ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have designed numerous files and projects aimed at integrating the underdeveloped countries and the world economy.
French: Quelques-uns ont pu réussir ; mais la plupart n'ont pas donné les résultats escomptes.
English: The Ukrainian Railway Administration (URA) closed the bridge, officially for repair work.
French: L'Administration des chemins de fer ukrainiens a fermé le pont officiellement pour procéder à des travaux de réparation.
English: It is also consistent with the law in the field of environmental protection where penalties were provided for those who "knowingly" gave false information.
French: ». Cette position est également compatible avec le droit de la protection de l'environnement qui prévoit des pénalités pour les personnes qui fournissent «sciemment» de faux renseignements.
English: Pursuant to that decision, a study group on the issue continues to consider a contractual legal framework as well as an international convention relating to CNS/ATM.
French: Comme suite à cette décision, le groupe d'étude chargé de cette question poursuit ses travaux sur un cadre juridique contractuel et une convention internationale concernant les systèmes de communication, de navigation et de surveillance pour la gestion du trafic aérien (CNS/ATM).
English: Getting There Ardgowan is a 5-minute drive from downtown Charlottetown.
French: Comment vous y rendre Ardgowan est à 5 minutes en voiture du centre-ville de Charlottetown.
English: 2 Emission factors are derived from Boadi et al.
French: 2 Coefficients d'émission calculés à partir de Boadi et al.
English: • Follow up on the inventory • Transfer of knowledge between the partners
French: Une version électronique actualisée de l'inventaire sera intégrée sur le site web de l'EUMC (10 000 €, responsable:
English: The gendarmerie makes available to members of the prosecution service investigators of the technical inspectorate specialized in dealing with cases where members of the gendarmerie are accused of serious and/or complex offences.
French: La gendarmerie met ainsi à la disposition des magistrats les enquêteurs de l'inspection technique, spécialisés pour traiter des affaires dans lesquelles des militaires de la gendarmerie sont mis en cause pour des faits graves et/ou complexes.
English: These terms should be consistent with the rights and obligations of WTO members.
French: Ces modalités devraient être conformes aux droits et aux obligations des membres de l'OMC.
English: Access to water is hindered because of the deployment of landmines.
French: L'accès à l'eau est entravé par la présence de mines terrestres.
English: This was the so-called "patents war", in which a trust of manufacturers of cinematographic equipment, led by the Edison Company, tried to have other, competing machinery outlawed by bringing law suits against producers and users of non-trust-made equipment for patents infringement.
French: On appelait ça la « guerre des brevets » : un consortium de fabricants de matériel cinématographique, mené par la Edison Company, s’est efforcé de rendre illégaux les autres types de matériel, en poursuivant leurs utilisateurs, donc d’autres producteurs, pour infraction à la loi sur les brevets.
English: For more information and details on what was agreed to in Hong Kong, please refer to the full text of the final Ministerial Declaration.
French: Pour plus de renseignements sur les accords conclus Ã Hong Kong et sur le dÃ©tail de ces accords, consultez la version intÃ©grale de la DÃ©claration ministÃ©rielle finale.
English: • Office of the Superindentent of Bankruptcy
French: • Bureau du surintendant des faillites
English: The Working Group is expected to take note of this information.
French: Le Groupe de travail devrait prendre note de cette information.
English: I warmly welcome the presence among us of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.
French: Je me félicite vivement de la présence parmi nous du Secrétaire général, M. Ban Ki-moon.
English: Before each race, skaters will be asked to meet at the „Meeting-Point“.
French: Tous les participants se rassemblent au meeting-point.
English: 3.B.4 For employees not on the RPS:
French: 3.B.4 Employés non inscrits au SRP :
English: OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje
French: Département des ressources humaines :
English: • Introduce a mechanism to ensure institutional initiatives (alternative service delivery, government transformations, partnerships and federal-provincial agreements) are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: • Mettre en place un mécanisme pour s'assurer que les initiatives de l'institution, y compris la diversification des modes de prestation des services, les transformations gouvernementales, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales, fassent l'objet d'une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise) et sur l'appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d'optimiser leurs effets.
