ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marketplace for World Languages http://www.multiculbv.com Multi-Cultural Books & Videos, Inc claims to offer a one-stop shopping source for an extensive range of in a host of languages, including Spanish, French, German, Italian, Chinese, Vietnamese, Korean, Japanese, Arabic, Polish, Portuguese, Tagalog, Greek, Thai, Russian, Ukrainian, Hungarian, Somali, Persian, Cambodian, Hmong and Lao.
French: Bibliothèque et Archives Canada, Journaux multilingues canadiens reçus http://www.nlc-bnc.ca/8/16/r16-205-f.html La liste de journaux multilingues reçus à Bibliothèque et Archives Canada est utilisée par les bibliothèques à l’échelle du Canada pour déterminer quels sont les journaux publiés au Canada.
English: 16.7.1.3.2 For packaged articles:
French: 16.7.1.3.2 Pour les objets emballés :
English: After this weekend, Canadians will come to know the program as a new series called "Spirit of the Game" on The Sports Network (TSN) at 11 a.m. ET airs an episode about the "Soldier On" program.
French: Après cette fin de semaine, les Canadiens pourront eux aussi découvrir le programme grâce à la nouvelle série intitulée « Spirit of the Game », au réseau des sports (TSN), à 23h (HNE), qui diffusera une épisode sur le programme « Soldat en mouvement ».
English: Further action will be deferred until after the data is collected and analysed.  Issue 9:
French: Tout suivi sera différé jusqu’à ce que les données aient été recueillies et analysées.  Enjeu 9 :
English: It is also necessary that the security situation remain stable and conducive to the implementation of the Bonn Agreement.
French: Il faudra également que la situation en matière de sécurité demeure stable et soit propice à l'application de l'Accord de Bonn.
English: Civil society activists were imprisoned after unfair trials and were held incommunicado.
French: Des journalistes indépendants et leurs familles ont subi des manœuvres d’intimidation et ont été empêchés de faire leur travail.
English: Audio recording containing an introduction as well as the songs Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; Don't Get Yourself in Trouble; and Not Fragile.
French: Enregistrement sonore contenant une introduction ainsi que les chansons Roll On Down the Highway; Hold Back the Water; Welcome Home; Don't Get Yourself in Trouble et Not Fragile.
English: Dr. Henry Moller, of the University Health Network and University of Toronto, Sleep Research Unit, notes that driver fatigue can be attributed to unrecognized medical factors such as sleep disorders, increased traffic congestion and urban sprawl, as well as the growing trend toward multi-tasking while driving.
French: Le Dr Henry Moller, de University Health Network et de l'Université de Toronto, Unité de recherche sur le sommeil, signale que la fatigue au volant peut être attribuée à des facteurs médicaux non reconnus, par exemple des troubles du sommeil, à l'engorgement accru des routes et à l'étalement urbain, ainsi qu'à la tendance sans cesse croissante qu'ont les automobilistes à accomplir plusieurs tâches tout en conduisant.
English: He was reportedly transferred to the Ngozi brigade, on 7 August, where he is said to have been tortured before being transferred to the military hospital on 23 August following an illness.
French: Il aurait été transféré à la brigade de Ngozi le 7 août, où il aurait subi des tortures avant d'être transféré à l'hôpital militaire le 23 août à la suite d'une maladie.
English: Shortly thereafter, the 'ENG 2 OUT' and the 'FIRE 2 PULL' lights came on as the aircraft experienced a power loss of the number two engine.
French: Peu après, les voyants « ENG 2 OUT » et « FIRE 2 PULL » se sont allumés, au moment où le moteur no 2 de l'appareil subissait une perte de puissance.
English: The June movement will not vote for rules which enable officials to legislate instead of elected representatives in open assemblies whose work can be monitored.
French: Les représentants du Mouvement de juin refusent de voter en faveur de règles qui permettraient à des fonctionnaires de légiférer en lieu et place des élus du peuple travaillant dans des assemblées ouvertes et contrôlables.
English: About 85% of dry beans are consumed in the countries where they are produced.
French: L’offre a diminué de 8 % pour atteindre 1,20 Mt, les stocks reportés venant en partie compenser la diminution de rendement.
English: The program includes raising awareness to the possibilities facing the pupils in fulfillment of their personal potential, skills advancement, and social and personal awareness to changes needed in the social and personal aspects of the family, the society, and the education system.
French: Le programme comporte un travail de sensibilisation des élèves pour leur faire prendre conscience des possibilités qu'elles ont de s'épanouir et d'améliorer leur potentiel personnel et leurs compétences, et pour susciter une prise de conscience collective et personnelle des changements nécessaires dans les aspects sociaux et personnels de la vie familiale, de la société et du système éducatif.
English: 3.4.3.2.3 and 3.4.3.2.4 Insert the following paragraphs as new 3.4.3.2.3 and 3.4.3.2.4:
French: 3.4.3.2.3 et 3.4.3.2.4 Insérer les paragraphes suivants en tant que nouveaux 3.4.3.2.3 et 3.4.3.2.4:
English: In any case, by 1998 improved fiscal conditions made this cost-motivated measure appear less urgent.
French: De toute façon, en 1998, cette mesure motivée par les coûts est apparue moins urgente en raison de l'amélioration de la situation financière.
English: Law, Ethics and the Rise of Technology.
French: Dickens, B.M. « Legal issues in predictive genetic testing programs », Alzheimer Disease and Associated Disorder, vol.
English: Steady progress has also been made in the procurement of passive seismic equipment related to the Seismic Aftershock Monitoring System (SAMS), as well as of initial items of handheld low-resolution radionuclide survey equipment for testing purposes.
French: Des progrès réguliers ont aussi été faits dans l'acquisition d'un équipement sismique passif lié au Système de surveillance des répliques sismiques, ainsi que des premiers éléments d'un équipement manuel à faible résolution pour l'étude des radionucléides à des fins d'essai.
English: The common position also incorporates elements of the European Parliament's amendments relating to more detailed requirements for public participation in the preliminary preparation of plans and programmes relating to the environment.
French: La position commune englobe également certains éléments des amendements du Parlement européen portant sur les exigences plus détaillées en matière de participation du public dans la préparation préliminaire de plans et programmes liés à l’environnement.
English: Its often best to start with the ‘coolest’ or most popular animal, such as a bear or a cougar.
French: Mieux vaut commencer par un animal intéressant, comme l’ours ou le couguar.
English: It is expected that 19,409 of these ex-combatants will be absorbed by projects sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) Trust Fund, while the remaining caseload will be covered by bilaterally funded programmes.
French: On s'attend que 19 409 de ces anciens combattants soient pris en compte par des projets parrainés par le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le reste par des programmes bénéficiant d'un financement bilatéral.
English: Noting the recommendation contained in the report of the Secretary-General that a coordinating body be identified within the United Nations system to provide support in this field and the recommendation that the United Nations regional commissions undertake certain activities,
French: Prenant note des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général selon lesquelles un organe de coordination doit être désigné au sein du système des Nations Unies afin de fournir un appui dans ce domaine et les commissions régionales des Nations Unies doivent prévoir certaines activités,
English: ◦ A. Definition of a Capital Lease
French: ◦ A. Définition de la location-acquisition
English: National public finance needs to be reformed so that it can link up with corresponding international measures. Yet international reforms are also required.
French: Dans de nombreux pays, des entites ´ publiques centrales ou federales accordent aux autorites qu’elles supervisent ´ ´ ´ des subventions de contrepartie pour financer la fourniture de biens ayant des effets externes au plan national.
English: Summary Basis of Decision documents are available, which outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug or medical device.
French: Ils définissent les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament ou un instrument médical.
English: It concluded that aid had not been granted to Eurotools for the takeover of Favahe or to Snap-on, whose bid for Eurotools shareholding submitted during the bankruptcy was accepted after examination by the receivers of all the bids submitted.
French: Elle a conclu que des aides n'avaient été octroyées ni à Eurotools pour la reprise de Favahe, ni à Snap-on qui, dans le cadre de la faillite, a repris les parts de Eurotools au meilleur prix après examen par les curateurs de l'ensemble des offres soumises dans le cadre de la faillite.
English: I shall therefore go back to the Chairman of the Fourth Committee to discuss the matter.
French: J'en débattrai donc à nouveau avec le Président de la Quatrième Commission.
English: Therefore at the outset of this hearing on the merits, I advised Ms Barré that she was to make her case as though I had never seen those E-mails.
French: Donc, au début de la présente audience sur le fond, j’ai indiqué à Mme Barré qu’elle exposerait son point de vue comme si je n’avais jamais vu les courriels.
English: This entitlement is based on the premise that the employee will make travel arrangements more than 14 days in advance.
French: Cet avantage est fondé sur la prémisse que la personne transférée fera les réservations nécessaires plus de 14 jours à l’avance.
English: II.C a) Heading 19 10 03 - Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries
French: II.C a) Intitulé de la ligne 19 10 03 - Coopération avec les pays en développement du Proche et du Moyen-Orient (ICD)
English: On 6 December, in Senardo Bedia (10 kilometres north-west of Gali city), some 15 to 20 armed and masked men abducted a local resident and shot him dead.
French: Le 6 décembre, à Senardo Bedia (à 10 kilomètres au nord-ouest de Gali), quelque 15 à 20 hommes armés et masqués ont enlevé un habitant, puis l'ont abattu.
English: Double or triple string action horns – all types of repairs and adjustments.
French: « Cors à ficelle » double ou triple – tous travaux de réparation et de réglage.
English: This equipment included an ampoule line for injectables and an inhaler line for anti-asthma drugs, meeting some of the shortages mentioned in earlier reports.
French: Ce matériel comprend du matériel de fabrication d'ampoules injectables et d'inhalateurs de médicaments anti-asthmatiques, ce qui a permis de remédier aux pénuries signalées dans les rapports antérieurs.
English: The posts allocated to the Office shall be listed in an Annex to the Commission's establishment plan.
French: Les emplois affectés à l'Office sont énumérés dans une annexe au tableau des effectifs de la Commission.
English: A new DVD – It's All About The Music – featuring Hamelin documents his art, and includes a recital, interviews and footage of his performance of Busoni's complex Piano Concerto.
French: Un nouveau DVD - It's All About The Music – avec en vedette Hamelin, décrit son art et comprend un récital, des entretiens, ainsi que des séquences de son interprétation du Piano Concerto de Busoni.
English: It also offers advice and guidance and is making the public more aware of the social and psychological problems of disabled persons and ways to prevent and deal with those problems.
French: Elle fournit également des conseils et sensibilise le public aux problèmes sociaux et psychologiques des handicapés et aux façons de prévenir et d'aborder ces problèmes.
English: Researchers with the University of the Free State Centre for Health Systems Research and Development use the information gleaned from these regular surveys to develop a baseline picture and subsequent reports on how the model of care is seen by those providing and accessing health services.
French: Les chercheurs du Centre for Health Systems Research and Development de l'Université de l'État libre utilisent l'information recueillie dans le cadre de ces sondages réguliers pour dresser un tableau de référence et rédiger ensuite des rapports expliquant comment le modèle de soins est perçu tant par ceux qui dispensent que par ceux qui reçoivent les services de santé.
English: 23.1.1 In Sierra Leone family relations are governed by Civil (General), Religious and Customary Law.
French: En Sierra Leone, les relations familiales sont gouvernées par le droit civil, le droit religieux et le droit coutumier.
English: We must show a united front, and the same goes for the Ministers meeting in the Transport Council - and you, Mr Jarzembowski, would do well to shout less loudly and at last get round to doing something in your transport committee.
French: Nous devons être unanimes, également au sein du Conseil des ministres des Transports - et vous, Monsieur Jarzembowski, criez moins fort et faites enfin quelque chose au sein de la commission des transports !
English: Shilo museum opens Afghanistan exhibit
French: Inauguration d´une exposition sur l´Afghanistan à Shilo
English: Environment Canada Media Advisory Announcement About Contaminated Sites OTTAWA , ON -- July 26, 2007 -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment will travel to CFB Esquimalt on July 26, 2007, to make an announcement regarding contaminated sites.
French: Environnement Canada Avis aux médias Annonce à propos des sites contaminés OTTAWA, ON -- le 26 juillet 2007 -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement visitera BFC Esquimalt le 26 juillet afin de faire une annonce au sujet des sites contaminés.
English: H. Related United Nations human rights activities 21 - 23 4
French: Activités des autres organes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme 21 − 23 4
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > Canadian Strategy on Palliative & End-of-Life Care:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs > Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie :
English: However, their language is distinctive, with only slight variations in dialect among the 3 tribes.
French: Cependant, ils ont une langue distincte, marquée seulement par de légères variantes dialectales entre les trois bandes.
English: Other penalties A corporation can also be charged penalties for late or incomplete instalment payments and for not providing information on an authorized or prescribed form. The most common forms are: ■
French: Renonciation aux pénalités et aux intérêts Il arrive parfois que nous renoncions aux pénalités pour déclaration en retard ou aux intérêts lorsqu’il est évident qu’ils ne sont pas imposés à juste titre.
English: Lastly, it includes a board or commission established by one or more municipalities that performs an administrative or regulatory function of a municipality. This definition is used for the purposes of the definition "representative" of a government entity.
French: 163 « renseignements d’entreprise » Le terme « renseignements d’entreprise » s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un deuxième sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer au représentant d’une entité gouvernementale relativement à une société en application de l’alinéa 241(4)l).
English: They also seem to believe that there is no way USCG crews could make rescues in these conditions.
French: Ces personnes semblent croire également que les équipes de la garde côtière des états-Unis ne pourraient jamais effectuer d'opérations de sauvetage dans de telles conditions.
English: This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
French: Cette situation crée, selon la Commission, un déséquilibre en faveur de l'État membre où l'entreprise commune est établie.
English: The 52-foot Coast Guard Vessel SAMBRO was tasked to proceed to the coastal area and work with the RCMP.
French: Le vaisseau de 52 pieds Sambro de la Garde côtière canadienne a reçu l'ordre de se rendre dans la zone côtière et de travailler conjointement avec la GRC.
English: Low levels of community participation and inadequate empowerment of women in resource management and governance have hampered efforts to mobilize local initiatives.
French: Les faibles taux de participation communautaire et l'autonomisation insuffisante des femmes en ce qui concerne la gestion des ressources et la gouvernance ont entravé les efforts tendant à mobiliser les initiatives locales.
English: Quite apart from what the Commission thinks, airlines and, where necessary, computerised reservation systems, supply that data.
French: Indépendamment de ce que pense la Commission, les compagnies aériennes et, quand cela s’impose, les systèmes de réservation informatisés transmettent ces données.
English: Canadian Army News Episode 240 * Download this Podcast (66.5 Mb) Tuesday, July 08, 2008
French: Nouvelles de l´Armée de terre canadienne, émission 240 * Téléchargez ce Podcast (66,5 Mo) mardi 8 juillet 2008
English: • Frequently Asked Questions Public Health Agency of Canada (2005-10-19)
French: • Questions fréquentes sur la grippe aviaire Agence de la santé publique du Canada (2005-10-19)
English: It will be possible to add small parts of videos and even background theme music.
French: L’on peut ajouter de petites parties de vidéos et même un thème musical de fond.
English: Everything starts in a porn or erotic room where three girls are looking for small toys to satisfy themselves in the afternoon.
French: Tout commence dans les allées d'un salon du porno ou de l'érotisme et trois meufs sont a la recherche de petits joujous pour se faire plaisir au cours de l'après midi.
English:    Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, two peoples and two cultures living in one country is often a delicate matter.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la coexistence de deux peuples et de deux cultures dans un pays est souvent une affaire délicate.
English: • The Export Partnering Program (EPP) in New Brunswick continues to be highly successful in meeting its goals.
French: • Le Programme de partenariat sur l'exportation au Nouveau-Brunswick continue de jouir d'un franc succès.
English: Wallis, Futuna and Alofi.
French: La majeure partie des productions est autoconsommée et les échanges demeurent limités.
English: A6:The Website can only be accessed from computers. It can not be accessed from mobile phones, or devices such as PDAs.
French: A6：Vous ne pouvez pas consulter notre site Web à partir d’un terminal autre qu’un ordinateur, tel qu’un téléphone portable GPS ou un PDA.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to have the opportunity to discuss security research with the House today, and I should like to express my thanks for the recommendations and suggestions you have made to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureuse d’avoir l’opportunité de discuter de la recherche sur la sécurité avec le Parlement aujourd’hui et je voudrais vous adresser mes remerciements pour les recommandations et les suggestions que vous avez faites à la Commission.
English: Moreover, Parliament called on the Council to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves the primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict-resolution programmes.
French: En outre, le Parlement demande au Conseil d'examiner de près la destination de son aide au Népal afin de vérifier si elle contribue effectivement à alléger la pauvreté, à remédier aux causes profondes du conflit et à financer des programmes de résolution du conflit.
English: • Mental Health Problems and Mental Disorders
French: • les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux
English: (d) Undertake awareness-raising campaigns, particularly for children, parents and other caregivers.
French: d) D'entreprendre des campagnes de sensibilisation, notamment en direction des enfants, des parents et des autres personnes s'occupant d'enfants.
English: What mechanisms and procedures has the State party established in order to guarantee suitable follow-up to the Committee's concluding observations and views?
French: Quels sont les mécanismes et procédures mis en place par l'État partie pour assurer les suites appropriées aux observations finales et aux constatations du Comité des droits de l'homme (« le Comité ») ?
English: However, we also made another finding or, to put it another way, we were the butt of particularly vehement reaction on the part of governments, political parties and representatives of women's agencies, because we are giving out advice and guidelines - not to mention taking decisions - on issues on which Europe has no authority.
French: Toutefois, nous avons aussi constaté autre chose : nous avons enregistré les réactions particulièrement vives de gouvernements, de partis politiques, mais aussi de représentants d'organisations féminines, parce que nous traitons, même par voie de recommandations et d'orientations - pour ne pas dire de décisions -, de questions qui ne relèvent pas de la compétence de l'Union.
English: • describe the impact of the arrival of the fur trade on people’s lives
French: • décrirez l’impact de l’avènement du commerce de la fourrure sur la vie des gens ;
English: At the Fourth Conference of African NHRIs (Kampala, 14-16 August 2002), African NHRIs urged their Governments to adopt a number of specific measures to enhance equalization of opportunities and respect for the rights of persons with disabilities dealing with prevention, education, employment, accessibility, consultation, mainstreaming and affirmative action.
French: Au cours de la quatrième Conférence des institutions nationales africaines pour la promotion et la protection des droits de l’homme qui s’est tenue à Kampala du 14 au 16 août 2002, les participants ont décidé de presser les gouvernements d’adopter un certain nombre de mesures visant à renforcer l’égalité des chances et le respect des personnes handicapées, portant sur la prévention, l’enseignement, l’emploi, l’accessibilité, la participation, l’intégration et l’action positive.
English: The Initiative has completed four phases - policy development, risk factor surveys, demonstration projects, and evaluation - and currently has a dissemination phase in progress.
French: L'Initiative a terminé quatre étapes (élaboration de politique, étude des facteurs de risque, projets de démonstration et évaluation).  Elle en est actuellement à l'étape de la diffusion.
English: Appeals under this Article shall be investigated and heard as provided for in the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities.
French: Les recours visés au présent article sont instruits et jugés dans les conditions prévues par le règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.
English: RURAL AND URBAN COMMUNITIES | 63
French: COLLECTIVITÉS RURALES ET URBAINES | 63
English: The Committee adopted, without a vote, the oral draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision présenté oralement sans vote.