ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Delete the words “and so on”.
French: - Supprimer le terme « etc. ».
English: The Working Party, in accordance with its decision at its one-hundred-and-second session concerning transport and security (TRANS/WP.30/204, para.
French: Conformément à la décision qu'il avait prise à sa cent deuxième session en matière de transport et de sécurité (TRANS/WP.30/204, par. 7), le Groupe de travail a pris note que l'Organisation mondiale des douanes (OMD) avait demandé au secrétariat de fournir des renseignements sur le statut de la Convention douanière relative aux conteneurs (1972) et de collaborer à l'éventuelle révision de ladite Convention.
English: Madam President, this has been a difficult debate, often emotional, with the heart ruling the head on many occasions.
French: (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat difficile et parfois chargé d'émotions, au cours duquel le cœur l'a souvent emporté sur la raison.
English: 5 United Nations, Economic and Social Council, Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, Report of the Secretary-General, 17 March 2004, p.
French: 5 Nations Unies, Conseil économique et social, Prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, Rapport du Secrétaire général, le 17 mars 2004, p.
English: Over 1,000 nurses attended these sessions and an additional 1,400 nurses were on a waiting list.
French: • création de partenariats avec deux organisations chefs de file en pratiques exemplaires à l'extérieur de la province.
English: Further to our letter dated 23 July 2004 concerning a series of confidence-building measures proposed by the Government of the Republic of Cyprus on 16 July 2004 (A/58/857-S/2004/596), I have the honour to inform you that on 30 July 2004 the Government of the Republic of Cyprus announced concrete measures aimed at the faster and more efficient implementation of European Union Council Regulation 866/2004 of 29 April 2004, on a regime under Article 2 of Protocol No. 10 of the Act of Accession, which regulates, inter alia, the movement of persons and goods between the area of the Republic of Cyprus which is under the effective control of the Government and that which is not.
French: Comme suite à notre lettre du 23 juillet 2004 concernant une série de mesures de confiance proposées par le Gouvernement de la République de Chypre le 16 juillet 2004 (A/58/857-S/2004/596), j'ai l'honneur de vous informer que, le 30 juillet 2004, le Gouvernement de la République de Chypre a annoncé des mesures concrètes visant à appliquer plus rapidement et plus efficacement le règlement 866/2004 du Conseil de l'Union européenne en date du 29 avril 2004, relatif à un régime relevant de l'article 2 du Protocole n° 10 de l'Acte d'adhésion qui réglemente, entre autres, le mouvement des personnes et des marchandises entre la zone de la République de Chypre qui est sous le contrôle effectif du Gouvernement et celle qui ne l'est pas.
English: The Government of the Kingdom of Spain recalls that according to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Ce n'est pas le cas d'une réserve qui consiste en une référence générale à un système de droit sans en préciser la teneur.
English: • edge: interrupted milled 0.50 euro coin
French: • tranche : alternances de parties lisses et de parties cannelées Pièce de 0,50 euro
English: However the review Bureau may determine that one large well-conducted clinical trial, adequately powered showing an unintended consequence of superiority, could be used as one of the two clinical studies to support the newly found superiority claim.
French: Toutefois, le Bureau chargé de l'examen pourrait juger qu'une seule étude clinique de grande envergure, bien menée, suffisamment puissante et montrant une conséquence de supériorité inattendue, pourrait être utilisé comme l'une des deux études cliniques visant à étayer la nouvelle allégation de supériorité.
English: However, as explained in Partners in Confederation, Aboriginal rights that were not fully extinguished before 1982, including the right of self-government, are no longer subject to being overridden by statute.
French: Cependant, comme il est expliqué dans Partenaires au sein de la Confédération, les droits ancestraux qui n'ont pas été entièrement éteints avant 1982, y compris le droit à l'autonomie gouvernementale, ne peuvent plus être supprimés par une loi.
English: If index records are inserted in a sequential order (ascending or descending), the resulting index pages are about 15/16 full.
French: Si les lignes d'index sont insérées dans un ordre séquentiel (croissant ou décroissant), les pages d'index résultantes seront environs pleines à 15/16.
English: SP251 In the first paragraph, replace "Column (7)" with "Column (7a)".
French: DS251 Dans le premier paragraphe, remplacer "colonne (7)" par "colonne (7a)".
English: ◦ costs associated with ordering inventory;
French: ◦ les coûts associés à la commande de stocks;
English: Over 9,000 people called the line in 2003.
French: Plus de 9 000 personnes ont appelé ce service en 2003.
English: There are also assimilationist attitudes.
French: Il y a aussi des attitudes assimilationnistes.
English: Phil Fontaine, National Chief of the Assembly of First Nations, an organization representing First Nation communities across Canada, says the  Decade has helped heighten awareness of the challenges faced by the world’s Indigenous people, although he wishes it had accomplished more.
French: M. Phil Fontaine, chef national de l’Assemblée des Premières Nations, une organisation représentant les collectivités des Premières nations à travers le Canada, déclare que la Décennie des Nations Unies a suscité une sensibilisation à l’égard des déﬁs qui se posent aux peuples autochtones dans le monde, et il aurait même souhaité qu’elle aille plus loin.
English: In addition, Canada contends that footnotes 148 and 149 of the United States' appellant's submission refer to evidence that was not before the Panel.
French: En conséquence, nous rejetons l'allégation des États-Unis selon laquelle le Groupe spécial a rendu un "avis consultatif" outrepassant son mandat.135 B. Allégations concernant le champ de l'examen en appel au titre de l'article 17:6 du Mémorandum d'accord
English: Ultimately this level of detail will culminate in a luxurious new cabin and new seat, where our designers have taken their inspiration from the craftsmanship in the world's most prestigious vehicles.
French: Cette infinie minutie accordée au détail témoigne du luxe de la nouvelle cabine et du nouveau siège qui s’inspirent tous deux de la virtuosité d’exécution propre aux véhicules les plus prestigieux.
English: Suppose there is a disagreement on what to do with a baby bat found in the bathroom.
French: Supposons un différend quant à ce qu’il faut faire d’une petite chauve-souris trouvée dans la salle de bains.
English: The Commission does not think it advisable to incorporate this into the new legal instrument.
French: La Commission n'estime pas indiqué de reprendre cette inscription au PV dans le nouveau dispositif légal.
English: According to section 9 of the Act, the Home Rule Government may - further to the possibility of taking over a field of responsibility as a special matter - in agreement with the central authorities regarding the special Faroese conditions take over legislative authority for and the administration of matters falling under the category of joint matters.
French: En vertu de l'article 9 de la loi, l'administration autonome — s'appuyant sur la possibilité de prendre en charge un domaine de responsabilité en tant que question purement féroïenne — peut, en accord avec l'administration centrale au sujet de la situation purement féroïenne, prendre en charge l'autorité législative et l'administration de questions relevant de la catégorie des questions communes.
English: When new products or innovations are announced, or when profits from the quarter are made public, market investors make immediate judgments on the ongoing relevance of the firm to its major stakeholders (customers, investors, staff, suppliers, etc.). A judgment is made about the future of the organization.
French: Lorsque de nouveaux produits ou innovations sont annoncés ou lorsque les profits trimestriels sont rendus publics, les investisseurs jugent immédiatement de la pertinence de l’entreprise pour ses principaux intervenants (clients, investisseurs, personnel, fournisseurs, etc.). Ils décident de l’avenir de l’organisation.
English: The allowances were computed on the basis of the maximum annual remuneration of $160,000, the comparator remuneration figure since 1 January 2000.
French: Les sommes à verser à ces différents titres ont été calculées sur la base d'une rémunération annuelle maximale de 160 000 dollars des États-Unis, c'est-à-dire le montant de la rémunération servant de point de comparaison depuis le 1er janvier 2000.
English: Region Volume Weighted Average Maximum Average Maximum Value
French: Région Moyenne annuelle 2005 Moyenne maximum 2005 Maximum 2005
English: Canadians are demonstrating growing awareness of privacy threats, increased sophistication in framing complaints and a greater demand for respect for their privacy rights.
French: De plus en plus, les Canadiens sont conscients des menaces à leur vie privée, savent comment utiliser la Loi et exigent le respect de leurs droits en matière de protection de la vie privée.
English: The financial participation of third countries associated with the programme represents a preliminary to their involvement and will make it possible to complete the financing of future phases.
French: La participation financière des pays tiers associés au programme constitue un préalable à leur association et permettra de compléter le financement des phases futures.
English: A guidance document was prepared to accompany the existing interactive web-based software program called the Habitat Alteration Assessment Tool.
French: • Le personnel a produit un document d’accompagnement au logiciel interactif appelé Habitat Alteration Assessment Tool.
English: This work will be guided by the values of Canadians and will include cooperative efforts with other governments, the private and voluntary sectors and citizens.
French: Ce travail s’appuiera sur les valeurs de la population canadienne et comprendra la concertation avec les autres ordres de gouvernement, le secteur privé, les organismes à but non lucratif et les citoyens.
English: Are requirements analyzed for completeness, understandability, feasibility and consistency?
French: Les besoins sont-ils analysés pour en déterminer l'exhaustivité, la clarté, l'uniformité et la faisabilité?
English: The estimated number of applications for registrations and renewals for the current biennium is left unchanged from the initial budget target of 68,000 applications (see table 14B).
French: Le nombre de demandes d’enregistrement et de renouvellement prévu pour l’exercice biennal en cours reste inchangé par rapport à l’objectif budgétaire initial de 68 000 demandes (voir la section B du tableau 14).
English: • The economic landscape in both Canada and the U.S. is split.
French: • Au Canada et aux États-Unis, le paysage économique est scindé en deux.
English: We analyze this information and use it to develop educational programs, as well as to train professionals on trends and patterns of child victimization and protection in Canada.
French: Nous analysons l'information et nous en servons pour élaborer des programmes éducatifs et offrir des formations spécialisées sur la situation et les tendances de la maltraitance et de la protection des enfants au Canada.
English: Until the beginning of the XXth century, capers were growing on the hills and terraces of Auril, Cuges, and Aubagne.
French: Les câpres, implantés sur les coteaux et les terrasses de la région d’Auriol, de Cuges et d’Aubagne étaient récoltés par les femmes au début du XXème siècle.
English: The Delegation of the Dominican Republic stated that it considered the draft SPLT was part of a broader agenda, in the form of the WIPO Patent Agenda and that, if the Assemblies had to take a decision on the future work of the SCP, that should not be done on the basis of limited or specific provisions, but based on the entire draft SPLT.
French: La délégation de la République dominicaine a déclaré qu’elle considère le projet de SPLT comme faisant partie intégrante d’un plan d’action plus large, sous la forme du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et que si les assemblées doivent prendre une décision concernant les travaux futurs du SCP, cela ne doit pas se faire sur la base de dispositions limitées ou précises, mais sur la base de l’ensemble du projet de SPLT.
English: Over the medium term the main risk is the large U.S. ﬁscal deﬁcit, which, if not corrected, could put upward pressure on interest rates.
French: À moyen terme, le risque le plus important qui se pose est l’important déﬁcit budgétaire des États-Unis qui, s’il n’est pas corrigé, pourrait exercer une pression à la hausse sur les taux d’intérêt.
English: See paragraph 16 in the main body of this document and Rule 12.5(a) and (h), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 16 du corps du présent document et la règle 12.5.a) et (h), ci-dessus.]
English: Therefore, the dissemination of the Guidelines and the implementation of standard diagnostic procedures are vital prerequisites to data collection.
French: C’est pourquoi la diffusion des lignes directrices et la mise en œuvre de procédures standard constituent une condition préalable très importante à la cueillette de données.
English: Interim agreement with Uzbekistan
French: Accord intérimaire avec l'Ouzbékistan
English: Palestinian journalists were prevented from going to places where events were taking place and had to rely on foreign journalists for information.
French: Des journalistes palestiniens ont été empêchés de se rendre dans des endroits où des événements se produisaient et ont dû s'en remettre à des journalistes étrangers pour obtenir des informations.
English: That creates a pressure which would actually bring about these joint solutions and I am the first to say we need that in the tax system, and the Commission will indeed be making a number of proposals here.
French: De cette façon, il se crée une pression bienfaitrice permettant ces solutions communes et je suis le premier à dire - et la Commission fera une série de propositions - que nous en avons besoin dans le domaine fiscal.
English: Beginning with Principle VII of the decalogue of the 1975 Helsinki Final Act, the OSCE participating States have emphasised the fundamental link between respecting the legitimate interests of persons belonging to national minorities and the maintenance of peace and stability.
French: L’égalité des chances en ce qui concerne la jouissance des droits de l’homme des personnes appartenant à des minorités implique leur participation effective aux processus décisionnels, surtout pour ce qui est des décisions les concernant tout particulièrement.
English: / E.g., E2(7) report, paragraphs 20-26.
French: Voir, par exemple, le rapport E2 (7), par. 20 à 26.
English: • Canadian frozen Pacific Salmon exports to Japan totaled $18.9 million in 2005, a decrease from the $19.8 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de saumon du Pacifique destiné au Japon ont diminué entre 2004 et 2005, passant de 19,8 millions de dollars à 18,9 millions de dollars.
English: Following Reveille the guard shall be ordered to "Shoulder Arms" and then dismissed.
French: Après le réveil, le commandant donne l’ordre à la garde de mettre l’arme à l’épaule et de rompre les rangs.
English: To what extent has the international community provided support to regional and subregional initiatives with regard to resolution of conflicts in Africa?
French: Dans quelles mesures la communauté internationale a-t-elle fourni un appui aux initiatives régionales et sous-régionales visant à régler les conflits en Afrique?
English: Numerical taxonomic techniques applied to the 15 major fatty acid components of log-phase cultures of comparable physiological age showed that the rhizobia constitute a uniform group.
French: Des techniques de taxonomie numérique appliquées à 15 composants majeurs d'acides gras, provenant de cultures d'âge physiologique comparable et en phase logarithmique, ont démontré que les rhizobiums constituent un groupe uniforme.
English: Of the 1991 marketable production, the industry estimated that it had to plough down the equivalent of 97,500 cartons.
French: Sur la production commercialisable de 1991, l'industrie a estimé avoir dû enfouir l'équivalent de 97 500 cartons.
English: Given the insufficient time for adequate scrutiny of the data, he reiterated his request for a deferral of action on the draft resolution and the United States amendment.
French: Compte tenu du délai insuffisant pour procéder à une analyse détaillée des données, il confirme sa demande de report du vote sur le projet de résolution et sur l'amendement des États-Unis d'Amérique.
English: Adequate public review has taken place during the management plan review process.
French: L'effet cumulatif net du plan sera le suivant : une meilleure capacité de rétablir et de gérer des niveaux accrus d'intégrité écologique.
English: We went out quite a lot and we had fun, even though the clubs in Montañita play over-formatted music.
French: On est sortis pas mal et on s'est bien amusés, même si les boîtes de Montañita diffusent de la musique ultra-formatée.
English: At present, Canadian Marine Mammal Regulations do not contain anything specific on "nuisance seals" or "predator control," although the Panel understands that an amendment to the Regulations is being developed (G.
French: À l'heure actuelle, la réglementation canadienne sur les mammifères marins ne contient rien de précis sur les phoques nuisibles ni sur le contrôle des prédateurs, bien que le groupe d’experts croit comprendre qu'une modification au règlement est en voie d'être apportée (G.
English: The market now has models that offer both safety and security, such as push-button or card-access locks.
French: Il existe maintenant sur le marché des modèles de serrures qui sont sécuritaires, activées, par exemple, à l'aide d'un bouton poussoir ou d'une carte électronique.
English: The risk associated with each threat theme is assessed based on the intent and capabilities of the terrorist, the vulnerabilities of the target(s), and the consequences of an attack.
French: Le risque associé à chaque thème est évalué sur la base du dessein et des capacités du terroriste, de la vulnérabilité de la cible ou des cibles, et des conséquences qu'aurait une attaque.
English: Name of Project Inuvik Work Activity Project
French: Projet IDP de réussite au travail (Success at Work)
English: FAI TBD 185 Multilateral Trade Negotiations Description:
French: AEC SMD 105 Politique relative à l'agriculture et aux produits de base Description :
English: The developing countries are still at the first stage of the process, but the rate of population ageing is likely to accelerate quite rapidly.
French: Les pays en développement sont encore à la première phase du processus, mais le rythme du vieillissement de la population devrait s'y accélérer de manière particulièrement rapide.
English: Search this Canada Council website for information about Garry Neill Kennedy, 2004 winner of the Governor General's Award in Visual and Media Arts.
French: Il est un des lauréats du Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques en 2004.
English: C. Social security and welfare  For details of the contributory schemes of the Social Security system, see A/AC.109/2001/10, paragraph 40.
French: Pour des renseignements détaillés sur les plans de protection sociale par cotisations du régime de sécurité sociale, voir A/AC.109/2001/10, par.
English: On 22 January 1998, the European Commission declared the complainant's application inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le 22 janvier 1998, la Commission européenne des droits de l'homme a déclaré la requête du requérant irrecevable, au motif qu'il n'avait pas épuisé les recours internes.
English: To spread the word about Our Cabana in your own community and country, become a Cabana Ambassador .
French: L'adhésion est par l'invitation, suivant seulement un définir la recommandation, le processus de référence et approbation.
English: Gripped with sadness and anger, he refused to suckle.
French: Pris de tristesse et de colère, il refuse de téter.
English: Having considered the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: The conference was attended by students, academics, practitioners in international law, as well as government representatives from the departments of Foreign Affairs, National Defence and Justice.
French: PROMOTION DES VALEURS HUMANITAIRES Le Programme de promotion des valeurs humanitaires vise à sensibiliser davantage les employés et bénévoles de la Croix-Rouge canadienne ainsi que le grand public aux enjeux liés aux conflits, afin de les engager dans un dialogue sur la société civile et les inciter à devenir des citoyens du monde actifs.
English: Different scenarios are presented that are based on differences in α, which is a key variable influencing the choice between Va and Vb.
French: Différents scénarios se présentent selon la variation de α, variable clé qui influence le choix entre Va et Vb.
English: Service Canada will continue to provide this service free of charge and licences will continue to be transferable to any subsequent owner of a vessel.
French: Service Canada continuera à fournir ce service gratuitement et les permis seront toujours transférables à tout propriétaire subséquent d'un navire.
English: Under its paragraph 5, any Party requiring information on transit movements through its territory of chemicals listed in Annex III may report its need to the Secretariat, which is required to inform all Parties accordingly.
French: En vertu du paragraphe 5, toute Partie qui a besoin de renseignements sur le transit sur son territoire de produits chimiques inscrits à l'annexe III peut le signaler au secrétariat, qui est tenu d'en informer toutes les Parties.
English: VCDwizard , a cool freeware (VCD-Imager GUI) to make (S)VCD with play-back control (chapters).
French: VCDwizard , un freeware pour créer des (S)VCD avec chapitres et PBC (Play-Back Control).
English: 2.5.1 The fair distribution of wealth, of the various sources of material and non-material wealth and of income, is inherent to the concept of social cohesion.
French: 2.5.1 La répartition équitable de la richesse, des différentes sources de richesse matérielle et immatérielle ainsi que du revenu est inhérente au concept de cohésion sociale.
English: Management and consular affairs officers are not being recruited at this time.
French: Nous ne recherchons pas de candidats en gestion et en affaires consulaires en ce moment.
English: Areas of convergence existed with regard to improved interaction between stakeholders.
French: On observe une certaine convergence de points de vue en ce qui concerne l'amélioration des interactions entre les différentes parties prenantes.
English: A network of pipes on the landfill is used to transport the collected gas from the LFG wells to the treatment plant.
French: Le système de captage de gaz d'enfouissement est agrandi périodiquement par l'installation de puits supplémentaires en vue de suivre le rythme de la réception continue de nouveaux déchets.
English: Retail Petroleum Trade Sector Review - Discussion Paper
French: Examen du secteur pétrolier au détail - Document de travail