ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need to organise a donor-country discussion forum to make better use of contributions, in particular by identifying local community needs and promoting awareness of the role played by institutions and instruments in supporting sustainable development.
French: • La coordination d’ forum de discussion des un pays donateurs pour mieux concerter les contributions, particulièrement dans l’ identification des besoins des communautés locales et la promotion des instruments et structures de soutien au développement soutenable. (Voir : www.johannesburgsummit.org/web_pages/ ceec_outcome.htm)
English: 'Learning to learn' and the promotion of learner autonomy
French: «Apprendre à apprendre» et promotion de l'autonomie de l'apprenant
English: The force of the avalanche snapped trees like twigs.
French: L'avalanche a arraché des arbres comme s'il s'agissait de brindilles.
English: In addition, above and beyond the programmes presented here, young people do community work, which is sometimes incorporated by their schools.
French: Par ailleurs, au-delà des programmes présentés durant ces deux journées, les jeunes exercent aussi souvent des activités associatives, qui sont parfois intégrées par leur école.
English: 23.23 Specific Application ** (b) Sick Leave Employees shall earn sick leave credits at the rate prescribed in Article 19 of this Agreement but shall be converted to hours by multiplying the number of days by seven decimal five (7.5) hours.
French: 23.23 Champ d'application particulier ** b) Congés de maladie Les employé-e-s acquièrent des crédits de congé de maladie au rythme indiqué à l'article 19 de la convention, mais ces crédits sont convertis en heures en multipliant le nombre de jours par sept virgule cinq (7,5) heures.
English: A clear separation should be made between the reporting, disciplinary and appeal bodies; the legal basis for the action of the national anti-doping body be reinforced (cf.
French: Une distinction précise devrait être faite entre l’organe d’instruction, l’organe disciplinaire et l’organe de recours; – les bases juridiques sur lesquelles se fonde l’action de l’instance nationale antidopage soient renforcées (cf Recommandation, point 4).
English: As one of the leading causes of death and serious illness, the control and prevention of cancer must remain a priority for all levels of government, as well as dedicated organizations and individuals.
French: Le cancer étant l'une des causes majeures de décès et de maladies graves, la lutte contre cette maladie et sa prévention doivent rester une priorité pour tous les paliers de gouvernement, et pour tous organismes et personnes qui se vouent à cette cause.
English: He then told me to go home and write a letter of resignation.
French: Il m'a ensuite dit de retourner à la maison et d'écrire une lettre de démission.
English: These results indicate that morphological differences in dystrophic chicken sarcoplasmic reticulum, described by Sabbadini et al. (Sabbadini, R., Scales, D. Inesi, G. FEBS Lett.
French: D'après ces résultats, les différences morphologiques du réticulum sarcoplasmique des poulets dystrophiques décrites par Sabbadini (Sabbadini, R., Scales, D. et Inesi, G. FEBS Lett.
English: However, the last year saw a 10% increase in GPO usage, which can be attributed to one region, whereas most other offices showed a reduction during the third year.
French: 100 dans le dernier exercice qui est attribuable à un seul bureau régional. Les autres bureaux régionaux affichaient plutôt une baisse.
English: This means that government bodies at all levels use data collected by one organization and that they do not spend money collecting the same data themselves.
French: Autrement dit, les organismes publics à tous les niveaux devraient pouvoir utiliser les données déjà rassemblées par tel ou tel d'entre eux sans avoir à dépenser d'argent pour recueillir de leur côté les mêmes informations.
English: 4.11 EXAMPLES OF PROVENIENCE APPLICATION Following are examples of common applications of the provenience system, including Site Number, Operation, Suboperation, and Lot.
French: EXEMPLES D’APPLICATION Voici des exemples d’application courante du système de provenance, comprenant notamment le numéro de site, l’opération, la sous-opération et le lot.
English: In fact, the process of consultations begun by the Permanent Representative of the United Kingdom, in his capacity as Chairman of the Committee created by resolution 1373 (2001), is a positive step.
