ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope the Commission will be able to make further funds available during budgetary discussions next week.
French: J’espère que la Commission sera en mesure de mettre à disposition des fonds supplémentaires lors des discussions budgétaires de la semaine prochaine.
English: 14.2 With regard to the possibility of filing an application with the Supreme Court of South Australia the author persists with the arguments already put forward.
French: 14.2 En ce qui concerne la possibilité de se pourvoir devant la Cour suprême d'Australie-Méridionale, l'auteur réitère les arguments qu'il a déjà invoqués.
English: This ensures that machinery is always at peak performance levels.
French: Ceci assure que les machines sont toujours à leurs niveaux de performance maximale.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948-1996.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948-1996.
English: They anticipate that sales of Canadian products will continue recovering to 2002 levels through the remainder of this year.
French: Ils prévoient que les ventes de produits canadiens continueront jusqu’à la fin de l’année de remonter vers les niveaux de 2002.
English: The submission of the Town and the response of CN were filed with the Agency within specified timeframes.
French: Le mémoire de la Ville et la réponse du CN ont été déposés auprès de l'Office dans les délais fixés.
English: • Research in La Ronge on distilling essential oils from boreal forest plants.
French: • Des travaux de recherche, à La Ronge, sur la distillation d'huiles essentielles extraites de plantes originaires de la forêt boréale.
English: (d) Develop and implement policies that encourage the sustainable management of forests to provide a wide range of goods and services and that also contribute to poverty reduction and the development of rural communities;
French: d) Élaborer et exécuter des politiques qui encouragent une gestion durable des forêts pour fournir une vaste gamme de biens et de services et qui contribuent également à la réduction de la pauvreté et au développement des communautés rurales ;
English: Decides that the two optional protocols to the Convention will be open for signature: at its special session, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter at United Nations Headquarters including at its special session, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalized world', to be convened from 26 to 30 June 2000 in Geneva; and at the Millennium Summit of the United Nations, to be convened from 6 to 8 September 2000, in New York;
French: Décide que les deux protocoles facultatifs à la Convention seront ouverts à la signature : à sa session extraordinaire intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment à sa session extraordinaire intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation", qui doit se tenir du 26 au 30 juin 2000 à Genève; et au Sommet du millénaire, qui doit avoir lieu du 6 au 8 septembre 2000 à New York;
English: In particular the Committee is concerned about the predominance of the Roma population amongst the poor and the difficulty for this population to evade economic hardship because of unemployment, segregated settlements and educational deficits caused to a large extent by discrimination.
French: Il s'inquiète notamment de la représentation importante parmi la population démunie de membres de la communauté rom, qui ont beaucoup de difficultés à échapper à la misère, du fait qu'ils n'ont pas d'emploi, vivent dans des quartiers séparés et présentent un déficit éducatif dû en grande partie à la discrimination.
English: The entitlement to an establishment permit does not depend on a timely application.
French: Depuis 1965, les dispositions légales régissant les permis d'établissement n'ont été modifiées que sur des points de détail.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  P&L COMMUNICATIONS INC. v. STATISTICS CANADA File No. PR-2005-056  Determination and reasons issued Tuesday, June 6, 2006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  P&L COMMUNICATIONS INC. c. STATISTIQUE CANADA Dossier no PR-2005-056  Décision et motifs rendus le mardi 6 juin 2006
English: Upper extremity hand, fingers or wrist forearm upper arm shoulder 32 16 12 3 1 28.1 Trunk thorax back abdomen pelvis, perineum, external genitalia 18 10 5 2 1 15.8 Face 7 6.1 Total 114 100 * up to three injuries and body parts can be entered per record; only the most severe injury is indicated in the above table; 71.9% of the injured sustained only one injury; 18.4% experienced two injuries and 9.6% suffered three injuries.
French: Membre supérieur main, doigts ou poignet avant-bras partie supérieure du bras épaule 32 16 12 3 1 28,1 Tronc thorax dos abdomen 18 10 5 2 15,8 Visage 7 6,1 Total 114 100 * Chaque dossier peut inclure jusqu'à trois blessures et parties du corps. Dans le tableau ci-dessus, seule la blessure la plus grave est indiquée; 71,9 % des victimes n'ont subi qu'une seule blessure, 18,4 % en ont subi deux et 9,6 %, trois..
English: In Costa Rica the Act on narcotic drugs, psychotropic substances, unauthorized drugs, money-laundering and related activities (Act No. 7786 of April 1998, as amended by Act No. 8204) establishes procedures for freezing funds suspected of deriving from the commission of serious offences.
French: Au Costa Rica, la loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes, les drogues illicites, le blanchiment de capitaux et les activités connexes (loi No 7786 du 30 avril 1998, modifiée par la loi No 8204 fixe la procédure à suivre pour geler les fonds susceptibles de provenir de la commission d'infractions graves.
