ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner had hoped that the delay problem would resolve itself as departments gained experience.
French: Comme l’effectif de la Direction générale est désormais complet, le Commissariat a confiance qu’il pourra continuer à respecter les nouvelles normes, au moins jusqu’à ce que les sociétés d’État entrent dans la danse.
English: A study by the National Council for Agricultural Economic Research showed that the population is reaping the social and economic benefits of irrigation (Roy 1983).
French: Une étude du National Council for Agricultural Economic Research indique que la population cueille les fruits socio-économiques de l’irrigation ( Roy, 1983 ).
English: I will participate in the National training camp in WarmSprings, 80km to the South of Atlanta (US), the competition being at the end of the week.
French: Je participerai au camp d'entraînement de l'équipe Nationale à WarmSprings, 80km au Sud d'Atlanta (US). La compétition sera à la fin de la semaine.
English: The challenge here is to ensure that everyone is aware about the future financial obligations contained in the transaction.
French: L'enjeu ici est de faire en sorte que chacun ait une idée précise des engagements financiers futurs liés à la transaction.
English: All agreed that a systematic approach that improves and links existing data sources, and develops new data sources to fill the gaps, is urgently needed to address the following problems.
French: Tous ont convenu du besoin urgent de mettre en place un mécanisme systématique permettant d'améliorer et de coupler les bases de données existantes et d'élaborer de nouvelles sources de données pour combler les lacunes et régler les problèmes suivants.
English: Despite limited personnel and tough terrain and conditions, we succeeded in pushing back the insurgents from a district favourable to the government of Afghanistan.
French: Somme toute, malgré un effectif réduit, un terrain et des conditions difficiles, nous avons repoussé l’envahisseur d’un district favorable au gouvernement d’Afghanistan.
English: The introduction of systematic use of audio and video equipment in police stations and detention facilities should also be seriously considered.
French: Il devrait enfin songer sérieusement à faire en sorte que du matériel audio et vidéo soit systématiquement utilisé dans les postes de police et les lieux de détention.
English: Through the health and nutrition programme, UNICEF, the Ministry of Health and the World Health Organization (WHO) contributed to a strengthened immunization programme that achieved 85-per-cent immunization coverage (slightly below the target); maintained zero cases of polio and tetanus; established an integrated surveillance system for polio and a surveillance system to monitor vaccine-preventable diseases; and set up 20 new outreach clinics and upgraded five existing ones, which improved access to maternal and child health services, although the target of 70-per-cent access by 2005 turned out to be too ambitious.
French: Dans le cadre du programme sur la santé et la nutrition, l'UNICEF, le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont contribué à l'exécution d'un programme renforcé d'immunisation qui a permis d'atteindre un taux de couverture vaccinale de 85 % (légèrement inférieur au taux visé); de maintenir à zéro les cas de poliomyélite et de tétanos et de créer un système de surveillance de la poliomyélite et des maladies contre lesquelles il existe un vaccin; ainsi que de créer 20 cliniques itinérantes et d'en moderniser cinq, ce qui a amélioré l'accès aux services de soins maternels et infantiles, bien que l'objectif de fournir un accès à 70 % de la population d'ici à 2005 se soit révélé trop ambitieux.
English: SNC-Lavalin's track record includes landmark undertakings such as the Hibernia Offshore Oil Platform off Newfoundland's coast, to the detailed design of the ExxonMobil Sable Tier II Project off the coast of Nova Scotia, currently being executed by the Offshore Division's base in Halifax, Nova Scotia.
