ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 News releases (archive) 2005-10-14: Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario 2005-10-14:
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2005 (archive) Government of Canada invests more than $4 million in crime prevention initiatives in Ontario 2005-10-14 :
English: Over a period of 23 years, the Qur’an was completed.
French: Après une période de 23 ans, le Coran fut terminé.
English: Homemade beef soup may be safely stored in the refrigerator for 3 - 4 days.
French: La soupe au boeuf et légumes fait maison peut être réfrigérée sans risque pendant 3 à 4 jours.
English: Education B.Sc. (Hons.), M.Sc., University of Manitoba Ph.D., University of Western Ontario Expertise
French: Formation B.Sc. spéc., M.Sc., Université du Manitoba Ph.D., Université Western Ontario Expertise
English: The IPR programme puts a strong emphasis on the ownership of recommendations by the requesting Government.
French: Le programme d'EPI insiste beaucoup sur la nécessité pour le gouvernement demandeur de s'approprier les recommandations, étant donné qu'elles ne sont nullement contraignantes.
English: Considering who the character designer is, it makes sense.
French: Logique vu le pédigré de son character designer.
English: L'indice a augmenté de 0,1 % par rapport à l'indice d'octobre 2003. Les taux de salaires syndicaux sont publiés pour 16 métiers dans 20 régions métropolitaines, tant pour les taux de base que pour les taux incluant certains paiements supplémentaires.
French: Le vendredi 19 novembre 2004 Pétrole brut et gaz naturel Septembre 2004 (données provisoires) Il est maintenant possible de connaître les données provinciales sur la production de pétrole brut et de gaz naturel marchand pour septembre 2004.
English: The content available often mismatches with specific needs.
French: Les contenus disponibles, ensuite, recouvrent souvent mal les besoins spécifiques.
English: Throughout her career, Ms. Ernesaks has been actively involved with several industry and community organizations.
French: Tout au long de sa carrière, elle a participé activement à plusieurs associations sectorielles et organismes communautaires.
English: The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter ‘NBB/BNB’) has expired and will not be renewed.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Banque Nationale de Belgique (BNB) est arrivé à expiration et ne sera pas renouvelé.
English: Senator Palpatine changed his display name to The Emperor .
French: Sénateur Palpatine a changé son nom à l'écran pour L'Empereur .
English: Steps For Appling for CT - Regular Force to Reserve Force Step Action 1 The member applies to the Reserve Unit and receives a formal Unit acceptance for a specific position.
French: Tableau 5 : procédure d’application pour une mutation de la Force régulière vers la Force de réserve Étape Action 1 Le militaire présente son application à l'unité de r éserve et reçoit une confirmation formelle de son acceptation pour une position précise.
English: The Strategic Role for Standards in Agri-value Development Source:
French: Le rôle stratégique des normes dans la mise en valeur des industries de transformation des produits agricoles Source :
English: Turn left (south) on St. Mary's Road. Remaining on St. Mary's Road, continue south until Bishop Grandin Boulevard.
French: Tournez à gauche (vers le sud) sur le chemin St. Mary's et continuez jusqu'au boulevard Bishop Grandin.
English: It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.
French: Il n'est pas tolérable de laisser des millions d'enfants pourrir dans la misère, l'atrocité et la souffrance.
English: We believe, however, that clear and objective eligibility criteria based on needs assessment must be elaborated in order to ensure the equitable and balanced funding of such emergencies.
French: Nous pensons toutefois qu'il convient d'élaborer des critères d'éligibilité clairs et objectifs sur la base d'une évaluation des besoins afin d'assurer un financement équitable et équilibré de ces urgences.
English: Research is as an entry point for these organizations to exert their influence on the direction of national health development or health in the context of socioeconomic-development policies.
French: La recherche constitue pour ces organismes un point d’accès qui leur permet d’exercer leur influence sur l’orientation du développement national de la santé dans le contexte des politiques de développement socioéconomique.
