ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament has submitted proposals on the taxation of financial transactions and on Eurobonds, but you refuse to consider them.
French: Ce Parlement européen a mis sur la table des propositions dont vous refusez de tenir compte sur la taxation des transactions financières ou sur les eurobonds.
English: Lignite and peat are profitable, but do not make any significant contribution to EU energy production.
French: Le lignite et la tourbe sont rentables, mais ne contribuent pas de manière significative à la production d’énergie de l’UE.
English: While the closure motion is not debatable or amendable, a 30-minute question period is permitted, during which Members may ask questions of the Minister responsible for the closured item.
French: La motion de clôture n’est pas sujette à débat ou à amendement, mais une période de questions de 30 minutes est permise, au cours de laquelle les députés peuvent poser des questions au ministre qui propose de clôturer une question.
English: Note You cannot have a capital loss when you sell depreciable property such as a rental property.
French: • la date à laquelle 90 % ou plus de l'immeuble est loué;
English: We have had many discussions with the Member States concerned, and I can tell you that, when I say something, I base it on figures.
French: Nous avons eu beaucoup de discussions avec les États membres visés et je peux vous dire que, quand j'affirme quelque chose, je me base sur des chiffres.
English: A suggestion was made that even if the Ad Hoc Committee recommended the extension of the scope of the Convention by a Protocol, such a Protocol should be free-standing and independent of the 1994 Convention.
French: On a fait valoir que même si le Comité spécial recommandait d'étendre la portée de la Convention par un protocole, un tel instrument devait être autonome et distinct.
English: On the one hand, we need meaningful, long-term plans for development.
French: Par ailleurs, pour concrétiser ce développement, nous avons besoin de plans efficaces à long terme.
English: "In trading with areas of the world that have different customs, such as Asia, the Middle East, South Africa, India and South America, Canadian women exporters face many obstacles related to the fact that they are women.
French: [Traduction] « Lorsqu’elles font du commerce dans des régions du monde où les coutumes sont différentes, comme en Asie, au Moyen-Orient, en Afrique du Sud, en Inde et en Amérique du Sud, les exportatrices canadiennes se butent à toutes sortes d’obstacles du seul fait qu’elles soient des femmes.
English: Trucks would be equipped with variable pitch back-up alarms to limit noise at night without harming worksite safety.
French: Il prévoit aussi, au besoin, comme l’a suggéré Santé Canada, avoir recours à des écrans acoustiques.
English: Elounda Palm is a family hotel located in the North coastal area of Crete the beautiful Elounda Village.
French: Le complexe Arolithos Traditional Village Hotel occupe un ensemble de bâtiments situé sur les montagnes d'Héraklion.
English: NORETHINDRONE 0.35MG (28) Tablet 00037605 MICRONOR (28) JNO
French: 30MCG & 150MCG (21) Comprimé 02042320 MIN-OVRAL (21) WAY
English: Sugar Hotel is situated in Green Point, Cape Town, South Africa, within walking distance of the famous Victoria and Alfred Waterfront and close to all the top restaurants and clubs in and around Green Point.
French: L'hôtel Sugar est situé à Green Point, à Cape Town, en Afrique du Sud. Il est à quelques pas du célèbre front de mer Victoria & Albert et proche des meilleurs restaurants et clubs de Green Point et des environs.
English: • Availability / distribution of water to agriculture;
French: • la disponibilité de l’eau et sa distribution aux agriculteurs;
English: The Council' s amendments, which extend the scope of money, cannot be in the interest of the consumer.
French: Par ailleurs, les amendements du Conseil visant à étendre l'utilisation de la monnaie électronique ne peuvent servir les intérêts des consommateurs.
English: Old Jamaican Ginger Beer Old Jamaican PCJ
French: Le Choix du Président - Soda pétillant canneberges et framboises Loblaws Inc. n.d.
English: Notes to the Financial Statements of the Government of Canada 1.
French: Notes afférentes aux états financiers du gouvernement du Canada 1.
English: Notarial and "True" copies will not be accepted.
