ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All actors, in their respective roles, should cooperate in conducting these activities.
French: Pour mener à bien ces activités, tous les acteurs doivent collaborer, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: World Human Rights Day, world AIDS Day, International Day for the elimination of Violence Against Women were observed in 2003, 2004, 2005 and 2006.
French: La Journée mondiale des droits de l'homme, la Journée mondiale de la lutte contre le sida, la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ont été commémorées en 2003, 2004, 2005 et 2006.
English: It meets annually for three or four working days, supplemented by ad hoc informal half-day sessions every three months.
French: Elle se réunit une fois par an pendant trois à quatre jours ouvrables et tient des sessions officieuses spéciales d'une demi-journée tous les trois mois.
English: Issued January 1, 2003
French: -Autres machines et appareils
English: This was to provide the Chair of the negotiating group with a framework from which consolidated texts would be prepared and used as the basis for the final phase of the negotiations.
French: Ceci devait fournir au prÃ©sident du groupe de nÃ©gociation un cadre Ã partir duquel des textes consolidÃ©s seraient prÃ©parÃ©s et utilisÃ©s comme base pour l’Ã©tape finale des nÃ©gociations.
English: Renault does not have its own design school.
French: Renault ne possède pas d’école de design.
English: Exposure of rats to 77 mg/m3 or more via inhalation for 103 weeks resulted in significant increases in the incidences of adenocarcinomas and adenomas of the nasal cavity in both sexes, mammary gland fibroadenomas in females and tunica vaginalis mesotheliomas and nasal cavity adenomatous polyps in males (NTP, 1982).
French: L'exposition de rats à une concentration de 77 mg/m3 ou plus par inhalation durant 103 semaines a provoqué une hausse marquée de l'incidence des adénocarcinomes et des adénomes de la cavité nasale chez les rats des deux sexes, des fibroadénomes de la glande mammaire chez les femelles ainsi que des mésothéliomes de la tunique vaginale des testicules et des polypes adénomateux de la cavité nasale chez les mâles (NTP, 1982).
English: Since November 1998, the Brazilian Sustainable Food and Nutritional Security Forum, in close contact with civil society and at least 10 state governments, has coordinated the establishment of state forums and Food and Nutritional Security Councils, with the participation of both government and civil society.
French: Depuis novembre 1998, le Forum brésilien pour une alimentation durable et la sécurité nutritionnelle a coordonné en étroite collaboration avec la société civile et les gouvernements d'au moins dix États de la Fédération la création dans les États de réunions et de conseils pour l'alimentation et la sécurité de la nutrition auxquels participeront le Gouvernement et la société civile.
English: In its resolution 62/188, the General Assembly had requested the Government of Israel to assume responsibility for prompt and adequate compensation to the Government of Lebanon and other countries directly affected by the oil slick for the costs of repairing the environmental damage caused by the destruction, including the restoration of the marine environment.
French: Dans sa résolution 62/188, l'Assemblée générale a demandé au gouvernement d'Israël d'assumer la responsabilité d'un dédommagement rapide et suffisant du gouvernement du Liban et d'autres pays directement touchés par la marée noire, pour le coût de réparation des dégâts environnementaux causés par la destruction, notamment la restauration de l'environnement marin.
English: The authorities of CMAC and the mine-hit handicapped relief led the preparation of a 5-year de-mining action plan for 2004-2008 to meet the objective of de-mining strategy of the Royal Government.
French: Les autorités du Centre cambodgien de déminage ont élaboré un plan d'action quinquennal de déminage (2004-2008) dans le cadre de la réalisation des objectifs de la stratégie de déminage conçue par le Gouvernement.
English: You must use the Website and/or the Service in a manner consistent with any and all applicable laws and regulations.
French: Vous êtes tenu(e) d'utiliser le site et/ou le service en accord avec tous les lois et règlements en vigueur.
English: Yet this government stated in Strategic Directions, that standards of timeliness would not be universal due to an inadequate supply of providers for rural and remote areas (B.C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors 1999).
