ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Practically all CCA facilities were unaware of the need for safeguards to prevent the preservative concentrate coming into contact with reducing agents or combustibles.
French: · Presque toutes les installations d’imprégnation à l’ACC n’étaient pas au courant de la nécessité de dispositifs de protection visant à empêcher que le concentré du produit de préservation n’entre en contact avec des agents réducteurs ou combustibles.
English: It agreed however that Tariff 3.B could be improved, since the application of the definition of compensation for entertainment to adult entertainment clubs clearly created serious problems for SOCAN as well as for users.
French: Elle a convenu cependant que le tarif 3.B pouvait être amélioré, étant donné que l’application de la notion de compensation pour divertissement aux clubs de divertissement pour adultes soulevait des difficultés importantes tant pour la SOCAN que pour les usagers.
English: Financial Resources and Retirement in 9 OECD Countries" Organization for Economic Cooperation and Development, Paris, 2001, p.
French: Les ressources des retraités dans 9 pays de l'OCDE », Organisation de coopération et de développement économiques, Paris, 2001, p.
English: Only concerted, lawful, international action will finally break the vicious circle of violence.
French: Seule une action internationale déterminée, basée sur le droit, peut enfin désamorcer le cercle vicieux de la violence.
English: The Agency, with input from this committee, will develop guidelines on how traditional knowledge can be assessed and incorporated into environmental assessments.
French: L'Agence élaborera à partir de la contribution de ce comité des lignes directrices sur les moyens à employer pour évaluer le savoir traditionnel et l'incorporer aux évaluations environnementales.
English: This was followed by the proposal before us, which, as Mr Cavada said, is a welcome one in that it takes account of Parliament’s prerogatives through a proposed new legal basis.
French: Puis est venue la proposition devant nous qui, comme l’a dit M. Cavada, est la bienvenue, car elle tient compte des prérogatives du Parlement grâce à la nouvelle base juridique proposée.
English: In some cases, notably the United Kingdom and Belgium, the strengthening of laws or policies against discrimination can be linked directly to the results of this research.
French: Parfois, notamment au Royaume-Uni et en Belgique, le renforcement des lois et des politiques contre la discrimination peut être attribué directement aux résultats de ces travaux.
English: The symposium will be held at a location outside the United Nations.
French: Ce colloque se tiendra hors de l'ONU.
English: I feel that the main point to be stressed is the need to create a 'non-smoking' culture.
French: À mon avis, le point principal qu'il faut souligner est la nécessité de créer une culture du "non-fumeur".
English: This legislation was proclaimed in force in 1993.
French: L'entrée en vigueur de ces textes législatifs a été proclamée en 1993.
English: We are happy that Afghanistan is limping back to normalcy.
French: Nous sommes heureux de voir l'Afghanistan retrouver cahin-caha la normalité.
English: Plans, objectives, expected accomplishments and benefits should constitute the principal reference point justifying those resources.
French: Les principaux éléments justifiant les ressources doivent être les plans, les objectifs, les réalisations escomptées et les avantages attendus.
English: • Household Internet use for electronic banking neared 57% in 2003 (an increased of 11% from 2002)
French: • Pour 96% des ménages en 2003, le courrier électronique est le but de l'utilisation la plus commune d'Internet
English: In particular, the secured creditor may need to register a notice or document confirming that it acquired the intellectual property to enjoy the rights of an owner or to obtain any relevant priority.
French: Il se pourrait, notamment, qu'il doive inscrire un avis ou un document confirmant qu'il a acquis la propriété intellectuelle pour jouir des droits d'un propriétaire ou pour obtenir toute priorité nécessaire.
English: 12-2006, point 1.8.5 Communication on the application EGF/2007/ 003/DE/BenQ:
French: 12-2006, point 1.8.5 Communication relative à la demande EGF/ 2007/003/DE/BenQ:
English: In 2001-2002, Canada played an unprecedented leadership role in the advancement of hemispheric cooperation.
