ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and training programs were designed to meet the needs of younger employees.
French: Des programmes d’éducation et de formation ont été élaborés pour répondre aux besoins des jeunes employés.
English: Three commercially available DNA-based kits for quantitative detection of Roundup Ready soybeans were evaluated in the GRL.
French: Trois trousses d'analyse commerciale pour l'identification des variétés à l'aide de méthodes basées sur l'ADN visant la détection du soja résistant au glyphosate ont été analysées par le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG).
English: There is no restaurant in the farm; however in the surroundings people will find several "trattorie", the nearest one is 350 metres far away and is cheap.
French: Le domaine n’effectue pas de restauration, mais dans les environs il y a plusieurs petits restaurants, il y en a un à 350 m. et ses prix sont très convenables.
English: • suggest other natural sites that may merit consideration for the revised Tentative List.
French: • suggérer d’autres sites naturels répondant aux critères qui leur permettraient d’être pris en considération pour être inscrits sur la liste indicative.
English: According to the MOU, the Province of British Columbia (BC) and the CRA agreed to implement an integrated registration process to provide clients with a simplified method for registering with multiple government agencies.
French: Selon le PE, la Province de la Colombie-Britannique (CB) et l'ARC ont convenu de mettre en oeuvre un processus d'enregistrement intégré pour offrir aux clients une méthode simplifiée d'enregistrement auprès de multiples organismes gouvernementaux.
English: The proposed format for the meeting had been circulated to Council members.
French: Le projet d'organisation de la session a été distribué aux membres du Conseil.
English: • Quality service management practices to define and meet the needs of each stakeholder group needed to be developed across the Program; 
French: • Il importe de mettre au point, à l'échelle du programme, des pratiques de gestion des services de qualité en vue de définir les besoins de chaque groupe de parties intéressées et d'y répondre efficacement;
English: OHCHR has also increasingly prioritized direct engagement with national human rights institutions around the world to encourage them to apply to the International Coordinating Committee for accreditation where they have not done so, as well as to follow up on the recommendations issued by the Committee.
French: Le Haut-Commissariat a également considéré que l'engagement direct avec les institutions nationales dans le monde en vue de les inciter à solliciter l'accréditation du Comité lorsqu'elles ne l'ont pas encore fait est un axe prioritaire de ses activités; il en va de même en ce qui concerne le suivi des recommandations émises par le Comité.
English: It would be particularly helpful for MINUSTAH to be in a position to provide advice at the policy level in the areas related to its mandate.
French: Il serait particulièrement utile que la MINUSTAH soit en mesure d'aider à la définition des politiques dans les domaines liés à son mandat.
English: - Set up associations of resource managers against drug abuse (ARMADAs).
French: - Mettre en place des associations de dirigeants d’entreprises spécialisés dans la lutte contre la toxicomanie (ARMADA).
English: The American invasion by film, radio and periodical is formidable.
French: L'invasion américaine par le moyen du film, de la radio et des périodiques est formidable.
English: We think that they can serve an educational purpose and certainly bring some fun in the classroom.
French: Nous sommes convaincus de leur adéquation aux objectifs pédagogiques et ludiques de la classe.
English: Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget (4);
French: Groupe de travail sur le plan à moyen terme et le budget-programme (4);
English: Construction activities, including: excavated materials disposal; aquatic resources; future fish passage opportunities; terrestrial resources; socioeconomics; health and safety; First Nations interests; archaeological and heritage resources; traffic; land use; existing Waneta hydroelectric facilities; recreation; and visuals.
French: Activités de construction y compris : évacuation des matériaux excavés, ressources aquatiques, passages futurs pour les poissons, ressources terrestres, socioéconomie, santé et sécurité, intérêts des premières Nations, ressources archéologiques et du patrimoine, circulation, utilisation des terres, installations existantes en hydroélectrique à Waneta, récréation, et aspect esthétique.
English: been monitored while assisting on a FAI course.
