ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of market validation, proposers should also indicate how they propose to proceed beyond the validation phase in order to achieve sustainable deployment.
French: Dans le cas de la validation commerciale, les proposants doivent également préciser comment ils comptent procéder après la phase de validation pour assurer un déploiement durable.
English: NON-GAAP MEASURE - unaudited Free cash flow The Company generated $61 million of free cash flow for the quarter ended March 31, 2008, and utilized $176 million of free cash flow for the same period in 2007.
French: MESURES DE CALCUL NON CONFORMES AUX PCGR – non vérifiées Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles s’élevant à 61 M$ pour le trimestre terminé le 31 mars 2008, et avait utilisé des flux de trésorerie disponibles d’un montant de 176 M$ au trimestre correspondant de 2007.
English: In the types of cases for which this could be used, ridge detail from the bottom of the foot is not recorded, but the shape of the weight-bearing areas of the foot is.
French: Dans les affaires où une telle analyse pourrait être effectuée, les détails papillaires de la plante du pied ne sont pas enregistrés, mais la forme des points d’appui du pied l’est.
English: It must be clear, in addition, that the relationship is one which "ought to be sedulously fostered".
French: Il doit être évident, en outre, que les rapports doivent être de la nature de ceux qui « doivent être entretenus assidûment ».
English: For the 2004 European elections he was Head of CDU list for Germany and Lower Saxony.
French: Il a également convenu que le nouveau Président possédait toutes les qualités pour faire faire un excellent Président.
English: Adjusting for revisions to starting levels in both variables becomes extremely complex.
French: L'apport d'ajustements aux valeurs initiales de ces deux variables en fonction des révisions effectuées constituerait un exercice extrêmement complexe.
English: He therefore suggested that the Meeting should use good judgement and a cooperative spirit to solve any problems that might arise.
French: Les auteurs de la JS2 signalent que la qualification de flagrant délit est utilisée pour arrêter les dirigeants et les membres de mouvements sociaux sans mandat d'arrêt.
English: • A Canadian company is the largest oil and gas operator in Yemen and has developed excellent relationships with the government and communities near its operations.
French: • Une société canadienne est le plus grand exploitant pétrolier et gazier au Yémen, ayant établi d'excellentes relations avec le gouvernement et les collectivités dans la région de ses activités.
English: Others noted that while broadcasters and producers selected their representatives through their respective industry associations, BDUs have not had a similar organization since the collapse of the CCTA.
French: Ou bien ils rappellent que les télédiffuseurs et les producteurs continuent d’élire des représentants de leurs associations d’industrie respectives, mais les EDR, depuis que l’Association canadienne des télécommunications par câble (ACTC) a cessé ses activités, ne sont plus représentées par aucune association.
English: To return to one of the major subjects of the last chapter: the labelling of some people as a „minority group" may be done by others.
French: Pour en revenir avec l’un des principaux thèmes du dernier chapitre : ce sont les autres qui qualifient un groupe de "minorité".
English: The LP model is an interesting alternative.
French: En outre, tous conviennent
English: More recently, in February 1991, a search of Enviroline, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE and BIOSIS databases to identify recent data relevant to assessment of the risks to Canadians, in particular, was conducted.
French: Dernièrement, en février 1991, on a consulté les bases de données Enviroline, Chemical Abstracts, Pollution Abstracts, Environmental Bibliography, IRIS, MEDLINE et BIOSIS, dans une recherche de données récentes, utiles en particulier à l'évaluation des risques pour les Canadiens.
English: Addressing the twin problem of employment and unemployment rates among young people and women remains an important issue.
French: Il est également important de remédier au double problème des taux d’emploi et de chômage chez les jeunes et les femmes.
English: These amendments also reflect changes proposed under Bill C-23, the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Ces paragraphes sont également modifiés de façon à tenir compte des changements proposés dans le cadre du projet de loi C-23 intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: In this case, the sign is composed exclusively of the words 'giro‘ and 'form‘, both of which are customary, at least in English-speaking countries.
French: En l'espèce, le signe est composé exclusivement des termes «giro» et «form», tous les deux d'usage commun, à tout le moins dans les pays anglophones.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-567 October 6, 2005 IN THE MATTER OF an application by Private Flight Group, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-567 le 6 octobre 2005 RELATIF à une demande présentée par Private Flight Group, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Cultural dimensions must be incorporated into the formulation of all development policies and project interventions.
French: Les aspects culturels doivent être incorporés dans la formulation de toutes les politiques et activités de développement.
English: A further step taken by the authorities in Ghana to ensure that rough diamonds from Côte d'Ivoire do not infiltrate Ghana's rough diamond trading system was the registration of unregistered (or “galamsey”) miners.
French: Une autre mesure décrétée par les autorités ghanéennes pour faire en sorte que les diamants bruts de Côte d'Ivoire n'infiltrent pas le marché ghanéen a consisté à enregistrer les mineurs qui ne l'étaient pas (mineurs de Galamsey).
English: Mr President, our policies on maternal health in the developing world are failing.
French: Monsieur le Président, nos politiques en matière de santé maternelle dans les pays en développement sont confrontées à l'échec.
English: Shin Sangoku Musou/ Dynasty Warriors 6 has the honor to get this 21 images gallery, from the japanese version of the title.
French: Shin Sangoku Musou/ Dynasty Warriors 6 est à l'honneur avec ces 21 images tirées de la version japonaise du titre.
English: A short distance from the railway station.
French: Pas très éloigné de la gare.
English: Child refugees and asylum-seekers are given preferential treatment in terms of assistance and protection, especially when they are unaccompanied.
French: Les enfants réfugiés ou demandeurs du statut de réfugié bénéficient d'une assistance et d'une protection privilégiées, singulièrement les mineurs non accompagnés.
English: Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process;
French: Prie tous les gouvernements intéressés de fournir au Gouvernement haïtien des informations et une documentation l'aidant à poursuivre les auteurs de violations des droits de l'homme afin de concourir à l'effort qu'accomplissent les autorités haïtiennes pour lutter contre l'impunité et pour faciliter la réconciliation;
English: European legislation is staggeringly complex, and the standards imposed are expensive to implement.
French: La règlementation européenne est d’une ahurissante complexité, les normes imposées coûteuses à mettre en œuvre.
English: It regretted that the revised version of the guidelines on wind power and nature conservation to be produced by the European Commission were not yet available.
French: Il regrette que la version révisée sur les lignes directrices sur l’énergie éolienne et la conservation de la nature qui devaient être produites par la Commision européenne ne soient pas encore disponibles.
English: Under this regime, all entertainment products would be free to all consumers.
French: Selon ce régime, tous les produits de divertissement seraient gratuits pour tous les consommateurs.
English: The flying fish (Exocoetidae, genera Exocoetus, Cypselurus, Hirundichthys, Cheilopogon and Prognichthys), the sunfish or headfish of the family Molidae, the snake mackerel (Gempylus serpens), escolar (Lepidocybium flavobrunneum) and oilfish (Ruvettus pretiosus) of the Gempylidae family, are species which are caught close inshore but migrate far offshore.
French: Les poissons volants (exocoetidae, genres Exocoetus, Cypselurus, Hirundichthys, Cheilopogon et Prognichthys), les poissons-lunes ou les môles communs de la famille des molidae, l'escolier serpent (Gempylus serpens), l'escolier noir (Lepidocybium flavobrunneum) et le rouvet (Ruvettus pretiosus) de la famille des gempyladae sont des espèces capturées tout près des côtes mais qui migrent loin au large.
English: 83 - 12.2 n 64 Province and Territory Alberta - 8.9 * 51 - 11.6
French: 83 - 12.2 n 64 Provinces et territoires Alberta - 8.9 * 51 - 11.6
English: The President invited the Council to take note of the note by the Secretary-General on preparations for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52) transmitting a report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union.
French: Le Président invite le Conseil à prendre note de la note du Secrétaire général sur les préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52) transmettant un rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications.