French: Or ce même gouvernement affirmait, dans son document Strategic Directions, qu’il était impossible d’établir des critères universels en matière de rapidité d’accès, en raison de l’offre insuffisante de dispensateurs de soins dans les régions rurales et éloignées (B. C. Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1999).
English: Let us make sure that these pledges are honoured – only two per cent of the USD 1 billion pledged to the reconstruction of the Iranian city of Bam after the earthquake there has been spent.
French: Tâchons d’honorer ces promesses - car seuls 2% du milliard de dollars promis pour la reconstruction de la ville iranienne de Bam après le tremblement de terre ont été dépensés.
English: Inspections and visits to conduct administrative activities do not constitute qualifying service.
French: Les inspections et autres visites à caractère administratif ne constituent pas du service éligible.
English: as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC; stuffs within the scope of
French: Sauf dans les cas où l’article 19 est applicable, le présent règlement ne s’applique pas aux cas régis par le règlement (CEE) n° 3922/91, la directive 94/55/CE, la directive 96/49/CE ou la directive 2002/59/CE.
English: In the fungi examined, spore and sporophore walls consist of a thick, electron-translucent inner layer and a thin, electron-dense outer layer.
French: Dans les espèces examinées, la paroi du sporophore est constituée d'une couche interne transparente aux électrons et d'une couche externe dense aux électrons.
English: Course Name (Introduction to cartography and numerical chart ) Code 053.222F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Introduction à la cartographie et analyse de la ca) Code 053.222F Description 053.222Introduction à la cartographie et analyse de la carte numérique (TS)/Introduction to cartography and numerical chart analysis(TS) (6) credit hoursDeux heures de laboratoire par semaine.
English: Available on CANSIM: tables 401-0007 to 401-0020.
French: More information will be released periodically as it becomes available.
English: The Bureau considered the work on integrated assessment modelling based on the report the meeting of the Task Force (EB.AIR/GE.1/2000/11).
French: Le Bureau a examiné les activités relatives aux modèles d'évaluation intégrée décrites dans le rapport de l'Équipe spéciale (EB.AIR/GE.1/2000/11).
English: Within the FNEP, a nuclear emergency is defined as: any event which has led or could lead to a radiological threat to public health and safety, property, or the environment.
French: Aux fins du PFUN, une urgence nucléaire se définit de la façon suivante : tout événement qui a eu, ou pourrait avoir, des répercussions radiologiques sur la santé et la sécurité du public, les biens ou l’environnement.
English: All the best to you.
French: En tout cas, Monsieur Blaauw, nous vous souhaitons bonne chance car c’est de l’avenir de notre Assemblée qu’il s’agit.
English: • Poll-by-poll results (format PDF – 706 KB)
French: • Résultats par bureau de scrutin (format PDF – 706 ko)
English: The Roncesvalles poem follows the traditional pattern of the poetic narrative of Aristotle and Horace: a sublime event, in the context of which the adventures of a hero are recounted.
French: Le poème de Roncevaux suit les chemins traditionnels de la narration poétique d'Aristote et d'Horace : événement sublime où sont relatées les aventures d'un héros.
English: A richly varied natural environment, subtle seasonal changes  each season in Japan is celebrated with special events, plus festivals and customs that have their roots in the distant past.
French: Un environnement naturel étonnamment riche et varié se déclinant sur des changements saisonniers dune infinie subtilité : chaque saison au Japon est honorée par une brochette de manifestations marquantes, ainsi que de festivals et de coutumes se perdant dans la nuit des temps.
English: Telephone reception is provided in both official languages.
French: La réception téléphonique se fait dans les deux langues.
English: Note by the Secretary-General on the activities of the Commission for Sustainable Development and their possible implications for the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2004/32)
French: Note du Secrétaire général sur les activités de la Commission du développement durable et leurs incidences éventuelles sur les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2004/32)
English: Our mandate is to give voice to the opinions of telephone subscribers and their families - the victims of illegal telemarketing. Document: 815593.pdf - 73KB
French: Our mandate is to give voice to the opinions of telephone subscribers and their families - the victims of illegal telemarketing. Document: 815593.pdf - 73KO
English: BRIEN, James Frederick Queen's University (Kingston, Ontario) Scientific Officer:
French: BRIEN, James Frederick Queen's University (Kingston, Ontario) Agent scientifique:
English: That would require the development of a comprehensive global research and database system.
