ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress to this end will require that the international community implement the outcomes of major United Nations conferences, such as the programmes of action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, and the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, and relevant international agreements since 1992, particularly those of the International Conference on Financing for Development and the Fourth WTO Ministerial Conference, including building on them as part of a process of achieving sustainable development.
French: Pour progresser sur cette voie, il faudra que la communauté internationale applique les documents issus des grandes conférences des Nations Unies tels que les programmes d'action adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement et les accords internationaux pertinents conclus depuis 1992, en particulier ceux de la Conférence internationale sur le financement du développement et de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en fondant sur ces textes le processus devant mener au développement durable.
English: Improved health risk monitoring, surveillance, assessment and management, by taking into account the effects of Climate Change on present ecosystems and ecozones and their influence on health risk factors related to vector-borne diseases.
French: Amélioration du contrôle, de la surveillance, de l’évaluation et de la gestion des risques pour la santé en tenant compte des effets du changement climatique sur les écosystèmes et écozones actuels et de leurs répercussions sur les facteurs de risque pour la santé liés aux maladies à transmission vectorielle.
English: ANNEX I – Sustainable Development Strategies:
French: ANNEXE I - Contexte
English: 1.7 Unless otherwise specified in this Protocol, in the bilateral agreements or in the contribution agreements with the CMEC, “year” refers to the fiscal year, April 1 to March 31.
French: 1.7 À moins d’indication contraire, dans le présent Protocole, dans les ententes bilatérales ou dans les accords de contribution conclus avec le CMEC, le terme « année » signifie l’exercice financier, qui va du 1er avril au 31 mars.
English: The transport sector in landlocked countries and the public institutions need to be adequate to ensure the smooth running of permit granting and documentary procedures.
French: Dans les pays enclavés, le secteur des transports et les autorités publiques doivent être à la hauteur de la tâche pour assurer le fonctionnement sans heurts des procédures d'octroi de permis et d'établissement des documents.
English: preconditions to intercepting private communications have been met is unclear.
French: interdisant la divulgation de certains renseignements sur les enquêtes du commissaire à l’information.
English: Any third party body must be characterized by transparency, timeliness and responsiveness.
French: Certains ont donné comme exemple le Conseil consultatif de publicité pharmaceutique (CCPP), soulignant la nécessité de compter sur un organisme multilatéral et une majorité de voix non pharmaceutiques et indépendantes pour assurer l’équilibre.
English: • influencing and guiding the work of teams
French: • appuyer et orienter le travail effectué par des équipes;
English: Harbour seals (Phoca vitulina) are indicated as occurring in the area [81].
French: La zone est généralement libre de glaces du 1er avril au 1er janvier [78].
English: To integrate environment and development in the policies and practices of each country effectively, it is necessary to develop and implement integrated, enforceable and effective laws and regulations that are based upon sound social, ecological, economic and scientific principles.
French: Pour pouvoir prendre en compte, à l'échelle de chaque pays, les questions d'environnement et de développement durable lors de la formulation des politiques et des pratiques, il est indispensable d'élaborer et de mettre en vigueur des lois et des règlements intégrés, applicables et efficaces, qui reposent sur des principes sociaux, écologiques, économiques et scientifiques viables.
English: The funding will go toward a ventilation and odour control system for the Charlottetown Wastewater Treatment Plant and upgrades to the Brighton Road and Beach Grove Road lift stations.
French: Les fonds permettront l’installation d’un système de ventilation et de contrôle des odeurs pour l’usine de traitement des eaux usées de Charlottetown et la mise à niveau des postes de relèvement des chemins Brighton et Beach Grove. Renseignements :
English: The EU places particular value on the extensive commitments made by participating States in the OSCE Human Dimension.
French: L'UE attache une grande valeur aux vastes engagements pris par les États participants dans le cadre de la dimension humaine de l'OSCE.
English: The annual report stresses the recognition given in the mandate to the important role played by civil society in protecting human rights, and thus emphasises the need for the Commissioner to co-operate with NGOs.
French: Le rapport annuel souligne que le mandat reconnaît le rôle important de la société civile dans la protection des droits de l’homme et met l’accent sur la nécessité pour le Commissaire de coopérer avec les ONG.
English: Even though certain differences exist in the wording of the questions among the different surveys, the results obtained are regarded as comparable.
French: Les données proviennent des entrevues individuelles du deuxième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population, menée par Statistique Canada de juin 1996 à août 1997.
English: The Convention required a critical and constructive dialogue which must also be open and accessible.
French: La Convention exige un débat critique et constructif mais également ouvert et accessible.
