ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click anywhere in the "Enter Macro Commands" window.
French: Cliquez n'importe où dans la fenêtre « Tapez les commandes de la macro ».
English: IRAQ The EU Council has emphasised the central role of the UN in the process leading towards self-government for the Iraqi people and reaffirmed the EU's commitment to play a significant role in the political and economic reconstruction of the country.
French: IRAQ Le Conseil de l'Union européenne a mis l'accent sur le rôle central de l'ONU dans le processus vers le gouvernement autonome du peuple iraquien et a réaffirmé son engagement à jouer un rôle significatif dans la reconstruction politique et économique du pays.
English: • The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) will hold World Summits on the Information Society in Geneva in December 2003, and in Tunis in 2005.
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) tiendra des sommets mondiaux sur la société de l'information à Genève, en décembre 2003, et à Tunis, en 2005.
English: Notice of excess Crown property; demolition; disposal; surplus properties and enquiries for real property. Format:
French: Cette documentation est établie en réponse aux questions soulevées par la Vérificatrice générale et la Commissaire. Sujets :
English: Thus, a group of firms would employ facilitating practices to ensure cooperation of the group members, which is required to sustain the group's joint dominance in the relevant market(s).
French: Dans ce contexte, un groupe d'entreprises se livrera à des pratiques facilitantes afin de s'assurer la collaboration des membres du groupe, laquelle est nécessaire pour préserver la dominance du groupe dans le marché pertinent.
English: Technical assistance in enhancing the effectiveness of border structures through the sharing of best practices; 4.
French: Assistance technique pour le renforcement de l’efficacité des structures frontalières par le biais de la mise en commun des meilleures pratiques ; 4.
English: In consultation with the St. Lucia staff from the office of the Chief Dental Officer, Health Canada (HC), Statistics Canada (STC) and other stakeholders; the OCDO will determine the feasibility of a successful survey.
French: En collaboration avec le personnel du Bureau du dentiste en chef de Sainte-Lucie, Santé Canada (SC), Statistique Canada (SC) et d'autres intervenants, le BDC évaluera la faisabilité de mener avec succès une telle enquête.
English: I will now address the situation in Egypt.
French: Je vais maintenant aborder la question de la situation égyptienne.
English: This area is governed by the Protection against Radiation Act, No. 117/1985.
French: Ce domaine est régi par la loi n° 117/1985 relative à la protection contre les radiations.
English: My12-year-old daughter and myself live in one room that we are renting from an Iraqi woman owner of the house, and we pay 5000 Syrian Pounds (US$ 100) a month for this room.
French: Je vis avec ma fille de douze ans dans une pièce que nous louons à la propriétaire irakienne de la maison. Nous payons un loyer de 5 000 livres syriennes [72 euros].
English: CBSA reported about $17 million in forfeited assets between January 2003 and March 31, 2004.
French: L'ASFC a fait état d'actifs confisqués d'une valeur totalisant 17 millions de dollars entre janvier 2003 et le 31 mars 2004.
English: A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
French: Il pourrait s'ensuivre une forte chute si ce taux était abaissé à 30 ou à 25 %.
English: CARICOM member States welcome the recent launching of the African Peace and Security Council, which we believe will play a pivotal role in the resolution of conflict and the promotion of durable peace on the continent.
French: Les États membres de la CARICOM se félicitent de la récente mise en place du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui, à notre avis, jouera un rôle central dans le règlement des conflits et la promotion d'une paix durable sur le continent.
English: Event or Conference Information English Title:
French: ConfÃ©rence / Ã‰vÃ©nement Titre anglais :
English: Non-scientific (R&D) innovations
French: Innovations non scientifiques (R-D)
English: Administration and delivery of the NAB is the responsibility of the Aboriginal Affairs Branch while ND is administered by the Broadcasting Policy and Programs Branch of PCH.
French: L'administration et la mise en œuvre du RAN incombent à la Direction générale des affaires autochtones, tandis que l'ADN est administré par la Direction générale de la politique et des programmes de la radiodiffusion de Patrimoine canadien.
