ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, wherever nature’s goods and services are traded in markets (as with energy and food), prices are rising.
French: Cette croissance se heurte toutefois aux limites de la disponibilité en terres, en bois, en pétrole et gaz, en eau et autres produits naturels.
English: However, the lack of well-articulated performance expectations in the RPP makes tracking expected results difficult and means that it is the activities and outputs completed, which are primarily reported on in the DPR, not the achievement of results.
French: Toutefois, les attentes en matière de rendement ne sont pas bien articulées dans le RPP, ce qui rend difficile le suivi des résultats attendus, et ce sont les activités réalisées et leurs retombées qui sont surtout décrites dans le RMR, et non l'atteinte des résultats.
English: At the time of Maastricht there were the same unkept promises.
French: Au moment de Maastricht, mêmes promesses non tenues.
English: Recalling the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978 and in 1983,
French: Rappelant les résultats des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: · Failure to transpose fully Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pleinement transposé la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
English: The same vote also agreed to move toward a centralized procedure for the safety assessment of GMOs, to evaluate the impact of gene flow on a case-by-case basis, to phase out the use of antibiotic resistance markers in clinical and veterinary use by 2005, and to exempt pharmaceutical products from the Directive.
French: À l’occasion de ce même vote, les parlementaires européens ont convenu d’adopter une méthode centralisée pour l’évaluation de l’innocuité des OGM, d’évaluer séparément chaque cas de transfert de gènes à d’autres organismes, d’éliminer progressivement d’ici 2005 les marqueurs de résistance aux antibiotiques pour les OGM utilisés dans les traitements cliniques médicaux ou vétérinaires, et d’exempter les produits pharmaceutiques de l’application de la Directive.
English: Results  Canada actively supports education policy dialogue in Uganda.
French: Résultats  Le Canada appuie activement les discussions sur les politiques en matière d’éducation en Ouganda.
English: All the Laboratories are required to apply these criteria in the routine performance of the urine EPO test.
French: Il est demandé à tous les Laboratoires d’appliquer ces critères dans l’exécution de routine du test urinaire de l’EPO.
English: No tea/coffee making facilities in the room. Wireless internet coverage patchy.
French: If the staaff had responded to my e mail requesting directions to the hotel we would have gotten there quicker.
English: My instructor and I got out to have a look and there was plenty of ice build-up on all the surfaces.
French: Mon instructeur et moi-même sommes sortis pour jeter un coup d’œil, et il y avait des accumulations de glace partout sur l’appareil.
English: However, the writer of each chapter has his/her own professional biography and is presently working in one particular context.
French: Toutefois, l’auteur de chaque chapitre a sa propre biographie professionnelle et travaille actuellement dans un contexte particulier.
English: There were sexual aspects to the murder that Correctional Service officials did not know about when Sweeney was first imprisoned.
French: Ce meurtre avait un caractère sexuel que les responsables du Service correctionnel ne connaissaient pas au moment où Sweeney fut incarcéré.
English: A new dam has been proposed for this region and this would greatly help to save your farms.
French: On propose de construire un barrage dans la région, ce qui aiderait grandement les agriculteurs.
English: Ms. Sepúlveda Carmona (Independent expert on the question of human rights and extreme poverty) said it was essential to allow for the participation of the poor in establishing benchmarks and indicators for poverty-reduction strategies, since they had unique insight into the problems faced by Governments in eradicating poverty.
French: Mme Sepúlveda Carmona (expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté) dit qu'il est indispensable de permettre aux pauvres de participer dans l'établissement des normes et des indicateurs des stratégies de réduction de la pauvreté, étant donné leur intime connaissance des problèmes qui confrontent les Gouvernements dans leurs efforts pour éliminer la pauvreté.
English: Mr. Thatchaichawalit (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said that the budget reduction of $108,100 proposed by the Advisory Committee would lead to the post of Chief of Staff remaining at the P-5 rather than D-1 level, and to the post of Gender Adviser remaining occupied by a national rather than an international official.
French: M. Thatchaichawalit (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) dit que si, comme le propose le CCQAB, on réduisait de 108 100 dollars les crédits demandés, le poste de chef de l'administration continuerait d'être promu à la classe P-5 (au lieu de D-1) et celui de conseiller pour les questions de parité de sexe resterait occupé par un agent recruté au lieu d'un fonctionnaire international.
English: Moreover, UNIDO has conducted an expert assessment mission to Afghanistan to identify areas for joint intervention with UNODC.
French: L'ONUDI a, de plus, mené une mission d'évaluation en Afghanistan pour déterminer les domaines d'intervention conjointe avec l'ONUDC.
English: (Selected products: Extensa A/S and HP, Eclipse, Tourevo LS, Proxes TPT 195/55VR15 (code 187410) and 195/50VR16 (code 187310), Versado LX and CUV, Observe G-02 Plus, Garit KX, Snowprox S952, Open Country G-02 Plus, WLT1, H/T and TD.
French: (Produits sélectionnés: Extensa A/S et HP, Eclipse, Tourevo LS, Proxes TPT 195/55VR15 (code 187410) et 195/50VR16 (code 187310), Versado LX et CUV, Observe G-02 Plus, Garit KX, Snowprox S952, Open Country G-02 Plus, WLT1, H/T et TD.
English: T.D. (Terry) Barrett Director of Sales, Structural Tubing Copperweld Corporation Lothar Zluhan Exports Director Barloworld Robor Hot Rolled Products
French: T.D. (Terry) Barrett Directeur des ventes, tubes structuraux Copperweld Corporation Lothar Zluhan Directeur des exportations Barloworld Robor Hot Rolled Products
English: France 5.75 7.00 Germany 2.00 5.75 However, the EU determined that German biofuels were being Greece 2.50 3.00 4.00 5.00 5.75 over-subsidized and as a result Hungary 5.75 required Germany to reduce this Ireland 1.14 1.75 2.24 tax relief.
French: Financement de la recherche dans le domaine des biocarburants Les gouvernements des pays de l’Union européenne ont souvent soutenu l’établissement d’une infrastructure pour stimuler le développement. À titre d’exemple, notons le cas de l’Allemagne qui a accordé des subventions de l’ordre de 50 % pour la construction d’usines de biocarburants.
English: ACOA impacts sustainable development through: policies and programs that inform and fund private sector businesses; support for research and development that leads to commercialization of new technology; support to communities through infrastructure program funding; and the efﬁciency of its internal operations.
French: L’APECA favorise le développement durable au moyen de politiques et de programmes qui informent et ﬁnancent des entreprises du secteur privé, d’un soutien à la R-D qui mène à la commercialisation de nouvelles technologies, d’un soutien aux collectivités grâce aux fonds d’infrastructure ainsi que de l’efﬁcacité de ses activités internes.
English: These include improving child health and reducing child mortality.
French: Ces mesures consistent notamment à améliorer la santé des enfants et à réduire leur taux de mortalité.
English: ◦ procures, promises to procure or attempts to procure the election of any candidate on, or as a result of, any act related to inducing the vote;
French: ◦ fait obtenir, promet de faire obtenir ou essaie de faire obtenir l'élection d'un candidat en posant tout acte lié à l'incitation au vote;
English: A monitoring committee will be set up to oversee the implementation of these measures.
French: Un comité de suivi va s’assurer de la mise en œuvre des actions.
English: Reform of the lengthy and costly 4-year basic training programme for new recruits entering the national police would also be helpful in this regard.
French: Une attention particulière doit être accordée à la décentralisation et à la délégation effectives des compétences dans les régions, au développement d’une politique moderne des ressources humaines prévoyant le développement de carrière et des promotions basées sur le mérite, et à l’augmentation des effectifs (7 000 postes sont encore à pourvoir) afin qu’un nombre suffisant de policiers soient en service pour assurer une application cohérente de la loi dans toute la Roumanie.
English: This is the first major revision of the Citizenship Act in more than 20 years.
French: Il s’agit de la première révision importante de la Loi sur la citoyenneté en plus de 20 ans.
English: The Tribunal notes that TPG did not submit a bid in response to the solicitation and that, as a remedy, it requested that the Tribunal recommend that PWGSC cancel the solicitation and issue a new solicitation specifying how it proposes to address the appearance of conflict of interest in the evaluation process.
French: Le Tribunal remarque que TPG n’a pas présenté de soumission en réponse à l’invitation et que, à titre de mesure corrective, elle a demandé que le Tribunal recommande à TPSGC d’annuler l’invitation et de lancer une nouvelle invitation en indiquant comment il allait répondre à la question concernant l’apparence de conflit d’intérêts dans le cadre de son processus d’évaluation.
English: Because the northern magnetic pole is in Canada, over most of the country these lines of force are crowded together and diving into the ground at steep angles.
French: Le pôle nord magnétique de la Terre se trouvant au Canada, ces lignes se serrent étroitement sur la majorité de notre territoire, s'enfonçant dans le sol à un angle très prononcé.
English: Mandate and Objectives The high degree of independence from government given to the Commissioner is in recognition of his mandate to investigate complaints against government institutions made by individuals who believe that their access to information rights have not been respected.
French: Mandat et objectifs Le degré élevé d'indépendance du gouvernement dont jouit le Commissaire découle du mandat conféré à celui-ci pour la conduite d'enquêtes à l'égard de plaintes déposées contre des institutions gouvernementales par des particuliers qui estiment que leurs droits en matière d'accès à l'information n'ont pas été respectés.
English: Of course, it is not necessary to produce all these documents in every case.
French: Bien sûr, tous ces documents ne doivent pas être produits dans tous les cas.
English: While balance of payments problems thus formulated were understood to be fundamentally monetary phenomena, the path to their resolution did not necessarily lie in the financial domain, especially if the repercussions there were undesirable.
French: Alors que les problèmes de balance des paiements formulés de cette façon étaient perçus comme des phénomènes monétaires fondamentaux, la solution pour les résoudre ne relevait pas nécessairement du domaine financier, en particulier si les répercussions n’étaient pas souhaitables.
English: Therapeutic Products, Biologic & Genetic Therapies, Health Products and Food Branch Inspectorate and Marketed Health Products.
French: Produits thérapeutiques, Thérapies biologiques et génétiques, Inspectorat des produits de santé et des aliments, et Produits de santé commercialisés.
English: The campaign components included print advertisements, which appeared in daily and community newspapers across Canada, ethnic publications and official language equivalents, and national magazines.
French: La campagne comprenait des annonces imprimées, qui ont paru dans des quotidiens et des journaux communautaires d’un bout à l’autre du pays, dans des publications ethniques et leurs équivalents dans les langues officielles et dans des revues d’envergure nationale.
English: Depending on the nervousness  and demeanour of the person, he would follow up with questions as to where  the person was coming from, the nature of the person's business, the  purpose of the trip and how long away from Canada. With respect to the Complainant, Inspector Pratap stated he was "a bit  nervous, would be a slight agitation" when he was first approached.
French: Selon le degré de  nervosité et le comportement de la personne, il posait ensuite des  questions sur l'endroit d'où elle arrivait, sur la profession qu'elle  exerçait, sur le but de son voyage et sur la durée de son séjour à  l'étranger. En ce qui concerne le plaignant, l'inspecteur Pratap a affirmé qu'il  était [traduction] «un peu nerveux, peut-être un peu agité» lorsqu'il l'a  interpellé la première fois.
English: Typical Piping Plover breeding artificial habitats such as parking lots or dyke habitat at an alkali lake.
French: Après l'éclosion, les jeunes nidifuges (capables de se déplacer quelques heures après l’éclosion) restent dans le nid jusqu'à ce qu'ils soient secs.
English: • The House ceases to exist as an assembly at the time of dissolution.
French: • La Chambre cesse d'exister en tant qu'assemblée dès la dissolution.
English: The Government of Italy therefore objects to the above-mentioned reservations.
French: Le Gouvernement italien fait par conséquent objection aux réserves précitées.
English: This is a highly auspicious set of conditions for the Latin American and Caribbean region, which has been afflicted more seriously than any other by an extreme degree of macroeconomic volatility that has, in the past, inhibited investment and undermined the ability of the countries in the region to achieve sustained growth.
French: Cette situation est très prometteuse pour l'Amérique latine et les Caraïbes, région la plus touchée par la forte instabilité macroéconomique qui a, dans le passé, freiné les investissements, et empêché les pays de la région de réaliser une croissance soutenue.
English: - What special measures are used by the Republic of Cuba to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives utilized by terrorists?
French: Quelles mesures spéciales applique Cuba pour prévenir et réprimer le trafic des armes à feu, des munitions et des explosifs utilisés par les terroristes?
English: Buy special gifts from home for holidays and birthdays.
French: Achetez des cadeaux spéciaux provenant de votre pays d'origine pour les fêtes et les anniversaires.
English: Herbicides are the most widely sold pesticides, accounting for 59% of the market, followed by insecticides (16%) and fungicides (10%).
French: Les herbicides sont les pesticides les plus vendus, avec 59 % du marché, suivis des insecticides (16 %) et des fongicides (10 %).
English: Despite such progress, women continued to be underrepresented at the highest levels because of entrenched gender ideologies and concepts of leadership.
French: En dépit de ces progrès, les femmes demeurent sous-représentées aux niveaux les plus élevés, en raison de la persistance des idées reçues et des préjugés auxquels les femmes se heurtent encore quant à leur aptitude à exercer l'autorité.
English: The size of gift certificate imprests should be maintained at an amount equal to three months expected sales of the certificates, with allowances made for increased demand at certain times of the year or for special events (i.e.
French: L'OCFNP remplit une formule DND 728 marquée «Pour créditer au compte de banque consolidé», envoie les bons annulés au DSFNP et passe les écritures suivantes : Dt Compte client - QG CANEX (compte 1199;0002) Ct Ventes 12. Sur réception des bons, le DSFNP prépare un bordereau de transfert (BT) au CBC, crédite le compte de l'unité et envoie un exemplaire du BT à l'unité.
English: Ottawa, Thursday, December 7, 1995 Appeal No. AP-94-173 IN THE MATTER OF an appeal heard on May 8, 1995, under section 61 of the Special Import Measures Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 7 décembre 1995 Appel no AP-94-173 EU ÉGARD À un appel entendu le 8 mai 1995 aux termes de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Casgrain attended St. Mary's College then went to Laval University where he graduated in law.
French: Casgrain fait ses études au St. Mary's College et ensuite à l'Université Laval où il obtient son diplôme en droit.
English: Butz argues that difficulties in transferring a farm operation to a single operator would motivate new forms of farm organization.
French: Selon Butz, les difficultés inhérentes à la cession d’une exploitation agricole à un exploitant unique pourraient être à l’origine de nouvelles formes d’organisation agricole.
English: In other words, the selection board had to conduct its process in a transparent manner.
French: En d'autres mots, le jury de sélection devait mener le processus de manière transparente.
English: Article 5: Definition of wastes and hazardous wastes.
French: Article 5 : Définition des termes « déchets » et « déchets dangereux ».
English: Local level Responsibility for solid waste, wastewater, urban matters and civil protection (with France)
French: Niveau local Responsabilité des déchets solides, des eaux usées, des affaires urbaines et de la protection civile (en collaboration avec la France).
English: The Board took care to ensure geographical, gender and inter-generation balance as much as possible in the selection process.
French: Dans la sélection des bénéficiaires, le Conseil s'est efforcé d'assurer, dans la mesure du possible, une représentation équilibrée des zones géographiques, des sexes et des âges.
English: Since then there have been several first ministers conferences with the goal of completing the constitutional renewal process by explicitly entrenching the right of Aboriginal self-government within the Canadian constitution.
French: Depuis, plusieurs conférences de premiers ministres ont cherché à mener à son terme le processus de renouvellement de la Constitution en y consacrant explicitement le droit des autochtones à l'autonomie gouvernementale.
English: Additionally, a fire-free period was identified in the most recent times that could be associated with fire suppression and climate change.
French: De plus, l'absence de feu notée depuis 1950 pourrait être expliquée par l'effet cumulé de la suppression du feu et des changements climatiques.
English: Diplomatic missions and consular posts of the Member States and of Russia issue multiple-entry visas valid for up to:
French: Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de la Russie délivrent des visas à entrées multiples, d'une durée de validité pouvant aller jusqu'à:
English: Provincial chartered accountants institutes/ordre practice inspection programs
French: S Inspections effectuées à diverses périodes selon l’institut/l’ordre.
English: The European Union could have the decency to use the millions that it is sinking into this affair to ease the suffering of overseas populations, who will be the victims of the agreements concluded at the very time when they are being hit by the crisis.
French: L'Union européenne pourrait avoir la décence d'utiliser les millions qu'elle engloutit dans cette affaire pour alléger les souffrances des populations ultramarines qui, alors même qu'elles sont frappées par la crise, seront les victimes des accords conclus.
English: If you look on the Internet and type the word cancer, you will get 18 600 000 hits.
French: Si vous allez sur l’internet et que vous saisissez le mot "cancer", vous obtiendrez 18 600 000 résultats.
English: Exactly this code and the exact nature of it are to be addressed in the following.
French: C'est précisément ce code et sa nature exacte qui seront ici abordés.
English: They are entitled to assemble in associations; to elect and be elected in the local or central government institutions; the right to propose laws if they make up a total of 20 thousands voters; freely exercise their religious feasts; to teach and be taught in their mother tongue, as well as specific rights deriving from the Framework Convention `On the Protection of National Minorities'.
French: Ils ont le droit de se réunir en associations, de voter et d'être élus aux scrutins locaux ou nationaux, de proposer des lois s'ils réunissent 20 000 personnes ayant le droit de vote, de célébrer librement leurs fêtes religieuses, d'enseigner leur langue maternelle et de recevoir un enseignement dans cette langue et de jouir d'un certain nombre de droits spécifiques découlant de la Convention cadre sur la protection des minorités nationales.
English: 4.1.4.1 P200 (4) In the third paragraph of special packing provision "k", replace "assemblies (groups)" with "groups".
French: 4.1.4.1 P200 (4) Disposition spéciale d'emballage "k": L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: your transactions are intact, secure, and backed up.
French: vos sont transactions reste intacts, refoulé et soutenu.
English: Change and consolidation need not be mutually exclusive options.
French: Changement et consolidation n'ont pas à être des options mutuellement exclusives.
English: The cost recovery shortfall is forecast to be $4.4 M. This is an ongoing problem relating primarily to changes made to the Medical Devices.
French: Parmi les enjeux ayant des répercussions sur les ressources et le financement, on compte la gestion de la trésorerie, le remaniement, le financement ciblé et le recouvrement des coûts.
English: Use capitalization normally.
French: • Utilisez normalement les lettres majuscules.
English: period from July 2003, before Mr. Arar returned to Canada, to July 2005, during the course of this Inquiry. I am satisfied that the issue of leaks falls within my mandate, as it relates directly to Mr. Arar and to the conduct of Canadian officials.
French: LE RETOUR AU CANADA
English: Depending on the circumstances of the individual applicant (e.g., how the property is acquired, how it is used, and the extent of the services provided), the title-holding entity may have difficulty meeting its disbursement quota.
French: Selon les circonstances du demandeur individuel (p. ex. le mode d'acquisition du bien, son utilisation et l'étendue des services offerts), l'entité détentrice du titre de propriété peut éprouver des difficultés à respecter son contingent des versements.
English: home mortgage consumer credit 70 60 50 70 60 50
French: Prêts hypothécaires Crédits à la consommation 70 70
English: The L X-ray intensities in 140Ba decay are reported for the first time.
French: Les intensités des rayons X L dans la désintégration de 140Ba sont rapportées pour la première fois.
English: Best of Army News:
French: Palmarès des Nouvelles de l'Armée: épisode
English: Of serious concern are also emissions of carbon monoxide (CO), volatile organic compounds (VOC), and polyaromatic hydrocarbons (PAH).
French: Viennent ensuite les émissions d’oxyde de carbone (CO), de composés organiques volatils (COV) et d’hydrocarbures polycycliques aromatiques (HAP).
English: The Assembly further recommends to member states:
French: L’Assemblée recommande par ailleurs aux Etats membres :
English: ◦ sensory impairments - vision, hearing
French: ◦ handicap d'ordre sensoriel (vue, ouïe)
English:  Document: 040831.doc - 166KB 2004-08-31 - Call-Net Enterprises Inc.
French:  Document: 040831.doc - 166KO 2004-08-31 - Call-Net Enterprises Inc.
English: Further details regarding ACOA and the WEDC are provided in the Appendices to this Report.
French: De plus amples renseignements sur l’APECA et DEO sont offerts dans les annexes du présent rapport.