ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIMY RIDGE DAY AT THE CANADIAN WAR MUSEUM In addition to its regular exhibitions, the Museum will mark this day with a number of special events and programming.
French: LE JOUR DE LA BATAILLE DE VIMY AU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE En plus de ses expositions courantes, le Musée soulignera cette journée en organisant plusieurs évènements et programmes spéciaux.
English: By the end of 2007, three of the defendants remained in detention after failing to meet the bail conditions and three others had been released.
French: Fin 2007, trois d'entre eux se trouvaient toujours en détention car ils ne remplissaient pas les conditions de mise en liberté sous caution, tandis que les trois autres avaient été libérés.
English: Your contacts who have been infected will be offered treatment of latent TB infection to help their immune system fight the infection and reduce their risk of developing active TB disease.
French: Vos contacts qui ont été infectés seront invités à subir un traitement de l’infection tuberculeuse latente afin d’aider leur système immunitaire à combattre l’infection et de réduire le risque de développer une tuberculose active.
English: The main objectives of the meeting were to (a) assess requirements for international migration statistics in response to policy interest and the challenges faced by national statistical systems in measuring international migration flows and stock; (b) review national practices in the compilation of migration statistics and identify difficulties associated with the recommended concepts and definitions; (c) explore ways to foster cooperation between the policy machineries of Governments and their data-collection agencies; and (d) on the basis of those assessments, determine the scope and content of a handbook on statistics on international migration to be prepared by the Statistical Division.
French: Les participants à la réunion se sont principalement attachés : a) à évaluer les besoins en matière de statistiques des migrations internationales afin de répondre à l'intérêt manifesté par les décideurs et aux problèmes auxquels se heurtent les bureaux nationaux de statistique pour mesurer les flux de migration internationale et les stocks de migrants; b) à examiner les pratiques nationales en matière d'établissement de statistiques sur les migrations et à déceler les difficultés associées aux notions et définitions recommandées; c) à rechercher des moyens d'encourager la coopération entre les organes de l'État qui décident des politiques à suivre et les organismes nationaux de collecte de données; d) à déterminer la portée et le contenu du manuel sur les statistiques des migrations internationales qui sera établi par la Division de statistique, compte tenu du résultat de leur évaluation.
English: The proposed rules of the offset system were released for consultation in August 2005.
French: Les règles proposées du système de compensation ont été publiées aux fins de consultation en août 2005.
English: Mr Vasile PANCIUC MOLDOVA Working language:
French: M. Vasile PANCIUC MOLDOVA Langue de travail:
English: It is clear to me that you have not run out of ideas or plans!
French: Et je suis persuadée que vous n'êtes pas à court d'idées ou de projets!
English: Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
French: La plupart des amendements du Parlement ont été repris par le Conseil.
English: You have told us very clearly and with enthusiasm and resolve about everything that you have done up to now, for which you have also received strong support from us.
French: Vous nous avez expliqué très clairement, avec beaucoup d'enthousiasme et de détermination, tout ce que vous avez fait jusqu'à présent - et vous avez reçu tout notre soutien à cet égard.
English: That, therefore, is the reason why, when the time comes to vote on these reports, the Socialist Group will continue to refine its positions in order, above all, to protect the interests of the normal, ordinary citizen, and not just the interests of the most powerful.
French: C'est la raison pour laquelle, lorsque le temps sera venu de voter ces rapports, le groupe socialiste continuera à affiner ses positions dans le but, avant toute chose, de protéger les intérêts du citoyen normal, ordinaire, et pas uniquement les intérêts des plus puissants.
English: Under 2000 amendments to the 1992 Fund Protocol to enter into force in November 2003, the amounts have been raised from 135 million SDR to 203 million SDR.
French: En vertu des amendements de 2000 au Protocole de 1992 modifiant la Convention portant création du Fonds et devant entrer en vigueur en novembre 2003, ces montants ont été portés de 135 millions de DTS à 203 millions de DTS.
English: The Delegation of Nigeria expressed its agreement that there was a need for outsourcing activities, but was of the opinion that outsourcing should be undertaken with care.
