ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/53/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/52/1.
English: Add 2 to the mode to display the application menu in preference to the document menu .
French: Ajouter 2 au mode pour afficher de préférence le menu application au lieu du menu document .
English: Three-Quarters Satisfied with Overall Quality of Service Almost three-quarters (72%) were satisfied with the overall quality of service they received from ABC, with nearly half (45%) saying they were very satisfied (using a 5-point scale: 1 = very dissatisfied; 5 = very satisfied).
French: Les trois quarts des clients sont satisfaits de la qualité du service en général Presque les trois quarts (72 %) étaient satisfaits de la qualité du service en général qu'ils avaient reçue d'EAC; près de la moitié des interrogés (45 %) ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits (échelle à 5 points : 1 = très insatisfait; 5 = très satisfait).
English: (2) The generic elements mentioned in subparagraphs (b) and (c) of the preceding paragraph that constitute part of the trademark shall not be for the exclusive use of the applicant, unless the signs have acquired in commercial practice distinctive character. (Proprietorship of the Trademark and Exclusive Rights Thereto) Art. 167.– (1) Any person who adopts a particular trademark to distinguish the products or services of an economic or professional activity, shall enjoy proprietorship of the trademark and exclusive rights thereto provided that legal stipulations, particularly those relating to registration, are complied with.
French: Chapitre IV Marques Section I Dispositions générales Sous-section I Marques de produits ou de services (Signes susceptibles de constituer une marque) Art. 165.— 1) Peut constituer une marque tout signe ou ensemble de signes susceptibles d’une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les sons, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition qu’un tel signe ou qu’un tel ensemble soit propre à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises.
English: "Trade liberalization and factor mobility: an overview", in R. Faini, K. F. Zimmerman and J. de Melo (eds):
French: The Migration-Development Nexus Venables A. (1999):
English: As the diversity of the population expands, new links are forged with the world at a time when Canadians recognize the increasing importance of having a credible voice in international affairs and in strengthening our advantage in the global economy.
French: Alors que la population se diversifie de plus en plus et que les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent l'importance d'obtenir une certaine crédibilité dans les affaires internationales et d'affermir notre avantage dans l'économie mondiale, de nouveaux liens se forment avec le monde.
English: 6.2 The Treasury Board Secretariat shall develop, publish, review and update classification standards (evergreening) as required in consultation with departments and other stakeholders.
French: 6.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore et publie les normes de classification et procède à leur examen et à leur mise à jour au besoin, en consultation avec les ministères et les autres parties intéressées.
English: • that the Privy Council Office develop for the Committee's consideration an enhanced at-risk pay regime to offer to prospective candidates for positions as CEOs of Crown corporations when the current compensation structure proves insufficient to attract qualified candidates for particular positions.
French: • que le Bureau du Conseil privé soumette à l'étude du Comité un régime amélioré de rémunération à risque qui pourra être offert à d'éventuels candidats des postes de premiers dirigeants de sociétés d'État lorsque la structure de rémunération s'avérera insuffisante pour attirer des candidates et candidats qualifiés pour des postes particuliers.
English: The first school in Salluit opened in ___________________.
French: La première école à Salluit a ouvert ses portes en ___________________.
English: Strange things are afoot in the Dreggons’ Lair, we hope to learn more about it in the next few days.
French: Lors de cette journée « portes ouvertes », vous avez également pu poser vos questions et discuter avec le Community Manager, moi-même, présent en jeu.
English: Yet, like all chemicals, these nutrients can produce both acute and chronic adverse health effects if consumed in excess.
French: Cependant, comme tous les produits chimiques, ces éléments nutritifs peuvent être à l'origine d'effets nocifs aigus et chroniques s'ils sont consommés de façon excessive.
English: Summary—debtor's rights and obligations
French: Droits et obligations du débiteur - résumé
English: UDRP Procedures for Generic Top Level Domains (gTLDs) General information on UDRP disputes Cases
French: Informations sur la procédure relative aux principes UDRP pour les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques)
English: Greenhouse gas (GHG) A gas, such as water vapour, carbon dioxide, methane, chlorofluorocarbons (CFCs) and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), that absorbs and re-emits infrared radiation, warming the earth’s surface and contributing to climate change (UNEP, 1998).
French: Evaluation/analyse des risques Processus tendant à déterminer la nature et l’étendue des risques par l’analyse des aléas potentiels et l’évaluation des conditions de vulnérabilité susceptibles de représenter une menace ou d’entraîner des dommages pour des personnes, des biens, des moyens de subsistance et l’environnement dont ils sont tributaires.
English: Relevance The evaluation assessed the relevance of the MDB-2 project based on the actual need of the Russian government and the project's consistency with the priorities of the federal government and DFAIT.
French: Pertinence Nous avons évalué la pertinence du projet du MDB-2 par rapport au besoin réel du gouvernement russe et à la compatibilité du projet avec les priorités du gouvernement fédéral et du MAECI.
English: • Internet and e-commerce security; and
French: • sécurité Internet et sécurité du cybercommerce;
English: Afternoon tea or an aperitif can be savoured in the lounge, and breakfast is served in the vaulted cellar room or on request directly in the suites.
French: Vous pourrez savourer le thé de 16 heures ou un apéritif dans le salon, et prendre votre petit-déjeuner dans le cellier voûté, ou, sur demande, directement dans votre suite.
English: It would be unwise to suddenly replace a stable financial and budgetary system, which had evolved through experience and could be further improved, by another system based on untested assumptions and vague concepts which could be inappropriate for the United Nations.
French: Il serait imprudent de remplacer brutalement un système financier et budgétaire stable, né de l'expérience et qui peut encore être perfectionné, par un autre fondé sur de simples hypothèses et des concepts flous qui risquent de se révéler mal adaptés à l'ONU.
English: Referring to the written reply to question 16 in the list of issues (HR/CESCR/NONE/2002/2), he did not understand why the Government had been unable to implement legislation prohibiting gender discrimination in wages in the private sector.
French: Se référant à la réponse écrite à la question no 16 de la liste des points à traiter (HR/CESCR/NONE/2002/2), M. Ceausu ne comprend pas pourquoi le Gouvernement ne parvient pas à faire appliquer dans le secteur privé la législation concernant la non-discrimination entre hommes et femmes en matière de rémunération.
English: Legal marital status (core topic)
French: Situation matrimoniale légale (caractéristique essentielle)
English: That violence, which has gone on for the past six weeks, comes at a time when the Palestinian people, in all their groupings and factions, have exercised self-restraint, hoping to achieve real détente, leading to a quieting of the situation in general, thus opening the way to serious negotiations for the two parties to achieve peace.
French: Cette violence, qui s'est poursuivie six semaines durant, survient à un moment où le peuple palestinien, toutes factions réunies, a fait preuve de retenue, dans l'espoir de parvenir à une détente véritable, en prélude à un apaisement de la situation générale, ce qui déblayerait la voie à de véritables négociations susceptibles d'aboutir à la paix pour les deux parties.
English: Eight days after the ventral tegmental area was lesioned with 6-hydroxydopamine to destroy the dopamine projection and the axon terminals of the mesolimbic dopamine neurons in nucleus accumbens, the hyperkinetic effects produced by injections of NMDA and AMPA into the nucleus accumbens were substantially reduced.
French: Huit jours après avoir lésé l'aire tegmentale ventrale avec de la 6-hydroxydopamine, pour détruire la projection de dopamine et les terminaisons axonales des neurones dopaminergiques mésolimbiques du noyau acumbens, les effets hypercinétiques provoqués par les injections de NMDA et d'AMPA dans le noyau accumbens ont été nettement réduits.
English: 13.162 Non-vocational 215
French: 13.230 Formation complémentaire 215
English: The instructions for the information slip recipients are separate from the flat slips, and are available in each language.
French: Formulaire T5013A – Instructions pour le bénéficiaire – Il s’agit d’un document de 4 pages qui fournit au bénéficiaire les renseignements sur la façon de déclarer les montants dans chacune des cases du feuillet de renseignements T5013A.
English: • the opportunity to consult with a professional
French: • la possibilité de discuter de vos besoins avec un professionnel
English: He expressed the view that all forced marriages were necessarily marriages of convenience and were thus open to annulment on the ground of vitiated consent.
French: Dans ce contexte, il souligne que la problématique des mariages blancs est étudiée avec beaucoup d’attention au ministère de la Justice et que, à son avis, tout mariage forcé est nécessairement un mariage blanc et peut par conséquent être annulé pour défaut de consentement des époux.
English: Blacksmiths also practised VETERINARY MEDICINE and, in some areas, doctored humans as well.
French: En majorité installés dans les grands centres et souvent regroupés dans le même quartier, les artisans du fer jouent un rôle social assez important.
English: 8806), which was the result of an 1999 Inter-parliamentary Conference on Sustainable Development and Demographic Change organised in conjunction with the other key actors in this field, namely the United Nations Population Fund (UNFPA) and the International Planned Parenthood Federation – European Network (IPPF EN)3.
French: 8806), qui était le fruit d'une Conférence interparlementaire sur le développement durable et le changement démographique, organisée en 1999, conjointement avec d'autres acteurs déterminants de ce domaine, tels que le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP) et le Réseau Européen de la Fédération Internationale pour la Planification Familiale (IPPF EN)3.
English: He said that, in fact, the Métro cars would not work without the equipment in issue.
French: M. Melamed a témoigné que la seule fonction de ces produits est d'alimenter les wagons de métro en énergie électrique.
English: We have rather to ensure that Europe perfects its programming objective and guides tourist activity increasingly in the direction of uniformity, particularly in two crucial sectors: consumer protection and protection of the environment.
French: Nous devons au contraire faire en sorte que l'Europe perfectionne son projet de programmation et qu'elle oriente de plus en plus l'activité touristique dans un contexte d'uniformité, particulièrememt dans deux secteurs fondamentaux: le secteur de la protection des consommateurs et le secteur du respect de l'environnement.
English: Inspectors and investigators would also be able to issue environmental protection compliance orders (EPCOs). These are similar to «cease and desist,» or «stop» orders found elsewhere in Canadian law.
French: Les inspecteurs et les enquêteurs pourront délivrer des « ordres d’exécution » en matière de protection de l’environnement qui sont analogues aux ordonnances de cesser et de s’abstenir ou aux ordonnances d’opposition prévues ailleurs dans le droit canadien.
English: In addition, $447 million comprised donations from non-governmental sources.
French: En outre, 447 millions de dollars ont été versés sous forme de dons émanant de sources non gouvernementales.
English: BIODERMA is ready to examine all solutions, without any preconceived ideas.
French: BIODERMA envisage et examine toutes les solutions sans idée préconçue.
English: Many judges and lawyers, as well as members of the armed forces and the police, some of them in positions of responsibility, had received training in those seminars.
French: Dans le cadre de ces séminaires, de nombreux juges et avocats ainsi que des membres des forces armées et de la police, dont certains occupaient des postes de responsabilité, ont bénéficié d'une formation.
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to AM\585001EN.doc 5/15
French: L'application de la présente directive n'exclut pas l'application des dispositions des autres instruments communautaires concernant les services qu'elles régissent.
English: (c) Analysing available conference resources for mandated meetings and optimizing submission of all pre-session documentation;
French: c) Analyser les ressources en services de conférence disponibles pour les réunions prescrites et optimiser la soumission de tous les documents de présession;
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program Notes:
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d'autres ministères Coût net du programme Nota :
English: The summit in Mexico opens amid a wave of suspected drug attacks which have left almost 10,000 dead since the start of 2008.
French: Aujourd'hui âgé de 22 ans, ce jeune détenu canadien de Guantanamo avait été arrêté en 2002 en Afghanistan pour le meurtre présumé d'un soldat américain.
