ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Dominican Republic, Costa Rica, Guatemala, India, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, du Guatemala, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration), de la République dominicaine et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Per-capita energy consumption is generally higher in rural than in urban areas, regardless of income or expenditures.
French: La consommation d’énergie par habitant est généralement plus grande en milieu rural qu’en milieu urbain, peu importe le revenu ou les dépenses.
English: Some additional reclassifications have been made to ensure conformity with current accounting standards.
French: Certains autres reclassements ont été effectués par souci de conformité avec les normes comptables actuelles.
English: At North York General Hospital, nurses alleged that administrators ignored their warnings of an impending second SARS outbreak.
French: Au North York General Hospital, elles ont allégué que les administrateurs n'avaient pas tenu compte de leurs avertissements au sujet d'une deuxième épidémie de SRAS.
English: Here is a profile of some of the team members:
French: Voici le profil de certains membres de l’équipe.
English: Once IUD training and supply issues have been addressed, the initiative will endeavor to create client demand for the device.
French: La phase du suivi et de l'évaluation est considérée essentielle au succès de cette campagne.
English: Agnès Jaoui is a French screenwriter, film director, actress and singer of Tunisian Jewish descent.
French: Agnès Jaoui est une actrice, scénariste, réalisatrice et chanteuse française d'origine tunisienne.
English: A contemporary of Mourner's, the artist Gicile Drouard, expressed with touching sensitivity the hard lives of the women who worked in the mines, poor creatures bent double under (heir heavy burdens.
French: Parallèlement, l'artiste Cécile Douard exprime avec une sensibilité touchante l'effort des ouvrières des mines, de ces pauvres femmes courbées sous leur lourde tache.
English: Details of the qualified opinions on the 14 international financial institution audit reports for 2006 that received them are provided in table II.25.
French: On trouvera dans le tableau II.25 ci-après un état détaillé des opinions assorties de réserves sur les 14 rapports d'audit établis par des institutions financières internationales pour 2006.
English: Foreign Product ALERTS 2006  [ 2006-08-24 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: ALERTES concernant les produits de l'étranger 2006  [ 2006-08-24 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It indicated its willingness to work with the Kimberley Process and to take advantage of technical assistance offered to ensure full compliance.
French: Il a indiqué qu'il était disposé à collaborer avec le Processus de Kimberley et à tirer parti de l'assistance technique offerte afin de se conformer pleinement aux normes établies.
English: Other government departments will be challenged to set their priority programs for international cooperation firmly within their own budgets, and the Department of Finance will also be challenged to recognize these as key Canadian objectives.
French: D'autres ministères seront mis au défi d’établir leurs programmes prioritaires en matière de coopération au développement dans les strictes limites de leurs propres budgets et le ministère des Finances se verra contraint de reconnaître ces derniers comme des objectifs canadiens clés.
English: Your investment will help Learning for a Sustainable Future prepare our young people with the knowledge, skills, values and practices to take their place as informed, engaged and empowered citizens who will be pivotal in shaping the future of our communities, our province, our country, and our global environment.
French: Votre investissement aidera L'éducation au service de la Terre à préparer nos jeunes, à les outiller avec les connaissances, les compétences, les valeurs et les comportements dont ils auront besoin afin de pouvoir prendre leur place en tant que citoyen-ne-s informé-e-s, impliqué-e-s et capacité-e-s qui joueront un rôle crucial dans la transformation de l'avenir de nos collectivités, de nos provinces, de notre pays et de notre environnement mondial.
English: I always like to see them properly monitored and evaluated.
French: J'ai eu l'occasion d'en visiter quelques-uns et c'est toujours pour moi un plaisir de constater qu'une fondation ou un institut fait l'objet d'un bon contrôle et d'une bonne évaluation.
English: C.D. Kolstad and J. Darmstadter (eds.). Washington, D.C.:
French: Kolstad, C.D., et J. Darmstadter (rÃ©d.). World Bank annual conference on development economics 1993.
