ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first looked at the reduction or abstinence from substance abuse compared to initial entry into the program (daily use, weekly use, monthly use) and found that 75% of persons had either eliminated use or reduced their use at six months compare to their levels at admission.
French: La première évaluation a examiné la diminution de l’usage par les consommateurs d’abus des substances ou l’abstinence, comparativement à leur admission au programme (usage quotidien, hebdomadaire, mensuel), et on a découvert que 75 % des personnes avaient soit complètement cessé ou avaient diminué l’usage des substances et ce, au cours d’une période de six mois.
English: Winer, S. and D. Gauthier (1982), Internal Migration and Fiscal Structure: An Economic Study of the Determinants of Inter-Provincial Migration in Canada, Ottawa:
French: Winer, S. et D. Gauthier (1982), Les migrations internes et la structure budgétaire d’un état fédéral : une étude économétrique des facteurs qui déterminent les migrations interprovinciales au Canada, Ottawa :
English: The participants also presented cases of successful youth entrepreneurship schemes, which involve various stages of the ICT development and application, from software design, content provision, programming to wholesale/retail.
French: Les participants ont également présenté des exemples de projets réussis en faveur de l'entrepreneuriat des jeunes faisant appel à divers stades du développement et de l'application des TIC, depuis la conception de logiciels, la fourniture de contenus et la programmation jusqu'à la vente en gros ou au détail.
English: 10 a.m. 11th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 11e séance (privée) Salle de conférence 4
English: See chapter III, on the maritime boundary of Canadian territory.
French: Voir le chapitre III, à propos des frontières maritimes du territoire canadien.
English: Status towards fulfilling commitment: Work on an omnibus designation order is ongoing.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La préparation d'un décret de désignation général est en cours.
English: You find ways to overcome them.
French: Vous trouvez des façons de les surmonter.
English: In the Final Agreement and the financial side agreements, Canada and British Columbia have, together with the Nisga’a Nation, set out the principles of a new fiscal relationship.
French: Dans l=Accord définitif et dans les accords financiers accessoires, le Canada et la Colombie-Britannique, de concert avec la Nation Nisga=a, ont établi les principes d=une nouvelle relation budgétaire.
English: That does not mean, however, that one may not first examine each of the individual features of the get-up of that mark in turn. It may be useful, in the course of the overall assessment, to examine each of the components of which the trade mark concerned is composed (see, to that effect, Case C-286/04 P Eurocermex v OHIM [2005] ECR I-5797, paragraphs 22 and 23, and the case-law cited).
French: Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caract ère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêts du 12 janvier 2006, Deutsche SiSi-Werke/OHMI, C-173/04 P, Rec. p.
English: Services provided by a public library are based on equal access by all regardless of their age, race, gender, confession, language or social status.
French: Les bibliothèques publiques offrent des services fondés sur l'égalité de l'accès pour tous, sans distinction d'âge, de race, de sexe, de confession, de langue ou de condition sociale.
English: Equally, PPC will continue phasing out its work in the accession countries, to be completed by the time these countries become full members of the EU.
French: De même, le Comité de préparation des projets continuera d'éliminer progressivement ses activités dans les pays candidats, celles-ci devant prendre fin au moment où ces pays deviendront membres à part entière de l'Union européenne.
English: In the next planning period, the Board will review its suite of corporate measures to support continuous improvement toward effective and efficient regulatory processes.
French: Dans l'horizon de planification, l'Office examinera sa suite de mesures de soutien à l'amélioration continue afin de rendre ses processus de réglementation plus efficaces et efficients.
English: The domestic legal basis to implement the asset freeze required by resolution 1267 (1999), and paragraphs 1 and 2 (a) of resolution 1390 (2002) as well as impediments under Thailand's domestic law in this context and steps taken to address them
French: Veuillez décrire les bases juridiques nationales sur lesquelles se fonde la mise en oeuvre du gel des avoirs requis par la résolution 1267 (1999) et les paragraphes 1 et 2 a) de la résolution 1390 (2002) ainsi que tout obstacle qui existe dans la législation thaïlandaise dans ce contexte et les mesures prises pour remédier à ces problèmes.
