ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I see slight progress in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs' amendments contained in this report.
French: par écrit. - Je vois de timides avancées dans les amendements de la commission LIBE que contient ce rapport.
English: In 1997, a new kind of disarmament treaty entered into force. The purpose of this novel international effort —the Chemical Weapons Convention— is to eliminate chemical weapons forever by destroying the existing stockpiles and preventing the production of new chemical weapons.
French: En 1997, un traité de désarmement d'un genre nouveau est entré en vigueur : instrument international original, la Convention sur l'interdiction des armes chimiques vise à éliminer à jamais les armes chimiques en détruisant les stocks existants et en empêchant la fabrication de nouvelles armes chimiques.
English: Restructuring and conversion of vineyards shall be supported in accordance with this Article only if Member States submit the inventory of their production potential in accordance with Article 100.
French: La restructuration et la reconversion des vignobles ne sont soutenues conformément au présent article que si les États membres ont soumis un inventaire de leur potentiel de production conformément à l’article 100.
English: It is aimed at kids aged 9 to 12, but is interesting for young and old!
French: Il s’adresse aux jeunes de 9 à 12 ans, mais intéresse aussi les plus grands !
English: A device for transportation among Plains Indians, the travois consisted of 2 long poles, each lashed to the sides of the dog (and later horse) pulling it.
French: Mode de transport utilisé par les Indiens des Plaines, le travois se composait de deux longues perches fixées aux flancs du chien (et plus tard du cheval) qui les tirait.
English: In borderline situations, and for short range forecasts, we noticed that the parallel model had a tendency to produce less QPF or even none at all.
French: Lors de ces situations marginales et pour des prévisions à court terme, o n a noté que le PAR avait une tendance à ne pas produire ou à produire moins de QPP.
English: Federal-Provincial/Territorial Agreements on Sport and Physical Activity
French: Accords conclus entres les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux sur le sport et l’activité physique
English: Enforced and involuntary disappearances
French: Disparitions forcées et involontaires
English: The force would also provide security for United Nations personnel and property.
French: Elle assurerait aussi la sécurité du personnel et des biens des Nations Unies.
English: Take advantage of Cable Modem Private Network!
French: Profitez des avantages du Réseau privé modem câble !
English: Edwards’ Tech 3 colleague James Toseland completed the top ten.
French: James Toseland, le co-équipier de Edwards chez Tech 3, complète le top dix de la séance.
English: Eligible Activities Most of the research and development activities of the organization.
French: Activités éligibles La plupart des activités de recherche et développement de l'organisation.
English: Such projects include the development of databases for literary and artistic works and other protected productions; designing, development and implementation of software for collective management organizations; providing and installing appropriate computer hardware, and training in the use of information technologies in the operations of collective management organizations.
French: Il va s’agir à ce titre, notamment, de constituer des bases de données concernant les œuvres littéraires et artistiques et autres productions protégées; de concevoir, de mettre au point et de réaliser des logiciels à l’intention des organisations de gestion collective, de fournir et d’installer le matériel informatique approprié et de dispenser une formation à l’utilisation de l’informatique dans les opérations de gestion collective.
English: Where do you live? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.
French: Où habites-tu? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ 5.
English: Another important factor is whether the button can easily and quickly be clicked.
French: Un autre facteur important est la capacité qu’à le bouton à être cliqué rapidement.
English: Similar proportions of respondents have taken some action (70%) or a lot of action with regard to their retirement plans (20%).
French: Elles ont également pris certaines mesures (70 %) ou plusieurs mesures (20 %) quant à leurs plans de retraite.
English: A: Please make sure that you have clicked on “ Submit request” after completing your application.
French: R. : Veuillez vérifier que vous avez cliqué sur Envoyer la demande une fois que celle-ci est bien complétée.
English: The carrier advises that its policy is to offer an amount of USD$50 per passenger when baggage remains missing 24 hours after the passenger arrives at his destination.
French: Le transporteur indique que sa politique est d'offrir un montant de 50 $US à chaque passager lorsque les bagages demeurent introuvables pendant 24 heures après l'arrivée du passager à destination.
English: This is especially true in countries with comparative advantage in IP-intensive industries and services.
French: Bien que cet argument ne soit pas "politiquement correct" il n’en demeure pas moins qu’il est utilisé.
English: A. CANDIDATE WILL BE RESPONSIBLE FOR OVERALL OPERATION OF THE ORDERLY ROOM INCLUDING:
French: A. LE CANDIDAT SERA RESPONSABLE DE L OPIRATION GLOBALE DE LA SALLE ORDONNIE COMPRENANT :
English: Giving high importance to the conference on prevention and elimination of female genital mutilation held in Vienna in 2000, in which African female non-governmental organizations prepared multifarious measures to prevent and combat female genital mutilation and provided statistics,
French: Accordant une grande importance à la conférence sur la prévention et l'élimination des mutilations génitales féminines, tenue à Vienne en 2000, au cours de laquelle des organisations non gouvernementales de femmes africaines ont élaboré diverses mesures visant à prévenir et à combattre les mutilations génitales féminines et ont fourni des statistiques,
English: The recent BSE crisis should have persuaded it to change its attitude.
French: La crise récente de l'ESB devrait l'avoir conduite à changer ses conceptions à cet égard.
English: Note We consider a remittance that was due on January 15 of the current year (for deductions you made in December of the previous year) to be late if it is paid with the previous year’s T4 information return, and this return is filed after January 15.
French: Une fois que vous aurez fait votre premier versement, puis après chaque versement suivant, vous recevrez un formulaire de versement chaque mois par la poste. Si vous ne recevez pas le formulaire à temps pour le versement suivant, envoyez-nous votre versement selon les indications données ci-dessus, en précisant que vous n’avez pas reçu votre formulaire de versement.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): Today's debate — which we are pleased to be holding under your presidency, Mr. Minister — provides us with an opportunity to take a useful snapshot of the situation and to consider the Security Council's actions in humanitarian crises.
French: M. de La Sablière (France) : Le débat de ce jour, que nous sommes heureux de tenir sous votre présidence, Monsieur le Ministre, nous donne l'occasion de faire un utile arrêt sur image et de considérer l'action du Conseil dans les crises humanitaires.
English: Air Force » 5 Wing Home » Squadrons
French: Force aerienne » 5e Escadre » Escadrons
English: Matching funds may also include contributions from other partners, in kind and cash.
French: Le financement de contrepartie peut aussi inclure les contributions d’autres partenaires en nature et en espèces.
English: Moreover, the much-anticipated successful and timely reform of the international trading system - under the so-called Doha Development Round - still remains in doubt.
French: De plus, le succès de la réforme très attendue du système commercial international, dans le cadre du Cycle du développement de Doha, demeure incertain.
English: In 2004–05, we audited military dumpsites off Canada's Atlantic Coast, genetically engineered fish, and the transit pass pilot project.
French: En 2004-2005, nous avons vérifié des dépotoirs militaires au large de la côte atlantique du Canada, les poissons transgéniques et le projet pilote de laissez-passer pour les transports en commun.
English: MMM '99 is an international conference, co-sponsored with the University of Ottawa, that will provide a unique opportunity for researchers, software and application developers and computer graphics technologists to discuss new developments on multimedia modeling technologies and applications to virtual reality, speech and music modeling, and education.
French: La conférence internationale MMM 99, coparrainée par l'Université d'Ottawa, donnera aux chercheurs, aux développeurs de logiciels et d'applications et aux technologues de l'infographie une occasion unique de discuter de l'évolution des technologies de modélisation multimédia et de leurs applications dans les domaines de la réalité virtuelle, de la modélisation de la parole et de la musique et de l'éducation.
English: A la fin de la séance, le type finit par lui éjaculer tout son sperme sur sa grosse paire de seins !
French: A la fin de la séance, le type finit par lui éjaculer tout son sperme épais sur sa grosse paire de nibards !
English: IPC 2008.01 - IT support: Toolbox IPC Scheme Split The tool is used for splitting the large XML scheme file into smaller XML or HTML files providing an easier management of the data.
French: Classification internationale des brevets (CIB) - Zone d'appui informatique pour la CIB - Édition 20080101 - Répertoire "Boîte à outils" Split pour le schéma de la CIB Cet outil permet l’éclatement du fichier schéma de la CIB en format XML en fichiers XML ou HTML plus petits permettant de gérer plus facilement les données.
English: The Census will cover all agricultural producers, including small producers (producing mainly for own consumption).
French: Le recensement couvrira tous les producteurs agricoles, y compris les petits exploitants (dont la production est destinée essentiellement à l'autoconsommation).
English: • deliver programs in a culturally appropriate and sensitive manner based on community identified needs, plans and priorities
French: • mettre les programmes en oeuvre d'une manière respectueuse et adaptée à la culture tenant compte des besoins cernés, des plans et des priorités;
English: With regard to external audit, following the 2003 amendment of the Constitution, the Law on the Activity of the Court of Accounts should be modified to inter alia specify the financial independence of the Court and introduce systems-based and performance audit.
French: Une unité centrale d’harmonisation des systèmes de gestion et de contrôle financiers devrait être créée et être opérationnelle au plus tôt.
English: However, CDIA fell in both Hungary and Switzerland in 2003 by 28 per cent and 12 per cent, respectively.
French: Cependant, l’IDCE dans ces deux pays a chuté de 28 p. 100 et de 12 p.
English: It therefore welcomed the active efforts made in that regard by Brazil, Chile, France and Spain.
French: Elle apprécie à cet égard les efforts actifs déployés par le Brésil, la France, le Chili et l'Espagne.
English: "British ship" means a ship which is a British ship for the purposes of the Merchant Shipping Acts (see section 2 of the Merchant Shipping Act 1988) otherwise than by virtue of registration in a country outside the United Kingdom; and "British aircraft" and "British hovercraft" mean an aircraft or hovercraft registered in the United Kingdom.
French: ." ." " !(' ", !" ( " 0& " " " ( " % % & "&! &0&" ( ( ! ( " "$ 1O " !( " ! . " " "! "
English: Although five textile manufacturers indicated that they have manufactured textile inputs covered by the three subject statistical codes of Chapter 59 none of the apparel producers indicated that they have purchased these inputs domestically.
French: Même si cinq producteurs de textiles ont affirmé avoir fabriqué des intrants textiles dénommés dans les trois codes statistiques visés du chapitre 59, aucun des fabricants de vêtements n’a indiqué avoir acheté ces intrants auprès d’une source
English: Comprehensive Safeguards Agreements are in force with 31 of the 32 States parties to the Treaty.
French: Des accords de garanties intégrales lient 31 des 32 États parties au Traité.
English: After returning from this lengthy expedition, he filled the position of governor of the Louisiana Territory.
French: Au retour de sa longue expédition, il a accepté le poste de gouverneur du territoire de la Louisiane.
English: The Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia was mandated by the Security Council to oversee the implementation of the sanctions measures contained in resolution 1343 (2001), which consisted of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia; and travel restrictions on senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses, as designated by the Committee.
French: Le Comité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria a été chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application des sanctions énoncées dans la résolution 1343 (2001), à savoir un embargo sur les armes; l'interdiction d'importer des diamants bruts en provenance du Libéria; et la restriction des déplacements de hauts responsables du Gouvernement libérien et des forces armées libériennes et de leurs conjoints, tels que désignés par le Comité.
English: Deadlines April 1, 2004 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates limites 1er avril 2004 Date limite pour l'inscription.
English: {include} tags are used for including other templates in the current template.
French: les balises "{include}" sont utilisées pour inclure des templates à l'intérieur d'autres templates.
English: Sci.
French: Examen du compte rendu de la reunion du 4 fevrier 1998 tenue a Moncton - suites a domer .............................
English: In 2001, the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) studied the feasibility of collecting police-level data on organized crime.
French: Cela dit, on ne possède que peu de données quantitatives pour évaluer le volume et l’étendue des activités criminelles organisées au Canada.
English: Operating costs, too, far exceed those of coal-fired power stations not equipped with CCS technology.
French: Quant aux frais d'exploitation, ils dépassent largement ceux des centrales à charbon non équipées de la technologie de CSC.
English: It is recognized as critically important to understand and define rigorously the current and future HR capacity building needs of the Public Service of Canada.
French: Il est extrêmement important de comprendre et de définir avec rigueur les besoins actuels et futurs en la matière dans la fonction publique du Canada et d'étudier quelles mesures à court et à long terme pourront être adoptées.
English: MUS 219/F3/5,56 Shotgun Rider: seventh album and single.
French: MUS 219/F3/5,51 Easy Groove : septième microsillon.
English: Adoption of the agenda for the substantive session of 2005.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2005.
English: The objective would be achieved on the assumption that States complied with the resolutions of the Security Council and cooperated with the Group of Experts, and that the Group's investigations were unhindered.
French: 3.8 L'objectif pourra être atteint si les États se conforment aux résolutions du Conseil de sécurité et coopèrent avec le Groupe d'experts et si celui-ci peut mener ses enquêtes sans entraves.
English: National Diabetes Surveillance System (NDSS) – Health Canada
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) – Santé Canada
English: The total number of three type II gratis personnel as at 31 December 2001 shows a decrease by 93 per cent compared with the total of 43 as at 30 September 2000.
French: Par rapport au 30 septembre 2000, date à laquelle les effectifs comprenaient 43 personnes, la baisse a été de 93 %.
English: This project is significant not only for the worthy and ambitious programme that is to implemented in Mongolia, but also for other Asian countries whose vast rural populations have no access to the Information Highway, and whose lives may be changed by wireless technology.
French: Cet ambitieux projet importe non seulement pour la Mongolie, mais aussi pour les autres pays d’Asie dont les importantes populations rurales n’ont pas accès à l’autoroute de l’information et dont la vie pourrait changer grâce à la technologie sans fil.
English: Programs should be designed with the intention of taking action to generate change in a socially responsible manner.
French: Les programmes devraient être conçus dans le but de provoquer des changements de manière socialement responsable.
English: We cannot of course allow this situation to continue without taking measures to combat it.
French: Il est évidemment inacceptable de laisser cette situation se pérenniser, sans prendre de mesures pour y remédier.
English: More than 120,000 affected individuals were advised of the security breach, and given tips on what to do to reduce the possibility of identity theft, such as:
French: Plus de 120 000 personnes faisant partie de ces bases de données ont dû être informées de ce manquement à la sécurité et ont reçu des conseils sur les mesures à prendre pour réduire les possibilités de vol d'identité, notamment celles énumérées ci-après :
English: In return, enhanced EU national capabilities strengthen NATO's overall capabilities, in particular with regard to crisis management operations.
French: En retour, les capacités améliorées de l'Union européenne permettent de renforcer les capacités globales de l'Otan, en particulier en ce qui a trait aux opérations de gestion des crises.
English: The Mechanism also promoted mainstreaming of the Convention's principles into the overall development strategies of affected countries and into the work of development institutions.
French: Le Mécanisme mondial encourage également l'intégration des principes de la Convention dans les stratégies globales de développement des parties affectées, ainsi que dans les travaux des organismes de développement.
English: ARE THEY PROVISIONS TO BE DEVLOPED?
French: Préparation des projets de résolution/décision
English: The expected costs will remain limited (see chapter 10).
French: Les coûts prévus resteront limités (voir chapitre 10).
English: Analyzing the experiences and outcomes of designated employment equity group members can help to identify specific systemic barriers and eliminate them in future assessment processes.
French: L’analyse des expériences et des résultats des membres des groupes désignés visés par l’équité en emploi peut contribuer à relever puis supprimer les obstacles systémiques spécifiques dans le cadre des processus d’évaluation futurs.
English: At its 1st meeting, on 20 April 2006, the Working Group endorsed the appointment of two Vice-Chairpersons.
French: À sa 1re séance, le 20 avril 2006, le Groupe de travail a approuvé la nomination des deux vice-présidents.
English: Senior Staff Officer, MeteorologyAir Command Point Rating: 466 Summary Reporting, as explained in Note 1 following, to the Deputy Chief of Staff Air Operations and Training (DCOS), Air Command Headquarters (ACHW), and to the Directorate of Meteorology and Oceanography (D Met Oc) at National Defence Headquarters, plans and directs the scientific and technical meteorological operational programs of the Command; plans and controls the meteorological training of aircrew personnel conducted by the Command; provides general supervision of, and coordinates training conducted by the Canadian Forces School of Meteorology (CFSMet); provides specialist meteorological advice to Command staff; directs the administration of meteorological professional civilian personnel and the specialized meteorological material resources of the Command; provides specialist advice on Canadian Forces meteorological technician personnel matters and performs other duties.
French: Officier supérieur d'état-major, Météorologie, commandement aérien Cote numérique: 466 Résumé Sous l'autorité, ainsi qu'il est expliqué dans la Note 1 ci-après, du chef d'état-major adjoint des opérationsaériennes et de l'instruction, quartier général du commandement aérien (QGCA) et de la Direction générale de météorologie et d'océanographie (DGMO) du quartier général de la Défense nationale, planifier et diriger les programmes météorologiques opérationnels scientifiques et techniques du commandement; planifier et contrôler la formation en météorologie donnée aux équipages par le commandement; assurer la supervision générale et la coordination de la formation dispensée par l'École de météorologie des Forces canadiennes (EMFC); donner son avis en tant qu'expert en météorologie au personnel du commandement; diriger l'administration du personnel météorologique civil professionnel et des ressources météorologiques matérielles spécialisées du commandement; donner son avis en tant que spécialiste des problèmes du personnel météorologique technique des Forces canadiennes; et remplir d'autres fonctions.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-27 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/index_f.cfm
English: The Commission recalled that the Working Group, at its thirty-sixth (New York, 4-8 March 2002) and thirty-ninth (Vienna, 10-14 November 2003) sessions, had considered whether all possible grounds for which an interim measure might need to be granted were covered by the current formulation under article 17, paragraph 2 (see A/CN.9/508, paras.
French: La Commission a rappelé que le Groupe de travail, à ses trente-sixième (New York, 4-8 mars 2002) et trente-neuvième (Vienne, 10-14 novembre 2003) sessions, avait examiné si tous les motifs qui pourraient justifier l'octroi d'une mesure provisoire étaient couverts par le libellé actuel du paragraphe 2 de l'article 17 (voir A/CN.9/508, par.
English: -lCCRC Position Paper #4 (December 1997)
French: L’Honorable John Manley, ministre fcdcral de l’Industrie (article de la Presse canadienne du 13 décembre 1994)
English: The quarterly turnover ratio was 3.3 in the second quarter of 2000 (see Chart 14).
French: Le coefficient de rotation s’est établi à 3,3 au deuxième trimestre de 2000 (voir le graphique 14).
English: The expansion of service delivery, in Canada and internationally, to arts and cultural SMEs will be an important component of the renewal as the program continues to focus on strategic export markets.
French: Le programme Routes commerciales continuera d’apporter un soutien coordonné aux exportations du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: Deforestation and degradation of water catchment areas has been going on without adequate checks.
French: La déforestation et la détérioration des zones de captage de l'eau se poursuivent sans contrôle adéquat.
English: Information systems auditors: to substantiate their opinions to management on internal controls.
French: Assurer la sécurité et le contrôle des services de technologie de l’information fournis à l’interne ou par de tierces parties.