ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gathering provides us with a valuable opportunity to take stock of the progress made so far in the implementation of the Beijing Platform for Action, which is the strongest commitment ever made by the international community to promote the empowerment of women.
French: Cette session extraordinaire est une occasion précieuse de faire le bilan des progrès accomplis jusqu'à présent dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing, qui reflète le plus ferme engagement jamais pris par la communauté internationale en faveur de l'autonomisation des femmes.
English: Outdoor Life is seeking to amend the above condition of licence to be able to average its Canadian program exhibition obligations over the broadcast year rather than over the broadcast day.
French: Outdoor Life demande la modification de la condition de licence susmentionnée afin de répartir ses obligations relatives à la diffusion d'émissions canadiennes sur l'année de radiodiffusion plutôt que sur la journée de radiodiffusion.
English: Close to Fribourg and Bulle, the resort of La Berra-La Roche offers attractive rates, and even the possibility of paying by the hour.
French: Très proche de l'agglomération fribourgeoise et bulloise, la station de La Berra-La Roche offre des tarifs intéressants et la possibilité de payer à l'heure.
English: Finally, to Mary Jane Starr, Director General of Research and Information Services, this is an opportunity to express my thanks for support given and insight shared from the beginning.
French: Enfin, à Mary Jane Starr, directrice générale des Services de recherche et d'information, j'ai l'occasion d'offrir mes remerciements pour le soutien accordé et les points de vue exprimés depuis le début.
English: It in particular welcomes the use of the Account for increased financing of the CEB’s statutory priorities, including aid to countries faced with problems resulting from the forced movement of populations or from natural disasters and for programmes aiming to integrate minorities, especially the Roma community. 7.
French: • e. à renforcer ses efforts d’information concernant le potentiel d’assistance de la Banque, en particulier dans les nouveaux Etats membres ; iv. invite le Secrétaire Général et les divers organes du Conseil de l’Europe à attirer davantage l’attention du grand public sur les activités de la Banque et, pour ce qui concerne cette recommandation, à en faire de même dans leurs contacts avec les Etats membres et organisations internationales. 10. Enfin, l’Assemblée invite ses propres membres et, par leur biais, les parlements nationaux à diffuser dans leur pays des informations sur le rôle de la CEB et l’assistance qu’elle peut prodiguer.
English: They may set up a fee system in order to cover the costs arising from the EMAS.
French: Ils peuvent créer un système de redevances pour faire face aux frais liés à l'EMAS.
English: A very fortunate legacy from the past education system of the former Yugoslavia, is that highly qualified staff of "pedagogues" and psychologists are still employed in primary and secondary schools.
French: Un héritage précieux tiré du système éducatif antérieur de l'ancienne Yougoslavie tient au fait que des psychologues et des «pédagogues» hautement qualifiés sont toujours en poste dans les établissements secondaires.
English: Through the project "Aligning the National Science and Technology Policy with the National Sustainable Development Strategy in Sri Lanka: A stakeholder - driven process", the ITS program initiative will be supporting the implementation plan and facilitation of a formal adoption of the STI policy for Sri Lanka.
French: Le programme ITS appuiera le plan de mise en oeuvre et la facilitation de l’adoption d’une politique officielle de STI pour le Sri Lanka, par le truchement du projet « Harmonisation de la politique nationale en matière de science et technologie avec la Stratégie nationale de développement durable du Sri Lanka, un processus dont les intervenants sont le moteur ».
English: On the basis of plastic theory, a new approach for analysis of rigid vertical piles under horizontal loads is developed by extending Brinch Hansen's method; and previous methods of analysis by Meyerhof are extended to estimate the bearing capacity of vertical piles under inclined loads in sand.
French: En base de la théorie de plasticité une méthode nouvelle de l'analyse des pieux rigides verticales soumis aux charges horizontales est développée par extension de la méthode the Brinch Hansen. La méthode antérieure de Meyerhof est étendue pour estimer la force partante des pieux verticales soumis aux charges inclinées dans le sable.
