ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors such as effects on human health, cultural heritage, current land use and traditional use of resources (indigenous knowledge) are, in part, obtained during consultations with the Aboriginal groups affected.
French: Les facteurs comme les effets sur la santé humaine, le patrimoine culturel, l'utilisation actuelle des terres et les utilisations traditionnelles des ressources (connaissances indigènes) sont, en partie, déterminés au cours de consultations avec les groupes autochtones touchés.
English: Species requiring extra documentation can be marked with an asterisk or other symbol.
French: Les espÃ¨ces sur lesquelles on dÃ©sire des donnÃ©es supplÃ©mentaires pourraient Ãªtre marquÃ©es au moyen d'un astÃ©risque ou d'un autre symbole.
English: Transfer of the Treasury Board Policy on Hospitality Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Transfert de la Politique du Conseil du Trésor sur l'accueil Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Day 01: Gangtey Gompa – Gogona A moderate trail leads through meadows and fields, and then ascends to the Tselela Pass...
French: La route monte légèrement et traverse les pâturages, les champs, ainsi que la forêt de genévriers, de bambous, de magnolias,...
English: Second language evaluations and/or diagnostics were also conducted between February and March 2005.
French: Des évaluations et diagnostics de la langue seconde ont eu lieu en février et mars 2005.
English: Requests Member States to cooperate with and assist the expert group in its work, including by the provision of relevant and appropriate policy, legislative, prosecutorial, research and other materials and by the provision of data about the nature and scope of fraud, identity theft and related problems in each country;
French: Prie les États Membres de coopérer avec le groupe d'experts et de l'aider dans ses travaux, notamment en communiquant des documents utiles et appropriés sur les politiques, la législation, les poursuites, les recherches et autres sujets, ainsi que des données sur la nature et l'ampleur de la fraude, de l'usurpation d'identité et des problèmes connexes dans chaque pays;
English: We have not yet achieved the sweeping and fundamental reform that I and many others believe is required.
French: Nous n'avons pas encore accompli la réforme fondamentale et de grande ampleur qu'à l'instar de bien d'autres je crois nécessaire.
English: It is difficult to determine whether observed effects are caused by the PCTs or by the PCB contamination in the PCT mixtures.
French: Il est difficile de déterminer si les effets observés sont dus aux PCT ou aux PCB présents dans les mélanges de PCT.
English: Accordingly, the organization of work included the following events:
French: L'organisation des travaux comprenait donc les activités suivantes:
English: The Regulations aim to minimize the risks of: the possible ingestion of, or skin contact with, toxic or corrosive chemicals; the mixing of strongly reactive chemicals which could produce violent reactions; and the cultivation of pathogenic micro-organisms.
French: Le Règlement s’applique à différents revêtements de toutes les formes (par exemple, liquide, aérosol, granules séchées, gel, cire et poudre), incluant les revêtements destinés à être utilisés par les enfants pour les arts, le bricolage et les passe-temps.
English: It is true that the document and proposals for the Regulation head in the right direction, but I think that they have fallen far short of our expectations.
French: Il est vrai que le document et la proposition de règlement vont dans le bon sens, mais ils sont très éloignés de ce que l'on pouvait espérer en ce qui concerne notamment deux aspects déjà abordés.
English: Since 2007, Adventure Gold has expanded its property portfolio and is actively exploring several properties in the Abitibi Greenstone Belt.
French: Depuis 2007, Adventure Gold a acquis plusieurs propriétés minières à fort potentiel dans la ceinture des roches vertes de l'Abitibi.
English: Many secondary schools in Hong Kong use a plain rimmed sky blue cotton and/or dark blue velvet (for winter) cheongsam with the school badge as part of a basic uniform for their female students to be worn to regular classes.
French: La qipao a été popularisée dans l'imaginaire occidental surtout par le cinéma shanghaien, où figuraient des actrices en vogues parées de ce vêtement mettant en valeur les courbes féminines.
