ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the zone allocation and port buyer options would allow better use of high throughput elevators and create added efficiencies.
French: Avec l’option d’achat au port et l’option de l’achat B la ferme, les distances de transport par camion augmenteraient probablement, dans la mesure oj a) les producteurs tenteraient d’obtenir le meilleur service ou de saisir le prix le plus élevé ou b) la CCB dirigerait le grain vers des points plus éloignés des fermes.
English: Come aboard our boats and celebrate Christmas in an unique and magical atmosphere.
French: Cette année, venez fêtez Noël à bord de nos bateaux où 2 concepts éclatés vous feront vivre des moments magiques.
English: Safeguarding data conﬁdentiality.
French: Protéger la conﬁdentialité des données.
English: Establishing respect for human rights remains a major challenge.
French: Assurer le respect des droits de l'homme demeure une tâche extrêmement difficile.
English: They concern the hiring of pregnant women (art.
French: 122-25 du Code du travail) ou de procédure de recrutement (L.
English: Social development requires not only economic activity but also reduction in the inequality in the distribution of wealth and more equitable distribution of the benefits of economic growth within and among nations, including the realization of an open, equitable, secure, non-discriminatory, predictable, transparent and multilateral rule-based international trading system, maximizing opportunities and guaranteeing social justice, and recognizing the interrelationship between social development and economic growth.
French: Le développement social nécessite non seulement une activité économique mais aussi une réduction des inégalités dans la répartition des richesses et une répartition plus équitable des retombées de la croissance économique au sein des nations et entre elles, y compris la réalisation d'un système de commerce multilatéral, ouvert, réglementé, équitable, sûr, non discriminatoire, prévisible et transparent, de façon à tirer le meilleur parti des possibilités offertes et à garantir la justice sociale, en tenant compte des relations entre le développement social et la croissance économique.
English: - Acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State;
French: - L'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant qu'État non doté de l'arme nucléaire;
English: Conradie, P. et al.
French: Conradie, P., et al.
English: Acceptance of this conclusion by many jurisdictions in the world has resulted in the establishment of aggressive NOx reduction programs to address ozone.
French: La reconnaissance de ces conclusions par de nombreux secteurs de compétence dans le monde a donné lieu à la mise en place de programmes sévères de réduction des NOx pour lutter contre les problèmes reliés à l'ozone.
English: • The Governor in Council shall appoint a person, who is a barrister employed or to be employed in the public service of the Province, as the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections doit être un avocat inscrit au barreau, qui est au service ou sur le point d'entrer au service de la fonction publique de la province.
English: It particularly advocated coordinated, consistent measures that draw together the different activities aimed at combating child pornography and exploitation on the Internet.
French: Il préconise particulièrement des mesures coordonnées et cohérentes entre les différentes politiques pour lutter efficacement contre la pornographie exploitant des enfants sur Internet.
English: Creating this arm's length agency to oversee the licensed facilities and to hold personal health information is a good first step — it segregates this information from Health Canada's other responsibilities.
French: C'est un bon premier pas vers la mise sur pied de cet organisme autonome afin de surveiller les établissements autorisés et de détenir les renseignements médicaux, car le volet « renseignements » est séparé des autres responsabilités de Santé Canada.
English: As to the hearing of her complaint by the Alberta Court of Appeal, the author states that the Court met twice with differently constituted panels, and that at the first hearing agreement was reached that her complaint was within the jurisdiction of the Human Rights Commission.
French: Pour ce qui est du rejet de sa plainte par la Cour d'appel de l'Alberta, l'auteur indique que la Cour s'est réunie deux fois et qu'elle était constituée chaque fois d'un collège de juges différents; le collège de juges, qui a siégé à la première audience, avait décidé que la plainte relevait de la compétence de la Commission des droits de l'homme.
English: The United Nations Liberia Regulations, as previously amended, impose an arms embargo on Liberia, prohibit the importation of rough diamonds, timber products and round logs from Liberia.
French: Le Règlement d'application de la Résolution des Nations Unies sur le Libéria, tel qu'amendé antérieurement, impose un embargo sur l'exportation d'armes à destination du Libéria et interdit l'importation de diamants bruts, du bois rond et des produits de bois coupé en provenance du Libéria.
English: SCPMEA was asked to consider a number of options, the preferred option being to create an independent Audit Committee with close links with GC and SCPMEA.
French: On a demandé au CPMREV d'envisager un certain nombre d'options, l'option préférée étant de créer un comité de vérification indépendant pourvu de liens étroits avec le CA et le CPMREV.
English: October 29, 2004, marked the official opening of the College and University Distance Learning Centre at the Université Sainte-Anne.
French: Le 29 octobre 2004 marque l’inauguration officielle du Centre de formation collégiale et universitaire à distance de l’Université Sainte-Anne.
English: Say this to yourself; "Tobacco is a medicine it is a gift from the creator it is sacred, it should not be misused it is a medicine for healing."
French: N’oublie pas que le tabac est un médicament, un cadeau du Créateur, qu’il s’agit d’une substance sacrée et qu’il ne doit pas être utilisé à de mauvaises fins, mais bien comme source d’apaisement.
English: As such all references to HTTP 1.1 have been modified to reflect this change.
French: Ainsi, tous les renvois au protocole HTTP 1.1 ont été modifiés pour tenir compte de ce changement.
English: Help Serena save the Kingdom of Rosefal and keep the dreaded Prophecy from happening in The Lost Kingdom Prophecy!
French: Incarnez un détective engagé par la famille royale pour retrouver les joyaux de la couronne britannique.
English: Specifically, Victoria ceased production of bicycles altogether and Procycle, with respect to bicycles that retail for $400 or less, is now principally an importer of subject bicycles.
French: Il s’agit de Victoria, qui a cessé complètement la production de bicyclettes, et de Procycle qui, en ce qui a trait aux bicyclettes qui se vendent au détail 400 $ ou moins, est maintenant surtout un importateur de bicyclettes en question.
English: Different approaches may be adopted towards payment of the professionals employed by the insolvency representative.
French: En ce qui concerne la rémunération des professionnels employés par le représentant de l'insolvabilité, différentes solutions peuvent être adoptées.
English: The Commission was reminded, in particular, that the liability limits set forth in the draft article were the result of extensive negotiations concluded at the twenty-first session of the Working Group with the support of a large number of delegations and were part of a larger compromise package that included various other aspects of the draft Convention in addition to the draft article (see A/CN.9/645, para.
French: On lui a notamment rappelé que les limites de responsabilité indiquées dans le projet d'article étaient le résultat de longues négociations menées lors de la vingt et unième session du Groupe de travail, avec le soutien d'un grand nombre de délégations, et qu'elles faisaient partie d'un compromis plus général englobant, outre le projet d'article en question, divers autres aspects du projet de convention (voir A/CN.9/645, par.
English: Research location: Kenya (October 2003-February 2004) Amount of award: up to $20 000 "As the former South African president, Nelson Mandela, said, ‘ One dollar given to a womanwill do more good than billions given to a man,’ because the greater part of it will be invested in the wellbeing of the family.
French: Kenya (d’octobre 2003 à février 2004) Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 $ « Comme le disait l’ancien président de l’Afrique du Sud, Nelson Mandela, " un dollar confié à une femme fera plus de bien que des milliards confiés à un homme ", et ce, parce qu’elle en investira la plus grande partie dans le bien-être de la famille.
English: Already, in one particular case, the European Court of Justice ruled that this is not admissible.
French: La Cour de justice européenne a déjà jugé, dans une affaire particulière, que cela n'était pas admissible.
English: Also recognizes the potential of information and communication technologies to serve as a powerful tool for development and poverty eradication and to help the international community to maximize the benefits of globalization, and, in this regard, welcomes the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the World Summit on the Information Society at its Tunis Phase, and recalls the Geneva Declaration of Principles and the Geneva Plan of Action adopted by the Summit at its Geneva Phase;
French: Est également consciente des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, qui peuvent être un puissant outil au service du développement et de l'élimination de la pauvreté et aider la communauté internationale à tirer le meilleur parti de la mondialisation, et accueille avec satisfaction, à cet égard, l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information, à sa phase de Tunis, et rappelant la Déclaration de principes de Genève et le Plan d'action de Genève adoptés à la phase de Genève;
English: In lower-income countries, strong and sustained economic growth is usually accompanied by rapid changes in the structure of their output and exports towards products with higher technological content and value added.
French: Dans un pays à faible revenu, une croissance vive et soutenue s'accompagne en général d'une évolution rapide des structures de la production et des exportations, réorientées vers des biens à valeur ajoutée et à contenu technologique plus forts.
English: Highlights The Secretariat actively engaged working groups and supported institutions in implementing proactive disclosure requirements, resulting in the successful posting of four quarterly reports on travel and hospitality expenditures in 2004–05.
French: Faits saillants Le Secrétariat a œuvré activement au sein de groupes de travail et a encouragé les organismes à communiquer volontairement l’information requise, ce qui a permis la publication de quatre rapports trimestriels sur les frais de voyage et d’accueil en 2004-2005.
English: External risks and challenges The context for our strategic planning framework is provided by our risk management analysis.
French: Risques et enjeux externes Le contexte de notre cadre de planification stratégique est issu de notre analyse de la gestion des risques.
English: It is a distance of 60 kilometres by air or 190 kilometres by river north of the community.
French: Pour s'y rendre, les visiteurs doivent parcourir un trajet de 60 kilomètres en avion ou de 190 kilomètres en canot sur la rivière qui se trouve au nord de la ville.
English: Approval for next year’s budget estimates will be at that time.
French: C’est à ce moment-là que l’on procédera à l’adoption des estimations budgétaires de l’an prochain.
English: I know it’s especially difficult at this time of year, but I also know that your work is essential to the success of our mission and the protection of Canadians.
French: Je sais que c’est particulièrement difficile pendant la période des Fêtes, mais je sais également que votre travail est essentiel au succès de notre mission et pour la protection des Canadiens.
English: We conclude with a model of phasic clonal growth for S. maritimus that posits the effects of demographic density-dependence and physico-chemical environmental control on annular growth and within-clone spatial dynamics.
French: Les auteurs concluent en présentant un modèle de croissance cyclique clonale, pour la croissance du S. maritimus, qui énonce les effets du contrôle par le milieu physique et par la densité démographique sur le patron de croissance annulaire et le développement par phases.
English: It had taken note of the information provided by Liberia and the Niger and, in addition, Sao Tome and Principe and agreed that their failure to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was also due to conditions beyond their control.
French: Elle a également pris note des informations fournies par le Libéria et le Niger, ainsi que par Sao Tomé-et-Principe, et estimé que le non-paiement par ces pays du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 était dû, lui aussi, à des circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Committee on Culture and Education Monday 31/03/2008 15:00 - 18:00 Brussels, ASP 5G3
French: Commission de la pêche Mercredi 02/04/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 5B1
English: In December, it deployed 22 “Cobra” light armoured vehicles, including 2 ambulances, to its Zugdidi headquarters.
French: En décembre, il a déployé 22 véhicules légers « Cobra », dont deux ambulances, à son quartier général de Zougdidi.
English: I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: Je me vois une nouvelle fois contraint d'appeler l'attention sur la grave insuffisance des ressources financières mises à la disposition de la Force.
English: The United Nations participated as an observer and acted to support the mediation effort.
French: L'ONU y a participé à titre d'observateur et a soutenu l'action de médiation de l'Union africaine.
English: In 1960, Eugène Claudius Petit and the parish committee asked Le Corbusier to design a church for the Firminy-Vert district.
French: En 1960, Eugène Claudius Petit et le comité paroissial commandent une église à Le Corbusier pour le quartier de Firminy-Vert.
English: On 3 November 2008, at 0955 hours and again at 1025 hours, an enemy Israeli military launch located 100 metres south of the line of buoys and 1500 metres off the coast dumped two explosive charges into the water as a warning to two Lebanese fishing vessels located 400 metres north of the line of buoys.
