ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with a holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
French: Les efforts déployés pour garantir la participation des femmes au développement, axés initialement sur leur situation et leurs besoins fondamentaux, s'orientent dorénavant vers une approche plus globale et systématique fondée sur l'égalité des droits et les partenariats et la protection et la promotion de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The days will my activity everywhere to rise again when everything is adjusted.
French: Les jours de mon activité de l'augmentation, dans la mesure où une fois que le tout est adapté.
English: Timelines for registration decisions are identical to or better than those of the EPA in the United States.
French: Les délais établis pour la prise des décisions concernant l'homologation sont les mêmes, voire parfois plus courts que ceux de l'EPA aux États-Unis.
English: Suggesting that legal measures pursue a two-fold strategy: deterrence and punishment on the one hand, and protection and support for victims on the other, it was made clear that designing measures which achieve both at the same time has proven difficult.
French: Laissant entendre que les mesures juridiques visent un double objectif, à savoir la dissuasion et la sanction d’une part, et la protection et l’accompagnement des victimes, d’autre part, il a toutefois précisé qu’il est difficile de concevoir des mesures qui intègrent ces deux aspects à la fois.
English: The hymenium of hedgehog mushrooms is borne on teeth; that of crested coral mushroom covers branch surfaces. The morels and potentially poisonous false morels produce spores in sacs (asci) on the outer cap surface.
French: Les champignons et vesses-de-loup sont des fructifications sporifères, charnues, produites par plusieurs CHAMPIGNONS à basides (Basidiomycètes) et quelques champignons à asques (Ascomycètes).
English: Accordingly, it would be wrong to assess the public’s perception by taking into consideration solely packaging already in existence for only those goods referred to in the application for trade mark registration.
French: D ’ ès lors, il serait erroné d’apprécier la perception du public en prenant uniquement en considération des emballages déjà existants pour les seuls produits visés dans la demande d’enregistrement de marque.
English: • Musée Laurier, Victoriaville
French: • Musée national des beaux-arts du Québec, Québec
English: (g) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports
French: g) Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique
English: He devoted countless hours making phone calls, writing memorandums, scheduling the round robin tournament, meeting with facility managers, volunteers and referees, and sending unit invitations.
French: Il a consacré d'innombrables heures à faire des appels téléphoniques, à rédiger des notes de service, à planifier le tournoi à la ronde, à rencontrer les administrateurs des installations, les bénévoles et les arbitres, ainsi qu'à envoyer les invitations aux unités.
English: For each threat event or activity, depending upon the granularity of analysis, determine the frequency of past events affecting assets within the scope of the assessment at the same location based upon actuarial data and other sources listed in Appendix C-1.
French: 3.4 Tableau des probabilités des menaces Pour chaque incident ou activité, selon la granularité de l’analyse, déterminez la fréquence des événements passés qui, dans le champ d'application de l’évaluation, ont une incidence sur les biens dans un même endroit en utilisant les données actuarielles et les autres sources indiquées dans la liste de l’appendice C-1.
English: Such systems will enhance the support available to drivers and other road users and will provide for:
French: Ces systèmes amélioreront l'assistance aux conducteurs et autres usagers de la route et assureront:
English: B6: in the case of A2
French: B6: dans le cas de A2
English: • Expert Group for Guidelines on the Continuous Use of Oral Contraceptives SOGC, Dr. Erica Weir. Canadian Consensus Guideline on Continuous and Extended Hormonal Contraception, 2007.
French: • Expert Group for Guidelines on the Continuous Use of Oral Contraceptives, Dre Eric Weir, Directives cliniques de al SOGC, Canadian Consensus Guideline on Continuous Hormonal Contraception, 2007.
English: It is through the global project that all sub-projects will collaborate, share their findings, and deposit their products.
French: Le projet principal servira d’assise à la collaboration des participants des sous-projets, à la mise en commun des résultats et au dépôt des produits.
English: In this regard the newly-appointed Personal Representative continued the work of her predecessor, contributing, by interactions with the various EU actors, to the promotion of this mainstreaming effort.
