ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In determining the content of the psychological evaluation, the examination must assess that the applicant driver has no established occupational psychological deficiencies, particularly in operational aptitudes or any relevant personality factor, which are likely to interfere with the safe exercise of the duties.
French: Dans la détermination du contenu de l'évaluation psychologique, l'examen doit permettre de vérifier que le candidat conducteur ne présente pas de déficiences psychologiques professionnelles reconnues, en particulier au niveau des PE 380.418v01-00 38/43
English: Community rules are designed to assist development, not to curb it.
French: Les règles communautaires sont faites pour aider le développement et non pour lui couper les ailes.
English: rapporteur. - Mr President, firstly can I thank the Commissioner and his staff, the committee staff, my group staff and my own staff for the work that has gone into this report.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le commissaire et son personnel, les membres de ma commission, les membres de mon groupe et mon personnel pour le travail qu'ils ont effectué pour ce rapport.
English: Media in vita in morte sumus - in the midst of life, we are surrounded by death--went a medieval song.
French: Media in vita in morte sumus (nous sommes entourés tout au long de notre vie par la mort), précisait une chanson médiévale.
English: See page 92.
French: Vous avez un problème d’impôt?
English: Paragraph 8.1.5.1: At the end of the first sentence of the first subparagraph, add: “It should be indicated by means of an appropriate signal such as that shown in the Vienna Convention on Road Signs and Signals.” Amend the beginning of the last sentence to read: “When establishing such zones …”.
French: - Au paragraphe 8.1.5.1: ajouter à la fin de la 1ère phrase du 1er alinéa la phrase suivante : « Elle devrait être signalée par un signal approprié comme, par exemple, celui figurant dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière. ».  Modifier le début de la dernière phrase comme suit: « Lors de l'aménagement de ces zones, … ».
English: Your guides will share stories about the forces of nature that have shaped and continue to modify the Park's waters.
French: Les guides vous parleront des forces de la nature qui ont façonné les eaux du parc et qui continuent à les influencer.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation welcomed the Secretary-General's proposals on human resources management reform and his emphasis on the need for the Organization to have personnel capable of meeting the new challenges.
French: M. Elji (République arabe syrienne) applaudit les propositions faites par le Secrétaire général pour réformer la gestion des ressources humaines et doter l'Organisation d'un personnel capable de relever les nouveaux défis.
English: accommodation analysis, of considering separately:
French: Dans Meiorin, la Cour suprême a fait état de l’opportunité, aux fins de l’analyse de l’aspect accommodement, d’examiner séparément :
English: Promotion of public-private collaboration for the removal of obstacles to remittances flows.
French: La promotion de la collaboration entre les secteurs public et privé pour éliminer les obstacles aux mouvements de fonds.
English: Book your stay at the Royal Plaza Montreux & Spa and benefit of a Unique atmosphere with Unique privileges.
French: Réservez votre séjour au Royal Plaza Montreux & SPA et profitez d’un environnement UNIQUE avec des prestations UNIQUES. En réservant, vous entrez dans un environnement totalement sécurisé !
English: Where the applicant fails to furnish any indication or identification referred to in Rule 49bis.1 within the time limit referred to in that Rule, the applicant shall have an opportunity to furnish any such indication or identification within a further time which shall be reasonable under the circumstances.
French: Si le déposant ne fournit pas les précisions ou les indications visées à la règle 49bis.1 dans le délai imparti, il doit avoir la possibilité de fournir ces précisions ou indications dans un nouveau délai, raisonnable en l’espèce.
English: European and national competition rules must be applied consistently so as to ensure keen competition and an open market.
French: Les règles européennes et nationales en matière de concurrence doivent être appliquées de manière cohérente, afin d'assurer une concurrence acharnée et la liberté du marché.
English: Some of them relate minutely to the specificity of the Maltese situation.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de Malte.
English: SADC was seriously concerned over allegations of sexual exploitation by military and civilian personnel of MONUC and urged the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and other United Nations agencies involved to fully investigate those allegations and take appropriate actions to end such a behaviour.
French: La SADC attire l'attention avec inquiétude sur les dénonciations d'exploitation sexuelle de la part du personnel militaire et civil de la MONUC, et exhorte le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes des Nations Unies à procéder à une enquête exhaustive sur cette question et à prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que de telles situations se répètent.
English: Fuel combustion in diesel generators is not captured by this activity. h.
French: Des dioxines et des furannes émanent de la combustion des copeaux de bois contaminés par le sel.
English: It also constitutes a major ethical issue in conflicts where part of the result depends on psychological warfare.
French: Elle présente aussi une grande dimension éthique dans des conflits où une part du résultat se joue dans la confrontation psychologique.
English: The 26-m telescope is noted for its use in the first very long baseline interferometry in 1968.
French: En 1968, le télescope de 26 m fut utilisé lors de la première expérience réussie d'interférométrie à très grande séparation.
English: Not only should we have a list of safe countries, the principle of territoriality should also be included in it.
French: Nous devrions non seulement dresser une liste des États tiers sûrs, mais nous devrions également y inclure le principe de territorialité.
English: Take a look at the new H&H at www.hhseafood.com, and watch for the company display at the European Seafood Exposition in Brussels and the Seoul food show and experience what truly is "The Original Taste of the East Coast".
French: Venez visiter le nouveau H&H sur www.hhseafood.com, et visitez le stand de la société lors de la European Seafood Exposition à Bruxelles et le Salon de l'Alimentation à Séoul et découvrez ce que l'on entend réellement par « The Original Taste of the East Coast ».
English: Initiate workshops or conferences - ideally in collaboration with other myeloma patient groups - and invite patients, family members, clinicians, health care professionals, politicians and other decision makers to participate.
French: Prenez l'initiative d'ateliers ou de conférences - de préférence en collaboration avec d'autres groupes d'entraide de malades du myélome - et invitez patients, membres de la familles, médecins, représentants de la santé publique, politiciens et autres décideurs.
English: In respect of matters other than the order of presentation, the use of indents and the presentation of footnotes, follow the format that is specified in the applicable figure of this Schedule.
French: Quant aux caractéristiques autres que celles relatives à l'ordre, aux retraits et à la présentation des notes complémentaires, suivre le modèle prévu à la figure applicable de la présente annexe.
English: Magog River - east tributary (outlet): east of a line connecting point G at coordinates 45°20'25" 72°00'49" and point F at coordinates 45°20'22" 72°00'47" Rivière Magog 45°20'25" 72°00'49" and 45°20'22" 72°00'47" 55 115.
French: Rivière Magog — affluent est (exutoire) : à l'est de la ligne reliant le point G situé par 45°20'25" 72°00'49" et le point F situé par 45°20'22" 72°00'47" Rivière Magog 45°20'25" 72°00'49" et 45°20'22" 72°00'47" 55 115.
English: A change in the sectoral classification of counterparties may occur because a public sector body is transferred to the private sector or because mergers/demergers alter the principal activity of corporations. Securitisations almost always involve financial transactions; however, where they involve only an accounting change, they would be included here.
French: Des changements de classement se produisent pour un certain nombre de raisons.
English: According to recent statistics provided by the Ministry of Production and Trade (MPC), imported raw materials which include ingredients, packaging, as well as finished products supply close to 75% of Venezuela's daily food needs.
French: D'après des statistiques récentes du ministère de la Production et du Commerce (MPC), les matières premières importées (qui comprennent les ingrédients et les emballage) et les produits finis permettent de combler près de 75 % des besoins alimentaires quotidiens de la population vénézuélienne.
English: (2) Any Contracting Party may denounce this Protocol by notification addressed to the Director General.
French: 2) Toute partie contractante peut dénoncer le présent Protocole par notification adressée au Directeur général.
English: The first use of DNA evidence was in the United Kingdom in 1983 when Dr. Alec Jeffreys, a prominent DNA scientist, used DNA to exonerate an individual who had confessed to a crime but was not proven guilty.
French: C'est au Royaume-Uni, en 1983, qu'on s'est servi pour la première fois des empreintes génétiques comme preuve dans un procès. Un généticien de renom, Alec Jeffreys, s'est servi des empreintes génétiques pour disculper une personne qui avait pourtant admis être l'auteur d'un crime, mais qui a été déclarée innocente.
