ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classes on sexual and reproductive health were taught as part of courses on science, ethics and religion.
French: Des cours sur le sujet sont intégrés aux cours de sciences, de morale et de religion.
English: • the Canadian public, students or graduates seeking federal Public Service employment
French: • la population canadienne, les étudiants et étudiantes ou les diplômés et diplômées en quête d'un emploi dans la fonction publique fédérale;
English: Fortunately, investments between the two partners are growing rapidly.
French: Heureusement, les investissements dans les deux sens sont en rapide progression.
English: quote (quotation) contains a phrase or passage attributed by the narrator or author to some agency external to the text.
French: quote (citation) contient une expression ou un passage que le narrateur ou l'auteur attribue à une origine extérieure au texte.
English: And where is my frog with a sword?
French: Chut arrêtez de dire ça, vous allez porter la poisse!
English: Use directs users to the preferred term employed as a subject heading for indexing documents.
French: Renvoie l'usager au terme préférentiel utilisé comme vedette-matière pour l'indexation des documents.
English: Reporting to the NPRI – Exempt Activities
French: Déclaration à l’INRP - Activités exemptées Activités exemptées (suite)
English: Name of person accompanying the Member of Parliament Nom de(s) personne(s) accompagnant le député
French: Nom de(s) personne(s) accompagnant le député
English: Regarding the Authority-owned pilot boat, the Agency is of the view that only a portion of the estimated costs are justifiable at this time and that insurance and amortization costs cannot be recovered from Confederation Bridge users while the Come-by-Chance pilotage charges remain at a level which recovers these two cost elements for two pilot boats.
French: Pour ce qui est du bateau-pilote appartenant à l'Administration, l'Office estime que seulement une partie des coûts projetés sont justifiables pour l'instant et que l'Administration ne peut pas récupérer des frais d'assurance et d'amortissement auprès des utilisateurs de services dans la zone de pilotage obligatoire du pont de la Confédération si les droits de pilotage applicables à Come-by-Chance demeurent à un niveau qui englobe ces deux éléments de coûts pour deux bateaux-pilotes.
English: • target groups are fully informed and make decisions in their best interest;
French: • les groupes cibles sont parfaitement informés et prennent des décisions dans leur meilleur intérêt;
English: These decisions affirmed that there is very limited scope for the courts to overturn administrative law decisions of the Bureau such as a decision to exercise discretion to initiate inquiries and issue Advance Ruling Certificates.
French: Ces décisions confirment que les cours de justice ont une marge de manœuvre très restreinte lorsqu'il s'agit d'infirmer une décision ressortissant au droit administratif rendue par le Bureau, comme celle d'exercer son pouvoir discrétionnaire d'entreprendre une enquête ou de délivrer un certificat de décision préalable.
English: The ESDP is making a contribution towards achieving CIDA's Key Agency Results, especially D3 – Environmental Sustainability, D1 – Economic Wellbeing (agriculture, micro-enterprise) and D4 – Governance (strengthened civil society).
French: Le PEDD contribue à l’obtention des résultats clés de l’Agence, en particulier D3 — viabilité de l’environnement, D1 — bien-être économique (agriculture, micro-entreprise) et D4 — gouvernance (consolidation de la société civile).
English: f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, ou modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: His estimate of government subsidies for meat transport and processing amounted to $1.72 million for 1996. He estimated that a further $1.67 million is spent by government on inspection, rescue, and for industry support.
French: Il a ensuite chiffré à 1,72 million de dollars les subventions gouvernementales versées en 1996 pour le transport et la transformation de la viande et à 1,67 million de dollars supplémentaires les fonds engagés par le gouvernement au titre de l'inspection, des activités de sauvetage et de l'appui à l'industrie.
English: His 10-day incommunicado detention, without access to his lawyer or family, the denial of his constitutional right to be brought before a judge during the entire 40 days of his detention, and the authorities' failure to release him promptly pending trial, despite the absence of a risk of flight (as reflected by his cooperative attitude, e.g. when he reported to the DNIC on 13 October 1999), violated his rights under article 9, paragraph 3.
French: Sa détention au secret pendant 10 jours, sans qu'il puisse contacter son avocat ou sa famille, le déni du droit constitutionnel d'être traduit devant un juge pendant les 40 jours de sa détention, et le refus des autorités de le libérer rapidement en attente du procès alors qu'il n'y avait pas de risque qu'il prenne la fuite (comme il l'avait montré par son attitude coopérative, par exemple lorsqu'il s'était présenté à la DNIC le 13 octobre 1999), ont constitué des violations des droits garantis au paragraphe 3 de l'article 9.
English: • A prosperous Canada through global commerce; and,
French: • un Canada prospère grâce au commerce international;
English: Tempted by the prospect of earning more than €200 a week as seasonal fruit pickers in rural England, Eastern Europeans travelling to the UK on temporary visas are finding the reality vastly different.
French: Attirés par la perspective de gagner plus de 200 euros par semaine comme saisonniers, les Européens de l'Est qui arrivent au Royaume-Uni découvrent une réalité bien différente.
English: The European Parliament's 'huge expectations' from the election of Barack Obama as President of the United States of America in fact only concern the imperialists who, with good cause, expect their interests to be served more effectively.
French: Les "grandes espérances" du Parlement européen après l'élection de M. Barack Obama en tant que président des États-Unis d'Amérique ne concernent en fait que les impérialistes qui, à juste titre, s'attendent à ce que le nouveau président serve mieux leurs intérêts.
English: The following positions will be available for auction:
French: Les places décrites ci-dessous sont mises aux enchères :
English: Determinants of international business cycle synchronisation An important feature of the slowdown in the world economy in 2001 was the high degree of synchronisation across the major economies.
French: Les déterminants de la synchronisation des cycles d’activité au niveau international Le degré élevé de synchronisation des principales économies a été une caractéristique importante du ralentissement de l’économie mondiale en 2001.
English: For example, the broker is also an advice and consulting profession in which "we're helping clients determine the best ways to fund risk."
French: Par exemple, le courtage comporte des fonctions de conseil en vue d'aider les clients à établir le meilleur moyen de financer le risque.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release October 1, 2007 CRTC makes public Osborne report OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today made public an independent report prepared by Michael Osborne on its policies for wholesale telecommunications services.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 1 octobre 2007 Le CRTC rend public le rapport Osborne OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) rend public aujourd'hui un rapport indépendant rédigé par Michael Osborne, au sujet de ses politiques relatives aux services de télécommunication de gros.
English: The draft below is presented as a draft article for the Model Law, but the text could equally take the form of draft regulations.
French: Le texte ci-après est présenté en tant que projet d'article de la Loi type, mais il pourrait également revêtir la forme d'un projet de dispositions réglementaires.
English: The present report offers recommendations for improvement related to two critical elements: firstly, the streamlining of processes through automated workflow; and secondly, the implementation of adequate policies to support an automated environment.
French: Les recommandations figurant dans le présent rapport portent sur deux catégories essentielles d'améliorations possibles : premièrement, la rationalisation des procédures grâce à l'informatisation des filières de traitement; deuxièmement, l'application de principes et de règles régissant l'informatisation des procédures.
English: The centre welcomes artists from Quebec, Canada and abroad.
French: Le centre accueille des artistes du Québec, du Canada et de l’étranger.
English: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: • (b) if the other entity is a partnership, an interest of the particular entity as a member of the partnership, if at that time the particular entity, or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, holds interests as a member of the partnership that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all membership interests in the partnership; and (c) if the other entity is a non-discretionary trust, an interest as a beneficiary under the trust, if at that time the particular entity, or the particular entity together with entities related (otherwise than by reason of a right referred to in paragraph 251(5)(b)) to the particular entity, holds such interests under the trust that have a fair market value of 25% or more of the fair market value of all the interests as beneficiaries under the trust.
French: • b) si l'autre entité est une société de personnes, la participation de l'entité donnée à titre d'associé de la société de personnes, si, à ce moment, l'entité donnée détient, seule ou avec d'autres entités qui lui sont liées autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b), des participations à titre d'associé de la société de personnes dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations à titre d'associé de la société de personnes; c) si l'autre entité est une fiducie non discrétionnaire, la participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, si, à ce moment, l'entité donnée détient, seule ou avec d'autres entités qui lui sont liées autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b), de telles participations dans la fiducie dont la juste valeur marchande correspond à au moins 25 % de la juste valeur marchande de l'ensemble des participations à titre de bénéficiaire de la fiducie.
English: At this point, Gas Natural is of the opinion that it should be dealt with by the national competition authority in Spain.
French: À ce stade, Gas Natural pense qu’il appartient à l’autorité nationale compétente en matière de concurrence de s’occuper de cette opération.
English: The 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal marks a turning point in the preservation of our health care system.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé marque un tournant dans l’histoire du système de santé.
English: ARBOUR, Laura T Medical Genetics University of British Columbia
French: Bourses de recherche clinique d'Institut de génétique Titre
English: There are four major aspects to this compromise.
French: Ce compromis s’articule autour de quatre axes majeurs.
English: For transverse filaments the filament axis shall be placed perpendicular to the direction of projection.
French: */ "/26" signifie la dimension à la distance du plan de référence, indiquée, en mm, après la barre.
