ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, it was proposed that work be continued against stereotypes and outdated ideas relating to women and the role of women.
French: Enfin et surtout, il a été proposé de poursuivre la lutte contre les stéréotypes et les idées dépassées concernant les femmes et leur rôle.
English: The majority of the provisions of the Act came into force in June 2003 and the final provisions came into effect on June 1, 2004.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence Parcs Canada.
English: The final reference date refers to the primary or secondary reference date, as appropriate for the cohort member.
French: La date de référence finale désigne la première ou la seconde date de référence, selon ce qui est approprié pour les militaires des cohortes faisant l’objet d’un suivi.
English: The strategic framework is based on the following principles:
French: Les principes ci-après sont réaffirmés à travers ce cadre stratégique :
English: During the period 1996-2000 total investment in coal production was on the order of $US 100 million, and total output from the Ispat-Karmet mines was 8.2 million tons.
French: En 2000, 8,2 Mt de charbon ont été extraites des mines appartenant à la société Ispat-Karmet.
English: As one of the local kids from the back shop helped load my clubs into the trunk of my car, I asked him about a good place to eat dinner.
French: Tandis qu’un des jeunes du coin m’aidait à placer mes bâtons dans le coffre de ma voiture, j’ai saisi l’occasion pour lui demander s’il connaissait un bon restaurant.
English: It is safe to say that the NATO-led operations have been a success, and that alone is noteworthy.
French: On peut dire sans se tromper que les opérations de l’OTAN en Bosnie sont un succès, ce qui mérite déjà d’être signalé.
English: 1.45 means one dollar invested in Job Corps yields 1 dollar and 45 cents to society.
French: Le rapport 1,45 signifie que chaque dollar investi dans la compagnie des travailleurs rapporte 1,45 $ à la société.
English: Using products
French: À titre d’exemple, des personnes qui utilisaient des huiles
English: Earlier this year the Department announced a Reserve Force Retirement Gratuity, a severance package for long-serving reservists.
French: Plus tôt cette année, le Ministère a annoncé, pour la Réserve, une gratification de retraite, c’est-à-dire une indemnité de départ pour les réservistes ayant accumulé de longs états de service.
English: Each bungalow, with capacity of up to 6 people, has a lounge with kitchen (with couch/nest for 2 people and TV), a bathroom, a large bedroom (with 1,35m bed and a large closet), an attic (with 2 beds of 90cm), a patio with barbecue, crockery, a refrigerator, water heater, gas kitchen, comforters and heating for winter.
French: Chaque bungalow (capacité pour jusqu'à 6 personnes) a un salon avec cuisine (avec canapé - nid pour 2 personnes et TV), une salle de bains, une chambre (avec lit de 1,35m et un grand armoire), la butte (avec 2 lits de 90cm), une terrasse avec barbecue, vaisselle, réfrigérateur, chauffe-eau, cuisine de gaz, couettes et chauffage pour hiver.
English: Many of the technical mitigation options are readily available and could be deployed immediately. But while these actions often generate a net positive benefit over time, they involve significant up-front costs.
French: Les options techniques d'atténuation par la séquestration du carbone peuvent comprendre: la réduction du labourage, l'utilisation des résidus pour le compostage ou le paillage, l'utilisation de cultures pérennes pour la couverture des sols, le ré-ensemencement et l'amélioration de la gestion des pâturages dans les prairies.
English: A recent survey found 75 per cent of consumers will purchase what they perceive to be organic food as long as the organic price doesn't exceed conventional price by 20 per cent or more.
French: Un sondage mené récemment a révélé que 75 pour cent des consommateurs achèteront un produit qu'ils jugent biologique si le prix de ce produit ne dépasse pas le prix du produit conventionnel de plus de 20 pour cent.
English: In comparison with normally well-watered controls, seeds produced by water-stressed plants exhibited shorter duration of primary dormancy.
French: Par comparaison avec celles des plantes témoins bien arrosées, les graines produites par les plantes soumises à un stress hydrique ont une dormance primaire de plus courte durée.
