ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 004446 Strat > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Stratégie Acacia > Explorateur
English: Ville de Québec is escorting the merchant vessel and her load of World Food Programme maize and soya meal from Mombasa, Kenya, to Mogadishu, Somalia.
French: Le Ville de Québec escorte le navire marchand et sa cargaison de moulée de maïs et de soja envoyée par le Programme alimentaire mondial de Mombasa, au Kenya, à Mogadiscio, en Somalie.
English: I would really like to see civilians march twice a week carrying a 50-pound rucksack on their backs, wearing combat boots that are not designed to meet our requirements.
French: Je voudrais bien voir le monde civil marcher deux fois par semaine avec un «racksack» de 50 livres sur le dos, avec des bottes de combat qui ne sont pas adaptées à nos besoins.
English: As the comprehensive public policy review has not been completed, it is not possible to reply to this question at this stage.
French: La Révision Générale des Politiques Publiques n'étant pas achevée, il n'est pas possible de répondre à cette question à ce stade.
English: However, this state will be improved since new subject matters are included as part of the framework of the education system reform, and these must also include this gender component.
French: Cependant, cette situation va s'améliorer du fait que de nouvelles matières scolaires seront incluses dans le cadre de la réforme du système d'enseignement et qu'elles devront également comprendre le traitement de l'égalité entre les sexes.
English: States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation [and technical assistance] among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
French: Les États Parties s'efforcent de développer et de promouvoir la coopération [et l'assistance technique] mondiale[s], régionale[s], sous-régionale[s] et bilatérale[s] entre les autorités judiciaires, les services de détection et de répression et les autorités de réglementation financière en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The National Inquiry recommended that independent statutory complaints investigation bodies be established in each state and territory to redress this situation.
French: La Commission a donc recommandé la création dans chaque État et territoire d'un organe indépendant d'investigation des plaintes afin de mettre fin à cette situation.
English: It is therefore imperative that regional security operations be pursued under a Council mandate, in the understanding that regular dialogue should be maintained between our Council and those organizations, some of which — the African Union in particular, but also such African subregional organizations as the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development — are today playing an active and vital role in conflict prevention and settlement and in the maintenance of peace.
French: Il est, par conséquent, impératif que les opérations de sécurité régionales se fassent sous mandat du Conseil, étant entendu qu'un dialogue régulier doit se tenir entre le Conseil et ces organisations, dont certaines, en particulier l'Union africaine mais également des organisations sous-régionales africaines comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest ou l'Autorité intergouvernementale pour le développement, jouent aujourd'hui un rôle aussi actif que vital tant dans la prévention des conflits que dans leur règlement et le maintien de la paix.
English: As soon as CEN has adopted a standard for a 10% mixture in diesel guaranteeing the same quality level as defined in Annex VI to this directive, Annex VI shall be deleted and any reference to that annex in this directive shall be replaced by a reference to the standard adopted by the CEN.
French: La présente disposition n'a pas pour effet de retarder l'objectif et la date prévus au paragraphe 3.
English: Differential venom injection by snakes, between two size classes of prey for example, has typically been explained within the rubric of the venom-metering hypothesis, which claims that snakes decide how much venom to inject in a given strike.
French: Les différences dans l'injection de venin par les serpents, par exemple dans deux classes de tailles de proies, s'expliquent généralement dans le contexte de l'hypothèse du dosage du venin selon laquelle les serpents décident de la quantité de venin à utiliser lors d'une attaque.
English: As the category “D” Palestinian “late claims” were not filed until the end of the regular category “D” work programme, matches between regular and Palestinian category “D” claims were identified upon review of the latter claims.
French: Vu que les réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «D» ont été déposées après l'achèvement du programme de travail ordinaire de la catégorie «D», les correspondances entre les réclamations ordinaires et les réclamations palestiniennes «D» ont été mises en évidence au moment où celles-ci ont été examinées.
English: Demonstration of driving skills, controlled skidding, acrobatics, stunts, and burn out, track baptism... the Live Motor Show is extremely spectacular and leaves no-one indifferent.
