ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring respect for human rights around the world very often relies on impartial and rigorous media coverage – without exposure and public scrutiny abuses can flourish under a veil of secrecy and denial.
French: La question du respect des droits humains à travers le monde est souvent liée à l’impartialité et à la rigueur du travail effectué par les médias. Lorsque les atteintes aux droits humains ne sont pas dénoncées et que l’opinion publique n’est pas vigilante, les agissements illicites peuvent se multiplier dans le secret et le mensonge.
English: shares, debt obligations, or rights listed on prescribed stock exchanges (Toronto, Montréal, Tiers 1 and 2 of the TSX Venture Exchange and 36 foreign stock exchanges); shares of the capital stock of a mutual fund corporation; units of a mutual fund trust; interests in related segregated fund trusts (a mutual fund relating to an insurance policy); or a prescribed debt obligation.
French: les actions, créances et droits cotés à une bourse de valeurs visée par règlement (soit les bourses de Montréal, de Toronto, les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance TSX, ainsi que 36 bourses de valeurs situées à l’étranger); les actions du capital-actions d’une société de placement à capital variable; les unités d’une fiducie de fonds commun de placement; les participations dans une fiducie créée à l’égard du fonds réservé (un fonds commun de placement relatif à une police d’assurance); les créances visées par règlement.
English: CUMIS General Insurance Company P.O. Box 5065 Burlington, Ontario L7R 4C2 T. Michael Porter, President and Chief Executive Officer.
French: Connecticut General Life Insurance Company 55, cour Town Centre Bureau 606, C.P. 14 Scarborough (Ontario) M1P 4X4 M. E. Hassan, Agent principal.
English: Therefore participation in the programme is free of charge for our partners.
French: C’est pourquoi nos partenaires accèdent gratuitement à ce programme.
English: According to the State party, the complainant has not in fact established that there is a personal, concrete and serious risk that he will be subjected, if sent back to his home country, to treatment prohibited under article 3 of the European Convention on Human Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Selon l'État partie, le requérant n'a en effet pas établi l'existence d'un risque personnel, concret et sérieux d'être soumis, en cas de renvoi dans son pays d'origine, à un traitement prohibé par l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention contre la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (c) Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives;
French: c) Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives :
English: Direct Investment Foreign direct investment into Canada in 2000 rose 150.4 percent, to a record $93.2 billion.
French: Cette hausse par rapport aux 37,2 milliards de dollars de 1999 s’est faite malgré une diminution à 17,1 milliards de dollars de l’apport américain, qui était de 38,4 milliards en 1999. L’apport en Figure 13 :
English: The Treaty of Rome has one sentence on the subject which you would have thought is very easily understood: 'Men and women shall be given equal pay for equal work'. But in a series of contentious judgments - Defrenne v. Sabena, Barber v. Guardian Royal Exchange, and others - the definition has been progressively widened, first so as to include holiday entitlements and pensions and so on, and then so as to include work of equivalent value.
French: On aurait pu penser que le sens de la phrase suivante du traité de Rome: "...les hommes et les femmes doivent, à travail égal, recevoir un paiement égal" était clair mais, suite à plusieurs arrêts controversés (Defrenne / Sabena, Barber / Guardian Royal Exchange et d'autres affaires), la définition a peu à peu été élargie pour englober dans un premier temps les congés payés, les retraites, etc. et, plus tard, la notion d'emploi de même valeur.
English: The assessments conducted by the EU, Canada or the USA concluded that endosulfan is not carcinogenic.
French: Selon les évaluations effectuées par l'Union européenne, le Canada et les Etats-Unis, l'endosulfan ne serait pas cancérigène.
English: Figures 2.3 and 2.4 show how changes since 1971 in the total population and in the age structure of the population have affected trends in the total number of cases and deaths.
French: Les figures 2.3 et 2.4 montrent à quel point les changements dans la population totale et la pyramide des âges ont influé sur les tendances relatives à l’incidence et à la mortalité générales.
English: The European Parliament, several Member States and some voluntary sector organizations have recently
French: Tout cela se situe dans le droit fil du rapport du Comité ad hoc "Europe des Citoyens" (Rapport Adonnino, 1985)
English: The name Aeccestane comes from the English origin.
French: The name Adrien comes from the French origin.
English: The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal is a global agreement for the environmentally sound management of hazardous waste which came into force in 1992 and currently has been ratified by over 160 countries, including Canada.
