ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [6] In that case, the applicant had suffered prejudice through not being immediately given the proper form which, if it had been timely filed, would have resulted in his receiving a more favourable assessment.
French: Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration et le Secrétaire d'État aux Affaires Extérieures [6] . Dans cet arrêt, le requérant avait subi un préjudice parce qu'il n'avait pas reçu immédiatement le formulaire approprié; le dépôt de ce dernier dans le délai prescrit aurait valu au requérant une appréciation plus favorable.
English: A Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador
French: Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador
English: The authorising officer responsible may, if he deems it appropriate and proportionate, require the beneficiary to lodge a guarantee in advance in order to limit the financial risks connected with the payment of pre-financing.
French: L'ordonnateur compétent peut, s'il le juge approprié et proportionné, exiger du bénéficiaire une garantie préalable afin de limiter les risques financiers liés au versement des préfinancements.
English: • How was the plan developed?
French: • Comment le plan a-t-il été élaboré?
English: It found that none of the companies bidding on the three forest-management contracts had all of the technical and financial capabilities required by law and that there had been material changes in ownership of three companies, rendering their pre-qualification certificates invalid (see annex VII).
French: Aucune des sociétés ayant soumis une offre pour les trois contrats de gestion forestière n'avait toutes les capacités techniques et financières requises par la loi et d'importants changements de propriétaires rendaient caducs les certificats de présélection de trois sociétés (voir annexe VII).
English: The Treaty is expected to result in a clearer set of rules and solid benefits for applicants and owners, as well as their agents.
French: Le Traité devrait fournir un ensemble de règles plus claires ainsi que d'importants avantages pour les déposants, les titulaires et leurs agents.
English: Designed for children and young people who are becoming acquainted with French.
French: Conçu pour les enfants qui apprennent le français à l’école primaire et au collège.
English: Additional monitoring during construction is required to mitigate risk.
French: Un suivi additionnel durant la construction est exigé afin d’atténuer le risque.
English: Companies such as DataTag, established in the United Kingdom, the Netherlands and Italy, or SoftWork in Italy are good examples.
French: Des entreprises comme DataTag, implantée au Royaume-Uni, aux Pays-Bas et en Italie, ou SoftWork en Italie sont de bons exemples.
English: Both cities have continued to grow since 1979 while the rural population has declined.
French: Depuis 1979, les deux villes se sont développées de façon continue tandis que la population des secteurs ruraux a baissé.
English: February 27, 2003 Joint Meeting of Standing Committee on Ethics (SCE) members and Institute Advisory Board (IAB) Ethics Designates) 1.
French: 27 février 2003 Réunion mixte des membres du Comité permanent de l'éthique et des représentants en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts 1.
English: The author of the previous review concluded that, in his opinion, "the preponderance of evidence suggests that increasing the number of firearms in circulation will lead to more fatal accidents" but that more research was required before researchers could draw definitive conclusions (Gabor, 1994: 56).
French: Tant qu’on n’en saura pas davantage sur la fréquence des accidents d’arme à feu ayant entraîné des blessures non mortelles, les chercheurs ne seront vraisemblablement pas en mesure de répondre à cette question de manière satisfaisante. 6.6 Mesures préventives 6.6.1 Remisage
English: There have been no reports of injuries or fires in Canada to date.
French: Il n'y a pas eu de blessure ou d'incendie signalés au Canada.
English: Note 2 to Chapter 90 states, in part: 2.
French: La Note 2 du Chapitre 90 prévoit, notamment, ce qui suit : 2.
English: By measuring the length and width of ovaries and fruits of near-isogenic C. annuum lines that differ in fs3.1 during fruit development, we determined that fs3.1 controls shape predominantly by increasing the growth rate of the longitudinal axis in the first 2 weeks after pollination.
French: Les auteurs ont également examiné des lignées d'introgression chez la tomate (Lycopersicon spp.) lesquelles contenaient la région correspondant au locus fs3.1 en provenance soit du L. pennellii soit du L. hirsutum. Mais, dans ces derniers cas, aucun QTL significatif pour la forme des fruits n'a été détecté.
