ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an application is made under section 80 for the registration of an establishment as a bulk storage facility, the establishment has the documents referred to in subsection 86(1) and the facilities referred to in subsection 86(3) and either a conformity verification body recommends the registration or, if there is no conformity verification body, the applicant pays the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, the Registrar shall 9.
French: Si l'établissement pour lequel est présentée, conformément à l'article 80, une demande d'agrément à titre d'installation d'entreposage en vrac possède les documents visés au paragraphe 86(1) et est doté des installations visées au paragraphe 86(3) et que sa demande est recommandée par un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, est accompagnée du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le registraire : 9.
English: Strategically located near business facilities, major highways and Jean-Lesage International Airport, The Hotel quartier is an urban design hotel with a recent restoration by a most reputable architec firm.
French: L'élégance moderne de son aménagement épouse le charme de la nouveauté sous le signe d'une rénovation majeure, orchestrée par une équipe d'architectes et de designers d'expérience.
English: Question 85 of the biennial questionnaire asks whether young people or members of risk groups had been involved in programme development or implementation.
French: Dans la question 85, il est demandé si les jeunes ou les groupes à risque ont été associés à l'élaboration ou à l'exécution des programmes.
English: The crew had performed the usual preflight briefing and, thus, no further direction was required to deal with the emergency.
French: Cette situation ayant été discuté lors de l’exposé prévol routinier, aucune instruction supplémentaire n’a donc été nécessaire pour composer avec la situation d’urgence.
English: 43 Pour une force européenne de protection civile, Rapport de Michel Barnier, commissioned by European Commission and European Council, 2006.
French: 43 Pour une force européenne de protection civile, rapport de M. Barnier, commandé par la Commission européenne et le Conseil européen, 2006.
English: promote a certain degree of stability.
French: Avant de trancher, la Commission s’est penchée sur divers facteurs qui tendent soit à justifier une hausse du taux, soit à favoriser une certaine stabilité.
English: Persons with such affiliations and interests may be considered for advisory body membership.
French: Les personnes qui ont de tels affiliations et intérêts peuvent être prises en considération comme membres d'un organisme consultatif.
English: In summary, the recommendation of the Group of Experts is that there should be a management and review body for the regular process, consisting of:
French: En résumé, la recommandation du Groupe d'experts est qu'il devrait y avoir un organe de gestion et d'examen pour le mécanisme régulier, comprenant :
English: The specialized Regional Response Teams are located in the Pacific, North West, Central, and Atlantic regions.
French: Nos équipes régionales spécialisées sont situées dans les régions du Pacifique, du Nord-Ouest, du Centre et de l’Atlantique.
English: It may also improve the regularity of periods, reduce the symptoms of premenstrual syndrome (PMS), and help prevent diseases of the breast and fallopian tubes, and cancer of the ovaries and of the lining of the uterus. If you use the pill, you must be able to remember to take it every day.
French: Elle peut aussi régulariser les menstruations, atténuer les symptômes du syndrome prémenstruel (SPM) et aider à prévenir les maladies du sein et des trompes de Fallope, ainsi que le cancer des ovaires et de la paroi de l'utérus.  Si vous utilisez la pilule, vous devez vous souvenir de la prendre chaque jour.
English: At the time of the Board's review, the credit limits were as follows: $60 million for banks rated F1+, $30 million for banks rated F1 and $15 million for banks rated F2.
French: Lorsque le Comité s'est penché sur la question, les limites de crédit sont les suivantes: 60 millions de dollars pour les banques notées F1+, 30 millions de dollars pour les banques notées F1 et 15 millions de dollars pour les banques notées F2.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/922) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/922), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: Shortfall in the balance of trade, balance of payments, or government budgets.
French: Insuffisance dans la balance commerciale, la balance des paiements ou les budgets du gouvernement.
English: Scientists are modifying this code to support several severe weather research and meteorological case studies.
French: Des scientifiques modifient ce code en s’appuyant sur plusieurs études de recherche sur les phénomènes météorologiques violents et études de cas météorologiques.
English: It will focus on oceanographic information and management studies information.
French: Il se concentrera sur l'information océanographique et l'information concernant les études de gestion.
English: The National Parole Board is an independent administrative body, which grants, denies and controls the conditional release of inmates from federal penitentiaries, and recommends the exercise of the Royal Prerogative of Mercy and the granting of pardons.
French: • La Commission nationale des libérations est un organisme administratif indépendant qui a le pouvoir d’accorder et de contrôler la mise en liberté sous condition dans le cas des délinquants incarcérés dans des pénitenciers fédéraux, et qui fait des recommandations au sujet de l’octroi de réhabilitations et de l’exercice de la prérogative royale de clémence.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of the Netherlands:
French: Office désigné (ou élu) compétent si les Pays-Bas sont désignés (ou élus) :
English: This instrument repeals the Order P.C. 1966-23/2179 of November 24, 1966, which was neither registered or published.
French: Cet instrument abroge le décret C.P. 1966-23/2179 du 24 novembre 1966, qui n'a pas été enregistré ni publié.
English: The terms should refer to the method of identification, the order of precedence, the use of the two official languages, and the use of colour.
French: Les dispositions devraient se rapporter à la méthode d’identification, à l’ordre de préséance, à l’utilisation des langues officielles ainsi que des couleurs.
English: Section M – Summary of arrangements (attach a separate sheet if necessary)
French: Section M – Sommaire des arrangements (joignez une autre feuille au besoin)
English: As regards, on the other hand, the stability and convergence programmes of the Member States, these should include information on the consistency of the Member States' budgetary objectives with the EU's growth and jobs strategy, and the Employment Committee and the Social Protection Committee should be consulted during every surveillance procedure.
French: Par ailleurs, les programmes de stabilité et de convergence des États membres doivent comporter des informations sur la compatibilité des objectifs budgétaires des États membres avec la stratégie de l'UE pour l'emploi et la croissance, et le Comité de l'emploi et le Comité de la protection sociale doivent être consultés dans le cadre de chaque procédure de surveillance.
English: an outer ring, where an annual European symposium can be held on neutral ground, open to professionals both in government and in the commercial sector; an inner ring, based on a platform of heads of open sources departments from the different intelligence agencies, tasking and supervising various working groups; an innermost ring formed by working groups on specific projects.(10)
French: Il préconise : un cercle extérieur avec un symposium européen organisé en terrain neutre, ouvert aux professionnels à la fois des gouvernements et du secteur commercial ; un cercle intermédiaire offrant une plate-forme aux directeurs des départements de sources ouvertes des différentes agences de renseignement, définissant les tâ ches des différents groupes de travail et les supervisant ; le noyau central formé de groupes de travail sur des projets spécifiques(11).
English: The use of break wires and trip wires on MOTAPM are a particular concern to the ICRC as they cannot be designed in such a way so as to not be detonated by a person.
French: Les fils-pièges à rupture et les fils de déclenchement «croche-pied» préoccupent particulièrement le CICR parce qu'ils ne peuvent pas être conçus de sorte qu'une personne ne puisse pas déclencher la mine.
English: Therefore, in the circumstances, the province field does constitute personal information and was properly exempt from access.
French: Par conséquent, dans les circonstances, le champ de la province constitue un renseignement personnel et l’accès à celui-ci a été refusé, comme il se devait.
English: The Ozone Annex commits both countries to significantly reduce the creation of nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in Ontario, Quebec and the northeastern and mid-western United States.
French: En vertu de l'Annexe sur l'ozone, les deux pays s'engagent à considérablement réduire la production d'oxydes d'azote et les composés organiques volatils en Ontario, au Québec, dans le nord-est et le centre-ouest des États-Unis.
English: Respondents were, however, much more pessimistic about their future career prospects in the Public Service: 35% feel it is somewhat likely they will achieve their career aspirations if they stay in the Public Service, 30% say it is not at all likely.
French: Cependant, les répondants étaient beaucoup plus pessimistes en ce qui concerne leurs perspectives d'avenir dans la FP : 35% croyaient qu'il était légèrement probable qu'ils atteignent leurs objectifs professionnels en demeurant dans le secteur public, 30% ne croyaient pas que cela soit possible.
English: 6.3.3 Satisfaction Levels Employers in the summer work term were asked several questions to determine their satisfaction with the program.
French: 6.3.3 Le degré de satisfaction On a posé plusieurs questions aux employeurs de la période de stages d'été en vue de déterminer leur degré de satisfaction envers le programme.
English: Lorenzo only received treatment on his right forearm, with the muscle compression inside the limb loosened to relieve the loss of strength typical of the compartmental syndrome.
French: Lorenzo ne s´est fait opéré que de l´avant-bras droit, pour diminuer la pression musculaire à l´origine de la perte de puissance typique de ce syndrome.
English: Laws 92/63 and 92/71, regulating the treatment of communicable diseases, emphasize the right of all people to the best possible protection of health without discrimination and provide that people affected by diseases such as HIV/AIDS have the right to free medical treatment and care, which are made available under the national health programme.
French: Les lois nos 92/63 et 92/71, relatives au traitement des maladies transmissibles, mettaient en lumière le droit de chacun, sans aucune discrimination, à la protection de sa santé dans les meilleures conditions possibles et garantissaient aux personnes atteintes de maladies telles que le VIH/sida le droit à un traitement médical et à des soins gratuits, dans le cadre du programme national de santé.
English: Aimed at local development projects in priority areas, this responsive fund will help community organizations alleviate poverty and maintain peace in the most conflict-affected neighbourhoods in Port-au-Prince and Gonaïves.
French: Ce fonds adapté destiné aux projets de développement local dans les secteurs prioritaires permettra aux organisations communautaires de soulager la pauvreté et de maintenir la paix dans les quartiers de Port-au-Prince et des Gonaïves les plus durement frappés par les conflits.
English: We express the hope that decisive progress will be made in the current round and in the months ahead.
French: Nous exprimons l'espoir que des progrès décisifs seront faits lors du cycle actuel de négociations et dans les mois à venir.
English: Cologne European Council At the June 1999 European Council in Cologne, as a result of the Kosovo conflict, the EU took a major step towards establishing its own military capabilities and placed the Petersberg tasks at the core of the process of strengthening the European Common Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le Conseil européen de Cologne Lors du Conseil européen de Cologne en juin 1999, l'Union européenne a pris une mesure importante en vue de se doter de capacités militaires et a placé les missions de Petersberg au centre du processus de renforcement de la politique européenne commune de sécurité et de défense (PESD).
English: The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances. This correction shall be established by: (a) calculating the difference, in the preceding financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum of uncapped VAT assessment bases, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure; (b) multiplying the difference thus obtained by total allocated expenditure; (c) multiplying the result under (b) by 0.66; (d) subtracting from the result under (c) the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1) (d), namely the difference between: what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1)(c) and (d), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases, and the payments of the United Kingdom pursuant to Article 2(1)(c) and (d); (e) from the year 2001 onwards, subtracting from the result under (d) the net gains of the United Kingdom resulting from the increase in the percentage of resources referred to in Article 2(1)(a) and (b) retained by Member States to cover collection and related costs; (f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
French: et la part en pourcentage du Royaume-Uni dans le total des dépenses réparties; b) en multipliant la différence ainsi obtenue par le total des dépenses réparties; c) en multipliant le résultat obtenu au point b) par 0,66; d) en soustrayant du résultat obtenu au point c) l’effet qui résulte pour le RoyaumeUni du passage à la TVA écrêtée et aux versements visés à l’article 2, paragraphe 1, point d), c’est-à-dire la différence entre: ce que le Royaume-Uni aurait dû payer pour les montants financés par les ressources visées à l’article 2, paragraphe 1, points c) et d), si le taux uniforme de TVA avait été appliqué à des assiettes non écrêtées et les versements du Royaume-Uni conformément à l’article 2, paragraphe 1, points c) et d); e) à partir de 2001, en soustrayant du résultat obtenu au point d) les gains nets du Royaume-Uni résultant de l’augmentation du pourcentage des ressources visées à l’article 2, paragraphe 1, points a) et b), retenu par les États membres pour couvrir les frais de perception et connexes; f) à chaque élargissement de l’Union européenne, en calculant un ajustement à opérer sur le résultat visé au point e) afin de réduire la compensation, garantissant ainsi que les dépenses non compensées avant l’élargissement le demeurent après l’élargissement.
English: • protection against dismissal of the responsible ombudspersons; and • some other improvements with regard to equality matters.
French: The right to parental part-time work in addition to or instead of parental leave was intended to be an essential element of flexibilisation.
English: However, environmental tax measures are long-term policies and, since they have been in force only for a few years (fuel tax escalator, fuel duty differentials), it is too early to know what the impacts have been.
French: Cependant, les taxes environnementales sont des politiques à long terme et, comme elles ne sont en vigueur que depuis quelques années (taxe progressive sur le carburant, différences de taux de taxation pour les carburants), il est encore trop tôt pour déterminer leur impact. 4.1.3 Avantages pour l'environnement
English: Progress in preparatory activities for the World Summit on Sustainable Development at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups.
French: Progrès accomplis dans les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes.
English: Furthermore, now that links have been created directly from all relevant bibliographic, speech and voting records in the Library's publicly available online catalogue (UNBISNET) to the full texts of available documents on ODS, access to documentation has been greatly enhanced.
French: Par ailleurs, à présent que des liens ont été créés directement des données bibliographiques, des enregistrements sonores et des résultats de vote pertinents du catalogue de la Bibliothèque consultable en ligne par le public (SIBONU) aux textes intégraux des documents disponibles sur le SEDOC, l'accès à la documentation s'est grandement amélioré.
English: We paid attention to villages and towns because we wanted them to feel part of Canada, and that's what the Governor General can do – bring Canada to all Canadians.
French: Si nous avons porté un intérêt particulier aux villages et aux petites municipalités, c'est parce que nous voulions que ces collectivités sentent qu'elles appartiennent au Canada, et c'est justement ce qu'un gouverneur général peut faire − amener le Canada à tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council took note of the note by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan.
French: À sa 45e plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a pris acte de la note du Secrétaire général sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population dans le Golan syrien occupé.
English: I invited comments by all interested staff on a first draft.
French: J’ai invité le personnel à envoyer ses observations sur un premier projet.
English: All our laureates here tonight have created works that will endure, that are challenging – sometimes maddening – but frequently just beautiful.
French: Tous nos récipiendaires de ce soir ont créé des œuvres qui vont durer, qui sont des défis – parfois exaspérants – mais bien souvent tout simplement beaux.
English: Annex 1721 - Code of Conduct For Panellists Article 1700:
French: Annexe 1721 - Code de conduite pour les membres des groupes spéciaux Article 1700 :
English: We are at the first stage of that or at
French: Nous devons suivre les directives et nous avons suivi les directives qui se trouvent
English: Health risks of kratom are small, unless you consume large quantities every day.
French: Les risques pour la santé sont faibles, sauf si vous consommez une grande quantité tous les jours.
English: She could mount what is called a man in the middle attack.
French: Elle pourrait monter ce que l'on appelle une attaque de l'homme au milieu.
English: (f) Time Devoted to Various Phases of a Panel
French: "f) Temps consacré aux diverses phases des travaux d’un groupe spécial
English: Hotel in Cannes: The Esperanto Hotel is a 2 star hotel, situated in the heart of the city of Cannes, in a quiet area, at about 8 minutes walk form the Palais des Festivals, from the world famous Croisette and from the beatches.
French: hôtel à Cannes: L'hotel Esperanto 2 etoiles est situe au coeur de la ville de Cannes, dans un quartier calme, 8 minutes a pieds du Palais des Festivals, de la celebre Croisette et du bord de mer.
English: Currency may also be used for return enhancement purposes, but within reserve management, that tends to be for the more aggressive Central Banks.
French: La devise peut également servir à des fins d’amélioration du rendement, mais à l’intérieur de la gestion des réserves, qui est davantage réservée aux banques centrales plus dynamiques.
English: The second is the demand that it be ensured that applications are first examined by reference to the inclusion clauses of the Geneva Convention on Refugees, before any grounds for exclusion are taken into consideration - a deviation from current legal practice - and that accelerated procedures or admission procedures should not be used in such cases as a matter of routine.
French: Deuxièmement, la demande de veiller à ce que les demandes soient d'abord examinées sous l'angle des dispositions d'inclusion de la Convention de Genève sur les réfugiés avant que les clauses d'exclusion soient prises en compte - ce qui constitue une dérogation à la pratique juridique actuelle - et à ce que les procédures accélérées ou les procédures de recevabilité ne soient pas automatiquement appliquées en l'espèce.
English: Road density is one key predictive variable that can be used to estimate the effects of disturbance and fragmentation, as road density increases, road avoidance by wildlife results in less habitat being suitable.
French: Si l’on intègre un passage pour la faune sous l’ouvrage proposé le long de la rive est du chenal, le s effets résiduels sur les déplacements de la faune dans les habitats adjacents devraient être négatifs, d’une ampleur modérée, régionaux, de longue durée et peu réversibles.
English: The Santa Lucia and Eden Escondido beaches are a place where we dream all year long of taking our vacations - it is a place where we would like to stay forever, and as did Hemingway, write our own novel.
French: On rêve des plages de Santa Lucia et d'Eden Escondido comme destination de vacances. Un endroit où l'on voudrait pouvoir y rester pour toujours, comme l'a fait Hemingway pour écrire son roman.
English: While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
French: Quoique la Communauté ne soit pas partie prenante de la Convention de 1944 de Chicago, tous les Etats membres sont Parties contractantes à cette Convention et membres de l'OACI et ils continue de soutenir le travail visant à développer des instruments basés sur le marché en travaillant avec les autres Etats au niveau global.
English: In June 2006, she represented Singapore in the World Philharmonic Orchestra, which consisted of accomplished musicians from top orchestras all over the world.
French: En juin 2006, elle a représenté Singapour à l'Orchestre philharmonique mondial, composé de musiciens accomplis appartenant aux meilleurs orchestres du monde.
English: - Include forests in national poverty reduction and development strategies
French: - Intégrer les programmes forestiers dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de développement