ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative that donors convert pledges already made and, without further delay, commit additional resources needed to meet the outstanding requirements for 2006.
French: Il est indispensable que les donateurs versent les contributions qu'ils ont annoncées et s'engagent, sans plus tarder, à fournir de nouvelles ressources, pour couvrir le déficit de financement pour 2006.
English: • French-language educational brochure (English version translated, printed) Outcomes: • enhanced capacity of regional/local community-based organizations in Prince Edward Island and New Brunswick to provide support to those infected/affected/at risk, by providing such organizations with knowledge and resource information
French: • Des connaissances et de l'information sur les ressources ont été apportées aux organismes communautaires locaux/régionaux du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, ce qui a amélioré leur capacité à aider les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter
English: • Arsenic compounds also have applications in infrared detectors.
French: • Les composés de l'arsenic ont des applications dans les détecteurs à l'infrarouge.
English: The Committee wishes to receive further information on measures taken by the State party to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic or national minorities of the rights to work and to equal opportunities for promotion and career development, to education and to housing.
French: Il souhaite recevoir des précisions sur les mesures prises par l'État partie pour assurer aux personnes appartenant à des minorités ethniques ou nationales la jouissance effective des droits au travail et à l'égalité des chances en matière de promotion et de carrière, à l'éducation et au logement.
English: Torch relay The international leg of the torch relay would be organised in conjunction with the IOC.
French: Camp de jeunesse Paris inviterait de jeunes représentants des CNO (deux par CNO) à participer à un camp olympique de jeunesse, avec voyage, hébergement et repas gratuits.
English: Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède.
English: 23, as amended (Act).
French: 23, et modifications (la Loi).
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: (i) "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of marks; (ii) (iii) "registration" means the registration of a mark by an Office; "application" means an application for registration;
French: TLT/R/DC/3 page 4 Article premier Expressions abrégées Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de l’enregistrement des marques; ii) office; iii) on entend par "demande" une demande d’enregistrement; on entend par "enregistrement" l’enregistrement d’une marque par un
English: • level of implementation of mitigation measures and follow-up activities; or
French: • du niveau de mise en œuvre des mesures d'atténuation et des activités de suivi;
English: Mr De Coene has put his name to this.
French: M. De Coene a signé ce texte.
English: In accordance with rule 43 of the rules of procedure, the representative of Monaco made a statement.
French: Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant de Monaco fait une déclaration.
English: Quality data analysis and increased knowledge of children's issues will provide a solid basis for advocacy and effective communication.
French: Une analyse des données de qualité et une meilleure connaissance des questions relatives à l'enfance fourniront une base solide aux activités d'information et de communication.
English: Mr Verheugen was one of several speakers to say so today.
French: M. Verheugen et d’autres orateurs l’ont souligné aujourd’hui.
English: Many more children are enrolled in school but do not attend regularly, particularly in rural areas.
French: Bien plus d'enfants encore, notamment ruraux, sont inscrits à l'école mais n'y vont pas régulièrement.
English: The submarine’s ability to provide antisubmarine warfare (ASW) training services to surface and maritime air forces is an asset possessing both national and international implications.
French: Le fait que le sous-marin peut servir à entraîner les forces aériennes de surface et les forces maritimes à la guerre anti-sous-marine est un atout à l’échelle nationale et internationale.
English: We have to look very carefully at the links between development and international fisheries agreements.
French: Nous devons examiner soigneusement les liens existant entre le développement et les accords de pêche internationaux.
English: Chapter 2 examined major trends in adult education and training incidence and volume, drawing on national survey data collected over 15 years.
French: Au chapitre 2, il a été question des grandes tendances quant à l'incidence et au volume de l'éducation et de la formation des adultes, établies selon des données d'enquêtes nationales recueillies sur une période de plus de 15 ans.
English: Following a study on military airlift conducted by the EAG at the end of 2000, the EACC was set up in Eindhoven for the purpose of coordinating the use of member states’24 airlift and air refuelling assets.
French: Fruit d’une étude sur le transport aérien militaire réalisée par le Groupe aérien européen fin 2000, la Cellule de coordination du transport aérien européen (EACC), implantée à Eindhoven, a pour objet de coordonner l’emploi des capacités de ses pays membres 23 dans les domaines du transport aérien et du ravitaillement en vol.
English: Watch Project…West Coast of Newfoundland
French: En raison de l’arrondissement des valeurs, les totaux ne concordent pas exactement.
English: The Berlin decisions on Agenda 2000 are a compromise, which is only normal, yet in some respects it is a difficult one to accept because some of the compromises that were and had to be reached between national interests will in fact be to the detriment and at the expense of Europe.
French: C'est normal mais tout de même! D'une certaine manière, ce n'est que difficilement supportable car certains des compromis trouvés entre les intérêts nationaux - compromis qui devaient d'ailleurs être trouvés - ont été conclus au détriment de l'Europe.