English: As public and client expectations increase, there is the risk of not seeing the full results of transformation for several years since it will take time to create new offices and infrastructure and to build human capital.
French: À mesure que les attentes du public et des clients augmenteront, les résultats complets de la transformation risquent de ne pas être visibles pendant des années puisqu'il faudra du temps pour créer de nouveaux bureaux et une nouvelle infrastructure, et pour bâtir le capital humain.
English: Debt management decisions are independent of the government’s outlook for domestic interest rates.
French: Les décisions concernant la gestion des emprunts ne dépendent pas des perspectives fédérales des taux d’intérêt sur le marché intérieur.
English: Carrier of a RRIF You can use this form to record a direct transfer, under paragraph 146.3(2)(e), of all or part of the property of the fund to the carrier of another RRIF that has the same annuitant. You can also use this form to record a direct transfer of all or part of an excess amount from a RRIF to another RRIF that has the same annuitant.
French: Émetteur d'un FERR Vous pouvez utiliser ce formulaire pour enregistrer un transfert direct, selon l'alinéa 146.3(2)e), de la totalité ou d'une partie des biens du fonds à l'émetteur d'un autre FERR ayant le même rentier, ou pour enregistrer un transfert direct d'un montant excédentaire d'un FERR dans un autre FERR ayant le même rentier. er Depuis le 1 janvier 2004, vous pouvez enregistrer un transfert direct selon le paragraphe 146.3(14.1) d'un FERR d'un rentier à une provision à cotisations déterminées d'un RPA auquel le rentier participait avant le transfert.
English: Soldier's kit — mission-specific recommended requirement
French: Fourniment recommandé des membres du contingent militaire ou de police - besoins particuliers à la mission
English: This meeting is focused in particular on the construction of the expansionist Israeli wall in the occupied Palestinian territory.
French: Cette séance est axée notamment sur la construction du mur expansionniste israélien dans les territoires palestiniens occupés.
English: Istikhaarah asking to be guided to the more correct of two scholarly opinions.
French: Le musulman doit-il recourir à la consultation dans les affaires obligatoires..
English: Despite the Panel's repeated requests these documents were not provided.
French: Malgré les demandes réitérées du Groupe, ces documents ne lui ont pas été fournis.
English: Thus, in light of the conclusions that I reached above regarding the meaning of "Human Resources Development Canada within the North and East Sector.", I must conclude that the selection board did not err when it screened her out of this competition.
French: Par conséquent, à la lumière des conclusions tirées plus haut quant à la signification des termes « Développement des ressources humaines Canada du secteur du nord et de l'est », je dois conclure que le comité de sélection n'a pas commis d'erreur lorsqu'il a éliminé Mme Laneville dans le cadre du concours visé en l'espèce.
English: Not only were used 3D techniques in developing the film, but is also shot with stereoscopic technique to be played in theaters equipped for 3D projection.
French: Non seulement ont été utilisés dans le développement de techniques 3D du film, mais est également tourné avec la technique stéréoscopique pour être joué dans les salles équipées pour la projection 3D.
English: ECA concurred with the recommendation and stated that it was already in compliance.
French: La CEA s'est félicitée de la recommandation, en indiquant qu'elle l'appliquait déjà.
English: I have been following the deliberations of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry during its travels through Canada.
French: J’ai suivi les deliberations du Comite ´ senatorial permanent de l’agriculture et des forets au cours de ses ˆ ´ deplacements au Canada.
English: Political constraints and the financial limitations of the Organization should therefore be taken into account at the time mandates are established.
French: C'est pourquoi, au moment d'établir un mandat, il faut tenir compte des restrictions politiques et des limites financières de l'Organisation.
English: This section presents an overview of the Agency’s most significant events and achievements for each of its three program activities: modernized HR management and strengthened accountability; an effective, ethical leadership and a quality work environment; and a representative and accessible Public Service.