English: The major challenges of today cannot be managed by sovereign States acting alone.
French: Les grands problèmes du moment ne peuvent pas être réglés par des États souverains agissant seuls.
English: Our previously reported data for hepatic galactose uptake followed a similar pattern when reanalyzed in this more rigorous way.
French: Nos résultats antérieurs sur la capture de galactose hépatique ont eu un profil similaire lorsqu'ils ont été analysés à nouveau selon cette méthode plus rigoureuse.
English: The sponsor files an appeal at an Appeal Division registry
French: Le répondant dépose un appel à un greffe de la Section d'appel
English: Background, Objectives and Scope The accounts payable function is under the responsibility of the Finance Branch of Corporate Management & Comptrollership (CM&C) and is performed primarily through seven accounts payable groups located in different regions across Canada (Atlantic:
French: Historique, objectifs et portée La fonction de comptes créditeurs dépend de la Sous-direction des finances de la Gestion générale et du Contrôle (GGC) et est assurée principalement par l’intermédiaire de sept groupes de comptes créditeurs situés dans différentes régions du Canada (Atlantique :
English: It was also noted that there is a backlog of material to be catalogued.
French: Dans sa planification de l’exercice 2001-2002, la SMCC avait retenu les activités suivantes pour réaliser cet objectif :
English: The Committee considered this question at its 13th, 14th and 22nd meetings, on 31 October and 3 and 26 November 2003 (see A/C.5/58/SR.13, 14 and 22).
French: La Commission a examiné la question à ses 13e, 14e et 22e séances, les 31 octobre, 3 et 26 novembre 2003 (voir A/C.5/58/SR.13, 14 et 22).
English: In the elegant Kempinski Hotel in Neu-Eisenberg near to Frankfurt am Main, dermatologists from all over the world met at the 5th Darmstadt Live Symposium for Operative Dermatology, in order to discuss subjects such as cosmetic interventions and chemical peeling.
French: Ainsi, le salon de Stuttgart, « Hobby & Electronique » nous a décemment occupés : l’encadrement professionnel des invités et du stand sur commande du client, de la promotion, et plus encore.
English: They will draw on the talents of hundreds of students to carry out a total of 835 research projects.
French: Ils s’inspireront des talents de centaines d’étudiants afin de mener un total de 835 projets de recherche.
English: 15 On average, male surviving spouses have higher retirement or disability benefits of their own than female survivors and are more likely to have been affected by the pre-1997 ceilings.
French: 15 En moyenne, les conjoints survivants ont des prestations de retraite ou d'invalidité qui leur appartiennent en propre et qui sont plus élevées que celles des conjointes survivantes et ils sont plus susceptibles d'avoir été touchés par les plafonds antérieurs à 1997.
English: To have two democratic states side by side is the only way of creating peace and stability in the region.
French: Deux États démocratiques côte à côte représentent la seule façon d’instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: C. Long-term objectives (expected long-term results) for the Organization
French: Des objectifs à long terme (résultats escomptés à long terme) pour l'organisme
English: The colloquy debates, together with a report submitted by Mr Hornhues, provided the Political Committee with the opportunity to adopt a draft recommendation on revising the European security concept, which we will be debating on Tuesday afternoon.
French: Aux débats du colloque a fait suite un rapport présenté par M. Hornhues qui a permis à la Commission politique de notre Assemblée d’adopter un projet de recommandation sur la révision du concept de sécurité européenne que nous examinerons demain après-midi.
English: The CGSB Certification Program for the Acceptance of Laboratory Testing Facilities lists facilities providing reliable, consistent testing in CGSB and other national or international standards subject areas.
