ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion From the above it is clear that the establishment of parliamentary human rights bodies in Africa is an excellent initiative in support of the promotion and protection of human rights on the continent.
French: Conclusion Des développements qui précèdent, il appert que la création d’instances parlementaires africaines des droits de l’homme constituent une excellente initiative pour la promotion et la protection des droits de l’homme en Afrique.
English: The use of TEE may allow for a more rapid reduction in pump flow.
French: L’utilisation de l’ETE est susceptible d’entraîner une réduction plus rapide du débit de la pompe.
English: In addition, the Special Rapporteur has submitted two reports concerning country visits which were carried out during 2003.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale a soumis ses rapports sur les deux visites qu'elle a effectuées dans des pays en 2003.
English: ES transferencia de tecnología (n.f.); transferencia tecnológica (n.f.)
French: PT trabalho em meio penitenciário (n.m.)
English: Madagascar Construction of shrimp farm and packing facility at Baly Bay on north-western coast Conditional loan to Aquaculture des Mascareignes (Aquamas) SA
French: Madagascar Construction d’une écloserie de crevettes et d’une installation de conditionnement dans la Baie de Baly, sur la côte nord-ouest Prêt conditionnel à Aquaculture des Mascareignes (Aquamas) SA
English: Honourable Members, I should like to begin by thanking, even if he is not present, the honourable Member who tabled this question for his interest in this matter.
French: président en exercice du Conseil. - Chers collègues, je voudrais d'abord remercier, même s'il n'est pas présent, le parlementaire qui pose cette question pour son intérêt pour la matière en question.
English: Full importance must be attached to the realization of the right to development and the views of Governments concerned must be respected.
French: Il faut accorder une importance voulue à la réalisation du droit au développement, et les avis des gouvernements concernés doivent être respectés.
English: British Columbia- Activities are planned in various locations, especially in national parks and historical sites, as well as at UBC and in primary and secondary schools.
French: Colombie-Britannique - Des activités sont prévues dans différents endroits, notamment dans les parcs nationaux et dans les sites historiques nationaux, ainsi qu'à l'Université de la Colombie-Britannique (U.B.C.) et dans les écoles primaires et secondaires.
English: The logging equipment is usually located in specially designed trucks or trailers and is frequently owned and operated by firms which specialize in logging.
French: Le matériel est ordinairement installé dans des camions ou remorques spécialement conçus à cette fin. Il appartient souvent à des entreprises spécialisées qui en assurent également le fonctionnement.
English: Amendment by Hiltrud Breyer in name of the Green/efa Group Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 7 Article 4, paragraphe 1 1.
English: The Delegation of China noted that, in the interest of users, it favored maintaining the safeguard clause with regard to fees.
French: La délégation de la Chine s’est déclarée favorable au maintien de la clause de sauvegarde en ce qui concerne les taxes, dans l’intérêt des utilisateurs.
English: I fully support what Commission President Barroso drew attention to regarding Turkish negotiations in his speech.
French: Je soutiens pleinement ce sur quoi le président de la Commission, M. Barroso, a attiré l’attention dans son intervention concernant les négociations avec la Turquie.
English: Treatment Outreach, Contact and Engagement:
French: Dépistage, prise de contact et engagement : examen de la documentation
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank you on behalf of millions of citizens for your solidarity, and to applaud the fact that the draft of your joint resolution, which we will vote on in Brussels, includes a clear call for the amendment of the Canadian asylum system and the quickest possible lifting of the visa requirement for almost 50 million European citizens.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier au nom de millions de citoyens pour votre solidarité et me réjouir du fait que le projet de résolution, que nous voterons à Bruxelles, inclut un appel clair en faveur de la modification du système d'asile canadien et d'une levée aussi rapide que possible de l'obligation de visa pour pratiquement 50 millions de citoyens européens.
English: The current constitutional review provided a good opportunity for the Government to give the Convention effect in domestic law.
French: L'examen constitutionnel en cours est l'occasion propice pour le Gouvernement maldivien d'incorporer la Convention dans le droit interne.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment; Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Treasury Board Secretariat; Health Canada; Fisheries and Oceans Canada; Indian and Northern Affairs Canada and Arctic Council partner countries; Natural Resources Canada; and Industry Canada.
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord et pays partenaires du Conseil de l'Arctique, Ressources naturelles Canada et Industrie Canada.
English: Objects that are intended to be carried on are removed from passengers on the tarmac as they board and placed in "safe storage" on the plane. These are reclaimed by passengers as they disembark from the aircraft.
French: NI CHAIR NI POISSON L’introduction d’appareils à gabarit réduit sur un grand nombre de liaisons dites régionales a entraîné la création d’une nouvelle catégorie de bagages qui ne sont ni des bagages à main ni des bagages enregistrés.
English: R. Bisson, Burke, Brule, Chiasson, Empey and Gilks)  as flight attendants.
French: R. Bisson, Burke, Brule, Chiasson, Empey et  Gilks) comme agents de bord.
English: In his concluding words, he put forward the idea of bringing Israel and a future Palestinian State together in a European context.
French: Citant Sloterdijk, il voit l’UE comme un empire non-impérialiste, qui est fondé sur ses valeurs, et pas sur la force.
English: The external auditor and the special examiner are accountable to the board of directors and the audit committee.
French: Le vérificateur externe et l’examinateur spécial doivent rendre des comptes au conseil d’administration et au comité de vérification.
English: • Relevant: meaningful for the student
French: • appropriés : importants pour l’élève
English: Among those students who usually smoked the same brand of cigarettes, similar proportions in the 1994 and 2002 YSS reported switching brands in the year preceding the survey (39% and 42%, respectively) (Tables 9-14a,b).
French: Nous n’avons constaté aucune différence significative entre les garçons et les filles en ce qui a trait à la force ou à la teneur en goudron des cigarettes fumées (tableau 9-11a).
English: EADS uses technical and organisational security measures to protect the maintenance of your data against chance or intentional manipulation, loss or access by unauthorised persons.
French: EADS met en œuvre des mesures de sécurité techniques et organisationnelles afin de protéger les données que nous gérons contre des manipulations fortuites ou intentionnelles, contre la perte ou la destruction des données, ou encore contre l’accès à ces dernières par des personnes non autorisées.
English: These facilities could play a catalytic role in: (a) maintaining regular communication between national and local authorities and communities; (b) analysing and mapping hazards and past disasters; (c) consolidating local knowledge on disasters; (d) fostering community-level capacity-building; (e) supporting mitigation planning; and (f) simulating community response to multiple hazards, among other areas.
French: Ces installations pourraient jouer un rôle de catalyseur notamment aux fins suivantes : a) assurer des communications régulières entre les autorités nationales et locales et les communautés; b) analyser et cartographier les aléas et les catastrophes passées; c) consolider la connaissance locale des catastrophes; d) renforcer les capacités à l'échelon communautaire; e) prévoir une action palliative et f) encourager la simulation d'une riposte communautaire à un nombre multiple d'aléas.
English: We in Canada are very pleased that the Sixth Committee has agreed to strike a working group to consider the Secretary-General's recommendations on strengthening the legal protections of United Nations and associated personnel.
French: Au Canada, nous sommes très satisfaits que la Sixième Commission ait accepté de former un groupe de travail pour étudier les recommandations du Secrétaire général sur le renforcement de la protection juridique pour le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: The State party is requested to provide detailed information on the results of the ongoing review process in its next periodic report.
French: L'État partie est prié de donner des renseignements détaillés sur les résultats du processus d'examen en cours dans son prochain rapport périodique.
English: • Northern Aboriginal organizations have been fully engaged in the negotiation processes that have led to this POPs agreement through the creation of a coalition of four northern Aboriginal organizations.
French: • Les organisations autochtones nordiques ont participé pleinement au processus de négociation de l'accord sur les polluants organiques persistants par l'entremise d'une coalition regroupant quatre organismes.
English: Mining will be responsible for almost 40% of capital investment in the natural resource sectors.
French: L’exploitation minière représentera presque 40 % des investissements de capitaux dans les secteurs des ressources naturelles.
