ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, donor countries and international financial institutions refuse to provide development assistance, to reschedule debts or to facilitate economic and trade relations with the countries of the South so long as those countries do not embrace the principles of proper governance, which, according to the countries of the North, mean the adoption of free trade and structural adjustment policies, privatization, a lesser role for the State, uncritical integration into the structures and mechanisms of the global economy, the eradication of corruption and, finally, the war against terrorism.
French: En pratique, les pays donateurs et les institutions financières internationales refusent de fournir une aide au développement aux pays du Sud, de rééchelonner leur dette ou de faciliter les relations économiques et commerciales, tant que ceux-ci ne se soumettent pas aux principes d'une bonne gouvernance, ce qui renvoie, d'après les pays du Nord, à l'adoption de politiques de libre-échange et d'ajustement structurel, à la privatisation, à l'amoindrissement du rôle de l'État, à l'intégration sans réserve aux structures et mécanismes de l'économie mondiale, à l'éradication de la corruption et enfin à la guerre contre le terrorisme.
English: Assignments, Transfers and Joint Ownership 24.—(1) Subject to this section, a person’s rights in a patent application, in an application for the registration of a design, in a patent or in a registered design may be assigned, transferred by succession or held in joint ownership.
French: — 1) Sous réserve du présent article, les droits d’une personne à une demande de brevet, à une demande d’enregistrement d’un dessin, à un brevet délivré ou à un dessin enregistré peuvent être cédés entre vifs, transmis par voie successorale ou faire l’objet d’une copropriété.
English: I personally would like to say Merry Christmas, and happy New Year, and thank you.
French: And I also want to wish you a merry Christmas and a happy New year.
English: The necessary effort in this direction has been made.
French: Les efforts nécessaires en ce sens ont été consentis.
English: It asks the Moldovan Government and Parliament to embark without delay on work to transform Teleradio-Moldova into an independent public corporation.
French: Elle invite le Gouvernement et le Parlement moldoves à engager sans délai les travaux concernant la transformation de Teleradio-Moldova en organe public indépendant.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): Like my colleague from Germany, I too would like to join other colleagues in commending the President personally for enabling these difficult negotiations to produce something that is good for the parties and that can make it possible for us to uphold the recommendations of the Secretary-General's Personal Envoy — the Baker plan — and of the Secretary-General.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : À l'instar de mon collègue allemand, je voudrais moi aussi ajouter ma voix à celle des collègues qui vous ont déjà félicité personnellement, Monsieur le Président, d'avoir permis à ces négociations difficiles de se solder par quelque chose de positif pour les parties et qui nous permet d'étayer les recommandations du Secrétaire général et du plan de règlement de son Envoyé spécial, M. Baker.
English: Maybe his back is tense from crashing through too many mountains so he is stretching it with a bit of a backware bend.
French: le live peut etre énorme quand même, surtout si il y a des combat à 4.
English: -103- 1 January 2004
French: 1er janvier 2004
English: Do we want the human cost of HIV/AIDS to accumulate to the point where societies and States collapse?
French: Souhaitons-nous réellement que les coûts humains du VIH/sida s'alourdissent au point de provoquer l'effondrement des sociétés et des États?
English: Network and circuit meetings: Assembly of the Spanish Network of Public Theatres, meeting of COFAE (Network of Spanish performing arts fairs) ..
French: Reuniones de redes y circuitos: Asamblea de la Red de Teatros Públicos, reunión de la Red de Ferias - COFAE, reunión de la Red Aragonesa de Artes Escénicas ….
English: Thus, the first comment I have to make concerns the security situation, the most important problem identified in Iraq today.
French: Par conséquent, le premier commentaire que je ferai concerne la situation en matière de sécurité, qui est le problème le plus important constaté aujourd’hui en Irak.
English: In the same vein, we must have international trade rules that enable less developed countries to use their resources to the maximum benefit.
French: Ainsi, nous devons avoir des règles commerciales internationales permettant aux pays les moins avancés d'utiliser leurs ressources et d'en tirer pleinement profit.
English: We will examine and revise the Register Program, based on lessons learned, so as to maintain a comprehensive, accurate and up-to-date Register ready to produce improved preliminary voters lists.
French: Nous examinerons et réviserons le programme du Registre national des électeurs en fonction des leçons tirées lors de la dernière élection, afin que les données du registre soient complètes, exactes et à jour pour produire des listes électorales préliminaires améliorées.
English: Although over half the integrated programme in Ethiopia was funded, for which he expressed appreciation to donors and the UNIDO team, the general decline in the delivery of technical cooperation programmes to LDCs in 2000 was a matter of concern.
French: Bien que des fonds aient été obtenus pour plus de la moitié des activités du programme intégré de l'Éthiopie, (ce pourquoi l'orateur exprime sa gratitude envers les donateurs et l'équipe de l'ONUDI), la réduction générale des programmes de coopération technique destinés aux pays les moins avancés en 2000 est préoccupante.
English: The program's success attracts over 400 potential students per year, but approximately half do not enter the program due to barriers such as language.
French: Le succès du programme attire plus de 400 étudiants potentiels par année, mais environ la moitié d'entre eux ne sont pas admis au programme en raison d'obstacles liés notamment à la langue.
English: We can all, at times, excuse an occasional argument or even an accidental slap that might be given.
French: Mais voici l’enchaînement des événements qui se sont produits ce soir-là: Robert McCartney était spécifiquement visé et des personnes ont reçu l’ordre de le faire sortir et de le tuer.
English: She informed CEB that, on 7 November, the Board of Governors had met and had approved, on behalf of CEB, a budget of 6.2 million dollars for the Staff College for 2003.
French: Elle a informé le CCS que le 7 novembre, le Conseil d'administration de l'École s'était réuni et avait approuvé, au nom du CCS, le budget de l'École pour 2003, qui s'établissait à 6,2 millions de dollars.
English: Meetings of subsidiary bodies of the Conference on Disarmament (2 annual sessions, 186 meetings per session);
French: Réunions des organes subsidiaires de la Conférence du désarmement (2 sessions annuelles, 186 séances par session);
English: The Advisory Committee was informed that the accrued liability for after-service health insurance and pensions of the judges, to be included in the financial statements of the Tribunals for the biennium 2006-2007, are subject to review by both the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors.
French: Le Comité consultatif a été informé que le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des prestations de retraite des juges, qui sera pris en compte dans les états financiers des Tribunaux pour l'exercice biennal 2006-2007, doit être examiné par le Bureau des services de contrôle interne et par le Comité des commissaires aux comptes.
English: (c) A OHCHR representative who would focus on specialist areas of human rights, notably including human rights advocacy as well as documenting human rights violations and activities.
French: c) Un représentant du HCDH qui se concentrerait sur des domaines précis en matière de droits de l'homme, et notamment sur les activités de sensibilisation ainsi que sur l'étude des violations des droits de l'homme et des activités consacrées à la défense de ces droits.
English: The data from the NIMBUS-7 TOMS instrument were used to study the Arctic ozone layer in late winter and spring, 1989.
French: Les données fournies par l'instrument TOMS du satellite NIMBUS-7 ont été utilisées pour l'étude de la couche d'ozone de l'Arctique à la fin de l'hiver et au printemps de 1989.
English: While assessment of the applicant's case by a specialist is still a requirement under the new Category 2, the treating physician, whether or not a specialist, can sign the medical declaration.
French: Bien qu'il faille toujours faire évaluer le cas du demandeur par un spécialiste en vertu de la nouvelle catégorie 2, le médecin traitant, qu'il soit spécialiste ou non, peut signer la déclaration médicale.
English:    We are giving this explanation of vote in connection with the following items.
French:    .- Nous fournissons cette explication de vote à propos des points suivants.
English: [7] On October 28, 2003, Mr. Machej requested that CN confirm the amount of material (gravel, sand and stone) removed from below ground level of the subject property advising that he considered the removal of the material without appropriate authority or approval a serious matter.
