ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions prescribing another division in the Treaty and limiting or denying the rights of States parties to any specific area of nuclear technology would certainly strike a sever blow to the integrity and, as a consequence, to the credibility of the Treaty.
French: Les solutions de nature à créer d'autres divisions dans le Traité et à limiter ou contester les droits d'États parties concernant un domaine précis de la technologie nucléaire porteraient gravement atteinte à l'intégrité et, par voie de conséquence, à la crédibilité du Traité.
English: The Director General will report on the utilization of funds for such activities, as well as on the progress in the implementation of the proposals to the General Assembly, through the Committee on Development and IP, following its establishment by the 2007 General Assembly.
French: Le directeur général rendra compte de l’utilisation des fonds affectés à ces activités, ainsi que des progrès réalisés dans la mise en œuvre des propositions, à l’Assemblée générale, par l’intermédiaire du Comité du développement et de la propriété intellectuelle dès que celui-ci aura été créé par l’Assemblée générale en 2007.
English: The Program must shift in the direction of greater consistency with CIDA programming and a more demand-driven approach.
French: Une réorientation s’impose en vue d’une plus grande concentration stratégique, d’une plus grande cohérence avec la programmation de l’ACDI et d’une approche plus axée sur les besoins.
English: Effectively, this means that you cannot use a network mirror during the installation!
French: En fait, cela veut dire que vous ne pouvez pas utiliser de miroir réseau pendant l'installation.
English: However, they are not allowed for identifiers (such as table or column names), in the select list that names the columns to be returned by a SELECT statement), or to specify both operands of a binary operator such as the = equal sign.
French: Cependant, ils ne sont pas autorisés pour les identifiants (comme les noms de tables ou de colonnes), dans la liste SELECT qui nomme les colonnes à être retournées par les requêtes SELECT), ou pour spécifier les opérants d'un opérateur binaire comme le signe égal (=).
English: In April 2000, criminal proceedings under the National Socialism Prohibition Act were brought against the professor by the Public Prosecutor on account of his article.
French: En avril 2000, le parquet engagea une procédure pénale contre le professeur en vertu de la loi relative à l’interdiction du national-socialisme en raison de cet article.
English: A person who has been subject to a measure because the criminal authorities have tried to prevent murder, manslaughter, gross assault, kidnapping or unlawful deprivation of liberty should normally be notified about the measure.
French: Toute personne à l'encontre de laquelle les autorités pénales ont pris une mesure visant à prévenir un meurtre, un homicide involontaire, une agression caractérisée, un enlèvement ou une privation illégale de liberté doit normalement en être informée.
English: In Canada, over 41,000 deaths are attributed to tobacco use annually, and cigarette smoking remains the leading cause of preventable illness and premature death.1 Causal associations have been established between cigarette smoking and many diseases, including respiratory and coronary heart disease, and lung and other cancers.2–7 Population-based smoking cessation programs have the potential to play an important role in the prevention of these diseases.
French: Chaque année, au Canada, plus de 41 000 décès sont attribués au tabagisme, et l’usage de la cigarette demeure la principale cause de maladies et de décès prématurés pouvant être prévenus1. Des relations causales ont été établies entre le tabagisme et bon nombre de maladies, dont les maladies respiratoires et la cardiopathie ischémique ainsi que le cancer du poumon et d’autres formes de cancer2S7.
English: In contrast, small-circulation magazines (i.e., with circulations of less than 20,000) that received CMF funding witnessed a decline in profit margins from 17 per cent in 1998-99 to 11 per cent in 2003-04.
French: Par contre, les magazines à faible diffusion (moins de 20 000 exemplaires) qui ont reçu de l'aide financière ont enregistré une baisse de leurs marges bénéficiaires, qui sont passées de 17 pour cent en 1998 1999 à 11 pour cent en 2003 2004.
English: Toxicology Data Network, U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
French: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
English: However, all brochures kept inside the CFIA office available for distribution to the public were bilingual.
French: Cependant, tous les dépliants que l'Agence conservent dans les bureaux aux fins de distribution au public étaient bilingues.
English: In the present case, the Committee is not convinced that those questions concerning technological choices which had effectively been ruled out by the de facto existence of the landfill installation (such as the major choice between landfill and incineration) did not fall within the scope of the earlier decisions in which there were opportunities for the public to participate.
French: Dans l’affaire considérée, le Comité n’est pas convaincu que les questions concernant les options technologiques qui ont été exclues par l’existence de facto du complexe de la décharge (notamment la question essentielle du choix entre une décharge et un incinérateur) n’aient pas été prises en considération lors de décisions antérieures où des possibilités de participation ont été offertes au public.
English: In November, 1995, the Government of Canada released its Federal Action Program on Climate Change.
French: En avril 1995, le Canada a rendu public son Programme d’action national sur le changement climatique, qui met de l’avant une stratégie de lutte contre le changement climatique à l’intention de tous les paliers du gouvernement et des décideurs de tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: The Baltimore Paris offers a private dining room, a library-lounge, and fully equipped function rooms.
French: L'hôtel Baltimore Paris possède une salle à manger privée, un salon avec bibliothèque et des salles de réception entièrement équipées.
English: A variety of factors influence an individual’s mental health.
French: Certains de ces facteurs, ou déterminants de la santé, sont inhérents à l’individu.
English: (2) Where an organization collects personal information, it may do so only to the extent that is reasonable for meeting the purposes for which the information is collected.
French: (2) L'organisation qui recueille des renseignements personnels doit recueillir uniquement ceux dont elle a raisonnablement besoin aux fins pour lesquelles les renseignements sont recueillis.
English: The existing imbalance and the fact that that resolution has not been implemented result directly from Israel's refusal to accede to the NPT.
French: Le déséquilibre évident et le fait que cette résolution n'ait pu être appliquée résultent du refus d'Israël d'adhérer au TNP.
English: Q4: Can I change my registered information?
French: Q4: Puis-je modifier les données personnelles de mon compte ?
English: This situation requires a very different set of skills for producers: including contract evaluation and negotiation, and management skills where the producer’s autonomy to make decisions is restricted but where the producer has access to more information about consumer and downstream buyer requirements.
French: La nature changeante de la coordination verticale a influé sur les coûts d’information, de négociation, de surveillance et d’exécution assumés par les producteurs qui doivent trouver un acheteur pertinent et évaluer d’autres chaînes d’approvisionnement.
English: First, Mohamed Sadick is referring to an acting appointment, whereas a term appointment is concerned.
French: Premièrement, M. Mohamed Sadick se réfère à une nomination intérimaire quand il s'agit plutôt d'une nomination pour une durée déterminée.
English: Some of the fill-in fields in the MLA Tool are limited by number of characters.
French: Certains champs de données sont limités en nombre de caractères.
English: According to Englander, Telus's listing policy meant his personal information could be packaged on CD-ROMs and sent to telemarketers, political parties and charities.
French: Selon M. Englander, la politique de Telus en matière de listage stipule que les renseignements personnels pourraient être stockés sur CD‑ROM, puis transmis à des entreprises de télémarketing, à des partis politiques et à des organisations caritatives.
English: (e) To intervene with the administrative authorities and police and participate in the relevant proceedings to defend the rights of ethnic minorities, workers or pensioners (article 27);
French: e) Intervenir dans les procédures et auprès des autorités administratives et policières afin de défendre les droits des minorités ethniques, des travailleurs et des retraités (art. 27);
English: In total, the company has presented 36 works by Grossman, from solos to large ensemble pieces.
French: Au total, la compagnie a présenté 36 oeuvres de Grossman, des productions modestes aux pièces d'envergure.
English: Answers Previous Page top of page Next Page
French: la page précédente sommet de la page la page suivante
English: For more information, see Guide RC4445, Payments to Non-Residents for Services Provided in Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide RC4445, T4A- NR Paiements versés à des non-résidents pour services rendus au Canada.
English: (1) Subject to this section and section 54, if a person fails to pay an amount to the Receiver General as and when required under this Act, the person shall pay a penalty of 6% per year on the amount not paid, computed for the period that begins on the first day after the day on or before which the amount was required to be paid and that ends on the day the amount is paid.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et de l’article 54, la personne qui omet de verser une somme au receveur général selon les modalités prévues sous le régime de la présente loi doit payer, sur la somme impayée, une pénalité de 6 % par année calculée pour la période commençant le lendemain de la date limite pour le versement de la somme et se terminant le jour de son versement.
English: However, I believe that only military police who conduct or supervise a military police investigation should be able to request that the MPCC conduct an interference investigation.
French: Je crois cependant que seuls les policiers militaires qui effectuent une enquête ou qui la supervisent devraient être en mesure de demander à la CPPM de faire enquête sur une ingérence.
English: The risk for anyone in the population becoming schizophrenic is generally accepted as one percent.
French: Le risque de la maladie est évalué à environ 1 p.
English: Fundamental human rights, the rule of law and gender equality are what the European citizen want to achieve: that is the sound basis of economic growth.
French: Les droits humains fondamentaux, l’État de droit et l’égalité entre les hommes et les femmes: c’est ce que veulent les citoyens européens, ce sont les bases saines de la croissance économique.
English: Allah and God do have common attributes, but how could God repudiate his own words and reveal himself to believers of another religion without his Son and without the work accomplished on the cross?
French: Allah et Dieu ont certes des attributs communs, mais comment Dieu pourrait-il se renier lui-même en se révélant aux croyants d'une autre religion sans son Fils et sans l'oeuvre accomplie à la croix?
