ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PJV – Pamour Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: 2.2.4.2 Activités clés : exploitation et entretien
English: 7) That ruling was upheld by the Board of Referees but reversed by the Umpire.
French: 7) Cette conclusion a été confirmée par le conseil arbitral, mais infirmée par le juge-arbitre.
English: Indeed, the resolution of most of the key security issues in West Africa is beyond the capacity or competence of a single institution.
French: En fait, le règlement de la plupart des questions cruciales de sécurité en Afrique de l'Ouest ne relève pas de la capacité et de la compétence d'une seule institution.
English: Two Parties which replied to the questionnaire (Bulgaria and France) did not reply to questions 13-18.
French: Deux Parties (la Bulgarie et la France) qui ont répondu au questionnaire n'ont pas répondu aux questions 13 à 18.
English: In addition, for all existing buildings (other than hotels) being used as part of your accommodation plan, provide guarantees from each individual owner concerned, guaranteeing:
French: En outre, fournissez des garanties de la part de chaque propriétaire concerné pour tous les établissements existants (autres que les hôtels) utilisés dans le cadre de votre plan d'hébergement, concernant:
English: 1990 - 1991 Senior Analyst, then Acting Chief, Strategic Planning, Sales Tax Division, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 1990 - 1991 Analyste principal, puis Chef intérimaire, Planification stratégique, Division de la taxe de vente, Direction de la politique de l’impôt du ministère des Finances
English: Generalist mammalian herbivores may also play a role in medium-distance dispersal.
French: La dispersion sur de longues distances est probablement un événement rare vu l’absence de l’espèce dans de nombreux habitats propices faisant partie de la zone d’occurrence canadienne.
English: Unless there is the awareness to involve or to make all parties feel that they are involved in a process, the cycle of violence will continue.
French: Et laisser un pays aux mains des rebelles, non reconnu par la communauté internationale ?
English: This can be useful if you wish to have a printout of all the reagents and general methods referenced in a particular monograph, for instance.
French: Cela peut être utile si vous souhaitez, par exemple, imprimer les détails de tous les réactifs et méthodes générales cités dans une monographie particulière.
English: A 5-hour exposure to 840 µg/m3 caused mild atypical signs of injury in alfalfa (Medico sativa), but no injury to spinach (Spinacia oleracea), beets (Beta vulgaris) or oats (Avena sativa) (Haagen-Smit et al., 1952).
French: Chez la navette cultivée dans un brouillard contenant du formaldéhyde, on a observé une importante réduction (p ≤ 0,1) de la superficie foliaire, du poids sec des feuilles et de la tige ainsi que du nombre de fleurs et de siliques matures (gousses qui produisent des graines) comparativement aux plantes témoins.
English: • Encourage the employees to work in the official language of their choice or to improve their knowledge of the second language;
French: • Encourager les employés à travailler dans la langue officielle de leur choix ou à améliorer leur connaissance de la langue seconde;
English: Our memorandum contains detailed recommendations on each of those issues.
French: Notre mémorandum contient des recommandations détaillées sur chacun de ces points.
English: The process of identifying suitable candidates needs to begin very shortly, subject to the decision of the General Assembly.
French: La sélection des candidats doit commencer dans un délai très rapproché, sous réserve de la décision que prendra l'Assemblée générale.
English: While some evidence indicates that the risk of deep vein thrombosis increases after long airline flights, the case report by Crowe (page 76) raises the possibility that the chance of a stroke increases in the same circumstances.
French: Des données scientifiques indiquent que le risque de thrombose veineuse profonde augmente après de longues envolées en avion, et l’exposé de cas présenté par Crowe (page 76) soulève la possibilité qu’il en aille de même pour les accidents vasculaires cérébraux.
English: The Panel finds the non-payment of the debt to be a result of the buyer's independent decision to use its available resources to ends other than discharging its contractual obligation and not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le non-paiement de la dette résulte de la décision indépendante de l'acheteur d'utiliser les ressources à sa disposition à d'autres fins que de s'acquitter de son obligation contractuelle et ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Approval in March by the member States of about 24 Photo:
French: Madrid pour l’enregistrement international des marques a dépassé pour la première fois la barre des 20 000.
