ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following resolutions adopted by the Forum are brought to the attention of the Council:
French: Les résolutions ci-après, qui ont été adoptées par le Forum, sont portées à l'attention du Conseil :
English: And then another world: the world of reminding Canadians of the importance of their history.
French: Et puis un autre monde: celui où l’on cherche à rappeler aux Canadiens et Canadiennes l’importance de leur histoire.
English: For the Bank, its entire non-trust fund grant disbursements are allocated and disbursed according to the approved policies of the Bank covering the priority sectors and countries.
French: Dans le cas de la Banque, la totalité des décaissements autres que ceux provenant des fonds fiduciaires sont effectués conformément aux principes établis de la Banque concernant les secteurs et les pays prioritaires.
English: The ENEV used in the hyperconservative assessment was also used in the conservative assessment.
French: La VESEO utilisée dans l'évaluation « très prudente » a également servi à l'évaluation prudente.
English: Only the name and location of the parent company is included in the List, even when the actual producer is a subsidiary located in another country.
French: Seuls le nom et le siège de la société mère sont indiqués dans la Liste, même lorsque les produits viennent en fait d'une filiale située dans un autre pays.
English: Attention to economic, social and cultural rights by The National Human Rights Commission (paragraph 40 of the concluding observations/comments)
French: Attention accordée aux droits économiques, sociaux et culturels par la Commission nationale des droits de l'homme (paragraphe 40 des observations finales)
English: The Bureau has received requests from the following seven intergovernmental organizations for accreditation as intergovernmental organizations to the financing for development process: Arab Bank for Economic Development in Africa, European Bank for Reconstruction and Development, Islamic Development Bank, Inter-Parliamentary Union, Parliamentary Network of the World Bank, Ramsar, and OPEC Fund for International Development.
French: Le Bureau a été saisi de demandes d'accréditation émanant des sept organisations intergouvernementales suivantes pour la concertation sur le financement du développement : Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, Banque européenne pour la reconstruction et le développement, Banque islamique de développement, Convention de Ramsar, Fonds de l'OPEP pour le développement international, et Réseau parlementaire sur la Banque mondiale.
English: Four million jobs were lost throughout Europe as a result of the crisis.
French: Quatre millions d'emplois ont été perdus dans toute l'Europe en conséquence de la crise.
English: On 18 July, the OSCE Representative made a statement expressing regret that two independent television companies in Armenia – A1+ and Noyan Tapan – had not been awarded broadcasting licenses as a result of the tender announced by the National Commission on Television and Radio in Yerevan.
French: Le 18 juillet, le Représentant de l’OSCE a déploré, dans une déclaration, que deux compagnies de télévision indépendantes en Arménie - A1+ et Noyan Tapan n’aient pas obtenu leur licence de diffusion suite à l’appel d’offre de la Commission nationale de la télévision et de la radio à Erevan.
English: • Find out if Canadians in fact want to pursue the GM foods agenda.
French: • Déterminer si les Canadiens sont effectivement intéressés à participer au débat sur les aliments GM.
English: (See 9L.270.) 9L.340 (1999-06-21) When DINA has advised that the requirement will be subject to a pre-award audit, the evaluation of bids will continue up to the point that the two 'best assessed' bids have been identified.
French: (Voir 9L.270.) 9L.340 (1999-06-21) Si le MAINC indique que le contrat fera l'objet d'une vérification préalable, l'évaluation des soumissions doit se poursuivre jusqu'à ce que les deux « meilleures soumissions » aient été retenues.
English: Notes the increase in and the importance of non-core resources, including cost-sharing, trust funds and non-traditional sources of financing as a mechanism to enhance the capacity and to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, even though unsatisfactory because the increase in non-core resources cannot compensate for the decline in the level of core resources;
French: Note l'augmentation et l'importance des ressources autres que les ressources de base, notamment de la participation aux coûts, des fonds d'affectation spéciale et des sources non traditionnelles de financement, comme moyen de renforcer les capacités et de compléter les moyens des activités opérationnelles de développement, ce qui contribue à une augmentation des ressources totales, même si celle-ci n'est pas satisfaisante parce que l'augmentation des ressources autres que les ressources de base ne peut compenser la baisse du niveau des ressources de base;
English: Those who did have other sources of income obtained them from a variety of low-paid and unstable jobs to supplement their income from sex work.
