ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-half 2008 results Net income for the first half of 2008 was C$770 million, or C$1.59 per diluted share, compared with net income of C$840 million, or C$1.63 per diluted share for the comparable period of 2007.
French: Résultats du premier semestre de 2008 Le bénéfice net a été de 770 millions de dollars canadiens, ou 1,59 dollar canadien par action après dilution, au premier semestre de 2008; il se compare à un bénéfice net de 840 millions de dollars canadiens, ou 1,63 dollar canadien par action après dilution, pour la période correspondante de 2007.
English: Heat is initially conducted and, with opening of fractures, convected with emission gases to the surface.
French: À l'origine la chaleur est transmise par conduction et avec la formation de fractures s'ajoute la convection et également l'émission des gaz en surface.
English: Twigs (young and old) from Nothapodytes foetida growing in the Jammu and Mahabaleshwar regions in India were used for the isolation of 52 strains of endophytic fungi and were tested for their ability to produce the anticancer alkaloid camptothecin.
French: Des brindilles (jeunes et vieilles) de Nothapodytes foetida poussant dans la région de Jammu et Mahabaleshwar en Inde ont été soumises à l'isolation de 52 souches de champignons endophytes et ont été analysées pour leur capacité à produire un alcaloïde anticancéreux, la camptothécine.
English: The public authorities will cover additional costs for public services (medical, transport, security, etc.) not covered by the OCOG budget.
French: Les autorités publiques couvriront les dépenses supplémentaires pour les services publics (services médicaux, transport, sécurité, etc.) non couvertes par le budget du COJO.
English: In August 1999 the social security legislation was amended, repealing the provision that benefits be paid exclusively to the mother.
French: En août 1999, une modification de la loi sur les allocations est entrée en vigueur, éliminant le versement des allocations à la mère exclusivement.
English: Acknowledging that discrimination, especially gender discrimination, is one of the many factors perpetuating slavery,
French: Reconnaissant que la discrimination, en particulier la discrimination entre les sexes, est l'un des principaux facteurs de perpétuation de l'esclavage,
English: (a) Locally produced children's programmes;
French: a) des émissions pour enfants produites sur place;
English: The CD formalizes requirements that must be met where men are working in women's institutions; it ensures that the dignity and privacy of women offenders is respected to the fullest extent possible consistent with safety and security; and ensures that cross-gender situations in the workplace do not expose staff or offenders to vulnerable situations.
French: Cela assure le respect au plus haut point de la dignité et de la vie privée des délinquantes en harmonie avec la sécurité et assure également que des situations impliquant des personnes de sexe féminin et masculin dans le milieu de travail n'expose en aucun cas le personnel ou les délinquantes à des situations à risques.
English: In fact, the tighter your budget, the more important it is to spend your money wisely.
French: En fait, plus un budget est serré, plus il devient important de dépenser avec sagesse.
English: • Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED) represented by:
French: • Association pour l'avancement des sciences et des techniques de la documentation (ASTED)  représentée par :
English: He/she is entitled to 3 nights' hotel cost, 4 days' meals and incidentals plus appropriate transportation cost.
French: Elle aura droit au remboursement de trois nuitées, quatre jours de repas et de frais accessoires ainsi que du coût du transport.
English: Two Canadian peacekeepers were killed and three injured as a result of a landmine blast in Kabul.
French: Deux Canadiens, membres du personnel de maintien de la paix, ont été tués et trois autres blessés par l'explosion d'une mine terrestre à Kaboul.
English: The large scale contraband trade during the early 1990s plainly illustrated the vulnerability of tobacco tax revenues.
French: Dans le cadre actuel de l’accise, le contrôle et la protection des recettes sont grandement assurés par les dispositions de la Loi sur l’accise.
English: So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Nous recommandons "I love this first timer Latina babe ! " !
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchanges of information shall be made, including, where appropriate, exchange of information regarding tax avoidance.
French: Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des conditions, des méthodes et des techniques appropriées pour les questions faisant l'objet de tels échanges de renseignements, y compris, le cas échéant, des renseignements sur l'évasion fiscale « légale » (dérobade fiscale).
