ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The (α,2nγ) reaction has been used to study high momentum states in 95Tc.
French: La réaction (α,2nγ) a été utilisée pour étudier les états d'impulsion élevée dans 95Tc.
English: Employees with higher role overload are more likely to use EAP and child care referral Men and women with high levels of role overload (especially those working in other positions) are more likely to use EAP services and child care referral services (when these are available).
French: Les employés aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles sont plus susceptibles d'utiliser les PAE et les services d'aiguillage pour les soins aux enfants Les hommes et les femmes aux prises avec des niveaux élevés de surcharge de rôles (surtout ceux qui occupent des emplois « autres ») sont plus susceptibles d'utiliser les PAE et les services d'aiguillage pour les soins aux enfants (lorsque de telles mesures sont disponibles).
English: Although restricted to coastal beaches, the global distribution of these species is much greater than that of C. fuscum:
French: Exposée à la compétition d’autres plantes vasculaires ou de bryophytes, l’abronie à feuilles larges semble perdre de sa vigueur et produire moins de fleurs.
English: Examples of threatened species products for which trade is controlled via a CITES permit that must be obtained prior to the trade include cacti, bear gall bladders, all boas and pythons, Asian and king cobra skin products, and parrots.
French: Les cactus, la vésicule biliaire des ours, tous les boas et pythons, les produits à base de peau du cobra royal et asiatique et les perroquets font partie des produits à base d'espèces menacées dont le commerce est contrôlé par un permis de la CITES.
English: A strong and mutually beneficial North American Partnership; A Safe and Secure World through International Cooperation; A prosperous Canada through global commerce; and Global poverty reduction through sustainable development.
French: Relations bilatérales — Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l’étranger.
English: The Control Council for Germany adopted Law No. 10 on 20 December 1945 to give effect to the Moscow Declaration of 1943, the London Agreement of 1945 and the Nuremberg Charter annexed thereto as well as to provide a uniform legal basis in Germany for the prosecution of criminals other than the major criminals dealt with by the Nuremberg Tribunal.
French: La loi no 10 du Conseil de contrôle allié pour l'Allemagne a été promulguée le 20 décembre 1945 pour donner effet à la Déclaration de Moscou de 1943, à l'Accord de Londres de 1945 et au Statut du Tribunal de Nuremberg (voir annexes).  Elle devait aussi fournir une base juridique uniforme sur tout le territoire allemand pour juger des criminels autres que les grands criminels traduits devant le Tribunal de Nuremberg.
English: A number of States addressed the issue of weapons of mass destruction, but expressed different interpretations of the required controls.
French: Un certain nombre d'États ont traité de la question des armes de destruction massive, mais ils ont formulé différentes interprétations des contrôles exigés.
English: Dominican Republic Tips for Business Travellers – Dominican Republic This site provides information on Dominican business etiquette and advice on doing business. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=20969
French: Conseils à l'intention des visiteurs canadiens Ce guide détaillé fournit de l'information sur la culture et les us et coutumes et des conseils à l'intention de ceux qui veulent travailler et faire des affaires au Mexique. www.voyage.gc.ca/main/pubs/PDF/mexico-fr.pdf Réussir au Mexique – Pratique et étiquette des affaires Information sur les habitudes des gens d'affaires au Mexique (en anglais seulement). www.fas.usda.gov/info/agexporter/1999/makingit.html
English: The environmental health project will target the reduction of water- and excreta-related diseases by 25 per cent in the focus districts.
French: Le projet relatif à la salubrité de l'environnement a pour but de réduire de 25 % les maladies transmises par l'eau et les excréments dans les districts ciblés.
English: The Ombudsman therefore found no evidence of maladministration in relation to the advice given by the Commission Representation in Finland.
French: Dans ses observations, Mme K. n'a ni prétendu le contraire, ni apporté de preuve du contraire sous cet aspect de l'affaire.
