ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming also its resolution 55/2 of 8 September 2000, containing the United Nations Millennium Declaration, and recalling its resolution 60/1 of 16 September 2005, containing the 2005 World Summit Outcome, which, inter alia, upheld the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation,
French: Réaffirmant également sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, où figure la Déclaration du Millénaire, et rappelant sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, contenant le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lesquelles est reconnu, notamment, le droit à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou sous occupation étrangère,
English: Status of Migratory Game Birds in Canada.
French: L'´état des oiseaux migrateurs au Canada, Wyndham et Dickson, 1995.
English: There were 40 cases of misconduct reported, of which 10 cases were reported to the Provost Marshall by the contingents.
French: Quarante cas de ce type avaient été signalés, dont 10 portés à la connaissance du chef de la prévôté par les contingents.
English: Poverty, lack of economic opportunities and low educational attainment severely afflict the Aboriginal population.
French: L'état de santé des Autochtones est bien inférieur à celui de la population canadienne en général.
English: Arts & Culture, Environment, Human & Social Services, and Sports & Recreation.
French: Subventionne des projets dans les domaines suivants : arts et culture, environnement, services humains et sociaux et sports et loisirs
English: Smart Mix.  Collaboration between the Ministry of Economic Affairs and the Ministry of Education, Culture and Science has resulted in the development of a Smart Mix arrangement.
French: Smart Mix - La collaboration entre le Ministère des affaires économiques et le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a permis d'élaborer un accord de Smart Mix.
English: Recently, along with Dr. Yvonne Steinert, she led the development of a major project, sponsored by AFMC, to produce a Faculty Development Program for Teachers of International Medical Graduates.
French: Récemment, avec la Dre Yvonne Steinert, elle a initié un projet majeur, parrainé par l’AFMC, visant à mettre en place un Programme de formation professorale pour ceux qui enseignent aux médecins diplômés à l’étranger.
English: Their diet consists mainly of bird eggs and nestlings, insects and small mammals no larger than a grey squirrel.
French: Elle se nourrit surtout d’œufs d’oiseaux, d’oisillons, d’insectes et de petits mammifères : l’écureuil gris est le plus gros animal qu’elle est capable d’attraper.
English: They are a founding member of the Southern Alberta Technology Council linking the university and local business.
French: Elle est membre fondateur du Southern Alberta Technology Council qui fait le pont entre les universités et les entreprises locales.
English: Canadians have traditionally resisted such proposals because population registers pose a potential threat to human rights and freedom. Wartime memories are etched in the minds of many.
French: Les Canadiens se sont toujours opposés à ce type de liste, car tout registre de la population constitue une réelle menace aux droits et libertés individuels : certains souvenirs du temps de la guerre, en effet, sont gravés dans l'esprit de nombreuses personnes.
English: Personnel costs, included in the percentages above, accounted for about 35% of the total budget.
French: Les dépenses relatives au personnel, qui sont comprises dans les pourcentages ci-dessus, représentaient environ 35 % du budget total.
English: The 1985 amendments to the Indian Act (widely known as Bill C-31) introduced a number of important changes affecting First Nations populations.
French: Les modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (mieux connues sous le nom de « projet de loi C-31 ») ont entraîné d’importants changements pour les populations des Premières nations.
English: Enterprises controlled in other countries, transactions with affiliates 5 9 3 4 10 11 33 29 42 44
French: Sociétés sous contrôle d'autres pays, transactions avec sociétés affiliées 5 9 3 4 10 11 33 29 42 44
English: However, there are a number of aspects of employment law in PNG which discriminate against women and do not comply with CEDAW, including the absence of anti-discrimination provisions in the employment legislation.
French: Il y a toutefois un certain nombre d'aspects de la législation de l'emploi en PNG qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et qui ne sont pas conformes aux prescriptions de la CEDAW, notamment l'absence de disposition antidiscrimination dans la législation de l'emploi.
English: Using microfinance as a model, UNDP should now consolidate its support to local-level initiatives around fewer corporate priorities, systematically summing up lessons, improving programmes and concentrating more on changes in national policy frameworks.