French: Il s’agit d’un avis envoyé par un pays à toutes les Parties de la Convention de Bâle, indiquant qu’il a modifié sa définition de déchets dangereux ou qu’il a interdit ou restreint l’importation de certaines substances sur son territoire. Une fois avisées de la sorte par le Secrétariat de la Convention, les Parties doivent respecter les restrictions ou les exigences précisées dans l’avis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 I.E.S Ramón Cid y sus lenguas Plusieurs professeurs de différentes matières font participer leurs élèves:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 I.E.S Ramón Cid y sus lenguas Plusieurs professeurs de différentes matières font participer leurs élèves:
English: We will work with the United Nations and other international and regional partners and 238
French: Nous continuerons à soutenir l’accord de paix global au Soudan et à mobiliser des ressources pour répondre aux besoins humanitaires.
English: The Delegation of Egypt raised a question concerning the possibility of including the diplomatic missions in Geneva as part of WIPO's IT strategy, similar to the Geneva Diplomatic Community (GDCnet) for all international organizations based in Geneva.
French: La délégation de l'Égypte a posé une question concernant la possibilité de faire participer les missions diplomatiques de Genève à la stratégie de l'OMPI relative aux techniques de l'information, comme cela se produit avec le réseau pour la communauté de Genève (GDCnet) visant toutes les organisations internationales qui ont leur siège à Genève.
English: Ekos Research, Information Highway, pp. 5, 6.
French: Associés de recherche Ekos, Information Highway, pp. 5, 6.
English: These services are key to fulfilling the Government of Canada’s communications objectives.
French: Ces services permettent au gouvernement d’offrir ses programmes et services dans les deux langues officielles.
English: • Australia, Canada Helping Build Peace and Stability in Afghanistan [ News Release - 2 May 2007 ]
French: • L'Australie et le Canada aident à instaurer la paix et la stabilité en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mai 2007 ]
English: - Provisional Measure No. 2.191-9, of August 23, 2001 determines that, besides controlling and monitoring activities and projects related to GMOs, it is incumbent upon the National Technical Bio-safety Commission to establish the bio-safety level to be applied to the GMOs and their uses, as well as the safety measures and procedures for their use, according to standards established by Law.
French: 5);  - La mesure provisoire no 2.191-9 du 23 août 2001 stipule qu'outre ses fonctions de contrôle et de suivi des activités et des projets liés aux OGM, la Commission nationale technique de la sécurité biologique est chargée de fixer le niveau de sécurité biologique à appliquer aux OGM et à leurs utilisations, ainsi que de déterminer les mesures et procédures de sécurité à suivre dans leur utilisation selon les normes définies par la loi.
English: Summary Summary Fresh water plays an important role in Canada's environment, society, and economy, in such vital areas as: marine transportation in the Great Lakes and St. Lawrence Seaway; food and cultural benefits for aboriginal communities; freshwater commercial fisheries, and; the recreational use of fresh waters for fishing, boating, or other uses.
French: Sommaire Sommaire Les ressources en eau douce jouent un rôle prépondérant dans l'environnement, la société et l'économie du Canada, dans des domaines aussi vitaux que le transport maritime sur les Grands Lacs et sur la Voie maritime du Saint-Laurent, l'alimentation et la vie culturelle des collectivités autochtones, la pêche commerciale et les loisirs, notamment la pêche et la navigation de plaisance.
English: (d) One convicted person - imprisonment for a term of 3 years.
French: d) Un prévenu a été condamné à trois ans d'emprisonnement.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the last part-session I asked you to respect Parliament's obligations and to publish data on attendance by MEPs at parliamentary activities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lors de la dernière période de session, je vous avais demandé de respecter les obligations de l'Assemblée et de publier les données relatives à la participation des députés aux activités parlementaires.
English: Also, although these lofty targets are fine, they are probably overly optimistic.
French: De plus, même si ces cibles sont valables, elles sont probablement trop optimistes.
English: PhD-trained microbiologists are critically important in staffing reference laboratories and research centres.
French: Il est essentiel d'avoir des microbiologistes titulaires d'un Ph.D. pour combler les postes des laboratoires de référence et des centres de recherche.
English: The venture capital portfolio includes investments made directly by FCC Ventures, as well as investments made through the Avrio Ventures Limited Partnership fund.
French: Le portefeuille de capital-risque comprend les placements effectués directement par Investissement FAC et ceux effectués par l’intermédiaire du fonds Avrio Ventures Limited Partnership.
English: These instruments are necessary to ensure that concrete CRIC and CST decisions lead to concrete specific activities contributing to environmental protection, poverty eradication and food security.
French: Ces instruments sont indispensables pour faire en sorte que les décisions concrètes du Comité et du CST débouchent sur des activités spécifiques qui contribuent à la protection de l'environnement, à l'élimination de la pauvreté et à la sécurité alimentaire.
English: With a competitive process involving 240 nominations from throughout the country, Edna was appointed to the 15-member Roundtable by former Deputy Prime Minister and Public Safety Minister Anne McLellan and former Justice Minister Irwin Cotler in February 2005 (PSEPC 2006).
French: Dans le cadre d'un concours où il y a eu plus de 240 candidatures dans l'ensemble du pays, Edna a été nommée à la table ronde de 15 membres par l'ancienne vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique Anne McLellan et l'ancien ministre de la Justice Irwin Cotler, en février 2005 (SPPCC 2006).
English: This beautiful day took place thus on notes of worship, praise but especially, of meditation.
French: Cette belle journée s’est donc déroulée sur des notes d’adoration, de louange mais surtout de méditation.
English: Every year, several thousand people in Russia died as a result of counterfeit alcohol.
French: Il est grand temps qu’elle en respecte les règles de fonctionnement.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-15255 Moosomin (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-15255", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-15255 Moosomin (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-15255 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: Motorways and more motorways, regional airports and more regional airports!
French: Des autoroutes, encore des autoroutes! Des aéroports régionaux, encore des aéroports régionaux!
English: Because of the possibility of exposure to infected blood where unsterile devices are used for tattooing, body piercing and acupuncture, this activity is considered to be a risk factor.
French: On considère que cette activité constitue un facteur de risque en raison de la possibilité d'exposition à du sang infecté là où l'on utilise des accessoires non stérilisés pour le tatouage, le perçage et l'acuponcture.
English: Their discipline and bearing have been of a high order, reflecting credit on themselves, on their countries and on the United Nations.
French: Leur discipline et leur conduite sont exemplaires et leur font honneur à eux, à leur pays et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The preparation of some complexes of benzoxazole-2-thione with halides of cobalt(II) and nickel(II) is reported.
French: On rapporte la préparation de quelques complexes de la benzoxazolethione-2 avec des halogénures de cobalt(II) et de nickel(II).
English: Blasphemy laws, generally intended to ensure respect for the deeply held views of religious adherents, have posed a different set of issues.
French: Les lois contre le blasphème, qui visent généralement à garantir le respect des convictions profondes des fidèles d'une religion, ont posé des problèmes différents.
English: Employment Insurance Act 172. The definition "income" in section 144 of the Employment Insurance Act is replaced by the following:
French: • d) atteint l’âge de dix-huit ans ou, dans le cas du supplément versé en vertu de l’article 3.1, l’âge de six ans.
English: The convention outlines the responsibility for authorities to take measures to employ teachers, including those with disabilities, who are fluent in sign language, Braille, and to train professionals and staff who work at all levels of education.  Jim Roots, Executive Director of the Canadian Association Deaf (CAD) was one of the guests in attendance at the Ottawa press conference where Minister of Foreign Affairs, Peter MacKay, signed the symbolic document in prior to the official signing ceremony in New York.
French: La Convention délimite la responsabilité qu’ont les autorités de prendre des mesures appropriées pour employer des enseignants, y compris des enseignants handicapés, qui parlent couramment une langue des signes, et le braille, et pour former les professionnels et le personnel qui œuvrent à tous les niveaux du système d’éducation.  Jim Roots, le directeur exécutif de l’Association des Sourds du Canada (l’ASC), était un des invités à la conférence de presse au cours de laquelle le ministre des Affaires extérieures, Peter MacKay, a signé le document symbolique avant la cérémonie officielle de signature à New York.
English: The Form, the prescription and any supporting medical documentation must be returned to the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office for review.
French: Le formulaire, une copie de l’ordonnance et tout document médical à l’appui doivent être soumis au bureau régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), où il seront étudiés.
English: In general, patent pools can help integrate complementary technologies, reduce transaction costs, clear blocking positions, avoid costly litigation and promote dissemination.
French: En général, les communautés ou paniers de brevets peuvent favoriser l’intégration de technologies complémentaires et contribuer à réduire les coûts des transactions, à dégager la voie, à éviter des contentieux onéreux et à promouvoir la création de valeur.
English: Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Contract Value: $25,381.28
French: Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 25 381.28 $
English: The development of society cannot take place if we do not agree on shared goals — material, spiritual and moral.
French: Le développement de la société est impossible si nous ne nous accordons pas sur les objectifs matériels, spirituels et moraux à partager.
English: He said that I don’t need any money because there’s food in the fridge and he’s buying me whatever I need.
French: Il disait que je n’avais pas besoin d’argent parce qu’il y avait de la nourriture dans le réfrigérateur et qu’il m’achetait tout ce dont j’avais besoin.
English: Bosnia and Herzegovina, Canada, Chile, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay;
French: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, Chili, France, Italie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine, Uruguay.
English: Far too few pregnant women know their HIV status.
French: Trop peu de femmes savent qu’elles sont séropositives.
English: Second Basic Plan for Gender Equality
French: Deuxième Plan de base pour l'égalité des sexes
English: The hotel has proved itself to be an ideal destination for both business travellers and tourists, not only due to its perfect location, but also because of its excellent equipment.
French: La localisation privilégiée et l’aménagement haut de gamme de la maison lui valent une grande popularité parmi les hommes d’affaires et les touristes.
English: For years human rights activists and scholars suspected the obvious: the emergence of an enormous, vicious, well-armed, and well-trained parallel army to fight the guerillas was not some spontaneous act.
French: Depuis des années, les militants des droits de l’homme et les spécialistes se doutaient de l’évidence : l’émergence d’une importante armée parallèle, brutale, bien armée et bien entraînée, pour lutter contre les guérillas, n’avait rien d’une naissance spontanée.
English: They praised in particular several national programmes that had been set up with UNV support, and the special role played by UNV volunteers in bridging the gap between relief and development.
French: Elles se sont également félicitées du rôle spécial joué par les VNU dans la transition entre les opérations d'urgence et les programmes de développement.
English: These mixtures are anticipated to have an oral LD50 value in the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight.
French: La DL50 orale de ces mélanges se situe dans l’intervalle 2 000-5 000 mg/kg de poids corporel.
English: • Transport Partnership for the accession of Slovakia > Archives Archives Archives Archives Slovakia - Justice and Home Affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Slovaquie > Archives Archives Archives Archives Slovaquie - Justice et affaires intérieures
English: In the same way, we do not understand the reasons for the dramatic shortage of rain since the 1970s.
French: Pas plus qu’on ne comprend la cause de la dramatique raréfaction des pluies depuis les années 1970.
English: There is some indication that within seasons, nest site preferences shift from low (bushes, shrubs) to high (deciduous trees) substrates, apparently in response to changes in local climatic extremes.
French: D’après certaines indications, les préférences touchant les sites de nidification changeraient pendant la saison, passant de substrats peu élevés (buissons, arbustes) à des substrats plus hauts (arbres décidus), apparemment à cause de changements dans les conditions climatiques extrêmes à l’échelle locale.
English: Gross expenditures Revenues Net expenditures
French: Dépenses brutes Recettes prévues Dépenses nettes
English: It has a beautiful landscape, a mild climate, a strong r esource-based economy and a vibrant spirit of entrepreneurship, and its socio-economic stakeholders rival each other in their ingenuity in developing new initiatives and attracting new invest-ment.
French: S’appu-yant sur la beauté de son paysage, la douceur de son climat, la vigueur de son économie axée sur les ressources et le fort esprit d’entreprise de sa population, les intervenants socioéconomiques de la région rivalisent d’ingéniosité pour élaborer de nouvelles initiatives et attirer de nouveaux investissements.
English: The Federation had Ansoeta restored in another famous gondolier yard, squèro San Trovaso, before shipping it to Canada, where it would become a symbol of Venice and Italy for Canadians of all origins.
French: Cet organisme a fait restaurer l'Ansoeta dans un autre célèbre chantier de construction de gondoles, squèro San Trovaso, avant de la faire expédier au Canada, où elle deviendra un symbole de Venise et de l'Italie pour les Canadiens de toutes origines.
English: Our local representatives in your area will be pleased to assist you, please contact them.
French: Votre représentant local se tient à disposition. N’hésitez pas à le consulter.
English: I think some of these absolutely must be kept in mind and we must seriously think about converting them into reality, into concrete provisions. I refer to lifting banking secrecy when international assistance is requested, introducing rules which would allow a European judge to talk directly to his colleagues, without going through tortuous, lengthy and wearisome procedures, and the importance of new common types of offence, especially where economic crime is concerned.
French: Il me semble que certaines d'entre elles devraient être prises en compte et qu'il faudrait envisager sérieusement de les traduire dans des faits, des mesures concrètes: je pense à l'élimination du secret bancaire lors de demandes d'assistance internationale; je pense à l'introduction de normes qui permettraient au juge européen de s'adresser directement à ses collègues, sans passer par de tortueuses, longues et fatigantes procédures; je pense aussi à l'importance de nouvelles formes communes de délit, notamment en matière de criminalité économique.
English: The principle of non-discrimination has been recognized in similar terms in a number of international instruments.
French: Il est consacré en des termes similaires dans un certain nombre d'instruments internationaux.
English: Affected ecosystem units include herb and shrub-dominated patches, as well as mature tree-islands, all of which occur elsewhere in the area.
French: On décrit en détail les effets du projet sur ces zones à la section 2.9 de ce rapport.
English: Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse is available.
French: Shuumatsu Otome Gensou Alicematic Apocalypse sera disponible.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique et demande aux États et aux autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique;