ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features IDRC Digital Library (IDL) Search for research results | (Read more...)
French: En vedette Bibliothèque numérique du Centre (BNC) Repérer des extrants | (Continuer?)
English: Letter dated 12 April (S/2001/357) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2001/357), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: However, PN was not depressed by high irradiance.
French: Toutefois, les fortes valeurs d’irradiation n’ont pas entraîné de diminution du taux de photosynthèse.
English: Key informants generally believe that these mechanisms have been effective and that input from the community is accurately reflected in the plan and research priorities.
French: Les informateurs clés s'entendent dans l'ensemble pour dire que ces mécanismes ont été efficaces et que l'apport de la communauté est reflété fidèlement dans le plan et les priorités de recherche.
English: The Facilitator and Chairperson is: Mike Tarr – MB Tarr & Associates as per 3.4 above.
French: Mike Tarr de MB Tarr & Associates, conformément au paragraphe 3.4 ci-dessus, agira à titre d'animateur et de président.
English: Exports of malting barley are expected to increase to normal levels as a result of the increased production and improved quality.
French: Les exportations d'orge brassicole devraient regagner leur niveau habituel suivant la reprise de la production et l'amélioration de la qualité.
English: In its original version – thus, before transposition of the First Directive – Article 3.2 of the uniform law, on the filing level, made no reference whatsoever to a notion of association: it
French: Dans sa version originale ‐donc avant transposition de la directive‐ l’article 3, 2 de la loi uniforme relatif au rang du dépôt ne référait aucunement à une notion d’association : il
English: My Special Representative remained in close contact with the two sides and with representatives of the Group of Friends, both in Tbilisi and in their respective capitals, in particular to prevent the peace process from stalling or even backsliding in view of the volatile political situation.
French: Ma Représentante spéciale est restée en contact étroit avec les deux parties et avec les représentants du Groupe des Amis, tant à Tbilissi que dans leurs capitales respectives, en particulier pour éviter un blocage ou même un retour en arrière dans le processus de paix, vu la situation politique explosive.
English: used to promote, reinforce and gain support for the project.
French: permettent de promouvoir le projet, de consolider l’appui existant et de gagner de nouveaux appuis au projet.
English: The Middle East poses a significant challenge to the nuclear nonproliferation regime.
French: Le Moyen-Orient fait peser une lourde hypothèque sur le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
English: Starting in August 2001, UNOPS took a number of cost-cutting measures to reduce administrative expenditures for the year.
French: À partir d'août 2001, l'UNOPS a pris un certain nombre de mesures de réduction des coûts afin de faire baisser les dépenses administratives pendant l'année.
English: If you haven't, select the Getting Started button now.
French: Sinon, cliquez sur le bouton Démarrage.
English: The Agency notes that all of the opposing interventions dealt with the issues of safety, noise and possible conflict between float-equipped aircraft and pleasure boating on the Trout River.
French: L'Office note que toutes les interventions d'opposition traitent de questions relatives à la sécurité, au bruit et aux conflits possibles entre les aéronefs sur flotteurs et les bateaux de plaisance sur la rivière Trout.
English: It is an agreement on trade-related matters and does not offer a formal framework for a political dialogue on democracy and human rights, as the Community does not have any delegated powers in this area, as Commissioner van den Broek commented in a letter to Mrs Castellina, the chairperson of the Committee on External Economic Relations.
French: Il s'agit pourtant d'un accord sur les questions commerciales qui n'offre pas formellement le cadre approprié pour entamer un dialogue politique sur la démocratie et les droits de l'homme, car aucun pouvoir dans ce domaine n'a été délégué à la Communauté, comme le commissaire van den Broek l'a fait remarquer dans une lettre qu'il a adressée au président de la commission des relations économiques extérieures, Mme Castellina.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on the draft decision contained in document A/C.1/58/L.29, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.29, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: The State party therefore submits that the claim under article 16 should also be declared inadmissible.
French: L'État partie considère donc que le grief tiré de l'article 16 doit également être déclaré irrecevable.
English: If all we want to do is make statements, of course we could act.
French: Si tout ce que nous voulons faire, ce sont des déclarations, alors, bien sûr, nous pouvions agir.
English: BC Benefits also provides Disability Benefits to assist persons with disabilities in overcoming barriers to independence.
French: Le programme BC Benefits verse également des prestations d’invalidité pour aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qui les empêchent de parvenir à l’autonomie.
English: An Introduction Document(s) 2 of 10 Maitrayee Mukhopadhyay
French: An Introduction Document(s) 2 de 10 Maitrayee Mukhopadhyay
English: Add $10 a day for a room overlooking Lake Brome. Every saturdays in high season, an accommodation package is required.
French: Tous les forfaits sont également disponibles dans toutes les catégories de chambre.
English: In these allegations, the appellant’s representative referred to the rating guide prepared by the Selection Board as well as various questions from the assessment methods to argue that the Selection Board did not choose the most meritorious candidate for the position of Administrative Officer.
French: Dans ces allégations, la représentante de l’appelante a fait mention du guide de cotation préparé par le jury de sélection ainsi que des diverses questions suscitées par les méthodes d’évaluation; elle a affirmé que le jury de sélection n’a pas choisi le candidat le plus méritoire pour le poste d’agent administratif.
English: But if our privacy becomes ever more systematically invaded by the state for purposes of assessing our behavior and making judgments about us, wrong information and misinterpretations will have potential consequences.
French: Mais si notre vie privée est enfreinte de plus en plus systématiquement par l’État à des ﬁns d’évaluation de notre comportement et de jugements sur notre compte, les renseignements erronés et les fausses interprétations risquent fort d’avoir des conséquences.
English: I apologise for appearing positive every now and then.
French: Je m'excuse de me montrer positif par moments.
English: Firstly, would existing successful arrangements for dealing with electronic waste be allowed to continue?
French: Tout d'abord, les arrangements existants et déjà appliqués - et qui portent leurs fruits - en matière de gestion des déchets électroniques pourront-ils se poursuivre ?
English: Average market selling prices of canned luncheon meat fluctuated during the review period, starting at $3.75/kg in 1989 and ending at $4.03/kg during the first nine months of 1994, an overall increase of approximately 7 percent.
French: Les prix de vente moyens sur le marché du pain de viande en conserve ont varié pendant la période visée par le réexamen, passant de 3,75 $/kg en 1989 à 4,03 $/kg pendant les neuf premiers mois de 1994, soit une augmentation globale d’environ 7 p.
English: Should there be any serious delay in those payments, especially those from the major contributor, the combined General Fund could still end the year in deficit.
French: Si ces paiements devaient être considérablement retardés, en particulier les versements dus par le pays dont la quote-part est la plus élevée, le Fonds général consolidé risquerait d'être toujours déficitaire à la fin de l'année.
English: Backup Exec Agent for Lotus Domino Server The Agent for Lotus Domino integrates comprehensive data protection of vital Lotus Domino 7.x and 8 messaging and collaboration databases within daily backup activities.
French: Symantec Backup Exec 12.5 Agent for Microsoft Active Directory réduit considérablement le temps de reprise après incident. Il aide à améliorer la productivité des employés et réduit les problèmes potentiels ainsi que les problèmes associés à la protection et à la restauration d'Active Directory.
English: He wished to know how much foreign assistance the Government received for the implementation of the Optional Protocols.
French: Il souhaite savoir quelle est l'aide étrangère reçue par le Gouvernement pour la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: The Investigator Team identified a vast body of literature published between 1995 and 2000, and reviewed over 300 documents for possible inclusion in the literature review.
French: L'équipe de chercheuses et de chercheurs a trouvé une grande quantité de documentation publiée entre 1995 et 2000, et a étudié plus de 300 documents pour voir s'il était possible de les inclure dans l'analyse bibliographique.
English: Comparisons should be made with conventional products and drugs (277).
French: Des comparaisons sont à établir avec des produits et des médicaments de fabrication conventionnelle (277).
English: Canada contributed to international efforts to meet the humanitarian needs of the Palestinian people and called upon the new Hamas-led Palestinian government to renounce terrorism, recognize Israel's right to exist and accept previous commitments, including the Roadmap.
French: Le Canada a contribué aux efforts internationaux visant à répondre aux besoins humanitaires de la population palestinienne et il a exhorté le nouveau gouvernement palestinien dirigé par le Hamas à renoncer au terrorisme, à reconnaître le droit à l'existence d'Israël et à accepter les engagements antérieurs, y compris la Feuille de route.
English: All 15 rooms are cosy, modern, non-smoking rooms equipped with telephone, WLAN internet access, radio, desk, bathroom with shower and hairdryer.
French: Toutes les 15 chambres sont modernes, douillettes et comprennent téléphone, accès Internet, wifi, radio, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux. Elles sont toutes non-fumeurs.
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 149.39 Portal Subdivision and Highway No. 39, at Roche Percée, in the Province of Saskatchewan.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 149,39 de la subdivision Portal et de la route n° 39, à Roche Percée, dans la province de la Saskatchewan.
English: The Commission had established voluntary guidelines for companies to follow in order to eliminate racial and gender discrimination.
French: La Commission a établi des directives que les entreprises sont libres de suivre pour éliminer toute forme de discrimination fondée sur la race ou le sexe.
English: In light of the above, ARIA III, to be published in 2007, would focus on the achievements of RECs in the areas of monetary cooperation and macroeconomic convergence.
French: Compte tenu de ce qui précède, ARIA III, qui sera publié en 2007, portera essentiellement sur les réalisations des CER dans les domaines de la coopération monétaire et de la convergence macroéconomique.
English: It should also be noted that the determination of the United Nations, which was a key factor in ensuring the success of the process, had failed precisely at the point when, thanks to the completion of the work on voter identification, decisive progress had been made towards the ultimate goal.
French: Il convient aussi de souligner que la détermination de l'Organisation, dont dépendait en partie le succès du processus, céda précisément au moment où, avec l'achèvement de l'enregistrement des électeurs, un pas décisif était fait en direction de l'objectif final.
English: Interview with Pedro de la Cruz, President of FENOCIN.
French: Entretien avec Pedro de la Cruz, Président de la FENOCIN.
English: Highlights of the rich list of cultural events are certainly the Fürstensaal summer concerts, the string instrument festival “vielsaitig”, the medieval festival "Kaiserfest" and other events with historic setting.
French: Les événements culturels battent leur plein avec les Concerts d’été dans la Salle principale, le festival des instruments à cordes et le festival „Kaiserfest“ en style médiévale et d’autres.
English: Upon expiry of their permits, the dancers were obliged to leave the country, but they could return the following year for the same purpose.
French: Une fois ce permis expiré, les danseuses sont tenues de quitter le pays, mais peuvent revenir l'année suivante dans les mêmes conditions.
English: Estimated; f Forecast; r Revised.
French: : estimation; pr : prévisions; r : révisé.
English: Kazakhstan had the resources needed to take swift action in the event of a natural disaster and was in a position to furnish assistance to other States on its borders or beyond.
French: Le Kazakhstan dispose des ressources nécessaires à une action rapide en cas de catastrophe naturelle et est en mesure de fournir une assistance à d'autres États, limitrophes ou non.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations High Commissioner for Refugees ensure a significant focus on refugee issues in the Pacific region, giving particular attention to the vulnerability of indigenous peoples in that region.
French: L'Instance permanente recommande que le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés veille à mettre dûment l'accent sur les questions concernant les réfugiés dans la région du Pacifique, en accordant une attention particulière à la vulnérabilité des populations autochtones dans cette région.
English: Home visitors connect families with community resources that can make a difference in their lives and support parents through important transitions in their child’s life such as entering child care or preschool.
French: Les visiteuses et visiteurs à domicile mettent les familles en rapport avec des ressources communautaires pouvant faire avancer les choses dans leur vie et offrir un soutien aux parents lors des transitions importantes dans la vie de leur enfant, comme entrer à la garderie ou en établissement préscolaire.
English: Federation of Bosnia and Herzogovina, Case No.  CH/99/2150, Decision on admissibility and merits of 9 November 2001.
French: Fédération de Bosnie-Herzégovine, affaire no CH/99/2150, décision du 9 novembre 2001 sur la recevabilité et le fond.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada Visitor Information Temporary Area Closures Periodically, the park will close areas for public safety, to protect sensitive wildlife or to protect cultural resources.
French: Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Information aux visiteurs Fermetures temporaires de zones Le parc fermera périodiquement des zones pour assurer la sécurité du public, et protéger la faune vulnérable ou des ressources culturelles.
English: This Online Services Agreement is made by and between Easy-Forex and you.
French: Tous les termes modifiés entreront automatiquement en vigueur dans les 10 jours à compter de la publication initiale sur le site Web, suite à une notification qui vous sera envoyée par email ou la première fois que vous utilisez nos services après l’exécution desdites modifications, la date la plus rapprochée étant prise en considération.
English: First Nations and Inuit peoples, for example, because of their recent and immediate links to traditional procurement of foods, have a strong respect for the health and cultural significance of the food supply and have a strong concern for food security.
French: Les Premières nations et les Inuit, par exemple, à cause de leurs liens toujours vivants et immédiats avec les modes traditionnels d’approvisionnement alimentaire, éprouvent un immense respect envers le sens de l’approvisionnement alimentaire en matière de santé et de culture et ils se préoccupent beaucoup de sécurité alimentaire.
English: The innovation challenge for social science and humanities researchers This being said, we cannot be satisfied with the current state of affairs.
French: Le défi de l'innovation pour les chercheurs en sciences sociales et humaines Ceci étant dit, nous ne pouvons pas nous contenter de la situation actuelle.
English: This Government and our predecessors have not recognized the Dalai Lama's government in exile We do not recognize the Dalai Lama as the head of the Tibetan Government-in-exile, but we do acknowledge him as a highly respected spiritual leader, the winner of the Nobel peace prize and an important and influential force”.  The severing of diplomatic relations may be equivalent to the non-recognition of Governments: on 24 September 2001, following the events of 11 September 2001, the United Arab Emirates, one of the three countries that had recognized the Taliban regime as the Government of Afghanistan and had established diplomatic ties with it, decided to break them off.
French: Le présent gouvernement et nos prédécesseurs n'ont pas reconnu le gouvernement du Dalaï-lama en exil… Nous ne reconnaissons pas le Dalaï-lama comme chef du Gouvernement tibétain en exil, mais nous reconnaissons en lui un guide spirituel hautement respecté, le lauréat du prix Nobel de la paix et une force importante et influente.» La rupture de relations diplomatiques peut équivaloir à la non-reconnaissance d'un gouvernement: le 24 septembre 2001, après les événements du 11 septembre de la même année, les Émirats arabes unis, l'un des trois pays qui avaient reconnu le régime taliban comme Gouvernement de l'Afghanistan et établi avec lui des relations diplomatiques, ont décidé de rompre celles-ci.
English: Get notified when a3a4p adds new stuff.
French: Reçois des messages quand a3a4p crées des slideshows nouveaux.
English: INTRODUCTION On 14 July 2003, the Commission forwarded to the Council and to the European Parliament a proposal1 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
French: INTRODUCTION Le 14 juillet 2003, la Commission a transmis au Conseil et au Parlement européen une proposition1 de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques destinés à ces véhicules.
English: Following its consideration of the matter, the Agency concludes that as a result of the corrective measures taken by Iberia, no further action is required.
French: Après étude de l'affaire, l'Office conclut, compte tenu des mesures prises par Iberia, qu'aucune autre mesure ne s'impose.
English: The district court of Trondheim sentenced a man to two and a half years in prison for involvement in the same trafficking ring.
French: Le tribunal de district de Trondheim a condamné un homme à deux ans et demi de prison pour association de malfaiteurs dans le cadre de la même affaire.
English: As I mentioned, Israel is a country that believes deeply in the founding principles of the United Nations.
French: Comme je l'ai dit, Israël est un pays qui croit profondément aux principes fondateurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Attention should also be given to ballistic missiles armed with powerful conventional warheads.
French: Il faudrait aussi se préoccuper des missiles balistiques équipés d'ogives classiques puissantes.
English: Selection of Immigrants Capable of Adapting to the Canadian Labour Market In response to growing international competition for skilled workers and in support of the government's Innovation Strategy, CIC will continue to work with HRDC and Industry Canada to develop a fast-track process for highly skilled workers who have arranged employment.
French: Sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien Pour appuyer la Stratégie d'innovation du Canada et concurrencer les autres pays qui se disputent de plus en plus les travailleurs qualifiés, CIC continuera de collaborer avec DRHC et Industrie Canada afin d'établir des formalités propres à accélérer le traitement des travailleurs hautement qualifiés munis d'un emploi réservé.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 490/2002 (OJ L 77, 20.3.2002, p.
French: Le comité de direction arrête les dispositions particulières nécessaires à la mise en œuvre du droit d'accès aux documents de l'agence exécutive, conformément à l'article 23, paragraphe 1.
English: Sinn estimates that an East German family on welfare can collect four times the average income of a family in Poland and six times the income of a family in Hungary.
French: Sinn estime qu'une famille est-allemande qui vit de l'aide sociale peut toucher quatre fois le revenu moyen d'une famille polonaise et six fois le revenu d'une famille hongroise.
English: Benefits include drugs, dental care, vision care, medical supplies and equipment, short-term crisis intervention. Mental health services and medical transportation to access medical services not available on-reserve or in the community of residence.
French: Les prestations incluent les médicaments, les soins dentaires, les soins de la vue, les fournitures et l'équipement médical, les services à court terme d'intervention en situation de crise, les services de santé mentale et le transport pour accéder aux services médicaux non disponibles dans la réserve ou dans la collectivité du client.
English: Further work may be required on the analysis of expenditures of all Canadians 65 years of age and older, including more detailed breakdowns.
French: L'analyse des dépenses de tous les Canadiens âgés de 65 ans et plus devrait sans doute être approfondie, et la ventilation de ces dépenses devrait être plus détaillée.
English: From our mail order confirmation ●, reply and Merumaga, E-mail orders from our refuse.
French: De notre confirmation de commande ● mail, répondre et Merumaga, commandes E-mail de notre refus.
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraphs 16 and 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund in the amount of 13,337,250 dollars, being half of the estimated staff assessment income approved for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003.
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application des paragraphes 16 et 17 ci-dessus leur part du montant de 13 337 250 dollars, représentant la moitié du montant estimatif inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003.