ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These records must include the following:
French: Ces documents doivent comprendre les suivants :
English: In relation to the issue of what party Granit contracted with, the Panel notes that Granit did not have a direct contractual relationship with the Airforce Directorate.
French: Pour ce qui est de savoir à quelle partie Granit était liée par contrat, le Comité note que Granit n'avait pas de relation contractuelle directe avec la Direction des forces aériennes.
English: Biotechnology was a highly strategic area of activity, and called for innovative approaches.
French: Les biotechnologies sont un domaine d'activité hautement stratégique qui exige des approches novatrices.
English: (See checklist in Annex E for policy requirements in cases where a recipient delivers the project) Managing a sub-agreement – Departments should manage the original agreement with due diligence.
French: (Voir liste de contrôle à l'annexe E sur les exigences en matière de politique dans les cas où le bénéficiaire met en œuvre le projet). Gestion d'une entente secondaire – Les ministères doivent gérer l'entente principale en faisant preuve de diligence raisonnable.
English: Results on symmetries of equations of motion and equivalent Lagrangians are applied to obtain constants of motion of the two-dimensional isotropic and anisotropic oscillators.
French: On applique des résultats concernant les symétries des équations de mouvement et des lagrangiens équivalents, pour obtenir des constantes du mouvement d'oscillateurs isotropes et anisotropes en deux dimensions.
English: In addition, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, which was adopted at the high-level segment of the Eleventh Congress, Member States were called upon to strengthen policies, measures and institutions for national action and international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of economic and financial crimes and such crimes conducted via, or facilitated by, information technologies.
French: Par ailleurs, dans la Déclaration de Bangkok: Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès, les États Membres ont été priés de renforcer les politiques, mesures et dispositifs d'action nationale et de coopération internationale pour prévenir la délinquance économique et financière, notamment le blanchiment d'argent et les infractions commises ou facilitées grâce aux technologies de l'information, et pour mener des enquêtes et engager des poursuites en la matière.
English: Depending on the advice of Legal Services, authority for fee regulations will likely be ss 19.1 or 19(1) of the Financial Administration Act (FAA), or ss 6, 7 or 8 of the Department of Health Act (DHA).
French: Selon les conseils des Services juridiques, l'autorisation des règlements sur le frais sera probablement les paragraphes 19.1 ou 19(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ou encore les articles 6, 7 ou 8 de la Loi sur le ministère de la Santé (LMS).
English: Justification for a Public Health Approach to Drug Dependency.
French: A Review and Comparative Study, University Park Press, Baltimore, 1980.
English: A. Once the legislation was passed, a series of internal risk assessment sessions took place to identify key decision points in the appointment process and determine where direction was required, for example in new areas like informal discussion or complex areas like area of selection.
French: R. Quand la loi a été votée, un certain nombre de séances d'évaluation des risques ont eu lieu. Elles avaient pour but de déterminer les principaux points décisionnels dans le processus de nomination et quelle orientation il fallait prendre, par exemple dans de nouveaux domaines comme les discussions informelles ou dans des domaines complexes comme la zone de sélection.
English: Work plans enabled the Mechanism to strategically focus on a set of pre-defined goals, and to make the most effective use of the resources available to it during each mandate period.
French: Les plans de travail ont permis à l'Instance d'axer ses efforts de manière stratégique sur une série d'objectifs prédéfinis, et d'utiliser avec le maximum d'efficacité les ressources mises à sa disposition au cours des périodes couvertes par ses mandats successifs.
English: Desire / Willingness / Resolve 3.3.1 Observations 3.3.2 Assessment for Desire / Willingness / Resolve 3.3.3 Suggested Improvement Actions 3.4 Readiness Factor:
French: Volonté, consentement et détermination 3.3.1 Observations 3.3.2 Évaluation du facteur « volonté, consentement et détermination » 3.3.3 Mesures d'amélioration proposées 3.4 Facteur de l'état de préparation :
English: The sampling line shall:
French: Le compteur B1 fonctionne comme suit:
English: The quantities and kinds of equipment that were purchased, the industry's domestic legitimacy and access to funds, the industrial stances adopted by different countries, the international linkages and export policies--all were conditioned by the geopolitical circumstances of the time.
