ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Potential for Commercial Development of Coal Mine Methane in China.” Proceedings of the 2001 International CMM/CBM Investment and Technology Symposium/Expo Shanghai, China November 2001.
French: “Potential for Commercial Development of Coal Mine Methane in China”.  Proceedings of the 2001 International CMM/CBM Investment and Technology Symposium/Expo Shanghai (Chine).  Novembre 2001.
English: Method #1 excludes those attending school full-time without certificates from the denominator, while Method #2 excludes those attending school full- or part-time without certificates from the denominator.
French: La méthode no 1 exclut au dénominateur les personnes qui fréquentent l'école à plein temps sans avoir de certificat alors que la méthode no 2 exclut au dénominateur les personnes qui fréquentent l'école à temps plein ou à temps partiel sans avoir de certificat.
English: ) beside each example they suggest, but do that after the following activity.
French: Parlez des quatre clés permettant de maîtriser la situation :
English: • 1.2 Documents Regarding Future Perspectives
French: • 1.2 Documents concernant les perspectives d'avenir
English: Method 108.1c The Effect of Engine Lubricating Oils on Ring Sticking, Wear, and the Accumulating of Deposits Oct 86
French: No 108.1c Effet des huiles de graissage pour moteur sur le gommage des segments, l'usure et l'accumulation de dépôts oct 86
English: In that case, the same practice could also be extended to the representatives of the other 15 bodies whose accounts were considered by the Board.
French: Il dit qu'en ce cas, cette mesure pourrait aussi être étendue aux représentants des 15 autres organismes dont les comptes sont examinés par le Comité.
English: Mefloquine remains the drug of choice in chloroquine-resistant regions, although there are no studies that specifically analyze its bioavailability and the rate of metabolism in children.
French: La méfloquine demeure le médicament de choix dans les zones de chloroquinorésistance, même s’il n’existe aucune étude qui porte spécifiquement sur sa biodisponibilité et sa vitesse d’absorption chez les enfants.
English: Audio recording containing the song Never Coming Home.
French: Enregistrement sonore contenant les «démos» de Randy Bachman pour le Compleat Album.
English: This wide-ranging oceanic shark is the only representative of its genus in the North Atlantic.
French: Ce requin pélagique très répandu est le seul représentant du genre auquel il appartient dans l'Atlantique Nord.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±­Ã à³(è`$¯AÇJd?{X‰Ž5XÀé(÷9R^õ|icErôI¶|ÿÝðM—F<>±žˆ ñ´Æ[úÏW#–%²Øp xWÇ'@`«'@Ä ^xú PÁÖù{tÓgüŸàÿÅi×ê;™€–¶Æ¶€Åg[wÙÁ–º8Ø²îÐ—´b»"ä€Ù¨WRXtBjlLæ‘Àó`ÉF§þhë† :Õá(ûu
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1Žƒ0ÐA.ÜÙ°äk¸ó •à,\®äÎ×@ò(]XÌ~VDÙj=iEŠó¢ ÌŸˆþÓe™×tL\ÎÈ— ©M
English: The Panel recommends that the 6.
French: Dans ce cas, une indemnisation devrait simplement etre consideree comme un prix a payer Iegitime imputable a la piste, comme un cotit d’exploitation de I’aeroport.
English: During the process of information-gathering, States under review should be provided with the opportunity to share information on difficulties encountered in the fulfilment of their obligations under the Convention and on good practices adopted in an effort to implement the Convention (Germany).
French: Au cours du processus de collecte d'informations, les États examinés devraient se voir offrir la possibilité d'échanger des informations sur les difficultés qu'ils éprouvent à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention ainsi que sur les bonnes pratiques adoptées dans leurs efforts d'application de la Convention (Allemagne).
English: How will I be contacted after my request submission?
French: Comment serais-je contacté après mon envoi de demande d'aide ?
English: The specific research topics derived from the original lectures and included in this issue of the Canadian Journal of Zoology describe and discuss (i) molecular commonality of cuticular and genomic structures between a free-living nematode and a parasitic one, (ii) regulation of vitellogenesis in the locust, and (iii) characterization at the molecular level of fish antifreeze proteins.
French: Les principaux sujets de recherche traités au cours du symposium apparaissent dans ce numéro du Journal canadien de Zoologie : (i) parenté moléculaire des structures de la cuticule et du génome chez un nématode libre et un nématode parasite, (ii) régulation de la vitellogénèse chez le criquet et (iii) définition des protéines antigels des poissons au niveau moléculaire.
English: Israel stands ready to assist in relieving the plight of the Nicaraguan people, as it has assisted people for decades on every continent around the world.
