ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Don't hesitate to contact us by phone at 1 866 959-3266 or to visit us at our dealership at 959 McGill Street in Hawkesbury.
French: N'hésitez pas à nous contacter par téléphone au 1 866 959-3266 ou encore à vous présenter à notre concession au 959 McGill Street, à Hawkesbury.
English: November 5, 2004 530 Exporter N.C. Amended RFI response from Zhapu Nut Factory November 5, 2004 531 Exporter P Supplmentary information from Tong Ming Enterprise (Jiaxing) Co.
French: Ltd. concernant des rajustements à la au valeur normale 8 octobre 2004 425 ASFC P Deuxième DDR supplémentaire pour l'exportateur Tong Ming Enterprise 6 octobre 2004 426 ASFC P Troisième DDR supplémentaire pour la société Fastenal 7 octobre 2004 427 Exportateur P Exposé supplémentaire de Tong Ming Enterprise Co.
English: These strategies included telephone calls using the phone numbers listed in the IMS database, as well as searching for physician information in alternate databases, such as the Canadian Medical Directory and the CFPC membership database.
French: Ces stratégies comprenaient des appels téléphoniques à partir des numéros de téléphone publiés dans la base de données de IMS, ainsi que des recherches dans d'autres bases de données médicales, notamment le Canadian Medical Directory et la base de données des membres du CMFC.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 janvier 2004.
English: Chart I shows the annual breakdown of financial recovery completed in the last five years.
French: Le graphique I présente la ventilation annuelle du recouvrement financier au cours des cinq dernières années civiles.
English: There are 56 technical supplements to view.
French: Il y a 56 supplÃ©ments techniques Ã visualiser.
English: (RO) Madam President, the forthcoming EU-Africa Summit provides a good opportunity for devising a realistic cooperation strategy.
French: (RO) Madame la Présidente, le prochain sommet UE-Afrique offre une bonne occasion de concevoir une stratégie de coopération réaliste.
English: Unpaid contributions for that same period totalled $2,580,515.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour cette même période était de 2 580 515 dollars.
English: More specifically, it assisted the program to implement its timely and highly imaginative response to the collapse of General Distribution, which impacted a large number of BPIDP's client base, including Garamond Press.
French: Plus particulièrement, elle a aidé le programme à réagir en temps opportun et de façon très originale à la faillite de General Distribution, qui a touché un grand nombre de clients du PADIÉ, y compris Garamond Press.
English: Overall, the leading contexts of injury in both sexes were household injuries (e.g. falls in the home environment), followed by transportation (e.g. motor vehicle injuries).
French: Les blessures liées à des accidents de transport affichaient une fréquence relativement constante parmi les différents groupes d'âge.
English: You can also call or visit your local Canada Revenue Agency (CRA) tax services office. These offices are listed in the government section of your telephone book.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec votre bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse indiquée dans l'annuaire téléphonique dans la section réservée au gouvernement.
English: Closed Agenda Item 7 Center for Biologics Research (CBR) Laboratory Tour Presenter:
French: Terminé Point 7 Visite des laboratoires du Centre de recherche sur les produits biologiques (CRPB) Exposé de :
English: That was regrettable and dangerous, as the quality of activities depended on the ability of agencies to maintain strong and competent central services.
French: Cela est regrettable et dangereux, car la qualité des activités dépend de la capacité des organisations à maintenir des services centraux solides et compétents.
English: Amendment 7 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point (5) Directive 2003/54/EC Article 8 c (new) Text proposed by the Commission Article 8 c Effective and efficient unbundling of transmission systems 1.
French: Parmi les activités jugées nécessaires pour l'activité régulière du transport d'électricité visée au paragraphe 1 figurent au moins: - la représentation du gestionnaire de réseau de transport, ainsi que les contacts avec les tiers et les autorités de réglementation; - l'octroi de l'accès à des tiers et la gestion de cet accès;
English: These kinds of products can often by identified by an ecolabel.
French: Ce type de produits peut souvent être identifié au moyen dâ€™une éco-étiquette.
