ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case referral activity under rule 11 bis includes at least nine referrals involving 18 accused.
French: L'article 11 bis prévoit le renvoi à des autorités nationales, et cela concerne au moins neuf renvois impliquant le déferrement de 18 accusés.
English: This applies as much to local and regional authorities as to the government at national level.
French: Ceci vaut aussi bien pour les autorités locales et régionales que pour le gouvernement national.
English: The company's international reputation is attested by the role of technical coordinator awarded to its expert for various EU programmes (such as 'Voies d’eau vivantes' ( VEV ), which brought together 11 partners from five countries ('Terra' programme conducted between 1998 and 2002).
French: David Edwards-May a présidé un groupe de travail de l’Association Internationale de Navigation ( AIPCN ) sur les normes pour les voies navigables à vocation touristique. Vice-président de l’association Inland Waterways International , il participe à la coordination du Colloque International des Canaux (World Canals Conference) qui se tient annuellement.
English: Specifically, the updated TEMPEST Critical Features List for the product offered by the contract awardee was signed and sent to the Department after bid closing and included the results of TEMPEST tests in respect of the CD-ROM drive and PCMCIA slots which were conducted after bid closing.
French: En particulier, la liste des caractéristiques critiques TEMPEST mise à jour relativement au produit offert par l’adjudicataire était signée et a été envoyée au Ministère aprE8Šs la date limite de remise des soumissions et renfermait les résultats d’essais TEMPEST portant sur le lecteur DOC et les fentes PCMCIA qui ont été effectués après la date de remise des soumissions.
English: ***** The meeting was re-opened at 9.10 am, with Reimer Böge in the Chair 17.
French: ***** La séance reprend à 9 h 10, sous la présidence de Reimer Böge 17.
English: Mr. Witschell (Germany), at the request of the Chairman and before a decision was taken on draft resolution A/C.6/55/L.19, briefly recalled the oral revisions introduced during the previous meeting (A/C.6/55/SR.30).
French: M. Witschell (Allemagne), répondant au Président, rappelle brièvement, avant qu'une décision soit prise sur le projet de résolution A/C.6/55/L.19 et L.19* (en espagnol seulement), les amendements présentés oralement à la session précédente (A/C.6/55/SR.30).
English: Second, to improve understanding of the evaluation process for plant protection products and the problems confronting the Commission in meeting the impossible deadlines under the present directive.
French: Deuxièmement, d'améliorer la compréhension du processus d'évaluation des produits phytopharmaceutiques et des problèmes auxquels la Commission est confrontée pour respecter les délais impossibles de la présente directive.
English: At least 5 mature plants have been lost to erosion since then.
French: Depuis, au moins cinq plantes matures ont disparu à cause de l’érosion.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, in the case of income from an estate or trust derived from sources in Canada by a resident of Sri Lanka who is subject to tax in respect thereof, the tax charged in Canada shall not exceed 15 per cent of the gross amount of the income.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, dans le cas d'un revenu provenant d'une succession (estate) ou d'une fiducie (trust) qu'un résident de Sri Lanka qui est soumis à l'impôt de ce chef tire de sources situées au Canada, l'impôt établi au Canada ne peut excéder 15 pour cent du montant brut du revenu.
English: If there were no objections, he would take it that the Committee wished to grant those requests.
French: Il propose de faire droit à ces demandes, sauf objection.
English: A group of countries spoke about the need to revise the conceptual aspect with regard to the intrinsic relationship between the environment and development, as it was felt that the resolution dealt with the environmental element of sustainable development, which could be perceived as a separation between the two concepts.
French: Un groupe de pays a dit qu'il fallait revoir l'aspect conceptuel touchant la relation intrinsèque entre l'environnement et le développement car ils ont estimé que le projet de résolution traite de l'élément écologique du développement durable, ce qui pourrait sembler séparer les deux concepts.
English: It has a land border with Albania, Bulgaria, Greece and the Former Republic of Yugoslavia.
French: Elle a des frontières terrestres avec l’Albanie, la Bulgarie, la Grèce et l’ex-Yougoslavie.
English: V. García-Amador, “Calvo Doctrine, Calvo Clause”, in 1 Encyclopedia of Public International Law (1992), 521, at p. 522; G. Schwarzenberger, International Law, vol. 1 (International Courts), 3rd ed.
French: V. García-Amador, « Calvo Doctrine, Calvo Clause », in Encyclopedia of Public International Law (1992), 521, p.  522; G. Schwarzenberger, International Law, vol.  1 (International Courts), 3e éd.
English: return to search Chroniques de chasse d'un Montagnais de Mingan Chroniques de chasse d'un Montagnais de Mingan MÃ©moires d'un simple missionnaire le pÃ¨re Joseph-Ã‰tienne Guinard, 1864-1965
French: Retour Ã la page de recherche Chroniques de chasse d'un Montagnais de Mingan Chroniques de chasse d'un Montagnais de Mingan MÃ©moires d'un simple missionnaire le pÃ¨re Joseph-Ã‰tienne Guinard, 1864-1965
English: Since 1969, Health Canada has conducted Total Diet Studies in five different periods of time to estimate the levels of chemicals to which Canadians in different age-sex groups are exposed through the food supply.
French: Depuis 1969, Santé Canada a effectué des études de la diete totale au cours de cinq périodes différentes dans le but d'estimer les concentrations de substances chimiques auxquelles les Canadiens de divers groupes d'âge-sexe sont exposés par le biais de l'alimentation.
English: In addition, all lawyers cautioned participants on cavate emptor (buyer beware) when purchasing property.
French: En outre, tous les avocats ont mis en garde les participants contre la règle de caveat emptor (aux risques de l'acheteur) lors de l'achat de biens immobiliers.
English: In almost all cases, HIV transmission has occurred through sexual contact.
French: Dans la plupart des cas, le virus a été transmis par contact sexuel.
English: On 4 July 2005, the Secretary-General sent a note verbale to States seeking their views and information as requested in the resolution.
French: Le 4 juillet 2005, le Secrétaire général a adressé une note verbale aux États afin de solliciter leurs vues ainsi que des informations, conformément à cette résolution.
English: Sir Jeremy Greenstock: I am very grateful to you, Sir, for calling this general debate on this subject a year on from the creation of the Counter-Terrorism Committee (CTC), because I think it has been both informative and, I am glad to say, very supportive of the programme which the CTC has set itself.
French: Sir Jeremy Greenstock (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur ce sujet, un an après la création du Comité contre le terrorisme, car je pense que cette séance a été instructive et, je suis heureux de pouvoir le dire, qu'elle a été une manifestation de l'appui dont bénéficie le programme que le Comité contre le terrorisme a établi.
English: Registration of clinical trial information should take place before the first participant is enrolled.
French: Les renseignements sur l'essai clinique devraient être enregistrés avant que le recrutement de patients ne soit entrepris.
English: Many have paid the ultimate price for bringing to light violations of human rights.
French: Nombreux sont ceux qui ont payé le prix ultime pour avoir révélé ces violations des droits de l'homme.
English: "The knowledge that Professor Richard is generating is helping to prevent obesity and promote effective means of improving the health of Canadians," said Dr. Kramer.
French: « Le savoir généré par le professeur Richard contribue à la prévention de l'obésité et à la promotion d'interventions efficaces à l'amélioration de la santé des Canadiens, a déclaré le Dr Kramer.
English: Existing protection or other status designations There are no existing status designations and no specific protection for this species.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Aucune désignation ni protection particulière n’a encore été attribuée à l’espèce.
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 1055 ANNEX I, Part 5, paragraph 5.2.6 (new) Valid estimates of exposure levels may be simplified by using special IT tools, including sector-specific IT tools, where they are available.
French: Justification Les catégories d'exposition et d'utilisation sont conçues de manière à permettre la description de tous les types d'utilisation identifiés par une combinaison des éléments pertinents. Elles combinent des situations d'exposition spécifiques et décrivent toutes les conditions qui déterminent une exposition.
English: France and Germany have alienated America, undermined the UN and NATO and exposed the difficulties of achieving the CFSP.
French: La France et l'Allemagne ont aliéné les États-Unis, affaibli les Nations unies et l'OTAN et montré les difficultés de la réalisation de la PESC.
English: • Forms and publications TD1SK 2007 Saskatchewan Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1SK Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Saskatchewan pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The resolution has demonstrated the determination of the United Nations in seeking a political solution to the Liberian question.
French: Cette résolution a montré à quel point l'ONU est déterminée à trouver une solution politique à la question libérienne.
English: When custody is imposed, an annual judicial review, including a full reassessment of the young offender's sentence, is available to the young person.
French: Dans le cas contraire, l'adolescent envoyé sous garde peut, chaque année, demander l'examen de son cas, ce qui comprend une réévaluation complète de sa peine.
English: Taxes and service fees are not included.
French: Taxes et frais de service en sus.
English: Appendix B ACAP G&C Allocation Framework – Consultation Contacts Region British Columbia
French: Projet de répartition des ressources régionales de lutte contre le VIH/sida dans le cadre du PACS
English: Using a revolving fund, Passport Canada funds its operations primarily through fees charged to clients rather than through funds allocated from the federal budget.
French: DotÃ© d'un fonds renouvelable, Passeport Canada finance ses opÃ©rations essentiellement grÃ¢ce aux droits perÃ§us des clients plutÃ´t que par l'affectation de fonds provenant du budget fÃ©dÃ©ral.
English: • Act No. 23,592 on discriminatory acts;
French: • Loi No 23.592 relative aux actes discriminatoires;
English: Analysis of the proposed programme budget demonstrated the shifts in the distribution of funds between technical programmes for 1998/1999, based on the priorities identified by Member States and the SCRC.
French: L’analyse du projet de budget-programme fait apparaître les modifications dans la répartition des crédits entre programmes techniques pour 1998–1999 en fonction des priorités fixées par les États membres et le CPCR.
English: Arrangements for future sessions could be developed and adapted on the basis of the experience gained at COP/MOP 1.
French: Les Parties au Protocole voudront peut-être voir si cet arrangement conviendrait également aux cérémonies officielles;
English: The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: L'Office est responsable envers le public et les gouvernements et doit présenter des rapports réguliers.
English: India has contributed more than 60,000 troops and police personnel to 35 United Nations peacekeeping operations, with 109 Indian peacekeepers having made the supreme sacrifice in the service of the United Nations.
French: L'Inde fournit des soldats de la paix et du personnel de police - plus de 60 000 au total - à 35 missions de maintien de la paix; 109 soldats de la paix indiens ont fait le sacrifice suprême au service des Nations Unies.
English: In this case, Mr. Bass indicated that the generous job security provisions in Canada Post's union agreements meant that it was important to cost job security.
French: En l'espèce, M. Bass a mentionné que la présence d'éléments généreux de sécurité d'emploi dans les conventions collectives de Postes Canada signifiait qu'il était important d'établir le coût de la sécurité d'emploi.
English: In your opinion, would it be useful for the Commission to take the initiative to establish a group of stakeholders to discuss guidelines for codes of conduct in B2B e-marketplaces? compulsory Yes 11 No 0
French: À votre avis, la Commission devrait-elle prendre l'initiative de mettre sur pied un groupe de parties prenantes en vue d'établir des recommandations pour des codes de conduite sur les marchés électroniques B2B? compulsory Oui 11 Non 0
English: It was further suggested that with respect to the “excepted perils” themselves, the navigational fault defence should be eliminated and that the fire defence should be modified so as to accommodate the door-to-door nature of the draft instrument by limiting its operation to that of a maritime defence (see A/CN.9/WG.III/WP.34, paragraphs 13 and 16-17).
French: S'agissant des “périls exclus” proprement dits, on a en outre proposé de supprimer l'exception de la faute nautique et de reformuler l'exception relative à l'incendie de manière à tenir compte de l'application du projet d'instrument au transport de porte à porte, en limitant sa portée à celle d'une exception maritime (voir document A/CN.9/WG.III/WP.34, par.  13, 16 et 17).
English: NATIONAL NATIONAL CORE 25 ST.
French: Tous les magasins NATIONAL (TOUTES LES VILLES) NATIONAL PRINCIPAL 25 ST-JEAN (T.-N.)
English: These requirements cover agro-chemical use, record-keeping, farm infrastructure, hygiene facilities, grading and packing processes, etc.
French: Les exigences portent sur l'utilisation de produits agrochimiques, la tenue de dossiers, l'infrastructure agricole, les installations sanitaires, les processus de classement et d'emballage, etc.
English: Compact digital cameras offering mobility in a small package have become mainstream, while there has been a major push in technological development to find better methods of creating smaller, thinner cameras.
French: Nikon sera le premier à implanter cette technologie. Nikon collabore avec FotoNation et Microsoft afin de proposer dans un future proche de nouvelles applications professionnelles.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: V. Recommandations
English: I was there between '92 and '96 and there was a lot of work to be accepted by people who were very difficult to work with.
French: J'étais là entre 1992 et 1996, et il m'a fallu travailler très fort pour me faire accepter par des gens avec qui il était très difficile de collaborer.
English: That night my family medicine supervisor, the surgeon and I reviewed the differential diagnosis with the accompanying management for each scenario.
French: Ce soir-là, j’ai passé en revue le diagnostic différentiel et la ligne de conduite pour chacun des scénarios en compagnie de mon superviseur et du chirurgien.
English: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount 12-12 to 12-14 Meetings:
French: Edmonton) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total 12-12 à 12-14 Rencontres :
English: I would particularly like to emphasise that fact: this is a mission that should act to prevent the use of force, and we hope that the presence of this deterrent should prevent the actual deployment of military resources.
French: Je voudrais plus particulièrement insister sur le point suivant: cette mission a pour but d’empêcher le recours à la force et nous espérons que la présence de ce moyen de dissuasion empêchera le déploiement réel de ressources militaires.
English: HomeIssuesPress ReleasesSpeechesResources Alberta The Calgary Office Meet the Senator Birthdays & Anniversaries The Calgary Stampede Alberta Links Calgary Office Senator Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.W.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Phone: 403.244.3111  Fax: 403.244.3128  Email: haysd@sen.parl.gc.ca In addition to his role as Leader of the Opposition, Senator Hays' represents the people of Alberta in the Senate.
French: AccueilQuestionsCommuniquésDiscoursRessources Alberta Bureau de Calgary Rencontrez le sénateur Anniversaires de naissance ou autres Le Stampede de Calgary L'Alberta en hyperliens Bureau de Calgary Sénateur Hays  Suite 650,  1207 - 11 Ave.S.O.  Calgary, Alberta  T3C 0M5   Tél. : 403.244.3111  Téléc. : 403.244.3128  Courriel : haysd@sen.parl.gc.ca Outre son r&ocircle de leader de l'opposition, le sénateur Hays représente les résidents de l'Alberta au Sénat.
English: Parliament is informed of the activities and operations of the Bretton Woods institutions through the tabling of the annual report on their operations, the communiqués of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, and appearances of the Canadian Executive Directors and departmental officials before parliamentary committees.
French: Le Parlement est informé des activités et des opérations des institutions issues des accords de Bretton Woods au moyen du rapport annuel sur les opérations de ces institutions, des communiqués du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, et grâce à la participation des administrateurs et des fonctionnaires canadiens aux travaux des comités parlementaires.
English: He shall ensure the consistency of the Union's external action.
French: Il veille à la cohérence de l'action extérieure de l'Union.
English: Resources as Key Economic Assets The extraction of a non-renewable resource can produce substantial income and jobs in Canada.
French: Les ressources naturelles : des actifs économiques importants L’extraction de ressources non renouvelables peut rapporter d’importantes recettes et de nombreux emplois au Canada.
English: The initiative by Nigeria, in its position as Chair of the African Union, was not even the subject of consideration, let alone the subject of interest, or of consultations — even brief consultations — to evaluate it; this while the African Union is present on the ground in Darfur, where it is playing a role whose effectiveness and efficiency were affirmed by the representative of this Organization in all of his reports.
French: L'initiative du Nigéria, en sa qualité de Président de l'Union africaine, n'a même pas fait l'objet d'un examen, encore moins suscité l'intérêt ou donné lieu à des consultations - aussi brèves soient-elles -; pour l'évaluer, et ceci alors que l'Union africaine est présente sur le terrain au Darfour où elle joue un rôle dont l'efficacité et l'efficience ont été réaffirmées par le représentant de cette organisation dans tous ses rapports.
English: In Canada, this is a voluntary program.
French: Il s’agit d’un programme à participation volontaire au Canada.
English: Where things stand Many of the countries Canada made a request to in this sector have yet to make an offer.
French: État de la situation Bon nombre des pays auxquels le Canada a présenté une requête n’ont pas encore présenté leurs offres.
English: Disciplinary measures were taken against some police officers accused of committing human rights violations during the year.
French: Ces mesures, qui incluaient leur révocation, ont eu un grand retentissement dans l'opinion publique. Toutefois, un seul policier a fait l'objet de poursuites en 2006, alors qu'un porte-parole de la police avait déclaré que les destitutions n'empêcheraient pas les poursuites civiles ni pénales.
English: Amadou Bagayokou, a singer/composer who had lost his sight at 15, played guitar with well known Malian musicians, Les Ambassadeurs.
French: Amadou Bagayokou, chanteur/compositeur qui avait perdu la vue à l’âge de 15 ans, jouait de la guitare avec un groupe de musiciens maliens très connus, Les Ambassadeurs.
English: 2.3.2.2 Indoor air In a very small study of levels of carbon disulfide in New York City air, carbon disulfide was detected in all of the nine indoor air samples, at a mean concentration (0.63 µg/m3) that was not significantly higher than the mean level in six outdoor air samples (0.30 µg/m3) (Phillips, 1992).
French: 2.3.2.2 Air intérieur Les concentrations de disulfure de carbone dans l'air intérieur mesurées lors d'une étude très limitée réalisée à New York, (9 échantillons) n'étaient pas significativement plus élevées (moyenne de 0,63 µg/m3) que la concentration moyenne de six échantillons d'air extérieur (0,30 µg/m3) [Phillips, 1992].
English: State control over international transfers of military and dual-use goods is governed by the Act on State control over international transfers of military and dual-use goods.
French: Le contrôle des transferts internationaux de biens militaires et à double usage est régi par la loi qui a été adoptée à cet égard.
English: • Thursday 07 August – sessions all day.
French: • Le jeudi 7 août – Toute la journée est réservée aux ateliers.
English: B. Insurance X. Service Station F. Jones Fishermen’s loan
French: Réparations Réparations Salaires Appâts au bateau au moteur versés 300 $
English: The BRP published its report, From Red Tape to Clear Results, on February 14, 2007.
French: Le GEI a publié le 14 février 2007 son rapport intitulé Des lourdeurs administratives à des résultats clairs.
English: • RESPs Registered Education Savings Plan (RESP) -  Education Assistance Payment (EAP) under the Income Tax Act (Act) As you are an RESP promoter, we would like to seek your views on a guideline we wish to implement to alleviate some of the concerns about administering EAPs.
French: • REEE Régime enregistré d'épargne études (REEE)-  Paiement d'aide aux études (PAE) en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) Nous sommes intéressés à connaître votre avis, en tant que promoteur de REEE, sur une ligne directrice que nous souhaitons mettre en oeuvre afin de répondre à certaines préoccupations liées à l'administration des PAE.
English: The economic and financial crisis has revealed all too clearly the shortcomings and weaknesses of the existing instruments and methods for coordinating economic and currency policy.
French: La crise économique et financière a révélé on ne peut plus clairement les lacunes et les faiblesses des méthodes et des instruments existants de coordination de la politique économique et monétaire.
English: Further actions to accelerate the implementation of Security Council resolution 1325 (2000)
French: Mesures supplémentaires visant à accélérer l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité
English: Digital initiatives in such areas are in play.
French: Inforoute Santé du Canada en est un exemple.
English: As part of our commitment to fair casino play, we make our casino game software and test data available to external auditors and casino gaming authorities to independently check our research and analysis.
French: Dans notre souci de fournir un environnement de jeu de casino équitable, nous communiquons les données concernant les tests de notre logiciel de jeu de casino et les données de test à des auditeurs externes et aux autorités de jeu de casino qui vérifient indépendamment nos recherches et nos analyses.
English: During an important game, the referee makes a bad call against your team, which leads to the other team scoring a game-winning goal. After the goal is scored, four of your teammates and your coach begin to argue with the referee and players of the other team.
French: Ces questions situationnelles visent à donner la chance aux postulants aux divers antécédents de démontrer ce qu'ils feraient dans une situation qu'ils n'ont peut-être jamais vécue.