ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The Guidelines are published in the PMPRB's Compendium of Guidelines, Policies and Procedures (Compendium) which is available on the Web site: www.pmprb-cepmb.gc.ca , under Legislation, Regulations, Guidelines.
French: [2] Vous trouverez les Lignes directrices dans le Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures affiché sur notre site Web ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) sous la rubrique " Loi, Règlement et Lignes directrices ".
English: Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 2,317.7
French: Total - Subventions, contributions et autres paiements de transfert 2 317,7
English: The topics of amphetamine-type stimulants (ATS) from Myanmar and the smuggling of the ATS precursors ephedrine and pseudoephedrine from China and India into Myanmar were discussed at a regional meeting attended by representatives from China, India and Myanmar and organized jointly by the United Nations Office on Drugs and Crime and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: La question des stimulants de type amphétamine provenant du Myanmar et celle de l'introduction clandestine au Myanmar d'éphédrine et de pseudoéphédrine - précurseurs de ces types de substances - en provenance de la Chine et de l'Inde ont été discutées lors d'une réunion régionale à laquelle ont assisté des représentants de la Chine, de l'Inde et du Myanmar, qui avait été organisée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: For more information, see the chapter called "Eligible Capital Expenditures" in guide T4004, Fishing Income, in guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program or Guide RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez le chapitre intitulé « Dépenses en capital admissibles » dans le guide T4004, Revenus de pêche, le guide T4003, Revenus d'agriculture, dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA ou dans le guide RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et du PCSRA.
English: WP-CurrencyConvertor is a widget for wordpress allowing the currency conversion.
French: Comme vous l’avez remarquer wareteam a changé de couleur, le thème Arclite est utilisé pour rajeunir le blog.
English: In moving forward, our three Agencies will continue to work closely with the research community, governments and industry to look at new and better ways of delivering on the promise of research and the policy commitments in the new S&T Strategy.
French: À l’avenir, nos trois organismes continueront à travailler étroitement tant avec le milieu de la recherche qu’avec les gouvernements et l’industrie, pour trouver des façons nouvelles et améliorées de tenir la promesse de la recherche et de respecter les engagements de principe énoncés dans la nouvelle stratégie de S‑T.
English: Our maintenance customers will receive the new version free of charge.
French: Dans le cadre de la maintenance, nos clients vont obtenir la nouvelle version dans les prochains jours.
English: The Proponent organized several site visits for members of the working group.
French: Le promoteur a planifié plusieurs visites du site à l’intention des membres du groupe de travail.
English: Both offer a variety of services, accommodations, dining opportunities, shops and attractions.
French: Vous y trouverez toute une gamme de services, d'établissements d'hébergement, de restaurants, boutiques et points d'intérêt.
English: • Regulation of Biotechnology Products and Processes Working with Canadians Service to Canadians has a prominent place in the vision of the Department.
French: • réglementation des produits et processus de biotechnologie. De concert avec les Canadiens Le service aux Canadiens a toujours occupé une place dominante dans la vision du Ministère.
English: If you hold this type of election, tell the students about a "problem" for which the class must select someone to perform a role – for example, meeting the school principal to propose a project.
French: Si vous organisez ce type d'élection, faites part aux élèves d'un « problème » à cause duquel la classe doit choisir quelqu'un pour exécuter une tâche : rencontrer la direction de l'école pour exposer un projet, par exemple.
English: Faced with this situation, I have a feeling of relative sadness, but of course I am speaking as the defeated party.
French: Je ressens devant cette situation, une relative tristesse, mais je parle en battu.
English: • Rimouski Museum Acquires Canadian Submarine [ 15 November 2005 ]
French: • Un musée de Rimouski acquiert un sous marin canadien [ le 15 novembre 2005 ]
English: In contrast, more than 1-in-4 of the Canadians from other provinces were in Ottawa/Hull for the very first time.
French: Par contre, plus d’un Canadien sur quatre en provenance d’autres provinces se trouvait à Ottawa-Hull pour la première fois.
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group on the Right to Development, as renewed for a period of two years by the Human Rights Council in its resolution 4/4, with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group on the Right to Development;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, établi dans le cadre du Groupe de travail sur le droit au développement, tel que le Conseil des droits de l'homme l'a prorogé dans sa résolution 4/4, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et fera rapport au Groupe de travail sur le droit au développement;
English: It encapsulates our role in identifying major trends and issues affecting social development policy as well as in gathering or supporting the research that enables policy makers to understand the issues and options.
French: Il englobe notre rôle lorsqu’il s’agit de définir les tendances importantes et les grands enjeux qui influencent la politique du développement social, et de réunir ou de soutenir les recherches qui permettent aux décideurs de comprendre les enjeux et les options.
English: Mr. Pillai then stressed that the need for complementary standards had to be considered both at the conceptual and at the procedural levels.
