ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, a national baseball championship was held and national games, which include a national aerobic gymnastics championship for female inmates, are currently being organized for the beginning of 2005.
French: Un championnat national de base-ball s'est déroulé en 2004 et on prépare des jeux nationaux dans les premiers mois de 2005, qui comprendront un championnat national d'aérobic pour les détenues.
English: The need to have this outstanding exploration effort produce significant discoveries and additions to Canada’s inventory of mineral resources and reserves is also an important consideration.
French: La nécessité de voir cet intense effort d’exploration aboutir à des découvertes importantes et à l’enrichissement des ressources et des réserves de minéraux du Canada est aussi une variable déterminante de l’équation.
English: Article 16 of the TLT means that, by becoming Contracting Parties to this Treaty, Contracting Parties are obliged to register service marks and apply to service marks all the provisions of the Paris Convention that would be applicable to trademarks (i.e. marks for goods).
French: L’article 16 du TLT signifie que, en devenant Parties contractantes du traité, ces pays ont l’obligation d’enregistrer les marques de services et d’appliquer à ces marques toutes les dispositions de la Convention de Paris applicables aux marques de produits.
English: It believed that if the risks were acceptable, the option of non-intervention remained valid.
French: Elle était également d’avis que si les risques étaient acceptables, l’option de la non-intervention demeurerait valable.
English: Launched in March 2000, the Tbilisi initiative focuses on history teaching in all the countries of the Caucasus and covers Russia’s Caucasian republics, along with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Le Conseil de l’Europe a aussi travaillé en coopération avec le ministère de l’Education de la Moldova sur l’enseignement de l’histoire.
English: (a) Legal obligations of States parties for all unaccompanied or separated children in their territory and measures for their implementation 12 - 17 7
French: PRINCIPES APPLICABLES 12 − 30 6  a) Obligations juridiques des États parties à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés se trouvant sur leur territoire et mesures de mise en œuvre de ces obligations 12 − 17 6
English: In the later 1860s, George Brown, a fisherman of Herring Cove, NS, raced successfully against the best scullers in Canada, the US and Britain.
French: Vers la fin des années 1860, George Brown, pêcheur de Herring Cove (Nouvelle-Écosse), remporte des courses contre les meilleurs rameurs en couple du Canada, des États-Unis et de Grande-Bretagne.
English: It approved an agreement between the Member States on the financing of Community aid, under the 10th European Development Fund, for development cooperation with the African, Caribbean and Pacific group of states and the EU’s overseas countries and territories.
French: Il a approuvé un accord entre les États membres sur le financement des aides de la Communauté au titre du dixième Fonds européen de développement, aux fins de la coopération au développement avec le groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et les pays et territoires d’outre-mer de l’Union européenne.
English: Next comes cooling. This is done early in the morning (4), when temperatures are at their lowest for the day.
French: On le laisse alors à refroidir, une opération qui a lieu aux petites heures du matin (4), lorsque les températures journalières sont au plus bas.
English: The investor profile you looked at earlier in this Module will help you determine what drives investors, what needs you must help them satisfy.
French: Le profil de l'investisseur que vous avez établi précédemment vous aidera à cerner ce qui motive l'investisseur et quels besoins vous devez l'aider à satisfaire.
English: This was done by issuing new external debt with more favourable conditions.
French: Certains rachats ont été financés par l'émission de nouveaux emprunts à l'étranger à des conditions plus favorables.
English: The Court decides whether the urgent procedure is to be applied. Such a decision is generally taken only on a reasoned request from the referring court.
French: Elle ne doit donc être demandée que dans des circonstances où il est absolument nécessaire que la Cour statue sur le renvoi dans les plus brefs délais.
English: QUESTIONS: 1. i i i B) A) IS FAS/FAE A PRIORITY FOR YOUR ORGANIZATION?
