ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 of Act No. 94-637 of 25 July 1994 establishes the principle of immediate provisional membership of the personal insurance system for anyone whose entitlement under a compulsory health and maternity scheme or personal insurance scheme can not be established immediately, provided that person fulfils the scheme's residence requirement.
French: L'article 27 de la loi No 94-637 du 25 juillet 1994 instaure un principe d'affiliation provisoire immédiate à l'assurance personnelle pour toute personne pour laquelle il ne peut être immédiatement établi qu'elle relève à un titre quelconque d'un régime obligatoire d'assurance maladie et maternité ou du régime de l'assurance personnelle, sous réserve qu'elle remplisse la condition de résidence prévue par ce régime.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force with respect to the Syrian Arab Republic on August 5, 2004.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur à l’égard de la République arabe syrienne le 5 août 2004.
English: The present report sets out in detail the activities that the United Nations system has undertaken in support of the African Union and NEPAD since May 2008, drawing on inputs received from the individual entities.
French: Le présent rapport expose de façon détaillée les activités que le système des Nations Unies entreprend depuis mai 2008 à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD, sur la base des documents présentés par les divers organismes.
English: I should also like to point out a discrepancy in the translation of Mr Elles's report. It is in the English version.
French: Je voudrais aussi attirer l'attention sur une erreur de traduction dans la version anglaise du rapport de M. Elles.
English: In response to priority needs identified by clients themselves, the Trade Commissioner Service now delivers six core services from over 130 posts abroad: market prospects; key contacts search; visit information; face-to-face briefing; local company information; and troubleshooting.
French: Conformément aux besoins prioritaires signalés par les clients eux-mêmes, le Service des délégués commerciaux offre maintenant 6 services de base à partir de plus de 130 missions à l'étranger : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements pour les visites, rencontre personnelle, information sur les entreprises locales et dépannage.
English: Most of the obstacles to international transport and trade result from the different regulations and standards applicable to the above-mentioned elements on each side of a border.
French: La plupart des obstacles au commerce et aux transports internationaux sont dus aux différences entre les règles et normes applicables aux éléments susmentionnés de part et d'autre de la frontière.
English: Between one month and one academic year (renewable up to three times depending on academic success)
French: Entre un mois et une année universitaire (renouvelable jusqu'à trois fois selon la réussite scolaire)
English: Guidance Document for Industry – Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, MHPSEIB, MHPD, presented the Draft Guidance Document for Industry – Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products.
French: Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe du Bureau de l'information sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé commercialisés, DPSC, a présenté l’ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: The Monopoly Control Authority (MCA) organized a Regional Workshop on Harmonization of National Competition Policies as a Part of Economic Cooperation in the SAARC Region in February 1999.  The workshop was organized in collaboration with the German Foundation for International Development (DSE) and the UNCTAD secretariat.
French: En février 1999, l'autorité antimonopole a organisé un séminaire régional sur l'harmonisation des politiques nationales de concurrence dans le cadre de la coopération économique entre les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), en collaboration avec la Fondation allemande pour le développement économique international (DSE) et le secrétariat de la CNUCED.
English: The grain filter used on the images adds a new dimension to this.
French: Le filtre qui rajoute du grain à l'image ne fait que renforcer cette sensation.
English: Furthermore, the IRB is strengthening its management accountability in the areas identified for further progress in Round IV of the TBS Management Accountability Framework (MAF) Assessments.
French: En outre, comme il a été mentionné précédemment, la CISR renforce sa responsabilisation en matière de gestion dans les domaines à améliorer relevés lors de la ronde IV des évaluations relatives au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du SCT.
English: If suspicion of an occupational illness arises, the examining doctor consults the Chief Public Health Officer.
French: Au Liechtenstein, un travailleur peut être examiné par un médecin du travail à la demande de l'entreprise concernée.
English: After intensive consultation, the National Council (NC) was created on 14 July to replace NCC.
French: Après d'intenses consultations, un Conseil national a été créé le 14 juillet afin de remplacer le Conseil consultatif national.
English: (2) Interested buyers use the UNECE meat cut and other product information published in the GDSN to synchronize product information in their own information systems.
French: 2) Les acheteurs intéressés utilisent les renseignements relatifs à la découpe de viande et autres renseignements relatifs au produit mis au point par la CEE-ONU et divulgués dans le GDSN pour synchroniser les renseignements relatifs aux produits dans leurs propres systèmes d'information.
English: In this context, at the twenty-fifth session of ISAR, delegates deliberated on the growing demand for technical and institutional capacity-building in the areas of financial reporting, auditing, corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: À la vingt-cinquième session de l'ISAR, les représentants ont débattu de la demande croissante d'activités de renforcement des capacités techniques et institutionnelles dans les domaines de l'information financière, de la vérification des comptes, de l'information sur la gouvernance d'entreprise et de l'information sur la responsabilité des entreprises.
English: The production of content for the prototype.
French: · Lot 2: production de contenus pour le prototype.
English: The Siksika Nation is located approximately 100 kilometres east of Calgary and just a few kilometres south of the Trans Canada highway.
French: Établie à environ 100 kilomètres à l'est de Calgary et à quelques kilomètres au sud de la route transcanadienne, la nation Siksika regroupe plus de 5 500 membres inscrits.
English: Universities Assistance Act, S.N.S. 1994, c.
French: E.2. Loi sur le Régime de pensions du Canada, R.L.C. 1985, ch.
English: Well, here used the & operator is the "address", which is also applied directly on the original variables and not in the references.
French: Eh bien, ici utilisé l'opérateur & est l'adresse "", qui est aussi appliqué directement sur les variables d'origine et non dans les références.
English: Parliamentary cooperation in the Black Sea region up to 2008
French: Coopération parlementaire dans la région de la Mer Noire jusqu’en 2008
English: Kenora Municipal Telephone Service TN 13 - Keewatin - Interrogatories
French: Avis de modification tarifaire 13 de Kenora Municipal Telephone Service - Keewatin - Demandes de renseignements
English: Confidential Case Brief  (December 13, 2004) 123 Producer N.C. Algoma:
French: Mémoire confidentiel  (13 décembre 2004) 123 Producteur N.C. Algoma:
English: Correspondence with target firms TPC Ongoing Identification of R&D gaps and new research needs and elements of governance structure Number of new R&D projects related demonstrations (R&D) TPC applications TPC Ongoing Survey of participants TPC Periodic Intermediate Outcomes Trades persons and companies build skill capacity Development of curriculum in universities and colleges
French: Correspondance avec les entreprises visées PTC Continue Détermination des lacunes en matière de R-D, des nouvelles recherches et des nouveaux éléments de la structure de régie qui sont nécessaires Nombre de nouvelles démonstrations liées à des projets de R-D Demandes à PTC (R-D) PTC Continue Sondage des participants PTC Périodique Résultats intermédiaires
English: It is your responsibility to check your work permit thoroughly at the time it is printed.
French: Il vous incombe de vérifier minutieusement votre permis de travail dès que celui-ci a été imprimé.
English: Easter is an annual Christian feast commemorating the resurrection of Christ.
French: Pâques est une fête annuelle chrétienne commémorant la résurrection du christ.
English: The Secretary-General has also received declarations from the European Community.
French: Le Secrétaire général a reçu également des déclarations de la communauté européenne.
English: Those measures should be prepared and published with due regard to recognized international texts in that area.”
French: Ces mesures devraient être élaborées et publiées compte dûment tenu des textes internationaux reconnus dans ce domaine.”
English: • Trois-Rivières did not suddenly decide to make culture and heritage a focus without proper planning and analysis.
French: • Trois-Rivières n’a pas décidé du jour au lendemain de concentrer ses efforts sur la culture et le patrimoine sans avoir mené au préalable les activités de planification et d’analyse voulues.
English: Both the form and the content of these rights must be adapted to national systems of industrial relations.
French: A cet égard, le modèle particulier de consentement collectif, décrit dans les observations qui suivent, revêt un intérêt tout particulier.
English: The claimant also failed to show that his alleged purchase and subsequent export of the vehicles occurred during the jurisdictional period and that the 622 vehicles allegedly exported to Kuwait remained unsold at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant n'a pas non plus démontré qu'il avait acheté, puis exporté, les véhicules en question pendant la période sur laquelle porte la compétence du Comité, ni que les 622 véhicules qu'il aurait exportés au Koweït n'avaient toujours pas été vendus au moment de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Referrals to government programs;
French: ◦ aiguillage vers les programmes gouvernementaux;
English: Mohamed Mouawad Abdurahmane Mouawad, 38 years old, student at the Faculty of Medicine, resident in Al Taouail, Sakalta, Sohag, arrested on 15 June 1994, detained in Istiqbal Turah High Security Prison;
French: Mohamed Mouawad Abdurahmane Mouawad, 38 ans, étudiant à la faculté de médecine, résidant à Al Taouail, Sakalta, Sohag, arrêté le 15 juin 1994, détenu à la prison de haute sécurité d'Istiqbal Turah;
English: Une sortie est pr�vue pour Spektr mais je ne peux pas en dire plus pour le moment, c�est encore un peu flou.
French: Une sortie est prévue pour Spektr mais je ne peux pas en dire plus pour le moment, c’est encore un peu flou.
English: On 26 March, the Security Council adopted resolution 1534 (2004) on the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, in which it reiterated its calls for cooperation from regional States, reaffirmed the completion strategy outlined in resolution 1503 (2003), and established a periodic semi-annual dialogue between the Council and the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals on progress made towards achievement of the completion strategies.
French: Le Conseil a adopté le 26 mars la résolution 1534 (2004) sur les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, dans laquelle il a réitéré ses appels pour une coopération de la part des États voisins, réaffirmé la stratégie de sortie définie dans la résolution 1503 (2003) et établi un dialogue périodique bisannuel entre le Conseil et les Présidents et les Procureurs des deux Tribunaux sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des stratégies de sortie.
English: - Report of the Commission on the work of its thirty-third session (New York, 12 June-7 July 2000): Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth session, Supplement No. 17, A/55/17, paras.
French: - Rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-troisième session (New York, 12 juin-7 juillet 2000): Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: Protected Heritage Area – Protected Heritage Areas are: a) areas that have been accorded protected status, because of their natural or cultural qualities, through acquisition or application of land-use controls; b) as well as areas that have been recognized as having natural or cultural heritage value and which require some form of protected status in order to ensure their long-term protection Report on Plans and Priorities – The Report on Plans and Priorities, a part of the Main Estimates, is the report that provides information on Agency plans and expected performance over a three-year period.
French: Rapport annuel sur le rendement – Il s’agit du rapport sur les activités réalisées au cours du dernier exercice financier complet, qu’un ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive d’un ministère ou d’un organisme, de présenter au Parlement à un moment déterminé. Certaines lignes directrices du Conseil du Trésor énoncent la façon de présenter l’information exigée concernant la structure, le contenu et l’orientation du rapport ministériel sur le rendement, ainsi que les activités réalisées et les résultats obtenus au cours du dernier exercice financier.
English: Capt. Mitchell says the best part about this job is that he has never considered it a "job" in the normal sense.
French: Son bureau est le cockpit d’un CF-18. Il travaille à la vitesse du son.
English: Look to the Northern Pine Beetle infestation in the boreal forests of B.C. and other western regions.
French: Voyez l'infestation de dendroctones du pin dans les forêts boréales de Colombie-Britannique et d'autres régions de l'Ouest.
English: (Agenda item 12 (b))
French: (Point 12 de l'ordre du jour)
English: "Kasbons-Bons de caisse" are benefiting from deposit protection only if they are nominative, dematerialized or held on a securities account.
French: Les bons de caisse ne sont couverts par la protection des dépôts que lorsqu'ils sont nominatifs, dématérialisés ou détenus en compte-titres.
