ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, payment will be made under sections 464, 465, 468 and 470 only to the extent that there is compliance with the requirements of those sections, and to the extent that the official agent would be entitled to such payment in the absence of the direction.
French: Ainsi, tout paiement effectué aux termes des articles 464, 465, 468 et 470 de la Loi sera versé uniquement si les exigences de ces articles sont respectées et si l’agent officiel aurait reçu le paiement en l’absence d’une directive.
English: The citizen feels that there can be no fair or accurate diagnosis without proper statistics, failing which one descends into the realm of rumour.
French: Les citoyens considèrent que sans statistiques il est impossible d'établir un diagnostic juste ou exact de la situation et que l'on tombe dans le domaine de la rumeur.
English: Experience has shown that recommendations which require the building of new entities are the least likely to be acted upon.
French: L’expérience montre que les recommandations qui nécessitent la construction de nouvelles entités sont celles qui sont le moins susceptibles d’être mises en application.
English: Retrieved from the Internet < URL: ftp://ftp.eccc.uni-trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96‑007/index.html>. Example 8:
French: Extrait de l’Internet : <URL:ftp://ftp.eccc.uni‑trier.de/pub/eccc/reports/1996/TR96‑007/index.html> Exemple 8 :
English: Replies to this questionnaire should be sent to Council of Europe for the attention of Mr Candido Cunha 67075 Strasbourg cedex, France by the end of March 2003. You may also contact us preferably by e-mail (candido.cunha@coe.int) or alternatively by fax (+33 388 41 20 52) or telephone (+33 388 41 22 15)
French: Les réponses à ce questionnaire doivent être adressées, avant fin mars 2003, à Conseil de l’Europe A l’attention de M. Candido Cunha 67075 Strasbourg cedex, France de préférence par e-mail candido.cunha@coe.int sinon par fax +33 388 41 20 52 téléphone +33 388 41 22 15
English: Special purpose contributions are earmarked donations from Governments and other donors for the implementation of specific activities, consistent with the UN-Habitat mandate and work programme.
French: Les contributions à des fins spéciales sont des dons à des fins déterminées versés par les gouvernements ou d'autres donateurs pour l'exécution d'activités précises entrant dans le cadre du mandat et du programme de travail d'ONU-Habitat.
English: Supplementary Information 2006-07 Canadian Heritage, Accountability Structure 2006-07 Department of Canadian Heritage Regional Offices Financial and Human Resources
French: Renseignements supplémentaires Structure de responsabilisation de Patrimoine canadien, 2006-2007 Bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, 2006-2007 Ressources humaines et financières
English: Forty Eight Tango, Inc. doing business as Andover Air has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Forty Eight Tango, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Andover Air a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It has become fashionable to characterize my country as “unilateralist” and against all arms control agreements.
French: Il est aujourd'hui de bon ton de dire que mon pays est «unilatéraliste» et qu'il est contre tous les accords de maîtrise des armements.
English: The Constitution of Gibraltar (Gibraltar Constitution 2006) prohibits discrimination on the grounds of gender by virtue of section 14.  In particular the provision forbids the making of discriminatory laws.
French: La Constitution de Gibraltar de 2006 interdit toute discrimination fondée sur le sexe en application de l'article 14, et en particulier l'élaboration de lois discriminatoires.
English: Indeed, the negotiations that had been conducted pursuant to General Assembly resolution 2065 (XX) had demonstrated that serious and immediate efforts from both parties could lead to a solution.
French: En effet, toutes les négociations qui avaient eu lieu conformément à la résolution 2065 (XX) de l'Assemblée générale avaient démontré que des efforts sérieux et immédiats de la part des deux parties pouvaient aboutir.
English: On 30 May 2001, the Centre participated as an observer in the destruction of 33,421 anti-personnel mines outside the city of Piura in northern Peru.
French: Le 30 mai 2001, le Centre a participé en qualité d'observateur à la destruction de 33 421 mines antipersonnel en dehors de la ville de Piura dans le nord du Pérou.
