ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 2,200,000 4,740,000 6,940,002 Increase Authority Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 1 Vote 2 Statutory Statutory Vote 1
French: INDUSTRIE Agence de promotion économique du Canada atlantique Paiements de transfert Contributions Développement (L) Obligations contractées dans la région de l’Atlantique en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises .....................................................................................................................................................
English: • Critical to emphasize that stopping drinking at any time during pregnancy will improve the health of the baby - the earlier the better Support and treatment
French: • il est extrêmement important de souligner que le fait d'arrêter de boire à n'importe quel moment durant la grossesse contribuera à améliorer la santé du bébé; il serait bien sûr préférable d'arrêter le plus tôt possible.
English: Marine Spirocamallanus species appear to belong to a single clade characterized by 3 preanal papillae and 5 postanal papillae.
French: Les Spirocamallanus marins semblent appartenir à un seul clade caractérisé par la présence de 3 papilles pré-anales et de 5 papailles post-anales.
English: Phase specificity of developmental toxicity after oral administration of mono-n-butyl phthalate in rats.
French: « Phase specificity of developmental toxicity after oral administration of mono-n-butyl phthalate in rats », Arch.
English: Information on the linguistic make-up of the population was released in December 2002 and on the ethnocultural characteristics of the population (for example, ethnic origin, birthplace and visible minority status) in January 2003.
French: L’information sur la composition linguistique de la population a été publiée en décembre 2002, et les données concernant les caractéristiques ethnoculturelles de la population (par exemple, l’origine ethnique, le lieu de naissance et l’appartenance à une minorité visible) l’ont été en janvier 2003.
English: Terrorism, killing, robbery and the destruction of property are to be forbidden, Well, they are already forbidden.
French: Le terrorisme, les meurtres, les vols à main armée, la destruction de biens doivent être interdits et ils le sont.
English: Licences available for all groundfish licence holders operating vessels 19.7m (65') LOA or greater.
French: Permis disponibles pour tout détenteur de permis de pêche pour le poisson de fond opérant des bateaux d'une LHT de 19.5 m (65 pi) ou plus.
English: It welcomed the efforts of the Government to promote the right to education, which is guaranteed by the Constitution, and requested further explanations about the national committee to combat illiteracy, its activities and achievements.
French: Ils se sont félicités des efforts faits par le Gouvernement pour promouvoir le droit à l'éducation, garanti par la Constitution, et ont demandé de plus amples précisions sur le Comité national pour l'élimination de l'analphabétisme, ses activités et son action.
English: Neither should concerted actions be rolled back.
French: Il ne faut pas abandonner l'idée de mesures concertées.
English: In this web site, you'll find our latest news, a little presentation of each Sekoya members, our game projects, and some artwork we've done.
French: Dans le menu à gauche, vous pouvez consulter nos dernieres nouvelles sur l'évolution de sekoya dans 'News', une rapide présentation des membres dans la section 'Membres', nos créations dans 'Projet Dev. ' et 'Artwork'.
English: • public credit institutions, as regards deposits of public funds placed with them by public authorities on normal commercial terms;
French: • établissements de crédit publics en ce qui concerne les dépôts par les pouvoirs publics de fonds publics aux conditions normales du marché;
English: Key words: asparagus, roots, mycorrhizas, exodermis, microtubules.
French: Mots clés : asperge, racine, mycorhizes, exoderme, microtubules.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a good example, including the ongoing effort to pursue the peer review process.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) était un bon exemple, en particulier le mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: The Quartet expressed its support for the initiative in its statement on 4 May 2004.
French: Le Quatuor a manifesté son soutien à l'initiative dans une déclaration datée du 4 mai 2004.
English: Although Article 261bis of the Penal Code was clearly adopted by the people in 1994 and has proved itself in practice, political attempts have been made to abolish or weaken it.
French: En dépit de son acceptation par votation populaire en 1994 et bien qu’ayant fait ses preuves en termes d’application il y a eu plusieurs démarches politiques pour abroger ou restreindre l’article 261bis du code pénal.
English: I must say we have a fine team of experts who specialize in the arcane world of code-sharing and traffic rights.
