ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1731:] The almost imperceptible difference between these two hidden impulses is characteristic of a real difference between the two sexes; it is that men are generally less constant than women, and are sooner weary of success in love.
French: [1736:] A ces propos et dautres semblables, Emile se fâche, se récrie; Sophie, honteuse, tient son éventail sur ses yeux, et ne dit rien. Le plus mécontent des deux, peut-être, nest pas celui qui se plaint le plus.
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm's length transaction.
French: De plus, il y a une limite au coût en capital d'une voiture de tourisme que vous achetez d'une personne avec laquelle vous avez un lien de dépendance.
English: The results are apparent in the figures for elector registration.
French: Les conséquences ressortent clairement si l'on examine le nombre d'électeurs inscrits en 1921.
English: One of the Board's major actions toward tracking and reporting on best practices in 2005-2006 was to expand public reporting to include integrity and environmental performance indicators.
French: L'une des principales interventions de l'Office en matière de surveillance et de rapports sur les pratiques exemplaires en 2005-2006 a été d'accroître la gamme d'information qu'il communique au public en y incluant les indicateurs de rendement relatifs à l'intégrité des pipelines et à l'environnement.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Lake Whitefish" (2005-08-12) (741.53 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Grand corÃ©gone" (2005-08-12) (1,952.53 KB)
English: Under the Adoption of Children Act, 1954, an “infant” means a person under the age of 18 years.
French: Conformément à la loi de 1954 sur l'adoption d'enfant, on entend par "mineur" toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES SECTION I—OVERVIEW
French: Rapport sur les plans et priorités 2008-2009
English: In the event of defective supplies being replaced or repaired, a further warranty period of 2 years shall run from the date of such replacement or repair.
French: En cas de remplacement ou de réparation de fournitures défectueuses, un nouveau délai de garantie de 2 ans prend cours à compter de la date à laquelle ce remplacement ou cette réparation ont été effectués.
English: The request was based on an evolution of the earlier logistics checklist.
French: La demande s'inspire d'une version modifiée de la précédente liste des services de logistique.
English: Nikon Coolpix S4 preview : The Nikon Coolpix S4 is one of the Coolpix cameras Nikon introduced just before the IFA 2005 kicked off.
French: Nouveau Nikon D70s : Nikon annonce son nouveau reflex numériques : le D70s.
English: Caravaggio Hotel is the only 4 Stars Hotel in the historical centre of Naples, located in the core of Naples; In the old neighbourhood, at few meters from the Duomo/Cathedral, the reliquary and the Treasure of San Gennaro, and San Gregorio Armeno.
French: +39 081 5648797 [25] . La structure, nait du culte de l’art et de la passion pour l’hospitalité de la famille proprietarie que en a fait un vrai paradis, introduisant, dans la chaleur des ambients, les modernes tecnologies aufin de garantir un comfort optimal.
English: Due to personal reasons, Mr. Kalbitzer is unable to continue in his functions as alternate member of the Committee.
French: Pour des raisons personnelles, M. Kalbitzer n’est pas en mesure de continuer à assumer ses fonctions de membre suppléant au sein du Comité.
English: Local Authorities should be more aware of the CEB lending opportunities and better prepared to put forward sound projects.
French: Les collectivités locales devraient être mieux informées des possibilités de crédits offertes par la CEB et être mieux préparées à présenter des projets viables.
English: Histological studies of the shoot apex were performed during the vegetative and the prefloral phases.
French: L'évolution histologique des méristèmes caulinaires est suivie pendant les phases végétative et préflorale.
English: Because roles in managing resources are allotted according to traditional gender roles, women’s participation is currently limited: research also aimed at finding new ways to involve women more directly.
French: Comme la répartition traditionnelle des rôles prévaut toujours en matière de gestion des ressources, les femmes participent peu pour l'instant. Des recherches sont faites pour trouver des façons de favoriser une participation plus directe des femmes.
