ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it may be mentioned that section 741a of the Administration of Justice Act provides a possibility to assign a lawyer to the victim, for instance in a case involving violation of the provisions of the Criminal Code on incest, rape, intercourse with a minor and other sexual acts with minors.
French: Enfin, l'article 741 a) de la loi sur l'administration de la justice prévoit la possibilité de mettre un avocat à la disposition de la victime, par exemple dans une affaire d'infraction aux dispositions du Code pénal relatives à l'inceste, au viol, aux relations sexuelles avec un mineur et aux autres actes sexuels avec des mineurs.
English: In addition, in the presence of SrCl2 the rat myocytes exhibited longer durations of action potentials and their contractions became insensitive to ryanodine (like the guinea pig cells).
French: De plus, en présence de SrCl2, les myocytes de rats ont présenté des potentiels d'action plus longs et leurs contractions sont devenues insensibles à la ryanodine (comme les cellules de cobaye).
English: I congratulate our colleagues here.
French: Je félicite nos collègues ici.
English: External Combustion Sources http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ Chapter 3:
French: External Combustion Sources  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch01/ Chapter 3:
English: Decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 9 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 168,483 dollars, representing the additional staff assessment income for the period from 1 to 31 January 2010;
French: Décide que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 9 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 168 483 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représente le montant des recettes additionnelles provenant des contributions du personnel pour la période du 1er au 31 janvier 2010;
English: In regard to disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration, the component would assist in finalizing planning and supporting the implementation of the process, in coordination with ongoing efforts, particularly those of the National Commission, its Executive Secretariat and the Joint Ceasefire Commission.
French: Pour ce qui est de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et de la réintégration, la composante aiderait à mettre la dernière main aux préparatifs et à appuyer la mise en oeuvre de ce processus, en coordination avec les efforts en cours, notamment ceux de la Commission nationale chargée de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et de la réintégration, de son secrétariat exécutif et de la CMC.
English: All things considered, however, he supported it.
French: Cependant le développement du commerce doit s’accompagner d’un respect des normes internationales, de la primauté du droit, d’un renforcement des rapports de bon voisinage et de la démocratie.
English: Individual producers may need to learn new skills.
French: 100 des paiements gouvernementaux.
English: [18] In addition, we invited counsel to address the following considerations for the Supreme Court's overruling one of its decisions set out by Dickson C. J. in a dissenting judgment in R. v. Bernard, [1998] 2 S.C.R. 833 at 849: 1. advent of the Charter; 2. attenuation by subsequent case law; and 3. uncertainty of law.
French: [18] Nous avons de plus invité les avocats à examiner les conditions nécessaires pour que la Cour suprême renverse une de ses décisions, telles qu’elles sont exposées par le juge en chef Dickson, s’exprimant en dissidence dans l’arrêt R. c.
English: During their first year of activities, the three pillars of the United Nations peacebuilding architecture — the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund — were all in a development phase.
French: Durant leur première année d'activité, les trois piliers de l'architecture de la consolidation de la paix de l'ONU, à savoir la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, ont tous connu une phase évolutive.
English: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Au total, 12 demandes ont été soumises et par la suite examinées par le Comité pour les subventions de planification et de développement d'équipes.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Mali.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Mali.
English: Accession to the European Union will not protect the workers of these countries against unemployment that is already high, the low wages or the reduction of social protection schemes and will not prevent peasant farmers from being driven from their land.
French: L'adhésion à l'Union européenne ne protégera pas les travailleurs de ces pays contre le chômage déjà élevé, les bas salaires ou la réduction des protections sociales et n'empêchera pas davantage les paysans d'être chassés de leurs terres.
English: Whatever the case, this issue needs additional careful analysis and attention in 2005.
French: Quoi qu’il en soit, en 2005, cette question devrait faire l’objet de nouvelles analyses approfondies et d’une attention particulière.
English: Booking.com: Starhotels Cristallo Palace, Bergamo, Italy - 300 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Cristallo Palace, Bergamo, Italie - 302 Commentaires des Clients.
English: • Nitrate is applied to fields and lawns as a nutrient for plants but during rainstorms it can be washed directly into nearby ponds and streams via surface flow or through tile drainage systems.
French: • Les nitrates sont épandus dans les champs et sur les pelouses pour nourrir les végétaux, mais ils peuvent être entraînés par les pluies directement dans les étangs et les cours d'eau voisins par le ruissellement de surface, ou via les canalisations des réseaux de drainage.
English: In 2005, fewer persons with disabilities and members of visible minority groups agreed that they had the opportunity to demonstrate their capabilities in competitions as compared with the other survey respondents.
French: En 2005, un nombre moins élevé de personnes handicapées et de membres des groupes des minorités visibles ont indiqué avoir eu l'occasion de démontrer leurs capacités dans des concours, comparativement aux autres personnes qui ont répondu au sondage.
English: Difficulties with validity arise due to sample selection bias, program implementation bias, history effects, small sample size effects, and the lack of mature, steady-state systems from which to derive measures of outcome.
French: Des problèmes de validité surgissent en raison d'erreurs dans la sélection de l'échantillon ou dans la mise en oeuvre du programme, de la petite taille de l'échantillon et de l'absence de systèmes bien établis à partir desquels on peut établir une mesure des résultats.
English: it was very comfortable, clean & staff were very professional.
French: Magnifique vue sur la ville et les montagnes acceuil agreable hotel situe dans un quartier calme.
English: Standard luminous intensity distribution table
French: Tableaux de répartition lumineuse spatiale normalisée
English: ldterlatioeal Cartographic AssociatimflICA) 52.
French: sur disque langues.
English: [48] With respect to the CV submitted by Mr. Ouellet, Mr. Berinstain stated that Mr. Ouellet had the necessary competencies before the date on which he reported his appointment to the EN-ENG-06 position.
French: [48] En ce qui a trait au CV soumis par M. Ouellet, M. Berinstain soutient que celui-ci possédait les compétences nécessaires avant la date où il déclare avoir été nommé au poste de EN-ENG-06.
English: Sometimes, extraordinary circumstances or difficulties may prevent a taxpayer from filing his or her tax return or paying taxes on time.
French: À l'occasion, des situations extraordinaires empêchent le contribuable de produire sa déclaration de revenus et de payer les impôts dans les délais requis.
English: At this level, therefore, we will be able to draw political conclusions from information that we obtain technically, which is already being done.
French: Nous pourrons tirer cependant à ce niveau les conséquences politiques de l' information que nous avons obtenue techniquement, qui est actuellement en cours.
English: The petrology of four plugs of fresh, coarse-grained olivine dolerite, of Pliocene age, is described in this paper.
French: La pétrologie de quatre culots volcaniques (plugs), d'âge Pliocène, composés de dolérites à olivine à granulométrie grossière et non altérée est décrite dans cet article.
English: The CSE provides foreign intelligence, some of which is gathered and shared by the U.S., UK, Australia and New Zealand, to a number of senior clients in Government.
French: Le CST fournit des renseignements sur l'étranger, dont certains sont recueillis et partagés par les États Unis, le Royaume Uni, l'Australie et la Nouvelle Zélande, à un certain nombre de clients privilégiés au gouvernement.
English: It had secured sufficient funds to finance its core activities in 2008 and to fully reimburse the subvention of $557,800 that it had received from the Organization's regular budget; voluntary contributions to its regular operations had also increased.
French: Il s'est procuré assez de fonds pour financer ses activités en 2008 et pour rembourser la subvention de 557 800 dollars prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation qu'il avait reçue; les contributions volontaires à ses opérations ordinaires ont aussi augmentées.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2000-2001 À 2002-2003
English: A third group, composed of seven inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m. and arrived at the Laser and Plasma Institute affiliated to Baghdad University.
French: Troisième groupe : ce groupe, composé de sept inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures et est arrivé à l'Institut des lasers et du plasma, qui relève de l'Université de Bagdad.
English: The current International Standards can be seen on the WADA website www.wada-ama.org. International Standard for Laboratories. A standard adopted by WADA in support of the Code with regard to Laboratory Analysis.
French: La notification au chef de mission ou au président ou secrétaire général du CNO de l’athlète ou à toute autre personne sera considérée comme une communication de la notification au CNO.
English: At the same time, the case studies highlight an equally important need to open dialogue, build public trust and explore ﬂexible and creative approaches for dealing with the unique ethical challenges speciﬁc to particular research studies.
French: Par ailleurs, elles soulignent l’importance d’instaurer un dialogue, de gagner la conﬁance du public et d’explorer des moyens souples et créatifs de régler les problèmes d’éthique propres à chaque étude de recherche.
English: Member or Alternate Member Alternate Member Alternate Member Alternate Member Member Alternate Member
French: Membre ou remplaçant Membre Remplaçante Membre Remplaçant Membre Remplaçant Membre Membre Remplaçante Membre
English: Any dividends or other income accruing to the RRSP from the non-qualified investment and any capital gain from selling the non-qualified investment is taxed to the RRSP trust.
French: Les dividendes et les autres revenus provenant du placement non admissible et le gain en capital découlant éventuellement de la vente du placement non admissible sont imposables pour la fiducie du REER.
English: SA, Ltd., GmbH, etc.). (9) Title Please choose one of the following:
French: M., Mme, Mlle. (10) Fonction Indiquer votre fonction au sein de l'organisme.
English: The Court quashed the confidentiality orders made by the Information Commissioner on the grounds that they offended the Charter in that they breached s.
French: La Cour a annulé les ordonnances de confidentialité prononcées par le Commissaire à l'information au motif qu'elles portaient atteinte à la Charte parce qu'elles violaient les dispositions de l'al.
English: The Act specifically calls for efforts to connect Canadians and their communities in order to "promote the understanding and creativity that arise from the interaction between individuals and communities of different origins."
French: De façon plus particulière, la Loi invite à faire des efforts pour rattacher les Canadiens et leurs collectivités de manière à « promouvoir la compréhension entre individus et collectivités d'origines différentes et la créativité qui résulte des échanges entre eux ».
English: The amount of the allocation per annum is donor-specific and subject to change at short notice.
French: Le montant annuel de l'indemnité varie selon le donateur et peut être modifié rapidement.
English: It records the arrivals and departures of ships and gives weekly accounts of the sick and the dead.
French: Il donne aussi la liste quotidienne des arrivées et départs de navires ainsi que des bilans hebdomadaires des malades et des décès.
English: At the same time, however, the PCH/Program managers agreed strongly that the program’s funding is not compatible with the planned results and objectives.
French: Ils estimaient généralement que les activités du Programme concordent avec les résultats escomptés et les objectifs, mais ils pensaient que le financement n‘était pas compatible avec les résultats escomptés et les objectifs.
English: The median pH for each puff during the smoking process is to be determined and reported.
French: Déterminer et rapporter la valeur médiane du pH lors de chaque bouffée pendant le fumage.
English: Contact Information Port Colborne, Ontario
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Port Colborne (Ontario)
English: On 28 December 1999, a jury of the Moscow Regional Court acquitted  him of the murder charge, as it considered that the defendant's participation in the crimes could not be proven, and of the firearms charge, for lack of a corpus delicti.
French: Le 28 décembre 1999, il a été acquitté des chefs de meurtre par un jury du tribunal régional de Moscou, faute de preuves, et du chef d'acquisition d'armes à feu, faute de corps du délit.
English: As education ultimately led to better employment, commentators believed that the problems of racism and access to education were intimately linked to those of racism and employment.
French: L'éducation étant au fond la clef qui ouvre la porte à un bon emploi, les problèmes du racisme et de l'accès à l'éducation sont intimement liés à ceux du racisme et de l'emploi.
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: 23.04 Sauf en cas d'urgence, l'Employeur convient de fournir à l'Institut un préavis écrit aussi long que possible, mais d'au moins cent vingt (120) jours, de la mise en place ou de la mise en oeuvre de changements technologiques.
English: This factor is important because it could encourage the emergence of wind energy once its margin of economic viability and its yield have improved. d) Land used This indicator refers to the physical size of each of the various types of generating projects (Table 6).
French: Cet indicateur est important car il pourrait favoriser l'émergence de l'énergie éolienne lorsque sa rentabilité économique ainsi que son rendement seront meilleurs. d) Le territoire utilisé Cet indicateur évalue l'ampleur physique d'un projet selon les différentes options de production électrique (Tableau 6).
English: Foreign Affairs and International Trade – The grants listed in the Estimates ........................
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 20b Directeur général des élections – Dépenses du Programme ...................................................
English: • The $21 million in WD-booked funds has leveraged $145.4 million in capital provided by banks and credit unions.
French: • Des fonds autorisés par DEO totalisant 21 millions de dollars ont permis de mobiliser des capitaux de l'ordre de 145,4 millions de dollars provenant des banques et des coopératives de crédit.
English: General Information Background The IRB is an independent tribunal established by the Parliament of Canada. It is Canada’s largest independent administrative tribunal.
French: Renseignements généraux Historique La CISR est un tribunal indépendant établi par le Parlement du Canada et le plus grand tribunal administratif du Canada.
English: This section describes the methodology for estimating change in soil carbon and N2O emissions associated with the soil disturbance.
French: La présente section décrit la méthode d'estimation des changements du carbone du sol et des émissions de N2O se rattachant aux perturbations du sol.
English: That set of views which sets growing economic competitiveness as a priority yet sees social dimensions as less important is not acceptable to the newly acceded Member States, where more than a third of the population lives in poverty.
French: L’idée de faire du développement de la compétitivité économique une priorité, en reléguant la dimension sociale au second plan, ne peut être acceptée par les nouveaux États membres dont plus d’un tiers de la population vit dans la pauvreté.
English: What varies is what accompanies them ».
French: C'est ce qui les accompagne qui varie ».
English: She has published over 200 papers and co-edited two books on Mammalian Development.
French: Elle a publié plus de 200 articles et co-rédigé deux livres sur le développement chez les mammifères.
English: msItemStruct (structured manuscript item) contains a structured description for an individual work or item within the intellectual content of a manuscript or manuscript part.
French: msItemStruct (description structurée d'un item de manuscrit) contient la description structurée d'un item ou d'une œuvre, dans le contenu intellectuel d'un manuscrit ou d'une partie d'un manuscrit.
English: Amendment to 8.1.5: Miscellaneous equipment
French: Amendement au 8.1.5 : équipements divers
English: It is intended for all those - scholars, humanitarians, police, military personnel, policy-makers, and students - engaged in analyzing global peace and security issues using a multi-disciplinary approach.
French: Il s'adresse à tous ceux - savants, travailleurs humanitaires, policiers, militaires, décideurs et étudiants - engagés dans l'analyse des aspects de la paix et de la sécurité mondiales au moyen d'une approche multidisciplinaire.
English: Mr van Miert, I think we would agree that rather than worry about anti-trust laws and the regulation of mergers, it is more important to foster a competitive culture in Europe, to cut subsidies, as I have just mentioned, to create genuine competition and to open up markets to competition from within and from outside.
French: Plus importants encore que l'interdiction des cartels et le contrôle des fusions, Monsieur Van Miert, - telle est en tout cas notre opinion - sont la mise en place d'une culture européenne de la concurrence, le démantèlement des subventions (comme nous l'avons évoqué), l'établissement d'une concurrence qui ne soit pas falsifiée et de marchés ouverts, tant à l'intérieur de l'UE que vers l'extérieur.
English: A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular, B. whereas on 21April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia - noted progress made by the Foundation in reducing carry-overs and invited it to consider the possibility of using differentiated appropriations so as to further reduce carry-overs, 1 2
French: Observations d'ordre général à l'adresse de la CCE et des agences 27. se félicite que la CCE ait pris l'initiative d'insérer, dans ses rapports spécifiques concernant les agences, un tableau donnant, à propos de l'agence considérée, des informations succinctes sur les points suivants: compétences, gouvernance, moyens mis à la disposition de l'agence et produits et services; estime que ces tableaux renforcent la clarté et la transparence du travail de ces organismes communautaires, tout en fournissant, le cas échéant, une base de comparaison utile dans la perspective de la mise en place du cadre harmonisé pour les agences demandé par le Parlement;
English: Mr. Cooray himself did not petition the Supreme Court.
French: M. Cooray lui-même n'avait pas saisi la Cour suprême.
English: • The appointment of Dr. Robert Peterson as Director General of the Therapeutics Products Directorate is a further demonstration of the strengthened science capacity within the Department.
French: • La nomination du Dr Robert Peterson au poste de directeur général de la Direction des produits thérapeutiques est un autre exemple de la capacité scientifique renforcée au sein du Ministère.
English: In reaching agreement on cutting EU greenhouse gases in this way, the Council has shown leadership on probably the most important issue facing our planet, that of the threat of climate change.
French: En parvenant de la sorte à un accord sur la réduction des gaz à effet de serre de l'Union européenne, le Conseil a pris les devants pour affronter le problème le plus important de notre planète, celui de la menace que constitue le changement climatique.
English: Planning for the next census is ongoing throughout the decade.
French: APERCU DES TESTS RÉALISÉS ET PRÉVUS AUX FINS DU RECENSEMENT DE 2010
English: How can we build from our current strengths of industry in clinical trials to move to a broader agenda?
French: De quelle manière pouvons-nous évoluer vers un programme plus vaste à partir de nos forces actuelles au sein de l'industrie des essais cliniques?
English: • Dual-trained practitioners (those trained in both conventional and complementary/ alternative systems) have a pivotal role to play in gathering information and communicating information.
French: • Les praticiens ayant une formation double (médecine conventionnelle et méthodes complémentaires et parallèles) ont un rôle central à jouer dans la collecte d'information et la communication de cette information.
English: (d) Social insurance in the private and public sectors;
French: d) Les assurances sociales du secteur privé et du secteur public;
English: Tip: Due to huge list of "...truck manufacturing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...truck manufacturing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The issue of patients' rights to cross-border health care has been debated and promulgated through the European Court of Justice in the past number of years.
French: Ces dernières années, la question des droits des patients à recevoir des soins de santé transfrontaliers a été débattue et promulguée par l'intermédiaire de la Cour de justice européenne.
English: Targeted interventions, in particular harm reduction programmes, are woefully inadequate in scale and coverage in eastern Europe and central Asia.
French: Les interventions ciblées, notamment les programmes de réduction des risques, sont cruellement inadéquates de par leur ampleur et leur portée géographique en Europe orientale et en Asie centrale.