ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PP26 [Reaffirming] the importance of the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of human rights and for the achievement of the objectives of the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP26 [Réaffirmant] l'importance d'un élargissement de la coopération internationale aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme et de la réalisation des objectifs de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Fibre, Yarn and Thread Mills industry group did not change significantly with a growth rate of 0.0 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils affiche un changement minime de 0,0 % entre 2003 et 2004.
English: In this respect, the Hague Programme and its proposed “regional protection programmes” emphasizing partnerships with third countries on immigration and asylum offer positive avenues for development.
French: A cet égard, le Programme de la Haye et ses programmes régionaux de protection proposés soulignant les partenariats avec les pays tiers en matière d'immigration et d'asile offrent des perspectives d'avenir intéressantes.
English: It also considers other factors, such as who owns the equipment and what the method of payment is.
French: Ce test a en outre mis en évidence la faiblesse économique de certains travailleurs qui, sur la base du control test, finissaient par être considérés comme des travailleurs indépendants, car ils n’étaient sujets à aucun pouvoir de contrôle.
English: For the purpose of this the Council shall define the cases in which it is t o be regarded as acting in its legislative capacity, with a view t o allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur afin d e permettre un meilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservant l'efficacité de son processus de prise de décision.
English: (xxvi) Considering that in the immediate term the mutual ceasefire agreed at Sharm el-Sheikh must be complied with and violence kept under control; that terrorist acts against the civil population must cease; that Israel is committed to withdrawing from the Gaza Strip and certain settlements in the West Bank; that Israeli checkpoints in the West Bank should be opened to allow access to cultivated land and water sources; that prisoners must be freed when terrorist acts have ceased; and that the Palestinian Authority must continue to prove that it will not tolerate terrorist acts;
French: (xxvi) Considérant que dans l’immédiat, le cessez-le-feu mutuel décidé à Charm el Cheik doit être respecté et les violences maîtrisées ; que les actes terroristes contre les populations civiles doivent cesser ; que le retrait de la bande de Gaza et de certaines implantations de Cisjordanie est engagé ; que les points de contrôle israéliens en Cisjordanie doivent être levés pour libérer l’accès aux terres cultivées et aux points d’eau ; que les prisonniers devront être libérés lorsque les actes terroristes auront cessé et que l’Autorité palestinienne doit continuer à démontrer qu’elle ne tolérera pas de tels actes ;
English: This service comprises 20 women and 4 men who have been trained in medicine, care for the sick, psychology and education.
French: Ce service compte 20 femmes et 4 hommes disposant d'une formation en médecine, soins aux malades, psychologie ou pédagogie.
English: Gingerly. A decade ago, Alan Greenspan likened his problems of monetary management to driving a new car, having it suddenly stop, opening the hood, and not understanding a thing about what he saw.
French: Elle prend des gants. Il y a dix ans, Alan Greenspan comparait ses problèmes de gestions monétaire au fait d’avoir une nouvelle voiture et de ne pas du tout comprendre le fonctionnement du moteur.
English: In other jurisdictions, fishers wishing to gain access to a fishery have to buy their way in.
French: Ailleurs, les pêcheurs qui souhaitent accéder aux pêches doivent acheter leur droit d'entrée.
English: While there are currently no external security threats to the country, the security situation in the subregion remains fragile, as there is a risk of spillover effects of the increased tensions in Liberia owing to the forthcoming elections, to be held in October and uncertainty over the political future in Côte d'Ivoire and Guinea.
French: Bien que rien ne menace actuellement la sécurité du pays à l'extérieur, celle de la sous-région reste fragile, car une aggravation des tensions au Libéria à la suite des élections d'octobre risquerait de déborder, et l'avenir politique de la Côte d'Ivoire et de la Guinée reste incertain.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change was established to analyse the current situation and determine future threats with regard to international peace and security, and to make recommendations on the best ways and means of undertaking collective action to meet those challenges.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a été créé pour analyser la situation actuelle, pour déterminer les menaces futures à la paix et à la sécurité internationales et pour faire des recommandations sur les meilleures façons d'entreprendre une action collective afin de relever ces défis.
English: Organizations Evert Communications Services Evert Communications Limited Information Services division maintains the proprietary Canadian High Technology Database of more than 5,500 corporate listings, through which trained researchers compile strategic business intelligence lists, tables, background files, and reports.
French: Organisations Evert Communications Services La Division des services d'information de Evert Communications Limited tient à jour la Canadian High Technology Database, base de données exclusive renfermant le profil de plus de 5 500 entreprises et dont les chercheurs d'expérience se servent pour recueillir des renseignements stratégiques sur les sociétés, établir des tableaux et préparer des dossiers de référence et des rapports.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution has been issued as document A/60/622.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution a été publié sous la cote A/60/622.