French: Certes, le processus de consultation engagé par le Représentant permanent du Royaume-Uni en sa qualité de Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) est un pas positif.
English: • Focusing on those submissions which are over two years old
French: • accent mis sur les présentations qui datent de plus de deux ans;
English: A map showing all CF international deployments during fiscal 2005-2006 appears in Section 7 with a detailed description and list of committed resources for each mission.
French: Une carte montrant tous les déploiements internationaux des FC pendant l'année financière 2005-2006 figure dans la Section 7, avec une description détaillée et une liste des ressources engagées dans chaque mission.
English: • sustainability in communities; and
French: • la durabilité dans les collectivités;
English: In different ways, all are demanding to be taken seriously and helping to lay the foundation for a democratic society.
French: À leur façon, ils demandent tous à être pris au sérieux et à contribuer à l'édification d'une société démocratique.
English: Merchant Seamen Compensation Board National Archives of Canada National Arts Centre Corporation
French: Directeur des terres destinees aux anciens combattants Emploi et Immigration Canada
English: It may therefore be necessary to extend relief operations beyond the immediate post-war situation to ensure that there is no gap between the phasing out of humanitarian action and the phasing in of development programmes.
French: Il peut donc être nécessaire de prolonger les opérations de secours au-delà d'une situation d'immédiat après-guerre, de manière à éviter toute rupture de continuité entre le moment où l'action humanitaire prend fin et le moment où débutent les programmes de développement.
English: The River Severski Donez originates in the central Russian upland, north of Belgorod, flows south-east through Ukraine (traversing the oblasts of Kharkiv, Donetsk and Luhansk) and then again into the Russian Federation to join the River Don in the Rostov oblast below Konstantinovsk, about 100 km from the Sea of Azov.
French: Le Severski-Donez prend sa source en altitude dans le centre de la Russie, au nord de Belgorod, traverse l'Ukraine dans la direction Sud-Est (drainant les oblasts de Kharkiv, Donetsk et Luhansk) puis entre à nouveau sur le territoire russe pour se jeter dans le Don, dans l'oblast de Rostov au-dessous de Konstantinovsk, à environ 100 km de la mer d'Azov.
English: More than half of these families are headed by women.
French: Plus de la moitié de ces foyers sont dirigés par des femmes.
English: The country is dependent on foreign energy.
French: Le Maroc ne dispose pas de ressources énergétiques.
English: The EE/RE component must be a proven technology (i.e. not research and development), such as:  1. ground source heat pump; 2. solar wall; 3. district heating/waste heat recovery; 4. solar hot water heating; 5. other energy efficiency technologies.  Other funding criteria For 2007-2008, preference will be given to projects: 1. incorporating EE/RE technologies to water treatment plant as these facilities are very high energy users; 2.
French: La composante d’EÉ/ÉR doit être une technologie éprouvée (c.-à-d. pas de technologie en recherche et développement), tels que:  1. pompe géothermique; 2. capteur solaire; 3. chauffage collectif/récupération de chaleur; 4. système de chauffage solaire pour l’eau; 5. autres technologies d’efficacité énergétique. Autres critères de financement Pour 2007-2008, une préférence sera accordée aux projets qui: 1.
English: Not all cores were suitable for POPs analysis due to non-uniform or very low sedimentation rate, inability to detect excess 210Pb or small sample size.
French: Toutes les carottes ne convenaient pas à l'analyse des POP en raison du taux de sédimentation non uniforme ou très lent, de l'incapacité de déceler l'excès de 210Pb ou de la petite taille de l'échantillon.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution.
French: Toujours à la même séance, le Vice-Président a modifié oralement le projet de résolution.
English: I do not have the opportunity to practise law to make some money for myself and my family.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission des questions politiques, (Interprétation) signale qu’il s’agit du troisième rapport sur la question, et que M. MacShane a raison de dire qu’il vient à point nommé.
