ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach we should be taking on this issue is to examine how to increase budget savings through reforms so that they can be used to maintain future programme budgets at the current level.
French: Notre approche devrait être de savoir comment accroître les réserves budgétaires grâce à des réformes, afin qu'elles puisse servir à maintenir les budgets-programmes futurs au niveau actuel.
English: In addition, imports of foreign-brand goods have grown due to consumer sophistication and the growth of the Mexican middle class, which represents a potential market of 20 million consumers with increasing amounts of disposable income.
French: Les importations de produits de marque étrangère ont aussi augmenté, en raison de la sophistication des consommateurs et de la croissance de la classe moyenne mexicaine, qui représente un marché potentiel de 20 millions de consommateurs dont le revenu disponible augmente.
English: It was observed that that matter would be better dealt with under article 12, paragraph (2), which related to the appointing authority making that determination.
French: On a fait observer qu'il serait préférable de traiter ce point dans l'article 12-2, qui prévoyait que l'autorité de nomination puisse se prononcer à ce sujet.
English: Mr. Torrington (Guyana), speaking on behalf of the Rio Group, endorsed the recommendations of the Committee for Programme and Coordination and welcomed its efforts to take account of the interests of all Member States.
French: M. Torrington (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, approuve les recommandations du Comité du programme et de la coordination et lui sait gré des efforts qu'il a faits pour tenir compte des intérêts de tous les États Membres.
English: BMPs can be designed for any sector of land and water use, including forestry, agriculture, urban development, and recreation.
French: Les pratiques de gestion optimales peuvent être planifiées pour tout secteur, incluant l’agriculture, les milieux urbains et la récréation.
English: The fact that some of their buddies had been left at home who desperately wanted to be in Bosnia, who needed to be there for financial reasons, who were told at the last minute, "I'm sorry, you can't come because we have to bring x number of reservists and you're going to have to stay at home so a reservist can come."
French: Le fait que certains de leurs camarades qui voulaient absolument aller en Bosnie, qui avaient besoin d'y aller pour des raisons financières, à qui on a dit à la dernière minute «désolé, vous ne pouvez pas venir parce que nous devons avoir x nombre de réservistes, vous devez rester ici afin qu'un réserviste puisse venir», n'est pas étranger à ce ressentiment.
English: Promoting Creativity and Copyright-Based Industries Moderator:
French: M. Hakim Taousar, directeur général, Office national des droits d’auteur, Alger Experts :
English: • Directory consolidating all locations, institutions, associations and professionals of the contemporary art sector
French: • Annuaire regroupant tous les lieux, institutions, associations et professionnels oeuvrant dans le domaine de l'art contemporain
English: The increase in lone parent families since the 1970s is largely a result of increases in divorces and separations and is often related to the Divorce Act of 1968 which liberalized divorce in Canada. (Che-Alford et. al.
French: L’augmentation du nombre de familles monoparentales depuis les années 70 est, dans une large mesure, attribuable à l’augmentation des divorces et des séparations et est souvent liée à Loi sur le divorce de 1968, qui a libéralisé le divorce au Canada, (Che-Alford et coll., 1994).
English: "Should the claimant insist on keeping their claim open.....(D1)" Candidate did in fact state that she would not advise the claimant to keep his claim open.
French: (D1) » La candidate a bel et bien indiqué qu'elle ne conseillerait pas au prestataire de conserver son dossier ouvert.
English: Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
French: Les États membres prennent les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté que celles qu’ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers.
English: In Abu Teeg, a great deal of thought went into finding ways of attracting girls to school.
French: En Égypte, c’est pourtant l’inverse qui existe !
English: Click on the photograph of the vista to see the actual border.
French: Cliquez sur le lien pour voir une photo de la frontière.
English: Leadership from CRA’s senior executive level Sustainable Development Champions (one for external and one for internal) will move us closer to achieving our vision through strengthened communications and action.