French: La délégation du Nigéria a convenu qu’il est nécessaire d’externaliser certaines activités, mais à son avis cela exige de prendre des précautions.
English: Loan repayment terms have not been revised... ix.
French: FACTOR et MUSICACTION n'ont pas révisé les modalités de remboursement... ix.
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy 2.
French: Planification financière transparente et politique financière durable 2.
English: After this oral amendment was rejected, all of the amendments tabled in this House by the Left were adopted, yet the Left abstained from the final overall vote, which is evidence of their intention to manipulate an important overview of human rights to their own ends.
French: Après le rejet de cet amendement oral, tous les amendements déposés par la gauche ont été adoptés, et pourtant elle s’est abstenue lors du vote final global, ce qui prouve son intention de manipuler à ses propres fins une vue d’ensemble importante des droits de l’homme.
English: Fourthly, the proposal seeks to simplify trade statistics in the EU in the Intrastat system by setting new threshold values and stepping up electronic networking.
French: Quatrièmement, l'objectif est de simplifier les statistiques sur le commerce figurant dans le système Intrastat en fixant de nouveaux seuils et en renforçant la mise en réseau électronique.
English: However, the Panel’s analysis indicated that this reduction would be modest. An increase in the harvest of harp seals in the order of 375,000 adult females or 750,000 pups over a five-year period would result in the consumption of Atlantic cod being reduced by 3,100 to 3,900t per year, of which 1,500 to 1,900t would be commercially exploitable fish.
French: Il est en outre possible que la morue qui échappe à la prédation meurt d’une autre cause avant d’être pêchée ou de se reproduire.
English: These fuel cells thus fall outside the scope of this report.
French: Ces piles à combustible ne sont par conséquent pas l’objet du présent rapport.
English: From September 17th to 19th, Alpedrinha will host Chocalhos – Transhumance Festival that will fill this city ...
French: Du 17 au 19 Septembre, aura lieu à Alpedrinha le Chocalhos, le Festival de la Transhumance ...
English: · Improved architectural motif guidelines, landscape and road maintenance standards will be developed for S Block. 6.10 Jasper Railway Station and Lands The Jasper Railway Station (approximately 1.2 hectares) is a significant property providing key linkages to the Parks railway, settlement and tourism history.
French: · Parcs Canada adoptera des directives améliorées en matière de motif architectural, d'aménagement paysager et d'entretien des routes pour le bloc S. 6.10 Gare ferroviaire de Jasper et domaine environnant La gare (environ 1,2 ha) est une propriété qui revêt beaucoup d'importance à Jasper, en raison de son rôle dans l'histoire du chemin de fer, de la colonisation et du tourisme dans le parc.
English: Search the Archives Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche dans les archives Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: This phenomenon remains closely linked both to unresolved issues regarding the cause of conflict, as well as to inadequate or missing programmes for post-conflict peace-building.
French: Ce phénomène reste étroitement lié tant aux questions non résolues qui touchent à la cause des conflits, qu'à l'inadéquation ou à l'absence de programmes concernant l'édification de la paix après les conflits.
English: Next, the group checked the seals on machines subject to the inspection regime.
French: Ensuite, le groupe a vérifié les scellés sur les machines soumises au régime d'inspection.
English: These offences, based on existing offences against the person, criminal damage, public order and harassment, carry higher maximum penalties if the offence is proved to be racially aggravated.
French: Ces infractions, fondées sur les infractions existantes relatives aux voies de fait, aux troubles de l'ordre public et au harcèlement, sont passibles de peines plus lourdes si l'aggravation de l'infraction par le racisme est retenue.
English: Idrissa Diop : musician from senegal. His journey reflects his music.
French: Gérard Klein : Parce qu’il met sa notoriété au service de l’autre.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1386 (2001) of 20 December 2001, 1413 (2002) of 23 May 2002, 1444 (2002) of 27 November 2002 and 1510 (2003) of 13 October 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1386 (2001) du 20 décembre 2001, 1413 (2002) du 23 mai 2002, 1444 (2002) du 27 novembre 2002 et 1510 (2003) du 13 octobre 2003,
English: At the same time, we are cooperating with our international partners, such as the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and NATO, to develop a phased and well-managed transition to eventual future arrangements, following, but without prejudice to, the outcome of status talks.
French: En même temps, nous coopérons avec nos partenaires internationaux, tels que l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN, à la préparation d'une transition progressive et organisée vers de futurs arrangements possibles qui feront suite, sans leur porter préjudice, aux conclusions des pourparlers sur le statut.
English: The Slam Jet Sparger Project - Sequestration of CO2 in Oil Sand Tailings The Slam Jet Sparger field project was carried out in 2003 at the Aurora Mine, Fort McMurray, Alberta.
French: Qualité de l'air et ventilation dans les mines Le programme de la qualité de l'air et de la ventilation dans les mines met l'accent sur la santé et la sécurité des travailleurs miniers.
English: Results of studies in human volunteers are consistent with the hypothesis that the formation of AMCC is preceded by a rate-limiting reversible protein binding of a reactive metabolic intermediate of DMF, possibly methyl isocyanate (Mráz and Nohová, 1992a,b).
French: Une exposition répétée accroît la capacité métabolique chez les rats et les souris, mais cette réaction n'a pas été démontrée clairement chez les singes (Hundley et al., 1993a,b).
English: Interactive Software, Manlab Resources Inc Lease of Manitoba Theatre and Changes to CanWest Global Performing Arts Centre Purchase of 50 Knapsaks ($24.00/unit) Sensas Comm.
French: 1,591,420.00 122,726.17 1,380.00 21,661.17 243.57 Location du Manitoba Theatre et modifications au CanWest Global Performing Arts Centre Achat de 50 sacs à dos (24 $/ch.), Sensas Comm.
English: In addition to supporting the continued delivery of these programs, the 19 Wing Health Promotion Director, Kathi Cameron, works with the various sections and units to: identify health issues, support the delivery of existing programs, plan and coordinate the delivery of new programs, and ensure programs meet national standards.
French: En plus d'appuyer l'exécution soutenue de ces programmes, la directrice du programme Promotion de la santé de la 19e Escadre, Kathi Cameron, travaille en collaboration avec diverses sections et unités afin de cerner les problèmes liés à la santé, d'appuyer l'exécution des programmes en place, de planifier et de coordonner l'exécution de nouveaux programmes et de voir à ce que les programmes respectent les normes nationales.
English: These two provinces, both with Liberal governments in power, were precisely the provinces that had caused the biggest headaches for the Conservative government in Ottawa in the matter of the division of powers.
French: Or, ces deux provinces, dirigées par des gouvernements libéraux, sont justement celles qui donnent le plus de fil à retordre au gouvernement conservateur d'Ottawa en ce qui concerne le partage des pouvoirs.
English: keep her employment in preference to Anouk Cardin or Martine Turcotte.
French: permettre de conserver son emploi au détriment d'Anouk Cardin ou Martine Turcotte.
English: To ameliorate the disparity between them, some mediators will conduct the mediation process with the parties in separate rooms.
French: Le but du médiateur est d’établir des conditions propices, de susciter la confiance et d’aménager un processus juste et neutre qui encourage les parties à communiquer.
English: But the patient needs to know that there is someone there to take care of them – which may be a different health care professional, depending on the context (e.g., in prenatal care, midwives could have a strong gatekeeping role).
French: Toutefois, le patient a besoin de savoir que quelqu’un est là pour s’occuper de lui, un rôle qui peut être assumé par un autre professionnel de la santé, selon le contexte (p. ex. les sages-femmes pourraient jouer un rôle important d’observatrices dans les soins prénatals).
English: undertaken by researchers themselves because they are time consuming and can be frustrating.
French: Ce sont là des démarches que les chercheurs ne peuvent pas entreprendre eux-mêmes, car elles prennent un temps considérable et sont parfois décourageantes.
English: There seems to be "no Linux distribution with a dedicated laptop support" yet, so Debian would be leading the way in this area.
French: Il semble qu'il n'y ait « aucune distribution Linux avec un soutien dédié aux portables », donc Debian serait premier dans ce domaine.
English: During 2006-2007, CISC delivered 21 intelligence assessments to municipal, provincial and federal law enforcement leaders and government officials to enable them to make informed decisions when developing policies and strategies to address this type of criminal activity.
French: En 2006-2007, le SCRS a fourni 21 évaluations du renseignement aux dirigeants et aux administrateurs gouvernementaux chargés de l’application de la loi aux niveaux municipal, provincial et fédéral afin de les aider à prendre des décisions éclairées lorsqu’ils élaborent des politiques et des stratégies visant à traiter ce type d’activité criminelle.
English: BERTI M. A. Spa is a leading company on the Italian and international market, thanks to more than 40-years of skill in the manufacturing of agricultural machinery.
French: BERTI M.A. Spa est une société leader du marché italien et international, forte d'une expérience de plus de 40 ans dans le domaine de la fabrication de machines agricoles.
English: The Committee noted with satisfaction that the thirteenth in the series of documents containing selected papers from the activities of the Programme, entitled Seminars of the United Nations Programme on Space Applications, had been issued.
French: Le Comité a noté avec satisfaction la publication du document intitulé “Seminars of the United Nations Programme on Space Applications”, qui est le treizième de la série de documents contenant un choix d'articles sur les activités du Programme.
English: August 27, 2004 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on August 17, 2004 in relation to the project:
French: Le 27 août 2004 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 17 août 2004 dans le cadre du projet :
English: Work is ongoing within the Government to improve coordination of our international activities.
French: Des efforts constants sont déployés au gouvernement pour accroître la coordination de nos activités internationales.
English: It would be impractical to require existing tanks to comply with the changes in ADR 2007 from 2007.
French: Il ne serait pas pratique d'exiger que les citernes actuelles soient conformes dès 2007 aux modifications apportées à l'ADR 2007.
English: Debt Management Strategy: 2000-01 Initiatives Key strategic objectives are to maintain a prudent debt structure and a well-functioning market.
French: Stratégie de gestion de la dette : initiatives menées en 2000-2001 Une structure prudente de la dette et le maintien d’un marché efficient sont des objectifs stratégiques clés.
English: Moreover, more open procurement would lead to significant budgetary savings for the Member States.
French: En outre, il arrive souvent que les directives ne soient pas transposées ou soient mal
English: Figure 6 (GDP Copyright Industries Compared to Canadian GDP) and Figure 13 (Employment Copyright Industries Compared to Canadian Employment) are particularly important to the analysis of trends, as each pattern indicates (i) more cyclical behaviour in the marketplace and (ii) a relative cooling off in the 2003 to 2004 timeframe.
French: La figure 6 (croissance annuelle comparative du PIB des industries du droit d’auteur) et la figure 13 (croissance annuelle comparative de l’emploi dans les industries du droit d’auteur) sont particulièrement utiles pour dégager les tendances suivantes : i) évolution plus cyclique sur le marché; ii) une période de ralentissement en 2003 et en 2004.
English: 6.2 The Committee notes that the petitioner received a loan application form from Sparekassen Vestsjælland [Vestsjælland Savings Bank], containing the clause against which she objects, but that she was subsequently orally informed that the bank's assistant director would try to find a solution, since she was going to be employed by Novo Nordisk (paras.  2.3 and 2.4).
French: 6.2 Le Comité note que la requérante a reçu de la Sparekassen Vestsjælland [Banque d'épargne Vestsjælland] un formulaire de demande de prêt, contenant la clause dénoncée, mais qu'elle a été ensuite informée oralement que le directeur adjoint de la banque s'efforcerait de trouver une solution, étant donné qu'elle allait être employée par Novo Nordisk (par. 2.3 et 2.4).
English: The Special Committee intends to take into account economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and to continue its cooperation with interested States to ensure that the interests of the peoples of those Territories are protected.
French: Le Comité spécial a l'intention de prendre en considération les activités, économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et de continuer à coopérer avec les États concernés afin de veiller à ce que les intérêts des peuples de ces territoires soient défendus.
English: Did the CF use any vaccines for deployment to OP APOLLO that are not approved for use in Canada?
