ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoring lost memory Most human memory disorders arise from damage to an area of the brain called the hippocampus, due to the loss of granule cells there.
French: Le traitement de l'ostéoporose. Une femme sur quatre et un homme sur huit âgés de 50 ans ou plus souffrent d'ostéoporose, maladie invalidante qui se caractérise par une déperdition osseuse générale.
English: (ii) remain committed to strengthening the Council to enable it to achieve its aims and objectives;
French: ii) À demeurer attachée au renforcement du Conseil de manière à lui permettre de réaliser ses objectifs;
English: Mr HAUPERT (Luxembourg) (Translation) - I too would like to thank Mr Maass for his excellent written report and for having expanded on it in his address.
French: M. HAUPERT (Luxembourg) – M. le Président, chers collègues, je voudrais moi aussi féliciter M. Maass pour son excellent rapport écrit, complété par ses interventions orales.
English: McClure ungenerously informed a parliamentary committee that he could have kept his men alive without Kellett's aid, thereby denying his rescuers a share in the £10-000 voted to the discoverers of the passage.
French: Mesquin, McClure informe un comité parlementaire qu'il aurait pu garder ses hommes en vie sans l'intervention de Kellett, privant ainsi ses sauveteurs de leur part des 10 000 livres que le Parlement avait affecté aux découvreurs du passage.
English: [123] Therefore, I find that Purolator failed to demonstrate satisfactorily that, between December 15, 1998 and January 25, 2000, the Complainant, due to his disability, was unable to meet the road safety and effectiveness objectives without imposing undue hardship and that it therefore had the duty to accommodate the Complainant in the performance of his duties.
French: [123] Je conclus donc que, entre le 15 décembre 1998 et 25 janvier 2000, Purolator n'a pu démontrer de manière satisfaisante qu'en raison de sa déficience le plaignant ne pouvait répondre à l'objectif de sécurité routière raisonnable et à celui d'efficacité sans que cela lui impose une contrainte excessive et qu'elle avait donc l'obligation de chercher à accommoder le plaignant dans l'exercice de ses fonctions.
English: Any space not utilized by the charterer may, with the written concurrence of the charterer, be used by the carrier for the transportation of the carrier's own personnel or cargo or for employees of another air carrier travelling pursuant to a pass interchange agreement.
French: Tout espace non utilisé par l'affréteur peut, avec l'assentiment écrit de l'affréteur, être utilisé par le transporteur pour le transport de son personnel ou de son fret ou pour le transport d'employés d'un autre transporteur aérien qui voyagent en vertu d'une entente d'échange de laissez-passer.
English: Library and Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/about-us/002/index-e.html
French: Bibliothèque et Archives Canada www.collectionscanada.gc.ca/a-notre-sujet/002/index-f.html
English: If a State postpones the execution of a request for a period of time agreed upon with the Court, in the case of potential interference with an ongoing investigation or prosecution by the State of a different matter, the postponement must be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State (article 94, paragraph (1)).
French: Si un État sursoit à l'exécution d'une demande pendant une période de temps fixée d'un commun accord avec la Cour, parce qu'elle pourrait nuire au bon déroulement d'une enquête ou de poursuites en cours menées par l'État dans une affaire différente, le sursis ne doit pas durer plus longtemps qu'il n'est nécessaire pour mener à bien l'enquête ou les poursuites en question dans l'État requis (paragraphe 94(1)).
English: Although the BIA contains provisions for reorganizations, at the time the CCAA came into being the provisions were only available to companies that were actually bankrupt.
French: Même si la LFI renferme des dispositions en matière de réorganisation, seules les entre­prises ayant fait faillite pouvaient recourir à ces dispositions au moment où la LACC a été introduite.
English: But only settlement members can hold settlement accounts at the CLS Bank.
French: Le service de règlement en continu offert fait intervenir plusieurs acteurs, tous liés par une infrastructure de télécommunications de pointe (voir l’Encadré 3).