French: [7] Le 28 octobre 2003, M. Machej a demandé à CN de confirmer la quantité de matériaux souterrains (gravier, sable et pierre) enlevés de la propriété en question et l'a informé qu'il jugeait grave qu'on enlève des matériaux semblables sans avoir obtenu l'autorisation ou l'approbation voulues.
English: Exhibitions and Programmes — Public Programmes — CWM
French: Expositions et programmes Programmes publics - MCG
English: What this House is doing today is an expression of its innate responsibility for the defence of human rights, and not just of any old right, but of what is perhaps the most ancient human right known to man, the right of asylum, which can be seen as derived from the laws of hospitality, and which was, to the most ancient of human cultures, sacrosanct.
French: Ce que fait cette Assemblée aujourd’hui est l’expression de sa responsabilité naturelle en faveur de la défense des droits de l’homme, pas seulement la défense de n’importe quel droit établi de longue date, mais celle de ce qui constitue probablement le droit humain le plus ancien que l’homme ait connu, le droit d’asile, qui peut être considéré comme un droit dérivé des lois de l’hospitalité et qui était sacro-saint pour les cultures humaines les plus anciennes.
English: By today's judgment, the Court of First Instance dismisses as inadmissible the actions brought by Philip Morris, Reynolds and Japan Tobacco.
French: Par son arrêt rendu aujourd'hui, le Tribunal rejette comme irrecevables les recours de Philip Morris, Reynolds et Japan Tobacco.
English: We hope that the Kurdistan regional Government and the parliamentary elections will proceed smoothly and successfully.
French: Nous espérons que l'élection du Gouvernement régional du Kurdistan et les élections parlementaires se dérouleront sans problème et avec succès.
English: August 1991.  Study on children aged 12 to 18 in particularly difficult circumstances in Equatorial Guinea (MINEDUC/UNICEF).
French: Estudio sobre los niños de 12 a 18 años en situación particularmente difícil en Guinea Ecuatorial (MINEDUC-UNICEF), septembre 1997
English: While the motive of restoring a criminal to a competent jurisdiction may indeed be uppermost in the intention of the deporting State, it may also in many cases be a genuine coincidence that deportation has this result.
French: Il se peut que l'intention de l'État expulsant soit avant tout de livrer un criminel à une juridiction compétente mais il se peut aussi que l'expulsion ait cette conséquence par pure coïncidence.
English: Despite growing demand and its production potential, however, cassava remains an “orphan crop”. It is grown mainly in areas that have little or no access to improved varieties, fertilizer and other production inputs, by small scale farmers often cut off from marketing channels and agro-processing industries.
French: C’est la denrée vivrière de base de près d’un milliard d’habitants de 105 pays, où elle assure un tiers des apports caloriques quotidiens.
English: • Pit overburden stripping including existing Pamour tailings; Ore and waste rock mining; and, Waste rock management and disposal.
French: • Enlèvement du mort-terrain par excavation, y compris les résidus miniers actuels de la mine Pamour; Extraction du minerai et des roches stériles; et, Gestion et évacuation des roches stériles.
English: Council Decision 2008/203/EC implementing Regulation (EC) No 168/2007 as regards the adoption of a multiannual framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2007–12.
French: Décision 2008/203/CE du Conseil portant application du règlement (CE) no 168/2007 en ce qui concerne l’adoption d’un cadre pluriannuel de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne pour la période 2007-2012.
English: The "short course", or Olympic-distance competitive circuit, run by the International Triathlon Union (ITU), which includes the ITU World Cup series and ITU World Championships. In 2004, the ITU World Cup included over 75 different events.
French: Natation (eau) : généralement en eau libre, c'est-à-dire en dehors de l'ambiance rassurante d'un bassin de natation avec lignes d'eau et marques au fond.
English: There, some 5,000 participants will see Canada’s commitment to managing its documentary heritage and making it known through the work of one of the world’s most innovative cultural institutions, Library and Archives Canada.
French: Là, environ 5 000 participants pourront constater comment le Canada a à cœur de gérer son patrimoine documentaire et de le faire connaître, par l’entremise d’une des institutions culturelles les plus innovatrices au monde, Bibliothèque et Archives Canada.
English: SUBMISSION BY THE REPRESENTATIVE OF FICPI At the 14th Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) in Geneva, April 18-22, 2005, delegations and observers were requested to make concise proposals for future work of the SCT after completion of the revision of the Trademark Law Treaty (TLT).
French: COMMUNICATION DU REPRÉSENTANT DE LA FICPI À la quatorzième session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) tenue à Genève du 18 au 22 avril 2005, les délégations et les observateurs ont été invités à présenter des propositions concises concernant les travaux futurs du SCT à l’issue de la révision du Traité sur le droit des marques (TLT).
English: Critical health outcomes include cancer, immunosuppression, behavioural changes and reproductive effects.
French: Les PCDD/F et les PCB de type dioxine peuvent avoir des effets très graves sur la santé: cancers, immunodépression, troubles du comportement et perturbations des fonctions de reproduction.
English: Paul VI, Encyclical Letter Mysterium Fidei (3 September 1965): AAS 57 (1965), p. 763.
French: Congrégation des Rites, Instruction Eucharisticum mysterium (25 mai 1967), n. 9 : AAS 59 (1967), p. 547.
English: Starting in the year that this Agreement enters into force, Costa Rica shall open a bilateral tariff rate quota of 60 metric tons for originating goods included in tariff item 0409.00.00 according to the following: a) the base tariff rate within the tariff rate quota shall be eliminated starting in the year that this Agreement enters into force; b) the base tariff rate applicable to imports that exceed that tariff rate quota shall be eliminated in 15 equal annual stages starting in the year that this Agreement enters in force and then on January 1 of each subsequent year in accordance with the phase-out period for Category C as set out in Annex III.3.1.  6.
French: À compter de l'année d'entrée en vigueur du présent accord, le Costa Rica établira un contingent tarifaire bilatéral de 60 tonnes métriques pour les produits originaires visés dans le numéro tarifaire 0409.00.00, selon les modalités suivantes : a) le droit de base applicable aux importations hors contingent sera éliminé pendant l'année où le présent accord entrera en vigueur; b) le droit de base applicable aux importations hors contingent sera éliminé en 15 tranches annuelles à partir de l'année de l'entrée en vigueur du présent accord et, par la suite, le 1er janvier de chacune des années subséquentes conformément à la période d'élimination progressive correspondant à la catégorie C spécifiée à l'annexe III.3.1.  6.
English: Full payment 14 days prior to arrival.
French: Paiement complet = prix de vente moins la commission convenue.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/11/30 - #: 8638-C12-45/00 - Follow-up to Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime - Commission's Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/11/30 - #: 8638-C12-45/00 - Suivi à la décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution - Documents du Conseil
English: American Hotel is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: American Hotel est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Has your Government taken measures to prevent trade in and diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances?
French: Votre Gouvernement a-t-il pris des mesures pour prévenir le commerce et le détournement de matières et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes?
English: Researchers hope that as public awareness about the impacts of toxic contamination grows, the use of these and other potentially harmful substances in this prolific ecosystem will decline.
French: Les chercheurs espèrent qu’avec la sensibilisation du public sur les impacts des substances toxiques, l’utilisation de cellesci ainsi que d’autres substances potentiellement dangereuses déclinera dans cet écosystème prolifique.
English: Public policy objectives achieved through shared direction and priority setting, with agreed-upon results
French: Atteindre des objectifs en matière de politique publique grâce à une perception commune de l'orientation, des priorités et des résultats.
English: Hairdryers and irons are available on request from reception.
French: Sèche-cheveux et fers à repasser disponibles sur demande à la réception.
English: I now give the floor to the representative of Canada.
French: Je donne à présent la parole au représentant du Canada.
English: Canadian Council on Social Development.
French: CONSEIL CANADIEN DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL.
English: This is why fishing gear should be subject to an environmental review (s.35 of the Fisheries Act) and if the result is to prohibit certain gear types, e.g., draggers, DFO should compensate those adversely affected.