English: Its independence continues to be severely undermined by political pressure on the appointment of judges and prosecutors and their activities, and the system remains heavily burdened with the legacy of the previous regime.
French: Son indépendance continue à être sérieusement mise à mal par la pression politique exercée lors de la nomination des juges et des procureurs et sur les activités de ceux-ci.
English: Survey on Succession Planning of Owners of Publishing Companies Étude Économique Conseil (EEC Canada) Inc.
French: Enquête auprès des actionnaires des maisons d''édition sur la question de la succession Étude Économique Conseil (EEC Canada) Inc.
English: These results suggest that gliotoxin is the major antibiotic metabolite inhibitory to Pythium and Rhizoctonia of this formulated strain of G. virens.
French: Ces résultats suggèrent que la gliotoxine est le principal métabolite antibiotique de la souche de G. virens incorporée dans de l'alginate contre le Pythium et le Rhizoctonia.
English: The National Archives continued its partnership with Industry Canada and with Veterans Affairs Canada to digitize the attestation papers of the Canadian Expeditionary Force members during the First World War. 320,000 images were added to the site, which now has more than 765,000 images.
French: Les Archives nationales ont continué, avec Industrie Canada et Anciens combattants Canada, à numériser les formulaires d’enrôlement des membres du Corps expéditionnaire canadien durant la Première Guerre mondiale : 320 000 nouvelles images numériques ont été ajoutées au site, qui en compte maintenant plus de 765 000.
English: The CCA/UNDAF process, which had been endorsed by the General Assembly, was designed to strengthen both the strategic value and coherence of United Nations development cooperation.
French: Plusieurs orateurs se sont déclarés préoccupés par le fait qu’en l’absence d’attestations de vérification concernant les projets exécutés par des entités nationales, les comptes du PNUD faisaient souvent l’objet de réserves.
English: The Implementation Committee would also become aware of instances of non-compliance by individual Parties as a result of its reviews under paragraph 3 (d).
French: Le Comité d'application pourrait également prendre connaissance de cas de non-respect de leurs obligations par certaines Parties à l'occasion des examens qu'il mène en application de l'alinéa d du paragraphe 3.
English: 2 / 15 Concentration - Close visual attention is required when checking grade factors for shell eggs, fruits, vegetables and poultry carcasses.
French: 2 / 15 Concentration - Une attention visuelle soutenue est nécessaire quand on contrôle les facteurs de classement pour les oeufs, les fruits, les légumes et les carcasses de volaille.
English: After the fall of the Berlin Wall, the countries of central and eastern Europe and of the former Soviet Union (FSU) embarked on a costly transition process meant to lead them from communism to a market-oriented economy.
French: Après la chute du Mur de Berlin, les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique se sont lancés dans un processus de transition coûteux destiné à les faire passer du communisme à une économie fonctionnant selon les lois du marché.
English: Some Member States had urged UNIDO to pursue its industrial biotechnology activities strictly within the framework of its mandate.
French: Quelques États Membres ont demandé à l'ONUDI de poursuivre ses activités concernant la biotechnologie industrielle dans les limites strictes définies par son mandat.
English: Recruitment for the second mission will begin in the coming weeks.
French: Le recrutement des participants pour cette deuxième mission débutera dans les prochaines semaines.
English: 52nd plenary meeting 16 September 2004
French: 52e séance plénière 16 septembre 2004
English: The Committee urges the State party to organize an awareness-raising campaign to educate the public at large on their economic, social and cultural rights, and to target in particular magistrates, police officers and other responsible officials.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à organiser une campagne de sensibilisation pour familiariser la population avec ses droits économiques, sociaux et culturels, en s'adressant, en particulier, aux magistrats, aux policiers et aux autres fonctionnaires occupant des postes de responsabilité.
English: The Movement Control Unit in the Department of Peacekeeping Operations administers short-term contracts, including those for cargo airlift and for the deployment, rotation and repatriation of peacekeeping troops and their equipment.
