ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VEHICLES The existing network of roads is adequate for the current amount of traffic.
French: VÉHICULES À l'heure actuelle, le réseau routier suffit à la demande.
English: "First Nations have been submitting information for four and a half years, but we don’t have a clear picture of what’s being presented."
French: « Les Premières nations soumettent de l'information depuis quatre ans et demi mais nous n'avons pas une idée précise de la nature de l'information qui a été présentée.
English: [19] With respect to the training of the role players, Ms. Hartel informed Ms. Running that the role players had received one half day of training each before participating in the role play and that the role players had received the assistance of Personnel Psychology Centre staff when implementing all of the role plays for candidates.
French: [19] En ce qui concerne la formation des acteurs du jeu de rôle, Mme Hartel a indiqué à Mme Running que ceux-ci avaient reçu une demi-journée de formation chacun avant leur participation au jeu de rôle et qu'ils avaient aussi bénéficié de l'aide du personnel du Centre de psychologie du personnel au moment de mettre en oeuvre tous les jeux de rôle pour les candidats.
English: Political Affiliation: former Liberal, independent Legislative Career:
French: Autrefois libérale, puis indépendante Carrière parlementaire :
English: General The inspection of an in-motion railway track scale is of a complex nature. Not only because of the inspection procedure itself, but also because it involves a great deal of planning, organization and communication with the parties involved.
French: Généralités L'inspection d'un pont-bascule ferroviaire pour le pesage dynamique est très complexe, non seulement à cause de la méthode utilisée, mais aussi parce qu'elle exige beaucoup de planification, d'organisation et de communication entre les parties en cause.
English: Friendship Centres This subsection contains links to all friendship centres in the Northwest Territories.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitié autochtones aux Territoires du Nord-Ouest.
English: All comments were reviewed in detail and recorded verbatim.
French: Tous les commentaires ont été soigneusement étudiés et consignés textuellement.
English: e) stable at 4°C for 1 week.
French:  42. Défaire l’échantillon en tout petits morceaux.
English: THE COST OF CALLS FROM FIXED TELEPHONES The European Commission opened the telecommunications sector completely to competition on 1 January 1998.
French: LE COÛT DES APPELS TÉLÉPHONIQUES À PARTIR DE POSTES FIXES La Commission européenne a pleinement ouvert le secteur des télécommunications à la concurrence le 1er janvier 1998.
English: The Secretariat and the Commission were encouraged also to take due account of the issue of gender equality and mainstreaming in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Le Secrétariat et la Commission ont été encouragés également à prendre dûment en compte les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'intégration des femmes lors des préparatifs du onzième Congrès.
English: We consider the deceased annuitant to have received the amount because of death.
French: Le cotisant est décédé dans l’année où le paiement est reçu ou réputé être reçu.
English: For the purposes of the enjoyment and exercise of the rights provided for in this Chapter, equivalent protection shall be accorded, as appropriate, to broadcasting stations that transmit programs to the public by wire, cable, optic fiber or other comparable process.
French: Aux fins de la jouissance et de l’exercice des droits énoncés dans le présent chapitre, il est reconnu une protection analogue, le cas échéant, aux stations qui transmettent les programmes au public par fil, câble, fibre optique ou autre procédé analogue.
English: The Executive Director is responsible for this ongoing activity.
French: C'est au Directeur exécutif qu'incombe la responsabilité de cette activité, en cours.
English: • The concept of "barriers" remains conceptually imprecise, and is often discussed in general terms such as "cultural barriers".
French: • le concept des obstacles demeure vague et on en parle en général comme d'« obstacles culturels »;
English: The new wording of paragraph 8 as proposed in document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1 was adopted in its English version.
French: - La nouvelle rédaction du paragraphe 8 telle que proposée dans le document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2007/1 a été adoptée au niveau de la version anglaise.
English: Initial specimens in an outbreak or for singly occurring isolates of N. meningitis should be serotyped and an antibiogram performed to ensure appropriate treatment.
