ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These principles have now been incorporated into codes of conduct in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and UNAMSIL.
French: Cela a maintenant été fait pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: For if ye understand these things ye have not taught them; therefore, ye have perverted the ways of the Lord.
French: Car si vous comprenez ces choses, vous ne les avez pas enseignées; c'est pourquoi, vous avez perverti les voies du Seigneur.
English: * Appendix A provides descriptions of these key programs.
French: *On peut trouver les descriptions de ces principaux programmes à l’annexe A.
English: I respect this process because this is our system of government and it is the process that maintains good governments.
French: Je respecte ce processus parce qu'il s'agit de notre système de gouvernement, et qu'il est le gage d'une conduite éclairée des affaires publiques.
English: The Applicant submits that this cannot be considered a "reasonable time" to meet the requirements of progressive realisation within the ECSR standards.
French: Le Réclamant avance que même les progrès limités enregistrés jusqu’ici l’ont été en dépit de, et non grâce à, l’action du Gouvernement.
English: The committee agreed to send a letter, written by Janusz Lewandowski, to Mr. Leinen, chairman of the AFCO committee, with amendments to be included in the AFCO committee's draft resolution.
French: La commission décide d’envoyer une lettre de Janusz Lewandowski à M. Leinen, président de la commission AFCO, avec les amendements à ajouter au projet de résolution de la commission AFCO.
English: Citizens must be able to follow what is happening in the Union and the institutional reform cannot be made an exception to this principle.
French: Il faut que les citoyens aient la possibilité de suivre ce qui se passe dans l' Union européenne et la réforme des institutions ne peut pas déroger à ce principe.
English: Switzerland was thanked for its support of the partnership.
French: La Suisse a été remerciée de l'appui qu'elle apporte à ce programme de partenariat.
English: “The testimony we received strongly suggests that war crimes and possibly crimes against humanity have been committed by all parties to the conflict in Somalia – and no one is being held accountable,” said Michelle Kagari.
French: « La situation humanitaire et des droits humains empire de jour en jour dans le pays. Ce rapport porte la voix des citoyens ordinaires de Somalie, qui demandent à la communauté internationale de se mobiliser pour mettre un terme aux attaques dont ils sont victimes, notamment celles commises par l’armée éthiopienne et les forces du gouvernement fédéral de transition, soutenues à l'étranger.
English: • Conference entitled "Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia", organized by the Governments of Canada and Sri Lanka and the Colombo-based Regional Centre for Strategic Studies, in collaboration with the United Nations Department for Disarmament Affairs, Colombo, June 2000.
French: • Une conférence intitulée « Lutte contre la prolifération des armes légères en Asie du Sud », organisée par les Gouvernements canadien et sri-lankais au Centre régional d’études stratégiques basé à Colombo, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement de l’ONU, s’est tenue à Colombo en juin 2000.
English: ◦ Note that acoustic systems used for monitoring birds are not suitable for monitoring bats, because of the difference in frequency range of their calls.
French: • Notez que les systÃ¨mes acoustiques employÃ©s pour la surveillance des oiseaux ne conviennent pas Ã la surveillance des chauves-souris, car les cris des uns et des autres ne sont pas dans les mÃªmes gammes de frÃ©quences.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 37 Recital T T. whereas 5.2 million people are infected with HIV/AIDS in India, a figure that is worrying in itself but not surprising given the size of the population of India; whereas high-incidence States are lively economies, drawing in transient labour and trucking, both vectors of infection, Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 37 Considérant T T. considérant que 5,2 millions de personnes sont porteurs du virus HIV/SIDA en Inde, chiffre préoccupant en soi, mais qui n'a rien d'étonnant eu égard au chiffre de la population de l'Inde; considérant que les États à forte incidence du virus sont des économies dynamiques, qui font appel à de la main-d'œuvre itinérante et à des services de camionnage, deux vecteurs de l'infection, Or. es
English: On the other hand, terms of trade have deteriorated for countries that export mainly manufactured goods and import raw materials, particularly if they are energy importers.
French: En revanche, les termes de l'échange se sont détériorés dans les pays qui exportent essentiellement des produits manufacturés et importent des matières premières, surtout lorsqu'ils sont importateurs d'énergie.
English: Adjusting the management of the Regional Office During the past year, we have continued and intensified the process of adapting the organization of the Regional Office, its working methods, its administration and its staff management practices.
French: Ajuster la gestion du Bureau régional L’adaptation de l’organisation du Bureau régional, de ses méthodes de travail, de son administration et de la gestion du personnel s’est poursuivie et renforcée au cours de cette année.
English: • Information relevant to the name proposed You must submit the information relating to the circumstances that led to your choosing the name in question to the Director in writing.
French: • Les renseignements pertinents à la dénomination sociale proposée Vous devez présenter par écrit au directeur les renseignements relatifs aux circonstances qui vous ont conduit à choisir la dénomination sociale en question.
English: • Technical assistance is available to commercial laboratories to help them acquire the necessary competencies to evaluate consumer products under HPA standards.
French: • Le LSP offre une assistance technique aux laboratoires commerciaux afin de les aider à acquérir les compétences nécessaires afin d'évaluer les produits de consommation en vertu des normes énoncées par la LPD et ses règlements.
English: They recognized that the protection and promotion of the rights of migrant workers have their human dimension.
French: Ils reconnaissent que la protection et la promotion des droits des travailleurs migrants ont également une dimension humaine.
English: First, it was a right that should be limited to the violation of jus cogens norms.
French: Premièrement, ce droit devrait être limité aux cas de violation de règles du jus cogens.
English: [33] He testified that the information he received about the complainant's health was provided by
French: 6 [33] Il raconte que les informations qu'il recevait concernant l'état de santé du plaignant lui
English: As the Canadian populations are isolated from neighbouring populations, and occur at the northern limit of the range, they may possess unique traits not present in American populations.
French: Comme les populations canadiennes sont isolées des populations avoisinantes et comme elles occupent la limite septentrionale de l’aire de répartition, elles pourraient posséder des traits particuliers, absents des populations américaines.
English: A facility used for the incineration of hazardous waste is required to report to the NPRI if it met the substance criteria, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated. d) Sewage sludge incineration Sludge means a semi-liquid mass removed from a liquid flow of wastes.
French: Une installation utilisée pour l'incinération de déchets dangereux qui répondait aux critères s'appliquant à la substance en cause est tenue de produire une déclaration à l'INRP quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées. d) Incinération des boues d'épuration Le terme « boues » désigne la masse semi-liquide extraite d'un flux de déchets liquides.
English: Specific timings and technical arrangements for acceptance testing and data conversions will be determined by the integration services once they are engaged.
French: Une fois sur place, les prestataires des services d'intégration détermineront les calendriers et les dispositifs techniques spécifiques à adopter pour les tests d'acceptation et les conversions de données.
English: Presteve Foods Limited Contact:
French: Presteve Foods Limited Contact d'affaires :
English: The complete study comprises 50 parts.
French: L'étude complète comprend 50 sections.
English: That collaboration is one of the main political conditions for access to reconstruction aid.
French: Cette collaboration est une des principales conditions politiques d'accès à l'aide à l'effort de reconstruction.
English: The UNEP Deputy Executive Director is a keynote speaker and will be chairing a panel discussion on Governments and mandatory / voluntary reporting approaches, following on the report Carrots and Sticks for Starters. Amsterdam, 7 - 9 May 2008.
French: La Chine se conforme ainsi avec deux ans et demi davance à la date-butoir de 2010 fixée, dans le Protocole de Montréal, pour lélimination de ces deux substances appauvrissant la couche dozone.
English: Whilst these demands were separate from the USA’s "war on terror", to be conducted against Al Qaeda and associated groups, failure to comply would lead the Taliban to "share in the fate" of Al Qaeda.6 10.
French: S’il est vrai que ces demandes étaient totalement distinctes de la « guerre contre la terreur » menée par les USA contre Al Qaida et les groupes liés, un refus d’y accéder conduirait les Talibans à « partager le sort » d’Al Qaida6.