English: • engineered structures such as berms and noise attenuation barriers;
French: • des ouvrages artificiels tels que des levées de terre et des écrans d'atténuation du bruit;
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005
French: Version initiale : novembre 2001 Dernière mise à jour: octobre 2005 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005
English: For business case see action #4.
French: En ce qui concerne les analyses de rentabilisation, voir la mesure no 4.
English: Canadian Bar Association (CBA) Objective:
French: Association du Barreau canadien (ABC) Objectif :
English: The representatives of Governments of the Asian and Pacific Region attending the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in Beijing from 30 August to 2 September 2005,
French: TREIZIÈME ATELIER SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE (Beijing, 30 août-2 septembre 2005)
English: Table 2 – Number of Healthcare Service Providers Engaged
French: Tableau 2 – Nombre de fournisseurs de services de santé engagés
English: I found specialists and took him to the hospital for a treatment.
French: J’ai trouvé des spécialistes et je l’ai emmené à l’hôpital pour le faire soigner.
English: Although abusive behaviour is difficult to measure, existing reports of neglect and abuse of older persons should be reasons for concern.
French: S'il est difficile d'évaluer la maltraitance, on est en droit de s'inquiéter des cas signalés de négligence et de maltraitance à l'égard de personnes âgées.
English: • provide as much privacy and comfort as possible;
French: • leur assurer toute l’intimité et tout le réconfort possibles;
English: Best option for those on a tight budget: Park Savoy (57th and 6th Ave). Who says budget means drab?
French: La meilleure option pour les petits budgets: l'hôtel Park Savoy (57e et 6e ave).
English: Then a slow blinking indicates that the system is again ready to save the sign of deactivation.
French: Puis une lente clignotant indique que le système est à nouveau prêt à mettre le signe de la désactivation.
English: Percentage of nurses absent 20 or more days from their main job† in past year due to health problems, by work stress, Canada, 2005 % 17.2 17.1
French: Pourcentage d’infirmières qui se sont absentées de leur emploi principal† pendant 20 jours ou plus au cours de l’année précédente en raison de maladie, selon le stress au travail, Canada, 2005 % 17,2 17,1
English: (1) If in an LVTS cycle more than one participant is in default for failure to settle as set out in section 56, the procedures on default set out in sections 57 and 58 shall be followed for each of the defaulting participants and the remaining participants are obligated to meet their ASOs as set out in section 29, subject to their respective maximum ASOs.
French: (1) Si, dans un cycle du STPGV, plus d'un participant est en défaut pour non-règlement aux termes de l'article 56, les procédures en cas de défaut visées aux articles 57 et 58 sont appliquées pour chacun des participants en défaut. Les autres participants sont tenus de s'acquitter de leurs OSR conformément à l'article 29, sous réserve de leurs OSR maximales respectives.
English: This analysis used data from 16,291 NPHS respondents aged 18 and over who were living in households.
French: Sources : Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 Nota : 8,3 % des hommes (n=614) et 4,2 % des femmes (n=371) n’ pas répondu.
English: Informal, innovative and flexible non-traditional schooling and education must be made available to reach those who will not be educated otherwise.
French: Il faut fournir à ceux qui autrement ne seront pas instruits un enseignement et une éducation informels, novateurs, souples et non traditionnels.
English: PWGSC submitted that it was reasonable for Industry Canada to believe, on the basis of the research that it had carried out, that a number of potential suppliers, including P&L, would be capable of meeting the mandatory requirements of five years' experience and five previous projects.
French: TPSGC a soutenu qu'Industrie Canada pouvait raisonnablement croire, en se fondant sur la recherche qu'il avait menée, qu'un certain nombre de fournisseurs potentiels, y compris P&L, seraient en mesure de satisfaire aux exigences obligatoires portant sur une expérience de cinq ans et cinq projets antérieurs.
English: I would like to finish with a quote from ‘USA for Africa’, dating back 20 years: ‘There comes a time when we hear a certain call, when the world must come together as one’.
French: Je voudrais terminer par une citation du groupe «USA for Africa», qui chantait en anglais il y a 20 ans: «nous sommes à une époque où nous entendons des appels au secours, où le monde doit se réconcilier et ne faire qu’un».
English: See http://unfccc.int/cop10/index.html
French: Voir http://unfccc.int/cop10/index.html.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decisions No 96/391/EC and No 1229/2003/EC (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions n° 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)0742 – C5-0064/2004 – 2003/0297(COD)) Rapporteur pour avis:
English: For such potential transactions to take place, the network must be designed to provide appropriate access to the writer/performer.
French: L'infrastructure de diffusion et la base de terminaux et de récepteurs domestiques n'est pas encore en place.
English: The results show that at the level of peripheral blood and lymphoid organs are not produced significant changes in the various lymphocyte subpopulations analyzed and the determination of amino acids and aninaas biógenas in median eminence, adenohipofisis and neurohipófisis show no significant changes in general terms.
French: Les résultats montrent que, au niveau du sang périphérique et les organes lymphoïdes sont pas produit des changements importants dans les différentes sous-populations lymphocytaires analyse et la détermination des acides aminés et aninaas biógenas dans éminence médiane, adenohipofisis et neurohipófisis montrer aucun changement significatif en termes généraux.
English: Information Technology Security (ITS) Environment Given the growth in threats to departmental and government IT environments, GTIS intensified its monitoring of IT security on two fronts: Departmental use of the Internet, and frequency of two specific threats, viruses and hoaxes.
French: Environnement de sécurité informatique En raison de l’augmentation des risques pour les environnements informatiques du Ministère et du gouvernement, les SGTI ont accentué la surveillance de la sécurité informatique sous deux aspects : l’utilisation du réseau Internet au Ministère et la fréquence de deux menaces particulières, soit les virus et les canulars.
English: 5.8 Any notice to be delivered under this Annex should be sent to the party concerned as follows:
French: 9.13 Any such notice to be delivered under this Annex should be sent to the party concerned as follows:
English: Well that's the case today, and, in fact we're considering more joint ventures with the private sector -- for two important reasons.
French: Eh bien, c’est ce qui se produit aujourd’hui et, en fait, nous songeons à établir davantage de partenariats avec le secteur privé.
English: The section width shall be calculated by the following formula:
French: 6.1.1.1 La grosseur du boudin est calculée à l'aide de la formule suivante :
English: Generally speaking, semark.xsl should typically be used via a server in real-time or in back-office.
French: Dans le cas général, semark.xsl doit typiquement s'utiliser coté serveur en temps réel ou en back-office.
English: Definitions of the categories are provided in Appendix D. Subsequently, the school boards' policy documents were examined for statements, pronouncements, provisions, procedures, guidelines, and so forth, that reflected the different content analysis categories.
French: Les chercheurs ont ensuite étudié les documents de politiques des conseils scolaires pour y déceler les affirmations, les déclarations, les dispositions, les procédures et les lignes directrices, etc., correspondant aux différentes catégories établies pour l'analyse du contenu.
English: However, these more positive aspects are hardly apparent for the normal audience.
French: Ces aspects plus positifs ne sautent cependant guère aux yeux du téléspectateur moyen.
English: Any person who wishes to operate a customs bonded warehouse must present a fully completed Form E401, Application for a Licence to Operate a Customs Bonded Warehouse (see Appendix A), to the customs office closest to the warehouse location.
French: Quiconque veut exploiter un entrepôt de stockage des douanes doit présenter un formulaire E401, Demande d’agrément pour exploiter un entrepôt de stockage des douanes (voir l’annexe A), dûment rempli au bureau de douane le plus proche de l’emplacement de cet entrepôt.
English: OECD, Paris, France.  Strain, P.M. and P.A. Yeats.
French: OECD, Paris, France.  Strain, P.M. et P.A. Yeats.
English: The Committee notes from other sources that although the EU Phare programme provides for the reimbursement of a certain percentage of the costs of language training for persons successfully passing the language exam and unemployed persons may be granted free language lessons, language teaching is generally not free of charge and can be costly.
French: Il souhaite être plus amplement informé sur le coût de l’apprentissage linguistique et sur les diverses formules et subventions destinées à rendre les cours de langues accessibles à tous ceux qui en ont besoin.
English: (b) Is secondary education, including technical and vocational secondary education, generally available and accessible to all?
French: b) L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?
English: We really do need to be alert to that.
French: Nous devons vraiment en prendre conscience.
English: When you close the application you will be prompted to save your temporary places in your “My Places” folder.
French: Quand vous fermerez l’application, le programme vous demandera si vous voulez enregistrer vos lieux temporaires dans votre dossier « Mes lieux préférés ».
English: BNSF Railway Company, documents deposited British Columbia, Ministry of Transportation of, Canoe Pass (Sallahlus) Bridge No. 1419 over the Bargain Narrows, B.C. Bruce, County of, replacement of the McClure's Mill Bridge over the North Saugeen River, Ont.
French: Cancer de l'Ovaire Canada, abandon de charte Centre de soutien pour enfants cancéreux — Camp Trillium, changement de lieu du siège social Citibanque Canada, dépôt de document Cressey Development Group, remplacement d'un pont au-dessus du ruisseau Fitzsimmons (C.-B.)