ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rio Group has the political will at the highest level of member Governments to promote and protect the rights of children and adolescents, taking into consideration their specific needs according to their age, including the right to sexual and reproductive health and the responsibilities of both male and female adolescents.
French: Le Groupe de Rio a la volonté politique, au plus haut niveau des gouvernements, de promouvoir et de protéger les droits des enfants et des adolescents, en tenant compte de leurs besoins spécifiques, en fonction de leur âge, y compris le droit à la santé en matière sexuelle et de reproduction ainsi que pour ce qui est des responsabilités des adolescents, garçons et filles.
English: They want to wipe off Cuba's example.
French: Il faut biffer de la carte l'exemple de Cuba.
English: These high rates are likely attributable to unlimited food and habitat resources in the areas of reintroduction (Bodkin 2003). Growth rates have, however, been more variable and lower (Bodkin et al.
French: Cependant, les taux de croissance ont été plus variables et moins élevés (Bodkin et al., 1999) chez les populations subsistantes, certaines ayant même affiché des périodes de déclin.
English: It also remains concerned that single parenthood and teenage pregnancy are still common in the State party.
French: Il demeure aussi préoccupé par le fait que les familles monoparentales et les grossesses précoces restent des phénomènes courants dans l'État partie.
English: These spaces are offered at a low (subsidised) rent and come along with free internet access.
French: Ces espaces sont proposés à un loyer (subventionné) bas et comprennent un accès à internet gratuit.
English: The indicators are mandatory for all delegated organizations.
French: Les indicateurs sont obligatoires pour toutes les organisations délégataires.
English: The furnishing of tobacco products by dispensing devices is permitted under federal legislation, but limited to specific locations.
French: Des exemples de tels articles pourraient comprendre les tasses à café et les horloges portant un élément de marque d’un produit du tabac.
English: However, we do not debit your credit card unless you made a specific type of reservation, such as advance reservations, special bargain reservations, and so on.
French: En revanche, nous demandons une autorisation bancaire, et cette opération bloque le montant d’une nuit pendant quelques jours.
English: Towards this end, human rights education has been introduced in the training of police officers.
French: Dans ce contexte, une instruction en matière de droits de l'homme a été introduite dans le programme de formation des officiers de police.
English: This communication covers direct and indirect tax but clearly the fight against VAT carousel fraud is a major issue within it.
French: Cette communication couvre la fiscalité directe et indirecte, mais la lutte contre la fraude carrousel y est clairement une question importante.
English: So I spoke to my lawyer about what could be done to stop stores from breaking the law by selling to these kids.
French: J’ai donc demandé à mon avocat ce que l’on pourrait faire pour empêcher les magasins de vendre illégalement des cigarettes à ces jeunes.
English: For instance, the United Nations Development Office for Somalia (UNDOS), an autonomous programme created by UNDP, has started to work on assistance to the judiciary in “Somaliland”.
French: Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour le développement de la Somalie, programme autonome établi par le PNUD, a commencé à apporter son aide au secteur judiciaire du "Somaliland".
English: Recalling also the findings and recommendations of the Independent Inquiry commissioned by the Secretary-General, with the approval of the Security Council, into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,
French: Rappelant également les conclusions et les recommandations de l'enquête indépendante demandée par le Secrétaire général, avec l'approbation du Conseil de sécurité, sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda,
English: Integration implies going beyond the mere co-ordination of policies and involves joint work among the sectors, with attempts to create synergies between policies, sharing goals for their formulation and responsibility for their implementation.
French: L'intégration dépasse la simple coordination des politiques et suppose une action commune entre les secteurs, le but étant de créer des synergies entre les politiques, de viser des objectifs communs et de partager la responsabilité de leur mise en œuvre.
English: • Some male parr may also spawn before leaving freshwater (as precocious parr).
French: • Certains tacons mâles (dits tacons précoces) peuvent aussi frayer avant de quitter l’eau douce.
English: Although more opportunities for women in the relatively advanced Asian economies reflect both women's higher educational status and growing labour shortages, in the low-income countries, increased women's participation, particularly in urban areas, is often related to poverty, and the need to increase household incomes (ILO 1994).
French: Si les possibilités d'emploi plus nombreuses offertes aux femmes dans les économies d'Asie relativement avancées témoignent à la fois d'une pénurie croissante de main-d'œuvre et d'un niveau d'instruction plus élevé chez les femmes, dans les pays à faible revenu, la participation accrue des femmes, particulièrement dans les régions urbaines, est souvent associée à la pauvreté et à la nécessité d'augmenter le revenu du ménage (OIT, 1994).
English: Regulation 1 (b), which is similar to staff regulation 1.1 (b), contains the declaration of office of officials and experts on mission.
French: Le texte de l'alinéa b) de l'article premier, qui est semblable à celui de l'alinéa b) de l'article 1.1 du Statut du personnel, contient la déclaration solennelle que feraient les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission.
English: Let me begin by saying how grateful I am for the opportunity to address the European Parliament concerning my Annual Report for 1998.
French: Permettez-moi d'exprimer tout d'abord ma reconnaissance pour l'occasion qui m'est offerte de m'exprimer devant le Parlement européen concernant mon rapport annuel pour l'année 1998.
English: The value of the certificate and/or the residual value cannot be paid out in cash.
French: La valeur du bon ainsi que le reste de la valeur, ne peuvent pas être remboursés.
English: Finally, to check for understanding, provide students with the following testers:
French: Enfin, pour vous assurer qu'ils ont bien compris, proposez les énoncés suivants aux élèves :
English: • National Defence Media Events:
French: • Activités médiatiques de la Défense nationale :
English: This will give us an opportunity to do some research in order to give you a thoughtful and meaningful reply.
French: Nous pourrons ainsi faire des recherches afin de donner des réponses réfléchies et valables.
English: In order to provide this wide array of measures, states should ensure that general victims’ services are established and function at a nationwide level.
French: Afin de pouvoir offrir cette vaste gamme de mesures, les États devraient s’assurer que des services généraux d’aide aux victimes existent et fonctionnent au niveau national.
English: • Planetary Citizenship: Reducing Greenhouse Gas Emissions in Latin American Cities
French: • Citoyens du monde : réduction des émissions de gaz à effet de serre dans des villes d'Amérique latine
English: (l) Translation of currencies.
French: l) Conversion des monnaies.
English: Letter dated 13 March 2001 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They may also supervise computer programmers and other systems analysts.
French: Certains programmeurs retournent sur les bancs d’école pour se spécialiser dans des applications commerciales
English: Aware also that many Member States have responded positively to the same resolutions and are also committed to taking the recommendations of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods as a basis for the formulation of their national regulations, in harmony with the international framework,
French: Sachant aussi que de nombreux États Membres eux aussi ont accueilli positivement ces résolutions et se sont engagés à prendre les recommandations du Comité d'experts comme base pour la formulation de leur réglementation nationale, en harmonie avec le cadre international,
English: It is, however, clear from the debate which has taken place here across the political spectrum that this document has not aroused any great enthusiasm in the European Parliament.
French: Toutefois, il ressort clairement du débat qui a eu lieu ici entre les représentants de tout le spectre politique que ce document ne soulève pas un grand enthousiasme au sein du Parlement européen.
English: Even if corruption is not a direct concern of the Special Rapporteur, it is clear that it undermines the enforcement of the law, the delivery of social services and the overall capacity of the State to prevent and redress human rights violations.
French: Même si la corruption ne concerne pas directement le Rapporteur spécial, il est évident qu'elle nuit à l'application de la loi, à la fourniture des services sociaux et à la capacité globale de l'État de prévenir et réparer les effets des violations des droits de l'homme.  III.  LÉGISLATION
English: During this reporting period one new guide was produced:
French: Au cours de la présente période de référence, un nouveau guide a été rédigé :
English: Source: Security Council Subsidiary Organs Branch, Department of Political Affairs.
French: Source : Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, Département des affaires politiques.
English: ◦ Sales of taxable goods and services on board conveyances in Canada
French: ◦ Ventes de produits et services taxables à bord de moyens de transport au Canada
English: Amenities include mini-bar, tea and coffee making facilities, high-speed and wireless Internet (surcharge) and satellite TV. Guests can dine in Le Jardin du Cloître, an atrium restaurant with parquet floors and large, leafy plants, set amid original cloisters.
French: Les chambres comprennent salles de bains en marbre avec baignoire, minibar, plateau de courtoisie avec thé et café, connexion Internet Wifi (moyennant un supplément) et télévision par satellite.Les hôtes pourront dîner au Jardin du Cloître, un restaurant atrium décoré de parquet et de vastes plantes verdoyantes qui se situe dans le cloître d’origine.
English: My husband and I are delighted to have been asked to join with you in this third annual Festival of Friendship which celebrates education, community building and cultural enrichment.
French: Mon mari et moi sommes enchantés qu'on nous ait demandé de nous joindre à vous pour ce troisième Festival annuel de l'amitié qui célèbre l'éducation, la solidarité communautaire et l'enrichissement culturel.
English: Concern still exists about the diffusion of drug problems in developing countries.
French: La progression des problèmes de drogue dans les pays en développement reste préoccupante.
English: 2.2 Principal, 14 days prior to the semi annual staff assistance visit forward an email to all staff member drawing to their attention the date of the visit, OSAP 600.09.1 – Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas and Annexes and invite their participation and input to the visit and if desired, a one-on-one meeting with DGCB/Dependent Education Management during the November and May staff visit.
French: 2.2 Le directeur, 14 jours avant la visite d’aide d’état-major semestrielle, enverra un courriel à tous les membres du personnel pour porter à leur attention la date de la visite, les PAÉO 600.09-1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et Annexes et solliciter leur participation à la visite et leurs commentaires à ce sujet et, s’ils le veulent, une rencontre individuelle avec le DGRAS/ÉPC-G durant ses visites d’aide d’état-major (VAEM) du mois de novembre ou mai.
English: Q. Who should apply the standards?
French: Q. Qui devrait appliquer les normes?
English: Jesus Christ said, «Whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man, which built his house on a rock.
French: Ton Fils a dit: «Quiconque entend ces paroles que Je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
English: 2.1.2 Distinction Between Advertising and Other Activities The Therapeutic Products Directorate sets standards for advertising by developing regulations, guidelines and policies.
French: 2.1.2 Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités Le Programme des produits thérapeutiques établit des normes en matière de publicité en élaborant des règlements, des directives et des politiques.
English: In developing the environmental assessment, review articles were consulted where appropriate.
French: Pour les fins de l’évaluation, des rapports de synthèse ont été consultés au besoin.
English: The Committee took a positive view of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy and considers that structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level need to be carried out.
French: Le Comité approuve les raisons qui ont incité la Commission à présenter le troisième paquet sur l'énergie et considère qu'il est nécessaire de réaliser les changements structurels visant à intégrer les systèmes d'exploitation et de développement des réseaux au niveau régional.
English: Summary of Surveys (Average daily turnover in billions of U.S. dollars)
French: Opérations sur le marché des produits dérivés — Données résumées des enquêtes triennales (volume quotidien moyen, en milliards de dollars É.-U.)
English: Elastic, inelastic (upward and downward), and the velocity changing collisions are retained in the general formulation.
French: Les collisions inélastiques (vers le haut et vers le bas) et les collisions avec changement de vitesse sont retenues dans la formulation générale.
English: Top of Page Saskatchewan In 1999, Saskatchewan Health funded the Northern Telehealth Network pilot project that resulted in the creation of a permanently funded telehealth network in Saskatchewan.
French: Haut de la page Saskatchewan En 1999, le ministère de la Santé de la Saskatchewan a soutenu le projet pilote Northern Telehealth Network qui est devenu un réseau de télésanté financé en permanence.
English: Performance Analysis Indicator 1 RADARSAT data can be ordered through 4 different order desks.
French: Analyse du rendement Indicateur 1 Les données RADARSAT peuvent être commandées auprès de 4 comptoirs de commande différents.
English: The contribution of a new common law spouse should not be taken into account when determining child support for children born of a previous relationship.
French: La contribution du nouveau conjoint de fait ne doit pas être prise en compte lors de la fixation de la pension alimentaire pour les enfants issus d'une union précédente.
English: The strongest attribute of the European Commission as an Institution is its independence in the execution of its responsibilities.
French: L'attribut essentiel de la Commission européenne en tant qu'institution est son indépendance dans l'exécution de ses tâches.
English: One of the most important tasks in an Entry-to-Practice Review is defining the questions for review.
French: L’une des tâches les plus importantes dans le cadre d’un examen du processus d’accès à la profession est de définir les questions de l’examen.
English: Mark your agenda for the Great Concert of the FAMEQ Band , which will take place on November 20, at 5 pm, at the FACE auditorium.
French: À noter particulièrement à votre agenda, le Grand concert de l’harmonie FAMEQ , qui aura lieu le 20 novembre, à 17h, à l’auditorium FACE.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation would prefer to retain the existing text.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation préférerait conserver le texte existant.
English: Often that’s what we end up talking about around the dinner table.
French: Souvent, c’est ce dont on discute à la table en mangeant notre repas.
English: Some of the progress attained so far in the negotiations will be placed on hold.
French: L'application de certains des résultats déjà obtenus sera suspendue.
English: Commends the initiation by the United Nations Office on Drugs and Crime of work focused on providing long-term sustainable technical assistance in the area of criminal justice reform to Member States in post-conflict situations, in particular in Africa, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, and the increased synergy between the two entities;
French: Se félicite du lancement, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, de travaux visant à fournir une assistance technique durable à long terme dans le domaine de la réforme de la justice pénale aux États Membres sortant d'un conflit, en particulier en Afrique, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, ainsi que de la synergie accrue entre les deux entités;
English: For this sample the audit examined the processes related to the creation and approval of a project, including due diligence, and the related budget, the recording of the project financial information in the Agency Information System, and tested the controls associated with those processes.
French: Pour cet échantillon, la vérification a porté sur les processus de création et d'approbation de projet, notamment sur la diligence raisonnable, les budgets alloués et l'enregistrement des renseignements financiers liés aux projets dans le SIA. On a en outre procédé à un examen des contrôles entourant ces processus.
