ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposals allow for current growth trends to continue, with the 2013 target of: involving nearly 400,000 students in Erasmus per year; 1 in 20 pupils involved in COMENIUS; and 150,000 placements per year in LEONARDO DA VINCI.
French: Les propositions de la Commission permettent de maintenir la tendance actuelle à la croissance, les objectifs fixés pour 2013 étant d’atteindre presque 400 000 étudiants par an pour Erasmus, un étudiant sur vingt pour Comenius et 150 000 étudiants par an dans le cadre de Leonardo da Vinci.
English: Support from Official Languages Programs.
French: • Collaboration avec les minorités ethniques et raciales francophones afin de mettre sur pied des organismes communautaires qui répondent à leurs besoins.
English: Files of formats 'GPX XML' and 'Garmin PCX5' are 'text' files, which means that you can open them with a word processor(for example Notepad on Windows).
French: Les fichiers de formats 'GPX XML' et 'Garmin PCX5' sont des fichiers 'texte', vous pouvez donc les visualiser via un éditeur de texte (par exemple Notepad sur Windows).
English: For more information on the Foundation and its Board of Directors, visit the Web site at: http://www.crr.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Fondation et son conseil d'administration, veuillez visiter son site Web à l'adresse suivante : http://www.crr.ca.
English: C. Formulation and withdrawal of objections to reservations
French: Formulation et retrait des objections aux réserves
English: At the time of implementation of the user fees and periodically since, OSFI reviewed the user fees charged by regulatory bodies in other countries for similar types of approvals (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) to ensure the fees charged in Canada are reasonable compared to other countries.
French: Le principe de l’utilisateur-payeur s’applique aux demandes d’agrément depuis le 1er janvier 1999 et a été modifié à quelques reprises depuis.
English: The Kingdom of Tonga believes that core values found in Tongan constitutional and customary history are reflected in international human rights documents.
French: Le Royaume des Tonga estime que les valeurs fondamentales affirmées dans l'histoire constitutionnelle et coutumière du pays se retrouvent dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Obtain expert advice on what kind of respiratory protection equipment to use and how to use it.
French: Vérifier l’installation des filtres afin d’en confirmer l’ajustement approprié dans les traces métalliques sans qu’il y ait possibilité de fuites d’air.
English: Each banner can also include a URL.
French: Chaque bannière peut aussi inclure une URL.
English: 97-88 - IN THE MATTER OF Customer Account Queries, Telecom Public Notice CRTC 95-55, 19 December 1995, wherein the Commission directed BC TEL, Bell Canada (Bell), The Island Telephone Company Limited (Island Tel), MTS NetCom Inc.
French: 97-88 - l'avis public Télécom CRTC 95-55 du 19 décembre 1995 intitulé Demandes de renseignements sur les comptes clients, dans lequel le Conseil a ordonné à la BC TEL, à Bell Canada (Bell), à The Island Telephone Company Limited (la Island Tel), à la MTS NetCom Inc.
English: One of our main directions is a tourism to Germany.
French: Un de nos bulletins est le tourisme dans l’Allemagne.
English: Overall, First Nations communities were more comfortable dealing with the regional AFN offices, where they could also access other funding sources for language at the same time.
French: Dans l’ensemble, les collectivités des Premières nations préféraient traiter avec les bureaux régionaux de l’APN, où elles pouvaient aussi avoir accès à d’autres sources de financement pour les langues.
English: Poland proposes that point 3.2.2.7 should read as follows: “Carriage for non-commercial purposes of works and objects of art for fairs and exhibitions”.
French: La Pologne propose que le paragraphe 3.2.2.7 soit libellé de la façon suivante : "Transport à des fins non commerciales d'œuvres et d'objets d'art destinés aux foires et aux expositions".
English: With the deployment by the LAF of four brigades to south Lebanon, these numbers are deemed to be sufficient to execute the mandate.
French: Compte tenu du déploiement au sud du Liban, de quatre brigades par les Forces armées libanaises, cet effectif est jugé suffisant pour exécuter le mandat.
