ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Installation on the vehicle 47
French: Installations sur le véhicule 56
English: Wyeth assumes no responsibility for checking information posted in discussions, chats, transmissions, bulletin boards or the like on the Site for accuracy.
French: Wyeth n'assume aucune responsabilité de vérification de l'exactitude de l'information affichée dans les discussions, séances de clavardage, transmissions, babillards et autres sur le Site.
English: Telefilm Canada is a Crown corporation reporting to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Téléfilm Canada est une société d'État qui relève du Parlement par l'entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Please take it from me that in June we shall proceed.
French: Croyez-moi quand je vous dis que nous allons progresser en juin.
English: “To continue to consider the implementation of existing principles of International Humanitarian Law and to further study, on an open-ended basis, and initially with particular emphasis on meetings of military and technical experts, possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions, with a view to minimize the humanitarian risk of these munitions becoming explosive remnants of war.
French: «Continuer d'examiner l'application des principes existants du droit international humanitaire et, en privilégiant tout particulièrement, au départ, les réunions d'experts militaires et techniques, poursuivre des travaux complémentaires, ouverts à tous, sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: Historically, plastic glazing degrades gradually over time, particularly due to the effects of weather, radiation, oxidation and mechanical abuse.
French: Par expérience, on sait que les vitrages en plastique se détériorent progressivement en vieillissant, notamment sous l'action du climat, des rayonnements, de l'oxydation et des effets mécaniques.
English: Bosnia and Herzegovina recalled the active engagement of the Czech Republic in the reform process from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council and during the first phase of the Council's work.
French: La Bosnie-Herzégovine a rappelé l'engagement actif de la République tchèque dans le processus de réforme de la Commission des droits de l'homme qui a conduit à la création du Conseil des droits de l'homme, et dans la première phase des travaux du Conseil.
English: The European Union Strategy for the Baltic Sea region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (
French: La stratégie de l'Union européenne pour la région de la mer Baltique et le rôle des macrorégions dans la future politique de cohésion (
English: There is an ongoing requirement to process applications for disability pensions, to reassess the conditions of existing pension recipients, and to communicate with clients who require increased personal contact in the ongoing management of their individual cases.
French: Le traitement des demandes de pensions d'invalidité demeure une occupation constante de même que la réévaluation de l'état de santé des pensionnés existants, et la gestion courante des cas de chacun exige des méthodes de communication avec les clients comprenant de plus nombreux contacts personnels.
English: They are so-called "mixed agreements" including matters which come within the responsibility of the EU and its member states.
French: Il s'agit d'accords "mixtes", couvrant des matières qui relèvent de la compétence de l'UE et de ses États membres.
English: Views were expressed that in order for the Committee to perform its programmatic role in the planning and budgetary process, adequate time should be allocated within its programme of work in budget years to both formal and informal sessions.
French: On a estimé qu'un temps suffisant devrait être réservé, aussi bien au cours des sessions officielles que des sessions officieuses, et dans le cadre du programme de travail des exercices budgétaires, pour que le Comité mène à bien le processus de planification et de budgétisation des programmes.
English: Saint Petersbourg- Cette ville est un véritable conte: celui d`une toute jeune fille du Nord, née d`une folie, qui s`ouvre à l`Europe, s`enrichit et devient femme puissante.
French: C'est une des anciennes républiques soviétiques. D'un riche patrimoine culturelle, l'arménie est l'une des plus anciennes civilisations du monde.
English: It calls for collaboration to create "technological and human networks... at all levels".
French: Elle fait appel à la collaboration en vue de créer « des réseaux technologiques et humains... à tous les niveaux ».
English: Following a meeting with the CNFS, two regional groups were invited to submit research proposal for the Regional Health Innovation Fund.
French: Après une réunion avec le Consortium national de formation en santé (CNFS), deux groupes régionaux ont été invités à soumettre une proposition de recherche au Fonds régional d'innovation en santé.
English: A full time equivalent is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one full year or the equivalent thereof.
French: L'équivalent temps plein, unité de mesure des ressources humaines, représente l'emploi d'une personne pendant une année complète, ou l'équivalent.
English: 28 (3rd Supp.) and Licence No. 883220 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.) et la licence no 883220 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Revenue reporting, however, is done with up to date information, based on the POS data which can be downloaded remotely for all collection points.
French: Au 18 octobre 2005, on dénombrait 176 dépôts faits entre avril et juillet pour lesquels l’APC attendait toujours des bordereaux de dépôt totalisant plus de 360 000$.
