ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Xorg 7.4 and Xserver 1.5 which were scheduled for this year's February are late, they won't make it into the upcoming stable release, which will be shipped with Xorg 7.3 and Xserver 1.4.2.
French: Comme Xorg 7.4 et Xserver 1.5 qui étaient planifiés pour février de cette année sont en retard, ils ne feront pas partie de la prochaine stable, qui sera livrée avec Xorg 7.3 et Xserver 1.4.2.
English: • promotion within an occupational group in which positions are classified according to the qualifications of the incumbents;
French: • promotion au sein d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés en fonction des qualités des titulaires;
English: participation of women in this area.
French: monde entier aux graves violations des droits de l’homme qui étaient alors commises.
English: It is what we are as a country, as a community, and as a neighbourhood.
French: Elle définit notre pays, nos communautés et nos quartiers. En fait, la diversité n'est pas une expérience passagère.
English: We are called also to promote new funding and arrangements in taking forward this strategy, and, finally, we are called to mobilize our civil society through the engagement of sport organizations, athletes and the private sector.
French: À cette fin, nous sommes également encouragés à promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des arrangements et, enfin, à mobiliser la société civile à travers la participation des organisations sportives, des athlètes et du secteur privé.
English: Ms. Pobee-Hayford (Ghana) said that the rationale behind the Fund for Women's Participation in Local Government was that women themselves should recognize the importance of helping other women to participate in local government decision-making.
French: Mme Pobee-Hayford (Ghana) dit que le Fonds pour la participation des femmes à la gestion des affaires locales ne peut exister que si les femmes elles-mêmes comprennent qu'il importe d'aider d'autres femmes à participer à la prise des décisions.
English: Management literature suggests on-boarding starts during the first day of contact and should last between one and twelve months.
French: La documentation sur la gestion suggère que l’intégration débute dès le premier jour d’entrée en contact et se prolonge pendant un à douze mois.
English:  Only Mr. Simmons, the Chief Executive Officer of the Port, and  Chairman of the Executive Committee, had authority to hire and fire  at the ’Department Head’ level.
French: Seulement M. Simmons, le gestionnaire exécutif en chef du port, et président du comité exécutif, avait l’autorité d’embaucher et de congédier au niveau de "chef de département".
English: Canadian Cystic Fibrosis Foundation QUIRION, Rémi
French: Fondation canadienne de la fibrose kystique QUIRION, Rémi
English: Quiz: E-mail Practices - Answer 6 Unsolicited E-mail or Spam should be?
French: Jeu-questionnaire - Réponse 6 Lorsqu'on recoit des courriels non sollicités ou des pourriels, il faut :
English: The Bank’s renewable energy financing activities were also subject to NGO enquiries.
French: Enfin les financements de la Banque dans le secteur des énergies renouvelables ont aussi fait l’objet de demandes de renseignements de la part d’ONG.
English: Help with fillable forms To view, complete, and print the PDF fillable forms, or to download blank forms, you need Adobe Acrobat Reader version 4.05 or higher.
French: Conseils utiles sur les formulaires à remplir en direct Pour visualiser, utiliser et imprimer des formulaires à remplir en direct, ou pour télécharger des formulaires vierges, il vous faut Adobe Acrobat Reader 4.05, ou une version plus récente.
English: Written submissions should be forwarded to Richard Killeen or Elizabeth White, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Richard Killeen ou Elizabeth White, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: To this end, the Treasury Board will review all mandatory common services to determine how they can become optional in a cost-effective manner.
French: � cette fin, le Conseil du Tr�sor examinera tous les services communs obligatoires afin de d�terminer comment ceux-ci pourraient devenir facultatifs de fa�on rentable.
English: While I am on that subject, we note with interest your indispensable condition: that those countries will have to comply in full with the Moreover, if the neighbourhood policy becomes a policy in its own right, then I regret that more is not being done in terms of establishing the strategic partnership.
French: Et, à ce propos, nous notons, avec intérêt, votre condition sine qua none: ces pays devront respecter pleinement l’acquis communautaire. Par ailleurs, si la politique de voisinage devient une politique à part entière, je regrette que l’on n’aille pas plus loin dans la définition du partenariat stratégique.
English: Capsaicin and piperine brought about significant decrease in liver microsomal cytochrome P450 when included at 1 × 10−6 mol/L and 1 × 10−5 mol/L, the effect being much higher in the case of piperine.
French: La capsaïcine et la pipérine ont diminué de manière significative le cytochrome P450 microsomal hépatique lorsqu'elles ont été ajoutées à un taux de 1 × 10–6 mol/L et 1 × 10–5 mol/L, l'effet étant beaucoup plus marqué dans le cas de la pipérine.
English: Most curricula formulate expectations (in terms of achievements) for language as subject for different levels of schooling – some include expectations for language across the curriculum.
French: La plupart des programmes font état d'attentes (en termes de réussite) pour la langue comme discipline –- et, plus rarement, pour la langue d’enseignement –– à différents niveaux d’enseignement.
English: While acknowledging that law implementation is uneven and that existing initiatives are, in general, insufficient, the Committee on the Rights of the Child and human rights special procedure mandate holders have also recognized the progress achieved in the protection of children from violence in all settings.
French: Tout en constatant que l'application des lois est inégale et que les initiatives déjà prises sont, en général, insuffisantes, le Comité des droits de l'enfant et les experts mandatés au titre de procédures spéciales ont aussi reconnu les progrès accomplis dans la protection des enfants contre la violence dans tous les contextes.
English: No such information has been brought to the attention of the Committee during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Comité n'a reçu aucune information de cette nature.
English: The margin of error for this sample size is 2.6 per cent, and the survey is accurate 95 times out of 100.
French: La marge d'erreur d'un échantillon de cette taille est de 2,6 p. 100 et le sondage est précis 95 fois sur 100.
English: “Indiscriminate attacks are prohibited.”
French: Les attaques sans discrimination sont interdites.
English: In other words, if a Canadian producer or distributor retains international distribution rights to a five-point production, the additional bonus point would qualify that production for certification.
French: Certains ont Â« votÃ© Â» en faveur dâ€™une approche totalement diffÃ©rente, telle que le principe dâ€™une Â« Ã©chelle mobile Â» exposÃ© ci-dessus.
English: Renumber indicators of achievement (c) (i), (c) (ii) and (d) as indicators of achievement (b) (i), (b) (ii) and (c).
French: Renuménoter les indicateurs de succès c) i), c) ii) et d) en tant qu'indicateurs de succès b) i), b) ii) et c).
English: Counsel for the respondent submitted that, as the headings with respect to rubber and steel are equally specific, reference must be made to Rule 3 (b).
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que, puisque les positions se rapportant au caoutchouc et à l'acier sont également spécifiques, il convient de s'en remettre à la Règle 3 b).
English: I sincerely hope that Europe is not going to go back to blueprints again. We need to use our diplomatic skills to help resolve the massive conflict between Israel and the Palestinians.
French: J' espère sincèrement que l' Europe ne va pas de nouveau retomber dans des approximations provisoires mais que nous utiliserons notre talent diplomatique pour contribuer à résoudre le conflit extrême opposant Israël et la Palestine.
English: (c) Human rights entail corresponding obligations both within the scope of national action and international cooperation.
French: c) Les droits de l'homme entraînent des obligations tant à l'échelle nationale qu'au titre de la coopération internationale.
English: Later this year, a three-year renovation project will begin to preserve the historic and architectural value of the Library, while enhancing its capacity to remain on the cutting edge of technology in providing service to Parliamentarians.
French: Plus tard durant l'année, un projet de rénovation sera entamé pour préserver la valeur historique et architecturale de la Bibliothèque, et pour renforcer sa capacité de se tenir à la fine pointe de l'information en fournissant des services aux parlementaires.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 2)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (Point 2 de l'ordre du jour)
English: The warranty coverage for the transferee does not begin until all processing is completed.
French: La garantie n'entrera en vigueur pour le propriétaire subséquent que lorsque tous les documents auront été traités.
English: • assist businesses and organizations in providing services in both official languages across Canada; and 
French: • aider les entreprises et les organismes à fournir des services dans les deux langues officielles partout au Canada;
English: Section C gives you more detailed guidance on testing your theory to see if you were right.
French: La section C vous donne des indications plus détaillées sur la façon de vérifier l’exactitude de votre hypothèse.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): Allow me first of all to join others in commending you, Mr. President, for having convened this meeting on an issue which, in our view, is of primary importance for the international community.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente réunion sur une question qui, à nos yeux, revêt une importance primordiale pour la communauté internationale.
English: Some few bugs have been fixed since the release of Jelix 1.0RC1.
French: Quelques bugs ont été corrigés depuis la sortie de jelix 1.0RC1.
English: In this regard, the Chairman would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 10 (d) of General Assembly resolution 61/130 of 14 December 2006, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of 2007, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories.
French: À ce sujet, le Président aimerait en particulier appeler l'attention du Comité spécial sur l'alinéa d) du paragraphe 10 de la résolution 61/130 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2006, dans lequel le Comité spécial était prié d'achever avant la fin de 2007 l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution de son mandat et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur des territoires précis.
English: Agriculture is a powerful driver of poverty reduction and social equity
French: L'agriculture peut beaucoup contribuer à la réduction de la pauvreté et à l'équité sociale
English: Program Activity Description: This program activity aims to ensure public safety by providing quality decisions on the timing and conditions of release of offenders into the community.
French: Cette activité de programme vise à protéger la population au moyen de la prise de décisions judicieuses sur le caractère opportun de la mise en liberté et sur les conditions à imposer aux délinquants qui retournent dans la collectivité.
English: Hotel in S'Arenal (Playa de Palma): Business hours of reception: 24 hours The hotel is located 400 m from the long sandy beach of Playa de Palma, and very close to the main shopping areas. It has 6 floors, 2 elevators, climated lounges, TV lounge, bar, restaurant, outdoor pool with terrace and hammocks and a wide and nice garden.
French: hôtel à S'Arenal (El Arenal): L'hôtel 2 étoiles dispose de 134 chambres.
English: We found some CSIS requests, especially to police, that did not seem to us strongly grounded in the Act.
French: Nous avons relevé certaines demandes du SCRS, en particulier à la police, qui nous semblaient présenter une justification ténue par rapport à la Loi.
English: These cannot be over-ridden or ignored: they are the basic raw material with which one must work.
French: On ne peut les éviter ou les ignorer: ce sont les matières premières fondamentales avec lesquelles il faut travailler.
English: EASA The European Advertising Standards Alliance has existed since1992.
French: AEEP L'Alliance européenne pour l'éthique en publicité existe depuis 1992.
English: Between mid-September 2005 and early 2006 the Commission consulted stakeholders to seek possible solutions to address the airport capacity shortfall.
French: Entre la mi-septembre 2005 et le début de 2006, la Commission a consulté les différents partenaires afin de rechercher des solutions possibles au problème de pénurie de capacités aéroportuaires.
English: Vice-Chairmen: Vano Matchavariani (Georgia) Koji F.  X. Yamagiwa (Japan) Thomas B. Amolo (Kenya)
French: Vice-Présidents : Vano Matchavariani (Géorgie) Koji F. X. Yamagiwa (Japon) Thomas B. Amolo (Kenya)
English: 2.0 Industry Specific Definitions (Draft) The following clauses provide further detail to interpret the "overarching facility definition" in section 1.0, and are provided for those operations, sub-sectors or sectors for which further detail is required.
French: 2.0 Définitions propres à l'industrie (version provisoire) Les clauses suivantes offrent plus de renseignements pour interpréter la définition générale du terme « installation » figurant à la section 1.0 et sont destinées aux activités, sous-secteurs ou secteurs qui nécessitent des précisions.