English: Enable MÃ©tis Nation of Ontario to conduct an analysis of the operation and effectiveness of the current Great Lakes Water Quality Agreement and provide advice to the Government of Canada on how the Agreement may be enhanced.
French: Permettre Ã la MÃ©tis Nation of Ontario d'effectuer une analyse de l'opÃ©ration et de l'efficacitÃ© du prÃ©sent l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs et de fournir des avis au gouvernement du Canada sur les faÃ§ons d'amÃ©liorer l'accord.
English: Item 156 of the preliminary list*
French: Point 156 de la liste préliminaire*
English: Regulation No. 18 (Protection against unauthorized use), development
French: Extension du Règlement No 18 (Protection contre une utilisation non autorisée)
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained,
French: Convaincue aussi qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, et qu'il conviendrait de recueillir les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: Finally, CP interpreted in its letter dated January 14, 1991 (and January 21, 1991) that the applicant had agreed that provisions for clearance for a future track would not result in additional costs for the project but reiterated that CP should not be required to contribute toward the reconstruction.
French: Finalement, le CP a indiqué dans sa lettre du 14 janvier 1991 (et dans celle du 21 janvier 1991), que le demandeur avait convenu que les dispositions à prendre pour les dégagements d'une éventuelle voie ferrée n'occasionneraient pas de coûts supplémentaires pour le projet, mais avait réitéré que le CP n'aurait pas à contribuer à la reconstruction.
English: On pension plan benefits, some respondents indicated they were disappointed that pension benefits were not included in the discussion on flexible benefits.
French: • augmentation du pourcentage d’accumulation de crédits de pension, de 2 % à 2,5 % ou 3 % par année de service dans un poste de direction ;
English: This arrangement has facilitated the prompt payment of freight charges, in particular for small shipments.
French: Cette solution a accéléré le règlement des frais de port, en particulier pour les expéditions peu volumineuses.
English: I am thinking of the Europol data, the Schengen data and the Eurodac data.
French: Je veux parler des fichiers Europol, Schengen et Eurodac.
English: The Employer agrees not to introduce as evidence at a hearing relating to disciplinary action any document from the employee’s file the content of which was not made known to the employee at the time it was placed on his file or within a reasonable time thereafter.
French: L’employeur convient de ne produire comme élément de preuve, au cours d’une audience concernant une mesure disciplinaire, aucun document extrait du dossier du fonctionnaire dont le contenu n’a pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: In respect of clauses in Bill C-2 on political contributions, Mr. Jean-Pierre Kingsley, the Chief Electoral Officer, stated before the Legal Committee with virtual certainty that convention fees can be receipted and, accordingly, are to be made public.
French: Quant aux dispositions du projet de loi C-2 qui portent sur les contributions aux partis politiques, le directeur general des elections, ´ ´ ´ M. Jean-Pierre Kingsley, a declare au Comite des affaires juridiques ´ ´ ´ qu’il etait a peu pres certain que les frais de participation aux ´ ` ` ` ´ congres pouvaient faire l’objet de recus et que, par consequent, ils ¸ ´ ´ ´ ´ etaient rendus publics.
English: Furthermore, a wide assortment of equipment is employed to accomplish this.
French: En outre, une vaste gamme d’équipements est utilisée pour accomplir cela.
English: [7 September 2006]
French: [7 septembre 2006]
English: Fourteen developing countries indicated that they had not received any technical assistance for eradication of illicit crops or alternative development, either from bilateral or multilateral sources.
French: Quatorze pays en développement ont précisé qu'ils n'avaient pas reçu d'assistance technique de sources bilatérales ou multilatérales pour des programmes d'éradication des cultures illicites ou d'activités de substitution.
English: The Domestic Security Secretariat also oversees the professional agreements concluded by the Gendarmería Nacional with Carabineros of Chile and the National Police of Bolivia and Paraguay, as well as a standing agreement between the Argentine Coast Guard and the Paraguayan Coast Guard.
French: Ce contrôle s'étend aux accords que la Gendarmerie nationale a conclus, dans le cadre de ses fonctions, avec les Carabiniers du Chili, la Police nationale de Bolivie et la Police nationale du Paraguay ainsi qu'à celui qui lie la Préfecture navale argentine et la Préfecture générale navale de la République du Paraguay.
English: That was the thrust of the statement issued by Council members following the threat of military action coming from Rwanda.
French: Tel est le sens de la déclaration que les membres du Conseil ont faite à la suite de menaces d'action militaire émanant du Rwanda.
English: That would undermine confidence in the euro and EMU.
French: Cela pourrait miner la confiance vis-à-vis de l'euro et de l'UEM.
English: This definition is linked to and may be deduced from the definition of damage in paragraph (a) which includes damage to persons, property or the environment.
French: Une personne qui subit un dommage corporel ou la perte d'un bien ou un dommage causé à un bien serait une victime aux fins des projets de principes.
English: To keep it from one harvest to the next, we store it at a temperature of over 18° C immediately after harvest.
French: Pour le conserver d’une récolte à l’autre, nous le gardons à plus de 18 °C dès la récolte.
English: The Conference with the national parliaments, to be held at the initiative of the Portuguese Presidency on 4-5 November, will be an opportunity to pave the way for reflecting on the introduction of a new system of own-resources in the spirit of the founding treaties.
French: La Conférence avec les parlements nationaux, qui aura lieu à l'initiative de la présidence portugaise les 4 et 5 novembre, fournira l'occasion de poser les jalons d'une réflexion sur l'introduction d'un nouveau système de ressources propres dans l'esprit des traités initiaux.
English: • Ensure that language requirements of positions and functions are based on real language requirements for communications with the public and between federal employees.
French: • Veiller à ce que les exigences linguistiques des postes et des fonctions soient fondées sur les exigences linguistiques réelles de communications avec le public et entre les employés fédéraux.
English: 9.5 The positive response from the Member States will contribute to UNIDO activities in various areas after projects have been identified.
French: 9.5        La réponse positive des états membres contribuera aux activités de l'ONUDI dans divers secteurs quand des projets auront été définis.
English: Canada Helps Norway Find Its Online Feet[19] (e-Government) Norway's first minister in charge of public sector IT co-ordination was in Ottawa and New Brunswick, meeting with officials to learn how Canadian e-Government works.
French: Le Canada aide la Norvège sur le plan du gouvernement électronique[19] (gouvernement électronique) Le premier ministre de la Norvège responsable de la coordination de la TI dans le secteur public était à Ottawa et au Nouveau-Brunswick pour rencontrer des représentants afin de découvrir le fonctionnement du gouvernement électronique du Canada.
English: • Appropriateness of strategy (technology and market evaluations, protection, marketing, licensing, company formation if intended) and business plan (including human resources) to advance the commercialization process.
French: • Pertinence de la stratégie (évaluations de la technologie et du marché, protection, mise en marché, demande de brevets, formation d'une entreprise le cas échéant) et du plan d'affaires (incluant les ressources humaines) nécessaires pour mettre le projet en marché.
English: • Insufficient involvement by the users of the coastal and ocean resources in the decision-making process;
French: • Manque de participation à la prise de décisions de ceux qui exploitent les ressources côtières et océaniques;
English: The TFF formula is set out in legislation with various matters related to the timing and the manner for determining and making payments left to the Regulations.
French: La FFT est énoncée dans la Loi, et les diverses questions concernant l'établissement du moment et de la manière de calculer et d'effectuer les paiements sont l'objet du Règlement.
English: Experts make presentations on the role of the public sector in developing national knowledge systems and on the management and utilization of knowledge to further good governance.
French: Les experts feront des exposés sur le rôle du secteur public dans le développement des systèmes nationaux de connaissance et sur l'administration et d'utilisation de la connaissance pour une bonne gouvernance future.
English: 12: - Report by Professor Schlosser on the Convention on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, OJ 1979 C 59, p.
French: 12: - Rapport du professeur Dr P. Shlosser sur la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice (JO 1979, C 59, p.
English: These focal hospitals will, at the same time, operate as emergency centres, where they will receive patients in need of emergency care for 24 hours out of 24 during the 365 days of the year.
French: Ces hôpitaux fonctionneront en outre en tant que centres d'urgence ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre trois cent soixante-cinq jours par an.
English: Small album art appears in the List pane.
French: Une pochette d’album de petite taille apparaît dans le volet Liste.
English: Individual nuclear neighborhoods and various formal molecular fragments can be regarded as fuzzy moieties of electron densities, dominated by one or several nuclei.
French: On peut considérer que les environnements moléculaires individuels et divers fragments moléculaires formels sont des portions diffuses des densités électroniques, dominées par un ou plusieurs noyaux.
English: An eager student, Canada, which will host the next Winter Games, paid close attention to how these events have been organized.
French: En bon élève, le Canada, qui accueillera les prochains Jeux d’hiver, a porté un regard attentif aux différents aspects de l’organisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Feux Follets, Les Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Feux Follets, Les Pour imprimer
English: NCAs were introduced in Canada in 1995 when the Ontario Ministry of Health funded the training of 37 NCAs to work with the province's Home Care Programs.
French: Les infirmières/infirmiers-conseils oeuvrent au Canada depuis 1995, par suite de la décision du ministère de la Santé de l'Ontario de subventionner la formation de 37 spécialistes affectés aux programmes provinciaux de soins à domicile.
English: On 29 September 2006, the President of the Council delivered a statement to the press commending the work of the International Independent Investigation Commission.
French: Le 29 septembre 2006, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il s'est félicité des travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante.