ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular relevance to the topic of concern to us are article 6, which advocates the suppression of the exploitation of women, and article 9 on equality in respect of nationality laws, which refers, inter alia, to foreign husbands of women citizens of a particular country who cannot acquire the nationality of the spouse.
French: S'agissant de la question qui nous intéresse, sont particulièrement pertinents l'article 6, qui préconise de supprimer l'exploitation des femmes, et l'article 9 concernant l'égalité en matière de lois sur la nationalité, qui fait notamment référence aux maris étrangers des ressortissantes d'un pays donné qui ne peuvent acquérir la nationalité de leur conjoint.
English: a Probable date of manufacture.
French: Source : Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: The Agency is of the opinion that the definition of non-ambulatory self-reliant passengers was overlooked, and more importantly, as acknowledged by Air Canada, so too was the carrier's policy to accept the determination made by a passenger or his or her representative that he or she will not require extraordinary services during a flight and that an attendant is not required.
French: L'Office estime que le personnel du transporteur n'a pas tenu compte de la définition de passagers non ambulatoires et autonomes et, qui plus est, comme Air Canada l'a elle-même reconnu, de la politique d'Air Canada voulant que l'on accepte la déclaration d'un passager ou de son représentant qu'il ou qu'elle n'aura pas besoin de services inhabituels lors d'un vol et qu'un accompagnateur n'est pas requis.
English: Enhanced, innovative, flexible and enlightened management skills are a key requirement for success and growth as a metal caster.
French: Le perfectionnement, le caractère innovateur, la souplesse et la compétence de la gestion constituent des critères essentiels au succès et à la croissance des fonderies.
English: ) (Cambridge, Cambridge University Press, 1966) p. 579.
French: ) (Cambridge, Cambridge University Press, 1966), p. 579.
English: Proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007
French: Projet d'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In this regard, they again urged developed countries to facilitate the transfer of technologies to developing countries without conditionalities on preferential, non-commercial and concessional terms.
French: A cet égard, ils ont encouragé les pays développés à faciliter les transferts de technologie vers les pays en développement sans conditionnalités, sur une base préférentielle, non commerciale et à tarifs préférentiels.
English: Completing the T5018 Summary Use the summary to report the total of the amounts that you reported on the related T5018 slips or provide a document which includes all the summary information shown below, along with your listing or printout of the payments you made to subcontractors.
French: Remplir le T5018 Sommaire Utilisez le T5018 Sommaire pour indiquer le total des montants que vous avez déclarés sur les feuillets T5018 correspondant ou vous pouvez également nous envoyer un document contenant tous les renseignements sommaires tels qu'indiqué ci-dessous accompagné d'une liste ou un imprimé de tous les paiements que vous avez fait à des sous-traitants.
English: Dave Morgan A/Manager, Communications Western Economic Diversification Tel: (604) 666-7543  Kirstin Simmons Communications Manager, New Media BC Tel: (604) 739-9878 kirstin@newmediabc.com http://www.newmediabc.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Dave Morgan Gestionnaire par intérim, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-7543  Kirstin Simmons Gestionnaire des communications, New Media BC +1 604 739 9878 kirstin@newmediabc.com www.newmediabc.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Firstly, I am glad that it exists.
French: Tout d'abord, je me réjouis de son existence.
English: Since most developing countries did not have capital markets, this source of finance was usually not an option for their SMEs.
French: La plupart des pays en développement ne possédant pas de marchés de capitaux, cette source de financement n'était généralement pas une option possible pour leurs PME.
English: Electronic navigational charts and raster charts, used in conjunction with the differential global positioning system (DGPS), facilitate navigation, enabling mariners to plot their positions more accurately.
French: Conjuguées au Système mondial de localisation différentiel, les cartes électroniques de navigation et les cartes matricielles permettent aux marins de mieux faire le point, ce qui facilite la navigation.
English: Section 14 of the Ontario Human Rights Code continues to allow special programs to assist historically disadvantaged groups, such as women.
French: L'article 14 du Code des droits de la personne de l'Ontario continue de permettre les programmes spéciaux visant à aider les groupes de tout temps défavorisés, comme les femmes.
English: It called upon Member States to follow the example of South Africa and the Bolivarian Republic of Venezuela in officially recognizing the Saharan Arab Democratic Republic.