French: a été évalué pendant qu’il participait à l’enseignement d’un cours d’instructeur en secourisme.
English: For information about the family of Joseph Proulx and Rose Alba Mongeon.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph Proulx et Rose Alba Mongeon.
English: There is limited detail on how to integrate patients as well as the role that the patient should play on a health care team.
French: Il n'y a pas d'information détaillée sur la façon d'intégrer les patients et sur le rôle que les patients devraient jouer dans une équipe de professionnels de soins de santé.
English: Summer 2006 Access to Clean, Reliable Water Essential to Healthy First Nations Communities
French: Été 2006 Un accès fiable à de l’eau salubre est essentiel pour des collectivités des Premières nations en santé
English: You give examples in this text as possibilities.
French: Dans ce texte, vous donnez des exemples de possibilités.
English: Spin the roulette wheel at the Sofitel Macau casino or shop in the arcade.
French: Vous pourrez vous rendre au casino du Sofitel Macau ou faire les boutiques sous l'arcade.
English: Participants will be advised in due course of arrangements, including documentation.
French: Les informations concernant les arrangements et les documents du forum seront communiqués aux participants en temps voulu.
English:   The agency has advised that a financial reporting package is prepared monthly.
French: L'Agence a indiqué qu'une série de rapports financiers est préparée chaque mois.
English: Subtotal - debits: once line object code(s) are entered, add the amounts and enter the total here.
French: Total partiel – débits : après avoir inscrit le(s) code(s) d’article d’exécution, additionnez les montants et inscrivez le total dans cette case.
English: Chlorinated contaminants in surficial sediments of Lakes Huron, St. Clair, and Erie: implications regarding sources along the St. Clair and Detroit Rivers.
French: NTP report on the toxicity studies of 1,2,4,5-tetrachlorobenzene in F344/N rats and B6C3F1 mice (feed studies) , NTP Tox 7, U.S. Dept. of Health and Human Services, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 1991.
English: In an effort to respond to the wishes of Canadians to deal with only "one face of government", the Secure Channel is providing a common secure infrastructure to enable service integration.
French: Afin de répondre aux souhaits des citoyens canadiens, qui veulent traiter avec « un seul gouvernement », la Voie de communication protégée fournit une infrastructure commune sécurisée qui permet l’intégration des services.
English: Older children and adults may also manifest headache, stiff neck, photophobia, nausea and vomiting, and confusion or alteration in consciousness.
French: Chez les enfants plus âgés et les adultes, ils peuvent également inclure céphalées, raideur de la nuque, photophobie, nausées et vomissements, et confusion ou altération de l'état de conscience.
English: The Agreement calls for them to form joint advisory and administrative bodies, yet each party has acted unilaterally to establish its own (the
French: D’autres travaux visant à coordonner nos efforts dans les domaines de l’application des règlements et de la gestion et de la remise en état de l’habitat sont en cours.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development in decision making.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le développement durable au processus décisionnel.
English: Louis-Joseph Papineau presenting his "Ninety-two Resolutions" in 1834 Moulded plaster statuette created in 1885 by Louis-Philippe Hébert © Parks Canada / Photograph Musee du Quebec Patrick Altman, accession no. 69.389 Louis-Joseph Papineau's political ideas, fuelled by his great intellectual curiosity, were influenced by philosophers of the Enlightenment Era and politically speaking he adhered to liberalism.
French: Louis-Joseph Papineau présentant les « Quatre-vingt-douze Résolutions » de 1834 Statuette en plâtre moulé réalisée en 1885 par Louis-Philippe Hébert © Parks Canada / Photographie Musée du Québec Patrick Altman, n° accession 69.389 La pensée politique de Louis-Joseph Papineau, nourrie par une grande curiosité intellectuelle, subit l’influence des philosophes du Siècle des Lumières et souscrit, au plan politique, au libéralisme.
