ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A confirmation email will be sent to you once your application has been put into our system.
French: Un courriel de confirmation vous sera envoyé après que votre demande ait été consignée dans notre système.
English: Please share any practical advice that you may have arising out of the drafting, negotiation and conclusion of the contract in question, in particular, any advice relating to the intellectual property aspects of the contract.
French: Veuillez indiquer tous les conseils pratiques que vous souhaiteriez donner en ce qui concerne la rédaction, la négociation et la conclusion du contrat en question, en particulier, tous les conseils portant sur les aspects du contrat ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > The common organisation of the market in pigmeat The common organisation of the market in pigmeat allows prices to be stabilised and ensures a fair level of income for the farming community concerned by establishing a system of prices and arrangements for trade with third countries.
French: ACTE Règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Le présent règlement illustre l'organisation commune dans le secteur de la viande de porc et comprend le classement communautaire des produits concernés ainsi que le régime des prix et l des échanges avec les pays tiers.
English: Everyone has the following fundamental freedoms:
French: Chacun a les libertés fondamentales suivantes:
English: The participation of members of academia and others allowed for an open, candid and frank discussion on the subject, which would not have been possible in this Chamber or in our own consultation room.
French: La participation d'universitaires et autres a permis une discussion ouverte, franche et honnête qui n'aurait pas été possible dans cette salle ou dans la salle des consultations.
English: In other words, they need good information on what works and what does not," said the Commissioner.
French: En d'autres mots, ils ont besoin d'information utile sur ce qui fonctionne et sur ce qui ne fonctionne pas », a déclaré le commissaire.
English: The adoption of reduced or no-tillage has made it possible to increase crop water-use efficiency and to reduce the need for using summerfallow.
French: L’adoption de pratiques sans travail du sol ou à travail réduit a permis d’augmenter l’efficacité de l’utilisation de l’eau, tout en diminuant le recours à la jachère.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.06 specifically exclude skating boots without the skates attached.
French: Les Notes explicatives de la position no 95.06 excluent expressément les bottes de patin auxquelles ne sont pas fixés de patins.
English: In the absence of a clear notion of separate Canadian rights, this would provide an overwhelming competitive advantage to U.S services.
French: En l’absence d’une reconnaissance claire de droits canadiens distincts, les services américains pourraient jouir d’un avantage démesuré.
English: TDC will work closely with TBS and the Heads of Learning Forum to implement the new continuous Learning Policy for the Public Service of Canada, to be in effect in May 2002."
French: Améliorations antérieures prévues (2001-2002) :  « FPC travaillera en étroite collaboration avec le SCT et le Forum des chefs d'apprentissage à mettre en oeuvre une nouvelle politique d'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada, entrée en vigueur en mai 2002.
English: Wine and dine (and spa) in this pastoral former Loyalist hangout.
French: Ce coin de pays recèle des repaires où chiner, des address où se restaurer et des paysages où s'abandonner.
English: Providing copies of or extracts from the Register of Copyrights, or copies of certificates, licences or other documents, for each page .50
French: Fourniture de copies ou d'extraits du registre des droits d'auteur, ou de copies de certificats, de licences ou d'autres documents, par page 0,50
English: Contact Us P2 Resources for Auto Repair and Fleet Maintenance Full Resource Title:
French: Contactez-nous P2 Resources for Auto Repair and Fleet Maintenance Titre complet de la ressource :
English: Almost 15 ha of natural regenerated boreal forests are included in the image material.
French: Presque 15 hectares de forêt boréale naturellement régénérée sont inclus dans cette étude.
English: Unemployment is also on the rise in developing countries.
French: Le chômage est aussi en hausse dans les pays en développement.
English: The Deputy Director, New Initiatives Coordination (NIC) manages and supports implementation of all new initiatives related to Bill C-25, including centre-wide coordination of these initiatives.
