ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03:23 I look at it, I look, uh, uh, I, I remember I look, just people heads all over the place, just around.
French: Je regarde ça, je regarde, euh, euh, Je me rappelle, je regarde, juste les têtes des gens partout sur la place, tout autour.
English: Individuals average only one spawning.
French: En moyenne, les épinoches ne pondent qu'une fois.
English: Due to the continuation of violence and the tenuous security environment in Darfur, both those civilians affected by the conflict and those trying to provide humanitarian assistance are under direct threat.
French: La poursuite de la violence et l'environnement de sécurité précaire au Darfour font que les civils, aussi bien ceux touchés par le conflit que ceux qui tentent d'apporter une aide humanitaire, sont directement menacés.
English: However the country has adopted the spirit of the Convention as far as possible.
French: Néanmoins, le Kenya respecte l'esprit de la Convention dans la mesure du possible.
English: ABC employees will work with their new colleagues over the coming months to create an entirely new Aboriginal Economic Development Sector at INAC.
French: Au cours des prochains mois, les employés d'EAC travailleront avec leurs nouveaux collègues à mettre sur pied le nouveau secteur du Développement économique des Autochtones à AINC.
English: Constitution of the Republic of Yemen, art.
French: Constitution de la République du Yémen, art. 7.
English: In addition to teachers and students who use ICTs for teaching and learning, other uses include:
French: Outre les enseignants et les élèves qui utilisent les TIC pour l'enseignement et l'apprentissage, il existe d'autres personnes qui recourent aux TIC pour :
English: Single entries, collective entries, solutions, mixtures, preparations with indication "Rule for collective entries" in assimilation list
French: La compatibilité chimique est démontrée si le modèle type d'emballage ou de GRV a été éprouvé avec l'un des liquides indiqués
English: B.1.1 Strengthening Compensation Management Context and Commitment The Secretariat must ensure there are sufficient funds set aside in the compensation reserve(39) to meet the government's wage commitments negotiated in collective agreements, as well as any other approved wage increases.
French: B.1.1 Renforcement de la gestion de la rémunération Contexte et engagements Le Secrétariat doit veiller à ce que des fonds suffisants soient affectés à la réserve de la rémunération(39) afin de répondre aux engagements salariaux du gouvernement négociés dans les conventions collectives, ainsi qu'à de nombreuses autres augmentations de salaire approuvées.
English: These include whether she has retained that nationality and has the documents in her possession testifying to that nationality; whether the State regards marriage (even to a foreigner) as a private matter that does not warrant intervention even when it is needed; and the relations between the States in question.
French: Elle est parfois plus jeune que l’âge légal du mariage dans le pays où elle a grandi, n’a aucune information sur l’époux choisi, sa famille ou son pays et ne dispose d’aucun moyen économique indépendant. Ces mariages peuvent être heureux, ou ne pas l’être.
English: Furthermore, the eastern North American and temperate eastern Asian disjunct distributions of macrofungi are usually limited to the level of species or lower.
French: De plus, les aires de distribution disjointes des macromycètes, entre l'est de l'Amérique du Nord et l'Asie tempérée orientale, sont habituellement limitées au niveau de l'espèce ou moins.
English: Human rights should not be disregarded in the name of security Document - Paraguay:
French: Les droits humains ne doivent pas être bafoués sous prétexte de sécurité Document - PARAGUAY.
English: Developing a sustainable development agenda for the next Summit of the Americas, to be held in Canada in 2001; c.
French: Élaboration d'un ordre du jour pour le développement durable en prévision du prochain Sommet des Amériques, qui aura lieu au Canada en 2001. c.
English: An Examination of Intensive French in Canada (CASLT, 2005).
French: Un examen des programmes de français intensif au Canada (ACPLS, 2005).
English: Thanks to the state-of-the-art sonars aboard the Amundsen, they were finally able to find and verify the existence of these cod, discovering massive schools of fish 30 times the size of what had previously been spotted.
French: Grâce aux sonars de pointe de l’Amundsen, qui ont détecté des bancs de poissons 30 fois plus grands que ceux qu’on avait trouvés auparavant, les chercheurs ont finalement été en mesure de confirmer l’existence de ces morues.
English: Balances the need to disclose information and the need to maintain confidentiality by judging the impact on the relationship and the need to protect the interest of the Ministry.
