ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most notably, such crimes often have a serious impact on the poor, given that they result in the diversion of resources away from government.
French: En particulier, elles ont souvent de graves conséquences sur les pauvres, car elles se soldent par un détournement de ressources publiques.
English: On 6 February two members of a demolition team attached to the RCN detachment were flown 15 miles to William Carson and *The first 43 planes of the contract were CS2F-1 and the remainder an improved version, the CS2F-2.
French: Le 6 février, deux membres d’une équipe de démolition de la Marine furent déposés par hélicoptère sur la glace, à 15 † C’était un navire du service hydrographique équipé pour des opérations d’hélicoptères, mais son propre hélicoptère subissait des transformations à cette époque.
English: This positive trend resulted mostly from changes in cropping measures and the increased use of conservation tillage and no-till.
French: Cette tendance positive est principalement le fruit de changements apportés aux mesures culturales et d’un plus grand recours au travail de conservation et aux cultures sans travail du sol.
English: I would like to thank them for their work in advancing and promoting human rights in Canada.
French: Je voudrais les remercier de leur travail en regard de l'avancement et la promotion des droits de la personne au Canada.
English: The nearest VAC District Office is located in downtown Victoria, while the nearest VAC Regional Office is located 48 km away in the city of Vancouver.
French: Le bureau de district d’ACC le plus près est au centre-ville de Victoria, tandis que le bureau régional d’ACC le plus près est à Vancouver, à 48 km de la base.
English: Programs should be flexible and non-complex, unlike the international exchange program currently offered by CIHR.
French: Les programmes devraient être souples et simples, contrairement à l'actuel programme d'échanges internationaux des IRSC.
English: Candidates must have completed at least one year in Phase 1 before Phase 2 funding can begin.
French: Les candidats doivent avoir terminé au moins une année de la première étape avant que les versements de la deuxième étape puissent être versés.
English: The Government guarantees and promotes civil, political, economic, social and cultural rights, firmly recognizing the principles of universality, indivisibility, interdependence and inter-relatedness of all human rights, while endeavoring to protect the human rights of the vulnerable and minorities such as children, women, persons with disability and foreigners.
French: Le Gouvernement garantit et favorise les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en reconnaissant fermement les principes selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et étroitement liés, tout en s'efforçant de protéger les droits humains des personnes vulnérables et des minorités comme les enfants, les femmes, les personnes handicapées et les étrangers.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 6 Paragraph 2 b (new) 2b. Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 5 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. constate que, indépendamment des préoccupations relatives à l'impact négatif de la mondialisation sur l'économie communautaire, l'Union européenne a conservé une position dominante dans le commerce mondial, et que les entreprises des États membres investissent essentiellement dans les marchés de l'Union européenne et des États-Unis, malgré l'émergence de nouveaux acteurs étrangers tels que la Chine, l'Inde et le Brésil; Or. en
English: We started for Abitibi on Tuesday morning, August 22.
French: Nous quittâmes Abittibi, mardi matin.
English: DSS are computerized information systems that support business and organizational decision-making activities.
French: Les SAD sont des systèmes d'information automatisés qui appuient les activités et la prise de décisions organisationnelles.
English: The establishment of a dialogue between Ambassador Vorontsov and the Iraqi authorities is vitally important and Iraq's cooperation with him would not be inconsistent with Iraq's own stated assurances that it regards the problem of missing persons as a humanitarian one.
French: Il est d'une importance cruciale que se noue le dialogue entre l'Ambassadeur Vorontsov et les autorités iraquiennes, et la coopération de l'Iraq à cet égard ne ferait qu'appuyer ses propres déclarations, à savoir qu'il considère bien le problème des disparus comme un problème humanitaire.
English: Interest on loans is recorded on the cash basis of accounting when repayments are received.
French: Les intérêts des prêts sont comptabilisés d'après la méthode de la comptabilité de caisse une fois le remboursement reçu.
English: Moreover, contacts have been made with other important actors in the field of freshwater resources, including the Global Water Partnership, the World Water Council and many others.
