ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur therefore concluded that the position of the Secretary-General justified taking Commission on Human Rights resolution 2004/6 to mean that he should submit to the Commission at its next session reports on Islamophobia, anti-Semitism and Christianophobia.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial estime que la prise de position du Secrétaire général justifie une lecture de la résolution 2004/6 de la Commission lui permettant de présenter à la prochaine session de la Commission un rapport sur chacune de ces formes de discrimination : l'islamophobie, l'antisémitisme et la christianophobie.
English: The lovely Opera Cadet Hotel is a charming, first class hotel located approximately 12 miles from the busy Charles de Gaulle International Airport in Paris' popular 9th district; and is within walking distance of the Cadet Metro Station which offers easy access to every part of this exciting city.
French: Localisé dans une charmante, rue latérale typiquement Parisienne à peu de distance de l'Opéra.
English: In the context of the sustainability of nuclear power, it is appropriate for the Agency to address the issue of various nuclear fuel cycle options.
French: Dans le contexte de la durabilité de l'énergie nucléaire, il convient que l'Agence examine la question des diverses options du cycle de combustible nucléaire.
English: The country currently has 10 family-type children's homes (group homes) housing more than 70 children and an SOS Children's Village for 140 children.
French: Le pays possède actuellement 10 foyers d'hébergement accueillant plus de 70 enfants et un Village d'enfants SOS pour 140 enfants.
English: By now it may well be unnecessary to introduce Joëlle Léandre, but it's worth noting here that "Madame Contrebasse" has always thrived in these intimate duo settings, a fact borne out in her considerable discography.
French: La réputation de Joëlle Léandre est telle qu’une introduction ne semble plus nécessaire, bien qu’il faille souligner sa prédilection pour la formule du duo, les exemples étant plus qu’abondant dans sa considérable discographie.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada will offer grants of up to $ 20,000 CDN to assist in the establishment or the development of North American research networks in support of projects that have policy relevance for the North American agenda.
French: Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada offrira des subventions pouvant atteindre $ 20 000 CDN dans le but d’encourager la crÃ©ation ou le dÃ©veloppement de rÃ©seaux de recherche nord-amÃ©ricains, et pour appuyer des projets de recherche en lien avec les prÃ©occupations nord-amÃ©ricaines.
English: In a few cases, when repeated warning was not sufficient, court action was initiated, with the employer(s) being fined.
French: Dans quelques cas, lorsque des avertissements répétés n'ont pas suffi, des poursuites judiciaires ont été entamées, aboutissant à une amende pour le ou les employeur(s).
English: Such public policy objectives will have to be addressed through the envisaged common regulatory and supervisory framework, through the full respect and implementation of existing national and community competition law provisions and finally through the implementation of appropriate governance arrangements.
French: Ces objectifs doivent être réalisés au moyen du cadre réglementaire et prudentiel commun qui est envisagé, par la mise en œuvre et le plein respect des règles nationales et européennes de concurrence et par l’application de codes de gouvernance appropriés.
English: Another striking finding of the study related to geographic dimensions of child poverty in Romania.
French: Une autre conclusion marquante de l'étude concerne la répartition géographique de la pauvreté des enfants en Roumanie.
English: The lockstation also consists of a 224 foot long dam and a waste weir, built to help regulate water levels.
French: Le poste d'éclusage comprend également un barrage de 0,07 kilomètre (224 pieds) de longueur et un déversoir, qui servent à mieux contrôler les niveaux d'eau.
English: 2b.4 The Department will continue to monitor and evaluate the development and use of economic instruments in other OECD countries.
French: 2b.4 Le Ministère continuera à surveiller et à évaluer la mise au point et l’utilisation des instruments économiques dans d’autres pays de l’OCDE.
English: Nephi glories in plainness—Isaiah’s prophecies shall be understood in the last days—The Jews shall return from Babylon, crucify the Messiah, and be scattered and scourged—They shall be restored when they believe in the Messiah—He shall first come six hundred years after Lehi left Jerusalem—Nephites keep the law of Moses and believe in Christ, who is the Holy One of Israel.
French: Néphi met sa gloire dans la clarté — Les prophéties d'Ésaïe seront comprises dans les derniers jours — Les Juifs reviendront de Babylone, crucifieront le Messie et seront dispersés et flagellés — Ils seront rétablis lorsqu'ils croiront au Messie — Il viendra pour la première fois six cents ans après le départ de Léhi de Jérusalem — Les Néphites gardent la loi de Moïse et croient au Christ, qui est le Saint d'Israël.
English: (2) The Shulaps body, one of the largest in British Columbia, is bounded on the northeast by a major fault and shows a wide mélange zone on the southwest. (3) A serpentinite body at Lillooet appears to be a steeply dipping slab in the Fraser River fault zone.
French: (2) Le massif de Shulaps, un des plus grand en Colombie-Britannique, a pour limite au nord-est une faille majeure et passe au sud-ouest à une large zone de mélange, (3) Un massif de serpentinite à Lillooet semble être une dalle à fort pendage dans la zone de failles de la rivière Fraser.
English: Means self-contained living quarters that have the normal amenities necessary for continuous year-round occupancy, and that have one or more private entrance from outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building.
French: Désigne un logement qui contient les commodités habituellement nécessaires pour permettre l’occupation pendant toute l’année, et qui a une ou plusieurs entrées individuelles de l’extérieur ou à partir d’une entrée principale, comme un vestibule, une salle ou un escalier.
English: In Canada, rates of family violence and abuse are higher for Aboriginal peoples.
French: Au Canada, le taux de violence familiale et de mauvais traitements est plus élevé chez les Autochtones que chez les autres populations.
English: Since the draft resolutions have been circulated only today, it would be necessary to waive the relevant provision of rule 78 of the rules of procedure.
French: Dans la mesure où les projets de résolution n'ont été distribués qu'aujourd'hui, il est nécessaire de déroger à la disposition pertinente de l'article 78 du Règlement intérieur.
English: To make an enquiry you can contact our office by email, fax, mail, or by using a CIC webform.
French: Pour envoyer votre demande de reseignements vous pouvez nous contacter par courriel, par télécopieur, par la poste ou en utilisant le formulaire électronique de CIC.
English: Section I – Overview Minister's Message Chair's Message Management Representation Statement Summary Information Portfolio Plans and Priorities Operating Environment Priorities – Veterans Affairs Canada Priorities – Veterans Review and Appeal Board Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support Health Care and Re-establishment Benefits and Services Remembrance Programming Veterans Review and Appeal Board redress process for disability pensions and awards Section III – Supplementary Information Organizational Information Table 1:
French: Section I – Survol Message du ministre Message du président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du portefeuille Cadre opérationnel Priorités - Anciens Combattants Canada Priorités – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Section II – Analyse des activités de programme par résulatat stratégique Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Élaboration de programmes du Souvenir Tribunal des Anciens combattants (révision et appel) en matière des pensions d'invalidité et des indemnités Section III – Information additionnelle Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: At the 58th meeting, on 20 April 2005, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.56, sponsored by Cuba, Ecuador, Guatemala and Paraguay.
French: À la 58e séance, le 20 avril 2005, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.56, qui avait pour auteurs les pays suivants: Cuba, Équateur, Guatemala et Paraguay.
English: In the tight New York construction market of 1999, and following review of the advice of local real estate and construction professionals, it was determined by the Chief Procurement Officer (on the basis of review by the Procurement Review Advisory Committee), that it was not possible to apply standard UNOPS best practices in this regard.
French: Vu la situation tendue du marché du bâtiment à New York en 1999, et après avoir pris l'avis de spécialistes locaux de l'immobilier et du bâtiment, le chef de la Section des achats (se fondant aussi sur une étude du Comité consultatif d'examen des achats) a décidé qu'il n'était pas possible dans ce cas de s'en tenir aux principes habituels de l'UNOPS.
English: The claim has not been paid because the date of service is either before the start date or after the end date of the predetermination approval.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que la date de service est soit antérieure à la date de la prédétermination, soit ultérieure à la date de la fin de la prédétermination.
English: • Collaborate with other government departments to expand and enhance the content to make (NIN) a federal site serving the North.
French: • Collaborer avec les autres ministères pour accroître et améliorer le contenu afin que le RIN soit un site fédéral qui dessert le Nord.
English: Health Canada. Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Santé Canada, Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l’évaluation et la gestion des risques pour la santé, 1er août 2000.
English: References to other legally related application(s) and registration(s) (641) (646) Number(s) and date(s) of other legally related applications Number(s) and date(s) of other legally related registrations
French: Références à d’ autres dépôts et enregistrements de marques juridiquement apparentés (641) (646) Numéro et date d’ autres demandes juridiquement apparentées Numéro et date d’ autres enregistrements juridiquement apparentés
English: The other six new substances to be controlled are:
French: Voici les six autres nouvelles substances à réglementer :
English: The number of unannounced inspection visits specifically targeted at child labour have further increased.
French: Le nombre de visites inopinées spécialement ciblées sur le travail des enfants a encore augmenté.
English: To learn more about planning, starting and running a business, please visit the Your Business section of this website.
French: Pour en savoir plus sur la planification, le démarrage et l'exploitation d'une entreprise, consultez la section Votre entreprise de notre site Web.
English: If an enfranchised man died, for example, his children of lineal descent were given precedence to inherit the estate and to live on his land.
French: Si un homme émancipé décédait, par exemple, ses enfants en ligne directe avaient le droit prioritaire d'hériter de ses biens et de vivre sur sa terre.
English: Therefore, I say to everyone, the true test of a democracy is how you treat your minorities, and, if you treat your minorities well, then we can all be agreed that this is a true democracy.
French: Par conséquent, je le dis à tout le monde, le véritable test d'une démocratie réside dans la manière dont elle traite ses minorités, et, si elle les traite bien, nous pouvons dire alors qu'il s'agit d'une véritable démocratie.
English: Taking other practical measures to strengthen existing training on United Nations standards of conduct, including through predeployment and in-mission induction training
French: Autres mesures concrètes visant à renforcer les programmes existants d'initiation aux normes de conduite en vigueur aux Nations Unies, y compris les programmes d'orientation préalables et postérieurs au déploiement du personnel des missions
English: You are a small supplier if your worldwide revenues from taxable supplies of goods and services, including zero-rated supplies, have been $30,000 (or $50,000 if you are a public service body) or less for the past four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Vous êtes un petit fournisseur si le total de vos recettes à l’échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables de produits et services (y compris les fournitures détaxées) ne dépasse pas 30 000 $ (ou 50 000 $ pour un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: Voting took place in 65 countries, with 190 polling boards in operation, for a potential electorate of 327,384 Colombians living abroad.
French: La mise en place de 190 bureaux de vote répartis dans 65 pays permet à 327 384 Colombiens électeurs potentiels résidant à l'étranger de participer aux élections.
English: What types of support do you think are necessary?
French: Quels types d’aide considérez-vous comme nécessaires?
English: • provide advice on the best ways to move forward with further work on wait times.
French: • fournir des conseils sur les meilleures façons de faire progresser davantage le dossier des temps d'attente.
English: The deputy returning officer then returns the ballot to the elector who places it in the ballot box.
French: Le scrutateur remet ensuite le bulletin de vote à l’électeur, qui le place dans l’urne.
English: Instead, he clings to the reassuring dogmas of the old school of thought, organised around the concept of 'everything for the Community' : the High Representative of the CFSP must be communitised, decisions on joint action must be reached by a majority, and so forth.
French: Au contraire, il s'en tient aux dogmes rassurants de la vieille pensée, organisés autour du "tout communautaire" : il faut communautariser le Haut-Représentant de la PESC, décider des actions communes à la majorité, etc.
English: The Lerins Islands, a change of scenery.
French: Cannes Les Iles de Lerins : Le dépaysement total...
English: It seems that the European Parliament has taken two steps forward and one step back: having launched itself into the air like a roaring tiger, it has come down to earth again with a sad bump.
French: Ce fut un pas pénible pour le Parlement européen. Nous avons sauté comme un tigre pour atterrir, hélas, comme une descente de lit car, malheureusement, le Parlement a en effet abandonné ses pouvoirs de contrôle à un comité d'experts et s'est par là-même mis sous tutelle.
English: The Director also kept the Commission of the African Union apprised of the operational difficulties of the Centre.
French: Il a tenu la Commission de l'Union africaine informée de ses difficultés opérationnelles.
English: Emphasis is now placed on the “product network” approach by which the Centre's technical assistance products reach the enterprise through a network of partner institutions responsible for national customization and widespread applications, thus minimizing costs, maximizing outreach and better contributing to the Centre's overriding objective, which is national capacity-building.
French: L'accent est désormais mis sur les réseaux, c'est-à-dire que les produits d'assistance technique du CCI parviennent aux entreprises par l'intermédiaire d'un réseau d'institutions partenaires responsables de l'adaptation nationale et d'une vaste gamme d'applications, ce qui réduit les coûts au maximum, permet une diffusion optimale et va davantage dans le sens de l'objectif principal du Centre, à savoir le développement des capacités nationales.
English: Needs Assessment of Participants Emails Questionnaire 2004-07-22 Open file
French: Needs Assessment of Participants Emails Questionnaire 2004-07-22 Ouvrir le fichier
English: Time during consideration not counted (8) For the purpose of making an assessment of a person, filing a notice of objection to an assessment or instituting an appeal from an assessment, the periods described in subsection (9) shall not be counted in the computation of (a) the four-year period referred to in subsection 42(1); (b) the period within which a notice of assessment may be filed under section 43; or objection to an
French: Exclusion du délai d’examen (8) La période visée au paragraphe (9) est exclue du calcul des délais ci-après lorsqu’ils ont trait à l’établissement d’une cotisation à l’égard de la personne, à la production d’un avis d’opposition à cette cotisation ou à l’interjection d’un appel de celle-ci : a) le délai de quatre ans prévu au paragraphe 42(1); b) le délai de production d’un avis d’opposition à une cotisation selon l’article 43; c) le délai d’appel selon l’article 46.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Birch Lake, Ontario will be issued to 647495 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Birch Lake (Ontario) sera délivrée à 647495 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge.
English: It will also help engage all sectors of society in actions aimed at nurturing good health throughout life.
French: Enfin, il contribuera certes à faire participer tous les secteurs de la société à des mesures favorisant la santé pour toute la vie.
English: I think this is the better term as it refers to subsidiarity in an exemplary manner.
French: Je crois, que cette dénomination est meilleure, parce qu' elle fait référence de manière exemplaire à la subsidiarité.
English: The Office of the High Representative assisted the Bosnia and Herzegovina Security Ministry to review its internal organizational rulebook.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a aidé le Ministère de la sécurité de la Bosnie-Herzégovine à revoir ses règles internes.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1552506 Ontario Limited carrying on business as Central North Airways.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1552506 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Central North Airways.
English: Discussion Taking into account the evidence presented, participants identified the following issues related to updating the IPD reduction goals established at the 1998 Consensus Conference.
French: Discussion Prenant en considération les données présentées, les participants ont déterminé les enjeux suivants pour ce qui est de mettre à jour les buts de réduction des IIP établis à l'occasion de la conférence de concertation de 1998.
English: At the current juncture, the issue was not the establishment of machinery for the settlement of disputes in the context of the draft articles, but rather whether States had the political will to accept the existing methods, including compulsory machinery.
French: La question qui se pose en l'occurrence n'est pas celle de l'existence d'un mécanisme de règlement des différends applicable au projet d'articles, mais celle de la volonté politique des États qui sont ou ne sont pas disposés à accepter les moyens existants, notamment contraignants qui existent déjà.
English: The Swedish Presidency should consider, support and improve this proposal at the Gothenburg European Council.
French: La présidence suédoise devra, lors du Conseil européen de Göteborg, analyser, soutenir et améliorer cette proposition.
English: We use internal, management indicators to oversee the implementation of our strategy.
French: Nous utilisons des indicateurs (de gestion) internes pour surveiller la mise en oeuvre de notre stratégie.
English: Virtual Library  Inter-library loans The inter-library loan service is available to Council of Europeâ€™s staff and permanent representations.  We can obtain any documentation that you require for your work (books, periodical articles, official texts) through international library networks.
French: Bibliothèque Virtuelle  Le Pret inter-Bibliothèque Le service de prêt inter-bibliothèque est à la disposition des membres du personnel du Conseil de l’Europe et des Représentations Permanentes.   Ce service permet d’obtenir les documents ou les photocopies d’articles que la Bibliothèque ne possède pas grâce à un réseau de bibliothèques.
English: A contribution of $3 million was received from the Government of Japan in 1998 for the establishment of the Endowment Fund.
French: En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) and Costa Rica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Costa Rica.
English: The fund can take equity positions of up to EUR 7.75 million.
French: Le Fonds prend des participations qui peuvent s'élever jusqu'à 7,75 millions d'euros.
English: A special rule may be required to address a priority conflict between: (a) a security right in an attachment (or any other right in an attachment such as the right of a buyer or lessee) that was made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate; and (b) a security right or other right in the related movable property that is registered subsequently.
French: Une règle spéciale peut être nécessaire pour résoudre un conflit de priorité entre: a) une sûreté réelle mobilière sur un bien rattaché (ou tout autre droit sur un bien rattaché, tel que le droit d'un acheteur ou d'un preneur à bail) qui a été rendue opposable par inscription sur un registre spécialisé ou annotation sur un certificat de propriété; et b) une sûreté réelle mobilière ou un autre droit sur le bien meuble concerné qui est enregistrée ultérieurement.
English: While many Missions, particularly those in high risk areas, currently employ this practice, it will be implemented on an across the board basis for all missions.
French: Même si plusieurs missions, en particulier les missions situées dans des secteurs à risques élevés, utilisent couramment une telle pratique, cette manière de faire sera mise en place sur une base générale dans toutes les missions.
English: The CMCC produced new promotional materials for both Museums: seasonal lure brochures, kit folders, tourism brochures and fact sheets, kiosks and roll-up banners.
French: La SMCC a produit de nouveaux outils promotionnels pour les deux musées : une brochure d’attraits, une trousse d’information, un dépliant et des feuillets d’information touristique, des stands et des bannières.
English: Canadian Wheat Board (1) 2000-2001 crop year was the first year for the operation of the general tendering for CWB shipments to port as provided for in a Memorandum of Understanding that came into force on August 1, 2000.
French: Commission canadienne des grains (1) La campagne agricole 2000-2001 correspondait à la première année de l’utilisation d’appels d’offres pour l’expédition de produits vers les ports par la CCB conformément à un protocole d’entente entré en vigueur le 1er août 2000.
English: It was largely a cold war institution aimed at combating the USSR, which formed the Eastern Bloc under the Warsaw Pact in opposition to NATO.
French: Ses operations sont à grande échelle car les activités de l’ONU se répendent à travers le monde.