ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where significant noncompliance is identified, the CFIA uses a broad range of enforcement approaches from verbal and written warnings to Administrative Monetary Penalties and prosecution.
French: Lorsque l’ACIA constate un cas important de non-conformité, elle utilise une vaste gamme d’approches, allant des avertissements verbaux et écrits à des amendes administratives et des poursuites, pour faire appliquer la loi.
English: Subparagraph 12(1)(x)(iv) also applies to include into income a refund or reimbursement of an outlay or expense.
French: Est également à inclure dans le revenu, aux termes du sous-alinéa 12(1)x)(iv), toute somme remboursée au titre d’une dépense engagée ou effectuée.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Cependant, en l’espèce, le Tribunal est d’avis que TPSGC a dépassé la portée de l’exigence dans la DP en effectuant un examen de la capacité financière de K-W pour ce qui est de cette proposition.
English: Price Erosion Since 1996, CTC Tube has been forced to reduce prices in order to compete with the subject imports.
French: Effritement des prix Depuis 1996, CTC Tube a dû réduire ses prix pour concurrencer les importations en cause.
English: • Representation of police forces is key to any attempts to improve police relations and community policing
French: • La représentation de la police est indispensable à toute tentative d’amélioration des relations avec la police et des services de police communautaire.
English: Several delegations and representatives of users opposed the proposals on the basis that applicants should continue to have the right to correct the formal defect of a missing or non-compliant sequence listing in computer readable form by furnishing such listing upon invitation by the Authority.
French: AUTONUM Plusieurs délégations et représentants des utilisateurs se sont dits opposés aux propositions, estimant que les déposants devraient conserver le droit de corriger l’irrégularité de forme que constituent l’absence ou la non‑conformité d’un listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur en fournissant ce listage sur invitation de l’administration concernée.
English: Second reading of the Council 2006 Title COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 20 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre COM-A-III 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 20 000,—
English: Sport Canada has developed an AAP Handbook, which summarizes the AAP Policies, Procedures and Guidelines pertinent to athletes including tuition support, which is mailed each year to all carded athletes and their coaches.
French: Chaque année, Sport Canada envoit par la poste à tous les athlètes brevetés et à leurs entraîneurs le Guide du PAA, qui résume les politiques, les procédures et les lignes directrices pertinentes concernant ce qui est offert aux athlètes, y compris le soutien pour les frais de scolarité.
English: The second phase, from 2007 onwards, will start after the entry into force of the European Constitution, which will give the Union and the member states shared responsibilities for space activities.
French: La seconde phase, à partir de 2007, Document A/1738 du 20 juin 2001, « Une stratégie spatiale européenne commune : aspects de sécurité et de défense », rapporteur :
English: Upon request by the complainant(s) and/or respondent(s) an official copy of the investigation report shall be provided to them by the Employer subject to the Access to Information and Privacy Act.
French: ARTICLE 17 HARCÈLEMENT SEXUEL ** Sur demande du plaignant(e-s) et/ou de l’intimé(e-s) et sous réserve de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur leur remet une copie officielle du rapport qui en découle.
English: The reserve base of an institution for the first maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as of 1 January 1999, as reported to the participating NCBs within the reporting framework for the money and banking statistics of the ECB, which is laid down in Regulation (EC) No 2819/98.
French: L’assiette des réserves d’un établissement pour la première période est définie en fonction des éléments de son bilan au 1er janvier 1999, tel que déclaré aux BCN participantes dans le cadre du dispositif de collecte des statistiques bancaires et monétaires de la BCE, défini par le règlement (CE) no 2819/98.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 5 October 2000 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Senator Joseph R. Biden, Jr., has been appointed deputy representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale, datée du 5 octobre 2000, indiquant que le sénateur Joseph R. Biden, Jr., a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: For detailed information on the procedures for admissibility hearings, please refer to Citizenship and Immigration Canada’s Enforcement Manual’s Admissibility Hearings and Detection Review Proceedings (PDF).
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédures pour les enquêtes, veuillez consulter Les procédures d’enquête et de contrôle de la détection (PDF) du manuel de l’exécution de la loi de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Schemes for modernization of madrasas (school for religious instruction for Muslims) and area-intensive schemes for minorities have been a priority and are being regularly monitored.
French: Une priorité a été accordée aux programmes de modernisation des madrasa (écoles d'enseignement religieux chez les musulmans) et aux programmes intensifs de zone s'adressant aux minorités, et ces divers programmes sont l'objet d'un suivi régulier.
English: 55 The soil contained approximately 6000 micrograms of trichlorophenol, 33 micrograms of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin and 1500 micrograms of PCBs in each gram of soil.
French: Le sol contenait environ 6000 microgrammes de trichlorophénol, 33 microgrammes de 2,3,7,8-tétrachloro-dibenzodioxine et 1500 microgrammes de BPC par gramme.
