ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Adjustment of the MPA for MB-BDN by the Parties to 40% from 1 January 2010, followed by a review by the Parties of the MPA for MB-BDN no later than 2010, will ensure that MB can be produced in non-Article 5(1) Parties in quantities sufficient to support the basis domestic needs for MB in Article 5(1) Parties.
French: Un ajustement de la production maximale de bromure de méthyle pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux par les Parties productrices, ramenant cette production à 40 % à compter du 1er janvier 2010, suivi par un réexamen par les Parties de cette production maximale avant 2010 au plus tard, permettra de garantir que le bromure de méthyle soit produit dans les Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 en quantités suffisantes pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: In addition to advising government, the OHTN allocates $8 million annually for research and a provincial HIV Information Infrastructure Project (HIIP) that endeavours "to improve treatment and care for people living with HIV in Ontario, and increase the security and enhance the management of personal health information through the use of information technology."73 Importantly, HIIP is also a valuable research database with the potential to dramatically improve research linked to patient care.
French: En plus de conseiller le gouvernement, le Réseau ontarien de traitement du VIH affecte chaque année huit millions de dollars à la recherche et à l’initiative provinciale et le Projet d’infrastructure de l’information sur le VIH (PIIV), dont l’objectif est « d’améliorer les traitements et les soins donnés aux personnes qui vivent avec le VIH en Ontario et de renforcer la sécurité de la gestion des renseignements personnels sur la santé au moyen de technologies de l’information73 ».
English: Key arguments against use of the death penalty
French: Principaux arguments contre l'usage de la peine de mort
English: But even those who would not agree to this assertion should realize - and do realize, I believe - that banning further production of fissile material for weapons purposes would serve both purposes, and thus our common security.
French: Cependant, même ceux qui sont en désaccord sur ce point devraient comprendre − et je suis certain qu'ils comprennent − qu'interdire toute production future de matières fissiles à des fins d'armement servirait ces deux objectifs et donc notre sécurité commune.
English: Advisory councils to the Federal Government and to federal ministers advised the authorities on all matters relating to minorities.
French: Des conseils consultatifs auprès du Gouvernement fédéral et des ministres fédéraux conseillent les autorités pour toutes les questions qui ont trait aux minorités.
English: Article 19 of the Convention on the Rights of the Child accords the child the right to be protected from domestic violence:
French: L'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant garantit à l'enfant le droit d'être protégé contre la violence domestique :
English: The Working Group concludes that many good examples of implementation of the requirements of the Convention regarding participation of the potentially affected public (both in the country of origin and in the potentially affected country) exist, and that these examples should be used for the benefit of the UNECE countries that are not yet Parties or do not grant the public equivalent access to participation.
French: Le Groupe de travail constate nombre d'exemples de mise en oeuvre des obligations conventionnelles relatives à la participation du public susceptible d'être touché (à la fois dans le pays d'origine et également dans le pays susceptible d'être touché).  Les pays membres de la CEE qui ne sont pas encore Parties ou n'accordent pas un tel accès devraient tirer parti de ces exemples.
English: When businesses don't respect people's rights, it strikes at their sense of control over their lives.
French: Lorsque des entreprises ne respectent pas les droits des gens, ceux-ci ont le sentiment de ne pas avoir la maîtrise de leur existence.
English: Inspection - Compliance and enforcement Respondents were asked to provide suggestions to improve Health Canada 's clinical trial inspection program.
French: Inspection - Conformité et application de la loi On a demandé aux répondants de suggérer des façons d'améliorer le Programme d'inspections des essais cliniques de Santé Canada.
English: Mr. Coderre is a member of the board of WADA and the Americas representative on its executive committee.
French: Il est membre du conseil d'administration et représentant des Amériques au sein de ce comité.
English: (2) Subject to subsection (3), if a signal is corrupt or incomplete, the software based measurement system shall become inoperative.
French: 2) Sous réserve des dispositions du paragraphe 6 3), si un signal est altéré ou incomplet, le système de mesure piloté par logiciel doit devenir inopérant.
English: (Signed) Heidi Schroderus-Fox Ambassador Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Chargée d'affaires par intérim et Représentante permanente adjointe de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Heidi Schroderus-Fox
English: Galaxy M-100 The spiral galaxy in the Virgo Cluster taken from the Hubble telescope.
French: Galaxie M-100 Une galaxie spirale dans l'amas Virgo telle que capturée par le télescope Hubble.
English: They wanted to find something unique that would cater to Alberta’s booming oil and gas industry.
French: Ils voulaient aussi trouver un produit unique qui conviendrait à l’industrie albertaine du pétrole et du gaz en pleine expansion.
