ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are eight study sites in total - four in Manitoba and four in Quebec.
French: L’étude se déroule à huit endroits - quatre au Manitoba et quatre au Québec.
English: The globalization of culture, however, doesn’t necessarily lead to Americanization or to a homogenization of culture where everyone is walking to the same beat.
French: Cependant, la mondialisation de la culture ne conduit ni à une américanisation, ni à une uniformisation à marche forcée.
English: The SBI also recommended that national statements be the mode for exchanges among ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
French: Il a également recommandé qu'au cours de cette réunion les échanges entre les ministres et les autres chefs de délégation aux séances communes de la Conférence des Parties et de la COP/MOP prennent la forme de déclarations nationales.
English: (2) [Irregular Request] (a) If the request for the recording of a license does not comply with the applicable requirements of paragraph (1)(a), (b) and (d), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was presented by an Office, to that Office. (b) If the irregularity is not remedied within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the request shall be considered abandoned, and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office, and refund any fees paid, after deduction of an amount corresponding to one-half of the relevant fees referred to in item 7 of the Schedule of Fees, to the party having paid those fees.
French: 5) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence donnée est sans effet] a) L’Office d’une partie contractante désignée à qui le Bureau international notifie l’inscription d’une licence concernant cette partie contractante peut déclarer que cette inscription de ladite licence est sans effet dans ladite partie contractante. b) La déclaration visée au sous-alinéa a) doit indiquer i) les motifs pour lesquels l’inscription de la licence est sans effet, ii) lorsque la déclaration ne concerne pas tous les produits et services auxquels la licence se rapporte, les produits et services qui sont concernés, ou ceux qui ne sont pas concernés, par la déclaration, iii) les dispositions essentielles correspondantes de la loi, et iv) si cette déclaration peut faire l’objet d’un réexamen ou d’un recours. c) La déclaration visée au sous-alinéa a) est envoyée notifiée au Bureau international avant l’expiration d’un délai de 18 mois à compter de la date à laquelle la notification visée à l’alinéa 3) a été envoyée à l’Office concerné.
English: No. of families who benefited from the reinvestment project:
French: Nombre de familles qui ont bénéficié du projet de réinvestissement :
English: The local population has reacted positively to the increasing profile of East Timorese police officers.
French: La population locale a réagi favorablement à ce renforcement des services de police est-timorais.
English: It also took note of the state of progress of WP.1's work on amendments relating to the harmonization of driving permits, the account taken of the recommendations on safety in tunnels, particularly concerning signs and signals, the definition of mopeds and motorcycles and the visibility and legibility of road signs (TRANS/WP.1/86).
French: 19 et 20).  Il a également pris note de l'état d'avancement des travaux du WP.1 en ce qui concerne les amendements relatifs à l'harmonisation des permis de conduire, la prise en compte des recommandations sur la sécurité dans les tunnels, notamment celles concernant la signalisation, la définition des cyclomoteurs et motocycles et la visibilité et lisibilité de la signalisation routière (TRANS/WP.1/86).
English: (e) To further encourage non-governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, on how to enhance efforts to implement the Strategy;
French: e) D'encourager en outre les organisations non gouvernementales et la société civile à se pencher, selon qu'il conviendra, sur les moyens de renforcer les efforts visant à appliquer la Stratégie ;
English: The Licensee must not otherwise reproduce or republish the Publications, copy the data obtained from the Internet, transfer possession of the Publications to any other party, sublicence the Publications, or assign its licence without receiving the prior written approval of the Licensor.
French: Par ailleurs, le concessionnaire ne doit pas reproduire ou reprendre les publications, copier les données obtenues à partir du réseau Internet, transférer à un tiers la possession des publications, accorder une sous-licence pour l'utilisation des publications, ou céder sa licence sans le consentement écrit préalable du concédant.
English: Ce soir, on danse Poly-productions ltee Crimes et des hommes, des, II Productions sovimage inc.
French: (les) Secret of gardens (the) Artemis 2000 films inc.
English: Changes From Present Law (A) Remove the words "as amended" in subsection (1).
French: Modifications à la Loi présente (A) Dans la version anglaise du paragraphe 180(1), les termes «as amended» sont éliminés.
English: It also asks whether rules exist imposing obligations on landlords to ensure that dwellings they let are of an adequate standard and to maintain them and how public authorities supervise such rules.
