ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 19 octobre 2006 Numéro du projet :
English: We believe that all their efforts must be supported by the international community.
French: Nous pensons que la communauté internationale se doit d'appuyer tous leurs efforts.
English: Canadian coins will not be accepted.
French: Seuls les billets non abîmés ni marqués seront acceptés.
English: The study measured psychological, biological (e.g., cortisol levels in the daytime), and physical variables to identify pathways to healthy aging.
French: L'étude visait à mesurer des variables psychologiques, biologiques (par ex. le taux de cortisol durant le jour) et physiques afin de mettre en évidence des façons de vieillir en santé.
English: Walt Humphries, Prospector (on ordering essential supplies) Things certainly have changed.
French: Walt Humphries, prospecteur (sur les commandes de fournitures indispensables) Les choses ont vraiment changé.
English: Early French settlers called it Île St-Jean and, when the Treaty of Paris in 1763 gave the island to the British, the name was translated to St. John’s Island.
French: De leur côté, les premiers colons français l’avaient baptisée « île de Saint-Jean », nom qui se transforma en « Saint John’s Island » quand elle fut cédée aux Britanniques en vertu du Traité de Paris de 1763.
English: 3.6.4 Real Property Management The Department relies on an extensive inventory of real property assets that it owns, as well as others provided by Public Works and Government Services Canada, other departments and the private sector.
French: 3.6.4 Gestion des immobilisations Le Ministère compte sur une multitude de biens immobiliers, qui lui appartiennent en propre ou qui lui sont fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, d’autres ministères et le secteur privé, pour faire son travail.
English: Holistic assessment techniques have been developed and information related to education equity is reported annually in the Saskatchewan Education Indicators Report; accurate and appropriate curriculum materials are identified and resources are evaluated from the Aboriginal perspective; appropriate Saskatchewan Communications Network programming is selected; and Indian languages partnerships are in place.
French: Des techniques d'évaluation holistiques ont été mises au point, et de l'information relative à l'équité en matière d'éducation est présentée tous les ans dans le « « rapport sur les indicateurs de l'éducation en Saskatchewan » (Saskatchewan Education Indicators Report), du matériel pertinent et bien conçu est retenu pour les programmes, et des ressources sont évaluées selon un point de vue autochtone, des programmes appropriés du réseau des communications de la Saskatchewan (Saskatchewan Communications Network) sont sélectionnés, et des partenariats d'enseignement des langues autochtones ont été mis sur pied.
English: [8] Her answer to that question was that she had to look at the number of agents that you required in order to do the job efficiently and determine the number of supervisors and the number of support staff, determine the job to be accomplished and the duties, consult with the management and then prepare the staffing process.
French: [8] Sa réponse à cette question était qu'elle devait considérer le nombre d'agents qu'il fallait pour faire le travail efficacement et déterminer le nombre de superviseurs et le nombre d'employés de soutien, déterminer le travail à accomplir et les fonctions, consulter la direction et préparer ensuite le processus de dotation.
English: The Hungarian authorities start the renovation activities of Hotel Ifjusàg, the future seat of EYCB.
French: Début des travaux de rénovation de l’Hôtel Ifjusàg, futur siège du CEJB, par les autorités hongroises.
English: Traditional holiday home in Palma de Majorca for four people with terrace and private swimming pool.
French: Maison traditionnelle majorquine à Palma de Majorque pour 4 personnes avec terrasse et piscine.
English: ARE YOU ON HOLIDAYS IN THE MARCHES REGION?
French: ETES-VOUS EN VACANCES DANS LA RÉGION DES MARCHES ?
English: To date, two annual fora have been held in 1999 and 2001 and four sub-regional fora were held in 2002.
French: À ce jour, le forum a tenu deux rencontres annuelles (en 1999 et en 2001) et quatre rencontres régionales (en 2002).
English: The proposed correlation method will be useful as a logical framework for the comparison of LPT data collected throughout the world.
French: La méthode de corrélation proposée sera utile comme cadre logique de comparaison des données de LPT recueillies à travers le monde.
English: Mr. Yoshikawa (Japan): The Government of Japan is deeply concerned at the fact that the vicious circle of violence that has been raging in the Middle East for more than a year has recently intensified, with large numbers of casualties on both the Israeli and Palestinian sides.
French: M. Yoshikawa (Japon) (parle en anglais) : Le Gouvernement japonais est profondément préoccupé par le fait que le cercle vicieux de la violence qui fait rage au Moyen-Orient depuis plus d'un an s'est récemment intensifié, faisant un grand nombre de victimes tant du côté israélien que palestinien.
English: Aware of the diversity and varying constitutional systems among them, which make no single approach necessarily generally applicable, the participating States note with interest that positive results have been obtained by some of them in an appropriate democratic manner by, inter alia: (…)
French: Dans ce contexte ils offriront, s’ils ne l’ont déjà fait, des moyens de recours efficaces aux personnes ayant fait l’objet d’un traitement discriminatoire sur la base de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une minorité nationale, notamment en offrant aux personnes victimes d’une discrimination un large éventail de recours administratifs et juridictionnels.
English: Belgium had enacted legislation against racism and discrimination; an equal opportunities centre to combat racism that provided for judicial remedies had been established and a national plan to combat anti-Semitism and racism had been developed in the wake of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Belgique a promulgué des lois contre le racisme et la discrimination ; un centre de services judiciaires pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme a été créé, tandis qu'un plan national de lutte contre le racisme et l'antisémitisme a été élaboré suite à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The 1986 program will: resolve the hydrogeological uncertainties concerning the site; evaluate the geochemistry in the unsaturated zone and dam face; assess oxidation control options for 1987-1989.
French: Le programme de 1986 devait consister à lever les incertitudes hydrogéologiques relatives au site; à évaluer la géochimie dans la zone non saturée et dans la digue; à évaluer les options d'élimination de l'oxydation pour la période de 1987-1989.
English: The Commission proposed that landlocked and transit developing countries should, with the assistance of donor countries and international organizations, enhance their bilateral and multilateral cooperation and promote economic and trade development within the region by formulating model framework agreements that could be utilized by countries to facilitate and increase the efficiency of transit transport.
French: La Commission a proposé que les pays en développement sans littoral et de transit, avec le concours des pays donateurs et des organisations nationales, resserrent leur coopération bilatérale et multilatérale et encouragent le développement de l'économie et du commerce dans la région grâce à la mise au point d'accords-cadres de référence, dont les pays pourraient se servir pour faciliter le transport en transit et en augmenter l'efficacité.
English: The research revealed a number of examples of ways that the expense of certification can be alleviated for cultural managers.
French: La recherche a permis de découvrir un certain nombre de moyens d’atténuer les coûts de reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture.
English: The same may be said of the destruction of pirated products before the start of the judicial process.
French: On peut dire la même chose de la destruction de produits pirates avant que ne soit saisi un tribunal.
English: The interaction between the treaties would be enhanced by introducing a mandatory obligation to disclose the origin of GR and TK in patent applications.
French: Cinquièmement, un système de notification simple devrait être mis en place, dans le cadre duquel les offices de brevets enverraient au Centre d’échanges de la CDB toutes les déclarations d’origine qu’ils reçoivent.
English: Charline Daigle, Research and Liaison Officer Tel.: (613) 944-2015 Fax: (613) 996-2635 E-mail: charline.daigle@international.gc.ca Internet: www.e-leads.ca or Contact:
French: Mme Charline Daigle, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 944-2015 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : charline.daigle@international.gc.ca Internet : www.e-leads.ca ou Contact :
English: The Federal Republic of Yugoslavia security forces remain in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie ont, de manière générale, continué de respecter les termes de l'Accord militaire technique.
English: Next steps Following the anthropological and biochemical studies, the research team will work with eye care providers, traditional healers, and other interested groups to develop better approaches to collaborating with traditional healers and providing appropriate, accessible and affordable eye care, concludes Dr Courtright.
French: Les prochaines étapes Par suite des études biochimiques et anthropologiques, les chercheurs travailleront avec des spécialistes du soin des yeux, des guérisseurs traditionnels et d'autres groupes intéressés à trouver de nouveaux modes de collaboration avec les guérisseurs traditionnels afin de fournir à la population des soins ophtalmologiques appropriés, accessibles et à un coût abordable, conclut Dr Courtright.
English: The WEPP is similar to the wage earner protection schemes of other countries.
French: Le PPS est analogue aux régimes de protection des salariés des autres pays.
English: Give restricted access to certain sections of your Website with Website Security .
French: Restreignez l'accès à certaines zones de votre site Web avec Sécurité de site Web .
English: Presence of snow resulted in decreased survival of engorged females in all habitats.
French: La présence de neige diminue la survie des femelles engorgées dans tous les milieux.
English: 17A.93 The estimate of extrabudgetary resources ($3,000,000) is expected to help to ensure the quality and timely delivery of programmed outputs of the subprogramme, which will serve to enhance the capacity of member States and regional economic communities to design and implement sound policies and programmes for accelerated poverty reduction in the subregion.
French: 17A.93 Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires (3 millions de dollars) devrait aider à assurer la qualité et l'exécution ponctuelle des produits prévus au titre du sous-programme, ce qui permettra d'aider les États membres et les communautés économiques régionales à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes viables en vue de réduire rapidement la pauvreté dans la sous-région.
English: I would like to, Mr President, but my answer is not yet ready.
French: Je le voudrais bien, Monsieur le Président, mais ma réponse n'est pas prête.
English: Top of Page Statutory holidays for 2007 January 1st Monday New Year April 6th Friday Good Friday April 9th Monday Easter Monday May 21st Monday Victoria Day July 6th Friday Sabasaba Day September 3rd Monday Labour Day October 15th Monday Idd - EL -Fitri October 16th Tuesday Idd - El -Fitri December 10th Monday Republic Day December 25th Tuesday Christmas Day December 26th Wednesday Boxing Day
French: Haut de page Jours fériés pour 2006 Lundi 1 janvier Jour de l'An Vendredi 6 avril Vendredi Saint Lundi 9 avril Lundi de Pâques Lundi 21 mai Fête de la Reine Vendredi 6 juillet Jour de Sabasaba Lundi 3 septembre Fête du travail Mardi 16 octobre Idd - El - Fitr Mardi 10 décembre (remplace le 9) Jour de la République Lundi 25 décembre Jour de Noël Mercredi 26 décembre Lendemain de Noël
English: Under this project, landowner contact within the four key habitat types will continue, with a focus on a higher level of stewardship commitment and habitat securement with priority landowners who have a history of stewardship.
French: Meunier de Salish (espèce en voie de disparition) Naseux de Nooksack (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 53 663 $ Budget total estimé : 110 013 $ Projet de surveillance des mammifères marins Partenaire :
English: Why did we choose for the name Sojka?
French: Pourquoi nous nous sommes décidés justement pour le nom le Geai?
English: Key information sources Appendix B:
French: Principales sources d'information Annexe B :
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 13 April 2007, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/862-S/2007/214), which yet again contains allegations of violations of “international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 13 avril 2007 que vous a adressée le représentant chypriote grec (A/61/862-S/2007/214), qui contient de nouvelles allégations de violations de « règlements internationaux régissant la circulation aérienne » et de « l'espace aérien de la République de Chypre », et de porter à votre attention ce qui suit.
English: In this regard, the Committee recommends that the States parties incorporate these rules into their national laws and regulations, and make them available, in the national or regional language, to all professionals, NGOs and volunteers involved in the administration of juvenile justice.
French: À cet égard, le Comité recommande aux États parties d'intégrer ces règles dans leur législation et réglementation nationales et de les rendre accessibles, dans la langue nationale ou régionale, à tous les professionnels, ONG et bénévoles intervenant dans l'administration de la justice pour mineurs.
English: However, both the Tobacco Control Programme and the Drug Strategy and Controlled Substances Programme (and, as required, the Product Safety Progamme) provided services and funding to OLMCs.
French: Toutefois, le Programme de lutte au tabagisme et le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (et, au besoin, le Programme de la sécurité des produits) ont fourni des services et du financement aux CLOSM.
English: The Commission is notified when a complaint is received and it monitors the Provost Marshal’s handling of the complaint.
French: On informe alors la Commission qu’une nouvelle plainte a été reçue; elle se charge ensuite de surveiller la façon dont le Grand prévôt la traite.
English: Ontario passed legislation to recognize and regulate the practice of midwifery in 1991.
French: Depuis 10 ou 15 ans, on reconnaît plus volontiers au Canada que les sagesfemmes sont capables de fournir un soutien sûr, efficace et peu coûteux aux femmes enceintes, lorsque l’accouchement présente peu de risques.
English: Unlike the Yukon Placer Authorization, where there is a single class authorization for all streams and all placer mining activities, the new approach will use one watershed authorization for each of the 19 designated watersheds in the territory.
French: À la différence de l'autorisation de placer du Yukon, qui ne prévoit qu'une seule catégorie de permis pour tous les types de cours d'eau et toutes les activités placériennes, la nouvelle approche prévoit une autorisation d'aménagement hydrographique pour chacun des dix-neuf bassins que compte le territoire.
English: • Ability to review proposals involving built heritage sites.
French: • Capacité d’examiner des propositions visant des lieux du patrimoine bâti
English: Indeed, it was the announcement by the authorities that these candidates had failed to win majorities in their home communities that many people seem to have found the most unbelievable.
French: En fait, de nombreuses personnes semblent avoir trouvé particulièrement difficile à croire l'information officielle selon laquelle ces candidats n'avaient pas obtenu la majorité dans leur ville natale.
English: I hope that Mr Seixas da Costa' s personal opinion can be endorsed by the out-going President of the Council, because I believe that would be very positive.
French: J'espère que cette opinion personnelle de M. Seixas da Costa pourra être cautionnée par le président du Conseil sortant car je crois que ce serait très positif.
English: Air Senegal runs services to all the main towns in Senegal.
French: Air Senegal dessert la plupart des villes. Gambia Air Shuttle assure les liaisons aériennes entre Dakar et Banjul (Gambia).
English: As I have noted, our Union’s concern with the actions of Canadian mining companies does not stop at our national borders.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, les préoccupations de notre syndicat à l'endroit des actions des entreprises minières canadiennes ne s'arrêtent pas aux frontières du pays.
English: Q. Are fluorescent lamp ballasts that contain PCB capacitors subject to the Chlorobiphenyl Regulations No. 2 (Product)?
French: Q. Les ballasts de lampes fluorescentes qui renferment des condensateurs aux BPC sont-ils soumis au Règlement nº 2 sur les biphényles chlorés (produits)?
English: Discussion - The EPA should be revised to:
French: Discussion – La Loi sur la protection civile devrait être modifiée de manière à :
English: The joint motion for a resolution by the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe on the EU 2020 strategy expresses the joint decision by the political face of capital to use every means to implement the savage attack and anti-grassroots plans of the monopolies against the working classes and workers throughout the EU.
French: La proposition de résolution commune déposée par le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe à propos de la stratégie UE 2020 exprime la décision commune prise par la façade politique du capital d'utiliser tous les moyens possibles pour exécuter l'attaque sauvage et les projets antipopulaires des monopoles à l'encontre des classes laborieuses et des ouvriers de toute l'Europe.
English: Students at these establishments also receive free text books.
