ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the shift to home care and community-based care, there has been growing awareness of the need for personal involvement in health care practices, resulting in increased interest in self-managed care in which users and not providers control the management of their care.
French: Le passage aux soins à domicile et aux soins communautaires a été marqué par une sensibilisation croissante au besoin d'intervenir personnellement dans les habitudes de soins, d'où un intérêt accru pour le principe d'autogestion des soins, selon lequel les soins sont pris en charge par les utilisateurs, non par les fournisseurs.
English: The family issue part of the workshop was also important to Lt Oliver Hammarstig, with Air Defence Regiment, Gothenberg, Sweden.
French: Ce dernier a été déployé au Kosovo, mais les membres de sa famille ne savaient pas vraiment ce qu’il faisait là-bas.
English: • system set-up team - make sure system working properly
French: • Équipe de mise en place du système - s'assure que le système fonctionne comme il faut
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the revised tariff provisions in respect of refusal to transport, filed in ACIT and ACDT for effect August 11, 2001 and August 7, 2001, respectively, comply with the requirements of Agency Decision 2-C-A-2001 issued on January 3, 2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les dispositions tarifaires révisées concernant le refus de transport, déposées dans le TIAC et le TNAC et applicables le 7 et le 11 août 2001 respectivement, sont conformes aux exigences de l'Office énoncées dans sa décision 2-C-A-2001 du 3 janvier 2001.
English: Key commitments Creating and sharing knowledge – NRCan-on-Line (NOL) is a department-wide initiative that responds to citizens/clients expectations for high quality, comprehensive and accessible information and services through the Internet ($1.5 million/year).
French: Principaux engagements Créer et partager les connaissances – RNCan en direct (RED) est une initiative ministérielle qui répond aux attentes des citoyens et des clients en leur offrant de l’information et des services complets, de qualité et accessibles par Internet (1,5 million de dollars par année).
English: Integration has succeeded in overcoming age-old enmity between European countries. Attitudes of superiority and the use of force to resolve international differences have been replaced by the ‘Community method’ of working together.
French: La méthode communautaire, fondée sur un dialogue permanent entre les intérêts nationaux et l'intérêt commun, respectant les diversités nationales tout en dégageant une identité propre à l'Union, n'a rien perdu de sa valeur initiale.
English: Points 3 and 4 relate to measures under the regulations on, respectively, the direct support regime and the new temporary restructuring scheme, and are therefore touched on only very briefly in the present explanatory statement.
French: Les deux derniers renvoient aux mesures inscrites dans les règlements relatifs au régime de soutien direct et au nouveau régime temporaire de restructuration. Ils ne sont donc que très faiblement abordés dans le présent exposé des motifs.
English: Issues relating to children in general (e.g. education, health, protection) have high priority in the Government's Strategic Development Plan, as indicated by the following figures:
French: Les questions concernant les enfants en général (l'éducation, la santé, la protection) ont un rang de priorité élevé dans le Plan de développement stratégique du Gouvernement, comme l'indiquent les chiffres suivants :
English: Thirdly, national institutional capacities must be strengthened through a diversity of mixed partnerships.
French: La citoyenneté peut également être acquise par naturalisation et par application d'accords internationaux.
English: In 1993, with FHWA's and HEEP's financial and technical support, the TEM/HEEP Area V (Central Eastern Europe) was inaugurated as the first one in Europe.
French: En 1993 a été inaugurée la zone V TEM/HEEP (Europe orientale et centrale), la première du genre en Europe, établie avec le soutien financier et technique de la FHWA et de HEEP.
English: • nutrient and related data for test, control, and commercial cultivars (expressed as mean ± standard deviation, and as a range); 
French: • les données sur les nutriments et autres relatives au dépistage, au contrôle et aux cultivars commerciaux exprimés en tant qu'un écart-type ± moyen et en tant qu'étendue;
English: Forces and scenarios shaping the vision
French: Acquis et scénarios déterminant la vision
English: Air Canada submits that two tanks were provided for the flight and that these two tanks should last for a total of 6:14 hours at a flow rate of two litres per minute.
