ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the deliberations held in the context of the preparatory process for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha from 29 November to 2 December 2008, at which the issue of “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” was substantively addressed;
French: Prend note des délibérations qui ont eu lieu dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, organisée à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008, qui a examiné quant au fond la question intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement » ;
English: Rupert dam (C-1) and spillway (instream flow release) Lac Elan Iskweu Utitaun KP 310 KP 315 KP 320 Lac Mistikukawashi Kaschimestakan
French: Barrage de la Rupert (C-1) et évacuateur de crues (débit réservé) Lac Elan Iskweu Utitaun PK 310 PK 315 PK 320 Lac Mistikukawashi Kaschimestakan
English: Citizen Expectations and Public Support VAC has a proud tradition of working with its stakeholders to identify and respond to client needs.
French: Il est évident que les anciens combattants jouissent d’un niveau élevé de soutien et d’estime parmi les Canadiens.
English: The letter of the Chairperson of the Commission on Human Rights is reproduced in annex II below.
French: Cette réponse est reproduite dans l'annexe II ci- après *.
English: Adoption of the rules of procedure by judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal
French: Adoption du règlement intérieur par les juges du Tribunal du contentieux administratif et la Cour d'appel des Nations Unies
English: In the process, they can also see each other in a new way, and come to understand the concerns of the many communities that make up their land.
French: Elle nous permet aussi de nous ouvrir à l'autre et de mieux comprendre les préoccupations des multiples collectivités qui composent le Québec d'aujourd'hui.
English: The Company believes it has sufficient capability to fund its requirements from these facilities and expected cash flow from operations.
French: La société est d'avis qu'elle est en mesure de combler ses besoins financiers au moyen de ces facilités et des rentrées prévues liées aux activités d'exploitation.
English: This was accomplished by combining electronic support measures sensor information, communications intercepts to provide direct support to Special Operation Forces in counter-terrorism operations.
French: Il s’agit de combiner les données de senseurs de mesures de soutien électronique et d’intercepter des communications, en appui direct à des Forces d’opérations spéciales au cours d’opérations de contre-terrorisme.
English: The Government of Quebec recognizes that the status of the butternut tree is sufficiently worrisome to justify adding it to the List.
French: Le gouvernement du Québec reconnaît que la situation du noyer cendré est assez inquiétante pour justifier son ajout à la liste.
English: It also stresses and does so very firmly - this is something that I welcome - the need to integrate the gender dimension in the measures to be taken.
French: Il souligne également et très fortement - ce dont je me réjouis - la nécessité d'intégrer la dimension de genre dans les mesures à prendre.
English: Policy context for national execution
French: Politiques dans lesquelles s'inscrit l'exécution nationale
English: Before starting the approach, the coxswain should ensure that all crewmembers are prepared for their tasks, and that personnel on the disabled vessel are ready to receive the towline and understand what is expected of them in attaching the towline. (This procedure may be conducted by SAR crew if conditions allow, and if the coxswain chooses to place a crewmember aboard the disabled craft.)
French: Avant d'entreprendre l'approche, il devrait s'assurer que tous les membres d'équipage sont prêts à s'acquitter de leurs tâches et que les gens à bord du bateau désemparé sont prêts à recevoir la remorque et comprennent ce qu'on attend d'eux pour que celle-ci soit attachée (ce qui peut être fait par un membre d'équipage SAR si les conditions le permettent et si le patron d'embarcation décide d'en placer un à bord du bateau désemparé).
English: The closing arguments were presented from 26 to 29 June 2001, whereafter the Chamber declared the proceedings closed.
French: Les réquisitoires et plaidoiries ont été prononcés du 26 au 29 juin 2001, date à laquelle la Chambre a déclaré les débats clos.
English: We believe that it would have been possible to save at least some of those people had the Council sent a different message.
French: Nous pensons qu'il aurait été possible d'en sauver au moins quelques-uns si le Conseil avait envoyé un message différent.
