English: A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women, B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration, C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries, D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses, E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women, F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations, G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life, 1. Points out that in the cultural SMEs where women are best represented cooperation between men and women is conducive to the emergence of an enriching creativity and diversity of ideas; 2.
French: 5. relève que le programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) ne prévoit aucune action spécifique pour encourager la participation des femmes et invite la Commission à prendre en compte cette dimension dans ses programmes futurs; 6. encourage les États membres et la Commission à promouvoir des mesures d'aide à la créativité féminine dans le secteur de l'industrie culturelle de manière à mieux faire connaître et reconnaître les femmes artistes dans la production culturelle (cinéma, musiques, théâtre, arts, etc.); 7. se félicite de la création récente (2007) du prix européen annuel pour le cinéma (Prix LUX) au titre du renforcement de la politique de la culture, de la promotion de la diversité culturelle et linguistique, de la sauvegarde des traditions culturelles et de la promotion des échanges, et demande que, dans le cadre de ce prix, il soit tenu compte en particulier de la participation et de la créativité des femmes, en reconnaissance de leur contribution au développement et à l'évolution du cinéma européen; 8. recommande aux États membres d'introduire l'objectif d'une plus grande participation des femmes à tous les niveaux de prise de décision dans le secteur culturel et de contrôler la réalisation de cet objectif; 9. encourage les États membres à accorder une attention toute particulière au niveau salarial des femmes dans les industries culturelles, pour éviter que les systèmes de rémunération introduits n'entraînent des discriminations salariales en fonction du sexe; 10. recommande aux États membre de veiller à mieux soutenir, reconnaître et aider financièrement les organisations de femmes des industries culturelles menant des activités de lutte contre les discriminations à l'égard des femmes dans le secteur culturel; 11. souligne le rôle important que jouent les industries culturelles dans la lutte contre les stéréotypes sexistes, la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et les changements de mentalité ; invite les États membres à encourager et à soutenir toutes les initiatives qui seront prises par les industries culturelles en ce sens.