ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the division of the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) into two separate organizations in the third quarter of the year, Corporate Services has kept its plans and priorities in alignment with the former DFAIT's Strategic Planning and Priorities Framework.
French: Malgré la séparation de l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) en deux organisations distinctes dans le troisième trimestre de l'année, les Services ministériels s'en sont tenus à leurs plans et priorités, conformément au Cadre de planification et de priorités stratégiques du MAECI.
English: Although the Protocol requires record-keeping of parts and components and ammunition only “where appropriate and feasible”, States may wish to consider requiring the maintenance of records for at least the major parts and components of firearms, in order to ensure that record-keeping requirements cannot be avoided by transferring entire firearms in a disassembled condition.
French: Bien que le Protocole n'exige la conservation d'informations sur les pièces et éléments que “lorsqu'il y a lieu et si possible”, les États voudront peut-être exiger la conservation d'informations concernant au moins les pièces et éléments principaux des armes à feu afin que l'on ne puisse pas se soustraire aux obligations d'enregistrement en transférant des armes à feu complètes mais démontées.
English: I am proud of the new government’s record of 100 days of achievement, and I hope you share our enthusiasm and determination to bring Canadians strong, decisive and purposeful government.
French: Je suis fier de tout ce que notre nouveau gouvernement a accompli au cours des 100 derniers jours et j'espère que vous partagez notre enthousiasme et notre volonté de doter les Canadiens d'un gouvernement fort, énergique et capable de prendre des décisions.
English: Service Standards VAC is in the process of updating its Service Standards through extensive consultation with clients, internal management teams and employee groups.
French: Normes de service ACC est en train de mettre à jour ses normes de service par le biais de consultations à grande échelle avec les clients, les équipes de gestion internes et les groupes d'employés.
English: The arbitral tribunal may, at the request of any party, allow one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided such person is a party to the arbitration agreement, unless the arbitral tribunal finds, after giving all parties including the person or persons to be joined the opportunity to be heard, that joinder should not be permitted because of prejudice to any of those parties.
French: À la demande d'une partie, le tribunal arbitral peut autoriser un ou plusieurs tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage, à condition que ce tiers soit partie à la convention d'arbitrage, à moins que le tribunal arbitral ne constate, après avoir donné à toutes les parties, y compris la ou les personne(s) devant se joindre à la procédure, la possibilité d'être entendues, que cette jonction ne devrait pas être autorisée en raison du préjudice qu'elle causerait à l'une de ces parties.
English: First of all, it is personal, inasmuch as the force which acts is bound up with the personality and is the exclusive property of him who acts, and, further, was given to him for his advantage. Secondly, man's labor is necessary; for without the result of labor a man cannot live, and self-preservation is a law of nature, which it is wrong to disobey.
French: C'est ce que Jésus-Christ Notre Seigneur a confirmé par son exemple, lui qui, "tout riche qu'il était, s'est fait indigent" (22) pour le salut des hommes; qui, fils de Dieu et Dieu lui-même, a voulu passer aux yeux du monde pour le fils d'un ouvrier; qui est allé jusqu'à consumer une grande partie de sa vie dans un travail mercenaire.
English: When performing the market analysis and designing the details of this remedy, national regulatory authorities should pay particular attention to the products to be managed by the separate business entities, taking into account the extent of network roll-out and the degree of technological progress, which may affect the substitutability of fixed and wireless services.
French: Lors de la réalisation de l'analyse de marché et de l'élaboration détaillée de cette solution, les autorités de régulation nationales doivent prêter une attention particulière aux produits devant être gérés par les entités économiques distinctes, compte tenu du niveau de déploiement du réseau et du degré de progrès technique, qui peuvent influer sur la substituabilité des services fixes et sans fil.
English: Fostering this type of partnership between the Parties and non-government or quasi-government groups benefits the comprehensive assessment of the Great Lakes by providing information on previously unreported ecosystem components with minimal additional resource expenditures by the Parties.