English: • Frequently Asked Questions Report Summary Task 2A:
French: • Foire aux questions Sommaire du rapport Tâche 2A :
English: Furthermore, the decision of the Commission to include the substances acetic anhydride and potassium permanganate in Table I of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 was widely recognized as an important measure to prevent diversions of those substances.
French: Par ailleurs, sa décision d'inscrire l'anhydride acétique et le permanganate de potassium au Tableau I de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 a été largement accueillie comme une mesure importante au regard de la prévention du détournement de ces substances.
English: Regarding the debates on cases of breaches of human rights, the EPP-ED Group has moved that the item entitled 'Uzbekistan' be replaced by an item entitled 'Pakistan'.
French: Concernant les cas de violations des droits de l'homme, le groupe PPE-DE a demandé que le point intitulé "Ouzbékistan" soit remplacé par un point intitulé "Pakistan".
English: • by electronic mail: empl-04-03-03-03@ec.europa.eu
French: • par courrier électronique en envoyant un message à l'adresse suivante: empl-04-03-03-03@ec.europa.eu
English: Co-operation of the Russian Federation and the Council of Europe in youth policy matters The youth policy co-operation between the Council of Europe and the public bodies in charge of implementing youth policy in the Russian Federation started in 1992.
French: Coopération de la Fédération de Russie avec le Conseil de l'Europe en matière de politique de jeunesse La coopération en matière de politique de jeunesse entre le Conseil de l'Europe et les organes publics qui sont compétents pour la mise en œuvre de la politique de jeunesse en Fédération de Russie a débuté en 1992.
English: to allow documents and evidence to be produced in Welsh, if necessary by the use of interpreters and translations;
French: à permettre la production de documents et de preuves en gallois, si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions ;
English: The light you read by is nothing but photons.
French: La lumière qui vous permet de lire ce texte n'est rien d'autre que des photons.
English: The rehabilitation programmes have been formulated to empower the affected people and to enable them to participate in the democratic process respecting the rights of all communities.
French: Les programmes de relèvement ont été formulés de manière à autonomiser les populations affectées pour qu'elles puissent participer au processus démocratique dans le respect des droits de toutes les communautés.
English: • monitors the evolution of industry structure.
French: • se fier davantage aux forces du marché;
English: Priority #5 – Demonstrate transparency and accountability – The NBC feels that it demonstrated sound management of material, financial and human resources, in accordance with administrative government rules.
French: 5 – Faire preuve de transparence et de responsabilisation – La CCBN considère avoir fait preuve d’une saine gestion des ressources matérielles, financières et humaines, conformément aux règles administratives gouvernementales.
English: Therefore, if a food product is manufactured or processed in Canada, regardless of the origin of the ingredients, it could use a "Made in Canada" label.
French: Par conséquent, l'indication « Fabriqué au Canada » pourrait être utilisée lorsqu'un produit alimentaire est fabriqué ou transformé au Canada, quelle que soit l'origine de ses ingrédients.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, la représentante du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: That gives us the moral right to say so.
French: Cela nous donne le droit moral de le dire.
English: The Nuremberg Tribunal considered the following earlier solemn expressions of opinion in support of this interpretation:
French: Le Tribunal s'est, pour étayer son interprétation, appuyé sur les précédentes déclarations solennelles suivantes :
English: If you do not do this, you may be liable to a $100 penalty for each failure to comply with this requirement.
French: Envoyez la déclaration de renseignements T5007 dûment remplie à l’adresse suivante : Centre de technologie d’Ottawa C.P. 9633, succursale T Ottawa ON K1G 6H3
English: 4.13 The Directive should not apply to firms which merely receive and pass on orders for shares in collective investment undertakings, without holding their customers' money, and which therefore cannot at any time enter into a debtor relationship vis-à-vis their customers.
French: 4.13 La directive ne devrait pas s’appliquer aux sociétés qui se contentent de recevoir et de transmettre des ordres portant sur des titres de participation dans des organismes de placement collectif, sans qu’elles disposent de l’argent de leurs clients, et qui de ce fait ne peuvent à aucun moment devenir débitrices de ces mêmes clients.
English: and to top it all a test session at the end of your stay followed by medal presentations.
French: et pour couronner le tout le passage des tests en fin de séjour suivi des remises des médailles.
English: In Ontario, David BOYLE, one of Canada's pioneer archaeologists, did most of the early rock art recording.
French: En Ontario, l'un des pionniers en archéologie du Canada, David BOYLE, effectue la majorité des premiers relevés d'art rupestre dans cette province.
English: This is a focal point of the federal jurisdiction approach to internal responsibility and joint decision making and a key component in the management of occupational health and safety in the federal jurisdiction.
French: Il s'agit du point central de l'approche de la juridiction fédérale en matière de responsabilité interne et de prise de décision conjointe et d'un élément clé de la gestion de la santé et de la sécurité au travail au sein de la compétence fédérale.
English: Institutions of governance and public administration are supposed to exist for serving the public.
French: Les institutions de la gouvernance et de l'administration publique sont censées être au service de la population.
English: Include your passenger vehicle in Class 10.1 if it meets one of the following conditions: ■
French: Votre voiture de tourisme est incluse dans la catégorie 10.1 si vous l’avez acquise, selon le cas : ■
English: • Expected result for program activity No. 2 Recommendations are fair and impartial and published in a timely way.
French: Prévues Réelles Écart 1 2 (1) • Résultat escompté pour l’activité de programme no 2 Les recommandations sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: Forecasts for southeast Yukon and northern British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour le sud-est du Yukon et le nord de la Colombie Britannique * NOTE:
English: The lab technician tests the water sample.]
French: Le technicien analyse l'échantillon d'eau.]
English: E. Information on forthcoming workshops and  technical meetings 54-55 13
French: Informations sur les prochains ateliers/réunions techniques 54 − 55 14
English: In addition to that, it turned out that "B28B 5/02" indicated as Core Level Classification is not a Core Level Classification anymore and should be replaced by "B28B 5/00".
French: Par ailleurs, il est apparu que le symbole "B28B 5/02", présenté comme correspondant à un classement dans le niveau de base, n’en est plus un et devrait être remplacé par le symbole "B28B 5/00".
English: Identical consumer tobacco products (8) A consumer tobacco product sold under one brand is identical to another consumer tobacco product sold under a different brand if both products contain identical ingredients, are manufactured in an identical manner and perform in an identical manner under the same conditions.
French: Exception — marques identiques (8) Un produit du tabac pour consommation vendu sous une marque est identique à un autre tel produit vendu sous une autre marque si les deux produits contiennent les mêmes ingrédients, sont fabriqués de la même manière et présentent des performances identiques dans les mêmes conditions.
English: When hiring managers considered only one candidate for an acting appointment, they were required to provide an acceptable rationale or justification supporting their decision.
French: Lorsque les gestionnaires d'embauche ne prennent en compte qu'une seule candidature en vue de doter un poste de façon intérimaire, ils doivent fournir une justification acceptable à l'appui de leur décision.
English: With respect to item 5, he wished to highlight the importance of technical cooperation activities in poverty alleviation and sustainable industrial development.
French: S'agissant du point 5, M. Sahinbas tient à souligner l'importance des activités de coopération technique pour la lutte contre la pauvreté et l'action en faveur d'un développement industriel durable.
English: On the other hand, the international community, led by the Security Council, must develop strategies to engage more persistently with regard to conflicts in order to help protect civilians in neglected crises.
French: D'un autre côté, il faut que la communauté internationale conçoive, sous la conduite du Conseil de sécurité, des stratégies lui permettant de réagir davantage aux conflits afin d'aider à protéger les civils dans les conflits oubliés.
English: Furthermore, during 2004, the Authority rejected 15 out of 62 applications for negative clearance or exemption..
French: Aucune avancée en ce qui concerne la législation relative aux aides d’État dans le secteur agricole.
English: The time is ripe for us to bring the 15-year-long discussion on the Security Council to a conclusion.
French: Le temps est venu de mettre un terme au débat sur le Conseil de sécurité, qui dure depuis 15 ans.
English: Note that there can be no transfer of Vanier nominations between agencies after the nomination deadline.