French: Les quantités et les catégories d'équipements achetés, la légitimité nationale de l'industrie et son accès aux ressources financières, les choix industriels des différents pays, les liens internationaux et les politiques d'exportation - tous ces paramètres ont été déterminés par les circonstances géopolitiques de l'époque.
English: The grading of a significant number of posts is currently being reviewed.
French: La classification d’un nombre élevé de postes est actuellement en cours de révision.
English: This is the oldest officially recorded house of the town and dates back to 1297. It is the former home of the Donauwörth school of Meistersingers.
French: C’est la plus ancienne maison de la ville authentifiée par un document (1297) et l’ancien siège de l’école des maîtres chanteurs de Donauwörth.
English: The European Union fully supports UNMIK's efforts to maintain order and uphold the rule of law in Kosovo.
French: L'Union européenne appuie sans réserve les efforts de la MINUK visant à faire respecter l'ordre et l'état de droit au Kosovo.
English: However, both the Resident Representative and the UNDP Country Director stressed the need for an independent and strengthened OHCHR field presence in Somalia.
French: Néanmoins, le représentant résident et le directeur de pays du PNUD ont tous deux souligné la nécessité d'une présence indépendante et renforcée du HCDH sur le terrain en Somalie.
English: Integrated Risk Management Assessment Information o ACOA has no formal Corporate Risk profile.
French: Gestion du risque intégré (suite) Renseignements essentiels o L’APECA n’a pas de profil officiel du risque ministériel.
English: It is the intention of the Young Riders program to open up the project to youth at risk from other Yukon communities.
French: L'intention est d'ouvrir l'accès au projet afin que d'autres jeunes à risque, en provenance d'ailleurs au Yukon, peuvent y participer.
English: As a result, OSFI’s human resources (average FTEs) are increasing by just under 2% from 2006-2007 to 2007-2008 and are expected to remain effectively flat over the planning period.
French: C'est ainsi que les ressources humaines du BSIF (moyenne des ETP) augmentent d’un peu moins de 2 % de 2006-2007 à 2007-2008 et devraient demeurer inchangées au cours de la période de planification.
English: An interim evaluation of the Act was conducted in 1998.
French: L'application de la loi a fait l'objet d'une évaluation intérimaire en 1998.
English: We may ask to see them as evidence of the length of your stay and the value of the goods or repairs.
French: Nous pourrions vous demander de les présenter comme preuve de la durée de votre séjour et de la valeur des marchandises ou des réparations.
English: Directed with considerable verve and ingenuity by Jean-Marc Vallée, C.R.A.Z.Y. is brimming with humour, insight and bittersweet drama.
French: Réalisé avec beaucoup de brio et d'ingéniosité par Jean-Marc Vallée, ce film est un drame débordant d'humour, de scènes intimistes et aigres-douces.
English: The Delegation of the United States of America expressed its concern about the proposed Program and Budget for 2000-2001.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a fait part de sa préoccupation quant au programme et budget proposé pour 2000-2001.
English: (1996); Werch, Carlson, Pappas, DiClemente.
French: Werch, Anzalone, Brokiewicz, Felker, Carlson, Castellon-Vogel.
English: Decides to discuss the further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention at the fifteenth session of the Conference of the Parties (December 2009).
French: Décide d'examiner la question de la poursuite de la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 12 à sa quinzième session (décembre 2009).
English: Although some progress has been made since the last presidential elections on 5 March 2003, especially regarding the technical preparations, the pre-election campaign and the media coverage of the pre-electoral campaign, the EU regrets that the overall election process did not meet the international standards in a number of key aspects, whereas the Armenian authorities promised substantive improvements after the Presidential elections of 19 February 2003.
