ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, go to our Web site at www.cra.gc.ca/nonresidentactors and click on "Actor's election to file a return". When you perform acting services through your corporation, your corporation may make a payment to you for your services and file a corporate income tax return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce qui précède, consultez la section intitulée « Choix de l'acteur de produire une déclaration » sur notre site Web à www.arc.gc.ca/acteursnonrésidents. Si vous fournissez les services d'acteur par l'entremise d'une société, celle-ci peut vous payer vos services et remplir une déclaration de revenus des sociétés.
English: Encouraging ideas and initiatives to come up ‘from the ground’ in particular from groups and communities, to spread ownership, catalyse activity in communities, and spread ownership of the work.
French: Encourager les idées et initiatives venant de la base, en particulier des groupes et des communautés, afin de renforcer l’appropriation, catalyser l’activité au sein des communautés et donner à la population le sentiment qu’elle est partie prenante au projet.
English: Also requests the Secretary-General to further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in his next overview report;
French: Prie également le Secrétaire général de renforcer encore la coordination avec les entités des Nations Unies concernées dans le domaine des transports aériens et de lui rendre compte des progrès accomplis à cet égard dans son prochain rapport d'ensemble ;
English: Mainly, Commissioner, I would say that the draft amendment to the Seveso II directive must take account of these problems of urban growth, not least by increasing the responsibilities of businesses but also of the elected authorities that issue building permits.
French: Je crois en particulier, Madame la Commissaire, que le projet de modification de la directive Seveso II doit prendre en considération ces problématiques d'urbanisme, notamment en élargissant les responsabilités, non seulement des entreprises, mais également des autorités élues qui délivrent les permis de construire.
English: 14 Training measures range from a high of 29% usage as a corrective measure for complaints as reported in the 1994 Study to a low of 11% for grievances in 1998-99.
French: 18 La fréquence de la formation comme mesure corrective a varié d'un maximum de 29 % dans le cas des plaintes, indiqué dans l'étude de 1994, à un minimum de 11 % dans le cas des griefs en 1998-1999.
English: I think we have achieved a satisfactory result.
French: Je pense que nous avons obtenu là un résultat satisfaisant.
English: The Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations require carriers to ensure that their employees and contractors are properly trained to assist travellers with disabilities. Agency staff carries out regular inspections to ensure that the Regulations are followed.
French: En vertu du Règlement sur la formation du personnel en matière d’aide aux personnes ayant une déficience, les transporteurs sont tenus de veiller à ce que les employés et les entrepreneurs qui travaillent pour eux reçoivent une formation appropriée dans ce domaine.
English: Interview carried out by Julie Neveu
French: Propos recueillis par Julie Neveu
English: Logistics can be described by numerous approaches (for example related to economics, management and policy).
French: La logistique relève de plusieurs approches (économique, gestionnaire, politique, ).
English: In general, overwinter survival is greater for larger snakes presumably because of the physiological benefit of large size (Gregory, 1982).
French: En général, le taux de survie pendant l’hibernation est le plus élevé chez les gros serpents, sans doute en raison des avantages physiologiques que procure une plus grande masse corporelle (Gregory, 1982).
English: The early colloquies in particular played a key role in determining future orientations, establishing cooperation with cultural and linguistic institutions and laying the foundations for future collaboration with the European Commission, as well as serving to raise the profile of the Centre.
French: Les premiers colloques, en particulier, jouèrent un rôle déterminant dans le choix des futures orientations, en mettant en place la coopération avec des institutions culturelles et linguistiques et en posant les bases d’une future collaboration avec la Commission européenne tout en contribuant à apporter un certain prestige au Centre.
English: The movement of eggs and sperm is then obstructed, and fertilization and/or proper implantation cannot take place.10 Women who have had PID are at higher risk for ectopic pregnancy (occurring when the embryo implants itself outside of the uterus), which is a significant cause of maternal morbidity and mortality.11 For example, it is estimated that 64 percent of tubal infertility and 42 percent of ectopic pregnancies are attributable to chlamydia.12 A considerable proportion of female infertility is preventable, since both chlamydial and gonococcal infections can usually be diagnosed and treated.
