ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sole purpose of the Fund was to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Le Fonds avait exclusivement pour objet d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière financée par des contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: Representatives of the signatory movements are also pointing to other critical aspects of the Agreement that have not been implemented, such as Janjaweed disarmament and full implementation of the security arrangements.
French: Les représentants des mouvements signataires relèvent que d'autres volets cruciaux de l'Accord de paix n'ont pas été appliqués, tels que le désarmement des Janjaouid et l'application intégrale des mesures de sécurité.
English: Mr. Dorda (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): As this is the first time this month that I take the floor in the Security Council, allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Dorda (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Puisque c'est la première fois ce mois-ci que je prends la parole devant le Conseil de sécurité, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil.
English: Purpose Background The Issue The Experience of Other Jurisdictions An Opportunity Conclusion The Accrual Model Description Advantages Disadvantages Process (How it could work) A Cash Model Description Advantages Disadvantages Process (How it could work) A Status Quo Model (Partial Accrual) Description Advantages Disadvantages Process (How it could work) Glossary
French: Objet Contexte Enjeu L'expérience des autres juridictions Une opportunité Conclusion Le modèle de comptabilité d'exercice Description Avantages Inconvénients Fonctionnement possible Le modèle de comptabilité de caisse Description Avantages Inconvénients Fonctionnement possible Le modèle du statu quo (comptabilité d'exercice partielle) Description Avantages Inconvénients Fonctionnement possible Glossaire
English: They have chosen to leave it and take up life in Canada.
French: Et ils ont choisi de la quitter et de venir vivre au Canada.
English: • dependants of residents if covered by another province or territory;
French: • les personnes à charge des résidents, si elles sont couvertes par une autre province ou territoire;
English: Hospitals that receive less than $500,000 of sponsored research funding per year must determine their eligibility with the CFI.
French: Les hôpitaux recevant moins de 500 000 $ par année en fonds de recherche subventionnée doivent demander à la FCI de confirmer leur admissibilité.
English: Comments or suggestions about the newsletter should be sent to the Editor, GST/HST News, Policy and Legislation Branch, CRA, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Veuillez adresser tout commentaire ou toute suggestion au sujet de ce bulletin au rédacteur en chef, Nouvelles de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, ARC, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof, After consulting the European Union Eco-Labelling Board, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d’attribution du label écologique (1), et notamment son article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, et son annexe V, point 2, paragraphe 6, après consultation du comité de l’Union européenne pour le label écologique, considérant ce qui suit: (1)
English: The Committee is concerned that sexual harassment in the workplace is not classified as a specific offence and for this reason victims may not be adequately protected.
French: Le Comité demeure préoccupé par le grand nombre de chômeurs parmi les jeunes, les membres des minorités et les handicapés.
English: Belarus, Cape Verde, the Congo, Denmark, El Salvador, France, Ireland, Kazakhstan, Luxembourg, Malawi, Pakistan, Qatar, Somalia and Tunisia were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: Le Bélarus, Le Cap-Vert, le Congo, le Danemark, El Salvador, la France, l'Irlande, le Kazakhstan, le Luxembourg, le Malawi, le Pakistan, le Qatar, la Somalie et la Tunisie sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: There will also be guidelines and a self-learning tool for lessors to ensure ease of delivery and use of the pilot project.
French: S'ajouteront à cela un formulaire de désignation (dont les locateurs se serviront pour être reconnus dans le cadre du projet), des lignes directrices et un outil d'auto-apprentissage ayant pour objet de faciliter la mise en oeuvre et l'utilisation du projet.
English: Almost 50% of imported measles cases within the European Union (EU) are from other EU countries.
French: Dans près de 50 % des cas de rougeole importée dans l’Union européenne (UE), l’origine de la contamination est un autre pays de l’UE.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Eff. date = 01.01.04 2003-522 2003-12-23 The Commission approves an application by MTS Communications Inc., dated 13 November 2003, to revise item 485, Province-Wide E9-1-1 Service, in order to reflect the recalculation of the existing monthly rates for 2004.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-522 2003-12-23 Le Conseil approuve une demande présentée par MTS Communications Inc. le 13 novembre 2003, en vue de réviser l'article 485, Service E9-1-1 provincial, afin de refléter le nouveau calcul des tarifs mensuels existants pour 2004.
English: The Securyploof safety device consist in one or two bracelets (Depending on the model) allowing to watch over one or two children at the same time and one portative alarm box.
French: Le dispositif d'alarme Securyploof consiste en un ou deux bracelets (selon les modeles) permettant de surveiller un ou deux enfants simultanément et un boîtier d'alarme portatif.
English: Allow me to refer to two challenges, which in my opinion are the most important: the lack of security and the existence of poverty.
French: Je voudrais mentionner deux défis qui, à mon sens, sont les plus importants : l'insécurité et la pauvreté.
English: The infrastructure required to support the efficient functioning of a knowledge-based economy and society characterized by increasingly tight economic linkages with its neighbor to the south has become much more complex.
French: De même, compte tenu de la tendance générale dans les pays hautement industrialisés, les dépenses publiques en immobilisations, en pourcentage du PIB, diminuent constamment depuis le milieu des années 1970.
English: The mass includes the liquid water content of the sample and the volume includes the natural air spaces.
French: La masse comprend l'eau liquide contenue dans l'échantillon et le volume, l'air qui se trouve dans les interstices naturels.
English: Registration(s) and/or Application(s) Concerned The present statement concerns the following registration(s) and/or application(s): 2.1 2.2 Registration and/or application number(s):
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence radiée.
English: Southeast European Cooperative Initiative and Stability Pact
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est et Pacte de stabilité
English: New User Registration Please fill in the following form in order to receive your user name and password.
French: Formulaire d'inscription -nouvel utilisateur Veuillez remplir le formulaire suivant pour recevoir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: SL Database; System Lookout List Database; System Lookout Database base de données de la liste des signalements (n.f.) small reader petit lecteur (n.m.) smart card carte à puce (n.f.); carte intelligente (n.f.)
French: Strategic Operational Services service spécial (n.m.) special service services téléphoniques sans frais (n.m.) toll-free telephone services service supplémentaire (n.m.) supplementary service service urgent (n.m.) urgent service sexe (n.m.) gender SGTI (n.m.); Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (n.m.)
English: Non-arm's length transactions When you acquire depreciable property in a Non-arm's length transaction, there are special rules to follow to determine the property's cost.
French: Transaction avec lien de dépendance Lorsque vous achetez un bien dans le cadre d'une Transaction avec lien de dépendance, des règles spéciales s'appliquent au calcul du coût en capital du bien.
English: Number of particpating dentists (#). not avail.
French: Nombre de dentistes participants (#). non disp.
English: I have no hesitation in believing that we would not be betraying the intention of Parliament if we said that the board of referees is not limited to the facts that were brought before the Commission.
French: À cet égard, le juge ajoutait: "... je n'hésite pas à penser que ce n'est pas trahir l'intention du Parlement de dire que le Conseil arbitral n'est pas limité aux faits qui étaient devant la Commission.
English: Of the reported occurrences, 60 percent are above cloud and can't get down.
French: Parmi les cas signalés, 60 pour cent d'entre eux se retrouvent au-dessus des nuages et ne peuvent descendre.
English: (c) To improve the access of the disadvantaged and underserved refugee population to health care through the rehabilitation, upgrading and expansion of primary health-care facilities, based on careful mapping of the services of other health-care providers;
French: c) Améliorer l'accès aux soins de santé des réfugiés désavantagés et mal desservis et, à cette fin, remettre en état, moderniser et développer les installations et services de soins de santé primaires, après avoir procédé à un inventaire des services fournis par d'autres sources;
English: 2002-01-21 info@idrc.ca ADDIS ABABA AND OTTAWA -- For the first time, donors and developing countries have a source of critical and accurate information for formulating better health policies, thanks to a study released today during a conference taking place this week at the Ghion Hotel in Addis Ababa, Ethiopia.
French: 2002-01-21 info@idrc.ca ADDIS ABEBA ET OTTAWA -- Pour la première fois, les organismes d'aide et les pays en développement bénéficieront d'une source d'informations vitales et précises qui leur permettra d'adopter de meilleures politiques de santé.
English: Calgary, March 22, 2004 KIRK M. MORRISON, M.A.Sc.  Professional Engineer [14-1-o] CANGRO PROCESSORS LTD.
French: Calgary, le 22 mars 2004 L'ingénieur  KIRK M. MORRISON, M.Sc.A. [14-1-o] CANGRO PROCESSORS LTD.
English: The EU provides significant resources to help these countries to implement their commitments and understands the need for MEAs to evolve over time as developing countries gain experience and the capacity needed to fulfil their obligations.
French: L'UE fournit des moyens significatifs pour aider ces pays à respecter leurs engagements et est consciente que les AME devront évoluer avec le temps à mesure que les pays en développement acquièrent de l'expérience et les capacités nécessaires pour honorer leurs obligations.
English: - the national Child Rights Bureau
French: − Bureau national des droits de l'enfant
English: Highlights of the umbrella IIBA include 15 initialed articles that will ensure effective and meaningful Inuit participation in park management and planning.
French: Les points saillants de l’entente cadre comprennent 15 articles paraphés qui garantiront une participation efficace et convenable des Inuit à la gestion et à l’aménagement des parcs.
English: Despite earlier problems with the WFP food pipeline, all WFP food requirements are now covered until the end of November 2000.
French: Malgré les problèmes qu'a connus la filière vivres du PAM, tous les besoins en vivres du Programme sont désormais couverts jusqu'en novembre 2000.
English: Early in 1998, the Identification Office was moved to the Villa les Feuillantines, outside the main compound, opposite the Place des Nations gate.
French: Au début de 1998, le Service de l'identification a déménagé à la villa Les Feuillantines, située en dehors de l'enceinte principale, de l'autre côté de la Place des Nations.
English: • In the case of clinical trials, the cost of the medication under study, if it is the industrial partner's product.
French: • Dans le cas d'un essai clinique, le coût du médicament à l'étude s'il s'agit du produit du partenaire industriel.
English: The concepts discussed are applicable to a wide range of issues involving accidental releases of chemicals.
French: Les concepts discutés sont applicables à une large gamme de questions impliquant les libérations accidentelles de produits chimiques.
English: Our results suggest that the hydrophobic side chain of Leu265, at the C-terminal portion of the AT1's TM-VI, but not Leu268, which belongs to the EC-3 loop, might interact with the AII molecule.
French: Nos résultats donnent à penser que la chaîne latérale hydrophobe de Leu265, dans la partie C-terminale de la TM-VI du récepteur AT1, mais pas celle de Leu268 qui appartient à la boucle EC-3, pourrait interagir avec la molécule AII.
English: CCD understands the need for security; however, we also believe that Canada's security measures should be implemented in a manner that respects human rights principles and the principles of universal design.
French: Le CCD saisit parfaitement l’importance de la sécurité. Mais il estime également que le Canada doit appliquer les mesures de sécurité selon une procédure respectant les principes de droits de la personne et d’accessibilité universelle.
English: In the section on performance, we also added information about balancing the various performance factors.
French: Dans la section sur la performance, nous avons également ajouté des renseignements sur l’atteinte d’un équilibre entre les différents facteurs en jeu.
English: Chris Alderson concepted this piece and did a fantastic job of taking a rough idea and bringing it to that scarier, weirder, more grotesque place we all wanted to go.
French: C’est Chris Alderson qui s’est chargé de cette partie et il a fait un travail fantastique à partir d’une simple idée à l’état de brouillon pour la transformer en quelque chose de plus flippant, bizarre et plus monstrueux encore que nous l’avions imaginé.
English: On June 26, 1989, Unicare was sent a letter by registered mail in which counsel for the Deputy Minister advised Unicare that if it did not file its briefs in support of these appeals by August 11, 1989, counsel for the Deputy Minister would ask the Tribunal to dismiss the appeals for want of prosecution.
French: Le 26 juin 1989, les avocats du Sous-ministre faisaient parvenir, par courrier recommandé, une lettre à Unicare, l'avisant que, si elle ne soumettait pas ses mémoires à l'appui des deux appels au plus tard le 11 août 1989, ils demanderaient au Tribunal de rejeter les appels pour cause d'abandon.
English: Among the officials present were Benoît Pelletier, Minister for Canadian Intergovernmental Affairs and Native Affairs and the provincial member of parliament for Chapleau, Marcel Proulx, federal member of parliament for Hull-Aylmer, Roch Cholette, provincial member of parliament for Hull, and Yves Ducharme, mayor of Gatineau.
French: Parmi les dignitaires présents, il y avait M. Benoît Pelletier, ministre délégué aux Affaires intergouvernementales canadiennes et aux affaires autochtones et député provincial de Chapleau, M. Marcel Proulx, député fédéral de Hull-Aylmer, M. Roch Cholette, député provincial de Hull, et M. Yves Ducharme, maire de la ville de Gatineau.
English: The Tribunal's three Trial Chamber presiding judges were guiding themselves by the recommendations as much as possible even before they were anticipated (especially since some of them had already become practice, in particular, in all pre-trial phase related matters).
French: Mais il est d'ores et déjà possible de délimiter la durée prévisible de la phase de mise en état d'une affaire ainsi que la durée du procès proprement dit, à la condition qu'il ne s'agisse pas d'un procès exceptionnel tant par la qualité du ou des accusés que par les difficultés juridiques soulevées.
English: Currently, the portfolios assigned to Ministers are as follows: Tourism, Environment and Planning; Community Development, Sports, Youth Affairs and Culture; Agriculture, Communications and Works; Education and Aviation; and Health, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation.
French: Actuellement, les portefeuilles attribués aux ministres concernent les domaines suivants : tourisme, environnement, et aménagement; développement communautaire, sports, jeunesse et culture; agriculture, communications et travaux publics; éducation et aviation; et santé, prévention de l'abus des drogues et réinsertion.
English: Any reform of the Council must therefore strengthen the inclusive and participatory character of the Organization, in keeping with the principle of the sovereign equality of States.
French: Toute réforme du Conseil doit donc renforcer le caractère rassembleur et participatif de l'Organisation, conformément au principe de l'égalité souveraine des États.
English: We show that sedimented poly-P is mobilized by sample drying (i.e., becomes water soluble, geochemically reactive, and bioavailable); that anthropogenic P enrichment is expressed in the sediment record as increasing concentrations of poly-P; and that, consequently, sedimentary poly-P is a sensitive indicator of historic excessive P enrichment. Sedimentary poly-P is not geochemically reactive; thus, it represents biological attenuation that may partially ameliorate the effects of excessive P loading.
French: Nous avons testé notre hypothèse à l'aide de carottes de sédiments provenant du lac Apopka, Fla., U.S.A., où la charge de P a augmenté d'environ 7 fois depuis les années 1920 et où la biomasse du phytoplancton est limitée par pénurie d'azote en présence d'un enrichissement excessif en P. La mobilisation du poly-P sédimentée se fait lors du séchage des échantillons (i.e., il devient hydrosoluble, il réagit aux facteurs géochimiques et il est biodisponible); l'enrichissement en P d'origine humaine se traduit dans les sédiments par des augmentations de poly-P; en conséquence, les concentrations de poly-P dans les sédiments sont un indicateur sensible de l'enrichissement historique excessif en P. Puisque le poly-P des sédiments n'est pas impliqué dans les réactions géochimiques, il s'agit là d'une atténuation biologique qui peut compenser en partie les effets d'une charge excessive de P.
English: Mr President, the social reality of Europe is that poverty is rife.
French: (EN) Monsieur le Président, la réalité sociale de l'Europe est que la pauvreté est monnaie courante.
English: This report includes internal steps to strengthen the gender mainstreaming work of UNDP guided by the Administrator and the UNDP Senior Management Team.
French: Le présent rapport rend compte des mesures internes visant à renforcer l'action menée par le PNUD, sous la supervision de l'Administrateur et des dirigeants, en faveur de l'égalité des sexes.
English: (iii) Culture statistics;
French: iii) Statistiques culturelles;
English: Other life-stressors, both military and not, can either cause stress-related illnesses (including PTSD, depression, unexplained physical symptoms, and others), or they may aggravate deployment-related stressors and create or worsen health problems.
French: D’autres sources existentielles de stress, d’origine militaire ou non, peuvent soit causer des maladies liées au stress (y compris le SSPT, la dépression, des symptômes physiques non explicables, etc.) ou peuvent aggraver des facteurs de stress liés au déploiement et créer ou exacerber des problèmes de santé.
English: CPB disbursements during the period studied were significant, but multiple interventions were funded and there is little documentation for them.
French: Les décaissements de la DGPC sur la période étudiée sont importants, mais les interventions qu’elle finance sont multiples et leur nature est peu documentée.
English: The assessment procedure is carried out in cooperation with the school, the parents and the experts.
French: La procédure d’évaluation est menée en coopération avec l’école, les parents et les experts.
English: The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards.
French: La Commission demande, sur les normes de base ainsi élaborées, l'avis du Comité économique et social.
English: 2.5 Critical Habitat Critical habitat is defined in the Species at Risk Act as "the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species" (Subsection 2(1)).
French: 2.5 Habitat essentiel Au sens de la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel s’entend de l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l'égard de l'espèce (Paragraphe 2(1)).
English: • state briefly the purpose of the application, specifying the matter of public interest on which the group intends to express its views.
French: • indiquer sommairement l’objet de sa demande en précisant le sujet d’intérêt public sur lequel il entend faire connaître son opinion.
English: However, access to ICTs alone is no panacea for SMEs.
French: Toutefois, l'accès aux TIC n'est pas la panacée pour les PME.
English: Report of the swift fox conservation team 1995.
French: Rapport de l’équipe de conservation du renard véloce.
English: • major urban centres include the Québec City census metropolitan area (CMA) and the Quebec part of the Ottawa-Gatineau CMA
French: • les grands pôles urbains incluent la région métropolitaine de recensement (RMR) de Québec et la partie québécoise de la RMR d'Ottawa-Gatineau
English: She would like to know how the Department of Defense viewed the very aggressive recruiting tactics used in schools, even in the case of young children, and whether students who signed up for the delayed entry programme were made fully aware of what it implied, since it appeared that, each year, several thousand complaints were received on the special hotline.
French: Elle aimerait connaître l'opinion du ministère de la Défense sur les tactiques de recrutement très agressives utilisées dans les écoles, y compris avec des jeunes enfants, et si ceux qui s'engagent à entrer dans l'armée à une date ultérieure ont été pleinement informés de ce que cette signature implique, car il apparaît que, chaque année, le téléphone vert consacré à ce sujet enregistre plusieurs milliers de plaintes.