French: Parmi les réalisations de SNC-Lavalin figurent des projets marquants comme la plateforme de forage pétrolier Hibernia au large de Terre-Neuve, de même que la conception détaillée de la phase 2 du projet ExxonMobil Sable au large de la Nouvelle-Écosse, qui est actuellement mis en œuvre par la division Forage en mer dont le siège est situé à Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Created: 2006-03-03 Updated: 2006-03-03 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall  (613) 998-7280 Création: 2006-03-03 Mise à jour: 2006-03-03 Avis importants haut de la page
English: For example, provisions regarding eligibility lists The "appeals" recourse process, under the auspices of the PSC, ends No formal mechanism for hiring managers and employees to discuss progress while a staffing process is unfolding
French: Le processus de recours aux appels, sous la gouverne de la CFP, prend fin. Aucun mécanisme formel ne permet aux gestionnaires et aux employés qui recutent de discuter de l’évolution d’un dossier de dotation en cours.
English: The hours of service are from 7:00 a.m. to midnight (Eastern Time).
French: Les heures de service sont de 7 h à minuit (heure de l’Est).
English: "In Annex I of the Framework Rules laying down the conditions of employment of local staff of the Commission of the European Communities serving in nonmember countries, the mention of 'press officers' is quoted as an example.
French: Les services concernés de la Commission, dans un long processus partiellement dû à la réforme du statut du personnel, procèdent actuellement à une révision de plusieurs groupes de fonctions au sein des délégations.
English: In considering ownership and control of Aboriginal publications, the Department of Canadian Heritage could define an "Aboriginal" as a person, or communications organization made up of people, eligible for membership in or representation by these organizations.
French: Pour s’assurer de la propriété et du contrôle des publications autochtones, le ministère du Patrimoine canadien pourrait définir un « Autochtone » comme une personne, ou une organisation de communications constituée de personnes, qui seraient admissibles à devenir membres des organisations susmentionnées ou d’y être représentées.
English: These payment provisions are relevant to the CSA Payments calculation, in that they determine the timing at which the notional acquisition costs are included in determining deemed profit and project rate of return.
French: Ces dispositions de paiement sont conformes au calcul du rajustement de la part de la Couronne, à savoir qu’elles déterminent la date à laquelle les coûts d’acquisition théoriques sont inclus dans le calcul du profit réputé et dans le taux de rendement du projet.
English: It must be a misunderstanding as the value of sport is so clearly, so utterly self-evident.
French: Ce doit sûrement être un malentendu, car la valeur du sport est tellement évidente.
English: As for any DA, NetSelDA requires a 'DA Launcher' to run.
French: Comme pour tous les DAs, l'utilisation de NetSelDA requiert l'installation préalable d'un 'DA Launcher'.
English: We will have to plan in our budgets—this is not the biggest issue—the benefits far outweigh the risks." (University) "The CRCP creates risks because the universities need to contribute additional funding to sustain the federal government investment (building of research capacity).
French: La contribution la plus importante mentionnée par les universités se situe dans le domaine des salaires des titulaires de chaires (20,9 pour cent), puis dans le domaine des salaires des autres membres du corps professoral non titulaires de chaires (19,5 pour cent).
English: It is important to note that the latter program was introduced in March 2000 following a program review.
French: Notons que ce programme a été lancé en mars 2000 à la suite d'une évaluation des programmes et qu'à cette époque, la phase d'examen de la présente évaluation était déjà terminée.
English: The directorate plays a pivotal role in various projects, e.g., the development and renewal of regulations and legislation, the National Pharmaceutical Strategy, the Cost Recovery Initiative and the Office of Pædiatric Initiatives.
French: La Direction joue un rôle central dans divers projets, p. ex. l'élaboration et le renouvellement des lois et règlements, la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, l'Initiative de recouvrement des coûts et le Bureau des initiatives pédiatriques.
English: A Member is not obliged to apply the provisions of Article 11 and of paragraph 4 of Article 14 with respect to originals or copies purchased prior to the date of application of this Agreement for that Member.
French: Un Membre n’aura pas l’obligation d’appliquer les dispositions de l’article 11 et du paragraphe 4 de l’article 14 aux originaux ou aux copies achetés avant la date d’application du présent accord pour ce Membre.
English: The doctor also told her that the mother would be lucky if even one of her daughters survived the year.
