ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 Concerning the complaint of a violation of article 14, paragraph 3 (c), the Committee notes that although the authors were charged with a number of criminal offences on 9 March 1996, the investigation and consideration of the charges did not lead to a judgement of first instance until 16 July 2003, in other words seven years and three months after the charges had been brought.
French: 8.5 Concernant le grief de violation de l'article 14, paragraphe 3 c), le Comité note que bien que les auteurs aient été inculpés de plusieurs infractions pénales le 9 mars 1996, l'instruction des chefs d'inculpation et leur examen n'ont abouti à un jugement en première instance que le 16 juillet 2003, soit sept ans et trois mois après leur inculpation.
English: • sharing the results of all PHCTF initiatives nationally, including audits and evaluations.
French: • partager les résultats de toutes les initiatives du FASSP au plan national, y compris les vérifications et les évaluations.
English: We would also like to express our appreciation to the Secretary-General for his report (S/2004/814), which describes progress in implementation of the resolution and highlights areas where greater effort is still needed to attain its full implementation.
French: Nous voudrions également exprimer notre satisfaction au Secrétaire général pour son rapport, qui décrit les progrès accomplis dans l'application de cette résolution et attire l'attention sur les domaines où un plus grand effort demeure nécessaire pour sa pleine application.
English: - “Split-ups” are activity codes which are divided into two or more classes as from 2003;  - “Joinings” are activity codes which are joined with one or more other activity classes as from 2003;
French: Scission: codes d'activité scindés en deux ou plus; Fusion: codes d'activité regroupés; Renumérotation: codes d'activité qui ont changé de numéro mais pas de contenu.
English: Investment expenditure is the most volatile component.
French: Les dépenses d'investissement constituent d'ailleurs l'élément le plus volatil.
English: But I’m not coming in cold.
French: J’ai cependant quelques idées.
English: The province appealed the decision, and in March 2004 the Supreme Court of Canada heard arguments from the Haida, Canada and BC.
French: La Province a fait appel et en mars 2004 la Cour suprême du Canada a entendu les parties (Haida, Canada et Colombie-Britannique).
English: 2 Firms which export less than $1 million annually accounted for 85% of the decline in firms exporting to the U.S. only from 2000 to 2005.
French: 2 Les entreprises qui exportent pour une valeur inférieure à 1 million de dollars annuellement représentent 85 p.
English: Key initiatives (ongoing priorities) o Electronic filing.
French: Initiatives clés (priorités courantes) o Dépôt électronique de documents.
English: Canada is forecast to export about 0.5 Mt of malting barley into the Chinese market in 2005-06, slightly less than 2004-05 as Australia's barley production increases from the weather-related low of 2004-05.
French: On prévoit que le Canada exportera environ 0,5 Mt d'orge brassicole sur le marché chinois en 2005-2006, soit légèrement moins qu'en 2004-2005, car la production d'orge australienne augmentera par rapport au creux causé par les conditions météo en 2004-2005.
English: Uniformity needs to be worked on.
French: Il faut travailler pour obtenir cette uniformité.
English: The anticipated unencumbered balance of $21,900 in the period 2008-2009 is mainly owed to the lower requirement for official travel as a result of fewer trips undertaken by the Special Adviser to the Secretary-General and his support staff and the non-utilization of the provision for the acquisition of information technology equipment.
French: Le solde inutilisé estimé pour l'exercice biennal 2008-2009 (21 900 dollars) s'explique essentiellement par une diminution des frais de voyage du personnel, le Conseiller spécial et ses collaborateurs ayant effectué moins de voyages que prévu, ainsi que par le fait que les sommes approuvées au titre de l'achat de matériel informatique n'ont pas été engagées.
English: Les Producteurs laitiers du Canada Le développement des marchés et le commerce dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 12 décembre 2006) (PDF version, 270KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Les Producteurs laitiers du Canada Le développement des marchés et le commerce dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire (Le 12 décembre 2006) (Version PDF, 270KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: One Member was participating in the Conference as specified in paragraph 4 (d) of the report.
French: Le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs est approuvé.
English: The Estonian national pension granted according to the State Pension Insurance Act, old-age pensions granted according to the State Audit Act, Police Service Act and Prosecutor's Office Act and old-age and survivors' pensions granted according to the Legal Chancellor Act, Defence Forces Service Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.
French: la pension nationale estonienne accordée conformément à la loi sur l'assurance pension nationale, les pensions de vieillesse accordées conformément à la loi sur le contrôle des comptes de l'État, à la loi relative au service de police et à la loi relative au ministère public, et les pensions de vieillesse et de survie accordées conformément à la loi relative au chancelier de justice, à la loi relative aux forces armées, à la loi relative à la magistrature, à la loi relative aux rémunérations, pensions et autres garanties sociales des membres du Riigikogu et à la loi relative aux prestations officielles en faveur du Président de la République; d)
English: These offices will monitor political, social and developmental activities, support efforts at the central level to coordinate and monitor the implementation of the Compact, including through the strengthening of the human rights component and through an expansion of its presence into underserved areas of the country.
French: Ils suivront les activités menées dans les domaines politique et social et dans celui du développement, appuieront les efforts engagés au niveau central pour coordonner et suivre la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan, notamment en renforçant la composante Droits de l'homme et en étendant la présence de la Mission dans les zones desservies du pays.
English: Master of Laws, Harvard University (Law School), Cambridge, U.S.A., 1963 (1962-1963).
French: Maîtrise en droit, Harvard University (faculté de droit), Cambridge (États-Unis), 1963 (1962-1963).
English: The Ecofin Council is, and will remain, the main authority for coordination and decision making, but this will not prevent informal discussions from being held between ministers of countries participating in the euro, regarding questions linked to the common management of the euro.
French: Ce Conseil Écofin est, et restera l'instance principale de coordination et de décision, mais ceci n'empêchera pas des discussions informelles entre les ministres des pays participant à l'euro sur les questions liées à la gestion commune de l'euro.
English: The NCSP presented the results of its activities for the last two years, for example the publication and dissemination of guidance materials and tools to assist experts as they prepare their GHG inventories and V&A assessments.
French: Le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales a présenté les résultats de ses activités pour les deux dernières années, par exemple la publication et la diffusion de documents d'orientation et d'outils visant à aider les experts à préparer leurs inventaires de gaz à effet de serre et leurs évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation.
English: For the hospitalisation of a dependant a 10%-contribution is charged.
French: Soins pour les membres de la famille: participation de 10% des frais.
English: Pending
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Merchandise exports of Arab countries (1995, 2000, 2003) and major partners
French: Exportations de marchandises des pays arabes (1995, 2000, 2003) et principaux partenaires
English: 137, No. 9, Extra SOR/2003-332 Order Amending Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (Yo-yo type balls).
French: 137, no 9, Édition spéciale DORS/2003-332 Décret modifiant la partie I de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (balles de type yo-yo).
English: In fact, the country would then have to negotiate with Brussels from a position of structural weakness, as was (and still is) the case with the current wave of enlargement – a position Turkey is not used to and may find difficult to deal with, with consequences that are hard to foresee.
French: Quant au soutien de la Grèce – du moins depuis le « tremblement de terre diplomatique » de septembre 1999 –, il est aussi inattendu que qualifié et conditionnel : dans une certaine mesure, Athènes a réussi à « européaniser » ses relations avec Ankara, et reste vigilant sur ses principaux intérêts, qu’ils s’agisse de Chypre, de l’espace aérien ou des différends territoriaux dans la mer Egée20.
English: In the process, they expose themselves to toxic elements such as mercury and lead, and they leave a wasteland of crushed glass, metal, and plastic.
French: Ce faisant, ils s’exposent à des produits toxiques, tels que le mercure et le plomb, et laissent derrière eux un terrain inutilisable où s’amoncellent verre brisé, métal et plastique.