English: Mr. Grenier has also worked extensively on encouraging the participation of fleet officers in decision-making and has developed a training course for results-oriented quality management.
French: Il a de plus déployé des efforts considérables pour encourager la participation des officiers de la flotte à la prise de décisions et a élaboré un cours de formation sur la gestion de la qualité axée sur les résultats.
English: Statistically significant differences were detected in the copy number of two anonymous DNA sequences initially selected as variable and in the copy number of sequences homologous to pea ribosomal DNA.
French: Des différences statistiques significatives ont été décelées dans le nombre de copies de deux séquences anonymes d'ADN, lesquelles avaient été initialement sélectionnées comme variables, ainsi que dans le nombre de copies des séquences homoloques à l'ADN ribosomique des pois.
English: Cameco, Key Lake Operations. Location of mine:
French: Exploitation Cameco du lac Key Emplacement de la mine :
English: The Observatory does not under any circumstances impose fines or sanctions or institute judicial proceedings but instead issues recommendations to the producers of the messages in question.
French: Il y a lieu de relever que les faits ne donnent lieu à aucune sanction, ni amende, ni procédure judiciaire, mais seulement à des recommandations à l'intention des producteurs qui sont à l'origine du message.
English: "It is a reporter for a Miami television station, which is about to affect my stepfather," said Noelia, who was escorted to leave the place with her boyfriend.
French: "Il est un journaliste d'une station de télévision de Miami, qui est sur le point d'incidence sur mon beau-père", a déclaré Noelia, qui a été escorté à quitter le lieu avec son copain.
English: Please indicate what measures the State party has taken at the federal, provincial and territorial levels, to ensure that victims of discrimination have adequate access to a competent tribunal and to an effective remedy for violations of their economic, social and cultural rights.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises par l'Etat partie, au niveau fédéral, provincial et territorial, pour garantir aux victimes de discrimination un accès adéquat à un tribunal compétent et un recours utile en cas de violation de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In this respect, we welcome the recent announcement of the withdrawal, beginning next week, of Rwandan troops from the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and we hope that the implementation of this decision will strengthen the process under way.
French: À cet égard, il y a lieu de se féliciter de l'annonce récente du retrait, dès la semaine prochaine, des troupes rwandaises de l'est de la République démocratique du Congo et de souhaiter que la concrétisation de cette décision vienne consolider le processus en cours.
English: Another $400,000 per year for five years will be used to attract bilingual candidates to the public service.
French: Enfin, il a créé un comité interne composé de représentants des principales divisions chargées des enquêtes présentant un intérêt pour les CLOSM.
English: The magnitude of both child trafficking and commercial sexual exploitation in Africa cannot be accurately quantified because of lack of data, but the ILO (2006) estimates for example, that 50,000 children are in prostitution and pornography.
French: On ne peut quantifier précisément l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants en Afrique à cause du manque de données, mais le BIT estimait en 2006 que 50 000 enfants étaient victimes de la prostitution et de la pornographie.
English: Imagine a car that would biodegrade in the junkyard!
French: Imaginez une voiture qui se biodégraderait dans la cour de rebuts!
English: I have displayed and presented my visual product:
French: J'ai affiché et présenté mon produit visuel :
English: Like a curious painter, you allow us to penetrate your webbed world, that you spin around us, creating bubbles of time which we cross, as others cross mirrors, and where everyone is free to find secret passages rich in emotion and surprise.
French: Et tel un curieux peintre, tu nous fais pénétrer à l’intérieur de ta toile… d’araignée, que tu tisses autour de nous, créant des bulles de temps que l’on traverse comme d’autres traversent les miroirs, et où chacun est libre d’y trouver les passages secrets riches d’émotion et d’étonnement.
English: The objectives of such a programme could include: action for enhanced, equitable and predictable market access; solutions to the oversupply of commodities; user-friendly compensatory finance schemes; and technical assistance to strengthen national capacity and institutions, including assistance in dealing with the problems arising from defects in the global commodity market.
