ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria Cofinancing of investment projects implemented by private sector SMEs Syrian Arab Republic
French: Syrie Cofinancement de projets d’investissement mis en œuvre par des PME du secteur privé République arabe syrienne
English: Table headings should include animal species and strain, initial group size per sex, route and mode of administration (e.g., gavage, diet), designated doses, duration of study in weeks, week of any interim sacrifices, the name of the laboratory performing the study, and the report number with reference to the location of the study (both in the Summary and Sectional volumes).
French: On trouvera des exemples aux tableaux 2 et 3.
English: Finally, cooperatives also play a role in jump-starting employment activities in post-conflict or post-disaster areas.
French: Enfin, les coopératives permettent également de créer des emplois dans les zones sortant d'un conflit ou ayant été touchées par une catastrophe naturelle.
English: Comments from the Committee included discussion of the concept of full faith and credit by which other nations' laws may be respected, and the notion of acceptance of local laws and ethics in international collaborations.
French: Les membres du Comité poursuivent la discussion par des commentaires sur la notion de reconnaissance totale, en vertu de laquelle les lois des autres nations peuvent être respectées, et sur la notion d'acceptation des lois et principes d'éthique locaux lors de projets de collaboration internationale.
English: Given the nature and timing of the Australian evaluation, key Australian officials involved in that evaluation work were consulted to gain insights into the design and focus of the Canadian survey instrument.
French: En raison de la nature de cette évaluation et du moment où elle a été menée, des responsables australiens y ayant joué un rôle clé ont été consultés en regard de la conception et de l'orientation du sondage canadien.
English: The comments made by the UK practitioners on the continental system reflected different concerns: that parents rights were not protected or attended to that actions could be taken without evidence of abuse or harm that too much time was devoted to discussions on family dynamics but too less time planning any clear course of action unacceptable risks were taken with respect to the child’s safety42
French: Les commentaires formulés par les professionnels du Royaume-Uni à propos du système en vigueur sur le continent reflètent des préoccupations bien différentes: les droits des parents ne sont pas protégés ou il n’en est pas tenu compte; des mesures pourraient être prises sans qu’il y ait preuve de sévices ou de violences; trop de temps est consacré à des débats sur la dynamique familiale et pas assez à la préparation d’un plan d’action clair; des risques inacceptables sont pris en ce qui concerne la sécurité de l’enfant42.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 7, 2006 Attend a meeting with the Parliamentary Secretary, Parliamentary Secretary’s Assistant, and CIDA employees.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 7 mars 2006 Assister à une réunion avec le secrétaire parlementaire, l’adjointe du secrétaire parlementaire et les employés de l’ACDI.
English: b. we have to stay permanently indoors, and risk getting rickets.  How Did You Do?
French: b. nous pouvons rester enfermés à l'intérieur et risquer le rachitisme.  Cliquez ici pour voir comment vous avez réussi.
English: Organ shortage is a major challenge facing Europe.
French: La pénurie d'organes représente un important défi pour l'Europe.
English: Whereas accession to the ECHR is one of the conditions of entry into the EU listed among the 1993 Copenhagen criteria, the institutions of the EU/ European Community are presently not bound by the ECHR.
French: Alors que l’adhésion à la CEDH est l’une des conditions d’entrée à l’UE inscrites dans les critères de Copenhague de 1993, les institutions de l’UE/Communauté européenne ne sont pas actuellement liées au titre de la CEDH.
English: On the basis of the recommendations, the Committee will discuss and decide further on the future of the EPR programme at its tenth session.
French: À la lumière de ces recommandations, le Comité poursuivra l'examen du programme d'EPE et prendra une décision sur son avenir à sa dixième session.  ACTIVITÉ 2
English: IMPACT Project Status Report 71.
French: PCT/A/31/10 page 15 Rapport sur l’état d’avancement du projet IMPACT 71.
English: Between 2003 and 2004, reductions were seen mainly in the areas of Electricity and Heat Generation, Residential (Heating), Petroleum Reﬁning and Upgrading, Pipelines (Transport), and Off-Road Gasoline.
French: Dans le secteur ATCATF, même si d’importants changements ont été apportés à cette version pour respecter les conditions de déclaration résultant de la décision 13/CP.9 de la CCNUCC, l’exhaustivité n’est pas encore entièrement respectée.
English: Funding National Library of Canada:
French: Financement Bibliothèque nationale du Canada :
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred at any time before the filing date (priority date): (a) by the inventor; (b) in an application filed by the inventor which should not have been disclosed by the Office; (c) in an application filed, without the knowledge or consent of the inventor by a third party who obtained the information from the inventor; (d) by a third person who acquired information from the inventor.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a eu lieu à n’importe quel moment avant la date de dépôt (date de priorité) : a) par l’inventeur; b) dans une demande déposée par l’inventeur que l’office n’aurait pas dû divulguer; c) dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement par un tiers qui a obtenu les informations de l’inventeur; d) par un tiers qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: As a carrier of dangerous goods and hazardous materials, CN is a partner in Responsible Care , a comprehensive management initiative that promotes continuous improvement in the areas of health, safety and the environment.
French: À titre de transporteur de marchandises et de matières dangereuses, le CN est partenaire du programme Gestion responsableMD. Il s’agit d’un système de gestion globale qui favorise l’amélioration continue dans les domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: 10.4 Fog Fog is a collection of fine droplets or tiny ice crystals accompanied by often-microscopic saturated hygroscopic particles, and reduces surface visibility.
French: 10.4 Brouillard Le brouillard est un amas de fines gouttelettes ou de fins cristaux de glace, accompagné de fines particules hygroscopiques saturées d'eau, souvent de taille microscopique, réduisant la visibilité en surface.
English: South Koreans genuinely fear that the plan may weaken deterrence by sending North Korea - which is demanding a US military withdrawal while refusing to abandon its nuclear weapons ambitions - the message that intransigence pays.
French: Les Sud-coréens craignent véritablement que ce projet n'affaiblisse la dissuasion en envoyant comme message à la Corée du Nord - qui exige le retrait des troupes militaires américaines tout en refusant d'abandonner son arsenal nucléaire -- que l'intransigeance paie.
English: Through its Council of Ministers the European Union has merely declared itself to be in agreement with the Security Council resolution and, at the present time, it is true, is backing the initiatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'Union européenne, par la voix de son Conseil de ministres, a déclaré simplement qu'elle se conformait au vote du Conseil de sécurité et elle appuie en ce moment - c'est la vérité - les initiatives de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The Conference was convened in Geneva on 2-4 April 2007, with the financial and material support of the Governments of the People's Republic of China, the Russian Federation and Canada and of the Secure World Foundation and the Simons Foundation.
French: La Conférence s'est déroulée à Genève, du 2 au 4 avril 2007, sous les auspices de l'UNIDIR, et avec l'appui matériel et financier des Gouvernements du Canada, de la République populaire de Chine et de la Fédération de Russie, ainsi que de la «Secure World Foundation» et de la Simons Foundation.
English: A proper reading of the documents on which the Commission relies, in particular the minutes of the meeting of 26 September 1996, reveals that the strategy was aimed solely at limiting irregular export sales to unauthorised resellers and not at restricting lawful export sales to final consumers or other dealers.
French: Une lecture exacte des documents sur lesquels la Commission se fonde, notamment le compte rendu de la réunion du 26 septembre 1996, montrerait que la stratégie visait uniquement à restreindre les ventes à l'exportation irrégulières à des revendeurs non agréés, interdites par les contrats de concession en vigueur, et non à limiter les exportations licites à des consommateurs finals ou à d'autres concessionnaires.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Turkey, Japan, the United Kingdom, Viet Nam, Burkina Faso, the United States, Austria, Mexico, the Russian Federation, Croatia, China, Uganda and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faires par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Turquie, Japon, Royaume-Uni, Viet Nam, Burkina Faso, États-Unis, Autriche, Mexique, Fédération de Russie, Croatie, Chine, Ouganda et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: The Convention will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fortieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du quarantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Malawi Malawi
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Malawi Malawi
English: The representative of Germany reported that the Government had agreed to offer joint accommodation for the secretariats of UNFCCC and the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) in the former parliamentary area.
French: Le représentant de l'Allemagne a indiqué que son Gouvernement offrait d'héberger sous un même toit le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques et celui de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, dans l'ancienne zone parlementaire.
English: Health and pensions must not be used to balance States' budgets.
French: La santé et les retraites ne doivent pas être le moyen permettant d'équilibrer le budget des États.
English: Contracting authorities should realize that it may be required at one stage of the contract to select a procedure from one agreement and later, within the same contract, select a procedure from another agreement to meet the standard of the highest degree of openness and fairness.
French: Elles doivent également être conscientes qu'il peut être nécessaire à une étape du marché d'appliquer une procédure prévue dans un accord et à une étape ultérieure, pour le même contrat, d'adopter la procédure prévue dans un autre accord afin d'assurer la plus grande équité et la plus grande transparence.
English: The majority of wolves (12/15) dispersed when they were 10–20 months old and traveled an average distance of 40 km.
French: La plupart des loups (12/15) se dispersaient à l'âge de 10–20 mois, sur une distance moyenne de 40 km.
English: The fact is that the world economy is more open today than it has ever been, and will remain so even if the Doha talks collapse.
French: Le fait est que l’économie mondiale est plus ouverte aujourd’hui qu’elle ne l’a jamais été et qu’elle le restera, même si les négociations du cycle de Doha se concluent sur un échec.
English: Do you think that young people can make make a difference by helping to keep the environment clean and safe?
French: Pensez-vous que les jeunes gens peuvent faire une différence en aidant à garder l’environnement propre et sécuritaire?
English: You have to be genuine and determined: style matters; I said: ‘I don’t take myself seriously, but I do take my work seriously.’"
French: Il faut être authentique et déterminé : le style compte; j'ai dit : « Moi, je ne me prends pas au sérieux, mais je prends mon travail au sérieux.
English: Also, a transfer to a MP provision or an RRSP is also possible if wind-up of the plan started before 1/1/89 and the transfer occurred before 1993.
French: De plus, un transfert à une disposition à cotisations déterminées ou à un REER est également possible si la liquidation du régime a été entreprise avant le 1er janvier 1989 et si le transfert a été effectué avant 1993.
English: The Sport Canada Branch will also develop a specific policy on legacies as part of the implementation of the Strategic Framework for Hosting International Sport Events, the renewal of the Terms and Conditions of the Hosting Program and the renewal of the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: La Direction générale de Sport Canada élaborera une politique précise sur les legs qui s’inscrira dans les processus de mise en oeuvre du Cadre stratégique concernant l’accueil de manifestations sportives internationales ainsi que de renouvellement des modalités du Programme d’accueil et de la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales.
English: This certainly does not include the centralised implementation of a uniform Europe-wide campaign for 'an improved diet and eating habits' involving all the various cultures, eating habits and tastes that characterise the 370 million citizens of the EU Member States.
French: L'idée de diriger de façon centralisée et uniforme, pour toute l'Europe, une campagne sur le thème de ce qu'il faut entendre par "une meilleure alimentation " et de meilleures "habitudes alimentaires" est de toute évidence déplacée, étant donné la diversité des cultures, des habitudes et des goûts qui caractérisent les 370 millions de citoyens des États membres de l'Union.
English: 1999–2000 Actual 1998–99 Actual
French: • Locations et autres programmes Recettes (en millions de dollars) Dépenses (en millions de dollars) Résultats d’exploitation après financement public (en millions de dollars) _________________
English: This is the first in-depth study of methyl mercury in aquatic food webs in lakes on the Boreal Plain of Alberta and one of few studies of the influence of forest cover on watershed disturbance as it relates to mercury contamination.
French: Il s'agit de la première étude en profondeur sur le méthylmercure dans le biote aquatique des lacs de la plaine boréale, et l'une des rares à se pencher sur le rapport entre les perturbations des bassins hydrographiques et la contamination par le mercure.
English: Most donor concerns were addressed in the 2003 plan.
French: Il note aussi que l'OMC est un des deux seuls organismes intergouvernementaux examinÃ©s qui publient leur site Web dans plus d'une langue.
English: This is why a RIS concept is formulated and is currently further developed in a business plan.
French: C'est pourquoi un concept de service d'information fluviale est en cours de formulation dans le cadre d'un plan stratégique.
English: While the fund accounting system is very useful, it does not clearly identify how revenues and expenditures from the six accounts are combined to individually and collectively support the teaching, research and community service missions of the universities.
French: Qu’ils se déploient dans de grands centres comme Toronto, Vancouver ou Montréal, ou au sein de collectivités plus modestes comme celles d’Antigonish, de Trois-Rivières ou de Peterborough, ces initiatives et projets profitent à la fois aux étudiants sur le plan de l’enseignement et de l’apprentissage, mais aussi directement aux collectivités concernées.
English: Maria Campbell, in Little Badger and the Fire Spirit (1977), has created her own version of a plains pourquoi legend.
French: Dans Little Badger and the Fire Spirit (1977), Maria Campbell crée sa propre version d'une légende des plaines, dite légende « pourquoi ».
English: (a) “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”; (b) the interpretation of treaties in the light of “any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties” (article 31 (3) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community; (c) the application of successive treaties relating to the same subject matter (article 30 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); (d) the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (article 41 of the Vienna Convention on the Law of Treaties); and (e) hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules.
French: a) «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”»; b) l'interprétation des traités à la lumière de «toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties» (art. 31, par. 3 c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités), dans le contexte de l'évolution générale du droit international et des préoccupations de la communauté internationale; c) l'application de traités successifs portant sur la même matière (art. 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); d) la modification des traités multilatéraux dans les relations entre certaines parties seulement (art. 41 de la Convention de Vienne sur le droit des traités); et e) la hiérarchie des normes en droit international: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 de la Charte des Nations Unies, en tant que règles de conflit.
English: The Games involved more than 6500 athletes and coaches from 42 countries, participating in 41 different sports.
French: L'équipe canadienne était plus nombreuse que jamais : elle comptait plus de 880 athlètes, entraîneurs et officiels.
English: In an ideal world, energy was cheap, plentiful and non-polluting.
French: Dans un monde idéal, l’énergie serait bon marché, abondante et non polluante.
English: Santiago Omar Riveros, who ran a detention centre, was found guilty of torturing and beating todeath a 15 year old boy. He is also accused of over 40 crimes against ...
French: Santiago Omar Riveros, qui dirigeait un centre de détention, a été reconnu coupable d'avoir torturé et frappé à mort un adolescent de 15 ans et d'avoir enlevé la ...
English: The Chair will convene, as may be needed, informal consultations open to all Parties.
French: Le Président organisera au besoin des consultations informelles auxquelles pourront prendre part toutes les Parties.
English: • 8 bedrock samples were collected for exposure dating.
French: • On a décrit et mesuré les affleurements montrant des couches multiples de sédiments meubles du Quaternaire.
English: ) If there are no copies available and the wait time is unspecified, come to the Circulation Desk for assistance; the book may be in process.
French: Si aucun exemplaire n’est disponible et la période d’attente est indéterminée, veuillez venir au comptoir de prêt. Il se peut que le document soit en traitement.
English: 169 directs that the revision of a list at an advance poll be conducted by the deputy returning officer and the poll clerk. At the 37th general election, the Chief Electoral Officer had to use his powers under s.
French: Des bureaux d’inscription ne peuvent toutefois pas être établis pour le vote par anticipation, car l’article 169 stipule que la révision au bureau de vote par anticipation doit être effectuée par le scrutateur et le greffier du scrutin.
English: These treaties include specific confidentiality provisions.
French: Ces traités contiennent des dispositions particulières sur la confidentialité.
English: Specific measures could include following up geographical and thematic resolutions, increasing the involvement of national human rights institutions in the Commission's sessions, and setting up a database on each country so as to increase the objectivity of discussions on the situation of human rights throughout the world.
French: Parmi les mesures qui pourraient être prises, on peut citer le suivi de résolutions géographiques et thématiques, la participation accrue des institutions nationales chargées des droits de l'homme aux sessions de la Commission et l'instauration d'une base de données concernant chaque pays pour donner plus d'objectivité aux débats sur la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: The listing of an Act and Regulations in Schedule 2 or 4 is considered proof that the criteria (Section 81(7) of CEPA 1999) have been met.
French: L'inscription d'une loi ou d'un règlement à l'Annexe 2 ou à l'Annexe 4 est considérée comme faisant foi de la réunion des conditions (paragraphe 81(7) de la LCPE).
English: Get notified when fuzzinator adds new stuff.
French: Reçois des messages quand fuzzinator crées des slideshows nouveaux.
English: Key words: anchor bearing capacity, foundations, failure, numerical modeling, plasticity.
French: Mots-clés : capacité d’arrachement d’ancrages, fondations, rupture, modélisation numérique, plasticité.  [Traduit par la Rédaction]
English: Do not include this amount in box 14.
French: N'incluez pas ce montant à la case 14.
English: Ecofin in Scheveningen decided upon creation of a CCCTB working group in the aim of examining a technical definition of a CCCTB and providing assistance to the Commission.
French: La recherche économique démontre que les coûts liés à l'adaptation à la législation fiscale d'un autre État membre sont de loin beaucoup plus élevés, plus disproportionnés pour les PME que pour des sociétés de plus grande taille. Il n'est donc pas surprenant que les PME hésitent à créer des filiales à l'étranger, même si de telles initiatives s'avéreraient pertinentes d'un point de vue économique.
English: • $2 million for new Information Technology projects
French: • 2 millions de dollars pour de nouveaux projets en technologie de l'information
English: The British co-operative traditions also have a say in the scene; there is also a lot of active research work on social economy in the UK.
French: Les traditions britanniques en matière de coopératives se font également sentir: le travail de recherche sur l’économie sociale est également très actif au Royaume-Uni.
English: Developmental: "benefit programs" which help clients gain work experience, improve job skills or start a new business.
French: Développement : « programmes de prestations » qui aident les clients à acquérir de l’expérience de travail, à améliorer leurs compétences professionnelles ou à démarrer une entreprise.
English: What happens if I filed for the 1994 tax year, Form T664 on shares, units or an interest in a flow-through entity?
French: Que se passe-t-il si, pour l’année d’imposition 1994, vous avez rempli le formulaire T664 en ce qui a trait à vos actions d’une entité intermédiaire ou à votre participation dans celle-ci?
English: Spot 5 differences in each picture!
French: Trouvez 5 différences sur chaque image !