ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS and the test administrator, will determine the test date.
French: • La date du test sera fixée par le chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC et l’administrateur du test.
English: The extent of the internet and the great fluctuation in items posted on the internet make the ascertainment and prosecution of racially motivated crimes committed on the internet a very complex issue.
French: L'étendue de l'Internet et la diversité importante des sujets qui y sont discutés compliquent de façon considérable le recensement des infractions à motivation raciste commises sur la toile et l'engagement de poursuites pénales à l'encontre de leurs auteurs.
English: In addition to these factors is the vulnerable economy, based on subsistence-level agriculture that is susceptible to the vagaries of the weather.
French: En outre, l'économie est vulnérable du fait de l'agriculture de subsistance qui est à la merci des aléas climatiques.
English: In all, 20 communities have been the object of case studies.
French: En tout, 20 collectivités ont fait l’objet d’une étude de cas.
English: Aquaverde, together with the Surui indigenous people were guest of honour of the Paleo Festival in 2008 and held a stand at the Village du monde.
French: Aquaverde accompagnée de 16 membres de la tribu Surui invités d'honneur du Paleo Festival 2008, a proposé un stand au village du monde, avec comme thème la bio-diversité de la forêt amazonienne.
English: Building on the 1998 Federal Act on the suppression of terrorism, in 1999 and 2000 the Russian Federation issued the following decisions, which cover the basic areas of activity of State bodies in their efforts to protect the population and particularly important facilities from terrorist attacks, identify and destroy terrorist groups and bands, and suppress traffic in arms, munitions and explosives, and so forth:
French: En complément de la loi fédérale de 1998 sur la répression du terrorisme, la Fédération de Russie a pris en 1999 et en 2000 les décrets ci-après portant sur l'action des pouvoirs publics visant à protéger la population et les installations particulièrement importantes contre les attaques de terroristes, débusquer et anéantir les groupes et bandes de terroristes, et réprimer le trafic d'armes, de munitions et d'explosifs, etc. :
English: A Resource Manual
French: Emphasis on prevention, Semin Pediatr Neurol (1998), 5 : p.
English: In particular, all new buses purchased for the urban services of the State-owned public transport operators are low-floor and wheelchair-accessible.
French: En particulier, tous les nouveaux autobus acquis par les services urbains des opérateurs de transports publics qui sont propriété de l'État sont bas de plancher et accessibles aux fauteuils roulants.
English: Operation APOLLO officially ended in October 2003, and CF participation in the campaign against terrorism consists of Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION.
French: L'opération Apollo a pris fin officiellement en octobre 2003. À l'heure actuelle, les FC offrent leur soutien à la campagne contre le terrorisme sous la forme des opérations Altair et Foundation.
English: • 25 Canadian Car and Foundry Company-built Beech T-34A Mentors were acquired for the Air Training Command to replace some of the aging Harvards, but these were not found to offer any great improvement and were subsequently sold to Turkey.
French: • Le Commandement de l'entraînement aérien fit l'acquisition de vingt-cinq T-34A Mentor fabriqués par la Canadian Car and Foundry pour remplacer certains Harvard à bout de souffle. Toutefois, jugeant qu'ils n'offraient pas de grands avantages par rapport à leurs prédécesseurs, on les vendit plus tard à la Turquie.
English: Only the final decision of a Member State as to whether or not it will undercut the denial is not automatically shared with all the partners.
French: Seule la décision finale d’un État membre de contester ou non l’interdiction n’est pas automatiquement partagée avec l’ensemble des partenaires.
English: N/A URL of recipient site: www.cigionline.org
French: Site Web du bénéficiaire : www.cigionline.org.
English: The system can no longer assess demands against a more general and fundamental objective of common good, rather than the specific objectives of its various components.
French:  14 Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la réunion des ministres de la Santé.
English: Added value - guided special experience walking tour for individual travellers and families, professional German language guide and story teller: Reichstag, Holocaust Monument, SS headquarters, Berlin Wall, Museum Island etc.
French: Valeur ajoutée - visite guidée à pied spéciale réservée aux individuels et aux familles, avec guide et conteur professionnel (parlant allemand) : le Parlement (Reichstag), le monument de l'Holocauste, les quartiers SS, le mur de Berlin, l'île des musées etc.
