ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *To properly include persons employed for part of the year and/or employed part time in a measure showing average employment over the year, 'full-time equivalent' is calculated based on days worked . The Agency began the fiscal year with approximately 1,968 employees and ended it with approximately 2,157.
French: * Calculé en fonction du nombre de jours travaillés, l’équivalent temps plein est une mesure de l’emploi moyen en cours d’exercice qui rend convenablement compte des personnes ayant travaillé une partie de l’année et/ou des employés à temps partiel. Le nombre d’équivalents temps plein à l’Agence était d’environ 1 968 en début d’exercice et d’environ 2 157 en fin d’exercice.
English: The committee dealt with highly controversial bills, including abolition of capital punishment and wiretap legislation. The committee was not only divided on party lines but also pola rized between "law and order" and civil rights factions.
French: Ce dernier, qui doit traiter de projets de loi très controversés, dont l'abolition de la peine de mort et l'écoute électronique, est non seulement divisé en fonction de la ligne de parti, mais est également polarisé entre les défenseurs des droits civils et les partisans de la loi et de l'ordre.
English: As the Monitoring Committee discovered during its February 2003 trip to Bosnia, however, there are certain matters that require immediate attention.
French: Toutefois, comme l'a découvert le Comité de surveillance durant sa visite de février 2003 en Bosnie, certaines questions nécessitent une attention immédiate.
English: The outcome document categorically states that terrorism is the most serious threat to international peace and security.
French: Le document final indique expressément que le terrorisme constitue la menace la plus grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: Today, our world is undergoing profound and complex changes that present us with unprecedented challenges and opportunities.
French: Aujourd'hui, notre monde subit des changements profonds et complexes qui représentent des défis et des possibilités sans précédent.
English: A boater's freedom to operate in certain bodies of water will be restricted by these amendments, however, the benefits of improved safety to boaters and people involved in shoreline activities are considered to outweigh the costs.
French: Ces modifications restreindront la liberté des plaisanciers en leur interdisant l'accès à certaines étendues d'eau, toutefois les avantages qu'elles procurent en améliorant la sécurité des plaisanciers et des personnes participant à des activités riveraines dépassent les coûts.
English: I voted in favour of this document, codifying Council Directive 80/181/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and the repeal of Directive 71/354/EEC.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document qui codifie la directive 80/181/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure et abrogeant la directive 71/354/CEE.
English: Interesting work (68.0%) and salary (59.1%) appealed to students in Engineering and Applied Sciences.
French: Un travail intéressant (68 %) et le salaire (59,1 %) sont attrayants pour les étudiants et étudiantes en génie et en sciences appliquées.
English: It is not difficult to manipulate facts and exaggerate in the attempts to politicize, which a member of the Committee is prone to do.
French: Il n'est pas difficile de manipuler les faits et de procéder à des exagérations pour politiser le débat, comme tend à le faire un membre de ce Comité.
English: - - -Of wool: 5803.00.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel KGM Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De laine : 5803.00.21 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements KGM En fr.
English: • Evidence of development of, and/or change or improvements to relevant laws, regulations, etc.
French: • Des preuves de l’élaboration et/ou du changement ou de l’amélioration des lois, des règlements, etc., pertinents
English: It is for this reason that my delegation attaches great importance to the Stability Pact process, to the Central European initiative and the working community of the Danube regions.
French: C'est pour cette raison que ma délégation accorde une grande importance au processus du Pacte de stabilité, à l'Initiative centreuropéenne et à la communauté des travailleurs de la région du Danube.
English: Published by the Canadian Aquaculture Industry Alliance, Ottawa, 62 pp.
French: Canadian Aquaculture Industry Alliance, Ottawa, 62 p.
English: Whether it is being taught as part of general training or specialty training, at one time or another, everyone in DND is involved in some form of General Safety training.
French: Que ce soit dans le cadre de l’instruction générale ou d’une instruction spécialisée, tout employé du MDN reçoit donc une formation en sécurité générale à un moment donné.
English: In reply to the questions asked by the representative of Switzerland, he said the States Parties to the Convention of the Rights of the Child were aware that the Committee on the Rights of the Child could not deal with the large number of reports being submitted to it, each of which would require careful attention and the formulation of recommendations that would serve to improve the situation of children; the decision of the States Parties to expand that Committee was appreciated.
French: En réponse aux demandes de la représentante de la Suisse, il fait valoir que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant sont conscients du fait que le Comité n'étant pas en mesure de traiter le nombre considérable de rapports qui lui sont présentés, dont chacun devrait être examiné soigneusement et faire l'objet de recommandations visant l'amélioration de la situation des enfants; il convient de les remercier de leur décision d'élargir la composition du Comité.
English: • Government of Canada and Foreign Government Awards
French: • Bourses du gouvernement du Canada et des gouvernements étrangers
English: On the basis of the information provided by the Finnish authorities, the Commission considers that the Finnish authorities have applied Commission Decisions 95/195/EC and 2002/404/EC on aid to northern regions properly in general.
French: Sur la base des informations communiquées par les autorités finlandaises, la Commission considère que, en général, celles-ci ont appliqué correctement les décisions 95/196/CE et 2002/404/CE de la Commission en ce qui concerne l’aide allouée aux zones nordiques.
English: For a list of participating airlines, further offer details and Priority Club terms and conditions, visit www.priorityclub.com or call 1-888-211-9874.
French: Pour une liste des lignes aériennes participantes, les détails de l'offre et les modalités et conditions du Priority Club, visitez le www.priorityclub.com ou appelez le 1-888-211-9874.
English: Research and Development (R&D) includes prototyping and scale-up, but excludes the final commercial production of the new products or the commercial use of the new process.
French: La recherche-développement (R-D) comprend le prototypage et la mise à l’échelle, mais exclut la production commerciale finale d’un nouveau produit ou l’utilisation commerciale d’un nouveau procédé.
English: At its 7th plenary meeting on 18 May 2009, the Economic and Social Council nominated Israel for election by the General Assembly to fill the outstanding vacancy on the Committee for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009 (see Council decision 2009/201 C).
French: À sa 7e séance plénière, le 18 mai 2009, le Conseil économique et social a présenté la candidature d'Israël aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour pourvoir un siège resté vacant au sein du Comité, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2009 (voir décision 2009/ 201 C du Conseil).
English: We are all aware, thanks largely to the dedicated work of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), which I would like to commend here, that the AIDS virus now affects some 36 million people, 25 million of whom live in sub-Saharan Africa.
French: Nous sommes tous conscients, grâce surtout au travail dévoué d'ONUSIDA, que je voudrais saluer ici, du fait que le virus du sida touche maintenant près de 36 millions de personnes, dont 25 millions vivent en Afrique subsaharienne.
English: Bahamas 18 - 45 10
French: Bahamas 18 − 45 10
English: One of her torturers was admitted to the new police force created in accordance with the Peace Accords.
French: Un de ses tortionnaires est entré dans la nouvelle force de police créée en vertu de l'accord de paix.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Erieau Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Erieau Bureau
English: In many countries, tailing management is absent, and abandoned uranium tailings are commonly used as construction material due to their fine sand texture, raising the level of people's exposition to gamma radiation emitted from these tailings.
French: Le traitement des résidus radioactifs est inconnu dans de nombreux pays, et les substances abandonnées sont souvent utilisées comme matériaux de construction en raison de leur texture sableuse fine, d'où une exposition élevée des populations au rayonnement gamma.
English: The representative of the International Confederation of Music Publishers (ICMP) stated that the object of protection should be the signals, as opposed to the content, to maintain the balance among different categories of rightsholders.
French: La représentante de la Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM) a déclaré que l’objet de la protection devrait être le signal, par opposition au contenu, afin de maintenir un équilibre entre les différentes catégories de titulaires de droits.
English: During World War I, the French army's General Staff stayed at the Hotel CONTINENTAL.
French: L'Hôtel CONTINENTAL accueillit aussi le haut commandement militaire français durant la première guerre mondiale.
English: [16] The witness stated that he had given references about the appellant using a questionnaire provided by the selection board.
French: [16] Le témoin dit avoir fourni les références au sujet de l'appelant en complétant un questionnaire fourni par le jury.
English: In these circumstances, the Committee decided to invite the State party to submit its fifteenth report jointly with its sixteenth periodic report at the time when the latter report fell due.9
French: Il a donc décidé d'inviter l'État partie à soumettre en même temps ses quinzième et seizième rapports périodiques à la date prévue pour ce dernier.
English: We disagree, as the applicant is the Recipient and the Recipient will not incur cash outlays.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec lui, parce que le bénéficiaire est le requérant et que ce n'est pas lui qui fera ces dépenses.
English: The aforementioned timetable was subsequently revised at its 4th meeting, on 19 September 2006.
French: Le calendrier des travaux susmentionné a été par la suite révisé à la 4e séance, le 19 septembre 2006.
English: As a State party to the NPT, Cuba intends to become actively involved in the preparatory process for the next NPT Review Conference and to work together with other States that, like Cuba, aspire to achieving total elimination under strict international monitoring of all nuclear weapons.
French: En tant qu'État partie au TNP, Cuba a l'intention de participer activement au processus préparatoire de la prochaine Conférence d'examen du TNP et de travailler en collaboration avec d'autres États qui, comme Cuba, aspirent à parvenir à l'élimination totale sous un strict contrôle international de toutes les armes nucléaires.
English: This replacement will address the operational deficiencies of the current CH124, eliminate the supportability difficulties of the older helicopter, and provide a sufficient fleet size of multi-purpose shipborne Maritime Helicopters for operations well into the 21st century.
French: Ce remplacement redressera les faiblesses opérationnelles des Ch224 actuels, éliminera les problèmes de soutenabilité des appareils existants et permettra de constituer un parc d’hélicoptères embarqués polyvalents d’une taille suffisante pour la participation aux opérations pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Training and awareness programs are vital for preventing the creation of hazardous waste and to ensure proper disposal practices are followed.
French: La mise en œuvre de programmes de formation et de sensibilisation est essentielle pour prévenir la création de matières dangereuses et assurer la mise en place de pratiques adéquates de mise au rebut.
English: It plays a critical role in helping to measure results against UNICEF indicators and in articulating the broad UNICEF message around the MTSP focus areas.
French: Elle joue un rôle crucial pour ce qui est d'aider à mesurer les résultats par rapport aux indicateurs de l'UNICEF et d'articuler le vaste message du Fonds autour des domaines d'action privilégiés du plan stratégique à moyen terme.
English: The Ontario Region submitted an in-depth brief that sets out the key issues housing co-ops are asking to have included in the strategy. The Ontario Region also took part in a consultation session with the Ministry along with a number of other sector organizations.
French: Après la fin des consultations publiques à l’automne, la Province a invité les gens à présenter leurs idées en ligne en répondant à un questionnaire.
English: It hoped that the Fourth Ministerial Meeting of the World Trade Organization to be held in Qatar would help to inaugurate a fairer international trade system by fully applying the Uruguay Round agreements, particularly as regarded opening the door to exports from the developing countries.
French: Elle espère que la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui va se tenir au Qatar contribuera à instaurer un système commercial international plus juste en appliquant pleinement les Accords du Cycle d'Uruguay, notamment en ouvrant la porte aux exportations des pays en développement.
English: Many foreign venture capital firms have established themselves in Germany because they have recognized growth potential here.
French: Attirées par des perspectives de développement intéressantes, de nombreuses sociétés de capital-risque étrangères se sont implantées en Allemagne.
English: Upon completion of peer review, the Institute of Aging will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and award term for those applications that 1) are found to be relevant to the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the CIHR Fellowship competition.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'Institut du vieillissement recevra les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents », et 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: Is prepared to make available the additional resources required in order to finance the future EU involvement in Kosovo with a view to implementing the final status settlement and supporting Kosovo's EU prospects, but will expect that: – the final settlement adopted by the UN Security Council reflects the Union's common position, – sufficient advance consultation takes place on the scope, objectives, means and modalities of that mission, so that Parliament can be reassured that the resources are commensurate with the tasks; and – those additional financial resources are made available in accordance with the terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 14 June 2006; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 140 Paragraphe 14 14. est préoccupé par la façon dont sera gérée la transition de la Mission des Nations unies au Kosovo (MINUK) vers le nouveau Bureau civil international; (suppression) invite les Nations unies et l'UE à concevoir des moyens d'empêcher une nouvelle perte d'expertise internationale dans des domaines capitaux de l'administration, étant donné, en particulier, le temps et le soutien qui seront nécessaires pour transférer certaines compétences législatives et exécutives de la MINUK aux institutions provisoires d'autogouvernement du Kosovo; Or. en
English: For example, "Today the temperature is -10°C, and the wind chill is -20."
French: Par exemple: «Aujourd'hui, la température est de -10 °C, et le facteur éolien est de -20.»
English: (c) Subparagraph (iii)
French: c) Alinéa iii)
English: High unemployment — estimated at around 30 per cent — is a major social issue.
French: Le fort taux de chômage - estimé à près de 30 % - est un problème social de première importance.
English: However this paper has been prepared at comparatively short notice and must be regarded as a personal contribution.
French: Les opinions qui y sont exprimées ne reflètent pas nécessairement celles du MRG en tant qu'organisation, étant donné que des consultations approfondies n'ont pu se dérouler dans ces délais comparativement brefs.
English: 1.2 Special Projects Canada’s contribution to Manitoba for special projects, referred to in paragraph 4.2 of this Agreement, shall be paid as follows: 1.2.1 For one-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Manitoba during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year. 1.2.2 For multi-year projects: (a) an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that first fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; (b) for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada’s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met; (c) for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Manitoba during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year;
French: MODALITÉS DE PAIEMENT Plan stratégique Les contributions du Canada au plan stratégique du Manitoba, mentionnées au paragraphe 4.1 de la présente entente seront versées de la façon suivante : (a) un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2005-2006, sera versé après la réception et l’acceptation du plan stratégique (annexe B) du Manitoba et la signature de la présente entente; (b) pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé le ou vers le 15 avril après la réception et l’acceptation par le Canada, si nécessaire, d’un plan stratégique (annexe B) mis à jour et à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies ; (c) pour chaque exercice financier de la présente entente, un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l’acceptation : i) d’un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles pour l’exercice financier précédent sauf pour la première année de l’entente; et ii) d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Manitoba durant la période se terminant le 30 septembre de l’exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu’au 31 mars du même exercice financier.
English: Conditions for drawing Contributions paid or credited for full pension 90% of years in "working life" [i.e. from age 16 to age 65 (men)/ 60 (women)].
French: Conditions pour la pension sion): complète ou à taux plein Cotisations payées ou créditées pour 90% des années d'une "vie active" (c'est-à-dire de 16 à 65 ans pour les hommes et à 60 ans pour les femmes).
English: For example, ESA has adopted a “pilot project” approach, which is to mobilize funding from development aid agencies to support operational pilot projects in the field of space applications.
French: Ainsi, celle de l'ESA consiste à mobiliser des fonds auprès de différents organismes de développement à l'appui de projets pilotes opérationnels concernant des applications de techniques spatiales.
English: The departmental representative argued that selection board member Richardson could not assume that the candidate possessed a qualification and that assumptions were not part of the competitive process.
French: Le représentant du ministère fait valoir que le membre du jury Richardson ne pouvait présumer que la candidate possédait une qualité donnée et que les présomptions ne font pas partie des concours.
English: This may be a serious conversion that requires hospitalization and that may be life-threatening.
French: Cette évolution pourrait être grave, nécessiter une hospitalisation et même mettre la vie du sujet en péril.
English: "The tool may, in future, be of use to other agencies as well," says LGen Findley.
French: « Cet outil pourra fort bien être utile à d'autres organismes », de dire le Lgén Findley.
English: My country is resolved to continue to make its contribution to the proceedings of the Tribunal and will make every effort to assist the Tribunal to bring its work to a successful conclusion, thereby ensuring the Tribunal's lasting legacy.
French: Mon pays entend bien continuer à apporter sa contribution aux travaux du Tribunal et n'épargnera aucun effort pour aider le Tribunal à mener à bien ses travaux, garantissant ainsi son héritage durable.
English: FONDEN payments are triggered only when droughts, frost, or other weather perils affect most people in a region — that is, FONDEN pays out against catastrophic systemic events.
French: La garantie FONDEN ne joue que lorsqu’un événement extrême (sécheresse, vague de gel, etc.) affecte la majeure partie de la population d’une région; en d’autres termes, le fonds couvre uniquement les risques de catastrophes systémiques.
English: Computing devices fade into the background of everyday things and into the foreground moves a ubiquity of media experience.
French: Les appareils informatiques se noient dans le décor des objets du quotidien, tandis que l'omniprésence de l'expérience médiatique passe à l'avant-plan.
English: Eight teams delivered a synthesis of the world's best research evidence related to a number of key priority areas (for hip and knee replacement, cataract surgery and some forms of cancer).
French: Huit équipes ont produit une synthèse des conclusions des meilleures recherches réalisées dans le monde dans des domaines prioritaires (remplacement du genou et de la hanche, chirurgie de la cataracte, certaines formes de cancer).