French: Le médecin lui a également dit que la mère serait chanceuse si l'une de ses filles survivait jusqu'à la fin de l'année.
English: Both will recognize, however, that there will be times when the debtor will not be able to do so.
French: Cependant, l'un et l'autre sont conscients qu'il peut arriver que le débiteur ne soit plus en mesure de le faire.
English: In its capacity as the international focal point for trade facilitation standards and recommendations, The Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport had made considerable progress on several trade facilitation recommendations.
French: En sa qualité de coordonnateur international des normes et recommandations en matière de facilitation du commerce, le Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et pratiques en matière d'administration, de commerce et de transport a fait des progrès considérables en ce qui concerne plusieurs recommandations pour la facilitation du commerce.
English: For more information, see HST and returnable beverage containers.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez La TVH et les contenants à boissons consignés.
English: If the session were held in New York, programme budget implications would be avoided.
French: Si la session se tient à New York, il n'y aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: This framework will outline the level and type of data expected to obtain a product licence.
French: Ce cadre décrira le niveau et le type de renseignements qu’il conviendrait de fournir pour obtenir une licence de produits.
English: [States Parties shall also take [appropriate — Israel, Japan] (all possible — Israel) (progressive — Japan, Australia) measures to — EU] (inter alia — Australia) (These measures shall include — EU):
French: [Les États Parties prennent également les mesures [voulues - Israël, Japon] (toutes les mesures possibles - Israël) (progressives - Japon, Australie) (pour - Union européenne] (notamment - Australie) (Ces mesures comprennent - Union européenne) :
English: The controls are grouped and located in a convenient area for the operator, and a lighting device for the control panel is now part of all Canadian Regional's Lift-A-Loft boarding devices.
French: Les commandes sont groupées et situées de façon pratique pour le préposé et un élément d'éclairage du tableau de bord fait maintenant partie de toutes les passerelles d'embarquement Lift-A-Loft de Canadien Régional.
English: Slaty cleavage-generation structures, however, appear to overprint the phacoidal fabrics of the mélange zones that exist between and within thrust slices of the allochthon, making the mélange fabrics the most readily identified features associated with the initial east over west imbrication and emplacement of the allochthon.
French: Dans la région de Humber Arm il est rare que l'on puisse observer les indices du charriage précoce vers l'ouest (plis replissés et plis complètement renversés, surfaces de charriage plissées, etc.). Les fabriques phacoïdales des zones de mélanges, localisées à l'intérieur et entre les écailles de l'allochtone, furent vraisemblablement surimpressionnées par le clivage ardoisier, conférant ainsi aux fabriques des mélanges les particularités aisément identifiables qui sont associées à l'imbrication initiale est sur ouest et à la mise en place de l'allochtone.
English: Case document no. 1, Complaint registered at the Secretariat on 25 March 2007 Case document no.
French: Portugal La réclamation, enregistrée le 3 juillet 2006, porte en particulier sur l’article 6§2 (droit de négociation collective) de la Charte Sociale révisée.
English: The text of amended Rule 48.1 derives from present Rule 48.1(b); present Rule 48.1(a) is deleted.
French: Le libellé de la règle 48.1 modifiée s’inspire de celui de la règle 48.1.b) actuelle; la règle 48.1.a) actuelle est supprimée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox FIP Procedures at Industry Canada Industry Canada’s Federal Identity Program (FIP) procedures describe when and how to use the Department’s various corporate symbols within the context of the FIP, based on its policy and standards.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Les procédures relatives au PCIM à Industrie Canada Les procédures relatives au PCIM à Industrie Canada décrivent quand et comment vous devez utiliser les différents symboles de l'image de marque dans le contexte du Programme de coordination de l'image de marque, en fonction de sa politique et de ses normes.