French: En 2001-2002, le Canada a joué un rôle de chef de file sans précédent dans la promotion de la coopération hémisphérique.
English: • Business angels are generally experienced investors confident about their ability to appraise investment opportunities and therefore do not typically rely on professionals.
French: • Les anges financiers sont généralement des investisseurs d'expérience qui ont confiance en leur capacité d'évaluer les possibilités d'investissement et qui ne comptent donc habituellement pas sur des professionnels.
English: - Policy framework on the European level
French: - Réglеmеntation au niveau еuropéеn
English: I would also point out that Parliament recently approved the proposal for the creation of a European Drought Observatory as a centre for knowledge, mitigation and monitoring of the effects of drought.
French: Je signale également que le Parlement a récemment approuvé la proposition en vue de la création d'un Observatoire européen de la sécheresse, en tant que centre de connaissance, d'atténuation et de suivi des effets de la sécheresse.
English: Such proposals also raise questions about the existing balance of rights and responsibilities.
French: De telles propositions soulèvent également des questions quant à l'équilibre existant entre les droits et les responsabilités.
English: As the researchers had expected, elk were much more numerous in the low-wolf area than the high-wolf area.
French: S’il y a plus de wapitis, les saules et les trembles pousseront sans doute moins.
English: REPORT OF TECHNICAL TASK FORCE ON IMPLEMENTING MARKETING CHOICE FOR WHEAT AND BARLEY October 25, 2006
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL TECHNIQUE SUR LA MISE EN ŒUVRE D’UN SYSTÈME DE COMMERCIALISATION LIBRE DU BLÉ ET DE L’ORGE 25 octobre 2006
English: New Deal for 25 plus
French: Le New Deal pour les 25 ans et plus
English: Frauen mit Behinderung - Leben und Interessen vertreten - LIVE
French: Frauen mit Behinderung - Leben und Interessen vertreten - LIVE Documentation du colloque tenu du 5 au 7 mai 1999 à Freiburg im Breisgau
English: An employee’s potential for career advancement is enhanced by the breadth and richness of work experiences with which they are presented, as well as both the formal and informal training they receive.
French: Le potentiel de progression dans la carrière peut s'élargir grâce à l'ampleur et à la richesse des expériences de travail qui sont offertes aux employés et employées ainsi que par la formation officielle et officieuse qu'ils reçoivent.
English: We have had some experience of this in this House since Monday.
French: Nous avons appris certaines choses à ce sujet depuis lundi au sein de ce Parlement.
English: The strategic directions for this research include the following:
French: Les orientations stratégiques de la recherche sont les suivantes :
English: The discovery of coarse gold on the Forty Mile in 1886 and later on the headwaters of the Sixty Mile led to the virtual abandonment of the Stewart River diggings and resulted in the establishment of the first "permanent" mining camp in the Yukon at Forty Mile.
French: La découverte de pépites d'or dans la rivière Forty Mile en 1886, puis dans le cours supérieur de la rivière Sixty Mile, entraîna l'abandon presque total de l'excavation dans la rivière Stewart et l'établissement du premier baraquement minier « permanent » au Yukon, à Forty Mile.
English: • 51522 Loss on Sale of Departmental Organizations
French: • 51522 Perte sur la vente d'organisations ministérielles
English: She then bought them both coffee at Tim’s and they headed back to Alliston in their trucks.
French: Elle est allée chez Tim acheter deux cafés, après quoi ils sont rentrés à Alliston dans leur camion.
English: New regulatory requirements for financial institutions could reinforce the trend towards consolidation of these institutions, said Central Bank Governor Ewart Williams. Referring to banks, Williams said there are signs that consolidation of banks could result in the reduction of competition among them....
French: Le projet de réforme de la régulation financière de l'UE opurrait s'avérer discriminatoire pour les fonds spéculatifs américains, selon Washington....
English: The project’s emergency communications are as follows (those with checkmarks apply to this action plan):
French: Les communications d'urgence pour le projet sont assurées par les mécanismes suivants (les paragraphes cochés s'appliquent au présent plan d'action).
English: • The carrying capacity identified in the document Marmot Basin Ski Area Long Range Plan Proposals, 1981 was 6,500 skiers per day.
French: • La capacité d’accueil précisée dans les propositions du plan à long terme de la station de ski Marmot Basin (1981) était de 6 500 skieurs par jour.
English: It was necessary to make decisive progress in the WTO Ministerial Conference to be held in Hong Kong in December 2005.
French: La Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendrait à Hong Kong en décembre 2005, devait être l'occasion de progrès décisifs.
English: Our thoughts also go out to the hundreds of Canadian soldiers participating in the Kosovo mission.
French: Ayons aussi une pensée pour les centaines de militaires canadiens en mission au Kosovo.
English: After consulting with the Director General, a TSO may propose adjustments. Such proposed adjustments will not affect the continuing validity or applicability of your APA.
French: Après avoir consulté le directeur général, le BSF peut alors proposer des ajustements lesquels n'affectent en rien la validité et l'applicabilité de l'APP.
English: Fourthly, I would like to emphasize that MNF-I is continuing progressively to transfer responsibility for security to the Government of Iraq.
French: Quatrièmement, je voudrais souligner que la Force multilatérale en Iraq continue de transférer progressivement la responsabilité en matière de sécurité au Gouvernement iraquien.
English: To date, no non-budgeted voluntary contributions have been received by the Mission.
French: La Mission n'a pas jusqu'à présent reçu de contributions volontaires non budgétisées.
English: (c) Ensure that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: c) De veiller à ce que les codes militaires, les manuels et autres directives destinés à l'armée soient conformes à la lettre et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: Background JASP is an annual continuing education and training event that brings together close to 2000 public health professionals from Québec and around the world to share information on issues relevant to public health practice.
French: Contexte JASP est un événement annuel d’éducation et de formation continues qui réunit près de 2 000 professionnels de la santé publique du Québec et du monde entier appelés à partager de l’information sur des enjeux concernant la pratique en santé publique.
English: A lot of the bad happenings are attributed to Raspoutine .
French: Beaucoup de malheurs sont attribués à Raspoutine .
English: As a matter of fact, when endeavours were under way to establish an interim administration in Kosovo, the representatives of the Turkish community of Kosovo sought the preservation of the acquired rights of the Turks in Kosovo and sent a joint letter to UNMIK, asking, as a national minority, the acknowledgement of those acquired rights.
French: Les faits sont les suivants : au moment où l'on envisageait de créer une administration intérimaire au Kosovo, les représentants de la communauté turque du Kosovo ont cherché à préserver les droits acquis de cette communauté et ils ont envoyé à la MINUK une lettre collective pour demander, en tant que minorité nationale, que ces droits acquis soient reconnus.
English: In a way, the Bush administration arrived at the right time, at the junction of what one might call the ‘post-Vietnam’ and the ‘post-Cold War’ periods, revived by what could be termed the ‘post-Somalia’ and the ‘preChina’ situations.
French: En un sens, l’administration Bush arrivait à son heure : à la jonction de ce qu’on pourrait appeler le « post-Vietnam » et la « post-guerre froide », renouvelés par ce qu’on pourrait appeler le « post-Somalie » et le « pré-Chine ».
English: • Small Arms Limited (P.C. 1962-1801, 20-12-62)
French: • Monnaie royale, succursale d'Ottawa (article 29 de la Loi modificatrice de 1960)
English: ISF is, in specific, actively involved in a network of regional and international linkages related to women and gender issues in development.
French: Elle est un membre actif de réseaux régionaux et internationaux s'occupant de la condition féminine et des questions d'égalité des sexes dans le domaine du développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Glenn Mohan Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-00959 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF OF the appeal of Mr. Glenn Mohan against the outcome of closed competition 2003-REH-CC-MAN-4038-I-0003 for PM-4 Insurance Services Consultant positions with Human Resources Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Glenn Mohan Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-00959 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Glenn Mohan à la suite du concours interne 2003-REH-CC-MAN-4038-I-0003 visant la dotation de postes de consultant ou consultante des services d'assurance à Développement des ressources humaines Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: My Unique Contribution My greatest work accomplishment so far has been remediation of a hazardous waste site on an industrial facility in a residential neighborhood.