English: (iii) Is there a need to re-evaluate the actual balance of private and public interests in IIAs?
French: iii) Est-il nécessaire de réévaluer l'actuel équilibre entre intérêts privés et intérêts publics dans les AII?
English: I should like to emphasize only one thing.
French: Je me contenterai de souligner un seul joint.
English: From the vantage point of a country with our resources and limitations, we realize that peace is not possible without social justice, sustainable development and respect for the rights of all individuals and peoples in the community of nations.
French: Avec la perspective particulière que nous confèrent nos ressources et nos limites, nous sommes bien conscients que la paix ne saurait exister sans justice sociale, sans développement durable et sans respect des droits de toutes les personnes et de tous les peuples dans la communauté des nations.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (5 Kb) Printable Version Pay equity payments and your tax return - Questions and Answers.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (6 Ko) Version imprimable Votre déclaration de revenu et vos paiements de parité salariale - Questions et Réponses
English: Instead, INAC had developed a list of 28 priorities for which all parties were responsible, such as establishing an enrolment authority to identify beneficiaries and creating various co-management boards, as stipulated by the Agreement.
French: AINC a plutôt établi une liste de 28 mesures prioritaires dont toutes les parties étaient responsables, par exemple l’établissement d’un bureau d’inscription chargé d’identifier les bénéficiaires et la création de divers organismes de cogestion, comme l’exige la Convention.
English: • MR, Construction or Recapitalization projects are funded from the Capital portion of sponsoring Level One operating budget;
French: • Le financement des projets de BD, de construction ou de réfection se fait à partir de la portion installations permanentes du budget de fonctionnement de premier échelon qui le parraine;
English: Chapter 7 — Sustainable Development Strategy focuses on government-wide direction, quality of the 2004 strategies, action on strategy commitments and action on international commitments.
French: Chapitre 7 — Le chapitre sur les stratégies de développement durable traite des orientations pangouvernementales, de la qualité des stratégies de 2004, des mesures prises à l’égard des stratégies et des mesures prises à l’égard des engagements internationaux.
English: An analysis needs to be done of succession needs over the next decade, including DMs.
French: Il faut mener une analyse des besoins de relève au cours de la prochaine décennie, y compris chez les sous-ministres.
English: It goes on to provide a way to resolve that conflict, thorough a candid process of justification and demonstration.
French: La Charte prévoit donc un moyen de résoudre ce type de conflit à l'aide d'un processus transparent de démonstration de la justification.
English: The preparation of A-ring cyclopropanol derivatives from the Simmons–Smith reagent or dibromocarbene is described.
French: On décrit la préparation de dérivés cyclopropanols attachés au cycle A faisant appel à la réaction de Simmons–Smith ou avec du dibromocarbène.
English: Does this replace the previous prefix of "CANADA:" or "CAN:"?
French: Ce préfixe remplace-t-il l’ancien préfixe « CANADA : » ou « CAN : »?
English: The derogation, however, is not due to take effect until the spring of 2008 and by December 2010, therefore, will have been in force for only two and a half years.
French: En outre, la dérogation n’entrera en vigueur qu’au printemps 2008, ce qui signifie que, d’ici décembre 2010, elle ne serait applicable que durant une période qui correspond à deux ans et demi.
English: • Although this group does not have a particularly distinguishable pattern of preferences for receiving information about HIV/AIDS, they are characterized by the greatest scepticism of doctors, media, as well as people with HIV and organizations representing the interests of people living with HIV/AIDS.
French: • Sans présenter de modèle distinctif quant à la façon d’obtenir de l’information sur le VIH/sida, ces personnes se caractérisent par le plus fort degré de scepticisme à l’égard des médecins, des médias ainsi que des gens qui ont le VIH/sida et des organisations qui défendent les intérêts de ces personnes.
English: Karoshi has become an important social problem in Japan.
French: Le karoshi est devenu un problème social important au Japon.
English: In its resolution 56/260, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption should negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, should be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”.
