ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rights reserved by Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Meteorological Service of Canada
French: Tous droits réservés par la Direction générale de l'observation atmosphérique et des relevés hydrologiques, Service météorologique du Canada
English: This, in the examiners’ view, should now be a clearer normative obligation, and not be left to the subjective judgements of individual institutions.3 The Latvian authorities are also encouraged to consider issuing guidance as to the situations where it would be prudent not simply to rely on a written declaration but also to seek identification data, as well, before accepting clients.
French: Les évaluateurs conseillent une approche encore plus volontariste en matière d’inspection à l’égard des bureaux de change, accompagnée de sanctions dissuasives lorsque des manquements sont repérés.2 Le programme de l’ILJ devrait être complété par des inspections sur place spécialement axées sur la question antiblanchiment dans son ensemble et les instructions de l’ILJ sur cette question.
English: Evidence of prior discussion of the design of the study with co-investigators in the UK and US will be considered favourably in the review process.
French: Au cours de l'examen, on jugera favorablement les preuves que des discussions préalables ont été tenues avec les co-chercheurs du R.-U. et des É.-U. au sujet de la conception de l'étude.
English: Audit, Compensation and Corporate Governance Committees are being or have already been re-constituted.
French: Des comités de vérification, de rémunération et de gouvernance ont été remis sur pied ou sont en voie de l’être.
English: In addition, an update on the project, including proposals for policy recommendations and follow-up activities within THE PEP, was presented to the Steering Committee.
French: Des informations à jour sur le projet, notamment les orientations et les activités de suivi proposées dans le cadre du PPE-TSE, ont en outre été communiquées au Comité directeur.
English: Among those in low income for at least one year, visible minorities (even the Canadian-born) were more likely to experience low income for three or more years.
French: Cependant, les immigrants appartenant à une minorité visible étaient plus susceptibles que les autres immigrants de connaître une situation de faible revenu, même dans le cas de ceux qui vivaient au Canada depuis plus de 17 ans.
English: (3) More complex issues arise in determining whether conduct was carried out “under the direction or control” of a State.
French: 3) Plus complexes sont les problèmes qui se posent lorsqu'il s'agit de déterminer si le comportement a été mené sous la direction ou sous le contrôle de l'État.
English: The difficulty involved in using regression techniques to capture extreme values is also evident in the statistics for maximum values.
French: La difficulté des techniques de régression à capter les valeurs extrêmes est encore une fois illustrée par la statistique de la valeur maximale.
English: Later, the Canadian government instituted policies that had the effect of eroding Aboriginal cultures; these policies included the prohibition of the potlatch ceremony and enforced placement of Aboriginal children in residential schools, where their languages were banned.
French: Par la suite, les autorités canadiennes ont institué des politiques qui ont affaibli les cultures indigènes, soit en interdisant la cérémonie du potlatch ou en obligeant les Autochtones à placer leurs enfants dans des internats où leur langue était proscrite.
English: A $17-million shortfall of OWSS commitments was recorded in FMAS.
French: Un déficit de 17 M$ a été enregistré dans le SCFG au titre des engagements relatifs au SOSA.
English: 10519 Motion for a resolution presented by Mr Preda and others Management of solid urban waste, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for information
French: 10519 Proposition de résolution présentée par M. Preda et plusieurs de ses collègues La gestion des déchets solides urbains, à la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour information
English: I do not see in this agreement how this will be encouraged.
French: Je ne vois pas, dans cet accord, en quoi cela sera favorisé.
English: Sign-off by CFO or SFO for Treasury Board submissions and MCs or underlying internal sign-off as designed by departments to meet their own needs.
French: Approbation : l’approbation par le DPF ou l’AFS pour les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet (MC) ou l’approbation interne sous-jacente désignée par les ministères afin de satisfaire à leurs propres besoins.
English: (b) To promote and inform about ongoing relevant national, regional and global initiatives (such as the programmes of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Group on Earth Observations (GEO) and the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS), Global Monitoring for Environment and Security (GMES), the United Nations Programme on Space Applications and the World Meteorological Organization (WMO)) and the uses of the demonstrated capabilities of space technology and their applications related to monitoring the interaction between the atmosphere and land cover, including issues such as agriculture, land use and rural development and drought and desertification;
French: b) Faire connaître les initiatives pertinentes en cours aux niveaux national, régional et mondial (comme les activités du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO) et du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), de la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et de l'OMM) et les techniques spatiales et leurs applications dont on sait qu'elles peuvent contribuer à la surveillance de l'interaction entre l'atmosphère et la couverture terrestre, par exemple dans le contexte de l'agriculture, de l'utilisation des terres et du développement rural et de la sécheresse et de la désertification;
English: additional experience and be exposed to a wider spectrum of public health issues in various jurisdictions.
French: épidémiologiques, notamment durant les crises de santé publique.
English: Our experiment shows that predacious cladocerans may reduce macrozooplankton biomass, large as well as small species.
French: Notre expérience montre que les cladocères prédateurs peuvent réduire la biomasse des espèces tant grandes que petites de macrozooplancton.
English: A growing deluge of information is making it increasingly hard to discern the key factors affecting the long term.
French: Or, il est devenu de plus en plus difficile de discerner, sous le déluge grandissant d’informations, les principaux facteurs qui seront à l’œuvre sur le long terme.
English: Such actions are known as voluntary measures.
French: Câ€™est ce quâ€™on appelle prendre des mesures volontaires.
English: The only exception to this is where the insurer has paid the policyholder prior to the expiry of a “waiting period” set out in the applicable policy, in which case the date of compensable loss should be the date of the expiry of the waiting period.
French: La seule exception à cette règle concerne les cas dans lesquels l'assureur a indemnisé l'assuré avant l'expiration de la «période d'attente» indiquée dans la police applicable, la date de la perte ouvrant droit à indemnisation devant alors être la date d'expiration de la période d'attente.
English: 4.5 Communicate training calendar, schedules and registration procedures
French: 4.5 Communiquer le calendrier et les horaires de formation et les procédures d'enregistrement
English: Led by Dr. Cynthia Guidos (SickKids Research Institute).
French: Dirigé par Cynthia Guidos (SickKids Research Institute).
English: Executive officers who are returning to Canada during the summer of 2002 assignment period and who do not as yet possess the necessary requirement have also received a letter designed to remind them of the requirement and the Executive Committee's decision to the effect that the "CBC" must be obtained prior to taking any new assignment, whether it is in Ottawa or abroad.
French: Les cadres qui reviendront au Canada pendant la période d'affectation de l'été 2002 et qui ne répondent pas encore aux exigences linguistiques ont reçu, pour leur part, une lettre leur rappelant ces exigences et la décision du Comité exécutif, à savoir qu'ils devront atteindre le niveau CBC Â» avant de commencer une nouvelle affectation, que ce soit au Canada ou à l'étranger.
English: Vienna In the morning of 16 March, the European Ombudsman made an official visit to the European Parliament Information Office in Vienna.
French: Mme Isabelle Barra, enfin, s’arrête au rôle de la commission
English: Recommendation 10, calling for an “improved funding cycle” by allocating grants for a “future period, rather than one that has largely passed”, was implemented at the twenty-fourth session of the Board (see para.
French: La recommandation 10, qui concernait une amélioration du cycle de financement grâce à une allocation des subventions « pour une période future, plutôt que pour une période déjà largement écoulée » a été mise en œuvre à la vingt-quatrième session du Conseil (voir par.
English: Employees have been encouraged to take the initiative to resolve complex issues and to accommodate the travelling public in every reasonable way.
French: Nous encourageons les employÃ©s Ã faire preuve d'initiative pour rÃ©soudre des questions complexes et pour satisfaire aux exigences des voyageurs dans la mesure oÃ¹ celles-ci sont raisonnables.
English: All of this gives the Agency a forum in the public domain to make its voice heard on issues of its choice.
French: Tout ceci permet à l'Agence de disposer d'un forum dans le domaine public où faire entendre sa voix sur les questions de son choix.
English: And as for males, remarkably, mate preferences are common even in species where males contribute little to their mate or their offspring beyond their genes.
French: Fait remarquable, on constate que les préférences sexuelles sont tout aussi courantes chez les mâles, même pour les espèces où ils n'apportent aux femelles et à leurs petits que leurs gènes.
English: Sustainability of cultural expression and participation.
French: Il y en a pas de vérification prévue pour cette fondation pour 2009-2010.
English: EMPL F* - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Opinion:
French: Donata Gottardi (PSE) – Adoption d'un projet d'avis ***I Fond:
English: Longer-term investments will not be considered until the results of the program renewal are known.
French: On n'envisagera aucun investissement à plus long terme avant de connaître les résultats du renouvellement du programme.
English: In 2004, following the approval of the Treasury Board, new official languages policy instruments pertaining to language of work and human resource management came into force.
French: En 2004, après approbation du Conseil du Trésor, des nouveaux instruments de politique sur les langues officielles concernant la langue de travail et la gestion des ressources humaines sont entrés en vigueur.
English: Dead birds surveillance  A consensus exists that the risk period should be determined based upon a combination of mosquito surveillance, dead bird surveillance and human case surveillance both for the current and past year.
French: Surveillance des oiseaux morts? On s’accorde à dire que la période à risque devrait être déterminée en fonction d’un ensemble d’éléments applicables à l’année en cours et à l’année précédente : surveillance des moustiques, surveillance des oiseaux morts et surveillance des cas humains.
English: The Tanzanian Government, for its part, was determined to capitalize on such an important human resource.
French: Le Gouvernement tanzanien est, pour sa part, déterminé à tirer parti de cette ressource humaine si importante.
English: In relation to the institutional care of adults with handicaps, I visited an institution where 450 people were living in awful conditions, unacceptable to us here in the European Union.
French: En ce qui concerne les établissements pour adultes handicapés, j’ai visité une institution où 450 personnes vivaient dans des conditions atroces, inacceptables pour nous au sein de l’Union européenne.
English: Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services - COM(2006)0619 Decision:
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Malaisie concernant certains aspects des services aériens - COM(2006)0619 Décision:
English: The rider in the conditions given in paragraph 1.1. above shall have a mass of 75 kg ± 5 kg and be 1.75 m ± 0.05 m tall.
French: 1.2 Le poids du pilote, dans les conditions mentionnées au paragraphe 1.1 ci-dessus, doit être de 75 kg ± 5 kg et sa taille de 1,75 m ± 0,05 m.
English: The statistical office and United Nations Coordinator's Office will be supported in the introduction of DevInfo for monitoring and reporting on the Millennium Development Goals and the goals of Education For All, A World Fit for Children and the MTSP.
French: Grâce à la mise en place de DevInfo, le Bureau de statistique et le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pourront suivre et rassembler des informations sur la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, des objectifs touchant l'éducation pour tous, énoncés dans Un monde digne des enfants, et ceux énoncés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Older girls reported more arguments with their parents and more desire to leave home.
French: Les filles plus âgées sont plus nombreuses à se chicaner avec leurs parents ainsi qu’à vouloir parfois partir de la maison.
English: - The international city of Genèva in Swiss.
French: - La cité internationale de Genève en Suisse.
English: • Canada’s New Government Invests $5 Million in Small Craft Harbour Improvements on the Avalon Peninsula of Newfoundland and Labrador September 5, 2007 - Old Perlican, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans des améliorations aux ports pour petits bateaux sur la péninsule d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador Le 5 septembre 2007 - Old Perlican (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Much still remained to be done in order to mainstream a gender perspective in national, regional and international policies and programmes, so that women would cease to be the first to be affected by poverty and so that they could participate more in decision-making.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour que le principe de la parité entre les sexes soit intégré aux politiques et programmes nationaux, régionaux et internationaux, pour que les femmes cessent d'être les premières touchées par la pauvreté et pour qu'elles participent davantage à la prise de décisions.
English: • 2006-11-29 AGB00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-11-29 AGB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The United Nations together with the Government of India should cooperate to transfer this know-how and develop the required expertise in India to support implementation”.
French: Il a également dit que l'ONU devrait coopérer avec le Gouvernement indien en vue de transférer ce savoir-faire et de faciliter l'acquisition des compétences requises en Inde pour en faciliter l'application.
English: In 1988, leading questions and precoded response categories were used, but in 1990 the questions were open ended (Louis et al.
French: La participation des clients à l’achat, au maintien et à l’utilisation correcte des MII comporte des difficultés opérationnelles ; c’est pourquoi la définition de stratégies appropriées et réalisables repose sur une analyse de la situation.
English: Likely adopted from Late Western Shield culture people to the east or their immediate ancestors, the bow is estimated to have appeared on the Plains around 500 B.C. With the exception of projectile points, stylistically diagnostic tools are rare, such as the notched biface and uniface knife forms in the Pelican Lake complex (Davis 1975) and the preference at the same time for dorsally retouched end scrapers.
French: Vraisemblablement adoptés des Bouclériens récents de l'ouest depuis l'est ou des ancêtres immédiats de ces derniers, on croit que l'arc est apparu dans les plaines vers 500 avant J.-C. Sauf les pointes de projectile, les outils stylistiquement diagnostiques sont rares, notamment les formes de couteaux bifaciaux ou unifaciaux encochés dans le complexe de Pelican Lake (Davis 1975) et la préférence en même temps pour les grattoirs retouchés sur l'avers.
English: How does water behave in its different "states?"
French: Comment se comporte l’eau dans ses différents « états »?
English: The secretariat will inform the Working Group of the progress achieved to date and the Working Group will be invited to consider the relationship between these activities mandated by the Committee and future activities under the auspices of the Meeting of the Parties.
French: Le secrétariat rendra compte au Groupe de travail de l'avancement des travaux et l'invitera à se pencher sur la question de l'articulation entre les activités prescrites par le Comité et les activités qui seront entreprises sous l'égide de la Réunion des Parties.
English: He noted that intercontinental transport of anthropogenic emissions could contribute between 20% and 50% of deposition at different locations in the Northern hemisphere and stressed the importance of the re-emission of accumulated POPs, which may contribute as much as 70% of deposition at some locations.
French: Il a noté que la contribution du transport intercontinental des émissions anthopiques pourrait représenter entre 20 % et 50 % des dépôts à différents endroits de l'hémisphère Nord et a mis l'accent sur l'importance de la réémission de POP accumulés, qui pourrait contribuer dans une proportion allant jusqu'à 70 % aux dépôts à certains endroits.
English: Smog is linked to thousands of premature deaths, 100,000s of illnesses, and 6,000 emergency room/hospital admissions every year.
French: Chaque année, le smog est lié à la mort prématurée de milliers de Canadiens, au développement de certaines maladies chez 100 000 autres, ainsi qu'à 6000 admissions d'urgence (ou séjour) dans les hôpitaux du pays.
English: There were strong indications that innovative activities were accelerating in developing countries.
French: De nombreux signes montrent que l'innovation s'accélère dans les pays en développement.
English: In mid-January, the claimant began to call the tele-message number at his union hall.
French: À la mi-janvier, le prestataire a fait le numéro de télé-message du bureau de placement de son syndicat.
English: Nevertheless, these cases present the most visible and urgent problem of homelessness during the last years; it is indicative that the few Greek voluntary associations active in the provision of assistance to homeless persons, dedicate almost exclusively their limited human and financial resources to the care of illegal immigrants and political refugees.
French: Nonobstant, leur cas pose le problème de logement le plus visible et le plus pressant depuis ces dernières années ; il est révélateur que les quelques associations grecques de bénévoles actives dans le domaine de l'aide aux personnes sans abri consacrent la quasi-totalité de leurs ressources humaines et financières limitées à l'aide aux immigrants et aux réfugiés politiques.
English: That is why we need to work together and offer a political horizon.
French: C'est pourquoi, nous devons travailler ensemble et offrir un horizon politique.
English: Group happily welcomes you to its website so that you can find out more about the Group and its activities.
French: est heureux de vous accueillir sur son site Internet pour vous faire découvrir ses activités et vous aider à mieux le connaître.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,2 km env.).
English: appoint a support person or personal assistant, if necessary;
French: - Affectent, selon que de besoin, une personne au service des handicapés;
English: • Service of testing or inspecting tangible personal property
French: • Service consistant à mettre à l'essai ou à examiner un bien meuble corporel
English: Italians and Greeks in Germany are likely to engage in the food sector, especially restaurants, just as South Asians in the United Kingdom.
French: En Allemagne, les Italiens et les Grecs s'engagent plus souvent dans le secteur alimentaire, particulièrement les restaurants, tout comme les Sud-Asiatiques au Royaume-Uni.
English: The Global Parliamentarians were therefore advocating the decentralization of planning, and were also committed to competitiveness, which promoted economic growth.
French: Les Parlementaires mondiaux pour l'Habitat étaient donc favorables à une planification décentralisée et ils étaient aussi favorables à la concurrence, moteur de la croissance économique.
English: Secondly, the CWB argues that the case of A.L. Patchett and Sons Ltd. v. Pacific Great Railway Co.[1958] S.C.R. 271 (S.C.C.), which has been cited in the past as standing for the principle that a railway company's statutory duty is permeated with reasonableness, ought to be construed narrowly as limited to the peculiar facts of that case.
French: Deuxièmement, la CCB allègue que la cause A.L. Patchett and Sons Ltd. contre la Pacific Great Railway Co.[1958], R.C.S. 271 (C.S.C.), qui a été citée dans le passé comme appuyant le principe selon lequel le devoir imposé par la loi à une compagnie de chemin de fer s'inscrit dans des limites raisonnables, devrait être interprétée de façon restrictive, c'est-à-dire limitée aux faits pertinents.
English: Today I bought some curious candleholder, made with different cans of soft drinks, children belonging to perform Peace and good association of disabled people, very involved with the environment.
French: Aujourd'hui j'ai acheté des bougeoirs curieux, faites avec des boîtes différentes de boissons gazeuses, les enfants appartenant à effectuer la paix et d'association bien des personnes handicapées, très impliqué avec l'environnement.
English: The snow load provisions developed in this paper have been proposed for the 1995 edition of the National Building Code.
French: Ces dispositions relatives aux surcharges de neige ont été proposées pour l'édition 1995 du Code national du bâtiment.
English: (5) Breaches of this type, which rarely affect States, are even less likely to be relevant for international organizations.
French: 5) Les violations de ce type, qui touchent rarement les États, ont encore moins de chances d'être pertinentes s'agissant des organisations internationales.
English: Emphasizes on boycott offices in Arab countries as de jure Sub Islamic Offices and their directors as liaising officers lasing with the principal Islamic boycott office;
French: SOULIGNE que les bureaux de boycott qui existent au sein des pays arabes sont juridiquement parlant, des sous-sections islamiques et leurs directeurs des officiers de liaison en contact avec le bureau Islamique principal de boycott.
English: At the same meeting, the Secretary orally corrected the document as follows:
French: À la même séance, le Secrétaire a oralement corrigé le document comme suit : le point 3 bis est devenu le point 4.
English: The court is expected to pass judgment in the course of 2006.
French: Elle devrait rendre son jugement dans le courant de l'année 2006.
English: Of those 15–24 years old, almost all have attended primary school, but only 46% have made the transition to secondary school.
French: Dans le groupe d’âge des 15 à 24 ans, presque tous ont fréquenté l’école primaire, mais seulement 46 p. 100 ont poursuivi leurs études jusqu’au niveau secondaire.