French: Du côté des hommes, la gonorrhée et la chlamydia -- et surtout les infections à répétition -- peuvent engendrer une épididymite, soit une infection des testicules qui peut causer la cicatrisation et le blocage du canal déferrent et une baisse de fertilité si l'infection n'est pas soignée13-16. L'exposition environnementale aux toxines et aux produits chimiques peut réduire la quantité de sperme en attaquant directement les fonctions testiculaires ou en modifiant les systèmes hormonaux, quoique les types d'exposition environnementale en cause et la durée des effets demeurent sujets à controverse16.
English: Operative paragraph 4 was adopted by 19 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le paragraphe 4 a été adopté par 19 voix contre une, avec 2 abstentions.
English: In Santiago, experts from ECLAC and one lecturer specializing in Latin America from the University of Cambridge were presenters and in addition the regional content was enhanced because UNCTAD staff that delivered the modules on trade were composed of former members of the Latin America Trade Network.
French: À Santiago, les experts de la CEPALC et un conférencier de l'Université de Cambridge spécialisé dans l'Amérique latine avaient présenté des exposés et le contenu régional de l'enseignement était plus important car le personnel de la CNUCED qui avait dispensé les modules sur le commerce était composé de quatre anciens membres du réseau commercial d'Amérique latine.
English: This proliferation of treaties, which overlap in many cases, is not producing the needed synergy because of the lack of coordination between their enforcement mechanisms.
French: Cette prolifération de traités, qui se recoupent dans bien des cas, n'aboutit pas à la nécessaire synergie faute de coordination entre les mécanismes chargés de leur application.
English: The event highlighted regional cooperation towards the conservation and sustainable use of forest biodiversity.
French: Cette manifestation a souligné l'importance de la coopération régionale au service de la conservation et de l'utilisation durable de la biodiversité des forêts.
English: 1.2.3.4 Special Criteria Specials are issued when precipitation of at least light intensity begins or ends, or when precipitation type changes.
French: 1.2.3.3 CritÃ¨res de spÃ©ciaux Les spÃ©ciaux sont Ã©mis quand des prÃ©cipitations dâ€™intensitÃ© au moins faible dÃ©butent ou cessent, ou que le type de prÃ©cipitation change.
English: (f) Integrity of, and access to, sacred sites for ceremonial purposes related to the use of traditional foods;
French: f) Accès aux sites sacrés pour les cérémonies associées à l'utilisation des aliments traditionnels et préservation de leur intégrité;
English: Treasury Board President Tables the Government's Annual Progress Report and Departmental Performance Reports [2001-02-01] This news release relates to the Treasury Board President tabling the government's annual progress report and departmental performance reports.
French: La Présidente du Conseil du Trésor dépose le rapport d'étape annuel et les rapports ministériels sur le rendement du gouvernement [2001-02-01] Ce communiqué de presse est pertinent au dépôt du rapport d'étape annuel et des rapports ministériels sur le rendement du gouvernement.
English: The Plan has the full support of the Field Community Council.
French: Il avait le plein appui du conseil de la collectivité de Field.
English: In addition, it is not clear that telehomecare could live up to its full potential without the support of informal caregivers.
French: De plus, il n’est pas certain que les télésoins à domicile pourraient atteindre leur plein potentiel sans le soutien des aidants naturels.
English: Who is responsible for the control of marking requirements: the IP office, another government body or a private sector institution?
French: Qui a compétence pour surveiller le respect des conditions relatives au marquage : l’office de propriété industrielle, un autre organisme gouvernemental ou une entité du secteur privé?
English: For their part, the Forces nouvelles must end the de facto partitioning of the country and cooperate with the efforts of the Government of National Reconciliation to extend State authority throughout the territory of Côte d'Ivoire.
French: Les Forces nouvelles doivent quant à elles mettre fin à la partition de facto du pays et apporter leur concours à l'action menée par le Gouvernement de réconciliation nationale pour rétablir l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire.
