ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also endorsed the digital technology head-on by being one of the first photo shops in Quebec to offer a digital service.
French: De plus, nous sommes l'un des premiers à intégrer le service photo numérique à l'échelle du Québec.
English: Speaking Notes for  the Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians  Update on Water  House of Commons March 22, 2007 Check against delivery
French: Notes pour le discours  de   l'honorable Jim Prentice, c.p., c.r., député ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits  Mise à jour sur l'eau  Chambre des communes Le 22 mars 2007 Priorité au discours prononcé
English: The need to conduct a directory search each time you want to communicate with a specific person is eliminated.
French: Vous n'avez plus besoin d'effectuer une recherche des r�pertoires chaque fois que vous vouler communiquer avec une personne particuli�re.
English: The regions execute the overall corporate strategy and operating plan established by corporate management, as their management of throughput and control of direct costs does not serve as the platform for the Company’s decision-making process.
French: Environ 83 % des produits marchandises de la Compagnie proviennent de clients nationaux dont le transport de marchandises s’étend à l’échelle de l’Amérique du Nord et vise des groupes marchandises variés.
English: Article 5 merely stipulates that the rights in rem of third parties in respect of assets situated within the territory of a Member State (which is a Contracting State to the Protocol) other than the State in which the main proceedings are opened must be respected.
French: L’article 5 impose seulement de respecter les droits réels des tiers sur les biens situés sur le territoire d’un État membre (qui est un État contractant au protocole) autre que celui d’ouverture de la procédure principale.
English: Given the crucial role played by research in economic development and job creation, it is important to avoid at all costs excessive bureaucracy and unjustified delays which prevent the scientific community from participating.
French: Compte tenu du rôle primordial que la recherche joue en matière de développement économique et de création d'emploi, il importe d'éviter à tout prix que l'excès de bureaucratie et les délais injustifiés deviennent des obstacles à la participation de la communauté scientifique.
English: • chemical structures of starting materials, intermediates, reagents and drug substance reflecting stereochemistry, 
French: • les structures chimiques, reflétant les propriétés stéréochimiques, des produits d'amorce, produits intermédiaires, réactifs et de la substance pharmaceutique;
English: The COP decided that each future ordinary session of the CST should be organized in a predominantly scientific and technical conference-style format by the CST Bureau, in consultation with a lead institution/consortium, which is qualified in and has expertise in the relevant thematic topic selected by the COP.
French: La Conférence des Parties a décidé qu'à l'avenir chaque session ordinaire du CST serait organisée essentiellement sous la forme d'une conférence scientifique et technique par le Bureau du CST, en concertation avec l'institution ou le groupement chef de file qui a les qualités et les compétences requises dans le domaine thématique choisi par la Conférence des Parties.
English: The country also suffers an economic loss of the equivalent of 3.4 per cent of the gross domestic product as a result of the direct and indirect costs of this disease.
French: De plus, le pays subit un manque à gagner de l'ordre de 3,4 % de son produit intérieur brut du fait des coûts directs et indirects engendrés par la maladie.
English: 2.8 Conclusion The following conclusion is based on the current knowledge of RCF, and RCF production and processing.
French: 2.8 Conclusion La conclusion suivante est fondée sur des connaissances actuelles, ainsi que sur la production et la transformation des FCR.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Newfoundland and
French: « Assemblée législative » L'Assemblée législative de Terre-Neuve et Labrador.
English: Within the United Nations system there are probably very few fellowship programmes that set such a clear example of the specific results that can be achieved when resources are used to train public officials, in particular officials from developing countries.
French: Au sein du système des Nations Unies, il existe très peu de programmes de bourses qui reflètent un exemple aussi clair des résultats concrets qui peuvent être obtenus lorsque des ressources sont consacrées à la formation de fonctionnaires, en particulier de fonctionnaires de pays en développement.
English: An alternative solution put forward by the President of the International Court in his address to the General Assembly in 1999 was that, in order to reduce the possibility of conflicting interpretations of international law, other international courts should be encouraged to seek the Court's opinion on doubtful or important points of general international law raised in cases before them.
French: Une autre solution, évoquée par le Président de la CIJ devant l'Assemblée générale en 1999, consisterait, en vue de réduire les risques d'interprétations contradictoires du droit international, à encourager les autres juridictions internationales à demander à la CIJ des avis sur les points douteux et importants du droit international général soulevés dans les affaires dont elles sont saisies.
English: A female former presenter was killed in unclear circumstances.
French: Une ancienne présentatrice a été tuée dans des circonstances peu claires.
English: Description: SPECIAL TICKET OFFER FREE METRO AND BUS IF RESERVE MINIMUX 3 DAYS IF RESERVE in novembre -dicembre ...
French: Description: Simpatia Massalongo se trouve près de la station de métro Tiburtina / Pietralata.
English: The curves show a temporal series of the standard deviation (full lines) and of the biases (dashed lines) as a function the range from 0 to 120 hours for the operational (in blue) and the new version (in red) of GEM model.
French: De haut en bas : composante zonale du vent, composante méridionale du vent, température et écart du point de rosée.
English: He wintered there in 1921-22, doing some repair work on the schooner and running a trapline under permit from the Communists (Masik and Hutchison 1935).
French: Il passe l'hiver 1921-1922 à cet endroit, effectuant des réparations à la goélette et établissant un territoire de piégeage en vertu d'un permis accordé par les communistes (Masik et Hutchison 1935).
English: The AKVIS Coloriage plugin will close and the colored image will appear in the workspace of the photo editor.
French: Le plug-in AKVIS Coloriage se ferme et l'image coloriée apparaît dans l'espace de travail de l'éditeur de photos.
English: In many cases libraries are located in unsafe buildings.
French: Les bibliothèques sont souvent situées dans des bâtiments délabrés.
English: Several personal bests were achieved, but it was noted that the Canadian public does not understand this concept as much as winning and medal performances.
French: Plusieurs records personnels ont été établis, mais on a signalé que le public canadien ne saisit pas aussi bien ce concept que la victoire et l'obtention de médailles (voir aussi la section 3.2).
English: • the number of entries allowed per country in events on the Olympic program (1, 2 or 3);
French: • le nombre d'inscriptions permis par pays à des épreuves du programme olympique (1, 2 ou 3);
English: A very mobile segment of the population, these individuals will seek challenging and rewarding career opportunities first and foremost.
French: Tout cela représente un énorme potentiel inutilisé, non seulement dans le secteur universitaire mais aussi chez les partenaires.
English: But that does not diminish the contribution she makes to the law.
French: Mais cela ne diminue en rien sa contribution au droit.
English: The first years after the end of the cold war seemed to point towards a new role for the United Nations.
French: Au cours des premières années qui ont suivi, un nouveau rôle semblait se dessiner pour l'ONU.
English: With a view to ensuring full equality in practice between men and working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to compensate for disadvantages in professional careers.
French: Pour assurer concr tement une pleine galit entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l’ galit de traitement n’emp che pas un tat membre de maintenir ou d’adopter des mesures pr voyant des avantages sp cifiques destin s faciliter l’exercice d’une activit professionnelle par le sexe sous-repr sent ou pr venir ou compenser des d savantages dans la carri re professionnelle.
English: In addition, the Honourable Senators Jack Austin, P.C., Sharon Carstairs, P.C., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, Pierre De Bané, P.C., Mac Harb, Daniel Hays, P.C., Elizabeth Hubley, Janis G. Johnson, James Kelleher, P.C., Rose-Marie Losier-Cool, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer, Lorna Milne, Grant Mitchell, Jim Munson, Marcel Prud’homme, P.C., William Rompkey, P.C., Nancy Ruth, Terry Stratton, and Rod A.A. Zimmer have participated in this study since it began in December 2004.