English: W39 DI/LTD CODE INVALID - "1" IMPOSED DI/LTD code is not "1, 2, 3, 4, 5, or 6".
French: W39 CODE AI-AILD INVALIDE « 1 » IMPOSÉ Le code AI-AILD n'est pas « 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 ».
English: See Nowak, note 33 above, pp. 161 et seq.
French: Voir Nowak, note 33 ci-dessus, p. 161 et suiv.
English: The findings also suggest that there is a continuing need for comprehensive tobacco control interventions aimed at reducing youth exposure to smoking social models.
French: Les résultats soulignent également qu’il faut mener en permanence des interventions globales de lutte antitabac visant à réduire l’exposition des jeunes à des modèles sociaux qui fument.
English: Thus provincial health expenditures rose as a proportion of total provincial program expenditures while remaining static relative to GDP.
French: Par conséquent, les dépenses provinciales de santé ont augmenté en proportion des dépenses provinciales totales de programmes, tandis qu’elles sont demeurées stationnaires par rapport au PIB.
English: Diane Hardy, Media Relations Officer, Public Affairs, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Diane Hardy, Relations avec les médias, Affaires publiques, CRDI, 250, rue Albert, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2570; téléc.
English: A student who is actively working on their thesis, must have completed a registration form and registered for either TH500 for the Master's Thesis or TH600 for the Doctoral Thesis or Dissertation.
French: Un étudiant qui travaille activement à son mémoire ou à sa thèse doit remplir un formulaire d'inscription et s'inscrire dans le cours TH500 pour le mémoire de maîtrise ou TH600 pour la thèse de doctorat.
English: If this situation continues to hold, why should young adults bother to vote, when consumer decisions define the values landscape?
French: Ainsi, les jeunes ont grandi dans une culture de marché et de consommation où la pertinence du gouvernement est marginalisée.
English: In all, 222 key respondents and 306 past participants were interviewed. The results were analyzed, using content analysis of both interview and administrative/document data.
French: Examen de documents et de données administratives au sujet du programme et au sujet de projets particuliers qui ont été fournis par les CCF à titre individuel et par le Groupe de travail de l’évaluation et les directeurs de programme du Ministère.
English: They therefore advocate in addition that, in the medium term, the Financial Regulation should be completely overhauled with the assistance of experts on grants and tender procedures, and one of their key observations to the Commission and Council is that, in its current form, the Financial Regulation can only be reformed to a limited extent.
French: Ils continuent dès lors à plaider pour une révision complète, à moyen terme, du règlement financier, à laquelle participeraient des experts dans le domaine des subventions et des appels à la concurrence, et l'une des principales observations qu'ils adressent à la Commission et au Conseil, c'est que le règlement financier, dans sa forme actuelle, n'est réformable qu'en partie.
English: In all cases, financial institutions which are themselves unable to translate amounts expressed in national monetary units into amounts expressed in the European monetary unit, and vice versa, may communicate with national central banks in the national monetary unit and receive information from them expressed in the national monetary unit alongside the information expressed in the European monetary unit (see Annex 3).
French: Chaque banque sera avisée du montant qui lui est alloué.
English: • The Chief Information Officer and Executive Director (Information Services)
French: • Le dirigeant principal de l’information et directeur exécutif (Services de l’information)
English: The Directorate is organized into three sections as illustrated in the OrgChart (Top page).
French: Le DSG est divisé en trois sections tel qu'illustré dans l'organigramme.
English: It played a major role in assisting the Chairmanship with the preparations, conduct and follow-up to the Annual Security Review Conference held in June.
French: L’OSCE est prête à faciliter encore les débats au niveau politique à l’appui des travaux réalisés au niveau des experts.
English: The gamma-interferon test is the most promising of these, and is used under practical field conditions as an adjunct to the tuberculin test in herds.
French: L'épreuve interféron gamma en est la plus prometteuse et est utilisée, dans la pratique, en tant que complément de la tuberculination des cheptels bovins.
English: “Rwanda's reservation to Article IX of the Genocide Convention bears on the jurisdiction of the Court, and does not affect substantive obligations relating to acts of genocide themselves under that Convention.