English: A written response from United Nations Watch was distributed to the Committee members.
French: Les réponses écrites de United Nations Watch ont été distribuées aux membres du Comité.
English: Discussions with the Network of Facilities Managers included video links with United Nations headquarters to consider the Capital Master Plan for renovating the headquarters in New York, as well as United Nations procurement.
French: Les débats du Réseau des responsables des installations étaient retransmis par liaison vidéo au Siège des Nations Unies afin d'examiner le plan-cadre en vue de la rénovation du Siège à New York ainsi que les achats au sein du système des Nations Unies.
English: Developing a comprehensive First Nations Education Policy Framework includes review of policies (elementary/ secondary, post-secondary, cultural education centres); clarification of roles and responsibilities and defining accountabilities; a fully developed, high-cost special education program; support to First Nations in the development of regional education authorities and culturally relevant educational material and curricula; and approaches to address other determinants of success.
French: L'élaboration d'un cadre de politique exhaustif sur l'éducation des Premières nations exige de passer en revue les politiques en usage dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et postsecondaire ainsi que dans les centres culturels et éducatifs, de clarifier les rôles et les responsabilités des divers intervenants et de bien définir le processus de responsabilisation.
English: GRSG agreed on the following provisional agenda for the ninety-fourth session to be held in Geneva from 21 (starting at 14.30h) to 25 (concluding at 12.30h) April 2008.
French: Pour sa quatre-vingt-quatorzième session, qui se tiendra à Genève du 21 (à partir de 14 h 30) au 25 (jusqu'à 12 h 30) avril 2008, le GRSG a arrêté l'ordre du jour provisoire ci-après:
English: The Official Languages Coordinators have been made aware of new changes to Part VII of the Official Languages Act which in turn, worked to heighten the awareness of employees and managers for theses changes and the need to take positive measures towards Official Language minority Communities.
French: Les coordonnateurs de langues officielles ont de plus été sensibilisés aux nouvelles exigences de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles. Les coordonnateurs ont à leur tour commencé à sensibiliser les employés et les gestionnaires de leurs Direction générales ou de leurs régions respectives à ces changement et à l’importance d’adopter des mesures positives à l’endroit des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, blasphemy laws in Pakistan, as various colleagues have pointed out, are easily abused by extremists as an excuse to use violence against religious or non-religious minorities.
French: Madame la Présidente, comme l'ont souligné plusieurs de mes collègues, les extrémistes peuvent facilement se servir des lois sur le blasphème comme des prétextes pour pouvoir se livrer à des violences contre des minorités religieuses ou non religieuses.
English: It was widely felt that the notice of intention to pursue extrajudicial disposition was an important safeguard to protect the grantor against abusive behaviour on the part of the secured creditor.
French: De l'avis général, la notification de l'intention de procéder à une disposition extrajudiciaire représentait une garantie importante pour protéger le constituant contre les comportements abusifs du créancier garanti.
English: 2.2 THE LAND BASE IN BRITISH COLUMBIA The Mineral Potential of Indian Reserve Lands, British Columbia incorporates 1624 Indian reserves.
French: 2.2 LE TERRITOIRE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE L'inventaire pour la Colombie-Britannique englobe 1 624 réserves indiennes.
English: WONDERFUL WATER WALK 3 – DISCOVERING THE WATER CYCLE "Are you ready for our next Wonderful Water Walk?" asks Ms. Moss. "Yes!" everyone answers happily.
French: PROMENADE SUR LES MERVEILLES DE L’EAU 3 – DÉCOUVRIR LE CYCLE DE L’EAU « Êtes-vous prêts pour notre prochaine Promenade sur les merveilles de l’eau », demande madame Mousse? « Oui! », répondons-nous tous joyeusement.