English: Edwin Zheng Walter Murray Collegiate Saskatoon SK
French: Edwin Zheng Walter Murray Collegiate Saskatoon (Saskatchewan)
English: On February 24, 2000 the Board granted a joint request that the terms of the interim licence be modified to reflect an agreement reached between them and that the proceedings be suspended until August 11, 2000 in order to allow further negotiations between the parties.
French: Le 24 février 2000, la Commission faisait droit à une requête conjointe de modification de la licence visant à refléter une entente intervenue entre les parties et la suspension des procédures jusqu’au 11 août 2000 afin de permettre la poursuite de négociations.
English: Students will generate, gather, and organize ideas and information to write for an intended purpose and audience.
French: Les élèves produiront, recueilleront et organiseront des idées et de l’information dans le but d’écrire pour un auditoire et un objectif donnés.
English: Why Do You Need Competitive Intelligence?
French: Pourquoi avez-vous besoin de la veille concurrentielle?
English: Despite the government’s approval of a comprehensive 10-year economic development program in July 2000, which includes improving the business climate as a priority, the business climate remains uninviting as witnessed by the still substantial capital outflows from Russia.
French: Bien que le gouvernement ait approuvé, en juillet 2000, un programme exhaustif de développement économique d’une durée de 10 ans, dont l’une des priorités est d’améliorer le climat commercial, ce dernier demeure peu invitant, comme le démontre l’exode de capitaux qui se poursuit encore.
English: • Indentification and involvement of consumers
French: • De caractériser et de faire participer les consommateurs;
English: Designated authority – Impose the prescribed conditions, including those of section 32 of the Regulations, on a foreign national; authorize a foreign national at a port of entry to work and/or study in Canada on a temporary basis; authorize reentry; or refuse the application.
French: Agent d’exécution – PDE Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Point d’entrée et Exéc. de la loi Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent d’expertise ASFC :
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur, Mr Klinz, for today's outcome is a very positive one, in that it was achieved rapidly through the good cooperation of the Commission, Parliament and the Council.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je tiens également à remercier le rapporteur, M. Klinz, car le résultat auquel nous sommes parvenus aujourd'hui est très positif en ce sens que nous l'avons obtenu rapidement grâce à la coopération effective de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: In December, it was provided with a copy of the investigator's report, which apparently recommended the appointment of a conciliator.
French: En décembre, la Société a obtenu copie du rapport de l'enquêtrice, qui recommandait apparemment la nomination d'un conciliateur.
English: 2001 WCA achievement of sport development impacts:
French: Incidences des CMA de 2001 sur le développement du sport :
English: On behalf of the Government of Panama we wish to convey our congratulations to you, assuring you that you can rely on the full collaboration of our Delegation in the highly important task that you have taken on for the future.
French: Au nom du Gouvernement du Panama, nous tenons à lui adresser nos félicitations et à l'assurer qu'il peut compter sur la totale collaboration de notre délégation dans la tâche si importante qui l'attend.
English: In its decisions the Commission has taken the view that if an agreement appreciably affects competition in trade between Member States tie-in clauses will not usually qualify for individual exemption.
French: S'il existe en l'espèce une telle entrave, l'accord cesse de remplir les conditions pour bénéficier d'une exemption, même à titre individuel.
English: ‘11a Terms of use for communications from public authorities to the general public for warning the public of imminent threats and for mitigating the consequences of major catastrophes.’ (f) (g) In point 12 the terms 'and broadcasts to the general public' are deleted.
French: ‘11 bis.
English: GRIMSHAW, Jeremy M - Ottawa Health Research Institute
French: GRIMSHAW, Jeremy M - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: In 1924, coming shortly after the Spinney Bill, the reorganization question would again surface in another parliamentary committee struck to deal with the Civil Service Commission's responsibilities.
French: En 1924, peu après le projet de loi Spinney, la question de la réorganisation a refait surface dans un autre comité parlementaire mis sur pied pour étudier les responsabilités de la Commission du service civil.