French: Le sous-directeur, Coordination des nouvelles initiatives, dirige la mise en œuvre de toutes les nouvelles initiatives touchant le projet de loi C-25, notamment la coordination de ces initiatives à l’échelle de CANAFE.
English: Drawing on existing indications of priorities for indigenous and tribal peoples in the area of health, it will, however, include recommendations that work take place in the following broad areas:
French: Si l'on se fonde sur les indications qui ont été données en ce qui concerne les priorités des populations autochtones et tribales dans le domaine de la santé, ce document comprendra toutefois des recommandations visant à engager des travaux dans les grands domaines ci-après:
English: The follow-up activities to the 1996 Asian Summit on the Child Rights and the Media continue to give impetus to such initiatives.
French: Les actions menées dans le prolongement du Sommet asiatique de 1996 sur les droits de l'enfant et les médias continuent de stimuler de telles initiatives.
English: Justification The revised text more fully reflects the text of the ICAO Assembly Resolution.
French: Justification Le texte révisé reflète mieux le texte de la résolution de l'Assemblée de l'OACI.
English: For more information, the full annual reports are available from the Secretariat.
French: Pour d'amples informations, voir les rapports annuels complets au niveau du Secrétariat.
English: R&D accounts on average for 30–50 percent of these companies annual expenditures.
French: Elle représente, en moyenne, de 30 à 50 p. 100 de leurs dépenses annuelles.
English: (ii) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established by the Charter, have precluded his or her appointment.
French: ii) S'il est découvert que des faits antérieurs à sa nomination qui n'étaient pas connus lors de celle-ci auraient, s'ils l'avaient été, empêché de l'engager parce qu'il/elle aurait été disqualifié(e) au regard des critères énoncés dans la Charte.
English: Minister McGuire also announced today that ACOA will invest $400,000 to support an industry-led marketing campaign to increase awareness of PEI as a vacation destination in New England.
French: Le ministre McGuire a également annoncé aujourd’hui un investissement de 400 000 $ de l’APECA pour appuyer une campagne de marketing menée par l’industrie et visant à promouvoir l’Île-du-Prince-Édouard comme destination touristique en Nouvelle Angleterre.
English: Attach a written undertaking that the prospector will:
French: Joindre une lettre dans laquelle le prospecteur s'engage à :
English: In 1831, Garneau arrived in London as secretary to Denis-Benjamin Viger, a member of the House of Assembly sent to make representations to the Colonial Office.
French: En 1831, Garneau arrive à Londres à titre de secrétaire de Denis-Benjamin Viger, un député de la Chambre d'assemblée envoyé pour faire des représentations à l’office des colonies.
English: A new budget line was created without financial implications.
French: Une nouvelle ligne budgétaire a été créée, sans incidence financière.
English: We should have no doubts about the activities of the Council and should not minimize its importance, since it is a haven for all.
French: Nous ne devrions pas avoir de doute en ce qui concerne les activités du Conseil et nous ne devrions pas minimiser son importance, puisqu'il est un refuge pour tous.
English: The challenges facing tourism call for a coherent policy response at EU level: a comprehensive and competitive framework for action, with specific quantitative and qualitative targets.
French: Les défis que l'industrie touristique doit affronter appellent une réponse politique cohérente au niveau de l'Union européenne, c'est-à-dire un cadre d'action global, concurrentiel, avec des objectifs quantitatifs et qualitatifs précis.
English: For example, in New Brunswick ACOA has launched a developmental plan for aspiring managers, and the Agency’s Head Office is currently developing a similar program.
French: C'est ainsi que l'APECA a lancé un plan de perfectionnement à l'intention des employés du Nouveau-Brunswick qui aspirent à devenir gestionnaires, et que le Siège social de l’Agence est en train de mettre sur pied un programme semblable.