English: Principal Investigator / Chercheur principal Research Institute / Institut de recherche Title / Titre Sponsors Total Operating Amount / Montants de fonctionnement Equipment / Appareils Colmers, William U of Alberta Neurobiology of obesity CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 300,000 0 Jenkins, David U of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains:
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation, août 2002 Subventions des programmes de formation, août 2002  Principal Investigator / Chercheur principal Research Institute / Institut de recherche Title / Titre Sponsors Total Operating Amount / Montants de fonctionnement Equipment / Appareils Colmers, William U of Alberta Neurobiology of obesity CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes 300,000 0 Jenkins, David U of Toronto Fruits, vegetables, and whole grains:
English: An agreement was reached to hold the next GUUAM Summit at Yalta, Ukraine in 2002.
French: On est convenu de tenir le prochain sommet du Groupe en 2002 à Yalta (Ukraine).
English: She sells the Marquisate of Pompadour to Choiseul.
French: Elle vend le marquisat de Pompadour à Choiseul.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2004/067 1 June 2004
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2004/067 1 juin 2004
English: In 2007, the Commissioner organised or co-organised the following events:
French: En 2007, le commissaire a organisé ou coorganisé les événements ci-après:
English: This cost associated with this option is not known at this time and could be appropriately determined through a public tendering process for expressions of interest. or; Option 2:
French: Nous ignorons à l’heure actuelle le coût d’une telle option, mais un bon moyen de le déterminer serait d’entamer un processus d’appel d’offres. où; Option 2 :
English: • Families and caregivers require better access to home and community care during evenings and weekends and to respite care.
French: • Il faut que les familles et les soignants aient davantage accès à des services de soins à domicile et en milieu communautaire pendant les soirées et les fins de semaine ainsi qu'à des services de relève.
English: The statement should also include the duration of employment of the individual by the organization.
French: L’énoncé devrait également indiquer depuis combien de temps la personne est à l’emploi de l’organisme.
English: S/Agenda/6214 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6214 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Subsequently, China and El Salvador joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Chine et El Salvador se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Code "P" is used for a specialized proficiency in one or both of the official languages that cannot be acquired through language training (e.g. stenographers and translators).
French: La cote « P » s'applique aux compétences spécialisées dans l'une des langues officielles ou les deux, compétence professionnelle qu'une formation linguistique ne permet pas d'acquérir (par exemple la sténographie ou la traduction).
English: Yet the fear of Jewish prowess continued to shape the thinking of the West, both consciously and unconsciously.
French: Pourtant, la peur de la vaillance des juifs continua de façonner la pensée occidentale, aussi bien consciemment qu'inconsciemment.
English: Benefit from additional means and procedures that assist with the identification of space objects;
French: Bénéficieraient de moyens et de procédures supplémentaires pour aider à identifier des objets spatiaux;
English: Biology Plains bison are polygynous mammals.
French: Biologie Le bison des prairies est un mammifère polygyne.
English: These drivers are categorized below by three sources of change, though it is recognized that these distinctions are not mutually exclusive nor necessarily comprehensive.
French: Ces facteurs sont classés ci-après en trois catégories, encore que celles-ci ne s'excluent pas l'une l'autre et ne sont pas non plus nécessairement exhaustives.
English: Even in Alberta’s hot resource-based economy, jobs for university graduates have grown by some 50 percent in the six years since the year 2000 and account for 45 percent of the 290,000 jobs created in that period.
French: En revanche, les emplois occupés par des titulaires de diplômes professionnels n’ont connu une hausse que de cinq pour cent.
English: It recommends that the State party take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile people on the basis of race, colour, descent, and national or ethnic origin, especially by politicians.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures énergiques pour combattre toute tendance à prendre pour cible, stigmatiser, stéréotyper ou profiler des individus en se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance et l'origine nationale ou ethnique, en particulier de la part de responsables politiques.
English: "In the end, the judge chose not to send her to jail.
French: « Au bout du compte, le juge a décidé de ne pas l’envoyer en prison.
English: The Turkish parliament recently passed a law relaxing conditions of solitary confinement.