French: Je précise que nous comptons sur une excellente équipe de spécialistes qui connaissent à fond les arcanes du partage des codes de vol et des droits de trafic.
English: The report of the Committee's thirty-fifth meeting held from 7 to 9 March 2006 (EC/57/SC/CRP.10 and its corrigendum) was adopted.
French: Le Rapport de la trente-cinquième réunion qui s'est tenue du 7 au 9 mars 2006 (EC/57/SC/CRP.10) est adopté.
English: This demonstrates that we are a fair and compassionate people.
French: Et nous montrons par là que nous sommes un peuple pour qui l'équité et la compassion constituent des valeurs fondamentales.
English: In February 2004, UNU also participated in the Seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at Kuala Lumpur and organized a number of academic side events designed to assist developing country delegates to the conference.
French: En février 2004, l'Université des Nations Unies a participé aussi à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à Kuala Lumpur et a organisé un certain nombre de manifestations parallèles pour universitaires en vue d'aider les délégués des pays en développement participant à la Conférence.
English: This is a problem and we must discuss how we can face it.
French: Il s'agit d'un problème et nous devons examiner les moyens d'y remédier.
English: Fisheries and Oceans Canada Longline and troll Commercial Fisher, British Columbia.
French: Pêches et Océans Canada Pêche commerciale à la palangre et à la traîne, ColombieBritannique (présidente de l'Équipe du Programme de rétablissement de la tortue luth).
English: A vacation rental in London, amongst other things, makes it possible to cook in the apartment.
French: Une location de vacances à Londres permet entre autre de pouvoir cuisiner dans son appartement.
English: Canada, Correctional Service Canada.
French: Canada, Service correctionnel du Canada.
English: (a) The credentials of representatives of each State Party and the names of the persons constituting the State Party's delegation shall be submitted to the secretariat if possible not later than twenty-four hours in advance of the opening of the session; (b) Any later change in the composition of the delegation shall also be submitted to the secretariat;
French: a) Les pouvoirs des représentants de chaque État partie et les noms des personnes constituant sa délégation sont communiqués au secrétariat, si possible 24 heures au moins avant l'ouverture de la session;  b) Toute modification ultérieure de la composition de la délégation est également communiquée au secrétariat;
English: A close cooperation between the authorities and the Confederation of Danish Industries ensures a positive dialogue and awareness among companies about non-proliferation issues.
French: Les autorités coopèrent étroitement avec la Confédération des industries danoises pour sensibiliser les entreprises aux problèmes de non-prolifération et susciter des échanges entre elles à ce sujet.
English: Casino Weekend in Bern Alpine gourmet in the Engadine 4 for 3 special offer in Gstaad Charming weekend on Lake Zurich Indulgence program at a special price Special offer at a design hotel Lifestyle, Luxury and Design Thermal spa package VIP treatment with a view Relaxation in the mountains Weekday special in Davos Affordable world class destination Great weekend price St. Gallen Family vacation in the mountains Lakes and Mountains Family offer in Central Switzerland Culinary time Pamper yourself in the Valais A little bit of romance in Lucerne Weekend Shopping-Special Wellness at the Kurhotel Romantic break in Weggis Special offer in the water paradise 5 days Valais-Special 4 days for free in Zermatt Sensational price offer in Luzern Luxury & Wellness Weekend Special offer in Leysin Special offer; Winterthur Wellness break A majestic offer for a majestic location Visit the Engadine in style at a preferential price Winter Special Jungfrau region 7 nights for the price of 5 Unbeatable wellness in the Ticino 4 days Valais-Special Winter special in the Vaud Alps Art and Gourmet package Enjoy Gstaad Water park package Pay less, relax more!
French: Offre royale: 3 nuits pour le prix de 2 Une découverte historique à Zermatt L’hôtel de luxe flottant Escapade culturelle dans la capital 7 nuits pour le prix de 5 Prix spécial pour l’assaut du sommet Découvrez Fribourg grâce à un prix très avantageux 7 nuits pour le prix de 5 Offre spéciale Alpes valaisannes ! Histoire et culture à Bâle Offre spéciale au Région de la Jungfrau Water park package Art & Gastronomie Expérience royale Bien-être imbattable au Tessin Offre spéciale avec vue sur le lac Démarrez l’hiver en Engadine Feel like a VIP 4 jours à Valais à un prix sensationel Douceur automnale à Genève L’assaut du sommet en Engadine Offre spéciale avant Noël !
