ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Ce serait intéressant peut-être pour faire une intro ou un interlude, indépendamment du reste, mais avec du flûtiau comme Aes Dana par exemple, non.
French: : Ce serait int�ressant peut-�tre pour faire une intro ou un interlude, ind�pendamment du reste, mais avec du fl�tiau comme Aes Dana par exemple, non.
English: If you see a #30 bus, you can take that to the hostel.
French: Si vous voyez un bus n° 30, vous pouvez le prendre jusqu'à l'auberge.
English: A bachelor's degree in biology or related disciplines A post-graduate degree is required for advancement. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en biologie ou dans une discipline connexe Diplôme de deuxième ou de troisième cycle requis afin de pouvoir progresser Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: In October 2004, an independent expert of the Commission on Human Rights, Latif Huseynov, visited a number of correctional institutions, including prisons and detention centres.
French: En octobre 2004, un expert indépendant de la Commission des droits de l'homme, Latif Huseynov, s'est rendu dans plusieurs établissements pénitentiaires, dont des prisons et des centres de détention.
English: What is new is the corresponding paradigm change towards regional self-governance, the ‘strength of weak ties’, the intersectoral cooperation, etc.
French: La nouveauté réside ici dans le changement de modèle vers l’autonomie régionale, la «force des liens fragiles», la coopération intersectorielle, etc.
English: However, the CBSA did not include the suggestion to change the reporting time frame from 48 hours to 24 hours for exporters exporting their goods via the marine mode.
French: Cependant, l'ASFC n'a pas tenu compte de la suggestion de changer le délai pour la déclaration de 48 heures à 24 heures pour les exportateurs utilisant la voie maritime.
English: This funding will be used to help parents and groups set up or expand local nutrition programs.
French: Les fonds en question serviront à aider les parents et les groupes à mettre sur pied ou à étendre des programmes de nutrition locaux.
English: Patent Lists are received. 3.4.2 No Form V- Declaration Re:
French: Dans les cas où il y a différents brevets soumis par plus d’une première personne, la seconde personne doit viser les brevets de chacune des premières personnes.
English: For purposes of Article E-02(1)(a) of the Agreement, "valid Certificate of Origin" means a Certificate of Origin that the exporter of the good in a territory of a Party completes in accordance with the requirements set out in Article I of these Uniform Regulations.
French: Aux fins de l'alinéa E-02(1)a) de l'Accord, un «certificat d'origine valide» est un certificat d'origine que l'exportateur du produit sur le territoire d'une Partie remplit conformément aux exigences énoncées à l'article I de la présente Réglementation uniforme.
English: 3824.60.00 00 -Sorbitol other than that of subheading 2905.44
French: -Mortiers et bétons, non réfractaires KGM En fr.
English: 3.2 Secondary Report Card -Ontario Report Card
French: 3.2 Le bulletin scolaire au niveau secondaire – Bulletin scolaire de l’Ontario
English: On the other side of the security and performance risks, is the requirement to ensure all online census functions are not only easily accessible to users, but also easy to use.
French: Outre les risques liés à la sécurité et au déroulement des opérations, il faut faire en sorte que toutes les fonctions du recensement en ligne soient non seulement facilement accessibles à l'usager mais également simples à utiliser.
English: Unlike an IAEA resolution, one passed by the Security Council has legal force and Iran was obliged to comply with it.
French: Contrairement à une résolution de l’AIEA, celle du Conseil de Sécurité a une force légale et l’Iran a été dans l’obligation de s’y conformer.
English: Professionals should be trained and educated about such differences.
French: Les professionnels devraient être sensibilisés à ces différences et formés sur les façons de s'y adapter.
English: [5] In light of the foregoing, the appeal is dismissed.
French: Le ministre du Revenu national [5] . Compte tenu de ce qui précède, l'appel est rejeté.
English: All parties have a full opportunity to participate in the investigation, including the right to file submissions and evidence with the Tribunal.
French: Toutes les parties ont pleinement l'occasion de participer à l'enquête, y compris le droit de déposer des exposés et des éléments de preuve auprès du Tribunal.