English: Results of Surveys By the end of Phase I, 90 of 137 schools and/or programs had been successfully contacted.
French: Résultats des entrevues À la fin de la première phase, 90 des 137 écoles et/ou programmes avaient été contactés avec succès.
English: Applicable regulations supersede any criteria or requirements referred to in this or other non-regulatory documents (i.e. Guidances, Canadian Standards Association standards or other standards).
French: Les règlements pertinents ont préséance sur tout critère ou toute exigence énoncés dans le présent document ou dans tout autre document non réglementaire (p. ex. lignes directrices, normes de l’Association canadienne de normalisation ou autres normes).
English: Furthermore, books on Community law were both expensive and not widely available to the public.
French: De plus, les livres sur le droit communautaire sont onéreux et pas toujours disponibles pour le public.
English: Trinidad and Tobago and other CARICOM States remain committed over the long term to securing the progress and future of the Haitian people.
French: La Trinité-et-Tobago et les autres États de la CARICOM restent déterminés à assurer à long terme le progrès et l'avenir du peuple haïtien.
English: Credentials of representatives of Parties attending the sixth session of the Conference of the  Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: Pouvoirs des représentants des Parties participant à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: This usage information will only be used within Amoena, and our relevant partners, to increase the quality of content, service and support to our visitors.
French: Cette information sur l'utilisation du site sert exclusivement à Amoena et ses partenaires concernés pour améliorer la qualité du contenu, du service et du soutien à ses visiteurs.
English: The Chairman drew attention to the Secretariat's proposal in paragraph 21 of document A/CN.9/491 for a new provision in chapter V.  That proposal was now before the Commission.
French: Le Président rappelle aux participants que le secrétariat, au paragraphe 21 du document A/CN.9/491, a proposé d'insérer une nouvelle disposition au chapitre V. Cette proposition est à présent soumise à la Commission.
English: A main obstacle to overcome will be obtaining sufficient funds to establish this Commission.
French: L'un des principaux problèmes à surmonter sera d'obtenir des fonds suffisants pour créer cette Commission.
English: In addition, the equipment must be for the applicant's own use and the value of the equipment must be within the total amount of investment in the foreign project.
French: De plus, l'équipement ne peut être utilisé que par le demandeur et sa valeur ne doit pas dépasser le montant total de l'investissement dans le projet étranger.
English: Most countries opposed the principle of using country-specific situations as a tool for political manipulation.
French: La plupart des pays s'opposent en principe à l'exploitation des situations concrètes dans certains pays à des fins politiques.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Prompt and adequate healthcare for staff, retirees and foreign delegates.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Soins de santé rapides et adéquats pour le personnel, les retraités et les délégués étrangers.
English: In northern Kosovo, where operational police competencies have not been transferred from UNMIK to the Kosovo Ministry of the Interior and the Kosovo Police Service remains under UNMIK command, the situation remained unchanged.
French: Dans le nord du Kosovo, où les compétences opérationnelles de police n'ont pas été transférées de la MINUK au Ministère de l'intérieur du Kosovo et où le SPK reste sous le commandement de la MINUK, la situation est demeurée inchangée.
English: The same goes for the case when an individual is represented by a commercial agent, broker or any other intermediary.
French: Option 1 : les définitions existantes figurant dans l'acquis seraient alignées, sans que leur portée soit modifiée.
English: With a view to fielding "our force after next" in the 2020 timeframe… the advantages and disadvantages of Canada fielding a smaller, menu-based or niche-oriented force are:
French: dans la perspective de mettre en service « notre force après la prochaine » d’ici l’an 2020… les avantages et inconvénients que comporte la mise en service, par le Canada, d’une force réduite, fondée sur les menus ou axée sur les créneaux, sont :
English: To date, 20 influenzaassociated pediatric deaths were reported to CDC, 5 of which were reported in week 08.
French: Jusqu’à présent, 20 décès pédiatriques liés à l’influenza ont été signalés aux CDC dont 5 signalés au cours de la semaine 08.
