ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was evident that a regime that was too protectionist would discourage users of traditional knowledge from developing it further, whereas a regime that was too liberal would alienate the indigenous people who would simply feel robbed of their heritage.
French: Il est apparu clairement qu’un régime trop protectionniste risquerait de décourager les utilisateurs de savoirs traditionnels d’œuvrer en faveur du développement de ces savoirs, tandis qu’un régime trop libéral serait de nature à susciter l’hostilité des peuples indigènes qui se sentiraient spoliés de leur patrimoine.
English: Paragraph 7.1.2 is of particular significance; it provides that the client acceptance policy should also enable each institution to ensure that it is meeting its financial embargo obligations in accordance with the royal orders and ministerial decrees adopted pursuant to the decree-law of 6 October 1944 on the control of all transfers of assets and securities between Belgium and other countries,2 the law of 11 May 1995 on the implementation of the decisions of the United Nations Security Council,3 and the law of 13 May 2003 on the implementation of the restrictive measures adopted by the Council of the European Union against States, certain persons and entities.4 This requires in particular that steps are taken to verify that neither the client, nor his representatives, if any, nor his economic beneficiaries are persons who are included in the applicable embargo lists.
French: On attirera en particulier l'attention sur le point 7.1.2, qui précise que : « la politique d'acceptation des clients doit également permettre à chaque organisme de s'assurer qu'il satisfait à ses obligations en matière d'embargo financier, conformément aux arrêtés royaux et arrêtés ministériels pris en vertu de l'arrêté-loi du 6 octobre 1944 organisant le contrôle de tous transferts quelconques de biens et valeurs entre la Belgique et l'étranger, de la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, ou de la loi du 13 mai 2003 relative à la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'États, de certaines personnes et entités.  Ceci suppose notamment qu'une vérification soit opérée pour s'assurer que le client, ses mandataires éventuels et ses ayants droit économiques ne sont pas des personnes reprises dans les listes d'embargo qui sont d'application. »
English: A more precise idea of how the colour looks like can be obtained with a printed RAL-colour chart.
French: Pour avoir une idée plus précise, il faudrait obténir un échantillon de couleurs RAL.
English: Foremost among these tasks are the maintenance of law and order; the promotion and protection of human and property rights; the establishment and preservation of a level playing field and an enabling environment for private enterprise, individual creativity and social action; the establishment and maintenance of social safety nets; the empowerment of citizens for democratic governance; promotion and facilitation of a social dialogue at the national, subnational and international levels; and the mediation of disputes, mitigation of conflicts and reconciliation of rival cultures or interests in the increasingly diversified contemporary societies.
French: Au premier rang de ces fonctions figurent le maintien de l'ordre public; la promotion et la protection des droits de l'homme et des droits de propriété; la création et le maintien de conditions équitables et d'un environnement porteur pour l'entreprise privée, la créativité individuelle et l'action sociale; la mise en place et le maintien de filets de sécurité dans le domaine social; la responsabilisation des citoyens nécessaire à la gouvernance démocratique; la promotion et la facilitation d'un dialogue social aux niveaux national, sous-national et international; et le règlement des différends par la médiation, le désamorçage des conflits et la réconciliation de cultures ou d'intérêts rivaux dans des sociétés de plus en plus diverses.
English: • Novel genetic approaches to therapeutics
French: • nouvelles approches génétiques aux traitements
English: Trade Routes provides Canada’s arts and cultural entrepreneurs access to the full range of Government of Canada trade programs and services.
French: Routes commerciales permet aux entrepreneurs canadiens du secteur des arts et de la culture d’avoir accès à la gamme complète de programmes et de services d’expansion du commerce du gouvernement du Canada.
English: While the Jordanian economy is strongly oriented towards the services sector, services trade between Canada and Jordan is modest, with bilateral flows totaling $5 million in 2004, the most recent year of data availability.
French: Toutefois, le commerce de services entre le Canada et la Jordanie est modeste. En effet, en 2004 (dernière année pour laquelle on dispose de données à ce sujet), les flux bilatéraux totalisaient 5millions de dollars.