French: Les ampliations et les copies « authentiques » ne seront pas acceptées.
English: If so, then when does the sale occur?
French: Dans l'affirmative, quand la vente a-t-elle eu lieu?
English: Article 80 The policies of the Union set out in this Chapter and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
French: Article 80 Les politiques de l'Union visées au présent chapitre et leur mise en œuvre sont régies par le principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités entre les États membres, y compris sur le plan financier.
English: Sanctions were not viewed as a way of winning compliance to regulatory systems designed to address social concerns.
French: Pour les orateurs, les sanctions ne sont pas un moyen de faire respecter les rÃ©glementations conÃ§ues en fonction de prÃ©occupations sociales.
English: Box 9 – Discounter’s name Print the name of the person who signed in box 8.
French: Case 9 – Nom de l’escompteur Écrivez en majuscules le nom de la personne qui a signé à la case 8.
English: Working closely with the national governments, resident coordinators and country teams advocate the implementation of policies and programmes derived from the mandates of the United Nations, drawing on the support and guidance of the entire United Nations family.
French: Travaillant en étroite collaboration avec les gouvernements nationaux, ils encouragent, avec les équipes de pays, la mise en œuvre de politiques et de programmes résultant des mandats de l'ONU, tirant parti de l'appui et des conseils de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: ‘First flight’ is viewed as the first step to a long-term internationalisation and exporting strategy.
French: «First flight» est considéré comme le premier pas vers une stratégie d’internationalisation et d’exportation à long terme.
English: United States Federation for Middle East Peace (2005)
French: Société mondiale de victimologie (1987)
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SI/2006-38 February 22, 2006 ELECTORAL BOUNDARIES READJUSTMENT ACT Order Designating the Leader of the Government in the House of Commons as Minister for Purposes of the Act P.C. 2006-79 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to the definition "Minister" in subsection 2(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, hereby (a) repeals Order in Council P.C. 2004-860 of July 20, 2004 (see footnote a), and (b) designates the Leader of the Government in the House of Commons, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the Minister for the purposes of the Electoral Boundaries Readjustment Act, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement  TR/2006-38 Le 22 février 2006 LOI SUR LA RÉVISION DES LIMITES DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Décret chargeant le leader du gouvernement à la Chambre des communes de l'application de la Loi C.P. 2006-79 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de la définition de « ministre » au paragraphe 2(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) abroge le décret C.P. 2004-860 du 20 juillet 2004 (voir référence a); b) charge le leader du gouvernement à la Chambre des communes, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, de l'application de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales. Ces mesures prennent effet le 6 février 2006.
English: However, in many situations the existing fish community has been impacted by historic or present land-use practices and may not reflect what was historically present, nor the potential fish community that could be present based on the existing physical conditions.
French: Toutefois, dans bien des cas, les populations de poissons ont été dégradées par des pratiques antérieures ou actuelles d’utilisation des terres, et elles peuvent ne plus correspondre aux populations qui étaient présentes à l’origine dans un cours d’eau ou à celles qu’on pourrait s’attendre à y trouver dans le futur.
English: Related PR#:
French: Ils sont ensuite dé truites. No. ADD : 2002/00 Renvoi au dossier # :
English: I can tell by the way that some of you place your feet in 3rd and 5th position automatically that you are of the dance world.
French: Comme vous pouvez le constater, je garde moi-même d'une manière très décontractée la 3e position, que j'estime pouvoir me permettre 45 ans après avoir quitté la danse.
English: Reiterates its call to the Government of Myanmar to release without delay those arrested and detained as a result of the repression of recent peaceful protests, to release all political detainees in Myanmar, including Daw Aung San Suu Kyi, and to ensure that conditions of detention meet international standards and include the possibility of visiting any detainee;
French: Appelle de nouveau le Gouvernement du Myanmar à remettre sans tarder en liberté les personnes qui ont été arrêtées et placées en détention dans le cadre de la répression de récentes manifestations pacifiques, à libérer tous les prisonniers politiques au Myanmar, au nombre desquels Daw Aung San Suu Kyi, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales et que la possibilité de rendre visite à tout détenu soit garantie;
English: e-mail: mda@ark.com.pl  Moldovan Business Centre
French: Centre de commerce et d'information de Kazakhstan
English: The international recognition accorded to the Sultanate has strengthened its determination to set even higher standards for the well-being of its children.
French: Le fait de jouir d'une certaine considération sur la scène internationale conforte le Sultanat dans sa ferme volonté d'améliorer encore le bien-être des enfants.
English: Under the authority of the Board, the experts will consider submissions for inclusion in the register and deal with any other question entrusted to them by the Board.
French: Sous l'autorité du Conseil, les experts examineront les demandes d'inscription au registre et traiteront de toute autre question qui leur sera confiée par le Conseil.
English: What does the OECD bring to the international effort to achieve the international goals?
French: Quel est l’apport de l’OCDE à l’effort déployé à l’échelle internationale pour réaliser les objectifs internationaux de développement ?
English: Having considered the report of the Executive Director on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme by improving its ability to monitor and assess global environmental change including the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change (UNEP/GC.22/4/Add.1,:,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur le développement des moyens scientifiques du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour qu'il soit mieux à même de surveiller et d'étudier les changements écologiques planétaires, notamment par la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial (UNEP/GC.22/4/Add.1);
English: After each day of tasting at Syrah du Monde®, a tasting reliability assessment is provided in order to validate the confidence interval for each taster and for the group.
French: Après chaque journée de participation dans le cadre de Syrah du Monde®, une évaluation de la fiabilité des compétences est transmise afin de valider l’intervalle de confiance de chacun et du groupe.
English: (2) The engines referred to in subsection (1) do not include engines that are
French: (2) Les moteurs prévus au paragraphe (1) ne comprennent pas :
English: TRANSPORTATION COSTS -DESIRABLE Three proposals were received: one from J.W. Stevenson & Co.
French: FRAIS DE TRANSPORT -SOUHAITABLE Trois propositions ont été reçues : une de J.W. Stevenson & Co.
English: In practice, the Authority is living on financial grants from Arab donors and the EU.
French: Elles vivent, en pratique, des contributions financières fournies par des donateurs arabes et par l'UE.
English: The three renewable energy sectors discussed above serve as examples of other important questions developing countries are facing.
French: Les trois secteurs des énergies renouvelables examinés ci-dessus sont des exemples des questions importantes auxquelles ont à faire face les pays en développement.
English: To our mind, transparency is not confined to the transfers of conventional weapons alone.
French: À notre sens, la transparence ne se limite pas aux seuls transferts d'armes classiques.
English: Here the spiritualists would be the widely visible role models, exemplary and illuminating, rising out of the dark form of the proletariat.
French: Les spirituels en tant qu'intellectuels universels seraient ici les modèles visibles de loin, donnant l'exemple et luisant depuis les fins fonds de la forme sombre du prolétariat.
English: Among the internal control standards adopted and implemented by the Commission, one is related to analysing systematically risks in relation to the main activities at least once a year.
French: Un des standards de contrôle interne adoptés et mis en œuvre par la Commission porte sur l'analyse systématique, une fois par an au moins, des risques liés aux principales activités.
English: How are we to come through the present crisis?
French: Comment allons-nous surmonter la crise actuelle?
English: Regarding progress made, we have noted with much interest that the pace of the activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) has been unprecedented in the period under review.
French: S'agissant des progrès accomplis, nous avons relevé avec beaucoup d'intérêt que les activités du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) ont connu un rythme sans précédent au cours de la période sous rubrique.
English: It should help to clarify outstanding issues with regard to the nuclear activities of Iran and to restore trust in its nuclear programme.
French: Cela doit contribuer à élucider les questions en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran et à rétablir la confiance à l'égard de son programme nucléaire.
English: Need JPEGs or PNGs of your pages?
French: Effectuez un clic droit sur n'importe quel modèle SketchUp placé dans LayOut et choisissez Éclater.
English: In that context, he wished to conclude by saying that as long as misery persisted in third world countries, where poverty was being further aggravated by the consequences of globalization, the flow of immigrants, whether legal or not, would continue—particularly towards the countries of the North in general and the United States in particular.
French: À cet égard, M. Valencia Rodriguez dit pour conclure que tant que la misère existera dans les pays du tiers monde où la pauvreté est encore aggravée par les conséquences de la mondialisation, le flux migratoire légal ou non se poursuivra, envers et contre tout vers les pays du Nord en général et les États-Unis en particulier.
English: 56 per cent of these investigations were parental abduction incidents while 20 per cent were runaway incidents.
French: De ces enquêtes, 56 % étaient liées à des enlèvements par le père ou la mère et 20 % à des fugues.
English: NPC has continued to formalize land use planning policies, processes and methodology in relation to plan development.
French: Elle est également chargée de créer, en collaboration avec le gouvernement, un plan de surveillance générale ainsi que de rassembler et d’analyser les renseignements sur la santé de l’écosystème et de l’environnement socioéconomique de la région.
English: If you make a qualifying transfer, the amount you transfer will reduce the PSPA amount the plan administrator has to
French: Si vous faites un transfert admissible, le montant transféré réduira le FESP que l'administrateur du régime doit
English: If the European interest has been sufficiently well established, the Group shall declare the application admissible and undertake an on-the-spot expert appraisal (subject to the approval of the government concerned) to enable it to confirm the European interest, assess the efficacy of existing conservation measures as well as the aim of the objectives sought and obtain any additional information it may need to decide whether to award the Diploma.
French: Si l'existence de cet intérêt est suffisamment bien établie, le Groupe de spécialistes déclare la candidature recevable et décide de faire procéder à une expertise sur les lieux (sous réserve de l'accord du gouvernement intéressé) afin d'être en mesure de confirmer l'intérêt européen, d'apprécier l'efficacité des mesures de conservation existantes ainsi que l'ambition des objectifs recherchés, et d'obtenir toutes les informations complémentaires qui pourraient lui être nécessaires pour décider de l'octroi du Diplôme.
English: Canada as its interest may appear or as it may direct.
French: Le Canada, selon ses intérêts et ses directives.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/02/19 - 8340-N31-0756/00 - Norigen - Agreement between Norigen and AT&T / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - French.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/02/19 - 8340-N31-0756/00 - Norigen - Entente entre Norigen et AT&T / Entente cadre d'inerconnexion d'ESCL-EST -
English: The sanctions were then to have been lifted on submission of the report requested of the Secretary-General in paragraph 6 [i.e. 16] of Security Council resolution 883 (1993).
French: Les sanctions devaient ensuite être levées une fois que le Secrétaire général aurait présenté le rapport qui lui avait été demandé au paragraphe 6 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité.
English:        Activity Bank - It's teatime Materials:
French:        Banque d’activités – C’est l’heure du thé Matériel :
English: • The trustee, Mr. Robitaille, produced an erroneous and incomplete statement of affairs. 
French: • le syndic, M. Robitaille, a déposé un bilan de la débitrice erroné et incomplet;
English: Deferred profit-sharing is, of course, more widely adopted among French companies than cashbased schemes because of its compulsory character.
French: Les employeurs sont autorisés à constituer une réserve supplémentaire exonérée d'impôt, représentant 25 % (12,5 % pour une période de conservation de 3 ans) de la réserve de participation aux bénéfices (RSP) résultant de la formule légale (en plus de la provision de 50 % ou 25 % pour les suppléments distribués en plus de la RSP légale).
English: Finally, while our policy discussions here in the Council today are important, ultimately the resources that we devote to dealing with Afghanistan's serious problems can make a decisive difference.
French: Enfin, si notre discussion d'aujourd'hui au Conseil est importante, ce sont en définitive les ressources que nous consacrons au règlement des graves problèmes que connaît l'Afghanistan qui peuvent faire évoluer les choses.
English: At the same time, the Israeli Government is pursuing an unrelenting daily policy of territorial expansion, in violation of United Nations resolutions and is turning a deaf ear to appeals by the international community to freeze its settlement policy.
