ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat presented the programme financed by the European Environment Agency for the development of the Emerald Network in five south-east European countries, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro and "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Le Secrétariat présente au Groupe d’experts le programme de développement du Réseau Emeraude dans cinq pays du sud-est de l’Europe, à savoir en Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Serbie et Monténégro et dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine », financé par l’Agence européenne de l’environnement.
English: Zambia has been facing a very critical shortage of housing since independence.
French: La Zambie connaît une pénurie critique de logements depuis son indépendance.
English: For the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to be fully effective from a transport perspective, its range has to be the whole of the Union, and indeed beyond, to cover our closest neighbours.
French: Pour qu'EGNOS soit pleinement efficace du point de vue des transports, il faut que son spectre recouvre l'ensemble de l'Union, et même qu'il soit étendu à nos proches voisins.
English: These two sets of the element(s) must be renumbered to be consistent with one another, with the later filed element usually being entered into the application following the originally filed element.
French: Ces deux séries d’éléments doivent être renumérotées pour être cohérentes l’une avec l’autre, l’élément déposé ultérieurement figurant généralement dans la demande après l’élément déposé initialement.
English: Most Supportive Employer, Alberta:
French: Employeur affichant le meilleur appui en Alberta :
English: Having obtained the required majority, Pakistan and Yemen were elected members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund.
French: Ayant obtenu la majorité requise, le Pakistan et le Yémen sont élus membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The third subject area dealt with by the Presidency and the Council was the strengthening of security and defence policy, in particular through a significant improvement in civil and military capabilities, and in that sphere I would like to offer my congratulations.
French: Le troisième dossier qui a été traité par la Présidence et le Conseil, c'est le renforcement de la politique de sécurité et de défense, notamment par l'amélioration substantielle des capacités civiles et militaires. Félicitations.
English: However, I have noted the humanitarian community's concerns (para.
French: Néanmoins, j'ai pris note des préoccupations de la communauté humanitaire (par.
English: Notes that the intention of the General Assembly in adopting section VI, paragraph 1, of its resolution 57/305 was to increase the availability of retired language staff for employment with the language services, and requests the Secretary-General to clarify and in turn implement the provisions of that paragraph concerning the ceiling on United Nations earnings of United Nations language staff retirees;
French: Note qu'en adoptant le paragraphe 1 de la section VI de sa résolution 57/305, son intention était que les services linguistiques puissent faire davantage appel à des linguistes retraités et prie le Secrétaire général de clarifier, puis d'appliquer les dispositions de ce paragraphe concernant le plafond de rémunération fixé pour les linguistes retraités engagés par l'Organisation des Nations Unies;
English: Phil Hall  Alderman, District of Chilliwack  Victoria, British Columbia, 22 May 1992 We find that the key to better integration of health and social services in Aboriginal communities is an increase in the number of health professionals originating from these communities….The Royal Commission should recommend that priority be given to training programs that are accessible to and realistic for Aboriginal peoples.
French: Phil Hall  Conseiller municipal, district de Chilliwack  Victoria (Colombie-Britannique), 22 mai 1992 Il est déploré que peu de professionnels de la santé et des services sociaux soient issus des communautés autochtones. […] Il nous apparaît vraiment que la clé d’une meilleure intégration des services de santé et des services sociaux aux communautés autochtones passerait par une augmentation du nombre de professionnels de la santé en provenance de ces milieux.
English: Administration costs related to SRDP (CMF’s predecessor); to Dec.
French: 2001 Frais d’administration du FMC (à l’exclusion du CMC); du 1er janvier 2002 au 31 mars 2002 Frais d’administration du CMC
English: ARTICLE 9 RECOGNITION 9.01 The Employer recognizes the Alliance as the exclusive bargaining agent for all employees of the Employer described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Operational Services Group.
French: ARTICLE 9 RECONNAISSANCE SYNDICALE 9.01 L’Employeur reconnaît l’Alliance comme agent négociateur exclusif de tous les employé-e-s visées dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 16 juin 1999 à l’égard des employés du Groupe des services de l’exploitation.
English: Whilst CSC had since reimbursed the amount due to the Commission, the complainant had not paid but instead started spreading defamatory allegations against the Commission officials involved in the audits.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Au vu des observations présentées par le plaignant, le Médiateur a estimé avoir besoin d’un complément d’information pour pouvoir se prononcer.
English: At the first special session of the Committee on Science and Technology, its members took significant steps to address the scientific problems within the Convention process.
French: À leur première session extraordinaire, les membres du Comité de la science et de la technologie ont pris des mesures importantes pour s'attaquer aux problèmes scientifiques dans le cadre du processus de la Convention.
English: Read More 11/3/2006 Boomer Caps to be sent from local community to Afghanistan 19WMA 06/15 - Over 2000 Boomer caps and quilts will be presented to medical staff at 19 Wing on Monday, 6 Nov, at 21 Health Services.
French: Lire plus 11/23/2006 COLIS DE NOËL POUR LES MILITAIRES EN DÉPLOIEMENT 19MA6/016 Les journalistes sont invités à couvrir les activités entourant l'envoi de colis de Noël aux militaires en déploiement le lundi 27 novembre, à 14 h, à la salle de conférence du commandant de l'escadre.
English: MLTC will contribute $3,550 towards the pre-employment and work readiness training components.
French: MLTC versera une contribution de 3 550 $ pour les volets de la formation préemploi et visant l’employabilité.
English: By definition, climate policy cuts across such policy spheres as energy, environmental protection, agriculture and natural resources, transportation, and waste management, among others.
French: Par définition, la politique sur le climat touche, entre autres, des domaines tels que l’énergie, la protection environnementale, l’agriculture et les ressources naturelles, le transport et la gestion des déchets.
English: Women in science: boosting innovation Europe’s position as a leading knowledge-based economy is reliant on mobilising its full capacity for innovation.
French: Les femmes et la science: place à l’innovation La position de l’Union européenne en tant que grande économie fondée sur la connaissance dépend de sa capacité à mobiliser son plein potentiel d’innovation.
English: The research was timeconsuming, but getting the right contact was crucial".
French: La recherche nous a pris du temps, mais je pense qu’il était crucial de trouver les bons interlocuteurs.
English: ► A "May I be served in French" campaign among students aged 10 to 14.
French: ► Une campagne « Je demande un service en français » chez les écoliers de 10 à 14 ans.
English: 3.2 The complainant claims she tried unsuccessfully to pursue the domestic remedies available under Tunisian law.
French: La requérante affirme avoir essayé d'intenter sans succès les recours nationaux disponibles en vertu de la loi tunisienne.
English: The aim of our action is to assist the United Nations in its efforts to help the Afghan people help themselves.
French: Le but de notre action est de contribuer aux efforts que déploie l'ONU en vue d'aider les Afghans à s'aider eux-mêmes.
English: (b) to have suitable and adequate facilities and equipment to satisfactorily perform its technical functions;
French: b) disposer des installations et du matériel nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions techniques de façon satisfaisante;
English: Welcoming the unanimous decision by the Government of Lebanon on 7 August 2006 to deploy a Lebanese armed force of 15,000 troops in South Lebanon as the Israeli army withdraws behind the Blue Line and to request the assistance of additional forces from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and to restate its intention to strengthen the Lebanese armed forces with material as needed to enable it to perform its duties,
French: Se félicitant de la décision unanime prise par le Gouvernement libanais le 7 août 2006 de déployer une force armée libanaise de 15 000 hommes au Sud-Liban en même temps que l'armée israélienne se retire en deçà de la Ligne bleue et de demander l'assistance de forces supplémentaires de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), selon que de besoin, pour faciliter l'entrée des forces armées libanaises dans la région, et de réaffirmer son intention de renforcer les forces armées libanaises en les dotant du matériel nécessaire pour leur permettre de s'acquitter de leurs tâches,
English: The employee earnings gap between large and small businesses has not changed much over the last five years, with the disparity amounting to approximately $8,000 annually.
