ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many such mothers have recognized that their daughters have become a marketable commodity for those who can afford such a purchase and are implicated as being partly responsible for generating this “trade”.
French: De nombreuses mères réduites à ce sort ont fini par se rendre compte que leurs filles avaient acquis une valeur marchande pour quiconque en avait les moyens et seraient donc en partie responsables de l'apparition de ce "commerce".
English: Imagine yourself to mountainbike through the caves (marl) or the beautiful hilly country, to drive a Quad through the caves, to have an exciting survival or to canoe on the Meuse.
French: Imaginez-vous rouler à vélo tous terrains à travers les grottes (marl) ou le magnifique village vallonné, conduire un Quad à travers les grottes, passer une moment de survie excitant ou faire du canoë sur la Meuse.
English: (k) Declarations made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, and the second Global Forum to be held in The Hague in 2001;
French: k) Déclarations faites par le premier Forum mondial sur la lutte contre la corruption tenu à Washington du 24 au 26 février 1999, et par le deuxième Forum mondial qui se tiendra à La Haye en 2001;
English: Industry Canada's Community Access Program has contributed $102 000 toward six of these centres.
French: Le Programme d'accès communautaire d'Industrie Canada a versé 102 000 $ pour la mise sur pied de six de ces centres.
English: It may be for the farmers in the north of Peru to learn about the current coffee prices on the national coffee board in Lima in the country’s south.
French: Cela peut permettre aux agriculteurs du nord du Pérou de s’informer sur les cours actuels du café à la Bourse de Lima, dans le sud du pays ; cela peut aussi permettre l’échange de données sanitaires demandées par un hôpital local.
English: Our members have also been actively involved in some of these initiatives.
French: Nos membres ont aussi participé activement à certaines de ces activités.
English: It should be noted that these comments are supplementary to the Companies' Answer of 16 September 2002. Document(s): 021202_3.doc - 161KB 2002/12/02 - Hotel Association of Canada - "Hard Copy Document" Description:
French: It should be noted that these comments are supplementary to the Companies' Answer of 16 September 2002. Document(s): 021202_3.doc - 161KO 2002/12/02 - Hotel Association of Canada - "Version imprimée" Description:
English: It is edited by Ms. Suchitthra Vasu and it creates awareness of legal obligations and rights of children.
French: Suchitthra Vasu ; il est destiné à sensibiliser le public aux obligations légales et aux droits des enfants.
English: The Commission has also stepped up its planned support for regional cooperation projects between Israelis and Arabs.
French: La Commission a également revu à la hausse son soutien aux projets de coopération régionale entre les Israéliens et les Arabes.
English: Industry associations have developed their own courses or rely on the community colleges to provide needed faculty and facilities.
French: Les associations d’industrie ont élaboré leur propres cours ou s’en remettent aux collèges communautaires pour leur fournir les installations et le corps professoral.
English: This will save us time so we don’t duplicate what you’ve already done.
French: Cela nous permettra de gagner du temps car nous n’aurons pas besoin de refaire ce que vous avez déjà fait.
English: It wants to put the wolf to guard the sheep, by placing responsibility for moderating climate change with precisely those who are causing it: the monopolies and the multinationals.
French: Elle veut mettre le loup dans la bergerie en rendant responsables de la modération du changement climatique précisément ceux qui en sont la cause: les monopoles et les multinationales.
English: As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Comme les années précédentes, j'ai l'honneur de demander par la présente que le Comité des relations avec le pays hôte soit autorisé à se réunir durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Strategic Research Development
French: La Commission des champs de bataille nationaux demande des fonds pour les postes
English: This is an increase of $78 million from $197.9 million (constant 2001 dollars). The increase breaks down as follows:
French: • la conversion de dollars constants en dollars courants s’est traduite par une augmentation de 32,7 millions de dollars;
English: Before his appointment, he was active politically serving in key posts inside and outside the federal government.