English: In view of the responsibilities established, it appears desirable that the committee of inquiry should make a number of recommendations in relation to them.
French: Ayant constaté certaines responsabilités, la commission d'enquête tient à présenter des recommandations visant à engager ces responsabilités.
English: Today, these technologies are commonplace and are the key issues keeping privacy advocates up at night.
French: Aujourd’hui, ces technologies sont courantes et font perdre beaucoup de sommeil aux défenseurs de la vie privée.
English: This completion and complementarity is rooted in their differences.
French: Cette complémentarité est enracinée dans leurs différences.
English: Consisting of that part of the Capital Regional District lying westerly of a line described as follows: commencing at a point on the westerly limit of said regional district due west from the northerly extremity of Senanus Island in Brentwood Bay; thence generally southerly and generally easterly along said bay and Tod Inlet to the southerly limit of the District Municipality of Central Saanich; thence generally easterly along said limit to Patricia Bay Highway (Highway No. 17); thence southerly along said highway and Blanshard Street to Saanich Road; thence southwesterly along said road to Douglas Street; thence southerly along said street to the northerly limit of the City of Victoria; thence generally westerly and generally southerly along the northerly and westerly limits of said city and its southerly production to the southerly limit of said regional district.
French: Comprend la partie du district régional de Capital située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à un point sur la limite ouest dudit district régional situé franc ouest de l'extrémité nord de l'île Senanus dans la baie Brentwood; de là généralement vers le sud et généralement vers l'est suivant ladite baie et le bras de mer Tod jusqu'à la limite sud de la municipalité de district de Central Saanich; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la route Patricia Bay (route no 17); de là vers le sud suivant ladite route et la rue Blanshard jusqu'au chemin Saanich; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin jusqu'à la rue Douglas; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'à la limite nord de la ville de Victoria; de là généralement vers l'ouest et généralement vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite ville et son prolongement vers le sud jusqu'à la limite sud dudit district régional.
English: Action should include the demonstration of political will and commitment on the part of Governments to combat trafficking in human beings, particularly in women and girls.
French: Il faudrait notamment que les gouvernements fassent preuve de volonté politique et de résolution dans la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des jeunes filles.
English: In August 2003, a new agency was added to the list of designated institutions: the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC).
French: En août 2003, un nouvel organisme s’est ajouté à la liste des institutions désignées : il s’agit du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: Selenium is one element that possesses this photovoltaic property, and currently, the National Research Council of Canada (NRC) is conducting research in the area of photocells.
French: Le sélénium possède cette propriété photovoltaïque. Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) poursuit actuellement des travaux dans le secteur des cellules photoélectriques.
English: A quick glance down at my oxygen gauge made me realize that I had none.
French: Un coup d’œil à l’indicateur d’oxygène, et j’ai compris qu’il n’y en avait pas.
English: Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) The CCIA received an incremental approval of funding of $300,000 in 2006-07 as an amendment to an existing contribution agreement to integrate its old Cattle Tracking System with a new internet-based system called the Canadian Livestock Tracking System (CLTS).
French: Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) En 2006-2007, l'ACIB a bénéficié de l'approbation de fonds supplémentaires de l'ordre de 300 000 $ modifiant un accord de contribution existant afin d'intégrer l'ancien système de suivi du bétail de l'organisme avec un nouveau « système canadien de traçabilité du bétail » (SCTB) sur Internet.
English: In chapter III, the Commission identified the issues on which comments by Governments would be more useful, although some could be meaningfully understood only in the context of the background of the topic and the ILC discussions, which were summarized in the substantive chapters.
French: Au chapitre III, la CDI énumère les points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour elle, encore que certains de ces points ne puissent être parfaitement compris que si l'on connaît la teneur des études antérieures et des débats de la CDI, lesquels sont résumés dans les chapitres de fond.
English: One year after the adoption of this Regulation.
French: Un an après l'adoption du présent règlement.
English: Mr SOLANA (Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) - Two of the five questions were similar, but I will try to answer them separately.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Sur ces cinq questions, deux sont identiques, mais j’essaierai d’y répondre séparément.
English: But engagement cannot be a one-way street.
French: Mais les efforts de dialogue ne peuvent pas être à sens unique.
English: ticipation in democratic processes at all levels of decision-making, has recently expanded its geographical scope to include the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: ’idée à l’origine du Comité d’experts d’ONG sur l’égalité entre les sexes, lancée par le BIDDH en 2004, est simple : aider des femmes qui ont une connaissance intime de leur milieu natal à se sentir suffisamment capables et confiantes pour trouver ellesmêmes des réponses adaptées.
English: Foundations (Conditional Grants) - Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must incorporate into their RPPs significant expected results to be achieved by the recipients of the conditional grants and situate these results within the overall plans and priorities of the departments for the duration of the funding agreements.
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires) - Le présent tableau sert à présenter les prêts, les investissements et les avances (dépenses non budgétaires prévues) dont le ministère a la responsabilité. Inscrivez les données non budgétaires, d’abord en fonction de l’activité de programme et décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance.
English: Whereas colour representations of the trade mark are scanned into the electronic file system but kept separately so as to be able to control whether the scanned image contained in the electronic file corresponds to the document as filed;
French: Article premier L’article 4 de la décision n° EX-02-2 du président de l’Office du 7 novembre 2002 (JO OHMI n° 1/2003, p. 14), tel que modifié par la décision n° EX-04-3 du 26 novembre 2004 (JO OHMI n° 2/2005, p.
English: Minefield marking methods
French: Méthodes de signalisation des champs de mines
English: Given the relevance of social capital in many spheres, the Government of Canada has encouraged research across departments on its policy use through the Policy Research Initiative (PRI) project, Social Capital as a Public Policy Tool.
French: Compte tenu de la pertinence du capital social dans bien des secteurs, le gouvernement du Canada a encouragé les ministères à examiner le recours aux politiques dans le cadre du Projet de recherche sur les politiques (PRP) Le capital social comme instrument de politique publique.
English: Environment Rural Poverty & Environment Urban Poverty & Environment Ecohealth Eastern Europe Climate Change Africa Environmental Economics Southeast Asia WaDImena World Urban Forum 2006 Participate Email this Page
French: Environnement Pauvreté rurale et environnement PURE ÉCOSANTÉ Europe centrale et de l'Est ACCA Economie de l'environnement EEPSEA Forum urbain mondial 2006 WADImena Participer Envoyer cette page
English: Participants noted the importance of WIPO’s role in capacity building in promoting IP awareness, and endorsed the use of distance learning modules on developing IP assets for small and medium-sized enterprises (SMEs), as well as the use of successful case studies drawn from the region.
French: Les participants ont pris note du rôle fondamental de l’OMPI dans le renforcement des capacités aux fins de la sensibilisation du public et ont approuvé l’utilisation de modules d’enseignement à distance sur la valorisation des actifs à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que la réalisation d’études portant sur des exemples d’initiatives réussies dans la région.
English: The five science sectors within the Population and Public Health Branch (PPHB) are: $ $ $ $ $ Centre for Infectious Disease Prevention and Control (Ottawa) National Microbiology Laboratory (Winnipeg) Laboratory for Foodborne Zoonoses (Guelph) Centre for Emergency Preparedness and Response (Ottawa) Centre for Surveillance Coordination (Ottawa)
French: La DGSPSP compte les cinq secteurs des sciences suivants : $ $ $ $ $ le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Ottawa); le Laboratoire national de microbiologie (Winnipeg); le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (Guelph); le Centre de mesures et d’interventions d’urgence (Ottawa); le Centre de coordination de la surveillance (Ottawa).
English: Parliament has legislated on the issue of its own employee relations many times, and we find the issue of employee relations within the "legislative authority" of Parliament. we agree with the reasons of Sopinka J. rather than those of Lamer C.J. in New Brunswick Broadcasting Co. v. Nova Scotia (Speaker of the House of Assembly) (1) on this point.
French: Le Parlement a légiféré à maintes reprises sur les relations avec ses propres employés, et nous estimons que cette question relève de la « compétence législative » du Parlement. Nous souscrivons aux motifs invoqués par le juge Sopinka plutôt qu'à ceux qu'a fait valoir le juge en chef Lamer dans New Brunswick Broadcasting Co. c.
English: The group will be chaired by Environment Canada with the assistance of a facilitator.
French: Le groupe de travail sera présidé par Environnement Canada, qui sera aidé par un animateur.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps) - Draft Supplement 4 141
French: Règlement No 91 (Feux-position latéraux) -  Projet de complément 4 141
English: He further contended that the appellant's distinction between hard goods and intellectual material is spurious.
French: L'avocat a plaidé, en outre, que la distinction faite par l'appelant entre un produit matériel et un produit intellectuel est erronée.
English: This assessment is then examined in regard to First Nation selfgovernment regimes.
French: Cette évaluation est ensuite examinée en ce qui concerne les régimes d'autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Develop and provide to the CRTC draft Broadcaster Performance Envelope Guidelines for the private sector funding stream.
French: Élaborer et présenter au CRTC les principes directeurs pour l’Enveloppe de rendement du télédiffuseur à l’égard du volet de financement du secteur privé.
