ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AI urged the Government to remove from domestic legislation all provisions allowing for the death penalty and immediately declare a moratorium on all executions and review the Law on Combating Criminal Acts of Terrorism to ensure that it conforms to international human rights standards.
French: Amnesty International a demandé instamment au Gouvernement d'abolir toute disposition du droit interne prévoyant la peine de mort, de proclamer sans attendre un moratoire sur toutes les exécutions et de réviser la loi sur les actes terroristes criminels en vue d'en assurer la conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: • Reinforcing its contribution to competitiveness and social (deletion) cohesion; Or. en
French: • le renforcement de la contribution à la compétitivité et à la cohésion (suppression) sociale; Or. en
English: • It guides the development of IM/IT infrastructure and the migration of information and services to the Internet in a coherent, progressive, efficient and secure way.
French: • Elle oriente le développement de l'infrastructure de GI/TI et le transfert de l'information et des services vers Internet, d'une manière cohérente, progressive efficace et sûre.
English: In all, the HSP targeted 178 608 hectares of terrestrial habitat and many kilometres of marine and freshwater shoreline with actions to restore and enhance their natural condition, or to better manage human uses.
French: Au total, le PIH visait 178 608 hectares d’habitat terrestre et de nombreux kilomètres de littoral marin et d’eau douce au moyen d’activités pour remettre en état et améliorer leur condition naturelle ou pour mieux gérer les utilisations anthropiques.
English: AS-MON - Synopsis No. 2008-025 - 11-09-08 Synopsis 2007 - Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe 1.
French: AS-MON - Carnet de bord n° 2008-025 - 11-09-08 Carnets de bord 2007 - Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe 1.
English: This means that once the car starts to go into an oversteer, you should look where you want to go and steer in the direction of the slide.
French: Ce qui signifie qu’une fois que la voiture amorce un survirage, vous devriez regarder dans la direction où vous voulez aller et braquer le volant dans le sens du dérapage.
English: Our understanding is that the way we are conducting our meetings, with action being taken during the last week of our session, gives us sufficient time to participate in the informal meetings and then to join the general membership to take action.
French: Pour nous, la manière dont se déroulent actuellement les séances, avec la prise de décision intervenant la dernière semaine de la session, nous donne suffisamment de temps pour participer aux réunions officieuses et ensuite prendre part à la prise de décision avec l'ensemble des membres.
English: Repayment of any arrears of source deductions will be provided for in the proposal so that such amounts will be fully paid at the end of the six months following the stay periods.
French: La proposition prévoira le remboursement de l'arriéré des retenues à la source de façon à ce que les montants dus soient entièrement payés à la fin des six mois suivant les périodes de suspension des procédures.
English: Terminal grants were given to unsuccessful renewals rated 3.00 and above to provide some support until funding would resume following a successful resubmission in the next competition.
French: Les candidats peuvent ainsi bénéficier d'un appui ininterrompu jusqu'à ce que le financement reprenne lorsqu'ils auront présenté de nouveau et avec succès leur projet dans le prochain concours.
English: • social pillar: health, equity, diversity, security and access to social services and their impacts on people;
French: • Le pilier social : la santé, l'équité, la diversité, la sécurité et l'accès aux services sociaux, et leurs impacts sur les gens;
English: Under the heading "Grounds for appeal", the appellant wrote:
French: Sous la rubrique « motifs de l'appel », l'appelante a écrit : [traduction] Je suis d'avis que mes compétences n'ont pas été adéquatement ou dûment évaluées.
English: Review objectives The main objective of the review was to determine if information that is being stored by private companies or is accessible under the terms of a contract was susceptible to disclosure, specifically under the USA PATRIOT Act.
French: Objectifs de l’examen L’examen visait principalement à déterminer si les renseignements conservés par les entreprises du secteur privé ou accessibles en vertu des modalités d’un contrat pouvaient faire l’objet d’une divulgation, particulièrement en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: • 1992-MV-450 — The proposed reorganization of Greyhound's capital wherein the minority public shareholders of Greyhound may increase their voting interest
French: • 1992-MV-450 — Le remaniement de capital proposé en vertu duquel les actionnaires publics minoritaires de Greyhound peuvent porter de 31 p.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge) which apply in different jurisdictions. c.
French: De plus, l’Eurosystème dispose de trois autres instruments pour la conduite des opérations de réglage fin : les opérations ferme, les swaps de change et les reprises de liquidité en blanc. Les sections suivantes présentent en détail les caractéristiques spécifiques des différentes catégories d’instruments d’open market utilisés par l’Eurosystème.
English: In any event, my Government has solemnly pledged to guarantee the safety of all members of JMC, in collaboration with MONUC.
French: En tout état de cause, mon gouvernement a pris l'engagement solennel de garantir la sécurité à tous les membres de la CMM et ce, en collaboration avec la MONUC.
English: The CICA sets accounting and auditing standards for business, not-for-profit organizations and government.
French: L'ICCA établit des normes de comptabilité et de vérification pour les entrepri-ses, les organisations à but non lucratif et le gouvernement.
English: We retain your information only as long as it is required for the reasons it was collected.
French: Nous conservons votre information aussi longtemps qu’il est nécessaire et pour les raisons pour lesquelles elles ont été recueillies.
English: Elemental Hg concentrations were generally higher in July than in September and, in contrast with experiments on inland lakes, were relatively constant during the day except for a narrow peak at sunrise.
French: Les concentrations de Hg0 étaient généralement plus élevées en juillet qu'en septembre. Contrairement à ce qui a été observé dans les petits lacs, elles étaient relativement constantes durant le jour, à l'exception d'un pic étroit au levée du soleil.
English: • Call 1-800-959-5525 to notify us that you are suspending your operations and when you expect to resume.
French: • Appelez le 1-800-959-7775 afin de nous aviser que votre entreprise cessera ses opérations temporairement et lorsque vous pensez reprendre vos activités.
English: This group from the South of France extends an open invitation to come and dance to a cosmic...
French: Ce groupe du sud de la France invite le monde entier à danser sur ses mélodies traditionnelles.
English: The Quality Certification covers inland and international transport and forwarding, industial logistic, custom administration, technical services, environmental examination and MOT test.
French: On a reçu le Certificat de Qualité concernant tous nos activités, le transport national et international, expédition, logistique industrielle, service douanier, entretien et réparation des véhicules, de plus pour contrôle technique et environnemental.
English: Interannual variation in fecundity exceeded that found between areas within the same year, making it difficult to determine if the observed variation in fecundity resulted from geographic location or interannual variation.
French: La variation annuelle de la fécondité est plus grande que celle que l'on observe entre les diverses régions au cours de la même année; par conséquent, il est difficile de déterminer si la variation dans la fécondité est liée à l'emplacement géographique ou à la variation annuelle.
English: It’s so important to understand and work to fulfill our roles and appreciate the interconnectedness between what we do.
French: Il est primordial de comprendre et de réaliser notre rôle, et de reconnaître l’interrelation de nos fonctions.
English: From 15 to 17 April the High Commissioner again visited Bratislava.
French: Entre le 15 et le 17 avril, le Haut Commissaire a de nouveau séjourné à Bratislava.
English: This is particularly true for rural regions in central and eastern Europe.
French: De nombreuses régions bénéficiant de l’assistance des Fonds structurels et de cohésion recèlent un fort potentiel de croissance économique et de création ou de stabilisation d’emplois à travers la biomasse.
English: A discussion of early results on the effects of polarization of the Dirac sea with profile functions for mean fields is recorded.
French: On présente aussi une discussion de résultats préliminaires sur les effets de la polarisation de la mer de Dirac avec des fonctions de profil pour les champs moyens.
English: An identity dispute concerns whether a certain collection of people actually constitutes an Aboriginal nation vested with a right of self-determination.
French: Un conflit d'identité survient lorsqu'il faut déterminer si un groupe constitue ou non une nation autochtone possédant le droit à l'autodétermination.
English: The special preprocessor directive should be at the top of the main source file, and read: '#define SAVE_SCREEN'. It will force screensaving code whether or not the box is checked in the project options, though one should avoid using both at a time.
French: En fait, une option permet d'indiquer au compilateur si l'on souhaite ou non que l'écran soit redessiné à la fin du programme.
English: Write a review for NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
French: Faites part de votre opinion concernant NeoGeo Pocket Color Bundle (incl.
English: The case of the AIP also shows that public backing that depends on the electoral cycle can severely hurt a network.
French: Le cas de l'AIP montre également que si le soutien du public dépend d'un cycle électoral, le réseau risque d'en pâtir énormément.
English: 2) The Railway Company On May 22, 1990, the railway company submitted that the construction of the freeway was entirely to the benefit of the applicant and provides no benefit to the railway company.
French: 2) La compagnie de chemin de fer Le 22 mai 1990, la compagnie de chemin de fer a allégué que la construction de l'autoroute est entièrement dans l'intérêt de la demanderesse et qu'elle ne présente aucun avantage pour la compagnie de chemin de fer.
English: Whether TRQ goods are released for immediate domestic consumption or are placed in a bonded warehouse, a permit is required to import the goods.
French: Que les marchandises contingentées soient dédouanées pour consommation immédiate sur le marché intérieur ou qu'elles soient placées en entrepôt de stockage, il faut une licence pour les importer.
English: • Operating cost trends analysis.
French: • Analyse des tendances des coûts de fonctionnement.
English: Driving licenses and car registration documents had to be returned; tenant protection was lost; membership of associations was revoked and passports were marked with a conspicuous “J” and the compulsory names “Israel” or “Sara”. The ration cards that were distributed at the beginning of the war were also marked with a “J” entitling Jewish citizens only to a smaller ration.
French: A cause de cela ces associations ne peuvent plus travailler avec efficacité.
English: The competent authority or any person authorized by the competent authority may open and search any package or receptacle containing goods intended for export in order to ascertain if there are any articles present, which were not included in the declaration.
French: L'autorité compétente ou toute autre personne habilitée par celle-ci peut ouvrir et fouiller un colis ou un réceptacle contenant des marchandises destinées à l'exportation, afin de s'assurer qu'ils ne contiennent aucun article non déclaré.
English: In a city where the people's lives are progressively getting better we should all say, in partnership with the Mozambican poet, Marcelino dos Santos,
French: Dans une ville où la vie de tous se fait plus facile, nous unissons notre voix à celle du poète mozambicain Marcelino dos Santos :
English: More than 80 countries have already negotiated an Additional Protocol, with about half of these being in force.
French: Plus de 80 pays ont déjà négocié des protocoles additionnels, dont environ la moitié sont en vigueur.
English: • 348-C-A-2008 — Consumer complaint - Cécile Bernier against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 348-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - Cécile Bernier contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat
English: Regulatory Project Management Division 2nd Floor, Finance Building Tunney's Pasture, A.L. 0202D2 Ottawa, ON K1A 1B9 Tel: (613) 954-6492 Fax: (613) 952-9310 E-mail:
French: Division de la gestion de projets réglementaires Immeuble Finance, 2e étage Pré Tunney, I.A. 0202D2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 954-6492 Téléc. : (613) 952-9310 Courriel. :
English: From 1994 to May 2004, the program helped employ 22, 110 differently-abled persons in the formal sector.
French: Entre 1994 et mai 2004, ce programme a contribué à trouver un emploi à 22 110 personnes handicapées dans le secteur structuré.
English: It became a great and colourfull succes.
French: Ce fut un succès réel et coloré.
English: Publishers (provided they are registered with the VAT authorities, as is legally required for companies and individuals with sales revenues above a certain level) can recover VAT charged to them by suppliers.
French: Les éditeurs, en supposant qu'ils soient inscrits auprès des autorités responsables de la TVA, puisque la loi exige que les sociétés ou les particuliers qui reçoivent les produits de ventes supérieurs à une somme déterminée s'y inscrivent, peuvent payer la TVA que leur imposent les fournisseurs.
English: Conversely, there are high proportions of secondary school and university graduates among registered workers in comparison with unregistered workers.
French: Les travailleurs salariés mieux éduqués sont plus à même de bénéficier d’une couverture sociale (Tansel, 2000a et 2000b).
English: The implementing offices will jointly implement and administer this Agreement.
French: Les bureaux de mise en oeuvre des deux parties mettent conjointement en oeuvre et administrent la présente Entente.
English: • Maritime Forces Pacific (MARPAC), Esquimalt, B. C.;
French: • Forces maritimes du Pacifique (FMAR[P]), Esquimalt (Colombie-Britannique);
English: It goes without saying that the Commission is prepared to take decisions on measures under any directive, but we do need a request from the government responsible.
French: La Commission est bien sûr prête à prendre une décision sur les mesures à envisager dans le cadre de cette éventuelle directive, mais, pour cela, il faut que nous y soyons invités par le gouvernement responsable.
English: The AEO should conduct specific training to assist employees in maintaining cargo integrity, recognizing potential internal threats to security and protecting access controls.
French: L’administration des douanes devrait coopérer (par différents moyens) avec les partenaires commerciaux pour déterminer les avantages mutuels résultant de la participation collective à la chaîne logistique sécurisée.
English: The resource was originally funded through a CMP grant to the Vancouver School Board.
French: The resource was originally funded through a PMC** grant to the Vancouver School Board.
English: MATCHING OBLIGATIONS TO THE SPECTRUM OF CONFLICT
French: ÉTABLIR LES OBLIGATIONS EN FONCTION DE L’ÉVENTAIL DES CONFLITS
English: Public Safety Canada also contributed by presenting 29 issues to Portfolio partners, such as drug impaired driving, precursor control regulations and Canada-U.S. drug threat assessment.
French: • Consultations - Parmi les principales consultations tenues, notons celles menées auprès des représentants provinciaux de la santé relativement à la réorientation du Programme TRAT à l'appui des activités systémiques de traitement et celles menées parmi les partenaires de la SCA en vue de définir les lacunes des programmes fédéraux en ce qui concerne les activités de traitement, de prévention et d'application de la loi, et qui mettaient l'accent sur les drogues illicites.
English: Table 35 Matrimonial situation of heads of household by sex
French: Tableau 35 Situation matrimoniale des chefs de ménage selon le sexe
English: However, the threats to space assets grow with our ever increasing use of outer space.
French: Cependant; les menaces qui pèsent sur les atouts qu'offre l'espace croissent en même temps que nos utilisations de l'espace.
English: Finally, with respect to the trade in rough diamonds, Mauritius agrees that universal participation will make the Kimberly process a more effective instrument to prevent the illicit trade in this natural resource.
French: Enfin, en ce qui concerne le commerce des diamants bruts, Maurice partage le point de vue selon lequel la participation universelle fera du processus de Kimberley un instrument plus efficace pour prévenir le commerce illicite de cette ressource naturelle.
English: 21.2 Concerning any additional international registration of the same holder if the same information is requested at the same time
French: 21.2 Pour tout enregistrement international supplémentaire concernant le titulaire, si le même renseignement est demandé en même temps
English: (1) If the contract is avoided and there is a current price for the goods, the party claiming damages may, if he has not made a purchase or resale under article 75, recover the difference between the price fixed by the contract and the current price at the time of avoidance as well as any further damages recoverable under article 74.
French: Lorsque le contrat est résolu et que les marchandises ont un prix courant, la partie qui demande des dommages-intérêts peut, si elle n'a pas procédé à un achat de remplacement ou à une vente compensatoire au titre de l'article 75, obtenir la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix courant au moment de la résolution ainsi que tous autres dommages-intérêts qui peuvent être dus au titre de l'article 74.
English: The Committee designated its Chairperson, Mr. Prasad Kariyawasam, and two of its members, Mrs. Ana Elizabeth Cubias Medina and Mr. Abdelhamid El Jamri, to participate in the fourth inter-committee meeting, to be held from 20 to 22 June 2005.
French: Le Comité a désigné son président, M. Prasad Kariyawasam, et deux de ses membres, Mme Ana Elizabeth Cubias Medina et M. Abdelhamid El Jamri, pour le représenter à la quatrième réunion intercomités, qui se tiendra du 20 au 22 juin 2005.
English: Provides guided English-speaking Segway tours of Paris by day and night.
French: dans une ambiance typiquement brasserie, avec serveurs en livrée qui notent la commande et font laddition sur la nappe ; une carte très variée et renouvelée chaque jour.
English: He testified that he knew about contacts between Mr. Guité, the Minister and the Prime Minister’s Office on sponsorships.
French: Il ne semble pas y avoir de décision claire visant à confier la gestion des activités de commandite à Travaux publics.
English: The SBI urged other Parties included in Annex I with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties) to initiate the operation of their national registries with the ITL as soon as possible during 2008.
French: Le SBI a instamment demandé aux autres parties visées à l'annexe I ayant des engagements visés à l'annexe B du Protocole de Kyoto (Parties à l'annexe B) de lancer dans les meilleurs délais les opérations entre leurs registres nationaux et le RIT durant l'année 2008.
English: What sort of modification would be appropriate? (b) Would the removal of the Spectrum Cap lessen or enhance competition?
French: Comment devrait-il être modifié? b) Est-ce que l'élimination du plafond réduirait ou accroîtrait la concurrence?
English: 11/ 00 Safety arrangements (by controlling combustion F 23 N 5/24) 11/ 02 . Preventing emission of flames or hot gases, or admission of air, through working or charging apertures 11/ 04 . Means for supervising combustion, e.g. window (alarm systems G 08 B)
French: 11/ 00 Dispositifs de sécurité (par commande de la combustion F 23 N 5/24) 11/ 02 . Prévention des émissions de flammes ou de gaz chauds ou des admissions d'air, par les regards ou ouvertures de chargement 11/ 04 . Moyens pour surveiller la combustion, p.ex. fenêtres (systèmes d'alarme G 08 B)
English: Ms. Sow (Senegal) said that the serious economic crisis following the soaring oil and food prices, as well as the harmful effects of climate change, were likely to jeopardize the efforts made by the poor countries and prevent them from attaining the Millennium Development Goals by 2015.
French: Mme Sow (Sénégal) rappelle que la profonde crise économique consécutive à la flambée des prix du pétrole et des produits alimentaires, tout comme les effets néfastes des changements climatiques, risquent d'hypothéquer les efforts consentis par les pays pauvres et de les empêcher d'atteindre d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Throughout the year, the Centre continued to receive a signiﬁcant number of individual complaints ranging Head of Centre:
French: Le Centre a prodigué des conseils juridiques à des particuliers et a régulièrement porté certaines affaires à l’attention des autorités.
English: Print version Delegation für die Beziehung zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein am 28. und 29.
French: Version imprimable Delegation für die Beziehung zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein am 28. und 29.
English: These threats and the Alliance's contributions to meeting them are reviewed regularly, especially by NATO's Senior Group on Proliferation.
French: Invite les États membres de l'OPANAL à coopérer à l'échelle internationale pour renforcer le régime universel de protection physique des matières nucléaires;
English: It has not been shown that the legal protection conferred by copyright would be less effective than the industrial patent.
French: Il n'a pas ét d é émontré que la protection juridique que confère le droit d'auteur serait moins efficace que le brevet industriel. DI CESE 44/2003 85
English: In this way, the Member States dismantled the trade barriers that separated them and formed a ‘common market’.
French: Les États membres s’emploient ainsi à abolir les barrières commerciales qui les séparent et à former un "marché commun".
English: Thus, according to OHIM, the extracts produced are not suitable as the only evidence of the existence of the earlier marks.
French: Ainsi, selon l’OHMI, les extraits produits ne seraient pas propres à servir de preuve unique de l’existence des marques antérieures.
English: The focus will be on surveillance, targeted research, and dissemination of information to enhance public health action for disease prevention and control, and for health promotion.
French: On mettra l’accent sur la surveillance, les recherches ciblées et la diffusion de renseignements pour améliorer les mesures prises en matière de santé publique pour prévenir et lutter contre les maladies et promouvoir la santé.
English: In many countries, some types of incremental inventions or small adaptations to existing products are protectable as utility models (see box on page 10).
French: Dans de nombreux pays, certains types d’inventions mineures ou certaines adaptations mineures à des produits existants sont protégés en tant que modèles d’utilité (voir l’encadré page 9).