ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA report card’s overall rating moved from "fair" to "good" in 2006–2007. This improvement reflects the CBSA’s commitment to not only meet its official languages obligations but to go beyond compliance toward creating an environment that recognizes and values bilingualism.
French: La formation touchant ces produits a été confiée aux formateurs dans les régions.
English: • detailed steps to be taken in complaints
French: • étapes détaillées à suivre pour le traitement des plaintes
English: During the June part-session, our Parliament, in its resolution on policy challenges and budgetary means of the enlarged Union, sent out a very clear political signal for protecting the planet, nature and biodiversity.
French: Lors de sa session plénière du mois de juin, notre Parlement envoyait, dans sa résolution sur les défis et les moyens budgétaires de l’Union élargie, un signal politique très clair pour protéger la planète, la nature et la biodiversité.
English: 1.6 Suppliers, services and products 1.6.1 Employees on government business travel shall utilise government approved suppliers, services and products selected in support of government business travel when these are available.
French: 1.6 Fournisseurs, services et produits Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent avoir recours aux fournisseurs, aux services et aux produits sélectionnés et approuvés par le gouvernement aux fins des déplacements officiels lorsqu'ils sont accessibles.
English: • TC will review and if appropriate, recommend for funding.
French: • TC examinera les propositions et, s’il y a lieu, les recommandera à des fins de financement.
English: Their success corresponds to the effort they invest.
French: Son succès sera donc proportionnel à l'effort fourni.
English: 5.2 Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment) 34
French: 4.3 Mode opératoire 34
English: Parties take note with appreciation of the work carried out by the CST in developing its work plan and programme.
French: Les Parties se félicitent des travaux accomplis par le CST dans l'établissement de son plan et programme de travail.
English: The US Senate will also consider a bill co-authored by Senator Edward Kennedy and Senator John McCain, which proposes stronger border enforcement, a temporary workers program with a path to residency and citizenship, and legalization for people already in the US without papers.
French: Le Sénat va aussi discuter d'un projet de loi cossigné par les sénateurs Edward Kennedy et John Mc Cain qui propose un renforcement de la surveillance aux frontières, un statut de travailleur temporaire qui offre une possibilité d'accès à la résidence et à la citoyenneté et la régularisation des sans-papiers.
English: Coding procedures can be programmed into the computer.
French: Il importe de reconnaître que les organismes fédéraux, provinciaux, régionaux et locaux ont des responsabilités partagées et distinctes.
English: The Delegation believed that that was an important distinction in acknowledging WIPO’s on-going development work.
French: La délégation a estimé qu’il s’agissait là d’une importante distinction à faire lorsque l’on évoquait les activités menées par l’OMPI dans le domaine du développement.
English: The independent Anti-Corruption Commission carried out investigations of high-profile financial crimes.
French: La Commission indépendante de lutte contre la corruption mène des enquêtes sur les malversations financières les plus manifestes.
English: In this connection, the point was made that “general” meant that the draft principles were general principles to guide State practice, and it was up to States concerned to adopt by agreement concrete measures for their implementation; and “residual” was understood to mean that, in application, particular or specific compensation arrangements would take precedence over the draft principles.
French: À cet égard, on a fait observer que le mot « général » signifiait que le projet énonçait des principes généraux destinés à guider la pratique des États, et qu'il incombait aux États concernés d'adopter par voie conventionnelle des mesures concrètes pour les appliquer; et par « complémentaire » il fallait entendre que, dans la pratique, des accords particuliers ou spécifiques d'indemnisation prendraient le pas sur les projets de principes.
English: Furthermore, the Belgian Presidency and Sweden presented two initiatives, one on the first pillar and the other on the third pillar, with a view to giving the Commission, assisted by a committee, responsibility for developing SIS II between 2002 and 2006.
French: En outre, la présidence belge et la Suède ont présenté deux initiatives, l'une sur le premier pilier et l'autre sur le troisième pilier, visant à conférer à la Commission, assistée par un comité, la responsabilité pour que le développement du SIS II, entre 2002 et 2006 donc, soit mis en route.
