ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report your volumes and values of finished inventories of waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, purchased from domestic sources or imported, for the dates identified in Appendix 4.
French: Par exemple, le facteur déterminant pourrait être le prix, la qualité, la gamme des produits, la date de livraison, les conditions de vente, l'existence d'un lien avec le producteur ou l'exportateur, etc.
English: From ancient times, ancestors of the Materials Technician such as blacksmiths, saddlers, fitters, wheelers, tent menders, and others have been needed to support armies.
French: Depuis fort longtemps, les armées ont toujours eu besoin du soutien des ancêtres du technicien des matériaux, comme les forgerons, les selliers, les assembleurs, les charrons, les couturiers pour tentes et bien d'autres.
English: This Chapter does not cover Cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading No. 12.11.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas le poivre dit «de Cubèbe» (Piper cubeba) ni les autres produits du no 12.11.
English: By April 2004, my Government had surpassed its target of registering 3 million children for the child support grant.
French: En avril 2004, mon gouvernement avait dépassé son objectif de 3 millions d'enfants enregistrés pour obtenir une allocation.
English: Requests the University to make renewed efforts to identify the critical areas where University research is most needed by other United Nations organizations and to carry out research that yields effective outcomes contributing to policymaking in the United Nations system, and encourages the University to disseminate the outcome of its research more widely and to make it available in a readily accessible form;
French: Prie l'Université de redoubler d'efforts pour identifier les domaines critiques dans lesquels les organismes des Nations Unies ont le plus besoin de recherches et d'effectuer des recherches qui produisent des résultats utiles à l'élaboration de politiques dans le système des Nations Unies, et encourage l'Université à diffuser les résultats de ses recherches plus largement et de les diffuser sous une forme facilement accessible;
English: By its terms, young people should receive preparation and training for voluntary activities, as well as proper recognition.
French: Aux termes de cette convention, les jeunes doivent recevoir une formation pour des activités de volontariat, ainsi qu'une reconnaissance appropriée.
English: Member States have conferred on the Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and it must be reformed to better serve the interests of the entire membership of the Organization.
French: Les États Membres ont conféré au Conseil la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales et il importe de le réformer pour qu'il serve mieux les intérêts de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: What’s next for barley producers?
French: Quelle est l’étape suivante pour les producteurs d’orge?
English: For Part 1A, 1B, 2, 4 and 5 substances, you are required to report the information that you possess.
French: Pour les substances des parties 1A, 1B et 2, 4 et 5, vous êtes tenus de fournir les renseignements dont vous disposez.
English: The main decision making body is the General Body and the Bard of Directors.
French: L’Assemblée Générale et le Conseil d’administration sont les instances suprêmes.
English: PictureMate dash printer, paper and ink cartridge, Power supply, quick start guide, printer manual, and CD-ROM (printer drivers, ArcSoft PhotoImpression 5).
French: PictureMate dash printer, paper and ink cartridge, power supply, quick start guide, printer manual, and CD-ROM (printer drivers, ArcSoft PhotoImpression 5).
English: These concerns will be the focus of the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities.
French: Ces préoccupations constitueront la priorité de la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires.
English: Ministers will also be updated on the principles for national facility audit consistency.
French: On renseignera également les ministres sur les principes d'homogénéité du programme de visites en entreprise chez les transporteurs.
English: 6 In its application to have that judgment set aside, Custom Made submitted, inter alia, that the German courts lacked international jurisdiction.
French: 6 Custom Made a formé opposition à ce jugement en soulevant, notamment, l' incompétence internationale des juridictions allemandes.
English: Chaise with tiltable backrest; choose between sitting position and two relaxing positions.
French: Méridienne avec dossier inclinable; choisissez entre une position assise et deux positions relax.
English: In this regard, we very publicly monitor Member State ODA through our annual Monterrey survey.
French: À cet égard, l'enquête annuelle de Monterrey nous permet, en toute publicité, de surveiller ce que font les États membres en termes d'APD.
English: This government is supporting our farmers, and today’s budget confirms that $5.2 billion will flow to them over the next six years under the new Agricultural Policy Framework and its early bridge-funding arrangement.
French: Le budget d’aujourd’hui confirme que les agriculteurs se partageront 5,2 milliards de dollars au cours des six prochaines années en vertu du nouveau Cadre stratégique pour l’agriculture et de son nouvel arrangement de financement de transition.
English: Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: PART 2 d’alcool éthylique absolu par volume, 0,295 $ le litre; c) vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,62 $ le litre.
French: • b) vin contenant plus de 1,2 % d’alcool éthylique absolu par volume, mais au plus 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,295 $ le litre; c) vin contenant plus de 7 % d’alcool éthylique absolu par volume, 0,62 $ le litre.
English: How can a state which bears great resemblance to a police state, like the Turkish state, which is so effective at controlling political opponents and minorities, display such weakness and inefficiency when it comes to the traffickers of the highly powerful Turkish mafia?
French: Comment se fait-il qu'un État quasi policier comme l'État turc, aussi efficace quand il s'agit de réprimer ses opposants politiques et ses minorités, se montre aussi faible et inefficace à l'égard des trafics de l'extrêmement puissante mafia turque?
English: To this end, different strategies are being attempted, e.g. the application of techniques of cause/effect analysis.
French: Différentes stratégies sont actuellement mises à l'épreuve en vue d'y remédier, par exemple l'application des techniques d'analyse cause/effet.
English: At the same time, the figures clearly indicate that this phenomenon seems to be coming to an end.
French: Cela nous permet de bien retracer à la fois la hausse et l’aplatissement des profils d’emploi et d’activité selon l’âge.
English: Iraq asserts that the costs of caring for POWs are borne by the “detention” state in accordance with the terms of the Third Geneva Convention.
French: L'Iraq affirme que les dépenses relatives à l'entretien des prisonniers de guerre doivent être supportées par la puissance «détentrice» conformément aux dispositions de la troisième Convention de Genève.
English: The punishment for such crime varies from six months to two years of imprisonment.
French: Celui-ci est puni par des peines allant de 6 mois à 2 ans d'emprisonnement.
English: Discharge is a parliamentary procedure, a public procedure; it is a critical scrutiny, in public, of financial management.
French: Une décharge est une procédure parlementaire, une procédure publique. Il s'agit de l'examen critique, en public, de la gestion financière.
English: Thus, the proposal excludes motorcycles, mopeds, and vehicles treated as such from this deletion of Class A headlamp.
French: C'est pourquoi le projet visant à supprimer cette classe de projecteurs ne s'applique pas aux motocycles, aux mobylettes et aux véhicules susmentionnés.
English: The MICS 2001 survey showed that nationally, 61% of pregnant women attend one ante-natal appointment (the MINSA advocates four such appointments) and only 38% of deliveries occur in the presence of qualified staff.
French: Selon l'enquête MICS 2001, à l'échelon national, 61 % des femmes enceintes se rendent à une consultation prénatale (le MINSA préconise quatre consultations) et seuls 38 % des accouchements ont lieu avec l'intervention de personnel qualifié.
English: In future efforts, the PRB will look at policy architecture, format and actual content of newly drafted policy.
French: Dans ses travaux futurs, le CRP examinera la structure et la formulation des politiques ainsi que le contenu des ébauches de nouvelles politiques.
English: PORTRAIT EXPRESSOlivier Peyricot, 37, defines himself as a conceptual designer, producing social thought applied to the design and architecture of our life environment....
French: PORTRAIT EXPRESSOlivier Peyricot - ATR, Galeries Lafayette, BHV, VIA, EDF, Monoprix, Renault, Club Med, EDRA, Michelin - travaille depuis 1995 pour des marques...
English: (d) The additive adjustment factors shall be calculated as follows:
French: d) Le facteur de correction additif est calculé comme suit:
English: Clause 13 Northern Resident Deduction ITA 110.7 Section 110.7 of the Act provides, in computing an individual’s taxable income for a taxation year, a special deduction in respect of certain travel benefits and living costs if the individual resides, throughout a period of at least 6 consecutive months commencing or ending in the year, in a northern or isolated area that is a "prescribed zone" under section 7303 of the Regulations.
French: Article 13 Déduction pour les habitants de régions éloignées LIR 110.7 L’article 110.7 de la loi permet de déduire, dans le calcul du revenu imposable d’un particulier pour une année d’imposition, une somme au titre de certains frais de déplacements et frais liés au coût de la vie si le particulier réside, pendant au moins six mois consécutifs commençant ou se terminant dans l’année, dans une région nordique ou isolée qui constitue une « zone nordique visée par règlement » pour l’application de l’article 7303.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: All of the staff were extremely helpful and friendly, the one problem we did have was immediately resolved.
French: The excellent service provided by the staff, They were very friendly and went out of their way to be helpful.
English: Explore the various schemes for certification and product labelling including third part, self declaration and process certification and make findings available in 2007.
French: Adopter des normes harmonisées et des La Commission encourage la définition et engagements législatifs en faveur de l’utilisation de normes harmonisées et l’accessibilité. étudie le potentiel de la législation existante en matière d’accessibilité.
English: This is a possibility, but one should also acknowledge that a choice of law rule that is likely to encounter frequent ordre public overrides is a rule that warrants reconsideration.
French: Ces préjudices sont subis là où l’auteur réside (ou, lorsque le titulaire du droit d’auteur est une personne morale, là où elle a son principal établissement commercial) 143.
English: Clearly, enhanced earth observations will complement Canada's efforts to achieve its Kyoto target through Canada's Climate Change Plan and contribute to further international efforts in the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Il est clair qu'une observation plus soutenue de la Terre viendra soutenir les efforts déployés par le Canada pour parvenir aux objectifs qu'il s'est fixés dans le cadre du Protocole de Kyoto par l'entremise du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: The Seminar brought together both regional experts and Government officials to address the impacts of ageing in the context of changing families in the region, integrating a family perspective into the discussions and policy recommendations on ageing;
French: Ce séminaire a réuni des experts régionaux et des représentants des gouvernements, pour examiner les effets du vieillissement compte tenu de l'évolution des familles dans la région, en intégrant une perspective familiale aux discussions et aux recommandations générales sur le vieillissement;
English: 24 September Referendum in Switzerland against racism
French: 24 septembre Référendum en Suisse contre le racisme
English: Creates opportunities to partner through networking, participating in multi-stakeholder groups etc.
French: Crée des ouvertures aux partenaires par la formation de réseaux et sa participation à des groupes de travail à volets multiples, etc.
English: From a high of 49% in 1981, the prevalence of smoking among men and women aged 20–24 steadily declined to 32% in 2000.
French: Chez les hommes et les femmes de 20 à 24 ans, la prévalence du tabagisme était en constante diminution, passant de 49 % en 1981 à 32 % en 2000.
English: Current Swedish legislation allows municipalities and county councils the right to co-operate with corresponding levels in other countries through different bodies governed by private law.
French: La Suède œuvre depuis un certain temps pour l’amélioration des conditions de coopération transfrontalière.
English: Advisory services: mainstreaming regional integration in national development policies, economic, institutional and sectoral issues, as well as the implementation of NEPAD, the Millennium Development Goals and other special initiatives (5);
French: i) Services consultatifs : prise en compte systématique de l'intégration régionale en ce qui concerne les politiques de développement et les questions institutionnelles et sectorielles nationales, ainsi que la mise en œuvre du NEPAD, des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres initiatives particulières (5);
English: Reiterating the need for safety, security and free movement of all United Nations and associated personnel, as well as of all foreign and local personnel of humanitarian organizations,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer la sûreté, la sécurité et la liberté de circulation de l'ensemble du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que de tout le personnel étranger et local des organisations humanitaires,
English: Therefore, holding the DPRK in this multilateral negotiating forum liable to comply with their obligations under the NPT is not right and fair conduct in legal terms.
French: Par conséquent, le fait de considérer, au sein de cette instance multilatérale de négociation, que la République populaire démocratique de Corée est tenue d'exécuter les obligations découlant du TNP n'est pas fondé en droit.
English: • reform of political financing and donations
French: • réforme des dons et du financement politiques
English: Leadership and partnerships The road towards sustainable development requires collective action, but it also requires leadership driven by a vision, direction and specific actions – many of which need to be undertaken by the public sector.
French: Leadership et partenariats Pour parvenir au développement durable, il est essentiel de prendre des mesures collectives. Toutefois, il est également nécessaire d’avoir un leadership reposant sur une vision, une orientation et des mesures spécifiques – dont un grand nombre doivent être entreprises par le secteur public.
English: Construction of a new integrated compound in Baghdad is essential to the presence of the United Nations in Iraq.
French: La construction d'un nouveau complexe intégré à Bagdad est essentielle à la présence de l'ONU en Iraq.
English: Targeting the cash and other assets of drug traffickers had become a priority.
French: Les fonds et autres biens des narcotrafiquants étaient devenus la cible privilégiée.
English: • a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) that complies with the requirements of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) (Canada) and that is administered in accordance with the requirements of those provisions; or
French: ◦ soit à un Régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi de 1985 sur les normes de prestations de pension (Canada) et qui est administré suivant les exigences de ces dispositions;
English: The Agreed Statement of the PLT Diplomatic Conference mentioned above emphasizes the need to ensure that benefits from the use of information technology in patent procedures will flow to developing countries, least‑developed countries and countries in transition.
French: Les déclarations communes de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets, dont il est question plus haut, soulignent la nécessité de faire en sorte que les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition bénéficient des avantages découlant de l’utilisation de techniques de l’information dans les procédures relatives aux brevets.
English: Pointing to the Act’s emphasis on persuasion and negotiation, the Committee recommended instead that the Commission be given additional resources to accelerate the pace of audits and help employers fulfill their obligations.
French: Soulignant que la Loi met l’accent sur la persuasion et la négociation, le Comité a plutôt suggéré que la Commission reçoive des ressources supplémentaires afin d’accélérer le rythme des vérifications et d’aider les employeurs à respecter leurs obligations.
English: The following section (Parts 5.3.1 to 5.3.5 of this declaration) must be completed separately for each action taken to date identified in the P2 Plan, i.e. this section will be completed as many times as there are actions taken to date to report.
French: Les parties 5.3.1 à 5.3.5 de ce rapport doivent être remplies séparément pour chaque mesure prévue dans le plan P2, c'est-à-dire que cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à ce jour à rapporter.
English: Alternative models Research for this report reveals that there are several alternate models for tracking and certifying skills.
French: Modèles de rechange Les recherches sur lesquelles repose ce rapport révèlent qu’il y a plusieurs autres modèles d’inventaire et de certification des compétences.
English: [108] CN submitted that the remedies sought by GNG are not proportionate to the alleged breach.
French: [108] CN affirme que les réparations demandées par GNG ne sont pas proportionnelles au prétendu manquement de CN.
English: The format of national reports went through an adaptation process to comply with the revised procedures and requirements of the implementation review established by decision 1/COP.5.
French: La présentation des rapports nationaux a été adaptée afin de répondre aux exigences des procédures révisées et aux prescriptions d'examen de la mise en œuvre de la Convention établies par la décision 1/COP.5.
English: It is, however, South Africa's belief that security assurances rightfully belong to those States that have forsworn the nuclear-weapons option, as opposed to those that still prefer to keep their options open.