French: À cet égard, le représentant spécial qui vient d'être nommé a poursuivi les activités de son prédécesseur, contribuant, par des interactions avec les divers acteurs de l'UE, à favoriser cette intégration.
English: At the same time, however, technological developments present new opportunities for Canadian voices to be heard — locally, nationally and globally.
French: Mais en même temps, les développements technologiques offrent de nouvelles possibilités aux voix canadiennes de se faire entendre localement, nationalement et mondialement.
English: 28 European Union-Latin America summit.
French: 28 Sommet Union européenne-Amérique latine.
English: These are used for photos, images or graphics.
French: Les titres sont utilisés pour les photos, les images ou les graphiques.
English: This fact-so simple to state, yet so complex to act on - is central to the challenge of sustainable development.
French: Ce simple fait, si facile à énoncer et pourtant si complexe quand il faut agir, se situe au coeur même du défi du développement durable.
English: If you want to participate in the short lift of the poster in the faculty write us and we will inform the date of recording.
French: Avec cet atelier, nous souhaitons offrir aux participants une expérience unique. Comme nous aurons des couples adulte/enfant, ils pourront jouer à différents jeux coopératifs, classiques de toutes les époques.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3DH-machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3D-H comme suit:
English: In accordance with the work plan for 2003, the Office for Outer Space Affairs and IAEA jointly prepared, as requested by the Subcommittee, possible organizational plans (A/AC.105/C.1/L.268) providing for: (a) potential co-sponsorship of an effort to develop an international space NPS technical safety standard; and (b) potential IAEA advice to the Subcommittee in the preparation of such a standard.
French: Conformément au plan de travail pour 2003 tel qu'adopté par le Sous-Comité, le Bureau des affaires spatiales et l'AIEA ont établi conjointement des propositions de plans d'organisation (A/AC.105/C.1/L.268) en vue: a) du coparrainage éventuel de l'élaboration d'une norme internationale de sûreté technique des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et b)  de la prestation éventuelle au Sous-Comité, par l'AIEA, de conseils relatifs à l'élaboration de cette norme.
English: Ms. Running asserted that such a circumstance supports the conclusion that the Selection Board altered the rating scheme and Ms. Running further asserted that it had done so subsequent to the assessing of the candidates.
French: Elle affirme que cette situation mène à la conclusion que le jury de sélection a modifié le barème de correction, et ce, après l'évaluation des candidates et candidats.
English: Financial Instruments The fair values of financial assets and liabilities approximate the carrying amounts of these instruments due to the short period to maturity.
French: Instruments financiers La juste valeur des actifs et des passifs financiers est similaire à la valeur comptable de ces instruments en raison de leur échéance prochaine.
English: (j) The property rights of spouses;
French: j) Les droits des époux en matière de propriété;
English:  6(77,1* 025( 35(&,6(/< 7$5*(7(' 35,25,7,(6 Strengthening resources, reorganising, clarifying the legal bases: each of these developments should help the Office redirect its activities according to better targeted priorities.
French: Il pourrait en effet se révéler nécessaire d’apporter certaines clarifications et améliorations à ce règlement.
English: in writing. - (PT) The great hopes surrounding the much-vaunted Copenhagen Summit have been dashed.
French: Les grands espoirs que suscitait le fameux sommet de Copenhague ont été déçus.
English: In the case at bar, the evidence supports the proposition that the BCMEA’s standards in respect to physical fitness, specifically, the state of being coordinated, constitutes a bona fide occupational requirement.
French: En l’espèce, la preuve étaye l’argument selon lequel les normes de la BCMEA en ce qui concerne la condition physique et, de façon plus particulière, la coordination, constituent une exigence professionnelle justifiée.
English: In conclusion, allow me, on behalf of the Russian Federation to express our great appreciation for the substantial contribution made by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, in consolidating the efforts of the international community to solve the problems in the Middle East.
French: Pour terminer, je voudrais, au nom de la Russie, féliciter le Secrétaire général, Kofi Annan, de tout le travail qu'il a accompli pour consolider l'action menée par la communauté internationale en vue de régler les problèmes du Moyen-Orient.
English: The fundamental shortfalls of the current suite of systems is the absence of integrated reporting tools which can extract data from systems across the Finance Department, Budget Section and Human Resource Management Department (HRMD) and present such data in a harmonized manner for management purposes.
French: Ce domaine d’activité est actuellement géré à l’aide d’un système "maison" utilisant Access, modifié au fil des ans et dont l’interface avec le système AIMS actuel est complexe. Or, les frais généraux et les efforts liés au maintien de ce système et de ses interfaces semblent disproportionnés par rapport aux avantages que ledit système procure.
English: Consistent with the principle of religious freedom, article 128 (1) states that the MSAR government shall not interfere in the internal affairs of religious organizations or in the efforts of the religious organizations and believers in Macau to maintain and develop relations with their counterparts outside Macau, or restrict religious activities which do not contravene the laws of the Region.
French: Conformément au principe de la liberté de religion, l'article 128 1) stipule que le Gouvernement de la Région administrative spéciale n'intervient pas dans les affaires intérieures des organisations religieuses ni dans les efforts entrepris par les organisations religieuses et les fidèles à Macao pour maintenir et développer des relations avec les croyants d'une même confession en dehors de Macao, ni ne restreint les activités religieuses qui ne sont pas contraires aux lois de la Région.
English: The Regional Review Committee (Maritimes & Gulf Regions) convened on May 17, 2004, to consider the dossiers put forward as a result of the call for promotions.
French: Le comité régional de promotion (région des Maritimes et du Golfe) s’est réuni le 17 mai 2004 pour examiner les dossiers présentés par suite de l’appel de candidatures à des fins de promotion.
English: The close link between SRH and wider societal issues makes SRH vital to economic and social development in Africa.
French: Le lien étroit qui existe entre la question de santé en matière de procréation et les questions plus vastes de société rend ladite question essentielle pour le développement économique et social de l'Afrique.
English: March 30, 2009 - Opening for the Request for Proposals phase for construction of the CHUM.
French: 30 mars 2009 - Lancement de l'appel de propositions pour la construction du CHUM.
English: Everything was done to enable each child, from the moment of conception, to flourish and grow without hindrance.
French: Tout y est fait pour que chaque enfant, à partir du moment où il est conçu, puisse se développer sans entrave.
English: This three-year strategy addresses aspects of workforce priorities related to the entire PWGSC IM/IT community.
French: Cette stratégie de trois ans porte sur les aspects des priorités de recrutement liés à l'ensemble de la collectivité de GI-TI de TPSGC.
English: NS Links Evaluation Employer Survey Percent (n=36) 11.1 33.3 8.3 19.4 27.8 9.5
French: Enquête auprès des employeurs, évaluation de Liens N.-É. Pourcentage (n=36) 11,1 33,3 8,3 19,4 27,8 9,5
English: OVERVIEW GENERAL -- Section PPIM 13 provides an overview of the entire Departmental On-line System and its characteristics (i.e.: System Capability and Flow Chart; Inquiry Facility; Departmental Security, Pay and Benefits and Authorization Functions; Terminal Keys; Commands; Sign-on/off procedures).
French: VUE D'ENSEMBLE GÉNÉRALITÉS -- La section GEPP 13 fournit un aperçu du système en direct ministériel et de ses caractéristiques (p. ex. capacité du système et ses graphiques; facilité d'enquête; sécurité ministérielle; paye et avantages et fonctions d'autorisation; clavier du terminal; procédures d'identification/signature de sortie de l'usager et fermeture de session.
English: The Bass standard leases in principle have the effect of improving distribution.
French: Les baux types de Bass ont en principe pour effet d'améliorer la distribution.
English: Annual reporting on program and societal indicators will begin on December 3, 2005.