French: Séances d’information et de rétroaction Cahier de consultation
English: Subject to subsection 14(4), every registrant and applicant must accumulate the information that they receive in a 12-month period established in accordance with section 14 about incidents in the following categories and file the required incident reports in accordance with that section: (a) an incident that has a minor effect on a human; (b) an incident that has a moderate effect on a domestic animal; (c) an incident that has a minor effect on a domestic animal; and (d) an incident that has a minor effect on the environment.
French: 13. Sous réserve du paragraphe 14(4), le titulaire ou le demandeur d'homologation accumule tous les renseignements qu'il reçoit, relativement aux incidents appartenant aux catégories ci-après, au cours de la période de douze mois établie conformément à l'article 14 et présente les déclarations d'incident exigées conformément à cet article : a) l'incident dont l'effet est mineur sur l'être humain; b) l'incident dont l'effet est modéré sur l'animal domestique; c) l'incident dont l'effet est mineur sur l'animal domestique; d) l'incident dont l'effet est mineur sur l'environnement.
English: It has also been argued that “[a] clear solution to the problem of conflicting obligations appears possible where a Charter provision reflects a norm of jus cogensIn this case, conflicting obligations are and remain invalid”.
French: On a aussi fait valoir qu'«il semble possible de trouver une solution claire au problème d'obligations conflictuelles si une disposition de la Charte reflète une norme de jus cogens … En ce cas, les obligations conflictuelles sont et demeurent nulles et non avenues.».
English: This is the complete list of cities in Almería in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Almería dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (1996) acknowledged a lack of research defining effective treatments, on the basis of a review of 17 studies, they concluded that:
French: (1996) aient conclu qu'il n'y avait pas suffisamment de recherches pour définir les traitements efficaces, à la lumière d'un examen portant sur 17 études, ils ont rendu la conclusion suivante :
English: Another example of an issue that may need to be addressed with asset-specific recommendations is the issue of the law applicable to security rights in intellectual property rights (see paras.
French: 35 à 44, ci-dessus), et la question de la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur des droits de propriété intellectuelle (voir ci-dessus, par.
English: - correction of the slopes of landslides stabilized on important heights, exceeding several tens of meters of height, according to the ground profile. The final influence of the improved roadway system, including the adjustments of access and stabilization of the verges will increase at least by a factor two the influence of the traffic lane.
French: Un élargissement de la voie à 10 ou 20 m, conforme à l’ hypothèse d’ une réutilisation de la route actuelle ou la construction d’ nouvelle voirie, selon le gabarit adopté pour réaliser une route à une fort trafic, augmenterait considérablement les atteintes sur le site.
English: • 2.1 The Minister of Finance announced new rules relating to the tax treatment in respect to Housing and travel Assistance Benefits effective January 1, 1987.
French: • 2.1 Le ministre des Finances a annoncé de nouveaux règlements concernant le traitement fiscal des avantages relatifs au logement et aux voyage, en vigueur à compter du 1er janvier 1987.
English: Policies are guides to action and not the action itself.
French: Les politiques sont des guides d'intervention, et non l'intervention elle-même.
English: The Auroras participated in Trident Fury as a surface and sub-surface warfare asset.
French:   Les aéronefs Aurora ont participé à l’exercice Trident Fury à titre d’agent de guerre de surface et sous marine.
English: Incentives to support and contribute to the Fund The minimum funding target for the GEEREF was set at 100 million for it to have a meaningful impact at global level and to be sufficient to establish a public-private partnership that will be self-sustaining over time.
French: Incitation à soutenir et à contribuer au Fonds L'objectif minimal de dotation initiale du Geeref a été fixé à 100 millions d'euros afin qu'il ait, d'une part, une incidence significative à l'échelle mondiale et que, d'autre part, il soit suffisant pour la mise en place d'un partenariat public-privé autonome sur le long terme.
English: We hope the Guatemalan Congress will provide the necessary support for this, as well as for the pending ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Nous espérons que le Congrès guatémaltèque fournira les moyens nécessaires à cet effet et qu'il se mobilisera pour la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui reste en suspens.
English: Before they had adopted the Summit Outcome, Heads of State and Government had been informed that implementing the reforms would cost approximately $80 million.
French: Avant d'adopter le Document final, les chefs d'État et de gouvernement ont été informés que la mise en œuvre des réformes coûterait environ 80 millions de dollars.
English: Advances While a member is hospitalized, the Commanding Officer may authorize an advance in pay:
French: Avances Lorsqu’un militaire est hospitalisé, le commandant peut autoriser une avance de solde :
English: Under the Parole Act, an inmate who had been refused parole could still earn "time off for good behaviour" in prison and released, by law, on what was known as, mandatory supervision.
French: Selon les dispositions de la Loi sur la libération conditionnelle, les détenus auxquels on avait refusé la libération conditionnelle pouvaient néanmoins bénéficier d'une réduction de peine pour bonne conduite durant leur incarcération et obtenir ensuite ce qu'on appelait la surveillance obligatoire.
English: While infrastructure attacks have decreased, they average one per week and hamper the provision of essential services, such as electrical power, water and fuel.
French: Bien que le nombre des attaques contre l'infrastructure ait diminué, il s'en produit environ une par semaine et elles entravent la fourniture des services de base, tels que l'électricité, l'eau et le carburant.
English: (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;
French: a) Sept pays membres du Conseil de sécurité, dont les membres permanents, qui seront sélectionnés suivant les règles et modalités qu'arrêtera le Conseil;
English: Age-Standardized Prevalence Rates* of Diagnosed Diabetes Among Adults Aged 20 and Older, James Bay Cree, Quebec, 1997-1998 to 2001-2002
French: Taux de prévalence ajustés* du diabète chez les Cris de la Baie James âgés de 20 ans et plus, Québec, 1997-1998 à 2001-2002
English: A number of key activities have helped improve the social and economic outcomes for Canada's First Nations, Inuit and Métis peoples, although clearly more work is needed to reduce the gap in living conditions between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Un certain nombre d’activités importantes ont permis d’améliorer la situation sociale et économique des populations inuites, métisses et des Premières nations au Canada. Il reste cependant beaucoup de travail à faire pour réduire l’écart entre les conditions de vie des Autochtones et celles des autres Canadiens.
English: We have also raised the fate of the minority Rohingyas, who are once again bearing the brunt of a vicious campaign of discrimination and persecution by the army, and many have had to flee to neighbouring Bangladesh.
French: Nous avons également souligné le sort de la minorité des Rohingyas, qui paie une fois de plus les frais d'une campagne vicieuse de discrimination et de persécution menée par l'armée. De nombreuses personnes ont dû fuir vers le Bangladesh voisin.
English: Feb 8, 2000 ETUC - European Trade Union Confederation - resolution adopted by the ETUC Executive Committee on 16/17 September 1999 (CONTRIB 19) Language versions available:
French: Feb 8, 2000 CES - Confédération européenne des Syndicats - résolution adoptée par son comité exécutif les 16/17 septembre 1999 (CONTRIB 19) Versions linguistiques disponibles:
English: The municipal authorities contacted the Board who, in turn, convened a Review Board to determine if the documents had an archival value and met the criteria to be certified for the City of North York as a donation.
French: Les autorités municipales se sont adressées à la Commission qui, à son tour, a constitué un tribunal d’examen en vue de décider si les documents avaient une valeur archivistique et satisfaisaient aux critères applicables pour être certifiés comme don en faveur de la ville de North York.
English: In an aliquot of the mixture calcium was determined complexometrically using EDTA.
French: Faisant appel à la complexométrie à l'aide de l'EDTA, on peut déterminer le calcium sur un aliquot du mélange.
English: As mentioned previously, the Agency is a single business line organization.
French: Tel que mentionné précédemment, l’Office a un seul secteur d’activité.
English: Move each force application device at a rate of 20 - 90 mm per minute up to 2000 N per minute,……"
French: «4.1 Déplacer chacun des dispositifs d'application de la force à une vitesse comprise entre 20 et 90 mm raison de 2 000 N au maximum par minute, …».
English: This project already has several patents pending.
French: Plusieurs produits sont en attente d'un brevet dans le cadre de ce projet.
English: In 2003, it received 146 grievances, of which 114 (78.1%) were in English and 32 (21.9%) were in French.
French: En 2003, il a reçu 146 griefs, dont 114 (78,1 %), en anglais, et 32 (21,9 %), en français.
English: Note: the information that follows relates to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as a department.
French: N.B. L'information suivante a trait au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) en tant que ministère.
English: The interswitching provisions have been maintained in the CTA and rates are reviewed annually by the Agency.
French: Les dispositions relatives à l'interconnexion ont été conservées dans la LTC, et l'Office révise les taux chaque année.
English: Legislative Decree No. 47 of 2002 regulating the press, printing and publishing takes account of the recommendations made by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination that the prohibition of racial discrimination should not be limited to or conditional upon an action being contrary to public order or morality.
French: Le décret législatif no 47 de 2002 relatif à la presse, à l'impression et à la publication tient compte des recommandations formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale selon lesquelles l'interdiction de la discrimination raciale ne devrait pas uniquement viser les actes qui troublent l'ordre public ou qui contreviennent aux bonnes mœurs.
English: These amendments provide that, should an emergency situation exist, the occupier of the lands is to be given notice and the opportunity to remedy the situation, prior to the forest officers entering the lands to correct such a situation.
French: Elles prévoient que, en situation d'urgence, l'occupant des terres soit avisé et qu'on lui donne l'occasion de remédier à la situation avant que les agents forestiers ne pénètrent sur les terres pour intervenir.
English: Additional funding2 Internal audit Supplementary estimates Funding to address operating shortfalls Operating surplus2 "Sunsetter" funding Carry forward Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Financement additionnel2 Vérification interne Budget supplémentaire des dépenses Financement couvrant les manques à gagner du budget d’exploitation Excédent d'exploitation2 Financement temporarisé Report Total des rajustements Total des dépenses prévues3 Total des dépenses prévues Moins :
English: In Panama, UNFPA supports the Ngobe people in promoting and advocating their right to health (including reproductive health), education and development, in general, and assisted other United Nations bodies in the establishment of a bipartite council on indigenous issues that would participate in Government decisions regarding indigenous peoples.
French: Au Panama, le FNUAP aide les Ngobe à promouvoir et à faire valoir leurs droits à la santé (notamment à la santé en matière de procréation), à l'éducation et au développement en général et a contribué, avec d'autres organismes des Nations Unies, à la création d'un conseil bipartite sur les questions autochtones qui permet aux Ngobe de participer à la prise des décisions les concernant au niveau gouvernemental.
English: For Bid and Performance Security Insurance, the coinsurance ratio is 95 per cent - five per cent.
French: EDC appuie l’émission d’un cautionnement au nom de l’exportateur au profit de l’acheteur.
English: This is because it is hard to explain how to improve teamwork and coordination" (Anonymous 2002, p.
French: Il en est ainsi parce qu’il est difficile d’expliquer comment améliorer le travail d’équipe et la coordination (Anonyme, 2002, p.
English: There is a nice hall with TV & video facilities where you can have a cup of tea or coffee after a long walk around the city.
French: Certaines chambres possèdent une cuisine et un réfrigérateur. Salon au rez-de-chaussée pour vos moments détente.
English: Nevertheless, consumer groups are campaigning on this issue with the result that the public will be given more precise information that exposes any installation difficulties.
French: Néanmoins, des groupes de consommateurs font campagne sur cette question de sorte que le public aura des informations plus précises sur les problèmes d'installation.
English: Torque meter is required for all training in turboprop aeroplane simulators.
French: L'indicateur de couple est requis pour toute formation de simulateur d'avion à turbopropulsion.
English: For the northern parts of the Central Coast (Areas 7 to 10), coho returns have been steadily increasing.
French: Dans les zones septentrionales de la côte centrale (zones 7 à 10), les remontes de saumons cohos augmentent constamment.
English: Generally speaking, before finalizing strategies in any sphere, the Government conducted wide-ranging consultations, targeting the needs of the populations concerned.