English: 2) For these assets, the following reference must be given:
French: 2) Pour ces actifs, la référence suivante doit être mentionnée :
English: (j) To implement fully its commitment to cooperate with United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers;
French: j) À honorer pleinement l'engagement qu'il a pris de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants soldats;
English: It also provided assistance for them to undertake Millennium Development Goals public awareness campaigns and parliamentary discussions to sensitize the public to the new role of the countries as donors and the urgency of development cooperation to achieve global objectives.
French: Il a en outre aidé ces organismes à mener des campagnes de sensibilisation aux objectifs du Millénaire pour le développement et à organiser des débats parlementaires en vue de sensibiliser le public au nouveau rôle que ces pays peuvent jouer en tant que donateurs et au caractère d'urgence que revêt la coopération au service du développement pour atteindre les objectifs convenus à l'échelle internationale.
English: HRDC focuses on helping Canadians to get the information they need, tools and opportunities to become more self-reliant, invest more in themselves and be more adaptable.
French: DRHC tente d’aider les Canadiens à obtenir les renseignements dont ils ont besoin et à profiter des outils mis à leur disposition et des occasions de devenir plus autonomes, à investir davantage en eux-mêmes et à s’adapter.
English: Her dream is to go back to school to become a forensic expert.
French: Son rêve serait de retourner aux études pour être expert en médecine légale.
English: Malaysia has a relatively open, market-oriented economy and Canadian exporters have not faced major market access barriers.
French: La Malaisie a une économie de marchés relativement ouverte et les exportateurs canadiens n'ont été confrontés à aucun obstacle majeur à l'accès aux marchés.
English: It had also recently deposited its instrument of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a en outre récemment déposé son instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et signé les deux Protocoles se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The North continues to incur an ecological debt to the South, but developing countries still come under pressure to allow exploitation of natural resources by multinational enterprises (MNEs).
French: Le Nord continue d'avoir une dette écologique envers le Sud, mais on demande aux pays en développement d'autoriser l'exploitation des ressources naturelles par des entreprises multinationales.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version Fisheries and Oceans Canada.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Pêches et Océans Canada.
English: 2.1.2 Chapter 10 of the DFAIT Accounting Manual describes prepaid expenses as "current assets that arise when payment for a good or service is made prior to when the service is rendered or the good received within the same accounting period".
French: 2.1.2 Selon le chapitre 10 du Manuel de comptabilité du MAECI, les dépenses payées d’avance sont « les éléments d’actif à court terme qui existent lorsqu’un service est payé immédiatement alors que le service ne sera pas rendu dans la même période comptable ».
English: Name of life insurer (print) Address: Tax year for the period Tax services office Area code
French: Nom de l'assureur-vie (en lettres moulées) Adresse Année d'imposition pour la période Bureau des services fiscaux Indicatif régional Numéro de téléphone Numéro d'entreprise Code postal N'inscrivez rien ici
English: You have the same payment options as your Superannuation contributions, except the option of transferring funds from an RRSP or other RPP to the Public Service Pension Fund.
French: Nous vous offrons les mêmes modalités de paiement que celles prévues pour les cotisations au régime de pension, sauf la possibilité de transfert de fond d'un REER ou d'un autre RPA à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: The measures taken to combat violent behaviour rely not only on academic policies and structured school projects but also on organized partnerships that take account of the competencies of each partner.
French: Les réponses apportées pour lutter contre les actes de violence s'appuient sur des politiques académiques et des projets d'établissement structurés, mais aussi sur des partenariats organisés, respectueux des compétences de chacun.
English: The Organization could also share its vendor list with the African Union and regional economic communities in order for them to have global access to sources of equipment and services at the most competitive rates.
French: Elle pourrait également mettre sa liste de fournisseurs à la disposition de l'Union africaine et des collectivités économiques régionales, leur donnant ainsi accès dans le monde entier aux sources de matériel et de services offrant les meilleures conditions.
English: Several associated points need to be made at the outset.
