ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a theatre activation package was embarked upon, it would also speed the deployment of the main force by effectively pre-positioning the materiel required, and potentially providing life support for the theatre activation troops. In these ways, it is similar to the afloat pre-positioning concept employed by the Americans.
French: La majorité des ports subsahariens peuvent recevoir des navires l est nécessaire de faire la distinction entre les dépôts en mer ayant un tirant d’eau (la profondeur à laquelle est immergé proposés pour la FAA et les concepts de prépositionnement un navire chargé au maximum) de 10 mètres au plus. et de positionnement en mer, tous deux abondamment mis en Cette capacité correspond globalement au tirant d’eau des pratique ou valorisés par les États-Unis.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Cree Nation of Wemindji Cree Nation of Wemindji Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Cree Nation of Wemindji Cree Nation of Wemindji Collectivité :
English: The Heads of State or Government welcomed the importance of Resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly on the Prohibition of the Dumping of Radioactive Wastes and called upon States to take appropriate measures to prevent any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance de la résolution 56/24 L de l'Assemblée générale des Nations Unies portant sur l'interdiction de déverser des déchets radioactifs et ont appelé les États à prendre des mesures appropriées pour prévenir tout déversement de déchets nucléaires ou radioactifs qui porterait atteinte à la souveraineté des États.
English: It became overwhelming, the crush of mourners, all saying the same thing, he was a good man, he loved us, he died for us.
French: Siamo in quattro; un reporter con fotografo, il traduttore afghano e l'autista, tutti e due in lutto per Massoud.
English: In weeks 23 & 24, there were 4 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network: two from AB and ON (influenza A) and the other two from QC (influenza B).
French: Le LNM effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 979 isolats de l'influenza A (545 H1N1 et 434 H3N2); les résultats montrent que 432 (99,5 %) des 434 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 6 (1 %) des 545 isolats H1N1 présentaient une résistance (voir la recommandation de la saison grippale de 2006-2007 au <http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm>.)
English: Nonlinear aspects of some of the pooled biomass equations serve as a caution against extrapolating allometric equations beyond the original sample diameter range.
French: La non-linéarité de quelques-unes des équations générales de biomasse incite à ne pas extrapoler les équations allométriques au-delà du domaine d'amplitude des diamètres de l'échantillon original.
English: The health-related sections of this Assessment Report and supporting documentation were prepared by the following staff of Health Canada:
French: Des réviseurs d'Environnement Canada ont également examiné les passages du rapport d'évaluation et de la documentation
English: • stronger accountability in the use of taxpayer dollars;
French: • rendre mieux compte de l'utilisation de l'argent des contribuables;
English: • Not-for-profit organizations such as charitable and voluntary organizations, professional associations, environmental non-governmental organizations (ENGOs), and educational institutions;
French: • les organisations sans but lucratif, les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et les établissements d’enseignement;
English: • The Conflict of Interest Code for Board members needs to be re-examined--Consideration should be given to modifying the Conflict of Interest Code for Board members or the Board's profile to ensure that members of organizations who receive a significant amount of funding, such as 20% of their total funding, from the PCH department are not eligible for Board membership.
French: • On doit passer de nouveau en revue le code sur les conflits d'intérêts établi à l'intention des membres du conseil -- On devrait envisager de modifier le code sur les conflits d'intérêts établi à l'intention des membres du conseil ou le profil des membres du conseil, de manière à s'assurer que les membres d'organisations ayant reçu de PCH une importante source de financement équivalant, par exemple, à 20 % de l'aide financière totale obtenue, ne peuvent devenir membres du conseil.
English: Find out how the Caisse co-operates with its depositors?
French: découvrir comment la Caisse collabore avec ses déposants?
English: companies responsible. She emphasised the need for wages to be commensurate with inflation to give workers purchasing power.
French: Elle a mis l’accent sur le besoin pour les salaires d’être à la mesure de l’inflation pour donner aux travailleurs un certain pouvoir d’achat.
English: This plan is to serve as the basis for the components concerning internally displaced persons in the Consolidated Appeal and its Common Humanitarian Action Plan.
French: Ce plan doit servir de base pour l'établissement des éléments relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de la procédure d'appel global et du plan commun connexe d'action humanitaire.
English: Correctional Service of Canada Museum 443 Union Street West , Kingston , Ontario K7L 4V7
French: Correctional Service of Canada Museum 443 Union Street West, Kingston (Ontario) K7L 4V7
English: Any Contracting Party whose Office accepts to collect and forward such fees shall notify that fact to
French: Toute Partie contractante dont l’office accepte de percevoir et de transférer
English: Montréal, this 30th day of September 2003  ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montréal on August 14, 2003.
French: Montréal, ce 30ièmejour de septembre 2003 ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 14 août 2003.
English: Such obligation was not subject to any derogation or exception.
French: On ne saurait déroger à cette obligation ni faire aucune exception à ce propos.
English: Preformed fibreglass insulation is produced with a vapour barrier (jacketed pipe insulation) or without a vapour barrier (plain pipe insulation); however, only jacketed pipe insulation was the subject of the original inquiry and is now the subject of the current review.
French: L'isolant préformé en fibre de verre pour tuyaux est produit avec pare-vapeur (isolant chemisé pour tuyaux) ou sans pare-vapeur (isolant ordinaire pour tuyaux); toutefois, seul l'isolant chemisé pour tuyaux faisait l'objet de l'enquête initiale et est maintenant visé dans le présent réexamen.
English: Activities Assess information needs with stakeholders from each of the five groups to identify the level and type of information to be collected in the database.
French: Activités Évaluer les besoins en information avec les intervenants de chacun des cinq groupes afin de déterminer le niveau et le genre d'information à recueillir dans la base de données.
English: An important question considered by the Commission and its Working Groups on an ongoing basis is the issue of alternative locations, names and codes of the facilities set forth in Annex 1 to the Protocol to the CTBT.
French: L'un des points importants que la Commission et ses groupes de travail examinent régulièrement concerne la modification de l'emplacement ou des noms ou codes des installations dont la liste figure à l'annexe 1 du Protocole se rapportant au Traité.
English: For instance, 20% of French compulsive gamblers ultimately commit money-related offences.
French: Ainsi, 20 % des joueurs compulsifs français sont amenés à commettre des délits ayant trait à l’argent.
English: Information on Bureau programs and activities may be found on the Internet.
French: Elle contribue en outre à la promotion des aspects humains du développement durable et de la sécurité humaine.
English: We believe that the international community must act, in accordance with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), both to eliminate instances of such violations and to ensure that victims have full and meaningful access to justice and that impunity for the perpetrators of such crimes is combated.
French: Nous estimons que la communauté internationale doit agir, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), pour éliminer ces cas de violations, faire en sorte que leurs victimes aient pleinement accès à la justice, et que l'impunité des auteurs de tels crimes soit combattue.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: There will be one Paralympic Village in Salzburg, close to the ice venues.
French: Il y aura un seul village paralympique, à Salzbourg, à proximité des sites accueillant les sports de glace.
English: Games of puzzles and strategy to exercise the brain.
French: Jeux de puzzles et stratégie pour exercer le cerveau.
English: Add movement to your desktop, setting himself instead of the usual photo beautiful animated wallpaper in our collection.
French: Ajouter mouvement a votre bureau, la mise en lui-meme au lieu habituel de la belle photo en fond d'ecran anime notre collection.
English: I say that because, while for several years our discussions in the Assembly have produced significant and interesting reports, those reports have mainly addressed one issue: the future of the WEU Assembly.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (interprétation) remercie également le rapporteur à la fois pour son engagement personnel et pour l’excellent travail qu’il a accompli en donnant une nouvelle dimension au débat.
English: Longitudinal data are needed in order to establish a causal link and to validate the impact of school and workplace smoking restrictions on smoking behaviour.
French: Incidence sur les lois et les règlements Bien qu’elles soient fondées avant tout sur des associations, ces constatations n’excluent pas le fait que les interdictions de fumer à l’école et dans le milieu de travail puissent avoir une forte influence sur le tabagisme chez les jeunes.
English: Conflicts between various types of rights have been dealt with in more detail in part 3 IV.B (trademarks), C. (trade names), D. (geographical indications), E. (names) of the study.
French: Les conflits entre divers types de droits ont été traités plus en détail dans la partie 3 IV.B (marques), C (noms commerciaux), D (indications géographiques) et E (noms) de l’étude.
English: At the October 20-21, 2003 LA/SA consultative workshop, respondents believed that the LA/SA health product name project should be prioritized as follows: 1.
French: Réponse À l’atelier consultatif sur les PSPCS des 20 et 21 octobre 2003, les répondants ont exprimé l’opinion qu’en ce qui a trait au projet des noms des PSPCS, les priorités devaient être fixées comme suit : 1.
English: The Empress' career was uninterrupted until she set sail under clear skies from Québec, on May 29, 1914, with 1,477 passengers and crew and a newly promoted captain, Henry George Kendall, on the bridge.
French: La carrière de l'Empress est interrompue jusqu'au jour où le navire lève l'ancre sous un ciel clair à Québec, le 29 mai 1914. Il compte à son bord 1 477 passagers et membres d'équipage, sous la gouverne du capitaine Henry George Kendall, un capitaine fraîchement promu.
English: "We need to get the point across that these aren’t toys and you have to treat them with respect and know how to operate them properly," Thibault says.
French: « Nous devons faire comprendre aux gens que ce ne sont pas des jouets, qu’il faut être conscient des dangers que ces engins peuvent représenter et savoir bien s’en servir », a expliqué le cap. Thibault.
English: I also regret that the Staff Regulations maintain the outdated requirement of prior approval of publications by civil servants.
French: Je regrette également que le Statut des Fonctionnaires maintienne l'obligation désuette de l'accord préalable pour les publications émanant de fonctionnaires.
English: The assessment mission comprised representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office in West Africa.
French: La mission d'évaluation comprenait des représentants du Département des affaires politiques, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Our Rescue Kit can help you!
French: Dans le cas d’urgence, chaque seconde compte.
English: In both cases, Saudi Arabia has submitted working papers giving a full listing of the measures taken in implementation of the Convention.
French: Dans ces deux instances, elle a présenté un document de travail qui a recensé en toute transparence les mesures prises dans le cadre de l'application de la Convention.
English: Interview for the Managing Director
French: Entrevues pour le poste de directeur général
English: • In the first year of the NHI renewal, communities had to: complete their Community Homelessness Plans; engage new and continuing partners; work with groups delivering projects and services; and finish the wrap-up of the original Initiative.
French: • Durant la première année de l'INSA renouvelée, les collectivités devaient remplir leurs plans communautaires pour les sans-abri, impliquer de nouveaux partenaires et leurs partenaires courants, collaborer avec les groupes qui exécutent les programmes et offrent les services et terminer le travail de clôture de l'Initiative originale.
English: Learn about NRC's efforts to fully annotate this medically important human fungal pathogen.
French: Renseignez-vous sur la contribution du CNRC à l'annotation du champignon pathogène et sur l'importance de cette annotation en médecine.
English: OR D. Extensive and recent experience in project management.
French: OU D. Expérience majeure et récente en gestion de projet.
English: All loading must be conducted in such a manner that no material enters the marine environment.
French: Le chargement doit s'effectuer de façon qu'aucune matière ne contamine l'environnement marin.
English: Thanks to this new approach, a long tradition in the area of official languages will continue in a more efficient framework, focused more on results and better information to the public.
French: Grâce à cette nouvelle approche, une longue tradition de collaboration dans le domaine des langues officielles pourra se poursuivre dans un cadre plus efficace, davantage axé sur les résultats et sur l'information du public.
English: Through its many presentations to civil society groups and institutions, the programme will continue to forge partnerships that help to increase its outreach potential.
French: Grâce aux nombreux exposés qu'il présente à l'intention de groupes de la société civile et des institutions, le programme continuera d'établir des partenariats propres à accroître ses possibilités de diffusion de l'information.
English: Similarly, on the Lower Skeena River of the northern coast at Kitselas Canyon an initial coastal occupation followed by a permanent interior occupation with subsequent acculturation by Late West Coast culture from the Prince Rupert Harbour area has been recorded (Allaire 1978: 251), a process quite analogous to that of the Fraser River Canyon.
French: De la même manière, sur la basse rivière Skeena dans le canyon de Kitselas dans le nord de la côte, une occupation côtière initiale suivie d'une occupation permanente de l'intérieur comportant une acculturation subséquente par les gens de la Côte-Ouest (phase récente) de la région de Prince Rupert Harbour a été rapportée (Allaire 1978 : 251), processus assez analogue à celui du canyon du fleuve Fraser.
English: Food and Drugs Act, 1953 (some provisions date back a century).
French: Loi sur les aliments et drogues, 1953 (certaines dispositions sont vieilles d'un siècle).
English: He regarded the implementation of the Programme of Action as a challenge that encompassed shared responsibility by LDCs and their development partners.
French: L'exécution du Programme d'action était un défi que devaient relever ensemble les PMA et leurs partenaires de développement.
English: Since 1991, the State budget has earmarked funds for the resettlement of formerly deported persons by including a separate item to that effect.
French: Depuis 1991, une ligne distincte du budget de l'État est consacrée à l'affectation de ressources à la réinstallation des personnes déportées.
English: The Commission invokes, in support of its position, the grounds set out in the decision handed down by the Canadian Human Rights Tribunal in Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service (4) ("Stevenson"), of November 7, 2000.
French: La Commission invoque, à l'appui de sa position, les motifs énoncés dans la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne, dans l'affaire de Stevenson c. Service canadien du renseignement de sécurité, (4) (« Stevenson ») en date du 7 novembre 2000.
English: 11 September 1987 - T.D. Finn resigned as first Director of CSIS and was replaced by J. Reid Morden.
French: 11 septembre 1987 - M. T.D. Finn, premier directeur du SCRS, démissionne de son poste et est remplacé par M. J. Reid Morden.
English: Election and revocability of justice officers, public office managers and armed force or militias commanders.
French: Élection et révocabilité des officières et officiers de justice, des fonctionnaires de l'administration publique, des dirigeantEs des forces armées et des milices.
English: The authors found "13 patients (34%; 95% CI, 19% to 49%) had long-term sequelae from Lyme disease (arthritis or recurrent arthralgias [n = 6], neurocognitive impairment [n = 4], and neuropathy or myelopathy [n = 3])."
French: Les auteurs ont constaté que « 13 patients (34 %; IC à 95 %, 19 à 49 %) présentaient des séquelles à long terme associées à la maladie de Lyme (arthrite ou arthralgie récurrente [n = 6], atteinte neurocognitive [n = 4] et neuropathie ou myélopathie [n = 3]).
English: Performance Management The Department is implementing a renewed management strategy for the SDS.
French: Gestion du rendement Le Ministère met en oeuvre une stratégie de gestion renouvelée au titre de la SDD.
English: There has been no convincing evidence of the genotoxicity of DnOP based on the results of a small number of in vitro bioassays of mutagenicity or DNA repair in bacteria (Florin et al., 1980; Kuarata, 1975; Seed, 1982; Yoshikawa et al., 1983; Zeiger et al., 1985).
French: L'activité d'un certain nombre d'enzymes lysosomiaux avait aussi augmenté chez ces rats (Carter et al., 1989).
English: 4.2.12 In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
French: 4.2.12 Dans le contexte de la multiplication des modes et des forums de consultation, il est nécessaire de disposer de règles et de principes clairs afin de veiller à la bonne coordination et de renforcer la cohérence de la politique de consultation de l'UE.
English: The Rapporteur has revised the draft on the basis of the Committee's plenary discussion during the seventy-seventh session and the comments received from other treaty bodies and external partners.
French: Le Rapporteur a révisé ce projet sur la base du débat qu'a eu le Comité en séance plénière à la soixante-dix-septième session, et des observations reçues d'autres organes conventionnels et de partenaires extérieurs.
English: Consequently, white is more popular than ever.
French: Voilà pourquoi le blanc n’a jamais été aussi populaire.
English: Promoting collaborative engagement of government and stakeholders, resulting in demonstrable improvement in socio-economic conditions of Métis, Non-Status Indians and urban Aboriginal people
French: Utilisation durable des terres et des ressources par les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord.
English: Poor rains and economic shocks have compounded the primary cause of displacement in 2007 and 2008 - the conflict between insurgent forces and the Transitional Federal Government, the latter supported by the Ethiopian National Defence Force.
French: L'insuffisance des précipitations et les chocs économiques sont venus aggraver la principale cause des déplacements en 2007 et 2008 − le conflit entre les forces rebelles et le Gouvernement fédéral de transition appuyé par la Force de défense nationale éthiopienne.
English: * The Special Rapporteur gratefully acknowledges the assistance given in the preparation of this report by Stefano Dorigo (Ph.D., University of Pisa), Paolo Palchetti (Associate Professor, University of Macerata) and Gerhard Thallinger (LL.M., New York University).
French: * Le Rapporteur spécial sait gré à Stefano Dorigo (Ph. D., Université de Pisa), Paolo Palechetti (professeur associé, Université de Macerata) et Gerhard Thallinger (LL. M., New York University) de l'aide qu'ils lui ont apportée dans l'établissement du présent rapport.
English: Nevertheless, none of these constitute an aim in itself for the recipient whose main objective is financial protection against loss.
French: Cependant, aucun de ces articles ne vise en soi à protéger l’acquéreur dont le but principal est sa protection financière contre les pertes.
English: Consultants shall not be hired for any assignment that would be in conflict with their prior or current obligations to other clients, or that may place them in a position of being unable to carry out the assignment in the best interest of the Borrower.
French: Les consultants ne doivent pas être engagés pour des missions qui seraient incompatibles avec leurs obligations présentes ou passées envers d'autres clients ou qui risqueraient de les mettre dans l'impossibilité d'exécuter leur tâche au mieux des intérêts de l'Emprunteur.
English: [4] Rather than use more elaborate tools such as interviews and reference checks to assess the remaining qualifications, the selection board decided to conduct a "paper board", since there was only one candidate to assess and the members of the selection board were very familiar with her qualifications.
French: [4] Plutôt que d'utiliser des outils plus perfectionnés comme les entrevues et les vérifications des références pour évaluer les autres qualités, le jury de sélection a décidé de procéder à une « présélection sur titres », étant donné qu'il n'y avait qu'une seule candidate à évaluer et que les membres du jury de sélection connaissaient très bien ses qualités.
English: If you opt for an annual allowance, then your eligible children will receive a child’s allowance in the event of your death.
French: Si vous avez droit à une allocation annuelle au moment de votre décès, vos enfants admissibles peuvent recevoir une allocation pour enfants.
English: In addition, at least three States not parties have ceased production and others have not produced anti-personnel mines for several years.
French: En outre, au moins trois États non parties ont arrêté la production, et d'autres n'en ont pas produit depuis plusieurs années.
English: Minutes of proceedings are to be made of each meeting. These have to be signs by the organizer of the meeting and the secretary.
French: Außerordentliche Mitgliederversammlungen sind einzuberufen, wenn 1/3 der Mitglieder dies schriftlich und unter Angabe von Gründen verlangt.