ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overarching consensus was that additional funding was required for federal initiatives that promote and strengthen partnerships between academia, Aboriginal, community, and law enforcement agencies.
French: Tous s'entendent par contre pour reconnaître qu'il faut augmenter le financement des initiatives fédérales de promotion et de renforcement des partenariats entre les universitaires, les Autochtones, les communautés et les corps policiers.
English: It is anticipated that mechanisms and strategies for further implementation of supporting self-care in practice will take place through a multi-centred program of activities based at several Canadian universities.
French: Il est anticipé que les mécanismes et stratégies permettant d’améliorer la mise en vigueur du soutien aux autosoins, dans la pratique, seront mis en place par le biais d’un programme d’activités multicentres basé dans plusieurs universités canadiennes.
English: Kerry Edmonds Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Kerry Edmonds Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien Patrmoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: A/CONF.80/16, 27th meeting, para.
French: A/CONF.80/16, 27e séance, par.
English: Threatened  A species likely to become endangered if limiting factors are not reversed.
French: Menacée Une espèce susceptible de disparaître si les facteurs limitants ne sont pas inversés.
English: SSHRC awarded the Gold Medal for Achievement in Research and the Aurora Prize for the first time in 2003.
French: En 2003, le CRSH a décerné pour la première fois la Médaille d’or pour les réalisations en recherche et le Prix Aurore.
English: ...What may seem to be clinically relevant signs of distress, perhaps reflective of maltreatment, will not be sufficient for the child protection worker who judges the situation against a legal standard of evidence"(13,54).
French: Ce qui peut sembler être des signes de détresse apparents sur le plan médical, laissant peut-être croire en l’existence réelle d’actes de violence, sera insuffisant pour le préposé à la protection de l’enfance qui jugera de la situation selon une norme juridique de preuve»(13,54).
English: EA and other key related terms and are defined in Box 2.2.
French: L’évaluation environnementale et d’autres termes connexes sont définis dans l’encadré 2.2.
English: 5/ In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
French: 5/ Dans cette vue le filament du type 24 V peut être droit ou en V. Ceci doit être indiqué dans la demande d'homologation.
English: Various tests are conducted to verify this.
French: Différents essais sont faits pour vérifier ces conditions.
English: All those wishing to access the chalets will be required to show a badge.
French: Seul les personnes munis d’un badge pourront accéder aux chalets.
English: The Climate Change Secretariat, in cooperation with the provinces and territories, coordinates the development of the National Implementation Strategy on Climate Change, acts as a focal point for developing the federal government’s domestic policy and programming on climate change, and manages the Climate Change Action Fund.
French: Le Secteur des sciences de la Terre (SST) produit une base de connaissances exhaustive en sciences de la Terre et en géomatique, pour soutenir les activités du secteur public au Canada et aider l’industrie canadienne à prendre ses décisions d’investissement et à exercer ses activités à l’intérieur et à l’extérieur du pays.
English: 10.3 Each participating Province or Territory shall appoint to the Committee: 10.3.1 one provincial or territorial official; and 10.3.2 one producer.
French: Les parties conviennent de partager, en temps opportun, toute l’information nécessaire à la prévision de leurs engagements financiers respectifs en vertu du programme.
English: Dissemination of background papers and other information and reference material related to policy issues.
French: Le troisième domaine concerne une documentation pratique qui soit plus directement utilisable.
English: The report also points out that the services provided by the crisis centre and the municipality must be viewed in conjunction with one another, and that the most important help for women who are victims of violence is provided through the crisis centres and their collaboration with local municipalities.
French: Le rapport souligne aussi que les services fournis par le Centre d'aide d'urgence et la municipalité doivent être considérés dans leur complémentarité et que l'assistance la plus importante que reçoivent les femmes victimes de violences leur est fournie par les centres d'aide d'urgence grâce à la collaboration entre ceux-ci et les municipalités locales.
