ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • environmental issues, legal matters, fighting against organised crime and drug trafficking, scientific and technological cooperation, business to business contact and educational and cultural links.
French: • questions relatives à l'environnement, questions juridiques, lutte contre la criminalité organisée et contre le trafic de stupéfiants, coopération scientifique et technologique, relations entre entreprises et relations éducationnelles et culturelles.
English: We need expert opinions and we need to be able to call on experts for our work.
French: Nous avons besoin d'avis d'experts et nous devons pouvoir faire appel à des experts pour notre travail.
English: Ottawa, Ontario, August 9, 1999 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 9 août 1999 Le Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATIONS 1.
English: The Representative of GRUR noted that if the owner of the earlier mark consented to the registration of an identical mark for identical or similar goods and services, there was no public interest to be protected by the offices.
French: Le représentant de la GRUR a noté que si le propriétaire de la marque antérieure acceptait l’enregistrement d’une marque identique pour des produits et services identiques ou similaires, il n’existait aucun intérêt public à protéger par les offices.
English: Firstly, because the regulation was only recently adopted and is working well overall.
French: Premièrement, parce que le règlement n’a été adopté que récemment et parce qu’il fonctionne, dans l’ensemble, de façon satisfaisante.
English: The overall objectives of the meeting were to explore how fundamental human rights of older persons could be assured and deepened and how the Madrid International Plan of Action on Ageing could be better implemented concerning the rights of older persons.
French: L'objectif général était d'étudier les moyens de garantir et renforcer les droits fondamentaux des personnes âgées et de faire avancer l'application du Plan d'action de Madrid dans ce domaine.
English: However, this protocol has not been ratified by all the Member States. This resulted in the initiative of Austria, Finland and Sweden, which aims to speed up the procedure in their Member State of origin or permanent residence.
French: Toutefois, ce protocole n’a pas été ratifié par tous les États membres, ce qui a donné lieu à l’initiative lancée par l’Autriche, la Finlande et la Suède, visant à accélérer la procédure dans l’État membre d’origine ou dans l’État membre où ces personnes ont leur résidence permanente.
English: We are cooperating with the United States with a view to resolving outstanding issues and concerns in the region in a peaceful and constructive manner.
French: Nous coopérons avec les États Unis en vue de résoudre de manière pacifique et dans un esprit constructif des questions en suspens dans la région.
English: Indeed, it is often the case that the market price one could get for these goods is less than the tax that has to be paid when they are gifted.
French: En effet, il arrive souvent que le prix du marché qu’une personne pourrait obtenir pour ces marchandises soit inférieur à la taxe qu’elle doit payer pour en faire don.
English: Hydrology of northern North America under global warming, p.
French: « Hydrology of northern North America under global warming », p.
English: DEVELOPING REGIONS Lower respiratory infections Ischemic heart failure Cerebrovascular disease Diarrheal diseases Conditions arising during the perinatal period Tuberculosis Chronic obstructive pulmonary diseases Measles Malaria Road trafﬁc accidents
French: RÉGIONS EN DÉVELOPPEMENT Infections des voies respiratoires inférieures Insuffisance cardiaque ischémique Maladies vasculaires cérébrales Maladies diarrhéiques Affections survenant durant la période périnatale Tuberculose Maladies pulmonaires obstructives chroniques Rougeole Paludisme Accidents de la route
English: A global view of the relationship between health and the environment has only emerged over the last 30 years and it has already contributed to the development of an "ecosystem approach to human health".
French: La vision globale de la relation entre la santé et l’environnement ne date que des 30 dernières années, mais elle a déjà contribué à l’élaboration d’une « approche écosystémique de la santé humaine ».
English: As well, it inspects seed imports to verify compliance with Canadian standards and seed exports to confirm that they meet the standards of the importing country.
French: Par ailleurs, l'Agence inspecte les semences importées afin de vérifier si elles sont conformes aux normes canadiennes et les semences exportées en vue de confirmer qu'elles satisfont aux normes du pays exportateur.
English: As highlighted by Agenda 21, current levels of energy consumption and production are not sustainable, especially if demand continues to increase.
French: Comme il est souligné dans Action 21, les niveaux actuels de consommation et de production énergétiques ne peuvent se maintenir, surtout si la demande continue de croître.
English: The author appears to have understood the State party to have argued that she should challenge the Regulation relevant to the Attire of the Personnel working in Public Office and Establishments with a view to obtaining its annulment.
French: L'auteure semble avoir compris que l'État partie soutenait qu'elle devait attaquer le Règlement vestimentaire du personnel des services et établissements publics pour le faire annuler.
English: I wanted to show they were as good as any white man."99 Like Tom Prince, many Aboriginal servicemen received promotion to non-commissioned ranks because of their demonstrated abilities.
French: Alors que cela ne leur était jamais arrivé auparavant, de nombreux soldats autochtones ont entraîné et dirigé d'autres hommes durant les années de guerre.
English: According to Texturon, Liesse is simply trying to reduce its cost by not having to pay on the subject yarns an 8 percent duty that is in place to protect existing producers of these yarns.
French: D'après Texturon, Liesse tente simplement de réduire son coût en évitant de payer des droits de 8 p. 100 sur les fils en question, des droits dont l'application sert à protéger les producteurs actuels de tels fils.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Prague Capabilities Commitment At the 2002 Prague Summit, Allies agreed to the Prague Capabilities Commitment (PCC), an initiative designed to enhance NATO's forces and close the capability gap between the U.S. and European Allies.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan L'Engagement capacitaire de Prague Au Sommet de Prague en 2002, les Alliés ont souscrit à l'Engagement capacitaire de Prague, initiative visant à renforcer les forces de l'Otan et à combler les disparités entre les capacités des États-Unis et celles de leurs alliés européens.
English: In recently declassified accounts, detainees have described being subjected to considerable pain as the tubes are inserted into their nostrils.
French: Selon des comptes-rendus confidentiels récemment rendus public, les détenus ont raconté qu'ils avaient beaucoup souffert lorsqu'on leur avait inséré les sondes dans les narines.
English: Senay is overseeing them to make sure things are coordinated.
French: Senay est responsable de leur supervision pour s’assurer que tout est bien coordonné.
English: There is no reason why a similar institution to provide an "effective remedy" could not be created for the sanctions regimes.
French: Il n’y a pas de raison qu’une institution comparable, chargée de garantir un « recours effectif », ne soit créée pour les régimes de sanctions.
English: Tests of 40 people who have had contact with the patients have so far all turned up negative.
French: On a mené des examens sur 40 personnes qui avaient été en contact avec les patients et tous se sont avérés négatifs jusqu’à maintenant.
English: Indeed, as protectors of refugees and humanitarian workers who, in some appropriate cases, are performing the roles of human rights defenders, these agencies will offer invaluable sources of information and opportunities for experience exchange.
French: De fait, en tant qu'organismes de protection des réfugiés et des travailleurs humanitaires qui, dans certains cas, jouent le rôle de défenseurs des droits de l'homme, ces organismes constituent une source précieuse d'information et de données d'expérience.
English: The Security Council will reassess the situation in 18 months with a view to end or to prolong the current measures.
French: Le Conseil de sécurité fera une nouvelle évaluation de la situation dans 18 mois afin de pouvoir décider si on doit mettre un terme aux mesures actuellement en vigueur ou les prolonger.
English: As evidence of its loss of future profits, Inter Sea submitted a copy of Chevron's standard “terms and conditions” with respect to marine surveyors.
French: À l'appui de sa réclamation pour manque à gagner, elle a fourni un exemplaire des «clauses et conditions types» de Chevron applicables aux experts maritimes.
English: The resolution also reaffirmed “that no State shall recognize as lawful the situation resulting from the occupation of the territories of the Republic of Azerbaijan, nor render aid or assistance in maintaining this situation” (resolution 62/243, para.
French: La résolution a également réaffirmé qu'« aucun État ne doit reconnaître comme licite la situation créée par l'occupation de la République d'Azerbaïdjan, ni prêter aide ou assistance pour perpétuer la situation ainsi créée » (résolution 62/243, par.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee would intend to resume its detailed consideration of the report of the Secretary-General (A/55/666) during its winter 2001 session.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif a l'intention de revenir de manière approfondie sur le rapport du Secrétaire général (A/55/666) au cours de sa session de l'hiver 2001.
English: If you take you job seriously, if you work hard at it, you will have performed one of the most noble services that anybody in public service can perform, which is to ensure that the citizens who are paying your salary, who are the fundamental aspect of our society, are having their rights protected and observed.
French: Si vous prenez votre travail au sérieux, si vous travaillez fort, vous aurez rendu un des services les plus nobles qui soient au sein de la fonction publique, savoir : veiller à la protection et au respect des droits des citoyens, ceux-là même qui paient votre salaire, qui forment l'élément fondamental de notre société.
English: However, once the department decided to use the revised Statement of Qualifications (Exhibit D-10), the department created its own evidence that at least three of the appointees were no longer qualified for their acting appointments without competition.
French: Toutefois, après avoir décidé d’utiliser l’énoncé de qualités révisé (pièce D-10), le ministère a prouvé de lui-même qu’au moins trois des personnes nommées n’étaient plus qualifiées pour les nominations intérimaires sans concours.
English: CANIM LAKE INDIAN BAND Location: 100 MILE HOUSE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2008/04/18 Value: $74,633.70 Type:
French: CANIM LAKE INDIAN BAND Endroit : 100 MILE HOUSE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/04/18 Valeur : 74,633.70 $ Type :
English: The improvements gave Blue Falls a product they felt would give them the advantage they needed to grow their company.
French: Tous ces perfectionnements donnèrent aux propriétaires de Blue Falls un produit qui, à leurs yeux, pourrait leur conférer l'avantage dont ils avaient besoin pour donner à l'entreprise son essor.
English: (13) The provincial court judge may, on application of the peace officer, the Attorney General or the person, vary the conditions fixed in the recognizance.
French: (12) Le juge, s'il n'assortit pas l'ordonnance d'une condition prévue au paragraphe (10), est tenu de donner ses motifs, qui sont consignés au dossier de l'instance.
English: One technique would involve upgrading of the electrostatic precipitator.
French: Une technique consisterait à moderniser le précipitateur électrostatique.
English: Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
French: Un permis de conduire avec condition restrictive s'il y a lieu peut être délivré, après avis d'une autorité médicale compétente, à tout candidat ou conducteur physiquement handicapé.
English: • the development of a new chart of accounts that meets the accrual accounting standards and the new accountability requirements.
French: • l'élaboration d'une nouvelle charte des comptes répondant aux normes de la comptabilité d'exercice et aux nouvelles exigences de reddition des comptes.
English: In the United States, the Lacey Act provides for penalties upon conviction of up to five years imprisonment and fines up to twice the profit made, in this case over $1 million U.S. dollars.
French: Aux États-Unis, la Lacey Act prévoit des peines maximales de cinq ans d'emprisonnement et des amendes jusqu'à deux fois plus élevées que les profits réalisés, et dans ce cas, l'amende pourrait excéder 1 000 000 $ US.
English: current affairs rather than as a separate issue.
French: dans les affaires courantes du Ministère plutôt que comme une question séparée.
English: The report has documented and attempted to quantify the link between economic forecast errors and the persistent under-forecasting of budget balances over the past decade.
French: Dans ce rapport, nous avons documenté et tenté de quantifier le lien entre les erreurs de prévision économique et la sous-estimation persistante des soldes budgétaires au cours de la dernière décennie.
English: It also reflects input from eight written submissions.
French: Il reflète également la teneur de huit présentations écrites.
English: Differences in size between breeders and nonbreeders were attributable to differences in age.
French: Les différences de taille entre les femelles reproductrices et les femelles non reproductrices étaient attribuables à des différences d'âge.
English: 3 Agreed statements concerning Article 3 : It is understood that in applying Article 3 of this Treaty, the expression “country of the Union” in Articles 2 to 6 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to a Contracting Party to this Treaty, in the application of those Berne Articles in respect of protection provided for in this Treaty.
French: 2 Déclaration commune concernant l’article 1.4): Le droit de reproduction énoncé à l'article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s'appliquent pleinement dans l'environnement numérique, en particulier à l'utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: After extensive restoration in 1995, it shines once again, from behind the listed façade, as a historic guesthouse and individual country hotel.
French: Après d’importants travaux de rénovation effectués en 1995, il resplendit derrière une façade classée monument historique comme un hôtel de tradition et une résidence privée.
English: Now cut stripes in black felt and sew them onto the body of your tiger (the orange jersey what ...).
French: A présent, découpez des rayures dans la feutrine noire et cousez-les sur le corps de votre tigre (le jersey orange quoi...).
English: Invited researchers and trainees have an opportunity to share a snapshot of their research and thoughts on the opportunities and challenges facing researchers during these meetings.
French: Les chercheurs et les stagiaires invités ont l’occasion durant ces réunions de donner un bref aperçu de leur recherche et de leurs réﬂexions sur les possibilités et les déﬁs qui s’offrent aux chercheurs.
English: The Release file contains the MD5 checksums of Packages and Sources files, which contain MD5 checksums of binary and source packages.
French: Le fichier Release contient les hachés MD5 des fichiers Packages et Sources qui contiennent respectivement les hachés MD5 des paquets binaires et des paquets sources.
English: Adopting a substantive approach and acceding to systemic discrimination complaints means accepting that race discrimination is part of the ordinary operation of policing and prosecutorial practices, of cud apprehensions, and so on.
French: Adopter une approche de l'égalité matérielle et donner droit aux prétentions de discrimination systémique équivaut à reconnaître que la discrimination raciale fait partie des pratiques courantes employées dans l'administration de la justice, que ce soit par la police, le ministère public ou aux fins de l'appréhension d'enfants.
English: Receive Don’t receive Community meetings? ‘ ‘ Written reports?
French: La première partie d’un plan de consultation consiste à définir l’échantillon de personnes à consulter.
English: The problems faced by the Czech administration before the elaboration of an integrated approach, with special attention devoted to problems related to cross-border cooperation.
French: b) Les problèmes rencontrés par les autorités tchèques avant l'élaboration d'une approche intégrée, s'agissant en particulier des problèmes de coopération transfrontière.
English: Select "Send video" to use your camera during a meeting, click again to clear the selection.
French: Cochez la case "Activer la vidéo" pour utiliser votre webcam pendant la réunion, décochez-la sinon.
English: The offers will be open for a minimum of 35 days.
French: Les offres seront valables pendant au moins 35 jours.
English: 12-30 June 2000
French: 12-30 juin 2000
English: Resources It is not entirely clear what percentage of funds for the lobster conservation area come from the government, the community and other organizations.
French: Ressources On ne connaît pas précisément quel pourcentage des ressources financières attribuées au secteur de conservation du homard provient du gouvernement, de la communauté et d'autres organismes.
English: Initial report by an informal Ad hoc expert group on efficiency and quality of terminal operations in combined transport.
French: Rapport initial établi par un groupe spécial d'experts informel chargé d'examiner l'efficacité et la qualité des opérations de terminaux en transport combiné.
English: The internal conflict in the north-west of the country spread towards towns and villages closer to the capital Monrovia in the months prior to the Panel's new assessment mission.
French: Le conflit interne dans le nord-ouest du pays s'est étendu aux villes et villages situés à proximité de la capitale Monrovia dans les mois qui ont précédé l'arrivée de la nouvelle mission d'évaluation du Groupe d'experts.
English: The inventories shall be updated regularly following revisions in the methods, procedures and sources adopted by Member States to compile their statistical data.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données effectives notifiées par les États membres et des comptes des administrations publiques sur la base desquels elles sont établies.
English: Viral inactivation and/or quarantine of this component is a requirement in some countries.
French: Certains pays exigent l’inactivation virale et/ou la mise en quarantaine de ce PSL.
English: Obtain signature if report includes recommendations Auditor:
French: Obtenir une signature si le rapport comporte des recommandations Vérificateur :
English: The rest of this chapter is devoted to a methodology for evaluating such vocabularies.
French: Le reste du présent chapitre traite d'une méthode d'évaluation de ces vocabulaires.
English: Evaluates the programs' overall effectiveness.
French: Évaluer l'efficacité globale des programmes.
English: The evaluation covers the period of January 1999 to June 2007.
French: L'évaluation porte sur la période écoulée entre janvier 1999 et juin 2007.
English: The task ahead with respect to the Dnieper River is critical for humankind as scarce water resources are going to become increasingly vital to ensure world peace in the coming years: currently up to 50 million people depend on the waters of this river for their day-to-day survival.
French: En ce qui concerne le Dniepr, la mission entreprise est d'une importance critique pour l'humanité, car les ressources hydriques sont rares et pèseront d'un poids de plus en plus lourd dans le maintien de la paix au cours des années à venir : environ 50 millions de personnes dépendraient actuellement des eaux de ce fleuve pour leur survie quotidienne.
English: • Line 450 - Employment Insurance overpayment
French: • Ligne 450 - Paiement en trop d’assurance-emploi
English: Baldwin and Baldwin (1978) have pointed out a number of challenges, including the difficulty in explicating the concept of teamwork in primary care, the fact that leadership is not vested in any one discipline and the problem of occupational turf-guarding or territorial imperatives.
French: Baldwin et Baldwin (1978) ont fait ressortir quelques-unes des difficultés, notamment la difficulté de rendre la multidisciplinarité transparente dans les soins primaires, le fait que l’autorité ne soit pas assignée à une discipline et le problème de chasse gardée et d’impératifs territoriaux dans les professions ou les disciplines.
English: An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
French: internationale et sur le renforcement de la démocratie et de l’État de droit.
English: Commodore Bob Davidson joined the Canadian Forces in 1977.
French: Le commodore Bob Davidson est entré dans les Forces canadiennes en 1977.
English: This exercise required BiH to make a decision regarding a military chain of command and control at both the State and at the joint unit levels, providing BiH with a tangible opportunity to implement the declaration made
French: La proposition du gouvernement italien d’accueillir un bataillon mixte de Bosnie-Herzégovine pour un exercice de combat à simple action de deux
English: maintaining an FA distribution account (DA) file for each inventory group which contains at least the current property inventory listing, DA handover certificate, memo of DA holder appointment and the latest verification report.
French: de tenir à jour le compte de distribution (CD) des immobilisations pour chaque groupe d’inventaire comprenant à tout le moins la feuille de l’inventaire des biens à jour, le certificat attestant le transfert de la responsabilité du CD, la note de service désignant le détenteur du CD et le rapport de vérification le plus récent.
English: • Education at a Glance 2007 - Home (English)
French: • Regards sur l'éducation 2007 - Accueil (Français )
English: This will be achieved through best practices in environmental assessment, monitoring reserve activities for compliance to legislation and implementing effective enforcement processes.
French: Ce résultat sera obtenu par des meilleures pratiques en évaluation environnementale, la surveillance des activités dans les réserves pour qu’elles soient conformes aux lois et la mise en oeuvre de processus d’application efficaces.
English: There should be incentives for exploration companies to use new innovative technologies in the field.
French: Des stimulants devraient être accordés aux sociétés de prospection qui utilisent les technologies novatrices sur le terrain.