French: Les objectifs de ce programme pourraient comprendre des mesures visant à promouvoir un accès renforcé, équitable et prévisible aux marchés pour les produits de base, à trouver des solutions aux problèmes d'excédent de l'offre, à faciliter l'utilisation des mécanismes de financement compensatoire et à accorder une assistance technique pour renforcer les capacités et les institutions nationales - notamment pour s'attaquer aux problèmes liés aux dysfonctionnements des marchés des produits de base.
English: (a) Remotivate staff and reallocate them across themes to balance the contributions in commodity development strategies and in market information services, and ideally revert to the former structure based on cross-cutting thematic clusters instead of the current verticalized structure based on product groups;
French: a) Remotiver le personnel et répartir les compétences entre les domaines thématiques de façon à équilibrer les contributions s'agissant des stratégies de développement des produits de base et de l'information commerciale, et revenir dans l'idéal à la structure antérieure reposant sur des grappes thématiques intersectorielles, de préférence aux actuelles structures verticalisées reposant sur des groupes de produits;
English: An overview of spiking methods and materials used for spiking will be presented.
French: On fera un survol des méthodes de fortification et du matériel utilisé dans ce processus.
English: Ratification by 60 States is required before the court can be established.
French: La ratification de 60 États est nécessaire à l’ entrée en vigueur du Statut de la Cour.
English: These include, but are not limited to, industries, industry groups and resource users, landowners, land users and environmental non-government organizations.
French: Parmi ces personnes et organismes, on compte les entreprises, les regroupements industriels, les utilisateurs des ressources, les propriétaires, les utilisateurs des terres et les organisations non gouvernementales à vocation écologique.
English: For example, a pilot who is a United Kingdom citizen, hired by Global Operations, may then be assigned to countries such as Thailand, Nigeria or Cameroon.
French: Par exemple, un citoyen du Royaume-Uni qui est embauché par Global Operations peut ensuite être affecté en Thaïlande, au Nigeria ou au Cameroun ou ailleurs.
English: Satellite outages within the core GNSS architecture have a direct impact on the level of service that is available for a given GNSS application.
French: Une panne de satellite a un impact direct sur l'offre de services pour une application donnée.
English: On the other hand the total intake of salt in the population depends on the type of diet consisting of different types of foodstuffs in Member States.
French: Par ailleurs, l'apport total de sel dans la population dépend du type de régime alimentaire suivi selon les différents types de denrées alimentaires dans les États membres.
English: The average age varies from year to year. The new horses join the Musical Ride when they are six years old and some have been on the Musical Ride past the age of 20.
French: L'âge moyen varie d'année en année étant donné que les nouveaux chevaux qui sont intégrés au Carrousel sont âgés de six ans et que certains chevaux qui en font déjà partie ont parfois plus de 20 ans.
English: • Provincial and territorial governments requireflexibility in housing programs and policies which take into account regional, community and individual needs and priorities.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont besoin de souplesse pour mettre en œuvre leurs programmes et politiques en matière de logement qui tiennent compte des besoins et des priorités des régions, des communautés et des personnes.
English: · The strenuousness of women's work and its low productivity.
French: - La pénibilité et la faible productivité du travail des femmes.
English: The draft resolution takes note of the work done by initiatives such as the Global Compact and the United Nations Fund for International Partnerships, as well as the multitude of partnerships originating in Johannesburg and those established at the field level.
French: Le projet de résolution prend note des résultats obtenus par les initiatives telles que le Pacte mondial, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, ainsi que la multitude de partenariats au niveau local créés à Johannesburg et ceux établis au niveau local.
English: This exceptional procedure does not violate the overall principles of criminal law.
French: Cette procédure dérogatoire ne porte pas atteinte aux grands principes du droit pénal.
English: • A final example was the UNU work analysing the complex processes that affect the global environment and in trying to provide a framework for United Nations agreements and treaties to develop a more coordinated approach to environmental policy.