English: As Mr Mulder said quite rightly, we will be receiving the latest figures in October, but we will always fulfil our obligation in this respect.
French: Comme l’a dit M. Mulder à juste titre, nous recevrons les derniers chiffres en octobre, mais nous respecterons toujours nos obligations en la matière.
English: A copy of the report will be published shortly thereafter on the Government's website and the soon to be established website of the Ministry of the Attorney General.
French: Un exemplaire de ce rapport sera publié peu après sur le site Web du gouvernement et sur celui du Ministère de la justice qui doit être installé bientôt.
English: "We are doing some work in Idaho on potatoes right now that is showing some remarkable results controlling disease, which normal chemicals of traditional chemistry can’t control any more."
French: « Nous menons des recherches sur la pomme de terre en Idaho qui donnent des résultats remarquables de lutte contre la maladie. Les produits chimiques ordinaires et la chimie traditionnelle n’arrivent plus à les contrôler.
English: The description is silent with regard to the both the relationship between the structure and activity of the claimed compounds and the relationship between the structure of receptor R and the structure of the compounds.
French: Le récepteur R, sa fonction biologique et son ligand naturel sont connus de l’état de la technique, mais pas les composés agissant comme antagonistes du récepteur R. L’élément technique de la revendication de procédé 1 est constitué par l’étape consistant à observer l’effet des composés candidats sur la liaison du ligand dans une méthode de criblage.
English: The NAPS, which was presented to the House of Representatives on 19 April 2000, brought together all the activities designed to combat this kind of abuse.
French: Le NAPS soumis à la Chambre de représentants le 19 avril 2000 combine toutes les activités conçues pour lutter contre ce type d'abus.
English: Results of the first four competitions demonstrate that Canadian researchers are actively pursuing international collaborative opportunities with researchers from a diverse range of countries on all continents:
French: D’ailleurs, les candidats aux quatre premiers concours étaient nombreux à vouloir collaborer avec des chercheurs venant de divers pays et continents : l’Europe (37 p.
English: I am, however, firmly against all types of full liberalisation, as the services of general economic interest play a role in the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
French: Je reste cependant fermement opposée à toute forme de libéralisation totale, car les services d'intérêt économique général jouent un rôle dans la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union.
English: Budget reference line : 19 04 02 02 << Tabled by Jürgen Schröder, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 19 04 02 02 << déposé par Jürgen Schröder, Commission du développement >>
English: Hydracoustic profiling technologies (ADCP) are not yet traditional technologies. * basic relationship is: discharge (Q) = velocity (V) x area(A) * measurement of cross section is done directly by sounding river depth and measuring the width * velocity is measured directly using a velocity meter * a suitable cross section selected -> uniform depth and velocity, free of turbulence * width of cross section is determined and divided into 20 - 25 sections or panels * panel widths must be such that each panel has no more than 10% of total discharge * depth, width, velocity are measured for each panel * discharged is calculated for each panel using Q-V (depth*width) = VA * panel discharges are summed to obtain the total stream discharge (Q) * panel areas are summed to obtain total cross sectional area (A) * mean velocity is obtained by V=Q/A * water level readings with time must be obtained at the start and finish of the measurement, and during the measurement if water level is rapidly changing.
French: Débit (Q) = vitesse (V) X surface (A) * on mesure la section directement en sondant la profondeur du cours d'eau et en mesurant la largeur * la vitesse se mesure directement au moyen d'un moulinet * une section appropriée est choisie -> profondeur et vitesse uniformes, aucune turbulence * la largeur de la section est calculée et ensuite divisée par environ 20 à 25 sections ou éléments de surface libre * la largeur des éléments de surface libre doit être telle que chaque élément ait un débit total égal ou inférieur à 10 % * la profondeur, la largueur et la vitesse correspondant à chaque élément de surface libre sont mesurées * le débit est calculé relativement à chaque élément de surface libre, à l'aide de la formule Q - V (profondeur X largeur) = VA * on obtient le débit total d'un cours d'eau (Q) en additionnant les débits correspondant à chaque élément de surface libre * on obtient la surface totale de la section mouillée (A) en additionnant les surfaces correspondant à chaque élément de surface libre * la vitesse moyenne est obtenue à l'aide de la formule V=Q/A * il faut effectuer des lectures du niveau d'eau au début et à la fin du mesurage et pendant le mesurage si le niveau d'eau change rapidement.
English: While the bulk of the work has consisted of educational faculties (schools and colleges), they have also established new standards in public office building, community development plans and programming.
French: Même si elle construit essentiellement des établissements éducatifs (écoles et collèges), elle a également établi de nouvelles normes en matière de construction d'édifices publics et de plans et programmes de développement communautaire.
English: The model is appropriate for two-stage sampling schemes, typified by surveys of riverine fish populations, in which multiple sites are surveyed, but a low number of passes are undertaken at each site.
French: Le modèle est approprié à un plan d'échantillonnage à deux étapes, comme, par exemple, dans les inventaires de poissons de rivière où de nombreux sites sont inventoriés, mais avec un petit nombre d'échantillonages à chaque site.
English: I would like at this stage to mention that Romania associates itself with the statement to be made by Ambassador Ryan of Ireland on behalf of the European Union.
French: J'aimerais d'emblée indiquer que la Roumanie s'associe à la déclaration que fera l'Ambassadeur Ryan d'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: The Structural Funds helped it to acquire costly but effective equipment which enabled it to gain expertise which is recognised world wide.
French: Les Fonds structurels ont aidé ce laboratoire à acheter des équipements onéreux mais efficaces, qui lui ont permis d'acquérir une expertise reconnue dans le monde entier.
English: POSITION OF APPLICANT The applicant submits that it is concerned about the effect of the blanket 10% increase in the base rail fare.
French: POSITION DE LA DEMANDERESSE La demanderesse dit craindre les répercussions de la hausse générale de 10 p. 100 des prix de base.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and together with the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, the Secretary of State (Sport), and the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), I am delighted with the achievements of the Department of Canadian Heritage over the last fiscal year.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, et de concert avec le ministre du commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler responsable des Olympiques de Vancouver-Whistler, la secrétaire d’État (Sports) et le secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne), je me réjouis des réalisations du ministère du Patrimoine canadien au cours du dernier exercice.
English: The police are said to be reluctant to pursue investigations against people affiliated to the ruling party and the government frequently uses the police for political purposes.
French: La police serait réticente à poursuivre les personnes affiliées au parti au pouvoir et le Gouvernement l'utiliserait fréquemment à des fins politiques.
English: In addition to what is considered the “old” caseload, there continue to be cyclical waves of temporary displacement due to the escalation of violence.
French: L'escalade de la violence est à l'origine de nouvelles vagues de déplacements temporaires qui viennent s'ajouter au nombre des "anciens" cas.
English: "Better access to primary health care at the community level, through a trained local workforce and improved use of technology, will improve health care services for our residents regardless of their location in the Territory."
French: Un meilleur accès aux soins de santé primaires en milieu communautaire grâce à une main-d'oeuvre locale formée et à une meilleure utilisation de la technologie, cela permettra d'améliorer les soins de santé pour les habitants des Territoires, peu importe où ils demeurent.
English: For donations of gifts in kind, the qualified donee can issue a receipt after the property has been appraised.
French: Une fois que le don en nature a été évalué, le donataire reconnu peut vous délivrer un reçu.
English: Of the 4,420 calls, it was impossible to establish contact in the case of 332 calls3 for various reasons: telephone line always busy, no answer, telephone number assigned to a fax machine or invalid number.