English: Encountering philosophy during adolescence proves to be such an important point in the memory of one’s educational career!
French: Rencontrer la philosophie à l’adolescence s’avère un moment ô combien important dans la mémoire du parcours éducatif.
English: We are proud to move forward with a bill that will benefit all workers across Canada," added Minister Blackburn.
French: C'est avec fierté que nous allons de l'avant avec un projet de loi qui bénéficiera tous les travailleurs à travers le Canada », a ajouté le ministre Blackburn.
English: Home > It's Your Health > Food > Holiday Food Safety Holiday Food Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aliments > Salubrité des aliments pendant les Fêtes Salubrité des aliments pendant les Fêtes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The program included screening by counselling staff, encouragement by public health nurses, aggressive case management by counsellors and referral to either education, a support group or treatment.
French: Le programme comprend le dépistage par une conseillère, l’encouragement par les infirmières de la santé publique, la gestion dynamique de cas par les conseillères et l’aiguillage vers l’éducation, un groupe de soutien ou le traitement.
English: (b) Welcome the dialogue between UNDP and the Bretton Woods institutions;
French: b) Accueillir favorablement le dialogue qui s'est instauré entre le PNUD et les institutions de Bretton Woods;
English: The portion of item 1 of Part 1 of Schedule 5 to the By-law in column 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 1 de la partie 1 de l'annexe 5 du même règlement administratif figurant dans la colonne 1 est remplacé par ce qui suit :
English: As was the original intent of the Regulations, where a person relies on the previous approval of a related drug and that drug is subject of a patent list, the second person will be required to address all the patents under either subsection 5(1) or 5(1.1).
French: Comme c'était le cas avec l'intention original du Règlement, quand une personne dépend sur l'approbation antérieure d'une drogue et que cette drogue est sujette à une liste de brevets, cette seconde personne devra prendre en compte tous les brevets en vertu du paragraphe 5(1) ou 5(1.1).
English: The bioassay-guided fractionation of the moderately cytotoxic extract from Croton glabellus resulted in the isolation of bioactive compounds, which were characterized as austroinulin (2), 6-O-acetylaustroinulin (3), the acetonide artifact of 2 (4), and 3-O-methylkaempferol (9).
French: Un fractionnement orienté par des bioessais du mélange modérément cytotoxique extrait de Croton glabellus a permis d'isoler et de caractériser des composants bioactifs, dont l'austroinuline (2), la 6-O-acétylautroinuline (3), l'acétonide 4, un artefact du composé 2 et le 3-O-méthylkaempférol (9).
English: The Committee expressed regret at the fact that the Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC) is not following the rules and condemned the upsurge in hostilities.
French: Le Comité a regretté que le Front populaire démocratique du peuple centrafricain (FDPC) ne joue pas le jeu et a condamné la reprise des hostilités.
English: I would still like to home in on one matter with a question that was contained in the original question. Were these ships, which are now being scrapped or sold to Moroccan buyers with EU aid, possibly financed out of other EU funds at the stage when they were purchased.
French: J'ajouterais une question, qui était d'ailleurs contenue dans la question écrite : ces bateaux, qui sont sur le point d'être mis à la casse ou d'être revendus à des acheteurs marocains avec l'aide de l'Union européenne, ont-ils éventuellement bénéficié d'un autre financement de l'Union européenne à l'époque où ils ont été achetés ?
English: These animations are usually realized by our craftsmen every Sunday afternoon during the tourist season only (from Easter up to mid-October).
French: Les animations sont réalisées pas nos artisans uniquement chaque dimanche après-midi pendant la saison touristique (de Pâques au 15 octobre).
English: The Institute defines 'symposium' as a larger (more than 30 people) gathering of individuals in a specific field of study or practice, who are meeting to forward a research agenda, achieve a specific outcome, or produce a product.