English: Although much remains to be done to achieve full equality, the voices of women are being heard.
French: Bien qu’il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, on peut dire que la voix des femmes se fait aujourd’hui entendre.
English: It's called a stronger commitment to energy efficiency. Paul Dottori Vice President, Tembec :
French: Paul Dottori Vice-président, Tembec : « Nous avons deux bénéfices, un grand c’est le coût énergétique.
English: Whereas on 2 May 2005, ordinary mail was not delivered in the city of Alicante, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
French: Article premier L’article 2 de la décision n° EX-04-5 du président de l’Office du 30 novembre 2004 (JO OHMI 2005, p.
English: Similarly, he hopes that the increased difficulties various assistance partners now face from the recent changes will be resolved as soon as possible.
French: Il espère de même que les difficultés accrues auxquelles différents organismes d'aide sont aujourd'hui confrontés par suite des changements récents seront réglées dès que possible.
English: NGO and Civil Society Initiatives:
French: Initiatives des ONG et de la société civile
English: Similar provisions are to be found in other legislation.
French: On trouve des dispositions analogues dans d'autres instruments législatifs.
English: Year Database Established 1997 Coverage Period 1997 to 2001 Data Updates Weekly Data Providers 11 provincial laboratories send summary data.
French: Année de création de la base de données 1997 Période visée De 1997 à 2001 Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données 11 laboratoires provinciaux communiquent des données sommaires.
English: (d) Harmonize and enhance strategic planning and budgeting procedures along the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) and budget principles; further streamline and enhance financial planning and reporting principles and procedures in collaboration with National Committees and other colleagues in PSD and the Regional Office for Europe, in order to provide more transparency and analytic information for strategic planning and decision-making;
French: d) Harmoniser et renforcer les stratégies de planification et de budgétisation conformément au plan stratégique à moyen terme et aux principes budgétaires de l'UNICEF; rationaliser et renforcer les principes et méthodes de planification financière et de publication de l'information, en collaboration avec les comités nationaux et les autres collègues de la Division ainsi que du Bureau régional pour l'Europe, afin d'assurer une plus grande transparence et de fournir davantage d'informations analytiques aux fins de la planification stratégique et de la prise de décisions;
English: This technology is expensive and could be rivalled, for example, by WiFi, which means that today, it is not clear whether 3G communications will take over part of what information technology is currently doing or if, on the contrary, information technology will gradually replace what GSMs are doing.
French: C'est une technologie coûteuse et cette technologie peut être concurrencée, par exemple, par le WiFi, c'est-à-dire qu'aujourd'hui, on se demande si ce sont les 3G qui vont intégrer une partie de ce que fait l'informatique ou si c'est au contraire l'informatique qui va peu à peu remplacer ce que font les GSM.
English: The navy achieved initial operational capability with the Victoria class during fiscal 2005-2006, except for the submarines' heavyweight torpedo firing capability.
French: Pendant l'année financière 2005-2006, la marine est parvenue au stade de la capacité opérationnelle initiale en ce qui concerne la classe Victoria, sauf pour ce qui était de la capacité des sous-marins de lancer des torpilles lourdes.
English: " With steady look and firm voice I reply, "Emile, do you mean what you say?
French: Emile nentra jamais dans une chaise de poste, et ne court guère en poste sil nest pressé.
English: An expert workshop on the theme “Data collection and disaggregation for indigenous peoples” was held in January 2004 to address this.
French: Un atelier d'experts sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones a été organisé en janvier 2004 pour aborder la question.
English: The HIV/TB Surveillance and Research group recommends that LCDC develop a plan for the management of outbreaks that includes the provision of financial and staff resources, laboratory support including genetic fingerprinting, and provides long-term support for outbreak investigations by developing standard approaches to outbreak investigations. iv.
French: Le Groupe d'étude recommande donc que le LLCM prépare un plan de gestion des éclosions prévoyant l'attribution de ressources financières et humaines, un appui en services de laboratoire, notamment pour les empreintes génétiques, ainsi qu'un appui à long terme pour l'étude des foyers d'infection (soit la détermination de démarches normalisées à cette fin). iv.