English: My country's stance was reaffirmed by the President of Ukraine at a recent international conference in Warsaw, Poland, which brought together the leaders of 17 States of Eastern and Central Europe.
French: La position de mon pays a été réaffirmée par le Président de l'Ukraine à une conférence internationale récente, qui a eu lieu à Varsovie, en Pologne, et qui a rassemblé les dirigeants de 17 États d'Europe orientale et centrale.
English: NOTA Selon le contexte, on voit aussi « système de gestion de bases de données ».
French: congé de transition à la retraite (n.m. ); CTR (n.m.
English: Code of Practice for Hazardous Substances, June 2000.
French: Code of Practice for Hazardous Substances - June 2000.
English: The parents or other person legally responsible for the care of the young person may be ordered to bear all or part of the cost of his upkeep and training where it is owing to their failure to exercise proper care and guardianship that the court ordered the young person to be sent to the care of another person or to a corrective or curative institution.
French: Il peut être enjoint aux parents ou à toute autre personne légalement responsable de la garde du jeune mineur de prendre en charge tout ou partie du coût de son entretien et de sa formation si du fait de leur incapacité à assurer à l'intéressé les soins et la garde voulus, le tribunal ordonne que ce jeune mineur soit confié à une autre personne ou à une institution de redressement ou de soins.
English: Upon his arrival in New York, the Coordinator held numerous meetings on 27-31 March 2000, with various representatives of parties concerned with his mandated activities.
French: Dès son arrivée à New York, le Coordonnateur a tenu de nombreuses réunions du 27 au 31 mars 2000 avec les divers représentants des parties concernées dans le cadre des tâches qui lui ont été imparties.
English: Furthermore, the objectives specified in WD's SDS 2000 for Goals 1 and 2 are, in essence, outputs, or the immediate results of activities in which WD engages.
French: De plus, les objectifs définis pour les buts 1 et 2 de la SDD 2000 de DEO sont par essence des extrants, c'est-à-dire les résultats immédiats des activités réalisées par DEO.
English: If we are open internally we are strong and credible externally.
French: En étant ouverts à l' intérieur, nous serons forts et crédibles à l' extérieur.
English: Osteoporosis, cancer and cardiovascular disease are a few of the conditions that are targeted for early study.
French: L'ostéoporose, le cancer et les maladies cardiovasculaires sont quelques-unes des conditions qui feront l'objet des premières études.
English: Timing After three years from the Effective Date If no agreement is reached
French: Tout remplacement ou renouvellement subséquent d’un permis visé à l’article 14.7.3 devra être conforme au mode de fonctionnement prévu dans ce chapitre.
English: December 18, 2003 Breakfast - Long Service Awards (25 and 35 years) $63.88
French: Le 18 décembre 2003 Petit déjeuner- Prix pour années de service (25 et 35 années) 63,88 $
English: In addition, a training course designed to improve the behaviour and judgement of police officers in their dealings with citizens is shortly to be introduced.
French: En outre, un dispositif de formation destiné à améliorer le comportement et le discernement des policiers vis-à-vis des citoyens sera prochainement déployé.
English: Meanwhile, sea level pressures have decreased over western Canada in winter and spring and increased in summer and fall seasons.
French: 5.2.4 Circulations atmosphérique et océanique Des reconstructions basées sur plusieurs variables substitutives de l’oscillation nord-atlantique suggèrent sa variabilité a augmenté au cours des derniers siècles.
English: He asked for more research on how liberalization affects the distribution of rents within a given value chain.
French: Elle a demandÃ© d’effectuer une recherche plus approfondie sur la maniÃ¨re dont la libÃ©ralisation des Ã©changes influe sur la distribution des rentes au sein d’une chaÃ®ne de valeur donnÃ©e.
English: Please feel free to send a letter or email if you have comments, questions or concerns.
French: N'hésitez pas à envoyer une lettre ou un courriel si vous avez des commentaires, des questions ou des préoccupations à formuler.
English: It has been shown that the use of oxidizing agents, especially CeO2, transparency returns to the glass.
French: Il a été démontré que l'utilisation d'agents oxydants, en particulier CeO2, de la transparence revient à la vitre.
English: International labour standards on forced labour and child labour, freedom of association and non-discrimination, occupational safety and health, and the protection of wages provide minimum international norms for national legislation.
French: Les textes internationaux relatifs au travail forcé, au travail des enfants, à la liberté d’association, à la non-discrimination, à la sécurité sur le lieu de travail, à la santé ainsi qu’à la protection des salaires fournissent des normes internationales minimales pour la législation nationale.
English: In both streams, the migration pattern and the return to original site of capture support the hypothesis of local homing of Atlantic salmon, although some fish stray to other areas of the stream.