English: The Centre also continued and completed the project entitled “Capacity-building on practical disarmament and peacebuilding: strengthening grass-roots and civil society organizations”, which ran from February 2007 to February 2008 and was funded by Oxfam (Great Britain).
French: Le Centre a également poursuivi et mis au point le projet financé par OXFAM (Grande-Bretagne), intitulé « Développement de capacités en matière de désarmement concret et de consolidation de la paix : renforcement des organisations locales et des organisations de la société civile », qui a commencé en février 2007 et s'est terminé en février 2008.
English: The final part given over to the study topic concerns the document the Satellite Teams have put together over the year.
French: Et pour finir discussion du thème, qui dans ce cas est l'étude du document qu'ils ont fait pendant l'année.
English: The comprehensive pollution prevention assessment required to identify potential environmental improve­ ments could also identify workplace health and safety gains.
French: L'évaluation environnementale requise pour mettre au point le programme de prévention permettra aussi de mettre le doigt sur les lacunes à combler en matière de santé et de sécurité au travail.
English: WHO > Countries Papua New Guinea  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Papouasie-Nouvelle-Guinée  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: In the current overall benign economic environment, it is imperative that all governments comply with the provisions of the Stability and Growth Pact on fiscal consolidation in economic “good times” and that all the countries concerned honour the commitments they made at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007.
French: Dans le contexte économique actuel globalement favorable, il est impératif que tous les gouvernements respectent les dispositions du Pacte de stabilité et de croissance relatives à l’assainissement budgétaire dans les périodes de conjoncture favorable et que tous les pays concernés honorent les engagements qu’ils ont pris lors de la réunion de l’Eurogroupe, à Berlin, le 20 avril 2007.
English:  Management Resources and Results Structure (MRRS) – A comprehensive framework that consists of an organisation's inventory of activities, resources, results, performance measurement and governance information.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir   Mesures du rendement - Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point une organisation, une politique, un programme ou une initiative atteint ses résultats.
English: There's a wide and abundant hotel offering all through Portugal.
French: Le Porto, issu de la région du Douro (qui entoure la ville de Porto) est excellent. Toute fois, attention à ne pas en abuser sous le soleil.
English: We are currently busy collecting together all the information for the purpose of finishing up with a firm proposal for an instrument to be used.
French: Nous nous occupons à l'heure actuelle de rassembler toutes les informations en vue d'aboutir à une proposition concrète d'un instrument à utiliser.
English: • No registered political party and no chief official agent and no other person acting within the scope of that person's authority on behalf of a registered political party must incur election expenses that exceed in the aggregate:
French: • Aucun parti politique enregistré, aucun agent officiel principal et aucune personne agissant, dans les limites de ses pouvoirs, pour le compte d'un parti politique enregistré ne doit engager des dépenses électorales dont le montant total excède :
English: Bottled water should be stored in a clean, cool and dry environment and out of direct sunlight.
French: L'eau embouteillée devrait être entreposée dans un endroit propre, frais et sec qui se trouve à l'écart des sources de lumière.
English: Traditional craftsmen such as stone masons have been supported
French: Des artisans traditionnels, tels que des tailleurs de pierre, ont bénéficié de mesures de soutien.
English: “The Security Council recalls the Secretary-General's contingency planning for a United Nations integrated peacekeeping mission in Somalia, which recommends that plans be put in place for the deployment of an international stabilization force, in the framework of the approach presented by the Secretary-General in his report of 14 March 2008 (S/2008/178).
French: Le Conseil rappelle les plans conditionnels établis par le Secrétaire général pour une mission intégrée de maintien de la paix des Nations Unies en Somalie, recommandant la mise en place de plans pour le déploiement d'une force internationale de stabilisation, dans le cadre de l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport du 14 mars 2008 (S/2008/178).
English: This House is always making rhetorical declarations on human rights and emphasising that human rights are the most important objective of foreign policy - yet now it is going to sign an agreement with a country that violates these very human rights on a massive scale.