English: I would also like to recognize Paul Burkholder, the other PSCAC co-chair who is with us today.
French: J'aimerais également témoigner de ma reconnaissance envers l'autre coprésident du conseil consultatif, Paul Burkholder, qui est parmi nous aujourd'hui.
English: Weathering of salt deposits and contact of water with igneous rock provide natural sources of sodium.(4) Most soils contain sodium in the range of 0.1 to 1 percent, mainly as silicate minerals such as amphiboles and feldspars.
French: Ce métal alcalin se présente fréquemment sous forme ionisée. On observe que, dans les milieux biologiques et même dans les solides tels que le chlorure de sodium, le métal garde l’état ionisé.
English: Cameroon is also experiencing practical difficulties in determining the nature of the operational mechanisms of the structure recommended in D.1., paragraphs 12 and 14, of the concluding observations.
French: De plus le Cameroun éprouve des difficultés pratiques quant à la détermination de la nature et la fixation des mécanismes de fonctionnement de la structure recommandée aux D1 points 12 et 14.
English: Assessment The following five security vulnerabilities have been identified in Cisco products: 1) An unspecified vulnerability in the processing of TCP ACK packets can be exploited, by sending specially crafted TCP packets to an affected device causing a Denial of Service (DoS).
French: Évaluation Les cinq vulnérabilités suivantes en matière de sécurité ont été identifiées dans les produits Cisco : 1) Une vulnérabilité non spécifiée liée au traitement des paquets TCP ACK risque d'être exploitée par l'envoi de paquets TCP spécialement conçus à un dispositif touché, dans le but d'occasionner un déni de service (DoS).
English: The pleas in law put forward by the Portuguese Republic
French: Les moyens avancés par la République portugaise
English: Exhibit 2 shows the pilotage assignments by month for the year of 2007.
French: La zone de service du Fraser continue d’être moins achalandée, avec une baisse de 6 % par rapport à l’année précédente.
English: However, there was a level of discretion in the interpretation of the criteria for eligible expenditures over time.
French: Cela dit, le personnel a toujours disposé d’une certaine latitude dans l’interprétation de ce que sont certaines dépenses admissibles et l’on a de fait noté des différences dans les décisions prises dans les régions depuis le début du programme.
English: The controversial legislation codifies a gender-neutral definition of marriage for the first time in Canada.
French: 2005 - Le 1er février, le projet de loi C-38, Loi sur le mariage civil, reçoit la première lecture à la Chambre des communes.
English: • Completed and signed "Application for a Study Permit" – IMM 1294
French: • Formulaire de demande de permis d'études dûment rempli et signé – IMM 1294
English: Founded in 1979, the 13-round championship is produced exclusively by Racer Productions.
French: Fondé en 1979, le championnat qui compte 13 étapes est produit exclusivement par Racer Productions.
English: You may also book through TransMékong.
French: Vous pouvez aussi réserver par TransMékong.
English: Available on the Internet : www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/research_eval_e.htm
French: Disponible sur Internet à : www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/research_eval_f.htm
English: The initiative will prevent development or uses of any type other than those activities which are clearly authorized for wilderness areas under the National Parks Act.
French: L'initiative empêchera tout développement ou toute utilisation autre que les activités clairement autorisées aux termes des dispositions de la Loi sur les parcs nationaux qui portent sur les réserves intégrales.
English: A first step in combating abuse must be general public education and training of professionals to recognize signs of abuse.
French: La première mesure à prendre pour lutter contre les mauvais traitements est d'en informer le public et de former les spécialistes à en reconnaître les signes.
English: Nonane (see footnote 88) (see footnote *(36)) 343.
French: Pentène (voir référence 91) (voir référence *(39)) 346.
English: This would include costs not directly related to the actual production of the program – such as insurance, legal services, auditing, corporate overhead, interim financing and interest fees.
French: Il s’agit de dépenses qui sont liées indirectement à la production proprement dite de l’émission, tels les frais d’assurance, les honoraires d’avocat, les honoraires du vérificateur, les frais de roulement, le préfinancement et les frais d’intérêt.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed in Montreal on 1 March 1991;
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991.