English: Three elements in particular were required in each country struggling to fulfil the goals: first, policies should be established to help individual countries fulfil the goals; second, an international support system should be established providing, in particular, access to exports from the countries concerned; third, there should be greatly increased public investment in basic infrastructure and areas including health, nutrition, family planning and education.
French: Trois éléments en particulier sont nécessaires dans tout pays qui lutte pour atteindre les objectifs: premièrement, des politiques doivent être élaborées pour aider les différents pays à réaliser les objectifs; deuxièmement, un système d'appui international doit être mis en place qui assure en particulier l'accès aux exportations des pays concernés; troisièmement, les investissements publics dans l'infrastructure et dans des domaines tels que la santé, la nutrition, la planification familiale et l'éducation doivent augmenter considérablement.
English: - assess the effectiveness of their procedures for dealing with cross-border complaints; - examine any existing barriers to information exchange and cooperation; - use an existing liaison mechanism - or create one - by which national authorities can cooperate in pursuit of cross-border enforcement inside the EU.
French: - évaluer l'efficacité de leurs procédures en matière de traitement de plaintes transfrontalières ; - étudier les obstacles existants à l'échange d'informations et à la coopération ; - utiliser un mécanisme de liaison existant - ou en créer un - pour permettre aux autorités nationales de coopérer afin de faire appliquer les règles à une échelle transfrontalière sur le territoire de l'UE.
English: 7/8-2002, point 1.4.12 Previous report: Commission communication - '2003 environment policy review - Consolidating the environmental pillar of sustainable development':
French: 7/8-2002, point 1.4.12 Rapport précédent: communication de la Commission intitulée "Examen de la politique de l'environnement 2003 - Consolidation du pilier "Environnement" du développement durable" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 745 et Bull.
English: Although I should like to congratulate Mr Fruteau on this, I realise that what we will decide in a resolution today or tomorrow will have little effect on the final outcome.
French: Bien que je souhaite remercier M. Fruteau pour ceci, je me rends compte que la décision que nous allons intégrer aujourd’hui ou demain dans une résolution aura bien peu d’effet sur le résultat final.
English: As further DRI reports are released, application of this approach to help Canadians meet their nutrition recommendations will continue to be refined.
French: • Direction des aliments • Direction générale de la protection de la santé
English: I shall vote for it, but I express some doubts about the underlying suppositions of this debate.
French: Je voterai pour, mais j’émets quelques doutes quant aux hypothèses sous-jacentes de ce débat.
English: Please see the below Disclaimer of Warranty for additional conditions.
French: Veuillez consulter l'Exclusion de garantie ci-dessous pour en savoir davantage sur les conditions supplémentaires.
English: During this period, the CDM-AP considered the results of five on-site assessments and 21 witnessing cases for sector-specific accreditation carried out by 15 CDM-ATs.
French: Durant cette période, le Groupe d'experts de l'accréditation a examiné les résultats de 5 évaluations in situ et de 21 observations aux fins de l'accréditation sectorielle conduites par 15 équipes d'évaluation.
English: The UPRONA split deepened when the party's Executive Bureau voted on 23 August to exclude Mr. Nduwimana from the party.
French: La scission de l'UPRONA s'est aggravée encore quand le bureau exécutif du parti a voté le 23 août l'exclusion de Martin Nduwimana.
English: I view this is a perfect example of the level of confidence and security currently in existence between the Parties.
French: La Présidence encourage tous les Etats participants qui ne sont pas encore Etats Parties au Traité à étudier aussi une telle possibilité, afin de pouvoir contribuer aux nobles objectifs de ce Traité.
English: In the area of policy, change is most often the result of multiple variables:
French: Et en matière de politique, le changement dépend le plus souvent de plusieurs facteurs :
English: Recent data reported from this laboratory have documented myocardial functional depression in endotoxin shock.