French: Des contacts ont été pris avec de nombreux organismes qui jouent un rôle important dans le domaine des ressources en eau douce, notamment le Partenariat mondial pour l'eau et le Conseil mondial de l'eau.
English: • What can be stored in an excise warehouse?
French: • Qu'est-ce qui peut être entreposé dans un entrepôt d'accise?
English: A negligible amount (less than 1% of the total area degraded) of ecosystem degradation will occur in alpine subzones.
French: Une quantité négligeable (moins de 1 % du total des zones dégradées) des dégradations des écosystèmes surviendra dans les sous-zones alpines.
English: The project would involve building a new floor over the underfloor ventilation space, conservation of the existing original divisions on the south side, and construction of a staffroom and public washrooms.
French: Les travaux impliqueront la construction d’un nouveau plancher au-dessus d’un vide sanitaire, la conservation des cloisonnements originaux existants côté sud, l’aménagement d’une salle du personnel et la construction de services sanitaires pour le public.
English: In relation to appeals before the Appeals Chamber, the Prosecution work has been constant.
French: Le Bureau du Procureur poursuit ses travaux sans relâche dans le cadre des recours introduits devant la Chambre d'appel.
English: Exceptionally, prefects may issue an order overriding these limits for a specific period, to permit the accommodation of persons performing public safety duties or in response to economic needs.
French: Un arrêté du Préfet peut, à titre exceptionnel, déroger à ces limites pour une durée déterminée, pour permettre le logement des personnels chargés de mission de sécurité publique ou pour répondre à des besoins d'ordre économique.
English: One way to get to Ilha do Marajó is out of Belém, capital of Pará state, in a boat trip that lasts up to 4 hours Soure.
French: Une fa�on d'arriver � Ilha do Maraj� est de Bel�m, capitale de l'�tat du Par�, dans un voyage en bateau qui dure jusqu'� 4 heures Soure.
English: OSFI's significant incremental Information Management/Information Technology investments during 2005-2006 were in support of Basel II, Business Intelligence tools for its Monitoring and Analytics Support Division, and Phase III of EDMS.
French: Les importants investissements supplémentaires du BSIF en GI-TI en 2005-2006 ont appuyé la mise en oeuvre de Bâle II, les outils de renseignements administratifs destinés à sa Division du soutien de l'analyse et du contrôle et la phase III du SGDE.
English: Without this higher education, the future success of the young is compromised.
French: Sans quoi est compromise la réussite future des jeunes.
English: Welcomes the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
French: Se félicite que la Chambre de l'Assemblée ait convoqué en 2005 une commission chargée d'examiner le rapport et qu'un débat se soit ensuite engagé entre le gouvernement élu et la Puissance administrante au sujet de la modification de la Constitution et du transfert des pouvoirs;
English: Nevertheless, it seems very undesirable that a State, by refraining from making any comment upon a reservation, should be enabled more or less indefinitely to maintain an equivocal attitude as to the relations between itself and the reserving State.”
French: Néanmoins, il semble fort peu souhaitable qu'un État, du fait qu'il s'abstient de présenter des observations sur une réserve, ait la faculté de maintenir plus ou moins indéfiniment une attitude équivoque quant à ses relations […] avec l'État qui a formulé une réserve.».
English: The United Nations, with its wide-ranging mechanisms, capacity and expertise, is well-placed to coordinate and lead international action in this field — of course, with the support of other partners, particularly the World Bank.
French: L'ONU, avec ses mécanismes à large assise, ses capacités et son expertise, est bien placée pour coordonner et diriger l'action internationale dans ce domaine, avec l'appui d'autres partenaires, en particulier la Banque mondiale.
English: Another WIPO official demonstrated some WIPO CD-ROM products at an exhibition of computer services and suppliers of trademark information which was organized in the framework of the same Conference.
French: En avril, le directeur général accompagné d’un autre fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion du Comité exécutif de l’AIPPI à Vienne.
English: (RO) In the Pomés Ruiz report Section I - European Parliament, I voted in favour of the amendment forbidding European Parliament members to employ family members.