French: Le Programme de certification de l’ONGC pour l’acceptation des installations d’essai des laboratoires comporte une liste d’installations qui fournissent des essais fiables et uniformes dans des domaines faisant l’objet de normes de l’ONGC et d’autres normes nationales ou internationales.
English: Included are children over 18 who are physically or mentally unable to provide for themselves; and children over 18 who have been in continuous, full-time attendance at college/university or in vocational training who may be classed as dependents up to the age of 27 years.
French: Les sections de l’Association des officiers de la marine du Canada, de l’Association royale canadienne de la marine, de la Légion royale canadienne sont également autorisées à aider les requérants à obtenir de l’aide de la Caisse.
English: a Values represent the average of four brands of the same product or four samples of the same product from different locations.
French: a Les valeurs représentent la moyenne de quatre marques du même produit ou de quatre échantillons du même produit venant d'endroits différents.
English: Does it assist to quote from every United Nations document on every issue?
French: Est-ce qu'il est vraiment nécessaire de citer tous les documents de l'ONU sur toutes les questions?
English: Primarily there are human rights’ protection issues, based on the national constitution or ECHR.
French: En outre, la nature hybride de la corégulation a entraîné une réflexion sur la légitimité démocratique des décisions dans le débat académique363.
English: PWGSC > GOL Public Report > Help on Search Help on Search Basic Search Features Advanced Search Features Quick Tips Basic Search Features To search for a word, simply type your keyword(s) in the search box and click the "Search" button, or use one of the following symbols with your keyword(s).
French: TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Aide de recherche Aide de recherche Fonctions de recherche de base Fonctions de recherche avancées Conseils rapides Fonctions de recherche de base Pour faire une recherche, tapez simplement un ou des mot(s)-clé(s) dans le champ de saisie et cliquez sur le bouton « Recherche », ou utilisez un des symboles suivants avec le ou les mot(s)-clé(s).
English: Unfortunately the Department has not been able to staff its mental health services with all the professionals required by the model.
French: Malheureusement, le Ministère n’a pu trouver tous les professionnels nécessaires pour doter ses services de soins de santé mentale comme l’exigeait le modèle.
English: End-product seizures have declined and the number of users of amphetamine-type stimulants remained roughly stable.
French: Les saisies de produit fini ont reculé et le nombre de consommateurs de stimulants de type amphétamine est resté globalement stable.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 14.9%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 9.5%.
English: Other Critical Infrastructure Workers Efforts to identify which positions within those sectors are truly critical have been challenging.
French: Autres travailleurs affectés aux infrastructures essentielles Il a été très ardu de cerner les postes vraiment essentiels à l’intérieur de ces secteurs.
English: To achieve its mission, the OSB concentrates its efforts in three key areas, namely:
French: Le BSF entend réaliser sa mission en concentrant ses efforts sur trois grands axes :
English: Where project management is decentralised to national administrations, constraints to speedy project implementation can sometimes come from delays within these administrations rather than within the delegations. The Court urged the Commission to increase its efforts to try and reduce delays in project implementation which occur outside the delegations.
French: Là où la gestion de projet est décentralisée vers les administrations nationales, des entraves à une mise en œuvre rapide des projets surviennent parfois en raison de retards constatés du côté des administrations nationales plutôt qu’au sein des délégations.
English: For purposes of this policy, the one hundred thousand dollar ($100,000) limit mentioned above applies to: single transactions; the total fair value of a group of related transactions; and the present value of a series of related transactions which occur over a number of years.
French: Aux fins de la présente politique, la limite susmentionnée de cent mille dollars (100 000 $) s'applique aux opérations uniques, à la juste valeur totale d'un groupe d'opérations connexes, ainsi qu'à la valeur actualisée d'une série d'opérations échelonnées sur un certain nombre d'années.
English: • answering spontaneous questions following interviews and task-related statements, as well as elaborating and formulating conceptual guidelines.
French: • Réponses aux questions spontanées suite aux interviews et déclarations, élaboration et formulation de directives et d’une base théorique.
