ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) When the vessel does not have a certificate of registry or national navigation permit or these documents have expired;
French: a) Lorsque le bateau n'a pas d'attestation de bord ou de permis national de navigation ou lorsque ces documents ont expiré;
English: Hair and fur from dogs and mountain goats were used to spin yarn.
French: On se servait de poils et de fourrure de chien et de chèvre de montagne pour faire du fil.
English: Although aircraft noise is already integrated into certain Community airport charging systems, the criteria used for the differentiation and quantification of noise nuisance vary widely amongst the different Member States.
French: Bien que plusieurs systèmes de redevances aéroportuaires de la Communauté incluent déjà le bruit des avions, les critères utilisés pour différencier et quantifier les nuisances sonores varient considérablement entre les différents États membres.
English: Thus, interventions that compensate for parental absence in childhood may significantly reduce economic insecurity in adulthood.
French: Ainsi, des interventions qui viendraient compenser l'absence des parents durant l'enfance pourraient diminuer de beaucoup l'insécurité matérielle des filles une fois parvenues à l'âge adulte.
English: Separate schemes for self-employed persons, where the amount of benefit paid varies to that of workers cannot be included in the MISSCEO tables.
French: l’ absence d’ tel manuel, dans l’ un introduction aux tableaux. L’ approche MISSCEO fournira essentiellement au lecteur une impression réaliste de la couverture de la sécurité sociale.
English: Please do not hesitate to call on one of our consultants, at any time!
French: N’hésitez pas à appeler l’un de nos consultants, et ce, en tout temps!
English: • Believes it can contribute to sustainability through application of three broad principles: product stewardship; environmental performance; respect for communities.
French: • L’entreprise est convaincue qu’elle peut contribuer au développement durable en appliquant trois principes de base : la gestion avisée des produits; la performance environnementale; et le respect des collectivités.
English: Whether you dine in the traditional Tannbergstube, dining on our beautiful sun terrace, or a special meal in our formal restaurant, dining at the Hotel Steffisalp, is always first class.
French: Que vous dîniez au Tannbergstube traditionnel, sur la belle terrasse, ou dans notre restaurant plus formel, le dîner à l'hôtel Steffisalp est toujours assorti d'un service irréprochable.
English: Mike's Advice I recommend that people who are interested in this type of work start with lab experience and an educational background in environmental management.
French: Conseil de Mike Quiconque est intéressé par ce type de travail doit d'abord acquérir de l'expérience en laboratoire et avoir fait des études en gestion de l'environnement.
English: In addition, the Regional Office had continued to strengthen its organization and to ensure harmonious and stimulating staff management; in that connection, the Regional Director concluded by paying tribute to the dedication of all the staff.
French: Un certain nombre de décisions avaient été prises en vue de la participation d’organisations non gouvernementales et d’organismes de la société civile, ainsi que d’enfants et de jeunes, mais des fonds supplémentaires s’avéraient nécessaires.
English: Canada strongly supports a draft resolution that will help us confront the proliferation challenge, that respects the rights and obligations of States under current international treaties and that encourages the international community to use its energy and creativity to improve and build on the complex structure of non-proliferation, arms controls and disarmament regimes and mechanisms that have been established over the past 50 years.
French: Le Canada appuiera sans équivoque toute résolution qui nous aidera à relever le défi de la prolifération, qui respectera les droits et obligations des États aux termes des traités internationaux actuels, et qui encouragera la communauté internationale à utiliser son énergie et sa créativité pour améliorer et renforcer la structure complexe des régimes et des mécanismes de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement mis en place au fil des 50 dernières années.
English: Short of the use of armed force to protect individuals in these and situations of lesser gravity, much can and should be done to enhance protection, including through the deployment of human rights officers.
French: Sans aller jusqu'à recourir à la force armée pour protéger les personnes se trouvant dans ces situations et dans d'autres situations de moindre gravité, on peut et on doit faire beaucoup pour renforcer la protection, notamment en déployant des spécialistes des droits de l'homme.
English: Improvements will provide the basis for continued work on positioning the Canadian agriculture and agri-food sector as the world leader, and for strengthening Canada's position in global markets.
French: Les améliorations qui seront apportées par le biais du CSA serviront de base pour poursuivre le travail visant à faire reconnaître le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire comme le chef de file mondial et à renforcer la position du Canada sur les marchés mondiaux.
English: APPROVED - Provision of an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Fox Creek Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Fox Creek.
English: Netizen (172) eng Network Citizen eng Webster fra cybernaute n.é. fra cybérien n.m. fra citoyen du Web n.m. fra citoyen d'Internet n.m. fra citoyen du Net n.m. esp ciudadano de la Red n.m. [ARG, MEX] esp ciudadano de la Web n.m. [MEX] esp ciberiano n.m. [MEX] esp ciberciudadano n.m. [ESP] esp ciuredano n.m. [ESP] cat ciberciutadà n.m. cat ciutadà d'Internet n.m. por cidadão da internet s.m. por cibernauta s.2g. [POR] ita cibercittadino s.m. ita cittadino della Rete s.m. ita cittadino del Web s.m. ron netăţean s.m. glg cidadán da rede m.
French: miniature (264) n.f. fra vignette n.f. fra image miniature n.f. fra image timbre-poste n.f. fra imagette n.f. eng thumbnail image eng thumbnail esp imagen en miniatura n.f. [ARG, MEX] esp miniatura n.f. [MEX] esp imagen reducida n.f. [ESP] cat imatge reduïda n.f. cat imatge en miniatura n.f. por thumbnail image s.m. por miniatura s.f. [BRA, POR] ita miniatura (di immagine) s.f. ron imagine în miniatură s.f. glg imaxe miniatura f.
English: With the aim of promoting the rapid achievement of full responsibility for mine action by the state authorities, and in support to, and complementarity with, CARDS contributions, the APL budget line will contribute to mine clearance of high impact communities, mine risk education, marking and fencing of low impact areas and victim assistance.
French: LIGNE BUDGÉTAIRE
English: In 1995, Parliament adopted Bill C-93, which amended the Cultural Property Export and Import Act, the Income Tax Act and the Tax Court of Canada Act.
French: En 1995, le Parlement a adopté le projet de loi C-93, qui modifiait la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, la Loi de l'impôt sur le revenu et la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt.
English: The Delegation of Japan recalled that the effect of the proposal in document PCT/A/36/11 would be to reduce the PCT international filing fee from 1,400 Swiss francs to 1,190 Swiss francs and the handling fee from 200 Swiss francs to 170 Swiss francs.
French: La délégation du Japon a rappelé que la proposition figurant dans le document PCT/A/36/11 aurait pour effet d’abaisser la taxe internationale de dépôt selon le PCT de 1400 à 1190 francs suisses et la taxe de traitement de 200 à 170 francs suisses.
English: ¡ Agreement on air services with Bosnia and Herzegovina: decision adopted (→ point 1.22.7).
French: ¡ Antidumping — Chine et Philippines — accessoires de tuyauterie: adoption d’un règlement (→ point 1.28.4).
English: Integrated education is defined as part of the existing educational system, not as its parallel or alternative.
French: L'éducation intégrée fait partie à part entière du système éducatif actuel et n'est pas considérée comme un système parallèle ou de remplacement.
English: Action is needed as well to improve infrastructure and training, and to disseminate information on safe driving.
French: Des mesures s'imposent également pour améliorer les infrastructures et la formation, et diffuser des informations sur la prudence au volant.
English: The property included in the family patrimony is a follows: your main and secondary residences, the furniture and vehicles used by the family, the benefits accrued during the marriage or civil union in each spouse’s pension plan, and the benefits accrued under the Québec Pension Plan.
French: Les biens du patrimoine familial sont les suivants : vos résidences familiale et secondaire, les biens meubles et les véhicules servant à l’usage de la famille, les droits accumulés pendant votre union dans vos régimes de retraite respectifs et les gains accumulés au Régime de rentes du Québec.
English: The aspects of Wilde’s text which surprise them thus focus on how the author uses his creative freedom, and it also enhances their text competence.
French: Les aspects qui, dans le récit d’Oscar Wilde, provoquent leur étonnement ont donc pour effet de focaliser leur attention sur la manière dont l’auteur fait usage de sa liberté créatrice, et également d’approfondir leur compétence textuelle.
English: To accomplish their mission Air Navigators manage precision tactical navigation systems, remote sensor suites, communication systems, electronic warfare equipment and weapon delivery systems.
French: Afin dâ€™accomplir leur mission, les NAV AIR doivent opÃ©rer des systÃ¨mes de navigation tactique de prÃ©cision, des ensembles de tÃ©lÃ©dÃ©tection, des systÃ¨mes de communications, de lâ€™Ã©quipement de guerre Ã©lectronique et des systÃ¨mes de conduite de tir.
English: Archived Help Individual copies of the document that you are requesting are not currently available for distribution.
French: Aide pour les archives Nous ne disposons pas actuellement d'exemplaires pour distribution du document que vous demandez.
English: • knowledge and skills development are combined in the program content;
French: • le contenu du programme favorise le développement simultané des connaissances et des aptitudes;
English: The survey was funded as part of the Government of Canada's Mountain Pine Beetle Program.
French: Le levé a été financé par le Programme sur le dendroctone du pin ponderosa du gouvernement du Canada.
English: Ola Ramstedt, a Swedish citizen resident in Sweden, is employed by the Swedish company, Skandia.
French: Ola Ramstedt, ressortissant suédois résidant en Suède, est salarié de l’entreprise suédoise Skandia.
English: Next Steps / meeting date The global and situational analysis will be scoped by industry; Dr. Chawla offered to prepare a draft.
French: Prochaines étapes et date de la prochaine réunion L'industrie procèdera à l'analyse générale et de situation. M. Chawla offre de préparer une ébauche.
English: The Royal Tyrrell Museum of Palaeontology in Alberta is a world leader in research in the fields of palaeontology, geology/sedimentology, and palaeo-botany.
French: Le Royal Tyrell Museum of Palaeontology en Alberta est un leader mondial de la recherche dans les domaines de la paléontologie, de la géologie/sédimentologie et de la paléo-botanique.
English: Edit.. Did you mean they sent you a Cd with a playable demo or Video footage?
French: Maintenant vienne les choses qui fâche plus ou moins, l'ia toujours aussi grotesque et un peu de clipping par ci par là...
English: Madam President, I would first like to join with the previous speaker in expressing my sincere thanks to both rapporteurs, Mrs Fajon and Mrs Ludford, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and also to the shadow rapporteurs.
French: Madame la Présidente, je voudrais pour commencer me joindre à l'orateur précédent en exprimant mes remerciements sincères aux deux rapporteures, Mme Fajon et Mme Ludford, au nom de la commission des affaires étrangères et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, ainsi que des rapporteurs fictifs.
English: The Court and the United Nations concluded several supplementary arrangements within the framework provided by the Relationship Agreement between the two institutions.
French: La Cour et l'ONU ont conclu plusieurs accords complémentaires dans le cadre défini par l'Accord régissant leurs relations.
English: Chart Sources of income for taxfilers aged 60 to 64.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9132.htm (6 of 15) [6/5/01 8:56:10 AM]
English: Immigration is crucial to Canadian business and accounts for 70 percent of the growth in the labour force.
French: L'immigration est essentielle au commerce canadien et compte pour 70 p. 100 de l'augmentation de la population active.
English: It was stated that those sentences were descriptive and reflected the fact that title devices were developed in practice because law did not provide for non-possessory security rights.
French: Il a été dit que ces phrases avaient un caractère descriptif et reflétaient le fait que la propriété-sûreté était apparue dans la pratique parce que la loi ne prévoyait pas les sûretés sans dépossession.
English: Sanitation projects could benefit from arrangements under various multilateral environmental agreements, such as the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, which provides carbon credits for improved sewage treatment systems with methane capture.
French: Les projets d'assainissement pourraient bénéficier des arrangements mis en place dans le cadre de différents accords multilatéraux sur l'environnement, tels que le Mécanisme de développement propre du Protocole de Kyoto, qui prévoit des crédits en matière d'émissions de carbone pour les systèmes améliorés d'épuration des eaux usées avec capture du méthane.
English: The first such issue is the legal validity of contracts consummated electronically.
French: La première question est la validité juridique des contrats conclus au moyen de systèmes électroniques.
English: • Precipitation and Evaporation Tables (19111981)
French: • Manuel sur le Programme de consultation agricole
English: Schaeff, C.M., Kraus, S.D., Brown, M.W., Perkins, J.S., Payne, R., and White, B.N. 1997.
French: Schaeff, C.M., S.D. Kraus, M.W. Brown, J.S. Perkins, R. Payne et B.N. White, 1997.
English: (The President declared that there was no opposition to voting on the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
French: (La présidente constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral) (Le Parlement adopte la résolution)
English: The Committee urges the State party to take, as a matter of priority, all steps necessary to guarantee a full measure of security to all persons within its jurisdiction, in order to fulfil its obligations under the Covenant and ensure the enjoyment of the rights guaranteed therein.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre, à titre prioritaire, toutes les mesures nécessaires pour garantir pleinement la sécurité de toutes les personnes se trouvant sous sa juridiction, afin d'honorer ses obligations en vertu du Pacte et d'assurer la jouissance des droits qui y sont consacrés.
English: In Armenia and Tajikistan, the ODIHR helped train NGOs to monitor the general rights situation.
French: Le BIDDH fera rapport sur l’observation de ces procès au Président en exercice de l’OSCE.
English: Here in Europe, we quite rightly accept refugees and people facing political persecution.
French: Nous admettons des réfugiés et des victimes de persécution politique en Europe, avec raison.
English: The Forum, an advisory body comprised of political party, minority community and civil society representatives, discussed key issues including the introduction of an open list system, districting and securing equitable gender representation on ballots and in municipal assemblies.
French: La Mission a transféré toutes les opérations électorales aux autorités locales et s’est activement employée à consolider les capacités de la CEC dans des domaines tels que les complexes opérations techniques de la compilation et de l’amélioration des listes d’électeurs, du vote en dehors du Kosovo et de la gestion du centre de décompte et de dépouillement des résultats.
English: Based on the critical review of the Commission's holdings on possible motives, the Commission is satisfied with progress made so far in this area.
French: Un examen critique de ce qu'elle a retenu comme des motifs possibles amène la Commission à considérer qu'elle a bien progressé jusqu'ici.
English: The overall insecurity in the country is a source of major concern to my delegation in this connection.
French: Dans cette optique, la situation d'insécurité générale qui prévaut dans le pays, constitue une source de grande préoccupation pour ma délégation.
English: • born in Haifa, Palestine
French: • Le ministre est né à Haïfa, alors en Palestine.
English: [39] The respondent takes the position that citizenship cannot properly be considered a service.
French: [39] L'intimée est d'avis que la citoyenneté ne peut être à juste titre considérée comme un service.
English: The source of information for these reports is continually being improved, in order to achieve a more in-depth understanding of the relevant underlying factors and the role and effectiveness of participating units in resolving incidents of all types.
French: Les sources de données de ces rapports s’améliorent constamment, favorisant ainsi une meilleure compréhension des facteurs sous-jacents pertinents ainsi que du rôle et de l’efficacité des unités participantes dans la résolution de tous les types d’incidents.
English: • A third expansion at the Deltaport container terminal, currently under construction and forecast to be operational in late 2009.
French: • Une nouvelle installation pour conteneurs à Prince Rupert, dont la mise en service est prévue pour le quatrième trimestre de 2007.
English: Rubidium vapor in a fluorescence cell was irradiated with pulses of 641 nm radiation from a N2 laser-pumped dye-laser tuned to excite one of the 82D states.
French: Une cellule à fluorescence contenant de la vapeur de rubidium est irradiée par un faisceau puisé de 641 nm provenant d'un laser à colorant pompé par un laser N2, la fréquence étant ajustée pour exciter l'un des états 82D.
English: The adoption by the Commission of the draft resolution under consideration would therefore entail additional requirements of US$ 814,000.
French: En conséquence, si la Commission adopte le projet de résolution à l'examen, il faudra inscrire au budget-programme un crédit additionnel d'un montant de 814 000 dollars.
English: Reaffirming the importance of the Treaty for the continued systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and of general and complete disarmament under strict and effective international control,
French: Réaffirmant l'importance du Traité pour la poursuite des efforts systématiques et progressifs visant à réduire les armes nucléaires dans le monde entier, avec pour objectif final l'élimination de ces armes, et d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
English: That strikes me as not very realistic and in any case not very desirable, certainly when developing countries would be invited to criticise the reception of their own nationals who apply for asylum in Europe.
French: J’estime que ce n’est pas très réaliste et, dans certains cas, pas très souhaitable, à plus forte raison lorsque des pays en développement seront invités à critiquer l’accueil de leurs propres ressortissants demandant asile en Europe.
English: She had expressed concern about the allegations brought to her attention concerning violations of the right to life, assaults, torture, arbitrary detention and violations of indigenous rights to land and natural resources.
French: Par ailleurs, elle a fait part de sa préoccupation face aux allégations qu'elle avait reçues touchant des violations du droit à la vie, et des atteintes à l'intégrité physique, et devant les cas de torture, de détention arbitraire et de violation des droits des autochtones à leurs terres et aux ressources naturelles qui lui avaient été signalés.
English: globalization; 2) safety: process, products, people; 2) capacity building on chemical safety; and, 4) innovation.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur DuPont
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to make observations by 16 February 2007.
French: En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant 16 fevrier 2007.
English: This continuity is certainly a very positive signal, but we increasingly need to do more: five people die of AIDS in Africa every minute; in 2001 malaria and tuberculosis killed one million and two million victims respectively; in short, these three diseases are, in fact, holding back the development of the affected countries and are playing their part in keeping them in poverty.
French: Cette continuité est certainement un signal très positif, mais il faut continuer à faire plus : en Afrique, cinq personnes meurent du SIDA chaque minute ; en 2001, la malaria et la tuberculose ont tué respectivement un million et deux millions de personnes ; bref, de fait ces trois maladies ralentissent le développement des pays concernés et contribuent à les maintenir dans une situation de pauvreté.
English: Much higher concentrations were detected (mean values of up to 6300 µg/L in filtered samples collected from 1975 to 1981) in pond waters near Smoking Hills, Northwest Territories, where the spontaneous burning of bituminous shales has resulted in the natural release of large quantities of nickel and other metals to local surface waters (Havas and Hutchinson, 1983).
French: Des concentrations beaucoup plus élevées ont été décelées (valeurs moyennes allant jusqu’à 6 300 µg/L dans des échantillons filtrés prélevés de 1975 à 1981) dans l’eau d’étangs situés près de Smoking Hills (T.N.-O.), où la combustion spontanée de schistes bitumineux a entraîné le rejet naturel de grandes quantités de nickel et d’autres métaux dans les eaux de surface locales (Havas et Hutchinson, 1983).
English: This sixtieth anniversary provides us with yet another opportunity to give impetus to initiatives to spread the benefits of globalization and trade liberalization more widely.
French: Ce soixantième anniversaire est pour nous une nouvelle occasion d'imprimer un élan aux initiatives visant à répartir plus largement les avantages de la mondialisation et de la libéralisation des échanges.
English: Continued support of SMEs is essential to building Canadian industrial innovation and growth.
French: Un appui constant aux PME est essentiel à l’avènement d’une industrie canadienne novatrice et en pleine croissance.
English: I have not been persuaded that the selection board in this case failed to consider any information which it ought to have considered and, since the conclusions which it reached when assessing Ms. Davis-McPhaden are supportable upon the information which the board considered, this allegation is dismissed.
French: On ne m'a pas convaincu que le jury de sélection, dans la présente affaire, a omis de tenir compte de renseignements, et puisque les conclusions auxquelles il en est venu en évaluant Mme Davis-McPhaden peuvent être appuyés par l'information étudiée par le jury, l'allégation est rejetée.