ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do things differently, and we can meet the needs that could not be met elsewhere.
French: Nous aimons faire les choses différemment, et combler les attentes qui n'ont pu être comblées ailleurs.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Jamaica Defence Force: 35 Years of Partnership Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La Force de défense de la Jamaïque (FDJ) : 35 ans de partenariat Liens institutionnels Ministère
English: Agentz Fernanda Vidigal and Karla Guerra 55 31 3461 2163 karla@agentz.com.br and fernanda@agentz.com.br www.agentz.com.br Luni Danielle Hoover 55 81 3268 9346 luni@luni.com.br www.luni.com.br Opera Brazilian opera productions Among the performing arts, opera is the one with the least number of productions in Brazil.
French: Agentz Fernanda Vidigal et Karla Guerra 55 31 3461 2163 karla@agentz.com.br e fernanda@agentz.com.br www.agentz.com.br Luni Danielle Hoover 55 81 3268 9346 luni@luni.com.br www.luni.com.br L’opéra La production brésilienne d’opéra Parmi les arts du spectacle, l’opéra est celui qui connaît le moins de productions au Brésil.
English: It had also ratified ILO Convention No. 169.
French: Le Népal a ratifié la Convention no 169 de l'OIT.
English: Core Benefit Up to 30 nights The 31st up to 45 days when approved by the Base Commander/BADMO when HG&E delivery was delayed which was caused by the Department or its contracted agents outside of the members’ controls.
French: Indemnité de base Jusqu’à 30 nuits De la 31e à la 45e journée lorsque ces dépenses sont autorisées par le cmdt(B)/O Admin B quand la livraison des AM et EP est retardée par la faute du Ministère ou d’un de ses agents contractuels et que ça n’est pas du ressort du militaire.
English: Dann Frazier proposed to use 2.4.27 as the 2.4 kernel for all architectures with 2.4 kernels in the upcoming release.
French: Dann Frazier a proposé d'utiliser la version 2.4.27 comme noyau 2.4 pour toutes les architectures ayant des noyaux 2.4 dans la version à venir.
English: A particular place has to be given to the Intergovernmental Agreement on the International Space Station.  “7.
French: Une place particulière doit être faite à l'Accord intergouvernemental sur la Station spatiale internationale.
English: Since the 1990s, the functional commissions had played a key role by acting as preparatory committees for international conferences and summits, and as forums for their review and follow-up.
French: Depuis les années 90, les commissions techniques jouent un rôle important comme comités préparatoires des grandes conférences et sommets internationaux ainsi que des réunions organisées pour leur suivi.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Torres (Comité pro rescate y desarrollo de Vieques) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Torres (Comité pro rescate y desarollo de Vieques) prend place à la table des pétitionnaires.
English: The GTAA has retained the firm Handidactis to facilitate its training program.
French: L'Autorité a retenu les services de la firme Handidactis pour appuyer son programme de formation.
English: In addition to this, the Federal Constitution, by which we mean the Basic Law (Grundgesetz) for the Federal Republic of Germany, has now applied since 1949, in other words for more than five decades.
French: En outre, la Constitution fédérale, c'est-à-dire la Loi fondamentale (Grundgesetz) pour la République fédérale d'Allemagne, s'applique maintenant depuis 1949, c'est-à-dire depuis plus de cinq décennies.
English: The SMR was 135.6, based upon 73 observed deaths from this cause.
French: Le R.S.M. a été de 135,6 d'après 73 cas observés de décès attribuables à cette cause.
English: Although it is not possible to say that incidents of racial discrimination have been eradicated in Namibia, it is fair to say that the Government's concerted efforts to promote national reconciliation since independence have had a beneficial and positive effect on race relations in the country.
French: Il est difficile de prétendre que les actes de discrimination raciale sont éradiqués en Namibie, mais on peut affirmer que les efforts concertés du Gouvernement en vue de promouvoir la réconciliation nationale depuis l'indépendance ont eu un effet bénéfique et concret sur les relations entre les races dans le pays.