English: Thereafter, both parties requested the Arbitrator not to issue its report between 6 December and 19 December 2002.
French: Les deux parties ont ensuite demandé à l'arbitre de ne pas distribuer son rapport entre le 6 décembre et le 19 décembre 2002.
English: Sierra Leone was declared eligible to benefit from the Peacebuilding Fund.
French: La Sierra Leone a été déclarée apte à recevoir des financements en provenance du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The auxiliary strains take up formic, acetic, pyruvic, propionic, and succinic acids released by the two primary strains.
French: Les souches auxiliaires ont consommé les acides formique, acétique, pyruvique, propionique et succinique libérés par les souches primaires.
English: On April 23, 2008, the Canadian National Railway Company applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the variance set out in the title.
French: Le 23 avril 2008, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la modification énoncée dans l’intitulé.
English: Some ideas being considered were:
French: Les idées envisagées consistaient notamment à:
English: You can also click on the little button in the top right corner if you want to switch between the English and French versions of my pages.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le petit bouton dans le coin supérieur gauche pour passer de la version française à la version anglaise et vice-versa.
English: It is the considered view of OIOS that the above accomplishments have exhausted any additional efficiencies that could be achieved with the available resources.
French: Le BSCI considère que les améliorations décrites plus haut sont le fruit d'ultimes gains d'efficacité, et qu'il lui est impossible d'aller au-delà avec les moyens dont il dispose.
English: In the Gulf War, he was the first Canadian reporter to get into the liberated Kuwait City.
French: Lors de la guerre du Golfe, il a été le premier journaliste à entrer dans la ville de Koweït lors de sa libération.
English: The focus of the research may be on long-term, emerging policy issues or short-term, urgent policy issues that require an analysis of their gender implications.
French: La recherche peut porter sur des enjeux nouveaux et à long terme, ou sur des questions urgentes et à court terme dont l’incidence sur chacun des sexes requiert une analyse.
English: Department of Fisheries and Oceans, Physical and Chemical Sciences, Ottawa, Ontario.
French: Ministère des Pêches et des Océans, Sciences physiques et chimiques, Ottawa (Ontario).
English: Our clients are our partners and together we share the same quality requirements.
French: Nos clients sont nos partenaires et ensemble, nous partageons les mêmes exigences de qualité.
English: As well, under the Canada-EU Veterinary Agreement, discussions are being pursued to finalize the equivalence of Canadian and EU public health requirements.
French: En outre, en vertu de l'Accord vétérinaire Canada-UE, les discussions se poursuivent en vue de finaliser les équivalences quant aux exigences de santé publique au Canada et dans l'UE.
English: Key words: homeosis, polyaxial, floral development, intermediate inflorescence.
French: Mots clés : homéosis, polyaxial, développement floral, inflorescence intermédiaire.
English: This article remains the key reference point for understanding contemporary discussions at the EU level on both defence procurement and on current arms export controls.
French: Ce fait a été intégré dans l’article 296 du traité de Rome de 1957 qui dispense les technologies se rapportant à la défense d’être assujetties aux réglementations européennes ou à celles du marché de la CE.
English: As compared to the donation of $28 million received by the United Nations Mine Action Service (UNMAS) last year, $67 million has been mobilized this year.
French: Alors que les dons perçus par le Service de la lutte antimines (SLAM) des Nations Unies avaient totalisé 28 millions de dollars l'an passé, 67 millions de dollars ont pu être collectés cette année.
English: The wage gap between men and women was explained by the predominance of men in decision-making positions, which were better paid.
French: L'écart des salaires entre hommes et femmes s'explique par la prédominance des hommes aux postes de décision ; mieux payés.
English: Links should be made with industry for sponsored vocational training.
French: L'industrie doit être invitée à organiser la formation professionnelle;
English:  Site in German, English, French and Spanish.  The German Government website provides a wealth of detailed information on Germany (history, population, economy, etc.) and the various policies being pursued by the Government.