English: Sport for All policies should
French: Les politiques de sport pour tous devraient:
English: "This project, serving rural HRM, is one of our top infrastructure priorities."
French: Ce projet, au service des secteurs ruraux de la municipalité régionale d’Halifax est l’une de nos grandes priorités en matière d’infrastructure.
English: Are you looking for quietness and recreation?
French: Êtes-vous à la recherche de calme et repos?
English: Letter dated 19 January (S/2004/75) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning Kazakhstan's moratorium on the death penalty, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 19 janvier (S/2004/75), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant une déclaration concernant le moratoire sur la peine de mort au Kazakhstan, publiée à la même date par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union.
English: Application form for language tutor for dependent children of Canadian Forces outside Canada - NDHQ/DEM FORM 10ENG PDF English lessons when English, as a subject, is not provided at the school attended, or the student is above or below the class level GRC0000B3205 Outside Canada Support Unit Approving Authority FORM 10FSL PDF French lessons when French, as a subject, is not provided at the school attended, or the student is above or below the class level GRC0000B3206 Outside Canada Support Unit Approving Authority FORM 10FFL PDF French lessons when French is the student first language and English school is attended at the Post GRC0000B3206 Outside Canada Support Unit Approving Authority FORM 11 PDF
French: Demande d’emploi - Enseignants de langue seconde pour les enfants à charge des Forces canadiennes à l’étranger - QGDN/ÉPC(G) FORMULE 10ENG PDF Leçons en anglais lorsque l'anglais n'est pas inclus dans la matière enseignée à l'école que fréquente l'étudiant ou lorsque l'étudiant est trop ou trop peu compétent pour le niveau de sa classe GRC0000B3205 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada FORMULE 10FSL PDF Leçons en français lorsque le français n'est pas inclus dans la matière enseignée à l'école que fréquente l'étudiant ou lorsque l'étudiant est trop ou trop peu compétent pour le niveau de sa classe GRC0000B3206 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada FORMULE 10FFL PDF Leçons en français lorsque le français est la première langue de l'étudiant et une école anglaise est fréquentée au poste GRC0000B3206 Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada FORMULE 11 PDF
English: The peak period of haulout occurred around 1 and 2 June.
French: La période maximale d'échouerie se produisait autour du 1 et du 2 juin.
English: Indicators are often quantitative (i.e., based on numbers or objective information) but can also be qualitative (i.e., narrative or subjective information).
French: Les indicateurs sont souvent quantitatifs (c'est-à-dire fondés sur des chiffres ou de l'information objective), mais peuvent aussi être qualitatifs (c'est-à-dire fondés sur de l'information descriptive ou subjective).
English: The articles also state that we must arrange interviews with such children and establish a detailed programme to enable such shamed children to participate in the judicial process, and to find a way alleviate the shame that young Olle felt, for example, on speaking to the police.
French: – La parole est à M. von Sydow. M. von SYDOW (Suède) (Interprétation) raconte qu’un enfant abusé par un voisin, ami de la famille, a déclaré à la police suédoise qu’il lui faisait confiance et ne pensait jamais à ce que l’homme lui faisait.
English: Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: Comité des transports intérieurs et organes subsidiaires du Comité
English: However, reasonable out-of-pocket expenses may be paid in accordance with Society policy to elected officers, members and volunteers performing duties or attending meetings of the Society as authorized by the Board of Governors or by a zone or regional council.
French: Des dépenses raisonnables peuvent toutefois être remboursées conformément à la politique de la Société, aux dirigeants élus, aux membres et aux bénévoles qui s'acquittent de fonctions ou qui assistent à des réunions de la Société sous réserve de l'autorisation du Conseil des gouverneurs, du conseil divisionnaire ou de zone, ou d'un conseil territorial ou régional.
English: The EU must work towards international agreements which will ensure that sustainability criteria can be applied to biofuels within the context of the WTO.