English: The address shown on the licence was in Hamilton.
French: L'adresse apparaissant sur le permis est à Hamilton.
English: Logic and reason play no part in it.
French: Nulle place pour la logique et la raison dans tout cela.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, New York
French: Q# 32b - COÛT POUR LE CENTRE $
English: "The government is convinced that the legislative initiative which will undoubtedly emerge from the discussion in this regard will be a doubly formative one, in view of the fact that the government is well aware that, firstly, it needs to have the elected representatives of the nation as one behind its defence policy objectives and secondly in reference, as Mr Medeiros Ferreira is aware from our discussion of the subject on many occasions, to Europe's constitutional requirement for a scrutiny regime involving a parliamentary dimension _ an area which, at the present stage in the definition of a common foreign and security policy, is as yet not very well-worked out.
French: « Le gouvernement est convaincu que l’initiative législative, qui va immanquablement résulter de la discussion, sera doublement riche en informations ; en effet, le gouvernement est parfaitement conscient du fait qu’il a besoin, d’une part, que les élus de la nation appuient en rangs serrés ses objectifs de politique de défense, et d’autre part que – et M. Medeiros Ferreira a pu s’en rendre compte lors des nombreuses discussions sur le sujet – l’Europe réclame sur le plan constitutionnel un régime de contrôle impliquant une dimension parlementaire, domaine qui, au stade actuel de la définition d’une politique européenne commune de sécurité et de défense, n’est pas encore très élaboré.
English: • "energy storing means" means apparatus for storing propulsive energy and providing stored energy to drive the prime-mover or the ultimate propulsive elements, e.g. wheels; [2007.10]
French: • "moyens d'accumulation d'énergie" désigne des appareils permettant d'accumuler de l'énergie de propulsion et de fournir l'énergie accumulée pour entraîner le moteur primaire ou les éléments propulsifs terminaux, p.ex. les roues; [2007.10]
English: It was in this spirit that I found it essential it consider further in this report certain issues raised during my meetings with parliamentarians, members of the government, local authorities and non-governmental organisations (NGOs), as well as certain observations made during visits on the ground.
French: C’est dans cet esprit qu’il m’a semblé primordial de revenir ici sur certaines questions abordées lors de mes entretiens avec les parlementaires, les membres du gouvernement, les autorités locales, et les organisations non-gouvernementales (ONG), ainsi que sur certaines constatations faites lors des visites effectuées sur le terrain.
English: In any event, the choice of a national court at the preparatory stage should not predetermine the Member State of trial.141 The criteria should be weighted, as one and the same criterion might point to several places.
French: Serait ainsi évité tout conflit positif de compétences, où plusieurs États membres mènent chacun leur procès. A cet égard, le procureur européen devrait pouvoir concentrer le renvoi en jugement dans un seul État membre.
English: • the amount of all aggregated monetary and non-monetary contributions over $200
French: • le montant de toutes les contributions monétaires et non monétaires totalisant plus de 200 $;
English: Through PISA, participating countries are able to gauge their own level of accomplishments and compare their results with other participating countries (Hirsh 2002).
French: Au Canada, le système d’éducation s’efforce d’établir de hauts niveaux de réussite scolaire, ainsi qu’un principe d’équité des résultats scolaires entre les sexes et entre les groupes socioéconomiques.
English: The statute of the Commission, annexed to resolution 174 (II), was subsequently amended (resolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) and 36/39).
French: Le Statut de la Commission, énoncé dans une annexe à la résolution 174 (II), a été modifié par la suite (résolutions 485 (V), 984 (X), 985 (X) et 36/39).
English: The collective society in question and the opponent will have the opportunity to argue their case.
French: La société de gestion et les opposants ont l'occasion de présenter leurs arguments.
English: Disturbing increases in the levels of "new chemicals", such as flame retardants, are now being found in the North.
