ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time.
French: Si l’on associe une plus grosse aide financière avec une meilleure gouvernance dans les pays pauvres, nous pourrons atteindre les objectifs de développement du Millenium dans le laps de temps fixé.
English: Women living with HIV and children orphaned by AIDS are often denied rights to inherit property, leaving them without shelter and without access to care, treatment and economic and educational opportunities.
French: Les femmes contaminées et les orphelins du sida sont souvent privés de leur droit à hériter et se retrouvent sans abri, sans accès aux soins et au traitement, sans possibilité de faire des études et sans perspectives économiques.
English: Leave exceeding three months does not count as Service.
French: Dans des situations spéciales, l'administrateur général peut autoriser un tel congé pour une période inférieure à six mois.
English: C. Right to work, fair remuneration and regular payment of wages 48 - 49 12
French: Droit au travail, à une juste rémunération et à un salaire payé régulièrement 48 − 49 13
English: Therefore I join the request of the main NGOs in the field and ask the European Commission to give some guidelines for wilderness preservation in Europe.
French: Je me joins dès lors à la demande des principales ONG actives dans ce domaine pour demander à la Commission européenne d'élaborer des lignes directrices pour la préservation des zones de nature vierge en Europe.
English: A significant number of items, however, were used away from the premises; near and on the water, and in the woods and open country.
French: Néanmoins, il y en a plusieurs qu'on utilisait loin des dépendances, près de l'eau et sur l'eau, dans les bois et en pleine campagne.
English: To elucidate mechanisms of prion protein misfolding in TSEs 6.
French: Expliquer les mécanismes qui font que les protéines prions sont mal pliées dans les EST 6.
English: The dispute is not over the speculation of adjacent land values but licence fees.
French: Le différend ne porte pas sur une spéculation sur la valeur des terrains contigus, mais sur des droits de licence.
English: Moreover, the Welsh Office has even been prepared to see millions of pounds of grants, allocated to South Wales, remaining in Brussels.
French: De plus, il était même prêt à laisser à Bruxelles des millions de livres de subventions allouées au sud du pays de Galles.
English: International law governing the use of force has developed over time to regulate the behaviour of States in their relations with one another.
French: Les règles du droit international régissant l'emploi de la force se sont développées au cours des ans pour réglementer le comportement des États dans leurs relations les uns avec les autres.
English: The need for dedicated resource was paramount and led to UK Sport contracting consultant Dave Beaumont who has worked closely with members of the Drug-Free Sport team to ensure a smooth transition to the system.
French: Cette question de ressources a mené UK Sport à mandater un consultant, Dave Beaumont, qui a travaillé main dans la main avec les membres de l’équipe antidopage de UK Sport pour garantir une transition sans heurts vers le nouveau système.
English: Cookies are used to securely identify Web site users, allowing for example automatic login on Transport411 and activation of linguistic preferences.
French: Notamment, les Témoins servent à identifier de manière sécurisée les utilisateurs du site Web, ce qui permet leur authentification automatique sur Transport411 et l’activation des préférences linguistiques sur site Web.
English: 20 The authority for military police officers to arrest civilians for an offence in relation to CF property is arguably very narrow.
French: Par conséquent, la police militaire avait le pouvoir de poursuivre le chauffeur civil quand celui-ci a quitté la base et pouvait ainsi lui exiger de fournir un échantillon d’haleine.
English: If taxable capital gains were previously designated to beneficiaries, contact us to determine whether the trust may carry back the net capital loss to the previous year.
French: Remarque Un revenu non déductible par la fiducie qui est réparti au profit d’un bénéficiaire (autre qu’un montant attribué inclus à la ligne B) ne doit pas être inclus à la ligne A ni déclaré à l’annexe 9.
English: Our philosophy is to continue building on our strengths, constantly assessing and measuring our performance, so that we retain our reputation as a world-class regulator.
French: Notre philosophie : consolider nos acquis et évaluer et mesurer sans cesse notre rendement dans le but de maintenir notre réputation d'organisme de réglementation de calibre mondial.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale
English: The difference between the issue amount and the redemption amount equals the interest accrued on the issue amount, at the agreed interest rate, over the maturity of the certificate.
French: Les taux de report/déport correspondent à la différence entre le taux de change de l’opération à terme et le taux de change de l’opération au comptant.
English: To make proposals for deleting paragraphs;
French: c) Supprimer des paragraphes;
English: Reuse of waste water is receiving considerable attention in the region.
French: La réutilisation des eaux usées fait l'objet d'une grande attention dans la région.
English: 6.21 Disclosure of Immigration Information Reference:
French: 21 Communication de renseignements sur l'immigration Renvoi :
English: The creation of a symposium brought artists together from Quebec, Ontario and the United States in La Gabelle Nature Park to create public art works using trees and the natural environment as themes.
French: Le symposium a réuni, autour de la thématique de l’arbre et du milieu naturel, des artistes venus du Québec, de l’Ontario, de la France et des États-Unis afin de créer des oeuvres environnementales dans le Parc Nature La Gabelle.
English: The territory of Mongolia covers an area of 1,564,100 km2, larger than the overall combined territory of the United Kingdom, France, Germany and Italy.
French: Le territoire de la Mongolie, d'une superficie de 1 564 100 km2, est plus vaste que les territoires du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et de l'Italie réunis.
English: Disclaimer concerning the mp3: Spirit of Rock does not lodge any mp3 on its site, we just index links to these files, generally on the sites of the groups or the labels.
French: Disclaimer concernant les mp3 : Spirit of Rock n'héberge aucun mp3 sur son site, nous ne faisons que répertorier des liens vers ces fichiers, le plus souvent sur les sites des groupes ou des labels.
English: This evaluation will assess the programs’ relevance, success, cost effectiveness, design and delivery and alternatives.
French: L’évaluation nous permettra d’examiner la pertinence, le degré de réussite, la rentabilité, la conception et l’exécution des programmes, de même qu’autres solutions.
English: The language proficiency of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who have demonstrated proficiency level 6.
French: La compétence linguistique des candidats fait l'objet d'une évaluation formelle à intervalles réguliers, excepté dans le cas de candidats ayant fait la preuve d'un niveau 6 de compétence.
English: Agapanthus Africanus - Agapanthaceae the botanical name of a family of flowering plants placing them in the order Aspargales that includes 9 species.
French: Agapanthus Africanus - Agapanthaceae est une famille de plantes des Aspartames qui comprend 9 espèces.
English: The proposal is reproduced as an annex to this note in the form in which it was received by the Secretariat.
French: La proposition est reproduite à l'annexe de la présente telle qu'elle a été reçue par le Secrétariat.
English: Unstained apoptotic bodies are present adjacent to stained ones, so that their detection rate on hematoxylin + eosin stained sections is better than on the in situ end-labeled sections.
French: Des corps d'apop-tose non marqués sont adjacents à des corps marqués, de sorte que leur taux de détection est meilleur dans les coupes colorées à l'hématoxyline + éosine que dans les coupes où les extrémités d'ADN ont été marquées in situ.
English: • (c) Additional rules on dissemination and use including intellectual property rights arrangements, as appropriate;
French: • (c) Les règles complémentaires relatives à la diffusion et à la valorisation des résultats, y compris les modalités concernant les droits de propriété intellectuelle, le cas échéant;
English: A revised law on public procurement with the aim of further simplifying and improving the procedure of procurement has been passed by the Assembly of Kosovo and promulgated as UNMIK Regulation No.
French: Une version révisée de la loi sur les marchés publics, qui vise à simplifier et à améliorer encore plus la procédure de passation des marchés publics, a été adoptée par l'Assemblée du Kosovo et promulguée en tant que règlement de la MINUK n° 2007/20.
English: General arrangement or layout of plant [2] . for producing mixtures of clay or cement with other materials [2] . the plant being mobile (5/42 takes precedence) [2]
French: Disposition générale ou schéma d’installation [2] . pour la production de mélanges d’argile ou de ciment avec d’autres substances [2] . l’installation étant mobile (5/42 a priorité) [2]
English: Age of marriage for girls and measures to eliminate early marriages
French: L'âge du mariage des filles et mesures de lutte contre le mariage précoce
English: Departmental results, by region, will be analyzed and reported to Regional Directors, Corporate Services on a quarterly basis and annually to the Departmental Management Committee.
French: Les résultats du Ministère, par région, seront analysés, et un rapport sera transmis tous les trimestres aux directeurs régionaux des Services intégrés, et présenté une fois l'an au CGM. janvier 2006 Un groupe de travail incluant deux régions a été établi.
English: The intent of the TRP is to improve the elements of a project that, as presented by the proponent, could, under certain specific circumstances, threaten the integrity of a ship’s hull, its cargo containment system and, consequently, the environment in the vicinity of the design ship while it is navigating in waters under Canadian jurisdiction or engaged in cargo transfer operations alongside the proposed terminal.
French: Le but du PET est d’améliorer les éléments d’un projet qui, tels que présentés par son promoteur, pourraient dans certaines circonstances précises représenter un danger potentiel pour la coque du navire et son système de stockage de la cargaison et, par conséquent, menacer l’environnement aux abords du navire qui navigue dans les eaux sous juridiction canadienne ou qui effectue des opérations de transfert au terminal proposé.
English: The situation of children placed in institutions or participating in projects or programmes conducted by non-governmental organizations under agreements with the National Minors' Institute is reviewed periodically.
French: La situation des enfants placés dans des foyers ou participant à des projets ou programmes conduits par des organisations non gouvernementales en vertu d'accords avec l'Institut national du mineur fera l'objet d'un examen périodique.
English: These symptoms may be confused with other conditions or diseases and can be overlooked by a healthcare professional as the rate of infectious syphilis in Canada has traditionally been low.
French: Ces signes peuvent prêter à confusion avec ceux d'autres états ou maladies et être négligés par les spécialistes de la santé en raison du taux traditionnellement peu élevé de personnes atteintes de l'infection au Canada.
English: Although your employer may take on the responsibility of obtaining your work visa for you, it is up to you to ensure that all measures are legitimate and consistent with the requirements of the country concerned.
French: Sachez qu’il n’est pas conseillé d’accepter une offre d’emploi si vous devez attendre d’être sur place pour en connaître les conditions. Assurez-vous que les clauses financières et autres sont clairement formulées et que vous les comprenez bien.
English: In many countries, the main difference between collective marks and certification marks is that the former may only be used by a specific group of enterprises, e.g., members of an association, while certification marks may be used by anybody who complies with the standards defined by the owner of the certification mark.
French: Dans de nombreux pays, la principale différence entre marques collectives et marques de certification tient au fait que les premières ne peuvent être utilisées que par un groupe déterminé d’entreprises, par exemple les membres d’une association, tandis que les secondes
English: Each party follows a three-step process to ratify the Tlicho Agreement. 
French: Chaque partie suit un processus de ratification de l'Accord des Tlicho comportant trois étapes
English: In emphasizing the need to eliminate trade barriers that continue to be faced by the developing countries, it is imperative that the WTO commitments to improve market access for products of export interest to developing countries and economies in transition be faithfully implemented.
French: Compte tenu de la forte nécessité d'éliminer les obstacles au commerce international qui continuent à se dresser devant les pays en développement, il est impératif d'exécuter fidèlement les engagements, pris à l'OMC, d'ouvrir l'accès aux marchés pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement et les économies en transition.
English: Equivalent resources are thus transferred to grants and contributions, in order to better reflect the administrative arrangements with those offices (see para. 12 below).
French: Des ressources d'un montant équivalent sont ainsi transférées à la rubrique Subventions et contributions, de manière à mieux rendre compte des arrangements administratifs conclus avec ces bureaux (voir par. 12 ci-dessous).
English: S/2005/398/Add.1 Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2005/398/Add.1 Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: No reform will be more difficult or more significant than that of the Security Council.
French: Aucune réforme ne peut être plus difficile ou plus significative que celle du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: x 100 = % of Invasive Tumours £10mm ___________________________________ Total number of invasive tumours
French: x 100 = % de tumeurs infiltrantes £10mm ___________________________________ Nombre total de tumeurs infiltrantes
English: Please note that when submitting its application, the organization must: submit a duly complete application form signed and dated by an authorized individual, along with all documents related to the application; provide proof of its not‑for‑profit status (letters patent); provide a copy of the documents to be translated, if applicable; and have fulfilled the Department’s previous funding requirements and have submitted all related documents, if applicable.
French: Veuillez aussi noter qu’au moment de soumettre sa demande l’organisme devra : soumettre le Formulaire de demande dûment complété, signé et daté par une personne autorisée à cette fin par l’organisme demandeur et accompagné par l’ensemble des documents afférents à la demande; fournir une preuve de son statut sans but lucratif (lettres patentes); fournir une copie des documents à être traduits, le cas échéant; avoir satisfait aux exigences de financement antérieur du Ministère et avoir soumis l’ensemble des documents afférents, le cas échéant.
English: These actions may limit the flow of fresh air into your unit and should be taken only if you are experiencing extreme problems with second-hand smoke from your neighbours.
French: La plupart des filtres à air sont conçus pour réduire le nombre de fines particules de fumée dans l’air, mais ils n’éliminent pas les gaz.
English: Unless there are suitable sightlines from an existing structure, CMS and Queue-end Warning System projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete poles for mounting the signs.
French: Panneaux à messages variables (PMV) / Systèmes d’avertissement de file d’attente Les projets de panneaux à messages variables et de systèmes d’avertissement de file d’attente nécessitent l’installation de gros panneaux de signalisation suspendus.
English: Contacts Mark Hallman System Director Media Relations (416) 217-6390 Ian Thomson Director Communications (905) 669-3128
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord.
English: Since its inception in March 2002 under the chairmanship of Jagdish Koonjul (Mauritius), the chairmanship of the Working Group has been held on an annual basis by a member of the Security Council.
French: Depuis que le Groupe de travail a commencé ses travaux en mars 2002, sous la direction de Jagdish Koonjul (Maurice), sa présidence a été assurée chaque année par un membre du Conseil de sécurité.
English: Identifying threats to the security of Canada rests at the foundation of CSIS activities, but these are not - indeed never have been - static.
French: Cerner les menaces à la sécurité du Canada demeure l'assise des activités du Service, mais ces menaces ne sont pas statiques - et, en fait, ne l'ont jamais été.
English: Due respect should be given to the scope of such places as explained in paragraphs 92 to 99, above, which describe some situations where subject matter is classified in places whose titles do not explicitly provide for it.
French: Il convient de tenir dûment compte desde la portée de ces endroits, comme il est expliqué aux paragraphes 92 à 99 ci-dessus, qui décrivent certaines situations dans lesquelles la matière est classée dans des endroits dont les titres ne la prévoient pas expressément.
English: COSTS VENU ES COSTS AT THE OLYMPIC GAM ES Source:
French: COÛTS COÛ TS DES SITES AUX JEU X OLYM PIQUES Source :
English: 3 December is International Day of People with Disabilities.
French: Le 3 décembre est la journée internationale des personnes handicapées.
English: Recent primary care reform in Canada has centred on creating multidisciplinary primary care teams so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider.1 These teams have the potential to improve quality of care for patients; several studies show that integration of nurses or pharmacists into primary care teams results in improved patient outcomes.2,3 To date, most of the attention paid to multidisciplinary teams has focused on treatment.
French: La récente réforme des soins de première ligne au Canada s’est concentrée sur la création d’équipes multidisciplinaires, de manière à ce que les soins appropriés soient dispensés par le dispensateur le plus approprié1. Ces équipes ont le potentiel d’améliorer la qualité des soins aux patients; plusieurs études démontrent que l’intégration d’infirmières ou de pharmaciens dans les équipes de soins de première ligne produit de meilleurs résultats2,3.
English: Disinfection can achieve an additional 99-99.99% removal (2-4 logs), to give a total removal of 99.999-99.99999% (5-7 logs) (Fox and Reasoner, 1999).
French: La désinfection peut permettre une élimination supplémentaire de 99-99,99 % (2 à 4 log), pour donner une élimination totale de 99,999-99,99999 % (5 à 7 log) (Fox et Reasoner, 1999).
English: [124] Cpl. Waters criticized the Complainant in a 1004 Performance Log for having chosen to ignore the advice of a senior and more experienced investigator, thereby causing a costly delay in the return of the goods and an unnecessary investigation (ie. the CPIC national advisory).
French: Waters a reproché au plaignant dans une fiche de rendement 1004 de ne pas avoir tenu compte de l’avis d’un enquêteur plus haut gradé et plus chevronné, ce qui avait retardé la remise des biens au propriétaire et entraîné une enquête inutile (c.-à-d. l’avis national du CIPC).
English: They were placed around a formal lawn with the Centre Block slightly higher than the two side buildings.
French: Ils sont disposés autour d'un parterre de gazon géométrique et l'immeuble central est légèrement plus élevé que les deux autres.
English: Leftover food on ocean bottom, dead fish, predator control nets, marine noise and the shooting of seals were brought up and how would this be enforced and covered by regulations.
French: On mentionne les restes de nourriture au fond de l'océan, les poissons morts, les filets de contrôle des prédateurs, les bruits en milieu marin et l'abattage de phoques au fusil, et on demande comment on en traitera dans le règlement et comment se fera l'application.
English: We encourage legal experts of the Republika Srpska to engage constructively with legal experts of the Office of the High Representative on the explanatory note.
French: Nous encourageons les experts juridiques de la Republika Srpska à étudier la note explicative de manière constructive avec les experts juridiques du Bureau du Haut Représentant.
English: These studies are produced periodically, independent of the Government of Canada, by public opinion research suppliers who sell them on a subscription basis to a number of different clients, including various levels of government, as well as nongovernmental organizations.
French: Ces études sont produites de façon périodique, indépendamment du gouvernement du Canada, par les fournisseurs de recherche sur l’opinion publique qui les vendent par souscription à plusieurs clients différents, que ce soit aux différents paliers de gouvernement ou à des organisations non gouvernementales.
English: To the extent possible, deadlines for finalizing proposed actions have been indicated.
French: Dans la mesure du possible, les délais pour la finalisation des actions proposées sont indiqués.
English: Canada's total agri-food exports to the GCC are now a healthy margin above the half-billion dollar mark, a level which (when compared to more traditional markets for illustrative purposes) would take the combined likes of exports to the UK and Germany to only marginally manage surpassing this important plateau.
French: À l'heure actuelle, la valeur des exportations agroalimentaires totales du Canada aux pays du CCG dépasse nettement le demi-milliard de dollars. Des comparaisons faites avec des marchés traditionnels indique qu'il faudrait combiner les exportations au Royaume-Uni et à l'Allemagne pour à peine dépasser cet important plateau.
English: Express their profound gratitude to the Government and the people of Saint Kitts and Nevis for providing the Special Committee with the necessary facilities for its seminar, for the outstanding contribution they have made to the success of the seminar and, in particular, for the very generous and kind hospitality and the warm and cordial reception accorded to the participants throughout their stay in Saint Kitts and Nevis.
French: Expriment leur profonde gratitude au Gouvernement et au peuple de Saint-Kitts-et-Nevis pour avoir fourni au Comité spécial les installations nécessaires à la tenue de son séminaire, pour avoir contribué de façon remarquable au succès de celui-ci et, en particulier, pour avoir accordé une généreuse hospitalité et réservé un accueil chaleureux et cordial aux participants au séminaire tout au long de leur séjour à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The various studies considered in the previous review (Gabor 1994: 26; also, 1995: 201) indicated that robbers armed with guns were less likely to attack and injure victims than those using other weapons or no weapons.
French: 201) indiquaient que les voleurs munis d’une arme à feu sont moins susceptibles d’attaquer et de blesser leur victime que ceux qui utilisent un autre type d’arme ou qui ne sont pas armés.