French: Le Groupe du contrôle des mouvements du Département des opérations de maintien de la paix administre les contrats de courte durée, y compris ceux relatifs au transport de fret et au déploiement, à la relève et au rapatriement des contingents et de leur équipement.
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $14,463.78 2007-10-17 SISKA INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $10,000.00 2007-10-17 TELECOM COMPUTER 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $10,635.82 2007-10-16 BIOREX INC 0813 Temporary help services $11,915.64 2007-10-16 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $11,061.00 2007-10-16 CANTEST LTD 0430 Scientific services $30,000.00 2007-10-16 CANTEST LTD 0430 Scientific services $20,000.00 2007-10-16 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: 1179 Marchandises et produits divers 14 463,78 $ 2007-10-17 SISKA INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 10 000,00 $ 2007-10-17 TELECOM COMPUTER 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 10 635,82 $ 2007-10-16 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire 11 915,64 $ 2007-10-16 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 11 061,00 $ 2007-10-16 CANTEST LTD 0430 Services scientifiques 30 000,00 $ 2007-10-16 CANTEST LTD 0430 Services scientifiques 20 000,00 $ 2007-10-16 HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: Pakistan hopes that Iraq, under the interim administration, will exercise full sovereignty, which will lend it credibility, protect Iraq's unity and territorial integrity and help restore security and stability in the country.
French: Le Pakistan espère que l'Iraq, sous l'administration intérimaire, exercera une pleine souveraineté, ce qui lui confèrera une crédibilité, protègera son unité et son intégrité territoriale et l'aidera à rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays.
English: The main statute that controls and regulates the procedure of the criminal trial is the Pakistan Criminal Procedure Code (Cr.P.C).  This spells out provisions for the manner of investigation, search, seizure, conduct of trial, evidence, procedural rights of the accused, nature and manner of convictions etc.
French: Le principal texte législatif régissant et réglementant la conduite des procès au pénal est le Code de procédure pénale, qui énonce les dispositions applicables à la conduite des enquêtes, aux perquisitions, aux saisies, au déroulement des procès, aux éléments de preuve, aux droits de l'accusé en matière de procédure, à la nature et au type des condamnations, etc.
English: See A/CN/571, paras.
French: Voir A/CN/571, par. 20 à 22.
English: The following sections describe in more detail the elements of the Canada Games component.
French: Dans les sections suivantes, vous trouverez une description détaillée de la composante des Jeux du Canada.
English: But the original print was no bigger than a four-by-six inch print in a photo album.
French: Cependant, l'épreuve originale mesurait à peine 10 cm sur 15 cm.
English: Finally, after submitting the report to the Committee on the Rights of the Child, the Colombian Government will organize a number of events to disseminate it among State entities and civil society, with a view to receiving feedback and taking further steps to protect children's rights.
French: Enfin, il convient de noter que, après la remise du rapport au Comité des droits de l'enfant, plusieurs organismes gouvernementaux et organisations de la société civile organiseront une série de manifestations pour le faire connaître, afin de renforcer le travail entrepris avant que le rapport soit soutenu devant le Comité, et, de façon plus générale, pour favoriser de nouveaux progrès à partir de ce document.
English: Had he known that the Strategic Plan would whiz through the Executive Committee quite as quickly as it had that morning, he would not have been quite as concerned with all of the work but, at the end of the day, he was very grateful for that.
French: S’il avait su que le plan stratégique allait filer devant le Comité exécutif aussi rapidement que ce matin, il n’aurait pas été aussi inquiet, mais finalement il est très reconnaissant de ce résultat.
English: The fundraising team within the NAC comprises some 20 professionals.
French: L’équipe de levée de fonds du CNA compte une vingtaine de spécialistes.
English: Maj Menard will be supporting the other Canadian athletes closely to ensure they are all in top physical form.
French: Le Ltv Sharlene Harding, de la BFC Kingston, est un véritable leader de l’équipe féminine de soccer.