English: I hope that the leader will ensure that cabinet takes care of this very soon, because this minister now has another mandate.
French: J’espere que madame le leader va ` veiller a ce que le Cabinet s’occupe de cette question tres bientot, car ` ` ˆ le ministre a maintenant un autre mandat.
English: The AJS provides funding, including funding in regards to spousal violence, most of which is cost-shared with provinces and territories, to community-based justice programs.
French: rendre l’appareil judiciaire dit majoritaire plus sensible aux besoins et à la culture des collectivités autochtones.
English: The castle dominates Gimone valley and it was built in 1500 over the ruines of a XIIth century castle.
French: En 1572, lors du saccage de l’abbaye de Belleperche par les Huguenots, les moines échappés du massacre se réfugièrent au château. Ce château fut en grande partie pillé et détruit pendant la Révolution et, devenu bien national, fut acheté en 1791 par Groc, qui sauva le bâtiment en le recouvrant.
English: The Accord contains a number of references relating to policy dialogue during the various stages of the public policy process:
French: À plusieurs reprises, l’Accord aborde des questions qui ont trait au dialogue durant les diverses étapes du processus d’élaboration des politiques publiques.
English: • The Channel Manager contains an „Optional Channels“ group with channels that are not listed in the „Available Channels“ group.
French: • Le gestionnaire de chaînes contient un groupe appelé „Chaînes en option“ avec des chaînes qui ne sont pas dans le groupe des „Chaînes disponibles“.
English: After three laps I had my first big problem, with the front,” said ‘Dovi’ after the dust had settled.
French: Puis j’ai eu un premier gros problème avec l’avant au bout de trois tours,” a déclaré ‘Dovi’ après la course.
English: The incidence of these diseases has risen rapidly in Canada and worldwide, largely, scientists believe, due to environmental factors.
French: Les scientifiques croient que l’augmentation rapide de l’incidence de ces maladies au Canada et dans le monde entier est en grande partie due à des facteurs environnementaux.
English: The booking is effective only once we have confirmed it.
French: Le document que vous remplissez ci-dessous ne constitue en aucun cas une réservation ferme.
English: The Committee hopes that more States will use the opportunity under paragraph 14 of resolution 1617 (2005) to update the Committee on their implementation of the measures or clarify issues of concern.
French: Le Comité espère que les États seront plus nombreux à se prévaloir de la possibilité qui leur est donnée, au paragraphe 14 de la résolution 1617 (2005), de l'informer des derniers développements concernant l'application des mesures ou de clarifier des questions préoccupantes.
English: I personally incline more to the 'aggressive journalist' tendency, and, in my professional life, have found, rather, that you only get anywhere by going straight to the point and really piling on the pressure.
French: Personnellement, je viens plutôt de la tendance "journaliste agressif", et la vie professionnelle m'a enseigné que les choses n'avancent que lorsqu'on en vient au fait et que l'on exerce une sérieuse pression.
English: Media Advisory OTTAWA, October 20, 2005 Reg Alcock, President of the Treasury Board, and Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services Canada, will hold a news conference to announce the Government of Canada's next steps to improve management in the federal public sector.
French: Avis aux médias OTTAWA, le 20 octobre 2005 Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, et Scott Brison, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tiendront une conférence de presse pour annoncer les prochaines étapes que franchira le gouvernement du Canada pour améliorer la gestion du secteur public fédéral.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Treaty.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés dûment autorisés par leur gouvernement respectif apposent leur signature au présent Traité.
English: D.4 Residents Patent Filings per Research & Development Expenditure by Country
French: D.4 Nombre de demandes émanant de résidents rapporté aux dépenses de recherche-développement, par pays
English: As a consequence, our results can be compared directly with those of Rockwell et al.
French: Par consÃ©quent, nos rÃ©sultats peuvent Ãªtre directement comparÃ©s avec ceux de Rockwell et coll.
English: Whole duck foie gras (125g): duck foie gras, salt, Armagnac, pepper, sugar, anti-oxidant: ascorbic acid (E300), preservative: sodium nitrite (E250). Onion chutney (50g): onions 65%, cane sugar, white wine, red wine vinegar, gelling agent: pectin, salt, pepper, calcium chloride.