French: - Le 3 novembre 2008, à 9 h 55, puis à 10 h 25, une embarcation militaire de l'ennemi israélien se trouvant à 100 mètres de la ligne des bouées et à 1 500 mètres du littoral a tiré deux charges explosives dans l'eau dans le but de mettre en garde deux bateaux de pêche libanais qui se trouvaient à 400 mètres de la ligne des bouées.
English: The RCMP also produced a video series in Punjabi, Hindi, Vietnamese, and Mandarin covering topics such as crime prevention, auto theft, protection for seniors, youth violence, and 9-1-1.
French: Du fait que les questions de diversité et d’égalité peuvent créer de nombreux problèmes pour la sécurité publique, le Ministère collabore avec les collectivités de différentes origines, de même qu’avec des individus et des groupes, à tous les niveaux du système de justice pénale.
English: 2) Observe the colour of "Human Rights Milestones" from 1900 to 2000.
French: Observez la couleur des « Événements importants dans le dossier des droits de la personne » de 1900 à 2000.
English: CFIA / Data compiled by the AAFC Poultry Section Table 18 - Canadian Exports of Further Processed Chicken Products-2003 Product kg Dinner and meals 2,481,124 Pâtés 10,039,116 Soups 5,816,815 Other 7,413,859 TOTAL 25,750,914 6.2.2 Destination of Canadian chicken exports Year after year, Canada exports chicken products to some sixty countries around the world.
French: ACIA / Compilé par AAC, Section de la volaille Table 18 - Canadian Exports of Further Processed Chicken Products-2003 Product kg Dîner repas 2 481 124 Pâtés 10 039 116 Soupes 5 816 815 Autres 7 413 859 TOTAL 25 750 914 6.2.2 Destination des exportations canadiennes de poulet Année après année, le Canada exporte des produits de poulet vers une soixantaine de pays dispersés à la grandeur du globe.
English: This process is an integral part of the Palestinian Authority's policy-making and planning.
French: Ce processus fait partie intégrante des activités de formulation de politiques et de planification de l'Autorité palestinienne.
English: <- Previous   First   Next ->
French: Procédure de Laboratoire MFLP-54 avril 1998 Version PDF 5.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), GARDASILMD, Vaccin recombinant quadrivalent contre le virus du papillome humain (types 6, 11, 16, 18), Merck Frosst Canada Ltée., N° de contrôle de la présentation 102682 FOREWORD Health Canada's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) GardasilTM, Quadrivalent Human Papillomavirus (Types 6, 11, 16, 18) Recombinant Vaccine, Merck Frosst Canada Ltd., Submission Control No. 102682 AVANT-PROPOS Le Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada expose les motifs d'ordre scientifique et réglementaire sur lesquels reposent les décisions de Santé Canada concernant la réglementation des médicaments et des instruments médicaux.
English: The difference in average earnings between men and women is still significant (22 %), but measures have been adopted.
French: L’écart entre la moyenne des gains des hommes et des femmes demeure important (22 %), mais des mesures ont été prises.
English: The Sanctuary of Our Lady is today a world-famous pilgrimage location with its history of “miraculous cures”, 68 of which are officially recognised by the Catholic Church.
French: Le sanctuaire de notre Dame de Lourdes est aussi connu pour sa source « miraculeuse ».
English: Perhaps contributing to this lower satisfaction score are the low agreement scores related to site visual appeal, ease of finding information and finding information quickly.
French: Les résultats peu élevés concernant l'attrait visuel du site et la facilité à trouver rapidement l'information ont vraisemblablement contribué à l'obtention de ce taux peu élevé.
English: This characteristic also allows archaeologists to trace the occupancy of Prince Rupert Harbour village sites to Tsimshian populations dating back to at least the first millennium B.C.
French: Cette caractéristique permet à l'archéologue d'attribuer l'occupation des villages préhistoriques du havre de Prince Rupert aux populations tsimshianes jusqu'au premier millénaire av.