English: He explains that what is true in regard to terrorism for a specific organization in one country at a certain point in time is not necessarily effective for another at another time or on another continent.
French: Laqueur explique que ce qui s’applique au terrorisme d’une organisation donnée, dans un pays et à un moment particulier, n’est pas nécessairement valable pour un autre type de terrorisme à un autre moment ou sur un autre continent.
English: Interactivity is optimal with groups of up to 12.
French: Les groupes d'un maximum de 12 participants permettent une interactivité optimale.
English: The collection that you and your grandmother are putting together in the Galeries Lafayette’s name seems to be dedicated entirely to French art.
French: La collection que vous constituez toi et ta grand-mère, au nom des Galeries Lafayette, semble entièrement dédiée à l’art français.
English: First, it is the national flag of the United Kingdom, and second, it is flown as a symbol of membership in the Commonwealth and allegiance to the Crown as approved by Parliament on December 18, 1964.
French: Premièrement, c'est le drapeau national du Royaume-Uni et, deuxièmement, il symbolise notre appartenance au Commonwealth et notre allégeance à la Couronne, ainsi qu'en a décidé le Parlement, le 18 décembre 1964.
English: The hunting and gathering economy is characterized by relatively small communities (typically consisting of several dozen to a maximum of several hundred people) that require a large territory to hunt, trap, fish, and gather plants, nuts, and berries for subsistence and for medicinal purposes.
French: L'économie de la chasse et de la cueillette est caractérisée par des collectivités relativement petites (comprenant généralement plusieurs douzaines à un maximum de plusieurs centaines de personnes), demandant un grand territoire pour chasser, trapper, pêcher et cueillir des plantes, des noix et des baies pour leur subsistance et à des fins médicinales.
English: The Special Rapporteur expresses concern at the use of oil industry airstrips for military purposes and at the practice of seriously hindering humanitarian assistance, particularly in western Upper Nile, mainly by restricting access by air to many humanitarian distribution sites, as well as by imposing flight bans on certain occasions.
French: Le Rapporteur spécial se déclare préoccupé par l'utilisation des pistes d'atterrissage des compagnies pétrolières pour les besoins de l'armée et par les entraves sérieuses imposées à l'aide humanitaire, notamment dans la partie occidentale du Haut-Nil, surtout sous forme de restriction de l'accès aérien à de nombreux centres de distribution d'aide humanitaire, ainsi que d'interdictions de survol à certaines occasions.
English: And although significant adjustments have been made - today's public sector is more oriented to results than at any time in the past - there is much room for improvement.
French: Le secteur public se concentre dorénavant sur l'atteinte de résultats comme il ne l'a jamais fait auparavant, mais il reste cependant beaucoup à faire.
English: The secretariat's approach to capacity development was evaluated by an external consultant in 2007.
French: La démarche du secrétariat pour renforcer les capacités a été évaluée par un consultant extérieur en 2007.
English: The underlying cause of these issues is the CIHR Program Activity Architecture (PAA) approved by the Treasury Board (TB) for reporting on plans and priorities.
French: La cause de ces problèmes réside dans l'Architecture des activités de programme (AAP) des IRSC approuvée par le Conseil du Trésor (CT) pour rendre compte des plans et des priorités.
English: Article 23 of the Constitution stipulates that: “Freedom of opinion and of scientific research shall be guaranteed.
French: L'article 23 de la Constitution stipule ce qui suit: «La liberté d'opinion et la liberté de recherche scientifique sont garanties.
English: AUTONUM An international application which is governed exclusively by the Protocol, or by both the Agreement and the Protocol, may be filed in either English or French, subject to what is prescribed by the Office of origin.
French: AUTONUM Une demande internationale qui est régie exclusivement par le Protocole, ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole, peut être rédigée soit en anglais, soit en français, selon ce qui est prescrit par l’Office d’origine.
English: ECB Chief gets mixed reactions from MEPs
French: « Il n’a pas vraiment répondu sur l’actualité immédiate.