French: Plusieurs questions qui s'y rapportent méritent d'être soulignées d'emblée.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether carbon disulfide is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches of the following databases for the period 1980–1996:
French: Évaluation sur l’environnement Les données utiles à l’évaluation du caractère toxique ou non du disulfure de carbone pour l’environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes de référence publiés et de recherches en ligne menées, entre 1980 et 1996, dans les bases de données suivantes :
English: All criticisms addressed to the second chamber are usually of a political nature.
French: Tous les reproches que l'on adresse à une seconde chambre sont habituellement de nature politique.
English: Many of the comments received did not relate specifically to the Regulations but more generally to the Regime.
French: Bon nombre des commentaires reçus ne portaient pas précisément sur le règlement, mais sur le régime en général.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to Parliament in order to ensure their full implementation.
French: Il invite aussi l'État partie à communiquer les présentes conclusions à tous les ministères concernés ainsi qu'au Parlement, de façon à en assurer la pleine application.
English: in writing. - (HU) The natural disasters in the summer.
French: La catastrophe naturelle de cet été.
English: The production and distribution of registered music required since 1900-2000 the possession of capital (for technology reasons only possible as mass production).
French: La production et distribution de supports de musique enregistrée, c'était liée à la possession de capital, dûe à la nécessité technologique de production en nombre... Maintenant, la distribution est ouverte à tous...
English: No - indicates that no numerical targets have been set.
French: • Augmentation de la qualité forestière
English: Not available Office of Learning Technologies (HRDC)*** 25 - - - 25 - - - 6 - 13 6 14 11 OLT/HRDC 2,690,104 Not found - - National Defence 1 - - - - 1 - - 1 - - -
French: Non disponible Bureau des technologies d'apprentissage (DRHC)*** 25 - - - 25 - - - 6 - 13 6 14 11 BTA/DRHC 2 690 104 Non disponible - - Défense nationale 1 - - - - 1 - - 1 - - -
English: In Service and Education Leave Paid time for the staff to attend educational sessions, classes or workshops which will enhance the skills and knowledge relevant to the position.
French: Congé de formation et de perfectionnement Période rémunérée pendant laquelle un membre du personnel participe à des séances de formation, à des cours ou à des ateliers en vue d'accroître ses connaissances et ses compétences au travail.
English: • Planned shut downs are coordinated with the user, announced at least 3 working days in advance and includes a back-up plan
French: • Les coupures programmées sont coordonnées avec les utilisateurs et annoncées au moins 3 jours ouvrables à l’avance, et un plan de secours est prévu.
English: Cooperation on the optimization of national support schemes, exchange of best practices and technical progress through initiatives and partnerships such as REN21, REEEP, MEDREP, JREC, GVEP and EUEI are important in this context.
French: La coopération aux fins d'optimiser les dispositifs nationaux d'aide, la mise en commun des meilleures pratiques et la réalisation de progrès techniques grâce aux initiatives et partenariats tels que REN 21, REEP, MEDREP, JREC, GVEP et EUEI revêtent une grande importance dans ce contexte;
English: The main structural evidence was adduced from nmr spectroscopy, methylation analysis, and specific degradations whereby it could be concluded that the polysaccharide is composed of hexasaccharide repeating-units having the structure:
French: Les principales preuves de structure sont fournies par la spectroscopie de rmn, par l'analyse de la méthylation et par des dégradations spécifiques qui ont permis de conclure que le monomère du polysaccharide est un hexasaccharide ayant la structure suivante:
English: “When in my wildest dreams would I ever think that I would be able to do the things that the CF has enabled me to do?” he asks.
French: Ces navires faisaient partie de l'ensemble des patrouilles de surveillance maritime qui, à l'aide des hélicoptères CH-124 Sea King et des avions CP-140 Aurora, offraient des données électroniques en vue d'obtenir le portrait essentiel de ce qui se trouvait sur l'eau.
