ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating fraud: the Commission adopts communications on a framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-> point 1.5.3) and measures to combat counterfeiting of the euro (-> point 1.6.13).
French: Lutte contre la fraude: adoption par la Commission de communications relatives, d'une part, à un cadre d'action pour lutter contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (-> point 1.5.3) et, d'autre part, à la lutte contre la contrefaçon de l'euro (-> point 1.6.13).
English: In addition, as President of the Treasury Board, there are some expenditures that relate specifically to the Secretariat for which I am responsible.
French: Toutefois, certaines dépenses sont précisément de mon ressort, en ma qualité de présidente du Conseil du Trésor et responsable de son Secrétariat.
English: • The majority of external partners and stakeholders generally understand and support the use of National Operational Statements for low risk development activities.
French: • En général, la majorité des partenaires et intervenants externes comprennent et appuient l'utilisation des énoncés opérationnels nationaux pour les projets à faible risque.
English: 2 Gene-environment studies through specific populations, e.g., ethnic, twins, adoptees, co-morbidity mechanisms.
French: 2 Études de l'environnement génétique dans des populations spécifiques, p. ex. ethnies, jumeaux, enfants adoptés, mécanismes intervenant dans la comorbidité.
English: (c) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2.
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en mètres) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.
English: We have identified the communities for which the water system is at the highest risk of failing to producing quality water, and will be establishing remedial plans to address the problems for each of them.
French: Nous avons dressé la liste des collectivités dont le réseau d’alimentation en eau est le plus susceptible de produire une eau de mauvaise qualité. Nous avons aussi établi des plans de mesures correctives pour aborder les problèmes de chacune d’elles.
English: within 21 days of delivery of notice within 15 days of termination within 30 days of delivery of notice as agreed
French: dans les 21 jours de la remise de l’avis dans les 15 jours de la fin
English: If goods arrive in Canada without a covering air waybill, they may be held intact pending arrival of a billing from the foreign station.
French: Lorsque des marchandises arrivent au Canada sans feuille de route aérienne, elles peuvent être conservées intactes en attendant l'arrivée d'un document de contrôle du fret provenant de l'étranger.
English: International filing fee: 4 Fee per sheet in excess of 30:4 Reductions (under Schedule of Fees, item 3):
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Turkménistan Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: Members of the Council have before them document S/2008/381, containing a letter dated 9 June 2008 from the Permanent Representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2008/381, qui contient le texte d'une lettre datée du 9 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Djibouti.
English: • Assess experiences from DFO mentoring program
French: • Évaluer les expériences au sein du programme de mentorat du MPO
English: Across Canada, members of Parliament and the various legislatures are elected to represent a geographical area called an electoral district (also a riding, electoral division or constituency).
French: Partout au Canada, les députés du Parlement et des diverses assemblées législatives sont élus pour représenter une région géographique appelée circonscription électorale (ou comté).
English: Since several populations occur along roads, adjacent landowners and those responsible for road maintenance can help ensure this plants’ survival by becoming aware of land
French: Elle fleurit du mois de juillet à la fin du mois d’août et on pense qu’elle peut être pollinisée par plusieurs espèces d’abeilles.
English: It also defines "domestic industry" as the domestic producers as a whole of the like goods or whose collective production constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Il définit en outre « branche de production nationale » comme l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: As a result of these discussions, governments decided to establish a permanent intergovernmental organization to address concerns related to lead and zinc and to provide up-to-date market information.
French: Le Groupe international d’étude sur le cuivre compte actuellement 25 membres, le Groupe d’étude international du plomb et du zinc, 28 membres et le Groupe d’étude international du nickel, 16 membres.
English: Draft legislation defining the modalities for such indirect elections has yet to be submitted to the parliament.
French: Le texte de loi devant définir les modalités de tenue de ces élections indirectes n'a toujours pas été présenté au Parlement.
English: Unsaturated species of phosphatidylcholine were more effective than saturated species.
French: Les phosphatidylcholines insaturées sont plus efficaces que les saturées.
English: FIRST NATION EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BC Location:
French: FIRST NATION EMERGENCY SERVICES SOCIETY OF BC Endroit :
English: So I would not want anyone to think the Commission is so preoccupied with achieving the objective of freedom of movement that it would neglect security. That is certainly not the case.
French: Je ne voudrais donc pas que quelqu'un pense que la Commission ne s'est préoccupée que de l'objectif de la liberté de circulation et a négligé la sécurité: il n'en est pas ainsi.
English: Ms. CHANET endorsed Mr. Scheinin's proposal.
French: Mme CHANET fait sienne la proposition de M. Scheinin.
