ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La passion des châteaux : This site, which is dedicated to privately-owned French castles, concerns itself with less well known examples. From the most famous to the least significant, from chateau-forts (often in ruins) to 19th century manor houses, French history speaks to us.
French: France Hotels vous propose plus de 100 hotels à Paris et une sélection des meilleurs hotels sur la Côte d'Azur : Nice, Cannes, ainsi qu'en Normandie, Bretagne, Vallée de la Loire, Alsace, Aquitaine, etc...
English: However, new HIV/AIDS infections still continue to emerge globally, particularly in low- and middle-income countries.
French: Cependant, il y a toujours de nouvelles infections dans le monde, en particulier dans des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: They replace the General Records Disposal Schedules of the Government of Canada (GRDS), Fourth Edition 1986, PAC 86/001 in their entirety for all matters dealing with the retention of common administrative records of the Government of Canada.
French: Les éditeurs canadiens sont tenus d'envoyer à la Bibliothèque nationale du Canada deux exemplaires de tous les livres, brochures, publications en série, microformes, livres sonores, enregistrements vidéo, documents électroniques publiés sur support, tels que les disques compacts ROM, les disques compacts interactifs, les disquettes d'ordinateur, etc., et un exemplaire des enregistrements sonores musicaux et des trousses multimédias qu'ils publient.
English: It would jeopardise their willingness to accept such inspections and to co-operate with the Commission.
French: Cela compromettrait leur volonté d’accepter de telles inspections et de collaborer avec la Commission.
English: FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) Province:
French: FRANKLIN MANOR NO.22 (PART) Province :
English: PCT NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING REQUEST FOR RECTIFICATION (PCT Rule 91.3(a) and (d))
French: PCT NOTIFICATION DE LA DÉCISION RELATIVE À LA REQUÊTE EN RECTIFICATION (règle 91.3.a) et d) du PCT)
English: VOLKSWAGEN CANADA MAKES NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, AND SERVICES CONTAINED ON THE WEB SITE FOR ANY PURPOSE.
French: LE GROUPE VOLKSWAGEN CANADA N'ÉMET AUCUNE GARANTIE QUANT À L'ADAPTABILITÉ À TOUTE FIN DE L'INFORMATION, DES LOGICIELS, DES PRODUITS ET DES SERVICES CONTENUS SUR LE SITE WEB.
English: (1450) Quoting a specific standing order of the other place, as well as some Canadian parliamentary and legal authorities, Senator Stratton claimed that the short title of Bill C-41 is irredeemably flawed.
French: (1450) Citant un article précis du Règlement de l'autre endroit ainsi que des ouvrages juridiques et parlementaires canadiens, le sénateur Stratton a soutenu que le titre abrégé du projet de loi C-41 est irrémédiablement vicié.
English: Such an environment fosters the development of a professional, effective Defence Team.
French: C’est le milieu idéal pour développer une Équipe de la Défense professionnelle et efficace.
English: It is prohibited to proceed to deep linking, to hijack, to frame or to use metatags with this site.
French: Il est interdit de former un lien d'un site quelconque au présent site sans passer par la page d'accueil du présent site, de faire procéder à une redirection automatique vers un autre site, d'emprunter le contenu du présent site, lequel appartient à Réno-Dépôt inc., pour un autre site ou d'insérer des mots clés pertinents dans un code HTML de façon à utiliser l'achalandage du présent site.
English: There will be a screening of the Academy Award-winning film “Chernobyl Heart” on Tuesday, 27 April 2004, from 6 to 7.15 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Le film “Chernobyl Heart”, primé d'un Oscar, sera présenté le mardi 27 avril 2004 de 18 heures à 19 h 15 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Frederic Cumberland was a practical and pragmatic person.
French: Cumberland est une personne pratique et pragmatique.
English: It has brought an expansion of markets for our producers, low inflation and low unemployment.
French: Elle a entraîné l'extension des marchés accessibles à nos producteurs et un niveau faible d'inflation et de chômage.
English: The Delegation hoped that WIPO-SAARC cooperation would contribute in realizing the potential of the people of South Asia.
