ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion also took note of the intention of the Director-General to conclude the cooperation agreement with UNDP.
French: Il y prenait également acte de l'intention du Directeur général de conclure l'Accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: As well, it was pointed out that their threshold for demanding additional margin due to overnight price changes was lower than general market convention.
French: De même, on a mentionné que le seuil en deçà duquel on exige une marge supplémentaire en raison des variations de prix des titres à un jour est moins élevé que la convention de marché générale.
English: Unemployment, which had previously stood at 15 per cent, had reached 53 per cent in 2005.
French: Le chômage, qui était auparavant de 15 %, a atteint 53 % en 2005.
English: The Report of the Task Force on Federally Sentenced Women.
French: Repetitive Self-harm among Women in Prison », Prison Service Journal, numéro 138.
English: The standards and the controls should be analysed using five replicates.
French: L’analyse des solutions étalons et des solutions de contrôle doit être répétée cinq fois.
English: 632) remind us, "process indicators which assess issues such as the level of community organization,awareness and participation of different actors, or co-operation between participating institutions are able to spot changes much quicker".
French: 632) remind us, "process indicators which assess issues such as the level of communityorganization,awareness and participation of different actors, or co-operation between participating institutions are able to spot changes much quicker".
English: All field missions have established either a training focal point or an integrated mission training centre.
French: Toutes les missions se sont dotées d'un coordonnateur chargé des questions de formation ou d'un centre intégré de formation.
English: We have often said that dialogue with troop contributors should be a path for genuine two-way communication.
French: Nous avons souvent dit que le dialogue avec les fournisseurs de contingents devait être le cadre d'un dialogue sincère.
English: For practical purposes, the focus must be on ever-increasing efficiency – Japan is something of a model for this, with an energy-intensity far lower than its developed world equivalents - and the rapid development of clean technologies.
French: Il est encourageant que bon nombre d'économies en émergence prennent cette question très au sérieux : la Chine, considérablement vulnérable aux changements climatiques, a instauré des normes d'émissions pour les automobiles qui sont bien plus strictes que celles en vigueur aux États-Unis.
English: He emphasized that this perspective is essential to the understanding of any family; it allows researchers to see the relationship between the relations within the family and the external context.
French: Cela permet aux chercheurs de voir la relation entre les rapports au sein de la famille et le contexte extérieur. Monsieur Glossop déclare que l'hétérogénéité est essentielle aux discussions portant sur l'an 2017.
English: In applying this model, the Agency determined that the impairment of obesity could constitute a disability, but only in circumstances where it resulted in activity limitations and/or participation restrictions to the person in the context of travel in the federal transportation network.
French: En appliquant ce modèle, l'Office a déterminé que l'obésité pouvait représenter une déficience, mais seulement dans les cas où elle entraîne des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation de la personne dans le cadre du réseau de transport fédéral.
English: And that's good, as most insects are considered beneficial because they eat other harmful insects and provide food for birds and other animals.
French: Et c'est tant mieux puisque la plupart des insectes sont intéressants car ils mangent d'autres insectes nuisibles et sont des proies pour les oiseaux et d’autres animaux.
English: Figure 1: Scheme on the interaction of Project participants
French: Figure 1: Schéma de l'interaction entre les participants au projet
English: [note 4] These animals support the dairy, meat and meat-product industries representing the largest single sector of the Canadian food-manufacturing industry.
French: Ces animaux sont à la base des industries des produits, de la viande et des produits de la viande qui représentent le plus important secteur unique de l'industrie de la transformation des aliments.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3)
French: À paraître en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 3 (A/55/3).
English: Faced with the jungle of competition, the safeguards – when there are any – that are meant to maintain, strengthen and modernise services of State-owned enterprises are not enough.
French: Face à la jungle de la concurrence, les garde-fous - lorsqu’il y en a - censés œuvrer au maintien, au renforcement et à la modernisation des services d’entreprises publiques ne suffisent pas.
English: Bulgaria has always regarded economic and social development as an incremental and coherent effort of all parties involved in the process, rather than as the application of some short-term, miraculous solutions.
French: La Bulgarie a toujours considéré le développement économique et social comme la somme des efforts progressifs et cohérents déployés par toutes les parties engagées dans le processus, et non pas comme le résultat de solutions miracles à court terme.
English: The Operational Manager and Strategic Manager can be one and the same if the Strategic Manager wishes so.
French: Le responsable général peut assurer cette gestion s'il le souhaite.
English: Studies with substantial sample sizes were reviewed.
French: Les renseignements sont insuffisants pour déterminer la contribution relative de ces facteurs, qui pourraient tous d’ailleurs jouer un rôle significatif.
