ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1994, the CMF has also been endowed with a Department of International Relations and Cooperation, which is responsible for representing the Centre abroad and attracting external resources to help promote the implementation of the Centre's activities.
French: 168. a) Le CMF comporte également depuis 1994 une unité de relations internationales et de coopération chargée de faire connaître l'institution au niveau international et d'obtenir des ressources extérieures pour renforcer la mise en oeuvre des mesures institutionnelles.
English: With regard to the Internet, the Special Rapporteur wishes to reiterate that on-line expression should be guided by international standards and be guaranteed the same protection as is awarded to other forms of expression.
French: S'agissant de l'Internet, il réaffirme que l'expression en ligne devrait se conformer aux normes internationales et bénéficier de la même protection que les autres modes d'expression.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by 49%, to 2.6 Mt, the lowest since 1985-1986.
French: Les stocks de fin de campagne devraient fléchir de 49 %, pour atteindre 2,6 Mt, le niveau le plus bas depuis 1985-1986.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room S-765
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-765
English: By far the most widely used is the asset-based definition, which typically covers all types of foreign investment and all forms of investment assets.
French: La plus courante est la définition fondée sur les actifs, qui généralement englobe tous les types d'investissements étrangers et toutes les formes d'actifs.
English: In recent years, Member States, through Economic and Social Council and the General Assembly, have recognized the important role military assets have played and can play in supporting an effective disaster response.
French: Au cours des dernières années, les États Membres, aussi bien au Conseil économique et social qu'à l'Assemblée générale, ont pris conscience de l'importance et de l'efficacité des moyens militaires au regard des opérations de secours passées et à venir.
English: This does not affect the symbols or pictograms for the Transport of Dangerous Goods.
French: Ceci n'affecte pas les symboles et pictogrammes utilisés pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Greetings/Salutations Chaplain General / Aumônier général
French: Salutations Aumônier général/Chaplain General
English: Transportation Costs 7D.409 (2005-06-10) Subject to the exceptions of 6E.621, for goods requirements with an estimated expenditure of $25,000 (including GST/HST) or more, and anticipated transportation costs of $1,500 or more, transportation costs of the best bid based on the stated selection criteria must be evaluated by Traffic Management Division (TMD), Services and Technology Acquisition Management Sector.
French: Frais de transport 7D.409 (2005-06-10) Sous réserve des exceptions citées à la procédure 6E.621, lorsque des demandes de biens évaluées à 25 000 $ ou plus (TPS/TVH incluse) comportent des frais de transport prévus de 1 500 $ ou plus, les coûts de transport de la meilleure soumission, selon les critères de sélection énoncés dans la demande de soumissions, doivent être évalués par la Division de la gestion du transport (DGT) du Secteur de la gestion de l'approvisionnement en services et en technologies.
English: By 1980, renewed interest in emergency planning, with an emphasis on peacetime disaster response, led the federal government to merge the Emergency Planning Secretariat and Emergency Planning Canada within the Privy Council Office.
French: En 1980, le nouvel intérêt pour la planification d’urgence, mettant l’accent sur l’intervention en cas de sinistre en temps de paix, a mené le gouvernement fédéral à fusionner le Secrétariat de la planification des mesures d’urgence et Planification d’urgence Canada au Bureau du Conseil privé.
English: Global demand for fish consumption is growing, and so, too, is the global capacity to catch fish, driving some species to the point of extinction.
French: La demande mondiale de poisson est en augmentation, ainsi que la capacité mondiale de pêche, ce qui menace d'extinction certaines espèces.
English: These results indicate that resistance to retinoic acid induced differentiation in LA-N-5-R9 occurs distal to CRABP binding or that CRABP does not mediate this response to retinoic acid.
French: Ces résultats montrent que dans la LA-N-5-R9, la résistance à la différenciation induite par l'acide rétinoïque est distale par rapport à la liaison à la CRABP et que cette protéine ne provoque pas cette réponse à l'acide rétinoïque.
English: To this end, any interested individual may bring to the president's attention any information about the situation of a committed person that he/she may deem useful.”