English: Office of the Judge Advocate General Financial Resources ($ Thousands) Actual Spending 2004 - 2005 Actual Spending 2005 - 2006 Planned Spending 2006 - 2007 Total Authorities 2006 - 2007 Actual Spending 2006 - 2007 Vote 1 - Salary and Personnel 1 4,339 4,494 5,516 4,666 4,563 Vote 1 - Operating and Maintenance 2,896 2,475 2,946 3,017 2,955 Sub-total Vote 1 $7,235 $6,969 $8,462 $7,683 $7,518 Vote 5 - Capital 2 204 - 153 9 8 Grand total $7,439 $6,969 $8,615 $7,692 $7,526 Corporate Account
French: Cabinet du Juge‑avocat général Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses réelles 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisa-tions 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Crédit 1 – Salaires et personnel 1 4 339 4 494 5,516 4 666 4 563 Crédit 1 – Fonctionnement et entretien 2 896 2 475 2 946 3 017 2 955 Total partiel – Crédit 1 7 235 $ 6 969 $ 8 462 7 683 $ 7 518 $ Crédit 5 – Immobilisation 2 204 - 153 9 8 Total général 7 439 $ 6 969 $ 8 615 $ 7 692 $ 7 526 $ Compte général
English: The latest parliamentary elections in Russia proved that fundamental principles and freedoms are being infringed there as a matter of course.
French: Les dernières élections parlementaires en Russie ont prouvé que les violations des principes fondamentaux et des libertés sont monnaie courante dans ce pays.
English: Promoting gender equality is an important element of Canada’s policy agenda in the Americas.
French: La promotion de l’égalité entre les sexes constitue un volet important de l’ordre du jour de la politique du Canada dans les Amériques.
English: The urine samples were analysed for hormones (or their metabolites) involved in regulating the menstrual cycle (e.g. estrogen, progesterone, follicle stimulating hormone, FSH, and lutein-izing hormone, LH).
French: Les échantillons d'urine ont fait l'objet d'un dosage des hormones (ou des métabolites) intervenant dans la régulation du cycle menstruel, soit l'oestrogène, la progestérone, l'hormone folliculostimulante (FSH) et l'hormone lutéinisante (LH).
English: The Department is also developing strategies to counter immigration application fraud and issues related to document integrity.
French: Le Ministère élabore en outre des stratégies pour s'attaquer aux demandes d'immigration frauduleuses et aux problèmes liés à l'intégrité des documents.
English: 11.6 The Office of the Special Adviser on Africa has been realigned with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: 11.6 Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ont été regroupés.
English: While using FitnessBliss Pro, you will be able to add stretching, cardio and weight lifting sections to your workout routines.
French: L'utilisation de FitnessBliss Pro vous permettra d'ajouter des sections d'étirement et de cardio pour complémenter vos sections de musculation.
English: Simultaneously, the conflict became increasingly urbanized, as a result partly of the strategy adopted by guerrilla groups to bring the fighting to the cities in order to put greater pressure on the Government and to enhance their negotiating power, and partly of the paramilitaries' policy of concentrating their action in urban areas in order to control operations in rural areas.
French: Parallèlement, on a constaté une urbanisation croissante du conflit, ce qui s'explique par la stratégie des groupes de guérilla, qui vise à introduire la guerre dans les villes pour accroître les pressions sur le Gouvernement et être ainsi en position de force dans les négociations, et par celle des groupes paramilitaires, qui cherchent à concentrer leurs actions dans les centres urbains afin de s'assurer le contrôle des opérations dans les zones rurales.
English: (ii) visibility at not less than 50 m indicating the location, direction and type of hazard;
French: ii) Les marques devraient être visibles à 50 mètres au moins et indiquer le lieu, la direction et la nature du danger;
English: DRDC Ottawa) Reducing Canada's reliance on others During the war years, many imports from other countries were cut off, and Canada had to rely on itself for replacements.
French: RDDC Ottawa) Accroître l'autonomie du Canada La guerre interrompit bon nombre d'importations étrangères, de sorte que le Canada dut trouver des produits de substitution.
English: Six of the 23 ecoregions that comprise the Yukon have protected areas within them.
French: Six des 23 Ã©corÃ©gions du Yukon comptent des aires protÃ©gÃ©es.
English: Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.