French: Cette section présente un aperçu des activités et réalisations les plus importantes pour les trois activités de programme de l’Agence : une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue; un leadership efficace, conforme à l’éthique, et un milieu de travail de qualité; et une fonction publique représentative et accessible.
English: Then there was the week during which Mr. Zundel donned a yarmulke for the proceedings.
French: Ensuite, il y a eu la semaine au cours de laquelle M. Zundel a porté une kippa pendant les procédures.
English: The Advisory Committee recommends approval of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver cette proposition.
English: Business Line Descriptions Canadian Intergovernmental Conference Secretariat The Canadian Intergovernmental Conference Secretariat is a small, one program, one-business line agency that provides administrative services for the planning and conduct of senior level intergovernmental conferences that it is requested to serve in virtually every sector of government activity.
French: Description des secteurs d’activité Conseil et réglementation en matière d’énergie Les compagnies réglementées par l’Office accroissent la richesse des Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité. En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure où elles sont conformes à l’intérêt public.
English: The position of the Kingdom of Morocco on this issue reflects its steadfast commitment to full respect for the relevant provisions of the Charter of the United Nations.  Our position also once again attests to our resolute commitment to the principles of respect for the territorial integrity of States and the value of dialogue to bring about a peaceful resolution of disputes.
French: La position du Royaume du Maroc sur cette question reflète son engagement constant en faveur du plein respect des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, et témoigne encore une fois de son attachement inébranlable au principe du respect de l'intégrité territoriale des États et aux valeurs du dialogue pour le règlement pacifique des différends.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for ten (10) days or more.
French: Tout employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche la rémunération de dix (10) jours ou plus.
English: Mr. Bodini (San Marino): Let me begin by condemning the terrorist attacks that recently took place in Jordan.
French: M. Bodini (Saint-Marin) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord condamner les attentats terroristes qui ont eu lieu récemment en Jordanie.
English: knowledge qualifications for the Service Delivery Agent position through a written examination.
French: qualifications relatives aux connaissances pour le poste d'agent de prestation des services au moyen d'un examen écrit.
English: (h) shall cooperate with health and safety officers; As committees and representatives are a key element in the effective implementation of the revised provisions of the Code, it is highly likely that Health and Safety Officers will take an active interest in the effectiveness of representatives and would want to meet with them. (i) shall participate in the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures and, where there is no policy committee, shall participate in the planning of the implementation of those changes; This is a new role related to employer duty 125 (z.05) to consult with the appropriate committee or Health and Safety Representative to plan changes and to the Policy Committee role 134.1 (4) (h), in participating in the planning and implementation of changes.
French: Le rôle touchant les inspections au lieu de travail est visé sous l'alinéa (j). h) collabore avec les agents de santé et de sécurité; Comme les comités et les représentants constituent des éléments clés de la mise en oeuvre efficace des dispositions révisées du Code, il est fort probable que les agents de santé et sécurité s'intéressent activement à l'efficacité des représentants et veuillent les rencontrer. i) participe à la mise en oeuvre des changements qui peuvent avoir une incidence sur la santé et la sécurité au travail, notamment sur le plan des procédés et des méthodes de travail et, en l'absence de comité d'orientation, à la planification de la mise en oeuvre de ces changements; Cette disposition porte sur le nouveau rôle lié à l'obligation de l'employeur prévue sous 125 (z.05) de consulter le comité ou le représentant en matière de santé et sécurité pour la planification de changements et au rôle du comité d'orientation prévu sous l'alinéa 134.1 (4) (h) dans la planification et la mise en oeuvre des changements.
English: The CRA sent registrants information in the mail and with their returns about:
French: L’ARC envoie des renseignements aux inscrits, par courrier et avec la déclaration de TPS/TVH, concernant ce qui suit :
English: Central health programmes financed from the Ministry of Health budget
French: Une partie de ce fonds documentaire est faite de reproductions.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, 19 December 1966, 999 U.N.T.S. 171, arts.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, 19 décembre 1966, 999 U.N.T.S. 171, art.