French: Le site du gouvernement fédéral propose une présentation très détaillée de l'Allemagne (histoire, population, économie...) et des différentes politiques mises en oeuvre par le gouvernement.
English: Further, it is associated with behavioural risks to health such as increased rates of smoking, drinking, drug taking, and the consumption of so-called ‘comfort foods’ with their high content of fats and sugars.
French: Les facteurs sociaux227 La santé des personnes qui ont un emploi n’est pas nécessairement à l’abri des dangers — et nous ne pensons pas uniquement aux dangers physiques qui accompagnent certains types d’emploi.
English: The United Kingdom recognizes that the heavy responsibilities which fall to the Russian Federation and the United States as the largest nuclear-weapon States do not in any way diminish the responsibilities that also fall on the smaller nuclear-weapon States (China, France and the United Kingdom).
French: Le Royaume-Uni reconnaît que les lourdes responsabilités qui incombent à la Fédération de Russie et aux États-Unis en leur qualité d'États dotés des arsenaux d'armes nucléaires les plus fournis ne signifient en aucun cas que les États dotés d'armements nucléaires moins importants que sont la Chine, la France et le Royaume-Uni ne doivent pas s'acquitter des leurs.
English: • Canadian Forest Service Laurentian Forestry Centre (LFC)
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)
English: Crimes that can result in this kind of criminal liability include human trafficking.
French: Les infractions entraînant ce type de responsabilité pénale incluent la traite des personnes.
English: Austria, Belgium, Canada, Denmark**, Finland**, France, Germany,
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Casino Mel - Welcome to Casino Mel!
French: Casino Mel - Bienvenue à Casino Mel!
English: He noted that the 2005 estimates were considered more accurate than earlier estimates and had resulted in a downward revision of previously stated figures.
French: Il signale que les estimations de 2005 sont censées être plus exactes que les estimations antérieures, d’où la révision à la baisse des chiffres déjà diffusés.
English: • Incorporated, into our integrated business planning processes, the means to prepare and implement annual service improvement targets and plans based on documented survey results The RCMP's survey program was established in 2003 in consultation with the Citizen-Centred Service to ensure consistency with the Service Improvement Initiative.
French: • Incorporé à nos processus intégrés de planification des activités les moyens d'établir et de mettre en œuvre des cibles et des plans annuels en matière d'amélioration des services, en se fondant sur les résultats des sondages documentés Le programme de sondage de la GRC a été mis en place en 2003, en consultation avec les Services axés sur les citoyens, en vue d'assurer le respect de l'Initiative d'amélioration des services.
English: For various reasons, a child may be reared outside the circle of his or her natural family.
French: Pour diverses raisons, un enfant peut être élevé en dehors de sa famille naturelle.
English: There is a need to recapture the spirit that inspired Mr Herzog’s initial report before the committee began to chip away some of its substance. That spirit needs to be recaptured, particularly for the sake of our fellow citizens.
French: Il faut retrouver l’esprit qui a conduit au rapport initial de Philippe Herzog, avant qu’il ne soit un peu écorné par la commission, il faut le retrouver surtout à l’intention de nos concitoyens.
English: First the French, Acadians, and subsequently the British and other Europeans rapidly occupied the island and began exploiting its resources.
French: Les Français et les Acadiens d’abord, puis les Britanniques et d’autres Européens ont rapidement occupé l’île et commencé à en exploiter les ressources.
English: [English] Politicians and the public service should look at the decentralization of government as an opportunity.
French: [Traduction] Les politiciens et la fonction publique doivent considerer la ´ decentralisation du gouvernement comme une mesure positive.
English: Program Activities 3.1 Fund Research in Strategic Areas
French: Activités de programme 3.1 Financer la recherche dans des domaines stratégiques
English: Both urgent immediate help must be guaranteed around the clock, and longer-term assistance must be ensured.
French: Il faut garantir une assistance immédiate 24 heures sur 24, mais aussi une assistance à plus long terme.
English: There is also much to see and do outside, on the Hill itself!
French: Sachez qu’il y a aussi beaucoup à voir et à faire à l’extérieur, sur la Colline proprement dite!
English: Georgia The report on the Current Media Situation in Georgia was prepared by the OSCE Representative on Freedom of the Media in March 2001.
French: Fédération de Russie En janvier 2001, M. Freimut Duve s’est rendu à Moscou et à Saint-Pétersbourg en Fédération de Russie.
English: A first two-year Action Programme (1998-1999) was followed by a five-year Action Programme for the period 2000-2004.
French: Actions communautaires dans le domaine de la protection civile Depuis la fin de l’année 1997, agissant sur proposition de la Commission, le Conseil a amélioré les bases de la coopération en mettant en place un programme d’action communautaire dans le domaine de la protection civile.
English: It is important to train enforcement-related personnel because on-site practices, in addition to the improvement of legal systems, are major factor of enforcement.
French: Il est important de former du personnel spécialisé car les actions menées sur le terrain sont, avec le perfectionnement des systèmes juridiques, un facteur essentiel dans ce domaine.
English: 133, No. 10 — May 12, 1999 Registration  SOR/99-197 23 April, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT Order Amending the Domestic Substances List Whereas, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), the Minister of the Environment is satisfied that certain substances were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 25(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending the Domestic Substances List.
French: 133, No 10 — Le 12 mai 1999 Enregistrement  DORS/99-197 23 avril 1999 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Arrêté modifiant la Liste intérieure Attendu que, conformément au paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), la ministre de l'Environnement estime que certaines substances ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 : a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, À ces causes, en vertu du paragraphe 25(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence b), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: ONLY include census data (i.e., direct population size counts) that is available across all provinces and
French: Les participants ont eu de la difficulté à expliquer pourquoi l’éloignement devrait être plus important que la densité de la population.
English: - Seven Study-Visits to an IP Office and four to a Copyright Office in Arab Countries.
French: Trente missions visant les objectifs suivants : signature et mise en œuvre de l’accord OMPI/CEPALC; fourniture de conseils aux représentants du GRULAC à New York; fourniture de conseils aux gouvernements au sujet de questions de politique générale se rapportant notamment aux stratégies nationales de propriété intellectuelle, à la modernisation des systèmes nationaux de propriété intellectuelle, à la législation sur le droit d’auteur, à la science et à la technologie; représentation de l’OMPI ou participation de conférenciers à des manifestations nationales ou régionales (réunion régionale de l’OMC, science et technologie, notions générales de droit d’auteur, commerce électronique); participation à la trentième session de la CEPALC.
English: Progress toward access should be monitored regularly through mystery shopping and other methods, and the survey should be repeated at regular intervals.
French: Les progrès devraient être évalués régulièrement par des activités de « magasinage anonyme » et d’autres méthodes, et l’enquête devrait être répétée à intervalles réguliers.
English: 1,900 4,500 Multilateral - Grants in support of development assistance, humanitarian assistance or disaster preparedness, including peace building, for global operations, programs, projects, activities and appeals; as well as in support of programming against hunger, malnutrition and disease for the benefit of developing countries or territories or countries in transition.
French: 1 900 4 500 Multilatéral - Subventions pour l’aide au développement, l’assistance humanitaire ou la planification préalable aux catastrophes, incluant la consolidation de la paix, à l’égard d’opérations, de programmes, de projets, d’activités et d’appels mondiaux; de même qu’à l’appui de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition.
English: 10.45-11 Break
French: 10 h 45-11 heures Pause
English: My own country too is criticised in this report.
French: Même mon propre pays est critiqué dans ce rapport.