French: L'Union européenne doit s'efforcer d'obtenir la conclusion d'accords internationaux garantissant l'application des critères de durabilité aux biocarburants dans le cadre de l'OMC.
English: During the general exchange of views at the 245th meeting of the Special Committee on 29 March 2004, some delegations welcomed and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council and favoured continuation of their publication.
French: Au cours du débat général à la 245e séance du Comité spécial, tenue le 29 mars 2004, des délégations ont accueilli avec intérêt et encouragé les mesures prises par le Secrétaire général pour résorber le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et se sont prononcées en faveur du maintien de ces deux publications.
English: During this time period, the service level for elections increased 40% to a level of 70%.
French: Au cours de cette période, le niveau de service lié aux options de rachat est passé de 40 % à 70 %.
English: The House of Commons Accommodation Services Directorate, IS Printing Services and PWGSC designed and implemented a liquid waste chemical collection system at the Belfast printing plant.
French: La Direction des immeubles de la Chambre des communes, les Services des impressions du SI et TPSGC ont conçu et mis en oeuvre un système de collecte des déchets liquides aux services du chemin Belfast.
English: The report is an important tool for demonstrating the government's commitment to overall performance, accountability, transparency and the effective use of public funds.
French: Le rapport est un outil important qui fait montre de l'engagement pris par le gouvernement envers le rendement général, la reddition de comptes, la transparence et l'utilisation efficace des fonds publics.
English: Demersal juveniles coexist the least since U. chuss is inquiline with scallops and U. tenuis is in nearshore shallows.
French: Ce sont les jeunes démersaux qui cohabitent le moins, puisque U. chuss est inquilin chez les pétoncles et U. tenuis habite les zones peu profondes, près du rivage.
English: The national midnight curfew remains in force and movement, especially on major routes between Bujumbura and the provinces, continues to be restricted.
French: Le couvre-feu imposé sur toute l'étendue du territoire national à partir de minuit demeure en vigueur, tout comme les restrictions à la circulation, en particulier sur les principaux axes routiers reliant Bujumbura aux provinces.
English: Professionals who fail to report are subject to a fine of up to $7,500 or jail term up to 90 days.
French: Les professionnels qui omettent de faire une dÃ©claration sont passibles d'une amende maximale de 7500 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de 90 jours.
English: Emphasis is placed on the role of the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including the Convention's provisions on national implementation and assistance and protection against chemical weapons in the global fight against terrorism.
French: Il affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques constitue une importante contribution à l'action menée dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: 1997 ratio of public sector employment to population.
French: Ratio emplois dans le secteur public/population (1999)
English: He stressed that reactions in public opinion often had an irrational basis:
French: […] Information, explication, débat, formation sont les pôles d’action que nous devrions avoir.
English: International Anglican Family Network, 2002.
French: • Des conseils psychosociaux pour les dispensateurs de soins;
English: The Commission will have before it two reports of the Secretary-General on these thematic issues, including conclusions and recommendations emanating from expert group meetings that were held on the themes.
French: La Commission sera saisie des deux rapports du Secrétaire général sur ces questions thématiques et, notamment, des conclusions et recommandations émanant des réunions des groupes d'experts tenues sur ces thèmes.
English: He will sit in the Commons as an Independent.
French: Il continuera de siÃ©ger Ã la Chambre des communes comme indÃ©pendant.
English: Location: The hotel is located near the Sinite Kamani Natural Park situated in the Stara Planina Mountain Range.
French: Situation: The hotel is located near the Sinite Kamani Natural Park situated in the Stara Planina Mountain Range.
English: But we simply refuse to get there by leaving Canadians behind.
French: Mais nous refusons tout simplement d'y parvenir en abandonnant les Canadiens à leur sort.
English: Implementing child rights requires child-friendly policies both at the national and international level.
French: La réalisation des droits de l'enfant passe par des politiques soucieuses des enfants aux niveaux national et international.