ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It approved in principle proposals for amendments concerning provisions relating to the environment (TRANS/SC.1/AC.5/38, annex 1) on which the Netherlands and Turkey had entered some reservations.
French: Il a approuvé sur le principe les propositions d'amendement concernant les dispositions relatives à l'environnement (TRANS/SC.1/AC.5/38, annexe 1) sur lesquelles les Pays-Bas et la Turquie ont émis quelques réserves.
English: The ship will join HMCS OTTAWA, which departed Victoria on February 17, and will lead the Canadian Task Group (CTG) in the Arabian Sea as part of Canada’s contribution to the campaign against terrorism.
French: Le bateau rejoindra le NCSM OTTAWA, qui est parti de Victoria le 17 février, et mènera le Groupe opérationnel canadien (GOC) dans la mer d'Oman dans le cadre de la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: If the blood is collected for screening only, it will have no other consequences for the Athlete other than to identify him/her for a urine test under these anti-doping rules.
French: Si le sang est prélevé uniquement dans un but de dépistage, il ne comportera aucune autre conséquence pour le sportif que celle de l’identifier pour un contrôle d’urine conforme aux présentes règles antidopage.
English:  Aliant to verify that its disclosures are up to date.
French: Aliant vérifiera que son information est à jour.
English: In 41 BC, it has become rich enough to attract the Roman : Anthony attempted to occupy it.
French: En 41 avant J.C., elle était devenue suffisamment riche pour intéresser les Romains : Antoine tenta de l’occuper, en vain.
English: While the chemotherapy cost for second line therapy was $19,314 per person, only 8% received this treatment, and thus the weighted cost was about $1,550.
French: Le coût de la chimiothérapie comme traitement de deuxième intention s'élevait à 19 314 $ par personne, mais seulement 8 % des patients avaient reçu ce traitement, aussi le coût pondéré s'élevait-il à environ 1 550 $.
English: Finally, further progress was made throughout 2002 on both the Commission's and Government of Canada's initiatives:
French: Enfin, au cours de toute l’année 2002, il y a eu des progrès en ce qui concerne les initiatives du Conseil et du gouvernement du Canada :
English: This hostel is located on the Mumbai-Kolhapur main road.
French: Cette auberge se trouve sur la route principale entre Mumbai et Kolhapur.
English: Today JVC announced the availability of a new entry-level Blu-ray player.
French: Le XV-BP11 est le dernier lecteur Blu-Ray entrée-de-gamme de JVC.
English: Agricultural Policy Development The Programa de apoyo directo al campo (PROCAMPO) was introduced in Mexico in October 1993 to facilitate the transition to more market-oriented policies from the previous system of guaranteed prices.
French: Élaboration des politiques agricoles En octobre 1993, le Mexique a mis en oeuvre le Programa Apoyo directo al campo (PROCAMPO) afin de faciliter la transition vers des politiques davantage axées sur l'économie de marché, comparativement à l'ancien système fondé sur des prix garantis.
English: If there is insufficient space on the label, warning statements/directions may be placed on a package insert provided there is a statement on the label which instructs the consumer to consult the package insert before use for complete user instructions.
French: Nota :S'il n'y a pas suffisamment de place sur l'étiquette, les mises en garde et le mode d'emploi peuvent être imprimés sur un encart, à condition toutefois qu'une mention apparaissant sur l'étiquette précise bien au consommateur de consulter cet encart avant de prendre le médicament.
English: The indigenous Ainu of Hokkaido in northern Japan depended considerably on food from wild birds, animals and plants, and deer and bear meat was an important part of their diet.
French: Les indigènes Aïnous, qui peuplent le Hokkaido dans le Japon septentrional, dépendaient largement pour leur survie alimentaire des ressources de la nature, animaux, oiseaux et plantes sauvages ; la viande de daim et dours constituait une part importante de leur régime.
English: With you, there are nuances.
French: Avec vous, il y a des nuances.
English: Availability This publication may be provided in alternative formats upon request.
French: Disponibilité On peut obtenir, sur demande, la présente publication en formats de substitution.
English: 2.5 Terrorism Since 1995 threats to the security of the partnership have increased significantly.
French: Une approche géographique élargie englobant les pays de la région sub-saharienne dans une perspective de coopération est tout aussi importante.
English: In addition, instruments or equipment that have the potential for transmitting blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens must be sterilized (e.g., high-speed handpieces and other intraoral devices)(73,74,102,136,137,203,215,216,239-241,273,274). e.
French: De plus, les instruments ou le matériel qui peuvent transmettre du sang ou des liquides infectieux doivent être stérilisés (p. ex. les pièces à main pour grandes vitesses et d'autres instruments intrabuccaux)(73,74,102,136,137,203,215,216,239-241,273,274). e.
English: Our team environment is designed around creativity, discovery and innovation.
French: Notre environnement de travail favorise la créativité, l'esprit de découverte et l'innovation.
English: To request the assessment panels to keep the Parties to the Montreal Protocol informed of any important new developments on a year-to-year basis;
French: De demander aux Groupes d'évaluation de tenir les Parties au Protocole de Montréal informées de toute nouvelle évolution importante chaque année;
English: Next, there is a second area that concerns me just now, in fact, and that is counterfeiting.
French: Puis un deuxième domaine dont je me préoccupe actuellement précisément, qui est celui de la contrefaçon.
English: • C1 - Enhance the management of risks for vulnerable groups Education is a key policy issue to ensure compliance and consumer safety. 
French: • C1 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables L'éducation est un enjeu stratégique pour assurer la conformité et la sécurité du consommateur.
English: The Donor Semen Special Access Programme (DSSAP) is intended to provide access, in exceptional circumstances, to semen that has not been processed in accordance with the requirements specified in paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10 of the Semen Regulations.
French: CONTEXTE Le Programme d'accès spécial au sperme de donneur (PASSD) vise à permettre aux médecins d'avoir accès, dans des circonstances exceptionnelles, à du sperme qui ne satisfait pas à certaines des exigences indiquées aux alinéas 4(1)b) et 9(1)a) et à l'article 10 du Règlement sur le sperme.
English: Orders for more than one precursor or essential chemical, and orders to several companies to avoid detection.
French: Commandes pour plus d'un précurseur ou plus d'une substance chimique essentielle et commandes auprès de plusieurs entreprises afin d'éviter la détection.
English: Vote
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Desmond Hallissey, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Desmond Hallissey, membre  Directeur de la recherche :
English: Corporal punishment is commonly practised to discipline children.
French: On recourt communément aux châtiments corporels pour discipliner les enfants.
English: Western countries in particular began revising their public pension policies in order to make their programs sustainable.
French: Les pays occidentaux, en particulier, ont commencé à réviser leurs politiques relatives aux pensions gouvernementales pour que leurs programmes soient financièrement viables.
English: Special subregional meetings should be organized, where appropriate, to consider how to implement effectively the Almaty Programme of Action.
French: Des réunions sous-régionales spéciales devaient être organisées, selon que de besoin, pour examiner les moyens de mettre en oeuvre efficacement le Programme d'action d'Almaty.
English: The process of standardization of software in the Secretariat was completed.
French: Une configuration utilisateur normalisé a été conçue pour installer les systèmes Windows NT et Office 97 dans tout le Secrétariat - Kärtnerring, Hofburg et Stallburg - sur les quelque 250 ordinateurs de bureau de l’OSCE.
English: Commissioner, it is time, long past time, that you brought in straight, clear labelling of origin of where this comes from.
French: Madame la Commissaire, il est temps - plus que temps - que vous prévoyiez un étiquetage simple et clair de l'origine.
English: It began by being a customs union pure and simple, then it became a political union, but without proper democratic consent, then it became a monetary union - well, sort of, because ten Member States have been sensible enough to stay out - but what we now have is a debt union, and it is a debt union which simply is not working.
French: Tout a commencé par une simple union douanière, qui est devenue par la suite une union politique, sans toutefois passer par un consentement démocratique digne de ce nom, puis une union monétaire - en quelque sorte, parce que dix États membres ont eu le bon sens de rester à l'écart. Mais ce que nous avons aujourd'hui, c'est une union de la dette, et une union de la dette qui ne fonctionne tout simplement pas.
