ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the fishing industry on both coasts is comprised of approximately 50,000 licensed fishing vessels, and cruise line excursions along the East and West Coast and into the Arctic have increased significantly over the last few years.
French: En outre, la flotte de pêche des deux côtes compte environ 50 000 bateaux de pêche munis d’un permis, et le nombre de croisières en paquebot le long des côtes du Pacifique et de l’Atlantique ainsi que dans l’Arctique a nettement augmenté ces dernières années.
English: The period until 1994 is traditionally called small privatisation because of the large-scale transfer of the small services owned by municipalities into the private ownership.
French: La période allant jusqu'en 1994 a été traditionnellement appelée étape de petite privatisation en raison du transfert à grande échelle de petits services appartenant à des municipalités vers le secteur privé.
English: Co-operatives contribute to the rural economy and employment.
French: Les coopératives contribuent à l'économie et à l'emploi en régions rurale.
English: cent of athletes agreed that the two-level carding system should be continued.
French: Les répondants clés et les athlètes appuient l’idée de concentrer l’aide financière sur les athlètes se classant mieux que parmi les 16premiers.
English: Finally, our commitment is to fund human and social development in the world's poorest countries.
French: Enfin, notre engagement est de financer le développement humain et social dans les pays les plus pauvres du monde.
English: We conclude that alkalinizing lysosomotropic drugs inhibit pro-TGFβ processing.
French: En conclusion, les drogues lysosomotropiques au pouvoir alcalinisant arrêtent la production de pro-TGFβ.
English: If in the course of checks at the roadside, infringements are recorded for which an official report has to be drawn up, immediate criminal proceedings are instigated.
French: Si, lors de contrôles sur route, des infractions donnant lieu à un procès-verbal sont relevées, des poursuites pénales sont immédiatement engagées.
English: No Federal Authorities were identified that would exercise a power in respect of the project or act as a Responsible Authority under the Act.
French: Aucune autorité fédérale susceptible d’exercer un pouvoir en rapport avec le projet ou d’agir en tant qu’autorité responsable aux termes de la Loi n’a été identifiée.
English: For recreational fishing, the average daily value per participant was $12.2.
French: Pour la pêche récréative, la moyenne par jour était de 12,2 $.
English: On eastern Vancouver Island, Garry oak and associated ecosystems have been invaded by non-native plants to such a degree that exotic species now comprise 59-82 % of the total herbaceous cover (Roemer 1995 in Fuchs 2001, Erickson 1996).
French: Lorsque les individus formaient des touffes distinctes, chaque touffe avait généralement été considérée comme un ramet (meilleur représentant d’un sujet mature). Dans le cas contraire, on s’est contenté de fournir une estimation grossière de la superficie occupée par la colonie (en m2).
English: • All volumes reported were assumed to be sold in Canada unless identified otherwise.
French: • À moins d'indication contraire, nous avons supposé que tous les volumes déclarés avaient été vendus au Canada.
English: Prior to this decision, 85 per cent of the income accruing to the Special Voluntary Fund was used to meet the external costs of Volunteers.
French: Auparavant, 85 % des recettes du Fonds bénévole spécial servaient à financer les coûts externes du Programme.
English: On 24 April, the Special Rapporteur delivered a statement at the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at the Vienna International Centre, and gave a press conference to draw attention to the need for closer cooperation between the human rights mechanisms and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le 24 avril 2009, le Rapporteur spécial a fait une déclaration à la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale au Centre international de Vienne et a donné une conférence de presse pour appeler l'attention sur la nécessité d'établir une coopération plus étroite entre les mécanismes des droits de l'homme et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It is an open standard, which can be used and understood by all companies in the international supply chain, regardless of the company that originally issued the codes.
French: Il s'agit d'une norme ouverte qui peut être utilisée et comprise par toutes les entreprises de la chaîne d'approvisionnement internationale, quelle que soit celle qui l'a émis à l'origine.
English: This Directive shall be without prejudice to the right of the Member States to adopt or maintain provisions that are more favourable to persons to whom it applies provided that such provisions are compatible with this Directive.
French: La présente directive s’applique sans préjudice du droit des États membres d’adopter ou de maintenir des dispositions plus favorables envers les personnes auxquelles la présente directive s’applique pour autant que ces dispositions soient compatibles avec la présente directive.
English: “Enhanced dialogue with the civil sports authorities is urgently needed, given that sport is a multi-facetted domain with many positive effects.
French: « Un dialogue renforcé avec la société civile en matière de sport est indispensable, cette activité étant un domaine universel avec de nombreux impacts positifs.
English: This has helped improve opportunities for children to be educated.
French: D'où une amélioration des possibilités éducatives offertes aux enfants.
English: While this approach has improved contracting control, efforts should be made to strike a better balance between risk and control.
French: Si cette approche a amélioré le contrôle de la passation des marchés, des efforts devraient être déployés pour assurer un meilleur équilibre entre le risque et le contrôle.
English: Finally, the consultants analyzed baseline data for program participants and comparison Page 4 Integrated Training Centres for Youth — Alberta
French: En plus d’effectuer ces entrevues, les consultants ont étudié les contrats et documents des organismes contractants ayant trait au programme des Initiatives
English: Educational Studies in Mathematics, 61/1-2.
French: Exemple de « triade sémiologique ».
English: Total Time: 75 mins (10.45-12.00) What do we understand by human rights?
French: Ses objectifs à long terme sont les suivants :
English: Draft resolution A/C.3/60/L.40, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.40, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Le frai a lieu au printemps Ã des profondeurs se situant entre 0,6 et 5 m dans des cours dâ€™eau de fort courant aux fonds dâ€™argile dure, de sable, de gravier et de blocs rocheux.
French: Spawning occurs in the spring in fast-flowing water at depths between 0.6 and 5 m over hard-pan clay, sand, gravel and boulders.
English: On the contrary, effective access to the asylum procedure should imply that every person seeking entry into a Council of Europe member state should have the possibility of expressing the reasons why s/he is trying to do so in full, in an individual interview with the relevant authorities of the country.
French: Au contraire, l'accès effectif à la procédure d'asile devrait signifier que toute personne entrant dans un pays membre du Conseil de l'Europe devrait pouvoir expliquer en détail les raisons de son acte, dans une entrevue particulière avec les autorités compétentes du pays.
English: In case the State of Finland contests this, the Federation of Finnish Enterprises can in any case be regarded as a national organisation that has particular competence in the matters included in this complaint, referred to in Article 2 of said Additional Protocol.
French: Dans l’hypothèse où cette qualité serait contestée par l’Etat finlandais, la Fédération des Entreprises finlandaises peut dans tous les cas être considérée comme une organisation visée à l’article 2 dudit Protocole additionnel, à savoir une organisation nationale particulièrement qualifiée dans les matières sur lesquelles porte la présente réclamation.
English: Public consultations on the Core Area Sector Plan will now occur with those for the Urban Lands Master Plan in mid-2003-04, with finalization scheduled for later in the year.
French: Ces projets portent notamment sur la conception, la production et la distribution des billets de banque ainsi que sur la technologie et les caractéristiques de sécurité qui leur sont propres.
English: The government adopted full accrual accounting in the 2003 Public Accounts, earning it the unqualified approval of the Auditor General, as well as an award for excellence in reporting from the Canadian Institute of Chartered Accountants in November 2004, in recognition of its leadership in this area.
French: En novembre 2004, le gouvernement a reçu un prix d'excellence en communication de l'information de la part de l'Institut canadien des comptables agréés, pour le leadership dont il a fait preuve en adoptant la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale dans les Comptes publics de 2003, ce que la vérificatrice générale a approuvé sans réserve.
English: Thus, the Supreme Court has stated that the Charter should generally be presumed to provide protection at least as great as that afforded by similar provisions in international human rights documents that Canada has ratified.
French: Ainsi la Cour suprême a dit qu'il devrait en général être présumé que la Charte offre une protection au moins aussi grande que celle qu'offrent les dispositions semblables des textes internationaux sur les droits de la personne que le Canada a ratifiés.
English: • The Preclaim Project Review Service
French: • Le service d'examen préliminaire des projets
English: • Invoice Amount From our analysis of the database, we were able to extract the following cash receipt statistics:
French: À partir de notre analyse de la base de données, nous avons pu extraire les statistiques suivantes sur les recettes :
English: Little difference existed between the leaver rates of minority and majority language groups.
French: II existait très peu de différence entre le taux d'abandon des groupes linguistiques minoritaires et majoritaires.
English: In fact, the "decidedly cultural orientation" of the Act was referred to by the Supreme Court as part of the significant context of its landmark ruling in 2002, when it declared satellite signal theft to be illegal.
French: En fait, la Cour Suprême a fait référence à « l’orientation clairement culturelle » de la Loi dans l’important contexte de la décision cruciale qu’elle a rendue en 2002 sur l’illégalité du vol de signaux par satellite.
English: Approval for a flexible fuel line shall be given for one of any length with a minimum bending radius specified by the manufacturer and when assembled with a specific type of fitting.
French: A3.2 PRESCRIPTIONS PARTICULIÈRES  A.3.2.1 L'homologation d'un flexible de carburant est accordée pour un tuyau de toute longueur, ayant un rayon de courbure minimal spécifié par le fabricant et assemblé avec un type spécial de raccord.
English: The General Assembly has endorsed the Millennium Declaration goal of halving by 2015 the proportion of people suffering from hunger.
French: L'Assemblée générale a fait sien l'objectif de la Déclaration du millénaire visant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: As far as the problem of job losses is concerned - because it is true that there has been a huge number of job losses during the last two years - I would just like to remind you that there is another Commission initiative concerning social re-structuring.
French: Quant au problème des pertes d'emploi - car il est vrai que le nombre d'emplois perdus a été important au cours des deux dernières années -, je voudrais juste vous rappeler qu'il existe également une initiative de la Commission relative à la restructuration sociale.
English: It can be very helpful later on to have a record of who was approached and what the results of the conversations were.
French: Un bon journ al de b ord vous sera d'un con cou rs précieux p our s avoir quelles dém arches ont été entreprises auprès de quelles personnes et quels en ont été les résultats.
English: Guidelines and Reports In 1983, the Law Reform Commission of Canada (the "Commission") published its report on Euthanasia, Aiding Suicide and Cessation of Treatment following a working paper on the subject which had been published the previous year.
French: Lignes directrices et rapports En 1983, la Commission de réforme du droit du Canada a publié son rapport intitulé Euthanasie, aide au suicide et interruption de traitement, pour donner suite à un document de travail sur ces questions qui avait été publié l’année précédente.
English: In 4.2.4.2.6 it is proposed to insert the following text:
French: Au paragraphe 4.2.4.2.6, il est proposé d'ajouter le texte suivant :
English: Some of the increase in net transfers reflected strong growth in export revenues that had led to current-account surpluses in some countries.
French: L'accroissement des transferts nets s'explique en partie par la croissance vigoureuse des recettes d'exportation qui a généré des excédents courants dans certains pays.
English: The multiple measures adopted by UNFPA to make the Fund a results-oriented, effective and accountable organization are having positive effects.
French: Les multiples dispositions que le Fonds a prises pour devenir une organisation orientée sur les résultats, efficace et responsable ont porté leurs fruits.
English: It allows: fishers greater control in their enterprise; more opportunities for individual choices based on economic and operational circumstances; and, greater industry empowerment and accountability.
French: Elle donne aux pêcheurs un plus grand contrôle dans leur entreprise, plus d’occasions de choix individuels fondés sur la situation économique et opérationnelle, tout en renforçant l’habilitation et la responsabilisation de l’industrie.
English: These include increased availability of bleach and condoms and the introduction of methadone treatment and syringe exchange in prison.
French: Ces stratégies comprennent une disponibilité accrue d'eau de Javel et de condoms ainsi que l'introduction du traitement à la méthadone et de l'échange de seringues en prison.
English: While the RIAA consumer lawsuits may have been effective at shifting consumer attitudes regarding the legality or morality of file sharing, they have had a disproportionate impact on those who are at least responsible for illegal "volume" downloads.
French: Même si les poursuites de consommateurs de la RIAA ont pu contribuer efficacement à transformer les attitudes des consommateurs à l'égard de la légalité ou de la moralité du partage de fichiers, ils ont un effet disproportionné sur ceux qui sont à tout le moins responsables des « volumineux » téléchargements illégaux.
English: The exemption and the variation of Decision No. 610-A-1998 granted herein do not exempt Mandarin and China Airlines from the requirement to comply with the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'exemption et la modification à la décision no 610-A-1997 accordées aux présentes ne soustraient pas Mandarin et China Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Consider cutting flooring (especially carpet) into strips and sealing it in polyethylene bags or sheets before removing it from the work area.
French: Ne pas installer les tapis dans des endroits où des aliments ou des boissons sont consommés ou près d’autres sources d’humidité ou de substances nutritives.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 43 explored in Section III of the document do seem to provide a strong case for including a disclosure of origin and prior informed consent requirement in patent laws.
French: La délégation a fait observer que les données et les idées présentées dans la section III du document semblent constituer d’excellentes raisons d’incorporer des dispositions relatives à la divulgation de l’origine et à l’exigence du consentement préalable donné en connaissance de cause dans les lois relatives aux brevets.
English: • Voluntary health organizations: "selected expenditures of certain national non-profit health organizations.
French: • Organismes sanitaires bénévoles : «les dépenses choisies de certains organismes sanitaires nationaux sans but lucratif.
English: It cooperates with the Swedish Free Church Council.
French: Ses membres sont désignés par les églises et les communautés ayant droit aux subventions de l'Etat, c.à.d.
English: For example, Bernardi notes that the urban condition is one of the factors that most deeply affects the role of women in the family and in society at large.
French: Bernardi fait par exemple remarquer quun des facteurs qui portent le plus profondément atteinte au rôle familial et social de la femme africaine est précisément la condition urbaine.
English: CLEANSE Before you start, clean your work surface.
French: Avant de commencer, nettoyez la surface de travail.
English: Maintenance of a training program delivered entirely by external service providers may be expensive, so building internal capacity should be part of the long-term CMS plan.
French: Comme le maintien d’un programme de formation entièrement géré par des fournisseurs de services externes peut s’avérer onéreux, le plan d’établissement à long terme d’un SGC devrait prévoir le développement de la capacité interne à remplir cette fonction.
English: (1) An application to renew an authorization to possess shall be made to the Minister by the holder of the authorization and must include (a) the authorization number; and (b) the material required under sections 4 to 10, excluding, in the case of a category 3 symptom, the second medical declaration mentioned in paragraph 4(2)(c).
French: (1) La demande de renouvellement d'une autorisation de possession est présentée au ministre par le titulaire de l'autorisation et comporte les éléments suivants : a) le numéro de l'autorisation visée; b) les éléments exigés aux articles 4 à 10, à l'exception, dans le cas d'un symptôme de catégorie 3, de la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)c).
English: With regard to the evidence of discrimination on the part of the School Board generally, and in particular as to the creation of a poisoned environment in the School District attributable to the conduct of the author, the Supreme Court held
French: Pour ce qui est des preuves de discrimination de la part de la Commission scolaire en général et pour ce qui est en particulier de la création dans le district scolaire d'une atmosphère envenimée imputable au comportement de l'auteur, la Cour suprême a considéré
English: Moreover, if an act of torture or cruel treatment constitutes a different offence which carries a heavier penalty, such as the offences of sexual assault or lethal battery, the heavier penalty will be imposed by the courts.
French: Ces deux articles qualifient clairement le crime de torture et celui de cruauté dans la loi égyptienne, étant entendu que si la torture ou l'acte de cruauté est constitutif d'une autre infraction emportant une peine plus sévère, telle que l'attentat à la pudeur ou les coups entraînant la mort par exemple, le tribunal impose à l'accusé la peine la plus sévère.
English: It makes much more sense to structure the basic elements of foreign language learning in such a way that (a) profiles can be developed in the individual languages that correspond to the communicative – pragmatic, (inter)cultural, etc.
French: Il paraît beaucoup plus sensé de structurer les éléments de base de l’apprentissage des langues, de façon à développer dans chaque langue (a) des profils correspondant aux besoins spécifiques de l’apprenant – pragmatiques, (inter)culturels, etc., – pour communiquer dans la langue et susceptibles d’être élargis plus tard, au besoin, après la fin de la scolarité.
English: The were just five new cases — half the number transmission from mothers to babies creates reported in 1996, and down from 24 in 1995 serious implications for both the woman and (Health Canada, 1998d, pp. 22, 26). child (Goldie et al., 1997).
French: Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: Sarbanes-Oxley introduced sweeping changes to the corporate governance and disclosure obligations of publicly traded companies on U.S. markets.
French: SOA) des États-Unis et aux règles connexes adoptées par les organismes américains de réglementation des bourses et du commerce des valeurs mobilières.
English: Top of page Deductibility of child care expenses by the higher income taxpayer ¶ 24.
French: Haut de la page Déductibilité des frais de garde d'enfants par le contribuable ayant le revenu le plus élevé 24.
English: 56:28.32 PROTECTANTS SUCRALFATE 200MG/ML Suspension 02103567 SULCRATE PLUS 1G Tablet 02125250 02045702 02134829 02238209 02130939 02100622 APO-SUCRALFATE NOVO-SUCRALATE NU-SUCRALFATE PMS-SUCRALFATE SUCRALFATE-1 SULCRATE AXC APX NOP NXP PMS PDL AXC
French: 56:28.32 PROTECTEURS SUCRALFATE 1G Comprimé 02125250 02045702 02134829 02238209 02130939 02100622 APO-SUCRALFATE NOVO-SUCRALATE NU-SUCRALFATE PMS-SUCRALFATE SUCRALFATE-1 SULCRATE APX NOP NXP PMS PDL AXC
English: Similarly, the inclusion of national institutions in the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework process will be encouraged.
French: De même, il encouragera le processus d'intégration des institutions nationales dans les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: It has turned out that many platforms in the North Sea have been operating in breach of basic safety principles.
French: Il s'est avéré que de nombreuses plateformes de la mer du Nord fonctionnent en violation des principes de base en matière de sécurité.
English: Used to identify a synonym listed under a main entry term  E.g.: allotted day.
French: La mention Voir renvoie à une entrée principale comportant une définition  Par exemple :  année financière Voir : exercice
English: However, a co-operation network between different courts could be a fruitful system to adopt in order to increase exchange of ideas and practices.
French: Cela étant, la mise en place d’un réseau de coopération entre les différents tribunaux pourrait s’avérer fructueuse pour accroître l’échange d’idées et de méthodes.
English: Also requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to provide Member States with relevant information on the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund when required.
French: Prie également le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de communiquer aux États Membres des informations pertinentes sur le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale lorsque cela est nécessaire.
English: The Appellant was represented by Frank Lloyd, Appeals Representative, Union of National Defence Employees, Edmonton, Alberta.
French: L’appelant était représenté par Frank Lloyd, représentant aux appels, Union des employés de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: 9 Article III:3 of the GATS states that Members "shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Agreement".
French: L'article III:3 de l'AGCS dit que chaque Membre "informera le Conseil du commerce des services dans les moindres délais, et au moins chaque année, de l'adoption de toutes les nouvelles lois, réglementations ou directives administratives, ou de toutes les modifications des lois, réglementations ou directives administratives existantes, qui affectent notablement le commerce des services visés par les engagements spécifiques qu'il a souscrits au titre du présent accord".