ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hurley / V. Ling) To accept the minutes of the Executive Committee of January 8, 2001 and ratify and confirm the actions taken therein. Motion carried.
French: Hurley / V. Ling) Adopter le procès verbal de la réunion du 8 janvier 2001 du comité de direction et ratifier et confirmer les mesures qui y sont prises. Motion adoptée 6.
English: Minimal processing of vegetables can create conditions for microbial growth.
French: La transformation minimale des légumes peut créer des conditions propices à la prolifération microbienne.
English: Document filed by the municipality of Beaumont entitled, Projet Rabaska.
French: VILLE DE LÉVIS et COMMUNAUTÉ MÉTROPOLITAINE DE QUÉBEC.
English: The Office has also removed its requirement to furnish the original of the document in all cases.
French: L’office a aussi retiré son exigence selon laquelle l’original du document doit être remis dans tous les cas.
English: Review of additional exempted uses of controlled substances as process agents and adoption of a revised list of exempted processes in table A of decision X/
French: Examen des utilisations autorisées additionnelles des substances réglementées comme agents de transformation et adoption d'une liste révisée des substances réglementées utilisées comme agents de transformation figurant au tableau A de la décision X/14
English: Equipment status: Wore new orthotics to pick up daughter from school.
French: État de l’équipement : Portais mes nouvelles orthèses pour aller chercher ma fille à l’école.
English: Purpose of the meeting Stakeholders to establish Measurement Canada's (MC) level of intervention in the Downstream Petroleum Sector and in the Lower sub-sector in particular; to define criteria for an acceptable alternate service delivery mechanisms in area where intervention through inspection programs and services are deemed necessary; to define the type and level of reporting and monitoring mechanism necessary for the sector; and to determine an appropriate sector review frequency.
French: Objectif de la réunion Les intervenants doivent déterminer le degré d'intervention de Mesures Canada dans le secteur pétrolier aval et dans le sous-secteur Niveau inférieur, définir les critères d'un autre mode de prestation de services acceptable dans les domaines où une intervention sous forme de programmes d'inspection et de services est jugée nécessaire, établir le type et le niveau des mécanismes de rapport et de surveillance pour le secteur et déterminer une fréquence appropriée d'examen du secteur.
English: The same was true of the term beginning January 5, 1987 and ending on April 24 of the same year. The claimant allegedly gave his courses during the period between February 16 and 27, 1987 (contract No 1469).
French: De même pour la session débutant le 5 janvier 1987 et se terminant le 24 avril 1987, le prestataire aurait dispensé ses cours durant la période comprise entre le 16 février 1987 et le 27 février 1987 (contrat no 1469).
English: This would enable the administrative formalities to be simplified in most countries using systems of authorisation on exit (11 States out of 15 in the EU).
French: Cela devrait permettre une simplification des formalités administratives dans la plupart des pays utilisant des régimes d’autorisation à la sortie (11 Etats sur 15 dans l’UE).
English: Institutional Responsibilities The Department of Finance, including Canada Investment and Savings (CI&S), the Government’s retail debt agency, manages federal market debt in conjunction with the Bank of Canada.
French: La Division des marchés financiers du ministère des Finances effectue des analyses et élabore des politiques et des recommandations à l’égard des programmes d’emprunt fédéraux, pour l’investissement des espèces et des réserves d’actifs du gouvernement et pour la gestion des risques financiers.
English: With the third-highest growth domestic product (GDP) per capita in the developing world (after Hong Kong and Singapore), Israel ranks as one of the most competitive nations of the 21st century.
French: Avec le troisième produit intérieur brut (PIB) par habitant des pays industrialisés, derrière Hong Kong et Singapour, Israël fait partie des pays les plus concurrentiels en ce début de XXIe siècle.
English: • the ability of Turkish companies to sell in Canada at undumped prices; and
French: • la capacité des sociétés en Turquie de vendre au Canada à des prix sans dumping;
English: Craig Adair, APA - The Wood Engineered Association, United States
French: Craig Adair, APA − The Wood Engineered Association, États-Unis
English: They believed that UNMIK could facilitate such a dialogue by promoting contacts between Belgrade and influential bodies or groups in Kosovo.
French: Elles considéraient que la MINUK pourrait faciliter le dialogue grâce à des mesures propres à promouvoir les contacts entre Belgrade et les organes ou groupes influents au Kosovo.
English: The Commission took note of those views but was generally favourable to retaining the draft chapter.
French: La Commission a pris note de ces points de vue, mais s'est dans l'ensemble déclarée favorable au maintien du projet de chapitre.
English: The Committee observes however, and is satisfied, that during the asylum proceedings, the Swedish authorities assessed the consequences of a removal to Iraq.
French: Le Comité relève cependant − et a la conviction − qu'au cours de la procédure d'examen de la demande d'asile du requérant les autorités suédoises ont évalué les conséquences d'un renvoi en Iraq.
English: In the area "Account/Public informations", you can customize your shop by adding an avatar and a description.
French: Dans l'espace "Compte/Informations publiques", vous avez la possibilité de personnaliser votre boutique en ajoutant votre avatar et une description.
English: On 3 November 2005, the author indicated that he wished to maintain his communication, but did not comment on the State party's observations.
French: Par une note du 3 novembre 2005, l'auteur a fait savoir qu'il souhaitait maintenir sa communication mais n'a pas commenté les observations de l'État partie.
English: St. John’s Wort products with DIN status are labelled for use as remedies for a range of disorders including nervousness, tension, insomnia, nervous headache, and neuralgic pain.
French: Les produits à base de millepertuis commun possédant un DIN sont étiquetés pour une utilisation comme remède contre divers troubles, dont la nervosité, la tension, l’insomnie, les maux de tête nerveux et les douleurs névralgiques.
English: We believe that there is an urgent need to reinforce the arms embargo on that country.
French: Nous pensons qu'il est absolument nécessaire de renforcer l'embargo sur les armes dans ce pays.
English: Ad hoc briefings in that regard cannot constitute a serious consultative exercise.
French: À cet égard, des exposés ad hoc ne sauraient constituer un exercice consultatif sérieux.
English: His Government was encouraged by the way in which discussions on innovative sources of financing were evolving and welcomed the launch of the International Finance Facility for Immunization (IFFIm) and the pilot project of a tax on airline tickets, which Morocco fully supported.
French: Le Gouvernement marocain estime que la discussion sur les sources novatrices de financement a pris une direction positive.  Il se réjouit du lancement du Dispositif financier international pour la vaccination (IFFIm) et appuie pleinement le projet pilote de taxation des billets d'avion.
English: The actual level of the labour force as a percentage of its trend level is shown in Figure 7.
French: Elle révèle que l’écart de l’emploi, exprimé en pourcentage, au cours de la dernière récession n’est que légèrement inférieur à celui que l’on a observé lors de la récession de 1981-1982.
English: Lastly, a few respondents commented on the need for "... extensive educational program[s] to teach Canadians how to use fortified foods as part of a balanced diet ... label reading strategies aimed at the consumer must be at the forefront of the education program, especially if Recommendation 1(d) and its elaborate labeling regulations are to be approved" (Health professional).
French: Enfin, quelques répondants ont fait ressortir la nécessité de mettre en oeuvre « ... un (des) programme(s) d'éducation à grande échelle visant à enseigner aux Canadiens comment utiliser les aliments enrichis dans le cadre d'un régime alimentaire équilibré... des stratégies visant à inciter les consommateurs à lire les étiquettes qui doivent être placées au premier plan des programmes d'éducation, surtout si la recommandation 1(d) et ses mesures réglementaires complexes visant l'étiquetage devaient être approuvées » (professionnel de la santé).
English: I enjoy tasting wines throughout their life.
French: J'aime personnellement découvrir le vin à tous les stades de sa vie.
English: Can Details Of Other Peoples Credit Be Included On My File?
French: Les Détails D'Autres Personnes Peuvent-Ils Figurer Sur Mon Dossier?
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to La Boussole 1 2 3 4 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is greeted by a representative from La Boussole, during a visit of this Francophone Community Centre located in Vancouver.
French: Photothèque « Photothèque Visite à La Boussole 1 2 3 4 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est accueillie par une représentante de La Boussole, lors d'une visite du centre communautaire francophone situé à Vancouver.
English: It was suggested that the problem with that reasoning was that it could be accepted only when a dispute arising from an injurious act by a certain organization against a certain State was settled through a third party, which could apply the draft article upon confirmation of the international personality of the organization concerned without involving the injured State's recognition of the international legal personality of that organization.
French: On a objecté que ce raisonnement ne pouvait être accepté que lorsqu'un différend découlant d'un fait d'une certaine organisation portant préjudice à un certain État était réglé par l'entremise d'une tierce partie, qui pourrait appliquer le projet d'article, après avoir obtenu confirmation de la personnalité internationale de l'organisation concernée sans que l'État lésé ait à reconnaître cette personnalité.
English: With the stamp of his name, the Vilas Club became the place chosen by the figures enshrined in tennis and a reference point for lovers of the sport.
French: Avec le cachet de son nom, le Vilas Club est devenu le lieu choisi par les chiffres inscrits dans le tennis et un point de référence pour les amateurs de sport.
English: CE/BA/P/en 116
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues Fabrication dans laquelle: - toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues, - tous les jus de fruits (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousse) du n° 2009 utilisés doivent être déjà originaires, et - la valeur de toutes les matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: And let us be bold in our TOR lives giving hope to future generations with a vision based on equality, respectful mutuality and reconciled communion.
French: Soyons intrépides dans nos vies de TOR en donnant l’espérance aux générations futures avec une vision basée sur l’égalité, la réciprocité respectueuse et la communion réconciliée.
English: Recalling its resolutions 47/54 A of 9 December 1992, 47/54 G of 8 April 1993, 48/77 A of 16 December 1993, 49/77 A of 15 December 1994, 50/72 D of 12 December 1995, 51/47 B of 10 December 1996, 52/40 B of 9 December 1997, 53/79 A of 4 December 1998, 54/56 A of 1 December 1999, 55/35 C of 20 November 2000 and 56/26 A of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/54 A du 9 décembre 1992, 47/54 G du 8 avril 1993, 48/77 A du 16 décembre 1993, 49/77 A du 15 décembre 1994, 50/72 D du 12 décembre 1995, 51/47 B du 10 décembre 1996, 52/40 B du 9 décembre 1997, 53/79 A du 4 décembre 1998, 54/56 A du 1er décembre 1999, 55/35 C du 20 novembre 2000 et 56/26 A du 29 novembre 2001,
English: In accordance with instructions from my Government, I have the honour to forward herewith, pursuant to your letter dated 27 August 2002, a copy of the report of Jamaica, which provides information on points raised by the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint, en réponse à votre lettre datée du 27 août 2002, le texte du rapport dans lequel la Jamaïque apporte des précisions sur divers points soulevés par le Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: Today, 15 years later we recognize that there are attempts to diminish the gravity and seriousness of this genocide; through its negation and trivialization.
French: Aujourd'hui, quinze ans plus tard, nous reconnaissons qu'il y a des tentatives de minimiser la gravité et le sérieux du génocide de 1994, par sa négation et sa banalisation.
English: The clinical presentation of contact dermatitis, regardless of the mechanism, ranges from localized vesicles and bullae on erythematous skin in acute stages to erythematous lichenified plaques in chronic stages. Diagnosis is suggested by the localization of the eruption and the history of exposure to an offending agent.
French: Le diagnostic est suggéré par la localisation de l'éruption et son mode de survenue après l'exposition à l'agent irritant.
English: • Office of the Ethics Advisor  Room G-115  L.H. Nicholson Building  1200 Vanier Parkway  Ottawa, ON K1A 0R2   General Office: 613-993-1661  Fax: 613-993-9785   TTY/TDD: 613-993-2232 (Collect calls accepted)   
French: • Bureau du conseiller en matière d'éthique Immeuble L. H. Nicholson,  pièce G-115  1200 promenade Vanier  Ottawa, Ontario  K1A 0R2  Bureau : 613-993-1661 No de télécopieur : 613-993-9785  Téléscripteur/ATS : 613-993-2232 (Appel à frais viré accepté)
English: Requests the Executive Director to invite multilateral funding institutions, including the World Bank, the Global Environment Facility and the Inter-American Development Bank to future meetings of the Central-East Pacific Regional Seas Programme;
French: Prie le Directeur exécutif d'inviter les institutions multilatérales de financement, notamment la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque intéraméricaine de développement, aux futures réunions du programme pour les mers régionales pour le Pacifique Centre-Est;
English: Since 1972, Quebec has posted a net loss of residents to other provinces.
French: Le Québec accuse, depuis 1972, une perte nette de résidants au profit des autres provinces.
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in capital facilities and maintenance
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines des immobilisations et entretien
English: The Humanitarian Emergency Branch in New York will focus on the articulation of United Nations policies in response to disasters and emergencies.
French: Le Service des urgences humanitaires, basé à New York, s'occupera du dosage des mesures prises par l'ONU pour faire face aux catastrophes et aux situations d'urgence.
English: < http: //www.haas.berkeley.edu/~arose/INC.htm >.
French: Bacchetta, P., A. K. Rose et E. van Wincoop, organisateurs du colloque (2001).
English: Government expenditures on agricultural research are also WTO acceptable.
French: Les grosses exploitations agricoles ayant réalisé des ventes de plus de 500 000 $ représentaient 8 p.
English: Therefore, the re2 quirement of Article 28(1)(b)(i) CDIR ( ) is fulfilled.
French: Par conséquent, la condition visée à l’article 28, paragraphe 1, point b), sous i), 2 du REDC ( ) est remplie.
English: Potentially toxic elements were not detected at elevated levels in xylem tissues; however, xylem Sr may be a sensitive bioindicator of historical fly-ash deposition.
French: Le éléments potentiellement toxiques n'ont pas été détectés à des niveaux élevés dans les tissus du xylème; toutefois, le Sr du xylème peut être un indicateur sensible de l'historique des dépositions de cendres volantes.
English: Laws and practical controls and surveillance measures to ensure that funds and other economic resources collected for religious, charitable or cultural purposes are not diverted for other purposes, particularly for financing terrorism
French: Quelles sont les lois et les mesures pratiques de contrôle et de surveillance qui ont été mises en place pour que les fonds et autres ressources économiques recueillis à des fins religieuses, caritatives ou culturelles ne soient pas utilisés à d'autres fins, notamment pour financer le terrorisme?
English: We believe that in  the circumstances it was only because Mr. Hinds was  represented by his own counsel that he was able to achieve  the success that he did before this Tribunal.
French: A notre   avis, c'est uniquement grâce au fait que M. Hinds s'est   fait représenter par son propre avocat qu'il a pu   réussir à se faire entendre par le présent tribunal.
English: During 2008, seminars were offered for police forces throughout the country in applying this protocol, and there are plans to provide training for instructors in police institutes and schools.
French: En 2008, il a été organisé des séminaires de formation pour les forces de police de l'ensemble du pays, et il est prévu d'organiser également des programmes de formation des formateurs des instituts et écoles de police.
English: All ordinary crimes under UK domestic law are also crimes under these service discipline Acts.
French: Ces lois permettent d'assurer le respect de la discipline par tous ces membres, au Royaume-Uni et à l'étranger.
English: The Committee is of the opinion that this uncertainty has to be clarified.
French: Le Comité estime que cette incertitude doit être dissipée.
English: 1.0 - Calculation of the effective parameters of magnetic piece parts IEC 60281 Ed.
French: 1.0 - Calcul des paramètres applicables des morceaux de pièces magnétiques CIE 60281 Ed.
English: This position has been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: La commission économique a approuvé cette position.
English: His in-depth knowledge of and interest in the broad range of issues considered by the Committee enabled him to lead us with great effectiveness.
French: L'intérêt qu'il y porte et sa connaissance approfondie du large éventail de sujets examinés par la Commission lui ont permis de diriger les activités de celle-ci avec la plus grande efficacité.
English: Gloves should be worn when personnel are in contact with an unshrouded body, including during pick-up in the home2.
French: Le personnel ayant un contact avec un corps sans linceul, y compris lors de la cueillette à la maison, devrait porter des gants2.
English: This regulation extends the transitional authorisation of imports into the European Union of Argentinian wines made using oenological processes not permitted in the European Union until 30 September 2005. [ OJ L 358, 3.12.2004<< ] Top
French: Ce règlement proroge jusqu'au 30 septembre 2005 l'autorisation d'importation à titre transitoire dans l'Union européenne des vins argentins élaborés par des pratiques œnologiques non admises dans l'Union européenne. [ JO L 358 du 3.12.2004 ] Retour en haut
English: The indicated concentration (c) shall be recorded.
French: 9.5.4 Étalonnage du venturi subsonique (SSV)
English: Obesity, overweight and ethnicity.
French: Obésité, embonpoint et origine ethnique.
English: It is full of trendy boutiques selling the best international fashion labels.
French: La promenade qui conduit de la mer jusqu'au centre est caractéristique avec un fourmillement de magasins de tendance, des meilleures marques de la mode internationale.
English: They will typically be active investors involved in making strategic decisions for the ﬁrms and playing a role in determining the management.
French: Le domaine du capital de constitution est le seul dans lequel Secor a détecté une lacune sur le marché du ﬁnancement.
English: Insists on giving priority to transport, logistics, and rapid development of the TENs in the new Lisbon Strategy, and asks the Member States to reflect that priority in their national plans for the next Spring Summit 2008; Or. es
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher et Michael Cramer Amendement 25 Paragraphe 4 4. insiste pour considérer la politique des transports et des RTE-T davantage sous l'angle de la logistique et de définir les priorités, conformément aux moyens budgétaires limités, en termes de projets transfrontaliers durables entre et avec les nouveaux États membres; Or. de
English: At its sixth annual session, in February 2007, the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality held further inter-agency consultations on a variety of capacity-building issues, the outcome of which supplemented the above-mentioned information.
French: À sa sixième session annuelle, en février 2007, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a mené des consultations interinstitutions sur diverses questions ayant trait au renforcement des capacités, dont les résultats sont venus compléter les informations susmentionnées.
English: - time spent on a bunk while the vehicle is in motion;  d) under the sign or 1 breaks in work and daily rest periods.
French: d) Sous le signe ou 1: les interruptions de conduite et les périodes de repos journalier.
English: Another proposal was the institution of mechanisms within the Council which would ensure that States that repeatedly refused to cooperate with mandate holders were not able to benefit there from.
French: Il a également été proposé de mettre en place au sein du Conseil des mécanismes permettant de faire en sorte que les États qui refusaient de façon répétée de coopérer avec les titulaires de mandat ne gagnent rien à leur attitude.
English: Decision of the Administrative Council of 11 October 2000 concerning the reduction of the fees for the international search and the preliminary examination carried out on international applications in favour of nationals of certain states
French: Décision du Conseil d'administration du 11 octobre 2000 portant réduction des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire relatif aux demandes internationales déposées par les ressortissants de certains pays
English: The new Family Act provides for the conclusion of a marriage as follows: “In concluding a marriage the betrothed couple shall agree by declaration before the official registry or before a church body whether the surname of one of them shall be their common name, whether they will retain their present surnames, or whether the surname of one of them shall be their common name and one of them shall simultaneously retain as a second surname by order his or her present surname; the betrothed partner who already has two surnames shall state, which of his/her present surnames will be given as the second one by order upon the conclusion of the marriage” (§ 6, paragraph 3).
French: Lors de la conclusion du mariage, le couple de financés doit, devant le responsable de l'état civil ou de l'église concernée, déclarer d'un commun accord si le nom de famille de l'un d'eux sera leur nom de famille commun ou s'ils garderont leur nom de famille actuel, ou si le nom de famille de l'un d'entre eux sera leur nom de famille commun et l'un d'entre eux gardera son nom de famille actuel, en tant que deuxième nom de famille, dans cet ordre.  Si l'un des fiancés a déjà deux noms de famille, il déclarera lequel d'entre eux deviendra son deuxième nom de famille, dans cet ordre, lors de la conclusion du mariage (paragraphe 3 de l'article 6).