English: CMC also houses five major permanent exhibition spaces: the Canada Hall, the Grand Hall, the First Peoples Hall, the Canadian Children's Museum, and the Canadian Postal Museum as well as an IMAX® theatre and multiple special exhibition areas.
French: Mandat Mettre en valeur le secteur rural canadien par la prestation de services et de produits financiers et commerciaux, spécialisés et personnalisés, aux exploitations agricoles, notamment aux fermes familiales et aux entreprises, petites et moyennes de ce secteur qui sont des entreprises liées à l'agriculture.
English: The policy, as laid down in Section 4 of COMKFOR Directive 42 dated 9 October 2001, is to detain persons "only if they constitute a threat to KFOR or a safe and secure environment in Kosovo and civilian authorities are unable or unwilling to take responsibility for the matter"(emphasis added153).
French: The policy, as laid down in Section 4 of COMKFOR Directive 42 dated 9 October 2001, is to detain persons "only if they constitute a threat to KFOR or a safe and secure environment in Kosovo and civilian authorities are unable or unwilling to take responsibility for the matter"(emphasis added154).
English: However, it expressed concern over the fact that in some countries the preparation of the reports had not yet started.
French: Toutefois, il s'est déclaré préoccupé par le fait que certains pays n'avaient pas encore entamé l'élaboration de leur rapport.
English: Europe used to be about coal and steel, then it was about agriculture and fisheries.
French: L’Europe avait pour objet le charbon et l’acier et ensuite l’agriculture et la pêche.
English: The only solution was to implement the recommendations of the Special Committee to Investigate Israeli Practices, which had been reflected in the Beirut Arab peace initiative.
French: La seule solution est d'appliquer les recommandations du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes, qui se reflètent dans l'initiative arabe de paix de Beyrouth.
English: These highly educated groups tend to accept further training only from within their own profession.
French: Ces groupes à haut niveau universitaire n’acceptent en général que les formations ultérieures qui ont été développées au sein de leur profession.
English: For new lines, minimum speeds are 300 km/h (for passenger traffic only) or 250 km/h (for passenger and goods traffic).
French: Pour ce qui est des nouvelles lignes, les vitesses minimales sont de 300 km/h (pour le trafic voyageurs uniquement) ou de 250 km/h (pour le trafic voyageurs et marchandises).
English: Also, for women with children, it is difficult for income earned at this level of education to offset additional expenses such as day care and transportation.
French: De plus, il est difficile pour les femmes ayant des enfants dobtenir, avec ce niveau de scolarité, un salaire permettant de couvrir les dépenses inhérentes au travail (garderie, transport, etc.) 3.
English: It will therefore be recorded in the Minutes that you are not in favour of the decision taken by the Conference of Presidents.
French: Nous prenons donc acte au procès-verbal que vous n'êtes pas d'accord avec la décision de la Conférence des présidents.
English: Economic and Environmental Dimension Activities Supporting Tajikistan’s land reform.
French: Par ailleurs, le Centre s’est activement employé à promouvoir l’Initiative OSCE-ONU pour l’environnement et la sécurité (ENVSEC), qui évalue les problèmes environnementaux afin de les empêcher de devenir des menaces pour la sécurité.
English: Women accounted for 26 per cent of owners of small or medium-sized businesses, while the total number of women managers was over 40 per cent and a few women headed large businesses.
French: Les femmes sont 26 % des propriétaires de petites ou moyennes entreprises et le nombre de femmes cadres dépasse 40 %, dont un petit nombre sont à la tête d'une grande société.
English: The EWG Chairman supported the idea, which was accepted by the TMWG Chairman.
French: Le Président de l'EWG a appuyé cette proposition, qui a été acceptée par le Président du TMWG.
English: Annex 6 - Appendix 4
French: Annexe 6 − Appendice 4
English: I must acknowledge the generous nature of the general rapporteur, who was himself of another opinion.