French: Elle indique que deux réservoirs ont été fournis pour le vol et que ces réservoirs auraient dû durer un total de 6 heures et 14 minutes à un débit de deux litres par minute.
English: To address the issue of nitrate contamination of groundwater, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) of Agriculture and Agri-Food Canada is conducting a study of nitrate plumes in groundwater originating from livestock waste.
French: Dans le but de remédier à la contamination des eaux souterraines par les nitrates, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris d'étudier les panaches de nitrate dans les eaux souterraines provenant des déchets d'origine animale.
English: I trust that the Bucharest authorities will react quickly and positively to the warnings that it contains.
French: J’espère que les autorités de Bucarest réagiront rapidement et de manière positive aux avertissements qu’il contient.
English: We continue to discourage papers that are essentially descriptive, except in emerging disciplines; confirm only previously established principles; or apply standard techniques without breaking new methodological ground. Studies that are clearly preliminary or fragmentary, or whose relevance to broader issues is not demonstrated, and interpretations solely of an unsupported speculative nature will not be entertained.
French: La Redaction decourage la soumis` sion de manuscrits purement descriptifs (a moins qu’il ne ` ´ s’agisse de nouvelles disciplines), d’application tres limitee ´ ´ (portant sur une seule annee, une seule region, un seul taxon, ´ un seul compose chimique, etc.); de manuscrits qui ne font ´ que conforter des principes acceptes; et de manuscrits ren´ dant compte de l’application de normes sans gain de metho´ ´ dologie.
English: BC Hydro  GE Energy-Network Reliability Products and Services  Powertech Labs Corporation Project Description:
French: BC Hydro  GE Energy – produits et services de fiabilité réseau  Powertech Labs Description du projet:
English: The background noise shall be measured for duration of 10 seconds immediately before and after a series of vehicle tests.
French: Le bruit de fond doit être mesuré pendant 10 secondes immédiatement avant et immédiatement après chaque série d'essais.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Adnan Jaafar, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, M. Adnan Jaafar, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: For instance, on a CCO-funded Web site, large images will need to be available as thumbnails and be described in (X)HTML using the alt attribute.
French: Par exemple, dans tout site Web financé par CCE, les grandes images doivent être accessibles sous forme de vignettes et décrites en (X)HTML à l’aide de l’attribut alt.
English: Spores of other fungi were observed in shallow pits on elytra and in much smaller but deeper pits on the scutellum of both sexes.
French: Des spores d'autres champignons ont aussi été observées dans ces ponctuations de même que dans d'autres plus petites mais plus profondes sur le scutellum des deux sexes.
English: In a semiquantitative morphometric study, significant myocardial and vascular changes became apparent only after 10 min of X–XO perfusion.
French: Dans une étude morphométrique semiquantitative des variations vasculaires et myocardiques significatives ne sont devenues manifestes qu'après 10 min de perfusion de X–XO.
English: The last time this was done, in 1990 – when the amount was increased to EUR 4 billion – the decision was taken that the credit limit of EUR 3.8 billion had to be reached before any increase could be considered.
French: Lors de la dernière augmentation, en 1990, qui a porté le montant à 4 milliards, il a été décidé que le plafond de 3,8 milliards d’euros devrait être atteint avant d’envisager une éventuelle augmentation.
English: It shall meet as necessary during the inter-sessional period of the COP/MOP, and shall be presided over by […].
French: Il se réunit selon que de besoin dans l'intervalle entre les sessions de la COP/MOP et est présidé par [].
English: ◦ The Government of Canada Supports India School of Dance, Music and Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la India School of Dance, Music and Theatre
English: In addition, adoption is always based on the best interests of the child.
French: De plus, l'adoption vise toujours l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It also affirms that any immunities otherwise existing under Canadian law will not bar extradition to the International Criminal Court or to any international criminal tribunal established by resolution of the Security Council of the United Nations.
