ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europeans did not explore the coast until the end of the 18th century and significant white settlement did not take place until the mid-19th century.
French: Les Européens n'ont pas exploré la côte avant la fin du 18e siècle et les établissements de blancs n'ont pas été érigés avant la moitié du 19e siècle.
English: Comply with all provisions of the Income Tax Act.
French: Conformez-vous à toutes les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • Standard measures in school age population
French: • Mesures types concernant la population d’âge scolaire
English: He then established himself in Montreal, frequenting cafes with artists who gladly lent themselves to him and formed a collective in the name of Essarte.
French: Il s'établit par la suite à Québec et fréquente les cafés avec des artistes de la relève qui veulent bien s'exposer avec lui; leur collectif prends, un temps, le nom d'Essarte.
English: Even to those who had not followed digital policy issues before this became increasingly evident throughout the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS) .
French: Même pour ceux qui n'avaient pas encore suivi ces questions de politique numérique, le Sommet Mondial des Nations Unies sur la Société de l'Information (SMSI) a mis en évidence cette problématique.
English: « I choose to enroll in Medes College to change careers.
French: « J'ai choisi de m'inscrire au Collège Medes en esthétique afin d'effectuer un changement de carrière.
English: Mr. Teoclio Domingo Reyes Santana Attaché Mrs. Eufemia Caridad Rosario de Reyes
French: M. Teoclio Domingo Reyes Santana Attaché Mme Eufemia Caridad Rosario de Reyes
English: The Harbour Authority should determine whether it uses and stores any agent that is considered toxic, flammable, or harmful to the environment, and whether its personnel require any specialized training to handle such agents.
French: L’administration portuaire doit déterminer si elle utilise et entrepose des produits qui sont considérés comme toxiques, inflammables ou nuisibles à l’environnement et si son personnel a besoin d’une formation spécialisée pour manipuler ces produits.
English: Finally, I am grateful to have been given the opportunity as a Member of this House - almost ten years after German unification - to have a hand in the reorganisation of such an important market.
French: Pour conclure je tiens à exprimer ma gratitude pour avoir pu contribuer, près de dix ans après la réunification de l'Allemagne, à la réglementation de ce marché en tant que député auprès de ce Parlement.
English: Others mentioned that the channel distinguishes itself due to the quality of its programs, particularly its cultural ones.
French: D'autres ont mentionné que la chaîne se distingue par la qualité de ses émissions, notamment ses émissions culturelles.
English: Wishing to encourage more Quebec women to profit from one of their traditional crafts, she began to involve neighbours in the production of quilts as a cottage industry.
French: Très tôt, elle a recruté ses voisines pour les encourager à reprendre une occupation traditonnelle de la Beauce.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force: report of the Fifth Committee (A/58/827)
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement : rapport de la Cinquième Commission (A/58/827)
English: Where such attacks are targeted at a country's critical national infrastructure, such as power systems or transportation networks, the consequences may be disastrous.
French: Lorsque les attaques visent l'infrastructure vitale d'un pays, comme le réseau électrique ou les réseaux de transport, les conséquences peuvent être catastrophiques.
English: In my opinion, these two reports are linked because they have been affected by various events which I wish to highlight and which, as I see it, are not helping to improve Community policy or increase solidarity between the nations of Europe.
French: À mon avis, ces deux rapports sont liés, car tributaires de plusieurs événements que je souhaite souligner et qui ne vont pas, me semble-t-il, dans le sens d'une meilleure politique communautaire et d'une plus grande solidarité entre les nations d'Europe.
English: If your orthotics cause you any type of pain, it’s important that you contact your certified professional.
French: Mais si vous ressentez une douleur quelconque, il est important que vous preniez contact avec votre spécialiste agréé.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Barbados submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (Comité contre le terrorisme) a reçu le troisième rapport ci-joint présenté par la Barbade en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Statements were made by the representatives of Japan, Tunisia, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Bangladesh, Namibia, China, Oman, Nigeria, Sri Lanka, Cuba, Norway, the Islamic Republic of Iran, Viet Nam, Guinea, Indonesia, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Libyan Arab Jamahiriya and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Tunisie, République démocratique populaire lao, Lesotho, Bangladesh, Namibie, Chine, Oman, Nigéria, Sri Lanka, Cuba, Norvège, République islamique d'Iran, Viet Nam, Guinée, Indonésie, Inde, République bolivarienne du Venezuela, Jamahiriya arabe libyenne et Canada.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: In 4T4VN there is a serious parasite issue.
French: Dans la division 4T4VN, les parasites posent un grave problème.
English: Quota = 0mm The price of abalone (all black market now) has risen accordingly Price = 5choc/mm.