English: 54 Clause 19 Prohibition on removal from an excise warehouse Excise Act, 2001 50(3) and (10) Section 50 restricts the removal of Canadian-manufactured tobacco products from an excise warehouse or special excise warehouse.
French: Selon le paragraphe 50(3), il est interdit de sortir ces produits d’un entrepôt.
English: The Board of Trustees meets up to four times per year: three times in Gatineau and one additional time in another Canadian city.
French: Le conseil se réunit jusqu'à quatre fois l'an : trois fois à Gatineau et une autre fois dans une autre ville canadienne.
English: It may adopt explanatory notes or comments, and it may also amend or adapt models of documents provided in the annexes, and establish a common form of the passenger ticket.
French: Il peut adopter des notes explicatives ou commentaires, et il peut aussi modifier ou adapter les modèles de documents figurant dans les annexes, et établir un modèle commun pour le titre de transport des voyageurs.
English: Exports Canadian Exports:
French: Exportation Exportations canadiennes :
English: Note 18,19 and 20 June 2010 in your diary!
French: Notez le 18,19 et 20Juin 2010 dans ton agenda!
English: FRAME: 015 There is another way that we can talk about this.
French: SECTION : 015 Plus particulièrement, quand les molécules d'air sont rapprochées, c'est-à-dire quand l'air est comprimé, on dit que l'air est DENSE.
English: When the matter came up again five years later, the judgment in the case of Larrisis and others v. Greece continued the trend in the protection of civilians’ rights, but also took into account the situation of the armed forces and introduced, on the contrary, a virtual presumption of nonrespectable proselytism on the part of officers with regard to soldiers.
French: Lorsque, cinq ans plus tard, le thème resurgit, l’arrêt Larrisis et autres c/ Grèce, tout en s’inscrivant dans la continuité pour ce qui est de la protection des civils, prend en compte le contexte des forces armées pour introduire, en revanche, une quasiprésomption de prosélytisme abusif de la part des officiers vis-à-vis des soldats.
English: Coordination of multiple proceedings might also be facilitated by the appointment of a single or the same insolvency representative to administer the different group members subject to insolvency.
French: La coordination de multiples procédures pourrait également être facilitée par la nomination d'un représentant de l'insolvabilité unique ou du même représentant pour administrer les différents membres du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: From Canada's perspective, key points of the adopted Protocol are:
French: Selon le point de vue du Canada, les principaux éléments du Protocole sont les suivants :
English: The question is only whether Europe should be involved in this.
French: La seule question qui se pose est de savoir si l'Europe doit s'occuper de ces affaires.
English: He deployed I British Corps, including 1st Polish and 4th Canadian Armoured divisions, in the west, and II Canadian Corps, with the 2nd and 3rd Canadian and the 3rd and 49th British divisions, around Nijmegen.
French: Il déploie à l’ouest le 1er Corps d’armée britannique, qui comprend la 1re Division blindée polonaise et la 4e canadienne, et, autour de Nimègue, le 2e Corps d’armée canadien, qui comprend les 2e et 3e Divisions canadiennes ainsi que les 3e et 49e britanniques.
English: It is important that all the capacities of young people should be encouraged, because for many of them this can be an opportunity to reveal hitherto unsuspected gifts.
French: C'est pour cela qu'avec le concours d'une école nationale de restauration, l'Opificio délie Pierre Dure, nous avons mis sur pied un laboratoire où sont expliquées les techniques artistiques.
English: 38 In resolutions MSC.153(78), 155(78) and 167(78).
French: Dans ses résolutions MC/153 (1978), 155 (1978) et 167 (1978).
English: The recordings of the press conferences on 13 and 14 January are available in the video archive .
French: Les enregistrements des conférences de presse de la Présidence des 13 et 14 janvier se trouvent dans les archives vidéo .
English: Law reform and privacy management are complementary; they must evolve together.
French: La réforme de la Loi et la gestion de la protection de la vie privée sont complémentaires; elles doivent progresser au même rythme.
English: Tainted Blood Crisis - Canadian Red Cross (1998) Background The Red Cross has a history in Canada almost as old as the country itself.
French: Crise du sang contaminé - Croix rouge canadienne (1998) Contexte L'histoire de la Croix-Rouge au Canada remonte presque aux origines du pays lui-même.
English: We reiterate our support for South-South cooperation, as well as triangular cooperation, which provide much-need additional resources for the implementation of development programmes.
French: Nous réaffirmons notre soutien à la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à une coopération triangulaire, toutes mesures qui doivent apporter des ressources supplémentaires bienvenues pour l'exécution des programmes de développement.
English: Client Satisfaction Your opinion is important to us.
French: Satisfaction des clients Votre opinion compte beaucoup pour nous.
English: The statutes and rules of employers' associations must be submitted for approval by the Government (art.
French: Les statuts et les règlements des syndicats professionnels doivent être soumis à l'approbation du Gouvernement (art. 5).
English: Finally, it recognizes an urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: Enfin, on y souligne le besoin criant d’accroître la cohérence et l’uniformité, et d’améliorer la régie des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux.
English: For example, a therapeutic approach includes using urine toxicology screening results as the basis for discussing treatment progress – and as an opportunity to problem-solve with clients/patients and provide information to clients/patients – rather than a means of "policing" clients/patients drug use or "catching" non-compliant clients/patients may also be useful.
French: Le prélèvement de spécimens d’urine, particulièrement sous observation directe, peut être humiliant pour les client(e)s ou patient(e)s, parce qu’il suggère qu’on ne les croit pas capables de dire la vérité lorsqu’il s’agit de déclarer leur usage de drogues, ce qui a peu de chances de contribuer à des relations positives avec les membres de l’équipe.
English: The Board will provide advice and recommendations to the Minister on matters relating to RMC Saint-Jean and assist in developing the strategic direction of the institution.
French: Le Conseil fournira des conseils et des recommandations au ministre sur des questions concernant le CMR Saint-Jean et aidera à élaborer les orientations stratégiques de l’institution.
English: Procurator of Canadian missions from 1649 to 1662, Le Jeune was author of 15 of the Relations and 2 devotional books.
French: Procureur général des missions canadiennes de 1649 à 1662, Le Jeune est l'auteur de 15 numéros des Relations et de 2 livres de dévotion.
English: Only where national systems fails does the Strasbourg system step in, when the Court is seized, notably by individual applications.
French: Ce n’est que si les systèmes nationaux ne le font pas que le système de Strasbourg intervient, quand la Cour est saisie, notamment par des requêtes individuelles.
English: In this House today, I think that Europe 'batte un colpo', as we say in Italian: it has scored a victory on a very sensitive subject for the people and for the companies involved.
French: Je pense qu'au travers de ce Parlement, l'Europe "batte un colpo" aujourd'hui, comme on dit en italien: elle a remporté une victoire sur un sujet très sensible pour les personnes et les entreprises concernées.
English: CWAA also displayed two articles on UN workers published by the Daily Mirror and Glamour (circa 1952) featuring the artist.
French: Aux alentours de 1952, deux articles de l'association sur les fonctionnaires de l'ONU, dans lesquels l'artiste était évoquée, ont également été publiés dans le Daily Mirror et dans Glamour.
English: The Minister of Justice expressed regret over the death of Hafnaoui Maghzaoui, but denied any wrongdoing by the security forces.
French: Le ministre de la Justice a déclaré qu’il regrettait la mort de Hafnaoui Maghzaoui, mais a nié toute action illégale de la part des forces de sécurité.
English: It presented Exhibit D-38, entitled "Report of the Technical Advisory Committee Working Group of the Northwest Territories Water Board", dated November 1984.
French: L'employeur a produit la pièce D-38, intitulée "Report of the Technical Advisory Committee Working Group of the Northwest Territories Water Board", datée de novembre 1984.
English: The Urban Heat Study will discuss the role of public-private partnerships in heat sector reform.
French: L' Étude sur le chauffage dans les villes examinera également le rôle des partenariats public-privé dans la réforme du secteur du chauffage.