French: D'une manière générale, avant de mettre au point des stratégies dans quelque domaine que ce soit, le Gouvernement mène de vastes consultations, ciblant les besoins des populations concernées.
English: Rats are thought to have been introduced by sealing vessels in the late 1700s, and now occupy virtually the entire north-east coastline and the northern quarter of the south-west coast of the main island, as well as some of the smaller islands.
French: On pense que les rats auraient été introduits par les navires de chasse au phoque à la fin des années 1700 et ces espèces occupent désormais pratiquement l’intégralité de la côte nord-est et le quart nord de la côte sudouest de l’île principale, ainsi que certaines des îles de plus petite taille.
English: This concept has become known as the principle of equitable geographical distribution.
French: C'est ce qu'on appelle le principe d'une répartition géographique équitable.
English: A specific type of servers are called.
French: Un type de serveur est appelé.
English: There is an adequate flow of information to public authorities;
French: ii) Les autorités publiques soient dûment informées;
English: If no, proceed to the next question.
French: Dans la négative, passer à la question suivante.
English: The union tries to improve all relevant aspects of work organisation and conditions and works proactively (5 points).
French: Le syndicat essaie d'améliorer tous les aspects pertinents de l'organisation du travail et des conditions de travail et il fonctionne de manière proactive (5 points).
English: The position remains broadly as explained in paragraphs 52 to 58 of the initial report, though there have been some developments as explained below.
French: Notre position demeure, pour l'essentiel, la même que celle qui est exposée dans les paragraphes 52 à 58 du rapport initial, bien qu'il y ait eu quelques faits nouveaux qui sont décrits ci-après.
English: "Okanagan Indian Plays" Medium:
French: "Théagetre indien de l'Okanagan" Médium:
English: A new regionalism is rapidly evolving in all regions of the world, especially following the formation of the WTO.
French: Une nouvelle forme de régionalisme connaît une évolution rapide dans toutes les régions du monde, en particulier depuis la création de l'OMC.
English: ◦ a new day for polling must be fixed, which is Monday, the 35th day after the new day fixed for the nomination of candidates.
French: ◦ le nouveau jour fixé pour le scrutin doit être le lundi, 35e jour après le nouveau jour fixé pour la présentation des candidats.
English: The observers for Israel and Palestine, as the concerned countries, made statements in relation to the draft resolution.
French: Les observateurs d'Israël et de la Palestine, pays concernés, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Textile Mills subsector has increased from $3.4 billion in 1994 to $3.9 billion in 2003 or by 4.4% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le sous-secteur des Usines de textiles a augmenté de 3,4 milliards de dollars en 1994 à 3,9 milliards de dollars en 2003, ou de 4,4 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Wake up each day with a free continental breakfast buffet.
French: Démarrez votre journée avec un petit déjeuner continental gratuit.
English: Europe must adopt ICT for ageing well * . These technologies may indeed become a driver for jobs and growth, as well as a successful lead market.
French: L'Europe doit saisir le train des TIC pour bien vieillir * . Ces technologies peuvent en effet devenir un moteur pour l'emploi et la croissance, ainsi qu'un marché pilote fructueux.
English: The author argues that the most disadvantaged Canadians in terms of educational attainment, labour-force participation and income are members of visible minorities, are female and are specifically Indian.
French: L’auteure soutient que les Canadiens les plus défavorisés en ce qui concerne le niveau d’instruction, la participation à la main d’œuvre et le revenu sont des membres de minorités visibles, des femmes et plus spécialement des Indiens.
English: His claim was established as of March 18 and he was paid benefits from that date to May 21, 1984.
French: Il a été établi que son droit commençait le 18 mars, et les prestations lui ont été versées à partir de cette date jusqu'au 21 mai 1984.
English: Closing Dates Please refer to the General Guidelines for the Industry-Partnered Program for competition deadlines.
French: Dates de tombée Veuillez consulter les Lignes directrices générales des programmes de Partenariats avec l'industrie pour connaître les dates de tombée des concours.