English: Cindy Lecavalier  Program Delivery Coordinator, Knowledge Creation Programs Telephone: (613) 952-5737 Fax: (613) 954 1800 Email: clecavalier@cihr-irsc.gc.ca
French: Cindy Lecavalier  Coordonnatrice de programme, Programmes de création des connaissances Téléphone : (613) 952-5737 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : clecavalier@cihr-irsc.gc.ca
English: Some of the fuels may have other - or even better - applications,but the focus of this Report is on electricity production.
French: Au Canada,le vent est en train de devenir la forme dominante d’énergie renouvelable non hydroélectrique productrice d’électricité.
English: And it may be helpful to begin by laying out the different perspectives that these two different lenses bring to bear on government.
French: Et il peut être utile de commencer en démêlant les diverses perspectives que ces deux éclairages divergents apportent à la question de la conduite des affaires publiques.
English: By Appointment Seasonal Displays of artifacts, life styles, history.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Displays of artifacts, life styles, history.
English: In response to the request of the Government of Niger for support in the area of security sector reform, discussions are under way among the Government of Niger, the Centre and DCAF to organize a series of comprehensive sensitization campaigns in Niger on the role and functions of the military institutions in a democratic society.
French: À la suite d'une demande d'appui pour la réforme du secteur de la sécurité, adressée par le Gouvernement nigérien, des échanges de vues sont en cours entre ce gouvernement, le Centre et le DCAF en vue d'organiser au Niger un ensemble de vastes campagnes de sensibilisation sur le rôle et les fonctions des institutions militaires dans une société démocratique.
English: With more than 100 000 people on the payroll, Defence is Canada's third-largest employer, making a significant contribution to local, provincial and territorial economies.
French: Avec plus de 100 000 personnes inscrites sur ses listes de solde, la Défense est le troisième employeur au Canada et contribue ainsi considérablement aux économies, locales, provinciales et territoriales.
English: Honourable Senator Meighen Deputy Chair:
French: Coprésidents :
English: In addition, several reviews were completed to assess and improve the implementation of agreements.
French: De plus, des études ont été menées pour évaluer et améliorer le processus de mise en œuvre des ententes.
English: Funding is provided for Elementary/Secondary education and assistance is also provided for Post-Secondary Education.
French: Le financement de l’éducation primaire et secondaire des Premières nations est assuré et un soutien à l’éducation post-secondaire est également offert.
English: While Directive 1999/62/EC established minimum annual vehicle tax rates for heavy goods vehicles, Member States are free to lay down national provisions for car taxation as they see fit.
French: Alors que la directive 1999/62/CE fixe les seuils annuels des taxes pour les poids lourds, les États membres sont libres de prévoir comme bon leur semble les dispositions nationales concernant la taxation automobile.
English: Office hours are Monday to Friday from 09:00 to 18:00.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 09h00 à 18h00.
English: Site meetings When safety concerns are raised with respect to a crossing, it is important that representatives from the railway and the road authority meet at the site to review the situation and discuss means of improving the safety of the crossing.
French: Inspection des lieux Quand un problème de sécurité à un passage à niveau est soulevé, le chemin de fer et l'administration routière doivent se réunir sur place pour inspecter les lieux et examiner divers moyens d'améliorer la sécurité.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / ENVIRONMENT (FEDERAL RESOURCES (millions)) Deliverer/ Program Program Delivery Agent 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Fed Total Federal Programs Development and Implementation of Environmental Farm Plans fed / terr.
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/ENVIRONNEMENT (RESSOURCES FÉDÉRALES (millions)) Exécuteur/ Programme Org. resp. de l’exécution du prog. 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total féd.
English: Taking into consideration the importance of core diplomatic training activities for developing and least developed countries and the impact of their cessation, as detailed in paragraphs 28 and 29 below, the General Assembly may wish to consider an annual subvention of $600,000, or $1,200,000 per biennium, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, for UNITAR core diplomatic training.