English: Cost of services received without charge — — — — — —
French: Coûts des services reçus à titre gracieux — — — — — —
English: The proposal is currently being finalised by the legal linguists and is scheduled to be formally adopted by the Council at the end of November, or at the beginning of December.
French: La proposition en est actuellement au stade de la mise au point par les juristes-linguistes et son adoption formelle par le Conseil est prévue à la fin de ce mois ou au début du mois de décembre.
English: An obligation to declare or disclose cash movements could easily be changed to impose an actual limit on the movement of money out of the European Union.
French: L’obligation de déclarer ou de divulguer des mouvements d’argent liquide pourrait être facilement modifiée en vue d’imposer une limite réelle aux capitaux qui sortent de l’Union européenne.
English: Women will share the same classrooms, offices and activities spaces, except for housing.
French: Une mesure positive est prévue par le décret législatif No 21148 qui, dans son article 57, dispose ce qui suit :
English: On 30 November, four (4) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 30 novembre, quatre appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Smoking cessation shows a beneficial effect on pulmonary function, particularly in younger subjects, and the rate of decline among former smokers returns to that of never-smokers.
French: L'abandon du tabac produit des effets bénéfiques sur la fonction pulmonaire, en particulier chez les jeunes sujets, et le taux de réduction du danger chez les ex-fumeurs équivaut à celui des personnes qui n'ont jamais fumé.
English: Here, maybe, not so it is romantic, as under breakages, but it is very safe.
French: Ici peut-ГЄtre non est romantique ainsi, comme sous les ruptures, par contre il est trГЁs sГ»r.
English: They can also address a cluster of risk factors affecting the same population, for instance, smoking and diet among those of lower socio-economic status.
French: Elles permettent également de se pencher sur un ensemble de facteurs de risque touchant une même population, par exemple, le tabagisme et le régime alimentaire parmi les personnes de situation socio économique défavorisée.
English: Most nitrate leaching from potato fields takes place in late fall, winter, and early spring, when there is no crop to take up nitrogen, rainfall is higher, and evapotranspiration is lower.
French: On a détecté toute une variété de pesticides dans les eaux souterraines canadiennes, mais ceux qui sont le plus couramment décelés n sont d’usage courant n se dégradent plutôt lentement n se dissolvent dans l’eau n sont mal retenus par le sol ou par la matière organique.
English: This has resulted in further concrete action taken by States, collectively or individually, to tackle the challenge posed by small arms and light weapons, including the formulation and strengthening of relevant national laws, legislation and regulations, enhanced coordination among competent national administrative authorities and law-enforcement agencies, the establishment or strengthening of procedures relating to the management and security of stockpiles of weapons and the application of strict controls on their transfer and trade and, in particular, the destruction of confiscated, decommissioned and surplus weapons, as is manifested in, but not limited to, the information provided by States (see annex).
French: Les renseignements fournis par les États (voir l'annexe) et d'autres sources montrent bien que cette prise de conscience a amené les États à prendre, collectivement et individuellement, de nouvelles mesures concrètes face à la menace que représentent les armes légères, et notamment à adopter et renforcer les textes législatifs et réglementaires nationaux en la matière, à améliorer la coordination entre les services administratifs et les organes de maintien de l'ordre nationaux compétents, à mettre en place ou à renforcer les règles régissant la gestion et la sécurité de leurs stocks d'armes et à exercer un strict contrôle sur le transfert et le commerce de ces armes, en procédant notamment à la destruction des armes saisies, mises hors service ou en surplus.
English: The overall cost of the integrated programme, which would be implemented over a three-year period, was US$ 4.7  million.
French: Le coût global du programme intégré, dont l'exécution s'étalera sur une période de trois ans, s'élève à 4,7 millions de dollars.
English: 2005-2006 ($ millions) Actual 2003-2004 Actual 2004-2005 Main Estimates Planned Spending Total Authorized Actual Surplus (Deficit) 2.3 3.6 0.0 0.0 0.0 (0.9)
French: 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses réelles Excédent (déficit) 2,3 3,6 0,0 0,0 0,0 (0,9)
English: Major challenges also persist with regard to gender issues.
French: De grands défis sont encore à relever dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The study for the online applications started in April 2007, and will be carried out until March 2008.
French: L’étude portant sur les nouvelles fonctionnalités devant être partagées avec les offices d’examen a été lancée en septembre 2007 et a mené à la création d’un groupe de travail composé d’experts issus de plusieurs offices d’examen, pour discuter des questions relatives à l’échange de données électroniques et des formulaires électroniques.
English: We calculated gonosomatic indices for fully mature scallops and found that the three assumptions critical to body component indices, that (i) allometric relationships for the body component being studied and the reference component do not change over the size range of animals studied, (ii) slopes in the allometric growth equation for the studied and reference components are similar, and (iii) mass of the reference component does not change over time, were violated.