English: Improve secondary school networks in the poor areas and create good relationships between families, promote friend-family relationship to help female students studying in other villages far from their home.
French: • Améliorer les réseaux de l'enseignement secondaire dans les zones pauvres et créer de bonnes relations entre les familles, encourager les relations amis-famille pour aider les filles à étudier dans d'autres villages loin de chez elles.
English: Schedule I of the Weights and Measures Act defines the units of measurement used in Canada and the prefixes used with them.
French: L'annexe I de la Loi sur les poids et mesures définit les unités de mesure ayant cours au Canada, ainsi que leurs préfixes.
English: TIPP-EX® is the tenth most recognized German brand name in the world.
French: TIPP-EX® est la dixième marque allemande la plus connue dans le monde.
English: Investments of Over $7.6 Million in Charlottetown Facilities for the 2009 Canada Games  [ 2008-07-07 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Des investissements de plus de 7,6 millions de dollars dans des installations de Charlottetown pour les Jeux du Canada de 2009  [ 2008-07-07 ] Agence canadienne d’inspection des aliments:
English: Specific information concerning the non-self-governing territories in the Pacific was not received, although the ILO office in Suva covers these territories, with technical support provided from the ILO Subregional Office in Manila.
French: Bien que le Bureau de l'OIT à Suva couvre les territoires non autonomes du Pacifique avec l'aide technique du Bureau sous-régional de Manille, aucune information concernant spécifiquement ces territoires n'a été reçue.
English: Even though we have a number of good scientists, we need a great deal more data."27 Your Committee believes that Canada would benefit from leading scientists such as Dr. Schindler and Dr. Jiskoot having access to comprehensive information on water quality and availability.
French: À titre d’exemple, les études géologiques réalisées par l’industrie extractive canadienne forment un vaste corpus d’information sur les ressources hydriques du pays. Malheureusement, ces données ne sont pas largement diffusées.
English: Please explain to the President of the CBSA how you will address the human resources implications.
French: Veuillez expliquer au président de l'ASFC comment vous réagiriez aux conséquences de ces réductions sur les ressources humaines.
English: The new guidelines aim at re-focussing regional aid on the most deprived regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
French: Les nouvelles lignes directrices visent à réorienter les aides régionales vers les régions les plus défavorisées de l'Union élargie, tout en tenant compte de la nécessité d'améliorer la compétitivité et d'assurer une transition sans heurts.
English: Biofuels can be grouped into three general forms ; solid, liquid or gas.
French: Les biocarburants se présentent sous trois formes générales : solide, liquide et gazeuse.
English: Non-governmental organizations had been given full freedom to present their own report.
French: Les organisations non gouvernementales avaient toute latitude pour présenter leur propre rapport.
English: Excellent breakfast and pleasant helpful friendly staff. Very good bus service into Dubrovnik Old Town.
French: The sea view, the very friendly staff and the frequent bus service from the hotel to the old city.
English: Both maladies often persist into adolescence or even adulthood (Hechtman, 1991).
French: Les troubles du développement Ces troubles ont un fondement biologique et de fortes causes génétiques.
English: There can be no doubt, the Chamber will need the continued support of the donor community.
French: Sans aucun doute, la Chambre aura besoin du soutien continu de la communauté des donateurs.
English: For more information see the following website: http://www.cra.ca. The CRRF seeks to shed light on the causes and manifestations of racism; provide independent, outspoken national leadership; and act as a resource and facilitator in the pursuit of equity, fairness and social justice.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site suivant : http://www.crr.ca La FCRR cherche à faire la lumière sur les causes et les manifestations du racisme, assure une direction nationale autonome et franche, et fait office de ressource et de facilitateur en vue de l'atteinte de l'équité, de l'impartialité et de la justice sociale.
English: TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
French: Tout TECHNOLOGY MANAGEMENT, STRATEGY, AND ECONOMICS HAL
English: The proposal for a Community patent will support the innovative capacity of Community enterprises.