French: Bien que des progrès aient été réalisés depuis l'élection présidentielle du 5 mars 2003, notamment en ce qui concerne les préparatifs techniques, la campagne préélectorale et la couverture de celle-ci par les médias, l'Union européenne déplore que, sur un certain nombre d'aspects fondamentaux, l'ensemble du processus électoral n'ait pas répondu aux normes internationales, alors que les autorités arméniennes avaient promis de procéder à des améliorations substantielles à l'issue de l'élection présidentielle du 19 février 2003.
English: The entrepreneur is thus under tremendous pressure to please the most powerful clan members.
French: Une énorme pression s'exerce donc sur l'entrepreneur qui a à coeur de satisfaire les membres les plus puissants du clan.
English: Specialised support for setting up and running a business EQUAL provides a strong case for giving specialised support to key target groups, notably women, young people, ethnic minorities, people with disabilities, people over 50, social economy organisations and so on.
French: Soutien spÃ©cialisÃ© Ã la crÃ©ation et Ã la gestion d'entreprise  EQUAL rÃ©unit de solides arguments en faveur d'un soutien spÃ©cialisÃ© Ã des groupes cibles clÃ©s, notamment les femmes, les jeunes, les minoritÃ©s ethniques, les personnes handicapÃ©es, les plus de 50 ans, les organisations de l'Ã©conomie sociale, etc.
English: It might also help the Council to respond if it were given some specific figures.
French: Ceci pourrait aussi permettre au Conseil de mieux mesurer sa réponse s'il disposait de chiffres concrets.
English: N,N-bis(hydroxyethyl)dodecanamide N,N-Diethyl-3-methylbenzamide 1 N,N-Diethylmethylbenzamide N-Nitroso-di-N-propylamine Naphthalene Nicotine 1 2 1 1,2 2 1
French: N,N-bis(hydroxyéthyl)dodécanamide N,N-Diéthyl-3-méthylbenzamide N,N-Diéthylméthylbenzamide N-Nitrosodi-n-propylamine2 Naphtalène Nicotine 1 2 1 1,2 1 1
English: Last Updated: 2006-07-27 Important Notices
French: Prochaine >> Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: A team of five inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.30 a.m. and arrived at a Baghdad municipal garbage dump and a private cement factory located on the same site in the Taji district, 30 kilometres north of Baghdad.
French: Cette équipe, composée de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 30 et est arrivée à une décharge appartenant à la municipalité de Bagdad à Al-Taji, à 30 kilomètres au nord de la ville de Bagdad, et à la cimenterie privée située au même endroit.
English: The applicant independent entity shall make available:
French: iv) Les prescriptions et méthodes applicables en matière d'audit environnemental;
English: The Representative of the EPO stated that paragraph (1) should permit the Office to examine a request to make changes to the patent and to refuse such request if the change would result in the claims being broadened, not being clear or concise, or not being supported by an enabling disclosure.
French: La représentante de l’OEB a déclaré que l’alinéa 1) doit permettre à l’office d’examiner une demande tendant à modifier le brevet et de la rejeter si la modification a les effets suivants sur les revendications : leur portée est étendue, elles manquent de clarté ou de concision, ou elles ne sont pas fondées sur une divulgation suffisante.
English: They agreed that those member economies that experienced a downturn in economic activity in 1999 are gathering pace and that most economies in the region could expect moderate to strong growth and declining inflation this year.
French: Ils se sont entendus sur le fait que la reprise économique s'accélère dans les États membres ayant connu un ralentissement en 1999 et que la plupart des économies de cette région peuvent s'attendre à une croissance moyenne ou forte ainsi qu'à un recul du taux d'inflation cette année.
English: Contribution as outlined in response to operative paragraph 2 above.
French: La contribution de la Nouvelle-Zélande est décrite plus haut dans les commentaires relatifs au paragraphe 2.
English: A-16, as amended Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C. 1985, c.
French: C-28, modifiée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C. 1985, ch.
English: Keenan was established in 1896 by John Keenan.
French: La société Keenan a été fondée en 1896 par John Keenan.
English: The second RCF was effective in four critical areas where the UNDP placed great emphasis.
French: Le deuxième cadre de coopération régionale s'est révélé efficace dans quatre domaines critiques auxquels le PNUD avait accordé une grande attention.
