ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since late 2008, the financial crisis intensified in major developed economies and spilled over into the developing countries and economies in transition through international financial and trade channels.
French: Depuis fin 2008, la crise financière s'est intensifiée dans les grandes économies développées, elle s'est propagée aux pays en développement et aux économies en transition par le commerce et les finances internationales.
English: This exotic retreat is characterised by breathtaking views of the sparkling waters and nearby islands which are best appreciated from its stunning infinity pool, the focal point of the resort.
French: Cette exotique retraite est caractérisée par des vues imprenables sur les eaux translucides et sur les îles environnantes que vous pourrez admirer depuis l'impressionnante piscine Infinity, le cœur de ce complexe.
English: The executive summary is available online at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28082.html
French: Le résumé est diffusé dans le site Web à l’adresse suivante : www.cihr-irsc.gc.ca/f/28082.html
English: Yet, there is no basis on which I can conclude that in its finding the Board made an error of fact which was so perverse or capricious or out of keeping with the evidence before it that it should be reversed.
French: Cependant, rien ne me permet de conclure que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, qu’il a tirée de façon si absurde ou arbitraire qu’elle devrait être infirmée.
English: Organization devotes most resources to research or other clearly educational activities.
French: L'organisme consacre la plupart de ses ressources à la recherche ou à d'autres activités d'éducation évidentes.
English: Over the course of the assessment, over 700 reports related to more than 95 Canadian mine sites were reviewed and detailed case studies were conducted for 18 sites.
French: Durant l'évaluation, ceux-ci ont examiné plus de 700 rapports portant sur plus de 95 sites miniers canadiens et réalisé des études de cas détaillés pour 18 de ces sites.
English: The AFS provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the 1990 Supreme Court of Canada decision in the Sparrow case.
French: La SRAPA fournit un cadre pour la gestion efficace des pêches en conformité avec la décision Sparrow prise par la Cour suprême du Canada (CSC) en 1990.
English: The multibarrier approach to safe drinking water reflects this concept and is based on preventative action.
French: L’approche à barrières multiples pour une eau potable saine applique ce concept et est fondée sur la prévention.
English: With Administrative Decision No. 2 of 2007, the Central Bank of Bahrain had established a committee to implement Security Council resolutions related to the combating of money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par la décision administrative no 2 de 2007, la Banque centrale de Bahreïn a créé un comité chargé de l'application des résolutions du Conseil de sécurité contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 1272 Article 57, paragraph 2, point (a)
French: de leurs avantages ou inconvénients socio-économiques et de la disponibilité de solution plus sûres.
English: Through the Agreement Secretariat, the working group should be informed about relevant issues in the country.
French: •
English: There are also laws enacted and schemes established by the Centre/State Governments providing for social security and welfare of specific categories of working people.
French: Par ailleurs, le Gouvernement central et les Gouvernements des États promulguent des lois et élaborent des programmes concernant la sécurité sociale et le bien-être de catégories spécifiques de travailleurs.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS Subsection 76.03(7) of SIMA requires the Commissioner to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le commissaire décide si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions eu égard aux marchandises d'un pays ou de pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: These payments are subsequent to the official apology made by Prime Minister Stephen Harper on June 22, 2006, on behalf of the Government of Canada to Chinese Canadians for implementation of the Head Tax.
French: Ces paiements font suite aux excuses officielles qu’a présentées, le 22 juin 2006, le Premier ministre Stephen Harper, au nom du gouvernement du Canada, à la communauté sino-canadienne pour la taxe d’entrée imposée aux immigrants d’origine chinoise.
English: (e) to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: 33), he said that South-South cooperation was an effective approach to managing complex transnational development issues with a view to attaining internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: 33), l'orateur estime que la coopération Sud-Sud offre un moyen efficace de s'attaquer aux problèmes complexes du développement transnational pour atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The European Parliament is somewhat concerned about the delays on the part of the Duma, which is again under the control of Mr Zuganov's party, the Communist Party, and which for four years has systematically blocked the adoption of a law on conscientious objection, a law which is nevertheless provided for in the Russian constitution.
French: Le Parlement européen s'inquiète quelque peu des retards pris par la Douma, encore une fois sous le contrôle du parti du M. Ziouganov, du parti communiste, qui bloque systématiquement, depuis quatre ans, l'adoption d'une loi sur l'objection de conscience, pourtant prévue par la constitution russe.
English: Diagnostic uncertainty is common when physicians attempt to delineate human illness.
French: L’incertitude du diagnostic est fréquente lorsque les médecins tentent de délimiter la maladie humaine.
English: They will be dragged before the courts.
French: Ils seront traînés devant les tribunaux.
