ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the past century’s greatest intellectual triumphs, such as those related to the expanding universe and continental drift, have not been celebrated.
French: Certains des plus grands triomphes intellectuels du dernier siècle, comme ceux liés à l’expansion de l’univers et à la dérive des continents, n’ont pas été célébrés.
English: Article 187 reads as follows: "The exercise of the rights established in articles 69, 71, 78, 81, 84, 93, 99 and 103 may be suspended in the event of invasion of the national territory, serious disturbance of the peace, an epidemic, or other general disaster, by the President of the Republic in agreement with the Council of Ministers, by means of a decree that shall contain: (1) the reasons justifying the suspension; (2) the guarantee or guarantees that are restricted; (3) the territory to be affected by the restriction; and (4) the duration of the restriction.
French: L'article 187 dispose ce qui suit: «L'exercice des droits énoncés aux articles 69, 71, 78, 81, 84, 93, 99 et 103 peut être suspendu en cas d'invasion du territoire national, de perturbation grave de la paix, d'épidémie et de toute autre calamité publique, par décret du Président de la République pris en Conseil des ministres.  Le décret précise: 1) les motifs de la suspension; 2) le(s) droit(s) qui fait (font) l'objet de restrictions; 3) le territoire concerné; 4) la durée de la suspension.
English: • Federal-provincial-territorial relations—PCO coordinated the Government's response to the tabling of the report of the Newfoundland and Labrador Royal Commission on Renewing and Strengthening Our Place in Canada, including the subsequent meetings with the Premier of Newfoundland and Labrador.
French: • Relations fédérales-provinciales-territoriales—Le BCP a coordonné la réponse du gouvernement au rapport de la Commission royale d'enquête sur le renouvellement et le renforcement de notre place au sein du Canada de Terre-Neuve et Labrador, y compris les réunions ultérieures avec le Premier ministre de Terre-Neuve et Labrador.
English: • Monitoring Implementation of the Convention
French: • Le suivi de la mise en œuvre de la Convention
English: The policy and the program objective are under review 5.60 The Department has a clear policy and objective in place for the Post-Secondary Student Support Program.
French: Examen en cours de la politique et de l’objectif du Programme Le Ministère a établi une politique et un objectif clairs pour le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: In the cases of the other two plaintiffs, their claims have been upheld.
French: Dans le cas des deux autres demanderesses, leurs actions ont été accueillies.
English: This indicates that there is no overflow of the creek channel onto the complainant's lands.
French: Sur ce point, l'Office constate que les terrains en question se trouvent dans le lit majeur du ruisseau Junction.
English: This liability can be of criminal or other nature.
French: Cette responsabilité peut être de nature criminelle ou d’une autre nature.
English: Don't worry, just get in touch with us and we'll deliver the guidebook right to your inbox.
French: Nie martw się, po prostu skontaktuj się z nami, a dostarczymy ci plik z przewodnikiem wprost do skrzynki e-mail.
English: Sometimes improving working conditions can help employees' problems; far better to help employees recognize risks and seek help than to treat them all as suspects.
French: Le décret qu'a présenté en 1986 le président Reagan visant le dépistage obligatoire et aléatoire des fonctionnaires fédéraux a donné le coup d'envoi à la vague de dépistage chez nos voisins du sud.
English: Prof. Dr. h.c. Ferdinand Porsche (September 3, 1875 – January 30, 1951) was an Austrian automotive engineer.
French: h.c. Ferdinand Porsche (September 3, 1875 – January 30, 1951) was an Austrian automotive engineer.
English: It is very similar to Bill C-26, which died on the Order Paper with the prorogation of the 2nd session of the 37th Parliament.
French: Il est très similaire au projet de loi C-26, qui était mort au Feuilleton lors de la prorogation de la deuxième session de la 37e législature.
English: They recommended the following policy priorities: – "pressure on the regime in Serbia should be maintained and strengthened.
French: Ils ont formulé des recommandations qui définissent les priorités politiques suivantes : – «les pressions sur le régime serbe doivent être maintenues et renforcées.
English: In the event of a longer term of absence, the relevant provision has been amended to allow cases to continue in certain circumstances (rule 15 bis).
French: Pour ce qui est des cas d'absence prolongée, la disposition pertinente a été modifiée de façon à permettre la continuation du procès dans certaines circonstances (art. 15 bis du Règlement).
English: Subsequent to this development, ARIPO had also drafted two legislative instruments for the protection of TK and folklore.
French: Par la suite, l’ARIPO avait également rédigé deux instruments législatifs pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Although Finney, Hahn and Moos (1996) proposed that some studies have shown the superiority of residential over outpatient treatment, these conclusions were not clearly supported when the relevant studies were re-analyzed using more appropriate methods (Finney and Moos, 1996).
French: Selon Finney, Hahn et Moos (1996), certaines études auraient démontré une telle supériorité, mais une nouvelle analyse des études pertinentes, réalisée au moyen de méthodes mieux adaptées, n'a pas permis de tirer une conclusion définitive sur le sujet (Finney et Moos, 1996).
English: I would like also to draw attention to recent reports on weapon and armaments sales by Albania to Armenia.
French: Je voudrais également attirer l'attention sur les informations récentes concernant la vente d'armes et d'armements à l'Arménie par l'Albanie.
English: I do not want to tip the American hand as to what ideas we may have to suggest now.
French: Je ne voudrais pas dévoiler le jeu des États-Unis relatif aux idées que nous pourrions avoir à suggérer maintenant.
English:       Mr President, terrorism is a deadly disease that became a global epidemic at the turn of this century.
French:     Monsieur le Président, le terrorisme est une maladie mortelle devenue une épidémie mondiale au début de ce siècle.
English: Support is available towards: translation; simultaneous interpretation at conferences, congresses, symposia, special events; language training and education; coaching mentorship; and other projects such as signage or lexicon.
French: Un soutien est offert pour les éléments suivants : salaires, contrats, honoraires; frais de déplacement liés aux postes subventionnés; retenues obligatoires comme celles du Régime de pensions du Canada, de l’assurance-emploi et des régimes provinciaux d’assurance-maladie.
English: By the same token, there is a concern that children will suffer first and suffer most should a food crisis occur.
French: De même, on craint que les enfants ne soient les premiers et les plus touchés en cas de crise alimentaire.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/315) submitted by Belgium, France, Italy, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Il a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/315), présenté par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: This is why we have made it a priority in the coming fiscal year to examine genetic privacy and biobanking more closely, and intervene—before key government decision-makers and the public at large— to increase awareness of this issue.
French: Comme le faisait valoir un expert bien connu dans ce domaine, la collecte et le traitement d’échantillons génétiques entraînent, malgré la mise en place de mécanismes de contrôle et de mesures de sauvegarde, une atteinte à la protection de la vie privée à grande échelle, tant pour les personnes que pour des groupes de personnes.
English: Let us take note of our weakness, now, in economic terms, and let us endeavour to produce a budgetary policy which will reinvigorate our economy and boost its development.
French: Rendons-nous compte de notre faiblesse, maintenant, en termes économiques, et essayons de mener une politique budgétaire qui redonne une impulsion à notre économie et à notre développement.
English: However, the SEPA will not only affect the revenue side of payment business; it should also improve the cost side.
French: L’EPC pourrait établir un centre d’information technique destiné à fournir les informations nécessaires à ces utilisateurs.
English: The high number of cases currently before the Tribunal is a holdover from a tripling of referrals experienced in 2003 and maintained in 2004.
French: Le grand nombre de cas présentement devant le Tribunal est le résultat direct du nombre de renvois, qui a triplé en 2003 et s’est maintenu à ce niveau en 2004.
English: Each corruption case involves two investigators and two prosecutors, who have all police powers.
French: L’IAD est dirigée par le secrétaire général (Chief of Staff) du Commissaire de Police, nommé par le maire et à son service ("at his pleasure") pour un mandat de six ans renouvelable.
English: These time frames are useful, but are not adequate for assessing lasting outcomes given the fact that many individuals on income support "cycle" in and out of the welfare system over a period of months and years.
French: Un pistage effectué à de tels intervalles permet de recueillir des données utiles, mais n’est pas adéquat pour évaluer les résultats durables de l’initiative, car de nombreuses personnes qui reçoivent du soutien du revenu touchent de l’aide sociale selon des cycles périodiques sur une période de plusieurs mois et même de plusieurs années.
English: The purpose of the program is to assist 6 countries in Southeast Asia to comply with WTO obligations (Thailand, Indonesia and the Philippines) and/or WTO accession requirements (Vietnam, Laos, and Cambodia) and to strengthen their capacity to take advantage of their WTO rights.
French: Le programme aide 6 pays de l'Asie du Sud-Est à négocier leur accession à l'OMC (Vietnam, Laos et Cambodge) ou à donner suite aux engagements pris envers l'OMC (Thaïlande, Indonésie et Philippines) ainsi qu'à renforcer leur capacité à profiter de leurs droits dans le contexte de l'OMC.
English: CLOUT case No. 288 [Oberlandesgericht München, Germany, 28 January 1998] (dishonoured cheque); CLOUT case No. 376 [Landgericht Bielefeld, Germany, 2 August 1996] (buyer responsible for dishonoured cheques drawn by third party).
French: Ibid., décision n° 288 [Oberlandesgericht Munich (Allemagne), 28 janvier 1998] (chèque refusé à l'encaissement); ibid., décision n° 376 [Landgericht Bielefeld (Allemagne), 2 août 1996] (l'acheteur est responsable du refus des chèques tirés par un tiers).
English: The combination of rising saving and weak investment in the rest of the world has helped push global long-term interest rates down.
French: Ensemble, la progression de l’épargne et la faiblesse des investissements ailleurs dans le monde ont aidé à faire baisser les taux d’intérêt à long terme à l’échelle mondiale.
English: For Mr. Trzaskowski this allegation covered both A2 Supervise, and A3 Communication.
French: Dans le cas de M. Trzaskowski, cette allégation visait tant Cap2 Supervision que Cap3 Communication.
English: • Yogurt and fermented products such as hard cheeses are tolerated better than milk
French: • Le yogourt et les produits fermentés, tels que les fromages à pâte dure, sont mieux tolérés que le lait.
English: (OSCE/ Alexander Savelyev) ≤ The Kyrgyz border with Uzbekistan in the Ferghana valley.
French: Il a en particulier mis au point et introduit un système structuré de rapports de fin de mission pour les hauts responsables des opérations de terrain qui quittent leurs fonctions.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: Il recommande à l'État partie de continuer de travailler en coopération avec l'OIT/IPEC.
English: Based on satellite images, aerial photography and observations in the field, the joint mission decided to conduct an aerial survey over Séguéla and Tortiya to map and compare the different diamond deposits and carry out a ground inspection to investigate ongoing artisanal alluvial mining in both areas.
French: Sur la base des images prises par satellite, des photographies aériennes et des observations faites sur le terrain, la mission conjointe a décidé de procéder à un levé aérien de Séguéla et Tortiya pour comparer les différents gisements de diamant et effectuer une inspection sur le terrain afin d'enquêter sur les activités en cours dans les mines alluviales des deux régions.
English: Infants who are not truly infected usually lose their maternal antibodies by 15 to 18 months of age, after which time they test negative for HIV antibody.
French: Environ 75 % des nouveau nés qui obtiennent un résultat positif au test de dépistage du VIH ne sont pas réellement infectés, mais ils sont porteurs des anticorps de leur mère.
English: The MICS 2006 found that nationally, 17.5 percent of the 2-9 year old children had one or more reported disabilities.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 a montré que, dans tout le pays, 17,5 % des enfants de 2 à 9 ans souffraient d'un ou plusieurs handicaps signalés.
English: Decisions The Minister accepted the recommendation that Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs) 20-50 and 20-46, which deal with the screening of CF personnel for overseas deployments, be amended to: a. place priority on discipline as a criterion for selecting personnel for overseas deployment; b. make consideration of the behavioural suitability indicators mandatory; and c. make it clear that although the behavioural suitability indicators listed in CFAO 2050, as well as the option of referring cases for assessment by behavioural specialists, can assist COs in screening personnel for deployment, they in no way displace or qualify COs' responsibility or accountability for screening personnel under their command.
French: Présélection en vue des déploiements (Som 20.7) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation voulant que les Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC) 20-50 et 20-46, qui ont trait à la présélection des membres des Forces canadiennes en vue d'un déploiement à l'étranger soient modifiées de manière à : a. donner la priorité à la discipline comme critère de sélection des militaires qui seront déployés à l'étranger; b. exiger la prise en considération des indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement; c. bien faire comprendre que, même si les indicateurs d'aptitude sur le plan du comportement énumérés dans l'OAFC 20-50, comme la possibilité de faire évaluer des cas par des spécialistes du comportement, peuvent aider les cmdt à présélectionner le personnel à déployer, la responsabilité des commandants à l'égard de la présélection du personnel sous leurs ordres ne s'en trouve ni écartée ni réduite.
English: The new site, launched in September 2008, is set up to support the preparation of the international recommendations for energy statistics and the Energy Statistics Compilers Manual.
French: Le nouveau site a été lancé en septembre 2008; il est conçu pour faciliter l'élaboration de recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie et la rédaction du Manuel des compilateurs de statistiques énergétiques.
English: • Increase in Right-Holders enroll in FFL programs.
French: • Augmentation des inscriptions des personnes éligibles aux programmes en FLP.
English: Monitor progress in the achievement of mine clearance goals and the identification of assistance needs, continuing to use the Intersessional Work Programme and regional meetings as fora for mine-affected States Parties to present their problems, plans, progress and priorities for assistance, and Article 7 reporting to communicate progress in identifying mined areas, the types and quantities of anti-personnel mines in each mined areas and that have been cleared, the status of demining plans and programmes, and the measures taken to provide immediate and effective warning to the population regarding all mined areas.
French: Engagement no 26: Suivront les progrès accomplis sur la voie du déminage et de l'identification des besoins d'assistance, en continuant à se servir du cadre offert par le Programme de travail de l'intersession et les réunions régionales où les États partis touchés par le problème des mines peuvent présenter leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance et en faisant rapport conformément à l'article 7 pour faire état des progrès accomplis dans l'identification des zones minées, des types et des quantités de mines antipersonnel dans chaque zone minée dont ils se sont débarrassés, de l'état des plans et programmes de déminage et des mesures prises pour alerter la population, dans les plus brefs délais et de manière effective, au sujet de toutes les zones minées.
English: 3. fair and non-discriminatory access to the network,
French: 3. un accès équitable et non discriminatoire au réseau,
English: The residents of Kosovo only want one thing: self-determination - Vetevendosje - as is evident from the graffiti on every wall.
French: Or, les résidents kosovars n'aspirent qu'à une seule chose, à savoir l'autodétermination - Vetevendosje - comme on peut aisément s'en rendre compte en voyant les graffitis sur chaque mur.
English: In order to cool, prepare a tray slightly lubricated where we will overturn the mixture, that must have a thickness of about five centimetres.
French: Ajouter le sucre et cuire pendant quatre minutes à feu modéré. Mettre le mélange dans une assiette creuse.
English: The annual report shall contain an assessment of the soundness of ﬁnancial management.
French: Le rapport annuel comporte une appréciation de la bonne gestion ﬁnancière.
English: Though a wide variety of C-TPAT officers work as supply chain security specialists, their core competencies are knowledge of cross-border trade operations, mechanics of importing (classification, valuation, origin, etc.), effective interactions with trade clients, and cargo and conveyance security.
French: Bien que de nombreux agents différents du C‑TPAT travaillent en tant que spécialistes de la sécurité de la chaîne logistique, leurs compétences premières sont la connaissance des opérations commerciales transfrontières, des mécanismes d’importation (classement, établissement de la valeur, origine, etc.), des interactions efficaces avec les clients du secteur commercial ainsi que la sécurité du fret et des moyens de transport.
English: Paragraph 13 (b) was orally revised by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a révisé oralement l'alinéa b du paragraphe 13 du projet de résolution.
English: Such a waiver shall be made with the approval of the Chief of the Defence in consultation with Armed Forces Council and on the recommendation of the Canadian Forces Honours Committee.
French: La dérogation se fait avec l'approbation du chef d'état-major de la défense en consultation avec le Conseil des Forces armées et sur la recommandation du Comité des décorations des Forces canadiennes.
English: This means that it will not be possible to grant third-country nationals rights of free movement and establishment within the EU as soon as their status is recognised.
French: En d'autres termes, il ne sera pas possible d'accorder aux ressortissants de pays tiers des droits de libre circulation et d'établissement au sein de l'Union européenne dès la reconnaissance de leur statut.
English: People from Vietnam came to this country bravely facing a complete change – a new society, new languages, not to mention a climate that is often cold and harsh.
French: Les Vietnamiens qui sont arrivés ici ont bravement fait face à des changements radicaux : une nouvelle société, de nouvelles langues et, bien entendu, un nouveau climat souvent froid et inclément.
English: The IGE addressed the topic of international cooperation in investigating and prosecuting hard-core cartels affecting developing countries, as subsidies, abuse of dominance and anti-dumping practices that affect effective market entry, in particular with respect to commodity-related sectors of developing countries, especially LDCs.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts s'est penché sur la question de la coopération internationale en enquêtant sur les ententes injustifiables qui portent préjudice aux pays en développement et en engageant des actions à leur encontre, s'agissant par exemple des subventions, des abus de position dominante et des pratiques antidumping qui ont une incidence sur la pénétration effective des marchés, concernant en particulier les secteurs relatifs aux produits de base des pays en développement, en particulier les PMA.
English: i) Technology - to trace technical change or shifts in the production frontier
French: i) Technologie - déterminer les modifications techniques ou les déplacements du seuil de production
English: The Viterbo report concluded that, for effective implementation and integration in national forest programmes, the application of the proposals for action needed to take into account national and local conditions.
French: Selon le rapport de Viterbo, pour une application efficace et l'intégration des programmes forestiers nationaux, l'application des propositions d'action devait tenir compte des conditions nationales et régionales.
English: Promote economic growth and social development.
French: iii) De promouvoir la croissance économique et le développement social.
English: Eight out of ten housing co-operatives outside of Quebec are members of CHF Canada (Quebec housing co-ops are affiliated indirectly, through membership in regional federations that hold membership in CHF Canada).
French: Huit coopératives d’habitation sur dix à l’extérieur du Québec sont membres de la FHCC (les coopératives d’habitation du Québec sont affiliées indirectement, par le biais de leur adhésion à des fédérations régionales, qui elles sont membres de la FHCC).
English: The same test procedure is applied to candidates for both UN No. 3375 and UN No.
French: c) Un support métallique destiné à soutenir le récipient à une hauteur de 150 mm au-dessus du bloc de béton;
English: The degree of anti-Semitism is heavily dependent on the social context and history of each state and its ethnic and religious make-up.
French: Le contexte social, l’histoire de chaque Etat, sa composition ethnique, religieuse déterminent grandement le taux d’antisémitisme.
English: Upon instructions of my Government and in reference to the item entitled “The Situation in East Timor”, I have the honour to enclose herewith a document concerning the findings of the international observers on the registration of East Timorese in Nusa Tenggara Timur, dated 6 June 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant au point relatif à « La situation au Timor oriental », j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Conclusions des observateurs internationaux sur l'inscription des Est-Timorais à Nusa Tenggara Timur », daté du 6 juin 2001.
English: • Community organizations can benefit from close ties with academic health centres in order to build their capacity to conduct effective evaluative research.
French: Cela montre le bien-fondé et la faisabilité de projets tels que le Programme de soins néonatals de transition (NA1017) et d’autres programmes de soins infirmiers communautaires spécialisés.
English: One priority for our websites is to offer easy access to information. All maps providing directions to branches are linked directly to Google Map, and company catalogs can be downloaded from the site.
French: Donner facilement accès à l’information, voilà une des priorités des sites web : tous les plans d’accès des agences sont en lien direct avec Google Map ; et les catalogues des sociétés sont téléchargeables depuis le site.