French: L'Institut définit le terme « symposium » comme étant une réunion regroupant un plus grand nombre de personnes (plus de 30) qui travaillent dans un domaine d'étude ou un champ d'activité particulier et qui se rencontrent afin de mettre de l'avant un projet de recherche, d'atteindre des résultats particuliers ou de mettre au point un produit.
English: During the public hearing, several witnesses from the factory had provided testimony in this regard.
French: Les dépositions de plusieurs employés de l'usine pendant l'audience publique confirmaient ces faits.
English: BAUER COMPRESSORS, Inc. of Norfolk, Virginia, was founded in 1976.
French: La société BAUER COMPRESSORS, Inc. of Norfolk, Virginia, fut fondée en 1976.
English: In view of the importance of country reports in contributing towards making infrastructure-related information readily available to investors, promoting public awareness of emerging policy issues in the infrastructure sector and providing the opportunity for countries to showcase their priority projects, 14 country reports on infrastructure development prepared for the Ministerial Conference on Infrastructure, held in New Delhi in 1996, were uploaded to the ESCAP home page <http://www.unescap.org/tctd/tctd.htm>.
French: Les rapports de pays sont importants parce qu'ils contribuent à mettre à la disposition des investisseurs des informations sur les infrastructures et à sensibiliser le public aux questions de politique générale touchant le secteur infrastructurel et parce qu'ils donnent aux divers pays l'occasion de présenter leurs projets prioritaires.  C'est d'ailleurs pour cette raison que 14 rapports de pays sur le développement infrastructurel établis à l'intention de la Conférence ministérielle sur les infrastructures, tenue à New Delhi en 1996, ont été affichés sur la page d'accueil de la CESAP <http://www.unescap.org/tctd/tctd.htm>, après mise à jour éventuelle.
English: He asked her if she would come back to work in the Traffic section.
French: Il lui a demandé si elle reviendrait travailler à la section des mouvements.
English: In the context of the reporting of political contributions, at the federal level the line between transparency and privacy is currently drawn at the relatively modest sum of $200.
French: Au niveau fédéral, le point d’équilibre entre la transparence et le respect de la vie privée est actuellement fixé au montant relativement modeste de 200 $.
English: What areas need to be covered in your review?
French: Selon vous, quels domaines doivent être couverts?
English: • Support the development of the World Health Organization (WHO) Framework Convention on Tobacco Control.
French: • Appuyer le développement du Cadre de Convention sur le contrôle du tabac de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Nigeria has made enormous sacrifices on behalf of peace in Darfur.
French: Le Nigéria a consenti d'énormes sacrifices en faveur de la paix au Darfour.
English: In future, we recommend that any compensation structure adjustments for CEOs should be based on more current information for the comparator group. This recommendation is consistent with what we are proposing for executives and deputy ministers, would improve the competitiveness of CEO compensation and would help alleviate recruitment difficulties.
French: Cette recommandation est conforme à ce que nous proposons dans le cas des cadres de direction et des sous-ministres et aurait aussi le mérite de renforcer le caractère concurrentiel de la rémunération des premiers dirigeants tout en aidant à atténuer les difficultés en matière de recrutement.
English: With respect to implementation of the Comprehensive Peace Agreement, we welcome the settlement of one of the most complex problems: the conflict over the administrative borders of the Abyei region.
French: Concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global, nous nous félicitons du règlement de l'un des problèmes les plus complexes : le conflit sur les limites administratives de la région d'Abyei.
English: Hearing C-467/03 Ikegami Common Customs Tariff
French: Plaidoirie C-467/03 Ikegami Tarif douanier commun
English: Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (A/61/519 and A/61/567)
French: Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (A/61/519 et A/61/567)
English: The GEF has reported in its previous reports to the Conference of the Parties (see Annex A) on steps it has taken to implement the guidance contained in the above mentioned decisions.
French: Le FEM a indiqué dans ses précédents rapports à la Conférence des Parties (voir l'Annexe A) les mesures prises pour mettre en œuvre les directives contenues dans les décisions susmentionnées.
English: Emphasising the need for open and transparent government in a democratic society, Slovakia welcomes the draft Council of Europe Convention on access to official documents recently transmitted to the Deputies for adoption.
French: Rappelant la nécessité d'un gouvernement ouvert et transparent dans une société démocratique, la Slovaquie se félicite du projet de convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents officiels qui a été transmis récemment aux Délégués pour adoption.
English: EDMONTONBEAUMONT (Population: 99,508) (Map 3) Consisting of: (a) that part of the City of Edmonton lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of said city with the southbound lane of Calgary Trail SW (Highway No. 2); thence northeasterly and northerly along said lane to Whitemud Drive (Highway No. 14); thence generally easterly along said drive to the easterly limit of said city; and (b) that part of Leduc County described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said county with Range Road 234; thence southerly along said road to Township Road 510; thence easterly along Township Road 510 to Range Road 235; thence southerly along Range Road 235 to Highway No. 625; thence westerly along said highway to Highway No. 2; thence northeasterly along Highway No. 2 to the northerly limit of said county; thence easterly along said limit to the point of commencement.
French: EDMONTONBEAUMONT (Population : 99 508) (Carte 3) Comprend : a) la partie de la ville d’Edmonton située à l’est et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud de ladite ville avec la voie en direction sud de Calgary Trail S.-O. (route no 2); de là vers le nordest et vers le nord suivant ladite voie jusqu’à la promenade Whitemud (route no 14); de là généralement vers l’est suivant ladite promenade jusqu’à la limite est de ladite ville; b) la partie du comté de Leduc bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite nord dudit comté avec le chemin de rang no 234; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu’au chemin de Tp no 510; de là vers l’est suivant le chemin de Tp no 510 jusqu’au chemin de rang no 235; de là vers le sud suivant le chemin de rang no 235 jusqu’à la route no 625; de là vers l’ouest suivant ladite route jusqu’à la route no 2; de là vers le nord-est suivant la route no 2 jusqu’à la limite nord dudit comté; de là vers l’est suivant ladite limite jusqu’au point de départ.
English: In addition, she is a professional Bharatanatyam dancer.
French: En outre, elle est une danseuse professionnelle Bharatanatyam.
English: • Veterans Affairs Canada (VAC) established the 2001-04 Sustainable Development Strategy (SDS) Portfolio detailing the department's current and anticipated operating environment, identifying concrete objectives, targets and milestones.
French: • Anciens Combattants Canada (ACC) a établi la Stratégie de développement durable du Portefeuille pour la période 2001-2004; celle-ci décrit en détail le contexte opérationnel actuel et prévu du ministère et définit des objectifs généraux, des objectifs immédiats et des sous-objectifs concrets.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equity, participation, accountability, non-discrimination at both the national and the international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation doit être guidée par les principes fondamentaux qui sous-tendent le droit des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination aux échelons national et international, le respect de la diversité, la tolérance, et la coopération et la solidarité internationales,
English: in Nunavut affected by the Land Claims Agreement, to assist them in achieving their commitments with respect to the representation of Aboriginal peoples in their workforces.
French: Pratique digne de mention Le programme Carrière en mouvement porte sur le perfectionnement de la carrière et a une vocation nationale.
English: The Committee also recommends that cases of domestic violence and sexual abuse at schools, be properly investigated through a child-sensitive judicial procedure, and that the perpetrators be sanctioned, with due regard for the right to privacy of the child.
French: Le Comité recommande également que les cas de violence familiale et de sévices sexuels à l'école fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée aux enfants et que les auteurs soient punis, tout en veillant au respect de la vie privée de l'enfant.
English: In another case, Lung Ti, a 40-year-old rice farmer, Su Nan Ta, his 11-year-old son, and Ei Su, his 18-year-old daughter, were reportedly killed by troops from Kunhing Township after returning clandestinely to their former village of Nong Hai.