English: She is also a member of the First Nations and Inuit Tobacco Strategy Advisory Circle.
French: Elle est aussi membre du Cercle Stratégique et Consultatif du Tabac des Premières nations et Inuit.
English: He is opposed to never-ending and inconclusive deficit procedures and therefore asks the Commission and the Council to act in a swift and decisive way.
French: Il est opposé à des procédures sans fin et sans conclusion en matière de déficit et demande par conséquent à la Commission et au Conseil d'agir rapidement et d'une manière décisive.
English: The ICPC is funded in part by the city of Montreal, the province of Quebec, the government of Canada, and nine other national governments.
French: Le CIPC est financé conjointement par la ville de Montréal, par la province du Québec, par le gouvernement du Canada et par neuf autres gouvernements nationaux.
English: My final remark: the Member States are responsible for designating bathing sites.
French: Pour terminer, je tiens à rappeler que ce sont les États membres qui sont chargés de désigner les sites de baignade.
English: If the likelihood is less than 30 percent then it is not considered significant.
French: Si la probabilité est inférieure à 30 %, elle est considérée comme non significative.
English: Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programming Assomption Corporation Hector-Charland Saison artistique 2005-2006 $80,000.00 Programming Baie-du-Febvre Amis du théâtre de Belcourt Théâtre Belcourt 2005 $15,000.00 Programming Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) Le 23 e Symposium international d'art contemporain de Baie-St-Paul (La) $70,000.00 Programming Bécancour Diffusions Plein Sud En toute intimité $15,000.00 Programming Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Programmation jeune public 2005-2006 $25,000.00 Programming Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
French: Programmation 2005-2006 $20,000.00 Programmation Assomption Corporation Hector-Charland Saison artistique 2005-2006 $80,000.00 Programmation Baie-du-Febvre Amis du théâtre de Belcourt Théâtre Belcourt 2005 $15,000.00 Programmation Baie-Saint-Paul Corporation du centre d'Art de Baie-Saint-Paul (La) Le 23 e Symposium international d'art contemporain de Baie-St-Paul (La) $70,000.00 Programmation Bécancour Diffusions Plein Sud En toute intimité $15,000.00 Programmation Beloeil Arrière scène, Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie (L') Programmation jeune public 2005-2006 $25,000.00 Programmation Beloeil Diffusions de la Coulisse inc.
English: This boosted the current account surplus by over $16 billion to a record $50.9 billion, or 4.6% of nominal GDP (Chart 2), a sharp improvement from the $12-billion current account deficit in 1998.
French: C’est ainsi que l’excédent du compte courant a bondi de plus de 16 milliards pour s’établir au niveau record de 50,9 milliards, soit 4,6 % du PIB nominal (graphique 2), ce qui représente un net redressement par rapport au déficit de 12 milliards enregistré en 1998.
English: In addition, the programme helped to increase reproductive health services, including HIV prevention, in three out of the six administrative regions.
French: Le 13 octobre 1999, la police judiciaire a arrêté Marco Antonio Arboleda Saldarriaga, dont la carte d'identité portait le numéro 337939 de Medellín.
English: Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics: 1.
French: Modules ou assemblages à commutation rapide possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: The fourth precondition is making sure that you deal with the issue of corruption.
French: La quatrième condition préalable consiste à veiller à s'attaquer au problème de la corruption.
English: Although there are more men than women in the workforce, women make up 60 to 80 per cent of the informal workforce in developing countries.
French: Bien que dans la population active les hommes soient plus nombreux que les femmes, celles-ci représentent 60 à 80 % de la population active informelle dans les pays en développement.
English: Revised wages, allowances to workers, VRS schemes (linked wage with productivity) the typical characteristics of the system are: employee involvement, linkage of a portion of wages with performance at individual, group and company level, improvement of work culture, recognition of job differentials and skill development.
French: Les principales caractéristiques du nouveau système sont les suivantes : participation des employés; mise en rapport de la performance avec une partie du salaire au niveau du travailleur, du groupe et de l'entreprise; amélioration de la culture du travail; différenciation des emplois et développement des compétences.
English: These would require inter alia improved soil health, agro-forestry, water management, rural infrastructure services such as roads and means of transport, modern energy services and basic communication technologies.
French: Cela nécessiterait notamment une amélioration des pratiques culturales, de l'agroforesterie, de la gestion des ressources en eau, des services d'infrastructure rurale tels que routes et moyens de transport, ainsi que des services énergétiques modernes et des technologies de communication de base.
English: In the United Kingdom, for example, we have had a number of examples of ways in which bypasses around relatively small towns could be said to be linked together to make a motorway by stealth.
French: Par exemple, au Royaume-Uni, nous avons eu plusieurs exemples d'itinéraires d'évitement contournant des villes relativement petites dont on peu dire qu'ils ont été reliés ensemble par ruse afin de réaliser une autoroute.
English: These individuals will be provided with leadership and program facilitation training to ensure they have the skills necessary for this work.
French: Ceux-ci recevront de la formation en leadership et en animation afin de s'assurer qu'ils ont les habiletés requises pour effectuer ce travail.
English: At that point, an employee feels victimized, and becomes thoroughly convinced that the problem is with the supervisor.
French: Lorsque les choses en sont à ce point, l'employé se sent victimisé et acquiert la ferme conviction que c'est son superviseur qui est le problème.
English: Introduction of narrower levels
French: Dans un certain nombre de cas, il y a un besoin de niveaux plus fins (ou plus étroits).
English: Your DPR should provide sufficient detail for readers to understand the logical link between what was accomplished with the resources available in support of the strategic outcomes.
French: Votre RMR devrait fournir suffisamment de détails pour que les lecteurs comprennent les liens logiques entre ce qui a été accompli et les ressources disponibles ayant contribué à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Yet despite the push towards alternatives and customary forms of care, Aboriginal children remain greatly overrepresented in the child protection system.
French: nécessaire pour leur permettre d’épuiser toutes les solutions de rechange avant d’envisager de placer un enfant, le gouvernement fédéral n’offre pas un tel financement aux enfants des Premières nations et le placement devient donc la seule solution.
English: The most difficult challenge is the rapidly increasing volume of transport, which is predicted to double between 1990 and 2006.
French: Le défi le plus important concerne les transports dont la croissance est rapide et qui devrait doubler entre 1990 et 2006.
English: Distributed approx 2-3 weeks out from performance.
French: Distribués à peu près 2-3 semaines avant la performance.
English: In paragraph 237 of the report, the Committee recommended that the Assembly request the Secretary-General to report to the Committee at its forty-sixth session, and annually thereafter, on the progress, including problems, obstacles and challenges, as well as the goals of the United Nations system to be achieved in support of the New Partnership for Africa's Development.
French: Au paragraphe 237 de ce rapport, le Comité avait recommandé que l'Assemblée prie le Secrétaire général de faire rapport au Comité à sa quarante-sixième session, et tous les ans par la suite, sur les progrès, y compris les problèmes, obstacles et défis, ainsi que sur les objectifs à atteindre par les organismes des Nations Unies afin d'appuyer le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • For small-scale initiatives in developing countries, minimal requirements typically call for the incineration, encapsulation and/or safe burial of biomedical wastes, considering the context.
French: • Pour les initiatives de faible envergure réalisées dans les pays en développement, les exigences minimales recommandent habituellement l’incinération, l’encapsulation ou l’enfouissement sûr des déchets biomédicaux, selon les circonstances.
English: A strategic outcomes database was developed and fully integrated with the electronic version of Canada’s Performance and a new database was created to provide additional information on the quality of the evaluation function in each department and the treatment of over 360 Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs).
French: Au cours de l’exercice 2002-2003, le Secrétariat a pris diverses mesures pour maintenir, perfectionner et intégrer des bases de données afin d’améliorer les rapports au Parlement, notamment les bases de données relatives à l’Entente cadre sur l’union sociale, aux résultats horizontaux, aux vérifications et aux évaluations.
English: The Committee noted that one of the weaknesses of this is a lack of information received by HC.
French: En l'occurrence, le Comité souligne que le manque d'information de la part de SC constitue une lacune.
English: He also expressed concern that the Special Representative of the Secretary-General of one peacekeeping mission had obstructed the efforts of OIOS, and requested more information on the incident.
French: Il est également préoccupé par le fait que le Représentant spécial du Secrétaire général de l'une des missions de maintien de la paix a entravé les efforts du Bureau et souhaite obtenir de plus amples informations sur cet incident.
English: In this public notice, the Commission calls for comments on service standards that it proposes to introduce for the 2006-2007 fiscal year, starting April 1, 2006, for the publication of decisions on applications for the amendment and renewal of broadcasting licences.
French: Dans l'avis public, le Conseil sollicite des observations sur les normes de service qu'il propose d'adopter à compter du 1er avril 2006 pour l'exercice 2006-2007, relativement à la publication de ses décisions concernant les demandes de modification et de renouvellement de licences de radiodiffusion.
English: Some 17.3 per cent of respondents identified both of these as areas of concern.
French: Quelque 17.3% d'entre eux ont jugé ces domaines préoccupants.
English: Office of the Secretary The Office of the Secretary receives all applications and submissions and co-ordinates their consideration by the Board.
French: Bureau du secrétaire Le Bureau du secrétaire reçoit toutes les demandes et tous les mémoires, et en coordonne l'étude par l'Office.
English: Review proposal for historic territorial park, national historic site or Designated Heritage Site.
French: Étudier les recommandations de la CRPY.
English: The extent to which information is made public differs significantly.
French: La divulgation d’informations au public varie considérablement d’un État membre à l’autre.
English: Kimberley Process secretariat for the European Union; Antwerp World Diamond Centre
French: Secrétariat du processus de Kimberley (assuré par l'Union européenne); Centre mondial du diamant d'Anvers
English: Lynn Long - 2/12/2008 [01:09] Surrey, British Columbia Canada I wouldn't be able to sit here in the comfort of my home writing to you all if it weren't for the incredible bravery of every single one of you.
French: He has worked hard to reach this day and we are all very proud of that effort and all the efforts of those who have helped him along the way.
English: CIVICUS (General, 2004)
French: Alliance mondiale pour la participation des citoyens (CIVICUS) (statut consultatif général depuis 2004)
English: Fee Calculation Sheet ES EN FR Notes Authorisation Notes Application for an Inspection of file Notes
French: Feuille de calcul des taxes ES EN FR Notes Pouvoir Notes Requête en inspection publique Notes
English: Some 50 per cent of the total population live within 100 kilometres of the capital, Gaborone.
French: Environ la moitié de la population du pays vit dans un rayon de 100 km autour de la capitale, Gaborone.
English: His main colleagues are Dr Gennady Estraikh, Managing Editor, born in Ukraine, and Mrs Marie-Louise Wright.
French: Ses principaux collègues sont Gennady Estraikh, rédacteur en chef, né en Ukraine, et Marie-Louise Wright.
English: Justification It is important that when the manufacturer is not established in the Community, the name of the importer is indicated in the label of the product in order to identify the responsible person for placing the product on the market and thus avoiding counterfeit products being placed on the market.
French: Justification Il importe que, lorsque le fabricant n'est pas établi dans la Communauté, le nom de l'importateur soit indiqué sur l'étiquette du produit, afin d'identifier la personne responsable de la mise sur le marché du produit et d'éviter ainsi la mise sur le marché de produits de contrefaçon.
English: (The Norse settlement at l'Anse aux Meadows was the world's first cultural discovery location to receive recognition as a UNESCO World Heritage Site.)
French: Les premiers Européens à venir à Terre-Neuve ont été les Scandinaves, arrivés vers le Xe siècle.
English: On 22 February 1993, in its resolution 808 (1993), the Security Council announced its determination to establish the Tribunal.
French: Le 22 février 1993, par sa résolution 808 (1993), le Conseil de sécurité a annoncé sa détermination d'établir le Tribunal.
English: A Family Support Cell is usually quite small, and while it will be capable of providing information and advice to all of its families, it is not capable of replacing the deployed member in terms of doing all of the things that he/she did for the family.