English: In the direct access model, initial contact with the claimant might range from a quick telephone call to a number of hours spent determining whether the claimant wishes to file a claim.
French: Dans le modèle d'accès direct au Tribunal, le contact initial avec le demandeur pourrait aller d'un bref appel téléphonique à quelques heures passées à déterminer s'il veut aller de l'avant avec sa demande.
English: Assertive political leadership and effective action is required, especially in Asia and the Pacific and in Eastern Europe and Central Asia, to prevent a major expansion of HIV/AIDS.
French: Il faut une direction politique énergique et des mesures effectives, notamment en Asie et dans le Pacifique, en Europe orientale et en Asie centrale, pour prévenir une expansion majeure du VIH/sida.
English: The following national requests for technical cooperation have been received from the Latin American and Caribbean region:
French: Les nouvelles demandes suivantes de coopération technique ont été reçues de pays de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes:
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Two blondes take it up the arse" est ultra hard!
English: The appellant's representative next made reference to Note A(12) of the Explanatory Notes to heading No. 13.02 to show that, at another place in the tariff nomenclature, garlic was included under a grouping of "[o]ther medicinal extracts."
French: Le représentant de l'appelante a ensuite fait référence à la Note A)12) des Notes explicatives de la position no 13.02 pour montrer que, à un autre endroit de la nomenclature tarifaire, l'ail était inclus dans le groupe des « autres extraits médicinaux ».
English: Brayshaw (1991), in summarizing several years of observations, mapped several occurrences in Uplands Park.
French: Parc Uplands Cette population est connue au moins depuis la récolte d’un spécimen par Melburn, en 1953 (V 101214).
English: • Strengthened Economic Development Through Improved Access to Economic Opportunity On and Off Reserves
French: • Un développement économique renforcé grâce à un meilleur accès aux possibilités économiques à l’intérieur et à l’extérieur des réserves
English: We have raised the bar on how we do business by including stricter requirements and guidelines for performance and customer service," said CATSA's President and CEO Jacques Duchesneau.
French: Nous avons haussé la barre quant à notre façon d'exercer nos activités en adoptant des exigences et des directives plus rigoureuses au chapitre du rendement et du service à la clientèle », a dit M. Duchesneau, Président et Chef de la direction de l'ACSTA.
English: Northwestern Forest, South B.C. Mountains, and the Pacific Coast Regions were the other regions whose autumns ranked among the ten driest.
French: La Forêt du Nord-Ouest, les monts du sud de la C.-B. et les Régions de la côte du Pacifique sont les autres régions dont l’automne figure parmi les dix plus secs.
English: Summary You should now have: 1. documented the program objectives for sustainable development (table 4) 2. documented activities, outputs or other program responses necessary to achieve the objectives (table 5) 3. documented the requirements relative to those activities, outputs or other program responses that are necessary to achieve the desired results (table 5) 4. established performance measure(s) to track progress toward meeting the requirements (table 6)
French: Sommaire Vous avez : 1. consigné les objectifs du programme pour atteindre le développement durable (tableau 4); 2. consigné les activités, les extrants ou d'autres réponses du programme, nécessaires pour atteindre les objectifs (tableau 5); 3. consigné les exigences relativement aux activités, aux extrants et aux autres réponses du programme nécessaires pour atteindre les résultats recherchés (tableau 5); 4. établi la ou les mesures de la performance pour suivre le progrès vers l’atteinte des exigences (tableau 6).
English: This community needs special attention at European level, given the persistent problems with social and economic integration, along with the particular level of mobility among its members.
French: Cette communauté a besoin d'une attention particulière à l'échelle européenne, vu les problèmes persistants liés à l'intégration sociale et économique, et vu le niveau particulier de mobilité parmi ses membres.
English:  Assessment and Student Activity Worksheets
French:  Fiches d'évaluation et d'activité des élèves
English: As noted above, in the EC, a 40% market share raises a rebuttable presumption of SMP.
French: Tel que mentionné plus haut, dans la CE, une part de marché de 40 p.
English: – Restraining the growth of program spending and implementing changes necessary to ensure that programs are effective, efficient and focused on results, provide value for taxpayers’ money and are aligned with the Government’s priorities.
French: L’amélioration de la productivité n’est pas une fin en soi, mais elle aidera tous les Canadiens à réaliser pleinement leur potentiel, elle mènera à des emplois plus nombreux et mieux rémunérés, et elle fournira les ressources voulues pour bâtir un Canada meilleur.
English: This is reflected by the increasing adoption by the social partners of 'new generation' texts, characterised by the fact that they are to be followed up by the social partners themselves.
French: La preuve en est donnée par l'adoption de plus en plus fréquente par les partenaires sociaux de textes de « nouvelle génération », caractérisés par le fait qu'ils doivent être suivis par les partenaires sociaux eux-mêmes.
English: A possible prolonged stalemate in the conflict would have equally tragic consequences for the people of Liberia.
French: Un statu quo prolongé aurait également des conséquences tragiques pour le peuple libérien.
English: Effective civil-society, NGO and CBO participation is on the increase in countries fostering a more open decision-making regime for sustainable development and decentralization.
French: La participation effective de la société civile, des ONG et des organisations communautaires se développe dans les pays qui ont adopté un régime plus ouvert de prise des décisions en matière de développement durable et de décentralisation.
English: $42.32 2005-02-08 to 2005-02-08 Dinner - To discuss climate change and species at risk with stakeholders.
French: 42,32 $ 2005-02-08 Ã 2005-02-08 DÃ®ner - Pour discuter du changement climatique et des espÃ¨ces en pÃ©ril avec des intervenants.
English: To serve the public has to be a matter of respect for the public-in both official languages.
French: Servir la population dans les deux langues officielles est une question de respect du public.
English: blanc space - no requirements
French: Espace laissé en blanc − pas de prescriptions.
English: My final point concerns the need to assist the victims by advising them not to make any payments to these commercial directory companies until they have sought out proper advice.
French: Mon dernier point concerne la nécessité d'aider les victimes en leur conseillant de ne pas satisfaire aux demandes de paiement des éditeurs de pseudo-annuaires professionnels tant qu'elles ne se sont pas entourées des conseils nécessaires.
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBERS POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ NICHOLSON DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. LES UNITES DOIVENT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DES MILITAIRES A PARTIR DES POSTES DESIGNES, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ NICHOLSON DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: The film will now be on tour through all of France.
French: Maintenant, une véritable tournée à travers toute la France est prévue.
English: Having to take account of company law in 15 different Member States involves extra costs and consequently affects jobs.
French: Il est certain que le fait de devoir prendre en considération la loi sur les sociétés de quinze États membres entraîne des coûts supplémentaires et se répercute inévitablement sur l'emploi.
English: Six hundred and twenty six isolates of Puccinia graminis f.sp. tritici that were collected and stored between 1952 and 1998 were identified using 32 single-gene differential wheat lines.
French: Les auteurs ont identifié 626 pathotypes uniques du Puccinia graminis f.sp. tritici, qui ont été récoltés et conservés entre 1952 et 1998, en utilisant 32 lignées différentielles à gène simple.
English: Grants Grants are recorded as income when there is reasonable assurance that the grant will be received and WADA will comply with all attached conditions.
French: Produits financiers Les intérêts créanciers sont constatés sur la base de leur rendement effectif.
English: 23? (4) Does s.
French: 23? (4) L’art.
English: Josué Dioné, Director of the Food Security and Sustainable Development Division of the United Nations Economic Commission for Africa, summarized the serious challenges facing food security on the continent, given its heavy dependence on agriculture for both export revenue and subsistence.
French: Josué Dioné, directeur de la Division du développement durable de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique a parlé des sérieux problèmes que pose la sécurité alimentaire en Afrique compte tenu de la forte dépendance du continent à l’égard de l’agriculture, un secteur sur lequel reposent autant les recettes d’exportation que les moyens de subsistance des populations.
English: OSAP 200.14.4 – CLASSROOM AND STUDENT EXPECTATIONS 11.2 Recognize that students perform at their best in a safe environment – academically, emotionally, and socially.
French: 11.2 Reconnaître que les élèves donnent le meilleur d’eux-mêmes dans un environnement sûr sur les plans scolaire, affectif et social.
English: A capital project may acquire or improve a capital asset through construction, purchase, lease/purchase, or lease.
French: Un projet d'immobilisations peut acquérir ou améliorer une immobilisation par la construction, l'achat, la location-achat ou la location.
English: Our 12 years experience in the industry means we have long-standing relationships with tax offices all over the world and our reputation works in your favour.
French: Nos 12 années d'expérience dans ce secteur démontre que nous avons une relation de longue durée avec les bureaux des impôts à travers le monde et que notre réputation n'est plus à faire.
English: Japan had the lowest infant mortality rate among G7 countries in 2000 at 3.2 per 1,000 live births.
French: Le Japon affiche le taux de mortalité infantile le plus faible des pays du G7 en 2000 : 3,2 décès pour 1 000 naissances d'enfants vivants.
English: • Comprehensive legal policy guidance applicable to countries of origin, destination, and transit
French: • D'orientations complètes sur les normes juridiques applicables aux pays d'origine, de destination et de transit;
English: For example, what is particularly offensive to taxpayers about this position is the fact that legally required wage levies on eligible salaries are considered ineligible on the basis that "they are not directly related".
French: Cette position nuit particulièrement aux contribuables du fait, par exemple, que les retenues sur les salaires admissibles obligatoires aux termes de la loi sont considérées comme non admissibles au motif qu’elles ne sont pas «directement liées».
English: At the same time, we would draw attention to the fact that this area includes states of affairs covered by Title IV of the EC Treaty and not relevant to Denmark, cf. the Protocol on Denmark's Position.
French: Nous tenons parallèlement à attirer votre attention sur le fait que ce problème concerne un domaine visé par le titre IV du traité instituant la Communauté européenne et qui ne s'applique donc pas au Danemark (cf. protocole sur la position du Danemark).
English: It was noted that there were a few areas where Canadian Heritage’s expectations relating to design and installation were not met including the interactive element of the Pavilion experience, the 3D virtual Pavilion experience and the Aurora Borealis.
French: Ils se sont rencontrés en novembre 2005 pour trouver des façons d'améliorer les processus globaux de conception, de construction, d’exploitation et de démontage. On a observé que certains objectifs de Patrimoine canadien concernant la conception et l'installation n'ont pas été atteints, notamment le volet interactif du Pavillon, l'expérience virtuelle en 3D du Pavillon et l'Aurore boréale.
English: Also, Radio UNAMSIL could continue to play an important role as the information component of the follow-on presence.
French: En outre, Radio MINUSIL pourrait continuer de jouer un rôle important en tant que composante information de la présence de suivi.
English: [Taking into account Articles 4 and 12 of the Convention and Articles [3 and 17] [2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 and 18] of the Kyoto Protocol, [and reflecting provisions contained in appendix X to the annex to this decision],]
French: [Tenant compte des articles 4 et 12 de la Convention et des articles [3 et 17] [2, 3, 4, 5, 7, 11, 17 et 18] du Protocole de Kyoto, [et considérant les dispositions de l'appendice X de l'annexe à la présente décision],]
English: Canada is a grain powerhouse and leading exporter of many products.
French: Le Canada s’est taillé une place de premier plan dans le secteur céréalier et constitue le premier exportateur mondial de nombreux produits.
English: OSFI’s lapse history for the last five years shows significant fluctuations.
French: Les antécédents en matière de non-utilisation de fonds du BSIF au cours des cinq derniers exercices témoignent de fluctuations importantes.
English: In April 1993, the Government of Trinidad and Tobago dismantled the regime of exchange controls and introduced a liberal foreign exchange system in which the Trinidad and Tobago dollar was allowed to float.
French: En avril 1993, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a supprimé le contrôle des changes et l'a remplacé par un régime libéral de taux de change flottant de la monnaie nationale.
English: 14.1.8 Add 50 mL of hexane to the separatory funnel and shake VERY, VERY carefully with venting into the fume-hood.
French: 14.1.8 Ajouter 50 mL d’hexane dans l’ampoule à décanter et agiter TRÈS TRÈS soigneusement, puis, étant sous la hotte, renverser l’ampoule et ouvrir soigneusement le robinet pour purger l’ampoule.
English: This contribution is particularly important at a time when Aboriginal people are emphasizing the need to find their own solutions for persistent personal and social problems.
French: Cette contribution est particulièrement importante à une époque où les autochtones insistent sur la nécessité de trouver leurs propres solutions à des problèmes personnels et sociaux qui perdurent.
English: In the area of Tenasserim, military battalions were responsible for the security of the pipeline project.
French: Dans la région de Tenasserim, des bataillons militaires étaient responsables de la sécurité du projet de pipeline.
English: He makes me feel that he's a result of a mating between a zen master & punk rocker...about to be the best rock my ears ever heard !
French: Mais là, j'y vais aussi d'un coup de chapeau bas. Tout le feeling que j'aime...les références à Venus, aux Floyd et Genesis se devinent.
English: When required, the Tribunal is also using a “shift system”, which ensures that one courtroom is used for two cases heard in morning and afternoon sessions, respectively.
French: Le cas échéant, le Tribunal a recours au système du « roulement » qui permet d'utiliser une même salle d'audience pour juger deux affaires le même jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi.
English: Coordinate and implement poster campaign promoting relevant sustainable development (sd) issues and related actions that employees can incorporate into their work and home life.
French: Coordonner et mener une campagne d’affichage portant sur le développement durable qui encourage les employés à modifier leurs habitudes au bureau et à la maison.
English: Initiative undertaken by the organization in support internationally agreed development goals.
French: Initiative prise par l'organisation pour soutenir les objectifs de développement fixés au niveau international.
English: • 16233 Accumulated Amortization on Motor Vehicles (Non-Military)
French: • 16233 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires)
English: Wi-fi is available in public areas and costs EUR 19.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 19,00 EUR par 24 heures.