French: Les FC ont-elles utilisé des vaccins non autorisés au Canada en vue de l'Op APOLLO?
English: In the framework of the forest resources assessment, FAO has prepared and published reliable information on the forest resources of the relevant Territories.
French: Dans le cadre de leur évaluation, la FAO a réuni et publié des informations fiables sur ces ressources.
English: Participants stressed that the PRSP needs to become part of the regular business of government in the region and should not be seen as a document prepared just to satisfy the demands of international donors.
French: Les participants ont insisté pour que le processus DSRP fasse partie intégrante des activités normales des administrations publiques de la région et que le DSRP ne soit pas vu simplement comme un document préparé pour satisfaire les demandes des bailleurs internationaux.
English: • Davidoff, J.B. Differences in Visual Perception.
French: Davidoff, J.B. Differences in Visual Perception.
English: On the Naturalization Board Internet homepage interested persons may find publications of the Naturalization Board, studies and other information, as well as information on material available at the Naturalization Board.
French: Sur la page d'accueil Internet du Conseil des naturalisations, les personnes intéressées peuvent trouver des publications du Conseil des naturalisations, des études et d'autres informations, ainsi que des renseignements sur les documents disponibles audit Conseil.
English: 4.2.1 Strategy and framework for compliance with the Protocol on Water and Health and draft rules of procedure for the Meeting of the Parties to the Protocol
French: 4.2.1 Stratégie et cadre pour l'examen du respect des dispositions du Protocole sur l'eau et la santé et projet de règlement intérieur pour la Réunion des Parties au Protocole
English: District labour officers have moreover been trained on trafficking.
French: Les inspecteurs du travail de district ont en outre été formés aux questions relatives aux trafics.
English: Despite the flexibility within the existing SFF framework to enable a range of risk profiles and structures, progress in implementing SFF projects has so far been rather slow.
French: En dépit de la souplesse qui existe dans le cadre actuel du mécanisme et qui permet d’accepter toute une palette de profils de risque et de structures, le déploiement de projets MFS a jusqu’ici progressé relativement lentement.
English: Item 141 Financing of the United Nations Operation in Mozambique
French: Point 141 Financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique
English: Calls on the Georgian side to ensure that the situation in the upper Kodori valley is in line with the Moscow agreement on ceasefire and separation of forces of 14 May 1994; and calls on the Abkhaz side to exercise restraint in connection with the Georgian commitments with regard to the Kodori valley;
French: Demande à la partie géorgienne de veiller à ce que la situation dans la haute vallée de la Kodori corresponde à l'accord de Moscou du 14 mai 1994 relatif au cessez-le-feu et à la séparation des forces et appelle la partie abkhaze à faire preuve de retenue quant aux engagements de la Géorgie concernant la vallée de la Kodori;
English: For corporations claiming the small business deduction, the balance of the corporation tax payable is due.
French: Échéance du solde d’impôt à payer dans le cas des sociétés qui demandent la déduction accordée aux petites entreprises.
English: Electoral Insight – November 1999 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight, Elections Canada In the 1921 federal general election, fifty-four years after Confederation, Agnes Macphail made history by becoming the first woman elected to Canada's House of Commons.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales, Élections Canada À l'élection générale fédérale de 1921, 53 ans après la Confédération, Agnes Macphail entre dans l'histoire en devenant la première femme élue à la Chambre des communes du Canada.
English: The Bank, along with UNAIDS and the World Health Organization, hold ex-officio (non-voting) seats on the Board of the Global Fund.
French: Tout comme ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la santé, la Banque est membre d’office (sans droit de vote) du conseil d’administration du Fonds mondial.
English: Because of the close family relationships, and social networking among the islanders, children exist in this small community in a protected environment.
French: L'étroitesse des liens familiaux et des contacts noués entre les habitants de l'île permet aux enfants de cette petite communauté de vivre dans un environnement protégé.
English: A Schematic Explanation of the Concept of Professional Services, based on ‘Management Capacity Building’
French: Explication schématique du concept de services professionnels, fondé sur «le développement de la capacité de gestion»