ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious syphilis cases increased from a population rate of 3.1 in 2004 to 6.6 in 2007 per 100,000 population.
French: Les taux de syphilis infectieuse sont passés de 3,1 pour 100 000 en 2004 à 6,6 pour 100 000 en 2007.
English: You are a cablecom internet customer: You can try out the «Internet Security Package» for 30 days without obligation.
French: Vous êtes déjà client de cablecom internet: Vous pouvez tester le "Internet Security Package" gratuitement et sans engagement pendant 30 jours.
English: (c) To introduce the concept of “reviewing countries”.
French: c) Introduire la notion de «pays examinateur».
English: The task of analysing unperfected acts and their legal value, as well as custom, is more a matter of doctrine, however.
French: Mais la tâche d'analyser les actes imparfaits et leur valeur juridique, ainsi que la coutume, est une tâche qui est du ressort de la doctrine.
English: The appellant shall, not less than 14 days before the day fixed for the hearing of the appeal, file with the Clerk and serve on the respondent a factum containing the following: (a) a succinct outline of the argument the appellant intends to make with particular reference to the evidence to be discussed in relation to the grounds of appeal; (b) a concise statement of the principles of law that are relied on; (c) a copy of relevant statutory provisions and case authorities; and (d) the relief or order sought.
French: Au moins 14 jours avant la date de l'audition de l'appel, l'appelant dépose auprès du greffier et signifie à l'intimé un mémoire qui comprend ce qui suit : a) un sommaire de la plaidoirie qu'il présentera, avec mention de la preuve qu'il invoquera à l'appui des motifs de l'appel; b) un exposé succinct des principes de droit sur lesquels il se fonde; c) une copie des dispositions législatives et de la jurisprudence pertinentes; d) le redressement ou l'ordonnance demandés.
English: In peace time, Polish Armed Forces include the following types of chemical units: NBC Regiment consisting of reconnaissance, decontamination, smoke, and logistic subunits.
French: • La protection contre les effets de l'emploi d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques;
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Protection The Sonora Skipper is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce HespÃ©rie du Sonora est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Denmark has appointed a new Substitute to replace Mr Hjortnaes who has resigned.
French: Le Danemark a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Hjortnaes, démissionnaire.
English: With the 2003 CAP reform, respect of statutory requirements arising from the implementation of the groundwater directive [pdf] is included within the framework of the reinforced cross-compliance.
French: La réforme de 2003 inscrit le respect des exigences obligatoires découlant de la transposition de la directive [pdf] sur les eaux souterraines au nombre des critères d'écoconditionnalité renforcés.
English: d Credit amounts of $157 and $180 for Chad and Eritrea were utilized in January 2006 to offset payments to other missions but inadvertently not reflected in reports for January and February 2006.
French: c Pour la période du 1er au 31 juillet 2006 (avis émis le 26 juillet 2006).  d Solde au 1er janvier 2006, ajusté pour tenir compte du solde créditeur utilisé en décembre 2005 mais inscrit par inadvertance dans les rapports initiaux pour 2006.
English: Reprocessing and recycling of spent fuel
French: Retraitement et recyclage du combustible usé
English: The case for upgrading skills, which is endorsed by all stakeholders, is not just about formal qualifications, but also about promoting areas such as communication skills amongst young people.
French: La nécessité d'améliorer les compétences, sur laquelle toutes les parties prenantes s'accordent, n'est pas seulement une question de qualifications officielles; il s'agit aussi de promouvoir des compétences comme l'aptitude à communiquer des jeunes.
English: Since the terms of office of Mr. Crom, Ms. Incera, Mr. Moon, Mr. Saha, Ms. Sun and Mr. Yamazaki will expire on 31 December 2004, it will be necessary for the General Assembly, at its fifty-ninth session, to appoint six persons to fill the resulting vacancies.
