ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a common European foreign policy on energy Towards a common European foreign policy on energy (A6-0312/2007) Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL) Report adopted by 553 in favour, 103 against and 27 abstentions, with amendments
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie sur "Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie" (A6-0312/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté par 553 voix pour, 103 contre et 27 abstentions, avec amendements
English: The United Kingdom was asked to coordinate the work of the task force and submit an initial report to the Working Group and to the Meeting of the International Authorities (MIA) by the end of April 2003.
French: Il a été demandé au Royaume-Uni de coordonner les travaux de l’équipe d’experts et de présenter un rapport initial au groupe de travail et à la réunion des administrations internationales avant la fin du mois d’avril 2003.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft decision.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme2 du projet de décision.
English: Much larger percentages of Registered Indian men have trades certificates compared with Registered Indian women, both on and off reserve.
French: Des pourcentages beaucoup plus importants d’hommes Indiens inscrits ont des certificats d’écoles de métiers que les Indiennes inscrites, aussi bien dans les réserves qu’hors réserve.
English: As we have noted in the past, the United States places great importance on ensuring the freedom and safety of navigation, rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage, in accordance with international law, as reflected in the Law of the Sea Convention.
French: Comme par le passé, les États-Unis accordent une grande importance à la garantie de la liberté de navigation et des droits de passage en transit et de passage inoffensif, conformément aux dispositions du droit international, telles qu'énoncées dans la Convention sur le droit de la mer.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING CONVERSION OF PRODUCT CATEGORIES TO THE HARMONIZED SYSTEM Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS CONVERSION DES CATÉGORIES DES PRODUITS AU SYSTÈME HARMONISÉ Parent
English: Records To Be Kept A Minimum 2 Years Include 1.
French: Dossiers à conserver au moins 2 ans 1.
English: In addition, the information provided by WFD Article 5 of human impacts on a river basin should be used to identify and predict trends efficiently. A new paragraph is added in order to prevent local or point pollution from being hidden by averaging with unpolluted monitoring sites in bigger groundwater bodies.
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 44 Article 5, alinéa 2 bis (nouveau) Les États membres identifient les tendances à une diminution significative des masses d'eau des nappes phréatiques ayant des conséquences irréversibles sur l'environnement et le développement durable et définissent les points de départ des inversions de tendance conformément à l'annexe IV.
English: There has been much discussion today about your proposals, Commissioner, but, if I have understood you correctly, there are one or two places where you have allowed for a certain readiness to compromise, and this affects decoupling.
French: Vos propositions ont été largement discutées aujourd'hui, Monsieur le Commissaire, mais si je vous ai bien compris, vous avez laissé entendre à l'une ou l'autre reprise que vous étiez disposé à certains compromis pour ce qui concerne le découplage.
English: It guarantees both civil and political as well as social, economic and cultural rights.
French: Elle garantit à la fois des droits civils et politiques, et des droits sociaux, économiques et culturels.
English: This bank may contain language examination results, memoranda, letters of offer, letters of acceptance job descriptions, statements of qualification, and records of persons considered for positions.
French: Il comprend le nom des employés, leur Code d’identification de dossier personnel (CIDP), l’emplacement de leur bureau, leur numéro de téléphone, l’organisation pour laquelle ils travaillent et les services qu’ils offrent.
English: Subsections (a) to (f) section II, article 3 indicate the behaviour considered prima facie abusive when an enterprise is in a dominant position.
French: Les alinéas a) à f) de la section II de l'article 3 indiquent les comportements présumés abusifs quand une entreprise est en position dominante.
English: Those subsections refer to agreements under which employees of a corporation or of a mutual fund trust are granted certain rights to acquire shares of the corporation (or a related corporation) or units of the trust.
French: Ces paragraphes portent sur les ententes en vertu desquelles les employés d’une société ou d’une fiducie de fonds commun de placement reçoivent certains droits d’achat d’actions de la société (ou d’une société liée) ou de parts de la fiducie.
English: The period for carrying out the expertise is determined by law to be no more than 45 days from the date of submission of the complete documentation.
French: C'est la loi qui détermine le délai pour mener l'expertise, qui ne doit pas excéder 45 jours à compter de la date de la présentation du dossier complet.
English: Statistics New Zealand, 1996 Census (Wellington: 1996) p. 17-Maori.
French: Office statistique néo-zélandais 1996 Census (Wellington, 1996) p.17 - Maoris.
English: The government of Pakistan is interrogating the network's members, learning critical details that will help them prevent it from ever operating again.
French: Le Gouvernement pakistanais interroge actuellement les membres du réseau et recueille auprès d'eux des détails critiques qui lui permettront de prévenir toute récidive de leur part.
English: During construction, the consultant will be required to review shop drawings, address design and construction questions, attend site meetings, and assist in commissioning the new facility.
French: Lors de la construction, le consultant devra réviser les dessins d'atelier, traiter les questions portant sur la conception et la construction, être présent aux réunion tenues sur le site et aider à la mise en service de la nouvelle installation.
English:  Canada's support of this World Food Programme operation in Sudan will help provide much needed food to returnees in South Sudan as they struggle to re-establish themselves and their families.
French: L'aide consentie par le Canada à l'appui de cette opération du Programme alimentaire mondial (PAM) au Soudan contribuera à fournir aux rapatriés du sud du Soudan des denrées dont ils auront grand besoin au moment de leur réinstallation.
English: A substantial portion of women work in industries with generous pension
French: Aux termes des règlements du ministère du Revenu, les «actionnaires principaux» n’ont pas le droit de participer à un régime à prestations déterminées.
English: These consultations contributed to industry's understanding of the proposal and engaged stakeholders in an active and productive manner.
French: Ces consultations ont permis à l'industrie de comprendre la proposition et ont fait participer les intervenants de manière active et productive.
English: The Honourable Alexander Mackenzie was commemorated as a person of national historic significance in 1957, and a plaque was erected in his honour in Sarnia, Ontario.
French: L’honorable Alexander Mackenzie a été commémoré comme personne d’importance historique nationale en 1957 et une plaque a été érigée en son honneur à Sarnia (Ontario).
English: 10:45 am Dr. Lin He, Shanghai Jiao tong University The Role of Genetic Structure of the Chinese Population in Study of Neuropsychiatric Disorders Dr. Paul Albert, University of Ottawa Finding Functional Promoter Polymorphisms for Mental Illness
French: 10 h 45 Dr Lin He, Université de Shanghai Jiao Tong  The Role of Genetic Structure of the Chinese Population in Study of Neuropsychiatric Disorders Dr Paul Albert, Université d'Ottawa Finding Functional Promoter Polymorphisms for Mental Illness
English: Please indicate what specific steps have been taken to give effect to the Covenant and implement the Committee's concluding observations, in particular those concerning the Amnesty Law, the right of victims to an effective remedy and the rights under the Covenant that were not previously included in the Constitution of El Salvador (see CCPR/C/79/Add.34 of 18 April 1994, paragraphs 7 and 12).
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises pour donner effet au Pacte et donner suite aux observations finales du Comité, et notamment celles relatives à la loi d'amnistie, au droit des victimes de disposer d'un recours utile et aux droits consacrés par le Pacte qui n'étaient pas prévus dans la Constitution (voir le document CCPR/C/79/Add.34 du 18 avril 1994, par. 7 et 12).
English: 6.3 As to the alleged violation of article 16, the Committee finds that the author has not shown how the State party's refusal to grant her a residence permit while at the same time failing to deport her, amounts to a violation of article 16.
French: 6.3 Pour ce qui est de la violation présumée de l'article 16, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré qu'en refusant de lui accorder un permis de résidence tout en s'abstenant de l'expulser l'État partie a commis une violation de l'article 16.
English: On the basis of Informal Document No. 5 (2001), the TIRExB noted with satisfaction that the transmission of the legally required documentation had greatly improved since 1999 and is now becoming a routine procedure for more and more Customs administrations.
French: Sur la base des informations données dans le document informel no 5 (2001), la Commission a constaté avec satisfaction que la communication des documents juridiquement prescrits s'était beaucoup améliorée depuis 1999 et était devenue une opération de routine pour un nombre de plus en plus grand d'administrations douanières.
English: (e) The promotion of an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Un ordre économique international fondé sur une égale participation au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: Robert Normandeau , Andrew Lewis , and Jonty Harrison on the stage of Powis Hall, Bangor University (Wales, RU).
French: Robert Normandeau , Andrew Lewis et Jonty Harrison sur la scène du Powis Hall, Bangor University (Pays de Galles, RU).
English: Vascular Plants Ontario Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: In the first progress report on IMIS (A/C.5/44/8), the Secretary-General reported that, although the FAO system had been found to most closely fit the architecture agreed upon for IMIS, the United Nations had been unable to reach an agreement with FAO on the conditions for the utilization of its system.
French: Dans son premier rapport intérimaire (A/C.5/44/8), le Secrétaire général a expliqué qu'aucun accord n'était intervenu quant à l'utilisation par l'ONU du système de la FAO, bien que celui-ci fût le plus proche de l'architecture retenue pour le SIG.
English: At the same time, the regional components were a response to requests from various donor Governments who wished their contributions to be spent in particular countries and regions.
French: L'institution de ces cadres répondait en outre à la demande de plusieurs pays donateurs qui souhaitaient que leurs contributions soient réservées à des pays ou régions donnés.
English: Export Restriction Scheme The Bill amends the Food and Drugs Act to provide an export restriction scheme under which the Governor in Council would create and maintain a list of drugs that are subject to export prohibition orders (bulk and/or retail export) when necessary to protect the health of Canadians.
French: Plan de restriction à l'exportation Le projet de loi modifie la Loi sur les aliments et drogues afin d'y greffer un Programme de restriction à l'exportation qui autoriserait le gouverneur en conseil à créer et à tenir une liste de médicaments susceptibles de faire l'objet d'une interdiction d'exporter (exportations en vrac et/ou au détail) au besoin afin de protéger la santé des Canadiens.
English: The Scholarship Commission offers scholarships to cooperators for studies abroad.
French: La Commission des bourses offre à de tels membres des bourses d'études à l'étranger.
English: Basic education was essential, but so was a fundamental change in attitude.
French: L'éducation de base est certes indispensable, mais un changement fondamental des attitudes l'est autant.
English: Apart from the topics we are here to address today at the June Council, we aim to reach conclusions on other items of business, for example on quotas for the production of potato starch, updating the rules on controlling tuberculosis, brucellosis and EBL in cattle and determining the 1990 set-aside rate for arable crops.
French: Mis à part les sujets que nous devons aborder aujourd'hui en vue du Conseil de juin, notre intention est d'aboutir à des conclusions sur d'autres points: quotas pour la production de fécule de pomme de terre, mise à jour des normes de contrôle de la tuberculose, de la brucellose et de la LBE chez les bovins et fixation du taux de gel de terres arables pour 1999.
English: As such, a unique opportunity exists to deal with some of these genetic-resource issues and to create unique solutions.
French: À ce titre, il existe une occasion exceptionnelle de sâ€™attaquer à certains problèmes liés à ces ressources génétiques et dâ€™y apporter des solutions uniques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Alvaro de Soto, Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre.
English: 8212 Dairy, Calves, Steer
French: 8212 Veaux - mâles de race laitière
English: Helping Canadian companies innovate Canada is home to hundreds of thousands of small and medium-sized enterprises that drive the nation’s economic growth.
French: La plupart de ces entreprises ne disposent malheureusement pas des ressources ni des contacts nécessaires pour développer et commercialiser des innovations s’appuyant sur des technologies de pointe.
English: The incidence rates of breast, cervical, lung, prostate and colorectal cancers are described in further detail in their respective sections.
French: Les taux d’incidence des cancers du sein, du col de l’utérus, du poumon, de la prostate et colorectal sont expliqués en détail dans leur section respective.
English: (1) The producer of audiovisual recordings shall have the right to authorize the communication to the public thereof.
French: La durée des droits d’exploitation reconnus aux producteurs de phonogrammes est de 50 ans à compter du 1er janvier de l’année qui suit celle de l’enregistrement.
English: • Employees shall act in an ethical manner, that is to say, in an honourable fashion that is consistent with accepted principles of moral conduct.
French: • Les employés doivent agir de façon éthique, c’est-à-dire de façon honorable et en respectant les principes de conduite morale acceptés.
English: requirements, provide the regulatory framework applicable to insurance companies and insurance contracts.
French: nécessaire d’avoir recours aux services d’agents autorisés pour l’inscription des employés.
English: As we all know, linguistic equality before the courts in law is indeed fundamental to a justice system that is effective and accessible to all Canadians.
French: Comme nous savons tous, l'égalité linguistique devant les tribunaux et au regard de la Loi est fondamentale dans un système juridique efficace auquel ont accès tous les Canadiens.
English: Improving the public image is closely tied to the way the College functions and how its Members work.
French: L'image de la Commission dépend de la manière dont le collège fonctionne et dont ses membres travaillent.
English: A reasonable amount is described in subsection (5) as the amount that would be payable by a notional borrower, having regard to the time to repayment, the currency and all other terms, if:
French: Au paragraphe (5), le montant raisonnable est décrit comme le montant qui devrait être payé par un emprunteur théorique, compte tenu de la durée de la période de remboursement, de la devise et de toutes les autres modalités si :
English: Close to nature management of these forest stands require a high level of professionalism.
French: Exploiter ces peuplements d'une manière respectueuse de la nature exige un haut niveau de professionnalisme.
English: Direct Taxes - Persons, Contributions to Social Insurance Plans and Other Transfers to Government 11.
French: Impôts directs - Particuliers, cotisations aux régimes d'assurance sociale et autres transferts aux administrations publiques 11.
English: My delegation fully supports the call that has been made within the General Assembly Hall for its comprehensive reform.
French: Ma délégation appuie pleinement l'appel qui a été lancé de cette salle en vue d'une réforme générale.
