ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the public debate held in the last years on the amending of the Constitution, there were alternative proposals pleading for specific competencies for the Senate so as to differentiate it even more from the Chamber of Deputies.
French: Au cours des débats publics des dernieres années sur la révision de la constitution, il y a eu d’autres variantes visant l’établissement de compétences spécifiques pour le Sénat, afin de mieux le différencier de la Chambre des députés.
English: There will also be transitional protection for most of those asylum seekers who are in receipt of Income Support, income based JSA, Housing Benefit or Council Tax Benefit, or who had an outstanding on-arrival asylum application (and who had not received a negative decision on their asylum application) on 2 April 2000.
French: Une protection provisoire est également prévue pour la plupart des demandeurs d'asile qui reçoivent un complément de revenu au titre de la garantie de ressources, une JSA liée au revenu, une allocation logement ou une prestation pour taxe municipale, ou dont la demande d'asile, présentée à leur arrivée au Royaume-Uni, était encore en instance (et qui n'avaient pas reçu de réponse négative à cette demande) le 2 avril 2000.
English: The risk assessment systems are developed using a combination of central and local intelligence based upon which consignments may be sent for documentary and physical examination.
French: Les systèmes d’évaluation des risques ont été conçus par une combinaison d'informations locales et centrales sur la base desquelles sont déterminés les colis susceptibles d’être soumis à un examen physique et à un contrôle des pièces justificatives.
English: Now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.
French: Or, dans cette situation, l'investisseur qui a trouvé le chemin de la Bourse, passe très souvent pour y accéder par l'institut d'investissement.
English: This difference reflects the use of different data sources.
French: Cette différence est attribuable au recours à des sources de données différentes.
English: Some clients reported in focus groups that projects were inappropriate to their needs, but most endorsed the interventions.
French: Les enquêtes de suivi de la phase 2 fourniront plus de précisions sur cette question.
English: One of her first films was the Dustin Hoffman film "Straight Time".
French: L'un de ses premiers rôles fut en 1978 dans "Straight Time".
English: Hungary is discussing the possible introduction of blue markings for parking.
French: La Hongrie étudie la possibilité d'introduire un tel dispositif.
English: Innovation and private sector investment are key drivers for commercialization of these new products, processes and services.
French: L’innovation dans le secteur privé et ses investissements sont des facteurs clés d’impulsion pour la commercialisation de ces nouveaux produits, procédés et services.
English: MB-NFSP-7043 Hamiota (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-7043 Hamiota (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchetes:
English: It is the responsibility of the Member States to put controls in place to prevent the unauthorised use of the CE mark and, if necessary, to have products withdrawn from the market.
French: C'est aux États membres de mettre en place des contrôles visant à prévenir l'utilisation non autorisée du marquage CE et, le cas échéant, de faire retirer des produits de la vente.
English: The Committee is of the view that such data could be provided to Member States in the annual report of the Secretary-General on the work of the Organization.
French: Il est d'avis qu'elles pourraient être communiquées aux États Membres dans le rapport annuel du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Profils de l’industrie Liens institutionnels
English: CREATE_____ AMEND_____ DELETE_____ Client: _____________________________ Pay acronym: ______________ Paylist(s): __________________________ Pay Cycle/Frequency: 6C___7A___7B___7C___ ________________________________ Changed by:____________Effective: __ __ __ Departmental Accounting Office (DAO) OLD Code: _ _ _ _ Departmental Accounting Office (DAO) NEW Code: _ _ _ _
French: Liste(s) de paye : __________________ Cycle/fréquence de la paye : 6C__7A__7B__7C__ _________________________________ Demandé par :___________À compter du : __ __ __ Bureau comptable ministériel ANCIEN code : _ _ _ _ Bureau comptable ministériel NOUVEAU code : _ _ _ _
English: Other qualifications are contained in unpublished administrative regulations.
French: D'autres restrictions sont prévues dans des règlements administratifs non publiés.
English: In speaking of this step, I am going to attempt to answer a question that was raised earlier.
French: En parlant de cette étape, je vais tenter de répondre à une question qui a été posée plus tôt.
English: The orders of the day for the next sitting are adopted.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: REGULATIONS AMENDING THE INFORMATION TECHNOLOGY ACTIVITIES (FOREIGN BANKS) REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION (BANQUES ÉTRANGÈRES)
English: The Agency does not appear to compile and/or analyse the data.
French: En effet, cette information ne semble pas être compilée et/ou analysée par DEC.
English: "As we know, Canada's rich history is based on diversity and the ability to foster the development and full participation of all our citizens, regardless of their race, language or religion."
French: La riche histoire du Canada est fondée sur la diversité et la valorisation de l'épanouissement et de la participation de tous les citoyens et citoyennes, peu importe leur race, leur langue ou leur religion.
English: Increased consumer concerns about food safety Buyers of Canadian grain increasingly demand more rigorous, timely grain safety testing.
French: Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de la salubrité des aliments Les acheteurs de grains canadiens exigent de plus en plus l'exécution d'analyses d'innocuité rigoureuses et rapides.
English: Adult Education and Training Survey aets 1990
French: Classifications type sic-soc-scg
English: She also stated that one colleague had injured her foot and was on half-time on medical grounds.
French: Par ailleurs, elle a indiqué qu'une de ses collègues s'était blessée au pied et qu'elle était en congé de maladie partiel.
English: We can no longer afford for large swathes of the people in the European Union to say no to Europe.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre de voir un grand nombre de citoyens de l'Union européenne dire non à l'Europe.
English: (o) Make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention;
French: o) De faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention;
English: Health Canada wishes to communicate an update to previous safety information regarding the use of albumin for fluid resuscitation in critically-ill patients.
French: Santé Canada souhaite faire le point de la situation concernant des renseignements en matière d’innocuité qu’elle a déjà diffusés relativement à l’utilisation d’albumine en réanimation liquidienne chez les patients en état critique.
English: The Correctional Service failed to provide an acceptable level of humane professional care and treatment to Ms. Smith while she was in its custody.
French: Le Service correctionnel a manqué à son devoir d'assurer une garde et un traitement humains et professionnels de niveau acceptable à Mme Smith durant son incarcération.
English: IM Tools for Service Transformation Case Study:
French: Les outils de la GI pour la transformation des services aux entreprises Étude de cas :
English: DIOTTE ELECTRIC Reference Number: 1900841115 Contract Date: 2004-10-25 Description of Work: 645 Other Buildings Contract Period: 2004-10-25 to 2005-01-25 Delivery Date: 2005-01-25 Contract Value: $74,650.00 Comments:
French: DIOTTE ELECTRIC Numéro de référence : 1900841115 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 645 Autres Bâtiments Durée du contrat : 2004-10-25 à 2005-01-25 Date de livraison : 2005-01-25 Valeur du contrat : 74 650,00 $ Commentaires :
English: Educational accommodations may include: alternate format textbooks and other materials, the use of assistive technology, alternate testing locations or extended time for tests.
French: Parmi les adaptations, citons les suivantes : manuels et autres documents en média substitut, appareils et accessoires fonctionnels, autres endroits ou périodes de temps prolongées pour passer les examens.
English: The 25 junior company project operators had spending intentions averaging $20 million and the 26 senior ones, $29 million.
French: En moyenne, les intentions de dépenser pour les 25 petites sociétés s’élevaient à 20 M$, alors que celles des 26 grandes sociétés s’élevaient à 29 M$.
English: On economic regulation, the paper seeks submissions on whether the objectives and approaches to economic regulation set out in the Telecommunications Act, and developed by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (the CRTC) are still appropriate, in light of changing technologies, and changing telecommunications and ICT markets.
French: Par ailleurs, le document cherche à savoir si les objectifs et les approches en matière de réglementation économique établies dans la Loi sur les télécommunications et élaborés par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) sont toujours appropriés, compte tenu des percées technologiques et de l'évolution des marchés des télécommunications et des TIC.
English: Information on the cash position of UNPREDEP, the status of assessed contributions and other income, as at 31 December 2001, is shown in tables 4 to 6 below.
French: On trouvera dans les tableaux 4 à 6 la situation de trésorerie de la FORDEPRENU, l'état des contributions mises en recouvrement et les recettes accessoires au 31 décembre 2001.
English: With this change, the difference in treatment between children adopted abroad and children born abroad of a Canadian parent will be minimized.
French: Ce changement réduira l’écart entre le traitement accordé aux enfants adoptés à l’étranger et celui dont bénéficient les enfants nés à l’étranger d’un parent citoyen canadien.
English: An approach to economic analysis that explicitly incorporates uncertainty seems well suited for the case of Hg, in which policy choices must be made despite the presence of scientific uncertainty in environmental fate, exposures and health effects.
French: Une approche de l'analyse économique comportant explicitement un facteur d'incertitude semble bien indiquée pour le cas du mercure, qui nécessite que l'on opère des choix stratégiques en dépit des incertitudes d'ordre scientifique qui subsistent en ce qui concerne le devenir environnemental, l'exposition mercurielle et les effets sur la santé.
English: For its fifty-first session to be held in Geneva, Palais des Nations, GRPE decided to start on Monday, 16 January 2006, 09.30h until Friday, 20 January 2006, 12.30h, subject to confirmation by WP.29 at its June 2005 session /.  For that purpose, the secretariat suggested the following agenda:
French: Pour la cinquante et unième session du GRPE, qui doit se tenir à Genève, au Palais des Nations, du lundi 16 janvier 2006 à 9 h 30 au vendredi 20 janvier 2006 à 12 h 30, sous réserve de confirmation du WP.29 à sa session de juin 2005, le secrétariat propose l'ordre du jour suivant:
English: This meant that the Libraries would assume responsibility for providing access to the ICPSR resources and services to our users and agree to share data files with the other members of the federation.
French: Une étape a été franchie en 1993 lorsque les bibliothèques de l'Université du Manitoba se sont jointes aux autres membres du Council of Prairie and Pacific University Libraries pour devenir un membre fédéré de l'ICPSR.
English: His Government was training border guards and persons who worked with children to detect cases of child trafficking.
French: Le Gouvernement forme les gardes frontière et les personnes travaillant dans le domaine de l'enfance à détecter les cas de traite d'enfants.
English: TOMMY ATTACHIE AT THE DOIG RIVER MUSEUM - "THE DREAMER AZÁDE" CATALOG NO.:
French: TOMMY ATTACHIE AU MUSÉE DE DOIG RIVER "LE RÊVEUR AZÁDE" CATALOGUE NO.:
English: These data produce a male wage line which creates a gap which is not based on comparisons of "work of equal value".
French: Ces observations ont produit une courbe de rémunération masculine créant un écart ne résultant pas de comparaisons entre des « fonctions équivalentes ».
English: Section 27 of the Charter states:
French: L’article 27 de la Charte dispose que :
English: 20,675 4,375 Partnership - Contributions for development assistance programs, projects and activities intended to support development and public engagement initiatives or to enhance the awareness, understanding, and engagement of Canadians with respect to development and contributions for education and training programs, projects and activities for the benefit of developing countries or territories or countries in transition.
French: 20 675 4 375 Partenariat - Contributions pour les programmes, projets et activités d’aide au développement destinées à l’appui d’initiatives liées au développement et à la participation du public ou visant à augmenter la sensibilisation, la compréhension et l’engagement des Canadiens à l’égard du développement, et contributions pour les programmes, projets et activités d’éducation et formation au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition.
English: He describes feedstock variety and concentrates on mainstream products, where composts have become components in commercially marketed growing media, topsoils, and specialty blends.
French: Il cite les diverses charges d'alimentation et se concentre sur les principaux produits parmi lesquels on compte maintenant les composts commercialisés comme milieux de croissance, terreaux et mélanges spéciaux.
English: DA 21 05 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2005 Commitments Payments DB 2005 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 0 Payments 6 400 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 6 400 000
French: CD 21 05 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2005 Engagements Paiements PB 2005 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 6 400 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 6 400 000
English: The meeting at which this took place could also be used for the election of the Presidency of the Court by the judges, who might also at this meeting determine the membership of the Divisions and the Chambers.
French: Ladite séance pourrait également être mise à profit pour procéder à l'élection de la Présidence de la Cour par les juges, lesquels pourraient aussi à cette occasion fixer la composition des sections et des chambres.
English: All Screening Officers will be expected to move from Level 1 to Level 3 in a timely manner.
French: Tous les agents de contrôle devront passer du niveau 1 au niveau 3 dans un délai opportun.
English: Records are destroyed five years after their submission to CMHC. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les noms sont effacés de la liste à la demande des destinataires. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: Mr. Jones does 2 transactions on NYSE, which are both executed in January.
French: M. Dupont fait 2 transactions sur NYSE qui sont tous les deux exécutés en janvier.
English: A year later, 25 September 1992, the Assembly was invited by the President of the Supreme Council (Seimas), Mr Vytautas Landsbergis, to send observers to parliamentary elections.
French: Un an plus tard, le 25 septembre 1992, l'Assemblée était invitée par le Président du Conseil suprême (Seimas), M. Vytautas Landsbergis, à envoyer des observateurs pour suivre les élections parlementaires.
English: So in 2005, priority was given to RHA site visits to build regional organizational capacity beyond the Team members. The Team has also recently received CIHR funding to identify and address organizational challenges to KT in the RHAs.
French: Les autres facteurs essentiels à la réussite de l’équipe comprennent le renforcement de la conﬁance, la qualité des relations, le temps consacré par les partenaires, l’importance accordée au leadership et les véritables partenariats – qu’on retrouve dans la documentation existante sur les relations entre chercheurs et utilisateurs8-13.
English: In addition, WRC-03 allocated the band 5350-5460 MHz to the SRS (active) on a primary basis in order to make available 320 MHz of contiguous bandwidth for both closely related services.
French: En outre, lors de la même Conférence, la bande 5 350-5 460 MHz a été attribuée à titre primaire au service de recherche spatiale (active) afin qu'une bande ininterrompue de 320 MHz soit partagée par les deux services qui sont étroitement liés.
English: The Commission's decision to convene the special session provided the opportunity for the Special Rapporteur to present his mission report (E/CN.4/S-5/3) to the Commission's attention as a reference for its deliberations.
French: La décision de la Commission de convoquer cette session extraordinaire a donné l'occasion au Rapporteur spécial de lui présenter son rapport de mission (E/CN.4/S-5/3), afin qu'elle puisse s'en servir dans le cadre de ses débats.
English: Canadian Council on Smoking and Health.
French: Conseil canadien pour le contrôle du tabac.
English: However, they can be justified in terms of what can be saved in the long run in respect of mistakes avoided, crises averted and strategies that are successful.
French: Cependant, ce choix peut être justifié par les économies que l'on réalise à long terme en évitant des erreurs, en écartant des risques de crise et en menant à bien des stratégies judicieuses.
English: (a) The provision of $3,652,900 would provide for the continuation of the functions for an additional five months of the 65 positions (3 P-5, 8 P-4, 12 P-3, 1 P-2 and 41 General Service (Other level)) and an additional two months of the 65 positions (4 P-5, 14 P-4, 18 P-3, 7 P-2 and 22 General Service (Other level)) that are currently funded to 31 July and 31 October 2009, respectively.
French: a) Un montant de 3 652 900 dollars financerait le maintien, pour une période supplémentaire de cinq mois, des fonctions s'attachant à 65 postes [3 P-5, 8 P-4, 12 P-3, 1 P-2 et 41 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et, pour une période supplémentaire de deux mois, des fonctions s'attachant à 65 postes [4 P-5, 14 P-4, 18 P-3, 7 P-2 et 22 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] qui ne sont actuellement financés que jusqu'au 31 juillet et au 31 octobre 2009, respectivement.
English: Wednesday, 8 January 2003
French: Mercredi 8 janvier 2003
English: In dental amalgam, it is bound in an alloy, which also includes silver, copper and tin.
French: Dans l'amalgame dentaire, il est lié à d'autres métaux, notamment l'argent, le cuivre et l'étain.
English: Without delay, pipette 1 ml of each prepared dilution into each of two appropriately marked Petri plates using a sterile pipette for each transfer. c.
French: Il faut effectuer les épreuves conformément aux instructions suivantes: 3.1 Manipulation des unités d'échantillonnage 3.1.1 Conserver les unités d'échantillonnage au froid (0-5oC) dans le laboratoire avant l'analyse.
English: / See RVBR, article 7.05.2.
French: Voir RVBR, art. 7.05.2.
English: (2) The author may exercise the right of withdrawal and alteration referred to in subsection (1) above only after compensating any beneficiary of an authorization in respect of such work.
French: — 1) Les attributs d’ordre moral confèrent à l’auteur, indépendamment de ses droits patrimoniaux et même après la cession desdits droits, le droit : a) de décider de la divulgation et de déterminer les procédés et les modalités de cette divulgation;
English: To enhance implementation of Infrastructure Canada's Research Strategy, which focuses on the three components of knowledge generation, community-building, and knowledge transfer.
French: Améliorer la mise en œuvre de la Stratégie de recherche d’Infrastructure Canada, qui met l’accent sur les trois volets suivants : la production des connaissances, le renforcement des collectivités et le transfert des connaissances.
English: In introducing this draft resolution, Ambassador U Mya Than, in his capacity as President of the Conference on Disarmament, remains determined to continue to meet with the incoming President, Ambassador Christiaan Sanders of the Netherlands, and to engage in consultations involving all interested delegations with a view to reaching early consensus on the outstanding issues, thus helping the members of the Conference to commence substantive work at the beginning of the 2005 session.
French: En présentant le projet de résolution, l'Ambassadeur U Mya Than reste déterminé à continuer de rencontrer, en sa qualité de Président de la Conférence du désarmement, le Président entrant, l'Ambassadeur Christiaan Sanders, des Pays-Bas, et à engager des consultations avec toutes les délégations intéressées en vue de parvenir rapidement à un consensus sur les questions non réglées, et partant, de permettre aux membres de la Conférence de commencer les travaux de fond au début de la session de 2005.
English: Potential emissions include hydrogen chloride, methane and low molecular weight hydrocarbons.
French: Les émissions potentielles sont notamment du chlorure d'hydrogène, du méthane et des hydrocarbures de faible poids moléculaire.
English: To guarantee continued quality procedures, we have been audited and registered in accordance with the new standard ISO 9001:2000.
French: Et afin de garantir que vos fils auront à l’avenir la qualité requise, nous satisfaisons désormais à la norme DIN EN ISO 9001:2000.
English: On this point the Committee considers that the judicial review procedure, while limited to appeal on points of law, did examine whether there were any irregularities in the PRRA and/or H&C determinations.
French: Sur ce point, le Comité considère que la procédure de révision juridictionnelle, bien que limitée aux recours sur des points de droit, aurait permis d'examiner s'il y avait eu des irrégularités dans les procédures de l'ERAR et des demandes CH.
English: The defence review should pay particular attention to the interaction of the parts — the system of systems — noting where they are discordant and/or incoherent.
French: L’examen de la défense devrait accorder une attention toute particulière à l’interaction des composantes (le système des systèmes) et noter les incompatibilités ou les incohérences.
English: 9616 4 November 2002 Ensuring fair access to digital knowledge for educational and other socially necessary purposes Report  Committee on Culture, Science and Education Rapporteur:
French: 9616 4 novembre 2002 Assurer un accès équitable à l’information numérique à des fins éducatives et à d’autres fins d’intérêt social Rapport Commission de la culture, de la science et de l’éducation Rapporteur :
English: Delete special packing provision PP6.
French: Supprimer la disposition spéciale d'emballage PP6.
English: Under the Literacy Programme the enrolment rate in the 15-19 age group is high, and the proportion of males stands even higher at 71.4% (see table 38).
French: Le programme d'alphabétisation concerne surtout la tranche d'âge 15-19 ans, avec prédominance du taux relatif au sexe masculin, soit 71,4 % (voir le tableau 38).