French: Cette Assemblée ne cesse d'adopter des déclarations rhétoriques sur les droits de l'homme et d'insister sur le fait que les droits de l'homme sont l'objectif le plus important de la politique étrangère. Or, elle entend à présent signer un accord avec un pays qui viole massivement ces droits de l'homme.
English: This is my position exactly, because I am disappointed with the degree of conformism that I discerned in the prevailing Council positions and because I am convinced that it is absolutely crucial to push forward with the positions held by the industry in this field, in order to achieve a balanced weighting of the values involved.
French: Ma position va exactement dans ce sens, une fois désappointé par un certain conformisme que j'ai perçu dans les positions qui dominaient au sein du Conseil, car j'ai l'intime conviction qu'il est absolument indispensable de faire progresser les positions de l'industrie en la matière, au nom d'une pondération équilibrée des forces en présence.
English: But by placing the concerns of the people at the centre of planning and decision-making processes, we have begun the countdown in earnest.
French: Toutefois, en plaçant les préoccupations de tous au coeur des processus de prise de décisions et de planification, le compte à rebours a véritablement commencé.
English: In accordance with the 1996 Shipbuilding Procurement Policy and provided adequate competition exists, the sourcing strategy relating to this procurement will be restricted to companies in Eastern Canada, up to Montreal, Quebec.
French: En conformité avec la Politique sur l’approvisionnement en matière de construction navale de 1996 et sous réserve d’une concurrence suffisante, pour le présent marché, la stratégie de sélection du fournisseur sera restreinte aux entreprises de l’Est du Canada, jusqu’à Montréal (Québec).
English: Under Licence No. 975107, Piedmont Airlines, Inc. doing business as USAir Express doing business as US Airways Express is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975107, Piedmont Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express faisant affaires sous la raison sociale de US Airways Express est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: This plan is already gaining support from animal rights activists, which may help Canada’s suffering reputation with various groups around the world.
French: Ce plan gagne déjà l’appui des défenseurs des droits des animaux, ce qui pourrait aider à refaire la réputation du Canada auprès de divers groupes dans le monde.
English: Urges the Ministerial Follow-up Committee of the 6th ICIM to prepare, at its meeting provided for in item 3 of resolution 4/6-ICIM, a perspective charter for the information society, and a plan of action to be presented on behalf of Member States at the second phase of the World Summit on the Information Society (Tunis 2005).
French: DEMANDE au Comité ministériel de suivi de la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'Information d'élaborer un projet de charte de la société de l'information et un plan d'action qui seront proposés, au nom des États membres de l'OCI, à la seconde phase du sommet mondial de la société de l'information (Tunis 2005).
English: • An inadequate level of entrepreneurial literacy; and
French: • Le niveau insuffisant de connaissances sur l'entrepreneuriat.
English: Hotel Opal's strategic location is perfect for shopping and sightseeing; it's on the doorstep of the most distinguished department stores on Boulevard Hausmann, such as Galeries Lafayette and Le Printemps, and just fifteen minutes walk from the Louvre.
French: L’emplacement privilégié de l’hôtel Opal facilite aussi bien les excursions shopping que touristiques : il est situé à deux pas des grands magasins du Boulevard Haussmann comme les Galeries Lafayette et le Printemps, ainsi qu’à 15 minutes à pied du Louvre.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL AGENCY The CPMA regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada through various activities.
French: AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL (ACPM) L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) réglemente et surveille les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens par divers moyens.
English: Genetic variation can be a major determinant in the long-term persistence of a population, and Ontario’s populations of E. fasciatus may ultimately face a greater risk of local extinction relative to more southern populations.
French: Donc, comme la diversité génétique peut être déterminante pour la survie à long terme d’une population, les populations ontariennes d’E. fasciatus risquent peut-être davantage de disparaître que les populations situées plus au sud.
English: The right to freedom of thought, conscience and religion is enshrined in the Constitution.  Article 25 of the Constitution provides as follows:
French: Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est garanti par l'article 25 de la Constitution, selon lequel :
English: 5.2.7.5 Strategy for Remediation Measures to control VOC emissions include selection of materials with low emission rates, and increased ventilation during the first 3 months of occupancy in new or retrofitted buildings.
French: 5.2.7.5 Stratégie d'intervention Parmi les mesures permettant de limiter les émissions de COV, on compte la sélection de matières présentant un faible taux d'émission et une ventilation accrue pendant les 3 premiers mois de l'occupation des bâtiments neufs ou modernisés.
English: It is said to affect 2.8 million workers.
French: Deux millions huit cent mille travailleurs seraient ainsi touchés.
English: During this period, the department invested a total of $645 million in 1,889 projects, which leveraged some $2.16 billion in additional funding to support the creation and growth of some of Western Canada's most innovative and fastest growing companies.
French: Durant cette période, le Ministère a investi en tout 645 millions de dollars dans 1 889 projets, une somme qui a engendré quelque 2,16 milliards de dollars en financement supplémentaire pour soutenir la création et la croissance de certaines des entreprises les plus innovatrices et les plus prometteuses de l'Ouest canadien.
English: Organize to serve Public Service learning needs.
French: Organiser la prestation de services qui répondent aux besoins d’apprentissage de la fonction publique.
English: A supplementary volume on Newfoundland, compiled by Robert Blackburn, was published in 1949.
French: Un volume supplémentaire sur Terre-Neuve, colligé par Robert Blackburn, est publié en 1949.
English: The first meeting of the Committee was held on 5 July.
French: La première réunion du Comité a eu lieu le 5 juillet.
English: At the time of publication, Parliament has not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la publication du bulletin, le Parlement n’avait pas promulgué ces modifications proposées.
English: 4 The Council of Europe’s Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money-Laundering Measures (PC-R-EV) 5 The Stability Pact Anti-Corruption Initiative (SPAI) and the Stability Pact Initiative on Organised Crime (SPOC) were adopted in Sarajevo in February 2000 6 The Criminal Law Convention on Corruption (ETS n° 173) by 4 April 2001, had been ratified by Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Hungary, Latvia, Slovakia, Slovenia and "the former Yugoslav Republic of Macedonia", and signed by Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom, as well as Bosnia and Herzegovina and the United States of America.
French: 6 Convention pénale du Conseil de l’Europe sur la corruption (ETS n° 173) – le 4 avril 2001, avait été ratifiée par la Croatie, la République tchèque, Chypre, le Danemark, la Hongrie, la Lettonie, la Slovaquie, la Slovénie et l’ »ex-République yougoslave de Macédoine », et signée par l’Albanie, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, l’Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, l’Allemagne, la Grèce, l’Islande, l’Irlande, l’Italie, la Lituanie, le Luxembourg, la Malte, la Moldova, les Pays-Bas, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, la Russie, la Suède, la Suisse, l’Ukraine et le Royaume-Uni, ainsi que par la Bosnie-Herzégovine et les Etats-Unis d’Amérique.
English: To assure transparency, the financial report shall be made available, upon request, to any State Party, interested institution and/or person.
French: Pour assurer la transparence, le rapport financier est communiqué, sur demande, à tout État partie, et à toute institution et/ou personne privée intéressé.
English: I hope that drug companies around the world are watching this international conference closely.
French: J’espère que les entreprises pharmaceutiques du monde entier sont à l’écoute de ce qui se passe ici.
English: The cost of relocating the crossing shall be paid by the Applicants.
French: Le coût de déplacement du croisement devra être payé par les demandeurs.
English: Further details on operations, functions, agreements and decisions of the JISC are also available on this website.
French: Des renseignements complémentaires sur les activités, les fonctions, les accords et les décisions du Comité se trouvent également sur ce site Web.
English: • Recommendation Rec (2007) 3 on the remit of public service media in the information society (adopted by the Committee of Ministers on 31 January 2007 at the 985th meeting of the Ministers’ Deputies) The full text of the recommendations can be consulted on the Committee of Ministers’ Web site.
French: • Recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l'information (adoptée par le Comité des Ministres le 31 janvier 2007, lors de la 985e réunion des Délégués des Ministres). Les textes complets des Recommandations peuvent être consultés sur le site du Comité des Ministres: http:// www.coe.int/cm/
English: The information collected is essential for the operation and security of our Web site.
French: Il s'agit de données essentielles à l'exploitation et à la sécurité de notre site Web.
English: Some members pointed out that various limitations in a country's constitution could prevent the implementation of a proposed Article 27.
French: Certains experts ont fait remarquer que plusieurs restrictions prévues dans la Constitution pouvaient empêcher l'application de l'article proposé.
English: Another of the studies cited by Zelder (by Ferrier and Valdmanis) as showing the greater efficiency of FP organization controlled for such factors as "quality (defined as a hospital's excess mortality), hospital size and occupancy rate, and the proportion of services provided to outpatients and in intensive care."
French: Une autre étude (de Ferrier et Valdmanis), citée par Zelder comme une preuve de l’efficacité supérieure des organisations à but lucratif s’est penchée sur des facteurs comme « la qualité (définie comme les décès excédentaires d’un hôpital), la taille de l’hôpital, son taux d’occupation et la proportion des soins intensifs et des soins en clinique externe ».
English: Innovative Feature Response The City of Toronto employs a commingled recyclables program, in which paper, metals, glass and other recyclables can be mixed together in the same bin for collection.
French: Solution novatrice La Ville de Toronto utilise un programme de produits recyclables mélangés, dans le cadre duquel le papier, les métaux, le verre et d'autres produits recyclables peuvent être mélangés dans un même bac aux fins de collecte.
English: The state has treated the illegal settlements kindly; their status is to be legalised and they will benefit from all the public services.
French: L’implantation illégale a bénéficié de la bienveillance de l’Etat. Leur statut va être régularisé et elles vont bénéficier de tous les services de l’Etat.
English: The Library and Archives Canada collection consists of published and unpublished materials in a variety of formats acquired through Legal Deposit, agreements with government institutions and selected private materials purchased or received by donation.
French: La collection de Bibliothèque et Archives Canada comprend des documents publiés et non publiés sur une variété de supports et est acquise par l'entremise du dépôt légal, d'ententes avec les institutions gouvernementales et de documents privés reçus par achat ou par don.
English: PCR Technology as an Alternate for "Rapid ID Kits". When a method involving PCR technology is approved by the MMC (in consultation with HC and CFIA, as needed) for this purpose, then a minimal number of biochemical assays would be required for confirmation as specified in the method.
French: Remplacement des trousses d'identification rapide par la technologie de la PCR Lorsqu'une méthode utilisant la technologie de la PCR est approuvée par le Comité des méthodes microbiologiques (CMM) (en collaboration avec SC et l'ACIA, au besoin) à cette fin, un nombre minimal d'essais biochimiques sont nécessaires à la confirmation, tel que précisé dans la méthode.
English: Event 1 to 5 of 5.
French: Salon 1 à 5 de 5.
English: - to take full advantage of the Action Plan with the Palestinian Authority, within the framework of the European Neighbourhood Policy; the Commission, for its part, will have to guarantee the full implementation of the EU–Israel Action Plan, as far as Israel's obligations towards the Palestinian Authority are concerned.
French: Les députés invitent les gouvernements des États-Unis et des autres pays donateurs à veiller à ce que ce mécanisme ait "un champ d'application large et flexible", ainsi qu'à faciliter l'association directe du président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas.
English: The Social Security Review of 1994 proposed further significant changes which were implemented through the Employment Insurance Act of December 1995 (Bill C-12).
French: La Réforme de la sécurité sociale de 1994 a proposé d'autres changements importants en vertu de la Loi sur l'assurance emploi de décembre 1995 (projet de loi C-12).