ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hardware 4.4 5.5.1 Shall be free of rough spots, burrs or sharp edges.
French: Si un requérant n’a pas de système qualité formel, il peut utiliser la colonne « Commentaires » comme moyen pratique de décrire comment chacune des exigences est respectée à son installation.
English: Another commented that medical professionals in developing countries received training in diagnosing and treating biological illnesses such as infectious diseases but not in identifying illnesses or deaths triggered by chemical exposure, and suggested that the situation should be rectified.
French: Un autre a fait remarqué que, dans les pays en développement, le personnel médical recevait une formation qui lui permettait de diagnostiquer et traiter les maladies biologiques, notamment les infections, mais qui ne lui permettait pas d'identifier les maladies ou les décès provoqués par une exposition aux produits chimiques, et il a ajouté qu'il conviendrait de remédier à cette situation.
English: Solicitor General Canadian Security Intelligence Service
French: Solliciteur général Service canadien du renseignement de sécurité
English: A place with beautiful scenery; One of best destinations for outdoor activities; A place with lots of things for families to see and do; A great place for fishing; A great place to relax and get away from it all; One of the best summer destinations. They also rate Canada favourably for being a good hunting destination, being safe, having friendly people, for being clean and well cared for, having tourism activities for mature and for young adults, as a place to experience adventure and excitement, and for offering many cultural events and attractions.
French: Un endroit où il y a de superbes paysages Un des meilleurs endroits pour les activités de plein air Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille Un bon endroit pour la pêche Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Un des meilleurs endroits à visiter en été Le Canada est aussi perçu comme un bon endroit pour aller à la chasse, un endroit sécuritaire, très propre et bien entretenu, où les gens sont gentils, où il y a des activités touristiques pour les jeunes adultes et ceux d’un certain âge, où l’on peut vivre une expérience excitante et un endroit qui offre de nombreux événements et activités culturels.
English: To conclude, I would like to thank Commissioner Špidla for his contribution, because he took a courageous stand and clarified some of the points that we have always maintained with respect to Directive 2004/38/EC and how this has been misinterpreted in places by the Italian government.
French: Pour conclure, je souhaite remercier Monsieur le Commissaire Špidla pour son intervention, parce qu'il a adopté une position courageuse et qu'il a clarifié certains points que nous avons toujours mis en avant en ce qui concerne la directive 2004/38/CE et la façon dont le gouvernement italien l'a parfois mal interprétée.
English: The arrangements, as envisaged under Annan V, would have given the Turkish Cypriots real and considerable benefits governmentally, politically, internationally, economically, security-wise etc, from the very first day of the Foundation Agreement coming into operation.
French: Les dispositions du plan Annan V pourraient donner aux Chypriotes turcs des avantages réels considérables sur les plans gouvernemental, politique, international, économique et sécuritaire dès le premier jour de l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation.
English: After the war, Japanese war criminals had been prosecuted by the International Military Tribunal for the Far East, but never for practising sexual slavery.
French: Après la guerre, les criminels de guerre japonais ont été poursuivis devant le tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient mais jamais pour leurs pratiques d'esclavage sexuel.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Des dizaines de stars ! "3 sluts getting fucked without being warmed up (3-video mega pack)", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: Most importantly, witness protection needs to be enhanced and regional cooperation at the technical level must be strongly encouraged.
French: Il faudrait surtout renforcer la protection des témoins et encourager davantage la coopération régionale au niveau technique.
English: This strategic initiative marks the first step in the evolution of this process, with an initial focus on the areas of Nanotechnology Development and Nanomedicine, Stem Cells, and Tissue Engineering.
French: Cette initiative stratégique marque la première étape dans l'évolution de ce processus, l'accent étant mis au départ sur les domaines de la nanotechnologie et de la nanomédecine, des cellules souches et du génie tissulaire.
English: However, no monitoring data were available to assess exposure of individuals in the cohort (E.M. Ward et al., 1995, 1996).
French: Cependant, aucune donnée de surveillance n'était disponible pour évaluer l'exposition de chaque membre de la cohorte (E.M. Ward et al., 1995, 1996).
English: SetMedia Communication includes products and communication services offered by Interattiva, created to transmit messages of each single project.
French: Setmedia Communication représente la gamme des produits et des services de communication proposés par Interattiva. Elle a été conçue pour véhiculer de façon optimale les messages liés à chaque projet.
English: Financial This isthe department's 'deepest' specialist responsible for internal financial audit.
French: Finances B5 / 250 Spécialiste le plus compétent du bureau principal responsable d'une seule activité financière (Politiques et systèmes financiers).
English: ) Two International PEN representatives attended, and reported to the worldwide membership on `The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action', `The Millennium Development Goals' and `Current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls'.
French: Deux représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé activement, avec d'autres intervenants venus du monde entier, aux tables rondes sur l'examen et l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, les OMD et les objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Cancellation Policy for Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: • Serve on internal working groups and represent the Unit at internal meetings.
French: • faire partie de groupes de travail internes et représenter l'unité à des réunions internes.
English: Click on the link to access the "Online Filing Centre."
French: Cliquez ensuite sur le lien vers le « Centre de dépôt en ligne ».
English: In another attempt at bridge-building, both countries' Parliamentary Foreign Affairs Committees met on 24 November 1992 in Komarno, where the chairman of the Slovak committee, Ivan Lanula, suggested the joint examination of a plan put forward by some third party, such as the CSCE, as a solution for the minority issue.
French: S'efforçant à nouveau de jeter des passerelles, les Commissions parlementaires des Affaires étrangères des deux pays se sont rencontrées le 24 novembre 1992 à Komarno, où le président de la Commission slovaque, Ivan Lanula, a suggéré d'examiner conjointement un plan proposé par une tierce partie, telle que la CSCE, pour résoudre la question des minorités.
English:   And given the deep integration of our own economies, these global challenges and opportunities call for a continental response.  We were ahead of the curve in 1988 when then Prime Minister Mulroney and President Reagan signed the Free Trade Agreement.  Today Canada and the United States, and our third NAFTA partner in Mexico, must act to build on our complementary strengths through the North American Security and Prosperity Partnership.  At Cancun last spring, President Bush, President Fox and I took steps to further develop this partnership by focusing on North American competitiveness, energy security, regulatory cooperation, emergency management, and smart and secure borders.  We are increasing our cooperation in areas ranging from electronic cargo monitoring to pipeline standards to the recent renewal of our historic NORAD treaty.  But our partnership on all of these issues depends vitally on our maintaining a secure and efficient border.
French:   Compte tenu de la profonde intégration de nos propres économies, ces difficultés et possibilités mondiales appellent une réaction continentale.  Nous avions une longueur d’avance en 1988 lorsque le Premier ministre Mulroney et le Président Reagan ont signé le Traité de libre-échange.  Aujourd’hui, le Canada et les États-Unis, ainsi que notre troisième partenaire de l’ALENA, le Mexique, doivent agir pour positionner nos forces complémentaires dans un Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.  Au printemps dernier à Cancun, les présidents Bush et Fox et moi-même avons développé davantage ce partenariat dans les domaines de la concurrence, de l’harmonisation de la réglementation, de la gestion des crises et des frontières intelligentes et sûres.  Nous resserrons notre coopération dans des domaines qui vont de la surveillance électronique du fret et des normes relatives aux pipelines jusqu’au renouvellement récent de notre traité historique du NORAD.  Mais notre partenariat dans tous ces dossiers dépend de façon cruciale du maintien de frontières sûres et efficaces.
English: In many developing countries and economies in transition, the competition authority is new, lacking in experience and especially in financial resources, and often unable to count on continued political support.
French: Dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition, l'autorité chargée des questions de concurrence est de création récente, manque d'expérience et surtout de moyens financiers, et il lui est souvent impossible de s'assurer en permanence le soutien politique voulu.
English: In 2004, there were 9 no lost time / lost time claims which resulted in only 3 days of time lost from work.
French: En 2004, il y a eu neuf réclamations avec ou sans interruption de travail, qui ont entraîné une interruption de travail de seulement trois jours.
English: More than one and less than 3 years POR to EU EU to FPOR Core only (max 20 days) Limitations Apply Nil Nil
French: un an ou plus et moins de 3 ans LR à UE UE au LRP de base seulement (au plus 20 jours) limites applicables sans objet sans objet
English: Homalco has approximately 430 members, with traditional territory ranging from Campbell River and Bute Inlet watershed to Chilko Lake.
French: Homalco compte environ 430 membres, et son territoire traditionnel va de Campbell River et du bassin hydrologique de l’inlet Bute jusqu’au lac Chilko.
English: ◦ valid permanent resident card
French: ◦ une carte valide de résident permanent
English: 3.2.3 Transport performed in the context of “third country traffic” as defined in paragraph 3.1.8 above should be permitted if it is carried out under cover of a special authorization issued by the competent authorities of the countries concerned.
French: 3.2.3 Le transport effectué dans le cadre d'un «trafic entre pays tiers» tel que défini au paragraphe 3.1.8 est admis, pour autant qu'il soit couvert par une autorisation spéciale délivrée par les autorités compétentes des pays concernés.
English: "Bird flu" has already shown that it can jump from fowl to humans, and now even to cats, which indicates that it might be the next global killer.
