English: Raising of the minimum age for admission to employment from 14 to 15 under the new Labour Code adopted in December 1997; Enactment by Parliament of Act No. 99-05 of 31 January 1999, which incorporates articles 319, 319 bis, 320 and 321 of the Criminal Code and penalizes excision, paedophilia, rape, domestic violence and sexual harassment; Enactment by Parliament of the Act of 4 July 2002, authorizing the State to ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000; Ratification in progress of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted in New York on 25 May 2000; Preparation and implementation of a national plan to eradicate female genital mutilation; Preparation of the Children's Code (draft submitted to partners for amendment prior to adoption); the Code is intended as a legal instrument and a set of guidelines for all work on behalf of children, girls as well as boys; Preparation and implementation of local action plans against child exploitation and begging; Preparation of a national programme to care for children at risk (ongoing, on the basis of a document completed in early 2000); Adoption by the Government of guidelines and recommendations on transparency in the management and operation of programmes and projects for children, particularly children who have dropped out, with a view to reuniting them with their families; Preparation of strategic guidelines for early child development (2002); National workshop on integrating the rights of the child into projects and programmes and promoting the coordination of the initiatives and work of the various partners on behalf of children, both boys and girls (2002, organized with the support of Save the Children Sweden and Defence for Children International); Adoption of recommendations and suggestions for integrating children's rights into projects and programmes that are under way or in preparation; Evaluation and restructuring of the Children's Parliament with a view to including representatives of children of all social levels and categories, in particular the most disadvantaged and those who have been and remain the least involved in this regard, so as to promote and facilitate their participation in the preparation and implementation of all policies and programmes for children; Imminent establishment of a Youth Parliament involving young people of all social levels and categories, which will bring the concerns of young people - girls and boys, and from their own perspective - to the authorities' attention; Explicit reference to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the new Constitution, adopted in 2001 by a majority of Senegalese, the preamble to which establishes the concept of children's rights in Senegal and the requirement to mainstream children's issues in all national policies and strategies; Ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (May 2001); Ratification by the Head of State of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols; Preparation and submission for adoption of a bill criminalizing paedophilia; Establishment of a network of journalists for the promotion and protection of children's rights and training in the Convention on the Rights of the Child; Establishment of a network of parliamentarians for population and development.
French: Relèvement de l'âge minimum légal au travail de 14 ans à 15 ans par le Nouveau Code du Travail adopté en Décembre 1997 ; Adoption par le Parlement de la loi du 99-05 du 31 Janvier 1999 qui reprend les articles 319, 319 bis, 320 et 321 du Code Pénal pour pénaliser désormais l'excision, la pédophilie, le viol, les violences domestiques et le harcèlement sexuel ; L'Assemblée par la Loi du 4 Juillet 2002 a autorisé l'Etat à Ratifier le Protocole Facultatif se rapportant à la CDE relatif à la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et adopté à New York le 25 Mai 2000 ; Ratification en cour du Protocole Facultatif relatif à l'implication des enfants dans les conflits armés adopté à New York le 25 Mai 2000 ; Elaboration et Mise en Œuvre d'un Plan National pour l'Abandon de la Pratique des Mutilations Génitales Féminines ; Elaboration du Code de l'Enfant (le draft a été soumis pour amendement aux partenaires avant sa validation ; le code sera un instrument juridique et d'orientation pour toutes les activités en faveur des enfants (filles comme garçons) ; Elaboration et Mise en Œuvre de Plans d'Actions Locaux contre l'Exploitation et la Mendicité des Enfants ; Elaboration d'un Programme National de Prise en Charge des Enfants en Situation de Risque (processus en cours, avec comme instrument un document de base déjà prêt depuis début 2000) ; Adoption par le Gouvernement d'Orientation et de Recommandations pour une Transparence dans la Gestion et la Conduite de Programmes et projets en faveur des Enfants surtout en rupture et dont la finalité doit être leur réinsertion au sein de leurs familles ; Elaboration d'un Document d'Orientation Stratégique pour le Développement de la Petite Enfance (2002) ; Tenue en 2002, avec l'appui de Save The Children Suède et de la DEI, d'un Atelier National pour l'Intégration des Droits de l'Enfant dans les Projets et Programmes et pour Favoriser la Coordination des Actions et Activités des différent(e)s partenaires en faveur des enfants aussi bien de sexe mâle que de sexe féminin ; Adoption de Recommandations et Suggestions pertinentes à la Prise en Compte et à l'Intégration des Droits des Enfants dans les Projets et Programmes en cours et en perspectives ; Evaluation du Parlement des Enfants avec sa réorientation en cours pour une présence en son sein des Représentant(e)s de toutes les couches et catégories d'enfants surtout les plus démunies et celles qui avaient et ont le moins voix au chapitre afin de favoriser et de faciliter la participation à l'élaboration et la mise en œuvre de toutes les orientations et de tous les programmes qui les adressent ; Mise en place toute prochaine d'un Parlement des Jeunes qui intégrera certainement toutes les catégories et couches de la jeunesse et mettra au devant des autorités les préoccupations des jeunes aussi bien des filles que des garçons et, telles que perçues par ces dernier(e)s ; Prise en compte explicite par la Nouvelle Constitution du Sénégal votée en 2001 par la majorité des Sénégalais(e)s, de la Convention sur les Droits de l'Enfant (CDE) et de la Convention sur l'Elimination de Toutes les Formes de Discrimination à l'Egard des Femmes (CEDAW), dès son préambule.