ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To make payments to the province equivalent to the amounts received by Canada relative to offshore petroleum activities.
French: Verser à la province des paiements équivalents aux montants reçus par le Canada en lien avec les activités extracôtières.
English: Non-biomedical wastes include teeth, saliva-soaked gauze or other materials and gloves with minimal traces of blood for example, those that do not release blood if compressed.
French: Les déchets non biomédicaux sont notamment les dents, les gazes et autres matières imbibées de salive et les gants renfermant des traces de sang (c'est-à-dire pas suffisamment pour s'écouler à la compression).
English: * Term of office expires on 31 December 2005.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: Many of the changes suggested were changes in values, rather than practical initiatives.
French: Beaucoup des changements proposés sont des changements de valeurs, plutôt que des initiatives pratiques.
English: Regardless of the causes, the industry is feeling the pinch.
French: Peu importe les causes sous-jacentes, l’industrie vit en ce moment des moments difficiles.
English: An excessively cheap estimate can hold many pitfalls.
French: Un déménagement excessivement économique entraîne beaucoup de risques.
English: The study will address issues of physical, psychological, and social health, as well as biology, behaviours, and health services.
French: Les aspects physiques, psychologiques et sociaux de la santé, de même que les aspects biologiques, comportementaux et les services de santé y seront abordés.
English: Be proficient in English, with the understanding that certain jobs may require that you be fluently bilingual in both English and French Hold at least a secondary school, GSCE or high school diploma or equivalent Hold a British National Insurance number or a Canadian Social Insurance number Please note that:
French: Avoir un bon niveau en anglais, et selon le principe que certains emplois peuvent requérir que vous soyez parfaitement bilingue en anglais et en français Avoir au minimum un diplôme d'école secondaire ou GSCE ou l’équivalent Avoir un numéro d’assurance sociale britannique (National Insurance) ou un Numéro d’assurance sociale canadien Veuillez noter que:
English: About 9.5% of hunters surveyed were in favour of the use of motorized decoys, even if the seasons were affected.
French: Un sondage d’opinion réalisé auprès de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisés (David Graber, comm. pers.)
English: Reinforce competency-based human resources management for decision-makers in the Admissibility Hearings and Detention Reviews tribunal and RPOs to support strategic approaches and enhance service delivery.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines axée sur les compétences dans le cas des décideurs du tribunal responsable des enquêtes et des contrôles des motifs de détention, afin de soutenir les approches stratégiques et d'améliorer la prestation de service.
English: Community - tools and process to assist in building infrastructure and frameworks Depts.
French: Ministères - Comité exécutif.
English: Read more PARACHUTING ACCIDENT AT CFB TRENTON A parachuting accident October 3 at Canadian Forces Base Trenton, Detachment Mountain View resulted in the death of Warrant Officer Charles Sheppard, 43.
French: Lire plus ACCIDENT DE PARACHUTISME À LA BFC TRENTON Un accident de parachutisme, survenu le 3 octobre au détachement Mountain View de la BFC Trenton, a causé la mort de l’Adjudant Charles Sheppard, âgé de 43 ans.
English: plutonium with an isotopic concentration of Pu-238 of less than 80%; highly enriched uranium (HEU), i.e. containing 20% or more of the isotope U-235, as well as U-233.
French: Plutonium ayant une teneur isotopique en Pu-238 inférieure à 80 %; Uranium fortement enrichi (uranium ayant une teneur isotopique en U-235 égale ou supérieure à 20 %) et U-233.
English: Saskatchewan's Attorney General has committed to implementation of all recommendations, subject to fiscal and operational limitations.
French: Le procureur général de la Saskatchewan s'est engagé à donner suite à toutes les recommandations, sous réserve des contraintes administratives et financières.
English: In total, aside from the persons hired for data collection pursuant to the Statistics Act, approximately 1 000 persons would be hired under the Public Service Employment Act for positions within the Program and Administrative Services group which includes Clerical and Regulatory (CR), Program Administration (PM), Administrative Services (AS) and Information Services (IS) positions, and within the Operational Services group which includes General Services (GS) positions.
French: En plus des personnes embauchées pour la collecte de données en vertu de la Loi sur la statistique, environ 1 000 personnes seraient nommées, en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à des postes du groupe Services des programmes et de l'administration qui inclut les postes suivants : Commis aux écritures et aux règlements (CR), Administration des programmes (PM), Services administratifs (AS) et Services d'information (IS) et du groupe Services de l'exploitation qui inclut des postes de Services divers (GS).
English: Expiry Reviews Completed in the Fiscal Year In the fiscal year, the Tribunal completed seven expiry reviews, all of which had been commenced in the previous fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l’expiration menés à bonne fin au cours de l’exercice Pendant l’exercice, le Tribunal a mené à bonne fin sept réexamens relatifs à l’expiration et tous avaient été entrepris au cours de l’exercice précédent.
English: • The new Canada Emission Reduction Incentives Agency, as announced in Budget 2005, has proposed spending of $49.4 million for the purchase of domestic and international greenhouse gas emission reduction and carbon removal credits (where credits are the real and verified units of reductions in emissions or removal/sequestration of greenhouse gases).
French: 100 en deçà des niveaux de 1990.
English: AETI works only with the highest-qualified professionals and experienced translators and interpreters, specialised in different areas.
French: aulacreativa.com es el portal de servicios de Aulacreativa, SL empresa de traducción e interpretación con más de 20 años de experiencia en el sector. Aula Creativa trabaja con la marca comercial Aeti, Agencia especializada de traductores e Interpretes, y basa su estrategia en intentar siempre ofrecer el mejor servicio al mejor precio posible.
English: The present report provides several examples of the progress made by the different stakeholders in implementing the recommendations addressed to them by the study on human rights and disability.
French: Il est donné dans le présent rapport plusieurs exemples des avancées réalisées par les différentes parties prenantes à la mise en œuvre des recommandations qui leur sont adressées dans l'étude.
English: Because an LPP is a type of personal-use property, the capital gain or loss on the sale of the LPP item, or set of items, is calculated the same way as for personal-use 28
French: les gains en capital inscrits à la case 21 d’un feuillet T3; les pertes en capital sur fonds réservé d’un assureur inscrites à la case 37 d’un feuillet T3; les dividendes sur les gains en capital inscrits à la case 18 d’un feuillet T5;
English: The Government of Canada will continue to build on the solid foundation of existing public safety and national security processes, partnerships and safeguards as it continues to invest in practical initiatives and legislative change to keep our borders secure, our citizens protected and our economy on track.
French: Pour aider le gouvernement à respecter ses engagements, le Ministère a établi les résultats stratégiques énoncés à la page suivante.
English: Many young people take an individual approach to find a solution, sometimes supported by the family network.
French: Beaucoup de jeunes ont une vision individualiste de leur problème de chômage, puisqu'ils essaient de s'en sortir seuls, parfois avec l'aide du réseau familial.
English: Individual opinion (dissenting) of Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle (dissidente) de Mme Ruth Wedgwood
English: Apart from the Nordic countries, the UK, IE, NL, FR, AT, DE and BE mention in their NAPs initiatives with differing degrees of ambition (mainly related to educational choice and encouraging women to enter into technology sectors and occupations).
French: Outre les pays nordiques, le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, la France, l'Autriche, l'Allemagne et la Belgique font état, dans leur PAN, d'initiatives plus ou moins ambitieuses (portant principalement sur les choix éducatifs et encourageant les femmes à entrer dans les secteurs et métiers technologiques).
English: It was a strategic act of considerable European importance, not just European Parliamentary importance.
French: Il s'agissait d'un acte stratégique d'importance considérable au niveau européen, et pas uniquement au niveau de ce Parlement.
English: A more coherent and strategic approach to capacity building is required if national execution is to be truly successful in the future.
French: Une approche plus cohérente et plus stratégique du renforcement des capacités est nécessaire si l'on veut que l'exécution par les entités nationales soit une véritable réussite dans l'avenir.
English: Watkins, M. & Redfern, S.J. (1997).
French: Watkins, M. et Redfern, S.J. (1997).
English: The process of payment collection and reconnection is ongoing.
French: Le processus de recouvrement des redevances et de rétablissement de l'électricité est en cours.
English: From this financial contribution, 1 400 000 € (1 950 000 € in case of increasing the fishing opportunities) are earmarked for targeted actions for the development of the fisheries sector.
French: Sur cette contribution financière, 1 400 000 euros (1 950 000 euros dans le cas d'une augmentation des possibilités de pêche) sont destinés à soutenir des actions ciblées visant à développer le secteur de la pêche.
English: NRCan’s Polar Continental Shelf Project (PCSP) coordinates logistics support and provides related assistance to government and university research in the Arctic as well as to community-based traditional knowledge studies.
French: Sous la direction de RNCan, l’Étude du plateau continental polaire (ÉPCP) coordonne le soutien logistique et apporte une aide connexe à l’approfondissement des recherches gouvernementales et universitaires sur l’Arctique ainsi qu’aux études sur le savoir traditionnel dans les communautés.
English: December 2002, a consensus test method for measuring the relative ignition propensity of cigarettes was adopted under the auspices of ASTM International (see footnote 2).
French: En décembre 2002, une méthode d'essai consensuelle a été adoptée par ASTM International (voir référence 2) pour mesurer le potentiel incendiaire relatif des cigarettes.
English: 2012 and later amended and consolidated inOJ L 268, 24.9.1991, p.
French: 2012, modifiée et consolidée ultérieurement au JO L 268 du 24.9.1991, p.
English: (a) Criminal justice institutions and capacities of Governments, primarily in developing countries, societies emerging from conflict and strengthened through the development and implementation of field-based technical assistance projects;
French: a) Le renforcement des institutions et des capacités des gouvernements en matière de justice pénale, principalement dans les pays en développement, les sociétés sortant d'un conflit et les pays dont l'économie est en transition grâce à l'élaboration et à l'exécution de projets d'assistance technique sur le terrain;
English: A shelter from cold, bad weather and the harshness of the city, Welcome Hall Mission's Men's Service opens its doors to homeless and itinerant men, 24 hours a day, 365 days a year.
French: Un refuge à l'abri du froid, des intempéries et des rudesses de la ville, le Service aux hommes de Mission Bon Accueil ouvre ses portes aux personnes itinérantes et démunies, 24/24, 365 jours par année.
English: While noting the significant improvement in the State's cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the representative made reference to concerns raised in this regard and recommended that the Government make every effort to fulfil its obligations to the Tribunal and other related bodies.
French: Tout en notant la nette amélioration de la coopération de l'État avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le représentant britannique a fait référence aux préoccupations exprimées à cet égard et a recommandé au Gouvernement de ne ménager aucun effort pour s'acquitter de ses obligations à l'égard du Tribunal et d'autres organes connexes.
English: These tests made it possible to carry out the first tests of bearing of data and the development of the methods of navigation.
French: Ces tests ont permis de réaliser les premiers essais de portage de données et la mise au point des modalités de navigation.
English: Canadian Education Internet Sites at how to/engraph/Howto17_e.asp#2. For additional information, visit: Allied Forces North (AFNORTH) International School at www.afnois.eu.dodea.edu/. Supreme Headquarters Allied Powers Europe (SHAPE) International School at www.nato.int/shape/community/ school.htm. k
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Rédactrice en chef/Conceptrice graphique Mme Ruthanne Urquhart - 613-996-6820 Réviseure de textes français/ Conseillère en communications, CPM Mme Nathalie Lauzon - 613-992-3462 Le Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Chef - Personnel militaire
English: The SCRC confirmed that the evaluation should concentrate on the work done by WHO, looking at its effectiveness in the light of what countries had expected of the Organization.
French: Le CPCR a confirmé que l’évaluation devrait se concentrer sur les activités menées par l’OMS, examinant leur efficacité à la lumière de ce que les pays attendaient de l’Organisation.
English: The project will be initiated in Edmonton and Winnipeg as these centres have a significant diverse ethnic population.
French: Les audiences de l’Office sont publiques, et toutes les personnes intéressées sont encouragées à y exprimer leur point de vue ou le point de vue de l’organisation qu’elles représentent.
English: Of these, 127 were awarded by SIRC and all were low risk and below $25,000.
French: Sur ce nombre, 127 avaient été adjugés par le CSARS; ils comportaient tous un risque faible et étaient d'une valeur inférieure à 25 000$.
English: Therefore, according to the authors, the automatic review by the Supreme Court was neither genuine nor effective in enabling a determination of the sufficiency, or soundness, of the conviction and sentence.
French: Par conséquent, selon les auteurs, la révision automatique par la Cour suprême ne constituait pas réellement un moyen efficace de déterminer si la déclaration de culpabilité et la condamnation étaient adéquates et solidement fondées.
English: CBP processes refined sugar on a toll basis for Man to produce liquid sugar and other sugar products which Man sells in Canada.
French: CBP transforme le sucre raffiné à façon pour Man pour la production de sucre liquide et d'autres produits de sucre que Man vend au Canada.
English: The AGS is examining the petrography of the core, with a report on this due out in fall 2000.
French: L’Alberta Geological Survey effectue également des études pétrographiques sur des échantillons de carottes et prévoit publier un rapport à l’automne 2000.
English: • Report Name, Program and Version No. and Date,
French: • Titre du rapport, no de programme et de version, et date,
English: While candidates from other regional groups had previously held the post of External Auditor for more than one term, no Asian candidate had held the post since UNIDO had become a specialized agency in 1985.
French: Alors que des candidats d'autres groupes régionaux ont déjà occupé le poste de commissaire aux comptes pendant plus d'un mandat, aucun candidat asiatique n'a occupé ce poste depuis que l'ONUDI est devenue institution spécialisée en 1985.
English: Equally, the task force commander should be on the lookout for ambitious national contingent commanders that overcommit their forces in this command relationship in a desire to use the mission for their own professional advancement or national political objectives, possibly to the detriment of the safety and effectiveness of their own forces and others.
French: La confiance Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit évaluer avec précision le degré de confiance qu’il peut accorder aux divers commandants des contingents nationaux. Pour ce faire, il doit en grande partie se fier à l’éthos et à l’esprit d’équipe qui existent au sein des membres de la coalition17.
English: When would you like to stay at the Hotel Jan III Sobieski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Jan III Sobieski ?
English: This was easier said than done: at least one refugee settler was forced to sell his farm in order to pay legal expenses incurred in attempting to fight the educational system.
French: La chose était plus facile à dire qu'à faire : au moins un colon réfugié dut vendre sa ferme pour payer les frais juridiques liés à son combat contre le réseau d'éducation.
English: The Canadian International Development Agency will contribute a total of $8.5 million to MAPA, the UN's Comprehensive Disabled Afghans' Program and the rehabilitation program of the Guardians Institute of Orthopaedics, which works with disabled people in southern Afghanistan.
French: L'Agence canadienne de développement international versera en tout 8,5 millions de dollars pour le PAMA, le Programme de l'ONU en faveur des Afghans handicapés et le programme de réadaptation du Guardians Institute of Orthopaedics, un organisme qui aide les personnes handicapées du Sud de l'Afghanistan.
English: Issue The implementation of various ETSR recommendations is continuing.
French: Question La mise en oeuvre des recommandations découlant de la revue du secteur de l’électricité continue.
English: With the exception of group fares, non-public fares are not eligible for mileage accumulation.
French: Les tarifs non-publics, exceptés les tarifs de groupes, ne donnent pas droit à l’accumulation de Miles.
English: • Resolution 1526 (2006) Situation in Kazakhstan and its relations with the Council of Europe; 
French: • Résolution 1526 (2006) Situation au Kazakhstan et ses relations avec le Conseil de l’Europe ;
English: AUTONUM The Delegation of Morocco, associating itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, fully supported the proposed promotions, in particular that of Ms. Boutillon in view of her capability and fruitful relations with the Moroccan Industrial Property Office.
French: AUTONUM La délégation du Maroc, s’associant à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, a souscrit sans réserve aux promotions proposées, et notamment à celle de Mme Boutillon, compte tenu de ses compétences et de ses relations fructueuses avec l’Office marocain de la propriété industrielle.
English: The objective of the present investigation was to compare the effects of chronic treatment with metoprolol and atenolol on cardiovascular complications in streptozotocin (STZ)-induced diabetic rats.
French: La présente étude a eu pour objectif de comparer les effets d’un traitement chronique par métoprolol et aténolol sur les complications cardiovasculaires, chez des rats rendus diabétiques par STZ.
English: Investigate non-pharmacological alternatives (risks and benefits) for the treatment of menopausal symptoms, particularly those alternatives already in common use.
French: Étudier les possibilités non pharmacologiques (risques et avantages) pour traiter les symptômes de la ménopause, particulièrement celles qui sont déjà en usage commun.
English: The presidential election in Afghanistan, one of the last, yet the most critical, milestones of the Bonn process, was a landmark event in Afghanistan's history.
French: L'élection présidentielle en Afghanistan, l'un des derniers mais aussi des plus essentiels jalons du processus de Bonn a constitué un événement qui fait date dans l'histoire de l'Afghanistan.
English: The federal Minister of Justice commented on the recent statements in the Throne Speech on expanding work with urban Aboriginal people and on expanding community based justice approaches.
French: Le ministre fédéral de la Justice a commenté les récentes déclarations faites dans le discours du Trône sur la possibilité de travailler davantage avec les Autochtones du milieu urbain et d’élargir les approches de justice communautaires.
English: In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy "The European Higher Education Area in a Global Setting" and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
French: Lors de leur réunion à Londres, les 17 et 18 mai 2007, les 45 ministres chargés de l’enseignement supérieur des pays participant au processus de Bologne ont adopté la stratégie intitulée «The European Higher Education Area in a Global Setting» (L’Espace européen de l’enseignement supérieur dans un environnement mondialisé); à cette occasion, ils ont défini comme priorités pour 2009 l’amélioration de l’information sur l’espace européen de l’enseignement supérieur et une meilleure reconnaissance des qualifications des systèmes d'enseignement supérieur d’autres parties du monde.
English: They were not given enough to drink.
French: On ne leur a pas donné à boire.
English: FINISH – Stick your thumbs and first two fingers into the four pockets on the bottom of the cruncher and start crunching.
French: TON CANARD EST PRêT – Glisse tes pouces et index dans les quatre pochettes et amuse-toi!
English: National and international parliaments are invited to add this link to their websites.
French: Les parlements nationaux et internationaux sont invités d’inclure ce lien sur leurs sites web.
English: The representative noted that interview notes taken by the original Selection Board were also reviewed in the reconciliation exercise.
French: La représentante de CIC a souligné que les notes d'entrevue prises par les membres du premier jury de sélection avaient également été examinées lors de cet exercice de comparaison, ou révision.
English: (a) Operating service centres.
French: a) Centres d'approvisionnement en carburant.
English: Ey = Ry * T where Ey = Emissions of contaminant y in kg/year Ry = Average Release Rate of contaminant y in kg/hour T = time, total operating hours per year and Ry = Cy * F where Cy = concentration of y in the sample in kg/m3 F = flow of the release in m3/hour 5.2.1.1 Example The concentration of particulate matter in a stack was determined to be 15 mg/m3.
French: Les rejets estimés sont calculés à l'aide des formules Ey = Ry * T Ey = émissions du contaminant y en kg/an Ry = débit de rejet moyen du contaminant y en kg/h T = temps d'exploitation total en h/an et Ry = Cy * F où Cy = concentration du contaminant y dans l'échantillon en kg/m3 F = débit du rejet en m3/h 5.2.1.1 Exemple La concentration de particules dans une cheminée est de 15 mg/m3.
English: The paper does not discuss the other main objectives of social policy that are not directly related to growth.
French: L’étude n’aborde pas les autres grands objectifs de la politique sociale non directement liés à la question de la croissance.
English: This data may include poults which were hatched from imported hatching eggs.
French: Cela peut comprendre les dindonneaux qui ont éclos à partir d'oeufs d'incubation importés.
English: "Nowhere else can you minister at a person´s workplace."
French: « On ne peut prêcher au lieu de travail d´´une personne nulle part ailleurs.