ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Via Margutta is magical, with enchanting atmospheres and a special charm all its own. As one of the most beautiful streets in Rome, it attracts artists, literati and movie directors.
French: La Via Margutta est magique, ses atmosphères fascinantes et son charme indéfinissable ont toujours attiré les artistes, écrivains et cinéastes dans l'une des rues considérées comme les plus belles de Rome.
English: Point VII of the Circular of 21 June 2007 on amendments to the regulations for aliens' residence following the entry into force of the Law of 15 September 2006 (Official Government Gazette, 4 July 2007).
French: Point VII Circulaire du 21 juin 2007 relative aux modifications de la réglementation relative au séjour des étrangers à la suite de l'entrée en vigueur de la loi du 15 septembre 2006 (M.B.  4 juillet 2007).
English: Go to Documents > My Media > MP3 Audiobooks, and open the folder for the title that you are trying to download.
French: Allez à Documents > Mes médias > Livres audionumériques MP3 , et ouvrez le dossier pour le titre que vous tentez de télécharger.
English: These rules do not apply, however, to a Canadian resident shareholder who exchanges shares of a domestic corporation for shares of a foreign corporation (or vice versa).
French: Ces règles ne s’appliquent toutefois pas à un actionnaire canadien qui échange des actions d’une société canadienne contre des actions d’une société étrangère (ou l’inverse).
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 19 and 27 May, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues les 19 et 27 mai, respectivement.
English: Delays in rationalizing efforts and insufficient implementation of completion strategies affected other organizations.
French: Les délais dans la rationalisation des efforts et une application insuffisante de la stratégie d'achèvement des travaux sont préjudiciables à d'autres organisations.
English: Indoors, work began on the facility’s mechanical systems — heating and air conditioning, plumbing, electrical and other systems.
French: Les travaux de construction de la charpente en acier de la salle de la Régénération ont aussi été entrepris.
English: Future work should also include studies of dynamic biological responses in the recovery process.
French: Les travaux futurs devraient également comprendre des études des réactions biologiques dynamiques dans le contexte du processus de régénération.
English: The federal Privacy Act can be viewed as a code of ethics for the management of personal information by public sector institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral est en quelque sorte un code d'éthique pour la gestion des renseignements personnels par les organismes publics.
English: The tar cells that rest on the Coke Ovens site were created in the mid 1940's and early 1960's, not during the period of federal ownership.
French: Les cellules de goudron présentes sur le site des fours à coke ont été créées au milieu des années 1940 et au début des années 1960, et non quand le gouvernement du Canada en assumait la propriété.
English: Mr. GIMBERNAT (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) said that deadlock had again been reached in negotiations on a peace plan for the Western Sahara, with Morocco obstructing the holding of a census as a prerequisite for a referendum on self-determination.
French: M. GIMBERNAT (Federación de Asociaciones de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos) dit que les négociations sur un plan de paix pour le Sahara occidental sont de nouveau dans l'impasse, le Maroc faisant obstruction à l'organisation d'un recensement, condition préalable à un référendum d'autodétermination.
English: The Delegation of India thanked the Chair for the explanation of the logic of providing protection from a signal being pirated and being broadcast or webcast on the net.
French: La délégation de l’Inde a remercié le président de son explication de la logique de l’offre de protection contre le piratage d’un signal et sa diffusion sur la toile.
English: IIETs are located in Montreal, Toronto and Vancouver; two additional RCMP resources are located in the Headquarters Immigration and Passport Section.
French: Présentes à Montréal, Toronto et Vancouver, les EIELI comptent également deux membres à la Section des questions d'immigration et de passeports de la DG de la GRC.
English: Constitutional recognition of the principle of equality and non-discrimination and adoption of specific gender-sensitive legislation are important prerequisites to guaranteeing and protecting women's rights to land, housing and property.
French: La reconnaissance constitutionnelle du principe de l'égalité et de la non-discrimination et l'adoption de législations spécifiques en matière d'égalité entre les hommes et les femmes sont des conditions indispensables pour garantir et protéger le droit des femmes à la terre, au logement et à la propriété.