French: Des rapports annuels sur les indicateurs de programme et les indicateurs sociétaux seront publiés à compter du 3 décembre 2005.
English: It resulted in the creation of web site projects and in the posting of new web sites by francophone missions on the United Nations server.
French: Ce séminaire a donné lieu à des projets de création de nouveaux sites par des missions francophones sur le serveur des Nations Unies.
English: Please elaborate on the content of section 139 of the Act on criminal proceedings and its use in practice to prevent prosecutions of those alleged to have committed the offence of torture.
French: Donner des détails sur le contenu de l'article 139 de la loi sur la procédure pénale et sur son application concrète de telle sorte que des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture échappent aux poursuites (rapport de l'État partie, par. 65).
English: • Emphasize the personal and family health consequences of continued smoking.
French: • Mettre l’accent sur les conséquences du tabagisme sur leur santé et celle de leur famille.
English: Open access: in open conditions prisoners can leave their rooms and use central toilet facilities;
French: b) Libre accès: les prisonniers libres de circuler peuvent quitter leur cellule pour utiliser les toilettes communes;
English: Many activities for all ages are planned in both museums for the holiday season.
French: Les deux musées proposent de nombreuses activités pour tous les groupes d'âges pendant le temps des Fêtes.
English: Other campaigns Some states have chosen not to include tobacco industry denormalization as part of their anti-tobacco media campaigns.
French: Les autres campagnes Certains États ont choisi de ne pas inclure la dénormalisation de l'industrie du tabac dans leurs campagnes médiatiques de lutte contre le tabagisme.
English: • Audit of the Canada-Quebec Agreement concerning the Infrastructure Canada Program for the period from October 20, 2000 to March 31, 2002
French: • Vérification de l'Entente Canada-Québec relative au Programme d'infrastructures Canada pour la période du 20 octobre 2000 au 31 décembre 2002
English: What we must resist is any threat of a total ban, from a given date onwards, on the whole system of keeping hens in cages, even greatly improved cages.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons nous garder de brandir toute menace d'un délai d'interdiction de ce type d'élevage, même dans des cages améliorées.
English: The Board of Auditors has noted delays in the write-off and disposal process and the steady accumulation of ageing equipment in many missions over the past few years.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté des retards dans les passations par profits et pertes et dans les opérations de cession.  Il a également constaté une accumulation du matériel hors d'usage dans nombre de missions depuis quelques années.
English: Nevertheless, the Commission considers that its decision was broadly in line with the stated orientations of the trialogue and the budgetary authority.
French: Néanmoins, elle estime que sa décision était largement conforme aux orientations définies par le trilogue et l’autorité budgétaire.
English: EDU and MCYS are continuing to support Collaborative Service Delivery Models (CSDM) for students with ASD in 2008-09.
French: EDU et MSEJ continuent à appuyer les modèles de prestation de services coopératifs pour les élèves atteints de TSA en 2008-2009.
English: As noted in the report, humanitarian access to conflict areas is often hindered by lack of security and infrastructure.
French: Tel qu'indiqué dans le rapport, l'accès humanitaire aux zones de conflit est souvent entravé par le manque de sécurité et d'infrastructure.
English: Travellers who wish to bring their own may do so, but only in quantities sufficient for the duration of their stay.
French: Les voyageurs qui souhaitent apporter leurs propres médicaments peuvent le faire, mais seulement en quantités suffisantes pour la durée de leur séjour.
English: The first paper (A/CN.9/584, May 2005) and related papers on electronic commerce (A/CN.9/579) and insolvency (A/CN.9/580/Add.1) were prepared for the thirty-eighth session of the Commission.
French: Le premier rapport (A/CN.9/584, mai 2005) et les documents connexes concernant le commerce électronique (A/CN.9/579) et l'insolvabilité (A/CN.9/580/Add.1) ont été établis pour la trente-huitième session de la Commission.
English: The First Wave, 1750-1752 |__Anna Elisabeth Meissner, Early spring, 1751 |__The Board of Trade, London, 1749 |__John Dick, Rotterdam, Holland, June 1752 |__Jakob, age 9, summer,1752 |__Johann Schmitt |__Lunenburg Today
French: La première vague, 1750-1752 |__Anna Elisabeth Meissner, début du printemps 1751 |__La Chambre de commerce de Londres, 1749 |__John Dick, Rotterdam (Hollande), juin 1752 |__Souvenirs de Jakob, 9 ans, été 1752 |__Johann Schmitt |__Ce qu'est Lunenburg aujourd'hui
English: In both cases the Turkish Party charged the sought individuals with, inter alia, membership in criminal organisations.
French: Dans l'un et l'autre cas, les autorités turques accusaient notamment l'individu recherché d'appartenance à une organisation criminelle.
English: It must be observed that, having found that the examiner had made an error of assessment, the Board of Appeal was entitled under Article 62(1) of Regulation No 40/94 either to exercise any power within the examiner's competence or to remit the case to him for further prosecution.
French: Il y a lieu de relever que, dans la mesure où elle a constaté une erreur dans l'appréciation effectuée par l'examinateur, la chambre de recours pouvait, conformément à l'article 62, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, soit exercer les compétences de celui-ci, soit lui renvoyer l'affaire pour suite à donner.
English: Not only must the machinery or apparatus be used in the production process, their involvement in the process must be primary and direct.
French: Non seulement les machines ou appareils doivent servir dans le procédé de production, leur intervention dans le procédé doit être principale et directe.
English: It is June 2004 and, since my first visit in October 2001, the number of children in this institution has been slightly reduced.
French: Nous sommes en juin 2004 et depuis ma première visite à l’institution en octobre 2001, le nombre d’enfants a légèrement diminué.
English: Denmark's national efforts in development financing are well known.
French: L'action du Danemark en matière de financement du développement est bien connue.
English: Photographs of the structures used to identify each species supplement the keys.
French: Des photographies représentant les structures propres a chaque espèce illustrent les clés d'identification.
English: Staff was slow to respond to a broken shower, another room's shower was used for 3 days.
French: It was rather old fashioned in the decoration. The need to go to another building to purchase a card for the TV was not ideal.
English: Proactive Disclosure Search Records :
French: Divulgation proactive Résultats de recherche:
English: The main tasks are: to issue bank notes; to participate in the preparation and implementation of monetary policy; to implement foreign exchange policy and to manage official reserves; to hold the Treasury bank account; to participate in the management of the payment system; to participate in banking and financial regulation and to supervise credit institutions on behalf of the Banking Commission.
French: Ses principales fonctions sont d'émettre les billets de banque, de contribuer à l'élaboration de la politique monétaire et de participer à sa mise en oeuvre, de conduire la politique de change et de gérer les réserves officielles ; de tenir le compte du Trésor ; de participer à la gestion du syst&me des paiements ; de concourir à la réglementation bancaire et financière ; de surveiller les établissements de crédit pour le compte de la Commission bancaire.
English: Beginning July 9, 2004, upon the issuance of debt, the realized gain of $12 million accumulated in other comprehensive income will be recorded into income, as a reduction of interest expense, over the term of the debt based on the interest payment schedule.
French: Taux d’intérêt Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: The Contributions publish the results of in-depth scientific research into a specific subject in Early Netherlandish Painting.
French: Les Contributions sont des études scientifiques relevant d'un domaine précis de la peinture au XVe siècle dans les anciens Pays-Bas méridionaux et la Principauté de Liège.
English: • Climbing, swimming and mapping - all in a day’s competition
French: • Un Canadien dirigera l’organisation militaire d’officiers de réserve la plus importante du monde
English: A major feature of the new South is the emergence of developing countries as significant sources of investment.
French: Une caractéristique majeure du nouveau Sud est l'émergence des pays en développement en tant que sources importantes d'investissement.
English: Ukraine Third Project Kiev-Chop M06 road rehabilitation
French: Ukraine Third Project «Kiev-Chop M06 Road Rehabilitation»