ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In northern and central Mozambique, the rainfall in October-December 1999 was below normal, but in the south it was high — 70 per cent above normal in Maputo and 25 per cent above normal in Xai Xai, Gaza Province.
French: Dans le nord et le centre du Mozambique, les précipitations en octobre et décembre étaient inférieures à la normale, mais au sud elles étaient fortes, 70 % au-dessus de la normale à Maputo et 25 % au-dessus de la normale à Xai Xai, province de Gaza.
English: In this vein, we require the commitment and support of the international community to assist us to secure adequate resources to enable the Government to properly achieve this objective.
French: À cet égard, nous avons besoin de l'engagement et du soutien de la communauté internationale afin de nous aider à disposer de ressources suffisantes permettant au Gouvernement d'atteindre cet objectif de façon adéquate.
English: The claimant was notified of the decision of the Board of Referees on or about November 10, 1980.
French: La prestataire a été avisée de la décision du conseil arbitral vers le 10 novembre 1980.
English: Selfridges has transformed itself into a glamorous shopping destination with heavy emphasis on brands.
French: Selfridges s'est tranformé en une destination de magasinage prestigieuse qui met l'emphase sur les marques.
English: Staff debtors with credit balances
French: Avances au personnel : soldes créditeurs
English: Glen Kierce Address: 153 Alpine Drive Address:
French: Glen Kierce Adresse : 153 Alpine Drive Adresse :
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption*
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Beauty Lily ZHUWAO, date of birth: 10/01/1965 
French: Beauty Lily ZHUWAO, date de naissance : 10/01/1965
English: There is also an important difference between prosecution before the European Patent Office and prosecution in the Canadian Patent office or the United States Patent and Trademark Office.
French: De plus, un élément important distingue les poursuites engagées devant l'Office européen des brevets et celles dont le Bureau canadien des brevets ou le bureau des américain brevets et des marques de commerce est saisi.
English: 3 $ 624,000.00 Enhancements of Ocean Surface Wind and Ocean Currents Analyses and Forecasts Through Data Assimilation into Operational Models Environment Canada Improve the quality of sea-surface wind analysis and forecasts by incorporating scatterometer measurements from operational satellites into the CMC data assimilation to improve forecasts of ocean surface currents.
French: 3 624 000,00 $ Améliorations des analyses et des prévisions du vent de surface des océans et des courants océaniques par l’assimilation des données dans les modèles opérationnels Environnement Canada Améliorer la qualité de l’analyse et des prévisions du vent de surface en intégrant les mesures des diffusiomètres provenant de satellites opérationnels dans l’assimilation des données du CMC afin d’améliorer les prévisions des courants à la surface des océans.
English: We do not believe that the introduction of the EMU will promote growth or employment.
French: Nous ne croyons pas que l'introduction de l'UEM puisse avoir pour effet de favoriser la croissance, ni de faire augmenter les embauches.
English: The results are consistent with CPHU reacting with lipoxygenase by a one-electron oxidation to generate the ferrous enzyme form and the nitroxide radical, which could be reduced back to CPHU by DTT.
French: Ces résultats sont en accord avec un mécanisme impliquant le transfert d'un électron du CPHU à la lipoxygénase pour générer la forme réduite de l'enzyme et le radical nitroxyde du CPHU, lequel, par la suite, est réduit au CPHU par le DTT.
English: Is the nature or thickness of the soil/overburden cover at the site amenable to leaching of contaminants into the bedrock?
French: Est-on en présence de conditions inhabituelles, comme une assise rocheuse fracturée ou karstique ou du pergélisol, créant de l’incertitude quant au devenir des contaminants?
English: Forty-five bank voles were released into an outdoor enclosure (150 m2) divided into three pens of equal size.
French: Quarante-cinq Campagnols roussâtres ont été libérés dans une enceinte extérieure (150 m2) divisée en trois enclos de taille égale.
English: Only on 30 July did the Canadian Corps begin its secret move to the Fourth Army sector, with officers and men completely unaware of where they were going or what they were to do.
French: Le 20 juillet, le lieutenantgénéral sir Arthur Currie, commandant du corps canadien qui, à ce moment-là, relève de la 1re armée sur le front d'Arras, est mis au courant de l'offensive projetée et informé que son corps doit y prendre part.
English: After this shall he turn his face to the isles, and shall take many.
French: Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l’opprobre qu’il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.
English: Papular or pustular satellite lesions are classical.
French: Les lésions satellites papulaires ou pustulaires sont caractéristiques de ces infections.
English: 93(1)d FR); has been convicted by a judgement having the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests, as defined under Article 133(3) IR (Art.
French: 93, paragraphe 1, point d), du RF); ont fait l'objet d'un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés, tels que définis à l'article 133, paragraphe 3, du RME (art.
English: Background The table below describes when the relevant technical documentation was released for batch 1, batch 2, and batch 3 substances.
French: Contexte Les lancements de documentation technique sont résumés dans le tableau suivant pour les substances des lots 1, 2 et 3.
English: The representative of India, speaking in her capacity as Vice-Chairman-cum-Rapporteur of the Working Party at its forty-third session, introduced the report of the Working Party.
French: La représentante de l'Inde, en sa qualité de Vice-Présidente/Rapporteur du Groupe de travail à sa quarante-troisième session, a présenté le rapport du Groupe.
English: It should be noted that the CTA deals with industry based complaints, unlike the CHRA complaint system that usually involves an allegation against one particular company.
French: Il y a lieu de noter que l'OTC traite des plaintes qui touchent l'industrie, alors que les plaintes en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne touchent d'ordinaire une entreprise particulière.
English: The Centre has now signed a host country agreement with the Governments of Brazil and Mexico.
French: Le Centre a signé un accord avec les pays hôtes, le Brésil et le Mexique.
English: Article 169 of the Framework Programme also provides a tool for strategic cooperation between the Member States, and that is what we need.
French: L’article 169 du programme-cadre prévoit aussi un outil de coopération stratégique entre États membres et c’est ce dont nous avons besoin.
English: The secretariat of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Commission) indicates that the Commission's meeting documents and the subsequent reports are available via the internet.
French: Le secrétariat de la Convention pour la protection de l'environnement marin en mer Baltique (Commission d'Helsinki) a déclaré que les documents préparés pour les réunions de la Commission ainsi que les rapports publiés à l'issue de ces réunions sont disponibles sur Internet.
English: Individuals can look very different, yet still be the same species.
French: Des individus peuvent avoir une allure très différente, mais appartenir à la même espèce.
English: Bucheli, M. and C. Casacuberta, 1999.
French: Bucheli, M.
English: Our experience and proactive legal solutions have guided many clients, helping them and their businesses grow and prosper.
French: Notre expérience, et notre savoir faire nous a permis d’accompagner de nombreux clients afin que leurs affaires, leurs entreprises grandissent et prospèrent.