English: And a woman crying and saw no tears. And bloomed a rose and you were such a hurry that you could not see it.
French: Mais tous les innovateurs sont un peu fou, il peut donc innover.
English: Several leading biotech multinationals have established branches in the Netherlands including Novartis (Switzerland) and Unilever (U.K.). U.S.-based companies active in the market include Amgen, Biogen, Centecor, EuroCefcus and Gene Pharming.
French: Plusieurs grandes multinationales de la biotechnologie ont établi des succursales aux Pays-Bas, notamment Novartis (Suisse) et Unilever (R.-U.). Les entreprises américaines actives dans ce marché comprennent Amgen, Biogen, Centecor, EuroCefcus et Gene Pharming.
English: The Forces Nouvelles re-iterated their demand that these auxiliaries should be fully integrated in the national police and gendarmerie after the DDR is completed.
French: Les Forces nouvelles ont de nouveau exigé que ces auxiliaires soient tous intégrés à la police et à la gendarmerie nationales à l'issue du processus DDR.
English: All older children or adults are charged RUB 1200.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1200,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The position in the Council, if anything, is not even as good as that.
French: Au Conseil, la situation n'est pas meilleure.
English: (ii) This salary protection shall continue as long as the employee remains in the same bargaining unit.
French: (ii) Cette protection salariale est assurée tant que le fonctionnaire reste dans la même unité de négociation.
English: She noted that, in the recent competition held for the same job, appellant Ashley had even attained a higher mark on that particular ability than did Ms. Burnett.
French: Elle indique que dans un récent concours tenu pour le même emploi, l'appelante Ashley avait obtenu une note plus élevée pour cette capacité particulière que Mme Burnett.
English: They should, in particular, be conscious of the following human tendencies.
French: Ils doivent aussi se montrer attentifs à tous les renseignements imprévus ainsi qu’aux hypothèses ou scénarios nouveaux.
English: Target date: ongoing  Analysis of requisition and procurement time frames at missions
French: Analyse dans les missions des délais de commande et d'approvisionnement
English: Other major donors in 1998 were Germany, the Netherlands, Japan, Sweden, Norway, Denmark, Australia and Canada.
French: D'autres donateurs importants en 1998 ont été l'Allemagne, les Pays-Bas, le Japon, la Suède, la Norvège, le Danemark, l'Australie et le Canada.
English: WIPO has developed a range of materials – outreach planning guides on the web, targeted articles in the WIPO Magazine, press releases, publications for young people and SMEs – to assist those involved in IP outreach with their task.
French: L’OMPI s’emploie à aider les personnes qui participent à des activités dans ce sens par un certain nombre de publications telles que guides de sensibilisation en ligne, articles ciblés dans le Magazine de l’OMPI, communiqués de presse, documentation à l’intention des jeunes et des PME, etc.
English: There is no doubt that, for centuries, Jewish people have been subjected to discrimination and persecution.
French: Il est indubitable que, pendant des siècles, les juifs ont été victimes de discriminations et de persécutions.
English: Moreover, this climate of fear and suspicion is constantly refuelled by the violence in the Middle East.
French: Ce climat de crainte et de suspicion est constamment enflammé à nouveau par la violence au Moyen-Orient.
English: Notes that the key question of long-term sustainability of UNOPS is linked to broader issues, such as vision, mandate and governance, that will need to be addressed by the Executive Board in consultation with UNOPS and all relevant stakeholders, considers that this discussion needs to take place in parallel with the implementation of internal reforms, and requests the Executive Director to facilitate this broader consultation process as soon as possible;
French: Note que la question essentielle de la viabilité à long terme de l'UNOPS est liée à des considérations plus vastes, telles que la vision, le mandat et la gouvernance, dont le Conseil d'administration devra traiter en consultation avec l'UNOPS et avec toutes les parties prenantes concernées, estime nécessaire que cette discussion se déroule parallèlement à la mise en oeuvre de la réforme interne et prie le Directeur exécutif de s'employer à ce que cette consultation élargie ait lieu dès que possible;
English: The partnership between SADC and the United Nations should be continuously maintained and nurtured in the spirit of the Brahimi report.