English: The Nothweqst Lyon business centre, Techlid, is a stone´s throw from the residence.
French: Le pôle d´activité du Nord Ouest de Lyon, Techlib, se situe à deux pas de la résidence.
English: The Ministers welcomed the ongoing preparations for the Ministerial Forum on Water, to be held in Muscat (Sultanate of Oman) from 22 to 24 March 2008.
French: Les ministres se sont félicités des préparatifs en cours du Forum ministériel sur l'eau qui devait avoir lieu à Mascat (Sultanat d'Oman) du 22 au 24 mars 2008.
English: The Communication highlights the objective of transposing the Habitats and Birds Directives properly into national legislation by 2002.
French: La Communication signale comme objectif la transposition correcte des directives Habitats et Oiseaux dans les législations nationales avant 2002.
English: Vulnerable or hard-to-reach unimmunized groups exist in all countries; and outbreaks of infectious diseases continue to spread in the Region.
French: Il existe encore dans tous les pays des populations non vaccinées difficiles à atteindre, et les flambées épidémiques demeurent une réalité.
English: Often these documents cannot be copied and must be returned to program stakeholders at the end of the project.
French: Bien souvent, ces documents ne peuvent être reproduits et ils doivent être remis aux intervenants lorsque le projet est terminé.
English: • AGB00 Improvement of the Economic Environment of Regions  
French: • AGB00 Amélioration de l''environnement économique des régions
English: The effects of this policy have helped to stabilise and mitigate State aid.
French: Par ses effets, cette politique a contribué à stabiliser et à offrir un contrepoids aux aides d'État.
English: This section of the web site provides detailed information on the requirements for P2 planning, as well as a number of support and guidance documents to help your business comply.
French: Cette section du site Web renferme des renseignements détaillés sur les exigences en rapport avec la planification de la P2, ainsi qu'un certain nombre de documents de soutien et d'orientation visant à aider les entreprises à satisfaire à ces exigences.
English: The AB upheld the Panel's finding that Canada was in violation of Article 3.3 and 8 of the AoA regarding the export subsidies listed in Article 9.1 (c) of the AoA.
French: L'Organe d'appel a confirmé la constatation du Groupe selon laquelle le Canada enfreignait les dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 8 de l'Accord sur l'agriculture en ce qui concerne les subventions à l'exportation répertoriées à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord.
English: Mr. Soublière said the region of Ottawa-Gatineau must move toward the innovation objectives by identifying stakeholder-led initiatives to benefit the local community and environment.
French: M. Soublière est d'avis que, pour atteindre ses objectifs en matière d'innovation, la région d'Ottawa-Gatineau doit recenser les initiatives menées par des intervenants qui profiteront à l'économie locale et à l'environnement.
English: Rights under Article 8 (4) CTMR
French: Si la législation nationale confère au titulaire d'une marque non enregistrée
English: Actually, KT(E) isn't new.
French: En réalité, le concept d'EAC n'est pas nouveau.
English: • the Agreement on Safeguards.
French: • l'accord sur les sauvegardes.
English: (p) Report of the Secretary-General on the discussion guide on the high-level round table: incorporating gender perspectives into the national development strategies for implementing the internationally agreed development goals requested at the 2005 World Summit (E/CN.6/2006/CRP.2);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur le guide de la table ronde de haut niveau : intégrer des perspectives sexospécifiques aux stratégies de développement national en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international au Sommet mondial de 2005 (E/CN.6/2006/CRP.2).
English: Pharmacies in Vienna are generally open on weekdays from 8 a.m. to 6 p.m. and on Saturdays from 8 a.m. to 12 noon.
French: Les pharmacies sont ouvertes en règle générale de 8 heures à 18 heures.  Le samedi, elles sont ouvertes de 8 heures à midi.
English: Visas, Permits and Passports 1.1 What is a temporary resident visa (TRV)?
French: Visas et passeports 1.1 Qu'est-ce qu'un visa de résident temporaire?
English: Connectivity Africa - Phase I Project Number:
French: Connectivité Afrique - phase I Numéro de projet :
English: The concept behind the CLEAR system is simple:
French: Le concept du système CLEAR est simple :
English: On my Titanium last night, we worked wonders, and once again I see the astonished eyes of Jean-Louis Aubert.
French: Sur mon Titanium hier au soir, nous avons fait des prodiges, et je vois encore les yeux époustouflés de Jean-Louis Aubert.
English: The Committee of Ministers has always underlined the need to promote democratic values and the respect of human rights in the fight against terrorism.1 Less than a year after the events in New York on  11 September 2001, the Committee adopted Guidelines for member states on human rights and the fight against terrorism.
French: Le Comité des Ministres a toujours insisté sur la nécessité de promouvoir les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme1. Moins d’un an après les événements du 11 septembre 2001 à New York, le Comité a adopté des Lignes directrices destinées aux Etats membres concernant les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme.
English: At the end of 2002, the non-work related accident insurance covered 1,000 WIPO staff, retirees and families.
French: À la fin de 2002, un millier de membres du personnel, de membres de leur famille ou de retraités étaient couverts par l’assurance-accidents non professionnels.
English: I don’t want close out on this subject without noting there were, of course, voices advocating that instead of – or in addition to – using incentives, we should require licensees to broadcast a minimum number of hours of Canadian drama.
French: Je ne voudrais pas clore ce sujet sans mentionner que certains, bien entendu, ont préconisé qu’au lieu ou en plus de mesures incitatives, nous obligions les titulaires de licence à diffuser un minimum d’heures de dramatiques canadiennes.
English: All resources are committed full-time to the administration of the legislation.
French: La majorité des postes sont occupés par des policiers chevronnés qui ont œuvré dans divers programmes d'application de la loi et qui ont reçu la formation d'analystes en AIPRP.
English: • Of the pairs of nominees presented to Speaker, one member must reside in a city, and the other must reside outside a city As prescribed by Lieutenant Governor in Council British Columbia One chairperson, two members
French: (Voir « Nomination ») Déterminée par le lieutenant-gouverneur en conseil Yukon Un président, quatre membres Les membres de la commission sont nommés par le commissaire en conseil exécutif.
English: To book prior to your arrival, contact our reservations team and they will send you our full treatment menu.
French: Pour réserver avant votre arrivée, contactez notre équipe de réservation qui vous enverra notre programme complet de soins.
English: DFO is a relatively decentralized department, where some foreign relations, especially with the US, are delegated to regional offices.
French: Cet accord a été signé pour la première fois en 1971; son dernier renouvellement remonte à 1994.
English: • INMHA Strategic Initiative Budget
French: • Budget des initiatives stratégiques de l'INSMT
English: Reciprocal visits must be submitted as a separate application.
French: Les demandes de visites complémentaires doivent être soumises séparément.
English: The debate on climate change is not a trivial affair.
French: Le débat sur les changements climatiques n'est pas un débat de second ordre.
English: A complex of surface water, sedges and grasses, and exposed peat in drawdown areas.
French: Complexe d’eau de surface, de carex et d’herbages graminés, et tourbe exposée dans les zones d’abaissement du niveau d’eau.
English: Texel is a beautiful place to enjoy a day of cycl...
French: Texel est un bel endroit pour profiter d'une ...
English: 6.4 Research and statistics on pedestrian safety
French: 6.4 Recherche et statistiques en matière de sécurité des piétons
English: • not be a risk to the security of Canada;
French: • ne pas constituer un risque pour la sécurité du Canada;
English: (f) Allocation and access to resources, including access to funding from public budgets; access to markets and capital to enable indigenous women to turn their traditional skills into sustainable forms of income generation; and access to capital and microfinance programmes;
French: f) Les allocations budgétaires et l'accès aux ressources, y compris l'accès aux fonds publics; l'accès des femmes autochtones aux marchés et aux capitaux afin de leur permettre de transformer leur savoir traditionnel en activités durables productrices de recettes; et l'accès aux capitaux et à des programmes de microfinancement;