French: Dans sa résolution 56/260, l'Assemblée générale décidait que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption devrait négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée “Convention des Nations Unies contre la corruption”, sous réserve de la détermination finale de son titre.
English: There is no requirement for the Attorney General to consent to these charges before they are laid, presumably because the police must deal with these types of incidents and charges in an exigent fashion.
French: Le dépôt d’accusations en vertu de cette disposition n’est pas sujet au consentement préalable du procureur général, vraisemblablement parce que la police doit traiter ces types d’incidents et d’accusations dans des situations d’urgence.
English: In addition to the campaign for the Copenhagen conference, the Task Force will focus on joint communications for the High-level Event on Climate Change to be convened by the Secretary-General on 22 September 2009.
French: Outre la campagne pour la Conférence de Copenhague, l'équipe spéciale se concentrera sur les communications communes pour la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui sera convoquée par le Secrétaire général pour le 22 septembre.
English: Louis IV was done while falling from serious wounds, and died a few days afterwards.
French: Louis IV se fit en tombant de graves blessures, et mourut quelques jours après.
English: According to paragraph 1 the child shall be fully integrated into the family of the adopter(s) ("full" adoption).
French: Conformément au paragraphe 1, l’enfant est pleinement intégré dans la famille de l’adoptant/des adoptants (adoption « plénière »).
English: (vi) Cooperating with States, where necessary, in providing any of the measures stipulated in this rule;
French: vi) Coopérer au besoin avec les États pour prendre les mesures visées par la présente règle;
English: 23.11 The resource requirements for the biennium 2010-2011 under this section amount to $139,161,500 before recosting, reflecting a net increase of $11,808,300 over the revised appropriation for the biennium 2008-2009, as shown in table 23.5.
French: 23.11 Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre de ce chapitre se chiffrent à 139 161 500 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation nette de 11 808 300 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009, comme le montre le tableau 23.5.
English: • evidence for exchange rates regarding expenses is not always submitted;
French: • en ce qui concerne les dépenses, un justificatif du taux de change n'est pas toujours fourni;
English: Team - Displays the name of the team the user will play with.
French: Équipe - Affiche le nom de l'équipe avec laquelle l'utilisateur jouera.
English: 5.0 Suggested Next Steps for the Commonwealth Auditors General Commonwealth SAIs need to look at ways to assist one another in developing their environmental audit capacity.
French: 5.0 Prochaines étapes suggérées pour les vérificateurs généraux du Commonwealth Les ISC du Commonwealth doivent chercher des moyens de s’entraider pour créer leur capacité de vérification environnementale.
English: Of seven similar studies in the literature using different assays (with varying sensitivities) and different extraction methods, four support the association of HHV-6 in acellular material, either in the serum or CSF, of MS patients.
French: Sur les sept études semblables recensées dans la littérature qui utilisaient des techniques différentes (ayant des sensibilités différentes), quatre viennent étayer la présence du HHV-6 dans du matériel acellulaire, soit le sérum ou le LCR, de patients atteints de SEP.
English: These policies are legitimatized by a conception of identity that excludes Islam, by the electoral success of overtly Islamophobe political platforms, by the rise of ideological secularism among elites suspicious of all forms of religious expression, and by an approach to immigration geared to questions of security and ethnic origin.
French: Ces politiques sont légitimées par une vision identitaire exclusive de l'islam, le succès électoral de plates-formes politiques ouvertement islamophobes, la montée parmi les élites d'un laïcisme idéologique suspicieux de toute expression religieuse, et le traitement sécuritaire et la lecture ethnique de l'immigration.
English: Traditionally, the brain has been thought to be to be protected from the effects of iron overload.
French: Les plaques séniles et les enchevêtrements neurofibrillaires sont deux signes neuropathologiques révélateurs de la maladie d'Alzheimer.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Windsor / St. Clare Region 20 80 110 St. Clair District 29 71 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région de Windsor / St. Clare 20 80 110 District de St. Clair 29 71 17
English: • the name, address, telephone and fax numbers, and email address (if there is one) of the person you are authorizing.