French: Les honorables sénateurs Jack Austin, C.P., Sharon Carstairs, C.P., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, Pierre De Bané, C.P., Mac Harb, Daniel Hays, C.P., Elizabeth Hubley, Janis G. Johnson, James Kelleher, C.P., Rose-Marie Losier-Cool, John Lynch-Staunton, Terry M. Mercer, Lorna Milne, Grant Mitchell, Jim Munson, Marcel Prud’homme, C.P., William Rompkey, C.P., Nancy Ruth, Terry Stratton, et Rod A.A. Zimmer ont participé aux travaux du Comité relativement à cette étude depuis son début en décembre 2004.
English: First, these provisions generally distinguished between developed and developing countries, assigning differing obligations to different categories of addressees, so that technology could be transferred from countries with strong capabilities to countries with low capacities.
French: Premièrement, ces dispositions faisaient le plus souvent une distinction entre pays développés et pays en développement, assignant des obligations différentes en fonction des catégories d'acteurs, de façon que la technologie puisse être transférée des pays les mieux équipés en la matière à ceux dont la capacité était plus faible.
English: The counter-claim of $1,714,943 plus any unreported exchange gains are not credited to special- or general-purpose funds for the time being until all these suspense items are finally settled.
French: En attendant le règlement de toutes les rubriques en attente, ni le montant de 1 714 943 dollars, représentant la charge imputée au PNUD, ni les éventuels gains de change non comptabilisés n'ont été portés au crédit desdits fonds.
English: 22 See Draft Legal Text (cited in note 15), sections 32 and 4.
French: 22 Voir Projet de texte juridique, mentionné à la note 15, articles 32 et 4.
English: UNF United Nations Foundation
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: an enclosed area such as a boardroom;
French: · Remplacez les marqueurs permanents réguliers par des marqueurs inodores.
English: It remains the central pillar underpinning conflict resolution.
French: Elle demeure la clef de voûte du règlement des conflits.
English: Every year, 70 000 women die as a result of unsafe abortions.
French: Chaque année, 70 000 femmes meurent d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: Mike Connolly, Senior Director, Spectrum Management Operations Jean-Claude Brien, Director, EMC and Consultation Guy Roy, Acting Director, Eastern Ontario District, (Amateur Service Centre) Harold Carmichael, Program Manager, Exams and Certificates, Quebec Regional Office Rob Cepella, Chief, Authorization, Spectrum Management Operations Gary Steckly, Technical Policy Analyst, Spectrum Management Operations Items 1.
French: Mike Connolly, directeur principal, Exploitation de la gestion du spectre Jean-Claude Brien, directeur, CEM et consultation Guy Roy, directeur intérimaire, district de l’Est de l’Ontario (Centre de service pour la radio amateur) Harold Carmichael, gestionnaire de programme, Examens et certificats, Bureau régional du Québec Rob Cepella, chef, Autorisation, Exploitation de la gestion du spectre Gary Steckly, analyste de la politique technique, Exploitation de la gestion du spectre Points discutés 1.
English: Therefore, Canadian companies selling their emission-reducing technologies abroad can expect to gain extra value from the carbon credits earned through the implementation of their products and services.
French: Voilà l’occasion pour les entreprises canadiennes de faire valoir que leurs technologies propres favoriseront l’acquisition de crédits carbone.
English: Throughout the day the public visited displays at the Lewisporte Marina where the importance of personal floatation devices was highlighted and goodies were on hand for the kids.
French: Tout au long de la journée, la population a pu visiter des stands à la marina de Lewisporte, où, en plus de distribuer de petits cadeaux aux enfants, on leur faisait valoir l’importance de porter des vêtements de flottaison individuels.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 6-2006 Annexes to the Presidency conclusions (6/8) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2006 Annexes aux conclusions de la présidence (6/8) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Tribunal in hearing a claim shall give due weight to Inuit knowledge of wildlife and the environment and shall take into account the social, cultural and economic importance of wildlife to Inuit.
French: Dans l'audition des demandes, le Tribunal n'est pas lié par les règles strictes de présentation de la preuve et il peut tenir compte de tout élément qu'il juge pertinent.