English: Commercial vision Mike Jordan led the discussion on this agenda item on behalf of Bruna Rados.
French: Vision du secteur commercial Mike Jordan dirige la discussion sur ce point à l’ordre du jour au nom de Bruna Rados.
English: We understand that Mr. Ivanovic has demanded certain guarantees from UNMIK and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia regarding the judicial handling of his case as a condition for submitting to the Kosovo judiciary.
French: Nous croyons comprendre que M. Ivanovic a exigé certaines garanties de la MINUK et des autorités de la République fédérale de Yougoslavie concernant le traitement judiciaire de son dossier avant d'accepter de se soumettre à l'autorité judiciaire du Kosovo.
English: This commission is presided over by law enforcement organizations.
French: Cette dernière est présidée par les organes chargés de l'application des lois.
English: Communicating with the Media: A Guide for Statistical Organizations (ECE/STAT/NONE/2004/2) E
French: Communicating with the Media: A Guide for Statistical Organizations (ECE/STAT/NONE/2004/2) A
English: The Committee recognizes the importance of capacity-building, particularly that of developing countries.
French: Le Comité est conscient de l'importance de la création de capacités, en particulier pour les pays en développement.
English: • The Parliament of Canada - Democracy in action
French: • Le Parlement du Canada - la démocratie en action
English: They had undergone two psychological evaluations, one in November 2003, during the Immigration and Refugee Board procedure, and the other in September 2005, conducted by the same psychologist, who had concluded that they were suffering from post-traumatic stress disorder and that that condition had been triggered by their vulnerable status and their fear of being sent back to their own country.
French: Ils se sont soumis à deux évaluations psychologiques, une en novembre 2003 pendant la procédure CISR et l'autre en septembre 2005, par la même psychologue, laquelle a conclu qu'ils souffraient de stress post-traumatique (PTSD), condition qui aurait été réactivée en raison de leur statut vulnérable et de leur crainte d'un renvoi vers leur pays.
English: SME Direct Human Resources e-Learning Objectives Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Apprentissage électronique Objectifs Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: Hotel in Braunschweig: Business hours of reception: 24 hours Check-in: daily from 02:00 p.m. The City Partner City-Hotel Braunschweig is located in the heart of the Old Town.
French: hôtel à Brunswick (Braunschweig): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: quotidiennement à partir de 14h00 Le City Partner City-Hotel Braunschweig est niché au cœur de la vieille ville historique de Brunswick.
English: In the north are Lynn Headwaters Regional Park and Lower Seymour Conservation Reserve.
French: Au nord sont situés le parc régional Lynn Headwaters et la réserve de terres sous conservation Lower Seymour.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la LTC.
English: Another goal of the programme is to control crime both nationally and internationally.
French: Un autre objectif du programme est de maîtriser la criminalité tant sur le plan national qu'international.
English: We are aware of the seriousness of the situation and of the need to pool our efforts to make the necessary changes, which our people have a right to expect from their leaders.
French: Nous sommes conscients de la gravité de la situation et de la nécessité de conjuguer nos efforts en vue d'apporter les changements nécessaires, ce que notre peuple est en droit d'attendre de ses dirigeants.
English: This is particularly visible in the projecting sections, which usually coincide with the level of the floor structures.
French: La combinaison de tous ces facteurs a entraîné: d'une part, dû aux effets climatologiques, la saleté s'est incrustée considérablement dans la surface en croûtes superficielles très dures.
English: Improvements in environmental quality can be expected as nutrient losses are reduced.
French: La réduction des pertes d’éléments nutritifs débouche normalement sur des améliorations de la qualité de l’environnement.
English: The Service may make disclosures outside of the Government of Canada when warranted by "the national interest."
French: Le SCRS peut communiquer de l'information à des personnes étrangères au gouvernement du Canada si des raisons d'intérêt national justifient la chose.
English: (d) Military Operations Officer (8 P-4).
French: d) Spécialiste des opérations militaires (8 P-4).