French: • le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur, et l'adresse de courriel (s'il en a une) de la personne à qui vous donnez l'autorisation.
English: Stories/People John Fall Allison John Fall Allison was the first white settler in the area, establishing a large stock ranch and staking claims for gold, copper and coal in the mineral rich area.
French: • Hope: histoires/gens John Fall Alison John Fall Alison fut le premier colon blanc de la région à implanter une ferme d'élevage et à revendiquer ses droits pour l'or, le cuivre et le charbon dans cette riche zone minéralisée.
English: Faculty of Engineering: engineering degree completion program The Faculty has for seven years offered a modified program with less mathematics and physics than the standard engineering program.
French: Faculté de génie : programme à l’intention des ingénieurs formés à l’étranger Depuis sept ans, la faculté de génie offre un programme modifié qui comporte un moins grand nombre de cours de mathématiques et de physique que le programme de génie régulier.
English: Particular attention will be paid to the terms “deportation”, “extradition”, “removal”, “reconduction to the frontier”, “refoulement”, “non-admission” and “transfer”.
French: Il en est ainsi en particulier des termes déportation, extradition, éloignement, reconduite à la frontière, refoulement et non-admission, et transfert.
English: Article 12 established that “in cases where there are no Minors' Homes, a special section will be set aside completely separate from the premises used by adults in the penal establishment or detention centre, and this special section shall be operated according to the rules governing Children's Homes”;
French: Aux termes de l'article 12 du décret, «là où il n'y a pas de Foyer pour mineurs, un quartier spécial complètement séparé du quartier des adultes sera aménagé dans l'établissement pénitentiaire ou de détention, quartier qui fonctionnera conformément aux dispositions correspondantes en vigueur dans les Foyers pour mineurs».
English: The PSC is the hub around which the CFSP operates.
French: Le COPS est au cœur du fonctionnement de la PESC.
English: File Link Template4ProcurementContracting_e.pdf File Size 60 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier Template4ProcurementContracting_f.pdf Grosseur du fichier 60 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: To establish a Social Services Forum which will consult with interested groups in order to fight poverty.
French: Créer le forum d'action sociale dont l'objet sera de favoriser la concertation, de promouvoir les intérêts de la société et de lutter contre la pauvreté.
English: This service is offered for a variable fee based on the hour required to complete the travel and presentation.
French: Ce service est offert pour un honoraire variable basé sur le temps requis pour le déplacement et la présentation.
English: • Agree upon and adopt a common conceptual framework (similar to the ICF one), use common language, identify key problems and define outcome measures.
French: • Adopter un cadre conceptuel commun (semblable au CIF), employer un langage commun, définir les principaux problèmes et établir des méthodes d'évaluation des résultats.
English: #:_________________ FAX #:_________________ INTERNET:__________________________ ENVOY:__________________________ 2.
French: Sara Lochhead Canadian Association of Special Libraries and Information Services (CASLIS) :
English: OSCE/Ayhan Evrensel
French: Evaluation des médias en Moldavie.
English: The heads of the Secretariat shall jointly arrange for the provision of staff and services required by the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, within available resources.
French: Les chefs du Secrétariat prennent ensemble les dispositions voulues pour fournir, dans la limite des ressources disponibles, le personnel et les services dont la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires ont besoin.
English: French-language Services Policy and guidelines
French: La Politique de services en langue française et les lignes directrices
English: The situation in the Mediterranean "is more complex, and in a way, more worrying," he said.
French: « La situation en Méditerranée » est plus complexe et, d’une certaine façon, plus inquiétante ».
English: Discussions on the substantive focus of UNIDO would also be held with Member States and staff on the basis of a paper that had been prepared on UNIDO's corporate strategy and circulated during the twenty-seventh session of the Board.
French: Des débats sur les priorités de fond de l'ONUDI seront également organisés à l'intention des États Membres et du personnel sur la base d'un document établi au sujet de la stratégie globale de l'Organisation et distribué au cours de la vingt-septième session du Conseil.
English: There is no data "string" denoting the year of filing.
French: Il n’y a pas de "chaîne" de caractères désignant l’année de dépôt.
English: The island's main entertainment areas are within close reach and in addition the quiet nearby beach boasts crystal clear waters in an area blessed by a mild and sunny climate.
French: Les principales attractions de l'île sont à votre portée. Une plage tranquille aux eaux cristallines dans une zone au climat tempéré et ensoleillé est accessible à proximité.
English: Did you consult with your partner department or departments for joint or horizontal initiatives and for shared service delivery? 16.
French: Avez-vous consulté votre ou vos ministères partenaires dans le cadre d'initiatives conjointes ou horizontales et de prestation de services partagés? 16.
English: • RATE OF SALARY FOR BENEFIT PURPOSES
French: • TAUX DE TRAITEMENT AUX FINS DES PRESTATIONS
English: To be able to call up a list of money transfer recipients the next time you are at the ATM, first log on to AccèsD and click on User file in the upper right-hand portion of the screen.
French: Pour être en mesure de faire apparaître votre liste de bénéficiaires à l'écran du guichet automatique la prochaine fois que vous vous y rendrez, ouvrez une session AccèsD, puis cliquez sur le lien Dossier dans la partie supérieure droite de la page-écran.
English: The programme is supervised by Professor Kaare Aksnes and utilizes observations from the Nordic Optical Telescope at La Palma in the Canary Islands (Spain).
French: Le programme dirigé par le professeur Kaare Aksnes utilise les observations du Nordic Optical Telescope situé à Las Palmas, aux Canaries (Espagne).
English: Meaning of " infringing goods, materials or articles". 21.—(1) In this Act the expressions "infringing goods", "infringing material" and "infringing articles" shall be construed as defined herein.
French: — 1) Une marque enregistrée constitue un droit de propriété obtenu au moyen de l’enregistrement de la marque en vertu de la présente loi et le propriétaire d’une marque enregistrée a les droits et les moyens de recours prévus par la présente loi.
English: Council conclusions on the western Balkans:
French: Référence: conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: References that might have had Athenians rolling in the aisles leave most of us with a quizzical look.
French: Des allusions qui auraient fait mourir de rire les Athéniens laissent la plupart d’entre nous perplexes.
English: Canadians should avoid large gatherings and demonstrations, which could lead to violent incidents at any time.
French: Les Canadiens devraient se tenir à l'écart des grands rassemblements et des manifestations, qui pourraient donner lieu à des actes de violence à n'importe quel moment.
English: Finally, introduction of the new encryption protects all customers who receive their services from cablecom legally.
French: L’introduction du nouveau cryptage assure également la protection de tous les clients qui reçoivent légalement les services de cablecom.
English: I am unable to agree with the Committee's supposition that any legislative standards requiring the detention of any class of unlawful entrants and limiting a court's discretion during the pendency of immigration proceedings must per se violate article 9 of the Covenant.
French: Je ne puis souscrire au point de vue du Comité selon lequel toute norme législative exigeant la détention de quiconque entre illégalement sur le territoire d'un État et limitant le pouvoir d'appréciation d'un tribunal pendant le déroulement de la procédure relative à l'immigration constitue nécessairement en soi une violation de l'article 9 du Pacte.
English: The next item is the report (A4-0148/97) by Mrs Todini, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the Commission Green Paper 'Education - Training - Research - The obstacles to transnational mobility' (COM(96)0462 - C4-0580/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0148/97) de Mme Todini, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le Livre Vert de la Commission «Education - Formation - Recherche: les obstacles à la mobilité transnationale» (COM(96)0462 - C4-0580/96).
English: This is a terrifically important moment in the political and legislative cycle in the European Union.
French: Ce moment est un moment terriblement important dans le cycle politique et législatif de l’Union européenne.
English: This aspect is particularly important for investors resident abroad (see Section 4.6.).
French: Ces aspect est particulièrement important pour les investisseurs résidant à l'étranger (voir section 4.6.).