ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giguère, Roland Article also available en français
French: Giguère, Roland Version anglaise de cet article
English: Indeed, Scottish ministers sometimes attend and even represent the United Kingdom at Council meetings.
French: En effet, parfois, des ministres écossais participent à des réunions du Conseil et même, y représentent le Royaume-Uni.
English: Water Water is purchased from Luxembourg City and the City in turn purchases the water from a regional water company.
French: Eau L’eau est achetée à la Ville de Luxembourg qui, ellemême, l’achète à une compagnie des eaux régionale.
English: Ms. Maoulainine withdrew.
French: Mme Maoulainine se retire.
English: Description: The Hotel Alba, a new building, is different from all other one star hotels in Milan.
French: Description: L’hôtel Alba est une nouvelle construction qui se distingue des autres hôtels à 1 étoile à Milan par sa gestion à caractère familiale soignée et chaleureuse qui rend l’hôtel Alba vraiment accueillant.
English: Letter dated 31 December 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 31 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Possible implications of the inclusion of carbon dioxide capture and storage as clean development mechanism project activities
French: Incidences éventuelles de l'inclusion du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans le cadre des activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre, en tenant compte des aspects techniques, méthodologiques et techniques
English: Such arguments — and small, unresolved border issues — do not, however, alter the fact that Croatia and Serbia remain the most important trading partners of Bosnia and Herzegovina.
French: Tout ceci - pas plus que les litiges frontaliers mineurs qui restent en suspens - ne change rien au fait que la Croatie et la Serbie demeurent les principaux partenaires commerciaux de la Bosnie-Herzégovine.
English: Numerous Sri Lankans who had been displaced by the violence in their country have returned to their homes following the end of hostilities.
French: De nombreux Sri Lankais qui avaient été déplacés par la violence dans leur pays sont rentrés chez eux depuis la fin du conflit.
English: In an average month, the UNFPA web site has about 3.5 million hits by 143,000 users who download 42.3 million kilobytes of information.
French: Chaque mois le site Web du FNUAP reçoit en moyenne 143 000 visiteurs qui font environ 3,5 millions de recherches et téléchargent 42,3 millions de kilobytes d'information.
English: • informed the SAB that the Department is in a transitional phase, as it is involved in a competitive selection processes, to replace senior personnel, including:
French: • Informe le CCS du fait que le Ministère est présentement dans une phase de transition, puisqu'il participe à des processus de sélection par voie de concours afin de remplacer des cadres supérieurs, y compris les suivants :
English: Status report on the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Database
French: Rapport de situation sur les bases de données du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: The Committee notes that section 349 of the Commercial Code discriminates against women who are not covered by the marital regime of the individual ownership of property.
French: Le Comité note que la section 349 du Code de commerce établit une discrimination à l'égard des femmes mariées qui ne relèvent pas du régime de la séparation des biens.
English: It should be noted that before presenting the allegations, the appellant and her representatives gave a lengthy description of the events leading up to this selection process, including the various positions held by the appellant in the organisation, as well as letters of recommendation describing the appellant’s work in these positions.
French: Soulignons qu’avant de présenter les allégations, l’appelante et ses représentants ont décrit longuement les événements qui ont mené à ce processus de sélection, y compris les divers postes occupés par l’appelante dans l’organisation ainsi que des lettres de recommandations portant sur le travail de l’appelante dans ces postes.
English: The need for it has never been greater than today”.
French: Le besoin n'en a jamais été aussi grand qu'aujourd'hui.».
English: Some pupils found grammatical terminology confusing
French: Vous trouverez exposées au chapitre 8 à la fois l’importance de mettre en place des structures de rappel et la nécessité de prévoir un grand nombre d’activités de mise en pratique par groupes de deux.
English: After a plenary discussion it was agreed that:
French: Après une discussion plénière, on convient de ce qui suit :
English: The Equal Opportunities Commission handles discrimination issues in the field of sex, marital status, pregnancy, family status and disability in the Hong Kong Special Administrative Region of China.
French: L'Equal Opportunities Commission (EOC) traite des problèmes de discrimination ayant trait au genre, à la situation de famille, à la grossesse et au handicap dans la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Complex and often unclear policies complicate compliance.
French: Les politiques complexes et souvent nébuleuses nuisent aux efforts de conformité.
English: The Orders in Council Division has the original copies for the past 5 years any older orders can be obtained at the National Archives reference centre at (613) 992-3884, Fax (613) 995-6274 or E_mail Reference@archives.ca, or you may use the link provided to submit your request electronically.
French: Les copies des décrets sont disponible à la division des Décrets du conseil pour les 5 dernières années. Les décrets plus vieux que 5 ans sont disponibles au Centre de référence des Archives nationales au (613)992-3884, télécopieur: (613)995-6274 ou par courriel à l’addresse Reference@archives.ca, ou vous pouvez choisir l’hyperlien pour faire une demande électronique.
English: Note: In order to use this function you will have to set the F_DISTRIBUTED flag, which can currently only be set at compile time in hg_comm.c.
French: Note : afin d'utiliser cette fonction, vous devez lever le flag F_DISTRIBUTED, ce qui ne peut être fait qu'à la compilation.
English: Monaco has also adopted an important law on extradition which reconciles effective international enforcement with individual freedom (Extradition Act (No. 1,222) of 28 December 1999) and has acceded to Protocols I and II Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, relating to the protection of the victims of armed conflicts, adopted in Geneva on 8 June 1977 (Sovereign Ordinance No. 14,528 of 17 July 2000).
French: La Principauté s'est également dotée d'une importante loi relative à l'extradition, conciliant l'efficacité de la répression internationale et la liberté individuelle (loi no 1222 du 28 décembre 1999 relative à l'extradition) et a adhéré aux Protocoles I et II additionnels aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre, adoptés à Genève le 8 juin 1977 (ordonnance souveraine no 14528 du 17 juillet 2000).
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) and the observer for Canada addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et l'observatrice du Canada ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: When to Visit Kootenay National Park is open year-round.
French: Quand nous visiter Le parc national Kootenay est ouvert toute l'année.
English: • Interviews with sports federations
French: • Entrevues auprès des Fédérations sportives
English: The European Union supported the ministerial communiqué issued by the landlocked developing countries at the eleventh session of UNCTAD and the statement they had adopted at their Ministerial Meeting in New York.
French: L'Union européenne appuie le communiqué ministériel des pays en développement sans littoral adopté à la onzième session de la CNUCED et la déclaration qu'ils ont adoptée à leur dernière réunion, tenue à New York.
English: Agriculture and rural development (2/42) Previous page | Next page
French: Agriculture et développement rural (2/42) Précédente | Suivante
English: Reminder Card and Details of New Voter Identification Rules Will Be Delivered to All Electors  
French: Envoi de la carte de rappel et des détails sur les nouvelles mesures d'identification pour tous les électeurs
English: The Board considered the information provided by the federal government in its October 2002 decision to approve the project.
French: En juin 2003, Alberta a considéré que l’examen de l’évaluation des impacts environnementaux était complet et une audience de l’Alberta Energy Utility Board a été proposée pour septembre 2003.
English: Where applicable, the National Coordination Centre will also issue an alert to Canada Customs and Revenue Agency to refuse further importations.
French: S'il y a lieu, le Centre national de coordination enverra aussi une alerte à l'importation à l'Agence canadienne du Revenu et des Douanes, refusant toute autre importation.
English: The Scotiabank-AUCC workshop, "Excellence in Internationalization at Canadian Universities," took place from September 17 to 19 at the International Development Research Centre in Ottawa.
French: L’Atelier Banque Scotia-AUCC sur l’excellence en internationalisation au sein des universités canadiennes s’est déroulé du 17 au 19 septembre au Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.2 – point 3 Directive 93/74/EC Article 9 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 6 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.2 – point 3 Directive 93/74/CE Article 9 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: • core information and communications technology development in photonics, microelectronics and software development;
French: • le développement des technologies centrales de l'information et des communications en photonique, en microélectronique et en développement de logiciels;
English: During the reporting period, the humanitarian situation in Abkhazia, Georgia remained unsatisfactory, with large segments of the population depending on humanitarian assistance for their well-being, while facing serious problems of food security, accommodation and shelter, sanitation and access to health care.
French: Pendant la période considérée, la situation humanitaire en Abkhazie (Géorgie) est restée peu satisfaisante, d'importants secteurs de la population demeurant tributaires de l'assistance humanitaire pour leur bien-être, tout en devant affronter de graves problèmes pour ce qui est de la sécurité alimentaire, du logement et de l'abri, de l'assainissement et de l'accès aux soins de santé.
English: For racing teams seeking to organize their own camps, your Nomad team services contact person can arrange such things as: accomodations, transportation, training lanes, lift tickets and more, so that you can avoid any international complexities or dealing with foreign languages and cultures.
French: Nous vous invitons à consulter la description des camps qui explique en détail ce qui est fourni avec chacun de nos camps.
English: The Cable and Pay TV operator, Multishow channel, exhibits weekly "Cirque du Soleil" shows, which are immediately identified by the public as a Canadian production.
French: L'opérateur de câble et de télévision payante, le canal Multishow , diffuse hebdomadairement les spectacles du "Cirque du Soleil" , qui sont immédiatement identifiés par le public entant que production canadienne.
English: · Presentations were made to key stakeholders in early 2005 on the results of the review carried out by the expert panel.
French: · Début 2005, les résultats des travaux du panel d’experts ont été présentés à des parties prenantes clés.