English: Since that date, religious and customary laws have no legal effect and cannot be invoked to override legal provisions in force.
French: Depuis cette date, les lois religieuses ou coutumières ne produisent aucun effet juridique et ne peuvent être invoquées contre les dispositions légales en vigueur.
English: Since the early 1990s, prohibition of reservoir fishing in the Kaeng Noi area close to where the Nam Ngum River flows into the reservoir has led to the establishment of two more communities close to Namon:
French: Depuis le début des années 90, l’interdiction de pêcher dans le réservoir de la région de Kaeng Noi, à proximité de l’endroit où la rivière Nam Ngum se jette dans le réservoir, a conduit à l’établissement de deux collectivités de plus, près de Namon :
English: For programs and services provided by Canada or British Columbia that are
French: E N T E N T E
English: A person covered under Comprehensive Coverage will continue to be covered under this benefit after their return to Canada until such time as they become eligible to be insured under a provincial/territorial health insurance plan.
French: La personne bénéficiant de la protection totale continue d'en bénéficier après son retour au Canada jusqu'à ce qu'elle devienne admissible à la protection d'un régime d'assurance-santé provincial/territorial.
English: Deliberately organized by the Communist totalitarian regime for the purpose of destroying the vital core of the freedom-loving Ukrainian people — its peasantry — the Holodomor in Ukraine of 1932 and 1933 killed 7 million to 10 million innocent men, women and children, about 25 per cent of Ukraine's population at that time.
French: Délibérément organisé par le régime totalitaire communiste en vue de frapper au cœur le peuple d'Ukraine épris de liberté - ses paysans - l'Holdomor de 1932 et 1933 a tué dans mon pays entre sept et dix millions d'hommes, de femmes et d'enfants innocents, soit quelque 25% de la population ukrainienne de l'époque.
English: Most of you, I know, heard what was said by our Prime Minister, and that will have lifted a little corner of the veil.
French: La plupart d'entre vous ont, je crois, entendu notre Premier ministre, qui a déjà levé un petit coin du voile.
English: • Protocols not amended, informed consents not amended, and/or subjects not advised/re-consented when information becomes available regarding health and safety concerns, or use of the clinical trial drug which endanger the health of the clinical trial subject or other person.
French: • Les protocoles, les formulaires de consentement éclairé n'ont pas été modifiés, les sujets n'ont pas été avisés ou n'ont pas donné leur consentement éclairé à la suite des nouvelles informations concernant des préoccupations en santé et en sécurité ou concernant l'utilisation de la drogue de l'essai clinique qui met en danger la santé du sujet de l'essai clinique ou celle d'une autre personne
English: At the same session, in June 2007, the General Assembly requested the Secretary-General to provide a comprehensive report to the Assembly on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at its sixty-second session (resolution 61/279).
French: À la même session, en juin 2007, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des enquêtes du Bureau des services de contrôle interne (résolution 61/279).
English: These training sessions feature discussions and demonstrations that show how to recognize low-cost and no-cost energy savings opportunities in commercial, industrial, institutional and governmental facilities.
French: Un PE sur la coopération dans le domaine de l’environnement, signé en 1993 entre Environnement Canada et l’Administration d’État pour la protection de l’environnement de la Chine (AEPE), a été reconduit en septembre 2003.
English: Automoción La Junquera Lugo is based on an ambitious and innovative business vision.
French: Nous disposons également d’un atelier de carrosserie-peinture.
English: Male Tried quitting before [No]:
French: TABLEAU 2 Probabilité de cesser de fumer des répondants à l’enquête sur le concours « J’arrête, j’y gagne! » lancé en 2002 en Ontario, selon l’âge, le sexe, les tentatives antérieures d’abandon du tabac et l’utilité perçue du parrain – Modèle de régression logistique Rapport de cotes Âge Sexe [Femmes] :
English: However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait renvoyé.
English: In order to carry out its mandate properly, the support group must have the power not only to monitor and adjudicate on the fulfilment of the obligations and conditionalities accepted by the developing countries, but also to decide on the allocation of the burden among the industrial countries.  It may be able to do so on its own, or may refer to the DAC to actually enforce the decisions, of course following the usual consultations, with the participation of all, including local and international NGOs.
French: Pour exécuter comme il convient son mandat, le groupe d'appui doit pouvoir non seulement surveiller le respect des obligations et des conditionnalités acceptées par le pays en développement et prendre les décisions qui s'imposent, mais aussi arrêter la répartition des charges entre les pays industrialisés, soit de manière autonome, soit en comptant sur le CAD pour faire exécuter les décisions, bien entendu après les consultations usuelles et avec la participation de tous, ONG locales et internationales comprises.
