ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This school is located in Oberwart.
French: La Loi relative aux établissements scolaires du Burgenland accueillant des enfants issus de minorités garantit également le maintien des écoles primaires bilingues existantes (article 6, paragraphe 2) et la création de nouveaux établissements primaires bilingues en cas de demande à long terme (article 6, paragraphe 3).
English: Special courts are prohibited.”
French: Les tribunaux spéciaux sont interdits.
English: If the PALIPEHUTU-FNL categorically refuses to resume negotiations, the signatories of this Agreement, the Regional Peace Initiative for Burundi, the African Union and the United Nations will deem it to be an organization inimical to the peace and security of Burundi and will treat it as such.
French: En cas de refus catégorique de rejoindre la voie de négociations, les signataires du présent Accord, l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine et les Nations Unies le considéreront comme une organisation contre la paix et la stabilité au Burundi et le traiteront comme tel.
English: This partnership will help ensure that the Organization's efforts in standard-setting and culture change are in line with general trends and the latest developments, and with those adopted by professional organizations in regard to ethics and integrity.
French: Ce partenariat lui permettra de veiller à ce que les normes fixées par l'Organisation et les efforts qu'elle fait pour y faire évoluer la culture d'entreprise correspondent aux tendances générales et à l'évolution récente, ainsi qu'aux normes adoptées par les organisations professionnelles en matière de déontologie et d'intégrité.
English: The maintenance fees due and the time limits for their payments for patent applications are given in Item 30, Part VI of Schedule II of the Patent Rules (sections 99 and 154 of the Patent Rules).
French: Les taxes périodiques applicables aux brevets et leurs délais de paiement sont indiqués à l'article 30, Partie VI de l'annexe II des Règles sur les brevets (articles 99 et 154 des Règles sur les brevets).
English: is the number for the already-reported bug.
French: est le numéro du bug en question.
English: The variance was greater and the average lower when 30-mg test portions were analyzed for aluminum by GFAAS.
French: Lorsqu'on a analysé l'aluminium sur des échantillons de 30 mg par la SAAFG, les variations étaient plus grandes et la moyenne plus basse.
English: The horizontal instrument would provide for the transferability as a default rule, i.e. a guarantor would be able to exclude or limit the possibility to transfer a commercial guarantee.
French: Cela est important pour les consommateurs qui envisagent de revendre le produit, ainsi que pour les acheteurs ultérieurs qui aimeraient que les produits continuent à bénéficier de la couverture de la garantie commerciale, notamment dans le contexte d'une transaction transfrontalière.
English: The world around us has shrunk with incredible speed.
French: Le monde qui nous entoure a rétréci à une vitesse inimaginable.
English: Visits across the sites were frequent, and a team orientated intranet information system was developed, providing organisational charts, goals and ideas, and information channels between teams and functions.
French: Les visites de sites sont fréquentes, et un intranet destiné aux équipes qui fournit des organigrammes, des buts et des idées ainsi que des canaux d’information entre les équipes et les fonctions a été mis en place.
English: The peoples of the United Nations share the responsibility of achieving this major goal with due respect for human rights.
French: Les peuples des Nations Unies partagent la responsabilité de réaliser cet objectif primordial en respectant les droits de l'homme comme il se doit.
English: Ongoing Done for new initiatives Results And Performance 17 Program Manager should review the information in PPRs with the development officers to evaluate the outcomes in terms of stated objectives and expected results.
French: Continu Effectué pou les nouvelles initiatives Résultats et rendement 17 Le directeur du Programme devrait revoir avec les agents de développement l’information présentée dans les RRP pour l’évaluation des résultats atteints en regard des objectifs établis et des résultats escomptés.
English: I look forward to working with you in addressing these priority areas and in helping United Nations peacekeeping meet the challenges of the twenty-first century.
French: Je serai heureux de travailler avec vous sur ces aspects prioritaires, et d'aider les activités de maintien de la paix des Nations Unies à relever les défis du XXIe siècle.
English: Inherent problems with traceability, disclosure of sensitive information for example.
French: Problèmes inhérents à la traçabilité (divulgation de renseignements sensibles).
English: I recommend building a solid base in science as well as a strong network of contacts.