French: • Un dernier exemple est fourni par les travaux d'analyse que l'Université a effectués sur les processus complexes qui touchent l'environnement mondial en vue de fournir un cadre pour les accords et les traités de l'ONU propice à une approche plus coordonnée en matière de politique environnementale.
English: "I feel I have been granted the courtesy to be trained by the best, and it is a privilege for me to be here," says Cst Short.
French: « On m’avait donné l’occasion d’être formée par les meilleurs et c’est un privilège pour moi de me retrouver ici », explique Mme Short.
English: It reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for the pre-board screening of passengers and their belongings; the acquisition, deployment, operation and maintenance of explosives detection equipment at airports; federal contributions for airport policing related to civil aviation security measures; working with the RCMP to provide police on board aircraft; the implementation of a restricted area identification card for people who have access to aircraft; and the screening of non-passengers entering restricted areas at airports.
French: Responsable devant le Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports, l'ACSTA a la responsabilité du contrôle préembarquement des passagers et de leurs effets personnels; de l'acquisition, du déploiement, du fonctionnement et de l'entretien des équipements de détection d'explosifs aux aéroports; des contributions fédérales pour les services de police liés aux mesures de sûreté de l'aviation civile; de la collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour assurer la présence de policiers à bord des aéronefs; de la mise en application d'une carte d'identité pour l'accès aux zones réglementées des aéroports canadiens pour ceux qui ont accès aux aéronefs; et du contrôle des non-passagers qui pénètrent dans les zones réglementées des aéroports.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée par des prélèvements sur des fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours;
English: Initial report of Botswana (continued)
French: Rapport initial du Botswana (suite)
English: 10 (hereinafter the CTA), granted in Decision No. 105-A-1997 in respect of the operation by Lufthansa German Airlines of its all-cargo scheduled services using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: 10 (ci-après la LTC), accordée par la décision no 105-A-1997 en ce qui a trait à l'exploitation par Lufthansa German Airlines de ses services réguliers tout-cargo en utilisant les aéronefs avec équipage de Lufthansa Cargo AG.
English: Under the United Nations Development Account project on capacity-building in developing interregional land- and land-cum-sea transport linkages, participating countries, with the assistance of the Economic Commission for Europe and ESCAP, have identified a set of Euro-Asian transport linkages that provide eight landlocked countries in the region with transport connections to Europe and Asia.
French: The Council stressed the importance of partnerships with other international organizations to deliver the APCICT's work programme The Council also suggested that APCICT work closely with other institutions in the region to maximize the limited resources of the Centre, increase synergies with other organizations having similar goals, and reduce duplication of efforts It also stressed the importance of developing a mechanism to disseminate best practices and case studies across the region.  The Council made the following recommendations:
English: Canada hosting IFLA 2008 represents an opportunity for Library and Archives Canada to demonstrate leadership within the international library community, consistent with the innovative directions that LAC is taking.
French: La tenue de ce congrès au Canada sera l’occasion pour BAC de faire preuve de leadership au sein de la communauté internationale des bibliothécaires, comme en témoigne l’orientation innovatrice qu’il a prise.
English: - Cuba has also adopted updated procedures for the handling of confidential information related to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which were approved by legislative instruments such as Decree-Law No. 199 of 25 November 1999 and CITMA resolution No. 1 of 26 December 2000.
French: - Procédures actualisées relatives au traitement des renseignements confidentiels liés à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, qui sont reprises dans des instruments législatifs tels que le décret-loi 199, en date du 25 novembre 1999, et la décision n° 1 du Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, en date du 26 décembre 2000.
English: A summary of changes describing the status of each change is also included for your reference.
French: Un résumé des changements décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint à titre de référence.
English: METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [47-4-o] MINNESOTA CORN PROCESSORS, INC.
French: COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE  LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA [47-4-o] MINNESOTA CORN PROCESSORS, INC.