ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 4 (see printed copy for graphics) Corporation A previously had direct control of Corporation B and indirect control of Corporation C. X, a person who is not related to any of the three corporations, acquires the controlling shares of Corporation A. In the case of Corporation A, B and C, control of all three has been acquired by X, a person who did not previously control the three corporations.
French: Exemple 4 (Voir l'imprimé) La Corporation A exerçait auparavant un contrôle direct sur la Corporation B et un contrôle indirect sur la Corporation C. X, une personne qui n'a de lien avec aucune des trois corporations, acquiert les actions majoritaires de la Corporation A. X a pris le contrôle des Corporations A, B et C, il s'agit d'une personne qui ne contrôlait pas antérieurement les trois corporations.
English: The Government worked closely with Aboriginal leaders and increased the role and opportunity for Aboriginal people to develop and provide services.
French: Le gouvernement a collaboré étroitement avec les dirigeants autochtones et a élargi leur rôle tout en leur offrant la possibilité de mettre au point et d’offrir davantage de services.
English: Much of the controversy surrounding illnesses in veterans of the Persian Gulf conflict has centred on the unfruitful argument as to whether there is or is not such a thing as "Gulf War Syndrome."
French: Une bonne part de la controverse entourant les maladies chez les vétérans de la guerre du Golfe est centrée sur le débat stérile concernant l’existence ou non d’un « syndrome de la guerre du Golfe ».
English: The conference also endorsed actions in the areas of NEHAPs, local processes, public information and participation, climate change, children’s
French: Les principaux résultats de cette conférence ont été les 1
English: Globally, the health of more than a billion people is affected each year by infectious diseases, some of which are sensitive to weather variability and global climate change.
French: Plus d'un milliard de personnes sont touchées chaque année par les maladies infectieuses dont certaines sont sensibles à la variabilité du climat et au changement climatique à l'échelle mondiale.
English: The forces that make up MNF will remain committed to acting consistently with their obligations and rights under international law, including the law of armed conflict.
French: Les forces qui constituent la force multinationale restent déterminées à agir conformément aux obligations que leur impose le droit international, y compris le droit des conflits armés, ainsi qu'aux droits qu'il leur confère.
English: Mexico believes that the inspection missions should not foresee having armed escorts or anticipate the assistance of representatives of the permanent members of this Council.
French: Le Mexique estime que les missions d'inspection ne devraient pas envisager d'être accompagnées d'une escorte armée ni compter sur l'aide de représentants des membres permanents de ce Conseil.
English: Item 9 Prevention of the abuse of Customs Transit Systems by smugglers
French: Prévention de l'utilisation abusive des systèmes de transit douanier par des contrebandiers
English: Of the 65 individuals currently indicted by the ICTY, only 37 have been arrested; the rest have still not been apprehended.
French: Des 65 personnes actuellement mises en accusation par le TPIY, 37 ont été arrêtées, les autres ne sont toujours pas appréhendées.
English: In 1991, the Rint entrusted the Canadian module with the task of conducting two pilot projects aimed at developing vocabularies that would include both the definition of concepts and the illustration of terminological usage in specialized texts.
French: En 1991, le Rint confiait au module canadien la réalisation de deux projets-pilotes visant l'élaboration de vocabulaires qui, en plus de définir des concepts, renseignent sur l'emploi des termes dans les textes spécialisés.
English: Whether a cod is retained or discarded, it reduces the biomass.
French: Qu'un cabillaud soit retenu ou rejeté, il réduit la biomasse.
English: To the extent that the intended use entails periodic breeding, say, to build up and sustain the herd, the sale price of the animal could reflect the patent owner's expectation of a cumulative adverse effect such as "maintenance" reproduction may have on his potential market share.(139)"
French: Dans la mesure où l'utilisation prévue de l'animal entraîne un accouplement périodique, disons pour monter et maintenir le troupeau, le prix de vente de l'animal pourrait refléter l'appréhension du titulaire du brevet quant à l'effet cumulatif adverse, tout comme la reproduction « pour maintenir » peut avoir sur sa part du marché.(138) »[TRAD.]
