ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 80 Moreover, this problem is compounded by the use of search engines which, in response to a query, produce all sites containing a name, regardless of the gTLD in which the name is registered.
French: De plus, ce problème est accentué par lutilisation des mécanismes de recherche qui, en réponse à une demande, trouvent tous les sites contenant un nom donné, sans considération du TLD générique dans lequel le nom est enregistré[81].
English: Currently, in the United Kingdom, there was an initiative aimed at securing impaired people with access to material in analogue and digital forms.
French: À l’heure actuelle, une initiative lancée au Royaume-Uni vise à assurer l’accès des handicapés aux documents sous forme analogique et numérique.
English: Maintain a state of readiness to deliver general elections Elections Canada is ready to deliver a general election.
French: Maintenir un état de préparation pour la tenue d'élections générales. Élections Canada est prêt à tenir une élection générale.
English: Once again, we can only marvel at this work.
French: En tout cas, une fois de plus, on est sous le choc.
English: The GDD demonstrates explanatory power across large spatial scales, e.g., 93% of the variation in LaD for age-2 to -4 Atlantic cod (Gadus morhua) across their entire range (17 stocks) is explained by one simple GDD function.
French: La métrique GDD possède une pouvoir d'explication qui s'étend sur de grandes échelles spatiales; par exemple, une simple fonction GDD rend compte de 93 % de la variation de LaD chez des morues franches (Gadus morhua) d'âges 2–4 sur l'ensemble de leur répartition (17 stocks).
English: Physical breakdown of paints does not change the physical composition of the paint.
French: La dégradation physique de la peinture ne change pas la composition physique de la peinture.
English: Ministers also invited UNEP to create a stronger link between water management and ecosystem stewardship by mapping vital ecosystems in different regions and identifying means for better protection.
French: Les ministres ont également invité le PNUE à œuvrer en vue de l'établissement de liens plus solides entre la gestion des ressources en eau et la protection de l'intégrité des écosystèmes en dressant une carte des écosystèmes vitaux dans les différentes régions et en identifiant les moyens permettant d'assurer une meilleure protection de ces écosystèmes.
English: They need to be designed to ensure that edge effects are managed.
French: Le bois mort est une composante essentielle de l’habitat pour de nombreuses espèces fauniques.
English: Until now these have simply been umbrella organisations for their national member parties, established according to national laws, mainly Belgian laws in this case.
French: Ce ne sont en effet jusqu'ici que des organisations coordinatrices des partis nationaux membres, constituées conformément au droit national d'un État membre, le plus souvent, en l'occurrence, la Belgique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Residence, Phuket .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Residence, Phuket .
English: On the matter of the government tax dollars used every year in our communities, stated earlier to be over $200 million a year; can these dollars become the business of the new government?
French: Sur la question de l’impôt gouvernemental qu’on prélève chaque année dans nos collectivités, qui représente selon ce qu’on a indiqué auparavant plus de 200 millions de dollars par an, j’aimerais savoir si cet impôt sera prélevé par le nouveau gouvernement.
English: In this same circular, the Prime Minister, who was then also the Minister responsible for the Public Service, advised that new practices reflecting gender equality were to be adopted by public officials and to ensure that:
French: Dans la même circulaire, le Premier Ministre qui était également le ministre responsable du service public a fait savoir que des pratiques nouvelles tenant compte de l'égalité des gens devraient être adoptées par les fonctionnaires publics et qu'il fallait que :
English: • Subject to the terms of the settlement agreement and Canada's Additions-to-Reserves Policy, the Okanagan Indian Band can request that the land purchased be added to its reserve.
French: • Sous réserve des conditions de l'entente de règlement et de la politique canadienne concernant les ajouts aux réserves, la bande indienne d'Okanagan pourra demander que les terres nouvellement acquises soient ajoutées à sa réserve.
English: However, we are obliged to note that the most recent report shows signs of rewriting Kosovo's reality.
French: Force est de constater qu'une fois encore, le dernier rapport altère la situation qui prévaut réellement au Kosovo.
English: • Health Canada Warns Consumers Not to Use Vigoureux or Any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction [2008-04-25]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation de Vigoureux ou de tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile [2008-04-25]
English: This year marks Canada's 51st year of participation in the Nijmegen Marches.