English: 4.4 The State party recalls that the author and his counsel were repeatedly summoned to the court hearings, and that both testified before the courts.
French: 4.4 L'État partie rappelle que l'auteur et son conseil ont été convoqués à maintes reprises aux audiences et qu'ils ont tous deux témoigné devant les tribunaux.
English: Systems for processing, communicating and storing information are all undergoing substantial changes as a result of technological advances.
French: Les systèmes de traitement, de communication et de stockage de l’information font tous l’objet de changements importants en raison des progrès technologiques.
English: Large scale environmental damage, while not highly likely to occur, is beyond the current ability of government or industry to control.
French: Les dommages environnementaux à grande échelle, même s’ils sont très peu probables, sont hors de contrôle des gouvernements ou de l’industrie.
English: If so, does the file show evidence that this approval has been obtained?
French: Dans l’affirmative, y a-t-il au dossier une preuve de l’obtention de cette autorisation ?
English: • the right to issue tax receipts for political contributions
French: • le droit de délivrer des reçus d'impôt pour les contributions politiques;
English: As the definition of taxable income is identical for both federal and provincial purposes, the amount reported in element 43 "Hardship Federal Exemption Amount" will be used for the calculation of both federal and provincial income tax.
French: Étant donné que, aux fins du calcul des impôts fédéral et provincial, la définition de « revenu imposable » est la même, le montant indiqué dans l'élément 43 « Exemption impôt fédéral préjudice » servira au calcul de ces deux impôts.
English: The consolidated turnover amounted to CHF 761.8m, a strong increase of 7.0% or CHF 49.8m compared to the first half-year 2007 despite a significant negative influence of exchange rates.
French: Le chiffre d’affaires consolidé a atteint CHF 761.8 millions, ce qui représente une forte augmentation de 7.0% ou CHF 49.8 millions par rapport au premier semestre 2007, ceci malgré l’influence négative des taux de change.
English: The Assembly refers in particular to its Resolutions 1243 (2001) on the Kyoto Protocol on climate change: need for committed international solidarity, and 1292 (2002) on the World Summit on Sustainable Development: ten years after Rio, and to its Recommendation 1594 (2003) on follow-up to the World Summit on Sustainable Development: a common challenge, and its Resolution 1406 (2004) on global warming – beyond Kyoto.
French: L’Assemblée renvoie notamment à ses Résolutions 1243 (2001) relative au Protocole de Kyoto sur les changements climatiques: nécessité d’un engagement international solidaire, et 1292 (2002) relative au Sommet mondial sur le développement durable: dix ans après Rio, ainsi qu’à sa Recommandation 1594 (2003) relative au suivi du Sommet mondial sur le développement durable: un défi commun, et à sa Résolution 1406 (2004) relative au réchauffement climatique : au-delà de Kyoto.
English: financial or business transactions may represent an enhanced money laundering risk; Or. fr Justification La définition de personnes politiquement exposées est trop vague et est en contradiction avec une approche basée sur la notion de risque.
French: Justification La définition de personnes politiquement exposées est trop vague et est en contradiction avec une approche basée sur la notion de risque.
English: Table 4 Results of ordered probit regressions
French: Tableau 4 Résultats des régressions par probit ordonné
English: An exploration of the sample taken from census data further highlights important differences among immigrants and native-born residents of both genders with regards to occupational skill level.
French: Un examen de l'échantillon tiré des données de recensement fait ressortir d'autres différences importantes entre les immigrants et les personnes nées au pays, hommes et femmes, quant à l'utilisation des compétences professionnelles.
English: Healthy Child Development The development of the resilience required for good mental health begins in childhood.
French: Développement sain de l’enfant L’acquisition de la résilience nécessaire à une bonne santé mentale débute dès l’enfance.
English: • The potential benefit to the health of Canadians
French: • Les avantages possibles pour la santé des Canadiens;
English: Although the Advisory Committee felt that it was good for experienced staff to be mobile and to be available to meet the requirements of new missions, the situation should be monitored in order to avoid disruption in the Mission's activities and ways found to retain required experienced staff.
French: Le Comité consultatif est certes favorable à la mobilité qui permet de mettre du personnel expérimenté à la disposition des nouvelles missions, mais il faut contrôler la situation pour s'assurer que les activités de la MINUEE ne seront pas perturbées, et chercher les moyens de retenir le personnel compétent dont elle a besoin.
English: Upcoming activities associated with the immigration component of the Innovation Strategy include a round table on integration and a workshop on best practices related to the recognition of foreign credentials, both scheduled for the fall of 2002.
French: Les activités qui se tiendront prochainement dans le cadre du volet « immigration » de la Stratégie d'innovation comprennent une table ronde sur l'intégration et un atelier sur les moyens les plus efficaces de reconnaître les titres de compétence. Ces deux activités sont prévues pour l'automne 2002.
English: In such cases, administrative procedures were implemented and the patron unfortunately had to wait months, sometimes as long as a year, for his or her turn to borrow a particular reel.
French: On applique alors les procédures administratives, et le client devra malheureusement attendre plusieurs mois, parfois même un an, avant que son tour vienne d’emprunter la bobine qui l’intéresse.
English: Additional documents may be sent by regular post, by an express courier service or be hand-delivered: by post (date as postmark) or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company).
French: Ces documents supplémentaires doivent être envoyés par la poste, par courrier express ou par dépôt personnel: par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17h00, la date du reçu faisant foi, ou par un agent d’un service courrier, la date de réception par la société de messagerie faisant foi).
English: He was also placed on probation for one year.  Fishery officers apprehended the man June 30, 2002 after investigating complaints of salmon poaching.
French: Il a aussi été placé en probation pour un an. Des agents des pêches avaient appréhendé cet homme le 30 juin 2002, après avoir mené une enquête faisant suite à des plaintes de braconnage de saumon.
English: Are these mechanisms appropriate?
French: Ces mécanismes sont-ils appropriés?
English: Evaluations undertaken in relation to the action of the ESF shall coveralso assess the contribution of the action supported by the ESF to the implementation of the European Employment Strategy and to the objectives of the Community in the fields of social inclusion, non-discrimination, and education and training and the promotion of equality between women and men in the Member State concerned.
French: européenne pour l'emploi et des objectifs de la Communauté dans les domaines de l'inclusion sociale, de la non-discrimination, etde l'éducation et de la formation et de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'État membre concerné.
English: As such, the Office intended to continue with its statutorily mandated investigation.
French: Le Commissariat a établi qu’il n’avait pas la compétence voulue pour accepter la plainte de M. Lavigne parce que le SPC n’est pas un ouvrage, une
English: We recommend that you upgrade your thttpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet thttpd.
English: IG chapter 11, section 3, lays down that a legal dispute between private subjects may not be settled by an authority other than a court except by virtue of law.
French: En vertu de l'article 3 du chapitre XI, aucun litige entre personnes privées ne peut être tranché par une autorité autre qu'un tribunal, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Stress and anxiety can result from boardings of Canadian and foreign vessels and remaining on board for several days while maintaining continuity of evidence while decisions regarding the nature of enforcement actions are made at the regional, national and international levels.
French: Stress et anxiété causés par les longs séjours à bord de navires canadiens et étrangers arraisonnés afin d'assurer la chaîne de possession des éléments de preuve en attendant une décision des autorités régionales, nationales ou internationales concernant les mesures d'application de la loi à prendre.
English: On top of Canada´s 20-year patent exclusivity for pharmaceutical products, the Quebec government´s health insurance program allows for product reimbursement up to 15 years after an innovative drug is listed on its formulary of approved medications.
French: En plus de l´exclusivité de 20 ans pour les brevets de produits pharmaceutiques au Canada, le programme d´assurance-santé du gouvernement québécois permet de rembourser un produit jusqu´à 15 ans après la mention d´un médicament innovateur dans sa liste de mécaments approuvés.