English: I think that the Commissioner should take the necessary steps.
French: J'estime que la Commissaire devrait prendre les mesures nécessaires afin d'aller dans ce sens.
English: States have already demonstrated, by working together on the problem of weapons of mass destruction, that it is possible to conclude international agreements on the question of arms transfers.
French: En effet, les États ont déjà démontré, en travaillant ensemble sur le problème des armes de destruction massive, qu'il était possible de conclure des accords internationaux sur la question des transferts d'armes.
English: No changes to eligibility have been implemented in 2002-2003.
French: Celui-ci est nommé pour partager son expertise avec le directeur de l’assurance médicale.
English: For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/ index.htm. The next article in the IP and Business series will discuss intellectual property for exporters.
French: Par ailleurs, on peut lire sur le site Web de Pepsi que "le succès de Pepsi Max et son concept extrême confirment que la couleur bleue a une incidence spectaculaire dans le domaine des boissons non alcoolisées".
English: Findings from this first research stage will be used to develop culturally appropriate measures of factors that influence microbicide acceptability and use.
French: Les conclusions qui seront tirées de cette première phase de la recherche serviront de base à la formulation de moyens de mesure des facteurs à même d'influencer l'acceptabilité et l'emploi des microbicides.
English: • Develop or adopt suitable electronic information technology to capture and report pertinent information (e.g., databases, registries, etc.)
French: • Création ou adoption d'une technologie de l'information électronique afin de recueillir des renseignements pertinents (p. ex. bases de données, registres, etc.) et de produire des rapports.
English: During  1997-98, various measures were taken to ensure the security of House of Commons systems and thereby protect the integrity and reliability of information.
French: Au cours de 1997-1998, diverses mesures ont été prises pour garantir la sécurité des systèmes des Communes et ainsi protéger l’intégrité et la fiabilité de l’information.
English:    I have voted in favour of the report in order to send out an important signal concerning the reorganisation of taxes for the benefit of the environment.
French:    - J’ai voté pour le rapport afin d’envoyer un signal important concernant la réorganisation des taxes au profit de l’environnement.
English: We welcome the robust efforts of the Secretary-General to help bring about a comprehensive settlement in the Middle East.
French: Nous nous félicitons des efforts considérables déployés par le Secrétaire général pour aider à parvenir à un règlement global au Moyen-Orient.
English: Neither the creation of new windows nor the expansion of existing ones in the funds and programmes of the United Nations can be the solution to the problem.
French: Ni la création de nouveaux guichets, ni l'agrandissement de ceux qui existent au sein des fonds et programmes de l'ONU ne peuvent constituer la solution à ce problème.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Athabasca No. 12, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Athabasca No. 12, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: And within 200 years of arrival, 90% of the population was wiped out, mostly by imported infectious diseases.   So in searching for India, he found the wrong place, named the wrong people, and it had unexpected and disastrous results.
French: Et deux siècles après son arrivée, 90 p. 100 de la population avait été anéantie, principalement par des maladies infectieuses importées.   Donc, en cherchant l’Inde, il est tombé sur le mauvais endroit et il a nommé les mauvaises personnes avec les résultats inattendus et désastreux que nous connaissons.
English: In this work, the key deliverables of the ICG were:
French: Dans ce travail, les principaux produits de l'ICG étaient les suivants:
English: Promoting and Animating the National Capital Region To increase awareness of the Capital Region outside the National Capital Region through national marketing campaigns, communications contacts (broadcasting) and outreach activities and to present the capital to visitors as a place to experience Canadian heritage, culture and achievements through varied services, events and programs.
French: · améliorer l’efficience des activités commerciales sur les marchés intérieur et international en négociant des règles équitables, en réglant les différends commerciaux, en éliminant les obstacles au commerce et en préservant les débouchés pour le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire; · prévoir et comprendre les perceptions et les préférences des consommateurs pour intégrer celles-ci aux politiques et aux programmes et rehausser la confiance du consommateur.
