ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further practical steps were taken to enhance the participation of the increasing number of accredited NGOs representing local and indigenous communities.
French: De nouvelles mesures concrètes ont été prises pour renforcer la participation du nombre croissant d’ONG accréditées représentant des communautés locales et autochtones.
English: Their goal was the creation of a shared ABM network to give customers broader access to their money.
French: Leur but était la création d’un réseau de GA partagés pour donner aux clients un meilleur accès à leur argent.
English: Subject to sections 5 or 6, an insurance holding company must not acquire or increase a substantial investment in a designated entity under paragraph 2(a) or give up control of the designated entity while keeping a substantial investment in it under paragraph 2(b) if, after the acquisition, increase or giving up of control, the total value of the following would exceed 50% of the insurance holding company's regulatory capital: (a) all shares and ownership interests beneficially owned by the insurance holding company, and all shares and ownership interests beneficially owned by entities controlled by the insurance holding company, in designated entities in which the insurance holding company has a substantial investment but over which it does not exercise control, (b) all loans held by the insurance holding company, and all loans held by entities controlled by the insurance holding company, that were made to designated entities in which the insurance holding company has a substantial investment but over which it does not exercise control, and (c) all outstanding guarantees given by the insurance holding company, and all outstanding guarantees given by entities controlled by the insurance holding company, on behalf of designated entities in which the insurance holding company has a substantial investment but over which it does not exercise control.
French: Sous réserve des articles 5 et 6, la société de portefeuille d'assurances ne peut acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité désignée aux termes de l'alinéa 2a) ou se départir du contrôle de celle-ci tout en maintenant dans celle-ci un intérêt de groupe financier aux termes de l'alinéa 2b), si la valeur totale des éléments suivants excéderait de ce fait 50 % du capital réglementaire de la société de portefeuille d'assurances : a) les actions et titres de participation que détient la société de portefeuille d'assurances à titre de véritable propriétaire, ainsi que ceux que détiennent au même titre les entités contrôlées par elle, auprès des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; b) les prêts que détient la société de portefeuille d'assurances, ainsi que ceux que détiennent les entités contrôlées par elle, et qui ont été consentis aux entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle; c) les garanties existantes consenties par la société de portefeuille d'assurances, ainsi que celles consenties par les entités contrôlées par elle, au nom des entités désignées dans lesquelles elle a un intérêt de groupe financier, mais dont elle n'a pas le contrôle.
English: Amendment 2 ARTICLE 1 Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002) 4.
French: Amendement 2 ARTICLE 1 Article 30, paragraphe 4, premier alinéa (règlement (CE) n° 1592/2002) 4.
English: The amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) are proposed to apply to payments made after Announcement Date.
French: Il est proposé que les modifications apportées au sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s’appliquent aux versements faits après la date de publication.
English: (l) Note by the Secretary-General on the status of documentation for the session (E/CN.6/2000/PC/L.2);
French: l) Note du Secrétaire général sur l'état de la documentation de la session (E/CN.6/2000/PC/L.2);
English: A bill is made out for each event or delivery at the relevant moment or alternatively it is sent on later to the customer. In the cases of differed payment or payment at a specified deadline, what constitutes a payment within the meaning of the present article is not just the handing-over of a bill of exchange or of a cheque implying an obligation to pay, but actual settlement on the agreed date.
French: Une facturation est établie pour chaque enlèvement ou livraison et délivrée au moment de ceux-ci ou encore adressée ultérieurement au client.
English: Moreover, the Explanatory Notes provide, in part, that heading No. 84.19 does not include central heating boilers of heading No. 84.03.
French: De plus, les Notes explicatives prévoient, entre autres, que la position no 84.19 n'inclut pas les chaudières pour le chauffage central de la position no 84.03.
English: to improve the educational opportunities and outcomes for children with special education needs in the early childhood and school sectors
French: de donner plus de possibilités aux enfants ayant des besoins spéciaux en matière d'éducation de suivre un enseignement et d'améliorer leurs résultats dans des établissements préscolaires et scolaires
English: Usefulness of selected tools and measures that support the staffing accountability process.
