ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits. (e) The maternity allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that she may be required to repay pursuant to the Employment Insurance Act or the Parental Insurance Act in Québec.
French: ** 21.04 Indemnité de maternité a) L'employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'elle : (i) compte six (6) mois d'emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, (ii) fournisse à l'Employeur la preuve qu'elle a demandé et reçoit des prestations de maternitéde l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et (iii) signe une entente avec l'Employeur par laquelle elle s'engage :
English: Clearly, there is a growing understanding that the problems of the oceans and the seas are interrelated and require a holistic approach.
French: Il est clair qu'il existe une conscience accrue du fait que les problèmes liés aux mers et aux océans sont solidaires et qu'ils requièrent une approche globale.
English: Should the foregoing procedures not achieve the desired effect, Honduras requests the Security Council to set a deadline of 12 months for the execution of the Court's judgment, after which the Council shall dictate the measures it deems appropriate in order to ensure that the judgment is executed.
French: Au cas où les procédures susmentionnées ne donnent pas l'effet attendu, le Honduras demande que le Conseil de sécurité fixe un délai de 12 mois pour l'exécution de l'arrêt de la CIJ, à l'expiration duquel il devrait décider des mesures qu'il juge appropriées pour faire exécuter l'arrêt.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor is a former Under Secretary General of the United Nations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shashi Tharoor a été secrétaire général adjoint de l'ONU.
English: Whether the energy goes to the grid or you use the energy in your own operations, clean and renewable energy is something that we feel is quite important.
French: Que l’énergie aille au réseau ou que vous utilisiez cette énergie dans le cadre de vos propres opérations, nous jugeons qu’une énergie propre et renouvelable est importante.
English: Normally, the donations and grants will be accounted for according to the "income approach", which requires that the amounts received as donations and grants be credited in one of the following ways, depending on the nature of the assistance: a) direct increases in revenues, or reductions in expenses; b) reduced depreciation and amortization charges based on reduced asset costs; c) amortization of deferred credits.
French: Normalement, les dons et les subventions sont comptabilisés suivant la «méthode du revenu», où les montants reçus à titre de dons et de subventions sont crédités de l'une ou l'autre des façons suivantes selon la nature de l’aide reçue : a) b) c) augmentation directe des recettes ou réduction des dépenses; réduction des frais d’amortissement d’après des coûts d’actif réduits; amortissement de crédit reporté.
English: The di-tin compound reacts with HCl to give 1,3-ax,ax-Cl3SnOs(CO)4Os(CO)4Os(CO)4SnCl3.
French: Le composé contenant deux atomes d'étain réagit avec le HCl pour donner le 1,3-ax,ax-Cl3SnOs(CO)4Os(CO)4Os(CO)4SnCl3.
English: Staff in the restaurant were very friendly. The food was also very good.
French: Le sourire et la gentillesse des jeunes filles de l'acceuil et la situation de l'hôtel en centre ville.
English: • DPR 2003-2004 Northern Pipeline Agency Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Ministère des Finances Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: My question is: with regard to the introduction of a required computer database system for Member States, would the Council support financial assistance on a European basis similar to that introduced for the funding support schemes?
French: Ma question est la suivante: en ce qui concerne l'introduction du système de base de données requis pour les États membres, le Conseil envisagerait-il d'apporter une assistance financière sur une base européenne semblable à celle introduite pour le financement des régimes d'assistance?
English: Two independent studies were conducted, one entitled “External evaluation of the implementation of the NGO technical and financial support system” and the other “The role of non-governmental organisations in the promotion of equal opportunities for women and men: practices and representations”.
French: On a conduit deux études indépendantes, sous le titre « Évaluation extérieur de la mise en oeuvre du système d'appui technique et financier aux ONG » et « Le rôle des organisations non gouvernementales dans la promotion de l'égalité des chances des femmes et des hommes : pratiques des représentations ».
English: In Quebec Zone, two Aboriginal Coordinators have begun interacting with northern communities.
French: Dans la Division du Québec, deux coordonnateurs autochtones ont commencé à prendre contact avec des communautés situées au nord de la province.