French: J'apprécie également la générosité du rapporteur principal qui était lui-même d'un autre avis.
English: The ongoing structural changes include the establishment of distinct capacities for policy, planning and coordination; compliance, evaluation and monitoring; and training and standardization, as well as strengthening of the Critical Incident Stress Management Unit.
French: Les changements structurels en cours à l'Organisation ont trait à la création d'un groupe de la politique de sécurité, de la planification et de la coordination, d'un groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi et d'une section de la normalisation et de la formation et au renforcement du Groupe de gestion du stress traumatique.
English: These substances, along with all other NPRI substances, are listed in alphabetical order in Appendix 1 and by CAS number in Appendix 2.
French: À l'instar des autres substances de l'INRP, ces substances sont répertoriées par ordre alphabétique à l'annexe 1 et par numéro du CAS à l'annexe 2.
English: The new ACP-EC agreement was signed on 23rd of June 2000 in Cotonou, Benin and was concluded for a twenty-year period from March 2000 to February 2020.
French: Le nouvel accord ACP-CE, signé le 23 juin 2000 à Cotonou (Bénin), a été conclu pour une durée de 20 ans (mars 2000 - février 2020). Ghana – projet de forage
English: Much development work, therefore, remains to be done to apply Smart Card technology to the management of personal information.
French: Beaucoup reste à faire toutefois avant que la technologie des cartes intelligentes n'assure la gestion des renseignements personnels.
English: The stroke rendered him unable to find help, get food, or light a fire.
French: La paralysie l’avait empêché de trouver de l’aide, de s’alimenter ou même d’allumer un feu.
English: Both young and older primiparous females showed a lower efficiency of converting energy to offspring production than their multiparous conspecifics.
French: Les mères primipares jeunes ou vieilles ont une efficacité de conversion de leur énergie à la production d'une progéniture inférieure à celle des femelles multipares.
English: New Award Recognizing Small Business Skills Development – Call for Nominations The Conference Board of Canada (www.conferenceboard.ca) recently released the following information concerning a new award recognizing Small Business Skills Development.
French: Appel de candidatures – Un nouveau prix pour récompenser le perfectionnement des compétences dans les petites entreprises Le Conference Board du Canada (www.conferenceboard.ca) a récemment publié les informations suivantes, concernant un nouveau prix qui reconnaît le perfectionnement des compétences dans les petites entreprises.
English: The pocket covers are secured with hook and loop strips and a side release buckle.
French: Les rabats de poches sont retenus par une bande de ruban autoagrippant et une boucle à déclenchement latéral.
English: Acknowledgements The authors thank the following for their assistance:
French: Remerciements Les auteurs remercient les personnes suivantes de leur collaboration :
English: Downwards put more moisture-proof, very resinous tree: as a rule, such properties possess a larch and "СЉСЋСЌС„СЋС‚СЂВ " cut down at the age of 300-350 years, a pine.
French: Mettaient en bas plus vlagoustojchivoe, l'arbre trГЁs rГ©sineux : en gГ©nГ©ral, telles propriГ©tГ©s possГЁdent le mГ©lГЁze et "СЉСЋСЌС„СЋС‚СЂВ " coupГ© Г l'Гўge de 300-350 ans, le pin.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L.R.C. 1985, ch.
English: We can further the value of performance measurement to our planning and our reporting, as well as in our programs and activities.
French: Nous pouvons appliquer la valeur de la mesure du rendement à notre planification et nos rapports, ainsi qu'à nos programmes et activités.
English: For many of the larger vessels (>50’) operating in the mid- to off-shore areas, the breakeven price is probably in the $0.90-1.00 range.
French: Pour la plupart des grands bateaux (> 50 pieds), qui pratiquent la pêche semi-hauturière et qui pêchent au large de la côte, le prix correspondant au seuil de rentabilité se situe probablement entre 0,90 $ et 1,00 $.
English: We are submitting this resolution at a time when the question is being raised within the OSCE as to whether or not Belarus' Parliamentary Assembly is to be recognised.
French: Nous déposons ce projet de résolution dans le contexte de la question, qui se pose à l'OSCE, de savoir si l'Assemblée parlementaire doit être reconnue ou non.
English: Resource Requirements by Branch or Sector 2006-2007 ($ millions) Federal and International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Integration Total Planned Spending Atlantic Region 48.2 2.2 94.5 4.5 9.9 0.7 2.4 0.0 0.0 162.5 Central Region 251.7 17.4 35.8 22.7 37.6 1.1 5.0 0.0 0.0 371.4 North West Region 66.0 3.8 184.1 11.0 18.8 1.2 3.2 0.0 0.0 288.1 Pacific Region 77.2 6.2 161.1 12.2 22.5 0.9 3.1 0.0 0.0 283.2 National Headquarters 352.7 99.3 506.1 41.0 109.8 68.1 139.6 66.5 3.9 1,386.9 Total l 795.8 128.9 981.7 91.4 198.6 72.0 153.3 66.5 3.9 2,492.2
French: Besoins en ressources par direction ou secteur 2006-2007 (en millions de dollars) Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Politiques, réglementation, communication et intégration Total des dépenses prévues Région de l’Atlantique 48,2 2,2 94,5 4,5 9,9 0,7 2,4 0,0 0,0 162,5 Région du Centre 251,7 17,4 35,8 22,7 37,6 1,1 5,0 0,0 0,0 371,4 Région du Nord-Ouest 66,0 3,8 184,1 11,0 18,8 1,2 3,2 0,0 0,0 288,1 Région du Pacifique 77,2 6,2 161,1 12,2 22,5 0,9 3,1 0,0 0,0 283,2 Direction générale 352,7 99,3 506,1 41,0 109,8 68,1 139,6 66,5 3,9 1,386,9 Total l 795,8 128,9 981,7 91,4 198,6 72,0 153,3 66,5 3,9 2,492,2
English: Some of the hypertext links on these pages lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: Certains liens hypertextes de ces pages mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: The heart of the law is the Canadian Standards Association's Model Code, which is embodied in the Schedule to the act.
French: Le coeur de la Loi est le Code type de l'Association canadienne de normalisation, qui est intégré dans l'annexe de la Loi.
English: In the case of Roman candles and rockets no agreement could be reached within the working group.
French: Le groupe de travail n'est pas parvenu à un accord sur la classification des types «fusées» et «chandelles romaines».
English: the boost system works finer than I thought, but the driving part really is too easy for my taste (well half of the time you are flying anyway), as is the demo - the computer enemies are no challenge at all here ( I hope this is just the "easy" mode).
French: Si la version compléte ne permet pas de multi en local, je trouve ça bien dommage. Le permier motorstorm ne possede pas non plus de multi local, c'est une feature interessante car c'est toujours plus sympa de jouer à 4 sur le canap' qu'en multi en ligne (enfin pour moi).
English: Albania, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, the Central African Republic, the Comoros, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, Greece, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, the Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Moldova, Romania, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Albanie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, Égypte, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République centrafricaine, République démocratique populaire du Congo, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Timor-Leste et Ukraine.
English: The APF Panel questioned whether the APF was pursuing an appropriate strategic direction.
French: Le Comité d’examen du CSA a demandé aux répondants si on avait adopté une orientation stratégique appropriée.
English: Adoption of the report of the Working Group on its third session.
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa troisième session.
English: Welcoming the results from the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva from 11 to 13 December 2000,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, tenue à Genève du 11 au 13 décembre 2000,
English: I appreciate and acknowledge the latitude I have had in examining issues beyond the mandate of Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Je suis consciente de la latitude dont j'ai disposé pour étudier les questions outrepassant le mandat de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada et je la reconnais.
English: However, the United States intends to maintain its moratorium on nuclear testing, which has been in effect since 1992.
French: Toutefois, les États-Unis ont l'intention de maintenir leur moratoire sur les essais nucléaires qui est en vigueur depuis 1992.
English: The sum of these transfers was therefore based on the costs of the programs implemented.
French: La somme de ces transferts était donc fonction des coûts des programmes mis en place.
English: Files arranged by subject matter. Format:
French: Dossiers classés par sujet, nom de port. Format :
English: Carl Weese is one of the world's leading authorities on ULF photography and Platinum printing.
French: Carl Weese est une des sommités mondiales sur l'UGF et le tirage au platine.
English: However, no major trends in fish abundance are evident from commercial harvest data.
French: Par contre, les donnÃ©es sur les prises commerciales ne montrent pas de tendance significative quant Ã l'abondance des poissons.
English: Achieving these outcomes within the overall direction set by Ministers represents a significant transformation from the current environment.
French: La réalisation de tels résultats selon l'orientation générale établie par les ministres représente une transformation de taille par rapport à l'environnement actuel.
English: Improved Controls for Reverse Mortgages - $45,058 Reverse mortgages are not regulated by federal mortgage legislation but rather by various provincial authorities.
French: Hypothèque inversée, pour un meilleur encadrement - 45 058 $ L'hypothèque inversée n'est pas réglementée par la législation fédérale sur les hypothèques, mais plutôt par diverses instances provinciales.
English: In 2002, LSVCCs invested in 382 deals, a 64-percent increase from 233 deals in 1996 (with a peak of 522 in 2000).
French: 100 en 2002 (le niveau le plus bas étant de 14 p.
English: Black Sea Energy Review - Azerbaijan, Overall Economic Legislation.
French: Black Sea Energy Review − Azerbaidjan, Overall Economic Legislation.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to examine its policies and activities regarding the durable preservation of its radio, television and photographic archives, to take action, within existing resources, to ensure that such archives are preserved and are accessible and to report to the Committee on Information at its twenty-ninth session;
French: Engage le Département de l'information à continuer d'étudier ses politiques et activités concernant la préservation durable de ses archives radiophoniques, télévisées et photographiques, à prendre des mesures, dans la limite des ressources disponibles, pour faire en sorte que ces archives soient préservées et accessibles, et à rendre compte à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-neuvième session ;
English: Many women continue to be concentrated in a narrow range of occupations, in part-time and low-paid work, and in jobs where their skills and contributions are undervalued.
French: De nombreuses femmes continuent à être confinées dans un nombre restreint d'activités, dans des emplois à temps partiel ou à faible rémunération, et dans des postes où leurs compétences et leur contribution sont sous-estimées.
English: August 2003 saw the creation of a working group on racial profiling, co-chaired by the Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles and the Ministère de la Sécurité publique, with representatives from the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the Conseil des relations interculturelles, police services and community groups.
French: Un groupe de travail sur le profilage racial, coprésidé par le ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles et le ministère de la Sécurité publique et composé de représentants de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, du Conseil des relations interculturelles, des corps policiers et de groupes communautaires, a été formé en août 2003.
English: 10 (hereinafter the CTA), to amend Order Nos. 107037 and 107472 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 2, 1962 and March 21, 1962, respectively to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier les ordonnances nos 107037 et 107472 de la Commission des transports du Canada en date du 2 février 1962 et 21 mars 1962, respectivement afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: It is good that the real work has now begun.
French: Il est bon que le véritable travail ait à présent commencé.
English: The product family SilverFast DC offers professional imaging for digital cameras.
French: La gamme de produits SilverFast DC s'adresse au monde de l'imagerie professionnelle utilisant des appareils photo numériques.
English: *Total includes cases not specified for sex.
French: *Le total rend compte des cas où le sexe n’a pas été précisé.
English: The appellant operates games of chance, such as "Whackamo," which may be played by two or more customers.
French: L'appelant dirige une entreprise de divertissements offrant des jeux de hasard, comme le «Whackamo», auxquels deux personnes ou plus peuvent participer.