ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Achieve 100% successful completion of projects/investigations related to key terrorist targets Achieved: 100% (594) at mid-year – new RMS preclude continuance
French: • Mener à bien 100 % des projets ou enquêtes visant des cibles terroristes clés Résultat : 100 % (594) à la moitié de l’année – le nouveau système de gestion des dossiers empêche la continuation
English: Amicus curiae intervention under Article 1() of Regulation 1/200 2..
French: Intervention en tant qu’amicus curiae au titre de l’article 1, paragraphe , du règlement n° 1/200 2..
English: According to the responses, some stakeholders do not view the relationship with government agencies as particularly strong.
French: D’après les réponses obtenues, certains intervenants ne considèrent pas que la relation avec les organismes gouvernementaux soit particulièrement étroite.
English: The conidial dynamics were influenced by the riparian vegetation.
French: La dynamique des conidies est influencée par la flore riparienne.
English: In other words, the presence of orphans does not automatically mean household vulnerability.
French: En d'autres termes, la présence d'orphelins ne rend pas automatiquement un ménage vulnérable.
English: In addition to the completed one-page application form, all applicants must provide:
French: En plus du formulaire de demande dûment rempli, tous les demandeurs doivent fournir :
English: Care for pre-school children
French: Soins aux enfants d'âge préscolaire
English: It attempts to reflect further the progress made and comments expressed, as well as the support expressed for the proposals, both formally and informally, and ideas on MOTAPM put forward since the establishment of the GGE.
French: Dans le présent document, le Coordonnateur s'efforce de rendre compte des progrès réalisés et des observations faites, de même que de l'appui apporté aux propositions, tant officielles qu'informelles, et aux idées relatives à la question des MAMAP, qui ont été avancées à compter de l'établissement du Groupe d'experts gouvernementaux.
English:    Mr President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, I wish firstly to say that, in our view, Mrs Jöns’ report is constructive in many ways.
French:    - Monsieur le Président, au nom du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique, permettez-moi d’abord de dire qu’à nos yeux, le rapport de Mme Jöns est constructif à bien des égards.
English: We are prepared to continue our cooperation so as to produce, as pointed out by the Secretary-General in his report on this item, concrete and action-oriented approaches to address the non-nuclear aspects of Mongolia's security.
French: Nous sommes prêts à poursuivre notre coopération afin d'élaborer, comme le signale le Secrétaire général dans son rapport sur ce point, des démarches concrètes et pratiques afin de faire face aux aspects non nucléaires de la sécurité de la Mongolie.
English: Do not right a capsized vessel when someone is trapped inside!
French: Ne NON redressez jamais lorsqu'une personne est emprisonnée sous l'embarcation!
English: It emphasized that before conducting staff training on how SWAps linked with other Fund-wide initiatives such as the MYFF, it was important to ensure that the visibility of UNFPA efforts was retained and enhanced with the use of the “common basket”.
French: Elle a souligné qu'avant que ne soit assurée à son personnel une formation sur les moyens d'établir un lien entre les approches sectorielles et les autres initiatives menées à l'échelle du Fonds telles que le PFPA, il importait de maintenir la visibilité des initiatives du FNUAP et de la renforcer grâce à la mise en commun des ressources.
English: The Polish Parliament has not delivered an opinion on how European financial supervision should be organised against the background of international and European financial integration.
French: Le parlement polonais ne s’est pas exprimé sur l’organisation d’une surveillance financière européenne dans le contexte de l’intégration financière européenne et internationale.
English: Besides, I think we must clarify the fact that there is already provision for morphine production.
French: En outre, je pense que nous devons clarifier le fait que la possibilité de produire de la morphine est déjà prévue.
English: We will therefore not shirk from demanding that the Council be held accountable for the money given to the Council from the Community budget to finance its work.
French: Nous n'hésiterons donc pas à exiger du Conseil qu'il justifie l'utilisation des fonds qui lui ont été octroyés depuis le budget de l'Union afin de financer ses activités.
English: Data from the 2000 Census was not available at time of writing and will be included in the next report.
French: On ne disposait pas des données du recensement de 2000 pour la rédaction du présent rapport, aussi seront-elles inclues dans le prochain.
English: To do this, the valves needed to be protected by positioning them within the envelope of the barrel, which in turn necessitates housing them in a valve chest.
French: Pour ce faire, on doit protéger les vannes et les placer dans l'enveloppe de la citerne, ce qui implique par voie de conséquence qu'il faille les loger dans un compartiment.
English: Canada’s strength in high-tech exports is also reflected in its ability to penetrate and succeed in selected products in the U.S., the world’s largest high-tech market.
French: La vigueur des exportations canadiennes de produits de haute technologie se traduit également dans la capacité de certains produits canadiens de pénétrer le marché américain, le plus gros marché de la haute technologie au monde.
English: However, the mining plan will likely see smaller gold shipments flown out of the site every few weeks.
French: Cependant, le plan d’exploitation de la mine prévoit l’expédition de petites quantités d’or à quelques semaines d’intervalle.
English: The Bureau should make every effort to select such a person, by the end of October 2003, so that the incumbent could start to work in January 2004;
French: Le Bureau devrait tout mettre en oeuvre pour sélectionner le titulaire avant la fin d'octobre 2003 de façon qu'il puisse prendre ses fonctions en janvier 2004;
English: Her diagnosis indicated vocal cord nodules, a mild reflux condition and laryngitis.
French: Son diagnostic indiquait la présence de nodules des cordes vocales, un léger reflux et une laryngite.
English: See footnote 2 above (chap. III, para. 31).
French: Voir supra note 2 (chap. III, par.
English: There are 17 firms producing these products, located primarily in Ontario and Quebec, but also in each of the four western provinces.
French: Il existe 17 entreprises productrices de telles marchandises, situées principalement en Ontario et au Québec, mais également dans chacune des quatre provinces de l’Ouest.
English: In some cases, external sources of funding for research have played a crucial role, not only in allowing countries to set their own priorities and conduct relevant research, but also in strengthening national expertise and capability.
French: Dans certains cas, les sources externes de financement de la recherche jouent un rôle crucial, non seulement en permettant aux pays d’établir leurs propres priorités et de mener les recherches pertinentes, mais également en renforçant l’expertise et les capacités nationales.
English: Robert Graham: (819) 997-8810 Environment Canada
French: Robert Graham : (819) 997-8810 Environnement Canada
English: Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: • provided skills building (e.g., correct condom use, problemsolving)
French: sérodiscordants hétérosexuels en ont le plus profité.
English: On 14 November 2006, the Permanent Mission of the State of Qatar sent a letter to the Secretary-General (A/61/581) transmitting the Doha Declaration and the Joint Statement.
French: Le 14 novembre 2006, la Mission permanente de l'État du Qatar a envoyé au Secrétaire général une lettre (A/61/581) contenant la Déclaration de Doha et la Déclaration commune.
English: It welcomed the establishment of the Commission and the impolementation of the Law on Equal Opportunities.
French: Elle s'est félicitée de la création de la Commission et de l'application de la loi relative à l'égalité des chances.
English: Estimated budget: $30,000 per workshop;
French: Budget prévisionnel: 30 000 dollars des États-Unis par atelier.
English: No observations concerning the admissibility of the communication were received, despite a reminder sent to the State party on 20 November 1997.
French: Le Comité n'a reçu aucune observation quant à la recevabilité de la communication, bien qu'un rappel ait été adressé à l'État partie le 20 novembre 1997.
English: Future scenarios for higher levels ofaggregation (e.g. depopulation of remote resource-rich areas,marginalisation of resource-dependent livelihoods, emergence ofmulti-local communities, feminisation of agriculture) are not wellunderstood.
French: Les moyensà prendrepour obtenir des niveaux d’agrégation plus élevéssont mal compris (parexemple le dépeuplement des régionséloignées riches en ressources, lamarginalisation des moyens de subsistance tributaires des ressources,l’émergence de ménages multirésidentiels, laféminisation del’agriculture).
English: Aggregate annual hours of Overtime overtime increased by an 26% of all RNs worked overtime estimated 2.9 million hours each week in 2002 - higher than between 2001 and 2002 – the the estimated 23.9% in 2001, equivalent of 1,626 full-time fullconsiderably higher than the rate year jobs. of 15.3% in 1997, and higher 2
French: Pour l'ensemble perdues en d'infirmières autorisées âgées de des groupes 2002 en moins de 35 ans était le moins professionnels, le taux a susceptible de travailler des raison de augmenté encore plus heures supplémentaires (23,7 %) l'absentéisme durant la même période – et le groupe d'infirmières de 3,4 % à 4,7 %.
English: The Organization had come to enjoy a high degree of trust owing to its non-political stance, respect for diverse ways of development in its Member States, objectivity and impartiality, and it had become an increasingly indispensable part of the United Nations family in its efforts to implement the global development agenda.
French: L'Organisation jouit désormais d'un degré élevé de confiance en raison de sa neutralité politique, son respect des différents modes de développement des États Membres, son objectivité et son impartialité; elle est devenue, dans la famille des Nations Unies, un élément de plus en plus indispensable dans la mise en œuvre du programme de développement mondial.
English: Extremism of the center may not threaten liberal democratic rule, but is incompatible with the Enlightenment idea of universal citizenship.
French: Cet extrémisme centriste, le post fascisme, ne menace pas la démocratie libérale, mais il est incompatible avec l’idée des lumières de la citoyenneté universelle.
English: In those areas where it has been proactive such as prosecutions, forfeiture, and general international assistance it has achieved considerable success.
French: Le régime canadien de lutte contre le blanchiment d'argent en général se conforme à la presque totalité des quarante Recommandations formulées par le GAFI en 1990.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: I am only going to chair an hour and a half of Questions to the Council and then, when the sitting begins, the person holding the Presidency - who will be informed of your intelligent proposal - will make the relevant decision.
French: Je vais seulement diriger une heure et demie de questions au Conseil. Lorsque la séance commencera, celui qui assurera la présidence - alors informé de votre intelligente proposition - prendra la décision pertinente.
English: Global Environment Facility delivery capacity
French: Capacité d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial
English: Based on this reasoning, PWGSC requested Lancaster to provide responses to its clarification questions and instructed Lancaster to indicate "the location within [its] proposal" where the requested information could be found.
French: Sur la foi d'un tel raisonnement, TPSGC a demandé à Lancaster de fournir des réponses à ses demandes d'éclaircissements et a donné comme directive à Lancaster d'indiquer « l'endroit dans [sa] proposition » où les renseignements demandés pouvaient se trouver.
English: Governments can facilitate the partnership process through advice and funding, if necessary.
French: Les gouvernements peuvent faciliter l’établissement de partenariats en donnant des conseils et du financement au besoin.
English: Nevertheless, please be assured that we do hold those consultations.
French: Mais soyez sûre que nous procédons à ces consultations.
English: The feed stores received the poultry from hatcheries, and each of the three outbreaks was traced to a single hatchery.
French: Ces magasins ont reçu la volaille des couvoirs et chacune des trois éclosions a été localisée à un seul couvoir.
English: I give my personal support to the resolution before us this evening.
French: J'offre mon soutien personnel pour la résolution devant nous ce soir.
English: TOTAL: $3,603.00 Public events: Canadian Investment Fund for Africa conference Date:
French: S/0 TOTAL : 3 603,00 $ Événement public – Assister à la Conférence sur le Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique.
English: Less than 15 years old: - PROHIBITED Passenger Car (Voiture de tourisme) Vehicle having a seating capacity of 10 or less, but does not include an all-terrain vehicle, competition car, multi-purpose vehicle, antique reproduction vehicle, motorcycle, truck, trailer, motorhome, or stretch limousine.
French: Moins de 15 ans : - PROHIBÉ Réplique d'ancien modèle (Antique Reproduction Vehicle) Un véhicule conçu de façon à être une réplique à l'échelle d'un ancien modèle et qui est doté d'un moteur d'une puissance maximale de 8 kW (10,73 CV).
English: The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
French: Système de règlement brut en temps réel (RTGS) [Real-time gross settlement system (RTGS)]: système de règlement dans lequel le traitement et le règlement des transactions ont lieu ordre par ordre (sans qu’intervienne une compensation) en temps réel (en continu) (cf. Target).
English: The capacity to invest The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
French: Les besoins spécifiques des industries à forte intensité énergétique Les industries à forte intensité énergétique représentent une part importante du tissu économique de l’UE.
English: We were expecting to get a professional consultation but instead all I find is a bum brandishing a fire extinguisher!
French: Nous attendions la consultation d'un professionnel et au lieu de cela nous trouvons un clochard qui brandit un extincteur !
English: They retained their salaries in the course of those proceedings and all their legal rights and were reinstated if found innocent.
French: Leurs salaires sont retenus pendant cette procédure, de même que tous leurs droits juridiques qui ne seront rétablis que s'ils sont reconnus non coupables.
English: Fishery officers suspected illegal activity and an investigation was initiated.
French: Des agents des pêches ont soupçonné que des activités illégales avaient eu lieu et ont entrepris une enquête.
English: Case C-128/99 Johann Kappel v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
French: C-128/99 Johann Kappel et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
English: The maximum level of use ranges from 13 to 48 ppm.
French: Le niveau maximal d'utilisation varie entre 13 et 48 ppm.
English: We are doing that in a number of countries already.
French: Nous faisons déjà cela dans un certain nombre de pays.
English: Emphasis will be placed on entrepreneurship development (with special focus on rural and women's entrepreneurship), the development of horizontal and vertical SME networks for ensuring job creation and income generation, and the strengthening of agro-based and agro-related industries.
French: On s'attachera à promouvoir l'entrepreneuriat (tout particulièrement l'entrepreneuriat féminin et rural), à développer des réseaux de PME horizontaux et verticaux pour créer des emplois et générer des revenus, et à renforcer les agro-industries et les industries connexes.
English: Almost from the city's beginning, transpacific ships, including the Canadian Pacific's Empress liners, called regularly; coastal steamship companies, including CP Navigation and Union Steamships, made Vancouver their headquarters; and eastern businesses established their Pacific coast branches in Vancouver.
French: Dès les débuts de la ville, des navires transpacifiques, notamment les paquebots Empress du Canadian Pacific, y accostent régulièrement. Des compagnies de navigation côtière, y compris CP Navigation et Union Steamships, installent leurs bureaux centraux à Vancouver; des entreprises de l'Est établissent leurs filiales de la côte du Pacifique à Vancouver.
English: process improvements rather than compliance to standards LFJ Group Inc.
French: Amélioration administrative – Accent sur l’amélioration des processus plutôt que sur le respect des normes Mars 2003 www.carpedieminfo.ca
English: Review and select list of appropriate departments to invite, starting with the Biotechnology Assistant Deputy Ministers Coordinating Committee (BACC).
French: Choisir les ministères et organismes à inviter et en dresser la liste en commençant par les ministères représentés au Comité de coordination des sous-ministres adjoints chargés de la biotechnologie.
English: A scheme of that kind originates in an agreement between the members of the profession under which they are to be guaranteed a certain level of pension, management of the scheme is to be entrusted to a fund and the public authorities are to be requested to make membership of the scheme compulsory for all members of the profession.
French: Un tel fonds trouve son origine dans un accord entre les membres de la profession qui vise à leur garantir un certain niveau de pension, à en confier la gestion à un fonds et à demander aux pouvoirs publics de rendre obligatoire l'affiliation à ce fonds pour tous les membres de cette profession.
English: It was recommended that policies relating to agriculture, land use and energy systems need to be integrated with policies on climate change mitigation and adaptation.
French: Il a été recommandé que les politiques en matière d'agriculture, d'utilisation des terres et de systèmes d'énergie soient intégrées aux politiques d'atténuation et d'adaptation liées aux changements climatiques.
English: Currently, the oldest old already constitute 3.2 per cent of the population of Northern America and 3 per cent of the population of Europe.
French: Elle est déjà de 3,2 % en Amérique du Nord et de 3 % en Europe.
English: That are approximately 13 million pixels, which is enough for high-quality prints on DIN A4 and bigger.
French: Ils sont approximativement 13 Millionen points d'images, ainsi suffisamment pour des impressions de hautes qualités jusqu'au 20x30 cm ou bien plus.
English: What percent of Canada's tall-grass prairie remains? v 11% v 25% v 1%
French: De nombreuses îles renferment des espèces d'animaux que l'on ne retrouve nulle part ailleurs.
English: Cable BDUs are also required to provide wholesale Internet access services.
French: Les EDR par câble doivent aussi fournir des services de gros d'accès par Internet.
English: Real Estate For Life is a great way to not only get a superb agent, but also to help Quebec Life Coalition at no cost to you!
French: Nous avions trop de respect et d’amour pour elle. Cette seule pensée si elle avait été exprimée par quelqu’un de l’entourage ou de la famille aurait été refusée énergiquement.
English: So I was pleased that the Minister referred to that important relationship.
French: J’étais donc heureux que le ministre fasse référence à ces importantes relations.
English: This will help to ensure the ongoing relevancy of the AWP/FVI to Aboriginal women and their respective communities.
French: Ce faisant, le volet s'assurera de rester utile aux femmes et aux communautés autochtones.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E575B5FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E575B5FB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The project will integrate a language training dimension in all kinds of adult learning activities in the centres, based on the CLIL principles launched by the European Commission; it will introduce communicative ICT training in all kinds of adult learning activities in the centres to enable teachers and adult learners to practice European communication; it will establish pre-entering counselling and guidance for adult learners to improve their ability to identify their professional and personal learning needs and to identify professional and personal talents, that could be integrated as resources in the course activities.
French: Le projet intégrera une dimension d’enseignement des langues dans tous les types d’activités d’enseignement pour adultes des centres, sur la base des principes EMILE promus par la Commission européenne; il introduira une formation TIC communicative dans tous les types d’activités d’enseignement pour adultes des centres afin de permettre aux enseignants et aux apprenants adultes de pratiquer la communication européenne; il mettra en place un service de conseil et d’orientation préalable à l’admission des apprenants adultes afin d'améliorer leur capacité à identifier leurs besoins en termes de formation professionnelle et personnelle ainsi que leurs talents professionnels et personnels, ce qui pourra être intégré en tant que ressource dans les activités du cours.
English: In cross-examination, Ms. Simonsen stated that Mr. Northrup showed internet links in his answer to the data given in the question.
French: En contre-interrogatoire, Mme Simonsen signale que, dans sa réponse, M. Northrup a indiqué des liens Internet avec les données présentées dans la question.
English: The regime continued to place restrictions on Shia religious schools.
French: Le régime continue d'imposer des restrictions aux écoles religieuses chiites.
English: After controlling for the other factors, the odds of asthma among children of mothers with less than high school graduation were 1.7 times the odds for children whose mother was a postsecondary graduate.
French: Le faible niveau de scolarité de la mère, le tabagisme de la mère, l’appartenance à une famille monoparentale et le faible revenu du ménage sont des facteurs qui ont aussi tendance à être associés à une incidence élevée d’asthme.
English: Many of these visitors also registered career-related concerns, relating to performance appraisal, bullying, a negative departmental climate, lack of respect, abuse of authority and supervisory ineffectiveness.
French: Nombre d'entre eux ont également évoqué des problèmes liés à leur carrière comme l'appréciation de leurs services, le harcèlement, un milieu de travail hostile, le manque de respect, les abus de pouvoir et l'impéritie de leurs supérieurs.
English: It has been a very great pleasure to work with you, and we have noted the excellent levels of cooperation there have been between Parliament and the Commission.
French: Travailler avec vous a été un véritable plaisir. L'excellent niveau de coopération entre le Parlement et la Commission n'est pas passé inaperçu.