English: Second, multilateral and bilateral donors, as well as import promotion agencies, could provide technical assistance.
French: Deuxièmement, les donateurs multilatéraux et bilatéraux, ainsi que les organismes de promotion des importations, pourraient fournir une assistance technique.
English: The Prime Minister, when he was out here just a little over a year and a half ago, witnessed the beetle infestation first-hand.
French: Le premier ministre, lorsqu’il est venu ici pour un court séjour il y a plus d’un an et demi, a été témoin de première main de l’infestation de dendroctones.
English: • From September 16 to November 17, 2004 the Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) will hold national consultations on the PSMA
French: • Du 16 septembre au 17 novembre 2004, l’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) procèdera à des consultations nationales sur la LMFP.
English: Technical support services offered include assistance with business plans, financial planning and counselling, and export readiness and supplier development.
French: Les services de soutien technique incluent l'élaboration de plans d'entreprise, la planification et les conseils financiers, la préparation à l'exportation et l'expansion des fournisseurs.
English: Clicks are transmitted from an area located immediately below the blowhole.
French: Ces clics sont transmis à partir d'une zone située près de l'évent.
English: ACID asynchronous database structure - stable and fast.
French: Base de données ACID asynchrone, stable et rapide pour importer des dizaines de milliers de médias.
English: Plus over 10,000 people worldwide dedicated to customer satisfaction.
French: Et, plus de 10 000 personnes à travers le monde dévoués à la satisfaction de nos clients.
English: NATO recruited instructors from member countries based on various competencies required for Ex LONGBOW and LANCER 2007.
French: L’OTAN a sollicité auprès de ses pays membres des instructeurs selon différents champs de compétences liés aux exercices Longbow et Lancer 2007.
English: Nowadays, we use quite Freijó, the IPE, the Roxinho the Garapa the Tauari, the Cherry, the Marupá the Cumaru, among other species.
French: Aujourd'hui, nous utilisons tout Freijó, l'IPE, le Roxinho le Garapa l'Tauari, le cerisier, le Marupa le Cumaru, entre autres espèces.
English: Drag and drop the ingredients one by one onto the kitchen table over the highlighted area.
French: Faites glisser et déposez les ingrédients un à un sur la table de cuisine sur la zone en surbrillance.
English: The most effective way to ensure that weapons of mass destruction, including nuclear weapons, were not used by terrorists was to secure their total elimination.
French: Le moyen le plus efficace de garantir que des terroristes n'utilisent pas les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, consiste à réaliser leur élimination totale.
English: Although a Member who intends to move an amendment to a bill does not have to provide notice, the normal practice is for the Member to communicate with the Chair and clerk of the committee in order to arrange for the translation, compilation and circulation of the amendments to the other members of the committee.
French: Bien que le député qui désire proposer un amendement au projet de loi n’ait pas à en donner avis, l’usage veut qu’il le communique au président et au greffier du comité afin d’en assurer la traduction, la compilation et la distribution aux autres membres du comité.
English: D10-14-25 Tariff Classification of Interchangeable Air Springs for Use as Parts on Both Motor Vehicles and Trailers/Semi-Trailers You can view this publication in:
French: D10-14-25 Classement tarifaire des ressorts pneumatiques interchangeables devant servir de parties sur les véhicules automobiles et les remorques ou semi-remorques Vous pouvez visualiser la publication :
English: The ODIHR-CPRSI and the OCEEA will draw upon the research developed by UNDP and other agencies to assess the needs of Roma and Sinti people with a view to fostering policies that take into account the extent and nature of their specific needs in each participating State.
French: Le Point de contact du BIDDH et le Bureau du Coordonnateur mettront à profit les études effectuées par le PNUD et d’autres organisations pour évaluer les besoins des Roms et des Sintis en vue de promouvoir des politiques qui tiennent compte de l’étendue et de la nature de leurs besoins particuliers dans chaque Etat participant.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Repealing of Directive 70/220/EEC, as provided for by the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on type approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information, amending Directive 72/306/EEC and Directive ../../EC [COM/2005/0683 final - Not published in the Official Journal].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Abrogation de la directive 70/220/CEE prévue par la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur au regard des émissions et aux informations sur la réparation des véhicules, modifiant la directive 72/306/CEE et la directive ../../CE [COM(2005) 683 final - Non publié au Journal officiel].