French: Ce montant peut être augmenté de 3 000 euros pour chaque enfant supplémentaire.
English: Some of many activities with which we develop reading technique are visual discrimination, matching letters to phonemes and linking consecutive elements.
French: Parmi les nombreuses activités utilisées pour développer la technique de lecture, on peut citer la discrimination visuelle, l'association de lettres à des phonèmes et la liaison entre des éléments consécutifs.
English: In order to assess the situation of persons deprived of their liberty and to make the relevant recommendations, national prevention mechanisms shall carry out visits to places where persons are deprived of their liberty; they shall have:
French: Dans le but d'évaluer la situation des personnes privées de liberté et de formuler des recommandations pertinentes, le mécanisme national de prévention doit effectuer des visites dans les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté; à cette fin il doit avoir:
English: Health Canada will consider this input, as well as work that is underway on other Health Canada initiatives relating to clinical trials, in determining next steps.
French: Santé Canada considérera ces avis, ainsi que le travail en cours dans le cadre d'autres initiatives de Santé Canada en matière d'essais cliniques, pour déterminer les prochaines étapes.
English: GMOs Additives which are genetically modified organisms (GMOs) must first of all meet the standards for GMO food and feed . They must also comply with the requirements of the planned Regulation on additives.
French: OGM Les additifs qui sont des organismes génétiquement modifiés (OGM) doivent d'abord satisfaire aux normes de contrôle concernant les denrées alimentaires OGM pour les personnes et les animaux ; en même temps ils doivent respecter les normes du futur règlement sur les additifs.
English: I hope that once this election up above is over, in less than two weeks, that you find your way back to a place you find comfortable in the Other Campaign, one that lets John be John, and that you maintain it, and that you defend it.
French: Dès qu'ils entrent dans une pièce, rien d'autre ne peut se passer, tant ils sont zélés. Cette « Arche de Noé » qu'est l'Autre Campagne n'aurait jamais été construite si ces gens avaient été là, nous poussant encore et encore vers leur impératif électoral qui malgré toute leur ferveur religieuse, sera terminée dans moins de deux semaines.
English: To investigate the feasibility of trust funds, capital pools or similar mechanisms that may be created to administer any resources that may become available for the purpose of financing First Nations forestry development; and  4.
French: Étudier la faisabilité du recours à des fiducies, à des fonds communs d'immobilisations ou à d'autres mécanismes semblables qui pourraient être créés pour administrer toute ressource qui pourrait devenir disponible aux fins du financement du développement de la foresterie chez les Premières nations;  4.
English: His thesis for this book is that intelligence, however good, does not in itself lead to battlefield victory. No intelligence professional would disagree with this thesis as stated.
French: Sa thèse est que le renseignement militaire, aussi bon soit-il, ne garantit pas la victoire sur le champ de bataille, ce dont ne disconviendront pas les professionnels du renseignement.
English: A well-functioning, universal, rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as recognized in the Accra Accord, could deliver major benefits for development.
French: Un système commercial multilatéral fonctionnel, universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable, tel que le préconisait l'Accord d'Accra, pouvait se révéler très profitable pour le développement.
English: The Georgian authorities stated that they had carried out anti-criminal operations (including anti-terrorist operations) in the Valley, the latest one starting at the end of August.
French: Les autorités géorgiennes ont déclaré avoir mené des opérations de police et de securité (y compris contre des menées terroristes) dans la vallée du Pankissi, la dernière ayant commencé à la fin du mois d’août.
English: • Informing the Civilian Human Resources Committee (CHRC) regarding the Executive Performance Management Program and disseminated EX employment equity statistics to Level 1s; and
French: • informé le Comité des ressources humaines civiles (CRHC) des modalités du Programme de gestion du rendement des EX et diffusé aux responsables de niveau 1 des statistiques sur l'équité en matière d'emploi des EX;
English: Encourage students to be specific.
French: Encouragez les jeunes filles à être précises dans leurs commentaires.