French: Le parlement turc a récemment voté une loi pour assouplir les conditions de l' isolement cellulaire.
English: In paragraph 35, regarding "Reserve Funds", the Auditor writes:
French: Au paragraphe 35, à propos des "fonds de réserve", le vérificateur écrit :
English: Will the Commission be successful in getting China to remove its subsidies, allow its currency to appreciate or, for that matter, to respect international property rights which apparently amount to something like 5% of Chinese GDP?
French: La Commission parviendra-t-elle à obliger la Chine à supprimer ses subventions, à laisser sa monnaie s'apprécier ou, tout simplement, à respecter les droits de propriété intellectuelle, qui équivalent apparemment à quelque chose comme 5 % du PIB chinois?
English: It is a very important question, but I would request, if possible, that only Mr Collins should ask questions.
French: Il s'agit d'une question très importante, mais je vous demande que M. Collins soit le seul - si possible - à poser des questions.
English: • Union of British Columbia Municipalities
French: • Union of British Columbia Municipalities (en anglais seulement)
English: - François de La Rochefoucauld, moralist, 1664 If a society without social justice is not a good society, then a society without privacy is a society without social justice.
French: -- François de la Rochefoucauld, moraliste, 1664 Si une société sans justice sociale n'est pas une bonne société, alors une société sans vie privée est nécessairement une société sans justice sociale.
English: This legislation typifies and sanctions physical, psychological and sexual violence against women and the family, and includes measures to protect victims of family violence.
French: La loi contre la violence à l'égard de la femme et dans la famille contient des dispositions très importantes.
English: Thus, a Contracting Party may not suspend provisionally retransmission of programme services broadcast from the territory of another Contracting Party which do not comply with the requirements of Article 10 paragraph 1 (cultural objectives)".
French: Ainsi, une Partie contractante ne peut pas suspendre provisoirement la retransmission de services de programmes diffusés à partir du territoire d'une autre Partie contractante, qui ne remplissent pas les exigences de l'article 10, paragraphe 1 (objectifs culturels)".
English: Countries should ensure that they are aware of, signed up to and implementing the appropriate measures associated with these regional agreements.
French: Les pays doivent s'assurer de connaître, d'avoir ratifié et d'appliquer les mesures appropriées en conformité de ces accords régionaux.
English: The suggestion was also made that, further to the amendment of draft article 38, agreed upon by the Commission at its current session, the proviso in paragraph 1 of draft article 38 was not necessary and could be deleted.
French: On a également estimé que, suite à la modification du projet d'article 38 approuvée par la Commission à sa session en cours, la condition posée au paragraphe 1 dudit projet n'était pas nécessaire et pouvait être supprimée.
English: Quantification — examines all business taxes borne and those collected on behalf of the government, then quantifying the total corporate contribution in taxes.
French: Quantification — examiner tous les impôts et taxes pris en charge et perçus pour le compte de l’État puis quantifier la charge fiscale totale de la société.
English: Mr. Toshiyuki Iwado (Japan)
French: M. Toshiyuki Iwado (Japon)
English: On the other hand, it appears to be implicit in a great deal of the discussion of this issue.
French: D’un autre côté, il semble être implicite dans une grande partie du débat sur cette question.
English: In partnership with Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC), Health Canada will allocate approximately $29.2 million over the next three years towards the IRSRC Mental Health Support Program.
French: Priorité : renforcer la gestion de l’information et du savoir afin d’améliorer la prestation des services et des programmes de soins de santé Santé Canada fait face à divers défis d’harmonisation au plan des besoins institutionnels, des exigences de prestation des services de santé et des technologies de communication.
English: • Canadian Economic Accounts Quarterly Review All balance of international payments publications
French: • Revue trimestrielle des comptes économiques canadiens Toutes les publications de la balance des paiements internationaux
English: “(c) The prevention of articles of monetary value or gifts, favours or advantages granted for the purpose of commission of the offences set forth in article […] [Acts of corruption], paragraph 1 (c), of this Convention from being tax deductible and prohibition of the establishment of off-the-books accounts, the maintenance of double accounting systems or of inadequately identified transactions, the recording of non-existent expenditures, the entry of liabilities with incorrect identification of their object, as well as the use of false documents for the purpose of bribing foreign public officials or of concealing such bribery.”