English: It may be that the Security Council's proscription in paragraph 6 of resolution 1534 (2004), which requested the Tribunal not to try cases involving intermediate and lower rank accused, was inexorably linked to the transfer of cases to the States of the former Yugoslavia.
French: Il se peut que l'instruction donnée au Tribunal par le Conseil de sécurité au paragraphe 6 de la résolution 1534 (2004) de ne pas juger les affaires impliquant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne ait été inexorablement liée au renvoi de celles-ci aux autorités des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: Considering that aquaculture is a complex field that crosses many program areas within CFIA, such a Working Group could facilitate communication and co-operation between various officials responsible for different aspects of aquaculture and ultimately increase the Agency's effectiveness in this area.
French: Compte tenu que l'aquiculture est un champ d'activité complexe reliant plusieurs domaines de programmes à l'intérieur de l'ACIA, ce genre de Groupe de travail peut aider à faciliter la communication et la collaboration parmi les divers fonctionnaires responsables de différents aspects de l'aquiculture et, en fin de compte, augmenter l'efficacité de l'Agence dans ce secteur.
English: It was preceded in 1959 by another equally senseless and irresponsible practice: the hijacking and diversion of aircraft in mid-flight, a phenomenon which was practically unknown in the world at that time.
French: Une autre pratique tout aussi absurde et irresponsable et peu connue à l'époque les avait précédés depuis 1959 : le détournement d'avions en plein vol.
English: We need to look at ways of improving the regional representation: a new approach to attract, test, and the possibility of having regional job fairs in order to be ready for 2003-2004.
French: Nous devons examiner des façons d'améliorer la représentation régionale : une nouvelle méthode pour attirer et tester des candidats et candidates et la possibilité d'organiser des foires de l'emploi régionales afin d'être prêts pour 2003-2004.
English: Advocacy and training to inform the public on the protocol have been constrained due to unavailability of resources.
French: Les campagnes de sensibilisation et de formation visant à faire connaître le Protocole au public ont été limitées, faute de ressources.
English: • The criteria of the Registration program should be identical to that for the Downstream Petroleum Sector.
French: • Les critères du programme d’enregistrement devraient être identiques à ceux du secteur pétrolier aval.
English: The Facility has supported the development and implementation of a range of activities related to national forest programmes in its partner countries.
French: Le Mécanisme a soutenu le développement et la mise en oeuvre d'un large éventail d'activités relatives aux programmes forestières nationaux dans ses pays partenaires.
English: A charity involved in development work appoints an organization outside Canada to conduct a specific project under the ongoing direction and control of the charity.
French: Un organisme de bienfaisance faisant du travail de développement charge un organisme à l'extérieur du Canada de mener un projet précis sous la direction et le contrôle continus de l'organisme de bienfaisance.
English: C-173/95 T-498/93 Judgment of 30/11/1994, Dornonville de la Cour / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-257,II-813) T-498/93 Order of 21/10/1993, Dornonville de la Cour / Commission (Unpublished) T-499/93 Removed from the register on 20/10/1994, Seidenweberei Reutlingen / Commission T-500/93 Judgment of 28/06/1996, Y / Court of Justice (Rec.1996,p.FP-I-A-335,II-977) T-501/93 Removed from the register on 16/06/1994, Hecq / Commission T-502/93 Judgment of 01/12/1994, Coen-Porisini / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-303,II-949) T-503/93 Removed from the register on 07/03/1995, Allo / Commission T-504/93 Judgment of 12/06/1997 , Tiercé Ladbroke / Commission (Rec.1997,p.II-923) APPEAL :
French: C-173/95 T-498/93 Arrêt du 30/11/1994, Dornonville de la Cour / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-257,II-813) T-498/93 Ordonnance du 21/10/1993, Dornonville de la Cour / Commission (Non publiée) T-499/93 Radiation du 20/10/1994, Seidenweberei Reutlingen / Commission T-500/93 Arrêt du 28/06/1996, Y / Cour de justice (Rec.1996,p.FP-I-A-335,II-977) T-501/93 Radiation du 16/06/1994, Hecq / Commission T-502/93 Arrêt du 01/12/1994, Coen-Porisini / Commission (Rec.1994,p.FP-I-A-303,II-949) T-503/93 Radiation du 07/03/1995, Allo / Commission T-504/93 Arrêt du 12/06/1997 , Tiercé Ladbroke / Commission (Rec.1997,p.II-923) POURVOI :
English: The children of Mao’s senior cadres who enjoyed the greatest fame during the Cultural Revolution are now the principal beneficiaries of today’s economic reforms.
