ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to general ethics documents meant for the use of the global Secretariat, ethics-related publications, documents or manuals tailored to specific departmental concerns were issued by several departments and offices.  Examples of these include the Training Manual on Human Rights Monitoring (including CD-ROM resource package) issued by OHCHR, and training materials issued by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plusieurs départements, bureaux et autres entités (notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui a publié un manuel de formation sur la surveillance du respect des droits de l'homme accompagné d'un CD-ROM indiquant des sources d'information, et le Département des opérations de maintien de la paix) ont, en complément des documents généraux sur la déontologie s'adressant à tous les fonctionnaires du Secrétariat, produit des publications, documents et manuels adaptés à leurs besoins particuliers.
English: Back in 1994, the Joint Assembly passed an initial resolution, in which our fellow Member Dominique Souchet was closely involved, expressing its alarm at the foreseeable consequences of the Uruguay Round, which contradicted the very principle of Community preference which was fundamental to this cooperation.
French: Dès 1994, par une première résolution à laquelle avait largement participé notre collègue Dominique Souchet, l'Assemblée paritaire s'alarmait des conséquences prévisibles de l'Uruguay round qui avait contredit le principe même de la préférence communautaire indispensable à cette coopération.
English: The shift of the Arab world’s mainstream fundamentalist movements to democratic politics is tantamount to a repudiation of the jihadist project and of al-Qaeda’s apocalyptic strategies.
French: Le passage des mouvements fondamentalistes du monde arabe à la démocratie équivaut à la répudiation du projet djihadiste et des stratégies apocalyptiques d’al-Qaida.
English: Food secure or only one child-related food security problem 19 31 Food insecurity without hunger ("reduced quality or variety of children's diets") 28 45 Food insecure with hunger 15 24
French: Sécurité alimentaire ou un seul cas d’insécurité alimentaire 19 31 Insécurité alimentaire non accompagnée de la faim (les enfants ont une alimentation peu variée ou de piètre qualité) 28 45 Insécurité alimentaire accompagnée de la faim 15 24
English: In this way, I believe we are able to send a message to the Commission, the Council and the Member States that must be reckoned with and we have therefore made a great step towards an EU-level effort to alleviate the poverty and social exclusion of our continent's largest ethnic minority.
French: Nous sommes ainsi à même d'envoyer un message à la Commission, au Conseil et aux États membres concernés et nous avons donc franchi une étape importante vers le lancement d'une initiative au niveau de l'UE visant à atténuer la pauvreté et l'exclusion sociale de la plus grande minorité ethnique de notre continent.
English:  Camrose, Alberta Approved — Acquisition of the assets of the new FM radio programming undertaking, expiring August 31, 2010.
French:  Camrose (Alberta) Approuvé — Acquisition de l'actif de la nouvelle entreprise de programmation de radio FM, expirant le 31 août 2010.
English: The content must however be a well-formed XML fragment or document: where this is not the case, the more general eg element should be used in preference.
French: Le contenu doit cependant être un document ou un fragment en XML bien formé : si ce n'est pas le cas, on utilisera plutôt l'élément plus général eg .
English: • drawing up a report dealing with no more than ten countries, although it recommends that the frequency of reporting on individual countries be once every two years;
French: • élaborer un rapport portant sur dix pays maximum. Elle recommande toutefois de ramener la fréquence de présentation d'un rapport pour chaque pays à un rythme bisannuel ;
English: Reaffirming the commitment made in the 2005 World Summit Outcome to full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, as a central objective of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of the efforts to achieve the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant l'engagement pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005 de faire du plein emploi et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif les objectifs fondamentaux des politiques nationales et internationales en la matière ainsi que des stratégies nationales de développement, notamment celles qui visent à réduire la pauvreté, dans le cadre des efforts faits pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Given the richness and diversity of regional and national environmental information networks, the Executive Director considers it important to exchange information and experiences globally among Governments and other stakeholders.
French: Etant donné la richesse et la diversité des informations sur l'environnement dont disposent les réseaux régionaux et nationaux d'information sur l'environnement, le Directeur exécutif estime qu'il importe que les gouvernements et d'autres parties prenantes du monde entier échangent leurs informations et données d'expérience.
English: It is important to reiterate that persons with disabilities are the first source of information on the way their limitations affect them and on how to accommodate their specific needs.
French: Il est important de mentionner à nouveau que la personne handicapée est la première source d’information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l’affectent et sur les mesures d’adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: Group D — Latin American and Caribbean States  Number of ballot papers: 172
French: Groupe D — États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Richard Kummen (Surrey, British Columbia) Richard developed a multimodal option using a barge vessel service to accommodate the movement of growing amounts of OSB (oriented strand board) wood panels.
French: Richard Kummen − Surrey (Colombie-Britannique) Richard a élaboré une option multimodale en faisant appel à un service de transport par barge pour le transport de panneaux à copeaux orientés.
English: The matter has already been addressed in the General Assembly debate.
French: Ce sujet a déjà été examiné durant la session en cours.
English: As the time to decide Kosovo's fate draws nearer, my delegation believes that the Council should start to consider its exit strategy for the province.
French: À mesure qu'approche le moment de décider du sort du Kosovo, ma délégation est d'avis que le Conseil devrait commencer par réfléchir à sa stratégie de sortie pour la province.
English: This strategy can be viewed as being both mercantile, for having been modelled according to the concerns and outlook of the merchant class, and political, for having been devised in response to the repeal of preferential tariffs, thus providing a precedent that the Conservatives of John A. Macdonald would look to in 1879.  It has now been decisively shown that heavy and light industry co-existed along the Lachine Canal from the beginning of industrialization in the corridor, with foundries standing cheek by jowl with flourmills, door manufactures or sugar refineries.
French: Stratégie « mercantile » parce qu’inspirée par des marchands, mais aussi stratégie politique à la suite de l’abrogation des tarifs préférentiels, stratégie qui sera reprise par les conservateurs de J. A. MacDonald en 1879. Il apparaît d’ores et déjà certain que l’industrie lourde et l’industrie légère cohabitent dès les débuts de l’industrialisation du corridor alors que fonderies et clouteries voisinent meuneries, fabriques de portes ou raffinerie de sucre, situation qui se maintiendra jusqu’à nos jours.
English: The Deputy has challenged OCAPI to work with the Food Program on the GM foods issue.
French: Le sous-ministre a demandé au BPCP de travailler avec le programme des aliments sur la question des aliments génétiquement modifiés.
English: By 2006 the ministries should have met two basic conditions: gender mainstreaming should be sufficiently embedded in the ministerial and interministerial organisational structure and the necessary instruments should be available.
French: Vers 2006, les ministères devront avoir rempli deux conditions fondamentales : une perspective sexospécifique devra être intégrée effectivement dans les appareils ministériels et interministériels et les outils nécessaires devront être disponibles.
English: "Not only are there direct tourism and job-creation benefits, but there is also the indirect benefit of promoting and strengthening rural community living."
French: Non seulement en retirons-nous des avantages directs en matière de tourisme et de création d’emplois, mais également des avantages indirects, soit la promotion et le renforcement de la vie en milieu rural.
English: Even if we did not use these techniques, nothing awful would happen.
French: Même si nous n’utilisions pas ces techniques, rien de sérieux ne nous arriverait.
English: return to search History of Nova Scotia, Vol.
French: Retour Ã la page de recherche History of Nova Scotia, Vol.
English: At the request of the Bureau, the United Nations Environment Programme (UNEP) may wish to inform the Committee on its activities related to changing consumption and production patterns.
French: À la demande du Bureau, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) voudra peut-être informer le Comité de ses activités relatives à l'évolution des modes de consommation et de production.
English: All this suggests that there is no automatic convergence of open economies.
French: Tout cela laisse penser qu'il n'existe pas de convergence automatique des économies ouvertes.
English: We want to have a parliamentarians' conference in two years to review Beijing.
French: Nous voulons organiser dans deux ans une conférence des parlementaires féminines pour soumettre Pékin à un examen.
English: Building the future highlights how the Department contributes to intergenerational equity by demonstrating the sustainable development impacts of the government's key priorities in areas where the Department has a mandated responsibility.
French: Cet enjeu consiste à énoncer la manière dont le Ministère contribue à l'équité intergénérationnelle en mettant en lumière les effets du développement durable sur les grandes priorités du gouvernement dans les secteurs à l'égard desquels une responsabilité a été confiée au Ministère.
English: After the Rusty Bucket made an unusual landing at Resolution Island, off the southeastern tip of Baffin Island, HMCS Fredericton and a CP-140 Aurora long-range patrol aircraft tracked unusual movements in the region.
French: Après une escale un peu particulière du Rusty Bucket à l’île Resolution, au large de la pointe sud-ouest de l’île de Baffin, le NCSM Fredericton et un aéronef de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora ont observé des déplacements inhabituels dans la région.
English: In addition, the Committee is concerned that no proper evaluation has been made of these two policy frameworks.
French: En outre, il déplore que ces deux instruments de politique n'aient pas fait l'objet d'une véritable évaluation.
English: Other projects are in the development or pilot project stage.
French: La Dre Dolovich a répondu que c’est une avenue que le TIPPS pourrait envisager.
English: The Agency also managed other animal and plant diseases and pests, controlling the introduction and spread of new hazards.
French: L'Agence a également géré d'autres maladies animales et végétales, ainsi que des ravageurs, pour prévenir l'introduction et la propagation de nouveaux risques.
English: Sample Distribution by Industry Sector Stakeholder group Industry and Research Institutes Conventional practitioners Complementary and alternative practitioners (non-NHP related) Complementary and alternative practitioners (NHP related) NGOs and Provincial Regulatory Associations Federal Government, Crown Corporations, and International Organization Total *At the 95% confidence level.
French: Distribution de l’échantillon, par secteur de l’industrie Groupe d’intervenants Instituts de recherche et de l’industrie Praticiens traditionnels Praticiens en médecine complémentaire et alternative (non à base de PSN) Praticiens en médecine complémentaire et alternative (à base de PSN) ONG et associations de réglementation provinciales Gouvernement fédéral, sociétés d’État, et l’organisation internationale Total *À un niveau de confiance de 95 %.
English: The royalties are split among a number of collectives that represent those that own the rights to television programs, including Canadian and foreign producers, Canadian and U.S. broadcasters, and sports leagues.
French: L’entente négociée entre ces sociétés de gestion et les EDR pour la période 2004-2008 prévoit une hausse des redevances pour chacune des années visées par l’entente.
English: In order fully to implement these requirements, States must take extra security measures, including increasing recruitment of police and security officers, training, upgrading technology and communication systems, as well as mobilizing more resources to the security sector.
French: Afin d'appliquer intégralement ces dispositions, les États doivent prendre des mesures supplémentaires en matière de sécurité, notamment en augmentant le recrutement d'agents de police et de sécurité, en assurant une formation, en améliorant les systèmes de technologie et de communication, et en mobilisant des ressources additionnelles pour le secteur de la sécurité.
English: • High-quality legal services to support the federal government.
French: • des services juridiques de qualité élevée pour seconder le Gouvernement du Canada.
English: • Contacts for further information
French: • Personnes-ressources pour renseignements supplémentaires Page
English: The information presented is gleaned from numerous sources, both Canadian and international.
French: On y trouvera une information plus détaillée ainsi que certaines des sources originales.
English: Additional information boxes
French: Cadre réservé aux informations complémentaires
English: Integrity and sustainability verify that the Public Service is moving in the right direction, find issues and gaps, and undertake key initiatives to address those gaps.
French: L'intégrité et la durabilité confirment que la fonction publique va dans la bonne direction, qu'elle détermine les problèmes et les lacunes, et qu'elle entreprend d'importants projets pour traiter ces lacunes.
English: IDB.31/Dec.3 Role of UNIDO in the United Nations reform
French: IDB.31/Dec.3 Rôle de l'ONUDI dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies
English: With reference to missile issues, observance of the norm of universality in the United Nations has fluctuated on occasion, with resort to some segmentation and singularizing of specific States.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux missiles, l'application de la norme d'universalité au sein de l'ONU a parfois fluctué, laissant apparaître une certaine fragmentation et la singularisation de tel ou tel État.
English: The MOU will see RRU work with the CFLC to provide both education and advocacy for CF reservists.
French: Dans le cadre de ce protocole, la RRU travaillera de concert avec le CLFC afin d'offrir de l'information et des services d'aides aux réservistes des FC.
English: The Working Group of the Whole considered the contribution that could be made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the General Assembly, which would be held in September 2005 to undertake a comprehensive review of the progress made in the fulfilment of all the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration (Assembly resolution 55/2).
French: Le Groupe de travail s'est penché sur l'apport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à la réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, en septembre 2005, au cours de laquelle seront examinées en profondeur les suites données à la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: Alberta Chiefs launched a pilot project to demystify federal and provincial financial administration, access to information and privacy acts; they plan to develop a sample code, comparable to that of other governments but appropriate to their culture and situation.
French: Ils envisagent l’élaboration d’un code modèle comparable à celui des autres gouvernements, mais adapté à leur culture et conditions particulières.
English: It is witness, especially to the major rivalry of the 17th and 18th centuries, between the British and the French for control of the Hudson Bay fur trade.
French: Il témoigne notamment de l'importante rivalité qui existe aux 17e et 18e siècles, entre Français et Anglais pour l'exploitation du réservoir pelletier de la Baie d'Hudson.
English: Their claim for further funding from the Commission is revealing.
French: Il apparaît évident leur besoin d’ultérieurs financements par la Commission.
English: • In May 2002 the CICA’s Assurance Standards Board issued new standards for communications between auditors and the individuals responsible for the financial reporting process – usually the audit committee. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/3755/la_id/1.htm
French: • En mai 2002, le Conseil des normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés a émis de nouvelles normes de communication entre les vérificateurs et les personnes chargées du processus de rapport financier, habituellement le comité de vérification. http://www.cica.ca/index.cfm/ci_id/3755/la_id/2.htm
English: Israel adamantly refused to recognize the applicability of international humanitarian law and human rights law to the Occupied Palestinian Territory, in open defiance of the will of the international community.
French: Israël refuse résolument de reconnaître l'applicabilité du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme au territoire palestinien occupé, au mépris flagrant de la volonté exprimée par la communauté internationale.
English: The age ratio is expressed for a 5-year age group as follows: [5.2] where 5Pa is the population in the given age group; 5Pa–5 is the population in the preceding age group; and 5Pa+5 is the population in the following age group.
French: La répartition selon l’âge est exprimée pour un groupe d’âge de cinq ans comme suit : [5.2] où 5Pa représente la population dans un groupe d’âge donné, 5Pa–5 est la population du groupe d’âge précédent, et 5Pa+5 représente celle du groupe d’âge suivant.
English: The Committee recommends that the State party undertake a detailed assessment of the impact of the reduction of federal transfers for social assistance and social services to provinces and territories, on the standard of living of people depending on social welfare, in particular women, children, older persons, persons with disabilities, Aboriginal people, African Canadians and members of other minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation détaillée de l'impact de la réduction des transferts fédéraux d'assistance sociale et de services sociaux aux provinces et aux territoires sur le niveau de vie des personnes dépendant de l'aide sociale, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées, les personnes handicapées, les autochtones, les Afro-Canadiens et les membres d'autres minorités.
English: TS-R-1 CST-1, Revised.
French: Introduction.
English: I think of the SARTechs I saw training, and of the jet pilots at Cold Lake and Bagotville.
French: Je pense aux techniciens en recherche et sauvetage que j'ai vus s'entraîner et aux pilotes d'avion à réaction à Cold Lake et à Bagotville.
English: The document "National Networks of DPs tackling discrimination against immigrants and ethnic minorities" describes some of the outcomes and successes of EQUAL round 1 networks in Portugal and France.
French: Le document "National Networks of DPs tackling discrimination against immigrants and ethnic minorities" dÃ©crit les rÃ©ussites et les acquis des rÃ©seaux actifs au Portugal et en France autour de projets de la premiÃ¨re gÃ©nÃ©ration.
English: This involves practical action to preserve the environment and prevent or repair damage to it; Sustainable Development Week, held for the first time in June 2003, is aimed at the public at large.
French: C'est une action concrète pour préserver l'environnement, prévenir ou réparer les dommages qui lui sont causés;  La Semaine du développement durable, lancée pour la première fois en juin 2003, est destinée au grand public.
English: Under a phantom share plan, the employee will be awarded a number of phantom shares and will receive a cash sum based on any increase in the price of the "real" shares over a specified period.
French: Ce rapport a pris pour base cette classification afin d'analyser les différents obstacles aux régimes transfrontaliers et d'élaborer des recommandations. Cependant, il est clair que ces grandes catégories se chevauchent à bien des égards et se différencient par de nombreux aspects.
English: Audit Report (08-10) 2008-05-02 The following was sent to Deputy Heads on May 1, 2008.
French: Rapport de vérification (08-10) 2008-05-02 Le message ci-dessous a été envoyé le 1er mai 2008 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: Addressing threats to the safety of the food supply — Prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens, toxic substances, pests and diseases that could pose a threat to human health or our environment is of paramount importance to the CFIA.
French: Faire face aux menaces à la sécurité de l’approvisionnement alimentaire — L’ACIA considère qu’il est d’une importance capitale de prévenir la propagation involontaire ou délibérée d’agents pathogènes dans les aliments, de substances toxiques, de ravageurs ou de maladies qui pourraient représenter un risque pour la santé humaine ou notre environnement.
English: Stewardship HECSB is committed to upholding the highest standards of research ethics.
French: Direction La DGSESC est déterminée à maintenir les plus hautes normes d'éthique en matière de recherche.
English: I see a more experienced politician than I also rising to ask questions.
French: Je vois qu’un politique qui a plus ´ d’experience que moi souhaite aussi poser des questions.
English: Amnesty International acknowledges the important steps that the CTG has already taken to separate the judiciary from the executive, to initiate police reform, to introduce law on the right to information, and set up a national human rights commission.
French: Amnesty International a pris acte des importantes mesures que le gouvernement provisoire a déjà entreprises pour séparer le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif, pour engager une réforme de la police, pour faire adopter une loi sur le droit à l’information et pour mettre en place une commission nationale des droits humains.