ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avaliação (Outubro de 1999) Estas prioridades foram parcialmente concretizadas. Registaram-se progressos em matéria de alinhamento da legislação pelo acervo comunitário no que respeita à protecção da natureza, à poluição causada pelas instalações industriais e às grandes instalações de combustão, assim como ao controlo de acidentes graves.
French: • Execução do programa de acção a médio prazo a favor dos ciganos, nomeadamente a colocação à disposição da ajuda financeira necessária; aplicação de medidas de luta contra a discriminação (nomeadamente nos serviços de polícia); melhoria das perspectivas de emprego e de acesso à educação.
English: The Chairman: I wish at the outset to extend a warm welcome to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, who has joined us here today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, S. E. M. Vladimir Petrovsky, qui nous a rejoint aujourd'hui.
English: It is a phenomenon which has marred or terminated millions of human lives in Europe.
French: C'est un phénomène qui a brisé ou tué des millions de personnes en Europe.
English: The global demand for energy is also rising as developing nations, such as China and India, become signiﬁcant economic powers.
French: Au niveau mondial aussi, la demande d’énergie s’accroît, car certains pays en développement, tels que la Chine ou l’Inde, deviennent de grandes puissances économiques.
English: Finally, the release of the National Action Plan for Women in Afghanistan, expected in 2007, will facilitate the implementation of relevant strategies in the Afghanistan National Development Strategy and in turn support relevant ministries in mainstreaming gender into their respective implementation plans for the Strategy.
French: Enfin, la publication prévue pour 2007 du Plan d'action national en faveur des femmes afghanes facilitera la mise en œuvre de stratégies pertinentes dans le cadre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, ainsi que l'intégration par les différents ministères de la problématique hommes-femmes dans leurs plans d'application respectifs de cette stratégie.
English: David Case McNally High School Edmonton, Alberta
French: David Case McNally High School Edmonton (Alberta)
English: However, he observed that those recommendations covered only the period from July to October 2004 and inquired whether any financing arrangements were envisaged for November and December 2004.
French: Il note toutefois que ces recommandations portent uniquement sur la période allant de juillet à octobre 2004 et voudrait savoir si des mesures de financement sont prévues pour les mois de novembre et décembre.
English: As was observed at the hearing, only two of these require further consideration.
French: Comme il a été dit à l'audience, seulement deux d'entre eux méritent qu'on s'y arrête.
English: On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Au 30 juin 2005, conformément à l’entente, 492 M$ avaient été vendus, comparativement à 445 M$ au 31 décembre 2004. ou condition qui entraînerait la résiliation du
English: AUTONUM Some delegations and representatives expressed their positions as to the circumstances under which a declaration invoking the grace period could be required.
French: AUTONUM Quelques délégations et représentants ont exposé leur position quant aux circonstances dans lesquelles une déclaration invoquant le délai de grâce pourrait être exigée.
English: Harris was vice-president, operations, for IC, a position he assumed in 1998 after a year's service as general manager, IC's Northern Region.
French: À l'IC, M. Harris avait accédé au poste de vice-président Exploitation en 1998 après avoir été directeur général de la région du Nord pendant un an.
English: We want to know if they are being used and if there are any other types of materials we could provide to you that would be helpful.
French: Nous aimerions savoir s’ils ont été utilisés, et s’il y a d’autres types de matériels que nous pourrions vous fournir et qui seraient susceptibles de vous être utiles.
English: To date, neither renal tubular dysfunction nor glomerular damage has been commonly observed among Gulf War veterans, even among veterans with embedded DU fragments.
French: Jusqu'ici, on n'a observé aucune dysfonction tubulaire rénale et aucun dommage glomérulaire n'a été couramment observé chez les vétérans de la guerre du Golfe, même chez les vétérans porteurs de fragments d'uranium appauvri.
English: (f) International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (signed on 8 June 1998, ratified on 10 November 1998);
French: f) Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (signée le 8 juin 1998, ratifiée le 10 novembre 1998);
English: Brakes (electrodynamic brake systems for vehicles in general B60L; dynamo-electric brakes H02K)
French: Freins (systèmes de freinage électrodynamique pour véhicules, en général B60L; freins dynamo-électriques H02K)
English: It allows: fishers greater control in their enterprise; more opportunities for individual choices based on economic and operational circumstances; and, greater industry empowerment and accountability.
French: Elle donne aux pêcheurs un plus grand contrôle dans leur entreprise, plus d'occasions de choix individuels fondés sur la situation économique et opérationnelle, tout en renforçant l'habilitation et la responsabilisation de l'industrie.
English: Access to Information / Privacy
French: Renseignements sur le personnel (613) 995‑6061
English: It is good that we will adopt this initial European Baltic Strategy document and are beginning to realise the responsibility.
French: C'est une bonne chose que nous adoptions ce document initial sur la stratégie européenne de la mer baltique et que nous commencions à prendre conscience de cette responsabilité.
English: These special provisions concern acts of treason, violations of the State’ constitution and its highest authorities, offences against foreign Heads of State and s offences under certain international conventions that provide for international jurisdiction.
French: L'EEG a recommandé que le groupe suive une démarche plus proactive dans le domaine de la prévention, de l'instruction et des poursuites des faits de corruption et que le Gouvernement lui procure les ressources nécessaires à cet effet.
English: Pit pore size of Engelmann spruce also varied in this manner.
French: La porosité des ponctuations aréolées de Piceaengelmannii varié également selon un mode similaire.
English: Islam Question and Answer - Should he shave his beard so that he can become a pilot?
French: Islam Question and Answer - Doit-on raser la barbe pour pouvoir devenir un pilote ?
English: Meetings with groups and associations. Visit of the regional office Date(s): 2004-03-18 to 2004-03-21 Destination(s):
French: Rencontres avec groupes et organismes et visite du bureau régional Date(s) : 2004-03-18 à 2004-03-21 Destination(s) :
English: Currently dissemination plans are being developed in consultation with Aboriginal groups, and with other stakeholders, and data are scheduled to be available in the summer of 2003. Work in future years will focus on analysis and dissemination activities.
French: À l’heure actuelle, on s’occupe de dresser les plans de diffusion en collaboration avec les groupes autochtones et d’autres intervenants, et les données devraient être offertes à l’été 2003.
English: Should this proposed Act focus on preventing risks to the physical and mental health of the people (an already considerable responsibility) or should it also encompass all matters relating to the promotion and preservation of their physical, mental and social well-being?
French: Cette loi devrait-elle se concentrer sur la prévention des risques pour la santé physique et mentale de la population (une responsabilité déjà considérable) ou devrait-elle également comprendre toutes les questions liées à la promotion et la protection de son bien-être physique, mental et social?
English: Main refinancing operations: regular open market operations executed by the Eurosystem in order to provide the banking system with the appropriate amount of liquidity.
French: Bien qu’il ait essentiellement des compétences consultatives, le Parlement par tage le pouvoir budgétaire avec le Conseil en votant le budget annuel.
English: SECTION 3 GROUNDS FOR INVALIDITY Article 51 Absolute grounds for invalidity 1.
French: TROISIÈME SECTION CAUSES DE NULLITÉ Article 51 Causes de nullité absolue 1.
English: In 2002, catches under the international agreements accounted for 20% of all Community catches and were valued at approximately EUR 1 billion.
French: En 2002, les captures effectuées dans le cadre des accords internationaux représentaient environ 1 milliard d'euros.
English: Although there are limitations in the interpretation of common garden studies, the differences among collections appear to have a genetic basis.
French: Quoiqu'il y ait des restrictions dans l'interprétation des données provenant d'études en jardin commun, les différences entre les récoltes semblent être à base génétique.
English: That belief would guide Costa Rica in the deliberations of the Second Committee.
French: C'est ce sentiment qui inspirera le Costa Rica lors des délibérations de la Deuxième Commission.
English: For example, one government official commented that the United Nations, thanks to fruitful relationships established with various national partners, was able to contribute more actively to the country's development than could be expected from the size of the United Nations presence in the country and the resources the United Nations could mobilize there.
French: Par exemple, un haut fonctionnaire a fait observer que, grâce aux relations fructueuses établies avec différents partenaires nationaux, les organismes des Nations Unies avaient pu contribuer de façon plus active au développement du pays qu'on ne l'aurait pensé au vu de leurs effectifs et des ressources que l'ONU peut mobiliser.
English: I attach great importance to safety on board fishing vessels.
French: J'attache une grande importance à la sécurité à bord des bateaux de pêche.
English: I do so because it stresses the economic and social importance of these activities for coastal regions, and calls for them to receive assistance within the framework of ICZM.
French: Je le fais parce que ce rapport souligne l'importance économique et sociale de ces activités pour les régions côtières, et parce qu'il demande que ces régions reçoivent une aide dans le cadre de la GIZC.
English: They have become "maladaptive" and now only serve to create problems and distress for you.
French: C’est, il faut l’admettre, une démarche très difficile qui nécessite énormément de courage, mais le jeu en vaut la chandelle.
English: We removed school fees for primary education, and the net enrolment rate increased from 58.8 per cent in 2000 to 90.5 per cent last year; and gender parity has been attained.
French: Nous avons supprimé les frais de scolarité dans l'enseignement primaire, et le taux net d'inscription a augmenté de 58,8 % en 2000 à 90,5 % l'année dernière; et la parité des sexes a été atteinte.
English: In fact, while it is possible to account for expenditures associated with the financial contributions provided for the implementation of projects as of March 31, 2002, it is, on the other hand, far harder to isolate and measure their results.
French: En effet, s'il est possible de comptabiliser les dépenses reliées aux contributions financières accordées pour la réalisation de projets au 31 mars 2002, il est, en revanche, beaucoup plus ardu d'en isoler et d'en mesurer les résultats.
English: Mount the adapter before winter season.
French: Montez le disque d’adaptation avant le début de la saison!
English: It is expected that this targeted investment will enable researchers to generate preliminary data, validate methodology or tools, and/or explore novel (high risk) research ideas towards enhancing the success of subsequent projects.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette aux chercheurs d'explorer des idées de recherche novatrices (à risque élevé) et/ou de générer des données préliminaires ou de valider la méthodologie ou les outils de recherche utilisés afin d'augmenter ultérieurement les chances de réussite.
English: Difficulties in marketing and advertising products or services abroad in the absence of a suitable symbol or easy identifier that links your products or services with your SME, as marketing an unbranded product is inherently much more difficult.
French: des difficultés en matière de commercialisation et de publicité des produits et services à l’étranger en l’absence d’un symbole approprié ou d’un identificateur simple établissant un lien entre vos produits ou services et votre PME, car commercialiser un produit sans marque est par nature bien plus difficile.
English: The one area they could greatly improve the project would be having more time for each course.
French: On améliorerait de beaucoup le projet si on pouvait consacrer plus de temps à chaque cours.
English: Rebuilding efforts can and must now continue, and we urge all to reconcile themselves in a forward-looking spirit.
French: Les efforts de reconstruction peuvent, et doivent, se poursuivre et nous prions instamment toutes les parties de se réconcilier et de se tourner vers l'avenir.
English: She undertook to listen to the members of the Council, to ensure that the Bureau worked in a transparent and responsive manner and to work to make the Council more relevant in the light of its role under the Charter of the United Nations.
French: La Présidente s'engage à prêter une oreille attentive aux membres du Conseil, à prendre des mesures pour que le Bureau travaille de façon transparente et responsable et à faire en sorte que le Conseil s'acquitte plus efficacement du rôle que lui a confié la Charte des Nations Unies.
English: Following Brigadier E.R. Suttie's report on Militia restructure and internal Army studies in 1964, armouries were closed and Militia command structure was absorbed by the Regular Army.
French: À la suite du rapport du brigadier E.R. Suttie sur la restructuration de la Milice et des études internes de l'Armée en 1964, des manèges militaires ont été fermés.
English: The change in athlete participation in Junior National Championships varies by the type of organization (i.e., NSF, DSO).
French: Le changement dans la participation des athlètes aux championnats nationaux juniors varie selon le type d'organisme (c.-à-d., les FNS, les OSIN).
English: There may be, similarly, a need to impose controls upon contributions to leadership contests. However, there is insufficient data available at this time upon which to formulate a recommendation.
French: De même, il pourrait s’avérer utile d’imposer des contrôles sur les contributions aux campagnes de direction, mais les données actuellement disponibles sont insuffisantes pour permettre de formuler une recommandation à cet égard.
English: The developed legislation has addressed all of the key elements designated for the currency and financial transaction-reporting regime as planned under the Initiative.
French: Les mesures législatives mises au point ont abordé tous les principaux éléments du régime de déclaration des espèces et des opérations financières, comme prévu en vertu de l’Initiative.
English: The schedule of visits made along with a list of people met (more than 90) is available at the end of this section.
French: Le plan des missions réalisées ainsi que la liste de personnes rencontrées (plus de 90) sont disponibles à la fin de ce chapitre.
English: We consider that this means stipulated by the lawmakers cannot efficiently protect the right of the child guaranteed by Constitution and the international treaties and conventions ratified by Romania.
French: Cette modalité n'est pas en mesure de protéger les droits de l'enfant garantis par la Constitution et par les traités et conventions internationales ratifiés par la Roumanie.
English: See T. Heide, "Copyright in the E.U. and United States:
French: Voir T. Heide, « Copyright in the E.U. and United States:
English: This is especially evident in our growing understanding of the environment and of the nonhuman creatures that share it with us.
French: Notre comprÃ©hension croissante de l'environnement et des Ãªtres non humains avec qui nous le partageons illustre particuliÃ¨rement bien ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: All these three selection procedures (that is, the two services selection methods under articles 42 and 43 and the request for proposals procedure under article 48) can be used for procurement of services.
French: Ces trois procédures de sélection (les deux méthodes de sélection pour les marchés de services prévues aux articles 42 et 43 et la procédure de sollicitation de propositions de l'article 48) peuvent toutes être utilisées pour la passation des marchés de services.
English: Native leaders argue that a wide range of specific rights are implied in the meaning of aboriginal rights.
French: Les chefs autochtones prétendent qu’un large éventail de droits particuliers sont implicites dans l’expression « droits des autochtones ».
English: Ca va plus ressembler à un film plutôt qu�a un vrai clip de musique.
French: Ca va plus ressembler à un film plutôt qu’a un vrai clip de musique.
English: • Income Tax Appeals and Adverse Decisions;
French: • Appels en matière d'impôt sur le revenu et Décisions défavorables ;
English: Procurators assigned to the case
French: Procureurs désignés:
English: We continually define ourselves as a land we do not know and a myth we have never seen (and which may not even be as described, unless we remember truly and the description mirrors that which is described).
French: Nous nous définissons continuellement nous-mêmes en tant que pays que nous ne connaissons pas et en tant que mythe que nous n’avons jamais vu (et qui n’est peut-être même pas tel que nous le décrivons, à moins que nous nous en rappelions vraiment ainsi que des miroirs qui sont décrits).
English: They have dealt with other foriegn countries with more satisfying results.
French: Elles ont traité avec d’autres pays étrangers et obtenu des résultats plus satisfaisants.
English: Statoliths from these larvae were examined over the course of the study for the presence and persistence of oxytetracycline, and banding patterns which appeared after marking.
French: Tout au cours de l'étude, ils ont examiné les statolites afin de déterminer la présence et la persistance de l'oxytétracycline et des anneaux apparus après l'injection.
English: Athletes can benefit more so from the consumption of Omega 3's - it appears as if aerobic exercise improves Omega 3's ability to benefit cholesterol levels even further.
French: Les athlètes peuvent profiter davantage de la consommation d'Omega 3; il semble que l'exercice aérobique améliore l'aptitude des Omega 3 à tirer davantage profit des taux de cholestérol.
English: The Ultratrain will consist of 68 tank cars and two locomotives.
French: L'Ultratrain sera composé de 68 wagons-citernes et de deux locomotives.
English: Never shall I forget that night, the first night in camp, which has turned my life into one long night, seven times cursed and seven times sealed.
French: Jamais je n'oublierai cette nuit, la première nuit dans le camp, qui a transformé ma vie en une longue nuit, sept fois maudite et sept fois scellée.
English: In addition, it was prepared to work with all States to conclude a new optional protocol to the Convention, which would improve and extend the scope of legal protection for United Nations and associated personnel.
French: Elle est en outre prête à travailler avec tous les États à l'élaboration d'un protocole facultatif à cette convention qui renforcerait et élargirait la portée de la protection juridique offerte au personnel des Nations Unies et au personnel associé.
English: Important completed projects are: Eaton Centre, Ontario Place, Queens Quay Terminal, the new Hospital for Sick Children and the new Princess Margaret Hospital (Toronto); Canada Place (Vancouver); McMaster University Health Sciences Centre (Hamilton); MediaPark and Cinedom (Cologne); Gallery at Harborplace, Columbus Center, and Homer Gudelsky Building at the University of Maryland Medical System (Baltimore); Liberty Place  Phase II (Philadelphia); Yerba Buena Gardens Master Plan (San Francisco); Torre Major (Mexico City).
French: Parmi ses grands projets, notons le Centre Eaton, Ontario Place, Queens Quay Terminal, le nouvel hôpital pour enfants malades et le nouvel hôpital Princess Margaret (Toronto), Canada Place (Vancouver), le Centre des sciences de la santé de McMaster University (Hamilton), MediaPark et Cinedom (Cologne), la galerie de Harborplace, le Columbus Center et lédifice Homer Gudelsky de la University of Maryland Medical System (Baltimore), Liberty Place  Phase II (Philadelphie), le plan daménagement des Yerba Buena Gardens (San Francisco) et Torre Major (Mexico).
English: It requests that the next report confirm that the exception is only granted to young people holding a CAP and who have benefited from training for dangerous work situations.
French: Il demande que le prochain rapport confirme que la dérogation est accordée uniquement aux jeunes titulaires de CAP ayant bénéficié d’une formation à des situations de travail dangereux.
English: Association Tunisienne des femmes Democratiques
French: Association tunisienne des femmes démocratiques
English: It has also joined the global effort to fight international illicit traffic in cultural property.
French: Le Canada s'est aussi rallié à l'effort global de lutte contre le trafic international illicite des biens culturels.
English: Costa Rica referred to efforts to address particular situations within the framework of the National Coalition against Trafficking in Persons and the National Development Plan 2006-2010.
French: Il a mentionné les efforts accomplis pour faire face aux situations particulières dans le cadre de la Coalition nationale contre la traite des personnes et du Plan national de développement pour 2006-2010.
English: • ITCs you did not claim before you started using the Simplified Method, as long as the time limit for claiming them has not expired;
French: • les CTI que vous n'aviez pas demandés avant de choisir d'utiliser la méthode simplifiée, pourvu que le délai pour les demander ne soit pas expiré;
English: The SEP, in conjunction with the Simone de Beauvoir Leadership Institute, organized a seminar in Mexico City on Women at the Helm of SEP: Gender, Power and Leadership, which generated a solid network of female officials and former high-level officials to promote involvement of a larger number of women in SEP decision-making posts.
French: Le SEP et l'Institut sur le leadership Simone de Beauvoir, A.C.  ont organisé dans la ville de Mexico le séminaire intitulé Mujeres a la cabeza de la SEP: género, poder y liderazgo, qui a permis d'établir un solide réseau de fonctionnaires et d'ex fonctionnaires de premier niveau pour promouvoir l'intégration d'un plus grand nombre de femmes dans des postes de prise de décisions au sein du SEP.