French: En cas d’isolement d’un poliovirus sauvage, le programme national d’éradication de la polio envisagera les mesures appropriées
English: The speakers emphasized to the ad hoc of the expert group that criminalization of breaches of law concerning poverty issues should be consistent with international standards.
French: Les intervenants ont souligné à l'intention du Groupe spécial d'experts que la criminalisation des violations des règles de droit en ce qui concerne les questions de la pauvreté devrait être compatible avec les normes internationales.
English: More recently, attention has been focused on the institutional frameworks that facilitate transactions in a private, contractbased exchange economy―the rule of law and enforcement of contracts, sound economic regulation (especially of financial institutions and markets), and transparent and accountable public management (i.e., absence of corruption) that instils confidence in local and potential foreign investors alike.
French: L’approche du G7/8 en matière de gouvernance part des postulats empiriques suivants : - la croissance économique est essentielle pour réduire la pauvreté; - une politique monétaire et budgétaire prudente et des réformes favorables au marché sont associées à une plus grande croissance économique; - des marchés ouverts pour les biens et services et pour l’investissement étranger et l’accès aux marchés internationaux de capitaux sont des caractéristiques essentielles des économies en croissance; - les investissements dans l’éducation et les soins de santé et la mise en place de filets de sécurité sociale adéquats sont nécessaires pour jeter les bases d’un partage équitable des avantages de la croissance (et, ainsi, promouvoir la stabilité politique et la pérennité des réformes).
English: In this case, its sunny personality comes from, well, the sun.
French: Elle doit sa personnalité ensoleillée à son toit ouvert sur le système solaire.
English: Activities to assist developing countries in supporting innovation and creativity proceeded apace during the biennium.
French: Des activités destinées à aider les pays en développement à favoriser l’innovation et la créativité ont été mises en œuvre rapidement au cours de l’exercice biennal.
English: They also felt that transparency and accountability are key (to both the public and to Parliament – with fundamental accountability to Parliament).
French: Les membres estiment également que la transparence et la reddition de comptes sont des éléments essentiels (à la fois à l’égard du public et du Parlement – avec une obligation redditionnelle fondamentale à l’endroit du Parlement).
English: of the Treaty, subject to provisions in paragraph 2 of this Article and the provisions of Articles 5 - 9.
French: du traité, sous réserve des dispositions de l’alinéa 2 du présent article et des dispositions des articles 5 à 9.
English: This memorandum outlines, for purposes of the Goods and Services Tax (GST), the special provisions of the Excise Tax Act, which pertain to input tax credits for holding companies that are financial institutions, and for takeovers and multi-tiered corporations.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a) l'exploitation d'une entreprise; b) les projets à risques et les affaires de caractère commercial; c) les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles.
English: The MWP2000 system has been used since 1984 to destroy chlorinated organics in wastewater, sludges and soils at a contaminated waste lagoon site in Florida.
French: Le système MWP2000 sert depuis 1984 à détruire les matières organiques chlorées dans les eaux usées, les boues et la terre du site contaminé d'un étang d'eaux résiduaires en Floride.
English: Such matters would be a legitimate area of concern for his mandate, and the General Assembly would hear from him on the subject in the future.
French: De telles questions constituent un sujet de préoccupation légitime relevant de son mandat et il s'exprimera à l'avenir devant l'Assemblée générale sur la question.
English: • 8.2 Options Evaluation and Notice of Intent Following the results of consultations on the Options Analysis Paper, Health Canada will conduct an evaluation of the options.
French: • 8.2 Évaluation des options et avis d’intention À la suite des résultats obtenus des consultations sur le Document sur l’analyse des options, Santé Canada évaluera les options.
English: I think, therefore, the question for the datawarehousers, for the data miners, and the data gatherers, will be the same question the people who come out of the citizens' end will ask.
French: Je crois, par conséquent, que la question qui se pose aux responsables du stockage des données tout comme à ceux qui s'occupent de la collecte sera la même qui préoccupe les citoyens.
English: For all the foregoing reasons, the delegations he represented would vote against the resolution and urged other Member States to do likewise.
