ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such erosion occurs all the more quickly as the population growth rate of 3.1 per cent and the large number of refugees reduce the fallow period which in the past permitted a relatively satisfactory regeneration of soil fertility.
French: Ceci d'autant plus vite que le taux d'accroissement démographique de 3,1 % et l'importance des réfugiés réduisent les temps de jachère qui permettaient naguère une régénération relativement satisfaisante de la fertilité du sol.
English: Informal consultations convened by the President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), on issues before the organizational session for 2004 (E/2003/24, E/2003/29, E/2003/32 (Part III), E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2003/CRP.6, E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/6, E/2004/7, E/2004/8 and E/2004/L.2)
French: Consultations officieuses convoquées par la Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2004 (E/2003/24, E/2003/29, E/2003/32 (Part III), E/2003/33, E/2003/90, E/2003/90/Add.1, E/2003/CRP.6, E/2004/1, E/2004/1/Corr.1, E/2004/2, E/2004/6, E/2004/7, E/2004/8 et E/2004/L.2)  Matin1 jusqu'à
English: Another major pressure on some of the forests in the region is the increasing demand for Arabic Gum.
French: Une autre pression importante sur certaines des forêts de la région est la demande croissante de gomme arabique.
English: The intersessional period between 2006 and 2007 sessions of the CD could be crucial in this respect.
French: La période qui sépare les deux sessions de 2006 et 2007 pourrait être déterminante à cet égard.
English: This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 20002005:
French: C’est là une approche qui implique de nouvelles formes de partenariat entre les différents niveaux de gouvernance en Europe et qui devrait permettre à la Commission d’atteindre plus aisément les quatre objectifs stratégiques qu’elle s’est fixés pour la période 2000-2005:
English: If you are part of such a qualifying pooling arrangement, call us for more information.
French: Par conséquent, n’inscrivez pas aux lignes 106 et 107 de l’annexe 3, les dispositions d’actions admissibles de petite entreprise dont vous avez choisi de reporter les gains en capital. Au lieu, inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3.
English: It sometimes feels like technology makes them more ineffective.
French: On a parfois l'impression que la technologie les rend moins efficaces.
English: It was unacceptable that the Committee's programme of work should be determined by the status of preparedness of documentation, thereby making the Committee a hostage of the Secretariat.
French: Il est inacceptable que le programme de travail de la Commission soit déterminé par l'état de la documentation, autrement dit que la Commission soit l'otage du Secrétariat.
English: It must begin after your program of study terminates and be completed in accordance with the rules applied by the professional association.
French: Il doit débuter à la fin de votre programme d'études et s'effectuer conformément au règlement de l'ordre professionnel.
English: It establishes the conditions in which programmes may be interrupted by advertising or tele-shopping.
French: Il établit les conditions dans lesquelles les émissions peuvent être interrompues par la publicité ou par le télé-achat.
English: The Commission is supported by a Community advisory committee made up of national representatives and all stakeholders.
French: La Commission est assistée par un comité consultatif communautaire composé de représentants nationaux et de toutes les parties intéressées.
English: Yesterday, 19 July 2001, illegal Israeli settlers brutally shot and killed three Palestinian civilians, including a 3-month-old baby.
French: Hier, 19 juillet 2001, des colons israéliens illégaux ont brutalement tué par balle trois civils palestiniens, dont un bébé âgé de 3 mois.
English:   WD has supported a wide range of initiatives designed to enhance regional innovation performance.
French: DEO a soutenu une vaste gamme d'initiatives conçues pour rehausser le rendement régional en matière d'innovation.
English: A large portion of Russia's annual voluntary contribution to the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) fund is used precisely for these purposes.
French: Une grande partie des contributions volontaires annuelles de la Russie au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) est justement utilisée à cette fin.
English: There is a new category of digital network users who are capable of producing, diffusing and even selling non-proprietary digital content.
French: On vient de voir apparaître une nouvelle catégorie des usagers des réseaux numériques capable de produire, de diffuser et même de vendre des contenus numériques non propriétaires.
English: “9.1 (a) Freight is earned upon delivery of the goods to the consignee at the time and location mentioned in article 4.1.3, unless the parties have agreed that the freight is earned, wholly or partly, at an earlier point in time.
French: “9.1 a) Le fret est acquis à la livraison des marchandises au destinataire au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3, à moins que les parties n'aient convenu que le fret est acquis, intégralement ou en partie, à un moment antérieur.
English: Land Use Application Service Centre Director of Crown Lands Branch Department of Natural Resources P. O. Box 6000 Fredericton, N. B. E3B 5H1 This Site Development Plan and all approved amendments will form part of the Crown land lease issued by the Department of Natural Resources and will be subject to the terms and conditions contained in the Schedule "C".