English: (…) It is based on active partnership between the authorities of the host country and those of the country of origin, including through the signature of co-development agreements or reinsertion contracts, with migrant associations and companies established in the country of origin."
French: Elle s'appuie sur un partenariat actif entre les autorités du pays d'accueil et celles du pays d'origine, notamment par la signature d'accords de co-développement ou de contrats de réinsertion avec des associations de migrants et des entreprises installées dans le pays d’origine.
English: Are decision-makers trained not to be unduly subjective in assessing good character?
French: Les personnes qui prennent les décisions sont-elles formées pour ne pas être indûment subjectives dans leur évaluation des bonnes mœurs?
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/C.2/61/L.31 and L.55)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/C.2/61/L.31 et L.55)
English: The Council of Europe’s aim is "to achieve greater unity between its Members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and facilitating their economic and social progress".
French: Le but du Conseil de l’Europe est « de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun et de favoriser leur progrès économique et social ».
English: It is stipulated that access is granted on "mutually agreed terms", subject to "prior informed consent" of the supplier of the resources.
French: Elle prévoit en outre que cet accès est accordé à "des conditions convenues d’un commun accord", sous réserve du "consentement préalable" de la partie qui fournit les ressources.
English: This reality is a stark reminder of the critical role CATSA plays and the devastating impact a security failure would have – we have no option for failure.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre, les gens ont eu peur de prendre l’avion et l’industrie du transport aérien en a subi les contrecoups, en particulier sur le plan économique.
English: Lijphart calculated the effective threshold of election at 16.4 percent, although this varied widely depending on the distribution of votes and the number of candidates in each constituency.67 The SNTV system favoured the Liberal Democratic Party (LDP), giving it an absolute majority of Diet seats with less than half the vote and allowing it to govern Japan for almost 40 years.
French: Le scrutin à vote unique non transférable a favorisé le Parti libéral démocrate (PLD), qui s’est retrouvé avec une majorité absolue des sièges à la diète en obtenant moins de la moitié des suffrages, ce qui lui a permis de gouverner le Japon pendant presque 40 ans 68.
English: We Social Democrats would like to emphasise that sport is already a cross-border activity, but that does not mean that European institutions like the Council, the Commission and Parliament should involve themselves in the detailed management of the sports movement.
French: Nous, les sociaux-démocrates, tenons à souligner que le sport est déjà une activité transfrontalière, mais que cela ne signifie pas que les institutions européennes, notamment le Conseil, la Commission et le Parlement, doivent participer à la gestion du mouvement sportif.
English: Every child accused of having committed an offence or crime should be guaranteed to be presumed innocent until proven guilty, to have legal assistance in the presenting of his/her case, not to be compelled to give testimony or to confess guilt, to have his/her privacy fully respected, and to be dealt with in a manner appropriate to his/her age, circumstances and well-being.
French: Tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale a le droit d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie, de bénéficier d'une assistance juridique pour la présentation de sa défense, de ne pas être contraint de témoigner ou de s'avouer coupable.
English: Roberval—Lac-Saint-Jean comprend : a) la municipalité régionale de comté Le Domainedu-Roy, incluant la réserve indienne Mashteuiatsh (aussi appelée Pointe-Bleue); b) la municipalité régionale de comté Maria-Chapdelaine; c) et la municipalité régionale de comté Lac-Saint-Jean-Est, à l'exception de la ville d'Alma.
French: The registration system has been created by the Canadian survey research industry to allow the public to verify that a survey is legitimate, get information about the survey industry or register a complaint.
English: No receiving Office which has given the International Bureau a notification under paragraph (d) may refuse to process an international application filed in electronic form or by electronic means which complies with the applicable requirements under the Administrative Instructions.
French: Aucun office récepteur ayant fait parvenir au Bureau international une notification au sens de l'alinéa d) ne peut refuser de traiter une demande internationale déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques qui satisfait aux conditions prévues dans les instructions administratives.
English: AUTONUM The Delegation of India referred to the issue of PCT reform and inquired about several points.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde, évoquant la question de la réforme du PCT, a demandé des explications sur plusieurs points.
English: To fulfill our mission, we will move ahead with Gathering Strength — Canada’s Aboriginal Action Plan.
French: Afin de mieux remplir notre mission, nous progresserons dans la mise en œuvre de Rassembler nos forces : le plan d’action du Canada pour les questions autochtones.
English: In the Alps, the initiative was taken principally by bishops and monasteries.
French: Dans les Alpes, l'initiative venait principalement des évêques et des monastères.
English: Each proficiency scale has five levels indicating the depth and breadth to which knowledge and skill are required in the job.
French: Chaque échelle de compétences comporte cinq niveaux qui indiquent la profondeur et l'étendue des connaissances et des capacités requises dans l'emploi concerné.
English: This emotion is linked to the pleasure of creating and is conveyed by the sales teams in the “industrial chic” style boutiques .
French: Liée au plaisir de création, cette émotion est transmise par les équipes de vente jusque dans les boutiques au style « industriel - chic ».
English: Description Pursuant to Decision 94/179/Euratom, the European Union extends the scope of Euratom borrowings to the improvement of the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Description Conformément aux dispositions de la décision 94/179/Euratom, l'Union européenne étend le bénéfice des emprunts Euratom à l'amélioration du degré d'efficacité et de sûreté du parc nucléaire des pays de l'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: Several of the leading European public e-procument systems already use UBL and are eager to see it more widely adopted."
French: Plusieurs systèmes d’approvisionnement électronique européens d’avant-garde utilisent déjà le langage UBL et plusieurs ont hâte qu’il soit adopté à plus grande échelle.
English: During recent months, the endeavour by the so-called group of four to secure support for and endorsement of their position has taken forms that if practised in national elections would be judged to be unethical, if not worse.
French: Ces derniers mois, l'effort entrepris par le dit groupe des quatre pour assurer le soutien et l'adhésion à sa position a pris des formes qui, si elles étaient affichées lors d'élections nationales, seraient certainement jugées contraires à l'éthique, sinon pires.
English: You have done some really excellent work for many years now to promote sport and physical education.
French: Chère Collègue, vous avez réalisé un travail vraiment excellent pour la cause du sport et de l'éducation par le sport depuis de nombreuses années déjà.
English: Global Monitoring for Environment and Security GMES is a joint EU/ESA initiative combining space and in-situ observing systems to support European goals regarding sustainable development and global governance.
French: Global Navigation Satellite System – Système mondial de navigation par satellites, terme générique pour les systèmes satellitaires fournissant des services mondiaux de positionnement et de datation.
English: CoATS is currently being piloted at the country level and UNAIDS will support ten countries in using the CoATS system to monitor their technical support plans.
French: Elle est actuellement testée au niveau des pays et l’ONUSIDA apportera son soutien à 10 pays pour l’utilisation du système CoATS afin de leur permettre d’effectuer le suivi de leurs plans d’appui technique.
English: And who can tell; perhaps the Trickster would have something to say to Canadian youth who have never had a playful, unpredictable, good/bad teacher who always has to learn the folly of his ways in the school of hard knocks.
French: Et — qui sait? — peut-être que le Filou a quelque chose à apprendre aux jeunes Canadiens qui n'ont jamais eu un tel professeur, taquin, imprévisible, à la fois bon et méchant, qui semble toujours devoir aller à la dure école de la vie pour se rendre compte de ses bêtises.
English: Indeed, the Director General recalled that the Delegation of Switzerland had indicated that such a request could take several months or perhaps one full year or more.
French: Le directeur général a rappelé que, selon la déclaration de la délégation de la Suisse, cela pourra prendre plusieurs mois, voire une année entière ou plus.
English: Does agreement exist on the inclusion of an explicit provision or note on the classification of cultures for diagnostic and clinical purpose?
French: ⇒ Y a-t-il accord sur l'addition d'une disposition expresse ou d'une note sur le classement des cultures destinées à des fins diagnostiques et cliniques?
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank you for your clear, precise and effective statement, for the concern you have shown tonight and over the past days and weeks, for your reprimands that we endorse, aware as we are that it is absolutely necessary to respect European laws.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'aimerais tout d'abord vous remercier pour votre déclaration claire, précise et efficace, pour la préoccupation dont vous faites preuve ce soir et dont vous avez fait preuve ces derniers jours et semaines, et pour vos réprimandes, que nous acceptons, conscients qu'il est absolument nécessaire de respecter les lois européennes.
English: Despite the siege by Barcelona, Sevilla also had their chances: the referee again disallow a non-existent offside of Navas and in another chance, Puyol got the tip deflecting the ball to corner and preventing Negredo scored but before, Barcelona scored the only goal of the game.
French: Malgré le siège Barcelona Sevilla avaient aussi leurs chances: l'arbitre de nouveau interdire Navas une non-hors-jeu inexistante et un autre Puyol obtenu la pointe dévier un coin et la prévention des marques Negredo, mais avant de Barcelone a marqué le seul but de la partie.
English: • Accepting CTP applications but including a retroactive clause in the permit. 
French: • accepter les demandes de PCC, mais y ajouter une clause rétroactive; et
English: Differenced Arms for Sarah Margaret Spence, daughter of David Ralph Spence The arms are a differenced version of the ancient Scottish arms of Spens.
