ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No comments were received as a result of this second pre-publication.
French: Aucun commentaire n'a été reçu suite à cette deuxième publication préalable.
English: H.E. Mr. Jaime Moncayo
French: M. Jaime Moncayo
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (l))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 l) de l'ordre du jour)
English: ◦ 3.5 Workload
French: ◦ 3.5 Charge de travail
English: The Commission noted that, in order to be complete and produce practical results, efforts towards the unification and harmonization of trade law needed to result in the adoption and uniform application by States of texts prepared by the Commission.
French: La Commission a noté que, pour être complets et produire des effets concrets, les efforts déployés en vue de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial devaient déboucher sur l'adoption et l'application uniforme par les États des textes élaborés par elle.
English: Therefore, Japan, in "Biotechnological Strategies," aims at the "realization of the collection, acquisition and offer of genetic resources in harmony and cooperation with the countries owning those resources based on the spirit of the Convention of Biological Diversity (the CBD)" and has carried out various activities in accordance with the discretion given to the Parties by the CBD.
French: C’est pourquoi, dans les "Stratégies en matière de biotechnologie", le Japon vise à "mettre en œuvre la collecte, l’acquisition et l’offre de ressources génétiques de façon harmonieuse et en collaboration avec les pays auxquels appartiennent ces ressources, dans la ligne de la Convention sur la diversité biologique (CDB)" et il a mené diverses activités en usant de la liberté d’appréciation accordée par la CDB aux Parties.
English: Official Journal of the European Communities TITLE VII PRESENTATION OF THE ACCOUNTS AND ACCOUNTING
French: Journal officiel des Communautés européennes TITRE VII REDDITION DES COMPTES ET COMPTABILITÉ
English: Background 2.1 General The existing fixed satellite services policy structure has evolved over a number of years, through incremental changes in the authorization of earth stations for the use of domestic and international satellite systems.
French: Contexte 2.1 Généralités Il a fallu de nombreuses années d'évolution et de multiples changements en ce qui concerne l'autorisation des stations terriennes d'exploitation des systèmes de télécommunications par satellite nationaux et internationaux avant que l'on adopte l'actuelle politique sur les services fixes par satellite.
English: Akamas peninsula (Cyprus) The Government of Cyprus had informed the Secretariat of the measures taken pursuant to the Cabinet’s decision of 3 July 2002 concerning the management of the area.
French: Péninsule d’Akamas (Chypre) Le Gouvernement chypriote a informé le Secrétariat des mesures prises en application de la décision du Conseil des Ministres du 3 juillet 2002 concernant la gestion de la zone.
English: Article 18 When the Customs authorities of a country have finally and unconditionally discharged temporary importation papers they can no longer claim from the guaranteeing association payment of import duties and import taxes, unless the certificate of discharge was obtained improperly or fraudulently.
French: Article 18 Lorsque les autorités douanières d’un pays auront déchargé définitivement et sans réserve un titre d'importation temporaire, elles ne pourront plus réclamer à l'association garante le paiement des droits et taxes à l'importation à moins que le certificat de décharge n'ait été obtenu abusivement ou frauduleusement.
English: As a first step, and in cooperation with the Department of Public Information, the Office has started to develop a new website that will serve as a gateway to information for staff of the Secretariat and of the funds and programmes.
French: Dans un premier temps, en coopération avec le Département de l'information, le Bureau a commencé à mettre en place un nouveau site Web qui servira de portail pour les fonctionnaires du Secrétariat et des fonds et programmes à la recherche d'information.
English: "After that, my husband refused me ... he beat me even more."
French: « Après cela, mon mari m'a repoussée [...] il me battait même plus souvent.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 13 July 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.  (Signed) Riyad Mansour
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 13 juillet 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: (DE) Mr President, I have just one question.
French: - (DE) Monsieur le Président, je n'aurais qu'une question.
English: Is this the point of order or my bill? Senator Murray:
French: Est-ce un rappel au Reglement ou s’agit-il de mon projet de loi? ´ Le senateur Murray :
English: In subsequent years, post-disturbance emissions and removals are simulated as annual processes.
French: Les estimations des émissions de la matière organique du sol dans les terres forestières converties en terres cultivées ont été établies séparément; les méthodes sont décrites à la section A3.5.3.2. De même, les méthodes d’estimation des émissions (par opposition aux ﬂuctuations des stocks de carbone) des terres forestières converties en terres submergées sont décrites à la section A3.5.5.2 Signalons que l’effet immédiat des perturbations est décelable dans les ensembles de données de sortie pour l’année de la perturbation.
English: At the request of the representative of the United States of America, a registered vote was taken on the draft decision.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé au vote enregistré sur le projet de décision 4.
English: The ruling now provides the Bank with a legal framework for continuing its full cooperation with OLAF, an external and independent body.
French: Avec cet arrêt, la Banque dispose maintenant d’un cadre juridique lui permettant de continuer à coopérer pleinement avec l’OLAF, qui est un organe externe et indépendant.
English: · Texts adopted at a specific meeting:
French: · Textes adoptés lors d’une réunion spécifique :
English: Use of IC Employer of Choice Survey Results IC's Employer of Choice Employee Survey was administered in December 1997.
French: Utilisation des résultats du sondage « Employeur de choix » d'IC En décembre 1997, on a administré le Sondage auprès des employés d'IC, intitulé « Employeur de choix ».
English: States Parties, including States of transit, shall collaborate with a view to preventing and eliminating illegal or clandestine movements and employment of migrant workers in an irregular situation.
French: Les États parties, y compris les États de transit, coopèrent afin de prévenir et d'éliminer les mouvements et l'emploi illégaux ou clandestins de travailleurs migrants en situation irrégulière.
English: Nova Scotia Province House, c.1819 © Nova Scotia Museum, History Collection/ J.E Woolford/ 1819 Uniacke’s speech was effective and, on January 27, the current Executive Council resigned.
French: Province House à Halifax en Nouvelle-Écosse, c.1819 © Nova Scotia Museum, History Collection/ J.E Woolford/ 1819 Le discours de Uniacke produit l’effet escompté et, le 27 janvier, le Conseil exécutif démissionne.
English: Social costs to societies also include the growth of slums, increased congestion and poor health.
French: Cela a un coût social, par exemple sous forme de bidonvilles, de surpeuplement et de problèmes médico-sanitaires.
English: We therefore call upon the United Nations to play the role of guardian and regulator of globalization to assure that it will not turn into a sweeping, overwhelming flood that precipitates the disintegration of the fabric that binds the social order in world communities and thereby threatens their security and stability.
French: C'est pourquoi nous demandons à l'ONU d'assumer sa fonction de tutelle et de jouer son rôle de régulateur de la mondialisation pour veiller à ce que ce phénomène ne se transforme pas en une vague déferlante qui risque de précipiter la désintégration des structures qui consolident l'ordre social dans les communautés du monde et par conséquent, de menacer leur cohésion, leur sécurité et leur stabilité.
English: The Mining Industry’s Productivity and Innovation Record Productivity growth in the mining industry has exceeded the average productivity growth for all industries in Canada over the past two decades.
French: Bilan de la productivité et de l’innovation dans l’industrie minière Dans les deux dernières décennies, l’augmentation de la productivité dans l’industrie minière a été plus prononcée que dans toutes les industries canadiennes.
English: When we speak of anti-Semitism, it is difficult to distinguish whether people are discriminated against because they belong to the Jewish faith or because they are in some way identified with the State of Israel.
French: S'agissant de l'antisémitisme, il est difficile de savoir si la discrimination s'exerce contre les juifs parce qu'ils professent le judaïsme ou parce qu'ils sont d'une manière ou d'une autre identifiés à l'État d'Israël.
English: The current situation in Kosovo and the tragedy of Yugoslavia in general highlight the extent of the crime committed during the 1990s against the Yugoslavian people and the hypocrisy of the proclamations about protecting human rights from the elected government of President Milosevic made by the invaders when they intervened, preventing it from maintaining order and protecting the inhabitants of Kosovo (of all nationalities) against the action of the KLA.
French: La situation actuelle au Kosovo et la tragédie de la Yougoslavie en général soulignent l’ampleur des crimes commis au cours des années 1990 à l’encontre du peuple yougoslave. Elles soulignent également l’hypocrisie des envahisseurs qui ont affirmé, au moment de leur intervention, protéger les droits de l’homme contre le gouvernement élu de Milosevic, empêchant ainsi le maintien de l’ordre et la protection des habitants du Kosovo (de toutes les nationalités) contre les actions de l’ALK.
English: (f) Provision of financial resources to assist countries facing illegal immigration emergencies.
French: f) Mise à disposition de ressources financières pour aider les pays confrontés à des situations d'urgence en matière d'émigration irrégulière.
English: Second, the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service requires the accommodation of individuals to the point of undue hardship. It also requires that employees with disabilities be provided with information in a timely fashion and in an accessible format.
French: Deuxièmement, la politique du Conseil du Trésor et de la CFP sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale exige que l'on s'adapte aux besoins spéciaux des personnes handicapées, lorsque ces mesures n'imposent pas de contraintes excessives et que l'on s'assure que les personnes handicapées reçoivent toute l'information rapidement et dans un format qui leur convient.
English: We attempt to recruit test participants who resemble the actual respondents in their demographic characteristics and their Internet usage.
French: Pour procéder aux tests, nous essayons de recruter des participants qui fassent le même usage d'Internet que les répondants réels et qui répondent aux mêmes critères démographiques qu'eux.
English: 1998 — A record breaking summer at the Canadian Museum of Civilization
French: 1998 — Un été record au Musée canadien des civilisations
English: Women are often the preferred workers for these types of jobs as they can be hired for lower wages with fewer or no benefits and under less desirable working conditions.
French: Les femmes sont souvent préférées pour ce genre de travail car elles touchent des salaires plus bas avec moins d’avantages, ou pas du tout, et des conditions de travail souvent moins souhaitables.
English: "They can affect different parts of the body and then these parts don’t work as they usually do.
French: « Elles peuvent atteindre différentes parties du corps, qui ne fonctionnent alors plus comme avant.
English: In immunoblots, one of these antibodies recognised a 40-kDa glycoprotein.
French: Par immunobuvardage, un des anticorps a reconnu une glycoprotéine de 40 kDa.
English: The aim should be to create a sense of common purpose based on an understanding of the present community culture, its strengths and weaknesses and a realistic assessment of the opportunities for the future.
French: Le but visé devrait être de créer le sentiment qu'existé un objectif commun reposant sur une compréhension de la culture actuelle de la communauté, de ses forces et de ses faiblesses et sur une évaluation réaliste de ses possibilités.
English: • display of referendum literature in polling place — paragraph 166(1)(a) 489(2)(c) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • affichage de matériel de propagande dans une salle de scrutin – alinéa 166(1)a) 489(2)c) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: The present Security Officer at Zalingei is responsible for developing, maintaining and updating the security plan for Zalingei; regular monitoring of the security situation; carrying out route assessments in the highly volatile area of western Darfur; and ensuring liaison with local authorities and providing assistance in medical evacuations.
French: L'agent de sécurité actuellement en poste à Zalingei est chargé des tâches suivantes : mettre au point, exploiter et actualiser le plan de sécurité pour Zalingei; suivre régulièrement l'évolution de la situation sécuritaire; effectuer des évaluations des itinéraires dans la zone extrêmement instable du Darfour-Ouest; et se tenir en rapport avec les autorités locales ainsi que prêter son concours lors des évacuations médicales.
English: On June 6, 2003, pursuant to section 67 of the Act, Gammon Trading Co.