English: As history tells, however, the will to power does not constitute human essence.
French: Il a introduit et expliqué le concept du dilemme sécurité-pouvoir durant son cours.
English: CIPO continues to track and measure more than 70 service standards.
French: L’OPIC continue de suivre et d’évaluer régulièrement plus de 70 normes de service.
English: Association - each according to his responsibilities and competences - of all the key participants, nationally and locally, elected representatives, private bodies, industry, health professionals and professionals in other disciplines - and establishment of the appropriate structures for coordinating the activities; Comparison of the cost-efficiency ratio of the various specific measures to prevent accidents and lessen their consequences.
French: mettant en place ou développant les conditions cadre institutionnelles, juridiques et financières, nécessaires à la poursuite des objectifs ; adoptant la législation requise et la faisant respecter, organisant les campagnes de sensibilisation nécessaires et mettant en place des méthodes appropriées de surveillance et d'évaluation des interventions menées; Associer - chacun selon ses responsabilités et ses compétences - l'ensemble des intervenants clés, du niveau national au niveau local, des élus, des organismes privés, de l'industrie, des professionnels de la santé ainsi que d'autres disciplines et établir les structures adaptées destinées à coordonner les actions.  Comparer le rapport coût-efficacité des différentes mesures concrètes destinées à prévenir les accidents et à en réduire les conséquences.
English: In this case the duty is to report a suspicion that the transaction will facilitate the transfer of the proceeds of unlawful activities.
French: En pareil cas, la notification de la suspicion que la transaction faciliterait le transfert du produit d'activités illégales est obligatoire.
English: However, our proposals, the realization of which could have been an important confidence-building step towards a peaceful resolution of the conflict and regional cooperation, were rejected by Armenia.
French: Toutefois, nos propositions, dont l'application aurait pu constituer un pas important dans la création d'un climat de confiance favorable à un règlement pacifique du conflit et de la coopération régionale, ont été rejetées par l'Arménie.
English: Notes the Commission’s proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 58 Paragraphe 35 35. prend note des propositions de la Commission concernant la gestion économique des pêches, mais rappelle que la répartition des quotas et droits de pêche relèvent de la compétence exclusive des États membres; (suppression) Or. en
English: Representatives of the Canada School of Public Service, including David Waung, Vice President of Knowledge Management and Advanced Education, met with Mesta in several encounters between Canadian e-learning experts, the Mexican Ministry of Public Administration, and universities from both countries.
French: Des représentants de l’École de la fonction publique du Canada, dont David Waung, vice-président, Technologie et apprentissage, ont rencontré Mesta dans le cadre de plusieurs réunions avec des spécialistes canadiens de l’apprentissage en ligne, le ministère mexicain de l’Administration publique et des universités des deux pays.
English: A method is developed that enables the solution of scattering by a finite number of cylindrical shells in a simple and accurate form.
French: On développe une méthode qui permet de résoudre, d'une façon simple et précise, le problème de la diffusion par un nombre fini de coques cylindriques.
English: • In the section for Personal History, we require all of the details of what you have been doing since age 18 - disregard the part about the 10 year limit.
French: • Dans la section des Antécédents Personnels, nous avons besoin de tous les détails de ce que vous avez fait depuis l'âge de 18 ans – ne pas tenir compte de la partie concernant la limite de 10 années.
English: The failure of USKOK to successfully prosecute a number of highly publicised cases since its inception was partly explained by shortcomings in the old law.
French: Le fait que, depuis sa mise en place, l’USKOK n’ait pas été en mesure de réprimer la corruption dans certaines affaires hautement médiatisées s’explique en partie par les lacunes de l’ancienne loi.
English: Unfortunately, this matter has not been decided yet.
French: C'est une question qui reste malheureusement en suspens.
English: First of all, on two highly political issues, with regard to relations with third countries, the existence and implementation of a passport - well, now I really do not understand because normally I have four minutes - for managers residing outside of the European Union have been approved.
French: D'abord, sur deux sujets éminemment politiques, s'agissant des relations avec les pays tiers, l'existence et la mise en place d'un passeport - alors là, je ne comprends plus parce que j'ai quatre minutes normalement - pour les gestionnaires domiciliés hors de l'Union européenne ont été consacrées.
English: May I remind you of Mr Kok’s report, the first Kok report of the employment task force, the ‘jobs, jobs, jobs’ report.
French: Je me permets de vous rappeler le rapport de M. Kok, le premier rapport Kok de la task-force sur l’emploi intitulé «L’emploi, l’emploi, l’emploi».
English: This financial reform package will hit the poorest in Europe the hardest, while leaving the cause of the crisis - the financial sector - untouched.
French: Ce sont les plus pauvres des Européens qui seront le plus durement touchés par ce paquet de réformes financières, sans même que soit abordée la cause de la crise: le secteur financier.