French: (RO) Dans le rapport Pomés Ruiz Section I - Parlement européen, j'ai voté en faveur de l'amendement interdisant aux membres du Parlement européen d'employer des membres de leur famille.
English: • 10-A-1996 — Domestic licence suspension - Beau Del Air Ltd.
French: • 10-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Beau Del Air Ltd.
English: Issues addressed through the co-ordinated process include the immigration process and clinical assessment processes, as well as other issues related to eligibility criteria for conditional medical registration.
French: En octobre 2003, le Manitoba a appuyé un processus concerté pour faciliter le recrutement de médecins formés à l’étranger pour travailler dans les régions rurales, malgré des modifications apportées au début de 2003 à la réglementation relative à l’inscription des médecins praticiens.
English: Such an approach would have the advantage that from an outsider's point of view they would offer a clear illustration of the relationship between CMS activities and the human and development impact on species.
French: Une telle approche aurait l'avantage d'être une illustration manifeste, pour le monde extérieur, des liens entre les activités de la CMS et l'incidence du développement et des activités humaines sur les espèces.
English: C. Motivating People Finally, departments and agencies must ensure that all their staff, including functional specialists and line managers, possess the required skills and capabilities that are essential to implement modern comptrollership.
French: C. Motiver les gens Enfin, les ministères et organismes doivent veiller à ce que tout le personnel – y compris les spécialistes fonctionnels et les cadres hiérarchiques – possède les compétences et les aptitudes requises pour mettre en œuvre la fonction de contrôleur moderne.
English: Prepared briefings, data analysis and reviews, and conducted studies for the minister, other departments and agencies, expert advisory committees, researchers (e.g. provinces, academics, publishers) and the industry.
French: Préparé des notes d'information, des analyses et examens de données, et effectué des études pour le ministre, d'autres ministères et organismes, comités consultatifs spécialisés, chercheurs (p. ex. provinces, universitaires, éditeurs) et l'industrie.
English: As such, online and electronic engagement have been important features.
French: Elle a notamment fait la part belle aux supports en ligne et électroniques dans ce processus.
English: Provincially, income determines eligibility for training support.
French: Au niveau provincial, c’est le revenu qui détermine l’admissibilité à un soutien à la formation.
English: Ensure that your long-term investment goals are met.
French: d'assurer le respect de vos objectifs de placement à long terme.
English: Thus, except as required by applicable law, no warranty of any kind, either express or implied, is made in relation to the accuracy, reliability or content of the pages.
French: Sauf prescription contraire par la loi, aucune garantie ni expresse, ni tacite est accordée en ce qui concerne l'exactitude et la fiabilité du contenu de ces pages.
English: The Government has reviewed the submissions and comments made by all interested parties to the DTH satellite policy review and has analyzed the recommendations contained in the panel's report.
French: Le gouvernement a examiné les mémoires et les observations soumis par les parties intéressées et a analysé les recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail.
English: As well, only one Statement of Qualifications was prepared before making any selections for appointment.
French: En outre, un seul énoncé de qualités a été préparé avant que ne soit effectuée la sélection des candidats et candidates en vue d'une nomination.
English: The use of biomarker data to identify women and children is not routinely used in Canada, and remains controversial.
French: Troisièmement, les marqueurs biologiques constituent un moyen de recueillir de l’information après l’accouchement.
English: Austria, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and Sweden.
French: (3) Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Autriche, Finlande et Suède.
English: Highway Wildlife Mortalities The invisible highway toll: road kill The section of the Trans-Canada Highway (HWY 1) running through Yoho National Park to Golden, British Columbia, was completed in 1926, forty years after the park was first established.
French: Mortalité animale sur les routes Au prix de leur vie : les animaux tués sur les routes Le tronçon de la Transcanadienne (autoroute no 1) qui traverse le parc national Yoho pour mener à Golden, en Colombie-Britannique, a été achevé en 1926, quarante ans après la création du parc.
English: The AGCO can refuse to issue, renew or transfer a liquor licence if there are any past due RST returns or any money owing to the Ministry of Revenue.
French: La CAJO est en droit de refuser de délivrer, renouveler ou céder un permis si l'établissement a omis de produire des déclarations de TVD ou présente un solde en souffrance auprès du ministère du Revenu.