French: Je recommande une base solide en sciences ainsi qu’un bon réseau de contacts.
English: A federal environmental screening assessment of the project has been initiated.
French: Un examen environnemental préalable du gouvernement fédéral a été amorcé.
English: General manager, strong and all purpose career.
French: ASIE CENTRALE - TURKMENISTAN | Conseil et vente de produits touristiques - Les nouveautés !
English: Number of applications for exclusions received by WIPO: __ Number of such applications processed: __
French: Nombre de demandes d’exclusion reçues par l’OMPI : __ Nombre de demandes de ce type traitées : __
English: Elsner, J. B. and Kocher, B. 2000.
French: Elsner, J. B. et Kocher, B. 2000. Global tropical cyclone activity: a link to the North Atlantic oscillation.
English: Access Easement (concrete footings, drain tiles and support) Lot 161-2 CLSR 78841 ( Tsatsu Shores) FNLRS 245652 Tsatsu Shores Development Ltd.
French: Servitude d’accès (semelles de béton, drains en terre cuite et soutènement) Lot 161-2 AATC 78841 (Tsatsu Shores) SRTPN 245652 Tsatsu Shores Development Ltd.
English: Also taking note of the Maputo Declaration on Malaria, HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, adopted by the Assembly of the African Union at its second ordinary session, held in Maputo from 10 to 12 July 2003,
French: Prenant note également de la Déclaration de Maputo sur le paludisme, le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes que l'Assemblée de l'Union africaine a adoptée à sa deuxième session ordinaire, tenue à Maputo du 10 au 12 juillet 2003,
English: The Correctional Supervisor is responsible for the timeliness of any report or structured casework record completed by the CO II.
French: Il incombe également au surveillant correctionnel de s'assurer que tous les rapports et toutes les inscriptions structurées au Registre des interventions que rédige l'AC II respectent les délais prescrits.
English: The law on expropriation, the law on arbitration and amendments to the law on cadastre have been approved and are pending promulgation.
French: La loi sur l'expropriation, la loi sur l'arbitrage et les amendements à la loi sur le cadastre ont été approuvés mais ne sont pas encore promulgués.
English: Asking about substance use is much more likely to lead to an open, honest answer.
French: C'est pourquoi il est préférable de parler de consommation de drogues si l'on veut obtenir une réponse franche et ouverte.
English: In dry dock at Port Weller, over four tons of steel hull plates were replaced, and repairs made to her superstructure.
French: À Port Weller, on l’a mis en cale sèche où on a remplacé plus de quatre tonnes de plaques d’acier de la coque.
English: Article 10 of the Covenant The procedure and regime for serving imprisonment sentences in Latvia is regulated by the Penal Code of Latvia, which establishes that the task of the execution of penalties is execution of a criminal penalty, so that convicts are not only penalised for the crime they have committed, but also reformed.
French: Article 10
English: The work also involves the distribution of incoming traffic according to content or originator, the extraction and re-transmission of meteorological data and the relay of National and International Terminal Forecasts as required by domestic or foreign airlines.
French: Le travail comporte également la distribution du trafic reçu selon la teneur ou l'auteur, l'extraction et la retransmission de données météorologiques, et le transit des prévisions des aéroports nationaux et internationaux, selon les besoins des compagnies aériennes, canadiennes ou étrangères.
English: Drug is administered once nightly and the pharmacokinetic profile supports that there will be no drug in skin or eye in the morning.
French: Le médicament est administré une seule fois le soir, et le profil pharmacocinétique indique qu'il ne sera plus présent dans la peau ni dans l'oeil en matinée.
English: The second force is the right centrist party headed by former prime minister Viktor Yushchenko, who was a reform-minded prime minister.
French: Il y a ensuite le parti de centre-droit de l'ancien premier ministre Viktor Youchtchenko qui était favorable aux réformes lorsqu'il était au gouvernement.
English: PARCEL ( hectares ) Issuance Fee = $ Latitude
French: Frais de délivrance de permis : $ Latitude
English: It was clear to the Tribunal that Mr. Moore felt emotionally   hurt that his spouse was not recognized.