English: Natural gas is today's fuel of choice.
French: Le gaz naturel est le combustible de choix aujourd'hui.
English: The Executive Secretary of ECLAC noted that the challenges arising from the findings presented in the Secretariat's document entitled “Growth with stability: financing for development in the new international context” (see sect.
French: Le Secrétaire exécutif de la CEPALC a noté que les conclusions présentées dans le document du Secrétariat intitulé « Croissance dans la stabilité : financement du développement dans le nouveau contexte international » (voir plus loin, sect.
English: • to increase the impact of research and research training for the benefit of society.
French: • augmenter l’impact de la recherche et de la formation en recherche au profit de la société.
English: Next, follow instructions joined with the mail.
French: Par la suite, suivez les instructions du message reçu pour compléter votre inscription.
English: Other farms specialise in afternoon teas, with the farmer offering a guided tour followed by light refreshments.
French: L’agriculteur reçoit les touristes, leur fait faire la visite de son exploitation et leur propose un petit goûter pour quatre heures.
English: The situation in Pakistan regarding education can be gauged further from data given in tables below.
French: Une tendance similaire est notable en ce qui concerne l'enseignement de niveau intermédiaire.
English: Priority Putting a voice to public concerns through enhanced complaints and investigations business processes.
French: Priorité Donner suite aux préoccupations du public grâce à des processus opérationnels améliorés liés aux plaintes et aux enquêtes.
English: Section 32 of the current PSEA; sub-sections 114(4), (5), (6) of the new PSEA, once in force.
French: Art. 32.3 (4), (5), (6) de l'actuelle LEFP, une fois en vigueur; art. 114 (4), (5), (6) de la nouvelle LEFP, une fois en vigueur.
English: - Increase in the taxation of alcohol and tobacco.
French: - Augmentation des taxes sur l’alcool et le tabac.
English: The draft Program and Budget was evidence of this success: it was based on strategic planning and management control; a key to successful and effective management and tight control of resources.
French: Le projet de programme et budget témoigne de cette réussite : il est fondé sur la planification stratégique et sur la responsabilisation des administrateurs, gages d’une gestion efficace et d’une maîtrise rigoureuse des ressources.
English: Activities related to these issues are to be carried out in compliance with regulations governing the protection of the most vulnerable category of the population.
French: Les actions visant à résoudre ces problèmes sont exécutées dans le cadre de la réglementation régissant la protection des groupes de population les plus vulnérables.
English: The Endeavour segment of the Juan de Fuca Ridge system is a fascinating place, where the intense tectonic activity has created large, black, chimney-like hydrothermal vents — home to some unique and even undiscovered species.
French: Il y a un an, le Canada est devenu le premier pays à mettre au point son propre Programme d'action national qui, en rapprochant les collectivités et les divers paliers de gouvernement, a déjà porté fruits.
English: Take the aforementioned proposals into account when preparing non-discrimination plans under the Non-Discrimination Act.
French: 8) Prendre en compte les propositions susmentionnées lors de l'élaboration de plans de lutte contre la discrimination dans le cadre de la loi sur la non-discrimination.
English: Overall investment with private involvement represented an average 1.3 per cent of Africa’s Gross Domestic Product (GDP) between 2004 and 2007. In absolute terms, in 2004-2007 Africa attracted on average 2004-2007 USD 11.5 billion, behind OECD and Central Asia with USD 19 billion and Latin America and Caribbean with USD 13.3 billion, and slightly ahead of South Asia with USD 10.8 billion.
French: Le pays producteur de pétrole qu’est le Nigeria a renforcé sa domination, captant nettement plus de la moitié des investissements totaux dans les pays riches en ressources en 2007.
English: The first paragraph of Article 59 of the Treaty requires restrictions on freedom to provide services within the Community to be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States of the Community.