French: La contamination de l'environnement nordique par divers nouveaux composés chimiques, dont les produits ignifuges, semble également être à la hausse.
English: Falconbridge Limited announced that it has the appropriate government approvals to proceed with its Montcalm nickel mine project located in Montcalm Township, 70 km west-northwest of Timmins.
French: La société Falconbridge Limitée (www.falconbridge.com) a annoncé qu’elle a obtenu les autorisations gouvernementales nécessaires au lancement du projet de mine nickélifère Montcalm, dans le canton de Montcalm, à 70 km à l’ouest-nord-ouest de Timmins.
English: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Reference Number:
French: SPHERION WORKFORCE ARCHITECTS Numéro de référence:
English: In 1964, he founded his first company, Telso.
French: En 1964, il a fondé Telso, sa première entreprise.
English: Catherine.Schellenberg@ec.gc.ca Norman Naylor Meteorological Service of Canada Weather and Environmental Predictions Business Line 10 Wellington Street 4th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-0458 Fax: (819) 953-5888 E-mail:
French: : (819) 994-0196 Courriel : Catherine.Schedllenberg@ec.gc.ca Norman Naylor Service météorologique du Canada Secteur d'activité des prévisions atmosphériques et environnementales 10, rue Wellington 4e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 9970458 Téléc.
English: The Office of the Registrar continues in its efforts to find host countries for relocation of the two acquitted persons who currently remain under the protection of the Tribunal in Arusha.
French: Le Cabinet du Greffier continue ses efforts afin de trouver des pays d'accueil pour deux personnes acquittées qui demeurent sous la protection du Tribunal à Arusha.
English: Industrial Property (Fees for Information Services), Royal Decree (Amendment), 12/02/1999
French: Marques, Loi (Codification), 10/11/1988 (04/05/1999), n° 32 (n° 14)
English: These FAQs have been adapted with the permission of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS).
French: Ces questions les plus fréquemment posées ont été adaptées avec la permission du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: Current practice is for the Executive Board to meet at least once a week in order to take decisions on the implementation of monetary policy, the preparation of the meetings of the Governing Council and internal ECB matters.
French: En règle générale, le Directoire se réunit au moins une fois par semaine afin de décider de la mise en œuvre de la politique monétaire, de la préparation des réunions du Conseil des gouverneurs et des questions internes à la BCE.
English: The mass media are endeavouring to educate parents about the vital role they play in their children's cultural, social, health and educational development and about their other duties.
French: Les médias s'efforcent de sensibiliser les parents au rôle essentiel qu'ils ont à jouer sur le plan du développement culturel, social, de la santé et de l'éducation de leurs enfants ainsi qu'à leurs autres devoirs.
English: A business plan is being prepared.
French: Un plan d'activité est en voie de préparation.
English: The presence of such a branch office could also aid large funding projects under the EU's Structural and Cohesion Funds during subsequent terms, and in this way facilitate cooperation in the Baltic Sea region and promote major projects there.
French: La présence d'un tel bureau pourrait également, à l'avenir, aider de grands projets de financement au titre des fonds structurels et de cohésion de l'UE et ainsi faciliter la coopération dans la région de la mer Baltique et y encourager la mise en œuvre de projets d'envergure.
English: The second concern is that Europe’s skies appear to be excessively open.
French: En deuxième lieu, le ciel européen est par trop ouvert.
English: We are in a dilemma.
French: Nous sommes confrontés à un dilemme.
English: A regulated peer review process within the regulatory process was recommended as one mechanism for building confidence in the process.
French: On recommande qu'un processus d'examen par les pairs figure dans le cadre du processus réglementaire comme l'un des mécanismes d'établissement de la confiance en ce processus.
English: Influences On Licencing Program - 2003: Acreage and numbers of licences issued for cultivation have increased in 2003.
French: Facteurs qui ont influencé le programme de licences - 2002 La superficie et le nombre de licences délivrées pour la culture ont augmenté en 2003.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 9,353,407 for amounts outstanding on the above five projects in Iraq.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 9 353 407 au titre des montants qui lui sont encore dus pour les cinq projets susmentionnés exécutés en Iraq.