French: Nous avons calculé les indices gonosomatiques pour des pétoncles pleinement matures et montré que les prémices critiques à l'utilisation des indices corporels, soit (i) les relations allométriques pour la composante corporelle étudiée et la composante de référence ne changent pas sur la gamme des tailles étudiées, (ii) les pentes de la relation de la croissance allométrique pour la composante étudiée et celle de référence sont similaires, et (iii) la masse de la composante de référence ne change pas dans le temps, n'ont pas été respectées.
English: Her case was joined with that of Momčilo Krajišnik.
French: La jonction d'instances a été prononcée entre son affaire et celle de Momčilo Krajišnik.
English: Thought starter prepared at the initiative of the African Core Group concerning synergies and cooperation in the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management at the country level
French: Incitation à la réflexion sur les synergies et la coopération dans la mise en oeuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques au niveau national, préparée à l'initiative du Groupe africain de coordination
English: His delegation understood the granting of amnesties and restitution for those who had refused to undertake military service on grounds of conscientious objection to be limited to civil war situations and their aftermath.
French: Enfin, la délégation américaine tient à préciser qu'elle interprète la question de l'octroi d'une amnistie et de la restitution de leurs droits aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience comme s'appliquant essentiellement aux situations postérieures à une guerre civile.
English: The positions of these additional zeros and extrema, when plotted against atomic number Z, exhibit large deviations from the Bohr model of the hydrogen atom.
French: Lorsqu'on trace une courbe des positions de ces zéros et de ces extremums en fonction du numéro atomique Z, on observe de grandes déviations par rapport au modèle de Bohr pour l'atome d'hydrogène.
English: Rebates for GST/HST paid on accommodation purchased for individuals travelling to Canada on business are available to non-resident businesses that are not registered for GST/HST.
French: Des remboursements de la TPS/TVH payée sur le logement acheté pour des particuliers qui voyagent au Canada par affaires sont offerts aux entreprises non-résidentes qui ne sont pas inscrites à la TPS/TVH.
English: The Moldavian parliament has set up a special 8-strong parliamentary committee including representatives of civil society and the media, chaired by V. Dragomir, with whom the co-rapporteurs were not really able to establish dialogue.
French:  83. Le Parlement moldave a créé une commission parlementaire spéciale de huit personnes, dont des représentants de la société civile et des médias, présidée par V. Dragomir, avec lequel les co-rapporteurs n’ont pas pu tellement dialoguer.
English: Compensatory leave credits are calculated by dividing the compensation to which the employee is entitled under this Article by the straight-time hourly rate which applies to the employee.
French: Les crédits de congé compensatoire se calculent en divisant la rémunération à laquelle le fonctionnaire a droit en vertu du présent article par le tarif simple que reçoit le fonctionnaire.
English: We also recognize that trade liberalization outside the FTAA context will continue through the current World Trade Organisation negotiations, as well as Canada's regional and bilateral free trade agreements and negotiations.
French: De même, nous reconnaissons que la libéralisation du commerce se poursuivra en marge du contexte de la ZLEA par l'intermédiaire des négociations actuellement menées dans le cadre de l'OMC ainsi que des négociations et accords de libre-échange régionaux et bilatéraux auxquels le Canada est partie.
English: I also think it is valid that all delegations should familiarize themselves with the amendments.
French: Je crois également qu'il est bon que toutes les délégations connaissent les amendements.
English: The red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2.1. shall be used for this purpose.
French: Le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.2.1. doit être utilisé à cet effet.
English: Transportation expense is only payable for one return trip when overnight accommodation is utilized. Continued on next page STYLEREF "Map Title" House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Les dépenses de transport pour un voyage aller et retour ne sont remboursées au militaire que s’il doit passer au moins une nuit en hébergement.
English: (b) For the purpose of obtaining information or ordering measures in cases of extradition, transfer of proceedings or enforcement of judgments;
French: b. tendant à obtenir des informations ou à ordonner des mesures en cas d'extradition, de délégation de la poursuite pénale ou d'exécution de décisions;
English: The choice of an open system (based on the American fair use) would naturally be a solution which would give full opportunity to adapt the system.
French: Il parait le plus à même de répondre, souplement, à la recherche pratique d’un équilibre entre les intérêts en présence.
English: Infection Control for Creutzfeldt-Jakob Disease (1996) (*)
French: Prévention de la transmission de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (1996) (*)
English: I am pleased with the documents as presented but, as I have said, at the end of the day ICT must be for people and not the other way round.
French: Je suis satisfaite des pièces telles qu'elles se présentent mais, comme je l'ai dit, les technologies de l'information et de la communication sont faites pour les gens et non l'inverse.
English: It is a three-day mini-festival of performing arts including traditional dance, drama and music.
French: C''est une mini-fête des arts du spectacle (danses traditionnelles, art dramatique et musique).
English: The EOC consists of a national hub in Ottawa, a public health laboratory operations centre in Winnipeg, and a back-up facility.
French: Le COU est composé d'un bureau national à Ottawa, d'un centre d'opérations des laboratoires de santé publique à Winnipeg et d'un établissement secondaire.
English: Winter, Joysa. "Functional foods ‘mainstream' in Japan."
French: (« Les produits alimentaires fonctionnels ‘inondent' le Japon »). octobre 2004.
English: This advisory booklet is in English and 9 native languages of foreign workers.
French: L'on y trouve aussi le numéro de téléphone des services d'assistance des ambassades des différents pays.
English: • Supervisor intervention, where a supervisor can be instrumental in resolving the alleged harassment situation.
French: • Intervention du superviseur – Un superviseur peut jouer un rôle clé dans la résolution du cas présumé de harcèlement.
English: This last decision is particularly surprising because it supposes that an alleged harasser is prejudiced by a judgment that recognizes the complainant's employment injury even though the harasser is not subject to an order to pay.
French: Cette dernière décision est particulièrement étonnante car elle repose sur l'idée que l'auteur présumé du harcèlement est une *personne qui se croit lésée par la décision+ reconnaissant la lésion professionnelle de la travailleuse affectée, et ce, même si aucune condamnation monétaire n'affecte l'auteur du harcèlement.
English: It is also important to provide meaningful direction to help more consumers, especially men, take steps to lower their fat intake.
French: Il est également important de faire des recommandations significatives afin d'aider davantage les consommateurs, en particulier les hommes, à prendre des mesures pour réduire la quantité de matières grasses dans leur alimentation.
English: Advocacy for overall improvements in maternal and child health services and support for the training of health-care workers in the establishment of continuum of care networks will also be conducted in collaboration with strategic partners and the health and sanitation, education, and child protection programme components.
French: Le plaidoyer pour des améliorations en profondeur des services de santé à la mère et à l'enfant et l'assistance pour la formation du personnel de santé dans la création de l'éventail des réseaux de soins sera également mené en collaboration avec des partenaires stratégiques et les composantes du programme de santé et assainissement, éducation, et de protection de l'enfance.
English: The credibility of the United Nations depends on its ability to act effectively to prevent and halt mass atrocities.
French: La crédibilité de l'ONU dépend de sa capacité d'agir de manière efficace pour prévenir des atrocités massives et y mettre fin.
English: Had measures been taken to bring an end to discrimination against 15 to 18-year-olds in terms of social security coverage and what progress had been made in retraining doctors?
French: Des mesures sont-elles prises pour mettre fin à la discrimination qui frappe les jeunes de 15 à 18 ans en matière de couverture sociale et comment les activités de recyclage destinées aux médecins progressent-elles ?
English: In the long term, we can only succeed if we work together.
French: À long terme, nous ne pouvons réussir qu'en coopérant.
English: The concentration of tetrachlorobenzenes in samples of surficial sediments collected from various lakes and rivers in Canada between 1979 and 1991 ranged from not detected (detection limits ranged from 0.2 to 2 ng/g, depending upon the analytical technique) to 7 000 ng/g (dry weight) [Environment Canada, 1979; Oliver and Nicol, 1982; Fox et al., 1983; Oliver and Charlton, 1984; Oliver and Bourbonniere, 1985; Oliver and Pugsley, 1986; Merriman, 1987, Oliver and Niimi, 1988; Oliver et al., 1989; Fox and Carey, 1989; Kaiser et al., 1990; Welch et al., 1991; OME, 1993].
French: Dans les échantillons de sédiments de surface recueillis dans divers lacs et rivières au Canada entre 1979 et 1991, la concentration de tétrachlorobenzènes allait de non décelées (limite de détection variant entre 0,2 et 2 ng/g selon la technique d'analyse employée) à 7 000 ng/g (poids sec) [Environnement Canada, 1979; Oliver et Nicol, 1982; Fox et coll., 1983; Oliver et Charlton, 1984; Oliver et Bourbonniere, 1985; Oliver et Pugsley, 1986; Merriman, 1987, Oliver et Niimi, 1988; Oliver et coll., 1989; Fox et Carey, 1989; Kaiser et coll., 1990; Welch et coll., 1991; MEO, 1993].
English: Claims for economic losses based solely on short notice for departure are dismissed.
French: Si la décision d'expulser vise un groupe d'étrangers en tant que tel, on pourrait alors voir dans l'expulsion massive une violation grave de l'interdiction de l'expulsion collective.
English: I have listened to the debate and my worst fears have unfortunately been confirmed.
French: En effet, au fil du débat, j'ai vu se confirmer mes pires craintes.