English: Mistissini is one of nine communities belonging to the Cree Nation of
French: Elle fait partie des neuf collectivités de la nation crie du Québec
English: Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate, Issued Under the Authority of the Assistant Deputy Minister
French: Direction générale de lâ€™observation atmosphérique et des relevés hydrométriques, PUBLICATION AUTORISÉE PAR LE SOUS–MINISTRE ADJOINT
English: Duration of the agreement: from 1/09/2004 to 31/08/2006, i.e. 24 months.
French: • de justifier pourquoi il est nécessaire d’acheter ou de louer des équipements pour réaliser l’activité.
English: Twentieth Place Grasslands National Park by Sarah Lavallée and Marina Romani © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Vingtième place Parc national des Prairies par Sarah Lavallée et Marina Romani © Parcs Canada
English: 'Herpes zoster is caused by the reactivation of varicella-zoster-virus which has remained latent in the sensory ganglia after a previous primary infection with chickenpox.
French: Le zona est provoqué par l’ activation d’ une maladie infectieuse résultant d’une ganglioradiculite secondaire à la réactivation endogène du virus herpès varicelle zona.
English: Within this Ministry there is an Environmental Inspectorate, which implements and enforces environmental regulations, alongside the police, who are the general enforcement authority.
French: Il est soutenu par une équipe de 10 employés à temps plein.
English: Irrigation Management Planning (29) Riparian Health Assessment (30)
French: Évaluation de l’état des rives (30)
English: The total number of pupils in 2001 was 20,170, of which 2,776 in the pre-primary education, primary education with 9,245 pupils, special primary education with 285, 2,203 in the vocationally oriented secondary education, 4,492 in the general secondary education, 1,169 in the middle level professional education and 424 in higher education.
French: En 2001, la population scolaire s'élevait à 20 170 enfants et adolescents, répartis comme suit: enseignement préélémentaire 2 776, enseignement primaire 9 245, enseignement primaire spécialisé 285, enseignement secondaire professionnel 2 203, enseignement secondaire général 4 492, enseignement professionnel intermédiaire 1 169 et enseignement supérieur 424.
English: • Information Commissioner's Annual Reports Report on Plans and Priorities for 2007-2008 Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2007.
French: • Rapports annuels du Commissaire à l’information Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Rapport de rendement au Parlement pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: ◦ share results on an ongoing basis with project partners
French: ◦ Partage au jour le jour des résultats avec les partenaires du projet, utilisation des résultats pour la planification à venir.
English: An essential part of government support is proper and stable rules and regulations.
French: Un élément essentiel de l'appui public est l'existence de règles et de réglementations appropriées et stables.
English: While the Privacy Commissioner does not argue that collecting provincial vital statistics may help CCRA administer the tax benefit program, several issues need to be addressed before the Commissioner can endorse the sharing.
French: Même si le commissaire à la protection de la vie privée ne met pas en doute que le fait de recueillir des statistiques provinciales de l'état civil puisse aider l'ADRC à administrer le programme de prestations fiscales, il faudra régler plusieurs questions avant qu'il ne souscrive à l'échange d'informations.
English: A substantial international presence, including civilian, military and police components, will be necessary after independence.
French: Une présence internationale importante, y compris des composantes civile, militaire et policière, sera nécessaire après l'indépendance.
English: (1) The difference between this amount and the Crown corporations expense presented in the Statement of Operations and Accumulated Deficit in Section 2 of this volume consists of $219 million in financial assistance to Enterprise Crown corporations.
French: (1) La différence entre ce montant et les charges des sociétés d’État présentées à l’état des résultats et du déficit accumulé à la section 2 de ce volume provient d’aide financière au montant de 219 millions de dollars accordée aux sociétés d’État entreprises.
English: • IHDCYH will encourage and support research that contributes to scholarship in theoretical and applied ethics relevant to treatment, research and policy applications in human development and child and youth health.
