ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Biology The following description of the biology of the Killer Whale is based on data from both the northern and southern "resident" populations, since these are the most studied.
French: Haut de la page Biologie Nos informations proviennent de donnÃ©es sur les populations Â« rÃ©sidantes Â» borÃ©ales et mÃ©ridionales, car elles sont les plus Ã©tudiÃ©es.
English: In particular, the first paragraph of Article 1 of the law entrusts to ENEL the task of carrying on within national territory the activities of production, import and export, transmission, transforming, distribution and sale of electricity, of whatever origin.
French: En particulier, l'article 1er, premier alinéa, de la loi confie à l'ENEL la mission d'exercer sur le territoire national les activités de production, d'importation et d'exportation, de transport, de transformation, de distribution et de vente d'électricité, quelle que soit son origine.
English: It can be described as a general lack of "antibodies" to misinformation, so that misinformation flourishes.
French: On peut décrire le phénomène comme étant l'absence généralisée d'«anticorps», ce qui fait que la fausse information croît sans cesse.
English: In addition to offering about 50,000 pages of Web content, CBC provides some 7,000 hours per day of audio and video content.
French: En plus d'offrir environ 50 000 pages de contenu, Radio-Canada offre quelque 7 000 heures par jour de contenu audio et vidéo.
English: Structural shifts occurred both within and across sectors.
French: Le gouvernement britannique insistait sur l'importance de la concurrence transeuropéenne (en partie pour justifier la concentration industrielle au Royaume-Uni), et le gouvernement français l'importance de la coopération en matière de développement technologique.
English: Mr. Juneau was appointed President of the Canadian Broadcasting Corporation on August 1, 1982, a position he held until July 31, 1989.
French: Du 1er août 1982 au 31 juillet 1989, M. Juneau est président de la Société Radio-Canada.
English: The second important decision was the creation in December 1996 of the multiannual STOP programme.
French: La deuxième décision importante a été la création en décembre 1996 du programme pluriannuel STOP.
English: ‘There was a time we produced 60.000 tons of coffee per year, today only 240 tons.
French: ‘A une certaine époque, nous vendions 60.000 tonnes de café par an mais aujourd’hui nous sommes tombés à 240 tonnes.
English: • to increase the level of awareness of SDS and Green Citizenship initiatives; and,
French: • à augmenter le degré de sensibilisation aux initiatives lancées dans le cadre de la SDD et du Programme d'écocivisme;
English: In the case of the Canada Millennium Scholarship Foundation agreements have been established with Provincial/Territorial ministries wherein recipients of student bursaries are selected using the same criteria used to select recipients of provincial financial aid.
French: Dans le cas de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, on a établi avec les ministères provinciaux et territoriaux des ententes selon lesquelles la sélection des bénéficiaires des bourses est fondée sur les mêmes critères que ceux utilisés pour sélectionner les bénéficiaires de l'aide financière provinciale.
English: In the generic PM-06 competition, a passing grade of 70% for the WCT was removed, and the appellant questioned why the PM-05s would be required to possess better writing skills than their immediate supervisors.
French: Dans le concours pour le poste PM-06 générique, la note de passage de 70 p. 100 à l'ECÉ a été retirée et l'appelante a demandé pourquoi les PM-05 devraient posséder de meilleures habiletés d'expression écrite que leurs supérieurs immédiats.
English: Additionally, protection may be needed for resources located outside refuges that enhance recruitment to harvested populations.
French: De plus, il peut être nécessaire de protéger des ressources situées à l'extérieur des refuges qui ont un effet positif sur le recrutement dans les populations exploitées.
English: The EUMC as the body of the European Union responsible for monitoring racism and providing advice to the EU institutions relies heavily on Article 13.
French: L'Observatoire, en tant qu'organe de l'Union européenne chargé d'observer l'évolution du racisme et de prodiguer des conseils aux institutions de l'UE, repose en grande partie sur l'article 13.
English: Government Modernization Since Canadians are widely informed about the affairs of state, they have high expectations.
French: La modernisation gouvernementale Bien informée sur les affaires de l’État, la population canadienne exige beaucoup de ses gouvernements.