English: 3.3 Share of people with disabilities in total unemployment, 2005 40 35 30 25 20 15 10 5 0 MT SK LV ES PL LT SE BE CZ IE FR UK AT DE FI CZ and PL:
French: Sources : voir Annexe 1.
English: The individual countries on the Sociable Lapwing geographical range are responsible for the success of this Action Plan.
French: Les différents pays appartenant à l'aire de répartition géographique du vanneau sociable sont responsables du succès de ce plan d'action.
English: To assist the Council in this respect, a further request for information and comments on this issue was transmitted to Member States and various entities of the United Nations system.
French: Pour aider le Conseil dans sa tâche, une nouvelle demande d'informations et d'observations sur le sujet a été transmise aux États Membres et à diverses entités du système des Nations Unies.
English: Westslope cutthroat may not be kept in Banff and specific areas of Waterton Lakes.
French: Il faut rejeter truites fardées à l’eau dans le parc Banff et certaines zones des Lacs Waterton.
English: We would wish to look in particular at three specific areas: first, the complementary relationship between conflict prevention and development; secondly, the important role of regional organizations; and, thirdly, the need to strengthen coherence and capacity concerning conflict prevention in the United Nations system.
French: Nous voudrions nous arrêter plus particulièrement sur trois domaines précis : premièrement, la relation complémentaire entre la prévention des conflits et le développement; deuxièmement, le rôle important des organisations régionales; et, troisièmement, la nécessité de renforcer la cohérence et la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: The Ministry had accepted the apology made by the United States Embassy in Damascus.
French: Le Ministère des affaires étrangères avait accepté les excuses présentées par l'Ambassade des États-Unis à Damas.
English: These measures include introducing amendments to the Telecommunications Act as described above in section 6.2 of this document.
French: Ces mesures comprennent des modifications de la Loi sur la télécommunication décrites ci-dessus à la section 6.2.
English: LDCs, however, remain far behind on that count, experiencing considerable year-to-year fluctuations in performance.
French: C'est toutefois loin d'être le cas pour les PMA, dont les résultats commerciaux varient considérablement d'une année à l'autre.
English: 16 July 2007 Articles - Backgrounder - Canadian leadership in supporting Colombia’s efforts in improving peace and stability
French: 16 juillet 2007 Articles - Fiche d'information - Les efforts déployés par la Colombie pour améliorer la paix et la sécurité
English: Newfoundland and Labrador105 Indicator Year 2003 2002 2001 2000 1995 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year 1 1 3 2 6 Cumulative number of AIDS cases reported 88 87 86 83 59 Newly reported AIDS cases by sex male 1 1 3 2 6 female 0 0 0 0 0 Newly reported AIDS cases by exposure category MSM 1 1 3 1 2 IDU 0
French: Terre-Neuve-et-Labrador105 Indicateur Année 2003 2002 2001 2000 1995 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année 1 1 3 2 6 Nombre cumulatif de cas de sida déclarés 88 87 86 83 59 Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe Homme 1 1 3 2 6 Femme 0 0 0 0 0 Cas de sida nouvellement déclarés, selon la catégorie d'exposition HRSH 1 1 3 1 2 UDI 0
English: Further information on the session is available at <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007.htm>.
French: De plus amples informations sur la session sont disponibles sur le site <www.un.org/esa/socdev/csd/csocd2007.htm>.
English: Lessons from the National Homelessness Initiative Chapter 1:
French: Leçons tirées de l’Initiative nationale pour les sans-abri Chapitre 1 :
English: • We recommend that the administrators of the new Canadian Television Fund, consisting of one program, have the flexibility of determining the appropriate funding mechanism for each application including licence fee top-up, equity investment, grants, loans, lines of credit or a combination of more than one mechanism.
French: • Nous recommandons que les administrateurs du nouveau Fonds canadien de télévision, ne comportant qu'un seul programme, aient la flexibilité de déterminer le mécanisme de financement approprié pour chaque demande, y compris la majoration des droits de diffusion, la participation au capital, les subventions, les prêts, les marges de crédit ou une combinaison de plusieurs de ces mécanismes.
English: The situation with the claimant is far different from that of Mr. Ray in the CUB 43933A case.