English: Thanks to this Court, those guilty of mass violations of human life and dignity know that the international community is going to call them to account and we all hope that this will reduce the frequency of these crimes, but in those places where they take place and where national systems do not wish or are not able to act, the international community now has a complementary system of criminal justice, enforced by means of the Court, which must distribute justice in an impartial, transparent and effective manner.
French: Grâce à cette Cour, les coupables de violations massives de la vie et de la dignité humaines savent que la communauté internationale peut leur demander des comptes. Nous espérons tous que cela pourra réduire la fréquence de ces crimes mais, dans les régions où ils sont commis et où les systèmes nationaux n’ont pas la volonté ou la capacité d’agir, la communauté internationale possède désormais un système complémentaire de justice pénale, exécuté par le biais de la Cour, qui doit rendre la justice d’une manière impartiale, transparente et efficace.
English: However, we must not cast aside all the national logos.
French: Tous les signes nationaux ne doivent cependant pas être mis en arrière plan.
English: In late 1992, Regional staff proposed an innovative Ethnic Communities Liaison Program as a means to approach ethnic communities, to complement the Service's communications strategy, and to demonstrate the Service's openness to multiculturalism.
French: À la fin de 1992, le personnel de la Région proposait un programme innovateur visant à jeter des ponts avec les communautés ethniques de façon à compléter le programme national de communication du Service et à montrer son ouverture au multiculturalisme.
English: On 10 March 2008, the Commission held a conference on the SPE.
French: Le 10 mars 2008, la Commission a organisé une conférence sur la SPE.
English: We recognize that our diversity is a source of our strength - economically, culturally and socially.
French: Notre population autochtone continue d'être désavantagée par rapport à la population en général, notamment en raison de son taux de scolarité moins élevé et de son niveau de pauvreté plus élevé.
English: STEINBERG, L. and S. DORNBUSH (1991), "Negative Correlates of Part-Time Employment during Adolescence," Developmental Psychology (27).
French: Cycle 1, aperçu du matériel d'enquête pour la collecte des données de 1994-1995, Collection de données.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2004/67), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9 and Add.1-2), and taking note of the reports of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict to the General Assembly at its fifty-eighth session (see A/58/328 and Corr.1) and to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/70), the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1 and 2), the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2004/68) and the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2004/67), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2) et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2), et prenant acte des rapports du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir A/58/328 et Corr.1) et à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/70), du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1 et 2), du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2004/68) et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelle (ST/SGB/2003/13),
English: The imperative foundations of international order: Peace and human rights
French: LES FONDEMENTS IMPÉRATIFS DE L'ORDRE INTERNATIONAL: PAIX ET DROITS DE L'HOMME
English: Mr van WINSEN (Netherlands) – First, I thank the Rapporteur for his report on the relations between the EU and WEU.
French: Personne n’a réagi à la catastrophe qui a frappé le premier pays, car celle-ci n’a fait l’objet d’aucune couverture médiatique.
English: Article 3 states that everyone has an equal right to receive an education, and that the establishment of an adequate system and proper social and economic conditions is the responsibility of the State.
French: L'article 3 affirme l'égalité de tous à ce sujet, et confirme que la mise en place des conditions sociales et économiques nécessaires à cette fin est une tâche qui incombe à l'Etat.
English: Fisheries research is only one instance of the greater understanding now being gained through remote sensing of primary production.
French: La recherche sur les pêches n’est qu’un exemple de l’importante contribution de la télédétection à la compréhension de la production primaire.
English: Sepúlveda (Segovia). Church of Saints Justo and Pastor (Museum ...
French: ENSEIGNANTS SEGOVIA résultant de vacance après l'événement public ...
English: Justification The information requirements should be limited to what is necessary and essential for the consumer.
French: Justification Les informations à fournir devraient se limiter aux éléments indispensables et essentiels pour les consommateurs.
English: Following are the steps required to implement the model.
French: Voici les étapes de mise en œuvre du modèle :
English: Would carriage of the audio feed on a SAP channel be sufficient, or should it be given its own, separate video channel (i.e. should two video channels be dedicated to the distribution of CPAC)?
French: La distribution de la source audio sur un SCES serait-elle suffisante ou devrait-on lui octroyer son propre canal vidéo séparé (c'est-à-dire faudrait-il consacrer deux canaux vidéo à la distribution de CPAC)?
English: If you have a working Tadpole on Gentoo/SPARC, please contact us and let us know the details on the model and anything special needed to get it to work.
French: Si vous disposez d'un système Gentoo/SPARC fonctionnant sur un Tadpole, merci de nous contacter et de nous donner des détails sur le modèle et tout ce qui a été utile de faire pour faire fonctionner Gentoo/SPARC dessus.
English: Since 71 per cent of the Earth's surface is water, and even the land areas have many regions that are sparsely inhabited, the polar-orbiting satellite system provides the data needed to compensate for deficiencies in conventional observing networks.
French: Vu que 71 pour cent de la surface de la Terre sont couverts d'eau, et que même dans les régions émergées beaucoup de zones sont très peu densément peuplées, les systèmes de satellites sur orbite polaire fournissent les données requises pour compenser les insuffisances des réseaux classiques d'observation.
English: Provisions on partnership are contained in the Registered Partnership Act (1994:1117).
French: Les dispositions relatives à ce partenariat sont énoncées dans la loi sur l'enregistrement du partenariat (1994:1117).
English: However, testing is gaining in complexity and precision.
French: Les essais gagnent cependant en complexité et en précision.
English: While Belgium notes the progress made in this area, particularly with regard to the judgment in the Nottebohm case, it fears an increase in “nationality shopping”.
French: La Belgique note l'avancée que cela constitue notamment par rapport à l'arrêt Nottebohm, mais elle craint une augmentation du « nationality shopping ».
English: In May 2004 the Russian Government approved the by-laws regarding the implementation of the law on alternative civilian service performance.
French: En mai 2004, le Gouvernement de la Fédération a adopté les règlements d'application de la loi sur l'accomplissement du service civil de substitution.
English: Maintaining residue crops to retain soil moisture (reduced evaporation; wind and water erosion) is a practice that has proven effective, even under low rainfall conditions (200-350 mm/year).
French: Le maintien de résidus de récoltes s'est révélé être un moyen efficace de retenir l'humidité du sol (en réduisant l'évaporation et l'érosion éolienne et hydrique), même en présence de faibles précipitations (de 200 à 350 mm par an).
English: 8.3.5 Replace the second sentence by:
French: 8.3.5 Remplacer la deuxième phrase par:
English: Contributions received for that earmarked activity were sufficient to allow six workshops to be conducted in 2006 and 2007 and one workshop in 2008.
French: Les contributions affectées aux séminaires régionaux ont permis la tenue de six séminaires en 2006 et 2007 et d'un séminaire en 2008.
English: What policies and strategies can support the poor?
French: Quelles politiques et stratégies utiliser en faveur des pauvres?
English: Analytical Methods and Treatment Technology Tetrachloroethylene may be analysed by purge-and-trap gas chromatographic methods, in which an inert gas is bubbled through the sample and the substance is trapped in an adsorbent material.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut analyser le tétrachloroéthylène par des méthodes de chromatographie en phase gazeuse avec préparation d'échantillons par purge et piégeage, dans lesquelles un gaz inerte barbote dans l'échantillon, la substance étant retenue dans un matériau adsorbant.
English: A detailed breakdown of the department's planned spending can be found in Part III, section 3.1.4.
French: Une ventilation détaillée des dépenses prévues du Ministère est fournie dans la Partie III, section 3.1.4, du présent rapport.
English: Again, according to the contested decisions, the effects on the markets in cattle carcasses and in beef and veal are negligible, or at least positive.
French: Toujours selon les décisions attaquées, les effets sur les marchés des carcasses et de la viande bovine n'ont pas été perceptibles ou, dans le cas contraire, ont été positifs.
English: The action against poverty launched in the most deprived areas under the auspices of Unesco and the World Bank should also help to protect the heritage by rehabilitating it.
French: La lutte contre la pauvreté engagée sous les auspices de l’Unesco et de la Banque mondiale dans les quartiers les plus déshérités doit aussi sauvegarder le patrimoine en le réhabilitant.
English: As things stand at present, however, I cannot of course anticipate the conclusions the Council will reach in its further deliberations on these questions.
French: Au stade où en sont les choses, je ne puis toutefois anticiper les conclusions que le Conseil va tirer au cours des ses futures délibérations sur ces questions.
English: Maternal smoking was related to an almost 5- fold increase in the risk of IMD in children; smoking of the father increased the risk almost 4 times.
French: Le tabagisme chez les mères était lié à une augmentation presque cinq fois plus élevée du risque de MI chez les enfants, tandis que chez les pères, il a pour effet d'en quadrupler le risque ou presque.
English: The executive branch will submit to Parliament a complete review of legislation concerning nuclear export controls, with a view to increased transparency and improved implementation of certain provisions of the international regime, such as the “catch-all clause”.
French: Le pouvoir exécutif proposera au législateur une révision complète de la législation concernant le contrôle à l'exportation nucléaire, axé sur une transparence accrue et une meilleure mise en oeuvre de certaines dispositions du régime international comme la clause « attrape tout ».
English: (a) The obligation to respect requires States to refrain from interfering with the enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: a) L'obligation de respecter impose aux États de ne pas entraver la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada - Executive Report
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - Rapport exécutif
English: It was stated there that the traditional concept of human rights, as it originated in the West, confined the notion of human rights to civil rights only.  However, under the pressure of socialist States and third world States, social rights have also been included in international instruments of human rights.
French: Il y était indiqué que la notion traditionnelle de droits de l'homme, telle qu'elle était née en Occident, se limitait aux droits civils mais que sous la pression des États socialistes et des États du tiers monde, des droits sociaux furent aussi consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: [MEX] entreprise d'attache (n.f.) empresa de enlace (s.f.) società pivot (n.f.) empresa-mãe (s.f.)
French: [MEX] abastecimiento electrónico (s.m.) [MEX] abastecimiento por Internet (s.m.)
English: The Board of Referees' decision dated January 21, 1986 must be modified accordingly.
French: La décision du conseil arbitral rendue le 21 janvier 1986 doit par conséquent être modifiée.
English: One new case which reportedly occurred in 2004 concerned Mushtaq Ahmad Dar, a university student from Kashmir, who was reportedly arrested by army forces of the Beerwa camp.
French: Un nouveau cas qui se serait produit en 2004 concerne Mushtaq Ahmad Dar, étudiant du Cachemire qui aurait été arrêté par les forces armées du camp de Beerwa.
English: Students have expressed the fear of the possibility that someone might identify their envelope as they add it to the stack of others (particularly if they are the first or last).
French: Ils craignent aussi que quelqu'un puisse les identifier par leur enveloppe lorsqu'ils l'ajoutent aux autres (particulièrement s'ils sont les premiers ou les derniers).
English: At that stage, a decision could be taken as to whether or not it would be possible to include our proposals in this review cycle.
French: A ce stade, une décision pourrait être prise quant à la possibilité d'inclure ou non nos propositions dans ce cycle d'examen.
English: The figure below shows a forecast to 2010, assuming demand peaks in 2005 due to sustained demand from China for primary nickel and stainless steel.
French: Il sera intéressant de consulter les prévisions à long terme sur lesquelles les producteurs de nickel se baseront pour évaluer les réserves de minerai qui figureront dans leurs futurs rapports annuels.
English: Given the fact that we have scarce resources at all time, there is no reason to discard this advantage.
French: Étant donné que nos ressources sont toujours rares, il n'y a aucune raison pour rejeter ces bénéfices.
English: The adoption of subsequent General Assembly resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, with gradually fewer votes in abstention since its inception in 1986, is quite indicative of the fact that the relevance of this initiative is not confined only to Member States, but has a meaningful impact on the promotion of the objectives of the United Nations as a whole.
French: L'adoption des résolutions successives de l'Assemblée générale consacrées à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, avec de moins en moins d'abstentions lors du vote depuis l'adoption de la première résolution en 1986, est le signe que cette initiative présente un intérêt non seulement pour les États membres de la zone, mais aussi pour la promotion des objectifs des Nations Unies en général.
English: (h) Is undergoing a sentence of imprisonment for any term exceeding six months, for any period imposed by a court of competent jurisdiction in the State; or
French: h) S'il purge une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois infligée par un tribunal irlandais compétent;
English: For the future the question is whether it is worth continuing to treat new Member States differently or whether the whole system should be changed, bearing in mind that they will be its greatest beneficiaries.
French: Pour l’avenir la question se pose de l’utilité de poursuivre ce traitement différencié pour les NEM ou d’adapter le dispositif d’ensemble, sachant qu’ils en seront les plus grands bénéficiaires.
English: For women offenders with significant mental health needs, small units that provide a higher level of staffing and therapeutic intervention have been established at each of the five regional women’s institutions.
French: Le SCC fait face à plusieurs défis pour optimiser la qualité des soins de santé mentale offerts aux délinquants et s’assurer de répondre à leurs besoins en établissement et dans la collectivité.