English: Recreational Vehicles (RV’s) and towed recreational trailers Industrial Equipment, including quarrying, sand & gravel, mining
French: À déterminer lors de l’évaluation détaillée de la sécurité. Peuvent mesurer jusqu’à 38 m de longueur au Canada.
English: A linear relationship has been found between the computed out-of-plane bending force constants of the methylene group and the total charge transfer from X to CH2 for the series XCH2+ (X = H, CH3, NH2, OH, F) and CH2=X (X = O, NH, CH2, S).
French: On a trouvé une relation linéaire entre la vibration de déformation angulaire hors plan du groupe méthylène et la charge de transfert totale de X à CH2 pour une série de XCH2+ (X = H, CH3, NH2, OH, F) et de CH2=X (X = O, NH, CH2, S).
English:    Mr President, Commissioner, representatives of the Council, ladies and gentlemen, first of all I must thank my colleagues and the Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, and the officers responsible in the Directorate General in charge of this matter, for their very good cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil, chers collègues, je tiens tout d’abord à remercier mes collègues et le secrétariat de la commission de l’environnement, ainsi que les fonctionnaires compétents de la Direction générale en charge du dossier, pour leur très bonne coopération.
English: The ongoing reflection, within the public administration, on reform of the State structure and its functioning takes account of the problem of corruption.
French: La législation applicable et les réglementations indispensables sont déjà en place.
English: He noted, in particular, the agreement reached on a clear and well-defined intergovernmental process, the additional new tasks assigned to the Commission and broad multi-stakeholder engagement in the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development.
French: Il relève, en particulier, l'accord conclu sur un processus intergouvernemental précis et bien défini, les nouvelles tâches supplémentaires assignées à la Commission et l'engagement à grande échelle pris par plusieurs parties intéressées dans le cadre de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication au service du développement.
English: Report of the United States of America-Canada Division, 2002-2007
French: Rapport de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada, 2002-2007
English: Meanwhile, Lakes St. Clair and Erie ended the year 17 cm and 16 cm below average, respectively.
French: Par ailleurs, le niveau des lacs Sainte-Claire et Érié était respectivement de 17 cm et de 16 cm inférieur à la moyenne à la fin de l'année.
English: Participants to the FAST/C-TPAT program currently submit a reduced amount of information concerning their shipment to CBP.
French: Actuellement, les participants aux programmes EXPRES/C-TPAT ne doivent donner au CBP qu'un nombre limité d'informations sur leur cargaison.
English: Quite appropriately, we found that, with respect to this particular program, the prevention of damage to property was only incidental to the prevention of harm to people.
French: Nous avons pu constater que, dans le cas de ce programme particulier, la prévention des dommages matériels résultait tout simplement de la prévention des blessures corporelles.
English: · Negotiate agreements to advance Canada’s fisheries and conservation interests
French: • Négocier des accords afin de promouvoir les intérêts du Canada en matière de pêches et de conservation
English: (Percentage)  The need for legal advice in order to implement article 53 was reiterated.
French: Les besoins en matière de conseils juridiques pour appliquer l'article 53 ont été réaffirmés.
English: [14] The department recognizes the fact that an administrative error has been made in establishing the subsequent eligibility list in that the subsequent list should have indicated all forty-five candidates' names and ranks including Ms. Holly and her rank number 17.
French: [14] Le ministère reconnaît qu’une erreur administrative a été commise lors de l’établissement de la deuxième liste d’admissibilité, dans la mesure où cette liste aurait dû comprendre les noms et les rangs de l’ensemble des quarante-cinq candidats et candidates, dont le nom de Mme Holly et son rang, dix-septième.
English: • Nanoforum 2006 – Exhibition and conference on the nanotechnologies – 27-28/09/06 – Milan (IT) – www.nanoforum.org
French: Recycling Culture/the Culture of Recycling – 14-15/09/06 – Ustron (PL) www.essenglish.org/cfp/conf0603.html
English: However, if the contents are long enough, "Top of Page" buttons may also appear, along the right side of the page, at various points through the text.
French: Toutefois, si le contenu du document est assez long, le bouton sera inséré à plusieurs reprises à la droite de la page.
English: It has developed S&T Agreements with numerous countries at both the government-to-government level and agency-to-agency level.
French: Ils ont signé des ententes sur la S-T avec de nombreux pays, à la fois entre gouvernements et entre organismes.
English: Currently, the Department provides information on health product safety to both health care professionals and the general public through the Health Canada website, Dear Health Care Professional Letters, Notices to Hospitals, the Canadian Adverse Reaction Newsletter, public advisories and warnings, information provided through many other Departmental publications and communications materials, and by attending professional conferences to disseminate information on adverse reaction reporting and Health Canada's sources of health product information.
French: Actuellement, le ministère fournit de l’information sur l’innocuité des produits de santé aux professionnels de la santé et au grand public via le site web de Santé Canada, les Lettres aux professionnels de la santé, les Avis aux hôpitaux, le Bulletin canadien sur les effets indésirables, les avis et mises en garde destinés au public, l’information fournie par plusieurs autres publications et communications ministérielles ainsi qu’en participant à des conférences professionnelles pour diffuser l’information sur la notification des effets indésirables et sur les sources d’information sur les produits de santé offertes par Santé Canada.
English: Truro, Nova Scotia Date : 7/31/2007 Value : $100,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Truro, Nova Scotia Date : 7-31-2007 Valeur : 100 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Subscribe to the e-version, delivered straight to your inbox.
French: Recevez-le directement dans votre boîte aux lettres électronique.
English: On 21 June and 12 October 2005, respectively, the Committee sent notes verbale to all States conveying the preliminary and revised lists of receiving sites for supplies of arms and related materiel or technical training and assistance intended solely for support of or use by units of the army and police of the Democratic Republic of the Congo, provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo pursuant to paragraph 4 of resolution 1596 (2005).
French: Les 21 juin et 12 octobre 2005, le Comité a adressé deux notes verbales à tous les États, contenant respectivement la liste préliminaire et la liste révisée, fournies par le Gouvernement de la République démocratique du Congo en application de l'article 4 de la résolution 1596 (2005), des sites désignés pour les fournitures d'armes et de matériel connexe ou pour la formation et l'assistance techniques destinées au seul soutien et à l'usage exclusif des unités de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo.
English: We are convinced that the intergovernmental negotiations should be results-oriented.
French: Nous sommes convaincus que ces négociations devraient être axées sur les résultats.
English: Voluntary contributions to the INSTRAW Trust Fund for project activities had a more positive experience with contributions more forthcoming.
French: La situation s'est améliorée avec le versement de contributions volontaires plus généreuses au Fonds d'affectation spécial pour les activités de projet.
English: In addition, 4,500 employees were partially disabled and transferred from their principal activity to other duties for one working day or longer.
French: Par ailleurs, 4 500 travailleurs ont vu leur capacité de travail diminuée ou ont été transférés à un autre poste pendant au moins une journée de travail.
English: Insofar as three quarters of its budget came from international donor agencies, was its income sustainable?
French: Dans la mesure où les trois quarts de son budget proviennent d'organismes internationaux, ces revenus sont-ils garantis à long terme?
English: Under a 2002 memorandum of understanding Kazakhstan allows coalition forces to use Almaty international airport when aircraft are forced off their flight paths by an emergency.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord de 2002, le Kazakhstan autorise les forces de la coalition à utiliser l'aéroport international d'Almaty pour dérouter ses aéronefs victimes d'avaries.
English: Level of protection Nothing in this Charter shall be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective fields of application, by Union law and international law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
French: Niveau de protection Aucune disposition de la présente Charte ne doit être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union, le droit international et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, la Communauté ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: [25] The ILWU Local 514, the ILWU Canada and CUPE (collectively the Unions, where required) argued consistently, both in the case management conference and at the hearing, that the Board could not decide whether or not an unlawful strike was taking place without first determining the Validity Questions.
French: [25] L’ILWU, section locale 514, l’ILWU Canada et le SCFP (ci-après appelés collectivement les syndicats, lorsqu’il y a lieu) ont systématiquement fait valoir, à la réunion de gestion de l’affaire comme à l’audience, que le Conseil ne pouvait pas décider si une grève illégale avait eu lieu sans d’abord trancher les questions portant sur la validité.
English: Programs  Employee continuous development (in-service training) is promoted in the RCMP.
French:   Programmes   La GRC favorise le perfectionnement continu (en cours d’emploi) de ses employés.
English: "[w]e consider that the use of types or models is a valid method of ensuring a fair comparison between normal value and export price under Article 2.4".
French: "Nous considérons que l'emploi de types ou de modèles est une méthode valable pour garantir une comparaison équitable entre la valeur normale et le prix à l'exportation au titre de l'article 2.4".
English: Point 30 of Rec. No 26 (1991) concerning the conservation of Natrix natrix in Sardinia and point 20 of Rec.
French: Recommandation n° 78 (1999) sur la conservation de l’ écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie Aucun rapport n’ été reçu de l’ a Italie.
English: The role of the Madrid System in international branding Few international facilitating frameworks, amidst them "the Madrid System of International Registration of Trademarks", have come close to keeping up with current market conditions.
French: Le rôle du système de Madrid dans la gestion de la marque au niveau international Quelques rares cadres internationaux modérateurs, dont le "système de Madrid d'enregistrement international des marques", ont permis de s'adapter plus ou moins aux conditions commerciales actuelles.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous people
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Following is in Respect of Canadian Originating Cargo Charters On May 29, 1998, the Minister of Transport announced an International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: Vols affrétés pour le transport de fret en provenance du Canada Le 29 mai 1998, le ministre des Transports annonçait la mise en œuvre d'une «politique sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo».
English: Half of the €259 million aid package was lost on 31 December, while the rest was allocated in February 2006.
French: Le montant de l'aide de 259 millions d'euros a été diminué de moitié le 31 décembre, et le montant restant a été alloué en février 2006.
English: P-protein differs from actin- or tubulinlike proteins with regard to their molecular weight and most biochemical characteristics.
French: La protéine-P diffère des protéines du type de l'actine ou de la tubuline par son poids moléculaire et par la plupart de ses caractéristiques biochimiques.
English: Aboriginal HHR Work Health Canada has a unique relationship with First Nations and Inuit communities in working closely with them to enhance their health services and improve their health.
French: La DGSPNI est directement responsable de la mise en oeuvre de la Stratégie en matière des RHS selon la perspective des Premières nations et des Inuits. Elle cherche à accomplir les objectifs suivants :
English: Development Projects Cuba 10589.0 Sri Lanka 10607.0 Rwanda 10677.0
French: Projets de développement  Cuba 10589.0 Sri Lanka 10607.0 Rwanda 10677.0
English: F. Tukens and M.
French: 95 à 112.
English: The base formula for calculating advisory services gives urban/rural tribal councils five advisory units for every seven bands and one unit per band for remote/special access tribal councils.
French: La formule de base pour le calcul des services consultatifs attribue aux conseils tribaux urbains ou ruraux cinq unités de consultation pour sept bandes, et une unité par bande pour les conseils tribaux isolés ou d’accès réservé.
English: It is a well designed construction that has been realised with a high degree of quality and it has remarkable stylistic and architectural homogeneity.
French: C'est une réalisation bien conçue et dont la réalisation est de grande qualité. Son homogénéité stylistique et architecturale est remarquable.
English: The Faculty of Engineering at the University of Ottawa is the only place in Canada where students can complete their undergraduate degree in both French and English, giving them the language skills to work almost anywhere in the world.
French: La Faculté est la seule école d’ingénierie au Canada où l’on peut faire ses études de baccalauréat au complet ou en partie en français ou en anglais.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the Type B community radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon, from 1 March 2003 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de radio communautaire de type B, CFCR-FM Saskatoon, du 1er mars 2003 au 31 août 2003.