ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethnic Albanians were displaced from many villages contested by the NLA and the security forces in the Tetovo, Kumanovo and Skopje regions.
French: Dans de nombreux villages que se sont disputés l’UÇK et les forces de sécurité macédoniennes, autour de Tetovo, de Kumanovo et de Skopje, la population albanaise a dû prendre la fuite.
English: Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency. Priority Action 7 A coherent use of taxation The Commission will prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and will subsequently review the Energy Tax Directive38 in 2008 to facilitate a more targeted and coherent use of energy taxation by integrating notably energy efficiency considerations and environmental aspects.
French: L'expérience a montré que la fiscalité, en tant que moyen d'internaliser les coûts externes, est un puissant outil de promotion de l'efficacité énergétique Action prioritaire 7 Utilisation cohérente de la fiscalité La Commission élaborera un livre vert sur la fiscalité indirecte (2007) et révisera ensuite la directive sur la fiscalité de l'énergie38, en 2008, afin de faciliter une utilisation plus ciblée et cohérente des taxes sur l'énergie, en intégrant les considérations relatives à l'efficacité énergétique et les aspects environnementaux.
English: Have fun! THE SUMMONING (by Ludovic Rivoal) It was brought...
French: Nous avons repéré les trois zones démoniaques situées au plus profond des enfers protégeant...
English: "The carrier will refuse to carry, cancel reserved space, or remove enroute any passenger... when such action is necessary for reasons of safety....when the conduct, age, status or mental or physical condition of the passenger is such as to require special assistance of the carrier and involve any risk to himself or to other persons or to property."
French: Le transporteur refusera de transporter un passager, le fera descendre de l’aéronef en cours de voyage ou annulera une réservation s’il estime qu’il doit agir ainsi pour des raisons de sécurité, ou encore si le comportement, l’âge, le statut ou l’état psychologique ou physique du passager nécessite une aide spéciale du transporteur et comporte des risques pour lui-même, d’autres personnes ou des équipements.
English: Tuvalu uses the Australian dollar, which effectively eliminates the possibility of using monetary policy as a tool of economic management, with changes in exchange rates affecting externally generated revenue.
French: Tuvalu utilise le dollar australien et élimine ainsi de façon réelle la possibilité d'utiliser la politique monétaire comme un instrument de gestion économique avec des changement dans les taux de change qui affectent les revenus produits à l'extérieur.
English: Proposed HRDC Study Classification
French: Classification proposée pour l’étude du secteur des ressources humaines
English: Mr. Amr Kamal Eldin Elsherbini
French: M. Dmitry V. Tolbuzin
English: In many cases, they may have a legitimate interest in enforcement or remedial action decisions.
French: Dans beaucoup de cas, elles peuvent avoir des intérêts légitimes dans les décisions portant sur l’application ou les mesures correctives.
English: Only the ground floor will be open to the public.
French: À l’intérieur, l’humidité et les infiltrations d’eau ont endommagé les finis de plâtre.
English: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us The case for comprehensive surveillance Bolstering surveillance capacity and ensuring effectiveness of food and water safety programs are considered key to reducing the burden of enteric disease in Canada, as evidenced through recent national and provincial reports:
French: À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive Comme le montrent de récents rapports nationaux et provinciaux, la réduction du fardeau des maladies entériques au Canada passe par le renforcement de la surveillance et par l'adoption de mesures en vue de veiller à l'efficacité des programmes relatifs à la salubrité des aliments et de l'eau :
English: There might be circumstances where the Public Service Integrity Officer will need to discuss the matter with the department.
French: La divulgation d'une activité criminelle doit être traitée conformément à la Politique sur les pertes de fonds et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: Related critical calibration and maintenance records shall be retained on-site for a minimum of one year after the expiry date.
French: Les dossiers d’étalonnage et d’entretien critiques doivent être conservés sur les lieux pendant au moins un an après la date limite d’utilisation.
English: Wait times for pick-up are significantly shorter than when submitting an application.
French: Le temps d’attente pour ramasser un passeport est bien inférieur au temps qu’il faut attendre lorsqu’on présente une demande.
English: Please inform the Committee what measures have been instituted to follow up the recommendations of the Truth Commission.
French: Indiquer les mesures prises pour donner suite aux recommandations de la Commission de la vérité.
English: What is an alien plant and how do they affect a grassland?   5.
French: Qu'est-ce qu'une plante étrangère et quels sont ses effets sur la prairie?    5.