French: Foie gras de canard entier (125g) : foie gras de canard, sel, Armagnac, poivre, sucre antioxygène : acide ascorbique (E300), Conservateur : nitrite de sodium (E250) - Confit d'oignons (50g) : oignons 65%, sucre de canne, vin blanc, vinaigre de vin rouge, gélifiant : pectine, sel, poivre, chlorure de calcium.
English: Document: ST/SG/AC.10/2000/8 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/2000/8 (Australie)
English: The competent authority shall draw up the list of applicants thus proposed in the light of the total number of traineeships authorised under Article 3.2.
French: L'autorité compétente arrête la liste des candidats ainsi proposés en fonction du nombre total des stages autorisés conformément aux dispositions de l'article 3.2.
English: Celebrated this year for the fourth time, the event is gathering increasing momentum and, in many countries, generating initiatives aimed at highlighting the richness of the languages of the world.
French: Organisée cette année pour la quatrième fois, cette célébration devient de plus en plus dynamique et produit dans bien des pays des initiatives destinées à mettre en relief la richesse des langues du monde.
English: Consult our website and resources in the "For More Information" section for the most up-to-date information.
French: Nous encourageons également les lecteurs à faire leurs propres recherches et à consulter des spécialistes pour en savoir plus.
English: Fast, accurate access to information provides the means to enhance service to clients and results in better decisions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: La disponibilité d'informations exactes dans des délais rapides fournit des outils pour améliorer le service à la clientèle et prendre de meilleures décisions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: 5.5 Multi-compartment testing - being discussed in D2 meeting in Munich.  5.6 Look at major problems: multi-compartments
French: 5.5 Essais des véhicules à compartiments multiples (thème traité par la réunion D2 à Munich)
English: 3.1 BATCH TYPE "A": ADD BATCH The following circumstances require submission of batch type "A":
French: 3.1 CATÉGORIE DE LOT « A » — AJOUT D’UN NOUVEAU LOT DE DÉCLARATIONS Les circonstances suivantes requièrent la production d’un nouveau lot :
English: Most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine des droits de l'enfant
English: The Government recognises the challenges faced by persons with disabilities in New Zealand in areas such as employment, education and health.
French: Le Gouvernement est conscient des difficultés rencontrées par les personnes handicapées en Nouvelle-Zélande dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation et la santé.
English: Share your knowledge with a friend by referring them to the Competition Bureau’s Web site where you will find various tools to help you recognize scams and how to avoid becoming a victim of fraud.
French: Partagez vos connaissances avec vos amis en les référant au site Web du Bureau de la concurrence, qui offre divers outils pour aider les gens à repérer les arnaques et à éviter de tomber dans le piège d’un fraudeur.
English: The Center is the only international provider of specialized intellectual property ADR services.
French: Le Centre est la seule institution internationale à proposer des services spécialisés de règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle (ci-après dénommé "ADR", de l’anglais "Alternative Dispute Resolution (ADR)").
English: The Organization is responsible for making opportunities available and providing the means to acquire new skills, competencies and experience.
French: Il appartient à l'Organisation d'offrir au personnel des possibilités de formation et de lui donner le moyen d'acquérir de nouvelles compétences et de l'expérience.
English: Rules on periodical technical inspections of vehicles Priority: 1
French: 02.4.2 Règlement relatif au contrôle technique périodique des véhicules Priorité: 1
English: "The concept of a new treatment plant has been discussed for many years.
French: « Le projet de construction d'une nouvelle installation de traitement des eaux usées a été le sujet de nombreuses discussions pendant plusieurs années.
English: Our effort should be to adopt meaningful recommendations at the end of the three-year cycle which should contribute to enhancing international security while providing undiminished and equal security to all States at the lowest level of armaments.
French: Nous devons nous efforcer d'adopter des recommandations concrètes à la fin du cycle de trois ans qui devrait contribuer à renforcer la sécurité internationale tout en fournissant une sécurité non diminuée et égale à tous les États au niveau d'armement le plus bas.