French: Le leadership exercé par les champions du développement durable au niveau de la haute direction de l’ARC (un pour l’externe et un pour l’interne) nous permettra de faire un pas de plus vers la réalisation de notre vision grâce à l’amélioration des communications et des mesures.
English: The Committee may also see value in introducing an appropriate tool, such as a hit counter, to track the use of its website and to ensure that it is fulfilling its intended purpose.
French: Le Comité jugera peut-être bon de mettre en place un outil approprié, comme un compteur du nombre de connexions, afin de contrôler l'utilisation qui est faite de son site Web et de veiller à ce qu'il remplisse les objectifs fixés.
English: The NCC undertook to increase the level of security in its facility.
French: La CCN a décidé d’accroître le niveau de sécurité dans cet immeuble.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, [at its Xth session], elaborate modalities and procedures for the:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrêtera, [à sa Xe session], les modalités et procédures concernant:
English: Ms. Leudedmounsone (Lao People's Democratic Republic) said that the Government provided assistance to all victims of human trafficking.
French: Mme Leudedmounsone (République démocratique populaire lao) déclare que le gouvernement a aidé toutes les victimes de la traite des êtres humains.
English: This report should include any efforts by the Party to “fast track” or otherwise assist the registration of the alternative.
French: Ce rapport devrait indiquer notamment les efforts déployés, le cas échéant, par cette Partie pour accélérer ou faciliter autrement l'homologation de la solution de rechange.
English: • Name Granting Guidelines
French: • Lignes directrices pour l'octroi des dénominations sociales
English: Review of the work programme of the United Nations Programme in Public Administration, Finance and Development.
French: Examen des activités du programme de l'Organisation des Nations Unies relatif à l'administration publique, aux finances et au développement.
English: During the opening time service bar and room service are available and it is possible to get some snacks, fresh desserts, cold and warm drinks and small aperitifs.
French: Dans l'horaire d'ouverture de la réception le service du comptoir et de service dans les chambres est disponible et même est possible de consommer quelques gateaux, sandwich, boissons frâiches et chaudes et petits aperitifs.
English: At the trade-vocational level, 31% of 1990 graduates in other nursing have course durations of more than one year.
French: Au niveau de formation professionnelle, 31 % des diplômés de 1990 des autres disciplines des sciences infirmières avaient suivi un programme de plus d’un an.
English: It would only be sensible and rational if Israel were to do likewise.
French: La raison voudrait qu'Israël fasse de même.
English: Built in A.D. 794 on the model of the capitals of ancient China, Kyoto was the imperial capital of Japan from its foundation until the middle of the 19th century.
French: Construite en 794 sur le modèle des capitales de la Chine ancienne, Kyoto a été la capitale impériale du Japon depuis sa fondation jusqu'au milieu du XIXe siècle.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the designated Offices and, in the case of a designated Office which is responsible for granting regional patents, of the Contracting States designated for such regional patent.
French: 26.3bis Invitation selon l’article 14.1)b) à corriger des irrégularités selon la règle 11 L’office récepteur n’est pas tenu d’adresser l’invitation selon l’article 14.1)b) à corriger une irrégularité visée à la règle 11 si les conditions matérielles mentionnées à cette règle sont remplies dans la mesure requise en vertu de la règle 26.3.
English: A number of delegations noted that they had not been completely satisfied with the outcome of the compromise, but that they continued to support it in the interests of reaching as broad a consensus on the text as possible.
French: Un certain nombre de délégations ont noté que le compromis ne leur avait pas donné entière satisfaction, mais qu'elles continuaient à le soutenir dans le souci de parvenir à un consensus aussi large que possible sur le texte.
English: Booking.com: Claridge Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentina - 294 Guest reviews.
French: Booking.com: Claridge Hotel, Buenos Aires (Buenos Aires), Argentine - 292 Commentaires Clients.
English: Through systematic risk identification, assessment and development of response or mitigation procedures, managers will acquire an explicit understanding of all aspects of key risks.
