ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The worst educational results are even today with students in regular submersion programmes where the students' mother tongues (L1s) are either not supported at all or where they only had some mother-tongue-as-a-subject instruction.
French: Encore aujourd'hui, les plus mauvais résultats scolaires sont obtenus par les élèves placés dans des programmes ordinaires d'immersion où leur langue maternelle (L1) n'est pas du tout prise en considération ou fait simplement partie des matières enseignées.
English: "The financial support our group has received from the Government of Canada and the Province of Prince Edward Island has made it possible for us to establish a marvellous site that allows us to share and promote this area’s history."
French: « L’appui financier qu’a reçu notre groupe de la part du gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard nous a permis de faire valoir un merveilleux site qui nous permet de partager l’histoire de ce secteur et d’en faire la promotion.
English: Finland Inter-faith dialogue Since 2001, the leaders of the Evangelical Lutheran, Catholic and Orthodox Churches, together with the Jewish Community in Finland, the Imam of the Islamic Society of Finland, and the chairman of the Finnish Islam Congregation, have met on a regular basis245.
French: Suède Dialogue interconfessionnel En Suède, il existe des exemples de coopération entre groupes de différentes confessions, comme le projet «Outils pour la paix».244 Il s’agit d’un projet lancé par des représentants de trois religions en Suède: le Christianisme, l’Islam et le Judaïsme.
English: I mentioned the problems in the emergency rooms that we see every January and they'll be back next January unless we do something.
French: J'ai mentionné plus tôt les problèmes de l'encombrement des salles d'urgence en janvier de chaque année, problèmes qui reviendront janvier prochain à moins d'y remédier.
English: Spain has no rights in the divisions comprising the Skagerrak, Kattegat and North Sea.
French: L'Espagne n'a pas de droits de pêche pour les zones comprises entre le Skagerak, le Kattegat et la Mer du Nord.
English: Respect for the principle of multilingualism, in particular through developing United Nations radio broadcasts and website materials in all the official languages, was an important aspect of the Department's work.
French: Le respect du principe du multilinguisme, notamment par la conception dans toutes les langues officielles d'émissions radiophoniques et de documents destinés au site Web, est un aspect important de l'action du Département.
English: As of March 1997, 19 of the 26 recommendations were either implemented or being implemented.
French: Des études de faisabilité et des programmes d’essais canadiens se poursuivent en collaboration avec la Russie et les États-Unis.
English: This kettlebell will please fitness enthusiasts as well as muscular endurance sports practitioners.
French: Un poids accessible à tous les férus de fitness et sports d'endurance musculaire.
English: Amendment to simplify obligations in connection with VAT ECON/6/24806 Rapporteur:
French: Simplifier les obligations relatives à la TVA (modif. directive 77/388/CEE) ECON/6/24806 Rapporteur:
English: In order to prepare the voting, the AC.3 delegates were invited to examine the working documents, once posted on the website.
French: Afin de préparer ce vote, les experts de l'AC.3 ont été invités à examiner les documents de travail lorsqu'ils auront été placés sur le site Web.
English: Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations (tabled March 22, 2005) In its Sixth Report (cited above), and referring to the Proposed Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations under the Tobacco Act, S.C. 1997, c.
French: Projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (déposé le 22 mars 2005) Dans son sixième rapport (mentionné ci-dessus), et se référant au projet de règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac en vertu de la Loi sur le tabac L.C. 1997, ch.
English: The electoral district of LEEDS—GRENVILLE remains unchanged.
French: La circonscription de LEEDS—GRENVILLE demeure inchangée.
English: These organizations will be assisted to monitor access to services and rights violations.
French: Ces organisations recevront une assistance en matière de suivi de l'accès aux services et des violations des droits.
English: I should also like to remind participants that a Palestinian dance performance, to be presented under the auspices of the Committee in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine, will take place tonight at 7.30 p.m. in conference room 4.
French: Je voudrais également rappeler qu'un spectacle de danse palestinienne, présenté sous les auspices du Comité en coopération avec la Mission permanente d'observation de la Palestine, aura lieu ce soir à 19 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Causes of perinatal mortality (4,827.8) Diseases of the digestive system (2,101.5) Congenital anomalies (1,952.1)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (38 985) Maladies de l'appareil digestif (9 718) Blessures non intentionnelles (8 329)
English: Some of the new products may be added to existing menus.
French: Certains nouveaux produits pourraient être ajoutés aux menus existants.
English: Linking scientific and indigenous knowledge Thirsty Cities:
French: Quand la science se marie au savoir traditionnel La gestion de l'eau au Népal Villes assoiffées :
English: 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Canada
French: 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Canada
English: Finally, there was a programme being looked at, called the Cultural Education Sport and Ethics Programme, which was designed to get teachers, counsellors and students from around the world engaged in discussions on competing in sport in a healthy and doping-free environment.
French: Enfin, un programme en cours d’étude, intitulé programme d’éducation culturelle à l’éthique du sport, est conçu pour permettre aux enseignants, conseillers et élèves du monde entier d’engager des discussions sur le sport de compétition dans un environnement sain et exempt de dopage.
English: DIABETES Better control, better outcomes
French: DIABÈTE Meilleur contrôle: résultats optimaux
English: Canadian universities and colleges recognized early the potential of e-learning and were early adopters of online education.
French: Les universités et les collèges canadiens ont rapidement reconnu le potentiel de l'apprentissage en ligne. Ils ont été des adoptants précoces de l'éducation en ligne.
English: • The co-operative model enables groups of professionals (eg. doctors) and/or other workers (eg. ambulance drivers) to group together to pool resources and achieve efficiencies in their delivery of services.
French: • Le modèle coopératif permet à des groupes de professionnels (médecins, ambulanciers, etc.) ou de travailleurs de se regrouper pour mettre en commun des ressources et réaliser des gains d'efficacité dans la prestation de leurs services.
English: It is less clear, however, whether Article 29 EU is also considered to cover cooperation between authorities within a Member State, cooperation with authorities in non-member countries and cooperation with private parties involved in criminal law enforcement.
French: Il est cependant moins évident que l'article 29 UE est censé porter sur la coopération entre les autorités au sein d'un État membre, la coopération avec les autorités de pays tiers, et la coopération avec des parties privées qui participent à la répression pénale.
English: Two DND reconnaissance missions were organized requiring close liaison on the part of the Program Manager with Ethiopian authorities and the United Nations to ensure adequate support was provided.
French: Deux missions de reconnaissance du MDN ont été organisées, ces dernières requérant de la gestionnaire de programme qu'elle se tienne en liaison étroite avec les autorités éthiopiennes et les Nations Unies pour veiller à ce qu'un appui adéquat soit fourni.
English: Awareness raising and advocacy for community care of the child.
French: Sensibilisation et plaidoyer pour la prise en charge communautaire de l'enfant.
English: “Macroeconomic policy questions:
French: « Questions de politique macroéconomique :
English: The 'Info-Eenvironment' window office located in the city centre receives on average 150 visitors per month.
French: Le guichet Info-Environnement, situé au centre-ville, reçoit en moyenne 150 visiteurs par mois.
English: He emphasized that, by adopting the draft resolution, the General Assembly would call upon States to find durable solutions for displaced persons, would welcome the fact that a growing number of countries had adopted domestic legislation covering all stages of displacement and would note that the number of displaced persons owing to natural disasters was liable to rise, particularly under the impact of climate change.
French: Il souligne qu'en approuvant le projet, l'Assemblée générale inviterait les États à trouver des solutions durables au problème des personnes déplacées, saluerait le fait qu'un nombre croissant de pays ont adopté une législation interne couvrant toutes les phases du déplacement et noterait que le nombre de personnes déplacées en raison de catastrophes naturelles risque d'augmenter, notamment sous l'effet des changements climatiques.
English: This is probably the most important single area in Banff National Park for migrant waterfowl.
French: C'est probablement le secteur du parc national Banff qui a le plus d'importance pour les oiseaux aquatiques migrateurs.
English: Its first objective is to Promote the conservation, collection and use of plant genetic resources from their natural habitats or surroundings in ways that respect the environment and local traditionsand cultures.
French: Son premier objectif est de « promouvoir la collecte dans leurs habitats ou milieux naturels, la conservation et l'utilisation des ressources phytogénétiques d'une manière qui respecte l'environnement et les traditions et cultures locales ».
English: In addition to its provisions regarding genocide, crimes against humanity and war crimes, the Statute of the ICC contains various other provisions which explicitly incorporate gender concerns.
French: Mis à part les articles relatifs au génocide, aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre, le Statut de la CPI contient diverses autres dispositions qui prennent explicitement en considération les préoccupations concernant les disparités entre les sexes.
English: On the basis of these reports and our ongoing monitoring of the marketplace, we do not believe that there was abuse of market power in 1999-2000.
French: Compte tenu de ces rapports et de la surveillance continue que l'Office exerce à l'égard du marché, nous ne croyons pas que des sociétés aient abusé de leur pouvoir de marché en 1999-2000.
English: Ottawa -- Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans Canada, today announced that the Government of Canada has offered to contribute, on a cost-shared basis, to emergency dredging of marinas most severely affected by the current low water levels in the Great Lakes basin.
French: OTTAWA -- Herb Dhaliwal, ministre fédéral des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada a offert de contribuer, sur une base de coûts partagés, au dragage d’urgence des marinas les plus touchées par le problème de bas niveaux d’eau dans le bassin des Grands Lacs.
English: No hacerlo así, no apostar por la política con mayúsculas y el diálogo como forma de resolver los conflictos, nos conduce a menos democracia y más desestabilización, a nuevas leyes excepcionales destinadas a sectores sociales que cuestionan el orden establecido.
French: Pourtant, si on continue de tourner le dos à la politique vraie et au dialogue comme méthode de résolution des conflits, on ne peut qu’aboutir à moins de démocratie et à plus de déstabilisation, assorties de nouvelles lois d’exception destinées à faire taire les secteurs sociaux qui remettent l’ordre établi en question.
English: 28 o The effects of a gluten-free, casein-free (GFCF) diet o Whether gut problems correlate with behaviours and/or low-functioning autism Approaches being taken by parents – including: o Surveying parents to see what treatments they are using that they feel are successful and researching the top three.
French: De nombreux participants ont affirmé que nous devons tenter de mieux cerner quelles mesures de soutien sociétal et d’appui aux parents et quelles approches éducatives permettent d’obtenir les meilleurs résultats pour les adultes atteints d’autisme; un participant a déclaré que « nous ne savons pas dans quelle mesure les autistes pourraient réussir dans une société qui les accepterait tels qu’ils sont ».
English: The GIO can make non-binding recommendations for settlement, including compensation for losses, and may make public any instances where an insurance company fails to implement its recommendations.
French: Il peut formuler des recommandations non exécutoires en vue d’un règlement, ce qui peut comprendre un dédommagement pour pertes, et peut rendre public tout rejet de ses recommandations par un assureur.
English: Article 16: Marriage and family relations
French: Article 16 Mariage et rapports familiaux
English: Partial annulment of Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished · Allocation of the share of fishing possibilities for cod in Zone III b, c, d
French: 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés - Répartition de la part des possibilités de pêche pour le cabillaud dans la zone III b, c, d - Violation de la règle de répartition fixée à l'art.
English: I hope that is the idea of us meeting here and both putting together what we are proud of in the history of the European Union, and formulating our hopes for the next 50 years of European cooperation and integration.
French: J'espère que cette idée est à la base de nos réunions au sein de cette Assemblée et que c'est elle qui nous conduit à énumérer dans l'histoire de l'Union européenne ce qui nous rend fier et à exprimer nos espérances pour les 50 prochaines années de coopération et d'intégration européennes.
English: While this is the second issue featuring the Tourism Leading Indicator Index, further refinement of the development and presentation may be expected in upcoming issues of the Tourism Intelligence Bulletin.
French: L'indicateur précurseur du tourisme est présenté ici pour la deuxième fois ; son concept et sa présentation pourraient bénéficier de peaufinage supplémentaire dans les numéros à venir du Bulletin de renseignements sur le tourisme.
English: The item would be entitled "Briefing on the Second Session of the Audit Committee by the Chair of that Committee".
French: Ce nouveau point serait intitulé "Informations communiquées par le président du Comité d’audit sur la deuxième session de ce comité".
English: Abstract The goal of this study was to assess the use of the fathead minnow full lifecycle assay for detection of known endocrine disrupting substances (EDS).
French: Résumé L'objectif de cette étude était d'évaluer l'utilisation d'un essai axé sur tout le cycle de vie des tête-de-boule aux fins de la détection des perturbateurs endocriniens (PE).
English: The General Assembly takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations High Commissioner for Refugees Operations in Albania, and looks forward to the full and expeditious implementation of the recommendations contained in the report within the context of the annual report of the Office on its fifty-seventh session.
French: L'Assemblée générale prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des opérations du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en Albanie, et compte que le rapport annuel que le Bureau lui présentera à sa cinquante-septième session fera état de la mise en oeuvre complète et rapide des recommandations y figurant.
English: • Jason Enns, City of Winnipeg, Member
French: • Jason Enns, Ville de Winnipeg, Membre
English: Poland is proud of its achievements in fulfilling its commitments, which — and I wish to state it clearly — would not be possible without good cooperation with the United Nations, particularly the Secretariat.
French: La Pologne est fière de ses réalisations dans ce domaine, et je le dis clairement, cela n'aurait pas été possible sans une bonne coopération avec l'ONU, en particulier avec le Secrétariat.
English: In May 2003, the authorities of both the RS and the FBiH acknowledged to the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) that "a wide gap existed between the legal and regulatory norms and the realities prevailing in the prison system", indicating a lack of financial resources as the main reason for this situation.
French: En mai 2003, les autorités de la RS ainsi que de la FB-H ont informé le Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements ou peines inhumains et dégradants (CPT) de « l’existence d’un vaste fossé entre les normes juridiques et réglementaires et les réalités prévalant dans le système carcéral », soulignant que la pénurie de ressources financières était l'une des principales raisons de cette situation.
English: You can order meals from one of 17 local eateries, which can be delivered to your room in 45 minutes.
French: Vous pourrez commander un repas à l'un des 17 restaurants locaux, qui vous sera livré en chambre en 45 minutes.
English: (m) Recommended actions by States, UNHCR, other relevant agencies and partners to respond to the situation of individual women and girls at risk are listed non-exhaustively below.
French: m) Les mesures recommandées par les États, le HCR et d'autres institutions et partenaires concernés afin de répondre à la situation des femmes et filles dans les situations à risque sont énumérées de façon non exhaustive ci-dessous;
English: The Centre continued its cooperation with the Geneva Centre for the Democratic Control of the Armed Forces, within the framework of the Centre's security sector reform programme and, in particular, in the context of adopting regional codes of conduct for the armed and security forces in Africa.
French: Le Centre a poursuivi sa coopération avec le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, dans le cadre de son programme de réforme de la sécurité et, en particulier, dans le contexte de l'adoption de codes régionaux de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité en Afrique.
English: Initiatives are required to strengthen capacity-building and the participation of poor people in poverty eradication strategies in order to stimulate national debate, mobilize stakeholders and, specifically, to promote political, social and economic empowerment.
French: Des initiatives doivent être prises pour renforcer les capacités et la participation des pauvres aux stratégies d'élimination de la pauvreté afin de stimuler le débat à l'échelon national, de mobiliser les parties prenantes et, plus particulièrement, de promouvoir l'autonomisation politique, sociale et économique.
English: The Regiment, 1983.
French: La Campagne de la victoire, Ottawa:
English: • Service delivery – It might be useful to look at waiting lists and the degree to which patients were able to gain timely access to care within recommended waiting times in assessing service delivery.
French: Il pourrait s’agir ici de mettre l’accent sur la taille de budgets dans le domaine de la santé, étudiés globalement ou répartis par secteurs public et privé; par gouvernements fédéral, provincial ou territorial ainsi que par région ou localité; par secteur de la santé.
English: • Third-Party Liability Disclaimer Part 4:
French: Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité
English: • contribute to the transparency and accountability of the sustainable development strategy reporting process; provide a basis for departments to assess the scope and relevance of departmental SDS commitments to the federal sustainable development goals; encourage government-wide performance on federal sustainable development goals; focus and stimulate activity in key areas;
French: • contribuer à la transparence et à la responsabilisation du processus de rapport lié aux stratégies de développement durable; servir de base aux ministères au cours de l’évaluation de la portée et de la pertinence des engagements des SDD ministérielles par rapport aux buts pangouvernementaux de développement durable; favoriser le rendement gouvernemental à l’égard des buts pangouvernementaux de développement durable;
English:    . Madam President, with regard to these questions, but in particular to Mr Evans’ question, the Council can confirm that it has noted the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 10 January 2006 in the case of v .
French:    - Madame la Présidente, en ce qui concerne ces questions, et plus particulièrement celle de M. Evans, le Conseil confirme qu’il a pris bonne note de l’arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 10 janvier 2006 dans l’affaire opposant l’Association internationale du transport aérien et l’Association européenne des compagnies aériennes à bas prix au ministère britannique des transports.
English: 1 Annexed to the present report.
French: Joint en annexe au présent rapport.
English: Commending the great success of the Artah Conference in Djibuti which had been organized by the latter;
French: Se félicitant de la réussite éclatante de la Conférence d'Arta à Djibouti, organisée sous les auspices de Djibouti;
English: The evaluation team has completed field visits to 12 countries, as well as headquarters and country consultations with Member States, the UNAIDS secretariat and Cosponsors, and civil society.
French: L'équipe d'évaluation a effectué des visites sur le terrain dans 12 pays et tenu des consultations au siège et dans les pays avec des États Membres, le secrétariat et les coparrains d'ONUSIDA et la société civile.
English: On acceding to this Convention, Ireland entered the following reservation in relation to Article 16.1 (d) and (f):
French: Lorsqu'elle a adhéré à la Convention l'Irlande a formulé la réserve suivante à propos des alinéas d) et f) de l'article 16.1:
English: In addition, the two sides agreed to work continuously to reach a two-State solution by the end of 2008, a commitment that was repeated on the occasion of United States President George Bush's visit to Jerusalem on 9 January 2008.
French: En outre, les deux parties se sont engagées à travailler sans relâche pour trouver une solution au conflit israélo-palestinien avec la création de deux États d'ici à la fin 2008, engagement qui a été répété à l'occasion de la visite à Jérusalem du Président des États-Unis, George Bush, le 9 janvier 2008.
English: Marginal effective tax rate39: 2000 AT BE DE DK ES EU-15 FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK
French: Taux marginal d’imposition effectif1: 2000 AT BE DE DK ES EU-15 FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK
English: Measures to ensure contractor compliance have been strengthened by ensuring that firms declared ineligible may not bid for contracts above the threshold for solicitation of bids in the GCRs.
French: Les mesures permettant de garantir la conformité des entrepreneurs ont été renforcées en vue de s'assurer que les entreprises déclarées non admissibles ne peuvent pas soumissionner pour des marchés au-delà du seuil de lancement d'appels d'offres établi dans le Règlement sur les marchés du gouvernement.