ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue to be resolved is whether the number of weeks of insurable employment is calculated on the basis of the calendar week, the claimant's work week, the employer's pay week or the definition of "week" as given in section 2 of the Act.
French: La question à trancher est à savoir si le nombre de semaines d'emploi assurable est calculé à partir de la semaine civile, la semaine de travail du prestataire, la semaine de paye de l'employeur, ou bien, la définition de "semaine" selon l'article 2 de la Loi.
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) The Agency does not currently have a Memorandum of Understanding with Finance Canada, but maintains regular contact with Finance Canada Chief Audit Executive to seek guidance.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) L'Agence n'a pas conclu de protocole d'entente avec le ministère des Finances, mais demande régulièrement conseil à son vérificateur en chef.
English: Agreements reached at the informal meeting of the Committee, 5 to 7 May 2004, Utrecht
French: Questions sur lesquelles le Comité s'est entendu lors de la réunion informelle tenue du 5 au 7 mai 2004 à Utrecht
English: Similarly, children under 18 years constitute 50.6 per cent of the population, making Tanzania a country with a young population.
French: Les enfants de moins de 18 ans représentent 50,6 % de la population totale, de sorte que la population tanzanienne est jeune.
English: It is estimated that 10 of these companies produce 90% of the world's active ingredients.
French: On estime que 90 % des matières actives utilisées dans le monde sont fabriquées par 10 de ces fabricants.
English: To judge by the answer given to questions H-380/98, H-383/98, H-384/98 and H-385/98 , the Commission is aware of the difficulties currently being experienced by the LEADER II programme, particularly in Spain.
French: À la lumière de la réponse aux questions H-380/98, H-383/98, H-384/98 et H-385/98 , la Commission reconnaît les difficultés que traversent les programmes Leader II, particulièrement en Espagne.
English: Beddington Farm Women's Union Table of Contents
French: Beddington Farm Women's Union Table des MatiÃ¨res
English: 25.17 Significant external factors that may affect the achievement of the expected accomplishments are:
French: 25.17 Les facteurs externes qui peuvent avoir une incidence sensible sur la réalisation des résultats escomptés sont les suivants :
English: Also invites the Economic and Social Council to consider favourably the request of the Commission to establish a working group, to meet during the regular sessions of the Commission, for the purpose of evaluating the work of the Commission, with a view to strengthening the role of the Commission in the United Nations system in the area of science and technology for development and increasing its effectiveness;
French: Invite également le Conseil économique et social à examiner favorablement la demande de la Commission tendant à ce que soit créé un groupe de travail qui se réunirait durant les sessions ordinaires de la Commission et qui serait chargé d'évaluer les travaux de celle-ci en vue de renforcer son rôle au sein du système des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'améliorer son efficacité ;
English: For those aged 55 to 59, less than a third left a career job to begin another full-time job.
French: Tous les trois ans, un nouvel échantillon d’environ 15 000 ménages prend part à l’enquête et y reste pendant six ans.
English: By the end of this year, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change would have presented its report giving Member States ample time to reflect on its recommendations.
French: D'ici la fin de l'année, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement aura présenté son rapport, ce qui donne aux États Membres largement assez de temps pour réfléchir sur les recommandations qu'il aura faites.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 121078 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 14, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at montée Beaujeu (formerly montée Saint-Polycarpe) and mileage 6.17 Alexandria Subdivision, in the parish of Saint-Polycarpe, in the county of Soulanges, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 121078 de la Commission des transports du Canada en date du 14 juin 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la montée Beaujeu (antérieurement la montée Saint-Polycarpe) et la subdivision Alexandria (point milliaire 6,17), dans la paroisse de Saint-Polycarpe, dans le comté de Soulanges, dans la province de Québec.
English: The rate of inflation reached 2.8 per cent.
French: Le taux d'inflation était de 2,8 %.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg and Paraguay, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Luxembourg et du Paraguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The workers there resent being seen as a cheap option when they believe that they are already working for poverty wages, but in a high-unemployment situation it is very difficult to resist taking any job that is available.
French: Là-bas, les travailleurs s'indignent d'être considérés comme une option bon marché, alors qu'ils estiment déjà travailler pour des salaires de misère. Toutefois, lorsque le chômage est élevé, il est très difficile de résister aux opportunités d'emploi disponibles.
English: Planning is an important tool on the road to self-governance and building capacity in First Nations communities.
French: La planification est un outil important pour le développement de l'auto gouvernance et des capacités des collectivités des Premières nations.