French: • L'IDSEA encouragera et appuiera la recherche qui contribue à l'érudition en éthique théorique et appliquée pertinente aux applications dans les traitements, la recherche et les politiques dans le domaine du développement humain et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Pim Albers Special Adviser  +33 (0)3 90 21 47 74 Jean-Pierre Geiller Documentation  +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication  +33 (0)3 90 21 52 08
French: Pim Albers Conseiller spécial   +33 (0)3 90 21 47 74 Jean-Pierre Geiller Documentation  +33 (0)3 88 41 22 27 Sandrine Marolleau Web/Communication  +33 (0)3 90 21 52 08
English: All countries must consider ways to stop international trafficking through cooperation.
French: Tous les pays doivent envisager les moyens de mettre fin au trafic international grâce à la coopération.
English: Its origin goes back to the period following the 1783 earthquake and is dedicated to Our Lady.
French: Son origine remonte à la période succèdant le tremblement de terre de 1783 et l’édifice est dédié à la Madonna delle Grazie.
English: It appears that examiners participating in Harmony projects are not always completely aware of the agreed rule.
French: Il semble que les examinateurs participant aux projets Harmony n’aient pas toujours connaissance de cette règle.
English: "It is important that our department assist First Nations in securing a voice at the table when it comes to the distribution and use of our natural resources," said Minister Scott.
French: « Il est important que notre ministère aide les Premières nations à faire entendre leur voix lorsqu’il est question de la distribution et de l’utilisation de nos ressources naturelles, a fait remarquer le ministre Scott.
English: The 17 PAHs may be reported under the substance listing "PAHs, total Part 2" only if you do not have information available to estimate releases, disposals and transfers for any of the individual PAHs.
French: Les 17 HAP peuvent être déclarés sous la rubrique « HAP totaux - Partie 2 » uniquement si vous ne disposez d'aucune information vous permettant d'estimer les rejets, les éliminations et les transferts de l'une de ces substances.
English: Led by off-road racer Rod Hall , Team Hummer competes in the Stock classes of both BitD and SCORE, which feature production-based vehicles with stock frames, stock suspension designs, and production-based engines. Specialized racing shock absorbers, tires, and other minor modifications are allowed, along with the required supporting components and mandatory safety equipment.
French: Equipée d'un moteur V8 de 6,2 litres, 6,5 litres, 6,5 litres turbo diesel et pour finir la série Alpha avec un 6,6 litres Duramax pour symboliser l'apogée de ce mythique 4x4.
English: The Toronto based Immigration Task Force was immediately alerted, and within two hours had located, identified, and arrested the suspect.
French: Le Groupe de travail sur l'immigration, à Toronto, a été alerté immédiatement et deux heures plus tard, le suspect avait été localisé, identifié et arrêté.
English: In 2006, it generated about $1.35 billion to the economy.
French: En 2006, il a rapporté environ 1 milliard 350 millions de dollars à l'économie.
English: For example, the Organisation for Economic Co-operation and Development (1999, 205) reports estimates of the output gap computed in this way.
French: Taylor (1999a) fait lui aussi appel à ce ﬁltre pour calculer l’écart de production.
English: The two provincial governments maintain primary responsibility for the design, administration and delivery of settlement and integration services for immigrants in their own provinces.
French: Les deux gouvernements provinciaux demeurent les principaux responsables de la conception, de l'administration et de la prestation des services d'établissement et d'intégration offerts aux immigrants sur leur propre territoire.
English: These represent in effect the more important growth market and reduce the risk of production gaps with which platform manufacturers are usually faced. Moreover, thanks to its purchase of Marconi, BAe reduced its dependence on the Al Yamamah contract with Saudi Arabia 48 and gained direct access to the American market (thanks to 47 48
French: La tentation pour BAe d’absorber son éternel concurrent était trop forte : le rachat de Marconi fut l’occasion pour le champion britannique de compléter son activité principale de plates-formes militaires par celle de systémier électronique (très profitable et moins cyclique que la fabrication des platesformes), de réduire sa dépendance par rapport au contrat Al Yamamah 48 avec 47 48
English: Piping plover in a predator exclosure © Parks Canada
French: Pluvier siffleur à l'intérieur d'un exclos © Parcs Canada
English: Centralisation and a single currency, which could never be a hard currency in the long term, have contributed to the current problems, yet a continuation along this wrong path is precisely what is now being proposed to us as a solution to rescue us.
French: La centralisation ainsi qu'une monnaie unique - qui n'a jamais pu être, sur le long terme, une monnaie forte - ont contribué aux problèmes actuels, et pourtant, voilà qu'on nous propose justement, en guise de solution, de continuer à faire fausse route.
English: The aim of this project is to support Iraq's standards structure with a view to enabling it to resume its activity, not only within the country but also regionally and world-wide.
French: Ce projet vise à fournir un appui aux services de normalisation en Iraq pour leur permettre de reprendre leur activité, non seulement dans le pays mais également à l'échelon régional et mondial.
English: Tariff item No. 9832.00.00 allows for the duty-free entry of coffins or caskets containing the remains of a person who died outside Canada or, when imported by a funeral director who does not normally reside in Canada or carry on business in Canada, to transport the remains of a non-resident who died in Canada, where the funeral service and burial or cremation will take place outside of Canada (see Appendix A).
French: Le numéro tarifaire 9832.00.00 permet l'entrée en franchise des cercueils ou bières contenant le corps d'une personne décédée à l'extérieur du Canada ou, lorsqu'ils sont importés par un directeur de pompes funèbres qui ne réside pas normalement au Canada ou qui n'y exploite pas normalement son entreprise, pour transporter le corps d'un non-résident décédé au Canada dont le service funèbre et l'inhumation ou l'incinération doivent avoir lieu à l'extérieur du Canada (voir l'annexe A).
English: In the absence of such notification, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 shall apply.
French: Une fois ce réexamen terminé, et au plus tard à la fin de la période de deux ans suivant la date d'adhésion, les États membres actuels font savoir à la Commission s'ils continuent d'appliquer des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, ou s'ils appliquent dorénavant les articles 1er à 6 du règlement (CEE) nº 1612/68.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes to convey its appreciation to the President of the International Court of Justice, Judge Shi Jiuyong, for the very detailed report that he has presented to the General Assembly.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude au Président de la Cour internationale de Justice, le juge Shi Jiuyong, pour le rapport très détaillé qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: We hope and pray that this set of Bible lessons bring you to take a stand for Christ, and to demonstrate your commitment to Him through baptism.
French: Nous prions et nous espérons de tout cœur que cette série de leçons bibliques vous amènera à prendre position pour Christ, et à le manifester publiquement par l’engagement du baptême.
English: It will also provide detailed training for industry representatives in the coffee, cocoa, rice, sugar, wood, palm oil and vegetable and food-processing industries.
French: Le projet prévoit également des possibilités de formation avancée pour les représentants de différentes filières industrielles - café, cacao, riz, sucre, bois, huile de palme et légumes et agro-alimentaire.
English: With regard to financial management, UNHCR will focus on three areas during 2007-2009: assuring financial stability; advancing in Business Process Re-engineering (BPR) through MSRP; and improving internal control systems.
French: Concernant la gestion financière, le HCR se concentrera sur trois domaines dans la période 2007-2009 : garantir une stabilité financière ; avancer dans le processus d'entreprise grâce au MSRP ; et améliorer les systèmes de contrôle interne.
English: CEAR Home » Basic Search » 08-03-38510 » Geographical Location Canadian Environmental Assessment Registry Water West Regional Water Supply Project Geographical Location - Kindersley Generic term Town Latitude 512800 Longitude 1091000 Ecozone Prairie Drainage Region North Saskatchewan
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 08-03-38510 » Lieu géographique Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Lieu géographique - Kindersley Terme générique Town Latitude 512800 Longitude 1091000 Écozone Prairies Bassin hydrographique Saskatchewan-nord
English: Groups of which the author was a member had demanded that the Minister of Agriculture put a stop to Biogemma's dissemination of GMOs, under threat of destruction of the field trials.
French: Des groupements auxquels l'auteur appartient, avaient mis en demeure le Ministre de l'Agriculture de faire cesser les disséminations d'OGM, opérées par la société Biogemma, sous peine de destruction des essais.
English: Today, ten years later, that war continues to cast its long shadow over peace in the Gulf and in the Middle East region.
French: Aujourd'hui, 10 ans plus tard, cette guerre continue de jeter une ombre sur la paix dans le Golfe et au Moyen-Orient.
English: Our Policy sets high standards for collecting, using, disclosing and storing personal information.
French: Nos principes directeurs établissent des normes élevées en matière de collecte, d'utilisation, de communication et d'archivage des renseignements personnels.
English: Adopted by a recorded vote of 46 to 1.  The voting was as follows:
French: Adoptée par 46 voix contre une, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • identify the main groups of actors that influence or that are being influenced by the situation
French: • recenser les facteurs susceptibles d'influer sur le problème clé;
English: The expertise and financial support of the United Nations, particularly the United Nations International Drug Control Programme, are vital ingredients in this partnership.
French: Les compétences et l'appui financier de l'ONU, en particulier du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, sont des ingrédients essentiels de ce partenariat.
English: (c) The Second ASSD was held in Kigali, Rwanda from 15 to 20 January 2007.
French: Un deuxième symposium s'est tenu au Rwanda, à Kigali, du 15 au 20 janvier 2007.
English: Dropout rate, core year 9 (end of middle stage)
French: Taux d'abandon à l'issue de la neuvième année fondamentale (fin du cycle moyen)
English: Site Identification Effluent Discharge Name C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.1B Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mi.W3 – Runoff Main Water Dam Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine
French: Identification de l’emplacement Nom du point de rejet de l’effluent C Dam Magnacon Mine Effluent final E1 Décharge du lac Watson Polishing Pond Station 2.1 Station 2.1B Station 2.7 CM01-B (JEB Water Treatment Plant) CM03 SC01 (SUE Water Treatment Plant Effluent) Mi.W3 – Runoff Main Water Dam Mishi Pit Montcalm Final Effluent Point HS-1 Point MS-2 Effluent final FDP 1 MF.11A – Runoff Myra Ponds Effluent Twin Lakes Creek Discharge (159-4) SWM03 (Birch Lake Outlet Embankment Decant Discharge) Effluent final Polishing Pond Effluent Garrow Lake Siphons Mine Effluent Treatment Plant – Dome Mine Mine Water Storage Pond – Dome Mine
English: Their implementation therefore requires close co-operation between spatial planning and sectoral p olicies, which influence, through their measures, the spatial structures in Europe (spatial development policy).
French: Leur mise en œuvre requiert en conséquence une coopération étroite entre l’aménagement du territoire et les politiques sectorielles qui influencent par leurs décisions les structures territoriales de l’Europe (politique de développement territorial).
English: Favourite images can be made into eye-catching cartoon art, oil painting or water colour, while the 3D function makes it simple to create pictures that leap out at the viewer.
French: Pour plus de sécurité et éviter des manipulations malheureuses, vous pouvez aussi désactiver le bouton de la balance des blancs.
English: on human rights questions, including human rights and sustainable development; women, peace, and security; violence against women; the protection of children; and human rights as a foundation for global solidarity.
French: En outre, au cours de cette conférence, des ONG associées au Département ont organisé cinq ateliers sur des questions relatives aux droits de l'homme, à savoir : les droits de l'homme et le développement durable; les femmes, la paix et la sécurité; la violence à l'encontre des femmes; la protection des enfants; les droits de l'homme en tant que fondement de la solidarité mondiale.
English: It also addressed the need to increase public understanding of broader, non-medical determinants of health.
French: Son travail ne le limitait pas aux soins de santé, mais visait aussi à mieux faire comprendre à la population l'ensemble des déterminants de la santé.
English: JetBlue Airways Corporation (the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: JetBlue Airways Corporation (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) les exemptions prévues dans l’intitulé.
English: At the core of the problem stands the unlawful claim of the Greek Cypriot side to be the legitimate successor of the Government of “the Republic of Cyprus” of 1960.
French: Au cœur du problème réside la revendication illégitime de la partie chypriote grecque qui se prétend successeur légitime du Gouvernement de « la République de Chypre » de 1960.