English: In that regard, one speaker recalled that, at the meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 15 to 18 August 2006, the Group of Experts had recommended that such engagement should be reflected in a multi-year programme of work of the Commission and that during the fourth session of the Commission following a Congress, the Commission should begin consultations on a draft Congress declaration (E/CN.15/2007/6, para.
French: À cet égard, un orateur a rappelé qu'à sa réunion tenue à Bangkok du 15 au 18 août 2006, le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale avait recommandé qu'un tel engagement se traduise par un programme de travail pluriannuel de la Commission et qu'à sa quatrième session suivant un congrès, la Commission devrait entreprendre les consultations sur un projet de déclaration.
English: Identify a Senior ICMS Officer:
French: Identification d'un agent supérieur chargé du SGIC :
English: End of 2004 Yes This report was completed in 2002 and currently contains out-of-date information.
French: Fin de 2004 Oui Ce rapport, qui a été achevé en 2002, contient actuellement de l’information périmée.
English: Insurance Bureau of Canada, Model Personal Information Code (1996), s 4.3.10. Several other notable provisions appear in the IBC code’s consent provision.
French: L’étudiant que nous avions chargé d’obtenir des exemplaires de ces codes et brochures auprès de nombreuses autres compagnies d’assurance n’y est pas parvenu.
English: In 1987, Sabiston was elected to the Royal Canadian Academy of Arts.
French: En 1987, Mme Sabiston était élue membre de l'Académie royale des arts du Canada.
English: Nancy Edwards Marketing Communications Manager AMIRIX Systems Inc., Halifax, NS Tel: (902) 450-1700, ext.
French: Nancy Edwards Gestionnaire des communications commerciales AMIRIX Systems Inc. Halifax (Nouvelle-Écosse) No de tél.
English: Subsection 84(9) deems a shareholder who has disposed of a share as a result of the redemption, acquisition or cancellation of the share by the corporation to have disposed of the share to the corporation.
French: Également, selon le paragraphe 84(9), un actionnaire qui a disposé d'une action par suite du rachat, de l'acquisition ou de l'annulation de l'action par la corporation est réputé avoir disposé de l'action en faveur de la corporation.
English: • Article 3 - Nunavik Inuit Settlement Area
French: • Chapitre 3 - Région du règlement des Inuit du Nunavik
English: Key words: urotensin-II, rat, infusion, heart.
French: Mots clés : urotensine-II, rat, perfusion, cur.
English: Unless these local leaders are brought to justice in both Rwanda and the former Yugoslavia, the ordinary population will not come to terms with the past, and the process of reconciliation and building a stable peace will suffer accordingly.
French: À moins que ces dirigeants locaux ne soient traduits en justice au Rwanda et en ex-Yougoslavie, la population ne pourra pas faire face au passé, et le processus de réconciliation et d'édification d'une paix stable en souffrira.
English: If Canada is to remain competitive in the global economy, we must create an environment where small businesses can thrive.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {For too long, however, small businesses have been overwhelmed by requests for information from all levels of government.
French: Si le Canada souhaite demeurer concurrentiel dans l'économie mondiale, il nous faut créer un environnement où les PME pourront prospérer.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pendant trop longtemps, cependant, les PME ont été inondées de demandes de renseignements de la part de tous les paliers de gouvernement.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 466 Article 1, paragraph 1 f (new) 1f. The adoption of this Directive shall be conditional upon the adoption of a framework directive on services of general interest.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 466 Article 1, alinéa 1 septies (nouveau) L'adoption de la présente directive doit être subordonnée à l'adoption d'une directivecadre sur les services d'intérêt général.
English: The consultation process was broad and inclusive.
French: Le processus de consultation était vaste et exhaustif.
