ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this study was to determine the relative contributions of U.S. stocks and the endemic Shubenacadie River population to the adult striped bass aggregations that occurred during 1992 and 1993 in two rivers of the Bay of Fundy: the Saint John River, New Brunswick (where striped bass spawning may not presently occur), and the Shubenacadie River, Nova Scotia (where striped bass spawning occurs).
French: La présente étude avait pour objectif de déterminer l'apport relatif des stocks des États-Unis et de la population endémique de la rivière Shubenacadie aux rassemblements de bars adultes observés en 1992 et en 1993 dans deux cours d'eau de la baie de Fundy : le fleuve Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick (où il est possible que l'espèce ne fraye pas à l'heure actuelle) et la rivière Shubenacadie, en Nouvelle-Écosse (où il existe actuellement des frayères).
English: The protocol was signed on 21 December.
French: Ce protocole a été signé le 21 décembre.
English: These data expose Canada's need for a national strategy on bullying.
French: Ces données font ressortir l'urgent besoin pour le Canada de se doter d'une stratégie nationale sur l'intimidation.
English: In 1997-98, the Federal Court instructed CSIS to change several conditions:
French: La menace du terrorisme international demeure associée aux conflits « liés à la mère patrie ».
English: Since the inception in 1987 of the Airport Restricted Area Access Clearance Program, more than 140,000 persons have had to obtain such clearance and 31 individuals have had clearance denied to them.
French: Quant aux individus et fonctionnaires assujettis au Règlement sur les mesures de sûreté aux aérodromes et à la Loi sur l'aéronautique, leur seul recours est le processus relativement long et coûteux d'une poursuite devant la Cour fédérale.
English: English Test Level B English Test Level C French Test Level B French Test Level C
French: Test d’anglais - niveau B Test d’anglais - niveau C Test de français - niveau B Test de français - niveau C
English: Thus, the population in the DSA is a mixture of people from all parts of Tanzania.
French: Aussi la population de l’ASD est-elle un mélange de personnes originaires de tous les coins du pays.
English: Perhaps, the chief factor in preventing their stigmatization and exclusion was the continued appreciation of their presence by their own families.
French: Il se peut que le premier facteur pour empêcher leur stigmatisation et leur exclusion soit l'appréciation de leur présence au sein même de leur famille.
English: The legal framework for the Eurosystem’s minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée de calendrier des comptes de réserves des assujettis sur une période de constitution d’un mois.
English: One of the greatest achievements of the United Nations has been the codification of a core set of human rights standards.
French: L'un des plus grands succès des Nations Unies aura été la codification d'un ensemble essentiel de normes en matière des droits de l'homme.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell October 4, 2006 "My husband Jean-Daniel Lafond and I are deeply saddened by the death of two more of our soldiers in Afghanistan, Sergeant Craig Paul Gillam and Corporal Robert Thomas James Mitchell, both members of the Royal Canadian Dragoons based in Petawawa, Ontario.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du sergent Craig Paul Gillam et du caporal Robert Thomas James Mitchell Le 4 octobre 2006 « Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes très affligés par la mort de deux autres de nos soldats en Afghanistan, le sergent Craig Paul Gillam et le caporal Robert Thomas James Mitchell, tous les deux membres des Royal Canadian Dragoons basés à Petawawa, en Ontario.
English: IOC 2002 WOMEN & SPORT TROPHY WINNERS TROPHY FOR AFRICA:
French: REMISE DES TROPHÉES DU CIO "FEMME ET SPORT" 2002 TROPHEE POUR L’AFRIQUE :
English: Speaking from this high rostrum, I feel obliged to express serious concern about the resurgence of international terrorism.
French: Prenant la parole du haut de cette tribune, je me sens obligé d'exprimer nos profondes préoccupations devant la recrudescence du terrorisme international.
English: Two days ago, on 3 October, Pakistan and India signed an agreement on advance notification of ballistic missile tests, during the Indian External Affairs Minister's visit to Islamabad.
French: Il y a deux jours, le 3 octobre, au cours de la visite à Islamabad du ministre indien des affaires étrangères, le Pakistan et l'Inde ont signé un accord sur la notification préalable d'essais de missiles balistiques.
English: Denzel Microsurgery - Your partner for micro surgical instruments in the areas of ophthalmology & general micro surgery.
French: Denzel Microsurgery - Votre partenaire pour les instruments chirurgicaux dans les secteurs de l'ophtalmologie et de la microchirurgie générale.
English: Palestinian hospitals and emergency rescue personnel, poorly equipped and in desperate need of supplies, have been unable to keep up with the growing number of casualties.
French: Les hôpitaux palestiniens et le personnel des secours d'urgence, qui sont mal équipés et ont désespérément besoin de fournitures, n'ont pas été en mesure d'accueillir un nombre croissant de victimes.
English: Conciliators and mediators can invite an administrative authority to repeal, withdraw or modify an act on grounds of expediency or legality.
French: Les conciliateurs et les médiateurs devraient organiser des réunions séparées avec chaque partie ou simultanées afin d’aboutir à une solution ; iii.
English: Germany, the Philippines, Canada, Honduras, Japan, Lithuania, Turkey, Monaco, Slovenia, Malta, Estonia, Nicaragua, Chile, and Mexico have incorporated offences in their respective Criminal Codes.
French: L'Allemagne, les Philippines, le Canada, le Honduras, le Japon, la Lituanie, la Turquie, Monaco, la Slovénie, Malte, l'Estonie, le Nicaragua, le Chili et le Mexique ont ajouté des dispositions en ce sens dans leur Code pénal.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: de sécurité (GRSG)
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (9 September 1992; 21 November 2007).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (9 septembre 1992; 21 novembre 2007).
English: Moreover, amongst the factors that influenced the Board’s findings was not only the financial cost to Ford but also the interchangeability of its operations, the importance of having the regular operator on each job, the impact of the collective agreement, safety considerations and the substantial effect of accommodation on other workers.32
French: En outre, parmi les facteurs qui ont influencé les conclusions de la commission d’enquête figuraient non seulement le coût financier pour Ford, mais aussi l’interchangeabilité de ses opérations, l’importance que chaque opérateur soit à son poste habituel, les conséquences liées à la convention collective, les 31
English: (c) At the 3rd meeting, on 13 March 2007: Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Jorge Valero, Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela (Bolivarian Republic of); Mr. Mohammed Bouzoubaa, Minister of Justice of Morocco; Mr. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. P.T.C.
French: c) À la 3e séance, le 13 mars 2007: Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre de la Croatie; M. Jorge Valero, Vice-Ministre vénézuélien des affaires étrangères; M. Mohammed Bouzoubaa, Ministre marocain de la justice; M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre malaisien des affaires étrangères; M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères; Mme Anna Fotyga, Ministre polonaise des affaires étrangères; M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères; M. P. T.
English: • Developing a clear vision of literacy problems among Canada's children Health, human development and biotechnology Information and communications technologies Natural resources and environment Engineering and manufacturing All Success Stories
French: • Voir clairement les problèmes de lecture et d'écriture chez les enfants canadiens Santé, biotechnologie et développement humain Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles et environnement Génie et fabrication Tous les profils de réussite
English: In yet other cases involving social issues requiring consideration of cultural or attitudinal sensitivities, it is the preferred modality.
French: Dans d'autres situations où le traitement de questions sociales impose de tenir compte de sensibilités culturelles ou comportementales, elle constitue l'option privilégiée.
English: Final Report Human Interface Equivalents (HIEs)
French: Type d’OAV Le type d’œuvre AW Type The type of (par ex.
English: It appears that habitual (heavy) marihuana smokers can increase the amount absorbed, which is attributed to more efficient smoking techniques (Agurell, et al., 1986).
French: Il semble que les gros fumeurs de marihuana peuvent augmenter la quantité absorbée et que c’est attribué à une technique plus efficiente pour fumer (Agurell, et al., 1986).
English: Volatile solids (VS) VS are the organic fraction of total solids within the manure and can be measured from manure samples, although this is rarely done in Canada.
French: Solides volatils (SV) Les SV représentent la portion organique des solides totaux du fumier qui peuvent être mesurés à partir d'échantillons de fumier, encore que cela se fasse rarement au Canada.
English: Rewarding innovation: surprising space technologies
French: L'innovation à l'honneur : les surprenantes technologies spatiales
English: At this point, my mind goes back to 22 October 1978, when Pope John Paul II began his ministry here in Saint Peter’s Square.
French: En ce moment, je me souviens du 22 octobre 1978, quand le Pape Jean-Paul II commença son ministère ici, sur la Place Saint-Pierre.
English: What the Americans call the entertainment industries, we consider to be cultural industries.
French: En 1996-1997, environ 44 % des grilles horaires des radiodiffuseurs du Canada anglais le jour et 57 % en soirée (19 heures à 23 heures) étaient consacrées aux catégories de divertissement des dramatiques, de la musique, des variétés et des arts de la scène.
English: But to focus on the current act: first we need to clarify the definition of "personal information" to bring it up to speed with new technology.
French: Parmi les changements à y apporter, soulevons tout d'abord le besoin d'élargir la définition de "renseignement personnel" afin de refléter les progrès technologiques.
English: • Tourism Industry Association of Canada (TIAC)
French: • Association de l'industrie touristique du Canada (AITC)
English: This is a fundamental human right and a vital element of good governance; so the Council will continue to call on Vietnam to ensure protection of freedom of expression.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un droit humain fondamental et d’un élément capital de bonne gouvernance, le Conseil continuera à enjoindre à ce pays de garantir la protection de la liberté d’expression.
English: It is not the case that people are usually here when important discussions are going on.
French: Il n'est pas vrai que les gens sont forcément présents dans l'hémicycle lorsque des débats importants sont prévus.
English: Investigate feasibility of incorporating measures of abundance in future atlas projects (Planned – NORAC, CWS, BSC, others).
French: Ã‰tudier la possibilitÃ© d'intÃ©grer des mesures de l'abondance aux projets d'atlas futurs (activitÃ© prÃ©vue – NORAC, SCF, Ã‰tudes d'Oiseaux Canada et autres).
English: Cooperate in combating illegal immigration into Egypt and the European Union – Exchange of information and experiences on migratory movements, illegal migration including the scale of illegal immigration into and via Egypt.
French: Améliorer la coopération concernant la réadmission – Développer la coopération entre l’Égypte et l’UE en matière de réadmission et négocier des accords de réadmission au titre de l’article 69 de l’accord d’association, en tenant compte de la dimension humaine, des aspects socio-économiques et des mesures d’accompagnement; – coopérer dans le cadre des affaires consulaires et de la délivrance des documents de voyage.
English: Many authorities whose decisions define and determine conditions for children while they are growing up have acknowledged the Convention's potential value both as a set of objectives and as an operational tool.
French: De nombreux services dont les décisions permettent de définir et de déterminer les conditions dans lesquelles les enfants grandissent ont reconnu la valeur potentielle de la Convention à la fois en tant qu'ensemble d'objectifs et outil de travail.
English: Chocolat chaud, tartines en tout genre (confiture, nutella, beurre de cacahuète), des biscuits, parfois des Donuts Tim Hortons (mon Chéridoo y est accroc !). Presque aucune préparation nécessaire si ce n’est préparer la boisson chaude et tartiner le pain.
French: Je rêve de suivre son atelier sur la création de mandala en mixed media, qu’elle enseigne généralement lors de l’ArtFest ayant lieu chaque année aux US (un autre de mes gros gros rêves).
English: The Delegation emphasized the importance of full-text data to IPOs that need to carry out electronic searches and to the commercial sector.
French: La délégation a souligné l'importance que revêtent les données en texte intégral pour les offices de propriété intellectuelle qui doivent procéder à des recherches électroniques et pour le secteur commercial.
English: This report, to which I think I can say my group made a satisfactory contribution, is a good message to send to the May summit in Madrid, and I hope that it will contribute to the results of that summit, and help highlight the fact that it is essential to move forward in the strategic relationship between the European Union and Latin America and the Caribbean.
French: Ce rapport, auquel mon groupe a apporté une contribution que je pense pouvoir décrire comme satisfaisante, constitue un bon message à envoyer lors du sommet de Madrid, en mai. J'espère qu'il contribuera aux résultats de ce sommet et permettra de souligner combien il importe de faire progresser la relation stratégique entre l'Union européenne et la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The financing instrument for cooperation with industrialised countries and territories is a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories.
French: L'instrument financier de coopération avec les pays et territoires industrialisés est un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé.
English: C.A.M.I.'s Historical Heritage Complex Old Harry, Iles-de-la-Madeleine , Quebec Tourism Region:
French: C.A.M.I. Complexe du patrimoine historique Old Harry, Iles-de-la-Madeleine (Québec) Région touristique :
English: The solution has provided improvements in response time and reduced downtime.
French: Cette solution a permis d'améliorer les délais de réponse et de réduire les durées d'indisponibilité.
English: c Senior Police Adviser.
French: c Conseil principal pour les questions de police.
English: In 2005, the Canadian Health Network measured a monthly average of over 192,000 unique visitors.
French: En 2005, le Réseau canadien de la santé a calculé que la moyenne mensuelle de visiteurs uniques s'élevait à plus de 192 000.
English: The high-level dialogue to strengthen international cooperation and the spring meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions would be key to achieving that goal.
French: Le dialogue de haut niveau visant à renforcer la coopération internationale et la rencontre de printemps entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods seront le garant de la réalisation de cet objectif.
English: (TDT) of Philadelphia, PA, are based on the detection of GCC (guanylyl cyclase C), a gene that appears normally in cells lining the intestinal track, but has only been found outside the intestine when colorectal cancer has metastasized.
French: (TDT) de Philadelphie, Pennsylvanie, sont fondés sur la détection du GCC (guanylyl cyclase C), un gène normalement présent dans les cellules qui tapissent la paroi de la voie intestinale mais qui n’a été identifié à l’extérieur de l’intestin que lorsqu’il y a métastase du cancer colorectal.
