ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After Palestinian civilians were killed and a number of houses demolished during an Israeli military operation in a Rafah refugee camp, the Council held a public meeting on 19 May 2004 and adopted resolution 1544 (2004), in which it called on Israel to respect its obligations under international humanitarian law, particularly the obligation not to undertake demolitions.
French: Après une opération militaire israélienne dans un camp de réfugié de Rafah, au cours de laquelle des civils palestiniens avaient été tués et plusieurs maisons détruites, le Conseil a tenu une séance publique le 19 mai 2004 et adopté la résolution 1544 (2004), dans laquelle il demandait à Israël de respecter les obligations que lui imposait le droit international humanitaire, en particulier l'obligation qui lui était faite de ne pas se livrer aux destructions d'habitations.
English: We know that women receive less education than men. And we also know that exclusion from education increases vulnerability, increases the changes of an individual to be excluded from participation into a civic and a political life.
French: Nous savons que les femmes bÃ©nÃ©ficient moins de lâ€™Ã©ducation que les hommes et nous savons aussi que l'exclusion du systÃ¨me Ã©ducatif renforce la vulnÃ©rabilitÃ© et accroÃ®t les risques qu'une personne soit exclue de la participation Ã la vie civique et politique.
English: Services relating to pregnancy, lying-in-period and post-natal period; diet during pregnancy and breastfeeding (paragraph 2) Pre-natal clinics provide women with information on the various possibilities offered by the relevant health facility, both through one-on-one meetings and via brochures.
French: Services concernant la grossesse, l'accouchement et la période postnatale; le régime alimentaire pendant la grossesse et l'allaitement (paragraphe 2).  Les dispensaires prénatals fournissent aux femmes des informations quant aux diverses possibilités qui leur sont offertes, tant par des entretiens personnels que par des brochures.
English: Terms used, but not defined, herein shall have the meaning provided in the GPL.
French: Les termes utilisÃ©s mais non dÃ©finis, doivent Ãªtr considÃ©rÃ©s dans leur dÃ©finition fournie par la licence GPL.
English: The lack of procedural rules and formality was stressed.
French: L'absence de règles et de modalités strictes a été soulignée.
English: The Provincial Department of Development offers a grants program for women entrepreneurs as a part of promoting enterprise development by women.
French: Le ministère du Développement offre un programme de subventions aux entrepreneures dans le cadre de la promotion du développement d’entreprises par les femmes.
English: It is enough for us to remember that here, amongst the many past guests, there were two who made Italy dream: Gabriele D'Annunzio and Fausto Coppi, the latter of the two a regular visitor to the spa facilities of the Hotel. And that in the grounds are two pools, dug out of the rock, used by the ancient Romans for the spa water and the mud and, again, the wells of the old mill: absolutely not to be missed.
French: hôtel à Abano Terme (Abano Terme - Padova): L'hôtel et ses 175 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The main problem in the recruitment process was how to ascertain the age of recruits.
French: Le principal problème dans le processus de recrutement est de savoir comment déterminer l'âge des recrues.
English: www.oceaniasport.c om
French: b.coumans@do www.dopingautori pingautoriteit.n teit.nl l gatis.berkis@a ntidopings.lv nishel_k@yaho o.com drcoulibre@ya hoo.fr drmedaghri@h otmail.com www.antidopings.l v www.nsc.gov.my
English: AUTO21 – The Automobile of the 21 st Century The automotive industry is Canada's largest single business sector, producing over 13% of the manufacturing GNP and providing high quality employment to over half a million Canadians (I in 7 jobs).
French: AUTO21 – L'automobile du XXIe siècle L'industrie automobile est le plus important secteur industriel au Canada. Elle génère au-delà de 13 % du produit intérieur brut (PIB) manufacturier et procure des emplois de qualité à plus d'un demi-million de Canadiens, soit un emploi sur sept.
English: Shipments of sand and gravel commenced in 2000 from Sechelt, British Columbia to San Francisco Bay, and crushed rock was being shipped from quarries on Texada Island to the ports of Los Angeles and Long Beach.