French: Établit un juste milieu entre le besoin de divulguer des renseignements et le besoin d'assurer la confidentialité, en établissant les répercussions de sa décision à cet égard sur les liens établis et le besoin de protéger les intérêts du portefeuille.
English: ENDORSE the mid-term review of the Vienna Programme of Joint Action (POJA) prepared by the UNECE secretariat assessing progress achieved and difficulties met in implementing the POJA from 1997 to 2002.
French: Approuvent l'examen à mi-parcours du Programme commun d'action de Vienne établi par le secrétariat de la CEE-ONU, qui évalue les progrès accomplis et les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du Programme de 1997 à 2002;
English: It considered that the reference to national legislation in the alternative text proposed by some Governments was unacceptable.
French: Elle a estimé que la référence à la législation nationale figurant dans la variante proposée par certains gouvernements était inacceptable.
English: Panel Discussion on “An emerging form of exploitation of women: Harvesting and trafficking of human eggs” (sponsored by the United States Mission)
French: Table ronde sur le thème “Une nouvelle forme d'exploitation des femmes : obtention et trafic des ovules humains” (parrainée par la Mission des États-Unis)
English: Actually, in terms of committing troops, the major contributors are to be found outside the Council.
French: En fait, pour ce qui est de l'envoi de contingents, les principaux fournisseurs ne sont pas membres du Conseil.
English: Inter- and intralake distribution of trace contaminants in surface waters of the Great Lakes, J. Great Lakes Res. 15: 377-393.
French: «Inter- and intralake distribution of trace contaminants in surface waters of the Great Lakes», J. Great Lakes Res., n°15, 1989, p.
English: 3.5.6 Debtor Survey*:
French: 3.5.6 Sondage auprès des débiteurs* :
English: These measures are the result of parallel reviews of the two policies that included public and private sector consultations.
French: Ces changements résultent d'examens parallèles des deux politiques et ont inclus des consultations auprès des secteurs public et privé.
English: But an approximation of this solution is possible for a group of highly-motivated, skillful philosophers, who can then capture their efforts in an accessible textbook.
French: Mais une approximation de cette solution est possible pour un groupe de philosophes très motivés et instruits, qui peuvent ensuite condenser leurs efforts dans un manuel accessible.
English: Penalty for intentional infringement 72.
French: Sanction pour contrefaçon intentionnelle 72.
English: The difference is called the "depression" of the wet-bulb temperature.
French: Cet écart s'appelle la « différence psychrométrique ».
English: It is important to come to an agreement.
French: Il est important d’en arriver à une entente.
English: This program activity also includes funding provided to provinces/territories under Social Housing Agreements.
French: Appuyer les étudiants et les boursiers Cette activité de programme appuie la formation d'un personnel hautement qualifié par l'entremise de programmes de bourses.
English: However, a number of databases include information concerning related forms of expressing traditional cultures associated with the knowledge.
French: Cela étant, un certain nombre de bases de données contiennent des informations sur des formes connexes d’expressions culturelles traditionnelles se rapportant à l’élément de savoir.
English: The relationship between UNDP and the Government has considerably improved, but is still maturing.
French: Les relations entre le PNUD et le Gouvernement se sont considérablement améliorées, mais doivent encore se consolider.
English: This result is also in line with the conclusions of previous studies.
French: De plus ce résultat est en ligne avec les conclusions issues des études réalisées précédemment.
English: The Secretary to the Committee introduced document TRADE/2003/15 calling the attention of delegations specifically to paragraphs 45-54, concerning the contribution of the Trade Development and Timber Division to the automation of the TIR Carnet.
French: Le Secrétaire du Comité a présenté le document TRADE/2003/15 et a attiré l'attention des délégations sur les paragraphes 45 à 54, consacrés à la contribution de la Division du développement du commerce et du bois à l'informatisation du carnet TIR.
English: Pursuant to the Penitentiary System Act, a mental health diagnosis of female prisoners was conducted in October 2008 in order to analyze the causes that lead women to commit crimes and to examine intervention by the penitentiary system and the treatment of prisoners with disabilities.
French: Conformément à la loi sur le système pénitentiaire, une étude a été réalisée en octobre 2008 sur le thème « Les femmes en prison : analyse de la santé mentale de la population incarcérée », qui a mis en évidence les raisons qui poussent les femmes à commettre des délits, la nécessité d'une prompte intervention du système pénitentiaire et les besoins de traitement des femmes incarcérées souffrant d'une invalidité.
English: Often, an early document stipulates only a general principle that then is further elaborated in subsequent documents.
French: Souvent, un document plus ancien ne fait que stipuler un principe général, qui est ensuite développé en détail dans les documents plus récents.
English: • They must be sent with the bill and, if you desire to be refunded, with a statement of account.
French: • Ils doivent impérativement être accompagnés de la facture et, si vous souhaitez un remboursement, d'un Relevé d'Identité Bancaire ou IBAN.
English: The children being born are underdeveloped due to malnutrition.
French: Tous les nouveaux nés présentent un développement inférieur à la normale en raison de la sous-alimentation.
English: Nunuvut Nursing Leadership Tour (L-R Dr. Ginette Lemire Rodger, Barb Oke, Minister Leona Aglukkay, Dr. Vicki Greenslade, Lucille Auffrey, and Bernie Blais, Deputy Minister, Health and Social Services The Office of Nursing Policy participated in a whirlwind tour of Nunavut`s Department of Health and Social services.
French: D re Ginette Lemire Rodger; Barb Oke; Leona Aglukkay, ministre de la Santé et des Services sociaux; D re Vicki Greenslade; Lucille Auffrey et Bernie Blais, sous-ministre de la Santé et des Services sociaux.) Le Bureau de la politique des soins infirmiers a participé à une visite éclair du ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut.
English: To prevent goods and other objects to be transported over the state boundary bypassing the custom control.
French: Empêcher que toute marchandise quelle qu'elle soit ne passe les frontières sans subir un contrôle des douanes;
English: Murty, D., M.F. Kirschbaum, R.E. McMuntrie, and H. McGilvray (2002), Does conversion of forest to agriculture land change soil carbon and nitrogen?
French: Murty, D., M.F. Kirschbaum, R.E. McMuntrie et H. McGilvray (2002), Does conversion of forest to agriculture land change soil carbon and nitrogen?
English: • establish standards of documentation for real property acquisitions;
French: • établisse des normes relatives à la documentation pour les acquisitions de biens immobiliers;
English: The term palliative derives from the Latin pallium meaning ’mask’ or ‘cloak.’
French: Le mot "palliatif" dérive du latin pallium qui signifie "masque" ou "grande cape".
English: It is noted that in principle, be thought of publishing an annual journal, but ASOLAPO managers asked the Luz Samanez Paz founding president, to give preference to editing anthologies, to publicize the literary production of our partners, as has been done, and we express it with legitimate pride, has published over twenty books, which are the focus inherent part of who we are handed over to the cultivation of the highest expressions of the spirit.
French: Il est � noter que, en principe, �tre pens� � publier une revue annuelle, mais les gestionnaires ASOLAPO demand� au pr�sident fondateur Luz Samanez Paz, de donner la pr�f�rence aux anthologies, pour faire conna�tre la production litt�raire de nos partenaires, comme cela a �t� fait, et nous l'expriment avec une l�gitime fiert�, a publi� plus de vingt livres, qui sont au centre partie int�grante de qui nous sommes remis � la culture des plus hautes expressions de l'esprit.
English: Paragraph 10.14 (a) (ii)
French: Paragraphe 10.14, sous-alinéa a) ii)
English: Repeated blood transfusions are necessary in patients suffering from certain types of anemia such as thalassemia, sickle cell disease or myelodysplastic syndromes.
French: Les transfusions de sang répétées sont nécessaires chez les patients atteints de certaines formes d'anémie comme la thalassémie, l'anémie falciforme ou le syndrome myélodysplasique.
English: The first side is the killer, whereas the second is the killed.
French: La première partie est la partie qui assassine alors que la deuxième partie est celle qu'on assassine.
English: Beth Kelly works with the Director Business Change Management Upcoming Event
French: Beth Kelly travaille à la Direction de gestion opérationnelle du changement Il s'agit de réduire la multiplication des opérations de saisie de données en entrant l'information une seule fois dans le système.
English: In order to ensure that appeals from ICTY and ICTR Trial Chambers are considered only by Appeals Chamber judges, to immunize Appeals Chamber judges from being disqualified from hearing appeals through becoming connected with trials and to prevent the loss of insulation owing to judges being intermingled between the Trial and Appeals Chambers, judges should be assigned exclusively to the Trial Chambers or the Appeals Chamber for their entire terms (paras.
French: Pour que les appels des décisions des Chambres de première instance du TPIY et du TPIR ne soient entendus que par des juges de la Chambre d'appel et pour éviter que ceux-ci se trouvent soit disqualifiés parce qu'ils ont eu à connaître des procès en première instance, soit influencés parce qu'ils sont intervenus à la fois en Chambre de première instance et en Chambre d'appel, il faudrait que les juges soient affectés exclusivement à l'une ou l'autre des catégories de Chambre pour toute la durée de leur mandat (par. 105 et 106).
English: Nicolas Girard E-Mail: mailto:nicolas.girard@monde.ca Web Site: http://www.monde.ca Country:
French: Nicolas Girard Courriel : mailto:nicolas.girard@monde.ca Site Web : http://www.monde.ca Pays :
English: The CFPC reserves the right to deny accreditation to any program because of a late application.
French: Cette exigence s’applique à la fois aux réviseurs des sections provinciales du CMFC et au personnel des départements ou services universitaires de FMC.
English: In those circumstances, the fact that the applicable rates were not notified at the time when the contract was awarded does not alter the fact that the applicant is required to pay dispatch money.
French: Dans ces conditions, l'absence de communication des tarifs applicables au moment de l'adjudication n'affecte pas l'existence même de l'obligation de paiement du dispatch dans le chef de la requérante.
English: He stated that he would like to have a discussion on what were the true road illumination device performance characteristics that had to be regulated and how.
French: Il a dit qu'il souhaiterait une discussion sur la question de savoir quelles caractéristiques de ces dispositifs il fallait réglementer en matière de performances et comment il fallait le faire.
English: -The combination of natural, cultural and recreational resources makes the Pacific coast internationally significant.
French: -Les autres ordres de gouvernement, de même que le secteur privé et les organismes sans but lucratif seront invités à participer activement à la mise en oeuvre de l'Héritage.
English: It provides information on the importance of sustainable procurement, the international and United Nations legal framework in which such procurement operates, the concrete advantages that arise from its implementation and the first steps and considerations that are needed to implement it.
French: Elle fournit des informations sur l'importance des pratiques d'achat durables, le cadre juridique international de l'Organisation des Nations Unies dans lequel s'effectuent ces achats, les avantages concrets qui découlent de sa mise en œuvre et les premières étapes ainsi que les considérations nécessaires pour l'appliquer.
English: It was under the direct supervision of the state, in its capacity as both an employer and the final arbiter, that social protection and social security schemes and labour law were developed as tools for regulating the work force and above all for political regulation.
French: C’est sous le contrôle direct de l’Etat, en sa vertu d’employeur mais aussi d’arbitre ultime, que se sont élaborés les programmes de protection et de sécurité sociales et le droit du travail, en tant qu’outils de régulation de la force de travail mais surtout de régulation politique.
English: However, marker content does not necessarily vary in direct proportion to the content of other important constituents.
French: Toutefois, la teneur des marqueurs ne varie pas nécessairement proportionnellement à la teneur d'autres constituants importants.
English: The first is to set out both the year's maximum contribution for 1999, which is $1,186.50 due to the increase in the contribution rate from 3.2 percent to 3.5 percent for 1999, and the increase in the year's maximum pensionable earnings from $36,900 to $37,400.
French: La première raison est pour fixer à 1 186,50 $ la cotisation maximale pour 1999, en raison des augmentations du taux de cotisation, qui passe de 3,2 pour cent à 3,5 pour cent pour 1999 et pour fixer les gains annuels maximaux ouvrant droit à pension, qui passent de 36 900 $ à 37 400 $.
English: It is of importance for future activities in the prevention of drug abuse that this problem is insufficiently known and insufficiently and only occasionally monitored, and long-term studies of the specific aspects of the phenomenon and its causes are lacking.
French: Il est important pour les futures activités de prévention de la toxicomanie de constater que ce problème n'est pas suffisamment connu, qu'il fait l'objet d'une surveillance insuffisante et seulement occasionnelle et qu'il n'existe pas d'études à long terme sur ses aspects concrets et ses conséquences.
English: With respect to the resolution of cases, 22% of complaints (1 in 5) are resolved by mediation without the need to conduct an investigation.
French: Au chapitre de la résolution des cas, 22% de plaintes (1 sur 5) ont été réglées par la médiation, sans qu'il soit nécessaire de mener une enquête.
English: The Committee asks for more precise information on this issue.
French: Le Comité demande des informations plus précises à ce sujet.
English: They will also be asked to share the cost of management and science.
French: On leur demandera également de partager les coûts de la gestion et de la recherche scientifique.
English: As was pointed out by Lena Ek, policies need money and policies need financing. I could not agree more.
French: Comme souligné par Lena Ek, les politiques ont besoin d'argent, elles ont besoin de financement, et je suis entièrement de son avis.
English: Is this flu potentially fatal for teenagers and our families? We’ve been told that there were cases found in Asia where the Avian flu was the cause of death to humans without direct contact with birds.
French: On a appris que dans certains cas en Asie, la grippe aviaire avait causé le décès de gens qui n’avaient pas eu de contact direct avec des oiseaux… ça veut donc dire que cette grippe s’attaque aussi aux personnes, non?
English: CIEL urged Member States to note that the participation of public interest civil society organizations in the WIPO processes had not happened overnight and had not been welcomed by some members or the Secretariat.
French: Le CIEL a invité instamment les États membres à prendre note que la participation des organisations de la société civile défendant des intérêts publics dans les processus de consultation de l’OMPI n’avait pas eu lieu du jour au lendemain et n’avait pas été accueilli favorablement par certains membres ni par le Secrétariat.
English: Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 1999-12-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 1999-12 dated November 26, 1999, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the public hearing:
French: Secrétaire général CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 1999-12-1 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 1999-12 du 26 novembre 1999, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'audience publique :
English: This project yielded a set of 14 empirical case specific aerial herbicide application scenarios.
French: ÉLABORER ET METTRE EN OEUVRE DES STRATÉGIES DE RÉDUCTION DES RISQUES VISANT DES DENRÉES PRÉCISES
English: This will be accomplished from the preliminary examination of key agri-environmental factors, with the following objectives:
French: • élaboration et publication de 19 fiches techniques sur les cultures décrivant en détail des pratiques de production en mettant l’accent sur la protection des cultures;
English: SPECIFIC PREVENTION EXPERIENCES WITH CHILDREN OF ALCOHOLAND DRUG-DEPENDENT PARENTS Few properly assessed prevention programs are directed specifically at children of alcohol- or drug-dependent parents.
French: EXPÉRIENCES SPÉCIFIQUES DE PRÉVENTION AUPRÈS D’ENFANTS DE PARENTS ALCOOLIQUES ET D’ENFANTS DE PARENTS TOXICOMANES Peu de programmes de prévention dûment évalués s’adressent spécifiquement aux enfants de parents alcooliques ou toxicomanes.
English: This is clear from the very well-supervised nature of protest demonstrations against the outbreak of war in Iraq.
French: Ce décalage s’est traduit par le caractère très encadré des manifestations de protestation contre le déclenchement de la guerre en Irak.
English: After two circadian periods, leaf samples were collected at the end of the night period and after 150 min of light exposure.
French: Sur des échantillons de feuilles prélevés en fin de nuit, puis après ouverture stomatique photoactive, on compare l'ultrastructure des mitochondries des cellules de garde et des cellules subsidiaires.
English: With CIPEC’s help, our plant is saving $4.1 million a year in energy costs."
French: Avec l’aide de ce programme notre usine économise 4,1 millions de dollars par année en énergie.
English: In particular, no liability is accepted for damages arising from actions taken on the basis of information contained in this page.
French: En particulier, toute responsabilité est déclinée en cas de dommages résultant d'actions entreprises sur la base des informations présentées sur cette page.
English: This is democracy at work," said Minister Toews on the expansion of the Access to Information Act.
French: C'est la démocratie à l'œuvre », a déclaré le ministre Toews concernant l'élargissement de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 8401.40 A change to subheading 8401.40 from any other heading.
French: 83.06-83.07 Un changement aux positions 83.06 et 83.07 de tout autre chapitre.