French: Les enfants des hauts responsables du Parti proches de Mao qui ont eu leur heure de gloire durant la Révolution culturelle sont aujourd'hui les principaux bénéficiaires des réformes économiques actuelles.
English: One of the issues is the length of detention.
French: Un de ces problèmes concerne la durée de rétention.
English: This elegant little resto specializes in the flavours of the Indian subcontinent.
French: Cet élégant petit restaurant se spécialise dans les saveurs du sous-continent indien.
English: Renata Archini (Italy)
French: Renata Archini (Italie)
English: * Measures to prevent the financing of terrorism
French: * Mesures visant à prévenir le financement du terrorisme
English: • BC Agriculture Council
French: • Conseil des agriculteurs de la Colombie-Britannique
English: The game requires agility and coordination, not size. Lacrosse is fast-paced and action-packed.
French: Une partie de crosse demande de l'agilité et de la coordination, la taille du joueur ou de la joueuse importe peu.
English: The telehealth network was built on a successful pilot program between the University of Ottawa Heart Institute and the Pembroke General Hospital.
French: Le réseau télésanté a pris appui sur un programme-pilote réussi entre l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa et l'Hôpital général de Pembroke.
English: To determine how use of online health information is related health-care utilization, an ordered logit model is used, with family physician visits as the dependent variable, which is categorized into no visit, 1-4 visits, and 5+visits.
French: Pour déterminer le lien entre l'utilisation de l'information sur la santé en ligne et le recours aux services de santé, nous avons utilisé un modèle logit ordonné et, comme variable dépendante, les consultations auprès de médecins de famille, qui sont classées dans les catégories « aucune consultation », « 1 à 4 consultations » et « 5 consultations et plus ».
English: Thus, any underestimate of adverse event rates would be more likely to affect the commoner, milder and often self-limited events.
French: Par conséquent, toute sous-estimation des taux porterait vraisemblablement sur les effets secondaires plus courants, moins graves et spontanément résolutifs.
English: We also appeal to the Quartet — and especially to its influential members — to bring pressure to bear on the Israeli Government to compel it to respond to international appeals immediately to cease construction of the separation wall, to resume negotiations and to comply with its obligations under the provisions of the road map, which calls for the establishment of two States — Palestine and Israel — living side by side in peace and security in the region.
French: Nous lançons également un appel au Quatuor - en particulier à ses membres influents - afin qu'ils exercent une pression sur le Gouvernement israélien pour l'obliger à répondre aux appels internationaux, visant à arrêter immédiatement toute construction du mur de séparation, à reprendre les négociations et à respecter ses obligations en vertu des dispositions de la feuille de route, qui demande la création de deux États - la Palestine et Israël - vivant côte à côte dans la paix et la sécurité dans la région.
English: In order to facilitate the organization of the meeting, the participants are asked to complete the attached registration form and send it to the UN/ECE secretariat.
French: Pour faciliter l'organisation de la réunion, les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription joint et de l'envoyer au secrétariat de la CEE.
English: A "notification" of the other competent authority as that term is used in Articles IX and XXVI of the Convention is equivalent to the "presentation" of a request for competent authority assistance as discussed in paragraph 16.
French: Un « avis » de l'autorité compétente de l'autre pays, au sens où ce terme est utilisé dans les articles IX et XXVI de la Convention, équivaut à la « présentation » d'une demande d'aide à l'autorité compétente comme l'explique le numéro 16.