ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liechtenstein – Currency: franc (SW).
French: Kosovo – (Voir Serbie et Monténégro)
English: APPLICATION by McMurray Flight Centre Ltd. carrying on business as Browns for a further suspension of Licence Nos. 882712 and 882713 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C. File Nos. M4205/B73-4-1 M4895/B73-4-1 Docket Nos. 920052 920053
French: DEMANDE présentée par McMurray Flight Centre Ltd. exerçant son activité sous le nom de Browns en vue de suspendre à nouveau les licences nos 882712 et 882713 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Références nos M4205/B73-4-1 M4895/B73-4-1 Nos 920052 au rôle 920053
English: National legislation prohibits exploitation and forced labour.
French: La législation nationale interdit l'exploitation et le travail forcé.
English: This could be an important contribution to the next comprehensive policy review of operational activities in 2012.
French: Ce pourrait être une contribution importante au prochain examen complet des activités opérationnelles en 2012.
English: EC will also consult with the Chief Review Officer on any review of EPRC's mandate or assessment of the continuing public need for its services.
French: EC consultera aussi le réviseur-chef au sujet de tout examen portant sur le mandat de la Révision de la protection de l'environnement Canada, ou de l'évaluation de la nécessité continue de ses services pour le public.
English: Secondly, we welcome the reference to the wrap-up meetings on the work of the Council.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de la mention faite des réunions de récapitulation des travaux du Conseil.
English: Karin Jöns (PSE) - Vote and adoption of a draft recommendation (eventually) - Deadline for tabling amendments: 21.06.2006 19:00
French: Karin Jöns (PSE) - Vote et adoption d'un projet de recommandation (éventuellement) - Délai de dépôt des amendements: 21 juin 2006, à 19 heures
English: Some devices stay partly erect all the time.
French: D’autres sont gonflables au besoin.
English: The Aphrodite 101 - a legend in beauty and speed.
French: Aphrodite 101 - fabuleusement beau et fabuleusement rapide.
English: The definition of the working poor as devised by the United States Bureau of Labor Statistics and now widely accepted is “those persons who have devoted at least half of the year to labour market efforts, being either employed or in search of a job during that period, but who still live in poor families”.
French: Selon la définition établie par le Bureau des statistiques du travail des États-Unis et désormais largement acceptée, les travailleurs pauvres sont «les personnes qui ont consacré au moins la moitié de l'année à l'exercice ou à la recherche d'un emploi, mais qui continuent de vivre dans des familles pauvres».
English: One of the most interesting currents in the current management literature, in my opinion, - and it’s a very rich current – is the current that has rediscovered the theme of organizational paradox.
French: L’une des tendances les plus intéressantes, et très prometteuse, dans les ouvrages qui traitent actuellement de gestion est, à mon avis, la redécouverte du thème du paradoxe organisationnel.
English: This therefore gives the Agency full confidence that there have been no sanctions of athletes due to this phenomenon.
French: Cela donne entièrement confiance à l’AMA quant au fait qu’aucun sportif n’a été sanctionné sur la base d’un tel profil.
English: This implementation review is to address developing countries' concerns about imbalances in existing WTO agreements, as set out in the draft Seattle Ministerial Declaration, which called not only for changes in the implementation deadlines of several of the WTO agreements, but also for some of the provisions to be rewritten to make them more responsive to the needs of developing countries.
French: Ceux-ci aimeraient en effet corriger les déséquilibres qui marquent, à leur avis, les accords de l'OMC en vigueur, comme le montre le projet de déclaration ministérielle de Seattle, qui préconisait non seulement une modification des délais fixés pour l'application de plusieurs accords de l'OMC mais aussi une reformulation de certaines des dispositions afin que celles-ci répondent mieux aux besoins des pays en développement.
English: Legislation The following are Acts that pertain to the Parks Canada Agency
French: 29 Loi sur les frais d'utilisation 2004, ch.
English: Hotel room is very "tired", musty stale smell. Shower head very low and I'm 4'11"?
French: There was a problem with the fact that we didnt have anywhere close to have a night time meal.
English: Disruptions to work flow are occasioned by changes to program priorities, specifications or workload, and by the need to respond to senior management requests and to cope with situations over which the incumbent has no control, such as established (imposed) deadlines, multiple and changing priorities, and time pressures.
French: Les interruptions sont occasionnées par les modifications aux priorités, aux spécifications ou à la charge de travail, et par la nécessité de répondre aux demandes de la haute direction et de faire face à des situations sur lesquelles le titulaire n’a aucun contrôle, comme les échéances établies (imposées), les priorités multiples et changeantes, et les contraintes de temps.
English: Ozone was most affected through increases in the hemispheric burden and particulates were most affected by discrete episodic intercontinental transport, the frequencies of which were likely to change in response to changes in climate.
French: L'ozone était particulièrement influencé par les augmentations de la charge de pollution à l'échelle de l'hémisphère, et les particules par des épisodes discrets de transport intercontinental, dont la fréquence évoluerait probablement en fonction des variations climatiques.
English: Where the normal value, the export price, or the amount of subsidy established at the final determination is not considered a reasonable basis for the assessment of duty for goods imported during the provisional period because of significant changes in the exporter’s costs and/or market conditions, a reinvestigation will be initiated. The purpose of the re-investigation is to establish new values, or amounts of subsidy based on the changed costs and/or conditions.
French: Si l’on juge que la valeur normale, le prix à l’exportation ou le montant de la subvention fixé au moment de la décision définitive ne constitue pas une base raisonnable pour l’imposition de droits sur les marchandises importées durant la période provisoire, en raison de changements importants dans les coûts engagés par l’exportateur ou dans les conditions du marché, une nouvelle enquête sera ouverte pour établir de nouvelles valeurs normales ou de nouveaux montants de subvention en se basant sur les nouveaux coûts ou les nouvelles conditions.
English: 22 and annex 2).
French: ÉLECTION DU BUREAU
English: • are realistic, transformative and have long term impact on Canada's health care system; and,
French: • sont réalistes, transformables et ont un effet à long terme sur le système de soins de santé au Canada;
English: Grants in this category also provide for exchanges between francophone and anglophone students both in Québec and outside Québec.
French: Les subventions dans cette catégorie permettent aussi des échanges entre des élèves francophones et anglophones à l’intérieur et à l’extérieur du Québec.
English: The guests of Wemding enjoy the excellence of two different landscapes: the flat plane of the Ries and the densely wooded low mountain range of the Franconian Jura in the natural park Valley of the Altmühl.
French: Les visiteurs de Wemding bénéficient des qualités de deux paysages différents : La plaine du Ries et la montagne moyenne boisée du Jura franconien dans le parque naturel d la vallée de l’Altmühl.
English: Select a City within Manitoba, Canada Now please select a city within this PROVINCE and click the link to the right:
French: Sélectionnez une ville de la province Manitoba, Canada Sélectionnez une ville dans la province ou l’État et cliquez sur le lien correspondant, à droite.
English: SECTION III Agency Performance Strategic Planning Framework This Departmental Performance Report presents the results of the Agency’s commitments in its Report on Plans and Priorities of 2004-2005, which was prepared according to our Performance Reporting and Accountability Structure (PRAS).
French: SECTION III Rendement de l’Agence Cadre de planification stratégique Ce rapport de rendement ministériel présente les résultats des engagements pris par l’Agence dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, lequel a été élaboré selon notre Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (SRRR).
English: We deeply regret the lack of a response among influential Security Council members to the demands of the Arab Group and to other peace-loving States calling for the preservation of the fact-finding team as the mechanism entrusted by resolution 1405 (2002) to investigate the facts and implications of massacres and war crimes committed inside that camp.
French: Nous regrettons profondément l'apathie qu'ont manifestée des membres influents du Conseil de sécurité face aux exigences du Groupe arabe et des autres États épris de paix, qui ont demandé que l'équipe d'établissement des faits soit maintenue en tant que mécanisme chargé par la résolution 1405 (2002) d'enquêter sur les faits survenus et sur l'étendue des massacres et des crimes de guerre commis dans ce camp.