French: Haut fait Ma plus belle réalisation à ce jour a été la restauration d'un terrain industriel o ù se trouvaient des déchets dangereux.
English: I believe that the contrary holds true.
French: Je crois que c’est plutot le contraire.
English: I will not pretend that it is enough to teach a language as a foreign language to avoid its marginalization.
French: Je ne prétendrai pas qu'il suffit d'enseigner une langue, comme langue étrangère, pour éviter qu'elle ne soit marginalisée.
English: Director – Infrastructure & Operations, Community Development Branch Implementation will begin April 1, 2008 5) The Department must address gaps in program design with a view to providing support for alternative cost-effective solutions such as wells and septic tanks.
French: Directeur – Infrastructure-Opérations, Direction générale du développement communautaire 1er avril 2008 1. Le Ministère doit combler les lacunes liées à la conception du Programme en envisageant d'offrir du financement pour l’élaboration de solutions de rechange rentables, comme l'utilisation des puits privés et les fosses septiques.
English: Russian and Romanian - 2 (1,376 pupils);  Russian and Hungarian - 2 (654 pupils);  Russian and Bulgarian - 2 (1,398 pupils);
French: Il existe en outre 2 140 établissements d'enseignement général où l'enseignement est dispensé dans deux langues ou plus, notamment:
English: Cuperus and A.E. Boyle, Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses, International Law Association, Report of the 67th Conference, Helsinki (1986) at p. 407.
French: K. W. Cuperus et Alan E. Boyle, «Articles on Private Law Remedies for Transboundary Damage in International Watercourses», Association de droit international, Rapport de la soixante-septième Conférence, Helsinki, 1986, p. 407.
English: Number 139 N/A N/A 176 25 N/A 38 27 127 83 *As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100 † The data for Germany was taken from two studies carried out by Derlien (1995, 2003) whose sample includes secretaries of state (Abteilungsleiter), divisional managers (Ministerialdirecktor) and subdivision heads (Ministerialdirigent). This sample is not homogeneous since, due to the possibility of cumulating functions, parliamentarians are also included, unidentified by the author (Derlien, 2003, 404). ‡ The data for the United States comes from spot samples (1970’s, 1986-87 and 1991-92) established by Aberbach and Rockman (2000).
French: Nombre 139 N/A N/A 176 25 N/A 38 27 127 83 * L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. † Les données concernant l’Allemagne sont tirées de deux études effectuées par Derlien (1995, 2003) dont l’échantillon comprend des secrétaires d’État (Abteilungsleiter), des chefs de division (Ministerialdirecktor) et des chefs de subdivision (Ministerialdirigent); cet échantillon n’est pas homogène puisque, grâce à la possibilité de cumul de fonctions, y figurent aussi des parlementaires que ne distingue pas l’auteur (Derlien, 2003, 404). ‡ Les données concernant les États-Unis sont tirées de divers échantillons ponctuels (années 70, 1986-87 et 1991-92) établis par Aberbach et Rockman (2000).
English: Yet peace in Bosnia and Herzegovina remains fragile.
French: Cependant, la paix en Bosnie-Herzégovine reste fragile.
English: Should you have any questions, please contact Isabelle Coderre, HR Council Coordinator, at (613) 952-2872.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec Isabelle Coderre, coordonnatrice du Conseil des ressources humaines, au (613) 952-2872.
English: Provided an excellent obviously well-researched response.
French: A donné une réponse excellente, manifestement bien documentée.
English: The overall bilingual capacity of regular members, civilian members and public servants in bilingual positions providing service to the public improved by 6% during the past year from 81% to 87%.
French: La capacité bilingue globale des membres réguliers, des membres civils et des fonctionnaires qui occupent des postes bilingues offrant des services au public s’est améliorée de 6 % pendant la dernière année, passant de 81 % à 87 %.
English: The ambition of our respective countries is to intensify and complete all the necessary reforms in order to be invited to start accession talks at the earliest possible date, and enter into the Alliance in its next enlargement round.
French: L'ambition de nos pays respectifs est de renforcer et d'achever toutes les réformes nécessaires afin d'être invités à engager les pourparlers d'adhésion le plus tôt possible, et à entrer dans l'Alliance dès la prochaine série d'élargissement.
English: The Agency evaluates the quality and impact of its action.
French: L'Agence évalue la qualité et les répercussions de ses actions.
English: The projet will contribute positively to the recovery of the species.
French: L'activitÃ© contribuera positivement au rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: In addition, indigenous transmission of measles in the United States was interrupted for a prolonged period beginning in late 1996.
French: La transmission indigène de la rougeole aux États-Unis avait, en outre, été interrompue pendant une longue période à compter de la fin de 1996.
English: The main support will be addressed to improve the country capacity to carry out national forest programme processes, improve related information system and management and capturing local knowledge.
French: Il s’agira surtout d’améliorer les moyens dont disposent les pays pour mener à bien des programmes forestiers nationaux, de renforcer la collecte et la gestion de l’information en rapport avec ces programmes et d’exploiter les connaissances locales.
English: Conclusion As we have seen in through examples in this chapter, children and youth bring creativity, energy, lived experience, and practical, localized knowledge to the creation of more livable cities.
French: négatifs au sujet des jeunes dans les médias locaux et nationaux et un effort collectif d’aménagement visant à améliorer l’accessibilité et la sécurité d’un sentier de circulation négligé qui relie le quartier à une zone attenante.
English: within this Leader+ territory, but rather an integral part of a wider network of initiatives being carried under the strategy initiated by the LAG.
French: qui unit deux thèmes Leader+: «utiliser au mieux les ressources naturelles et culturelles» et «améliorer la qualité de vie dans les zones rurales».
English: Commission should closely monitor the progress in the convergence between IFRS and the GAAPs of Canada, Japan and the US in order to ensure that it is in a position to take a decision on equivalence by the end of 2008. In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS.
French: comptables au Canada, au Japon et aux Etats-Unis, il convient d'étendre les dispositions transitoires prévues à l'article 35 du règlement (CE) n° 809/2004 de la Commission afin d'exempter pour une période supplémentaire de deux ans les émetteurs des pays tiers de l'obligation de retraiter les informations financières historiques établies conformément aux normes comptables du Canada, du Japon et des États-Unis, pendant la poursuite du processus de convergence et l'établissement du rapport d'évaluation.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-01 to 2004-12-01 Lunch - Discussions with staff about cabinet issues.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-01 Ã 2004-12-01 DÃ©jeuner - Discussions avec le personnel concernant des sujets du cabinet.
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) (3,508) Economic Development Agency of Vote 1 (Operating expenditures) (3,800) Canada for the Regions of Quebec
French: Agence de développement économique du Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (3 800) Canada pour les régions du Québec
English: He noted that backlogs of pending asylum applications had been cleared in some countries, but were still a challenge in others due to the lack of human resources.
French: Il note que les arriérés de demandes d'asile en cours ont été résorbés dans certains pays mais que dans d'autres ce n'est pas le cas en raison de la pénurie de ressources humaines.
English: In the light of the objectives of the Argo Programme, the Commission will then be able to evaluate the impact of such an operation for the management of common external borders.
French: À la lumière des objectifs de ce programme, la Commission sera à même d'évaluer l'impact d'une telle opération sur la gestion des frontières extérieures communes.
English: The Museum has also provided programming for the Guide and Scouting movement, and the Historical Encounters with Canada program.
French: des musées. Le personnel a aussi offert des programmes au mouvement des Guides et Scouts, ainsi que dans le cadre du programme Rencontres historiques du Canada.