French: Dans un autre cas, Lung Ti, un riziculteur de 40 ans, Su Nan Ta, son fils de 11 ans et Ei Su, sa fille de 18 ans, auraient été assassinés par des soldats de la ville de Kunhing après être rentrés secrètement dans leur ancien village de Nong Hai.
English: FORT ST JAMES, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/12 Value: $33,495.00 Type:
French: FORT ST JAMES, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/12 Valeur : 33 495,00 $ Type :
English: Stress is a persistent theme in studies that have asked women about the causes of their ill health (Walters, 1994).
French: Le stress est un thème récurrent dans les études qui comportent une enquête auprès des femmes sur les causes de leurs maladies (Walters, 1994).
English: ◦ Identify current and future EX requirements (linking HR planning with Business planning)
French: ◦ Détermination des besoins actuels et futurs concernant des employés de niveau EX (lien entre la planification des RH et la planification des activités)
English: The United Nations Convention on the International Multimodal Transport 1980 had not received the required number of ratifications to enter into force and the UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents 1992 was a set of contractual rules and as such its usefulness in achieving international uniformity was limited.
French: La Convention des Nations Unies sur le transport multimodal international de marchandises de 1980 n'avait pas obtenu le nombre requis de ratifications pour entrer en vigueur et les règles CNUCED/CCI applicables aux documents de transport multimodal de 1992 constituaient un ensemble de règles contractuelles qui, en tant que telles, ne pouvaient jouer qu'un rôle limité dans  l'uniformisation internationale.
English: It should be recalled that in 1985 the General Assembly took a clear position in that regard when it rejected two British amendments that aimed to include that principle in the relevant draft resolution.
French: Il y a lieu de rappeler qu'en 1985, l'Assemblée générale s'est prononcée expressément en ce sens lorsqu'elle a repoussé les propositions britanniques d'amendement qui visaient à faire état de ce principe dans le projet de résolution.
English: The only reasonable conclusion to draw from Ms. Neufeld's actions was that Ms. Neufeld told Ms. Nkwazi to stay away from work until October 30, 1997 in an effort to exclude Ms. Nkwazi from participation in the nursing competition.
French: La seule conclusion raisonnable qu'on puisse tirer à l'égard des actes posés par Mme Neufeld est que cette dernière a dit à Mme Nkwazi de ne pas venir travailler avant le 30 octobre 1997 afin de l'empêcher de participer au concours.
English: In this way, TEK is incorporated into the mainstream environmental assessment process.
French: Les connaissances écologiques traditionnelles sont intégrées dans le processus général d’évaluation environnementale.
English: The monthly children’s benefit amount is not dependent on a parent's past earnings.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéficiaire d’une prestation d’invalidité en vertu du RPC ou
English: Pleasecontact us if you would like to reproduce one of our media centre stories, and let us know how and where you will use this story.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous voulez reproduire un des articles de notre centre de médias et dites-nous comment et où vous utiliserez l’article.
English: The amount of fuel required on an ongoing basis requires that the facility be capable of supplying hundreds and sometimes thousands of barrels of fuel at one time.
French: Vu la quantité de carburant requise de façon continue, l'installation doit être en mesure de fournir des centaines et parfois même des milliers de barils à la fois.
English: At the conclusion of the reporting period, the Israeli authorities had not renewed the driving permits.
French: À la fin de la période considérée, les autorités israéliennes ne les avaient pas encore renouvelés.
English: Based on returns from 114 serials, an average of 19 (19) persons attended these serials at an overall average tuition cost of $166 ($241) per person.
French: Si l’on en juge par les déclarations relatives à 111 de ces cours, 19 (19) personnes ont assisté en moyenne à chaque cours, les frais moyens s’établissant à 166 $ (241 $) par personne.
English: Similar training does not imply identical levels of bilingualism or an identical CBC designation.
French: Le terme « formation analogue » ne signifie pas que les personnes en question doivent avoir des niveaux de bilinguisme ou une désignation CBC identiques.
English: 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration): see Minutes
French: Dys»crimination et exclusion sociale des enfants «dys» (déclaration écrite): voir procès-verbal