English: In view of the efficacy of those interventions, it was likely that the economic recovery would be more rapid and that it would be sound.
French: Au vu de l'efficacité de ces interventions, il est permis de penser que la reprise économique sera plus rapide, et d'espérer qu'elle sera solide.
English: Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report of that audit for the Minister.
French: L’article 7 de la Loi exige que le Bureau du vérificateur général du Manitoba (ou un autre vérificateur désigné par le Bureau du vérificateur général du Manitoba) fasse une vérification annuelle des comptes du régime et prépare un rapport à l’intention du Ministre.
English: Priority D – Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR)
French: Priorité D – Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE)
English: As for the other panel, for finance and administration, it was led by Mr. Michel Le Chasseur. Ms. Murphy supported him.
French: L'autre jury, qui s'était vu confier le domaine des finances et de l'administration, était présidé par M. Michel Le Chasseur, qui était secondé dans sa tâche par Mme Murphy.
English: • ground power units to provide electrical power while the aircraft is on the ground
French: • groupes motopropulseurs au sol devant servir à fournir de l’énergie électrique pendant que l’aéronef est au sol
English: However, the multiple indicator cluster survey (MICS) conducted in 2000 found an IMR of 52.
French: Toutefois, d'après l'enquête en grappes à indicateurs multiples menée en 2000, le taux de mortalité infantile serait de 52 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Wherever possible, "a culture of research should be developed."
French: Partout où c'est possible, il faut « développer une culture de la recherche ».
English: The question is how we minimise it because it distorts trade and investment and relations between countries.
French: M. Vrettos relève le fait que l'économie mondiale souffre d'un manque de cohésion et note un important déséquilibre dans les échanges mondiaux.
English: The Indian Agent assured us this was in our best interest, and promised that in return we would receive land closer to our traplines.
French: L'agent des Indiens nous a assurés que c'était vraiment dans notre intérêt et nous a promis, qu'en retour, on nous donnerait des terres plus proches de nos zones de trappage.
English: EXPLANATORY STATEMENT It should be recognised that the work of the Council and the Commission in bringing positive proposals for outcomes of this directive has been exemplary, matched only by the cooperation of both the Netherlands and Luxembourg presidencies in working with the Parliament to attempt a resolution of issues in the first reading.
French: Il convient de reconnaître que le Conseil et la Commission ont fourni un travail exemplaire en faisant des propositions positives qui ont permis l’élaboration de la présente directive, imités en cela par les présidences néerlandaise et luxembourgeoise qui ont coopéré avec le Parlement pour tenter de résoudre les problèmes dès la première lecture.
English: It gave an overall insight into Croatia's current degree of alignment with the acquis communautaire, as well as into issues requiring further efforts.
French: Il a donné un aperçu global du degré actuel d'alignement sur l'acquis, ainsi que des questions nécessitant des efforts supplémentaires.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, in response to Mrs Gebhardt, I am going to submit the three declarations to you, and they can be added to the file.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je vais vous remettre les trois déclarations, qui pourront être versées au dossier, pour répondre à Mme Gebhardt.
English: After a long journey, you finally arrive at your summer home.
French: Après un long voyage, tu arrives finalement à ton habitat d’été.
English: • redefining B. The new formula –– ($7 million – $10A) x [($40 million – $B)/$40 million] –– increases the maximum expenditure limit from $2 million to $3 million, increases the upper limit of the phase-out range of taxable income from $600,000 to $700,000, and increases the upper limit of the phase-out range of taxable capital employed in Canada from $15 million to $50 million.
French: Par l’effet de la nouvelle formule – (7 000 000 $ - 10A) x [(40 000 000 $ - B)/40 000 000 $] – la limite de dépenses maximale passe de 2 000 000 $ à 3 000 000 $, le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt fondée sur le revenu imposable passe de 600 000 $ à 700 000 $ et le plafond de la fourchette d’élimination progressive du crédit d’impôt fondée sur le capital imposable utilisé au Canada passe de 15 000 000 $ à 50 000 000 $.