French: Il s'agit de la 51e année où le Canada prend part à la Marche de Nimègue.
English: We have repeatedly called for a resumption of negotiations, and did not deviate from this position even after the unilateral proclamation of Kosovo's independence.
French: Nous avons plusieurs fois appelé à la reprise des négociations et notre position n'a pas varié, même après la proclamation unilatérale de l'indépendance du Kosovo.
English: In both farm revenues and operating expenses, inter-farm sales and purchases are included.
French: On trouvera l’explication de certaines de ces différences dans les Statistiques financières agricoles de Statistique Canada (n° 21-205 au catalogue).
English: Four new modules of AMICUS were implemented in May 2002:
French: Quatre nouveaux modules d'AMICUS ont été implantés en mai 2002:
English: Novye Aldi 20. On 5 February 2000, in the course of a large-scale "sweep operation", Russian forces summarily executed at least sixty civilians in Aldi and Chernorechie, suburbs of Grozny. The NGO "Human Rights Watch" published a report on the incident in June 200014, which very clearly chronicles the killings by Russian riot police (OMON) and contract soldiers – they included a one-year-old boy and an eight-month pregnant woman.
French: L'ONG «Human Rights Watch » a publié un rapport sur cet incident en juin 200014, rapport qui relate clairement les meurtres perpétrés par des membres de la police anti-émeutes russe (OMON) et par des mercenaires (au nombre des victimes figuraient un bébé d'un an et une femme enceinte de huit mois).
English: He was of the view, however, that the Secretariat had simplified the task for itself and had placed the entire burden of the cuts on Member States while leaving intact the posts and salaries of Secretariat staff.
French: L'intervenant est toutefois d'avis que le Secrétariat s'est simplifié la tâche en faisant supporter entièrement les compressions budgétaires par les seuls États Membres sans toucher aux postes et aux traitements des fonctionnaires du Secrétariat.
English: As GRK develops its own software, Jasmin is an asset to the company in our IT Department.
French: Comme GRK développe ses propres logiciels, Jasmin est un atout pour la société dans notre IT département.
English: This was reaffirmed in 1999, at the twenty-first special session of the General Assembly to review the progress in the implementation of the Programme of Action.
French: Ce fait a été réaffirmé en 1999, à l'occasion de la vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: Please verify your email address carefully.
French: Veuillez contrôler soigneusement votre adresse e-mail.
English: The peace which Israel was now attempting to impose on the region could not be further removed from the peace which the international community had been striving to achieve on the basis of the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace and Israel's full withdrawal from the occupied Arab territories to the line of 4 June 1967.
French: La paix qu'Israël tente aujourd'hui d'imposer dans la région ne saurait être plus éloignée de la paix que la communauté internationale s'est efforcée d'instaurer sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du principe des terres pour la paix et du retrait intégral d'Israël des territoires arabes occupés jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: 9.4 The Client indemnifies Eweka Internet Services B.V. against all claims by third parties relating to the use of the Service by the Client and/or insufficient compliance by the Client with any obligation to Eweka Internet Services B.V., whether or not said obligation ensues from these General Terms and Conditions.
French: 9.4 Le Client garantit Eweka Internet Services B.V. de toutes demandes de tiers relatives à l’utilisation du Service par le Client et/ou le respect insuffisant par le Client d’une obligation quelconque vis-à-vis d’Eweka Internet Services B.V., et qui découlent ou non des présentes Conditions Générales.
English: The Safety and Security business line is further advancing the establishment of a multi-modal and multi-disciplined data management framework, including the development of a data warehouse which will lead to improvements in the quality and integrity of data, and improved decision-making based on expanded analytical capabilities (e.g., trend analysis, risk assessment, performance information).
French: Le secteur d'activité de la Sécurité et de la Sûreté a décidé de se doter d'un cadre de gestion des données multimodal et pluridisciplinaire, en créant notamment un dépôt de données qui permettra d'améliorer la qualité et l'intégrité des données et de prendre de meilleures décisions grâce à un potentiel analytique élargi (analyse des tendances, évaluation des risques, données sur le rendement).
English: Faryab: Faryab province
French: Fâryâb: Province de Fâryâb;
English: COUNTRY FEATURES Vietnam - Emerging as a strategic hub for exports and investments Kazakhstan - A maturing economy Focus on the United States - The Upper Midwest
French: PAYS À LA LOUPE Vietnam - Carrefour stratégique des exportations et des investissements Kazakhstan - Une économie en devenir Pleins feux sur les États-Unis - Le Haut-Midwest
English: At present, preparations are under way to organize the “Delhi high-level conference on climate change: technology development and transfer”, in collaboration with the Government of India and other partners, to be held in New Delhi from 22 to 23 October 2009.
French: À l'heure actuelle, les préparatifs sont en cours pour l'organisation de la conférence « Delhi high level conference on climate change: technology development and transfer » en collaboration avec le Gouvernement de l'Inde et d'autres partenaires, qui se tiendra à New Delhi les 22 et 23 octobre 2009.
English: Geriatrics ICH Topic E7
French: ÉTUDES DES INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES
English: Official control mark (optional)
French: Marque officielle de contrôle (facultative) Adoptée 1996
English: They explained that even though they spend a lot of time in school, they are not encouraged to participate in how the school was run.
French: Ils leur ont expliqué que bien qu'ils passent beaucoup de temps à l’école, ils ne sont pas encouragés à participer au fonctionnement de l’établissement.
English: For the t purposes of comparative analysis, the Tribunal staff has allocated an amount to each state in i s sample that is included in the Bureau of Reclamation's area of authority.
French: Supra, chapitre II, note 37, chapitre IX, partie B.
English: Mr. AMIN MANSOUR (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that, in the case of natural disasters, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other international agencies should be equipped to provide shelters for groups vulnerable to gender-based violence.
French: M. Amin Mansour (Observateur de la République islamique d'Iran) dit que, dans le cas des catastrophes naturelles, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et d'autres organismes internationaux devraient être équipés pour accueillir les groupes de population exposés à la violence sexiste.
English: The dragons and winged Qiraji clashed in the cloudless sky above Silithus as the whole of the Kalimdorian night elf forces streamed in across the sands.
French: Les dragons et les Qiraji ailés s'affrontèrent dans le ciel sans nuage surplombant Silithus tandis que l'ensemble des forces kalimdoriennes des elfes de la nuit envahissait le désert.
English: The Board reports the outcome of the review by the Office of Internal Oversight Services of the payroll function in the present report.
French: Le Comité rend compte dans le présent rapport des conclusions de l'examen des états de paie effectué par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Chairman, Mr Paolo Costa, was nominated as rapporteur for these seven reports.
French: Le président Paolo Costa est nommé rapporteur de ces sept rapports.
English: (6) Nothing in this section prevents members from fettering their discretion when exercising the powers of directors under a unanimous member agreement.
French: (6) Le présent article n'empêche pas les membres de restreindre leur pouvoir discrétionnaire dans l'exercice, au titre d'une convention unanime des membres, des pouvoirs des administrateurs.
English: The show ultimately went to NBC .
French: La série fut finalement diffusée sur NBC .
English: The author of the communication is Mr. Jean-Marc Boyer, a Canadian citizen born in 1965.
French: L'auteur de la communication est M. Jean-Marc Boyer, citoyen canadien né en 1965.
English: The average number of hearing days per case remains relatively stable at 10.
French: Le nombre moyen de jours par dossier qu’il faut prévoir pour l’audience est toujours de dix jours.
English: The empowerment of communities in interaction with government and other stakeholders must be an important goal.
French: L'autonomisation des communautés locales en interaction avec l'administration et les autres parties prenantes doit être considérée comme un objectif important.
English: Footnote 4 Environment Canada (November 19, 2003), Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Référence 4 Environnement Canada, Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé, Gazette du Canada, Partie II, vol.
English: Plans for the future The initial task of the Working Group was to gather as much information as possible on the current state of shared mental health care across Canada, on obstacles that might interfere with collaboration between family physicians and psychiatrists, and opportunities that might facilitate collaborative activities.
French: Plans pour le futur La tâche initiale du Groupe de travail fut de recueillir le plus d’information possible sur l’état actuel des soins de santé mentale partagés au Canada, sur les obstacles à la collaboration entre médecins de famille et psychiatres, ainsi que sur les opportunités ayant le potentiel de favoriser les activités en collaboration.
English: It is concluded that in 1c the molecule has overall C2 molecular symmetry.
French: On en conclut que le composé 1c possède une symétrie moléculaire globale C2.
English: The Department of Canadian Heritage works within its mandate to address persistent challenges to social inclusion faced by certain minority population, be they ethno-cultural minorities, official language minority communities, or youth at risk.
French: Dans le cadre de son mandat, le ministère du Patrimoine canadien s’efforce de contribuer à la résolution des difficultés auxquelles certaines populations minoritaires continuent de se heurter, qu’elles soient des minorités ethnoculturelles, des communautés de langue officielle en situation minoritaire ou des jeunes vulnérables.
English: We are not just complaining for the sake of it: this is a democratic requirement for the well-structured, transparent running of the Union and will benefit the Union as a whole.
French: Il ne s'agit pas de propositions plaintives, mais d'une nécessité démocratique dont toute l'Union tirera avantage pour son fonctionnement cohérent et transparent.
English: The service agencies have an increasing demand for many small tasks and hire the service workers for regular part-time or full-time jobs.
French: Les agences de services, qui reÃ§oivent de plus en plus de demandes pour de multiples petites tÃ¢ches, engagent des travailleurs pour des emplois Ã temps partiel ou temps plein.
English: The fact that a colour mark lacks communicative power, because it does not by itself enable the applicant to be identified as the supplier of the services concerned without additional graphic features, does not affect its distinctive character.
French: À cet égard, la faiblesse communicationnelle d'une telle marque, résultant du fait que cette dernière, en l'absence d'éléments graphiques supplémentaires, ne permet pas d'identifier, à elle seule, la requérante en tant que prestataire des services concernés, est sans incidence sur son caractère distinctif.
English: However, he said that the relationship was not a partnership – the lease for the airport specifically prohibited a partnership between the department and the Authority.
French: Cependant, il affirme que ces relations ne correspondent pas à un partenariat – le bail de l'aéroport interdit expressément l'établissement d'un partenariat entre le ministère et l'Autorité.
English: greenhouse crop management
French: Dr Tom Papadopoulos Dr Xiuming Hao
English: Instead, my initial purpose is to assess how the use and imposition of these knowledge frameworks have affected women’s lives, their families, and the natural environment and to establish a sound basis for a new, gender-sensitive approach to the use of S&T for sustainable development.
French: Nous aimerions plutôt commencer par déterminer les effets de l’utilisation et de l’imposition de ces ensembles de savoir sur la vie des femmes et de leurs familles et sur l’environnement afin d’asseoir une nouvelle approche à l’utilisation de la science et de la technologie dans le développement durable, qui tienne compte de la différenciation sexuelle.
English: • The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in 2002;
French: • La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 2002;
English: The Board strongly urges, however, that the R&D funding envelope be sustained essentially at its current level in order to provide, for the first time in Canadian history, the opportunity for developing and establishing a CRAD organization that is more responsive to the changing defence context, involving a true "partnership" in defence R&D embracing government, industry and the universities, framed around the broad areas of technology recommended herein.
French: Toutefois, le Conseil recommande vivement que l’enveloppe budgétaire de R et D soit essentiellement maintenue à son niveau actuel afin de créer l’occasion, pour la première fois dans l’histoire du Canada, de développer et de mettre sur pied un organisme de CR Dév qui puisse mieux s’adapter au contexte changeant de la défense, ainsi que d’établir un véritable « partenariat », créé en fonction des domaines technologiques généraux recommandés dans le présent document, auquel participeront le gouvernement, l’industrie et les universités.
English: The Commission applies its own procedures, consistent with generally recognized standards of criminal procedure.
French: La Commission suit ses propres règles de procédure, qui respectent les normes généralement reconnues de procédure pénale.
English: Rate (per 100 infant-years) N Maternal smoking during pregnancy Yes 2.4 25,513 No 2 216,927 Unknown 1.8 5,604 Urban residence 3 230,760 Rural residence 1.0 17,284 Gestational Age (weeks ) > 37 1/7 2 229,816 34 1/7 - 37 2.0 14,189 29 1/7 - 34 6 3110 25 - 29 3.6 879 Male 5 127,003 Female 1.0 121,041 Conclusion and Recommendations Research to examine the association between health effects and ambient air quality in the GB-PS international airshed is a work in progress.