French: Compte tenu de l'importance des activités de formation diplomatique de base pour les pays en développement et les pays les moins avancés et des conséquences de leur arrêt, ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 28 et 29 ci-dessous, l'Assemblée générale souhaitera peut-être octroyer une subvention annuelle de 600 000 dollars ou un montant de 1 200 000 dollars pour l'exercice biennal, afin de couvrir les dépenses liées à la formation diplomatique de base de l'UNITAR, dans le cadre du projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: Normal receipt action shall be taken.
French: Les modalités ordinaires de la réception s'appliquent également.
English: File consisting of correspondence, minutes of meetings, programs and notes.
French: Dossier composé de correspondance, de procès-verbaux, de programmes et de notes.
English: The employer cannot use an intermediary organization to negate the possible tax consequences of a gift or award.
French: Ce dernier ne peut pas avoir recours à une organisation intermédiaire pour éluder les conséquences fiscales possibles d’un cadeau ou d’une récompense.
English: " Use the links provided below or the submenu to the left to navigate through the five sections.
French: Servez-vous des liens ou des sous-menus qui suivent pour naviguer dans nos cinq sections.
English: • Other considerations regarding priority audiences:
French: • D'autres considérations à l'égard des publics cibles :
English: 17.6.4 Identify incidents where sensitive assets were lost, stolen, or vandalized and review the safeguards and controls in place when the incidents occurred and what action was taken to reduce the risks in the future.
French: 17.6.3 Vérifier s’il existe un processus pour examiner les mesures de protection et les contrôles mis en vigueur lorsque des biens de nature délicate sont perdus, volés ou vandalisés, et pour réaliser une étude d’impact.
English: The liquid nitrogen received from a supplier should be tested as per the GMP requirements under Raw Material Testing.
French: L’azote liquide reçu du fournisseur devrait être analysée en fonction des exigences des BPF applicables à l’analyse des matières premières.
English: • Non-aqueous solutions, other than oil preparations, with nonmedicinal ingredients CATEGORY III PRODUCTS:
French: • Solutions anhydres, autres que les préparations huileuses, avec excipients CATÉGORIE III
English: This is a slow and inefficient means to elude host immunity and therefore the seasonal flu vaccine is believed to afford some degree of protection even if the specific strain of virus is different.
French: Il s’agit d’un mécanisme lent et inefficace pour échapper à la réaction immunitaire de l’hôte, raison, croit-on, pour laquelle le vaccin saisonnier joue son rôle protecteur même si les souches virales spécifiques diffèrent.
English: Bearing this in mind, Table A presents a summary of official data collection in the EU25.
French: Tenant compte de ceci, le tableau A présente une synthèse des collectes de données officielles au sein de l’UE25.
English: It was at the very moment of the revolutionary triumph on 11 January 1959 that the first hostile political act of the United States Government occurred, when it offered hospitality and asylum in United States territory to dozens of war criminals, murderers, torturers and thieves who had fled from revolutionary justice, despite the innumerable requests for extradition made by the Government of Cuba against these common criminals under the treaty signed to that effect between the two countries which is still in force today.
French: C'est précisément lors du triomphe révolutionnaire du 11 janvier 1959 que s'est produit le premier acte politique hostile du Gouvernement des États-Unis, qui a offert hospitalité et asile sur son territoire à des dizaines de criminels de guerre, d'assassins, de pratiquants de la torture et de voleurs qui ont fui la justice révolutionnaire, en dépit des innombrables demandes d'extradition formulées par le Gouvernement cubain au sujet de ces délinquants de droit commun, au titre du traité d'extradition conclu entre les deux pays et en vigueur à cette époque.
