ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONVOCATORIA - Web Foros News 4 of 15
French: CONVOCATORIA - Web Foros Nouvelle(s) 4 de 15
English: It is said that although the devil is in the details, we have to examine everything in detail, minutely and with some fineness.
French: On dit que le diable est dans les détails, mais même si c'est le cas, nous devons examiner ceux-ci avec attention et finesse.
English: Upon a recommendation by the Group, the secretariat may request organizations to refund a grant when (a) the project was not implemented in full or in part; (b) the grant was spent for expenditures other than those mentioned in the budget proposal submitted to and approved by the Group; (c) no narrative and/or financial report was submitted within the deadline established by the Group or the secretariat; (d) a narrative report and/or a financial report submitted within the deadline was not declared satisfactory (see also section VII (e) above).
French: Sur recommandation du Groupe consultatif, le secrétariat peut demander aux organisations de rembourser une subvention lorsque: a) le projet n'a pas été exécuté en tout ou en partie; b) la subvention a été consacrée à des dépenses autres que celles mentionnées dans le projet de budget soumis au Groupe consultatif et approuvé par lui; c) il n'a pas été soumis de descriptif et/ou de rapport financier dans les délais fixés par le Groupe consultatif ou le secrétariat; d) le descriptif et/ou le rapport financier ont bien été soumis dans les délais prévus mais n'ont pas été jugés satisfaisants (voir également la section VII e) ci-dessus).
English: ◦ be a small or medium-sized enterprise (SME) with less than 500 employees
French: • les petites et moyennes entreprises (PME) de moins de 500 employés
English: • Saving Red Oak from Sudden Death
French: • Enrayer l’encre des chênes rouges pour sauver ce peuplement
English: It is primarily a question of the Security Council's willingness to strengthen significantly the existing system of consultation by holding closed or private meetings with troop-contributing countries, including at their request, without detriment to the Security Council's established rules of procedures.
French: À notre avis, il s'agit essentiellement du fait que le Conseil de sécurité soit disposé à renforcer sensiblement le système existant de consultations en tenant des réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents, en particulier à leur initiative et à leur demande, cela bien sûr sans nuire aux procédures établies du Conseil de sécurité.
English: • planned results listed above (Innovation — Knowledge economy)
French: • résultats prévus énumérés ci-haut (Innovation — Économie du savoir)
English: Not reproduced here (Editor’s note).
French: Collection de lois accessible en ligne
English: • inspect and make reports intelligible to non-specialist readers of monuments, ensembles or sites, illustrated by graphic means such as sketches and photographs;
French: • faire l’inspection d’un monument, d’un ensemble ou d’un site, rédiger des rapports accessibles aux non spécialistes, illustrés par divers moyens tels les esquisses, les relevés et les photographies;
English: The difficulties which women experience in gaining access to land are a result of customary practices.
French: Les difficultés d'accès des femmes à la terre sont le fait des pratiques coutumières.
English: Chastity means the positive integration of sexuality within the person.
French: La chasteté est l’intégration réussie de la sexualité dans la personne.
English: There is a Greek proverb which says that heads make capital, not the other way round, which is why we must identify, highlight and develop the skills and abilities of our young people, which we can do if we ensure that they can find employment in keeping with their qualifications and skills.
French: Un proverbe grec dit que ce sont les têtes qui produisent le capital, et non l'inverse; c'est pourquoi nous devons recenser, mettre en valeur et développer les compétences et les capacités de nos jeunes, ce que nous pouvons faire en veillant à ce qu'ils puissent trouver un emploi correspondant à leurs qualifications et à leurs compétences.
English: The pace of growth in the consumption deflator moderated in the fourth quarter.
French: Il a ainsi dépassé 17 milliards pour une troisième année de suite, ce qui ne s’était jamais produit avant 2000.
English: The Commission notes also that the programme had a substantial knock-on effect and helped to restore balance to the European market.
French: La Commission constate, en outre, que le programme a généré, en termes quantitatifs, un effet d'entraînement non négligeable, et qu'il a permis d'entamer un rééquilibrage du marché européen.
English: (5) The original title of a work is subject to protection on an equal basis with the work.
French: 5) Le titre original de l’œuvre bénéficie de la même protection que l’œuvre proprement dite.
English: In that resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to take the necessary action to prepare revisions to the relevant rules and to bring them to the attention of the Assembly through the Committee before promulgation.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour établir une version révisée des règles pertinentes et de la porter à son attention par l'intermédiaire du Comité, avant de la promulguer.
English: For about two thirds of these companies (25 publishers), music publishing represented their primary source of revenue.
French: Dans le cas d’environ deux tiers de ces entreprises (25 éditeurs), l’édition de musique constituait la principale source de recettes.
English: The highest mortality rate has been registered in the rural areas.
French: Le taux de mortalité le plus élevé a été enregistré dans les régions rurales.
English: So we need stronger governance in the euro area; we need stronger economic policy coordination in the European Union as a whole and basically, we should, all of us, commit to the principles of solidarity and responsibility.
French: Il nous faut donc une gouvernance plus ferme dans la zone euro; nous avons besoin d'une coordination accrue des politiques économiques au sein de l'Union européenne dans l'ensemble et, fondamentalement, nous devrions, nous tous, nous engager envers les principes de solidarité et de responsabilité.
English: There will be a close relationship between TPP and the new directorate, including the development of new opportunities for compliance and enforcement.
French: PPT travaillera en étroite collaboration avec la nouvelle direction, y compris en ce qui a trait à l’élaboration de nouvelles perspectives en matière de conformité et de mises en application.
English: For instance, we need to consider new ways to do more to remove the barriers that immigrants face when they try to have their qualifications and credentials recognized in Canada.
French: Par exemple, nous devons envisager de nouvelles façons d'en faire davantage pour éliminer les obstacles auxquels doivent faire face les immigrants lorsqu'ils tentent de faire reconnaître leurs qualifications et leurs titres de compétence au Canada.
English: S/2002/1415 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2002/1415 Projet de résolution [A A C E F R]
English: The basic belief behind these efforts is that a shared responsibility between men and women is the best way of achieving a global community and creating a just world.
French: Tous ces efforts sont inspirés par la conviction que le partage des tâches et des responsabilités entre hommes et femmes est le meilleur moyen de construire une communauté mondiale et de créer un monde plus juste.
English: However, the EDPS does have some recommendations on excessive personal data being required on the form provided by the EMEA for requesting access to personal data.
French: Le CEPD a par contre des recommandations à formuler sur le caractère excessif des données à caractère personnel devant être inscrites sur le formulaire de demande d'accès à des données à caractère personnel établi par l'EMEA.
English: It is therefore a shame that the report does not call for the activities of that agency to be suspended until a real, comprehensive reform has taken place.
French: Il est dès lors dommage qu'il ne demande pas la suspension des activités de cette agence dans l'attente d'une réforme complète et effective.
English: The report describes the mechanisms by which nutrients affect the environment, assesses their impact on the environment, especially through enrichment, and their potential for future damage, and outlines the major sources of these compounds.
French: Il dÃ©crit les mÃ©canismes par lesquels les Ã©lÃ©ments nutritifs influent sur l'environnement, Ã©value leurs effets environnementaux, notamment leur rÃ´le dans l'eutrophisation, ainsi que les dommages qu'ils peuvent causer dans l'avenir, et prÃ©cise leurs principales sources.
English: These include tariff elimination or reductions for so-called "zero-for-zero" or "tariff harmonization" goods such as chemicals, pharmaceuticals, paper and medical devices.
French: Parmi ces conditions figurent l'Ã©limination ou les rÃ©ductions tarifaires dites « zÃ©ro pour zÃ©ro » ou harmonisation de droits de douane pour des biens comme les produits chimiques, les produits pharmaceutiques, le papier et les instruments mÃ©dicaux.
English: Each guest is unique and seeks a unique experience, yet each client ultimately wants to bridge across cultures and feel at home. Our intimate local knowledge and personal touch makes each journey exceptional and distinct from the ordinary vacation.
French: Et l'enfant berbère devait, en plus de sa langue maternelle, apprendre une nouvelle langue dès qu'il entrait à l'école, puis très rapidement le français, deuxième langue officielle, et enfin l'anglais… Et finalement, beaucoup de langues parlées, mais pas de langue maîtrisée.
English: • an active, individualized, and practical experience related to clearly-defined educational objectives
French: L’activité d’apprentissage L’activité d’apprentissage sera un stage de perfectionnement clinique:
English: A similar sentence may be imposed on persons who, through abusive use of means of correction, cause injury to a minor who is subject to their authority, educational or personal care or supervision, or who is under their control by virtue of their profession or office.
French: La même peine s'applique à toute personne qui, par abus des moyens de correction, cause une lésion à un mineur sur lequel elle exerce son autorité, ou qui a la charge de son éducation ou de sa garde, ou qui est son subordonné en raison de sa profession ou de son métier.
English: At the same time, governments are seeking leaner, more efficient and cost-effective administrations.
French: Parallelement, les autorites gouvernementales cherchent a mettre sur pied des administrations rationalisees, plus economiques et plus efficaces.
English: Children in conflict with the law 363 - 379 88
French: Enfants en conflit avec la loi 363 - 379 93
English: If you do not, you could be liable for a fine of $20 to $200 under municipal By-law 154.
French: L'infraction au ràglement municipal 154 peut vous rendre passible d'une amende de 20$ à 200 $.
English: The ATSC Executive Committee assigned the work of documenting the U.S. ATV standard to a number of specialist groups working under the Technology Group on Distribution (T3). The Audio Specialist Group (T3/S7) was charged with documenting the ATV audio standard.
French: Le comité exécutif de l’ATSC a confié à un certain nombre de groupes spécialisés travaillant sous la direction du Groupe de la technologie sur la distribution (Technology Group on Distribution - T3) le soin de rédiger une documentation sur la norme américaine de télévision ATV.
English: Not only do employers and unions in these industries look to the Labour Program to facilitate constructive labour relations, but thousands of businesses in provincial jurisdictions can also be immediately impacted by labour disputes in the federal jurisdiction.
French: Non seulement les employeurs et les syndicats de ces industries veulent-ils que le programme du travail facilite l'établissement de relations de travail constructives, mais des milliers d'entreprises de réglementation provinciale peuvent aussi se ressentir immédiatement des effets des conflits de travail dans un secteur de compétence fédérale.
English: • License plate application procedures for the Games • Notice on competition schedule changes for the Beijing 2008 Olympic Games
French: Les médias accrédités pourront y puiser résultats, nouvelles, biographies, horaires, listes de médailles, records olympiques, bulletins météo et messages divers sur des moniteurs disséminés dans toutes les installations olympiques .   En comparaison avec INFO 2004 et INFO 2006, INFO 2008 et le SNO présentent un certain nombre de caractéristiques uniques :
English: Having discovered the music of Alban Berg and Arnold Schoenberg while at Eastman, Weinzweig wrote the first Canadian work based on the 12-tone technique in 1938.
French: Il découvre à Eastman la musique d'Alban Berg et d'Arnold Schoenberg et compose en 1938 la première oeuvre canadienne de musique dodécaphonique.
English: The wounded soldiers are Private William Edward Salikin, Corporal Jeffrey Bailey and Master Corporal Paul Franklin.
French: Les militaires blessés sont le soldat William Edward Salikin, le caporal Jeffrey Bailey et le caporal-chef Paul Franklin.
English: (b) Young persons 105 - 115 32
French: b) Les jeunes 105 - 115 30
English: Mindful of the commitment of the European Union to the region, I intend to consult with the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy to determine an operational role for the European Union in the implementation of the above provisions within the United Nations status-neutral framework.
French: Conscient de l'attachement que l'Union européenne porte à la région, j'ai l'intention de consulter son Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune afin de déterminer le rôle opérationnel qu'elle jouera dans la mise en application des dispositions ci-dessus, dans le contexte de la neutralité de l'Organisation à l'égard du statut du Kosovo.
English: (This will be done in consultation with national and international experts.)
French: Juin 2005 A. Équivalence substantielle Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Upon request, the Committee was provided with additional information regarding the assignment of all the military liaison officers, including the proposed four new officers (see annex I below).
French: À sa demande, on a fourni au Comité des renseignements plus précis concernant l'affectation de tous les officiers de liaison, y compris des quatre officiers supplémentaires demandés (voir plus loin, annexe I).
English: The South Tyroleans, Valdostans, Sards and Friulians in Italy and the Frisians in the Netherlands, for instance, are covered by Amendment No 46.
French: Les peuples du Tyrol du Sud, du Val d'Aoste, de Sardaigne et du Frioul en Italie, ainsi que celui de Frise aux Pays-Bas, par exemple, sont tous couverts par l'amendement 46.
English: In 1815, during the troubles at the Red River settlement, he was given despatches to take to Montréal for the Hudson's Bay Co, informing Lord SELKIRK of the dangerous situation in the West.
French: En 1815, pendant les troubles de la colonie de la Rivière-rouge, la Compagnie de la baie d'Hudson l'envoie à Montréal informer lord SELKIRK de la situation dangereuse qui sévit dans l'Ouest.
English: Dimensions, shape and volume of the catalytic converter(s):
French: 12.2.2 Dimensions, forme et volume du(des) catalyseur(s):
English: This meeting of high-level representatives of Bulgarian and Turkish governmental agencies and business communities concentrated mostly on problems concerning visas for the business community and professional truck drivers in the sub-region, in particular bilaterally between Bulgaria and Turkey.
French: Cette rencontre de représentants de haut niveau d'institutions gouvernementales et des milieux d'affaires était axée sur les problèmes relatifs aux visas des hommes d'affaires et des conducteurs de poids lourds professionnels dans la sous-région, notamment dans le contexte des relations bilatérales entre la Bulgarie et la Turquie.
English: In my delegation's view, the expenditure on that mission was well worth it as it went towards a noble cause.
French: De l'avis de ma délégation, les dépenses qu'a entraînées cette mission étaient parfaitement justifiées, car il s'agissait là d'une noble cause.
English: Given the effectiveness of current control operations, a high level of preparedness in the region, and a lack of significant rainfall, it is expected that the outbreak should be under control by early December.
French: Des pluies légères à modérées sont tombées les 1-2 novembre près de Zouerate, ce qui devrait permettre aux conditions de rester favorables pour la survivance du Criquet pèlerin et pour la reproduction à petite échelle.
English: The Mission also assisted more than 30 municipalities to decrease their debts, with outstanding liabilities being reduced by more than €4.5 million.
French: La Mission est également venue en aide à plus de 30 municipalités pour diminuer leurs dettes, ce qui a permis de réduire leur passif de plus de 4,5 millions d’euros.
English: 2004/35 Combating the spread of HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities
French: 2004/35 Lutte contre la propagation du VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires
English: Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) on behalf of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
French: Référence: accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part - JO L 187 du 16.7.1997 et Bull.
English: For manufacturing, exporting allows for additional sales, whereas importing raises competition and in some cases negatively affects production in Europe-19.
French: Dans le cas de l'industrie, l'exportation permet des ventes supplémentaires, tandis que l'importation accroît la concurrence et, dans certains cas, affecte négativement la production dans l'Europe-19.
English: Mr. Fontaine says he was made aware of these scientific facts but the incident in question nevertheless has shaken his belief that the infection cannot be spread in the workplace.
French: M. Fontaine déclare qu’on l’a informé de tous ces faits scientifiques, mais l’incident en cause a néanmoins ébranlé sa conviction que l’infection ne peut se propager en milieu de travail.
English: [Original: Russian] [11 May 2006]
French: [Original : russe] [11 mai 2006]
English: Railroad Car Net Lease Agreement (relating to TIMX 62000-62017) dated March 31, 1998, between Trinity Industries Leasing Company and AT Plastics Corporation; 2.
French: Contrat de location net d'autorail (relatif à TIMX 62000-62017) en date du 31 mars 1998 entre la Trinity Industries Leasing Company et la AT Plastics Corporation; 2.
English: With increasing concern over the local, regional and transboundary effects of air pollution, including health problems, legislation on air pollution is being introduced or is being made more stringent around the world.
French: La préoccupation croissante devant les effets locaux, régionaux et transfrontières de la pollution de l'air, notamment les problèmes de santé qui en découlent, conduit actuellement les pays, un peu partout dans le monde, à la promulgation de lois sur la pollution de l'air ou au resserrement des textes existants.
English: The NGO sector further stresses, “the reality is that in the consumption chain (whether this consumption is by producers or consumers) both patterns and levels of consumption need to be addressed at the same time”.20
French: La vérité est que dans la chaîne de consommation (que celle-ci soit le fait des producteurs ou des consommateurs), les modes et les niveaux de consommation devraient être traités simultanément.
English: ◦ Assessment of Career Assignment Program (CAP) participants for inclusion in pre-qualified pools;
French: • l'évaluation des participants et participantes au programme des cours et affectations de perfectionnement (CAP) aux fins d'inscription aux répertoires de personnes préqualifiées;
English: Therefore, it is recommended that the Executive Board approve the following draft decision:
French: Il est en conséquence recommandé que le Conseil d'administration approuve le projet de décision suivant :
English: The Committee is invited to take up pending issues, as outlined below, at its thirty-fifth session.
French: Le Comité est invité à se saisir, à sa trente-cinquième session, des questions laissées en suspens, qui sont décrites ci-après.
English: Canadian Exports of Pork Meat and Offal - 2002 to 2005 Source:
French: Exportations canadiennes de viande et d'abats de porc, 2002-2005 Source :
English: I have asked Ms Bonino to put forward in the coming weeks proposals for further reforms to be carried out following this administrative reorganization exercise, which is only the first step.
French: J'ai demandé à Mme Bonino de présenter dans les prochaines semaines les réformes à entreprendre à la suite de cette réorganisation administrative qui n'est qu'un premier pas.
English: As for the operational activities segment, its discussions had revealed several areas of weakness.
French: Pour ce qui est du segment sur les activités opérationnelles, les délibérations tenues dans ce cadre ont fait apparaître plusieurs points faibles.
English: Revenue not deposited into the Development Fund for Iraq
French: Recettes non déposées au Fonds de développement pour l'Iraq
English: All cells, whether free-living or part of a multicellular organism, must contend with a variety of environmental fluctuations that can be harmful or lethal to the cell.
French: Toutes les cellules, qu’elles soient à l’état libre ou qu’elles fassent partie d’un organisme pluricellulaire, doivent lutter contre une variété de fluctuations environnementales qui peuvent être dommageables ou létales pour elles.
English: Estimates and Projections of the Federal Tax Expenditure.
French: Estimations et projections des dépenses fiscales fédérales.
English: N-acylsphingosine cholinephosphotransferase (EC 2.7.8.3)) has been shown to be markedly stimulated by ATP and pantothenic acid derivatives such as CoA, pantethine, pantetheine and 4′-phosphopantetheine.
French: N-acylsphingosine cholinephosphotransférase (EC 2.7.8.3)) microsomique du foie de rat est stimulée de façon marquée par l'ATP et des dérivés de l'acide pantothénique comme le CoA, la pantéthine, la pantéthéine et la 4′-phosphopantéthéine.
English: If Europe is to be an ally worth having then Europeans need to invest significantly more in their security and defence.
French: Les Européens s’y refusent et ont investi des milliards d’euros (beaucoup plus que les Américains) dans le souci d’atténuer ces souffrances.
English: We will present the green paper, and we will also try to exert greater pressure through a directive based on the regulation on the protection of financial interests. So we will keep this issue alive.
French: Nous présenterons le livre vert, nous essaierons également d'exercer une pression plus forte à travers une directive, conformément au règlement sur la protection des intérêts financiers, bref, nous garderons le sujet au chaud.
English: It is also worth mentioning that speakers of the Sami languages do not participate in this co-operation since they prefer to be defined as an indigenous people rather than a national minority.
French: En effet, les locuteurs des langues sâmes ne participent pas à cette coopération puisque les Sâmes préfèrent être définis comme un peuple indigène et non comme une minorité nationale.