English: APPENDIX 1 LIST OF INID CODES (10) Data concerning the registration/renewal * (11) **(12) * (14) * (15) (17) (18) **(19) Serial number of the registration and/or number of the design document Plain language designation of the kind of published document Serial number of the renewal where different from initial registration number Date of the registration/Date of the renewal Expected duration of the registration/renewal Expected expiration date of the registration/renewal Identification, using the two-letter code according to WIPO Standard ST.3, of the authority publishing or registering the industrial design
French: Données relatives à l’enregistrement ou au renouvellement *(11) **(12) *(14) *(15) (17) (18) **(19) Numéro d’ordre de l’enregistrement ou numéro du document de dessin ou modèle Désignation en clair du type de document publié Numéro d’ordre du renouvellement, s’il est différent du numéro d’enregistrement initial Date de l’enregistrement/date du renouvellement Durée prévue de l’enregistrement ou du renouvellement Date prévue d’expiration de l’enregistrement ou du renouvellement Indication, au moyen du code à deux lettres selon la norme ST.3 de l’OMPI, de l’administration qui publie ou enregistre le dessin ou modèle industriel
English: Current and former citizens of the area can also call the government's toll-free number (1-866-558-2945) to identify themselves.
French: Ces résidents peuvent aussi utiliser le numéro sans frais du gouvernement (1 866 558-2945) pour s'identifier.
English: First two letters of the author's name KA KE KI KL KN KO KR KU
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur KA KE KI KL KN KO KR KU
English: Investment project pipeline:
French: Réserve de projets d'investissement:
English: Brazil has already ratified 9 out of the 12 treaties related to terrorism included in the list of Resolution 1373 (2001).
French: Le Brésil a déjà ratifié neuf des 12 traités relatifs au terrorisme dont la liste figure dans la résolution 1373 (2001).
English: I am thus pleased to note that the Group of Governmental Experts was able to reach consensus on the complex but fundamental issue of a description of what constitutes illicit brokering in small arms and light weapons and on a set of elements that could serve as the basis for the development of effective national systems to regulate and control such activities.
French: Je suis donc heureux de constater que le Groupe d'experts gouvernementaux est parvenu à un consensus sur la question complexe mais fondamentale de la description de ce qui constitue le courtage illicite des armes légères et de petit calibre, ainsi que sur un ensemble d'éléments susceptibles de servir de base à l'élaboration de systèmes nationaux efficaces visant à réglementer et à contrôler ces activités.
English: Potential for Revegetation of Combined effects Past and Present: cumulative effects exposed mineral soil, could produce a Mineral – Exploration at Galore Creek, Copper along the eastern strict access control to future decline in the Canyon, Foremore and RDN properties; potential limit human activities not portion of the access condition of valued disturbance road. associated with mine ecosystem components at a Recreation and Tourism – Limited recreational activity operations, measures to Future exploration prevent or minimize the regional scale. due to poor access activity at Copper establishment of However, cumulative Canyon property invasive plant species effects are limited in Timber Harvesting (Forestry) – Limited access to would likely combine and reclamation the scope of the merchantable timber, except in vicinity of Bob Quinn with effects from activities following impact. Overall Galore Creek mine mine closure. cumulative effects of Future: area; the likelihood of the Project are Mineral - Potential for Foremore, RDN and/or Schaft further exploration assessed as not Creek properties to use Galore Creek access road activity is unknown. significant.
French: Effets Évaluation de Mesures cumulatifs l’importance d’atténuarésiduels tion proposées inconnus; les concernant la saumons ont l’extérieur de la zone mesures été identifiés faune d’étude des ours grizzly d’atténuation minimiseront comme une de l’EEC : influence proposées action éventuelle sur la migration les risques pour ce projet susceptible pour la des saumons. uniquement d’avoir des population ont considéré effets des ours Guide de pourvoirie – la que celui-ci ne cumulatifs. grizzly. zone d’étude des ours comportait grizzly de l’EEC empiète pas d’effets La probabilité sur deux territoires de de survenance négatifs. guides : risque direct de et l’ampleur de mortalité. ces effets éventuels sont Récolte des résidents et inconnues; le des Premières nations – risque d’effets Chasse aux fins de cumulatifs subsistance et de loisirs : résiduels est risque direct de mortalité. par conséquent Secteur minier et inconnu lui exploitation des aussi. ressources énergétiques – Exploration de Galore La contribution Creek et de Copper du projet aux Canyon : perturbation effets éventuelle. cumulatifs devrait être Passé : inférieure aux Loisirs et tourisme – effets du déclin Incertain, mais éventuel probablement aucun effet.
English: • WIPO officials, including from the SPPD, attended meetings of the WTO General Council, the TRIPS Council, and the WTO Ministerial Meeting (Geneva May 18 - 20, 1998).
French: • Des fonctionnaires de l’OMPI dont certains appartiennent au Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques ont assisté aux réunions du Conseil général de l’OMC et du Conseil des ADPIC, ainsi qu’à la réunion ministérielle de l’OMC tenue à Genève du 18 au 20 mai 1998.
English: Although these state-owned enterprises and privately held monopolies tended to invest heavily, they generally left much of their productive capacity unused.
French: Malgré les investissements considérables qu’ils effectuaient, ces entreprises publiques et les monopoles privés sous-utilisaient en général leur capacité productive.
English: 4.2 possess knowledge of the history, geography, social mores, customs, and socio-economic conditions etc. of the host country relevant to the assignment.
French: 4.2 connaissent l'histoire, la géographie, les us et coutumes sociaux, les conditions socioéconomiques et autres du pays hôte, en regard de la mission qui leur est confiée.
English: The main focus of activities will continue to be demand-driven in response to the needs of the member States of the Institute.
French: L'axe principal des activités de l'Institut visant à répondre aux besoins de ses États membres continuera d'être déterminé par la demande.
English: On the contrary, it is by re-establishing our borders and refusing to grant the tenants of the ivory towers in Strasbourg and Brussels any power in the field of policing, justice or immigration, that the security of European citizens may be preserved and guaranteed.
French: Bien au contraire, c'est en rétablissant nos frontières et en refusant de donner aux locataires des tours d'ivoire situées à Strasbourg et Bruxelles une quelconque compétence en matière de police, de justice, ainsi que d'entrée et de séjour des étrangers que la sécurité des citoyens européens sera préservée et garantie.
English: In 2006-07, 71.5% of Aboriginal releases (1,096 of 1,532) were on Statutory Release.
French: En 2006-2007, 71,5 % des libérations de délinquants autochtones (1 096 sur 1 532) dans la collectivité étaient des libérations d’office.
English: In order to restore their voting rights for the remainder of 2004, these Member States must pay their full contributions for 2001 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2002.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour le reste de l'année 2004, les 46 États Membres suspendus doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2001 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2002, soit un montant total minimum de 24 904 520 euros.
English: Need For an IPP In African Universities and R&D Institutions
French: Nécessité d’une politique de propriété intellectuelle dans les universités et les instituts de recherchedéveloppement africains
English: Women must repay inflated debts and return their identity and/or travel documents before they are released.
French: Les proxénètes dans les pays destinataires passent leurs commandes auprès des trafiquants quant au nombre de femmes dont ils ont besoin.
English: We will continue to report to stakeholders on our progress on the training strategy.
French: Nous continuerons à informer tous les intervenants des progrès réalisés au chapitre de la mise en oeuvre de la stratégie.
English: Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran has applied to the National Transportation Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Iran Air, The Airline of the Islamic Republic of Iran a demandé à l'Office national des transports, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All of these tools are being used to gather baseline information on a small, isolated population of massasaugas persisting on a 230-hectare parcel of tallgrass prairie in Windsor, Ontario.
French: Tous ces outils servent à recueillir de l'information sur une petite population isolée de Massasaugas qui subsiste sur une parcelle de haute prairie de 230 hectares à Windsor, en Ontario.
English: Federal SD Goal including GGO goals (5) Sustainable development and use of natural resources.