French: Pour toutes ces raisons, les délégations susmentionnées voteront contre la résolution et demandent aux autres États Membres de faire de même.
English: Ibero-American Secretariat
French: Secrétariat ibéro-américain 8.
English: Fittings and installations should meet all applicable codes.
French: Les accessoires et le matériel connexe doivent être conformes aux codes pertinents.
English: Harkness Park on Eighth Line Road will become a busy place with the up-coming construction of the new facility.
French: Le parc Harkness sur le chemin Eighth Line Road sera donc un endroit très occupé avec la construction du nouvel édifice.
English: If we are successful in combining the inherent strength of the internal market and the commitment of producers and consumers to this policy, I think that will be a real boost for prosperity, employment and preservation of the European social model and will, at the same time, give Europe a strong economic position in the world.
French: Si nous réussissons à allier la force intrinsèque du marché intérieur et l'engagement des producteurs et des consommateurs dans cette politique, alors je pense que ce sera un vrai levier pour la prospérité, pour l'emploi et pour la préservation du modèle social européen en même temps que de la force économique de l'acteur Europe sur la scène mondiale.
English: • To provide Canadians with an additional French-language channel that offers images of various countries of the worldwide Francophone community, thus enabling them to broaden their horizons.
French: • d'offrir aux Canadiens une chaîne de langue française supplémentaire qui propose des images des divers pays de la francophonie et qui leur permet d'élargir leurs horizons.
English: A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank. The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, la Banque européenne d'investissement facilite le financement de programmes d'investissement en liaison avec les interventions des fonds à finalité structurelle et des autres instruments financiers de l'Union.
English: Quality must be maintained 7.43 It is crucial that forensic work be of high quality because errors could result in guilty individuals going free and innocent individuals being wrongfully incarcerated.
French: Il faut mettre sur pied un comité consultatif national en matière judiciaire 7.40 La demande en matière de services offerts par la GRC déborde du cadre précis de services que celle-ci doit fournir.
English: • aquatic or land-based ecosystem restored (hectares)
French: • superficie des écosystèmes aquatiques ou terrestres restaurés (hectares)
English: As you know, my Group supports the idea of mentioning Finland and Greece explicitly in this resolution, and has in fact proposed this.
French: Mon groupe est favorable à ce que la Finlande et la Grèce soient nommément mentionnés dans cette résolution, et l'a d'ailleurs déjà proposé antérieurement.
English: Key words: electrochromism, dipole moments, charge transfer.
French: Mots clés : électrochromisme, moments dipolaires, transfert de charge.
English: ACAAF Evaluation Chapter Evaluation Planned TBD
French: Évaluation du PASCAA Évaluation des volets Planifiée À déterminer
English: The green card is also suitable for retirement in the USA. Green Card holders possess a large number of benefits, e.g.
French: Elle donne le droit à l'emploi, de fonder une entreprise ou de ne pas travailler du tout.
English: FINTRAC’s analysis of reports it receives from financial institutions and other entities is culminating in a growing number of disclosures to law enforcement and other agencies (Table 2.4).
French: L’analyse que fait le CANAFE des déclarations reçues des institutions financières et des autres entités déclarantes donne lieu à un nombre croissant de communications à des organismes d’exécution de la loi et à d’autres organismes (tableau 2.4).
English: This website provides a brief synopsis of Nell Shipman’s "Back to God’s Country," Canada’s first English language feature film. Check out the colourful movie poster.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada présente la biographie de femmes qui ont contribué de façon remarquable à la vie et à la société canadiennes.
English: Invites Governments to strengthen bilateral, regional and international cooperation aimed at preventing and combating corruption and the laundering of proceeds derived from trafficking, including for purposes of commercialized sexual exploitation;
French: Invite les gouvernements à renforcer la coopération bilatérale, régionale et internationale visant à prévenir et combattre la corruption et le blanchiment du produit de la traite, y compris à des fins d'exploitation sexuelle commercialisée ;
English: • A statement telling authorized individuals where they can obtain training or information on using electronic networks.
