SLA and the Justice and Equality Movement, refused to sign.
French: Dans la plupart des cas, cela se passait lorsque les femmes sortaient des camps de personnes déplacées pour aller chercher du bois.
English: 20% 64.50 Release print(s) 20% 64.60 Reduction/Blow-up printing 20% 64.70 Videocassettes $64.50/hr or 20% 64.80 Vaults/Storage nil
French: 20 % 64.50 Copies d'exploitation 20 % 64.60 Réduction/gonflage 20 % 64.70 Vidéocassettes 64,50 $/hre ou 20 % 64.80 Voûtes/entreposage nil
English: Changes to the Trade Routes Contributions Program What is the Trade Routes Contributions Program?
French: Foire aux questions - Modifications apportées au Programme de contributions Routes commerciales Qu'est-ce que le Programme de contributions Routes commerciales?
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Du soutien 24/7 aux familles touchées par une absence Edmonton, AB – Le GSD aide à gérer les problèmes d´ordre psychologique et social.
English: About 50 young persons participated in each training.
French: Exhibitions of young entrepreneurs were held throughout the republic in 2005 and 2007.
English: Demographic trends show that we have an ageing population, due to a combination of improvements to health care and falling birth rates.
French: Les tendances démographiques indiquent que notre population vieillit, grâce aux progrès des soins de santé et du fait d'une chute de la natalité.
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): The food crisis and the climate crisis have broadened the scope of the issues that we are discussing today under the agenda item “Oceans and the law of the sea”.
French: Mme Picco (Monaco) : La crise alimentaire qui est venue s'ajouter à la crise climatique donne une nouvelle ampleur aux questions dont nous débattons aujourd'hui sous le point de l'ordre du jour relatif aux océans et au droit de la mer.
English: The Committee notes that no such financial limit on ex-gratia payments is contained in the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the United Nations Children's Fund or the United Nations World Food Programme.
French: Le Comité fait observer qu'il n'y a pas de plafond pour les versements à titre gracieux dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance ou du Programme alimentaire mondial.
English: OPEN CONCEPT - No surrounding walls 1 exhibitor counter (.5M x .5M x .9M) 1 exhibitor showcase (.5M x .5M x 2M) 1 meeting table (close to counter) 4 meeting chairs 1 table-top banner stand 1 company logo on table top 1 company fascia panel (double sided) 1 lighting & electrical package Access to lounges, meeting rooms and storage CLOSED CONCEPT - Walls on three sides 1 exhibitor counter (.5M x .5M x .9M) 1 exhibitor showcase (.5M x .5M x 2M) 1 back counter (.5M x 1M x .9M) 2 adjustable shelves (option for more) 1 bistro style table 2 or 4 stools (depends on booth size) 1 table-top banner stand 1 company logo on table top 1 backlit company fascia panel (single sided) 1 lighting & electrical package Access to lounges, meeting rooms and storage Note:
French: CONCEPT OUVERT – aucun mur adjacent 1 comptoir d'exposition (0,5 m x 0,5 m x 0,9 m) 1 vitrine d'exposition (0,5 m x 0,5 m x 2 m) 1 table pour les rencontres (près du comptoir) 4 chaises pour les rencontres 1 support de bannière pour table 1 logo d'entreprise sur la table 1 enseigne de l'entreprise (recto verso) 1 ensemble d'éclairage et d'électricité Accès aux aires de repos, aux salles de réunion et d'entreposage CONCEPT FERMÉ – murs sur trois côtés 1 comptoir d'exposition (0,5 m x 0,5 m x 0,9 m) 1 vitrine d'exposition (0,5 m x 0,5 m x 2 m) 1 comptoir arrière (0,5 m x 1 m x 0,9 m) 2 tablettes ajustables (possibilité de tablettes supplémentaires) 1 table de style bistro 2 ou 4 tabourets (selon les dimensions du kiosque) 1 support de bannière pour table 1 logo d'entreprise sur la table 1 enseigne lumineuse de l'entreprise (à simple face) 1 ensemble d'éclairage et d'électricité Accès aux aires de repos, aux salles de réunion et d'entreposage Remarque :
English: With respect to foreign direct investment, which was an essential vehicle for development that had, as yet, yielded very few benefits for the African countries, despite their efforts to create a liberal, stable and attractive economic environment, investor countries should expand investment opportunities for LDCs, inter alia by underwriting perceived commercial and political risks in those countries.
