ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same mistakes are being made over and over again: whether we are talking about authorisation to import genetically modified maize from the United States or the lifting of the embargo on gelatine, suet and bovine sperm originating from Britain, they are the same procedures which are leading the Commission to substitute itself for the Council and to act to the detriment of public health and the environment in our States.
French: Les mêmes errements se répètent: qu'il s'agisse de l'autorisation d'importer des États-Unis du maïs génétiquement modifié ou de la levée de l'embargo sur la gélatine, le suif et le sperme bovin d'origine britannique, ce sont les mêmes procédures qui amènent la Commission à se substituer au Conseil et à agir au détriment de la santé publique et de l'environnement de nos États.
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P.[47] Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson Felix Fraser Executive Director Wayne Clarkson Head Office Suite 500 360 St. Jacques Street Montréal QC H2Y 1P5 Telephone: 514‑283‑6363 Toll‑free: 1‑800‑567‑0890 Fax: 514‑283‑8212 Website: http://www.telefilm.gc.ca Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1967 by the Telefilm Canada Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Beverley J. Oda, C.P., députée[47] Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil par intérim Felix Fraser Directeur général Wayne Clarkson Siège social 360, rue Saint‑Jacques, bureau 500 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Téléphone : 514‑283‑6363 Numéro sans frais : 1‑800‑567‑0890 Télécopieur : 514‑283‑8212 Site Web : http://www.telefilm.gc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1967; Loi sur Téléfilm Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: As pointed out above, credit expansion would generally be required to transform an increase in wealth into an increase in spending, and such credit expansion would be accompanied by monetary or ﬁnancial-asset expansion.4 It is customary to caution that the above effects may be in part offset by the income effect of interest rate changes.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une expansion du crédit serait généralement nécessaire pour convertir une augmentation de la richesse en un accroissement de la dépense, et elle s’accompagnerait d’une expansion des actifs monétaires ou ﬁnanciers4.
English: Evidence of work done by Health Canada in collaboration with other federal government departments to develop tools and mechanisms to assess the health impacts of federal government policies and programs.
French: Des preuves de travail accompli par Santé Canada, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, pour mettre au point des outils et des mécanismes d’évaluation des incidences sur la santé des politiques et des programmes fédéraux.
English: The contracting process must be consistent with Canada’s government procurement principles.
French: Le processus d’attribution des contrats doit être conforme aux principes qui régissent la passation des marchés au gouvernement du Canada.
English: Международная миграция в состоянии также облегчить передачу опыта и внести вклад в обогащение культуры.
French: В таких совещаниях, при необходимости, могли бы участвовать основные финансовые и технические учреждения.
English: We call upon the Council to take up the initiative of organising an international convention on the use of live tissue to prevent human embryos being marketed and used for unnatural purposes.
French: Nous demandons donc au Conseil de prendre l'initiative d'une convention internationale sur l'utilisation de la matière vivante afin d'éviter que des embryons humains ne soient commercialisés et utilisés contre nature.
English: Carlyle Corbin, Independent Expert on Governance and Constitutional Development.
French: M. Carlyle Corbin, spécialiste indépendant des questions de gouvernance et de développement constitutionnel
English: The status of the Senior Military Representative/NATO headquarters Skopje will be agreed during discussions led by NATO headquarters with the host Government on future NATO military engagement in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le statut du Haut Représentant militaire/QG de l'OTAN à Skopje sera établi lors des négociations menées par le quartier général de l'Organisation avec le gouvernement du pays hôte sur l'engagement militaire future de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Secondly, on the matter of international cooperation on tax matters, addressed in the Doha Declaration, the Government of Liechtenstein recently committed itself to implement internationally recognized standards of transparency and exchange of information.
French: Deuxièmement, sur la question de la coopération internationale concernant la fiscalité, qui figure dans la Déclaration de Doha, le Gouvernement du Liechtenstein s'est récemment engagé à appliquer internationalement les normes acceptées de la transparence et des échanges d'informations.