French: Le transport de sable et de gravier en provenance de Sechelt, en Colombie-Britannique, vers la baie de San Francisco, a commencé en 2000 alors que des roches concassées étaient expédiées de carrières situées sur l’île Texada à destination des ports de Los Angeles et de Long Beach.
English: NATO created the JWC in 2003 with the vision to create a world class training centre that drives NATO transformation forward through an innovative concept development, experimentation and doctrine development process.
French: L’OTAN a créé le CGI en 2003 en voulant fonder un centre de formation de calibre mondial qui lui permettrait de se transformer grâce à un développement de concepts novateurs et aux processus d’expérimentation et d’élaboration de doctrine.
English: But people seldom think of this southwestern Ontario park as the most "restored" national park in the country.
French: Peu de gens, toutefois, s’imaginent que ce parc du sud-ouest de l’Ontario constitue le parc national le plus « rétabli » au pays.
English: The establishment of strategic enterprises targets the development and consolidation of a "critical mass" of economic activities in the niches of excellence specific to each region.
French: L'établissement d'entreprises stratégiques vise le développement et la consolidation d'une « masse critique » d'activités économiques dans les créneaux d'excellence propres à chaque région.
English: Overall, there was consensus that accountability should be more closely linked to funding.
French: Dans l’ensemble, les participants reconnaissaient unanimement qu’il devait y avoir des liens plus étroits entre la responsabilisation et le financement.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in section IV.B of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées à la section IV.B de son rapport;
English: Several initiatives are under way that aim at integrating gender mainstreaming and culturally sensitive and rights based programming.
French: Plusieurs initiatives sont en cours pour intégrer les questions de sexospécificité et de sensibilité culturelle dans la programmation fondée sur les droits.
English: In the absence of bilateral and multilateral agreements on cooperation, as well as in the absence of a specific memorandum of understanding, is there a special law in force in Saudi Arabia concerning mutual assistance in criminal matters, including extradition, transfer of proceedings, validity of foreign judgements and transfer of sentenced persons?
French: En l'absence d'accord de coopération bilatérale ou multilatérale et de mémorandum d'accord, y aurait-il dans le Royaume une loi qui régisse spécifiquement la coopération mutuelle en matière pénale, notamment l'extradition de criminels, les commissions rogatoires, la validité des jugements rendus par les tribunaux étrangers, et le transfert des personnes jugées?
English: A diallel cross of four cigar and one pipe tobacco (Nicotiana tabacum L.) was analyzed for the following characters in samples of cured tobacco: (1) percentage of light filler; (2) percentage of heavy filler; (3) percentage of top filler; (4) percentage of bottom filler; (5) percentage of total filler; (6) percentage of marketable trash and (7) total percentage of marketable tobacco.
French: On fit l'analyse d'un croisement diallèle entre quatre lignées de tabac à cigare et une lignée de tabac à pipe pour les caractères suivants : (1) pourcentage de filasse mince; (2) pourcentage de filasse épaisse; (3) pourcentage de filasse de tête; (4) pourcentage de filasse de pied; (5) pourcentage de filasse totale; (6) pourcentage des déchets vendables et (7) pourcentage du tabac total vendable.
English: Merci deezer (non non mais vraiment, sans ironie!
French: hello misswallace !alors les insanitées ont stoppés?
English: Book publishers demonstrated the highest degree of awareness.
French: Ce sont les éditeurs de livres qui sont le plus sensibilisés.
English: If the allowance is superannuable, the departments will be required to REPORT an EAJ 202/270 to recover superannuation deficiencies for superannuable periods of LWOP.
French: Si l'allocation ouvre droit à pension, les ministères devront FAIRE ÉTAT d'un RAV 202/270 pour recouvrer les insuffisances de pension de retraite pour les périodes de CNP ouvrant droit à pension.
English: The CCRA conducts a public opinion survey annually by telephone in order to track satisfaction with services provided by the Agency.