French: Les mandats de M. Crom, Mme Incera et MM. Moon, Saha, Sun et Yamazaki venant à expiration le 31 décembre 2004, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-neuvième session, à nommer six personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront ainsi vacants.
English: The definition itself is drawn from Title 22 of the United States Code, Section 2656f(d), and has been used for statistical and analytical purposes since 1983.
French: Cette définition, tirée du titre 22 du Code américain, section 2656f(d), est utilisée à des fins statistiques et analytiques depuis 1983.
English: Encourages Member States to urge the medical research community to continue to study both prevention and treatment practices addressing the health consequences of cannabis use;
French: Encourage les États Membres à inviter instamment les spécialistes de la recherche médicale à continuer à étudier les pratiques de prévention et de traitement qui visent à réduire les conséquences sur la santé de la consommation de cannabis;
English: Economic development, social development, education, cultural preservation, safe environments, protection of human rights, and physical and mental health care access are key to safeguarding the lives of Indigenous women.
French: Le développement économique, le développement social, l'éducation, la préservation de la culture, un environnement sûr, la défense des droits fondamentaux et l'accès à des soins de santé physique et mentale sont essentiels à la protection de la vie des femmes autochtones.
English: These obstacles prevent the full integration of women in decision-making processes, hindering inclusive citizenship and most importantly, they inhibit the affirmation of women as full actors in development.
French: Ces faits ne contribuent pas à une meilleure intégration dans les processus de prise de décision, à leur inclusion citoyenne et plus spécifiquement dans l’affirmation de la femme comme acteur à part entière du développement.
English: 1998 is the last year for which data on graduations are available from Statistics Canada.
French: 1998 est la dernière année pour laquelle Statistique Canada a publié des données sur le taux de d’obtention des diplômes.
English: Since 2000, CIDA has contributed close to $600 million to the global effort to address HIV/AIDS, including: ■
French: Depuis 2000, l’ACDI a versé près de 600 millions de dollars à l’effort mondial de lutte contre le VIH/sida, dont : ■
English: The objective of MEC — Aid to Canadian Music Publishing Firms is to strengthen music publishers’ ability to develop Canadian songwriters and composers and promote new Canadian musical works in Canada and abroad.
French: Le VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale a pour objectif de renforcer la capacité des éditeurs de musique de développer la carrière d’auteurscompositeurs canadiens et à promouvoir de nouvelles œuvres musicales canadiennes, tant au pays qu’à l’étranger.
English: In fact I feel sorry for these poor saps who can't handle a little chill: what will they do come January and February?
French: En fait, je ressens de la pitié pour ces pauvres abrutis qui ne peuvent pas supporter un brin de fraîcheur : que feront-ils en janvier et en février?!
English: The Commission also intends to develop guidelines for SMEs to help them control their impact on the environment.
French: Par ailleurs, la Commission prévoit d'élaborer des lignes directrices destinées aux PME pour les aider à maîtriser leur impact sur l'environnement.
English: We are confronted with the paradox that, while no such prospects are foreseeable, the establishment of the international monitoring system is well advanced.
French: Nous sommes en butte à un paradoxe : tandis que cette perspective reste imprévisible, la création d'un système de contrôle international est bien avancée.
English: Cuba: Further bans on freedom of expression. ...
French: Condamnations à de lourdes peines de prison : un ...
English: After the election, we hope to be provided with more detailed and comprehensive security and threat assessments by the Secretariat.
French: Après l'élection, nous espérons que des évaluations plus détaillées et globales de la sécurité et des menaces seront fournies par le Secrétariat.
English: We also believe that it is right that the General Assembly should welcome the outcome of the Conference, as proposed in draft resolution A/C.1/55/L.7.
French: Nous jugeons également approprié que l'Assemblée générale se félicite des résultats de cette Conférence, comme cela est énoncé dans le projet de résolution A/C.1/55/L.7.
English: • productivity through eco-efficiency;
French: • la productivité par l'éco-efficacité;
English: For vegetarian diets that are limited in variety and nutritional quality, professional advice regarding supplements is appropriate.
French: Il est toutefois conseillé de consulter un professionnel au sujet des suppléments à ajouter aux régimes végétariens dont la variété et la qualité nutritive sont limitées.
English: - The rule of law is not in effect throughout the country, since some areas are under the arbitrary rule of arms;
French: - La justice n'est pas rendue sur l'ensemble du territoire national, certaines régions étant livrées à l'arbitraire des armes;
English: SOA is a useful approach to GC program design, strategic business planning as well as systems design; it is not simply a technological advancement.
French: La SAAS concerne également la conception de programme, la planification stratégique des activités, de même que la conception des systèmes du GC; en effet, il ne s’agit pas uniquement d’une innovation technologique.
English: Our people have learned with indignation that on the afternoon of 8 May, Judge Kathleen Cardone ordered the release of the terrorist, Luis Posada Carriles, and dismissed all the charges that the United States Government had brought against him on 11 January for fraud and lying during interviews with the United States Immigration and Customs Enforcement Service in order to obtain his naturalization in that country.
French: C'est avec indignation que notre peuple a appris que la juge Kathleen Cardone avait, dans l'après-midi du 8 mai, ordonné la libération définitive du terroriste Luis Posada Carriles et écarté tous les chefs d'accusation que le Gouvernement américain avait portés contre lui le 11 janvier, à savoir fraude et mensonge aux services d'immigration et de douane lors de l'entretien qu'il avait sollicité pour obtenir la naturalisation aux États-Unis.
English: Data are not available to determine whether avoidance and/or attraction can affect the risk forecasts determined for this assessment.
French: Dans la rivière Don, on avait prévu pour janvier une probabilité de 41 % pour que le taux de mortalité du quinnat, à 1 900 m de la source, soit d’au moins 20 %.
English: 2.15 The minimum width (*) that has to be left is: … .
French: 2.15 La largeur minimum (*) à laisser est de: … .
English: General Comment No. 3, paragraph 10, see note 12.
French: Observation générale no 3, par. 10, voir note 12.
English: Also as of 30 September, other resources contributions recorded from Governments were $541 million (regular, $244 million and emergency, $297 million) against the financial plan projection of $560 million.
French: En outre, au 30 septembre 2003, les contributions au titre des autres ressources reçues des gouvernements s'élevaient à 541 millions de dollars (244 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 297 millions de dollars pour les secours d'urgence) au lieu des 560 millions de dollars prévus dans le plan financier.
English: (a) Convention No. 10106: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft;
French: a) Convention No 10106 : Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: It is a wake-up call for all of us.
French: Il nous rappelle tous à la réalité.
English: It is not necessary to submit complete validation reports for Clinical Trial Applications.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter des rapports de validation complets pour les demandes d'essais cliniques.
English: Completed Cash management monitoring and reporting requirements, procedures and policies have been updated and issued to operational areas and regions.
French: Terminé Les procédures et les politiques en matière de surveillance de la gestion de la trésorerie et de rapports ont été mises à jour et communiquées aux secteurs opérationnels et aux régions.
English: A good way to meet this requirement is through self-reliant production of local commodities.
French: Une bonne manière d’y parvenir consiste à développer une production locale autonome.
English: Call upon all Parties to continue fulfilling their obligations as provided for under principle 7 of the Rio Declaration, taking into account the goals and objectives of the UNCCD.
French: Exhortons toutes les Parties à continuer de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Principe 7 de la Déclaration de Rio, en tenant compte des buts et objectifs de la Convention.
English: Corrected data have not been incorporated into the briefing.
French: Les données corrigées n'ont pas été intégrées au document d'information.
English: “to conduct a review of all names on the Consolidated List at the date of adoption of this resolution by 30 June 2010 in which the relevant names are circulated to the designating States and States of residence and/or citizenship, where known, pursuant to the procedures set forth in the Committee guidelines, in order to ensure the Consolidated List is as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate.”
French: « conduire, d'ici au 30 juin 2010, une révision de tous les noms figurant sur la Liste récapitulative à la date de l'adoption de la présente résolution, en communiquant les noms à examiner aux États qui en ont demandé l'inscription et aux États de résidence ou de nationalité, si ceux-ci sont connus, conformément à la procédure décrite dans les directives du Comité, afin que la Liste récapitulative soit aussi exacte et à jour que possible, et de confirmer que l'inscription demeure justifiée. »
English: N/A TOTAL: $719.35   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: S/O TOTAL : 719,35 $    Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: On the first point, entitled 'An enlarged Europe', our primary concern is to ensure that the Community acquis is properly applied throughout the enlarged Union.
French: Sur le premier point, intitulé "Réussir l'élargissement", notre préoccupation première concerne l'application correcte de l'acquis communautaire dans toute l'Union élargie.
English: For GST/HST purposes, if you buy a business or part of a business and acquire all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as necessary to carry on the business, you and the vendor may be able to jointly elect to have no GST/HST payable on the sale by completing Election Concerning the Acquisition of a Business or Part of a Business.
French: Aux fins de la TPS/TVH, si vous achetez une entreprise ou une partie d'entreprise et que vous acquérez la totalité ou presque des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à son exploitation, vous et le vendeur pouvez peut-être ne pas payer de TPS/TVH au moment de la vente. Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaires Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise.
English: 13.1 CONFIDENTIALITY An importing Party will not require a Designating Authority, accreditation body or Conformity Assessment Body to disclose a supplier=s proprietary information except where necessary to demonstrate conformity with an importing Party=s Technical Regulations.
French: Pour aider à la mise en oeuvre effective de l =Arrangement, le Comité conjoint pourra instituer un ou plusieurs sous -comités, auxquels, parmi les représentants d=une partie, pourront siéger des délégués du secteur privé ou des affaires, dont des fournisseurs, des fabricants et des instances d =évaluation de la conformité.
English: 'What do you mean, good?' the questioner replies.
French: "Qu'est-ce que tu veux dire par gentil?", poursuit son interlocuteur.
English: Stresses the need to strengthen the human rights component of MONUC, and requests the Secretary-General to take appropriate measures to that end, including through active cooperation and coordination with the United Nations Human Rights Commission in a country-wide effort;
French: Souligne qu'il importe de renforcer la composante droits de l'homme de la MONUC, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées à cette fin, notamment par une collaboration et une coordination actives avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre d'une action au niveau du pays;
English: It is advisable to contact the Embassy of France in Ottawa or a French consulate for specific information regarding customs requirements.
French: Il serait judicieux de communiquer avec l'ambassade de la France à Ottawa ou avec un des consulats français afin d'obtenir des renseignements précis quant aux prescriptions douanières.
English: Much of this knowledge is acquired through experience and the TerraSat employees or associates will know which supplier is correct for each type of project.
French: Les employés ou les collaborateurs de TerraSat savent à quel fournisseur il faut avoir recours pour chaque type de projet.
English: The main aim is to reduce levels of mercury in the environment through the implementation of 20 actions throughout the Community and internationally.
French: Vu le caractère hautement toxique du mercure et de ses composés pour l’être humain ainsi que pour les écosystèmes et la nature, la Commission a adopté, le 28 janvier, une stratégie communautaire sur le mercure (2).
English: {1}{R}, {T}: You may put an Elemental creature card from your hand into play.
French: {1}{R}, {T} : Vous pouvez mettre en jeu une carte de créature d'élémental de votre main.
English: "This target should include a capability to supplement police rapid deployment units and factfinding missions with officials with broad knowledge in the field of rule 82
French: La conférence a également évalué les travaux actuels et à venir dans ce domaine en vue de renforcer encore les capacités de l’UE et de lui permettre ainsi de contribuer plus efficacement à des opérations de prévention de conflits et de gestion de crises.
English: The Council has in that way started serious consideration of those two reports.
French: Le Conseil a donc ainsi entamé un examen approfondi des deux rapports en question.
English: These emissions are associated with a variety of health effects and environmental impacts.
French: Ces émissions sont associées à un certain nombre d’effets sur la santé et d’impacts sur l’environnement.
English: This target would seek to measure, for instance, the food insecurity index and the consumption of vegetables and fruits where 5-10 servings/day of vegetables and fruit are recommended in Canada’s Food Guide to Healthy Eating, and "increasing the consumption of fruits and vegetables" is one of the dietary recommendations in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health. ref:
French: Cet objectif mesurerait, par exemple, l’indice de l’insécurité alimentaire et la consommation de fruits et de légumes, qui est de 5 à 10 portions par jour selon la recommandation du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et que les populations doivent consommer davantage selon les recommandations de la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l’activité physique et la santé de l’OMS.
English: LTU further states that it therefore has third/fourth freedom traffic rights to operate between Germany and Lebanon and between Germany and Canada.
French: LTU ajoute qu'elle est donc habilitée à exercer des droits de trafic des troisième et quatrième libertés dans le contexte de services entre l'Allemagne et le Liban et entre l'Allemagne et le Canada.
English: The representative of Tajikistan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.41.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/ L.41.
English: Perhaps such a determination should not be spelled out but be determined on a case-by-case basis.
French: Peut-être serait-il préférable que cette détermination ne soit pas trop précise et de se rabattre sur le cas par cas.
English: On board the ship, you are ultimately responsible night and day for the jobs you are required to do, so the schedules and hours are a lot longer, but flexible.
French: À bord, il faut s'acquitter de toutes les tâches qui nous incombent, de jour comme de nuit. Les journées de travail sont par conséquent plus longues, mais les horaires sont variables.
English: The Tribunal accepts the evidence that the data communications enclosures are principally used to enclose automatic data processing machines.
French: Le Tribunal accueille les éléments de preuve selon lesquels les enceintes pour la communication de données servent principalement à loger les machines automatiques de traitement de l'information.
English: For information about parking locations and fees, click here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les aires et les tarifs de stationnement, cliquez ici .
English: It will stress that the Union’s defence policy – both in its development and implementation – is the responsibility of the European Council.
French: Il soulignera que la politique de défense de l’Union procède, dans son élaboration comme dans son exécution, du Conseil européen.
English: As before, visas for all arriving staff will be issued at the point of entry on the basis of the UN Laissez-Passer or UN Certificate; no other entry or exit formalities will be required.
French: Comme auparavant, les visas du personnel arrivant en Iraq seront délivrés au point d'entrée au vu du laissez-passer des Nations Unies ou d'un certificat des Nations Unies; aucune autre formalité d'entrée ou de sortie ne sera exigée.
English: History is more than a series of dates, although these are certainly important.
French: Ce n’est pas seulement une accumulation de dates, si importantes soient-elles.
English: 2.2.1 Implementation WD Respondents Respondents were asked to what degree that the Plan was implemented as planned.
French: 2.2.1 Mise en oeuvre Représentants de DEO On a demandé aux représentants de DEO jusqu'à quel point le Plan d'action avait été mis en oeuvre comme prévu.
English: While flexibility of allocation is needed, it is not necessary to decide at this stage how any spectrum dividend might be assigned to individual users.
French: Autant il est nécessaire de prévoir une certaine souplesse d’affectation, autant il est inutile de décider à ce stade combien de fréquences récupérées pourraient être attribuées à tel ou tel utilisateur.
English: With the support of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, we are continuing the process of mass destruction of firearms and holding seminars aimed at the country's political, legal and academic authorities.
French: Avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, nous avons été en mesure de poursuivre le processus de destruction massive d'armes à feu en organisant des séminaires à l'intention des autorités politiques, judiciaires et universitaires du pays.