French: Cela nécessite la mise au point d'un vaste système de recherche et de base de données à l'échelle mondiale.
English: They will have to prove availability and capability (or incapability) as per section 25 and subsection 55(8) of the Act.
French: Elles devront prouver leur disponibilité et leur capacité (ou incapacité) aux termes de l'article 25 et du paragraphe 55(8) de la Loi.
English: Angela McLaughlin, Status of Women Canada  Editing: 575 Productions Ltd.
French: Angela McLaughlin, Condition féminine Canada  Révision : 575 Productions Ltd.
English: • Building Healthy Communities Through Rural and Northern Health Research - June 28, 2002 February
French: • Des collectivités en santé grâce à la recherche en santé dans les millieux ruraux et du Nord - 28 juin 2002 Février
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Maple Flag photographer Cpl JF Lauzé (right) and Maple Flag public affairs officer Lt "Sonic" Dumouchel-Connock pose in front of an Israeli F-16 during period three of the exercise.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Photographe de l'exercice Cpl JF Lauzé (droite) et offiicier des affaires publiques de l'exercice Maple Flag Lt "Sonic" Dumouchel-Connock posent devant un avion de chasse F-16 lors de la troisième période de l'exercice.
English: Special Printing Instructions - DPR 2003-2004
French: Instructions spéciales d'impression - RMR 2003-2004
English: When one item is selling faster than others, shipments can be mixed to refill the orders properly and maintain sufficient safety stocks.
French: Lorsqu'un produit se vend plus rapidement que d'autres, on peut mélanger les expéditions pour exécuter les commandes adéquatement et maintenir des stocks de sécurité suffisants.
English: (d) Non-governmental organizations seeking accreditation would be asked to confirm their interests in the goals and objectives of the World Assembly;
French: d) Les organisations non gouvernementales qui demandent à être accréditées seront priées de confirmer l'intérêt qu'elles portent aux buts et objectifs de l'Assemblée;
English: If Hamas recognises Israel, continues to observe the ceasefire and does not resume violence; and if Israel engages in easing the many restrictions, guarantees real rights of defence to the hundreds of Palestinians held in administrative detention, and refrains from holding people indefinitely in such detention, both the new Palestinian and the future Israeli Governments might find themselves somehow able to work together, if only to keep life going.
French: Si le Hamas reconnaît Israël, continue de respecter le cessez-le-feu et ne reprend pas les violences, et si Israël s’emploie à atténuer les nombreuses restrictions, garantit des droits de défense véritables aux centaines de Palestiniens maintenus en détention administrative et s’abstient de maintenir indéfiniment des gens dans cet état de détention, il se peut que le nouveau gouvernement palestinien et le futur gouvernement israélien se retrouvent en quelque sorte en mesure de coopérer, ne serait-ce que pour continuer à vivre.
English: The committee says the doubling of financial resources under the ENPI (European Neighbourhood Policy Instrument) for cross-border projects, and notes a number of priority fields in which cooperation is necessary.
French: La commission parlementaire apporte son soutien au doublement des ressources financières à destination des projets transfrontaliers dans le cadre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, et liste une série de domaines prioritaires pour lesquels la coopération apparaît nécessaire.
English: The State party asserts that the author waited for five years after the date of the final decision of the Ministry of Finance before submitting his complaint to the Committee.
French: L'État partie affirme que l'auteur a attendu cinq ans après la date à laquelle le Ministère des finances a rendu sa décision finale pour soumettre sa plainte.
English: We appreciate the efforts of the Organization of African Unity, the Southern African Development Community (SADC) and individual Member States to reinforce the detection and suppression of cross-border movement of arms and petroleum, and other sanctions-breaking activities.
French: Nous apprécions les efforts que l'Organisation de l'unité africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et les divers États Membres déploient pour renforcer la détection et la répression des mouvements transfrontaliers d'armes, de pétrole et autres activités de contournement des sanctions.
English: Illegal fishing activity, recreational or commercial, should be reported to the nearest DFO office, or by calling the 24-hour Crime Stoppers number 1-800-222-TIPS (8477). Callers remain anonymous.
French: Toute activité de pêche, récréative ou commerciale, illégale devrait être signalée au bureau du MPO, ou être dénoncée par appel téléphonique à Crime Stoppers/Échec au crime, accessible 24 h sur 24 au numéro 1-800-222-TIPS (8477).
English: Together with the statement by the President of the Security Council of 20 December 2006 (S/PRST/2006/56), the review report constitutes guidance for the future work of the Committee and the Executive Directorate, notably providing the following:
French: Au même titre que la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 20 décembre 2006 (S/PRST/2006/56), le rapport d'évaluation fournit des orientations pour les travaux futurs du Comité et de la Direction exécutive, notamment en ce qui concerne :
English: Some participants questioned whether this would be enough to meet the needs for a common global terminology in the near future and emphasized that the introduction of an International Financial Reporting Standard for Extractive activities might present an important opportunity for improving all of the existing systems.
French: Certains participants ont douté qu’elle suffise à répondre aux besoins d’une terminologie mondiale commune à brève échéance et ont souligné que l’adoption d’une norme internationale d’information financière pour les activités extractives pourrait être une bonne occasion d’améliorer tous les systèmes existants.
English: In the legislation of that country there were penalties for misrepresentation, which were considered sufficient to avoid problems in this field.
French: La législation de ce pays prévoit des sanctions en cas de reproduction fallacieuse, sanctions qui sont considérées comme suffisantes pour éviter tout problème dans ce domaine.
English: Note: Move your mouse pointer over the tool for a description.
French: Remarque : Déplacez le curseur sur un outil pour en obtenir la description.
English: As shown in Table 207 below, about two-thirds of respondents have been informed of their rights/obligations concerning the use of the official languages at work whereas the other nearly one-third of responding employees either have not been informed or don't know if they have been informed.
French: Comme on peut le voir au tableau 207 ci-dessous, environ les deux tiers des répondants ont été informés de leurs droits et obligations en ce qui concerne l'usage de l'une ou l'autre des langues officielles au travail, alors que près du tiers des employés ayant répondu au questionnaire n'en n'ont pas été informés ou ignorent s'ils en ont été informés.
English: Industry Canada sees home health care as an "area of strength" for attracting foreign investors, particularly because there are an increasing number of affluent, older citizens with chronic health conditions (Industry Canada 2000).
French: [TRADUCTION] Industrie Canada voit dans les soins à domicile un « secteur de force » capable d'attirer les investisseurs étrangers en particulier parce qu'un nombre grandissant de citoyennes et de citoyens âgés et fortunés sont aux prises avec des problèmes de santé chroniques (Industrie Canada, 2000).
English: 10 a.m.-1 p.m. 2280th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2280e séance Salle de conférence 2
English: Just a few sunburns in early life can increase the risk of developing skin cancer as an adult (Health Canada, 1997a, p.
French: De plus, les enfants peuvent être exposés à un plus grand nombre de maladies infectieuses, spécialement celles qui sont maintenant surtout associées aux régions tropicales (Santé Canada, 1997a, p.
English: Only one pupil (a medium attainer) correctly guessed the gist of the poem; others thought it was about what people have for breakfast!
French: Un seul élève (de niveau moyen) est parvenu à saisir la quintessence du poème. Les autres ont pensé qu’il y était question de ce que les gens mangent au petitdéjeuner!
English: • Confirming reduction in the backlog of submissions In addition, the Directorate now has a strategic plan based on Branch and Departmental priorities, as well as priorities identified by the VDD Stakeholder Committee.
French: De plus, la Direction possède maintenant un plan stratégique fondé sur les priorités du Ministère et de la Direction générale ainsi que sur les priorités définies par le Comité des intervenants de la DMV.
English: Then we moved to Windsor, Ontario, where he got a teaching position at the University of Windsor.
French: Par la suite, nous sommes déménagés à Windsor, en Ontario, où il a obtenu un poste de professeur à l’Université de Windsor.
English: Some couple of information 'files' are found in the file.
French: Environ quelques 'dossiers' d'information sont trouvés dans le dossier.
English: This bulletin should be read in conjunction with previous bulletins on this topic, dated November 24, 2000 and February 13, 2001.
French: Ce bulletin devrait être lu conjointement avec les bulletins précédents sur ce sujet datés du 24 novembre 2000 et du 13 février 2001.
English: The Government of the Sudan requests you to call for the convening of an emergency meeting between the Government of the Sudan and the United Nations agencies involved in the implementation of the OLS agreement with a view to reviewing the agreement and its implementation and arriving at an acceptable formula of cooperation for the delivery of relief to the population in need in the southern part of the country in a manner that ensures the country's unity, territorial integrity and full sovereignty by establishing a basis for transportation of relief from within the Sudan in the future.
French: Le Gouvernement soudanais vous prie de convoquer d'urgence une réunion entre le Gouvernement soudanais et les organismes des Nations Unies concernés par l'application de l'accord relatif à l'opération Survie en vue de revoir l'accord et son application, et de parvenir à une version acceptable aux fins de la coopération visant à acheminer des secours jusqu'aux habitants du sud du pays qui sont dans le besoin, tout en assurant l'unité, la sécurité, l'intégrité territoriale et la souveraineté totale du pays, en se fondant à l'avenir sur le transport des secours depuis l'intérieur du Soudan.
English: United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development  1 Resolution 46/151, annex, sect.
French: Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Where shelter is available, such models will also overestimate total intake in winter by not taking account of sheltering behaviour.
French: Là où des refuges sont disponibles, de tels modèles peuvent également surestimer l'ingestion totale en hiver en ne tenant pas compte de l'utilisation des refuges.
English: Faure Gnassingbé is now at pains to present a reassuring image of his regime and is seeking to renew links with European backers.
French: Aujourd'hui, Faure Gnassingbé s'efforce de donner une image apaisante de son régime et tente de renouer les liens avec les bailleurs de fonds européens.
English: The Chair of the Working Group presented, on behalf of the Bureau, a new draft of a long-term strategic plan (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8).
French: La Présidente du Groupe de travail a présenté, au nom du Bureau, un nouveau projet de plan stratégique à long terme (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8).
English: Amendment 17 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
French: Amendement 17. L’article 6r concerne le droit de contrôle de la gestion des fonds publics par le GECT.
English: The Parliamentary Assembly recognises that organic farming is particularly well suited to meeting certain criteria that are increasingly present in the framing of agricultural policy and in the minds of European consumers, as it places the onus inter alia on environmental protection, food quality, animal welfare and conservation of resources.
French: L’Assemblée parlementaire reconnaît que l’agriculture biologique est particulièrement apte à remplir certains critères de plus en plus présents dans la conception de la politique agricole et dans l’esprit des consommateurs européens, car elle privilégie notamment la protection de l’environnement, la qualité des aliments, le bien-être des animaux et la préservation des ressources.
English: A roll of parchment on which are written the Jewish prayer (Listen Israel) and Shaddai (the word for "Almighty"), and which is placed in a tube or box and embedded in the right-hand doorpost of Jewish homes.
French: Parchemin enroulé avec la prière juive écrite (Écoute Israel) et le mot Xaddai (Tout-puissant) qui est placé dans un tube ou une capsule, et est encastré dans le cadre droit de la prote des maisons juives.
English: • Canadian Cystic Fibrosis Foundation
French: • Fondation canadienne de la ﬁbrose kystique
English: Moreover, the Commission also indicated that the procedures within DG XXIII in relation to responses to inquiries about outstanding payments were being reviewed in order to ensure that these enquiries were acknowledged without delay and that the replies were issued as soon as possible.
French: La Commission a également indiqué que les procédures appliquées au sein de la DG XXIII en matière de réponse aux demandes relatives aux paiements restant dus étaient en cours de révision afin de s'assurer que ces demandes soient prises en compte sans retard et que des réponses y soient apportées dans les meilleurs délais.