English: Company H is the licensee of a patent under a licence agreement that gives Company H the right to manufacture and sell equipment including technology covered by the patent.
French: La Société H exploite un brevet sous licence en vertu d'un accord qui lui donne le droit de fabriquer et de vendre du matériel auquel est incorporée la technologie couverte par le brevet.
English: T5007 Summary The T5007 Summary is a one-part form you use to total all the amounts you are reporting on the T5007 slips.
French: Formulaire T5007 Sommaire Le formulaire T5007 Sommaire sert à additionner toutes les sommes inscrites sur les feuillets T5007.
English: As the continued fighting has worsened the humanitarian crisis, there is an urgent need for immediate and vigorous international support for the TFG's endeavours to repel the onslaught of the extremist forces that are intent on destroying the Djibouti peace process and spoiling efforts to bring peace and stability to Somalia through political reconciliation.
French: Comme les combats ininterrompus ont aggravé la crise humanitaire, le Gouvernement fédéral de transition a besoin d'urgence d'un soutien immédiat et vigoureux de la communauté internationale pour repousser l'assaut des forces extrémistes qui s'appliquent à détruire le processus de paix de Djibouti et à contrecarrer les efforts déployés pour instaurer la paix et la stabilité en Somalie par une réconciliation politique.
English: Effects on daily life of difficulties in accessing postal services Once again, this sample, which is less than 10% of the total poll when broken down by country produces results which should be viewed with caution as the sample size is often just double-digit.
French: Il est intéressant de souligner que, parmi les 34 % de répondants qui se heurtent à une difficulté pour comparer les offres de fournisseurs de services de compte courant, l’on trouve 33 % de personnes les moins éduquées et 39 % de personnes qui ont poursuivi leurs études au moins jusqu’à 20 ans.
English: That modification was a change in the place of delivery.
French: Cette modification portait sur le lieu de livraison.
English: Convincing radio listeners to buy what they are accustomed to receiving free may be a challenge.
French: Il sera peut-être difficile de convaincre les auditeurs d’acheter ce qu’ils ont l’habitude de recevoir gratuitement.
English: Surveys were conducted on the east side of Osoyoos Lake, Veronica Lake on Anarchist Mountain and Chopaka in the Similkameen.
French: Les recherches ont été effectuées sur le côté est du lac Osoyoos, du lac Veronica sur le mont Anarchist et de Chopaka dans la Similkameen.
English: In November 1995, Treasury Board approved a new Regulatory Policy which applies to all federal regulatory authorities.
French: En novembre 1995, le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle politique de réglementation visant tous les organismes de réglementation fédéraux.
English: In December 2004 in its Seventh Report to the President of the Treasury Board, the Advisory Committee recommended that the Privy Council Office compensation policy for CEOs of Crown corporations be based on a comparison of Group 1 total compensation to total compensation at the 50th percentile of the Hay Total Canadian Market.
French: En décembre 2004, dans son Septième rapport au président du Conseil du Trésor, le Comité consultatif a recommandé que la politique du Bureau du Conseil privé en matière de rémunération des premiers dirigeants des sociétés d'État soit fondée sur une comparaison de la rémunération totale du Groupe 1 à la rémunération totale au 50e centile de l'ensemble du marché canadien, tel qu'établi par Hay Associés.
English: Reliance by the Court on the alleged youthful looks of the 21-year-old witness, referred to by the author to support this claim, falls outside the scope of application of article 14, paragraph 3 (d), and is, therefore, inadmissible ratione materiae under article 3 of the Optional Protocol.
French: Le fait − invoqué par l'auteur à l'appui de son grief − que la Cour suprême se soit fondée sur l'apparence prétendument juvénile du témoin de 21 ans n'entre pas dans le champ d'application du paragraphe 3 d) de l'article 14 et cette plainte est par conséquent irrecevable ratione materiae au titre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Experience indicates that in such a case, strict regulation for election coverage is not required.
French: Au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas, les radiodiffuseurs privés ne sont soumis à aucune obligation d’aucun genre concernant la couverture politique.
English: RR-98-005 12-gauge Shotshells Czech Republic and Republic of Hungary In progress
French: RR-98-005 Cartouches de fusils de calibre 12 République tchèque et République de Hongrie Réexamen en cours
English: "It seems that we need only the will and the leadership necessary to succeed.
French: Il semble qu'il ne manque que la volonté et le leadership pour réussir.
English: • Establishing the assumptions at the outcome and output levels and, perhaps, at the impact level.
French: • établir des hypothèses au niveau des effets et des extrants et, peut-être, au niveau de l’impact;
English: Even the way you sometimes gripe at regulators like me is done in a friendlier, more down-to-earth way.
French: Même la façon dont vous rouspétez parfois contre les régulateurs comme moi est plus amicale, plus terre-à-terre.
English: In that context, consultation by the Service with government departments and agencies is crucial in order to define and assess the scope of the impact of new and proposed legislation, and to better predict upcoming workload.
French: C’est dans ce contexte-là qu’il devient essentiel que le Service communique avec les ministères et organismes du gouvernement afin de déterminer et d’évaluer l’étendue des répercussions de nouvelles lois ou de projets de loi, et afin de mieux prévoir la charge de travail éventuelle.
English: All such eliminations are presented under the separate “eliminations” column and row.
French: Ces opérations sont présentées, en lignes et en colonnes des tableaux, sous une rubrique distincte « Éliminations ».
English: If motor weakness develops in a patient receiving stavudine, the drug should be discontinued.
French: Si des symptômes de faiblesse musculaire apparaissent chez des patients sous stavudine, il faut en arrêter l'administration. page 1 de 3
English: To identify strategies and seek ongoing regional commitment for further analysis, research, and / or policy development in the Atlantic region.
French: Déterminer les stratégies et chercher des engagements régionaux continus pour l' analyse, la recherche et/ou l'élaboration approfondies de politiques dans la région de l'Atlantique.
English: Modern legislation and effective administrative infrastructures for the acquisition of IP rights are important steps towards IP protection.
French: L'adoption d'une législation moderne et la création d'infrastructures administratives efficaces pour l'acquisition de droits de propriété intellectuelle constituent des mesures importantes pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: • There are 2 reasons to use drugs - to improve quality of life - to prolong life
French: • Il existe deux raisons pour utiliser des médicaments - améliorer la qualité de vie - prolonger la vie
English: If his instruments were not prevalent amongst the musicians of his time, it would be wrong to conclude that they were not appreciated.
French: Si ses instruments n’ont pas été répandus en grand nombre parmi les musiciens de son temps, il serait faux d’en conclure qu’ils n’étaient pas appréciés.
English: The South African Government has expressed its deep concern at the recent violence and excessive use of force in Myanmar that led to the loss of life.
French: Le Gouvernement sud-africain s'est déclaré vivement préoccupé par la violence et l'utilisation meurtrière de la force au Myanmar.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also commented that many of the risks and vulnerabilities highlighted in the report apply equally to internally displaced persons, host community situations, camps and settlements as well as refugees.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a aussi fait observer que nombre des risques et vulnérabilités mis en lumière dans le rapport valaient tout autant pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, la situation des communautés d'accueil, les camps et les établissements d'habitation, que pour les réfugiés.
English: The single point of sale therefore ensured full coverage and reduced the broadcasters’ financial risk.
French: Par conséquent, le point de vente unique a garanti une couverture intégrale et a réduit le risque financier encouru par les radiodiffuseurs.
English: Its work had become more clearly defined according to themes, and the regular dialogue with the Bretton Woods institutions had made possible a more focused high-level consideration of the economic and financial issues affecting global development.
French: Ses travaux sont définis plus clairement selon des thèmes, et le dialogue régulier avec les institutions de Bretton Woods a permis un examen de haut niveau plus ciblé sur des questions économiques et financières touchant au développement mondial.
English: For more information visit their website at http://www.vccc.com/2008/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, allez au site Web suivant : http://www.vccc.com/2008/
English: The proposed amendments may be discussed and adopted at the second meeting of the Parties;
French: Les amendements proposés pourraient être mis en discussion et adoptés à la deuxième réunion des Parties;
English: Travellers should be aware that such equipment may be lost or damaged and should carefully consider the decision to travel with a laptop computer when departing from Ben Gurion International Airport.
French: Les voyageurs doivent savoir que ce genre de matériel peut être perdu ou endommagé et bien réfléchir quant à l'opportunité de voyager avec un ordinateur portable lorsqu'ils partent de l'Aéroport international David-Ben-Gourion.
English: However, in rings precontracted to a similar tone by endothelin-1, the relaxation elicited by carbachol was reduced in the vein but remained unchanged in the artery.
French: Cependant, sur des anneaux précontractés à un niveau de tension comparable par l'endothéline-1, la relaxation provoquée par le carbachol était réduite sur les veines alors qu'elle restait inchangée sur les artères.
English: People keeping asking what will then become of the Serbs.
French: On pose toujours la question de savoir ce qu'il adviendra des Serbes par la suite.
English: · The compensation awarded for damage or injury caused by an unidentified or insufficiently insured vehicle, paid by the body authorised for that purpose, is not required to include reimbursement of the costs incurred by victims in connection with the processing of their application for compensation except to the extent to which such reimbursement is necessary to safeguard the rights derived by victims from Directive 84/5 in conformity with the principles of equivalence and effectiveness.
French: · La compensation octroyée pour des dommages causés par un véhicule non identifié ou insuffisamment assuré, versée par l'organisme agréé à cet effet, ne doit prévoir le remboursement des frais exposés par les victimes en vue du traitement de leur demande d'indemnisation que pour autant que ce remboursement est nécessaire à la sauvegarde des droits que les victimes tirent de la directive 84/5 dans le respect des principes de l'équivalence et d'effectivité.
English: In addition, the continued use of a two-year rolling fiscal planning horizon for budget decisions gives the Government the flexibility to make adjustments to offset impacts on the budgetary balance beyond the near term.
French: De plus, le maintien d'un horizon de planification financière de deux ans pour les décisions budgétaires donne au gouvernement la souplesse nécessaire pour apporter des ajustements qui permettent de contrebalancer les incidences sur le solde budgétaire au-delà du court terme.
English: Chapter 2 Guarantee Marks and Collective Marks Guarantee Marks 21.—(1) A guarantee mark is a sign that is used by several enterprises under the control of the owner of the mark and which serves to guarantee the quality, geographical origin, type of manufacture or other characteristics common to goods or services of such enterprises.
French: 2) Le règlement de la marque de garantie fixe les caractéristiques communes des produits ou des services que celle-ci doit garantir; il prévoit également un contrôle efficace de l’usage de la marque et des sanctions adéquates. 3) Le règlement de la marque collective désigne le cercle des entreprises habilitées à utiliser celle-ci.
English: Decides to refer the annexed draft United Nations Millennium Declaration to the Millennium Summit of the United Nations to be held from 6 to 8 September 2000 for its consideration.
French: Décide d'adresser le projet ci-joint de déclaration du Millénaire, pour examen, au Sommet du Millénaire qui doit se tenir sous les auspices des Nations Unies, du 6 au 8 septembre 2000.
English: The Staff Union further hopes that the Secretary-General will shift the training for Professional staff from the current emphasis on development of managerial capabilities to the development of substantive Professional skills.
French: Il espère en outre que le Secrétaire général recentrera l'approche en matière de perfectionnement des administrateurs (actuellement axée sur le développement des compétences en matière de gestion) sur le développement des compétences spécialisées.
English: The gaseous emissions sampling probes must be fitted at least 0.5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system as far as applicable and sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70°C) at the probe.
French: Les sondes de prélèvement des émissions de gaz, dans toute la mesure du possible, doivent être placées à au moins 0,5 m ou trois fois le diamètre du tuyau d'échappement, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue, en amont de la sortie du système d'échappement, et suffisamment près du moteur pour garantir une température des gaz d'échappement d'au moins 343 K (70 °C) au droit de la sonde.