French: L'écart entre les salaires annuels moyens des deux groupes, qui n'a presque pas changé durant les cinq dernières années, est d'environ 8 000 $.
English: Our environmental site assessments are conducted in three phases:
French: Nos évaluations environnementales des terrains comprennent trois étapes.
English: • Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander-in-Chief of Canada on the tragic death of Lt(N) Chris Saunders - October 6, 2004 June 2004
French: • Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada, à la suite de la mort tragique du Lieutenant (M) Chris Saunders - le 6 octobre 2004 Juin 2004
English: It should be noted, moreover, that the amount spent on such subsidies was far greater than the total amount of ODA.
French: Il faut aussi noter que les dépenses consacrées aux subventions agricoles dépassent de loin la totalité des montants alloués à l'aide publique au développement.
English: The contract between ANOCA and the Organising Committee of the Games of the XXIX Olympiad in Beijing (BOCOG) concerning the African Olympic House was signed.
French: Le contrat entre l’ACNOA et le comité d’organisation des Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing ( BOCOG) portant sur la Maison olympique africaine a été signé.
English: The new Realism demands of Europe that it balances American power through assertive friendship.
French: Le nouveau Réalisme exige désormais que l’Europe équilibre la puissance américaine par une amicale détermination.
English: This trend, along with other factors, has resulted in an increased workload and an increase in the volume and complexity of new product submissions.
French: Cette tendance, associée à d'autres facteurs, a alourdi la charge de travail et accru le nombre de demandes portant sur de nouveaux produits ainsi que la complexité de ces demandes.
English: The integration of conceptual phase conclusions and recommendations into applicable policies, organization and doctrinal changes.
French: L'intégration des recommendations de la phase conceptuelle en termes de politiques ainsi que des changements au niveau de l'organisation et de la doctrine.
English: The province is home to numerous large foreign manufacturers, including firms in the forest products and transportation equipment industries.
French: La Nouvelle-Écosse est le siège de plusieurs grandes sociétés étrangères dont des entreprises forestières, du transport et des équipements.
English: NEW BRUNSWICK Waste incineration in New Brunswick is limited to the incineration of medical waste in two existing medical waste incinerators, which combined handle all the Province's medical waste.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Au Nouveau-Brunswick, l'incinération des déchets se limite aux déchets biomédicaux par deux incinérateurs en exploitation, qui traitent à eux seuls l'ensemble des déchets médicaux de la province.
English: Parliament asked that the European food aid programme be placed on a permanent footing, allocated an overall multiannual budget and opened up to new sectors such as pigmeat, poultry and eggs.
French: Le Parlement a ainsi demandé la pérennisation du PEAD par l’adoption d’une enveloppe budgétaire pluriannuelle, de même que son extension à de nouveaux secteurs comme le porc, la volaille et les œufs.
English: Article 23 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions does not deal with the particular case of the procedure with regard to reservations to constituent instruments of international organizations.
French: L'article 23 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 ne traite pas de l'hypothèse particulière de la procédure relative aux réserves aux actes constitutifs des organisations internationales.
English: The Payments Unit comprises 11 posts, 3 Professional and 8 General Service.
French: Le Groupe des paiements est doté de 11 postes, dont 3 d'administrateur et 8 d'agent des services généraux.
English: If the Kwanlin Dun First Nation is of the view that the food Freshwater Fish needs of the Kwanlin Dun are not being met, it may request that Government undertake a joint review with the Kwanlin Dun First Nation of the matter.
French: Si la Première nation des Kwanlin Dun estime que les besoins des Kwanlin Dun en poisson d'eau douce pour fins d'alimentation ne sont pas satisfaits, elle peut demander au gouvernement d'entreprendre un examen conjoint de la question avec la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Significant progress, however, has been found in terms of the willingness among all three component branches to improve performance information management practices.
French: Néanmoins, de réels progrès ont été constatés en ce qui concerne la volonté de coopération des trois directions générales participantes à améliorer les pratiques de gestion de l’information sur le rendement.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 50 Recital H d (new) Hd. having regard to the Memorandum of Understanding signed by the Commission and FIFA in 2006 to make football a force for development in the African, Caribbean and Pacific countries, Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 52 Considérant H septies (nouveau) H septies. considérant que les grandes manifestations sportives encouragent la prostitution et la traite des femmes et des enfants, Or. el
English: The letter will propose that a multi-stakeholder group be formed to develop an action plan.
French: On proposera dans cette lettre qu'un groupe à intervenants multiples soit mis sur pied en vue d'élaborer un plan d'action.
English: His action was greatly appreciated in France.
French: Il peut ainsi arriver que ces reportages soient présentés d’une façon que n’approuveraient pas nécessairement leurs auteurs.
English: And Bibi had to accept that.
French: Et Bibi a été obligée de se soumettre.
English: • 162.550 Winnipeg Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Winnipeg Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: This year, the award goes to the Mailed-in Application processing unit in the Central Operations Division.
French: Cette reconnaissance est octroyÃ©e cette annÃ©e Ã la section de traitement des demandes acheminÃ©es par courrier aux opÃ©rations centrales.
English: The comments in the  Ellison case seem to be most particularly directed towards male  and female interactions - where the male may not intend to be  harassing and may not see the behavior constituting such, but  where the female perceives the situation differently.
French: Dans l'arrêt Ellison, il est surtout question  d'interactions entre les deux sexes, selon le scénario suivant : un homme  n'a pas l'intention de harceler une femme et ne juge pas que son  comportement envers elle constitue du harcèlement, mais celle-ci ne le voit  pas du même oeil.
English: Proposed allocations will include spectrum for next-generation personal communication services and equipment, high-frequency broadcasting, and the space sciences for weather services and earth exploration satellite services, among others.
French: En 2007-2008, les positions et propositions du Canada seront négociées à la Conférence mondiale des radiocommunications (CMR) 2007 afin d’assurer l’accès du pays aux nouvelles attributions du spectre tout en protégeant les services en place.
English: Public hearing on Mobile TV Mr. Schmitt, Vice-Chair, in the chair The public hearing began at 10.15 a.m. The draft programme was adopted.
French: Audition publique sur la télévision mobile Sous la présidence de M. Schmitt, vice-président. L'audition publique débute à 10 h 15.
English: He was awarded the Military Cross for actions on September 30, 1918.
French: Il reçut la Croix militaire le 30 septembre 1918.
English: FUNDING The Act establishes an account known as the Supplementary Retirement Benefits Account (the Account). Plan members who have not yet retired, except the Governor General, contribute to this account.
French: CAPITALISATION La Loi établit le Compte de prestations de retraite supplémentaires auquel sont portées les cotisations des participants aux régimes qui n’ont pas encore pris leur retraite, sauf le gouverneur général.
English: Appointments were made to convenience the respondent and avoid response bias.
French: On a pris rendez-vous selon la préférence des répondants et évité ainsi également la déviation systématique des réponses.
English: Sector-wide and adaptable lending programs support efforts by developing countries to address complex and interrelated problems in a sector or sub-sector.
French: Des programmes de prêts pansectoriels et adaptables appuient les efforts que déploient les pays en développement pour traiter des problèmes complexes et interreliés d’un secteur ou d’un sous-secteur.
English: Only a tiny handful of cases ever make it to trial.
French: Seules quelques affaires parviennent devant la justice.
English: Deferred Profit Sharing Plans, Supplementary Unemployment Benefit Plans (DPSPs/SUBPs) 2007-08-23 Registered Plans Directorate publishes IC77-1R5 Deferred Profit Sharing Plans
French: Régimes de participation différée aux bénéfices, Régimes de prestations supplémentaires de chômage, Placements enregistrés (RPDB/RPSC) 2007-08-23 La Direction des régimes enregistrés publie la circulaire d'information IC77-1R5 Régimes de participation différée aux bénéfices
English: (c) To raise the minimum legal age of marriage for both girls and boys and to undertake awareness-raising campaigns concerning the many very negative consequences resulting from early marriages in order to reduce and prevent this practice;
French: c) Relever l'âge minimum légal du mariage, pour les filles comme pour les garçons, et engager des campagnes de sensibilisation pour faire prendre conscience des nombreuses conséquences très négatives qu'entraînent les mariages précoces, afin de réduire et de prévenir cette pratique;
English: Blizzard Entertainment's track record includes ten #1-selling games and multiple Game of the Year awards.
French: Le palmarès de Blizzard comporte notamment neuf titres de meilleures ventes de jeux et de multiples titres de « Meilleur Jeu de l'année ».
English: The European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) undertook an assessment of the effectiveness of national judicial systems in their response to terrorism, whose conclusions contained support for the ongoing activities in the CoE and provided suggestions for additional activities.
French: - La Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) a procédé à une évaluation de l'efficacité des systèmes judiciaires nationaux dans leurs réponses au terrorisme, qui se concluait par une manifestation de soutien aux activités menées actuellement par le Conseil de l'Europe et des suggestions sur de nouvelles activités à envisager pour l'avenir.
English: Ms. Cloutier returned to Laval where she received her M.Sc. in 1995 and she is currently pursuing her PhD in Anthropology under the supervision of Dr. Raymond Massé.
French: De retour à Laval, Mme Cloutier a obtenu une maîtrise ès sciences en 1995, et poursuit actuellement des études de doctorat en anthropologie sous la supervision du Dr Raymond Massé.
English: It says, first, that it should reaffirm common understandings reached at previous Review Conferences and take action on all subjects addressed at Convention meetings since 2003.
French: Premièrement, la Conférence devrait réaffirmer les accords intervenus au cours des précédentes Conférences d'examen et prendre des mesures sur tous les sujets traités au cours des réunions de la Convention depuis 2003.
English: Why? - because we need greater contact with the citizens.
French: Pourquoi? - parce qu'il nous faut plus de contacts avec les citoyens.
English: Further studies on the safety and efficacy of high dose vitamin D in pregnancy and lactation are needed before such information can be translated into practice recommendations.
French: Il faudra procéder à de nouvelles recherches, sur l’innocuité et l’efficacité de ces doses avant de pouvoir recommander l’adoption d’une telle pratique.
English: Resverlogix Corp. is focused on conducting research, development and commercialization of novel therapeutics that address the main underlying cause of cardiovascular disease (CVD).
French: Resverlogix Corp. est axée sur la recherche, la mise au point et la commercialisation de thérapeutiques novatrices pour traiter la cause sous-jacente de maladie cardiovasculaire.
English: For 2006, 85% anticipate improved revenues (50% more guests, 57% higher average bills - 77% bigger profits).
French: En 2006, 85 % des commerces anticipent une amélioration de leurs revenus (50 % plus de visiteurs, dépensant en moyenne 57 % plus d'argent - des profits accrus de 77 %).
English: The right to life is a principle that applies to children.
French: Le droit à la vie est un principe dont bénéficie l'enfant.
English: Decides that the Committee shall undertake, in addition to the tasks listed in paragraph 8 of resolution 1533, those hereafter:
French: Décide que le Comité sera chargé d'exécuter, outre les tâches énumérées à l'article 8 de la résolution 1533, celles ci-après :
English: Red Rally at the Canadian National Exhibition August 24, 2007 - Toronto, ON - The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence (MND) and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff (CDS), at the Red Friday Rally at the Canadian National Exhibition (CNE).
French: Ralliement en rouge à l’Exposition nationale canadienne Le 24 août 2007 - Toronto (Ontario) - L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale (MDN) et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, en compagnie du Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD), prennent part au rassemblement Vendredi en rouge dans le cadre de l'Exposition nationale canadienne (ENC).
English: They have presented important interpretation questions, to which we would like to draw the attention of the Subcommittee.
French: Ceux-ci ont soulevé des questions importantes concernant l'interprétation des dispositions, que notre pays souhaite porter à l'attention du Sous-Comité.