ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007 Audit of the Nunavut Business Credit Corporation Activities
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007 Vérification des activités de la Société de crédit commercial du Nunavut
English: The provider of 'On-Access Scanner' called 'Outlook/Exchange' is still waiting for a subsystem to start.
French: Le service Outlook/Exchange tout le temps « attend, qu’un sous-système démarre ».
English: <pro_nm_txt></pro_nm_txt> Professional name (if applicable) - 30 alphanumeric - T4A-NR slip, box 16 <sic_cd></sic_cd> Non-resident's service industry - 4 numeric, - for tax year 2001 and previous only
French: <pro_nm_txt></pro_nm_txt> Nom professionnel (s’il y a lieu) - 30 caractères alphanumériques - case 16 du feuillet T4A-NR <sic_cd></sic_cd> Secteur des services du non-résident - 4 caractères numériques
English: Participants' Expectations Participants were asked to express their expectations for the workshop.
French: Attentes des participants Les participants sont invités à exprimer les questions qu'ils souhaiteraient aborder au cours de l'atelier.
English: Overall, the competitors' share of business lines exceeded 10% in 31 of the LFRs.
French: Dans l'ensemble, les concurrents ont vu leur part des lignes d'affaires dépasser 10 % dans 31 des RAL.
English: Strategic Framework (cont'd) Exhibit B - Innovation Outcome Statement Mission:
French: Cadre stratégique (suite) Tableau B - Énoncé de conclusion stratégique - Innovation Mission :
English: Considering the duration of the contract, OIOS was of the view that it would have been more cost effective to establish a temporary post.
French: Étant donné la durée du contrat, le BSCI a estimé qu'il aurait été plus économique de créer un poste temporaire.
English: (d) Members and alternates shall be appointed for a period of two years and shall serve for a maximum of four years.
French: d) Les membres et suppléants sont désignés pour une période de deux ans; ils ne peuvent siéger plus de quatre ans.
English: At the height of the epidemic one out of 10 email messages was infected by Sobig.
French: Au pic de l'épidémie, un message sur 10 était infecté par Sobig.
English: In terms of escalation, this is a real unknown and will only become clearly defined when VANOC receives its tenders and awards its contracts.
French: L'indexation des coûts, quant à elle, est un véritable impondérable et sera clairement définie uniquement lorsque le COVAN recevra ses soumissions et attribuera ses marchés.
English: 3.3 The organisation chart of the ECB Executive Board Directorate General Administration Hanspeter K. Scheller Directorate Internal Finance Ian Ingram Division Accounting Division Financial Reporting and Policy Division Premises Directorate Human Resources Berend van Baak Division Recruitment and Staff Development Division Compensation and Staff Relations Division Office Services Division Security and Transportation Counsel to the Executive Board Co-ordinator:
French: 3.3 L’organigramme de la BCE Directoire Direction générale Administration Hanspeter K. Scheller Direction Comptabilité interne et information financière Ian Ingram Division Comptabilité Division Information financière et principes comptables Division Immobilier Direction Ressources humaines Berend van Baak Division Recrutement, carrières et formation Division Rémunérations et relations sociales Division Questions administratives Division Sécurité et transport Conseillers auprès du Directoire Coordinateur :
English: Towns and their environs targeted by artillery and naval bombardment
French: L'artillerie et les forces navales israéliennes ont pris pour cible les villes et villages suivants :
English: You will be able to have a taste of the authentic south west food in differents restaurants in the surroundings of the hotel.
French: Vous trouverez à proximité de l'hôtel de nombreux restaurants qui proposent des cuisines délicieuses.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission’s Radiation Protection Regulations indicate the radiation dose that the public may receive from artificial sources of ionizing radiation; these are associated with activities defined under the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le Règlement sur la radioprotection de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire indique la dose de radiation que le public peut recevoir de sources artificielles de rayonnement ionisant; celles-ci sont associées à des activités définies en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: Can I use the Fairkess logo?
French: Est-ce que je peux utiliser le logo de Fairkess.com ?
English: Can the United Nations take the lead in devising a programme to implement this fair and reasonable approach and become the focus of a global coalition for peace based on justice?
French: L'ONU peut-elle prendre en charge l'élaboration d'un programme conçu pour appliquer cette approche équitable et raisonnable, au centre d'une coalition mondiale pour la paix, fondée sur la justice?
English: "Harvesters have a tremendous wealth of knowledge and our Union believes strongly that this knowledge must be documented or we will be in danger of losing it as people retire from the industry or as the fishery changes.
French: « Les pêcheurs possèdent de très vastes connaissances, et notre syndicat croit fermement que ces connaissances doivent être documentées. Autrement, elles risquent de se perdre à mesure que les pêcheurs quittent l’industrie ou que les pêches subissent des changements.
English: One sample from each alloy group was also tested under wear with a ceramic pin to simulate third body wear and to provide reference.
French: Un échantillon de chacun des groupes d'alliages a aussi été soumis à un essai d'usure au moyen d'une tige en céramique afin de simuler l'usure attribuable à un troisième corps et de fournir un point de référence.
English: Interval training is the fitness version of "stop and go" driving.
French: L'entraînement par intervalles est la version sportive de la conduite de ville (arrêts et départs fréquents).
English: Consultations on preliminary draft  Thorough consultations at the beginning can prevent problems later.
French: Consultations sur l'ébauche préliminaire La tenue de consultations approfondies dès le départ peut prévenir des problèmes par la suite.
English: Recommendations contained in the Assembly's Resolution 1428 (2005) should also be taken fully into account.
French: Les recommandations figurant dans la Résolution 1428 (2005) de l'Assemblée devraient aussi être pleinement prises en considération.
English: Many diverse topics are brought together including several that are not covered in most introductory epidemiology textbooks.
French: Bon nombre de sujets distincts sont rassemblés, dont plusieurs qui ne sont généralement pas couverts dans les manuels d'introduction à l'épidémiologie.
English: In the eighteenth century, cheap and washable cotton undergarments produced a revolution in hygiene, but soon this had become so commonplace that the cotton revolution no longer generated any excitement.
French: Au dix-huitième siècle, les sous-vêtements en coton lavables et bon marché ont bouleversé l’hygiène, mais sont devenus si vite répandus que leur apparition n’a plus jamais impressionné qui que ce soit.
English: note …”.  3 Add the following idea: “This also means that, at any moment, at the request of the authorities, the data may be transformed into
French: 3 Ajouter l'idée suivante: « Cela veut dire également que, à n'importe quel moment, sur demande des autorités, les données doivent pouvoir être transformées en symboles écrits lisibles (impression) »
English: Canadian Human Rights Foundation Summer Course, Montreal, July 1994.
French: Session d'été du Programme international de formation en droits de la personne, Fondation canadienne des droits de la personne, juillet 1994.
English: Now they are also to be subject to the financial discipline mechanisms, which means that they may suffer yet further cuts in agricultural payments.
French: À présent, ils vont aussi être soumis aux mécanismes de discipline financière, ce qui signifie qu’ils pourraient encore endurer des coupes supplémentaires dans les paiements agricoles.
English: • your or your spouse or common-law partner's children born in 1989 or later who depended on you for support.
French: • vos enfants à charge (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait) nés en 1989 ou après.
English: Special activities to be undertaken: The AG Sub-group on education and training will continue to consider an opportunity to organize training events according to the requests received recently.
French: Activités spéciales à entreprendre: Le Sous-Groupe de l'éducation et de la formation du Groupe consultatif continuera d'envisager la possibilité d'organiser des activités de formation en fonction des demandes reçues récemment.
English: The fundamental rights of the individual or of the community cannot be sacrificed in the name of the market and its forces.
French: Les droits fondamentaux de l'individu ou de la collectivité ne peuvent être sacrifiés au nom du marché et de ses règles propres.
English: The following classification is recommended:
French: 1.1 Maisons individuelles (un seul logement qui n'est pas contigu à un autre bâtiment)
English: - (SK) On the day when we are commemorating the 19th anniversary of the Velvet Revolution in the former Czech-Slovak Republic, allow me to express my unease over the policy of the current Slovak government, particularly in the area of the economy, which has outlines very similar to those from the period prior to November 1989.
French: - (SK) Le jour où, dans l'ancienne République de Tchécoslovaquie, nous commémorons le 19e anniversaire de la Révolution de velours, permettez-moi d'exprimer mon malaise devant la politique de l'actuel gouvernement slovaque - particulièrement dans le domaine de l'économie - dont les orientations sont très similaires à celles de la période antérieure à novembre 1989.
English: New legislative options are also needed to create an environment in which interested First Nations are able to take control of land, resources and the environment.
French: De nouveaux projets de loi offriraient aussi aux Premières nations intéressées un cadre propice pour exercer leurs pouvoirs sur les terres, les ressources et l’environnement.
English: The event was very successful, with many of the showcased acts receiving bookings on the spot.
French: L’événement s’est avéré un franc succès, et plusieurs des spectacles présentés ont été réservés sur place.
English: Setting of prices and policies There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
French: La fixation des prix et des politiques Il peut être utile d'examiner les effets des ventes liées sur la concurrence sur certains marchés de produits bancaires.
English: It highlighted the importance of attracting Ministers from the three sectors to the meeting.
French: Il a souligné qu'il importait d'obtenir la participation de ministres des trois secteurs à la réunion.
English: Parallel to these rehabilitation efforts, the Mission has concentrated on providing training for journalists.
French: A côté de ces efforts, la Mission s’emploie à assurer la formation de journalistes. A cet égard, un certain nombre de séminaires ont été organisés au cours de l’année, notamment avec la BBC, concernant les questions électorales et la manière d’en rendre compte.
English: Annual cost estimate for the first 10 years 7.
French: Évaluation des coûts annuels pour les 10 premières années 7.
English: NOMINATION AND SELECTION OF SUBSTANCES FOR REVIEW 3.
French: DÃ‰SIGNATION ET CHOIX DES SUBSTANCES Ã€ EXAMINER 3.
English: A task force has already started work on improving the integration of internationally trained nurses, and consultations have begun for internationally trained pharmacists, occupational therapists, physiotherapists, medical laboratory technologists and medical radiation technologists.
French: Un groupe de travail s'emploie déjà à favoriser l'intégration des infirmières formées à l'étranger et des consultations ont débuté pour ce qui est des pharmaciens, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, des technologues de laboratoire médical et des technologues en radiologie.
English: (b) Through technical assistance in the establishment of data-collection systems, 94 countries reported having mechanisms in place for assessing their drug problem, compared with only 66 in the previous period, attesting to the increase in the use of data-collection systems and capacity for analysing the drug problem.
French: b) Grâce à l'assistance technique apportée dans la mise en place de systèmes de collecte de données, 94 pays ont déclaré disposer d'un mécanisme leur permettant d'évaluer le problème de la drogue sur leur sol, contre seulement 66 pour la période précédente, ce qui montrait bien le recours accru aux systèmes de collecte de données et une meilleure capacité d'analyse du problème de la drogue.
English: Maybe it has been removed from our booking system.
French: Elle a peut-être été effacée de notre systéme de réservation.
English: After all, there is only one economy, and the more that First Nations, Inuit and Métis participate in and contribute to that economy, the better off all Canadians will be.
French: Après tout, il n'y a qu'une économie, et plus les Premières nations, les Inuits et les Métis participent et contribuent à cette économie, mieux les Canadiens s'en portent.
English: Regional Arrangement concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (RAINWAT)
French: Arrangement régional relatif au service radiotéléphonique sur les voies de navigation intérieure (RAINWAT)
English: We therefore wish to emphasize the ongoing recovery, employment and stability programmes on behalf of former combatants and communities of Timor-Leste, as well as the transitional support programme, all of which are initiatives being carried out by the United Nations system.