French: Elle dispose aussi que toute immunité pouvant exister en vertu du droit canadien n'empêchera pas l'extradition vers la Cour pénale internationale ou tout tribunal pénal international établi par résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Definition of standards and certification was an issue for many participants, both in terms of whether government or industry is responsible and in respect of how changing international standards will impact on competition.
French: En ce qui concerne l’évaluation des compétences et la formation, les participants croient que le CSA devrait étudier la possibilité de former un conseil qui fixera des priorités pour le secteur agricole et favorisera les partenariats entre les intervenants du domaine et le gouvernement aux fins du renouveau.
English: One possible reason for the decline in smoking rates and changes in perception about smoking may be an increased awareness and understanding of the health risks associated with smoking (Chapter 8).
French: La baisse des taux de tabagisme et les changements des perceptions liées au tabagisme tiennent peut-être notamment à une meilleure sensibilisation aux risques pour la santé liés au tabagisme (chapitre 8).
English: edit OK, so, there's all this hippy-dippy love stuff about working together, but who's really in charge?
French: modifier Sérieusement... Qui est votre superviseur ?
English: That this might turn out to be rather easy is suggested by the circumstances surrounding the anomalous site in Pakenham Township, discussed below under Population Sizes and Trends.
French: Cependant, presque tous les thalles observés sur des arbustes, des roches ou des espèces inhabituelles d’arbres se trouvaient entourés de grandes populations poussant sur les substrats normaux de l’espèce, où la formidable capacité de reproduction du lichen lui permet d’inonder de spores les milieux environnants.
English: Ever since 2000, the Stability Pact had been campaigning for a more efficient use of the Danube as a transport waterway, and had been promoting the consideration of projects that would make use of the Danube’s potential as an environmentally-friendly transport mode.
French: Depuis l’an 2000, le Pacte de stabilité fait campagne en faveur d’une utilisation plus efficace du Danube comme voie de transport fluvial et s’emploie à promouvoir la prise en considération de projets qui exploiteraient son potentiel en tant que mode de transport écologique.
English: Surveillance and Epidemiology Section, Community Acquired Infections Division, Public Health Agency of Canada, unpublished data, 2006.
French: • Les taux d’incidence les plus élevés se trouvent dans le groupe d’âge des 30-39 ans
English: The RAs’ assessment of the Project’s effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons is contained in Section 10 of this CSR.
French: L’évaluation des AR concernant les effets du Projet sur l'utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones est présentée à la section 10 du présent REA.
English: On the policy level, a deeper political analysis of policy-making processes and the identification of good practices in specific countries is needed to inform relevant policy developments and political advocacy elsewhere.
French: Pour éclairer le processus d'élaboration des politiques et de défense des intérêts stratégiques partout où cela s'impose, il faudra soumettre ces processus à une analyse politique exhaustive et faire la recension des pratiques efficaces mises en oeuvre dans certains pays ciblés.
English: Architecture and Town Planning 20300 AR 01-09
French: Architecture et urbanisme 20300 AR 01-09
English: We have four seas adjoining the EU or situated within the EU: the North Sea, the Baltic Sea, the Mediterranean and the Black Sea.
French: Quatre mers baignent l'UE ou sont situées à l'intérieur de l'UE: la mer du Nord, la mer Baltique, la mer Méditerranée et la mer Noire.
English: Harris was trained in England and France and adopted an Impressionist approach to painting, although he tended to favour a somewhat darker-toned palette.
French: Il reçut sa formation en Angleterre et en France, puis adopta la manière des impressionnistes de peindre bien qu’il préférât une palette un peu plus sombre que la leur.
English: • Individual E became unemployed in April of the previous year, then found a job starting February 1, 1990.
French: • La personne E a perdu son emploi en avril de l’année précédente, puis a trouvé un emploi le 1er février 1990.