French: Armoiries brisées de Sarah Margaret Spence, fille de David Ralph Spence Les armes sont une version modifiée des anciennes armes écossaises des Spens.
English: • GST/HST Technical Information Bulletin B-039, GST/HST Administrative Policy - Application of GST/HST to Indians
French: • Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-039, Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPSTVH aux Indiens
English: The work has been developed by in-depth desk-research, consultation of programme documents and websites of Member States, implementing bodies and further publications, as well as by interviewing selected stakeholders at various administrative levels.
French: Le CRSN souligne l’importance, nouvelle, d'élaborer une culture du développement participatif: comme l’exécution des FS lors de cette nouvelle phase est amenée à privilégier une méthode d’exécution coordonnée, le partenariat avec les agents socio-économiques a gagné en importance.
English: As many now acknowledge, the IMF should look beyond managing financial crises and start addressing non-cooperative economic behaviors – notably in the monetary field.
French: Bon nombre de personnes admettent à présent que le FMI doit voir au-delà de la gestion des crises financières et commencer à se pencher sur les comportements économiques non‑coopératifs – notamment dans le domaine monétaire.
English: • supporting actions and strategies initiated by the department to improve departmental performance in relation to key HR goals;
French: • appuyer les mesures et les stratégies qu'instaure le ministère pour améliorer son rendement en ce qui concerne les objectifs clés se rapportant aux RH;
English: Language Rights in Light of Recent Decisions in Ontario and Quebec.
French: Divers projets ont été approuvés en faveur de la Francophonie mondiale.
English: Justification The OSOR (One Substance One Registration) proposal prescribes compulsory sharing of data.
French: Justification La proposition OSOR (une substance, un enregistrement) prévoit un partage formel des données.
English: Acknowledges the positive results achieved so far by the countries of the region, urges them to invest further efforts in consolidating South-Eastern Europe as a region of peace, security, stability, democracy, the rule of law, cooperation and economic development and for the promotion of good-neighbourliness and the observance of human rights, thus contributing to the maintenance of international peace and security and enhancing the prospects for sustained development and prosperity for all peoples in the region as an integral part of Europe, and recognizes the role of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union in successfully promoting regional disarmament;
French: Salue les résultats encourageants déjà obtenus par les pays de la région et les invite instamment à poursuivre leurs efforts pour consolider l'Europe du Sud-Est et en faire une région de paix, de sécurité, de stabilité, de démocratie, de primauté du droit, de coopération et de développement économique et pour favoriser les relations de bon voisinage et le respect des droits de l'homme, ce qui contribuerait au maintien de la paix et de la sécurité internationales et améliorerait les perspectives de développement durable et de prospérité pour tous les peuples de cette région qui est partie intégrante de l'Europe, et reconnaît le rôle de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Union européenne dans le succès des efforts en vue du désarmement régional;
English: These vendors will be tested for a couple of purchases before standing offers are issued.
French: Ces vendeurs seront mis à l'essai pour quelques achats avant que des offres permanentes ne soient émises.
English: The Project "Literacy and Linguistic Diversity in a global perspective: an intercultural exchange with African countries" was carried out in close cooperation with the Austrian Ministry of Education and the Austrian Commission for Unesco.
French: Le projet «Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale: échange interculturel avec des pays africains» a été conduit en étroite coopération avec le ministère de l'Education de l'Autriche et la Commission de l'Autriche pour de l'Unesco.
English: E-mail: payrolldeduction@mint.ca
French: Courrier électronique : retenuesalariale@monnaie.ca
English: Party submissions acknowledged the role of the secretariat in supporting intergovernmental deliberations.
French: Les Parties n'ont pas mésestimé l'appui fourni par le secrétariat aux délibérations intergouvernementales.
English: Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government.
French: Nombre d'habitants de ce secteur avaient l'impression de ne pas être traités de façon équitable par le Gouvernement central.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) est élu Président par acclamation.
English: restoration of the right of priority; correction and addition of priority claims;
French: ii) restauration du droit de priorité; correction et adjonction de revendications de priorité;
English: Take measurements at all live terminals to determine if there is any leakage current from the terminal to ground.
French: Mesurer l’intensité du courant entre toutes les bornes sous tension et la terre afin de détecter tout courant de fuite.
English: "It also outlines the conditions and limitations for such policies within Islam, the most important of which is that equity must be preserved or enhanced," he adds.
French: L'ouvrage expose aussi les restrictions et conditions de la mise en oeuvre de politiques de ce genre dans les pays islamiques, dont la plus importante doit garantir le maintien ou l'amélioration de l'équité, ajoute-t-il.