ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a Most of the activities relating to these outputs are costed under the 2008-2009 work programme of the secretariat (as contained in ICCD/CRIC(7)/2/Add.2), with particular regard to the consultations of the Regional Implementation Annexes in preparation for COP 9.
French: a Le coût de la plupart des activités correspondant à ces produits est évalué et pris en compte dans le cadre du programme de travail 2008-2009 du secrétariat (figurant dans le document ICCD/CRIC(7)/2/Add.2); c'est le cas notamment pour ce qui est des consultations des Parties visées dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional, organisées pour préparer la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: 62 As the appellants in the main proceedings have stated, the Belgian legislation deems, in principle, both the heirs of resident persons and the heirs of persons who were non-resident at the time of death to be taxable persons for the purposes of collecting inheritance and/or transfer duties on immovable properties situated in Belgium.
French: 62 Ainsi que les requérants au principal l’ont fait valoir, la réglementation belge considère, en principe, tant les héritiers des personnes résidentes que ceux des personnes non‑résidentes au moment de leur décès, comme assujettis aux fins de la perception des droits de succession et/ou de mutation sur des biens immeubles situés en Belgique.
English: Hosley, Cheryl A. and Raymond Montemayor.
French: Changes in adolescents’ daily interactions with their families from ages 10 to 18:
English: [There are no official meetings scheduled at Headquarters today, 29 December 2004.
French: [Aucune séance officielle n'est prévue au Siège pour aujourd'hui 29 décembre 2004.
English: • In 1984, ENG and MATHSCI men and women had substantially higher earnings than the Non-NSE graduates (16 and 11 percent respectively), while AGBIOSC graduates earned almost 10 percent less than the Non-NSE group.
French: • • En 1984, les diplômés des deux sexes en GEN et en MATHPHY avaient des revenus nettement supérieurs à ceux des diplômés du groupe non SNG - 16 et 11 pour cent, respectivement -, tandis que les diplômés en AGRBIO gagnaient près de 10 pour cent de moins que ceux du groupe non SNG.
English: We welcome the steps taken so far, and we hope that further efforts will be made.
French: Nous nous félicitons des mesures prises à ce jour, et nous espérons que de nouveaux efforts seront déployés.
English: The draft resolution on sustainable fisheries places much reliance and attention on the role of fisheries management organizations and agencies for that purpose.
French: Le projet de résolution sur la viabilité des pêches fait largement appel au rôle des organisations et des agences de gestion de la pêche à cette fin et appelle l'attention sur ce rôle.
English: • Passport issuance in Canada is growing.
French: • Le nombre de passeports dÃ©livrÃ©s au Canada est Ã la hausse.
English: Throughout the production process, the casing is subjected to quality control tests to ensure that it meets the desired specifications.
French: Pendant tout le procédé de production, les tubages font l’objet d’essais de contrôle de la qualité de manière à satisfaire aux exigences désirées.
English: In general, it is apparent that the use of the service is primarily local in nature, little or no traffic demand is evident between Edmonton and Lac La Biche and that passenger demand for the service has declined, particularly since the opening of an all-weather road between Anzac and the southern communities of Chard and Conklin.
French: En général, il appert que l'utilisation du service est principalement locale, que la demande est faible voire inexistante entre Edmonton et Lac La Biche et que le trafic-voyageurs a diminué, particulièrement depuis l'ouverture d'une route toutes saisons entre Anzac et les collectivités méridionales de Chard et Conklin. La majorité de la demande qui subsiste est concentrée entre Conklin et Lac La Biche.
English: The Act protects personal data in the private sector, and enables the use of electronic signatures and electronic documents in federal transactions and service delivery.
French: La Loi vise à protéger les données personnelles au sein du secteur privé et à permettre le recours aux signatures électroniques et aux documents électroniques pour les transactions fédérales et la prestation des services fédéraux.
English: OSPRey to take wing With the upcoming launch of an online manuscript submission and peer review system (dubbed "OSPRey"), NRC Research Press will be positioned at the forefront of electronic manuscript submission and processing.