French: Grâce à l'identification systématique des risques, à leur évaluation et à l'élaboration de procédures d'atténuation ou de réponse, les gestionnaires développeront une compréhension claire de tous les aspects des risques principaux.
English: In the Millennium Declaration, the participating Heads of State and Government had resolved to make the United Nations more effective in maintaining peace and security by giving it the resources and tools it needed for conflict prevention, peaceful resolution of disputes, peacekeeping, post-conflict peace-building and reconstruction, and had requested the General Assembly to consider the Panel's recommendations expeditiously.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont résolu de rendre l'Organisation des Nations Unies plus efficace en matière de maintien de la paix et de la sécurité en la dotant des ressources et des mécanismes dont elle a besoin aux fins de la prévention des conflits, du règlement pacifique des différends, du maintien de la paix, de la consolidation de la paix et de la reconstruction après les conflits et ont demandé à l'Assemblée générale d'examiner les recommandations du Groupe d'étude dans les meilleurs délais.
English: If not, he/she belongs to (3.1.2) or (3.1.3) or (3.2.2) or (3.2.3).
French: De la sorte, il est possible d'établir des comparaisons internationales.
English: Yearbook 2001, vol. II (Part Two), p. 70.
French: Annuaire … 2001, vol.  II (deuxième partie), p.
English: The OPP decision is final and an appeal is possible to the Constitutional Court.
French: Il ne peut être fait appel de sa décision que devant la Cour constitutionnelle.
English: Overview of Agency Investment Between 2004 and 2006
French: Aperçu des investissements de l'Agence entre 2004 et 2006
English: OSCE Doc: ODHIR.GAL/73/03/Rev.1 (31 October 2003), pp. 26-27.
French: OSCE Doc: ODHIR.GAL/73/03/Rev.1 (31 October 2003), pp.
English: Maj O’Brien announced that Capt Bernardo will do a split tour with a Reservist for Roto 6.
French: Le Maj O’Brien annonce que le Capt Bernardo partagera une affectation avec un réserviste dans le cadre de la ROTO 6.
English: In the family and in society, children take precedence in opportunities, safety and welfare.
French: Au sein de la famille et de la société, les perspectives d'avenir, la sécurité et le bien-être sont dus en priorité aux enfants.
English: Counsel for the respondent alleged that the legislation is clear and unambiguous.
French: L'avocat de l'intimé a déclaré que la loi est claire et sans ambiguïté.
English: However, water flows and levels of the St. John River are continuing to decrease and many areas of the province have now moved into the flood recovery stage.
French: Cependant, le débit et le niveau du fleuve Saint-Jean continuent de diminuer, et de nombreuses régions de la province ont entamé le processus de rétablissement à la suite de la crue des eaux.
English: You can also create 25 other products with this software, including Prints, Calendars, Posters, Canvas and Mugs.
French: Vous pouvez également créer 25 autres produits avec ce logiciel, y compris des Tirages, Calendriers, Posters, Toiles et Tasses.
English: The report covers developments during the period from 1 July 1999 until 30 June 2000.
French: Il porte sur les événements de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Visitor Use of National Marine Conservation Areas Figure 15:
French: Activités des visiteurs dans les aires marines de conservation Figure 15 :
English: Inbound emails categorization and email communication organization : know your customer better and archive emails.
French: L’ensemble de la correspondance entre un internaute et les opérateurs est archivée dans Akio Mail Center : chaque dialogue constitue un dossier, et chaque dossier est lié à une adresse électronique. Ainsi, l’historique des échanges avec un client est consultable d’un simple clic.
English: • The non-grape wine market in Germany is largely comprised of fruit wines produced from apples, cherries and plums, with apple wine being the most popular variety accounting for roughly 75% of total sales.
French: • Le marché du vin sans raisin en Allemagne est principalement constitué de vins de fruits préparés à partir de pomme, de cerise et de prune. Le cidre, un vin fait avec de la pomme, est la variété la plus populaire et il représente environ 75 % du total des ventes.
English: Credit unions and caisses populaires continue to compete as best they can in retail and small business markets in their local communities.
French: Les coopératives de crédit et les caisses populaires continuent de soutenir la concurrence, du mieux qu’elles peuvent, auprès des particuliers et des petites entreprises, au sein de leurs communautés.
English: • 57% have climate change and clean air benefits
French: • 75 % des fonds non fournis par TDDC proviennent de l’industrie
English: 2.4 In addition to the certified financial statements referred to in section 1 of this schedule, within six (6) months following the end of this agreement, Prince Edward Island shall provide to Canada final certified financial statements for 2007-08 accompanied by related supporting documents and a report on outcomes relative to the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, for public information purposes.
French: 2.4 Outre les états financiers certifiés visés à l'article 1 de la présente annexe, l'Île-du-Prince-Édouard fournira au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de la présente entente, des états financiers finaux certifiés pour l'exercice 2007-2008 accompagnés des pièces justificatives connexes et un rapport portant sur les résultats relatifs à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest, à des fins d'information du public.
English: Mr. Sean McCormick, President 545 Pacific Avenue Brandon, Manitoba R7A 0H7 (204) 728-2010 (204) 727-4114 Exporting:
French: M. Sean McCormick, président 545, avenue Pacific Brandon (Manitoba) R7A 0H7 (204) 728-2010 (204) 727-4114 Exportation :
English: The role of city authorities as policy-makers at the local level, is considered here as the key to create dynamic synergies.
French: Dans ce contexte, les autorités municipales, en tant que décideurs politiques au niveau local, sont considérées comme les acteurs-clés dans la dynamisation du processus en question.
English: Without this new automated feature, hiring managers would have had to manually screen the majority of applications received.
French: Sans ce nouveau système informatisé, ces derniers auraient eu à présélectionner manuellement la plupart des demandes reçues.
English: [57] In Blagdon2, the Court added that, "the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: [57] Dans l’arrêt Blagdon2, le tribunal ajoute que : "l’appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique : dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: Of note, after five years of negotiations, the SPS Committee this year adopted the guidelines to further the practical implementation of Article 5.5. of the Agreement.
French: Il convient de souligner qu'Ã l'issue de cinq annÃ©es de nÃ©gociations, le ComitÃ© SPS a adoptÃ© cette annÃ©e des lignes directrices visant Ã faciliter l'application des dispositions de l'article 5.5 de l'Accord.
English: Although these regional studies share some elements of project-specific CEA, they may also:
French: Les études régionales contiennent certains des mêmes éléments que l’évaluation des effets cumulatifs d’un projet particulier.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 90 Artricle 5, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 90 Article 5, paragraphe 4 4.
English: The plates shall be rectangular in shape for mounting at the rear of vehicles.
French: Les plaques doivent être rectangulaires pour montage à l'arrière des véhicules.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del ministero Politiche agricole del 16 settembre 1999, which replaced DPR del 6 maggio 1987, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme une indication géographique dans le domaine du vin conformément au Decreto del ministero Politiche agricole del 16 settembre 1999, qui a remplacé le DPR del 6 maggio 1987, et la loi no 164 du 10.02.1992, et en conformité avec les règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: Discovery Harbour Marina Contact:
French: Discovery Harbour Marina Contact d'affaires :
English: The policy also means proposing a real project to our citizens, and we have done this in the form of the project for social and political union.
French: La politique consiste aussi à proposer aux citoyens un vrai projet et nous l'avions fait avec le projet d'union sociale et d'union politique.
English: Commissioner, congratulations for introducing these stress tests, but you should step in to show your disagreement with the position taken by certain Member States, including the United Kingdom and France. This would provide a clear statement that this cannot be a national issue, but must be a European issue, the aim being to ensure the safety of European citizens.