English: • Branches may determine targets for the appropriate mix of directed, responsive, and core funding.
French: • Les directions générales peuvent déterminer les cibles qui leur permettront d’assurer l’agencement optimal de programmes directifs, de programmes réactifs et de financement de base.
English: Executive Summary This document sets out Health Canada's guidelines for intervention following a nuclear emergency in Canada or affecting Canadians.
French: Résumé Le présent document fait état des directives émises par Santé Canada concernant les interventions dans les situations d'urgence nucléaire qui surviennent au Canada ou touchent la population canadienne.
English: Public Safety In 2003-2004, Parks Canada’s Occurrence Tracking System (OTS) was implemented.
French: Sécurité publique En 2003-2004, le Système national de suivi des incidents (SSI) de Parcs Canada a été mis en oeuvre.
English: Early Child Development and its Impact on Society
French: Le développement des jeunes enfants et son incidence sur la société
English: The fact is that at times of economic downturn there is some resistance to a stability pact that does not link development to monetary stability and a certain tendency to leave investment and development costs out of the calculation of budget deficits and debt.
French: En effet, dans un contexte de cycle économique défavorable, l'on tend à montrer une certaine intolérance à l'égard d'un pacte de stabilité ne liant pas le développement à la stabilité monétaire et à favoriser dans une certaine mesure l'exclusion – du calcul du déficit et de la dette – des dépenses pour les investissements et le développement.
English: First, Ra was measured with 2-3H-glucose according to the primed constant rate infusion technique in steady state, then with the onset of the perturbation the infusion of a second tracer, (U) 14C-glucose, was started.
French: En premier lieu la Ra est mesurée suivant la méthode de perfusion à vitesse constante à l'état stable puis à l'aide d'un second traceur (14C-glucose) dont la perfusion est commencée au début de la perturbation.
English: Under the said Constitution, Thailand is governed under a democratic regime with the King as Head of the State.
French: En vertu de cette Constitution, la Thaïlande est une monarchie constitutionnelle de type parlementaire (le Roi est le chef de l'État).
English: ― Even so, at the end of the transitional period there were still major obstacles to freedom of
French: ― Pourtant, à la fin de la période transitoire d'importants obstacles à la libre circulation ont
English: Under Rule 6.02, a special mark-up is authorized on certain goods sold in the Commissary, for the purpose of financing staff welfare activities, and the funds thus derived are distributed to the VBOs in proportion to the sales made to the employees of each organization.
French: Conformément à l'article 6.02, une marge spéciale peut-être appliquée à certaines marchandises vendues à l'économat afin de financer certains services à l'intention du personnel et les fonds ainsi dégagés sont répartis entre des organisations sises à Vienne au prorata des achats effectués par les employés de chacune d'elles.
English: The report indicates that “In response to the problem of domestic violence, Cape Verde's new Penal Code, in force since 1 July 2004, incorporates this offence” (see para.
French: Le rapport indique que face au problème de la violence familiale le nouveau Code pénal du Cap-Vert, entré en vigueur le 1er juillet 2004, prévoit le délit de violence familiale (voir le paragraphe 139).
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AUSTRALIA-OCEANIA\Fort Queenscliff, Victoria, AUSTRALIA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Aucune école française disponible.
English: In its proposal submitted in response to the second solicitation, C2 proposed aircraft that were not owned and operated by parties that held a CFOC.
French: Dans la soumission qu'elle a présentée en réponse au deuxième appel d'offres, C2 avait proposé des aéronefs dont les propriétaires et exploitants n'étaient pas détenteurs du CCEE.
English: Backgrounder Requirement To Report Specified Foreign Property What is at Stake?
French: Note d’information Obligation de déclarer les biens étrangers déterminés L’enjeu?
English: The 11 September incidents showed that no country, big or small, is safe from terrorist attacks.
French: Les incidents du 11 septembre ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri des attaques terroristes.