French: Objectif fédéral en matière de développement durable (DD), y compris des objectifs d'Écologisation des opérations gouvernementales (EOG) (5) Développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: On April 11, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On April 16, 2003, PWGSC informed the Tribunal that a contract in the amount of $230,480 had been awarded to IXOS Software Inc.
French: Le 11 avril 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 16 avril 2003, TPSGC a informé le Tribunal qu'un contrat de 230 480 $ avait été adjugé à IXOS Software Inc.
English: Pope to A. D. P. Heeney, 10 Jun 44, W.D., Maj.Gen. Pope, June 1944.
French: Récit du 1er bureau de démobilisation, partie D. 224.
English: • a workforce with reasonable compensation (including benefits) and working conditions, as well as learning and development opportunities for employees that support the changing needs of departments and agencies
French: • Que les plans de Government of for employees that priorities du Canada soient établis et perfectionnement afin de dépenses (le Budget des Canada au Parlement support the changing
English: Overall application rates are triple workforce availability, raising larger questions about current WFA measures.
French: Le taux global des demandes est trois fois plus élevé que le taux de disponibilité au sein de la population active, ce qui soulève des questions plus vastes au sujet des mesures actuelles de la DPA.
English: On a more pragmatic basis, boundaries can be assigned based on the limits of available data.
French: De façon plus pragmatique, les limites peuvent souvent être fixées d’après les limites des données existantes.
English: Valuing peoples' contribution Findings
French: Valoriser la participation du personnel Résultats
English: These efforts were directed largely toward the Iroquois League.
French: La rumeur disait vrai.
English: Over 30,000 people had been displaced in Mindanao, Philippines, in 2003 by a single military operation.
French: En 2003 plus de 30 000 personnes ont été déplacées à Mindanao, aux Philippines, en une seule opération militaire.
English: The security situation remains fragile.
French: En effet, la situation sécuritaire reste fragile.
English: Both were close to unity if residual strengths were used.
French: Les deux coefficients étaient près de un si les résistances résiduelles étaient utilisées.
English: Since then, through determined hard work, the Government and citizens of Croatia have made remarkable progress towards building a vibrant democracy and a solid economy.
French: Depuis, grâce à un travail acharné, le gouvernement et les citoyens de la Croatie ont fait des progrès remarquables dans l’établissement d’une démocratie dynamique et d’une économie solide.
English: The Board of Referees were obviously not convinced that the claimant knowingly made false statements.
French: Le conseil arbitral n'a manifestement pas été convaincu que le prestataire a sciemment fait des fausses déclarations.
English: 15.2 The scope of the internal audit program and activities should include contract fabricators (see section 10.0), foreign fabricators of imported products (see section 12.0), and suppliers of critical raw and packaging materials (see section 7.0).
French: 15.2 Le programme et les activités d'audit interne devraient aussi viser les fabricants sous-traitants (voir la section 10.0), les fabricants étrangers de produits importés (voir la section 12.0) et les fournisseurs de matières premières et de matériel d'emballage (voir la section 7.0).
English: The survey, conducted in February of 2002, was designed to assess respondents' career and departure plans; interest and preparedness for work at the executive level; and their professional development needs. The report Executive Succession Reconsidered:
French: Le sondage, réalisé en février 2002, visait à saisir les plans de carrière des personnes interrogées en plus de leurs projets de départ, leur niveau d'intérêt et de préparation par rapport à un poste de cadre de direction ainsi que leurs besoins au chapitre du perfectionnement professionnel.
English: And lawyers and judges, guided by their knowledge, their wisdom and their concepts of right and wrong, are continually creating precedents and helping our societies move forward.
French: Et en tout temps, les avocats et les juges, éclairés par leur savoir, leur sagesse et leurs concepts de ce qui est correct et de ce qui ne l’est pas, créent des précédents, ce qui aide nos sociétés à évoluer.
English: • wholesale or retail sale of products that contain NPRI substances Prior to 1998, reporting of off-site transfers for recycling was voluntary.
French: • la vente en gros ou au détail de produits qui contiennent des substances répertoriées à l'INRP.