French: Enfin, pour ce qui est des investissements étrangers directs, vraie force motrice du développement dont les pays africains ont très peu bénéficié jusqu'ici malgré les efforts qu'ils ont déployés pour créer un environnement économique libéral, stable et attractif, les pays investisseurs devraient élargir les possibilités d'investissements ouvertes aux PMA, notamment en garantissant les risques commerciaux et politiques que l'on prête à ces pays.
English: In other words, in any joint submission, each coastal State has to establish its own set of criteria for the feet of the continental slope, applied formulas, constraints and respective outer limits.
French: En d'autres termes, dans toute communication conjointe, chaque État doit établir les critères qu'il applique à la détermination du pied du talus continental, les formules qu'il utilise, les contraintes et ses limites extérieures.
English: The Board of Auditors has for example noted instances of sudden increases in requisition and procurement activities towards the end of the financial period of some missions thus reflecting lack of proper planning for those activities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé des exemples d'intensification soudaine des opérations de commande et de passation des marchés en fin d'exercice budgétaire, ce qui trahit un manque de planification de la part des missions.
English: Accredited service technicians are people trained by the manufacturers of their respective liferafts.
French: Les techniciens d’entretien agréés sont des personnes auxquelles le fabricant des radeaux de sauvetage a donné la formation nécessaire pour l’entretien de ses radeaux.
English: Free Trade Area of the Americas The Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations represent an historic opportunity to unite the countries of this hemisphere in a comprehensive free trade area that will promote regional prosperity and generate enhanced commercial opportunities for all of our economies.
French: Zone de libre-échange des Amériques Les négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) représentent une occasion inégalée de réunir les pays de notre hémisphère dans une zone étendue de libre-échange qui favorisera la prospérité des régions et améliorera les possibilités d'échanges commerciaux pour toutes nos économies.
English: The greatest direct effect on vegetation lies in the interaction of NO2 with other pollutants and in disrupting balances with other nutrients (WHO 1997a).
French: L'effet direct le plus important sur la végétation résulte de l'interaction du NO2 avec les autres polluants et de l'altération de l'équilibre avec les autres éléments nutritifs (OMS 1997a).
English: The Accra workshop had also underscored the need to seek a coalition of partners outside the United Nations system in support of rule of law activities.
French: L'atelier d'Accra a également mis en évidence la nécessité de chercher à regrouper des partenaires en dehors du système des Nations Unies pour appuyer les activités de promotion de l'état de droit.
English: As the admiral mentioned, a more formal and in-depth study is being done right now by by General Kinsman and his people.
French: Comme l'amiral l'a mentionné, le général Kinsman et son état-major sont en train d'effectuer une étude en profondeur plus officielle.
English: • 238 internal courses for a total of 3,500 p/d plus external training.
French: • 238 cours internes pour 3 500 j/p plus de la formation externe.
English: The apron deposits extend laterally to a deep-water accumulation of finer grained siliciclastic and tuffaceous material intruded by gabbroic sills, defined as the Lac Raymond Formation.
French: Elle s'interdigite avec la Formation de Lac Raymond caractérisée par des matériaux sédimentaires silicoclastiques et tuffacés accumulés en milieu subaquatique profond et par des filons-couches mafiques.
English: Northern Ireland's Teenage Pregnancy and Parenthood Strategy, comprises a number of actions around the following areas: policy development, information and education, parent/child communication, improving services and training, providing support and research.
French: La stratégie concernant les grossesses d'adolescente et les parents adolescents englobe un certain nombre d'activités relevant des domaines suivants: élaboration des politiques, information et éducation, communication parents-enfants, amélioration des services et formation, soutien et recherche.
English: Note verbale dated 22 January 2007 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 22 janvier 2007, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But looking forward, resolution 1244 (1999) charts a future.
French: Mais, dans une perspective plus lointaine, la résolution 1244 (1999) dresse un tableau pour l'avenir.
English: The resulting adjustments may also be more difficult for some distributors to make than for others.
French: Les ajustements résultants pourraient aussi être plus difficiles à faire pour certains distributeurs que pour d'autres.
English: Cf. the document of the Palestinian NGO Al-Mezan Center for Human Rights, “A View from the Field: A Special Field Report on the Violations of Human Rights Committed by Israel in the Gaza Strip since the Beginning of the Intifada”, September 2003, website: http://www.mezan.org.
French: Voir le document de l'ONG palestinienne Al-Mezan Center for Human Rights “A View from the Field: A Special Field Report on the Violations of Human Rights committed by Israel in the Gaza Strip since the beginning of the Intifada”, septembre 2003. website : http://www.mezan.org.
English: h) unless otherwise noted, meters shall be evaluated at their nominally rated nameplate voltage;
French: (h) sauf indication contraire, les compteurs doivent être évalués sous leur tension de cote nominale inscrite sur la plaque signalétique;
English: They struck her several times with their fists before raping her.