English: Terrorism, after all, is only viable if countries allow, and even support its fortification through weapons transfers.
French: Le terrorisme, après tout, n'est possible que si des pays le permettent, voire appuient son renforcement par des transferts d'armes.
English: Bulgaria only made commitments in accounting and bookkeeping.
French: La Bulgarie n’a pris des engagements qu’à l’égard des services de comptabilité et de tenue de livres.
English: WITB Supplement C – D where C is the lesser of: (a) $250; and
French: Supplément de la PFRT C – D où : C représente le moins élevé de : a) 250 $, et
English: Ni, Cu, Ci, Cr, and Zn are controlled by adsorption to Fe hydroxides, organic matter, and MnO2 as well as Eh and pH with Cu, Co, and Zn showing a stronger correlation with MnO2 than with organic matter and Fe hydroxides.
French: Les teneurs en Ni, Co, Cu, Cr et Zn sont contrôlées par l'adsorption sur les hydroxydes de fer, la matière organique et le MnO2, de même que par le Eh et le pH pour Cu, Co et Zn qui montrent une corrélation plus forte avec MnO2 qu'avec la matière organique et les hydroxydes de fer.
English: He maintains that a generic Statement of Qualifications was used to evaluate the candidates for the informal staffing process which differed from the specific Statements of Qualifications related to the vacant positions, which management used to evaluate the candidates prior to appointing both candidates, to the above mentioned vacant positions, contravening the merit principle.
French: Il soutient que, dans le cadre du processus de dotation non officiel, pour évaluer les candidats avant de nommer les deux candidats aux postes vacants susmentionnés, la direction a utilisé un énoncé de qualités générique qui différait des énoncés de qualités spécifiques des postes vacants, ce qui contrevient au principe du mérite.
English: 0277, http://eon.law.harvard.edu/openlaw/DVD/NY/ Return to list of submissions
French: 0277, http://eon.law.harvard.edu/openlaw/DVD/NY/ Retour à la liste de suggestions
English: [26] Mrs. Wilson asserts that the carrier should have been able to investigate the allegations as they were first brought to Canadi*n's attention four days after the flight in question.
French: [26] Mme Wilson affirme que le transporteur aurait dû pouvoir enquêter sur les allégations au moment où elles ont été faites auprès de Canadi*n, soit quatre jours après le vol en question.
English: The models prepared by amateurs show their affection for a boat, sub-consciously bringing back to mind a period of their life.
French: La maquette confectionnée par les amateurs exprime leur attachement pour un bateau, ressuscitant inconsciemment une période de leur vie.
English: Screening This exercise, conducted by the Commission, precedes the negotiations themselves.
French: L'examen d'enquête (screening) Cet exercice, mené par la Commission, précède les négociations proprement dites.
English: In this Part, a reference to a Wildlife Management Unit is a reference to that unit in the Province of Ontario as referred to in Schedule 1 of section 6 of Part 6 of Ontario Regulation 663/98 (Area Descriptions) made under the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, S.O. 1997, c.
French: Dans la présente partie, les secteurs de gestion de la faune de la province d'Ontario correspondent à ceux visés à l'annexe 1 de l'article 6 de la partie 6 du règlement intitulé Ontario Regulation 663/98, pris en vertu de la Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch.
English: Section 34.1 confirms this authority in the regulations.
French: L'article 34.1 permet d'inclure ce pouvoir dans le règlement même.
English: S/Agenda/4951 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4951 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Although the Commission's mandate is quite wide, the receipt and investigation of individual complaints of human rights violations is by far the main day-to-day preoccupation.
French: Bien que le mandat de la Commission soit assez large, la réception et l'examen des plaintes de particuliers concernant des atteintes aux droits de l'homme constituent l'essentiel de son travail quotidien.
English: The State party further alleges that the same matter has also already been examined by the European Court of Human Rightsd with a similar finding, that the complaint is incompatible ratione materiae with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'État partie allègue également que la question a déjà fait l'objet d'un examen devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui a tiré des conclusions semblables, et que la plainte est incompatible ratione materiae avec les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Two special parliamentary committees released reports in 2002 on the issue of illegal drugs.