English: They hold high hopes that this support can now be translated into concrete action to help meet their most critical needs, including the ongoing National Programme for Demobilization and Reintegration.
French: Ils espèrent vivement que cet appui pourra se traduire en actions concrètes qui permettront de répondre à leurs besoins les plus pressants, notamment en ce qui concerne le programme national de démobilisation et de réintégration.
English: 1 "Aurelia - Città del Vaticano" heading to the city center ("Roma centro").
French: " et continuez tout droit pendant 5 km environs, jusqu'à une grande place :"Piazza Irnerio".
English: The provisions of the Policy are applicable to all official information of the Jamaica Constabulary Force, including but not limited to data, records, complaints and cases investigated by the Police.
French: Les dispositions de ladite Politique sont applicables à toutes les informations officielles de la Force publique jamaïcaine, y compris mais non exclusivement les données, les documents, les plaintes et les affaires faisant l'objet d'une enquête de police.
English: The EU should cooperate more concretely with India in the fight against terrorism and organised crime, including in UN fora.
French: L'UE devrait mettre en place une réelle coopération avec l'Inde dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, notamment dans les enceintes des Nations unies.
English: Including - within the said framework - provisions with regard to the Parliament of the Faroes; legislation regarding elections to the Parliament of the Faroes; the executive power; the drafting, adopting, assent and promulgation of Parliamentary Acts; appointment, dismissal, conditions of service, salaries and pensions of civil servants.
French: Dont - dans ledit cadre - les dispositions relatives au Parlement des îles Féroé; la législation concernant les élections au Parlement des îles Féroé; le pouvoir exécutif; l'élaboration, l'adoption, l'assentiment et la promulgation des lois parlementaires; la nomination, la révocation, les conditions de service, les salaires et les pensions des fonctionnaires.
English: It also calls upon the State party to implement awareness-raising campaigns to enhance women's knowledge of health issues, with special attention paid to the prevention and control of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Il demande aussi à l'État partie de mener des campagnes de sensibilisation pour permettre aux femmes d'améliorer leurs connaissances en matière de santé, en accordant une attention particulière à la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida, ainsi qu'à la lutte contre ces maladies.
English: Footnote 4: definitions: "more dangerous conflict" (MDC) was defined by arms fire with resultant fear of getting killed, unfriendly physical environment, less comfortable habitation, limited or no recreational opportunity, typically post-1990 deployments (e.g., Somalia, former Yugoslavia): "minimal conflict" (MC) refers to deployment in relatively safe cities, little or no fear of arms fire and physical harm, more access to recreation, and friendlier physical environment (e.g., Cyprus and Sinai) (see Appendix J, Volume II for details of reported deployments).
French: On a remarqué que l’unité d’affectation n’avait nullement influé sur la prévalence des 9 résultats de santé combinés. Par exemple, la prévalence des symptômes de dysfonctionnement cognitif était de 36,3 % (n=273, intervalle de confiance (IC) : 30,6 à 42) au sein du premier roulement comparativement à 38 % chez le deuxième roulement ou les deux (n=928, IC : 34,9 – 41,1), et de 36,8 % (n=1 889, IC : 34,6 – 39,0) au sein des autres unités d’affectation (Canada Dry 1 et 2, Hôpital de campagne et quartier général).
English: There have been thousands of books written on the Mafia, on its history and on the men who made it.
French: On a écrit des milliers de livres sur la mafia, sur son histoire et sur les hommes qui l’ont constituée.
English: The problem of interpretation of the words “no longer be reasonably expected” might be resolved by consulting the corresponding provision of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Le problème d'interprétation de l'expression « lorsque l'on ne peut plus raisonnablement s'attendre à ce que » pourrait être résolu si on se référait aux dispositions correspondantes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur les dispositifs émettant des radiations, L.R.C. (1985), ch.
English: A database with facts and figures This database on decision-making maps progress and creates awareness about the unequal position of women and men in power.
French: Une base de données avec des faits et des chiffres Cette base de données sur la prise de décision enregistre les progrès et sensibilise à la disproportion du rapport homme/femme au pouvoir.
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, paras.
French: 128 et 129  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.