English: Audited financial statements and audited statement of expenditures Canada or the Province, as the case may be, shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than eight months after fiscal year end, audited financial statements and an audited statement of expenditures confirming the actual amounts spent by that Party under this Agreement.
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada se réserve le droit d’effectuer à ses frais une vérification indépendante qui visera à déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord. Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la Province à l’égard de sa part aux contributions.
English: Findings suggest that prisoners who reported being treated for TB were more likely to have had sex with a man while in prison and to report that, while in prison, they had a main sex partner.
French: Les résultats suggèrent que les détenus qui indiquaient qu’ils avaient subi un traitement pour la tuberculose étaient plus susceptibles d’avoir eu des rapports sexuels avec un homme pendant qu’ils étaient en prison et de déclarer qu’ils avaient eu un principal partenaire sexuel au cours de leur incarcération.
English: The self-knowledge involves knowing what your skills are — the interests, aptitudes, abilities and experiences that make up your special blend of personality — and how they relate to the particular field you want to pursue.
French: Bien se connaître, c’est savoir identifier ses compétences — les intérêts, les aptitudes, les capacités et les expériences qui forment sa personnalité — et leur lien avec le champ d’activité dans lequel on veut s’engager.
English: In other words, 50 million ECU a week are being wasted.
French: En d'autres termes, on gaspille 50 millions d'écus par semaine.
English: Administration:
French: Le directeur général est le principal conseiller devant le conseil et il est chargé de s’assurer que le conseil connaît ses responsabilités et pouvoirs, qui sont prévus par la loi, ainsi que toute autre information pertinente nécessaire à la prise de décisions éclairées sur toute question municipale.
English: Training is also taking place at the Labatinjirow Police Training Centre near Baidoa.
French: Cette formation a lieu aussi au centre de formation de policiers de Labatinjirow, près de Baidoa.
English: Evidence shows that this is not effective in preventing transmission of flu viruses in the general public.
French: Les faits indiquent que le port du masque par le public n’empêche pas les virus de la grippe de se propager.
English: The physician arrived in the community for the first time an hour ago by aircraft and will return in three days to his home in the city after seeing nearly a hundred people for problems ranging from attempted suicide to diabetes to otitis media.
French: Le médecin est arrivé il y a une heure, par avion, et il regagnera la ville dans trois jours après avoir vu une centaine de personnes dont les problèmes vont de la tentative de suicide au diabète ou à l’otite moyenne.
English: The European Union fully supported the Department in achieving that goal and therefore welcomed the restructuring of the Department; the creation of three separate divisions enabled it to work in a more efficient, effective and modern manner.
French: L'Union européenne appuie sans réserve cet objectif et se félicite donc de la restructuration du DIP, car la création de trois divisions lui permet de travailler de façon plus efficace et moderne.
English: • Canadian Embassy in Colombia Government of Canada
French: • Ambassade du Canada au Colombia Gouvernement du Canada
English: Which Travellers Cheques are best to use?
French: Quel genre de Travellers Cheques faut il utiliser?
English: A further 396 complaints (29%) were dismissed because the evidence gathered during investigation did not support the complainants' allegations, because the complainants withdrew or abandoned their complaints, or because the Commission decided, after efforts at conciliation between the parties had failed, that they did not warrant referral to a tribunal.
French: Trois cent quatre-vingt seize plaintes (29 %) ont été rejetées parce que la preuve réunie pendant l'enquête ne corroborait pas les allégations des plaignants, parce que les plaignants ont retiré ou abandonné leur plainte ou parce que la Commission a décidé, après l'échec des tentatives de conciliation par les parties, que le renvoi à un tribunal n'était pas justifié.
English: 10B042 Jacques Fontaine 10B041 St. Bernard's-Jacques Fontaine
French: 10B042 Jacques Fontaine 10B041 St. Bernard's--Jacques Fontaine
English: Note that Crown corporations such as Marine Atlantic inc., VIA Rail inc. and Jacques Cartier and Champlain Bridges are included in the economic strategic outcome as Canadian Air Transport Security Authority is included in the safety and security one.
French: Il est bon de souligner que les sociétés d'État, notamment Marine Atlantique S.C.C., VIA Rail Inc., et les Ponts Jacques-Cartier et Champlain sont inclus dans l'objectif stratégique économique tout comme l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est comprise dans l'objectif stratégique en matière de sécurité et sûreté.
English: Finally, it pointed to the need to adapt and further the strategies and substantive areas set out in the White Paper, taking into account the ongoing debates in European society and among the Member States.
French: Enfin, il souligne la nécessité d’adapter et de faire progresser les stratégies et les contenus du livre blanc en fonction des débats en cours dans la société européenne et entre les États membres.
English: The canals RESISTANCE, BRUGES, SEPTEMBER 1944. were crossed and a (NATIONAL ARCHIVES OF CANADA 116733) bridgehead established, but fierce counter-attacks by the enemy forced them to withdraw with heavy casualties. Further east, the 1st Polish Armoured Division enjoyed greater success as it moved up from Ghent heading northeast.
French: La 4e Division blindée canadienne fut alors chargée de dégager le secteur de gauche jusqu’à la « poche » de Breskens, région de la rive sud de MEMBRE DU CORPS DE PRÉVÔTÉ CANADIEN PARLANT À DES MEMBRES DE LA RÉSISTANCE l’Escaut entourant la ville BELGE, BRUGES, SEPTEMBRE 1944. hollandaise de Breskens, (ARCHIVES NATIONALES DU CANADA 116733) tandis que la 1re Division blindée polonaise se dirigeait vers la frontière hollando-belge plus à l’est et le secteur crucial au nord d’Anvers.
English: Torture, house demolitions, the confiscation of land, assassinations and detentions without trial all serve only to exacerbate the situation.
French: Les tortures, les démolitions de maisons, la confiscation des terres, les assassinats et les détentions sans procès ne font qu'aggraver la situation.
English: The paper discussed the main differences between forestry and rural development in developed and developing countries and presented a broad review of forestry's contribution to rural development in developing countries.
French: Le document examine les grandes différences entre foresterie et développement rural dans les pays développés et en développement et décrit dans les grandes lignes la contribution qu'apporte la foresterie au développement rural dans les pays en développement.
English: Print production followed at other centres:
French: La production d'estampes s'étend à d'autres centres :
English: Moreover, it was highlighted that during the Review Conference an assessment should be made of the extent to which governments have implemented the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a par ailleurs été souligné qu'au cours de la Conférence d'examen, il faudrait évaluer dans quelle mesure les gouvernements ont mis en œuvre les dispositions contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: Summary Tertiary Biological Nutrient Removal (BNR) plants typically involve the addition of filtration to a conventional BNR process for high solids' removal.
French: Traitement tertiaire - enlèvement biologique des matières nutritives (biomasse en suspension) et filtration Résumé Les usines d'épuration tertiaire par enlèvement biologique des matières nutritives (EBMN) comportent normalement l'ajout d'une étape de filtration au processus EBNM classique afin d'obtenir un important enlèvement des matières solides.
English: With the upcoming election of the East Timorese Constituent Assembly in a month, my delegation is pleased that the preparation process has by and large been smooth.
French: L'élection de l'Assemblée constituante devant avoir lieu dans un mois, ma délégation est heureuse que les préparatifs se soient dans l'ensemble bien déroulés.
English: Linux n’est plus un système d’autiste ou de marginal, ce système est maintenant connu par beaucoup.
French: Malgré le grand choix de logiciels disponibles, beaucoup redoutent Linux cause des jeux… car peu de jeux commerciaux existent sur Linux. En effet, un joueur se voit obligé de posséder Windows.
English: Too strict an application of the rules could be upsetting.
French: La rigueur que l'on veut imposer risque d'être perturbante.
English: For the purpose of this Annex, GMP Guidelines means the current edition of GMP Guidelines.
French: Pour les besoins de la présente annexe, les « Lignes directrices sur les BPF » renvoient à l’édition actuelle des Lignes directrices sur les BPF.
English: However, the resolution contains extremely limited wordings when it comes to urgent reforms of this kind.
French: La résolution ne contient pourtant que très peu d’éléments concernant les réformes urgentes de ce type.
English: As a decisive step towards the politicization of the armed forces, a Party (civilian) structure was introduced into the military organization.
French: L'imprégnation idéologique était assurée par une éducation politique suivie et obligatoire sous la forme de cours et de séminaires sur le marxisme - léninisme, d'"universités du soir", etc. Dans les pays du Pacte de Varsovie, l'appartenance au parti était incontournable pour les militaires de carrière ; ce n'était pas un libre choix, à plus forte raison au sommet de la hiérarchie.
English: Like other delegations, we urge the Government and the society of Haiti to make every effort to ensure that the forthcoming electoral process to fill vacant Senate seats, to be carried out on 19 April, will be a democratic, participatory and inclusive exercise.
French: Comme d'autres délégations, nous exhortons le Gouvernement et la société haïtienne à ne ménager aucun effort pour garantir que le prochain processus électoral pour renouveler son Sénat, le 19 avril prochain, soit un processus démocratique, participatif et inclusif.
English: Provides means for First Nations to obtain improved access to their capital Indian moneys and thus streamlines the administrative process for First Nations access to these moneys.
French: Puisque la nouvelle politique vise à simplifier le processus administratif actuel, sa mise en œuvre permettra aux Premières nations d'accéder plus facilement à leur argent détenu dans un compte en capital.
English: Determine the minimum change in the head restraint reference line angle as projected onto a vertical longitudinal vehicle plane from the angle or range of angles measured in paragraph 3.1.1. of this annex.
French: 3.1.3 Déterminer la variation minimale de l'angle de la ligne de référence d'appuie-tête en projection sur un plan longitudinal vertical du véhicule d'après l'angle ou la plage angulaire mesurés selon le paragraphe 3.1.1 de la présente annexe.
English: PAU bought the equipment with US$30 000 in prize money from the 2004 Dubai Award for Best Practices to Improve the Living Environment, one of several prizes it has received.
French: Le PAU a acheté le matériel nécessaire avec les 30 000 USD rattachés au Prix international de Dubaï 2004 qui récompense les meilleures pratiques pour l’amélioration du cadre de vie, l’un des nombreux prix qu’a mérités le PAU.
English: You agree that BookMyName shall have no liability whatsoever with respect to any such cancellation.
French: Vous convenez que BookMyName n'aura aucune responsabilité liée à une telle résiliation.
English: For information on how to report income transactions, see guide T4002, Business and Professional Income.
French: Les titres visés par règlement (définis sur cette page) ne sont pas considérés comme des titres canadiens.
English: The Genomics R&D Initiative was launched in 1999 and is currently in its third three-year phase:
French: L'Initiative de R&D en génomique a été lancée en 1999 et en est actuellement à sa troisième phase triennale :
English: Rossbrook House - Intermediate Youth Workers Rossbrook House employs four at-risk Aboriginal youth, aged 18 to 24, as Intermediate Staff for 12 months to build their employment capacity and to assist them in finding meaningful employment.
French: Rossbrook House : « Intermediate Youth Workers » Rossbrook House embauche pendant douze mois quatre jeunes Autochtones à risque, âgés de 18 à 24 ans, pour établir leur habileté à travailler et les aider à trouver un emploi correspondant.
English: It seems promises of strength through solidarity could not be further from the truth.
French: Il semble que les promesses de force par la solidarité ne pouvaient être plus éloignées de la vérité.
English: The purpose of these initiatives is to provide prevention programming and primary care for diabetes.
French: Les initiatives visent à offrir des programmes de promotion et de prévention, et des soins primaires aux diabétiques.
English: The range of point values for each factor is:
French: L'échelle des valeurs numériques de chaque facteur s'établit comme suit:
English: Fernandez, M.C., Giampaolo, B.N., Ibanez, S.B., Guagliardo, M.V., Esnaola, M.M., Conca, L., Valdivia, P., Stagnaro, S.M., Chiale, C., and Frade, H. (2000) Aeromonas hydrophila and its relation with drinking water indicators of microbiological quality in Argentine.
French: Fernandez, M.C., Giampaolo, B.N., Ibanez, S.B., Guagliardo, M.V., Esnaola, M.M., Conca, L., Valdivia, P., Stagnaro, S.M., Chiale, C. et Frade, H. (2000). Aeromonas hydrophila and its relation with drinking water indicators of microbiological quality in Argentine.
English: As the saying goes, when in Rome do as the Romans do. The best way to do so is in a self-catering apartment at Residence Candia next to the Vatican.
French: L'Hôtel Aquarium bénéficie d'un emplacement idéal à quelques centaines de mètres de la gare Termini et à proximité de la belle basilique Sainte-Marie-Majeure.
English: For example, the tutselk’e First Nation recommended that monitoring be carried out with full consultation and participation of Aboriginal people.
French: Par exemple, la Première Nation des Dénés tutselk’e a recommandé que la surveillance soit réalisée avec la pleine consultation et participation des peuples autochtones.
English: Plans are also under way to install and provide on-site training in the IMSMA system in several other mine-action programmes, in accordance with the priorities set out by the United Nations.
French: Des dispositions ont également été prises afin d'installer le système dans plusieurs programmes d'action antimines et de dispenser localement la formation nécessaire, conformément aux priorités énoncées par l'ONU.
English: Alternative broadband distribution We found the two episodes from season 7 (the current season) and two episodes from the sixth season available at Stage6.
French: Distribution parallèle à large bande Nous avons repéré les deux épisodes de la septième saison (la saison actuelle) et deux épisodes de la sixième saison sur le site Web Stage6.
English: Opening and closing ceremonies Analyzing the various forms of relationship between OCOGs and ceremonies producers, and noticing the different sectors from which producers and directors are drawn, the Symposium believes that OCOGs must be strongly encouraged to insure that the producers they select will respect and understand the special nature of Olympic ceremonies, since, Worrying that the ceremonies, and the opening ceremonies in particular, are in danger of emphasizing entertainment and show at the expense of Olympic ritual, the Symposium deeply believes that the IOC and OCOGs must protect the distinctive historical capital, intercultural nature, and moral value of Olympic ceremonials, and therefore Learning that ceremonies producers and artists are sometimes not given the opportunities to sufficiently inform themselves about the complexity and responsibility of the Olympic ceremonies tradition, the Symposium urges the IOC and the Olympic Museum to join with OCOGs to provide such opportunities to these key actors, and, further Understanding that ceremonies organizers, particularly in the artistic segments of the opening and closing ceremonies have an extremely difficult job to educate and enlighten without giving any offence to audiences from almost 200 national communities, the Symposium urges that culture and communications specialists be made available well in advance to ceremonies producers and directors, and Noticing that there are certain tendencies to pay closer attention to opening than to closing ceremonies, the Symposium wishes remind all parties that the closing ceremonies are just as important for the athletes, Olympic authority, and intercultural understanding.
French: © 1996 Comité international olympique Publié en anglais dans les documents de la collection du Musée olympique
English: While welcoming the Commission communication and supporting its recommendations, the EESC believes that there are some significant omissions.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la communication de la Commission et en approuvant ses recommandations, le CESE estime que cette communication souffre d'omissions non négligeables.
English: • The Groundfish Sentinel Program After the Federal Court of Canada decisions On the authority of the Minister to use fish
French: • Programme sentinelle du poisson de fond – Suites des décisions de la Cour fédérale du Canada relatives au pouvoir du ministre d’utiliser les ressources halieutiques
English: This freedom of association has allowed children representation to appropriate authorities.
French: Cette liberté d'association a permis aux enfants d'adresser des représentations aux autorités compétentes.
English: MM Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mrs Fjeldsted, MM Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, W, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
French: MM. Bársony, Bielecki, Braun, Chobot, Docekal, Mme Fjeldsted, MM. Godal, Gönül, Kalkan, Kelemen, S. Konarski, W. Konarski, Mutman, Necas, Pastusiak, Telek.
English: The Directive also requires member States to ensure that intermediaries are under no general obligation to monitor third party content for infringing activity.
French: Enfin, la Directive demande aux Etats membres de veiller à ne pas imposer aux intermédiaires une obligation générale en matière de surveillance des contenus de tiers.