ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health care Recommended action by participating States: 58.
French: Les Roms et les Sintis
English: Indeed, with the help of the UMMT system, translation of the publications relating to the Aurora, a long-range patrol aircraft, began in January 1979.
French: En effet, en janvier 1979, débute, à l’aide du système TAUM, la traduction des publications relatives à l’Aurora, avion de patrouille à long rayon d’action.
English: Time limits for the Storage and Deletion of Data Files
French: Délais pour la conservation et l'effacement des fichiers
English: We have concluded that, in 50 of the 53 selection processes we examined, human resources officials did not fulfil their responsibilities to the DM, as they did not provide Program managers with expert advice and guidance in order to make appropriate, values-based selection decisions.
French: Nous avons conclu que, pour ce qui est de 50 des 53 processus de sélection à l'étude, les responsables des ressources humaines ne s'étaient pas acquittés de leurs responsabilités à l'endroit du sous-ministre. Ils n'avaient pas donné aux gestionnaires du programme des conseils éclairés ou des éléments d'orientation leur permettant de prendre des décisions de sélection appropriées et fondées sur les valeurs.
English: Environment There are no adverse environmental factors associated with the work.
French: Responsabilité de gestion Le poste ne comporte pas de fonction de gestion.
English: Easily removable means in this case: it can be done on the field by the driver using standard factory fitted tools.
French: Facilement amovible signifie dans le présent cas de figure que le conducteur peut procéder au démontage sur place au moyen des outils ordinaires installés en usine.».
English: A warm, handsome perfume of essential oils.
French: Fleurez un parfum beau et chaleureux aux huiles essentielles.
English: India, a secular and pluralist country with a strong Constitution and a free press, an independent judiciary and an accountable executive power, served as eloquent proof that no other system was better than democracy.
French: L'Inde, pays laïque et pluraliste, doté d'une constitution forte et d'une presse libre, de tribunaux indépendants et d'un pouvoir exécutif responsable est la preuve éloquente qu'aucun autre système n'est meilleur que le système démocratique.
English: There are 145 applications in the State Commission's computer database for an overall sum of 35,510,000 som, of which 54 applications for 11,380,000 som were submitted by women entrepreneurs.
French: La base de données de la Commission comprend 145 demandes de prêts d'un montant total de 35 510 000 som, dont 54, d'un montant total de 11 380 000 som, ont été introduites par des femmes entrepreneurs.
English: It appears that this level of awareness of library services does not extend throughout the rest of the mission and to some extent the CCC.
French: L’Ambassade a deux employés désignés (un qui est préposé aux médias et au milieu politique, l’autre, aux questions commerciales) qui traitent la plupart des demandes de renseignements sur le Canada qui proviennent des médias, des responsables gouvernementaux et des milieux d’affaires français.
English: The police may also encounter illegal shipments of hazardous wastes on route during a traffic check.
French: Il arrive que la police trouve, lors d'un contrôle routier, des chargements illicites de déchets dangereux en train d'être transportés.
English: Rhinoceros Party Article also available en français
French: Parti Rhinocéros Version anglaise de cet article
English: An increase in the size and quality of nanoporous crystals can be achieved by conducting these experiments in microgravity, where the gravitational forces are minimal.
French: Le fait de mener ces expériences dans un milieu qui échappe presque entièrement aux effets de la pesanteur a permis d'obtenir des cristaux nanoporeux plus gros et de meilleure qualité.
English: This section limits the ability of Canada to nationalize an area or expropriate the business of foreign health insurers who have already entered the Canadian market (Epps and Flood 2001, 2003).
French: Cet article limite la capacité du Canada de nationaliser un secteur ou d'exproprier l'activité d'assureurs de soins médicaux déjà présents sur le marché canadien (Epps et Flood 2001, 2003).
English: Students must submit a Registration form and indicate the order of preference for each section. The Thematic Course Registration Form will be available online or at the Academic Affairs Office.
French: Une liste complètes des huit cours thématiques leur sera remise par le Bureau des affaires scolaires et les étudiants et étudiantes devront remettre leur formulaire au plus tard le 15 janvier avant 16 h 30 au Bureau des affaires scolaires.