English: Hybridization and cytogenetic studies of Taeniatherum caput-medusae (L.)
French: Des études d'hybridation et de cytogénétique du Taeniatherum caput-medusae (L.)
English: The Secretary-General: It is close to midnight here in Bali, but I feel compelled to most urgently address the General Assembly in the wake of the terrorist attack on the United Nations offices in Algiers.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il n'est pas loin de minuit à Bali, mais je me dois de vous adresser ce message urgent après l'attentat terroriste commis contre le bureau des Nations Unies à Alger.
English: Collection and retention of demographic, medical, and occupational information in northeastern Ontario workplaces.
French: Auteurs du volume 24 Arbour-Gagnon, Rachelle Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: The State party also submits that the author has failed to exhaust domestic remedies in respect of some of his allegations.
French: L'État partie ajoute que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes en ce qui concerne certains de ses griefs.
English: • Is there a primary and secondary audience?
French: • Y a-t-il un public principal et un public secondaire?
English: While such practices are forbidden under the general prohibition of torture and ill-treatment, there is no international standard which addresses the problem of torture in transit specifically.
French: Ainsi, l’article 37 de la Convention relative aux droits de l’enfant précise que les États parties doivent veiller à ce que « nul enfant ne soit soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: As with the Ariel technology, access to the digital copy in the Docutech system is tightly controlled, no further digital copies are made, and the intermediate digital copy is destroyed once its purpose has been fulfilled.
French: Parallèlement à la technologie Ariel, l'accès à la copie digitale dans le système Docutech est étroitement contrôlée, aucune autre copie digitale n'est produite, et la copie digitale intermédiaire est détruite une fois son objectif comblé.
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that UNRWA strengthen its efforts to recover the outstanding tax reimbursement of $26.8 million and make further appeals to the relevant administrations to fully accept the tax-exempt status of the Agency.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que l'Office redouble d'efforts en vue de recouvrer les sommes correspondant aux remboursements d'impôt, soit 26,8 millions de dollars, et demande de nouveau aux administrations concernées de reconnaître pleinement son statut d'organisation exonérée d'impôt.
English: The geometry of most transition states are remarkably similar in the carbon framework.
French: Il est remarquable que la géométrie de la plupart des états de transition est très semblable à celle du squelette carboné.
English: Chapter I of Part Two was a fortunate addition, since it created a bridge to Part One and thereby clarified the basic structure of the draft articles.
French: Le chapitre premier de la deuxième partie constitue un ajout heureux, car il crée un lien avec la première partie et clarifie ce faisant l'économie générale du projet d'articles.
English: We use individual approach to every case.
French: Nous avons une approche individuelle dans notre travail, chaque projet et chaque client est unique pour nous.
English: Wakkinen, Idaho Fish & Game, pers. commun.) reports that numbers may be on the rise as a
French: Wakkinen, Idaho Fish & Game, comm. pers.) indiquent que les effectifs peuvent être en hausse grâce à des progrès dans la lutte
English: de en es fr EUROPA > European Commission > DG Health and Consumer Protection > Public Health > Overview of health policy > Cooperation with Member States Contact | Search | What's New? | Subscribe | Site Map | Index Overview of Health Strategy Programme 2003-2008 Health Information Threats to health Health determinants Health services International cooperation Risk Assessment Enlargement
French: de en es fr EUROPA > Commission européenne > DG santé et protection des consommateurs > Santé Publique > Aperçu de la politique de santé > Coopération avec les États membres Contact | Recherche | Quoi de neuf? | S'inscrire | Plan du site | Index Aperçu de la stratégie en matière de santé Programme 2003-2008 Information sur la santé Menaces pour la santé Déterminants de la santé Services de santé Coopération internationale Evaluation des risques Élargissement
English: Persons retained at community penitentiary institutions as well as female convicts permitted hereunder to reside outside the penitentiary institution shall receive at least sixty five per cent of their total income regardless of all amounts to be deducted."
French: ARTICLE 1 PARA.