English: [Working horizontally] means being able to work in teams and networks across organizational silos; to think and act corporately . . . the public service is in a post-structural era; where power is exercised through networks, where influence is derived from cooperation . . . Mel Cappe, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, speech to APEX, May 31, 2001
French: [Travailler horizontalement], cela signifie être capable de travailler en équipe et en réseau à travers une structure organisationnelle verticale; de penser et d’agir collectivement… la fonction publique se trouve dans une ère poststructurelle, où le pouvoir s’exerce par le truchement de réseaux, où l’influence provient de la collaboration… Mel Cappe, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, allocution adressée à l’Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada le 31 mai 2000
English: Hormonal balance changes and that alteration is responsible for the different sufferings in women.
French: De plus, le vieillissement est du en grande partie à cette cause.
English: It is impossible to see how such inhuman actions could help Somalis or the image of Somalia in any way.
French: Il est impossible d'imaginer comment des actions aussi inhumaines peuvent aider d'une quelconque manière les Somaliens ou l'image de la Somalie.
English: There is increasing political commitment to fight HIV/AIDS within the world community, and funds are increasingly available.
French: La communauté internationale fait de plus en plus preuve de la volonté politique nécessaire pour combattre le VIH/sida en y consacrant de plus en plus de ressources.
English: Casey, June 12, 2008 MICHEL LACHAPELLE Clerk [25-1-o] WEYERHAEUSER PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Casey, le 12 juin 2008 Le secrétaire  MICHEL LACHAPELLE [25-1] WEYERHAEUSER DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: 74 Responsibility for determining and adjusting employee benefit plans is even more widely dispersed than is that for wage and salary determination.
French: 74 La responsabilité de l'établissement et du rajustement des plans relatifs aux avantages offerts aux employés est encore plus dispersée qu'elle ne l'est dans le cas des traitements.
English: • common technologies; the different technologies of the federal agencies gave rise to several problems; as a result, an important lesson learned was the need to standardize (or make compatible) the key technologies and management information systems of the various departments/agencies
French: • des technologies communes; plusieurs problèmes se sont posés parce que les organismes fédéraux ont appliqué des technologies différentes; on a donc conclu à la nécessité de normaliser les principales technologies et les systèmes d'information de gestion employés par les divers ministères et organismes, ou de les rendre compatibles entre eux
English: The second problem, which is also a major one, is in fact touched upon in the report, but too superficially.
French: Le second problème, qui est également essentiel, est évoqué dans le rapport, mais de façon beaucoup trop superficielle.
English: DISCUSSION OF THE ISSUES The first issue is whether the Respondent Company engaged in a discriminatory practice, directly or indirectly, whereby in the course of its employment of the Complainants, the Company differentiated adversely in relation to the Complainants on a prohibited ground of discrimination, namely, age, contrary to Section 7 (b) of the Act.
French: EXAMEN DES QUESTIONS EN LITIGE La première question qui se pose est celle de savoir si la compagnie mise en cause s’est livrée à un acte de discrimination, directement ou indirectement, par lequel, à titre d’employeur des plaignants, elle a défavorisé ces derniers suivant un motif de discrimination illicite, à savoir l’âge, contrairement à l’alinéa 7b) de la Loi.
English: Attorney General of Canada v. Appeal Board established by the Public Service Commission [1982]1 F.C. page 803
French: Procureur général du Canada c Le Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1982]1 C.F. page 803
English: (Signed) Pino Arlacchi Executive Director United Nations International Drug Control Programme
French: Le Directeur exécutif du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (Signé) Pino Arlacchi  Chapitre IV
English: This can be challenging to do in practice and managers need to be provided with tools to help them do a risk assessment.
French: Il peut être difficile d’y parvenir en pratique et il faut munir les gestionnaires d’outils qui les aideront à effectuer une analyse des risques.
English: Neither is there an analysis of what was or was not done, nor an assessment of whether the actions taken were effective or ineffective.
French: Il ne contient pas non plus une analyse de ce qui a été fait ou de ce qui ne l'a pas été, ni une évaluation de l'efficacité ou de l'inefficacité des mesures qui ont été adoptées.
English: A relaxing atmosphere and true hospitality in an exquisite surroundings.