English: Most importantly, they have a strong, shared value: quality time spent with family and friends.
French: Mais surtout, les membres du public cible partagent une importante valeur commune : le temps de qualité passé avec la famille et les amis.
English: Matthew 1:17 In the 1st century CE, Christianity (from the Greek word Christos, itself a translation of the Hebrew word for "Messiah") was founded in Judea and Galilee.
French: Matthieu 1, 17 Au 1er siècle de notre ère, le christianisme - du mot grec Christos, qui traduit lui-même le mot hébreu signifiant  « Messie » - est fondé en Judée et en Galilée.
English: Provisional summary record of the 39th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 39e session
English: PLATEFORM is simply different because creation takes many shapes.
French: PLATEFORM est simplement différent parce que la création prend beaucoup de formes.
English: However, the sheet had been reviewed with the appellant and with the others.
French: Cependant, cette feuille avait été passée en revue avec lui comme avec les autres.
English: The IMI Joint Undertaking shall set up the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of concluded Grant Agreements.
French: L'entreprise commune IMI arrête des procédures et des mécanismes pour la mise en œuvre, la supervision et le contrôle des conventions de subventions qui ont été conclues.
English: Necessity, emergency, the primacy of public interest and proportionality are the triggers for prohibition by the Federal Council.
French: La nécessité, l'urgence, la prépondérance de l'intérêt public et la proportionnalité sont les conditions d'une interdiction par le Conseil fédéral.
English: Class II (Min) Nutrients - Large Variation If both products use the average value for the label, then the probability is much higher that the average of a future sample of 12 units of the product line with the greater variability (Figure D) will fall below the threshold.
French: Élément nutritifs de classe II (min.) - Grande variation Si on inscrit la moyenne sur l'étiquette de chacun des deux produits, la moyenne d'un échantillon de 12 portions de la gamme de produits présentant une plus grande variabilité (figure D) risque davantage de se situer sous le seuil de conformité.
English: • Photo album Premier Pat Binns (left) and Minister Strahl speak with reporters following their meeting in Charlottetown Pat Binns (left) Premier of Prince Edward Island, and Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, spoke with reporters following their meeting in Charlottetown on March 15 where the two discussed current issues and the future of the agriculture and agri-food industry.
French: • Album photo Le premier ministre Pat Binns (à gauche) et le ministre Strahl rencontrent les journalistes à l'issue de leur réunion à Charlottetown M. Pat Binns (à gauche), premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, et M. Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada et ministre de la Commission canadienne du blé, ont échangé avec les journalistes après leur réunion à Charlottetown le 15 mars; ils ont discuté des enjeux actuels et futurs du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Summary The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Sommaire Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe (facteurs biologiques) et le genre (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus répandus, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: The Assembly also recommends that the parties to the revised European Social Charter: make further efforts to comply with the provisions they have accepted;
French: L’Assemblée souhaite également recommander aux Parties à la Charte sociale européenne révisée : 12.1. de faire un effort supplémentaire pour respecter les dispositions qu’elles ont acceptées ;
English: For example, at a DPI/NGO Briefing in March 2004, PTP introduced Jacqueline Murekatete who spoke on the topic of “Rwanda Ten Years After: Overcoming a Genocide”.
French: C'est ainsi qu'à la séance d'information organisée par le Département de l'information à l'intention des ONG en mars 2004, PTP a présenté Jacqueline Murekatete, qui a fait une intervention sur le thème « Rwanda, 10 ans après : surmonter le génocide ».
English: Comments must be received by the CRTC and by the Canadian sponsors on or before February 2, 2004.
French: Le CRTC et les parrains canadiens doivent recevoir les observations au plus tard le 2 février 2004.
English: There are also a number of actions in the Member States intended to obtain "brain-gain" by making the European Research Area (ERA) more attractive for scientists in and outside the Union.
French: Par ailleurs, les États membres ont pris un certain nombre de mesures destinées à provoquer un "retour des cerveaux" en rendant l’espace européen de la recherche (EEE) plus attrayant pour les scientifiques, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Union.
English: Construct effective tools for sharing audit and control results & promote the single audit approach In the ‘single audit concept’, sharing audit data is key to improving the targeting of audit and control efforts.
French: En collaboration avec la Cour des comptes européenne, la Commission renforcera son dialogue avec les ISC et analysera comment l'assurance existante pourrait être complétée et renforcée sur la base de rapports existants des ISC.
English: Annotated scores - André Mathieu.
French: Partitions annotées - André.
English: Provide the make, model and quantity of vehicles manufactured annually.
French: Indiquez la marque, le modèle et le nombre de véhicules fabriqués chaque année.
English: New targets will be accompanied with special efforts to achieve female representativity – particularly for African women who are the most under-represented.
French: Les nouveaux buts que nous fixerons seront accompagnés de mesures spéciales pour atteindre la représentativité des femmes, particulièrement les femmes africaines qui sont les plus sous-représentées à l'heure actuelle.
English: In contrast, in the field of development financing, the impact which the LDC status has had on the official development assistance (ODA) received by LDCs is difficult to estimate, and generally deemed to have been limited.
French: En revanche, en matière de financement du développement, l'incidence du statut de PMA sur l'aide publique au développement (APD) obtenue par ces pays est difficile à évaluer et on pense en général qu'elle a été limitée.
English: Internal nuclear reactions have not yet started.
French: À cette étape, il n'y a pas encore de réactions nucléaires internes.
English: Exclusion is prevention of the entry of a pathogen into an area by plant quarantines, certification programs, voluntary or mandatory inspection and pathogen-free production of plant material.
French: L'exclusion consiste à empêcher l'entrée d'agents pathogènes dans une région par la mise en quarantaine des plantes, par des programmes de certification, par des inspections volontaires ou obligatoires et par la production de plantes exemptes d'agents pathogènes.
English: The entry for UN 3468 in the Dangerous Goods List was originally assigned P099 as a place holder until a specific packing instruction could be developed.
French: Dans la Liste des marchandises dangereuses, la rubrique numéro ONU 3468 avait été affectée à titre temporaire à l'instruction d'emballage P099 jusqu'à ce qu'une instruction d'emballage spécifique puisse être élaborée.
English: Com plete organizational vision exercise with stakeholders; Prepare, in collaboratio n with portfolio partne rs, the org anization’s strategic plan for the next five years; Com plete hiring of staff by target deadlines; and Finalize review and approval of individual branch plans, ensuring branch offices are open to the public by October.
French: Définir avec les intervenants la vision organisationnelle; Préparer, en collaboratio n avec les parten aires au sein du portefeuille, le plan stratégique de l’organisation pour les cinq prochaines années; Em baucher le personnel nécessaire dans les délais prescrits; Exam iner et approuver les plans de chacune des divisions, et veiller à ce que leurs bureaux soient ouverts au public d’ici octobre.
English: This is straightforward language, which indicates, in fact, the failure of this programme.
French: C'est un langage clair qui indique la faillite de ce programme.
English: The secretariat was requested to prepare a document on the issue for one of the future sessions of the Working Party.
French: Il a été demandé au secrétariat d'établir un document sur la question en vue de l'une des sessions futures du Groupe de travail.
English: >Tu assures tous les instruments mais pas mal d�invit�s sont venus apposer leurs voix, toutes diff�rentes d�ailleurs.
French: >Tu assures tous les instruments mais pas mal d’invités sont venus apposer leurs voix, toutes différentes d’ailleurs.
English: He also thanked UNCTAD for its continued support for countries in the process of accession, particularly LDCs.
French: Il a également remercié la CNUCED de poursuivre son assistance aux pays en voie d'accession, en particulier aux PMA.
English: Further requests the Executive Director to provide adequate organizational and substantive support to the preparations for and convening of the second session of the World Urban Forum in Barcelona;
French: Prie également la Directrice exécutive de fournir un appui adéquat en matière d'organisation et de services organiques pour la préparation et la convocation de la deuxième session du Forum urbain mondial à Barcelone;
English: It has become a good tradition now to put on a show based on a traditional or folkloric tale.
French: La mise en scène de spectacles basés sur le folklore local est devenue une tradition.
English: The change in Canadian society in recent years has been too great and continues too rapidly for this to be the answer.
French: Les changements sociaux dans notre pays ont été et restent trop rapides pour que l'on puisse attendre d'authentiques solutions de cette méthode.
English: This also means employing our diplomatic, trade, and defence capabilities in support of sustainable development.
French: Sans oublier que nous devons mettre au service du développement durable nos capacités en matière de diplomatie, de commerce et de défense.
English: 18 01 04 01 Measures for combating violence against children, adolescents and women — Expenditure on administrative management 3
French: 18 01 04 01 Mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: 2004/02/18 Adjeleian Allen Rubeli Limited, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 205 Richmond Road in Ottawa [File: 2004-UO/TI-06] 132.
French: 2004/02/18 Adjeleian Allen Rubeli Limited, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 205 chemin Richmond à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-06] 132.
English: The CNSC is an active and transparent participant in these review meetings, usually as the head of a Canada-wide delegation.
French: La CCSN participe de manière active et transparente à ces réunions d'examen, et y dirige habituellement la délégation canadienne.
English: Any information submitted by the buyer will be used solely for the purpose of completing the transaction, delivering the product and addressing any customer service issues.
French: Tout les renseignements soumis par l'acheteur seront utilisés uniquement pour le but d'accomplir la transaction, en livrant le produit et en adressant un service au client.
English: He agreed that a certain amount of overlap existed with such topics as the use of force.
French: Il a reconnu que le sujet à l'examen recoupait dans une certaine mesure des sujets tels que le recours à la force.
English: Nevertheless, in a large and busy mission such as Tokyo, the danger of the Programs working in a "stove-piped" fashion is always present and Programs must continually seek ways to work together.
French: Quoi qu’il en soit, une grande mission affairée comme celle de Tokyo court le risque que les programmes soient exécutés de façon isolée, et il faut que les programmes continuent de trouver des moyens de collaborer plus étroitement.
English: In conclusion, I wish to return to the regional dimension of the Guinea-Bissau crisis.
French: Je voudrais pour conclure revenir sur la dimension régionale de la crise bissau-guinéenne.
English: Rendere sicura un applicazione web 2.0 con PHP-IDS In questo tutorial verrà presentato un... Securing a Web 2.0 application with PHP-IDS This tutorial will be presented a ...
French: Rendere sicura un applicazione web 2.0 con PHP-IDS In questo tutorial verrà presentato un... Sécuriser une application Web 2.0 avec PHP-IDS Ce tutoriel va présenter une ...
English: The pH (in 0.1 M KCl) showed little variation over time, ranging just from 3.2 to 3.5.
French: Le pH mesuré dans 0,1 M KCl a subi peu de variation dans le temps, passant seulement de 3,2 à 3,5.
English: This section of the report must summarize the overall findings with emphasis on the main environmental issues identified.
French: Cette section du rapport doit résumer les constatations globales en insistant sur les grandes questions cernées en matière d’environnement.
English: It was the success of this program that prompted the federal government to commit the money that is currently funding the Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) which builds on and realizes the ideas that were initiated during the ANCCP.
French: Le succès remporté par ce programme a amené le gouvernement du Canada à financer le Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) afin de développer et de réaliser les idées mises de l´avant par le PCCAHN.
English: After Christmas? turkey & Sun dried Tomato Pesto Pizza!
French: Le lendemain de Noël… Pizza à la dinde et aux tomates séchées!