French: Le virus de la « grippe aviaire » a déjà prouvé qu’il peut passer des oiseaux sauvages à l’être humain, et maintenant même aux chats, ce qui indique qu’il pourrait très bien être le prochain tueur mondial.
English: The possible elements for the provisional agendas for COP 12 have been modelled on the provisional agendas for recent COP sessions.
French: Les éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la douzième session de la Conférence des Parties sont inspirés des ordres du jour provisoires des sessions récentes de la Conférence.
English: Letter dated 23 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 mai 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: "I am very pleased that Deline is fully involved in this process," said Ethel Blondin-Andrew, MP for the Western Arctic.
French: « Je suis heureuse que Deline participe pleinement au processus, a indiqué Mme Ethel Blondin-Andrew, députée fédérale de la circonscription de l'Arctique de l'Ouest.
English: Nothing allocated at this time.
French: Pour le moment, aucune somme n’est allouée à ce projet.
English: However, it is not recognized as service under the Public Service Staff Relations Act.
French: Toutefois, il ne l'est pas au sens de la Loi sur les relations de travail à la fonction publique.
English: The Employer recognizes Council officers and stewards as official union representatives and will not discriminate against them because of their legitimate activities as such.
French: L’employeur reconnaît les agents et les délégués syndicaux du Conseil comme représentants syndicaux officiels et s’engage à ne pas faire de discrimination à leur égard à cause de leur activité légitime à ce titre.
English: Roma children are an important part of the future of these societies and teacher trade unions have a significant role to play in this regard.’
French: Les enfants roms sont une partie importante de l’avenir de leur société, et les syndicats d’enseignants ont un rôle important à jouer à cet égard.»
English: They refused to be confined by the then existing pre-conceptions and incorrect notions held by the majority of the non-Aboriginal arts community, in what constituted authentic Aboriginal art, in respect to presentation, promotion and representation of urban based artists and their particular artistic practices.
French: Ils ont refusé de se cantonner aux conceptions existantes et aux notions inappropriées qui étaient en vigueur à l’époque dans la plupart des milieux artistiques non aborigènes sur ce qui constitue l’art aborigène authentique, s’agissant de la présentation, de la promotion et de la représentation d’artistes urbains et de leurs pratiques artistiques propres.
English: As for imports, we must guarantee that the European market in fishery and aquaculture products does not suffer unfair competition as a result of less strict health and social conditions and ludicrously low tariffs.
French: Quant aux importations, nous devons garantir que le marché européen des produits de la pêche et de l'aquaculture ne souffre pas d'une concurrence déloyale du fait de conditions sanitaires et sociales moins contrôlées et de droits de douane dérisoires.
English: Secondly, we ourselves, the European Union, are still not ready for enlargement.
French: Deuxièmement, l'Union européenne elle-même n'est pas encore prête pour l'élargissement.
English: As of 1 January 2003, assisting spouses are obligatory participants in the health and disability insurance scheme, with entitlement to compensation (including maternity benefits); and optional participants in the other components of the self-employed worker's welfare status, namely, retirement-pension and health-care insurance and family benefits (participation obligatory as of 1 July 2005).
French: À partir du 1er janvier 2003, ces conjoints aidants sont obligatoirement assujettis au régime de l'assurance contre la maladie et l'invalidité, secteur indemnités (en ce compris, les prestations de maternité) et volontairement aux autres volets du statut social des travailleurs indépendants, à savoir les assurances pension et soins de santé et les prestations familiales (cet assujettissement sera obligatoire à partir du 1er juillet 2005).
English: The Measurement Canada personnel on JWGD are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTMD est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre les recommandations 7 et 9.
English: Paragraph 4 – Regulation of night work and prohibition of dangerous, unhealthy or arduous types of work for women workers The Committee notes the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, d’après le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: As regards the Union, there has been considerable reluctance to admit that we needed to seriously reconsider the objectives and methods of European integration.
French: Du côté de l'Union, on n'a pas voulu admettre qu'il était indispensable de repenser profondément les objectifs et les méthodes de la construction européenne.
English: EU/US proposal to merge (g) and (i):
French: proposent de fusionner les alinéas g) et i) :
English: Also worthy of particular mention is the new DSG line that was scheduled to begin production in June 1999.
French: Il convient aussi de mentionner particulièrement la nouvelle ligne DSG dont la mise en exploitation était prévue pour juin 1999.
English: However there were other important issues, such as the protection of traditional knowledge and folklore, which also merited the attention of the General Assembly, noting that the Intergovernmental Committee had not submitted an interim report on its work to the General Assembly.
French: Il existe cependant à ses yeux d’autres questions importantes, comme la protection des savoirs traditionnels et du folklore, qui méritent aussi l’attention de l’Assemblée générale, et elle a relevé que le comité intergouvernemental n’a pas soumis de rapport intérimaire sur ses travaux à l’Assemblée générale.
English: It asked about measures to improve the juvenile justice system and recommended the Government to (b) pursue judicial and administrative reforms with a time-bound action plan to build an effective, open and transparent legal system based on the rule of law.
French: Elle s'est enquise des mesures prises pour améliorer le système de justice pour mineurs et a recommandé au Gouvernement: b) de mener les réformes judiciaire et administrative au moyen d'un plan d'action assorti de délais afin d'établir un système juridique efficace, ouvert et transparent fondé sur l'état de droit.
English: For Mamutu to function, at least one license that has not expired must be selected in this list.
French: Pour que Mamutu fonctionne, il faut au moins qu'une licence qui n'a pas encore expiré soit sélectionnée dans la liste.
English: On April 9, 1998, the Department responded to the Tribunal’s request, and on April 23, 1998, Frontec submitted comments in reply.
French: Le 9 avril 1998, le Ministère a répondu à la demande du Tribunal et, le 23 avril 1998, Frontec a fourni ses observations en réponse.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Land Registry of the registration division of Trois-Rivières of the deed of sale evidencing the transfer of the real property described in the Schedule from the estate of Louisette Drouin to the Authority.
French: Ces Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date de publication au registre foncier de la circonscription foncière de Trois-Rivières de l’acte de vente constatant la vente de l’immeuble décrit à l’Annexe ci-après par la succession de Louisette Drouin à l’Administration.
English: NEPAD provides a promising and practical path towards Africa's sustainable development.
French: Le NEPAD offre une voie prometteuse et concrète pour assurer le développement durable de l'Afrique.
English: Work on the project is expected to start in the coming months and estimated completion is spring 2008.
French: Les travaux devraient commencer dans les prochains mois et se terminer au printemps 2008.
English: Approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver INTA/6/35059 PR - PE380.738v01-00 Rapporteur:
French: Homologation des véhicules à moteur au regard du champ de vision vers l’avant du conducteur INTA/6/35059 PR - PE380.738v01-00 Rapporteur:
English: Therefore, they applied for full exemption for Kevin from CKREE subject in the autumn 1997; the application was rejected.
French: Ils ont donc demandé, à l'automne de 1997, que Kevin soit totalement dispensé de cette matière; leur demande a été rejetée.
English: Current approaches to measuring inequity in health When society has clarified its values and philosophical framework and committed itself to a definition of equality of what and equity among whom, it should translate the issue of how much inequality is inequitable into a set of equity objectives and initiate measurement, interpretation, and an action cycle.
French: Méthodes actuelles de mesure de l’iniquité en santé Après avoir clarifié ses valeurs et son cadre philosophique et s’être engagée à définir ce qui doit être également réparti (égalité de quoi) et pour qui (équité pour qui), la société doit déterminer à quel moment une inégalité devient inéquitable, et établir sur cette base une série d’objectifs d’équité et entamer des mesures d’évaluation, d’interprétation et d’intervention.
English: The Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees The Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees The Organization of African Unity Convention of 10 September 1969 Various human rights and humanitarian-law instruments
French: la Convention de Genève du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés ; le Protocole relatif au statut des réfugiés du 31 janvier 1967 ; la Convention de l'OUA du 10 septembre 1969 ; les différents instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: The General Assembly adopted draft resolution VIII recommended by the First Committee in paragraph 25 of its report (A/59/460) (resolution 59/103).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution VIII recommandé par la Première Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/59/460) (résolution 59/103).
English: Also at the 45th meeting, following a statement by the Chairman (see A/C.3/62/SR.45), the representative of Egypt withdrew the proposed amendment in paragraph 68 (b) above.
French: Également à la 45e séance, après une déclaration du Président (voir A/C.3/62/SR.45), le représentant de l'Égypte a retiré l'amendement proposé au paragraphe 68 b) ci-dessus.
English: (b) Identify inconsistencies between and within Parties' inventories;
French: b) Met en évidence les incohérences entre les inventaires des différentes Parties et dans l'inventaire même de chacune d'elles;
English: July 1, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION FOR INDUSTRIAL DESIGNS (LOCARNO UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Tenth Session Geneva, October 15 to 19, 2007
French: OMPI F CEL/10/4 ORIGINAL : anglais DATE : 1er juillet 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE POUR LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (UNION DE LOCARNO) COMITÉ D’EXPERTS Dixième session Genève, 15 – 19 octobre 2007
English: [26] Again in Brooks, the Court referred to and in my view, endorsed, the policy considerations set out in the Brooks Tribunal decision.
French: [26] De plus, dans la décision Brooks, la Cour, selon moi, a approuvé les considérations de principe énumérées dans la décision rendue par le Tribunal dans Brooks.