French: Taux d'hospitalisation pour une bronchiolite par principaux facteurs de risque - Puget Sound (Washington) Facteurs de risque Taux  (par 100 années-bébés) N Tabagisme maternel durant la grossesse Oui 2,4 25 513 Non 1,2 216 927 Inconnu 1,8 5 604 Lieu de résidence urbain 1,3 230 760 Lieu de résidence rural 1,0 17 284 Âge fotal (semaines) > 37 1/7 1,2 229 816 34 1/7 - 37 2,0 14 189 29 1/7 - 34 3,1 3 110 25 - 29 3,6 879 Garçons 1,5 127 003 Filles 1,0 121 041 Conclusion et recommandations Les recherches visant à examiner les liens entre les effets sanitaires et la qualité de l'air ambiant dans le bassin atmosphérique international BG-PS sont des travaux en cours.
English: We can consider this project ‘best practice’ because it comprises different steps that link together and which have contributed to the area’s general growth.
French: On peut qualifier ce projet de «bonne pratique», car ses différentes étapes sont interdépendantes et ont contribué à la croissance globale de la région.
English: The commentary to article 45 clearly indicates that the right of a State to expel individual aliens from its territory for reasons relating to national security is retained:
French: Il ressort clairement du commentaire de l'article 45 que les États conservent le droit d'expulser de leur territoire des étrangers à titre individuel pour des motifs de sûreté nationale :
English: wi t h a d i s a b i l i t y t o o p e r a t e t h e v e h i c l e , o r wi t h a d e v i c e d e s i g n e d t o a l l o w a wh e e l c h a i r t o b e p l a c e d i n t h e v e h i c l e wi t h o u t h a v i n g t o c o l l a p s e t h e wh e e l c h a i r . I f s o , G ST / H S T a p p l i e s t o t h e p u r c h a s e p r i c e o f t h e v e h i c le . Y o u c a n g e t a r e b a t e f o r t h e G S T / H S T p a ya b l e o n t h e p a r t o f t h e purchase price that relates to the modification of the vehicle and the installation of these devices, either from the supplier or by sending us a c o m p l e t e d F o r m G ST 51 8 , G ST / H ST S P E C I A L L Y E Q U I P P E D M O T O R VEHICLE REBATE APPLICATION.
French: V o u s p o u v e z r e c e v o i r l e r e m b o u r s em e n t d i r e c t em e n t d u f o ur n i s s e u r o u s i v o u s p o u v e z r e m p l i r e t n o u s r et o u r n e r l e f or m u l a i r e G S T 5 1 8 , DEMANDE DE REMBOURSEMENT DE LA TPS/TVH POUR VÉHICULES S P É C I A L E M E N T É Q U I P É S . V o u s p o u v e z a u s s i r e c ev o i r u n r e m b o u r s e m e n t s i v o u s a v e z p a yé l a T PS / T V H s u r le c o û t d e s m o d i f i c a t i o n s a p p o r t é e s – 107 –
English: Terror must end; a ceasefire must be implemented; final status negotiations must be prepared for.
French: La terreur doit cesser; un cessez-le-feu doit être mis en oeuvre et des préparatifs doivent être faits en vue des négociations sur le statut définitif.
English: Upon completion of the five minute test the program will prompt for the start of the one hour regulation test.
French: À la fin de cet essai de cinq minutes, le programme affiche une invite pour le démarrage de l’essai de régulation d’une heure.
English: Others promise the impossible and fail to deliver, and charge exorbitant fees for their services.
French: D'autres promettent l'impossible, se montrent ensuite incapables de remplir leurs promesses, et exigent des frais exorbitants pour leurs services.
English: Introduction The Evidence A. Patient Outcomes q improves patient satisfaction q studies show better health outcomes q studies identify elements of effective communication
French: Introduction Les données A. Résultats au niveau des patients q Les patients sont plus satisfaits. q Des études démontrent que les résultats obtenus sur le plan de la santé sont meilleurs. q Des études indiquent quels sont les éléments d’une communication efficace.