ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - lack of assistance in assessing the technical and commercial feasibility of inventions;
French: – Manque d’assistance pour l’évaluation de la faisabilité technique et commerciale de l’invention,
English: (Third paragraph repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty) [See Article 24(1) of the Merger Treaty, which reads as follows: 1.
French: (Troisième alinéa abrogé par l'article 24, paragraphe 2, du traité de fusion) [Voir article 24, paragraphe 1, du traité de fusion, qui se lit comme suit: 1.
English: By analogy with the presidency of the Assembly, the chairman of a committee shall direct the proceedings, ensure the Rules of Procedure are observed, maintain order, give speakers the floor, declare discussions closed, establish the presence of a quorum, put issues to the vote and announce the outcome of votes.
French: Par analogie avec la présidence de l'Assemblée, le président d'une commission dirige les travaux, assure le respect du règlement, maintient l'ordre, donne la parole, déclare la clôture des débats, vérifie que le quorum est atteint, met les questions aux voix et annonce les résultats des votes.
English: F. Degree 2 - Occasionally coordinates work with residue chemist and others sharing equipment or facilities.
French: F. Degré 2 - Le travail comporte la coordination, de temps à autre, des travaux avec ceux du chimiste des résidus et des autres employés avec lesquels il faut utiliser du matériel et des installations en commun.
English: This has been identified by focus group participants as having a potentially negative impact on visible minority candidates outside the public service, and policies related to methods of recruitment may need to be examined further.
French: Selon les participants aux groupes de discussion, cela risque d'avoir des effets négatifs pour les candidats des minorités visibles ne faisant pas partie de la fonction publique, et il faudrait sans doute étudier les politiques liées aux méthodes de recrutement.
English: Lack of development, security and good governance has a direct effect on a country such as mine, which, with 1,200 persons per square kilometre, is already one of the most densely populated countries in the world.
French: Cette absence de développement, de sécurité et de bonne gouvernance a une incidence directe sur un pays comme le mien, qui, avec 1,200 habitants au kilomètre carré, est déjà l'un des plus densément peuplés du monde.
English: • Among the EU countries, Germany is the largest trading partner, accounting for 18% of trade, followed by France with 11%, the Netherlands with 5.9%, Spain with 4.7%, Belgium with 4.5%, the UK with 4.3% and China with 4.1%.
French: • De tous les pays de l'UE, l'Allemagne est le principal partenaire commercial de l'Italie, avec laquelle elle conclut 18 % de ses échanges; elle est suivie de la France (11 %), des Pays-Bas (5,9 %), de l'Espagne (4,7 %), de la Belgique (4,5 %), du Royaume-Uni (4,3 %) et de la Chine (4,1 %).
English: Canada's Aging Population The federal context
French: Vieillir au Canada Le contexte fédéral
English: It is reported that there was a 100 per cent turn-out for the 2009 elections and that 299 of the 687 members of the Assembly were replaced by that election, leaving the topmost echelon of the power base untouched.
French: Le taux de participation au scrutin de 2009 aurait été de 100 % et 299 des 687 membres de l'Assemblée auraient été renouvelés, mais il n'y a eu aucun changement au sommet de l'État.
English: The Minister of the Interior informed Parliament that he would like to have neonazi gatherings prohibited by law.
French: Le Ministre de l'intérieur a fait part au Parlement de son souhait de faire interdire les rassemblements néonazis, par voie législative.
English: For a complete listing of EcoLogo™ certified products, visit www.environmentalchoice.com.
French: Pour une liste complète des produits certifiés éco-LogoMD, consultez le site www.environmentalchoice.com/french.
English: Take Germany, for example, where we have seen that progress has been made thanks to stipulations made by Brussels and the debate at European level.
French: Prenons l'exemple de l'Allemagne, où nous avons des progrès grâce aux stipulations faites par Bruxelles et au débat mené au niveau européen.
English: It targeted members of the national trade support network and enterprise managers and contributed to enhancing the competitiveness of individual firms.
French: En visant les membres du réseau national d'appui au commerce et les chefs d'entreprises, cette stratégie contribue à améliorer la compétitivité de l'entreprise.
