ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every time military personnel are posted to a new base, their spouses must integrate new communities and, in many cases, find new jobs while their children must adjust to new schools and leave friends behind.
French: Chaque fois que le personnel militaire est affecté à une nouvelle base, les conjoints doivent s'intégrer à de nouvelles collectivités, et dans bien des cas, trouver de nouveaux emplois, alors que leurs enfants doivent s'adapter à de nouvelles écoles et quitter leurs amis.
English: * Completed the renewal of the Yukon Self-Government Financial Transfer Agreements, the first agreements in the Yukon to take into account the ability of the Yukon First Nations to generate own-source revenues.
French: Dans ce territoire, il s'agit des premières ententes à tenir compte de la capacité des Premières nations du Yukon de générer des recettes à partir de leurs propres sources. * Une proposition de politique a été produite en collaboration avec l'APN.
English: (2) Floods are natural phenomena which, though controllable to a certain extent, cannot be completely prevented.
French: (2) Les inondations sont des phénomènes naturels qui, bien que contrôlables dans une certaine mesure, ne peuvent pas être complètement évités.
English: Adobe Acrobat Reader.
French: Vous pouvez télécharger celle-ci gratuitement en cliquant l'icône Adobe Acrobat.
English: Art 26(3) Human rights commission Proclamation.
French: 26(3) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.
English: The meeting rose at 4.10 p.m.
French: La séance est levée à 16h10.
English: The results are compared with the naturally occurring calcium ionophore A23187.
French: Nous comparons les résultats avec ceux de l'ionophore naturel A23187 du calcium.
English: The Committee then had before it draft resolution A/C.5/59/L.18, which had been coordinated by the representative of Nigeria on behalf of the Chairman.
French: La Commission est ensuite saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.18 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Nigéria au nom du Président.
English: The Minerals Business Company uses Zimbabwe's military and political influence to evade the legal requirements of the Democratic Republic of the Congo and to avoid paying the costly licensing fees.
French: La MBC se sert de l'influence militaire et politique exercée par le Zimbabwe pour se soustraire aux lois de la République démocratique du Congo et éviter de s'acquitter de droits de licence onéreux.
English: • SIRC publishes its 2002-2003 Annual Report - October 28, 2003
French: • Publication du rapport annuel du CSARS sur les activités du SCRS
English: Romanians and Roma are only victims.
French: Les Roumains et les Roms n'en sont que les victimes.
English: The Chairman noted that the Committee had concluded its general discussion of item 118 and would revert to the item in due course to take action on the outcome of the negotiations facilitated by the Vice-Chairman.
French: Le Président souligne que la Commission a terminé le débat général sur le point 118 de l'ordre du jour et qu'elle reprendra l'examen de la question en temps voulu pour prendre des mesures relatives au résultat des négociations fourni par le Vice-Président.
English: Sweden indicated that no terrorist acts had been committed during the past year, that it had no specific legislation against terrorism and that the process of ratification of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings was still under way.
French: La Suède a indiqué qu'aucun acte terroriste n'avait été commis au cours de l'année passée, qu'elle ne disposait pas de législation particulière contre le terrorisme et que le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif était encore en cours.
English: (Implementing Regulations of the Law on patents for invention No. 461/1995, Rule 30.1, 30.2)
French: (Règles 30.1 et 30.2 du règlement d’application de la loi sur les brevets d’invention n° 461/1995)
English: The Boards of Appeal expressly refrained from assessing the chances of success of the opposition.
French: Premièrement, elle expose que cette solution a pour conséquence de n’entraîner aucune sanction en cas d’opposition manifestement infondée.
English: Given the positive response to its work to date with this first group of MOU signatories, the Commission is currently developing relationships with a broader range of stakeholders.
French: Comme son travail à ce jour a été bien accueilli par le premier groupe de signataires de protocoles d’entente, la Commission développe présentement ses relations avec un éventail plus large d’intervenants.
English: The Committee was also concerned at the situation of victims of sexual violence of the armed conflict whose specific type of suffering is not sufficiently recognized in the respective legal frameworks for civilian war victims.
French: Le Comité s'est dit en outre préoccupé par le sort des victimes de la violence sexuelle durant le conflit armé, dont les souffrances spécifiques ne sont pas suffisamment reconnues dans la législation applicable aux victimes civiles de la guerre dans chacune des entités du pays.
English: DND, "Shaping the Future of the Canadian Forces: A Strategy for 2020," June 1999, <http://www.vcds.dnd.ca/cds/strategy2k/s2k06_e.asp#1>, Part II, pp. 1-12.
French: MDN, « Façonner l’avenir de la défense canadienne : une stratégie pour l’an 2020 », juin 1999, <http://www.cds.forces.gc.ca/pubs/strategy2k/intro_f.asp>, Partie II, p.
English: Subsequent successful proposals for long term funding of major research programs focusing on IMHA's three research priority themes.
French: Propositions fructueuses en vue du financement à long terme d'importants programmes de recherche portant sur les trois thèmes de recherche prioritaires de l'IALA.
English: To date, the CDC has received reports of 10 influenza-associated pediatric deaths, four of which were reported in week 02.
French: À ce jour, les CDC ont reçu 10 rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza, dont quatre ont été signalés au cours de la semaine 02.
English: Each national policy or implementation strategy should: (1) respond to the real problems, needs and priorities of Roma and Sinti communities; (2) be comprehensive; (3) introduce a balanced and sustainable approach to combining human rights goals with social policies; and (4) maximize Roma ownership of the policies that affect them.
French: Chaque politique ou stratégie nationale de mise en oeuvre devrait : 1) répondre aux problèmes, aux besoins et aux priorités réels des communautés roms et sintis ; 2) être globale ; 3) introduire une approche équilibrée et viable combinant objectifs en matière de droits de l’homme et politique sociale ; et 4) impliquer au maximum les Roms dans les politiques qui les concernent.
English: Resolution 2502 (XXIV), para.
French: Résolution 2502 (XXIV), par.
English: It has been built so that it can be integrated to the chair without it being noticeable and it will massage the legs.
French: Celui-ci s'intègre au panneau amovible sans qu'il n'y paraisse et procure à la personne assise un massage des jambes.
English: [BRA] ron înlocuire de gene (s.f.) gene replacement therapy => replacement gene therapy gene therapy cat teràpia gènica (n.f.) esp terapia genética (n.f.) esp terapia génica (n.f.) fra thérapie génique (n.f.) glg terapia xénica (s.f.) ita terapia genica (n.f.) por terapia genética (s.f.)
French: [MEX] glg experimentación embrionaria (s.f.) ita sperimentazione sull'embrione (n.f.) por experimentação no embrião (s.f.) [PT] por experimentação embrionária (s.f.)
English: E. In the event of an early departure or late arrival no rent will be refunded.
French: E. En cas de départ anticipé ou d'arrivée ultérieure à la date réservée, la restitution des paiements effectués n’a pas lieu.
English: The Law on Profit Oriented Games and Gambling Houses,
French: - La loi sur les jeux d'argent et les casinos;
English: The government's March 2005 Smart Regulation:
French: Le document intitulé La réglementation intelligente :
English: Many of the experts considered this a very important subject which was worth examining in depth.
French: De nombreux experts considèrent qu’il s’agit d’un sujet très important qui mérite un examen approfondi.
English: Of the 1,680 flight hours budgeted for fixed-wing aircraft, only 1,522 were completed owing to the imposition of restrictions on the freedom of mission personnel travel and lower actual requirements for medical and casualty evacuation flights.
French: Sur les 1 680 heures de vol budgétisées pour les avions, 1 522 seulement ont été effectuées suite à l'imposition de restrictions à la liberté de déplacement du personnel de la mission et à la diminution des dépenses effectives au titre des vols d'évacuation primaire ou secondaire.
English: His delegation encouraged UNCITRAL to continue to focus on enhanced cooperation and coordination with organizations engaged in the formulation of trade rules, which would avoid duplication and unnecessary complexities in the trade laws under consideration.
French: Elle encourage la CNUDCI de continuer de renforcer la coopération et la coordination avec les organisations travaillant à la formulation de règles dans le domaine du droit commercial, car cela permettra d'éviter les doubles emplois et les complexités inutiles dans les textes à l'examen.
English: A draft law which has yet to be adopted by Parliament was tabled in February 1998 with a view to amending the 1994 law as regards aspects such as the bank's objectives, the incorporation thereof into the ECSB and other legislation.
French: Un projet de loi qui devrait être adopté par le Parlement fut présenté en février 1998 avec pour objectif la modification de la loi de 1994 pour ce qui concerne les objectifs de la Banque, son intégration au SEBC et à d’autres mesures législatives.
English: The Allocation Transfer Program expands economic opportunities for Aboriginal communities by retirement of commercial licences and issuance of similar licences to Aboriginal groups to fish as part of the commercial fishing sector.
French: Le Programme de transfert des allocations élargit les possibilités économiques au profit des collectivités autochtones par le retrait de permis commerciaux et la délivrance de permis semblables à des groupes autochtones pour la pêche commerciale.
English: The author is Visiting Professor, Institut d’Etudes Politiques de Paris; pisauve@hotmail.com. Thanks are due to Christopher Burton for his numerous contributions to the workshop at which the papers covered in this report were presented.
French: Sur une période relativement courte, l’AT/RCDC est devenue l’un L’auteur est professeur invité à l’Institut d’Études Politiques de Paris; pisauve@hotmail.com. Nous remercions Christopher Burton pour ses nombreuses contributions à l’atelier dans lequel les communications résumées dans le présent rapport ont été présentées.
English: Moreover, some stakeholders mentioned that even though the total number of hogs has not increased over the last 15 years, management capability of producers has increased tremendously. and the potential is now there for another significant increase in production.
French: De plus, certains intervenants ont souligné que même si le nombre total de porcs nta pas augmenté depuis une quinzaine d'années, les capacités de gestion des producteurs ont progressé de façon spectaculaire et on dispose maintenant du potentid d'une autre augmentation significative de la production.
English: Please indicate, as appropriate, how your efforts are coordinated nationally, regionally and/or internationally.
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, comment s'opère la coordination de vos activités aux niveaux national, régional et/ou international.
English: Emphasizing also the importance of implementing the United Nations Millennium Declaration, and welcoming, in this connection, the commitments of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Soulignant également combien il importe d'appliquer la Déclaration du Millénaire, et se félicitant, à cet égard, que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique,
English: The objective of this working document was to gather as complete data as possible on the functioning of 112 in the Member States, as one of the follow-up measures to the Written Declaration of the European Parliament on 112, adopted on 6 September 2007.
French: En tant que mesure de suivi de la Déclaration Écrite du Parlement Européen sur le 112 adoptée le 6 septembre 2007, l'objectif de ce document de travail était de rassembler autant de données que possible sur le fonctionnement du 112 dans les États-Membres.
English: Our objective is to determine if this interaction is essential to the cleavage of APP by gamma-secretase or if it regulates the function of either secretases.
French: Nos objectifs de recherche sont de déterminer si cette interaction est essentielle au clivage de l'APP par la gamma-sécrétase ou si elle affecte celui-ci.
English: Key words : clay–brine interactions, diffuse double layer, hydraulic conductivity, soil structure, physicochemical.
French: Mots clés : interactions argile–saumure, double couche diffuse, conductivité hydraulique, structure du sol, physico-chimique.
English: He wondered if the appointment of substitutes to the ECSC Assembly might not make it possible to enlarge the membership of that Assembly.
French: Mr Dehousse said that the European Assemblies had not been consulted in the negotiations at any stage.
English: This work will be done with representatives from health professional associations and health care groups.
French: Ces travaux se feront de concert avec des représentants des associations des professionnels de la santé et des groupes de soins de santé.
English: More clinical studies are needed for this group of patients.
French: Il faut réaliser plus d’études cliniques sur ce groupe de patients.
English: He was employed from  1959 to 1966 as an Intake Officer at a prison in Eastern Nigeria, and as a  High School teacher. In 1966 he emigrated to Canada.
French: Me Michael Gottheil   Avocat de la Commission canadienne   des droits de la personne   Me Ian McCowan   Avocat du Service correctionnel   du Canada DATES ET LIEUX Les 8, 9 et 10 mars 1993  DE L'AUDIENCE:
English: We find that the present system of equivalent amounts and variations in exchange rates expose the International Bureau to fluctuations within ± five per cent of its income in any given year, and more in exceptional years.
French: Nous constatons que le système actuel des montants équivalents et les variations des taux de change exposent le Bureau international à des fluctuations de l’ordre de plus ou moins 5% de ces recettes, durant une année donnée, et davantage dans les années exceptionnelles.
English: It is usually not possible to determine accurate distances in a photograph as the position of the camera, tilt, type of lens, exposure, distance from object, etc., can affect photographic proportions.
French: Habituellement, il est impossible de déterminer les distances avec précision au moyen d’une photographie, étant donné que la position de l’appareil photo, l’inclinaison latérale, le type de lentille, l’exposition, la distance de l’objet et d’autres facteurs peuvent jouer sur les proportions.
English: FILA International Football Federation !
French: IWF Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: An IP Strategy Retreat for a delegation from the Colombian Government took place at WIPO in June, at which the IP Audit Report prepared by a committee representing 15 institutions, and the way forward for developing a National IP Strategy for Colombia was discussed.
French: Un séminaire sur la stratégie de propriété intellectuelle à l’intention d’une délégation du Gouvernement colombien s’est tenu à l’OMPI en juin, au cours duquel le rapport d’audit de propriété intellectuelle établi par un comité représentant 15 institutions et les moyens d’élaborer une stratégie nationale de propriété intellectuelle pour la Colombie ont été débattus.
English: The CRTC determined that Northwestel would receive $18.9 million in annual funding from the National Contribution Fund for the initial price cap period in support of residential primary exchange services in high-cost serving areas and the ongoing costs associated with Northwestel’s recently completed service improvement plan.
French: Le CRTC a conclu que la compagnie obtiendrait 18,9 millions de dollars par an du Fonds de contribution national, pour la période initiale de plafonnement des prix, afin de s'acquitter de la fourniture du service local de base de résidence dans les zones de desserte à coût élevé, et de couvrir les coûts permanents liés au plan d'amélioration du service récemment achevé.
English: Survey: 2724 - Radio and Television Broadcasting Survey Survey: 2728 - Annual Cable Television Survey
French: Enquête: 2724 - Enquête sur la radiodiffusion et la télédiffusion Enquête: 2728 - Enquête annuelle sur la télédistribution
English: In the event of any discrepancy or misunderstanding, pension obligations and entitlements will accrue in accordance with the CFSA and the regulations made under the Act.
French: En cas de divergence ou d’incompréhension, les droits et obligations de pension seront attribués conformément à la LPRFC et au Règlement connexe.
English: Also engineering students at two Chinese universities will study curricula modified to include environmental concerns.
French: … Quelque 100 000 ingénieurs chinois seront plus soucieux de l'environnement par suite de l'adoption d'une série de lignes directrices environnementales en génie civil, qui constituent la norme au Canada.
English: In 2001-2002, $4.5M has been allotted for scientific research to be conducted at DFO research facilities or in partnership with other facilities.
French: Pour l’année 2001-2002, 4,5 millions de dollars ont été attribués à des recherches scientifiques prévues dans des installations de recherche du MPO ou en partenariat avec d’autres installations.
English: Stresses furthermore that, in order to promote investment in health, it is vital to measure the effectiveness of investments to date and to publish the findings; Or. hu AM\728476EN.doc 31/51 PE407.893v01-00
French: Amendement 72 Antonio De Blasio Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. souligne par ailleurs qu'en vue d'encourager l'investissement dans le domaine de la santé, il est primordial de AM\728476FR.doc 33/55 PE407.893v01-00
English: • An increase of the number of federal services available through Webenabled cell phones or Personal Digital Assistants (from three to seven)
French: • Plus grand nombre de services fédéraux accessibles au moyen de téléphones cellulaires ou d’assistants numériques personnels exploitables sur le Web (de trois à sept)
English: It is necessary to determine in this connection whether the change in the circumstances in question is permanent and sufficient to eliminate any real risk of serious harm.
French: Il convient à cet égard d'examiner si le changement des circonstances qui ont conduit à l'octroi du statut de protection subsidiaire est suffisamment significatif et non provisoire pour écarter tout risque réel d'atteintes graves.
English: She applauded the establishment of the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: L'intervenante se félicite de la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: An extract of the relevant subsection of the report is attached.
French: Un extrait de la partie pertinente du rapport figure en annexe.
English: The two Canadian Coast Guard light icebreakers, the CCGS George R. Pearkes and the CCGS Edward Cornwallis, continue to actively search for L'Acadien II, based on the last known coordinates of the vessel earlier this week.
French: Les deux brise-glace légers de la Garde côtière canadienne les NGCC George R. Pearkes et Edward Cornwallis continuent assidûment de tenter de repérer L'Acadien II; les recherches partent des dernières coordonnées connues du navire, plus tôt, cette semaine.
English: If so, the Tribunal must determine whether the goods in issue qualified as the appellant's inventory under the Excise Tax Act.
French: Si oui, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause faisaient partie de l'inventaire de l'appelant au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It backs the European Parliament’s call for the states that will be affected by this problem, especially Germany, to set up a multilingual helpline to allow the victims of trafficking to request emergency assistance. The emergency phone number should be prominently displayed, with guidance in every language, in the various means of transport and on the various routes used by people who are travelling.
French: Elle s’associe à la demande du Parlement européen d’inviter les Etats qui seront concernés par ce phénomène, en particulier l’Allemagne, à créer une ligne d’assistance téléphonique multilingue pour permettre aux victimes de la traite de solliciter une aide d’urgence, et à mettre à la disposition des personnes en cours de voyage le numéro de téléphone d’urgence, de façon visible, dans les différents moyens et axes de transport et intelligible dans toutes les langues.
English: Applications for judicial review of any adverse decision would lie, with leave, to the Federal Court, and in turn to the Court of Appeal and the Supreme Court.
French: Les demandes de contrôle judiciaire d'une décision défavorable étaient présentées, sur autorisation, à la Cour fédérale, puis successivement à la cour d'appel et à la Cour suprême.
English: In July 2001, Albania presented its first state report under this Convention.
French: En juillet 2001, l’Albanie a présenté son premier rapport national au titre de cette convention.
English: The Government of Australia pledged to increase by five times overseas aid to the Water, Sanitation and Hygiene for All (WASH) campaign of WSSCC, doubling the proportion spent on sanitation.
French: Le Gouvernement australien s'est engagé à multiplier par cinq le montant de l'aide extérieure pour le financement de la campagne WASH (eau, assainissement et hygiène pour tous) du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, en doublant la proportion des ressources consacrées à l'assainissement.
English: I hope to have this vade mecum on line on the DG Competition Europe website very shortly, in a couple of weeks time, and I would be happy to provide copies to interested Members.
French: J'espère que ce vade-mecum sera disponible en ligne sur le site européen de la DG Concurrence très bientôt, c'est-à-dire dans quelques semaines, et je serais ravie d'en fournir des exemplaires aux députés intéressés.
English: The 2.0" display is too small for enjoying a movie on a plane.
French: J' aurai bien aimé un walkman de la série B avec 4GB minimum de stockage. Je met quoi comme musique avec 2 GB ?
English: A jointly funded Noranda-CANMET $100,000 study for 1985 consisted of a preliminary site reconnaissance and drilling program to provide a baseline indication of the underlying geologic materials and their variations, the tailings depth, water table, mineralogy, pore water chemistry. pore water hydraulic conductivity and direction of flow.
French: Une étude de 100 000 $ financée conjointement par Noranda et CANMET en 1985 a consisté à effectuer une reconnaissance préliminaire du site et à mettre en oeuvre un programme de sondage pour obtenir des renseignements de base sur la géologie sous-jacente et ses variations, la profondeur des résidus, la nappe libre, la minéralogie, la composition chimique des eaux interstitielles, la conductivité hydraulique des eaux interstitielles et la direction de l'écoulement.