English: Risk assessment is not an objective in itself but a powerful tool for identifying the need for preventive measures.
French: L'évaluation des risques n'est pas un objectif en soi mais un puissant outil pour identifier le besoin de mesures préventives.
English: They applauded the initiative and suggested that it is generally a good idea to encourage Canadian business to think more aggressively and regionally when investigating markets outside the United States.
French: Elles ont applaudi l’initiative et souligné l’utilité d’encourager les entreprises canadiennes à penser de manière plus audacieuse et dans une perspective régionale lorsqu’elles explorent des marchés autres que les ÉtatsUnis. D’un autre côté, plusieurs entreprises consultées, qui sont 188
English: The Committee also noted that periods of training granted by the employer at the worker’s request were not considered as regular working time and remunerated as such under any legal provision.
French: Le Comité a également relevé que la formation demandée par le travailleur et accordée par l’employeur n’est pas considérée, au regard de la législation, comme du temps de travail normal rémunéré comme tel.
English: 5.2 The author insists that he requested a change of schedule because Banco de Bogotá did not respect legal work schedules, and that the Constitutional Court had found in its judgement No.  256/96 of 30 May 1996 that no one may have his or her contract of employment terminated without an explanation.
French: 5.2 L'auteur souligne qu'il a demandé un changement d'horaires parce que la banque ne respectait pas les horaires légaux de travail et que la Cour constitutionnelle a indiqué dans son arrêt 256/96 du 30 mai 1996 qu'on ne pouvait mettre un terme au contrat de travail de quiconque sans donner d'explications.
English: As stated in Australia's first report in the chapter on article 10, the administration of prisons and the training of prison officers is a matter for each state and territory in Australia.
French: Ainsi qu'il a été dit dans le Rapport initial, au chapitre consacré à l'article 10, l'administration des établissements pénitentiaires et la formation du personnel pénitentiaire relèvent, en Australie, de la responsabilité des États et des Territoires.
English: These activities, together with other initiatives such as the new Management of Government Information (MGI) policy, which makes clear what managers and other public servants must do to manage different forms of information in their care, are leading to a more widely shared understanding of IM than before.
French: Conjuguées à d'autres initiatives comme la nouvelle politique de Gestion de l'information gouvernementale (GIG), qui clarifie le rôle des gestionnaires et d'autres fonctionnaires dans la gestion des différentes forme d'information dont ils ont la responsabilité, ces activités permettent d'instaurer, plus que jamais, une compréhension largement partagée de la GI.
English: • Review of published and unpublished documents from Debt and Reserves Management;
French: • Un examen de documents, publiés ou non, sur la gestion de la dette et des réserves;
English: Performance Discussion Steps taken during 2006-2007 in support of these objectives include:
French: Discussion du rendement Mesures prises en 2006-2007 à l’appui de ces objectifs :
English: The address of the website is: www.unapcaem.org.
French: L'adresse du site est: www.unapcaem.org.
English: Compared with the trend in total employment over the same period1, however, the figures show that the situation has remained unchanged, at 0,8 accidents per 100 workers.
French: Le secteur de la pêche est de loin le plus touché puisqu’il a totalisé au cours de cette période la moitié des accidents mortels.
English: Back Museum Strathroy-Caradoc has relocated to the downtown core of Strathroy - after over 34 years in its former location on Oxford Street - to better serve the needs and interests of the Strathroy-Caradoc community.
French: Précédent Museum Strathroy-Caradoc has relocated to the downtown core of Strathroy - after over 34 years in its former location on Oxford Street - to better serve the needs and interests of the Strathroy-Caradoc community.
English: Thus, for instance, extracts of Frisian- language publications were translated into other languages (German, Danish, English, Dutch/Flemish, West Frisian).
French: Ainsi, des extraits de publications en langue frisonne ont été traduits vers d’autres langues (l’allemand, le danois, l’anglais, le néerlandais/flamand, le frison occidental).