English: Conseil Scolaire de District du Centre Sud-Ouest  116 Comelius Parkway  Toronto ON M6L 2K5  Tel: (416)397-2012  Fax: (416)397-2012  Web Site: www.csdcs.on.ca Roman Catholic School Information:
French: Conseil Scolaire de District du Centre Sud-Ouest  116 Comelius Parkway  Toronto ON M6L 2K5  Tel: (416)397-2012  Fax: (416)397-2012  Web Site: www.csdcs.on.ca École catholique romaine Information:
English: Spyware can also find its way onto your computer via a virus.
French: Les logiciels espions peuvent également être introduits dans votre ordinateur par un virus.
English: This tool helps them understand how official-language minority communities (OLMCs) are distributed geographically and contains 490 maps pinpointing their locations throughout the country.
French: Consultations Le personnel de DEO a consulté régulièrement les communautés francophones de l’Ouest, principalement les entrepreneurs, et a collaboré de façon soutenue avec l’Organisation francophone à vocation économique (OFVÉ) de chacune des provinces.
English: • Strengthening registered education savings plans by eliminating the $4,000 limit on annual contributions and increasing the lifetime contribution limit to $50,000 from $42,000.
French: • Les régimes enregistrés d’épargne-études seront renforcés en éliminant le plafond de 4 000 $ imposé sur les cotisations annuelles et en majorant le plafond cumulatif de cotisation, qui passera de 42 000 $ à 50 000 $.
English: The progammes are open to : the 25 EU Member States candidate countries the countries of the European Economis Area/ European Free Trade Association all other countries of the world (third countries) Socrates - why ? to strengthen the European dimension of education at all levels and to facilitate access to educational resources in Europe, by focusing on equal opportunities to improve the knowledge of European languages, especially of those less widely used and taught to promote cooperation and mobility through exchange between education institutions, through developing open and distance learning or through better recognition of diplomas and study periods to stimulate innovation in the elaboration of teaching material by using new technologies.
French: Les programmes sont ouverts: aux vingt-cinq États membres de l'Union européenne; aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; aux pays de l'Espace économique européen/Association européenne de libre-échange.
English: To address that issue, UNDCP has launched the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Pour remédier à cette situation, le PNUCID a lancé le Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of […] entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, [] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Étaient également présents les observateurs de [] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et de [] États non membres de l'Organisation, des représentants de [] entités du système des Nations Unies, et des observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de [] organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique social.
English: You understand, then, that it would all take on a different significance: all we would need is the Constitution as decided here, approved by a European referendum, and it would assume infinitely greater significance, it would be something altogether different.
French: Vous comprenez, dès lors, que cela prendrait une tout autre portée: tout ce dont nous aurions besoin, c’est de la Constitution telle que décidée ici, entérinée par un référendum européen, et cela prendrait une importance infiniment supérieure, ce serait quelque chose de totalement différent.
English: It is evident from the way we have opted to structure its content that there are tasks to occupy us next year in all policy areas.
French: À en juger par la manière dont nous avons décidé de structurer son contenu, il est évident qu’il y aura suffisamment de tâches auxquelles nous occuper l’année prochaine, et ce dans tous les domaines.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Calgary, Service Alberta Building, at 710–4th Avenue SW, Calgary, Alberta, under deposit No. 0813274, a description of the site and plans for the construction of the 210th Avenue Trunk Utilities—Contract 1—River Crossing, which includes the installation of one potable water pipe and three sanitary sewer pipes across the Bow River.
French: The City of Calgary a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Calgary, Service Alberta Building, situé au 710–4th Avenue SW, Calgary (Alberta), sous le numéro de dépôt 0813274, une description de l’emplacement et les plans de la construction du 210th Avenue Trunk Utilities—Contract 1—River Crossing (« passage de cours d’eau, contrat no 1, principales canalisations du 210th Avenue »), qui comprend l’installation d’une conduite d’eau potable et de trois égouts sanitaires dans la rivière Bow.
English: • NRCan’s Fleet Program is committed to reducing the number of Departmental vehicles through more efficient transportation strategies, such as pooling and sharing of fleet resources among federal departments.
French: • Les responsables du Programme du parc de véhicules de RNCan sont résolus à réduire le nombre de véhicules grâce à des stratégies de transport comme le covoiturage et la mise en commun de véhicules entre ministères fédéraux.
English: This could have an impact upon fisheries and aquatic resources associated with Coon Creek.
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance, le suivi et toutes les mesures de gestion adaptative requises, le projet ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur la quantité d’eau de surface et sur sa qualité dans la zone d’étude.
English: As the basis for the regulatory action included human health concerns, the regulatory action would be broadly applicable to other countries.
French: Puisque la mesure de réglementation était en partie motivée par des préoccupations liées à la santé humaine, elle serait de façon générale applicable à d'autres pays.
English: But you have to accept that you have this disease.
French: C’est comme un énorme nuage en forme de champignon qui se répand et devient de plus en plus puissant.
English: Ontario hospitals are working hard to reduce the risk factors that contribute to the spread of infections.
French: Les hôpitaux de l’Ontario travaillent fort pour réduire les facteurs de risque qui contribuent à la propagation des infections.
English: Over the years, CD4+ T cells have been held almost exclusively responsible for MS. Recent evidence, however, suggests that CD8+ T cells may also contribute to starting and continuing the disease process.
French: Le Dr Giuliani a montré que les neurones humains étaient extrêmement vulnérables à l’attaque des cellules T, cellules du système immunitaire censées protéger l’organisme.
English: The British Columbia Interagency Management Committee includes representatives from all provincial ministries. Parks Canada has been invited to participate in the committee.
French: Le British Columbia Interagency Management Committee (Comité multipartite de gestion de la ColombieBritannique) comprend des représentants de tous les ministères provinciaux.
English: Restaurants offering Moroccan and Arab cuisine have also become common and there are kebab shops in the Porta Palazzo and San Salvario areas; two associations, Alma terra and Dar Al Hikma26 have opened or are about to open Turkish baths.
French: restaurants de kebab dans les quartiers de Porta Palazzo et de San Salvario. Deux associations, Alma terra et Dar Al Hikma26, ont ouvert ou sont sur le point d'ouvrir des bains turcs.
English: Monday, 17 September 2007
French: Lundi 17 septembre 2007
English: Name of the NPN holder and postal code AND the name and postal code of the Canadian importer.
French: Nom du titulaire du NPN, code postal ET le nom et code postal de l’importateur Canadien.
English: Functional role of connexins in epidermal differentiation and disease
French: Regulatory mechanisms of the cell response to proteotoxic stress
English: They do not possess a specially differentiated nectariferous tissue and the exudate is probably secreted through paracytic and anomocytic stomata.
French: On y trouve aucun tissu nectarifère spécial et différencié, et l'exsudat est probablement sécrété par des stomates paracytiques et anomocytiques.
English: HRW, p. 2-3; see also for information on individual cases.
French: HRW, p.2 -3; see also for information on individual cases.
English: - the oral question to the Commission (O-0053/2006 B6-0220/2006) by Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0053/2006 - B6-0220/2006) posée par M. Guido Sacconi, au nom du groupe PSE, à la Commission, sur la stratégie du développement durable;
English: However, this factory increased its profits by 83% in 2002, compared with 2001, and received a fat subsidy from the Greek Government.
French: Néanmoins, cette usine a vu son profit s'accroître de 83% en 2002, par rapport à 2001, et a reçu de généreuses subventions de la part du gouvernement grec.
English: The main forum for social dialogue at national level is the Economic and Social Council, a tripartite body advising the Government and the social partners on numerous aspects of social and economic policy and labour relations.
French: Il relève dans le rapport que, durant la période de référence, ledit Conseil a tenu neuf réunions au cours desquelles il a aussi examiné diverses questions d'intérêt mutuel telles que la migration de main-d’oeuvre, le réaménagement du régime des pensions, la formation professionnelle, l'insertion des chômeurs sur le marché du travail, ainsi que d'autres points touchant à l'emploi et aux affaires sociales.
English: The results of the time-use survey carried out in 1999-2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life.
French: D'après une enquête menée à ce sujet en 1999-2000 (en Estonie), il y a un écart entre les hommes et les femmes, aussi bien dans la vie publique que dans la vie privée, en termes de travail rémunéré ou non.
English: • Carefully secure airway devices to prevent displacement during client movement.
French: • Fixez soigneusement le dispositif de maintien de l'ouverture des voies respiratoires pour éviter qu'il ne bouge pendant le déplacement du client.
English: cit., pp. 496-497, or R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
French: cit., p. 496 et 497 ou R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op.
English: When asked whether they felt a statement was necessary, the group was unanimous in stating yes.
French: Encore une fois, ils représentaient tout un éventail de niveaux d'expérience (allant des nouveaux employés aux cadres supérieurs).
English: In one instance, if the RVR is varying between distances less than and greater than the minimum RVR and, in the second instance, if the RVR is less than the minimum RVR, and the ground visibility is reported to be at least one-quarter of a mile the approach may be continued.
French: Dans un premier cas, si la RVR varie entre des distances inférieures et supérieures à la RVR minimale et, dans un second cas, si la RVR est inférieure à la RVR minimale et que la visibilité au sol communiquée soit d'au moins un quart de mille, alors l'approche pourra se poursuivre.
English: The rules that will be altered in part and preserved in part relate to the way we deal with advertising.
French: Ce qui changera partiellement et restera partiellement, c’est la manière avec laquelle nous traitons la publicité.
English: Discussions The following report will draw on two ideas that generated considerable support during the Workshop.
French: Discussions Le rapport ci-dessous portera sur deux idées ayant gagné un appui considérable au cours de l’atelier.
English: At its 1029th (closing) plenary meeting, the Board took note of the summary of the hearing contained in document TD/B/55/L.2/Add.1.
French: À sa 1029e séance plénière (séance de clôture), le Conseil a pris note du résumé de cette réunion présenté dans le document TD/B/55/L.2/Add.1.
English: Educational Programs hosting school visits during our open season School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs hosting school visits during our open season Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Issues having defence implications dealt with under this Article shall not be subject to the procedures set out in Article J.3. 4.
French: "Article 170 Le Comité est obligatoirement consulté par le Conseil ou par la Commission dans les cas prévus au présent traité.
English: Invites the Experts Group on the unilateral economic sanctions to hold a meeting in 2007 in order to elaborate the means to counter them and to formulate a Model Law for its submission to the next ICFM for consideration and appropriate decision thereon.
French: Invite le Groupe d'experts chargé du suivi des sanctions économiques unilatérales à se réunir durant l'année 2007, afin de réfléchir sur les voies et moyens de contrecarrer ces sanctions et d'élaborer un prototype de loi à soumettre à la prochaine CIMAE pour examen et décision appropriée;
English: With Ariel and common PC hardware, users can scan documents, transmit the resulting electronic images via Internet to Ariel workstations and print them on any compatible printer.
French: S'ils disposent d'Ariel et de matériel informatique courant, les utilisateurs peuvent effectuer le balayage optique des documents, transmettre les images électroniques résultantes par Internet à des stations Ariel et les imprimer à l'aide de n'importe quelle imprimante compatible.
English: • tours are designed to make optimum use of the members' work schedule, however, the host will be responsible for any overtime costs.
French: • Les tournées du Carrousel sont adaptées le plus possible à l’horaire de travail des membres; cependant, les dépenses en heures supplémentaires seront imputées à l’hôte.
English: This network is expected to replace most of the existing PM10 network.
French: Ce réseau devrait se substituer en bonne partie au réseau de surveillance des P10.