English: UK correction UK correction amounts for the years 1984 to 2004 are final, amounts for the years 2005 and 2006 are provisional.
French: Correction britannique Les montants de la correction britannique pour les années 1984 à 2004 sont définitifs, les montants pour les exercices 2005 et 2006 sont provisoires.
English: These programs responded to needs identified through the Rural Dialogue - an on-going dialogue between people living in rural, remote and northern communities and the Government of Canada.
French: Ces programmes répondaient aux besoins cernés dans le cadre du Dialogue ruralun dialogue continu entre le gouvernement du Canada et les personnes vivant dans les collectivités rurales, éloignées et nordiques.
English: Smith, R.P. and Gosselin, R.E. The influence of methemo-globinemia on the lethality of some toxic anions.
French: Smith, R.P. et Gosselin, R.E. The influence of methemoglobinemia on the lethality of some toxic anions.
English: In the meantime, the Current Bibliography (monthly list of new acquisitions) is available to the public. If you wish to see more: - Eurolib :
French: En attendant la réalisation de ce projet la Bibliographie courante (Liste mensuelle des nouvelles acquisitions) est mise à la disposition du public.
English: Decisions : 2005 Decision No. 118-A-2005 March 3, 2005 APPLICATION by ACM Aviation, LLC of San Jose, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 118-A-2005 le 3 mars 2005 DEMANDE présentée par ACM Aviation, LLC de San José, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Aboriginal Education Provincial Advisory Committee (AEPAC) plays a strong and positive role in making recommendations for improving the Core Curriculum, educational programmes, partnership initiatives, equity issues and policy.
French: Les membres du comité consultatif provincial sur l'éducation des Autochtones contribuent de façon substantielle et positive en présentant des recommandations visant l'amélioration du programme de base, les programmes éducatifs, les projets de partenariats ainsi que le traitement de dossiers et l'élaboration de politiques se rapportant à l'équité.
English: It is safe to say that participation by Canada and the Nunavik Inuit at Riddu Riddu was a great success.
French: La participation du Canada et du peuple inuit du Nunavik au festival Riddu Riddu a été sans contredit un grand succès.
English: Smyth. Secretariat, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Smyth. Secrétariat, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada.
English: Amendment 20 ARTICLE 4, PARAGRAPH 1 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement 20 Article 4, alinéa 1 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: Equipment rents includes rental expense for the use of freight cars owned by other 42
French: Charges d’exploitation Les charges d’exploitation ont totalisé 1 155 M$ au cours du premier trimestre de 2003, contre 1 140 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: • Third party medical services (1) hearing aids and repairs to them, limited to $2,000 every 48-month period for each ear, (2) orthopaedic footwear (military pattern), including modification when authorized by the HCC, once every twelve months, expenses: (a) for other than initial entitlement, the member will pay the price of the equivalent military footwear (unless the footwear is normally issued on a no cost replacement basis); (3) orthopaedic footwear (civilian pattern), including athletic footwear, may be modified at public expense when prescribed and approved in accordance with the regulations for military pattern footwear.
French: • infertilité (1) les frais engagés pour l'achat et la réparation de prothèses auditives, jusqu'à concurrence de 2 000 dollars tous les 48 mois, pour chaque oreille; (2) les chaussures orthopédiques (modèle militaire), y compris les modifications autorisées par le coordonnateur des soins de santé, une fois tous les douze mois : (a) exception faite de la paire de chaussures fournie initialement, le militaire doit payer le prix des chaussures militaires équivalentes, sauf si ces dernières sont normalement remplacées sans frais; (3) les chaussures (modèle commercial), y compris les chaussures sport, peuvent être modifiées aux frais de l'État si la modification est prescrite et approuvée conformément aux règlements sur les chaussures de modèle militaire.
English: Under the programme National Polio Surveillance Project [NPSP] with a network of 9000 reporting units and 258 surveillance medical officers is functional.
French: Un réseau formé de 9 000 cellules de signalement des cas et de 258 médecins chargés de la surveillance fonctionne dans le cadre du Projet national de surveillance de la poliomyélite.
English: AIDS, which was long regarded as a health problem affecting only specific sectors of the public, is at last being seen for what it is: a terrible scourge, a major barrier to demographic, social and economic development, and in the most severely affected regions, a threat to political stability.
French: Longtemps considéré comme un problème de santé relevant des enceintes spécialisées, le sida est enfin pris pour ce qu'il est : un terrible fléau, un obstacle majeur au développement démographique, social, économique et, dans les régions les plus touchées, une menace pour la stabilité politique.
English: Radisson Hotel Sudbury Downtown, Sudbury, Ontario Meeting Participants Industry Representatives:
French: Radisson Hotel Sudbury Downtown, Sudbury, Ontario Participants: Représentants de l’industrie :
English: Nothing that the Commissioner has offered addresses the fundamental flaw and that is that it is a common policy.
French: Rien de ce que le commissaire a proposé ne s'attaque à la carence fondamentale, à savoir que cela représente une politique commune.
English: The revised case definition now includes demonstration of N. meningitidis DNA by appropriately validated nucleic acid test (NAT) from a normally sterile site.
French: Les définitions de cas révisées présentent une mise en évidence de l’ADN de N. meningitidis par des tests d’amplification des acides nucléiques (TAN) dûment validés portant sur un prélèvement normalement stérile.
English: Policies aim to facilitate mobility and transport, often through financial incentives (ES); where relevant they address skill aspects (knowledge of foreign languages and validation of competencies in the case of trans-national mobility).
French: Les politiques ont pour but de faciliter la mobilité et les transports, souvent par des incitations financières (Espagne); lorsqu'il y a lieu, elles portent sur les aspects liés aux qualifications (connaissance des langues étrangères et validation des compétences, dans le cas de la mobilité transnationale).
English: The issue is whether the dominant and first impression given by the goods indicates the intended purpose of the goods or a characteristic of the goods, or whether the appearance of the goods distinguishes them from the goods of competitors.
French: La question consiste à savoir si l’impression dominante et première donnée par les produits révèle la destination des produits ou une caractéristique de ceux-ci, ou si l’apparence des produits les distingue des produits de concurrents.
English: The chart below reflects Office choice in this respect.
French: Le diagramme ci‑après indique le choix des offices à ce sujet.
English: Exposure for 3 days caused cells in initial stages of development to be reduced by about 45% of the control level.
French: Une exposition pendant 3 jours a causé une réduction d'environ 45 % du nombre de cellules aux premiers stades du développement par rapport aux témoins.
English: Boyd, H.; Cooch, F.G. 1986. Recent changes in sales of Migratory Game Bird Hunting Permits and prospects for the near future.
French: Figure 17 Prises saisonnières moyennes de canards (en haut), et d’oies et bernaches (en bas) par chasseur actif au Canada, aux États-Unis et dans les quatre voies de migration des États-Unis, de 1972 à 1998.
English: 079 The vehicle unit shall be able to record and store in its data memory the following currently paired motion sensor identification data:
French: 079 L'unité embarquée sur le véhicule doit pouvoir enregistrer et stocker dans sa mémoire les données suivantes d'identification du capteur de mouvement auquel il est couplé:
English: As part of its Strategic Plan, NRCIRAP is considering how best to provide business and management advice and assistance to SMEs including how CTN might be a resource in this area.
French: Une stratégie a été élaborée, des systèmes ont été modifiés en conséquence et la direction surveillera les activités de soutien des grappes au cours des trois prochaines années afin de définir la taille optimale de cette composante des contributions du Programme.
English: LIBRARY AND ARCHIVES CANADA Statement of Operations (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: (b) Standardizes risk management principles and definitions and provides an integrated view of risk across the Organization;
French: b) Standardisation des principes et définitions sur lesquels s'appuie la gestion des risques et harmonisation de la perception du risque à l'échelle de l'Organisation;
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 of 23 April 2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (JO L 111 du 28.4.2007, p.
English: Although policies should be framed within the broader goal of social cohesion and hence be evaluated according to their contribution to it, the rights they are based on are conceived of as individual rights. This defines an utterly new framework for social policies based on individual rights: what kind of social policies are they?
French: Dans la Charte sociale européenne (1961), et plus encore dans la Charte sociale européenne révisée (1996), le droit à l’assistance sociale apparaît en revanche comme un droit subjectif à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale, désignées comme l’un des principaux obstacles à l’accès aux droits sociaux (Daly, 2002, p.
English: For instance, the number of international applications has increased by 9.8 per cent in 2002 and 6.9 per cent in 2003, constituting lower-than-expected changes.
French: Par exemple, le nombre de demandes internationales a augmenté de 9,8% en 2002 et de 6,9% en 2003, c’est‑à‑dire à un rythme inférieur aux prévisions.
English: 19/04/2005 Letter from the Secretary General to the London Free Press on the issue of hate on the Internet.
French: 19/04/2005 Lettre du Secrétaire général au London Free Press traitant de la haine sur Internet.