English: The Hotel Prestige Goya Park is located in a relaxing environment, with an easy access and surrounded by canals.
French: L’Hôtel Goya Park est situé dans un cadre privilégie offrant de multiples possibilités, à 200 mètres de Santa Margarita et à quelques pas du centre commercial de Roses.
English: Using less of the flame retardant substances, or less effective agents, could therefore cause losses if fires become more frequent, but according to US EPA (2005), the available alternatives function as well as C-PentaBDE.
French: Toutefois, selon l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA, 2005), les substances de remplacement disponibles sont aussi efficaces que le c-pentaBDE.
English: At its fifth session, in May 2006, the Permanent Forum on Indigenous Issues recommended that UNFPA “fully incorporate a cultural perspective into health policies, programmes and reproductive health services aimed at providing indigenous women with quality health care, including emergency obstetric care, voluntary family planning and skilled attendance at birth”.
French: À sa cinquième session, en mai 2006, l'Instance permanente sur les questions autochtones a recommandé au FNUAP de prendre « pleinement en considération les valeurs culturelles des peuples autochtones lors de l'élaboration des politiques et programmes de santé et les services de santé de la procréation afin de fournir aux femmes autochtones des soins de qualité, notamment en ce qui concerne les soins obstétricaux d'urgence, la planification familiale volontaire et les accouchements assistés par un personnel qualifié ».
English: suggested but it is either very complex or it is unreliable and potentially misleading.
French: Elle est toutefois souvent trop complexe et risque aussi de ne pas être fiable, ou d’être trompeuse.
English: The view was expressed that global advocacy, regional coordination and public information and awareness in support of NEPAD were important objectives.
French: On a estimé que la mobilisation internationale, la coordination régionale et l'information et la sensibilisation du public en faveur du NEPAD étaient des objectifs importants.
English: The intrusion of the Indian Act property regime that favours male ownership (through certificates of possession) on reserve lands on the one hand, and male rights to resource territories (such as trap lines or fishing sites) off reserve on the other is consistent with other governmental colonial practices that uphold patrilineal advantage and patriarchal authority.
French: L'intrusion du régime de propriété de la Loi sur les Indiens, favorable aux hommes pour ce qui est des droits de propriété (par l'entremise de certificats de possession) à l'intérieur des réserves et d'accès aux territoires de ressources (les concessions de piégeage et de pêche) à l'extérieur des réserves, va dans le même sens d'autres pratiques colonialistes du gouvernement qui ont renforcé les prérogatives patrilinéaires et les pouvoirs patriarcaux.
English: However, the humanitarian concern about the experience of persons forced from their homes does apply with equal force to IDPs.
French: En revanche, les considérations humanitaires sur le sort de personnes contraintes de quitter leur foyer s'appliquent tout autant aux déplacés qu'aux réfugiés.
English: Other sacred herbs or animal parts may be included in a pouch; for example, diamond willow fungus, dried or powdered beaver testicles, and buffalo droppings are common items.
French: D'autres herbes sacrées ou des parties d'animaux peuvent être mis dans un sac, par exemple les champignons de saule jaune, les testicules de castors séchés ou en poudre et les crottes de buffle sont également des éléments courants.
English: Rates were higher for men than women, particularly among the elderly.
French: Les taux étaient plus élevés chez les hommes que chez les femmes, particulièrement chez les personnes âgées.
English: Its report as a whole had been considered by the plenary Assembly.
French: L'ensemble du rapport du Conseil a été examiné par l'Assemblée réunie en séance plénière.
English: 7030 - SOFTWARE $12,121.88 2004-11-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVERS CPU $11,381.00 2004-11-23 KUTNY LES 6760 - PHOTOGRAPHIC EQUIPMENT AND ACCESSORIES $9,720.00 2004-11-23 S GLEN SIGURDSON INC R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,147.76 2004-11-23 AXIDATA INC 7520 - OFFICE DEVICES AND ACCESSORIES $23,300.00 2004-11-23 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - SOFTWARE $12,149.00 2004-11-23 AIR TINDI LTD V403A - CHARTERS $15,676.47 2004-11-24 LABELLE RICHARD U099C - EDUCATIONAL SERVICES N.E.S. $10,272.00 2004-11-24 WITTCHEN TARA LEE T004A - PUBLIC RELATIONS SERVICES $25,000.00 2004-11-24 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $25,836.00 2004-11-24 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVERS CPU $25,737.00 2004-11-25 3958540 CANADA INC.
