ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, Baghdad must provide precise responses to important pending issues, in particular by giving convincing proof of the unilateral destruction of certain biological and chemical weapons; by further encouraging scientists and experts to submit to private interviews, inside and outside the country, in accordance with the modalities provided for under resolution 1441 (2002); by providing without delay an updated list of all those scientists involved in armaments programmes; and by expanding the scope of legislation on the production, import and export of weapons of mass destruction.
French: Pour ce faire, Bagdad doit apporter des réponses précises aux importantes questions non encore élucidées, notamment en donnant des preuves convaincantes de la destruction unilatérale de certaines armes biologiques et chimiques; en encourageant davantage de scientifiques et d'experts à se soumettre aux entrevues privées, à l'intérieur comme à l'extérieur du pays, selon les modalités prévues par la résolution 1441 (2002); en fournissant sans délai la liste actualisée de tous ses scientifiques associés à des programmes d'armement; en élargissant le champ de la législation relative à la fabrication, l'importation et l'exportation d'armes de destruction massive.
English: Moreover, the President ruled on four applications for review of the Registrar's decisions concerning issues relating to defence counsel; issued a detention order in respect of a convicted prisoner; decided on an application for changes in conditions of detention in respect of one convicted prisoner; and, as a member of the Bureau, ruled on applications from three accused for the disqualification of judges from the Karemera et al.  trial.
French: Par ailleurs, le Président a statué sur quatre requêtes tendant à obtenir le réexamen de décisions du Greffier relatives à des questions concernant les conseils de la Défense; il a rendu une ordonnance de placement en détention d'un détenu condamné, statué sur une requête tendant à obtenir des changements dans les conditions de détention d'un détenu condamné et, en sa qualité de membre du Bureau, statué sur des requêtes formées par trois accusés aux fins de récusation des juges saisis l'affaire Karemera et consorts.
English: 1956 Second reconstruction and realignment of Banff-Windermere Highway commences.
French: 1956 L'autoroute Banff-Windermere fait l'objet pour une deuxième fois de travaux de reconstruction et de réalignement.
English: OBJECTIVES Competition can be restricted not only by businesses (* 3.3.1. and 3.3.2.) but also by governments, if they grant public subsidies to businesses.
French: OBJECTIFS Les restrictions de concurrence ne sont pas seulement créées par les entreprises (* 3.3.1. et 3.3.2.).
English: Such use for administrative purposes slows the movement of the goods and can contribute to harmful port congestion.
French: Une telle utilisation à des fins administratives ralentit la circulation des marchandises et peut entraîner un encombrement dommageable des ports.
English: • major resource projects subject to the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects other than those projects subject to the review processes of the National Energy Board or the Canadian Nuclear Safety Commission; and
French: • dans le cadre de grands projets d’exploitation de ressources naturelles assujettis à la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation visant les grands projets d’exploitation de ressources naturelles et qui ne sont pas assujettis aux processus d’examen de l’Office national de l’énergie ou de la Commission canadienne de sûreté nucléaire;
English: No coring of the Lake has yet taken place, with drilling stopping approximately 100 metres (m) above the Lake.
French: Il n'y a pas encore eu de carottage du lac, les forages s'étant arrêtés à environ 100 mètres de profondeur.
English: The study of behavior, psychology, or biology does not require knowledge of the characteristics of all the particles and fields in play in the corresponding phenomena.
French: Étudier les comportements, la psychologie, la biologie, n'exige pas de connaître les caractéristiques de toutes les particules et champs impliquées dans les phénomènes décrits.
English: The LateRooms rates for The Bull Inn in Litcham Swaffham Norfolk are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Bull Inn à Litcham Swaffham Norfolk comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Kannata Valley And Saskatchewan Beach Open Sewage Lagoon November 15, 2002 Silton, Saskatchewan The Resort Village of Kannata Valley and the Village of Saskatchewan Beach now have a safe, reliable and "green" method of sewage disposal with the completion of their joint lagoon project.
French: Kannata Valley et Saskatchewan Beach inaugurent un bassin de stabilisation des eaux usées 15 novembre 2002 Silton (Saskatchewan) Le village touristique de Kannata Valley et le village de Saskatchewan Beach disposent maintenant d'une méthode d'évacuation des eaux usées sécuritaire, fiable et écologique grâce à l'achèvement de leur projet conjoint de construction d'un bassin de stabilisation des eaux usées.
English: Parents who shirk their obligation to raise their children, abuse their parental rights, engage in child abuse, or exert a harmful influence on their children through their immoral or antisocial behaviour, may be deprived of their parental rights by a court (Marriage and Family Code, art.
French: Les parents qui se soustraient à leur obligation d'éducation, abusent de leurs droits parentaux, se livrent à des actes de maltraitance à enfant ou exercent une influence néfaste sur leurs enfants par un comportement contraire aux bonnes mœurs ou antisocial, peuvent être destitués de leur autorité parentale sur décision de justice (Code du mariage et de la famille, art. 70).
English: Earlier drafts of version 1.0 of the technical specifications have also been implemented by many registries and the CITL, providing further concrete testing of the data exchange standards and suggestions for improvement.
French: Des avant-projets de la version 1.0 des spécifications techniques ont également été mis en application dans le cadre de nombreux registres ainsi que du RCIT, ce qui a permis d'expérimenter plus avant les normes relatives à l'échange de données et de suggérer des améliorations.
English: It stipulated in the public deed of sale that it intended to obtain the status of a farmer practising farming as its main occupation and therefore claimed the benefit of registration duties at 8% as provided for in Note 1 to Article 1 of the tariff annexed to Presidential Decree No 131 of 26 April 1986.
French: Elle a fait préciser dans l'acte notarié d'achat vouloir obtenir le statut d'exploitant agricole à titre principal et a, par conséquent, demandé à bénéficier, pour les droits d'enregistrement, du taux de 8 % prévu par la note 1 de l'article 1er du barème annexé au décret n° 131 du président de la République, du 26 avril 1986.
English: How much of this is the result of the pursuit by local forces of regional, continental or global interests?
French: Dans quelle mesure tout cela résulte-t-il de la poursuite, par des forces locales, d'intérêts à l'échelle régionale, continentale ou mondiale?
English: • The Ontario Financing Authority ("OFA") is responsible for the borrowing, investment and financial risk management activities on behalf of the Province, its Crown corporations and other public bodies.
French: • L’Office ontarien de financement est chargé des activités d’emprunt, d’investissement et de gestion du risque financier au nom de la province, des sociétés d’État et d’autres organes publics.
English: The promotion and development of international humanitarian law are core activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and a large part of its work involves preventing or mitigating the harm caused by weapons used in armed conflicts.
French: La promotion et le développement du droit international humanitaire constituent des axes essentiels de l'activité du Comité international de la Croix-Rouge et une grande partie de ses travaux porte sur la prévention ou l'atténuation des dommages causés par les armes utilisées dans les conflits armés.
English: As Mr Poettering said, we cannot ignore the momentous events in Ukraine in the last two months.
French: Comme M. Poettering l’a dit, nous ne pouvons ignorer les événements extrêmement importants qui se sont déroulés en Ukraine ces deux derniers mois.
English: The average cost per finalized claim in 2000-2001 is expected to be maintained at approximately $2,400.
French: Le coût moyen par revendication réglée en 2000-2001 devrait se maintenir à 2 400 $.
English: The applicant must possess experience working with at least one product or technology under each heading.
French: Le candidat doit posséder une expérience de travail avec au moins un produit ou une technologie de chacune des rubriques.
English: Reprocessing of Reusable Devices 3.
French: Retraitement du matériel réutilisable 3.
English: What kind of policy framework should developing countries adopt to improve Internet access and related technical base and skills for local SMEs and financial service providers?
French: Au sujet du financement électronique: Quels types de cadre politique les pays en développement devraient-ils adopter pour améliorer l'accès à l'Internet et à la base et aux connaissances techniques connexes des PME et prestataires de services financiers locaux?
English: The following information is intended to provide agri-food exporters with the information and tools necessary to maximize the benefits of sending product samples to Mexico while also reducing the time and costs to the exporter.
French: Les renseignements qui suivent visent à aider les exportateurs de produits agroalimentaires à maximiser les avantages de l’expédition d’échantillons au Mexique tout en réduisant le temps et le montant qu’ils devront y consacrer.
English: We have an excellent team of people who will be delighted to help you.
French: C'est pourquoi nous disposons d'une excellente équipe humaine qui saura vous renseigner.
English: IBOC will also compare best practices with Export Development Canada (EDC) and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: Le COAI comparera également les meilleures pratiques avec celles d’Exportation et développement Canada (EDC) et des centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: “Recognizing further that violence against women impedes the social and economic development of communities and States, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Soulignant par ailleurs que la violence contre les femmes entrave le développement social et économique des communautés et des États, ainsi que la réalisation des objectifs de développement adoptés au niveau international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Tashi Pelior and Tshering Chhoden obtained invitation places for the archery competition in Athens.
French: Tashi Peljor et Tshering Chhoden ont obtenu une invitation pour la compétition de tir à l’arc à Athènes.
English: However, in order for the political objectives to be achieved in any way at all, key decisions need to be taken about the level and method of reductions sought.
French: Cependant, si l'on veut concrétiser ces objectifs politiques, il est déterminant de savoir comment réduire les émissions, et dans quelle mesure.
English: The projects included in this document were chosen based on their scope, for example, major province-wide initiatives, or because they were representative of a number of similar initiatives, as is the case with several of the telehealth projects listed.
French: Toutefois, il ne constitue pas une liste exhaustive de tous les projets de technologies de l’information réalisés dans le milieu de la santé. Les projets inventoriés ont été choisis en vertu de leur envergure, des projets de porté provinciale par exemple, ou de leur représentativité.
English: The executive director of the Ottawa Community Coalition for Literacy notes that immigrants find that LINC training focuses too much on speaking skills and does not give them the document literacy skills they need to function and work in Canada.
French: Selon le directeur executif du Regroupement d’Ottawa pour ´ ´ l’alphabetisation, les immigrants sont d’avis que les cours de ` ´ formation CLIC attachent trop d’importance a la langue parlee et ´ ´ ne leur permettent pas de developper la capacite de lecture de textes dont ils ont besoin pour fonctionner et travailler au Canada.
English: EU security and defence 2006
French: L’UE appuie pleinement le Conseil de sécurité pour en faire une obligation.
English: The Council underscores the importance of the promotion and protection of human rights.
French: Il souligne l'importance de la promotion et de la défense des droits de l'homme.
English: The share of each i2i key area has clearly changed over the two years.
French: La part relative de chacun des grands domaines d’intervention de i2i s’est clairement modifiée au cours des deux années considérées.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection Atlantic Region [36-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Oil Handling Facility Please disregard the Oil Handling Facility that was designated in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [36-1-o] (Erratum) MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Installation de manutention d'hydrocarbures Veuillez ne pas tenir compte de l'installation de manutention d'hydrocarbures qui a été agréée dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: Total variable expenditures $ $ Total monthly expenditures $ $
French: Total des dépenses variables $ $ Total des dépenses mensuelles $ $
English: She was together with him a few times on what appears to be a casual social basis, some times in the company of other people and some times alone.
French: Ils se sont vus à quelques reprises, apparemment lors de rencontres sociales informelles, parfois seuls, parfois en compagnie d'autres personnes.
English: In addition to the national network, British Columbia, Ontario and Québec operate particulate matter monitors.
French: En plus du réseau national, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec procèdent à des contrôles de matières particulaires.
English: "Use Product X for the relief of occasional heartburn" Unacceptable Claim:
French: Utilisez l'antiacide X pour le soulagement de brûlures d'estomac occasionnelles."
English: Appointment authorities under the new PSEA cover activities such as making appointments to and within the public service based on merit and free of political influence, and appointing casual workers.
French: Les pouvoirs de nomination prévus dans la nouvelle LEFP se rapportent à des activités comme les nominations externes et internes à la fonction publique qui sont fondées sur le mérite et exemptes d'influence politique, ainsi que la nomination d’employées et d’employés occasionnels.
English: Reading skills are required to evaluate and interpret regulations, specifications, reports and technical publications, E-mail, queries, training programs, industry documents, letters of complaint, other government department correspondence, dangerous goods occurrence reports, etc.
French: This involves assessment of TDG Act and Regulations, ICAO TIs, CARs provisions not met, and assessment against standards. Interprets regulations in the field without reference to documents or other assistance.
English: In addition, supplies were donated to the teachers, including whiteboards and markers for the classrooms.
French: On a aussi remis des fournitures aux enseignants, dont des tableaux blancs et des marqueurs.
English: Organisation of working time (consolidated version) Productivity and Competitiveness of European Economies and Enterprises Community support for pre-accession measures
French: Aménagement du temps de travail (version codifiée) Productivité et compétitivité des économies européennes et des entreprises Aide communautaire à des mesures de préadhésion
English: cheap hotels in Spain Barcelona The Neri H&R is situated in a small XVII century palace which has been totally restored and refurbished with total respect for the features of a building from that period. This hotel and restaurant has 21 select rooms and 1 suite.
French: hotels pas chers à Espagne Barcelone L'hotel est situe dans le coeur de la ville, et dispose d'une extraordinaire architecture.
English: Expenditure reports for the spoke Mission budgets and encumbrances are also produced and, in consultation with the spokes, the monthly financial statements including bank reconciliations are prepared for forwarding to HQ.
French: Elle produit les rapports sur les dépenses relatifs aux budgets et aux engagements de fonds des satellites ainsi que, de concert avec les satellites, les états financiers mensuels, y compris les conciliations bancaires, qui sont expédiés à la centrale.
English: Plan for the translation of documents, where applicable.
French: Faites donc la planification nécessaire pour la traduction des documents, le cas échéant.
English: The Judicial Tribunal, a little known and apparently underutilized institution, may be now facing its first test in this regard.
French: Le Tribunal de la magistrature, institution peu connue et apparemment peu utilisée, va sans doute maintenant devoir faire ses preuves à cet égard.
English: •~GðÿR>6… ª—ï?›ù}îOwþÜûC‘<=m=®ŸibÑˆdŽÿí*ws‹»w¦þ)F§¾Ón_Ýå.¥ì"Q„9yyjsÿö¦½¾›e¬xúê=UF[HœFØd/µ;O €Çƒ›ËüÇ\iF¦-ªŠþâ÷ð­öÿ ëšÍ®€<¸¿³Œïp#"c £±ØÛ¶Ö‘^Òsþc þâ­EKogÍþ "Â5áïø@>ÝåÇçý"ÎûF™çc8ó>÷úß">Ú~ÞÞ÷M>­GêœöWäææû\ÿãÿºS¹µoj¾‡UÜßh³f"d‚À!›ÿY´n­öQ›‡FsÊ>ÞtUN°÷?øwG´ñ^‹i œo/Ÿ½kµð¹†>lµYR­)R"mßC¯†§E4¢¬ùº ¾ðìßð_\éÐXjªÂ1%´ä aÚ¸ ™PÔBªäJNPþ÷óS ý¬œ:Û{²øàt¿o,gÒZÙmæxž'rû`°W=WšåÅÁ©{Ïšç«–ÔŒ©Ú Ã
French: ·ùH¯¯µêz ä¶kÛG3Î–r½`§kêqŠ¥ é~VDêO:Z¸sÃÞÿÛËë£Ã§øÂÛB…åû ÓdL"¾Içï|Ü5gÎÝ'>¼ÿü‰ÓìT1*’¿/³}žR2|%:†¹¬À®,§¸H²ìW`RpØþ&oš ·®Üå=¤¢qàâ¨Â¥E¼¹J‘ÚÜË¥E©ØÇª¶ºÊ’‹¬Ñ¹l1\n*cÁãå«r\Ü¯"Ùÿ)Šƒ"Hª¾Ûâæû?þÁ³â+-Zþþ CT³ººÓÖ3ö{g(ñJ@/º0C9ÎÊ×5Å& ÔeŠGv&IÉN¤e:|«ÝÙŸø"áåå"ösÁgsq0†R wCÃžˆ}¸®\\]ÓiÛ¿hôòÙÅÅ¨9;?†§ÇîÅpØP@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@P@õ
English: This situation calls for a response.
French: Cette situation appelle une réponse.
English: A "game plan" involving a number of joint activities was suggested to build the relationship and move the FAI process forward.
French: On a également suggéré d'adopter un plan d'action regroupant plusieurs activités conjointes pour édifier la relation et faire progresser la mise en œuvre de l'Entente.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.10 entitled “International strategy for disaster reduction” (agenda item 94 (e)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.10 intitulé “Stratégie internationale de prévention des catastrophes” (point 94 e)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: Please note that the views are high-quality images and may take some time to download and appear on your screen.
French: Veuillez noter que les photos sont des images de haute qualité et que leur téléchargement peut prendre un certain temps avant qu'elles n'apparaissent sur votre écran.
English: Our member Red Cross societies in Southern Africa are also increasing their support to carers, including the grandparents and guardians of orphaned children, children who are caring for their sick parents and, inevitably, our own Red Cross volunteers who work tirelessly with people living with HIV/AIDS and with their families and who, sadly, are also living with the virus.
French: Nos sociétés membres de la Croix-Rouge en Afrique australe apportent également un appui croissant aux prestataires de soins, notamment aux grands-parents et aux tuteurs d'enfants orphelins, aux enfants s'occupant de leurs parents malades et, inévitablement, aux bénévoles de la Croix-Rouge qui travaillent sans relâche avec les personnes vivant avec le VIH/sida et leurs familles qui, malheureusement, sont infectées par le virus.
English: Use bear bells on your bike and make noise when biking through shrubby areas or approaching corners.
French: Installez des clochettes sur votre bicyclette et servez-vous en quand vous traversez des secteurs à végétation dense ou à l'approche d'un virage.
English: It allows people to call up different types of information-like zoning information, amenities and services, and the basic system of roads and buildings-in order to learn about the geography and layout of the city.
French: Par exemple, différents types de données sont disponibles - le zonage, les commodités et les services, les routes et les édifices essentiels - afin de connaître la géographie et obtenir une vue d'ensemble de la ville.
English: Madam President, President Prodi, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, I too would like to return, as Mrs Roth-Behrendt did just now, to the dioxin crisis and Belgium, of course, without necessarily discussing it as a purely Belgian problem.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président Prodi, Monsieur le Commissaire Byrne, chers collègues, je voudrais, moi aussi, comme Mme Roth-Behrendt à l' instant, revenir sur la crise de la dioxine et la Belgique bien sûr, sans pour autant évoquer un problème qui serait strictement belge.
English: As a result, products developed entirely in-house generated the largest percentage of revenue in 1998.
French: Par conséquent, les produits créés entièrement à l’interne ont généré le plus fort pourcentage de revenus en 1998.
English: Mme Emma KINDA, Ministère de l'Enseignement de Base et de l'Alphabétisation;
French: Mme Emma KINDA, Ministère de l'enseignement de base et de l'alphabétisation;
English: The management priorities of the Department, which reflect the elements of MAF, are articulated in our annual Report and Plans and Priorities (RPP).
French: Les priorités en gestion du Ministère, qui reflètent les éléments du CRG, sont énoncées dans notre Rapport sur les plans et les priorités (RPP) annuel.
English: Polish-Jewish Relations against the Common Historical Background”, Singer's Warsaw - Festival of the Jewish Culture, the Jewish Culture Festival in Kraków and the International Festival of Orthodox Church Music in Hajnówka.
French: Relations judéo-polonaises dans le contexte historique commun », « La Varsovie de Singer - Festival de la culture juive », le festival de la culture juive à Cracovie et le festival international de musique orthodoxe à Hajnówka.
English: Program and Applicant Identification Presenter Organizations and Arts Festivals 1.Name of organization: 2.Programming title: 3.Type of programming:
French: Type de diffuseur : Festival M. M. M me
English: Recent studies, such as those from the Standing Committee on Canadian Heritage, have recommended that the mandate of Telefilm Canada , the National Film Board (NFB) and other federal cultural agencies be better aligned toward common objectives, while clearly delineating their roles and responsibilities.
French: Des études récentes, comme par exemple celles auxquelles le Comité permanent du patrimoine canadien a procédé, ont donné lieu à des recommandations proposant que le mandat de Téléfilm Canada, de l'Office national du film (ONF) et d'autres organismes culturels fédéraux, cadre mieux avec les objectifs communs et que leurs rôles et responsabilités soient plus clairement délimités.