English: The CFGB's mandate is to review all military grievances referred by the Chief of Defence staff (CDS) as stipulated in the NDA and issue fair, impartial, transparent and expeditious findings and recommendations to the CDS, who is the final adjudicator on the grievance.
French: Le Comité a pour mandat d'examiner chaque grief de façon expéditive et impartiale et de transmettre ses conclusions et recommandations au chef d'état major de la Défense.
English: This caused more unemployment in the 1980s but stopped rising prices.
French: Cette politique a mis fin à la flambée des prix, mais a fait augmenter le taux de chômage dans les années 1980.
English: Preparation of a final report documenting all the Phase III findings with recommendations for follow-up action on any outstanding issues.
French: Préparation d'un rapport final qui documente toutes les conclusions de la Phase III, avec des recommandations relatives à des mesures de suivi.
English: Madrid prepares annual statistics requested by the Ministry of Labour and Social Affairs for the statistical bulletin of measures imposed on young offenders, providing data on the number of measures and age and sex distribution; it provides a supplement of data on prosecutions and courts, criminal offenses, area of family residence, and previous history of child protection; it is developing a software application to facilitate comparative analysis and forecasts for the future in the Autonomous Community of Madrid.
French: À Madrid, le Ministère du travail et des affaires sociales a demandé l'établissement de statistiques annuelles aux fins d'élaboration du Bulletin statistique des mesures appliquées aux mineurs délinquants, qui informe du nombre de mesures et de leur répartition par âge et par sexe, fournit des données supplémentaires sur le parquet et les tribunaux, les délits, le lieu de résidence familiale, l'historique de la protection des mineurs.
English: Table II.12  Proposed staffing resources
French: Tableau II.12 Effectifs proposés
English: The inter-agency regional humanitarian strategic framework for southern Africa, which is developed through the United Nations Regional Inter-Agency Coordination Support Office for the Special Envoy and supported by the new United Nations Regional Director's team, includes new “recovery” perspectives shared jointly by the United Nations and the non-governmental organizations community.
French: Le cadre stratégique humanitaire interinstitutions pour l'Afrique australe, qui est élaboré par le Bureau d'appui régional des Nations Unies pour la coordination interinstitutions et qui bénéficie de l'appui de la nouvelle équipe des directeurs régionaux des Nations Unies, offre de nouvelles perspectives de « relèvement » auxquelles participent conjointement les Nations Unies et la communauté des ONG.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Prothonotary Warbler Protonotaria citrea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada – Mise à jour.
English: M. Souissi and P. Lasserre "It Takes Two to Tango.
French: M. Souissi et P. Lasserre « It Takes Two to Tango.
English: There is a distinct tendency to use automatic gas analysing equipment operating in real time and employing chemiluminescent, fluorescent, flame-ionization and other analytical techniques to monitor atmospheric pollution.
French: Pour le contrôle de la pollution atmosphérique, on utilise le plus souvent des analyseurs de gaz automatiques (à chimioluminescence, fluorescence, ionisation de flamme et autres) fonctionnant en temps réel.
English: F. Schubert Impromptu no2 op.90, no2 op.142, no4 op.90 L. Janacek On the overgrown path (Our evenings, Come with us!, In tears...)
French: F. Schubert Impromptu no2 op.90, no2 op.142, no4 op.90 L. Janacek Sur un sentier recouvert (Nos soirées, Viens avec nous, En pleurs...)
English: Needs are assessed, and services are coordinated to provide continuity of care and comprehensive care.
French: Les besoins sont évalués et les services sont coordonnés pour fournir en permanence des soins de santé intégrés.
English: Having regard to the prohibitions set out both in the Treaty and in Regulation No 816/70, it is necessary
French: Attendu qu'aux termes du paragraphe 26 de la loi vinicole allemande du 14 juillet 1971 (Bundesgesetzblatt 1971, I, p.
English: (e) Impermissible conduct
French: e) Comportements incriminés
English: They are not intended to regulate the prices or quality of service provided by a dominant firm.
French: Les dispositions relatives à l'abus visent plutôt à empêcher une entreprise dominante ou un groupe d'entreprises dominantes
English: - First track was an instant "back to the early 80's" hit in the gut.
French: Sérieux c'était vraiment dément ce concert, j'ai passé un super moment, et j'ai hâte de pouvoir en passer d'autre comme ça avec vous; z'êtes pas à la Furia à Cergy Pontoise?
English: Member States shall in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 882/2004 set up a system of controls applicable to the activities referred to in Article 1(3) of this Regulation.
French: Conformément aux dispositions prévues par le règlement (CE) n° 882/2004, les États membres établissent un système de contrôles applicable aux activités visées à l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement.
English: We are convinced they are not ready to give all this up to become nothing more than North American consumers, perhaps slightly more pampered, but depersonalized and anonymous.
French: Ils antagonisent volontiers les intérêts des artistes et de l'industrie de la musique avec ceux de ces consommateurs et utilisateurs, et ils voient dans la co-responsabilité des deux ministres un moyen d'assurer un juste équilibre de ces intérêts, perçus comme contradictoires.
English: NR-HQ-00-83E DHALIWAL ANNOUNCES APPOINTMENTS TO THE PACIFIC SALMON COMMISSION August 28, 2000
French: C-AC-00-83F DHALIWAL ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION DU SAUMON DU PACIFIQUE Le 28 août 2000
English: Photos by 2Lt Roberts and Sergeant Anthony Dubourdieu
French: Photos : Slt George Roberts et Sergent Anthony Dubourdieu.
English: The considerable international community in Côte d'Ivoire is participating in all reconciliation efforts.
French: La forte communauté étrangère présente en Côte d'Ivoire participe également à toutes les actions de réconciliation.
English: An ADR process would only be undertaken if all parties agree.
French: Le processus de RED ne sera utilisé que si toutes les parties concernées sont d’accord.
English: (c) Preparations for the World Congress on Commercial Sexual Exploitation paved the way for the holding of constructive dialogues also with children who were victims of commercial sexual exploitation and with NGOs such as Eliminate Child Prostitution in Asian Tourism-Philippines (ECPAT-Phils.  ), PREDA Foundation, “Bahay Tuluyan” and Virlanie Foundation, working on advocacy and information campaigns as well as providing support service;
French: c) Les préparatifs effectués en vue du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont ouvert la voie à des dialogues constructifs menés également avec des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et avec des ONG comme Eliminate Child Prostitution in Asian Tourism-Philippines (ECPAT-Phils), la PREDA Foundation, « Bahay Tuluyan » et la Virlanie Foundation, à la mise sur pied de campagnes de sensibilisation et d'information ainsi qu'à la prestation de services d'appui;
English: • Communicate through local and provincial newspapers, including senior-speciﬁc publications.
French: • Communiquer par les journaux locaux et provinciaux, y compris les publications destinées aux aînés.
English: In the view of Mr Ruiz-Jarabo, the requirement that the person concerned should have a real link with his place of origin may justify the restriction of financing of study in other Member States of the Union.
French: Selon M. Ruiz-Jarabo, l’exigence d’un lien réel de l’intéressé avec son lieu d’origine peut justifier l’obstacle au financement de la formation dans d’autres États de l’Union.
English: In three of the areas, the tariff rate will be increased in two stages, with one increase in 2001 followed by a second increase on January 1, 2002.
French: Dans trois des zones visées, le tarif de droits sera augmenté en deux étapes, soit une première hausse en 2001 suivie d'une deuxième hausse le 1er janvier 2002.
English: • tendency to follow others, and
French: • la tendance à se laisser influencer et
English: The ISU assisted the President in its efforts to communicate to others the activities of the Coordinating Committee by ensuring that “President's Summaries” of Coordinating Committee meetings were made available on the GICHD's web site (www.gichd.ch).
French: L'Unité a aidé le Président à faire connaître les activités du Comité de coordination en publiant sur le site Web du Centre (www.gichd.ch) les «résumés du Président» des réunions du Comité.
English: The Chairman thanked the delegates for the substantial progress they had made and then closed the meeting.
French: Ayant remercié les délégations des progrès importants qu'elles avaient accomplis, le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: The one millionth Apple II is made.
French: Le millionième Apple II est fabriqué.
English: In keeping with that ideal, Member States gave clear indication that development should be brought back to centre stage on the Assembly's agenda.
French: Conformément à cet idéal, les États Membres ont indiqué clairement que le développement devrait occuper de nouveau une place centrale dans l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: 30 July 1987 - The Senate Special Committee on Terrorism and the Public Safety released its Report.
French: 30 juillet 1987 - Le Comité sénatorial spécial sur le terrorisme et la sécurité publique publie son rapport.
English: International Society for Photogrammetry and Remote Sensing
French: Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT)
English: So listen to the social arguments and the cultural arguments, Commissioner, and take another look at those documents which have been written for you by your high-level officials.
French: Monsieur le Commissaire, écoutez les arguments sociaux et les arguments culturels et penchez-vous à nouveau sur ces documents qui ont été écrits pour vous par vos fonctionnaires de haut niveau.
English: DGMHRPP has also been successful in adapting policies to better reflect the needs of both DND and the CF – the new compulsory retirement age 60 (CRA 60) policy for Regular Force and Primary Reserve members is a good example.
French: La DGPPRHM a également réussi à apparier certaines politiques aux besoins du MDN et des FC – un bon exemple est la nouvelle politique concernant l'âge de retraite obligatoire fixée à 60 ans (ARO 60) pour les membres de la Force régulière et de la Première réserve.
English: The restructuring will certainly affect pillar III and, eventually, pillar IV, as it  has affected pillar II.
French: Cette restructuration aura certainement des répercussions sur le Pilier III et, en fin de compte, sur le Pilier IV, comme elle en a eu sur le Pilier II.
English: Msunduzi Community Network (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Msunduzi Community Network (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: Continue to establish standards for operations (especially non-commercial).
French: Continuer d’établir des normes pour les opérations (surtout non commerciales).
English: I am definitely a very enthused beginning diver because of his influence.
French: By the end of today’s dive, my buoyancy skills, I felt, were much more under control, and by the way, I didn’t think they were bad to begin with, but my 3-foot variance on stops was now down to one and a half feet!
English: Service hours Opening hours Monday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Tuesday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Wednesday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Thursday 10:00 a.m. to 5:00 p.m. 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Friday 9:00 a.m. to 4:00 p.m. 8:00 a.m. to 11:00 p.m. Saturday* 10:00 a.m. to 4:00 p.m. 10:00 a.m. to 6:00 p.m. Sunday No service 10:00 a.m. to 6:00 p.m. * Only access to self-service digital copying and microfilm reader-printer/scanner will be available
French: Heures de service Heures d'ouverture Lundi 9 h - 16 h 8 h - 23 h Mardi 10 h - 17 h 8 h - 23 h Mercredi 9 h - 16 h 8 h - 23 h Jeudi 10 h - 17 h 8 h - 23 h Vendredi 9 h - 16 h 8 h - 23 h Samedi* 10 h - 16 h 10 h - 18 h Dimanche Aucun service 10 h - 18 h * Le service de copie numérique en accès libre et les lecteurs-reproducteurs de microfilm seront disponibles seulement
English: REVIEWS No expiry or review investigations were undertaken in 1999-2000.
French: RÉEXAMENS En 1999-2000, le Tribunal n'a mené aucune enquête portant sur l'expiration ou le réexamen de ses recommandations.
English: To take part, submit your CV to Gloria Finnigan gloria.finnigan@cme-mec.ca Tel: 905 568-8300, ext.
French: Pour participer à ces entrevues, prière de faire parvenir votre curriculum vitae à Mme Gloria Finnigan : gloria.finnigan@cme-mec.ca; tél.
English: As of 2005, two publications that highlight successful forestry management in both Asia and the Pacific and Central Africa were produced and are listed below.
French: En 2005, deux documents décrivant des expériences de bonne gestion forestière dans la Région Asie et Pacifique et en Afrique centrale ont été publiés et sont mentionnés ci-dessous.
English: Her paper noted, however, that there was a significant body of international customary law applicable, in large part due to the work of the ad hoc international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Elle avait néanmoins indiqué dans son document qu'il existait un corps important de dispositions applicables du droit international coutumier résultant en grande partie des travaux des tribunaux internationaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.