English: In certain categories of criminal cases in some countries this matter has caused some concern within the Committee, and members have questioned whether their practices have been in conformity with the entitlement “to trial within a reasonable time or to release” under paragraph 3.
French: Pour certaines catégories d'infractions pénales et, dans certains pays, cette question a suscité des préoccupations au sein du Comité, dont les membres se sont demandés si la pratique était conforme au droit d'«être jugé dans un délai raisonnable ou libéré» en vertu du paragraphe 3.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Catalogue No.
French: Corydale de Scouler— Illustration par Jane Lee Ling tirée de Douglas et al (1998a).
English: Situation Analysis: Behavioural and Epidemiological Surveys, and Response Analysis, report of the Sudan National AIDS Programme (SNAP), Federal Ministry of Health (2002).
French: Analyse de la situation : Enquêtes épidémiologiques et sur comportement et réponse Ref : E/ICEF/2007/P/L28 para 47, rapport du Programme national sur le SIDA (SNAP) REF : E/ICEF/2007/P/L2, , liste des abréviations 7, Ministère fédéral de la santé (2002).
English: 4.1 DETERMINATION AND ASSESSMENT OF EFFECTS Refer to Quebec's guidelines (page 18).
French: 4.1 DÉTERMINATION ET ÉVALUATION DES EFFETS Référer à la directive du Québec (page 18).
English: Overall this project demonstrates that natural amphibian populations are sensitive to chemicals in run-off from agricultural fields, particularly during the breeding season when early life-stages are present in small waterbodies.
French: Dans l'ensemble, ce projet a démontré que les populations naturelles d'amphibiens étaient sensibles aux substances chimiques présentes dans les eaux de ruissellement agricoles, notamment pendant la saison de reproduction, lorsque des animaux aux premiers stades de développement sont présents dans les petits plans d'eau.
English: • Modern Nuclear Safety and Control Act (NSCA), with powers to protect health and safety, security, the environment and to respect Canada’s international commitments on the peaceful use of nuclear energy
French: • Une Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (LSRN) moderne, qui permet de protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement et de respecter les engagements internationaux du Canada à l’égard de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire
English: My fourth and final point, and the one I consider most important, is that we must ensure that we also have a single European airspace and we must establish a uniform system of air traffic control in order to reduce delays and congestion.
French: Le quatrième et dernier point mais aussi, selon moi, le plus important : nous devons garantir d'enfin disposer d'une Europe communautaire dans les airs également, d'organiser uniformément le contrôle aérien et, dès lors, de diminuer les retards et les surcharges.
English: Currently, since 1998: Ombudsman against Ethnic Discrimination
French: Depuis 1998, médiateur contre la discrimination ethnique 1988-1997: Juge au tribunal de district de la ville de Stockholm
English: • • the leadership qualities required to lead rapidly assembled multi-cultural command teams,
French: Some specific examples of individual programs include the US STRICOM project called STOW (Synthetic Theatre of WAR), which includes a wide variety of activity in computer generated forces supporting constructive simulations (e.g.:
English: The general area and bedrooms (as and when possible) are cleaned once every 2 weeks.
French: Le ménage des pièces communes et des chambres (quand c'est possible) est effectué toutes les 2 semaines.
English: Americana 2001, the leading environmental technologies trade show and conference in the Americas, is being held from March 28 to 30, 2001, in Montréal, Quebec.
French: Americana 2001, la Conférence et le Salon des technologies environnementales les plus important des Amériques, se tient à Montréal du 28 au 30 mars.
English: (6) If the Board determines that the complainant has been subject to a reprisal taken in contravention of section 19, the Board may, by order, require the employer or the appropriate chief executive, or any person acting on behalf of the employer or appropriate chief executive, to take all necessary measures to (a) permit the complainant to return to his or her duties; (b) reinstate the complainant or pay damages to the complainant in lieu of reinstatement if, in the Board's opinion, the relationship of trust between the parties cannot be restored; (c) pay to the complainant compensation in an amount not greater than the amount that, in the Board's opinion, is equivalent to the remuneration that would, but for the reprisal, have been paid to the complainant; (d) rescind any measure or action, including any disciplinary action, and pay compensation to the complainant in an amount not greater than the amount that, in the Board's opinion, is equivalent to any financial or other penalty imposed on the complainant; and (e) pay to the complainant an amount equal to any expenses and any other financial losses incurred by the complainant as a direct result of the reprisal.
French: (6) S'il conclut que le plaignant a été victime de représailles exercées en contravention avec l'article 19, le Conseil peut, par ordonnance, enjoindre à l'employeur, à l'administrateur général concerné ou à toute personne agissant en leur nom de prendre toutes les mesures nécessaires pour : a) permettre au plaignant de reprendre son travail; b) réintégrer le plaignant, ou lui verser une indemnité, s'il estime que le lien de confiance qui existait entre les parties ne peut être rétabli; c) verser au plaignant une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la rémunération qui lui aurait été payée s'il n'y avait pas eu de représailles; d) annuler toute mesure disciplinaire ou autre prise à l'encontre du plaignant et lui payer une indemnité équivalant au plus, à son avis, à la sanction pécuniaire ou autre qui lui a été imposée; e) accorder au plaignant le remboursement des dépenses et des pertes financières qui découlent directement des représailles.
English: 1.3 In his observations, the complainant claimed that the Ombudsman should order the Commission to reconsider his case.
French: 1.3 Dans ses observations, le plaignant demande au Médiateur d’enjoindre la Commission de réexaminer son affaire.
English: At a given temperature, the stability increases in the order urea:decane < urea:dodecane < urea:hexadecane.
French: À une température donnée, la stabilité augmente dans l'ordre suivant : urée : décane < urée : dodécane < urée : hexadécane.
English: I would therefore ask Parliament and the Commission to give the matter their full attention.
French: C'est pourquoi j'invite le Parlement et la Commission à accorder à cette question toute l'attention qu'elle mérite.
English: Come and chill out in our newly expanded lounge area, unwind after a hard days tourist activities in our beautiful courtyard, watch a DVD from our collection on the 38' screen or maybe have a beer / cocktail and join one of our friendly staff members (or hostel regulars) in a game of foosball or darts while warming up for a night at some of the local bars!
French: Venez vous détendre dans notre nouveau salon récemment agrandi, après de longues journées à jouer les touristes et prenez le frais dans notre superbe cour. Regardez un DVD de notre collection sur l'écran 38' ou prenez une bière ou un cocktail et affrontez un membre de notre équipe (ou un habitué de l'auberge) au babyfoot ou aux fléchettes tout en vous préparant pour une soirée dans l'un des bars locaux !
English: The result of the next eight months of climate diplomacy will write the text of our history books for generations and, as political leaders in our own communities and collectively, we cannot renege on our responsibility.
French: Le résultat des huit prochains mois de diplomatie climatique écriront le texte de nos livres d'histoire pour des générations et, en tant que responsables politiques dans nos communautés, et collectivement, nous ne pouvons refuser de prendre nos responsabilités.
English: 3.2 For the street address of the registered office, when filing Forms 1, 9 or 11 the applicant shall notify the Director of the street address of the registered office of the corporation by filing a duly-completed Form 2:
French: 3.2 Concernant l'adresse municipale, lors du dépôt du formulaire 1, 9 ou 11, le demandeur doit aviser le directeur nommé en vertu de la LCSA de l'adresse civique du siège social de la société en déposant le formulaire 2 :
English:  5. Finally, in the CDMC’s view. there is no need at present to revise the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(97)20 on hate speech or to prepare guidelines taking into account new developments on this subject, notably as regards the European Court of Human Rights’ case-law.
French:  5. Enfin, de l’avis du CDMC, il n’est pas nécessaire à ce jour de réviser la Recommandation n° R(97)20 du Comité des Ministres sur le « discours de haine » ni d’élaborer des lignes directrices prenant en compte les derniers développements liés à cette question, notamment pour ce qui concerne la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’Homme.