French: c) L'interdiction de la déductibilité fiscale des articles ayant une valeur pécuniaire ou des dons, faveurs ou avantages accordés du fait de la commission de l'infraction visée à l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article [] [Actes de corruption] de la présente Convention, de l'établissement de comptes hors livres, de la double comptabilité ou d'opérations insuffisamment identifiées, de l'enregistrement de dépenses inexistantes, de l'enregistrement d'éléments de passif dont l'objet n'est pas correctement identifié, ainsi que de l'utilisation de faux documents dans le but de corrompre des agents publics étrangers ou de dissimuler cette corruption.”
English: Recommendation 23 That the Government of Canada continue program support to assist smaller and more remote communities to acquire broadband access to Canada=s telecommunications network in areas where the private sector does not provide its services.
French: Le fonds du Canada pour les magazines cible actuellement le financement direct des périodiques qui sont en mesure de démontrer, grâce à leur rayonnement et aux vérifications des états financiers, qu=ils peuvent attirer les lecteurs canadiens et qu=ils sont financièrement viables.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 512 ARTICLE 27, PARAGRAPH 1, POINT (B), INTRODUCTORY PART (b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements: (b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 513 ARTICLE 27, PARAGRAPHE 1, POINT B), PARTIE INTRODUCTIVE b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin mousseux gazéifié, un vin pétillant ou un vin de raisins surmûris répondant aux exigences suivantes: b) «indication géographique» une indication renvoyant à une région, à un lieu déterminé ou, dans des cas exceptionnels, à un pays, qui sert à désigner un vin, un vin de liqueur, un vin mousseux, un vin pétillant, un vin de raisins surmûris ou un vin de raisins séchés répondant aux exigences suivantes:
English: Although policy implementation has been lagging behind policy formulation, as evidenced by the large majority of country reports prepared for the first quinquennial review and appraisal of Agenda 21, national environmental policy instruments provide a unique framework within which to obtain a sense of the salience of population issues in the context of environmental policies.
French: Bien que la mise en oeuvre des politiques n'ait pas toujours suivi leur élaboration, comme le montrent la plupart des rapports de pays établis pour la première opération quinquennale d'examen et d'évaluation d'Action 21, les instruments mis en place à l'échelle nationale en matière de politique de l'environnement sont un excellent moyen de montrer l'importance des questions démographiques pour l'environnement.
English: The world's conscience, international civil society, had begun to react more and more strongly against the negative consequences for human rights of globalization.
French: La société civile internationale, qui est la conscience du monde, a commencé à réagir de plus en plus vigoureusement face aux conséquences négatives de la mondialisation sur les droits de l'homme.
English: Bernardo Larregik, bere aldetik, M. de Royaumontek frantsesez idatzitako Historia del Viejo y Nuevo Testamento euskaratu zuen.
French: Bernardo Larreguy, quant à lui, réalisa la traduction en langue basque de l'oeuvre intitulée Histoire de l'Ancien et du Nouveau Testament, écrite en français par M. de Royaumont.
English: According to OFIVAL estimates, per capita consumption of veal in 2005 in France was 4.53 kg and in Italy 3.87 kg, compared with a figure for the EU-25 as a whole of only 1.70 kg (1.98 kg for the EU-15).
French: Sur le plan intra-communautaire, les échanges se résument pratiquement aux seules livraisons en provenance des Pays-Bas, soit plus ou moins 200.000 tonnes par an.
English: As explained earlier, these instructions are for reports concerning non-SWIFT EFTs only.
French: Ces instructions ne s’appliquent pas aux déclarations relatives aux télévirements SWIFT.