ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - As far as financial measures are concerned, Law No. 138 of 13 November 1991 Attendance benefit establishes that a monthly allowance is granted to persons who cannot walk without the ongoing and permanent assistance of someone accompanying them or require ongoing assistance in their daily actions, due to a disease or a disability.
French: − En ce qui concerne les mesures financières, la loi no 138 du 13 novembre 1991 intitulée «Prestation d'assistance» prévoit le versement d'une allocation mensuelle aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer sans l'assistance continue et permanente d'un tiers qui les accompagne ou qui ont besoin d'une assistance dans leurs actes quotidiens, en raison d'une maladie ou un handicap.
English: Measures taken by the United Nations system to enhance the security arrangement for United Nations staff members
French: Mesures prises par les organismes du système des Nations Unies en vue de renforcer le dispositif de sécurité mis en place à l'intention du personnel des Nations Unies
English: The expert from GTB recalled the purpose of TRANS/WP.29/GRE/2003/33 and Add. 1 regarding the introduction of measurement requirements for the "cut-off" gradient.
French: L'expert du GTB a rappelé l'objet des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/33 et Add.1 en ce qui concerne l'introduction de prescriptions portant sur la mesure de la pente de la ligne de coupure.
English: Following weeks of intense labour strife, which had also spread to the banana industry, the factories finally came to the negotiating table, and the rights of the union to collective representation were finally recognized.
French: Après plusieurs semaines d'intenses conflits du travail qui gagnent l'industrie bananière, le patronat s'assoit finalement à la table des négociations et reconnaît le droit à la représentation collective par les syndicats.
English: 2004-04-20 Progress Software Corp 1228 Computer software $177,105.19
French: 2004-04-20 Progress Software Corp 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 177 105,19 $
English: X Centralised Management X ¨ Directly by the Commission Indirectly by delegation to: ¨ ¨ ¨ Executive Agencies Bodies set up by the Communities as referred to in Art. 185 of the Financial Regulation, National public-sector bodies/bodies with public-service mission
French: X Gestion centralisée X ¨ directement par la Commission indirectement par délégation à: ¨ des agences exécutives, ¨ des organismes créés par les Communautés, tels que visés à l'article 185 du règlement financier, ¨ des organismes publics nationaux/organismes avec mission de service public.
English: The Education Act as previously discussed makes education compulsory for students between the ages of 5-16 years.
French: La loi sur l'éducation, comme on l'a déjà dit, rend l'éducation obligatoire pour les élèves âgés de 5 à 16 ans.
English: We believe, however, that additional efforts need to be made at all levels in order to appoint women officials to high-ranking posts within the United Nations system, including as special representatives or envoys of the Secretary-General.
French: Il souhaiterait néanmoins que des efforts supplémentaires soient faits à tous les niveaux en vue de la nomination de cadres femmes aux postes élevés au sein du système des Nations Unies, notamment en qualité de représentantes spéciales ou d'envoyées spéciales du Secrétaire général.
English: We shall proceed with the election of the two remaining members of the Bureau.
French: Nous allons procéder à l'élection des deux membres du Bureau restants.
English: The New Deal is an opportunity to rethink the place of cities and communities in Canada and to ensure that Government of Canada investments in cities and communities are smart, strategic, purposeful and forward looking.
French: Le « nouveau pacte » vise à faire en sorte que les investissements du gouvernement du Canada dans les villes et les collectivités de même que ses partenariats avec d’autres ordres de gouvernements et la société civile, sont intelligents, stratégiques, utiles et prospectifs.
English: These minors come from every region and city of Morocco.
French: Ces mineurs viennent de toutes les régions et villes du Maroc. Il est difficile d’identifier les régions dominantes.
English: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption of draft opinion 2005/2247(INI) Responsible:
French: Joseph Daul (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis 2005/2247(INI) Fond :
English: --Since its creation, nearly 25,000 young people at the post-secondary level have participated in the Program.
French: --Depuis sa création, près de 25 000 jeunes de niveau postsecondaire ont participé au Programme.
English: NATIONAL REPORT SUBMITTED IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (a) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1∗
French: RAPPORT NATIONAL SOUMIS EN ACCORD AVEC LE PARAGRAPHE 15 A) DE L'ANNEXE A LA RESOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DES L'HOMME*
English: In its issue paper Why Energy Efficiency?, the Conference Board declares that energy efficiency within Canada's corporate sector is a "no-brainer" and that "energy efficiency is a sound business strategy,... an action that all Canadian companies can take today with minimal risk and proven technology."
French: (L'efficacité énergétique, oui, mais à quelles fins?), le Conference Board déclare que l'efficacité énergétique dans les entreprises canadiennes, cela va de soi et que « l'efficacité énergétique est une stratégie judicieuse dans les entreprises... des mesures que toutes les sociétés canadiennes peuvent adopter dès maintenant, presque sans risque et grâce à des technologies éprouvées.
English: Other co-morbid disorders also occur in this age group, including bipolar disorder, schizophrenia, anxiety disorders and personality disorders (Speer, O'Sullivan & Schonfeld, 1991).
French: Plusieurs autres troubles concomitants se présentent également dans ce groupe d'âge, dont le trouble bipolaire, la schizophrénie, les troubles anxieux et les troubles de la personnalité (Speer, O'Sullivan et Schonfeld, 1991).
English: In addition to moving to a compensation policy based on market median the Committee is also of the view that, in future, compensation comparisons should be based on total compensation instead of base salary.
French: de comparaison, afin de régler les problèmes méthodologiques survenus, mais plus important encore, pour que la politique de rémunération soit davantage adaptée aux objectifs de maintien en poste et de recrutement des premiers dirigeants des sociétés d’État canadiennes.
English: Protect the integrity of units upon return to Canada.
French: Protéger l'intégrité des unités à leur retour au Canada.
English: Venue for this conference alternates between the lower mainland, island and the interior.
French: La conférence a lieu à tour de rôle dans la région du Lower Mainland, sur l’île de Vancouver et dans l’intérieur des terres.
English: Any organization referred to in article 27 which becomes a Party to the Protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Protocol.
French: Toute organisation visée à l'article 27 qui devient Partie au Protocole sans qu'aucun de ses États membres n'en soit Partie est liée par toutes les obligations qui découlent du Protocole.
English: These vessels will no longer be inspected on an annual basis, however, they will be subject to a new regulatory regime which is being developed and will be subject to an audit to ensure compliance rather than the traditional annual inspection.
French: But Selon les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada, de nombreux propriétaires et exploitants canadiens devront renforcer la sécurité de leurs navires. Ils ont jusqu’au 31 décembre 2000 pour se conformer entièrement aux règlements et aux normes applicables.
English: "With our mandate to analyze financial transactions in search of money laundering, we are uniquely positioned to take on the additional challenge of identifying terrorist financing.
French: Le directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada, Horst Intscher, a indiqué pour sa part : « Notre mandat consiste à analyser les opérations financières afin de déceler les activités de blanchiment de capitaux, aussi sommes-nous particulièrement en mesure de relever également le défi de détecter les activités de financement du terrorisme.
English: At the end of the year, Justice Robbin-Coker was given a further two-year contract.
French: Au terme de cette année, M. Robbin-Coker a obtenu un nouveau contrat de deux ans.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 3 RECITAL 1a (NEW) (1a) Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decisionmaking process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 3 CONSIDÉRANT 1 bis (nouveau) (1 bis) L'article 2 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche établit qu'au rang des principes de bonne gouvernance qui sous-tendent la politique commune de la pêche figure un processus décisionnel reposant sur des avis scientifiques sérieux ainsi que la large participation des intéressés à toutes les étapes de la politique.
English: Besides, it is very strange that there is so much talk today of economic growth initiatives, when the reforms and goals defined for that very purpose in the Lisbon Strategy are still so far from being attained.
French: En outre, il est très étrange que nous parlions autant aujourd'hui d'initiatives de croissance économique, alors que les réformes et les objectifs définis à cette fin dans la stratégie de Lisbonne sont encore loin d'avoir été atteints.
English: A precondition for assessing market power is identifying existing competitors that are likely to constrain the ability of the firm or group of firms to profitably raise price 13 or otherwise restrict competition.
French: Pour évaluer la puissance commerciale, il faut d’abord identifier les concurrents existants susceptibles de limiter la capacité de l’entreprise ou du groupe d’entreprises de hausser ses prix de façon rentable 13 ou de restreindre par ailleurs la concurrence.
English: It should be taken in conjunction with the other amendments tabled to the articles of Title X, Classification and Labelling Inventory.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Once we got them aboard, they never said much to us.
French: Ils n’ont pas beaucoup desserré les dents une fois à bord.
English: For your meetings and conferences, a conference room is at your disposal and can accommodate up to 30 people, according to the configuration.
French: Pour l’organisation de vos séminaires, vous disposerez d’une salle pouvant accueillir jusqu’à 30 personnes selon disposition.
English: Registration of the Arms of the Corporation of the Town of Wallaceburg, County of Kent, Ontario, December 15, 1997.
French: Enregistrement des armoiries de la Corporation of the Town of Wallaceburg, comté de Kent (Ontario), le 15 décembre 1997.
English: Operationally Feasible A vehicle is considered to be operationally feasible for ATF use when it can be demonstrated that the vehicle will continue to be able to fulfil its primary operational tasks.
French: Possible On estime qu’il est possible d’utiliser un véhicule fonctionnant aux CRV si on peut démontrer que le véhicule continuera de remplir ses tâches opérationnelles principales.
English: The persons who sought to return to the country were the deposed dictator and his family at whose door the travails of the country were laid and from whom billions of dollars believed to be ill-gotten wealth were sought to be recovered.
French: Les personnes qui souhaitaient revenir dans le pays étaient le dictateur déchu et sa famille, considérés comme responsables des difficultés du pays et dont on cherchait à récupérer les milliards de dollars présumés mal acquis.
English: UNRWA found that 790 students were exposed to traumatic events, including 281 who had a relative killed, 199 who saw mutilated bodies and 101 whose homes were damaged.
French: L'UNRWA a constaté que 790 élèves étaient exposés à des situations traumatiques; dans 281 cas notamment, un membre de la famille de l'élève avait été tué, 199 élèves avaient vu des corps mutilés et les habitations de 101 autres avaient été endommagées.
English: However, its very title reveals its true colours: wages themselves are considered to be costs.
French: Cependant, l'intitulé même du règlement annonce la couleur : ce sont les salaires qui sont considérés comme des coûts...
English: The youth who viewed the video said it presented them with a "big reality check."
French: Les jeunes qui ont regardé la vidéo ont affirmé qu'elle les a « bien confrontés à la réalité ».
English: Appendix 6 shows the parameters reported by individual companies.
French: L’Annexe 6 montre tous les paramètres sur lesquels chaque société a fait rapport.
English: Biotechnology considerations are covered in ICH Guidance Q6B.
French: Les produits issus de la biotechnologie sont couverts par la ligne directrice Q6B de l’ICH.
English: Staff put in countless hours of unpaid overtime and make midnight visits to the corner of the Downtown Eastside's Main and Hastings Streets to oversee street program shift changes.
French: Le personnel se dépense sans compter, travaillant d'innombrables heures sans être payé, se rendant entre autres au coin de Hastings et Main pour superviser le changement de quart de minuit.
English: In accordance with its mandate to deal with events constituting serious human rights violations, the Council's fifth and sixth special sessions had been devoted respectively to the situation of human rights in Myanmar and human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip.
French: Conformément à son mandat qui consiste à examiner des faits qui constituent de graves violations des droits de l'homme, le Conseil a consacré ses sixième et septième sessions extraordinaires à l'examen de la situation des droits de l'homme au Myanmar et aux violations des droits de l'homme résultant des attaques et incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment dans la bande de Gaza occupée, respectivement.
English: There is no logical or appropriate way to balance the Ds without measuring particular needs independent of each other.
French: Il n’y a pas de moyen logique ni approprié d’équilibrer les trois D sans mesurer les besoins particuliers indépendamment les uns des autres.
English: Mr. Meyer (Canada): I wish to explain Canada's position on draft resolution A/C.1/59/L.42*, “Report of the Disarmament Commission”.
French: M. Meyer (Canada) (parle en anglais) : Je souhaite expliquer la position du Canada sur le projet de résolution A/C.1/59/L.42*, « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Accordingly, I rule that there is no error in the message.
French: Par conséquent, je déclare que le message n'est pas erroné.
English: The general security situation in Kosovo remains windy but stable.
French: De façon générale, la situation sécuritaire au Kosovo reste trouble mais stable.
English: Nº 35/2004 : 29 April 2004 Judgment of the Court of First Instance in joined cases T-236/01and others Tokai Carbon / Commission Competition Tokai Carbon, SGL Carbon, Nippon Carbon, Showa Denko, GrafTech International, SEC Corporation and C/G Group v Commission of the European Communities
French: Nº 35/2004 : 29 avril 2004 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-236/01e.a. Tokai Carbon / Commission Concurrence LE TRIBUNAL RÉDUIT LES AMENDES INFLIGÉES PAR LA DÉCISION DE LA COMMISSION SANCTIONNANT UNE ENTENTE ANTICONCURRENTIELLE DANS LE SECTEUR DES ÉLECTRODES DE GRAPHITE
English: For the one billion € provided by the Member States, it is not known, if sums will be additional or if Member States will undertake the same procedure of redirecting/re-labelling existing funds; and if the Member States will honour their pledges at all.
French: En ce qui concerne le milliard d’euros fourni par les États membres, l’on ignore si les montants concernés seront ajoutés ou si les États membres appliqueront cette même procédure de réorientation/redéploiement de fonds existants, voire s’ils tiendront leurs engagements tout simplement.
English: The risk increases if the viral titre is higher, i.e. the HCW is 6.4 times more likely to become infected from a source patient with high viral load (end stage AIDS or acute retroviral illness) than from a patient with a low viral load(394).
French: Le risque s’accroît en fonction du titre viral, c’est-à-dire que pour le travailleur de la santé, le risque est 6,4 fois plus élevé si la source de l’exposition a une charge virale élevée (stade ultime du sida ou infection rétrovirale aiguë)(394).
English: Word 97 000313.doc - 21KB 2000/03/06 - Optel Communications Corp. Description:
French: Word97 000313.doc - 21KO 2000/03/06 - Optel Communications Corp. Description:
English: As for women's rights in case of divorce, Uzbek law had established full gender equality.
French: Pour ce qui est des droits de femmes en cas de divorce, la loi ouzbèke prévoit une pleine égalité entre les sexes.
English: The term GMPs in the text is used as a generic term and includes all key conditions and control measures necessary for manufacturers to ensure the safety and the suitability of food during manufacturing.
French: Dans le contexte, le terme BPF est utilisé de façon générique et inclut toutes les conditions et mesures de contrôle nécessaires aux producteurs afin qu’ils puissent assurer la sécurité et la qualité des aliments durant leur production.
English: Nine out of ten of the companies had, however, legitimate working-permits.  http://www.hs.fi/english/article/Inspectors+find+that+Finnish+employers+often+violate+ basic+rights+of+foreign+employees/1135221142189 France:
French: Neuf entreprises sur dix disposaient néanmoins de documents conformes aux prescriptions en matière de permis de travail. http://www.hs.fi/english/article/Inspectors+find+that+Finnish+employers+often+ violate+basic+rights+of+foreign+employees/1135221142189 France:
English: Prolonged culturing of the hemocytes of Malacosoma disstria has been accomplished using Grace's insect tissue culture medium supplemented with fetal bovine serum (5%) and Bombyx mori hemolymph (3%).
French: Une culture prolongée d'hémocytes de Malacosoma disstria a été réalisée en utilisant le milieu de culture de tissu d'insecte de Grace auquel on a ajouté du sérum foetal de bovin (5%) et de l'hémolymphe de Bombyx mori (3%).
English: These files remain the sole property of CANASA.
French: Ces fichiers demeurent la propriété unique de la CANASA.
English: A Trial Chamber has been tasked to review those requests for 11 bis transfer, and, when it ultimately deems some or all of those requests to be appropriate, the resulting transfers will be of real assistance in keeping the Tribunal on schedule for compliance with the completion strategy.
French: Une Chambre de première instance a été chargée d'examiner ces requêtes et, si elle juge en définitive que certaines ou l'ensemble de celles-ci satisfont aux conditions voulues, les renvois qui en résulteront aideront effectivement le Tribunal à respecter les délais prévus par la stratégie d'achèvement.
English: Despite decreasing revenues (-1.3 per cent), the CPMA managed to maintain financial self-dependence through effective expenditure controls.
French: Malgré une baisse de revenus (-1,3 %), l'ACPM a maintenu son indépendance financière en exerçant un contrôle strict sur ses dépenses.
English: A spiritual credence says: outwardly as within.
French: Car une loi spirituelle le dit très bien: L'intérieur se voit à l'extérieur.
English: The WHSCC also recommends that you never use the kickback area (top half of the tip of the saw) for cutting.
French: La CSSIAT recommande également de ne jamais se servir du coin de rebonds (moitié supérieure de l’extrémité de la lame) pour couper.
English: She took it that the Council wished to elect Monaco by acclamation for a four-year term beginning at the forty-fourth session of the Commission and expiring at the close its forty-seventh session in 2009.
French: Elle considère que le Conseil souhaite élire Monaco par acclamation pour un mandat de quatre ans prenant effet à l'ouverture de la quarante-quatrième session de la Commission et expirant à la clôture de sa quarante-septième session en 2009.
English: For example, job fairs are being replaced by virtual job fairs, and much networking is now conducted via the Internet.
French: Par exemple, les salons de l’emploi sont progressivement remplacés par des salons virtuels et de nombreuses activités de réseautage passent maintenant par Internet55.
English: Most indicated that they are willing to work almost anywhere for short periods of time (e.g., two weeks on, one week off), but there was considerable resistance to the idea of permanently relocating.
French: La plupart ont mentionné qu’ils étaient prêts à travailler presque n’importe où pendant de courtes périodes (p. ex., deux semaines de travail, une semaine de congé), mais ils résistaient énormément à l’idée de déménager de façon permanente.
English: Results from the studies establish that Barrow's Goldeneye females do not moult with their brood or on the breeding grounds and that they can aggregate into small groups for their wing moult.
French: Les rÃ©sultats des Ã©tudes montrent que les Garrots d'Islande femelles ne muent pas avec leur couvÃ©e ou dans les aires de reproduction et qu'elles peuvent former de petits groupes en l'occasion de la mue de leurs ailes.
English: One of the main arguments in favour of adopting the zero (structural) budget balance rule is that it has well-established analytical support from most macro economists (as economists and not as political economists).
French: L'un des principaux arguments en faveur de l'adoption de la règle de l'équilibre budgétaire (structurel) est que cette règle est appuyée par une analyse bien établie de la plupart des macroéconomistes (à titre d'économistes et non de spécialistes de l'économie politique).
English: Geert Cappelaere and Anne Grandjean, Enfants privés de liberté.
French: Geert Cappelaere et Anne Grandjean, Enfants privés de liberté.
English: Having considered the report of the Secretary General on this subject;
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général à ce sujet,
English: We are all agreed on the importance of developing European audiovisual production from the point of view of culture, the economy and employment.
French: Je pense ne pas me tromper en disant que nous sommes tous d'accord sur l'importance qu'il y a à développer la production audiovisuelle européenne, aussi bien sur le plan de la culture que sur celui de l'emploi.
English: For instance, advertising may lead consumers to think that one service offering and its alternatives are poor substitutes for one another when they are, in fact, identical or nearly so.
French: Par exemple, la publicité peut convaincre les consommateurs qu'un service est un piètre substitut à un autre alors que l'un et l'autre sont en fait identiques ou presque.
English: In order to ensure the efficiency of the co-operation with national courts, the Commission will endeavour to provide the national court with the requested opinion within four months from the date it receives the request.
French: Dans l'intérêt d'une coopération efficace avec les juridictions nationales, la Commission s'efforcera de leur fournir l'avis demandé dans un délai de quatre mois à partir de la date de réception de la demande.