French: Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres Directeur des terres de la Couronne Ministère des Ressources naturelles C.P. 6000 Fredericton (N.- B.) E3B 5H1 Le Plan d’aménagement du site et toutes ses modifications approuvées feront partie intégrante du bail sur une terre de la Couronne que délivrera le ministère des Ressources naturelles, et ils demeureront assortis des conditions énoncées dans l’annexe « C ».
English: Planned Activities and Expected Results Key Target Area:
French: Activités envisagées et résultats prévus Domaine clé :
English: The deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older seems to be due principally to more of the low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: Dans le groupe des 20 à 54 ans, de légères baisses dans les ratios travailleurs peu qualifiés/travailleurs hautement qualifiés au chapitre des taux de participation et des taux d’emploi chez les hommes ont été amplement compensées par des augmentations chez les femmes.
English: Sovereignty and non-intervention
French: Souveraineté et non-intervention
English: Obviously blessed with "people skills", she notes that she likes meeting new people every day and finds the work interesting.
French: Comme pour tout autre emploi, elle aimerait apporter des changements, mais Linda adore son travail.
English: Given that traditional dispute settlement mechanisms may not provide effective redress in e-commerce transactions, there is a need to consider alternative dispute resolution (ADR) mechanisms that would provide speedy, low-cost redress for claims arising from online interactions.
French: Étant donné que les mécanismes traditionnels de règlement des différends peuvent ne pas être adaptés aux transactions électroniques, il importe d'envisager des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends qui offriraient un moyen rapide et peu onéreux de régler les différends portant sur des transactions en ligne.
English: Statements were also made by the observers for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les observateurs de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont aussi fait des déclarations.
English: In order to remove any anxiety about the patenting of programmes as such, it is right and proper that it is clearly stated in the directive that they should always remain outside patent protection and in the domain of copyright.
French: Afin de lever les inquiétudes quant au brevetage des programmes en tant que tels, il est judicieux et approprié d’affirmer clairement dans la directive que ces programmes devraient toujours rester en dehors de la protection des brevets et dans la sphère des droits d’auteur.
English: In the proposed structure described below it has been included information regarding other entities (e.g. libraries) which receive a given product from an IPO, or have access to it (in case of restricted access).
French: Dans la structure proposée ci-dessous, on a inclus des informations relatives à d’autres entités (bibliothèques par exemple) qui reçoivent tel ou tel produit élaboré par un office de propriété industrielle ou qui y ont accès (dans le cas d’un accès restreint).
English: Currently, a small but significant number of countries and regions provide utility model protection.
French: À l'heure actuelle, un nombre limité mais non négligeable de pays et régions accordent une protection par modèle d'utilité.
English: The Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador signed the agreement.
French: Le gouvernement du Canada et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de l'Ontario, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et du Labrador ont signé l'accord.
English: Agenda items shall be identified by any member of the Committee and forwarded to the Chair no less than one month prior to the scheduled meeting date.
French: Tous les membres du Comité peuvent demander de porter des points à l'ordre du jour; ces points doivent être acheminés au président au plus tard un mois avant la prochaine réunion inscrite au calendrier.
English: "Using ground penetrating ___ in Frobisher mine on Quallunaat Island, 1991." GIVE ME A HINT! 48.
French: «Une maison d'hiver inuit thuléenne au site de la baie Maxwell, ___ méridionale de l'île Devon.». J'AI BESOIN D'UN INDICE! 53.
English: Compliance and Enforcement Persons who refuse to pay the required fee for a particular service will have their applications returned.
French: Respect et exécution Les personnes qui refuseront d'acquitter les frais exigés se verront retourner leurs demandes.
English: We know the nature and complexity of these problems.
French: Nous connaissons la nature et toute la complexité de ces problèmes.
English: For failure to file returns other than GST/HST returns, the Excise Tax Act provides for a fine of between $10 and $100. Under the Excise Act 2001 the liability on summary conviction to a fine is not more than $100,000 or to imprisonment for a term of not more than 12 months, or both.
French: En cas de non-paiement, nous pouvons ordonner la saisie de vos biens meubles. b) Transferts de biens Selon la Loi de l’impôt sur le revenu, la partie IX (TPS/TVH) de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre et la Loi de 2001 sur l’accise, si vous avez un 8
English: The targeted application can be used with the license of your choice.
French: Le code généré n'est pas soumis à la licence d'Acceleo. L'application cible peut utiliser la licence de votre choix.
English: Informal document: INF.8 (EFMA)
French: Document informel: INF.8 (EFMA)
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Publié sous la direction de T. MacRae, C.A.S. Smith et L.J. Gregorich.
English: Some may say that this resolution is not perfect, but no one can deny that it provides an appropriate legal framework for dealing with the special, anomalous and grave situation facing the international community.
French: Certains diront peut-être que la résolution n'est pas parfaite, mais personne ne peut nier qu'elle fournit un cadre juridique adapté à la situation particulière, anormale et grave à laquelle la communauté internationale est confrontée.
English: Where an application does not fulfil the requirements of the German Code of Civil Procedure, the Court may not decide on the merits of the motion (§ 308 ZPO: Principle of Party Disposition).
French: Lorsqu'une demande ne remplit pas les conditions du Code de procédure civile allemand, le tribunal ne peut pas statuer sur le fond de la demande (article 308 ZPO: Principe de disposition des parties).
English: This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other
French: – les grandes menaces technologiques susceptibles d’avoir une incidence transfrontalière, notamment la promotion de la sûreté nucléaire et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; AD\583912FR.doc 7/24 PE 362.500v02-00
English: Spirit River History Book Committee Table of Contents
French: Spirit River History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Although the Commissioner has no power to compel the production of documents or witnesses, all Members are obliged by the Standing Orders of the House of Commons to cooperate with the Commissioner, or his delegate, in the context of an inquiry, whether or not they are the Member concerned.
French: Même si le commissaire n’a pas le pouvoir de contraindre une personne à produire des documents ou à faire comparaître des témoins, tous les députés sont tenus, en vertu du Règlement de la Chambre des communes, de coopérer avec le commissaire, ou son délégué, dans le cadre d’une enquête, qu’ils soient concernés ou non.
English: (b) Consultants to analyse materials or undertake specific studies on trial-related issues will be required to undertake work related to: (i) sexual violence and mental harm, (ii) command responsibility in the armed forces and (iii) sociolinguistic analysis of media material and the de jure and de facto responsibilities of government officials at both national and prefectoral levels.
French: b) Consultants qui analyseront les pièces et mèneront des études sur des questions relatives à l'instruction dans les domaines suivants : i) violences sexuelles et traumatismes psychologiques, ii) chaîne de commandement dans les forces armées, et iii) analyse sociolinguistique de la couverture médiatique et responsabilité de jure et de facto des représentants des pouvoirs publics aux niveaux national et préfectoral.
English: Canada is seeking greater market access in sectors where there is considerable economic opportunity for Canadian services providers, including providers of professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services; Canada also wants to ease restrictions on the temporary movement of professionals.
French: Le Canada cherche à obtenir un accès accru dans des secteurs présentant des occasions considérables pour les fournisseurs canadiens de services, dont les services professionnels, commerciaux, financiers, informatiques et de télécommunications, de même que les services liés à l'environnement. Le Canada souhaite également la réduction des restrictions à l'entrée temporaire des fournisseurs de services.
English: Invites Member States and the organizations of the United Nations development system to celebrate the United Nations Day for South-South Cooperation in a befitting and comprehensive manner every year;
French: Engage les États Membres et les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à marquer chaque année comme il convient la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, d'une manière complète;
English: In recent years, the traditional military definition of peacekeeping missions had been extended to include political, legal and humanitarian components, in consideration not only of the States involved but also of the human beings who lived in them.
French: Au cours des dernières années, la définition militaire traditionnelle des missions de maintien de la paix a été étendue aux aspects politiques, juridiques et humanitaires, compte tenu non seulement des États impliqués mais également de leurs populations.
English: The project covers all Arab countries and the implementation of its components is partly financed by IDB and the OPEC Fund for Economic Development.
French: Elle propose également une coopération entre les organisations arabes et internationales et les États voisins de l'Iraq pour mener à bien l'élimination de ces maladies par les mesures suivantes :
English: While it is possible that a single application can serve both protection and management functions, as was acknowledged in the consultation document, these will be discussed separately, and indeed a number of submissions asserted that the two types of protection could be treated under separate legal regimes.
French: Bien qu'il soit possible qu'une seule application serve les deux fonctions de protection et de gestion, comme il a été reconnu dans le document de consultation, ces fonctions seront abordées séparément. En effet, d'après un certain nombre de suggestions, ces deux types de protection peuvent être traités sous des régimes juridiques différents.
English: Like any behaviour modification it involves time and the movement may waver back and forth rather than heading steadily forward.
French: Comme toute autre modification du comportement, il exige du temps et peut comporter de nombreuses hésitations plutôt que ressembler à un mouvement constant vers l'avant.
English: (c) Regulation and rationing of the usage of water provided by forests;
French: c) La réglementation et le rationnement de l'utilisation de l'eau provenant des forêts;
English: The following cases illustrate typical contentious situations and the respective findings of the relevant international judicial or quasi-judicial body.
French: Les affaires suivantes illustrent des situations contentieuses typiques et les conclusions respectives des organes judiciaires ou quasi judiciaires internationaux compétents.
English: Third, member States may take a more active role in promoting restorative justice principles in their respective jurisdictions since a lot remains to be done even in the most advanced countries.
French: Enfin les Etats membres peuvent jouer un rôle plus actif en promouvant les principes de justice réparatrice sur leur propre territoire car il reste beaucoup à faire, même dans les pays les plus avancés.
English: The assessment considered: how corn event TC6275 was developed; how the composition and nutritional quality of corn grain derived from plants containing this event compare to non-modified corn; and what the potential is for food products derived from plants containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation a permis de considérer le mode de mise au point de l'événement TC6275, la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des grains de maïs dérivés des variétés de maïs qui contiennent cet événement se comparent à celles du maïs obtenu à partir de variétés de maïs non modifiées et la possibilité que le maïs dérivé des lignées qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: The Advisory Committee notes that the total expenditure for the period 2007/08 is projected at $535,368,400 (gross), against an appropriation of $535,372,800 (gross).
French: Le Comité consultatif note que le mondant brut total des dépenses prévues pour l'exercice 2007/08 s'élève à 535 368 400 dollars, pour des crédits d'un montant brut de 535 372 800 dollars.
English: The mean wind speed doubles to 25 knots or more since the time of the previous main or intermediate synoptic hour or, 2. The mean wind speed increases to 34 knots (gale force) or more and gale warnings are not in effect.
French: 5.5 MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) On envoie un message météorologique spécial (SPREP) dans les cas suivants : 1. la vitesse moyenne du vent a doublé pour atteindre au moins 25 noeuds depuis l'heure synoptique ou intermédiaire précédente; ou 2. la vitesse moyenne du vent atteint 34 noeuds ou plus (coup de vent) et aucun avertissement de coup de vent n'est en vigueur.
English: • Obtain consensus among FTAA countries on the establishment of an interim FTAA committee on sanitary and phytosanitary measures (SPS) to facilitate FTAA countries' day-to-day SPS activities.
French: • En venir Ã un consensus entre les pays de la ZLEA pour mettre sur pied un comitÃ© intÃ©rimaire des mesures sanitaires et phytosanitaires afin de faciliter l'application courante de celles-ci dans les pays de la ZLEA.
English: I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba, qui souhaite expliquer son vote avant le vote.
English: Several of the plaintiffs are currently appealing this decision to the Ontario Court of Appeal.
French: Plusieurs de ces derniers font actuellement appel de cette décision devant la Cour d'appel de l'Ontario.
English: The provision of non-formal education programmes had also helped to improve literacy.
French: Des programmes d'éducation informelle ont également contribué à améliorer le taux d'alphabétisation.
English: Habitat choice, disturbance, and management of foraging shorebirds and gulls at a migratory stopover.
French: Baker, A.J., P.M. Gonzalez, C.D.T. Minton, D.B. Carter, L. Niles, I.L.S. Nascimento et T. Piersma 2001.
English: 2.3 According to the author, the Russian authorities handed him over to their Belarus counterparts under the terms of the Commonwealth of Independent States' (CIS) Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, and Criminal cases (hereafter LAC).
French: 2.3 L'auteur affirme que les autorités russes l'ont livré à leurs homologues bélarussiennes en application de la Convention de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur l'assistance judiciaire et les relations judiciaires en matière civile, familiale et pénale (ci-après dénommée «la Convention de la CEI sur l'assistance judiciaire»).
English: By showing each other the way, we can ensure that all Canadians have the opportunity to participate in, and benefit from, a truly diverse federal public service.
French: En se montrant l’un à l’autre le chemin, nous nous assurons que tous les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de participer et de profiter d’une fonction publique vraiment diversifiée.
English: INTERPRETATION OF THE BLUEPRINT The Blueprint is intended to guide future decision-making by federal, provincial, and territorial governments, First Nations, Inuit, Métis and other Aboriginal leaders in achieving the stated Vision of closing the gap in health outcomes through comprehensive, wholistic, and coordinated services. The document is a political
French: Ce document renvoie aussi au Plan décennal pour consolider les soins de santé pour tous les Canadiens.
English: I will be taking part in the proceedings. But I want my heartfelt objections to be heard by everybody within this Chamber and around Europe when it is being televised today.
French: Je prendrai part aux débats mais je veux faire entendre ma vibrante protestation auprès de toutes les personnes présentes dans cette enceinte et de tous les citoyens d'Europe, pour autant que la séance d'aujourd'hui soit retransmise par les caméras de la télévision.