French: Il a suffit de trois éditions pour amener le Live Motor Show au rayon des incontournables ! Coeurs sensibles s'abstenir...
English: (Summit resolution 17/316(b), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/316B, adoptée le 23 mars 2005)
English: In many cases, farm buildings were built more than 1,000 years ago, restored and adapted over the centuries, according to the changing demands of farming practices. This constitutes an anomaly when compared with other utility buildings whose life span coincides with the practice that has generated them.
French: Il n’est pas rare que des fermes construites il y a plus de mille ans aient été rénovées et adaptées au cours des siècles pour répondre à l’évolution des pratiques agricoles ; une anomalie, si on les compare à d’autres bâtiments utilitaires dont la durée de vie coïncide avec l’activité qui les a engendrés.
English: • Prairie wetlands provide critical wildlife habitat, but are vulnerable to farming practices and to climate variability.
French: • Les milieux humides des Prairies fournissent des habitats essentiels à la faune, mais ils sont vulnérables aux pratiques agricoles et à la variabilité climatique.
English: It is estimated that the storm felled 75 million cubic metres of timber (equivalent to the total amount of felled timber in the whole of Sweden during a year).
French: Le volume de bois abattu est estimé à 75 millions de mètres cubes (soit l’équivalent de la quantité totale de bois abattu dans l’ensemble de la Suède sur une année).
English: • Established draft Ethics Guidelines for staff relating to, among other things, the receipt and donation of gifts by and to staff members.
French: • Rédigé un projet de principes déontologiques à l’intention des fonctionnaires traitant, entre autres choses, des cadeaux que les membres du personnel peuvent recevoir ou faire.
English: Additionally, the Agreement authorized an international force to maintain peace and security during the transitional period and otherwise to assist in the implementation of the Agreement.
French: En outre, il a autorisé une force internationale à maintenir la paix et la sécurité pendant la période de transition et à faciliter de toute autre manière l'application de l'Accord.
English: One of our favorites is the chain Flo (or la Durée). While definitely a more costly option than cooking at home, the quality in these stores is fantastic and you get what you pay for in terms of convenience.
French: Et enfin Monop’ est un mélange des deux autres marques : vous y trouverez les produits de base pour votre quotidien ainsi qu’un libre service de produits frais avec possibilité de manger sur place dans la plupart des magasins.
English: In the meantime, the Sea King helicopters will be sustained until the new maritime helicopter fleet is fully operational.
French: En attendant, nous garderons les Sea King en service jusqu'à ce que la nouvelle flotte d'hélicoptères soit entièrement opérationnelle.
English: Subparagraph 85(1)(c.2)(ii) ensures that the taxpayer will be required to include the deemed proceeds of disposition in income under subparagraph 28(1)(a)(i).
French: Le sous-alinéa 85(1)c.2)(ii) fait en sorte que le contribuable doive ajouter le produit de disposition réputé à son revenu, et ce, en vertu du sous-alinéa 28(1)a)(i).
English: Expert opinion, based on current knowledge, is that it is not reasonable or necessary to search for B. burgdorferi in the environment.
French: L’opinion des experts, dans l’état actuel des connaissances, est qu’il n’est pas justifié ni nécessaire de chercher B. burgdorferi dans l’environnement.
English: Factors of quality, reliability, reputation, dependability of delivery and responsiveness to customer requirements are also important.
French: D'autres facteurs, comme la qualité, la fiabilité, la réputation, le respect du délai de livraison aux clients et l'adaptabilité, sont importants aussi.
English: • For example, there are fishers who control more than one <65 foot enterprise.
French: • Par exemple, il existe des pêcheurs qui exploitent plus d’une entreprise fondée sur un bâtiment de moins de 65 pieds.
English: There is no desire from the stakeholders for increased Measurement Canada intervention in this area at this time.
French: Pour l'instant, les intervenants ne souhaitent pas avoir une intervention accrue de Mesures Canada dans ce domaine.
English: The Government of Nova Scotia provides more information about the mumps outbreak.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse présente de plus amples renseignements sur les éclosions d'oreillons.
English: Now, in addition to having a greater number and variety of tanks, we also have the oceanarium. All of this opens up a lot of possibilities for exhibitions.
French: Maintenant, en plus d'une grande quantité et variété d'aquariums, nous disposons de l'océanarium, donc nous avons de trés grandes possibilités d'exposition.
English: • the team or recreational program must be a registered charity or a not-for-profit organization;
French: • l'équipe ou le programme récréatif doit être un organisme de bienfaisance enregistré ou une organisation à but non lucratif;
English: There is a desire to support initiatives which can deliver results in the relatively short term, and there is a premium placed on the interoperability of the system, both the ensure compatibility with the government’s other "on-line" initiatives and with international standards." i) the specific options considered with regard to RMI As mentioned above, the specific options considered regarding RMI are as follows:
French: Il existe une volonté d’appuyer les initiatives qui peuvent produire des résultats dans un délai relativement court. De plus, une prime est prévue à l’égard de l’interopérabilité du système afin de s’assurer une compatibilité avec les autres initiatives gouvernementales en ligne et avec les normes internationales.
English: A forum facilitated by the ITL administrator could report through the secretariat and a forum convened by the Chair of one of the subsidiary bodies could report through the Chair to that subsidiary body.
French: Un forum bénéficiant de l'assistance de l'administrateur du relevé indépendant des transactions pourrait présenter ses rapports par le biais du secrétariat, alors qu'un forum organisé par la présidence de l'un des organes subsidiaires pourrait présenter ses rapports par le biais de cette présidence.
English: After his first works, L'Illusionniste and Le Guetteur (1978), came 4 novels, L'Emmitouflé (1977), Prix Hermès and Prix France-Canada; Le Bonhomme sept-heures; and the first 2 volumes of Fils de la Liberté - Le Canard de bois (1981), Prix France-Québec, produced as a TV serial, and La Corne de brume (1982).
French: Après ses premières oeuvres, L'Illusionniste et Le Guetteur (1978), paraissent quatre romans, L'Emmitouflé, (1977), Prix Hermès et Prix France-Canada, Le Bonhomme sept-heures, les deux premiers volumes des Fils de la Liberté, Le Canard de bois (1981), Prix France-Québec, produit en feuilleton télévisé, et La Corne de brume (1982).
English: • lobbying and political pressure from the public, opposition parties, non-government organisations, the media, or coalitions of interested groups to address a significant policy challenge;
French: • le lobbying et les pressions politiques du public, des parties d’opposition, des organismes non gouvernementaux, des médias, ou des coalitions de groupes intéressés qui ont pour objet de relever un important défi stratégique;
English: Hence each Land also has its own constitution.
French: Par conséquent chaque Land a sa propre constitution.
English: PAYMENT USING EXISTING CREDIT (attach to the application a copy of the most recent statement) Account Owner’s Name:
French: PAIEMENT AU MOYEN DU CRÉDIT EXISTANT (joindre à la demande une copie du dernier relevé) Nom du titulaire du compte :
English: Great recommendations not onnly on way in but also on way out too.
French: Good location close to metro station, restaurants and supermarket.
English: One needs to repent of an attitude of holding Christ and the system up to contempt. We have a work to do and all of us have a responsibility to fulfil that work to the best of our ability.
French: Un texte important qui est souvent utilisé à mauvais escient est celui d'Hébreux 6:1, à cause de son renvoi au repentir des œuvres mortes.
English: PRODUCER CO-OPERATIVES Co-operatives play a crucial role in the agricultural sector of the Canadian economy, especially in farm supply and in the processing and marketing of grains and oilseeds, dairy products, poultry, fruits, vegetables, livestock, honey and maple products.
French: COOPÉRATIVES DE PRODUCTEURS Les coopératives jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole de l’économie canadienne, tout particulièrement dans le domaine de l’approvisionnement agricole et dans la transformation et la commercialisation des céréales et oléagineux, des produits laitiers, de la volaille, des fruits, des légumes, du bétail ainsi que du miel et des produits de l’érable.
English: - 13 APPENDIX II MEETINGS OF THE REX SECTION October 2002 - September 2004 No. of the meeting 35th meeting (inaugural meeting)
French: Bruxelles, 23 janvier 2003 Bruxelles, 30 avril 2003 Bruxelles, 8 septembre 2003 Bruxelles, 13 novembre 2003 Bruxelles, 26 mars 2004 Bruxelles, 12 mai 2004
English: A backgrounder containing further information on full indexation of the personal income tax system is attached.
French: Un document d’information renfermant d’autres renseignements sur l’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers est joint à ce communiqué.
English: But complex crises like the case of Haiti also highlight the new challenges to international security that confront the United Nations.
French: Mais les crises complexes à l'image de celle qui sévit en Haïti mettent également en évidence les nouveaux défis auxquels l'Organisation des Nations Unies est confrontée en matière de sécurité internationale.
English: Almost a decade later, only 22% of the grievances identified as “high priority” at the Commissioner's level were answered within these expanded timeframes in fiscal 2006/07, and the Correctional Service is again considering extending the already extended timeframes.
French: Près de dix ans plus tard, durant l'exercice 2006-2007, seulement 22 % des griefs considérés comme hautement prioritaires au niveau du commissaire ont été réglés dans les délais prolongés, et le SCC envisage de nouveau d'allonger davantage les délais déjà étirés.
English: Upon expiration of a period of 36 months … referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties …"
French: «15.2.5 À l'expiration d'un délai de 36 mois … mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les Parties contractantes…».
English: • Coordinate appointment times to avoid repeat trips
French: • les services de diagnostic (examens, radiographies)
English: Eventually, in Canada Post's submission, "pay equity", a concept further along on the continuum, and somewhat distant from the first four concepts in its methodology and its focus, might become an issue to be addressed as stage 5.
French: Éventuellement, selon Postes Canada, la « parité salariale », un concept plus loin sur le continuum et quelque peu éloigné des quatre premières étapes en termes de méthodologie et d'accent, pourrait devenir une question à traiter à la cinquième étape.
English: (See Student’s Manual page 6)
French: (Voir le Guide explicatif à l’usage des étudiants page 6) Organisme Montant reçu Aux fins de: équipement, transport, guide etc.
English: What is a Population Health Approach?
French: Qu’est-ce qu’une approche axée sur l’amélioration de la santé de la population?
English: As a result, SUFA bears specific relevance for the departments of Human Resources Development, Health, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Il s'ensuit que l'ECUS est particulièrement pertinent pour les ministères du Développement des ressources humaines, de la Santé, et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: On ratifying the Optional Protocol, Canada undertook, with the other States parties, to comply with the procedures followed in connection therewith.
French: En ratifiant le Protocole facultatif, le Canada s'est engagé envers les autres États parties à respecter les procédures suivies au titre de cet instrument.
English: Create your own media for only € 19,90 / month !
French: Créez votre propre média pour 19,90€ / mois !
English: And, the NCPC has partnerships with non-governmental organizations and the private sector.
French: En outre, le Centre a établi des partenariats avec des organisations non gouvernementales et le secteur privé.
English: Press for agreement on phytosanitary protocols for tomatoes and seed potatoes.
French: • Presser la CorÃ©e de conclure une entente sur des protocoles phytosanitaires touchant les tomates et les pommes de terre de semence.
English: • exchange intellectual property information,
French: • à l'échange d'information en matière de propriété intellectuelle,
English: Invites the mechanisms of the Commission on Human Rights and the treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy;  “10.
French: Invite les mécanismes de la Commission des droits de l'homme et les organes de suivi des traités à continuer d'accorder une attention particulière aux violations des droits de l'homme dues à la montée du racisme et de la xénophobie dans les milieux politiques et la société en général, surtout en ce qui concerne leur incompatibilité avec la démocratie;
English: This set is sold with a Certificate of Authenticity and a 2-year Omega guarantee.
French: Cet ensemble est vendu avec un Certificat d’Authenticité et une garantie Omega de deux ans.
English: More specifically, the objective of this audit was to determine if the following criteria were met.
French: Plus particulièrement, l'objectif de cette vérification était de déterminer si les critères suivants étaient respectés.
English: The process of shareholder communications in Australia works well without the use of intermediaries.
French: Le processus de communication avec les actionnaires en Australie fonctionne très bien sans que l’on n’ait besoin d’intermédiaires.
English: The study began when voles were at peak density and the pattern of change was one of decline to low density over the first winter followed by constant low densities.
French: L'expérience a commencé lorsque la densité de la population était maximale et la densité a diminué jusqu'à des nombres très réduits au cours du premier hiver, puis les densités sont restées constantes et faibles par la suite.
English: International Journal of Health Services 14(3), 397-412.
French: A Systematic Approach to Involving the Public in Community Decision-Making », Health Care Management FORUM, no 9, p.
English: To reinforce this message publicly, Mr. Holkeri made a number of statements in the Kosovo and international media calling for calm.
French: Pour donner encore plus de poids à ce message, M. Holkeri a fait un certain nombre de déclarations dans les médias kosovars et internationaux pour appeler au calme.
English: In order to raise awareness of the impending dangers, a training and information centre was established; a volunteer maritime patrol was organized; sign boards were strategically placed in remote areas depicting the dangers of navigation; a chart of marine currents was published; and a safety video demonstrating kayak self-rescue techniques was developed.
French: Dans le but de sensibiliser davantage envers les dangers imminents, un centre de formation et d'information a été établi, une patrouille maritime bénévole a été organisée, des panneaux ont été placés de manière stratégique dans des zones éloignées illustrant les dangers de la navigation, une carte des courants marins a été publiée et une vidéo sur la sécurité faisant la démonstration de techniques d'autosauvetage en kayak a été produite.
English: How frequently did you consume alcohol (e.g., beer, wine, liquor) during your pregnancy with ...
French: Catégories d’âge de la mère : moins de 25, 25-29, 30-34, 35 et plus, tous les âges
English: Sergeant Lorne Ford Jumping 1 250 feet from a CH-146 Griffon Helicopter may seem daunting to some, but for the soldiers of 3 PPCLI the water parachute training was one of the most exciting training days of the year.
French: Sauter à 1 250 pieds d'altitude d'un hélicoptère CH-146 Griffon peut sembler un défi de taille pour certains, mais pour les militaires du 3 PPCLI, le saut en parachute au dessus de l'eau était l'une des journées d'entraînement les plus palpitantes de l'année.
English: Tools and resources will be shared with workshop participants and participants will have an opportunity to hear from both trainers and those who have been trained.
French: Il aidera les gestionnaires de programmes à commenter leurs propres programmes de façon critique et aidera les scientiﬁques à faire des liens ou à tirer des conclusions pertinentes pour leurs pairs issus d’autres cultures ou d’autres établissements.
English: • Re-opening of Granada gold mine, Rouyn-Noranda area, Quebec.
French: • Ouverture de la mine d’or-argent Eskay Creek, Stewart, Colombie-Britannique.
English: I speak here today as somebody who voted against the customs union with Turkey last year because I did not believe the line that I was being given.
French: Je m'exprime ici aujourd'hui après avoir voté contre l'accord d'union douanière avec la Turquie l'année dernière parce que je n'avais pas confiance dans les informations que l'on me donnait.
English: IADN RESULTS THROUGH 1998 Executive Summary The Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) was established in 1990 to determine the magnitude and trends of atmospheric loadings of toxic contaminants to the Great Lakes.
French: Direction de la recherche sur la qualité de l'air Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Canada Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 West Jackson Boulevard (G17-J) Chicago IL 60604 U.S.A. DÉPÔT ATMOSPHÉRIQUE DE SUBSTANCES TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS :
English: During the past ten years, Brazil's mortality rate had dropped and its fertility rate had fallen from 5.8 children per woman in 1970 to 2.3 children per woman in 2000; thus, the population was growing at only 1.4 per cent per year.
French: Au cours des dix années écoulées, le taux de mortalité au Brésil a diminué et le taux de fécondité est tombé de 5,8 enfants par femme en 1970 à 2,3 enfants par femme en 2000; de ce fait, la croissance démographique annuelle n'est plus que de 1,4 pour cent.