ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cash flow statement should be attached detailing expenses for all on-going costs (both basic and operational) over at least one year.
French: Un état de l'évolution de la situation financière devrait être joint, détaillant les dépenses, notamment tous les coûts continus (coûts de base et opérationnels) sur au moins un an.
English: I have referred to just a few of the issues, and I should like to add just two more: The first relates to the clarification of State aid in the case of clusters, and I was delighted to see you refer to this specifically in your speech, Commissioner.
French: Je ne vous ai parlé que de quelques problèmes et j’aimerais en soulever deux autres. Le premier concerne la nécessité de clarifier les aides d’État dans le cas des groupes régionaux d’entreprises, et je suis ravie, Madame la Commissaire, que vous en ayez fait état plus particulièrement dans votre intervention.
English: Thus, the Department now runs five different correctional programmes for the care and rehabilitation of offenders.
French: Le Département met actuellement en œuvre cinq programmes différents destinés à l'assistance et à la réinsertion des délinquants juvéniles.
English: (a) Request the Secretary-General, the bodies and programmes of the United Nations system and the international community to continue to support and verify in Guatemala the implementation of all the peace agreements signed under United Nations auspices, compliance with which was an essential condition for a firm and lasting peace in that country, and to consider the implementation of the Peace Agreements as the framework for their technical and financial assistance programmes and projects, stressing the importance of constant and close cooperation among them in the context of the United Nations framework of assistance for the development of Guatemala;
French: a) Demanderait au Secrétaire général, aux organismes et programmes compétents des Nations Unies et à la communauté internationale de continuer à appuyer et à vérifier au Guatemala l'application de tous les accords de paix signés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, dont le respect est une condition indispensable de l'instauration d'une paix ferme et durable dans ce pays, et de faire de l'application des accords de paix le cadre de référence de leurs programmes et projets d'aide technique et financière, tout en soulignant qu'il importe, comme le prévoit le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement du Guatamala, qu'ils collaborent étroitement entre eux;
English: "Tourism operators across the province can be assured that marketing efforts in these key domestic areas will help them build their businesses and grow their market shares."
French: Les exploitants d’entreprises touristiques de la province peuvent être assurés que les efforts de marketing dans ces marchés intérieurs clés les aideront à mettre en place leur entreprise et à accroître leur part du marché.
English: Clearly, the legitimate political, legal and cultural rights of all citizens must be guaranteed.
French: Il est évident que les droits politiques, juridiques et culturels légitimes de chacun doivent être garantis.
English: The pNEM data also are in line with Canadian hospitalization studies that have consistently shown a lower hospitalization risk associated with ozone in Vancouver and Montreal than in other parts of the country.
French: Les données provenant de ce modèle probabiliste sont également en ligne avec les études canadiennes d'hospitalisations qui ont régulièrement démontré un risque d'hospitalisation associé à l'ozone plus faible pour Vancouver et Montréal que tout autre endroit au pays.
English:  It has however emerged that, in practice, the civilian prosecutors responsible for investigations involving civilians never conducted enquiries at military bases, whereas this type of case did not come within the remit of the military prosecutors, since they were only competent to deal with cases involving service personnel.
French: Or, il s’est avéré que selon la pratique habituelle, les procureurs civils responsables d’enquêtes contre des civils ne menaient jamais d’enquêtes dans les bases militaires, alors que les procureurs militaires n’étaient pas compétents pour ce genre de dossiers, leur responsabilité étant strictement limitée aux militaires.
English: One thing all those situations had in common was the impunity, or probable impunity, of the perpetrators.
French: Un des points communs à toutes ces situations réside dans l'impunité réelle ou supposée dont jouissent les coupables.
English: The audit of your social responsibility performance helps in the strategic piloting and control of social, environmental and governance risks.
French: L’audit de vos performances en Responsabilité sociale est une aide à votre pilotage stratégique et à la maîtrise des risques sociaux, environnementaux et de gouvernance.
English: C. Surveillance and Implementation of Standards and Codes 15.
French: C. Surveillance et mise en œuvre de normes et de codes 15.
English: For the later assessment, the narrative for subfactor A3 was:
French: Le résultat obtenu par la candidate retenue lors de l'évaluation initiale se lit comme suit:
English: Finally, a provision has been added in line with the full form CO requiring notifying parties to provide an executive summary of the concentration.
French: Enfin, une disposition a été insérée conformément au formulaire CO détaillé, qui prévoit que les parties notifiantes doivent fournir un résumé de la concentration.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000
French: Eaux usées domestiques et commerciales [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: One result of the matrix is very clear: for Canada, given its existing maritime security capabilities, collaboration is an ‘enabler’ essential for the overall functioning of the system.
French: Une conclusion très claire se dégage de ce modèle : compte tenu des capacités actuelles qu’a le Canada d’assurer sa sécurité maritime, la collaboration est un atout essentiel au fonctionnement d’ensemble de son système de sécurité.
English: * A Unique Visitor is counted each time an individual computer accesses the web site.
French: * Un visiteur unique est compté chaque fois qu'un ordinateur a accès au site.
English: Slum Upgrading Facility
French: Facilité pour la réfection des taudis
English: • The curriculum guidelines and standards for advance rural family medicine skills should be recognized by the CFPC, the SRPC, and RCPSC with input from appropriate specialists and associations.
French: • Les lignes directrices et les normes pour les compétences avancées en médecine familiale rurale devraient être reconnues par le CMFC, la SMRC et le CRMCC, avec la contribution des associations et des spécialités appropriées.
English: So what can be said about the difference between a human rights and a more narrowly legal or economic interpretation of intellectual property?
French: Que peut-on dire de la différence qui existe entre une interprétation de la propriété intellectuelle axée sur les droits de l'homme et une interprétation plus strictement juridique ou économique ?
English: The Panel had access to numerous cargo manifests and airway bills.
French: Le Groupe a pu prendre connaissance de nombreux manifestes et connaissements.
English: We have listened to you and, once again, we agree with the vocabulary and the written text.
French: Nous vous avons écouté et, une fois de plus, nous sommes d’accord avec le vocabulaire et le texte écrit.
English: As regards mental retardation, a sample survey conducted by the NSSO in 1991 for persons with delayed mental development up to the age of 14 years, estimated that about three per cent suffer from delayed mental development.
French: S'agissant de l'arriération mentale, une enquête par sondage réalisée par la NSSO en 1991 concernant les personnes de moins de 14 ans souffrant d'un retard de développement mental a calculé qu'environ 3 % de la population étaient dans ce cas.
English: We should be satisfied by what we have achieved in this area.
French: Nous devrions être satisfaits par ce que nous avons réalisé dans ce domaine.
English: In fact, during our conversation with the Americans, they told us that they are ready to support us if we want to establish a similar system at European level.
French: En fait, au cours de nos discussions avec les Américains, ils nous ont dit qu'ils étaient prêts à nous aider si nous souhaitions mettre en place un système similaire au niveau européen.
English: In Darfur, we see whole populations displaced, and their homes destroyed, while rape is used as a deliberate strategy.
French: Au Darfour, des populations entières sont déplacées, leurs habitations sont détruites et le viol est une stratégie délibérée.
English: The UN ECE was preparing for CSD-9 by holding a High Level Forum during the forthcoming session of the Committee on Sustainable Energy.
French: Dans le cadre des préparatifs de la neuvième session de la Commission, la CEE tiendrait une réunion de haut niveau pendant la session du Comité de l'énergie durable.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité institué à l'article 11 du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil(*).
English: But the problem is that some fires get out of control and lay waste to the whole area.
French: Mais le problème, c'est que certains feux deviennent incontrôlables et raflent tout sur leur passage.
English: It was suggested to use the new Very Simple Dynamic (VSD) model for terrestrial ecosystems at sites where critical loads were estimated for covering the European scale.
French: Il a été suggéré d'utiliser le nouveau «Very Simple Dynamic model» (VSD) pour les écosystèmes terrestres sur les sites où les charges critiques étaient évaluées à l'échelle européenne.
English: On the most recent professional stainless steel cookers, the hob carries a nickel chrome sheeting to reduce grease de...
French: Les nouvelles cuisines professionnelles sont construites en acier et la surface de cuisson est revêtue d'une couche d...
English:  The command-structure of the peace-force is based on democratic principles usual within multinational military environments.
French:  La structure de commandement de la force de paix sera basée sur des principes démocratiques et habituels à l'intérieur des milieux militaires internationaux.
English: • We developed a new Web-based registry for assessments under the Act, which will give partners greater access to environmental assessment information.
French: • Nous avons mis au point sur le Web un nouveau registre des évaluations réalisées en vertu de la Loi, qui donnera aux partenaires un accès élargi à l'information liée à l'EE.
English: This may have encouraged more males to consent to testing.
French: Le changement du ratio homme:femme peut indiquer une hausse de la transmission entre les hommes(50).
English: In that regard, the submission contains significant investments in infrastructure which the Court will require if it is to function effectively and efficiently as intended.
French: À cet égard, le projet de budget prévoit d'importants investissements dans les infrastructures dont la Cour a besoin pour fonctionner avec l'efficacité et l'efficience voulues.
English: Ministers called for more stable global prices for commodities to ensure predictable flows of export revenue for their development.
French: Les Ministres ont préconisé une plus grande stabilité des prix mondiaux des produits de base pour que le développement de leurs pays puissent s'appuyer sur des flux prévisibles de recettes d'exportation.
English: Ranko Cesic admitted that, he intentionally forced, at gunpoint, two Muslim brothers detained at Luka Camp to perform fellatio on each other in the presence of others.
French: Ranko Cesic a reconnu avoir contraint deux frères, de religion musulmane, sous la menace d'une arme à feu, à se faire réciproquement une fellation en présence d'autres personnes.
English: They require the next step to be taken towards integration.
French: Elle exige de faire un pas de plus vers l'intégration.
English: On 18 July, two C-130 and one C-160 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko and the illegal airport of Tymbou respectively, both in the occupied area of the Republic.
French: Le 18 juillet, deux appareils militaires turcs de type C-130 et un de type C-160 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir, respectivement, à l'aéroport illégal de Lefkoniko et à l'aéroport illégal de Tymbou, situés tous deux dans la zone occupée de la République.
English: The Government Context for Public Health In its strategic planning, the Agency must respond not only to changes in the external environment, but also to priorities, opportunities and constraints within the government context.
French: Contexte gouvernemental en matière de santé publique Dans sa planification stratégique, l'Agence doit répondre non seulement aux changements du contexte extérieur, mais aussi aux priorités, aux possibilités et aux contraintes propres au contexte gouvernemental.
English: “Persons against whom there is serious and consistent evidence that might warrant charges being brought may not be held at the disposition of the criminal investigation officers for more than 48 hours.
French: « les personnes contre lesquelles il existe des indices graves et concordants de nature à motiver leur inculpation ne peuvent être gardées à la disposition de l'Officier de Police Judiciaire plus de quarante-huit (48) heures.
English: The same provisions should apply to these substances regardless of the fact that they are within a container or package and then released.
French: Les mêmes dispositions devraient s’appliquer à ces substances indépendamment du fait que les produits sont d’abord emballés puis rejetés.
English: CANADA, Citizenship and Immigration Canada, Facts and Figures:
French: Cries for Freedom, Justice and Equality :
English: Management is looking for increased cooperation and integration and there are further opportunities that can be exploited.
French: La direction recherche une coopération et une intégration accrues, et il y a d’autres possibilités qui peuvent être exploitées.
English: In its operative part, the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as the framework for regional agreements.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution, tout en décidant de procéder d'urgence à l'examen des questions des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional, prie la Conférence du désarmement d'envisager de dégager les principes qui pourraient servir de cadre aux accords régionaux.
English: The above proposal is urgently needed for the international automotive industry so as to enable the industry to secure the global logistic network for supply and production and, in particular, for the supply of individual service outlets.
French: Il est urgent que le secteur automobile international puisse bénéficier de la proposition ci-dessus de manière qu'il soit en mesure de mettre en place un réseau logistique mondial d'approvisionnement et de production et, en particulier, des centres de services individuels.
English: Marcel Chartrand, CIHR, (613) 954-1812 Jacques Viens, Université de Sherbrooke, (819) 821-7388
French: Marcel Chartrand, IRSC, (613) 954-1812 Jacques Viens, Université de Sherbrooke, (819) 821-7388
English: In cooperation with MSC-E, it will complement EMEP monitoring data with data from other international and national programmes for comparison with model results.
French: En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de surveillance de l'EMEP au moyen de données livrées par d'autres programmes internationaux et nationaux en vue de procéder à des comparaisons avec les résultats de la modélisation.
English: • Such results suggest that measures to reduce emissions can be effective in slowing or reversing the growth trends in greenhouse gas concentrations.
French: • Ces résultats suggèrent que des mesures de réduction des émissions peuvent réussir à ralentir, voire à renverser, les tendances à la croissance des concentrations de gaz à effet de serre.
English: There is a need to expand investment in early childhood care and development to ensure that the most marginalized and girls attend and complete school and that schools are child friendly, aiming for quality learning conditions.
French: Il faut accroître l'investissement dans le développement du jeune enfant, faire en sorte que les enfants les plus marginalisés, dont les filles, assistent aux cours et terminent leur scolarité, adapter les écoles aux besoins des enfants et rechercher des conditions d'apprentissage de qualité.
English: From that analysis it concludes that, having regard to the differences between the marks at issue, it is clear that there is no likelihood of confusion between the two marks on the part of the public.
French: Elle conclut cette analyse en considérant que, eu égard aux différences entre les marques en cause, il est clair qu’il n’y a pas de risque de confusion pour le public pertinent entre ces marques.
English: We conducted interviews with 65 middle managers and human resource specialists in 20 federal departments.
French: Nous avons examiné les récentes publications sur le sujet et consulté des universitaires et autres spécialistes en gestion des ressources humaines.
English: These positions will support the Executive Director, provide strengthened capacity to lead and provide policy and strategic guidance in resources mobilization, outreach and business development, and effectively oversee UNIFEM operations.
French: Les demandes formulées visent à appuyer la Directrice exécutive, en renforçant les effectifs capables de diriger des campagnes de mobilisation des ressources, d'information et de promotion des activités, d'orienter l'élaboration de politiques et de stratégies en la matière, et de superviser efficacement les activités.
English: Public interest and participation has been high, especially when a two-stream, mandatory system is used.
French: L'intérêt et la participation publique ont été élevés, plus particulièrement lorsqu'un système obligatoire à deux classes est utilisé.
English: Fifty-five per cent (55%) of micro firms and 58% of small firms anticipate major increases in costs of facilities and software costs.
French: Cinquante-cinq pour cent (55 p. 100) des microentreprises et 58 p. 100 des petites entreprises prévoient d'importantes hausses de coût liées aux installations et aux logiciels.
English: 251 These are the Signs of Allah.
French: Et tu es, certes parmi les Envoyés.
English: When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Dans le cas où les Règles 3 a) et 3 b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
English: A representative of the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre (CPC), contributed to a meeting on creating the foundation for the Southern African Development Community’s (SADC) Organ on Politics, Defence and Security which took place in June, in Johannesburg, South Africa.The OSCE’s experience in building common political and security values through confidence- and capacity-building was presented along with co-operation mechanisms.
French: Parmi les autres sujets sur lesquels l’OSCE partage son expérience avec l’Union africaine, il y a lieu de relever l’alerte précoce, la prévention des conflits et les mesures de confiance dans le domaine politico-militaire. Un Représentant du Secrétariat de l’OSCE a participé à un atelier sur l’alerte rapide organisé par l’Union africaine à Addis Abeba en octobre.
English: The effects of autonomous factors on liquidity are sometimes considerable: day-to-day changes of autonomous factors in the order of €10 billion are relatively frequent.
French: La volatilité des variations quotidiennes (mesurées par son écart-type) a représenté plus de 5 milliards d’euros contre 1 milliard d’euros environ pour les billets de banque.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the "Domestic Substances List," which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) édicte que le ministre de l’Environnement doit établir une liste de substances appelée « Liste intérieure », qui énumère toutes les « substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile; soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: The Directors of Fisheries Management in the Newfoundland, Maritimes, Gulf and Pacific Regions should work with Dockside Monitoring Companies to ensure that Dockside Observers are provided with a distinctive form of clothing that readily identifies them as Dockside Observers.
French: Les Directeurs de la gestion des pêches des Régions de Terre-Neuve, des Maritimes, du Golfe et du Pacifique devraient collaborer avec les entreprises de vérification à quai afin de s'assurer que sera fournie aux observateurs à quai une forme distinctive d'habillement qui permettrait de les identifier facilement en tant qu'observateurs à quai.
English: In January 1995 the Act on the protection of mental health came into effect and the Mental Health Protection Programme was adopted by the Ministry of Health and Social Welfare.
French: Ce texte garantit la préservation de l'identité nationale, ethnique et linguistique des étudiants de souche minoritaire;
English: Consequently, the competitive authority dollar levels may not be used when the contract is awarded.
French: Par conséquent, les niveaux d'autorisation des marchés concurrentiels ne peuvent être utilisés lorsque le marché est adjugé.
English: Conversely, if more carbon is removed from the atmosphere than released into it, its concentration in the atmosphere decreases.
French: Inversement, s’il est extrait plus de carbone de l’atmosphère qu’il n’y en est rejeté, sa concentration y baisse.
English: Mining Mining is very important to Canada's economy.
French: Exploitation minière L'exploitation minière est capitale pour l'économie du Canada.
English: Systematic process designed to maintain satisfactory levels of service delivery and to improve quality of care.
French: Traitement administré dans un cadre non résidentiel, habituellement sur la base de séances régulières (p. ex. de 1 à 2 heures par semaine).
English: Inflation rates were 3.0% in Portugal and the United Kingdom, 3.8% in Spain and 4.7% in Italy.
French: Ces taux ont été de 3 OO au Portugal et % en Espagne et de 4,7 % en Italie.
English: By doing this, you won't be caught short with a card that expires while you're away, or not have enough credit to cover your trip expenses.
French: Vous éviterez ainsi d'être pris de court avec une carte qui expire pendant que vous êtes à l'étranger ou de ne pas avoir suffisamment de crédit pour couvrir les dépenses de votre voyage.