French: Elle invite les États Membres à suivre l'exemple de l'Afrique du Sud et de la République bolivarienne du Venezuela en reconnaissant officiellement la République arabe sahraouie démocratique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (A/56/190), and invites him to continue to seek the views of Member States on the implications of terrorism in all its forms and manifestations for the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and on how the needs and concerns of victims of terrorism might be addressed, including through the possible establishment of a voluntary fund for the victims of terrorism, as well as on ways and means to rehabilitate the victims of terrorism and to reintegrate them into society, with a view to incorporating his findings in his reports to the Commission and the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général (A/56/190) et prie celui-ci de continuer à recueillir les vues des États Membres sur les conséquences que le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, entraîne pour le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et sur la manière dont on pourrait répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes du terrorisme, y compris grâce à l'éventuelle création d'un fonds de contributions volontaires pour les victimes du terrorisme, ainsi que sur les moyens de réadapter les victimes du terrorisme et de les réinsérer dans la société, afin d'indiquer les conclusions qu'il en tire dans les rapports qu'il présente à la Commission et à l'Assemblée générale;
English: I look forward to working with the research community and our stakeholders and partners to help turn this Plan into action and would like to thank all those who contributed to its creation for their participation and input.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler avec le milieu de la recherche, nos intervenants ainsi que nos partenaires pour aider à mettre ce Plan en action. J'aimerais aussi remercier tous ceux qui ont contribué, par leur participation et leurs commentaires, à la création du Plan.
English: Each one will share: a tool, some material, food or encouragement.
French: Chacun donne quelque chose : un outil, du matériel, de la nourriture ou des encouragements.
English: Sprinkle basil or oregano, and serve with a black olive tapenade or a fresh tomato salsa.
French: Parsemer de basilic ou d'origan, et servir avec une tapenade d'olives noires ou encore une salsa de tomates fraîches.
English: (ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through ongoing managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations.
French: notamment par la formation continue de l’encadrement et du personnel et le soutien spécifiques aux services essentiels, aux inspections et aux acteurs socioéconomiques, notamment les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales concernées.
English: With the official launch of the Clearing House on 6 December 2005, the design, technical development and implementation of its main features were completed.
French: Le Mécanisme a été officiellement lancé le 6 décembre 2005, ce qui a marqué l'aboutissement des travaux de conception, d'élaboration technique et de mise en œuvre de ses principales fonctions.
English: Eighty-four social assistance canteens operate under the Social Assistance Canteens Act and offer services each month to 4 187 elderly and disabled persons affected by poverty and families with numerous children.
French: En conformité avec la législation en vigueur les services à domicile sont accessibles pour les citoyens âgés, qui habitent seuls, les invalides et les époux/épouses, les époux/épouses âgés ou invalides, qui ont besoin d’aide et n’ont pas d’enfants aptes de travail ou d’un époux/épouse dans la localité ou ils habitent et ne sont pas alcooliques, n’ont pas de maladies psychiques ou contagieuses.
English: We are convinced that the achievement of sustainable development, based on strengthened international cooperation, is a condition for poverty alleviation.
French: Nous encouragerons les modes de production et de consommation plus durables, propices à l'utilisation durable des ressources naturelles, notamment au moyen de la formation, de la coopération scientifique et technologique et de la promotion de l'investissement et des flux financiers, afin de faire de la protection de l'environnement une réalité dans les deux régions.
English: The Governmental Plenipotentiary for Roma Communities is responsible for an effective institutional framework to address problems of this minority.
French: Le Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms est chargé de la mise en place d'un cadre institutionnel efficace pour résoudre les problèmes ayant trait à cette minorité.
English: In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless he proves that sum is greater than the passenger's or consignor's actual interest in delivery at destination.
French: Dans ce cas, le transporteur sera tenu de payer jusqu'à concurrence de la somme déclarée, à moins qu'il ne prouve qu'elle est supérieure à l'intérêt réel de l'expéditeur à la livraison.
English: The national policy strategy has led US companies to set up shop in Canada to bypass the tariff barrier.
French: La stratégie de la " national policy " a amené les entreprises américaines à venir s'installer au Canada pour contourner la barrière tarifaire.
English: We therefore reiterate the importance of the United Nations as the central forum for dialogue and negotiation on issues relating to international cooperation for development.
French: Nous réaffirmons en conséquence l'importance de l'Organisation comme principal centre de concertation et de négociation sur les questions de coopération internationale en faveur du développement.
English: • A Board of Management, which is made up of representatives of both management and the bargaining agents (as recommended by the National Joint Council), meets periodically to review and make recommendations on certain cases relating to either eligibility for participation in the Plan, or to claims settlement and related procedures.
French: • Un conseil de gestion, qui est composé de représentants de la direction et d'unités de négociation, conformément à la recommandation du Conseil national mixte, se réunit périodiquement pour examiner certains cas et faire des recommandations quant à l'admissibilité au régime ou au règlement des demandes de prestations et aux procédures connexes.
English: Senior management participates actively in external reporting.
French: La haute direction participe activement à la rédaction des rapports externes.
English: In the two ﬁrst cases, a special meeting with the controller and the DPO was needed.
French: Il est à espérer que les autres institutions et organes iront dans la même direction.
English: Social services should greatly improve their ability to identify these situations and not limit themselves to waiting for the citizen to apply for help.
French: Il faut que les services sociaux améliorent beaucoup leur aptitude à repérer ces situations et ne se contentent pas d'attendre que les citoyens se manifestent.
English: If all data is correct, enter your password and click “set auction “.
French: En cas d’erreur dans les données saisissez votre mot de passe et cliquez sur « réglage ».
English: The 15cm (5.9") Kevlar® reinforced tracks, designed specifically for the Toro Dingo TX to offer excellent traction and floatation even in the most difficult conditions.
French: Les chenilles renforcées Kevlar de 15 cm (5,9'') sont spécifiquement conçues pour la Toro Dingo TX et offrent une traction et un flottement excellents, même dans les conditions les plus difficiles.
English: From this menu, you can enter more substances for this facility or enter other facilities and other substances.
French: À partir de ce menu, vous pouvez déclarer de nouvelles substances pour cette installation ou déclarer d'autres installations et d'autres substances.
English: 2.36 Through the reporting process, organizations provided feedback to the PSC.
French: 2.36 Au moyen du processus de présentation de rapports, les organisations ont fourni une rétroaction à la CFP.
English: Close to 30 per cent said they would delay buying a home, and 20 per cent would put off buying a car.
French: Près de 30 pour cent d'entre eux ont déclaré qu'ils reporteraient l'achat d'une maison, et 20 pour cent, celui d'une voiture.
English: The majority of street youth in E-SYS were male; approximately one-third were Aboriginal As depicted in Table 1,
French: La plupart des jeunes de la rue étudiés dans le cadre de la SAJR étaient de sexe masculin; environ le tiers étaient autochtones Comme le montre le tableau 1 :
English: There is a need to guarantee and monitor the correct application of this directive by Member States, with the aim of eliminating arbitrary barriers and/or making the rules that continue to exist in the Member States proportional and non-discriminatory.
French: Il importe de garantir et de contrôler l'application correcte de cette directive par les États membres afin de supprimer les obstacles arbitraires et de rendre proportionnées et non discriminatoires les règles qui subsistent dans les États membres.
English: Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Backgrounder:
French: Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Fiche d' information :
English: A full description of these classifications is given in paragraphs ‎396-‎403.
French: c) Évaluer l'égalisation des chances.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 281,225 dollars for the period from 1 to 31 July 2007, comprising the estimated staff assessment income of 236,700 dollars approved for the Mission, the prorated share of 40,167 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 4,358 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 281 225 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période du 1er au 31 juillet 2007 et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 236 700 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 40 167 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 4 358 dollars ;
English: The partners with whom the organization will work, known as the Prince Edward Island Breast Cancer Information Partnership, are volunteers representing the major stakeholders, the Canadian Association of Nurses in Oncology (PEI Chapter), the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Hospice and Palliative Care Association (PEI), the PEI Breast Cancer Support Group, the PEI Department of Health and Social Services, the PEI Breast Cancer Screening Program, the Reach-to-Recovery and the Public Education Committees, Southern Kings Hospice Association, and affected individuals.
French: Voici les partenaires de l'organisme, connu sous le nom de Partenariat d'échange d'information sur le cancer de l'Île-du-Prince-Édouard : des bénévoles représentant les principaux intervenants, l'Association canadienne des infirmières en oncologie (section de l'Î.-P.-E.), la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, l'Association canadienne de soins palliatifs (Î.-P.-E.), le groupe de soutien aux victimes du cancer de l'Î.-P.-E., le ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Î.-P.-E., le programme de dépistage du cancer du sein de l'Î.-P.-E., le programme Surmonter le cancer, les comités de sensibilisation du public, la Southern Kings Hospice Association, et les personnes touchées.
English: Violence against women and girls, including rape and sexual slavery, is often used as a weapon of war in order to dehumanize women, or the community they belong to.
French: La violence contre les femmes et les fillettes, notamment le viol et l'esclavage sexuel, est souvent utilisée comme arme de guerre afin d'ôter toute dignité aux femmes et aux communautés auxquelles elles appartiennent.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches 9th Annual Canadian Transportation Agency Meeting on Railway Issues Opening Remarks for Marian Robson, Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Transportation Agency Panorama Room, National Arts Centre Ottawa, Ontario April 14, 2005 (check against delivery)
French: Déclarations et discours Déclarations et discours 9e réunion annuelle de l'Office des transports du Canada sur les questions touchant le transport ferroviaire Propos d'ouverture de Marian Robson, présidente et première dirigeante de l'Office des transports du Canada Salle Panorama, Centre national des arts Ottawa (Ontario) le 14 avril 2005 (sous réserve de modifications)
English: After consulting the local population, a project that initially focused on malaria was expanded to include two other equally important problems: the presence of gastrointestinal parasites and schistosomiasis.
French: Après une consultation auprès des citoyens, une problématique initialement exclusivement centrée sur le paludisme a pris en compte deux autres problèmes tout aussi importants: la présence de parasites gastro-intestinaux et de bilharziose.
English: The quarterly update is a cumulative listing of any changes to the NIHB Drug Benefit List since last published, including additions and deletions of items, replacement of Drug Identification Numbers (DINs), limited use benefits, drugs with a status change, drugs with name changes, drugs removed from the Canadian market and drugs discontinued by the manufacturer.
French: Les mises à jours trimestrielles comprennent les inscriptions cumulatives de touts les changements à Liste des médicaments des SSNA depuis la dernière publication, incluant des additions, des retraits de produits, remplacement de NID (DIN), médicaments d'usage restreint, médicaments avec un changement de statut, médicaments avec un changement de nom, médicaments retirés du marché canadien et des médicaments discontinués par les compagnie pharmaceutiques.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs referred to on this schedule are from the Income Tax Act and the Income Tax Regulations.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette annexe renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=1C8FFC56-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=1C8FFC56-1&meta=1&accessible=off
English: While the Romanow recommendation has not been taken up, it still remains a viable future policy option.
French: Bien qu’on n’y ait pas donné suite, la recommandation Romanow demeure une piste stratégique viable.
English: In any event, the Tribunal notes, in this connection, that the issue was not raised in the complaint in a timely manner.
French: De toute façon, il fait observer, à cet égard, que cette question n'a pas été soulevée dans la plainte dans les délais prescrits.
English: na organic matter must be <15% dry weight BCELP 1998a
French: Sans objet Matière organique: <15% en poids sec.
English: ∙K−1, and the intrinsic contribution, which is a measure of the volume dilatation and which we estimate to be + 1.2 cm−1
French: ∙K−1, et la contribuion intrinsèque, qui est une mesure de la dilatation volumique et que nous estimons égale à + 1,2 cm−1
English: The vascular and nonvascular groups are separated primarily by lead-210 and polonium-210 accumulation.
French: Les groupes vaculaires et invasculaires sont séparés principalement par l'accumulation du plomb-210 et du polonium-210.
English: Text of draft guidelines 2.6.5, 2.6.11, 2.6.12 and 2.8 provisionally adopted by the Drafting Committee on 5 June 2008
French: Texte des projets de directives 2.6.5, 2.6.11, 2.6.12 et 2.8 adoptés à titre provisoire  par le Comité de rédaction le 5 juin 2008
English: MEPs back gas liberalisation Construction of a gas pipeline from the Ukrainian border to Hungary On Wednesday 9 July the EP took a major step forward in ending national gas monopolies in the EU by backing proposed new rules on Europe's gas industry, intended to directly benefit consumers.
French: En septembre 2007, la Commission européenne avait fait ses propositions sur le « paquet énergie » et présenté deux options : ou bien l’UE oblige les entreprises comme Gaz De France (GDF) à céder leurs actifs dans le transport de gaz, pour qu’elles ne fassent qu’en fournir (concept de la « dissociation intégrale de propriété ») ; ou bien les entreprises conservent leurs actifs, mais délèguent la gestion des réseaux de transport à un gestionnaire de réseau indépendant : les entreprises pourront détenir mais pas exploiter le réseau.
English: With regards to the rights of persons belonging to national minorities, Moldova ratified in 1996 the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: La législation moldave attribue un statut spécial à la langue russe, langue véhiculaire entre les différents groupes ethniques.
English: This is not self-defence but an invitation to further violence, which cannot be in Israel’s interest.
French: Il ne s’agit pas de légitime défense mais d’une invitation à de nouvelles violences, qui ne saurait servir les intérêts d’Israël.
English: Much of the capital in question is managed by money managers in multinational companies or pension funds.
French: Une grande partie des capitaux de ce type sont gérés par des gestionnaires de fonds dans des entreprises multinationales ou des fonds de pension.
English: The Chairman: This afternoon the Committee will take action on draft resolutions listed in informal working paper number 4.
French: Le Président (parle en anglais) : Cet après-midi, la Commission se prononcera sur les projets de résolution énumérés dans le document de travail officieux no 4.