French: Les propositions en faveur d’un brevet communautaire contribueront au développement de la capacité d’innovation de l’entreprise communautaire.
English: Here, of course, the extremely difficult question of delimitation arises.
French: Il soulève naturellement la question extrêmement délicate de la définition.
English: Nesting has been confirmed as far north as Skull Mountain, near Barriere, north of Kamloops.
French: Il existe des mentions de nidification au nord jusqu’au mont Skull, près de Barriere, au nord de Kamloops.
English: Some lawyers told us about cases where the entry of the alien's name on the Schengen Information System by another Schengen country, on the basis of acts committed many years ago, resulted in the refusal to renew the alien's residence card.
French: Dans certaines préfectures, un étranger qui demande le renouvellement de sa carte quelques semaines après l'expiration de la période de validité décennale se voit objecter qu'il se trouve en situation irrégulière et qu'il doit retourner dans son pays d'origine et demander un nouveau visa d'entrée.
English: Therefore, preferences could be extended to local suppliers.
French: Par conséquent, la préférence pourrait être accordée aux fournisseurs locaux.
English: Foreign media movements during the Olympic Games
French: Les médias étrangers et les J.O
English: Try using in different patterns for a different look.
French: Essayez plusieurs dispositions pour un look différent.
English: Compliance with threshold amounts on postings by ATS to RL is to be monitored by F&A when the Financial Monitoring Framework for Administered Revenues is expanded to cover T3 revenues in 2007-2008 2.
French: La DGFA doit surveiller la concordance des montants minimums sur les reports du SAF au GLR lorsque le Cadre de travail du contrôle financier (CTCF) pour les recettes administrées s'élargira pour couvrir les revenus T3 en 2007-2008.
English: An insolvency law needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors).
French: Une loi sur l'insolvabilité doit concilier les avantages que présente le recouvrement des créances à court terme par voie de liquidation (solution souvent préférée par les créanciers garantis) et ceux qu'offre le maintien du débiteur en tant qu'entreprise viable par voie de redressement (solution souvent préférée par les créanciers chirographaires).
English: The Manager did not realize that a harassment complaint had been brought against him at the time the written warning was issued or even when the appellant's appointment to a term position was not be renewed.
French: Le gestionnaire n'était pas au courant qu'une plainte de harcèlement avait été déposée contre lui au moment où l'avertissement écrit a été produit où même au moment du non-renouvellement de sa nomination à son poste déterminé de l'appelant.
English: The Office of the Governor General's Secretary did not prepare any Treasury Board submissions during the period covered by this Management Accountability Framework assessment.
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général n'a pas préparé de présentation du Conseil du Trésor pendant la période visée par l'évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In 40 Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: It will have two Electronic Business Government and Trade (eBGT) coordinators, with the other members of the Team involved in the coordination of the four main activities.
French: Elle comptera deux coordonnateurs pour les transactions électroniques, les activités des administrations et les échanges commerciaux (eBGT), les autres membres s'occupant de la coordination des quatre activités principales.
English: In 1996, there were 1,043 thefts for every 100,000 vehicles compared to only 573 per 100,000 reported in 1988.
French: En 1996, il y a eu 1 043 vols pour chaque tranche de 100 000 véhicules, en comparaison de seulement 573 par 100 000 en 1988.
English: It was a direct outcome of the Barbados Program of Action, which emerged from the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States of 1994.
French: Il s'agissait de la suite directe du Programme d'action de la Barbade qui a vu le jour à l'issue de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement de 1994.
English: The Permanent Forum decides to extend the mandate of the Special Rapporteurs on indigenous peoples and corporations, Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo and Pavel Sulyandziga, for one year, and requests them to submit a written report to the Forum at its ninth session.
French: L'Instance permanente décide de proroger d'un an le mandat des rapporteurs spéciaux sur les peuples et les sociétés autochtones, Carlos Mamani Condori, Elisa Canqui Mollo et Pavel Sulyandziga, et leur demande de lui présenter un rapport écrit à sa neuvième session.
English: The requirements for men’s or women’s national teams remain the same.