English: Top of Page Appendix B - Agenda E-Health Services for Home and Community Settings Workshop Hotel Château Cartier - Aylmer, Québec Sunday, March 17, 2002 5:00 - 5:15 p.m Welcome (15 minutes) 5:15 - 5:45 p.m. Presentation -- history and context (30 minutes) 5:45 - 7:15 p.m. Roundtable (introduction of participants, presentation on experiences and opportunity to express expectations, views, concerns, issues) (90 minutes) 7:30 p.m. Dinner -Albatross Restaurant
French: Haut de la page Annexe B - Ordre du jour Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire Hôtel Château Cartier -- Aylmer (Québec) Dimanche 17 mars 2002 17 h à 17 h 15 Mot de bienvenue (15 minutes) 17 h 15 à 17 h 45 Présentation -- antécédents et expression (30 minutes) 17 h 45 à 19 h 15 Tour de table (présentation des participants, présentation d'expériences et expression des attentes, d'opinions, des préoccupations et des problèmes) (90 minutes) 19 h 30 Dîner -- restaurant Albatross
English: The synthesis and crystal structure of [Ni(cyclam)(NO3)2](ClO4) are described (P1, a = 8.347(4) Å, b = 15.960(7) Å, c = 7.656(3) Å, α = 90.33(6)°, β = 110.97(4)°, γ = 104.45(5)°, V = 917.0(7) Å3, R = 0.0425, Rw = 0.0384).
French: On décrit la synthèse et la structure cristalline du [Ni(cyclame)(NO3)2](ClO4) (P1, a = 8,347(4), b = 15,960(7) et c = 7,656(3) Å, α = 90,33(6), β = 110,97(4) et γ = 104,45(5)°, V = 917,0(7) Å3, R = 0,0425 et Rw = 0,0384).
English: Several speakers noted that, in that paragraph, it was also stated that the report of the Secretary-General to the General Assembly on requirements for funding under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 would include a provision for additional resources for the Department of Public Information for “backstopping peacekeeping operations”.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer qu'il était indiqué dans ce même paragraphe que le rapport que le Secrétaire général soumettait à l'Assemblée générale sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 prévoyait la dotation du Département de l'information en ressources supplémentaires destinées à lui permettre « d'appuyer les opérations de maintien de la paix ».
English: Nationally, ORN raised more than $1.3 million in 2006.
French: À l’échelle nationale, l’Opération Nez rouge a permis d’amasser plus de 1,3 millions de dollars en 2006.
English: The higher the number of plots in which seeds of a species appeared, the more numerous were the total seeds of that species recorded.
French: Leur répartition y est assez variable, mais les semences sont d'autant plus nombreuses qu'elles sont présentes dans un plus grand nombre de parcelles.
English: As Carsten Quell says in Official Languages and Immigration9, "… the number of Francophones from African and Caribbean countries would be severely underestimated if we only considered the mother tongue of immigrants.
French: Comme l’a précisé Carsten Quell dans L’immigration et les langues officielles9, « le nombre de francophones provenant de pays d’Afrique et des Caraïbes serait largement sous-estimé si on ne tenait compte que de la langue maternelle des immigrants.
English: The Human Rights Committee has likewise raised its concern.
French: Le Comité des droits de l'homme a exprimé les mêmes inquiétudes.
English: Report to the Interdepartmental Working Group on Ethics" by Ted Schrecker, Barry Hoffmaster, Margaret A. Somerville and Alex Wellington . The other three appeared as separate documents:
French: Report to the Interdepartmental Working Group on Ethics », par Ted Schrecker, Barry Hoffmaster, Margaret A. Somerville et Alex Wellington. . Les trois autres ont paru séparément :
English: • Chief of the Defence Staff Launches Profession of Arms Manual [ 15 October 2003 ]
French: • Le Chef d’état-major de la Défense lance le manuel de la profession des armes [ le 15 octobre 2003 ]
English: Yours sincerely, David Anderson, P.C., M.P. Attachment
French: Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: "The result is an architectural and exhibition masterpiece, designed to present and preserve our remarkable military history collection."
French: « Le résultat est un chef-d’œuvre architectural conçu pour présenter et préserver au mieux notre remarquable collection d’histoire militaire.
English: For more information, please see the Legal information of this website.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la rubrique Mentions légales du site.
English: (1) If a judge does not comply with the provisions of subsections 300(4), 301(4) to (6), sections 302, 304 to 306, and 308 of this Act, and sections 29 and 30 of the Referendum Act, an aggrieved party may, within eight days after the failure to comply, make application for an order under subsection (3) (a) in the Province of Ontario, to a judge of the Superior Court of Justice; (b) in the Province of Quebec, New Brunswick or Alberta, the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut, to a judge of the Court of Appeal of the Province or Territory; (c) in the Province of Nova Scotia or British Columbia, to a judge of the Supreme Court of the Province; (d) in the Province of Manitoba or Saskatchewan, to a judge of the Court of Queen’s Bench for the Province; and (e) in the Province of Prince Edward Island or Newfoundland, to a judge of the trial division of the Supreme Court of the Province.
