ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting the economic fundamentals right is therefore even more important.
French: Mettre en place correctement les bases de l'économie est donc d'autant plus important.
English: Can J Public Health 2005;96 (Suppl.
French: Rev can santé publique 2005;96(Suppl.
English: The representative stated that he supported the creation of IP seminars at international, national, and regional levels, but did not support participation of indigenous representatives in government delegations.
French: Il est favorable à la création de séminaires sur la propriété intellectuelle aux niveaux régional, national et international, mais ne souhaite pas que des représentants autochtones fassent partie de délégations gouvernementales.
English: Finally, it highlighted the important role of UN-Habitat in humanitarian work and the need for cooperation and coordination with other organizations of the United Nations system.
French: Enfin, il met en relief le rôle important d'ONU-Habitat dans le travail humanitaire et la nécessité d'une coopération et d'une coordination avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Annual publications (such as Directories) and all regular newsletters should build in a response card or some other mechanism to encourage feedback to improve the product.
French: Les publications annuelles (comme les répertoires) et les bulletins à parution régulière devraient tous contenir une carteréponse ou comporter d’autres moyens permettant une rétroaction en vue d’améliorer le produit.
English: He/She can choose to be Independent or choose a specific Rep House.
French: Il peut choisir d'être indépendant ou choisir une maison de représentation spécifique.
English: Tel: (52-5) 355-1177
French: Guadalupe Victoria C.P.
English: The scope of the partnership will cover personal computers (PCs) and associated displays, printers and peripherals.
French: Le Partenariat concerne les ordinateurs personnels (PC) et les moniteurs, imprimantes et périphériques associés.12
English: The Committee considers that as a consequence, the criminal procedures in Mr. Tolipkhuzhaev's case were vitiated by irregularities, which places in doubt the fairness of the criminal trial as a whole.
French: Le Comité considère que de ce fait les procédures pénales dans l'affaire de M. Tolipkhuzhaev ont été entachées d'irrégularités, ce qui fait douter du caractère équitable du procès pénal dans son ensemble.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-29 ] Agriculture and Agri-food Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-29 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: He also indicated that the battery pack had a keying feature that determined how this battery pack could interface with the tool.
French: Il a également indiqué que le bloc-piles comporte un dispositif de chiffrement qui détermine comment ce bloc-piles peut se brancher à l'outil.
English: The Proponent has committed to establish an ongoing initiative with the Tahltan Central Council and relevant Canadian, U.S. federal, B.C. and Alaska government agencies to assess at a conceptual level, the potential effect of a catastrophic dam failure and develop a program for remediation of those effects.
French: Le promoteur s’est engagé à établir un projet permanent avec le Conseil central Tahltan et les organismes appropriés du gouvernement du Canada, de l’administration fédérale américaine, du gouvernement de la Colombie-Britannique et de l’État de l’Alaska pour évaluer, de manière conceptuelle, l’effet possible d’une rupture de digue catastrophique et développer un programme d’atténuation de ces effets.
English: At the same time, much remains to be desired for enhancing national dialogue and reconciliation, advancing the legislative agenda and the constitutional review, curbing the illicit use of weapons and combating organized crime, promoting disarmament, demobilizing and reintegrating ex-combatants, creating an environment conducive to foreign and domestic investment and fostering socio-economic reform.
French: Parallèlement, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer le dialogue national et la réconciliation, promouvoir le programme législatif et l'examen de la Constitution, freiner l'utilisation illicite d'armes et lutter contre la criminalité organisée, promouvoir le désarmement, démobiliser et réinsérer les anciens combattants, créer un environnement propice à l'investissement étranger et national et appuyer la réforme socioéconomique.
English: I, ____________________________, on behalf of _______________________, waive the enterprise's right to initiate or continue before any administrative tribunal or court under the law of any Party to the Free Trade Area of the Americas ("the Agreement"), or other dispute settlement procedures, any proceedings with respect to the measure of ______________________ that is alleged to be a breach of an obligation in Chapter XX of the Agreement, except for proceedings for injunctive, declaratory or other extraordinary relief, not involving the payment of damages, before an administrative tribunal or court under the law of __________________________.
French: Je, ____________________________, au nom de _______________________, renonce au droit de l'entreprise d'engager ou de poursuivre, devant un tribunal judiciaire ou administratif aux termes de la législation d'une Partie à la Zone de libre-échange des Amériques (l'accord), ou d'une autre procédure de règlement des différends, des procédures se rapportant à la mesure de ______________________ présumée constituer un manquement à une obligation du chapitre XX de l'accord, à l'exception d'une procédure d'injonction, d'une procédure déclaratoire ou d'un autre recours extraordinaire ne supposant pas le paiement de dommages-intérêts, entrepris devant un tribunal administratif ou judiciaire aux termes de la législation de __________________________.
English: In this regard, Israel should take the necessary measures to ease existing restrictions on local and foreign clergy and allow unhampered movement and access for spiritual leaders to communicate with members of their faith.
French: Dans cette optique, Israël devrait prendre les mesures nécessaires pour assouplir les restrictions actuellement imposées au clergé local et étranger et accorder aux responsables spirituels la liberté de circulation et d'accès sans entrave pour leur permettre de communiquer avec les membres de leur confession.
English: Moreover, children up to age five bear 62.6% of the total burden of disease in these districts, compared to 37.4% for older people.
French: De plus, les enfants âgés de moins de cinq ans comptent pour 62,6 % de la charge totale de morbidité dans ces districts, comparativement à 37,4 % pour le reste de la population.
English: While the Commission is aware of the advantages of being as concise as possible, it strongly believes that an a priori limitation cannot be placed on the length of its documentation and research projects, in particular reports of Special Rapporteurs.
French: Tout en étant consciente de l'intérêt d'être aussi concis que possible, la Commission est fermement convaincue qu'on ne peut limiter a priori la longueur de sa documentation et de ses projets de recherche, en particulier les rapports des rapporteurs spéciaux.
English: The entry into force of codecision will be a veritable democratic revolution for the common agricultural policy in particular.
French: L'entrée en vigueur de la codécision entraînera une véritable révolution démocratique, dans le domaine de la politique agricole commune plus particulièrement.
English: While a continued appreciation of the dollar could alter some last minute travel decisions, the Conference Board of Canada suggests that the Canadian dollar may have reached its peak.
French: Même s’il existe une possibilité que l’appréciation continue du dollar change certaines décisions de voyage de dernière minute, le Conference Board du Canada considère que le dollar canadien pourrait avoir atteint son sommet.
English: Millions of people worldwide continue to live with HIV/AIDS; millions have already died.
French: Des millions de personnes dans le monde vivent toujours avec le VIH/sida et des millions en sont déjà morts.
English: Consequently, specialized business statistics are demanded by researchers and analysts to assess the implications of the globalization process on individual countries.
French: Les chercheurs et analystes sont donc demandeurs de statistiques économiques spécialisées pour étudier les indicences de la mondialisation sur les différents pays.
English: My first point relates to the dire consequences of NMD.
French: Je commencerai par la défense nationale antimissile et ses terribles conséquences.
English: We will support our users who develop and run non-free software on Debian, but we will never make the system depend on an item of non-free software.
French: Nous offrirons de l'assistance à nos utilisateurs qui développent et font fonctionner des logiciels non libres sur Debian, mais jamais nous ne ferons dépendre le système d'un élément de logiciel non libre.
English: (b) Five Support and Maintenance Officers at the P-3 level and two Assistant positions (General Service (Other level)) (12 months) are proposed to be continued in the Information and Technology Services Division;
French: b) Il est proposé de maintenir les cinq postes provisoires de fonctionnaire chargé de l'appui et de l'entretien (P-3) et les deux postes provisoires d'assistant (G-1/G-6, 12 mois) à la Division de l'informatique;
English: Table 31.7 Summary of post requirements by component (full budgets)
French: Tableau 31.7 Postes nécessaires, par composante (budgets complets)
English: Emphasizes the urgent need for coordinated humanitarian assistance and the importance of allowing full, safe and unimpeded access by humanitarian organizations, and calls upon all parties to cooperate with such organizations so as to ensure the protection of civilians at risk, the safe return of refugees and displaced persons and the effective delivery of humanitarian aid;
French: Souligne qu'il est urgent d'apporter une assistance humanitaire coordonnée et qu'il est important d'assurer l'accès total, sans entrave et en toute sécurité des organisations humanitaires, et demande à toutes les parties de coopérer avec ces organisations de manière à garantir la protection des civils en danger, le retour en toute sécurité des réfugiés et personnes déplacées et l'acheminement efficace de l'aide humanitaire;
English: In 2008 and 2009, the United States renewed its support for the database development project by providing funds in trust.
French: En 2008 et 2009, les États-Unis ont renouvelé leur soutien au développement de ce projet par le biais d'un fonds en dépôt.
English: So that is the way we chose not to go.
French: C'est ce qui explique notre choix.
English: Publication of materials (either in electronic format or in hard copy) related to environmental law and their dissemination, for the benefit of Governments (government officials, members of parliament and of the judiciary), legal practitioners (State attorneys, defence counsels), environmental agencies, academia, national judicial training institutes, non-governmental organizations and the private sector.
French: Publication et diffusion de documents (sur support électronique ou sur papier) relatifs au droit de l'environnement, à l'intention des gouvernements (responsables des services de l'État, parlementaires et membres de l'appareil judiciaire), praticiens du droit (procureurs, avocats), organismes de protection de l'environnement, universités, écoles nationales de la magistrature, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: The FAC Physical Resources Bureau Quality Management System has its ISO 9001:2000 certification and this is testimony to the expertise behind the success of FAC’s real property projects.
French: Le système de gestion de la qualité de la Direction générale des biens d’AEC est certifié ISO 9001 :2000, attestant de l’expertise qui étaye la réussite des projets de biens immobiliers entrepris par AEC.
English: (if this is part of the normal process) and form suspension, using sterile liquid growth medium in place of the normal liquid phase of the suspension product.
French: Microniser (si cela fait partie du procédé normal) et mettre en suspension, en employant le milieu de croissance liquide stérile au lieu de la phase liquide normale du produit en suspension.
English: Slovenia appreciated that the rule of law and representative democracy are well-rooted in Cape Verde and noted that the Constitution ensures the inviolability and inalienability of human rights and respect for the dignity of the person.
French: La Slovénie a constaté avec satisfaction que l'état de droit et la démocratie représentative étaient profondément ancrés au Cap-Vert et elle a noté que la Constitution garantissait l'inviolabilité et l'intangibilité des droits de l'homme et le respect de la dignité de la personne.
English: Secondary research Stakeholder consultations Employer and employee survey Interviews with colleges and training institutions
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: (d) Taking a more systematic approach to capacity-building rather than simply training;
French: d) Renforcement systématique des capacités, dépassant la seule formation;
English: The second aim of this project was to determine the effect these blood reagents might have on later DNA analysis.
French: Le projet a pour second objectif de déterminer l’effet des réactifs du sang sur l’analyse génétique.
English: The optimization of the radiation pattern for the purpose of beam scanning is achieved by adjusting the excitation condition of each element of the planar array.
French: L'optimisation du diagramme de rayonnement pour fins de balayage du faisceau est obtenue en ajustant les conditions d'excitation de chacun des éléments du réseau planaire.
English: Payments Pursuant to the Judges Act Canadian Judicial Council Federal Judicial Affairs
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005
English: In its intervention, Bellevue submits that four air carriers are currently operating similar air services as that proposed by the applicant in the Dolbeau area.
French: Dans son intervention, Bellevue fait valoir que quatre transporteurs aériens exploitent présentement des services aériens semblables à celui proposé par la demanderesse dans la région de Dolbeau.
English: A wide range of amendments deal with the nine thematic areas which are broadly defined in the Commission's proposal.
French: Un grand nombre d'amendements porte sur les neuf thèmes prioritaires définis dans la proposition de la Commission.
English: Streptomyces, clavulanic acid, clavams, paralogues, gene clusters.
French: Streptomyces, acide clavulinique, clavames, paralogues, agrégats de gènes.
English: Rather, the need is for political leadership and courage from all parties to compromise and get the peace process back on track.
French: Ce dont on a plutôt besoin, c'est que toutes les parties fassent montre de la détermination et du courage politiques nécessaires pour transiger et relancer le processus de paix.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -De graines de navette ou de colza :
English: A community that remains informed is more likely to continue to support the allocation of resources to preserve and protect its knowledge.
French: Une collectivité qui demeure au fait de la réalité est plus susceptible de continuer d'appuyer la répartition des ressources servant à préserver et à protéger ses connaissances.
English: Our track record on economic governance, but also on Europe 2020 and financial regulation, will give us the right platform to go forward to the G20 in Seoul.
French: Les résultats que nous avons obtenus en matière de gouvernance économique, mais aussi la stratégie Europe 2020 et le règlement financier, nous donneront une bonne base pour aller au G20 de Séoul.
English: Highlights The PAAs for 118 organizations were completed, approved, and displayed in the 2005–06 Estimates.
French: Il était certes prévu que le Budget principal des dépenses de 2005-2006 serait établi en ligne en se servant du SIGD.
English: In vitro inhibition of thyroid hormone sulfation by hydroxylated metabolites of halogenated aromatic hydrocarbons.
French: « In vitro inhibition of thyroid hormone sulfation by hydroxylated metabolites of halogenated aromatic hydrocarbons ».
English: We put the duck in water and put the end of a key near its beak, and you will easily understand our delight when we find that our duck follows the key just as the duck at the fair followed the bit of bread.
French: Nous posons sur leau le canard, nous approchons du bec un anneau de clef, et nous voyons, avec une joie facile à comprendre, que notre canard suit la clef précisément comme celui de la foire suivait le morceau de pain.
English: AgExporter, August 2003.
French: AgExporter, août 2003.
English: • There appears to be limited knowledge of market potential in Canada.
French: • Apparemment, on en connaît peu sur le potentiel de marché au Canada.
English: With regard to article 10 of the Convention, the State party had described in detail in its report the numerous measures that had been taken both by the Federal Government and by the states in the area of education.
French: En ce qui concerne l'article 10 de la Convention, l'État partie décrit en détail dans son rapport les nombreuses mesures prises aussi bien par le Gouvernement fédéral que par les États dans le domaine de l'éducation.
English: There is a major petrochemical complex in the state.
French: On retrouve un complexe pétrochimique de premier plan dans l'État, les autres ressources économiques étant les phosphates, le charbon et d'autres minéraux.
English: The transport sector consists of a few major businesses, and their employees must be given sound working conditions.
French: Le secteur du transport se compose de quelques grandes entreprises et les conditions de travail doivent être bien définies pour leurs travailleurs.
English: The Council adopted, on 21 December, a decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship (Table II).
French: Le Conseil a adopté, le 21 décembre, une décision visant la promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage (tab.
English: The Decision establishing the Cooperation and Verification Mechanism provides that the Commission report every six months.
French: La décision établissant le mécanisme de coopération et de vérification prévoit que la Commission fera rapport tous les six mois.
English: An Electronic Data Interchange User Agent can interwork with the CCITT 1984 Message Transfer Service but can not provide the full range of services specified in the CCITT F.435 Recommendation. 3.2.3.3 Requirements for combination with specific lower layer subprofiles This application subprofile requires the use of the Connection-oriented Transport Service.
French: Un agent d'utilisateur d'échange de données informatisées peut fonctionner en interaction avec le service de transfert de messages CCITT 1984, mais il ne peut pas fournir tous les services spécifiés dans la Recommandation CCITT F.435. 3.2.3.3 Exigences de combinaison avec des sous-profils de couches inférieures spécifiques Ce sous-profil d'application exige l'utilisation du service de transport avec connexion.
English: APPROVAL OF REPORTS/CERTIFICATES AND PAYMENT OF INVOICES
French: APPROBATION DES RAPPORTS/CERTIFICATS ET PAIEMENT DES FACTURES
English: These licences can designate the magazine as being in storage.
French: Ces licences peuvent désigner les dépôts comme étant « remisés ».
English: The protest was dispersed by the police with the use of tear gas.
French: La police avait dispersé les manifestants au moyen de gaz lacrymogène.
English: Sony Ericsson Ranked "Highest in Customer Satisfaction with Mobile Phones" by J.D. Power and Associates in their 2007 Canadian Wireless Customer Satisfaction StudySM.
French: Le mobile Walkman® W910i a été récompensé par le prix du Meilleur Combiné lors des 13èmes Global Mobile Awards de la GSM Association, pour la nouvelle dimension qu'il donne à la "musique sur mobile".
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) > Disease Outbreak News printable version Avian influenza – situation in China - update 3 4 June 2007 The Ministry of Health in China has informed WHO of the country’s 16th death from H5N1 avian influenza.
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie > Flambées épidémiques imprimer Grippe aviaire - situation en Chine - bulletin No.3 4 juin 2007 Le Ministère chinois de la Santé a informé l'OMS du 16ème décès en Chine dû à la grippe aviaire à virus H5N1.
English: Our appreciation goes in particular to the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union, the European Union, the International Organization of la Francophonie, France, Germany, the United States of America and all African heads of State, who have always been very attentive to what we have had to say.
French: Notre reconnaissance va particulièrement à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à l'Union africaine (UA), à l'Union européenne (UE), à l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), à la France, à l'Allemagne, aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à tous les chefs d'État africains qui ont toujours eu, à notre endroit, une oreille attentive.
English: It improves the health of babies and protects the health and welfare of mothers. It is a step to close the existing gender pay gap.
French: Il améliore la santé des bébés tout en protégeant la santé et le bien-être des mamans et représente un pas vers la suppression de l'écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: Yes/No Go to END-BEGIN DISAB-Q11:
French: DISAB-Q10: EST-CE À CAUSE DE SON INCAPACITÉ QU'IL(ELLE) AURAIT VOULU TRAVAILLER MOINS?
English: A humanitarian catastrophe is contemplated if Israel continues to reduce fuel and carries out its threat to reduce electricity supplies.
French: On peut s'attendre à une catastrophe humanitaire si Israël continue de réduire les livraisons de fioul et met à exécution sa menace de réduire la fourniture d'électricité.
English: The answers to these questions are not clear.
French: Les réponses à ces questions demeurent ambiguà«s.
English: Do not hesitate to contact us! 4225 Dorchester Boulevard, Westmount QC H3Z 1V5, Tel.: 514-939-8308, cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
French: N’hésitez surtout pas à nous en faire part ! 4225, boulevard Dorchester, Westmount, Québec, H3Z 1V5, Tél.
English: However, it is necessary to point out that the Act does not anticipate any kind of secrecy relating to the reasons for the judgement either fully or partially at the moment of delivering its written communication, so by being delivered the judgement acquires the right of openness, irrespective of the fact that it is delivered to the legally regulated interested parties in the procedure.
French: Cela étant, il convient de faire remarquer que la loi ne prévoit aucune forme de secret concernant les motifs de la décision, intégralement ou partiellement, lorsqu’il s’agit de communiquer celle-ci par écrit, si bien qu’une fois rendu, un jugement devient librement accessible au le public, indépendamment du fait que ce jugement s’adresse aux parties juridiquement concernées par la procédure.
English: In New York, the dog ate the diamond jewelry worth 20 thousand dollars. The owners had to wait three days before they were able to get the stone back.
French: À Volgograd la façade du musée-panorama “Bataille de Stalingrad” inconnu a créé deux mètres de la sculpture de la glace phallus.
English: Calgary (CAN), Lahti/Are (SWE), Sapporo (JPN), Oslo (NOR) and Lake Placid (USA).
French: Participation : 37 CNO, 1 158 athlètes, (211 femmes, 947 hommes), 35 épreuves, 6 sports Serment olympique (athlètes) :