English: According to weapons specialists, Qassam rockets, predominantly used by Hamas in the attacks on Israel are locally made in Gaza, and thus there are no genuine security reasons for keeping the crossings closed.
French: Selon les spécialistes des armements, les roquettes Qassam que le Hamas a surtout utilisées dans ses attaques contre Israël sont fabriquées à Gaza même : il n'y a donc pas lieu de maintenir fermés les points de passage pour des raisons de sécurité.
English: Full countrywide coverage is expected to be achieved before end of fiscal year 2005-06.
French: L'objectif de la couverture totale de l'ensemble de la population devrait être réalisé avant la fin de l'année fiscale 2005-2006.
English: ◦ Labelling which includes the word "kid's", "for children" , or similar text.
French: ◦ étiquetage où l'on mentionne « pour enfants », ou qui porte une mention semblable;
English: Representatives from EAO and CEA Agency provided an overview of the environmental assessment process.
French: Le Conseil central Tahltan a créé la Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team (THREAT) afin qu’elle participe aux réunions du groupe de travail technique.
English: Nonetheless there is still further scope for strengthening economic policy coordination in line with the proposals put forward by the Commission, with a view to fostering a common assessment of the economic situation and appropriate economic policy responses.
French: Cependant, il est encore possible de renforcer la coordination des politiques économiques en accord avec les propositions avancées par la Commission, en vue de favoriser une évaluation commune de la situation économique et des réponses de politique économique appropriées.
English: Council Decision 2008/608/EC in accordance with Article 122(2) of the EC Treaty on the adoption by Slovakia of the single currency on 1 January 2009.
French: Décision 2008/608/CE du Conseil conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE pour l'adoption par la Slovaquie de la monnaie unique le 1er janvier 2009.
English: The CBSA has determined that the amount for waste in the GOCT's standards, intended to be included in a duty refund application, has not been reasonably calculated.
French: L'ASFC a déterminé que la quantité de déchets dans les normes du GTC, devant être incluse dans une demande de remboursement de droits, n'a pas été calculée de façon raisonnable.
English: The Committee on Transport and Tourism originally approved Amendment 46, presented by myself, and Amendment 50, presented by Mr Sterckx.
French: La commission des transports et du tourisme a approuvé à l'origine l'amendement 46, que j'ai déposé, et l'amendement 50, déposé par M. Sterckx.
English: The General Assembly decides to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meetings upon request from Member States.
French: L'Assemblée générale décide d'ajourner à titre provisoire sa dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président en exercice de l'Assemblée générale à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: • 312 (32%) respondents had problems with announcements, including 53% of persons who use a hearing aid.
French: • 312 répondants (32 %) ont éprouvé de la difficulté à entendre les annonces, notamment 53 % des personnes utilisant une prothèse auditive.
English: The report also provides an overview of the steps being taken to ensure that Africa remains a high priority for the international community and that the momentum of the G8 Africa initiative is maintained.
French: Notre rapport met l'accent sur les questions susceptibles d'être examinées par les membres du G8 au prochain Sommet en 2004, à Sea Island, à savoir la sécurité alimentaire, le VIH/sida, la paix et la sécurité.
English: Numbers in parentheses show the total number of countries in each subregion.
French: Les nombres entre parenthèses correspondent au nombre total de pays dans chaque sous-région.
English: Hotel Papadopoli - former Sofitel Venice stands on the Tolentini Canal, inside the Papadopoli Gardens, created in 1834 by Francesco Bagnara.
French: Dans Venise où art et légende sont inséparables, cet hôtel entièrement rénové est situé dans le quartier historique du canal Tolentini, à 100 m du Grand Canal, à 300 m du parc de stationnement et du terminal de Piazzale Roma et à 500 m de la gare. 92 chambres & 5 suites junior.
English: We can help these animals find good homes - if we have a bit of help from you first!
French: Nous pouvons aider ces animaux à trouver un foyer. Cependant, nous avons besoin de VOTRE aide.
English: • Afghanistan’s gross national product has more than doubled;
French: • le produit intérieur brut de l’Afghanistan a plus que doublé;
English: Planned Spending Total Authorities Actual Full Time Equivalents 34 34 24 Operating 3 200 3 200 3 057 Total Gross Expenditures 3 200 3 200 3 057
French: Équivalents à temps plein 34 34 34 Fonctionnement 3 200 3 200 3 057 Total des dépenses brutes 3 200 3 200 3 057
English: We will not solve our growth and employment problems by relaxing budgetary discipline, and we will not solve our growth and employment problems by relaxing monetary policy.
French: Ce n'est pas en relâchant la discipline budgétaire que l'on résoudra nos problèmes de croissance et d'emploi, ce n'est pas en relâchant la politique monétaire que nous résoudrons nos problèmes de croissance et d'emploi.
English: Proper treatment which complies with federal and provincial standards must be undertaken prior to discharge.
French: a. Avant de les éliminer, faire subir aux eaux usées un traitement adéquat et conforme aux normes provinciales et fédérales.
English: The specific contribution of the Council of Europe
French: L’action spécifique du Conseil de l’Europe
English: Physiological–environmental relationships established in the laboratory were largely consistent with diurnal and seasonal variations in nitrogenase activity in S. paschale mats recorded in situ.
French: Les relations éco-physiologiques établies au laboratoire concordent en majeure partie avec les variations diurnes et saisonnières de l'activité nitrogénasique enregistrée dans les tapis du S. paschale in situ.
English: At this year's Commemorative Meeting, I have the honour of presenting a new document entitled “Children and the Millennium Development Goals”.
French: Au cours de ce Débat commémoratif, j'ai l'honneur de vous présenter un nouveau document intitulé « Les enfants et les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: Compliance and Enforcement It is expected that compliance with these Regulations will mirror that of the RDR in that the veterinary community is well aware of their responsibility in the maintenance of national disease control and international credibility.
French: Respect et exécution On s'attend à ce que le degré de respect de ce règlement reflète celui du RMD, puisque l'ensemble des vétérinaires sont bien conscients de leur responsabilité dans la poursuite de la lutte nationale contre les maladies et du maintien de la crédibilité du Canada à l'échelle internationale.
English: Is there an application deadline?
French: Y a-t-il une date limite pour la présentation des demandes?
English: The situation presents opportunities for Canadians to improve their quality of life; at the same time, they face the challenge of fulfilling their responsibilities as global citizens.
French: La situation ouvre aux Canadiens la perspective d'une amélioration de leur qualité de vie; parallèlement, il leur faut relever le défi d'assumer leurs responsabilités à titre de citoyens du monde.
English: Only when all Custom Funds have been expended Continued on next page
French: Composante personnalisée ? Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés.
English: S20: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of these substances in the vehicle exceeds 10 000 kg.
French: S20: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 10 000 kg.
English: Grab samples have assayed as high as 14.15% copper, 0.91% nickel, 3.04 g/t palladium, 0.54 g/t platinum and 0.20 g/t gold.
French: Des travaux de décapage ont exposé une zone minéralisée sur plus de 1,9 km dans sa direction générale. ValGold Resources Ltd.
English: Less than 60% of respondents (correctly) identified that the most accurate information about a diagnosis of FAS is a combination of growth, brain and facial abnormalities (see Table 23).
French: Une proportion plus faible (56 %) des professionnels disent avoir entendu parler des EAF avant 1997. Notons qu’un plus fort pourcentage de pédiatres (68 %) disent avoir entendu parler des EAF avant 1997.
English: EbS is directly available to local, regional, national and international organisations in the Union, the Mediterranean area, and Central and Eastern Europe.
French: EbS est diffusée en clair, par satellite, sur l’ensemble du territoire européen, aux niveaux local, régional, national et international, ainsi que dans la région méditerranéenne et en Europe centrale et orientale.
English: recommended an increase in dedicated staff time to plan, implement, manage and monitor the new diabetes services.
French: Ressources humaines Toutes les communautés ont recommandé que l’on augmente le temps que le personnel consacre à la planification, à la mise en oeuvre, à la gestion et à la surveillance des nouveaux services aux diabétiques.
English: The Office continued to monitor the general human rights situation, document specific patterns of human rights violations and investigate selected cases of alleged violations of human rights.
