ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODCCP participated in the activities of the Stability Pact for South-Eastern Europe and attended the First Regional Steering Group and Advisory and Contact Group Meeting of the Organized Crime Initiative, hosted by the Bulgarian Ministry of the Interior in Sofia on 9 and 10 January 2001.
French: Le Bureau a participé aux activités organisées par le Conseil en application du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et a assisté à la première réunion du Comité directeur régional et du Groupe de conseil de l'Initiative du Pacte de stabilité contre le crime organisé, organisée par le Ministère bulgare de l'intérieur, à Sofia, les 9 et 10 janvier 2001.
English: • What barriers are there to continued labour force participation by older workers that could be removed by policy actions?
French: • Quels obstacles au maintien sur le marché du travail de travailleurs âgés pourraient être abolis par des politiques publiques?
English: ‘By establishing a customs union in accordance with Articles 23 to 27, the Union shall contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.’;
French: «Par l'établissement d'une union douanière conformément aux articles 23 à 27, l'Union contribue, dans l'intérêt commun, au développement harmonieux du commerce mondial, à la suppression progressive des restrictions aux échanges internationaux et aux investissements étrangers directs, ainsi qu'à la réduction des barrières douanières et autres.»;
English: I will discuss this provision in more detail later.
French: Je reviendrai ultérieurement plus en détail sur cette disposition.
English: Of the total number of children being educated in orphanages and boarding schools, 298 are orphans and 875 are children whose parents suffer from different psychic disorders and children who were removed from their parents by court judgement.
French: Sur le nombre total d'enfants qui étudient dans des orphelinats ou des pensionnats, 298 sont des orphelins et 875 des enfants dont les parents souffrent de divers troubles mentaux ou des enfants retirés à leurs parents par un jugement du tribunal.
English: (a) Support the Under-Secretary-General in elaborating, planning and coordinating the role and work of the Department, including providing substantive support to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General for strengthening the United Nations development pillar;
French: a) Aider le Secrétaire général adjoint à élaborer, planifier et coordonner le rôle et les activités du Département, notamment en fournissant un appui fonctionnel au Secrétaire général et à la Vice-Secrétaire générale en vue de renforcer le pilier développement de l'ONU;
English: Aboriginal interest in precontact archaeological sites and burial sites in Banff, Jasper, Kootenay and Yoho may increase in the future.
French: L’intérêt des peuples autochtones pour les sites archéologiques pré-européens et les lieux de sépulture dans les parcs Banff, Jasper, Kootenay et Yoho pourrait augmenter à l’avenir.
English: Economically viable, the project perfectly compliments the new geopolitical formation of the European continent by offering an alternative rail link to Asia.
French: Viable sur le plan économique, le projet convient parfaitement à la nouvelle configuration géopolitique du continent européen en offrant une nouvelle liaison ferroviaire avec l'Asie.
English: Evaluation of national anti-terrorist arrangements: final report approved (? point 1.4.20).
French: Évaluation des dispositifs nationaux de lutte contre le terrorisme: approbation d'un rapport final (-> point 1.4.20).
English: Health Canada defines five levels of involvement with the public and the techniques associated with each level.
French: Santé Canada a défini cinq niveaux de participation du public ainsi que les techniques associées à chacun d'eux.
English: The Kingdom of Sweden has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying - the Stockholm Act of the Paris Convention with the limitation provided for in Article 20(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification shall not apply to Articles 1 to 12, - and the Stockholm Act of the Berne Convention with the exception of Articles 1 to 20 and with a declaration admitting the application of the Protocol Regarding Developing Countries to works of which it is the country of origin.
French: Le Royaume de Suède a rempli la condition prévue a l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément - l'Acte de Stockholm de la Convention de Paris avec la limitation prévue par l'article 20.1)b)i) dudit Acte, qui permet de stipuler que la ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 12, - et l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, à l'exception des articles 1 à 20 et avec une déclaration admettant l'application du Protocole relatif aux pays en voie de développement aux œuvres dont il est le pays d'origine.
English: According to Case T-353/94 Postbank, paragraph 87, business secrets are ‘information of which not only disclosure to the public but also mere transmission to a person other than the one that provided the information may seriously harm the latter’s interests’.
French: Selon l’affaire T-353/94, Postbank NV, point 87, «les secrets d’affaires sont des informations dont non seulement la divulgation au public, mais également la simple transmission à un sujet de droit différent de celui qui a fourni l’information peut gravement léser les intérêts de celui-ci».
English: We have to thank Brian Cowen.
French: Nous devons remercier Brian Cowen.
English: Many of these improvements would be implemented if the Treaty establishing a constitution for Europe entered into force (*1.1.5.).
French: Nombre de ces améliorations auraient été mises en œuvre si le Traité établissant une Constitution pour l'Europe était entré en vigueur.
English: In September 2004, for example, Canada is expected to chair the board of the International Atomic Energy Agency.
French: En septembre 2004, par exemple, le Canada est censé présider le conseil de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: 478) it found the situation not in conformity as regards retention of accrued benefits and accumulation of insurance or employment periods for nationals of other states party not covered any agreement.
French: 511) que la situation n’était pas conforme en ce qui concerne la conservation des avantages acquis et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les ressortissants d’autres Etats parties non liés par un quelconque accord.
English: Despite the horror of the historical injustice inflicted upon our people, we have always been able to formulate a realistic policy to restore the rights of our people to self-determination.
French: En dépit des horreurs de cette injustice de l’histoire infligée à notre peuple, nous avons toujours été en mesure de formuler une politique réaliste destinée à restaurer les droits de notre peuple à l’autodétermination.
English: • use of non-propagating explosives; use of time-delay blasting caps for detonation of multiple, smaller charges;
French: • l'utilisation d'explosifs à propagation restreinte; l'utilisation de détonateurs temporisés pour la mise à feu multiple des plus petites charges;
English: [7] In October 2000, the Band hired the Complainant as a casual employee assigned to work within the Children's and Family Services Program.
French: [7] En octobre 2000, la Bande a embauché le plaignant comme employé occasionnel affecté au Programme de services à l'enfance et à la famille.
English: The Moroccans in their majority had a positive attitude towards France and its prosperous future.
French: Dans leur majorité, les Marocains portent un regard positif sur la France et la prospérité de son avenir.
English: Reports on field visits (E/ICEF/CRP.5 and E/ICEF/CRP.6)
French: Rapports sur les visites sur le terrain (E/ICEF/2005/CRP.5 et E/ICEF/2005/CRP.6)
English: By the Sub-Commission in its resolution Intellectual Property Rights and Human Rights, of August 2000, E/CN.4/Sub.2/Res/2000/7.
French: Par la Sous-Commission dans sa résolution "Droits de propriété intellectuelle et droits de l'homme" d'août 2000 (E/CN.4/Sub.2/Res/2000/7).
English: For 12 years it has been the law for electricity and gas, but it has not yet become reality.
French: Depuis douze ans, il fait loi pour le gaz et l'électricité mais il n'est pas encore vraiment une réalité.
English: How many disasters must there be before the leaders of the European Union finally measure up to their responsibilities?
French: Combien de catastrophes faudra-t-il encore pour que les responsables de l'Union européenne soient enfin à la hauteur de leurs responsabilités?
English: They also supported a diversity of choices in transportation and energy services, noting that one person's subsidy is another's incentive.
French: Ils se sont également déclarés favorables à une diversité de choix pour les modes de transport et les services énergétiques, faisant observer que ce qui est une subvention pour l'un peut être une mesure d'incitation pour l'autre.
English: It is our expectation that our partners will promptly carry out domestic ratification procedures and thus comply with the obligation contained in the Final Act of the Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, adopted on 19 November 1999.
French: Nous attendons que nos partenaires exécutent rapidement les procédures internes de ratification et qu'ils se conforment ainsi à l'obligation inscrite dans l'Acte final de la Conférence des États parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, adopté le 19 novembre 1999.
English: Use of differences in body size, proportions, colour and the number of teeth to separate the subspecies should be approached with caution because individual variation results in overlap of these characteristics (Fitch et al.
French: Il faut toutefois être prudent lorsqu’on utilise la différence de taille du corps, des proportions, de la couleur et du nombre de dents pour distinguer les sous-espèces, car les variations entre les individus peuvent entraîner des chevauchements entre ces caractéristiques (Fitch et al., 1981).
English: NRCan will partner with the RCMP and other government departments to promote such transparency through technologies such as SD-AIMS among the federal government.
French: Il collaborera avec la GRC et d’autres ministères fédéraux en vue de promouvoir la transparence au sein du gouvernement fédéral à l’aide de technologies telles que le SGPS-DD.
English: In the second stage, knowing the rail freight rates and terminal charges, the local elevators then set their prices to maximize their returns.
French: À la deuxième étape, les silos de collecte, ayant pris connaissance des tarifs ferroviaires et des droits exigés par les silos terminaux, établissent leurs prix pour maximiser leurs recettes.
English: Reiterates the recognition of the essential role that the free and independent media can play in democratic societies and the strong influence it can have in countering or exacerbating misperceptions and prejudices and in that sense continues to encourage the adoption of
French: Souligne la nécessité pour les États participants de continuer à recueillir et à tenir à jour des données et des statistiques fiables sur les crimes et les incidents inspirés par la haine, à former des agents des forces de l’ordre et à renforcer la coopération avec la société civile ;
English: For more than 115 years our company is based on tradition, ideas, people and the will to find efficient solutions for the manifold tasks of metal processing.
French: Riche d'une tradition de plus d'un siècle, notre société est toujours à l'affût des meilleures idées pour élaborer des solutions efficaces de transformation des métaux.
English: The Committee welcomes the initiatives undertaken to provide support to women victims of violence, including the creation, by the Ministry of the Interior, of the Gender Crime Cell in the National Police Bureau and the establishment of a Human Rights Wing under the Ministry of Law, Justice and Human Rights, mandated to address human rights violations in the country with a special reference to women.
French: Le Comité se réjouit des initiatives prises pour venir en aide aux femmes victimes de violences, notamment la création par le Ministère de l'intérieur d'une cellule de répression des crimes sexuels, au service de la police nationale, et d'une branche chargée des droits de l'homme au sein du Ministère des lois, de la justice et des droits de l'homme, ayant pour mandat de prévenir les violations des droits fondamentaux dans le pays, notamment de ceux des femmes.
English: Besides the staff turn-over, the approval of the application by the BC Institute on Family Violence was held up for two and half years, largely due to Justice Department court case on "spanking".
French: Certains employés de PCH ont souligné que des difficultés se sont posées parce que les cadres supérieurs ne souscrivaient pas nécessairement à la démarche; selon eux, certains gestionnaires de PCH ne comprenaient pas très bien pourquoi le Ministère prenait part à l'ILVF ou, encore, ne tenaient pas l'initiative pour une priorité.
English: The Rock Outcrop The entrance to the exhibit is marked by a large reproduction of a rock outcrop, into which dozens of faces have been carved.
French: L'affleurement rocheux L'entrée de l'exposition est marquée par une grande reproduction d'un affleurement rocheux sur lequel sont gravées des douzaines de visages.
English: Committee members were briefed on the issue of confirming to Scientific Directors, for purposes of advance planning, their budgets for Strategic Initiatives for fiscal 2005-06.
French: Le point suivant présenté aux membres du comité concerne la confirmation des budgets des initiatives stratégiques pour l'exercice 2005-2006 des directeurs scientifiques, afin de leur permettre d'effectuer une planification préalable.
English: They were imported into Canada between February 3 and December 9, 1994.
French: Ces marchandises ont été importées au Canada entre le 3 février et le 9 décembre 1994.
English: - Advice to governments.
French: - Fourniture de conseils aux gouvernements.
English: • Top left hand corner : logo supplied by Measurement Canada
French: Partie supérieure du certificat :
English: Key U.S. and Canadian Reforms The collapse of Enron in late 2001 and scandals at other large U.S. corporations throughout 2002 raised concerns about disclosure practices and governance processes at public companies.
French: Principales réformes aux États-Unis et au Canada L’effondrement de la société Enron à la fin de 2001 et les scandales au sein d’autres grandes sociétés des États-Unis en 2002 ont soulevé des craintes au sujet des pratiques de communication et des méthodes de gouvernance dans les sociétés cotées en bourse.
English: [Footnote 19] Supra note 7.
French: [Note 20] Re Hadden, [1932] 1 Ch.
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Nicaragua chose Giorgio Gaja to sit as judge ad hoc.
French: À la suite de la démission de M. Bedjaoui, le Nicaragua a désigné Giorgio Gaja pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Les exportations du Québec, Bilan d'une décennie et perspectives de croissance.
French: De plus, la présence de l’A-35 et du pont de la rivière aux Brochets n’augmenteront pas le risque de formation d’embâcle.
English: ◦ This agreement arose from discussions under Article 3.9 of the Kyoto Protocol, which states that Annex 1 countries have to start this work now. This is so that commitments can be in place by 2012, when the second commitment period of the Protocol begins.
French: ◦ Cette entente est le résultat de discussions en vertu de l'article 3.9 du Protocole de Kyoto, lequel stipule que les pays de l'Annexe I doivent se mettre au travail dès maintenant afin de mettre en place les engagements avant 2012, année qui annonce le début de la deuxième période d'engagement du Protocole.
English: As they develop experience and expertise in this relatively new field, they are coming up with some new and innovative approaches.
French: Au fur et à mesure qu'ils prendront de l'expérience dans ce domaine relativement nouveau, il est probable qu'ils découvriront des méthodes nouvelles et innovatrices.
English: Review of Conceptual Frameworks and Empirical Studies—models presented in the adult education literature are shown to have much in common with general socio-psychological models on human behaviour (U.S. Department of Education, 1998).
French: Review of Conceptual Frameworks and Empirical Studies, on montre que les modèles présentés dans les documents spécialisés sur l'éducation des adultes semblent avoir davantage en commun avec les modèles socio-psychologiques que généraux du comportement humain (U.S. Department of Education, 1998).
English: The situation of human rights in Kosovo
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME AU KOSOVO
English: He noted, however, that participants put forward and supported a number of suggestions and potential solutions that warranted further exploration.
French: Il a noté toutefois que ceux-ci avaient avancé ou appuyé un certain nombre de propositions et de solutions possibles, qui méritaient d'être étudiées plus avant.
English: Therefore Mr. Franz's oral evidence did not persuade me that she had reached an unreasonable conclusion.
French: Par conséquent, le témoignage oral de M. Franz ne m'a pas convaincue qu'elle avait tiré une conclusion déraisonnable.
English: Changes are made nationally through the National Safety Codes Committee on which most provinces and territories have memberships.
French: Les changements sont effectués à l'échelle nationale par l'intermédiaire du Comité du code national de sécurité, où la plupart des provinces et territoires sont représentés.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (continued)
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (suite)
English: Canada's situation seems similar to that of Belgium, which, like Canada, neighbours a country with a much bigger population sharing one of its national languages.
French: Sa situation apparait se rapprocher de celle de la Belgique qui, comme le Canada est voisin de pays fortement plus peuplés et avec lesquels il partage en partie la langue.
English: The existing Conference and Exhibition Centre of approximately 1,900 m 2 will be supplemented by a temporary air-conditioned structure of 3,000 m 2 to house the IBC.
French: Une structure temporaire climatisée de 3 000 m 2, qui abriterait le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV), viendrait compléter le centre de conférences et d’expositions exi stant de 1 900 m 2 environ.
English: Firenze - Facolta' di Scienze dela Formazione Country:
French: Firenze - Facolta' di Scienze dela Formazione Pays:
English: Are you looking for the right Old Québec romantic getaway package ?
French: Célébrez votre amour avec notre forfait le plus romantique !
English: Percentage of population aged 16-64 with a LSHPD by educational level.
French: Pourcentage de la population âgée de 16 à 64 ans avec un PSHLD par niveau d'éducation.
English: _________________________________________________ Tunisia The same sanctions adopted in the field of archeological heritage (the looting of sites) and the sanctions relating to copyright (piracy).
French: _________________________________________________ Tunisie Mêmes sanctions que celles qui ont été adoptées pour le patrimoine archéologique (pillage de sites) et le droit d’auteur (piratage).
English: Private companies can cut deals behind the scenes (called "settlement on undisclosed terms) or fight back with every legal tool and tactic at their disposal.
French: Elles peuvent conclure des marchés derrière des portes closes (des « ententes sur des modalités non divulguées ») ou contre-attaquer avec tous les outils et tactiques juridiques dont elles disposent.
English: In view of the fact that many conflicts could be avoided by timely protection of minorities and that neither the Treaty of Rome nor that of Maastricht contain provisions governing the protection of national minorities, will the Council state in what form the rights of minorities in the Member States of the Union are to be enshrined at the 1996 IGC?
French: Etant donné que de nombreux conflits ont pu être évités grâce à une protection des minorités assurée à temps et que les traités de Rome et de Maastricht ne contiennent pas de dispositions sur la protection des minorités nationales, le Conseil peut-il dire sous quelle forme les droits des minorités dans les États de l'Union seront pris en compte à la Conférence intergouvernementale de 1996?
English: 3 How to Apply for a new Medical Device Licence To successfully apply for a new medical device licence ensure that: a.
French: Pour de plus amples renseignements sur le type d'homologation, prière de se reporter au document d'orientation «Directive sur la façon d'interpréter les articles 28 à 31 :
English: We also have serious concerns with respect to the specific content of paragraphs 161, 163, and 166, both in terms of substance and process.
French: Nous avons aussi des préoccupations sérieuses en ce qui concerne la teneur spécifique des paragraphes 161, 163 et 166, à la fois quant au fond et du point de vue de la procédure.
English: Forty-five isolates of M. lini collected from L. marginale plants at 21 locations were tested for pathogenicity on 46 lines of L. marginale that originated from 22 sites spanning the same range (approximately 2000 km) covered by the rust isolate collection sites.
French: Les auteurs ont examiné le pouvoir pathogène de 45 isolats de M. lini, récoltés sur des plants de L. marginale provenant de 21 localités, contre 46 lignées de L. marginale provenant de 22 sites couvrant la même aire (environ 2000 km) que les sites de collection des isolats de rouille.
English: Mr President, that was my one-minute speech.
French: Monsieur le Président, j'en ai terminé avec mon intervention d'une minute.
English: Finally, a solo test flight will confirm your potential.
French: Finalement, un test de vol en solo déterminera votre potentiel.
English: The Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention was adopted on 28 July 1994 and entered into force on 28 July 1996.
French: L'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention, adopté le 28 juillet 1994, est entré en vigueur le 28 juillet 1996.
English: The huge challenges we face require us to redouble our efforts at the level of Government, the United Nations system, civil society organizations, mass media, religious leadership, donors and pharmaceutical companies to bridge the huge gap between what has been achieved and the objectives we are working to attain by 2010.
French: Les défis énormes auxquels nous sommes confrontés exigent que nous redoublions d'efforts au niveau des gouvernements, du système des Nations Unies, des organisations de la société civile, des médias, des dirigeants religieux, des donateurs et de l'industrie pharmaceutique pour combler le gigantesque fossé qui sépare encore les résultats que nous avons obtenus jusqu'à présent et les objectifs que nous nous efforçons d'atteindre d'ici à 2010.
English: The rights to material support, assistance for aid and care of another party, placement in a social care institution or placement in another family, and the services of social work in conducting their public responsibilities, are found to be the rights of general interest and it is the responsibility of the local community (municipality and city) that they be provided.
French: Les droits à l'assistance matérielle, à une aide pour les soins à donner à une autre personne, au placement dans un établissement de protection sociale ou dans une autre famille et aux services de protection sociale sont considérés comme des droits généraux, et il incombe à la communauté locale (la municipalité ou la ville) de fournir cette assistance.