ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, and a resume, if available.
French: Ce fichier contient le dossier sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une personne au sein des ministères et organismes fédéraux.
English: Table 5.1: Projected income for 2006 and 2007 budgets
French: Tableau 5.1 : Recettes prévisionnelles au titre des budgets pour 2006 et 2007
English: It is true we have made very little progress on this aspect, for the reason I mentioned previously.
French: C'est vrai que nous n'avons pas beaucoup avancé sur cet aspect-là pour la raison que j'ai dite tantôt.
English: However, this approach is not appropriate.
French: Or, cette démarche ne peut convenir.
English: THE RATES IN PARA 3 APPLY TO PERMANENT POSITIONS OUTSIDE CANADA BUT DO NOT APPLY TO OPERTIONAL DEPLOYMENTS.
French: LES TAUX AU PARA 3 S APPLIQUENT A DES POSTES PERMANENTS SITUES A L ETRANGER, MAIS NE S APPLIQUENT PAS AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Colombia, Cuba, the Russian Federation, Germany, India, China, Turkey and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de la Colombie, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de l'Inde, de la Chine, de la Turquie et du Pérou.
English: The Government of Canada Salutes Forest Bioproducts for its Innovations in Biodiesel Technologies  [ 2008-02-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à Forest BioProducts pour avoir innové dans les technologies du biodiésel  [ 2008-02-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The 1998 Special Needs Survey Report indicated that many AHS sites had not given prior consideration to the enrollment of children with special needs, while some sites were very committed to serving such children.
French: Les nombreuses réussites et réalisations du programe national -- deux ateliers nationaux de formation très réussis, la tenue d'un imposant processus de renouvellement, le début du travail sur l'évaluation nationale et la mise au point d'un Cadre de la recherche -- ont été combinées régulièrement à des miracles dans la collectivité.
English: Only ECB legal instruments as published in the paper editions of the Official Journal of the European Union and published paper versions of other ECB documentation and/or data are deemed to be authentic.
French: Seuls font foi les instruments juridiques de la BCE tels que publiés dans les éditions papier du Journal officiel de l’Union européenne et les autres documents et/ou données de la BCE publiés en version papier.
English: Farming has been industrialised with a huge loss of jobs and sometimes environmental despoliation. Intensive forestry has irreversibly changed the landscape.
French: Les problèmes contemporains exigent des solutions inventives, et aussi la reconnaissance du fait qu’on est en présence d’une véritable coalition de difficultés.
English: The way in which they deal with you personally and professionally puts you at ease straight away.
French: Elle a un contact très facile et vous met immédiatement à l’aise.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Sites Online - WMS Introduction | About the Sites Office | View Maps | How to Use the WMS | About the Data Tables | Photos | Glossary | Bibliography | Links | Credits | Index Links http://www.canadianarchaeology.com/cmcc/photoind.htm http://www.canadianarchaeology.com/cmcc/pilhome.htm http://www.civilization.ca/cmc/archeo/homee.html http://www.canadianarchaeology.com/home.lasso
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Archéo en ligne - WMS Introduction | L'inventaire des sites du MCC | Cartes à visionner | Cartographie interactive À propos des données | Tables | Photos | Glossaire | Bibliographie | Liens | Crédits | Index Liens http://www.canadianarchaeology.com/cmcc/fphind.htm http://www.canadianarchaeology.com/cmcc/fpilhome.htm http://www.civilisations.ca/cmc/archeo/homef.html http://www.canadianarchaeology.com/maison.lasso
English: · The Integrated Technology Demonstrator Leaders
French: · les responsables des démonstrateurs technologiques intégrés;
English: To further support her position that there was no sale of the goods in issue, counsel for the respondent referred to the appellant's GST registration form dated November 2, 1990, and signed by Ms. Darlene Paling, the appellant's wife.
French: Pour appuyer davantage sa position selon laquelle il n'y a pas eu vente des marchandises en question, l'avocate de l'intimé s'est reportée au formulaire d'inscription aux fins de la TPS de l'appelant daté du 2 novembre 1990 et signé par Mme Darlene Paling, l'épouse de l'appelant.
English: I mentioned retroactivity the first time that I spoke.