French: 7030 - LOGICIELS 12,121.88$ 2004-11-22 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 11,381.00$ 2004-11-23 KUTNY LES 6760 - EQUIPEMENTS PHOTOGRAPHIQUES ET ACCESSOIRES 9,720.00$ 2004-11-23 S GLEN SIGURDSON INC R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,147.76$ 2004-11-23 AXIDATA INC 7520 - ARTICLES DE BUREAU ET ACCESSOIRES 23,300.00$ 2004-11-23 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 7030 - LOGICIELS 12,149.00$ 2004-11-23 AIR TINDI LTD V403A - AFFRETEMENTS 15,676.47$ 2004-11-24 LABELLE RICHARD U099C - SERVICES PÉDAGOGIQUES N.E.A. 10,272.00$ 2004-11-24 WITCHEN TARA LEE T004A - SERVICES DE RELATIONS PUBLIQUES 25,000.00$ 2004-11-24 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 25,836.00$ 2004-11-24 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 25,737.00$ 2004-11-25 3958540 CANADA INC.
English: The hotel bar is open 24/7.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert 24h/24 et 7j/7.
English: The same analysis also showed that the five major banks controlled 64 percent of the consumer loan and 69 percent of the residential mortgage markets (excluding securitized assets).
French: D’après cette même étude, les cinq grandes banques contrôlaient 64 % du marché du crédit à la consommation et 69 % de celui du crédit hypothécaire résidentiel (abstraction faite des actifs titrisés).
English: Last year, Carol Woltman, a member of the Organization and Classification team within the Human Resources Management Modernization branch received a Best Employee award for her work in organizing a Classification Open House event for employees in the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: L'an dernier, Carol Woltman, qui fait partie de l'équipe Organisation et classification de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, a reçu le prix de l'employée de l'année pour l'organisation de la journée portes ouvertes sur la classification, une activité à laquelle étaient invités tous les employés de l'Agence.
English: 16.3.14  Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16.3.14  Sous réserve de la section 10.4.0, des dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et des dispositions spécifiques touchant les parcs nationaux prévues par l'entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des Premières nations de Champagne et de Aishihik, celle de la Première nation de Kluane et celle de la Première nation de White River, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans les parcs nationaux doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Adopted sponsor (5) A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.
French: Exception au revenu minimal (5) La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.
English: The Secretariat would also support the parties in the transfer agreements and negotiations and ensure coordination and interaction on tripartite matters between UNIFIL, the Israel Defense Forces and the Lebanese Armed Forces.
French: Le secrétariat fournirait également un appui aux parties pour l'application des accords de transfert et lors des négociations et assurerait la coordination et l'interaction au sujet des questions de caractère tripartite entre la FINUL, les forces de défense israéliennes et les forces armées libanaises.
English: Casualty Comparison Table 1 below shows the number of casualties sustained by Air Force personnel in the conduct of their work as recorded in the Flight Safety Information System (FSIS).
French: Comparaison des pertes Le tableau 1 ci-dessous indique les pertes en personnel de la Force aérienne dans l’exercice de leur fonction selon le Système d’information sur la sécurité des vols (SISV).
English: - (NL) Oil is essential for countries that waste a lot of energy, especially America.
French: Le pétrole est indispensable aux pays qui gaspillent beaucoup d'énergie, en particulier l'Amérique.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom) – Thank you, Mr President.
French: Là encore, nous souhaitons avancer de manière pragmatique et non dogmatique.
English: The President said that the Council had thus concluded its consideration of agenda item 4 and declared the 2007 coordination segment closed.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Conseil a ainsi terminé l'examen du point 4 de l'ordre du jour et déclare le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 clos.
English: The first cycle of on-site visits to peacekeeping operations took place in 2002/03, allowing the Office of Human Resources Management to develop the monitoring strategy and methodology, tools and instruments, and at the same time to establish benchmarks for human resources management.
French: Le premier cycle de missions de visite auprès des opérations de maintien de la paix a eu lieu en 2002/03, ce qui a permis au Bureau de la gestion des ressources humaines d'élaborer la stratégie et les méthodes, outils et instruments de suivi, tout en établissant les critères applicables à la gestion des ressources humaines.
English: The Monitoring Team sees this as an effective way of preventing unauthorized dealing in targeted assets, especially those that are not immediately visible, and recommends that these practices be adopted by others, especially to control assets that listed parties require for personal use, or to operate or conduct a trade.
French: Pour l'Équipe de surveillance, c'est un moyen efficace d'empêcher les transactions illégales portant sur des avoirs visés, en particulier ceux qui ne sont pas immédiatement visibles; elle recommande que ces pratiques soient adoptées par d'autres États, notamment en vue de contrôler les avoirs dont les parties inscrites sur la Liste ont besoin pour un usage personnel ou pour mener des activités commerciales.
English: The two forward holds were approximately 2/3 to 3/4 full and the after holds were approximately full.
French: Les deux cales avant sont pleines environ aux deux tiers ou aux trois quarts; les cales arrière sont environ au huitième de leur capacité.
English: In the case of Estonia, this date shall be 31 December 1999.
French: Dans le cas de l'Estonie, cette date est la date du 31 décembre 1999.
English: Baldwin, Bob and Monica Townson.
French: 100 des femmes qui ont commencé à recevoir leur pension de retraite du RPC en avril 2002 avaient moins de 65 ans, et les nouvelles personnes touchant une pension du RPC qui formaient, et de loin, le groupe le plus nombreux, n’avaient que 60 ans (DRHC 2002, p.
English: Minutes of the 12 April 1979 meeting, op. cit.
French: Mais la recommandation n°1 allait dans le même sens.
English: Which in fact brings me to the third element of our enforcement mandate, which is to preserve the integrity of the marketplace, and in particular marketplace information.
French: Ce qui m'amène au troisième volet de notre mandat, à savoir la préservation de l'intégrité du marché et, plus particulièrement, de l'information sur le marché.
English: For each species, clinal trends were quantified among populations adapted to increasingly cold-limited climates across an elevation gradient approaching the tree line.
French: Pour chaque espèce, les tendances clinales ont été quantifiées dans des populations adaptées à un climat de plus en plus froid le long d'un gradient altitudinal atteignant presque la limite des arbres.
English: Jean-Gilles Poirier, Team Member, Atlantic Region, Phone:(902) 426-7134 E-mail:
French: Jean-Gilles Poirier, membre de l’équipe, région de l'Atlantique Téléphone : 902-426-7134 Courriel :
English: Have key habitats been effectively protected?
French: Les habitats clés ont-ils été efficacement protégés?
English: • WHO CAN PARTICIPATE IN THE PARTOUCHE POKER TOUR?
French: • QUI PEUT PARTICIPER AU PARTOUCHE POKER TOUR ?
English: Vehicles intended for the transport of dangerous goods 57.
French: Saillies extérieures des cabines 50.
English: We obviously also have to put a lot more effort into addressing the problem of energy consumption.
French: À l'évidence, nous devons aussi déployer bien davantage d'efforts dans le traitement du problème de la consommation d'énergie.
English: Accident Rates in Transportation - 2001 versus Previous Five-Year Average (1996-2000)
French: Cette publication comprend de plus amples renseignements (http://www.tc.gc.ca/pol/fr/rapport/anre2001/tc0100af.htm) Taux d'accidents de transport - 2001 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (1996-000)
English: Located at the gateway to the Northwest Passage, it is home to seals, polar bears, caribous, narwhals, belugas and bowhead whales.
French: Situé à l’entrée du Passage du Nord-Ouest, le parc abrite également des phoques, des ours polaires, des caribous, des narvals, des bélugas et des baleines boréales.
English: The Palermo Convention gave the world a new tool with which to address the scourge of crime as a global problem.
French: La Convention de Palerme donnait à l'ensemble de la planète un nouvel outil permettant de lutter contre le fléau de la criminalité en tant que problème mondial.
English: Licence Nos. 883240 and 883239 are hereby suspended, pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 883240 et 883239 sont par les présentes suspendues, en vertu des paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement de la LTN 1987.
English: It is true that many Turkish Cypriots as well as Greek Cypriots were displaced in 1974 as a result of the Greek coup d'état and its aftermath.
French: Il est vrai que de nombreux Chypriotes turcs ainsi que des Chypriotes grecs ont été déplacés en 1974 en raison du coup d'État grec et des événements qui s'en sont suivis.
English: Due to the lack of new information, it was agreed to defer the discussion of the above item to the next session of GRSP.
French: En l'absence de nouvelle information, il a été décidé de remettre l'examen de ce point à la prochaine session du GRSP.
English: 29 May 2007, Swissotel Krasnye Holmy (Moscow )
French: 29 Mai 2007, Swissôtel Krasnye Holmy (Moscou)
English: Strategic partnership between the European Union and South Africa DEVE/6/39195 PR – PE 376.729v02-00 AM – PE 378.570v01-00 Rapporteur:
French: Partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud DEVE/6/39195 PR - PE376.729v02-00 AM - PE378.570v01-00 Rapporteur:
English: A number of the Group's works have made their way into Images of Nature, a poem/picture book that is a stirring whirl of rawness and colour.
French: Plusieurs de ces œuvres paraissent dans Images of Nature, un recueil de poèmes illustré qu'anime un tourbillon de couleurs et d'images.
English: Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa and Bordering States (General Assembly resolution 62/73)
French: Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États voisins (résolutions 62/73 de l'Assemblée générale)
English: Results and lessons of past cooperation
French: Résultats et enseignements tirés de l'expérience passée
English: Telephone number, including the area code Fax number (if available), including the area code E-mail address (if available)
French: Numéro de téléphone, incluant l'indicatif régional Numéro de télécopieur (s'il y a lieu), incluant l'indicatif régional Adresse de courriel (s'il y a lieu)
English: With increased interest and investment in aquaculture, avenues of communication and technology transfer opened up, allowing knowledge and skills to be more widely disseminated.
French: Compte tenu de l'augmentation de l'intérêt suscité par le secteur aquacole et des investissements connexes, le transfert de technologies et l'échange de données se sont intensifiés, ce qui a permis une plus large diffusion des connaissances et des compétences.
English: As regards the comparison of the signs from the visual point of view it must be noted that the earlier mark is made up solely of the word element ‘cristal ’ whereas the mark applied for is a figurative mark made up of a picture of a castle and the words ‘cristal’ and ‘castellblanch’ which are all placed together in an oval frame formed by a dotted line.
French: En ce qui concerne la comparaison des signes sur le plan visuel, il y a lieu de noter que la marque ant érieure se compose uniquement de l’élément verbal « cristal », tandis que la marque demandée est une marque figurative, composée de l’image d’un ch âteau et des mots « cristal » et « castellblanch », le tout placé dans un cadre ovale en pointillés.
English: The information identified above should be provided to the Secretariat by 31 December 2006.
French: Les informations identifiées ci-dessus devraient être transmises au secrétariat d'ici au 31 décembre 2006.
English: In other  words, she clearly performed two functions while at the Conference - one,  as the delegate of Agriculture Canada in attending sessions and even the  evening events if she so decided and two, as the chairman of the Conference  in chairing the Conference and under the name of the E.C.F.W.A. in hosting  the hospitality suite.
French: En d'autres termes,  il est manifeste qu'elle a exercé deux fonctions lors de la conférence :  elle a agi comme représentante d'Agriculture Canada lorsqu'elle a assisté à  la conférence et même aux activités de soirée (si elle décidait de s'y  rendre) et elle a agi comme présidente de la conférence lorsqu'elle a  présidé celle-ci et qu'elle s'est occupée de l'accueil à la suite de  réception au nom de la ECFWA.