ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very modern hotel, I really liked the bathroom, very trendy and the hotel overall we lovely.
French: j'ai beaucoup aimé la décoration et l'hotel est agréable et calme.
English: We downloaded the customers of all IPR-users from our registers and did a matching with existing commercial database covering all the companies in Finland to find the official company identification as well as some classifying elements.
French: Nous avons téléchargé la liste des clients de tous les usagers de la propriété intellectuelle figurant sur nos registres et avons comparé cette liste à la base de données commerciales couvrant toutes les entreprises établies en Finlande afin de déterminer l’identification officielle de ces entreprises ainsi que certains éléments de classification.
English: The view was expressed, however, that the regulations could confirm the sufficiency of a non-specific description of the receivables.
French: Il a toutefois été avancé que les règlements pourraient confirmer qu'une description non spécifique était suffisante.
English: We will not issue a discounting code if you do not complete this section.
French: Nous n'assignerons pas de code d'escompteur si cette section n'est pas remplie.
English: The State party should take the necessary steps to ensure inadmissibility in court of confessions obtained under torture or duress in all cases in line with the provisions of article 15 of the Convention.
French: L'État partie devrait prendre les mesures voulues pour garantir que les preuves obtenues sous la torture ou la contrainte soient déclarées irrecevables par les tribunaux dans tous les cas, conformément aux dispositions de l'article 15 de la Convention.
English: Using the same methods and variables as Pilgrim et al.
French: Ã€ l'aide des mÃªmes mÃ©thodes et variables que celles utilisÃ©es par Pilgrim et al.
English: (l) Strengthen partnerships among all stakeholders to build the capacity of women to fully participate in, and enjoy the benefits of, the information society, including e-governance, where it exists and as it is developed, and participatory approaches;
French: l) Consolider les partenariats entre toutes les parties prenantes en vue d'aider les femmes à profiter pleinement des avantages de la société de l'information, notamment l'administration en ligne - là où cela existe et telle qu'elle existe - et des méthodes participatives;
English: July 29 - In New York City , the " Son of Sam " pulls a gun from a paper bag killing one and seriously wounding another in the first of a series of attacks that terrorized the city for the next year.
French: 24 juin : L' Indonésie annexe le Timor Oriental .
English: Conditions on Acceptance Only for use with controller model MT9610 HUJ Himin Solar Energy Group Co.
French: Conditions liées à l'autorisation À utiliser uniquement avec l'appareil de control MT9610 HUJ Himin Solar Energy Group Co.
English: People declined to be interviewed and, even when accepted, some refused to respond to particular questions or did not want to be audiotaped.
French: Des personnes ont refusé d’être interviewées et même, parmi celles qui ont accepté, certaines ont refusé de répondre à des questions particulières ou d’être enregistrées.
English: • Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC )
French: • Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE)
English: "person" « personne » "person" does not include a consumer. "rate change" « modification de taux » "rate change" means any change in any rate of tax imposed under this Part.
French: « avantage fiscal » "tax benefit" « avantage fiscal » Réduction, évitement ou report de taxe ou d’un autre montant payable en application de la présente partie ou augmentation d’un remboursement ou d’un autre montant visé par la présente partie.
English: Traceability of electricity produced by highefficiency cogeneration Certification of green electricity produced by this equipment for the award of green certificates in support of decentralised electricity generation by highquality cogeneration.
French: 2,2 Energy labelling schemes (labels énergie )
English: It should be noted that, pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/2 and paragraph 2.6 of the medium-term plan for 2002-2005, programme 2, disarmament (A/55/6 (Prog.  2)), the Secretary-General has endeavoured to encourage Member States to take into account gender equality when nominating candidates to the programme of fellowships on disarmament.
French: Il convient de noter que, conformément à la résolution 1997/2 du Conseil économique et social et du paragraphe 2.6 du plan à moyen terme pour 2002-2005 (programme 2, désarmement, A/55/6), le Secrétaire général s'est efforcé d'encourager les États Membres à tenir compte de l'égalité entre les sexes lorsqu'ils ont fait des propositions de candidature au programme de bourses d'études sur le désarmement.