French: Israël est prêt à venir en aide au peuple nicaraguayen dans sa détresse, car cela fait des décennies qu'Israël vient en aide aux gens en détresse sur tous les continents du monde.
English: The paper version was signed by Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: La version papier a été signée par le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, Jim Judd
English: In many countries where such laws exist, they are inadequately enforced.
French: Dans de nombreux pays où de telles lois existent, elles sont mal appliquées.
English: We have not been able to find the house where his friends live yet. It is 10am and Tyren has his boots and coat on.
French: Une nouvelle initiative du Centre préscolaire autochtone de Prince Albert, en partenariat avec le programme Kids First, est la mise en place, à l’aide de deux intervenants, de visites à domicile chez des familles à risque afin de les aider à devenir de meilleurs parents, annonce-t-elle.
English: It also stresses the need for specification of the roles and responsibilities of the various entities mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Il insiste aussi sur le fait qu'il faudra préciser le rôle et les responsabilités des différentes entités que le Secrétaire général mentionne dans son rapport.
English: Bangladesh Agriculture University
French: Fondation Jaramogi Oginga Odinga
English: ▪ Led public consultations on the City of Fredericton’s proposal for the construction of water and sewer lines crossing of the Saint John River. Quebec ▪ Deployed a new work team which focuses on the protection of fish habitat.
French: ▪ Soutien au conseiller spécial du Ministère dans son travail portant sur le passage du poisson au pont-jetée de la rivière Petitcodiac  (Nouveau-Brunswick). ▪ Direction des consultations publiques sur la proposition faite par la ville de Fredericton du franchissement de la rivière Saint John par des conduites d'eau.
English: Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of Uruguay, concerning articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/URY/3-4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques de l'Uruguay relatifs aux droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/URY/3-4)
English: Please see the map for more information.
French: Voir la carte pour plus de renseignements.
English: In this perspective, it really is necessary to change the attitudes both of our citizens, who too often have a negative image of enterprise creation, and above all of the authorities who, for ideological reasons, balk at creating the conditions for a genuine ‘entrepreneurial revolution’ by refusing to reduce the administrative burden and tax pressure upon companies.
French: Dans cette perspective, il est effectivement nécessaire de modifier les mentalités: celles des citoyens qui, trop souvent, ont une image négative de la création d’entreprises; celles des pouvoirs publics surtout qui, pour des raisons idéologiques, rechignent à créer les conditions d’une véritable "révolution entrepreneuriale" en refusant d’alléger le poids administratif sur les entreprises et d’abaisser la pression fiscale.
English: SixSigma is a term used generally to indicate that a process is well controlled, i.e. tolerance limits are ±6 sigma (3.4 defects per million events) from the centerline in a control chart.
French: Le terme Six Sigma désigne les procédés qui sont bien contrôlés, c’est-à-dire que les limites de tolérance sont de ±6 sigma (3,4 défectuosités par million d’occasions) par rapport à la ligne médiane du graphique de contrôle.
English:   The Department's representative questioned the Appeal Board's jurisdiction to focus and rule on the issue of reliability of the selected candidate and cited the Supreme Court's ruling in Lee v. Attorney General of Canada [1981] 2 SCR 90, which ruled that security clearance had nothing to do with the merit principle.
French:   Le représentant du ministère s'objecta à la compétence du comité d'appel à se pencher et à trancher la question de fiabilité de la candidate choisie et il cita la décision de la Cour Suprême dans l'affaire Lee c. Procureur général du Canada [1981] 2 R.C.S. 90 qui avait statué que l'autorisation de sécurité n'a rien à voir avec le principe du mérite.
English: Report of the Secretary-General on mainstreaming disability in the development agenda (E/CN.5/2010/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration de la question des personnes handicapées à l'ordre du jour du développement (E/CN.5/2010/6)
English: We believe our recommendations will help guide the development of a simpler, fairer, more efficient system that improves the competitiveness of Canadian businesses internationally and attracts new foreign investment to Canada.
French: Nous espérons que nos recommandations contribueront à guider l’élaboration d’un régime plus simple, plus équitable et plus efficace qui saura promouvoir la compétitivité internationale des entreprises canadiennes et attirer au Canada de nouveaux investissements de l’étranger.
English: Mr President, so far the NATO bombing has unfortunately not stopped the ethnic cleansing, quite the contrary.
French: Monsieur le Président, jusqu'ici, les bombardements de l'OTAN n'ont hélas pas mis fin à l'épuration ethnique, au contraire.
English: The focus of this statement will be youth employment and some fundamental principles to be integrated into the discussion of national and international policies.
French: La présente déclaration porte sur l'emploi des jeunes et certains principes fondamentaux à prendre en compte dans l'examen des politiques nationales et internationales.
