ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By making his signing of the Treaty dependent on the decision of the citizens of another country, President Kaczyński has placed Poland in the role of a country which is not capable of making a sovereign decision, and has offended the patriotic feelings of Poles.
French: En conditionnant la signature du Traité à la décision des citoyens d'un autre pays, le président Kaczyński a placé la Pologne dans la position d'un pays incapable de prendre une décision souveraine et a offensé les sentiments patriotiques des Polonais.
English: Ms. Charron is a graduate of the University of Ottawa (B.Sc. Biology in 1974, M.B.A. in 1981 and LL.B. - Magna cum laude in 1992).
French: Me Charron est diplômée de l'Université d'Ottawa (B.Sc. en biologie en 1974, M.B.A. en 1981 et LL.B. - avec grande distinction en 1992).
English: Agency Management Committee (AMC) Performance Assessment Reviews Date(s): 2004-05-25 to 2004-05-27 Destination(s):
French: Revues d'évaluation d'éxecution du Comité de gestion de l'Agence (CGA) Date(s) : 2004-05-25 à 2004-05-27 Destination(s) :
English: The fact that the internal rates of return are low does not have any practical implications from the point of view of the EIB’s banking risk: either the borrower (and guarantor) is different from the promoter, or financially sound companies (particularly the motorway companies) service the debt by means of cross subsidies from the more profitable sections of the network; or loss-making companies receive public transfers and/or subsidies.
French: Dans le secteur ferroviaire, l’estimation du taux de rentabilité a été faite pour 5 opérations sur 7 : il s'approchait de 10 % dans un cas, de 4 % dans 2 autres, et était autour de zéro pour les 2 derniers.
English: Since the appellant failed to inform the Selection Board of her new e-mail address therefore making it impossible for the Board to communicate with her, I conclude that, by not responding to the e-mail sent to her by the Selection Board at the only address known to the Board, the appellant has withdrawn from the competition Having withdrawn from the competition Ms. Kathleen Teahen ceased to be a candidate in this selection process and, therefore, does not have the right to appeal the selection for appointment.
French: Par conséquent, il était impossible pour ce dernier de communiquer avec elle et je conclus qu’à défaut d’avoir répondu au courriel envoyé par le jury de sélection à la seule adresse connue par celui-ci, l’appelante s’est retirée du concours. Puisque Mme Kathleen Teahen s’est retirée du concours, elle n’était plus candidate au processus de sélection et, dès lors, ne bénéficie pas du droit d’interjeter appel à l’encontre de la sélection en vue d’une nomination.
English: Nature of Service Each PPV undertaking is subject to a condition of licence relating to its nature of service.
French: Nature de service Toute entreprise de TVC est assujettie à une condition de licence qui décrit la nature de son service.
English: The GNWT negotiates with industry proponents of major resource development projects for commitments in socio-economic agreements to recruit, train, employ and advance women in all occupations on the projects.
French: Le gouvernement des T.N.-O. négocie avec les proposeurs de grands projets d’exploitation de ressources afin qu’ils s’engagent dans des accords socio-économiques à recruter, à former et à engager des femmes dans toutes les occupations des projets, et à leur donner des promotions.
English: Many of the tasks you perform in the Player, such as burning music to a CD, require that you set up a list.
French: La plupart des tâches effectuées dans le Lecteur, telles la gravure de musique sur un CD, nécessitent la création d'une liste.
English: Men as caregivers What types of support do male caregivers find helpful?
French: Les hommes comme soignants De quels types de soutien les hommes soignants ont-ils besoin?
English: Case C-347/00 Ángel Barreira Pérez v Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) Social Security for Migrant Workers
French: C-347/00 Ángel Barreira Pérez et Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) Sécurité sociale des travailleurs migrants
English: In general, the habitats that support Phlox speciosa are subject to a variety of anthropogenic threats, including livestock grazing, range re-seeding, off-road recreation, agricultural cultivation and development, recreational property development, prescribed burning, forest encroachment, road and trail development, and alien plant species introductions (Royal British Columbia Museum 1995).
French: De manière générale, les habitats du Phlox speciosa sont sujets à une série de menaces anthropiques, comme le pâturage du bétail, le réensemencement des parcours, les véhicules tout-terrain récréatifs, les cultures et le développement agricole, les aménagements récréatifs, le brûlage dirigé, la déforestation, la construction de routes, l’aménagement de sentiers et l’envahissement par des espèces végétales exotiques (Royal British Columbia Museum, 1995).
English: Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.
French: D’aucuns soutiennent que l’égalité des sexes est une conséquence du processus de modernisation et non de l’occidentalisation.
English: • The containers or elements that make up the document; e.g., paragraphs, headings, list items, figures, tables, etc.
French: Bibliothèque nationale du Canada – Glossaire des normes, des protocoles et des formats liés à la bibliothèque numérique Voir aussi Sujet(s) :
English: A sample supervisory checklist is in Annex 29 at the end of this section.
French: Vérifiez si les profils tendanciels sont élaborés et mis à jour pour les maladies prioritaires.
English: Ms. Lacroix ended her presentation by reminding participants that their advice, expertise and commitment is essential to developing a senior-specific plan for diabetes.
French: Mme Lacroix termine sa présentation en rappelant aux participants que leurs opinions, leur expérience et leur engagement revêtent une importance cruciale dans l’élaboration d’une stratégie sur le diabète précisément axée sur les aînés.
English: Proper record keeping during disputes is vital for clarification, audit or termination purposes.
French: Il est essentiel de tenir des dossiers sur les différends, à des fins de clarification, de vérification ou de résiliation.
English: Six case studies on the application of environmental taxes, charges and subsidies were presented.
French: Six études de cas concernant l'application de taxes et redevances et l'octroi de subventions ont été présentées.
English: - Decision No 19/2003/QD-TTg by the Prime Minister dated 28 January 2003 approving the National Target Programme on Culture to 2005.  - Decision No.
French: - Décision 19/2003/QD-TTg du Premier Ministre, en date du 28 janvier 2003, approuvant le Programme national relatif à la culture à l'horizon 2005.
English: How important are networks of Alzheimer’s disease care for family, friends, voluntary sector members, professionals, and individual caregivers?
French: Quelle est l’importance des réseaux de soins liés à la maladie d’Alzheimer pour la famille, les amis, les bénévoles, les professionnels et les dispensateurs de soins individuels?
English: The most important of them are: the paucity of official development assistance (ODA); the unfair terms of international trade, which place restrictions on developing countries' exports to international markets and impose unfair prices on their primary commodities; heavy external debt; and the negative effects of the process of globalization.
French: Les plus importants d'entre eux sont la pénurie d'aide publique au développement (APD); le manque d'équité du commerce international, qui limite les exportations des pays en développement sur les marchés internationaux et fixe de façon inéquitable le prix des principaux produits de base; le poids de la dette extérieure et les répercussions négatives du processus de la mondialisation.
English: This information will allow management to determine if their follow-up strategies should consider these demographic differences in improving workplace well-being issues or not.
French: Les données servent à étayer les activités de planification et de gestion des ressources humaines, qui comprennent la négociation collective, l'analyse de la rémunération, les langues officielles, ainsi que la planification, la mise en œuvre, l'évaluation et la surveillance des politiques relatives au personnel.
English: However for certain treatments begun before termination, coverage will remain in force if the treatment is completed within 31 calendar days of termination of employment.
French: Toutefois, pour certains traitements entrepris avant la cessation d'emploi, l'assurance sera maintenue en vigueur si le traitement est achevé dans les 31 jours civils qui suivent la date de départ.
English: Mobile Command HQ served about a hundred units and sub-units scattered all over Quebec.
French: Du QG de la Force mobile, une centaine d’unités et sous-unités, géographiquement dispersées partout au Québec, sont desservies.
English: If you need assistance, pleasecall the ACCU-CHEK Customer Care Center Monday through Friday;8:00 a.m. to 8:00 p.m. (ET) at 1-800-363-7949.
French: Si vous avez besoin dtassistance,veuillez communiquer avec Ie service ACCU-CHEK Soins aux Patients au I 800 363-7949,du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HNE).
English: Finally, a judgment given in another Contracting State which conflicts with a rule conferring exclusive jurisdiction cannot be recognized (Article 28) or enforced (Article 34).
French: Enfin, une décision rendue dans un autre État contractant au mépris d' une règle de compétence exclusive ne pourra bénéficier ni de la reconnaissance (article 28) ni de l' exécution (article 34).
English: This table demonstrates that nearly 10 % (9,41 %) of the whole workforce of the country are either totally excluded from or severely restricted in the exercise of their fundamental right to strike.
French: Ce tableau montre que près de 10% (9,41%) de la population active du pays se trouve entièrement privée de l'exercice du droit fondamental que constitue le droit de grève, ou subit de graves restrictions en la matière.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2008 » Spring 2008 » Winter 2007 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 HR Issues in the Plastics Industry: some personal observations, by Joanne Rivard Last November, the Hon. Monte Solberg, Federal Minister for Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), attended a meeting of the Manufacturing Caucus of The Alliance of Sector Councils, where a number of presentations were given.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Les ressources humaines dans l'industrie des plastiques : une perspective personnelle, par Joanne Rivard En novembre dernier, l’honorable Monte Solberg, ministre fédéral des Ressources humaines et du Développement social du Canada (RHDSC), a assisté à une réunion du caucus des fabricants de l’Alliance des conseils sectoriels, où plusieurs exposés ont été présentés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31-33 - Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311 - Food Manufacturing 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing 313 - Textile Mills 314 - Textile Product Mills 315 - Clothing Manufacturing 316 - Leather and Allied Product Manufacturing 321 - Wood Product Manufacturing 322 - Paper Manufacturing 323 - Printing and Related Support Activities 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing 325 - Chemical Manufacturing 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing 331 - Primary Metal Manufacturing 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing 333 - Machinery Manufacturing 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing 336 - Transportation Equipment Manufacturing 337 - Furniture and Related Product Manufacturing 339 - Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Manufacturing  (NAICS 31-33)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31-33 - Fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311 - Fabrication d'aliments 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac 313 - Usines de textiles 314 - Usines de produits textiles 315 - Fabrication de vêtements 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues 321 - Fabrication de produits en bois 322 - Fabrication du papier 323 - Impression et activités connexes de soutien 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon 325 - Fabrication de produits chimiques 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques 331 - Première transformation des métaux 332 - Fabrication de produits métalliques 333 - Fabrication de machines 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques 336 - Fabrication de matériel de transport 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes 339 - Activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication  (SCIAN 31-33)
English: The Battle of the Atlantic Produced by Veterans Affairs Canada Written by Patricia Giesler Photographs:
French: La Bataille De l’Atlantique Anciens Combattants Canada Rédaction : Patricia Giesler Photographies :
English: If the answer is yes to one or more of these questions, you should seriously consider producing an E-text master.
French: Si la réponse est oui à une ou plusieurs de ces questions, vous devez penser sérieusement à produire un texte électronique maître.
English: SJM Consulting Reference Number: 7088201 Contract Date: 6/23/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 6/16/2005 - 8/5/2005 Delivery Date:
French: SJM Consulting Numéro de référence: 7088201 Date du contrat: 6-23-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 6-16-2005 - 8-5-2005 Date de livraison:
English: Alberta Natural Resources Act 1930, c.3, as amended Banks Act R.S.C., 1985, c.
French: 52 Loi des ressources naturelles de l'Alberta 1930, ch.
English: Item Number of taxable returns Number of non-taxable returns Total number of returns Sources of income Employment income Commissions (from employment) Other employment income Old Age Security pension CPP or QPP benefits Other pensions or superannuation Employment Insurance benefits Taxable amount of dividends interest & other invest. income Annuity income Net rental income Taxable capital gains RRSP income Net business income Net professional income Net commission income Net farming income Net fishing income Tax-exempt income Other income Total income assessed Deductions RPP deduction RRSP contributions Annual union, professional, or like dues Child care expenses Carrying charges and interest expenses CPP/QPP contrib. on self-empl./other earning Other employment expenses Clergy residence deduction Other deductions (from total income) Total deduction before adjustment Social benefits repayment Net income after adjustment Capital gains deduction Losses from other years Additional deductions (from net income) Total deductions (from net income) Taxable income assessed Non-refundable tax credits Basic personal amount Age amount Spouse & elig. depend. & adoption amt.
French: Statistiques sur le revenu 2007 - Année d'imposition 2005 Tableau de base 4 - Données finales d'échantillon pour le Nouveau-Brunswick Toutes les déclarations selon I'âge et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 25 - 29 Hommes Femmes Poste Nombre Montant $ Nombre Montant $ Nombre de déclarations imposables 1 16,780 15,210 Nombre de déclarations non imposables 2 3,970 8,440 Nombre total de déclarations 3 20,740 23,650 Sources de revenu Revenus d'emploi 4 18,680 467,827 20,420 415,710 Commissions (d'emploi) 5 320 4,497 220 1,748 Autres revenus d'emploi 6 1,690 6,503 2,660 11,438 Pension de sécurité de la vieillesse 7 Prestations du RPC ou du RRQ 8 Autres pensions et pensions de retraite 9 Prestations d'assurance-emploi 10 8,000 52,682 8,940 55,357 Montant imposable des dividendes 11 870 2,613 640 810 Revenus de placements 12 930 170 790 353 Revenus de rentes 13 Revenus nets de location 14 120 234 370 (579) Gains en capital imposables 15 410 455 290 97 Revenu d'un REER 16 790 3,078 1,150 590 Revenus nets d'entreprise 17 410 6,336 860 4,913 Revenus nets de profession libéral 18 40 2,296 70 817 Revenus nets de commissions 19 130 49 Revenus nets d'agriculture 20 Revenus nets de pêche 21 30 1,081 Revenus non imposables 22 630 2,590 2,660 17,710 Autres revenus 23 1,250 3,587 2,140 4,878 Revenu total établi 24 19,730 553,998 23,150 513,841 Déductions Déductions à un RPA 25 3,070 4,898 4,400 7,926 Déductions à un REER 26 4,330 11,056 4,830 7,104 Cot. annuelles syndicales, prof., et semblables 27 3,150 1,324 5,090 2,526 Frais de garde d'enfants 28 520 2,259 2,560 7,671 Frais financiers et frais d'intérêts 29 400 31 350 228 Cotisations au RPC ou au RRQ 30 450 316 610 214 Autres dépenses d'emploi 31 1,400 5,317 260 768 Déduction pour la résidence d'un membre du clergé 32 Autres déductions (du revenu total) 33 1,430 2,107 1,940 774 Total des déductions avant ajustement 34 10,080 27,308 11,990 27,212 Remb. des prestations de progr.