English: • Risk management is integrated into departmental planning and decision-making.
French: • La gestion du risque est intégrée à la planification ministérielle et à la prise de décision.
English: The province of New Brunswick has invested quite extensively in risk-based assessment.
French: Le Nouveau-Brunswick a beaucoup investi dans l’évaluation axée sur les risques.
English: Participants also reported on and showcased existing IPR training materials, including e-learning tools, studies and case study collections, guidebooks, newsletters and training programmes.
French: Les participants ont aussi recensé certains facteurs qui risquent de compromettre le succès des activités de renforcement des capacités en matière de DPI, parmi lesquels:
English: 100 g $157.00 STSD-3 Stream Sediment
French: 100 g 157,00 $ STSD-3 Sédiments fluviaux
English: The value of non-expendable property is recorded in memoranda accounts and disclosed in note 13 to the financial statements.
French: La valeur des biens durables est inscrite dans le livre d'ordre et indiquée dans la note 13 relative aux états financiers.
English: However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
French: En outre, Alcan transférerait à l’acquéreur des ressources en matière de recherche et de développement.
English: Yeast Article also available en français and Youth Edition
French: Levure Version anglaise de cet article
English: The Strategic Framework for Gender-Based Analysis (2005–2010) sets out the strategic objectives and principles for gender-based analysis (GBA) at Citizenship and Immigration Canada and the required steps to strengthen capacity and performance in this area.
French: Le Cadre stratégique pour l’analyse comparative entre les sexes (2005-2010) énonce les principes et les objectifs stratégiques de l’analyse comparative entre les sexes (ACS) de CIC ainsi que les mesures qui seront prises pour améliorer la capacité et les résultats obtenus à cet égard.
English: 17 It adds that if, in relation to the goods concerned, a term has an ambiguous and suggestive meaning which
French: 17 Il ajoute que, si un terme a, en relation avec les produits en cause, un sens ambigu et évocateur qui offre plu-
English: This information will be added to the file, but will not be subject to an acknowledgement letter, nor will a No Objection Letter (NOL) be issued.
French: Cette information est versée au dossier, mais aucun accusé de réception ni lettre de non-objection (LNO) n’est envoyé.
English: Both assumptions of the model were violated in the case of P. resinosa.
French: Les deux hypothèses du modèle n'étaient pas respectées dans le cas du P. resinosa.
English: 10 (hereinafter the CTA) the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licence should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 75(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence internationale service à la demande et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: Therefore, to address internal accountability needs, the same framework can be used to measure performance of programs that may be funded by different external agencies.
French: Conséquemment, pour répondre à leurs besoins en reddition de comptes, les Premières Nations peuvent utiliser les mêmes cadres pour évaluer le rendement de programmes ayant été financés par divers bailleurs de fonds externes.
English: The Data Standards and Quality Management Division establishes performance standards and operating procedures, and manages related documentation.
French: La Division de la gestion des normes et de la qualité de l'information établit des normes de rendement et des procédures d'exploitation et gère toute documentation connexe.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S/2002/1300).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2002/1300)
English: • In 1992, the commission was guided by the principle that deviations from parity of voting power are only justified on the ground that they contribute to better government of the populace as a whole, giving due weight to regional issues within the populace and geographic factors within the territory governed.
French: • En 1992, la commission était guidée par le principe selon lequel les dérogations à la parité du pouvoir du vote ne peuvent être justifiées que si elles contribuent au meilleur gouvernement de l’ensemble de la population, compte tenu du poids des questions d’ordre régional au sein de cette population et des facteurs géographiques propres au territoire gouverné.
English: • abandonment of managed lands; and
French: • abandon de terres exploitées;
English: Yes No 11) If this fishery is operating on a forage species (like capelin, sand lance, etc.), is the role of that species in the ecosystem Yes No NA taken into account in the determination of the harvest rate? 12) Have formal Harvest Rules that incorporate the precautionary approach been developed for this fishery Yes No when the stock is in the "Critical zone"? when the stock is in the "Cautious zone"?
French: Oui Non 11) Si cette pêche cible une espèce fourrage (capelan, lançon ou autre), le rôle de cette espèce dans l’écosystème est-il pris Oui Non s.o. en compte dans la détermination du taux de récolte? 12) Des règles officielles de prélèvement s’appuyant sur l’approche de précaution ont-elles été établies pour cette pêche : Oui Non lorsque l’état du stock est dans la « zone critique »? lorsque l’état du stock est dans la « zone de prudence »?
English: Similarly, in Guatemala, a human rights focus (particularly on such issues as civic safety, human security and prevention of lynching) has been introduced in activities of the National Civil Police Academy and the School of Penitentiary Studies.
French: De même, au Guatemala, le souci des droits de l'homme (en particulier pour des questions telles que la sûreté publique, la sécurité humaine et la prévention des lynchages) a été introduit dans les activités de l'Académie de la police civile nationale et l'École des études pénitentiaires.
English: These risks were attributed primarily to inadequate monitoring, human errors and insufficient guidance.
French: Ces risques résultaient essentiellement d'un suivi inadéquat, d'erreurs humaines et de consignes insuffisantes.
English: • developing a framework for the Commission’s regulatory and guideline-making authority; and
French: • ils élaborent le cadre permettant d’asseoir le pouvoir de réglementation et de prise d’ordonnances de la Commission;
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I commend them for their tireless efforts to keep our communities safe. Let this be a signal to all criminal organizations that want to test the resolve of the RCMP and our government to tackle crime.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à les féliciter pour les efforts que ces organismes ont déployés pour assurer la sécurité de nos collectivités Cela est aussi un message à toutes les organisations criminelles qui veulent mettre au défi la détermination de la GRC et de notre gouvernement de s'attaquer au crime.
English: E-mail Webpage Booth Fascia (overhead signage): TYPE OF COMPANY - Check one Manufacturer Broker Importer Supplier Distributor Agent
French: Site Internet Nom sur l'enseigne TYPE D'ENTREPRISE - Ne cochez qu'une case Fabricant Code postal Numéro de télécopieur Fournisseur Importateur Courtier Distributeur Agent
English: In addition, the Bureau was concerned about maintaining the multi-lingual versions of its reports and decisions, as Conference Room Services in Geneva has begun to enforce a rule that requires all texts for “in-session” translation to be submitted at least 24 hours in advance.
French: En outre, il était préoccupé par le fait que les services de conférence de Genève avaient commencé à appliquer la règle selon laquelle tous les textes devant être traduits en cours de session devaient être soumis au moins 24 heures à l'avance, et des conséquences que cela pouvait avoir sur la publication de ses rapports et décisions dans les différentes langues.
English: Revised Millennium Development Goal monitoring framework, including new targets and indicators, as recommended by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators
French: Cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, comprenant les nouvelles cibles et les nouveaux indicateurs recommandés par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: Before you purchase an animal or plant, or a product made from animals or plants, be sure you know what rules and regulations apply.
French: Avant d’acheter un animal, une plante ou un produit dérivé d’animaux ou de plantes, assurez-vous de connaître les lois et règlements en vigueur.
English: This information supports and documents all decision-making, business activities and legal processes, and the measurement of their outcomes and effects.
French: Cette information soutient et documente l'ensemble des décisions, des activités administratives et des procédures judiciaires ainsi que la mesure de leurs résultats et de leurs effets.
English: Application of Customs escorts in the Republic of Belarus
French: Application du convoyage douanier au Bélarus
English: It should, incidentally, become a guideline for the ministries of justice and of health over the next few months and years.
French: Elle devrait d'ailleurs guider les ministres de la Justice et de la Santé dans les mois et les années à venir.
English: Asset class (1) Computer equipment (2) Machinery and equipment Amortization period 5 years 5 years
French: Catégorie d’immobilisations 1) Matériel informatique 2) Machines et matériel Période d’amortissement 5 ans 5 ans
English: We still await the tangible peace dividend promised at the end of the cold war, and again at the onset of the twenty-first century.
French: Nous attendons toujours les dividendes tangibles de la paix qui avaient été promis à la fin de la guerre froide et réaffirmés à l'aube du XXIe siècle.
English: Its mission is to provide the federal government with a scientific basis for the conservation of living marine resources, the protection of the marine environment, and safe maritime navigation, as well as to ensure the application of legislation designed for the integrated management of the marine environment and the protection of fish habitat.
French: Sa mission est de fournir au gouvernement fédéral une base scientifique pour la conservation des ressources halieutiques marines, pour la protection de l'environnement marin et pour la navigation maritime sécuritaire, et d'assurer l'application de lois visant la gestion intégrée du milieu marin et la protection de l'habitat du poisson.