French: J'ai évoqué la rétroactivité dès ma première intervention.
English: Long-term effects of home visitation on maternal life course and child abuse and neglect:
French: "Long-term effects of home visitation on maternal life course and child abuse and neglect:
English: You must reduce them with a photo editing software.
French: Vous devez préalablement les réduire avec un logiciel de retouche d'images.
English: For this reason, the level of direct air capacity to Canada from key international markets is analyzed, using data from BACK Aviation Solutions, Inc.
French: À l’aide des données de BACK Aviation Solutions Inc., le rapport analyse l’offre des vols sans escale à destination du Canada en provenance des principaux marchés internationaux.
English: Iris aphyla Iris boissieri Iris gramniea Iris humilis Iris lusitanica Iris pumila Iris sibirica Iris spuria Iris variegata LABIATAE Teucrium salviastrum salviastrum Thymus cimicinus LEGUMINOSAE Anthyllis lusitanica Dorycnium pentaphyllum transmontana Glycyrrhiza korshinskyanum Hedysarum grandiflorum Ulex densus LENTIBULARIACEAE Pinguicula vulgaris
French: Iris aphyla Iris boissieri Iris gramniea Iris humilis Iris lusitanica Iris pumila Iris sibirica Iris spuria Iris variegata LABIATAE Teucrium salviastrum salviastrum Thymus cimicinus LEGUMINOSAE Anthyllis lusitanica Dorycnium pentaphyllum transmontana Glycyrrhiza korshinskyanum Hedysarum grandiflorum Ulex densus LENTIBULARIACEAE Pinguicula vulgaris LILIACEAE Allium rouyi Allium ursinum Bulbocodium versicolor Colchicum autumnale Colchicum spp.
English: All four senior managers will, on a rotating basis, be present at field headquarters in Juba to ensure policy coherence and underline the unified approach of the Mission throughout the country.
French: Les quatre membres de l'équipe de direction se relaient au bureau de terrain de Juba, afin d'assurer la cohérence des politiques et de montrer que la Mission a une approche unifiée dans tout le pays.
English: Either a critical evaluation of the relevant scientific literature currently available relating to the safety, performance, design characteristics and intended purpose of the device, where: — — there is demonstration of equivalence of the device to the device to which the data relates, and the data adequately demonstrate compliance with the relevant essential requirements.
French: 1.1.1. soit sur une évaluation critique de la littérature scientifique pertinente actuellement disponible concernant la sécurité, les performances, les caractéristiques de conception et de la destination du dispositif démontrant: — — l'équivalence du dispositif avec le dispositif auquel se rapportent les données, et le respect des exigences essentielles concernées;
English: Many individuals and associations, primarily from the fishing industry sector, strongly support the decision not to add to Schedule 1.
French: De nombreux particuliers et de nombreuses associations, principalement du secteur des pêches, appuient fortement la décision de ne pas inscrire les populations à l'annexe 1.
English: Only off-the-shelf, field proven systems, or integration of off-the-shelf, field proven systems, shall be acceptable.
French: Seuls des systèmes éprouvés, offerts en vente libre, ou l'intégration de systèmes éprouvés, offerts en vente libre, doivent être présentés et seront admissibles.
English: Further information is available from the CFTL website.
French: Ce sponsoring accentue l´engagement qu’a notre société à faire connaître l´environnement des tests et à sensibiliser les acteurs du métier.
English: Of these, Standard sold 13 stations and one network to Rogers and 15 stations to Newcap in 2002.
French: De ces acquisitions, Standard a vendu 14 stations et un réseau à Rogers Broadcasting Limited et 15 stations à Newcap Inc. en 2002.
English: Choices have to be also made on the stakeholders influencing the offer of vocational and education training.
French: Des choix sont également à opérer en matière d’acteurs influant sur l’offre de formation professionnelle.
English: At this difficult time, I feel compelled to draw the Council's attention to the reality of what is already a dire humanitarian situation, which is due to an unjust embargo maintained in particular by the United Kingdom and the United States, and to the delay in receiving humanitarian supplies under the oil for food programme.
French: En ces temps difficiles, je me sens obligé d'appeler l'attention du Conseil sur la réalité de la situation humanitaire déjà épouvantable, du fait de l'embargo injuste maintenu en particulier par le Royaume-Uni et les États-Unis et des retards dans l'acheminement de l'aide humanitaire au titre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Net of provision and payments for employee termination benefits 3.7 1.4 - - (1.3)
French: Provision et paiements (nets) pour indemnités de cessation d'emploi 3,7 1,4 - - (1,3)
English: The Bologna Process could also be the framework for initiatives focused on the North Caucasus, such as a regional conference to be organised there, dealing inter alia with the implementation of the Process and with issues relating to quality assurance of higher education and/or seminars or workshops to be organised at European level, with the participation of representatives of universities of the region.
French: Le Processus de Bologne pourrait également être le cadre d’initiatives ciblées sur le Caucase du Nord, qui pourraient prendre la forme d’une conférence régionale sur place traitant notamment de la mise en œuvre du Processus et des questions d’assurance de qualité de l’enseignement universitaire et/ou de séminaires ou d’ateliers à organiser au niveau européen, avec la participation de représentants universitaires de la région.
English: It was designed to deal primarily with disputes between states.
French: Elle a été conçue essentiellement pour régler les différends entre États.
English: However, as many projects in the railway sector are repeat operations, the Bank normally has a good knowledge of the borrower’s financial position.
French: Cependant, étant donné que nombre de projets dans le secteur des chemins de fer dupliquent des opérations antérieures, la Banque a normalement une bonne connaissance de la situation financière de l'emprunteur.
English: The communities yielded two types of data: recordings and transcriptions of the consultations (i.e., the individual interviews and focus groups), and written observations of the community coordinators.
French: L'enquête a produit deux types de données sur les communautés consignation et transcription des consultations ( les entrevues individuelles et les groupes de discussion), et les commentaires écrits des coordonnateurs communautaires.
English: To introduce such a rule additionally in the context of the penalty point system would be disproportionate.
French: Ajouter une telle règle dans le contexte du système des points de pénalité serait disproportionné.
English: The Government's move to promote non-oil gas activities such as agriculture, tourism, SMEs, forestry and fisheries has been largely successful, with figures showing 64 per cent of GDP in 1996 compared to only 24.3 per cent in 1991.
French: Le Gouvernement, qui a décidé de promouvoir d'autres secteurs, comme l'agriculture, le tourisme, les PME, la sylviculture et la pêche, a rencontré un franc succès, les activités dans ces domaines atteignant 64 % du PIB en 1996 contre seulement 24,3 % en 1991.
English: Option 3.2: choose to carry over to the next commitment period(s) the non-anthropogenic emissions resulting from the event classified as force majeure.
French: Option 3.2: choisir de reporter sur la (les) période(s) d'engagement suivante(s) les émissions non anthropiques résultant de phénomènes considérés comme des cas de force majeure.
English: Upon reviewing the U.S. TRI data, we understand that there may be potential gaps in the Canadian inventory for sources including: catalyst regeneration at petroleum refineries, asphalt mixing plants, secondary smelting of copper (copper-wire recycling), tire combustion, biogass combustion, carbon reactivation furnaces, pyrolysis of brominated flame retardants.
French: L'examen des données fournies au TRI américain a montré que l'Inventaire canadien pourrait présenter des lacunes notamment en ce qui a trait aux sources suivantes : régénération de catalyseurs dans les raffineries de pétrole, usines de mélange de l'asphalte, fusion secondaire du cuivre (recyclage du fil de cuivre), combustion de pneus, combustion de biogaz, fours de réactivation du charbon et pyrolyse d'agents ignifuges bromés.
English: On this undertaking, we await proposals regarding method and timetable, given the urgency.
French: Sur cet engagement, nous attendons des propositions en termes de méthode et de calendrier, il y a urgence.
English: In that regard Jamaica had taken an integrated approach in promoting children's rights through the implementation of its National Plan of Action and the enactment of legislation and it had established a Child Development Agency to promote children's development by means of the creation, implementation and coordination of programmes and policies designed to fulfil the country's commitments under the international agreements.