French: Nous voulons donc insister sur les programmes de reprise économique, d'emploi et de stabilité en faveur des anciens combattants et des communautés du Timor-Leste ainsi que sur le programme d'appui à la transition, initiatives réalisées par le système des Nations Unies.
English: If problems in these relationships are unresolved, it is difficult for women to sustain any progress made through treatment (Poole & Isaac; Zilberman et al.). Women are more likely than men to use drugs when they are alone and to be in a relationship with a partner who is a regular substance user (Woolis, 1998; van der Walde et al., 2002).
French: Si les problèmes liés à ces relations ne sont pas réglés, il est difficile pour les femmes de poursuivre les progrès obtenus grâce à un traitement (Poole et Isaac; Zilberman et al.). Les femmes sont plus enclines que les hommes à consommer des drogues lorsqu'elles sont seules et à être en relation avec un partenaire qui en consomme régulièrement (Woolis, 1998; van der Walde et al., 2002).
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/58 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Kettles Hill Wind Energy Project Calgary, Alberta  July 5, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/58 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’occasion de Le projet éolien Kettles Hill Calgary, Alberta Le 5 juillet, 2007 Le texte prononcé fait foi
English: As you know, Windows 7 is now out, and we confirm that QUIDAM is perfectly compatible with the retail version of the new operating system from Microsoft.
French: QUIDAM 3.15 est disponible gratuitement pour tous les utilisateurs enregistrés de QUIDAM 3 et QUIDAM 3 Studio.
English: This same largely intraregional pattern of trafficking was reported for seizures of cannabis herb in other regions.  There were, however, some exceptions: for example, the Netherlands and Turkey reported having seized cannabis herb that had originated in Thailand.
French: Ces mêmes caractéristiques essentiellement intrarégionales du trafic ont été signalées pour les saisies d'herbe de cannabis dans les autres régions, à quelques exceptions près cependant, par exemple la Turquie et les Pays-Bas qui ont déclaré avoir saisi de l'herbe de cannabis en provenance de Thaïlande.
English: Judgment of the Court (First Chamber) of 27 April 2006  Case C-423/04 Sarah Margaret Richards v Secretary of State for Work and Pensions Equal treatment for men and women in matters of social security - Directive 79/7/EEC - Refusal to award a retirement pension at the age of 60 to a transsexual who has undergone male-to-female gender reassignment surgery.
French: Arrêt de la Cour (première chambre) du 27 avril 2006 Affaire C-423/04 Sarah Margaret Richards contre Secretary of State for Work and Pensions Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale - Directive 79/7/CEE - Refus d'octroyer une pension de retraite à l'âge de 60 ans à une transsexuelle ayant subi une opération chirurgicale de conversion du sexe masculin vers le sexe féminin.
English: • seats with enough leg room; and
French: • un siège confortable dans un espace adéquat à bord de l'avion;
English: The model includes a dummy for contingent employment (a casual, term or seasonal job), because they are less likely to get the training that is often needed to make an increase in skill requirements effective.
French: Le modèle comprend une variable fictive pour les emplois atypiques (les emplois occasionnels, temporaires ou saisonniers), car ceux qui occupent ces postes sont moins susceptibles d'obtenir la formation qui est souvent requise pour l'efficacité d'une hausse des exigences professionnelles.
English: FIGURE #9 Q6b Now for the same aspects of service provided by Veterans Affairs, please tell me how important it is to you, using a scale from 1 to 5, where 1 means not at all important, 5 means very important and 3 is the middle point.
French: GRAPHIQUE #9 Q6b Maintenant, pour les mêmes aspects du service fourni par Anciens Combattants, dites-moi dans quelle mesure est-ce important pour vous, en utilisant une échelle de 1 à 5, où 1 signifie pas du tout important, 5 signifie très important et 3 le point milieu.
English: 182/1984, Zwaan-de Vries v.  The Netherlands, Views adopted on 9 April 1987, at para.
French: 14; communication no 182/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, constatations adoptées le 9 avril 1987, par.
English: These would be signed by the CWB and terminal companies, and would guarantee the handle of CWB tonnage in exchange for a negotiated fee. The agreements would contain financial penalties in the event of nonperformance on the part of the CWB or the terminals.
French: Ces ententes prévoiraient des pénalités financiPres en cas de nonrespect des modalités de la part de la CCB ou des silos terminaux.
English: Message from President of CIHR on Federal Budget 2005 In its Budget 2005 announced yesterday, the Government of Canada has confirmed its continued support of health research through a $32 million increase in CIHR's base budget beginning in 2005-06, bringing CIHR's budget to approximately $700 million, an increase of 5.2%.
French: Message du président des IRSC sur le budget fédéral de 2005 Dans son budget de 2005 annoncé hier, le gouvernement du Canada a réaffirmé son appui ferme à la recherche en santé par l'augmentation de 32 millions de dollars du budget de base des IRSC à partir de 2005-2006. Le budget des IRSC sera ainsi porté à environ 700 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 5,2 %.
English: The Canadian dollar climbed to close at a 28-year high of 91.05 U.S. cents on June 12, as commodity prices remained high.
French: Le 12 juin, le dollar canadien clôturait à 91,05 cents américains, atteignant ainsi son plus haut niveau en 28 ans.
English: Animals are allowed with a supplement and a deposit (prices).
French: Animaux admis moyennant caution et supplément (tarifs).
English: DEAL is designed as a tool that supports, promotes and complements existing programs and initiatives being delivered at the local level by police and other service providers; the interactive nature of DEAL and the Internet is used to engage and challenge as well as inform.
French: CHOIX est un outil qui permet de faire connaître, d’appuyer et de compléter des initiatives et des programmes locaux mis en place par les forces policières et d’autres prestateurs de services; la nature interactive de CHOIX et de l’Internet favorise à la fois l’engagement, la diffusion d’information et le partage de défis.
English: Date of decision: February 4, 2002 Index Code: 010 Selection Tools and Rating Procedures It was alleged that the department's assessment does not justify the appointment of the candidate to a PM-05 position, especially since this is a higher-level position.
French: Date de la décision : le 4 février 2002 Codes du répertoire : 010 Moyens de sélection et procédures de cotation Il a été allégué que l'évaluation sur laquelle s'est basé le ministère ne justifie pas la nomination de la candidate reçue à un poste de niveau PM-05, d'autant plus qu'il s'agissait d'un poste enrichi.
English: Sarah Chandler, MDB Andrea Francis, OBT Holly Hutchings, Policy Bureau Adam Jockoski, Stephen Dibert, MEDEC, Co-Chair Roger Leclerc, MEDEC Wayne Bryant, Spectrum Arthur Kawasaki, BD Greg Leblanc, Cook Canada Janine Lepage, Smith-Nephew Brenda Murphy, Scican Tim Missios Pilar Arana 1.
French: Sarah Chandler, BMM Andrea Francis, BTO Holly Hutchings, Bureau des politiques Adam Jockoski Stephen Dibert, MEDEC, coprésident Roger Leclerc, MEDEC Wayne Bryant, Spectrum Arthur Kawasaki, BD Greg LeBlanc, Cook Canada Inc. Janine Lepage, Smith & Nephew Brenda Murphy, SciCan Inc.
English: As part of the NFPC's oversight role, it worked with the executives of the four national marketing agencies on a regular basis to discuss ongoing challenges, opportunities and potential options in facilitating the marketing of agri-food products.
French: Dans le cadre des fonctions de surveillance du CNPA, le Conseil a collaboré régulièrement avec les dirigeants des quatre offices nationaux de commercialisation, afin d'examiner les obstacles permanents, les possibilités et les options du point de vue de l'appui à la commercialisation des produits agroalimentaires.
English: Amendment 8 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
French: Amendement 8 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.
English: (Young male, Germany) Discrimination against Muslims can sometimes manifest itself in less direct ways:
French: (Jeune homme, Allemagne) La discrimination à l'égard des musulmans se manifeste parfois de façon moins directe :