French: Parmi les 4 420 appels, il a été impossible d’établir la communication dans le cas de 332 appels3 pour diverses raisons : ligne téléphonique constamment occupée, pas de réponse, numéro de téléphone imparti à un télécopieur ou numéro invalide.
English: We have also brought this issue to the Spanish Presidency which is very much in favour of such a priority.
French: Nous avons également porté cette question à l'attention de la Présidence espagnole, qui est très favorable à une telle priorité.
English: Although the prospect of moving from one assignment to another can be challenging and rewarding, rotationality can also present difficulties for employees and their families.
French: Cependant, si la perspective de se déplacer d'une affectation à une autre peut être stimulante et motivante, la permutabilité peut devenir une source de stress pour les employés et pour les membres de leur famille.
English: The regulation does not specify what technology BICE will adopt to accept electronic signatures.
French: La réglementation ne précise pas quelle technologie le BICE adoptera pour accepter les signatures électroniques.
English: Terms are defined in Schedule H in addition to those terms that are defined in the preamble and elsewhere in the Agreement. 1.2 Duration or Term of Agreement
French: En plus des mots définis dans le préambule et ailleurs dans la présente entente, les mots utilisés ont le sens que leur donne l’Annexe H. 1.2 Durée de l’entente
English: It is really not enough to promise that we will give more economic aid.
French: Il ne suffit pas de promettre que nous fournirons davantage d'aide économique.
English: Therefore, at least part of the memory impairments observed in AD may be due to decreased CREB activity related to increased AB expression.
French: C'est pourquoi les déficits mnésiques observés dans la MA pourraient être attribuables, du moins en partie, à un ralentissement de l'activité de la protéine CREB, ce ralentissement étant lui-même dépendant de l'expression accrue de l'Aß.
English: Managers and professionals of both genders also had markedly higher work demands.
French: Les gestionnaires et les professionnels des deux sexes doivent aussi faire face à des exigences professionnelles nettement supérieures.
English: The immediate reaction of European countries to the violent break-up of Yugoslavia in 1991 was to have recourse to conventional peacekeeping missions based on resolutions of the UN Security Council.
French: La violence de la désintégration de la Yougoslavie, en 1991, a mobilisé l’attention des Etats européens, celle-ci se traduisant dans un premier temps par un recours au dispositif classique des missions de maintien de la paix, fondées sur des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: A new article 1 bis was therefore proposed, stating that “the crime of enforced disappearance as defined in article 1 shall constitute a crime against humanity when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack”.
French: Il a ainsi été proposé d'élaborer un article 1er bis, disposant qu'«est constitutif d'un crime contre l'humanité le crime de disparition forcée tel que défini à l'article 1er, lorsqu'il est commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique, lancée contre toute population civile, et en connaissance de cette attaque».
English: The CBWT is formed to aid Chief and Council in addressing DWAs.
French: L'ELRSE a été formée dans le but d'aider le chef et le conseil à éliminer le problème à l'origine de l'AQEP.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: unsecured business development.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Secretary-General is responsible for recruiting staff for the ACP Secretariat, an exercise which is based solely on the competence of the candidates.
French: Le Secrétaire général à la charge du recrutement du personnel du Secrétariat ACP. Ce recrutement est basé uniquement sur la compétence des fonctionnaires.
English: As there is no peacekeeping or special political mission deployed to Indonesia or Sri Lanka, the Department of Safety and Security resorted to the provision for “extraordinary and unforeseen” expenditures in order to finance the deployment of additional field security officers to support the United Nations humanitarian response to the tsunami natural disaster that occurred on 26 December 2004.
French: Comme il n'y a ni mission de maintien de la paix ni mission politique spéciale déployées en Indonésie ou à Sri Lanka, le Département de la sûreté et de la sécurité a dû recourir à des ressources pour « dépenses imprévues et extraordinaires » comme moyen de financer le déploiement d'agents supplémentaires chargés de la sécurité des services extérieurs pour étoffer le personnel humanitaire envoyé par les Nations Unies dans les régions qui ont été victimes de la catastrophe naturelle du tsunami survenu le 26 décembre 2004.
English: Can we verify the reliability of models?
French: Est-il possible de vérifier si les modèles sont fiables ?
English: As Hugenholtz questions:
French: Comme le soulève Hugenholtz :
English: • Completion of the ATH Framework.
French: • finalisation du cadre des autres seuils de déclaration;
English: Special attention might be given to adults who have heard of psychological assistance only in the context of institutionalisation or correction of child behaviour.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux adultes qui n'ont entendu parler de soutien psychologique que dans le contexte de l'institutionnalisation ou de la correction du comportement des enfants.
English: Civil service - Annulment of the decision to award the applicant two merit points for the years 2004 and 2006.
French: Fonction publique - Demande d’annulation de la décision d’attribuer au requérant deux points de mérite pour les années 2004 et 2006.
English: In fact, a great deal of leadingedge technical information is available only through CIPO, and in more detail than in trade publications.
French: En fait, beaucoup de données sur les techniques de pointe ne s’obtiennent que par l’OPIC, de manière plus détaillée que dans les revues professionnelles.
English: Internet: Wireless internet is available in the entire hotel and costs PLN 17.90 per hour.
French: Internet: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 17,90 PLN par heure.
English: The Lilypad Lakes tantalum-cesium project is located 150 km northeast of Pickle Lake.
French: Le projet d’exploration du gisement de tantale-césium Lilypad Lakes est situé à 150 km au nord-est de Pickle Lake.
English: F QC $ 13,382 $ 5,000 Éditions de Mortagne F QC $ 101,686 — Éditions du phare inc.
French: F Qc 13 382 $ 5 000 $ Éditions de Mortagne F Qc 101 686 $ — Éditions du phare inc.
English: These guidelines emphasize development aspects as part of the objectives and principles for negotiations.
French: Ces lignes directrices mettent l'accent sur le fait que le développement doit faire partie intégrante des principes qui président aux négociations et des objectifs qu'elles poursuivent.
English: (e) Expressed its gratitude to the United Kingdom for continuing to co-chair the Task Force another year and to EEA for its readiness to continue to support the Task Force;
French: e) A remercié le Royaume-Uni de continuer à coprésider l'Équipe spéciale une année de plus et l'AEE de sa volonté de continuer d'appuyer l'Équipe spéciale;
English: FJR 1300 has got a lot of attention at shows and in the media. This ...
French: La FJR 1300 s’est attirée bien des regards, tant sur les salons que ...
English: Grand Theatre, Fergus, front of auditorium, 1947
French: Grand Theatre, Fergus, avant de l’auditorium, 1947
English: For European trade unionists, including those from the UK, Europe’s cohesion is a central preoccupation.
French: Pour les syndicalistes européens, y compris les Britanniques, la cohésion de l'Europe est une préoccupation majeure.
English: It is well known that indirect forms of discrimination exist in all of the Member States.
French: Il est de notoriété publique qu'il existe des formes indirectes de discrimination dans tous les pays de l'Union européenne.
English: A video of his talk is here .
French: Une vidéo de cette présentation se trouve ici .
English: That system is ensured with the aid of computer tools developed specially for the purpose.
French: Ce suivi est assuré à l’aide d’un outil informatique développé spécialement à cette ﬁn.
English: This, in turn, would have jeopardized Canada’s ability to support our forces on domestic and international operations.
French: Cela aurait eu pour effet de compromettre la capacité du Canada à appuyer les Forces canadiennes dans le cadre des opérations nationales et internationales.
English: Observations and information regarding the audits will be included in the Agency’s future Departmental Performance Reports and Reports on Plans and Priorities.
French: Des commentaires et des renseignements sur les vérifications seront inclus dans les Rapports ministériels sur le rendement et les Rapports sur les plans et priorités futurs de l’Agence.