ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through personal contact, and indirectly through subordinate managers, the work requires dealing effectively with the large civilian and military staffs of the CFWS, developing their confidence in both the Canadian Forces and the AES, and motivating them to the achievement of CFWS objectives and to the furtherance of their careers in meteorology.
French: Il faut administrer, directement ou par l'intermédiaire des gestionnaires subalternes, tout le personnel militaire et civil du SMFC, leur faire mieux connaître les Forces canadiennes et le SEA, les stimuler dans la poursuite des objectifs du SMFC et de leur carrière en météorologie.
English: In fact, the legislation, signed into law by former president Clinton, that strengthened Section 508 of the American Rehabilitation Act, which is creating an Information Management/Information Technology accessibility revolution in the United States is actually called the Workforce Investment Act of 1998.
French: Dans les faits, la législation promulguée par l'ancien président Clinton qui a renforcé l'article 508 de la American Rehabilitation Act et qui est à l'origine d'une révolution de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information aux États‑Unis porte le titre Workforce Investment Act (loi sur l'investissementdans la main‑d'œuvre) of 1998.
English: The midrip is rather strong and ends in the tip of the leaf.
French: La nervure médiane est forte est va jusqu'au bout des feuilles.
English: Canadian AIDS Society Report, April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: LE RÉSEAU JURIDIQUE CANADIEN VIH/SIDA, Rapport annuel 1998-1999.
English: While I will leave these hallowed halls soon and return to my duties as Namibia's Minister of Foreign Affairs, Information and Broadcasting, my heart and soul will always be walking the routines of the General Assembly.
French: Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.
English: Questions arising with respect to consolidation might include: whether a security interest over some or all of the assets of one group member could extend to include assets of another group member where a consolidation order was made or whether that security interest should be limited to the defined pool of assets upon which the secured creditor had originally relied; whether secured creditors with insufficient security could claim the remaining debt against the pooled assets as unsecured creditors; and whether internal secured creditors (i.e. creditors that are other members of the same group) should be treated differently to external secured creditors.
French: On pourrait se demander, à propos du regroupement notamment: si une sûreté réelle grevant tout ou partie des actifs d'un membre du groupe pourrait être étendue aux actifs d'un autre membre du groupe lorsqu'une décision de regroupement a été prise, ou si cette sûreté devrait être limitée à l'ensemble déterminé d'actifs sur lequel le créancier garanti s'était fondé à l'origine; si des créanciers garantis dont la sûreté n'est pas suffisante pourraient exiger le paiement de la dette restante sur les actifs mis en commun en tant que créanciers chirographaires; et si des créanciers garantis internes (c'est-à-dire des créanciers qui sont d'autres membres du même groupe) devraient être traités différemment des créanciers garantis externes.
English: Faecal samples were collected during the last three days of the test period and freeze-dried.
French: Des échantillons fécaux ont été recueillis pendant les trois dernières journées de la période d'essai et ont ensuite été lyophilisés.
English: Dear Mr. Director-General,
French: Monsieur le Directeur général,
English: Credit unions and foreign banks.
French: Coopératives de crédit et banques étrangères.
English: Applicants interested in this position should send their letter of application, together with a CV and the usual supporting documents through the on-line application form only.
French: Les candidats/es peuvent nous adresser leurs offres, uniquement en utilisant le formulaire de candidature en ligne.
English: Since its establishment, the national machinery has ensured that women's needs and concerns are taken fully into account in the development and implementation of Government policies and programmes.
French: Depuis sa création, le mécanisme national a veillé à ce qu'il soit pleinement tenu compte des besoins et des préoccupations des femmes dans l'élaboration et la réalisation des politiques et programmes du Gouvernement.
English: Log rafts descended the Ottawa even before it ceased to be the prime route of the fur trade after 1821.
French: Des radeaux de bois descendent l'Outaouais bien avant qu'elle ne cesse d'être la route principale de la traite des fourrures après 1821.
English: The statistical capacity-building indicators task team, convened by the International Monetary Fund (IMF), has developed a test consisting of 34 indicators (16 quantitative and 18 qualitative) collected by means of a questionnaire, to provide a snapshot of a country's statistical capacity.
French: Sous l'impulsion du Fonds monétaire international (FMI), l'équipe chargée des indicateurs de renforcement des capacités statistiques a mis au point un questionnaire composé de 34 indicateurs (16 indicateurs quantitatifs et 18 d'ordre qualitatif) qui permettent de se faire une idée des capacités statistiques des pays.
English: • Regarding international leadership in copyright regulation, the Board organized an International Conference on National Copyright Administration in the fall of 2003 which was attended by copyright administrators from around the world.
French: • En ce qui a trait au rôle de chef de file international en matière de réglementation sur le droit d'auteur, la Commission a organisé à l'automne 2003 une Conférence internationale sur l'administration nationale du droit d'auteur.
English: Countries providing military and civilian police personnel (as at 15 November 2007)
French: Pays fournissant des contingents et des effectifs de police civile (au 15 novembre 2007)
English: The Immo Gratuit Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immo Gratuit Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Buddy Responsibilities Prior to employee's first day Begin the process before the new person starts work.
French: Responsabilité du jumeau Avant le premier jour de l'employé Amorcez le processus avant son arrivée.
English: Implementation of test procedure
French: 5.1 Prescriptions d'ordre général
English: Such requests for technical cooperation and assistance have been received by Namibia, but the lack of financial resources remains a major stumbling block.
French: La Namibie a reçu des demandes de coopération et d'assistance techniques, mais l'insuffisance de ressources financières reste une pierre d'achoppement importante.
English: Mr. Martins (Angola) associated himself with the statement made by the Permanent Representative of Botswana on behalf of the Southern Africa Development Community.
French: M. Martins (Angola), dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le Représentant permanent du Botswana au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Moreover, he added that the draft gtr should reflect the outcome of the informal group on Electric Safety (ELSA) with regard to safety requirements for both in-use and post-crash.
French: Il a ajouté que le projet de RTM devrait refléter les résultats des travaux du groupe informel de la sécurité des circuits électriques en ce qui concerne les prescriptions de sécurité en utilisation normale et en cas d'accident.
English: The Secretary-General states that
French: Le Secrétaire général déclare que
English: Please refer to the Annex (section 12) of the Travel Report for Nigeria for tips on recognizing a business scam, brief descriptions of the most common ones, and contact numbers for further information.
French: Veuillez consulter l'Annexe (section 12) des Conseils aux voyageurs sur le Nigéria, qui renferme des indications permettant de reconnaître ces activités, une brève description des fraudes les plus courantes et des numéros de téléphone permettant d'obtenir plus d'information à ce sujet.
English: This has led to a serious situation of hunger, malnutrition and lack of access to the basic necessities of life.
French: Il s'ensuit que la faim et la malnutrition sont généralisées et que les articles de première nécessité font cruellement défaut.
English: Case C-488/00 Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini v Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
French: C-488/00 Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini et Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica
English: Hispano-Suiza developed an electrical control system for the thrust reversers that marks a significant step towards “more electric” aircraft.
French: Hispano-Suiza a réalisé un système de commande électrique des inverseurs de poussée qui marque une étape importante vers les « avions plus électriques ».
English: Comment Values inside square brackets are optional Curly brackets are used to indicate message block and field tag delimiters Field is 16 alphanumeric characters (SWIFT "X" character set)
French: SWIFT MT103 –Transfert de fonds d’un client unique Nom du champ EN-TÊTE DE CANAFE Numéro séquentiel de la déclaration Numéro de référence de la déclaration de l’entité déclarante Code d’action Format
English: In these instances, the sense of personal responsibility and individual accountability may appear to have been replaced by a form of institutional accountability.
French: Dans ces circonstances, la responsabilité personnelle et l’obligation de rendre compte à titre individuel semblent avoir été remplacées par une forme de responsabilité institutionnelle.
English: • Women aged 35–44 report a higher level of familiarity with sterilization than do younger women, and indicate lower familiarity with reversible methods of sterilization than in the past.
French: canadiennes et américaines montrent que l’utilisation des préservatifs chez les jeunes chute avec la hausse du recours à la contraception orale, particulièrement dans les rapports sexuels avec un partenaire principal.
English: Education Reform is a substantial component of the Gathering Strength initiative.
French: La réforme de l’éducation constitue un élément essentiel de ce plan d’action.
English: This policy particularly angered the Americans.
French: Cette politique ulcéra particulièrement les Américains.
English: I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide. I hope I can add that we will want to provide that.
French: Je le répète : si la situation politique au Moyen-Orient change, nous devrons adapter en conséquence le soutien que l'on attendra de nous et, j'espère pouvoir l'ajouter, que nous aurons à cur d'apporter.
English: The revisions to the ecoregions provided the principal basis for the refinement of the original ecozones delineated by Wiken (1986).
French: Les modifications apportÃ©es aux Ã©corÃ©gions ont Ã©tÃ© le principal fondement de la redÃ©finition des Ã©cozones d'abord dÃ©finies par Wiken (1986).
English: A few producers have expressed concern over the limited number of Canadian-owned distribution companies that have the capacity to effectively distribute a Canadian film.
French: Quelques producteurs sâ€™inquiÃ¨tent du nombre limitÃ© de sociÃ©tÃ©s de distribution canadiennes capables dâ€™assurer efficacement la distribution dâ€™un film canadien.
English: They must get used to the feeling of disorientation caused by the lack of gravity.
French: À cause de l'apesanteur, ils doivent se familiariser avec le sentiment de désorientation dans l'espace.
English: (3) For the purpose of subsection 145(3) of the Act, the prescribed period for the notice of the record date to be given is not less than seven days before the date fixed.
French: (3) Pour l'application du paragraphe 145(3) de la Loi, le délai dans lequel avis de la date de référence est donné est d'au moins sept jours avant la date fixée.
English: Safety procedures must be followed at all stages of industrial activity, from production to use, including the storage and transport of industrial products, in accordance with article 6 of the Act.
French: Dans ce sens, des mesures de sûreté doivent être respectées à tous les stades de l'activité industrielle, de la production jusqu'à l'utilisation, en passant par le stockage et le transport des produits industriels, conformément à l'article 6 de ladite loi.
English: Welcomes the efforts undertaken to increase utilization of the conference facilities at the Economic Commission for Africa and to align the methodology used to compile utilization statistics with that of Conference Services at the four main duty stations, including building on the cooperative agreement the Commission established with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi;
French: Salue les efforts entrepris pour accroître l'utilisation des installations de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et harmoniser sa méthode d'établissement des statistiques d'utilisation avec celle appliquée par les services de conférence dans les quatre principaux lieux d'affectation, notamment les initiatives fondées sur l'accord de coopération que la Commission a conclu avec la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi;
English: "Nevertheless, its contribution is extremely significant, all the more so given that the sector is a substitute to the decline of traditional fishing resources and at the same time it helps diversify regional employment."
French: « Sa contribution est tout de même hautement significative, d'autant plus que l'industrie aquacole se révèle un complément sur mesure en vue de remédier au déclin de la ressource traditionnelle, tout en aidant à diversifier l'emploi régional.
English: That is a quote from Mr Biltgen, the chairman of the Luxembourg Christian Social Party, an eminent member of the Group of the European People’s Party ...
French: Je viens de citer le président du parti chrétien-social luxembourgeois, M. Biltgen, membre éminent du Parti populaire européen...
English: Distinguished members of the committee include specialists in policing, science, genetics, medical ethics and the law, as well as a representative of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Au nombre des membres distingués du Comité figurent des spécialistes dans les domaines de l’application de la loi, de la science, de la génétique, de l’éthique médicale et du droit, ainsi qu’un représentant du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English:    Mr President, this report, which has the merit of calling for the extension of two Community action programmes regarding equality between men and women that I fully support, gives me an opportunity to draw attention to the gaps and deficiencies in this field.
French:    - Monsieur le Président, ce rapport, qui a le mérite de demander la prolongation de deux programmes d’action communautaire en matière d’égalité hommes/femmes auxquels j’adhère parfaitement, me donne l’occasion de souligner les lacunes et déficiences en ce domaine.
English: These are facilities where drug users can inject drugs and obtain clean needles, condoms, advice, medical attention, and so forth. These sites are considered
French: Ce sont des infrastructures où les utilisateurs peuvent s’injecter des drogues et obtenir des aiguilles stériles, des condoms, des conseils, des soins médicaux, et ainsi de suite.
English: In addition, new economic research is making the economic analysis of acid deposition more feasible.
French: De plus, la nouvelle recherche en économie rend aussi ces analyses plus réalistes.
English: It is necessary to suggest public monitoring of the National Reform Programme (NRP) executed by the Economic and Social Councils with the active participation of the social partners.
French: Il s'impose de suggérer qu'un suivi public des programmes nationaux de réforme soit réalisé par les Conseils économiques et sociaux avec la participation active des partenaires sociaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > News français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Nouvelles English - Español
English: ◦ Budget allocated from HQ to Manitoba RO Reserve (e.g. Clearing Account) by authority, at the start of the fiscal year.
French: ◦ Le budget alloué par l'AC à la réserve du bureau régional du Manitoba (p.ex. les comptes provisoires) par son autorité, au début de l'année fiscale.
English: Mr. RAMCHARAN (Acting High Commissioner for Human Rights) said that although delegations had the right to express their disagreement with the points of view of the experts and special rapporteurs of the Commission on Human Rights, it was imperative that they should refrain from casting aspersions on their integrity and their motives.
French: M. RAMCHARAN (Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim) souligne que les délégations ont le droit d'exprimer leur opposition aux points de vue des experts et des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme mais qu'elles doivent impérativement éviter de mettre en doute leur intégrité et leurs motivations.
English: Second reading of the Council 2006 Title 3 — SURPLUSES, BALANCES AND ADJUSTMENTS Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 3 0 SURPLUS AVAILABLE FROM THE PRECEDING FINANCIAL YEAR p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES ON VAT AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM PREVIOUS FINANCIAL YEARS RESULTING FROM APPLICATION OF ARTICLE 10(4) TO (6) AND (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 REFUNDS TO MEMBER STATES p.m. p.m. 0,— 3 4 ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM p.m. p.m. 1 275 616,45
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre 3 — EXCÉDENTS, SOLDES ET AJUSTEMENTS Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 3 0 EXCÉDENT DISPONIBLE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT p.m. p.m. 5 693 003 705,90 3 1 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE ET DE CONTRIBUTIONS FINANCIÈRES, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 4, 5, 6 ET 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. 232 817 089,13 3 2 SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L'APPLICATION DE L'ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 p.m. p.m. -232 213 948,76 3 3 RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES p.m. p.m. 0,— 3 4 AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D'AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES p.m. p.m. -9 468,61 3 5 RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI p.m. p.m. 1 275 616,45
English: Panel discussion on “The human dignity of women in contemporary society: Issues and best practices in migration and refugee services” (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Table ronde sur le thème “La dignité des femmes dans la société contemporaine : Questions et pratiques optimales dans les services liés aux migrations et au soutien aux réfugiés” (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: A test site in southern Baffin Island, Canada has been established to study the applications of hyperspectral data to lithological mapping.
French: Un site d'essais dans le sud de l'île de Baffin, Canada, a été établi pour étudier les applications des données hyperspectrales en cartographie lithologique.
English: There is a need for simple informative meetings between decision-makers and representatives of civil society, who are implementing a great number of EU-financed programmes and who are directly affected by EU political agendas.
French: Il ressort de la visite à Budapest que, de l’avis des citoyens, le processus décisionnel au niveau européen reste loin des contextes nationaux et qu’il y a lieu d’associer davantage les organisations de la société civile.
English: It is located up a steep hill and is not really in Sorrento [much closer to St Agnello]. Whilst we liked the location I do not think this was sufficiently clear.
French: An Espresso / Cappuccino machine for breakfast would be a great addition besides the Napolitan coffee.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements
English: The boarding party team noted during preliminary background checks that although this vessel had passive defensive capability, normally to avoid piracy, none were used during the consensual boarding.
French: Pendant la vérification préliminaire, l’équipe d’arraisonnement a remarqué que le navire avait des capacités défensives passives, normalement utilisées pour éviter les actes de piraterie. Cependant, l’équipage ne s’en est pas servi durant l’arraisonnement consensuel.
English: 1.0 Introduction Natural Resources Canada (NRCan), Transport Canada (TC), and Fisheries and Oceans Canada (DFO) have determined that the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine development will likely require specific regulatory authorizations or approvals from each department which trigger the need for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: 1.0 Introduction Ressources naturelles Canada (RNCan), Transports Canada (TC) et Pêches et Océans Canada (MPO) ont déterminé que le projet de mise en valeur de la mine de cuivre-or-argent de Galore Creek nécessitera probablement des autorisations ou approbations réglementaires de chaque ministère, ce qui rend nécessaire la tenue d’une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Concerned about the possible negative impacts of wind turbines on migratory species of mammals and birds, as well as on their food sources and habitats e.g.:
French: Préoccupée par les incidences négatives possibles des éoliennes sur les espèces migratrices de mammifères et d'oiseaux, ainsi que sur leurs sources de nourriture et leur habitat, entre autres :
English: It has good potential to be utilized as an effective fill for embankments (roads and dams), airfields, pavements, and building bricks, as well as for the stabilization of compressible or erodible foundations.
French: Elles possèdent un bon potentiel d'utilisation comme matériau efficace de remblais (routes et barrages), aéroports, pavages et briques de bâtiment, de même que pour la stabilisation de fondations érodables ou compressibles.