ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hungarian Presidency has not given any credible responses to these problems, which also exist in other EU countries.
French: La Présidence hongroise n'a fait part d'aucune réaction crédible à ces problèmes, qui existent aussi dans d'autres pays de l'UE.
English: See also under item 7 (e).
French: Voir aussi le point 7 e) de l'ordre du jour.
English: Even though there are a number of opportunities during the year to meet veterans (e.g. parades), special circumstances make this visit to Hôpital Ste-Anne different.
French: Même s'il y a plusieurs occasions durant l'année pour rencontrer les anciens combattants (p. ex. les parades), les circonstances particulières font que cette visite à l'Hôpital Ste-Anne est différente.
English: To apply for this treatment, you can call us or complete Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions, and return it to us.
French: À cette fin, vous pouvez nous téléphoner ou remplir et nous retourner le formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles.
English: The author states that the events surrounding her son's disappearance are public knowledge and that accounts of them have been published in several books.
French: Elle fait valoir que les circonstances de la disparition de son fils relèvent du domaine public et qu'elles ont été relatées dans plusieurs livres.
English: Northumberland General Insurance Company's certificate of registry was not renewed effective July 5, 1985, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Les obligations de The New Zealand Insurance Company Limited ayant été transférées à la Christiania General Insurance Corporation, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: In addition to actions identified under section A above, the secretariat should systematically explore synergies with and contribute, where possible and feasible, to other international processes, programmes, activities dealing with chemicals management such as the strategic approach to international chemicals management (SAICM), other multilateral environmental agreements related to chemicals management and the intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, in particular for the following cross-cutting elements:
French: En plus des actions prévues à la section A ci-dessus, le secrétariat devrait systématiquement explorer et développer les synergies, possibles et réalisables, avec d'autres initiatives, programmes et activités de caractère international touchant la gestion des produits chimiques, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), d'autres accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la gestion des produits chimiques, et le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technique et le développement des capacités, en particulier les éléments transectoriels ci-après :
English: Barbados was the first country in which the World Bank agreed to finance procurement of antiretroviral medicines.
French: La Barbade a été le premier pays dans lequel la Banque mondiale a accepté de financer l'achat de médicaments antirétroviraux.
English: August 15, 2008 EPCOR and Siemens partner to design near-zero emission coal fuelled power facility (released by EPCOR)
French: Le 15 août 2008 EPCOR et Siemens font équipe pour concevoir une centrale de gazéification du charbon à émissions presque nulles (publié par EPCOR)
English: PRELIMINARY MATTER Although KLM's letter dated November 2, 2001was received after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 8 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23,accepts the submission as being relevant and necessary to its consideration of this case.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Bien que la lettre de KLM datée du 2 novembre 2001 ait été reçue après l'expiration du délai fixé par l'Office, l'Office, aux termes de l'article 8 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: The Convention does take account of trusts and their specific nature since it lays down jurisdiction in matters concerning trusts in Article 5(6).
French: La convention ne méconnaît ni le trust ni sa spécificité puisqu' elle détermine la compétence en la matière en son article 5, point 6.
English: ▪ A Treasury Board submission to be tabled in December 2002 will identify emergency funding needs and authorities for activities of the Maritime Safety Cluster and other departmental emergencies.
French: ▪ Dans la présentation qu'on soumettra au Conseil du Trésor en décembre 2002, on décrira les fonds et les pouvoirs d'urgence nécessaires pour la sécurité maritime et les autres besoins pressants du Ministère.
English: • (a) "chapter", unless otherwise indicated, refers to a chapter of the Harmonized System;
French: • a) « chapitre », sauf indication contraire, s'entend d'un chapitre du Système harmonisé;
English: These ad hoc groups, however, are not necessarily part of the formal structure of the Convention, but may report on clearly defined tasks through one or more of the programmes with clear timetables for completion of their work.
French: Ces groupes ad hoc, qui ne font pas nécessairement partie de la structure formelle de la Convention, peuvent cependant mener à bien des tâches clairement définies et en rendre compte dans le cadre d'un ou plusieurs des programmes, en obéissant à des délais d'exécution stricts.
English: As a result, it has attracted a large concentration of high-technology companies and service firms related to the automotive sector.
French: La concentration d’entreprises de haute technologie et de services liées au secteur de l’automobile y est donc forte.
English: Full implementation will be completed by October 2003.
French: Dès octobre 2003, tous les points de service devraient l'avoir adopté.
English: In that connection, he noted with satisfaction the observations of the Joint Inspection Unit and would be grateful if the Office of Human Resources Management could provide detailed information in writing.
French: À ce sujet, il accueille avec satisfaction les observations du CCI et souhaiterait que le Bureau de la gestion des ressources humaines donne par écrit des informations détaillées.
English: Antique renewed building, bright and very quiet flat, cozy, exposed beams,2 small bedrooms on the mezzanine, overlooking the spacious living-room and the bedroom.
French: Appartement clair, très calme. Vaste salon, charmant avec poutres apparentes et colombages.
English: Gillian Burnett Gillian Burnett Acting Secretary
French: Gillian Burnett Gillian Burnett Secrétaire intérimaire
English: Report from the US National Commission on Terrorism - Countering the Changing Threat of International Terrorism Terrorist and Insurgent Organisations  List of terrorist and insurgent organisations with links to further Internet resources and related publications.
French: Rapport de la Commission nationale américaine sur le terrorisme – Faire face à la menace du terrorisme international Organisations terroristes et apparentées au terrorisme  Liste des organisations terroristes et apparentées au terrorisme, avec des liens vers d’autres ressources en ligne et des publications connexes.
English: Comments were invited on: - classification definitions to be elaborated; - the three options indicated by the Rapporteur (see Annex 46 to the project file) for the introduction of amendments relating to groups B 01 J 39/00, 39/06 and 41/06.
French: Des observations ont été demandées - sur les définitions relatives au classement qui doivent être rédigées; - sur les trois possibilités mentionnées par le rapporteur (voir l'annexe 46 du dossier de projet) en ce qui concerne les modifications à apporter aux groupes B 01 J 39/00, 39/06 et 41/06.
English: Reorganizing the component of the department wherein the Chief Health, Safety, and Security was located had always been a long-term plan.
French: La restructuration de la composante du ministère où se trouvait le poste de chef, Santé et sécurité, faisait partie des projets à long terme.
English: • track progress and measure performance in achieving priority environmental objectives
French: • suivre les progrès et de mesurer la performance dans l'atteinte des objectifs environnementaux prioritaires,
English: UNMIS continued to deliver training and workshops designed to prevent misconduct by Mission personnel.
French: La MINUS a continué d'organiser des stages de formation et des ateliers pour prévenir les comportements répréhensibles de la part de son personnel.
English: Teleflex (Canada) is seeking to be a leader in balance-ofplant component design and manufacturing for the fuel cell industry.
French: TeleflexGFI Control Systems Inc. fournit des systèmes complets dans le domaine des carburants de remplacement et des composants connexes pour les véhicules et les applications stationnaires fonctionnant à l'hydrogène, au gaz naturel et au propane.
English: Both models exhibit similar dynamics, with a rapid buildup phase that introduces new alleles into the population, followed by a relatively quiescent phase where new alleles may enter and leave the population at a low rate.
French: Les deux modèles montrent une dynamique similaire avec une phase d'élaboration rapide durant laquelle de nouveaux allèles sont introduits dans les populations, suivie d'une phase relativement quiescente durant laquelle de nouveaux allèles peuvent être introduits dans les populations ou être perdus, mais à un faible taux.
English: The number of scale intervals "n" for each weighing range is determined by dividing the scale capacity for each range by the verification scale interval "e" for each range.
French: Le nombre d'échelons « n » pour chaque étendue de pesage est déterminé en divisant la capacité de chaque étendue de pesage par l'échelon de vérification « e » de chaque étendue.
English: The Board recommends that DSS terminate the contract awarded to Burnsco and award it to the complainant.
French: La Commission recommande aussi que le MAS résilie le marché adjugé à Burnsco et l'accorde à la plaignante.
English: V. Analysis [11] An unsuccessful candidate may appeal against an appointment or proposed appointment as a result of a closed competition: s.
French: (1) La nomination de tout membre d'un groupe défavorisé, aux termes d'un programme d'équité en matière d'emploi, est soustraite à l'application : a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; [...].
English: The Ministerial Council discussed its expectations with respect to reporting from the four partners of the FI, namely PHAC, Health Canada, Correctional Service Canada (CSC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Conseil ministériel discute de ses attentes en ce qui concerne les compte rendus des quatre Partenaires de l’ Initiative fédérale , nommément l’ASPC, Santé Canada, Service correctionnel Canada (SCC) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Under the policy implemented by the Tribunal, every witness will receive a witness allowance based on the minimum net salary paid to United Nations personnel in the country in which the witness resides for each day the witness spends away from his or her place of ordinary residence for the purpose of providing testimony.
French: Conformément à la décision du Tribunal, chaque témoin recevra une indemnité fondée sur le montant net du salaire minimum payé au personnel des Nations Unies en poste dans le pays de résidence du témoin pour chaque journée passée hors de son lieu de résidence habituel.
English: Both of these compounds are likely formed via the cation generated by ionization of the nitro group.
French: Chacun de ces composés se forme vraisemblablement par l'intermédiaire du cation produit par l'ionisation du groupe nitro.
English: • Production begins at Misery pit, Ekati diamond operations, Lac de Gras area, Northwest Territories.
French: Mise en production de l’exploitation Misery, gisement de diamant Ekati, région du lac de Gras, Territoires du Nord-Ouest.
English: News article News Releases Major Events Operations/Exercises Air Force News Location:
French: 22e Escadre North Bay :
English: More than 99% of all the gold leaf produced in Japan comes from the city of Kanazawa.
French: La quasi-totalité de la feuille d’or produite au Japon provient de la ville de Kanazawa.
English: Ministers’ and Secretaries of State’s adherence to the provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (and, once in force, the Conflict of Interest Act), as well as the ethical and political activity guidelines found at Annexes G and H, is essential to enhancing confidence in our system of government.
French: En respectant le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat (et, lors de son entrée en vigueur, la Loi sur les conflits d’intérêts) de même que les lignes directrices en matière d’éthique qui se trouvent à l’annexe G, les ministres et les secrétaires d’État rehausseront la confiance dans notre système de gouvernement.
English: The comments are appended to the present reply.
French: Les commentaires sont annexés à la présente réponse.
English: [4] All the employees in the proposed unit are helicopter pilots.
French: [4] Tous les employés de l’unité proposée sont des pilotes d’hélicoptère.
English: Very nice family room. Very clean and convenient to public transport and walking.
French: The Hotel is wonderful, it is in a great location, the staff is very friendly and the room was huge and very nice + clean!
English: "Symantec's leadership of the PC Data list demonstrates the diverse range of customer needs that our products satisfy. We have announced five consecutive record quarters for profit and revenue and just about every month our share of the PC Data top ten increases.
French: Les chiffres publiés par PC Data démontrent que Symantec est toujours le leader du marché des outils de protection contre les virus pour toutes les plates-formes.
English: However, provinces can argue that the federal government — given its constitutional responsibilities — should bear the cost of public education programs connected with land claims or other such negotiations.
French: De leur côté, les provinces peuvent prétendre que le gouvernement fédéral — en raison de ses responsabilités constitutionnelles — devrait assumer le coût des programmes d'éducation du public liés aux revendications territoriales ou à des négociations analogues.
English: The United States representative briefly reviewed awareness and training project 4.1 (A) on the environmentally sound design of mobile phones under the Initiative, for which the United States was acting as lead country.
French: Le représentant des Etats-Unis a brièvement rendu compte du projet 4.1 A) relatif à la sensibilisation et la formation à la conception écologique des téléphones portables relevant de l'Initiative, pour lequel les Etats-Unis jouaient un rôle pilote.
English: The program was launched in May 2001 with a commitment to provide total federal funding in the amount of $80 million over 3 years ($20 million in 2001-02, $30 million in 2002-03, and $30 million in 2003-04).
French: Le programme ECC a été lancé en mai 2001 avec la promesse d’un financement fédéral total d’environ 80 millions de dollars en trois ans (20 M$ en 2001-2002, 30 M$ en 20022003 et 30 M$ en 2003-2004).
English: National security concerns should be reported to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) at (613) 993-9620.   For urgent matters or to report any incidents, please contact the Government Operations Centre at:
French: Les préoccupations liées à la sécurité nationale doivent être transmises au Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au (613) 993-9620. En cas de questions urgentes, ou pour signaler des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement au:
English: To conclude, there really is a need for some joined-up thinking in this area.
French: Je terminerai en disant qu'une réflexion concertée est indispensable dans ce domaine.
English: January 2007
French: Aussi est-il indispensable de retenir les services d’un avocat.
English: It was said that a time charter is an example of a charterparty that may not affect the relationship between the parties.
French: Il a été dit qu'un affrètement à temps était un exemple de charte-partie qui serait sans incidence sur la relation entre les parties.
English: For vessel falling within the new threshold Marine Safety will focus its small vessel inspection efforts on owners and operators that have an history of non-compliance.
French: Parmi les navires visés par ce nouveau seuil, la Sécurité maritime axera ses efforts d’inspection en matière de petits navires sur les propriétaires et les exploitants avec lesquels on a déjà éprouvé des problèmes au chapitre de la conformité.
English: The mandate includes working in partnership with all relevant actors to facilitate improvements in care and service for this target group.
French: Son mandat prévoit qu'il travaille en partenariat avec tous les acteurs concernés en vue d'apporter des améliorations aux soins et aux services destinés à ce groupe cible.
English: But the move from principle and concept to practice has been a problem.
French: Mais le passage des principes et des notions à la pratique se révèle un problème.
English: Poor reporting or collection of information on pesticide poisonings and a need for establishment of poison control centres;
French: i) Communication de données et collecte d'information médiocres sur les intoxications par des pesticides et nécessité de créer des centres antipoisons;
English: Recommendation 38 is a case in point.
French: La recommandation 38 en est un bon exemple.
English: Country Rapporteurs would be tasked with examining any follow-up information received from States parties and report back to the Committee.
French: Les rapporteurs de pays seraient chargés d'examiner les éventuels renseignements reçus des États parties au titre du suivi et de faire rapport au Comité.
English: Three delegations have indicated their wish to make general statements after the adoption of the resolution.
French: Trois délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient faire des observations générales après l'adoption de la résolution.
English: For this to take place, public servants need to develop the intellectual tools to learn how to learn, teach what they know, and integrate important lessons into their daily work practices.
French: Pour mettre cela en application, il faut que les employés du secteur public acquièrent les aptitudes mentales qui leur permettront d’apprendre à apprendre, d’enseigner ce qu’ils savent et d’intégrer les leçons importantes dans leur travail quotidien.
English: We still had to advise Major-General Roberts of our decision, inform him of the JAG’s observations, and deal with the issue of the linguistic competence of NDMC employees.
French: Il fallait toutefois en aviser le majorgénéral Roberts et en même temps lui faire connaître les observations du JAG.
English: But the continent's share of the gross world product has fallen radically despite the fact that the portion of the world's people living in Africa has almost doubled over the last half century.
French: Mais la part du produit mondial brut qui revient à l'Afrique a chuté radicalement, et ce en dépit du fait que la part de la population mondiale qui revient à l'Afrique a pratiquement doublé au cours du dernier demi-siècle.
English: The Committee welcomes the amendments to the Family Act (2003), the Criminal Code (1999) and the Act on Juvenile Courts (2002) aimed at harmonizing the administration of juvenile justice with relevant international human rights standards, but remains concerned about the quality of the relevant institutions and the reports of incidents of violence in detention centres, and that persons below 18 in detention or custody are kept with adults up to the age of 27.
French: Le Comité se félicite des modifications apportées à la loi sur la famille (2003), au Code pénal (1999) et à la loi sur les tribunaux pour enfants (2002) qui visent à harmoniser l'administration de la justice pour mineurs avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, mais il demeure préoccupé par la qualité des institutions intéressées et par les violences qui se produiraient dans les centres de détention, ainsi que par le fait que les personnes de moins de 18 ans détenues ou gardées à vue sont placées dans les mêmes locaux que les adultes de moins de 27 ans.
English: According to Shillington, who also performed t-tests in his IRR  analysis, the t-test is a statistical test that summarizes information  about how far two averages are from each other.
French: Selon M. Shillington, qui a lui aussi fait des tests t dans son  analyse de la FIE, le test t est une épreuve statistique qui résume  l'information indiquant de combien deux moyennes s'écartent l'une par  rapport à l'autre.
English: Each Scholar is expected to undertake a new project in his or her chosen field – for example, arts, advocacy, business, communications, government or research – or complete one that is underway.
French: Les Boursiers Sauvé vivent ensemble dans la Maison Jeanne Sauvé , demeure magnifiquement restaurée, qui est située dans le quartier historique jouxtant le campus McGill.
English: Financial Management Branch offered a values and ethics component at these sessions.
French: La Direction de la gestion financière a donné l'élément valeurs et éthique de ces séances.
English: While noting the measures taken with the aim of enhancing the integration of immigrant, refugee and minority women into German society and of including such women in the labour market, the Committee continues to be concerned that they may be subject to multiple forms of discrimination with respect to education, health, employment and social and political participation.
French: Prenant acte des mesures adoptées dans le but d'améliorer l'intégration des immigrantes, des réfugiées et des femmes appartenant à des minorités ethniques dans la société allemande et la participation de ces femmes sur le marché du travail, le Comité continue à s'inquiéter qu'elles puissent faire l'objet de discrimination sous diverses formes, notamment en matière d'accès à l'emploi, aux soins de santé, à un système d'enseignement et aux prestations sociales.
English: In absolute figures, the number of children with special needs enrolled in both elementary and secondary schools nationwide during school year 2002-2003 and 2003-2004 totaled 136,523 and 130,161 respectively.
French: En chiffres absolus, le nombre total d'enfants ayant des besoins spéciaux qui étaient inscrits dans des établissements d'enseignement élémentaire et secondaire au cours des années scolaires 2002-2003 et 2003-2004 était de 136 523 et 130 161, respectivement.
English: This will allow CCG to focus on providing essential and valuable services to mariners in Canadian waters as well as support the Department's mandate.
French: Cette mesure permettra à la GCC de concentrer ses efforts sur la prestation de services essentiels et précieux pour les marins qui naviguent dans les eaux canadiennes, ainsi que d'appuyer le mandat du Ministère.
English: Looking at the fluctuating statistics and trying to draw sensible conclusions is unlikely to provide answers, but reading the lessons drawn from MAIB reports does give a true picture of the ‘things that go wrong’ and the consequences!
French: Ce n’est pas en examinant les chiffres fluctuants des statistiques et en essayant d’en tirer des conclusions qu’on peut trouver la réponse à ce problème, mais la lecture des leçons tirées des rapports de la MAIB donne une image vraie des «choses qui vont mal» et de leurs conséquences.