English: The "Aboriginal Voters" section of the Elections Canada Web site was reorganized to make relevant information more accessible.
French: Cet outil facilitera la planification et la prestation des services aux étudiants.
English: Unlike the situation in Canada as a whole, incomes of very recent immigrant households in Calgary are substantially lower than those of Canadian-born households. The income of households consisting only of very recent immigrants is 57% of the income of households of the Canadian-born.
French: This suggests that, although crowding and the cost of housing is clearly a challenge for many recent immigrants, they tend not to resort to sub-standard accommodations.
English: First Air also operates air charter services in the North and throughout the world.
French: First Air offre également des services de vols nolisés dans le Nord et partout au monde.
English: As the 11 individual Performance Reports demonstrate, the Portfolio members have solid results to report for 1996-97.
French: Comme le montrent les 11 rapports de rendement individuels, les membres du Portefeuille ont obtenu de bons résultats en 1996-1997.
English: For IFs these percentages could not be calculated reliably.
French: Pour les FI, un calcul fiable de ces pourcentages n’a pu être établi.
English: Girls who smoke can have trouble with their periods, and get weak bones when they're older.
French: Les filles qui fument s'exposent davantage aux troubles menstruels et à une fragilisation des os lorsqu'elles seront plus vieilles.
English: Data source/ collection method Mid-term review reports Renewal review reports
French: Source de données/ méthode de collecte Rapports d'examen de mi-étape Rapports d'examen des demandes de renouvellement
English: Please enumerate and describe any recourse procedures.
French: Veuillez énumérer et décrire les procédures de recours.
English: It further noted that such new approach aimed at introducing a ceiling reflected to a large extent the proposal made by Switzerland in the first session of the Working Group and took into account the objectives of equality of treatment among Contracting Parties, control of the cost increase and simplification of the system.
French: Elle a encore souligné que cette approche visant à fixer un plafonnement de la taxe individuelle reprenait la proposition faite par la Suisse lors de la première session du groupe de travail, et tendait vers les objectifs d’égalité de traitement entre les parties contractantes, du contrôle du renchérissement et de la simplification du système.
English: These centres work best when centralization of information and knowledge lead to greater efficiency.
French: Ces centres sont particulièrement efficaces lorsqu’on centralise l’information et les connaissances.
English: With regard to paragraph 39 of the report of the Special Rapporteur (A/64/170), he stressed that the aim of the UPOV system was to encourage the development of new varieties of plants for the benefit of society, and not to reward and encourage standardization and homogeneity.
French: Concernant le paragraphe 39 du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (A/64/170), le représentant de l'OMPI souligne que le but de l'UPOV est d'encourager le développement de nouvelles variétés végétales, au profit des sociétés dans leur ensemble, et de ne pas récompenser ou encourager l'uniformisation et l'homogénéité.
English: The unutilized balances under miscellaneous claims and operational maps resulted from lower than expected requirements.
French: S'agissant des indemnisations et règlements et des cartes opérationnelles, les besoins ont été moins importants que prévu.
English: In paragraph 10 (b) of its resolution 61/111, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Subcommittee should consider this item in accordance with the new workplan adopted by the Subcommittee at its forty-second session (A/AC.105/848, annex II, para.
French: Au paragraphe 10 b) de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Sous-Comité examine cette question conformément au nouveau plan de travail qu'il a adopté à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe II, par.
English: We welcome the holding of regional seminar on the implementation of the International Tracing Instrument organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC).
French: Nous nous félicitons de la tenue du séminaire régional sur la mise en œuvre de l'instrument de marquage et de traçage, organisé par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: We believe it is important you know how we treat the information about you we receive on the Internet.
French: Nous estimons important de vous informer sur la manière dont nous traitons les données reçues sur Internet vous concernant.
English: Air Transportation The Agency issues licences and charter permits to Canadian and foreign air carriers offering publicly available services in Canada and enforces licensing requirements.
French: Transport aérien L'Office délivre des licences et des permis d'affrètement aux transporteurs aériens canadiens et étrangers qui offrent des services publics au Canada, tout en étant chargée d'en faire respecter les exigences.
English: These barriers, as identified by women themselves, include:
French: Ces obstacles sont, comme l'ont indiqué les femmes elles-mêmes :
English: He remained upbeat though, spread joy to others wherever he went, and continued to hide his sadness by drinking.
French: Il res­tait quand même plein ­d’ardeur et répan­dait la joie ­autour de lui, où l’avait aille, con­ti­nuant à noyer sa tri­stes­se en ­buvant.
English: Mr. Dos Santos (Mozambique): Allow me at the outset to welcome Chief Minister Mari Alkatiri of East Timor, and his delegation.
French: M. dos Santos (Mozambique) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de souhaiter la bienvenue à M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du Timor oriental, et à sa délégation.
English: In this regard, ORPEX boards of directors propose their own expectations to the MDEIE regional branch that is responsible for their territory in a draft annual action plan.
French: À ce sujet, les conseils d'administration des ORPEX proposent leurs propres attentes à la direction régionale du MDEIE responsable de leur territoire dans un projet de plan d'action annuel.
English: The adverse drugs reactions (ADRs) would have to be reported by the investigators to the manufacturer.
French: Les chercheurs devraient déclarer au fabricant les réactions indésirables aux médicaments (RIM).
English: there are new images or links available for Sega Ages Memorial Selection Vol.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Sega Ages Memorial Selection Vol.
English: For many years, serious return programmes have only been agreed on paper.
French: Depuis de nombreuses années déjà, les programmes de retour des réfugiés n'existent que sur papier.
English: UMPIRE The Commission appeals from the unanimous decision of a board of referees overturning the Commission official's decision that the claimant had not shown the existence of special reasons for his delay in filing his notice of appeal.
French: La Commission en appelle de la décision unanime du Conseil arbitral qui a renversé celle de l'agent à l'effet que le prestataire n'avait pas fait état de circonstances spéciales pour justifier le retard encouru pour produire son avis d'appel.
English: Developed by engineers, operators, trainers and simulation experts, Vortex simulators deliver an integral training solution to better prepare heavy-equipment operators for the challenges ahead.
French: Élaboré par des ingénieurs, des opérateurs, des formateurs et des spécialistes de la simulation, les simulateurs Vortex offrent une solution complète de formation pour mieux préparer les opérateurs de machinerie lourde aux défis qui les attendent.
English: During years, the IMCCE intervened in the preparation of scientific missions such as Hipparcos, ISO, and intervenes in Rosetta or Gaia.
French: Au cours des années, l'IMCCE est intervenu dans la préparation de missions scientifiques telles que Hipparcos, ISO, et intervient dans celle de Rosetta ou Gaia.
English: The annual prevalence of opiates globally is estimated at around 16 million people or 0.4 per cent of the global population of 15-64-year-olds.
French: La prévalence annuelle des opiacés à l'échelon mondial est estimée à quelque 16 millions de personnes, soit 0,4 pour cent de la population mondiale âgée de 15 à 64 ans.
English: At the Chairman's initiative, it decided not only to register its position vis-à-vis the Monitoring Team's recommendations but also to explore and develop them in a manner that would serve as a practical and useful tool to States in their implementation efforts.
French: À l'initiative du Président, il a décidé non seulement de définir sa position sur les recommandations de l'Équipe de surveillance, mais aussi d'analyser celles-ci et de les étoffer pour en faire un instrument concret et utile susceptible d'aider les États à appliquer les sanctions.
English: . . . We would like to see the development of a little Canadian independence, some say in who we are, and what we think, and how we feel and what we do.
French: Nous aimerions voir s'affirmer l'indépendance intellectuelle de notre pays. Nous aimerions que des écrivains de chez nous disent qui nous sommes, ce que nous pensons, ressentons, et quelles sont nos opinions.
English: - regulatory processes that are too slow and unresponsive to business realities - poor co-ordination across jurisdictions - entrepreneurs without necessary skills and/or knowledge of the regulatory and licensing process
French: - processus réglementaires trop lents et non adaptés aux réalités de l'entreprise, - mauvaise coordination à l'échelle des paliers de gouvernement, - entrepreneurs n'ayant pas les habiletés et(ou) les connaissances requises du processus de réglementation et d'obtention des permis.
English: Amendment 30 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Paragraph 61 a (new) Motion for a resolution Amendment 61 a. Insists that the internal auditor's report to be immediately made available to all Members of Parliament and to the public; Or. de
French: Amendement 30 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 61 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 61 quater. demande que le rapport de l'auditeur interne puisse être aussitôt consulté par tous les membres du Parlement et par le public; Or. de
English: The Lung Association was first established to control the spread of tuberculosis and provide better services for tuberculosis patients.
French: L'Association pulmonaire a d'abord été créée pour maîtriser l'épidémie de tuberculose et offrir des services plus efficaces aux personnes atteintes de tuberculose.
English: The assessor will play a two-minute recording of a work conversation between two people at a meeting.
French: L’évaluateur vous fera entendre l'enregistrement d'une conversation liée au travail, entre deux personnes, dans le cadre d'une réunion (2 minutes).
English: • Recommends security safeguards.
French: • Recommande des mesures de sécurité.
English: • 4 g of powdered root every 2 hours (Grieve 1971).
French: • 4 g de racine en poudre toutes les 2 heures (Grieve 1971).
English: There are other goals to be met also, such as the free exchange area that should be in place by 2010, with a new social dimension.
French: Il reste également d’autres objectifs à atteindre, notamment la zone de libre-échange qui doit être mise en place d’ici 2010, avec une nouvelle dimension sociale.