ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reacting to Ms. Berensmann's presentation on debt sustainability, Mr. Neil commented on the challenges of the HIPC Initiative.
French: Réagissant à l'exposé de Mme Berensmann sur la capacité d'endettement tolérable, M. Neil a fait des remarques sur les problèmes touchant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: • Continue working with the life insurance industry through the Minimum Continuing and Capital and Surplus Requirements (MCCSR) Advisory Committee to develop and incorporate more advanced risk measurement techniques for the MCCSR.
French: • Continuer de collaborer avec l’industrie de l’assurance-vie par l’entremise du Comité consultatif du MMPRCE pour élaborer des techniques plus poussées de mesure des risques et les intégrer au MMPRCE.
English: However, Special projects had the least with 0.00%.
French: Toutefois, la part attribuée aux projets spéciaux était de 0.00%.
English: • Budgets have to be monitored to ensure dollars provided for programs are spent on the assigned programs - equals accountability.
French: • Les budgets doivent faire l’objet d’une surveillance pour assurer que les sommes allouées aux programmes sont bel et bien dépensées pour les programmes désignés – ceci équivaut à l’obligation de rendre des comptes.
English: There is no dispute that the incident played no role in C. E. I. C. making the option available to Mr. Hinds.
French: De l’avis général, l’incident n’a nullement influé sur l’offre que la CEIC a faite à M. Hinds.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24).
English: In 2006-2007: 86% (24/28) of the sub-sub Program Activity targets were exceeded or successfully met.
French: CIBLES ATTEINTES ET PRÉVUES SOUS-ACTIVITÉS 2005-2006 2006-2007 Recherche habilitante Développement de missions spatiales Exploitation de missions spatiales TOTAL 6/9 6/7 7/7 19/23 67 % 86 % 100 % 83 % 12/15 3/4 9/9 24/28 80 % 75 % 100 % 86 %
English: Relative Costs of Digital Technology.
French: Coûts relatifs à la technologie numérique.
English: Our cooperation must continue in all areas, must be constantly receptive to new ideas and ready to embrace science and technology.
French: Notre coopération doit se poursuivre dans tous les domaines, toujours s’ouvrir à des idées nouvelles, s’étendre mieux aux sciences et à la technologie.
English: Informing children of their legal rights
French: Droit de l'enfant d'être informé de ses droits
English: These e-mails were not sent by the us. They are no doubt part of a criminal scheme to defraud the recipient out of money and/or to steal personal information.
French: Ces courriers ne sont pas envoyés par AfricanEconomicOutlook.org ni par la Banque de développement, l’OCDE, la Commission Economique des Nations Unies pour l'Afrique ou l'une des organisations associés au site.
English: At its 19th meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.37 without a vote (see para.
French: À sa 19e séance, le 31 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.37 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It was, however, likely that it was lower than the proportion of foreigners in the total population.
French: Il est néanmoins probable qu'elle est inférieure à la proportion d'étrangers dans la population totale.
English: They occupy large home ranges that vary from 50 to 400 km2 for females, and 230 to 1580 km2 for males.
French: Il occupe un vaste domaine vital, dont la superficie va de 50 Ã 400 km2 pour les femelles, et de 230 Ã 1 580 km2 pour les mÃ¢les.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts Description:
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Description:
English: • Employers are authorized to collect SINs from employees in order to provide them with records of employment and T-4 slips for income tax and Canada Pension Plan (CPP) purposes.
French: • Les employeurs sont autorisés à recueillir le NAS de leurs employés afin de pouvoir leur remettre des relevés d’emploi et des bordereaux T-4 aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: While the purpose of this exercise is to harmonise (as far as possible) the Community’s external aid instruments, it should also be understood that pre-accession aid operates in a very specific framework:
French: Si cet exercice a pour objet d’harmoniser (autant que possible) les instruments d’aide extérieure de la Communauté, il convient aussi de bien comprendre que l'aide de préadhésion fonctionne dans un cadre très spécifique.
English: It also increases criminal liability for torture if it resulted in death (12-15 year prison term or life-term imprisonment). 238.
French: Elle a aussi prévu une responsabilité pénale plus lourde si la torture a entraîné la mort (entre 12 et 15 ans de réclusion ou réclusion à perpétuité).
English: The majority of respondents expressed support for the overall proposal and options presented in the consultation document.
French: La majorité des répondants ont exprimé leur appui pour l'ensemble du projet et les options proposées par le document de consultation.
English: 18.5.7 The Supreme Court of the Northwest Territories shall have exclusive jurisdiction to hear and determine applications for judicial review of administrative decisions of the Inuvialuit Government, provided that all applicable mechanisms for appeal and administrative review established under an Inuvialuit Law pursuant to section 18.2.11 have been exhausted.
French: 18.5.5 La Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a la compétence exclusive d’entendre et de juger les demandes de révision judiciaire des décisions administratives du gouvernement gwich’in, à la condition que toutes les procédures d’appel et de révision administrative prévues par une loi gwich’in conformément à l’article 18.1.11 aient été épuisées.
English: 10, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and Serbia in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la Serbie ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: Typically, in order to be permissible a restriction must (a) be prescribed by law; (b) serve a specific legitimate aim; and (c) be deemed necessary; this requirement also includes the test of proportionality.
French: En règle générale, pour qu'une restriction soit licite, elle doit a) être prévue par la loi; b) viser un but légitime précis et c) être jugée nécessaire, ce qui implique qu'elle doit également être conforme au principe de proportionnalité.
English: His famous distinction between "hot" and "cool" media referred to the different sensory effects associated with media of higher or lower definition.
French: Sa fameuse distinction entre un média « chaud » et un média « froid » s'appuie sur les effets sensoriels différents qu'ont les médias à haute résolution ou à basse résolution.
English: As at previous sessions, the Council will have before it for adoption a draft report prepared by the Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes, le Conseil sera saisi pour adoption d'un projet de rapport établi par le Rapporteur.
English: This will include rapid assessment of educational needs, provision of essential supplies and materials, support to curriculum and teacher development, community mobilization and support to the reconstruction of education systems.
French: Cela comprendra une évaluation rapide des besoins éducatifs, la distribution de fournitures et matériel essentiels, un appui pour l'élaboration des programmes et le perfectionnement des enseignants, la mobilisation communautaire et un appui à la reconstruction des systèmes éducatifs.
English:   THE FACTS Having applied to enrol on July 15, 1987, the Complainant  was enrolled in the Canadian army on February 23, 1988.
French: LES FAITS Suite à sa demande d'enrôlement datée du 15 juillet 1987, le  plaignant a été enrôlé dans l'armée canadienne le 23 février 1988.
English: Diluted earnings per share – For the calculation of the diluted earnings per share, the weighted average number of ordinary shares is adjusted to assume conversion of all potential ordinary shares.
French: Résultat dilué par action – Pour calculer le résultat dilué par action, le nombre moyen pondéré d’actions ordinaires est ajusté pour prendre en compte l’effet de la conversion de toutes les actions ordinaires potentielles.
English: Recognizing this, and given that Statistics Canada only issues the actual CPI figure for the previous year (which is also used in the price review process) about mid-January, the PMPRB determined that price reviews would not be overly delayed by the 30-day filing deadline.
French: Considérant ces arguments ainsi que le fait que Statistique Canada ne publie l'IPC réel d'une année (le personnel du Conseil utilise également l'IPC dans l'examen du prix) qu'à la mi-janvier de l'année suivante, le CEPMB a reconnu que le délai de présentation de 30 jours suivant la fin du semestre ne retarde pas vraiment ses examens de prix.
English: Education amount – Form TL11C For any particular month to qualify for the part-time or full-time education amount and be recorded on Form TL11C for a Canadian student commuting to the United States, the following conditions apply:
French: Montant relatif aux études – Formulaire TL11C Pour qu'un mois quelconque soit admissible pour le montant relatif aux études à temps plein ou à temps partiel et enregistré sur le formulaire TL11C pour un étudiant canadien qui fait la navette aux États-Unis, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: Under the standard exchange system an imported product, hereinafter referred to as a "replacement product", may, in accordance with paragraphs 2 to 5, replace a processed product.
French: Le système des échanges standard permet, conformément aux paragraphes 2 à 5, de substituer un produit importé, ci-après dénommé "produit de remplacement", à un produit compensateur.
English: Canada also represents Ireland and a number of Caribbean countries1 at the IMF and the World Bank.
French: Le Canada représente en outre l'Irlande et certains pays des Caraïbes1 auprès du FMI et de la Banque.
English: This simple test will help you greatly minimize the risk of using a phishing website by observing whether or not the false username and password combination is accepted.
French: Prenons le premier exemple : si l’on ajoute « .ca » devant le vrai nom de domaine, on se retrouve avec l’adresse www.ghijklmnop.ca.com, qui devient un nouveau nom de domaine totalement différent.
English: A DECLARATION OF WHO WE ARE The Charter of Rights and Freedoms 1.
French: UNE MANIFESTATION D’IDENTITÉ La Charte des droits et libertés 1.
English: Each local authority is allocated a quota of teaching hours based on the number of students in its jurisdiction, the school's “development index”, and the percentage of students with slight disabilities who are referred to placement committees in an effort to encourage their mainstreaming.
French: Chaque autorité locale reçoit un quota d'heures d'enseignement sur la base du nombre d'élèves dans sa circonscription, "l'indice de développement" de l'école et le pourcentage d'élèves présentant des handicaps légers qui sont renvoyés devant des commissions de placement en vue d'encourager leur intégration dans le système normal.
English: Aspect psychologique Tests psychologiques [se subd. géogr.]
French: Présidents de groupe Presse militaire [se subd. géogr.]
English: 1 Result for: Institution IS "Northern College " Institution Course View Equivalencies Name Code Northern College Police Foundations, 2 Year Program PF811 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour  l’institution est "Northern College " Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Northern College Bases de police, programme de 2ans PF811 [ Aucun ] Note :
English: The monetary health insurance benefit is the benefit for temporary incapacity for work.
French: La prestation monétaire d'assurance maladie est celle qui couvre l'incapacité temporaire de travail.
English: President Abbas would therefore have no choice but to fulfil his constitutional duty and set 25 October 2009 as the date for the holding of Presidential and Parliamentary elections.
French: Le Président Abbas n'aura donc pas d'autre choix que de remplir son devoir constitutionnel et fixer la date de la tenue des élections présidentielles et parlementaires au 25 octobre 2009.
English: Roughly half of corporate income tax revenues comes from corporations with year-ends in December, which results in some 40 per cent, on average, of corporate income tax revenues being received in the final three months of the fiscal year, when these corporations must make settlement payments in respect of any differences between their actual tax liabilities for the year and their instalment payments.
French: En effet, environ la moitié des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés est attribuable à des sociétés dont l’exercice prend fin en décembre : en moyenne, quelque 40 % des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés sont donc perçus au cours des trois derniers mois de l’exercice, lorsque ces sociétés doivent verser des paiements de règlement correspondant à la différence entre l’impôt qu’elles ont effectivement à payer et les acomptes qu’elles ont versés.
English: They speak about opportunities for new partnerships that will be forged as Canada capitalizes on its potential to be a world leader in the "new economy."
French: Ils évoquent la possibilité de nouveaux parte-nariats à mesure que le Canada tablera sur son potentiel afin de devenir un chef de file mondial dans la « nouvelle économie ».
English: It had also considered the issue of large scale-to-scale increases and discontinuity and, following further discussion of the proposal for automatic annual recalculation of the scale, had decided to carry out a detailed study of that matter at its next session in the light of guidance from the General Assembly.
French: Il a également examiné la question des fortes augmentations d'un barème à l'autre et de la rupture de continuité et, après avoir étudié à nouveau la proposition tendant à recalculer automatiquement les barèmes chaque année, a décidé d'entreprendre une étude détaillée à ce sujet à sa prochaine session, à la lumière des orientations que lui donnerait l'Assemblée générale.
English: The Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today launched the Atlantic Investment Partnership ─ The Second Wave, a new five-year $708-million initiative to support economic development throughout Atlantic Canada.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd’hui le lancement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique ─ La deuxième vague, une nouvelle mesure quinquennale de 708 millions de dollars pour le développement économique du Canada atlantique.
English: Three years later, another large force under General John Forbes was sent to attack the fort.
French: Trois ans plus tard, une autre force redoutable sous les ordres du général John Forbes est envoyée à l'assaut du fort.
English: They are, in fact, held hostage by terrorism.
French: Ils sont, en fait, les otages du terrorisme.
English: The Québec RCOs indicated that they always debrief victims and often times, other types of observers.
French: Quant aux ARC du Québec, ils s'entretiennent toujours avec les victimes et souvent avec d'autres types d'observateurs.
English: It also constitutes a threat to international peace and security.
French: Cela constitue également une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: See also general comment No. 20 (1992) of the Human Rights Committee, para.
French: Voir également l'Observation générale no 20 (1992) du Comité des droits de l'homme, par. 11.
English: Determine presence of the target species and the level of pressures resulting from human influences through sampling/monitoring.Sample specimens will be taken for futher analysis by DFO biologists.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total proposé : 100 000 $ Plan de reboisement des Six-Nations relativement aux espèces caroliniennes Partenaire :
English: This needs to be understood if we want to understand the First Nations' position on fishing or gathering of any type.
French: Il faut comprendre cela si l'on veut comprendre la position des Premières nations relative à la pêche ou à la cueillette de tout genre.
English: • screenwriters have access to sufficient financial resources, and
French: • à ce que les scénaristes aient accès à des ressources financières suffisantes, et
English: Several witnesses reported that Israeli military forces continued their attacks against media institutions and journalists.
French: Plusieurs témoins ont déclaré que les forces militaires israéliennes continuaient de s'attaquer aux organismes de presse et aux journalistes.
English: 4.3.1.15 (former 4.3.1.17) Under (g), delete "or" at the end; under (h), amend the end to read: "features; or" and add the following new subparagraph (i):
French: 4.3.1.15 (anciennement 4.3.1.17) Ajouter le nouvel alinéa i suivant:
English: DS SolidWorks also reserves the right to use a hardware lock device, license administration software, and/or a license authorization key to control access to the Software.
French: DS SolidWorks se réserve également le droit d'utiliser un système de verrouillage du matériel, un logiciel de gestion de licence et/ou une clé d'autorisation de licence pour contrôler l'accès au Logiciel.
English: The corporation must be a CCPC throughout the year to qualify for the small business deduction for that year.
French: La société doit avoir été une SPCC tout au long de l'année afin d'être admissible à la DAPE.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1).
English: Spring mackerel migration generally ends in early July.
French: La migration printanière du maquereau se termine en général au début de juillet.
English: Important issue on Pay Equity and Employment Insurance As a result of the pay equity salary increases made to current and former employees of the federal government, secondary payments will be issued to adjust past separation pay and pension amounts.
French: Points importants sur la parité salariale et l'assurance-emploi Les augmentations de salaire découlant de l'équité salariale qui ont été versées aux employés(es) et ex-employés(es) du gouvernement fédéral auront pour conséquence l'envoi de paiements secondaires en vue d'ajuster les montants des indemnités de départ et de pensions déjà reçus.
English: Use a soft brush to assist cleaning.
French: Utiliser une brosse douce pour faciliter le nettoyage.
English: Enjoy the stunning view of the Dachstein Massif from the comfort of your balcony.
French: Admirez depuis le confort de votre balcon de superbes vues sur le massif du Dachstein.
English: Condominiums are mentioned in the Civil Code of Georgia; however, the reference is only explanatory and insufficient to address housing management problems.
French: Le terme «copropriété» figure dans le Code civil géorgien; cependant, il n'y est fait référence qu'à titre explicatif et cela ne suffit pas pour résoudre les problèmes de gestion des logements.
English: spent in Rurutu in july 2008 ,the Puna Reo is very happy to have welcomed the Moeaveau Association from Rurutu ,that came with 50 of their members .Half of them were kids.
French: Après leur accueil chaleureux et le merveilleux séjour passé par le Puna Reo à Rurutu en Juillet 2008, nous sommes très heureux d'avoir acueilli l'association Moeaveau de Rurutu, venu en groupe de 50 personnes, dont une moitié d'enfants...
English: 18 Another dimension of this issue is the result of Belgium’s federal structure.
French: 18 Une autre dimension de cette question résulte de la structure fédérale de la Belgique.
English: Victims are surveyed periodically for their input on program delivery.
French: Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (priorité permanente).
English: Please provide information on the number of deaths in prison or pre-trial detention and the results of investigations into such cases.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le nombre de décès survenus en prison ou en détention provisoire, et sur les conclusions des enquêtes auxquelles ces décès ont donné lieu.
English: Thirdly, the principles of equality between men and women and non-discrimination will be abided by.
French: Troisièmement, les principes d'égalité hommes/femmes et de non discrimination seront respectés.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Reaching Out!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Un appel vers le large!
English: The W orking Group has ve rified that none of the above- mentione d pe rsons have bee n commissione d by any Applicant City.
French: Le grou pe de travail s’e st assuré qu’au cune de s pe rsonne s me ntionnées ci- dessus n’était mandatée par l’une des villes requé rantes.
English: Cisco ASA and Cisco PIX devices running versions 7.2.x, 8.0.x and 8.1.x 4) An unspecified vulnerability can be exploited to cause an affected system to reload or crash, causing a Denial of Service (DoS).
French: Dispositifs Cisco ASA et Cisco PIX exécutant les versions 7.2.x, 8.0.x et 8.1.x 4) une vulnérabilité non spécifiée risque d'être exploitée dans le but d'occasionner le redémarrage ou la panne d'un système touché, et ce, afin de donner lieu à un déni de service (DoS).
English: Co-ordination and its functioning have already been considered in Articles 1, 3 and 4.
French: La coordination et son fonctionnement ont déjà été examinés aux articles 1er, 3 et 4.
English: Country-level collaboration also includes the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and, in some countries, FAO;
French: Au niveau des pays, l'UNESCO participe également, de même que, dans certains cas, la FAO;
English: Crises emerge in various parts of the world, shifting attention from one place to another.
French: Des crises éclatent dans plusieurs régions du monde, détournant constamment notre attention.
English: Recent estimates suggest that, in some low-income CIS countries, current maternal mortality ratios are higher than the baseline values of 1990.
French: Selon des estimations récentes, les taux actuels de mortalité maternelle de certains de ces pays sont plus élevés par rapport aux valeurs de référence de 1990.
English: SHAPE AND DIMENSIONS OF RETRO-REFLECTING DEVICES IN CLASS IA or IB
French: FORME ET DIMENSIONS DES DISPOSITIFS RETRO-REFLECHISSANTS DES CLASSES IA ou IB
English: When polyps were found (but no cancer), follow-up colonoscopies were performed at 3-, 5- and 10-year intervals according to guidelines13,14 and expert opinion.
French: Si l’on découvrait des polypes (mais aucun cancer), les coloscopies de suivi étaient pratiquées à des intervalles de 3, 5 et 10 ans selon les lignes directrices13,14 et l’opinion des experts.
English: Work to evolve the Health Canada Web site subsequent to the GOL initiative is continuing on a number of different fronts to meet the emerging business needs of the Department and the expectations of users.
French: Les travaux visant à faire évoluer le site Web de Santé Canada à la suite de l’initiative GED se poursuivent à divers niveaux afin de répondre aux nouveaux besoins opérationnels du Ministère et aux attentes des utilisateurs.