French: L'Afrique du Sud estime cependant que les garanties de sécurité appartiennent à juste titre aux États qui ont abandonné l'option des armes nucléaires par opposition à ceux qui préfèrent maintenir ouvertes leurs options.
English: (2) The offender shall be punished by imprisonment for a term of five to twelve years if he/she commits the criminal offence referred to in paragraph 1 at a large scale.
French: 2) Le/la contrevenant(e) est passible d’une peine de cinq à douze ans d’emprisonnement s’il/elle commet l’infraction pénale visée au paragraphe 1 à grande échelle.
English: As mentioned at the meeting, the usage of BIMCO's “Combiconbill” and “Multidoc 95” cannot match that of “Fiatabill” which accounts for around 600,000 copies per annum.
French: Comme on l'a signalé lors de la réunion, les formulaires "Combicon" et "Multidoc 95" du BIMCO sont loin d'être utilisés aussi fréquemment que le formulaire "Fiata" qui circule à raison de 600 000 exemplaires à peu près par an.
English: Pursuant to Section 21(2) of the CEA Act, the RA(s) must report to the Minister of the Environment after public consultation on the following aspects:
French: • de la portée du projet, des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci;
English: The same, though, is true for exports, and not just in Germany.
French: Par contre, on peut dire la même chose des exportations, et pas seulement en Allemagne.
English: Andreas Schuldei announced the possibility of sponsorship for the trip.
French: Andreas Schuldei a annoncé la possibilité d'un parrainage pour le voyage.
English: This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Le nombre de participants dans chaque catégorie d’âge.
English: The declarations passed by the Assembly each year, which are forwarded to governments and OSCE institutions, represent the collective voice of the parliaments of the participating States.
French: Les déclarations adoptées chaque année par l’Assemblée, qui sont envoyées aux gouvernements et aux institutions de l’OSCE, représentent la voix collective des parlements des États participants de l’OSCE.
English: D. Petrova, “Ethnic statistics”, Roma Rights: Quarterly Journal of the European Roma Rights Centre, No. 2, 2004.
French: D. Petrova, «Ethnic statistics», Roma Rights: Quarterly Journal of the European Roma Rights Centre, no 2, 2004.
English: (Infringement of Rights) Art. 69f.— (1) The right holder may require from their owners or proprietors that all unlawfully manufactured or distributed copies or all copies intended for unlawful distribution be destroyed.
French: Atteintes aux droits Art. 69f.— 1) Le titulaire peut exiger du propriétaire ou du possesseur que toutes les copies produites ou mises en circulation illégalement ou destinées à une mise en circulation illégale soient détruites.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;15
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité15;
English: After all, jobs only arise where something is being offered for sale.
French: En définitive, des emplois ne sont créés que dans la mesure où quelque chose est mis en vente.
English: • Industry versus Technology Roadmap: challenges across technologies (internal debate).
French: • Carte routière industrielle contre carte routière technologique : défis entre les diverses technologies (débat interne)
English: Inland waterway transport is one of the horizontal priorities analysed by the Group.
French: Le transport par voie navigable fait partie des priorités horizontales analysées par le Groupe.
English: 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Actual Spending ($) Actual Spending ($) Planned Spending ($) Total Authorities ($) Actual Spending ($) Variance between Planned and Actual Spending ($) Program Activity (PA):
French: Réussites: A contribué au maintien de la paix et de la sécurité internationale; à la promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier au niveau du développement de l'Afrique; à la promotion des droits de la personne; à la coordination efficace des efforts en matière d'aide humanitaire; à la promotion de la justice et du droit international; au progrès vers le désarmement; à la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, la prévention des crimes et la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This museum houses a fabulous collection under one shoe box-shaped roof.
French: Cet édifice abrite une fabuleuse collection sous un toit en forme de boîte à chaussures.