French: Aucun transfert de candidatures entre les organismes ne sera accepté après la date limite de présentation des candidatures.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) District Offices 17 83 77 Edmonton DO 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux de district 17 83 77 BD d’Edmonton 0 100 2
English: The Special Rapporteur urges credit-card companies to make all possible efforts to avoid accepting payment for child pornography web sites and to find ways not to allow payments through “e-gold”, a payment method which hides credit-card information.
French: Le Rapporteur spécial les incite vivement à tout faire pour empêcher le paiement par carte de crédit sur les sites Web de pédopornographie et pour trouver une parade aux paiements par «e-gold», un système qui dissimule les informations concernant les cartes de crédit utilisées.  TABLE DES MATIÈRES
English: For more information or advice please contact the park.
French: Pour en savoir davantage ou pour obtenir des conseils, veuillez communiquer avec le parc.
English: If a showroom product is sold, the warranty period begins on the date of purchase from Produits Neptune by the retailer.
French: Lorsqu'un produit de salle d'exposition est vendu, la période de garantie débute à la date d'achat du produit à Produits Neptune par le détaillant.
English: The reduction of remittances is just the monetary expression of the social discrimination and employment restrictions that affect migrant workers.
French: La diminution des envois de fonds n'est que l'expression monétaire de la discrimination sociale et des freins à l'emploi qui touchent les travailleurs migrants.
English: Date and venue of the third meeting of the Parties
French: Date et lieu de la troisième réunion des Parties
English: August 30 – The NATO bombing campaign against Serb artillery positions begins in Bosnia and Herzegovina , continuing into October .
French: Cette ville qui abrite le sanctuaire de cheikh Noureddine, était avant la partition le symbole de la kashmiriyyat, l’identité cachmirie. L’armée indienne décide de nettoyer la ville d’une poignée de guérilleros séparatistes ( 12 mai ).
English: The challenge to negotiators is to define and make effective the criteria set out in Article VI.4 Negotiators are taking a gradual approach, building on the experience gained in elaborating the accountancy disciplines and considering to what extent similar disciplines can be elaborated for other service sectors including professional services.
French: Le dÃ©fi pour les nÃ©gociateurs consiste Ã dÃ©finir et Ã rendre efficaces les critÃ¨res Ã©noncÃ©s dans l'Article VI:4. Les nÃ©gociateurs ont adoptÃ© une approche graduelle, faisant fond sur l'expÃ©rience acquise dans l'Ã©laboration des disciplines sur la comptabilitÃ© et Ã©tudient dans quelle mesure les disciplines similaires peuvent Ãªtre Ã©laborÃ©es pour d'autres secteurs de services, incluant les services professionnels.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels 2.1 National Vehicle Emission Standards Recommendation No. 1 Canada should adopt tighter new vehicle emission standards in harmony with the U.S. as follows:
French: Véhicules et carburants moins polluants 2.1 Normes nationales d'émission des véhicules Recommandation no 1 Il est recommandé que le Canada adopte, pour les nouveaux véhicules, des normes d'émission plus strictes en harmonie avec les normes des États-Unis, comme suit :
English: • three blank copies of statutory declaration forms DSS-MAS 2483 and DSS-MAS 2484 for use in confirming periods of cohabitation and separation, and
French: • Trois copies en blanc des formulaires de déclaration solennelle DSS-MAS 2483 et DSS-MAS 2484, servant à confirmer les périodes de cohabitation et la séparation.
English: Jeffery, Bonnie University of Regina Leadbeater, Bonnie  University of Victoria Wortman, Jay  Health Canada, Vancouver Smylie, Janet Family Medicine Centre, Ottawa Uhanova, Julia  John Buhler Research Centre, Winnipeg Andersson, Neil CIETcanada, Ottawa
French: Jeffery, Bonnie University of Regina Leadbeater, Bonnie University of Victoria Wortman, Jay Health Canada, Vancouver Smylie, Janet Family Medicine Centre, Ottawa Uhanova, Julia Johhn Buhler Research Centre, Winnipeg Andersson, Neil CIETcanada, Ottawa
English: The research will furthermore look at the impact of the rules on immigration to foreign countries and on non-registered marriages inside as well as outside Denmark.
French: En outre, il examinera l'impact de ces règles sur l'immigration et les unions civiles enregistrées à l'intérieur et à l'extérieur du Danemark.
English: Specifically, the principles applied by the Tribunal in its investigations are threatening the integrity and value of these tariffs.
French: Plus précisément, les principes que le Tribunal applique dans ses enquêtes menacent l'intégrité et la valeur de ces tarifs.
English: Fiji's Exclusive Economic Zone contains approximately 330 islands, of which about one third are inhabited.
French: La zone économique exclusive des Fidji compte environ 330 îles, dont à peu près le tiers sont habitées.
English: • (CR) Financial Service Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint(e) aux services financiers (1)
English: Commission Communication on funded pension schemes Directive on the Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds A Adoption of the two Directives on UCITS . .A Political agreement on second UCITS proposal spring 2001 Adoption of both directives 2001 Adoption 2002
French: OBJECTIF STRATÉGIQUE N°2 :
English: The applicant has holdings in other airlines.
French: La requérante possède des participations dans le capital d'autres compagnies aériennes.
English: As well as giving numerous recitals, she taught in Montréal at the Université de Montréal , at the CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC and at the École Vincent-d'Indy.
French: En plus de donner de nombreux récitals, elle enseigne à l'U. de Montréal, au CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DU QUÉBEC et à l'École Vincent-d'Indy.
English: The obtained crystalline glutamic acid salt of dodecylamine (4) has been characterized by absorption, FTIR, 1H NMR, 13C NMR, and mass spectroscopy.
French: On a caractérisé le sel cristallin 4 à l'aide des spectroscopies infrarouge par transformation de Fourier, RMN du 1H et du 13C, d'absorption et de masse.
English: But, you know for those few hours, he was the epitome of grace and cameraderie.
French: Mais vous savez, pendant ces quelques heures, il était la quintessence même de la grâce et de la camaraderie.
English: The State party claims that it never informed the United States Embassy in Bogotá that the author would be travelling at the request and expense of the Office for the Protection of Victims and Witnesses.
French: L'État partie affirme n'avoir jamais informé l'ambassade des États-Unis à Bogota que l'auteur se rendrait aux États-Unis à la demande et aux frais du bureau de protection et d'aide pour les victimes et les témoins.
English: In its reply the applicant produces a number of documents, including copy excerpts from pharmaceutical dictionaries, an updated version of its 'Policing BSS' schedule adduced before the Board of Appeal on 17 April 2000, 18 declarations from medical practitioners in France, Finland, Greece, Belgium and the Netherlands attesting to the distinctive character of the BSS mark, a schedule listing the dates on which products bearing the BSS trade mark were first launched in the various different European countries following their initial launch in the United States andinformation on the conditions for registration of its BSS word mark in the United Kingdom and in Germany.
French: Dans son mémoire en réplique, la requérante produit plusieurs documents, notamment des copies dextraits de dictionnaires pharmaceutiques, une mise à jour de sa «liste de surveillance BSS» présentée devant la chambre de recours le 17 avril 2000, 18 déclarations de personnes du monde médical de France, de Finlande, de Grèce, de Belgique et des Pays-Bas attestant du caractère distinctif de la marque BSS, une liste des dates auxquelles les produits revêtus de la marque BSS ont été lancés pour la première fois dans les différents pays européens après leur lancement initial aux États-Unis et des renseignements sur les conditions denregistrement de sa marque verbale BSS au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: It is a short tram journey from Alexanderplatz square.
French: Il se trouve à un court trajet en tramway de l'Alexanderplatz.
English: Therefore, I appeal to you to support the Council of Europe’s efforts in the Human Rights field by working with your counterparts in Brussels.
French: Je vous appelle donc à soutenir les efforts du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme, en y travaillant avec vos homologues de Bruxelles.
English: Late February 1998  I'm already really busy and we've hardly started.
French: Fin février 1998  Nous venons à peine de commencer et je suis déjà très occupé.