French: Le système de soumission et d'arbitrage d'articles en direct Grâce à leur système de soumission et d'arbitrage d'articles en direct (appelé « OSPRey » ), qui sera lancé sous peu, les Presses scientifiques du CNRC deviendront des leaders de la soumission et du traitement électroniques de manuscrits.
English: Pre-tax family income: Sum of incomes received by the six oldest family members aged 15 and over during the calendar year 1998 from all sources: wages and salaries, net income from farm and non-farm self employment, investment income (interest earned, dividends, net rental income, etc.), government transfers (Employment Insurance benefits, Old Age Security, child benefits, Canada or Quebec Pension Plan benefits, social assistance, etc.), retirement pension income, alimony and scholarships.
French: Revenu familial avant impôt (ou revenu brut) : la somme des revenus touchés par les six membres de la famille âgés de 15 ans et plus durant l’année civile 1998 et provenant de toutes les sources : traitements et salaires, revenu net provenant d’un travail autonome agricole ou non agricole, revenu de placements (intérêt gagné, dividendes, revenu net de loyers, etc.), transferts gouvernementaux (prestations d’assurance-emploi, Sécurité-vieillesse, prestations pour enfants, prestations au titre du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, assistance sociale, etc.), pensions de retraite, pensions alimentaires et bourses d’études.
English: • the impact of CI on the Department;
French: • l'impact d'IC sur le Ministère;
English: Broadly speaking, I feel that these ideas have been covered in this report.
French: Dans l’ensemble, je pense que ces idées sont reprises dans ce rapport.
English: Situated in the oldest part of the city, the hotel is within walking distance of numerous attractions.
French: Situé dans la plus ancienne partie de la ville, l'hôtel se trouve à proximité de nombreux sites intéressants.
English: For unilingual French server message pages, the title must be in French.
French: Si la page de message de serveur est unilingue anglaise, le contenu doit être en anglais.
English: Non-durum wheat - $214M (Argentina, US, Australia) Whiskies - $169M (UK, US, Ireland) Soymeal - $143M (Argentina, Denmark, South Africa) Frozen chicken offal - $138M (Brazil, Canada, Argentina) Food preparations - $110M (US, Netherlands, Germany)
French: Blé – autre que dur - 214 millions $ (Argentine, É.-U., Australie) Whisky - 169 millions $ (R.-U., É.-U., Irlande) Farine de soya - 143 millions $ (Argentine, Danemark, Afrique du Sud) Abats comestibles de poulet congelés - 138 millions $ (Brésil, Canada, Argentine) Préparations alimentaires - 110 millions $ (É.-U., Pays-Bas, Allemagne)
English: Many counsel and parties argued that we could be tnily safe oniy with the current import quota allocation methods and pointed to the many pitfalls of alternative allocation methods, particularly auctions.
French: Nombre des conseillersjuridiques et de parties ont soutenu que la seule méthode vraiment sûre était la méthode actuelle de répartition des contingents d’importation et ils ont mentionné les nombreux écueils des méthodes de remplacement, particulièrement la mise aux enchères.
English: The organization should have project-specific measures established to help analyze actuals versus estimates, ensure that the project is meeting business requirements, and identify where improvements may be needed.
French: Des mesures propres à chaque projet devraient être établies pour faciliter l’analyse des résultats réels par rapport aux estimations, veiller à ce que le projet réponde aux besoins de l’organisation et cerner les points à améliorer.
English: The General Assembly, in its resolution 62/208, noted with appreciation the report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system.4 The Assembly also recognized the importance of consistent, reliable and comprehensive statistical data and analysis about the United Nations operational activities in order to provide an understanding of evolutions and trends contributing to sound policy decisions.
French: Dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des rapports du Secrétaire général concernant l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies4.  Elle a constaté également qu'il importait de disposer de données statistiques et d'analyses cohérentes, fiables et exhaustives sur les activités opérationnelles des Nations Unies pour faire comprendre les tendances qui contribuent à la prise de décisions rationnelles.
English: The Ministry of Construction and Housing shall allocate NIS320 million as participation in the construction of public institutions for cultural, social and sports activities in the Arab-sector communities, an average of NIS80 million for the years 2001-2004, where the sources of funding shall be as follows:
French: Le Ministère de la construction et du logement consacrera 320 millions de NIS à titre de participation à la construction d'équipements collectifs à vocation culturelle, sociale et sportive dans les communautés du secteur arabe, à raison de 80 millions de NIS en moyenne par an pour la période 2001-2004, les sources de financement étant les suivantes:
English: • Beijing Forestry University officials visit Olympic Green volunteers [08-09 15:30]
French: • JO-2008: 598 familles d'accueil sélectionnées pour les touristes étrangers [07-14 09:25]
English: It must not take place automatically (the ‘pull’ system).
French: Cela ne doit pas avoir lieu automatiquement (système "PULL").
English: What matters to me is the future of the European Union, and I frequently feel let down.
French: Pour moi, c'est l'avenir de l'Union européenne qui compte et je me sens souvent abandonné aussi. L'avenir de l'Union européenne.
English: • when impacts associated with the proposed action first occurred; existing conditions; the time at which a certain land use designation was made (e.g., lease of crown land for the action, establishment of a park); the point in time at which effects similar to those of concern first occurred; or a past point in time representative of desired regional land use conditions or pre-disturbance conditions (i.e., the "historical baseline"), especially if the assessment includes determining to what degree later actions have affected the environment.
French: le moment où les effets de l’action proposée se produisent pour la première fois; les conditions existantes; le moment de la désignation d’une certaine utilisation du territoire (p. ex., la location d’une terre publique pour réaliser l’action, la création d’un parc) ; le moment où se sont produits pour la première fois des effets semblables à ceux qui créent des inquiétudes; un moment passé représentant les conditions désirées de l’utilisation du territoire régional ou les conditions antérieures à la perturbation (le "point de référence historique"), surtout si l’évaluation comporte la détermination du degré auquel l’environnement a été affecté par les actions ultérieures.
English: On occasion, a missing episode is considered routine, and unfortunately the youth is abducted by a stranger.
French: Il arrive parfois qu'une période de disparition soit traitée comme une affaire courante et que, malheureusement, le jeune a été enlevé par un étranger.
English: It is very time-consuming and yet does not guarantee full autonomy.
French: Elle exige beaucoup de temps et l'autonomie complète est loin d'être assurée.
English: This was achieved by placing a greater onus on employers, employees and their unions to jointly ensure that workplace health and safety issues are identified and resolved in a timely manner.
French: Pour ce faire, un plus grand fardeau a été placé sur les employeurs, les employés et les syndicats afin qu'ils veillent conjointement à ce que les questions de santé et sécurité au travail soient déterminées et réglées dans des délais convenables.
English: Slutty supporter getting fucked in the changing rooms!!
French: Supportrice coquine baisée dans les vestiaires !!
English: new or increased named grants; terms and conditions of new transfer payment programs, including any exemptions from policy; and where required, amendments or renewals of terms and conditions. The Policy on Transfer Payments defines the terms and conditions for program approval that must be included in submissions.
French: Gestion financière et administrative 14.1 Paiements de transfert La Politique sur les paiements de transfert établit que, sauf indication contraire du Conseil du Trésor, l’organisation fédérale doit obtenir l’approbation du Conseil dans les cas suivants : création ou majoration de subventions désignées; modalités d’un nouveau programme de paiements de transfert, y compris toute dérogation aux politiques en vigueur; modification ou renouvellement des modalités, s’il y a lieu.
English: These documents addressed the existing and planned regulatory and industry practices and procedures to monitor and control radioactively contaminated scrap metal, compliance with such procedures and possibilities for effective and focused response procedures in the event of radiological incidents.
French: Ces documents portaient sur les pratiques et procédures réglementaires et industrielles existantes ou prévues pour surveiller et contrôler la ferraille radiologiquement contaminée, sur le respect de ces procédures et sur les possibilités d'intervenir de manière efficace et ciblée en cas d'incident radiologique.
English: Job Horizons' project manager also advises job seekers on what skills are needed for specific jobs, refers them to training programs, and assists new employees with the transition into new work.
French: D’après les employeurs du Nord, Job Horizons a contribué à l’amélioration de leurs activités de production, car il permet d’embaucher rapidement une main-d’œuvre qualifiée qui a été préalablement sélectionnée en fonction de ses compétences.
English: • identifying priorities and assigning scarce resources in support of them
French: En fin de compte, ces questions intéresseront également les ministres et le Parlement.
English: However, the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé court personnellement un risque dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: • Support education of researchers and graduate students.
French: • appuyer la sensibilisation des chercheurs et des étudiants des cycles supérieurs.
English: A very useful contribution to making the rules and principles concrete can be made by a Code of good administrative behaviour.
French: Et cette identification serait grandement facilitée s'il existait un code de bon comportement administratif. 1 Rapport A4-0258/98.
English: Syndicat des travailleuses et travailleurs de Vidéotron Télécom - CSN, respondent unions/former certified bargaining agents.
French: le Syndicat des travailleuses et travailleurs de Vidéotron Télécom - CSN, syndicats intimés/ancien agents négociateur accrédité.
English: The Sub-Committee agreed to include the texts proposed by the working group, with some editorial corrections, as adopted texts in the report (see annex …), but in square brackets for further discussion at the next session for clarification in particular of the meaning of the terms “vehicle” and “large equipment”.
French: Moyennant quelques corrections d'ordre rédactionnel, le Sous-Comité est convenu d'insérer comme textes adoptés dans le rapport (voir annexe …) les textes proposés par le groupe de travail, mais en les plaçant entre crochets pour examen ultérieur à la prochaine session en vue de préciser plus particulièrement la signification des mots «véhicule» et «grand appareil».
English: Toutefois, près de la moitié des Autochtones croient que le VIH/sida peut être diagnostiqué lors d’un simple examen médical et ils sont de un sur cinq à un sur sept à croire aussi qu’on peut s’autodiagnostiquer.
French: From a top of mind perspective, Aboriginal people are not as likely as other members of the general public 9 to identify any specific group as being "at-risk" of contracting HIV/AIDS.
English: • The Kidney Foundation of Canada / CIHR Postdoctoral Fellowships
French: • London Regional Cancer Centre / IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses postdoctorales
English: On 21 January, the Commission adopted an initial report on the monitoring of restructuring programmes for shipyards in Germany and Spain (2).
French: Le 21 janvier, la Commission a par ailleurs adopté un premier rapport sur la surveillance des programmes de restructuration des chantiers navals en Allemagne et en Espagne (2).
English: Finance and mentorship should go hand in hand.
French: Financement et expertise doivent aller de pair.
English: The northern regions, such as the Peace River area, continue to have a strong resource sector, creating upward demand for rural acreage and investment in agriculture.
French: Les régions du nord, comme la région de la Rivière de la Paix, ont toujours un solide secteur des ressources naturelles, donnant lieu à une plus forte demande de terres agricoles et à de l’investissement dans le secteur agricole.
English: Tariff Item 1513.29
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: We already have a considerable number of scientific reports on the subject, and we should further develop and support these initiatives.
French: Nous disposons déjà d'une expertise scientifique considérable dans ce domaine et il nous faudrait développer et soutenir ces efforts.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Performance Report For the period ending March 31, 2002
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Rapport sur le rendement Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002
English: The success of such initiatives has also been shown to be dependent on support and commitment to tolerance from the organization’s top management.
French: Leur succès dépend du soutien et de l'engagement de la haute direction d'une organisation.
English: The challenge is to make the system the very best.
French: Le défi est d'en faire la crème des systèmes.
English: An MRL can be established only when there is sufficient evidence to indicate that the use of the veterinary drug in food producing animals and the resulting residue of the drug would not pose a hazard to the health of the Canadian consumer.
French: On peut définir une LMR seulement lorsqu'on dispose de preuves suffisantes indiquant que l'usage du médicament vétérinaire chez des animaux destinés à l'alimentation et le résidu qui en découle ne représenteraient pas un danger pour la santé des consommateurs canadiens.
English: The IT application review can be completed in 30 days and there is no time limit on the study.
French: L’examen de la demande peut être effectué en 30 jours et il n’y a pas de délai fixé en ce qui concerne l’étude.
English: Events of National Historic Significance Canadian Woman’s Christian Temperance Union Building Social and Community Life/Social Movements Largest non-denominational Canadian women’s organization in the late 19th century, important in suffrage and social reform campaigns.
French: Événements Affaire des femmes non reconnues civilement, ou « L'affaire Personnes » Ontario  Gouverner/Gouverner et le processus politique; Établir une vie sociale et communautaire/Les mouvements sociaux « L'affaire personne » a permis aux femmes d'êtrenommées au Sénat et a établi que les Canadiennes étaientdes personnes à part entière.
English: In addition, as at the end of the biennium 2000-2001, compensation awards totalling $21,281.4 million had been approved, but had not been paid or obligated pending the receipt of funds from the sale of Iraqi oil.
French: De plus, à la fin de l'exercice, un montant d'un total de 21 281 400 dollars avait été approuvé au titre des indemnités mais n'avait pas été versé ni engagé en attendant la réception des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien.
English: Other Subsidies and Payments − Payments to Crown corporations that include those made to provide for operating deficits as well as other transfers paid to Crown corporations.
French: Autres subventions et paiements − Paiements à des sociétés d’État, y compris les versements destinés à combler les déficits de fonctionnement et les autres paiements de transfert versés aux sociétés d’État.
English: Protection Against Accidents (Dockers) Convention, 1932 (No. 32)
French: Convention (No 32) sur la protection des dockers contre les accidents (révisée), 1932
English: • approximately $3.8 million to develop a project to address priority needs of local populations including: reducing soil erosion and siltation; increasing agricultural productivity; developing alternative fuels; improving rangeland management; and, fostering sustainable livelihoods and land use practices.
French: • environ 3,8 millions de dollars iront à l'élaboration d'un projet visant à répondre aux besoins prioritaires des populations locales, notamment en réduisant l'érosion du sol et l'envasement, en augmentant la productivité agricole, en développant des combustibles de remplacement, en améliorant la gestion des grands pâturages libres et en favorisant des moyens de subsistance et des pratiques de mise en valeur des sols qui soient durables.
English: The Hamilton Harbour Commissioners A triangular shaped parcel of H.M.C.S. Star property at the foot of Catherine Street.
French: The Hamilton Harbour Commissioners Une parcelle de forme triangulaire de la propriété du H.M.C.S. Star au pied de la rue Catherine.
English: Let your children know how you feel.
French: Dites à vos enfants comment vous vous sentez.
English: The ad hoc consultative group held consultations through electronic means and a meeting in Geneva (10-11 May 2001).
French: Le groupe a tenu des téléconsultations; il s'est réuni à Genève les 10 et 11 mai 2001.
English: While coats of arms are different for every individual and organization, they all have one thing in common: they help tell the story of the people they represent.
French: Chaque personne et chaque organisme a des armoiries qui lui sont propres, mais ces armoiries partagent une caractéristique commune : elles reflètent toutes l’histoire des personnes qu’elles représentent.
English: The importance of the transmembrane-cytotolic tail at the C-terminus of Furin was confirmed by co-expression of either full-length furin or its C-terminally truncated versions BTMD-furin and BCRD-furin.
French: L'importance de la queue transmembranaire-cytotolique au terminus-C de la furine a été confirmée par la coexpression de la furine complète ou de ses versions tronquées au terminus-C BTMD-furine et BCRD-furine.
English: 821-0267 Commander Timo Junttila Counsellor Military Adviser Mrs. Mirja Junttila
French: M. Yuriy N. Isakov Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Liudmila G. Isakova
English: The Package Cost or Investment Required Total Cost Internal Cash Flows and Operating Line Term Debt Risk Capital New Line $1,100,000 $300,000 $200,000 $600,000 Marketing costs 225,000 225,000
French: Proposition Coût ou investissement nécessaire Coût total Flux de trésorerie et marge de crédit d'exploitation Prêt à terme Capital de risque Nouvelle chaîne de montage 1 100 000 $ 300 000 $ 200 000 $ 600 000 $ Frais de marketing 225 000 225 000