French: Ceux qui disposaient d'autres sources de revenus, obtenaient ces revenus de divers emplois précaires et mal rémunérés, afin d'avoir des ressources complémentaires aux gains tirés de leurs activités dans l'industrie du sexe.
English: While there are still limitations on the precision of existing measurement practices, the Agency is continuously trying to improve these practices and refine its measurements to ensure they are as credible as possible and that results reported are attributable to ACOA.
French: Si les méthodes existantes d'évaluation manquent encore de précision, l'Agence s'efforce constamment de les améliorer et de préciser ses évaluations afin de garantir qu'elles soient le plus crédibles possible et que les résultats enregistrés soient réellement attribuables à l'APECA.
English: Based on this interpretation, the Commissioner found that prescription information, whether in the form of an individual prescription or in the form of patterns discerned from many prescriptions, is not personal information about a physician.
French: En se fondant sur cette interprétation, le Commissaire a conclu que des renseignements sur les ordonnances, qu’il s’agisse d’ordonnances individuelles ou d’habitudes de prescription, ne sont pas des renseignements personnels concernant un médecin.
English: During the reporting period, the Sierra Leone security agencies took measures aimed at curbing the cultivation of marijuana plants, destroying a large number of cannabis farms and significant quantities of the drug.
French: Pendant la période considérée, les services de sécurité sierra-léonais ont pris des mesures pour réprimer la culture de la marijuana en détruisant un grand nombre de plantations de cannabis et d'importantes quantités de drogue.
English: Government of Canada Supports Boat Manufacturing Training Program at College of the North Atlantic  [ 2008-07-17 ] Canada Council for the Arts:
French: Le gouvernement du Canada appuie un programme de formation en fabrication de bateaux au College of the North Atlantic  [ 2008-07-17 ] Conseil des Arts du Canada :
English: ▲ 3. How can I find artifacts related to a specific subject?
French: • Explorer les collections selon l'un des thèmes suggérés sur la page d'accueil
English: In order to use these functions you must compile PHP with lzf support by using the --with-lzf[=DIR] configure option.
French: Si vous voulez utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support lzf en utilisant l'option de configuration --with-lzf[=DIR].
English: The criteria used to prioritize the visits were the number of cases brought by staff from those duty stations, organizational risk level of cases and special requests for in-person interventions made by staff or management.
French: Les bureaux qu'il a été décidé de visiter en priorité ont été ceux dont émanait le plus grand nombre d'affaires, ceux où les affaires dont le Bureau avait été saisi présentaient le plus de risques pour l'Organisation et les bureaux dont les fonctionnaires ou les responsables avaient spécialement demandé des interventions personnelles.
English: He invited her to the Hochschule für Musik und Theater (HfMT) in Hamburg, where she began training with Evgeni Koroliov in October 2002. In October 2009 she was in her turn appointed professor of piano at the HfMT Hamburg.
French: Il l’invite à la Hochschule für Musik und Theater (HfMT) de Hambourg, où elle commence à travailler avec Evgeni Koroliov en octobre 2002.
English: On the southern part of the Peninsula is Seferihisar an important yachting center surrounded by Geneose remains.
French: Sur la partie du sud de la Péninsule est Seferihisar un centre de yachting important entouré par des restes de Geneose.
English: The main explanation has been that privatization leads to increased productivity and profitability, a consensus view that a vast empirical literature has confirmed" (Bruno Biais and Enrico Perotti, "Machiavellian privatization", American Economic Review, vol.
French: Entre 1980 et 1998, les entreprises d’Europe, du Japon et des Etats-Unis ont conclu au total près de 9 000 alliances stratégiques dans le domaine de la recherche-développement62.
English: The Mentor Lifetime Product Replacement Policy involves the free lifetime product replacement for its gel-filled and saline-filled breast implants, worldwide.
French: La garantie de remplacement à vie des produits assure le remplacement à vie sans frais de implants mammaires remplis de silicone ou de solution saline posés partout dans le monde.
English: Subject to the approval of the competent authorities, credit institutions permitted to use the IRB Approach in the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for one or more exposure classes may apply Subsection 1 for the following: (a) the exposure class referred to in point (a) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties; the exposure class referred to in point (b) of Article 86(1), where the number of material counterparties is limited and it would be unduly burdensome for the credit institution to implement a rating system for these counterparties; exposures in non-significant business units as well as exposure classes that are immaterial in terms of size and perceived risk profile; exposures to central governments of the home Member State and to their regional governments, local authorities and administrative bodies, provided that: (i) there is no difference in risk between the exposures to that central government and those other exposures because of specific public arrangements; exposures to the central government are associated with credit quality assessment step 1 under Subsection 1.
French: Sous réserve de l’approbation des autorités compétentes, les établissements de crédit autorisés à utiliser l’approche NI pour le calcul des montants des risques pondérés et des pertes anticipées afférents à une ou plusieurs catégories de risques peuvent appliquer la sous-section 1: a) à la catégorie de risques visée à l’article 86, paragraphe 1, point a), lorsque le nombre de contreparties importantes est limité et que la mise en œuvre d’un système de notation pour ces contreparties représenterait une contrainte excessive pour l'établissement de crédit; à la catégorie de risques visée à l’article 86, paragraphe 1, point b), lorsque le nombre de contreparties importantes est limité et que la mise en œuvre d’un système de notation pour ces contreparties représenterait une contrainte excessive pour l'établissement de crédit; aux risques pris dans des unités d’exploitation peu importantes, ainsi qu'aux catégories de risques peu importantes en termes de taille et de profil de risque perçu; aux risques sur l'administration centrale de l'État membre d’origine ou sur ses autorités régionales et locales et organismes administratifs, sous réserve que: i) il n’y ait pas de différence de risque entre les expositions sur l’administration centrale et les autres risques précités, en raison de conventions publiques spécifiques; les risques sur l’administration centrale se voient attribuer l’échelon de qualité du crédit n° 1, en vertu de la sous-section 1;
English: Previously, he was Mercedes Benz’s Managing Director in the fields of commercial vehicle planning and projects, commercial vehicle development, marketing and sales planning for Unimog and MB-trac.
French: Il était auparavant le Directeur général de Mercedes-Benz, responsable de la planification et des projets liés aux véhicules commerciaux, du développement des véhicules commerciaux, du marketing et de la planification des ventes pour Unimog et MB-trac.
English: Over the past number of years, we have raised it to $200.
French: Durant les dernières années, nous l’avons fait grimper à 200 $.
English: ''My country is resurrected in the assembly under its own name and I hope forever,'' he added.
French: ''Mon pays revient au sein de l'Assemblée sous son propre nom et pour toujours, je l'espère'', a-t- il ajouté.
English: I would like to say that I am pleased with the mention of small businesses.
French: Je voudrais exprimer ma satisfaction d'avoir entendu parler des petites entreprises.
English: 2.10 Member must submit, 60 days prior to commencement of travel date, Form 22PMC – Travel Other than by Air to Outside Canada Support Unit for onward transmission to DGCB/DEM for approval. (a) Rail – costs cannot exceed most economical air travel.
French: 2.10 Le militaire doit soumettre, 60 JOURS AVANT LA DATE DE DÉPART DU VOYAGE, le formulaire 22PMC- Voyage autre que par avion à l’unité de soutien hors du Canada pour le transmettre À DGRAS/ÉPC-G pour l’approbation (a) Chemin de fer – les coûts ne peuvent pas excéder le voyage par avion le plus économique.
English: "September 11 had quite an impact on us," explains the 22-year service Aviation Systems Technician.
French: "Les événements du 11 septembre ont eu tout un effet sur nous à ce moment là," explique le technicien en systèmes aéronautiques qui a plus de 22 ans de service.
English: Introduced in 1952, Old Age Security (OAS), in conjunction with the Guaranteed Income Supplement (GIS), is a government income security program designed to provide a basic guaranteed income to all Canadians.
French: Lancée en 1952, la sécurité de la vieillesse (SV), alliée au supplément de revenu garanti (SRG), est un programme gouvernemental de sécurité du revenu visant à verser un revenu garanti de base à tous les Canadiens.
English: [IC] Martel testimony (April 25, 2005), pp. 15772–15773; Exhibit C-206, Tab 276.
French: [HC] Témoignage Martel (25 avril 2005), p.
English: Motion for a resolution (B5-0204/1999) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the strategy for Europe' s single market
French: Proposition de résolution (B5-0204/1999), de Mme Palacio Vallelersundi, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la stratégie pour le marché intérieur européen
English: States Parties concerned shall take appropriate measures with the aim of avoiding any denial of rights or duplication of payments in this respect.
French: Les États parties intéressés prennent à cet égard les mesures appropriées pour éviter que ces travailleurs ne soient privés de leurs droits ou ne soient assujettis à une double cotisation.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Dance Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Danse Contact | Recherche EUROPA
English: See generally Sylvia Rivera Law Project, “The impact of the war on terror on LGBTSTQ communities”.
French: Voir Sylvia Rivera Law Project, « The impact of the war on terror on LGBTSTQ communities ».
English: Security assurances for States parties to nuclear-weapon-free-zone treaties cannot solve non-States parties' security-assurance problems.
French: Les garanties de sécurité données aux États parties aux traités instituant des zones exemptes d'armes nucléaires ne peuvent répondre aux besoins des États non parties en la matière.
English: Additional information relating to special excise warehouses is available in Excise Duty Memorandum 8.1.2, Special Excise Warehouses.
French: Des renseignements supplémentaires sur les entrepôts d'accise spéciaux sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Entrepôts d'accise spéciaux (8.1.2).
English: • employees for whom there will not be continuing work and who will leave the organization, the Department or the Public Service; • employees not part of the transfer to a new alternative delivery organization but affected by it who may need help in dealing with the possible additional work load and their reactions to the changes;
French: Il faudrait prévoir : ▪ les mesures qui seront prises pendant la période de transition; ▪ une échéance finale pour la transition et les dates importantes pendant la période de transition (y compris la date de début de la transition); ▪ attribution de la responsabilité de la transition dans son ensemble et de ses différentes parties, selon les cas; ▪ détails au sujet des répercussions sur les ressources matérielles (infrastructures, matériel roulant, équipement, etc.); ▪ détails sur les questions de financement et de budget; ▪ détails ou propositions au sujet de la façon de gérer les répercussions dans d'autres secteurs touchés; ▪ détails de coordination avec les autres intervenants;
English: In traditional CME, physicians attend didactic presentations or read books and journals in a rather unsystematic way.
French: La FMC traditionnelle proposait aux médecins d’assister à des présentations magistrales ou de lire des volumes et des périodiques sans l’intervention d’une méthodologie systématique.
English: In this sense I welcome Mr Mitchell's proposal that the Commission report annually to Parliament and the Council on the assessment of the impact of the financing operations.
French: C'est pourquoi j'accueille favorablement la proposition de M. Mitchell selon laquelle la Commission devra présenter un rapport annuel au Parlement et au Conseil sur l'évaluation de l'incidence des activités de financement.
English: Coverage was insufficient for trend calculation in the latter BCR until 1986, so the Northwestern Interior Forest trends are shown only for the most recent decade (1991–2000) and the full period of coverage (1986–2000).
French: La couverture était insuffisante pour calculer les tendances dans cette dernière région jusqu’en 1986, donc les tendances de la Forêt intérieure du Nord-Ouest sont montrées seulement pour la plus récente décennie (de 1991 à 2000) et pour la pleine période de couverture (de 1986 à 2000).
English: This sudden change in their friendship would be consistent with the Complainant's claim that she became cool and distant vis-à-vis the Respondent for the remainder of their assignment, pending her return to Toronto and her filing of a complaint against him with the employer.
French: Ce changement soudain dans la relation d'amitié cadre avec l'allégation de la plaignante voulant qu'elle ait fait preuve de froideur et d'indifférence à l'endroit de l'intimé durant le reste de l'affectation, en attendant son retour à Toronto et le dépôt de sa plainte auprès de l'employeur.