French: Comme la Cour l'a déclaré dans une jurisprudence constante relative à la mise en oeuvre des directives par les États membres, de simples pratiques administratives, par nature modifiables au gré de l'administration et dépourvues d'une publicité adéquates, ne sauraient être considérées comme constituant une exécution valable des obligations du traité.
English: They form the basis for a scaleable community-based land management program, recognizing the variation in complexity of the local land management environment, type and volume of LM work needed, and capacity to execute; Program Content:
French: Ils forment le fondement d’un programme communautaire de gestion des terres à échelle modifiable et reconnaissent les variations du degré de complexité de l’environnement local de gestion foncière, du type et de la quantité de travail de GF requis ainsi que de la capacité d’exécution.
English: However, it was pointed out that the applicant response to a detailed and substantive first action is often to simply replace the claims on file with the issued United States claims.
French: Toutefois, un participant fait observer que la réponse du demandeur à un premier rapport détaillé sur le fond consiste souvent à simplement remplacer les revendications au dossier par les revendications pour lesquelles un brevet a été obtenu aux États-Unis.
English: Description of Goods - -Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
French: TÉU, TM, TACI, TC:
English: There are measures to be taken urgently, to establish constraints on the recycling of vessels, and that should include requirements for certification and notification.
French: Il y a des mesures à prendre d'urgence, prévoir des contraintes pour le recyclage de navires, et cela doit comprendre des exigences en matière de certification et de notification.
English: Consideration of proposals by Parties under Article 17 of the Convention Background: Article 17 of the Convention contains procedures for adoption of protocols to the Convention.
French: Examen des propositions présentées par les Parties au titre de l'article 17 de la Convention  Rappel: L'article 17 de la Convention énonce les procédures d'adoption de protocoles à la Convention.
English: European Union action in the public health field featured the adoption of four action programmes, relating to cancer, AIDS and other communicable diseases, health promotion and drug dependence, while there were fresh developments in its policy for consumers, as regards product safety and consumer access to justice, consumer credit, and the sale of consumer goods and associated guarantees or essential public utility services.
French: L'action de l'Union européenne dans le domaine de la santé publique a par ailleurs été marquée par l'adoption de quatre programmes d'action relatifs, respectivement, au cancer, au sida et aux autres maladies transmissibles, à la promotion de la santé et à la toxicomanie, tandis que sa politique en faveur des consommateurs a connu de nouveaux développements, tant en ce qui concerne la sécurité des produits qu'en matière d'accès des consommateurs à la justice, de crédit à la consommation, de vente et de garantie de biens de consommation ou de services essentiels d'utilité publique.
English: With regret, I must point out that I am unable to share the Committee's conclusion set forth in paragraph 7.8 in which it draws attention of both the author and the State party and requests them to address the two issues mentioned therein which relate to articles 6, 7 and 2 of the Covenant.
French: Canada)  Je regrette de ne pouvoir souscrire à la conclusion du Comité énoncée au paragraphe 7.8 dans laquelle le Comité appelle l'attention tant de l'auteur que de l'État partie sur les deux questions qui y sont mentionnées et qui se rapportent aux articles 6, 7 et 2 du Pacte et les invite à présenter leurs observations à ce propos.
English: They take account, inter alia, of Parliamentary Assembly Recommendation 1286 (1996) on a European Strategy for Children, to which the Committee of Ministers replied on 15 December 1998.
French: • Local level/Niveau local • House of Deputies/ Assemblée nationale
English: Join us in Toronto as we explore successful approaches and strategies.
French: Joignez-vous à nous à Toronto alors que nous explorerons des approches et des stratégies fructueuses.
English: Blanes in on the very south tip of the Costa Brava, to the left of the Tordera river.
French: Blanes se trouve à l’extrème sud de la Costa Brava, à gauche de la rivière Tordera.
English: The Westbank FNT currently applies to tobacco products (effective February 1, 1998).
French: La TPN de Westbank s'applique actuellement aux produits du tabac (depuis le 1er février 1998).
English: How is DUODOPA taken?
French: Comment prendre DUODOPA?