English: This opinion was transmitted to the Community institutions and will be the published in the Official Journal of the European Union.
French: L’Europe doit renforcer la cohérence de l’action de la Commission et la coordonner davantage avec celle des autres institutions européennes et des États membres.
English: In order to collect more performance information, while avoiding additional substantial reporting burden on the part of the recipient governments or increasing the expenditures of EC, the Program could undertake specific studies and surveys in targeted areas. These studies could be targeted on projects with higher expenditures in areas perhaps where there is some concern about compliance or performance.
French: Pour recueillir davantage d'information sur le rendement sans alourdir le fardeau de déclaration imposé aux gouvernements bénéficiaires ni accroître les dépenses d'EC, le Programme pourrait mener des études et des enquêtes dans des domaines ciblés, par exemple sur les projets comportant des dépenses plus élevées dans des secteurs où l'on s'interroge sur des questions de conformité ou de rendement.
English: It provides an ideal environment for local and visiting artists to hone their talents.
French: Il fournit un environnement idéal aux artistes locaux et aux visiteurs pour affuter leurs talents.
English: The Express By Holiday Inn Cesena is a brand-new hotel located in the northern area of Cesena, conveniently placed by the A14 and E45 motorways.
French: Cet hôtel récent se situe au nord de Cesena, à proximité des autoroutes A14 et E45. L'Express By Holiday Inn Cesena est proche du centre-ville et du parc des expositions de Cesena.
English: “(g) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: g) D'honorer l'engagement qu'il a pris de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de signer et ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant, l'un, l'implication d'enfants dans les conflits armés et, l'autre, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: At this point, you have the other vessel in tow, with both the anchor line and your towline serving as the towline.
French: Lever l’ancre d’une embarcation manille puisse se déplacer librement désemparée, en utilisant une le long de son câblot. manille • Obtenez du navigateur du bateau désemparé une estimation de la longueur de câblot qu'il a filée.
English: He asked her out and she brought her friends!
French: Et elle n'est pas la seule !
English: Visitors to the park can also enjoy boating, canoeing and hiking (watercraft cannot be rented at the park).
French: Les visiteurs peuvent aussi faire de la navigation de plaisance, du canot et de la randonnée (on ne peut pas louer de motomarine dans le parc).
English: According to Paul L’Archevêque, President and CEO of Génome Québec, there is no doubt that the interdisciplinary approach has again proven itself.
French: Pour Paul L’Archevêque, président et directeur général de Génome Québec, il ne fait nul doute qu’encore une fois, l’effet structurant fait ses preuves.
English: Work undertaken on these issues by the AWG will require the participation of experts and should take into account relevant results achieved and work under way in other bodies and processes under the Convention, especially its Kyoto Protocol.
French: Les travaux entrepris en la matière par le Groupe nécessiteront la participation d'experts et devraient tenir compte des résultats pertinents obtenus et des travaux en cours dans le cadre d'autres organes et processus relevant de la Convention, et tout particulièrement du Protocole de Kyoto.
English: Environmental issues also feature prominently at the annual Canada-EU Summits.
French: Les questions environnementales occupent aussi une place importante aux sommets annuels Canada-UE.
English: This new class of medications work at the origin of the inflammation and itching.
French: Cette nouvelle classe de médicaments agit sur l’origine de l’inflammation et des démangeaisons.
English: It Funding for its secretariat is on a and three central agencies (Public Service voluntary basis, proportionally to the To be a leader and an agent of Human Resources Management Agency staff of the 75 participating departinfluence for promoting of Canada, Statistics Canada and Canaments and organizations. dian Heritage) organized the Forum on linguistic duality within an A prominent position Official Languages Good Practices, held exemplary public service, the in November 2005, an initiative that was The departmental champions are part development of officialcommended and then repeated in of the senior management of federal December 2006.
French: C’est lui qui, avec trois Le financement de son secrétariat est agences centrales (Agence de gestion d’influence pour favoriser la assuré sur une base volontaire, au des ressources humaines de la fonction prorata de l’effectif des 75 ministères et dualité linguistique au sein publique du Canada, Statistique Canada organismes participants. d’une fonction publique et Patrimoine canadien) a organisé le exemplaire, l’épanouissement Une place éminente Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles tenu en novembre des communautés Les champions ministériels sont issus 2005, initiative applaudie qui en était à sa minoritaires de langues de la haute direction des agences et deuxième édition au mois de décembre ministères fédéraux.
