ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mutant with defective or modified kinetic functions: cdc 5, −14, spo 2, −3, −4, −5, −12, −13.
French: Mutants à fonctions cinétiques défectueuses ou modifiées : cdc 5, −14, spo 2, −3, −4, −5, −12. −13.
English: The retail segment tends to use crab as a promotional item, settling for a narrow sales margin (30-35%).
French: Le segment de la vente au détail est enclin à utiliser le crabe à titre d’article promotionnel et, par conséquent, à se réserver une faible marge sur ventes (30-35 %).
English: 3.1 The complainant claimed that the Commission should withdraw a recovery decision for 149.982, - BEF, made against him in 1998 in respect of expenses relating to the work of a Medical Committee which examined his case ten years previously.
French: 3.1 Le plaignant demande que la Commission annule la décision de recouvrement d’une somme de 149 982 francs belges prise à son encontre en 1998 pour les frais liés aux travaux de la commission médicale qui avait examiné son cas dix ans plus tôt.
English: Consequently, the Agenda should be modified in such a way that the presentations would not be included in the official items of the program.
French: En conséquence, il y avait lieu de modifier l’ordre du jour de manière à ce que les exposés ne soit pas inscrits dans l’ordre du jour officiel.
English: Developing countries need to be well informed of the development of different initiatives and participate actively in the standard-setting process.
French: Les pays en développement ont besoin d'être bien informés des différentes initiatives et doivent pouvoir participer activement au processus normatif.
English: The Commissioner-General of UNRWA made a closing statement.
French: Le Commissaire général de l'UNRWA prend la parole.
English: Management classes highlight the need to promote ethical behaviour within one's unit, through a command structure based on close supervision.
French: Les cours de management mettent en avant la nécessité de développer un comportement éthique au sein d'un service, par un commandement fait de contrôle et de proximité.
English: Supervision and operational co-ordination of the administrative police missions of the central services of the Federal Police, including the follow-up of events that could represent a serious or organised threat to public order, as well as the gathering and processing of the administrative data needed for the implementation of the integrated police.
French: La direction et la coordination opérationnelle des missions de police administrative des services centraux de la police fédérale, y compris le suivi des événements pouvant constituer une menace grave ou organisée contre l'ordre public ainsi que le recueil et l'exploitation des informations administratives qui sont nécessaires à la mise en oeuvre de la police intégrée.
English: In situations such as out-of-province or out-of-country coverage, I remain committed to following through on these consultative processes as long as they continue to promise a satisfactory conclusion in a reasonable time.
French: En ce qui a trait à des situations telles que la couverture des frais médicaux engagés hors de la province de résidence ou à l’étranger, j’ai l’intention de poursuivre les consultations dans la mesure où elles sont susceptibles de mener à des conclusions satisfaisantes, dans des délais raisonnables.
English: The AWGLCA will therefore need to structure its work programme in a coherent and integrated manner, in such a way that it addresses all blocks and their elements.
French: Le Groupe de travail devra donc structurer son programme de travail d'une façon cohérente et intégrée qui lui permette de prendre en considération ces différents modules et leurs éléments.
English: Design Roger Langlois Design Thanks to Ed Capelle, Frank Corcoran and Dr. George MacDonald for their valuable comments and support throughout this project.
French: Conception Roger Langlois Design Nous remercions Ed Capelle, Frank Corcoran et George MacDonald de leur appui tout au cours du projet.
English: Six cash prizes totalling $55,000 are awarded yearly by the CCPE to reward excellence in the Canadian engineering profession and to support advanced studies and research.
French: Six prix en espÃ¨ces totalisant 55 000 $ sont dÃ©cernÃ©s chaque annÃ©e pour rÃ©compenser l'excellence dans la profession d'ingÃ©nieur au Canada et appuyer les hautes Ã©tudes et la recherche de pointe.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 10.0 Annual Review The implementation of this plan will be monitored by an annual review which will take the place of the planning committee which led the development of the plan.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 10.0 Examen annuel La mise en oeuvre du plan fera l'objet d'un suivi sous forme d'examen annuel exécuté par comité qui remplacera le comité de planification chargé de l'élaboration du plan.
English: These developments are significant, since the 1990s saw higher growth than in the previous decade.
French: Ces évolutions revêtent une importance significative, car la croissance des années 1990 était plus forte que celle de la décennie antérieure.
English: The Personnel Psychology Centre responded to requests related to Language Testing, In-Basket Test Results, and/or other tests.
French: Le Centre de psychologie du personnel a répondu aux demandes portant sur l’évaluation de la compétence linguistique, les résultats d’exercices in-basket et/ou d’autres tests.
English: It seeks at raising the level of prevention and protection from violence across the Union.
French: Les propositions soumises dans le cadre de ces appels doivent couvrir un des objectifs et priorités spécifiques énumérés dans le texte de l’appel.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2142.