English: If the response is not quick enough, the Council, in my view, may be called upon for an alternative source of funding.
French: Si la réaction n'est pas assez rapide, le Conseil pourrait, à mon avis, être appelé à trouver d'autres sources de financement.
English: Summaries of the Toxic Substances Research Initiative Projects Previous Table of Contents Next
French: Sommaires des projets de l'Initiative de recherche sur les substances toxiques Page précédente Table des matières Page suivante
English: Combined with today's announcement for the Stanjikoming First Nation, Wabauskang First Nation, Wabigoon Lake Ojibway Nation and the Iskatewizaagegan Independent First Nation, eight Treaty 3 governance projects have been announced with a total funding of $370,000.
French: Les projets annoncés aujourd'hui seront menés par la Première nation de Stanjikoming, la Première nation Wabauskang, la Première nation des Ojibways de Wabigoon Lake et la Première nation indépendante Iskatewizaagegan. Ce sont donc huit projets au total qui auront été approuvés pour la région visée par le Traité no 3.
English: Environmental sustainability The EIB’s activities under the heading of environmental sustainability cover the full range of  environmental concerns, including climate change, protecting nature and wildlife, health,  natural resources and waste management, as well as improving the quality of life in the  urban environment.
French: Rapport d’activité 2006
English: According to information provided by the Government of France, some of the appeals of FLNKS on formal grounds have had budgetary consequences, such as the annulment of certain tax revenue allocated to the employment agency, rural development and the tourism promotion campaigns.
French: D'après des renseignements fournis par le Gouvernement français, certains recours introduits par le FLNKS pour des raisons de forme ont eu des incidences budgétaires et notamment conduit à l'annulation de recettes fiscales allouées à l'agence pour l'emploi, au développement rural et à des campagnes de promotion du tourisme.
English: A water pump is a listed material.
French: La pompe à eau est une matière répertoriée.
English: The Netherlands proposes to establish a small working group with the following terms of reference:
French: Les Pays-Bas proposent d'établir un groupe de travail restreint dont le mandat serait le suivant:
English: That statement could not be more factually correct since the first reference to the Roma by a United Nations organ is a fleeting one.
French: Cette remarque ne pouvait être plus pertinente, la première référence aux Roms faite par un organisme des Nations Unies l'ayant été tout simplement en passant.
English: He also complained that the department was releasing personal information about him during its interviews with his friends and associates, damaging his credibility and invading his privacy.
French: II I’invitait a I’informer s’il voulait les traductions.
English: • Milk will not come in before third day postpartum
French: • Apparition du lait au troisième jour après l'accouchement seulement
English: In the UAE however, the genders do work together in some areas, although things are more traditional (despite how they look) and there is more of a gender/work distinction.
French: Dans les Émirats arabes unis, les femmes et les hommes travaillent ensemble mais la situation est plus traditionnelle (malgré les apparences) et la ségrégation dépasse le cadre du travail.
English: • Boilers used for commercial space heating;
French: • Les chaudières servant au chauffage des locaux commerciaux
English: There is no exemption for small firms and no qualifying period of employment for the young employee.
French: Il n'y a pas de dispense pour les petites entreprises ni de restriction liée à la durée de l'emploi pour les jeunes employés.
English: In that connection, my delegation agrees with the Secretary-General about the crucial importance of propagating the norms of international law and of ensuring that belligerent parties respect them.  We support his recommendation that non-State armed groups be made to comply with them.
French: À cet égard, ma délégation souscrit aux observations du Secrétaire général sur l'importance primordiale de la dissémination des normes du droit international et de leur respect par les belligérants et appuie les recommandations visant à amener les groupes armés non étatiques à s'y conformer.
English: E. Circulation information (for the reference period indicated in D1) E1.
French: E. Renseignements sur la diffusion (pour la période de référence indiquée en D1) E1.
English: This did not afford him the opportunity to consider changing his schedule in order to continue his entitlement to benefits.
French: Cela ne lui permettait pas de modifier son horaire de manière à maintenir son admissibilité aux prestations.
English: This will require judges and prosecutors to be well informed, and for the police to receive the necessary training and instruction.  Another group of professionals who are particularly central in efforts to combat prejudice is teachers.
French: Il faut, pour cela, que les juges et les procureurs soient bien informés et que la police reçoive la formation et les instructions voulues.  Les enseignants constituent un autre groupe de professionnels ayant un rôle central à jouer dans les initiatives de lutte contre les préjugés.