English: The IM Review Implementation (IMRI) phase is being lead by Associate Deputy Minister Margaret Purdy.
French: La phase de la mise en œuvre de l'examen de la gestion de l'information se déroule sous la direction de la Sous-ministre déléguée, Margaret Purdy.
English: We would also like to express our solidarity with his family and with the Cuban people on their path to pluralism and development.
French: Nous voudrions également manifester notre solidarité à sa famille et au peuple cubain dans leur marche vers le pluralisme et le développement.
English: It follows that, in some cases, certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim prior to a check to establish conformity or before its completion may be in the interest of the aid recipient.
French: Il s'ensuit que, dans certaines hypothèses, la certification de l'exactitude factuelle et comptable d'une demande de paiement de solde antérieurement à un contrôle de régularité ou avant l'achèvement de celui-ci peut être de l'intérêt du bénéficiaire du concours.
English: As Pope Paul VI wrote: "We must become brothers to all at the very same time as we wish to be their shepherds, fathers and teachers. The climate of dialogue is friendship.
French: Il doit reconnaître cette même vérité dans ses confrères, car tel est le principe de son estime et de son amour envers les autres prêtres.
English: While its origins date to 1349, the British Poor Law was reformed in 1834.
French: Le Poor Law britannique, qui remonte à 1349, fut réformé en 1834.
English: The document 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public consultation' will be revised into two separate documents.
French: Le document 'Ethical Issues raised by Xenotransplantation & Public consultation' sera modifié. On en tirera deux documents distincts.
English: Programmes were implemented to help disabled children and their parents participate more actively in educative activities and to assert their rights.
French: Des programmes sont mis en œuvre pour aider les handicapés et leurs parents à participer plus activement aux activités d'éducation et à faire valoir leurs droits.
English: (b) Investigate the involvement of government agents, members of the armed forces and government security forces and allies of the Government in acts of torture, rape, enforced disappearance and other abuses committed during the events of February 2008;
French: b) Enquêter sur l'implication des agents gouvernementaux, des membres des forces armées et de sécurité gouvernementales et des alliés du Gouvernement dans les actes de torture, viols, disparitions forcées et autres abus commis lors des événements de février 2008;
English: To target the flavour preferences of this population segment, the Coca Cola company's (U.S.) Minute Maid brand has introduced Mifruta Flavoured Fruit Drinks, targetting the Hispanic market, Cadbury Schweppes' (U.K.) subsidiary Mott's Inc.
French: Pour cibler les préférences gustatives de ce segment de la population, la marque Minute Maid de la société Coca-Cola (États-Unis) a introduit les boissons aromatisées aux fruits Mifruta qui ciblent le marché hispanique; la filiale Mott's Inc.
English: Alternatively, the latter of the two States referred to in (a) or (b) of paragraph 1 above may notify the other in writing that, in its relations with it and in connection with the offence, it undertakes to apply, subject to reciprocity, all or certain of the substantive provisions of this Convention, if (a) applies, or of the other treaty, if (b) applies.
French: Le second des deux États visés aux alinéas a) et b) du paragraphe 1 ci-dessus peut aussi signifier à l'autre par écrit que, dans ses relations avec lui et en ce qui concerne l'infraction, il s'engage à appliquer, sous réserve de réciprocité, tout ou partie des dispositions de fond de la présente convention dans le cas de l'alinéa a), ou de l'autre traité dans le cas de l'alinéa b).
English: • Linkages among climate change, ozone depletion, air pollution, and weather
French: • Rapports entre les changements climatiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la pollution atmosphérique et les conditions météorologiques
English: His delegation participated actively in negotiations on an international agreement on climate change, including the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in 2009.
French: La délégation salvadorienne participe activement aux négociations sur un accord international concernant le changement climatique notamment en vue de la conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en 2009.
English: Buses between 13.5 and 15 metres long must have three axles, in order to avoid exceeding the maximum weight per axle.
French: Les autobus mesurant entre 13,50 et 15 m doivent posséder trois essieux, afin d' éviter l' excès de poids sur chaque essieu.
English: The spillway from the Main Basin to the South Basin, and an overflow spillway from the South Basin, are designed to handle floods resulting from the PMP design event.
French: 6.2.1.2 ZGR de Quirke Comme on l’a vu au paragraphe 5.2.2, la ZGR de Quirke se compose d’une s&ie de sections separ6es par des digues
English: The Organization of the Islamic Conference (OIC) expressed grave concern over Eritrea's failure to comply with and implement United Nations Security Council resolution 1862 (2009) adopted on 14 January 2009, demanding the pullout of Eritrea's troops and all their military equipment to the positions of the status quo ante, and ensuring that no military presence or activity is pursued in the area where Eritrean aggression occurred in the Djibouti regions of Ras Doumeira and Doumeira Island in June 2008.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a exprimé sa vive préoccupation devant le non-respect et la non-application par l'Érythrée de la résolution 1862 (2009) du 14 janvier 2009 dans laquelle le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies exige de l'Érythrée qu'elle retire ses forces et tout leur matériel sur les positions correspondant au statu quo ante et veille à ce qu'il n'y ait plus aucune présence ni activité militaire dans la région où le conflit a eu lieu à Ras Doumeira et dans l'île de Doumeira en juin 2008.
English: We fully endorse the principle that peacebuilding following a conflict is the responsibility of the Government of the affected country.
French: Nous adhérons pleinement au principe selon lequel la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit relève de la responsabilité du Gouvernement du pays touché.
English: (d) Ms. Françoise Hampson - a working paper containing commentaries on the most important provisions of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: d) Mme Françoise Hampson: un document de travail accompagné de commentaires sur les dispositions les plus importantes du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: It was also decided to utilize a “hearings” format and interactive dialogue with relevant United Nations system agencies/organizations, regional organizations, Member States and individuals.
French: Le Groupe a également décidé d'adopter un système d'auditions et de séances de questions et réponses avec des représentants d'organismes des Nations Unies, des organisations régionales et d'États Membres et des particuliers.
English: Until his death in January 1941, Skelton served as the principal adviser to the Prime Minister, sometimes called the "deputy prime minister."
French: Jusqu’à sa mort en janvier 1941, il aura été le principal conseiller du premier ministre, étant parfois surnommé « vice-premier ministre ».
English: Indicators of a Relationship Environmental health indicators are measures of health status attributable to the physical environment.
French: Un point de départ essentiel Lorsqu’on élabore des indicateurs d’hygiène du milieu, une préoccupation importante tient à la capacité de relier l’incidence de l’environnement à l’état de santé, idéalement dans un contexte de cause à effet.
English: 2005 – 26 March 2006 Bunkamura Museum, Tokyo, Japan April – June 2006 Sendai City Museum, Sendai, Japan July – August 2006 Fukuoka Art Museum, Fukuoka, Japan September – November 2006 Kyoto National Museum, Kyoto, Japan Dec. 2006 – January 2007 Museum to be determined, Beijing, China Spring – Summer 2007 Museum of Fine Arts, Houston, United States February – July 2008
French: 2005 – 26 mars 2006 Musée Bunkamura, Tokyo, Japon Avril – juin 2006 Musée Sendai, Sendai, Japon Juillet – août 2006 Musée des beaux-arts Fukuoka, Fukuoka, Japon Septembre – novembre 2006 Musée national de Kyoto, Kyoto, Japon Décembre 2006 – janvier 2007 (Musée à déterminer) Beijing, Chine Printemps – été 2007 Museum of Fine Arts, Houston, États-Unis Février – juillet 2008
English: Located in downtown Toronto is in the heart of theatre...
French: Situation idèale au coeur du centre-ville de Toronto, à deux...
English: p (.) + p' (.)q − λ = 0 ω − te − λ = 0
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: DFAIT — Silicon Valley VC Finance Mentoring Program and VC Advisory Board
French: MAECI — Programme de mentorat et conseil consultatif du capital de risque de Silicon Valley
English: By 1985 there were 35 frozen fruit and vegetable operations in Canada distributed as follows: PEI, 1; NS, 1; NB, 2; Qué, 5; Ont, 14; Man, 2; Alta, 2; and BC, 8.
French: En 1985, au Canada on comptait 35 usines de fruits et légumes surgelés, réparties comme suit : 1 à l'Île-du-Prince-Édouard; 1 en Nouvelle-Écosse; 2 au Nouveau-Brunswick; 5 au Québec; 14 en Ontario; 2 au Manitoba; 2 en Alberta; et 8 en Colombie-Britannique.
English: Of the five HCWs who acquired hepatitis C infection, all five had suffered injuries with visibly bloody
French: Au Japon, la détection de l’ARN du VHC par PCR a permis d’établir que l’incidence était de 10 %(438).
English: Replacing chrysotile is a very complex operation.
French: Remplacer le chrysotile est une opération très complexe.
English: In these circumstances, because it was felt that the objectives, terms and conditions pertaining to the non-ACCEP funds were sufficiently aligned with those of the ACCEP funds, we conducted a general review of the overall project.
French: Ainsi, la gestion du projet s’est faite comme s’il n’existait qu’une source de financement; il est donc impossible de déterminer quelles activités ont obtenu le soutien du PCECA et si les fonds de ce programme ont obtenu les résultats escomptés.
English: However, Parliament suggested that the three institutions to which the legislation on access to documents in question applied (the Commission, the Council, and Parliament itself) could adopt a common position as regards access to lists of candidates in selection procedures.
French: Le Parlement a proposé toutefois que les trois institutions auxquelles s’applique la législation sur l’accès aux documents (la Commission, le Conseil et le Parlement) adoptent une position commune concernant l’accès aux listes de candidats dans les procédures de sélection.
English: Canada: List C-PentaBDE or alternatively, list TetraBDE and PentaBDE and hexaBDE congeners individually to eliminate the production and use of commercial mixtures containing these congeners at concentrations greater than 0.1 per cent by weight;
French: i) Canada: Inscrire le C-pentaBDE; sinon, les congénères tétra, penta et hexabromés pourraient être inscrits individuellement pour qu'il soit mis fin à la production et à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant ces congénères à des concentrations supérieures à 0,1 % en poids;
English: Regulatory Initiatives Income Security Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Modernizing benefits: the purpose of the amendments to the legislation is to extend the same benefits and obligations under the Canada Pension Plan (CPP) and Regulations and the Old Age Security (OAS) Act and Regulations to same-sex common-law partners.
French: Initiatives réglementaires Sécurité du revenu Objet de l'initiative de législation ou de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modernisation des prestations : les modifications à la législation visent à étendre aux conjoints de même sexe les prestations et les obligations prévues par le Régime de pensions du Canada (RPC), la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV) et les règlements qui s'y rapportent.
English: Limited changes were made to the CSLP in 1981.
French: Des changements d’envergure limitée ont été apportés au PCPE en 1981.
English: • Enhancing the role of private sector, especially by developing partnerships.
French: • Accroître le rôle du secteur privé, par la conclusion de partenariats en particulier.
English: It is recommended that the radon action level be expressed in milliWorking levels (mWL) for the measurement of radon progeny in homes and buildings.
French: On recommande d'exprimer le niveau d'intervention du radon en niveaux milli-opérationnels afin de mesurer le produit de filiation du radon descendant dans les maisons et les bâtiments.
English: She was appointed on an acting basis until March 2004 at which time she was extended for an additional nine month period ending December 2004.
French: Elle a obtenu une nomination intérimaire devant se terminer en mars 2004. Elle a bénéficié d'une prolongation de neuf mois, portant ainsi la fin de sa nomination à décembre 2004.
English: With its specific expertise and with the unique activities that it implements from Vancouver to Vladivostok, the OSCE is a special partner of the United Nations.
French: Avec ses connaissances spécifiques et ses activités uniques s'étendant de Vancouver à Vladivostok, l'OSCE est un partenaire à part de l'ONU.
English: The Czech Republic has co-sponsored the training of more than 80 experts from around the world in the area of radiation protection and radioactive waste safety.
French: La République tchèque a cofinancé la formation de plus de 80 experts du monde entier dans le domaine de la radioprotection et de la sûreté des déchets radioactifs.
English: With these sentiments, I implore, for the sick, as well as for all who nurse them, the maternal protection of Mary Salus Infirmorum, and I wholeheartedly impart the Apostolic Blessing to all.
French: C'est avec ces sentiments que j'implore sur les malades, et sur ceux qui les assistent, la protection maternelle de Marie, Salus Infirmorum, et j'accorde de tout cœur à tous ma Bénédiction apostolique.
English: The post-course specifically promotes the longer-term application of the learnings by providing participants with a strategic implementation tool to convert knowledge into action, and engage in the leader as teacher practice to lead diversity and employment equity in their workplace.
French: L’activité post-cours vise spécifiquement à encourager l’application à long terme des leçons apprises en aidant les participants, au moyen d’outils pratiques, à prendre la direction d’activités de promotion de la diversité et de l’équité en matière d’emploi dans le milieu de travail.
English: Documentation for use in the preparation of this report was provided in August 2003 by the public bodies concerned, in consultation with the Ministry of National Education (MEN).
French: « Certaines », par rapport aux organismes officiels ayant fourni en août 2003, en liaison avec le Ministère de l'éducation, des documents en vue de l'établissement de ce troisième rapport.
English: The EPP-ED strongly supports efforts made in the 6th R&D Framework Programme and actions of awareness to combat stigma and social exclusion as well as information for the most effective treatments.
French: Le Groupe du PPE-DE appuie fermement tous les efforts déployés dans le 6e Programme-cadre pour la R&D et les actions en vue d’une prise de conscience afin de lutter contre les séquelles et contre l'exclusion sociale, ainsi que dans le but d’informer sur traitements les plus efficaces.
English: • staff continuity, staffing of audits to ensure an optimum mix of experienced and nonexperienced auditors, requests by auditors for working papers that were prepared by clients, and audit approaches to ensure that they are the most cost-effective under the circumstances.
French: • la continuité du personnel; les affectations du personnel aux vérifications pour garantir un mélange optimal de vérificateurs expérimentés et non expérimentés; les demandes de feuilles de travail préparées par les clients; les méthodes de vérification qui sont les plus rentables dans les circonstances.
English: Jean Provencher, “The Park of Memories” in Jacques Mathieu and Eugen Kedl, eds., The Plains of Abraham: The Search for the Ideal, Sillery: Septentrion, 1993, p. 262.
French: Jean Provencher, «Le parc du souvenir», dans Jacques Mathieu et Eugen Kedl dir., Les plaines d’Abraham: le culte de l’idéal, Sillery, Septentrion, 1993, p. 262.
English: For example, in Exhibit 19, the particulars are set out in considerable detail concerning the taking of the claimant's fingerprints, and other matters.
French: Par exemple, dans la pièce 19, les renseignements figurent dans les moindres détails relativement à la prise des empreintes digitales du prestataire et ainsi de suite.
English: The shift in analytical focus from individual abilities to life situation opportunities represents a shift in focus from a particular activity to the day-to-day results for an individual operating in his or her environment.
French: En mettant l'accent non plus sur les aptitudes individuelles mais sur les situations de la vie courante, l'analyse est centrée non sur une activité donnée mais sur les résultats qu'un individu obtient au quotidien dans son milieu physique.
English: A program that involves screening by family physicians but with a central registry and recall system.
French: Au Canada, il n’existe aucun registre central des cabinets de médecins de famille.
English: We will better understand the difference between natural ozone cycle variations and ozone depletion caused by substances introduced by human activity."
French: Cette mission nous permettra de mieux comprendre les différences entre les variations du cycle naturel de l'ozone et l'appauvrissement de la couche d'ozone causé par des substances d'origine anthropique ».
English: Women and young people are particularly affected.
French: Les femmes et les jeunes sont les groupes les plus touchés.
English: ► Prohibition of dismissal of employees of the merchant navy during pregnancy (presidential decree of 1997). Movement of persons
French: ► Interdiction du licenciement de salariées de la marine marchande durant leur grossesse (décret présidentiel de 1997).