ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 CIHR Peer Review Committees Celera Genome Database Grant Committee Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2001-2002 Subvention pour la base des données en génomique de Céléra Président :
English: • As far as is known, Gerardo's health is good, his moral and fighting spirit is also in good form.
French: Ainsi donc, Gerardo n'a plus aucun contact avec l'extérieur, ce qui aggrave les souffrances du couple et leur torture psychologique.
English: We would like to see a similar approach from the Member States and the Commission.
French: Nous souhaitons voir la même approche de la part des États membres et de la Commission.
English: Draft article 18, paragraph 3, read with paragraph 4, simply recognized that other laws would apply and did not preclude prosecution under such laws.
French: En outre, le paragraphe 3 du projet d'article 18, lu en parallèle avec le paragraphe 4, reconnaissait simplement que d'autres règles de droit s'appliquaient, et n'excluait pas l'exercice de poursuites en vertu de ces autres règles.
English: There is a Security Committee of ATAC, which meets periodically to develop industry positions on various security issues.
French: Au sein de l'ATAC, il existe un comité de la sécurité qui se réunit périodiquement pour élaborer les positions de l'industrie sur diverses questions liées à la sécurité.
English: (ii) protection of the marine environment;
French: ii) La protection du milieu marin;
English: Check out fairs and potential partner galleries on their Web site or review ads in magazines before making initial contact.
French: Renseignez-vous sur les foires ou sur les galeries partenaires potentielles à l'aide de leur site Web ou des annonces documentaires dans les magazines, avant de communiquer une première fois.
English: Some organizations that use their own definitions are the United Nations Statistics Division, the Latin American Energy Organization (OLADE), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), the Asian Pacific Energy Research Centre (APERC) and IEA.
French: Des organisations comme la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation latino-américaine de l'énergie (OLADE), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), le Centre de recherche sur l'énergie pour l'Asie et le Pacifique et l'Agence internationale de l'énergie (AIE) utilisent leurs propres définitions.
English: After having lived on the streets for so long, I didn’t know that meal times were at breakfast, lunch, and dinner.
French: Après avoir vécu dans les rues si longtemps, j'ignorais que les heures de repas étaient au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: In this context, training in disarmament and demobilization could be a useful component of national programmes for the preparation of peacekeeping troops;
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'intégrer une formation en matière de désarmement et de démobilisation dans les programmes nationaux de préparation des contingents de maintien de la paix;
English: Using TFSA interest as security for a loan ITA 146.2(3) and (4) New subsections 146.2(3) and (4) of the Act are introduced to clarify that none of the rules in paragraphs 146.2(2)(a), (b) and (e) of the Act apply to prevent the holder of a tax-free savings account (TFSA) from using his or her interest in the TFSA as security for a loan or other indebtedness.
French: Intérêt ou droit sur un CÉLI servant de garantie de prêt LIR 146.2(3) et (4) Les nouveaux paragraphes 146.2(3) et (4) de la Loi précisent qu'aucune des règles des alinéas 146.2(2)a), b) et e) de la Loi n'empêche le titulaire d'un compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) de se servir de l'intérêt sur un CÉLI à titre de garantie d'un prêt ou d'une autre dette.
English: These services are provided in accordance with Canada’s foreign policy requirements and are undertaken on a full cost-recovery basis with other governmental agencies such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ces services sont offerts conformément à la politique étrangère du Canada contre recouvrement intégral des coûts, en collaboration avec d’autres organismes gouvernementaux comme l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Canada’s New Government Awards $145,500 to Association of Health Technologies Industry  [ 2007-03-28 ] Canada Post Recognizes University of Saskatchewan Centenary  [ 2007-03-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 145 500 $ à l’Association de l’industrie des technologies de la santé  [ 2007-03-28 ] Postes Canada souligne le centenaire de l’Université de la Saskatchewan  [ 2007-03-28 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Tape the tube in place.
French: Fixez la tubulure en place à l'aide de ruban adhésif.
English: The Delegation of Japan pointed out that there was convergence on the idea of an intersessional electronic submission of comments, and on a seven-day period for the next session.
French: Par comparaison avec les précédentes moutures, ces documents avaient déjà été enrichis par les observations reçues des nombreuses délégations.
English: Perhaps there is an advantage in using this approach elsewhere in rural Canada.
French: Ceci offrirait une meilleure représentation à la fois aux populations urbaines et rurales, et ce serait conforme à la représentation ailleurs.
English: The public broadcaster does not exist in isolation; rather it is one facet of a larger, interrelated national system.
French: L'avenir de la CBC / Société Radio‑Canada touchera les radiodiffuseurs privés, les producteurs, les créateurs, bref, toute l'industrie.
English: Following the devastation caused by cyclone Nargis, which struck Myanmar on 2 and 3 May 2008, the Secretary-General visited Myanmar on 22 and 23 May and engaged with the Government on humanitarian issues in connection with the natural disaster.
French: Étant donné les ravages causés par le cyclone Nargis, qui s'est abattu sur le Myanmar les 2 et 3 mai 2008, le Secrétaire général s'est rendu au Myanmar les 22 et 23 mai et s'est entretenu avec les autorités de questions humanitaires ayant trait à cette catastrophe naturelle.
English: City/Town M Title/Position F
French: x PROTÉGÉ x RÉSERVÉ À L’ADMINISTRATION
English: Following the surrender of Rahim Ademi on 25 July 2001, the Prosecutor took action to unseal the indictment concerning the accused, Ante Gotovina, a retired Croatian Army General.
French: À la suite de la reddition de Rahim Ademi le 25 juillet 2001, le Procureur a décidé de divulguer l'acte d'accusation établi à l'encontre d'Ante Gotovina, général de l'armée croate à la retraite.
English: News 6 of 139 Regional Network to Promote Latin American Rural Development Link to explore: www.rimisp.org/
French: Nouvelle(s) 7 de 140 Un réseau régional visant à favoriser le développement rural en Amérique latine Lien à explorer www.rimisp.org/
English: Mr. Gillerman (Israel): As this is your last day as President, Sir, may I express to you once again our appreciation for your very able and fair stewardship during the month of July.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Étant donné que c'est votre dernier jour à la présidence du Conseil, je voudrais vous réaffirmer notre reconnaissance pour la manière très compétente et très équitable dont vous avez dirigé les travaux du Conseil au mois de juillet.
English: She was Mr. Wilson’s supervisor in his substantive position of Storeskeeper, and also during April to October 2005 when he was acting as the Laundry Manager, after his earlier acting appointment in this GS-STS-6 position had ended.
French: Elle était superviseure de M. Wilson lorsqu’il occupait son poste d’attache de magasinier et également entre avril et octobre 2005, alors qu’il occupait l’intérim du poste de gérant de blanchisserie, après la fin de sa nomination intérimaire précédente au poste GS-STS-6.
English: Seriously concerned by this risk, the non-nuclear States, including Algeria, are entitled to ask the nuclear-weapon States to assume their special responsibility to adopt practical measures that will lead to effective nuclear disarmament.
French: Fort préoccupés par un tel danger, les États non dotés de l'arme nucléaire, dont l'Algérie, sont en droit de demander aux États nucléaires d'assumer la responsabilité particulière qui leur incombe de prendre des mesures concrètes en vue de progresser vers un réel désarmement nucléaire.
English: It would no longer be a case of simple "all or nothing" and the problematic situation arising due to early abandoning holistic training programmes would be eased.
French: Il n’y aurait plus de situation du genre „tout ou rien"- la difﬁcile situation que crée l’abandon prématuré de cursus de formation holistiques serait désamorcée.
English: Security Council resolution 1540 (2004) has given a new legitimacy to action to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
French: La résolution 1540 du Conseil de sécurité vient donner une nouvelle légitimité aux actions de lutte contre la prolifération des ADM et de leurs vecteurs
English: This offer, which included a proposed transfer of title date of January 1, 2004, was subject to CN reaching agreements with other affected property owners and obtaining the approval of the RM for the siding construction and closure of the public crossing.
French: Cette offre de CN, qui fixait au 1er janvier 2004 la date du transfert du titre, était subordonnée à la ratification des conventions avec les autres propriétaires touchés et à l'approbation de la MR au prolongement de la voie d'évitement et à la fermeture du passage à niveau public.
English: Response to clarifax" versus "NDS: Response to Notice of Non-Compliance").
French: Les présentations initiales devraient être faciles à distinguer des réponses aux demandes de clarification de données (p. ex.
English: ◦ A Holistic View of People and the Environment A Holistic View of People and the Environment What is an ecosystem?
French: ◦ Une vue holistique de la population et de l'environnement Une vue holistique de la population et de l'environnement Qu'est-ce qu'un Ã©cosystÃ¨me?
English: Net revenues in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry has increased from $381.9 million in 1994 to $678.8 million in 2003 or by 6.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits métalliques d'ornement et d'architecture a augmenté de 381,9 millions de dollars en 1994 à 678,8 millions de dollars en 2003, ou de 6,6 % par année en moyenne.
English: We call for the creation of a proper agency to provide the necessary coordination.
French: Nous appelons à la création d'une véritable agence destinée à assurer la coordination nécessaire.
English: Mr President, the Committee on Industry agreed to vote on this item only on condition that the Commission would come to the Chamber and give an explanation as to the procedure, and would give us certain assurances.
French: Monsieur le Président, la commission de l'industrie a accepté de voter sur cette question à la seule condition que la Commission se présente devant l'Assemblée et nous donne des explications quant aux procédures ainsi que certaines assurances.
English: Trooper Wilson was conducting a patrol so that the reconstruction and development phase of this operation could continue.
French: Le Cavalier Wilson effectuait un exercice de surveillance pour veiller à ce que la phase de reconstruction et de développement de cette opération puisse se poursuivre.
English: 2003 annual report of the ECB - in accordance with Article 113(3) of the Treaty establishing the Europeab Community ECON/6/22708 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2003 de la BCE - conformément à l'article 113, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne ECON/6/22708 Rapporteur:
English: The McIlvenna Bay deposit remained dormant in 2003.
French: Le gisement McIlvenna Bay est resté inactif en 2003.
English: The previous auditors had recommended that the Financial Planning & Resource Analysis Division, in its capacity to provide guidance for the department’s planning and reporting, assist Boards to implement a process to clearly align G&Cs results with Board objectives.
French: Les vérificateurs précédents avaient recommandé que la Division de la planification financière et de l’analyse des ressources, qui a la capacité de donner des orientations pour la planification et la préparation de rapports au Ministère, aide les Conseils à instaurer un processus permettant d’aligner clairement les résultats des subventions et contributions avec les propres objectifs du Conseil.
English: Padua, 30 kilometres away from Venice, is one of the oldest and at the same time most dynamic cities...
French: Bibione est une localité touristique située dans la zone la plus à est de la province de Venise, qui...
English: • 2002 Welfare Incomes and the Estimated Poverty Line by Province and Household Type, April 2003 © 2007 National Council of Welfare
French: • Revenus de bien-être social 2002 et seuil de la pauvreté estimé par province et type de ménage, Avril 2003 © 2007 Conseil national du bien-être social
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Monday, 23 December 2002.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, le lundi 23 décembre 2002.
English: Over the last century the sand beach and sand dune habitat along the Pacific Coast has been radically modified by the introduction of the non-native, sand dune stabilizing grasses, Ammophila arenaria and A. breviligulata (Wiedemann 1984, Rittenhouse 1994, Buell et al 1995, Wiedeman and Pickart 1996, Pickart and Sawyer 1998).
French: Au cours du dernier siècle, les plages de sable et les dunes de la côte pacifique ont été profondément transformées par suite de l’introduction des graminées stabilisatrices Ammophila arenaria et A. breviligulata (Wiedemann, 1984; Rittenhouse, 1994; Buell et al., 1995; Wiedeman et Pickart, 1996; Pickart et Sawyer, 1998).
English: • Terrorism more complex, more extreme, more sophisticated and more transnational.
French: • Le terrorisme est plus complexe, plus extrême, plus perfectionné et plus transnational.
English: It only remains for me to thank those people involved in drawing-up the report, especially the members of the secretariat.
French: Il ne me reste plus qu'à remercier tous ceux qui ont participé à la rédaction du rapport, surtout les membres du secrétariat.
English: (b) Optimize revenue for the Adaptation Fund while limiting financial risks;
French: b) Maximiser les recettes du Fonds pour l'adaptation tout en limitant les risques financiers;
English: Should we increase that time period?"
French: Devrions-nous allonger cette période? »
English: GISB corporate service will continue to offer support to Consulting and Audit Canada (Audit Services) pursuant to a Service Level Agreement outlining service levels and their costs and this will be renegotiated as required.
French: La section du rapport portant sur les organismes de service spéciaux présente de l’information sur l’activité de programme du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, qui comprend les Services conseils du gouvernement.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is grateful to the delegation of the United Kingdom for the timely initiative of convening this Security Council meeting on such an important issue.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est reconnaissante à la délégation britannique de l'initiative opportune d'organiser cette séance du Conseil de sécurité sur une question aussi importante.
English: • support for the formulation, follow-up and monitoring of national plans to implement the recommendations of the Beijing Platform;
French: • une aide à l'élaboration, au suivi et au contrôle de plans nationaux visant à mettre en action les recommandations de la plate-forme de Pékin;
English: Based on information supplied by the major grain companies, another 54 locations are planned to have grain cleaning equipment installed, resulting in an estimated 9.0 million tonnes of grain cleaned inland, or 27 percent of current deliveries.
French: Selon les renseignements fournis par les principales sociétés céréalières, celles-ci projettent d'installer de l'équipement de nettoyage du grain dans 54 silos, ce qui permettra de nettoyer environ 9 millions de tonnes de grain aux silos de collecte, soit 27 % des livraisons.
English: Delegations emphasized the importance of a global partnership between the different stakeholders, including civil society, to achieve development objectives.
French: Les délégations ont souligné l'importance d'un partenariat mondial entre les différentes parties, y compris la société civile, afin d'atteindre les objectifs de développement.
English: The United States is cognizant of the paragraph in successive United Nations General Assembly resolutions on the report of the Committee on Relations with the Host Country asking that the United States consider removing travel restrictions.
French: Les États-Unis sont conscients du paragraphe qui, dans les résolutions successives de l'Assemblée générale des Nations Unies relatives aux rapports du Comité des relations avec le pays hôte, demande que les États-Unis envisagent de lever les restrictions aux déplacements.
English: At the same time, it should be noted that, unlike financial institutions, pension plans are allowed to promise benefits beyond the level of their accumulated assets and this gap can continue for some time.
French: Dans ce contexte, on peut s'interroger à propos du rôle et des responsabilités du BSIF en matière de surveillance des régimes de retraite, et le gouvernement croit qu'il importe de préciser le mandat de ce dernier à ce chapitre.
English: There is an existing Open Standard for office documents, namely the Open Document Format (ODF) (ISO/IEC 26300:2006).
French: Il existe un standard ouvert pour les documents bureautiques, le format Open Document (ODF) (ISO/IEC 26300:2006).
English: • Government policy and the economy (view) Canada Year Book 1999
French: • L'Indice des prix à la consommation et vous (visualiser)
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 28 Paragraph 3 3. Believes that the EU can make a significant contribution to this process through both its internal policies, based on the European social model, and its external policies, based on the principle of solidarity; Or. pl
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 26 Paragraphe 3 3. est d'avis que l'UE peut apporter une contribution notable à ce processus à travers ses politiques internes et externes, ainsi qu'à travers la mise en valeur de son modèle social et de sa promotion à l'échelle internationale, dans le cadre d'une coopération mondiale qui devra être fondée sur le respect mutuel, le dialogue constructif et la reconnaissance d'une communauté de destin; Or. el
English: Uniform Electronic Transactions Act (UETA) Section 16, Official Comment 3 (emphasis added).
French: 16, commentaire officiel n° 3 (non en italique dans le texte).
English: Together with other shops, his generously proportioned 400 m² premises are located in a modern market hall in the centre of Tübingen-Waldhausen.
French: Son établissement, d'une superficie généreuse de 400 mètres carrés, est situé, avec d'autres magasins, dans un centre commercial moderne au centre de Tübingen-Waldhausen.
English: The Company’s investments in which it has significant influence are accounted for using the equity method and all other investments are accounted for using the cost method.
French: Les coûts liés à la main-d’œuvre, aux matières et les autres coûts relatifs à la pose de rails et de traverses, à l’application de ballast et à d’autres améliorations de voies sont capitalisés dans la mesure où ces coûts satisfont au seuil de capitalisation minimal de la Compagnie.
English: The representative of the United States made a statement and requested that a single recorded vote be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 14 and on the draft resolution, as a whole.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration et demande un vote enregistré groupé sur le quatrième alinéa du préambule, les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif et sur l'ensemble du projet de résolution.
English: Back to top of page Biological Test Methods Environment Canada has developed a series of biological test methods to measure various effects in sediments and porewater such as survival, growth and reproduction, and bioaccumulation.
French: Haut de la page Méthodes d'essais biologiques Environnement Canada a mis au point une série de méthodes d'essais biologiques afin de mesurer divers impacts dans les sédiments et l'eau de porosité comme les tests de toxicité aiguë, les essais de croissance et de reproduction et les tests de bioaccumulation.
English: The continuation of a general temporary assistance position at the P-3 level for 12 months is proposed to support the Civil Engineer Water and Sanitation Specialist with additional water assessments in Sudan/Darfur and Chad; act as the focal point on all water-related issues pertaining to the Somalia mission; be responsible for conducting research and preparing all documents and reports relating to water resources, water purification and wastewater treatment systems as well as equipment; visit Somalia as part of the technical assessment mission; and participate in the development of the support plan and the budget for engineering requirements.  The Engineer would be the focal point for the start-up phase of the Somalia mission.
French: Il est proposé de maintenir le poste P-3 de la catégorie du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une période de 12 mois afin que l'ingénieur civil spécialiste de l'eau et de l'assainissement puisse conduire d'autres évaluations des ressources hydriques au Soudan/Darfour et au Tchad, et pour assumer les tâches suivantes : être l'interlocuteur privilégié pour toutes les questions se rapportant à l'eau en ce qui concerne la mission en Somalie; faire des études sur les ressources en eau et établir tous les documents et rapports concernant les ressources en eau, les systèmes et le matériel de purification de l'eau et d'épuration des eaux usées; se rendre en Somalie pour une mission d'évaluation technique et participer à l'élaboration du plan d'appui ainsi qu'à l'établissement du budget de la section du génie; être le spécialiste référent pour la phase de démarrage de la mission en Somalie.
English: The Board also noted that it had taken the Administration from 10 to 138 days to eventually release funds for project implementation.
French: Le Comité a également noté qu'il avait fallu à l'Administration entre 10 et 138 jours pour débloquer les fonds en vue de la réalisation des projets.
English: To revoke the election, call us at 1-800-959-5525 or complete Form GST74, Election and Revocation of an Election to Use the Quick Method of Accounting, and send it to your tax services office.
French: Pour révoquer le choix, appelez-nous au 1 800 959-7775 ou remplissez le formulaire GST74, Choix et révocation du choix d'utiliser la méthode rapide de comptabilité, et faites-le parvenir à votre bureau des services fiscaux.