ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-term trends and median concentrations of SO2, particle S04= and particle N03- in air at Longwoods, Ontario associated with three-day back trajectories from Canada,the United States and "Not Attributable" (N/A) to either sector.
French: Tendances à long terme et concentrations médianes du SO2 (a et b respectivement) des particules de SO4= (c et d respectivement) et des particules de NO3- (e et f respectivement) dans l'air à Longwoods, Ontario, associées aux rétrotrajectoires de trois jours provenant du Canada, des États-Unis et " non attribuables " (N/A) à l'un ou l'autre secteur.
English: The meeting rose at 12.25 p.m.
French: CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT
English: It is important to identify and integrate into the project design measures that are technically and financially feasible and that would eliminate, reduce or limit the environmental impact of the project and respond to public concerns. These measures may be implemented at various stages, including site preparation, construction, operation, abandonment, etc., and may take any of a number of forms: preventing or minimizing impacts by refraining from certain activities or limiting certain aspects of an activity; replacing or restoring a site; compensating individuals for environmental damage by providing substitute resources or land of equivalent value; optimizing industrial processes and design features.
French: En la consultant tôt dans le processus, on peut plus facilement intégrer ses informations et ses préoccupations à la conception et à la planification du projet, lequel jouira alors d'un meilleur appui dans la collectivité, ce qui peut prévenir le report d'échéanciers et les surcoûts aux étapes suivantes.  Il existe diverses méthodes de consultation: rencontres formelles ou informelles avec les autorités compétentes, les leaders de la collectivité, la population locale et les groupes cibles (femmes, écologistes, autochtones, etc.); sondages d'opinion; avis dans les médias; excursions sur place; visites de chantier; autres méthodes participatives.  2.4.4 Déterminer les mesures d'atténuation nécessaires Il faut déterminer et intégrer à la conception du projet les mesures techniquement et économiquement réalisables qui permettraient d'éliminer, de réduire ou de limiter l'impact environnemental du projet et de répondre aux préoccupations du public.
English: In 2001, the refugee population in Africa fell by almost 10 per cent to reach 3.1 million at the end of the year.
French: En 2001, la population réfugiée d'Afrique a diminué de près de 10 % pour tomber à 3,1 millions à la fin de l'année.
English: It has also been shown that A. cephalonica and A. marocana are characterized by an optimal stomatal control of leaf gas exchange.
French: AbiescephalonicaetA. marocana étaient aussi caractérisé par une régulation stomatique des échanges gazeux respectant la théorie d'optimisation.
English: Although this needs to be studied further, it has been reported to women's organizations that repeated pregnancies can be reason for dismissal owing to unfitness.
French: On a signalé à des organisations féminines que des grossesses répétées pouvaient entraîner des licenciements pour inaptitude, mais cette question doit être examinée plus en détail.
English: In addition to eight studies prepared by Committee members in their individual capacities, the Committee had suggested a number of specific themes for the agenda of the World Conference in its decisions 9 (53)3 and 5 (55).4 The Committee would continue to consider at its upcoming sessions further action and additional material that the Committee could contribute as a whole.
French: Outre huit études effectuées par ses membres à titre individuel, le Comité a proposé par ses décisions 9 (53) et 5 (55) d'inscrire plusieurs thèmes à l'ordre du jour de la Conférence.  Il continuera d'examiner à ses prochaines sessions tout document et activité que ses membres souhaiteraient proposer au titre de la Conférence.
English: 2.5.3 Digital Solutions Digital solutions are support tools to optimize the outcome of regulation, and ensure that the laws are implemented most efficiently among the end users.
French: 2.5.3 Solutions numériques Les solutions numériques, qui constituent des outils utilisés pour optimiser les résultats de la réglementation, assurent que les lois sont mises en oeuvre de la manière la plus efficiente auprès des utilisateurs finals.
English: Un beau black avec une belle grosse queue est en train de se faire sucer la bite par la copine de son meilleur pote.
French: Un beau black avec une belle grosse queue est en train de se faire sucer la grosse bite par la copine de son meilleur pote.
English: (ii) Abide by pertinent provisions of human rights law and international humanitarian law;
French: ii) Se conformer aux dispositions applicables du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: In addition, CIC renewed provincial nominee agreements with Saskatchewan, Nova Scotia, and British Columbia and continues to negotiate the renewal or extension of agreements with Newfoundland and Labrador, Alberta, Prince Edward Island, and the Yukon.
French: CIC a en outre renouvelé les accords relatifs aux candidats des provinces conclus avec la Saskatchewan, la Nouvelle-Écosse et la Colombie-Britannique, et le Ministère continue les négociations pour le renouvellement ou la prolongation des accords en cours avec Terre-Neuve-et-Labrador, l’Alberta, l’Île-duPrince-Édouard et le Yukon.
English: The Group establisesh a budget setting out the maximum expenditure for each individual budget item.
French: Le groupe fixera un budget qui prévoit les montants maximaux à dépenser pour chaque poste budgétaire.
English: • The Asper Clinical Research Institute - $390,000   Commercialization suites will be developed to incubate and commercialize two technologies.
French: • L'Institut de recherches cliniques Asper - 390 000 $  Des locaux de commercialisation seront aménagés pour accueillir deux entreprises en incubation et commercialiser deux technologies.
English: These are stories from only a century ago and right up to the present.
French: Ce sont des histoires qui remontent jusqu'à il y a un siècle.
English: Mr. Ramsay is currently staffing a position for which Mr. Desrosiers has applied.
French: M. Ramsay est en voie de doter un poste pour lequel M. Desrosiers a posé sa candidature.
English: (c) state the nature of the claims asserted on behalf of the class or subclass; and
French: c) l'énoncé de la nature des réclamations présentées au nom du groupe ou du sous-groupe;
English: • explaining the ability and responsibility of society, through science and technology, to protect the environment.
French: • d’expliquer la capacité et la responsabilité qu’a la société, grâce aux sciences et à la technologie, de protéger l’environnement; (par exemple, l’inquiétude créée par les systèmes septiques dans le développement des terrains). e e
English: A modern system that acknowledges, in particular, the new generation's need for mobility and offers solutions not only for the present but also for the near future.
French: Un système moderne qui reconnaisse en particulier les besoins de la nouvelle génération en matière de mobilité, et qui propose des solutions non seulement pour le présent mais aussi pour l'avenir proche.
English: (iii) Special events: donor meetings and informal briefings and consultations with Member States on specific emergency situations and the financing of humanitarian requirements (30); regular consultations with Governments of affected countries, donors, international organizations of the United Nations system and other institutions on international assistance to countries affected by humanitarian emergencies (30);
French: iii) Manifestations spéciales : réunions de donateurs et réunions d'information informelles et consultations avec les États Membres sur des situations d'urgence particulières et sur le financement de l'aide humanitaire (30); consultations régulières avec les gouvernements des pays touchés, les donateurs, les organismes des Nations Unies et d'autres institutions, sur l'aide de la communauté internationale aux pays en situation d'urgence humanitaire (30);
English: The number of birds increases as they get farther south, reaching thousands of individuals in the Gulf States (Texas, Louisiana, Mississippi).
French: Le taux d’envol est élevé aussi (86 p. 100), et 3 à 6 jeunes sont produits (Fischer, 1958).
English: Links to this site may be established without permission.
French: L'établissement de liens vers notre site est autorisé.
English: Mumbai has a justified reputation as a concrete jungle, but there are some nice pockets of greenery within the city.
French: Ils sont situés au sommet de Malabar Hill et furent construits en 1881 sur plusieurs réservoirs de la ville, près des tours du silence.
English: During the 66th session of Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, which was held in Geneva on 17-19 February 2004, the Russian Federation made proposals concerning the problems for obtaining visas by drivers engaged in international road transport.
French: Lors de la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, qui s'est déroulée à Genève du 17 au 19 février 2004, la Fédération de Russie a fait des propositions portant sur les problèmes d'obtention de visas rencontrés par les conducteurs professionnels engagés dans des activités de transport routier international.