French: 5, no 10 (51F0001PIF, TP1496, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Minister Whelan highlighted this funding initiative, which more than doubles the contribution made by the Canadian International Development Agency's (CIDA) to core support for the CGIAR.
French: La ministre Whelan a tenu à souligner ce financement, qui fait plus que doubler le soutien de base que l’Agence canadienne de développement international (ACDI) accorde au GCRAI.
English: The Government was currently reviewing the legal aid system to determine whether $1,500, the average amount of assistance, was indeed sufficient to ensure access to the justice system.
French: Le Gouvernement se penche actuellement sur le mécanisme d'aide judiciaire pour déterminer si la somme de 1 500 dollars, qui constitue le montant moyen de l'aide judiciaire, suffit effectivement pour garantir l'accès à la justice.
English: Classes of Personal Information Classes of Personal Information describe personal information that is not used for administrative purposes or not retrievable by personal identifiers. For example, unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: Catégories de renseignements personnels Les catégories de renseignements personnels décrivent des renseignements personnels qui ne sont pas utilisés à des fins administratives ou marqués par un identificateur personnel, comme les avis spontanés, les plaintes ou la correspondance.
English: The plan should also elaborate social, economic and environmental indicators to assess the success of the youth-related MDGs.
French: Ce plan devrait également être assorti d'indicateurs sociaux, économiques et environnementaux afin de pouvoir évaluer l'impact sur les jeunes des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I therefore believe, Mr President, that there is still a long way to go.
French: Monsieur le Président, je pense donc que le chemin à parcourir est encore long.
English: • A full study of the public policy considerations related to the inter-generational transfer of licences, including an exploration of the different ways and means that would facilitate inter-generational transfer.
French: • La Révision devrait comprendre une étude complète des aspects de la politique publique reliés au transfert des permis entre générations, y compris une étude des différentes façons de faciliter le transfert intergénérationnel.
English: (c) In order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principles of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: Victor Suthern’s The War of 1812 was produced as a companion to the four part television documentary by Brian and Terence McKenna.
French: The War of 1812 de Victor Suthern servait de document d’appoint à un documentaire télévisé de quatre épisodes de Brian et Terence McKenna.
English: An internal group has reviewed the Canada Mining Regulations in the context of administrative experience with the Regulations and mining legislation in other Canadian jurisdictions.
French: Fort de son expérience administrative du Règlement sur l'exploitation minière au Canada, un groupe interne l'a étudié, ainsi que les lois régissant l'exploitation minière d'autres ordres administratifs canadiens.
English: Over the past year, DFAIT and the NFB have built on their long-standing relationship to create a film library within the Department's Arts and Cultural Industries Promotion Division.
French: Depuis un an, le MAECI et l'ONF mettent à profit leurs relations de longue date pour constituer une cinémathèque à la Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du Ministère.
English: Without denying the disastrous effects on the world economy of the militaristic decisions of George Bush, what was at the heart of the proposals made in Porto Alegre against the war and in favour of peace were the serious political and humanitarian issues raised by the United States' aggression.
French: Sans nier les effets désastreux des décisions militaristes de George Bush pour l'économie mondiale, à Porto Alegre, les propositions contre la guerre et pour la paix ont été au c?ur des graves questions politiques et humanitaires posées par l'agression des États-Unis.
English: Brazil's lawmakers wish to reiterate their readiness to criminalize this new type of crime: financing terrorism.  This intent was also made clear by Brazil's signing of the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (the text of which is soon to be transmitted to the National Congress) and by the drafting of a presidential decree providing for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le législateur brésilien est bel et bien résolu à ériger en infraction cette nouveauté qu'est le financement du terrorisme, comme l'attestent de surcroît la signature de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (dont le texte doit être transmis prochainement au Congrès national) et la publication du décret présidentiel qui rend obligatoire la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: A 41). There is also a broad coalition of Western European nations that is seeking to develop an international code of conduct for the Internet and to establish international cooperation for combatting hate on the Net (European Council: 2000).
French: Une vaste coalition de pays de l'Europe de l'Ouest cherche à élaborer un code de conduite international pour Internet et à instaurer une coopération internationale pour lutter contre la haine dans Internet (Conseil de l'Europe : 2000).
English: The principal ones are the Minina Act, the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act, the Municioal Strateqv for Abatement Act, and the Effluent Guidelines and Receiving Water Quality Objectives for the Mining Industry in Ontario.
French: Les principaux actes Iegislatifs sont la Loi sur les mines, la Loi sur la Drotection de l’environnement, la Loi sur les ressources en eau de l’Ontario, et la Municioal Strateov for Abatement Act.
English: 17.— (1) Where, in breach of Section 11, a trade mark has been filed or registered in the name of an agent or representative of the person who is the proprietor of that trade mark, without the proprietor’s authorization, the latter shall be entitled to demand the assignment of the right conferred by the application or registration of the trade mark from the agent or representative.
French: 3) S’il s’agit d’une dénomination commerciale notoire dans le pays, il est également interdit aux tiers d’utiliser dans la vie des affaires la dénomination commerciale ou un signe similaire même s’il n’y a pas de risque de confusion au sens de l’alinéa 2), dans la mesure où, sans motifs légitimes, l’usage du signe tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la dénomination commerciale, ou leur porterait préjudice.
English: Here are some tips to help you reduce your impacts when exploring the intertidal zone:
French: Voici quelques conseils utiles qui vous aideront à réduire les effets de votre passage lorsque vous explorerez la zone intertidale :
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and the report and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/7.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans cette note et ce rapport et examiner les mesures qui sont suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/7.
English: The responsible government organizations for implementing the CRC (E.g. previously MoLSA, and currently the Ministry of Women's Affairs) have been working in cooperation with local and international organizations as well as UN agencies in undertaking various activities as part of implementing the CRC.
French: Les organismes publics responsables de la mise en œuvre de la Convention (le Ministère du travail et des affaires sociales, auparavant, remplacé aujourd'hui par le Ministère des affaires féminines) ont coopéré avec les organisations locales et internationales ainsi qu'avec des institutions des Nations Unies pour mener diverses activités dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: All Crown corporations are required to carry out annual audits.
French: Toutes les sociétés d’État doivent effectuer des vérifications annuelles.
English: • 5 percent earned revenues of between $5 million and $25 million.
French: • cinq pour cent ont enregistré des revenus entre 5 et 25 millions de dollars.
English: The questions posed were often those of interest to the researcher or evaluator, not necessarily those of concern to the consumers of services.
French: Dans bien des cas, les questions posées relevaient plus des intérêts du chercheur ou de l’évaluateur que des intérêts des consommateurs des services.
English: I look forward to their deliberations and advice." Minister Rock has requested that the Standing Committee on Health also provide their views on options for a possible regulatory body that would govern implementation of the legislation.
French: Le ministre Rock a aussi demandé au Comité permanent de la santé de donner son avis sur les options concernant la création possible d'un organisme de réglementation qui serait chargé de la mise en oeuvre de la législation.
English: Not all arrangements referred to as "secondments" necessarily require an MOU or D Mil C action, however assistance will be provided in determining the requirements and staffing process."
French: Ce ne sont pas toutes les dispositions considérées comme des « détachements » qui nécessitent une intervention du DCM ou du CPEDN. Toutefois, de l’aide sera fournie pour déterminer les besoins et le processus de dotation.
English: Col. McGee had also made it clear in the May 22, 1992 meeting that Major Couture's circumscribed apology was appropriate for his purpose.
French: De plus, à la réunion du 22 mai 1992, le colonel McGee avait clairement mentionné que les excuses réservées du major Couture étaient appropriées dans la circonstance.
English: Report of the Committee on the Rights of the Child on its fifty-third (Geneva, 11-29 January 2010) and fifty-fourth (Geneva, 24 May-11 June 2010) sessions (General Assembly resolution 44/25, annex, article 44, para.
French: Rapport du Comité des droits de l'enfant sur les travaux de ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions (Genève, 11-29 janvier 2010 et 24 mai-11 juin 2010) (résolution 44/25de l'Assemblée générale, annexe, art. 44, par.
English: 3.2.4 RISK ANALYSIS The IPPC defines risk analysis as a science-based tool for decision-making, which encompasses several activities including risk assessment, risk management and risk communication.
French: La CIPV a énoncé des normes internationales pour chacun de ces éléments, d’usage répandu internationalement, afin de prévenir le déplacement ou l’introduction de végétaux ou phytoravageurs envahissants.
English: • REACH – legislation on chemical products – Rapporteur:
French: • REACH – Législation sur les produits chimiques – Rapporteur:
English: “The Israeli occupation authorities continued implementing their inhumane measures against detainees from the Golan, which include preventing their families and relatives from visiting them in Israeli prisons and detention camps.
French: Les autorités israéliennes d'occupation ont continué d'appliquer des mesures inhumaines aux détenus du Golan, notamment à empêcher leur famille et leurs parents de leur rendre visite dans les prisons et les camps de détention israéliens.
English: Score 1 also given to ESCU which has not been reliably seen in recent years.
French: Cette note est également accordée à l'ESCU pour lequel il n'existe pas d'observation vérifiée ces dernières années.
English: “(b) Providing appropriate and accessible social services and safety nets to ensure improved well-being for all;
French: b) En fournissant des services sociaux et un dispositif de sécurité sociale adaptés et accessibles, de manière à mieux assurer le bien-être pour tous;
English: The review would continue to be arbitrary and depend on initiative, memory, intuition and judgement of staff.
French: L’examen continuerait d’être arbitraire et dépendrait de l’initiative, de la mémoire, de l’intuition et du jugement du personnel.
English: EU-Africa relations (vote)
French: État des relations entre l'Union européenne et l'Afrique (vote)
English: No residual interest was demanded by the federal government consequent upon the repeal of these Orders.
French: Aucun intérêt résiduel n'a été exigé par le gouvernement fédéral suite à l'abrogation de ces décrets.
English: Yet the hard fact remains, our resources are finite. Difficult decisions about capabilities, people and equipment will have to be made.
French: Il n'en reste pas moins que nos ressources sont limitées et que nous devrons prendre des décisions difficiles concernant nos capacités, nos gens et notre équipement.
English: Industry Canada facilitated consultations with key consumer organizations which assisted the government in developing a consumer-friendly policy response to the task force report.
French: Industrie Canada a facilité les consultations avec les principaux organismes de défense des consommateurs qui ont aidé le gouvernement à déterminer des mesures à prendre dans l'intérêt des consommateurs en réponse au rapport du Groupe de travail.
English: The Council of Europe has given particular attention to the question of academic mobility for many years through different studies, recommendations, conventions and the creation of a network of academic recognition and mobility centres.
French: Depuis de nombreuses années, le Conseil de l’Europe porte une attention toute particulière à la question de la mobilité universitaire, et ce à travers différentes études, recommandations, conventions et la création d’un réseau de centres sur la mobilité et la reconnaissance universitaires.
English: His delegation considered that the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights would contribute to putting economic, social and cultural rights on an equal footing with civil and political rights, and would further encourage States parties to the Covenant to take specific measures to ensure the realization of those rights.
French: Par ailleurs, la délégation kényenne est d'avis que l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels devrait contribuer à mettre les droits économiques, sociaux et culturels sur le même plan que les droits civils et politiques et encourager encore les États parties au Pacte à prendre des mesures concrètes pour assurer la mise en œuvre de ces droits.
English: Interconnection between enterprises must also be stressed.
French: Il convient en outre d’encourager l’interconnexion entre les différentes entreprises.
English: Throughout 2000, UNDP experienced significant cash-flow problems due to irregular payments of contributions by some donors, necessitating significant utilization of the operational reserve throughout the year, with some $38 million drawn from the reserve at the end of November.
French: Durant toute l'année 2000, le PNUD a éprouvé des difficultés de trésorerie en raison des versements irréguliers des contributions de la part de certains donateurs, forçant ainsi le PNUD à recourir de façon significative à la réserve opérationnelle, à hauteur de près de 38 millions de dollars fin novembre.
English: Eric G. Berman, French, UK and US Policies to Support Peacekeeping in Africa, Oslo, Norwegian Institute of International Affairs (NUPI), Working Paper 622, 2004, page 29.
French: Elle accueille notamment le Sénégal à titre d’observateur et pourrait être, dans l’avenir, élargie à d’autres pays africains.
English: An E-mail will be sent to the account's registered E-mail address with instructions on how to change his/her temporary name to one of their choice if he/she is not online.
French: Un email sera envoyé sur l'adresse liée au compte d'utilisateur comprenant les instructions pour changer le nom attribué aléatoirement par celui de son choix si il n'est pas en ligne.
English: I hope that Malta's accession process will speed up again in the coming months, and that when the Commission's report is presented on 16 October 2002, Malta will be included as one of the candidates for the first round of accessions.
French: J'espère que le processus d'adhésion de Malte retrouvera son dynamisme au cours des prochains mois et que Malte figurera parmi le premier groupe des candidats à l'adhésion lors du dépôt du rapport de la Commission le 16 octobre 2002.
English: • providing timely analyses of business/economic trends and trade policy issues of relevance to Canada.
French: • en fournissant des analyses des tendances en affaires et en matière économique et sur la politique commerciale pertinente au Canada.
English: After assembling these facts, work with DOJ counsel to undertake an initial assessment of the established or potential section 35 rights and the potential adverse impacts that the proposed project/activity may have on those rights to determine if there is a legal obligation to consult.
French: Après avoir recueilli ces renseignements, il faut travailler de concert avec l’avocat du ministère de la Justice pour effectuer l’évaluation préliminaire des droits, potentiels ou établis, aux termes de l’article 35 et des effets préjudiciables potentiels de l’activité ou du projet proposé sur ces droits afin de déterminer s’il y a obligation légale de consulter.
English: He misused his right to make a point of order, so he cannot speak and cannot hand in a copy of his speech.
French: La nouvelle « charte constitutionnelle » qui naîtra de cet accord pourrait constituer une chance de survie pour un Etat fédéral dont les institutions donnaient des signes de fatigue.
English: Many models of houses are available.
French: De nombreux modèles de maisons sont disponibles.