ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving political advice to ESDP operations and preparing policy proposals for consideration by the Political and Security Committee and Council working parties are among the chief tasks of the EUSRs.
French: Les RSUE ont pour tâches principales de fournir des avis politiques aux fins des opérations menées dans le cadre de la PESD et d'élaborer des propositions d'action qui seront soumises au Comité politique et de sécurité et aux groupes du Conseil.
English: For further information, visit http://source.cisti.nrc.gc.ca or http://web.idrc.ca. Developing World Access to NRC Research Press Journals NRC Research Press has partnered with the Health InterNetwork Access to Research Initiative (HINARI) and Access to Global Online Research in Agriculture (AGORA) to provide free or very low cost online access to our 16 journals to local, not-for-profit institutions in developing countries.
French: De plus amples renseignements se trouvent aux adresses suivantes : http://source.icist.cnrc.gc.ca et http://www.idrc.ca/index_fr. Accès mondial aux revues des Presses scientifiques du CNRC Les Presses scientifiques du CNRC travaillent de concert avec Interréseau-Santé Initiative d'accès aux recherches (HINARI) et le Système de recherche mondiale en ligne sur l'agriculture (AGORA) en vue d'offrir gratuitement ou à prix modique l'accès électronique à leurs 16 revues aux établissements locaux et sans but lucratif des pays en développement.
English: Hi Do you know any place where I can take my G1 to do this upgrade process.
French: Salut Connaissez-vous un endroit où je peux prendre mon G1 à faire de ce processus de mise à niveau.
English: While part of our action is directed at regions where the epidemic is newly emerging and therefore most containable, such as Eastern Europe and throughout Asia, we also need to attend to those States where AIDS has so eroded national capacity that massive and coordinated delivery of emergency assistance for development is needed to stave off State collapse.
French: Notre action vise en partie les régions où l'épidémie est en train d'apparaître et où les chances d'endiguement sont donc les plus grandes, par exemple en Europe orientale et partout en Asie.  Mais nous devons aussi intervenir dans les États où le sida a épuisé les capacités nationales au point qu'une aide au développement massive et coordonnée s'impose de toute urgence pour conjurer l'effondrement de l'État.
English: As the Convention already applies to part of the traffic to and from non-contracting States, the question arises of amending it to enable all European countries to accede to it. 1 The Contracting Parties to CVR may also have reasons for wishing to adapt the Convention to present needs in the carriage of passengers by road.
French: Étant donné que ladite Convention s'applique déjà à une partie du trafic à destination et en provenance des États non contractants, sa modification visant à permettre l'adhésion généralisée des pays européens à cette Convention est une question qui se pose.  Les Parties contractantes à la Convention CVR peuvent, quant à elles, également avoir des raisons de vouloir adapter cette Convention aux besoins actuels du transport de voyageurs par route.
English: Steroidal hormone programming in heart.
French: Mechanisms of cell-fate choice in the developing mammalian retina
English: Designed with leading-edge technology, the clothing will greatly enhance operational effectiveness and protect soldiers in all weather conditions.
French: Conçus à la fine pointe de la technologie, les vêtements vont améliorer l’efficacité opérationnelle des soldats et les protéger dans toutes les conditions climatiques.
English: I am familiar with all the Canada Customs regulations pertaining to vehicle ownership and with the vehicle requirements of the Canada Motor Vehicle Safety Act.
French: Je connais le règlement de Douanes Canada concernant la possession d’une voiture ainsi que les exigences en la matière selon ce qui est indiqué dans la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: "Since 1995, the Indigenous Arts Service Organization has been providing an important place for creative works from Aboriginal artists and gives audiences increased access to them."
French: Cet organisme offre une vitrine sur le travail de création des artistes autochtones et permet au public d'avoir un accès plus grand à leurs œuvres.
English: In 1990, this study recommended that further investigative work be carried out at the site to determine the air permeability of the Heath Steele waste rock piles and to assess the gas transfer mechanisms present in the piles, this initiated the "Assessment of Gas Transfer–ANSTO Model at Heath Steele" project.
French: En 1990, cette étude recommenda que d’autres travaux soient effectués afin de déterminer la perméabilité à l’air des haldes de stériles aux mines Heath Steele et d’évaluer les mécanismes de transfert des gaz présents dans les haldes, d’où la création du projet "Assessment of Gas-Transfer - ANSTO Model at Heath Steele".
English: This report—funded by the federal Department of Indian Affairs and Northern Development—summarizes the progress made in the fourth year of the treaty, from April 1, 2003 to March 31, 2004.
French: Le présent rapport — qui a été financé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien — résume les progrès accomplis au cours de la quatrième année du traité, du 1er avril 2003 au 31 mars 2004.
English: In some states, the definition of child abuse or neglect includes prenatal drug exposure, which has led to policies requiring reporting and automatic removal of children exposed to substances prenatally, regardless of whether the mother’s substance use impacts on her parenting ability (Blume, 1997; Paltrow, 1998).
French: Dans certains États, la définition de l’abus ou de la négligence à l’égard des enfants comprend l’exposition prénatale aux drogues, ce qui a conduit à des politiques exigeant la déclaration et l’enlèvement automatique des enfants exposés à des substances avant la naissance, quels que soient les impacts de l’alcoolisme et de la toxicomanie de la mère sur sa capacité d’élever ses enfants (Blume, 1997; Paltrow, 1998).
English: Add after the other ingredients have been dissolved by heating and continue to boil for an additional minute.
French: Ajouter après que les autres ingrédients aient été dissous par chauffage et continuer à bouillir pour une minute supplémentaire.
English: The task of maintaining the consistency of the Council’s work should be entrusted to a body with representatives of the governments of all the Member States and the Commission, namely the General Affairs Council, as provided for in the draft Constitution, and not to a bureau or a conference of presidents of the various formations (which would in any case be difficult to organise on a practical level).
French: - Le ministre des Affaires étrangères / Vice-président de la Commission 18. Un des acquis importants du projet de Constitution est la création du poste de ministre des Affaires étrangères / Vice-président de la Commission, en vue de renforcer la cohérence de l’action extérieure de l’Union dans l’ensemble des domaines, quelle que soit la procédure de prise de décision prévue par la Constitution (méthode communautaire ou procédure propre à la politique étrangère et de sécurité commune).
English: Draft Agreement with the Canadian Commissioner of Patents...................................... 16 CN:
French: Projet d’accord avec le Commissaire aux brevets du Canada ........................................
English: This segment of the Round-table discussion reviewed the OVS regional training example of implementing the Accord and Codes of Good Practice; looked to identify successes, gaps and challenges in implementation; and discussed the use of the Accord and Codes, and related training material across a range issue areas, then in a health context.
French: UTILISATION DE L’ACCORD ET DES CODES DE BONNES PRATIQUES Cette partie de la table ronde a passé en revue l’exemple de formation régionale du BSB relatif à la mise en oeuvre de l’Accord et des Codes de bonnes pratiques; a cherché à identifier les réussites, les lacunes et les défis relatifs à la mise en oeuvre; et a discuté de l’utilisation de l’Accord et des Codes, ainsi que du matériel connexe de formation dans divers secteurs d’intérêt et dans un contexte de santé.
English: These potentially lethal polymer projectiles ARE NOT TO BE FIRED AT PERSONNEL, but are ideal for target shooting, indoors or out, for basic firearms training or advanced tactical shooting exercises.
French: En raison de leur projectile en polymère potentiellement létal, les cartouches CQT® NE DOIVENT JAMAIS ÊTRE UTILISÉES CONTRE DES PERSONNES, mais sont idéales pour le tir à la cible, à l’intérieur comme à l’extérieur, ainsi que pour les exercices axés sur le maniement de base des armes ou les exercices tactiques avancés de tir.
English: Some come as powders that you mix with water (Gastrolyte) and others come as liquids that are already mixed for you (Pediolyte).
French: Certaines sont vendues sous forme de poudre à laquelle vous ajoutez de l'eau (Gastrolyte) et d'autres sous forme de liquides déjà préparés (Pedialyte).
English: MANPADS First, let's consider the threat posed by Man-portable Air Defence Systems (MANPADS).
French: L'hypothèse étant que personne ne ferait exploser un aéronef sur lequel ils voyageaient eux-mêmes.
English: This resulted in the former Proceeds of Crime (Money Laundering) Act becoming the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: L’ancienne Loi sur le recyclage des produits de la criminalité est alors devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi).
English: Unfortunately, many feel unsupported in this role.
French: Malheureusement, nombreux sont ceux qui considèrent ne pas recevoir de soutien suffisant pour remplir cette tâche.
English: The playfulness evolves into adolescent games and organized sport as, through projection, we move through memory and geography to settle in cosmopolitan Vancouver.
French: Leurs jeux d’enfants se transforment graduellement en jeux d’adolescents, puis en sports organisés; la magie de la projection nous transporte dans une ville de l’Est du Canada.
English: The shifting desert sands of Western Sahara regularly expose once hidden submunitions.
French: Au Sahara Occidental, pendant les tempêtes, les sous-munitions qui étaient jusque-là enfouies dans le sable sont mises à nue régulièrement.
English: (5) No Memorandum of Fact and Law shall exceed 30 pages in length, and no Memorandum in Reply shall exceed 10 pages in length, exclusive in each case of the list of authorities, unless the Court, if it is considered just in the circumstances, permits otherwise.
French: (5) Sauf si la Cour l'autorise lorsqu'elle estime juste de le faire dans les circonstances, l'exposé des faits et du droit contient au plus trente pages et l'exposé en réponse contient au plus dix pages, à l'exclusion, dans chaque cas, de la jurisprudence et de la doctrine citées.
English: Benchmark Analysis Lack of available, comparable, and consistent data impeded the evaluation team in drawing value-added comparisons among nations.
French: Analyse comparative Le manque de données disponibles, comparables et cohérentes a empêché l’équipe d’évaluation de faire des comparaisons à valeur ajoutée entre les pays.
English: On agriculture, the parliamentarians say that from a standpoint of development of the poorest countries, "we must see substantial improvements in market access and the phasing out in parallel by all countries, by the dates agreed by WTO members at the end of 2006, of all forms of agricultural export subsidies."
French: Au sujet de l'agriculture, et du point de vue de la contribution au développement des pays les plus pauvres, les parlementaires estiment qu'il faut "aboutir à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés et à l'élimination progressive, par tous les pays simultanément et aux dates fixées par les membres de l'OMC d'ici à la fin 2006, de toutes les formes de subvention des exportations agricoles".
English: 53 Hmm…freedom means…means that I can go anywhere or do anything or study…or work wherever I want without anyone telling me that I cannot.
French: Euh!… la liberté signifie… signifie que je peux aller partout et tout faire ou étudier… ou travailler où je veux sans que personne me dise que je ne le peux pas.
English: The authors found that species have moved northward by an average 2.35km/year over the 26 year study and that there was not a corresponding southward shift.
French: Les auteurs ont constatÃ© que les espÃ¨ces se sont dÃ©placÃ©es vers le nord d'environ 2,35 km par annÃ©e en moyenne au cours des 26 annÃ©es sur lesquelles a portÃ© l'Ã©tude et qu'aucun dÃ©placement semblable vers le sud n'Ã©tait survenu.
English: It has been repeatedly noted that "human rights" are a decidedly Western product and that their international, i.e. universal, status should therefore not be taken for granted.
French: Il a été souligné à maintes reprises que cette notion de « droits de l’homme » était un concept purement occidental, et que son caractère prétendument international – autrement dit, « universel » - ne devait donc pas être considéré comme acquis.
English: "More specifically, the contact group's remit would be to exchange views and information on: – the respective priorities and work programmes, in particular with regard to the implementation of the EESC’s semi-annual work programme and the respective work programmes of European civil society organisations and networks represented within the contact group; any other important topic of mutual concern."
French: "Plus spécifiquement, ce groupe de contact aurait pour mission de procéder à des échanges de vues et d'informations sur: − les priorités et programmes de travail respectifs, notamment par rapport à la mise en oeuvre du programme de travail semestriel du CESE4 et aux programmes de travail respectifs des organisations et réseaux européens de la société civile représentés au sein du groupe de contact; toutes autres questions importantes d'intérêt commun."
English: The Commission proposes five new preparatory actions out of which three are current pilot projects.
French: À compter de 2007, les activités seront couvertes par le nouveau programme-cadre "droits fondamentaux et justice".
English: There is nothing inherently wrong with the methodology used by the department; it may, however, create the impression that the Selection Board was no thorough in performing its duties.
French: Bien que la méthodologie utilisée par le ministère ne soit pas fondamentalement inadéquate, elle peut néanmoins donner l’impression que le jury de sélection n’a pas rempli ses fonctions de façon sérieuse.
English: Informed consent means that project participants understand what they are agreeing to when they consent to participating in an evaluation, and that their agreement is made explicitly.
French: L'expression «consentement donné en toute connaissance de cause» signifie que ceux qui participent à un projet d'évaluation comprennent bien ce à quoi ils s'engagent, et qu'ils donnent leur accord de manière explicite.
English: You cannot claim an ITC for the portion of the purchase price over $30,000 for a passenger vehicle.
French: Vous ne pouvez pas demander un CTI pour la portion du coût de la voiture de tourisme qui dépasse 30 000 $.
English: The Agency finds the provisions of section 158 of the NTA, 1987 allow railway companies to enter into conveyance agreements with other companies for the sale of any line of railway, profitable or not.
French: L'Office remarque que les dispositions de l'article 158 de la LTN 1987 permettent la cession (la vente) de n'importe quelle ligne par des compagnies de chemin de fer à d'autres compagnies qu'elle soit rentable ou non.
English: Stable employment during 2003 implies that, measured per person employed, improvements in aggregate labour productivity only emerged in the second half of the year when activity started to pick up.
French: En raison de la stabilité de l’emploi en 2003, les gains de productivité globale du travail mesurés par personne occupée ne sont apparus que durant la seconde moitié de l’année, lorsque l’activité a commencé à reprendre.
English: All those have put at high risk the sustainability of the hard-won progress achieved in fighting hunger and malnutrition in the continent.
French: Tout cela compromet considérablement la durabilité des progrès durement réalisés contre la faim et la malnutrition sur le continent.
English: C1: one special warning lamp 0 per cent
French: C1 : pour un feu spécial d'avertissement 0%
English: Mr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
French: Franz Fischler évoquera cette question plus en détail pour ce qui est de la politique agricole.
English: Even if competition in the broadband market is still weak, the number of fixed broadband lines increased by nearly 80% in the year to October 2003.
French: Même si la concurrence sur le marché des services à haut débit reste faible, le nombre de lignes fixes à haut débit avait, au mois d’octobre 2003, augmenté de près de 80% dans l’année.
English: In this way, they collaborate by alerting to the forms of recruitment used by traffickers and by identifying local propaganda and deceptive advertisements.
French: Elles collaborent ainsi en prémunissant contre les formes de recrutement pratiquées par les auteurs de la traite et en décelant sur le terrain la propagande ou les annonces mensongères.
English: The new CN facility combined with a scheduled train
French: Les nouvelles installations du CN et le service de train à horaires ﬁxes
English: The sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: La souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo;
English: Today, we still see the strong American and British influences on local architecture.
French: Aujourd’hui, on voit encore les influences britanniques et américaines dans toute l’architecture de la région.
English: If you must cross behind the leading aircraft, try to cross above its flight path (preferred) or, terrain permitting, at least 1000 feet below.
French: Vous avez aussi toujours le loisir d’accepter la responsabilité d’établir votre propre espacement en cas de turbulence de sillage et de demander une dérogation aux espacements en cas de turbulence de sillage.
English: The large hollyhock-like flowers are unmistakable, with the pink or white petals 6-10 cm long.
French: Ses grandes fleurs, qui rappellent celles de la rose trémière, sont très caractéristiques avec leurs pétales roses ou blancs de 6 à 10 cm de longueur.
English: We have to be even-handed in this.
French: Nous devons être impartiaux en la matière.
English: Created in 1970, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Créé en 1970, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, est l’un des chefs de file, à l’échelle mondiale, de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: Understructures; Superstructures; Vehicle bodies
French: Châssis; Carrosserie; Caisse
English: The 50 µg/ml working stock solution of NIST 1549 was prepared by a series of dilutions.
French: Cette solution a été préparée par une dilution en série.
English: Consequently, they are not dealt with in the present legal opinion.
French: Il n'en est donc pas question dans le présent avis juridique.
English: I commend you for all the hard work that has been accomplished here this week.
French: Je vous félicite pour tout le travail assidu que vous avez accompli ici cette semaine.
English: See more specifically point 5.6. on Demand for trafficked persons, pp. 70-72.
French: Voir en particulier le point 5.6, sur la demande à laquelle répond la traite, p.
English: Second, it should be noted that, according to the case-law, the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional trade marks consisting of the appearance of the product itself are no different from those to be applied to other categories of trade mark (see, by analogy, Case C299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 48, Linde and Others, paragraphs 42 and 46, Ovoid tablet, paragraph 44, Brown cigar shape and gold ingot shape, paragraph 32, Shape of a bottle, paragraph 35, and Shape of a beer bottle, paragraph 22).
French: I-3161, point 41 ; du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 50, et Koninklijke KPN Nederland, C-363/99, non encore publié au Recueil, point 34 ; du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, non encore publi é au Recueil, point 35 ; Procter & Gamble/OHMI, C-468/01 P à C-472/01 P, non encore publié au Recueil, point 33, et Procter & Gamble/OHMI, C-473/01 P et C-474/01 P, non encore publié au Recueil, point 33 ; arrêts Tablette ovoïde, précit é, point 40; Forme de cigare de couleur brune et forme de lingot doré, précité, point 30, et Forme d’une bouteille, précit é, point 29).
English: 47; AND FURTHER TO a decision of the Federal Court of Appeal, which referred back to the Canadian International Trade Tribunal its determination in File Nos. PR-2001-030 and PR-2001-040 made on February 21, 2002, on the basis that the first ground of complaint in File No. PR-2001-030 should be dismissed as being time-barred, and which further quashed the Canadian International Trade Tribunal’s recommendation that the contract awarded to IBM Canada Ltd. on September 12, 2001, be terminated and a new solicitation be issued; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act to award Hewlett-Packard (Canada) Ltd. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with complaint in File No.
French: 47; ET SUITE À une décision de la Cour d’appel fédérale, qui renvoyait au Tribunal canadien du commerce extérieur la décision qu’il avait rendue dans les dossiers nos PR-2001-030 et PR-2001-040 le 21 février 2002, étant donné que le premier motif de la plainte dans le dossier no PR-2001-030 devrait être rejeté comme étant prescrit par la loi, et qui annulait la recommandation du Tribunal canadien du commerce extérieur que le contrat accordé à IBM Canada Ltée le 12 septembre 2001 soit résilié et qu’un nouvel appel d’offres soit lancé; ET SUITE À une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur qui accordait à Hewlett-Packard (Canada) Ltée le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte dans le dossier no PR-2001-040.
English: An electric utility in Ohio had a problem.
French: Une entreprise d’électricité de l’État de l’Ohio a eu un problème.
English: Yes, we, to whom the Common Agricultural Policy is so important, must stand on the brink of the inevitable, of transparency.
French: Oui, nous qui accordons une telle importance à la politique agricole commune, nous devons nous tenir au bord de l'inévitable, c'est-à-dire, de la transparence.
English: International rules and regulations, codes of conduct, and technology transfer and capacity-building between countries and regions are important to this end.
French: Les règles et directives internationales, les codes de conduite, les transferts de technologie et le renforcement des capacités entre régions et entre pays représentent à cette fin des instruments importants.
English: This information represents a summary of efforts to achieve synergies and complementarities between various political missions and other entities in the area of operations.
French: Les informations fournies constituent un résumé des efforts déployés pour assurer des synergies et des complémentarités entre diverses missions politiques et autres entités dans la zone d'opérations.