English: These initiatives will certainly improve access to those who already know about the Canada Gazette, but what about the millions who do not?
French: Mais qu'en est-il de ces millions de gens qui ne sont pas au fait de son existence?
English: The Treaty of Waitangi Act, 1975, interprets Maori as a person of the Maori race, including any descendant of such a person.
French: La loi de 1975 sur le traité de Waitangi définit le Maori comme une personne de cette race, y compris tout descendant d'une telle personne.
English: C. Information Online For more information about the management terms used in this document, please consult the Treasury Board Secretariat’s Lexicon for RPP: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/lex_e.asp For more information about the Department of Justice, please consult the following electronic publications:
French: C. Renseignements en ligne Pour obtenir plus de renseignements au sujet du vocabulaire de la gestion utilisé dans le présent document, prière de consulter le Lexique pour les rapports sur les plans et les priorités du Secrétariat du Conseil du Trésor : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20052006/Lex_f.asp Pour obtenir plus de renseignements sur le ministère de la Justice, prière de consulter les publications électroniques suivantes :
English: However the European Union was already aware of the risks entailed by the abandonment, through lack of funds, of a part of the Russian nuclear arsenal.
French: Toutefois, l'Union européenne avait déjà pris conscience des risques engendrés par l'abandon, faute de crédits, d'une partie de l'arsenal nucléaire russe.
English: Wipe with a damp sponge or a dry cloth depending on the surface.
French: Actionner le pistolet à 20 cm de la surface à nettoyer.
English: Guy Melançon, Constable Royal Canadian Mounted Police (819) 472-1313
French: Guy Melançon, gendarme Gendarmerie royale du Canada 819) 472-1313
English: As the English version of EUKLID DynaGeo is distributed exclusively via the Internet, I presume that everyone buying a license will download the program from the Internet.
French: Comme la version française du EUKLID est distribuée exclusivement par Internet, je suppose que tous ceux voulant acheter un droit de licence vont télécharger le logiciel.
English: Free Video to Mp3 Converter is a program that lets you extract sound from video files to independent high-quality MP3 files.Free Video to Mp3 Converter offers support for a large number of video formats used today.Free Video to Mp3 Converter is a ...
French: Xilisoft iPod Rip est une excellente application vous permettant de gérer et de synchroniser les contenus des lecteurs portables Apple tels que l’iPod, iPhone, etc.Pendant longtemps, iTunes a été la seule option offerte ...
English: To build collaboration between the federal government and Canadian municipalities in the application of the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act; 2.2.
French: Créer un climat de collaboration entre le gouvernement fédéral et les municipalités canadiennes pour mettre en œuvre les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat du poisson; 2.2.
English: Top of page Boxes 24 and 36 A spousal or common-law partner RRSP is any RRSP to which the annuitant's spouse or common-law partner contributed, any RRSP that received payments or transfers of property from RRSPs to which the annuitant's spouse or common-law partner contributed, or any RRSP that received payments or transfers of property from RRIFs to which the annuitant transferred amounts from other spousal or common-law partner RRSPs.
French: Haut de la page Cases 24 et 36 Un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait est un REER auquel un époux ou conjoint de fait (le cotisant) a versé des cotisations pour l'autre époux ou conjoint de fait (le rentier). Il comprend un REER qui a reçu des fonds d'un REER auquel un époux ou conjoint de fait a versé des cotisations.
English: Also, moving Valemount to PRINCE GEORGE–PEACE RIVER would add more territory to the already expanded and extensive area covered by this electoral district.
French: Par ailleurs, l'inclusion de Valemount dans PRINCE GEORGE–PEACE RIVER augmenterait davantage la superficie de cette circonscription couvrant déjà un vaste territoire.
English: In 1999, Madagascar had ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and it fully supported the convening no later than 2001of an international conference on illicit arms trade.
French: En 1999, Madagascar a ratifié la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.  Par ailleurs, elle appuie pleinement la convocation, en 2001 au plus tard, d'une conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères.
English: Improving health literacy, i.e. people’s access to health information and their capacity to understand and use it effectively in ways that are health-enhancing, is critical to informed decisionmaking and empowerment.
French: L’amélioration des connaissances en matière de santé – et donc l’accès des individus à des informations sanitaires et leur aptitude à les comprendre et à les utiliser de façon efficace pour améliorer leur santé – est essentielle pour prendre des décisions en connaissance de cause et donner des moyens d’agir à la population.
English: Focus: to assess progress in the development of a framework for use of metadata to enhance user access.
French: Objectif : évaluer la progression des travaux de conception d'un cadre d'utilisation des métadonnées qui améliorera l'accès des utilisateurs.
English: From the failures of earlier projects, which “targeted” children as “problem individuals”, we have seen that the roots of problems affecting children are usually found in the wider social setting.
French: L'échec de projets antérieurs, qui étaient axés sur des enfants qualifiés de « difficiles », montre que l'origine des difficultés que connaissent les enfants doit généralement être recherchée dans le contexte plus large du milieu social.
English: ◦ existing regulatory framework
French: ◦ Politiques et réglementation actuelles du Conseil
English: The licensing document states when this certificate of additional privileges will expire, but there is no regulatory provision covering such an expiration.
French: Si la licence comme telle précise le moment auquel le certificat renfermant les avantages supplémentaires va expirer, aucune disposition réglementaire ne traite de cette question.
English: You should assume that everything you see or read on Benjamin Moore's website is copyrighted unless otherwise noted and may not be used except as provided in these Terms and Conditions or in the text on Benjamin Moore’s website without the written permission of Benjamin Moore.
French: Vous devez considérer que tout ce que vous pouvez voir ou lire sur le site Web de Benjamin Moore est protégé par un droit d'auteur, à moins d’indication contraire, et ne peut être utilisé sans la permission écrite de Benjamin Moore, sauf disposition contraire du présent avis ou du contenu du site Web de Benjamin Moore.
English: As the question of the introduction and reintroduction of species of both flora and fauna was of special importance for the conservation of wildlife (as borne out by the Rio Convention on Biological Diversity), the Standing Committee had decided in 1992 to set up a Group of Experts with the task of reviewing the national legislations of the different Contracting Parties.
French: La déléguée de la Norvège relève que tous les Etats ont des obligations envers la Convention, qu'ils soient membres ou non de l'Union européenne.
English: His fresh, energetic, natural acting style has made him popular with Canadian audiences, and he continues to be a mainstay of Canadian television.
French: Son style de jeu rafraîchissant, énergique et naturel l'a rendu populaire auprès des auditoires canadiens et il continue à être un soutien importantl de la télévision canadienne.
English: To achieve this goal, the Branch works in close partnership with other federal government agencies, Canada's provinces and territories and with other national and international partners.
French: À cette fin, elle travaille en étroite collaboration avec d’autres organismes fédéraux, les provinces et les territoires ainsi qu’avec d’autres partenaires nationaux et étrangers.
English: Acting Director, Environmental Reporting Branch, Knowledge Integration Directorate, Environment Canada Other Positions Adjunct Professor Department of Biology Carleton University  Adjunct Research Professor Department of Geography and Environmental Studies Carleton University  Co-Director Landscape Ecology Laboratory Carleton University
French: Directrice intérimaire, Direction des rapports environnementaux, Direction générale de l'intégration du savoir, Environnement Canada Autres postes Professeure adjointe Department of Biology Carleton University, Ottawa  Professeure-chercheuse associée Department of Geography and Environmental Studies Carleton University  Codirectrice Landscape Ecology Laboratory Carleton University
English: Mr President, the European Parliament plays an undeniable leading role in the peace process in Central America.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen est indéniablement un protagoniste du processus de paix qu'ont entrepris nos pays frères d'Amérique centrale.
English: (c) confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing country, that importing country has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
French: (c) confirme que lorsqu’un produit pharmaceutique est breveté sur le territoire du pays importateur, ce pays importateur a accordé ou entend accorder une licence obligatoire pour l’importation du produit concerné conformément à l’article 31 de l’accord sur les ADPIC et aux dispositions de la décision.
English: The competitiveness situation varies between Member States: in the first three years of EMU, Germany, Greece and Austria saw an improvement.
French: La compétitivité varie selon les États membres: dans les trois premières années de l'UEM, l'Allemagne, la Grèce et l'Autriche ont vu leur situation s'améliorer.
English: The objective should be to increase investment in higher education to 2% of GDP . Action 2:
French: L'objectif devrait être d'atteindre un niveau d' investissement dans l'enseignement supérieur de 2 % du PIB . Action 2 :
English: • Issues being identified through departmental contacts, Internal Audit reports, OAG reports, by Program Sectors, and through review of media reports or other relevant sources of information.
French: • les questions relevées par les contacts ministériels, dans les rapports de vérification interne, les rapports du BVG, par les secteurs chargés de programmes et dans l'examen des comptes rendus médiatiques ou d'autres sources d'information pertinentes.
English: Cumbersome and non-transparent government procurement rules 166.
French: 195. règles sur les marchés publics contraignantes et non transparentes 196.
English: According to this measure tagging is now to be financed 100 % by the industry.
French: Mais voici que cette mesure prévoit que l'étiquetage en question soit intégralement financé au niveau de l'industrie.
English: Having said that, we still need a number of amendments, precisely in order to underline the point that companies must be given as much leeway as possible to make their own policy decisions.
French: Un certain nombre d' amendements sont toutefois encore nécessaires, justement pour souligner le fait que les entreprises doivent être aussi libres que possible de prendre leurs décisions.
English: Sufficient appropriate audit evidence should be obtained, by such means as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation and analysis, to afford a reasonable basis to support the content of the report.
French: En ayant recours à l'inspection, l'observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l'analyse, etc., le vérificateur doit réunir des éléments probants suffisants et adéquats pour servir de fondement raisonnable à son rapport.
English: Oct. 16 (Dep.
French: Montréal, Québec, Ste-Hyacinthe, Rimouski, Drummondville Nouveau-Brunswick :
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $67,826.00, solidarily from Claude Boulay and Joseph-Charles Guité; 6.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 67 826,00 $, conjointement et solidairement à Claude Boulay et Joseph-Charles Guité; 6.
English: If, as he says, he has received direct threats from people who purport to be supporters or members of the UK Independence Party, he should forward those names to me immediately, because those people would immediately face disciplinary proceedings and be expelled from our party.
French: Si, comme il l’affirme, il a reçu des menaces directes de la part de personnes qui prétendent être des partisans ou des membres du parti indépendantiste du Royaume-Uni, qu’il me transmette ces noms immédiatement afin que ces personnes soient confrontées sur-le-champ à des mesures disciplinaires et soient expulsées de notre parti.
English: (e) Reform of censorship and defamation legislation which saw the passing of the Films, Videos and Publications Classification Act 1993 and the Defamation Act 1992.
French: e) La législation sur la censure et la diffamation a été réformée avec l'adoption du Films, Videos and Publications Classification Act de 1993 et le Defamation Act de 1992.
English: The secretariat also launched a major outreach and communications programme to raise awareness about the objectives of the African Information Society Initiative (AISI).  The major outputs of the programme included a radio series, a media award, briefing papers, a bulletin on ICTs policies in Africa (iConnect Africa), and electronic discussion fora focusing on ICT policy-making on e-governance.
French: Le secrétariat a également lancé un important programme de diffusion et de communication pour faire connaître les objectifs de l'Initiative « Société de l'information en Afrique» (AISI). Le programme a permis de produire principalement des émissions radiophoniques, de décerner des prix pour les médias, de publier des documents d'information, un bulletin sur les politiques relatives aux TIC en Afrique (iConnect Africa) et d'organiser des débats par des moyens électroniques sur la formulation de politiques en matière de TIC et sur la gouvernance en ligne.