English: Internal reports/ Agree-ments Provincial reports Annually SCPDG - High impact weather vulnera-bilities, impacts, and adaptation actions identified - # of scientific analyses are conducted on the nature and characteristics of HIW - Criteria and standards established for HIW outreach/ response 1.10
French: Rapports internes et accords Rapports provinciaux Une fois l'an DGSCP - Détermination des vulnérabilités et des mesures d'adaptation aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises, et établissement des répercussions - Nbre d'analyses scientifiques effectuées sur la nature et les caractéristiques des conditions météorologiques particulièrement mauvaises - Critères et de normes établies pour sensibiliser le public aux conditions météorologiques particulièrement mauvaises et y réagir 1,10
English: • Acceptable housing as measured by the adequacy, suitability and affordability of a dwelling.
French: • Le logement acceptable, mesuré selon la taille, la qualité et l'abordabilité d'un logement.
English: “The Security Council heard a briefing by General Lamine Cissé.
French: Le Conseil a entendu un exposé du général Lamine Cissé.
English: That body has prepared a document setting forth in detail the contributions of the international cooperating agencies and the effective implementation of the articles of the Covenant.
French: À cet égard, il a élaboré un document qui précise les contributions des organismes de coopération internationaux et l'application effective des articles du Pacte (voir l'annexe VIII, " La coopération internationale et le respect des droits économiques, sociaux et culturels").
English: The Direction of Trade in 2001 The share of Canada's merchandise exports to the United States edged down to 85 percent in 2001, after rising steadily over the last decade to a peak of 85.1 percent in 2000.
French: Direction des flux commerciaux en 2001 La part des exportations canadiennes de marchandises destinées aux États-Unis a subi une légère baisse à 85,0 % en 2001, après s'être accrue sans interruption durant une dizaine d'années pour atteindre 85,1 % en 2000 (tableau 4).
English: Hexachlorobenzene 3.3 CEPA 11(c):
French: Hexachlorobenzène 1985).
English: SB661 is envisioned to grant women equal opportunity to athletic scholarships and to sports prizes.
French: La proposition de loi 661 du Sénat vise à accorder aux femmes des chances égales d'obtenir des bourses et des récompenses sportives.
English: Live link technology enables observation of wildlife at a distance in the Trossachs q
French: Des caméras vidéo permettent aux touristes d’observer à distance la faune en Trossachs.
English: Responsibility for spatial planning policy therefore lies in the Länder and the municipalities, within the context of Germany’s highly polycentric settlement structure.
French: La politique d’aménagement du territoire relève donc de la compétence des Länder et des municipalités, conformément à la structure d’habitat extrêmement polycentrique.
English: Distribution of Facilities and Final Discharge Points by Jurisdiction in 2005 Table 3:
French: Répartition des installations et des points de rejet final par province ou territoire en 2005 Tableau 3 :
English: For a more detailed study of the status of international law on genocide in 1978, see Nicodème Ruhashyankiko, Special Rapporteur, “Study of the question of the prevention and punishment of the crime of genocide”, Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (E/CN.4/Sub.2/416, 4 July 1978).
French: Pour une étude approfondie de l'état du droit international concernant le génocide en 1978, voir Nicodème Ruhashyankiko, Rapporteur spécial, "Étude sur la question de la prévention et la répression du crime de génocide, Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités" (E/CN.4/Sub.2/416, 4 juillet 1978).
English: Such learning should be widely disseminated within the city system and across the COE project as a whole.
French: Ces enseignements devront être largement diffusés au sein du système municipal et plus généralement à toutes les villes participant au projet du Conseil de l’Europe.
English: We would remind you that you yourself proposed this to the committee, and that you yourself said that you wanted to develop a practical framework directive which includes emission standards and quality objectives.
French: Nous vous rappelons que vous l'avez proposé à la commission. Nous vous rappelons que vous allez élaborer une Directive cadre qui tient réellement compte des normes d'émission et des objectifs de qualité.
English: There is limited control over the various demands.
French: Peu de contrôle est exercé sur ces diverses demandes.