ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of the United States was the largest source of humanitarian aid to Cuba.
French: Le peuple des États-Unis est celui qui envoie le plus d'aide humanitaire à Cuba.
English: Although the European Committee of Social Rights interpreted the Charter as including irregular migrants, changes would be needed if the Charter was to become an effective instrument for the protection of their rights.
French: Bien que, selon l'interprétation du Comité européen des droits sociaux, la Charte s'applique également aux migrants en situation irrégulière, il sera nécessaire d'apporter des modifications à la Charte pour qu'elle devienne un instrument efficace de protection de leurs droits.
English: • having documented procedures in place for handling, storage, delivery, installation, corrective action and servicing of any Class II, III or IV devices they import or distribute.
French: • la préparation de procédures documentées visant la manipulation, l'entreposage, la livraison, l'installation, la mise en place de mesures correctrices, et l'entretien et la réparation après la vente de tous les instruments des classes II, III et IV importés ou distribués.
English: The proportional difference between the pre-tax and the after-tax rates of return shows the degree to which taxes alter the ﬁnancial incentives to invest in education.
French: Les dépenses gouvernementales en éducation et les mesures ﬁscales s’adressant aux étudiants peuvent inciter des personnes à étudier davantage qu’elles ne le feraient si elles comptaient seulement sur des récompenses personnelles.
English: The list of issues in (f) is not exhaustive and other issues may be relevant.
French: La liste des thèmes présentée dans le point f n’est pas exhaustive et d’autres thèmes pourront se révéler pertinents.
English: 55 and 56 and paras.
French: Recommandation 3
English: It was noted that the Commission, at its thirty-seventh session (New York, 14-25 June 2004), had reiterated that the issue of ex parte interim measures, which the Commission agreed remained an important issue and a point of controversy, should not delay progress on the revision of the Model Law.
French: Il a été noté que la Commission, à sa trente-septième session (New York, 14-25 juin 2004), avait rappelé que la question des mesures ex parte, qui - elle en convenait - demeurait une question importante et un point controversé, ne devait pas retarder la progression des travaux de révision de la Loi type.
English: • subsequent specific information on any charges which have been applied, shown on all means used for communicating with the customer.
French: • a posteriori, des informations spécifiques sur tous les frais prélevés, devant figurer sur tous les moyens de communication avec le client.
English: Caribbean Net News, 24 November 2008.
French: Caribbean Net News, 24 novembre 2008.
English: Respondents were given "not applicable" as a possible response for only the one question.
French: Il se peut que les totaux de certaines rangées ne donnent pas un résultat de 100 p.
English: 68 percent agreed that conditions for economic and social development will be improved by strengthening the accountability of First Nations leaders.
French: Par ailleurs, 68 p. 100 jugent que les conditions du développement économique et social se trouveront améliorées par la responsabilisation des leaders des Premières nations.
English: Failure to deduct or remit tax You are required to pay any Part XIII tax that:
French: Défaut de verser ou de retenir l'impôt Vous devez payer l'impôt de la partie XIII qui, selon le cas :
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 11, continued] 10.4 Signature or seal of the representative of the licensee(s): 10.4.1 10.4.2 10.4.3 Name of the natural person who signs or whose seal is used:
French: TLT/R/DC/25 page 76 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 11, suite] 10.4 Signature ou sceau du mandataire du ou des preneurs de licence : 10.4.1 10.4.2 10.4.3 Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé :
English: To these must be added 200,000 refugees from the 1970s, who have become partially integrated in the United Republic of Tanzania.
French: À cela s'ajoutent 200 000 réfugiés des années 70, semi-intégrés en République-Unie de Tanzanie.
English: status had been presented to various NADOs at an ANADO meeting with specification details.
French: Pour ce qui est de l’état de l’élaboration d’ADAMS, les spécifications détaillées ont été arrêtées.
English: Furthermore, the development cooperation community is still forming a consensus on monitoring and evaluation mechanisms for these instruments.
French: De plus, la collectivité de coopération au développement est à former un consensus sur les mécanismes de suivi et d’évaluation pour ces instruments.
English: 6.17 Specifications should be established and documented for raw materials, intermediates where necessary, APIs, and labelling and packaging materials.
French: 6.17 On doit établir et documenter des spécifications pour les matières premières, les produits intermédiaires au besoin, les IPA et le matériel d'étiquetage et d'emballage.
English: ORDERING INFORMATION Document(s) 2 of 4
French: POUR COMMANDER Document(s) 1 de 4
English: The recommendations of the committee will determine the issuance of the research licence or its refusal.
French: Les recommandations du comité détermineront s'il y aura délivrance ou non du permis de recherche.
English: For example, in this study, most of the Grants were being monitored as if they were Contributions.
French: Par exemple, dans cette étude, la plupart des subventions ont fait l'objet de la même surveillance que s'il s'était agi de contributions.
English: According to information received from the Government, 17,383 cases of physical abuse of women reached the authorities during the course of 2006.
French: Selon des informations émanant du Gouvernement, les autorités ont été saisies de 17 383 cas de violence physique en 2006.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: MORTALITÉ, espérance de vie et de santé des femmes canadiennes
English: (i) Work with the Government of Burundi to review and update the Monitoring and Tracking Mechanism, inter alia, to ensure that the Strategic Framework and the poverty reduction strategy paper processes are aligned, and to conclude the review by May 2009 at the latest.
French: i) S'employer avec le Gouvernement burundais à revoir et mettre à jour le Mécanisme de contrôle et de suivi, notamment pour veiller à harmoniser le Cadre stratégique et le DSRP, et à mener l'examen à bonne fin au plus tard en mai 2009.
English: Special significance of the species The Queen Charlotte Islands are home to 50% of the world’s population of Ancient Murrelets.
French: Importance de l’espèce Cinquante pour cent de la population mondiale de Guillemots à cou blanc a élu domicile sur les îles de la Reine-Charlotte.
English: From January to June 2009, the Vienna Board, which had no pending appeals at the beginning of 2009, received 2 cases and disposed of no cases, leaving 2 cases at the end of June 2009.
French: De janvier à juin 2009, la Commission paritaire de recours de Vienne, devant laquelle aucune affaire n'était en souffrance au début de 2009, a été saisie de 2 affaires mais n'a pas pu statuer à leur sujet, de sorte que celles-ci demeuraient en souffrance à la fin de 2009.
English: Süd-Chemie's LFP can thus contribute to a new generation of powerful, safe, reliable, and durable lithium ion batteries achieving a breakthrough in electric vehicle drives.
French: Le LPF de Süd-Chemie peut ainsi contribuer à une nouvelle génération de batteries lithium ion sécuritaires, puissantes, fiables et durables, avec comme objectif une brèche majeure dans les moteurs de véhicules électriques.
English: As their experiments progressed, the Highborne found that they could use their newfound powers to either create or destroy at their leisure.
French: Alors que leur expérience progressait, les bien-nés découvrirent qu'ils pouvaient utiliser leurs nouveaux pouvoirs pour la création comme pour la destruction.
English: The implementation goal is April 2003.
French: La mise en oeuvre est prévue pour le mois d'avril 2003.
English: The work done by the Group should be demand driven and the demand should come from both forums.
French: Ses travaux devraient être déterminés par la demande, et celle-ci devrait émaner des deux instances;
English: Can we say, therefore, that the Government of Canada creates a different poll every morning and every afternoon of every business day?
French: Peut-on dire que le gouvernement du Canada crée un sondage différent à chaque avant midi et à chaque après midi de chaque jour ouvrable ?
English: Optimized solutions for satellite-based Internet services in rural areas of the country would be public Internet kiosks and the multi-purpose community telecentres.
French: La meilleure solution, pour offrir des services Internet par satellite en zone rurale, serait de mettre en place des kiosques Internet et de créer des télécentres communautaires polyvalents.
English: Resolution 3 In 2003/04, mediation was provided in 116 complaints (20 per cent of all complaints) in 15 departments and organizations, representing a decrease from the use of mediation in 130 complaints (26 per cent) reported by 26 departments and organizations in 2002/03.
French: Pour ce qui est des plaintes à l’égard desquelles le genre du mis en cause était indiqué, − 59 p. 100 (231) des mis en cause étaient de sexe masculin; − 41 p.