French: Se fondant sur le modèle du microfinancement, le PNUD devrait désormais appuyer davantage les initiatives lancées au niveau local autour d’un nombre restreint de priorités au niveau de l’organisation, procéder systématiquement à une récapitulation des enseignements, améliorer les programmes et se concentrer beaucoup plus sur les changements à opérer dans les cadres d’action nationaux.
English: Difficult changes and adjustments must therefore be devised.
French: Il faut par conséquent concevoir des changements et des ajustements difficiles.
English: In addition, because this was a telephone survey, the 3% of Canadians without telephones were not included.
French: De plus, comme il s’agissait d’une enquête téléphonique, les 3 % de Canadiens sans service téléphonique n’ont pas été inclus dans l’enquête.
English: • enter $0 in box B, since there is no Form RC71 and no estimated refund;
French: • inscrivez 0 $ à la case B, puisqu'il n'y a ni formulaire RC71 ni remboursement estimé;
English: The receipt should be substantially in the following form:
French: Le reçu devra essentiellement avoir la présentation suivante :
English: Asian sensibility recognizes and respects perseverance and commitment, so distinguishing oneself with the ability to meet these expectations eventually gets rewarded.
French: Les Asiatiques sont sensibles à la persévérance et au respect des engagements; en démontrant ces qualités, on finit par être récompensé.
English: Neither the reduction in working time, by reference to the standard working time for day-work, awarded in respect of work performed according to a three-shift roster, nor the value of such a reduction, are to be taken into consideration for the purpose of calculating the salary used as the basis for a pay comparison for the purposes of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
French: 2) La réduction du temps de travail accordée au travail effectué selon un système de roulement de trois équipes par rapport à la durée normale de travail de jour ou la contre-valeur d'une telle réduction ne doivent pas être prises en considération dans le calcul du salaire servant de base aux fins de la comparaison des rémunérations au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
English: For example, the ability to learn may be a more appropriate qualification than actually possessing certain knowledge, particularly when the information can best be learned after appointment - either on-the-job or through a planned training program for new employees.
French: Par exemple, la capacité d’apprentissage pourrait être une qualification plus appropriée que la possession d’une connaissance donnée, en particulier si l’information peut mieux s’acquérir après la nomination, au moyen d’une formation en cours d’emploi ou dans le cadre d’un programme de formation à l’intention des nouveaux fonctionnaires.
English: The major efforts in mainstreaming interventions promoting child survival had been through work on national policy and guidelines (including pilot studies or test cases), and at province level through support to public-sector service planning and implementation.
French: L'intégration des interventions en faveur de la survie de l'enfant s'est faite principalement par un travail sur la politique et les directives nationales (entre autres l'utilisation d'études pilotes ou de cas types), et au niveau des provinces, par l'appui à la planification et au fonctionnement des services publics.
English: On one point the Commissioner concluded that there had been some administrative slackness.
French: Sur un point, la Commission a conclu qu’il y avait eu un peu de négligence administrative.
English: The report also sidesteps the underlying causes of migration, which are rooted in increasingly deep inequality. This inequality is engendered by the neoliberal, militaristic policies that lie at the root of capitalist globalisation.
French: Le rapport élude également les causes sous-jacentes de la migration, qui trouve son origine dans une inégalité de plus en plus profonde, laquelle à son tour résulte des politiques militaristes néolibérales qui se trouvent au cœur de la mondialisation capitaliste.
English: - 155 the 22/05/2004 after some days of breakdowns of moostik.
French: - 155 le 22/05/2004 après quelques jours de pannes de moostik.
English: MC has experience with compliance sampling but will consider other options as well.
French: MC a de l’expérience avec l’échantillonnage de conformité, mais étudiera d’autres options aussi.
English: Plasterers install, and in some cases fabricate from a mould, decorative plaster items.
French: Ils posent et dans certains cas fabriquent au moyen de moules des éléments décoratifs en plâtre.
English: Evaluation of Management Planning Evaluation Management Plans are the key direction setting documents for national parks and national historic sites.
French: Évaluation de la planification de gestion Évaluation Les plans directeurs sont des documents clés de définition de l'orientation des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Supporters The mare and stallion symbolize grace, power and endurance which characterize the institution’s approach to learning and growth.
French: Supports Le cheval et la jument symbolisent la grâce, la puissance et l’endurance qui caractérisent la vision de l’établissement face à l’apprentissage et à la croissance.
English: Employment in the resource industry accounts for 5.2% of the region’s total labour force, while for Quebec as a whole, it accounts for just 2.8%.
French: L’emploi du secteur primaire représente 5,2 % de la main-d’œuvre totale de la région, alors que pour l’ensemble du Québec, il compte pour seulement 2,8 %.
English: The Committee urges the State party to provide information in its next periodic report on the measures taken to combat child labour and to put an end to the practice of employing child livestock-herders, muhajirin and domestic workers, together with details on the outcome of such measures and the assistance provided to victims of these practices and their families.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises, et leurs résultats, en vue de lutter contre le travail des enfants et mettre fin à la pratique des enfants bouviers, des « mahadjirines » ou celui des domestiques de maison, et de fournir des informations sur l'assistance accordée aux victimes de ces pratiques et à leurs familles.
English: As such, the demand for frozen fish products is expected to increase.
French: Comme telle, la demande pour des produits de poisson devrait augmenter.
English: Edition 2: 1998.
French: Deuxième édition : 1998.
English: TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
French: SERVICES TOURISTIQUES ET SERVICES LIES AUX VOYAGES
English: The following selection of sub-issues and timetable are based on the collection of official documents on FMCT contained in document CD/INF.49 of 9 May 2006 and subsequent official documents presented by delegations during the 2006 session.
French: Le choix indiqué ci-après des sous-questions et du calendrier est fondé sur la liste des documents officiels sur le Traité sur les matières fissiles dressée dans le document CD/INF.49, daté du 9 mai 2006, et sur les documents officiels présentés ultérieurement par des délégations durant la session de 2006.
English: The European Union would like to thank the Secretary-General for his initiatives to further strengthen the Organization.
French: L'Union européenne souhaite remercier le Secrétaire général des initiatives qu'il a prises en vue de renforcer davantage l'Organisation.
English: The report outlining the results of the JMP was completed and released on December 1997.
French: Lorsqu’il n’y a pas d’entente bilatérale, le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces pour conclure des ententes par projet en vue d’éviter les dédoublements dans les EE.
English: Canadian journal on aging, 2005.
French: (éds.), A textbook of audiological medicine:
English: Examples of outputs include the number of flyers or materials distributed, the number of referrals made or workshops offered, or the number of participants who attend a particular service or activity.
French: Les intrants peuvent être financés à partir d’un budget établi pour le projet ou être fournis en nature par des partenaires au projet ou par des bénévoles. Modèle logique Un modèle logique sert à décrire un projet ou un programme.
English: In a resolution of 16 January (2) Parliament welcomed the Commission communication (3) setting out the prospects for relations between the European Union and Latin America for the period1996-2000 and seeking a closer partnership between the two regions. It also called for an action programme containing practical proposals and for greater involvement of civil society in cooperation.
French: Dans une résolution du 16 janvier (2), le Parlement européen, tout en se félicitant de la communication de la Commission (3) sur les perspectives 1996-2000 des relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine, qui tend à établir un partenariat plus étroit entre les deux régions, a également appelé à l'élaboration d'un programme d'action plus concret ainsi qu'à une plus grande participation de la société civile à la mise en oeuvre de la coopération.
English: And that indeed is the purpose of National Security Policy and the role of Public Safety and Emergency Preparedness Canada: to provide leadership on public safety with a risk management framework that is robust enough to manage the risks of today, yet flexible enough to adapt quickly to threats of tomorrow.