French: La délégation a espéré que la coopération OMPI SAARC contribuera à la réalisation de ce potentiel pour les populations d’Asie du Sud.
English: Every innovation, be it large or small, that contributes to the efficient use of our resources should be encouraged.
French: Toute innovation, quelle qu'en soit la grandeur, qui contribue à une utilisation plus efficace de nos ressources devrait être encouragée.
English: The conference will feature a series of presentations mostly given by Gentoo developers, as well as some general discussion and help sessions.
French: La conférence sera agrémentée d'une série de présentations faites principalement par des développeurs Gentoo ainsi que quelques sessions de discussion générale et d'aide.
English: Also at the 4th meeting, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14.
French: À sa 4e séance également, le Conseil a décidé que les travaux du débat de sa session de fond de 2007 consacré aux activités opérationnelles porteraient sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée et de la résolution 2006/14 du Conseil.
English: Concerning the request to provide political outreach through a strengthened and expanded presence throughout the country, UNAMA intends to proceed with an additional expansion of its field presence in Afghanistan through the opening of six new provincial offices in two phases.
French: Concernant l'action de sensibilisation politique au moyen d'une présence renforcée et élargie dans tout le pays, la MANUA entend ouvrir six bureaux provinciaux en deux temps.
English: • Ask people to briefly chat about what they have in common with the other ‘passengers’ each time they get on a ‘bus’.
French: • Demandez aux participants de parler un peu de ce qu’ils ont en commun avec les autres passagers, chaque fois qu’ils embarquent dans un « autobus ».
English: For information on the change-in-use rules and on calculating basic tax content, see Section 19.4.2, Commercial Real Property—Deemed Supplies.
French: Voyez la section 19.4.2, Immeubles commerciaux – Fournitures réputées, pour des renseignements sur les règles sur le changement d'utilisation et sur la façon de calculer la teneur en taxe.
English: If a vigorous law against piracy is approved (still under study), if a campaign to educate citizens is carried out and if supervision is intensified, this market should recover from the abrupt decline that it has experienced in recent years.
French: Par ailleurs, Internet est surtout utilisé pour chercher des renseignements (83%) et pour communiquer (70%), et n’est utilisé que par 28% pour télécharger de la musique, 21% pour effectuer des transactions et 17% pour lire des textes 50 . Joueurs principaux.
English: Trainees will receive exposure to mentoring and methods in laboratories of at least two different applicants.
French: Les stagiaires seront exposés au mentorat et aux méthodes de laboratoire d'au moins deux candidats.
English: We're very interested in that and are starting to play with some of the ideas."
French: Nous sommes très intéressés par cette solution et nous commençons à examiner certaines de leurs idées.
English: MEAD JOHNSON NUTRITIONALS V. CANADA (ATTORNEY GENERAL) File No.:
French: MEAD JOHNSON NUTRITIONALS C. CANADA (PROCUREUR GÉNÉRAL) No de greffe :
English: As indicated in paragraph 10 of its report on the revised estimates relating to the 2005 World Summit Outcome (A/60/7/Add.13), on 28 November 2005 the Advisory Committee became aware of the report of the Secretary-General contained in document A/60/568 and Corr.1 and 2.
French: Comme il est dit au paragraphe 10 de son rapport sur les prévisions révisées liées au Document final du Sommet mondial de 2005 (A/60/7/Add.13), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a eu connaissance le 28 novembre 2005 du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/568 et Corr.1 et 2.
English: Further action to reduce the wide gender gap is still needed.
French: Une nouvelle action devrait être lancée pour réduire l'important écart entre les sexes.
English: Again it is very difficult to decide between multilateralism and bilateralism.
French: Là aussi, il est bien difficile de trancher entre le multilatéralisme et le bilatéralisme.
English: 3.54 DRDC Involvement in Technology Watch:
French: Deuxièmement, toute activité de veille scientifique doit être structurée.
English: NRCan scientists have developed a design for an improved forest health monitoring system.
French: RNCan a établi le cadre initial d’un système d’aide à la décision en gestion intégrée des ressources et l’a transféré au ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: In the framework of each operational programme, Member States and managing authorities shall pay particular attention to the promotion and mainstreaming of innovative activities.
French: Dans le cadre de chaque programme opérationnel, les États membres et les autorités de gestion accordent une attention particulière à la promotion et à l’intégration des activités innovantes.
English: By filling the contact form, you give Autolux explicit permission to record and process your information.
French: Nous nous efforcerons de corriger les erreurs qui nous seront signalées. Toutefois, Autolux n’assume aucune responsabilité quant aux informations que contient le présent site.
English: For those responses showing a significant relationship with exposure, BMCs were calculated using the following procedure.
French: Pour les réponses présentant un rapport significatif avec l'exposition, des valeurs de la CA ont été calculées à l'aide de la méthode suivante.
English: No account will be taken of ex-Objective 1 regions receiving transitional support and which meet the Objective 2 Community eligibility criteria.
French: Il ne sera pas tenu compte des régions relevant antérieurement de l'objectif n° 1 qui bénéficient du soutien transitoire et qui remplissent les critères communautaires d'éligibilité à l'objectif n° 2.
English: We activate the options for the Kolmogorov-Smirnov and the Goodness of Chi-square tests, which are necessary to test our assumption.
French: Nous activons l'option de test de conformité du Khi’², nécessaire pour tester notre hypothèse.
English: Since 1983, we have conducted over 17,000 investigations of complaints that government departments have contravened the act.
French: Depuis 1983, nous avons mené plus de 17 000 enquêtes sur des plaintes concernant la violation de la loi par des ministères.
English: • the recipient is qualified to receive the gift;
French: • le bénéficiaire est admissible au don;
English: Come to the Hotel Jeanne D'Arc and step into a quirky and absolutely delightful world with eclectic pieces of art and bright colours everywhere.
French: Le Nouvel Hôtel Eiffel offre énormément pour ses tarifs. Si vous êtes à Paris avec un budget strict mais ne voulez pas compromettre sur l’emplacement...
English: After quantifying exhaust gases, drift shall be verified as follows:
French: Après la quantification des gaz d'échappement, il convient de vérifier la dérive de la manière suivante:
English: The Committee has expressed its concern at the persistence of many practices, including female excision, in some African countries, including Benin, Chad, Guinea and Yemen (E/CN.4/Sub.2/2000/17, para. 43).
French: Le Comité s'est inquiété de la persistance de nombreuses pratiques dont l'excision dans certains pays africains dont le Bénin, la Guinée, le Tchad, le Yémen (E/CN.4/Sub.2/2000/17, par.
English: Institutional relations with ACP countries ( 1 ).
French: Relations institutionnelles avec les pays ACP ( 1 ).
English: Chantilly 42 pts, 15. Aubervilliers & Rethel 41 pts, Auber have a game in hand.
French: A présent, nous pouvons l'annoncer officiellement le Red Star sera sur la ligne de départ en 2003-2004.
English: J7 Doctrine 2 © 2003 DND/MDN Canada
French: DAD © 2003 MDN Canada
English: he objective of the Consumer Price Index is to measure pure price change.
French: ’objectif de l’indice des prix à la consommation est de mesurer la variation pure des prix.
English: Given the differences in taxation that already exist among the Member States, such a tax would inevitably be to the disadvantage of the European economy.
French: Au regard de la disparité fiscale qui existe déjà entre les États membres, un telle taxe désavantagerait inévitablement l’économie européenne.
English: HTTP defines eight methods (sometimes referred to as "verbs") indicating the desired action to be performed on the identified resource.
French: un Tunnel transmet les requêtes et les réponses sans aucune modification, ni mise en cache.
English: The agreement with Russia should be a kind of model agreement, on the basis of which the Commission will clarify progress in the European economic area, and at the same time will gauge the extent to which it can interfere in the internal affairs of neighbouring countries.
French: L'accord avec la Russie doit être une sorte d'accord type sur la base duquel la Commission évaluera les progrès dans l'espace économique européen et, en même temps, déterminera dans quelle mesure elle peut s'immiscer dans les affaires intérieures des pays voisins.
English: shall prevent the DIO or the Territorial Government Minister from nominating candidates who are already members of NIRB.
French: Dans le cas d'un projet dans la région du Nunavut, le ministre de l'Environnement est libre de nommer les membres de la commission conformément à sa pratique habituelle, sauf qu'au moins le quart des membres de cette commission doivent être nommés à partir de la liste de candidats qui lui est fournie par l'OID et au moins le quart à partir de la liste de candidats qui lui est fournie par le ministre compétent du gouvernement territorial.
English: Whilst +39 is a new player on the America's Cup stage, it has plenty of experience in international yachting.
French: +39 Challenge est un nouveau protagoniste dans l'America's Cup, mais le syndicat dispose déjà d'une riche expérience au niveau international.
English: The most important factor appears to be cost.
French: Le principal facteur semble être le coût.
English: Any information provided to UNAIDS by users of the UNAIDS site is held with the utmost care and security, and will not be used in ways other than as set forth in this privacy policy, or in any site-specific policies, or in ways to which you have explicitly consented.
French: Toutes les informations confiées à l’ONUSIDA par les usagers du site sont conservées avec le plus grand soin et le maximum de sécurité. Elles seront utilisées uniquement de la manière décrite dans les présentes règles de confidentialité ou dans les règles particulières aux sites visités ou d’une manière pour laquelle l’usager aura donné son consentement explicite.
English: This paper presents an extension of the classical concepts of growth over time and of a weight–length relationship for a single year-class fishery that explicitly accounts for the stochastic variation known to exist in such a population.
French: On trouvera ici une extension des notions classiques de croissance en fonction du temps et d'une relation poids-longueur pour une pêcherie exploitant une classe d'âge unique, tenant compte explicitement de la variation stochastique que l'on connaît chez une telle population.
English: (hereinafter the applicant), has applied to the Minister of National Revenue for a temporary coasting trade licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence temporaire de cabotage pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In this connection, the Islamic Group would like to reiterate once again that all peoples have the right freely to determine the political orientation they deem appropriate and the ways and means they choose in order to achieve their economic growth and social development.
French: C'est pourquoi le Groupe islamique aimerait réitérer une fois de plus que tous les peuples ont le droit de déterminer librement l'orientation politique qu'ils jugent adéquate et les modalités qui leur conviennent pour parvenir à la croissance économique et au développement social.
English: Even the Islamic movements, the subject of my ongoing research, which I had originally thought had risen out of the internal logic of Islamic civilization, are, as I discovered, related to the globalization process.
French: Même les mouvements islamiques, le sujet de mes recherches en cours, que j'ai d'abord cru être issus de la logique interne de la civilisation islamique sont, comme je l'ai découvert, associés au processus de la mondialisation.
English: There are no known reactions that would lead to the in situ production of 2-butoxyethanol or other glycol ethers in the atmosphere (Rogozen et al., 1987).
French: Aucune réaction connue n'entraîne sa synthèse in situ ou celle d'autres éthers glycoliques dans l'atmosphère (Rogozen et al., 1987).
English: However, it makes clear that the intention is to be able to draw a line and clearly distinguish a State under whose jurisdiction and control an activity covered by these articles is conducted from a State which has suffered the injurious impact.
French: Elle tient cependant à préciser que le but est de pouvoir tracer une ligne de démarcation qui permette de distinguer nettement un État sous la juridiction et le contrôle duquel une activité visée dans les présents articles est menée d'un État qui a subi les conséquences préjudiciables.
English: A solid business planning process will be bolstered over the short term by the development and application of a risk-based performance management regime at all levels within the Department.
French: Un processus de planification des activités déjà solide sera renforcé à court terme par l'adoption d'un régime de gestion du rendement fondé sur les risques à tous les niveaux du Ministère.
English: Refugees In July 2007 the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) reported that 160,000 people had been newly displaced since January 2007, putting the total number of displaced at 2,2 million and the total number of people receiving relief assistance at 4,2 million, nearly two-thirds of Darfur's population.
French: Réfugiés En juillet 2007, le Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a signalé que 160 000 personnes avaient été déplacées depuis janvier 2007, portant le nombre de personnes déplacées à 2,2 millions et le nombre de personnes recevant l’aide d’urgence à 4,2 millions, soit environ deux tiers de la population du Darfour.
English: That process gave visibility to indigenous children's rights, influenced national political agendas and contributed to creating indigenous youth networks.
French: Cela a fait connaître les droits des enfants autochtones, influé sur les programmes politiques nationaux et contribué à la création de réseaux de jeunes autochtones.
English: The Canadian Panel on Violence Against Women identified the following costs: work- and school-related costs (lost time and productivity); financial costs related to police resources, emergency and ongoing medical treatment costs; hospital stays; prescription drugs; victims' counselling services; insurance claims and court actions; social services and foster homes; the costs of imprisonment of offenders; violence-induced learning disabilities and school drop-out; transition houses and second-stage housing; sexual assault centres; and programs for physically and sexually 44 violent men.
French: faite aux femmes a relevé les coûts suivants : coûts relatifs au travail et à l'école (perte de temps et de productivité); coûts financiers relatifs aux ressources policières; coûts des traitements médicaux en cas d'urgence et des traitements permanents; séjours à l'hôpital; médicaments sur ordonnance; services de counselling pour les victimes; indemnités d'assurance et poursuites judiciaires; services sociaux et foyers d'accueil; coûts de détention des délinquants; difficultés d'apprentissage et décrochage scolaire attribuables à la violence; refuges et maisons de transition; centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle; programmes à l'intention des hommes qui ont un comportement physique et sexuel 44 violent.
English: The Agency finds that because guidelines were in place to ensure that security screening is conducted in an appropriate manner, the failure by the security personnel to follow the guidelines constituted an undue obstacle to Mrs. Combdon's mobility.
French: L'Office détermine que parce que ces lignes directrices étaient en place pour assurer que le contrôle de sécurité soit mené correctement, le manquement du personnel de sécurité à suivre les lignes directrices a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Combdon.
English: The Board recommends that the Fund consider vacating Uganda House and moving its staff to the new premises.
French: Le Comité recommande que la Caisse envisage de vider les locaux qu'elle occupe dans la Maison de l'Ouganda et de réinstaller dans ses nouveaux locaux le personnel qui y travaille.
English: The process of emancipation of the Kosovo Police Service from the UNMIK police is well under way.
French: Le processus d’émancipation du Service de police du Kosovo de la tutelle de la police de la MINUK est bien engagé.
English: Time for Nature: www.pc.gc.ca/canada/pn-tfn/itm2-/2005/2005-12-05_e .asp Sciensational Sssnakes: http://www.scisnake.com/ Nova Scotia Museum of Natural History http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/snakes/ribbon.htm
French: Pause nature : www.pc.gc.ca/canada/pn-tfn/itm2-/2005/2005-12-05_f .asp Sciensational Sssnakes : http://www.scisnake.com/ Nova Scotia Museum of Natural History http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/snakes/ribbon.htm [en anglais seulement]
English: Inter-sessional consultations concerning the new mandate of the Fund (March 2002)
French: Consultations intersessions concernant le nouveau mandat du Fonds (mars 2002)
English: In the presence of phosphate buffer or EDTA, the enzyme lost all activity within 2 min. βHB dehydrogenase was partially purified and shown to have a molecular weight of about 93 000, pH optimum of 8.0 in 0.1 M Tris-chloride buffer, Michaelis constants, Km, of 2.3 × 10−3 M for β-hydroxybutyrate and 9.5 × 10−4 M for NAD+, and was inhibited 40% by 1 × 10−3 M p-hydroxymercuribenzoate.
French: La déhydrogénase βHB fut partiellement purifiée, elle a un poids moléculaire d'environ 93 000, un pH optimum de 8.0 dans le tampon Tris-Cl 0.1 M, une constante de Michaelis (Km) de 2.13 × 10−3 M pour le β-hydroxybutyrate et de 9.5 × 10−4 M pour le NAD+, et est inhibée à 40% par 1 × 10−3 M de p-hydroxymercuribenzoate.
English: In addition, UNDP provided detailed information on its activities in the Balkan States affected by the application of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and, more generally, by the situation in the region.
French: En outre, il a donné des informations détaillées sur les activités qu'il mène dans les États des Balkans touchés par l'application des sanctions imposées à la République fédérale de Yougoslavie et, plus généralement, par la situation dans la région.