French: [Traduction] La situation du prestataire est très différente de celle de M. Ray dans le CUB 43933A.
English: All these products help to satisfy the demand for more information on privacy issues by individuals, businesses and other organizations.
French: Tous ces documents répondent à la demande de renseignements sur les questions liées à la vie privée présentées par les individus, les entreprises et d'autres organisations.
English: A/C.4/59/SR.5 Meeting held on 7 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/59/SR.5 Séance tenue le 7 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Upon enquiring, the Committee was informed that, on the basis of the revised deployment projection, a delayed deployment factor of 5 per cent appears to be more realistic.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que, compte tenu des prévisions révisées pour les déploiements, l'application d'un abattement de 5 % serait plus réaliste.
English: He added that many SMEs also benefit from patent protection.
French: Il a également souligné que de nombreuses PME bénéficient également de la protection des brevets.
English: Economics of Gas Development in the Southern Mackenzie Valley On November 5, the Canadian Energy Research Institute (CERI) published a study entitled: The Economics of Natural Gas Development in the Southern Mackenzie Valley.
French: Rentabilité de l'exploitation du gaz dans le sud de la vallée du Mackenzie Le 5 novembre, le Canadian Energy Research Institute (CERI) a publié une étude intitulée The Economics of Natural Gas Development in the Southern Mackenzie Valley (La rentabilité de l'exploitation du gaz naturel dans le sud de la vallée du Mackenzie), qui évalue les perspectives de l'exploration et de la mise en valeur du gaz naturel dans le sud de la vallée du Mackenzie.
English: Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), three of the four companies will receive funding to prepare feasibility studies, analyses, and business plans to study the suitability of biofuel production according to location and needs in the industry.
French: Grâce à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), trois des quatre entreprises recevront des fonds pour préparer des études de faisabilité, procéder à des analyses et dresser des plans d'affaires afin de vérifier si la production de biocarburants convient aux emplacements prévus et répond aux besoins dans l'industrie.
English: Today, nothing can justify ongoing reliance on obsolete doctrinal references that hinder the progress of the disarmament process.
French: En effet, rien ne justifie aujourd'hui de continuer à s'appuyer sur des références doctrinales dépassées qui empêchent le processus de désarmement de progresser.
English: The last two Speakers of the House of Representative were women.
French: Par ailleurs, les deux derniers présidents de la Chambre des Représentants étaient des femmes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27626 - 27650 (of 53558) Page: 1106 / 2143 Page: < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Back | Next victoria gallant - 10/19/2006 [18:28] edmonton, Alberta, canada just want to let u all know i am praying for you all to make it back to your families in one piece. may god be with u all Michael - 10/19/2006 [17:46] Oakville, Ontario, Canada As an Air Cadet, I'd like to say thank you for all the hard work that is being done, when I went to basic for two weeks, I was real homesick, but you folks are there for months.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27626 - 27650 (de 53558) Page : 1106 / 2143 Page : < 1101 | 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 | 1110 > Arrière | Avant victoria gallant - 10/19/2006 [18:28] edmonton, Alberta, canada just want to let u all know i am praying for you all to make it back to your families in one piece. may god be with u all Michael - 10/19/2006 [17:46] Oakville, Ontario, Canada As an Air Cadet, I'd like to say thank you for all the hard work that is being done, when I went to basic for two weeks, I was real homesick, but you folks are there for months.
English: Wind becoming southeast 20 km/h gusting to 40 in the afternoon.
French: • PdP 60% Possibilité d'averses Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Recommendations for the Canadian Anti-Racism — Pro Cultural Diversity Action Plan III.
French: Recommandations pour le plan daction antiracisme du Canada favorable à la diversité culturelle III.
English: Legal status of trusts – would help if they were recognised.
French: Statut juridique des fonds de placement: il serait utile qu'ils soient reconnus.
English: Feel free to browse around and use the [slideshow] option in the upper right corner when viewing an album to speed up that process.
French: Sentez-vous libre pour passer en revue autour et pour employer [diaporama] dans le bon coin supérieur en regardant un album pour accélérer ce processus.
