ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed revised biennial support and programme budget for 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/16)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget d'appui et le budget-programme révisés proposés pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (E/CN.7/2003/16)
English: However, no legislation regarding the conditions under which such a flight may be conducted has been promulgated.
French: Toutefois, aucune législation concernant les conditions dans lesquelles un tel vol peut se dérouler n'a été promulguée.
English: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhagen:
French: Inuit Regain Control of Their Lands and Their Lives (Copenhague :
English: Consequently, it is with some difﬁculty that we identify the cointegrating vector included in the exchange rate equation used by the Bank of Canada.11 This is the vector we integrate into the model for the scenario with cointegration.12
French: Le modèle VAR tient compte du prix de l’énergie, du prix des matières premières non énergétiques, du différentiel de PIB réel, du taux de change réel, du différentiel d’IPC et du différentiel de taux d’intérêt.
English: The theme of the conference was, Migrants in our societies: policy choices in the 21st century.
French: Elle avait pour thème : « Les migrants dans nos sociétés : quelles politiques au XXIe siècle ».
English: Ukraine had ratified the Protocol on 9 July 2003.
French: L'Ukraine avait ratifié le Protocole le 9 juillet 2003.
English: July 1917 On the fiftieth anniversary of the confederation of British Colonies in North America as the Dominion of Canada the Parliament and people dedicated this building in process of reconstruction after damage by fire, on February 3, 1916 as a memorial of the deeds of their Forefathers and of the valour of those Canadians who in the Great War fought for the Liberties of Canada of the Empire and of Humanity Taking part in the ceremony were 7 military units which paraded to Parliament Hill at 11 o'clock; 250 veterans, Dominion police, city police, fire brigade, boy scouts and girl guides, March past, Governor General took salute.
French: Juillet 1917 À l'occasion du cinquantième anniversaire de la Confédération constituant en Dominion du Canada les colonies britanniques de l'Amérique du Nord le Parlement et le Peuple consacrent cet édifice en cours de reconstruction après l'incendie du 3 février 1916 à la commémoration des exploits de leurs ancêtres et de la valeur des Canadiens qui ont combattu dans la grande guerre pour la liberté du Canada de l'Empire et de l'Humanité Ont pris part à cette cérémonie sept unités militaires qui ont défilé jusqu'à la colline parlementaire à 11 heures, ainsi que 250 anciens combattants, la police du Dominion, la police municipale, la brigade des pompiers, les scouts et les guides. Après le défilé, le Gouverneur général a passé la revue.
English: By LET-A-127-2005 dated April 20, 2005, Canadian air carriers providing scheduled international air services between Canada and Germany were advised of the application.
French: Par LET-A-127-2005 du 20 avril 2005, avis de la demande a été signifié aux transporteurs aériens canadiens exploitant des services internationaux réguliers.
English: Licence holders are required to hail out to a dockside monitoring company prior to commencing fishing at the start of the season and hail-in each week the total round weight of fish.
French: Les détenteurs de ces permis doivent fait un rapport radio à une entreprise de contrôle à quai avant de commencer à pêcher au début de la saison et faire un rapport radio, chaque semaine, du poids brut total des prises.
English: • Home Care - Evelyn Shapiro
French: • La prestation de services intégrés - Peggy Leatt
English: The international community will deliver on this collective commitment by launching with immediate effect a global initiative aimed at developing the strategies and mobilizing the resources needed to provide effective support to national efforts.
French: La communauté internationale honorera cet engagement collectif en lançant avec effet immédiat une initiative mondiale visant à élaborer les stratégies et mobiliser les ressources nécessaires pour apporter un soutien effectif aux efforts nationaux.
English: These instruments require member nations to put in place all necessary mechanisms needed to eliminate gender discrimination and in addition, accord equality and human dignity to all citizens regardless of sex as fulfillment of their obligations.
French: Ces instruments nécessitent la mise en place, par les États membres, de tous les mécanismes nécessaires pour éliminer la discrimination sexiste et, en outre, assurer l'égalité et la dignité humaine à tous les citoyens indépendamment du sexe afin de s'acquitter ainsi de leurs obligations.
English: 44 Gary Barker, How Do We Know if Men Have Changed?
