ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the course are to develop the practical knowledge and skills of educators from developing countries in remote sensing technology and to equip them with the skills needed to introduce the discipline into the educational programmes in their own countries.
French: Les objectifs principaux des cours consistent à développer les connaissances pratiques et les qualifications des éducateurs des pays en développement dans les domaines des techniques de télédétection et de leur transmettre les compétences voulues pour introduire cette discipline dans les programmes éducatifs dans leurs pays.
English: The development of the NEB's program for the oversight of regulated companies' security management programs will continue through 2005-2006.
French: L'ONÉ poursuivra au cours de 2005-2006 l'élaboration de son programme de surveillance des programmes de gestion de la sûreté établis par les sociétés réglementées.
English: 3.6 Terrestrial wildlife The effects of laying down a road network on vertebrate wildlife, both positive and negative, have been the subject of numerous scientific reviews (e.g., Bennett, 1991), and these aspects will not be covered here.
French: 3.6 Faune terrestre Les effets, tant positifs que négatifs, de l'aménagement d'un réseau routier sur la faune vertébrée ont fait l'objet de nombreuses études scientifiques (p. ex., Bennett, 1991) et ces aspects ne seront pas examinés ici.
English: In many cases, they have been exacerbated by ill-conceived or ineffective interventions and structures.
French: Dans de nombreux cas, ils ont été exacerbés par des interventions et des structures mal conçues et inefficaces.
English: Polls are open 9:30 a.m. to 9:30 p.m. local time in the Eastern time zone and 8:30 a.m. to 8:30 p.m. in Newfoundland, the Atlantic and Central time zones.
French: Dans le fuseau horaire de l’Est, les bureaux de vote sont ouverts de 9 h 30 à 21 h 30 et dans les fuseaux horaires de Terre-Neuve, de l’Atlantique et du Centre, de 8 h 30 à 20 h 30.
English: 2. KFOR deployment and forces 3.
French: Déploiement et forces de la KFOR L’accroissement des responsabilités européennes dans le domaine militaire (i) (ii) 4.
English: I would like the Commission to keep us informed with regard to the initiatives it is taking both to help the United Nations intervene rapidly on behalf of the civil population affected and to break with this logic of collective suicide to which the sinister North Korean regime has committed its people.
French: Je souhaite que la Commission nous fasse part des initiatives qu'elle prend à la fois pour aider les Nations unies à intervenir rapidement au profit des populations civiles concernées et pour rompre la logique de ce suicide collectif dans laquelle le sinistre régime nord-coréen a engagé son peuple.
English: • It is often difficult or impossible to know which analyst wrote the letter.
French: • Souvent, on ne peut pratiquement pas ou pas du tout savoir quel analyste a rédigé la lettre.
English: However, procurement of CPF spares by the prime contractor for the first six ships resulted in additional tiers of management overhead and profit, which added an estimated $144M to the initial provisioning costs.
French: Cependant, l’acquisition de pièces de FCP par l’entrepreneur principal, pour les six premiers navires, a ajouté un autre palier de frais généraux de gestion et de profits, ce qui a accru d’environ 144 M$ le coût de l’approvisionnement initial.
English: Without being able to come to a conclusion, the TIRExB felt that this issue need be considered further.
French: Ne pouvant parvenir à une conclusion, la TIRExB a estimé que la question devait être étudiée plus avant.
English: • What combination of legislation/enforcement, safety technologies and public awareness and educational programming is most effective?
French: • Quelle est la façon la plus efficace de combiner la législation et sa mise en vigueur, les technologies de sécurité et les programmes de sensibilisation et d'éducation publics?
English: Media inquiries Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Morgan Fontaine Health Canada (204) 983-2508 Ronuk Modha Province of Manitoba (204) 945-1494 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-06-23 Important Notices
French: Renseignement aux médias Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Morgan Fontaine Santé Canada (204) 983-2508 Ronuk Modha Province du Manitoba (204) 945-1494 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-23 Avis importants
English: Protocol realized by Apple to make Macintoshes networks.
French: Address Résolution Protocol. Protocole permettant de résoudre dynamiquement une adresse logique (IP) en une adresse physique (MAC).
English: • To enhance the capacity of the agricultural sector to manage risks traditionally not covered by public sector programs, and for which private sector coverage is not currently available, and
French: • rehausser la capacité du secteur agricole à gérer les risques habituellement non couverts par les programmes du secteur public et contre lesquels aucune protection n'est présentement disponible au secteur privé;
English: During the evaluation, points for the "Exceeds Criteria" level of scoring were not available under some evaluation categories.
French: 100 pour les critères à cotation numérique (c.-à-d. 10 500 points sur un total possible de 15 000 points).
English: Vice-Presidents: Ms. Sulfina Barbu (Romania)  Ms. Lena Sommerstad (Sweden)
French: Vice-présidents : Mme Sulfina Barbu (Roumanie) Mme Lena Sommerstad.
English: (iv) for an action before a board of appeal or other review body constituted in the framework of the Office, (v) for an action in inter partes proceedings,
French: Règle 10 Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]
English: The Council has the chance to read it out today, if such an agreement exists.
French: Le Conseil a l'occasion de le présenter à haute voix, si toutefois un tel accord existe.
English: The resolution also allowed publication of documents of the organs of the United Nations, if those organs so decide, in any languages other than the official languages.
French: La résolution autorisait également la publication des documents des organismes des Nations Unies dans n'importe quelle langue non officielle, si ces organismes en décidaient ainsi.
English: The United Nations Board of Auditors and the United States General Accounting Office had already carried out that type of evaluation in the past.
French: Le Comité des commissaires aux comptes et le US General Accounting Office ont déjà procédé à ce type d'évaluation dans le passé.
English: For example, in an environment in which management’s integrity and trustworthiness are high, the auditor may be able to place relatively more reliance on enquiry.
French: Par exemple, dans un milieu où l’intégrité et la loyauté de la direction sont élevées, le vérificateur pourra peut-être accorder davantage de confiance à la prise de renseignements.
English: Please note that several corrections have been made to the previously released documents.
French: ▪ ERRATA - Pour un avenir en santé :
English: Children in the Gambia generally enjoy the right to a name and nationality.
French: En Gambie, les enfants ont en général le droit d'avoir un nom et d'acquérir une nationalité.
English: The decisions on grants are made by the Foundation’s Board of Trustees.
French: C’est le conseil d’administration de la fondation qui prend les décisions relatives aux subventions.
English: 30% 28% Statutory Members and House Officers
French: 30 % 28 % Législatif Députés et agents supérieurs de la Chambre
English: N2O(s1) = Protein * FracNPR * NRPEOPLE * EFN2O where:
French: N2O(s1) = Protéines * FracNPR * NRPERSONNES * CEN2O où :
English: • regular liaison and briefings on the activities of each element.
French: • Liaison et information régulières en ce qui concerne les activités de chaque élément.
English: This investor-relations document will serve to reposition the company and help build important equity.
French: Ce document destiné aux investisseurs servira à repositionner l’entreprise et aidera à obtenir le capital nécessaire.
English: The International Bureau's Use of Information Technologies in Carrying Out Internal Administrative Activities 67.
French: Utilisation des techniques de l'information par le Bureau international pour l'exécution de tâches administratives internes 67.
English: For example, the United Kingdom House of Commons Science and Technology Committee has recently censured the Medical Research Council in the United Kingdom for prematurely allocating funds to Biobank before questions over the project's value and methodology have been addressed.17 In addition, the Committee alleges that "the scientific case for Biobank [was] put together by the funders to support a politically driven project."18 The real debate in the United Kingdom over Biobank appears to have just begun.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, le Comité des sciences et de la technologie de la Chambre des communes a récemment blâmé le MRC du Royaume-Uni pour avoir affecté prématurément des fonds à la UK Biobank avant que n'aient été réglées les questions soulevées quant à la valeur et à la méthode du projet15. En outre, le Comité affirme que les justifications scientifiques de la UK Biobank ont été fabriquées de toutes pièces par ses bailleurs de fonds pour soutenir un projet à motivation purement politique16.
English: For example a WNTE exemption may be necessary if a Contracting Party determines that certain engine or vehicle operation within the WNTE control area cannot achieve the WNTE emission limits.
French: Une exemption WNTE peut par exemple s'avérer nécessaire lorsqu'une Partie contractante estime qu'un fonctionnement particulier du moteur ou du véhicule dans la zone de contrôle WNTE ne permet pas de respecter les limites d'émission WNTE.
English: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1/4 d’emballage (22 g) / Per 1/4 package (22 g) environ 1/2 tasse préparé / About 1/2 cup prepared Poudre Préparé† Dry Mix Prepared† 100 140 % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 2 g* 3% 3% saturés / Saturated 1 g 10 % 10 % + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Glucides / Carbohydrate 20 g 7% 9% Fibres / Fibre 1 g 4% 4% Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Teneur Amount Calories Vitamine A / Vitamin A 0% 6% Vitamine C / Vitamin C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Fer / Iron 2% 2% * Teneur de la poudre / Amount in dry mix † 1/2 tasse de lait écrémé ajoute 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g glucides (6 g sucres) et 4 g protéines.
French: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1/4 package (22 g) / pour 1/4 d’emballage (22 g) About 1/2 cup prepared / environ 1/2 tasse préparé Dry Mix Prepared† Poudre Préparé† 100 140 % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 2 g* 3% 3% Saturated / saturés 1 g 10 % 10 % + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg 3% 6% Carbohydrate / Glucides 20 g 7% 9% Fibre / Fibres 1 g 4% 4% Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Amount Teneur Calories Vitamin A / Vitamine A 0% 6% Vitamin C / Vitamine C 0% 2% Calcium / Calcium 0% 15 % Iron / Fer 2% 2% * Amount in dry mix / Teneur de la poudre † 1/2 cup skim milk adds 40 Calories, 65 mg sodium, 6 g carbohydrate (6 g sugars) and 4 g protein.
English: Such access gives Canadian businesses confidence to invest in the plants, equipment, and research and development needed to service those markets.
French: C'est cet accès qui donne aux entreprises la confiance nécessaire pour investir dans les usines, le matériel et les activités de recherche et développement qui leur permettront de desservir ces marchés.
English: • the necessity of inviting more volunteer members to sit on RIC;
French: • la nécessité d'inviter plus de membres bénévoles à siéger au CIR;
English: "I also had the opportunity to meet with a number of stakeholders, such as the Commissioner of Official Languages for New Brunswick, Ontario's French Language Services Commissioner, and the Commissioner of Official Languages, Mr. Fraser."
French: "J’ai aussi eu l’occasion de rencontrer certains intervenants, tels que le Commissaire aux langues officielles pour le Nouveau-Brunswick, le Commissaire aux services en français de l'Ontario, et le Commissaire aux langues officielles, M. Fraser."
English: First, respondents who supported the proposal felt that it would complement Canada's development assistance efforts and provide benefits to LDCs while having minimal impact on Canadian industries.
French: Premièrement, les répondants en faveur de la proposition estimaient qu'elle compléterait les efforts d'aide au développement du Canada et profiterait aux PMA tout en ayant une incidence minimale sur les industries canadiennes.
English: The employer has conducted an analysis of its workforce to determine the degree of under-representation of designated groups by comparing their representation in each occupational group to their representation in each occupational group in the labour market, using whichever of the following is the most appropriate as a basis of comparison, namely:
French: L'employeur a fait l'analyse de son effectif afin de déterminer le degré de sous-représentation des groupes désignés. Pour ce faire, il a comparé leur représentation dans chaque catégorie professionnelle avec leur représentation dans chaque catégorie professionnelle du marché du travail, en se référant à celle des groupes suivants, qui constitue le point de référence le plus approprié :
English: The request made by the applicants for suspension of environmental protection compliance order No. 2008-2002-08-22-001 be denied.
French: Que la demande de suspension des requérantes concernant l'ordre n° 2008-2002-08-22-001 soit rejetée.
English: In turn, there is a need to protect as many ecosystems as possible by the year 2000, as little is known about the sizes and types of areas needed for the long-term survival of many species.
French: Par ailleurs, il serait bon de protéger autant d’écosystèmes que possible d’ici à l’an 2000 dans la mesure où on ne sait pas grand-chose quant à la superficie et au type de régions qu’il est nécessaire de protéger pour assurer la survie à long terme de bien des espèces.
English: Parameter estimates reflecting age-specific growth of Subantarctic fur seals (Arctocephalus tropicalis) on Gough Island were fitted to three sigmoidal (Gompertz, logistic, and von Bertalanffy) growth curves.
French: Des estimations des variables reliées à la croissance en fonction de l'âge chez des Ontaries à fourrure des îles Kerguelen (Arctocephalus tropicalis) de l'île Gough ont été ajustées à trois courbes de croissance sigmoïdes (Gompertz, logistique et von Bertalanffy).
English: As with other surveys accessible in the literature, the data for pharmaceuticals were dominated by the high incidence of rodent liver tumors.
French: Comme dans d’autres études publiées, les données relatives aux effets des produits pharmaceutiques dénotaient la prédominance d’une forte incidence de tumeurs au foie chez les rongeurs.
English: It is not conducive to effective preventive visiting to have new staff members on every visit, however dedicated the individuals may be.
French: L'efficacité des visites préventives peut être compromise s'il y a pour chaque visite de nouveaux fonctionnaires, aussi dévoués soient-ils.
English: Also, an in-country steering committee will evaluate the progress of the project on a biannual basis.
French: De plus, un comité directeur national évaluera les progrès sur une base semestrielle.
English: hen I joined the Conference on Security and Co-operation in Europe in 1987, the delegations had just returned from Stockholm, where the new spirit of openness ushered in by glasnost had enabled them to work out a system of confidenceand security-building measures.
French: Des négociations sur des rêves, de l’Atlantique à l’Oural Par Pierpaolo Tempesta orsque j’ai rejoint la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe en 1987, les délégations venaient de rentrer de Stockholm où le nouvel esprit d’ouverture instauré par la glasnost leur avait permis d’élaborer un système de mesures de confiance et de sécurité.
English: A list of over 400 stakeholders was compiled, which included a sample of ACOA’s clients as well as people from all levels of government, environmental groups, industry and trade associations, educational institutions, and Aboriginal groups.
French: L’Agence a compilé une liste de plus de 400 intervenants, qui comprenait un échantillon de sa clientèle ainsi que de personnes de tous les paliers d’administration publique, de groupes environnementaux, d’associations, de l’industrie et d’associations professionnelles, d’établissements d’enseignement et de groupes autochtones.
English: April –May  Hot Docs (Canadian International Documentary Festival) Toronto, Ontario April –May  Sprockets (Toronto International Film Festival for Children) Toronto, Ontario MAY May – CONTACT
French: Du  avril au  mai Journées du cinéma africain et créole, Vues d’Afrique Montréal (Québec) Du  avril au  mai Hot Docs (Festival international canadien du documentaire) Toronto (Ontario) Du  avril au  mai Sprockets (Festival international du film pour enfants de Toronto) Toronto (Ontario) MAI Du er au  mai Festival de la photographie CONTACT
English: Fishing Admiral Fishing Admiral, a position of authority claimed by the first fishing ship's captain to enter each Newfoundland harbour every year, although in some harbours in the 1500s each ship's captain may have taken a turn during the...
French: Action française, L' L'Action française est un mensuel publié à Montréal entre 1917 et 1928. Cette publication est l'organe d'un groupe d'intellectuels d'allégeance cléricale et nationaliste, qui y...
English: We believe that the follow-up Security Council resolution called for by resolution 1497 (2003) of 1 August to give effect to the 1 October deadline for the start-up of the United Nations operation will reflect that expectation.
French: Nous sommes persuadés que la résolution de suivi du Conseil, appelée par la résolution 1497 (2003) du 1er août pour donner effet à l'échéance du 1er octobre, en vue de l'entrée en fonctions de l'opération de l'ONU, reflétera cette attente.
English: The days of the cleansing of the Temple are dealt with in the paper Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No. 159) .
French: Les jours du nettoyage du temple sont examin�s dans l'�tude Le Moment de la Crucifixion et de la R�surrection [159] .
English: The final component of the project is to develop a mentoring exchange pilot program between the Atlantic Canada Opportunities Agency and a department in the National Capital Region.  15.
French: Le volet final du projet consiste à élaborer un programme pilote d’échange de mentorat entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et un ministère dans la région de la capitale nationale.  15.
English: In 2004, MASOP launched a pilot project with CFB Halifax to test a process to dispose of the materiel. MASOP used the Navy's success to develop a DNDwide approach to the disposal of surplus assets.
French: En 2004, dans le cadre du POASM, Tim Morris, un membre de un projet-pilote a été lancé au l’équipe d’aliénation à la sein de la Marine, plus BFC Esquimalt, examine le précisément à la BFC Halifax, matériel destiné à des fins afin de mettre à l’essai un de démilitarisation. processus d’élimination du matériel.
English: The Secretary-General's Special Representative was from Chile.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général est chilien.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time? Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government):
French: Honorables senateurs, quand ce projet de loi sera-t-il lu pour la troisieme fois? ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) :
English: A number of training courses on municipal wastewater management, under the umbrella of the Train-Sea-Coast Programme of the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea, have been executed jointly with UNESCO-IHE and other partners.
French: Un certain nombre de cours de formation sur la gestion des eaux usées urbaines, placés sous l'égide du Programme formation-mers-côtes de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ont été exécutés conjointement avec l'UNESCO-IHE et d'autres partenaires.
English: Background Maintaining good oral health includes keeping teeth free from cavities and preventing gum disease.
French: Contexte L'absence de caries dentaires et de maladies gengivales est essentielle au maintien d'une bonne santé buccodentaire.
English: A public consultation paper published in July 2006 promoted the idea of an over-arching enabling law and the introduction, in the first instance, of protection from race discrimination.
French: Un document de consultation publique publié en juillet 2006 a lancé l'idée d'une loi d'habilitation globale et de l'introduction, dans un premier temps, d'une protection contre la discrimination raciale.
English: These reasons seem to be consistent with those  recorded by Chatillon in her Personal Confidential Notes which are  contained in (Exhibit R-4).
French: Ces motifs  semblent compatibles avec ceux consignés par Châtillon dans ses notes  personnelles et confidentielles qui constituent la pièce R-4.
English: While the requirements for 2003 could be absorbed within existing resources, an additional provision would be needed under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les dépenses de 2003 pourront être financées au moyen des crédits ouverts mais il faudra inscrire un crédit additionnel du montant nécessaire au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We now expect the Democratic People's Republic of Korea to comply with the resolution and return to the six-party talks.
French: Nous attendons maintenant de la République populaire démocratique de Corée qu'elle se conforme à la résolution et qu'elle reprenne les pourparlers à six.
English: Under this pilot project, the EI benefit rate for workers who live in 23 EI economic regions is established using the highest 14 weeks of insurable earnings in the last 52 weeks.
French: En vertu de ce projet pilote, le taux des prestations d’AE pour les travailleuses et les travailleurs qui vivent dans 23 régions économiques de l’AE est déterminé en s’appuyant sur les 14 semaines de rémunération assurable la plus élevée au cours des 52 dernières semaines.
English: • InfoSource - Sources of Federal Government Information, 1999-2000 Department of Foreign Affairs and International Trade - Chapter 46
French: • InfoSource - Sources de renseignements fédéraux, 1999-2000 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Chapitre 96
English: The Committee also welcomes the ratification by the State Party of the following:
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments suivants:
English: So, that rule, which owes its existence to the fact that the Convention is intended to facilitate the mutual recognition and enforcement of judicial decisions, lays down a requirement as to precision which the jurisdiction clause must satisfy.
French: Cette règle, justifiée par le fait que la convention vise à faciliter la reconnaissance et l'exécution réciproques des décisions judiciaires, comporte ainsi une exigence de précision à laquelle doit satisfaire la clause attributive de juridiction.
English: This would also be my ﬁnding in a situation where the government institution refuses to grant access to personal information, despite my recommendation that it be released.
French: Ce serait également ma conclusion dans une situation où l’institution fédérale refuse d’accorder l’accès à des renseignements personnels malgré ma recommandation que ceux-ci soient communiqués.