ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, various Canadian publishers in the priority market segments were interviewed to gain qualitative intelligence on sales activities of the potential U.S. competitors.
French: Différents éditeurs canadiens dans les segments de marché concernés ont été interrogés en vue d’obtenir des renseignements qualitatifs sur les activités de vente de concurrents américains potentiels.
English: When your published material is delivered, either physically or electronically, into the United States, the Royalties earned on these sales are subject to US withholding.
French: Quand votre produit publié est délivré, physiquement ou électroniquement, aux États-Unis, les royalties gagnées sur ces ventes sont sujettes aux retenues américaines.
English: Any reform of the Security Council would be incomplete without Japan's becoming a permanent member.
French: Toute réforme du Conseil de sécurité serait incomplète sans la création d'un siège permanent pour le Japon.
English: TC to make arrangements for transportation of radioactive samples across Canada, and to provide information and advice on aviation matters including air transportation resources and operations.
French: TC : prendre les dispositions pour le transport d'échantillons radioactifs au Canada, et fournir de l'information et des avis en matière d'aviation, dont les ressources et opérations de transport aérien.
English: At the same time, the IPCC GHG inventory programme, through its participation in CGE work, took into account the needs and difficulties of non-Annex I Parties in inventory preparation.
French: Parallèlement, en participant aux travaux du GCE, le programme du GIEC sur les inventaires nationaux de gaz à effet de serre a pris en compte les besoins et les difficultés des Parties non visées à l'annexe I dans l'établissement de leurs inventaires.
English: The President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Claude Jorda, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Navanethem Pillay, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, and Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a également invité, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, le juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, et Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Transport Canada continues to regulate the safe provision of air navigation facilities and services at these airports and other airports across the country.
French: Transports Canada continue de réglementer la prestation sans danger d'installations et de services de navigation aérienne dans ces aéroports et dans d'autres aéroports du pays.
English: Use any existing ActiveX object or create your own.
French: Faites appel aux objets ActiveX existants ou créez les vôtres.
English: Report prepared for Parks Canada and the Banff springs snail recovery team.
French: Swanson, G.A., M.I. Meyer et J.R. Serie.
English: In addition, in cooperation with the Department of Peace-keeping Operations (DPKO) and the Department of Political Affairs (DPA), the Office provides the human rights component for complex United Nations peace-keeping, peace-making and peace-building missions, such as those in Angola, Sierra Leone, Liberia, the Central African Republic, Ethiopia and Eritrea.
French: En outre, en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat assure la composante droits de l'homme des missions complexes de maintien de la paix, d'établissement de la paix et de consolidation de la paix de l'ONU dans divers pays comme l'Angola, la Sierra Leone, le Libéria, la République centrafricaine, l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Recruiting staff from the CF Recruiting Centre in Sydney will be available on site to answer questions on employment opportunities in the Canadian Forces. The ships will be berthed at the Public Jetty in downtown Sydney.
French: MARGARET’S Tirant parti du succès du récent exercice tenu en mars 2006, la FOIA tiendra cette semaine l’exercice JOINT EXPRESS 2/06 dans la région de la baie St. Margaret’s, faisant intervenir le sous-marin NCSM Windsor, le NCSM Kingston, des Éclaireurs du Centre de guerre – niveau avancé (Terre) des Forces canadiennes et un aéronef de transport CC-130 de la 8e Escadre Trenton.
English: Every individual has the right to life and physical integrity as well as the untrammelled development of his or her personality in a context of respect for the law, public order, the rights of others and public morality.
French: Toute personne a droit à la vie et à l'intégrité physique ainsi qu'au libre développement de sa personnalité dans le respect de la loi, de l'ordre public, du droit d'autrui et des bonnes mœurs.
English: Nor is it clear whether it would be possible to introduce a system of appeals before the Community court without further amending the EC Treaty.
French: Il n’est d’ailleurs pas clair s’il serait possible d’introduire un système de recours juridictionnels devant la juridiction communautaire sans une modification ultérieure du traité CE.
English: [ 18 ] The time it takes to enrol one NEXUS Marine member, including application processing, risk assessments, interview at the Enrolment Centre, is approximately 2.5 hours.
French: Le temps nécessaire pour inscrire un participant à NEXUS Maritime, y compris le traitement de la demande de participation, l’évaluation du risque, l’entrevue au Centre d’inscription, etc. est d’environ 2,5 heures.
English: The pupils' representatives elected to the School Community Committee have the “right to participation in the choice of teaching materials“, as well as the right to co-decision in the teachers' conference on school textbooks and other teaching aids which selects the teaching materials actually purchased and/or used in school.