French: Quota = 0 mg; le prix de l’ormeau (maintenant entièrement vendu sur le marché noir) a augmenté en conséquence (5 pc par mg).
English: Taking note that the units of measure specified herein are provided to the user for the representation of physical quantities currently employed in international or regional trade;
French: a) Notant que les unités de mesure présentées ci-après sont destinées à permettre à l'utilisateur de représenter les grandeurs physiques couramment utilisées dans le commerce international ou régional;
English: In paragraph 184, UNFPA agreed with the Board's recommendation that, in conjunction with UNDP, and after assessing financial requirements, it implement firewall security at all country offices according to the recommended minimum standards for desktop and network environments.
French: Au paragraphe 184, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à ce que, en concertation avec le PNUD et après en avoir évalué les incidences financières, il assure la sécurité d'un pare-feu à tous les bureaux de pays conformément aux normes minimales recommandées pour les environnements de bureau et de réseau.
English: Following on from the ‘Représentations’ projects, and the creation of the Remsh network, the Ramses➁ network of excellence has now opened up to include the whole of the EuroMediterranean area.
French: Après les projets Représentations et la création du réseau Remsh, le réseau d’excellence Ramses➁ s’est élargi à l’ensemble de l’espace euro-méditerranéen.
English: La Nuit sur l'étang The 25th Nuit sur l'étang, the Franco-Ontarian music festival, was held March 6 and 7, 1998.
French: La Nuit sur l'étang La 25e Nuit sur l'étang, festival de musique franco-ontarien, s'est déroulée les 6 et 7 mars 1998.
English: He was forcibly taken directly from his courtroom by Amin’s goons and shoved into the boot of a car.
French: Les hommes de main d’Amin ´ l’ont emmene de force, alors qu’il se trouvait dans la salle de son ´ tribunal, et l’ont pousse dans le coffre d’une voiture.
English: Through its Admission, Assessment and Diagnosis Division, the National Institute operates a core programme for the protection of children under which it immediately investigates reports, verifies infringements of the rights of the child, and arranges the placement of any children found to be at risk.
French: L'Institut salvadorien de protection du mineur, par l'entremise de sa Division des admissions, de l'évaluation et du diagnostic, réalise un programme de protection physique des mineurs qui a pour but d'ouvrir immédiatement une enquête sur les plaintes reçues pour déterminer si les droits des enfants et des adolescents ont été violés et pour localiser les enfants qui se trouvent dans une situation à risque.
English: NCBR Program Allocations Each First Nations annual allocation will be specified in their funding arrangement.
French: L’affectation annuelle de chaque Première nation sera indiquée dans leur entente de financement.
English: Ltd. Fined $2,000 for Violating the Food and Drugs Act  [ 2008-07-22 ] Competition Bureau Canada:
French: Ltd écope d’une amende de 2 000 $ pour avoir enfreint la Loi sur les aliments et drogues  [ 2008-07-22 ] Bureau de la concurrence Canada publie les Lignes directrices pour l’application de la Loi :
English: If, on the other hand, the identity between D.121 and D.6111 is abolished, it could still be decided to record D.121 on accrual basis.
French: Si, en revanche, l'identité entre D.121 et D.6111 est supprimée, il est toujours possible d'opter pour un enregistrement sous D.121 sur la base des droits et obligations.
English: you must adhere to the profession's Code of Ethics.
French: Respecter le Code de déontologie de la profession.
English: Ladies and gentlemen, particularly during the vote, we can only take the floor on points of order.
French: Mesdames et Messieurs, en particulier durant le vote, nous ne pouvons prendre la parole que pour des motions de procédure.
English: It is based on current usage, as seen in the media, and in the latest editions of the Petit Larousse, the Petit Robert des noms propres and the Canadian Oxford Dictionary.
French: Elle se fonde sur l'usage courant, observé dans les médias, et sur les dernières versions du Petit Larousse, du Petit Robert des noms propres et du Canadian Oxford Dictionary.
English: Decision Making Initiative and judgment are required to plan and direct the evaluation of national laboratory, inspection, investigation and enforcement programs.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour planifier et diriger l'évaluation des programmes nationaux de laboratoire, d'inspection, d'enquête et de contrôle de l'observation.
English: I know that he suffers from total depression, because three years ago he underwent a similar event.
French: Mme DURRIEU (France), présidente de la commission. – Monsieur le président, je présenterai rapidement trois observations.
English: I hope that the position of Parliament will still be able to influence the final form of the budget.
French: J’espère que la position du Parlement restera en mesure d’influer sur la forme finale du budget.
English: Performance Objective - Minimize Effects to the Socio-economic Environment Preferred: minimizes negative effects to the socio-economic environment without mitigation; provides positive effects. minimizes negative effects to the socio-economic environment with mitigation. causes negative socio-economic effects that cannot be mitigated.
French: Minimisation des effets nuisibles sur économique avec mesures de mitigation. l’environnement socio-
English: For the range of rotations that would be experienced by clipped end plate connections in a practical structure, a model originally developed to predict the moment–rotation behaviour of conventional shear end plate connections was modified so as to be applicable to clipped end plate connections.
French: Pour la gamme de rotations auxquelles seraient exposés des assemblages de plaque d'appui agrafés dans une structure, un modèle d'abord mis au point pour prédire le comportement moment–rotation d'assemblages de plaque d'appui traditionnels a été modifié en fonction des assemblages de plaque d'appui agrafés.
English: Does the State party intend to modernize its prison law, particularly by defining the legal status of detainees, clarifying the disciplinary regime in prisons and guaranteeing the right of detainees to complain and have effective recourse against a disciplinary sanction that has been imposed on them, before an independent body which is accessible to them without delay?
French: L'État partie entend-il moderniser sa législation pénitentiaire, en particulier en définissant le statut juridique des détenus, en clarifiant le régime disciplinaire en prison et en garantissant le droit des détenus de porter plainte et de recourir efficacement contre la sanction disciplinaire dont ils font l'objet devant un organe indépendant et rapidement accessible?
English: This jamboree was attended by over 100 children and youth from across the province.
French: Le jamboree a réuni plus d'une centaine d'enfants et de jeunes des quatre coins de la province.
English:    That concludes the vote.
French:    L’heure des votes est close.
English: • Assemble an infrastructure team and roll out infrastructure investments while expanding investments in other private assets, such as private equities and real estate
French: • Rassembler une équipe pour la classe infrastructure et introduire des investissements de cette classe, tout en augmentant les investissements dans d’autres actifs du secteur privé, comme les actions des sociétés fermées et les placements immobiliers
English: In cases such as that envisaged in draft article 6, the injured person should be obliged to make a clear choice, retaining one nationality while renouncing the other.
French: Dans des cas comme ceux qui sont envisagés au projet d'article 6, la personne ayant subi un préjudice sera obligée de choisir clairement, en conservant une nationalité et en renonçant à l'autre.
English: Information stemming from recent Ofsted school inspections, as well as performance tables, are accessible on their website, www.ofsted.gov.uk. The search facility is very user friendly, as the entry of your postal code will generate a list of schools in your area, regardless of borough.
French: Les administrateurs des cinq autres écoles secondaires bénévoles de Westminster déterminent à quels enfants accorder les places libres, d’après les critères d’admission. Si une place est libre, on la comble en choisissant un élève dont le nom figure dans la liste d’attente, en se fondant sur les critères d’admission.
English: (Baosteel) provided a detailed response to the CCRA's Request for Information.
French: (Baosteel) ont fourni des réponses détaillées à la demande de renseignements envoyée par l'ADRC.
English: Marina staff are responsible for operating the marina including leasing slips in the summer and outdoor storage space for boats in the winter, coordination of boat launches and haul-outs, and customer billing.
French: Le personnel de la marina est responsable de l'exploitation de la marina incluant la location de cales de lancement durant l'été et d'espaces d'entreposage extérieur pour les bateaux durant l'hiver, la coordination des lancements et halages de bateaux et de la facturation des clients.
English: We recommend that you upgrade your tetex-bin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet tetex-bin.
English: The new year will pose great challenges for us.
French: Cette nouvelle année nous place face à de grands défis.
English: The decision was challenged before the Supreme Court, but the Court upheld the policy statement banning membership in such organizations.
French: Cette décision a été mise en cause devant la Cour suprême mais celle-ci a soutenu la déclaration de politique générale en question.
English: The second big issue is regional.
French: La deuxième grande question est d'ordre régional.
English: For a free, just and equitable multilateral trading system; providing a parliamentary dimension: the first ever global parliamentary meeting on international trade ( 8 and 9 June 2001); includes the Final Declaration of the Meeting and a Summary of the Debate by the Chair.
French: Euro Guide : guide de sources d'information sur la monnaie unique (Library & Information Service, Institute of Chartered Accountants in England and Wales). European Bank for Reconstruction and Development : rapports annuels, politiques, discours, publications.
English: (3) For the purposes of subsection (2) and subject to subsection (4), an educational institution commences operation under the comprehensive tariff in a given calendar year on the earlier of (a) one year after the day on which a copy of a news program or a news commentary program, excluding documentaries, was made under the comprehensive tariff, unless the copy is destroyed before then; (b) thirty days after the day on which any other copy was made under the comprehensive tariff, unless the copy is destroyed before then; (c) the day on which any copy referred to in paragraph (b) is performed in public.
