ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • incentives to increase the supply of angel investment and venture capital for innovative small firms and in smaller urban centres. top Strengthening communities Participants across all groups and sectors in the engagement process stressed the need to attend to the basic infrastructure requirements (such as roads, schools and hospitals) that underpin the ability of communities to develop and harness their innovation potential, and to provide the quality of life that attracts and keeps highly skilled workers.
French: • des encouragements pour accroître les investissements providentiels et le capital-risque pour les petites entreprises novatrices et dans les petits centres urbains. haut de la page Renforcer les collectivités Les personnes de tous les groupes et secteurs ayant participé au processus de mobilisation ont souligné qu'il fallait répondre aux besoins en éléments d'infrastructure de base (routes, écoles et hôpitaux, entre autres) dont dépend la capacité des collectivités de développer et d'exploiter leur potentiel en matière d'innovation ainsi que d'offrir la qualité de vie qui attire et retient chez elles les travailleurs hautement qualifiés.
English: When nations were in crisis, the situation was taken up by the media and — quite rightly — discussed at meetings of the United Nations and other international bodies.
French: Lorsque des pays sont touchés par des crises, ces crises retiennent l'attention des médias et font l'objet de réunions à l'ONU et dans d'autres instances internationales, ce qui est tout à fait justifié.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 3 b) iv) de l'ordre du jour)
English: In addition, the interim evaluation will describe any innovative approaches that may provide potential models for future partnering between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: En outre, l'évaluation intérimaire décrira les méthodes innovatrices susceptibles de fournir des modèles pour des partenariats futurs entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: Many participants emphasized the strengthening of economic cooperation among developing countries in trade and investment.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur le renforcement de la coopération économique entre les pays en développement dans le domaine du commerce et de l'investissement.
English: Other electrical equipment n.e.c. (including electro-magnets; electro-magnetic couplings; clutches and brakes; electromagnetic lifting heads; electrical particle accelerators; electrical signal generators and apparatus for electro-plating, electrolysis or electrophoresis)
French: Amendement 150 Annexe, 27.90.40 Autres matériels électriques n.c.a. (y compris électro-aimants; accouplements, embrayages et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques; PR\658912FR.doc 45/111
English: The CP would be responsible for implementing bilingualism in the Forces.106 Enforcing these decisions taxed to the utmost the small resources of the DIBP, which was responsible for setting up programs for the entire Armed Forces, in the middle of a summer when transfers and leave were in full swing.
French: Le CP sera responsable de l’application du bilinguisme dans les Forces.106 Or, ces décisions et leur mise en application taxent au maximum un petit organisme comme la DAPB à qui revient la charge, pour les Forces armées, de tout mettre en place, au coeur d’un été où mutations et congés du personnel sont de la partie.
English: Until March 2001, SPAD was providing a significant amount of information to departments regarding the allocation.
French: La DPAS transmettait, jusqu'en mars 2001, beaucoup d'information aux ministères concernant les affectations.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001; programme budget for the biennium 1998-1999: report of the Fifth Committee (A/55/876) [117 and 168]
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001; Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/876) [117 et 168]
English: Following the introduction of a government-funded paid parental leave scheme of 12 weeks for eligible women or their partners, including same-sex partners, the Cabinet had approved the removal of New Zealand's reservation to article 11, paragraph 2 (b).
French: À la suite de l'introduction d'un plan de congé parental financé par l'État d'une durée de 12 semaines pour les femmes ou leur partenaire, y compris s'il s'agit d'un partenaire du même sexe, le Conseil des ministres avait approuvé la levée de la réserve que la Nouvelle-Zélande avait opposée à l'alinéa 2 b) de l'article 11.
English: Signature: Tunisia (30 March 2007)
French: Signature : Suède (30 mars 2007)
English: Although this marks progress, it means that only one fifth of the target population has been reached, and some children receive no support after offences are reported.  This situation is challenging the State and civil society organizations to formulate new methodologies and to extend and improve management of existing resources.
French: Bien que ces chiffres soient évocateurs de progrès, ils signifient que seul un cinquième de la population cible est pris en charge, et qu'un grand nombre de cas ne sont pas traités une fois signalés; cette situation incite l'État et les organisations de la société civile à rechercher et mettre au point de nouvelles méthodes et à améliorer la gestion des ressources existantes.
English: We also propose that the Member States list and conduct a midterm assessment of measures taken to prevent pollution.
French: Nous proposons également que les États membres dressent une liste et réalisent une évaluation à mi-parcours des mesures prises en vue de prévenir la pollution.
English: DVD and blue lasers, quantum theory, telecommunications in Sri Lanka...