French: Les militaires ont donné plusieurs coups de poing à la femme avant de la violer.
English: Exemption of animals 194 Article 8:
French: Exemption relative aux animaux 216 Article 8 :
English: Each one taken in isolation would not have the desired impact.
French: Chacune prise isolÃ©ment nâ€™aurait pas lâ€™effet escomptÃ©.
English: 22(1)(b) of the Privacy Act.
French: 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Number of full-time equivalents employed: 438
French: • Nombre d'équivalents temps plein : 438
English: Sri Lanka welcomed the Secretary-General's report on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/57/93).
French: Sri Lanka accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/57/93).
English: Methods of implementing and strengthening the OAU is a good idea but there are not different human rights in the south compared with the north.
French: Les méthodes de mise en uvre et de renforcement de l'OUA sont une bonne idée, mais les droits fondamentaux du Sud ne diffèrent pas de ceux du Nord.
English: In this connection, the Tribunal notes SPI’s testimony that it cannot price itself outside the market and that, in setting its prices, it must take into account the lower-priced used tanks, as well as the higher-priced OEM tanks, all of which represent 30 percent of the fuel tanks replaced in Canada.52
French: Le Tribunal a examiné les états financiers de SPI, y compris les coûts unitaires des marchandises vendues, les frais généraux, de vente et d’administration, et les frais financiers51. Compte tenu de cette information, le Tribunal est d’avis que, lorsque SPI a été confrontée à une compression des prix, cette compression a été minime.
English: He includes an analysis of recent public policy and state discourse, K-12 curricula throughout Canada, and critical case studies of select Canadian universities.  The second project investigates technological innovation and citizenship in rural Canada.
French: Le projet comprend également une analyse des politiques publiques récentes, du discours officiel et des programmes d'études de la maternelle à la douzième année, ainsi que des études critiques de cas portant sur des universités canadiennes choisies.
English: The median time from the onset of initial complaint until the initiation of anti-cancer treatment increases with age, from 9 days for infants to 26 days for the 10- to 14-year age group.
French: Un retard excessif à poser le diagnostic de certaines tumeurs peut affecter négativement le pronostic. En général, on parvient rapidement à établir un diagnostic de cancer chez les enfants canadiens.
English: UNITED STATES - Chesapeake, VIRGINIA Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Chesapeake, VIRGINIA Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The pieces, created during the period from 1914 to 1960, come from private and public collections and represent some of the Group's most important and outstanding achievements.
French: Les œuvres, créées entre 1914 et 1960, proviennent de collections privées et publiques et comptent parmi les réalisations les plus importantes et les plus remarquables du Groupe des Sept.
English: The person's age, personality traits, the home/work environment, and occupational requirements all may impact upon the period of recovery.
French: L'âge de la personne, les traits de personnalité, le milieu de vie et de travail ainsi que les exigences professionnelles peuvent tous avoir des répercussions sur la période de rétablissement.
English: I hope the Convention will be authorised to proceed in this way, in particular as regards the part 3 of the Treaty on the policies of the Union.
French: J'espère que la Convention sera autorisée à procéder ainsi, notamment en ce qui concerne la Partie III du Traité, consacré aux politiques de l'Union.
English: Vaillancourt, F., Champagne, R. and Lefebvre, L. 1994, L'usage du français au travail par les francophones du Québec: une analyse économique.
French: Vaillancourt, F., et Grin F. 2000, The Choice of a Language of Instruction:
English: Annual Coordinating Meeting of
French: GROUPE DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: At its thirty-fifth session, due to the fact that the French and Russian translations of the document had not been available to delegates ahead of the meeting, the Working Party decided to suspend its consideration of the new draft on the safety of pedestrians (TRANS/WP.1/2000/27) until its thirty-sixth session.
French: Les versions française et russe du document n'ayant pas été communiquées aux représentants avant la réunion, le Groupe de travail avait, à sa trente-cinquième session, décidé de reporter à la session suivante l'examen du nouveau projet relatif à la sécurité des piétons (TRANS/WP.1/2000/27).
English: Mr Etherington Reuse of wastewater in the Mediterranean area (report):
French: M. Etherington Régénération des eaux usées dans la région méditerranéenne (rapport):
English: The Senior Internal Auditor was Chairman of the Year 2000 Readiness Task Force during the first half of the reporting period.
French: Le vérificateur interne des comptes principal a présidé l’équipe spéciale chargée de préparer le passage à l’an 2000 au cours de la première moitié de la période considérée.
