ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By doing so, you are playing a role in helping us make our school a better place to learn! You are invited to attend an information session on Voices and Choices:
French: Nous aimerions aussi vous inviter à une séance d'information sur le processus de S’exprimer et s’engager et le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves le _____________________.
English: "The introduction of this legislation fulfills the government's commitment in the Speech from the Throne to foster the social economy, in particular the legion of not-for-profit activities and enterprises that harness civic energies to address social needs, whether they are international, national or local."
French: Le dépôt du présent projet de loi découle de l'engagement du gouvernement, dans le discours du Trône, à favoriser l'économie sociale, secteur qui se caractérise, notamment, par de multiples activités et entreprises à but non lucratif mettant en valeur l'énergie déployée par les citoyens en réponse aux besoins sociaux, qu'ils soient locaux, nationaux ou internationaux.
English: Providing High Value, Timely Policy and Legal Services to Government   Legal Services to Client Departments and  Agencies and Legal Risk Management  Federal Prosecution Service  Legislative Services  International Law
French: Fournir des services juridiques opportuns et de valeur supérieure au gouvernement Services juridiques aux ministères et organismes clients  et gestion des risques juridiques Service fédéral des poursuites Services législatifs Droit international
English: Its registered office is in Sinsheim, Germany.
French: Son siège statutaire se trouve à Sinsheim (Allemagne).
English: High technological standards, attention to new design trends and internal architecture, care of detail of every project are only some of the elements that make Rex Ceramiche Artistiche a reference point for quality and originality.
French: Les standards technologiques élevés, l'attention aux nouvelles tendances du design et de l'architecture d'intérieur, les soins accordés aux détails de chaque projet ne sont que quelques-uns des éléments qui font de Rex Ceramiche Artistiche une véritable référence en termes de qualité et d'originalité.
English: In most cases, each program produced similar results for each portion of text analyzed.
French: Par exemple, les sections sur les commissions de vente reportées ont été analysées dans les prospectus des fonds mutuels en français et en anglais.
English: Formal qualifications The recognition of academic and professional qualifications is an essential part of labour market access and mobility as it allows individuals to find work at an appropriate level.
French: Diplômes et qualifications La reconnaissance des diplômes et des qualifications professionnelles représente un aspect essentiel de l’accès au marché du travail, puisqu’elle permet aux individus de trouver un emploi à un niveau approprié.
English: After that date, the denominations can only be used to denominate the products originating in the EC.
French: Après cette date, les appellations ne peuvent être utilisées que pour désigner les produits originaires de la CE.
English: Ms. Kwaku was elected Rapporteur by acclamation.
French: Mme Kwaku est élue Rapporteuse à l'unanimité.
English: That has led many to equate the value of life and death, given that there are no prospects for the future to give Palestinians hope or an alternative to the peace process that has been aborted by successive Israeli Governments.
French: Cela a amené un grand nombre de personnes à mettre la vie et la mort sur le même pied, étant donné qu'il n'y a aucune perspective d'avenir qui puisse donner espoir aux Palestiniens ou une solution de rechange au processus de paix qui a été interrompu par les Gouvernements israéliens successifs.
English: The combination of education and training with work is an important factor in developing the LLL reflex.
French: La combinaison de l’éducation et de la formation avec le travail est un facteur important pour développer le réflexe d’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: At the meeting of the WTO SPS Committee in 2000, the European Community introduced its February 2000 Communication on the Precautionary Principle, according to which the Community, like other WTO members, has the right to establish the level of protection — particularly of the environment, human, animal and plant health — that it deems appropriate.
French: Lors de la réunion du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC, en 2000, la Commission européenne a présenté, en février, une communication sur le recours au principe de précaution selon laquelle la Commission, à l'instar des autres membres de l'OMC, a le droit d'établir le niveau de protection qu'elle juge approprié, en particulier pour ce qui est de l'hygiène de l'environnement, de la santé des êtres humains et des animaux et de la protection des plantes.
English: Internal Coherence I. Do various external communications (and relationship building) activities support each other and work together to achieve common purpose, within audience segments and communication types (i.e., Agency, Program/Service, Education)?
French: Cohérence interne I. Les diverses activités de communications externes (et d'établissement des relations) s'appuient-elles mutuellement et contribuent-elles ensemble à la concrétisation d'un but commun, par segments et par types de communications (p. ex.
English: • non-aligned or European disarmament militants who can, for domestic consumption, denounce at their leisure the nuclear countries’ bad faith;
French: • les militants du désarmement (non-alignés ou Européens) pouvant stigmatiser à loisir la mauvaise volonté des Etats nucléaires devant leurs opinions publiques ;
English: It is an appalling signal to give in these troubled times.
French: C’est un signal détestable a fortiori en ces temps troublés.
English: Amazing print campaign for Stv, and their new show Rebus.
French: Magnifique campagne de print pour Stv, et leur nouvelle série télévisée Rebus.
English: NOTA Llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, diciembre de 1996.
French: EN Technological and Commercial Information Promotion System; TIPS ES Sistema de Promoción de Información Tecnológica y Comercial (n.m.); TIPS (n.m.)
English: Furthermore, the principal sponsors of draft resolutions on one and the same topic could hold consultations to determine whether it would be possible to elaborate a single text.
French: De même, les principaux auteurs de projets de résolutions sur un même thème pourraient lancer des consultations pour étudier la possibilité d'élaborer un texte unique.
English: Yes [ ] No [ ] If you have answered yes to this question, would you please ask that the employee contact his/her former department to obtain written confirmation that he/she is in compliance with the post-employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code.
French: Oui [ ] Non [ ] Si vous avez répondu par l'affirmative à cette question, veuillez demander à cette personne de communiquer avec son ancien ministère pour obtenir la confirmation écrite qu'elle respecte les dispositions relatives à l'après-mandat du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: Such cooperation needed to be based on mutual respect and an open relationship.
French: Cette coopération devait être fondée sur le respect mutuel et une relation ouverte.
English: 06.07 The communication may be a simple letter.
French: 06.07 La communication peut consister en une simple lettre.
English: Calls upon the international community to take urgent measures for food security, including immediate and adequate provision of food grain in developing countries suffering from shortages, in particular least developed countries, while supporting the efforts of these countries to achieve longer-term food security and sustainable agricultural development, and notes, furthermore, that food aid should be provided in a manner that does not disrupt domestic markets and food production;
French: Demande à la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures en faveur de la sécurité alimentaire, notamment de fournir immédiatement des quantités suffisantes de céréales alimentaires aux pays en développement qui en manquent, en particulier les moins avancés, tout en soutenant les efforts que déploient ces pays pour assurer la sécurité alimentaire à long terme et développer durablement leur agriculture et note en outre que la fourniture d'aide alimentaire ne doit perturber ni les marchés intérieurs ni la production alimentaire;
English: The Governor in Council may appoint James Lahey to the position of Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer James Lahey au poste de sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien, à titre amovible.
English: Learn English(British) | English Language Learning It s fun and effective with award-winning Rosetta Stone software. English ( British) Level 1, 2 Ask Tech Support Online 8 Tech Support Reps Are Online!
French: This comprehensive software set gives yo Save on Rosetta Stone Level 1 Savvy Shoppers Compare & Save.
English: Argentina (A/C.6/62/SR.22, para.
French: Argentine (A/C.6/62/SR.22, par. 56).
English: Minor changes to CAR 511.05 (Application for a Type Certificate), CAR 511.12 (Changes to a Type Design), CAR 513.05 (Application for a Certificate) and CAR 513.07 (Applicable Standards) are outlined in the specific discussions of Subparts 11 and 13.
French: De légers changements apportés au RAC 511.05 (Demande d'un certificat de type), au RAC 511.12 (Changements à une conception de type), au RAC 513.05 (Demande d'un certificat) et au RAC 513.07 (Normes applicables) sont décrits dans les discussions particulières relatives aux sous-parties 11 et 13.
English: TABLE 3.2 Changes in Government Finances under the Strategy ($ millions)
French: TABLEAU 3.2 Variations des finances gouvernementales attribuables à la stratégie (en millions de dollars)
English: It is by recalling the true nature of Palestinian terrorism, unmasking it and denouncing it for what it is that we can truly help the Palestinians become committed to dialogue, coexistence and peace.
French: Ce n'est qu'en restituant le terrorisme palestinien dans sa vraie nature, qu'en le révélant et le dénonçant sous son habit réel qu'on pourra réellement aider les Palestiniens à assumer leur pleine conversion au dialogue, à la coexistence et à la paix.
English: (i) Indictment only for acts prohibited by law
French: i) Nullum crimen sine legue
English: Globalization and development were the main theme for the twenty-ninth session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: La vingt-neuvième session de la Commission avait pour thème principal « La mondialisation et le développement ».
English: 10, to allow it to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada using New York (John F. Kennedy International Airport), New York, United States of America as an intermediate point on December 24, 2006, and to allow it to operate an additional weekly international all-cargo flight between Keflavik and Halifax, using Charlotte, North Carolina, United States of America as an intermediate point on December 28, 2006.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, utilisant New York (Aéroport international John F. Kennedy), États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire le 24 décembre 2006, et afin de lui permettre d'exploiter un vol international régulier tout-cargo additionnel par semaine entre Keflavik et Halifax, utilisant Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire le 28 décembre 2006.
English: Our friends over at the official french Forza 2 site just sent me this video of Forza 2, and it's exclusive to Xboxyde for the moment.
French: Les amis de Forza2.fr m'ont fait parvenir cette toute nouvelle vidéo de Forza 2, et en exclu s'il vous plait.
English: Thereafter, Sweezey was involved in several mining and power schemes, mainly in western Canada.
French: Par la suite, il s'implique dans plusieurs projets dans le domaine des mines et de l'électricité, surtout dans l'Ouest du Canada.
English: Should Health Canada maintain the right to decline the decision of another jurisdiction pending our own review of the information and/or request additional data?
French: Santé Canada devrait-il conserver le droit de refuser la décision d'une autre entité réglementaire en attendant d'avoir lui-même évalué les données ou le droit de demander des données supplémentaires?
English: CICA Handbook Section 3061, "Properties, Plant and Equipment," the Company now capitalizes the costs of labor, material and related overhead associated with track replacement activities provided they meet the Company’s minimum threshold for capitalization.
French: tions corporelles », du Manuel de l’ICCA, la Compagnie capitalise maintenant les charges de main-d’œuvre, les matières et les frais généraux afférents aux activités de remplacement des voies à la condition que ces coûts satisfassent au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: Map summarizing cases of lead poisoning of Bald Eagles in the United States as documented by the USFWS, up to September 1994.
French: Carte résumant les cas de saturnisme chez les Pygargues à tête blanche aux États-Unis, Répertoriés par l'USFWS jusqu'en septembre 1994.
English: Other issues which will need to be taken into consideration include:
French: Peut-on accroître avec profit l'intérêt porté aux aspects organisationnels des innovations encouragées par le Centre?
English: • Asia, China in particular, is the major producing region
French: • la principale région de production est l’Asie, en particulier la Chine,
English: [15] Ms. Cosenza addressed each of the impugned allegations, contending that the Department had received allegations which were consistent with the requirements outlined in the legislation and the order of Appeal Board Chairperson Huneault.
French: [15] Mme Cosenza a traité de chacune des allégations contestées en soutenant que le ministère a bien reçu des allégations conformes aux exigences de la loi et à l'ordonnance du juge Huneault.
English: Through its regional and country field offices, the Federation can also provide managerial, technical and administrative expertise and support to the National Society as required.
French: Tout en limitant effectivement les effets des catastrophes locales, ils contribuent à renforcer les capacités des communautés concernées.
English: This is a test on a single package to determine whether hazardous effects arising from accidental initiation or ignition are confined within the package.
French: Il s'agit d'une épreuve exécutée sur un seul colis en vue de déterminer si les effets dangereux dus à une inflammation ou à un amorçage accidentels demeurent contenus dans l'emballage.
English: Subparagraph (b) specifies that the budget of the Union will include not only the income and expenses proper to the Union (related to the registration activities of the Union and the meetings of its Assembly and of committees and working groups established by the Assembly), but also the contribution of the Union to the budget of expenses common to the Unions administered by WIPO.
French: Le sous-alinéa b) précise que ce budget comprendra non seulement les recettes et dépenses propres à l’union (qui ont trait aux activités d’enregistrement de l’union et aux réunions de son Assemblée et des comités et groupes de travail créés par l’Assemblée), mais aussi la contribution de l’union au budget des dépenses communes aux unions administrées par l’OMPI.
English: POINTS TO BE CONSIDERED BY LICENSED DISTRIBUTOR: 1.
French: Lignes directrices sur le chanvre industriel – Annexe 5
English: At its 5797th meeting, held in private on 11 December 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5797e séance, tenue à huis clos le 11 décembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Half the size of many mobile phones, the silky look-and-feel all-metal body weighs in at just 100g. With a 6.5x digital zoom to close in on the action, the IXUS i 5 can shoot 180 second video clips with full sound and playback (up to 30 seconds at hi-resolution VGA).
French: Deux fois plus petit que de nombreux téléphones mobiles, ce petit boîtier en métal soyeux et élégant ne pèse que 100 g. Équipé d’un zoom numérique 6,5x pour vous rapprocher de l’action, l’IXUS i 5 permet aussi de réaliser et de lire des vidéo-clips sonorisés d’une durée allant jusqu’à 180 secondes (jusqu’à 30 secondes en qualité VGA haute résolution).
English: Parliament and the public have a right to know what the Council and the Commission did at the UNHCR meeting, and why they did it.
French: Le Parlement européen et l'opinion publique ont le droit de savoir comment et pourquoi les deux acteurs, Conseil et Commission, ont siégé dans le cadre de cette commission.
English: At its 3rd meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Jordan (also on behalf of the Consultative Committee for UNIFEM), the Gambia, Croatia, Kyrgyzstan, Tonga, Uzbekistan, Panama, Mali, South Africa, Sweden, France, Austria, Israel, Morocco, Ireland, Honduras, Switzerland, Norway, Denmark, Botswana, Côte d'Ivoire, and the United Republic of Tanzania.
French: À sa 3e séance, le 1er mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Turquie et de la Croatie, pays candidats, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels), de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Jordanie (également au nom du Comité consultatif d'UNIFEM), de la Gambie, de la Croatie, du Kirghizistan, des Tonga, de l'Ouzbékistan, du Panama, du Mali, de l'Afrique du Sud, de la Suède, de la France, de l'Autriche, d'Israël, du Maroc, de l'Irlande, du Honduras, de la Suisse, de la Norvège, du Danemark, du Botswana, de la Côte d'Ivoire et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Integrated management action plans are being developed and the first drafts should be completed in 2003.
French: Des plans d’action pour la gestion intégrée sont en préparation et les premières ébauches devraient voir le jour en 2003.
English: The problem is exacerbated by the fact that there is no planned and systematic approach in education.
French: Ce problème est encore aggravé par l'absence d'une approche planifiée et systématique de leur enseignement.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Murat Mercan, on behalf of Political Affairs Committee, which is, in the draft opinion, paragraph 3.iii, after the words "acts of terrorism", insert the following words: ", by whoever perpetrated," I call Mr Mercan to support the amendment.
French: – L’amendement n° 11, présenté par M. Mercan, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet d’avis, paragraphe 3.iii, après les mots "actes de terrorisme", à insérer les mots suivants: ", quels que soient leurs auteurs,".
English: Tuesday, February 04, 2003 Violence Against Women Honourable senators, this past December 6 was the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: le 4 Février, 2003 LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES Honorables sénateurs, le 6 décembre dernier était la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: We should not condemn the Danish presidency for not being here.
French: Nous ne devrions pas condamner la présidence danoise pour ne pas être présente aujourd'hui.
English: This Conference responds to the legitimate determination of all States Members of the United Nations to involve themselves in the search for fair, equitable and lasting solutions.
French: Cette conférence est venue répondre à la volonté légitime de tous les États Membres de l'ONU de s'investir dans une quête commune de solutions justes, équitables et durables.
English: Legal protection of asylum-seekers
French: La protection juridique des demandeurs d'asile
English: 9 Agreed statement concerning Articles 7, 11 and 16: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: 9 Déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 : Le droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: Those are my initial comments, and I look forward to the debate with my fellow Members.
French: Ainsi se terminent mes premières remarques et j'attends avec impatience le débat avec mes collègues députés.
English: (ii) Deletion of document from item:
French: ii) Document supprimé de l'ordre du jour:
English: He submitted that Parliament intended the goods in issue to be classified as laundry-type washing machines and not as household-type washing machines by emphasizing that it distinguished the goods classifiable in tariff item No. 8450.11.10 and 8450.11.20 based on machine "type."
French: Il a soutenu que l'intention du Parlement était que les marchandises en cause soient classées à titre de machines à laver le linge de type utilisé dans les blanchisseries, et non de type à usage domestique, puisque le Parlement avait établi une distinction entre les marchandises pouvant être classées dans les numéros tarifaires 8450.11.10 et 8450.11.20 selon le « type » de machines.
English: As suggested in Table B, above, the theoretical rationales underlying these testing initiatives range from exclusion, to protective reassignment, to research, to counselling and employee health education.
French: Comme l’indique le tableau B, les raisons théoriques justifiant le dépistage en milieu de travail vont de l’exclusion et de la réaffectation à des fins de protection, à la recherche, au counselling et à la formation des employés en matière de santé.
English: The need for further research has been identified in the areas of: harm reduction and supervised injection sites including the impact of harm reduction on clinical and economic aspects of Hepatitis C vaccine and co-infection with HIV; reducing violence and its impact on treatment access and adherence, especially for women; drug-resistant tuberculosis; and alternatives to ritonavir as a booster.
French: Les ONG sont d’avis que des recherches supplémentaires doivent être réalisées dans les domaines suivants : la réduction des méfaits et les sites d’injection supervisée, y compris les impacts de la réduction des méfaits sur les aspects cliniques et économiques du vaccin contre l’hépatite C et de la coinfection par le VIH; la réduction de la violence et de ses impacts sur l’accès et le respect des traitements, surtout pour les femmes; la tuberculose résistant aux médicaments; et les options existantes au Ritonavir comme stimulant.