English: 2 (b) (iii) (vii).
French: b) iii) et vii).
English: Substance abuse is a dependence on alcohol, narcotics, and/or prescription drugs.
French: Les formes de dépendance les plus courantes sont la toxicomanie et les comportements dommageables répétitifs.
English: Again this year, we completed risk assessments of the safety, quality and effectiveness of hundreds of pharmaceutical drugs, biologics and medical devices, issuing product recalls, and advisories to health professionals and Canadians where appropriate.
French: Encore une fois cette année, nous avons achevé les évaluations des risques portant sur l'innocuité, la qualité et l'efficacité de centaines de médicaments pharmaceutiques, de produits biologiques et d'instruments médicaux. Nous avons émis des rappels de produit et, s'il y avait lieu, nous avons émis des avis aux professionnels de la santé et au public canadien.
English: Language education in Italy: an experience for Europe?
French: L'éducation linguistique en Italie : une expérience pour l'Europe ?
English: Due to the interactive nature of this session, a minimum of 12 participants is recommended for this SmartShop to be beneficial.
French: En raison de sa nature interactive, pour que la séance soit pleinement profitable, un nombre minimal de 12 participants est recommandé.
English: The Supreme Court of Justice made that ruling in a decision even before the 1963 Law came into force; given the importance of the ruling, it is cited below:
French: La Cour suprême avait rendu un arrêt similaire avant l’entrée en vigueur de la loi de 1963, dont nous reproduisons le texte ci-après compte tenu de son importance :
English: iii) Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals (MDGs)
French: iii.  Initiatives entreprises par l'organisation à l'appui des objectifs de développement convenus au plan international et en particulier des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD)
English: 17.2.4 Where practicable, provision of information in 17.2.3 shall be through seminars and workshops.
French: 17.2.4 Lorsque cela est possible, les renseignements prévus à l'article 17.2.3 doivent être fournis dans le cadre de colloques et d'ateliers.
English: For thread and yarn: any length
French: Pour les fils et filés : toutes les longueurs
English: In January 2005, the department launched a competition to fill three positions of Conservation and Protection Supervisor in various locations in Canada.
French: En janvier 2005, le ministère a tenu un concours visant à doter trois postes de surveillant, Conservation et protection dans diverses régions du Canada.
English: • (a) in the case of works first published in a country of the Union, that country; in the case of works published simultaneously in several countries of the Union which grant different terms of protection, the country whose legislation grants the shortest term of protection; (b) in the case of works published simultaneously in a country outside the Union and in a country of the Union, the latter country; (c) in the case of unpublished works or of works first published in a country outside the Union, without simultaneous publication in a country of the Union, the country of the Union of which the author is a national, provided that:
French: • (a) pour les œuvres publiées pour la première fois dans l’un des pays de l’Union, ce dernier pays; toutefois, s’il s’agit d’œuvres publiées simultanément dans plusieurs pays de l’Union admettant des durées de protection différentes, celui d’entre eux dont la législation accorde la durée de protection la moins longue; (b) pour les œuvres publiées simultanément dans un pays étranger à l’Union et dans un pays de l’Union, ce dernier pays; (c) pour les œuvres non publiées ou pour les œuvres publiées pour la première fois dans un pays étranger à l’Union, sans publication simultanée dans un pays de l’Union, le pays de l’Union dont l’auteur est ressortissant; toutefois,
English: Specifically, CSA needs to explicitly identify which of the components set out in paragraphs a) through f) are to be included in CSA's "special emphasis on the rules of treatment of handicapped passengers"; which are to be included in the review of the "applicable chapters" of its manuals, and so forth.
French: Plus précisément, CSA doit indiquer explicitement quelles préoccupations visées par les mesures correctives 9.a) à 9.f) seront traitées dans l'examen des règles applicables au traitement des passagers ayant une déficience, lesquelles seront abordées dans le contexte de l'examen des « chapitres pertinents » de ses manuels, et ainsi de suite.
English: They are therefore combined with more suburban and rural parts of the City of Hamilton above the Niagara Escarpment to constitute the proposed electoral district of HAMILTON—LINCOLN.
French: Elles sont par conséquent annexées aux banlieues et aux parties rurales de la ville de Hamilton située au-dessus de l'escarpement du Niagara pour former la circonscription proposée de HAMILTON—LINCOLN.
English: In its decision, the Commission indicated that it would conduct a review of the initial regime in the fourth year of the price cap period to determine if and how pricing levels should be altered under the next regime.
French: Dans sa décision, le Conseil a indiqué qu'il réexaminerait le régime initial au cours de la quatrième année de la période de plafonnement des prix pour déterminer si les niveaux de tarification devraient être modifiés dans le cadre du prochain régime.