French: • Un énoncé indiquant aux personnes autorisées où elles peuvent obtenir de la formation ou des renseignements sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: Besides, everyone has the right of reply to information published in the media and no one may prevent the distribution of the press or the dissemination of information and ideas by other means of public information.
French: Par ailleurs, chacun dispose du droit de réponse aux informations publiées dans les médias et personne ne peut empêcher la distribution de la presse ou la diffusion des informations et des idées par d'autres moyens d'information publique.
English: For AFA communities, most officials felt that funding levels were adequate for now but that the gap between revenues and expenditures was rapidly diminishing.
French: Pour les collectivités faisant appel à des MOF, la plupart des fonctionnaires considéraient que les niveaux de financement étaient pour le moment suffisants mais que l'écart entre les revenus et les dépenses diminuait rapidement.
English: In addition to the preparation of a national plan of action, other activities and policy initiatives have been initiated or are fully under way in several areas, all of which are aimed at according full respect for and protection of children's rights in Trinidad and Tobago.
French: Outre l'élaboration d'un plan d'action national, d'autres activités et initiatives de politique générale sont lancées ou en bonne voie dans plusieurs domaines et visent toutes au plein respect et à la protection des droits des enfants trinidadiens.
English: • the cost of common space was 704% of the cost of dedicated space used by program staff;
French: • Le coût de l’espace commun représente 704 % du coût de l’espace réservé au personnel de programme.
English: Where a woman with a child under 18 months of age has difficulty nursing the child at the same time as performing her duties at work, the employer is required, at the woman's request, to transfer her to other easier work until the child has attained the age of 18 months or to provide the necessary nursing facilities.
French: Si des femmes ayant des enfants de moins de 18 mois éprouvent des difficultés à les allaiter tout en accomplissant leur travail, l'employeur doit les affecter, sur leur demande, à un travail plus léger ou créer des conditions leur permettant d'allaiter.
English: Private use of public space Every outdoor space owned by the community, including the street as a whole, falls within the original concept of "public space": a place for the public, for ordinary people.
French: Il conviendra d’adopter une approche différente pour ce qui concerne les rues qui font partie d’un environnement de vie tout en remplissant une importante fonction de circulation.
English: First, a random sample of individuals who had collected regular unemployment insurance benefits during the period in which program participants used the SEA program (i.e., fiscal year 1992/93) was selected from the HRD Status Vector file.
French: Groupe témoin principal.
English:  Polish Agency for Foreign Investment (PAIZ), The Polish Construction Industry, 1996.
French:  Office polonais de l'investissement étranger (PAIZ), The Polish Construction Industry, 1996.
English: I look forward to your questions about integrative trade and other things connected to that.
French: J’attends avec impatience vos questions sur le commerce d’intégration et les autres éléments connexes.
English: Of course, strengthening Parliament's role means that it has more obligations, more responsibility and more work.
French: Bien sûr, le renforcement du rôle du Parlement implique un accroissement de ses obligations, de ses responsabilités et de son activité.
English: In response to the question,"What incentive could be offered other than more money which would be effective in getting more construction workers to consider mobile work?" answers all focused on quality of life.
French: Outre le fait que c’est superflu et ne constitue qu’un moyen d’accroître les revenus des différentes provinces, les frais de déplacement à engager pour aller subir les examens sont une source d’exaspération considérable.
English: After a thorough examination of every aspect of the submissions, the bid by Sikorsky represented the lowest cost for the airframe, mission systems, associated logistics and 20-year in-service support, and was declared the winner.
French: Après avoir effectué un examen rigoureux de chacun des aspects des soumissions, celle de Sikorsky s’est révélée la moins coûteuse en ce qui a trait à la cellule, aux systèmes de mission, à la logistique qui y est liée, ainsi qu’à l’entretient pendant une période de vingt ans.
English: Subparagraphs (i), (ii), (iii), (iv) and (v) apply to SW-CHA-1 and SW-SCW-1 only.
French: Les sous-alinéas (i), (ii), (iii), (iv) et (v) s'appliquent seulement aux niveaux SW-CHA-1 et SW-SCW-1.
English: Most of the measured characteristics of the antlers reflected dominance success during the time that they were developing rather than the average rank over the whole period of antler growth.
French: La plupart des caractéristiques des bois reflétaient le succès de dominance des daims au cours du développement des bois plutôt que leur rang moyen durant toute la période de croissance des bois.
English: The policy of harm reduction of the MSSS is revealed in the presence of syringe exchange programs that are available across the province.
French: On compte notamment les pharmacies, les organismes communautaires, les centres de réadaptation et de réinsertion, et les services correctionnels sont particulièrement actifs sur ce plan.
English: Summer camp on health and safety in the Kopet-Dag mountains.
French: Le Centre de l’OSCE à Achgabat a permis à huit journalistes turkmènes de participer à cet événement.
English: The impact statement mentions any existing facility or project in the planning stage or being implementd that might affect the proposed project or its potential impacts.
French: L'étude d’impact fait mention de tout aménagement existant ou tout autre projet, en cours de planification ou d’exécution, susceptible d'influencer la conception ou les impacts du projet proposé.
English: 10.7.2007 AMENDMENTS 40-68 Draft opinion John Purvis A common framework for the marketing of products
French: 10.7.2007 AMENDEMENTS 40-68 Projet d'avis John Purvis Cadre commun pour la commercialisation des produits
English: The deadline by which nominations would need to be received by the UNECE secretariat is 16 December 2004.
French: La date limite fixée pour le dépôt des candidatures au secrétariat de la CEE-ONU est le 16 décembre 2004.
English: It would be interesting to hear what Mr Andersson thinks of this suggestion.
French: Il serait intéressant d'entendre ce que M. Andersson pense de cette suggestion.
English: [613] Dr. Wolf admitted that because of the general unacceptability of the Job Fact Sheet which had been intended as the primary source document for job evaluation purposes, the Professional Team were compelled to rely on the available job descriptions as their primary document for the CR evaluations.
French: [613] M. Wolf a admis que, en raison du caractère généralement inacceptable de la Feuille de données sur l'emploi, laquelle était censée être le document source de première importance aux fins d'évaluation des emplois, l'Équipe professionnelle a été obligée de se fier sur les descriptions de poste disponibles comme document de première importance quant aux évaluations CR.
English: What are company experiences and best practices to deal with such constraints?
French: Quelle est l'expérience des entreprises et quelles sont les bonnes pratiques qu'elles appliquent pour faire face à ces problèmes?
English: Recalling its decision 21/CP.7,
French: Rappelant sa décision 21/CP.7,
English: • Proactive Disclosure News Release Government Approves Transfer Strategy of Civil Aviation Area from the Department of National Defence to the Goose Bay Airport Corporation NR–07.034 - June 15, 2007 OTTAWA- The Treasury Board recently approved the strategy and long-term framework by which the Goose Bay Airport Corporation (GBAC) can better manage the civil aviation resources located at the Goose Bay Airport, which is a Department of National Defence (DND)-controlled facility.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement approuve la stratégie visant le transfert du secteur de l'aviation civile du ministère de la Défense nationale à la Goose Bay Airport Corporation NR–07.034 - le 15 juin 2007 OTTAWA – Le Conseil du Trésor a récemment approuvé une stratégie et un cadre durable qui permettront à la Goose Bay Airport Corporation (GBAC) de mieux gérer les ressources de l’aviation civile situées à l’aéroport de Goose Bay, une installation relevant du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Marelibri's first goal is to grow to a bookselling website with a large, comprehensive offer of books. It should have enough books in all ranges, subjects and languages to provide a one-stop shop for the book buying public and the professional librarian or archivist.
French: We're pleased to announce the immediate availability of the Arab, Japanese and Russian marelibri interface translations.
English: 128; A/CN.9/576, para.
French: 128; A/CN.9/576, par.