ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 71 Annex I, Column D, paragraph 2, point (a) (a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35% of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the PE 360.198v01-00 30/34
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 71 Annexe I, colonne D, paragraphe 2, point (a) (a) Le concours financier communautaire aux actions en faveur de l’évitement de trafic est limité à 35% au maximum du total des dépenses nécessaires à la réalisation des objectifs d'une action et résultant de celle-ci, y compris les mesures préparatoires ainsi que les infrastructures et équipements auxiliaires.
English: Efforts have been made to expand the provision of maternal milk substitutes to mothers living with HIV to decrease the transmission of HIV/AIDS from mother to child.
French: Des efforts sont déployés pour fournir aux mères vivant avec le VIH davantage de produits de substitution au lait maternel afin de réduire la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: FUTURE ACTION The Panel has 90 days from June 25, 2003, to review the Commissioner's Determination on Remand.
French: MESURES À VENIR Le groupe spécial dispose d'un délai de 90 jours, après le 25 juin 2003, pour réviser la décision du commissaire issue du renvoi.
English: • Animal Tissue Form (Veterinary Drugs Directorate)
French: • Formulaire pour les tissus d'origine animale (Direction des médicaments vétérinaires)
English: • rehabilitate disturbed lands to improve habitat for small mammals and birds and reinforce the Hamlet’s link to its national park setting; introduce a program to protect and rehabilitate adjacent lands; in total more than forty hectares will be rehabilitated 
French: • remettre en état des terrains perturbés afin d’améliorer l’habitat des petits mammifères et des oiseaux et de renforcer les liens qui unissent Lake Louise au parc national; introduire un programme visant à protéger et à remettre en état des terres adjacentes — au total, plus de 40 ha retrouveront leur état d’origine;
English: LAS PROGRAMACIONES EN UNA IDEOLOGÍA HOLISTICA NO DEBEN DE CONSIDERARSE CERRADAS SINO QUE LA OBSERVACIÓN Y LA VALORACIÓN OBJETIVA (O SUBJETIVA) NOS TIENE QUE HACER REFLEXIONAR SOBRE LA TENDENCIA DE CARGAS A SEGUIR!
French: Les paramètres dans un idéologie holiste ne devrait pas être considéré comme clos, mais que l'évaluation d'observation et objectif (ou subjectif) Avons-nous de réfléchir à la TENDANCE DES CHARGES TO DO!
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Electrical Equipment Manufacturing Industry Group  (NAICS 3353)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353)
English: D&P considers, however, that it is strategically important to maintain a presence in South Africa, given the economic and political importance of this country to the continent.
French: D&P juge cependant qu'il est stratégiquement important de maintenir une présence en Afrique du Sud étant donné l'importance continentale économique et politique de ce pays.
English: The structure of an IIA, and the ways in which developing countries can participate in it, are more likely to take on meaning from a development perspective when the agreement contains provisions that apply to developing countries as a group rather than individually.
French: La structure d'un accord international sur l'investissement et la façon dont les pays en développement peuvent y participer seront certainement plus significatives en termes de développement lorsque l'accord contient des dispositions qui s'appliquent aux pays en développement en tant que groupe plutôt qu'à ces pays pris individuellement.
English: Industrial facilities are required to report data collected by their staff to Environment Canada.
French: Les installations industrielles sont tenues de communiquer à Environnement Canada les données recueillies par leur personnel.
English: Disability issues tend not to figure prominently in the sample of periodic reports surveyed.
French: Les problèmes liés à l'invalidité n'occupent pas une grande place dans la plupart des rapports périodiques examinés.
English: Furthermore, the demographic trends are helping the young in the sense that smaller youth cohorts leave more room also in the educational system.
French: En outre, l'évolution démographique aide les jeunes, dans la mesure où le nombre des jeunes étant moins important, il y a davantage de places dans le système éducatif.
English: With the help of this network, it is hoped that individual cases of conflict and discrimination, many of which are taken to the Commissioner for Foreigners' Affairs, can be settled at their places of origin.
French: Avec l'aide de ce réseau, on espère que les divers cas de conflit et de discrimination, dont beaucoup sont soumis au Commissaire aux étrangers, pourront être réglés sur place.
English: To that end, during the period under review, contacts continued to take place between WIPO and EC officials as follows:
French: Au cours de la période examinée, des fonctionnaires des CE ont participé à plusieurs réunions (comités d’experts, colloques, etc.) organisées par l’OMPI.
English: Mr President, on a point of order, on the next report, which is the Muñiz De Urquiza report, I am applying to speak under Rule 167 on roll-call votes.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure à propos du prochain rapport, qui est le rapport Muñiz De Urquiza: je demande à m'exprimer en vertu l'article 167 du règlement sur les votes par appel nominal.
English: They testified as to  the amounts of money the Respondent pays in claims on a yearly  basis and also the average number of claims the Respondent  opposes on a yearly basis which is 40-50% of those they actually  investigate. It is not surprising at all, that the Complainant's  claim would be investigated and opposed when there is a suspicion  concerning whether an injury occurred or not.
French: Ils ont fait état des sommes versées annuellement par   l'intimé à titre d'indemnités ainsi que du nombre moyen de demandes   dont l'intimé requiert le rejet à tous les ans, qui oscille entre   40 et 50 pour cent des demandes donnant lieu à des enquêtes. Il n'est   donc nullement surprenant que la demande du plaignant ait donné lieu à   une enquête et que l'intimé ait demandé son rejet, quand on sait qu'il   n'a pas été possible de déterminer avec certitude si le plaignant   s'était réellement blessé.
English: As lawyer for the Grand Trunk Railway and the Sulpician priests, Cartier became part of the prospering upper middle class which had in fact become the country's governing class.
French: Avocat du Grand Tronc et des Sulpiciens, Cartier fait maintenant partie de cette bourgeoisie active qui est, en fait, la nouvelle classe dirigeante.
English: Report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas (A/C.3/58/L.21/Rev.1, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme en milieu rural (A/C.3/58/L.21/Rev.1, par.
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.90.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Monday, Tuesday, Wednesday:
French: Lundi, mardi, mercredi:
English: Building on the Special Rapporteur's last report to the General Assembly (A/61/369 and Corr.1), the present and final report of the Special Rapporteur focuses on the main pattern of human rights violations he has identified in the course of his mandate.
French: Faisant fond sur le dernier rapport du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale (A/61/369 et Corr.1), le présent rapport final porte sur les principales violations systématiques des droits de l'homme qu'il a repérées dans le cadre de son mandat.
English: Recipient Institution(s) Intermediate Technology Development Group
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Intermediate Technology Development Group
English: At signature of the adapted CFE Treaty, Polish territorial ceilings equal our currently notified maximum national levels for holdings.
French: A la signature Traité FCE, les plafonds territoriaux de la Pologne seront équivalents à ses niveaux nationaux maximaux de dotations du moment notifiés.
English: Mr Ceyhun also refers in his report to the growing use of the Internet, which is not just European but global and knows no boundaries.
French: Dans son rapport, M. Ceyhun évoque également l'utilisation croissante d'Internet, qui ne se limite pas à l'Europe mais s'étend à toute la planète et ne connaît aucune frontière.
English: The vampire in Nosferatu is called Count Orlok rather than Count Dracula.
French: Il est ainsi remarquable que Mina Harker éprouve de la pitié à son égard.
English: Sure, birds often bounce harmlessly (harmless to the aircraft and crew, that is) off the side of our sturdy military aircraft, leaving only a trace of feathers or blood.
French: Bien sûr, il arrive que des oiseaux rebondissent de façon inoffensive (ceci dit inoffensive pour l'aéronef et l'équipage) sur les flancs de nos aéronefs militaires robustes, n'y laissant qu'une trace de plumage ou de sang.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SI/2003-114 18 June, 2003 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (FIREARMS) AND THE FIREARMS ACT Order Fixing May 30, 2003 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2003-793 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 57 of An Act to amend the Criminal Code (firearms) and the Firearms Act, assented to on May 13, 2003, being chapter 8 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes May 30, 2003 as the day on which section 1, subsections 2(1) and 9(2) and sections 48 to 50 of that Act come into force.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement TR/2003-114 18 juin 2003 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (ARMES À FEU) ET LA LOI SUR LES ARMES À FEU Décret fixant au 30 mai 2003 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2003-793 29 mai 2003 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 57 de la Loi modifiant le Code criminel (armes à feu) et la Loi sur les armes à feu, sanctionnée le 13 mai 2003, chapitre 8 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 30 mai 2003 la date d'entrée en vigueur de l'article 1, des paragraphes 2(1) et 9(2) et des articles 48 à 50 de cette loi.
English: This successful mission, within which Jordanian Special Forces played a lead role, further illustrates the critical and growing importance of CSOF in the Long War.36
French: Le succès de cette mission, dans laquelle les forces spéciales jordaniennes ont joué un rôle majeur, illustre l’importance croissante des forces spéciales coalisées dans la longue guerre36.
English: President Bashir made it clear that he did not think external troops should be mandated to attack Sudanese.
French: Le Président Bashir a indiqué clairement qu'il ne pensait pas que l'on doive permettre à des troupes extérieures d'attaquer les Soudanais.
English: 1989/3 International economic classifications
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Guidance on cellular therapies internal Guidance on cell/tissue-based products internal Preparation of Submissions:
French: Ligne directrice sur les thérapies cellulaires interne Ligne directrice sur les produits à base cellulaire ou tissulaire interne Préparation des présentations :
English: The twink sits down and begins to paw and suck his heavy prick.
French: Le minet s'assied, palpe le gros paquet et le suce.
English: Ituna, Hubbard and Area History Book Committee Table of Contents
French: Ituna, Hubbard and Area History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: NUTSHIMATSH, DANS LA FORÊT, June 21, 2008 to October 30, 2008, Exhibition
French: NUTSHIMATSH, DANS LA FORÊT, 21 juin 2008 au 30 octobre 2008, Exposition
English: • Improving relationships with provinces/territories, First Nations and stakeholders through a modernized approach to fish habitat protection.
French: • Améliorer les relations avec les provinces et territoires, les Premières nations et les intervenants en modernisant la façon de protéger l'habitat du poisson.
English: The hotel was extremely clean and staff were exceptional, helping us with many suggestions and booking other travel arrangements.
French: Great hotel at a reasonable price. Room was very clean, linen/towels were of a great standard and staff were excellent.
English: 3.2 The author maintains that article 17 of the Covenant was violated insofar as the accusation made against him affected his reputation, honour and image in his performance of his duties as a police officer.  In particular, he contends that the holding of the press conference jeopardized his future promotion to colonel.
French: 3.2 L'auteur affirme aussi qu'il y a eu violation de l'article 17 du Pacte parce que les accusations dont il a fait l'objet ont porté atteinte à sa réputation, son honneur et son image dans l'exercice de sa fonction de policier, en particulier après la conférence de presse, qui a compromis ses chances futures d'avancement au grade de colonel.
English: "RCMP Air Services has played a critical role in enhancing police operations and in helping to ensure the safety and security of all Canadians."
French: « Le Service de l’air de la GRC a joué un rôle essentiel au perfectionnement des opérations policières et à assurer la sécurité de tous les Canadiens et les Canadiennes ».
English: The Sanskrit word chakra means ‘wheel, circle, vortex’. The Chakras are underlying vortices or fields of energy controlling the functions of specific physical organs, emotional responses and states of mind.
French: Le yoga et le tantra décrivent les chakras comme des lotus (en sanskrit padma) car ils sont généralement symbolisés par des lotus dont le nombre de pétales diffère ainsi que leurs couleurs.
English: The overhead compensation is paid to the organization on the same timing basis as the other costs covered by the contribution agreement.
French: La compensation de frais généraux sera versée à l’organisation selon le même calendrier que les autres coûts couverts par l’accord de contribution.
English: - -Dyed
French: - -Blanchis KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Office of Consumer and Public Involvement Director General Roger Farley
French: Bureau de la consommation et de la participation publique Directeur général Roger Farley
English: Moreover, how does such a reason differ from “grounds of public order”?
French: Par ailleurs, en quoi un tel motif est-il différent des « raisons d'ordre public »?
English: At the sixty-first session we banded together to protect vulnerable marine ecosystems from deep sea bottom trawling, a destructive fishing practice responsible for 95 per cent of the worldwide damage to seamounts.
French: Lors de la soixante et unième session, nous avons uni nos forces pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre le chalutage de fond en haute mer, une pratique de pêche destructrice qui est responsable de 95 % des dégâts subis par les monts sous-marins dans le monde.
English: The Government of Saskatchewan (hereinafter the Government) and the Saskatchewan Wheat Pool both indicated their opposition to the change of status of the Craik Subdivision.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan (ci-après le gouvernement) et le Syndicat du blé de la Saskatchewan ont tous deux manifesté leurs oppositions au changement de statut de la subdivision Craik.
English: Including multiple refinancings of maturing short-term Treasury bills, some $324 billion of the federal market debt will be maturing or repriced over the 2002-03 fiscal year.1 The Government takes a long-term perspective with respect to the debt structure.
French: Si l’on tient compte des nombreuses opérations de refinancement des bons du Trésor, environ 324 milliards de dollars de titres fédéraux émis sur les marchés arriveront à échéance ou verront leur taux fixé de nouveau au cours de l’exercice 2002-20031. Le gouvernement examine la structure de la dette selon une perspective à long terme.
English: Admittedly, I regret that we cannot have a resolution and that we cannot adopt the very constructive resolution on which the Conference of Presidents reached an agreement on Wednesday.
French: Certes, je regrette que nous ne puissions pas avoir de résolution et que nous ne puissions pas adopter la résolution, très constructive, sur laquelle la Conférence des présidents s'était mise d'accord mercredi dernier.
English: We have the same attitude in meeting family responsibilities, which keeps us always occupied in doing something.
French: Nous avons la même attitude en ce qui a trait aux responsabilités familiales, ce qui fait que nous sommes toujours occupées à quelque chose.
English: Staff should check whether the information has already been made public before giving it out.
French: Le personnel doit vérifier si l'information demandée a déjà été rendue publique avant de la divulguer.
English: The origin of language used as the lingua franca is not necessarily explained in the analysis.
French: L'origine de celle-ci n'est pas nécessairement expliquée dans l'analyse.
English: Maintenance of consumer and market confidence in Canada’s pest status and certification system is critical to meeting foreign regulatory requirements.
French: La confiance des consommateurs et des marchés envers les systèmes de contrôle et de certification antiparasitaires du Canada est essentielle si nous voulons conserver nos marchés existants et en conquérir de nouveaux.
English: If the federal government proposes regulations or other instruments for these substances, the Government will undertake an assessment of the impacts associated with the proposed instruments.
French: Si le gouvernement fédéral propose des règlements ou d'autres instruments de contrôle pour ces substances, les conséquences associées à cette initiative seront évaluées.
English: When the process is completed, a report is produced for all the matched records and contains the employee's Personal Record Identifier, Pay Office, Paylist and the amount to be reported in box 77 of the T4 and where applicable, the amount to be deducted from box A of the Relevé 1 for each year the benefits are applicable.
French: Une fois ce processus terminé, un rapport est produit pour tous les dossiers associés et précise le code d'identification de dossier personnel de l'employé, le bureau de paye, la liste de paye et le montant à déclarer dans la case 77 du T4 et, s'il y a lieu, le montant à déduire de la case A du Relevé 1 pour chaque année où les prestations sont applicables.
English: The monthly income reduces your leasing costs and all related expenses.
French: Les revenus mensuels diminuent vos frais de leasing et toutes les charges annexes.
English: Are there national examples of cooperation between the forest and the water sectors?
French: d) Existe-t-il des exemples nationaux de coopération entre le secteur forestier et le secteur de l'eau?
English: • Alberta Institute on Mental Retardation v. Her Majesty the Queen, [1987] 3 F.C. 286.
French: • Alberta Institute on Mental Retardation c. Sa Majesté la reine, [1987] 3 C.F. 286.
English: improving the quality of school leadership and management;
French: - sur l'amélioration de la qualité de la gestion et de la direction des écoles ;
English: 4) Scientific and technical relations France and Canada are pleased that the tenth session of the Joint Scientific Commission was held in Ottawa on September 29, 1998, and that it resulted in a report on cooperation in priority areas (agriculture, forestry and arboriculture, fisheries and oceans, medicine and biotechnology, information and communications technologies, humanities and social sciences), which were confirmed on this occasion.
French: 4) Les relations scientifique et techniques La France et le Canada se félicitent de la tenue à Ottawa le  29 septembre 1998 de la dixième session de la commission mixte scientifique qui a permis d'établir un état de la coopération dans les domaines " privilégiés " (agriculture, forêts-arboriculture, pêches et océans, médecine-biotechnologies, technologies de l'information et communications, sciences humaines et sociales) qui ont été confirmés à cette occasion.
English: Heylighen, Francis, 2002a, Complexity and Information Overload in Society: why increasing efficiency leads to decreasing control, available from http://pespmc1.vub.ac.be/Papers/Info-Overload.pdf.
French: Heylighen, Francis, 2002a, Complexity and Information overload in Society: why increasing efficiency leads to decreasing control, disponible à l'adresse suivante : http://pespmc1.vub.ac.be/Papers/Info-Overload.pdf
English: Particular Personal Information Banks 360 Degrees Reference Checks Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Vérification 360 degrés des références Description :
English: WAPPRIITA and the related Regulations establish Environment Canada's own permit system for animals and plants protected by CITES and by provincial and territorial laws.
French: La WAPPRIITA et le Règlement connexe établissent le régime de licences d'Environnement Canada pour les animaux et les végétaux protégés en vertu de la CITES et des lois provinciales et territoriales.
English: Sustainable Forest Partnership Brings Jobs and Respect to Community GET THE FA C T S !
French: Un partenariat pour l’exploitation forestière durable apporte emplois et fierté à une collectivité POUR ÊTRE BIEN I N F O R M É , FA I T E S VENIR UN CONFÉRENCIER!
English: With regard to the effects of unilateral acts, there were many possibilities.
French: En ce qui concerne les effets des actes unilatéraux, les possibilités sont nombreuses.
English: Types of Education  When we speak about environmental learning and sustainability, we refer to:
French: Formes d’éducation  Lorsque l’on parle d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable on fait référence à :
English: The representative stated that the funding issue should also include the facilitating of members of the United Nations Permanent Forums on Indigenous Issues to participate in the Committee and other relevant meetings.
French: Il a déclaré que lors de l’examen des questions de financement, il faudra également prévoir un mécanisme visant à faciliter la participation de membres de cette instance au comité et à d’autres réunions pertinentes.
English: Number Title Standard Latest Issue Price $ Amendment Latest Amdt Price $
French: Mentionné au Code national du bâtiment. indique un programme de certification avec essais plus fréquents indique un programme d’homologation.