English: The Interim Government of the new Iraq had laid the foundations for determined action against racial discrimination, in accordance with firmly established constitutional principles based on respect for the legitimate rights of all minorities in the context of Iraq's territorial unity and sovereignty.
French: Le Gouvernement de transition du nouvel Iraq a jeté les bases d'une action résolue contre la discrimination raciale, conforme à des principes constitutionnels profondément ancrés et fondés sur le respect des droits légitimes de toutes les minorités dans le cadre de l'unité territoriale et de la souveraineté de l'Iraq.
English: Several other aspects of shorebird biology indicate that the birds are at risk from rapid or irreversible environmental change.
French: Plusieurs autres aspects de la biologie des oiseaux de rivage indiquent que les populations peuvent devenir en péril en raison de changements environnementaux rapides ou irréversibles.
English: The training focused on advanced tactical level air/ground scenarios.
French: L’entraînement reposait surtout sur des scénarios tactiques poussés dans les airs et au sol.
English: The international standard ISO/IEC Guide 62:1996 General Requirements for Bodies Operating Assessment and Certification/registration of Quality Systems, requires registrars to provide each of their registered clients a signed document that lists the:
French: La norme internationale ISO/IEC Guide 62:1996, Exigences générales relatives aux organismes gérant l'évaluation et la certification/enregistrement des systèmes qualité, exige que les registraires émettent à chacun de leurs clients dont ils ont enregistré le système qualité, un document d'enregistrement signé qui contient les éléments suivants :
English: What Impact Does Social Capital Have on the Health of Canadians?
French: Quelle est l'incidence du capital social sur la santé des Canadiens?
English: Immunization of adults against poliovirus should be considered for those at increased risk (see Poliomyelitis Vaccine chapter).
French: La vaccination des adultes contre la polio devrait être envisagée dans les cas qui présentent un risque accru (voir le chapitre Vaccin contre la poliomyélite).
English: • 1996-A-491 — Cancellation non-scheduled int'l licence - Terrance A. Cupper dba Tango Charlie Air
French: • 1996-A-491 — Annulation d'une licence internat. - Terrance A. Cupper s/n Tango Charlie Air
English: ◦ If not, what did you find the most difficult?
French: ◦ Sinon, qu'est-ce qui vous semblait le plus difficile à vivre?
English: The funds to finance this measure are ensured based on the contributions to the Employment Bureau.
French: Les fonds qui permettent de financer cette mesure sont constitués par les contributions au Bureau pour l'emploi.
English: If, however, it should prove necessary to resort to the sui generis approach, the protection to be provided would have to strike a suitable balance between the need to ensure the security of the database producer’s legitimate investment against unfair competition and the need to ensure the free circulation of data in the interest of scientific research and the satisfaction of the pressing requirements of social life.
French: Si cependant, il y aurait nécessité à recourir à l’approche sui generis, la protection à mettre au point devrait établir un équilibre approprié entre le besoin de sécuriser l’investissement légitime du producteur de bases de données contre la concurrence commerciale déloyale et la nécessité d’assurer la libre circulation des données au service de la recherche scientifique et de la satisfaction d’exigences impératives de la vie sociale.
English: As a State-funded organization, the Service was objective in its assessment of how public funds were spent.
French: En tant qu'organisation financée par l'État, le Service est objectif dans son appréciation quant à la manière de dépenser les fonds publics.
English: The novelty of the undertaking also means that a number of issues remain unresolved, such as whether coaches who are already certified need to be re-certified or "grand-fathered", how the transition from current course conductors to facilitators is going to occur, how NSFs will fill the gaps in coaching staff when current coaches require further training before they are able to demonstrate their competency, and what will happen to coaches who fail to demonstrate competency.