French: M. Pillai a ensuite souligné que la question de savoir si des normes complémentaires s'imposent doit être examinée au niveau tant du principe que de la procédure.
English: As noted above, the valuation of lease and licence agreements is based on the rights conveyed by the agreement.
French: Comme il est mentionné ci­dessus, l'évaluation de baux et de conventions de permis est fondée sur les droits qu'ils confèrent.
English: Obviously, the conditions of service for those contracts would be different from the regular continuing and fixed-term contracts if the Organization is to achieve its objective for using the mission-specific contracts.
French: Il est clair que pour que les contrats limités à une mission particulière répondent aux objectifs de l'Organisation, il faudra que les conditions d'emploi des titulaires de contrats de ce type soient différentes des conditions associées aux contrats continus et contrats de durée déterminée ordinaires.
English: Participation in the full spectrum of lifelong learning facilitates the ability of Aboriginal peoples to develop the knowledge and skills to reinforce and strengthen their Aboriginal identity, fully participate in the Canadian economy, and enjoy quality of life outcomes comparable to those of other Canadians.
French: En 2004–2005, Affaires indiennes et du Nord Canada a accordé du financement à plus de 23 000 Indiens inscrits et Inuit fréquentant des établissements d’enseignement postsecondaire. Cette même année, plus de 3 900 étudiants subventionnés ont obtenu un diplôme d’enseignement postsecondaire.
English: Restless in Ottawa, he escaped to Germany as ambassador 1954-58, and subsequently held the top posts in Canada's diplomatic service - ambassador to the United Nations 1958-62, to the United States 1962-66, to NATO and the EEC 1966-67, and high commissioner to the UK 1967-71.
French: Insatisfait de son poste à Ottawa, il devient ambassadeur en Allemagne (1954-1958), puis occupe les plus hauts postes du service diplomatique du Canada : ambassadeur aux Nations Unies (1958-1962), aux États-Unis (1962-1966), à l'OTAN et à la Communauté économique européenne (1966-1967), et haut-commissaire au Royaume-Uni (1967-1971).
English: It is a big improvement compared to the last two races,´ stated the Frenchman.
French: Il s'agit d'une amélioration importante par rapport aux deux dernières courses,´ a déclaré le français.
English: Includes the setting of timelines, and the identification of application requirements for each type of event (including the designation of thresholds for International Single Sport Events), and the development, application and monitoring of Contribution Agreements, Memoranda of Understanding, and Multi-Party Agreements.
French: Ce rôle comprend l’établissement d’échéanciers et la détermination des exigences pour chaque type de manifestations (y compris la désignation de seuils pour les manifestations internationales unisport) ainsi que l’élaboration, l’application et la surveillance d’accords de contribution, de protocoles d’entente et d’ententes multipartites.
English: CONTRACTING PARTIES OF THE HAGUE AGREEMENT
French: PARTIES CONTRACTANTES DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE
English: • Reverse the unfortunate trend to cut programmes for those living in poverty from budgets in times of economic crisis
French: • Inverser la fâcheuse tendance à rayer des budgets de crise les programmes d'aide à ceux qui vivent dans la pauvreté;
English: Agreements and MOUs must be entered into with such governments before FINTRAC can receive this information.
French: CANAFE doit toutefois signer des accords ou des protocoles d'entente avec ces gouvernements avant de pouvoir extraire des renseignements de leurs bases de données.
English: Symptoms are usually present for at least 3 months and oesophageal-gastro-duodenal endoscopy has excluded peptic ulceration, reflux oesophagitis and malignancy.
French: En règle générale, les symptômes existent depuis au moins trois mois et l'endoscopie oeso-gastro-duodénale a permis d'exclure l'ulcération gastroduodénale, le reflux oesophagien et la présence d'une tumeur maligne.
English: Therefore, no other scenery could be better or more qualified than this, to host the Archery Excellence Center of Madrid (CTTAM), that has as major objectives, the preparation of high level archers, regionally but also nationally, and the discovery, training and development of young talents in archery.
French: Par conséquent, il n’existe pas de meilleur cadre ni de plus qualifiée que celui-ci pour la mise en marche du programme qui, sous le nom de Centre de Technisation Sportive de Tir à l’Arc, a pour objectifs la technisation de haut niveau, tant au niveau national que régional, et l’identification, l’entraînement et le suivi de jeunes talents sportifs dans la discipline du tir à l’arc.
English: 2003–04 Actual
French: 2003-2004 Dépenses réelles
English: It continued with harrowing counterattacks coming from enemy troops concealed in woods, firing from bridgeheads, and lurking around the corners of myriad small village roads.
French: Elle se poursuivit, ponctuée de terribles contre-attaques des Allemands embusqués dans les sous-bois, près des têtes de pont ou au détour des centaines de petites routes de campagne.
English: • Reinforce use of the case plan, as outlined in Appendix V of Information Circular 94-4R, to better manage the APA program workload and time frames. (Ongoing)
French: • Renforcer l'utilisation du plan de gestion des cas, comme il est indiqué à l'annexe V de la Circulaire d'information 94-4R, pour mieux gérer la charge de travail et les délais relatifs aux APP. (En cours)
English: Sameeh Al-Mal'abi 2.
French: Sameeh Al-Mal'abi
English: The report states that the three year waiting period does not apply to migrant workers lawfully resident in the Netherlands.
French: Le rapport précise que le délai d’attente de trois ans ne s’applique pas aux travailleurs qui résident légalement aux Pays-Bas.
English: (Licenses) 29.— (1) A request for entry of a license shall be filed by the owner of the trademark or by the licensee and shall comprise: (a) an explicit statement by the owner of the trademark or other satisfactory document showing that the owner has granted use of the trademark to the licensee; (b) name and forename or trade name, together with the address, of the licensee; where appropriate, that of his representative; (c) where appropriate, a request that the license be entered as an exclusive license; (d) statement of the goods and services or of the field for which the license has been granted in the event of a partial license.
French: Art. 29 Licence La demande d’enregistrement d’une licence doit être déposée par le titulaire de la marque ou par le licencié et comprendre : a. une déclaration expresse du titulaire de la marque ou un autre document suffisant selon lequel le titulaire autorise le licencié à utiliser la marque ; b. le nom et le prénom ou la raison de commerce ainsi que l’adresse du licencié et, le cas échéant, de son mandataire ; c. le cas échéant, l’indication selon laquelle il s’agit d’une licence exclusive ; d. en cas de licence partielle, l’indication des produits ou des services, ou du territoire pour lesquels la licence a été octroyée.
English: They wholeheartedly wish to join the European Union.
French: Elle souhaite très sincèrement l'adhésion à l'Union européenne.
English: Calls for the rapid conclusion of and full observance of the agreements and arrangements necessary to give effect to the mandate of UNMISET, including a Status of Forces Agreement, and command and control arrangements which will operate in accordance with standard procedures of the United Nations;
French: Demande la conclusion rapide et le plein respect des accords et arrangements nécessaires pour donner effet au mandat de la MANUTO, y compris un accord sur le statut des forces, ainsi que des arrangements de commandement et de contrôle conformes aux procédures habituelles des Nations Unies;
English: It is therefore proposed to hold a series of regional workshops that use one of two formats (as proposed below).
French: Nous proposons donc de tenir une sÃ©rie d'ateliers en rÃ©gion qui utilise un de deux formats prÃ©sentÃ©s ici-bas.
English: Every generation must seek to bequeath to the next a better world.
French: Chaque génération doit s'efforcer de léguer un monde meilleur à la suivante.
English: There is no major de- industrialization of a sector, and the foreign competitors are not often regarded by the public as low-cost competitors with major differences in factor endowments.
French: La totalité de la population active d’un secteur d’activité pourrait faire face à des changements en raison de la présence de nouveaux producteurs à faible coût.
English: • The last budget included a number of measures intended to deal with important health issues, including support for the establishment of the Canada Public Health Agency.
French: À compter du cycle budgétaire 2006, l’examen des dépenses des programmes et des services deviendra un exercice annuel.
English: At its 1st meeting, on 29 November, the Conference elected by acclamation Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, as Vice-President ex officio of the Conference.
French: À sa 1re séance, le 29 novembre, la Conférence a élu par acclamation Ahmad Bin Abdullah Al-Mahmoud, Ministre d'État aux affaires étrangères de l'État du Qatar, Vice-Président ès qualités de la Conférence.
English: • 73(3)  1. all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted, 2. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals, and 3. the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: • 73(3)  1. toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce ont été envisagées et la meilleure solution retenue; 2. toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l'activité pour l'espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; 3. l'activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l'espèce.
English: EI: 58% EI call centres agents responded to 6.4 million calls, 58% within the target of 180 seconds.
French: AE : 58 % Les agents des centres d'appel de l'AE ont répondu à 6,4 millions d'appels, dont 58 % dans les 180 secondes.
English: Progress on comprehensive claims is also being made elsewhere.
French: On réalise également des progrès dans le cadre de revendications globales ailleurs au pays.
English: This is aimed at support for training and democratic structures.
French: Cela vise le soutien à l'apprentissage et aux structures de la démocratie.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 005 006 020 Total 35 29 CMA 543 total Ontario Brant County 18,950 70,650 2,620 92,220 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 006 020 Total total 35 Ontario 29 Brant County RMR 18,950 543 70,650 2,620 92,220 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Advisory Committee was informed that, of the total of $21.3 million, $12.2 million related to consultants.
French: Le Comité a été informé que, sur ce total, 12,2 millions de dollars concernent les consultants.
English: The pilot attempted an engine relight with no success.
French: Le pilote a tenté de rallumer son moteur, mais en vain.
English: The larger statutory construction is made up by the CDEJ, with 48 member governments and a 30 person Advisory Council made up exclusively of NGOs.
French: Les structures statutaires les plus importantes sont celles du CDEJ, qui regroupe quarante-huit gouvernements membres, et d’un Conseil consultatif de trente personnes, composé uniquement d’ONG.
English: Nuclear security evaluation, including missions Project 1 Project 2 Project 3 EUR 140 000 EUR 1 200 000 EUR 3 070 000 EUR 2 385 000
French: Évaluation de la sécurité nucléaire, y compris les missions 140 000 EUR Projet no 1 1 200 000 EUR Projet no 2 3 070 000 EUR Projet no 3 2 385 000 EUR En outre, une réserve pour imprévus d’environ 3 % des coûts éligibles pour un montant total de 200 000 EUR est incluse.
English: The CE311 multilingual leaflet was designed to: (a) help travellers accurately complete their E311 card; (b) improve passenger processing, particularly during peak periods; (c) reduce the number of referrals to Citizenship and Immigration Canada, the CCRA, and the Canadian Food Inspection Agency’s secondary examination areas solely for language reasons; and (d) reduce the time flight attendants spend interpreting for travellers completing their E311 cards.
French: Les principaux objectifs visés par le feuillet multilingue CE311 sont les suivants : a) aider les voyageurs à remplir correctement leur carte E311; b) améliorer le traitement des voyageurs, particulièrement pendant les périodes de pointe; c) réduire le nombre de renvois aux aires d’examen secondaire de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’ADRC et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui sont effectués uniquement en raison de problèmes linguistiques; d) réduire le temps que les agents de bord consacrent à fournir des services d’interprète aux voyageurs qui remplissent leur carte E311.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 15, 1999.
French: Pour l’application du présent article :
English: However, the representation of women in important decision-making bodies lags far behind that of men in most countries, and women with disabilities are almost absent.
French: Toutefois, la représentation des femmes dans les organes de prise de décisions importants est très inférieure à celle des hommes dans la majorité des pays, et on n’y trouve pratiquement pas de femmes handicapées.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 9 Paragraph 4 (Move current paragraph 1 to be paragraph 4) 4. Notes the Commission's strategic objectives as set out in its APS document "Boosting 3/32 PE 371.893v01-00
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 9 Paragraphe 4 (le texte du paragraphe 1 remplace celui du paragraphe 4) 4. prend note des objectifs stratégiques de la Commission tels qu'ils sont définis dans le 3/31 PE 371.893v01-00
English: Why does the Claim Form ask if the vehicle is leased?
French: Pourquoi demande-t-on, dans le formulaire de réclamation, si le véhicule est loué?
English: "In your opinion, how important is it that the Government of Canada continue to invest in youth programming such as the Katimavik program?" 3 0
French: « À votre avis, dans quelle mesure importe-t-il que le gouvernement du Canada continue à investir dans un programme destiné aux jeunes comme Katimavik? » 2 3 7 33 55
English: And Norwegian girls and women choose MST to å considerably lesser extent than boys and men.
French: Les Norvégiennes sont bien moins nombreuses que leurs homologues masculins à choisir cette orientation.
English: authorities have a tendency to regard their advantage in the military sector -- an advantage that should be capitalised in a European defence dimension -- as compensation.(91) The nuclear weapons in which France has invested so much are not yet an issue in the process of European integration; at present, only the area of conventional arms offers the prospect of cooperation with other European countries.
French: Les entreprises françaises sont dans une situation particulière en Europe. Nulle part ailleurs, elles ne disposent d'une influence aussi importante.
English: • From the July survey the population is estimated at 199 animals.
French: De ce total, 168 se trouvaient dans le parc national Ivvavik.
English: I thank them all from the bottom of my heart.
French: Je leur adresse mes plus vifs remerciements.
English: As I mentioned at the outset, this debate is greatly appreciated by the presidency: it provides a timely reminder and an opportunity to exchange views with Parliament some two months before the 60th session of the UN Commission on Human Rights opens in Geneva.
French: Comme je l’ai souligné au début, ce débat est très apprécié par la présidence: il constitue une sorte de pense-bête bien utile, ainsi qu’une opportunité de procéder à un échange de vues avec le Parlement deux mois environ avant l’ouverture, à Genève, de la 60e session de la commission des Droits de l’homme des Nations unies.
English: The CRTC awarded the licence over the objections of the incumbent cable supplier, Rogers Communications.
French: Le CRTC a octroyé la licence en dépit des objections du câblodistributeur titulaire, Rogers Communications.
English: The right of the child to be heard
French: Droit de l'enfant à être entendu