English: Overall summary of the process Responses to review decision letters Acknowledgement of receipt issued Target screening period (1st screening cycle) (calendar days) Maximum number of SDN issued before SRN Acceptance for review letter issued Minor Information Request ( MIR ) - Used for SNDS and SABNDS only Yes *Not applicable as no screening will be done for responses to MIR Not Satisfactory Letter ( NSL ) Yes -45 days for SNDS and SABNDS ¸
French: Examen préliminaire des réponses à des lettres de décision après examen (Lettre de non-satisfaction (LNS) Réponses aux lettres de décision après examen Émission d'un accusé de réception Période d'examen préliminaire visée (1er cycle) (jours civils) Nombre maximum d'ADEP émis avant un AREP Émission d'une lettre d'acceptation aux fins d'examen Demande de renseignements mineurs (DRM) - Pour les PSDN et PSADN uniquement Oui *Sans objet, puisqu'il n'y a pas d'examen préliminaire des réponses aux DRM Lettre de non-satisfaction (LNS) Oui - 45 jours pour les PSDN et les PSADN
English: Geometric Errors These are errors which occur in GPS, and other position fixing systems, when the angle of cut between the position lines is very small.
French: Erreurs géométriques Il existe des erreurs qui se produisent dans le GPS et d’autres systèmes de positionnement lorsque l’angle d’incidence entre les lignes de position est très faible.
English: It is thus important that management have in place solid controls to safeguard its assets and ensure that its operations are run properly.
French: Il importe donc que la direction mette en place des mécanismes de contrôle solides afin de protéger ses actifs et d’assurer le bon déroulement de ses opérations.
English: While public support for trade is broad (this is the case in Canada but also elsewhere), so is concern about how these intersections are regulated.
French: Départager les points communs entre les accords de l'OMC et les Accords multilatéraux sur l'environnement (AME) est l'une des tâches importantes à laquelle on s'attaquera durant le Cycle de Doha25.
English: Japan Quality Assurance Organization (JQA) Det Norske Veritas Certification Ltd (DNV Certification) TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Group Société Générale de Surveillance UK Ltd. (SGS UK Ltd.);
French: Japan Quality Assurance Organization (JQA); Det Norske Veritas Certification Ltd.  (DNV Certification); TÜV Industrie Service GmbH TÜV SÜD Group; Société générale de surveillance UK Ltd.  (SGS UK Ltd.  );
English: Research-based Policymaking: Bridging the Gap between Researchers and Policymakers, available at: http://vi.unctad.org:8080/unctadvi/secure/resources.jsf?serverNavigation=true
French: Research-based Policymaking: Bridging the Gap between Researchers and Policymakers, peut être consulté sur: http://vi.unctad.org:8080/unctadvi/secure/resources.jsf?serverNavigation=true.
English: I agree with the contention that SMEs are privileged media for disseminating culture, deserving the support of both Member States and European institutions.
French: Je suis d'accord avec l'assertion que les PME constituent un moyen privilégié de diffuser la culture et méritent le soutien des États membres et des institutions européennes.
English: CROWN PLAZA OTTAWA Reference Number: 45202429 Contract Date: 2007/03/31 Description of Work: 511 Rental of office buildings Contract Period: 2007/03/31 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $12 525,87 Comments:
French: CROWN PLAZA OTTAWA Numéro de référence : 45202429 Date du contrat : 2007/03/31 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2007/03/31 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 12 525,87 $ Commentaires :
English: The Director General shall keep the Audit Committee informed of such actions.
French: Le directeur général tiendra le Comité d’audit informé de ces décisions.
English: For more information about CAARRN, visit www.educ.queensu.ca/~caarrn/.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CAARRN, rendez-vous sur le site www.educ.queensu.ca/~caarrn/.
English: The body must listen to and work closely with as wide a range of representatives of civil society as possible, including non-governmental organizations, national human rights institutions and intergovernmental organizations.
French: Cet organe doit être à l'écoute de représentants de la société civile aussi divers que possible, y compris les organisations non gouvernementales, les institutions nationales pour les droits de l'homme et les organisations intergouvernementales, et il doit travailler en coopération étroite avec eux.
English: Furioso was premiered on October 18, 2000 during the international acousmatic festival L’Espace du son at Chapelle de Boondael (Brussels. Belgium).
French: Furioso a été créé le 18 octobre 2000 au Festival acousmatique international L’Espace du son, à la Chapelle de Boondael (Bruxelles, Belgique).
English: We're already discussing this with Microsoft and the warning should be gone very shortly.
French: Nous sommes en train d'en discuter avec Microsoft, et l'avertissement devrait disparaître très rapidement.
English: The past year has once again been marked by systematic violations of human rights and of international humanitarian law by the Pakistan-Taliban-bin Laden axis in Afghanistan.
French: L'année passée a été, une fois encore, marquée par les violations systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire par l'axe Pakistan-Taliban-Bin Laden en Afghanistan.
English: Success will crucially depend, once again, on the working habits and arrangements that are gradually established between all the bodies, forums, agencies and personalities involved in the making of the CFSP and the CESDP proper – that is, on their modus operandi as well as on their modus vivendi.
French: A cet égard, on peut s’attendre à ce que l’équilibre du pouvoir et de l’influence se modifie compte tenu de la taille, du poids et de l’attitude spécifique du pays assurant la présidence – y compris son appartenance éventuelle aux « noyaux durs » évoqués ci-dessus.
English: The most symbolic proposal on the table is, without question, that of creating outstanding European tourist destinations, along the lines of the European Capital of Culture concept.
French: La proposition déposée la plus symbolique est sans conteste celle qui vise à créer des destinations touristiques européennes d’excellence, sur le modèle des capitales européennes de la culture.
English: The estimated costs of continuing the efforts of the good offices of the Secretary-General to facilitate the process of national reconciliation and democratization through his Special Envoy for Myanmar, as requested in paragraph 5 (a), (b) and (c) of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1, for a one-year period, from 1 January to 31 December 2007, amount to $198,400 net ($234,800 gross).
French: Le coût de la poursuite des activités de bons offices du Secrétaire général visant à faciliter le processus de réconciliation nationale et de démocratisation par l'entremise de son Envoyé spécial, ainsi qu'il est demandé aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/61/L.38, pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, est estimé à 198 000 dollars en chiffres nets (montant brut : 234 800 dollars).
English: Q. What Are the Responsibilities of the Management Services Directorate?
French: Q. Quelles sont les responsabilités de la Direction des services de gestion?
English: Colombia supports Security Council resolution 1407 (2002) and has undertaken to fulfil the obligations it places on Member States.
French: La Colombie appuie la résolution 1407 (2002) du Conseil de sécurité et s'est engagée à respecter les obligations qui en découlent pour les États Membres.
English: Rather than wait for negotiated arms control, the major powers set in motion a series of unilateral, and largely reciprocated, efforts to remove nuclear weapons from general-purpose forces at sea, on land and in the air.
French: Plutôt que d’attendre les résultats de l’arms control négocié, les grandes puissances ont mis en œuvre une série de mesures, unilatérales et largement réciproques, destinées à retirer les armes nucléaires affectées à des forces navales, terrestres ou aériennes à mission générale.
English: FRP tanks which have been constructed before 1 July 2002 in conformity with a design type approved before 1 July 2001 in accordance with the requirements of Appendix B1.c which were in force until 30 June 2001 may continue to be used until the end of their lifetime provided that all the requirements in force up to 30 June 2001 have been and continue to be complied with.
French: Les citernes en matière plastique renforcée de fibres qui ont été construites avant le 1er juillet 2002 conformément à un type agrée avant le 1er juillet 2001, conformément aux prescriptions de l'Appendice B1.c qui étaient en vigueur jusqu'au 30 juin 2001, peuvent continuer à être utilisées jusqu'à la fin de leur durée utile à condition que toutes les prescriptions en vigueur jusqu'au 30 juin 2001 aient été respectées et continuent de l'être.
English: Between the 4th and 13th centuries a unique culture which owed its spiritual origins to Indian Hinduism developed on the coast of contemporary Viet Nam.
French: Du IVe au XIIIe siècle, la côte du Viet Nam contemporain accueillait une culture unique, associée par ses racines spirituelles à l'hindouisme indien.
English: I am infinitely grateful to you all.
French: Je vous remercie tous infiniment.
English: The Russian Federation, which in 1997 submitted to the United Nations a draft resolution on the fight against nuclear terrorism, is particularly gratified by the successful completion of many years of difficult work on a problem with which we have been grappling for almost 10 years.
French: La Fédération de Russie, qui a présenté en 1997 à l'ONU un projet de résolution sur la lutte contre le terrorisme nucléaire, est particulièrement heureuse de ce succès qui vient couronner de nombreuses années de travail difficile sur un problème auquel nous sommes attelés depuis près de 10 ans.
English: Recently, I was asked to participate in a shooting competition in England based on my performance while in the Army.
French: Récemment, on m'a demandé de participer à une compétition de tir en Angleterre, à cause de mes performances lorsque j'étais dans l'Armée de terre.
English: To that end, the Armenian occupying forces have to withdraw from the occupied territories and the necessary conditions have to be in place to allow the secure and dignified return of the indigenous Azerbaijani displaced persons to the Nagorny Karabakh region and the surrounding territories of Azerbaijan.
French: À cette fin, les forces d'occupation arméniennes doivent se retirer des territoires occupés et les conditions requises doivent être mises en place pour permettre un retour chez elles dans la sécurité et la dignité des personnes déplacées azéries originaires de la région du Haut-Karabakh et des territoires azerbaïdjanais limitrophes.
English: Whatever the case, it is important to have improved coordination between the various forms of aid granted out of the funds available.
French: Quoi qu' il en soit, il importe d' améliorer la coordination des aides provenant de différents fonds.
English: Mr. Nejad (Islamic Republic of Iran) said that at the end of the cold war, serious attempts had been made to reduce the nuclear threat and a new positive atmosphere had been created.
French: M. Nejad (République islamique d'Iran) déclare que, à la fin de la guerre froide, des efforts sérieux ont été faits afin de réduire la menace nucléaire et qu'une nouvelle atmosphère positive a été créée.
English: TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 299 (.zip) 2001/03/23 2002/07/01 GT Co-location O2001-761 298 (.zip) 2001/03/21 2001/04/28 GT Voice Messaging Service and Centrex Plus Service
French: AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 299 (.zip) 2001/03/23 2002/07/01 TG Co-implantation O2001-761 298 (.zip) 2001/03/21 2001/04/28 TG Service Centrex Plus et service de Messagerie vocale
English: In addition, consideration should be given to greater consistency in material selection during the design stage for all mobile phones, which would allow plastics recyclers to eliminate sorting steps necessary to achieve compatibility of plastic types.
French: En outre, lors de la conception des produits, il faudrait attacher plus d'importance à la recherche d'une plus grande uniformité dans le choix des matériaux entrant dans la composition des téléphones portables, pour permettre aux exploitants des installations de recyclage des plastiques d'éliminer les étapes de tri requises pour assurer la compatibilité entre les différents types de plastique.
English: Based on the approved 2007-08 to 2011-12 risk-based evaluation plan, there is no evaluation scheduled for this transfer payment program during this period.
French: D'après le plan pluriannuel d'évaluation axé sur les risques et régulièrement mis à jour, qui a été approuvé pour la période allant de 2007-2008 à 2011-2012, il n'est pas prévu faire une évaluation de ce programme de paiement de transfert au cours de la période considérée.
English: $PRXQW RI WKH JUDQW UHTXHVWHG (if possible in euros):
French: Sont inclus par exemple dans cette rubrique, les coûts liés aux frais bancaires, aux honoraires
English: The additional requirements estimated in the context of the present report are summarized as follows:
French: Les dépenses supplémentaires s'établiraient comme suit :
English: Here, comparisons must rest on the relative quality of the two guarantees.
French: Les comparaisons, ici, doivent porter sur la qualité relative des deux formes de garantie.
English: Now Dr. Charron acts as a mentor within his lab for nine students who are either at the undergraduate, graduate, PhD or postdoctoral level.
French: Aujourd’hui, le Dr Charron agit comme mentor dans son laboratoire pour neuf étudiants des premiers cycles, des cycles supérieurs et au niveau postdoctoral.
English: Our analysis indicated that the departments which program in human security generally coordinate well at the operational level, but that the various programs may not be as well linked into an overall strategy as they could be.
French: Notre analyse a démontré que les ministères qui prévoient des activités de sécurité humaine font preuve, en règle générale, d’une bonne coordination sur le plan opérationnel, mais qu’il y aurait place à une certaine amélioration au chapitre de l’intégration des divers programmes en une stratégie globale.