French: Les représentants des élèves élus au Comité de la communauté scolaire ont le droit de participer au choix du matériel didactique et le droit de participer à la prise des décisions de la conférence des enseignants sur les manuels scolaires et autres moyens pédagogiques qui seront achetés et utilisés par l'école.
English: Perceptions of Commission Helpfulness 100% 82% 77% 69% 54% 41% 74% 66%
French: Ceci peut signifier que même si les employeurs croient que la CSSIAT travaille à la reprise du travail, ils peuvent aussi croire que les travailleurs blessés ne se sont pas rétablis de leurs blessures.
English: A new feature of the structure has been the gradual introduction of territorial defence units, with the participation of reserve conscripts, along the lines of the Swiss and Austrian local militias.
French: Une innovation a été l'introduction progressive d'"unités de défense territoriale", avec participation de réservistes, selon le modèle des milices locales suisses et autrichiennes.
English: Each of these components must work within the security system’s strategy to respond to many requirements, including existing conditions, corporate culture and the threat identified in the threat and risk assessment (TRA).
French: Chaque type de mesure doit tenir compte de diverses exigences, notamment celles liées aux conditions existantes, à la culture organisationnelle et aux résultats de l’évaluation de la menace et des risques (EMR).
English: Now, she cites examples of what she calls "local governments’ recognition that we’re an up and coming economic force in the community," such as invitations from the districts of Maple Ridge and Pitt Meadows to participate in economic development strategies.
French: Elle cite d’ailleurs des exemples de plusieurs gouvernements locaux qui ont pris conscience que la Première nation Katzie était devenu une force économique incontournable, comme en témoignent les invitations qui lui ont été faites par les districts de Maple Ridge et de Pitt Meadows afin qu’elle participe aux stratégies locales de développement économique.
English: DIAND may be able to help facilitate this coordination as it is the lead department for Inuit and Northern Affairs.
French: Le MAINC serait peut-être à même de faciliter la coordination, étant donné qu'il est le principal ministère chargé des affaires inuites et du Nord.
English: This is when he found out that the bed kits were distributed around the world by volunteers who paid their own way.
French: C'est à ce moment là qu'il a découvert que les ensembles de lits étaient distribués de par le monde par des bénévoles qui voyageaient à leurs propres frais.
English: Electron microscopy of these preparations showed intracellular bacteria in the cytoplasm, not surrounded by host cell membranes.
French: La microscopie électronique a permis de détecter des bactéries intracellulaires dans le cytoplasme mais qui n'étaient pas enrobées par les membranes de la cellule-hôte.
English: On the issue of exhaustion of domestic remedies, he argues that he should not be required to pursue domestic remedies, since the State party itself acknowledged that nationality is not recognised as a ground for discrimination under Australian law.
French: En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur soutient qu'il ne devrait pas être tenu de se prévaloir de ces recours puisque l'État partie lui-même admet que la nationalité n'est pas reconnue comme un motif de discrimination dans la loi australienne.
English: Agenda item 121: United Nations pension system (continued) (A/57/9 and A/57/490; A/C.5/57/11)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Régime des pensions des Nations Unies (suite) (A/57/9; A/C.5/57/11 et A/57/490)
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directrice de la Division Asie et Moyen-Orient au Département des opérations de maintien de la paix, présenté conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Which leads directly to our concern about Canada's children.
French: Ce qui m'amène tout naturellement à parler de notre intérêt pour les enfants du Canada.
English: Where adopted children are concerned, the Family Code states that parentage is by blood line or adoption and confers exclusive power to authorize adoption on the courts.
French: En ce qui concerne les enfants adoptés, le Code de la famille affirme que la parenté est constituée par des liens de sang ou par adoption et confère la compétence exclusive de l'autorisation d'adopter au pouvoir judiciaire.
English: Recommendation for the Mission 5.5.8 The Mission should provide training of more staff in the use of the PSAT unit, and should test it regularly.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.8 La mission devrait former d'autres membres du personnel à l'utilisation du TSP et le mettre à l'essai régulièrement.
English: The eighteenth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2003.
French: La dix-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue au Maritim Hotel, à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2003.
English: ◦ 5.3 Exposure and Effects Assessment
French: ◦ 5.3 Évaluation de l'exposition et de ses effets
English: 9 – The federation regulations provided for in Articles 9 and 10 above shall specify the disciplinary penalties to be applied to the various sports agents who are proved to be responsible for acts involving doping; in cases involving negligence, such penalties may not be less than those imposed on the practitioner, and they shall be doubled in cases involving malicious intent.
French: Les règlements fédératifs prévus aux articles 9 et 10 du présent texte légal devront mentionner les sanctions disciplinaires applicables aux divers agents sportifs dont la responsabilité pour des actes de dopage est prouvée, lesquelles, en cas de négligence, pourront être inférieures à celles définies pour les pratiquants et devront être aggravées doublement dans le cas de dol.
English: Its next official diplomatic mission abroad was opened in Washington in 1927, followed by Paris in 1928, and Tokyo in 1929.
French: • Selon un sondage de la maison Goldfarb Consultants réalisé en 1998, 79 p.
English: • Homelessness Accountability Network
French: • Réseau sur les responsabilités en matière d’itinérance
English: It is recognized, however, that the election was costly owing to a complex operation requiring a high proportion of external expertise.
French: Leur coût a cependant été élevé du fait de leur complexité, qui a rendue nécessaire l'intervention de nombreux spécialistes étrangers.
English: Eighty-one percent say yes, 18 percent say no, and 1 percent cannot say.
French: En tout, 81 % des personnes sondées ont répondu par l’affirmative, 18 % ont répondu par la négative et 1 % ne s’en souvenaient plus.
English: IAC was present in the 7th Regional Conference on Women (Beijing +10) held in Addis Ababa.
French: L'IAC a participé à la septième Conférence régionale sur les femmes (Beijing+10) tenue à Addis-Abeba.
English: For greater clarity, the Contracting States confirm that the conduct referred to in paragraph 1 includes conspiring in, attempting, preparing for, or participating in, the commission of an offence.
French: Il est entendu que les faits visés au paragraphe 1 comprennent la complicité lors de la commission d'une infraction, de même que la préparation, la tentative et le complot pour commettre une infraction.
English: The producer organisations play a central role in the COM and it is essential to avoid any modification of the regulations which might weaken them.
French: Compte tenu du rôle central des organisations de producteurs dans l'OCM, il convient de prévenir tout risque les affaiblir lors de la révision de la réglementation.
English: As such, the IRB contributes to Canada’s reputation and role in the world today.
French: En ce sens, la CISR contribue à la réputation et au rôle du Canada dans le monde contemporain.
English: It asked how Brunei Darussalam would ensure full compatibility with its obligations under articles 37, 39 and 40 of CRC in this regard.
French: Elle a demandé comment le Brunéi Darussalam assurerait une pleine compatibilité avec les obligations qu'il avait souscrites au titre des articles 37, 39 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant à cet égard.
English: This transfer payment provides alternative payments to non-participating jurisdiction.
French: Ce paiement de transfert verse des montants compensatoires aux provinces et aux territoires non participants.
English: The highway carrier is responsible for providing the marine carrier with the CCN, which will be recorded on the export cargo manifest.
French: Le transporteur routier est responsable de fournir le NCF au transporteur maritime. Le numéro sera inscrit sur le manifeste du fret à l’exportation.
English: She also noted that company policy provided that an employee may be terminated after three majors, but before taking such action, Ms. Lawrence felt obliged to make Ms. Laronde aware of the status of her file.
French: Elle fait également remarquer que la politique de la compagnie prévoit qu'un employé peut être renvoyé après trois accidents graves; toutefois, avant de prendre une telle mesure, Mme Lawrence s'est sentie obligée de faire prendre conscience à Mme Laronde de l'état de son dossier.
English: Generally, health concerns are the biggest reason smokers attempt to quit or would like to quit.
French: En général, les préoccupations concernant la santé constituent la principale raison invoquée pour arrêter de fumer ou avoir envie de le faire.
English: RMC launches new generation of courses for NCMs The Royal Military College of Canada’s first-ever major academic program designed exclusively for noncommissioned members not pursuing an officer career path is now up and running.
French: Le CMR fait le lancement d’une nouvelle génération de cours pour les MR Le tout premier grand programme d’études destiné exclusivement aux militaires du rang (MR) qui ne veulent pas poursuivre une carrière d’officier vient d’être mis en œuvre par le Collège militaire royal.
English: A/CN.9/590, para.
French: A/CN.9/590, paragraphe 32.
English: Average payment per fee for service service ($): a. general practitioners b. specialists c. other d. all services
French: 82,111,000 109,340,200 non disp, 6 191,451,200 11, Versements totaux pour les médecins grâce au paiement à l'acte ($) : a, omnipraticiens b, spécialistes c, autres d, total
English: • The decline in absences because of illness or disability was greater among male workers (from 6.5 days in 1983 to 5.7 days in 1993) than among female workers (from 7.0 days to 6.7 days).
French: • La diminution des absences pour cause de maladie ou d'invalidité a été plus marquée chez les travailleurs de sexe masculin – dont le nombre de jours d'absence est passé de 6,5 en 1983 à 5,7 en 1993 – que chez les travailleuses – de 7,0 à 6,7.
English: Adopted by a diplomatic conference on 11 April 1980, the Convention establishes a comprehensive code of legal rules governing the formation of contracts for the international sale of goods, the obligations of the buyer and seller, remedies for breach of contract and other aspects of the contract.
French: Adoptée par une conférence diplomatique le 11 avril 1980, la Convention institue un corpus détaillé de règles juridiques régissant la formation des contrats de vente internationale de marchandises, les obligations de l'acheteur et du vendeur, les recours en cas de rupture du contrat et d'autres aspects du contrat.
English: Today, we are confronted with a situation whereby smaller and smaller consignments need to be transported with increasing frequency.
French: De nos jours, nous sommes confrontés au fait que des chargements de plus en plus petits sont transportés de plus en plus souvent.
English: Two consultation sessions were also held with Government Parliamentary Committee members and female Members of Parliament to share what Singapore has done to ensure the de jure and de facto equality of women.
French: Deux autres consultations ont été tenues avec des membres du Comité parlementaire gouvernemental et des femmes membres du Parlement pour savoir ce que Singapour a fait pour assurer l'égalité de jure et de facto des femmes.
English: In addition, the Rwandan civil aviation authorities have de-registered two Antonov 28 aircraft, with Rwandan civil registries 9XR-KA and 9XR-CM.
French: Outre ce qui précède, les autorités rwandaises de l'aviation civile ont radié des registres rwandais les deux Antonov 28, qui portent les numéros d'immatriculation rwandais 9XR-KA et 9XR-CM.
English: The Occupational Health and Safety Act 2002 does not address sexual harassment.
French: La loi de 2002 sur la santé et la sécurité au travail ne traite pas du harcèlement sexuel.
English: The way that the international community brought to justice persons alleged to have committed the most heinous crimes against humanity would define its capacity to sustain world order.
French: De même que, c'est à sa façon de rendre la justice qu'on peut juger une nation, c'est à la façon dont la communauté internationale jugera les personnes soupçonnées d'avoir commis les pires crimes contre l'humanité qu'on jugera de sa capacité à maintenir l'ordre mondial.
English: A team of more than 335 military and civilian personnel ensures the smooth operation of the unit’s four flights.
French: Une équipe de plus de 335 militaires et civils assure le bon fonctionnement des quatre escadrilles de l'unité.
English: Overall, the fundamentals of the euro area remain sound.
French: Dans l’ensemble, les données fondamentales de la zone euro demeurent solides.
English: Your relationship manager at Julius Baer will be happy to provide you detailed information and answer any questions you might have concerning global custodian services with Julius Baer.
French: Votre conseiller à la clientèle Julius Baer se fera un plaisir de vous informer plus en détail et de répondre à toutes vos questions concernant Global Custody de Julius Baer.
English: Oliver, B.G., and C.W. Pugsley.
French: «Chlorobenzenes in sediments, water, and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie, and Ontario», Environ.
English: Until now, CAHRD has been renting trades training facilities and instructors' time at schools and colleges around the city.
French: Jusqu’à ce jour, le CAHRD loue les installations de formation et les services d’enseignants aux écoles et collèges de la ville.
English: Those obligations should encourage States to undertake registration and licensing procedures for the military and security services it exported.
French: Ces obligations devraient encourager les États à établir des procédures d'enregistrement et d'autorisation pour les services d'assistance militaire et de sécurité qu'ils exportaient.
English: Shopping bag featuring Eaton's factories.
French: Sac d'emballage en papier d'Eaton.
English: In the following sections we will review several recent studies and discuss the implications of this research for Canadian health services.
French: Dans les sections qui suivent, nous passerons en revue plusieurs études récentes et traiterons des conséquences de ces recherches pour les services de santé au Canada.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/26 US Fuel Cell Council (USFCC)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/26 (USFCC).
English: APPENDIX B
French: Ces pourcentages ont été appliqués au nombre total de sites contaminés à décontaminer dans chaque province.
English: Appendix 1: Tables.
French: Appendice 1: Tableaux.
English: The remuneration for private copying shall be assessed, under the conditions defined below, as a lump sum as laid down in the second paragraph of Article L. 131–4.
French: La rémunération pour copie privée est, dans les conditions ci-après définies, évaluée selon le mode forfaitaire prévu au deuxième alinéa de l’article L. 131–4.