French: La Cellule de soutien à la famille est généralement assez petite, et tout en étant apte à fournir de l’information et des conseils à l’ensemble des familles relevant de sa compétence, elle ne peut pas remplacer les militaires en déploiement, car elle ne peut faire tout ce qu’ils faisaient pour leurs familles respectives.
English: The members of the Executive Committee, including the Chief Executive Officer, are entitled to receive for the year 2007 an accumulated total target compensation on a full year basis of €12,379,099.
French: Les membres du Comité Exécutif, y compris le Chief Executive Officer, sont en droit de percevoir, au titre de l’exercice 2007, une rémunération cible totale et cumulée, sur la base d’un exercice complet, de 12 379 099 euros.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Ship and Boat Building (NAICS 3366) industry group decreased from 8,636 workers in 1994 to 7,980 worker in 2003, or at a rate of -0.9% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a diminué de -0,9 %, passant de 8 636 travailleurs en 1994 à 7 980 travailleurs en 2003.
English: tion . Seroconversion (by hemagglutination inhibition, IgG ELISA, or the plaque reduction neutralization assay) demonstrates a current WNV infection.
French: Épreuve d’inhibition de l’hémagglutina- Test nécessitant tout au plus 48 tion (IH) Test de détection des anticorps IgM heures. et IgG dirigés contre d’autres flavivirus.
English: Possession of this specialty will enable personnel to recognize potential Occupational Health hazards in the workplace, at their level of responsibility and authority, as a component of the DND/CF General Safety Program.
French: La maîtrise de la spécialité permet aux membres du personnel de reconnaître les risques potentiels pour la santé des travailleurs, à leur niveau de responsabilité et leur niveau décisionnel, dans le cadre du Programme de sécurité générale du MDN et des FC.
English: My delegation expresses our gratitude to the Secretary-General for his comprehensive report.
French: Ma délégation remercie le Secrétaire général de son rapport complet.
English: In its 2007-2008 Report, the Tribunal established a 40% participation rate for mediation – that is, the Tribunal’s goal was that 40% of all complaints ﬁled would be referred to mediation.
French: Dans son Rapport de 2007-2008, le Tribunal avait établi un taux de participation de 40 % en ce qui a trait à la médiation, c’est-à-dire qu’il avait pour objectif que 40 % de toutes les plaintes présentées fassent l’objet d’une médiation.
English: The personality of President Arafat was considered as an obstacle to the negotiations by the Israeli leaders who have repeatedly stated that there were no viable negotiators on the Palestinian side.
French: La personnalité du Président Arafat était considérée comme un obstacle aux négociations par le gouvernement israélien qui a maintes fois répété qu’il n’y avait aucun négociateur valable du côté palestinien.
English: A vision for the future Two years ago, MPRI teamed up with the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) to develop a vision to reshape ASM according to the following aims: "In 10 years, artisanal and small-scale mining [will be] a formalized, organized, and profitable activity that uses efficient technologies and is socially and environmentally responsible.
French: Une vision de l’avenir Il y a deux ans, IRPM s’est associée à l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) pour élaborer une vision afin de réorganiser l’exploitation minière artisanale et à petite échelle aux fins suivantes : « Dans 10 ans, l’exploitation minière artisanale et à petite échelle sera une activité officielle, organisée et rentable qui utilisera les techniques efficaces et qui sera responsable sur le plan social et environnemental.
English: Rice wine Domestic beer Middle-upper class West/ Northwest N/A
French: Saké et bière chinois Classe moyenne-supérieure Ouest et Nord-Ouest s.o
English: The species has never been recorded on Breeding Bird Surveys (BBS) or Christmas Bird Counts on the coast (Campbell et al.
French: Le Bruant vespéral est devenu tellement rare au Canada atlantique que les baisses récentes ne peuvent être calculées, mais la tendance de 1968 à 2002 montre un déclin annuel de 9,9 p.
English: In the retail channel, CN provides full door-todoor transportation with rail and trucking service.
French: Dans le segment du détail, le CN fournit un service porte à porte complet avec volets ferroviaire et routier.