French: Il demande également s’il existe des règles qui feraient obligation aux propriétaires de veiller à ce que les logements qu’ils mettent en location soient d’un niveau adéquat et de les entretenir ; il souhaite savoir comment les pouvoirs publics contrôlent le respect de ces règles.
English: National on-reserve social assistance dependency rose to 43.3 per cent of the population by 1992 (the most recent year for which data were available), more than four times the rate for all Canadians.
French: À l’échelle nationale, la dépendance vis-à-vis de l’aide sociale dans les réserves est passée à 43,3% de la population en 1992, année des données les plus récentes. Ce taux est plus de quatre fois supérieur à celui de tous les Canadiens.
English: Isla Margarita is the perfect destination for outdoor activities, like enjoy nature, the open ...
French: L’Ile Margarita est une destination idéale pour pratiquer des activité de plein air, des ...
English: “In this regard, the Council reiterates its call upon Member States to continue to fully and effectively implement resolution 1325 (2000), including, where appropriate, through the development and strengthening of national efforts and capacities, as well as the implementation of national action plans or other relevant national-level strategies.
French: « Dans ce contexte, le Conseil demande une nouvelle fois aux États Membres de continuer à appliquer pleinement et véritablement la résolution 1325 (2000), y compris, le cas échéant, en étoffant leurs efforts et leurs capacités, ainsi qu'en appliquant des plans d'action nationaux ou d'autres stratégies nationales pertinentes.
English: We still have wounds to heal.
French: Nous avons encore des plaies à guérir.
English: Toro Protection Plus keeps you in control of your maintenance budget.
French: Avec Toro Protection Plus, vous gardez le contrôle de votre budget d'entretien.
English: However, when frequent review and reassessment of harvest schedules for two Alberta forest management units were simulated, undesirable fluctuations in future harvest volumes did not occur and the resulting forest structures were reasonably regular.
French: Après plusieurs simulations et ajustements, on a pu déterminer un volume annuel de coupe comportant peu de variations dans le temps et permettant de normaliser la forêt de façon satisfaisante.
English: Take-home Activities ACTIVITY PURPOSE GRADE MATERIALS REQUIRED MATERIALS AVAILABLE IN PROGRAM KIT Board Game Recognition Assessment Action K, 1, 2, 3, 4 glue scissors heavy paper split pin crayons or pencil crayons activity templates envelope game board template spinner and marker templates preparation instructions take-home game instructions Home Hazard Hunt Guide Recognition Assessment Action K, 1, 2, 3, 4 scissors activity sheets envelope hazard hunt activity sheet "sticker" template preparation instructions take-home instructions Emergency Telephone Directory Action 3, 4 activity sheets crayons or pencil crayons emergency directory activity sheet preparation instructions take-home instructions
French: Activités à faire à la maison ACTIVITÉ BUT NIVEAUX SCOLAIRES MATÉRIEL NÉCESSAIRE MATÉRIEL INCLUS DANS LE GUIDE Jeu de table Reconnaissance Évaluation Mesures De la maternelle à la 4e année colle ciseaux papier épais goupille ou charnière crayons ou crayons de couleur gabarits pour l'activité enveloppe gabarit pour le jeu de table gabarits pour la tige mobile et jetons instructions pour la préparation instructions pour la maison Chasse aux symboles Reconnaissance Évaluation Mesures De la maternelle à la 4e année ciseaux feuilles d'activité enveloppe feuilles d'activité pour la chasse aux symboles gabarit pour autocollants instructions pour la préparation instructions pour la maison Liste des numéros d'urgence Mesures 3e et 4e années feuilles d'activité crayons ou crayons de couleur feuilles d'activité pour le répertoire instructions pour la préparation instructions pour la maison
English: These priorities, reflected in the planned activities, build on the five focus areas identified in the Plan of Action: developing effective, appropriate strategies for country engagement; strengthening partnerships; providing high-calibre support to the United Nations human rights programme; exercising leadership within the field of human rights; and strengthening the management of OHCHR.
French: Ces priorités, qui sont reflétées dans les activités prévues, s'inspirent des cinq domaines principaux qui ont été repérés dans le Plan d'action: élaboration de stratégies efficaces et adéquates de collaboration avec les pays; renforcement des partenariats; apport d'un soutien de haute qualité au programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme; rôle d'impulsion du HCDH dans le domaine des droits de l'homme; et renforcement de la gestion du Haut-Commissariat.
English: The ccTLD administration authority for .SG requires the registrant to warrant that the domain name is not identical or confusingly similar to any registered trademark, company or business name in Singapore, and that registration or use of the domain name does not interfere with the legal rights of any third party in Singapore.
French: Ladministration chargée des ccTLD pour .SG exige que le demandeur garantisse que le nom de domaine nest pas identique ou semblable au point de prêter à confusion à un nom de marque ou à une dénomination ou raison sociale enregistrée à Singapour, et que lenregistrement ou lutilisation du nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits légaux de tiers à Singapour.
English: Ensuring cooperation will be a big issue for the OECD, he said.
French: Assurer la coopération constituera un important enjeu pour l'OCDE, a-t-il dit.
English: (Source: BECTA review)
French: (Source: étude réalisée par la BECTA.
English: 43) points out, "government now confronts itself with realities — market, civil society, citizens — that have their own internal logics and densities, their own intrinsic mechanisms of self-regulation."
French: 43 ), « le gouvernement est dorénavant confronté à des réalités — le marché, la société civile, les citoyens — qui ont leur propre logique interne et leurs propres densités, leurs propres mécanismes intrinsèques d'autoréglementation » [ traduction ].
English: The registration period for LAMP LIGHTING SOLUTIONS AWARDS 2010 has ended on February 28th.
French: La période d'inscription à les TROPHÉES LAMP LIGHTING SOLUTIONS 2010 a fini le 28 Février.
English: Like so many other things in Canada that have stood the test of time, the Fathers of Confederation had actually thought of this issue in exactly the same terms as we are thinking about it and debating it today.
French: Comme bien ´ ` ´ d’autres aspects du Canada qui ont survecu a l’epreuve du temps, ´ ´ ´ ` cet element a fait l’objet de la meme reflexion de la part des Peres de ˆ ´ ´ ` la Confederation que celle a laquelle nous nous livrons aujourd’hui.
English: - elimination of discriminatory legislation;
French: - L'élimination d'une législation discriminatoire;
English: Global Trafficking in Women and Children:
French: Traite mondiale de femmes et d’enfants : principales régions sources et destinations (C)
English: Strong cooperation among European higher education institutes involved in teacher training may help to raise standards.
French: Un problème essentiel est qu’alors que les enseignants et formateurs des filières professionnelles jouent un rôle clé d’appui au développement des compétences de la population active, ils ne jouissent que d’un faible prestige.
English: Communication systems and lack of connectivity within and among developing countries posed a major problem.
French: L'insuffisance des systèmes de communication et le manque de connectivité entre les pays en développement et à l'échelle nationale constituaient un problème majeur.
English: The incumbent must also establish links with recognized community leaders to win their support and obtain their participation in Department and government initiatives related to HRDC programs and services.
French: Il doit également établir des liens avec des dirigeants communautaires reconnus pour gagner leur appui et obtenir leur participation à l'égard d'initiatives ministérielles et gouvernementales ayant trait aux programmes et aux services de DRHC."
English: Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 47(4).
French: Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 47 4).
English: Our company is registered with Apple and we have a developer license to develop apps for iTunes appStore.
French: Notre compagnie est enregistrée avec Apple et nous avons une licence de développement pour développer les applications pour iTunes AppStore.
English: • Comments Philatelic Bibliography Browse by classification Part One - Postage stamps and postal stationery A BRITISH NORTH AMERICA B BRITISH COLUMBIA AND VANCOUVER ISLAND C CANADA D NEW BRUNSWICK E NOVA SCOTIA F PRINCE EDWARD ISLAND G NEWFOUNDLAND Part Two - Postal history and postal markings H BRITISH NORTH AMERICA AND CANADA I BRITISH COLUMBIA AND VANCOUVER ISLAND J NEW BRUNSWICK K NOVA SCOTIA L PRINCE EDWARD ISLAND M NEWFOUNDLAND
French: • Commentaires Bibliographie philatélique Explorer par classification Première partie - Timbres-poste et entiers postaux A AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE B COLOMBIE-BRITANNIQUE ET ÎLE-DE-VANCOUVER C CANADA D NOUVEAU-BRUNSWICK E NOUVELLE-ÉCOSSE F ÎlE-DU-PRINCE-ÉDOUARD G TERRE-NEUVE Deuxième partie - Histoire postale et marques postales H AMÉRIQUE DU NORD BRITANNIQUE I COLOMBIE-BRITANNIQUE ET ÎLE-DE-VANCOUVER J NOUVEAU-BRUNSWICK K NOUVELLE-ÉCOSSE L ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD M TERRE-NEUVE
English: Mr Simitis, your comments were unworthy of your position.
French: Monsieur Simitis, votre discours était indigne de votre fonction.
English: 32.1.11 Well Emergency and Contingency Plan An Emergency and Contingency Plan for the operation of the wells will be developed in consultation with the Medical Health Officer.
French: 32.1.11 Plan d’intervention d’urgence aux fins de l’exploitation des puits Un plan d’intervention d’urgence aux fins de l’exploitation des puits sera élaboré en consultation avec le médecin-hygiéniste.
English: Until a final replacement had been found, his responsibilities would be performed by Mr. Robert Nowak of the UNECE Transport Division.
French: Jusqu'à son remplacement définitif, ses responsabilités incomberaient à M. Robert Nowak, membre de la Division des transports de la CEE.
English: Real estate Beaucaire (30300) vente 3 pieces Appartement - by STOP IMMO BEAUCAIRE, Dans un hotel particulier du 18e, appartement en parfait etat.
French: Immobilier Beaucaire (30300) vente 3 pieces Appartement - par STOP IMMO BEAUCAIRE, Dans un hotel particulier du 18e, appartement en parfait etat.
English: The pressures experienced by the industry in 2003, ranging from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) to weather, grasshoppers and low prices, reinforced the soundness of the APF.
French: Les situations pénibles qu'a connues le secteur en 2003 – qu'il suffise de mentionner la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), les intempéries, les infestations de sauterelles et la faiblesse des prix – sont venues renforcer la pertinence du CSA.
English: The preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus provide an opportunity to further explore the gender implications of financing for development and strengthen coherence between macroeconomic policies, plans and programmes and the internationally agreed goals.
French: Les préparatifs de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, sont l'occasion d'étudier de manière plus approfondie l'influence des activités de financement du développement sur l'égalité des sexes et de renforcer la cohérence entre les politiques, plans et programmes macroéconomiques et les objectifs convenus au niveau international.
English: Amendments adopted: 7 (horizontal amd.), 8 (horizontal amd.), 9 (horizontal amd.), 10 (horizontal amd.), 12 (horizontal amd./ as amended orally), 13-19 (horizontal amd./ en bloc) Amendments rejected: 11 (horizontal amd.) The draft resolution, as amended, was adopted unanimously by 20 votes without abstentions. m) European Maritime Safety Agency The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: Amendements adoptés: 7 (am. horizontal), 8 (am. horizontal), 9 (am. horizontal), 10 (am. horizontal), 12 (am. horizontal / tel que modifié oralement), 13-19 (am. horizontal / en bloc) Amendement rejeté: 11 (am. horizontal) Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté à l’unanimité par 20 voix sans abstention. m) Agence européenne pour la sécurité maritime Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: The FAPA trust fund provides untied grants for studies, technical assistance and capacity building for private sector projects and African institutions such as ABT.
French: Le fonds FAPA accorde des dons non liés, d'assistance technique et de renforcement des capacités pour des projets du secteur privé et des institutions africaines telles que l’ABT.
English: We understand the eagerness and sincerity of the countries engaged in discussions on cluster munitions outside the Convention in pursuit of comprehensive and perfect legal requirements to address humanitarian concerns.
French: Nous comprenons l'impatience et la sincérité manifestées par certains pays participant aux discussions sur les munitions à dispersion en dehors du cadre de la Convention, en vue de parvenir à des normes juridiques exhaustives et parfaites de manière à répondre aux préoccupations humanitaires que ces munitions suscitent.
English: • Newfoundland and Labrador will receive Equalization Offset Payments under the terms of its Accord of $51.4 million in 2001-02, $177.0 million in 2002-03, $218.0 million in 2003-04 and $188.6 million in 2004-05 according to the October 2004 estimates.
French: • La province de Terre-Neuve-et-Labrador recevra des paiements de péréquation compensatoires de 51,4 millions de dollars en 2001-2002, 177,0 millions de dollars en 2002-2003, 218,0 millions de dollars en 2003-2004 et 188,6 millions de dollars en 2004-2005 selon les estimations d'octobre 2004, en vertu de l'Accord.
English: • Late 2009 / Early 2010 - La Promenade swing space completion
French: • Fin 2009 / début 2010 - Fin des travaux d'aménagement des locaux transitoires à l'édifice La Promenade
English: • trend analysis for stability-indicating test methods
French: • analyse des tendances en matière de stabilité et description des méthodes d'analyse
English: I also wish to endorse the rapporteur's proposal aiming to change the legal basis from Article 37 to Article 280 of the Treaty.
French: Je voudrais encore soutenir la proposition du rapporteur qui vise à modifier la base juridique, pour passer de l'article 37 à l'article 280 du Traité.
English: Combined QTL and segregation data for seed colour and ADF content in the different populations suggest that a partially dominant B. napus gene for seed colour on N18 contributes to a reduction in fibre content in different yellow-seeded B. napus genotypes.
French: Ensemble, les données QTL et la ségrégation pour la couleur des graines et de la teneur en fibre chez les différentes populations suggèrent l’existence chez le B. napus d’un gène partiellement dominant déterminant la couleur des graines et situé sur N18. Ce même gène contribuerait à une réduction de la teneur en fibre chez divers génotypes à graines jaunes du B. napus.
English: Why are glaciers important as freshwater reservoirs?
French: Pourquoi les glaciers sont-ils d’importants réservoirs d’eau douce?
English: New Law for Recycling Cellular Phones - AB 2901:
French: BCE - Un sens aigu de l'engagement.
English: of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to '24', of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to '25', of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to '26', of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to '27', of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to '28', of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to '29', of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to '30', of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to '31', of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to '32', of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to '33' and of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to '34'.
French: le "87" du point "ALLEMAGNE-SLOVAQUIE" devient le "19", le "89" du point "ALLEMAGNE-SUÈDE devient le "20", le "90" du point "ALLEMAGNE-ROYAUME-UNI" devient le "21", le "142" du point "ESPAGNE-PORTUGAL devient le "22", le "149" du point "FRANCE-ITALIE devient le "23", le "180" du point "IRLANDE-ROYAUME-UNI"devient le "24", le "191" du point "ITALIE-SLOVÉNIE" devient le "25", le "242" du point "LUXEMBOURG-SLOVAQUIE" devient le "26", le "248" du point "HONGRIE-AUTRICHE" devient le "27", le "251" du point "HONGRIE-SLOVÉNIE" devient le "28", le "267" du point "PAYS-BAS-PORTUGAL" devient le "29", le "273" du point "AUTRICHE-POLOGNE" devient le "30", le "275" du point "AUTRICHE-SLOVÉNIE devient le "31",
English: Berenger became a TuxFamily.org admin in 2009.
French: Bérenger a rejoint TuxFamily en 2009.
English: • Import data based on information from Statistics Canada and CCRA's internal information system.
French: • Les données d'importations sont basées sur les données de Statistiques Canada et sur les données tirées du système d'information interne de l'ADRC.
English: It has had two important benefits.
French: Il a eu deux avantages importants.
English: Article I-18 of the draft constitutional Treaty lists the institutions and includes the European Council among them, together with Parliament , the Council of Ministers , the Commission and the Court of Justice . The European Councils, which were held on an irregular basis from the early 1960s and more consistently from 1974 at the instigation of Valéry Giscard d'Estaing, then President of France, have played a key role in European integration.
French: L'article I-18 du projet constitutionnel énumère les institutions et fait du Conseil européen l'une d'entre elles aux côtés du Parlement , du Conseil des ministres , de la Commission et de la Cour de Justice . Les Conseils européens, tenus sans régularité dès le début des années 1960 et instaurés de manière plus suivie en 1974 sous l'impulsion de Valéry Giscard d'Estaing, alors président de la République française, ont joué un rôle majeur dans l'intégration européenne.
English: Canadian productivity levels are below U.S. levels in most industries (Chart 3).
French: Dans la plupart des industries, les niveaux de productivité au Canada sont inférieurs à ceux observés aux États-Unis (graphique 3).