ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious plot was fomented by the German military attaché in Washington and would have involved attempts to blow up bridges in Canada.
French: Le complot le plus grave, fomenté par l'attaché militaire de l'Allemagne à Washington, envisageait de faire sauter des ponts au Canada.
English: The present report is the fourth submitted to the Human Rights Council by the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, since his appointment in July 2005.
French: Le présent rapport est le quatrième que le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge Bustamante, soumet au Conseil des droits de l'homme depuis sa nomination en juillet 2005.
English: He drew the strip for the next 52 years and the last episode appeared in La Presse on 23 March 1957.
French: Bourgeois dessine la bande pendant les 52 années suivantes, le dernier épisode paraît dans La Presse le 23 mars 1957.
English: Not Determined Select "Not Determined" if it remains to be determined whether the event was related to the administration of the blood, blood component, or blood product (plasma derivative) and further information is forthcoming.
French: Non déterminée Choisir « Non déterminée » s’il reste à établir si l’événement était lié à l’administration du sang, du composant sanguin ou du produit sanguin (dérivé du plasma) et si d’autres éléments d’information sont attendus.
English: Chapter 7 presents this analysis and summary ranking of several potential human cancer hazards (synthetic and natural), based on the authors’ previously published work.
French: Le chapitre 7 présente une analyse et un classement sommaire de plusieurs produits (synthétiques et naturels) susceptibles d’être cancérigènes pour l’humain, selon les travaux déjà publiés par les auteurs.
English: The Government promulgated ordinances to increase regulation of the media and of NGOs in ways which raised serious concerns for freedom of expression and freedom of association.
French: Le Gouvernement a promulgué des ordonnances qui durcissent la réglementation sur l'activité des médias et des ONG et font peser de lourdes menaces sur la liberté d'expression et la liberté d'association.
English: • High-risk: system has one or more major deficiencies, poses a significant risk to water quality and may cause health, safety and environmental concerns.
French: Le système présente une ou plusieurs lacunes majeures, constitue un risque important pour la qualité de l'eau et pourrait entraîner des problèmes en matière de santé, de sécurité et d'environnement.
English: - North American Plant Protection Organization (NAPPO)
French: - L'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes (NAPPO)
English: Article 45 Non-assignability of rights
French: Article 45 Incessibilité des droits
English: The HPB and FDA both require substantial data proving efficacy before allowing a company to make health-related claims about a product (food or drug).
French: La HPB et la FDA exigent toutes deux que soient présentées une abondance de données établissant l'efficacité des produits avant de permettre à une entreprise d'alléguer que ses produits (aliments ou médicaments) ont un effet bénéfique sur la santé.
English: The first is shared cash dispensing (SCD) which allows anyone with a debit or credit card issued by a member of Interac to withdraw cash from an ABM operated by another Interac member.
French: Le premier porte sur le retrait de numéraire (RN) qui permet au titulaire d'une carte de débit ou de crédit émise par un membre d'Interac de prélever des espèces à partir d'un GAB exploité par un autre membre d'Interac.
English: Title: "€ OUR money" leaflet, Malta, November 2007 Description: Credit card-sized leaflet showing the security features of euro banknotes as well as the European and national (Cypriot and Maltese) sides of the euro coins.
French: Les billets et les pièces en euros, octobre 2006 Description : vue d’ensemble des billets et des pièces en euros, présentant notamment les faces nationales des pièces des treize pays de la zone euro et les faces européennes (ancien et nouveau graphisme).
English: In response to a question, he clarified his position on transplant tourism.
French: • Troisième session sur les statistiques et l’évaluation des risques
English: Such an approach would encompass (a) traditional environmental technologies, (b) integrated environmental technologies, (c) energy-saving devices and technologies, and (d) technologies based on renewable energy sources.
French: On couvrirait ainsi: a) les technologies environnementales traditionnelles; b) les technologies environnementales intégrées; c) les dispositifs et les techniques d'abaissement des consommations; d) les technologies fondées sur les sources d'énergie renouvelables.
English: Measures for this were begun following a preparatory meeting under the British Presidency in June 1998.
French: Les mesures attachées à cette campagne ont entre-temps pris effet après une réunion de préparation qui s'est déroulée sous la présidence britannique en juin 1998.
English: Thus, the material presented in the six documents referred to above contains updated text that organizations supplied to the secretariat for inclusion in this updated version of the integrated presentation which was considered by the Conference at its 2000 plenary session.
French: Ainsi, les six documents mentionnés plus haut contiennent les informations mises à jour communiquées par les organisations au secrétariat afin qu'elles apparaissent dans cette version actualisée de la présentation intégrée, qui sera examinée par la Conférence à sa réunion plénière de 2000.
English: Furthermore, the adoption of this proposal in its present form would have an impact on the labour market, forcing small producers to cut back production and seek alternative sources of income. Amendment by Katerina Batzeli Amendment 69 Article 3, paragraph 3, introductory paragraph 3.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. 3.
English: Even some inactivation procedures that were previously considered to be completely effective are now known to provide a substantial degree of, but not complete, inactivation.
French: Même des techniques d'inactivation jusqu'ici jugées totalement efficaces s'avèrent aujourd'hui passablement mais non totalement efficaces.
English: In some countries the volume of euros supplied to individuals at counters was higher than that supplied via ATMS.
French: Dans certains pays, cette voie de distribution a été plus importante que celle effectuée à travers les distributeurs automatiques.
English: Those who had were then asked about the way the complaint was handled (with the following choice of replies: "very well", "fairly well", "fairly badly", or "very badly").
French: Les personnes concernées étaient ensuite interrogées sur la façon dont la plainte a été traitée (le choix des réponses était le suivant : « très bien », « assez bien », « assez mal », « très mal »).
English: The Flower is a transparent and credible label since the compliance with the criteria is certified, verified and monitored by an independent third party.
French: C’est un label transparent et crédible puisque la conformité aux critères requis est certifiée, contrôlée et fait l’objet d’un suivi par une tierce partie indépendante.
English: It is clear that any possible agreements with Israel will need to enjoy the broadest possible support among Palestinians.
French: Il est évident que tout accord avec Israël devra bénéficier du soutien le plus large possible parmi les Palestiniens.
English: 7.162 Canada asserts that DOC's administrative record reveals that it performed no analysis whatsoever of the non-identical comparisons generated by its product matching methodology.
French: 7.162 Le Canada affirme que le dossier administratif du DOC révèle qu'il n'a procédé à aucune analyse des comparaisons de types non identiques générées par sa méthode de rapprochement des produits.
English: They still tell us that ten years ago, rail in Mexico was really a nightmare and they don't want to get into that again.
French: On nous raconte encore qu'il y a dix ans, le chemin de fer au Mexique était un véritable cauchemar et ils ne veulent plus en entendre parler.
English: Whether the Bank has had a significant impact on the general level of employment cannot be verified by evaluations based on projects which have been operational for a couple of years only.
French: Si l’on considère l’ensemble des prêts globaux signés entre 1989 et 2000, il semble que la répartition des fonds entre les régions ait été relativement uniforme : Investissements sous forme de prêts globaux par région (en %) ANATOLIKI MAKEDONIA, THRAKI (MACÉD.
English: • THE CANADIAN FORCES IN THE GULF WAR (1990-1991) [ Backgrounder - 3 April 1997 ]
French: • LES FORCES CANADIENNES DANS LE GOLFE PERSIQUE (1990-1991) [ Documentation - le 3 avril 1997 ]
English: The delegates stress that liberalisation of trade must not be an end in itself but must promote the economic development of countries and the social well-being of their peoples.
French: Les délégués soulignent que la libéralisation du commerce ne doit pas constituer une fin en soi mais qu'elle doit favoriser le développement économique des pays et le bien-être social de ses populations.
English: We want to thank you for the political investment that you have made in order to table a global motion for a resolution that reflects the vast spectrum of opinions within this House.