English: Germany welcomed the readiness of the Chinese Government to openly discuss serious problems at the bilateral level and in structured dialogue with the European Union (EU), the inclusion of a passage on human rights in the Chinese Constitution, and the establishment of a task force to pave the way for rapid ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle note avec satisfaction l'inclusion d'un texte sur les droits de l'homme dans la Constitution chinoise, ainsi que la création d'une équipe spéciale qui doit ouvrir la voie à une ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Newfoundland/Labrador Reports Reviewed: 1998-99 No mention of Aboriginal peoples was made in the reports provided.
French: Terre-Neuve/Labrador Rapports étudiés : 1998-1999 Aucune mention n'est faite des peuples autochtones dans les rapports fournis.
English: The Panel had recommended that with regard to the pillar of research and analysis, UNCTAD tap more systematically into the wealth of existing knowledge by establishing a global network of think tanks specialized in development policy advocacy and best practices.
French: Ce groupe avait recommandé que, pour la recherche et l'analyse, la CNUCED fasse plus systématiquement appel à l'abondance de connaissances existantes en mettant en place un réseau mondial de groupes de réflexion spécialisés dans les activités de promotion de la politique de développement et les meilleures pratiques.
English: Finally, the fact that more than one person from two different and distinct organizations participated in the evaluation is a further guarantee of the objectivity of the evaluation of bids.
French: Enfin, le fait que plus d'une personne de deux organismes différents et distincts ait participé à l'évaluation constitue une autre garantie d'objectivité de l'évaluation des soumissions.
English: By  utilizing a comparative risk analysis, there is  recognition that employers cannot expect a completely  risk free work environment.
French: En   recourant à une analyse comparative des risques, on   reconnaît que les employeurs ne peuvent pas compter sur   un milieu de travail totalement sûr.
English: There is also a large presence of the military in Barstow, as it is very close to the Yermo Marine base, where he and the deceased person worked.
French: Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yermo, où lui-même et la personne décédée travaillaient.
English: Programme interventions converge in the four regions of Kayes, Mopti, Koulikoro and Segou, which cover 58 per cent of the children in Mali.
French: Les interventions du programme convergent dans les quatre régions de Kayes, Mopti, Koulikoro et Ségou qui comptent 58 % des enfants du Mali.
English: Data were not identified on the toxicological effects of 1,2-dichlorobenzene on birds and terrestrial plants.
French: Les effets non néoplasiques chez la souris ont compris une augmentation, corrélée à la dose, de la régénération des tubules du rein chez les mâles, à la dose de 120 mg/kg.
English: It is forbidden to make a person waive his opinion or change it.
French: Il est interdit de contraindre une personne à renoncer à son opinion ou à en changer.
English: on-going; partnership with National Archives of Canada for virtual tour of Laurier House Service Delivery Agreement 2005/06
French: en cours; partenariat avec les Archives nationales du Canada en vue d’établir une visite virtuelle de la Maison-Laurier entente de prestation de services 2005-2006
English: • Water power : statutory royalty (including an amount equivalent to this royalty in the case of Hydro-Quebec);
French: • forces hydrauliques : redevance statutaire (y compris un montant équivalent à cette redevance pour Hydro-Québec);
English: 4 In 1978 Mr Lieber, who is also domiciled in Germany, brought proceedings against Mr and Mrs Goebel in the Landgericht (Regional Court), Frankfurt am Main.
French: 4 En 1978, M. Lieber, également domicilié en Allemagne, avait saisi le Landgericht Frankfurt am Main d' un litige qui l' opposait aux époux Goebel.
English: Implementation of the Equal Employment Opportunity Law
French: Mise en œuvre de la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi
English: Other suggestions were to remove the identifying information from the HRI rather than destroy the full record, or to destroy the record either at the clinic or the Agency.
French: D'autres proposent que seule l'information sur l'identité soit détruite, et non le dossier au complet, ou encore que le dossier à la clinique ou à l'Agence soit détruit.
English: The technical assistance cluster, for instance, could include the cluster on assistance to SMEs, and information and communication technologies.
French: Le groupe de questions concernant l’assistance technique, par exemple, pourrait inclure le groupe sur l’assistance aux PME et les techniques de l’information et de la communication.
English: Fortunately, greater numbers of reservists are volunteering for foreign deployments.
French: Fort heureusement, un plus grand nombre de réservistes se portent volontaires pour des déploiements à l'étranger.
English: Today the Town of Banff continues to play a dominant role in Banff National Park.
French: Aujourd’hui, la Ville de Banff joue toujours un rôle prépondérant en ce qui concerne le parc national Banff.
English: Hearings for the Joint EIA Panel will be followed by the regulatory hearings at pre-determined locations.
French: Les audiences de la commission conjointe d'ÉRE seront suivies des audiences réglementaires dans des lieux déterminés à l'avance.
English: First meeting of data managers from Quebec universities.
French: Première rencontre des responsables de données des universités québécoises.
English: New vehicle regulations will reduce emissions of nitrogen oxides, a precursor to particulate matter, by up to 90 per cent.
French: La nouvelle réglementation sur les véhicules permettra de réduire jusqu'à 90 % les émissions d'oxyde d'azote, un précurseur des matières particulaires.
English: Media Inquiries If you receive an inquiry from the media about CATSA or any security-related matters, please refer them to
French: Médias Si vous recevez une demande de renseignements des médias portant sur l’ACSTA ou sur des aspects de la sûreté, veuillez l’adresser au
English: 23 See CESCR General Comment No. 14, para 12 24 EMCDDA 2005 Annual Report 20
French: The Cochrane Database of Systematic Reviews 2005, n° 4.
English: It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
French: Les médicaments de thérapie innovante peuvent également inclure, comme partie intégrante du produit, des dispositifs médicaux ou des dispositifs médicaux implantables actifs, définis respectivement par la directive 93/42/CEE et la directive 90/385/CEE.
English: Finally, Hu, Wen, and the rest of the top leadership have turned themselves into superb firefighters with an uncanny ability to, in Party parlance, "nip the seeds of opposition before they sprout."
French: Finalement, Hu Jintao, Wen Jiabao et les autres dirigeants du pays se sont transformés en extraordinaires soldats du feu ayant la capacité étonnante, selon les termes du Parti, de « brûler les graines de l’opposition avant qu’elles ne germent ».
English: Those questions were raised in proceedings between the Staatssecretaris van Financiën (State Secretary for Finance) and Mr Verkooijen, a Netherlands national, concerning the refusal to grant him exemption from income tax on share dividends received from a company established in a Member State other than the Kingdom of the Netherlands.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Staatssecretaris van Financiën (secrétaire d'État aux Finances néerlandais) à M. Verkooijen, ressortissant néerlandais, au sujet du refus d'accorder à ce dernier le bénéfice d'une exonération de l'impôt sur le revenu pour les dividendes d'actions perçus d'une société établie dans un État membre autre que le royaume des Pays-Bas.
English: This is a very welcome development. 8 84.here is now an ongoing debate among political circles 33and intellectuals in the country and it seems widely acknowledged that there are too many levels of authority, that the institutional set-up is far too complicated and that something needs to be done.
French: La situation a changé ; lorsque nous avons rencontré le Président de la Republika Srpska, M. Caviç, en mai 2003, par exemple, il s’est déclaré prêt à débattre de l’éventualité d’une réforme de la Défense et de la possibilité de placer l’armée de Republika Srpska sous commandement de l’Etat, ce qui constitue une évolution très positive. 84. Un débat est maintenant en cours au sein des cercles politiques33 et intellectuels du pays, et il semble acquis qu’il y a trop de niveaux d’autorité, que le système institutionnel est bien trop compliqué et qu’il est nécessaire d’entreprendre quelque chose.
English: The Committee recommends that measures be taken to establish a system to collect statistical and other data in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue d'établir un registre central pour la collecte de données et de mettre en place un système complet de collecte de l'information qui porte sur tous les domaines visés par la Convention.
English: Led by the Department of Justice Canada, the Working Group is taking a multidisciplinary and interdepartmental approach to policy considerations surrounding privacy and human rights, to anticipate and develop appropriate responses before problems surface.
French: Présidé par Justice Canada, ce groupe de travail a adopté une démarche multidisciplinaire et interministérielle pour examiner les considérations de politique entourant les droits de la personne et la protection des renseignements personnels afin de prévoir les problèmes qui pourraient se poser et d'y trouver une solution avant qu'ils ne surgissent.
English: There was no significant difference in buoyancy attained between females and males.
French: Il n'y a pas de différence significative de flottabilité atteinte par femelles et mâles.
English: They request the European Ombudsman to organise a meeting between the various services of the Commission concerned (Directorate General for Agriculture and OLAF) and themselves in order to agree on a compensation scheme.
French: Ils demandent au Médiateur européen d’organiser une réunion entre les différents services concernés de la Commission (Direction générale de l’Agriculture et l’OLAF) et eux-mêmes afin de s’entendre sur un règlement d’indemnisation.
English: ALTERNATIVES A discretionary capital fund that could be used by these communities would be very helpful.
French: AUTRES SOLUTIONS Un fonds d’investissement discrétionnaire qui pourrait être utilisé par ces communautés serait très utile.
English: The main deliverable for the nineteenth session of the Working Party is the first draft of the CROs, reproduced as annex I of this document.
French: Le principal résultat attendu de la dix-neuvième session du Groupe de travail est l'avant-projet d'ORC, tel qu'il est reproduit à l'annexe I du présent document.
English: Complex and mixed marks 4.1 Similarity owing to a common or similar dominant component.
French: complexe que si celui-ci constitue l'élément dominant dans l'impression d'ensemble produite par la marque complexe.
English: It was estimated by the Committee that on-line crew wages have grown by 72.5 percent over the two-year period from 1990 to 1992, even though the on-line train operation has remained at a two-trip per week level of service throughout the period.
French: C'est pourquoi les frais attribuables à l'exploitation de l'embranchement en raison du recours à de la main-d'oeuvre excédentaire sont plus élevés en 1990 et 1992 qu'en 1991.
English: Concern has been raised that awareness programmes for the general public must be increased.
French: On évoque désormais la nécessité d'intensifier l'éducation du grand public.
English: The largest number of comments revolved around the fundamental elements of defence ethics - honesty, courage and integrity.
French: Le plus grand nombre de commentaires portaient sur les éléments fondamentaux de l’éthique de la défense - honnêteté, courage et intégrité.
English: Despite the practical difficulties mentioned above, tighter controls and monitoring by port authorities in Member States, possibly according to newly established guidelines, and an enhanced co-operation between them could significantly improve the enforcement of existing rules and thus reduce the number of ships dismantled under unacceptable conditions.
French: Malgré les difficultés pratiques mentionnées ci-dessus, des contrôles plus stricts et une surveillance exercée par les autorités portuaires dans les États membres, si possible en fonction de nouvelles lignes directrices, ainsi qu'une coopération renforcée entre eux pourraient améliorer de manière significative l'application des règles existantes et ainsi réduire le nombre de navires démantelés dans des conditions inacceptables.
English: Member of the Board of Editors de “The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence” (Oceana).
French: Membre du Conseil d'administration de « The Global Community, Yearbook of International Law and Jurisprudence » (Oceana)
English: Any dispute between the European Parliament and the beneficiary relating to this agreement which the parties are unable to resolve by amicable settlement shall be submitted to the Court of First Instance of the European Communities, pursuant to Article 225 (1) of the EC Treaty.
French: Tout litige entre le Parlement européen et le bénéficiaire portant sur la présente convention que les parties ne pourraient résoudre à l'amiable, sera porté devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes, en vertu de l'article 225, paragraphe 1, du traité CE.