French: Dans le même temps, le Gouvernement israélien poursuit sans relâche sa politique d'expansion territoriale en violation des résolutions de l'ONU et reste sourd aux appels de la communauté internationale en vue de geler sa politique de colonisation.
English: Others were concerned about the cost of airfare and the difficulty getting to and from Atlantic Canada by air. Question.
French: De nombreuses observations sont toutefois tempérées par les avertissements sur l’érosion de l’avantage concurrentiel financier du fait de l’appréciation du dollar canadien.
English: Use of lamps: in built-up areas at night (position lamps or passing lamps); passing lamps by day (all vehicles/motorcycles); rear fog lamps (conditions/number)
French: Utilisation des feux dans les agglomérations la nuit (feux de position ou feux de croisement); feux de croisement de jour (tous véhicules/motocycles); feux de brouillard arrière (conditions/nombre)
English: Divorces by years of conjugal life
French: Divorces selon le nombre d'années de vie conjugale
English: (i) The provision for translation ($1,036,700) reflects an increase of $284,700.
French: i) Traduction (1 036 700 dollars), soit une augmentation de 284 700 dollars.
English: Over the past year, the Committee had continued its discussions on such issues as improving immigration procedures at New York airports and mitigating delays in visa issuance, areas in which the host country regarded its efforts as ongoing and increasingly successful.
French: Au cours des dernières années, la Commission a poursuivi ses débats sur des thèmes tels que l'amélioration des formalités d'immigration dans les aéroports de New York et le raccourcissement des délais de délivrance des visas, domaines dans lesquels le pays hôte considère qu'il fait des efforts ininterrompus et de plus en plus réussis.
English: Both parties should have a direct say in shaping the agreement and in implementing it.
French: Les deux parties devraient avoir directement voix au chapitre aux fins de l’élaboration de l’accord et de sa mise en œuvre.
English: It is recommended that submissions contain data from complete studies at the intermediate storage condition 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH, if applicable, by April 1, 2006.
French: On recommande que les présentations renferment des données provenant d'études complètes dans les conditions d'entreposage intermédiaire de 30°C ± 2°C/65 % HR ± 5 % HR, s'il y a lieu, d'ici le 1er avril 2006.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) has been operating for many years, which allows a degree of continuity in the research and communication efforts being performed.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) étant en place depuis de nombreuses années, cela permet d'assurer une certaine continuité dans la recherche et les initiatives de communication.
English: • Medicine Wheel Personality Assessment (Karen MacKenzie) 4:30 p.m. - 4:50 p.m. Plenary:
French: • Roue médicinale - évaluation de la personnalité (Karen MacKenzie) 16 h 30 - 16 h 50 Séance plénière :
English: Help a high school senior make the most out of AP English Literature.
French: Why is French language so mangled in David Foster Wallace's novel Infinite Jest?
English: It aims at dissuading child abduction within the Community by ensuring that the courts of the Member State of the child's residence before the abduction have the final say to decide where the child shall stay.
French: Il vise à dissuader les rapts parentaux au sein de la Communauté en garantissant que les tribunaux de l’État membre où résidait l’enfant avant le rapt puissent prendre une décision sans appel concernant le lieu où résidera l’enfant.
English: The inadequate availability of financial resources is widely acknowledged to be a major constraint in the implementation of the IPF/IFF proposals aimed at combating deforestation.
French: L'insuffisance des ressources financières disponibles est largement reconnue comme une des principales contraintes pesant sur la mise en oeuvre des propositions du Groupe/Forum intergouvernemental sur les forêts pour lutter contre la déforestation.
English: The Committee recommends that more attention should be given to the role the arts can play in the integration of immigrant and ethnic communities.
French: Le Comité recommande qu'on accorde plus d'attention au rôle que l'art peut jouer dans l'intégration des immigrés et des membres des groupes ethniques.
English: Age criteria of children in child protection laws
French: Âge pris en considération dans les lois relatives à la protection des enfants