English: Toronto CANAMEX CUSTOMS BROKERS INC. 30 Lethbridge Drive Brampton, ON L6S 6K7 Telephone: (905) 458-1134 Facsimile: (905) 458-1132 Location(s) in Ontario :
French: Lethbridge  Brampton, ON L6S 6K7 Téléphone : 905-458-1134 Télécopieur : 905-458-1132 Bureau(x) en Ontario :
English: Recently, developing countries have reinvigorated their regional liberalization programmes, endeavoured to embark on a deep integration agenda, and expanded their outreach on an interregional scale as well.
French: Depuis peu, les pays en développement ont redonné vigueur à leurs programmes de libéralisation régionale, entrepris toute une série d'actions visant à approfondir leur intégration et élargi leur horizon à la dimension interrégionale.
English: The major factors include the continued shifts in the production of veg-oils, the growth of the Asian economies, consumer concerns, changing power relationships along the food value chain and the development of non-food markets.
French: Au nombre des grands facteurs figurent les déplacements constants de la production d’huiles végétales, la croissance des économies asiatiques, les préoccupations des consommateurs, l’évolution des relations de pouvoir tout au long de la chaîne d’approvisionnement et le développement des marchés de produits non alimentaires.
English: The reports according to 1.8.3.6 sentence 2 do not replace the reports of the company management which have to be drawn up on the basis of different legal regulations.
French: Le rapport conformément à la 2ème phrase de la sous-section 1.8.3.6 ne remplace pas les rapports de la direction de l'entreprise qui doivent être établis en vertu d'autres législations.
English: Published 4 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 15.10.2009 dans Internet, rock'n'roll et culture générale | Lire la suite...
English: President Sarkozy and the French Presidency played an important part in this work, but I would also assert that the European Parliament was a driving force.
French: Le président Sarkozy et la Présidence française ont joué un rôle important dans ce travail, mais je voudrais également dire que le Parlement européen a été une force motrice.
English: Each facility must then document the operations of its local management system in its own environmental management manual.
French: Chaque usine, par la suite, documente le fonctionnement de son système de management local dans son manuel de management de l’environnement.
English: With the expansion of the force up to 17,000 military personnel and more than 3,000 civilian police, we can now expect that the AMIS re-hatting will take place rapidly and smoothly and that the follow-on United Nations force will be fully operational, with a substantial African element at its core.
French: Cette force devant être élargie à 17 000 militaires et plus de 3 000 policiers, nous pouvons maintenant espérer que le transfert des responsabilités à la MUAS se déroulera rapidement et sans heurt et que la force des Nations Unies sera pleinement opérationnelle, avec un important élément africain en son sein.
English: With regard to the recruitment of the Youth Cadets, safeguards are adopted through the Law on the Japan Self-Defense Forces and the Instruction Concerning the Recruitment of Youth Cadets, etc, to ensure the following:
French: En ce qui concerne le recrutement des élèves officiers, il existe dans la loi relative aux Forces japonaises d'autodéfense et dans les instructions concernant le recrutement d'élèves officiers des garanties assurant que:
English: Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of the hearing or inspection.
French: Lorsque l'Office estime nécessaire d'entendre des parties, des témoins ou des experts ou de procéder à une descente sur les lieux, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d'instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu où il sera procédé à ladite mesure d'instruction.
English: Crawford Lake Conservation Area and Iroquoian Village City and Province of Event:
French: Parc Wells Hill (un pâté à l’est de Bathurst et de St‑Clair Ouest) Ville et province de l'événement :
English: We plan to continue listening to your ideas and responding to your suggestions as we work to build on these successes over the next few years.
French: Nous avons bien l'intention de continuer à écouter vos idées et à répondre à vos suggestions, car nos réussites nous serviront de tremplin au cours des prochaines années.
English: Compared to Canada as a whole, a larger portion of Atlantic Canada's population is based in rural areas.
French: Par rapport au Canada dans sa totalité, une proportion plus grande de la population de la région de l'Atlantique est installée dans des régions rurales.
English: As per the explanation in section II of this working document, the rapporteur reserved the position of the EP and questioned whether these projects could not already be carried out within existing programmes.
French: Comme expliqué dans la section II de ce document de travail, le rapporteur a réservé la position du PE et a demandé si ces projets ne pouvaient pas déjà être réalisés dans le cadre des programmes existants.
English: The baselines for measuring the territorial sea were originally set in 1967.
French: Les lignes de base utilisées pour mesurer la mer territoriale ont été établies pour la première fois en 1967.
English: As a result, market shares can differ by several percentage points depending on the data sources used.
French: C’est pourquoi les parts de marché peuvent différer de plusieurs points de pourcentage selon la source utilisée.
English: 3DESIGN is unique software that saves the history tree of the design, offering then the ability to modify parameters or features at any time. 3DESIGN then recalculates the entire job with these new parameters - whether changing a number of stones, or re-sizing a prong, a shape, or anything else.
French: "3DESIGN est un outil si flexible qu'il peut être utilisé pour un nombre d' applications variées impressionnant.
English: In part V, paragraph 3, of its resolution 59/276, the General Assembly requested the Secretary-General to make proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for biennial review and approval by the Assembly of subvention requirements of the Institute beginning with the biennium 2006-2007.
French: Au paragraphe 3 de la section V de sa résolution 59/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre pour examen et approbation, dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des propositions concernant les subventions dont l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement aura besoin à compter de l'exercice biennal 2006-2007.
English: You cannot imagine how hard it is.
French: Vous ne pouvez vous imaginer combien c'est difficile.
English: There are always businesess looking for more than we are willing to lend; but we would not lend more given the risk of borrowers at the margin.  The supply exists but is not accessible to SMEs with weak balance sheets; security is not sufficient, [there can be] little depth to address ‘bumps in the road’.  Banks are low risk lenders - some firms (especially start-ups) are off their risk scale.
French: Il y a toujours des entreprises souhaitant emprunter plus que nous ne sommes disposés à leur fournir et nous n'accordons pas un prêt plus élevé en raison du risque que présentent les emprunteurs constituant des cas limite.  Il existe des capitaux, mais ils ne sont pas accessibles aux PME dont le bilan financier est peu reluisant; il ne suffit pas d'offrir des biens en garantie; les ressources peuvent être insuffisantes pour affronter les difficultés.  Les banques consentent des prêts à des emprunteurs présentant un faible risque; certaines entreprises (surtout celles au stade du démarrage) présentent un risque si grand qu'il sort de la fourchette de risque utilisée.
English: How does it happen?
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques – Comment cela se passe-t-il?
English: (a) The requirements to be a Supreme Court judge are:
French: a) Les conditions requises pour siéger à la Cour suprême sont les suivantes :
English: Sites must be designed and information made accessible in such a way that a wide range of technologies, including personal computers, assistive devices, and advanced technologies can be used.
French: Ainsi, les sites doivent être conçus de manière à ce que l'information puisse être consultée au moyen de ressources technologiques très variées, incluant les ordinateurs personnels, les appareils et accessoires d'aide et les technologies de pointe.
English: It had also requested the secretariat to conduct, during this trial period, reviews of the inventories of individual Parties using different approaches, namely desk, centralized and in-country reviews.
French: Elle avait également prié le secrétariat de procéder, pendant la période d'essai, en recourant à différentes méthodes (examens sur dossier, centralisés et dans le pays), à l'examen individuel de ces inventaires.
English: Leblanc J., Beattie T., and Culligan C. Effect of legislation on the use of bicycle helmets.
French: Leblanc J, Beattie T, Culligan C. Effect of legislation on the use of bicycle helmets.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $99,845.76 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $10,846.47 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,037.02 Call-up against a Standing Offer 2006-11-16 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 99 845,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 846,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 SUPERIOR OFFICE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 037,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-16 PATHFINDER/TAB SYSTEMS DESIGN LTD.
English: "The E-model CC-130 Hercules aircraft have been the backbone of air mobility operations for more than four decades and have served the aircrews who have flown them throughout the world well," said Colonel André Deschamps.
French: « Le modèle E de l’appareil CC-130 Hercules est le pilier des opérations de mobilité aérienne depuis plus de quatre décennies et il a bien servi les équipages qui ont parcouru le monde entier à son bord », a indiqué le Colonel André Deschamps.
English: This report takes into account the views and comments of Member States expressed during the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council (10 to 12 July 2007).
French: Le présent rapport tient compte des vues et des observations que les États Membres ont exprimées durant le débat que le Conseil économique et social a consacré aux activités opérationnelles au cours de sa session de fond (du 10 au 12 juillet 2007).
English: A public council comprised of fifteen members, who reflect the variety of publicly held opinions, heads the Second Authority.
French: Un conseil de quinze membres, représentant la pluralité de l’opinion publique préside l’instance.
English: Biological Recovery Objectives Stock rebuilding objectives consist of rebuilding spawning stock biomass and age structure, restoring stock components and geographical distribution and protecting cod habitats.
French: Objectifs biologiques de rétablissement Les objectifs à l’égard de la reconstruction des stocks consistent à reconstruire la biomasse du stock reproducteur et la structure par âge, restaurer les composantes du stock et la répartition géographique ainsi que protéger leurs habitats.
English: • EnCana will contact all vessels approaching the 500 m safety zone.
French: • EnCana élaborera et mettra en œuvre un plan de mesures d’urgence (PMU) lui permettant de réagir en cas de défectuosité et d’accident.
English: Enjoy your clean air!
French: Profitez pleinement de l'assainissement de l'air!
English: As we confirmed in this study, live performance is pretty much irreplaceable.
French: Comme nous l’avons confirmé dans cette étude, les représentations en direct sont essentiellement irremplaçables.
English: The same pattern is beginning to occur in the U.S. Some provinces, and some states in the U.S., are using or reviewing the ISO standards as a tool to strengthen permitting schemes, and Nova Scotia Finance offers a tax credit for companies registered to ISO 14001.
French: Pour plus d'informations sur le Programme de coopération en matière d'application et d'observation des mesures environnementales et sur son Groupe de travail chargé des SGE, veuillez consulter la page d'accueil de la Commission, à l'adresse suivante : http://www.cec.org. Il est intéressant de signaler qu'au Canada, deux poursuites judiciaires intentées en 1997 et en 1998 (R c.
English: Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic).
French: Â« Population status, distribution, and survival of short-grass prairie Canada Geese from the Inuvialuit Settlement Region (Canadian western Arctic) Â».
English: Several articles were also written for various community and program newsletters across the country to create awareness of the evaluation process and goals.
French: Plusieurs articles ont également été rédigés afin d'être inclus dans divers bulletins d'information des collectivités et du Programme de l'ensemble du pays pour mieux faire connaître la teneur et les objectifs du processus d'évaluation.
English: Lisa Falk Ms. Falk worked for SkyCable from March 27, 1998 until August 24, 1998.
French: Lisa Falk Mme Falk a travaillé pour SkyCable du 27 mars 1998 au 24 août 1998.
English: In this case, you will be informed by telephone or mail within 24 hours.
French: Dans ce cas, vous en serez informé par téléphone ou par mail dans les 24 heures.
English: The subcontract price was stated as KWD 450,000.
French: La valeur déclarée du contrat de sous-traitance était de KWD 450 000.
English: Therefore, I would be very grateful if the majority of the House could make the right decision when it is finally up for the vote.
French: J'apprécierais donc énormément que la majorité de ce Parlement prenne la bonne décision lorsque cette question sera finalement soumise au vote.
English: The European Union would encourage the Parliament and all the democratic forces of The former Yugoslav Republic of Macedonia to continue to commit themselves to the further legislative work needed to implement the Framework Agreement.
French: L'Union européenne encourage le Parlement ainsi que toutes les forces démocratiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine à continuer de s'engager dans la poursuite du travail législatif nécessaire à la mise en oeuvre de l'Accord-cadre.
English: • Telpay (Individual, Source deductions, Corporate and GST/HST) Please note the payment service offered by each company is in brackets.
French: • Telpay « particulier, retenue sur la paie, société et TPS/TVH » Veuillez noter que le service de paiement offert par chaque entreprise est indiqué entre parenthèses.
English: An Assistant Deputy Minister and three Deputy CPHOs support the CPHO.
French: L’ACSP est appuyé par un sous-ministre adjoint et trois administrateurs en chef adjoints.
English: ATQ displays in vitro antagonism with artemisinin compounds and quinolines but synergy with proguanil and tetracycline.
French: L'ATQ affiche un antagonisme in vitro avec les composés à base d'artémisinine et les quinolines, mais une synergie avec le proguanil et la tétracycline.
English: The first such loan, amounting to 1,3 million ecus and guaranteed by the Netherlands, has just been made to Slovenia, with the aim of improving living conditions in reception centres for refugees from Bosnia-Herzegovina.
French: Le premier prêt de ce genre, d'un montant de 1,3 million d'ECU et garanti par les Pays-Bas, vient être accordé en faveur de la Slovénie afin d'améliorer les conditions de vie dans les centres d'accueil des réfugiés de Bosnie-Herzégovine.
English: Performing these tasks requires a large amount of statistical information, which is provided by the European System of Central Banks (ESCB) or the Eurosystem or by the European Commission (mainly Eurostat) in cooperation with the national statistical institutes 2.
French: Pour accomplir ces missions, elle doit disposer d’un grand nombre d’informations statistiques, qui sont fournies par le Système européen de banques centrales (SEBC), l’Eurosystème ou la Commission européenne (principalement Eurostat) en coopération avec les instituts nationaux de statistique 2.
English: The very lowest probable cost, if Kiefer felt very patriotic: $500,000 per episode.
French: Le coût minimum serait de 500 000 $ par épisode, advenant que Sutherland se sente très patriotique.
English: On pig farms, for example, 40Ð95% of the nitrogen excreted may be lost before the manure is applied to the Þeld.
French: Une grande proportion de lÕazote se retrouvant dans le fumier peut donc, apr •s excrŽtion,
English: PROSPECTS FOR
French: LES JEUNES AUTOCHTONES Liste des agents de liaison autochtones.