French: Il était clair pour le Tribunal   que M. Moore a été blessé sur le plan affectif par le fait   qu'on a refusé de reconnaître son conjoint.
English: The third meeting of the Conference of the Parties will be held from 27 to 30 October 2004 at the:
French: La troisième réunion de la Conférence des Parties se tiendra du 27 au 30 octobre 2004 à l'adresse suivante:
English: The two draft conventions under consideration incorporated important guarantees of respect for due process, human rights, international law relating to refugees and the principle of non-refoulement.
French: Les deux projets de convention à l'étude contiennent d'importantes garanties sur le respect des droits de la défense, des droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du principe de non-refoulement.
English: Frequency and time of occurrence of fungal taxa occurring on untreated senescent leaves were clustered into four groups when analyzed by cluster analysis, suggesting the replacement of microfungi in stages of succession on naturally senescent leaves.
French: La fréquence et la temps d'apparition des taxa fongiques se trouvant sur les feuilles sénescentes non traitées ont été rassemblés en quatre groupes suivant une analyse typologique, suggérant un remplacement des micro-champignons par stades successifs, sur les feuilles naturellement sénescentes.
English: You must declare all dairy products you bring into Canada, including baby formula?
French: Saviez-vous... que vous devez déclarer tous les produits laitiers que vous rapportez au Canada, y compris le lait maternisé?
English: A new version of the workbook was implemented in the first quarter of 2006-2007 to manage changes to the collection of Contributor System data.
French: Une nouvelle version du classeur a été mise en place au premier trimestre de 2006-2007 pour gérer les changements apportés à la collecte des données du Système des cotisants.
English: The legislation is now current with international best practice and incorporates the philosophy and principles that are enshrined in the Hague Convention of May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-country Adoption.
French: Cette loi est conforme aux meilleures pratiques internationales et incorpore la démarche et les principes de la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (La Haye, mai 1993).
English: The participating schools have worked on a basis of suggestions for joint activities and visits, in order to give the classes some shared experiences.
French: Les écoles participantes ont travaillé sur la base de suggestions d’activités et de visites conjointes, afin de permettre à leurs classes de partager des expériences.
English: The LMDA implementation process has been somewhat disruptive for staff.
French: Le processus de mise en oeuvre de l’EDMT a causé certains ennuis au personnel.
English: Finance − 6.1 Finance Update
French: Finances − 6.1 Compte-rendu de l’activité financière
English: There is no consensus as to what the scope of these issues is or should be.7 As a practical matter, the WTO has not turned a blind eye to the "new" trade issues.
French: Elle a fait observer que « s’agissant du Japon, les marchés demeurent largement fermés, opaques et soumis davantage à des cliques qu’à des lois, à des règles et à des contrats.
English: The Committee asks for information on the total number of children with disabilities.
French: Education Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bienfondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: They all treated PCB at varying levels up to 10 per cent.
French: Toutes traitaient des PCB à des niveaux variables allant jusqu'à 10 %.
English: Unfortunately, the European Commission has still not proved that it has the necessary desire to coordinate the actions for improving the Roma's standard of living and social integration and for combating the racist actions directed against them.
French: Malheureusement, la Commission européenne n'a toujours pas fait preuve de la volonté nécessaire pour coordonner les actions visant à améliorer le niveau de vie et l'intégration sociale des Roms et pour lutter contre les actes racistes à leur encontre.
English: 4.2 The State party further claims that the author has not “completely” exhausted domestic remedies, as he is entitled to file a petition for Presidential mercy, under article 59 of the Zambian Constitution.
French: 4.2 L'État partie fait valoir en outre que l'auteur n'a pas «entièrement» épuisé les recours internes parce qu'il a le droit de présenter une demande de grâce présidentielle au titre de l'article 59 de la Constitution.
English: Recent Speeches from the Throne (see extracts in Table 1) have confirmed the government's interest in facilitating greater interactions among young Canadians "to strengthen their bonds of mutual understanding and respect, to celebrate their achievements and history, and to exercise their shared citizenship."(9) The fundamental premise is that "Canada has a unique model of citizenship, based simultaneously on diversity and mutual responsibility" and that this "model requires deliberate efforts to connect Canadians across their differences, to link them to their history and to enable their diverse voices to participate in choosing the Canada we want."(10) Through its support for youth exchanges, the Government of Canada is supporting this vision.
French: Les récents discours du Trône (voir extraits au tableau 1) ont confirmé que le gouvernement était intéressé à faciliter un plus grand nombre d'interactions parmi les jeunes Canadiens et Canadiennes « afin de resserrer les liens qui les unissent pour mieux se comprendre et se respecter, célébrer leurs réalisations et leur histoire, et assumer la citoyenneté qu'ils partagent » (9). La prémisse fondamentale étant que le « Canada présente un modèle unique de citoyenneté, qui s'appuie à la fois sur la diversité et la responsabilité mutuelle » et que « ce modèle requiert que des efforts délibérés soient entrepris pour que les Canadiens se rejoignent au-delà de leurs différences, pour leur rappeler leur histoire et permettre que leur voix diverses se fassent entendre.
English: 2007-330 2007-08-24 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Elliot Lake, Ontario.
French: 2007-330 2007-08-24 The Haliburton Broadcasting Group Inc., Elliot Lake (Ontario).
English: The crafts of the Maestri del fuoco (the Kilnmasters) combine well with the prosperous agricolture of Romagna that finds in wine-making the perfect balance between art and technology. Some of our wines are in fact available sealed in beautiful flasks of Faenza majolica.
French: LExploitation Agricole TRERE est née au début des années 60.
English: Between 1 January 1996 and 14 July 1997 ISA, which is established in Mont-Saint-Martin, France, employed 13 workers as security officers at a shopping mall in Messancy, Belgium.
French: Pendant la période allant du 1er janvier 1996 au 14 juillet 1997, ISA, établie à Mont-Saint-Martin (France), a occupé treize travailleurs au gardiennage et à la surveillance d'une galerie marchande à Messancy (Belgique).
English: In its final report (1990), the committee recommended "that the Canadian Wildlife Service complete and distribute to interested parties, management plans for the northern sanctuaries" (p.
French: Dans la version définitive de son rapport (1990), le comité recommandait « que le Service canadien de la faune termine les plans de gestion des refuges du Nord et les distribue aux parties intéressées » (p.
English: Family planning included in protocols for provision of post-partum and post-abortion care.
French: 2 Échantillon de 46 pays ayant communiqué des données pour cette même période.
English: Tsarjov v. Estonia, supra n.3, para.
French: Tsarjov c. Estonie, voir ci-dessus note 3, par.  c.
English: "Malawi companion report; UNDP Microfinance programme impact assessment".
French: An electronic copy may be downloaded from http://www.uncdf.org Microfinance institution covered in the analysis:
English: The St. John Morning News Frequency of publication: 3/weekly
French: The St. John Morning News frÃ©quence de publication: 3/hebdomadaire
English: We appreciate your help and make no mistake about it, we listen to your comments as well as those of the other participants and consider them carefully when we develop our policies.
French: Nous apprécions grandement votre aide et, n’en doutez surtout pas, nous prêtons l’oreille à vos observations comme à celles des autres participants pour en tenir compte dans l’élaboration de nos politiques.
English: If your medical equipment displays or uses the incorrect time, tell the manufacturer about your equipment and ask your doctor before you use it.
French: Si l’heure affichée ou utilisée n’est pas la bonne, s’adresser au fabricant et se renseigner auprès de son médecin avant d’utiliser le dispositif.
English: "banked" "banked", with respect to cells and tissues, means processed cells and tissues that have been determined safe for transplantation and that are stored by the source establishment in its inventory and available for distribution or transplantation.
French: « directeur médical » « directeur médical » Médecin ou dentiste qui est autorisé à exercer sa profession par les lois du lieu où est situé l'établissement où il fournit des soins médicaux ou dentaires et qui est responsable de l'application des procédures d'opération normalisées ainsi que des actes médicaux ou dentaires qui y sont effectués, selon le cas.
English: Publication information [Elrose, Sask.]: [s.n.], 1980 Elrose up to now.
French: Informations sur cette publication [Elrose, Sask.]: [s.n.], 1980 Elrose up to now.
English: • Raising standards of living for the islands’ inhabitants;
French: • hausse du niveau de vie pour les habitants des îles ;
English: There has been no real trial, no truth commission, and no official acknowledgement of one of the most heinous crimes in human history.
French: Aucun vrai procès ni aucune commission d'enquête n'ont été organisés pas plus qu'aucune reconnaissance officielle d'un des crimes les plus haineux de l'histoire de l'humanité.
English: They also clarify the roles, responsibilities and legal and policy status of the key stakeholders, including other jurisdictions and the private sector. The PIA Policy notes that PPIAs involve a determination of the aspects of the new program and service that are likely to involve privacy risks along with potential risk mitigating options.
French: Après avoir déterminé que des renseignements personnels sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le contexte d’une initiative proposée, il faut définir la portée de l’initiative ainsi que les ressources nécessaires pour le projet et adapter les outils d’ÉFVP afin qu’ils reflètent la nature du projet ou de la proposition et la portée de l’ÉFVP.
English: If fertility were reduced by 2015 to the levels envisioned in the low variant of the United Nations projections, the population of the least developed countries would be 21 million lower in 2015 than in the medium variant, implying an annual savings approaching $1 billion by 2015.
French: Si la fécondité était ramenée d'ici à 2015 aux niveaux envisagés dans la variante inférieure des projections de l'ONU, la population des pays les moins avancés serait à cette date inférieure de 21 millions aux chiffres de la variante moyenne, d'où résulteraient des économies annuelles de près d'un milliard de dollars d'ici à 2015.
English: ◦ Marketing: Overlooked and Underdeveloped
French: ◦ Commercialisation : un aspect négligé et sous-développé
English: That brings me to the question of self-regulation, another new buzz word.
French: J' en viens à l' autorégulation, qui est un terme à la mode.
English: Budget Forecast by Activity, 2004-2005 [D] FCSAAP The Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) program is a collaborative effort among various federal departments and agencies to identify and prioritize high-risk contaminated sites, and then to provide funds to ensure effective risk management and/or remediation of the highest risk sites.
French: Prévisions budgétaires par activité (2004-2005) [D] PAASCF Le Plan d’action accéléré des sites contaminés fédéraux (PAASCF) est une collaboration de divers ministères et organismes fédéraux dont le but est de relever les sites contaminés à haut risque, d’établir l’ordre des priorités ainsi que de fournir ensuite le financement nécessaire à la gestion du risque et/ou à l’assainissement des sites présentant le plus de risques.
English: If you have questions regarding IM Day 2001, please do not hesitate to e-mail us at im-gi@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour toute question concernant la Journée de la GI 2001, veuillez contacter im-gi@tbs-sct.gc.ca
English: Such initiatives should target groups that were particularly vulnerable to abuse of those substances.
French: Les initiatives en la matière devraient cibler des groupes particulièrement susceptibles d'abuser de ces produits.
English: [on the report of the Third Committee (A/61/441)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/61/441)]
English: Several Israelis, both men and women, who refused to serve in the army because they opposed Israel's occupation of the Occupied Territories, were imprisoned for up to four months.
French: Plusieurs Isra�liens et Isra�liennes qui refusaient d'accomplir leur service militaire parce qu'ils �taient oppos�s � l'occupation de la Cisjordanie, de Gaza et de J�rusalem-Est ont �t� condamn�s � des peines allant jusqu'� quatre mois d'emprisonnement.
English: to feel safe and protected.
French: Ils veulent être près de leurs parents pour se sentir en sécurité et protégés.
English: Safely collect and properly package specimens for transport to higher level laboratory Submit specimens of priority diseases for confirmation in a timely way Keep up-to-date trend lines for each selected priority diseases Have detected a new epidemic Have an action threshold for each priority disease Report case-based information for immediately reportable diseases Have a reliable supply of reporting forms Accurately record case register data on summary report forms Submitted reports on time to the district during last 3 months Submitted required number of reports during last 3 months Used local information to conduct a community disease prevention and control activity during the last 12 months.
French: •
English: The increased resources should be foreseen for travel of staff of the Office of the Prosecutor.
French: Il faudrait prévoir une augmentation des ressources affectées aux frais de voyage du Bureau du Procureur.