English: Little is known about the white flower moth, except that populations in the United States (and likely in Canada) undergo large fluctuations.
French: Il y a très peu d'information au sujet de l'héliotin blanc satiné, sauf que les populations aux États-Unis (et probablement au Canada) connaissent de grandes fluctuations.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under subsection 68.16(1) of the Excise Tax Act, to a refund of excise tax paid in respect of gasoline.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes du paragraphe 68.16(1) de la Loi sur la taxe d'accise, à un remboursement de la taxe d'accise payée sur de l'essence.
English: An applied tariff is the rate of duty actually in effect at the border.(Tarif appliquÃ©) ANTI-DUMPING (AD):
French: (Zero-for-Zero) ACCESSION :Processus par lequel un pays devient partie contractante Ã un accord multilatÃ©ral, comme l'OMC.
English: It also contains links to information on residential schools syndromes, suicide prevention and depression.
French: Elle traite des syndromes reliés à la dépression et aux séquelles laissées par l'expérience des pensionnats.
English: They take one of the most significant issues facing our economy today as we fall behind our competitors in competitiveness, the U.S. for example, and they throw $5 billion at making it worse.
French: Au lieu de s’attaquer a l’une des plus ´ ` importantes menaces a notre economie, alors meme que nous ` ´ ˆ ´ ` ´ ´ ` accusons un deficit en matiere de competitivite face a nos ´ concurrents, les Etats-Unis notamment, le gouvernement aggrave ` les choses en renoncant a 5 milliards de dollars.
English: With twelve years of experience in addressing this issue the FAS/E Support Network of B.C. has developed significant expertise and is in an excellent position to strengthen already existing work in this area.
French: Fort de ses 12 années d'expérience, le réseau de soutien de la Colombie-Britannique pour le SAF/EAF a acquis de solides connaissances et se trouve dans une excellente position pour renforcer le travail déjà réalisé dans ce domaine.
English: File consisting of an autograph manuscript (3 p.). A Great Big Sea, for voice (SA) and piano.
French: Dossier constitué d’une copie (3 p.). Nell Flaherty’s Drake, pour voix et piano.
English: "Sergeant Trudel's attention to detail and outstanding organizational skills were instrumental in support of special events such as Mess Dinners, parades, Air Cadet Activity Day and the Heritage Air Park Plaquing Ceremony," reads the citation.  Outside work, one of Sergeant Trudel’s passions is building aircraft models.
French: "Grâce à son attention aux détails et à ses grands talents d'organisateur, le Sergent Trudel a joué un rôle important dans la réussite d'activités spéciales dont des dîners régimentaires, des parades, la Journée d'activités des Cadets de l'Air, et la cérémonie de dévoilement d'une plaque commémorative pour le Parc du patrimoine aérien," nous dit la citation.  En plus de son travail régulier, une des passions qu’a le Sergent Trudel est la fabrication de maquettes d’avions.
English: In that context, the participants also acknowledged the significance of the growing installed base of GeoNetwork opensource geospatial metadata and map visualization software at United Nations organizations and member State agencies, especially since that platform featured a keyword-based search capability for geospatial data assets across the network of GeoNetwork nodes.
French: Dans ce contexte, les participants ont également reconnu l'importance de la base de données grandissante de métadonnées géospatiales "open source" GeoNetwork et le logiciel de visualisation des cartes des organisations des Nations Unies et des agences des pays membres, surtout depuis que cette plate-forme offre la recherche basée sur des mots clés pour l'accès aux ressources de données géospatiales dans l'ensemble du réseau de nœuds GeoNetwork.
English: Attempts were made to minimize any ensuing under- or over-reporting of progress by cross-checking the outcome and output report with the narrative report.
French: On a tenté d'éviter les distorsions en comparant les réalisations et produits signalés au rapport descriptif.
English: Following the end of the Second World War, an emphasis was placed on urban renewal, education and social services.
French: Les Pays-Bas sont densément peuplés – 15,8 millions d’habitants – et ne comptent que quatre grands centres urbains :