English: For administrative purposes, resource requirements for the United Nations share of the common printing service are included under this subprogramme.
French: Pour des raisons administratives, le montant indiqué pour ce sous-programme inclut le montant des dépenses qui sont à la charge de l'Organisation des Nations Unies au titre des services communs d'imprimerie.
English: — In August 2000, Health Canada sent out the Status Report on Nutrient Content Claims which contained final proposed revisions to the compositional criteria for nutrient content claims.
French: — En août 2000, Santé Canada a divulgué le Rapport d'étape sur les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs qui contenait les révisions définitives proposées pour les critères de composition de ces allégations.
English: C. Nellemana, S. Hain and J. Alder (editors), In Dead Water: Merging of climate change with pollution, over-harvest, and infestations in the world's fishing grounds, UNEP, GRID-Arendal (February 2008), available from www.unep.org.
French: publ.  ), In Dead Water - Merging of climate change with pollution, over-harvest, and infestations in the world's fishing grounds, PNUE, GRID-Arendal (février 2008), disponible à l'adresse www.unep.org.
English: In addition, the name of the foreign sites where products are imported from must also be listed in the site licence.
French: En plus, le nom des sites étrangers d'où les produits sont importés doit aussi être indiqué sur la licence d'exploitation.
English: Impediments and factors conducive to cooperation
French: Les facteurs qui entravent la coopération et ceux qui la favorisent
English: SHE GETS SCREWED IN HER GRANDPARENTS' ROOM!
French: NIQUéE DANS LA CHAMBRE DES GRANDS PARENTS !
English: In identical language, article 27, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights provides: “Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.” Similarly, this right is recognized in regional human rights instruments, such as article 13, paragraph 2, of the American Declaration of the Rights and Duties of Man of 1948, article 14, paragraph 1 (c), of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights of 1988 (“Protocol of San Salvador”) and, albeit not explicitly, in article 1 of Protocol No. 1 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1952 (European Convention on Human Rights).
French: C'est ainsi qu'en termes presque identiques le paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose: «Chacun a droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.».  Le même droit est reconnu dans des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme tels que la Déclaration américaine des droits et des devoirs de l'homme de 1948, en son article 13, paragraphe 2, le Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels de 1988 («Protocole de San Salvador»), en son article 14, paragraphe 1 c), ou encore, quoique de façon non explicite, le Protocole no 1 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales de 1952 (Convention européenne des droits de l'homme), en son article premier.
English: The results of this study, combined with the results of other studies of these salt-affected floodplain soils, detailing the soil environment and control of evaporative movement of water to the soil surface support the hypotheses that: (i) the genesis and maintenance of surface salt crusts are controlled by the soil physical and chemical environments encountered on early-successional mineral soils and (ii) the disappearance of salt crusts and reduction in mineral soil salt concentrations are controlled by forest succession, which mediates the changing soil physical, chemical, and biological environment.
French: Les résultats de cette étude, combinés avec les résultats d'autres études sur les sols des plaines alluviales affectées par les sels, sur l'environnement sol et le contrôle du mouvement de l'eau à la surface du sol par évaporation supportent les hypothèses que: (i) la genèse et le maintien d'une croûte saline à la surface du sol sont contrôlés par les propriétés physiques du sol et l'environnement chimique rencontré sur les sols minéraux en début de succession et (ii) la disparition des croûtes salines et la réduction des concentrations en sels dans le sol minéral sont contrôlées par la succession forestière en modifiant les propriétés chimiques et physiques du sol ainsi que l'environnement biologique.
English: I would like to thank Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro for her statement, as well as to welcome the statements made by the Secretary-General's Special Adviser on Gender Issues, Ms. Rachel Mayanja; the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Ms. Inés Alberdi, and Ms. Asha Hagi Elmi Amin, representing the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: Je tiens à remercier la Vice-Secrétaire générale, Mme Asha-Rose Migiro, de sa déclaration et à saluer les déclarations faites par la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, Mme Rachel Mayanja; la Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Inés Alberdi; et par Mme Asha Hagi Elmi Amin, représentant le Groupe de travail des organisations non gouvernementales sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: At the Millennium Assembly gathering of our global village, should we merely comment on and criticize this annual report, or should we do more?
French: Lors de cette Assemblée du millénaire qui rassemble notre village planétaire, devrions-nous nous contenter de commenter et de critiquer ce rapport annuel, ou devrions-nous faire davantage?
English: • Plan and execute programs for wildlife conservation and population management, including hunted wildlife species
French: • Planifier et mettre à exécution des programmes de conservation de la faune ainsi que de gestion des animaux, notamment pour les espèces qui sont chassées
English: In specification 5, we add a control for hazards defined in terms of the CCDO sixth category of environmental conditions as situations in which the individual is exposed to the definite risk of bodily injury.
French: Dans la spécification 5, nous ajoutons un contrôle visant les risques définis en fonction de la sixième catégorie des conditions d'ambiance de la CCDP, soit les situations dans lesquelles les travailleurs sont exposés à un risque réel de dommages corporels.
English: They have begun a tree nursery to supply the municipality, which has agreed to be their main client.
French: Ils ont démarré une pépinière qui approvisionne la municipalité.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/56/23 (Part III), chapter XIII, section A
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/56/23 (Part III), chapitre XIII, section A
English: Travel Tip John, England & Wales (Traveller): «The snow covered mountain tops!!!
French: Astuce voyage John, Angleterre & Pays de Galles (Voyageur): «The snow covered mountain tops!!!
English: WestJet - Low air fares and the best service across North America and to the Caribbean.
French: WestJet - De bas tarifs aériens et le meilleur service à travers l'Amérique du Nord et les Caraïbes.
English: By letter dated September 26, 1997, Canadi*n requested the Agency to vary, on a temporary basis, the terms and conditions of its non-scheduled international licence so as to permit it to transport passengers at a fare per person. This request was made in order to allow it to operate flights between November 1, 1997 and November 12, 1997 on the route Montréal/Vancouver, Vancouver/Beijing, Beijing/Shenyang, Shenyang/Beijing, Beijing/ Shenyang, Shenyang/ Dalian, Dalian/Beijing, Beijing/Dalian, Dalian/Shanghai, Shanghai/ Beijing, Beijing/ Shanghai, Shanghai/Vancouver, Vancouver/Montréal utilizing a 210-seat Boeing 767-300 aircraft on behalf of the Province of Quebec who will obtain payment for traffic carried at a toll per unit.
French: Par lettre du 26 septembre 1997, Canadi*n a demandé à l'Office de modifier temporairement les conditions de sa licence internationale service à la demande afin de lui permettre de transporter des passagers moyennant un prix par personne, dans le cadre de vols qui seront effectués sur la route Montréal/Vancouver, Vancouver/Beijing, Beijing/Shenyang, Shenyang/Beijing, Beijing/ Shenyang, Shenyang/Dalian, Dalian/ Beijing, Beijing/Dalian, Dalian/Shanghai, Shanghai/ Beijing, Beijing/Shanghai, Shanghai/Vancouver, Vancouver/Montréal, entre le 1er et le 12 novembre 1997, en utilisant un aéronef de type Boeing 767-300 (210 sièges) au nom de la Province de Québec qui se fera rémunérer pour le transport selon une taxe unitaire.
English: They mentioned the Progress Report should be developed based on the Draft Outline Action:
French: Ils font savoir que le rapport d'étape devrait être élaboré à partir de l'aperçu provisoire.
English: The Polish family symbol "Kosciesza", which resembles a stylised arrow with a horizontal bar and a forked tail, is that used by the family of Mr. Dorward’s wife, Diana Janosik-Wronski.
French: Le symbole de la famille polonaise « Kosciesza », qui a l’apparence d’une flèche stylisée avec sur la tige une barre horizontale et un grand V comme encoche, est utilisé par la famille de l’épouse de M. Dorward, Diana Janosik-Wronski.
English: Figure 4 illustrates the funding contributions leveraged by projects funded through Round 1 of the KOA program, including both financial and in-kind contributions by funding partners.
French: On présente dans le graphique 4 les contributions financières obtenues pour chaque projet financés aux termes de la première ronde du programme DSC, y compris les contributions financières et en nature des partenaires financiers.
English: ABOUT THE CSC The Construction Sector Council (CSC) is a national organization committed to the development of a highly skilled workforce — one that will support the future needs of the construction industry in Canada.
French: À propos du CSC Le Conseil sectoriel de la construction (CSC) est un organisme national dont le mandat est de favoriser la création d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui sache répondre aux besoins actuels et futurs de l’industrie canadienne de la construction.
English: However, the public's right to information is just as legitimate and important, as is the development of an information society available to all.
French: Tout aussi légitimes et importants, cependant, sont les droits des citoyens à l'information et la mise en place d'une société de l'information ouverte à tous.
English: Each awardee will receive a certiﬁcate of excellence and an award of $1000 (preferably used to present research at a scientiﬁc meeting), and will be proﬁled on the IHSPR website and in an IHSPR newsletter.
French: Chaque lauréat recevra un certiﬁcat d’excellence et 1000 dollars (à utiliser de préférence pour présenter ses travaux à une réunion scientiﬁque) et fera l’objet d’un proﬁl dans le site Web et le bulletin de l’ISPS.
English: National Institute of Mental Health, USA Pharmaceutical firms Illness-based foundations (e.g., Cure Autism Now Foundation) National Options:
French: National Institute of Mental Health, États-Unis Entreprises pharmaceutiques Fondations pour combattre les maladies (p. ex., Cure Autism Now Foundation) Options nationales :
English: However, a peak is always reached in the management of this growth, at which point additional development becomes counterproductive.
French: Le processus d'urbanisation en Afrique Toutes les sociétés cherchent à accroître leur savoir, leur population et leur richesse.
English: The patentability of such inventions may be opposed, under Article 7(1) of the Patent Law, for reasons of public order or morality.
French: QUESTION 2 b)
English: Moreover, unlike most jobs, establishing the relationship between recruitment and retention of qualified and competent members and the amount they are paid is difficult if not impossible, given the widely varying circumstances and motivations of individuals seeking public office.
French: De plus, à la différence de la plupart des autres emplois, il est difficile sinon impossible d’établir un lien entre le fait de recruter et de garder des parlementaires qualifiés et compétents, et la valeur de la rémunération qui leur est versée, étant donné la grande diversité des circonstances et des motifs qui ont amené les intéressés à postuler une charge publique.
English: They also met with prosecutors and judges from the two entities, with the High Representative in Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, and with other representatives of the international community.
French: Ils se sont également entretenus avec des procureurs et des juges des deux entités.  Ils ont enfin rencontré le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, ainsi que d'autres représentants de la communauté internationale.
English: • Standardization of testing and inspection methods for such coatings.
French: La normalisation des méthodes d'essais et d'inspection pour de tels enduits
English: There has however been a significant fall in numbers in 2007 for Spain (53.9% less than in 2006) 11 and Italy with 18,057 and 19,617 persons arriving respectively.
French: Les chiffres ont toutefois chuté notablement en 2007 pour ce qui est de l’Espagne (baisse de 11 59,3% par rapport à 2006) et de l’Italie, avec 18 057 et 19 617 personnes, respectivement.
English: Alarmed that Johnson's decision to send U.S. ground troops to Vietnam might lead to a wider war in Asia, the Secretary of State for External Affairs, Paul Martin, decided to make an independent approach to the North by sending Chester Ronning, Canada's leading China expert, as an emissary.
French: Craignant que la décision de Johnson d'envoyer des troupes terrestres au Vietnam ne débouche sur une guerre plus large en Asie, le secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Paul Martin, décida de communiquer de manière indépendante avec le Nord en envoyant Chester Ronning, le principal expert canadien des affaires chinoises, en qualité d'émissaire.
English: 114 Assignment Scheduling Allowance (Helicopter Pilots) BUD 401 X Y
French: 114 Allocation d'établissement du calendrier des affections (pilotes d'hélicoptères) IUN 401 X O