French: Le partenariat qui lie la SADC et l'ONU doit être maintenu et cultivé dans l'esprit du rapport Brahimi.
English: Perhaps a screening program to see if any additional tests, during the approval process, may be warranted that may not have been done by another country, should be implemented prior to accepting other country's approvals.
French: Avant d'accepter les approbations des autres pays, il y a peut-être lieu d'établir un programme d'évaluation afin de déterminer si des essais supplémentaires, pendant le processus d'approbation, sont exigés, n'ayant pas été effectués par un autre pays.
English: Requests the Secretariat, within existing resources, to assist the working group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat, dans la limite des ressources existantes, d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: In view of the committee report on Echelon, we should address the issue with some urgency.
French: Au vu du rapport de la commission sur Échelon, c'est une question qui mérite d'être traitée avec une certaine urgence.
English: Work continued on the Kelly Lake deposit (10.5 Mt grading 1.77% Ni, 1.34% copper and 3.6 g/t platinum group metals) and an economic feasibility study of the Totten deposit (8.4 Mt grading 1.42% Ni, 1.90% copper and 4 g/t platinum group metals).
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: • 2005-Gender Internship with SARO--CLOSED
French: La traduction des documents en Français suit l'anglais.
English: The maximum salary amount for a single award is $70,000 (including fringe benefits) for up to five years:
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 70 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de 5 ans :
English: Source: 2005-2006 Annual Review; Reports of the Office of the Commissioner of Official Languages 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Acceptable) According to the data available as at March 31, 2006, the institution had 3,653 incumbents of designated bilingual positions, out of a total of 10,775 employees.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapports de la Commissaire aux langues officielles 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Acceptable) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le ministère comptait 3 653 titulaires de poste désigné bilingue, sur un total de 10 775 employés.
English: However, the little which is being given may relieve their hardship.
French: Mais le peu qui est donné peut soulager leur peine.
English: Table 1 Consolidated cash position of ONUCA/ONUSAL, UNAVEM/MONUA, UNIIMOG, UNMIBH, UNMIH, UNMLT, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR/UNAMIR, UNPF, UNPREDEP, UNTAES/Civilian Police Support Group and UNTAG as at 30 June 2006
French: Tableau 1 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2006 des missions suivantes : ONUCA/ONUSAL, UNAVEM/MONUA, GOMNUII, MINUBH, MINUHA, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, MONUT, MONUL, MONUOR/MINUAR, FPNU, FORDEPRENU, ATNUSO/ Groupe d'appui de la police civile et GANUPT
English: However, some uses do present a significant risk of exposure to children.
French: Des produits comme les piles au plomb ainsi que les vêtements et les écrans de protection radiologique présentent un risque d'exposition faible.
English: • the candidate or business manager is not entitled to request a recount or an addition due to the margin of victory; or
French: • le candidat ou le directeur des opérations n’a pas le droit de demander un second dépouillement ou une addition en raison de l’avantage du candidat déclaré élu;
English: It’s a big surprising to see this complete device in Canada but it’s a good thing for us. Maybe Bell want offer OQO ?
French: C’est quand même surprenant de voir un appareil aussi intéressant disponible au Canada, qui sais peut être que Bell nous prépare le OQO ?
English: Gold at Giant Mine is found in arsenopyrite ore.
French: À la mine Giant, l'or se trouve sous forme de minerai d'arsénopyrite.
English: ◦ This component needs administrative and teacher support.
French: ◦ Le volet susmentionné nécessite l’appui du corps enseignant et de l’administration.
English: My point is as follows. We know the President of the United States has already estimated the cost of the war at USD 75 000 million per month.
French: Les taux de change et le prix du pétrole sont en train de connaître une situation en dents de scie.
English: (iii) The office address at which that official had such access;
French: iii) Adresse du bureau dans lequel le fonctionnaire a eu accès au contenu de la boîte;