French: Avant sa nomination au Sénat, il a fait de la politique active, occupant des postes clés à l’intérieur comme à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: Matériel Management, Procurement and Contracting The mandate of Procurement, Contracting and Asset Management in HRDC is to provide life cycle materiel management services consistent with government policies and procedures.
French: Gestion du matériel, achats et marchés Les responsables des services d'approvisionnement, des contrats et de la gestion des biens de DRHC ont le mandat de fournir des services de gestion du cycle de vie du matériel qui sont conformes aux politiques et procédures du gouvernement.
English: I think that the Panel has done a service by writing a report which raises these implications so clearly.
French: Selon moi, le Groupe d'étude a rendu service à tous en soulevant ces répercussions aussi clairement dans son rapport.
English: By the time he reached Grade Three, he was taking antidepressants for migraines.
French: Déjà en troisième année, il prend des antidépresseurs pour ses migraines.
English: The President: I now give the floor to the representative of Uzbekistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Ouzbékistan.
English: The Penal Code criminalizes neglect and abuse of a juvenile (art.  193) and family violence (art.
French: Le Code pénal réprime la négligence et les mauvais traitements à l'égard des mineurs (art. 193) ainsi que la violence familiale (art. 194).
English: The first two allegations can be summarized in a single allegation, thus bringing the number of allegations to three.
French: Les deux premières allégations peuvent se résumer en une seule limitant ainsi le nombre de ses allégations à trois.
English: They are indisputable indicators of the failure of the selfish, individualistic, predatory and inequitable model of production, distribution and consumption that characterizes the most brutal phase of capitalism.
French: Ce sont des indicateurs des échecs indiscutables d'un modèle de production, de distribution et de consommation égoïste, individualiste, prédateur et inéquitable qui caractérise le capitalisme dans sa phase la plus brutale.
English: With regard to the situation of Roma children, he enquired about the role played by the Ombudsman for Children on their behalf and the progress made in integrating them into ordinary schools.
French: Concernant la situation des enfants roms, il voudrait savoir ce que le Médiateur pour les enfants fait pour ces derniers et si des progrès ont été accomplis pour les intégrer dans les écoles ordinaires.
English: • a greater variety of fresh and frozen fruit and vegetables; 
French: • plus grande variété de fruits et de légumes frais et surgelés;
English: Four days later came the arrests.
French: Quatre jours plus tard, on procédait à ces arrestations.
English: Line-X Bedliners and Spray Coatings:
French: Line-X Bedliners and Spray Coatings :
English: File consisting of course notes.
French: Dossier contenant un bulletin de notes et des lettres de recommandation d’Henri Dutilleux.
English: CSIS issued a number of threat assessments and developed a video presentation to inform other agencies of what they should be alert to.
French: Le SCRS a procédé à un certain nombre d'évaluations de la menace et a élaboré un exposé sous forme de document vidéo afin de renseigner les autres organismes à propos des choses auxquelles ils devaient porter attention.
English: 8.54 m wide by 83.0 m long. The demolition portion of the project will cover the complete demolition, removal and disposal of the existing wharf, including all piles, pile caps, wales, bracing, fenders, chocks, reinforced concrete deck, wheelguard, electrical, bottom debris and any part of the adjoining marginal wharf needed to be removed to accommodate the installation of the new finger pier structure.
French: Le volet de démolition du projet englobera la démolition complète et l'élimination du quai en place, incluant les pieux, les avant-pieux, les raidisseurs, les contreventements, les défenses, les emplantures en bois, le tablier en béton armé, le garde-roue, le système électrique, les débris de fond et toutes les parties du quai longitudinal qui permettront l'installation du nouvel épi de quai.