French: «La réserve du Rwanda à l'article IX de la Convention sur le génocide porte sur la compétence de la Cour et n'affecte pas les obligations de fond qui découlent de cette convention s'agissant des actes de génocide eux-mêmes.
English: Indicator of promotion of economic development ■
French: Indicateur de promotion du développement économique ■
English: 5.2 ABORIGINAL COMMUNITIES A series of items were examined relating to preserving First Nations culture and heritage.
French: 5.2 COLLECTIVITÉS AUTOCHTONES Une série de questions concernaient la préservation de la culture et du patrimoine des Premières nations.
English: Notice of such cancellation will be published in an appropriate newspaper. 8.
French: L’avis d’annulation doit être publié dans un journal approprié.
English: A credit card is required to secure your reservation at Chinthurst in Skipton.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Chinthurst à Skipton.
English: N/Aa R: $572M Safe, fair, stable and productive workplaces A safe, healthy and equitable environment and a stable labour-management relations climate
French: S/Oa R : 572 M $ Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Un milieu sécuritaire, sain et équitable et des relations patronales-syndicales stables
English: The main work sectors, countries and contributions (in million USD per year), involved so far, are summarized in Table 1.
French: Les principaux secteurs d’activité, les pays et les contributions (en million de dollars par année), qui ont été jusqu’ici en jeu dans ce processus sont présentés sous forme résumée au tableau 1.
English: Although, as you say, theft is an offence in all Member States, I am talking specifically of the offence of reprogramming the mobile phones.
French: Même si, comme vous le dites, le vol est considéré comme un délit dans tous les États membres, je fais référence ici particulièrement au délit de reprogrammation des téléphones mobiles.
English: The employer receives financial support which equals 20 times the national average net wages for long-term employment of a disabled person.
French: Elles doivent compter au moins 5 personnes, dont au moins 40% de personnes handicapées. Les entreprises protégées sont exonérées de l’impôt sur le revenu et des cotisations sociales pour tous les salariés.
English: In a similar vein, another account from 1943 revealed, "In the old Army there was a blind obedience, the result of strict discipline, which was often confused with loyalty to one’s officers and to the Army.
French: [TCO] Dans le même sens, un autre compte rendu datant de 1943 révélait : « Dans l’ancienne armée, on retrouvait une obéissance aveugle à l’officier et à l’armée, résultant d’une discipline stricte, et que l’on confondait souvent avec de la loyauté.
English: In the next decade of health research for development, it may be most fruitful to think of community–researcher relations as coalitions for defining problems and learning to solve them.
French: Au cours des dix prochaines années de recherche en santé au service du développement, il sera peut-être très fructueux de considérer les relations entre les chercheurs et les collectivités comme des coalitions visant à définir les problèmes et à trouver des solutions.
English: This problem will diminish as demand for cleaner technologies increases, as approaches that factor in environmental costs are taken up and as current price distortions are addressed.
French: Ce problème s'atténuera à mesure que la demande de technologies moins polluantes augmentera, que des facteurs qui comptent dans les coûts environnementaux sont pris en considération et que les distorsions des prix courants sont redressées.
English: "Grant us wisdom, knowledge and understanding to preserve the blessings of this country for the beneﬁt of all and to make good laws and wise decisions."
French: « Accorde-nous la sagesse, les connaissances et la compréhension, qui nous permettront de préserver les faveurs dont jouit notre pays aﬁn que tous puissent en proﬁter, ainsi que de faire de bonnes lois et prendre de sages décisions.
English: • All acting appointments excluded from priorities
French: • Période plus longue, exclues des:
English: On the one hand, it stressed the fact that "it is manifestly in the interest of the Community legal order that, in order to forestall future differences of interpretation, every Community provision should be given a uniform interpretation irrespective of the circumstances in which it is to be applied".
French: D' une part, elle a en effet mis l' accent sur la circonstance qu' "il existe ..., pour l' ordre juridique communautaire, un intérêt manifeste à ce que, pour éviter des divergences d' interprétation futures, toute disposition de droit communautaire reçoive une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elle est appelée à s' appliquer" (12).