English: So Raven rode at us with sixty men, and cut the moorings of the ship, and she was driven up on the shallows, and we were bound for a wreck.
French: Voilà que Hrafn accourt avec quarante hommes, coupe les câbles et pousse le bateau au loin sur une plage limoneuse et peu s'en est fallu que je ne fisse naufrage. Par suite j'ai du abandonner à Hrafn le soin de décider de l'affaire et je lui ai payé un marc : voilà ce que j'ai eu à démêler avec lui.
English: Quebec Receives Funds for Research (November 24, 2003) Industry Canada announced that Quebec's universities, colleges and research institutions will receive $60 million to cover indirect costs associated with federally sponsored research.
French: Le Québec obtient des fonds pour la recherche (24 novembre 2003) Industrie Canada a annoncé que les universités, les collèges et les instituts de recherche du Québec recevront 60 millions $ pour supporter les coûts indirects liés à la recherche soutenue par le gouvernement du Canada.
English: If at all possible, one of the Member States or one of UNECE partners in the financing or execution of the project could intervene to offer their perspective.
French: Dans la mesure du possible, l'un des États membres ou des partenaires de la CEE participant au financement ou à l'exécution du projet peut intervenir pour proposer sa perspective.
English: Ralph Nelson Reference Number: 45188117 Contract Date: 2006/09/20 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2006/09/20 to 2007/03/15 Delivery Date: 2007/03/15 Contract Value: $23 151,00 Comments:
French: Ralph Nelson Numéro de référence : 45188117 Date du contrat : 2006/09/20 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/09/20 à 2007/03/15 Date de livraison : 2007/03/15 Valeur du contrat : 23 151,00 $ Commentaires :
English: The Commission concurs with the Standing Committee's recommendation which agreed that the name be FUNDY if the Commission's electoral boundaries proposals remained unaltered.
French: La commission appuie la recommandation du comité permanent de conserver le nom de FUNDY dans la mesure où la commission ne change pas les limites proposées pour la circonscription.
English: ◦ "So that it may be known in advance how long voting is likely to take, unless the Bureau decides otherwise, all amendments shall have to be tabled 24 hours before the opening of the sitting at which the debate is to begin.
French: "En vue de connaître à l’avance la durée probable des opérations de vote, tous les amendements doivent être déposés, sauf dérogation décidée par le Bureau, 24 heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle s’ouvre le débat concerné.
English:  Section IV - Other Items of Interest Agency Organization The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in the figure below.
French:  Section IV - Autres sujets d'intérêt Structure de l'Agence La structure hiérarchique de l'Agence depuis la ministre de l'Environnement est présentée à la figure ci-après.
English: The verdict added that the file submitted by the French Government was not based on 'serious and credible evidence' and that it was in respect of individuals suspected of being members of the PMOI and not the PMOI itself.
French: L'arrêt ajoute que les informations transmises par les autorités françaises ne se fondent pas sur "des preuves sérieuses et crédibles" et qu'elles concernent des membres présumés de l'organisation et non l'organisation elle-même.
English: By centralizing certain contracting services, PWGSC hoped to reduce costs and to facilitate integration and project management support.
French: En centralisant certains services de passation de contrats, TPSGC espérait réduire les coûts et faciliter l’intégration et le soutien de la gestion de projets.
English: Erin's mixed media sculptures and illustrations can be enjoyed in many different Ottawa venues, including Artguise on Bank Street, Lafrenière and Pai on Murray Street and the Canadian Children's Museum.
French: Ses sculptures et illustrations de techniques mixtes peuvent être admirées à plusieurs endroits à Ottawa, notamment chez Artguise, rue Bank, chez Lafrenière & Pai, rue Murray, et au Musée canadien des enfants.
English: I’ll soon write about my first experience of the holidays in Japan on Edojin .
French: Le lendemain, le reportage de TVA fût diffusé sur les ondes. Même si le journaliste avait aimé mon site, il a toutefois été très professionel.
English: • Strategic Planning: A Guide for Canadian NGOs (PDF Format)
French: • Planification stratégique : un guide pour les ONG canadiennes (Format PDF)