English: METHODOLOGY The methodologies used will include:
French: MÉTHODOLOGIE Les méthodologies utilisées seront, entre autres:
English: CMS 2004 annual meeting, Halifax, June 2004.
French: Réunion annuelle 2004 de la SMC, Halifax, juin 2004.
English: Q. Post-1999 projects
French: Projets postérieurs à 1999
English: However, it is possible that a “new poor” category will emerge, particularly among landless labourers.
French: Il se peut cependant qu'une catégorie de « nouveaux pauvres » apparaisse, notamment parmi les paysans sans terre.
English: External economic considerations also have an important impact on WD’s plans and priorities.
French: Certains facteurs externes et économiques ont également une influence considérable sur les plans et les priorités de DEO.
English: Mr René Van der Linden, President of the Parliamentary Assembly; Mr Ranko Krivokapic, Speaker of the Parliament of Montenegro within the framework of the debate on "Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe"; Mr Viktor Yanukovych, Prime Minister of Ukraine; Mr Fiorenzo Stolfi, Minister for Foreign Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers, within the framework of the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly.
French: M. René Van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire ; M. Ranko Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro dans le cadre du débat sur l’ « Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe » ; M. Viktor Yanoukovytch, Premier Ministre de l'Ukraine ; M. Fiorenzo Stolfi, Ministre des Affaires étrangères de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres dans le cadre de la Communication du Comité des Ministres à l’Assemblée parlementaire.
English: For patients with arthritis and related conditions, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) form the basic component of care.2-4 There are two categories of NSAIDs: conventional, and the more recently developed COX-2 inhibitors.
French: Deux inhibiteurs de la COX-2 ont été mis sur le marché canadien en 1999 : le célécoxib (CelebrexMC) et le rofécoxib (Vioxx®); ces deux médicaments se sont avérés aussi efficaces que les AINS classiques sur le plan de la diminution de la douleur et de l’inflammation, sans induire des effets secondaires toxiques de même gravité.
English: The only encouraging thing I have read recently about the environment, in the Dutch press, is that this improvement in air quality owing to the use of cleaner cars is already in evidence.
French: La seule chose positive que j'ai lue dernièrement aux Pays-Bas concernant l'environnement est que l'amélioration consécutive à la commercialisation de ces véhicules propres est déjà visible.
English: (2) [Contents of the Registration] The international registration shall contain
French: 2) [Contenu de l’enregistrement] L’enregistrement international contient
English: International Linkage of National Economic Models.
French: International Linkage of National Economic Models, Amsterdam, North-Holland.
English: The GET was informed, however, that it was not unusual in the Dutch criminal law system that certain concepts are not defined in the law.17 According to the Dutch authorities, by leaving room for interpretation of these concepts to the courts, a certain amount of flexibility of the Criminal Code is guaranteed, which avoids frequent amendments of the law.
French: L’EEG a été informée qu’il n’était pas inhabituel, dans le système du droit pénal néerlandais, que certaines notions ne soient pas définies par la loi.17 Selon les autorités néerlandaises, de cette manière un certain degré de flexibilité du Code Pénal est garantie – en laissant une marge d’interprétation de ces notions par les tribunaux, ce qui évite des amendements fréquents de la loi.
English: Gerry Leblanc - 02.07.19 - Appeal dismissed It was alleged that the appointments were not made pursuant to subsection 10(1) of the PSEA because candidates had to complete their answers using a software program.
French: Cindy Read-Hartman - 02.10.22 - Appel rejeté L'appelant allègue qu'il a été désavantagé pendant le processus de sélection parce que les membres du jury, connaissant son état de santé (SEP), n'en ont pas tenu compte pendant l'évaluation.
English: In addition to the employee award implemented in 2002, DCC will set aside $125,000 to develop innovative ideas into real service improvements.
French: En plus du prix de récompense des employés institué en 2002, CDC mettra de côté 125 000 $ pour transformer des idées novatrices en améliorations réelles des services.
English: While more time is needed for an informed assessment, the mode and momentum of multi-year contributions have to be sustained and strengthened to achieve the desired goal of a substantial increase and predictability of funding.
French: Il faut encore attendre pour pouvoir se prononcer à ce sujet en connaissance de cause mais il faut aussi soutenir et renforcer la formule des contributions pluriannuelles et l'impulsion dont s'inspire ce mouvement pour réaliser comme on le souhaite une augmentation sensible des sommes versées et de donner au financement des opérations un caractère prévisible.
English: Are there key issues such as ownership or liability regimes that may preclude a particular option?
French: À cette étape, l’équipe DMPS évalue la faisabilité d’une option en particulier.
English: Current peacetime security missions include: the use of military means for conflict prevention, post-conflict peace-building and peacekeeping tasks; assistance to civil authorities after natural disasters; international assistance in the maintenance or restoration of conditions of law and order in situations where state authority has collapsed; and the provision of expertise and training in, for instance, demining or the demobilization of armed elements when fighting has ceased.
French: Aujourd'hui, la sécurité en temps de paix comprend différents volets : l'emploi des moyens militaires pour la prévention des conflits, des missions d'instauration et de maintien de la paix après un conflit ; l'aide aux autorités civiles après une catastrophe naturelle ; l'aide internationale au maintien ou à la restauration de l'ordre public lorsque l'autorité de l'Etat s'est effondrée ; et la fourniture de compétences et d'une formation dans des cas tels que le déminage ou la démobilisation des militaires lors de l'arrêt des combats.
English: The new Nanaimo Group fossils are some 15 million years older than those from the Moreno Formation.
French: Les nouveaux fossiles du Groupe de Nanaimo sont quelque 15 millions d'années plus âgés que ceux de la formation de Moreno.
English: I personally had a lengthy and constructive discussion with Abdul Wahid in Paris last week.
French: J'ai personnellement eu un long entretien constructif avec Abdul Wahid, la semaine dernière, à Paris.
English: This declaration by the Federal Council draws on the definition of the concept of “national minority” contained in article 1 of the draft text (dated 1 February 1993) of the Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights - ECHR), emanating from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Cette déclaration du Conseil fédéral reprend des éléments de la définition du concept de «minorité nationale», qui figure à l'article premier du projet (daté du 1er février 1993) de protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (CEDH), émanant de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: For a variety of very valid reasons, most organizations will choose not to conduct such assessments themselves.
French: Pour diverses raisons tout à fait valables, la plupart des organisations préfèrent ne pas procéder elles-mêmes à de telles évaluations.
English: We also welcome the formation of the transitional Government in the Democratic Republic of the Congo, and we urge all parties concerned to fully abide by the agreements they have concluded.
French: De plus, nous nous félicitons de la formation d'un Gouvernement de transition en République démocratique du Congo, et exhortons toutes les parties concernées à observer scrupuleusement les accords qu'elles ont conclus.
English: It further clarifies that 'a new mandate for this successful agency would be the most efficient way of carrying out the new tasks in external actions' (...) 'in areas where traditional development assistance cannot be implemented'.
French: Elle précise en outre qu'"nouveau mandat pour cette agence très efficace serait la manière la plus efficiente de mener à bien les nouvelles tâches d'actions extérieures (...) dans des domaines où l'aide traditionnelle au développement ne peut être mise en œuvre".
English: • From salty dip to sandy dip: Naval officers working in Afghanistan
French: • Des embruns aux dunes désertiques : des officiers de la Marine en Afghanistan
English: For comparison, more accurate metal emission estimates for the Cominco zinc plant in 1998 (personal communication with facility operators) were:
French: Aux fins de comparaison, des estimations plus précises des émissions de métaux pour l’usine de traitement du zinc de la Cominco en 1998 (communication personnelle avec les opérateurs de l’usine) étaient :
English: Significant attention will be given to defining the programme's legacy for children and to ensuring that professional capacities in the area of children and women's rights are fully developed.
French: Une attention particulière sera accordée à la définition de la situation qui sera léguée aux enfants, en veillant à ce que les capacités professionnelles en matière des droits de l'enfant et des femmes soient pleinement développées.
English: In discussing the review, many participants noted that it had been a useful exercise that represented an important start to the process of mainstreaming science, technology and innovation into Angola's national development plan.
French: De nombreux participants ont noté que l'étude était un point de départ important pour intégrer pleinement la science, la technique et l'innovation dans le plan de développement de l'Angola.
English: UNHCR had proposed an assessment mission to review what needed to be done to prepare for sustainable return.
French: Le HCR a proposé une mission d'évaluation pour étudier ce qu'il convient de faire pour préparer un retour viable.
English: Firstly, the awareness that we are not alone in this world, that we are all bound together, all linked together, is changing.
French: Donc, que pouvons-nous faire pour être vraiment satisfaits, pour être heureux?
English: At Corrections, all managers have accountability contracts on how to create visible conditions of success.
French: Chez nous, à Service correctionnel, tous nos gestionnaires signent des contrats de responsabilisation quant à la création de conditions tangibles de succès.
English: The portion of subitem 36(1) of Part III of Schedule XI to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage du paragraphe 36(1) de la partie III de l'annexe XI du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: President Prodi spoke of increasing the Commission’s competence in economic affairs.
French: Le président Prodi a parlé du renforcement de la compétence de la Commission dans les affaires économiques.
