ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Results of the Strategic Initiative on Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: • Résultats de l'évaluation de la lettre d'intention pour l'initiative stratégique « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: N-Iodosuccinimide activation of the glycals in the presence of selectively protected mono- and disaccharide alcohols afforded 2-deoxy-2-iodo-α-L-rhamnopyranosides and these were ultimately reduced during deprotection stages to afford the desired functionality.
French: Une activation des glycals par la N-iodosuccinimide en présence d'alcools mono- ou disaccharidiques conduit au 2-désoxy-2-iodo-α-L-rhamnopyranosides qui sont finalement réduits durant les étapes de déprotection pour fournir les fonctionnalités désirées.
English: "Now young Saskatchewan entrepreneurs will be able to have their business plans reviewed by local business and community leaders who understand the unique entrepreneurial spirit and business environment in Saskatchewan."
French: « À partir d'aujourd'hui, les jeunes entrepreneurs de la Saskatchewan pourront soumettre leurs plans d'affaires à des dirigeants du milieu des affaires et de la collectivité qui ont une bonne connaissance de l'entrepreneuriat et du milieu des affaires dans la province. »
English: We are fully convinced that the Secretary-General will continue to contribute to the cause of all nations and peoples.
French: Nous sommes tout à fait convaincus qu'il continuera de contribuer à la cause de toutes les nations et de tous les peuples.
English: Juveniles begin feeding over patches of sand.
French: - Les jeunes commencent Ã sâ€™alimenter oÃ¹ le fond est de sable.
English: (2001), " What is a typical local food’?
French: (2001) " What is a typical local food’?
English: FP879-4-0021 Contract Date: 2005-03-10 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: FP879-4-0021 Date du contrat: 2005-03-10 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: For the purposes of the Service Improvement Initiative, client feedback and satisfaction measures must be consistent with the CMT methodology in order to permit consistent measurement and comparison across the public service.
French: Pour les besoins de l'Initiative d'amélioration des services, les réactions des clients et les mesures de la satisfaction doivent être fondées sur la méthodologie de l'OMC dans le but d'assurer l'uniformité de la mesure et de la comparaison à l'échelle de la fonction publique.
English: 1106 Noise Emissions X X X
French: 1106 Émission de bruit X X X X 1201 Normes régissant les motoneiges
English: The Internal Evaluation Policy is governed by the PSC's Executive Management Committee (EMC) which is chaired by the President.
French: La politique d'évaluation interne est régie par le Comité exécutif de gestion (CEG) de la CFP, présidé par la présidente.
English: Next year, real growth in the region is expected to rebound and expand by 3 per cent.
French: En outre, un conflit de quatre décennies entre le gouvernement colombien et les guérilleros marxistes s’est ravivé récemment.
English: • view comptrollership as an integrating function.
French: • voir la fonction de contrôleur comme une fonction d'intégration.
English: • Avoiding the use of products containing nonoxynol-9 (N-9) during intercourse, given the safety and efﬁcacy concerns regarding its use (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on N-9).
French: • Les utilisateurs de substances psychoactives plus fortement stigmatisées, comme les drogues injectables et le crack, ont davantage tendance à avoir des comportements sexuels à risque que les utilisateurs de drogues moins stigmatisées, comme la marijuana28.
English: Jocelyn Jeffrey Farm Credit Canada District Manager (418) 648-5655 Nadine Hakim (Bilingual) Farm Credit Canada Corporate Communications (306) 780-8572
French: Nadine Hakim (bilingue) Financement agricole Canada Communications d’entreprise (306) 780-8572 Jocelyn Jeffrey Financement agricole Canada Directeur de district (418) 648-5655
English: In procedural law, the first action of a judicial or quasi-judicial body, such as the Committee, is to satisfy itself that it is appropriately seized of a matter; this has always been the Committee's previous practice.
French: En droit procédural, le premier acte d'un organe juridictionnel ou quasi juridictionnel, comme le Comité, consiste à vérifier la régularité de sa saisine, pratique qui a toujours été respectée par le Comité dans le passé.
English: Even before the bull will enter the arena, everyone knows that he will be killed.
French: Même avant que le taureau dans l'arène, tout le monde sait qu'il va être tué.
English: Animals and plants coming into Canada are monitored and inspected to prevent the introduction of diseases and pests that could pose a risk to the country’s health, wildlife, pets, livestock, crops, forests, lakes, rivers and oceans.
French: Nous effectuons le contrôle et l’inspection des animaux et des végétaux qui entrent au pays afin de prévenir l’introduction de maladies et de parasites qui peuvent menacer notre santé, la faune, les animaux domestiques, le bétail, les cultures, les forêts, les lacs, les rivières et les océans.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: Moreover, delayed afterdepolarizations appeared, initiating triggered activity.