French: Gary Barker, « How Do We Know if Men Have Changed?
English: Revised List of Interrogatories Assigned to Northwestel Panel Members. Documents: 23mayrev.doc - Word - 21 KB - Cover Letter to CRTC panels.xls - Excel - 40 KB - Revised List of Assigned Interrogatories 2000/04/27 - Northwestel Inc. Description:
French: Revised List of Interrogatories Assigned to Northwestel Panel Members. Documents: 23mayrev.doc - Word - 21 KO - Cover Letter to CRTC panels.xls - Excel - 40 KO - Revised List of Assigned Interrogatories 2000/04/27 - Northwestel Inc. Description:
English: Or. en Justification The Agency should dispose effective enforcement mechanisms, which would enable to carry out its functions effectively.
French: Or. en Justification L'Agence devrait disposer de mécanismes de mise en œuvre efficaces, qui lui permettent de remplir ses missions avec efficacité.
English: Natural resources such as mountains and wildlife characterise an area’s physical landscape, and the cultural resources provide a sense of place that is unique to the territory.
French: Les ressources naturelles telles que les montagnes et la faune sauvage déterminent le paysage physique d’une région, tandis que les ressources culturelles confèrent au territoire une identité unique.
English: Overarching Funds Management Principles ■ Risk management: Debt and asset management activities should be conducted
French: Gestion des fonds – Principes de base ■ Gestion du risque – Les activités de gestion de la dette et des actifs doivent être
English: ACV international S.A. refuses all responsibility for the content of any sites that may be indicated or linked and cannot be held responsible for damage or injury resulting from their content.
French: ACV international S.A. décline toute responsabilité pour le contenu de sites qui pourraient être indiqués ou liés et ne peut être tenu pour responsable de dommages ou blessures résultant de leurs contenus.
English: This includes funding knowledge translation research, exchange and synthesis activities and building knowledge translation networks.
French: Elle prévoit le financement d'activités de recherche, d'échange et de synthèse en matière d'application des connaissances, ainsi que l'établissement de réseaux d'application des connaissances.
English: (d) (e)
French: notes attirant l’attention sur d’autres entrées de la CIB
English: DIAND approved the 1996-1997 funding of CAS at $1.547 million with the understanding that an evaluation be completed.
French: Le MAINC a approuvé l'affectation d'une somme de 1 547 million de dollars pour 1996-1997, compte tenu de l'évaluation à venir.
English: "It also made me realize that when you go through your trade school, you learn things that may not seem important at the time; but in a crisis situation, you often have to go back to the basics.
French: Il ajoute : « Je me suis aussi rendu compte qu’on apprend des choses qui ne semblent pas très importantes durant notre cours élémentaire de métier, mais dans une situation critique, on a souvent besoin de retourner aux principes élémentaires.
English: Information For more information on this call, the rights issuance process or the resource management regime, please contact:
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’ adresser à :
English: (i) commercial petrol or diesel fuel,
French: i) Essence ou gazole de qualité courante;
English: Less than one in every five Alberta Grade 12 students mentioned self-employment as their occupational aspiration (Lowe et al. 1997:49).
French: En Alberta, moins d'un élève de 12e année sur cinq a mentionné le travail indépendant comme aspiration de carrière (Lowe et al., 1997:49).
English: The same is true of Namibia.
French: Il en va de même de la Namibie.
English: [10] In terms of the interest in participating in the OTC among the non-participants (those who have not yet participated in the OTC or 68% of the total population) in the coming years, the 2005 Survey found that the majority mention some willingness to participate in the OTC, "at least in principle".
French: Quant à l’intérêt pour la participation au DUT chez les non-participants (les personnes qui n’ont pas encore participé au DUT ou 68 % du total de la population) au cours des années à venir, le sondage de 2005 a constaté que la majorité mentionne une certaine volonté de participer au DUT « du moins en principe »[11].
English: Thus, by knowing the moral law, we can know when we have committed a sin, and then ask for God’s forgiveness.
French: Ainsi, en connaissant la loi morale, nous pouvons savoir à quel moment nous commettons un péché, et nous demandons alors le pardon de Dieu.
English: Haida Heritage Centre & Queen Charlotte Gwaii Haanas Office
French: Centre de patrimoine haïda et bureau de Queen Charlotte Gwaii Haanas Skidegate i e rs er
English: For example, how could the students encourage improved lifestyles in the community?
French: Par exemple, comment pourraient-ils les encourager à adopter de meilleures habitudes de vie.
English: • The United States passes the Civil Rights Act providing the most sweeping civil rights legislation since Reconstruction.
French: • Les États-Unis adoptent la loi sur les droits civils, la loi ayant la plus grande portée en matière de droits civils depuis la reconstruction.
English: It must be decided whether a high-level segment would be held during the first few days of the Conference, with the participation of ministers and deputy ministers.
French: Il importe de prendre une décision sur la question de savoir si un segment de haut niveau, c'est-à-dire avec la participation de ministres et de vice-ministres, se tiendra au cours des premiers jours de la Conférence.
English: 0813 Temporary help services $24,975.00 2007-12-27 FAR-KO CONTRACTING LTD 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts $9,995.80 2007-12-27 INTERIS CONSULTING INC 0491 Management consulting $70,000.00 2007-12-27 K & D INDUSTRIES LIMITED 1152 Other Clothing $22,050.00 2007-12-27 MARC LABELLE 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2007-12-27 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Telecommunication equipment parts $28,994.00 2007-12-27 NATURAL RESOURCES SOLUTIONS INC 0430 Scientific services $32,000.00 2007-12-27 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 24 975,00 $ 2007-12-27 FAR-KO CONTRACTING LTD 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs 9 995,80 $ 2007-12-27 INTERIS CONSULTING INC 0491 Services de conseillers en gestion 70 000,00 $ 2007-12-27 K & D INDUSTRIES LIMITED 1152 Autres vêtements 22 050,00 $ 2007-12-27 MARC LABELLE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-12-27 MOTOROLA CANADA LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 28 994,00 $ 2007-12-27 NATURAL RESOURCES SOLUTIONS INC 0430 Services scientifiques 32 000,00 $ 2007-12-27 SWETS INFORMATION SERVICES INC.
English: Assurance continuée : est considérée comme se trouvant dans une situation sociale digne d’intérêt et peut obtenir le bénéfice de l’assurance continuée le titulaire en congé sans solde.
French: 2) Incidence financière : très limitée.
English: Eliminating Barriers to Trade and Investment International rules are moving beyond the traditional tariff and non-tariff measures to address questions of domestic regulation with trade impacts.
French: Générer plus de débouchés pour les entreprises canadiennes sur les marchés de l’Asie-Pacifique en participant à la Coopération économique Asie-Pacifique (CEAP).
English: The library provides access to historical well drilling and production data and houses laboratory facilities for viewing and studying drill samples and core.
French: La bibliothèque fournit l’accès aux données historiques sur le forage de puits et la production. Elle renferme aussi le service de laboratoire où l’on peut examiner et étudier des échantillons et des carottes de forage.
English: The final EPR reports will be published in early 2003.
French: Les rapports sur ces EPE seront publiés dans leur version définitive au début de 2003.
English: The process is very technical and time-consuming.
French: Le processus est très technique et coûteux en temps.
English: The Protestant Church representative also noted that both the security authorities and the education authorities prohibited any child not recognized as Armenian from attending Armenian schools.
French: Le représentant de l'Église protestante a également expliqué que les autorités chargées de la sécurité et les autorités responsables de l'éducation interdisaient à tout enfant non reconnu en tant qu'arménien de fréquenter les établissements scolaires arméniens.
English: Approximately half of the Jewish population consumes only kosher foods and most of this group does not shop in stores selling non-kosher products.
French: Environ la moitié des Juifs ne consomment que des aliments cachers, et la plupart d'entre eux n'effectuent pas leurs achats dans des magasins qui vendent des produits non cachers.
English: If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and vitally necessary treatment, the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
French: Lorsqu’une personne assurée ne résidant pas dans l’État membre compétent requiert des soins urgents à caractère vital, l’autorisation ne peut être refusée, conformément à l’article 20, paragraphe 2, deuxième phrase, du règlement de base.
English: These estimates equate to a net cost of CO2 capture of US$13-74/t CO2.
French: Ces estimations considèrent de façon équivalente le coût net du captage du CO2 à 13-74 dollars/tonne CO2.
English: Article 2 defines the scope of the Directive ("services supplied by providers established in a Member State") and Article 4(1) defines a "service" ("any self-employed economic activity, as provided for by Article 50 of the Treaty, consisting of the provision of a service against consideration").
French: Cet objectif ne peut pas être réalisé par une action unilatérale des Etats membres.
English: As a last but by no means least word, I am pleased to be able to inform the Council that we have received a draft of the Secretary-General's report, and the final version of it will be submitted to the Council next week.
French: Enfin, et ce n'est pas l'aspect le moins important, je suis heureux de pouvoir informer le Conseil que nous avons reçu un projet de rapport du Secrétaire général, dont la version finale sera soumise la semaine prochaine au Conseil.
English: (k) The Dutch Decree on Genetically Modified Organisms (Besluit GGO) (based on EC Directives 90/219, 90/220, 98/81 and 2001/18) aims mainly to secure the safety of man and the environment.
French: k) Le décret néerlandais relatif aux organismes génétiquement modifiés (Besluit GGO) (qui repose sur les Directives 90/219, 90/220, 98/81 et 2001/18 de la Commission européenne) vise essentiellement à assurer la sécurité des personnes et de l'environnement.
English: Seventy-two per cent of school-age children and 42 per cent of women are iodine deficient.
French: Soixante-douze pour cent des enfants d'âge scolaire et 42 % des femmes souffrent d'une carence en iode.
English: Breton, M. The Need for Mutual Aid Groups in a Drop-In for Homeless Women:
French: BURDEN, K. « An Overview of Youth Oriented Prevention Programs in Five European Countries », The Canadian Centre on Substance Abuse, 1990, 1-43.
English: Finance measures: Measures that regulate access to and the cost of foreign exchange for imports and define the terms of payment.
French: Mesures financières: Mesures qui réglementent l'accès aux devises à des fins d'importation, ainsi que le coût de ces devises et définissent les modalités de paiement.
English: Armenia signed on 10 April 2007, Ecuador on 24 May 2007 and Italy on 3 July 2007.
French: L’Arménie a signé le 10 avril 2007, l’Equateur le 24 mai 2007 et l’Italie le 3 juillet 2007.
English: This unit was established in accordance with Single Action Plan adopted by the European Council on 24 February 1997 under Article K3 of EU Agreement on measures in fight against trafficking in persons and sexual exploitation of children.
French: Cette brigade a été créée conformément aux mesures communes adoptées le 24 février 1997 par le Conseil de l'Union européenne ans au titre de l'article K 3 concernant la prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Each has its strengths but the right solution will depend upon your institutional capabilities and priorities.
French: Chacun a ses avantages mais la bonne solution dépend des capacités et des priorités de votre établissement.
English: The rationale behind the CLSA includes the reasoning that longer life expectancies seen in the Canadian population create serious burdens for the health care system and social programs.
French: L'un des raisonnements qui sous-tend l'ELCV est que l'allongement de l'espérance de vie de la population canadienne crée un lourd fardeau pour le système de santé et les programmes sociaux.
English: Victim support is intended for victims (and their relatives) of material, physical and/or non material damage occurring as the result of an offence or by consequence of witnessing an offence.
French: L'aide aux victimes s'adresse aux personnes et à leurs proches, victimes d'un préjudice matériel, physique et/ou moral dû à une infraction ou en conséquence de leur qualité de témoin d'une infraction.
English: This uncertainty has contributed to the 77% increase in the cost of the PAC-3 missile between 1994 and 200034.
French: Ces incertitudes s’ajoutent à l’augmentation de 77 % qu’a connue le missile PAC-3 entre 1994 et 200034.
English: In addition to the smuggling of drugs, illegal aliens and other contraband, the threat of terrorism has now extended beyond Government personnel to many other organisations and individuals, often uninvolved in political or military matters.
French: En plus du trafic de drogues, du passage d'immigrants clandestins et d'autres activités de contrebande, la lutte contre le terrorisme est sortie du cadre des gouvernements seuls et est aujourd'hui l'affaire d'autres organisations et d'individus dont les activités ne sont souvent ni politiques ni militaires.
English: In addition, apart from withdrawing funding (and, perhaps, persuasion), there are no mechanisms to ensure compliance with this departmental policy.
French: De plus, à moins de retenir le financement (et, peut-être, d'avoir recours à la persuasion), aucun mécanisme ne permet de s'assurer de la conformité à la politique ministérielle.
English: 11 a.m. Ms. Patricia O'Brien, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel (on the recently established Special Tribunal for Lebanon)
French: 11 heures Mme Patricia O'Brien, Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, la Conseillère juridique (sur le Tribunal spécial pour le Liban qui vient d'être créé)
English: (2) At MARSEC level 1, instead of the identification verifications and authorized screening requirements referred to in paragraphs 237(a), (b) and (h), the vessel security plan of a passenger vessel or a ferry may establish (a) security procedures to search selected areas before passengers embark; and (b) at least one of the following security procedures:
French: (2) Pour le niveau MARSEC 1, au lieu des exigences de vérification des pièces d'identité et de contrôle des passagers visées aux alinéas 237a), b) et h), le plan de sûreté du bâtiment d'un bâtiment à passagers ou d'un traversier peut établir : a) les procédures de sûreté pour la fouille des aires sélectionnées avant l'embarquement des passagers; b) au moins l'une des procédures de sûreté suivantes :
English: The Special Committee considered the question of Western Sahara at its 3rd meeting, on 7 June 2004.
French: Le Comité spécial a examiné la question du Sahara occidental à sa 3e séance, le 7 juin 2004.
English: Jordan has also continued to deal with regional issues on the basis of its belief that it is necessary to reach just solutions by peaceful means and in a way that protects the rights of all concerned and that achieves regional stability.
French: Fidèle à ses convictions, la Jordanie continue en outre de traiter les questions régionales en vue d'y apporter des solutions justes et pacifiques, de protéger les droits de tous les individus concernés et de parvenir à la stabilité régionale.
English: The industrial benefits are required for Phase 1 for a value 100% of the contract value.
French: À la phase 1, les retombées industrielles doivent équivaloir à la valeur totale du contrat.
English: Salaries and wages, and asset protection were not covered.
French: Les charges salariales ainsi que la gestion et la protection des actifs ne faisaient pas partie de la vérification.
English: FRAME: 067 You were almost right, but not quite.
French: SECTION: 067 Vous aviez presque raison, mais pas tout à fait.
English: The laboratory allows students to complete oral language exercises from another location, as if they were in a real language lab.
French: Ce laboratoire permet aux étudiants de faire des exercices linguistiques oraux à distance, comme s'ils étaient dans un véritable laboratoire de langues.
English: This phenomenon of categorizing the social world is the starting point for the phenomenon of "stereotyping".
French: Ce phénomène de catégorisation du monde social marque le point de départ du phénomène du "préjugé".
English: The Office will collaborate very closely with the agencies of the United Nations system in the areas of intervention.
French: Le Bureau coopérera très étroitement avec les organismes du système des Nations Unies dans ces différents domaines d'intervention.
English: 6.8 Research and Development Through outreach, coordination, and promotion activities Canada must continue the work to leverage the considerable expertise and innovation in its research communities.
French: 6.8 Recherche et développement Au moyen d'activités d'extension, de coordination et de promotion, le Canada doit continuer de travailler à mettre en valeur l'expertise et l'innovation considérables de ses chercheurs.
English: I certainly agree that it is essential to ensure that the delivery of the project is for the benefit of the Tibetan people as well as its design, and the project monitoring is precisely intended to achieve that objective.
French: Je suis entièrement d'accord qu'il est essentiel d'assurer que la mise en oeuvre du projet, ainsi que sa conception, se fassent au profit de la population tibétaine. Tel est du reste le but du suivi du projet.
English: ◦ current best practices and success stories;
French: ◦ Les pratiques exemplaires actuelles et les histories de réussite;
English: In Dracula we see how that force transforms Lucy Westenra, a beautiful nineteen-year-old virgin, into a shameless slut. ( Leonard Wolf , "Introduction" to the Signet Classic Edition, 1992).
French: Ce point est largement ignoré de la plupart des adaptations postérieures du roman, qui continuent de situer l'intrigue au XIX° siècle, occultant ainsi cet aspect sémantique majeur.