French: Ce genre de partenariat qui voit le jour entre les parties et des groupes non gouvernementaux ou quasi-gouvernementaux facilite l'évaluation globale des Grands Lacs en permettant de recueillir des informations sur des composantes de l'écosystème auparavant non recensées, à un coût supplémentaire minime pour les parties.
English: The propagation of Fair Play among all sports communities is one of the basic tasks of the Safety Council and Polish Olympic Committee.
French: La diffusion de l’esprit sportif dans toutes les communautés sportives est l’une des tâches principales de la Commission de sécurité et du Comité olympique polonais.
English: Consultations are an excellent way of getting a broad range of input, but the analysis of the views expressed by the participants is critically important.
French: Les consultations sont un excellent moyen d'obtenir une vaste gamme d'observations, mais l'analyse des opinions exprimées par les participants importe au plus haut point.
English: These refer to democracy and the rule of law and concern constitutional issues, elections, parliament, the public administration, the judicial system, anti-corruption policy, human rights and the protection of minorities, regional issues and international obligations;
French: Elles concernent la démocratie et l'état de droit et portent sur les questions constitutionnelles, les élections, le parlement, la fonction publique, le système judiciaire, la lutte contre la corruption, les droits de l'homme et la protection des minorités et les questions régionales et les obligations internationales;
English: In other words, the second or subsequent PAR will not reflect the value of the benefits included in the prior PAR.
French: Autrement dit, le second FER ou les suivants peuvent ne pas correspondre à la valeur des prestations incluses dans le FER précédent.
English: Amendment 170 Annex V, point 6.4, Column 2 6.4.
French: Amendement 170 Annexe V, point 6.4., colonne 2 6.4.
English: Ecosystem Initiative and the Toxic Substances Research Initiative, utilized techniques that had been developed over that last number of years of study at Jackfish Bay and the Moose River Basin.
French: L’étude, financée par l’intermédiaire de l’Initiative des écosystèmes des rivières du Nord et de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques, mettait en pratique des techniques qui avaient été développées dans les récentes années d’études à la baie Jackfish et dans le bassin de la rivière Moose.
English: The transport systems included are liquefied petroleum gas (LPG) (by both surface transport and high-vapour-pressure pipeline systems), pentane-plus systems (by both surface transport and low-vapour-pressure pipeline systems), and crude oil pipeline systems. 
French: Les systèmes de transport concernés sont les suivants : les systèmes de transport du gaz de pétrole liquéfié (GPL) (à la fois le transport terrestre et les pipelines à vapeur à haute pression), les systèmes de transport du gaz naturel liquide qui servent le pentane supérieur (à la fois le transport de surface et les pipelines à vapeur à basse pression), et les systèmes de pipeline pour le pétrole brut.
English: Also, this House has provided too much money and too many staff members.
French: En outre, le Parlement a fourni trop d'argent et trop de personnel.
English: Further details on the information that must be provided is available in Chapters 7.1.2 and 7.1.3 of our Evidence for Safety and Efficacy of Finished NHPs Guidance Document.  2.
French: Pour en savoir plus sur les informations devant être fournies, consultez les chapitres 7.1.2 et 7.1.3 de notre document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis.
English: Plenary sessions Industry Textiles: oral question to the Commission and vote on a resolution 06-12-2007 - 09:12 Several MEPs will be putting the following question to the European Commission on textiles.
French: Séance plénière Transports Pour des trains sans frontières techniques 06-12-2007 - 11:12 Tous les trains devraient pouvoir traverser l'UE sans s'arrêter aux frontières ni devoir changer de locomotive ou de personnel.
English: Therefore, by proposing a European view, we are also proposing to put on the table European values because, if nationalism endures in these regions, we will never find a solution.
French: Donc, en proposant une perspective européenne, on propose aussi de mettre sur la table les valeurs européennes, car si le nationalisme perdure dans ces régions, on ne trouvera pas de solution.
English: The Secretary called the Committee's attention to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B.
French: Il appelle l'attention de la Commission sur la teneur de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale.
English: The WG decided that work discussed and agreed upon is not open for further review, so as to ensure progress.
French: Le GT décide que les points discutés et sur lesquels on s’est entendu ne feront pas l’objet d’un examen plus poussé, de façon à ce que l’on puisse progresser.