French: Le bureau a continué de suivre l'évolution de la situation globale en matière de droits de l'homme, d'établir des rapports sur les caractéristiques des violations des droits de l'homme et d'enquêter sur des cas spécifiques.
English: In Mongolia, for example, a model online consultation facility has been created for engaging citizen participation.
French: En Mongolie, par exemple, une installation pilote de consultation en ligne a été créée pour inciter les citoyens à participer.
English: Once inside the west block, watch for pull-offs and the numbered beaver symbols for the Ecotour.
French: Une fois que vous êtes dans le bloc ouest, cherchez les voies d'arrêts et les symboles de castor numérotés pour l'Éco circuit.
English: Ensure that the call is returned by a previously identified person with the required language skills.
French: Assurez-vous que tous les appels soient retournés par une personne préalablement identifiée possédant les capacités linguistiques nécessaires.
English: E. Requirements for service doors, windows and
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: One hundred and sixty drums (over 30 000 litres) of chemical waste from the fire were slated for disposal at an Ontario landfill, but were turned back at the Quebec border for lack of proper transport authorization.
French: Il a donc été décidé d’expédier en Ontario 160 barils (plus de 30 000 litres) de déchets chimiques provenant de l’incendie pour être enfouis dans une décharge, mais arrivé à la frontière du Québec, le convoi a été obligé de rebrousser chemin parce qu’il manquait des documents d’autorisation.
English: Clinical trials are normally done in four phases, each successive phase involving a larger number of people.
French: Les essais cliniques se font normalement en quatre phases, chaque phase comportant un plus grand nombre de personnes que la précédente.
English: Debriefing and evaluation Start the discussion by asking each group to explain how they decided the futures of each of their characters.
French: Compte rendu et évaluation Commencez la discussion en demandant à chacun des groupes de quelle façon il a déterminé l'avenir de chacun de ses personnages.
English: In December 2003, for example, the European Council suggested that the mandate of the Vienna Observatory be broadened, and that wish was enshrined in the Hague Programme.
French: Ainsi, en décembre 2003, le Conseil européen suggérait d'élargir le mandat de l'Observatoire de Vienne et ce souhait a été pérennisé dans le programme de La Haye.
English: Non-possessory security rights produce widely varying effects in different countries.
French: Les sûretés sans dépossession produisent des effets très différents selon les pays.
English: The recent Act on tax relief does not erase all the traces of this jumble of psychologically contradictory arguments.
French: La loi récente sur le dégrèvement fiscal n'efface pas toutes les traces de cette imbrication de raisonnements psychologiquement contradictoires.
English: New Drug Submission Review Health Canada will perform an expedited review of any NDS for a pandemic vaccine, in accordance with the administrative policy Management of Biologics Submissions for Public Health Need, January 2004.
French: Examen des Présentations de drogue nouvelle Santé Canada fera un examen accéléré de toute PDN à l'égard d'un vaccin pandémique, conformément à la politique de janvier 2004 sur la gestion des présentations de produits biologiques répondant à un besoin de santé publique.
English: ◦ comparing risks against existing standards;
French: ◦ comparaison des risques avec des normes établies;
English: C. Excellence in human resources
French: Le souci d'excellence s'agissant des ressources humaines
English: The park contact for these projects is Barb Johnston, Ecosystem Scientist: (403) 859-5182, barb.johnston@pc.gc.ca
French: La personne-ressource pour ces projets est Barb Johnston, scientifique des écosystèmes: 403-859-5182 ou barb.johnston@pc.gc.ca
English: With the support of the international community, a register of victims and their organizations is being compiled.
French: Elle s'efforce également de recenser les victimes et les associations de victimes, avec l'aide de la communauté internationale.
English: Unless the environmental costs associated with electricity generation are included in the price the market will remain distorted.
French: Tant que les coûts environnementaux liés à la production d'électricité ne seront pas inclus dans le prix, le marché restera faussé.
English: Minister's permit permis du Ministre (n.m.) minor change changement mineur (n.m.) misinformation renseignement erroné (n.m.) mislaid passport passeport égaré (n.m.) misleading statement déclaration trompeuse (n.f.) misrepresentation fausse déclaration (n.f.) mission-passport print solution solution d'impression des passeports dans les missions (n.f.) mobility of a child; child mobility déplacements d'un enfant (n.m.plur.); mobilité d'un enfant (n.f.)
French: Minister of Foreign Affairs mise à jour annuelle des niveaux de référence (n.f.); MJANR (n.f.) annual reference-level update; ARLU mise en lieu sûr (n.f.); mise sous clé (n.f.); sauvegarde (n.f.) safekeeping mise en place (n.f.) rollout (n.) mise en place des photos (n.f.) photo positioning mise sous clé (n.f.); sauvegarde (n.f.); mise en lieu sûr (n.f.) safekeeping mission automatisée (n.f.) automated mission mission canadienne (n.f.)
English: PART I PROVISIONS ON COPYRIGHT Chapter I Works Protected 1.
French: TITRE PREMIER DISPOSITIONS SUR LE DROIT D’AUTEUR Chapitre premier Œuvres protégées 1er.
English: Our bathrooms with bath or shower get all a hairdryer.
French: Nos salles de bain avec douche ou bain, possèdent toutes un sèche- cheveux et des produits d’accueil.
English: A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
French: Une importante responsabilité incombe aux ports maritimes pour ce qui est d'atteindre un haut niveau de qualité environnementale et il conviendrait de les encourager à investir encore davantage dans ce domaine.
English: In 2000 the ECB continued to deepen its working relations with many central banks outside the EU.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce nouveau cadre, la BCE a commencé à publier des données mensuelles sur les réserves officielles de la BCE et de l’Eurosystème.
English: Nearly 40% suggested more or continued funding to museums and over 10% suggested supporting programs and activities targetting children and youth.
French: Près de 40 % des personnes ont proposé de continuer d'accorder un financement aux musées ou de majorer ce dernier et plus de 10 % ont proposé d'appuyer des programmes et des activités destinés aux enfants et aux jeunes.
English: Amount of Subsidy and Volume of Subsidized Goods 1.
French: MONTANT DES SUBVENTIONS ET VOLUME DES MARCHANDISES SUBVENTIONNÉES 1.
English: See the SSHRC Act (1977) at http://laws.justice.gc.ca/en/S-12/index.html. -5-
French: Voir la Loi sur le CRSH (1977) à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/S-12/index.html. -5-
English: The Working Group, which is mainly composed of senior ministerial staff, was already established at the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail, qui se compose essentiellement de hauts fonctionnaires ministériels, avait déjà été mis sur pied à la première réunion des Parties.
English: Board of Directors (at December 31, 2004)
French: Conseil d’administration (Composition du Conseil au 31 décembre 2004)
English: Burn Test 11.
French: Essai de chute libre 12.
English: THE INTERNATIONAL POLICY CONTEXT Multifunctionality of Agriculture ­ Ministerial Communiqué of 1998 Non­trade­concerns ­ Article 20 (c) of the Uruguay Round Agreement on Agriculture
French: LE CONTEXTE POLITIQUE INTERNATIONAL Multifonctionnalité de l’agriculture – Communiqué ministériel de 1998 Considérations non commerciales – paragraphe 20 c) de l’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay
English: Leptophlebiidae) and Chaoborus trivittatus (Diptera:
French: Leptophlebiidae) et Chaoborus trivittatus (Diptera :
English: A CD-Rom archive of the SLIDERS_lab performances was shown.
French: Une archive cédérom des performances du SLIDERS_lab est vidéoprojetée.
English: Office of Infrastructure of Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: However, it appears that these kinds of meetings occurred less and less frequently with the passing of time.
French: Néanmoins, il apparaît que ce type de rencontre a été de moins en moins fréquent.
English: Applicable Item Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children's Sleepwear Regulations Fabrics that would comply:
French: Article pertinent Item 40, Part II of Schedule I to the HPA and the Children's Sleepwear Regulations Tissus susceptibles d'être conformes :
English: On 28 June 2001 he met representatives of the Chechen diaspora at the Permanent Mission of the Chechen Republic to the President of the Russian Federation.
French: Le 28 juin 2001, il s'est entretenu avec des représentants de la diaspora tchétchène à la Mission permanente de la République tchétchène auprès de la présidence de la Fédération de Russie.