French: Le 6 juin 2003, aux termes de l’article 67 de la Loi, Gammon Trading Co.
English: Provision of Financial Services to Program Managers 1.21 Each Program uses an independent system to keep track of its financial transactions.
French: Prestation de services financiers aux gestionnaires de programme 1.21 Chaque programme utilise un système indépendant pour garder trace de ses opérations financières.
English: Unfortunately, the funding of EUR 6.5 million approved for the five-year period 1999-2003 is quite insufficient.
French: Malheureusement, l'enveloppe budgétaire de 6, 5 millions d'euro, fixée pour le quinquennat 1999-2003, ne suffit pas.
English: His delegation urged the international community to create an enabling environment conducive to development.
French: Sa délégation engage vivement la communauté internationale à mettre en place des conditions propices au développement.
English: • contains personal health information... identifiable information about a person's health status and the events that have had an impact
French: • contient des renseignements de santé individuels... des renseignements identifiables sur l'état de santé d'une personne et les événements ayant eu une incidence.
English: Decides that a new trust fund, the special climate change fund, shall be established under the guidance of the Conference of the Parties until the entry into force of the Kyoto Protocol;
French: Décide qu'un nouveau fonds d'affectation spéciale, le fonds spécial pour les changements climatiques, sera établi sous la supervision de la Conférence des Parties jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto;
English: The Ministry grants social assistance for three months or more to battered women who have fled home and who are in need; it has removed the waiting period before single parents (primarily women) become eligible for family benefits; and has it revised the calculation of the deduction for child care expenses under the Supports to Employment Program to ensure that the full value of the deduction is realized.
French: Le ministère accorde de l'aide sociale pour une période de trois mois ou plus aux femmes battues qui ont quitté leur foyer et qui sont dans le besoin; il a éliminé la période d'attente des parents seuls (essentiellement des femmes) qui ont droit aux prestations familiales, et il a revu la façon dont est calculée la déduction pour frais de garde des enfants en vertu du Programme d'intégration sociale et de transition à l'emploi afin que les personnes admissibles puissent obtenir la pleine valeur de la déduction.
English: As evidence mounted that the adverse impact of climate change would undermine national and international efforts to achieve sustainable development, there was an obvious need for vigorous national and international action to deal with climate change.
French: Alors que la certitude est de plus en plus grande que les incidences néfastes des changements climatiques saperont les efforts réalisés aux niveaux national et international pour parvenir à un développement durable, il apparaît manifestement indispensable d'adopter des mesures énergiques aux niveaux national et international pour faire face à ce phénomène.
English: Where adjustments need to be made, Canada will participate actively in proposing and advancing them in collaboration with its international partners.
French: Là où des ajustements s’imposent, le Canada s’emploiera activement à les proposer et à en faire la promotion de concert avec ses partenaires internationaux.
English: Please carefully read the instructions governing photo specifications established by the Passport Office . We accept Polaroid type photos (like those taken in a "photomaton") provided they otherwise meet the above specifications.
French: Pour votre information, le bureau de Paris accepte les photographies de type Polaroïd (comme celles prises dans un photomaton), si elles rencontrent les autres critères précisés dans la notice.
English: Pursuant to subsection 30.14(1) of the CITT Act, the Tribunal determines that Canada Post, in conducting this solicitation, has violated NAFTA, in that the RFP, as amended, does not set out the method of scoring and weighting rated requirements nor their relative importance.
French: Aux termes du paragraphe 30.14(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que Postes Canada, dans la conduite de cette invitation à soumissionner, a contrevenu à l'ALÉNA, puisque la DP, telle que modifiée, n'indique pas la méthode d'évaluation et de pondération des exigences cotées ni leur importance relative.
English: Welcomes in this regard, the adoption by the General Council of the World Trade Organization of its decision of 1 August 2004 on frameworks for further negotiations, which reaffirms the value of multilateralism, re-establishes the viability of the Doha negotiations, reconfirms the centrality of development concerns and allows the members of the World Trade Organization to re-engage and move forward in the negotiations;
French: Se félicite, à ce sujet, de ce que le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce ait adopté, le 1er août 2004, une décision sur les cadres relatifs à la poursuite des négociations, dans laquelle le Conseil réaffirme la valeur du multilatéralisme, rétablit la viabilité des négociations de Doha, reconfirme la place centrale des questions de développement et permet aux membres de l'Organisation mondiale du commerce de reprendre et de faire avancer les négociations;
English: The National Centre for Integrated Assessment of the United Kingdom at Imperial College London has developed a national model, UKIAM, to consider effective strategies for reducing acidification and eutrophication within the United Kingdom, focusing on the implementation of the emission ceilings of the Gothenburg Protocol.
French: Le National Centre for Integrated Assessment du Royaume-Uni (Imperial College, Londres) a construit un modèle national (UKIAM) pour étudier des stratégies efficaces de réduction de l'acidification et de l'eutrophisation au Royaume-Uni, l'objectif visé étant le respect des plafonds d'émission fixés par le Protocole de Göteborg.
English: You must surrender the original on departure. Many countries have more stringent limitations on the length of time visitors may stay.
French: La plupart des pays accueillent les Canadiens qui s’y rendent dans un but de loisirs et leur demandent simplement un passeport valide.
English: DELL Computer N Corporation Reference Number :
French: DELL Computer N Corporation Numéro de référence :
English: The Human Rights and Rule of Law Section of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone 42 - 43 14
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone 42−43 13
English: South Area Skiers are invited to follow the South Area route for 11.3 km.
French: Le secteur Sud Les skieurs sont invités à suivre le tracé de la route du secteur Sud sur une longueur de 11,3 km.
English: • subtract the second amount from the first amount.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec l'administrateur du régime.
English: • Press "#" to repeat the message.
French: • Appuyez sur la touche « # » pour écouter le message de nouveau;
English: (a) Paragraph 45 was amended to read as follows:
French: a) Le paragraphe 45 a été modifié comme suit :
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tout déblai retiré du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Provide that only eligible policyholders would be entitled to receive notice, attend and vote at the special meeting called for the purpose of considering a conversion proposal.
French: Préciser que seuls les souscripteurs admissibles pourraient recevoir l’avis d’assemblée extraordinaire convoquée pour étudier une proposition de transformation, y assister et y voter.
English: The estimated value of the project is 2.65 million US dollars.
French: La valeur de ce projet est estimée à 2,65 millions de dollars des États-Unis.
English: INAC NCB FUNDING Total Sources
French: Fournitures Autres (veuillez préciser) Utilisations totales
English: • it created a regulatory vacuum that allowed tobacco companies to advertise without restriction (the result of which contradicts health messages and causes a potential increase in consumption, especially among young people);
French: • elle a créé un vide législatif qui permet aux compagnies de tabac de faire de la publicité sans restriction (avec pour conséquence de contrer les messages de santé et de provoquer une augmentation potentielle de la consommation, en particulier chez les jeunes);
English: If necessary, the competent authority of the country concerned has to make a report to the secretariat conforming to a standardized format with a view to informing other Contracting Parties.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente du pays concerné doit établir un rapport à l'intention du secrétariat, dans un format normalisé, aux fins d'information des autres Parties contractantes.
English: ◦ Andy Scott Announces Funding for the Arts and Heritage in Fredericton
French: ◦ Andy Scott annonce un investissement dans le secteur des arts et du patrimoine Ã Fredericton
English: Continuous training for women should also be encouraged in order to improve the adaptability of companies to the modern economy.
French: La formation continue pour les femmes doit également être encouragée afin d'améliorer l'adaptabilité des entreprises à l'économie contemporaine.
English: Metal Bulletin, "Mittal SA increases price in line with international market", April 9, 2007 8.
French: Metal Bulletin, "Mittal SA increases price in line with international market", 9 avril 2007 8.