French: Ce laboratoire a fourni des données récentes documentant la dépression fonctionnelle myocardique durant la réaction de Herxheimer.
English: The Commission was finally disbanded on 10 April 2007 by the new government appointed some ten days earlier.
French: Cette commission a finalement été dissoute, le 10 avril 2007, par le nouveau gouvernement nommé une dizaine de jours auparavant.
English: The People's Year in Review is an annual publication providing an analytical look at statistical data (national and regional), compliance measurement and client satisfaction.
French: Les dossiers de chaque entrepôt de stockage sont classés par ordre alphabétique et détenu par les différents bureaux de douane. Numéro du dossier :
English: For all of these types of pre-market submissions, VDD should be notified in writing within 15 days should any regulatory action be considered and/or taken in another jurisdiction.
French: Il doit être noté que les effets indésirables associés à la distribution de médicaments d’urgence (DMU), la présentation de drogue nouvelle de recherche (PDNR) et au certificat d’étude expérimentale (CEE), doivent également être aussi rapportés.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Embassy of Portugal and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Portugal et ses consulats.
English: The symbol of the dolphin comports many meanings and associations with mythology.
French: Les dauphins et les enfants développent de nouvelles relations dans lesquelles le sentiment de reconnaissance et d´admiration est vécu intensément, et une relation libre de tout préjudice s’installe.
English: Such constitutional provisions impede the impartiality and independence of the judiciary.
French: De telles dispositions constitutionnelles font obstacle à l'impartialité et à l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: We also have to devise a financial measure that gives fair treatment to all means of transport in order not, from the very start, to give preferential treatment to certain of them in the funding of security measures or when it comes to the extent to which they are to be funded through the sale of tickets, by the taxpayer, by the airlines or by other bodies.
French: Nous devons aussi concevoir une mesure financière qui traite de la même manière tous les moyens de transport afin de ne pas accorder, dès le départ, un traitement préférentiel à certains d’entre eux concernant le financement des mesures de sûreté ou la répartition des coûts de ces moyens de transport entre la vente de billets, les contribuables, les compagnies aériennes ou d’autres entités.
English: A complete redefinition of the health system could result in different roles for professionals and would require a major change in the structure of services offered.
French: Une redéfinition en profondeur du système de santé pourrait conduire à des rôles différents des professionnels et entraînerait un changement majeur dans la structure des services offerts.
English: The Board observed lastly that, while the marks are not visually similar and have no conceptual content, they are very similar phonetically and that, since the majority of car rental contracts are entered into over the telephone, it is the phonetic aspect which is critical in the present case.
French: Elle a enfin fait observer que, si les marques n’étaient pas similaires d’un point de vue visuel et qu’elles ne possédaient aucun contenu conceptuel, elles étaient très similaires d’un point de vue phon étique et que, dès lors que la plupart des contrats de location de voitures étaient conclus par téléphone, c’est l’aspect phonétique qui était déterminant en l’espèce.
English: I see a great opportunity to work with Justice On-Line to develop on-line consultations and discussion forums."
French: Le fait de travailler de concert avec Justice en direct est une très belle occasion de créer des consultations et des groupes de discussion en ligne.
English: Regulations also play an important role in innovation and productivity
French: La réglementation a également une influence importante sur l’innovation et la productivité
English: While my Mom was gone, I did a lot of neat things with my Dad.
French: Pendant l’absence de maman, j’ai fait plein de choses amusantes avec papa.
English: In addition, an exempt partnership will cease to qualify as such where it is reasonable to consider that costs or fees were charged to the partnership that would not have been so charged if it were not for the favourable treatment of "exempt partnerships".
French: Une société de personnes cessera également d’être ainsi considérée lorsqu’il est raisonnable de croire que des coûts ou des frais ont été exigés de la société de personnes qui n’auraient pas été ainsi exigés en l’absence des dispositions avantageuses applicables aux sociétés de personnes exclues.