ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moloney, David, Assistant Secretary, Expenditure Management Sector 2007-2008
French: Moloney, David, Secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses 2007-2008
English: Estimate: $156,700
French: Prévisions : 156 700 dollars
English: However, this way of life — and the biodiversity that supports it — are increasingly under threat.
French: Cependant, ce mode de vie et la biodiversité sur laquelle il repose sont de plus en plus menacés.
English: What gives you the strength to Wake up every morning?
French: » « Qu’est-ce qui vous donne envie de vous lever le matin ?
English: Section 30 of the Shipping Act prohibits the unauthorised erection or removal of traffic signs prescribed pursuant to this Act and the erection of objects of any kind which might cause confusion to shipping.
French: L'article 30 de la loi sur la marine marchande interdit la mise en place ou le retrait non autorisés des signaux de circulation que cette loi prescrit, ainsi que la mise en place d'objets divers qui pourraient induire le trafic fluvial en erreur.
English: • Turkey Potential candidate countries
French: • Turquie Pays candidats potentiels
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: In last year’s corporate plan, DCC committed to remaining open to any opportunities where its participation would enhance a sense of community and partnership with DND and relevant industry associations.
French: Les changements survenus au sein de CDC et l’accroissement de nouvelles lignes de services ont fait en sorte que CDC a dû mettre au point une trousse d’outils professionnels détaillée dans le but d’aider les employés à entretenir de meilleures relations avec les clients.
English: The representative of the United Kingdom proposed that a footnote should be included in 1.1.4.3 with the aim of explaining the transitional measures of the IMDG Code.
French: Dans l'objectif d'expliquer les mesures transitoires de Code IMDG, le représentant du Royaume-Uni a proposé de reprendre une note de bas de page au 1.1.4.3.
English: EN (iv) ‘Select late harvest wine', (v) ‘Vin du curé', (vi) ‘Winter harvest wine', (vii) ‘Autumn harvest wine'.
French: ii) «Icewine»; iii) «Special select late harvest wine»;
English: He served as Vice-President, Sales and Marketing of Clark Dairy from 1971 to 1977.
French: Il a notamment été directeur général des ventes chez Clark Dairy de 1968 à 1971 puis vice-président des ventes et du marketing au sein de la même entreprise de 1971 à 1977.
English: Attend with Minister, Status of Women Roundtable and Ballet School Announcement Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-18 Destination(s):
French: Accompagne la Ministre - Table ronde de la Condition féminine et annonce à l'école du ballet national Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-18 Destination(s) :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof, Having regard to Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources3, and in particular Article 8(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Parliament5, Having regard to the opinion of the Court of Auditors6, Whereas: (1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 279, paragraphe 2, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 183, vu la décision 2007/436/CE, Euratom du Conseil du 7 juin 2007 relative au système des ressources propres des Communautés européennes3, et notamment son article 8, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, vu l'avis de la Cour des comptes6, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen réuni à Bruxelles les 15 et 16 décembre 2005 a émis un ensemble de conclusions concernant le système des ressources propres des Communautés qui ont abouti à l'adoption de la décision 2007/436/CE, Euratom.
English: The United States welcomes the various decisions taken by the IAEA Board of Governors and the unanimous adoption of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), imposing Chapter VII sanctions on Iran.
French: Les États-Unis se félicitent des différentes décisions prises par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA et de l'adoption à l'unanimité des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) par le Conseil de sécurité qui imposent des sanctions à l'Iran, au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: She ends up getting all the jizz up her butt so as to cool it down.
French: Elle prendra enfin tout le foutre chaud sur son trou de balleafin de le refroidir.
English: Concerning point 4, it was necessary to analyse the current problems of the region in its communications with CMS and to promote appropriate coordination to improve the efficiency of CMS in both Parties and non-Parties.  Information was needed on what CMS proposed to do in the region.
French: Sur le point 4, il était nécessaire d'analyser les problèmes qui se posaient actuellement dans la région en matière de communication avec la CMS et de promouvoir la coordination voulue pour améliorer l'efficacité de la CMS dans les pays Parties comme dans les pays non Parties.
English: Paragraph 6.  "Discussion of Key Issues", subparagraph c. "General Requirements", item (1) "Basic System Operation" of the gtr preamble states (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, para. 52):
French: Le paragraphe 6 «Examen de questions clefs», alinéa c «Prescriptions générales», point 1) «Fonctionnement du système de base» du préambule du RTM stipule ce qui suit (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, par. 52):
English: The conclusion of the Comprehensive Peace Agreement between the South and the North of the Sudan in January 2005 and other subsequent peace accords added more flesh to the pluralistic dimension.
French: La conclusion de l'Accord de paix global entre le nord et le sud du Soudan en janvier 2005 et d'autres accords de paix ultérieurs ont étayé cette dimension pluraliste.
English: One factor that influences young people’s career development, and has extensively been researched, is their parent’s educational status.
French: L'un des facteurs qui pèsent sur la trajectoire professionnelle des jeunes et qui a fait l'objet de nombreuses recherches concerne le niveau d'études de leurs parents.
English: If we assume that the proportion of jobs in this category would have increased in the same way across the two months in 1997 as in 1996, we would have expected it to increase by 0.12 percentage points.
French: En supposant que la proportion des emplois dans cette catégorie se serait accrue de la même façon entre janvier et juin 1997 qu’entre janvier et juin 1996, nous nous serions attendus à une hausse de 0,12 point.
English: As we're still waiting for GRAW demo, Ubisoft offers us a little piece of Blazing Angels on the Marketplace.
French: Alors qu'on attend toujours la démo de GRAW, Ubi Soft lâche par surprise un petit bout de Blazing Angels sur le Marketplace.
English: Table 1 Canadian Solvent Emissions Trend for Major Applications* Emissions (kt)
French: Tendances des émissions de solvants au Canada pour les principales applications * Émissions (kilotonnes)
English: In formulating its recommendations, the committee had the benefit of testimony from the Chief Electoral Officer, the Privacy Commissioner and representatives from the four political parties in the House.
French: Dans l'élaboration de ses recommandations, le comité a tiré profit des témoignages du directeur général des élections, de la commissaire à la protection de la vie privée et de représentants des quatre partis représentés à la Chambre.
English: PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE MEMBER STATES THAT DO NOT FULLY APPLY THE SCHENGEN ACQUIS Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.
French: PROTOCOLE DE L’ACCORD CONCERNANT LES ÉTATS MEMBRES QUI N’APPLIQUENT PAS PLEINEMENT L’ACQUIS DE SCHENGEN Les États membres qui sont liés par l’acquis de Schengen mais qui ne délivrent pas encore de visas Schengen dans l’attente de la décision pertinente du Conseil à cet effet, délivrent des visas nationaux dont la validité est limitée à leur propre territoire.
English: SITT Sector – Economic Development 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $76.0 million $81.5 million $76.9 million Human Resources 165 FTEs - 146 FTEs
French: Secteur du STIT — Développement économique 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 76,0 millions de dollars 81,5 millions de dollars 76,9 millions de dollars Ressources humaines 165 ETP - 146 ETP
English: As collection on Aboriginal status is voluntary, and in many cases a woman may choose not to disclose this information, the date will under represent the number of women using domestic violence services.
French: Puisque la collecte des renseignements concernant le statut d’Autochtone est volontaire, et que les femmes refusent souvent de dévoiler ces renseignements, les données seront sous-représentatives du nombre de femmes qui auront utilisé les services en matière de violence familiale.
English: In 1951, a tax was imposed on fuel, in order to create Special Funds for Road Investment. The proportion of the income yielded which was actually invested in that purpose varied from one tenth to one quarter over the years.
French: Depuis 1946 (pont de Bourg d'Oisans) sont utilisées des poutres précontraintes préfabriquées.
English: How much more difficult it must be for those involved in transporting these products having to deal with the cost implications of differing documentation.
French: Bien entendu, celle-ci est encore plus difficile pour ceux dont l'activité consiste à transporter ces produits, qui doivent assumer les coûts accrus résultant de divergences entre les documents.
English: The EU headline goal and the NATO Response Force (NRF) – reply to the annual report of the Council (Resumed debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’objectif global de l’UE et la Force de réaction de l’OTAN (FRO) – réponse au rapport annuel du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: • Maintain 97% agreement amongst Canadians that the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities is important
French: • Maintenir le taux de consensus de 97 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de façon importante à la sécurité des foyers et des collectivités
English: According to 80%, not least of the 'no' voters in the Netherlands, the negotiations should be seized as an opportunity to carry out more thorough reforms and to continue the democratisation process in Europe.
French: Selon 80% des citoyens, et en particulier ceux qui ont voté "non" aux Pays-Bas, les négociations devraient être l'occasion d'entreprendre des réformes plus approfondies et de poursuivre le processus de démocratisation en Europe.
English: You may use id3_get_genre_name() to convert it to a human readable string.
French: Vous pouvez utiliser la fonction id3_get_genre_name() pour convertir ce nombre en une chaîne lisible humainement.
English: We have stated publicly that we have significant concerns with the wording of provisions of the Declaration such as those on: lands, territories and resources; free, prior and informed consent when used as a veto; self-government without recognition of the importance of negotiations; intellectual property; military issues; and the need to achieve an appropriate balance between the rights and obligations of indigenous peoples, member States and third parties. For example, in Article 26, the document states:
French: Nous avons publiquement déclaré que nous avions des préoccupations importantes au sujet du libellé de certaines dispositions, notamment sur les questions suivantes : les terres, les territoires, les ressources, l'utilisation du consentement préalable libre et informé à titre de veto, l'autonomie gouvernementale sans la reconnaissance de l'importance des négociations, la propriété intellectuelle, les questions militaires ainsi que la nécessité d'obtenir un équilibre entre les droits et les obligations des peuples autochtones, des États membres et des tierces parties.
English: Permanent residents are required to spend at least 730 days (two years) in every five year period in Canada.
French: Les résidents permanents sont tenus de passer au moins 730 jours (deux ans) dans chaque période de cinq ans au Canada.
English: On behalf of British taxpayers, I call on David Cameron to demand not a freeze, but a significant reduction of the budget for 2012.
French: Au nom des contribuables britanniques, j'appelle David Cameron à ne pas demander un gel, mais une réduction considérable du budget pour 2012.
English: Article 38 adds that, when material is permanently seized, the court shall order all copies to be destroyed.
French: L'article 38 ajoute que, lorsque la saisie permanente intervient, le tribunal prononce la destruction de tous les exemplaires.
English: The EU must help simplify the legal frameworks that facilitate these partnerships and encourage the mobility of teachers and young entrepreneurs. However, above all, it is up to the Member States to adapt their legislation, as France did in 2007 with its law on the autonomy of universities.
French: L'Union européenne doit aider à simplifier les cadres juridiques permettant ces partenariats et encourager la mobilité des enseignants et des jeunes entrepreneurs, mais c'est surtout aux États membres d'adapter leurs législations, comme la France l'a fait en 2007 avec la loi sur l'autonomie des universités.
English: Sexual harassment arises often in all aspects of proceedings and is particularly frequent in the French-speaking region of Switzerland.
French: Le harcèlement sexuel revient souvent dans tous les domaines de procédure, avec une fréquence particulièrement élevée en Suisse romande.
English: A COMPAS Report to Health Canada few other concerns with related issues, those who are engaged in using existing information and using alternatives to ordinary garbage disposal, and those who are less active but who have some doubts about the environmental safety of consumer products and would like more information.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada Une analyse par segment suggère un classement des répondants selon trois types : ceux qui n’ont recours qu’à la poubelle pour se défaire de tous leurs produits et qui se préoccupent peu de ce genre de questions, ceux qui utilisent l’information existante et ont recours à d’autres modes d’élimination et enfin, ceux qui sont moins actifs mais qui doutent de l’innocuité des produits de consommation pour l’environnement et qui aimeraient obtenir plus d’information.
English: In October, the Chief Prosecutor of the Special Court paid a courtesy visit to the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: En octobre, le Procureur principal du Tribunal spécial a rendu une visite de courtoisie au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: See also MEMO/09/452 on the Free Trade Agreement.
French: Voir aussi le MEMO/09/452 concernant l'accord de libre-échange.
English: Members participating in PARE are supportive of this important element of police readiness.
French: Les membres qui participent au TAPE appuient l'importance de cet élément pour la préparation aux défis du travail policier.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr José Mendes Bota, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Piotr Wach, Mr Egidijus Vareikis and Mr Domenico Contestabile, which is in the draft resolution, paragraph 6, replace the first sentence with the following sentence:
French: – Cet amendement résume les progrès chinois et leurs causes en trois lignes alors que l’excellent rapport de notre collègue Wille a consacré 150 paragraphes et 33 pages dans un rapport relativement nuancé. Je comprends très bien que certains collègues, ici, considèrent qu’il s’agit d’un rapport économique et qu’ils auraient voulu aller plus loin et débattre des problèmes sociaux et des problèmes rencontrés par les droits de l’homme en Chine. Mais alors, que l’on fasse un autre rapport, un second rapport examiné en commission politique, des droits de l’homme, ou des affaires sociales.
English: (d) Adopt a resolution on the need to assign to the International Security Assistance Force in Afghanistan a role in combating the illicit cultivation of drug crops and illicit drug production;
French: d) Adopte une résolution reconnaissant la nécessité d'assigner à la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan un rôle dans la lutte contre la culture de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et la production de drogues illicites;
English: As regards the target public, the Board of Appeal found, in paragraph 14 of the contested decision, that, in the absence of any restriction, given the nature of the goods concerned as worded in the Community trade mark application, those goods are also aimed at general consumers, such as do-ityourself enthusiasts, so that they are aimed at a public of professionals as well as at the general public.
French: Une marque constituée d’un néologisme ou d’un mot composé d’éléments dont chacun est descriptif des caractéristiques des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est demandé est elle-même descriptive des caract éristiques de ces produits ou de ces services, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du r èglement n 40/94, sauf s existe un écart perceptible entre le ° ’il néologisme ou le mot et la simple somme des éléments qui le composent.
English: Data limitations circumscribe or restrict the predictive capacity and the probative value of the best scientific evidence available, underscoring the need for applying the precautionary approach to fisheries.
French: L'insuffisance des données limite en effet la valeur de prédiction et la valeur probante des meilleures conclusions scientifiques qui soient, ce qui confirme la nécessité d'appliquer à la pêche l'approche de précaution.
English: Mr. Schepens noted that the rail industry is keen to work on developing the eManifest initiative because it communicates extensively with the CBSA via EDI.
French: M. Schepens souligne que l’industrie ferroviaire tient à participer à l’initiative Manifeste électronique, car les transporteurs communiquent énormément avec l’ASFC au moyen de l’EDI.
English: As someone who is closely involved with the regional policy of the EU, I am keenly aware of the need to develop cross-border activities and strongly support cooperation between local chambers of commerce, public institutions and voluntary organisations on both sides of national borders.
French: Étant moi-même étroitement impliqué dans la politique régionale de l'Union européenne, j'ai pleinement conscience de la nécessité de développer des activités transfrontalières et je soutiens pleinement la collaboration entre les chambres du commerce locales, les institutions publiques et les organisations bénévoles des deux côtés de la frontière.
English: This is a quality OR located in a secure and fashionable area of Guatemala City.
French: Il s’agit d’une résidence officielle de qualité située dans un quartier sûr et résidentiel de Guatemala.
English: The existence of both analogue and digital broadcasting is necessary for the foreseeable future in order to ensure universal availability of the public service broadcasting in all households.
French: La coexistence d’une diffusion analogique et d’une diffusion numérique est nécessaire à court terme pour assurer à chaque foyer la possibilité de recevoir les programmes de service public.
English: The spirit of "passive" bilingualism, where everyone is minimally able to accommodate meetings, transactions, communiqués, and so on in the other languages is one definitive aspect of a common, consensus-based vision of an ideal official languages environment.
French: Dans la même veine, le fait de payer des fonctionnaires pour qu’ils deviennent bilingues alors qu’ils n’ont pas vraiment besoin de la seconde langue dans le cadre de leur travail est incompatible avec l’objectif d’une fonction publique bilingue sur le plan fonctionnel.
English: Description This apartment is in a fantastic location, with a charming view over the Old Town Square.
French: Description Cet appartement est situé dans le coeur de la vieille ville.
English: · In Nova Scotia, ACOA supported sessions to target Innovative Management Practices, including Lean Manufacturing.
French: · En Nouvelle-Écosse, l’APECA a soutenu des séances pour cibler des pratiques de gestion innovatrices, notamment la fabrication sans gaspillage.
English: Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi.
French: Le bilan physique du Président Touré sera, sans aucun doute, important pour nos compatriotes car ceux-ci sont dans un besoin pressant de se loger, de se nourrir et de se vêtir. Mais le bilan politique est tout aussi important et ATT en est, sans doute, conscient.
English: According to this approach, the birth of institutions can be understood in terms of balance of power during a culminating moment in history (Lecours, 2002, 5).
French: Selon cette approche, la naissance d’institutions se comprend en termes de relations de pouvoir lors d’un moment culminant de l’histoire (Lecours, 2002, 5).
English: “C-E” denotes railway lines essentially identical to relevant “E” lines of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985.
French: « C-E » indique les lignes de chemin de fer essentiellement identiques aux lignes « E » pertinentes de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de l985.
English: That will depend in part on your vigilance but also on us.
French: Cela dépendra aussi de votre vigilance et pas seulement de votre vigilance, mais également de nous.
English: Both applications are considered acceptable in Canadian and American courtrooms.
French: Ce n’est peut-être pas l’idéal, mais il se peut qu’il s’agisse de la meilleure preuve disponible pour la situation en question.
English: • Control the size of the questionnaire by focusing on what is really important;
French: • de contrôler la taille du questionnaire en mettant l'accent sur ce qui est vraiment important.
English: The LateRooms.com rates for Tarbet Guest House in Loch Lomond are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tarbet Guest House à Loch Lomond comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Possibilities are endless... Invent your own usage!
French: Les possibilités sont énormes, à vous d'inventer votre propre usage!