French: En fait, c'est l'objectif de la Politique de sécurité nationale et c'est le rôle de Sécurité publique et Protection civile Canada : faire preuve de leadership en matière de sécurité publique et disposer d'un cadre qui est assez solide pour gérer les risques d'aujourd'hui, mais aussi assez souple pour s'adapter rapidement aux menaces de demain.
English: heavy-calibre ammunition components CW defence equipment components propellant armour plates MOROCCO 2014
French: simulateurs de radars JORDANIE 2003 855 000
English: Patentable subject matter shall include products and processes which can be made and used in any field of activity, except as prescribed in the Regulations.
French: Les objets brevetables comprennent des produits et des procédés qui peuvent être réalisés et utilisés dans quelque domaine d’activité que ce soit, sauf exceptions prévues dans le règlement d’exécution.
English: * This includes one evaluation conducted by a GEF regional office.
French: * Comprend une évaluation réalisée par un bureau régional du FEM.
English: “The `law-abidance oath' imposed on some prisoners, as a condition for their release, should be abolished.”
French: "Le 'serment d'obéissance à la loi' imposé à certains détenus en tant que condition de leur remise en liberté devrait être supprimé.
English: The Panel will also identify the scientific capacity needed to ensure the safety of new foods and suggest new policies, guidelines, and regulations necessary to protect human and animal life and the environment.19 The two initiatives mentioned above should ensure that there is a thorough consideration of all the issues regarding the public interest in terms of GMOs and GM foods.
French: La commission déterminera également les capacités scientifiques nécessaires pour pouvoir garantir l’innocuité des aliments nouveaux et elle proposera les politiques, les lignes directrices et les règlements qu’elle estime nécessaires à la protection de la santé humaine et animale et de l’environnement19. Les deux initiatives susmentionnées devraient permettre au Canada de s’assurer que ses politiques relatives aux OGM et aux aliments GM tiennent compte entièrement de tous les enjeux d’intérêt public en la matière.
English: We can, however, remedy that by supporting Timor-Leste while it heals its wounds and by helping the country to address the social and economic problems it faces.
French: Nous pouvons toutefois y remédier en soutenant le Timor-Leste alors qu'il panse ses plaies et en l'aidant à résoudre les problèmes sociaux et économiques auxquels il est confronté.
English: Through various follow-up and monitoring mechanisms and the implementation of resolutions and recommendations that have led to numerous meetings on the Great Lakes region — culminating in the Dar es-Salaam Declaration of 20 November 2004 — we can say most assuredly that a new awareness is gradually developing in the region.
French: Sous l'emprise des différents mécanismes de suivi et de contrôle mis en oeuvre et en application de résolutions et recommandations résultant de la multitude de rencontres consacrées aux pays des Grands Lacs, avec comme point culminant la Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004, nous pouvons dire assurément qu'un nouvel état d'esprit se fait jour progressivement dans la région des Grands Lacs.
English: The TIRExB felt that such a declaration, if applied in respect of goods transported under the TIR procedure, would mean that the goods were effectively covered by two Customs procedures.
French: La Commission de contrôle TIR a estimé qu'une telle déclaration, appliquée à des marchandises transportées sous le régime TIR, a pour effet que lesdites marchandises sont soumises à deux procédures douanières.
English: Bangladesh is working towards introducing appropriate infrastructure in hospitals to ensure that persons with disabilities can fully benefit from the services provided.
French: Le Bangladesh envisage de mettre en place l'infrastructure appropriée dans les hôpitaux pour assurer que les handicapés puissent tirer pleinement parti des services fournis.
English: He may also be represented by an agent appointed specifically for the purposes of the international preliminary examination procedure and chosen from among those persons who have the right, according to the rules applicable in the national or regional Office acting as International Preliminary Examining Authority, to practice before that Office (see National Chapters, (Summaries)).
French: Son application est limitée à la signature de la requête par les déposants aux fins de la désignation d’un État dont la législation nationale exige que les demandes nationales soient déposées par l’inventeur (les États-Unis d’Amérique sont le seul État contractant dont la législation nationale contient cette exigence – voir les paragraphes 61 et 73).
English: This unequal treatment of two groups of road users should, therefore, be stopped, argues rapporteur Inez Ayala Sender (PES, ES) on behalf of the Committee.
French: Selon son rapporteur, Inés Ayala Sender (PSE, ES), il faut mettre un terme à ce traitement inégal de deux groupes d'utilisateurs.
English: Dr. Lluís Costa, professor of Audio-Visual Communication and Publicity of the University of Gerona, he has been the person in charge of the research, as well as of the elaboration and coordination of the texts.
French: Le Dr. Lluís Costa, professeur de Communication Audiovisuelle et Publicité de l'Université de Gérone, a été en charge de la recherche, aussi bien que de l'élaboration et coordination des textes.
English: Since language teachers do not fall into this category, no staff representatives were involved in the case in point.
French: Étant donné que les professeurs de langues n’entrent pas dans cette catégorie, aucun représentant du personnel n’a été concerné dans l’affaire en cause.
English: The close co-operation already established between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe -especially trough our own Committee on Economic Affairs and development - and the OECD, the EBRD, the World Bank and the IMF will prove of great value as we try to make this world safe not only for democracy but also, through that, for economic development and prosperity benefiting the many, not just the few.
French: L'étroite coopération qui est déjà en place entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe - notamment par le biais de notre propre Commission des questions économiques et du développement - et l'OCDE, la BERD, la Banque mondiale et le FMI sera très précieuse dans les efforts que nous déployons pour rendre ce monde sûr d'un point de vue démocratique mais aussi, à travers cela, pour le développement économique et la prospérité au bénéfice de tous, et non d'un petit nombre.
English: Frequent monitoring of serum calcium and phosphorous levels is required.
French: Les niveaux de calcium sérique et de phosphore doivent être surveillés de façon fréquente.
English: 1980 - 1982 Joined the Federal Public Service under the Administrative Trainee Program and subsequently assumed the position of Senior Project Manager, Revenue Canada, Customs and Excise
French: 1980 - 1982 S'est joint à la fonction publique fédérale dans le cadre du programme de stagiaires en gestion; puis, par la suite, a occupé le poste de gestionnaire principal de projets, Revenu Canada, Douanes et Accise
English: •   Speaking Points  The Honourable Diane Ablonczy, PC, MP Secretary of State (Small Business and Tourism)  Launch of the Competition Bureau's Anti-Fraud Campaign  Calgary, Alberta March 19, 2008  Check Against Delivery Good morning everyone.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Diane Ablonczy, C.P., députée Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme)  Lancement de la campagne antifraude du Bureau de la concurrence  Calgary (Alberta) Le 19 mars 2008  La version prononcée fait foi Bonjour à tous.
English: Ensure safety and security by developing capacity for intelligence gathering and analysis and contributing to interoperability.
French: Assurer la sécurité en modernisant les établissements, l’équipement et les stratégies de déploiement du personnel et de gestion des délinquants Plans Élaborer un plan de logement et d’immobilisations à long terme afin de mieux répondre aux besoins d’une population de délinquants en pleine évolution, y compris les délinquants autochtones, de concert avec les provinces et les territoires Apporter des améliorations physiques aux établissements à sécurité maximale et introduire de nouvelles normes de logement pour ces établissements Procéder à un examen des méthodes techniques et de gestion des établissements De concert avec les intervenants, concevoir des approches en matière de santé et de sécurité Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de déploiement du personnel de sécurité Mettre en œuvre une stratégie révisée de gestion des gangs Appliquer des stratégies efficaces pour empêcher l’entrée d’objets interdits dans les établissements Priorité:
English: Present review cases to VRAB within four months: 3,802 or 77.1% of 4,929 review cases presented by BPA to VRAB in less than four months.
French: Présentation des cas de révision au TACRA dans les 4 mois :  3 802 (ou 77,1 %) des 4 929 cas ont été présentés par le Bureau en moins de quatre mois.
English: • a port site with shipping dock and concentrate storage building;
French: • une station portuaire incluant des quais de chargement et un lieu d'entreposage des concentrés;