English: In the past three years, two of her sisters died from AIDS.
French: Au cours des trois dernières années, deux de ses sœurs sont mortes du sida.
English: The project involves the implementation Majes of the Angostura dam of 1,140 million cubic meters of water transmission and distribution works to 38.500 hectares.
French: Le projet comprend la mise en œuvre Majes du barrage d'Angostura de 1,140 millions de mètres cubes d'eau et des ouvrages de transport de distribution à 38.500 hectares.
English: The Act Regulating the Legal Status of the Citizens of Other States Successors to the Former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the Republic of Slovenia (Official Gazette 61/99) stipulates that the citizens of other successor States to the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia who on 23 December 1990 had permanent residence in the territory of Slovenia may acquire a permanent residence permit, which also grants legal status to enjoy general rights.
French: La loi relative au statut juridique des ressortissants des États successeurs de l'ex-Yougoslavie résidant en République de Slovénie (Journal officiel 61/99) dispose que les ressortissants de ces États qui, au 23 décembre 1990, avaient une résidence permanente sur le territoire de la Slovénie peuvent acquérir un permis de séjour permanent, qui leur donne les droits généralement consentis aux résidents.
English: • Were training allowances provided within the maximum allowed ($7,000)?
French: • Les allocations de formation respectaient-elles le plafond prescrit (7 000 $)?
English: The second is the elevation of environmental issues to prominence in Canada’s policy debate, leading to renewed public and governmental attention to the importance of the Arctic environment to global survival, and the impact of Arctic environmental degradation on northern people, particularly Aboriginal peoples.
French: Le second a consisté en l’accroissement de l’importance des questions environnementales dans le débat d’orientation canadien, ce qui s’est traduit par un regain d’attention de l’opinion publique et du gouvernement quant à l’importance de l’environnement arctique pour la survie de la planète et quant à l’impact de la dégradation de cet environnement sur les populations du nord, et notamment sur les peuples autochtones.
English: With the three documents on which we are about to vote, we are helping to make our external border controls more effective and movement within the Community more secure.
French: Grâce aux trois documents sur lesquels nous nous apprêtons à voter, nous contribuons à rendre le contrôle de nos frontières extérieures plus efficace et la circulation dans l'espace communautaire plus sûre.
English: The Policy and Planning and the Financial Services Directorates review and analyse the mid-year submissions.
French: Les Directions des politiques et de la planification et des services financiers examinent et analysent les présentations semestrielles.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (D. 163).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (D.163).
English: 6.3 Physical Resources 6.3.1 All 47 staff quarters (SQs) are Crown-owned with 26 SQs located on the Canada Court compound.
French: Vingt-six (26) LP sont situés à l’intérieur du complexe Canada Court.
English: • Adventitious sounds: crackles, wheezes, pleural rub, stridor, bronchial breathing In infants and small children, the sounds may be transmitted easily and may therefore be difficult to localize.
French: • Bruits adventices : râles crépitants, respiration sifflante, frottement pleural, stridor, souffle tubaire Chez le nourrisson et le jeune enfant, les sons se transmettent facilement et il peut donc être difficile de les localiser.
English: The State party submitted that the failure of the deceased and her descendants to use the procedure should have barred the admissibility of the communication.
French: Il a affirmé que le fait que la défunte et ses descendants n'avaient pas fait usage de cette procédure aurait dû rendre la communication irrecevable.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the requirements of these Regulations is overseen by officers of the Transport Canada, Marine Safety Directorate and Regional Offices in the carrying out of their normal inspection and enforcement duties.
French: Respect et exécution La conformité aux exigences de ce règlement est surveillée par la Direction générale de la Sécurité maritime et les bureaux régionaux de Transports Canada dans le cadre des fonctions courantes d'inspection et d'exécution.
English: The claimant voluntarily took early retirement on April 30, 1990, and applied for unemployment insurance benefits on July 25, 1990.
French: Le prestataire a volontairement pris une retraite anticipée le 30 avril 1990 et a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage le 25 juillet 1990.
English: • Helps select target populations
French: Assurer la fonction de coordination dans le processus de consultation
English: FE pointed out that there is no agreement between CN and CP governing the interchange of traffic at Lloydminster and that both CN and CP have free access to the interchange for operating purposes.
French: FE a souligné qu'il n'existe aucune entente entre le CN et le CP régissant l'échange de trafic à Lloydminster et que le CN et le CP ont tous deux libre accès au lieu de correspondance pour des fins d'exploitation.
English: QPASTT provides assistance to people who have:
French: Ce programme vient en aide aux personnes: