ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was composed of representatives of the appropriate personnel and careers section; e.g. from the army, navy or air force, dependent upon the member's position.
French: Il était formé de représentants des sections compétentes du personnel et des carrières et d'un représentant de la division du Chef du service de santé.
English: IT (hardware and software) is evolving very rapidly and these changes are expected to accelerate during the coming years.
French: Les TI (matériel et logiciels) évoluent très rapidement et ces changements sont même appelés à s’accélérer au cours des prochaines années.
English: Refusals may be based only on grounds on which you have had an opportunity to comment.
French: Un rejet ne peut se fonder que sur des motifs au sujet desquels le demandeur a pu prendre position.
English: Additional information on the drawback process is contained in Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program.
French: Des renseignements supplémentaires sur le processus de drawback figurent dans le Mémorandum D7-4-2, Programme de drawback.
English: (b) South-South cooperation: economic and technical cooperation among developing countries (continued) (A/C.2/60/L.31 and A/C.2/60/L.61)
French: b) Coopération Sud-Sud : coopération économique et technique entre pays en développement (suite) (A/C.2/60/L.31 et A/C.2/60/L.61)
English: 1.3 Scope This document provides guidance for only the non-in vitro diagnostic devices (IVDD) rules.
French: 1.3 Limites Le présent document ne sert d'orientation que pour les règles relatives aux instruments qui ne sont pas des instruments diagnostiques in vitro.
English: Personally, I feel we are heading for a conflict with Korea, and that no solution will be found between now and then.
French: Je pense personnellement que l'on s'achemine vers un conflit avec la Corée et qu'il n'y aura pas de solution d'ici-là.
English: For blood spills in clinical, public health or research laboratories, refer to recommendations for laboratories(188,189). iii) Surgical settings (modified from Association of Operating Room Nurses(190-192)) Recommendations for Cleaning Surgical Settings For the purposes of this discussion, surgical settings include the operating room, ambulatory surgical units(148), physicians' offices where invasive procedures are done, intravascular catheterization laboratories, endoscopy rooms and all other areas where invasive procedures may be performed.
French: En ce qui concerne les déversements de sang dans les laboratoires cliniques, de santé publique et de recherche, le lecteur est prié de se reporter aux recommandations relatives aux laboratoires (188,189). iii) Locaux où l’on pratique des chirurgies (inspiré des normes de l’Association des infirmières et infirmiers de salles d’opération du Canada) (190-192)
English: Nigeria:* revised draft resolution
French: Nigéria* : projet de résolution révisé
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has conducted many public awareness campaigns for the benefit of First Nations communities, and consulted with Aboriginal groups to receive their input on environmental assessments and regulatory processes.
French: La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a mené une grande quantité de campagnes de sensibilisation destinées aux communautés des Premières nations et a consulté des groupes Autochtones afin de recueillir leurs commentaires au sujet d’évaluations environnementales et de processus de réglementation.
English: • Undertake outreach initiatives to influence further reductions in discharges from Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) sectors and facilities, and examine and implement new policies and regulations to manage aqueous industrial discharges and dischargers not currently captured under MISA; 
French: • mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour accroître la réduction des rejets des secteurs et des installations mentionnés dans la Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID) et étudiera et mettra en application de nouvelles politiques et de nouveaux règlements pour gérer les rejets industriels aqueux et leurs auteurs qui ne sont pas actuellement visés par la SMID;
English: Because the Tribunal has determined that the RFP, as constituted at the time that the complaints were received, failed to meet the requirements of Article 1013(1)(h) of NAFTA, the Tribunal is of the view that, unless these aspects of the solicitation document are corrected to be in line with NAFTA, this procurement process will remain flawed.
French: Étant donné que le Tribunal a déterminé que la DP, ainsi qu'elle était structurée au moment où les plaintes ont été reçues, ne satisfaisait pas aux exigences de l'alinéa 1013(1)h) de l'ALÉNA, le Tribunal est d'avis que, à moins que les aspects susmentionnés de la documentation relative à l'appel d'offres soient modifiés pour être conformes à l'ALÉNA, la procédure de passation de marché public en cause demeurera viciée.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) , which was signed on 18 April 1951 in Paris, entered into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
French: Signé à Paris le 18 avril 1951, le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) est entré en vigueur le 23 juillet 1952. Il a expiré le 23 juillet 2002.
English: Where the design of the device is such that foreign matter in gas can adversely affect its operation or impair its accuracy, the manufacturer shall incorporate suitable filters.
French: Lorsque l'appareil est conçu de sorte que les corps étrangers se trouvant dans le gaz peuvent nuire à son fonctionnement ou diminuer sa précision, le fabricant doit installer des filtres appropriés.
English: It should follow the previously submitted validation plan.
French: On doit suivre le plan de validation soumis au préalable.
English: They are mainly concerned on issues related to privacy and lack of credibility when dealing with online retailers.
French: Ils s’inquiètent principalement de la confidentialité des renseignements personnels et de l’absence de crédibilité dans les transactions avec les détaillants en ligne.
English: For example, the Inuit population is a Northern population, a fact that affects such things as access to post-secondary education, wage rates, and types of occupations and industries that predominate.
French: C'est ainsi que la population inuite vit très majoritairement dans le Nord, ce qui a des répercussions, entre autres, sur l'accès à l'enseignement postsecondaire, les taux de rémunération et les types de professions et d'industries qui prédominent sur son territoire.
English: This strategy will be based on a national vision for plant health and will ensure a coordinated approach to protecting Canada's resource base and the environment from the impact of new plant pests and new invasive species.
French: Cette stratégie repose sur une vision nationale pour la santé des plantes et assurera l'adoption d'une approche concertée en vue de protéger les ressources et l'environnement du Canada contre les répercussions de nouveaux phytoravageurs et de nouvelles espèces envahissantes.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member John C. Coleman, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant John C. Coleman, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: "In 1985, Harvard Law School invited us to move to Boston.
French: « En 1985, la Harvard Law School nous a invités à déménager à Boston.
English: This will minimize salmon mortality in hook-and-release fisheries.
French: Cela permettra de réduire la mortalité du saumon.
English: Also requests the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invites Member States to be involved actively in that process;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions préparatoires régionales du onzième Congrès et de le présenter à la Commission pour examen, et invite les États Membres à prendre une part active à ce processus;
English: May the good of the Community always be our priority.
French: Puisse le bien de la Communauté toujours être notre priorité.
English: We were always being told in the years that I was at Trinity that there was going to be this magnificent college and it would come up on this spot.
French: Pendant les années que j'ai passées au Collège Trinity, on nous rappelait régulièrement que bientôt un magnifique collège serait érigé à cet endroit.
English: The Peasant Soldiers Programme, the purpose of which is to enable young people of between 18 and 24 years of age to perform their 18-month period of compulsory military service in their municipalities of origin or residence, forms part of the plan being implemented by the National Government to counter the wave of violence unleashed by the illegal armed groups.  Its principal aim is to restore the presence of the armed forces and police (Fuerza Pública) - totalling some 17,000 men - in all main towns of the country's administrative districts.
French: Le Programme des paysans soldats, destiné à permettre aux jeunes âgés de 18 à 24 ans d'effectuer leur service militaire obligatoire de 18 mois dans leur municipalité d'origine ou de résidence, s'inscrit dans le contexte du plan mis en œuvre par le Gouvernement colombien pour endiguer la vague de violence provoquée par les groupes armés illégaux, et a pour principal objectif le rétablissement de la présence de la force publique (à savoir près de 17 000 hommes) dans toutes les municipalités du pays.
English: However, I will be very happy to consider this problem further.
French: Je serai heureux d'examiner ce problème par la suite.
English: The Social Insurance Fund Board does not have data disaggregated by sex or by the status of a parent or guardian, because this type of insurance is equal both for men and women.
French: Le Conseil d'administration du Fonds d'assurance sociale ne fait pas de distinction entre parent et tuteur et n'a pas de données ventilées par sexe car les prestations sociales sont accordées sans distinction de sexe.
English: Depending on the installation, the manufacturer has to proof a "safe life" for the coating.
French: Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.
English: The statement announced that Teleglobe would continue to be "the sole provider of facilities for the provision of overseas telecommunications services at least until March 31, 1992".
French: Il annonçait ainsi que Téléglobe continuerait d'être le «seul fournisseur d'installations pour la prestation de services de télécommunications outre-mer, au moins jusqu'au 31 mars 1992».
English: It draws tourists to the National Capital Region from across Canada and around the world — not only for its superior exhibitions of historic objects and its reputation for museological excellence, but also because of the opportunities it provides for interactive experiences throughout its facilities.
French: Il attire dans la région de la capitale du Canada des touristes des quatre coins du pays et du monde entier, non seulement pour la qualité supérieure de ses expositions d’objets historiques et sa réputation inégalée d’excellence muséologique, mais aussi pour les expériences interactives qu’il offre partout dans ses installations.
English: In this regard, the real savings generated in 2009 amount to $907,000.
French: À cet égard, les économies réelles réalisées en 2009 s'élèvent à 907 000 dollars.
English: Percent of Canadian Firms by Type of Business Structure Type of Business Structure Percent With no employees:
French: Pourcentage des entreprises canadiennes selon le type de structure Type de structure Pourcentage Sans employés :
English: The Moscow Treaty on Strategic Offensive Reductions strengthens international security and stability not just for today but for the next 10 years of its implementation.
French: Le Traité de Moscou relatif à la réduction des armes offensives stratégiques renforce la sécurité et la stabilité internationales non seulement aujourd'hui mais durant les 10 prochaines années de sa mise en oeuvre.
English: Telecom Orders: 2006-324 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: Ordonnances de télécom : 2006-324 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
French: Malgré cet accent déjà considérable mis sur la politique d'innovation, les déficiences de l'UE n'ont pas été suffisamment traitées et son économie n'est pas encore devenue l'économie innovante mondiale qu'elle doit être.
English: The average unit import price for subject women's boots trended upward slightly during the period of review.
French: Le prix moyen unitaire des importations de bottes pour dames en question a montré une légère tendance à la hausse pendant la période visée par le réexamen.
English: In the 1940 Annual Report, Chief Engineer D.G. Kilburn wrote that besides the normal work of the department, "war conditions have imposed additional duties.
French: Dans le rapport annuel de 1940, l'ingénieur en chef D.G. Kilburn écrit que, à part la charge de travail régulière du service, « la guerre a imposé des tâches supplémentaires.
English: In 36 countries in the African region alone, the training and deployment of an additional 800,000 doctors, nurses and midwives is required, which implies scaling up the current workforce in the continent by some 139 per cent.
French: Ne serait-ce que dans les 36 pays de la région de l'Afrique, il faudrait former et déployer 800 000 médecins, infirmières et sages-femmes supplémentaires, ce qui supposerait une augmentation de quelque 139 % des effectifs actuels dans le continent africain.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18 (2) of the Canada School of Public Services Act Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Statutory Authorities used Current year appropriations used
French: Dépense des revenus en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada Cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employés Dépenses des produits de la vente des biens excédentaires de l’État Total des autorisations législatives utilisées Crédits de l’exercice en cours utilisés
English: Do not staple, paper clip, tape, or fold the remittance voucher or your cheque.
French: Il ne faut pas agrafer ni plier le bon de versement ou le chèque, ni utiliser de trombone ou de ruban adhésif.
English: Finally, her public speaking and insistence on the importance of domestic education led to the creation of the first Women's Institute.
French: Au bout du compte, ses conférences et son insistance sur l'importance de l'enseignement ménager débouchent sur la création du premier Institut féminin.
English: Ms. Sambuc said that, with regard to anti-racism legislation, the choice was between civil and penal punishments.
French: Mme Sambuc a déclaré, s'agissant de la législation contre le racisme, qu'il y avait un choix à faire entre des sanctions civiles et des sanctions pénales.
English: • appropriate business letter format
French: • la forme de lettre d'affaire appropriée
English: Accordingly, the Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol have been written to designate the classes of persons who may transport packaged alcohol on which the excise duty has not been paid.
French: Par conséquent, on a rédigé le Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté pour désigner les catégories de personnes qui peuvent transporter de l'alcool emballé dont les droits d'accise n'ont pas été acquittés.
English: Top Threats The Behr's (Columbia) Hairstreak requires antelope-brush as its larval foodplant.
French: Haut de la page Menaces Durant le stade larvaire, le Porte-queue de Colombie-Britannique a besoin de la purshie tridentÃ©e comme plante-hÃ´te.
English: A useful first step towards acceptance of change by the men of those communities might be a comprehensive review of customary law in order to determine what elements might be preserved.
French: Dans un premier temps, pour que les hommes de ces communautés acceptent le changement, il pourrait être utile d'étudier le droit coutumier de manière à déterminer les éléments qui pourraient en être préservés.
English: Quebec Folk Art At the Canadian Museum of Civilization from June 24, 2008 to March 22, 2009.
French: DU COQ À L'ÂME – L'art populaire au Québec Au Musée canadien des civilisations du 24 juin 2008 au 22 mars 2009.
English: These works were performed in the presence of a delegation from the European Commission.
French: Ces travaux s'étaient déroulés en présence d'une délégation de la Commission européenne.
English: B5-821A' 09 01 04 04 Action on illegal and harmful content on the Internet — Expenditure on administrative management New B5-825 B5-8250 18 06 04 01 EUROJUST - Subsidy to Titles 1 and 2 Transferred in part B5-825 B5-8251 18 06 04 02 EUROJUST - Subsidy to Title 3 Transferred in part
French: B5-821A' 09 01 04 04 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau B5-825 B5-8250 18 06 04 01 EUROJUST - Subsidy to Titles 1 and 2 Transféré en partie B5-825 B5-8251 18 06 04 02 EUROJUST - Subsidy to Title 3 Transféré en partie
English: Law enforcement response 2.1 Fully implementing anti-trafficking and related measures set out in legislation.
French: Réaction des services de détection de répression 2.1 Mettre pleinement en oeuvre les mesures de lutte contre la traite et autres mesures connexes énoncées dans la législation.
English: MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT
French: CONTENU MINIMUM DE L'EXAMEN AVANT AFFECTATION
English: In 1999 and 2000 it had a budget of about 3.3 to 3.6 million Euro.
French: En 1999 et 2000, son budget se situait entre 3,3 et 3,6 millions d’euros.
English: Methods used:
French: Méthodes appliquées: il est important de savoir si les enseignants, outre la transmission du contenu, dispensent ou non un enseignement optimal pour le développement linguistique, ce qui implique qu’ils reçoivent une formation appropriée pour pouvoir transmettre un enseignement de langues intégré.
English: The standardised unemployment rate for the OECD area was 6.2% in October 2008, 0.1 percentage point higher than the previous month and 0.6 percentage point higher than a year earlier.
French: Le taux de chômage standardisé dans la zone OCDE était de 6.2% en octobre 2008, supérieur de 0.1 point de pourcentage à celui du mois précédent et supérieur de 0.6 point de pourcentage à celui de l'année ...
English: The text of the draft articles adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
French: On trouvera ci-dessous le texte du projet d'articles adopté par la Commission en première lecture.
English: Uzbekistan is a full party to all 12 current international anti-terrorism conventions and protocols.
French: L'Ouzbékistan est partie à la totalité des 12 conventions internationales actuelles relatives au terrorisme international ainsi qu'à leurs protocoles.
English: All the vocalists are amazing, and it's hard to favour one more than another -- if Calendar Girl and Kristin Hersh stand out, that is partly track count, because they are all awesome.
French: Ambiance plus électro que précédement. Un son de synthé assez 70's créer une ambiance assez inquiétante.
English: Ms. Xenia von Lilien-Waldau Information Officer Mr. Chris Brockmeyer
French: Mme Xenia von Lilien-Waldau Fontionnaire de l'information M. Chris Brockmeyer
English: Or should it be flexible?
French: Ou devrait-elle être souple?
English: They must not firstly be allowed to pollute their own environment and ours at will just because they are developing countries, and only once they have achieved high living standards assume responsibility for the global environment.
French: Ces pays ne peuvent être autorisés à polluer leur environnement et le nôtre comme bon leur semble, simplement parce qu'il s'agit de pays en développement qui seraient autorisés à n'assumer leur part de responsabilités en matière d'environnement mondial qu'après avoir atteint un niveau de vie élevé.
English: When the euro was introduced on 1 January 2002 in the twelve countries of the EMU and also in Monaco, San Marino and the Vatican, there had been legitimate fears that it would fall prey to counterfeiting.
French: Lors de l'introduction de l'euro, le 1er janvier 2002, dans les douze pays de l'UEM ainsi qu'à Monaco, Saint Marin et au Vatican, l'on pouvait légitimement craindre l’intervention de faux-monnayeurs.
English: • How to Apply Producers must apply through producer organizations (including the Canadian Wheat Board), which act as administrators for the ESCAP Program.
French: • Demande de participation Pour faire une demande, un producteur doit passer par une association de producteurs (y compris la Commission canadienne du blé), qui agit comme agent d'exécution du Programme d'avances printanières bonifié.
English: Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote.
French: Korrikari ongi etorri esan zion Tuterak martxoaren 26an, eta hurren arte esan zion Gasteizek atzo. Jende uholdea bildu zen Arabako hiriburuko Andra Mari Zuriaren plazan eguerdi partean, eta beste hainbeste ibili zen goiz osoan lekukoari laguntzen.
English: The superb graphics, fantastic visual effects, soundtrack and music complete the story line perfectly!
French: L'histoire et le système de jeu classique, servis par des graphismes et des effets visuels fantastiques, font de Ozzy Bubbles un jeu amusant à tout âge!
English: For further information on the cases in which arbitration proceedings had been instituted under chapter 11 of NAFTA, he invited Committee members to consult the relevant archival documents which could be found on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour de plus amples informations sur les affaires dans lesquelles une procédure d'arbitrage a été engagée en application du chapitre 11 de l'ALENA, M. Hannaford invite les membres du Comité à consulter les documents d'archives correspondants qui se trouvent sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada.
English: Security service: $103,000
French: Service de sécurité : 103 000 dollars
English: This will be explicitly recognized in the CKFTA.
French: Cela sera explicitement reconnu dans l’ALECCS.
English: Crystallisation generally occurs rapidly.
French: Habituellement, la cristallisation s’amorce assez rapidement.
English: Since the measures in question are of general scope and are designed to amend nonessential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new nonessential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, ou de compléter celui-ci par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: ◦ Stewardship and Management
French: ◦ Intendance et gestion