English: Neither Health Canada nor INAC has a mandate for institutional care;
French: Ni Santé Canada ni AINC n’ont le mandat de prodiguer ces soins;
English: Organizations Operating in a Foreign Country Organizations operating in a foreign country that hold personal information about Canadians in that country must comply with the laws of that country. For example, if
French: Organisations exerçant des activités dans un pays étranger Les organisations qui exercent des activités dans un pays étranger et qui détiennent dans ce pays des renseignements personnels sur des Canadiens et des Canadiennes doivent se conformer aux lois de ce pays.
English: Key words: duplicate gene, Glycine max, homoeologous genomic segment, genome evolution, lethal-yellow mutant.
French: Mots clés : gène dupliqué, Glycine max, segment génomique homéologue, évolution génomique, mutant jaune létal.
English: Security — adoption of implementing legislation for statistics on migration and international protection; — further development of statistics on public health contributing to the European Community Health Indicators; — statistics on food safety, including food safety control and monitoring activities; — further development of statistics on crime, victimisation and criminal justice.
French: L’Europe partenaire mondial — la fourniture des informations statistiques nécessaires pour préparer l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et les renseignements statistiques requis pour les prochaines négociations d’adhésion; — la poursuite de la coopération technique avec les pays voisins à l’est et au sud de l’Union élargie, et avec les pays situés en dehors de la zone de voisinage, en particulier en Afrique; — la mise à jour de la législation concernant les statistiques sur le commerce de marchandises avec des pays hors de l’Union.
English: Urban-rural infrastructure gaps need to be addressed in many developing countries.
French: Les inégalités d'équipement entre villes et campagnes doivent être corrigées dans de nombreux pays en développement.
English: Travellers may be individuals, youth (ages 18-30), or representatives of legally recognized private sector firms, non-governmental organizations or institutions except for Canadian Federal Government Employees.
French: Les voyageurs doivent être des jeunes (entre 18 et 30 ans) ou des représentants de firmes privées juridiquement reconnues, d’organisations non gouvernementales ou d’institutions, à l’exception du gouvernement fédéral canadien.
English: We should also like to congratulate him for the scope of the work he has carried out, along with the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in order to implement Security Council resolution 1244 (1999), and we would reassure them of our support in their coming tasks.
French: Nous aimerions le féliciter pour l'ampleur du travail qu'il a accompli avec les femmes et les hommes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) afin de mettre en œuvre la résolution 1244 (1999) et nous leur renouvelons la marque de notre appui pour leurs tâches à venir.
English: Indeed, were Sunday deprived of its original meaning and it were no longer possible to make suitable time for prayer, rest, fellowship and joy, the result could very well be that “people stay locked within a horizon so limited that they can no longer see 'the heavens'. Hence, though ready to celebrate, they are really incapable of doing so”.
French: C'est pourquoi il faut une action pastorale organique au niveau éducatif, spirituel et social, qui aide à en vivre le sens véritable.
English: Also, Intergovernmental Affairs Minister Steve Ashton released the report of the Severe Weather Working Group, The working group investigated lessons learned from severe weather emergencies in Manitoba and made eight recommendations to better prepare people and agencies in the event of severe weather emergencies.
French: Le Groupe de travail s’est penché sur les leçons tirées des urgences attribuables à des phénomènes météorologiques violents au Manitoba et a formulé huit recommandations pour que les particuliers et les agences soient mieux préparés à faire face aux urgences de cette nature.
English: A case by case analysis is necessary.
French: En fait, une analyse cas par cas s'impose.
English: "This new fire hall will play a huge role in improving the quality of fire protection services we provide to the community."
French: « Ce nouveau poste de pompiers est très important pour améliorer la qualité des services d'incendie offerts à la collectivité.
English: Y Recommendation is to incorporate PR changes as previously discussed in Clear-Span Bridge OS re: fording to include restriction of grading.
French: O La recommandation est d'intégrer les changements de la RP tel qu'indiqué précédemment dans l'EO sur les Ponts à portée libre, en ce qui a trait au passage à gué, afin d'inclure la restriction concernant la mise à niveau.