French: À cette fin, toute personne intéressée peut porter à la connaissance du Président du tribunal, les informations qu'elle estimerait utiles sur la situation d'un malade hospitalisé.».
English: Convened by the Director General, the first session of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the Committee") met at the headquarters of WIPO in Geneva from May 31 to June 4, 1999.
French: Sur convocation du directeur général, le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "comité") a tenu sa première session au siège de l’ OMPI à Genève du 31 mai au 4 juin 1999.
English: If the cause of organizational conﬂict is related to systemic problems (such as leadership, communication, culture, management training), help with the action planning phase and with the implementation of speciﬁc human resource initiatives could come from organization development consultants, who can provide assistance with team-building, coaching for leadership development and communications skills.
French: Comme elle s’est, au départ, engagée à donner suite aux conclusions du consultant, la direction doit mette en œuvre, en tout ou en partie, les recommandations formulées, sous peine de miner davantage la motivation du personnel, de voir se multiplier les conﬂits et d’accroître le scepticisme des employés.
English: This is why the Commission took the extraordinary step of proposing draft Guidelines in July 2005, one year before the expected date of adoption of the regulatory framework by the Council.
French: Il convient de noter que les orientations stratégiques communautaires constituent un cadre unique que les États membres et les régions sont invités à utiliser lors du développement de programmes nationaux, régionaux et locaux afin, en particulier, d’évaluer leur contribution aux objectifs de l’Union en termes de cohésion, de croissance et d’emploi.
English: The image of the Blue Beret interposed between previously warring parties has become one of the Organization's successes.
French: L'image du béret bleu qui s'interpose entre des parties préalablement belligérantes est devenue l'un des succès de l'Organisation.
English: The EU strongly supported Taiwan's accession to the WTO which took place on 1 January 2002.
French: L'UE a fermement appuyé l'adhésion de Taïwan à l'OMC, qui a eu lieu le 1er janvier 2002.
English: Definition For the purpose of the present convention/agreement, the "OSCE" shall be defined as the entity including all bodies through which OSCE mandates are decided and implemented, such as decision-making bodies, institutions and missions.
French: Définition Aux fins de la présente convention/du présent accord, on entend par « l’OSCE » l’entité comprenant tous les organes dans le cadre desquels les mandats de l’OSCE sont arrêtés et exécutés tels que les organes de décision, les institutions et les missions.
English: In accordance with Article 20, they must, before taking up their duties, make a solemn declaration.
French: L'Article 20 prévoit qu'ils font une déclaration solennelle « avant d'entrer en fonction ».
English: These values were compared with their inhibitory effects on the transporter-dependent accumulation of [3H]adenosine in guinea pig and rat cardiac muscle segments and with their ability to potentiate the negative inotropic action of adenosine in electrically driven guinea pig and rat left atria.
French: On a comparé ces valeurs avec leurs effets inhibiteurs sur l'accumulation transporteur-dépendante de la [3H]adénosine dans des segments de muscle cardiaque de cobaye et de rat; on les a aussi comparé avec leur aptitude à potentier l'action inotrope négative de l'adénosine dans l'oreillette gauche, stimulée électriquement, de cobaye et de rat.
English: Before drafting your business plan, you need to think over a number of issues.
French: Les marques de certification sont généralement accordées à des produits respectant des normes définies mais ne sont pas réservées aux membres d’une entité.
English: Guests must be 21 or older to check-in.
French: Les clients doivent avoir 21 ans ou plus pour pouvoir s'enregistrer à l'hôtel.
English: Another thing which I would very much like to emphasize is the importance of there being no doubt about the interpretation of the directives.
French: Il y a un autre élément que je souhaiterais signaler: il ne peut y avoir de doute quant à l'interprétation des directives.
English: Ecuador, Portugal and Zimbabwe reported that procedures for amending and updating national legislation on that issue were pending.
French: L'Équateur, le Portugal et le Zimbabwe indiquent que des procédures sont en instance, qui visent à réformer et actualiser la législation nationale en vigueur.
English: The Seniors Policies and Programs Database will assist decisionmakers by providing information about policies and programs relevant to seniors across Canada and aid in identifying policies or programs that potentially would be affected by a change in any given policy or program.
French: Cette banque de données permettra aux décideurs de connaître les politiques et programmes touchant les aînés d’un bout à l’autre du Canada et de prévoir les effets de changements aux politiques ou programmes sur tout autre politique ou programme.
English: Moreover, Canada’s debt stock is exposed to interest rate changes originating in Canada and around the world.
French: Le Canada reste exposé aux fluctuations des taux d’intérêt au pays et ailleurs.
English: Data from monitoring systems that track ozone concentrations and other important atmospheric characteristics will help to verify that expected changes are taking place and expand our understanding of other changes that may be occurring.
French: Les données des systèmes de surveillance qui suivent les concentrations de l'ozone et d'autres grandes caractéristiques de l'atmosphère aideront à vérifier que les changements attendus se produisent effectivement et à accroître notre compréhension d'autres changements qui pourraient survenir.
English: (1) A document provided to the Division must be provided to a Division member at a proceeding or to the registry office specified by the Division.
French: (1) Pour transmettre un document à la Section, il faut le remettre à un commissaire lors de l'audience ou le faire parvenir au greffe désigné par elle.
English: It is indispensable to accelerate as much as possible the progressive emergence of Timorese political and administrative power.
French: II est indispensable d'accélérer dans toute la mesure du possible la montée en puissance progressive du pouvoir politique et administratif timorais.
English: It was noted that significant differences existed among those countries regarding population levels, economic size, geography and stage of development.
French: On a fait observer qu'entre ces pays, il existait d'importantes différences du chiffre de la population, de la taille de l'économie, de la géographie et du niveau de développement atteint.
English: Under the order, Quebecor was to sell its interests in TQS by December 31, 2001, otherwise, the sale would be made by a trustee.
French: Le dessaisissement des intérêts de Quebecor dans TQS prévu par l'ordonnance devait se faire avant le 31 décembre 2001, faute de quoi la vente se ferait par un fiduciaire.
English: [19] The Agency staff consultation and the subsequent report issued on October 28, 2005 were undertaken and prepared at the request of Transport Canada.
French: [19] Les consultations menées par le personnel de l'Office et le rapport publié ultérieurement le 28 octobre 2005 ont été entrepris et préparés à la demande de Transports Canada.
English: • Transport CONSUMER SAFETY > FOOD SAFETY > ENVIRONMENT:
French: • Transports SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS > ENVIRONNEMENT:
English: However, the sector continued to be affected by excess production capacity which, according to expert opinion, had to undergo a sufficient and rapid reduction to enable undertakings to meet world competition.
French: Le secteur restait toutefois caractérisé par des capacités de production excédentaires dont les experts considéraient qu'elles devaient faire l'objet d'une réduction suffisante et rapide afin de permettre aux entreprises de faire face à la concurrence mondiale.
English: He entirely agreed with Ms. Betten.
French: M. GUISSÉ est pleinement d'accord avec Mme Betten.
English: Also, Sign of Hope is currently working on assessing the number of beneficiaries for each project: (a) Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger: Target 2: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Éradiquer l'extrême pauvreté et la faim : Cible 2.  Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Claims relating to the product authorized.
French: Les revendications relatives au produit faisant l’objet de l’autorisation sont publiées.
English: A revolving fund to assist African LDCs in developing, designing and managing natural gas projects was proposed.
French: Un fonds autorenouvelable d'aide aux PMA africains pour la conception, la mise au point et la gestion de projets d'exploitation de gaz naturel a été proposé.
English: It was recommended that the idea of regional initiatives should be explored further so as to help accelerate the stockpile destruction process worldwide.
French: Il a été recommandé d'approfondir la notion d'initiatives régionales afin d'accélérer le processus de destruction des stocks de mines à travers le monde.
English: Gender equality in research: by, for and on women, a three-pronged approach ..................................
French: Vers l’intégration d’une perspective d’équité à l’égard des sexes dans le domaine de la recherche ....37 2.2.1.2.
English: Observations from Health Canada Staff and YouCAN Team Overall, both partners found that the format for the session was appropriate and the effort produced both short and long-term benefits.
French: Observations du personnel de Santé Canada et de l'équipe YouCAN! Globalement, les deux partenaires ont jugé que l'organisation de l'atelier était convenable et que les efforts engagés avaient porté fruit, à court et à long terme.
English: Therefore these figures do not comprise the posts of the establishment plan from the operating budget and the posts from the JRC's establishment plan - see documents COM(2005) 439 & 445.
French: Dès lors, ces chiffres ne comprennent ni les postes prévus dans le plan de titularisation du budget de fonctionnement, ni les postes du plan de titularisation du CCR (voir les documents COM(2005)439 et 445 final)
English: Tasks of the Director 1. The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
French: Le directeur est responsable de la mise en œuvre du programme de travail annuel de l'Autorité selon les indications du conseil des régulateurs et du responsable de la sécurité des réseaux le cas échéant, sous le contrôle administratif du conseil d'administration.
English: 1.2.1 Evidence That Each Project Has Met Initial Project Submission Requirements The efficiency of the investment management process depends initially upon how well the organization is ensuring that all projects meet initial project acceptance requirements and that necessary project proposal and justification steps have been performed.
French: 1.2.1 Vérification du respect des exigences initiales L'efficacité du processus de gestion des investissements dépend en premier lieu de la mesure dans laquelle l'organisation s'assure que tous les projets satisfont aux exigences initiales et que toutes les étapes de proposition et de justification de projet nécessaires ont été respectées.
English: Therefore, in the process of adjusting to climate change, ecosystems will certainly migrate.
French: Il est toutefois généralement admis que de tels développements seraient dramatiques.
English: English, Swahili, Arabic, other African languages Political Information Type of State:
French: Anglais , ganda (luganda), swahili, arabe, autres langues nigero-congolaises et nilo-saharienn Données politiques Type de régime :
English: Document to be Tabled Enterprise Cape Breton Corporation 1998-99 Annual Report 1998-99 Capital Budget Summary 1998-99 Operating Budget Summary 1998-99 2002-03 Corporate Plan Summary 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 2003-04 Corporate Plan Summary 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 2004-05 Corporate Plan Summary Export Development Corporation 1999 Annual Report 2000 Capital Budget Summary 2000 Operating Budget Summary 2000 to 2004 Corporate Plan Summary Farm Credit Corporation 1999-2000 Annual Report 2000-01 Capital Budget Summary 2000-01 Operating Budget Summary 2000-01 to 2004-05 Corporate Plan Summary Federal Bridge Corporation Limited, The 1998-99 Annual Report 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary Freshwater Fish Marketing Corporation 1998-99 Annual Report 1999-2000 Capital Budget Summary 1999-2000 Operating Budget Summary 1999-2000 to 2003-04 Corporate Plan Summary
French: Document devant être déposé
English: They must, however, be aware what the specific needs of passengers with disabilities are in order to ensure that these policies and procedures are applied.
French: Ils doivent cependant connaître les besoins spécifiques des passagers ayant une déficience afin d'assurer que les politiques et procédures en place soient appliquées.
English: SDTC strives to meet the needs of industry and the demands of the marketplace while honouring its duty to Canadians.
French: TDDC s’efforce de répondre aux besoins de l’industrie et aux demandes du marché tout en respectant ses engagements envers les Canadiens.
English: Lonie Paulos EUA,Chistranjan Ranawat EUA e Davis Waddeell EUA ,aceitaram o convite inicial feito pessoalmente pela nossa presidente Dra Márcia Uchoa, faltando apenas a confirmação oficial dos mesmos.Colegas de Portugal que participaram conosco do evento das Sociedades Brasileira e Portuguesa no inicio deste ano, também estão em contato conosco demonstrando interesse em ser palestrantes durante nosso encontro.A aceitação de abrir mão da participação em outros eventos internacionais para participar do nosso e o pedido de espaço para palestrar em nosso meio são provas evidentes do reconhecimento da força e alcance científico que nossa sociedade tem hoje na cirurgia do joelho mundial.
French: Os Drs. Lonie Paulos EUA,Chistranjan Ranawat EUA e Davis Waddeell EUA ,aceitaram o convite inicial feito pessoalmente pela nossa presidente Dra Márcia Uchoa, faltando apenas a confirmação oficial dos mesmos.Colegas de Portugal que participaram conosco do evento das Sociedades Brasileira e Portuguesa no inicio deste ano, também estão em contato conosco demonstrando interesse em ser palestrantes durante nosso encontro.A aceitação de abrir mão da participação em outros eventos internacionais para participar do nosso e o pedido de espaço para palestrar em nosso meio são provas evidentes do reconhecimento da força e alcance científico que nossa sociedade tem hoje na cirurgia do joelho mundial.
English: An integrated approach: The development process should be viewed in a comprehensive, coherent and long-term manner by LDCs and their partners, including the multilateral agencies within and outside the United Nations system.
French: a) Démarche intégrée: Le développement devrait être considéré dans une optique globale, cohérente et à long terme par les PMA et leurs partenaires, y compris les institutions multilatérales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: The representative of the Russian Federation said that his country had written off a large volume of African debt.  It had written off $11.2 billion between 1998 and 2002 and $3.4 billion in 2002.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que son pays avait annulé un fort volume de dettes africaines, à savoir 11,2 milliards de dollars entre 1998 et 2002, et 3,4 milliards de dollars en 2002.
English: At year end, there were 1,039,300 people on the books, of whom 1,003,200 were unemployed.
French: Au 31 décembre, 1 039 300 personnes étaient enregistrées, dont 1 003 200 chômeurs.
English: End-use analysis shows that
French: Figure 4.3.2.2 : Intensité en carbone dans le sous-secteur résidentiel (tonne/TJ), de 1990 à 2004 60 50 40 30 20 10 0 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 émissions - électricité incluses émissions - électricité exclues
English: En 1997-1998, les inspecteurs de l’Office ont visité 249 sites et reçu 468 ACV (1,9 ACV par site), comparativement à 273 visites et 373 ACV durant l’année civile 1996 (1,4 ACV par site).
French: »  « Plusieurs répondants louangent l’ONF pour la qualité des faits concrets présentés dans ses productions.
English: • All of the Regional Councils will continue their human resources initiatives within the federal public service, including new learning initiatives.
French: • Tous les conseils régionaux continueront à mettre en oeuvre des initiatives liées aux ressources humaines dans la fonction publique fédérale, y compris de nouveaux projets d'apprentissage.
English: They are provided with all the materials they will need and "teach" in each school for between 2 weeks and one month.
French: Ils reçoivent tout le matériel dont ils auront besoin et « enseignent » dans chaque école de deux semaines à un mois.
English: • Learning programs will be targeted to managers with delegated HR responsibilities and HR professionals and will facilitate expansion to Bargaining Agents and all employees.
French: • Les programmes d'apprentissage destinés aux gestionnaires à qui des responsabilités de RH ont été déléguées et aux professionnels des RH et destinés à faciliter la diffusion aux agents négociateurs et à tous les fonctionnaires.
English: The President also informed the Meeting that the United Kingdom had made two contributions to the trust fund for the International Tribunal for the Law of the Sea and that Norway had made a contribution to the trust fund to provide training for technical and administrative staff and to provide technical and scientific advice as well as personnel, to assist developing countries to prepare submissions and submit information under article 76 and annex II to the Convention.
French: Le Président a également fait savoir à la Réunion que le Royaume-Uni avait apporté deux contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer et que la Norvège avait fait une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour financer la formation de personnel technique et administratif ainsi que des services consultatifs et du personnel dans les domaines scientifique et technique afin d'aider les pays en développement à préparer des dossiers et à présenter les informations visées à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention.