ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz title Gentoo Linux 2.6.30-r6 # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /boot/kernel-2.6.30-gentoo-r6 root=/dev/sda3 title Gentoo Linux 2.6.30-r6 (rescue) # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /boot/kernel-2.6.30-gentoo-r6 root=/dev/sda3 init=/bin/bb # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz title Gentoo Linux 2.6.24-r5 # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /boot/kernel-2.6.24-r5 root=/dev/sda3 title Gentoo Linux 2.6.24-r5 (rescue) # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /boot/kernel-2.6.24-r5 root=/dev/sda3 init=/bin/bb # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: The objective of the Fisheries Management Program is to conserve fishery resources, and to manage the fisheries to ensure sustainable use and viability.
French: Le programme a été établi dans le but de conserver et de gérer les ressources halieutiques pour en assurer l'utilisation durable et la viabilité.
English: Themes across the region and cross-cutting issues Migration and integration and the experiences of migrants are all matters of concern across the region.
French: Thèmes régionaux et questions transversales Les migrations, l’intégration et les expériences vécues par les immigrés sont au cœur des préoccupations dans l’ensemble de la région.
English: Of the benefits above, there are a multitude of other resources to ensure that your club experience is a success.
French: En plus des avantages ci-dessus, une multitude d’autres ressources sont disponibles afin d’assurer que votre expérience au sein d’un club soit un succès.
English: Of particular importance is the CGC’s grain quality and quantity assurance program. This program results in consistent and reliable shipments of grain that meet contract specifications for quality, safety and quantity.
French: Attester le poids des exportations de grain, superviser la pesée aux silos terminaux, vérifier les stocks de grains aux silos terminaux et aux silos de transbordement, inspecter les balances aux silos terminaux et aux silos de transbordement.
English: ◦ This will help with extension and adoption success
French: ◦ cette mesure favorisera la vulgarisation et l'adoption
English: The LateRooms rates for Knoll Country House in Lakeside Windermere are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Knoll Country House à Lakeside Windermere comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Large variations and close relationship were found within the growth and branching characteristics on one hand, and within anatomical characteristics on the other (number of xylem poles, external diameter, and stele diameter).
French: Nous avons observé une forte variabilité et une interdépendance des caractéristiques de croissance et de ramification, d'une part, et des caractéristiques morpho-anatomiques, d'autre part (nombre de pôles ligneux, diamètre externe et diamètre de la stèle).
English: Please outline any legal provisions and procedures in force in Cyprus to proscribe foreign terrorist organisations.
French: Veuillez présenter brièvement tous centres et procédures en vigueur à Chypre frappant d'interdiction les organisations terroristes étrangères.
English: Concern is also expressed at the high number of landmines planted in the State party's territory during the recent armed conflict which represent a threat to the lives of children.
French: Les enfants de citoyens non khmers, indépendamment de leur statut juridique, ou les enfants réfugiés, lorsqu'ils sont nés au Cambodge, devraient toujours être enregistrés à la naissance, même s'ils n'ont pas droit à la nationalité cambodgienne.
English: References to the "Dual-Use List" and "Munitions List" within Groups 1 and 2 refer to the "Group 1 - Dual-Use List" and the "Group 2 - Munitions List" respectively.
French: Les renvois à la « Liste de marchandises à double usage » et à la « Liste de matériel de guerre » dans les groupes 1 et 2 se rapportent respectivement au « Groupe 1 - Liste de marchandises à double usage » et au « Groupe 2 - Liste de matériel de guerre ».
English: Over the last few years, the Government has sought to increase transparency and accountability, and thereby strengthen the role of Parliament in public policy debate.
French: En effet, depuis quelques années, le gouvernement cherche à augmenter sa transparence et sa responsabilisation. Par conséquent, il a renforcé le rôle du Parlement dans les débats sur les politiques gouvernementales.
English: When the gravitational stimulus is removed, growth ceases, the walls rethicken, and the electron-dense layer disappears.
French: Lorsque le stimulus gravitationnel est supprimé, la paroi s'épaissit de nouveau et la couche dense aux électrons disparaît.
English: Friendly and courteous personal, very good restaurant.
French: Chambre refaite agréable , personnel excellent accueil , restaurant de bonne qualité.
English: All workers rights need to be protected, but the added benefit is that better recognition of child care workers, compensation and working conditions all contribute to quality child care."
French: « La syndicalisation est sans aucun doute un facteur de qualité à cause de la reconnaissance et des meilleurs salaires, avantages sociaux et conditions de travail qui en résultent.
English: The new legislation focuses more on combating fraud.
French: La nouvelle législation est plus axée sur la lutte contre la fraude.
English: Mobility Bus provides wheelchair transportation to people with disabilities in the Stratford area.
French: Mobility Bus offre le transport en fauteuil roulant aux personnes handicapées dans la région de Stratford.
English: Roma leaders draw up the Statute of the Forum Roma and Traveller leaders met regularly as an Expert Group for the preparation of a statute for the Forum.
French: Les leaders roms formulent les statuts du Forum Les responsables et personnalités roms et tsiganes se sont rencontrés régulièrement sous la forme d'un groupe d'experts pour préparer les statuts du Forum.
English: We are fighting for the repeal of the legislative framework which imposes daily working time arrangements and flexible forms of employment.
French: Nous luttons pour l' abolition du cadre légal qui impose l' aménagement du temps de travail journalier et les formes flexibles d' emploi.
English: By the same token, Brazil is confident that the leadership of Timor-Leste will be able to use oil revenues to promote general welfare and long-term prosperity.
French: De même, le Brésil est convaincu que les dirigeants du Timor-Leste seront en mesure d'utiliser les recettes du pétrole pour promouvoir le bien-être général et la prospérité à long terme.
English: The first formal meeting under my chairmanship will take place at the end of next month.
French: La première réunion officielle que je vais présider aura lieu à la fin du mois prochain.
English: This score is imperfect at this time because of the softwood lumber and wheat disputes with the United States, but over the years, the services provided by the NAFTA Secretariat have made possible the adjudication of similar disputes in an impartial, equitable, timely and transparent context.
French: Ce résultat est imparfait pour l'instant à cause des différends sur le bois d'oeuvre et sur le blé avec les États-Unis, mais au cours des années, les services assurés par le Secrétariat de l'ALÉNA ont permis de résoudre des différends comparables de façon impartiale, équitable, rapide et transparente.
English: A referral by the PSC means that an applicant has been screened against basic criteria for the work (e.g., education, area of selection) and referred to the organization for further consideration and assessment, through such means as interviews, to determine whether or not an offer of employment should be made.
French: Le processus de présentation n’est pas encore terminé au moment de la publication du présent rapport. Toutefois, pour en tirer le maximum d’avantages, les organisations et les gestionnaires d’embauche devront renouveler leurs effectifs et examiner de près la façon dont le programme peut répondre à leurs besoins en matière de ressources humaines à court et à long terme.
English: In 1996, there were only 35 700 of these young hunters (16% of the reduced number of Permit buyers).
French: En plus de la diminution du nombre de chasseurs résidants, cela a mené à une importante diminution du pourcentage de détenteurs non résidants de Permis dans toutes les régions sauf en Colombie-Britannique, où le nombre a toujours été bas (figure 6).
English: The international community had agreed to facilitate the participation of the least developed countries in an appropriate multilateral forum.
French: La communauté internationale est convenue de faciliter la participation des pays les moins avancés dans un cadre multilatéral approprié.
English: The Southend site participates in programming provided by Telehealth Saskatchewan.
French: Avant l’établissement de ce réseau, la prestation de services de télésanté mentale au Manitoba était limitée.
English: Harding brings a wealth of experience and expertise that will certainly benefit AECL," said Minister Efford.
French: « M. Harding possède une expérience et une expertise considérables qui profiteront incontestablement à EACL, a déclaré le ministre Efford.
English: Montebello, Que.
French: Montebello, Qué.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A239 Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework - Agriculture Policy Initiatives Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A230 Subventions à l'appui de l'Initiative de transition du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole pour l'évaluation des stocks Particulier au ministère(s):
English: It has issued many landmark rulings on taxation.
French: Les acheteurs à la recherche de bonnes affaires peuvent profiter des disparités d’imposition au sein de l’UE pour réaliser d’importantes économies.
English: Nitrite causes methemoglobinemia, or blue baby syndrome, which impairs the blood's ability to transport oxygen.
French: Or, les nitrites causent la méthémoglobinémie (ou syndrome de Comly), qui réduit la capacité du sang à transporter l'oxygène.
English: In her address to the media on 12 September 2006, the Minister of Gender and Family indicated her concerns regarding the very real possibility of drug-related prostitution in the Maldives.
French: Dans un discours aux médias prononcé le 12 septembre 2006, la Ministre de la condition féminine et de la famille a dit son inquiétude face à la possible existence d'une prostitution liée à la drogue aux Maldives.
English: And the combat scene with the tigers was a mess. Think that may have been down to the person playing not using the camera however.
French: Il y a un gros probleme avec le streaming depuis quelque jour je n'arrive plu a regarder les video.
English: • Assessing additional sites where contamination and liability are unknown;
French: • évaluant d’autres lieux dont la pollution et le passif sont inconnus
English: Canada's approach to those cases when individual rights squarely conflict with broader collective interests further distinguishes us from the United States.
French: La façon dont le Canada résout les situations où des droits individuels entrent nettement en conflit avec des droits collectifs plus larges est un autre aspect qui distingue notre pays des États-Unis.
English: Response to Interrogatories Document: 011016.zip - 17KB 2001/10/16 - Bell Canada Pursuant to the Commission's letter dated 5 October 2001, Bell Canada files responses to the following interrogatories. Document: 011016.zip - 33KB 2001/09/24 - TELUS Communications (Québec) Inc. Par la présente, TELUS Communications (Québec) Inc. désire apporter certaines modifications aux documents qui vous furent transmis le 31 août 2001 dans le cadre du dossier ci-haut mentionné. Document: 010924.zip - 54KB 2001/09/12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Le 7 septembre dernier, TELUS Communications (Québec) Inc. a transmis au Conseil sa réponse aux demandes de renseignements complémentaires et de divulgation. Document: 010912.doc - 25KB top 2001/08/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Dans le cadre de l'instance amorcée par l'avis public cité en rubrique, TELUS Communications (Québec) Inc. a soumis le 6 juillet 2001 son mémoire et des réponses aux demandes de renseignements du Conseil.
French: Response to Interrogatories Document: 011016.zip - 17KO 2001/10/16 - Bell Canada Pursuant to the Commission's letter dated 5 October 2001, Bell Canada files responses to the following interrogatories. Document: 011016.zip - 33KO 2001/0924 - TELUS Communications (Québec) Inc. Par la présente, TELUS Communications (Québec) Inc. désire apporter certaines modifications aux documents qui vous furent transmis le 31 août 2001 dans le cadre du dossier ci-haut mentionné. Document: 010924.zip - 54KO 2001/09/12 - TELUS Communications (Québec) Inc. Le 7 septembre dernier, TELUS Communications (Québec) Inc. a transmis au Conseil sa réponse aux demandes de renseignements complémentaires et de divulgation. Document: 010912.doc - 25KO en haut 2001/08/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Dans le cadre de l'instance amorcée par l'avis public cité en rubrique, TELUS Communications (Québec) Inc. a soumis le 6 juillet 2001 son mémoire et des réponses aux demandes de renseignements du Conseil.
English: Attribute Value Conditions of Application – File Format - Modifiable - Occurrence -
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Dossier Format - Modifiable - Occurrence -
English: Such recognition was better left to their supervisors.
French: Il valait mieux laisser à leurs superviseurs le soin de souligner l'exploit.
English: • Profiles (Industry), Statistics & Analysis - ICT
French: • Radiodiffusion - Plans d'allotissement (Radio audionumérique et télévision numérique)
English: Van Parys challenged those decisions before the Belgian Raad van State (Council of State), arguing that the Community regulations in question1 are unlawful in light of certain rules of the World Trade Organisation (WTO).
French: Van Parys conteste ces décisions devant le Conseil d'Etat belge, en arguant que les règlements communautaires en cause1 sont illégaux au regard de certaines règles de l’Organisation mondiale de commerce (OMC).
English: It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
French: • comme instrument de haute qualité et de grande efficacité pour la communication des organes de l'Union, et notamment pour celle de la Commission, avec les citoyens européens,
English: USANs identifies nonproprietary names for drugs by establishing simple, logical nomenclature based on pharmacological and/or chemical relationship.
French: La USAN détermine la dénomination commune d'un médicament en établissant une nomenclature simple et logique selon les relations pharmacologiques ou chimiques.
English: Pramac Racing rider suffers minor setback in quest to learn Japanese circuit.
French: N’ayant pas pu se préparer comme il le souhaitait, le pilote du team Pramac Racing devra apprendre la piste japonaise durant les séances d’essais.
English: The fixed calendar of the other place is working to the advantage of the opposition senators in this place.
French: Ces amendements portent sur les orientations, et ce n’est pas le role ˆ du Senat de se prononcer sur ces dernieres.
English: By providing your consent for OTIP to collect, use and disclose your personal information, we can better provide you with personalized services and products. This may include, but is not limited to, coverage, new discounts, contests and special product offers.
French: En autorisant le RAEO à recueillir, utiliser et divulguer vos renseignements personnels, vous nous donnez la possibilité d'améliorer notre prestation de services et de produits personnalisés, ce qui inclut notamment des assurances spécialisées, de nouveaux rabais, des concours et des offres de produits spéciaux.
English: Implement strategic initiatives to reach student populations earlier to promote the federal Public Service as their employer of choice.
French: Mettre en oeuvre des initiatives stratégiques visant à joindre les populations étudiantes plus tôt en vue de faire la promotion de la fonction publique comme employeur de choix.
English: As was noted in paragraph 107 of the second report, another draft article, or even a set of draft articles, that may already be foreseen, could be connected with a more detailed description of the principal obligation aut dedere aut judicare, as well as of its alternative elements.
French: Comme il est dit au paragraphe 107 du deuxième rapport, on pouvait déjà à ce stade envisager un projet d'article (voire plusieurs) qui comprendrait une description plus détaillée de l'obligation principale aut dedere aut judicare, ainsi que des deux termes de cette alternative.
English: Their responsibilities in areas such as town planning, housing and education have a direct impact on the integration process.
French: Leurs responsabilités dans des domaines comme l’urbanisme, le logement et l’éducation influent directement sur le processus d’intégration.
English: Following the signing of the cessation of hostilities agreement in Djibouti between the Transitional Federal Government (TFG) and the Alliance for the Re-Liberation of Somalia (ARS) on 26 October, which was part of the ongoing implementation of the Djibouti agreement, two other important events took place during this month.
French: À la suite de la signature de l'accord de cessation des hostilités à Djibouti par le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie le 26 octobre, dans le cadre de l'actuelle mise en œuvre de l'accord de Djibouti, deux autres événements importants ont eu lieu ce mois-ci.
English: The railways must be made serviceable again, and smuggling must be combated.
French: Les chemins de fer doivent être remis en état et il faut lutter contre la contrebande.
English: • Leverage increased capital for investment in Aboriginal business development under the Access to Capital element of the Aboriginal Business Development Initiative.
French: • Obtenir davantage de capitaux d'investissement pour favoriser le développement des entreprises autochtones, en vertu du volet d'accès au capital de l'Initiative de développement des entreprises autochtones.
English: Loch Rannoch, the whole loch.
French: Loch Rannoch, totalité du loch.
English: The World Summit for Social Development addressed a number of recommendations for achieving social development goals that were aimed at enterprises.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement social ont fait un certain nombre de recommandations aux entreprises en vue d'atteindre les objectifs de développement social.
English: Approximately 35 executives participated.
French: Environ 35 cadres y ont participé.
English: CRC recommended assistance and cooperation with UNICEF and WHO on access by children with disabilities to special services and rehabilitation centres and on children using drugs; WHO on health issues; UNICEF and others on birth registration; UNESCO, UNICEF, the Asian Development Bank and civil society to improve the education sector; UNHCR for the quick and safe repatriation of all separated children to Timor-Leste; and UNICEF and the International Organization for Migration on the issue of sale, trafficking and abduction of children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé une aide et une coopération avec les organismes suivants: UNICEF et OMS concernant l'accès des enfants handicapés aux services spéciaux et aux centres de réadaptation fonctionnelle et concernant les enfants faisant usage de stupéfiants; OMS pour les questions de santé; UNICEF et d'autres instances pour l'enregistrement des naissances; UNESCO, UNICEF, Banque asiatique de développement et société civile pour améliorer le secteur de l'enseignement; Haut-Commissariat pour les réfugiés pour le rapatriement rapide et sûr au Timor-Leste de tous les enfants séparés de leur famille; UNICEF et Organisation internationale des migrations pour la question de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants.
English: Today, Canadians join with survivors and the entire world in remembering these crimes against humanity.
French: Aujourd’hui, les Canadiennes et les Canadiens se joignent aux survivants et au monde entier pour se rappeler ces crimes contre l’humanité.
English: Unless the Minister otherwise directs, Membership will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives the request for enrolment in the Prescribed Form under Rule 3(7)(a).
French: Sauf indication contraire du ministre, l’adhésion entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions approprié reçoit la demande d’adhésion sous la forme prescrite en application de l’alinéa 3(7)(a).
English: The legislation provides that domestic producers who support petitions for anti-dumping and/or countervailing duty investigations may be eligible to participate in the distribution of duties collected as a result of the imposition of anti-dumping and/or countervailing duty orders.
French: Cette loi prÃ©voit que les producteurs nationaux qui appuient des demandes prÃ©sentÃ©es pour qu'une enquÃªte soit menÃ©e en vue de l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peuvent Ãªtre admissibles Ã recevoir une part des droits perÃ§us par suite de l'entrÃ©e en vigueur d'ordonnances de droits antidumping ou compensateurs.
English: Based on the very limited number of applicable cases, no meaningful assessment could be made at the current stage of the emerging cost of the extension of the April 1992 modification of the pension adjustment system to General Service staff separating on or after 1 July 1995.
French: Examen par la Commission de la fonction publique internationale du barème commun des contributions du personnel servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension
English: However, where a limited right is granted, such as with a time-limited use period, the content should be treated as a service.
French: Le Canada devrait établir un ensemble de buts et de principes généraux et se guider sur eux pour orienter les négociations.
English: The department's practice in evaluation of performance is notable for its rigor.
French: Les évaluations du rendement effectuées par le Ministère sont reconnues pour leur rigueur.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. & Country Contacts (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: However, I think that it is important for fruit and health to be the central issue.
French: Cependant, je pense qu'il faut que les fruits et la santé restent la préoccupation première.
English: Ms. Fusano (Japan) said that her Government looked forward to continued cooperation with the Special Representative.
French: Mme Fusano (Japon) dit que son Gouvernement se félicite de poursuivre sa coopération avec le Représentant spécial.
English: Mr. Sangaré (Mali) said that more than ever before it was essential that the international community should develop effective strategies to deal with the problems posed by refugees, displaced persons, returnees and victims of natural disasters.
French: M. Sangaré (Mali) déclare qu'il est plus essentiel que jamais que la communauté internationale mette au point des stratégies efficaces pour traiter des problèmes posés par les réfugiés, les personnes déplacées, les rapatriés et les victimes de catastrophes naturelles.