English: His delegation was working closely with the Office of the Capital Master Plan and with the city and state of New York.
French: La délégation américaine travaille en étroite collaboration avec le Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement et avec la ville et l'État de New York.
English: They have organised themselves with roles and job descriptions, recruitment, planning, publicity, dealing with administration, etc.
French: De nouveaux membres ont été recrutés, portant ainsi leur nombre à 15, 10 d’entre eux étant plus engagés.
English:   Transport is a key factor in modern economies; a modern transport system must be sustainable from an economic and social as well as an environmental viewpoint.
French: Le transport est un facteur clé des économies modernes; un système moderne de transport doit être durable d'un point de vue économique et social, comme sur le plan environnemental.
English: We'll expect people to pull it apart, add to it, amend it and then we will put it back together.
French: On s'attend à ce que les gens le démantibulent, y ajoutent des éléments, le modifient, pour finalement le reconstruire.
English: Once you’ve registered and received your password, you can sign in and access your RRSP Deduction Limit Statement online (see "Internet access" on page 2).
French: Si vous avez des questions sur le calcul ou la raison d’être de votre FESP, communiquez avec votre employeur ou l’administrateur de votre régime.
English: This instruction was put in place pending the outcome of a complete review of policies and procedures.
French: Cette précaution devait demeurer en vigueur jusqu'à ce que soit achevé un examen approfondi des politiques et des procédures.
English: The European Union’s credibility is at stake.
French: La crédibilité de l’Union européenne est en jeu.
English: Consequently, the development of therapeutic strategies against AIDS remains a priority.
French: Par conséquent, l’élaboration de stratégies thérapeutiques contre le sida reste une priorité.
English: Total trade between Canada and the EU in 2005 stood at $70.1 billion.
French: En 2005, la valeur des Ã©changes entre le Canada et l'UE a totalisÃ© 70,1 milliards de dollars.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Savoy Westend Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Savoy Westend Hotel .
English: The Committee is also concerned about the extent of the problem of street children in Estonia.
French: Le Comité est également préoccupé par l'étendue du problème des enfants des rues en Estonie.
English: Direct advice may be obtained at a local tax office .
French: Sur ce site, vous pouvez vous inscrire pour obtenir un numéro d’entreprise, lequel est requis aux fins de la TPS, et enregistrer un nom commercial auprès du ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l’Ontario.
English: In relocating all units to the north rather than the south site there is the potential for the department to dispose of the real property on the south site which could result in future net revenue once clean-up, demolition costs and disposal costs are covered.6 CFB Shilo, in this option, is reduced to a training facility, with only minimal military and civilian staffing carrying out wardenship and training duties.
French: Déménager toutes les unités dans le Nord plutôt que dans le Sud laisse au ministère la latitude nécessaire pour disposer des biens immobiliers du site sud, ce qui pourrait engendrer des revenus nets futurs une fois couverts les frais de nettoyage, de démolition et de disposition6. La BFC Shilo, dans cette option, est réduite à une installation d’instruction, avec seulement un minimum d’effectifs militaires et civils assurant la coordination et les tâches d’instruction.
English: However, little research has focused on the effects of language barriers on health outcomes, service utilization, patient satisfaction, or overall costs to the health system or to society.
French: Néanmoins, un nombre très restreint de recherches se sont penchées sur les répercussions des barrières linguistiques sur les résultats en matière de santé, l'utilisation des services, le niveau de satisfaction des patients ou les coûts généraux pour le système de santé ou pour la société.
English: Fort-Coulonge Mayor Raymond Durocher said he is delighted that this project, considered a key priority for the development of the municipality and well-being of the local population, is to be carried out.
French: Le maire de Fort-Coulonge, monsieur Raymond Durocher, se réjouit de la réalisation de ce projet jugé prioritaire pour le développement de sa municipalité et le mieux-être de la population.
English: Exploratory learning, experimentation and adaptive management In order to identify new opportunities, both within the organization and in the external environment, "exploratory learning" should be supported.
French: Apprentissage exploratoire, expérimentation et gestion adaptée Pour trouver de nouvelles possibilités, au sein de l’organisation et à l’extérieur, il faut favoriser « l’apprentissage exploratoire ».