English: Studies can be targeted to specific research objectives identified by funding agencies.
French: Points forts :
English: The obligation not to deploy an anti-ballistic missile defence or create a basis for such a defence is stipulated in article I of the ABM Treaty.
French: L'article premier du Traité ABM stipule l'obligation de s'abstenir de déployer tout système de défense antimissile balistique ou de créer les bases d'une telle défense.
English: Recruitment to the Civil Service is by open public competition administered by an independent State Commission.
French: Le recrutement dans la fonction publique se fait par voie de concours sous la responsabilité d'une commission nationale indépendante.
English: The Tribunal, therefore, considered the dictionary definition to which both counsel referred.
French: Le Tribunal a donc examiné la définition du dictionnaire à laquelle les deux avocats ont fait référence.
English: I say the “right direction” because, even as we have more than 40 political parties and more than 30 presidential candidates in Haiti today, I am pleased to inform the Council that the political parties are working very well together.
French: Je dis bien dans le bon sens parce que, même quand aujourd'hui nous avons plus de 40 partis politiques en Haïti, même quand nous avons plus de 30 candidats à la présidence, je suis heureux d'informer le Conseil que les partis politiques travaillent très bien ensemble.
English: I am also pleased to advise the House that the Commission will accept a redrafted version of Amendment No 1, as well as part of Amendment No 2 - that part which dealt with the report on the application of Regulation 2454/92.
French: J'ai également le plaisir d'informer le Parlement que la Commission acceptera une nouvelle version de l'amendement no 1, de même qu'une partie de l'amendement no 2, à savoir celle traitant du rapport sur l'application du règlement 2454/92.
English: A variational ground-state energy is deduced, using a modification of a tight-binding type Ansatz used in small-polaron theory, in the nonadiabatic limit.
French: Une énergie variationnelle de l'état fondamental est déduite, à l'aide d'une modification d'un ansatz de type liaison forte employé dans la théorie des petits polarons, dans la limite non adiabatique.
English: The Ministerial Council underlines that steps in this context should not prejudice the integrity of existing arms control and CSBM agreements.
French: Le Conseil ministériel souligne que les mesures prises dans ce sens ne devraient pas porter atteinte à l’intégrité des accords relatifs à la limitation des armements et aux mesures de confiance et de sécurité existants.
English: For further information:
French: • un groupe de travail intégré de spécialistes en éducation et en engagement (É&E) a créé un répertoire et une analyse des produits d'É&E du Ministère en mettant en lumière les meilleures pratiques et les secteurs d'investissement proposés pour coordonner l'élaboration de nouveaux produits et outils; et
English: This is so even if the law allows the forced taking of the sample.
French: Il en est ainsi, même si la loi autorise le prélèvement forcé d'un échantillon.
English: I would also like to express to his predecessor our great appreciation for the high-quality work he carried out throughout the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également dire à son prédécesseur toute notre appréciation pour la qualité du travail qu'il a accompli tout au long de la cinquante-quatrième session.
English: • the removal or alteration of any electronic rights-management information;
French: • suppression ou modification de toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique;
English: For the Union to do this, Commissioner, you must continue to monitor the customs statistics of imports arriving from China and you must keep this sector informed of the most recent developments.
French: Pour cela, Madame le Commissaire, vous devez continuer à surveiller les statistiques douanières d'importations en provenance de Chine et tenir informé ce secteur des évolutions les plus récentes.
English: Is it just for you to listen, or is somebody actually going to do something?
French: Allez-vous seulement nous écouter, ou est-ce que quelqu'un va réellement faire quelque chose?
English: The second phase of the process would involve an extensive engineering study, based on the terms of reference generated in the first phase study, and would form the basis for analysis and proposals for the renovation plan.
French: La deuxième phase comporterait une étude d'ingénierie approfondie, s'appuyant sur le cadre de référence établi lors de la première phase, et constituerait la base de l'analyse et des propositions concernant le plan de modernisation.
English: Executive resourcing checklist
French: Liste de contrôle - Recrutement des cadres de direction
English: • Saturday: am | pm Please Circle Tasks Provided and Indicate How Often Done 1.
French: • Samedi : matin | après-midi Veuillez encercler les tâches dont vous vous acquittez et indiquer la fréquence 1.
English: Costs The increased costs to manufacturers to meet future U.S. emission standards have been estimated by the EPA in their regulatory impact analyses associated with the various rules.
French: Coûts Dans son étude d'impact des divers règlements, l'EPA a évalué l'augmentation des dépenses engagées par les constructeurs pour se conformer aux futures normes d'émissions américaines.
English: He sells a lot to each of his three children, and the remaining five lots to a developer.
French: Il vend un lot à chacun de ses trois enfants, et les cinq autres lots à un promoteur.
English: Full parole eligibility is set by law at one-third of sentence in most cases.
French: La loi fixe au tiers de la peine, dans la plupart des cas, l'admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: Number of persons sentenced for the offence of “indecent exposure”
French: Nombre de personnes condamnées pour l'infraction «outrage public aux bonnes mœurs»
English: Acts of violence against women are committed in different circumstances: in the home, in the community or at the hands of State institutions.
French: Les actes de violence contre les femmes se produisent dans des circonstances variées, dans le milieu familial et communautaire, et dans le cadre des institutions de l'État.
English: Audited community financial statements may be able to identify changes in the annual revenues of supported communities.
French: Les états financiers vérifiés des collectivités pourront faire ressortir les changements dans les revenus annuels des collectivités ayant bénéficié d'une aide financière.
English: In that regard, I should like to focus on three main areas, as part of this thematic debate: eradicating poverty and hunger, promoting education, and improving health and combating diseases.
French: À cet égard, je voudrais me concentrer sur trois grandes questions dans le cadre de ce débat thématique, à savoir l'élimination de la pauvreté et de la faim, la promotion de l'éducation et l'amélioration de la santé, et la lutte contre les maladies.
English: To do so, an appropriate management system was indispensable.
French: Pour cela, un système de gestion adapté est indispensable.
English: Soak in the Radium Hot Springs, Canada's largest hot springs pool.
French: Baignades à Radium Hot Springs, au plus grand bassin d'eau thermale du Canada.
English: Application (for an Industrial Property Right) General term denoting a request filed by the applicant, or by an agent (representative) on his (its) behalf, for the grant of an industrial property right (e.g., patent), or for the registration of such a right (trademark, industrial design, etc.). See also "Patent Application", "Trademark Application" and "Industrial Design Application".
French: Otras bases de datos permiten efectuar búsquedas en el texto completo de los documentos de patentes o de los resúmenes. Algunas disponen de sistemas de indexación en profundidad, gracias a los que es posible definir con gran precisión las materias sobre las que debe tratar la búsqueda.
English: Do you have any advice for high school students who may decide to attend a post-secondary school?
French: Avez-vous des conseils à prodiguer à des étudiants du secondaire qui envisagent de continuer dans une école postsecondaire?
English: Representatives of other banks and finance companies shall inform their mother institutions, offices and branches that, if they wish to provide such services in Venezuela, they must abide by these provisions.
French: Les représentants d'autres institutions bancaires ou financières doivent aviser leur maison mère, bureau ou succursale que, pour pouvoir exercer leurs activités, ils sont tenus d'appliquer les présentes dispositions au Venezuela.
English: My country is mobilizing its own potential in order to participate actively in Afghanistan's recovery.
French: Mon pays mobilise son potentiel afin de participer activement au redressement de l'Afghanistan.
English: Poor People's Groups (February 1973) 4.
French: Revenus et emplois garantis (Juin 1972) 2.
English: After a realtime presentation that already was excellent looking, Sakaguchi unveiled this new trailer showing some cutscenes, for massive damage.
French: A la suite d'une présentation temps réel, Sakaguchi nous a asséné le coup de grâce avec ce trailer composé de cinématiques de toute beauté.