English: A similar emphasis is present in the three most recent provincial commission reports – Clair in Quebec, Fyke in Saskatchewan, and Mazankowski in Alberta.
French: Les trois rapports les plus récents de commissions provinciales – soit les rapports Clair au Québec, Fyke en Saskatchewan et Mazankowski en Alberta – montrent une telle convergence.
English: Our staff members gladly assist you in booking city tours, city walks as well as organizing tickets for concerts.
French: Le personnel sera ravi de vous aider à réserver vos visites de la ville, excursions à pied ou concerts.
English: The new facility that will be established between the Chute-des-Passes station and the Chute-du-Diable station (both stations are the property of Alcan) will make it possible to harness nearly the entire 72 m of the residual gross head between the two stations without altering the operating modes of Alcan's facilities.
French: Au cours de la période 2001-2012, elle devrait croître à un rythme annuel moyen de 1,5 %. Hydro-Québec Distribution, qui fournit l’électricité à la clientèle québécoise, prévoit que ses ventes s’élèveront à 181,6 TWh en 2012, soit une augmentation de 27,0 TWh sur la période.
English: The results, which confirm and extend early studies with radioactive tracers, permit a definitive choice to be made between alternative biogenetic proposals.
French: Les résultats, qui confirment et qui étendent la portée d'études antérieures à l'aide de marqueurs radioactifs, permettent de faire un choix définitif entre les diverses propositions biogénétiques.
English: UNJSPF is unique among major pension funds in its commitment to global investment.
French: La Caisse se distingue des autres grandes caisses de retraite par sa politique de diversification mondiale.
English: La Francophonie, to me, that little girl, means understanding, communication, connection, cooperation, acceptance, inclusion, celebration of our differences; celebration of our similarities; celebration of human kind.
French: Pour cette petite fille, la Francophonie signifie la compréhension, la communication, l’échange, la coopération, l’acceptation, l’inclusion et la célébration de nos différences, la célébration de nos similitudes, la célébration de notre humanité.
English: The system will generate a new sequence number for the correction form report (DSS-MAS 2552) displaying the "L" messages.
French: Le système produira un nouveau numéro de séquence pour le formulaire de correction DSS-MAS 2552 qui affiche un message « L ».
English: The changes in this steady-state concentration during exposure to gaseous molecular and atomic species such as He, H2, O2, H, and O at temperatures between 25 and 450 °C are interpreted in terms of changes in the bulk silicon, interface, and exposed surface.
French: Les variations de concentration sont produites par exposition à des gaz moléculaires et atomiques tels He, H2, O2, H et O, à des températures entre 25 et 450 °C et sont interprétées comme étant dues à des changements dans la masse et sur la surface exposée.
English: An individual or a corporate entity could possibly attempt to control federal real property by obtaining a restrictive covenant from a tenant of the federal Crown.
French: Un particulier ou une personne morale pourrait chercher à avoir la maîtrise d'immeubles fédéraux en obtenant une clause restrictive d'un preneur de l'État.
English: Recommendation 13 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans review the NWMB’s allocation criteria for established and emerging/exploratory fisheries outside the Nunavut Settlement Area to ensure that they are consistent with the Department’s own framework.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans examine les critères d’allocation du CGRFN pour les pêches établies et les pêches émergentes/exploratoires à l’extérieur de la région du Nunavut pour s’assurer qu’ils sont compatibles avec son propre cadre.
English: Stressing the need for national unity in this important democratic exercise, President Kibaki stated that the constitutional review represented the culmination of a long struggle for democracy.
French: Soulignant la nécessité de créer une unité nationale dans cet exercice démocratique important, le président Kibaki a déclaré que la révision constitutionnelle représentait la culmination d’une longue lutte pour la démocratie.
English: It is estimated that 20-60% of adults in communities from western Ontario to British Columbia have latent tuberculous infection (LTBI).
French: On estime qu'entre 20 % et 60% des adultes vivant dans des collectivités situées entre l'Ouest de l'Ontario et la Colombie-Britannique sont porteurs d'une tuberculose-infection.
English: Report to the Prime Minister: toward reporting progress on sustainable development in Canada.
French: Compte rendu du dix-neuviÃ¨me atelier annuel sur la toxicitÃ© aquatique : du 4â€"7 octobre 1992, Edmonton.
English: These investigations involved different analytical methodologies (autoradiographic versus clonal assays), which may account for the discordance in the results; in addition, differences in occupational scenarios, exposure levels, age, smoking habits or other lifestyle factors may have contributed to the discrepancy.
French: Bien que les analyses par génotype ne soient pas encore disponibles, on a noté que les fréquences maximales des variants hprt – se présentaient chez un individu qui était GSTT1-nul.
English: One became an example of ingenuity and resourcefulness in the face of desperation, and the other as an example of what drive and determination can accomplish.
French: Le Caporal- chef Colin Price et le Caporal Darren Stiles ont été envoyés sur place pour récupérer le véhicule en panne et les soldats.
English: Belarus intends to continue to cooperate closely with the IAEA on issues pertaining to the rehabilitation of areas that were contaminated in the Chernobyl disaster.
French: Le Bélarus a l'intention de poursuivre sa collaboration avec l'AIEA pour réhabiliter des zones qui ont été touchées par l'accident de la centrale de Tchernobyl.
English: The world cup final, Brazil-Uruguay in 1950, beat all the crowds’ record with about 200,000 persons.
French: Il a battu tout les records d’affluence, en accueillant près de 200 000 personnes lors de la finale de la coupe du monde de 1950, lors du match Brésil-Uruguay.
English: Subject to notes (a) to (f) below, AC-1 employees are paid at the appropriate rate in relation to the number of courses and years of experience acquired. (a) (b) The AC-1 pay notes are effective retroactively to October 1, 2005 for all employees.
French: Sous réserve des notes a) à f) ci-dessous, les employés de niveau AC-1 sont rémunérés au taux approprié en fonction du nombre de cours réussis et des années d’expérience. a) b) Les notes sur la rémunération des AC-1 s’appliquent rétroactivement le 1er octobre 2005 pour tous les employés.
English: Two participants in the “START” Team have provided initial replies.
French: Deux participants à l'Équipe «START» ont donné des réponses préliminaires.
English: Recent history proves the validity of the OSCE concept that a free society allowing everyone to fully participate in public life is a safeguard against conﬂict and instability.
French: L’histoire récente prouve la validité du concept de l’OSCE selon lequel une société libre, qui permet à tout le monde de participer à la vie publique, est un rempart contre les conflits et l’instabilité.
English: Topic / Sujet - Key Issues in Current Health Canada Regulations Affecting Access to New Medications Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Giorgio Fontana Participants / Participants :
English: Regarding the latter, twinning arrangements between donor and host Governments for a particular centre could provide longer-term stability for the operation of the centre and allow a partnership to develop between a donor and the countries within a particular region or subregion.
French: En ce qui concerne ces derniers, le jumelage d'un donateur avec le gouvernement hôte d'un centre pourrait procurer à celui-ci une stabilité à plus long terme au plan du fonctionnement et donner lieu à un partenariat entre le donateur et les pays d'une région ou sous-région particulière.
English: In resolution 1674 (2006), adopted on 28 April, the Security Council recalled that deliberately targeting civilians and other protected persons in situations of armed conflict is a flagrant violation of international humanitarian law, and the Council asked all parties immediately to put an end to such practices.
French: Dans la résolution 1674 (2006), adoptée le 28 avril, le Conseil de sécurité a reconnu que le fait de prendre délibérément pour cible des civils et d'autres personnes protégées en période de conflit armé constituait une violation flagrante du droit international humanitaire, et il a exigé de toutes les parties qu'elles y mettent fin immédiatement.
English: The total cost of the New York Annex project is now $2.4 million with the United Nations share being $1.9 million and the UNDP contribution for the FF building of $500,000.
French: Le coût total du projet concernant les locaux annexes est désormais fixé à 2,4 millions de dollars, la part à la charge de l'Organisation étant fixée à 1,9 million et celle du Programme des Nations Unies pour le développement au titre du bâtiment FF à 500 000 dollars.
English: per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Dialogue Between Nations From: September 20, 1993 To:
French: Dialogue entre nations Du: 20 septembre 1993 Au: 6 mars 1994 On explore, dans cette présentation audiovisuelle, les thèmes de l’Année internationale des populations autochtones.
English: In this action plan, departments also commit to collaborate with external experts to further enhance many areas of the regulatory process and protocols.
French: Dans ce plan d'action, Santé Canada et d'autres ministères s'engagent également à collaborer avec des experts externes pour renforcer les modes de réglementation et les protocoles.
English: Conclusion I will conclude by sharing my vision for the future of the Great Lakes and St. Lawrence.
French: Conclusion Je conclurai en partageant ma vision de l'avenir des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: To those moving on to new jobs, my best wishes for every success in your new assignments.
French: À ceux et à celles qui ont été affectés à un nouveau poste, je vous souhaite tout le succès possible dans vos nouvelles fonctions.
English: Mercenary activity, proliferation of small arms and light weapons, environmental degradation, youth unemployment — all these are real problems, but they are also symptoms of a bigger failure.
French: Les activités de mercenaires, la prolifération des armes légères et de petit calibre, la dégradation de l'environnement, le chômage des jeunes constituent tous de réels problèmes, mais il s'agit aussi de symptômes d'un échec plus large.
English: Related actions include encouraging the BC government to update the wood burning appliance regulation and develop public education materials; and implementing strategies for voluntary emission reduction actions during air quality events.
French: Entre autres activités connexes, mentionnons (i) des démarches auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique pour l'encourager à mettre à jour le règlement sur les appareils de chauffage au bois et la conception du matériel de sensibilisation du public; (ii) des stratégies de mise en ouvre d'interventions de réduction facultative des émissions lors de pointes de pollution atmosphérique.
English: A woman carrying more than one child during pregnancy is entitled to 390 days leave, including a minimum of 60 days before delivery and 42 days after delivery.
French: En cas de grossesse multiple, la femme a droit à 390 jours de congé, dont 60 jours au minimum avant l'accouchement et 42 jours après.
English: The reporting has offered Finland an opportunity to assess the national human rights situation in a self-critical manner.
French: L'établissement du rapport a fourni à la Finlande une occasion d'évaluer de manière autocritique la situation des droits de l'homme au niveau national.
English: Dr John Feightner, Parkwood Hospital, 801 Commissioner’s Rd, London, ON N6C 5J1 The opinions expressed in editorials are those of the authors and do not imply endorsement by the College of Family Physicians of Canada.
French: Dr John Feightner, Parkwood Hospital, 801 Commissioner’s Rd, London (Ontario) N6C 5J1 Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs et leur publication ne signifie pas qu’elles sont sanctionnées par le Collège des médecins de famille du Canada.
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other foods is 0.1 p.p.m. This regulatory amendment will increase the MRL for residues of glyphosate, including the metabolite AMPA, in sugar beets, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour les autres aliments est de 0,1 p.p.m. La présente modification réglementaire augmentera la LMR pour les résidus du glyphosate et de son métabolite l'acide aminométhyl-phosphonique dans les betteraves à sucre de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: Although this characteristic is often innate and inalienable, such as gender, colour of skin, nationality or membership of an ethnic, religious or linguistic minority, it does not necessarily always have to be so.
French: Cette caractéristique est souvent innée et inaliénable, telle que le sexe, la couleur de la peau, la nationalité ou l'appartenance à une minorité ethnique, religieuse ou linguistique, mais ce n'est pas forcément toujours le cas.
English: At the same time, this improved coordination will strengthen accountability, drive government-wide performance, and focus and stimulate activity in some key areas.
French: Parallèlement, une meilleure coordination accentuera la responsabilisation, favorisera le rendement à l'échelle du gouvernement et concentrera et stimulera l'activité dans certains domaines clés.