English: Training participant feedback Project file or document review Post-training feedback forms Follow-up survey 1.3 Is this project increasing/Has this project increased community capacity to provide cessation treatment?
French: Rétroaction des participants à la formation Examen des documents ou dossiers du projet Formulaires de rétroaction suivant la formation Enquête de suivi 1.3 Le projet a-t-il perm is à la communauté de prescrire davantage de thérapies de renoncement?
English: He returned to Winnipeg in 1953 and then moved to Nassau, Bahamas.
French: Il retourne à Winnipeg en 1953, puis il s'établit à Nassau, aux Bahamas.
English: The Upper Jurassic – Lower(?) Cretaceous Pandora Peak unit, which comprises black mudstone, terrigenous greywacke, radiolarian ribbon chert, green tuff, metabasaltic greenstone, minor pebbly mudstone, and a few blocks of limestone, was probably deposited in small basins on a continental margin.
French: L'unité de Pandora Peak, d'âge jurassique supérieur – crétacé inférieur(?), formée de mudstone noir, de grauwacke terrigène, de chert à radiolaires rubané, de tuf vert, d'une roche verte métabasaltique, de quelques lits de mudstone caillouteux et de quelques blocs de calcaire, fut sédimentée probablement dans de petits bassins de la marge continentale.
English: "Trading on the North Coast, 1836" Original watercolour 19½" x 28½" by Gordon Miller © 1995 For the first time, the Beaver sailed rigged as a brigantine.
French: « Commerce sur la côte nord en 1836 » D'après une aquarelle originale de 19½ po x 28½ po par Gordon Miller © 1995 La première année de son existence, le Beaver faisait voile, gréé comme un brigantin.
English: Travellers use various strategies to find their way inside a large airport terminal Travellers may choose from a number of arrangements to get to the appropriate check-in counter.
French: Les voyageurs utilisent diverses stratégies pour s'y retrouver dans un grand aéroport Les voyageurs peuvent choisir l'une de nombreuses dispositions pour se rendre au comptoir d'enregistrement.
English: Implications Increased traffic/passenger capacity represents a larger at-risk population and a higher probability of a major incident, potentially in remote locations such as the Arctic or the northern British Columbia coast.
French: Incidences L'intensification du trafic maritime et l'accroissement de la capacité en passagers se traduisent par une augmentation de la population à risque et de la probabilité d'incidents graves, et ce dans des régions retirées telles que l'Arctique ou la côte septentrionale de la Colombie-Britannique.
English: The emphasis on freedom from want and freedom from fear is meant to ensure that the most vulnerable are empowered to manage their own security.
French: L’accent mis sur le droit de vivre à l’abri du besoin et de la peur signifie qu’il faut assurer que les plus vulnérables doivent avoir les moyens de gérer leur propre sécurité.
English: Install a CO detection system and only use fuel-burning appliances under well-ventilated conditions.
French: Installez un système de détection du CO et utilisez des appareils à combustion seulement lorsque vous êtes à un endroit bien aéré.
English: -- Compiled by members of Huron County Branch, OGS. -- .-[Goderich, Ont.] :
French: -- Compilé par les membres du Huron County Branch, O.G.S. -- .-[Goderich, Ont.] :
English: (d) Tentative arrangements had been made for a session to be held in Vienna from 5 to 9 November 2007, which could be used for the forty-fifth session of Working Group IV (Electronic Commerce) or for the thirty-third session of Working Group V (Insolvency Law) (see para.  271 above);
French: d) Il était prévu provisoirement qu'une session se tiendrait à Vienne, du 5 au 9 novembre 2007; cette session pourrait être la quarante-cinquième session du Groupe de travail IV (Commerce électronique) ou la trente-troisième session du Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) (voir par. 271 ci-dessus); et
English: OrgaControl Amusement Ltd boasts many years of experience in creating software and hardware for commercial entertainment devices.
French: La société OrgaControl Amusement Ltd est entre temps forte d’une longue expérience dans la fabrication de logiciels et matériels destinés à des appareils de divertissement commerciaux.
English: 29 April - 04 May 2007
French: 29 avril - 4 mai 2007