English: She's extremely anal, you can tell by the way she sticks two fingers into her bumhole in close-up.
French: Elle est très anale et elle nous le montrer en se fourrant elle-même deux doigts dans le cul en gros plan.
English: Had we wished to politicize the matter, we would have asked for additional paragraphs calling for compensation to Lebanon for damage to its facilities and civilian population.
French: Si nous avions voulu politiser la question, nous aurions demandé des indemnités pour le Liban en raison des dommages à ses équipements et sa population civile.
English: CDE operates within the framework of a public-private partnership between countries of the South alongside major national actors like the ministry in charge of water and energy and the Cameroon Water Utilities Corporation.
French: La CDE intervient dans le cadre d’un partenariat public – privé entre pays du sud, aux côtés des principaux acteurs nationaux que sont le Ministère de l’Energie et de l’Eau et la Cameroon Water Utilities Corporation (CAMWATER).
English: Further, with regard to time limits, whereas a statute of limitations may be objective and even reasonable in abstracto, the Committee cannot accept such a deadline for submitting restitution claims in the case of the author, since under the explicit terms of the law he was excluded from the restitution scheme from the outset.
French: 6.6 En outre, en ce qui concerne le délai, si l'imposition d'une date limite peut être objective, voire raisonnable, dans l'absolu, le Comité ne saurait accepter qu'un tel délai pour la présentation des demandes de restitution s'applique dans le cas de l'auteur, puisque celui-ci était d'emblée exclu du bénéfice de la restitution selon les dispositions expresses de la loi.
English: The hiking trip in the canyons Jordan was a great way to see a very different part of the world. From hiking through Bedouin camps to the incredible sandstone formations, this is a very unique trip.
French: Angela, Just wanted to let you know that I enjoyed my 2 day trip to Jordon, and am appreciative on how helpful you and Tomer were - If I come back to Israel, I will be sure to use you tour co.
English: "However, we do have significant concerns about key elements of the Chair’s document on sensitive products.
French: « Toutefois, nous avons de sérieuses réserves au sujet de certains éléments clés du document du président sur les produits sensibles.
English: • Relocation of spouse of common-law partner 5.3 Requirements for executives:
French: • Réinstallation du conjoint ou du conjoint de fait 5.3 Exigences pour les cadres supérieurs :
English: In these eighteen months I have been a Member of the European Parliament, I have become familiar with the fact that Mrs Mann is well versed in a number of areas and particularly transatlantic relations; and this report is an indication of that also.
French: Au cours de cette année et demie passée à accomplir ma tâche d'eurodéputée, j'ai appris à connaître la profonde expérience de ma collègue, surtout en matière de relations transatlantiques. Ce rapport constitue lui aussi l'expression de cette expérience.
English: • Develop an estimate of the burden of disease in Canada and define risk factors for transmission, viral clearance and progression of hepatitis C infection in different populations
French: • Préparer une estimation de l’étendue de la maladie au Canada et préciser les facteurs de risque pour la transmission, la clairance virale et la progression de l’hépatite C chez divers groupes de la population
English: In such circumstances, pursuant to s. 46.04 of the Immigration Act, if the parents are so found, they may apply for landing of themselves and their dependants.
French: Dans ce dernier cas, en vertu de l'alinéa 46.04 de la Loi sur l'immigration, si l'on accorde le statut de réfugié aux parents, ces derniers peuvent demander qu'on les reçoive au pays avec leurs dépendants.
English: Decides to undertake/establish the above process, or other appropriate forms of dialogue, based on the Framework in the annex to this decision;
French: Décide d'engager/instituer le processus susmentionné, ou d'instaurer d'autres formes appropriées de dialogue sur la base du cadre figurant dans l'annexe de la présente décision;
English: A key role of the interpreter at the hearing is to ensure that the Board's decision and any release conditions are articulated clearly and fully explained to the offender.
French: L’un des principaux rôles de l’interprète à l’audience est de veiller à ce que la décision et toute condition de la mise en liberté soient clairement formulées et pleinement expliquées au délinquant.