French: Dans les deux cours d'eau, le profil de migration et le retour au lieu de capture d'origine confirme l'hypothèse selon laquelle le saumon de l'Atlantique revient à son lieu d'origine pour frayer, même si certains poissons se sont dirigés vers d'autres aires du cours d'eau.
English: • Examples of conflicts of interests include activities that interfere with performance or responsibilities, solicitation or acceptance of money or gifts from clients, and competing for services provided by the organization.
French: • Le fait de donner de plein gré la permission que l'on procède sur soi à un traitement ou un service après s'être fait expliquer toutes les précisions et les risques associés à un traitement ou à un service ainsi qu'aux conséquences du refus du traitement ou du service en question.
English: It was contended that the new model would be cheaper to operate and more effective.
French: On a prétendu que le fonctionnement du nouveau modèle serait moins dispendieux et plus efficace.
English: Change in ownership status of a magazine or publication firm may result in additional financial requirements.
French: Des exigences supplémentaires en matière d’états financiers peuvent être requises lorsqu’un magazine ou une maison d'édition a été nouvellement acquis.
English: In 2003/2004, the figures were down to 38,000 and for 2004/2005, the totals dropped again to 31,000.
French: En 2003-04, ces statistiques sont passÃ©es Ã 38,000 et pour 2004-05, le total a diminuÃ© Ã 31,000.
English: Making use of its field offices in Zagreb, Belgrade, Sarajevo and Prishtine/Pristina, the International Tribunal liaised closely with the local judiciaries in the region and participated in efforts to strengthen their capacity to try war crimes cases during the reporting period.
French: Grâce à ses bureaux extérieurs de Zagreb, Belgrade, Sarajevo et Pristina, le Tribunal international est resté en liaison étroite avec les autorités judiciaires de la région et a participé à l'effort entrepris pendant la période à l'examen pour renforcer les moyens dont elles disposent pour juger les crimes de guerre.
English: Investigators believe that more time and experience is needed for that shift to occur.
French: Les chercheurs ont précisé que cette différence pourrait éventuellement disparaître si les sites satellites faisaient l’objet d’une utilisation plus intensive en se tournant vers d’autres applications de la télémédecine.
English: • Further, as regards Singapore's need for assistance in the area of ratification and implementation of the 12 International Conventions and Protocols relating to terrorism and strengthening its capacity against terrorism, the CTC would point out that the Government of Singapore may request technical assistance directly from the United Nations Office on Drugs and Crime Terrorism Prevention Branch under its Global Programme Against Terrorism.
French: • Par ailleurs, s'agissant des besoins d'assistance de Singapour concernant la ratification et l'application des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et au renforcement de sa capacité de lutter contre le terrorisme, le Comité signale au Gouvernement singapourien qu'il peut, s'il le souhaite, demander directement une assistance au Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), au titre de son Programme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Hamilton Harbour West - James Street Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Hamilton Ouest - Marina James Street Bureau
English: Minolta - Quebec Michel St. Yves Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
French: Konica Minolta Business Solutions (Canada) Ltd.
English: Annette Bourgeois-Bent Northern Gas Project Secretariat 5114 - 49th Street Yellowknife, NT X1A 1P8 Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca or Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 (collect calls accepted) peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca
French: Annette Bourgeois-Bent Secrétariat du projet de gaz du Nord 5114, 49e rue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 1P8 Tél. : (867) 766-8602 Sans frais : 1 (866) 372-8600 abourgeois@ngps.nt.ca ou Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22eétage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 (appels à frais virés acceptés) peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca
English: However, the focus at the country or regional level will depend greatly on the nature of the problem being addressed by UNU research.
French: Cependant, les initiatives qu'elle prendra aux niveaux national ou régional dépendront essentiellement de la nature de ses thèmes de recherche.
English: The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
French: Le Comité a indiqué à plusieurs reprises que la croissance ne peut plus être envisagée uniquement d'une manière quantitative; il convient d'adopter un nouveau concept de croissance accordant la priorité à des objectifs fondés sur des
English: Three species of seals around Antarctica have shown quasi-cyclic patterns in some aspect of their biology: the age structure of crabeater seals (Lobodon carcinophagus) around the Antarctic Peninsula has shown strong cohorts separated by 4- to 5-yr intervals; juvenile leopard seals (Hydrurga leptonyx) have appeared in unusually large numbers at Macquarie Island, also at 4- to 5-yr intervals; and Weddell seals (Leptonychotes weddellii) in McMurdo Sound have undergone fluctuations in reproductive rate every 4–6 yr.
French: Trois espèces de phoques qui vivent en bordure de l'Antarctique manifestent un comportement quasi-cyclique dans un certain aspect de leur biologie : on observe dans la structure par âge du phoque crabier (Lobodon carcinophagus) qui vit autour de la Péninsule antarctique des cohortes importantes séparées par un intervalle de 4 ou 5 ans; des phoques-léopards juvéniles (Hydrurga leptonyx) sont apparus en remarquable abondance à l'île Macquarie, également à intervalles de 4 ou 5 ans; enfin, des populations de phoques de Weddell (Leptonychotes weddellii) du détroit de McMurdo ont subi des fluctuations de leur taux de reproduction tous les 4 à 6 ans.
English: A public opinion survey commissioned by the Bid Committee shows that 86.4% of the Korean population, 96.5% of Gangwon citizens and 93.9% of PyeongChang residents support the bid.
French: Un sondage de l’opinion publique commandé par le comité de candidature montre que 86,4% de la population coréenne, 96,5% des habitants de Gangwon et 93,9% des habitants de PyeongChang soutiennent la candidature.
English: Then, young football players carried the torch up to the top of the stadium tower, where another Olympic cauldron was lit by 62-year-old Hannes Kölehmainen.
French: Puis, de jeunes joueurs de football portèrent la torche jusqu'en haut de la tour du stade où une autre vasque olympique fut allumée par Hannes Kolehmainen, âgé quant à lui de 62 ans.
English: MIGRATORY CORRIDORS – Migration areas consist of streams, creeks or rivers allowing passage of fish from one part of the watershed to another.
French: LES CORRIDORS MIGRATOIRES Les aires de migration consistent en des cours d'eau, des ruisseaux ou des rivières permettant le passage des poissons d'un côté à l'autre du bassin versant.
English: Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development within the framework of the Working Group to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group of its concrete recommendations at its next session”;
French: Se félicite de l'établissement d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement dans le cadre du Groupe de travail pour aider ce dernier à s'acquitter de son mandat, et attend avec intérêt l'examen de ses recommandations concrètes par le Groupe de travail à sa prochaine session »;
English: For the more serious, indictable offences, the Code already provides no limit on the fine that can be imposed on an organization.
French: Pour les infractions les plus graves pouvant faire l'objet de poursuites, le Code ne fixe aucune limite à l'amende à infliger à une organisation.
English: The position of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was established in 1997, in part to serve as a high-level advocate to overcome obstacles to the application of international child protection norms and standards in situations of armed conflict.
French: La création, en 1997, du poste de représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés avait notamment pour objet de désigner un porte-parole de haut niveau pour surmonter les obstacles dans l'application des normes et règles internationales relatives à la protection des enfants en période de conflit armé.
English: The Executive Secretary shall bring to the attention of the members of the Committee any information, communications or reports relevant to the Committee's responsibilities.
French: Le Secrétaire exécutif porte à l'attention des membres toute information, communication ou rapport présentant un intérêt pour le Comité.
English: The daily programme in these institutions gives priority to education and literacy work for the children; most have their own schools recognized by the Ministry of Education.  These schools provide mainly the basic primary level (EP1 and EP2).
French: Ces institutions privilégient l'éducation et l'instruction élémentaire; la plupart ont leur propre école, agréée par le Ministère de l'éducation, qui assure essentiellement un enseignement élémentaire (EP1 et EP2).
English: The system promises to make available the health information of virtually the entire population on-line for armies of health professionals, bureaucrats and researchers.
French: Un tel système permettra à des hordes de professionnels de la santé, de bureaucrates et de chercheurs d'accéder électroniquement aux dossiers médicaux de presque toute la population canadienne.
English: (c) Enhance its work in the area of commodity finance, in both the conceptual development of innovative schemes and assistance in their implementation, focusing on the contribution of finance to the generation by the commodity sector of overall development gains and benefits, and the dissemination of successful approaches; and
French: c) Intensifier ses travaux concernant le financement des produits de base, s'agissant à la fois de la mise au point conceptuelle de mécanismes novateurs et d'une assistance pour leur mise en œuvre, en se concentrant sur la contribution du financement à la production par le secteur des produits de base de gains et bénéfices pour le développement en général, et sur la diffusion des stratégies efficaces;
English: It also commended the Secretary-General for having facilitated online access to the Repertory and the Repertoire.
French: Il tient à féliciter celui-ci d'avoir facilité la consultation des Répertoires en les publiant sur l'Internet.
English: Furthermore, States Parties shall take all appropriate legislative and administrative measures to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of the parents, legal guardians, or other individuals responsible for the child (paragraph 2).
French: En outre, les États parties doivent prendre toutes les mesures législatives et administratives appropriées pour assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs des parents, des tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui (par. 2).
English: • Dramatic cuts in departmental budgets - some halved in three years
French: • Réductions considérables - de moitié dans certains cas sur trois ans - des budgets ministériels
English: The company first applied for a patent in Germany for 14 of these inventions.
French: La société a d’abord déposé une demande de brevet en Allemagne pour 14 de ces inventions.