English: Since the trialogue's preliminary discussion was inconclusive, at present we simply have no choice but to insist on our good and reasonable amendments and to adopt them once more here at this second reading.
French: Comme le trilogue n' a donné aucun résultat dans la discussion préalable, il ne nous reste plus, pour le moment, qu' à garder nos amendements raisonnables et à les adopter ici en deuxième lecture.
English: Advisory Committees:
French: Le conseil compte sept membres : deux représentants nommés par les membres dans la catégorie des droits à l’égalité, deux représentants dans la catégorie des droits linguistiques, un membre nommé par une faculté de droit ou une association du Barreau de même que le coprésident de chacun des comités.
English: While normal cruise boats offer only little space for the passengers as well as small and unequipped cabins, the Star Dancer is a large and comfortable boat, offering an upper deck with deck chairs and hammocks. The cabins are very attractive too, with a huge bed and a large window as well as a bathroom with a small bath and toilets.
French: Contrairement à la plupart des bateaux de croisière, dans lesquels les passagers sont soumis à une forte promiscuité et dorment dans une cabine des plus spartiates, le Star Dancer offre un bateau vaste et aéré, avec un pont supérieur où l'on trouve chaises longues et hamacs, ainsi que des cabines des plus agréables: un énorme lit avec une grande fenêtre, ainsi qu'une salle de bain avec une petite baignoire, toilettes et lavabo.
English: The prospect filled me with a great deal of excitement, but a big question. What on earth is epigenetics all about?
French: Dans mon enthousiasme, j’en oubliais presque la question essentielle : L’épigénétique, qu’est-ce que c’est, au juste ?
English: Non-commissioned member (NCM) candidates Post-secondary diploma or certificate If you have earned a designated academic qualification—a college diploma in specified studies or a technical certificate from an academic institution recognized by the CF—that will allow you to bypass some or all of the initial occupation
French: Spécialiste du renseignement (S RENS) Médecin militaire (officier) (MM) Génie aérospatial (G AERO) Génie électronique et des communications (Air) [GE COMM (AIR)] Génie de l’air (GA) Génie électrique et mécanique (GEM)
English: (a) Are addressed to all the countries of the world and are based on the universality, indivisibility and interdependence of all human rights;
French: a) S'adressent à tous les pays du monde et sont fondés sur l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme;
English: In the process it has increased the accountability of JAG management at all levels.
French: Nous avons maintenant en main toute une année financière de données sur le
English: In Ethiopia, citizens' groups are gradually obtaining more opportunities to make themselves heard by their government on issues such as human rights advocacy, the rule of law and discriminatory practices, through formal consultation processes or by building their organizational and promotional capacity.
French: En Éthiopie, des groupes de citoyens parviennent de plus en plus à se faire entendre de leur gouvernement sur des questions comme celles des droits de la personne, de la primauté du droit et des pratiques discriminatoires grâce à leur participation à des séances officielles de consultation ou au renforcement de leur capacité de s'organiser et de faire valoir leurs propres intérêts.
English: For a definition and discussion of the concept “pattern of consumption,” see ref.
French: Pour une définition et une discussion du concept de ‘modes de consommation’, voir réf.
English: Take your darling to the romantic world of the Gantrisch mountain range!
French: La vallée de la Brecca fait partie des plus belles vallées des Alpes - laissez-vous envoûter par cette région!
English: Parliament gave the Commission a range of tools to do this job: the power to accept individual complaints, mediate, do research, report to Parliament and inform the public about human rights issues.
French: Le Parlement a donné à la Commission un ensemble d'outils pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche : le pouvoir d'accepter les plaintes de particuliers, de servir de médiateur, de mener des recherches, de rendre compte de son activité au Parlement et d'informer le public au sujet des enjeux en matière de droits de la personne.
English: When using the Classification, it has to be borne in mind that, as is apparent from paragraphs 63 to 69, below, the technical subject of an invention may be expressed in different forms.
French: En utilisant la classification, il faut tenir compte du fait que, ainsi qu'il ressort des paragraphes 63 à 69 ci-dessous, l'objet technique d'une invention peut être exprimé sous différentes formes.
English: 7.3.4.10 Roads The principle source of Project impact on the road network will occur during construction as a result of materials transported and the movement of the labour force to construction sites.
French: Une certaine partie du matériel peut être transportée jusqu’au quai de Goldboro par barge, puis transportée par la route vers les lieux de construction.
English: The fact that very little of substance appears in the conclusions of the Vienna Summit is not necessarily a bad thing.
French: L'absence quasi totale de substance dans les conclusions du Sommet de Vienne n'est pas forcément une mauvaise chose.
English: Such activities have proven to be successful.
French: Ces différentes actions ont donné des résultats positifs.
English: It has been prepared from work undertaken by a federal/ provincial/territorial (FPT) working group, at the request of Federal Provincial Territorial Ministers Responsible for Justice.
French: Il a été préparé par un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, à la demande des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Justice.
English: The results, based on the survival rate of the haploid embryos, the cytological interpretation of meiosis, the fertility in the haploids, and in particular, the flower phenotype of twins in nine F2 families, support the hypothesis that the progenitors of the twin embryos are two-megaspore nuclei rather than one.
French: Les résultats furent établis d'après le taux de survivance des embryons haploïdes et, en particulier, le phénotype floral chez les jumelles de neuf familles F2. Ces résultats appuient l'hypothèse que les progéniteurs d'embryons jumeaux sont deux noyaux de mégaspores plutôt qu'un seul.
English: Toxicity was graded using the National Cancer Institute Common Toxicity Criteria (NCI CTC) version 2.0.
French: Le taux global d’effets indésirables, toutes causes confondues, était semblable dans les deux groupes de patients (99 % contre 96 %).
English: The Law on the Real Property Register governs the registration of land, buildings, other immovables, rights thereto and legal facts.
French: La loi sur le registre des biens immobiliers se rapporte à l’enregistrement des terres, des bâtiments, des différents immeubles, aux droits correspondants et aux faits juridiques.
English: It is obvious that the publicity surrounding cases that involved former high-ranking officials (most notably, the Pinochet case in Spain and the United Kingdom), which technically speaking fall under the scope of immunity ratione materiae, has also triggered an increased interest on the issue of immunity ratione personae, inspiring judicial proceedings against incumbent officials and more careful treatment of immunity ratione personae in the legal literature.
French: Il est évident que la médiatisation des affaires mettant en cause d'anciens hauts responsables gouvernementaux (en particulier l'affaire Pinochet en Espagne et au Royaume-Uni), qui d'un point de vue technique relèvent du champ d'application de l'immunité ratione materiae, explique aussi le regain d'intérêt pour la question de l'immunité ratione personae, suscitant l'ouverture de nouvelles poursuites judiciaires contre des représentants de l'État en exercice ainsi qu'un regain d'attention pour la question de l'immunité ratione personae dans la doctrine.
English: In that regard, we support the proposal of Ambassador Muñoz to intensify contacts with Member States in New York, as well as in the course of visits to the countries concerned, in order to explain the efforts of the Committee, propose assistance where possible and remind countries of the cooperation that is expected, which is sometimes lacking.
French: Nous appuyons à cet égard les propositions de l'Ambassadeur Muñoz visant à renforcer les contacts avec les États Membres à New York et lors des déplacements dans les pays concernés avec la volonté d'expliquer l'action du Comité, de proposer une aide lorsque cela est possible, mais aussi de rappeler la collaboration attendue et qui fait parfois défaut.
English: The Access to Information and Privacy Division at CATSA facilitates the Authority’s Respectful commitment with Canada's laws on access to information and the protection of personal information.
French: La Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'Administration encourage l'observation respectueuse des lois canadiennes qui portent sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: "Tonight, we see evidence that our future will be even brighter."
French: Nous entrevoyons maintenant un avenir encore meilleur pour les Canadiens.
English: Ley de 18 de abril de 1927 sobre la protección de las Indicaciones geográficas de los vinos y aguardientes
French: Wet aangaande de bescherming der benamingen van oorsprong van wijnen en brandewijnen
English: The French Canadian is a docile subject.
French: À remarquer qu’il y a au moins 22 collèges classiques répartis ici et là dans tout le Canada français.
English: This approach has considerably influenced the mandates and new practices developing within the framework of the three peacekeeping operations under way in that subregion.
French: Cette approche a sensiblement marqué les mandats et les nouvelles pratiques qui se développent dans le cadre des trois opérations de maintien de la paix en cours dans cette sous-région.
English: The manual, which has 14 chapters, opens with an overview of the challenge posed by group A streptococcal infections and their sequelae, including rheumatic fever, rheumatic heart disease, acute post-streptococcal glomerulonephritis, and severe invasive group A streptococcal infections.
French: Ce manuel comprend 14 chapitres, et s’ouvre sur une présentation des problèmes posés par les infections à streptocoques du groupe A et leurs séquelles, notamment le rhumatisme articulaire aigu, la cardite rhumatismale, la glomérulonéphrite post-streptococcique aiguë et les graves infections généralisées.
English: With some exceptions, the health gap between countries is widening as well, particularly for three country groups: African countries suffering most severely from the AIDS epidemic, countries in Eastern and Central Europe where infrastructures have collapsed and sociobehavioural illnesses are escalating, and countries ravaged by prolonged and devastating internal conflicts.
French: À quelques exceptions près, l’écart en matière de santé entre les pays s’élargit également, notamment dans trois régions : les pays africains les plus gravement touchés par l’épidémie de sida, les pays d’Europe de l’Est et d’Europe centrale où l’infrastructure s’est détériorée et où on constate une flambée de problèmes sociaux et comportementaux, et les pays ravagés par des conflits internes prolongés et dévastateurs.
English: The Chief of the Policy Analysis and Monitoring Unit of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of it.
French: Le chef du Groupe de l'analyse des politiques et du suivi de leur application du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées lors de l'examen par le Comité.
English: LPOAs should be signed by an individual with S.32 authorization, and a copy of each LPOA should be forwarded to the Finance group.
French: Les AAL doivent être signés par une personne détenant une autorisation en vertu de l'article 32, et chaque exemplaire doit être transmis au groupe des Finances.
English: The experience of the Council of Europe was an example in that respect.
French: L’expérience du Conseil de l’Europe constitue un exemple dans ce domaine.
English: Under the CFP vast fleets of trawlers from countries previously excluded are rapaciously fishing these grounds to extinction, while fertiliser factory ships vacuum up vast quantities of marine life on the seabed, destroying the bottom of the food chain.
French: En vertu de la PCP, d’énormes flottes de chalutiers de pays auparavant exclus fondent comme des rapaces sur ces zones et y pêchent jusqu’à l’extinction des espèces, tandis que des navires-usines d’engrais pompent d’énormes quantités de vie marine sur le fond océanique, détruisant la base de la chaîne alimentaire.
English: Plant Protection Plant Protection — Planned Spending Forecast Spending 2002–03 Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: Protection des végétaux Protection des végétaux — Dépenses prévues Prévisions des dépenses 2002–03 Dépenses prévues 2003–04 Dépenses prévues 2004–05 Dépenses prévues 2005–06
English: It is staffed by a full-time coordinator, a part-time advice and training coordinator and information officer.
French: Son personnel est composé d’un coordinateur à temps complet, d’un coordinateur en matière de conseil et de formation à temps partiel et d’un responsable de l’information.
English: Only such a world can create a truly viable architecture among States — an architecture based on trust, openness and respect for human rights.
French: Seul un tel monde peut créer une structure réellement viable au sein des États, une structure basée sur la confiance, l'ouverture et le respect des droits de l'homme.
English: This is not only a question of certain institutions or procedures, there are key principles involved.
French: Ce n’est pas simplement une affaire d’institutions ou de procédures; des principes fondamentaux sont en jeu.
English: Regrettably, an already grim situation has been made even worse by the sad news of the death of Dr Michael Aris, the husband of Aung San Suu Kyi.
French: Malheureusement, à la terrible situation dans laquelle se trouve ce peuple, il faut ajouter l'attristante nouvelle du décès du Dr Michael Aris, l'époux de Mme Aung San Suu Kyi.
English: I have nothing against a protocol concerning temporary protection for displaced persons being added to the Convention on Refugees.
French: Je n'ai rien contre l'idée d'ajouter à la convention sur les réfugiés un protocole relatif à la protection temporaire des personnes déplacées.
English: I try to eat simple foods, and follow the rules of nature.
French: Toujours, je me suis appliqué à manger des nourritures simples, et de me régler sur la nature.
English: Steps taken by government to ensure the conservation, development and diffusion of culture include collaborative work of the Culture Division with: the Department of Labour (now the Department of Training and Employment Development) to ensure employment creation program criteria permit access by the cultural sector; the Department of the Environment on the inclusion of cultural resources within the Province's environmental impact assessment process under the Clean Environment Act; as well as assistance to other departments and communities regarding the preservation of cultural resources.
French: Les mesures prises par le gouvernement pour assurer la préservation, le développement et la diffusion de la culture comprennent la collaboration de la Division de la culture avec: le Ministère du travail (devenu le Ministère de la formation et du développement de l'emploi) pour veiller à ce que les critères des programmes de création d'emplois permettent au secteur culturel de participer; le Ministère de l'environnement, pour qu'il soit tenu compte des ressources culturelles dans les évaluations d'impact environnemental aux termes de la loi sur l'assainissement de l'environnement et l'aide d'autres ministères et des collectivités pour préserver les ressources culturelles.
English: Metalmark, Mormon (Apodemia mormo ) Prairie population Mormon Population des Prairies
French: ARTHROPODES HespÃ©rie de Poweshiek (Oarisma poweshiek ) Skipperling, Poweshiek
English: Manage expectations of program participants by recommending at least 2 years' job experience at the DG level before competing for an ADM position.
French: Gérer les attentes des participantes et participants au programme en leur recommandant d'acquérir au moins deux ans d'expérience au niveau de DG avant de présenter leur candidature à un poste de SMA.