French: (1) Si le juge ne se conforme pas aux paragraphes 300(4), 301(4) à (6), aux articles 302, 304 à 306 et 308 de la présente loi et aux articles 29 et 30 de la Loi référendaire, une partie lésée peut, dans les huit jours qui suivent le défaut d’agir, présenter une requête : a) dans la province d’Ontario, à un juge de la Cour supérieure de justice; b) dans les provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick et d’Alberta et dans le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le territoire du Nunavut, à un juge de la Cour d’appel de la province ou du territoire; c) dans les provinces de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique, à un juge de la Cour suprême de la province; d) dans les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan, à un juge de la Cour du Banc de la Reine de la province; e) dans les provinces de l’Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve, à un juge de la Section de première instance de la Cour suprême de la province.
English: • Review and, if appropriate, eliminate programs under section 5.1 of the Public Service Employment Act that are no longer relevant.
French: • réviser et, au besoin, éliminer les programmes en vertu de l'article 5.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui ne sont plus pertinents 2.
English: This enables you to work with less information and resources in the beginning until process and concepts are familiar. Then this can be broadened out.
French: On travaille au début avec une quantité limitée d'information et de ressources, jusqu'à ce que le processus et les concepts deviennent familiers, puis on peut envisager de les élargir.
English: In that respect, we urge our international partners to assist us in achieving that objective within our security sector.
French: À cet égard, nous demandons instamment à nos partenaires internationaux de nous aider à réaliser cet objectif au sein de notre secteur de la sécurité.
English: Measurements were taken from 33 mother–pup pairs and 69 weaned pups.
French: Les paramètres ont été mesurés chez 33 paires mère–petit et chez 69 petits sevrés.
English: Ontario Tourism and Nikon
French: • Lancement du concours dans le cadre de « Focus on Imaging » (important salon grand public sur la photographie) à la fin février.
English: Under his strong impetus, 16 International Labour Conventions and 18 Recommendations were adopted in less than two years.
French: Au cours de son mandat, l’Organisation connut une forte impulsion, puisqu’elle adopta 16 conventions et 18 recommandations internationales du travail en moins de deux ans.
English: I hope that the Commissioner will try to ensure in future that these decisions are forwarded to us somewhat earlier.
French: J'espère que le commissaire s'efforcera à l'avenir de veiller à ce que nous soyons en possession de ces décisions dans un délai plus court.
English: Fundamental issues related to state-building, governance and administrative and judicial reform need to be tackled at an early stage.
French: La Commission continuera de jouer son rôle, de concert avec le Parlement européen, les autorités nationales, régionales et locales et la société civile.
English: Recalling Security Council resolution 1272 (1999) of 25 October 1999 regarding the establishment of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Transitional Administration, the last of which was resolution 1392 (2002) of 31 January 2002, by which the mandate was extended until 20 May 2002,
French: Rappelant la résolution 1272 (1999), en date du 25 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Administration, dont la plus récente est la résolution 1392 (2002) du 31 janvier 2002, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 20 mai 2002,
English: 31 Therefore, if no identical length piece was available, a 14' piece of softwood lumber would match to a 10' piece of lumber before matching to a 16' piece of lumber.
French: 31 Ainsi, si aucune pièce d'une longueur identique n'était disponible, une pièce de bois d'œuvre résineux de 14 pieds serait comparée à une pièce de 10 pieds, avant d'être comparée à une pièce de 16 pieds.
English: a request for correction of a mistake.
French: la requête en rectification d’ erreur. une
English: The positive change for the regular budget is due to a net increase in payments over expenditures in the first quarter of the year.
French: L'évolution positive constatée pour le budget ordinaire tient au fait que, durant le premier trimestre, les recettes provenant des versements effectués ont été supérieures aux dépenses.