French: L’exigence vis-à-vis des équipes nationales, masculines ou féminines, reste la même.
English: 69th meeting  13 July 2000
French: 69e séance 13 juillet 2000
English: Any amounts so collected will be used to accommodate requests for supplemental imports.
French: Les quantités ainsi accumulées seront mises à la disposition des demandes d’importations supplémentaires.
English: The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
French: Le personnel de l'entité doit observer le secret professionnel à l'égard de toute information recueillie dans le cadre de l'exécution de ses tâches en vertu du présent règlement.
English: There are a number of regulatory measures where governments can take action to enhance the public procurement of products produced according to social and environmental criteria, both at the national and local level.
French: Diverses mesures réglementaires peuvent également accroître la part des produits fabriqués selon des critères sociaux et environnementaux dans les marchés publics, aux niveaux national et local.
English: They also appealed to all Governments to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March and in any event before the annual meeting of the Board (i.e. prior to 12 May for the year 2003) so that those contributions could be duly recorded and made available for allocation at the following session of the Board.
French: Elles ont également lancé un appel à tous les gouvernements pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence avant le 1er mars, afin qu'elles soient dûment enregistrées et disponibles pour affectation lors de la session suivante du Conseil ou, en tout cas, avant la réunion annuelle du Conseil (c'est-à-dire avant le 12 mai pour l'année 2003).
English: It could certainly be used to initiate the bringing of a criminal case and might help to establish a fuller picture of events, but it could scarcely be admitted as evidence in a criminal trial.
French: Ils pourraient assurément être utilisés pour déclencher l'engagement de poursuites et contribuer à une meilleure connaissance des événements, mais ils ne sauraient guère être admis comme preuves dans un procès pénal.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: LAU, Annette Pharmacology and Toxicology Queen's University (Kingston, Ontario) WINN, Louise M
English: The provider does not guarantee the accuracy, completeness and timeliness of the content.
French: Le fournisseur ne garantit pas l'exactitude, l'exhaustivité et l'actualité du contenu.
English: Great location, very nice staff, great breakfast, nice room with space, & very clean. Room looked brand new, modern, so clean & quiet, bathroom was great.
French: L'emplacement de l'hôtel permet d'accéder très facilement aux principaux sites de visite et de shopping à pied.
English: Data derived from Q12.
French: Le tableau 8 ci-dessous montre leurs réponses, codées de façon à correspondre à la liste des compétences spécifiques et générales de la présente étude pour faciliter la comparaison.
English: In addition, the CNSOPB and NEB coordinated a public review (referred to as the Public Process) of Deep Panuke.
French: En outre, l’OCNEHE et l’ONE ont coordonné un examen public (désigné sous le nom de « processus public ») du Projet Deep Panuke.
English: the ENX network is an IP based network just like the Internet, however it is significantly more secure and powerful.
French: ENX permet à tous ses partenaires et à ses utilisateurs d’interconnecter et d’échanger des données de manière uniforme.
English: The concept of labour market dynamics must be defined broadly and include all transitions, all movements within the labour market.
French: La notion de dynamique du marché du travail doit faire l'objet d'une définition générale et comprendre l'ensemble des transitions et mouvements qui se produisent sur le marché du travail.
English: Made of very light aluminium, the Beijing torch is designed in the shape of a curved scroll 72 cm high, the end of which resembles a "lucky cloud".
French: Fabriquée dans un aluminium très léger, la torche de Pékin se présente comme une sorte de rouleau incurvé de 72cm, dont l’extrémité imite la forme d’un «nuage de bon augure».
English: Where appropriate, for each component, list: - Methods / Materials - Experimental Design - Construction - Description of analyses to be completed - Methods for technology transfer PF3055e-1 (2006/05)
French: Le cas échéant, mentionnez, pour chaque activité : - les méthodes et le matériel employés; - le concept expérimental; - les travaux de construction à réaliser; - la description des analyses à faire; - les méthodes de transfert de technologie.
English: The task of a parent never stopped. In Azerbaijan, a project had been started which gave each "family" a house and allowed for the education of three to four children in each home.
French: Dans certains pays devenus membres du Conseil de l’Europe, l’abandon des enfants – le plus souvent des enfants handicapés ou des orphelins économiques – et leur placement en institution ont été par le passé soit érigés en système, soit présentés comme la seule solution possible.
English: 1988; Grieve 1971 [1931]) to help relieve diarrhoea (Barnes et al.
French: 1988; Grieve 1971 [1931]) pour aider à soulager la diarrhée (Barnes et al.
English: Moreover, its hydrodynamic properties suggest that it is globular in structure.
French: De plus, les propriétés hydrodynamiques de ce fragment suggèrent une structure globulaire.
English: Regrets that the requirements set out in its decision 3/103 regarding the work of the Five Eminent Experts on Complementary Standards were not met, and that their mandate was not fulfilled.
French: Regrette que les dispositions concernant le travail des cinq experts éminents sur les normes complémentaires figurant dans sa décision 3/103 n'aient pas été appliquées et que le mandat des experts n'ait pas été rempli.
English: The funding enables the three universities to focus in the area of proteomics research, provide core services (i.e. gene sequencing, genotyping and gene chip reading technologies), provide a central repository for genomics data, provide an ethical regime for genomics activities, and ensure appropriate linkages to industry.
French: Le financement de l'ANPI a été essentiel à la création de l'Institute of Biomolecular Design (IBD) à l'Université de l'Alberta, du Sun Center of Excellence for Visual Genomics à l'Université de Calgary et du Biostructural Centre à l'Université de Lethbridge.  L'établissement de l'IBD témoigne de l'importance accrue de l'informatique dans pratiquement tous les aspects de la découverte et de la mise au point de médicaments.
English: . (SV) Mr President, it is an unexpected but welcome honour to be able to speak to you here this evening.
French: C'est un honneur inattendu, mais néanmoins bienvenu que celui de pouvoir m'exprimer devant vous ce soir.
English: • tools and techniques for new discoveries and inventions;
French: • Les outils et techniques pour de nouvelles découvertes et inventions;
English: • Should there be tax incentives for corporations and the workplace to take this message broadly beyond the health system?
French: • Devrait-il y avoir des incitations fiscales pour les entreprises et les lieux de travail pour faire largement passer ce message au delà du système de santé?
English: Return on Average Net Fixed Assets (%) 10.58 13.96 15.25 17.28
French: Rendement immobilisations nettes (%) 10.58 13.96 15.25 17.28
English: system which is being strengthened to bring it into line with the requirements of the EU Regulation on the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
French: La BEI imprime sa propre empreinte sur l’environnement, notamment au travers des consommables qu’elle utilise et des déchets qu’elle produit ; cet aspect est donc pris en compte dans le cadre d’un système interne de gestion environnementale que la Banque a entrepris de renforcer afin de le mettre en conformité avec le règlement de l’UE concernant le Système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS).
English: The advanced format is the same that the Format method of the COleDateTime class.
French: Le format avancé correspond à la méthode Format de la classe COleDateTime.
English: In Quebec, you may have to pay for physician services and then submit your receipt to your local ministry office for payment.
French: Au Québec, vous devrez peut-être payer pour les services d'un médecin et envoyer ensuite votre reçu au bureau local du ministère pour remboursement.
English: Assess the information supporting the product"s recommended use or purpose (efficacy).
French: Évaluer les renseignements concernant l'usage ou les fins recommandées (efficacité).
English: LEAD-TIME REQUIREMENTS In most cases, strict lead-times are imposed by clearance-granting authorities.
French: DÉLAIS À RESPECTER Dans la plupart des cas, les administrations qui délivrent les attestations imposent des délais rigoureux.
English: The situation continues to be very serious, especially when we consider the high cost of medication for those already infected by HIV/AIDS.
French: La situation demeure très grave, à cause en particulier du coût élevé des médicaments pour ceux qui sont déjà contaminés par le VIH/sida.