English: The composition of the civilian employee population is reflected in the following table:
French: La distribution de l’effectif civil est reflétée dans la table suivante :
English: A 24.3.2 Seals or stamps attached or applied to a document, ribbon or other object A 24.3.7 Seals or stamps, circular A 24.3.8 Seals or stamps, elliptical A 24.3.9 Seals or stamps having some other form A 24.3.11 Seals or stamps with representations of heavenly bodies or natural phenomena A 24.3.12 Seals or stamps with representations of human beings or parts of the human body A 24.3.13 Seals or stamps with representations of animals or parts of animals' bodies A 24.3.14 Seals or stamps with representations of plants A 24.3.15 Seals or stamps with representations of landscapes, dwellings, buildings or structural works A 24.3.16 Seals or stamps with representations of manufactured or industrial articles A 24.3.17 Seals or stamps with representations of geometrical figures or solids A 24.3.18 Seals or stamps with inscriptions A 24.3.19 Seals or stamps with other figurative elements
French: A 24.3.2 Sceaux ou cachets attachés à ou appliqués sur un document, un ruban ou un autre objet A 24.3.7 Sceaux ou cachets circulaires A 24.3.8 Sceaux ou cachets elliptiques A 24.3.9 Sceaux ou cachets présentant une autre forme A 24.3.11 Sceaux ou cachets avec la représentation de corps célestes ou de phénomènes naturels A 24.3.12 Sceaux ou cachets avec la représentation d'êtres humains ou de parties du corps humain A 24.3.13 Sceaux ou cachets avec la représentation d'animaux ou de parties du corps d'un animal A 24.3.14 Sceaux ou cachets avec la représentation de végétaux A 24.3.15 Sceaux ou cachets avec la représentation de paysages, d'habitations, de bâtiments ou d'ouvrages d'art A 24.3.16 Sceaux ou cachets avec la représentation d'objets manufacturés ou industriels A 24.3.17 Sceaux ou cachets avec la représentation de figures ou de corps géométriques A 24.3.18 Sceaux ou cachets avec des inscriptions A 24.3.19 Sceaux ou cachets avec d'autres éléments figuratifs
English: The 2007 Auditor General’s report highlighted concerns about turnaround times and quality management systems, thus increasing the urgency to address efficiency and effectiveness of operations.
French: Le rapport de la vérificatrice générale de 2007 faisait état de préoccupations concernant les délais d’exécution et les systèmes de gestion de la qualité, ce qui souligne l’urgence d’aborder les questions d’efficience et d’efficacité des opérations.
English: Currently, the three best performing EU countries (Germany, Denmark and Sweden) show an average of 83%, whereas Portugal has an average of 21%, Spain of 42% and Italy of 46%.
French: À l'heure actuelle, les trois pays de l'UE les plus performants (Allemagne, Danemark et Suède) ont une moyenne de 83 %, contre 21 % pour le Portugal, 42 % pour l'Espagne et 46 % pour l'Italie.
English: 9 September 2003 Russia allows the partial resumption of beef imports, for both cattle less than 30 months old and cattle over 30 months if tested and certified negative for BSE.
French: 9 septembre 2003 La Russie autorise une reprise partielle des importations de bœuf, pour les animaux de moins de 30 mois, et de plus de 30 mois examinés et certifiés exempts d’ESB.
English: The objective of the report simply stated, is to take the present as the starting point and look into the future.
French: L’objectif du présent rapport, énoncé de façon simple, est de prendre le présent comme point de départ et d’examiner l’avenir.
English: In the past 20 years, nearly 80,000 Bangladeshi peacekeepers had participated in 33 missions, and currently 10,000 were deployed in 14 missions across the world.
French: Au cours des 20 dernières années, près de 80 000 casques bleus bangladais ont pris part à 33 missions et, actuellement, 10 000 prennent part à 14 missions dans le monde.
English: Nh Campo Grande Has 82 Guestrooms.
French: L'établissement NH Campo Grande possède 80 chambres.
English: Observable, albeit uneven, progress is being made in regional cooperation in a broad range of areas, but the potential for additional benefits remains largely untapped.
French: La coopération régionale a fait des progrès notables, bien qu'inégaux, dans des domaines très divers, mais le potentiel d'avantages supplémentaires reste largement inexploité.
English: In response, the secretariat outlined the steps it had taken to attempt to undertake such an assessment and ascribed the lack thereof to the repeated failure of the Office of Internal Oversight Services to make the necessary administrative arrangements.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité les démarches qu'il avait faites en vue d'entreprendre une telle évaluation et a imputé l'échec de ses tentatives au fait que le Bureau des services de contrôle interne n'avait pas pris les dispositions administratives nécessaires.
English: In this Parliament we have always held the view that we should take account - and I say this in all seriousness - of the special regional features of the different EU Member States.
French: Ici au Parlement, nous avons toujours affirmé - et je dis cela avec le plus grand sérieux - que nous voulions tenir compte des particularités régionales de chaque pays de l'Union.
English: There was a sharp contrast between reality and the idyllic world portrayed by advocates of neo-liberal globalization.
French: Le contraste est flagrant entre la réalité et le monde idyllique que dépeignent les tenants de la mondialisation néolibérale.
English: About 1,800 full- and part-time students attend Lakeland College each year and 150 faculty and 250 union and administrative workers are employed at the college.
French: Quelque 1 800 étudiants à temps plein et à temps partiel fréquentent le Collège chaque année. Cent cinquante professeurs et 250 employés syndiqués et administratifs y travaillent.
English: More than 115 000 people are of Amerindian or Métis origin.
French: Plus de 115 000 Manitobains sont d'origine autochtone ou métisse.
English: The mecA gene which is responsible for this resistance is often associated in-vitro with resistance to all beta-lactam antibiotics.
French: Le gène mecA responsable de cette résistance est souvent associé in vitro à une résistance à toutes les bêta-lactamines.
English: The current Regulations award points for arranged employment to those whose work permits are valid for a period of at least 12 months after the date of application for a permanent resident visa.
French: Actuellement, le règlement attribue des points pour l'emploi réservé au titulaire d'un permis de travail valide pour un minimum de 12 mois suivant la date où il a présenté sa demande de visa de résident permanent.
English: Canadians are entitled to good law and to a legal system that fulfills their aspirations for justice.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de bénéficier d'un droit pertinent et efficace ainsi que d'un système juridique qui remplit leurs aspirations à la justice.
English: In addition the hotel is situated 12 km from the airport and Feria de Muestras (conference and exhibition centre).
French: De plus, l'hôtel est situé à 12 km de l'aéroport et du centre de conférences et d'expositions, la Feria de Muestras.
English: However, subsection 16(6) does not limit the government's flexibility to decide not to charge market rents or to exclude charging certain classes of users when warranted on policy grounds.
French: Toutefois, il ne prive pas l'État du pouvoir de décider soit de ne pas exiger des loyers correspondant à ceux du marché soit de ne pas exiger de loyers de certaines catégories d'usagers dans les cas où des raisons d'intérêt public justifient cette façon d'agir.
English: • International Collaborations - including the Japan-Canada Post-doctoral Fellow Exchange Program and Canada Israel Joint Meeting.
French: • Des collaborations internationales - dont le programme Canada-Japon d'échange de boursiers postdoctoraux et la réunion mixte Canada-Israël.
English: Noting that the draft elements of responsible crime prevention were annexed to the working paper prepared by the Secretariat on effective crime prevention: keeping pace with new developments, submitted to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000,
French: Notant que le projet d'éléments d'une prévention du crime judicieuse était annexé au document de travail préparé par le Secrétariat sur la prévention efficace de la criminalité: comment suivre le rythme des innovations, présenté au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000,
English: Phenomena such as the growing divide between the young and old, the emergence of youth gangs and the aging of the Canadian population pose community safety challenges that will require adapted responses.
French: Des phénomènes comme l’écart grandissant entre les jeunes et les personnes âgées, l’émergence de gangs de jeunes et le vieillissement de la population canadienne présentent des difficultés pour la sécurité des collectivités, qui nécessiteront des interventions adaptées.
English: Mr. Kolby (Norway) said that the gap between the Organization's resources and the demands made on it was widening.
French: M. Kolby (Norvège) constate que l'écart entre les ressources de l'Organisation et les tâches qui lui sont confiées se creuse.
English: • employee's signature signifying acceptance of company policies
French: • signature de l'employÃ© signifiant l'acceptation des politiques de l'entreprise
English: Regarding the agreement between the Bid Corporation and the Resort Municipality of Whistler with respect to the Athletes’ Village in Whistler, the Province has agreed, together with the other parties to the Multiparty Agreement that, of the total CDN$620 million contribution by the Province and the Government of Canada, CDN$32.5 million will be applied to the development and construction of the Whistler Athletes’ Village.
French: En ce qui concerne la question 11.2.2 du thème 12 du dossier de candidature de Vancouver : 13.La Province, ayant compétence exclusive pour légiférer dans le domaine des soins de santé en Colombie-Britannique, déclare que les plans d’investissement au niveau de ses infrastructures des soins de la santé, tels qu’ils sont présentés en réponse à la question 11.2.1, sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux des soins de santé en Colombie-Britannique.
English: In short, we lack a common foreign and energy security policy.
French: En bref, il nous manque une politique étrangère et commune de sécurité énergétique.
English: Referring to document A/57/542, paragraph 8, she requested clarification of the source of the mandate for the reorientation of the Gender Awareness Information and Networking System (GAINS).
French: L'oratrice, se référant au paragraphe 8 du document A/57/542, demande des éclaircissements sur l'origine du mandat pour la réorientation du Service d'échange et de recherche sur les sexospécificités (SERS).
English: GENOTOXICITY TESTING  REPEAT-DOSE (90 DAYS)-TOXICITY TESTING  PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Évaluation des effets toxiques de doses répétées (90 jours) Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The Panel expects CNRL’s annual mine plans to reflect any changes in mine design resulting from changes in wildlife corridor design and width.
French: Elle note par ailleurs que CNRL n’empiéterait pas sur le corridor faunique prévu avant 2015, ce qui laisse à CNRL suffisamment de temps pour déterminer la largeur de son corridor faunique.
English: Instead, learn techniques that allow you to operate Windows-based software without a mouse, and to discover specific hotkeys as you need them.
French: Apprenez plutôt les techniques qui vous permettront d'utiliser les logiciels qui fonctionnent sans la souris dans l'environnement Windows et découvrez des raccourcis clavier particuliers dont vous pourriez avoir besoin.
English: Programs to help families to attain home ownership include the Owner Build Program and the Home Ownership Program.
French: Parmi les programmes d'accession à la propriété, mentionnons le Programme du constructeur-propriétaire et le Programme d'accession à la propriété.
English: At the end of each day the moderators elicited feedback on the day’s work (every day in a different format); participants’ comments and suggestions were processed and presented to the whole group at the beginning of the following day, thus offering a possible way of developmental, on-going evaluation in teacher education.
French: A la fin de chaque journée, les animateurs de l’atelier ont recueilli les réactions à propos du travail de la journée (dans un format différent chaque jour): les commentaires et suggestions des participants ont été analysés et présentés au groupe au début de la journée suivante, proposant ainsi un mode possible d’évaluation développementale continue pour la formation des enseignants.
English: These materials are embedded in rubber that is bonded by camoplast polyester to part of the surface and incorporates steel clips for use on a variety of snowmobiles.
French: Le caoutchouc comporte des pinces en acier qui peuvent être utilisées de plusieurs façons sur de nombreux modèles de motoneige.
English: Proceedings of the Twelth Working Meeting of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 3-7 February, 1997.
French: Proceedings of the Twelth Working Meeting of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group, 3-7 février 1997.
English: Access to credit is one of the main difficulties experienced by female entrepreneurs.
French: L'accès au crédit constitue l'une des principales difficultés rencontrées par les femmes entrepreneures.
English: Toothpaste Dental Douche A liquid pharmaceutical form containing medicinal agents dissolved in a suitable solvent or mutually miscible solvents that is prepared from powders, liquid solutions or liquid concentrates.
French: Enrobage entéro-soluble Orale Crayon Pâte solide contenant des agents médicinaux, compactée dans un cylindre fuselé imitant la forme d'un crayon.
English: The discipline of science, and related scientific activity, encompass so many fields of endeavour.
French: La science, et les activités scientifiques qui y sont associées, comprend de nombreux domaines d’activité.
English: This taste of something different, even exotic, can stimulate interest in cultures, history and other peoples.
French: L'expérience de quelque chose de différent, voire d'exotique, peut stimuler l'intérêt à l'égard des cultures, de l'histoire et d'autres peuples.
English: In: «Michelangelo and Raphael in the Vatican», Vatican Polyglot Press, 1983, p.73.
French: Dans: «Michelangelo and Raphael in the Vatican», Vatican Polyglot Press, 1983, p.73.
English: Armenia (2008), Bulgaria (2009), Hungary (2007), Poland* (2006), Russian Federation* (2006)
French: Arménie (2008), Bulgarie (2009), Fédération de Russie* (2006), Hongrie (2007), Pologne* (2006)
English: While the percentage of cases where we found inconsistencies between PUPS and the other data sources was not large, the particulars of the cases suggest further attention is needed.
French: Bien que nous n'ayons pas trouvé un pourcentage important de cas comportant des écarts entre le système PUP et d'autres sources de données, les données suggèrent qu'on devrait porter davantage d'attention au sujet.
English: Past studies have suggested that emissions from leaky pipelines may be an important source of fossil methane emissions. Measurements during 1996 and 1997 of emissions from Russian natural gas production and distribution systems, estimated to be a significant source of methane in the past, suggest such losses are now only in the order of 1% of production.
French: Avec le modèle HadCM3, la baisse implique un effondrement de la PNE aux environs de 2050, en raison surtout de l’accroissement de la respiration de forêts tropicales plus sèches.57-60 Les réponses des océans à des climats plus chauds feront intervenir des interactions complexes entre les changements de la solubilité du CO2 à la surface des océans, la réduction du transport de CO2 dans l’océan profond et un renforcement du cycle biologique océanique.
English: This is, therefore, the reason for my vote and the reason why my group does not support this resolution, because we feel that it is the wrong way to support progress on reform in China.
French: Voilà le signal que je donne avec mon vote, la raison pour laquelle mon groupe ne s'associe pas à cette résolution, parce que nous croyons qu'elle ne va pas dans le bon sens pour ceux qui soutiennent l'avancée des réformes en Chine.
English: Funding in the Past Year 7) In the past year, has the infrastructure had an impact on the ability of its main users to attract new funds from the following sources?
French: Financement obtenu au cours du dernier exercice 7) Au cours du dernier exercice, l’infrastructure a-t-elle eu un impact sur la capacité des principaux utilisateurs à obtenir du financement des sources suivantes?
English: Deeply rooted in the principles and actions of TRP is the rejection of all forms of violence, including of course terrorism, against individuals or States.
French: Le rejet de toutes les formes de violence, y compris bien entendu du terrorisme, contre les personnes ou les États est profondément ancré dans les principes et actions du PRT.
English: Moreover, the Juveniles Jurisdiction Act also provides for an intensive involvement of the person authorized to educate the young person concerned in all procedural stages, as well as a more intensive involvement of pedagogues and social workers;
French: De plus, la loi sur la justice juvénile prévoit aussi une implication intense de la personne autorisée à éduquer le jeune concerné à tous les stades de la procédure, ainsi qu'une plus grande implication des pédagogues et des travailleurs sociaux;
English: Everyone knows the reason people go into income trusts is because there are tax benefits….That’s the way the law is."
French: Tout le monde sait que, si les gens optent pour les fiducies de revenu, c’est parce qu’elles présentent des avantages [...] fiscaux[...]
English: Both vertical and horizontal load ranges were applied to the test specimen simultaneously in the following proportions: (i) vertical load range = ΔPv and (ii) horizontal load range = 0.2ΔPv. Different loading ranges were applied to each specimen giving a sufficient number of points to define the experimental fatigue stress range versus the number of cycles (S–N) curve.
French: Les étendues des charges verticales et horizontales ont été appliquées aux échantillons simultanément dans les proportions suivantes : (i) étendue de la charge verticale = ΔPv et (ii) étendue de la charge horizontale = 0,2ΔPv. Différentes étendues de la charge ont été appliquées à chaque échantillon en allouant un nombre suffisant de points pour définir la courbe de l'étendue expérimentale de variation de contrainte en fatigue par rapport au nombre de cycles (S-N).
English: It is mid-way between Orly and Roissy CDG Airports, as well as between Disneyland and Parc Asterix.
French: Il se situe à mi-chemin des aéroports d'Orly et de Roissy, comme des parcs Disneyland et Astérix.
English: Most staff members have learning plans in place.
French: La plupart des membres du personnel disposent de plans d’apprentissage.