French: • Étudiants de collège et d'université : vidéodisques numériques et laser bleu; théorie quantique; télécommunications au Sri Lanka.
English: In all cases, body burden predictions indicate that present day DLC body burdens, in even the most highly exposed individuals, would likely be indistinguishable from the general population.
French: Dans tous les cas, les prévisions en matière de charges corporelles confirment qu’à l’égard des composants de type dioxine, les charges corporelles des personnes même les plus exposées seraient fort probablement similaires à celles de la population en général.
English: All the subjects arrested as part of this operation have been charged under the Controlled Drugs and Substances Act, and the Proceeds of Crime Act.
French: Les suspects arrêtés dans le cadre de cette opération font face à des accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité.
English: The specific number of stages shall be indicated in the schedule for the species concerned, established pursuant to Article 4; "supplier" Ö means Õ any natural or legal person carrying out professionally at least one of the following activities with regard to propagating material or fruit plants: reproducing, producing, preserving and/or treating, ðimporting ï and marketing;
French: Le nombre d'étapes spécifique est indiqué sur la fiche relative à l'espèce concernée, établie en application de l'article 4; «fournisseur»: toute personne physique ou morale qui exerce professionnellement au moins l'une des activités suivantes ayant trait aux matériels de multiplication ou aux plantes fruitières: reproduction, production, protection et/ou traitement ð , importation ï et commercialisation;
English: While First Nations now deliver many of the programs funded by the federal government, they continue to operate under delegated authority, and the ultimate responsibility for programs still rests with the departments’ ministers.
French: Aujourd’hui, les Premières nations assurent la prestation d’un grand nombre des programmes financés par le gouvernement fédéral, mais elles mènent ces activités en vertu d’une délégation de pouvoirs puisque les ministres en conservent la responsabilité ultime.
English: A brief profile of poet and chansonnier Gilles Vigneault.
French: Brève biographie de poète et chansonnier Gilles Vigneault.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Saint-Clet to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-Clet à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: In the view of CCISUA that cast doubt on the validity of the results.
French: De l'avis du Comité, cela jetait un doute sur la validité des résultats obtenus.
English: Preschool screening is directed at children 3 to 5 years of age and entails early detection of cognitive and behavioural problems that could jeopardize school performance.
French: Le d´ pistage pr´ scolaire s’adresse aux enfants ag´ s de 3 a e e ˆ e ` 5 ans et consiste en la d´ tection pr´ coce des probl` mes cognitifs e e e et comportementaux susceptibles de nuire au rendement scolaire.
English: One additional General Service (Other level) and one General Service (Local level) post, proposed to be redeployed to the Office of Legal Assistance would therefore remain available for redeployment elsewhere.
French: Il resterait donc un poste supplémentaire G-1/G-6 et un poste d'agent local proposé pour redéploiement au Bureau d'aide juridique, qui pourraient être transférés ailleurs.
English: In addition, OECD statistics, which are collected by in-house analysts, committees, and working parties, and by national statistical agencies, are mostly available to the public through electronic and paper publications and through the Statistics Portal.
French: De plus, les statistiques de l'OCDE recueillies par les analystes, les comités et les groupes de travail de l'Organisation et par les agences nationales des statistiques sont pour l'essentiel accessibles au public sur papier ou en version électronique, et par le Portail des statistiques de l'OCDE.
English: • Establish mechanisms for Measurement, Analysis and Reporting of Performance.
French: • la mise en place de mécanismes de mesure, d'analyse et de divulgation du rendement.
English: Discussion had continued on the possible use of purchasing power parity (PPP) to derive alternative conversion rates.
French: On a continué à examiner la possibilité d'obtenir d'autres taux de conversion à partir de la parité du pouvoir d'achat (PPA).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Black Horehound PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Ballote Vulgaire Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: The right to development may be claimed both individually and collectively.
French: Le droit au développement peut être revendiqué tant individuellement que collectivement.
English: (3) Anomalospiza imberbis III
French: (15) Lonchura (=Spermestes) cucullata III
English: While the digital divide reflected social inequalities that would take generations to remedy, it also reflected differences in the availability of infrastructure, which could be corrected in a short time by heavy investment, as had been done in Asia.
French: S'il est le signe d'inégalités sociales auxquelles il faudrait des générations pour remédier, le fossé numérique traduit aussi des différences de mise en place d'infrastructures, qu'un investissement massif pourrait résorber en peu de temps, comme cela s'est fait en Asie.
English: Arguably modernising the pop traditions of Serge Gainsbourg, ...
French: On pourrait soutenir qu’il modernise les tradit...
English: The Committee was informed that UNEP'S problems relating to recruitment and retention of staff are related to the conditions of service in Nairobi, including issues concerning the current methodology of calculating post adjustment at that duty station.
French: Il lui a été répondu que les problèmes de recrutement et de rétention du personnel étaient liés aux conditions d'emploi à Nairobi, en particulier la méthode actuellement employée pour calculer l'indemnité de poste en ce lieu d'affectation.
English: Most of these use simple LED displays, but the Paris RER line C is using the more sophisticated Télécité Visual Communication System (VCN).
French: Les personnes qui n’ont pas l’habitude des voyages trouvent stressant de ne savoir à tout moment à quel quai est leur train, si c’est le bon, l’heure de son arrivée, etc.
English: It seems to me that the respondent is correct: the only regularity required of the employment depends on the nature of the work itself.
French: Il me semble que l'intimé a raison : la seule régularité exigée de l'emploi dépend de la nature du travail lui-même.
English: The appellant could not, in all honesty, describe any accommodation that would have been appropriate in the circumstances.
French: L'appelant n'a pas pu, en toute honnêteté, décrire une mesure d'adaptation qui aurait pu être appropriée dans les circonstances.
English: Nevertheless, the gap between the importance assigned to education and overall satisfaction with the educational system remains an issue.
French: Pourtant, l’écart entre l’importance accordée à l’éducation et la satisfaction de l’ensemble de la population est toujours un sujet de préoccupation.
English: Fluxes are unlikely to be constant for that long, although metalliferous areas in Europe have been successively exploited over such time periods.
French: Il est peu probable que les flux soient constants pour des périodes aussi longues, bien que des régions métallifères d'Europe aient été exploitées successivement pendant de telles périodes.
English: The Company has superior rail access to the western and eastern Canadian fiber-producing regions, which are among the largest fiber source areas in North America.
French: Pour le trimestre e t le semestre terminés le 30 juin 2005, les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 23 M$, ou 31 %, et de 35 M$, ou 25 %, respectivement, comparativement aux périodes correspondantes de 2004.
English: Economic analysis was conducted at the program/project level for New Parks and Park Expansions.
French: Une analyse économique a été effectuée à l'échelle du projet et du programme pour les nouveaux parcs et les agrandissements de parc.
English: FEMIP conducts an in-depth analysis of the viability of projects so as to keep risk within acceptable limits. FEMIP also has a technical assistance fund allowing it to support investment activity with European Commission grant aid.
French: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org Siège de la FEMIP 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel Bureaux extérieurs dans les pays partenaires méditerranéens:
English: 8 The State of Food Insecurity in the World 2003 (FAO), 2003.
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2003, FAO, 2003.
English: O99-752 712 1999/07/09 1999/10/01 GT Message Toll Service, Two-Point Service.
French: O99-752 712 1999/07/09 1999/10/01 TG Message Toll Service, Two-Point Service.
English: Knight President, Lennart Meriste differently, this would also certainly be done.
French: Knight Président, Lennart Meriste différemment, ce serait aussi certainement faire plus.
English: The importance of Aid for Trade was underlined, and questions were raised about when and how this issue would be further clarified and about the channels through which aid would be conveyed.
French: L'importance de «l'aide pour le commerce» a été soulignée, et des questions ont été soulevées concernant le calendrier et les modalités de cette initiative et la façon dont l'aide serait fournie.
English: That insidious relationship must be broken, in order to put an end to the suffering of vast segments of mankind.
French: Cette relation insidieuse doit être rompue pour mettre un terme aux souffrances d'une grande partie de l'humanité.
English: Victims and IDPs say the military are indiscriminately bombing civilians while both the government forces and militia are systematically destroying villages and conducting brutal raids against the Fur, Masalit and Zaghawa ethnic groups.
French: Selon des victimes et des personnes déplacées, le Gouvernement bombarde des civils sans distinction, tandis que les forces gouvernementales et les milices détruisent systématiquement des villages et lancent des raids violents contre les Furs, les Masalits et les Zaghawas.
English: Winspear, Higgins, Stevenson Company 1-1-72 - 5-6-78
French: Winspear, Higgins, Stevenson & Company 1-1-72 - 5-6-78
English: Here is the file of the composition.
French: Voici les archives de la composition.
English: By 1992, violence against women was situated, by the Conseil, within an understanding of inequality between the sexes.
French: Puis, vers 1992, on situe cette question dans le cadre de l’inégalité entre les sexes.
English: As early as 1900, Marchoux* attributes it to the administration of quinine.
French: Dès 1900, la quinine est incriminée par Marchoux*.
English: A more systematic problem regarding IDPs is in the area of returns.
French: Nous avons un problème plus général concernant les personnes déplacées sur le plan des retours.
English: • The Government of Canada Building was built over the West Bay Fault.
French: • L’édifice du gouvernement du Canada a été construit sur la ligne de faille de la baie Ouest.
English: I also note that the honourable Member's proposal gives no guarantee against any adverse effect it could have on trade between Member States.
French: Je note également que la proposition de l'honorable parlementaire n'offre aucune garantie contre des effets néfastes qu'elle pourrait avoir sur le commerce entre les États membres.
English: • Improve planning and performance management;
French: • améliorer la gestion de la planification et du rendement;
English: The Promise in Competition Policy in Developing Countries Event(s) 1 of 2
French: Le potentiel de la politique de la concurrence dans les pays en développement Événement(s) 1 de 2
English: Based on experience in the region, salaries of international staff have also been adjusted to take into account the non-entitlement to post adjustment of 65 Professional and Field Service staff who are classified as mission appointees.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans la région, on a calculé les traitements du personnel international en partant de l'hypothèse que 65 % des administrateurs et des agents du Service mobile engagés spécifiquement pour la Mission ne bénéficieraient pas de l'indemnité de poste.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Le Canada devrait-il envoyer plus de soldats dans les zones de conflit à l'étranger?
English: ECE/FAO will participate actively in this work
French: Participation active de la CEE/FAO à ces travaux.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Recipient Name Location Date Value FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Cornerbrook, Newfoundland, Canada 2006-12-18 $30,000.00 FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS, INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Cornerbrook, Terre-Neuve, Canada 2006-12-18 30 000,00 $ FEDERATION OF SASKATCHEWAN INDIANS INC.
English: The rapid increase in the skills requirements of the modern service and manufacturing economy creates barriers for many with low education and training.
French: L’augmentation rapide des exigences professionnelles dans les secteurs des services et de la fabrication a eu pour effet de créer des obstacles pour bon nombre de personnes qui ont peu d’instruction et de formation.
English: Article 1 stipulates: “The State allocates funds for improving child-oriented newspapers, publishing houses, radio broadcasts and television programmes and films, considering them public welfare programmes that do not require financial return on the capital investment”; article 2 stipulates: “In responding to the need for educational material for the children in rural, mountainous and highland, remote and island areas, the State also supplies free of charge books and newspapers to primary, secondary and boarding schools for ethnic minorities in those areas.”
French: L'article premier dispose : « L'État affecte des fonds à l'amélioration des journaux, des éditions, des émissions de radio et de télévision et des films destinés aux enfants, dont il considère qu'il s'agit d'activités d'animation sociale dont il ne faut pas attendre de rendement financier ».  L'article 2 dispose : « Lorsqu'il répond aux besoins de documentation didactique destinée aux enfants des régions rurales, montagneuses, reculées et insulaires, l'État met gratuitement des livres et des journaux  à la disposition des écoles primaires, secondaires et des pensions accueillant des enfants des minorités ethniques de ces régions ».
English: The draft resolution before us contains all the necessary elements which form the basis for increased cooperation between the two organizations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis contient tous les éléments indispensables pour former la base d'une coopération accrue entre les deux organisations.
English: She is a distinguished first nation citizen, three times elected as the chief to her particular community, and I think one of the most respected aboriginal leaders in Canada.
French: Citoyenne distinguée membre des Premières nations, elle a été élue trois fois comme chef de sa collectivité particulière, et je crois qu'elle est l'un des dirigeants autochtones les plus respectés du Canada.
English: Many articles from back issues are available at www.fplc.edu/RISK/RskINDX.htm. Journal of Risk and Uncertainty — published by Kluwer Academic Publishers.
French: Nombre d’articles publiés dans d’anciens numéros sont accessibles à http://www.fplc.edu/risk/rskindx.htm. Journal of Risk and Uncertainty — publié par Kluwer Academic Publishers.
English: Last year, heads of State and Government throughout the world held the Millennium Summit in this Hall and committed themselves to building a peaceful and prosperous world in the new century.
French: L'année dernière, les chefs d'État et de gouvernement du monde entier ont tenu le Sommet du Millénaire dans cette salle et se sont engagés à bâtir un monde pacifique et prospère en ce nouveau siècle.
English: Dr. Patten noted that not all of these tasks require general population sampling.
French: Le Dr Patten a fait remarquer que ces tâches ne requièrent pas toutes des échantillons issus de la population générale.
English: Notes the issues raised by the Advisory Committee in paragraphs 12, 16, 18, 29, 30, 44, and 49 of its report,4 and decides to revert to these issues at the resumed fifty-sixth session of the General Assembly;
French: Prend note des questions soulevées par le Comité consultatif aux paragraphes 12, 16, 18, 29, 30, 44 et 49 de son rapport4 et décide de reprendre l'examen de ces questions à la reprise de sa session;