French: C'est pourquoi les engins devraient faire l'objet d'un examen des effets environnementaux (voir l'article 35 de la Loi sur les pêches), et s'il faut interdire certains engins (par exemple, les chalutiers), le MPO devrait indemniser les pêcheurs frappés d'une interdiction.
English: The present Israeli attack is characterized by a cruel repression and violence that comes from the arsenals of nazism.
French: L'incursion israélienne a entraîné une répression acharnée et une violence sortie des arsenaux du nazisme.
English: We are also reviewing our audit approach and methodology to ensure that it complies with modern professional standards.
French: Nous sommes également à revoir notre approche et nos méthodes en matière de vérification afin de nous assurer qu'elles répondent aux normes professionnelles modernes.
English: We will help with any queries you may have concerning company news, picture material and interview requests.
French: Pour les questions concernant les coopérations, le sponsoring et les campagnes de publicité Germanwings.
English: In the present case, the Department failed to provide such a reason or to demonstrate the equitable nature of the different reference check questions.
French: En l’espèce, le ministère n’a pas fourni d’explication et n’a pas démontré la nature équitable de l’approche différente adoptée aux fins de la vérification des références.
English: If our arrangement with our secretary had been made on a business basis, rather than on one involving her personal devotion to the aims of the Federation, we should have had to pay from two to three times what we do.
French: Si nous nous étions entendus avec notre secrétaire d'après les méthodes en usage dans le monde des affaires, plutôt que d'après son dévouement à l'œuvre de la Fédération, nous aurions dû lui verser deux et même trois fois ce que nous lui donnons.
English: Research will be undertaken in areas such as measuring productivity performance in developing countries; analysing the various determinants of productivity; examining the relationship among industry, trade, investment and growth; updating and maintaining the World Productivity Database and the Industrial Development Scoreboard; and developing a UNIDO methodology for assessing the potential for industrial development at the country and regional level.
French: Des études seront menées dans des domaines comme la mesure de la productivité dans les pays en développement; l'analyse des différents déterminants de la productivité; l'examen de la relation entre industrie, commerce, investissement et croissance; l'actualisation et la tenue de la base de données mondiales sur la productivité et du tableau de bord du développement industriel; et l'élaboration d'une méthode propre à l'ONUDI pour évaluer le potentiel de développement industriel aux niveaux des pays et des régions.
English: This process ensures that the groups to be compared are equivalent; that is, the process ensures that the expected values (and other distribution characteristics) of 01 and 02 are equal.
French: De cette façon, les groupes à comparer s'équivalent, c'est-à-dire que le processus fait en sorte que les valeurs attendues (ainsi que les autres caractéristiques de distribution) de 01 et 02 soient égales.
English: Based on information received from the Government, the Working Group clarified seven cases for which the six-month rule had been applied and no observations were received from the source.
French: Sur la base des renseignements reçus du Gouvernement, le Groupe de travail a élucidé sept cas pour lesquels la règle des six mois avait été appliquée sans qu'aucune observation n'ait été reçue de la source.
English: 61.9% 59.4% Q059b Source of discrimination:
French: 60.8% 57.4% Q059b De la part de qui avez-vous été victime de discrimination au travail?
English: About 19% of PIP participants reported making changes to their company’s systems and processes after receiving a recommendation from a PIP RIO.
French: Environ 19 % des participants PEP ont signalé avoir apporté des changements aux systèmes et processus de leur entreprise après avoir reçu une recommandation d’un ARR du PEP.
English: Variable B in the formula the definition "total gifts" in subsection 118.1(1) generally provides that 100% of a taxable capital gain that results from a gift is included in the annual income limit that applies to gifts.
French: L'élément B de la formule figurant à la définition de « total des dons » au paragraphe 118.1(1) prévoit, de façon générale, que le gain en capital imposable provenant d'un don est à inclure à 100 % dans le plafond de revenu annuel qui s'applique aux dons.
English: Widely held banks and widely held insurance companies will be able to organize within a regulated, widely held, non-operating holding company.
French: Les banques et les sociétés d'assurance à participation multiple pourront opter pour une structure de société de portefeuille réglementée, à participation multiple et n'exploitant pas activement d'entreprise.