ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What specific comments do you have on the lead content limits proposed by the Lead Risk Reduction Strategy for the five product groups included?
French: Avez-vous des observations à faire sur les limites de la teneur en plomb proposées pour les cinq groupes de produits suivants dans le cadre de la stratégie de réduction des risques d'exposition au plomb?
English: The Summit in Johannesburg also demonstrated that promoting development and protecting the environment must go hand in hand.
French: Le Sommet de Johannesburg a également montré que promouvoir le développement et protéger l'environnement doivent aller de pair.
English: It is often said to be the only secular Muslim country, but we did not get to that state because of a general knowledge about religion.
French: – M. Vakilov n’étant pas présent, la parole est à M. Özal. M. ÖZAL (Turquie) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: Turkey’s reforms need only exist on paper for us to celebrate supposed progress.
French: Il suffit que les réformes turques existent sur le papier pour que nous célébrions leurs soi-disant progrès.
English: Disciples of the other good doctor - Doctor Coué - have been saying the same thing.
French: Il en est de même des disciples du bon docteur Coué.
English: Domestic boneless manufacturing beef is sold primarily in the fresh state, while imported boneless manufacturing beef enters Canada in the frozen state.
French: Le bœuf désossé de transformation provenant du Canada est principalement vendu à l’état frais, tandis que le bœuf désossé de transformation importé au Canada est congelé.
English: • Need to retain strong performers and those with potential for leadership roles.
French: • Nécessité de maintenir en poste des employés très performants et ceux qui ont du potentiel pour des rôles de premier plan.
English: The registration process is the same for all categories.
French: Pour tous les droits connexes traités dans le cadre du droit d’auteur sur une œuvre, la règle visée sous a) est applicable.
English: My objective is to examine the question from the perspective of the pharmaceutical industry and see whether its rationale for current prices stands up to critical analysis.
French: Mon objectif est d’examiner la perspective de l’industrie pharmaceutique, afin de voir si sa justification des prix actuels soutient l’analyse critique.
English: 2.6 Surveillance should also be carried out, where appropriate, using technical and electronic means (i.e., radars, sensors, and infrared vision at night). * Legal basis: - Schengen Borders Code (Article 12)
French: 2.6 La surveillance devra être également exercée, le cas échéant, à l’aide de moyens techniques et électroniques (radars, détecteurs, systèmes de vision infrarouge la nuit, etc.). * Base juridique: - Code frontières Schengen (article 12)
English: It will also strengthen the unique Canadian capacity for infectious disease research residing in institutions across the country.
French: Il rehaussera aussi la capacité exceptionnelle de recherche sur les maladies infectieuses que possèdent les établissements de recherche de toutes les régions du Canada.
English: Resolution 58/126 of 19 December 2003 and the one just adopted represent an important step towards more substantive improvements aimed at a genuine revitalization of the work of the General Assembly, bearing in mind that the ultimate goal of the ongoing process is to enable the Assembly to play its role effectively “as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations”, as outlined in paragraph 30 of the Millennium Declaration.
French: La résolution 58/126 du 19 décembre 2003 et celle que nous venons d'adopter représentent une avancée importante vers des améliorations concrètes qui permettront de véritablement revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, sans perdre de vue que le but ultime du processus en cours est de permettre à l'Assemblée de s'acquitter efficacement de son rôle  « en tant que principal organe délibérant et représentatif de l'Organisation des Nations Unies », comme il est énoncé au paragraphe  30 de la Déclaration du Millénaire.
English: Do you have a flair for marketing and promotion?
French: Avez-vous la bosse de la commercialisation et de la promotion ?
English: Birth control pills Talk to your doctor about the risks and benefits of using birth control pills.
French: Contraceptifs oraux Discutez avec votre médecin des risques et des avantages associés à l’utilisation des contraceptifs oraux (la « pilule »).
English: Occasionally, the exposure could result in a permanent impairment.
French: A l'occasion, le choc électrique pourrait entraîner une invalidité permanente.
English: Canada's national parks and historic sites were featured in Rediscover Canada, the Canadian Tourism Commission's vacation planner that was distributed to over 250 000 Canadian households.
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada ont fait l'objet d'un article de fond dans Le Canada : un pays à redécouvrir, le guide touristique de la Commission canadienne du tourisme qui a été distribué dans plus de 250 000 foyers canadiens.
English: Lacking that, the vicious cycle of bloodshed and violence in the region will undoubtedly continue forever.
French: Il ne fait aucun doute que, sinon, le cycle infernal de la violence meurtrière se perpétuera indéfiniment dans la région.
English: The Directorate is continuing to develop the definition based on the input we have received and we will be publishing another draft for further comment.
French: La Direction continue à développer la définition grâce aux commentaires recueillis et publiera un autre document provisoire dans le but d'obtenir d'autres commentaires.
English: Case T-203/97 Bo Forvass v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-203/97 Bo Forvass / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: • Has passed the Eligibility Screening and Assessment Review steps of the decision-making process.
French: • a franchi les premières étapes de vérification de l'admissibilité et d'évaluation, dans le cadre du processus de décision.
English: A Dynamic and Globally Competitive Financial Services Industry The financial services industry contributes 6 per cent to Canada’s GDP and accounts for around 700,000 jobs, or 4 per cent of employment nationally.
French: Un secteur des services financiers dynamique et concurrentiel à l’échelle mondiale Le secteur des services financiers compte pour 6 % du PIB du Canada et il représente environ 700 000 emplois, ou 4 % de l’emploi à l’échelle nationale.
English: 14.11 The consequences for women's absence at Falekaupule meetings resulted in their lack of understanding on very important issues such as the Falekaupule Trust Fund and how it could be used for their development.
French: 14.11 L'absence des femmes aux réunions de Falekaupule ont eu pour résultat de les empêcher de bien comprendre des questions très importantes comme le Fonds d'affectation spéciale de Falekaupule et la façon dont il pourrait être utilisé pour leur développement.
English: But he was immediately sent to Tokyo to command the Canadian mission in the Far East; consequently, his report was delayed six months.
French: On l’envoie aussitôt à Tokyo, à titre de commandant de la mission canadienne en Extrême-Orient, de sorte que son rapport sera retardé de six mois.
English: (c) CD/1866 dated 23 June 2009 and entitled “Schedule of activities from 29 June to 18 September 2009”;
French: c) CD/1866, daté du 23 juin 2009, intitulé «Projet de calendrier des activités entre le 29 juin et le 18 septembre 2009»;
English: ◦ evaluation of output  Satisfactory | Unsatisfactory
French: ◦ évaluation des résultats  Satisfaisant | Insatisfaisant
English: Finally, Commissioner, would you agree that it is necessary to uphold the social fabric of football?
French: Enfin, Monsieur le Commissaire, êtes-vous d’accord pour dire qu’il est nécessaire de préserver le tissu social du football?
English: They include greater consideration of alternatives and cover all the agricultural land where non-agricultural source material will be applied in Ontario.
French: Elles portent une attention particulière aux solutions de rechange et visent toutes les exploitations agricoles de l’Ontario où sera pratiqué l’épandage de matières de source non agricole.
English: Following the agreement of the Executive Director with this proposal in February 2007, a transition arrangement has been included in the audit work plan for 2007 and is being implemented.
French: Le Directeur exécutif ayant approuvé cette proposition en février 2007, des dispositions transitoires ont été incorporées au programme d'audit de 2007, dont l'exécution est en cours.
English: The Brok report reveals a different set of motives.
French: Le rapport Brok expose une série d'intentions tout à fait différentes.
English: It also explains the adaptation method and contains the lists of instruments which have to be aligned with the regulatory procedure with scrutiny.
French: Elle explique par ailleurs la méthode suivie pour l’adaptation et dresse les listes des actes qui doivent être alignés à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Government of Iraq has agreed with the Controller that no extension would be processed for any letters of credit that would result in shipment beyond 31 December 2007, bearing in mind the non-negotiable termination date of 31 December 2007, as indicated by the Council in the letter dated 8 November 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General.
French: Le Gouvernement iraquien et le Contrôleur sont convenus qu'aucune prorogation de lettre de crédit ne sera accordée pour des livraisons postérieures au 31 décembre 2007, compte tenu du caractère non négociable de la date du 31 décembre 2007 que le Conseil de sécurité a fixée, selon la lettre de son président au Secrétaire général datée du 8 novembre 2007, pour la liquidation du programme.
English: Education and community capacity-building.
French: Éducation et renforcement des capacités communautaires.
English: Programs to assist the economic and social re-integration of survivors into the community.
French: Des programmes pour faciliter la réinsertion économique et sociale des survivants et survivantes dans la communauté.
English: Popular education materials can be downloaded from this website or ordered by contacting us at abolissons@gmail.com .
French: Les outils d'éducation populaire peuvent être téléchargés de notre site web ou commandés en nous contactant à abolissons@gmail.com .
English: At present a number of Christians charged under the blasphemy law are in jail pending trial by the courts.
French: Actuellement, un certain nombre de chrétiens inculpés au titre de la loi sur le blasphème sont incarcérés, en attendant d'être jugés par les tribunaux.
English: The UNHCHR Andean project for the protection of the rights of peoples of indigenous and African descent, a pilot project for Ecuador, Bolivia and Peru, is being carried out with the support of the UNDP team in Ecuador.
French: Le Bureau du PNUD en Équateur a appuyé le projet andin de promotion des droits des peuples autochtones et de souche africaine du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, projet pilote exécuté en Équateur, en Bolivie et au Pérou.
English: • examine their own procedures and processes, and develop plans to optimize them to achieve the growth targeted;
French: • examiner les méthodes et procédés de l'entreprise, et élaborer des plans pour les optimiser en vue d'atteindre les objectifs de croissance fixés;
English: At the same time, the international community has made a substantial but well-rewarded investment in its support for Nepal's peace process, and continued assistance will be important to ensuring its successful conclusion and consolidation.
French: Parallèlement, la communauté internationale a effectué un investissement considérable mais fructueux en appuyant le processus de paix au Népal et il importe, pour en assurer la consolidation et l'aboutissement, de continuer à apporter cette assistance.
English: These earnings are adjusted in accordance with the Consumer Price Index (CPI) and growth of gross domestic product.
French: Ces salaires sont ajustés en fonction de l’indice des prix à la consommation et de l’évolution du PIB.
English: INFC developed a generic agreement template to serve as the base for the negotiations with each province and territory.
French: INFC a créé un modèle d'entente générique sur lequel se fondent les négociations avec chaque province et territoire.
English: Today, I am one of the 35% of women represented here in this Chamber.
French: Aujourd'hui, je fais partie des 35 % de femmes représentées ici dans cet hémicycle.
English: Their responses indicated that there were a higher percentage with moderate to extensive experience with the Food & Drugs Act (F&DA) (88.7) compared to the same level of experience with the Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) (62.3 percent) and the Pest Control Products Act (27.3 percent).
French: Les réponses indiquent qu’un plus fort pourcentage des répondants possèdent une expérience moyenne à extensive avec la Loi sur les aliments et drogues (LAD) (88,7 %) comparativement au même niveau d’expérience avec la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE 1999) (62,3 %) et la Loi sur les produits antiparisitaires (27,3 %).
English: With the arrival of the North West Mounted Police in 1874, and the building of their Fort Calgary the following year, the Hudson’s Bay Company was able to establish their long-sought southern post there.
French: À l’arrivée de la Police à cheval du Nord-Ouest en 1874 et après la construction du fort Calgary l’année suivante, la Compagnie de la Baie d’Hudson put construire plus au sud le poste qu’elle voulait depuis longtemps.
English: I wish to present some of the elements contained in the draft resolution.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de passer en revue quelques éléments contenus dans ce projet de résolution.
English: Malaysia viewed this as a positive and constructive approach on the part of Uzbekistan and encouraged the Government of Uzbekistan to take the necessary measures to implement the recommendations effectively.
French: La Malaisie a estimé qu'il s'agissait d'une approche positive et constructive de l'Ouzbékistan et a encouragé le Gouvernement ouzbek à prendre les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations de manière effective.
English: Although the DAA does prohibit attacks on TPMs concerning copyright management information if the work is copyright protected.
French: Bien que la DAA n'interdise pas les attaques de MPT au sujet de l'information sur la gestion du droit d'auteur si l'œuvre est protégée en vertu des règles du droit d'auteur.
English: Churches commonly have a bell tower or a steeple bearing a cross.
French: Les clochers, surmontés d’une croix, constituent un élément commun des églises.
English: However, there is no need to file a new claim when:
French: Cependant, il n’est pas nécessaire de déposer une nouvelle demande :
English: By the end August 2005, the number of recorded job seekers further increased to around 314.5005.
French: Fin août 2005, ce nombre s’était encore accru, atteignant 314 5005.
English: However the increasing numbers of illegal and unsafe abortions add another horrific dimension to this complex situation.
French: Cependant le nombre croissant d'avortements illicites et dangereux apporte une dimension préoccupante à une situation déjà complexe.
English: Effective communication and cooperation are crucial to ensuring that legislation guarantees public safety, as well as that of workers in the poultry sector. Amendment 12 Recital 12 (12) Any suspicion of avian influenza infection which may arise from clinical or laboratory investigations or any other reason that leads to the suspicion of the presence of infection should set in motion immediate official investigations so that prompt and effective action can be taken, as appropriate.
French: Amendement 11 Considérant 10 (10) En vue de prévenir et d’empêcher l’apparition des problèmes de santé publique que pourrait provoquer l’influenza aviaire, il y a lieu de mettre en œuvre une communication efficace et une coopération étroite entre les services sanitaires et de police sanitaire des États membres, de manière à ce que les autorités compétentes soient en mesure de prendre, le cas échéant, des mesures appropriées de protection de la santé publique.
English: 5094 (for artists starting their career) Fax: (613) 566‐4332 http://www.canadacouncil.ca/visualarts/default.htm 16.2.5 Grants for Foreign Artists and Professionals http://www.ambafrance‐ca.org
French: : (613) 566‐4332 Site Internet : http://www.canadacouncil.ca/subventions/artsvisuels/vash06‐ f.asp 16.2.5 Bourses pour les artistes et professionnels étrangers
English: The competent authority should take such comments into account when examining the testing proposal and drafting its decision.
French: L'État membre dans lequel a lieu la fabrication ou dans lequel est établi l'importateur doit être chargé d'évaluer les propositions d'essais.
English: The proposal will thus create a safer framework for the use of plant protection products in the EU and will reinforce measures to protect the environment.
French: La proposition créera donc un cadre plus sûr pour l'utilisation des produits phytopharmaceutiques au sein de l'UE et renforcera les mesures pour protéger l'environnement.
English: Generelt bliver man som rejsende godt behandlet i Italien, ikke mindst i Napoli. Men her modtog jeg, da jeg havde forskellige problemer med min videre rejse (aflyst båd til Stromboli, udlæg til videre rejse, som skulle refunderes på et bestemt kontor osv.
French: Personale molto cortese.Posizione centrale.Aria condizionata compresa nel prezzo.
English: Fully complete 75 - 100% complete 50 - 75% complete Less than 50% complete This section asks the extent to which the planned activities and one-time projects were completed.
French: En évaluant ce degré d’achèvement, les bénéficiaires doivent répondre en Entièrement achevé se fondant sur des systèmes internes de mesure du Achevé de 75 à 100% rendement, s’il y en a, ou sur des jugements qualitatifs.
English: Where it is not possible for the person responsible to sustain the cost of remedying the site, the Member State concerned must make provisions for the appropriate financing.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de faire supporter le coût de l'assainissement du site à la personne responsable, l'État membre concerné doit prévoir un financement approprié pour remettre le site en état.
English: The applicant may, before the technical preparations for international publication have been completed, submit information concerning the priority claim, which the International Bureau will publish together with the international application (Rule 26bis.2(d)). Name and mailing address of the receiving Office Authorized officer
French: Voir la règle 26bis.2.e) et le Guide du déposant du PCT, annexe B2(IB). Au cas où plusieurs priorités sont revendiquées, le ou les points ci-dessus se rapportent à la ou aux revendications de priorité suivantes :
English: • NRCan, in cooperation with the Canadian International Development Agency, provides technical assistance for numerous international aid projects, such as improving the level of environmental management expertise and services offered by foreign R&D institutions to Canadian-owned and operated mining companies in other countries.
French: Le Programme d’évaluation environnementale est conçu pour faire preuve de la diligence voulue, sensibiliser davantage les employés à leurs responsabilités en matière d’évaluation environnementale et évaluer le degré de conformité du Ministère ainsi que la qualité des évaluations qu’il effectue.
English: I would like to receive information on Girard-Perregaux news and events.
French: Je souhaite recevoir des informations sur les nouveautés et événements de Girard-Perregaux.
English: Again this is more marked when care is delivered in the home, as the control of the health care professional is much less in that situation as it might be in an institution.
French: Ceci est encore plus marqué quand les soins sont fournis à la maison, car le professionnel de la santé a beaucoup moins le contrôle de la situation qu'il ne l'aurait en établissement.
English: Depositional environments during coal formation range from proximal, fluvially dominated to intercalated distal fluvial, to restricted marine.
French: Les milieux de sédimentation qui existaient lors de la formation des strates houillères allaient de proximal, fluvial dominant à fluvial distal intercalé, à marin d'étendue restreinte.
English: To check the latest border wait times, visit the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca .
French: Pour vérifier les délais d’attente aux postes frontaliers, veuillez consulter le site Web de l’ASFC à l’adresse www.asfc.gc.ca .
English: Mothers from Nunavik have PCB blood levels similar to levels in mothers from the Netherlands.
French: Les mères du Nunavik ont des teneurs sanguines de BPC semblables à celles des mères des Pays-Bas.
English: My husband has never had to be alone with our son for six solid months.
French: Mon mari n'est jamais resté seul avec mon garçon pendant six mois.
English: Canada will not make any contribution under Component I of this program.
French: Volet I Établissement d’un statut juridique et fonctionnement des activités :
English: Korea successfully launched a 13-ton class liquid fuel sounding rocket in 2003 and expects to launch its first satellite from its own center in 2007 utilizing an indigenous launch vehicle.
French: La Corée a lancé avec succès une fusée-sonde à carburant liquide de 13 tonnes en 2003 et elle prévoit lancer son premier satellite à partir de son centre en 2007 au moyen d'un lanceur spatial de fabrication indigène.
English: Remarkably, in 2005, 30 least developed countries met or were on track to the 7 per cent growth target, compared to 24 in the period 2000 to 2004, and the number of countries experiencing negative growth declined from five from 2000 to 2004 to two in 2005.
French: Il est intéressant de noter qu'en 2005, 30 pays les moins avancés, contre 24 pour la période 2000-2004, avaient atteint l'objectif de 7 % de croissance du PIB ou étaient sur le point de le faire, alors que le nombre de pays ayant affiché une croissance négative est passé de cinq en 2000-2004 à deux en 2005.
English: 2.1.2 Indications The indications granted to a SEB shall be based on data provided by the sponsor.
French: 2.1.2 Indications Les indications accordées relativement à un PBU doivent être fondées sur les données fournies par le promoteur.
English: R&D-related FDI in the region is of an adaptive type, with some degree of new product development for local or regional conditions.
French: Dans cette région, les IED liés à la recherche-développement sont de type adaptatif avec, dans une certaine mesure, la mise au point de nouveaux produits adaptés aux conditions locales ou régionales.
English: I have given him a text, which was circulated to him yesterday, which makes the position clear: after the plenary vote, the Council and the Commission will take the earliest opportunity to consider Parliament's views.
French: Je vous ai donné un texte, qui a été distribué hier, et qui clarifie la position: après le vote en séance plénière, le Conseil et la Commission saisiront au plus tôt l'opportunité de considérer les positions du Parlement.
English: • Enteric diseases and contamination Vector-borne infectious diseases
French: • Maladies causées par des microorganismes entéropathogènes Maladies infectieuses à transmission vectorielle
English: Another Cl− current with different kinetics was observed when nonswollen airway cells were stimulated with ionomycin (2 μM) in the presence of 1 mM Ca2+.
French: On a observé un autre courant Cl− avec une cinétique différente lorsque des cellules bronchiques non gonflées ont été stimulées avec l'ionomycine (2 μM) en présence de 1 mM de Ca2+.