French: (3) Aux fins du paragraphe (2) et sous réserve du paragraphe (4), l'établissement d'enseignement commence à utiliser le tarif forfaitaire dans une année civile donnée à la première des dates suivantes : a) un an après le jour où un exemplaire d'une émission d'actualités ou de commentaires d'actualités, à l'exclusion des documentaires, a été réalisé sous le régime du tarif forfaitaire, à moins que l'exemplaire ne soit détruit avant l'expiration de ce délai; b) trente jours après le jour où tout autre exemplaire a été réalisé sous le régime du tarif forfaitaire, à moins que l'exemplaire ne soit détruit avant l'expiration de ce délai; c) le jour où un exemplaire visé à l'alinéa b) est exécuté en public.
English: Key words: activation, skeletal muscle, proliferation, single-fiber culture, myogenesis.
French: Mots clés : activation, muscle squelettique, prolifération, culture de fibres simples, myogenèse.
English: I firmly believe that unless all of North American manufacturing adapts some version of Lean as a management system, we face grave consequences.
French: Je suis profondément convaincu qu'il y aura de graves conséquences si tous les manufacturiers en Amérique du Nord n'adaptent pas à leur entreprise l'une des méthodes de production allégée et l'utilisent comme système de gestion.
English: Although the progress made has not met our expectations, my delegation believes that more significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) is not beyond our grasp. That can only be possible, however, through a collective response adapted to real needs.
French: Le débat sur la résolution 1325 (2000) est devenu un événement annuel très important, en raison du fait que cette question touche à toute une série de préoccupations et de questions importantes qui relèvent de la responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: Our aim is Canada visibility in the French media, averaging five articles or segments a month.
French: Nous visons à accroître la visibilité du Canada dans les médias français, avec l’objectif de cinq articles ou segments en moyenne par mois.
English: • A variety of tools should be used to communicate this information, i.e. information sessions, broadcast messages/communiqués, milestones schedules, and Qs & As. For departments with larger numbers of employees affected by the EC conversion, an intranet website with key messages and a mailbox for individual employee questions should be considered.
French: • Tout un éventail d’outils devraient être utilisés pour communiquer cette information, c.-à-d. séances d’information, diffusion de messages/communiqués, calendrier des jalons et Q. et R. Pour les ministères qui comptent un grand nombre d’employés touchés par la conversion au groupe EC, il y aurait lieu d’envisager un site intranet comportant des messages clés et une trousse d’outils pour répondre aux questions individuelles des employés.
English: If the direct view is not adequate, ….  an automatically-operated service door.
French: «7.6.4.6 Si la visibilité directe n'est pas suffisante, … une porte de service automatique.
English: Equity finance for small business totals euro 23 million, of which $8 million was made available in Kosovo ($4 million from the Government of Italy and $4 million from EBRD).
French: Le financement sous forme de prise de participation dans de petites entreprises s'élève au total à 23 millions d'euros, sur lesquels 8 millions d'euros ont été mis à la disposition du Kosovo (4 millions d'euros par le Gouvernement italien et 4 millions d'euros par la BERD).
English: The application must provide annual pro forma financial statements (Income Statement, Balance Sheet and Cash Flow Statement), for the project and the applicant and/or division, for the duration of the period of time during which the applicant is carrying out the project, or one to two years after if the applicant is not financially self-sufficient (cash-positive) by that time.
French: La demande doit être accompagnée d'états financiers annuels pro forma (état des revenus et dépenses, bilan et état des mouvements de trésorerie), pour le projet et le demandeur ou la division, tout au long de l'exécution du projet et une ou deux années de plus si le demandeur n'est pas autofinancé à ce moment.
English: We have no doubt that any nation's stability and development can only be guaranteed in an atmosphere of total democratic credibility.
French: Nous sommes certains que la stabilité et le développement de n'importe quelle nation ne peuvent être garantis que dans un climat de crédibilité démocratique totale.
English: There was also a need to train health-care providers to help heal those who had experienced trauma as a result of the civil war.
French: Il faut également former les prestataires de soins de santé à aider les personnes victimes de traumatismes dus à la guerre.
English: As the results of the ENSR Enterprise Survey 2002 show, European SMEs consider access to finance as the second most important barrier for their business development.
French: Comme le montrent les résultats de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR, les PME européennes considèrent l'accès au financement comme la deuxième barrière la plus importante au développement de leur activité.
English: He wishes to remind the authorities that the State has primary responsibility for protecting its citizens, and that it is incumbent upon it to take all measures to ensure the protection of the civilian population.
French: Il rappelle aux autorités que l'État est le premier responsable de la protection de ses citoyens et qu'il lui appartient de prendre toutes les mesures pour assurer la protection de sa population civile.