French: Une atmosphère relaxante et une authentique hospitalité dans un environnement idéal.
English: Those glowing jump pads look a bit stupid gameplay wise.
French: C'est sûr que se coltiner un gros malabar qui pleure sa femme disparue, une vilaine reine et les gros monstres qui font "grrrr grrrr grrrr je suis un Locust" c'est hautement plus intéressant.
English: There is no transfer of the obligation of the obligor to the third person, nor, if the third person is under an obligation to the obligor, is there any transfer of the third party’s obligation to the obligee.
French: Il n’y a pas de transfert de l’obligation du débiteur obligataire au tiers, ni de transfert de toute obligation du tiers au créancier obligataire, si le tiers a une obligation envers le débiteur obligataire.
English: The goal of the observatory is to detect and study neutrinos emitted by the Sun and other celestial objects.
French: L'objectif de l'observatoire est de détecter et d'étudier les neutrinos émis par le Soleil et d'autres objets célestes.
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, article 31), not exceeding a total of 330,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (art.
English: Election Observation and Assessment Since the Communication of 2000, which defined a coherent and effective policy for election observation, EU involvement in this field has become increasingly professional and visible2.
French: Observation électorale et évaluation des élections Depuis la communication de 2000, dans laquelle est définie une politique cohérente et efficace pour l'observation électorale, l'action de l'UE dans ce domaine est devenue de plus en plus spécialisée et visible2.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The State of Play of EU-Africa Relations 2007/2002(INI) DEVE AFET 18.1.2007
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique 2007/2002(INI) DEVE AFET 18/1/2007
English: However, during the collection of chemical weapons after the 1991 war, Iraq was not able to locate 500 chemical munitions (see S/1999/356).
French: Toutefois, pendant la collecte des armes chimiques qui a suivi la guerre de 1991, l'Iraq n'a pas été en mesure de retrouver 500 munitions chimiques (voir S/1999/356).
English: Amend the 10th Company Law Directive
French: Modifier la 10è directive sur le droit des sociétés
English: E-Mail saks@saks-ht.org Phone (509) 245-6422 Fax (509) 245-6422 Street Rue Dalencourt, #24 Bourdon City Petion Ville
French: Courriel saks@saks-ht.org Téléphone (509) 245-6422 Télécopieur (509) 245-6422 Rue Rue Dalencourt, #24 Bourdon Ville Petion Ville
English: • On the exit door of the train station, you will find a map of the area.
French: • Sur la porte de la sortie de la gare, vous trouverez un plan de la ville.
English: Have we distributed and communicated the School Health Plan effectively?
French: Avons-nous présenté et distribué efficacement le Plan stratégique pour la santé à l'école?
English: Both parties will lose out if we continue the battle, but if we learn to cooperate we shall win friends and partners.
French: Les deux parties seront perdantes si nous continuons à nous opposer, mais si nous apprenons à coopérer, nous gagnerons des amis et des partenaires.
English: Cet objectif sera réalisé dans le cadre d’une campagne nationale de sensibilisation aux questions pertinentes à la sécurité des cabines comme les passagers turbulents, le ratio d’agents de bord et les dispositifs de retenue pour enfants.
French: This will be achieved by conducting a national awareness campaign for cabin safety issues such as unruly passengers, flight attendant ratio and child restraint systems.
English: If you want to start working in a simpler way with the important information on the mobile SyncCell for Motorola is an application worth trying.
French: Si vous désirez travailler plus simplement les informations importantes de votre portable, SyncCell para Motorola est une application qui vaut la peine d’être essayée.
English: Austria hopes that the comments and the examples given demonstrate the difficulty of giving answers to the questions contained in the Commission's questionnaire which are both generally valid and helpful for legal practice.
French: L'Autriche espère que les observations formulées ci-dessus et les exemples fournis témoignent de la difficulté d'apporter des réponses qui soient à la fois valables dans tous les cas de figure et utiles dans la pratique juridique.