English: The V-Ring system is extremely versatile � far more versatile than all other matrix systems.
French: L'anneau « V-Ring » est un système qui se prête à des utilisations aussi nombreuses que variées. A cet égard, il laisse les autres matrices loin derrière lui.
English: The proposal from the Commission therefore points in the right direction, and the Socialist Group in the European Parliament supports both the proposal and the rapporteur's efforts to strike a fair socio-economic balance.
French: La proposition de la Commission va donc dans le bon sens et le groupe socialiste au Parlement européen soutient cette proposition ainsi que les efforts du rapporteur visant à atteindre un juste équilibre socio-économique.
English: Telling people that they can object to a violation of privacy hardly justifies it.
French: De dire aux gens qu'ils peuvent protester contre une violation de la protection des renseignements personnels peut difficilement la justifier.
English: A motel room typically has access from the exterior of the building only and has parking facilities in close proximity.
French: L'accès d'une chambre de motel se fait uniquement par l'extérieur, et le client peut garer son automobile devant la porte ou tout près.
English: In order to ensure ongoing sustainability, consistent service delivery to all plan members, and improved service levels to employers, employees and pensioners, PWGSC is modernizing its pension administration system and process infrastructure.
French: Pour assurer la viabilité continue de ces systèmes, la prestation invariable de services à l'ensemble des participants au régime et l'amélioration des niveaux de service offerts aux employeurs, aux employés et aux pensionnés, TPSGC travaillera à la modernisation de son infrastructure de systèmes et de processus liés à l'administration des pensions.
English: Fish provided with mysids at a given ration size generally had mean daily length and weight increments higher than those achieved with Artemia at the same ration.
French: De façon générale, on a noté chez les poissons qu'on a nourri de mysis à une ration donnée une augmentation moyenne quotidienne de longueur et de poids plus élevée que celles obtenues avec Artemia pour une même quantité de nourriture.
English: Canada has been, and will continue to be, actively engaged in the work to advance the AfT agenda set forth in the Hong Kong Ministerial Declaration.
French: Le Canada continuera de participer activement aux travaux visant à faire progresser le programme lié à l'aide au commerce établi dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong.
English: SCOFO's trip to the Gaspé, St. John's, Halifax and Moncton in May 2003 provided the Committee with the opportunity to speak to a number of people about a wide range of issues affecting the Atlantic fishery and the report's recommendations clearly reflect the testimony.
French: Les réunions qu'a tenues le CPPO à Gaspé, St. John's, Halifax et Moncton en mai 2003 lui ont permis de rencontrer un certain nombre de personnes et de discuter de plusieurs questions liées aux pêches de l'Atlantique, et les recommandations du rapport reflètent clairement ces discussions.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of >2 g/kg, an LD50 (dermal, rat) value of >2 g/kg and an LC50 (4 hour, rat) of >2.53 mg/L for an essentially similar controlled product.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de >2 g/kg, une DL50 (voie cutanée, rat) de >2 g/kg et une CL50 (4 heures, rat) de >2,53 mg/L pour un produit contrôlé essentiellement similaire.
English: During the fiscal year, the terms of Dr. Patricia M. Close and Mr. Richard Lafontaine expired.
French: Au cours de l’exercice, Mme Patricia M. Close et M. Richard Lafontaine ont terminé leur mandat.
English: The Commission's conclusions The Commission calls upon the Member States to:
French: Conclusions de la Commission La Commission encourage les États membres à:
English: The ongoing activities of the known terrorist organisations are also constantly assessed, and the potential risks they pose to Hungary are continuously taken into consideration.
French: Les activités en cours des organisations terroristes connues sont également évaluées en permanence, et les risques potentiels qu'elles représentent pour la Hongrie sont continuellement pris en considération.
English: (a) UNFPA did not have a formally documented, approved and updated strategic plan in respect of information technology, a disaster recovery plan, or back-up and restore procedures;
French: a) Le FNUAP n'avait pas de plan stratégique officiel, dûment approuvé et régulièrement mis à jour concernant les technologies de l'information, ni de plan antisinistre ou de procédures de sauvegarde et de restauration;
English: Similarly it is important that the documents sent with the persons concerned are properly dealt with during the transit process.
French: Parallèlement, il est important que les documents envoyés avec les personnes concernées soient proprement traités pendant le processus de transit.
English: For the Council of the EMI The Vice-President L. A. ROJO
French: Par le Conseil de l’IME Le vice-pr sident L. A. ROJO
English: Ms. N. Kauharjärvi (Finland)
French: Mme N. Kauharjärvi (Finlande)
English: If we consider the experiences of the last 10 years in our responses to both natural disasters and complex emergencies, there are three challenges that consistently stand out with respect to the effective implementation of the principles outlined in resolution 46/182.
French: Si nous examinons les expériences de la dernière décennie en ce qui concernent nos réactions aux catastrophes naturelles et à des situations d'urgence complexes, trois tâches difficiles apparaissent de manière constante pour ce qui a trait à la mise en oeuvre efficace des principes cités dans la résolution 46/182 : il s'agit de la coordination, des ressources et de la volonté politique.
English: The NCE Program exists, in large part, to build that bridge.
French: • Aide • Recherche
English: We must also continue to reiterate to all Arab States to put an end to all public and private funding of groups bent on violence and terrorism and to close down the offices of their representations.
French: Nous devons également continuer d'insister auprès de l'ensemble des États arabes pour qu'ils mettent un terme au financement public et privé de groupes voués à la violence et au terrorisme et pour qu'ils ferment leurs représentations.
English: Increase improved consulting services through continuing education in the field.
French: Augmenter les services conseils compréhensifs, sous forme de formation continue, dans le champ.
English: • How does acquiring new skills (e.g. greater breadth or depth of essential, technical or supervisory/management skills) help workers earn more?
French: • Comment l’acquisition de compétences (p. ex., l’augmentation de l’ampleur ou de la profondeur des compétences essentielles, techniques ou en surveillance/gestion) aide-t-elle les travailleurs à accroître leur revenu?
English: At its 255th plenary meeting, on 17 April, the Disarmament Commission adopted by consensus the reports of its subsidiary bodies and the conclusions and recommendations contained therein regarding agenda items 4 and 5.
French: À sa 255e séance plénière, le 17 avril, la Commission du désarmement a adopté par consensus les rapports de ses organes subsidiaires ainsi que les conclusions et recommandations qui y figurent au sujet des points 4 et 5.
English: Scientific Directors receive guidance from their Institute Advisory Board, made up of volunteers from all areas of the health research community.
French: Les directeurs scientifiques sont guidés par leur conseil consultatif d'institut, formé de bénévoles de divers domaines du milieu de la recherche en santé.
English: Registration Number* Business Number Name/Address 0057273-30 119188324RR0001 ST.
French: » Numéro d'enregis- trement* Numéro d'enreprise Nom/Adresse 0057273-30 119188324RR0001 ST.
English: Refer to Section IV:
French: 100 lorsque les fumeurs travaillent dans des milieux sans fumée.
English: Finally funding for Strategic Training Initiatives in Health Research that have a cancer component, and grants to Canada Research Chairs where the research interest of the Chairholder is relevant to cancer research and/or the Chairholder has been awarded operating grants for cancer research, were included.
French: Enfin, les fonds alloués aux Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui comportaient un volet sur le cancer, et les subventions aux Chaires de recherche du Canada où l'intérêt de recherche du titulaire de la chaire est pertinent pour la recherche sur le cancer et/ou le titulaire de la chaire a obtenu des subventions de fonctionnement pour la recherche sur le cancer, ont été inclus.
English: RENEWAL Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: RENOUVEAU Définitions A moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues B la section D de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent B l’article 3.0 de l’Accord de mise en Éuvre.
English: Museums and other cultural institutions should recognize the legitimate credentials of certain individuals and groups within Aboriginal communities who possess knowledge of the particular culture.
French: Les musées et les autres institutions culturelles doivent reconnaître les pièces justificatives légitimes de certains individus et de certains groupes à l'intérieur des communautés autochtones qui possèdent des connaissances vis-à-vis une culture particulière.
English: To be considered in each grant cycle, complete applications must be received at our office no later than 5 p.m. on the deadline date.
French: Les demandes complètes doivent être reçues au bureau au plus tard à 17 heures le jour de la date limite.
English: Trial international classification for time-use activities.
French: Organisation internationale du Travail (2000).
English: The Commission provides financial support for children's homes, childcare centres and youth movements.
French: La Commission soutient financièrement les maisons d'enfants, les centres d'accueil pour les jeunes, ainsi que les mouvements de jeunesse.
English: In the context of this section, such mechanisms could include strategies incorporating clear and enforceable entrance and exit rules for new entrants.
French: Dans le contexte de la présente section, ces mécanismes pourraient comprendre des stratégies intégrant des règles claires et exécutoires pour l’entrée et la sortie de nouveaux venus.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $27,720.00 2008-01-25 FLEISHMAN-HILLARD CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 27 720,00 $ 2008-01-25 FLEISHMAN-HILLARD CANADA INC.
English: I know that in a regional hospital in my home state ten people died of that disease last year.
French: Je sais que dans mon Land, dix personnes sont mortes l'année dernière de cette maladie dans un hôpital régional.
English: Moreover, a portion of Agriculture Canada's core client group is already involved with aquaculture and there are many more who are considering diversifying into aquaculture.
French: De plus, une partie du groupe client principal d'Agriculture Canada s'est déjà lancée dans l'aquaculture et de nombreux autres envisagent de diversifier leurs activités en se tournant vers ce secteur.
English: They were privately described to me as too informal; some sources even described them as subject to political considerations.
French: En privé, elles m’ont été décrites comme étant trop officieuses; certaines sources les ont même décrites comme étant soumises à des considérations politiques.
English: Tv sport must not be reserved for the privileged few Education, youth and EU citizenship No enlargement without satisfactory reform of EU politics Steady backing for human rights Turkey - striking the right balance No patenting of human clones Parliament in front line of the fight against fraud Budgetary control : 1996 discharge raises issue of confidence in the Commission EP secures commitment to equal opportunities across the board A new statute for MEPs Petitions - The public's hotline to the European Parliament
French: Ouverture dans la fermeté Le clonage d'êtres humains n'est pas brevetable Lutte contre la fraude : le Parlement européen en première ligne Contrôle du budget: la décharge 1996 pose le problème de confiance à la Commission Hommes - Femmes: une égalité qui reste à construire Le statut du député européen Le droit de pétition : le Parlement européen à l'écoute des citoyens
English: Demand in the "other" tourism industry also grew strongly, at 5.4 per cent in real terms, the result of large increases in spending on recreation and entertainment, as well as pre-trip expenditures.
French: La demande dans le secteur « autres » du tourisme a aussi nettement augmenté, soit de 5,4 % en termes réels, par suite d’importantes augmentations des dépenses en loisirs et divertissement ainsi que des dépenses effectuées avant les voyages.
English: The ruin that Mr. Arafat has left behind in Jordan, Lebanon, and the West Bank testify to the fact that he has brought nothing but despair and devastation to his own peoples and to other peoples in the region.
French: Les ruines qu'Arafat a laissées derrière lui en Jordanie, au Liban et en Cisjordanie témoignent qu'il n'a apporté que désespoir et dévastation à son propre peuple et à ceux de la région.
English: TV5‑M (2000), Exécution du contrat de gestion: octobre 2000 — Rapport annuel, Conference of TV5 Ministers, Vevey, October 27, 2000.
French: TV5 Monde (2000), Exécution du contrat de gestion : octobre 2000 – Rapport annuel, Conférence des ministres de TV5, Vevey, 27 octobre 2000.
English: The Representative of the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers’ Association (IFPMA) stated that IFPMA and its members, as a representative of civil society, and as a public interest NGO, were innovators who developed products which prevented disease and saved lives.
French: Le représentant de la Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM) a dit que la FIIM et ses membres, en tant que représentants de la société civile et ONG d’intérêt général, sont des innovateurs qui élaborent des produits capables de prévenir les maladies et de sauver les vies.
English: We also share the Secretary-General's views that MONUC's mandate should be carefully reviewed over the next mandate period.
French: Nous pensons aussi, comme le Secrétaire général, que le mandat de la MONUC devrait être soigneusement revu au cours de la prochaine période couverte par le mandat.
English: In summary form, the bill contains the following provisions.
French: Pour l'essentiel, cet avant-projet contient les principales dispositions suivantes :
English: The States parties to the present Agreement,
French: Les États parties au présent Accord,
English: Beaver First Nation - received $23,000 to develop a financial management and an administration of government code.
French: La Première nation de Beaver - a reçu la somme de 23 000 $ à affecter à l’élaboration d’un code de gestion financière et d’administration publique.
English: • (a) that was constructed before January 1, 1960;
French: • a) construits avant le 1er janvier 1960;
English: It stipulates the linguistic obligations of offices, which depend on the function of the institution, the distribution and location of the linguistic minority population and the nature of certain services.
French: Il précise les obligations linguistiques des bureaux, lesquelles sont fonction du mandat de l’institution, de la répartition et de l’emplacement de la population de la minorité linguistique, ainsi que de la nature de certains services.
English: Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation of the Council.
French: La décharge sur l’exécution du budget de l’Entreprise commune est donnée par le Parlement européen, sur recommandation PE402.530v01-00
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered the agenda item on the geostationary orbit and space communications as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point relatif à l'orbite des satellites géostationnaires et aux communications spatiales à titre de thème de discussion distinct.
English: There is an absolute need for the international community to decidedly weigh in and to prevent Israel from carrying out its dangerous designs against Palestinians and against the holy Al-Aqsa mosque compound, which will further jeopardize peace and security in the whole region.
French: Il est absolument nécessaire que la communauté internationale pèse résolument de tout son poids pour empêcher Israël de mener à leur terme ses dangereux projets contre les Palestiniens et la mosquée sainte d'Al-Aqsa, qui fragiliseront encore la paix et la sécurité dans la région toute entière.
English: Jefatura de Policía Central:
French: Jefatura de Policía Central :
English: Dinner meeting - underground economy and taxes on small businesses Date(s): 2004-03-30 Attendee(s): 4 (2 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner-rencontre conçernant l'économie au noir et l'impôt sur les entreprises d'affaires Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) : 4 (2 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: It was also due to a new electronic disclosure service that we are now able to offer.
French: La hausse est également attribuable au nouveau service de communication en ligne que nous sommes désormais en mesure d’offrir.
English: However, gas exchange and net biomass production were reduced in both populations as salinity of floodwater increased from 0 to 136 mol
French: Par contre, les échanges gazeux et la production nette de biomasse ont diminué dans les deux populations à mesure que la salinité de l'eau augmentait de 0 à 136 mol
English: Cladophora, Melosira, and Audouinella biomasses were positively correlated with total phosphorus concentration over the range of 6-82 µg
French: Les biomasses de Cladophora, Melosira et Audouinella étaient positivement corrélées avec la concentration de phosphore total dans la fourchette 6-82 µg
English: [8] The appellant’s representative presented a letter dated 3 June 2004 sent to Mr. DeLeon from Selection Board Chairperson McKinnon (Exhibit A-4) in which the appellant was informed of the results of his GCT2 test.
French: [8] La représentante de l’appelant a déposé une lettre que le président du jury de sélection,  M. McKinnon, a envoyée à M. DeLeon en date du 3 juin 2004 (pièce A-4); cette lettre contient les résultats que l’appelant a obtenus au test ECG2.
English: Ground-Level Ozone Ground-level ozone is a significant contributor to smog and air pollution.
French: Ozone troposphérique L’ozone troposphérique contribue considérablement au smog et à la pollution de l’air.
English: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, review of Art.10]
French: [CCW/CONF.I/16, CCW/CONF.II/2, examen de l'article 10]