English: Canada must therefore possess a space infrastructure not only to meet its specific national needs, but also to play a tangible and visible role in responding to issues that interest the international community.
French: Le Canada doit donc disposer d’une infrastructure spatiale non seulement pour répondre à ses besoins nationaux spécifiques, mais également pour jouer pleinement son rôle et répondre de façon tangible et visible aux questions qui animent la collectivité internationale.
English: • At any time up until 48 hours before the start of general voting, a candidate may withdraw from the election by delivering a signed withdrawal to the district electoral officer. The candidate’s signature must be witnessed by at least one other individual who must sign the withdrawal as witness.
French: • Un acte de candidature n’est valide que s’il est accompagné d’un cautionnement de 200 $ sous forme de billets de la Banque du Canada, d’un chèque certifié tiré sur une banque à charte canadienne, d’un mandat ou d’une combinaison de ces modes de paiement.
English: Such a thing of beauty at this time of night!
French: Une chose si belle à cette heure du soir!
English: • Federal departments and agencies
French: • Ministères et organismes fédéraux
English: (SL) Mr President, I agree with the Members who have said that we should ensure nuclear safety at the European level.
French: (SL) Monsieur le Président, je rejoins les députés qui ont indiqué que nous devrions garantir la sécurité nucléaire au niveau européen.
English: Future growth in primary production is expected to come from the prairies, and will pose challenges for the sustainable management of the resource base.
French: On s’attend à ce que la croissance future qui marquera la production primaire provienne des Prairies. La gestion durable des ressources posera alors des difficultés.
English: 4, repealed, SI/83-189, s. 3 Specimens (Personal or Household), CRC, Vol.
French: 1 Terrains interdits d'accès—Décret: no 2 de 1991, DORS/91-679 (1991, No. 2) no 3 de 1991, DORS/92-82 (1991, No. 3) no 4 de 1991, DORS/92-81 (1991, No. 4) annexe, DORS/94-369, annexe III, art.
English: Human studies are suggesting a link between reproductive effects and exposure to high levels of trihalomethanes.
French: Les études effectuées sur les humains suggèrent également que l’exposition à des concentrations élevées de trihalométhanes a des effets en matière de reproduction.
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 30, 2001, a copy of the following document was deposited in the office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 août 2001 une copie du document suivant a été déposée au Bureau du registraire général du Canada :
English: New fastenings, such as ring nails; new shapes like the deep Vee or planing hulls; or, in earlier times, the gaff-free Bermuda or the Marconi sailing rigs, were all found in recreational craft before fishing vessels.
French: Les nouveaux moyens de fixation, comme les clous à anneaux, les nouvelles formes, comme le V profond ou les coques planantes, et, à une époque plus lointaine, le Bermuda sans corne ou le gréement Marconi, sont apparus dans les embarcations de plaisance avant d'être vus dans les bateaux de pêche.
English: This project will also facilitate dialogue between Aboriginal youth and their peers, Aboriginal youth and immigrant youth, and Aboriginal youth and the Winnipeg Police Service through presentations, workshops, community forums, and formal and informal social activities.
French: Ce projet favorisera également le dialogue entre les jeunes Autochtones et leurs semblables, les jeunes Autochtones et les jeunes immigrants, ainsi qu’entre les jeunes Autochtones et le Service de police de Winnipeg, au moyen de présentations, d’ateliers, de forums communautaires et d’activités sociales officielles et non officielles.
English: These friends deserve respect and attention.
French: Ces amis méritent respect et attention.
English: Australia welcomes the contribution of the United Nations mission in Timor-Leste to establishing effective democratic governance, as outlined in the report, and congratulates Timor-Leste on the remarkable progress made since 1999.
French: L'Australie se félicite de la contribution de la mission des Nations Unies au Timor-Leste à la mise en place d'une gouvernance démocratique efficace, comme il est souligné dans le rapport, et félicite le Timor-Leste des progrès remarquables faits depuis 1999.
English: Production of characters from Antiquity dressed in the costumes of the time.
French: Mise en scène des personnages de l’Antiquité avec des costumes d’époque.