French: Utilité de certains outils et mesures qui appuient le processus de reddition de comptes en dotation.
English: Can be used to assess changes in the spatial distribution and extent of effects using point or polygon data. Map overlays can assess the relationships between the project and health risk areas.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis a créé un système d’information en ligne sur les risques pour la santé (IRIS) qui résume les données sur la relation entre la santé et l’exposition à plusieurs centaines de produits chimiques.
English: On the basis of this information as well as information provided in previous reports, the Committee considers that the Finnish social security system is still at a level at least sufficient for ratification of ILO Convention No. 102.
French: Sur la base de ces informations et de celles présentées dans les précédents rapports, il considère que le système finlandais de sécurité sociale est toujours d'un niveau au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l'OIT.
English: 8.1 With respect to the fact that the author was not appointed to two positions for which he had applied he disagrees with the State party's argument that understanding of the local market was an essential criterion advertised or mentioned in the description for the position of Service Manager and states that during his employment he was given several tasks of local contract market and purchase.
French: 8.1 À propos du fait qu'aucun des deux postes pour lesquels il avait postulé ne lui a été attribué, l'auteur conteste l'argument de l'État partie selon lequel la connaissance du marché local était un critère essentiel indiqué dans la description du poste de gestionnaire de services et précise que pendant qu'il était en fonctions il a été chargé à plusieurs reprises de conclure des contrats ou d'effectuer des achats au niveau local.
English: NSERC/SSHR/CIHR $300 million/year
French: CRSNG/CRSH/IRSC 300 million de $/an
English: Moreover, while it was the responsibility of member States to provide financial support for such operations, UNHCR must recognize the need to have sufficient staff in the field to cope with the workload and should plan accordingly.
French: De plus, si les États membres ont la responsabilité d'appuyer financièrement ces opérations, le HCR doit prendre conscience de la nécessité de disposer sur le terrain d'un personnel suffisamment nombreux pour pouvoir faire face à la charge de travail, et il doit établir ses plans en conséquence.
English: It would be essential to improve coordination within the UN on economic and social issues, and to strengthen UNCTAD as its principal body to deal with trade and development issues.
French: Il était souhaitable que la CNUCED offre aux PMA davantage de programmes d'assistance sur mesure fondés sur leurs besoins de développement.
English: In 2009, JS1 stressed that the introduction of temporary or fixed-term contracts is worrying as it increases disparity in payment for similar jobs.
French: Il est indiqué dans la communication conjointe no 1, de 2009 que l'introduction de contrats temporaires ou à durée déterminée est préoccupante en ce qu'elle accroît les disparités salariales pour des postes comparables.
English: He explained the difficulty he experienced when he sought assistance from departmental officials regarding web page content (Exhibit A-2).
French: Il a expliqué les difficultés auxquelles il s'est heurté au moment de demander de l'aide à des représentants du ministère au sujet du contenu du site Web (pièce A-2).
English: The 2006 Speech from the Throne of our government launched our agenda to "take measures to achieve tangible improvements in our environment, including reductions in pollution and greenhouse gas emissions."
French: Dans le discours du Trône de 2006, le gouvernement a annoncé son intention de « prendre des mesures concrètes pour protéger notre environnement, notamment des mesures pour réduire la pollution et les émissions de gaz à effet de serre ».
English: The Federal Constitution also recognizes the civilian public servants' right to strike (Art. 37, VII) under the terms and limits set by a complementary law to be issued.
French: La Constitution reconnaît également le droit de grève des fonctionnaires (article 37, VII) assorti de conditions et limites énoncées dans une loi complémentaire.
English: The force of the bombs, which exploded approximately 100 yards apart, caused the roofs of numerous port office buildings to collapse and threw many of the victims a long distance from the blast.
French: La puissance de ces bombes, qui ont explosé à une centaine de mètres l'une de l'autre, a provoqué l'effondrement des toits de très nombreux immeubles de bureaux situés dans le port et propulsé de nombreuses victimes très loin du lieu de l'explosion.
English: They deployed to Aviano Italy in June of 1998.
French: Ils ont été déployés à Aviano, en Italie, dès le mois de juin 1998.
English: 476-9746 Mrs. Claudia Petrosini Attaché Mr. Alberto García
French: 476-9746 Mme Claudia Petrosini Attaché M. Alberto García
English: The Convention strengthens tobacco control measures by requiring that all signatory countries implement tobacco control strategies.
French: Cette Convention vise à renforcer les mesures de lutte contre le tabagisme en exigeant que tous les pays signataires mettent en ouvre des stratégies de contrôle.
English: For operations in which a decision height is used, an operator must ensure that the decision height is not lower than: (i) (ii) The minimum decision height specified in the AFM, if stated; The minimum height to which the precision approach aid can be used without the required visual reference; or (iii) The decision height to which the flight crew is authorised to operate.
French: Pour les approches comportant une hauteur de décision, l'exploitant s'assure que la hauteur de décision n'est pas inférieure à: i) ii) la hauteur minimale de décision indiquée, le cas échéant, dans le manuel de vol; la hauteur minimale jusqu'à laquelle l'aide à l'approche aux instruments peut être utilisée sans la référence visuelle requise; ou iii) la hauteur de décision à laquelle l'équipage de conduite est autorisé à exploiter l'avion.
English: This alcohol registration will authorize a carrier who does not own bulk wine to transport it.
French: Cette autorisation d'alcool permettra à un transporteur qui ne possède pas de vin en vrac de transporter ce vin.
English: By the end of 2000, the global HIV/AIDS catastrophe had claimed nearly 22 million lives.
French: À la fin 2000, la pandémie de VIH/sida avait fait près de 22 millions de morts dans le monde.
English: The Ottawa Tourist and Convention Authority welcomed the Association of International Exchange from Japan, and Carleton staff gave them a tour of the campus.
French: Le programme de l'université a formé 94 travailleurs de la santé en 16 mois.
English: This training was videotaped professionally for ongoing use as a training tool at the resort.
French: Cette formation comprenait deux journées de formation consacrées à l'exploitation estivale au Lake Louise Mountain Resort.
English: One of the most energetic matches in WCIII’s first round was shown to us by Grubby, losing the first game against Happy ( download the replay ), struggling in the second, but recovering amazingly to eventually defeat Happy 2:1 thus keeping his title "King of the Orcs".
French: Pour Warcraft III: The Frozen Throne, LucifroN, Nicker et Grubby sont assurés de se rendre à la BlizzCon, et seront rejoints par les équipes de World of Warcraft Woah et x6tence, qui viennent tout juste de vaincre eDawgs dans la demi-finale du bas du classement.
English: • Stories about Haida Gwaii: http://www.spruceroots.org/Feb.2001/abalone%201.html
French: • Anecdotes au sujet de Haida Gwaii : http://www.spruceroots.org/Feb.2001/abalone%201.html (en anglais seulement)
English: Nonetheless, because we cannot talk of equality of the sexes only in the workplace, we welcome the initiative by Mrs Diamantopoulou for a new directive based on Article 13 of the Treaty, which will ban any discrimination in access to goods and services.
French: Toutefois, attendu que nous ne pouvons pas limiter l’égalité entre les sexes au seul lieu de travail, nous saluons l’initiative prise par Mme Diamantopoulou d’élaborer une nouvelle directive basée sur l’article 13 du Traité et destinée à interdire toute discrimination en matière d’accès aux biens et aux services.
English: For this project, BEPCo decided early in the process to limit its area of drilling interest to depths of 1200 m and greater with the intent of limiting potential conflicts with commercial fishers.
French: Les commentaires des pêcheurs sont toujours pris très au sérieux. L'OCNEHE a mis le CCP sur pied pour s'assurer que les organisations des pêches sont informées des activités proposées et qu'elles ont la possibilité de faire des observations.
English: A ticket is not transferable. Only you can use it for the flight.
French: 3.1.1 Nous ne transportons que le Passager dont le nom figure sur le Billet, et vous pouvez être invité(e) à fournir des justifications d’identité appropriées.
English: Examples included increasing cooperation in law enforcement; defining, developing and promoting agreed standards of good governance; and efforts to strengthen security cooperation.
French: Ainsi, ils travaillaient ensemble à la répression des infractions, à la définition et à la promotion des principes de bonne gouvernance, et au renforcement de la sécurité.
English: As the French amendment would perpetuate that situation, he would have to vote against it.
French: Comme l'amendement de la France aurait pour effet de perpétuer cette situation, M. Valenzuela devra voter contre lui.
English: The first concerns climate change.
French: Le premier concerne les changements climatiques.
English: (a) The term "intermediate" is intended to mean intermediate or starting products. Such products have the ability to be used to produce final products through a physical or chemical change in which the intermediate loses its identity.
French: Ces produits ont pour caractéristique qu’ils peuvent servir à obtenir des produits finals au moyen d’une modification physique ou chimique dans laquelle le produit intermédiaire en cause perd son identité. b) Il est considéré qu’il y a unité de l’invention dans le cas de produits intermédiaires et finals lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: (1) Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become party to this Convention and a member of the Union.
French: (1) Tout pays étranger à l’Union peut adhérer au présent Acte et devenir, de ce fait, partie à la présente Convention et membre de l’Union.
English: (a) The best modality for assisting Timor-Leste in all aspects concerning the organization of the 2007 elections;
French: a) Le meilleur moyen d'aider le Timor-Leste dans tous les aspects relatifs à l'organisation des élections de 2007;
English: - The indication in the Authority's public corporate plan summary that it projects annual 3 percent fee increases for the pilot corporations, thereby indicating to both corporations that such an increase is the effective base case.
French: - Dans un sommaire rendu public de son plan d'entreprise, l'Administration prévoit une augmentation annuelle de 3 pour cent des droits versés aux corporations de pilotes, indiquant ainsi à ces dernières les augmentations qu'elle prévoit leur octroyer.
English: Understanding co-regulation Interinstitutional Agreement Action Plan Palzer IRIS plus 6/2002 McGonagle IRISplus 10/2002 Ukrow Puppis et al.
French: Projet de rapport définitif : mesures de corégulation dans le secteur des médias Accord interinstitutionnel Plan d’action Palzer IRIS plus 6/2002 McGonagle IRISplus 10/2002 Ukrow Puppis et al.
English: Or is it only interested in the politics? Honourable senators, we will soon know.
French: ´ ` Ou le gouvernement s’interesse-t-il uniquement a la politique? ´ ´ Honorables senateurs, nous aurons la reponse bientot.
English: The function of the Marine Security Operations Centres (MSOC) is to enable departments and agencies to work collaboratively to collect and analyze information in an effort to develop a solid awareness in their area of responsibility with regard to transportation security in general but marine security specifically.
French: La fonction des Centres d'opérations de la sûreté maritime (MSOC) est de permettre aux ministères et aux organismes de collaborer pour recueillir et analyser les renseignements en vue de procéder à un travail sérieux de sensibilisation dans leur secteur de responsabilité respectif concernant la sûreté des transports en général, mais plus particulièrement la sûreté maritime.
English: (ii) Public administration reform.
French: ii) Réforme de l'administration publique.
English: Rather, to do so, they must receive an assignment of the outstanding balance of the purchase price from the seller or an assignment of the contract of lease from the lessor.
French: Pour ce faire, ils doivent se faire céder le solde du prix d'achat par le vendeur ou le contrat de location par le crédit-bailleur.
English: The successful development of the private sector and its subsequent involvement in international trade depends to an important extent on a supportive public policy framework and a functional economic infrastructure.
French: Le développement du secteur privé et la participation ultérieure de ce secteur au commerce international passent, dans une large mesure, par un cadre de politiques publiques et une infrastructure économique fonctionnels.
English: Each finished product is inspected before it leaves the plant.
French: Chaque produit fini est inspecté avant de quitter l’usine.
English: In this sense, recommendations of researchers for the elimination of logistical barriers to parental involvement (child care services, transportation, tangible benefits to maintain motivation, etc.) already illustrate the costs inherent to increasing and maintaining such involvement. (Arcury et al, 1999; Lauder, 1998; O'Donnell et al, 1998).
French: À ce titre, l'ensemble des recommandations des auteurs relativement à l'élimination des barrières logistiques à la participation des parents (services de garde, moyen de transport, bénéfices tangibles destinés à maintenir la motivation etc.) constitue déjà une illustration des coûts inhérents au développement et au maintien de la participation (Arcury et coll., 1999; Lauder, 1998; O'Donnell et coll., 1998).
English: Compliance and Enforcement The Regulations will be administered by the Tribunal in accordance with the principles established in the Status of the Artist Act.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution du Règlement seront assurés par le Tribunal conformément aux principes établis en vertu de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: Alexander Shalashov, Scientific Institute of Wood Research, Russian Federation
French: Alexander Shalashov, Institut scientifique de recherche sur le bois, Fédération de Russie
English: "It took us about half a day with four of us working to do the paper work, documentation, aircraft load plan and weight and balance."
French: « Il nous a fallu à peu près une demi journée, à quatre, pour nous occuper de la paperasse, de la documentation, du plan de chargement ainsi que de la masse et du centrage ».
English: The Committee granted de-listing to one individual and 12 entities and decided to maintain the names of the three other individuals on the list.
French: Il a accédé aux demandes de radiation d'un individu et de 12 entités, et décidé de maintenir sur la liste le nom des trois autres individus.
English: TPC Tel.: 1 800 266-7531 Web site: www.tpc.ic.gc.ca TPC-IRAP Tel.: 1 877 994-4727 Web site: irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca TPC National Network Alberta and Northwest Territories:
French: : 1 800 266-7531 Site Web : www.ptc.ic.gc.ca PTC-PARI Tél. : 1 877 994-4727 Site Web : irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca Réseau national de PTC Alberta et Territoires du Nord-Ouest :
English: For some it was about insuring that Canadians get the service they deserve, feeling that the Principles would provide a tool to help achieve this.
French: Pour d'autres, il s'agit de s'assurer que les Canadiens reçoivent les services qu'ils méritent et ils pensent que les principes sont un moyen d'y parvenir.
English: (i) Third annual report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/60/550 and Corr.1-2 and Add.1);
French: i) Troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/60/550 et Corr.1 et 2 et Add.1);
English: Not only do IPOs supply growth capital, they also provide exit avenues for venture capitalists and other early-stage investors.
French: En plus de fournir du capital de croissance, les EIA représentent un mécanisme de sortie pour les investisseurs de CR et les autres investisseurs de début de croissance.
English: The indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: If refilling with Halon is banned, owners will need to switch to an alternative before the ban on refilling comes into effect.
French: Si la recharge avec des Halons est interdite, les propriétaires devront s’équiper de nouveaux systèmes avant que cette interdiction entre en vigueur.
English: 20.4.2 Government and the MDO shall jointly own all archaeological specimens found within the NMR following the effective date of this Agreement and that are not: a. public records;  b. the private property of any person; or  c. within areas administered by Parks Canada Agency.
French: 20.4.2 Le gouvernement et l’ODM sont conjointement propriétaires de tous les spécimens archéologiques découverts dans la RMN après la date d’entrée en vigueur du présent accord et qui : a. ne sont pas des documents publics;  b. ne sont pas des biens privés d’une personne;  c. ne se trouvent pas dans des secteurs administrés par l’Agence Parcs Canada.
English: [20] Cost savings are due to significant savings on the mobilization of construction resources that would already be engaged as part of the broader construction of the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue Phase I LRT Project.
French: [20] D'importantes économies de coûts seraient réalisées grâce à la mobilisation des ressources en construction qui seraient déjà engagées dans le cadre de la phase 1 du grand projet du TLR s'étendant du pont Mackenzie King jusqu'à l'avenue Woodroffe.
English: C. Rubella To date, outbreaks of rubella have been limited to crew members on cruise ships.
French: C. Rubéole Jusqu'ici, les éclosions de rubéole n'ont touché que des membres d'équipage de bateaux de croisière.