English: 8.0 Appendix F:
French: Références 1... 2... 3... 8.0 Annexe F :
English: E/ICEF/2004/2 Item 2 of the provisional agenda -- Provisional annotated agenda, timetable and organization of work and list of documents [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Ordre du jour provisoire annoté, calendrier, organisation des travaux et liste des documents [A A C E F R]
English: Strategies to accelerate the shift to self-service will be developed and implemented in key departments by early 2005.
French: Des stratégies visant à accélérer le passage au libre-service seront élaborées et mises en œuvre dans certains ministères clés d’ici le début de 2005.
English: Accordingly, this information is not sufficiently comprehensive in nature nor was it ever designed so as to allow a proper evaluation into conditions of licence, as may be required of licensees in this sector, on Canadian programming expenditures.
French: Conséquemment, ces renseignements ne sont pas suffisamment exhaustifs ou conçus pour permettre une évaluation appropriée des conditions de licence des titulaires de ce secteur en ce qui a trait aux dépenses en programmation canadienne.
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements à des propositions ou de motions de procédure même si ces amendements et motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: However, in light of the inherent features of biometrics, caution is also expressed on the dangers of a gradual, uncontrolled increase relating to their use in routine commercial transactions.
French: Toutefois, en raison des caractéristiques inhérentes à la biométrie, la prudence est de mise face aux dangers d'un renforcement progressif et non contrôlé de son utilisation dans les opérations commerciales courantes.
English: Federal Game Officer Profile Feature View a slide show of Game Officers in training.
French: Profil du agent de la faune En vedette Visualisez un diaporama des gardes-chasse en formation.
English: For us, health of an individual is closely linked to the health of the community and the health of the land.
French: Là, ils seraient plus indépendants vis-à-vis de toutes les parties impliquées dans cette affaire.
English:  The theme-based manuals respond to specialized analytical needs.
French: Les manuels axés sur des thèmes répondent à des besoins analytiques spécialisés.
English: The special protection needs of refugees and displaced persons must be adequately addressed.
French: Il faut répondre de manière appropriée aux besoins de protection particuliers des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Seaweeds Article also available en français and Youth Edition
French: Algues marines Version anglaise de cet article
English: • an anonymous telephone health line, with trained professionals;
French: • les services d'écoute téléphonique anonymes sur la santé, avec des professionnels qualifiés;
English: Therefore, the scenario of 100% domestic production is a theoretical one and would not be possible in practice.
French: However, it should be pointed out that: existing trade arrangements and World Trade Organisation commitments do not permit the EU to close the door to imports of biofuels and biofuel raw materials; these materials are already being imported today; and there is no proposal to increase tariff protection for these goods.
English: Dr. Grant McFadden (Department of Microbiology and Immunology, the University of Western Ontario, and Robarts Research Institute) addresses the audience of a plenary session on viral agents at the CIHR/Health Canada-sponsored conference on bioterrorism.
French: Dr Grant McFadden (Département de microbiologie et d'immunologie de l'Université Western Ontario et de l'Institut de recherche Robarts) s'adresse aux participants à une séance plénière sur les agents viraux, lors de la conférence sur le bioterrorisme organisée par les IRSC et Santé Canada.
English: There have been reports from Western Sahara of instances of police violence against citizens who were holding a non-violent protest camp outside the city of Laâyoune against the social, political and economic situation and against their living conditions.
French: Des rapports font état de cas de violence policière au Sahara occidental à l'encontre de citoyens qui organisaient un camp de protestation non violente à l'extérieur de la ville de Laâyoune pour dénoncer la situation sociale, politique et économique et leurs conditions de vie.
English: Reserve ‘get well’ package (Feb/March) 7.
French: Programme d’amélioration des conditions professionnelles des réservistes (fév./mars) 7.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120))
English: The practice of torture in Myanmar has been documented by various observers, including by the Special Rapporteur for the last seven years.
French: De nombreux observateurs, parmi lesquels le Rapporteur spécial ces sept dernières années, ont établi que la torture était pratiquée au Myanmar.
English: The other major event had been the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe (Warsaw, 18–19 February 2002), at which there had been extensive press coverage of the European Region’s and the European Commission’s firm stance against tobacco, as expressed in the Warsaw Declaration.
French: L’autre réunion de premier plan avait été la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac (Varsovie, les 18 et 19 février 2002), où la Région européenne avait bénéficié d’une large couverture médiatique et où la Commission européenne avait adopté une position ferme à l’encontre du tabac, comme en témoignait la Déclaration de Varsovie.
English: In this paper, the aeration and deaeration occurring respectively in the aeration region and in the impact region are reviewed.
French: On y présente une nouvelle analyse de mesures expérimentales de concentrations en air, obtenues sur des modèles d'aérateurs.