English: We found no agreement where officers could write comments on official languages or language obligations in the section on special provisions or characteristics.
French: Nous n'avons pas trouvé d'entente dans laquelle les agents auraient pu écrire, dans la section portant sur des dispositions spéciales ou des particularités, des commentaires sur les langues officielles ou les obligations linguistiques.
English: YOU SHOULD SEEK THE ADVICE OF PROFESSIONALS REGARDING THE EVALUATION AND VERIFICATION OF ANY CONTENT PROVIDED ON THE SITE AND, IN ANY EVENT, PRIOR TO MAKING ANY FINANCIAL DECISIONS BASED ON SUCH CONTENT.
French: NOUS VOUS CONSEILLONS D'OBTENIR DES CONSEILS DE PROFESSIONNELS AU SUJET DE L'ÉVALUATION ET DE LA VÉRIFICATION DE TOUT CONTENU FOURNI SUR CE SITE ET, DANS TOUS LES CAS, AVANT DE PRENDRE DES DÉCISIONS FINANCIÈRES FONDÉES SUR TEL CONTENU.
English: • the eligible accommodation included in the tour package is made available to a non-resident individual.
French: • le logement admissible compris dans le voyage organisé est mis à la disposition d'un particulier non résident.
English: The RCMP contacted applicant's counsel to advise that the request would be processed under the Privacy Act.
French: La GRC a communiqué avec l'avocat du demandeur pour l'informer que la demande serait traitée sous le régime de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: With the political standoff surrounding the selection of a new president intensifying, Turkey is entering a critical period that could have a profound effect on both the country’s internal evolution as a secular democracy and its relations with the West.
French: Alors que la crise politique qui entoure le choix d'un nouveau président se prolonge, la Turquie entre dans une période critique qui pourrait avoir de graves conséquences, tant sur l'évolution du pays en tant que démocratie laïque que sur ses relations avec l'Occident.
English: The oversight body would need a full range of expertise, be devoid of conflict of interest, show integrity, and be accountable to the Canadian public.
French: L’organisme de surveillance devrait avoir accès à tous les types requis d’expertise, ne pas être compromis par des conflits d’intérêts, être intègre et être en mesure de rendre des comptes à la population canadienne.
English: Resources (for each topic above)
French: Ressources (pour chacun des sujets ci-dessus)
English: Each antiserum raised against phosphatidylsulfocholine reacted with liposomes containing phosphatidylcholine, and each antiserum raised against phosphatidylcholine reacted with liposomes containing phosphatidylsulfocholine.
French: Chaque anticorps développé contre la phosphatidylsulfocholine a réagi avec les liposomes renfermant la phosphatidylcholine et chaque anticorps développé contre la phosphatidylcholine a réagi avec les liposomes contenant la phosphatidylsulfocholine.
English: The synthesis of monitoring information generated by EMAN partners allows for the development of integrated assessments of ecosystem change in Canada, and informed management decisions.
French: La synthèse des renseignements de la surveillance faite par les partenaires du RESE permet d'élaborer des évaluations intégrées des changements à l'écosystème du Canada et aide les gestionnaires à prendre des décisions éclairées.
English: Any questions concerning the above should be directed to:
French: Toute question concernant ce qui précède doit être adressée à la personne-ressource suivante :
English: In addition, during the African Development Forum III, held in March 2002, ECA, jointly with OAU, convened an HIV/AIDS focus group that highlighted the implications of regional integration for HIV/AIDS control and prevention with various ramifications.
French: En outre, lors de la troisième réunion du Forum africain du développement, tenue en mars 2002, la CEA, de concert avec l'OUA, a organisé un groupe de réflexion sur le VIH/sida, qui a mis en évidence les conséquences de l'intégration régionale dans la lutte et la prévention en matière de VIH/sida et leurs diverses ramifications.
English: At the 4578th meeting of the Security Council, held on 18 July 2002, the President of the Council made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/20).
French: À la 4578e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 juillet 2002, le Président du Conseil a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/20).
English: It was a labour of love to compile the stories, pictures and testimonials you are about to uncover.
French: Les histoires, les images et les témoignages que vous allez voir sont le résultat d’un véritable mouvement du cœur.
English: As matters related to the nullity of legal acts are matters of public policy, these provisions must be taken into account, as otherwise the arbitral award could be unenforceable pursuant to the provisions of article V, paragraph 2 (b), of the New York Convention of 1958.
French: Étant donné que les questions liées à la nullité des actes juridiques relèvent de l'ordre public, il faudrait tenir compte de ces dispositions car, dans le cas contraire, la sentence arbitrale pourrait être inexécutable conformément aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article V de la Convention de New York de 1958.
English: For a more policy-oriented and political approach, see: International Crisis Group (ICG), North Korea: Where Next for the Nuclear Talks?, Asia Report No. 87 (Brussels: ICG, 2004) and ICG, North Korea: Can the Iron Fist Accept the Invisible Hand?
French: Pour une approche plus pragmatique et plus politique, voir : International Crisis Group (ICG), North Korea: Where Next for the Nuclear Talks?  Asia Report no 87 (Bruxelles : ICG, 2004), and ICG, North Korea: Can the Iron Fist Accept the Invisible Hand?
English: An unfortunate precedent was being set by introducing extraneous issues into a previously well-focused resolution.
French: On crée ainsi un précédent fâcheux consistant à ajouter des éléments étrangers à la question dans une résolution ciblée.
English: As Table 10 summarizes, in the period following the end of the reference UI claim12 and June 1994 (the most recent data at time of writing), SEA participants claimed 92 per cent less weeks of UI benefits and 92 per cent less dollar benefits as well.
French: La dépendance à l'assurance-chômage et la dépendance à l'aide sociale au cours de la période suivant la participation au programme constituent deux indicateurs connexes d'autonomie sur le marché du travail.
English: Sharing knowledge and experiences related to the design and implementation of specific policy measures can maximize policy learning and minimize wasted resources, as well as build up an inventory of best practices.
French: Le partage des connaissances et des expériences liées à la conception et à la mise en œuvre de mesures déterminées peut optimiser les apprentissages et minimiser les gaspillages, et permettre en même temps de répertorier les meilleures pratiques.
English: The Story of the Algonquin Regiment, 1939-1945.
French: Scott, P. The Battle of the Narrow Seas, Londres, Country Life, 1945.
English: Inter-jurisdictional communication and collaboration would be facilitated by the support of a national issue group in public health law.
French: Il y a une variété de solutions de remplacement pour les risques et les avantages qui se produisent à l’égard de la disponibilité rapide de ces produits.
English: Fantastic location, friendly reception and good reception area.
French: La compétence et réactivité du personnel, leur discrétion et gentillesse.
English: Meeting with the executive committee
French: RÉUNION AVEC LE COMITÉ EXÉCUTIF
English: Gros-Louis, the economic development officer for the Huron-Wendat community, reveals the secret of the restaurant’s success — Chef Marquis Daigle.
French: M. Daigle a travaillé, entre autres, à titre de premier chef dans des installations du Club Med au Mexique et dans les Caraïbes ainsi que dans les meilleurs restaurants de Québec.
English: Implement Modern Management Action Plan by March 2005.
French: Le plan d’action de modernisation de la gestion est mis en place d’ici mars 2005.
English: Instead, the emphasis had shifted to the speed with which the battalion could be thrown into action to help stop the advance from the North. On 14 December Fleury had reported to the Chiefs of Staffs Committee that:
French: Le succès de l’intervention chinoise exigeait qu’on étudie de nouveau l’avenir du reste du Contingent spécial de l’Armée canadienne, mais l’examen de ce problème fut différé jusqu’à ce que l’on pût prendre une décision générale.
English: 10 assessment of TARGET2 in its design phase is currently being performed.
French: Une évaluation préliminaire exhaustive de la surveillance de Target 2 dans sa phase de conception est actuellement en cours.
English: Two P-3 posts are transferred to headquarters, one P-5 post is transferred out to another region, while one National Programme Officer post is transferred in from another region.
French: Deux postes P-3 seront transférés au siège, un poste P-5 sera transféré à une autre région, tandis qu'un poste d'administrateur de programme recruté sur le plan national sera transféré depuis une autre région.
English: To illustrate the improved labelling, consider the following example of a product containing 100 percent acetone.
French: Pour illustrer cet étiquetage amélioré, prenons par exemple un produit composé à 100 p.
English: The Section is working with the Bar Association to build capacity for the protection of human rights, the promotion of democracy and the rule of law.
French: La Section collabore avec l'Association du barreau en vue de renforcer les capacités en matière de protection des droits de l'homme, de promotion de la démocratie et de préservation de l'état de droit.
English: Areas posing particular problems included adaptation to the internal electricity and gas markets, the development of energy efficiency and fuel quality standards.
French: Les domaines posant particulièrement problème comprenaient l'adaptation aux marchés intérieurs de l'électricité et du gaz, le développement du rendement énergétique et les normes de qualité du combustible.
English: This endorsement is likely to be even higher in the case of service lines.
French: Des informations détaillées indiquant dans quelle mesure il y a eu un centrage stratégique dans les programmes de pays devraient être disponibles d’ici à la fin du cycle de financement actuel.
English: The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune information n'a été donnée concernant des décisions spécifiques des juridictions nationales dans lesquelles il est fait référence au Pacte.
English: The Paleoproterozoic Hurwitz Group of the western Churchill Province is an erosional remnant of an areally extensive, predominantly shallow-water intracratonic basin comprised of four major sequences.
French: Le Groupe de Hurwitz (Paléoprotérozoïque) de la Province de Churchill occidentale est un lambeau d'érosion d'un bassin intracratonique, de grande étendue et principalement d'eau peu profonde comprenant quatre grandes séquences.
English: There is a need to review all these jobs to determine which aspects could not be accommodated.
French: Il faut examiner tous ces postes afin de déterminer quels aspects ne peuvent être accommodés.
English: Refer to examples on pages 33 and 34 of their 1997 DPR.
French: Se référer aux exemples en pages 40 de leur RMR 1997.
English: It is recognized that conditions in First Nations and Inuit communities generally are much worse than in the rest of Canada.
French: Il est reconnu que la situation des communautés des Premières nations et des Inuits est bien plus précaire que dans le reste du Canada.
English: The Coordinator shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: Le Coordonnateur présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: In Sri Lanka, for example, only 29 per cent of all illness episodes were treated at the closest facility.
French: L’hôpital est géré comme une division de la société, qui l’avait fondé en 1923 pour dispenser des soins médicaux à ses salariés et aux membres de leurs familles b.
English: A/61/631/Add.1 Item 115 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/631/Add.1 Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Major Brasseur dedicates much of her time to informing youth about fulfilling their personal goals, giving them an avenue to realize the potential within themselves.
French: Le Major Brasseur consacre beaucoup de son temps à apprendre aux jeunes à concrétiser leurs objectifs personnels, leur donnant ainsi la possibilité de réaliser leur plein potentiel.
English: In the late 1980s, the calm of the Israeli-Syrian border allowed for a significant milestone in the mission’s history.
French: À la fin des années 1980, le calme à la frontière israélo-syrienne a permis d’entreprendre un projet d’une grande importance pour la mission.
English: These proved a useful forum for debate and interaction between parliamentarians and world class scientists. 8. There are different models of technology assessment institutions and it is for each parliament to decide which suits better its own structures and working methods.
French: Elles ont montré leur utilité en servant de tribune pour le débat et l’interaction entre parlementaires et scientifiques de niveau mondial. 8. Il existe différentes formes d’organismes chargés de l’évaluation des technologies (technology assessment, ou encore TA) et il incombe à chaque parlement de décider quel type est le mieux adapté à ses structures et méthodes de travail propres.
English: The competent Misdemeanors Court of the district of the workhouse shall determine, annually, after the first year of confinement, whether the detained person shall be released, following an application to that effect of the Public Prosecutor or of the Director of the workhouse (article 72 (3) PC).
French: Sur demande du Procureur ou du directeur de l'établissement, le tribunal correctionnel compétent du district dont relève l'établissement détermine chaque année, au terme de la première année de placement, si l'intéressé doit être remis en liberté (art. 72, par. 3, du Code pénal).
English: It is speculated that the enhanced thermomechanical coefficientfor pure liquid 3He is due to magnetic scattering of the 3Hequasiparticles by the two magnetic solid-like 3He monolayers adjacentto the pore surfaces.
French: Nous suggérons que laugmentation du coefficient thermomécanique pour l3He pur est due à la diffusion magnétique des quasiparticules d 3He par deux monocouches magnétiques quasisolides d3He adjacentes aux surfaces des pores.
English: Consultation Provincial and territorial governments, along with the general public, the health care sector and the business community have already been made aware of the federal government's commitment to exempt from PIPEDA organizations subject to provincial/territorial laws that are substantially similar to PIPEDA.
French: Consultations Le gouvernement fédéral a déjà signifié aux intervenants du secteur de la santé, aux entreprises et au grand public, de même qu'aux gouvernements provinciaux, sa ferme intention de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à des lois provinciales ou territoriales essentiellement similaires à la LPRPDE.
English: Can they grow their investment at the expense of human rights?
French: Peuvent-elles faire fructifier leurs investissements aux dépens des droits de la personne?
English: New design codes based on the concept of representative material properties (i.e., Eurocode characteristic values) imply the need for a risk-oriented analysis of the reconnaissance results.
French: Cela se traduit au terme du dépouillement par la proposition de jeux de données (stratigraphies, propriétés physiques, propriétés mécaniques) tels que les résultats auxquels ils conduisent (p.ex. déplacements en surface) soient conservatifs et correspondent à une faible probabilité de dépassement.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Banded Cord-moss (2005) Entosthodon fascicularis belongs to the moss family Funariaceae, characterized by small species with a great degree of vegetative similarity.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers (2005) La castillÃ©jie des rochers (Castilleja rupicola) est une graminÃ©e vivace pouvant atteindre une hauteur de 20 cm.
English: Lessons Learned Since the themes, objectives and targets for Health Canada's 1997 SDS were developed, the Department has learned many valuable lessons about preparing and implementing Sustainable Development Strategies.
French: Leçons à tirer Depuis que Santé Canada a établi les thèmes, les buts et les objectifs de la SDD 1997, le Ministère a tiré des enseignements nombreux et précieux sur la préparation et la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: To a large degree, the principles outlined in this Policy have already been adopted and adhered to by the federal government and industry, within the existing regulatory framework in the Northwest Territories.
French: Dans une large mesure, les principes énoncés dans cette politique ont déjà été adoptés et mis en application par le gouvernement fédéral et l'industrie, dans le cadre de réglementation actuel des Territoires du Nord-Ouest.
English: [In France] Formal examination of citizenship introduced as part of the national examinations at the end of the collège (the diplôme national du brevet).
French: [En France] Introduction d’un examen formel de citoyenneté dans le cadre des examens nationaux à la fin du collège (diplôme national du brevet).
English: The June List feels that it is very important, for example, that Swedish alcohol policy can be pursued in accordance with the values and decisions of the Swedish Parliament.
French: La Liste de juin estime essentiel, par exemple, que la politique suédoise en matière d'alcool puisse être menée conformément aux valeurs et aux décisions du parlement suédois.
English: This second and more comprehensive SDS, rather than the first SDS deposited with the Clerk of the House of Commons in August 2006, will form the basis for reporting.
French: C'est sur la base de cette deuxième SDD, plus complète que la première qui a été déposée auprès du greffier de la Chambre des communes en août 2006, que reposera le rapport.
English: 3 double bedrooms and 1 bedromm with 2 bunkbeds.
French: 3 chambres à grand lit et une chambre à lits superposés. bac à sable et balançoire.
English: It was carried out in order to subject the nation to foreign domination, whether totally or partially, or to undermine its independence or integrity; or
French: 1) Lorsqu'il vise à soumettre tout ou partie de la nation à une domination étrangère ou à amoindrir son indépendance ou son intégrité; et
English: • Flap removal distance from eye muscle (trim distance to be specified).
French: Distance d'enlèvement de la poitrine (flap) à partir de M. longissimus dorsi (distance de parage à spécifier).