English: The Latin American and Caribbean Group (GRULAC) considers that there should be an item in paragraph (1) of Article 5 that allows payment of the prescribed fees to be required for the purpose of the setting of the filing date.
French: Le Groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) estime qu’il faut insérer dans l’alinéa 1) de l’article 5 un sous-alinéa permettant d’exiger, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, que le paiement des taxes prescrites ait été effectué.
English: For that reason, its protection, proper functioning and well-being are of concern to society as a whole.
French: C'est la raison pour laquelle sa défense, son bon fonctionnement et son bien-être concernent la société tout entière.
English: The appeal focuses on the lifesaving needs of the food insecure population, refugees and the residual caseload from the 2008 floods, and, as of 10 April, was 44 per cent funded, primarily the food assistance component.
French: Cet appel vise en priorité à répondre aux besoins vitaux de la population souffrant d'insécurité alimentaire, des réfugiés et d'un groupe résiduel de victimes des inondations de 2008 et, au 10 avril, 44 % des fonds avaient été recueillis, principalement pour la composante alimentaire.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Permanent Representative of Spain
French: Le Représentant permanent de la République de Corée (Signé) Kim Hyun Chong
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada therefore undertook its own investigation in concert with the Alberta office.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a donc entrepris sa propre enquête en collaboration avec le Commissariat de l’Alberta.
English: When we talk about the common agricultural policy - which will soon be on your table, you will soon be discussing it - I think we should develop more the concept of the public good.
French: Lorsque nous évoquons la politique agricole commune - qui sera bientôt à l'ordre du jour de vos discussions - je pense que nous devrions davantage développer le concept de bien public.
English: The promotion of the rule of law at the international level was divided into four subcategories: the teaching, promotion and dissemination of international law; assistance in the domestic implementation of international law; dispute resolution at the international level; and conflict resolution and transitional justice.
French: La première catégorie se compose de quatre sous-catégories qui ont trait à l'enseignement, à la diffusion et à la promotion du droit international, à l'assistance pour l'application au niveau national du droit international, au règlement des différends au niveau international, au règlement des conflits et à la justice transitionnelle.
English: H.E. Mr. Stavros C. Dimas
French: Mr.  Stavros C. Dimas
English: Ongoing issues Forecast Tax increases on industrial, commercial and multi-residential properties are likely to be limited to 5% over 2002.
French: Prévisions Il est probable que les augmentations de taxe sur les propriétés industrielles, commerciales et multirésidentielles se limitent à 5 % en 2002.
English: This standard is based on the Canada Labour Code, Part II, Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: Ces normes sont fondée sur les règlements canadien sur la sécurité et la santé au travail de la partie II du Code canadien du travail.
English: While the IM Workforce Survey is an important tool in the IM Workforce Strategy, engaging 100% of the DND/CF IM workforce in the survey process would be logistically difficult.
French: Quoique l'enquête auprès des effectifs de la gestion de l'information soit un outil important de la stratégie des effectifs de la gestion de l'information, l'implication de la totalité des effectifs de la gestion de l'information du MDN/des FC à l'enquête s'avèrerait un défi logistique de taille.
English: The parties in one of the Center’s new cases opted to use the WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF).
French: Les parties à l’un des nouveaux litiges soumis au Centre ont opté pour l’utilisation du WIPO Electronic Case Facility (WIPO ECAF).
English: Indeed, this access is essential for the EU’s economic and social cohesion.
French: Ici encore, l'Union est à la recherche d'un "modèle de société" pour les citoyens européens.
English: Although today's presentation makes clear that there have been some positive developments since we last discussed this issue, much remains to be done if the international community is to achieve an adequate level of protection for civilians in armed conflict.
French: Même si l'exposé d'aujourd'hui montre clairement qu'il y a eu des faits positifs depuis notre dernier débat sur la question, beaucoup reste à faire si nous voulons que la communauté internationale assure un niveau de protection approprié aux civils en période de conflit armé.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 161 Article 5, point 2 2) environment and risk prevention, and specifically: 2) environment and risk prevention, including:
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 161 Article 5, point 2, partie introductive 2) Environnement et prévention des risques, en particulier: 2) Environnement et prévention des risques, y compris:
English: Directory of Federal Government Enquiry Points:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements :
English: 2004 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota Scotia- Fundy Gulf Quebec NFLD Nunavut TOTAL % Amount remaining/ Closure date/ SHARKS (PRECAUTIONARY CATCH LEVEL)
French: 2004 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour (T.M) Espèces et division Détails Contingent Scotia- Fundy Golfe Québec T.-N. Nunavut TOTAL % Quantité restante Date de fermeture REQUINS (NIVEAUX DE PRISES PRUDENTS)