ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tier 1 list includes 13 persistent bioaccumulative toxic substances such as PCBs, mercury, dioxins and furans.
French: La liste des substances de niveau I comprend 13 substances toxiques persistantes et biocumulatives, comme les BPC, le mercure, les dioxines et les furannes.
English: An anniversary Open House was also an important success, attracting more than 10,000 guests.
French: Une journée portes ouvertes, tenue dans le cadre des célébrations, a connu un grand succès, avec plus de 10 000 visiteurs.
English: Most experts believe that the reforms mainly benefits court administrators.
French: Les experts sont ainsi d’avis que la simplification profite majoritairement aux juridictions.
English: I am sorry that I cannot give a more precise answer at the present time, but I am not in a position to do so.
French: Je regrette de ne pas pouvoir vous donner à cet instant une réponse plus précise, mais je n'en suis pas en mesure.
English: Student council members are elected democratically, with adequate representation for every age group (see the director-general's circular nt/1(a) of September 1, 1998.
French: Les membres des conseils d'élèves sont élus de façon démocratique, chaque groupe d'âge étant représenté de manière appropriée (voir la circulaire nt/1 a) du directeur général en date du 1er septembre 1998).
English: The Government has allocated significant new resources to the granting councils in every budget since 1998, bringing their combined base budgets to $1.6 billion in 2005–06, more than double their level of 1997–98.
French: Le gouvernement a consacré d’importantes nouvelles ressources aux conseils subventionnaires dans chaque budget depuis 1998, ce qui porte le budget de base combiné de ces organismes à 1,6 milliard de dollars en 2005-2006, soit plus que le double de ce qu’il était en 1997-1998.
English: Similarly, the Pacific Island Forum States could seek adequate representation within Asia.
French: De même, le Forum des îles du Pacifique pourrait rechercher une représentation adéquate au sein des pays d'Asie.
English: Let us just get on with it.
French: Continuons sur cette voie.
English: AMISOM has a pivotal role to play in the days and months ahead.
French: L'AMISOM a un rôle central à jouer dans les jours et les mois qui viennent.
English: The Monitoring Centre collects, records and analyses information and data, carries out research and studies, develops methods with a view to improving the comparability, objectivity and reliability of the data at European level.
French: L'Observatoire collecte, enregistre et analyse des informations et des données, réalise des recherches et des études, développe des méthodes pour améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire.
English: On the occasion of the session, I met, in particular:
French: A l’occasion de cette session, j’ai rencontré, en particulier:
English: I have spoken to numerous acquaintances and none have had their sexual history taken by their health care providers.
French: J'ai parlé à nombre de mes connaissances et aucun de leurs prestataires de santé n'a jamais pris en compte leurs antécédents sexuels.
English: Although we made steady progress in our work, the cumulative effect of the document­related setbacks was not limited to inconvenience and delay.
French: On nous a dit que les RAQM n'étaient rien de plus que des documents provisoires, qu'ils n'étaient donc pas des documents publics et pouvaient, de ce fait, être détruits dans les 72 heures228.
English: Amend the Privacy Act to permit Court review of innapropriate collection, use, disclosure of personal information.
French: Modifier la LPRP afin de permettre une révision par la Cour dans les cas de collecte, d'utilisation et de communcation inappropriées de renseignements personnels.
English: The number of total cases in receipt of social assistance has fallen by 33 percent from 157,845 (with 252,162 recipients) in June 2001 to 105,769 (with 148,638 recipients) in December 2004.
French: Le nombre total de personnes recevant des prestations d'aide sociale a baissé de 33 pour 100, passant de 157 845 (252 162 prestataires) en juin 2001 à 105 769 (148 638 prestataires) en décembre 2004.
English: OECD, Government and Public Administration:
French: OCDE, Government and Public Administration:
English: Processing fees payable to the European Patent Office Translation fees payable nationally Professional respresentation before the European Patent Office National renewal fees Total
French: Taxes de procédure payées à l’Office européen des brevets Frais de traduction payés au niveau national Représentation professionnelle devant l’Office européen des brevets Taxes nationales de maintien en vigueur Total
English: The contribution of these sources to the total release of 1,1,2,2-tetrachloroethane to the Canadian environment could not be estimated.
French: Il n'a pas été possible d'évaluer la contribution des ces sources au total des rejets de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'environnement canadien.
English: • Skin Cancer - It's Your Health
French: • Réseau canadien de la santé - Cancer Diabète
English: The biodegradation of both an n-alkane and several carboxylated cycloalkanes was examined within tailings produced by the extraction of bitumen from the Athabasca oil sands.
French: La biodégradation d'un n-alcane et de quelques cycloalcanes carboxylés a été étudiée dans les résidus produits par l'extraction du bitume dans des sables bitumineux d'Athabasca.
English: Since 1992, Dr Gunasingham and his colleagues have examined the potential of Synapse process control systems in a variety of industries, identifying opportunities for improvements in energy savings, production efficiency, product quality, waste reduction, and pollution abatement.
French: Depuis 1992, Gunasingham et ses collègues ont évalué les potentialités de Synapse dans diverses industries et démontré que l'amélioration du contrôle des procédés peut augmenter les économies d'énergie, améliorer la qualité des produits et réduire la consommation de matières premières, le volume des déchets et la pollution.
English: • Seeking Treasury Board approval to exceed the authorities described in this policy and directives if exceptional circumstances warrant it.
French: • De demander au Conseil du Trésor l'autorisation d'outrepasser les pouvoirs énoncés dans la présente politique et les directives connexes, si des situations exceptionnelles le justifient.
English: They dominated to the point that, in the Manitoba Act, Louis Riel had French accepted as equal to English in the new Canadian province.
French: Ils dominaient au point que dans l'Acte du Manitoba, Louis Riel a fait accepté que le français soit égal à l'anglais dans la nouvelle province canadienne.
English: European Information Society" to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage European content production, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
French: Cette initiative est une vaste stratégie destinée à stimuler la production européenne de contenu et le développement de l'économie numérique et l'adoption des TIC, dans un contexte de convergence des services, réseaux et équipements liés à la société de l'information et aux médias, en modernisant et en déployant tous les instruments de la politique de l'UE: instruments réglementaires, recherche et partenariats avec l'industrie.
English: The valley was also widely used by Inuit as a hunting ground for ptarmigan and caribou.
French: La vallée était aussi largement utilisée par les Inuits comme territoire de chasse du lagopède et du caribou.
English: This also applies to recorded information that would allow a key to be produced.
French: Ces modalités s'appliquent également aux renseignements enregistrés qui permettraient de produire des clés.
English: Make sure personal information that has no relevance to the transaction is either removed or blocked out when providing copies of information to others.
French: Au moment de fournir des copies des renseignements à des tierces parties, assurez-vous que les renseignements personnels qui ne sont pas relatifs à la transaction sont supprimés ou masqués.
English: In addition, there are situations that appear irregular in the workplace, and it is difficult to obtain explanations locally.
French: De plus, il existe des situations qui paraissent irrégulières dans leur milieu de travail et, il est difficile d'obtenir des explications localement.
English: (b) Context and object and purpose of the Convention
French: b) Contexte, objet et but de la Convention
English: While the majority of power in Nunavut is supplied by hydro or diesel generators, the residual heat program is reducing fossil-fuel consumption.
French: Bien que la majeure partie de l’énergie du Nunavut soit produite par des génératrices diesel ou par l’hydroélectricité, le programme de récupération de chaleur vise à réduire la consommation de combustibles fossiles.
English: I enquired of [applicant name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a [grading station] [processed egg station] [wholesaler] [distributor] as outlined in Notice to Importers No. 702 dated October 12, 2006.
French: Je me suis renseigné auprès de [nom du requérant] et je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire en 2006 comme [poste de classement] [poste d’œufs transformés] [grossiste] [distributeur], tel qu’énoncé dans l’Avis aux importateurs no 702 du 12 octobre 2006.
English: The 1995 Copenhagen World social Summit and the 1998 ILO Declaration on the fundamental rights and principles to work prepared the ground for the intensification of efforts towards ratification and application of the eight conventions on core labour standards.
French: Le Sommet social mondial de Copenhague de 1995 et la Déclaration de l’OIT de 1998 sur les droits et principes fondamentaux au travail ont préparé le terrain pour intensifier les efforts en matière de ratification et d’application des huit conventions relatives aux droits sociaux fondamentaux.
English: Employment by industry, services-producing sector, December 2003 12.
French: Nombre des salariés, octobre 2003 (données désaisonnalisées) 8.
English: A marked resistance to penicillin, ampicillin, and methicillin was apparent in the L-form growth as compared to the degree of sensitivity obtained with the normal growth of C. perfringens.
French: Une résistance marquée à la pénicilline, l'ampicilline et à la méthicilline est évidente dans la croissance des formes L lorsque cette résistance est comparée au degré de sensibilité obtenu sur la croissance normale de C. perfringens.
English: Finally, Supreme Court statistics indicate a major increase in the number of bilingual judges, administrators and interpreters in the judicial system, increasing from a total of 125 (98 judges, 23 assistant judges and 4 interpreters) in 2001 to 550 (98 judges, 323 assistant judges, 43 interpreters and 86 administrative personnel) in 2002.
French: Enfin, les statistiques de la Cour suprême font apparaître une augmentation considérable du nombre de magistrats et d'administrateurs bilingues et d'interprètes dans l'appareil judiciaire, dont l'effectif est passé de 125 personnes (98 juges, 23 assesseurs et 4 interprètes) en 2001 à 550 (98 juges, 323 assesseurs, 43 interprètes et 86 administrateurs) en 2002.
English: With regard to breastfeeding practices, pre-lactal feeding is almost universal and colostrum rejection common, while exclusive breastfeeding up to 5-6 months is practised by only 9 per cent of mothers.
French: En ce qui concerne l'allaitement maternel, l'alimentation prélactale est pratiquement universelle et le rejet du colostrum fréquent, alors que l'alimentation exclusivement au sein jusqu'à cinq ou six mois n'est pratiquée que par 9 % des mères.
English: After the lumber mill closed in 1911, the boat was used for tourists until 1916 and as a tea room and restaurant until 1918.
French: Après la fermeture de cette dernière en 1911, le bateau a servi à transporter des touristes jusqu’en 1916 avant de devenir un salon de thé et un restaurant jusqu’en 1918.
English: Wildlife and Migratory Birds Chapter Designation of species other than the initial designated species Paragraph(s):
French: Animaux sauvages et oiseaux migrateurs Désignation d’espèces autres que les premières espèces désignées Article(s) :
English: This was found to be particularly true of the private sector, based on the interviews from this study. There, the practice is to work at full throttle to the end, and leave.
French: À partir des entrevues menées dans le cadre de la présente étude, on a constaté que c’est particulièrement le cas dans l’entreprise privée; la pratique est de travailler à plein régime jusqu’à la fin, et de quitter.
English: But it was not just the personal experience of some MEPs which accounted for the speed and determination that the Chamber showed in supporting German reunification.
French: Mais ce ne n'était pas simplement en raison de cette expérience personnelle de quelques uns que la Chambre a si vite et de manière si décidée soutenu l'unification de l'Allemagne.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea has already dealt with several cases in an expeditious and effective manner, and now has before it the important case of the mixed oxide plant in Sellafield.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a déjà traité de plusieurs affaires d'une manière rapide et efficace, et il est maintenant saisi de l'importante affaire de l'usine de fabrication de combustible MOX de Sellafield.
English: Young rural women were now looking for jobs in sectors other than agriculture and stock-breeding and that had led to flight from rural areas.
French: La recherche par les jeunes femmes rurales d'un travail dans les secteurs autres que l'agriculture et l'élevage a conduit à l'exode rural.
English: A specific example of this program in action is the Canadian Pork Council's Canadian Quality Assurance (CQA) program, which has been officially available since April 1998.
French: Le Programme d'assurance de la qualité canadienne (AQC) du Conseil canadien du porc, qui est en vigueur depuis avril 1998, illustre à quoi ce programme sert en pratique.
English: Issues of costs and value for money are also relevant.
French: Les questions de coût et d'optimisation des ressources sont également importantes.
English: However, if detailed information is not available, see Section 3 for national guidelines.
French: Toutefois, en l'absence de données détaillées, on devra consulter la Section 3 qui renferme les lignes directrices nationales.
English: So far, three member states had yet to declare conformity of the over-arching agreement with national procedures; and only seven had ratified bilateral agreements with the United States.
French: M. FRATTINI (Italie) (Interprétation), après avoir salué la qualité du travail de M. Marty, souligne que la Commission a soutenu l’enquête menée par le Conseil de l’Europe et note que la coopération entre l’Union et le Conseil, durant cette enquête, a été exemplaire.
English: • An equitable and accessible justice system that is responsive to the needs of an evolving and diverse population (Jus)
French: • Système de justice équitable et accessible qui tient compte des besoins d'une population diversifiée et changeante (Jus)
English: We appeared as a group before the Standing Committee early in the new fiscal year, on April 10, 1990, to answer questions about our 1990-91 estimates.
French: Notre comité plénier s'est présenté devant le Comité permanent au début de la nouvelle année fiscale, le 10 avril 1990, afin de répondre à des questions sur notre budget pour 1990-1991.
English: CEDAW/C/SR.842 Meeting held on 10 July 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.842 Séance tenue le 10 juillet 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: There should also be mutual support among national, regional and international bodies, among which the conditions for effective complementarity must be established within the framework of respect for the rule of law, the sovereignty of States and their respective political and socio-cultural systems.
French: Une synergie également entre les niveaux national, régional et international, entre lesquels les conditions d'une complémentarité efficace doivent être mises en place, dans le cadre du respect de l'État de droit, de la souveraineté des États et de leurs systèmes politique et socioculturel respectifs.
English: An assessment and outlook is published biannually.
French: Une évaluation et des perspectives sont publiées deux fois par an.
English: It is insufficiently precise.
French: Elle n’est pas assez précise.
English: Mr. MYA THAN (Myanmar): I have taken the comments of the Ambassador of Ireland in good humour.
French: En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.
English: As shown in Table 4.8, importers reported lower maximum values for all parameters except for oxygen, where an importer reported a maximum oxygen content of 28.1% for gasoline containing ethanol (approximately 76% ethanol).
French: 4.5 Comparaison de l’essence importée et de l’essence canadienne Le tableau 4.8 indique la comparaison entre les données déclarées par les raffineurs et les importateurs.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services Océans Industries nationales
English: The European Parliament is therefore endeavouring to rise to this challenge, and attempting to create a suitable mechanism for the purpose and promote contacts of this nature between the European Union's institutions and its citizens.
French: C'est pourquoi le Parlement européen tâche d'être à la hauteur du défi et tente de créer un mécanisme adapté, qui encourage les contacts de cet ordre entre institutions européennes et citoyens de l'UE.
English: “This sort of double standard is unacceptable and disregards international legal standards,” said Labelle.
French: “Cette sorte de double standard est inacceptable et traduit le mépris des règles du droit international” déclare Huguette Labelle.
English: During the late 1990s, the percentage working part time declined slightly, while the unemployment rate also dropped as Canada experienced several years of strong economic growth.
French: À la fin des années 1990, le pourcentage de travailleuses à temps partiel diminue légèrement, alors que le taux de chômage fléchit également, car le Canada connaît plusieurs années de forte croissance économique.
English: The Region's strategy involves working with local stakeholders on regional frameworks to assess and manage multiple projects; coordinating science, regulatory and community interests; and implementing an adaptive management approach.
French: La stratégie de la Région consiste à collaborer avec des interlocuteurs locaux dans le contexte de cadres régionaux pour évaluer et gérer de multiples projets, coordonner des intérêts scientifiques, réglementaires et communautaires et mettre en oeuvre une stratégie de gestion adaptative.
English: They stressed the importance of employing local resources in project implementation and of being inclusive in the priority-setting process so that partnerships involving UNDP, UNEP and other international organizations were coherent and responsive to local conditions.
French: Ils ont souligné qu'il importait d'employer les ressources locales pour la mise en œuvre des projets et qu'il fallait veiller à tenir compte de toutes les priorités, en sorte que les partenariats impliquant le PNUD, le PNUE et d'autres organisations internationales soient cohérents et adaptés au contexte local.
English: If the SAMP O determines that the matter is a Conduct Complaint, the complaint must be accepted and forwarded to CFPM.
French: Si l'O SEPM détermine qu'il s'agit d'une plainte pour inconduite, il doit accepter la plainte et la transmettre au GPFC.
English: AECB Blogs: Looking for information regarding digital publishing as it relates to export? Want to learn from leading experts from the U.S., U.K. and France?
French: Édition numérique : Lisez les rapports exhaustifs de spécialistes et de consultants en numérisation.
English: This includes not only all the destinations to which we fly, but well in excess of 30 other personal data elements including with whom we travel, how long we stay at each location, how we paid for the tickets (potentially including credit card numbers), the contact telephone numbers we provide, whether we travel business class or economy, the airplane seats we choose, even any information we provide the airline about dietary requirements or health-related needs.
French: Cela inclut non seulement toutes nos destinations, mais plus d'une trentaine d'autres éléments de données personnelles, dont les noms de nos compagnons de voyage, la durée de notre séjour à chaque endroit, la méthode de paiement des billets (peut-être même les numéros de cartes de crédit), les numéros de téléphone donnés, le déplacement en classe affaires ou économique, les sièges d'avion que nous choisissons, même tout renseignement que nous fournissons au transporteur aérien au sujet des exigences diététiques ou des besoins en matière de santé.
English: • Have an elected or appointed governing body, such as a board of directors, which represents the membership at large;
French: • Ils doivent comporter un organe directeur dont les membres sont élus ou nommés, par exemple un conseil d'administration, et qui représente l'ensemble des membres.
English: Of these by-laws, 41% of municipal and 33% of regional order a total ban on smoking in retail stores.
French: Parmi ces règlements, 41 % des règlements municipaux et 33 % des règlements régionaux interdisent complètement l’usage du tabac dans les magasins de détail.
English: In practice, each commune has an advisor responsible for the promotion and support of business startups.
French: En pratique, chaque commune dispose d’un conseiller en charge de la promotion et du soutien de la création d’entreprises.
English: … CIDA will experiment with new initiatives such as broader, co-ordinated approaches to a given sector (sector-wide approaches SWAPs).
French: … L'ACDI mettra à l'essai de nouvelles initiatives telles des approches coordonnées et plus vastes pour un secteur donné (approches sectorielles).
English: • Contracting and procurement (contracts, requisitions, invoices);
French: • passation de marchés et approvisionnement (contrats, demandes d’achat, factures);
English: As regards public opinion, the Working Group used the data provided in the research study conducted for the IOC by MORI, as well as the percentage of support indicated by the Applicant Cities.
French: Concernant l'opinion publique, le groupe de travail a utilisé les données fournies dans le sondage mené pour le compte du CIO par MORI, ainsi que le pourcentage de soutien indiqué par les villes requérantes.
English: The secretariat reproduces below the text of amended article 10.03 of the RVBR received from CCNR for the information of the Working Party which may wish to consider if some amendments should not as a result be made to the text of chapter 12 of the annex to resolution No. 17, revised, which has already been provisionally adopted by the Working Party SC.3 as document TRANS/SC.3/2001/1/Add.1.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte dudit article 10.03 modifié du RVBR reçu de la CCNR pour l'information du Groupe de travail qui voudra peut-être examiner si quelques modifications ne devraient pas être apportées en conséquence au texte du chapite 12 de l'annexe à la resolution No 17 révisée, déjà approuvé provisoirement par le Groupe de travail SC.3 en tant que document TRANS/SC.3/2001/1/Add.1.