English: Add a paragraph 3 that reads: In the case of goods with no corresponding value, their value shall be determined by an expert promptly designated by the competent court.
French: Il convient d'ajouter un paragraphe 3 libellé comme suit: “En cas de marchandises n'ayant pas de valeur correspondante, leur valeur est déterminée par un expert promptement désigné par le tribunal compétent.”
English: Werner Langen (EPP–ED) Pervenche Berès (PSE) Responsible:
French: Werner Langen (PPE-DE) Pervenche Berès (PSE) Fond:
English: We receive regular reports of the interception of boatloads of migrants; as a rule, these people are first brought to shore and taken care of.
French: Nous recevons régulièrement des rapports sur l'interception de cargaisons de migrants; en règle générale, ces personnes sont d'abord amenées sur la côte et prises en charge.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Cézanne.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Cézanne.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS)
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR)
English: However, we believe that it is necessary for us to improve how public meetings are conducted.
French: Cependant, nous pensons que nous devons améliorer le déroulement des séances publiques.
English: Can eMill use Exchange Server to send mails?
French: Est-ce que eMill peut utiliser Exchange Server pour envoyer les emails ?
English: The Committee considered the combined initial to third periodic reports of Turkey submitted as one document (CERD/C/TUR/3), at its 1914th and 1915th meetings (CERD/C/SR.1914 and CERD/C/SR.1915), held on 23 and 24 February 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la Turquie, présentés en un seul document (CERD/C/TUR/3), à ses 1914e et 1915e séances (CERD/C/SR.1914 et CERD/C/SR.1915), tenues les 23 et 24 février 2009.
English: It had sought from WIPO approval and implementation as soon as possible of the program of activities for 2000-2002 that had been transmitted to it.
French: Elle a sollicité de l'OMPI l'approbation et la mise en oeuvre dans les meilleurs délais du programme d'activités 2000-2002 qui lui a été transmis.
English: The Committee recommends that the State party take all measures to ensure effective coordination between all bodies and organizations in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir une coordination efficace entre tous les organes et organismes en vue de la mise en œuvre de la Convention.
English: Recruitment …the process of searching for and attracting qualified candidates to apply for the positions that are available.
French: Recrutement …le processus visant à trouver des candidats qualifiés et à les inciter à postuler les emplois disponibles.34 Figure 6 :
English: In that connection, it should be noted that General Assembly resolution 63/261, paragraph 12, underscores the importance of ensuring the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism in the appointment of special representatives and envoys of the Secretary-General.
French: À cet égard, au paragraphe 12 de sa résolution 63/263, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que le Secrétaire général continue de rechercher les plus hautes qualités d'intégrité, de compétence, d'impartialité et de professionnalisme dans le choix des représentants et envoyés spéciaux qu'il désigne.
English: Currently in the second year of the three-year programme, the study has been moving along two parallel paths.
French: Pour l'heure, l'étude, qui en est à la deuxième année du programme triennal, suit deux directions parallèles.
English: Spain is the world’s second producer of wind energy and has a good approach to incorporating high levels of intermittent wind capacity into the grid.
French: L'Espagne est le deuxième producteur mondial d'électricité d'origine éolienne, et met en œuvre une bonne approche concernant l'intégration de fortes capacités éoliennes intermittentes dans le réseau.
English: Longnose suckers were abundant in one wetland, and threespine sticklebacks (Gasterosteus aculeatus) were abundant in another. Other species captured in the wetlands included rainbow trout, coho salmon, sculpins and mountain whitefish.
French: AÉRODROME Poisson et habitant du poisson L’aérodrome proposé, y compris l’empreinte de construction, ne contient aucun chenal de cours d’eau actif, mais la plaine inondable avoisinante comporte des substrats exposés, des berges en érosion, des zones humides, ainsi que des eaux stagnantes et mouvantes.
English: In 2007, 16 per cent of the European population remained at risk of financial poverty, 20 per cent lived in substandard housing, 10 per cent lived in households where nobody worked and long-term unemployment approached 4 per cent.
French: En 2007, 16 % de la population européenne restait exposée à un risque de pauvreté financière, 20 % résidait dans un logement insalubre, 10 % vivait au sein d'un ménage où personne ne travaillait et le chômage de longue durée avoisinait les 4 %.
English: • Performance – Progress Indicator:
French: • Le ministre et la haute direction du Portefeuille sont réellement appuyés par des conseils stratégiques, intégrés et éclairés.
English: It was presented to the Government at the final event of the International Year of Volunteers, on 5 December, International Volunteer Day.
French: Le rapport a été présenté au Gouvernement lors de la dernière manifestation de l'Année internationale, le 5 décembre, lors de la Journée internationale des volontaires.
English: The coordination between the AU and subregional organizations also had to be strengthened to harmonize efforts on the African Peace and Security Architecture, e.g. on the Continental Early Warning System (CEWS).
French: Il faut également renforcer la coordination entre l'Union africaine et les organisations sous-régionales pour harmoniser les efforts consacrés à l'architecture de paix et de sécurité en Afrique, par exemple en ce qui concerne le Système continental d'alerte rapide.
English: A general agreement is not an agreement bit by bit or piece by piece, but an overall agreement, in which everyone can see a balance based on a text of which everyone is aware.
French: Un accord général n’est pas un accord par petits bouts ou par petits morceaux, mais un accord d’ensemble, dont chacun doit pouvoir mesurer les équilibres à partir d’un texte connu de tous.
English: The analysis of these data, which will be released in 2004/05, will inform policy development in the areas of economic participation and social inclusion as well as health outcomes, immigrant integration and diversity.
French: ces données, qui sera diffusée en 2004-2005, servira à éclairer l’élaboration des politiques dans les domaines de la participation économique et de l’inclusion sociale, ainsi que des résultats en matière de santé, de l’intégration des immigrants et de la diversité.
English: [33] In light of the foregoing, the Agency is satisfied with the measures taken by Air Canada in response to the Decision as they should prevent the recurrence of situations similar to the one experienced by Mr. Carpenter.
French: [33] À la lumière de ce qui précède, l'Office est satisfait des mesures qu'Air Canada a prises en réponse à la décision, car elles devraient éviter la répétition de situations comme celle qu'a vécue M. Carpenter.
English: 10) document argues that among the remaining challenges (of S&T reform) facing the government of China is intellectual property rights (IPR) enforcement. The document suggests that the key concern is how effectively intellectual property legislation is and will be enforced.
French: 10) affirment que, parmi les défis (au chapitre de la réforme des sciences et de la technologie) que doit encore relever le gouvernement chinois, on retrouve celui du respect des droits de propriété intellectuelle et, à leur avis, le principal sujet de préoccupation est de savoir dans quelle mesure la législation sur la propriété intellectuelle est et sera appliquée.
English: Ontario is developing a multi-sector cap and trade regime for NOx and SOx, starting with an emissions trading system for the electricity sector.
French: L'Ontario est en train de mettre au point un régime multisectoriel de plafonds et d'échange de droits d'émission pour les NOx et les SOx, qui prend pour point de départ un système d'échange de droits d'émission pour le secteur de l'électricité.
English: Our hotel is at the heart of the Opéra/grands boulevards area, and is close to the Louvre, to Grands Magasins, the Seine, Les Halles and Montmartre.
French: Grâce à notre accueil aussi chaleureux qu'efficace, vous vous sentirez vite chez vous et pourrez profiter pleinement de sa situation centrale dans Paris.
English: My teacher was always well prepared for the course, and I liked the way she taught us.
French: Mon professeur était toujours préparé, et personnellement, j'ai aimé sa façon d'enseigner.
English: DESS from the University of Paris Nanterre - Master’s degree from ESSEC.
French: Titulaire d'un DESS Banque, Finance, Assurance (Université Paris X - Nanterre) et d'un Mastère en Ingénierie Financière (ESSEC).
English: He ended the 2008 season fourth in the standings, on equal points with Kimi Raikkonen.
French: Il a terminé la saison 2008 au quatrième du classement, à égalité de points avec Kimi Raikkonen.
English: Again, Mr. Clavet doesn’t believe that the appellant’s linguistic rights were not respected since she is more competent in English than in French, based on the lack of french grammar and syntax in her email to Mr. Roy before the written examination (Exhibit A-1, tab 11).
French: Là encore, M. Clavet ne semblait pas croire que les droits linguistiques de l’appelante avaient été bafoués étant donné qu’elle est plus à l’aise en anglais qu’en français si l’on se fie à la grammaire et à la syntaxe fautives du message électronique qu’elle avait envoyé à M. Roy avant l’examen écrit (pièce A-1, onglet 11).
English: Many of the Department’s ongoing activities contribute to the safety and security of Canadians.
French: 1.80 Bon nombre des activités courantes du Ministère contribuent à garantir la sécurité des Canadiens.
English: Greece); 1488/2006 (Süsser v. Czech Republic); 1497/2006 (Preiss v.
French: République tchèque); 1497/2006 (Preiss c. République tchèque); 1533/2006 (Ondracka c.
English: Ms McMurtry summarized that at that time there were many unknowns, and the situation had greatly concerned her in terms of the supervision of parolees.
French: Mme McMurtry résume en affirmant qu'à l'époque, ils étaient confrontés à plusieurs facteurs inconnus et que la situation, sur le plan de la surveillance des libérés conditionnels la préoccupait beaucoup.
English: Card policy requires that these cards be cancelled and returned prior to employees' departure.
French: Selon la Politique, les cartes doivent être annulées et retournées avant le départ de l'employé.
English: White birds are most common in the breeding season in the eastern high Arctic.
French: Les oiseaux blancs sont plus communs durant la saison de nidification dans les régions septentrionales de l'Arctique.
English: Fisher Convicted of Sealing During a Closed Time and Possession of Illegal Ammunition  [ 2007-06-07 ] Foreign Affairs and International Trade: Country Travel Reports  [ 2007-06-07 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Announces Policy Dialogue With Australia  [ 2007-06-07 ] Industry Canada:
French: Un pêcheur est reconnu coupable d’avoir chassé le phoque en période de fermeture de la chasse et de possession de munitions illégales  [ 2007-06-07 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, annonce un Dialogue de politiques avec l’Australie  [ 2007-06-07 ] Industrie Canada :
English: With imagination and cooperation the Commission is confident that repeal can happen soon.
French: Avec de l’imagination et de la coopération, la Commission est convaincue que l’abrogation peut se concrétiser bientôt.
English: The opportunity to direct funds not spent according to the directive towards the development of energy efficiency and renewable energy projects was already set out in the regulation, but I welcome the fact that it was possible to find consensus as regards its specific implementation.
French: La possibilité de diriger des crédits non engagés conformément à la directive vers des projets concernant l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables était déjà inscrite dans le règlement, mais je constate avec satisfaction qu'il a été possible de trouver un consensus concernant sa mise en œuvre.
English: Janecková H., Nesvadbová L., Kroupa A., Rutsch J., "Attitudes of Roma Population in the Czech Republic to Health and Health Care", lecture presented at the conference Health in Transition:
French: Janecková H., Nesvadbová L., Kroupa A., Rutsch J., "Attitudes de la population rom dans la République tchèque en matière de santé et de soins de santé", conférence présentée dans le cadre de la Conférence intitulée "Santé en transition:
English: With a view to enhancing cooperation within the United Nations system, both in terms of strategic guidance and operational arrangements in a peace-building context, MINUGUA will begin a gradual transfer of projects, funded by an existing trust fund for peace in Guatemala, to relevant United Nations agencies.
French: Afin que les organismes des Nations Unies puissent resserrer leur coopération concernant les orientations stratégiques et les arrangements opérationnels à adopter pour consolider la paix, la MINUGUA commencera à transférer progressivement à ceux qui sont concernés les projets financés par le Fonds d'affectation spéciale pour la paix au Guatemala.
English: Russia did not call for this body or other international institutions to consider facts regarding Abkhazia or South Ossetia as Russia perceives those facts.
French: La Russie n'a pas fait appel à cet organe ni à d'autres institutions internationales pour examiner des faits concernant l'Abkhazie ou l'Ossétie du Sud comme elle les perçoit.