French: L’ADRC mène un sondage sur l’opinion publique chaque année par téléphone afin de suivre la satisfaction à l’égard des services fournis par l’Agence.
English: University Health Network (UHN) We have created a commercialization directorate within our organization.
French: University Health Network (UHN) Nous avons créé une direction de la commercialisation appelée Research Business Development Office (RBDO).
English: Simultaneously, a description of the entire three-dimensional structure of the present-day Universe is being built up painstakingly.
French: Nous peinons actuellement à développer une description de l'entière structure de l'espace 3-D de l'actuel univers.
English: David Meister Communications Officer Western Economic Diversification Canada 204-983-0789 Charles McDougall Press Secretary  Cabinet Communications Province of Manitoba 204-945-1494 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: David Meister Agent des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 204-983-0789 Charles McDougall Attaché de presse  Communications du Cabinet Province du Manitoba 204-945-1494 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 9 September 1985 – Establishment by the government of the Conflict of Interest and Post‑Employment Code for Public Office Holders.
French: 9 septembre 1985 – Présentation par le gouvernement du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Effect of an approved [and confirmed] plan
French: Effets d'un plan approuvé [et homologué]
English: At the 55th UN Commission on Human Rights, the EU urged member States to ratify the 2nd Optional Protocol to ICCPR on the abolition of the death penalty, arguing that the possibility of judicial error and its disproportionate use against disadvantaged groups present a strong case against its use.15 The Parliament, a longstanding opponent of the death penalty, treated the subject as a global theme in its Annual Report on human rights.
French: Les règlements sur les droits de l'homme prévoient spécifiquement le soutien de la Communauté en faveur du processus de démocratisation, en particulier, la promotion et le renforcement de l'État de droit, le maintien et le renforcement de l'indépendance du judiciaire et du législatif vis-à-vis de l'exécutif, le soutien en faveur des réformes constitutionnelles et législatives, comme l'abolition de la peine de mort.14 Depuis plusieurs années, l'UE œuvre à l'abolition de la peine capitale. Devant la 55ème commission des Nations unies sur les droits de l'homme, l'UE a insisté vivement auprès des États membres afin qu'ils ratifient le deuxième protocole facultatif de pacte international relatif aux droits civils et politiques sur l'abolition de la peine de mort, en invoquant la possibilité d'erreurs judiciaires et l'utilisation disproportionnée de cette peine envers les groupes défavorisés15.
English: Funds used in the financing of terrorism do not necessarily derive from criminal activity, which is a requisite element of most existing money laundering offences.
French: Les fonds utilisés pour financer le terrorisme ne proviennent pas nécessairement d'activités criminelles, condition qui doit généralement être présente pour que l'on parle d'un délit de blanchiment d'argent.
English: - Increase the level of compulsory reserves;
French: - Accroître le montant des réserves obligatoires;
English: I voted in support of his recommendations, because I have had literally hundreds of constituents from across the East Midlands, from Nottingham to Daventry, Glossop to Lincoln, who have been caught out by one of the directories that he is trying to get rid of: the European City Guide.
French: J'ai voté en faveur de ses recommandations parce que j'ai reçu littéralement des centaines de plaintes des habitants de ma circonscription des Midlands Orientaux, de Nottingham à Daventry, de Glossop à Lincoln, pris au piège de l'un des annuaires qu'il essaye d'interdire: le Guide des villes européennes.
English: The security level for UNAMID remains at Phase IV.
French: La MINUAD reste en phase de sécurité IV.
English: You can also take advantage of today's exciting technologies such as the development of applications that use databases communications, creating professional reports using standardized tools such as Microsoft Word and Excel, monitoring and message notification of remote applications using Internet-based e-mail or browser technology, as well.
French: Vous pouvez également tirer profit des technologies actuelles telles que le développement d'applications qui utilisent des communications entre les bases de données, la création de rapports professionnels à l'aide d'outils standardisés comme Word et Excel de Microsoft, ainsi que la surveillance et la notification de messages d'applications à distance à l'aide de la technologie Internet de courrier électronique ou de navigateur.
English: Roles and Responsibilities d.
French: Rôles et responsabilités d.
English: Underlines the importance of combating impunity, including for crimes with a racist or xenophobic motivation, also at the international level noting that impunity for violations of human rights and international humanitarian law is a serious obstacle to a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability; it also fully supports the work of the existing international criminal tribunals and the ratification of the Statute of the International Criminal Court; urges all States to cooperate with these international criminal tribunals; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Souligne qu'il importe de combattre l'impunité, notamment pour les crimes motivés par le racisme et la xénophobie, y compris à l'échelle internationale, en notant que l'impunité en cas de violation des droits de l'homme et du droit international humanitaire est un obstacle grave à l'existence d'un système de justice équitable et juste et, en définitive, à la réconciliation et à la stabilité; elle soutient aussi sans réserve le travail des tribunaux pénaux internationaux actuels et la ratification du Statut de la Cour pénale internationale et invite instamment tous les États à coopérer avec ces tribunaux pénaux internationaux; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: We encourage the Quartet's ongoing work and regional and international efforts to support the parties in this regard.
French: Nous soutenons les travaux du Quatuor et les efforts déployés à l'échelle régionale et internationale pour permettre aux parties d'atteindre cet objectif.
English: ◦ Key Findings Key Conclusions
French: ◦ Constatations et conclusions principales
English: With respect to the scale and direction of its development of nuclear weapons, China has maintained an attitude of restraint.
French: En ce qui concerne la portée et la direction de la mise au point d'armes nucléaires, la Chine a fait preuve de retenue.
English: the minimum luminous intensity within the above angles must not be less than 0.3 cd;
French: l'intensité lumineuse minimale à l'intérieur des angles précités ne doit pas être inférieure à 0,3 cd;
English: Now we consider the Internet to be an essential service, we cannot work without e-mail and we expect our mobile phones to roam across all countries seamlessly.
French: À présent, l'Internet nous est un service essentiel; il n'est pas possible de travailler sans courrier électronique, et nous attendons que nos téléphones mobiles nous lient sans accroc à tous les pays.
English: The country or organization that acts as the recipient of the instruments of ratification for a particular treaty.
French: Pays ou organisation qui agit à titre de gardien des instruments de ratification d'un traité donné.
English: The treaty bodies were required to be guided by the treaties rather than by other considerations.
French: Les organes conventionnels doivent s'appuyer sur les traités plutôt que sur d'autres considérations.
English: China expected to drive world steel demand.
French: La Chine dictera la demande mondiale d'acier.
English: (a) Take all appropriate measures to guarantee that State agents, including all security forces, and militia under State control put an end to such violations immediately;
French: 2) Malgré le retard de neuf ans, le Comité accueille, avec satisfaction, la présentation du troisième rapport périodique du Soudan et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie.
English: I would ask you to ask President Santer and the Dutch presidency to suspend all EU aid to Kenya until the human rights situation has improved.
French: Je vous saurais gré de demander au président Santer et à la présidence néerlandaise de suspendre toutes les aides européennes au Kenya jusqu'à ce que la situation des droits de l'homme se soit améliorée.
English: The Management Framework Criteria To evaluate the effectiveness of CRRF’s management controls and the efficiency with which CRRF delivers its programs and activities, we have evaluated CRRF’s current management framework using our Management Evaluation Framework tool.
French: Critères du cadre de gestion Afin d’évaluer l’efficacité des contrôles de gestion de la FCRR et de l’efficience avec laquelle elle exécute ses programmes et activités, nous avons évalué le cadre de gestion actuel de la FCRR au moyen de notre cadre d’évaluation de gestion.
English: Demographic shifts over the period had a dampening effect on the part-time employment rate, mainly because of the proportional decrease in the youth population.
French: Les variations démographiques observées au cours de la période ont eu pour effet de ralentir le taux demploi à temps partiel, surtout à cause de la diminution proportionnelle de la population des jeunes.
English: A Complex Environment The public service of Canada faces significant challenges and risks in attempting to nurture a delegated staffing system.
French: Environnement complexe La fonction publique du Canada fait face à d’importants enjeux et risques dans sa démarche pour instaurer un système de dotation délégué.
English: As such, upon outcome of a review of the data provided, such submissions may qualify for an NOC, with or without conditions.
French: À ce titre, selon les résultats de l’examen des données, de telles présentations peuvent obtenir un AC, avec des conditions ou non.
English: • provide development assistance for public health care systems in developing countries to sustain HIV treatment and prevention;
French: • fournir de l'aide au développement, afin que les systèmes publics de soins de santé dans les pays en développement puissent fournir des services de traitement et de prévention du VIH;
English: By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General, pursuant to Security Council resolution 1197 (1998), to provide the States members of the Committee with the necessary support for the implementation and smooth functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), created in 1999 by the heads of State and Government of the Economic Community of Central African States (ECCAS), and the early warning mechanism in Central Africa.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'apporter aux États membres du Comité, en application de la résolution 1197 (1998) du Conseil de sécurité, l'appui nécessaire à la mise en œuvre et au bon fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), créé en 1999 par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), et du mécanisme d'alerte rapide.
English: • The mean fat intake of First Nations women was 153 grams in Davis Inlet - almost twice as high as in Fort Severn.
French: • L'apport moyen en matières grasses des femmes des Premières nations était de 153 grammes à Davis Inlet - soit près de deux fois plus qu'à Fort Severn.
English: Because of her work at the Health Centre and within the Somali community in Ottawa, Fouzia has become key to the successful delivery of health care to this community in the city.
French: En raison de son travail au centre de santé et dans la communauté somalienne d'Ottawa, Fouzia est devenue un élément clé de la prestation de soins de santé à cette communauté de la ville.
English: Mr Karl-Heinz Florenz Chairman Committee on the Environment, Public Health and Food Safety BRUSSELS
French: M. Karl-Heinz Florenz Président Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire BRUXELLES
English: While some believe Hong Kong is taking the lead in smart card implementation, others, namely civil libertarians warn that the use of such technology can backfire, causing human rights abuses by allowing governments to better control citizens.
French: _Hongrie _Atteinte d'objectifs en matière de gouvernement électronique en Hongrie[45] (authentification) L'élaboration et la coordination de la mise en œuvre de la stratégie relative au gouvernement électronique de la Hongrie est la responsabilité du Centre du gouvernement électronique au sein du Cabinet du Premier ministre.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/339/Corr.1, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431 and A/60/392)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/60/134, A/60/266, A/60/272, A/60/286, A/60/299, A/60/301, A/60/301/Add.1, A/60/305*, A/60/321, A/60/326, A/60/333, A/60/338, A/60/338/Corr.1, A/60/339, A/60/339/Corr.1, A/60/340, A/60/348, A/60/350, A/60/353, A/60/357, A/60/374, A/60/384, A/60/399, A/60/431 et A/60/392)
English: The Palais d'Hôtes guesthouse and the Andalous SPA, housed in a century-old palace, enjoy an outstanding location in the Medina of Fes, home of the oldest and largest medieval city in the world.
French: Le Palais d'Hôtes et le SPA Andalous, hébérgés dans un palais datant d'un siècle, bénéficient d'une situation exceptionnelle dans la Médina de Fes, ville où l'on trouve la plus grande et ancienne citadel du monde.
English: This report records all engagements with a starting date in 2000; the duration of contracts and the fees paid to consultants and individual contractors are presented for the entire contractual period, even in those cases where the work involved extended beyond 2000.
French: Figurent dans le présent rapport tous les engagements qui ont pris effet au cours de l'année 2000; la durée du contrat et les honoraires des consultants et vacataires correspondent à la totalité de la période sur laquelle s'étend le contrat, même si cette période se prolonge au-delà de 2000.