ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that same context, he cited details of the brutal harassment of prize-winning Palestinian journalist Mohammed Omer, whose case was fully documented in section III A of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/63/326).
French: Dans le même contexte, il cite des détails du harcèlement brutal dont a été victime le journaliste palestinien primé Mohammed Omer, dont le cas est documenté en détail dans la section III A du rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/63/326).
English: The Earth, on average some 150 million kilometres (93 million miles) away, intercepts a tiny fraction (1 / 2,000,000,000) of the Sun's radiation.
French: Étant distante d'environ 150 millions de kilomètres (93 millions de milles) du Soleil, la Terre n'intercepte qu'une toute petite fraction (1/ 2 000 000 000) des radiations solaires.
English: The team's report identified a number of administrative shortcomings and made some helpful recommendations for improvement.
French: Le report de l'équipe a mis en avant un certain nombre de défauts administratifs et a fait certaines recommandations utiles pour y remédier.
English: Room rates Two 5 star quality hotels have been guaranteed for the IOC in the heart of the city at USD 449 (2012 price) for a standard, deluxe or executive room, including breakfast and taxes.
French: Tarifs hôteliers Deux hôtels de niveau 5 étoiles ont été garantis pour le CIO au cœur de la ville au prix de USD 449 (tarif de 2012) pour une chambre de type standard, de luxe ou exécutif, taxes et petit-déjeuner inclus.
English: Sims TH, Meurer JR, Sims M, Layde PM. Factors associated with physician interventions to address adolescent smoking.
French: Sims T.H., J.R. Meurer, M. Sims et P.M. Layde . « Factors associated with physician interventions to address adolescent smoking ».
English: This work must have support.
French: Ce travail doit être soutenu.
English: • The Advisory Board responded with several suggestions for funding options, and focussed on short-term, one-time initiatives and the possibility of partnering on additional grants that were highly ranked in current (RFA) competitions.
French: • Le conseil consultatif présente plusieurs suggestions pour les options de financement et privilégie les initiatives uniques à court terme et la possibilité d'obtenir des subventions additionnelles à l'aide de partenariats pour les demandes les mieux cotées dans les concours lancés.
English: These universal hands-free mobile phone communication systems are made up of a combined earplug/microphone unit and ensure smooth and reliable communication to the user's mobile phone through a Bluetooth connection, without requiring any kind of cable or wiring.
French: Ces appareils de communication mains libres se composent d'un écouteur et d'un micro combinés et permettent des échanges vocaux naturels sans le moindre câble ou filage.
English: Companies' observations are included directly in the protocol, or are subsequently addressed to the relevant regional labour inspectorate in written form.
French: Les commentaires des entreprises sont directement inclus au protocole ou sont adressés ultérieurement par écrit à l’inspection régionale concernée.
English: To avoid the application of section 25 of SIMA, Du Pont (U.K.)
French: Pour se soustraire à l'application de l'article 25 de la LMSI, Du Pont (U.K.)
English: The Advisory Committee questions the replication of the Lebanon model for other United Nations duty stations in view of the fact that the only United Nations duty station with a security phase II threat level is located in Lebanon.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de reproduire le modèle libanais dans d'autres lieux, car le Liban est le seul lieu d'affectation des Nations Unies ayant un niveau d'alerte II en matière de sécurité.
English: We should prefer a ballot in which voters are allowed to express not only their first choice but also their second or third choices, and a formula that takes into account these second or third choices.
French: Nous devrions privilégier un bulletin de vote sur lequel les électeurs peuvent exprimer non seulement leur premier choix, mais également leur deuxième ou leur troisième choix respectifs, et une formule qui tienne compte de ces deuxième ou troisième choix.
English: In previous times Mr Cohn-Bendit has said in this Chamber that opponents of this Treaty are mentally ill.
French: En d'autres temps, au sein même de cette Assemblée, M. Cohn-Bendit a traité les opposants au traité de malades mentaux.
English: An Italian ressource on many alternative printing techniques, with many examples.
French: Une ressource italienne sur plusieurs procédés alternatifs avec plusieurs exemples dans les galeries.
English: Strong cCountry commitment to achieving MDGs and reducing poverty was reflected in the fact that 57  per  cent of the $761 million expenditure in the practice came from local resources.
French: Le fait que 57 % des 761 millions de dollars investis dans ce domaine provenaient de sources locales a attesté la volonté des pays d'atteindre les OMD et de réduire la pauvreté.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government Provides $450,000 for Lake Winnipeg Science Research GIMLI, MB - April 2, 2007 - James Bezan, Member of Parliament for Selkirk-Interlake, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the,Environment announced today that Environment Canada will provide $450,000 in funding over three years to the Lake Winnipeg Research Consortium.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada annonce le financement de 450 000 $ pour la recherche du lac Winnipeg GIMLI (MB) - le 2 avril 2007 - James Bezan, député de Selkirk-Interlake, au nom du ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui qu'Environnement Canada (EC) accordait un financement de 450 000 $ sur une période de trois ans au Lake Winnipeg Research Consortium (consortium de recherche du lac Winnipeg).
English: On the right side of the invitee list, icons representing the various classes tally the number of invitees of each class who are either Accepted or Confirmed for the event.
French: Sur la droite du panneau, des icônes représentent les différentes classes qui ont déjà accepté l'invitation, ou dont la présence est confirmée.
English: People Management — Individuals and Workforce £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Fails to provide staff with the tools they need to work and/or develop Fails to acknowledge contributions and successes Dwells on mistakes and failures Fails to deal with conflict Builds insufficient workforce capacity Abdicates responsibility for HR Planning Does not deliver the hard messages when giving feedback Fails to deal with ineffective staff Fails to ensure complementary strengths in teams, workforce Designs workforce exclusively for short-term needs
French: Gestion de l’effectif — Les personnes et l’effectif £ Ne fournit pas aux membres du personnel les outils dont ils ont besoin pour travailler et/ou se perfectionner £ Ne reconnaît pas les contributions ou les succès des autres £ S’attarde aux erreurs, aux échecs £ Ne règle pas les conflits £ Ne constitue pas une capacité suffisante au niveau de l’effectif £ Fuit ses responsabilités en matière de planification des RH £ Passe sous silence les messages difficiles en donnant de la rétroaction £ Ne cible pas le personnel inefficace £ Ne veille pas à ce que les équipes et l’effectif comprennent des forces complémentaires £ Organise l’effectif uniquement en fonction des besoins à court terme
English: For the group leaders, these packages have undeniable advantages: easy to book (a single contact), a rich, varied selection, high quality services, but above all preferential rates negotiated by our team.
French: Pour les responsables de groupes, ces forfaits présentent des avantages indéniables : facilité de réservation (un seul interlocuteur), une offre riche et variée, des prestations de qualité, mais surtout des tarifs préférentiels négociés par notre équipe.
English: - International solidarity with Lebanon: Project for the reconstruction of a nursery in the village of Kfar Rumman managed by the Lebanese League of Women's Rights and financed by the sale of dolls made by Afar women in Ethiopia as part of financial solidarity.  The sum of 5,108 euros was raised for construction of the nursery in Lebanon.
French: - Solidarité internationale avec le Liban : Projet de reconstruction, dans le village de Kfar-Roummane, d'une crèche gérée par la Ligue des droits des Libanaises et financée par la vente de poupées réalisées par les Femmes solidaires afar en Éthiopie dans le cadre de l'économie solidaire; 5 108 euros collectés pour la reconstruction d'une crèche au Liban.
English: Your long municipality is really the capital of this beautiful region, and its fame is far greater than its size.
French: Votre longue municipalité constitue en effet la capitale de cette belle région, et sa renommée surpasse de loin sa taille.
English: In addition, the cost-benefit requirements that Environment Canada is required to meet when introducing regulations should also be applied when it takes other significant actions under CEPA that have serious impacts upon companies.
French: En outre, les exigences à remplir par Environnement Canada en matière de coûts-avantages au moment de proposer de nouveaux règlements devraient aussi s’appliquer lorsque le Ministère prend, en vertu de la LCPE de 1999, d’autres mesures importantes susceptibles d’avoir des incidences sérieuses sur les entreprises.
English: The practices will be collected and published next year.
French: Les méthodes seront compilées et publiées l'an prochain.
English: It is necessary for the OMNR to proceed with the regulation for the carp species listed to prevent the anticipated negative impacts if these fish become established in Ontario waters.
French: Il faut que le MRNO aille de l'avant avec la réglementation des espèces de carpes indiquées pour prévenir les répercussions négatives prévues si ces poissons s'établissent dans les eaux de l'Ontario.
English: [49] Ms. Sugimoto says that she called the RBC Connections Help Line which was set up to advise employees on the GBB.
French: [49] Mme Sugimoto affirme qu'elle a appelé la ligne d'aide Connections que la BRC avait installée afin de pouvoir donner des renseignements aux employés quant au RASBS.
English: What may the consumers want?
French: Que peuvent désirer les consommateurs?
English: Canadian and EC officials met in November to review the results of the tariff elimination study which Canada had prepared.
French: Des responsables du Canada et de la Commission européenne ont examiné en novembre les résultats de l’étude canadienne sur l’élimination des tarifs.
English: Research is needed to prove transmission.  2.
French: Il faut poursuivre les recherches pour établir la transmissibilité.  2.
English: As shown in Table 1 (annexed to the section on article 6), the rate of unemployment among the Israeli Arab population is higher than among the Israeli Jewish population.
French: Comme le montre le tableau annexé à la section concernant l'article 6, le taux de chômage de la population arabe israélienne est plus élevé que celui de la population juive israélienne.
English: • Encourage greater energy efficiency in Canadian homes, buildings and businesses.
French: • Promouvoir un approvisionnement en énergie plus propre et renouvelable.
English: In 2000, the Government of Canada introduced changes to the Employment Insurance Act that permitted a maximum of 50 weeks of parental leave.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a modifié la Loi sur l'assurance-emploi pour rendre possible un congé parental d'un maximum de 50 semaines.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 5 May 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 5 mai 2008, à 10 heures
English: Soldiers from neighbouring countries such as Rwanda and Congo continue to loot, rape and kill civilians at random.
French: Des soldats des pays voisins tels que le Rwanda et le Congo continuent de piller, de violer et de tuer des civils à l'envi.
English: We also estimated pregnancy and recruitment rates and determined potential causes of mortality.
French: Nous avons également estimé les taux de grossesse et de recrutement et examiné les causes possibles de la mortalité.
English: It is clear that these women’s experience of conflict is strongly shaped by social expectations, gender roles, discrimination and poverty.
French: Il n’est pas étonnant que les chercheurs concluent à la nécessité de mettre en place une intervention holistique  Il est évident que l’expérience des conflits qu’ont ces femmes est grandement façonnée par les exigences sociales, les rôles dévolus à chaque sexe, la discrimination et la pauvreté.
English: Accordingly, the Committee will examine only those of the activation measures for unemployed people that strictly concern training.
French: Les formations qualifiantes peuvent être de type long (équivalent à un parcours complet de qualification) ou de type court (correspondant à quelques unités capitalisables).
English: • take reasonable measures to establish the source of funds that have been, will be or are expected to be deposited in that account.
French: • prendre des mesures raisonnables pour établir l’origine des fonds qui ont été versés, sont à verser ou dont le versement au compte est prévu.
English: We have also launched a “One Laptop per Child” programme to be completed by 2012, a joint initiative between the Rwanda Government and leaders from the American private sector.
French: Nous avons aussi lancé un programme « One Laptop per Child » (Un enfant, un ordinateur portable), qui doit être mené à terme d'ici 2012; c'est une initiative conjointe entre le Gouvernement rwandais et des personnalités éminentes du secteur privé aux États-Unis.
English: Judicial interpretation has had a substantial effect on the ambit of provincial and federal powers.
French: Les tribunaux ont grandement contribué à délimiter les pouvoirs du fédéral et des provinces.
English: In addition to the field of different prohibited goods — explosives and trading in arms as one of the possible financing sources of terrorism — is also the object of investigations by the Estonian Security Police Board.
French: Dans le domaine des marchandises prohibées, les explosifs et les armes, qui peuvent servir à financer le terrorisme, font également l'objet d'enquêtes de la Direction générale de la sécurité.
English: Mr Eisma would like to raise a point of order.
French: M. Eisma demande la parole pour une motion d'ordre.
English: It drew attention to General Assembly resolution 53/242 as the framework for the reform of the United Nations Environment Programme (UNEP), took note of the intergovernmental process and emphasized the need to strengthen the financial base and increase the budget of UNEP.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale appelle l'attention sur sa résolution 53/242, qui doit servir de cadre à la réforme du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), prend note du processus intergouvernemental et souligne la nécessité de renforcer les sources de financement sur lesquelles le PNUE peut compter et d'augmenter son budget.
English: A child or a juvenile with mental disorder who is not capable to give a consent, may be subjected to examination or some other medical procedure only with the consent of his/her legal representative.
French: Un enfant ou un mineur souffrant de troubles mentaux qui n'est pas en mesure de donner son consentement ne peut être soumis à un examen ou autre traitement thérapeutique qu'avec l'assentiment de son représentant légal.
English: The expected answer, which is quoted from PSC Staffing Module M entitled Policy Development, reads as follows: "A policy should be clearly stated and presented in a way that makes it easiest to apply.
French: La réponse attendue, qui est citée du module M de la Formation de la CFP intitulée Élaboration des politiques, se lit comme suit :  « Une politique doit être énoncée clairement et présentée d'une façon qui en facilite l'application.
English: Fifth place went to Meaghan MacDougall, age 10, of Edith Cavell School in Moncton.
French: Meaghan MacDougall, 10 ans, de l'école Edith Cavell, de Moncton, s'est classée cinquième.
English: "First and foremost, on behalf of the CBSA and its employees, I would like to extend our sincere and deepest sympathies to the family of Mr. Dziekanski.
French: « D’abord et avant tout, au nom de l’ASFC et de ses employés, j’aimerais adresser nos plus sincères condoléances à la famille de M. Dziekanski.
English: Section 78 (2) of the Constitution provides that associations that operate or seek to achieve their objectives by means of violence, inciting violence or similar punishable influencing of persons who hold different beliefs can be dissolved by judgement.
French: Le paragraphe 2 de l'article 78 de la Constitution stipule que les associations qui usent, dans leur action ou dans la poursuite de leurs buts, de violence, d'incitation à la violence ou d'autres moyens punissables pour influencer les personnes d'opinion différente pourront être dissoutes par jugement.
English: A committee has been created at national level to address the issues of ethnic groups, Dalit and indigenous communities.
French: Il a notamment été créé à l'échelon national un comité chargé de s'atteler aux questions propres aux groupes ethniques, à la communauté Dalit et aux communautés indigènes.
English:  To see a larger more detailed image (188K), click here Franklin Brownell, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Black and white print  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (188ko) Franklin Brownell, R.C.A., 1930  M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: For reasons of clarity, the original Commission text has been presented in clear formatting i.e. without bold italics, in order to highlight the changes made by the amendments.
French: Pour des raisons de clarté, le texte original de la Commission a été présenté dans un format simple, c'est-à-dire sans caractères gras italiques, afin de mettre en valeur les modifications effectuées dans les amendements.
English: Within 10 days Dent said “We had taken pre orders of over $27,000 of advertising space on the ‘launch site’.
French: Ceux-ci qui sont au courant se rendront compte que MillionDollarHomepage.com est maintenant tout vendu.
English: By late Byzantine times this channel had become useless, and the coast by the mid-20th century was three miles farther west.
French: Aux derniers temps Byzantins ce canal était devenu inutile et la côte avant le milieu du 20ème siècle était l'ouest plus éloigné de trois milles.
English: 275 Restigouche Rd Oromocto E2V 2H1 0204 2101 Midland Transport 42 Dawson St Dieppe E1A 2X1 0206 4773 Milltown Customs Office 480 Milltown Blvd P.O. Box 140 St. Stephen E3L 2X1 0211 2137 Murphy the Mover Ltd.
French: 275 Rue Restigouche Oromocto E2V 2H1 0204 2101 Midland Transport 42 Chemin Dawson Dieppe E1A 2X1 0206 4773 Milltown Customs Office 480 Blvd Milltown CP 140 St. Stephen E3L 2X1 0211 2137 Murphy the Mover Ltd.
English: Participants indicated that they wish to stay in the proximity of downtown Ottawa and walking distance to the Byward Market.
French: Les participants indiquent qu’ils souhaitent rester près du centre-ville d’Ottawa et assez près du Marché By pour pouvoir y aller à pied.
English: Malaysia urged the international community to immediately and collectively formulate concrete steps and a framework of cooperation to address the problem.
French: La Malaisie a exhorté la communauté internationale à élaborer immédiatement et collectivement des mesures concrètes et un cadre de coopération pour régler ce problème.
English: Decked vessels are vessels whose hatch covers are satisfactorily strong, rigid, watertight for zone 1 and sprayproof for zones 2 and 3.
French: Les bateaux pontés sont des bateaux dont les panneaux d'écoutille ont une solidité, une rigidité et une étanchéité à l'eau, pour la zone 1, ou aux embruns, pour les zones 2 et 3, satisfaisantes.
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to submit to the General Assembly at its resumed sixtieth session an evaluation of the implementation of results-based budgeting in peacekeeping operations (resolution 57/290 B).
French: À la reprise de cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de lui présenter, à la reprise de sa soixantième session, une évaluation de la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats en ce qui concernait les opérations de maintien de la paix (résolution 57/290 B).
English: The Service would be supported by two administration and budget advisers (United Nations Volunteers), two human resource advisers (United Nations Volunteers) and three administrative assistants (2 Field Service and 1 General Service (Other level)).
French: Il serait appuyé par 2 conseillers en matière d'administration et de budget (Volontaires des Nations Unies), 2 conseillers en ressources humaines (Volontaires des Nations Unies) et 3 assistants administratifs (2 agents du service mobile et 1 agent de la catégorie des services généraux, autres classes).
English: This Treaty shall be subject to ratification by States Signatories in accordance with their respective constitutional processes.
French: Le présent Traité est soumis à ratification par les États signataires, suivant la procédure prévue par leurs constitutions respectives.
English: The measured concentration was below the LoQ of 32 pg TEQ/m3 so the facility does not need to report the quantities of dioxins/furans released on site from stacks.
French: La concentration mesurée se situait sous le NdD de 32 pg ET/m3, de sorte que l'installation ne doit pas nécessairement déclarer les quantités de dioxines/ furannes rejetées sur place par ces cheminées.
English: Celebrating Canada’s birthday in Kandahar
French: • Déménager avec des enfants d’âge scolaire
English: Promotion and protection of human rights are among the key functions of the Commission on Human Rights and yet there are human rights situations which the Commission ...
French: CUBA. Malgré une récente libération, la liberté d'expression ...
English: CCB members pointed out that this was typical of the medically-centred, top-down approach that the CBCI had been designed to change.
French: Des membres du RCC ont souligné que c’était typique d’une approche descendante axée sur le côté médical, que vise à changer l’ICCS.
English: Input measures are those behaviours the organization influences to produce an outcome, such as communicating valued behaviours to all employees.
French: Cela comprend les activités de sélection, de renouvellement du personnel, de formation, de perfectionnement, de gestion du rendement et de planification des ressources humaines.
English: Comment: This text is modeled after the 25-Nation-Declaration on cluster munitions made at the Third Review Conference held in Geneva on November 2006 (CCW/CONF.III/11 (Part III), section XIV titled “Declaration on Cluster Munitions”).
French: Note: Ce texte est tiré de la Déclaration relative aux munitions en grappe, qui a été faite par 25 pays à la troisième Conférence d'examen de la Convention, tenue à Genève en novembre 2006 (CCW/CONF.III/11 (Part III), sect. XIV, «Déclaration relative aux munitions en grappe»).
English: It brought issues of gender equality to the centre of the global agenda and highlighted 12 critical areas of concern, among others.
French: Elle a donné une place centrale dans l'ordre du jour mondial aux questions ayant trait à l'égalité entre les sexes et a notamment mis en lumière 12 domaines critiques.