ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except in the larger rivers, they seldom range far inland, although there are a few pockets of freshwater char as far south as Newfoundland, New Brunswick and the lakes of southeastern Quebec.
French: Sauf dans les fleuves et les grandes rivières, il s'aventure rarement loin à l'intérieur, bien qu'il y ait quelques populations isolées vivant dans les eaux douces aussi au sud que Terre-Neuve, le Nouveau-Brunswick et les lacs du sud-est du Québec.
English: The Committee considers that these conditions are strict and in certain cases could lead to job seekers accepting work bearing no relation to their qualifications and experience.
French: Le Comité considère que ces conditions sont strictes et peuvent conduire, dans certains cas, un demandeur d’emploi à accepter des offres de travail ne correspondant en rien à ses qualifications professionnelles et à son expérience.
English: The Security Council, in dealing with the problems surrounding the oil-for-food programme for Iraq, reached consensus on a draft resolution sponsored by the five permanent members of the Security Council allowing for a six-month extension of the programme and for the later adoption of the “goods review list” and further modification of the sanctions regime.
French: Le Conseil de sécurité, examinant les problèmes associés au programme pétrole contre vivres pour l'Iraq, est parvenu à un consensus sur un projet de résolution ayant pour auteurs les cinq membres permanents du Conseil, qui prévoyait de proroger le programme pour six mois, d'adopter par la suite la liste d'articles sujets à examen et de modifier une nouvelle fois le régime des sanctions.
English: Amendment 21 Article 1, paragraph 2 (2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad.
French: Amendement 21 Article 1, paragraphe 2 (2) Conformément aux articles 179 et 181 A du traité, l'aide communautaire appuie notamment la coopération au développement, la coopération économique, la coopération financière, la coopération scientifique et technique, ou tout autre forme de coopération avec les pays et régions partenaires, ainsi que les PE 367.810v02-00 16/60
English: These principles are common to all the Member States and enshrined in the Treaty on European Union.
French: Ces principes sont communs à tous les États membres et inscrits dans le traité sur l’Union européenne.
English: Connect with others and share your experiences.
French: Connectez-vous pour partager vos expériences avec d'autres utilisateurs.
English: Traditional Health and Healing About | Publications | Multi-media | Links | Interviewing Elders Guidelines Publications Traditional Medicine in Contemporary Contexts (Discussion Paper)  NAHO, 2003 Handbook and Resource Guide to the Convention on Biological Diversity (Information Resource)  NAHO, 2007 The Convention on Biological Diversity (CBD) is an international agreement which has been signed by over 180 countries with the stated goal of protecting biological diversity—that is, the number of different types of plants, animals and micro-organisms that live in any particular area.
French: Connaissances traditionnelles Handbook and Resource Guide to the Convention on Biological Diversity (Ressource d'information)  ONSA, 2007 La Convention sur la diversité biologique (CDB) est un accord international signé par plus de 180 pays et ayant pour objectif déclaré de protéger la diversité biologique -- c'est-à-dire l'ensemble des différents types de plantes, d’animaux et de micro-organismes qui vivent dans n'importe quelle région particulière.
English: 7000 photographs as well as vidéos representing the pleasures of amateurs and amatrices, mad of the plays softwares, hardware or extremes.
French: Plus de 7000 photos ainsi que des vidéos représentant les plaisirs d'amateurs et amatrices, fous des jeux softs, hard ou extrêmes.
English:    Mr President, it is right in our resolution to wind up this debate that we put emphasis on an integrated strategy for the mission in the Democratic Republic of Congo, a clear time-limit for troop deployment, together with an exit strategy, as well as stressing the need for protection for the forces themselves.
French:    - Monsieur le Président, il est normal que, dans notre résolution pour clôturer ce débat, nous mettions l’accent sur l’élaboration d’une stratégie intégrée pour la mission en République démocratique du Congo, sur la fixation d’une limite temporelle claire pour le déploiement des troupes, ainsi que sur l’élaboration d’une stratégie de retrait, tout en insistant sur la nécessité de protéger les forces elles-mêmes.
English: Please indicate whether you wish to also make this information publicly available on our website.
French: Indiquez également si vous souhaitez que ces informations soient publiées sur notre site Web.
English: • 1993-R-146 — Construction of Given Road (CP) - Township of Zorra
French: • 1993-R-146 — Construction du chemin Given (CP) - Canton de Zorra
English: The second of the above mentioned factors is the period   21 of time that elapsed between the act or omission that is the  subject of the complaint and the time when the Respondent  received notice of the complaint.
French: Le deuxième facteur est la période écoulée entre l'acte ou  l'omission faisant l'objet de la plainte et le moment où l'intimée a été  avisée de l'existence de celle-ci.
English: habitats are provided through a) the monitoring component of the shallow water compensation program and b) the monitoring/research program offered to investigate project related changes on white sturgeon habitats.
French: Un programme soutenant les programmes de conservation et de restauration terrestre est décrit en section 6.9.2.
English: (d) Carry out preventive public education and awareness-raising programmes about the consequences of the abuse and neglect of children and improve the participation of the whole society, including children, in the definition and implementation of preventive strategies against abuse and neglect; and
French: d) D'organiser, à des fins de prévention, des campagnes d'éducation et de sensibilisation sur les conséquences de la maltraitance et du délaissement et d'améliorer la participation de la société dans son ensemble, y compris des enfants, à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies visant à prévenir la maltraitance et le délaissement; et
English: However, it exposed the vulnerability of those living in minority communities across Kosovo.
French: Elle a révélé, toutefois, la vulnérabilité des membres des communautés minoritaires du Kosovo.
English: Key words: dynamic programming, linear projects, scheduling systems, optimization of cost and scheduling durations.
French: Mots clés : programmation dynamique, projets linéaires, systèmes d'échéanciers, coût et échéancier optimaux.
English: For New Zealand, this meant that alternativ e means of providing protection, additional to that which could be accommodated under the existing IP regime, was being explored at the national level.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, cela veut dire qu’il convient de trouver, à l’échelon national, d’autres moyens d’offrir une protection, en plus de ceux qui peuvent être conçus dans le cadre du régime actuel de la propriété intellectuelle.
English: Projects Subject to Class Screening 2.1 Projects Subject to CEAA Fixed Aid activities are projects under CEAA because they are undertakings in relation to a physical work.
French: Projets visés par un examen préalable type 2.1 Projets visés par la LCEE Les activités relatives aux aides fixes sont des projets visés par la LCEE, parce qu’elles nécessitent la réalisation d’ouvrages.
English: Existing (f) and (g) become (h) and (i), respectively.
French: Les alinéas f) à g) actuels, deviennent h) à i), respectivement.
English: The answer to these excesses is to change the law or at least to make explicit provision for an unqualified derogation for public services.
French: Ces dérives exigeraient de changer le droit ou, à tout le moins, de prévoir explicitement et sans réserves une dérogation pour le service public.
English: As proclaimed by the Nairobi Declaration on Women's and Girls' Right to a Remedy and Reparation, reparation and rehabilitation programmes should be inclusive and participatory at all stages.  Truth-telling, criminal justice and ensuring non-repetition should be at their core.
French: Comme le préconise la Déclaration de Nairobi sur le droit des femmes et des filles à un recours et à réparation, les programmes de réparation et de réadaptation devraient être inclusifs et participatifs à tous les stades et réserver une place centrale à l'établissement de la vérité, à la justice pénale et aux garanties de non-répétition.
English: Believing in the importance of nuclear safety, my delegation urges all States that have yet to conclude a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to do so.
French: Convaincue de l'importance de la sécurité nucléaire, ma délégation enjoint tous les États qui doivent encore conclure un accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) à le faire.
English: Various Canadian reports from Philippine theatre.
French: Rapport du Winnipeg Grenadiers.
English: He welcomed the opportunity to have a constructive dialogue which will contribute to strengthening the significant progress in the implementation of all the international legal instruments to which Benin is a party, and stated that Benin is ready to fill any possible gaps.
French: Il s'est réjoui de la possibilité d'avoir un dialogue constructif qui contribuerait à renforcer les avancées significatives réalisées dans la mise en œuvre de tous les instruments juridiques internationaux auxquels le Bénin est partie, et a fait part de la volonté de son pays de combler les failles éventuelles.
English: Mr. Jamal Juma Coordinator, Anti-Apartheid Wall Campaign Jerusalem Ms. Angela Godfrey-Goldstein Coordinator, Israeli Committee Against House Demolitions Jerusalem Ms. Betty Hunter Director, Palestine Solidarity Campaign London Ms. Doris Musalem Professor, University Autonoma Metropolitana of Mexico Mexico City Mr. Na’eem Jeenah Spokesperson, Palestine Solidarity Committee of South Africa President, Muslim Youth Movement Johannesburg Mr. Andreas van Agt Professor and former Prime Minister of The Netherlands Amsterdam Ms. Sayyeda Salam Coordinator, One Voice Movement London Discussion
French: M. Jamal Juma Coordonnateur de la Campagne palestinienne contre le mur de l’apartheid Jérusalem Mme Angela Godfrey-Goldstein Coordonnatrice du Comité israélien contre la démolition des maisons Jérusalem Mme Betty Hunter Directrice de la Palestine Solidarity Campaign Londres Mme Doris Musalem Professeur à l’Universidad Autónoma Metropolitana Mexico M. Na’eem Jeenah Porte-parole du Comité sud-africain de solidarité avec la Palestine Président du Mouvement des jeunes musulmans Johannesburg M. Andreas van Agt Professeur et ancien Premier Ministre des Pays-Bas Amsterdam Mme Sayyeda Salam Coordinatrice de One Voice US Londres Débat
English: 3907.60.10 00 - - -Having an intrinsic viscosity, as determined by ASTM D 2857-70, of not less than 0.64 dl/g and not greater than 0.72 dl/g, for use in the manufacture of poly(ethylene terephthalate) which has been upgraded by a minimum of 0.04 dl/g, excluding compositions; Moulding compositions, excluding compositions having a titanium dioxide delustrant content between 0.2% and 0.6% 3907.60.90 - - -Other (including clear, colourless grades)
French: 3907.60.10 00 - - -Dont la viscosité intrinsèque déterminée selon ASTM D 2857-70 se situe entre 0,64 et 0,72 dl/g, devant servir à la fabrication de poly(éthylène téréphtalate) dont la viscosité est augmentée d'au moins 0,04 dl/g, à l'exclusion des compositions; Compositions à mouler, à l'exclusion des compositions présentant une teneur en dioxide de titane, employé comme délustrant, comprise entre 0,2 % et 0,6 % 3907.60.90 - - -Autres (y compris les qualités claires et incolores)
English: "On February 10, 1958 at exactly 2104 EST, a transformer at Rayner Generating Station and the Port Arthur transformers T1 and T2 were simultaneously tripped at Port Arthur, loss of load occurred for about 4 minutes.
French: " Le 10 février 1958, à 21 h 04 précises, HNE, un transformateur de la centrale Rayner et les transformateurs T1 et T2 de Port Arthur ont été déclenchés simultanément à Port Arthur, ce qui a occasionné une perte de tension de charge pendant 4 minutes.
English: Against a history that doesn’t manipulate the facts because, as Hannah Arendt so wisely wrote, ideas are inspired from different interests and passions.
French: À l’aune d’une histoire qui ne manipule pas les faits car, comme l’a écrit très justement Hannah Arendt, les idées sont inspirées par différents intérêts et différentes passions.
English: The NCCE is present in every area of Ghana; it has 1,280 staff members distributed throughout its 10 regional offices, 110 district offices and head office.
French: Avec un effectif de 1 280 personnes réparties entre 10 bureaux régionaux, 110 bureaux de district et le siège, elle est présente dans tout le pays.
English: According to Bates (2000), the centralization of educational technology support services may be appropriate in a new institution with a commitment to make ICTs a focus of its vision and strategy.
French: Selon Bates (2000), la centralisation des services d'appui aux technologies éducatives pourrait être souhaitable pour les nouvelles organisations ayant fait des TIC un point central de leur stratégie et de leur perspective.
English: The House believes that each institution should adopt rules of professional ethics for its Members, depending on the specific nature of each institution, based on its current practices relating to all relevant financial interests.
French: Il est demandé à la Commission d'enquêter sur les conséquences de la concentration du secteur européen de la grande distribution pour les travailleurs, les consommateurs et les fournisseurs, et de prendre les mesures réglementaires nécessaires pour remédier aux abus éventuels.
English: Then try this template for Wordpress totally inspired by Chrome and leave your blog with an air of modernity without equal.
French: Alors essayez ce gabarit pour Wordpress totalement inspirés par Chrome et laissez votre blog avec un air de modernité sans égale.
English: (d) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking (E/CN.15/2008/6);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes (E/CN.15/2008/6);
English: The Board of Directors fully supports the EADS and Airbus management in realizing the plan.
French: Le conseil d’administration apporte un soutien total à la direction d’EADS et d’Airbus pour la réalisation de ce plan.
English: The three-month moving average of the annual growth rates of M3 covering the period from October to December 2001 was 7.8%, compared with 4.1% in the same period of 2000.
French: La moyenne mobile sur trois mois des taux de croissance annuels de M3 pendant la période comprise entre octobre et décembre 2001 est ressortie à 7,8 % contre 4,1 % au cours de la période correspondante de 2000.
English: A consolidated product could then be circulated for comment to Governments, international organizations and experts by the end of 2003 with a view to its finalization and adoption at the Commission's thirty-seventh session, in 2004.
French: Un texte synthétique sera alors diffusé, pour observation, auprès des gouvernements, des organisations internationales et des experts avant la fin de 2003, pour être parachevé et adopté par la Commission à sa trente-septième session, en 2004.
English: For more tips about the safe use of cosmetics, see Cosmetics and Your Health or visit Health Canada's Cosmetic Program Web site.
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous.
English: Bourassa resigned his seat in 1899 to protest Laurier’s actions, but was re-elected by acclamation the following year.
French: Bourassa démissionna de son poste de député en 1899 pour protester contre les actions de Laurier, mais il fut réélu par acclamation l’année suivante.
English: D. Other matters I. Joint Conference of the CIS Interparliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (St Petersburg, 4 April 2008) 11.
French: D. Divers I. Conférence jointe de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (St Pétersbourg, 4 avril 2008) 11.
English: While no specific statistics illustrate the extent of their use, several studies describe people with disabilities as high-end users of health services (Batavia and DeJong 2001; DeJong 1997).
French: Bien qu'on ne dispose pas de statistiques particulières montrant l'étendue de l'utilisation de ces produits et services, de nombreuses études, on décrit les personnes handicapées comme de « fortes utilisatrices » des services de santé (Batavia et DeJong 2001; DeJong 1997).
English: Building dimensions do not keep specific guidelines and symmetry in designs is met in very few cases.
French: Les tailles varient. La symétrie des bâtiments est rare.
English: - To enhance mutual understanding and dialogue between cultures, generations and genders by the preservation of common historical and cultural architectural heritage identity.
French: - Stimuler la prise de conscience de l'ensemble de la population sur l'importance de la sauvegarde de l'héritage architectural comme facteur de développement durable.
English: They must decide whose advice they will follow.
French: Ils doivent décider à qui ils demanderont conseil.
English: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/1999/html/sp990325_2.en.html
French: Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/key/date/1999/html/sp990325_2.fr.html
English: Book the best hostels in New Orleans with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à La Nouvelle-Orléans avec Hostelsclub.
English: Canada strongly supports the Education For All "fast-track" initiative to assist countries with good education strategies.
French: Le Canada appuie fermement l’initiative accélérée Éducation pour tous en vue de doter les pays de bonnes stratégies en matière d’éducation.
English: Thornton-Manning, J.R., A.R. Dahl, W.E. Bechtold, W.C. Griffith, Jr. and R.F. Henderson.
French: Gender differences in the metabolism of 1,3-butadiene in SpragueDawley rats following a low level inhalation exposure, Carcinogenesis 16(11): 2875-2878.
English: It is not clear what allowances should be made for imprecision because the three graphs carry different caveats, i.e. the first states as follows: ".
French: 74. La DOC précise qu’il incombe au soumissionnaire de montrer clairement de quelle manière il satisfait à la condition figurant dans la rubrique 6.C.10.1.5 de l’ÉT.
English: Can we really continue to leave the Balkans out of the enlargement process, disregarding the fact that Croatia, Macedonia and other countries also have the right to a place in this House that is open to all?
French: Peut-on continuer à exclure les Balkans de l'élargissement, sans penser que la Croatie, la Macédoine et d'autres pays ont également le droit de faire partie de notre Europe ?
English: Since retrieving and analysing the enumeration forms will take some time, it is anticipated that the results will be available in the last quarter of 2008.
French: Étant donné qu'il faudra du temps pour extraire et analyser les données figurant sur les formulaires de dénombrement, les résultats sont escomptés au dernier trimestre 2008.
English: The thawed state is characterized by recovery of α, but not β2, receptor expression correlatable with, and perhaps allowing, a switch to hepatic glycogenesis.
French: L'état décongelé est caractérisé par un rétablissement de l'expression des récepteurs α, mais non β2, qui concorde avec le passage à la glycogénèse hépatique et qui pourrait l'induire.
English: What's new Pretoria Communiqué: International Conference on Taxation, State Building and Capacity Development in Africa 01-Sep-2008
French: A la une Communiqué de Pretoria: conférence internationale sur la fiscalité, le renforcement de l'état et le développement des capacités en Afrique 01-sept.-2008
English: Federal, provincial and territorial governments acknowledge the need for respite.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux reconnaissent le besoin de services de relève.
English: If the State where the act of torture allegedly was committed or another State requests extradition, the State where the alleged torturer is present has the choice of freely deciding whether to prosecute or to extradite in accordance with bilateral or multilateral extradition treaties.
French: Si l'État sur le territoire duquel les actes de torture ont été prétendument commis ou un autre État demande l'extradition, l'État sur le territoire duquel l'auteur présumé des faits est présent peut décider librement de poursuivre en justice ou d'extrader l'auteur des faits conformément à un traité d'extradition bilatéral ou multilatéral.
English: Other Profiles, Case Studies and Success Stories ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Autres profils, études de cas et exemples de réussite ebiz.facile offre les renseignements dont vous avez besoin afin d'étudier sérieusement les possibilités et les obstacles qui existent en ce qui concerne votre entreprise dans le contexte économique actuel.
English: He asked the State party to confirm, however, whether the minimum age below which a child was not authorized to participate in the conflict could be lowered in wartime, and whether it was true that girls who had been victims of sexual exploitation during a conflict were excluded from rehabilitation programmes.
French: Il souhaiterait cependant que l'État partie confirme si, en temps de guerre, l'âge minimum en deçà duquel un enfant n'est pas autorisé à participer à un conflit peut être abaissé et si les filles qui ont été victimes d'exploitation sexuelle pendant un conflit sont exclues des programmes de réadaptation.
English: It will also comment upon important research gaps for the optimal use of this vaccine in Canada.
French: Elle renfermera également des commentaires concernant les importantes lacunes de la recherche sur l'utilisation optimale de ce vaccin au Canada.
English: While the association between H. pylori and peptic ulcer disease is now recognized, the involvement of H pylori in other GI diseases is still under investigation: e.g. non-ulcer dyspepsia, NSAID-induced ulcers with H. pylori positive status, gastric cancer (gastric adenocarcinoma, mucosa-associated lymphoid tissue, and non-Hodgkin’s lymphoma).
French: Bien que l’association entre H. pylori et l’ulcère gastroduodénal soit désormais reconnue, l’implication de cette bactérie dans d’autres affections gastro-intestinales fait encore l’objet de recherches : par example: dyspepsie non ulcéreuse, ulcères induits par les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) avec présence confirmée de H. pylori, cancer de l’estomac (adénocarcinome gastrique, tissu lymphoïde associé aux muqueuses et lymphome non hodgkinien).
English: I think that this goes entirely against the desired objective, which we say is for them to become members.
French: Cela me paraît aller tout à fait à l’encontre de l’objectif recherché qui est, dit-on, de les associer.