French: Monsieur le Commissaire, je vous félicite d'avoir mis en place ces stress tests mais il faudrait que vous interveniez pour montrer votre désaccord vis-à-vis de certains États membres, dont l'Angleterre et la France, pour affirmer clairement que ce ne doit pas être une affaire nationale, mais une affaire européenne, pour garantir la sécurité des citoyens européens.
English: Étude pour «Jacques Cartier rencontre les Indiens à Stadaconé, 1535» Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Étude pour «Jacques Cartier rencontre les Indiens à Stadaconé, 1535» Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Date and place of next meeting – Monday, 14 January 2008 at 19.00, in Strasbourg (subject to authorisation) – Monday, 28 January 2008 at 15.00 Tuesday, 29 January 2008 at 9.00 and 15.00, in Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion – Lundi 14 janvier 2008 à 19 heures à Strasbourg (sous réserve de l'autorisation) – Lundi 28 janvier 2008 à 15 heures Mardi 29 janvier 2008 à 9 heures et 15 heures à Bruxelles
English: The CFDS gained both national and international acclaim for its exemplary forensic contribution in the aftermath of the Swissair Flight 111 crash off the coast of Nova Scotia in September 1998.
French: Le SDFC a reçu des louanges aux niveaux national et international pour sa contribution exemplaire dans l'identification des victimes de l'écrasement de l'avion du vol 111 de la Swiss Air au large de la Nouvelle-Écosse en septembre 1998.
English: The Agency’s work is reviewed by a panel of economic advisers composed of CBO’s previous directors and eminent economists who serve two-year terms.
French: Le travail de l’organisme est revu par un comité de conseillers économiques composé d’anciens directeurs du CBO et d’éminents économistes qui remplissent un mandat de deux ans.
English: This cooperation must include mobilizing assistance, including through twinning arrangements, to developing countries for capacity-building, especially for the least developed countries and for small island developing States, whose duties in managing the oceans are often disproportionately large in comparison to their populations.
French: Cette coopération doit englober la mobilisation de l'assistance aux pays en développement, notamment par des dispositions de jumelage, pour renforcer leurs capacités, en particulier celles des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, dont les obligations en ce qui concerne la gestion des océans sont souvent disproportionnellement lourdes par rapport à leur population.
English: (141.5) Cost of Services Provided by OGD4 Planned
French: Tableau financier 1.2 Ce tableau explique les dépenses prévues et réelles pour les programmes transférés à d'autres ministères lors de la réorganisation gouvernementale de décembre 2003.
English: As a result of the early intervention, the department conceded on the issue pertaining to the Education requirement as outlined in the Statement of Qualifications.
French: Par suite de l'intervention précoce, le ministère a concédé la question relative à l’exigence en matière de scolarité, telle qu’elle est décrite dans l'énoncé de qualités.
English: ICT can improve access to justice and make all public services more efficient, responsive and accountable.
French: Les TIC peuvent améliorer l'accès à la justice et rendre l'ensemble des services publics plus efficients, plus réactifs et plus responsables.
English: • communities receptive to restorative justice approaches, including Community Justice Forum
French: Offrir un soutien efficace aux opérations et initiatives internationales en appliquant des pratiques modernes de gestion et d'évaluation.
English: More needs to be done to take environmental concerns into account if the Millennium Development Goals, including MDG7, are to be reached.
French: Il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'environnement si l'on veut atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et notamment l’OMD7.
English: A number of regulations to manage the various aspects of PCB use, release, transport, storage and destruction are currently in place.
French: Il existe un certain nombre de règlements portant sur la gestion de divers aspects de l’utilisation, du rejet, du transport, de l’entreposage et de la destruction des BPC.
English: In addition, there is pre-natal care and home visits for new mothers and newborns.
French: En outre, les jeunes mères et les nouveaux-nés bénéficient de soins prénatals et de visites à domicile.