French: Dans cette optique, elle a adopté une conception intégrée pour la promotion des droits de l'enfant en appliquant un Plan national d'action et en promulguant des lois à ce sujet et elle a établi un organisme de développement de l'enfant afin de promouvoir son développement grâce à la création, à l'application et à la coordination de programmes et de politiques dans ce domaine afin de remplir les obligations acceptées en vertu de conventions internationales.
English: In the past year, Canada has raised its concerns in the Committee regarding the European Union's proposed measures to treat wood packaging material, and India's ban on Canadian bovine semen imports.
French: Cette annÃ©e, le Canada a choisi cette tribune pour faire part des prÃ©occupations que suscitent dans notre pays les mesures proposÃ©es par l'Union europÃ©enne concernant le traitement des matÃ©riaux d'emballage en bois et l'interdiction par l'Inde des importations de sperme de bovins canadiens.
English: In particular, she wished to know whether the youths concerned might be sent to prison or inappropriately placed in some other closed institution, and whether there was a national mechanism to monitor the process and ensure that the best interests of the child were taken into account in all provinces.
French: Elle souhaiterait en particulier savoir si les jeunes concernés ne risquent pas d'être envoyés en prison ou placés abusivement dans d'autres établissements fermés et s'il existe un mécanisme national de suivi de ce processus qui permette de s'assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant est bien pris en compte dans toutes les provinces.
English: The title is taken from the ID3 tag.
French: Le titre est pris dans les tags ID3.
English: NRC institutes cannot on their own, develop a cluster plan.
French: Le CNRC fournit à l’Institut l’espace lors d’événements et d’activités, de même que du financement, si nécessaire.
English: FreeBSD is renowned for its stability, performance and security, thus being used from small to huge companies all over the world.
French: FreeBSD est réputé pour sa stabilité, ses performances et sa sécurité, ce qui en fait un système utilisé dans de petites comme de très grandes entreprises de par le monde.
English: She noted with satisfaction, however, that 27 Member States — Australia, Azerbaijan, Canada, Denmark, Fiji, Finland, Germany, Ghana, Honduras, Jordan, Kuwait, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Monaco, Mongolia, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Sweden, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom — had paid all their assessments in full by the end of 2003.
French: La Secrétaire générale adjointe a le plaisir d'indiquer qu'au 31 décembre 2003, 27 États Membres avaient versé le montant total de leurs contributions : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Australie, l'Azerbaïdjan, le Canada, le Danemark, Fidji, la Finlande, le Ghana, le Honduras, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, la Lettonie, Monaco, la Mongolie, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Sierra Leone, Singapour, la Slovaquie, la Suède, la Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: Programme 8
French: Programme 8 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: The draft resolution the Council is discussing addresses, among other things, the future role of the United Nations in Iraq.
French: Le projet de résolution examiné par le Conseil traite, entre autres choses, du futur rôle de l'ONU en Iraq.
English: Enhancing Canada’s GQAS contributes to the dependability and success of CGC program activity #1 (the grain quality assurance program) and program activity #2 (the grain quantity assurance program).
French: Le renforcement du système canadien d'assurance de la qualité du grain contribue à la fiabilité et à la réussite des priorités no 1 (Programme d'assurance de la qualité) et no 2 (Programme d'assurance de la quantité).
English: Secondly, CAC’s per diem charge for CAC Coordinator time is also consistent with costs charged to other departments for contract management services (with the exception that the per diem rates have been discounted as a result of the volume of service provided to CIDA).
French: Deuxièmement, le taux quotidien de CVC pour le temps travaillé par ses coordonnateurs est également conforme aux frais chargés à d’autres ministères pour des services de gestion des marchés (sauf qu’une remise est accordée sur les taux quotidiens en raison du volume de service fourni à l’ACDI).
English: There were also worrying signs, however, that the younger the European, the higher the level of violence tolerated, suggesting that tolerance of violence may be increasing and that it may be becoming ‘normalised’.
French: Toutefois, des signes préoccupants ont aussi été relevés, en ce sens que plus les Européens étaient jeunes, plus leur tolérance de la violence était élevée, ce qui porte à croire que la tolérance de la violence peut être en augmentation et qu’elle peut en venir à être «banalisée».
English: Previous overestimates of hybridization frequency in willows were probably due to misinterpretation of the effects of the environment on Salix spp. morphology; however, the extent and mechanisms of introgression in the genus remain to be further investigated.
French: Les précédentes sur-estimations de la fréquence de l'hybridation des saules étaient probablement dues à la mauvaise interprétation des effets de l'environnement sur la morphologie des Salix spp.; cependant, l'étendue et les mécanismes de l'introgression dans le genre nécessiteront des études approfondies.
English: In addition, in the framework of the 10-point federal plan to combat racism, a number of initiatives have been introduced to combat “cyber hatred” by setting up an association which brings together key actors such as the Federal Computer Crime Unit (FCCU) of the federal police, the Internet Service Providers Association (ISPA), the College of Public Prosecutors and the Centre for Equal Opportunities and Combating Racism.
French: Par ailleurs, dans le cadre du Plan fédéral en 10 points contre le racisme, une série d'initiatives ont été mises en place pour lutter contre la « cyber-haine » via la création d'une association regroupant des acteurs clefs, tels que le « Federal Computer Crime Unit » (FCCU) de la Police fédérale, l'Internet Service Providers Association (ISPA), le Collège des procureurs généraux et le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.
English: • low-intensity burning of surface fuels to protect Douglas fir trees, cultural resources, and wolf denning sites
French: • brûlage de faible intensité des combustibles de surface en vue de protéger les pins Douglas taxifoliés, les ressources culturelles et les aires de mise bas des loups
English: The withdrawal of the licence to operate a drinking establishment or restaurant may be ordered for the same period.
French: Le retrait de la licence de débit de boissons ou de restaurant peut être prononcé pour la même période.
English: See Annex C for details . The schedule of changes to be made and the overall implementation plan to be followed are as given in Section C of the Pay Study Task Force, Phase 3 Report.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, voir l'Annexe C. La partie C du Rapport du Groupe de travail sur l'administration de la paye, phase 3, renferme le calendrier des modifications à apporter ainsi que le plan d'ensemble de la mise en oeuvre.
English: 4.A.6 The testing covers all user requirements.
French: 4.A.6 Le plan de mise à l'essai tient compte des besoins des utilisateurs.
English: Masha Lipman is Editor-in-chief of Pro et Contra Journal, a publication of the Carnegie Moscow Center.
French: Masha Lipman est rédactrice en chef de Pro et Contra Journal, une publication du Carnegie Moscow Center.
English: Previously obtained microwave data at 2.3 and 4.7 cm−1 have been used in defining the complete spectrum.
French: Des données de micro-ondes à 2,3 et 4,7 cm−1 obtenues antérieurement ont été utilisées pour définir le spectre complet.
English: Usually the way we work it is you have a presentation of between 10 and 20 minutes and then we go to questions from the members.
French: Généralement, nous fonctionnons de la façon suivante: vous avez de 10 à 20 minutes pour faire votre exposé, puis les membres du comité vous posent des questions.
English: United Arab Emirates - ABU DHABI, Embassy of Canada Address:
French: Émirats arabes unis - ABOU DHABI, Ambassade du Canada Adresse :
English: He said that, as a Tokelauan, he found it hard to close his eyes at night knowing that a decision of his elders on the future of Tokelau was still pending.
French: Il a dit qu'en tant que Tokélaouan, il avait du mal à fermer les yeux la nuit, tout en sachant que ses doyens attendaient toujours pour se prononcer sur l'avenir du territoire.
English: Yet these concepts are now left to the discretion of the States or the competent authorities, which gives rise to serious discrimination, particularly towards third-country nationals.
French: Or ces notions, aujourd'hui, sont laissées à la discrétion des États ou des autorités compétentes, ce qui révèle de graves pratiques discriminatoires, notamment à l'égard des ressortissants des pays tiers.
English: There is clear evidence of concentration of UNDP support on fewer areas in line with Governing Council decision 90/34 and Executive Board decision 94/14, with fewer individual projects.
French: Le PNUD a manifestement concentré ses efforts sur des domaines d’activité moins nombreux, conformément à la décision 94/14 du Conseil d’administration, et il appuie moins de projets individuels.