English: Government of Canada, Royal Canadian Mounted Police
French: Gouvernement du Canada, Gendarmerie royale du Canada
English: • IMHA will require all research teams applying for IMHA funding to include a KT plan in their grant application (target June 2006)  [ Slide 16 ] This Morning
French: L'IALA exigera que toutes les équipes de recherche présentant une demande en vue d'obtenir du financement de l'IALA incluent un plan d'application des connaissances à leur demande de subvention (prévu pour juin 2006) [ Diapositive 16 ] Ce matin
English: Policy analysis has since been carried out essentially within the context of evaluations and reviews in support of policy decisions.
French: e) Prendre en compte les leçons tirées en matière d'apprentissage organisationnel, formel comme informel;
English: If you wish to reproduce this item for commercial or any other purposes not indicated in this pre-authorized license, please contact the (Copyright Bureau).
French: Si vous désirez reproduire ce document à des fins commerciales ou pour un usage non compris dans cette licence préautorisée, veuillez communiquer avec le Bureau des droits d'auteur.
English: It also co-operates with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the World Health Organisation (WHO) and the Pompidou Group.
French: Elle coopère également avec l’Observatoire européen des drogues de toxicomanies (OEDT), l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Groupe Pompidou.
English: The goal of the grant is to work with Aboriginal communities to identify one or more models by which research and technology can be effectively translated into community practices for better health outcomes.
French: Bien qu'il existe quelques centres d'excellence en recherche sur la santé des Autochtones au Canada, ce domaine nécessite une approche systémique pour la formation de ressources humaines et la création d'environnements propices à la recherche afin d'assurer une croissance soutenue et un développement régional important.
English: The Harm Reduction Program focuses on diminishing the individual and social harms associated with drug use-particularly the risk of HIV infection-through innovative measures.
French: Le programme de réduction des méfaits liés aux drogues vise à réduire les problèmes individuels et sociaux causés par la toxicomanie, particulièrement le risque de contracter le VIH/sida, grâce à des mesures d'intervention novatrices.
English: Reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise and recommends that Governments encourage financial lending institutions to ensure that their policies and practices do not discriminate against women;
French: Réaffirme l'obligation qu'ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination exercée à l'encontre des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, et recommande aux gouvernements d'encourager les institutions financières de prêt à veiller à ce que leurs politiques et leurs pratiques ne soient pas discriminatoires à l'égard des femmes;
English: 16 On 3 August 2001, a decision of the Epitropi Antagonismou ordering interim measures required GSK AEVE to meet the orders of the appellants in the main proceedings for the medicinal products in dispute pending adoption of a final decision in the case.
French: 16 Le 3 août 2001, l’Epitropi Antagonismou a, par une décision portant mesures provisoires, obligé GSK AEVE à satisfaire, jusqu’à l’adoption d’une décision définitive dans cette affaire, les commandes des médicaments en cause qui lui étaient adressées par les requérantes au principal.
English: As well some of the older metadata were available in hardcopy (paper) format only and these were also shipped to DLI members.
French: De plus, certaines anciennes métadonnées n’existaient que sur support papier et ont été également livrées aux membres de l’IDD sur ce support.
English: It is recommended that the Department of Canadian Heritage   a) Explore, in consultation with Telefilm and industry stakeholders, the possibility of implementing specific strategies within the general framework of the Policy to take into account differences between French and English market.
French: Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien :  a) Examine, en consultation avec Téléfilm et les intervenants de l'industrie, la possibilité de mettre en œuvre des stratégies précises dans le cadre général de la Politique pour tenir compte des différences entre les marchés de langue française et de langue anglaise.  Réponse de la direction :
English: It's people like that, that inspire people.
French: Ce sont des personnes comme cela qui inspirent les gens.
English: Noting with appreciation the continuing efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and the Inter-Agency Standing Committee, as well as other United Nations agencies in the context of international humanitarian assistance,
French: Notant avec satisfaction les efforts que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Comité permanent interorganisations et d'autres organismes des Nations Unies continuent de déployer dans le cadre de l'aide humanitaire internationale,
English: The current Ad Council Campaign is focussing on early attitudes by targeting fathers to teach sons what not to hit using a sports context (e.g. you teach him how to hit a ball, hit a receiver, etc., but have you taught him what not to hit?).
French: La Ad Council Campaign en cours, axée sur les attitudes adoptées à un jeune âge, invite les pères, en les situant dans un contexte de pratique des sports, à enseigner à leurs fils qu’ils ne peuvent frapper à tort et à travers tout (p. ex. vous lui enseignez comment frapper une balle, etc., mais lui avez‑vous enseigné qu’on ne peut frapper à tort et à travers?).
English: In its resolution 2002/92, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/275, and in its resolution 2004/48, the Commission requested the Office of the High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters.
French: Dans sa résolution 2002/92, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/275, et dans sa résolution 2004/48, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies et tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants.
English: Further decides that the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina” shall be eliminated from the agenda.
French: Décide en outre de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine ».