ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the calcium channel in the first large contraction (postvagal potentiation, PVP) of the atria at the end of the inhibitory phase of its response (IPR) to vagal stimulation has been investigated by studying the effects of agents acting on the calcium channel (e.g., Ca2+, Mn2+, La3+, and D-600) or sarcoplasmic reticulum (SR) (e.g., deoxycholate (DOC)).
French: On a examiné le rôle du canal calcique dans la première grande contraction (potentialisation post-vagale, PPV) de l'oreillette à la fin de la phase inhibitrice de sa réponse (RPI) à une stimulation vagale. Pour ce faire, on a examiné les effets d'agents agissant sur le canal calcique (par ex., Ca2+, Mn2+, La3+ et D-600) ou sur le réticulum sarcoplasmique (RS) (par ex., désoxycholate (DOC)).
English: This has led to a great deal of debate over the notion of discounting.
French: Cette façon de faire a suscité de grands débats sur la notion d'actualisation.
English: The continued construction of the illegal separation wall in the occupied territory undermines the peace process and violates United Nations resolutions.
French: La construction du mur de séparation illégal qui se poursuit dans le territoire occupé compromet le processus de paix et est contraire aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, if someone was from a group other than SI, the Screening Board could still apply the same guidelines and screen the applicants accordingly.
French: Par conséquent, le jury de sélection peut quand même appliquer les mêmes lignes directrices à des candidats qui occupent des postes de groupes autres que le groupe SI, et les présélectionner.
English: Note If you are reporting a payment made in trust to an institution for an individual (for example, a payment of interest made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual’s SIN in box 22.
French: Remarque Si vous déclarez un paiement fait en fiducie à un établissement au nom d’un particulier (p. ex., des intérêts versés au fiduciaire d’un REER autogéré), n’inscrivez pas le NAS du particulier à la case 22.
English: The New Brunswick Smog Forecast Program
French: Programme de prévision du smog du Nouveau-Brunswick
English: Impact of Counterfeiting on International Trade INTA/6/62536 2008/2133(INI) Rapporteur:
French: Impact du faux monnayage sur le commerce international INTA/6/62536 2008/2133(INI) Rapporteur:
English: High Angle Rescue Allowance 7.01 Employees who obtain and maintain certification in technical rescue operations and are assigned high angle rescue responsibilities in situations/incidents, other than rescue operations conducted at fires or crashes, specifically involving the rescue of individuals trapped beyond the reach of aerial ladder truck capabilities, on cranes, in Dry Docks or buildings, shall receive a monthly allowance of seventy-five dollars ($75).
French: Indemnité de sauvetage en hauteur 7.01 L'employé-e qui est accrédité et qui conserve son accréditation en sauvetage technique et à qui on demande, le cas échéant, de faire des opérations de sauvetage en hauteur, sauf en rapport avec un incendie ou un accident, notamment pour sauver une personne bloquée au-delà de la portée de la grande échelle, sur une grue, dans une cale sèche ou dans un bâtiment, touchera une indemnité mensuelle de soixante-quinze dollars (75 $).
English: 1/2-2006, point 1.24.16 European Council conclusions: Bull. 12-2007, point I.25
French: 42006, point 1.25.7 —, modifiée par l’action commune 2007/334/PESC — JO L 125 du 15.5.2007 et Bull.
English: In this connection, the Ministry in Charge of Human Rights plans, in collaboration with External Affairs Departments of both the Ministry of National Education and the Ministry in Charge of Secondary and Technical Education, to support parallel activities within the framework of the educational institutions' projects to ensure that students play an effective role in their environment.
French: À cet égard, le Ministère chargé des droits de l'homme, en collaboration avec les Directions des affaires extérieures du Ministère de l'Éducation nationale et du Ministère chargé de l'enseignement secondaire et technique, prévoit de soutenir des activités connexes liées aux projets des établissements scolaires, afin d'assurer que les élèves jouent effectivement un rôle dans leur milieu.
English: Open informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held as follows: Tuesday, 9 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; Wednesday, 10 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; Thursday, 11 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and Friday, 12 September, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution concernant la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu comme suit : mardi 9 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; mercredi 10 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; jeudi 11 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et vendredi 12 septembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Methodological work in economic statistics
French: Activités méthodologiques dans le domaine des statistiques économiques
English: Less than 10 per cent of the advertising service will actually be performed in Nova Scotia.
French: Moins de 10 p. 100 des services de publicité seront de fait exécutés en Nouvelle-Écosse.
English: The Special Rapporteur on freedom of religion or belief examined the question of the return of property confiscated under the communist regime which belonged to religious communities, when most of the churches and other places of worship were handed over to the Orthodox Church, whereas the remaining real estate was used by the State.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction a examiné la question de la restitution des biens ayant appartenu à des communautés religieuses qui avaient été confisqués sous le régime communiste, époque où la plupart des églises et autres bâtiments de culte avaient été attribués à l'Église orthodoxe, alors que les autres biens immobiliers étaient utilisés par l'État.
English: Negotiations commenced on May 31, 2001, and over the following months the Working Group received funding proposals from the Institutions of Public Government (IPGs), the Nunavut Arbitration Board (NAB), the Regional Wildlife Organizations (RWOs), the Hunters and Trappers Organizations (HTOs), and the Nunavut Sivuniksavut Program.
French: Les négociations ont débuté le 31 mai 2001, et, pendant les mois qui ont suivi, le groupe de travail a reçu des propositions de financement des organismes publics, de la Commission d’arbitrage du Nunavut, des organisations régionales de conservation de la faune, des comités de chasseurs et de trappeurs ainsi que du programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: This applies to situations that involve employees as well as other persons working for the Public Service.
French: Ceci s'applique à toute situation de harcèlement qui met en cause des employés ou d'autres personnes oeuvrant dans la fonction publique.
English: Before our review, this sector had just seen a major development with the launch of the two U.S. satellite radio services, Sirius and XM, in the Canadian market.
French: Avant notre révision, une nouveauté de taille a vu le jour dans le secteur de la radio, soit le lancement au Canada de deux services américains de radio par satellite, Sirius et XM.
English: Next Conference Call  February 20, 2008 @ 12:00 EST Back to Top
French: Prochaine téléconférence   Le 20 février 2008 @ 12 h HNE. Retour en haut
English: PKI is an infrastructure and must be implemented that way – i.e. as a common service to multiple systems/applications.
French: L’ICP est une infrastructure et doit être mise en œuvre en tant que telle – c.-à-d. comme un service commun à de multiples systèmes/applications.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.8-2woody5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8-2woody5.
English: I also take this opportunity to express our most profound appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for the exemplary manner in which he guided our work at the sixty-third session.
French: J'aimerais également saisir cette occasion pour exprimer notre plus profonde reconnaissance à son prédécesseur, S. E. M. Miguel d'Escoto Brockmann, pour la façon exemplaire dont il a mené les travaux de la soixante-troisième session.
English: I welcome you all back to Geneva and to the Conference on Disarmament, and at the outset, let me also, on behalf of the Conference, extend a warm welcome to the new Permanent Representative of Australia, Ambassador Michael Smith, and assure him of our cooperation and support in his new assignment.
French: Soyez les bienvenus à Genève, à la Conférence du désarmement, où j'aimerais avant toute chose, au nom de la Conférence, souhaiter une cordiale bienvenue au nouveau représentant permanent de l'Australie, l'Ambassadeur Michael Smith, et l'assurer de notre coopération et de notre soutien dans l'accomplissement de ses nouvelles fonctions.
English: IMO is currently cooperating with the International Labour Organization on the development of a new seafarer's identity document and a new code of practice on port security.
French: L'OMI, en coopération avec l'Organisation internationale du Travail, travaille actuellement à la mise au point d'une nouvelle pièce d'identité pour les gens de mer et à l'élaboration d'un nouveau code de pratiques sur la sécurité portuaire.
English: DISCUSSION The development of a risk to terrestrial biodiversity model has demonstrated that the ecoregion framework is useful for the integration of diverse sets of spatial data to address, at a national scale, a highly complex issue such as biodiversity change.
French: La mise au point d’un modèle pour évaluer le risque d’atteinte à la biodiversité terrestre montre que le cadre basé sur les écorégions est utile pour l’intégration de divers ensembles de données à référence spatiale et pour l’étude, à l’échelle nationale, d’une question aussi complexe que l’évolution de la biodiversité.
English: A national GPA Committee was formed in 2002 to guide and assess Jordan’s possible accession and prepare a draft initial offer.
French: Un comité national AMP a été constitué en 2002 pour préparer l’éventuelle adhésion de la Jordanie et élaborer un projet d’offre initial.
English: A sample of some new sections was outlined along with the prospective requirements for each section, which are intended to be harmonized with the approach used by other regulatory agencies in the review of investigational products.
French: Un échantillon de quelques-unes des nouvelles sections est présenté, ainsi que les exigences possibles pour chacune d'entre elles, qu'on prévoit harmoniser avec l'approche utilisée par d'autres organismes de réglementation dans l'examen de produits de recherche.
English: In conclusion, Canada will continue to do its utmost to support the United Nations and UNAMA, which play a vital role in ensuring the success of the international community's efforts in Afghanistan.
French: Enfin, le Canada continuera à faire tout ce qu'il peut pour appuyer les Nations Unies et la MANUA, dont le rôle est vital au succès des efforts de la communauté internationale en Afghanistan.
English: Family Physicians have a commitment to ensure their patients receive timely treatment without further compromise to their health.
French: Les médecins de famille ont un engagement envers leurs patients pour s’assurer qu’ils reçoivent leurs traitements en temps opportun afin de ne pas compromettre leur état de santé.
English: The Government of Canada will help Kingston Peninsula’s Acadian Sturgeon and Caviar boost its production capacity and quality to meet increasing demands from international markets, thanks to a $45,000 loan from ACOA’s Business Development Program.
French: Le gouvernement du Canada aidera la société Acadian Sturgeon & Caviar de la péninsule de Kingston à accroître sa capacité de production et à améliorer la qualité de ses produits afin de répondre à la demande croissante sur les marchés internationaux, grâce à un prêt de 45 000 $ consenti dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l’APECA.
English: In response to representations that have been made, we are today accelerating into 1998 the rate we have anticipated for 1999." __________________ For further information:
French: Or, pour donner suite aux commentaires formulés depuis, nous mettons en vigueur dès 1998 les taux que nous avions prévu appliquer seulement en 1999.» _______________________ Pour plus de renseignements :
English: Business models for wireless phones have developed in a setting where the vast majority of the population already has easy access to a fixed-line telephone.
French: Les modèles d'entreprise pour les téléphones sans fil ont été élaborés dans un contexte où la majorité de la population peut déjà accéder facilement à un téléphone fixe.
English: 2. the absence of a wheelchair upon arrival of Mrs. Dinwoodie's return flight in Vancouver on January 3, 2001 in order to assist her to proceed to Customs and to the gate for her connecting flight.
French: L'absence d'un fauteuil roulant à l'arrivée du vol de retour de Mme Dinwoodie à Vancouver le 3 janvier 2001 afin de l'aider à se rendre aux douanes et à la porte d'embarquement pour sa correspondance.
English: I thank Mr Lukas for his comments though I do not necessarily share them all.
French: Je remercie M. Lukas pour ses commentaires bien que je ne les partage pas tous.
English: Having concluded that the hexa- and heptabromodiphenyl ether components of the commercial octabromodiphenyl ether are likely, as a result of their long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects such that global action is warranted,
French: Ayant conclu que l'hexa- et l'hepta- bromodiphényléther contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau mondial,
English: They were looking for someone with considerable office experience, including secretarial work.
French: Ils recherchaient une personne avec beaucoup d'expérience de bureau, ce qui incluait le travail de secrétariat.
English: Yet, a number of studies, such as the comparative work of David Kopel and World Health Organization statistics, show that gun-control measures and the level of gun ownership are not determining factors in national homicide or suicide rates (see Daniel D. Polsby, Firearms and Crime, Independent Institute, 1997).
French: La Suisse, la Norvège ou encore l'État américain du Vermont sont des exemples de sociétés paisibles où coexistent un faible taux d'homicide par balle et des politiques très libérales concernant les armes à feu. Pensons seulement au Canada d'il y a 30 ans.
English: The proposal consisted of adding the words “if there exists any record or documentary evidence of its contents” after the word “writing” in the first line, and replacing the words “by conduct” with “through the execution of certain legal documents”.
French: Elle consiste à ajouter les termes « s'il existe une trace écrite ou une preuve documentaire de son contenu » après le mot « écrit » à la première ligne, et à remplacer les termes by conduct en anglais par les termes « par la mise en œuvre de certains documents juridiques ».
English: Clearer border identification requirements are also helping to soften the decline in U.S. visitors in the face of weakening economic factors.
French: La précision des exigences d’identification aux frontières contribue à atténuer la baisse du nombre de visiteurs américains due à l’affaiblissement de l’économie.
English: It is urgent to take action to remedy a difficult situation and take advantage of the very strong worldwide growth in demand for language services.
French: Il est urgent d’agir pour redresser une situation difficile et pour profiter de la très forte croissance mondiale de la demande pour des services langagiers.
English: The QuickPick option allows the computer to select the numbers for you.
French: L’option Choix rapide vous permet de procéder à une sélection automatisée à votre place.
English: If, therefore, there is a significant relationship between the financing of a social security system from employer and employee contributions – bypassing the tax system – and a society’s economic, financial and sociological ability to sustain such a system, it is essential that information based on reputable studies be circulated in respect of social protection policy in order to put paid, once and for all, to the baseless claims made in the working environment by both employers and employees.
French: Si donc une relation substantielle existe entre le financement d'un système de Sécurité Sociale par les cotisations des employeurs et des employés - sans passer par le système de l'impôt et des taxes - et les capacités économiques, financières et sociologiques d'une société à promouvoir ce système, il est impératif que des réponses fondées sur des études sérieuses soient données dans le cadre de la politique de protection sociale pour transgresser définitivement des revendications mal fondées dans le monde du travail provenant tant des employeurs que des employés.
English: The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
French: Le directeur est responsable de sa gestion devant le conseil d'administration.
English: Turning to the second allegation, I do not consider that the Selection Board was under any obligation to use its personal knowledge of the appellant's work performance in her position when assessing her for the position under appeal.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, à mon avis, le jury de sélection n'avait aucune obligation d'utiliser sa connaissance personnelle du rendement au travail de l'appelante dans son poste alors qu'il l'évaluait pour le poste faisant l'objet de l'appel.
English: As Prime Minister, Laurier faced many challenges.
French: En tant que premier ministre, Laurier connaît bien des défis.
English: Concomitantly, Articles 5 and 6, through which the SCM Agreement significantly expanded subsidies discipline by making subsidies causing adverse effects actionable in the WTO, would be largely supplanted by Articles 3, with its much easier standards of proof.
French: Par la mÃªme occasion, les articles 5 et 6, par lesquels l'Accord SMC renforce considÃ©rablement le contrÃ´le des subventions en donnant ouverture Ã une action Ã l'OMC en cas de subventions ayant des effets dÃ©favorables, seraient en grande partie supplantÃ©s par l'article 3, et ses normes de preuvesbeaucoup moins ardues.
English: CZECH REPUBLIC 2001 2002 2007 2011 2018 54,350 139,667 3 8,423 2,235 firearms rocket & launcher parts CW defence equipment control sensors data
French: ÉMIRATS ARABES UNIS 2001 2003 2007 2009 15 084 17 908 16 309 1 709 armes à feu munitions d’exercice pièces d’équipement de protection pour CW composantes électroniques navales
English: He would hold informal meetings before the next sessions of the Programme and Budget Committee and the Board to present the relevant supporting documentation, including the background paper on the proposal of Japan for  a UNIDO strategy paper.
French: Des consultations informelles seront tenues avant les prochaines sessions du Comité des programmes et des budgets et du Conseil afin de présenter les documents nécessaires, notamment celui portant sur la proposition du Japon relative à un document stratégique de l'ONUDI.
English: Urges the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandates, taking into consideration the recommendations of the United Nations study on violence against children, to explore ways in which preventing and responding to violence against children can be incorporated into its technical cooperation activities in the area of children and the justice system, taking into account General Assembly resolution 61/146 of 19 December 2006;
French: Prie instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de son mandat, considérant les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, d'examiner les moyens d'intégrer la prévention et la répression de la violence à l'égard des enfants dans ses activités de coopération technique ayant trait aux enfants et au système de justice, compte tenu de la résolution 61/146 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006;
English: (i) The United Nations system should continue to involve the support of all United Nations agencies and programmes to national development strategies in order to ensure that all relevant dimensions of poverty and hunger are taken into account in those strategies;
French: i) Il incombe au système des Nations Unies de continuer à associer tous les organismes et programmes qui le composent aux stratégies nationales de développement afin de n'omettre aucun aspect des problèmes de la pauvreté et de la faim;
English: Programmes in that regard included the National Policy for Empowerment of Women and the 2007-2012 Five-Year Plan, and gender had been made a cross-cutting theme in all development initiatives.
French: On peut citer des plans tels que les Directives nationales pour l'autonomisation des femmes et le Plan quinquennal 2007-2012; le thème de la condition féminine a été une constante de toutes les initiatives en matière de développement.
English: Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school meals and to review portion sizes; asks for a total ban on the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar in schools; advocates instead AM\702355EN.doc 75/158
French: Amendement 165 Daciana Octavia Sârbu Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas scolaires PE400.376v01-00
English: There is to be a fair difference, based on geographical and economic conditions, with a minimum and maximum limit in relation to the European average.
French: Il doit y avoir une juste différence, basée sur des conditions géographiques et économiques, avec une limite minimale et maximale par rapport à la moyenne européenne.
English: Dr. Stanley Zlotkin, who heads the research at the Hospital for Sick Children in Toronto, says "we expect that people with poor iron stores would absorb the iron even better."
French: Selon le  Dr Stanley Zlotkin, qui dirige la recherche à l'Hôpital pour enfants de Toronto, les gens qui ont des réserves insuffisantes de fer devraient absorber encore mieux cet oligo-élément.
English: The positive portion shall be included in the integrated value.
French: Le calcul du débit de gaz d'échappement s'effectue comme suit:
English: The ALS Society of Canada was founded in 1977 as a national voluntary organization dedicated solely to those affected by ALS.
French: C'est donc pourquoi il est nécessaire de bien comprendre les effets biologiques de la microgravité et de l'exposition aux rayonnements cosmiques pour assurer notre survie dans cet environnement.
English: IT Security Program Requirements Document (DID WS1-01).
French: Rapport sur les exigences du projet en matière de sécurité des TI (DID WS1-01).