English: “ASIAN SOLIDARITY FOR PEACE AND JUSTICE”
French: Solidarité asiatique pour la paix et la justice
English: According to the War Equipment Act, Section 2, Subsection 1, cf. Section 1, Subsection 1, it is prohibited without a license from the Minister of Justice to manufacture
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2 de la loi sur le matériel de guerre (voir le paragraphe 1 de l'article premier), il est interdit de fabriquer sans autorisation du Ministère de la justice :
English: The purpose of this report is to foster an understanding of how proton pump inhibitors (PPIs) are being prescribed and used in Canada.
French: The intent of this report is to identify a variety of interventions that would be best suited to optimizing the prescribing and use of proton pump inhibitors in different settings.
English: This continuous work of God’s Spirit within our hearts is called: Sanctification.
French: Cette œuvre continue de l’Esprit de Dieu en nous est appelée: la sanctification.
English: Of course, it would be a mistake to stop our efforts here.
French: Bien sûr, nos efforts ne doivent pas s'arrêter là.
English: By the late 1990s, this group had re-established itself as a youth policy priority in the UK; its re-surfacing threw into relief the challenge of combating social exclusion.
French: Le retour de ce type de dérive a mis en relief le défi permanent qu’est la lutte contre l’exclusion sociale.
English: All members agree to abide by the conditions of license, including but not limited to the following: a.
French: Tous les membres acceptent de respecter les conditions de permis, notamment les suivantes : a.
English: The question of additional posts for logistics or operational support should, however, await the comprehensive review which the Special Committee had long requested.
French: En revanche, la question des postes supplémentaires pour l'appui logistique et opérationnel devrait être laissée de côté en attenant l'étude d'ensemble que le Comité spécial demande depuis longtemps.
English: A new donor group on governance has been proposed by the EC but has so far not materialised.
French: La CE a proposé de créer un nouveau groupe de donateurs sur le thème de la gouvernance, mais cette proposition n’a pas encore été concrétisée.
English: Observations on Rhyacophila fuscula (Walker), a free-living species, showed intense responses to stimulation at the anterior end but very weak responses to stimulation of posterior setae.
French: Rhyacophila fuscula (Walker), une espèce à larve libre, a des réactions très fortes à la stimulation de ses soies antérieures, mais ne réagit que très faiblement à la stimulation de ses soies postérieures.
English: Not only do they tend to be plumper and sweeter tasting, but they are viewed in the same favourable light as organic foods because of the environmental benefits they bring to aquaculture – and the public is willing to pay more for these attributes.
French: Non seulement sont elles plus dodues et d’un goût plus fin, mais elles sont considérées aussi favorablement que les produits alimentaires organiques en raison des avantages pour l’environnement qu’elles confèrent à l’aquaculture – et le public est prêt à payer plus cher pour ces avantages.
English: Decisions : 2004 Decision No. 177-A-2004 April 2, 2004 APPLICATION by Capital Helicopters (1995) Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 177-A-2004 le 2 avril 2004 DEMANDE présentée par Capital Helicopters (1995) Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Job search assistance would also be required; the failure of programs such as the Portable Wage Subsidy can be traced largely to the lack of job search assistance given to participants.
French: L'échec de certains programmes -- c'est le cas des subventions salariales transférables, par exemple -- est attribuable en large part au fait que les participants n'ont pas eu droit à une aide à la recherche d'emploi.
English: "My understanding is that 10 days is allowed for Canadian companies to say that they have a suitable vessel, but 120 is allowed for other purposes," said Mr. Bryant.
French: « Selon ce que je comprends, on alloue une période de dix jours aux compagnies canadiennes pour dire qu'elles ont un navire adapté, mais 120 sont permis à d'autres fins », dit M. Bryant.
English: EECCA countries reported data to the United Nations Statistics Division (UNSD) in response to the Questionnaire on Environmental Statistics developed by UNSD and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Les pays de l'EOCAC ont communiqué leurs données à la Division de statistique de l'ONU (UNSD), en réponse au Questionnaire sur les statistiques de l'environnement, élaboré par l'UNSD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: The websites provided basic information on International Heliophysical Year and were particularly useful for scientists in developing countries.
French: Les sites Web donnaient des informations de base sur l'Année et étaient particulièrement utiles pour les scientifiques des pays en développement.
English: THE IMPORTERS AND EXPORTERS The Deputy Minister, in the preliminary determination of dumping, identified several importers of the subject goods from Japan.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS Dans sa décision provisoire de dumping, le Sous-ministre a cité plusieurs sociétés qui importent les marchandises en question du Japon.
English: Pierre Trudeau's press office had an adage that "if it wasn't covered by the media, it didn't happen".
French: Le service de presse de Pierre Trudeau avait l’habitude de dire que s’il n’y a pas de couverture médiatique, c’est que l’événement n’a pas eu lieu.
English: Her protests were not such as to drive home to  Mr. Brennan that his conduct was, in her view, persistent and unwelcome.
French: Ses protestations n’étaient pas du genre à bien faire comprendre à M. Brennan qu’à ses yeux, son comportement était persistant et malvenu.
English: EXPLANATORY NOTE Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, 'gutters', feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
French: Note explicative Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des "gouttières", des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices
English: • Resource Revenue Cost-Sharing Understanding News Release Back
French: • Communiqué sur le Protocole d'entente sur le partage des recettes de l'exploitation des ressources Retour
English: 10.03 Paragraph (1) contains, in item (v), a special measure concerning developing countries, namely, that the International Bureau would have to make available a legal expert to a Contracting Party that so requests if it is regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, provided that funds of the Organization have been authorized to be used for that purpose.
French: 10.03 L’alinéa 1) contient, sous son point v), une disposition particulière concernant les pays en développement, en vertu de laquelle le Bureau international devra mettre un juriste à la disposition d’une Partie contractante qui en fait la demande si cette Partie contractante est considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, à condition que l’utilisation de crédits de l’Organisation ait été autorisée à cette fin.
English: The complainants challenged Commerce’s determinations with respect to seven of the nine programs found to confer countervailable subsidies.
French: champ d’application de l’ordonnance, ou d’établir pour ceux-ci un taux distinct (ou une sous-classe distincte).
English: Mr. Duve, OSCE Representative on Freedom of the Media, who leaves the post at the end of this year, was invited two months ago by the Head of the OSCE Office in Minsk, Ambassador Eberhard Heyken, to hold a farewell meeting in Minsk with journalists and media NGOs facing new problems and a worsening media situation.
French: Deux mois auparavant, M. Eberhard Heyken, ambassadeur, responsable du bureau de l’OSCE à Minsk, avait invité M. Duve, représentant de l’OSCE sur la liberté des médias, qui allait quitter son poste à la fin de l’année, à tenir une réunion d’adieu à Minsk avec les journalistes et les ONG confrontés à de nouveaux problèmes et à une détérioration de la situation des médias.
English: Work is in progress to determine the roles and contributions of other groups such as the provincial government, industry, university sector, First Nations and concerned environmental organizations.
French: Pour le moment, on travaille &grave; déterminer les rôles et les contributions d’autres groupes, comme le gouvernement provincial, l’industrie, le monde universitaire, les Premières nations et les organismes environnementaux concernés.
English: A research project is a creative piece of work undertaken in a systematic manner to increase scientific and/or technical knowledge, to find new applications for such knowledge or to clarify/solve a specific park problem.
French: Un projet de recherche est un travail créatif méthodique entrepris de façon à accroître les connaissances scientifiques et techniques, trouver de nouvelles applications à ces connaissances ou comprendre un problème particulier à un parc.
English: Tomorrow's vote will provide a measure of the confidence that the Iraqi people are ready to place in their own future at a time when they continue to face formidable security, political and economic challenges.
French: Le scrutin de demain permettra de mesurer la confiance que le peuple iraquien est prêt à placer en son propre avenir alors qu'il est toujours confronté à de redoutables défis politiques et économiques, ainsi qu'en matière de sécurité.
English: I should like to thank Mr Florenz for his contribution to the debate and for his interesting report.
French: Je voudrais remercier M. Florenz pour sa contribution au débat et pour son intéressant rapport.