English: Print Version Media Room - News Releases Maria Minna Visits Central and South America
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Maria Minna effectue une mission en Amérique centrale et du Sud
English: Points out that the Treaty of Lisbon and the protocol on services of general interest attached to it recognise the right of local authorities to self-government, and that this agreement is already being respected by the European institutions in the period prior to the formal entry into force of the Treaty; Or. de
French: Amendement 5 ter. souligne que le traité de Lisbonne et le protocole sur les services d'intérêt général qui lui est annexé reconnaissent le droit communal à l'autogestion et que cet accord est déjà respecté par les institutions européennes dès avant l'entrée en vigueur officielle du traité de Lisbonne; Or. de
English: News Release Drivers, Stop Your Engines:
French: Communiqué Conducteurs, fermez vos moteurs!
English: According to the secretariats, their performance appraisal systems do not disadvantage junior staff whose strongest working language is not the same as their supervisor's.
French: Aux dires des secrétariats, le système de notation des fonctionnaires subalternes n'affecte pas de manière négative ces derniers lorsque la langue de travail qu'ils maîtrisent le mieux n'est pas la même que celle de leur chef hiérarchique.
English: The number of public psychological and pedagogical advice centres ranged from 590 in 1999 to 557 in 2004.
French: Le nombre de centres de conseil psychologique et pédagogique est passé de 590 en 1999 à 557 en 2004.
English: It’s interesting that a useful analogy in discussing one of the most interesting problems in astronomy is to liken atoms to chests of drawers.
French: L’analogie est intéressante, car la meilleure façon d’expliquer un des problèmes les plus fascinants de l’astronomie consiste à comparer les atomes à une commode à tiroirs.
English: This project will provide the PA with the analytical tools and build capacity to assess the economic impact and developmental outcome of alternative policy options.
French: Ce projet vise à donner à l'Autorité palestinienne les instruments d'analyse et autres moyens d'évaluer les incidences des différentes options politiques dans les domaines de l'économie et du développement.
English: Again, I wish to welcome the report of the Secretary-General.  Its content emphasizes the importance of cooperation between the United Nations Secretariat, United Nations agencies and programmes and regional organizations and others.
French: Je voudrais donc encore une fois me féliciter du rapport du Secrétaire général dont le contenu met en exergue l'importance de la coopération entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, mais aussi entre les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies, et les organisations régionales et autres organisations.
English: There is certainly a great deal of common ground, if we look at the expectations of the membership — and we have heard about this yesterday and today — of greater representativity, so as to bring about a different and more equitable balance of power, greater ownership, greater transparency, greater accountability, more appropriate working methods, more efficiency and effectiveness, more regional empowerment, and so on.
French: Il ne fait aucun doute que cette base commune est vaste, si nous tenons compte, comme nous l'avons entendu hier et aujourd'hui, de l'espoir, parmi les Membres, d'une plus grande représentativité, de manière à atteindre un équilibre de pouvoir différent et plus équitable, un plus grand contrôle, plus de transparence, une plus grande obligation de rendre compte, des méthodes de travail plus adéquates, plus d'efficacité et de productivité, une plus grande autonomisation des régions, entre autres choses.
English: Made from Prosecco grapes cultivated in the micro-zone of Cartizze, this spumante stands out for its unrivaled refinement and intensity, and the particular aromatic sensations it presents.
French: Obtenu à partir des raisins Prosecco produits dans la micro zone du Cartizze, ce mousseux se caractérise par ses excellentes qualités de finesse et d’intensité et par les sensations aromatiques particulières.
English: MAHs should consider utilising their websites to facilitate AR data collection, e.g., by providing AR forms for reporting or by providing appropriate contact details for direct communication.
French: Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent étudier la possibilité de se servir de leurs sites Web pour faciliter la collecte de données sur les EI, p. ex. en présentant des formulaires de déclaration ou les renseignements sur les personnes à contacter pour une communication directe.
English: Parliament also called on the European Union (EU) to take the lead in order to develop and help implement schemes to end the debt burden in order to meet the millennium development goals.
French: Il invite aussi l’UE à prendre la tête du développement et de l’assistance à la mise en œuvre de mécanismes visant à supprimer le fardeau de la dette, afin d’atteindre les objectifs du millénaire pour le développement.
English: • Canada’s Performance Healthy Canadians Safe and Secure Communities Diverse Society Canadian Culture/Heritage
French: Niveau ministériel Information sur les plans et le rendement dans les RPP et les RMR, par résultat stratégique et activité de programme Architectures d’activités de programmes des Ministères
English: In total, $4.5 billion will be available during the mandated life span of CFI (1997 to 2010).
French: Au total, 4,5 milliards de dollars seront disponibles au cours de la durée de vie prévue de la FCI (1997 à 2010).
English: 1.6.2006 — Case C-324/05P — Plus Warenhandelsgesellschaft mbH/Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: Beteiligungs KG/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: An issue does not become "ethical" simply in virtue of its popularity, but because deep and systematic differences in values and interpretations open up the possibility for incompatible prescriptions for action.
French: Une question ne prend pas un caractère éthique simplement à cause de sa popularité, mais parce que des différences profondes et systématiques concernant les valeurs et les interprétations ouvrent la possibilité d’une incompatibilité des actions qui s’imposent.
English: Second, by expanding the pool of dental graduates who are committed to research, we aim to strengthen the quantity and quality of oral health research in Canada and thereby contribute to the development of affordable preventive strategies and effective therapies for oral disease.
French: Ensuite, grâce à l'élargissement du bassin de diplômés en médecine dentaire qui font de la recherche, nous voulons renforcer la quantité et la qualité de la recherche en santé bucco-dentaire au Canada et ainsi favoriser l'élaboration de stratégies de prévention abordables et la mise au point de traitements efficaces contre les maladies bucco-dentaires.
English: Where there is a judicial investigation, the role of the investigating judge is assumed by a judge of the Court of Appeal.
French: En cas d’ instruction, les fonctions de juge d’ instruction sont assurées par un conseiller à la cour d’ appel.
English: Part IV, “Shipping and navigation”, of the present report describes many of the international rules and standards which have been developed in respect of all aspects of navigation, for example, ship construction and equipment, training of crew and labour conditions, transport of cargo and safety of navigation.
French: La partie IV du présent rapport, consacrée aux navires et à la navigation, décrit la plupart des règles et normes internationales existantes relatives à tous les aspects de la navigation, notamment la construction et l'armement des navires, la formation des équipages et les conditions de travail, le transport de produits et la sécurité de la navigation.
English: • We all have a stake in our democracy, and this Government is proud to take action to improve our electoral process for the benefit of all parties and all Canadians.
French: • La santé de notre démocratie nous concerne tous, et notre gouvernement est fier de prendre des mesures concrètes en vue d’améliorer notre processus électoral dans l’intérêt de tous les partis et de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The Committee reiterates its question for information on the remedies which are available in cases of discrimination, to which authority persons with disabilities can file complaints or appeals.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quelles voies de recours sont offertes en cas de discrimination, quelles autorités peuvent recevoir les plaintes ou recours des personnes handicapées.
English: Marvel at the phenomenal spring and autumn migrations of songbirds that blanket Point Pelee's forests in vibrant colours and bring them alive with song.
French: Émerveillez-vous devant le spectacle printanier et automnal de la migration des oiseaux chanteurs qui, de leurs couleurs vibrantes et de leurs chants mélodieux, animent les forêts de pointe Pelée.
English: Other programs involved in administering CEPA 1999 include:
French: Santé Canada) Autres programmes liés à l'administration de la LCPE (1999) portant sur les sujets suivants :
English: At the annual session of 2008, the Executive Board discussed five draft CPDs for full programme cycles (Benin, Republic of the Congo, Niger, Nigeria and the Sudan).
French: À sa session annuelle de 2008, le Conseil d'administration a examiné cinq projets de descriptifs de programme de pays couvrant la totalité du cycle de programmation pour le Bénin, le Niger, le Nigéria, la République du Congo et le Soudan.
English: 21.06 Paragraphs 21.01 to 05 apply in any case where the international application is based on an application, even if it is also based on a registration.
French: 21.06 Les paragraphes 21.01 à 05 s’appliquent dans tous les cas où la demande internationale est fondée sur une demande, même si elle est également fondée sur un enregistrement.
English: Canada’s legislative framework (e.g., Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act); grants and contributions programs; public education and outreach programs; special events such as Black History Month and the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (March 21); and the work of key institutions such as the Canadian Race Relations Foundation.
French: (Traduction libre) Les activités de niveau national comprennent les suivantes : le cadre législatif canadien (par exemple, la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur les droits de la personne); des programmes de subvention et de contribution; des programmes de diffusion et de sensibilisation du public; des événements spéciaux tels que le Mois de l’histoire des Noirs et la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21 mars); et des travaux d’institutions canadiennes clés telles que la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The user should be aware that the information on this website can be periodically modified without prior notice. VLAM and its content providers shall not assume any responsibility for any initiative which a user might take based on the information provided.
French: Néanmoins, le VLAM et ses fournisseurs de contenu (ci-après dénommés "content providers") ne peuvent en garantir ni l'exactitude, ni l'exhaustivité, ni l'adéquation des informations, à quelque fin que ce soit.
English: Members of the House will know that at the recent Florence European Council the new Portuguese and Spanish Governments proposed modification of Project No 8 on the Essen list.
French: Les membres de l'Assemblée ne sont pas sans savoir qu'à l'occasion du récent Conseil européen de Florence, les nouveaux gouvernements portugais et espagnol ont proposé des modifications au projet nº 8 de la liste d'Essen.
English: Strengthening and repositioning of space activities in the United Nations system
French: Renforcement et redistribution des activités spatiales au sein du système des Nations Unies
English: Europol's mission shall be to support and strengthen action by the Member States' police authorities and other law enforcement services and their mutual cooperation in preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy.
French: Toute action opérationnelle d'Europol doit être menée en liaison et en accord avec les autorités du ou des États membres dont le territoire est concerné. L'application de mesures de contrainte relève exclusivement des autorités nationales compétentes.
English: • The eSieve© module for TrueGrade was updated based upon preliminary testing by IS for predicting sieve distribution for green lentils. http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-e.htm
French: • Le module eSieve© de l'appareil TrueGrade a été amélioré à la suite des essais préliminaires effectués par les SI en vue de prédire le comportement au tamisage des lentilles vertes.
English: He also deals with matters related to civil and commercial contracts, as well as issues of administrative law and healthcare administrative law.
French: Il travaille également sur des contrats commerciaux et de droit civil et intervient dans des dossiers de droit immobilier, droit administratif et de santé.
English: (iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Crops and on Alternative Development.
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures illicites et le développement alternatif.
English: In 1992, it examined the issue of in camera, ex parte proceedings (Chiarelli v. Canada) and ruled that the process does not breach the principles of fundamental justice and that it was not necessary that the individual be given details of intelligence investigation techniques or sources used to acquire the information upon which the two Ministers relied in issuing the Certificate.
French: En 1992, la Cour s'est prononcée sur les procédures à huis clos et en l'absence de l'une des parties (Chiarelli c. Canada) et a déterminé que le processus n'est pas contraire aux principes de justice fondamentale et qu'il n'est pas nécessaire que l'on divulgue à la personne citée les détails sur les techniques d'enquête en matière de renseignement ni les sources d'information que les deux ministres ont utilisées pour produire le certificat.
English: The Government of Canada is committed to improving quality of life for Aboriginal people across this country."
French: Le gouvernement du Canada est résolu à améliorer la qualité de vie des Autochtones dans l'ensemble du pays.