ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While eco-efficiency generally does not address the full range of social, economic and environmental considerations encompassed by sustainable development, it is an important and necessary step in moving toward more sustainable patterns of production and consumption.
French: Si, de façon générale, l’écoefficience ne couvre pas tous les enjeux sociaux, économiques et environnementaux que touche le développement durable, il s’agit tout de même d’une étape importante et essentielle de l’établissement de méthodes plus durables de production et de consommation.
English: When a specific Government of Canada treasury bill or bond is in short supply in the secondary market and is trading below a predetermined threshold rate in the repo
French: Ainsi, lorsque les bons du Trésor ou les obligations d’une émission particulière se font rares sur le marché secondaire et que ces effets se négocient sur le marché des pensions en deçà d’un taux plancher prédéterminé, la Banque peut prêter à un jour jusqu’à 50 % de son portefeuille de titres de ces émissions au marché des pensions, en échange d’autres instruments.
English: Justification Europe’s leading position in the field of sociology and the humanities is an asset which benefits the competitiveness and innovation of European business, and thus also boosts the EU’s capacity to comply with the growth and employment objectives of the Lisbon strategy.
French: Or. da Justification La position dominante de l'Europe dans les sciences sociales et humaines est un atout pour la compétitivité et le potentiel innovant des entreprises européennes et, partant, contribue à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: The HOM views developments in the country over the next six months as critical for assessing the ongoing requirement for the current level of resources in the Program.
French: Le CDM considère que l’évolution de la situation dans le pays au cours des six prochains mois aura une importance critique pour l’évaluation du besoin continu du niveau actuel des ressources du programme.
English: • Integrate Business Plan priorities and commitments into management Accountability Accords
French: • Intégrer les priorités et les engagements du Plan d’activités aux Accords de responsabilisation de la direction
English: There is some discussion on Aboriginal self-government.
French: Le document traite d'autonomie gouvernementale autochtone.
English: We demonstrated that a low NaCl diet corrected the defect in lymphocyte β-adrenergic responsiveness in hypertension.
French: Nous avons démontré qu'une diète pauvre en NaCl corrigeait le défaut de la sensibilité β-adrénergique aux lymphocytes durant l'hypertension.
English: It had taken over 500 days for OHCHR to recruit a systems analyst and for UNCTAD to recruit an economic affairs officer.
French: Il avait fallu plus de 500 jours au Haut Commissariat aux droits de l'homme pour recruter un analyste fonctionnel et autant de jours à la CNUCED pour recruter un économiste.
English: First, regarding the remarks of the German delegation that the article was out of place in a Model Law that dealt with conciliation, he disagreed: the provision was in fact necessary.
French: Premièrement, il ne partage pas l'avis de la délégation allemande selon lequel l'article n'a pas sa place dans une loi type sur la conciliation: la disposition en question est en fait nécessaire.
English: Satisfaction with the information available on Europa a- Not at all satisfied b- Not satisfied c- Satisfied d- Highly satisfied
French: Satisfaction à propos du contenu de l'information sur Europa a- Pas du tout satisfait b- Pas satisfait c- Satisfait d- Très satisfait
English: As Nye points out, in the economic sphere Europe engages America as an equal.19 Indeed, although closely interconnected the transatlantic security relationship is becoming increasingly distinct from the transatlantic economic relationship, even though ‘spillover’ from one affects the other. American leadership, it would seem, still has to recognise that, and indeed the limitations this dichotomy imposes upon its power within the wider transatlantic relationship.
French: L’Occident ne sera peut-être pas confronté à un choc des civilisations, mais s’il n’y prête pas garde, il pourrait bien se retrouver impliqué dans la première lutte des classes mondiales entre l’Occident riche d’un côté et tous les autres de l’autre, une lutte impossible à gagner quelles que soient les dépenses faites en matière de défense.17
English: There are many opportunities for expanded regional as well as overseas trade in the products of agriculture, livestock, fishing, and industry.
French: Il faudrait, parallèlement, améliorer les codes des investissements dans ce domaine pour attirer les capitaux nécessaires au développement des ressources.
English: At the Passport Office, these imperatives led to the introduction of separate procedures for investigating and ruling on security cases.
French: Au Bureau des passeports, ces exigences ont conduit Ã la mise en place d'un processus d'enquÃªte et de prise de dÃ©cision qui se distinguent.
English: However, this combination can be detrimental to finding a generally accepted solution.
French: Toutefois, cette double fonction peut nuire à la recherche d'une solution qui fasse l'unanimité.
English: The quarter million-strong students as primary workers in the organization have raised a substantial amount of funds for its activities over the last four years.
French: Sa base active, constituée de quelque 250 000 militants, a réuni des fonds considérables pour financer ses activités ces quatre dernières années.
English: Response types for theme 16 questions:
French: • tableau 13.3.6 (inventaire total des chambres pendant les Jeux Olympiques d’hiver) en format électronique (.xls) – NB : tableau simple sous format Excel qui permettra au CIO de trier les données.
English: This was made very clear in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Nous l'avons constaté très clairement à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The continuity of businesses could also be increased by introducing a form of certification of shares into national law (as for instance the administratiekantoor of Dutch law, whose introduction is being considered in Belgium).
French: La continuité des entreprises pourrait être également renforcée en introduisant une forme de certification des parts dans le droit interne (comme, par exemple, l'administratiekantoor du droit néerlandais, dont l'introduction est envisagée en Belgique).
English: The Treasury Board Submission also included reference to "complementary" services, which were to be targeted to family and friends of abusers.
French: La présentation au Conseil du Trésor faisait également référence aux services « complémentaires », qui devaient viser les familles et les amis des personnes dépendantes.
English: Distribution does not need to be confined to clinics.
French: Il n'y a pas lieu de restreindre la distribution aux dispensaires.
English: But, despite the high price they pay, developing countries get little in return.
French: Pourtant, même en payant le prix, les pays en développement obtiennent peu en retour.
English: In accordance with Treasury Board policy, the Defence MRRS consists of three elements: a Program Activity Architecture (PAA); clearly defined and measurable strategic outcomes; and a description of the current governance structure that outlines the department’s decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities.
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor, la SGRR de la Défense comporte trois éléments : une architecture d’activités de programme (AAP); des résultats stratégiques clairement définis et mesurables; une description de la structure de gouvernance actuelle décrivant les mécanismes décisionnels, les responsabilités et la reddition de comptes au sein du Ministère.
English: That portion is followed by an investigation of the problems existing in obtaining protection for geographical indications in other countries.
French: Cette partie est suivie du recensement des problèmes posés par l’obtention d’une protection pour les indications géographiques dans d’autres pays.
English: This reasoning can apply as well to how we regard adults.
French: Ce raisonnement peut également s’appliquer à notre façon de prendre en compte les adultes.
English: To date, they have treated 15 patients using high doses of chemotherapy and antibodies to eradicate the malfunctioning immune system.
French: Les chercheurs ont traité quinze patients jusqu’à maintenant au moyen de doses élevées de médicaments chimiothérapeutiques et antibiotiques pour éradiquer le système immunitaire défectueux.
English: Actions Required To encourage growth and to offset the inherent weaknesses of small firms, the most important single set of measures to be adopted would be to improve the environment and infrastructure within which small firms operate and to discriminate in their favour where possible by setting thresholds below which, possible restrictions apply, or do not apply, as the case may be.
French: Les actions nécessaires Afin d’encourager la croissance et de contrebalancer les faiblesses inhérentes aux petites entreprises, les mesures mises en œuvre devraient avant tout viser à améliorer l’environnement de ces entreprises et les infrastructures. Les PME devraient aussi, lorsque cela est possible, bénéficier d’une discrimination positive, moyennant l’établissement de seuils au-dessous desquels des restrictions sont applicables, ou ne le sont pas, suivant les cas.
English: Frankly, I have my doubts.
French: Franchement, je n'en suis pas sûr.
English: The certificate will tell you the species of bird, where and when it was banded, its age, whether it was male or female, and who banded it.
French: Le certificat indiquera l'espèce à laquelle appartient l'oiseau, le lieu et la date de son baguage, son âge, son sexe et le nom de la personne qui l'a bagué.
English: Alexandra Shaw National Research Council Telephone: (613) 998-7018 e-mail: alexandra.shaw@nrc-cnrc.gc.ca
French: Alexandra Shaw Conseil national de recherches du Canada Téléphone : (613) 998-7018 courriel: alexandra.shaw@nrc-cnrc.gc.ca
English: This undermines the egalitarian purpose.
French: Cela va à l'encontre de toute finalité égalitaire.
English: Evidence of Dumping The complainant alleges that the subject goods have been injuriously dumped into Canada.
French: Preuve de dumping La plaignante prétend que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: In 2005, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs prepared a draft Strategy for the protection of elderly by 2010 the purpose of which is to get ready, through a comprehensive and long-term policy, for demographic changes and to ensure conditions for all elderly inhabitants of Slovenia for a safe and good quality life and full social inclusion.
French: En 2005, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a élaboré un projet de Stratégie de protection des personnes âgées d'ici à 2010, qui, par une politique globale et à long terme, vise à préparer le pays à la mutation démographique et à créer, pour les Slovènes les plus âgés, les conditions d'une vie sûre, de bonne qualité et caractérisée par une cohésion sociale pleine et entière.
English: “When I look through the density of the water, at the paving in the depths of a swimming pool, I do not see it in spite of the water and its reflections.
French: «Quand je regarde le fond de la piscine à travers la densité de l’eau, la mosaïque se dévoile par les reflets de l’eau.
English: Health Products and Food Branch Blueprint for Renewal II:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Plan de renouveau II :
English: (b) the injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État lésé ou l'organisation internationale lésée doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: However, since the Fund is based only on a 2 per cent levy on the Clean Development Mechanism, we must work to ensure that it will be able to gain access to other sources of funding in order to stay viable in the long run.
French: Toutefois, comme ce fonds n'est constitué qu'à partir d'une taxe de 2 % sur le Mécanisme pour un développement propre, nous devons faire en sorte que ce fonds dispose d'autres sources de financement afin de rester viable à long terme.
English: UV exposure can be hazardous to your health and in the long term can contribute to premature ageing and skin cancer.
French: L’exposition aux UV peut avoir des effets nocifs sur la santé et contribuer, à long terme, au vieillissement prématuré et au cancer de la peau.
English: Management of Risks to Health (MRH) A:
French: Gestion des risques en matière de santé (GRS) A :
English: Environment Canada ACKNOWLEDGMENTS This review was prepared by Henry Hengeveld, emeritus associate with the Atmospheric Science Assessment and Integration Section of Environment Canadaâ€™s Science and Technology Branch.
French: Environnement Canada REMERCIEMENTS Cette revue a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par Henry Hengeveld, associÃ© Ã©mÃ©rite Ã la Division de l'Ã©valuation et de l'intÃ©gration de la science atmosphÃ©rique de la Direction gÃ©nÃ©rale des Sciences et de la Technologie d'Environnement Canada.
English: #3-3 (22/30) In the Board's opinion the answer provided by Llewellyn warranted the marks given as it clearly showed a Fully Satisfactory understanding of the Fire Detection and Extinguishing Regulations although not providing the exact title of the regulation.
French: Nº 3-3 (22/30) De l'avis du jury de sélection, la réponse de M. Llewellyn justifie la note attribuée, car elle démontre clairement une compréhension entièrement satisfaisante du Règlement sur la détection et l'extinction d'incendie, même si le titre proposé n'est pas le titre exact.
English: The new regulation endorses inter alia the existing best practices for the compilation and transmission of data.
French: Le nouveau règlement entérine notamment les meilleures pratiques existantes en matière d’élaboration et de déclaration des données.
English: Plans should file with the regulator statements providing details of their governance, funding and investment policies, including socially responsible investment practices, if any.
French: Les régimes de retraite devraient présenter à l’organisme de réglementation leurs politiques détaillées de gouvernance, de capitalisation et de placement, notamment leurs pratiques d’investissement socialement responsable, le cas échéant.
English: The Chairman said that the inclusion of item 186, entitled “Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly”, had been proposed by the Sudan (A/56/191) and that the representative of the Sudan had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le Président dit que le Soudan a proposé l'inscription à l'ordre du jour du point 186 intitulé « Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale » et que le représentant du Soudan a demandé à prendre la parole à ce sujet devant le Bureau, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur.
English: First of all, a major report was generated by the Quebec Human Rights Commission on this subject in the late 1980s, after which the subject was revisited a decade later.
French: Un rapport majeur a d'abord été généré par la Commission des droits de la personne du Québec à ce sujet à la fin des années 1980, après quoi on a révisé le sujet une décennie plus tard.
English: The marks in the school report are given on the basis of class tests.
French: Les notes du bulletin sont établies sur la base de compositions.
English: A management system which provides for the analysis, implementation and follow-up of all changes requested and made to the existing IT infrastructure.
French: Un système de gestion qui prévoit l’analyse, la mise en application et le suivi de tous les changements exigés et apportés à l’infrastructure existante de la TI.
English: Identifying suspicious transactions
French: Comment déterminer si des opérations financières sont douteuses?
English: • 'Préparer un changement' by Claude Ouellet, 1993 (Le Groupe CFC);
French: • Préparer un changement, Claude Ouellet, 1993 (Le Groupe CFC);
English: Most convenience stores in Japan follow the franchise system adopted in the United States.
French: La plupart des magasins de proximité au Japon se conforment au système de franchise adopté par les États-Unis.
English: “(a) Every motor vehicle in international traffic shall display at the rear, in addition to its registration number, the distinguishing sign of the State in which it is registered.
French: «a) Toute automobile en circulation internationale doit porter à l'arrière, en sus de son numéro d'immatriculation, le signe distinctif de l'Etat où elle est immatriculée.
English: The mass of the anchors used on inland navigation vessels operating in Ukraine in accordance with national requirements is entirely adequate for the demands placed on them by actual operating conditions not only on Ukrainian rivers but throughout the navigable international section of the Danube, although it is significantly less than the value calculated by the formula given in resolution No. 36.
French: La masse des ancres dont sont équipés les bateaux de navigation intérieure circulant en Ukraine conformément aux règlements nationaux est largement suffisante pour ce que l'on exige d'elles étant donné les conditions effectives d'exploitation des bateaux, non seulement sur les cours d'eau ukrainiens mais aussi sur toute la section internationale navigable du Danube, bien que cette masse soit sensiblement inférieure à la valeur calculée avec la formule donnée dans la résolution No 36.
English: The required information concerning the BMHC is set out below.
French: Les informations nécessaires au sujet du BMSC sont fournies ci-après: 2.
English: A summary of the results will be published at the project webpage in due time.
French: Un résumé des résultats sera publié sur la page web du projet dès que possible.
English: • A notice of meeting and the agenda shall be circulated at least 3 weeks in advance of the meeting.
French: • Un avis de convocation et l'ordre du jour de la réunion doivent être distribués au moins trois semaines avant la réunion.
English: A total of 93 cities were addressed by letters of recommendation promoting such initiatives.
French: Au total, 93 villes ont reçu des lettres de recommandation en faveur d'initiatives de cette nature.
English: In principle, there is no obligation to pay for illness (including long-term effects) or for consequences of accidents that have been caused by acts of war.
French: Si le risque était assuré (maladie ou accident), les régimes privés rembourseront les frais d’un traitement médical nécessaire et fourniront toutes les autres prestations prévues au contrat, comme par exemple des indemnités journalières d’hospitalisation.
English: At this stage, the focus of this draft program has been kept on an initial time horizon of 12 to 18 months during which period a change of leadership would be effected.
French: À ce stade, le projet de programme a pour point de mire une période initiale de 12 à 18 mois, au cours de laquelle le changement de direction devrait être effectué.
English: Try to plan a family vacation en-route home – something low stress, like an all-inclusive with a kids club.
French: Essayez d'organiser des vacances en famille pendant le retour au pays – des vacances sans stress comme un forfait tout compris avec un club pour les enfants.
English: Given that the machinery for amendment of the administrative provisions of WIPO-administered treaties needs to be activated (see document A/33/3), and in light of the general trend toward simplifying and rationalizing the governance structure of WIPO, the WIPO Conference may wish to consider merging the PC/IP and the PC/CR into a single body.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de déclencher le mécanisme de modification des dispositions administratives des traités administrés par l’OMPI (voir le document A/33/3), et compte tenu de la tendance générale à la simplification et à la rationalisation de la structure institutionnelle de l’Organisation, la Conférence de l’OMPI souhaitera peut‑être étudier la possibilité de fusionner le PC/IP et le CP/DA en un organe unique.
English: We now need to look at how much more income they can achieve from outside sources instead of just being given grant-in-aid or subsidies from this Parliament.
French: Nous devons à présenter examiner comment elles pourraient récolter des fonds beaucoup plus importants provenant de sources extérieures plutôt que de se contenter des aides ou des subventions de ce Parlement.
English: HEALTH AND THE ENVIRONMENT A special joint session was held with Environment Canada’s Science Advisory Board and the Pest Management Advisory Committee (PMAC) for a multi-disciplinary and multidepartmental approach to examine the cross -cutting issues related to environment and human health.
French: SANTÉ ET ENVIRONNEMENT On a tenu une séance spéciale conjointe avec le Conseil consultatif des sciences d’Environnement Canada et le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA) dans le but de mettre en place une approche multidisciplinaire et multiministérielle qui permettrait d’examiner les enjeux intersectoriels concernant l’environnement et la santé humaine.
English: Other acquisition product improvements will include the elimination of the monthly service fee, on April 1, 2005, for the Government Electronic Tendering System, used by suppliers to access billions of dollars of government business.
French: Les autres améliorations liées à l’approvisionnement comprendront l’élimination, à compter du 1er avril 2005, des frais mensuels pour le Service électronique d’appels d’offres du gouvernement du Canada, qui est utilisé par les fournisseurs pour accéder aux transactions du gouvernement du Canada qui valent des milliards de dollars.
English: The Committee urges that training be provided to law enforcement officials and judges on the serious and criminal nature of domestic violence, in particular, violence against women.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son troisième rapport périodique, toutes les informations disponibles concernant les mesures prises et les progrès accomplis, en particulier en ce qui concerne les suggestions et recommandations formulées par le Comité dans les présentes observations finales.
English: Interaction of iron with other nutrients.
French: FOOD AND NUTRITION BOARD, INSTITUTE OF MEDICINE.
English: Information on recognition matters Article IX.1 In order to facilitate the recognition of qualifications concerning higher education, the Parties undertake to establish transparent systems for the complete description of the qualifications obtained.
French: Information en matière de reconnaissance Article IX.1 Afin de faciliter la reconnaissance des qualifications d’enseignement supérieur, les Parties s’engagent à établir des systèmes transparents permettant une description complète des qualifications décernées.
English: Jean Planchais, Une histoire politique de l’Armée (Paris:
French: Jean Planchais, Une histoire politique de l’Armée, (Paris :
English: Therefore, by letter dated June 28, 1996 the Agency advised the applicant that it was satisfied that the applicant met the requirement set out in subparagraph 94(1)(a)(i) of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, l'Office avait informé la demanderesse, par voie de lettre du 28 juin 1996, qu'il était convaincu qu'elle satisfaisait à l'exigence du sous-alinéa 94(1)a)(i) de la LTN 1987.