English: • A flexible allocation system to coordinate the allocation to Integral, Lodger and Visiting Units/Formations, subject to operational priority and IAW annual training plans Quantity
French: • Un système d’attribution souple permettant de coordonner l’attribution des champs de tir aux unités et formations intégrées, hébergées et en visite, en fonction des priorités opérationnelles et conformément aux programmes d’entraînement annuels.
English: He believed that he had "just cause" since he had obtained a leave from his employer.
French: Il croit "avoir des motifs valables" d'avoir obtenu congé, de la part de son employeur.
English: Emerging medical advances may also influence the type of health services available to our clients and increase their life expectancy and quality of life, placing increased demand on our service delivery capacity.
French: Les progrès médicaux peuvent aussi influer sur le type de soins de santé mis à la disposition de nos clients et accroître à la fois leur espérance de vie et leur qualité de vie, ce qui exercerait une pression supplémentaire sur nos capacités en matière de prestation de services.
English: • the annual metershop questionnaire could be significantly reduced,
French: • réduction considérable de la taille du questionnaire annuel envoyé aux ateliers de compteurs.
English: African International is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: African International doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: For further information on Canadian Metadata Forum 2005 sponsorship and exhibitor opportunities, please contact Mrs. Cindy Hick, Conference Organizer, HPB Association Management Services Inc., Ottawa, Ontario at 613-726-7111 or by email at hick@bellnet.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de commandites et d'exposition au Forum 2005 sur les métadonnées au Canada, veuillez communiquer avec Mme Cindy Hick, gestionnaire de la conférence, HPB Association Management Services Inc., Ottawa (Ontario) au 613-726-7111 ou par courriel à l'adresse suivante hick@bellnet.ca.
English: [868:] Remember that as soon as amour-propre has developed the relative self is ceaselessly put into play, and the young man never observes others without coming back to himself and comparing himself with them.
French: [872:] Que faudrait-il donc pour bien observer les hommes? Un grand intérêt à les connaître, une grande impartialité à les juger, un coeur assez sensible pour concevoir toutes les passions humaines, et assez calme pour ne les pas éprouver.
English: There has been a steady increase in the reporting of ARs in Canada over the past 6 years, with 11.2% more reports in 2004 than in 2003.
French: On a constaté une augmentation régulière du nombre d’EI déclarés au Canada au cours des six dernières années. Le nombre de déclarations reçues en 2004 a dépassé de 11,2 % le total de 2003.
English: In practical terms, this data must be stored and processed in accordance with the specific European legislation.
French: En termes pratiques, ces données doivent être conservées et traitées conformément à la législation européenne spécifique.
English: Failure of a public body to act in accordance with a rule or principle that is binding upon it constitutes maladministration.
French: Le manquement d'un organisme public d'agir en conformité avec des règles qui ont pour lui force obligatoire est constitutif d'un cas de mauvaise administration.
English: Coming at the end of a period of sluggish labour market behaviour, the over-forecast is understandable.
French: On peut comprendre une telle surestimation, survenant à la fin d’une période marquée par la faiblesse du marché du travail.
English: Topical cooling of the organs is performed whilst awaiting the end of the perfusion.
French: Les organes sont refroidis localement en attendant la fin de la perfusion.
English: As adjutant of the peacetime regiment, Allard had tried in vain to persuade Maurice Duplessis, Three River’s latest Member of the Legislative Assembly and premier of Québec, to open a suitable mechanical trades school in his town.13 Allard himself was one of the casualties of his regiment’s anglicization, and he built his distinguished fighting career as commanding officer of the Royal 22e Régiment while the Three Rivers Regiment was fighting nearby, through Sicily, Italy and North-West Europe.
French: À titre de capitaine-adjudant du régiment en temps de paix, Allard avait tenté en vain de convaincre Maurice Duplessis, premier ministre du Québec et nouveau député de Trois-Rivières à l’Assemblée législative, d’ouvrir une école de mécanique dans sa ville13. Allard lui-même a été une des victimes de l’anglicisation de son régiment et il a mené une carrière distinguée de combattant en commandant le Royal 22e Régiment, tandis que le Régiment de Trois-Rivières combattait à proximité, en Sicile, en Italie et dans le nord-ouest de l’Europe.
English: Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate is terminated before the expiry of the certificate.
French: Si le pouvoir ou le mandat prend fin avant l'expiration du certificat, celui-ci est retiré.
English: Reboot the system and run the System Board Devices test group in the Dell Diagnostics .
French: Redémarrez le système et exécutez le groupe de tests Périphériques de la carte système des Diagnostics Dell .
English: Primary and secondary schools in England are divided into three categories: community schools, voluntary-aided and foundation schools.
French: Vu votre admission temporaire, vous devez déterminer si les écoles publiques près de votre domicile peuvent accueillir votre enfant.
English: The Regulations on the Administration of Religious Affairs promulgated by the autonomous region in 1994 stress: No government organs, social organizations or individuals may compel citizens to believe, or not to believe, in religion; they may not discriminate against citizens believing, or not believing, in religion; they shall respect and protect normal religious activities.
French: Les règles concernant l'administration des affaires religieuses promulguées par la région autonome en 1994 attirent l'attention sur le point suivant: aucun organe gouvernemental, organisation sociale ni particulier ne peut obliger des citoyens à avoir des convictions religieuses ou le leur interdire; il leur est interdit de pratiquer une discrimination entre les citoyens ayant des convictions religieuses et ceux qui n'en ont pas, mais ils doivent, au contraire respecter et protéger les pratiques religieuses normales.
English: Preliminary draft model law on leasing
French: Avant-projet de loi type sur le leasing
English: That is why, more than two years ago, the Regions 2020 analytical report was published.
French: C'est pourquoi, il y a plus de deux ans, le rapport analytique "Régions 2020" a été publié.
English: Introduction Enhancing the well-being of Canadians through higher living standards and a better quality of life lies at the heart of the Government’s economic and social policies.
French: Introduction L’amélioration du bien-être des Canadiennes et des Canadiens grâce à un niveau de vie plus élevé et à une meilleure qualité de vie constitue le fondement des politiques socioéconomiques du gouvernement fédéral.
English: Demonstrated an understanding of the impacts of sufficiently broad scope as to address the major themes.
French: A fait montre d'une compréhension de l'incidence de façon suffisamment large pour aborder les thèmes principaux.
English: The VEGRA laboratory team analyze your tap water as well as water from the circuit and, then, recommend a fountain solution additive which meets with your requirements.
French: L'équipe du laboratoire VEGRA analyse votre eau industrielle et de circulation pour ensuite procéder en conséquence à un réglage optimal de l'additif de mouillage.
English: General Montgomery’s directive of 22 April ordered, "In western Holland, the army will not for the present operate further westwards than the general line now held east of Amersfoort". On 28 April Allied representatives met Seyss-Inquart’s delegates in a conference which the Canadian Army’ had been instructed to arrange at Achterveld, just inside our lines.
French: À 8 h. du matin ce jour-là, une trêve mitigée entre en vigueur sur le front du 1er corps canadien, nos troupes ayant reçu l’ordre de ne faire feu sur l’ennemi qu’en cas d’attaque.
English: Thirdly, this initiative will extend not only to agricultural grants but also to grants in all sectors of the EU, and may thereby also increase the effectiveness of budgetary monitoring.
French: Troisièmement, cette initiative ne portera pas seulement sur les subventions agricoles, mais aussi sur les subventions octroyées dans tous les secteurs de l'UE, et peut de cette façon accroître l'efficacité du contrôle budgétaire.
English: Support to national activities: support the implementation of risk reduction and emergency response activities and projects identified in conjunction with designated national focal points (activity to be carried out in close coordination with the work carried out by the secretariat of ISDR and by UNDP country offices)
French: Appui aux activités nationales: appui à la mise en œuvre des activités et des projets de réduction des risques et d'intervention d'urgence définis en concertation avec les centres nationaux de liaison désignés (activité devant être menée en coordination étroite avec les activités de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et par les bureaux de pays du PNUD)
English: In a number of countries, initiatives to attract the private sector involve approval of up to 100 per cent foreign equity participation in constructing ports and harbours.
French: Dans un certain nombre de pays, les initiatives prises pour attirer les entreprises du secteur privé comportent l'approbation d'une participation étrangère pouvant atteindre 100 % aux opérations de construction des ports.
English: In view of the Prosecutor's report, the Security Council must act in a consequent manner in accordance with its responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security and must, therefore, express the need for the Sudanese Government to comply with resolution 1593 (2005) and to cooperate with the ICC.
French: Au vu du rapport du Procureur, le Conseil de sécurité doit agir en conséquence, conformément à ses responsabilités au regard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et mettre l'accent sur la nécessité de voir le Gouvernement soudanais respecter la résolution 1593 (2005) et coopérer avec la CPI.
English: - The adoption by the Military Committee, the political parties and the organizations of civil society, of the Political Transition Charter, intended to serve as a legal and political framework to lead the country to constitutional legality and normalcy;
French: - L'adoption par le Comité Militaire, les Partis Politiques et les Organisations de la Société Civile, de la Charte de Transition Politique qui devrait servir de cadre juridique et politique pour la conduite du pays à la légalité et la normalité constitutionnelles;
English: Breast Augmentation A surgical procedure to increase breast size.
French: Se rapporte à l’aisselle (creux axillaire).
English: How long could a slow, low volume leak continue until it was detected?
French: Combien de temps faut-il pour déceler une fuite lente de faible volume?
English: On this subject, see especially, Cohen, Mark R. Under Crescent and Cross:
French: Sur cette question, on se reportera spécialement à l'ouvrage de Cohen, Mark R. Under Crescent and Cross:
English: We also have faith in the Council's ability to contribute to our collective effort to prevent, combat and eradicate the menace of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous avons confiance dans la capacité du Conseil de sécurité à contribuer à nos efforts collectifs pour prévenir, combattre et éliminer la menace du commerce illicite des armes légères.
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space its proposal on a draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee, to be held in 2002.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique soumettrait au Comité une proposition de projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité, qui se tiendrait en 2002.
English: Family Vacation Rental Properties in the Laurentians.
French: Chalets à louer dans les Laurentides.
English: Should any items be removed from the list?
French: Faudrait-il éliminer des points de la liste?
English: The European Union is aware that the Kosovo status process is a major challenge for the international community and has a vital interest in a positive and sustainable outcome.
French: L'Union européenne n'ignore pas que le processus sur le statut du Kosovo constitue un enjeu majeur pour la communauté internationale, et il est vital qu'il débouche sur une issue positive et durable.
English: Norman Robertson served as Ambassador in Washington until 10 October 1958 before he returned to Ottawa to assume his duties as Under-Secretary.
French: Norman Robertson fut ambassadeur à Washington jusqu'au 10 octobre 1958, date à laquelle il regagna Ottawa pour assumer ses fonctions de sous-secrétaire.
English: • HRDC Federation of Newfoundland Indians Quebec
French: • DRHC-Federation of Newfoundland Indians Québec
English: June 4, 2007 Placed on the Exhibit Listing - June 29, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 15 Importer N.C. ICB World Trade Corporation - response to importer RFI June 20, 2007 16 Importer N.C. Welluck Products Co.
French: 4 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 29 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 15 Importateur N.C. ICB World Trade Corporation - réponse au questionnaire à l’importateur 20 juin 2007 16 Importateur N.C. Welluck Products Co.
English: Clinical trial transparency is an active global issue with many initiatives being developed in various international forums in response to public concerns about the lack of availability of clinical trial information.
French: La transparence des essais cliniques constitue un enjeu à l'échelle mondiale et comporte de nombreuses initiatives qui sont élaborées dans le cadre de divers forums internationaux en réponse aux préoccupations du public au sujet d'un manque de disponibilité des renseignements sur les essais cliniques.
English: National Economic and Social Council in cooperation with the
French: Conseil national économique et social d'Irlande en coopération avec le
English: • Develop and publish information on the mechanical properties and machining characteristics of all Canadian species showing a degree of commercial potential, with a view to providing manufacturers of value-added products, including engineered wood products, with the technical information they need.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une technologie nouvelle ou améliorée pour reconnaître un grand nombre d'essences de bois à l'état vert ou sec, et pour les séparer. • Élaborer et appliquer des critères de potentiel de séchage afin de trier les bois avant le séchage.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> The Atlantic >> Bread-Crumb Mussels Bread-Crumb Mussels These mussels are a tasty appetizer.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cuisine et recettes régionales >> La région de l'Atlantique >> Moules à la chapelure Moules à la chapelure Ces moules font un savoureux hors-d'œuvre.
English: The convertibility and transfer risks (country risk) arising therefrom were considered acceptable given that the Zimbabwean Government was a signatory to the Bank Agreement and was therefore obligated to grant the Bank preferred creditor status.
French: À titre d'appui supplémentaire au crédit de la banque locale, le mécanisme a bénéficié d'un nantissement en bons du Trésor du Gouvernement du Zimbabwe, donnant ainsi l'assurance de fait que la transaction était couverte par une garantie implicite de l'État.
English: These farms had a total area in production of 22776 hectares.
French: Ces exploitations agricoles occupaient en tout 22 776 hectares.
English: Our health - in fact, our very survival - depends on the environment, from the air we breathe, to the water we drink and the food we eat.
French: Notre santé, voire notre survie, dépendent de l'environnement, qu'il s'agisse de l'air que nous respirons, de l'eau que nous buvons ou de la nourriture que nous consommons.
English: • Develop standard project management tools to ensure easier coordination of multiple project plans (e.g., a transformation communication plan, transformation monitoring and control, reporting cycle, risk management plan, etc…).
French: • mettre au point des outils standard de gestion de projet qui faciliteront la coordination des multiples plans de projets (par exemple, un plan de communication de la transformation, la surveillance et le contrôle de la transformation, le cycle de présentation de rapports, un plan de gestion du risque, etc.);
English: Have the opportunity to cultivate their private interests and hobbies; Have access to the activities offered within the limits of the house rules; Have the opportunity to engage in outdoor activities daily.
French: La plupart des jeunes délinquants de Norvège sont condamnés à des peines alternatives à l'emprisonnement, à des travaux d'intérêt général et à des séances de médiation par exemple.