French: Il faut donc improviser énormément. La nouveauté du processus signifie également qu’un certain nombre de questions demeurent sans réponse, notamment à savoir si les entraîneurs qui sont déjà certifiés doivent être reclassifiés ou « exemptés », comment se déroulera la transition entre les titulaires de cours actuels et les animateurs, comment les FNS combleront les lacunes au chapitre des entraîneurs lorsque les entraîneurs actuels devront suivre une formation complémentaire avant d’être en mesure de démontrer leurs compétences, et ce qui arrivera aux entraîneurs qui ne réussiront pas à démontrer leurs nouvelles compétences.
English: Approval of EUR 33 million of public funding for an R & D project by Philips Semiconductors at Caen. [ IP/05/196 ] Top
French: Approbation d'un financement public de 33 millions d'euros pour un projet de recherche et de développement de Philips Semiconductors à Caen. [ IP/05/196 ] Retour en haut
English: ravna_1 and LucaBazz are now friends.
French: ravna_1 et LucaBazz sont maintenant amis.
English: Taiwan has most recently been struck by tragedy.
French: Taïwan a été frappé très récemment par une tragédie.
English: In 1968, this archaeological society took part in the excavation of the Bishop site in Lennoxville in collaboration with the prehistory museum at the Institut Albert Tessier, operated by the Centre des Études universitaires at Trois-Rivières.
French: PIONNIERS Même si les premières occupations des Cantons-de-l’Est remontent à plusieurs millénaires, l’archéologie de la région est encore très jeune. Les années 1960 marquent la fondation de la Société d’archéologie de Sherbrooke par l’abbé René Lévesque.
English: "Temporary Pool" means a portion of the RQV that may be available in the future for persons granted an opportunity to use Crown timber pursuant to Section 24 of the Crown Forest Sustainability Act, R.S.O. 1994.
French: Un « contingent temporaire » signifie une partie du CR qui peut, dans l’avenir, être mis à la disposition de personnes autorisées à utiliser le bois de la Couronne en vertu de l’article 24 de la Loi sur la durabilité des forêts de la Couronne, L.R.O. 1994.
English: One subcommittee of the SPWG specifically addresses market access issues, while another subcommittee was created to further cooperation between the private sectors of both countries. This subcommittee is initially focusing on manufacturing technology, new materials, biotechnology, the environment, energy and telecommunications.
French: Un sous comitÃ© du Groupe de travail pour un partenariat spÃ©cial s'occupe prÃ©cisÃ©ment des questions relatives Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, alors qu'un autre a Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans le but d'accroÃ®tre la collaboration entre le secteur privÃ© des deux pays, en se concentrant dans un premier temps sur la technologie de fabrication, les nouveaux matÃ©riaux, la biotechnologie, l'environnement, l'Ã©nergie et les tÃ©lÃ©communications.
English: Last week MEPs approved a resolution with several recommendations they hope will clean up and one of the most polluted seas in the world.
French: Importante pour l’UE économiquement, elle l’est aussi par sa dimension géopolitique, puisqu’elle touche la Russie (dont l’enclave de Kaliningrad), un pays devenu partenaire stratégique de l’UE.
English: Butkeviciene, J. "Market Access for the Movement of Natural Persons as Service Suppliers", UNCTAD (1998).
French: Calculs d'après FMI, "Annuaire statistique de la balance des paiements", 1997.
English: (SAIL), The Tata Iron and Steel Company (Tata Steel) and Jindal Vijayanagar Steel Limited (Jindal) from India (the Indian producers); Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: (SAIL), The Tata Iron and Steel Company (Tata Steel) et Jindal Vijayanagar Steel Limited (Jindal) de l'Inde (les producteurs indiens); Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: UNMIK has indicated that it will maintain operational strength until the very end of its mandate and EU planning foresees a build-up of its personnel during 1
French: Dans le prolongement de l’intensification de leur coopération, ces deux organisations sont convenues de donner suite à la déclaration conjointe ONU-UE de 2003, notamment en organisant plus régulièrement des réunions 1
English: (p) How are the rights of detainees and arrested persons upheld in practice?
French: p) Comment les droits du détenu ou de la personne arrêtée sont-ils protégés dans la pratique?