English: Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, all possible humanitarian assistance must be provided, of course; but above all, if this assistance is to be effective, the political presence of the European Union and the United Nations is needed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, toute l'aide humanitaire possible doit bien entendu être apportée; mais surtout, pour qu'elle soit efficace, la présence politique de l'Union européenne et des Nations unies est nécessaire.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council, recalling General Assembly resolution 1166 (XII) of 26 November 1957, in which the Assembly had requested the Council to establish the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as subsequent Assembly resolutions, in which the membership of the Executive Committee was increased:
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social, rappelant la résolution 1166 (XII) de l'Assemblée générale, datée du 26 novembre 1957, dans laquelle l'Assemblée priait le Conseil économique et social de créer le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que les résolutions ultérieures de l'Assemblée, dans lesquelles celle-ci augmentait le nombre des membres du Comité exécutif :
English: • Again, households with children in off-reserve schools are more likely to have visited a Government of Canada web site in the previous three months.
French: • Une fois encore, les ménages avec des enfants qui fréquentent des écoles hors des réserves sont proportionnellement plus nombreux à avoir visité un site Web du gouvernement du Canada au cours des trois mois précédents.
English: Therefore, only a simple majority is needed for this document to be adopted.
French: Aussi, seule est nécessaire la majorité simple pour l'approbation de ce texte.
English: In this context, counsel recalls that the letter sent by the author to the military authorities was a simple notification, and did not contain any request requiring an answer from the military authorities.
French: Dans ce contexte, le conseil rappelle que le courrier adressé par l'auteur aux autorités militaires constituait une simple notification et n'appelait aucune réponse de la part de celles-ci.
English: Article 38 of the Constitution states that: Everyone has the right to education and cultural expression.
French: L'article 38 de la Constitution dispose que chacun a droit à l'éducation et à l'expression culturelle.
English: • Mr. Shan He, Senior Officer for Scientific Relations (China), AAFC, Canada;
French: • Shan He, agent principal des relations scientifiques (Chine), AAC, Canada ;
English: FS&T is a comparable special fund of the Bush Administration, i.e., a collection of selected R&D and non-R&D programs that emphasize basic and applied research and the creation of new knowledge or technologies, including some S&T education and training activities.
French: La STF est un fonds spécial comparable du gouvernement Bush, c.-à-d. un regroupement de programmes de R-D ou autres qui sont axés sur la recherche fondamentale et appliquée et la création de nouvelles connaissances ou techniques. Certaines activités d'enseignement et de formation liées à la S-T en font partie.
English: Each round the coach will have to pick a column.
French: A chaque tour, les coach des différentes équipes devront choisir un colonne.
English: Prey species have two fundamental strategies for reducing their probability of being killed by a predator: behavioural modification and morphological defenses.
French: Il existe deux stratégies fondamentales par lesquelles des proies peuvent réduire leurs chances d'être tuées par un prédateur : des modifications de leur comportement ou des systèmes morphologiques de défense.
English: Thirdly, public finances and critical areas of the civilian administration need the support of the international community.
French: Troisièmement, les finances publiques et les domaines cruciaux de l'administration civile nécessitent l'appui de la communauté internationale.
English: • analyse different perspectives on a geographic issue and present arguments supporting a point of view
French: • communiquer des idées et des opinions étayées par des recherches
English: Examples of How a Claimant’s Benefit Is Calculated The amount of the claimant’s weekly benefit payment depends on the worker’s total earnings before deductions including tips and commissions, in the last 26 weeks.
French: Exemples de la façon dont les prestations sont calculées Le montant du paiement des prestations hebdomadaires des prestataires dépend de la rémunération totale avant les déductions, y compris les pourboires et les commissions, au cours des 26 dernières semaines.
English: It called for a proper inquiry into allegations of war crimes to be held under the aegis of the United Nations and with the support of the Afghan authorities.
French: Il demande qu'une enquête circonstanciée sur les accusations de crimes de guerre soit menée sous l'égide des Nations unies et avec le soutien des autorités afghanes.
English: Our Department is also streamlining practices and procedures to better reflect risk management principles while ensuring proper accountability for public funds.
French: Le Ministère s'emploie également à simplifier ses pratiques et ses méthodes afin de mieux tenir compte des principes de gestion du risque, tout en veillant à sa responsabilisation à l'égard des fonds publics.
English: When a grave emergency arises in regard to the sovereignty or integrity of the Kingdom of Nepal or the security of any part thereof, whether by war, external aggression, armed rebellion or extreme economic disarray, His Majesty may, by proclamation, declare or order a state of emergency in respect of the whole of the Kingdom of Nepal or any specified part thereof.
French: En cas d'urgence grave pour la souveraineté ou l'intégrité du Royaume du Népal ou pour la sécurité d'une partie du Royaume, que ce soit du fait de la guerre, d'une agression étrangère, d'une rébellion armée ou de troubles économiques graves, Sa Majesté peut proclamer l'état d'urgence sur l'ensemble ou une partie seulement du territoire du Royaume.
English: The refugee problem - bringing human tragedies, economic hardships and backwardness in its wake - seemed to have no end.
French: Le problème des réfugiés - avec son cortège de tragédies humaines, de difficultés économiques, ses effets néfastes sur le développement - ne semble pas avoir de fin.
English: For the first time subsidies have been clearly defined and categorized as to which ones countries can impose countervailing duties against and which ones they cannot.
French: Pour la première fois, l'OMC définit et classe clairement les subsides selon qu'ils peuvent ou non permettre aux pays d'imposer des droits d'entrée compensatoires à leur encontre.
English: Agenda item 82: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 82 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: Gender democracy is one of the core tasks; the concept of equality of women and men in industry and in society is to be realised through all decisions, and in appointments to trade union bodies.
French: La parité entre les sexes est l'une des tâches fondamentales; dans toutes les décisions et nominations aux organes syndicaux, il doit être tenu compte du concept de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'industrie et dans la société.
English: At the same time, it was urgent that States parties make efforts to streamline their reports.
French: Parallèlement, il est urgent que les États parties s'efforcent d'améliorer la soumission de leurs rapports.
English: The will to interact involves motivation, attitude and self-confidence; the skill to interact involves such qualities as empathy and the ability to handle social situations.
French: La volonté ne sera présente que s'ils sont motivés, bien disposés et confiants en eux-mêmes; la capacité suppose des qualités telles que l'empathie et le savoir-faire dans les relations sociales.
English: Most local primary teachers in the Atolls have obtained a one year teaching certificate after having reached Grade 7.
French: La plupart des enseignants du primaire dans les atolls ont obtenu un certificat de pédagogie en un an après avoir terminé le niveau 7.
English: As Chair of a Panel on Seal Management, established in June this year by the federal Minister of Fisheries and Oceans, I am writing to ask if your organization could assist us in our task..
French: Madame, Monsieur, En tant que président du groupe d'experts sur la gestion des phoques, mis sur pied en juin de cette année par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, je vous écris pour demander à votre organisation de nous aider dans notre tâche.
English: States that ratified or acceded to the Statute before the first meeting of the Assembly of States Parties would take part in the adoption of the Court's principal documents and in the election of its President, Prosecutor and Registrar.
French: Les États qui ratifieront le Statut ou y adhéreront avant la première Assemblée des États parties pourront participer à l'adoption des documents fondamentaux de la Cour et à l'élection du Président, du Procureur et du Greffier.
English: Furthermore, the various support functions of DFS will also be able to leverage tools in order to address the multitude of tactical activities that are undertaken.
French: Les différentes fonctions d'appui au sein du DAM pourront aussi bénéficier d'outils leur permettant de mieux prendre en compte les nombreuses activités tactiques entreprises dans les missions.
English: Muscle and autonomic reflexes may be induced by such deep noxious stimuli, but the functional significance of some of these effects (e.g., in relation to clinical concepts of myofascial dysfunction) requires further study in more appropriate functional settings.
French: Les réflexes autonomes et musculaires pourraient être induits par de tels stimuli nocifs profonds, mais l'importance fonctionnelle de certains de ces effets (p. ex., par rapport aux concepts cliniques de dysfonctionnement myofascial) requiert que d'autres études soient effectuées dans des conditions fonctionnelles plus adéquates.
English: Several delegations stated that this issue would more properly be within the competence of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que la question relèverait plutôt de la compétence des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: To further augment the domestic institutional framework regarding human rights protection, the draft law on the creation of the institution of “Public Inspector”, which will function as an Ombudsman, has been presented to Parliament and is currently on the agenda of the Justice Commission.
French: Afin de compléter le cadre institutionnel national de protection des droits de l'homme, un projet de loi prévoyant la création d'un poste d'inspecteur public (appelé à exercer les fonctions de médiateur) a été soumis au Parlement et est actuellement inscrit à l'ordre du jour de la Commission de la justice.
English: He added, however, that without the goods in issue, the paper-making machines would not be operational, as operators would not be able to perform essential operations.
French: Il a toutefois ajouté que sans les marchandises en cause, les machines à papier ne pourraient fonctionner, puisque les opérateurs ne pourraient exécuter certaines opérations essentielles.
English: Considering that those living in poverty, and particularly in extreme poverty, are the first to act to change their situation and that of their families, and that their efforts should be identified and supported as a matter of priority,
French: Considérant que ceux qui vivent dans la pauvreté, et en particulier dans l'extrême pauvreté, sont les premiers à agir pour transformer leur situation et celle des leurs et qu'il convient en priorité de connaître et soutenir leurs efforts,
English: These factors are also largely dependent upon each other.
French: Ces facteurs sont étroitement liés entre eux.
English: The agendas for the next sessions of the Harmonized System Committee or the HS Review Sub-Committee are available for your review.
French: Les ordres du jour des prochaines séances du Comité du système harmonisé ou du Sous-comité de révision du SH sont disponibles aux fins d’examen.
English: As we continue this debate, we need to recognize that, despite the comparative advantages of the United Nations in peacebuilding, there are limitations as to what the Organization can achieve.
French: Alors que nous avançons dans ce débat, force est de reconnaître qu'en dépit des avantages comparatifs de l'ONU dans la consolidation de la paix, l'Organisation est limitée dans ce qu'elle peut faire.
English: Letter on Fair Value Option and Regulatory Reporting
French: P&C-1 État annuel Instructions - Section IX
English: News Releases and Speeches 2003 Can-UK Chamber of Commerce appoints new director (12 December 2003) British Business the Target for New Alberta Trade Office (November 27, 2003) Reminder: Canadian residents travelling abroad (19 November 2003) Trailblazers - Scots in Canada (exhibition at National Museums of Scotland, Edinburgh) (21 November 2003) Canada and the UK co-operate to assist Russia in destroying chemical weapons (19 November 2003) Cracking down on cross-broder scams:
French: Communiqués de presse et discours 2003 La Chambre de commerce anglo-canadienne nomme un nouveau directeur - (12 décembre 2003) Le nouveau bureau de commerce de l'Alberta a pour objectif le commerce britannique - 27 novembre 2003 La carte de résident permanent sera obligatoire pour rentrer au Canada - documents de voyage - (20 novembre 2003) Trailblazers (Les pionniers) – Les Écossais au Canada (exposition à Edinbourg) - le 21 novembre 2003 Le Royaume-Uni et le Canada coopèrent afin d'aider la Russie à détruire ses armes chimiques - le 19 novembre 2003 Lutte contre les escroqueries transfrontalières :
English: At this point, the lines of communication are often broken.
French: Dans ce genre de situations, les lignes de communication sont souvent coupées.
English: Participants recognized the important contribution made by the Empretec programme in this respect.
French: Les participants ont pris note de la contribution importante du programme Empretec à cet égard.
English: Our children could therefore not join the other children of the world in their activities.
French: Nos enfants n'ont donc pas pu se joindre aux autres enfants du monde pour leurs activités.
English: ED-162 1999 – New Directions for Tobacco Control in Canada – A National Strategy.
French: Alter the required rotating health warning to a shorter but more effective list of warnings.
English: Insert tester to bottom of can to be sampled.
French: Plonger l'appareil jusqu'au fond du bidon à échantillonner.
English: It remains for the Council to take on its responsibilities this December.
French: Il reste au Conseil à prendre ses responsabilités en décembre prochain.
English: In response to the comments by the representative of Finland, she said that UNHCR would not be publishing a new updated version of its handbook in the near future, but would be supplementing it with a new series of guidelines that had emerged from the Global Consultations.
French: Répondant à la délégation finlandaise, Mme Feller dit que le HCR ne publiera pas dans un avenir proche de nouvelle version actualisée de son Manuel, mais présentera une nouvelle série de lignes directrices issues des Consultations mondiales pour le compléter.
English: For completers/non-completers? b) For what reasons do some clients remain unemployed and on income support after participating in a PPS? c) To what extent and for what reasons do clients obtain employment and remain employed following participation? d) Compared to previous employers, what was their wage level? e) What percentage of clients created their own jobs? f) To what extent have PPSs helped clients to reduce their dependency on EI benefits and/or Social Assistance?
French: Pour ceux qui ont terminé ou qui n’ont pas terminé? b) Pour quelles raisons certains clients demeurent-ils en chômage et continuent-ils de toucher un soutien du revenu après avoir participé à un PSP? c) Dans quelle mesure et pour quelles raisons les clients obtiennent-ils un emploi et continuent-ils de travailler à la suite de leur participation? d) Quel était leur niveau de rémunération, comparativement à celui qu’offraient d’anciens employeurs? e) Quel pourcentage de clients ont créé leur propre emploi?
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in the United States (or Bermuda) Â» Canadian Vital Statistics Offices Canadian living in the United States (or Bermuda) Canadian living in the United States (or Bermuda) My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Â» Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Canadien vivant aux Ã‰tats-Unis (ou aux Bermudes) Ma demande 1.
English: At Calenga (2,054), Lepi (3,570) and Longonjo (16,785) in Huambo Province, humanitarian programmes aimed at supporting at-risk displaced populations were launched.
French: À Calenga (2 054 habitants), Lepi (3 570 habitants) et Longonjo (16 785 habitants) dans la province de Huambo, des programmes humanitaires ont été lancés pour venir en aide aux populations déplacées à risque.
English: Callus tissue was produced in all cut embryos by internal cells but not by surface cells neighboring the cut region.
French: Des cals étaient produits dans tous les embryons coupés par des cellules internes, mais non par des cellules superficielles près d'une région coupée.
English: discriminates between foreign suppliers from different countries contrary to MFN is likely to be small.
French: En conséquence, les mesures des gouvernements canadiens touchant à la formation commerciale sont assujetties à l’AGCS.
English: The airman was Cadet James Harold Talbot of the Royal Flying Corps Canada.
French: Cet aviateur était l'élève-officier James Harold Talbot du Royal Flying Corps Canada.
English: The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.
French: Le premier point, Monsieur le Commissaire, concerne un litige que nous avons toujours avec vous, à savoir l'étiquetage au sens large.
English: What is meant by the development and exchange of knowledge?
French: Que signifie développement et échange de connaissances?
English: Children whose parents reside in different countries have the right to maintain regular relations with their parents.
French: Un enfant dont les parents résident dans des Etats différents a le droit d'entretenir des relations personnelles avec eux.
English: Section 4.0 provides an overview of the conclusions and recommendations.
French: La section 4.0 donne un aperçu des conclusions et des recommandations.