ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Higher-Level control" systems/functions are those which employ additional processing and/or sensing provisions to modify vehicle behaviour by commanding variations in the normal function(s) of the vehicle control system.
French: 2.4 Par systèmes/fonctions de 'commande de niveau supérieur', ceux qui font appel à des fonctions captrices et/ou de traitement pour modifier le comportement du véhicule en provoquant des variations de la (des) fonction(s) normale(s) du système de commande du véhicule.
English: The percentage of women among unemployed persons involved in programmes designed to promote self-employment, new hiring of long-term unemployed persons receiving social assistance, and new hiring of elderly persons also increased, from 37.7 per cent in 2006 to 46.3 per cent in 2007.
French: Le pourcentage des femmes faisant partie des chômeurs inscrits aux programmes visant à promouvoir l'emploi indépendant, le recrutement de chômeurs de longue durée bénéficiaires d'une assistance sociale et l'embauche de personnes âgées a également progressé, passant de 37,7 % en 2006 à 46,3 % en 2007.
English: Therefore, the Special Rapporteur reiterates his recommendation to the Human Rights Council to extend the mandate not only in time, but also in scope and means.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial recommande de nouveau au Conseil des droits de l'homme de reconduire son mandat, en élargissant son champ d'action et en lui donnant davantage de moyens.
English: This number included many Poles, as the Polish people remember the explosive emergence of the Solidarity movement in 1980, and realise that history is currently repeating in Ukraine.
French: Ce nombre incluait de nombreux Polonais, car le peuple polonais se rappelle la naissance explosive du mouvement Solidarité en 1980 et a conscience que l’histoire se répète en Ukraine.
English: For Western Asia, this contrasts sharply with women's underrepresentation at the secondary level.
French: En Asie occidentale, ce taux offre un contraste frappant avec la sous-représentation des femmes dans l'enseignement secondaire.
English: On behalf of all those working at the European Court of Auditors I thank the Members for appreciating what we do to assist the European Parliament as foreseen in the Treaty.
French: Au nom de toutes les personnes qui travaillent à la Cour des comptes européenne, je remercie les députés pour leur reconnaissance du travail que nous effectuons en vue d'aider le Parlement européen, tel que le prévoit le Traité.
English: The representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement in the course of which he withdrew draft decision A/56/L.74.
French: Le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration dans laquelle il retire le projet de décision A/56/L.74.
English: We The ICRC says this for two reasons.
French: Il y a à cela deux raisons, selon le CICR.
English: We now have the opportunity, weeks before the Mano River Union meets, to assess just how much tangible progress has been made in alleviating the suffering of the people of the subregion and in determining how to promote peace and development.
French: Nous avons maintenant la possibilité, des semaines avant la réunion de l'Union du fleuve Mano, d'évaluer exactement les progrès tangibles qui ont été réalisés pour atténuer les souffrances des populations de la sous-région, et de déterminer comment promouvoir la paix et le développement.
English: Anecdotal evidence reports patient satisfaction with this system.
French: Selon des données anecdotiques, les patients en seraient satisfaits.
English: Source: DIEESE/SEADE, INSPRI (1999:15).
French: Source: DIEESE/SEADE, INSPIR (1999, p. 15).
English: (c) Cooperation/collaboration with NGOs/civil society
French: c) Coopération et collaboration avec la société civile, notamment les organisations non gouvernementales
English: 16.36 The responsibility for the subprogramme is vested in the Timber Section of the Trade and Timber Division.
French: Le sous-programme relève de la Section du bois de la Division du commerce et du bois.
English: [17] Mr. Sauvé added that the Public Service Commission guidelines recommend each case which falls within the time frame of "Carty 1" (supra) and "Carty 2" (supra) be considered on its own merit.
French: [17] M. Sauvé ajoute que les lignes directrices de la Commission de la fonction publique recommandent que chaque affaire tombant sous l'application des décisions Carty 1 (précitée) ou Carty 2 (précitée) soit considérée individuellement.
English: With regard to the latter, CEB was informed of the Secretary-General's plan to set up a small team of outside experts to have a fresh look at how the United Nations system could pull its operational work more tightly together in these areas.
French: À cet égard, le Conseil a été informé de l'intention du Secrétaire général de charger une petite équipe d'experts indépendants de jeter un œil nouveau sur la manière dont le système pourrait mieux recentrer ses activités opérationnelles dans ces domaines.
English: Increase to Reflect Actuarial Deficiencies Recorded Description:
French: Augmentation afin de refléter les insuffisances actuarielles enregistrées Description:
English: Do this by multiplying the width of the bundle, minus gaps, by the length of the bundle and divide the sum by 12.
French: Cela se fait en multipliant l’épaisseur du tas, moins les vides, par sa longueur et en divisant le résultat par 12.
English: Changes in this section are not shaded.
French: Nous n’avons pas ombré les changements dans cette section.
English: Gil-Gonzalez et al. conducted an extensive literature search identifying 22 studies that assessed alcohol intake and physical violence against female partners. ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Gil-Gonzalez</Author><Year>2006</Year><RecNum>345</RecNum><IDText>Alcohol and intimate partner violence:
French: Gil-Gonzalez et coll. ont réalisé une vaste revue de la littérature qui a permis de dégager 22 études ayant évalué la consommation d’alcool et la violence physique envers la conjointe ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Gil-Gonzalez</Author><Year>2006</Year><RecNum>345</RecNum><IDText>Alcohol and intimate partner violence:
English: Regarding the causes of placement in foster care institutions, the information available indicates that the most frequent causes can be categorized as: abandonment with 22.85 per cent; 12.11 per cent for lack of resources economic resources; and 10.6 per cent for physical or emotional abuse.
French: S'agissant des causes du placement en institution, les informations disponibles indiquent que les causes les plus fréquentes peuvent être classées comme suit : abandon (22,85 % des placements); absence de ressources financières (12,11 %); et maltraitance physique ou psychologique (10,6 %).
English: And I say to business leaders: do not do this under pressure; do it because you will be building stronger communities filled with prosperous citizens soon to be your employees and your customers.
French: Aux chefs d'entreprises, je dis : ne le faites pas sous la pression, faites-le parce que vous construirez des communautés plus fortes, où des citoyens prospères deviendront bientôt vos employés et vos clients.
English: On CPAC, the Senate does not have any prime time except on Friday.
French: Sur CPAC, le Sénat n'a pas droit aux heures de grande écoute, à l'exception du vendredi.
English: The ultimate ridiculousness of [the minister's] version was the reason for removing penalties for repeat offences: "because the police across this country don't have tracing or tracking records so we would know if it was a first, second or third tracking offence."
French: Le summum du ridicule dans la version [du ministre de la Justice], c'est la raison pour laquelle en a fait disparaître les sanctions pour les récidivistes, soi-disant parce que les services de police du pays n'ont pas de système leur permettant de déterminer si le contrevenant en est à sa première, à sa deuxième ou sa troisième infraction.
English: Under the impetus of a handful of national delegations particularly concerned about the protection of fundamental rights, the Council itself added a number of safeguards to the text of the framework decision.
French: Le Conseil lui-même a, sous l'impulsion d'une poignée de délégations nationales particulièrement soucieuses de la protection des droits fondamentaux, ajouté dans le texte de la décision-cadre un certain nombre de garde-fous.
English: • Canadian New Media Awards (Ontario Region)
French: • Prix des nouveaux médias canadiens (région de l’Ontario)
English: These included projects for the acceleration of the economic growth rate, employment generation, improvement of the education and health sectors and introduction of protective measures for environmental and water resources.
French: Ces projets avaient notamment pour objectifs l'accélération du taux de croissance économique, la création d'emplois et l'amélioration des services d'éducation et de santé et l'introduction de mesures de protection des ressources naturelles et des ressources en eau.
English: DIFCO also stated that it does not currently produce and sell fabrics of a weight less than 40 g/m2 and that it would be prepared to supply Canadian Mill with a fabric which is very similar to the second sample (weighing about 55 g/m2) submitted to the Tribunal.
French: DIFCO a également déclaré qu’elle ne produit pas et ne vend pas actuellement de tissus présentant une masse surfacique inférieure à 40 g/m2 et qu’elle serait prête à fournir à Canadian Mill un tissu très semblable au deuxième échantillon (masse surfacique d’environ 55 g/m2) présenté au Tribunal.
English: The toner is then carried to the drum by the action of the developer and is attracted to the charged areas of the drum.
French: Le toner est ensuite transporté au tambour par l'action du révélateur et est attiré par les parties chargées du tambour.
English: The only significant departure from this general structure is beneath the central part of Vancouver Island where the 15.5 km boundary in the model attains a depth of ~23 km, below which there appears to be a local high velocity anomaly.
French: La seule exception à cette structure générale se situe sous la partie centrale de l'île Vancouver où la limite de 15,5 km dans le modèle passe à une profondeur de ~23 km, sous laquelle il semble exister une anomalie locale de vitesse élevée.
English: Where can I find information on the National Anthem:
French: Où puis-je trouver des renseignements sur l'Hymne national du Canada?  5.
English: There are currently 0 users and 1833 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1615 invités en ligne.
English: The Green Paper presents measures which might be capable of improving the situation.
French: Le Livre vert présente des mesures qui pourraient être susceptibles d’ améliorer cette situation.
English: ◦ The Office of the Anti-Racism Coordinator was established in the Correctional Services Division and in the Ontario Provincial Police to develop policies and review programs and services to prevent and eliminate racial discrimination.
French: ◦ Le Bureau du coordonnateur de l'antiracisme prête main-forte à la Division des services correctionnels et à la Police provinciale de l'Ontario pour élaborer des politiques et examiner des programmes et des services afin de prévenir et d'éliminer la discrimination raciale.
English: I believe that we have the task of explaining to the public what goes on in this place and how important Europe’s position in the world will be for us in the future.
French: Je pense que nous avons le devoir d’expliquer au grand public ce qui se passe en ce lieu et combien la place de l’Europe dans le monde sera importante pour nous à l’avenir.
English: Mr President, let me first thank the Committee on the Environment and in particular its rapporteur, Mrs González Álvarez, for the excellent piece of work carried out in connection with this proposal.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, en premier lieu de remercier la commission de l'environnement et plus particulièrement son rapporteur, Mme González Álvarez, pour la qualité du travail qu'elle a réalisé dans le cadre de la présente proposition.
English: New enterprises and investment in strategic capital assets consolidate regions’ economic base.
French: Les nouvelles entreprises et les investissements dans les immobilisations stratégiques consolident la base économique des régions.
English: Through CIHR, the Government of Canada is investing nearly $30 million each year in research on mental illness across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada investit chaque année une somme de 25 à 30 millions de dollars dans la recherche sur la maladie mentale, dans l'ensemble du Canada.
English: As indicated in the report of the Secretary-General to the Security Council of 13 December 2001, the subsequent demarcation process is expected to be a rather complex, large and costly enterprise (S/2001/1194, para.
French: Dans son rapport du 13 décembre 2001 au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a qualifié l'opération de démarcation de la frontière d'entreprise « complexe, vaste et coûteuse » (S/2001/1194, par. 33).
English: A shared CSC/NPB tombstone information system for victim registration would be a lot more useful and efficient.
French: La CNLC et le SCC devraient avoir un système commun d'information de base pour l'inscription des victimes; ce serait beaucoup plus utile et efficient.
English: It is also my delegation's belief that further reduction of conventional arms and the arms trade and an increase in the transparency of the military budgets of States would promote confidence-building.
French: Ma délégation pense également qu'une réduction des armes classiques et du commerce d'armes, de même qu'une plus grande transparence des budgets militaires favoriseraient l'instauration d'un climat de confiance.
English: Second, freedom of expression, which Graf Lambsdorff referred to, is the bedrock of democracy.
French: Deuxièmement, la liberté d'expression, à laquelle Graf Lambsdorff a fait allusion, est le fondement de la démocratie.
English: REVISED DIRECTIVE OF 1997 In June 1997, the European Parliament and the Council adopted a new "Television Without Frontiers" Directive which aims to ensure greater legal certainty and to update the initial rules.
French: DIRECTIVE RÉVISÉE DE 1997 En juin 1997, le Parlement européen et le Conseil ont adopté une nouvelle directive "Télévision sans frontières" visant à accroître la sécurité juridique et à moderniser les dispositions initiales.
English: The ISOFIX top tether anchorage zone may be alternatively located with the aid of the Fixture "ISO/F2" (B), as defined in Regulation No. 16 (annex 17, appendix 2, figure 2), in an ISOFIX position equipped with ISOFIX low anchorages as shown in figure 11 of annex 9.
French: La zone d'ancrages pour fixation supérieure ISOFIX peut être située alternativement à l'aide du gabarit "ISO/F2" (B), défini au Règlement No 16 (annexe 17, appendice 2, figure 2), placé à une position ISOFIX équipée des ancrages inférieurs ISOFIX comme montrés à la figure 11 de l'annexe 9.
English: 0675 Repair of Ships and boats $14,238.27 2007-08-17 LNW CONSULTING 0472 Information technology consultants $78,275.00 2007-08-17 MARTIN CROWELL 0601 Marine installations $14,500.00 2007-08-17 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $10,228.88 2007-08-17 MONDRIAN CANADA INC 0321 Printing services $15,314.00 2007-08-17 PRINT MANAGEMENT INC.
French: 0675 Navires et bateaux 14 238,27 $ 2007-08-17 LNW CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 78 275,00 $ 2007-08-17 MARTIN CROWELL 0601 Génie maritime 14 500,00 $ 2007-08-17 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 10 228,88 $ 2007-08-17 MONDRIAN CANADA INC 0321 Services d'imprimerie 15 314,00 $ 2007-08-17 PRINT MANAGEMENT INC.
English: "Terrorism has no justification and it must be considered abhorrent, unacceptable and a crime against humanity. It must be fought with all legal means available.
French: Elle a aussi examiné le fonctionnement des institutions démocratiques en Serbie-Monténégro et en Azerbaïdjan, le respect des obligations en engagements souscrits par l’Arménie, les nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique et la participation des femmes aux élections.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and subsectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l'industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d'émissions de carbone ("fuite de carbone") tout en créant des désavantages économiques pour certains secteurs et sous-secteurs communautaires à forte intensité d'énergie et soumis à la concurrence internationale.
English: Ottawa: Canadian Centre for Management Development.
French: Centre canadien de gestion 4 Voir le modèle de vérification liée à l’éthique dans Lewis, p.
English: They had taken concrete actions to provide services to women and to raise awareness and had also undertaken lobbying and monitoring activities.
French: En effet, elle a entrepris des actions concrètes afin de fournir des services aux femmes et sensibiliser l'opinion.
English: And for the first time we will be producing offshore in England."
French: Et, pour la première fois, nous exécuterons nos opérations à l’étranger, en Angleterre.
English: I think WD's real opportunity for making an impact lies in the second set of targets.
French: À mon avis, la seconde série de cibles donne à DEO une réelle occasion de faire bouger les choses.
English: Population-based strategies for disease prevention and health promotion represent a new approach (Rose, 1992; Pederson et al., 1994).
French: L’utilisation de stratégies axées sur la population à des fins de prévention de la maladie et de promotion de la santé constitue une nouvelle approche (Rose, 1992; Pederson et al., 1994).
English: Developed for the purposes of categorizing organizations named in a Canadian national survey of donor behaviour, voluntary activity and civic participation.
French: Pour catégoriser les organisations nommées dans l’Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation.
English: On March 26, 1999, the Government accepted all 53 of the Standing Committee on Health's recommendations and announced the creation of the Office of Natural Health Products.
French: Le 26 mars 1999, le gouvernement a accepté les 53 reccomandations du Comité permanent de la santé et il a annoncé la création du Bureau des produits de santé naturels.
English: Mr. De Villepin (France) (spoke in French): Never has the world has been so prosperous.
French: M. de Villepin (France) : Jamais le monde n'a été aussi prospère.
English: EC’s increased practice of working in collaborative arrangements brings opportunities and increased risks.
French: La multiplication des accords de collaboration a pour effet d’intensifier aussi bien les occasions favorables à saisir que les risques.
English: Manual of Contemporary International Law, Tbilisi, 1968, 1982, 1986, 1994, 1997, 1998.
French: Manuel de droit international contemporain, Tbilisi, 1968, 1982, 1986, 1994, 1997, 1998
English: Some sites have contaminants at levels that may pose a risk to human health and safety, and/or the environment.
French: De 1997 à 2000, des mines importantes opérant dans les territoires canadiens sont devenues insolvables en raison des conditions économiques difficiles. Par
English: Advertisements directed to the Canadian market include those that indicate specific sources of product or service availability in Canada or which include specific terms or conditions relating to the sale of goods or services in Canada.
French: Les annonces destinÃ©es au marchÃ© canadien comprennent celles qui prÃ©cisent les sources oÃ¹ peut se faire l'acquisition au Canada, ou les conditions de la vente au Canada des produits ou des services.
English: Their term of office shall not extend beyond the expiry of the term of office of the Chief Executive who appoints them.
French: Leur mandat prend fin avec celui du Chef de l'exécutif qui les a nommés.
English: During this period, she moved with her husband to Varennes, on the south shore of the St. Lawrence River. Varennes is quite far from North Montreal.
French: Durant cette période elle est déménagée avec son époux à Varennes, sur la rive sud du St-Laurent, qui es assez loin de Montréal Nord.
English: “7.  Decides to establish a voluntary trust fund for Eastern Mediterranean oil spill restoration in order to provide assistance and support to the States directly adversely affected in their integrated environmentally sound management, from clean-up to safe disposal of oily waste, of the environmental catastrophe resulting from the destruction by the Israeli Air Force of the oil storage tanks at the el Jiyeh electric power plant, and requests the Secretary-General to implement this decision before the end of the sixty-third session;
French: Décide de créer un fonds de contributions volontaires pour la réparation des dégâts causés par la marée noire en Méditerranée orientale, en vue d'assister et d'appuyer les pays directement touchés qui s'efforcent de gérer de façon intégrée et écologiquement rationnelle - de la phase du nettoyage à celle de l'évacuation sans risques des déchets d'hydrocarbures - cette catastrophe écologique causée par la destruction des réservoirs de carburant de la centrale électrique de Jiyeh par l'aviation israélienne, et prie le Secrétaire général d'appliquer la présente décision avant la fin de sa soixante-troisième session;
English: The law should provide that, if a security right in proceeds under an independent undertaking is created and is made effective against third parties automatically as a result of the effectiveness against third parties of a security right in a receivable, negotiable instrument or other obligation, the payment or other performance of which the independent undertaking secures, the creation and the effectiveness against third parties of the security right in the proceeds under the independent undertaking is governed by the law of the State whose law governs the creation and the effectiveness against third parties of the security right in the secured receivable, negotiable instrument or other obligation.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur le produit d'un engagement de garantie indépendant est constituée et rendue opposable automatiquement en raison de l'opposabilité d'une sûreté sur une créance, un instrument négociable ou une autre obligation, dont cet engagement garantit le paiement ou une autre forme d'exécution, la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur le produit de l'engagement sont régies par la loi de l'État dont la loi régit la constitution et l'opposabilité de la sûreté sur la créance, l'instrument négociable ou l'autre obligation garantie.
English: We had the high-level reflection group, which looked at the issues, came up with some recommendations, but has gone for the long grass in terms of some of the issues.
French: Le groupe de réflexion à haut niveau, qui s’est penché sur ces questions, a fait part de quelques recommandations, mais il a relégué certains aspects aux oubliettes.
English: • William Hansen  Tanglewood Research, Inc. 7017 Albert Pick Road,  Suite D  Greensboro, NC 27409  tel: 336-662-0090
French: • William Hansen  Tanglewood Research, Inc. 7017 Albert Pick Road, Suite D  Greensboro, NC 27409  (336) 662-0090