English: Profiles of butyltin compounds in sediment core and water column in the middle of Lake Ontario.
French: « Profiles of butyltin compounds in sediment core and water column in the middle of Lake Ontario ».
English: 170.00% L&W Fasteners Co.
French: 170,00 % L&W Fasteners Co.
English: During their initial investigation the Commission decided that due to the low margin of profit, the claimant's self employment was minor in extent.
French: Au cours de sa première enquête, la Commission a statué que le prestataire exerçait son travail autonome dans une mesure limitée en raison du faible profit de l'entreprise.
English: Membership and Renewal Adam Andruschak, Chair of the Working Group on Renewal and Recruitment, opened the discussion by asking other working group members to briefly provide a presentation of the options they developed on the renewal and recruitment of PAC members.
French: Membres et renouvellement Adam Andruschak, président du Groupe de travail sur le renouvellement et le recrutement, ouvre la discussion en demandant aux deux autres membres du groupe de travail de faire une brève présentation des options qu'ils ont préparées sur le renouvellement et le recrutement des membres du CCP.
English: Without allowing those living in poverty to speak and to have a voice, a legal empowerment process cannot exist.
French: Un processus de démarginalisation par le droit ne saurait exister si les femmes qui vivent dans la pauvreté ne peuvent pas s'exprimer ni avoir voix au chapitre.
English: Significant progress is being made in establishing Web based procurement management tools to assist in procurement planning and management.
French: Des progrès considérables sont réalisés dans l'établissement d'outils de gestion des acquisitions offerts sur le Web pour aider à la planification et à la gestion des acquisitions.
English: He knows, however, that a friend kill him for anything to do with it.
French: Il sait, cependant, qu'un ami de le tuer pour rien à voir avec cela.
English: So, that’s pretty much the situation in a nutshell.
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: The resolution emphasized the need for Member States to take investigative action regarding the Panel's findings and called on the Panel to transmit, upon request, relevant information and documentation to Governments.
French: Dans sa résolution, le Conseil a mis l'accent sur la nécessité pour les États Membres de procéder à des enquêtes concernant les conclusions du Groupe d'experts et prié celui-ci de communiquer aux gouvernements qui en font la demande toute information et documentation pertinentes.
English: On the registration form, the lessor is required to certify the fair market value of any used equipment.
French: Le locateur doit attester la juste valeur marchande du matériel usagé dans le formulaire d'enregistrement de contrat de location-acquisition.
English: • Implementing a Recipient Audit Program. Management Response:
French: • Mettre sur pied un programme de vérification des bénéficiaires.
English: Germany takes the position that the General Assembly should examine this fundamental issue with a special view to the role of the Secretary-General, the United Nations system and its member countries, and their respective efforts in this area, following up the theme of the Millennium Summit, “The role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: La position de l'Allemagne est que l'Assemblée générale devrait examiner cette question fondamentale en prêtant plus particulièrement attention au rôle du Secrétaire général, des organismes et des États Membres des Nations Unies et de leurs efforts respectifs dans ce domaine, dans le droit fil du thème retenu pour le Sommet du millénaire, à savoir « Le rôle des Nations Unies au XXIe siècle ».
English: If I cut and stack the wood properly in the spring, it will be ready for burning the next fall.
French: Et puis, les gros morceaux ont tendance à étouffer le feu et prennent beaucoup de temps à s’allumer.
English: For more information on funding and partnership opportunities, please contact Dr. David Brener, Director of CIHR Industry Programs, at 613-941-6706
French: Pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement et de partenariat, s'adresser à David Brener, PhD, directeur des programmes industrie à IRSC, à 613-941-6706.
English: This document will then be used as a blueprint for a strategy that is to be presented to the UN in October as part of the 2008 Resolution of the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ce document sera ensuite utilisé comme schéma directeur en vue d’établir une stratégie qui sera présentée à l’ONU en octobre dans le cadre de la Résolution de la convention de l’ONU sur les droits de l’enfant 2008.
English: Dr. MacGill published a biography of her mother in 1955 entitled My mother the judge : a biography of Judge Helen Gregory MacGill.
French: Mme MacGill fait paraître, en 1955, la biographie de sa mère intitulée My mother the judge: a biography of Judge Helen Gregory MacGill.
English:   e) "Immune reconstitution" following the introduction of HAART for HIV may "activate" chronic hepatitis C and potentially may initiate hepatic   f) Decompensation in a patient with cirrhosis.
French:   e) La « reconstitution immune » qui suit l'introduction de la thérapie HAART pour le VIH pourrait « activer » l'hépatite C chronique et même favoriser une décompensation hépatique chez un patient atteint de cirrhose.
English: If it is longer, please make another request.
French: En cas de retard, refaites une demande.
English: Hedy Lamarr was an actress and communications technology innovator.
French: Hedy Lamarr était une actrice, connue pour sa grande beauté face à la caméra.
English: Instructions Search for associations using one or more of the search options provided above.
French: Pour trouver une association, utilisez une ou plusieurs des options de recherche ci-dessus.
English: After a successful meeting in our modern conference room (with a capacity for 30 people) you are welcome to unwind in our Bistro Bellini until midnight.
French: Et pour rehausser une telle expérience culinaire, rien de tel qu'un excellent vin de la région. Notre hôtel est à seulement 5-10 minutes à pied de nombreuses merveilles touristiques de Mannheim, dont le château, la salle d'exposition, le Rosengarten, le palais des congrès et le théâtre.
English: • the adequacy of policies and practices to protect the integrity of the peer review process (e.g., conflict of interest policy, confidentiality policy, practices governing members who may be applicants, and the quality of the document trail on decisions).
French: • l’adéquation des politiques et pratiques visant à protéger l’intégrité du processus d’évaluation par les pairs (p. ex. la politique sur les conflits d’intérêt, la politique de confidentialité, les pratiques régissant les membres qui pourraient être des candidats et la qualité des documents justifiant les décisions).
English: The Tribunal grants BMI’s requests to exclude from the Tribunal’s findings "4 cast drainage lead 8 oz. closet flanges" and "4 cast drainage 14 oz. lead closet flanges".88 Cello indicated that it manufactures the same products and provided evidence in the form of photographs and copies of labels and invoices.
French: Le Tribunal autorise les demandes de BMI d’exclure les produits suivants des conclusions du Tribunal : « 4 plomb 8 oz bride de toilette coulé à drainage » et « 4 plomb 14 oz bride de toilette coulé à drainage »88.
English: We will not support the adoption of a one-sided text that fails to recognize that this conflict has two sides, that fails to condemn acts of terror and the groups that perpetrate them and that fails to call for the dismantling of the networks that threaten all the people of the Middle East, both Arab and Israeli.
French: Nous n'appuierons pas l'adoption d'un texte partial qui ne reconnaît pas que ce conflit a deux facettes, qui ne condamne pas les actes de terrorisme ni les groupes qui les commettent, et qui n'appelle pas au démantèlement des réseaux qui menacent tous les peuples du Moyen-Orient, tant arabe qu'israélien.
English: The proposal contributes to the simplification of the acquis.
French: La proposition contribue à la simplification de l'acquis.
English: The composite entity will lead the United Nations system in developing and updating action-oriented training programmes for national partners and United Nations staff to provide them with critical skills and knowledge on gender equality and women's empowerment, including gender mainstreaming, gender-responsive budgeting and monitoring and evaluation.
French: L'entité composite encouragera les organismes des Nations Unies à élaborer et à mettre à jour des programmes de formation pratique à l'intention des partenaires nationaux et du personnel des Nations Unies pour les doter de connaissances et compétences essentielles en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, notamment pour ce qui est de la transversalisation de la problématique hommes-femmes, de la prise en compte de cette problématique dans l'établissement des budgets et des mesures de suivi et d'évaluation.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0201_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Tuesday 1 February 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Wednesday 2 February 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2005)0201_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Mardi 1 février 2005, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mercredi 2 février 2005, de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