ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation of threatened carbon pools may help to avoid emissions, if leakage can be prevented, but are only sustainable if the socio-economic drivers for deforestation and other losses of carbon pools can be addressed.
French: La conservation des réserves de carbone menacées peut aider à éviter des émissions, si les fuites peuvent être évitées, mais elle n'est durable que si l'on prend en considération les forces socio-économiques qui poussent au déboisement et les autres pertes de réserves de carbone.
English: Since the minimum period of validity of the database showing applicants who have been successful in all the tests is three years, in order to keep the database needs up to date, thus facilitating recruitment of applicants throughout that period, all applicants are now allowed to update their CV data (i.e. new skills acquired) at any time via their access to EPSO Porta without making a prior request to EPSO.
French: Etant donné que la durée minimum de validité de la base de données reprenant les candidats ayant réussi tous les tests est de trois ans et afin de maintenir la base de données à jour pour faciliter l'engagement des candidats sur l'intégralité de cette période (i.e. nouvelles compétences acquises), tous les candidats ont la possibilité de mettre à jour de manière permanente leurs données sur le CV, via leur accès à travers EPSO Porta, sans introduire de demande préalable auprès d'EPSO.
English: But permit me, at this juncture, to make a few general points.
French: Mais je voudrais dès maintenant faire quelques observations de caractère général.
English: Restricted clientele Operational definition The services must be intended specifically for a restricted and identifiable clientele.
French: Clientèle restreinte Définition opérationnelle Il faut que les services soient spécifiquement axés sur une clientèle précise et qu'elle soit identifiable.
English: It advocates independence for the members of the Commission, and that the European Commission must remain the guardian of the Treaties and work for the general interest.
French: Il plaide pour l'indépendance des membres de la Commission, pour le fait que la Commission doit rester la gardienne des Traités et poursuivre l'intérêt général.
English: As regards the crime of “sexual acts involving minors in exchange for money or other financial profit”, Art.
French: d) Le nombre d'affaires faisant l'objet de poursuites pénales 12
English: The functional areas, however, have not received additional resources as they were not requested in the Treasury Board submissions.
French: Cependant, les secteurs fonctionnels n'ont pas reçu de ressources additionnelles, car elles n'avaient pas été demandées dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Roido眼鏡adding a top hat accented with a full dress tails and also this society, compiled in style.
French: Roido 眼镜 d'ajouter l'accent est également un costume en queue de pie et chapeau haut de forme dans cette société, nous avons dans le style.
English: • Capability for technology transfer
French: • La capacité de transfert de technologie
English: To exclude exposure most likely not causally associated with breast cancer, the reference year for the ascertainment of HRT exposure was established at a point one year prior to the index date for both cases and controls.
French: Il a d’abord été décidé d’exclure les femmes n’ayant utilisé une HTS qu’au cours de l’année précédant la date index (11 cas et 22 témoins) ou pendant moins de deux mois (16 cas et 16 témoins), ces expositions n’étant aucunement considérées comme liées à l’incidence du cancer du sein.
English: In view of the increasing importance of the development of Euro-Asian Transport Links, the Inland Transport Committee requested the secretariat: (i) to prepare jointly with UNESCAP a proposal for the continuation of the project in a new phase beyond 2006; (ii) to make every effort in order to raise funds from potential donors for its implementation; and (iii) to apply the most appropriate framework in order to ensure that the Expert Group established under the UNECE-UNESCAP joint project on Euro-Asian transport linkages, becomes functional as a permanent mechanism ensuring continued monitoring of relevant activities.
French: Compte tenu de l'importance croissante du développement des liaisons de transport Europe-Asie, le Comité a demandé au secrétariat: i) d'élaborer, conjointement avec la CESAP, une proposition relative à la poursuite du projet au-delà de 2006; ii) de ne ménager aucun effort pour obtenir de la part de donateurs potentiels les fonds nécessaires à sa mise en œuvre; et iii) d'appliquer les modalités appropriées qui permettront au Groupe d'experts créé dans le cadre du projet commun CEE-CESAP sur les liaisons de transport Europe-Asie d'assurer sa conversion en mécanisme permanent chargé de suivre les activités relevant de sa compétence.
English: We must consider having a practical international presence in the region that can supervise the withdrawal from Gaza and perhaps also remain there in the longer term.
French: Nous devons envisager d’installer une présence internationale concrète dans la région, qui pourra superviser le retrait de Gaza et peut-être y demeurer à plus long terme.
English: Indicate the full name and address of the party to whom the security deposit is to be refunded.
French: Indiquer le nom et l’adresse complète de la personne à qui le dépôt de garantie doit être remboursé.
English: • 38 Opinion on the broadening of the reserve base for minimum reserve requirements and the introduction of differentiated reserve ratios (CON/2006/11)
French: • 35 Avis sur la mission de la Národná banka Slovenska relativement à la surveillance intégrée de l'ensemble du marché financier et sur la modification de son statut (CON/2005/26)
English: Master Corporal Robert Bottrill of Combat Camera deserves the credit.
French: Je considère que j'ai été très chanceux, compte tenu des circonstances.
English: Apartments and rooms look out on the garden, where we can admire different varieties of plants and flowers.
French: Les appartements et les chambres donnent sur le jardin, plein de différentes variétés de plantes et de fleurs.
English: However, there are those who prey on children and they will use the Internet as much as they possibly can to try to undermine children.
French: Toutefois, certains font des enfants leur proie et se servent de l'internet par tous les moyens possibles pour tenter de les abuser.
English: Endeavour to present a common position of the SICA countries on the strategic issues to be discussed at the Summit of the Americas in Trinidad and Tobago on 18 and 19 April 2009.
French: Nous devons nous efforcer de présenter une position commune sur les grandes questions dont sera saisi le Sommet des Amériques les 18 et 19 avril à la Trinité-et-Tobago.
English: Administrative requirements are outlined in the funding agreement signed by both the applicant and Health Canada prior to a successful applicant receiving any funds.
French: Toutes les exigences administratives seront mentionnées au protocole d'entente qui sera signé conjointement par le représentant de l'organisme communautaire et Santé Canada. La signature de ce protocole précédera tout versement.
English: The Armenians who survived by a miracle ran away throughout the world.
French: La France reçoit chaque année cent‑vingt mille étrangers, accueillis à titre permanent pour une large part, pour un motif de rapprochement familial.
English: We believe in managing the Service with openness and integrity, and we are accountable to the Minister of Public Safety Canada.
French: Rendant compte au ministre de Sécurité publique Canada, nous croyons en une gestion du Service caractérisée par une attitude ouverte et intègre.
English: B u s I n e s s R u l e s
French: Cueillette d'information - SGC R è g l e s o p é r a t i o n n e l l e s Flux des travaux
English: Description of Goods - - -Man-made piece goods:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Bull. 6-2000, point I.33 Adopted on 27 September.
French: 6-2000, point I.33 Adoption par la Commission, le 27 septembre.
English: Encourages cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions ;
English: Open Concept Booth Closed Concept Booth B. C. Booth Number ____ Price of Booth $ _______________ Booth Number ____ Price of Booth $ _______________
French: Kiosque à concept ouvert Kiosque à concept fermé Numéro du kiosque ____ Prix du kiosque _______________ $ Numéro du kiosque ____ Prix du kiosque _______________ $
English: Diet And Income How Important Are Each Of These Factors When Choosing What To Eat?
French: L'alimentation et le revenu Les facteurs qui influencent le choix des aliments Qui prépare le souper?
English: Seals were in the water along these transects and presumably were in acoustic contact with each other.
French: Il y avait des phoques dans l'eau le long de ces transects et ils étaient probablement en contact acoustique les uns avec les autres.
English: The gap between developed and developing countries remains wide in the areas of economic, human, scientific and technological development.
French: Le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement reste large dans les domaines du développement économique, humain, scientifique et technologique.
English: Information found valuable by one set of stakeholders is also likely to be useful to other groups.
French: Les renseignements qu'un groupe d'intervenants juge utiles le sont probablement aussi pour les autres groupes.
English: A combined indicator for Employment Insurance and Old Age Security payments will be implemented in 2007-2008.
French: Un indicateur combiné pour les paiements de l’assurance-emploi et de la Sécurité de la vieillesse sera instauré en 2007-2008.
English: We appreciate Robert’s work so much we have continued to call upon his talents – to create the dedication plaques for the new light fixtures and to refurbish our brass sanctuary lamp and large brass eagle lectern.
French: Nous avons tellement apprécié le travail de Robert que nous avons continué à faire appel à ses talents – pour créer les plaques de dédicace des nouveaux appareils d’éclairage et pour remettre à neuf notre lampe du sanctuaire en cuivre et notre gros lutrin de cuivre en forme d’aigle.
English: Parliament also considers that the identified disruption practices are not limited to a single action, but may represent continuous irregularities that constitute an alleged case of maladministration.
French: Le Parlement considère que les pratiques perturbatrices identifiées ne se limitent pas à un acte unique mais peuvent constituer des irrégularités continues, constitutives d'un cas présumé de mauvaise administration.
English: It should be made clear that groundwaters were not a common heritage of humankind.
French: Il faut en outre énoncer clairement que les eaux souterraines ne font pas partie du patrimoine commun de l'humanité.
English: I would like to know which countries have not implemented the employment directive, which countries have not put into place anything to start to implement that directive and what sanctions the Commission is going to take against those countries to make sure they implement it.
French: Je voudrais savoir quels pays n’ont pas appliqué la directive sur l’emploi, quels pays n’ont rien mis en place pour commencer à appliquer cette directive et quelles sanctions la Commission va prendre contre ces pays pour s’assurer qu’ils l’appliquent.
English: Request that the 1540 Committee help Member States of the region to identify priorities in the process of national implementation of resolution 1540.
French: Ont recensé les réunions thématiques ci-après au cours desquelles le dialogue sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) pourrait être poursuivi :
English: Thanks to a highly selective strategy, HORUS-FINANCE has become, over a twenty-year period, a diversified group centred on services to companies and public institutions.
French: Grâce à une stratégie très sélective, HORUS-FINANCE est devenu en 20 ans un groupe diversifié centré sur les services aux entreprises et aux institutions publiques.
English: B: The Committee will have before it document ECE/TRANS/2006/5 containing its draft Programme of Work.
French: B: Le Comité sera saisi du document ECE/TRANS/2006/5 contenant son projet de programme de travail.
English: Police regulations provide that any use of force by a police officer shall be reasonable, supported by law and on the basis of legal authorization.
French: Les règlements de police prévoient que tout recours à la force par un agent de police doit être raisonnable, s'appuyer sur la loi et sur une autorisation légale.
English: The Dietary Reference Intakes are being developed through a review process overseen by the U.S. Food and Nutrition Board of the Institute of Medicine (IOM).
French: Lors d'un symposium inter sectoriel organisé au Canada dans le but d'examiner les avantages et inconvénients reliés à l'harmonisation des normes nutritionnelles canadiennes et américaines, un consensus a été dégagé en faveur de l'harmonisation.
English: Canada disbursed $250,000 to World Vision Canada for this project, as part of a three-year, $750,000 commitment.
French: Le Canada a aussi appuyé des projets d’aide réalisés en Amérique centrale par deux ONG canadiennes.
English: Danuta Hübner in Nord-Pas-de-Calais: Research and innovation key to the success of cohesion policy 2007-2013 (22 January 2007) Regional policy Commissioner Danuta Hübner, visited Nord-Pas-de-Calais in France where she highlighted the significance of research and innovation for future regional programmes.
French: Danuta Hübner dans le Nord-Pas-de-Calais: recherche et innovation, clés du succès de la politique de cohésion 2007-2013 (22 janvier 2007) La commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, a visité le Nord-Pas-de-Calais, en France, où elle a mis en évidence le rôle de la recherche et de l'innovation dans les futurs programmes régionaux.
English: Upon request, States and appropriate international or regional organizations in a position to do so should support these programmes.
French: Les États et les organisations i nternationales et régionales appropriées en mesure de le faire devraient appuyer ces programmes s’ils en reçoivent la demande.
English: I would like to draw your attention to a matter which I believe is of great interest, and one that we are following with the utmost concern - it is indeed a shame that our colleagues from the Committee on Budgets have already left the room, Mr President - since the agreement with Gabon marks a turning point in our policy on agreements.
French: Toutefois, je voudrais m'attarder sur un problème qui me semble très important et que nous suivons très attentivement - et je regrette que nos collègues des budgets aient disparu de cette salle, Monsieur le Président -, car l'accord avec le Gabon suppose un fléchissement dans la politique des accords.
English: The scope of such projects often makes EA complex and cost burdensome.
French: La prise de conscience de la population envers les impacts majeurs qu'ils occasionnent inévitablement ont permis de soulever des questions d'éthique.
English: Activities included media outreach, establishment of a web site (www.safemotherhood.org) and resource materials, including a brochure, fact sheets, a slide presentation package, videos, and public service announcements aired worldwide.
French: Parmi les initiatives entreprises à ce titre, on retiendra les efforts d'information à l'intention des journalistes, la création d'un site Web (<www.safemotherhood.org>) et la publication de documentation, y compris une brochure, des fiches d'information, un jeu de diapositives pour présentation et des vidéos, ainsi que la diffusion de messages d'information d'intérêt public dans le monde entier.
English: We look to the experience of Europe and the UK, and I am pleased the EU has accepted Canada's invitation to share their experiences and lessons learned when Canada hosts our national workshop on trading in early December.
French: Nous sommes intéressés par ce qui se passe en Europe et au Royaume-Uni, et je suis heureuse que l'Union européenne ait accepté l'invitation du Canada à partager ses expériences et leçons apprises à l'occasion de notre atelier national sur le système d'échange qui aura lieu au début de décembre.
English: This proposal is fair to employees and affordable for Canadians, and reflects our commitment to manage every tax dollar responsibly and effectively.
French: Cette proposition est équitable pour les employés et abordable pour les contribuables. Elle est aussi conforme à l'engagement de notre gouvernement d'assurer une gestion responsable et efficace des fonds publics.
English: Polytarp Products - Alros Products Ltd Downsview, Ontario Listing Number: 69009 Status:
French: Polytarp Products - Alros Products Ltd (Site web disponible en anglais seulement) Downsview (Ontario) Numéro de listage : 69009 État :
English: All of these resources, individually and collectively, are important elements in defining the communitys character.
French: Individuellement et collectivement, ces ressources constituent d'importants éléments qui contribuent à définir le cachet de la collectivité.
English: Our program could assist in the development of such mandates, the technological requirements and the adaptability of the network.
French: Notre programme pourrait aider à élaborer ces mandats, à définir ces besoins technologiques et à assurer l'adaptabilité du réseau.
English: Rough-order estimates suggest that benefit costs are in the order of $39M (i.e. 50%) higher and delivery costs are as much as $8M higher (albeit that the quality of service is also higher).
French: Selon des estimations de coût approximatif, le coût des avantages serait d’environ 39 M$ (soit 50 p. 100) plus élevé et celui de la prestation des services jusqu’à 8 M$ plus élevé (bien que la qualité des services ait également augmenté).
English: WTO Information Technology Agreement (ITA) The World Trade Organization's Information Technology Agreement (ITA), signed in December 1996, required participants to eliminate customs duties and other duties and charges on a wide range of information technology (IT) products by 2000.
French: Accord de l'OMC sur les technologies de l'information (ATI) ConformÃ©ment Ã l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) de l'OMC, signÃ© en dÃ©cembre 1996, les parties devaient supprimer les droits de douane et autres impositions sur toutes sortes de produits des technologies de l'information (TI) avant l'an 2000.
English: (millions of dollars) Gross Program Spending by Business Line:
French: (en millions de dollars) Dépenses de programme brutes par secteur d’activité :
English: One priority will be guidelines for the assessment of Visible Minorities and of persons with disabilities; other documents will be added regularly.
French: Une priorité sera accordée aux lignes directrices portant sur l'évaluation des membres des minorités visibles et des personnes handicapées; d'autres documents seront ajoutés régulièrement.
English: It will lead to every country having optimum recycling capacity because every material producer will have an interest in recycling.
French: Cela permettre à chaque pays de disposer de sa capacité de recyclage optimale car chaque producteur de matériaux aura intérêt à recycler.
English: Accordingly, our engagement did not include an assessment of the completeness of the NCJI Project Costs.
French: Par conséquent, notre mission n’a pas prévu l’évaluation de l’intégralité des coûts du projet INJP.
English: C. Qualitative trends in the development of the inland water transport market
French: Évolution du marché des transports par voie navigable
English: They concern the sound operation of the Commission in the field of administration and personnel management and will include the establishment of an electronic system to ensure that personnel dossiers are protected against loss.
French: Des efforts considérables seront nécessaires pour s’atteler à l’élimination des risques importants découlant de l’analyse de risques de l’encadrement supérieur et de la situation politique actuelle.
English: Based on the developments and improvements made during the 2008-2009 biennium, and bearing in mind the high degree of dedication and commitment from all personnel, UNOPS is confident that the remaining issues highlighted in the report of the Board of Auditors, will be addressed in a satisfactory manner in the 2010-2011 biennium.
French: Compte tenu des améliorations enregistrées, de l'évolution de la situation au cours de l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que du dévouement et de la détermination de l'ensemble du personnel, il ne doute pas que les questions en suspens seront réglées de manière satisfaisante au cours de l'exercice 2010-2011.
English: But the introduction of an inexpensive and nontoxic form of sugar could stop the bacteria from attaching to these epithelial cells.
French: L’utilisation d’un nouveau glucose non toxique et bon marché pourrait toutefois empêcher les bactéries d’adhérer aux cellules épithéliales.
English: Studies on mechanisms involved in nerve growth factor enhancement of cholinergic gene expression with relevance to treatment in Alzheimer’s disease
French: DAVID EIDELMAN Université McGill GlaxoSmithKline Association pulmonaire canadienne IRSC Bourse de recherche / 1 an 18 480 $ 10 010 $
English: There are several ways to participate in the consultation process: 1.
French: Vous pouvez également faire la demande d’une copie papier ou d’une copie disque compact.
English: The Rome Convention’s provisions, regarding the use of the letter "P" in a circle for phonograms were also recalled.
French: Le document rappelait également les dispositions de la Convention de Rome au sujet de l’utilisation de la lettre "P" dans un cercle pour les phonogrammes.
English: These areas are 82,100 km2 for Lake Superior, 57,800 km2 for Lake Michigan, 59,600 km2 for Lake Huron, 25,700 km2 for Lake Erie, and 18,960 km2 for Lake Ontario.
French: Ces superficies sont de 82 100 km2 pour le lac Supérieur, 57 800 km2 pour le lac Michigan, 59 600 km2 pour le lac Huron, 25 700 km2 pour le lac Érié, et 18 960 km2 pour le lac Ontario.
English: It was later replaced by a second Tay Canal built to model the original Rideau Canal.
French: Il fut plus tard remplacer par un second canal.
English: The budget for 2008-2009 — with additional add-ons identified by the Secretariat, not including this funding — already represents a 15 per cent increase above the budget approved for 2006-2007.
French: Le budget pour 2008-2009 - avec des éléments supplémentaires identifiés par le Secrétariat, qui ne comprennent pas ces fonds - représente déjà 15 % d'augmentation par rapport au budget approuvé pour 2006-2007.
English: We must have a system that is seen to be fair.
French: Il nous faut un système considéré comme équitable.
English: It is, however, correct from a competition policy standpoint.
French: Cette position est néanmoins correcte, d'un point de vue de politique de concurrence.
English: The authorities shall allow registration of the weapon only if, in their judgement, it can be presumed from the background of its possessor or holder that he or she will comply with the provisions of the foregoing paragraph.
French: Les autorités concernées n'autorisent l'enregistrement d'une arme que lorsqu'elles jugent pouvoir présumer, au vu des antécédents de son propriétaire ou de son détenteur, qu'il se conformera à la restriction énoncée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: And they promise to remain so (Radcliffe and Westwood 1993).
French: And they promise to remain so (Radcliffeand Westwood 1993).
English: " In each photo there are ten thousand more things than we intend to put into them.
French: " Dans chaque photo il y a dix mille fois plus que ce qu'on veut mettre.