French: De plus, des postdépolarisations retardées apparaissent, déterminant des impulsions déclenchées.
English: (a) The recently adopted document "Fundamental goals and compulsory minimum curriculum", which governs basic general education in Chile, includes among its cross-cutting goals the need for pupils at this level to develop the ability to "recognize, defend and respect the equality of the essential rights of all persons, without distinction as to sex, age, physical condition, race, religion or economic status";
French: a) Le document sur les objectifs fondamentaux et les contenus minimums obligatoires récemment adopté et qui régit l'enseignement de base au Chili prévoit entre autres objectifs transversaux le devoir des professeurs de l'enseignement général de base de développer la capacité de "reconnaître, respecter et défendre l'égalité des droits essentiels de toutes les personnes, sans distinction de sexe, d'âge, de condition physique, d'ethnie, de religion ou de situation économique".
English: In addition, the effectiveness of removing competitors may be jeopardized by other individuals simply moving in to replace the removed birds. This might require increased fieldwork and funding for ongoing monitoring and removals that could affect the program’s feasibility.
French: Avant d’appliquer ce genre de technique, il convient toutefois d’évaluer les effets de la compétition sur la limitation de l’abondance des proies de la Chouette tachetée durant la période de reproduction afin de confirmer que l’intervention est pertinente.
English: ISAF continues to fulfil its United Nations mandate to support the Government of Afghanistan in the creation of a safe and secure environment.
French: Dans le cadre du mandat qu'elle tient de l'ONU, la FIAS continue d'aider le Gouvernement afghan à créer un environnement sûr.
English: The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2006, as shown in tables 1 and 2 of the Secretary-General's report, amount to $280,803,200.
French: Comme il ressort des tableaux 1 et 2 du rapport du Secrétaire général, les prévisions de dépenses pour ces missions représentent un montant total net de 280 803 200 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: Rely on prestigious personal consultants and experienced qualified professionals.
French: Compter sur un personnel consultant de prestige et d'expérience professionnelle qualifiée.
English: • Establishment of a standard approach and resource database for transferring international standards
French: • mise en place d'une approche normalisée et d'une base de données des ressources pour le transfert des normes internationales;
English: (a) One to the States of Africa (note: in the event that it is decided to add seats, the additional seat should be allocated to the States of Africa);
French: a) Un siège pour les États d'Afrique (note : s'il était décidé d'ajouter cinq sièges, le siège supplémentaire devrait aller aux États d'Afrique);
English: Answer of Bulgaria Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Bulgarie Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Practical action We know that there are many areas, or categories, of discrimination that cannot be tackled by legislative means, even if the law is framed with the utmost care.
French: ACTION PRATIQUE Nous savons qu'il y a beaucoup de domaines, ou de catégories, de discrimination qui ne peuvent pas être abordés par voie législative, même si la loi est élaborée avec le plus grand soin.
English: In that resolution, the Assembly requested the Economic and Social Council to dissolve the Committee on Crime Prevention and Control and to establish the commission on crime prevention and criminal justice as a new functional commission of the Economic and Social Council.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a prié le Conseil économique et social de dissoudre le Comité des Nations Unies pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance et de créer la commission pour la prévention du crime et la justice pénale qui constituerait une nouvelle commission technique du Conseil économique et social.
English: With the assistance and financial support of this organization, the victims were also provided with adequate professional post trauma treatment, social-re-integration programs, psychological and social therapy and counselling by the non-governmental organization “Happy Childhood”, free legal assistance, counselling and legal representation.
French: Grâce à l'assistance et au soutien financier de cette organisation, les victimes reçoivent également un traitement post-traumatique approprié et professionnel, elles suivent des programmes de réinsertion sociale, une thérapie et un suivi psychologique et social dispensés par l'organisation non gouvernementale “Enfance heureuse” et jouissent également d'une assistance juridique gratuite, de conseils et d'une représentation légale.
English: - Cooperative threat reduction programmes.
French: - Programmes de réduction concertée des menaces.
English: If circumstances prevent the surrender of the person by the date agreed, the authorities of the requested State and the Registrar shall agree upon a new date and manner by which the person shall be surrendered.
French: Si les circonstances rendent la remise impossible à la date convenue, les autorités de l'État requis et le Greffier conviennent d'une nouvelle date et des modalités de la remise.
English: It is significant that the TRIAMS framework addresses gaps in analytical approaches of the United Nations and other actors involved in recovery.
French: Il est intéressant de noter que ce système permet de remédier aux lacunes des méthodes d'analyse des organismes des Nations Unies et des autres parties prenantes aux efforts de redressement.
English: To this end, the political agreement under the German EUpresidency concerning the Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia is a positive development, which in turn needs to be complemented by improvements in data collection for evidence-based policy.
French: • les États membres disposant d’un dispositif officiel de signalement des crimes à caractère raciste peu élaboré, ou n’en disposant pas, ne sont pas dans la meilleure position pour apporter au problème des réponses stratégiques, étayées par des faits probants.
English: These basically concern two areas: territory and the degree of force employed.
French: Celles-ci sont déterminées essentiellement par deux facteurs : le territoire et la proportionnalité des forces engagées.
English: Instead of loss of bone mass, OA tends to do the opposite.
French: Plutôt que d'entraîner la perte de masse osseuse, l'arthrose a tendance à provoquer le contraire.
English: Did you know that a glass of chocolate milk made with Nesquik provides all the nutritional goodness of milk – with no more sugar than a glass of unsweetened fruit juice?
French: Saviez-vous qu’un verre de lait au chocolat préparé avec Nesquik fournit tous les éléments nutritifs du lait – sans plus de sucre que ce que contient un verre de jus de fruits non sucré?
English: Ireland believes that the recent political changes within the Federal Republic of Yugoslavia will continue to have a positive effect on the stability and prosperity of the region as a whole.
French: L'Irlande estime que les récents changements politiques en République fédérale de Yougoslavie continueront d'influer favorablement sur la stabilité et la prospérité de l'ensemble de la région.
English: By that year, people with disabilities are likely to form 21 percent of the adult population and people with specific transportation disabilities 12 percent (Goss Gilroy, 1995).
French: 100 de la population adulte canadienne, les personnes ayant une déficience représenteront autour de 21 p. 100 et celles ayant un handicap de mobilité, 12 p.
English: In order to achieve all those goals in the minimum length of time for the benefit of future generations, effective cooperation arrangements must involve all stakeholders: the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and the World Trade Organization (WTO).
French: Pour remplir tous ces objectifs dans les meilleurs délais au profit des générations à venir, il faut réunir au sein de dispositifs de concertation efficaces toutes les parties prenantes, à savoir l'ONU, la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: While EIF’s guarantee portfolio is still relatively young, meaning that results to date may not be indicative of future performance, no meaningful deterioration of asset quality is expected.
French: Les IIS représentaient la portion la plus risquée du portefeuille, avec une note interne moyenne pondérée égale à Ba1 ; les mécanismes de garantie les moins risqués étaient l’assurance-crédit (note A2) et le rehaussement de crédit (Baa1).
English: The penalty for possession of firearms or ammunition without a licence is imprisonment for one year of a fine of RS 2000.
French: La sanction prévue en cas de possession d'armes à feu ou de munitions sans permis est une peine privative de liberté d'une durée d'un an ou une amende de 2 000 roupies.
English: By deploying state-of-the-art X-ray and explosive detection technology at all 89 airports under our responsibility, by instituting the Restricted Area Identification Card, by expanding and enhancing the Screening Officer Training program, and by introducing a wide-variety of other innovative projects, we have succeeded in making aviation a hard target for terrorists.
French: Grâce à la mise en place d'une technologie de radioscopie et de détection des explosifs d'avant-garde dans l'ensemble des 89 aéroports sous notre responsabilité, ainsi que de la carte d'identification pour zones réglementées, à l'élargissement et au renforcement du programme de formation des agents de contrôle, et au lancement de divers autres projets novateurs, l'ACSTA a réussi à garder l'aviation hors d'atteinte des terroristes.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) is actively involved in the formulation of national plans and programmes on ageing, such as the National Plan on Active Ageing in Benin, the National Policy on Older Persons in Guatemala, the National Policy for Older Persons in the Lao People's Democratic Republic, and the National Programme of Action on Ageing in Viet Nam.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participe activement à la formulation des plans et programmes nationaux sur le vieillissement, tels que le plan national sur le vieillissement actif au Bénin, la politique nationale concernant les personnes âgées au Guatemala, la politique nationale pour les personnes âgées en République démocratique populaire lao et le programme d'action national sur le vieillissement au Viet Nam.
English: Serbia and Montenegro The Council commended the substantial progress made by Serbia and Montenegro, which had allowed the Commission to recommend the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement.
French: Serbie-et-Monténégro Le Conseil a salué les progrès considérables qui ont été accomplis par la Serbie-etMonténégro et qui avaient permis à la Commission de recommander l’ouverture des négociations en vue de la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association (ASA).
English: "I now invite all residents to participate in this important dialogue and make their views known."
French: J'invite maintenant tous les résidants à participer à cette importante discussion et à faire connaître leurs points de vue.
English: Canadians have steadily increased their wagering—from an estimated $2.7 billion in 1992 to about $11.3 billion in 2002 (Marshall 1996, 1998, 2003).
French: Le montant des paris des Canadiens s’est constamment accru — passant de quelque 2,7 milliards de dollars en 1992 à environ 11,3 milliards de dollars en 2002 (Marshall, 1996, 1998, 2003).
English: Jacques, E.J. (1990).
French: A Total System for Effective Managerial Organization and Managerial Leadership for the 21st Century.
English: The Government of Mozambique has condemned policies of racial segregation since it achieved independence in 1975.
French: Le Gouvernement mozambicain a condamné les politiques de ségrégation raciale depuis l'indépendance du pays, en 1975.
English: On 20 November 2001, the American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC) released a fact sheet in Washington in which it confirmed 520 violent incidents directed against Arab Americans, or those perceived to be such, since 11 September.
French: Le 20 novembre 2001, le American-Arab Anti-Discrimination Committee (ADC) a publié un bulletin à Washington confirmant que 520 incidents violents, dirigés contre des Américains arabes, ou des personnes prises pour tels par leurs agresseurs, avaient eu lieu depuis le 11 septembre.
English: DrugWatch.com is a comprehensive Web site database featuring extensive information about thousands of different medications and drugs currently on the market or previously available worldwide.
French: Le Programme gériatrique régional de l’est de l’Ontario (PGR) est un réseau coordonné qui comprend un large éventail de services gériatriques spécialisés, de l’hôpital à domicile.
English: Note that there is a corresponding rule in amended subsection 5907(2.9) for an inclusion in "loss" in the converse situation.
French: À noter que, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) prévoit une règle correspondante pour inclure un montant dans la « perte » en cas de situation inverse.
English: During the decision-making process, consideration is also given to potential misuse and accidental exposure to the product in question.
French: La législation provinciale relative au contrôle et à l’utilisation des pesticides est gérée par le ministère de l’Environnement par l’intermédiaire de l’Unité de gestion des pesticides.
English: Statements were then made by the representatives of the Russian Federation, Bangladesh and Jamaica.
French: Sont ensuite intervenus les représentants de la Fédération de Russie, du Bangladesh et de la Jamaïque.
English: They enjoy natural daylight and most of them also offer spectacular views over the gateway to Stockholm’s stunning archipelago.
French: Elles bénéficient de beaucoup de lumière naturelle et la plupart offrent des vues spectaculaires sur le magnifique archipel de Stockholm.
English: In addition to information contained in article 3 and 7 the UK Department for Communities and Local Government funds Planning Aid Services.
French: Outre les informations des articles 3 et 7, le Ministère du Royaume-Uni chargé des communautés et du pouvoir local finance des services d'aide à la planification.
English: For example, ENVI Committee impact analysis on amendments to the proposal for a Directive on Air Quality. http://www.cor.europa.eu/en/activities/sub_mon.htm. In December 2003, the Commission decided to set a standard format for the explanatory memorandum accompanying each of its legislative proposals, to improve its structure and content; cf. C(2003)4555, adopted by the Commission on 13 December 2003.
French: Le CDR a effectué ces tests sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006) 479) et sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen «Efficacité et équité des systèmes européens d’éducation et de formation» (COM(2006) 481).
English: The potential value and limitations of the ds-1 gene for the production of true potato seed varieties and the experimental induction of diplosporic apomixis are discussed.
French: La valeur potentielle et les limites du gène ds-1 pour la production de véritables variétés de pommes de terre de semence et l'induction d'apomixie diplosporique sont discutées.
English: Please complete an up-to-date P.11 form, or preferably a personal history profile, and attach it to this application.
French: Veuillez remplir un formulaire P.11 ou, de préférence, une notice personnelle (PHP), et la joindre à la présente demande d'admission à concourir.
English: Léo Charbonneau Media Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Léo Charbonneau Agent des relations avec les médias Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 323
English: practices, including those on customs security measures for a safe and secure trade in the region.
French: Toutefois, aucune approche régionale n'a encore été adoptée pour la facilitation des échanges, qu'il s'agisse de partager les meilleures pratiques, de centraliser l'aide pour répondre à des besoins communs ou de développer les modalités de coopération administrative en matière douanière dans le cadre de la mise en œuvre des accords préférentiels.
English: As indicated above I would allow this appeal in part and would rule that the claimant is entitled to sickness benefits from the period 30 January 1983 to 5 March 1983.
French: Comme je l'ai dit précédemment, je donne en partie droit à cet appel et je déclare que le prestataire a droit aux prestations de maladie pour la période du 30 janvier 1983 au 5 mars 1983.
English: Where this is the case, a separate vote structure is established for each.
French: Dans ce cas, on établit un crédit distinct pour chaque dépense.
English: For example, laws regulating the use of written communications, electronic signatures, on what should be considered an original document and the admissibility of evidence in court might be an obstacle to the use of electronic procurement.
French: Par exemple, les lois régissant l'utilisation des communications écrites, les signatures électroniques, la définition de “document original” et la recevabilité des moyens de preuve devant un tribunal pouvaient faire obstacle à l'utilisation de ce mode de passation.