English: The publishing organs translate and print a great number of the works of the world-famous authors every year.
French: Les maisons d'édition traduisent et impriment chaque année un grand nombre d'oeuvres d'écrivains de renommée mondiale.
English:    . – I just want to thank the whole of Parliament for the cooperation you have given the Commission over these five years.
French:    . - Je tiens simplement à remercier le Parlement dans son ensemble pour sa coopération avec la Commission ces cinq dernières années.
English: The Environmental Emergencies Program co-ordinates all related departmental expertise with respect to the handling and management of hazardous substances, weather information, wildlife protection, and the development and application of new environmental technologies.
French: Le Programme assure la coordination de tous les experts du ministère spécialisés dans le traitement et la gestion des substances toxiques, dans les données météorologiques, dans la protection de la faune, et dans la conception et l'application de nouvelles techniques environnementales.
English: in transmission: ∆ t = (T2 - T3) / T2
French: de la transmission: ∆t = (T2 - T3) / T2
English: In dual-channel differential modes, however, metal–carbon selectivities could be improved by factors of one to two orders of magnitude.
French: Toutefois, dans les modes différentiels à double-canaux, on a pu améliorer les sélectivités métal–carbone par des facteurs de un à deux ordres de grandeur.
English: Replacement heifers over 15 months of age were assumed to be bred or pregnant.
French: On a également présumé que les génisses nécessaires à la relève et âgées de plus de 15 mois étaient soit fécondées, soit en gestation.
English: Establish Accountability Agreements between the Mission and the SAs and ELs, with input from HQ, that clearly set out priorities, objectives and expected results.
French: Élaborer des ententes de responsabilité entre la mission et les AS et EL, avec l’apport de l’AC, qui énumèrent clairement les priorités, objectifs et résultats attendus.
English: Please identify the substances of interest to your company and specify your activity or potential activity with the substance (import, manufacture, use).
French: Veuillez mentionner les substances d'intérêt pour votre entreprise et indiquez votre activité ou activité potentielle avec la substance (importation, fabrication, utilisation).
English: The next issue of Electoral Insight, to be available in the summer of 2001, will contain more detailed information about the general election.
French: Le prochain numéro de Perspectives électorales, qui sera publié à l'été 2001, renfermera plus de détails à son sujet.
English: Assistant Commissioner Heather Black and I would like to thank the authors of the document, Me Karl Delwaide and Me Antoine Aylwin of Fasken Martineau DuMoulin (Montreal) for their signiﬁcant contribution to this project.
French: La commissaire adjointe, Heather Black, et moi-même aimerions remercier les auteurs de ce document, Me Karl Delwaide et Me Antoine Aylwin, pour leur importante contribution au projet.
English: He will participate in the appointment of the other Commissioners, and his key role in defining policy guidelines will be enshrined in the Treaty.
French: Il aura son mot à dire dans la nomination des autres commissaires, et son rôle déterminant dans la définition des orientations politiques sera ancré dans le traité.
English: Did you know that in 1970 the Recreatheque has built the largest rollerblade skating rink in Canada?
French: Saviez-vous qu'en 1970 la Récréathèque a aménagé la plus grande piste de patin à roue alignée au Canada?
English: Second, full-time employment may be temporarily or permanently reduced to part-time work (during a materials shortage or when downsizing, for instance).
French: Sources des données et définitions Les données sont tirées de la rubrique «Indicateurs clés de l’emploi et du revenu», qui paraît régulièrement dans Perspective (voir pages 52-55 du présent numéro).
English: Currently, a draft Treasury Board Secretariat "Communications Policy for the Government of Canada" specifies that departments are not to accept advertisements regardless of medium.
French: Bien que les principes précédents s’appliquent à l’établissement des frais réglementaires, les gestionnaires doivent demander conseils aux professionnels qui ont participé aux consultations liées à l’établissement des frais et à l’élaboration d’un barème des frais.
English: They deliver services critical to Canadians, advocate for common causes, and support economic and community development in Canada.
French: Ils assurent des services essentiels, défendent des causes communes et soutiennent le développement économique et communautaire au Canada.