English: Zarema Sadulayeva, head of the Russian charity, Let's Save the Children, is the latest human rights activist to be murdered in Chechnya.
French: Le dernier meurtre en date d'une personne militant en faveur des droits fondamentaux en Tchétchénie témoigne du mépris total pour l'état de droit dans cette république ...
English: : Pour ma part, davantage d’inspiration et pouvoir enregistrer enfin un album dans les meilleurs conditions possibles.
French: : Pour ma part, davantage d�inspiration et pouvoir enregistrer enfin un album dans les meilleurs conditions possibles.
English: IRAW Notification No. 1 Treaty on the International Registration of Audiovisual Works Signatory States The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him, that, by the date until which it was open for signature, (that is, December 31, 1989), the following States had signed the Treaty on the International Registration of Audiovisual Works, adopted at Geneva on April 18, 1989: - Austria, Burkina Faso, Chile, France, Guinea, Hungary, India, the United States of America, on April 20, 1989; - Philippines, on April 25, 1989; Senegal, on May 2, 1989; Egypt, on May 3, 1989; Mexico, on July 6, 1989; Brazil, on December 7, 1989; Canada, on December 21, 1989; Greece, Poland and Yugoslavia, on December 29, 1989.
French: Notification IRAW n° 1 Traité sur l’enregistrement international des œuvres audiovisuelles États signataires Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier qu'au terme de la période pendant laquelle il était ouvert à la signature (soit au 31 décembre 1989) les États indiqués ci-après avaient signé le Traité sur l'enregistrement international des œuvres audiovisuelles adopté à Genève le 18 avril 1989. - Autriche, Burkina Faso, Chili, États-Unis d'Amérique, France, Guinée, Hongrie, Inde, le 20 avril 1989; - Philippines, le 25 avril 1989; Sénégal, le 2 mai 1989; Égypte, le 3 mai 1989; Mexique, le 6 juillet 1989; Brésil, le 7 décembre 1989; Canada, le 21 décembre 1989; Grèce, Pologne et Yougoslavie, le 29 décembre 1989.
English: ◦ (ii) if the difference referred to in subparagraph (i) is less than or equal to zero, that difference, and (6) Clause 6(3)(v)(iii)(B) of the Regulations is replaced by the following: ▪ (B) the difference that results after subtracting the aggregate, over the preceding fiscal years in the fiscal arrangements period, beginning with fiscal year 2000-2001, of the amount deducted under this subparagraph as the lesser difference mentioned in clause (A) or this clause, as the case may be, from the absolute value of the aggregate, over those preceding fiscal years, of any negative difference that resulted from the subtraction done under subparagraph (i); (7) Subsection 6(4) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "current year's adjusted federal income tax payable", in relation to an individual in a province for a taxation year, means the amount of "tax otherwise payable under this Part", within the meaning of subsection 120(4) of the Income Tax Act, as computed in the following taxation year, excluding any amount related to trust funds.
French: ◦ (ii) si la différence visée au sous-alinéa (i) est inférieure ou égale à zéro, cette différence, (6) La division 6(3)v)(iii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) la différence obtenue lorsque le total, pour les exercices précédents de la période des accords fiscaux, à compter de l'exercice 2000-2001, des montants déduits selon le présent sous-alinéa comme les moindres des montants visés, selon le cas, à la division (A) ou à la présente division, est retranché de la valeur absolue du total, pour ces précédents exercices, des différences visées au sous-alinéa (i) inférieures à zéro; (7) Le paragraphe 6(4) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « impôt fédéral sur le revenu à payer » À l'égard d'un particulier d'une province pour une année d'imposition, montant de « l'impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le calcul de cet impôt étant effectué au cours de l'année d'imposition suivante :
English: Now pressures upon the National Heritage Memorial Fund and its resources have increased so much that such a situation might never be repeated.
French: Sans aucun doute, peut-on parler d'une heureuse coïncidence si le Fonds Commémoratif du Patrimoine National et le Trust se sont formés presqu'en mime temps, au moment propice pour établir des liens et rendre possibles des financements particuliers.