English: Similarly, the focus on commercial exploitation comes from the recognition that the illegal exploitation of natural resources serves to fuel conflicts that might otherwise have petered out.
French: De même, l'accent mis sur l'exploitation commerciale vient de la prise de conscience de ce que l'exploitation illégale des ressources naturelles permet d'alimenter des conflits qui, sans cela, auraient certainement disparu.
English: The World Bank's Inspection Panel, however, was not always efficient and it might perhaps be necessary to consider setting up an independent body accessible to civil society and empowered to examine the impact of aid programmes on respect for human rights.
French: Cependant, le Panel d'inspection de la Banque mondiale n'est pas toujours efficace et il faudrait peut-être réfléchir à la mise en place d'un organe indépendant accessible à la société civile et habilité à examiner l'impact des programmes d'aide sur le respect des droits de l'homme.
English: 117 cost. Subsection 248(38) does not apply if subsection 248(35) would not have applied to a gift by the taxpayer of that property.
French: Le paragraphe 248(38) ne s’applique pas si le paragraphe 248(35) ne se serait pas appliqué au don de ce bien par le contribuable.
English: After five years, if you still had all your fingers and arms, you were considered to be a good learner."
French: À cette époque-là, un gars avait réussi son apprentissage si, après cinq ans, il avait encore ses deux bras et tous ses doigts.
English: Contribution as outlined in response to operative paragraph 2 above.
French: On se reportera ici à la réponse donnée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: He stated that UNFPA placed great emphasis on capacity-building in the area of gender, including supporting training to address gender-based violence, including sexual violence.
French: Il a déclaré que le FNUAP mettait beaucoup l’accent sur le renforcement des capacités dans le domaine de l’égalité des sexes, notamment en apportant son soutien à la formation visant à traiter les violences fondées sur le sexe, y compris les violences sexuelles.
English: Cleaner production strategies, leading to the minimization of waste generation, have been increasingly recognized by many Governments, industries and other institutions as effective ways to reconcile environmental protection with economic development.
French: De nombreuses administrations publiques, entreprises et autres institutions reconnaissent de plus en plus que les stratégies de production moins polluante, qui permettent de réduire le plus possible le volume de déchets, constituent un moyen efficace de concilier protection de l'environnement et développement économique.
English: The Special Envoy has succeeded in fostering dialogue with the Palestinian Authority and Israel on each of these issues.
French: L’envoyé spécial est parvenu à encourager le dialogue avec l’Autorité palestinienne et Israël sur chacun de ces thèmes.
English: • 13/12/2007 - Commission welcomes signature of the Treaty of Lisbon and calls for its swift ratification
French: • 13/12/2007 - La Commission se félicite de la signature du traité de Lisbonne et souhaite sa ratification rapide
English: In provinces or regions that have had a small base of VC investments, a very small change in the number of investments can dramatically shift the regional distribution figures from one year to another.
French: Dans les provinces ou les régions où l'infrastructure d'investissement en CR est peu développée, un infime changement du nombre d'investissements peut modifier sensiblement les données sur la répartition régionale d'une année à l'autre.
English: EU Member States have shown very little support for auctioning.
French: Les critères d'attribution tiennent compte de ces différences.
English: Reports indicate that serotypes B and C remain responsible for most of the cases of meningococcal disease in Canada.
French: Les rapports indiquent que ce sont les sérogroupes B et C qui causent la plupart des cas de méningococcie au Canada.
English: 17 April 2007, Sub-Committee on Belarus of the Political Affairs Committee: organised a Hearing on "Belarus: strategies towards democratization"; heard a statement from the President of the Assembly; and held an exchange of views with the participation of Mr Alexander Milinkevich, Former presidential candidate, Mr Anatoly Lebedko, Chairman of the United Civil Party (UCP), Mr Valery Ukhnaleu, Secretary of Central Committee of the Party of Communists of Belarus, and Mr Anatoly Liaukovich, Acting Chairman of the Social-Democratic Party (BSDP).
French: 17 avril 2007, Sous-commission sur le patrimoine culturel de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation : a tenu un échange de vues avec M. Phil Reed, Directeur du Musée Churchill de Londres (lauréat du prix du musée 2006 du Conseil de l'Europe) et Mme Isabelle Graesslé, Directrice du Musée international de la Réforme de Genève (lauréat du prix 2007).
English: For further information, please contact Ms. Therese Dooley, UNICEF (tel.  1 (212) 326-7401; e-mail tdooley@unicef.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Therese Dooley, UNICEF (tél. 1 (212) 326-7401; courriel tdooley@unicef.org).
English: Provide the name and position of the project manager.
French: Indiquez le nom et la position du gestionnaire du projet.