ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the wake of cases tried in the Court of Justice of the European Union, this directive aims to clarify and reinforce users' right of access to safe and high quality cross-border healthcare, by promoting patient mobility within the EU, and by reinforcing the Member States' cooperation and solidarity in this area.
French: À la suite d'affaires jugées par la Cour de justice de l'Union européenne, cette directive vise à clarifier et renforcer le droit d'accès des usagers à des soins de santé transfrontaliers, sûrs et de qualité élevée, en promouvant la mobilité des patients à l'intérieur de l'UE et en renforçant la coopération et la solidarité des États membres dans ce domaine.
English: What do we do when we meet the Moldovan Minister of Foreign Affairs, as we did in February?
French: Que faisons-nous lors d'une rencontre avec le ministre des Affaires étrangères moldave comme en février dernier ?
English: In the event of this happening the project manager concerned will delegate the task to the IT Standards and Documentation Service.
French: Dans ce cas, le chef du projet concerné déléguera la tâche au Service des normes et de la documentation informatiques.
English: In addition to setting its long-term focus and direction, the Agency launched several new initiatives in 2004-05.
French: En plus de se fixer des objectifs et des orientations à long terme, l'Agence a mis sur pied plusieurs nouvelles initiatives en 2004-2005.
English: A/64/114/Add.1 Item 96 (h) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Confidence-building measures in the regional and subregional context -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/114/Add.1 Point 96 h) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Each project aims to develop the capacities of the child, allowing him or her to acquire and strengthen the necessary skills to become independent, responsible and active in society.
French: Ils visent chacun à développer les capacités des mineurs qui leur permettront d’acquérir et de renforcer les compétences nécessaires pour devenir indépendants, responsables et actifs au sein de la société.
English: “Variable costs” are those expenses incurred in reliance upon and specifically with reference to the contract and which, if the contract were not to be performed, could be avoided.
French: On entend par «frais variables» les dépenses engagées expressément en vertu et dans le cadre du contrat et qui, en cas de non-exécution, peuvent être évitées.
English: This program helps Aboriginal students meet their financial, academic and personal challenges.
French: Une ville ` prospere, moderne et magnifique comme Vancouver ne peut plus tourner le dos aux victimes de toxicomanie.
English: In this regard, the Special Rapporteur welcomes the revision, which was finalized this year, of the 2001 operational guidelines for emergency relief staff and programme managers produced by the Interagency Working Group on Infant and Young Child Feeding in Emergencies.
French: À ce sujet, le Rapporteur spécial se félicite de la révision, achevée cette année, des directives opérationnelles à l'intention du personnel et des administrateurs des programmes de secours d'urgence établies en 2001 par le Groupe de travail interagences sur l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants dans les situations d'urgence.
English: The Committee invites the State party to submit its sixth periodic report, which is due on 4 March 2010, and its seventh periodic report, which is due on 4 March 2014, in a combined report in 2014.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter dans un rapport unique en 2014 son sixième rapport périodique qui doit être présenté le 4 mars 2010 et son septième rapport périodique qui doit l'être le 4 mars 2014.
English: Today, culture is used as a tool of new forms of oppression of women, whether in its orientalist or occidentalist guise.
French: Aujourd'hui, la culture est un nouvel instrument d'oppression à l'égard des femmes dans ses variantes orientaliste ou occidentaliste.
English: Subtotal 130 100 100 330 Linking research to business needs
French: Total partiel 130 100 100 330 Recherche répondant aux besoins des entreprises
English: Canadian Social Trends.
French: Tendances sociales canadiennes (39), Hiver, 13–17.
English: ◦ ENSURES CANADA ALWAYS HAS A PRIME MINISTER, AND
French: ◦ VEILLER À CE QUE LE CANADA AIT TOUJOURS UN PREMIER MINISTRE
English: Today, more than 90 participating member States work voluntarily and in concert, employing their national capabilities to develop a broad range of legal, diplomatic, economic, military and other tools to interdict threatening shipments of weapons of mass destruction and missile-related equipment and technologies.
French: Aujourd'hui, plus de 90 États membres prennent part volontairement et de manière collective au travail, mettant à profit leurs capacités nationales à développer un large éventail d'instruments juridiques, diplomatiques, économiques, militaires ou autres pour interdire la livraison d'armes de destruction massive et de matériels et technologies associés aux missiles.
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published proposed amendments to the Pacific Pilotage Tariff Regulations (hereinafter the Regulations) in Part I of the Canada Gazette on December 30, 2000.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié un projet de modification du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique (ci-après le Règlement) dans la partie I de la Gazette du Canada du 30 décembre 2000.
English: In particular, the Advisory Council welcomes the signal to member states to increase their focus on early warning systems and to take signs of high-risk-taking behaviour among young people more seriously.
French: En particulier, le Conseil consultatif se félicite de l’appel lancé aux Etats membres pour qu’ils se focalisent sur les systèmes d’alerte précoce et prennent plus au sérieux les signes de comportement à haut risque chez les jeunes.
English: At the hearing, the appellant's representative testified that the 1988 letter does not accurately reflect the terms of the appellant's relationship with Paris.
French: À l'audience, la représentante de l'appelant a témoigné que la lettre de 1988 ne reflète pas fidèlement les modalités de la relation entre l'appelant et Paris.
English: It is forbidden in schools but there is no explicit prohibition in law.
French: Il est interdit dans les écoles mais il n'est pas expressément interdit par la loi.
English: Spain has submitted two reports to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 14 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'Espagne a présenté deux rapports au Comité des droits de l'enfant en application des dispositions de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: There, he established a new colony, overseeing everything from transportation, fortifications, housing and the fisheries to exploration and security.
French: Il y établit une nouvelle colonie, du transport aux fortifications, du logement à la pêche, de l'exploration à la sécurité.
English: Õ «For use in industrial installations or professional treatment only».
French: «Réservé aux installations industrielles ou aux utilisateurs professionnels».
English: The secretariat's current priorities are: obtaining endorsements for the Charter; using the Earth Charter as an ethical and conceptual framework in education for sustainable development; and supporting local communities in applying the principles of the Earth Charter in their development.
French: Les priorités actuelles du secrétariat sont les suivantes : mobiliser un appui en faveur de la Charte, utiliser la Charte en tant que cadre éthique et conceptuel dans l'éducation pour le développement durable et aider les communautés locales à en appliquer les principes dans leur développement.
English: In fact no contractual relationship exists between passengers and airports.
French: En revanche il n’existe aucune relation contractuelle entre les passagers et les aéroports.
English: If yes, what are the indicators that support your answer?
French: Dans l’affirmative, sur quoi s’appuie votre réponse?
English: 2000/2001 Installation of production clean rooms and quality control laboratory.
French: 2000/2001 Construction de la production et du laboratoire de contrôle.
English: There is not that much Black history in Canada."
French: L'histoire des Noirs au Canada n'est pas si riche.
English: Policies and programmes need to be developed to ensure that the new technologies help shift consumption and production patterns to improve standards of living while reducing resource consumption and environmental damage.
French: Il faudra élaborer des politiques et des programmes pour faire en sorte que les nouvelles technologies contribuent à changer les modes de consommation et de production de façon à améliorer le niveau de vie tout en réduisant la consommation des ressources et les dommages causés à l'environnement.
English: In order to avoid duplication of work for enterprises and authorities, all those substances used in products governed by specific Community legislation should be exempt from the scope of the titles on Registration, Evaluation, Authorisation, Information in the supply chain and Downstream user obligations . A general reference should ensure that that all existing legislation on workplace prevails.
French: d bis) des produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; d ter) des dispositifs médicaux relevant du champ d'application de la directive 90/385/CEE, de la directive 93/42/CEE ou de la directive 98/79/CE; d quater) des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2004/1935.
English: The Board may wish to take note of the information in the present document and make appropriate recommendations to the General Conference.
French: Le comité souhaitera peut-être prendre note des informations contenues dans le présent rapport et faire des recommandations appropriées à la Conférence générale.
English: These safeguards include maximum hours of work each day and the type of work allowed.
French: Ces garanties comportent un temps de travail journalier maximum ainsi que le type de travail autorisé.
English: On 10 July 2008 between 1005 and 1125 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa.
French: - Le 10 juillet 2008, entre 10 h 05 et 11 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kfar Kila.
English: Common organisation of the market in sugar DEVE/6/29282 Draftsperson:
French: Glenys Kinnock (PSE) - Échange de vues Fond: 2005/0118(CNS) COM(2005)0263 AGRI F - Jean-Claude Fruteau (PSE)
English: In order to obtain benefits, you should in most cases register with the insurance fund at your place of residence, which is responsible for most social-security benefits.
French: ´ Les assurances sociales sont financees au moyen ˆ d’impots et de cotisations sociales. Les cotisations ´ sociales versees par les employeurs couvrent la majeure partie des couts.
English: If the polling station of a voter with a disability is among the very few that cannot offer level access, the voter can request a transfer certificate to vote at another station with level access.
French: Si le bureau de vote d’un électeur handicapé compte parmi les quelques emplacements n’ayant pas l’accès de plain-pied, l’électeur peut demander un certificat de transfert pour voter dans un autre bureau offrant un tel accès.
English: That is an extremely difficult question to answer because, philosophically, it has always been impossible in the theoretical field of cultural studies […] to get anything like an adequate theoretical account of culture’s relations and its effects.” [10] From the perspective suggested here, Hall’s obvious disconcertment concerns not simply an “extra-textual” plane at which the discontent of textuality could be made to approach a saturation, but precisely the problem of expression, that is, the question of the expressive structure and expressivity inscribed in textuality itself on which the answers as to “of what” and “for what” would hinge.
French: Il est extrêmement difficile de répondre à cette question car, d’un point de vue philosophique, il a toujours été impossible dans le domaine des cultural studies [...] de formuler un concept théorique adéquat des relations culturelles et de leurs effets 10 . " Dans la perspective que nous proposons ici, l’inquiétude manifeste de Hall ne concerne pas simplement un niveau "extra-textuel" qui viendrait combler les lacunes de la textualité, elle porte précisément sur le problème de l’expression, c’est-à-dire sur la question de la structure expressive et de l’expressivité inhérentes à la textualité elle-même, qui permettraient de résoudre les questions du "de quoi?
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Zaid Al-Hadidi, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé daffaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Zaid Al-Hadidi, Ministre plénipotentiaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Applicant/Company Name* VANCOUVER HOMEOPATHICS 6.
French: Code de l'entreprise (s'il est connu) HOMÉOPATHIE VANCOUVER 12345 6.
English: Input from the regional meeting will also be considered.
French: Les contributions de la réunion régionale seront également prises en considération.
English: Tying arrangements that ensure or enhance product quality, respond to consumer preferences or facilitate the introduction of a new product have been held to have a legitimate business justification.
French: raisonnablement nécessaires pour atteindre un objectif visant à favoriser la concurrence.
English: Seventeenth report of the Tripartite Monitoring Group, covering the period from 1 to 31 August 2005
French: Dix-septième rapport du Groupe de suivi tripartite portant sur la période allant du 1er au 31 août 2005
English: If the plans address privacy issues, they can also be included, along with specific policies and procedures governing privacy-related matters, such as records management and security.
French: ◦ Les plans opérationnels ou stratégiques divisionnaires, qui peuvent vous renseigner sur le cadre de fonctionnement général ou sur les questions relatives à la vie privée.
English: 3.1 Implementation of the statistical requirements for Stage Three The statistical requirements for the conduct of the single monetary policy and foreign exchange operations were set out in the document entitled "Statistical requirements for Stage Three of Monetary Union (Implementation package)", which was made available to banking associations and others involved in statistical preparations for Stage Three by the EMI in July 1996.
French: 3.1 La mise en œuvre des obligations statistiques pour la phase III Les obligations statistiques indispensables à la conduite de la politique monétaire unique et des opérations de change ont été définies dans le document intitulé Obligations statistiques pour la phase III de l’Union monétaire (Dispositif de mise en œuvre), que l’IME a mis à la disposition des associations bancaires et autres impliquées dans les préparatifs statistiques de la phase III en juillet 1996.
English: Some agreements make access conditional on not seeking IP rights on the material received.
French: Certains accords subordonnent l’accès à l’absence de revendication de droits de propriété intellectuelle sur le matériel obtenu.
English: WHEN THE GTS AND/OR SCS ARE DETERMINED AS AN INTERNATIONAL CONTRACT, THEY ARE GOVERNED BY FRENCH LAW AND BOTH PARTIES AGREE TO SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION OF THE TRIBUNAL OF COMMERCE OF PARIS, FRANCE.
French: Les notifications qui sont adressées par LECTRA peuvent être effectuées par courrier électronique ou par courrier normal ou via le Site.
English: J. Bartram et al., Focusing on improved water and sanitation for health, Lancet, vol. 365 (2005).
French: J. Bartram et al., Focusing on improved water and sanitation for health, Lancet, vol. 365 (2005).
English: Expressing its appreciation to the Coordinator of the Second Decade, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, for having elaborated a concrete programme of action to be pursued during the Decade based upon equal participation and partnership between all actors involved,
French: Exprimant sa gratitude au Coordonnateur de la deuxième Décennie, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, qui a su élaborer un programme d'action concret qui sera mis en œuvre au cours de la Décennie, sur la base d'une participation égale et d'un partenariat entre toutes les parties concernées,
English: 37.04 A UT shall have the right to obtain at no charge from the Employer a copy of any document in his/her personnel file.
French: 37.04 Un UT a le droit d'obtenir de l'Employeur, sans frais, une copie de tout document qui se trouve dans son dossier.
English: His position had been that of a technician on the T. V. crew at the Group I level. In August 1979 he accepted a transfer to Calgary as a VTR operator.
French: Il occupant un poste de technicien dans l’équipe de télévision, un poste du groupe I. En ao t 1979, il a accepté d’être transféré à Calgary en tant que technicien de magnétoscopie.
English: However, the * Only a modest portion (for Asian Tsunami-related work in 2005-06) was agreed to by TBS, in consultation with the Department of Finance, as this represented having to identify new funds in the fiscal framework in 2005-06.
French: * Seule une modeste partie (pour les travaux liés au tsunami en Asie en 2005-2006) a été autorisée par le SCT, en concertation avec le ministère des Finances, car cela entraînait la détermination de nouveaux fonds dans le cadre budgétaire 2005-2006.
English: This is what I strongly asserted in my Encyclical Epistle Slavorum Apostoli 85 on Saints Cyril and Methodius and in my Apostolic Letter Euntes in Mundum 86 addressed to the faithful of the Catholic Church in commemoration of the Millennium of the Baptism of Kievan Rus'.
French: C'est ce que j'ai vigoureusement affirmé dans l'encyclique Slavorum apostoli 85 consacrée aux saints Cyrille et Méthode, et dans la lettre apostolique Euntes in mundum 86 adressée aux fidèles de l'Eglise catholique lors de la célébration du millénaire du Baptême de la Rus' de Kiev.
English: Rather, it's that you get together with people who are part of the society, but who may not be like yourselves.
French: Ce qui importe, c'est que vous côtoyiez de gens qui font partie de la société, mais qui ne sont peut-être pas comme vous.
English: If projects and users were already created, it is necessary to give up the idea of integration or to recreate these projects (and users) once that the modifications are finished.
French: Si des projets et utilisateurs ont déjà été créés, il faut abandonner l'idée d'intégration ou recréer ces projets (et utilisateurs) une fois que les modifications sont terminées.
English: Decisions : 1997 Decision No. 219-A-1997 April 21, 1997 APPLICATION by Alaska Airlines, Inc. for amendment of Licence No. 965006 to operate a scheduled international service between points in Canada and points in the United States of America excluding Toronto, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Alaska Airlines, Inc. en vue de faire modifier la licence no 965006 afin d'exploiter un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, sauf Toronto (Ontario).
English: We should not allow this to happen.
French: Nous ne devons pas permettre que cela se produise.
English: By September 2006, a DVD providing an overview of Atlas functions will be issued to all country offices.
French: En septembre 2006, un DVD exposant dans les grandes lignes les fonctions d'Atlas sera envoyé à tous les bureaux de pays.
English: However, since the details will not be known until July, any potential financial contribution is not taken into consideration in this document.
French: Toutefois, étant donné que les modalités n’en seront pas connues avant le mois de juillet, il n’est pas tenu compte d’une éventuelle contribution financière dans le présent document.
English: Please identify any specific measures that have hindered your international business.
French: Pour l’avenir, prévoyez-vous que vos méthodes de prestation internationale de services changeront par rapport à celles énumérées ci-dessus?
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,130.00 9/25/2006 AVIARY GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,448.00 9/25/2006 MJS CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,540.00 9/25/2006 THIVIERGE FINANCIAL SERVICES LTD.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 130.00 $ 9/25/2006 AVIARY GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 13 448.00 $ 9/25/2006 MJS CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 540.00 $ 9/25/2006 THIVIERGE FINANCIAL SERVICES LTD.
English: For instance, it must result clearly from the implementation law that the standard rules apply to any SE registered in that country when an agreement has not been concluded and the other conditions laid down in Article 7 of the Directive are met.
French: Par exemple e, il doit découler clairement de ces dispositions que les dispositions de référence s'appliquent à toute SE immatriculée dans cet Etat membre si un accord n'a pas été conclu et les autres conditions visés à l'article 7 de la directive sont remplies.
English: He wrote ‘there is more than a verbal tie between the words common, community, and communication.
French: Il a écrit «il y a plus qu’un lien verbal entre les mots commun, communauté et communication.
English: • 234-A-2002 — Non-scheduled international service - Vector Air Limited
French: • 234-A-2002 — Service international à la demande - Vector Air Limited
English: Raja Petra was subsequently released in November following a successful legal challenge which has now been the subject of an appeal by the government.
French: Raja Petra Kamaruddin quant à lui a été remis en liberté en novembre après que la justice eut fait droit à une requête visant à contester la légalité de sa détention, décision contre laquelle le gouvernement a formé un recours.
English: The standard free energies of transfer of 1 mol of Zn(II) ions from water to EG–water mixtures, , obtained from the reversible half-wave potentials vs. the ferrocene electrode scale, are always negative, indicating a greater stability of Zn(II) in EG–water mixtures than in pure water.
French: On a déterminé que les énergies libres standards pour le transfert d'une mole d'ions Zn(II) de l 'eau à des mélanges d'eau–EG, , qui ont été obtenues à partir des potentiels réversibles de demi-vague vs. l'échelle de l'électrode du ferrocéne sont toujours négatives; ce résultat indique que le Zn(II) est plus stable dans des mélanges d'eau–EG que dans de l'eau pure.
English: The institutional and commercial sector, which employs 79,000 workers, slowed down in 2006 — the first such decline since 1997.
French: Le secteur institutionnel et commercial, qui emploie 79 000 salariés, a été au ralenti en 2006, ce qui ne s’était pas vu depuis 1997.
English: For overviews of methodological issues associated with measuring outcomes, see Ichniowski et al.
French: Pour un aperçu des questions méthodologiques liées à la mesure des résultats, voir Ichniowski et al.
English: Economists have also tried their hand at this problem, developing various models of language behaviour.
French: Les économistes, qui se sont également attelés au problème, ont conçu différents modèles de comportement linguistique.
English: Verification of indicator lights.
French: Vérification des témoins lumineux.