English: Stresses the need to enhance the coordination of Strategic Energy Technologies at various levels and among different partners; also stresses the need to avoid excessive bureaucracy and ensure simplicity and clarity when improving coordination, for example through the European Community Steering Group and the European Energy Research Alliance; Amendment 6. Stresses the need to enhance the coordination of Strategic Energy Technologies at various levels and among different partners; also stresses the need to avoid excessive bureaucracy, ensure simplicity and clarity and secure widespread participation of all potential partners when improving coordination, for example through the European Community Steering Group and the European Energy Research Alliance, which should be open to all European research centres regardless of their dimension or resources; Or. en
French: Amendement 28 Nikolaos Vakalis Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. souligne la nécessité de renforcer la coordination des technologies énergétiques stratégiques à différents niveaux et entre les différents partenaires; souligne en outre la nécessité d'éviter toute bureaucratie excessive et d'assurer la simplicité et la clarté dans le contexte de l'amélioration de la coordination, par exemple par le groupe de pilotage comité de la Communauté européenne et l'Alliance européenne pour la recherche; Amendement 6. souligne la nécessité de renforcer la coordination des technologies énergétiques stratégiques à différents niveaux et entre les différents partenaires; souligne en outre la nécessité d'éviter toute bureaucratie excessive, d'assurer la simplicité et la clarté et de garantir une large participation de tous les partenaires potentiels dans le contexte de l'amélioration de la coordination, par exemple par le groupe de pilotage comité de la Communauté européenne et l'Alliance européenne pour la recherche dans le domaine de l'énergie, qui devrait être ouverte à tous les centres de recherche européens, indépendamment de leur taille et de leurs ressources; Or. en
English: Once the new framework has been agreed, efforts to redefine the respective roles and staffing of the Department of Management and executive offices can be effectively addressed.
French: Une fois le cadre général arrêté, on pourra entreprendre de redéfinir le rôle respectif du Département de la gestion et des services administratifs et de revoir la dotation en personnel de chacun.
English: Relevant activities performed by the provinces include approval and monitoring of cages sites and the regulation of the use of pesticides.
French: Les activités pertinentes qui sont effectuées par les provinces comprennent l'approbation et le contrôle des sites d'élevage de poissons en cage et la réglementation de l'utilisation de pesticides.
English: As a result, the analysis of this instrument reveals the difficulties to which European defence’s integration is confronted.
French: Le but de cette initiative consiste à regrouper et à rationaliser les informations relatives à ces missions, dans le cadre d’un outil simple à utiliser.
English: Often the programs are contrasted as rules versus values, as if rules and values were mutually exclusive.1 To avoid confusion at the outset it may be worthwhile to distinguish between compliance-based and values-based ethics programs. The purpose of compliance programs is to prevent unlawful conduct by ensuring employees conform to externally imposed rules.
French: Ces programmes sont souvent mis en opposition comme les règles par rapport aux valeurs, comme si les règles et les valeurs étaient mutuellement exclusives.1 Pour éviter la confusion dès le départ, il peut être utile de faire la distinction entre les programmes d’éthique fondés sur la conformité et les programmes axés sur des valeurs.
English: Live crabs and lobsters should show some leg movement.
French: Lorsque les crabes et homards sont vivants, leurs pattes bougent au moins un peu.
English: In addition, the Government has adopted a specific strategy for South Lebanon which aims at repairing war damage as well as protecting public health and promoting sustainable use of natural resources.
French: Overall, environment legislation is therefore in place as regards framework legislation, but still needs further development, in particular with regard to adopting the necessary implementing legislation.
English: Jasmine’s Story Jasmine’s mother, like all the parents mentioned in this report, sought the help of the Ombudsman’s office after having knocked on every door she could.
French: L'histoire de Jasmine La mère de Jasmine, comme tous les parents mentionnés dans ce rapport, a appelé à l'aide le Bureau de l'Ombudsman, après avoir frappé à toutes les portes qu'elle pouvait.
English: Capacity-building in environmental law, including multilateral environmental agreements
French: Renforcement des capacités dans le domaine du droit de l'environnement, y compris en matière d'application des accords multilatéraux sur l'environnement
English: Perhaps weirdest of all, there are imprisoned guerrillas who refuse to be set free, and a government that insists on liberating them, even against their will.
French: Le cas le plus étrange est peut-être celui des guérilleros emprisonnés qui refusent leur libération et que le gouvernement persiste à vouloir libérer, même contre leur gré.
English: The current scale methodology, which represented a negotiated consensus, should be retained in preparing the 2010-2012 scale in order to ensure stable and predictable financing for the United Nations as it underwent numerous reforms.
French: L'actuelle méthode de calcul du barème des quotes-parts, qui représente un consensus négocié, devrait être conservée pour l'élaboration du barème pour 2010-2012 afin d'assurer un financement stable et prévisible de l'Organisation des Nations Unies, alors qu'elle connaît de nombreuses réformes.
English: Notes with appreciation that the Government of Ecuador hosted the Fifth Space Conference of the Americas in Quito from 24 to 28 July 2006, and that the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference, mandated to carry out the plan of action of the Conference, has been established by the Government of Ecuador and is being assisted by the Government of Colombia, which had hosted the Fourth Space Conference of the Americas, by the International Group of Experts of the Space Conferences of the Americas and by the Government of Guatemala, which will be the host of the Sixth Space Conference of the Americas, in 2009;
French: Note en outre avec satisfaction que le Gouvernement équatorien a accueilli à Quito, du 24 au 28 juillet 2006, la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques et que le secrétariat temporaire de cette conférence, qui est chargé de l'application de son plan d'action, a été créé par le Gouvernement équatorien et est aidé par le Gouvernement colombien, qui a accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques, par le Groupe international d'experts des Conférences de l'espace pour les Amériques et par le Gouvernement guatémaltèque, qui accueillera la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques en 2009;
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 10 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses, with reference to the 'EU-Israel Action Plan' in the context of the new neighbourhood policy, the importance of developing social protection and employment rights, and encourages the Commission, as part of its activities in this connection, to pay greater attention to social and employment policy, as progress in this area could make an important contribution to greater stability and peace.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 10 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. se référant au "plan d'action UE-Israël" placé dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage, souligne l'importance du développement de droits sociaux et de droits du travail et invite la Commission à accorder une attention accrue, dans le cadre des activités qu'elle mène à ce sujet, à la politique sociale et de l'emploi, les progrès en la matière étant susceptibles de livrer une contribution importante au renforcement de la stabilité et de la paix.
English: By focusing on ever smaller yet profitable market segments, stronger company-customer relationships transpire.
French: Quand on met l'emphase sur des segments du marché toujours plus petits, mais encore rentables, alors les rapports firme/client se renforcent.
English: Firstly, we have found that the basic rights or claims to data protection in the employment sector are more extensive and more multi-faceted than is at first obvious.
French: Tout d'abord, nous avons établi que les droits ou revendications fondamentaux en matière de protection des données dans le secteur de l'emploi sont plus nombreux et plus divers qu'il n'y paraît à première vue.
English: The Reference Case 2006, emissions stood about 27% higher than 1990 levels as of 2004.
French: Ces initiatives comprenaient une combinaison d’approches stratégiques s’appuyant lourdement sur des mesures volontaires.
English: If you are entitled to a deferred annuity and are younger than 50 when you cease to be a participant under the plan, you may transfer the lump sum value of your pension to another registered pension plan or locked-in retirement savings vehicle (such as an Registered Retirement Savings Plan).
French: Si vous avez droit à une pension différée et êtes âgé de moins de 50 ans lorsque vous cessez de participer au régime, vous pourrez faire transférer la valeur de votre pension en une somme globale à un autre régime de retraite enregistré ou à un instrument d’épargne-retraite immobilisé (comme un REER).
English: Several attempts to set up Kurdish language courses and centres had been thwarted by the Turkish authorities, and students demanding to be taught in Kurdish, and parents who supported them, had been arrested, and some of them taken to court on accusations of separatism.
French: Les efforts déployés pour créer des cours en kurde et des centres linguistiques kurdes ont été balayés par les autorités turques; les étudiants qui ont manifesté la volonté de suivre des cours en kurde ont été arrêtés ainsi que leurs parents, et certains d'entre eux ont même dû répondre devant les tribunaux d'accusations de séparatisme.
English: My delegation accepts the inclusion of such targets as a readily understood way of encapsulating what we, the Member States, agree to be core challenges for the United Nations of promoting development, poverty alleviation and individual welfare.
French: Ma délégation accepte l'inclusion de ces buts comme une façon bien comprise de faire la synthèse de ce que nous, États Membres, reconnaissons comme les défis essentiels qui se posent aux Nations Unies dans la promotion du développement, l'allégement de la pauvreté et le bien-être individuel.
English: Identical letters dated 12 October 2000 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 octobre 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by sixty-three States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention, qui est entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à la date de la présente résolution, soixante-trois États ont ratifié cette convention ou y ont accédé,
English: The interests of processors and harvesters are not always the same and there is generally a striking imbalance in the resources each can bring to the market.
French: Les intérêts des transformateurs et des cueilleurs d’oursins ne sont pas toujours identiques; on constate un déséquilibre marqué entre les ressources que chacun de ces secteurs contribue au marché.
English: Domestic Use Canadian domestic use, which includes bird seed, seed and dockage, has ranged from about 20,000 t to 29,000 t during the past three years.
French: Consommation intérieure La consommation intérieure, qui comprend l'utilisation dans la nourriture d'oiseaux, les besoins de semence et les impuretés, a varié entre 20 000 et 29 000 t au cours des trois dernières années.
English: Construction Site
French: Photos de l'achèvement du gymnase de l'Université de Pékin
English: For the transport of different dangerous goods in the same overpack like e.g. the transport of samples for analysis or testing the requirement to mark the overpack with all the UN number contained induces onuseful administrative burdens without safety benefits.
French: Lors du transport de différentes marchandises dangereuses dans un même suremballage, dans le cas par exemple du transport d'échantillons destinés à des analyses ou des essais, l'obligation de marquer le suremballage de tous les numéros ONU correspondant à chaque marchandise dangereuse représente une charge administrative inutile sans gain de sécurité.
English: • Organizations and individuals are held to very high standards of care.
French: • Les entreprises et les personnes doivent se plier à des normes de diligence très élevées.
English: Taken together, these findings indicate that tactile cues associated with females serve as primary releasers of copulatory behavior for sex pheromone stimulated males and that chemicals affiliated with female body scales appear to play a relatively minor role in this process.
French: Dans l'ensemble, ces données indiquent que les stimulus tactiles associés aux femelles sont les principaux déclencheurs du comportement copulateur chez les mâles déjà stimulés par la phéromone et que les substances chimiques reliées aux écailles des femelles semblent jouer un rôle relativement mineur dans le processus.
English: Last Rinse: 9.9 Water for injection should be used as the last rinse for product-contact equipment to be utilized in the fabrication of sterile products.
French: Dernier rinçage : 9.9 Lors de la fabrication de produits stériles, l'eau pour injection devrait être utilisée lors du dernier rinçage de l'équipement venant en contact direct avec le produit.
English: Consulting companies who have been awarded a contract. Purpose:
French: Les entreprises d'experts-conseils qui ont été attribuées un marché. But :
English: According to LSAC, Canada has a fairly strong presence and LSAC is alert to its Canadian members and issues.
French: Selon le LSAC, le Canada est assez bien représenté dans ses instances, et le LSAC est à l’écoute de ses membres canadiens et tient compte des préoccupations qui leur sont propres.
English: If I had not found that job, my wife would have had to provide for me.
French: Si je n'avais pas trouvé cet emploi, c'est ma femme qui m'aurait fait vivre.
English: The Sámi University uses Sámi as the principal language of education, and provides e.g. teacher training.
French: Cette université utilise le sâme comme principale langue de l'enseignement et assure notamment la formation des enseignants.
English: 0.2 — — 0.5 0.5 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Refunds of previous years' expenditures
French: 0,2 — — 0,5 0,5 Gestion des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Remboursement de dépenses d’exercices antérieurs
English: If you cross the bridge, you can go hiking or cycling through the beautiful natural surroundings of the Ooijpolder.
French: Si vous traversez le pont, vous pourrez aller faire de la randonnée ou du vélo dans les environs d'Ooijpolder.