French: Nous tenons à vous remercier de l’investissement politique que vous avez consenti afin de présenter une proposition de résolution globale et représentative de la vaste gamme d’opinions défendues au sein de cette Assemblée.
English: To the knowledge of this committee, a risk assessment on antimicrobial resistance in Canada has not been done.
French: À la connaissance du présent Comité, aucune évaluation de la résistance aux antimicrobiens n'a été faite au Canada.
English: Defoliation The removal of leaves from vegetation.
French: Concentration naturelle Concentration d’une substance qu’on s’attend à trouver dans l’environnement en l’absence d’activité humaine.
English: Resumed session (second part)
French: Reprise de la session (deuxième partie)
English: In addition to and notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 2 and in Articles 50 and 58, Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorise the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment firms and insurance undertakings and to inspectors instructed by those departments.
French: Outre les dispositions des paragraphes 1 et 2 et des articles 50 et 58, et nonobstant ces dispositions, les États membres peuvent, par voie de dispositions légales, autoriser la divulgation de certaines informations à d'autres départements de leurs administrations centrales chargés de la législation concernant la surveillance des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d'investissement et des entreprises d'assurance ainsi qu'aux inspecteurs mandatés par ces départements.
English: Respecting women's rights as part of economic and social development is seen as the best long-term solution to reduce the pressures of out migration.
French: La promotion des droits des femmes dans la lutte pour le développement économique et social s'avère le meilleur remède pour contrer l'émigration à la source.
English: The views expressed by the Commission on Sustainable Development at its twelfth session will help guide the formulation of such work programmes.
French: Les vues qu'il avait exprimées à la présente session contribueraient à orienter l'élaboration de ces programmes.
English: - Ajaccio Fesch museum, museum of history of Corsica A Bandera.
French: - Ajaccio : le musée Fesch, le musée d'histoire de la Corse A Bandera.
English: Whether the result is incremental changes in practice or large scale changes in policy, in rich and poor countries alike, this social innovation can help people to achieve, as it was said in the Rio Declaration, "a healthy and productive life in harmony with nature."
French: Qu'elle donne lieu à des changements marginaux dans les pratiques ou à des changements d'envergure dans les politiques, autant dans les pays riches que dans les pays pauvres, l'innovation sociale peut aider les gens à avoir, comme il est dit dans la Déclaration de Rio, « une vie saine et productive en harmonie avec la nature ».
English: Standards and Security Standards and Security Standards: Information and technology standards have been identified as a key building block in the development of EHR.
French: Normes et sécurité Normes et sécurité Normes Les normes en matière d'information et de technologie sont les composants clés de l'élaboration du dossier de santé électronique.
English: On the one hand, the weaknesses of the Socialist economy became visible and, on the other hand, brotherhood and unity lessened and certain nationalisms surfaced.
French: La Yougoslavie socialiste était un Etat totalitaire gouverné par le Parti communiste.
English: Until 1996 the Ministry of Labour, Family and Social Affairs was the central regulatory body responsible for the implementation of the Convention.
French: Jusqu'en 1996, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales était l'organe réglementaire central chargé de la mise en oeuvre de la Convention.
English: It also states that it would look into having "smart start" locomotives introduced to the Woodstock area.
French: SL&H a ajouté qu'elle étudierait la possibilité d'introduire des locomotives dotées de « démarreurs intelligents » dans le secteur de Woodstock.
English: A 1-800 line and website was set up for tabulating votes in favour of Smoke-Free New Brunswick.
French: Plus de 31 000 jeunes ont voté dans le cadre du premier programme d'examen et de notation.
English: The channel was defined because it is important to know the performance of the sum of all the components between the hub and the workstation so that the quality of communications from end to end can be predicted.
French: Le canal a été défini puisqu'il importe de connaître la performance de l'ensemble des composantes entre le concentrateur et le poste de travail pour être en mesure de prévoir la qualité des communications de bout en bout.
English: The Bonavista-Notre Dame Bays representative marine area was selected as the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area in the region, and in 1997, Canada and the provincial government launched a feasibility study for a proposed national marine conservation area in that location.
French: L'aire marine représentative des baies Bonavista-Notre Dame a été choisie comme candidat privilégié aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible dans la région, et en 1997, les gouvernements fédéral et provincial ont lancé une étude d'évaluation de la faisabilité du projet d'aire marine nationale de conservation à cet endroit.
English: The national court may, however, not decline to award any damages at all under the Directive on the ground that, where the other conditions of liability are fulfilled, the damage incurred is not such as to fall under any of the foregoing heads.‘
French: Il ne lui est en revanche pas possible de refuser tout dédommagement en vertu de ladite directive au motif que, les autres conditions de responsabilité étant remplies, le dommage encouru ne serait pas de nature à entrer dans l'une des catégories susmentionnées.»
English: The filing and remitting requirements for small corporations will on average be reduced by about one-third, and for some very small businesses the reduction could be as much as 70 per cent—from 34 to 10 annual remittance and filing requirements.
French: Plus de 350 000 petites entreprises pourraient profiter de ces changements.
English: Trivalent chromium is not oxidized by ozone and therefore cannot be linked to any ozone-depleting reactions in the atmosphere.
French: Comme le chrome trivalent n’est pas oxydé par l’ozone, il ne peut étre associé à aucune reaction qui appauvrit l’ozone dans l’atmosphère.
English: If the United Nations does not react against this concept of collateral damage, it will be following the military logic of the belligerents that accepts the inevitablity of injury to civilians as a principle.
French: Si l'ONU ne réagit pas face à ce concept des dommages collatéraux, elle suivra la logique militaire des belligérants, qui fait un principe de la fatalité des pertes civiles.
English: Article 5 a.
French: Resolution statutaire (51) 30 A sur Resolution statutaire (51) 30 F sur les Article 5 a.
English: What has changed The Republic of Estonia has been added to the list of countries whose citizens are exempt from the temporary resident visa requirement to enter Canada.
French: Nature des modifications La République d'Estonie a été ajoutée à la liste des pays dont les citoyens sont dispensés de l'obligation d'obtenir un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: (a) Appropriate justification must be provided, bearing in mind that a broad consensus was necessary for introducing additional requirements that would significantly affect the packaging industry, while the case of packagings other than IBCs should not be addressed;
French: a) Des motifs convenables devraient être indiqués, compte tenu du large consensus nécessaire à l'introduction de prescriptions supplémentaires qui affecteraient considérablement le secteur de l'emballage, le cas des emballages autres que les GRV ne devant pas être abordé;
English: Following the fighting between the Transitional Federal Government and the Union of Islamic Courts in December, reports were received from child protection monitors of children who had fought with the Union being held in detention by the Transitional Federal Government.
French: Après les combats de décembre entre le Gouvernement fédéral transitoire et l'Union des tribunaux islamiques, les inspecteurs de la protection de l'enfance ont fait savoir que des enfants qui s'étaient battus pour l'Union étaient détenus par le Gouvernement.
English: (Signed) S. Zukhurov Deputy Prime Minister of the Republic of Tajikistan
French: Le Vice-Premier Ministre de la République du Tadjikistan (Signé) S. Zoukhourov
English: The impact of international financial institutions was also considered to have been exaggerated.
French: On a également considéré que l'influence des institutions financières internationales était exagérée.
English: If the parents cannot agree whom the child will live with, the matter must be settled by a court in the light of the child's interests and views.
French: Si les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord sur ce point, la question est tranchée par un tribunal, qui tiendra compte des intérêts et de l'avis de l'enfant.
English: If it ever was, it is no longer that easy.
French: Ce n'est plus aussi simple, si jamais cela l'a déjà été.
English: right shoulder is touching [a member of] the Ottawa Police Service.
French: Il en va de même pour les partenaires internationaux, notamment les États-Unis.
English: Both of these draft specification documents have now been authorized for use, by MC’s Vice-President of Program Development.
French: MC a autorisé l’utilisation de ces deux projets de documents d’ici à ce qu’une norme et des procédures connexes plus complètes soient élaborées.
English: Since 28 September 2000, and as of the date of this note, the Israeli occupying forces have killed around 2,500 Palestinians.
French: Entre le 28 septembre 2000 et la date de la présente note, les forces d'occupation israéliennes ont tué quelque 2 500 Palestiniens.
English: During the period under review, the United Kingdom, France and the Netherlands, in rotation, in their capacity as WEU nations which are members of the UN Security Council, reported to the Council on UN activities.
French: Au cours de la période considérée, les délégations britannique, française et néerlandaise, représentant des pays de l’UEO membres du Conseil de sécurité des Nations unies, ont informé à tour de rôle le Conseil sur les activités menées au sein de l’ONU.
English: Intense sunlight at high altitudes kills undesirable bacteria and viruses but harmful cysts are unaffected.
French: Le rayonnement solaire intense en altitude détruit les bactéries et virus nuisibles, sans toutefois agir sur les kystes dangereux.
English: Management realizes that there is nonetheless a need to be more results oriented in authorizing and managing staff travel to ensure value for money and to avoid adverse impact on headquarters-based activities.
French: La direction comprend qu'il est toutefois nécessaire, lors de l'autorisation et de la gestion des voyages du personnel, d'être plus axé sur les résultats en vue d'assurer une bonne gestion et d'éviter des incidences préjudiciables sur les activités basées au siège.
English: If you add to tha gourmrnt moment some of the best wines in the world, you have a table devoted to giving you the ultimate of delights.
French: Ajoutez à cela les meilleurs vins du monde et vous obtenez une table entièrement dédiée aux plaisirs de vos sens.
English: Barriers that prevent meaningful participation of women in sports and leisure include unavailability of sporting and recreation facilities, lack of funds to join clubs, lack of adequate time after a normal day's work due to family commitments, and the distance women have to travel to recreational or sporting facility.
French: L'indisponibilité d'installations sportives et récréatives, le manque de ressources pour adhérer à des clubs, le manque de temps après une journée normale de travail en raison des engagements familiaux et la distance qu'elles doivent parcourir pour se rendre à une installation sportive ou récréative constituent tous des obstacles qui empêchent les femmes de participer de façon significative aux sports et aux loisirs.
English: The distribution of the $66.8 million increase due to exchange rate and inflation changes is shown, by duty station, in table 4.
French: Le tableau 4 indique de quelle manière l'augmentation de 66,8 millions de dollars due à l'évolution des taux de change et de l'inflation se répartit par lieu d'affectation.
English: The cars were to have been shipped from Canada, but the standard pattern being made exclusively by an English company, whose output was controlled by the War Office, it was agreed that the twenty-one required would be furnished in England.
French: Le Q.G. de la 1re division canadienne resta au Château des Trois Tours où il ne courait pas le risque d’être distrait par les événements locaux et qui était commode pour les importants entretiens avec les Français à Elverdinghe et du 5e corps au Château Goldfish.
English: The programme will also endeavour to disseminate expertise in the effective and humane handling of offences, offenders and victims”.
French: Il visera également à diffuser le savoir-faire en matière de traitement efficace et humain des délits, des délinquants et des victimes ».
English: I am certain that the European Parliament will follow.
French: Je suis certain que le Parlement européen la suivra.
English: Therefore, I shall be voting against the amendments seeking to delete the opt-out, as I am in favour of such free collective bargaining and of tailor-made solutions on site.
French: En conséquence, je voterai contre les amendements visant à éliminer l'opt-out, car je suis pour de telles négociations libres et collectives et pour des solutions personnalisées élaborées sur place.
English: • As of January 2001 the 28-per-cent general corporate tax rate was reduced to 21 per cent on small business income between $200,000 and $300,000.
French: • Depuis janvier 2001, le taux général de l’impôt des sociétés de 28 % a été ramené à 21 % sur le revenu des petites entreprises se situant entre 200 000 $ et 300 000 $.