English: Goods originate in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff if: (a) not less than 50 per cent of the cost of production of the goods is incurred by the industry of one or more countries that are beneficiaries of the Most-Favoured-Nation Tariff, or by the industry of Canada; and (b) the goods were finished in a country that is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff in the form in which they are imported into Canada.
French: Sont des marchandises originaires d'un pays bénéficiaire du tarif de la nation la plus favorisée les marchandises : a) dont au moins 50 % du coût de production a été engagé par l'industrie d'un ou de plusieurs pays bénéficiaires de ce tarif ou par l'industrie du Canada; b) dont la finition a été effectuée dans un pays bénéficiaire de ce tarif et qui sont importées au Canada dans cet état fini.
English: As a facilitator of the learning-process (whether a classroom teacher or a counsellor), one can choose from the list the questions that seem useful.
French: L'animateur/formateur (qu’il s’agisse d’un enseignant ou d’un conseiller) peut choisir dans la liste les questions qui lui paraissent utiles.
English: Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: Promouvoir l’emploi des Autochtones dans le secteur forestier au NouveauBrunswick.
English: It's the most significant update to the Office interface in more than a decade.
French: Il s'agit de la plus importante mise à jour de l'interface Office depuis plus d'une décennie.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories*
French: Point 36 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États membres aux habitants des territoires non autonomes
English: Canada as a Shooting Location Foreign location shooting helps generate employment of Canadians in film and television production, and attracts foreign investment that builds infrastructure and capacity in the production industry.
French: Le Canada comme lieu de tournage Les productions étrangères nationales génèrent des emplois pour les Canadiens dans le domaine de la production cinématographique et télévisuelle, et attire des investisseurs étrangers qui contribuent à l'édification de l'infrastructure et des capacités dans l'industrie de la production.
English: Supplementary Estimates permit these requirements to be met within the overall planned expense levels provided for in the Budget or the Economic and Fiscal Update but not reflected in the Main Estimates.
French: Le Budget des dépenses, avec les rapports subséquents sur les résultats financiers dans les Comptes publics et les réalisations présentées dans les Rapports ministériels sur le rendement et le Rapport sur le rendement du Canada, permet au Parlement de demander des comptes au gouvernement au sujet de l'affectation et de la gestion des fonds publics.
English: Evaluation aims to improve management, in particular by taking into account the lessons of past public actions and to reinforce capacity to account for, and to ensure, better transparency.
French: L'évaluation vise à améliorer la gestion, en particulier sur la base des enseignements tirés des activités antérieures, et à renforcer les capacités à garantir une meilleure transparence.
English: We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
French: Nous avons été particulièrement satisfaits de voir le gouvernement roumain désireux d’approuver cette directive avant même d’adhérer à l’Union européenne.
English: Project Genesis work includes strategic, operational and tactical activity and is fully partnered with the materiel organization.
French: Le projet Genesis couvre les activités stratégiques, opérationnelles et tactiques et se déroule dans un partenariat complet avec l'organisation du matériel.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are not to include the Travel policies tables in the printed document, and must inform readers of where the information will reside online by including the following statement under the table heading:
French: « Pour obtenir d’autres renseignements sur les Vérifications internes et les Évaluations, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/indexfra.asp. »
English: By fiscal year-end, training and development will no longer be considered a strategic-level initiative, as DCC plans to move it into regular operations.
French: D’ici la fin de l’exercice en cours, la formation et le perfectionnement ne seront plus perçus comme une initiative au niveau stratégique, puisque CDC prévoit les inscrire dans les opérations régulières.
English: A special weather report (SPREP) should be sent whenever one or more of the following criteria are met.
French: On doit émettre un message météorologique spécial (SPREP) lorsqu’on observe au moins l’une des conditions suivantes :
English: However, while 3% of respondents overall said they were dissatisfied with the distance they had to travel to the polling station, this proportion was 8% among Aboriginal respondents and 10% among First Nations respondents living on reserve.
French: Toutefois, alors que 3 % de l’ensemble des répondants se sont dits insatisfaits de la distance à parcourir pour se rendre au bureau de vote, cette proportion atteint 8 % parmi les répondants autochtones et 10 % parmi ceux des Premières nations vivant sur réserve.
English: It is available at a price of 199.99$ (with 3 Years contract) which is expensive for a device of this type.
French: Le BlackJack de Samsung ne possede pas décran tactile mais un clavier QWERTY qui permet de tapper des message quand meme assez long.
English: More precisely, the ambition of the Guide is to contribute to renewed thinking in Member States about language education policies, separately and collectively.
French: On pose que la finalité d'une éducation plurilingue est de développer la compétence linguistique et le répertoire de langues des locuteurs.
English: In any case, on April 15, I was invited to comment on a new document produced by the Robertson committee.
French: ◦ continuer à collaborer avec les autorités provinciales pour développer le système d’éducation des personnes à charge; 3
English: Unless "recommended presentation in abbreviated format as a priority number" of an IPO is known, each IPO that subsequently receives an application from the IPO might inconsistently cite the priority number data based on its own judgement.
French: QUESTIONNAIRE Les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI contiennent actuellement des renseignements concernant votre office de propriété industrielle.
English: Programs and competitions at the regional level to reduce gaps between regional and national level of performance.
French: Il y aurait des programmes et des compétitions à l'échelle régionale afin de réduire les écarts entre le niveau régional et le niveau national de performance.
English: In response to a question by an expert, the Secretariat clarified that, pursuant to Article 8, paragraph 4 (a), of the Convention, only Parties and observers as defined in Article 19, paragraph 8, were able to submit information to the Committee.
French: En réponse à une question posée par un expert, le secrétariat a expliqué que, conformément au paragraphe 4 a) de l'article 8 de la Convention, seuls les Parties et observateurs visés au paragraphe 8 de l'article 19 étaient admis à soumettre des informations au Comité.
English: We will also monitor the introduction of what have been described as non-traditional roles for the Reserves.
French: Nous surveillerons également l'introduction à ce que nous appelons les rôles non traditionnels de la Réserve.
English: The solicitation is for the provision of air charter services.
French: L'invitation porte sur la prestation de services d'affrètement aériens.
English: Several presentations referred to the usefulness of a long-term aspirational goal to guide the efforts of the AWG.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué l'utilité d'un but ambitieux à long terme qui guiderait les efforts du Groupe de travail.
English: Introduction Previous Page Table of Content Next Page
French: Introduction Page précédente Table des matières Page suivante
English: Explain the astronomical cause of the two maxima and minima by referring to Fig. 2(a) in the Sunlight and Seasons diagram.
French: En vous servant de la figure 2(a) du diagramme d'ensoleillement et des saisons, expliquez la cause astronomique de ces deux maxima et minima.
English: Faced with limited resources, Governments are increasingly using PPPs as a solution.
French: Les ressources étant limitées, les gouvernements ont de plus en plus souvent recours aux PPP.
English: Motion for a recommendation on the harmonisation of criminal law in Europe (Doc.
French: Proposition de recommandation : Harmonisation du droit pénal en Europe (Doc.
English: Presentation of these medals on parade will depend on the numbers involved.
French: La remise de ces médailles au défilé dépendra du nombre à décerner.
English: Inaudible]...all that, but you can't send anything personal.
French: Inaudible]... mais il n'est pas possible d'envoyer un message personnel.
English: • 1997-A-260 — Cancellation - Fond du Lac Skyport, Inc.
French: • 1997-A-260 — Annulation - Fond du Lac Skyport, Inc.
English: • These broad management issues we identified as the cause of many recourse actions have been discussed in a number of other recent studies:
French: Des études récentes ont traité des problèmes de gestion qui sont, selon nous, la cause de nombreux recours :