French: Deux comités parlementaires spéciaux ont présenté des rapports en 2002 sur les drogues illicites.
English: He intends to board the Constellation, and leaves Spock in command of the Enterprise.
French: Son vaisseau a été endommagé au delà de toutes réparations. Decker a téléporté son équipage sur la troisième planète, mais elle a été détruite également, tuant l'équipage entier, tandis que Decker regardait impuissant.
English: Sub-projects should seek to advance the strategic interests of women and men through, but not limited to: capacity-building; linkages and networking with other organisations; public awareness on gender equality issues and human rights; gender advocacy with Government; or information gathering on the situation of gender equality in Russia.
French: Les sous-projets doivent soutenir les intérêts stratégiques des femmes et des hommes par, entre autres: le développement des capacités; le réseautage et les liens avec d'autres organisations; la sensibilisation du public à l'ÉS et aux droits de la personne; la promotion de l'ÉS auprès du gouvernement; ou la collecte d'informations sur le situation de l'ÉS en Russie.
English: Tirana Basket Association - a local association (Tirana) focused on the coaching of mini-basket for kids.
French: Association de basket de Tirana - association locale (Tirana) qui se consacre à l'entraînement des jeunes au basket.
English: On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
French: Le 12 décembre 2003, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, dont le chapitre III comporte une liste de mesures destinées à lutter contre cette prolifération qui doivent être adoptées tant dans l’Union européenne que dans les pays tiers.
English: D3 - Tender Package Which Does Not Include a Feasibility Study A project that you have developed on a sole-source basis may not have a feasibility study; this may also be the case for a project for tender.
French: D3 - Documents d’appel d’offres sans étude de faisabilité Il est possible qu'aucune étude de faisabilité n'ait été réalisée dans le cas d'un projet que vous avez développé avec un fournisseur exclusif; ce peut être également le cas pour un projet faisant l’objet d’un appel d’offres.
English: According to the evidence provided in the complaint, on March 2 and on March 10, 2005, Joint Venture objected to DIAND, regarding the mandatory evaluation criterion M3.
French: Selon les éléments de preuve fournis dans la plainte, les 2 et 10 mars 2005, l’entreprise commune a présenté une objection au MAINC concernant le critère d’évaluation obligatoire M3.
English: Doctors and Hospitals in Chiapas The Canadian Consulate in Oaxaca cannot assume any responsibility for the professional qualifications, integrity, or services of the persons and institutions listed below.
French: L'Ambassade n'assume aucune responsabilité quant aux qualités professionnelles des personnes et établissements listés ci-dessous.
English: Old age represents the ninth hour, because the sun starts its descent from the height of heaven, thus the youthful vitality begins to decline.
French: La vieillesse représente la neuvième heure, parce que, de même que le soleil décline de son point le plus haut, cet âge aussi commence à perdre l'ardeur de la jeunesse.
English: The Launch Safety Officer is responsible for ensuring that any requisite notices are given of launches at the facility, that no person or property is endangered by any launch conducted at the facility and that all conditions of space licences and launch permits are fully complied with.
French: Celui-ci est chargé de s'assurer que les lancements prévus à partir de l'installation font l'objet des notifications requises, qu'aucune personne ou aucun bien n'est mis en danger par un lancement effectué à partir de l'installation et que toutes les conditions dont sont assorties les licences spatiales et les autorisations de lancement sont dûment respectées.
English: 1.This notion of communicative competence is at the heart of a fascinating and powerful argument made by the political and social theorist Jurgen Habermas.
French: Dans une étude ultérieure, Lambert faisait valoir que « les enfants bilingues, comparativement à un groupe témoin d'enfants unilingues, démontraient un niveau plus élevé de flexibilité cognitive, de créativité et de raisonnement divergent »3.