ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V. Task Force Mandate and Membership Distribution of Federal Public Service Employees by Selected Departments Projected Impact of Proposed Benchmark on Recruitment Projected Impact of Proposed Benchmark on Executive Feeder Groups and Executive Levels Public Service Commission Tools to Improve Employment Equity Representation
French: Appendices A. B. C. D. E. Mandat et composition du Groupe de travail Distribution des fonctionnaires fédéraux par ministères choisis Incidence prévue de l’objectif-repère proposé sur le recrutement Incidence prévue de l’objectif-repère proposé sur les groupes de relève et sur le groupe de la direction Outils de la Commission de la fonction publique pour améliorer le taux de représentation en matière d’équité en emploi
English: Approach to broadcasting While the regulation of telecom has gravitated toward free markets, regulation of broadcasting retains a degree of intervention.
French: La raison est plutôt évidente si l'on tient compte du fait qu'environ 65 p. 100 des Canadiens habitent dans des zones de diffusion des signaux américains.
English: Safeguard from Undue Loss - Identify institution-specific risks and trends, and intervene in a timely manner so as to minimize losses to policyholders, depositors and pension plan members.
French: Protection contre les pertes indues -- Cerner les risques et les tendances propres aux institutions et intervenir en temps opportun, de manière à réduire au minimum les pertes que pourraient subir les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite.
English: The advertisements published in certain newspapers or displayed in the streets showed a naked human body stamped "HIV positive" (that is "seropositive"), placing carriers of the Aids virus on a par with either tattooed deportees in concentration camps or butcher's meat.
French: Les affiches, publiées dans certains journaux ou exposées dans les rues, montraient un corps humain nu estampillé «HIV POSITIVE» (c'est-à-dire «séropositif»), assimilant les porteurs du virus du sida soit aux déportés tatoués des camps de concentration, soit à de la viande de boucherie.
English: But what if Milosevic does not go?
French: Mais si Milosevic reste au pouvoir?
English: The Meeting offered States the opportunity to recount their experiences in coping with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, to gather momentum with a view to invigorating both political will and professional competence to combat the problem, and to chart a course to provide a better, safer, more peaceful and less tragic world for generations to come.
French: La Réunion a donné aux États l'occasion de rendre compte de l'expérience qu'ils avaient acquise dans le domaine de la lutte contre le commerce illicite des armes légères, d'imprimer un nouvel élan aux efforts visant à renforcer la volonté politique de combattre ce fléau et à développer les compétences professionnelles requises à cet effet, et d'élaborer une stratégie qui permette d'offrir aux générations à venir un monde meilleur, plus sûr, plus pacifique et moins tragique.
English: Making real progress in the areas covered by the four issues of this thematic cluster require augmented and focused capacity-building at the local, national and regional levels.
French: Pour accomplir de réels progrès dans les domaines couverts par les quatre questions abordées dans le module thématique à l'examen, il est indispensable de renforcer et de mieux cibler les capacités aux niveaux local, national et régional.
English: The RCMP investigation revealed that out of 106 vehicles sold between January 1st and August 30, 2006, 102 had their odometer rolled back an average of 100,000 kilometres, which constitutes an offence to the Weights and Measures Act.
French: L’enquête des policiers de la GRC démontre que sur 106 véhicules, vendus entre le 1er janvier et le 30 août 2006, 102 avaient un odomètre modifié à la baisse de 100 000 km en moyenne, ce qui constitue un acte criminel en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: Building on the experience gained following the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Office could assist Governments in developing their own legislation after having ratified a convention; it would like to do the same in many other areas, including combating of money-laundering and sharing of information between institutions such as the International Monetary Fund (IMF) and Interpol, inter alia.
French: L'Office s'inspire en cela de l'expérience acquise notamment après l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il peut aider les gouvernements à élaborer leur propre législation après la ratification d'une convention et il souhaiterait en faire de même dans de nombreux autres domaines tels que la lutte contre le blanchiment de capitaux, l'échange d'informations entre les différentes institutions, entre le FMI et Interpol, etc.
English: (a) A common desire for regular exchanges of this type in order to share cultural knowledge;
French: a) un désir commun d'échanges réguliers de ce type en vue de partager le savoir culturel;
English: Plans and agreements made in the area of health and social protection must also be turned into projects of concrete cooperation.
French: Les plans et les accords conclus dans le domaine de la santé et de la protection sociale doivent aussi se transformer en projets de coopération concrète.
English: Other Bargaining Agents - Aircraft Operations Group Association  [ 2006-10-04 ] Natural Resources Canada:
French: Autres agents négociateurs - Association canadienne des agents financiers  [ 2006-10-04 ] Ressources naturelles Canada :
English: The Complainant replied that he had applied to join the RCMP in the mid-1980's, but was turned down at the interview stage because he had admitted trying drugs a few years earlier.
French: Le plaignant a répondu qu'il avait présenté une demande en vue de devenir membre de la GRC au milieu des années 1980, mais que sa demande avait été rejetée à l'étape de l'entrevue parce qu'il avait admis avoir essayé des drogues quelques années auparavant.
English: Examples of such United Nations organizations include the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the United Nations Population Fund.
French: On peut citer en exemple : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), l'ONUSIDA, et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: As a direct result of the staff shortages mentioned above, there is also a necessity to move to more effective and efficient approaches to reduce the volume of internal competitions, as well as to facilitate and improve the Agency's hiring and staff retention processes.
French: Conséquence immédiate des pénuries de personnel qui ont été décrites ci-dessus : il devient également nécessaire d'adopter des méthodes plus efficaces et plus efficientes de réduction du nombre de concours internes et de faciliter et d'améliorer les processus d'embauche et de maintien en poste du personnel de l'Agence.
English: It was the Communist leaders of the Soviet state that were responsible for these crimes, and the Russians themselves also suffered enslavement.
French: Ce sont les dirigeants communistes de l’État soviétique qui étaient responsables de ces crimes. Les Russes ont souffert aussi de l’asservissement.
English: In 1999, DFO implemented a five-year Integrated Trout Management Plan to try and restore stability and establish long term management objectives for the recreational trout fishery.
French: En 1999, le MPO a appliqué un plan de gestion intégrée quinquennal des truites pour rétablir la stabilité et mettre en place des objectifs de gestion à long terme de la pêche récréative des truites.
English: UNCTAD should continue approaching trade and related issues within an integrated framework with the aim of making globalization work for development.
French: La CNUCED devait continuer d'aborder les questions de commerce et des questions connexes dans une perspective intégrée en vue de promouvoir une contribution effective de la mondialisation au développement.
English: In the city centre, life goes on for those who choose to take advantage of Lyon's many nightspots.
French: Au cœur de la ville, la vie continue pour ceux qui se laissent entraîner par le tourbillon des soirées lyonnaises.
English: 248 license packages retired of the 7,850 that existed in the Maritimes and Quebec to 'make room' for such a level of native fishing.
French: Deux cent quarante-huit permis retirés sur les 7 850 qui existaient dans les Maritimes et au Québec, pour « faire place » à un niveau comparable d'effort de pêche des Autochtones.
English: Within contemporary society, liberals believe that women suffer a variety of forms of discrimination.
French: Within contemporary society, liberalsbelieve that women suffer a variety of forms of discrimination.
English: A. No, I don’t have any facts like, you know.
French: R. Non, je ne peux citer de faits, vous savez.
English: Racial attitude in this sense is manifested in selective detention of persons, frequent verification of identity documents and visits to their place of residence.
French: Cette attitude, qui distingue les personnes en raison de leur appartenance raciale, est manifestée dans la détention sélective des personnes, la vérification fréquente des documents d'identité et des visites au domicile.
English: ▪ To learn more about Environment Canada's work on climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/ International Leadership Canada enjoys a strong reputation internationally, based on leadership shown on important social and environmental issues.
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet des travaux d'Environnement Canada concernant les changements climatiques, consultez : http://www.ec.gc.ca/climate/ Leadership international Le Canada jouit d'une renommée internationale en raison de son leadership quant aux grandes questions sociales et environnementales.
English: • to guarantee that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended;
French: • de garantir que les matières nucléaires ne sont pas détournées à d’autres fins que celles auxquelles elles sont destinées;
English: • Trustees will be questioned for about one hour on issues dealing with the area on which they are restricted.
French: • Le syndic devra répondre pendant environ une heure à des questions portant sur le domaine faisant l'objet de restrictions.
English: As shown in Figures 2 and 2bis, the referenced documents (external entities) are typically the request, the application (description, claims), the priority documents, etc. which in turn may contain images, tables, drawings which are separate but related objects that may be encoded as either XML, PDF, ST.25, ASCII or image formats (TIFF or JFIF).
French: Comme cela est montré dans les figures 2 et 2bis, les documents référencés (entités externes) sont généralement la requête, la demande (description, revendications), les documents de priorité, etc. qui à leur tour peuvent contenir des images, des tableaux, des dessins qui sont des objets certes séparés mais également liés qui peuvent être codés en formats XML, PDF, ST.25, ASCII ou d’images (TIFF ou JFIF).
English: This outlook mainly reflects recent developments in oil prices, which constitute an upside risk to inflation in the context of the June 2005 Eurosystem staff macroeconomic projections.
French: Ces perspectives reflètent principalement la récente évolution des cours du pétrole, considérée comme un risque à la hausse pour l’inflation dans le contexte des projections macroéconomiques de juin 2005 établies par les services de l’Eurosystème.
English: No effort was spared so that the major works expected by our fellow citizens could be authorized as quickly as possible.
French: Aucun n'a ménagé sa peine pour que nous accomplissions des progrès significatifs qui nous permettent, raisonnablement, de donner le feu vert à ces grands travaux attendus de nos concitoyens.
English: I say that because it is the intention of the presidency, in response to a formal request that we have received, to convene this afternoon at 3 p.m. at the ambassadorial level in formal consultations on the situation in the Middle East.
French: Je le dis car la présidence à l'intention, en réponse à une demande officielle que nous avons reçue, de tenir cet après-midi à 15 heures des consultations, au niveau des ambassadeurs sur la situation au Moyen-Orient.
English: CLCS/L.25 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CLCS/L.25 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The National TV and Radio Broadcasting Board led the talks and stayed in close contact with the Filmmakers Committee.
French: La Commission nationale de la radio et de la télévision a mené les pourparlers et est restée en relations étroites avec la Commission des réalisateurs.
English: The change in treatment regimen was precipitated by surveillance of antibiotic resistance, which showed an increasing prevalence of plasmid-mediated penicillin resistance (PPNG).
French: Les fluoroquinolones remplacent la pénicilline comme traitement de choix de la gonorrhée non compliquée parce qu’ils permettent de traiter toutes les infections gonococciques commes
English: This project seeks to increase, by some 20-30 individuals, the representation of visible minorities participating in the Management Trainee Program (MTP), and also to bridge current MTP and visible minority Career Assignment Program (CAP) participants by addressing their language training needs.
French: Ce projet vise à accroître de 20 à 30 personnes la représentation des minorités visibles dans le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et à répondre aux besoins de formation linguistique des participants au PSG et des participants au Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) appartenant à des minorités visibles.
English: - 18 February 2002 (morning)
French: 18 février 2002 (matin) 21 février 2002 (après-midi).
English: • Targeted message to Canadians at higher risk for health effects.
French: • Message ciblant les Canadiens (et les Canadiennes) à risque élevé d'effets sur la santé;
English: Science Infrastructure The federal government helps fund leading-edge science infrastructure at Canadian universities, colleges and research hospitals, in recognition that research and training of the highest calibre requires the most advanced equipment and technologies.
French: Infrastructure scientifique Le gouvernement fédéral aide à financer l’infrastructure scientifique de pointe dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche au Canada, car il est bien conscient que la recherche et la formation du plus haut calibre exigent l’équipement et les technologies les plus avancés qui soient.
English: A portion of corn starch is sold as starch products while the majority of the starch is converted to a variety of sweetener and fermentation products including high fructose corn syrup and ethanol.
French: Une portion d'amidon de maïs est vendue à titre de produits d'amidon, alors que la majorité de l'amidon est transformé pour produire une variété d'édulcorants et de produits de fermentation, notamment le sirop de blé à haute teneur en fructose et l'éthanol.
English: $12,763,000 $5,849,000 $2,356,000 $20,968,000 Accountability The Agency fulfils its mission through one business line – environmental assessment.
French: 12 763 000 $ 5 849 000 $ 2 356 000 $ 20 968 000 $ Responsabilités L'Agence s'acquitte de sa mission par un seul secteur d'activités, l'évaluation environnementale.
English: Wishing to establish and deepen the technical cooperation links between the Parties in accordance with the achievement of the joint objectives which favor the economic development of the countries of Latin America and the Caribbean by fostering the effective protection and use of intellectual property,
French: Désireuses d’établir et d’approfondir les liens de coopération technique entre les Parties dans la poursuite des objectifs communs qui facilitent le développement économique des pays d’Amérique latine et des Caraïbes en favorisant la protection et l’utilisation efficaces de la propriété intellectuelle,
English: KP 150 (Eastmain) 76° 76° 00 74° 74° 00 72° 72° 00 Net flow diverted towards Eastmain-1 19612003
French: PK 150 (Eastmain) 76° 76° 00 74° 74° 00 72° 72° 00 Débits nets dérivés vers Eastmain-1 1961-2003
English: the intersection of technology and privacy.
French: Le point de jonction entre la technologie et la protection des renseignements personnels.
English: Public Debt Costs In 2004–05 the Government spent 17.2 cents of every dollar of revenue to pay interest on the public debt, down from a peak of almost 39 cents in 1990–91.
French: Frais de la dette publique En 2004-2005, le gouvernement a consacré 17,2 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique, en baisse par rapport au sommet de presque 39 cents en 1990-1991.
English: Thus the appraisal report should be in two parts:
French: The appraisal should make a clear distinction between the project itself and the Promoter’s financial and organisational capacity.
English: Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Working Group Meetings Skills Working Group June; July; September Mobile Working Group June; July; September Portable Working Group June; July; September Stationary Working Group June; July; September Infrastructure Working Group June; August; September Steering Committee March; July; September; November; October; December (twice) Previous Home Next
French: Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Groupe de travail Réunions Compétences Juin; Juillet; Septembre Applications mobiles Juin; Juillet; Septembre Applications portables Juin; Juillet; Septembre Applications stationnaires Juin; Juillet; Septembre Infrastructure Juin; Juillet; Septembre Comité directeur Mars; Juillet; Aoû Septembre; Octobre; Novembre; Décembre (2 fois) Précédent Accueil Suivant
English: "Obtaining that money from IDRC allowed me to stay in the country for an extended period of time and build a contact network and relationships that allowed me to do the work," says Szuster.
French: « Ce financement du CRDI m'a permis de rester plus longtemps [en Thaïlande] et de former un réseau de contacts et de relations qui m'a grandement aidé dans mes travaux », affirme Szuster.
English: The production of sugar for non-food use for the chemical and pharmaceutical industries, and for the production of bio-ethanol is excluded from production quotas.
French: La production de sucre à usage non alimentaire destinée à l'industrie chimique et à l'industrie pharmaceutique et à la production de bioéthanol est exclue des quotas de production.
English: Decisions of the General Assembly on the subject, including information on activities in the Territories, were made available to the various partners to strengthen their efforts in providing assistance to the Territories.
French: Les décisions prises par l’Assemblée générale sur la question et les informations relatives aux activités menées dans les territoires ont été communiquées aux différents partenaires afin de leur permettre de mieux venir en aide à ces territoires.
English: This national "ownership" of the reforms to be undertaken should, in turn, improve the implementation records of the Member States.
French: Cette « appropriation » nationale des réformes à entreprendre devrait, à son tour, améliorer leur niveau de mise en œuvre par les États membres.
English: The regional offices lack equipment, and the staff require retraining and adequate salaries (the current average is $50 a month).
French: Les bureaux régionaux manquent de matériel et il faut perfectionner le personnel et lui verser des salaires adéquats (moyenne actuelle : 50 dollars par mois).
English: (i) Fact-finding missions: provision of assistance to the independent expert under the confidential procedure (Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII));
French: i) Missions d'établissement des faits : fourniture d'une assistance à l'expert indépendant au titre de la procédure relative aux informations confidentielles (résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social);
English: Addressing the representative of Israel, he said that not once had the Israeli delegation used the word “occupation” in its statement.
French: S'adressant au représentant d'Israël, l'intervenant lui fait remarquer que sa délégation n'a pas prononcé une seule fois le mot occupation dans sa déclaration.
English: That being said, it is also clearly established in Blashford that a selection board errs if it includes rigid temporal criteria in its interpretations of the requirements of the Statement of Qualifications.
French: Cela étant dit, la décision Blashford établit aussi clairement qu'un jury de sélection commet une erreur s'il établit des critères temporels rigides dans son interprétation des exigences de l'énoncé de qualités.
English: Within the last several hundred years, the onset of industrialization and technological advance has created a multinational appetite for luxury and consumption that seems unquenchable.
French: Dans les 100 dernières années, l'essor de l'industrialisation et le progrès technologique a créé un appétit de luxe et de consommation apparemment impossible à assouvir.
English: At the same time, we acknowledge that there are issues that require stronger political will on the part of the Ivorian parties to advance the peace process.
French: Dans le même temps, nous savons que certains aspects exigent une volonté politique plus marquée de la part des parties ivoiriennes pour faire avancer le processus de paix.
English: It is also convenient to directly send e-mails to them or visit their homepage by just one mouse click.
French: Il lui est aussi loisible, d’un simple clic de souris, d’envoyer un courrier électronique directement ou de visiter le site web de l’organisme.
English: It calls on the authorities to continue their efforts, in particular to improve medical care for detainees.
French: Mme Belohorská et M. Jaskiernia). Texte adopté par l’Assemblée le 26 septembre 2002 (31e séance).
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Fuelling the spirit of rural Canada - Waldheim, Saskatchewan Waldheim, Saskatchewan, September 1, 2005 – The Waldheim Parks & Recreation Board is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Waldheim (Saskatchewan) Waldheim (Saskatchewan), le 1er septembre 2005 – Le Waldheim Parks & Recreation Board reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: He has concerns about costs, funding and a number of other issues.
French: Il est également préoccupé par les coûts, le financement et d’autres questions.
English: Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Second Conference.
French: M. Bantan Nugroho, spécialiste des questions politiques, a fait office de Secrétaire de la deuxième Conférence.
English: He said, as an example, the Muslim community has been told to identify suspects within their communities and the greater community.
French: Pour illustrer son propos, il a cité comme exemple le fait qu'on avait demandé à la communauté musulmane d'identifier les suspects dans ses rangs ainsi qu'au sein de la population générale.