ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landowners are supportive of recovery on the one private property where Spotted Wintergreen is found.
French: Les propriÃ©taires fonciers appuient le rÃ©tablissement dans la seule propriÃ©tÃ© privÃ©e oÃ¹ croÃ®t la chimaphile maculÃ©e.
English: It also supported the development of the Native Physicians’ Association, which operates independently but has become a strong influence on Aboriginal health issues within the CMA.
French: L'AMC a également appuyé la création d'une association de médecins autochtones, association qui est indépendante de l'AMC, mais a auprès de celle-ci une forte influence sur toutes les questions touchant la santé des autochtones.
English: The creation of an international financial architecture conducive to development required concerted efforts by all relevant stakeholders.
French: La mise en place d'une architecture financière internationale favorable au développement nécessite des efforts concertés de la part de toutes les parties prenantes.
English: We stress the importance of early conclusion of ongoing efforts to strengthen the participation and representation of developing countries in global economic governance.
French: Nous soulignons l'importance d'une conclusion rapide des efforts actuellement déployés pour renforcer la participation et la représentation des pays en développement dans la gouvernance économique mondiale.
English: When I understood and the Technical Review Committee argued that whole group comparators had problems and would lead to smaller sample sizes, as I think I have said, I thought it would be somewhat reduced sample sizes.
French: Lorsque j'ai compris et que le Comité d'examen technique a soutenu que la méthode de comparaison de groupes entiers présentait des problèmes et se traduirait par une réduction de la taille de l'échantillon, comme je crois l'avoir mentionné précédemment, j'ai cru que la taille des échantillons serait quelque peu réduite.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian Soldier killed, Three Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien perd la vie et trois autres sont blessés en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: (...) "entity charter" means a flight operated according to the conditions of a charter contract under which (a) the cost of transportation of passengers or goods is paid by one person, corporation or organization without any contribution, direct or indirect, from any other person, and
French: (...) « vol affrété sans participation » Vol effectué aux termes d'un contrat d'affrètement selon lequel : a) le coût du transport des passagers ou des marchandises est payé par une seule personne, une seule société ou un seul organisme et n'est partagé, directement ou indirectement, par aucune autre personne;
English: The Government is striving to meet this challenge by building consensus for its National Plan for Reconstruction, amounting to $1.9 billion, which was presented to donors in Madrid in March 2001.
French: Face à une telle situation, le Gouvernement s'efforce de parvenir à un consensus concernant son Plan national de reconstruction, d'un montant de 1,9 milliard de dollars, qui a été présenté aux donateurs, à Madrid, en mars 2001.
English: The networking and development opportunities are offered in partnership with Canadian Heritage.
French: À la lumière de cet état de fait, le Conseil a lancé une initiative de renforcement des capacités de 5,75 millions de dollars.
English: This Article sets out requirements relating to the production of Community statistics and, as underlined in its paragraph 2, requires ‘conform[ity] to [standard of] impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality’.
French: Cet article fixe les exigences imposées à l'établissement de statistiques communautaires et dispose, en son paragraphe 2, que cela doit se faire «dans le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques».
English: Reports To Office 512 - INUVIK District Winnipeg and Northwest Territories
French: Bureau se rapportant à 512 - INUVIK District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0
English: Line 390 – Capital expenditures for SR&ED carried out in Canada On line 390, include in the pool of deductible SR&ED expenditures under paragraph 37(1)(b) any capital expenditures for SR&ED carried out in Canada and related to one of your businesses.
French: Haut de la page Ligne 390 – Dépenses en capital de RS&DE effectuée au Canada À la ligne 390, incluez dans votre compte de dépenses de RS&DE, selon l'alinéa 37(1) b ), les dépenses en capital relatives à des travaux de RS&DE qui sont effectués au Canada et qui se rapportent à une de vos entreprises.
English: As with the Provincial-Territorial Roundtables and the thematic meetings, results from these discussions will be posted on the Web site.
French: Comme pour les tables rondes provinciales-territoriales et les réunions thématiques, les comptes rendus de ces discussions seront affichés dans le site Web.
English: Of a weight exceeding 300 g/m²:
French: D’un poids ’excédant 300 g/m² :
English: There are no streetlights. Night driving is not recommended.
French: Les rues ne sont pas éclairées, et il est déconseillé de conduire après la tombée de la nuit.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Best Western Elysées Paris Monceau.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Elysées Paris Monceau.
English: Landowner stewardship has been initiated at each site.
French: Les propriÃ©taires fonciers ont entrepris des mesures dâ€™intendance Ã chacun des sites.
English: Publications and forms A list of CBSA guides, forms and other publications.
French: Publications et formulaires  Une liste des guides, des formulaires et d’autres publications de l’ASFC.
English: Battery maximum thirty minutes power (constant power discharge): kW
French: 4.2.4 Puissance maximale de la batterie sur 30 min (décharge à puissance constante):
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2000/5.
French: Pour le texte de la résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2000/5.
English: Poems on religious themes Psalms accompanied by the musical notes Title:
French: News on worldwide mission work Poems on religious themes Psalms accompanied by the musical notes Title:
English: This snow gradually compacts to ice, preserving the compositional differences in frozen layers of the ice cap.
French: Graduellement, cette neige se compacte pour former de la glace, conservant au passage les différences de composition dans les couches congelées de la calotte glaciaire.
English: In the Delegation’s view it needed to be recognized that higher levels of IP protection, inherent in any harmonization exercise that took no account of the circumstances of each country, were extremely detrimental to developing countries.
French: De l’avis de la délégation, il faut reconnaître qu’un niveau élevé de protection de la propriété intellectuelle – corollaire obligé de tout processus d’harmonisation qui ne tient pas compte des circonstances propres à chaque pays, est extrêmement néfaste pour les pays en développement.
English: In this context, an explicit connection between the relevant provision in the Draft Code of Conduct on gifts and the corresponding obligations (including their associated penalties) in the Criminal Code concerning bribery would be desirable.
French: Dans ce contexte, il serait souhaitable d’établir un lien explicite entre la disposition pertinente du Projet de Code de conduite sur les cadeaux et les obligations correspondantes (ainsi que les sanctions applicables) contenues dans le Code pénal.
English: The Ombudsman would be informed when the balance due would be paid to the complainant.
French: De fait, le 16 juillet 2001, la Commission annonçait au Médiateur qu’elle avait payé la somme de 7 403 euros à la plaignante et communiqué à celle-ci les détails de l’opération.
English: Recommendations from the KPMG Review Departmental Response 1.
French: Recommandations du rapport de KPMG Réponse du Ministère 1.
English: The need for consulting suitable experts and donors was highlighted, as well as the need to consider available information.
French: Le besoin de consulter des experts et des donateurs appropriés a été mis en avant, ainsi que le besoin de prendre en compte les informations disponibles.
English: His former wife, Ms. Larsen, opposed the discharge by invoking grounds referred to in section 173(1) of the BIA.
French: L'ex-épouse du failli, Mme Larsen, s'est opposée à sa libération en invoquant certains des faits motivant le refus d'une libération que l'on retrouve au paragraphe 173(1) de la LFI.
English: I have previously cited that paragraph.
French: J’ai déjà reproduit ce paragraphe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Lam, David See-Chai Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Lam, David See-Chai Pour imprimer
English: 7.6.2 Spider plots Sensitivity plots can be consolidated to show many input variables on one chart.
French: Ce type de graphique combiné s'appelle un diagramme à pattes d'araignée (figure 7.6.2).
English: In addition, biological tests were carried out.
French: Les sujets ont aussi passé des tests biologiques.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate:
French: Prie la Rapporteuse spéciale, dans l''exercice de son mandat:
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic which the Commission recommended to form the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre pour base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: It was further estimated that two thirds of prostitution took place indoors, clandestinely.
French: Il a également été estimé que la prostitution intervient, pour les deux tiers, dans des espaces clos, clandestinement.
English: It was regrettable that the Conference on Disarmament had not started negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement n'ait pu commencé les négociations sur un traité bannissant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: These are funded jointly by the individual provinces and the Government of Canada.
French: Ils sont ﬁnancés conjointement par les provinces et par le gouvernement du Canada.
English: • the annual meeting with the Minister
French: • organiser la rencontre annuelle avec la ministre;
English: To facilitate their return, the Government had set up the housing programme for former holders of tenancy rights within and outside areas of special State concern.
French: Pour faciliter leur retour, le gouvernement a mis en place le programme de logement à l'intention des anciens titulaires de droits de location à l'intérieur et à l'extérieur des « zones intéressant particulièrement l'État ».
English: To estimate the costs (in 1993 dollars) associated with gunshot wounds in Canada in 1991.
French: Estimer les coûts (de 1993 en dollars) liés aux blessures par balle au Canada en 1991.
English: The potential of using a multi-level approach was presented as being potentially viable.
French: La possibilité d’avoir recours à une approche à paliers multiples a été présentée comme étant potentiellement viable.
English: Organizing for recognition Preliminary consultations with each community could be undertaken by local communities themselves or by larger organizations representing more than one community, a regional or even a national population of Aboriginal people. Tribal councils, provincial associations of Indian Act bands and self-governing groups under delegated authority (such as the James Bay Cree and Naskapi), treaty nations, Inuit regional governments or the provincial Métis associations come to mind.
French: Première étape: le travail préparatoire Les consultations préliminaires dans chaque communauté pourraient être entreprises par les communautés locales elles-mêmes ou par des organismes représentant plusieurs communautés ou la population régionale, voire nationale, d’un peuple autochtone: conseils tribaux, associations provinciales de bandes régies par la Loi sur les Indiens et de groupes autonomes ayant des pouvoirs délégués (comme les Cris et les Naskapis de la baie James), nations signataires d’un traité, gouvernements régionaux inuit, associations provinciales de Métis.
English: Activities preparatory to the start of the negotiations on a fissile material cut-off treaty
French: Activités préparatoires du démarrage des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles
English: Additional lobby-meetings were arranged with the International Labour Organization, amongst others.
French: Des réunions de lobbying ont été organisées avec l'Organisation internationale du Travail, entre autres;
English: The golden age of our health care system between 1950 and 1975 was driven by a new prosperity, by a philosophy of social justice for a healthier population, better life expectancy and lower mortality, and by technological advances in hospital-based care.
French: Notre système de soins de santé a connu son essor entre 1950 et 1975. Ce fut une période de prospérité nouvelle, animée d’une philosophie de justice sociale pour une population en meilleure santé, une meilleure espérance de vie et une réduction de la mortalité avec des progrès technologiques au niveau des soins hospitaliers.
English: Within the framework of the GPRSP the national authorities have already identified the need for reform in several sectors as well as the need to build Government capacity to assist the country to graduate from the list of least developed countries.
French: Dans le cadre du DECRP, les autorités nationales ont déjà identifié les besoins de réformes dans plusieurs secteurs ainsi que le besoin de renforcement de l'efficacité gouvernementale en appui à la sortie du pays de la catégorie des PMA.
English: This will help to highlight the results being achieved compared to what is being done.
French: 1.36 Dans le rapport de 2000-2001, ces incohérences ont disparu et tous les ministères emploient les mêmes termes.
English: Sufficient resource provision of gaseous motor fuel;
French: - mobilisation de ressources suffisantes pour la promotion de l'utilisation du gaz en tant que carburant;
English: Parliamentary documentation: notes by the Secretary-General on the United Nations Institute for Disarmament Research (2); reports of the Secretary-General on views and assessments on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (2); reports of the Secretary-General on observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (2); reports of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation (2); report of the Secretary-General on verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification; reports of the Secretary-General on the Advisory Board on Disarmament Matters (2); report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme; report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education;
French: Documentation destinée aux organes délibérants : notes du Secrétaire général sur l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (2); rapports du Secrétaire général sur les vues et observations relatives aux progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (2); rapports du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans le cadre des accords de désarmement et de maîtrise des armements (2); rapports du Secrétaire général sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération (2); rapport du Secrétaire général sur la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine; rapports du Secrétaire général sur le Conseil consultatif pour les questions de désarmement (2); rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement; rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération;
English: The chair has the duty to ensure that the rules of order are observed.
French: La personne présidant le conseil d’administration a la responsabilité d’assurer le respect du règlement. Manuel du conseil
English: La Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, in Revista IIDH (San José, January-June 1985).
French: « La jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos » dans XI Curso de Derecho Internacional (OEA-CIJ, Washington 1984).
English: The Landless Women's Association, also in Bangladesh, is the women's counterpart to the Krishok (Male Peasant) Federation, which organized in 1992 by occupying lands.
French: La Landless Women's Association, toujours au Bangladesh, est l'équivalent féminin de la Krishok Federation (Fédération des paysans) qui s'était constituée en 1992 à l'occasion d'une occupation de terres.
English: A test for sexual selection on hybrids of two sympatric sticklebacks.
French: Status of the stickleback species pair, Gasterosteus spp., in Paxton Lake, Texada Island, British Columbia.
English: All euro banknotes returned from circulation to the euro area NCBs are authenticated and checked for circulation fitness using fully automated banknote-processing machines in order to maintain the quality of the banknotes in circulation.
French: Afin de maintenir la qualité des billets en circulation, les BCN authentifient tous les billets en euros qui leur sont retournés et vérifient s’ils sont propres à la circulation à l’aide de machines permettant un traitement entièrement automatisé des billets.
English: It is therefore very difficult to know where to draw the line in this area.
French: Il est donc très difficile de savoir où se situent les limites dans ce domaine.
English: We support Amendment No 2 from Mr Duff and others which urgently calls upon Turkey and Armenia to cooperate in resolving their historic disagreements with a view to improving their cultural, economic and diplomatic links.
French: Les députés libéraux danois du Parlement européen approuvent l' amendement 2 déposé par M. Andrew Duff et autres, qui invite instamment la Turquie et l' Arménie à collaborer en vue de régler à l' amiable leurs différends historiques dans le but d' améliorer leurs relations culturelles, économiques et diplomatiques.
English: She also argued that the board should have used reference check information for her in the same manner as it had for other candidates.
French: Elle a également soutenu que le jury de sélection aurait dû lui accorder des points pour l’information découlant de la vérification des références au même titre qu’il l’avait fait pour d’autres candidats et candidates.
English: This could include the know-how of technical and non-science experts, as well as practitioners with experience in the field.
French: Cela pourrait englober le savoir-faire des experts techniques et non scientifiques, ainsi que des praticiens possédant les compétences voulues dans le domaine.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Life Insurance portion Your coverage under this plan ceases on your last day of employment, subject to a 31-day extension period during which you may convert (without medical examination and regardless of your current state of health) to an individual policy normally offered by National Life (Exception: coverage under the Life Insurance portion will continue after termination of employment if the member is in receipt of LTD benefits and had his/her premiums waived).
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - volet relatif à l'assurance-vie La protection dont vous jouissez en vertu de ce régime prendra fin le dernier jour de votre emploi, mais vous jouirez d'une période de grâce de 31 jours pendant laquelle vous pourrez obtenir une police individuelle d'assurance-vie, (sans examen médical et quel que soit votre état de santé) émise par la Nationale du Canada (une exception est prévue à cette règle : la protection offerte par le volet assurance-vie sera conservée après la cessation d'emploi, si le cotisant reçoit des prestations d'invalidité, sans qu'il doive payer d'autres primes).
English: They should be set forth in a memorandum and also incorporated in a copy of the records.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: It is also concerned that, despite the steps taken and the adoption of the Adolescent Mothers' Protection Act, there is continued increase in teenage pregnancies and apparent lack of awareness among men, teenage or adult, of their responsibility as fathers.
French: Il constate également avec préoccupation que, malgré l'application de mesures pertinentes et l'adoption de la loi sur la protection de la mère adolescente, le nombre de grossesses d'adolescentes continue d'augmenter et que les hommes, adolescents comme adultes, n'assument pas suffisamment leur responsabilité paternelle.
English: (3) Joint inventors shall be entitled to a patent in the proportion in which they have participated in the creation of the invention.
French: 3) Les coïnventeurs ont droit au brevet en proportion de leur participation à la réalisation de l’invention.
English: However, if the issues considered remain actual, the international evolution implies to consider the present and future manner to deal with such subjects.
French: Toutefois, si les thèmes qu'elles abordent restent présents, l'évolution internationale doit conduire à s'interroger sur la façon présente et future de traiter de telles questions.
English: Proposal for revision of Chapter 3.7 in order to clarify the terminology
French: Proposition de révision du chapitre 3.7 visant à clarifier la terminologie
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration of issues relating to registries under Article 7.4 during the session in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Ward.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen des questions relatives aux registres au titre du paragraphe 4 de l'article 7 durant la séance de consultations informelles organisée par le Président du SBSTA, avec le concours de M. Ward.
English: Terry has antibodies against both hepatitis B and C viruses and is thus cured. 2.
French: Terry a des anticorps contre les virus tant de l'hépatite B que de l'hépatite C et il est donc guéri.
English: Regulation N 347 of March 2003 designates the Department of Emergency Situations as responsible for the notification of hazardous activities to neighbouring countries.
French: D'après le règlement N 347 de mars 2003, il appartient au Département des situations d'urgence de notifier les activités dangereuses aux pays voisins.
English: He is also entitled to avail himself of the services of a lawyer.
French: Elle a également le droit de recourir aux services d'un avocat.
English: This grew as older Canadians continued to suffer the effects of high prices in the aftermath of the war.
French: Les augmentations du revenu et des prix à cette époque-là provoquèrent une montée de l’inflation.