ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are optimistic, because we are revolutionaries.
French: Nous sommes optimistes parce que révolutionnaires.
English: The subprogramme will aim at developing and applying analytical and monitoring tools, both on policy and on developments on the ground, collecting, validating and disseminating information and analysis, as well as stimulating the exchange of experience, best practice and joint efforts to measure progress.
French: Il aura pour objectif de mettre au point et d'appliquer des outils d'analyse et de surveillance des politiques et des initiatives engagées sur le terrain, de recueillir, de valider et de diffuser des informations et des analyses, et d'encourager l'échange de données d'expérience et de témoignages sur les bonnes pratiques ainsi que l'évaluation conjointe des progrès accomplis.
English: Mental health recuperation of mentally disordered persons.
French: La réadaptation des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Mr. MacKay’s report followed a month of consultations with capital market participants and other interested parties, which revealed a consensus view that the current securities regulatory system is in need of prompt and significant improvement.
French: Le rapport de M. MacKay faisait suite à un mois de consultations avec les participants aux marchés financiers et d’autres parties intéressées; ces consultations ont mis en évidence un consensus quant au fait que le régime actuel de réglementation des valeurs mobilières doit être rapidement et considérablement amélioré.
English: The potential impact of GPS navigation warfare on military operations is significant.
French: L'impact potentiel d'une guerre de navigation au GPS sur des opérations militaires est marquant.
English: Welcome on the website Pourvoyeur d'Image publishing by Editions V.P., the french publisher who discovers the contemporary photographers for the pleasure of your eyes.
French: Vous pouvez également retrouver une sélection de photographie et d'illustration dans notre édition de carte postale.
English: • What are the best mechanisms for delivering on these priorities?
French: • Quels sont les meilleurs mécanismes pour produire les résultats prioritaires?
English: The public can touch, listen and circulate through a landscape interpreted by an artist.
French: Le public peut toucher, écouter et bouger à travers un paysage interprété par un artiste.
English: Where a company which is a resident of Malaysia has a permanent establishment in Canada it may be subjected therein to a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of Canada but such tax shall not exceed 15 percent of the earnings of the permanent establishment which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Lorsqu'une société qui est un résident de la Malaisie a un établissement stable au Canada, elle peut y être assujettie à un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société possédant la nationalité du Canada, mais cet impôt ne peut excéder 15 p. 100 des revenus de l'établissement stable qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années disposition précédentes.
English: The Council underlined the importance and urgency of reinforcing the Monitoring and Information Centre (MIC) and developing its advisory role to Member States.
French: Le Conseil souligne qu'il est important et urgent de consolider le Centre de suivi et d'information en le dotant des ressources humaines et matérielles nécessaires et de développer son rôle consultatif à l'égard des Etats membres.
English: When adopting laws which directly affect culture, use of language, education, personal documentation, and use of symbols, Parliament makes decisions by a majority vote of MPs attending, within which there must be a majority of votes of MPs attending who belong to non-majority communities.
French: Lorsqu'il adopte des lois qui ont des effets directs sur la culture, l'emploi de la langue, l'éducation, les documents personnels et l'utilisation des symboles, le Parlement statue à la majorité des voix des députés présents, au sein de laquelle il doit y avoir une majorité de voix de députés appartenant à des communautés non majoritaires.
English: ▪ W3C CSS Techniques for WCAG 1.0 - CSS-specific examples and strategies. ▪ W3C HTML Techniques for WCAG 1.0 - HTML-specific examples and strategies.
French: NSI - Liens Liens sur l'Accessibilité Liens sur le Cybersquattage Liens sur les Avis Importants Liens sur la Navigation et présentation Langues officielles Lois, politiques et publications du GdC connexes à la NSI Normes internationales Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: For the adoption of a child of over 10 years of age, the child's consent is also necessary.
French: Aucun mineur de moins de 7 ans ne peut être tenu responsable des dégâts résultant d'un délit qu'il a commis.
English: • The majority of persons with disabilities have mild disabilities.
French: • Le taux d'activité des hommes et des femmes diffère considérablement.
English: The law should provide that no-one may be discriminated against in any way on any ground such as sex, race, colour, language, religion, sexual orientation, disability, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Cette loi devra garantir que personne ne puisse faire l'objet d'une quelconque forme de discrimination et sous quelque motif que ce soit, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'orientation sexuelle, le handicap, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: Training those responsible for carrying out appraisals in the required technical and social skills and obtaining their effective commitment to such practices are crucial conditions for success.
French: L'acquisition, par les responsables de l'évaluation, de la nécessaire maîtrise des méthodes d'estimation des aptitudes techniques et des capacités sociales ainsi que la preuve de leur engagement effectif en faveur de ces pratiques sont des conditions indispensables au succès de l'évaluation.
English: In relation to Amendment No 5 I fully support it.
French: En ce qui concerne l' amendement 5, je le soutiens pleinement.
English: The Trust was created on July 6, 2000 to hold funds received from the Canadian International Development Agency (CIDA) until their disbursement to international relief projects.
French: La Fiducie a été créée le 6 juillet 2000 afin de détenir les fonds reçus de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) jusqu’à leur débours éventuel à des projets d’aide internationaux.
English: Education for Women Farmers in 2000
French: Tableau 51 Éducation des agricultrices en 2000
English: We are therefore guardians of the fundamental principles of the Union, and would do well to ask ourselves what condition Europe might come to be in if discrimination is not combated first.
French: Par conséquent, nous sommes les gardiens des principes fondamentaux de l’Union et nous aurions tout intérêt à nous demander ce à quoi ressemblera l’Europe si la discrimination n’est pas combattue en premier lieu.
English: Proposal submitted by the Holy See (A/C.6/56/WG.1/CRP.6)
French: Proposition du Saint-Siège (A/C.6/56/WG.1/CRP.6)
English: However, there is no point asking the European institutions for what they cannot provide at this stage.
French: Mais ne demandez pas aux institutions européennes ce qu'elles ne sont pas en mesure de vous donner maintenant.
English: For example, the Agency sponsored two new student participants in the President's Graduate Assistantship Program at the University of Guelph, bringing the total number of participants in the two-year program to four. These students provide the Agency with valuable biotechnology research capacity and expertise.
French: Elle a, par exemple, parrainé deux nouveaux étudiants de l'Université de Guelph, par l'intermédiaire du Programme d'aide aux diplômés du Président, portant ainsi le nombre total de ces derniers à quatre étudiants en deux ans qui, éventuellement, feront profiter l'ACIA de précieuses connaissances et d'expertise en matière de recherche en biotechnologie.
English: Animations are gathered in a Storyboard.
French: Les animations sont regroupées dans un Storyboard.
English: Compensation for Work on a Holiday ** 20.06 Where a non-operating employee who is employed in a continuous operation which does not shut down on a designated paid holiday works on that holiday: (a) He shall be paid compensation in accordance with the provisions of clause 20.05, or (b) upon request, and with the approval of the Employer he shall be granted: (i) seven decimal five (7.5) hours of leave with pay at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times his hourly rate of pay for the first eight (8) hours worked, (iii) twice (2) his hourly rate of pay for hours worked in excess of eight (8) hours. ** (c) Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice, the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the employee.
French: ** 20.02 a) Le paragraphe 20.01 ne s'applique pas à l'employé qui est en congé non payé à la fois le jour ouvrable qui précède et celui qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, sauf dans le cas de l'employé qui bénéficie d'un congé non payé aux termes de l'article 18, Congé payé ou non pour les affaires du Syndicat ou pour les autres activités autorisées en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, et au sujet duquel le Syndicat a certifié qu'il était payé par elle pour s'occuper des affaires du Syndicat le jour ouvrable qui précédait et celui qui suivait immédiatement le jour férié désigné payé; et b) l'employé qui est absent sans autorisation d'absence un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié désigné payé est reporté en vertu du paragraphe 20.03 et qui doit travailler ce jour-là n'a pas droit d'être rémunéré pour le jour férié.
English: It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities.
French: Il a également fait savoir de façon laconique qu'il avait un sujet plus prioritaire à traiter, à savoir la suppression de l'interdiction du voile dans les universités.
English: In making such an assessment the Community judicature cannot disregard the views prevailing within the Community as a whole.
French: En vue de procéder à une telle appréciation, le juge communautaire ne saurait faire abstraction des conceptions prévalant dans l'ensemble de la Communauté.
English: It found no reason for any major changes to the criteria for committal or the structure of the Act.
French: Elle n'a fait apparaître aucune nécessité de modifier les critères d'internement ou la structure de la loi.
English: 33, doi:10 1029/2005GL024961, 2006.  The impact of global warming on the East Asian winter monsoon (EAWM) was studied using nine coupled atmospheric-ocean general circulation models.
French: 33, doi:10 1029/2005GL024961, 2006.  Les auteurs ont Ã©tudiÃ© l'impact du rÃ©chauffement planÃ©taire sur la mousson d'hiver de l'Asie de l'Est (MHAE) en utilisant neuf modÃ¨les de circulation gÃ©nÃ©rale couplÃ©s atmosphÃ¨re-ocÃ©an.
English: B: In accordance with established practice, the Committee will adopt the report of its sixty-eighth session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: B: Conformément à l'usage, le Comité adoptera le rapport de sa soixante-huitième session en se fondant sur le projet établi par le secrétariat.
English: They are well equipped, often using counter surveillance tactics, intimidation, and may be armed.
French: Ils sont bien équipés, ont souvent recours à des tactiques de contre-surveillance et à l’intimidation, et peuvent être armés.
English: It was urgent for the organizers to reserve a team of UN interpreters if they intended to use their services.
French: Les organisateurs devraient être informés de ces activités. vii) La foresterie à la rencontre du public (séminaire, en Suisse, en octobre 2001)
English: The framework is divided into five areas of activity: law reform, institution-building, access to justice programmes, traditional justice and coordination.
French: Il est divisé en cinq domaines d'activité : réforme des lois, création d'institutions, accès aux programmes de la justice, justice traditionnelle et coordination.
English: Given the traffic volume projections for Watson Road provided by the applicant, the Agency is not convinced that the proposed Watson Parkway will divert substantially all highway traffic away from the existing at-grade crossing at Watson Road.
French: Compte tenu des prévisions des débits de circulation prévus par la demanderesse sur Watson Road, l'Office n'est pas convaincu que le projet de Watson Parkway détournera presque tout le trafic routier du passage à niveau existant de Watson Road.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The proliferating commercial ISPs usually have a base monthly charge plus a charge for extra connect time through their dial-up modems.
French: Les fournisseurs d'accès Internet commerciaux exigent généralement un montant forfaitaire mensuel en plus des frais pour la durée de la connexion avec leurs modems.
English: L'ingestion peut causer la cécité.
French: May cause blindness if swallowed.
English: All this preliminary work provided important input for the negotiation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Tous ces travaux préliminaires ont fourni des éléments importants pour la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: high (the height between the floor and the threshold of the low door.
French: qui est la hauteur qu'il y a entre la sole et le seuil de la porte basse.
English: The lack of coherent trends in Ontario was probably due to the large variability in the trends in individual sites in the region.
French: La grande variabilité des tendances observées sur les différents sites de la région Ontario explique sans doute l'absence de tendance cohérente.
English: Mountain aven, dry sedges and hardy forbs are among the few plants that survive here.
French: La dryade à feuilles entières, les carex et les dicotylédones herbacées figurent parmi les plantes qui survivent dans ces endroits.
English: Though we know that by the 8th century B.C, some regions of what we think of as Greece had already established borders and started to act like independent states, the Greeks made their first significant mark on the world scene in the middle 7th century B.C.
French: Si nous savons que, dès le VIIIe siècle av. J.-C., certaines régions de ce que nous considérons aujourd'hui comme la Grèce avaient déjà établi des frontières et entamé leur existence d'états indépendants, ce n'est qu'au milieu du VIIe siècle av.
English: General exceptions to the power to continue, reject or assign contracts
French: Exceptions générales au pouvoir de poursuivre, de rejeter et de céder des contrats
English: Mean and median concentrations of 1,3- and 1,4-dichlorobenzene (combined) in indoor air in the U.S. Total Exposure Assessment Methodology (TEAM) study ranged from 0.44 to 71 mg/m3 (Wallace et al., 1985, 1986; Wallace, 1986; Pellizzari et al., 1982).
French: Les concentrations médianes et moyennes de 1,3- et de 1,4-dichlorobenzène (combinés) dans l'air intérieur, dans l'étude TEAM (U.S. Total Exposure Assessment Methodology), allaient de 0,44 à 71 mg/m3 (Wallace et coll., 1985, 1986; Wallace, 1986; Pellizzari et coll., 1982).
English: Establishments of local governments primarily engaged in dealing with major emergencies and catastrophes.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale concerne les cas d'urgence et les désastres importants.
English: Based on comments made by the OAG in respect of other grant and contribution audits we propose to select approximately 50 files for our audit of the living/training allowance component These files will be examined for:
French: Compte tenu des commentaires du BVG en ce qui concerne les vérifications des subventions et des contributions, nous proposons un échantillon d'environ 50 dossiers pour la vérification du volet allocations de subsistance et d'entraînement.
English: In part, its decision on assuming office to change the department's name to the Department of Foreign Affairs and International Trade reflected the emphasis on "getting back to basics" that has characterized the department's work in the 1990s.
French: D'une certaine façon, sa décision de faire changer le nom du Ministère, qui sera dorénavant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, souligne l'importance accordée au « retour à l'essentiel » qui caractérise le travail du Ministère au cours des années 1990.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Canadians will be denied access to NHPs.
French: Les Canadiens se verront refuser l'accès aux PSN.
English: More details on anti-corruption policy can also be found under Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights.
French: On trouvera davantage de précisions sur la politique en matière de lutte contre la corruption dans le chapitre 23 – Pouvoir judiciaire et droits fondamentaux.
English: Pick 2 numbers that are mirrored like 12/21 or 24/42.
French: Prenez 2 numéros qui font mirroir, comme 12/21 ou 24/42.
English: It includes legislation, especially legislation to support parents with young children and basically help them reconcile working and family life, policies on gender equality and women's access to the job market - remember families often have serious financial problems - and of course social policies, especially social infrastructures.
French: Il comprend des textes législatifs : des législations visant à aider les parents ayant des jeunes enfants - le but est, fondamentalement, de les aider à concilier vie professionnelle et vie privée - ; des politiques en matière d'égalité entre les sexes et d'accès des femmes au marché du travail - pensez que les familles ont souvent de sérieux problèmes financiers - ; et, bien sûr, des politiques sociales, notamment en matière d'infrastructures.
English: I can reassure Members who still had some questions that the Commission's methodology for examining countries - including Taiwan - is always very thorough, making sure that all the criteria are fulfilled there before we make such a proposal.
French: Je peux rassurer les députés qui se poseraient encore des questions quant à la méthode qu'a utilisée la Commission pour étudier chaque pays (dont Taïwan): elle est toujours très complète, afin de garantir qu'ils remplissent bien tous les critères avant même que nous n'introduisions une telle proposition.
English: Trypanosoma microti was found in 10 of 374 (2.7%) Microtus pennsylvanicus examined from two of five locations.
French: Trypanosoma microti a été trouvé chez 10 des 374 (2.7%) Microtus pennsylvanicus venant de deux des cinq localités.
English: Francis Kenneth Hass Lomas Sant Fe, Investment Current Arbitrations to which the United Mexican States is a Party Fireman's Fund v. United Mexican States Fireman's Fund Insurance Company, a United States corporation that sells personal and business insurance, filed a claim against Mexico in October 2001 alleging that Mexico breached its obligations under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement by facilitating the purchase of debentures denominated in Mexican pesos and owned by Mexican investors, but did not facilitate the purchase of debentures denominated in U.S. dollars and owned by Fireman's Fund.
French: Francis Kenneth Hass Lomas Sant Fe, Investment Arbitrages en cours auxquels les États-Unis du Mexique sont partie Fireman's Fund c. États-Unis du Mexique La Fireman's Fund Insurance Company, société américaine vendant de l'assurance personnelle et commerciale, a déposé en octobre 2002 une plainte contre le Mexique, soutenant que ce dernier manquait à ses obligations au titre du Chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain en facilitant l'achat de débentures libellées en pesos mexicains et appartenant à des investisseurs mexicains et n'a pas facilité l'achat de débentures libellées en dollars américains et propriété de la Fireman's Fund.
English: [53] The first document submitted in evidence was posted on February 14, 2004, on the Stormfront website.
French: [53] Le premier document produit comme preuve a été affiché le 14 février 2004 sur le site Web Stormfront.
English: • As soon as you stop at the border, you are subject to U.S. or Mexican law.
French: • DÃ¨s que vous vous prÃ©sentez Ã un poste frontalier, vous Ãªtes assujetti aux lois des Ã‰tats-Unis ou du Mexique.
English: Paragraph 149(1)(l) Non-profit organizations - May determine whether a club, society or association was not a charity within the meaning of subsection 149.1(1) of this Act Headquarters Positions Director General, Charities Directorate Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Services Office Assistant Director, Client Services Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division History:
French: Alinéa 149(1)l) Organisations à but non lucratif - Le ministre peut déterminer si un cercle ou une association n'est pas un organisme de bienfaisance au sens du paragraphe 149(1) de la Loi Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division des services à la clientèle Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Historique :
English: Reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Réaffirme que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: This revised version of the proposal was not carried.
French: Mais cette version révisée n'a pas abouti.
English: This work plan was finalized in July 2006 and builds upon existing cooperation and dialogue that has achieved important results.
French: Ce plan de travail a Ã©tÃ© achevÃ© en juillet 2006 et repose sur les bons rÃ©sultats atteints grÃ¢ce aux activitÃ©s de coopÃ©ration et au dialogue existants.
English: Older runners (> 50 yrs) - as one ages, there is reduced production of vitamin D in the body.
French: Les coureurs plus âgés (>50 ans) – à mesure qu’on vieillit, il y a une réduction de la production de vitamine D dans le corps.