English: • Pain located in epigastrium and periumbilical area
French: • Douleur siégeant au niveau de l'épigastre et dans la région péri-ombilicale.
English: ◦ Depts in Alphabetical Order [Codes and hierarchy - Tab-delimited version (.txt) 3.7Kb]
French: ◦ Min. en ordre alphabétique [Codes et hiérarchie - Version où les zones sont séparées par des tabulateurs (.txt) 4.4Ko]
English: • continue to work within the context of the Government of Canada’s Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) initiative to prepare for and respond to food safety threats and incidents.
French: • continuera à travailler dans le contexte de l'initiative fédérale de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT), en vue de se préparer à faire face aux menaces et incidents en matière de salubrité alimentaire et d'intervenir.
English: MUS 165/A8 PRESS CLIPPINGS MUS 165/A8,1 MUS 165/A8,2 Press clippings.
French: MUS 165/A8 COUPURES DE PRESSE MUS 165/A8,1 Coupures de presse.
English: Here are the lyrics to "Il Pleut Comme Chien et Chatte".
French: Retrouvez ici les paroles de "Il Pleut Comme Chien et Chatte".
English: Despite the fact that the Committee asked for information on the subject in its two previous conclusions (Conclusions XIV-2, p. 521, and Conclusions XVI-2, p.
French: Selon le rapport, d’octobre 2003 à septembre 2004, 3 906 personnes ont bénéficié de ces mesures à Malte et 646 personnes à Gozo.
English: This assurance is the result of the rigour of the integrity checking of the information provided when proving the identity associated with a specific credential.
French: Cette assurance découle d'une vérification rigoureuse de l'intégrité des renseignements fournis au moment de prouver l'identité associée à un justificatif précis.
English: 1999 Unanimously elected President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ITFY).
French: 1999 Élu à l'unanimité Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: "The Way He Would Like It:
French: Canada for Sale » (« Comment il aimerait que les choses soient :
English: This alternative splicing shifted the translation of the reading frame from the point of splicing.
French: Cet épissage alternatif a décalé la traduction du cadre de lecture à partir du point d’épissage.
English: This will help to give much needed recognition to arboriculture and open up employment opportunities for competent arborists.
French: L’arboriculture ne pourra s’en porter que mieux et les occasions d’emploi se multiplieront pour les arboristes compétents.
English: If your team strives for excellence, it will not let minor setbacks cause it to fail.
French: Si votre équipe recherche l'excellence, elle ne se laissera pas arrêter par des revers.
English: The 23rd round took place on 15-16 May 2007 in Berlin.
French: La 23e session de dialogue s’est tenue les 15 et 16 mai 2007 à Berlin.
English: Since the Energy Council has existed since 1975, I feel honoured to have this opportunity to speak with you this morning.
French: Comme le Conseil de l'énergie existe depuis 1975, c'est un honneur pour moi de pouvoir vous parler ce matin.
English: Deepening the use of information technology is also crucial.
French: Il est également vital de développer le recours aux technologies de l'information.
English: It is also necessary to reform and screen the judiciary, law enforcement agencies and the government administration.
French: Il convient également de passer au crible le système judiciaire, les services chargés de l’application de la loi et l’administration.
English: A special envoy of the European Union played a significant role in the 1 November Arafat-Peres meeting, which led to an agreement on measures likely to put an end to the violence.
French: L'envoyé spécial européen a joué un rôle important dans la rencontre Peres/Arafat du 1er novembre, qui a abouti à un accord sur des mesures susceptibles de mettre un terme aux violences.
English: Her breasts, buttocks, her nasty look... Everything's dedicated to FootBall!
French: Ses nibards, ses fesses, ses yeux coquins... Tout est dédié au FootBall!
English: - establishment of responsibility for the killing of more than 1,000 Serbs, Muslims, Roma, Goranci, Turks and other non-Albanians since the deployment of UNMIK and KFOR.
French: - La détermination des responsabilités dans le meurtre de plus de 1 000 Serbes, musulmans, Rom, Goranci, Turcs et autres non-Albanais depuis le déploiement de la MINUK et de la KFOR.