ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall be lawful for any constable, without process of law, to arrest any Indian or non-treaty Indian whom he may find in a state of intoxication, and to convey him to any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, there to be kept until he shall have become sober ; and such Indian or non-treaty Indian shall, when sober, be brought before any judge, Stipendiary Magistrate or justice of the peace, and if convicted of being so found in a state of intoxication shall be liable to imprisonment in any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, for any period not exceeding one month ; and if any Indian or non-treaty Indian, having been so convicted as aforesaid, refuses upon examination to state or give information of the person, place and time from whom, where and when, he procured such intoxicant, and if from any other Indian or non-treaty Indian, then, if within his knowledge, from whom, where and when such intoxicant was originally procured or received, he shall be liable to imprisonment as aforesaid for a further period not exceeding fourteen days.
French: Tout constable est autorisé à arrêter sans mandat tout Sauvages ou Sauvage non compris dans les traités qu'il trouvera état d'ivresse, et à le conduire à une prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention pour qu'il y soit détenu jusqu'à ce qu'il soit redevenu sobre ; et lorsque son ivresse aura cessé, tel Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités sera amené devant un juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix ; et, s'il est convaincu, d'avoir été ainsi trouvé en état d'ivresse, il sera passible d'emprisonnement dans une prison commune, maison de réaction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention, pendant une période qui n'excédera, pas un mois. Et si, après avoir été convaincu comme susdit, un Sauvage, ou un Sauvage non compris dans les traités refuse, sur les questions qui lui seront posées, de faire connaître la personne de qui, et le lieu et le temps où il a obtenu la substance enivrante, et si c'est de quelque autre Sauvage ou Sauvage non compris dans les traités, alors, dans le cas où la chose serait à sa connaissance, de qui, où et quand cette substance enivrante a été obtenue ou reçue en premier lieu, il sera, comme 'susdit, passible d'emprisonnement pendant une autre période qui n'excèdera pas quatorze jours.
English: In conformity with the provisions of the Convention, the recommendations of the Commission were submitted in writing to the coastal State that had made the submission, the Russian Federation, and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les recommandations de la Commission avaient été présentées par écrit à l'État côtier auteur de la demande, à savoir la Fédération de Russie, ainsi qu'au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is the RDGs who are responsible for ensuring that the functional objectives of a departmental security program are achieved through regional prioritization and resources.
French: C’est aussi à eux que revient la tâche de voir à ce que les objectifs fonctionnels du programme de sécurité ministérielle soient atteints en demandant aux régions de les classer selon l’ordre de priorité et en faisant appel à leurs ressources.
English: This management tool has facilitated resource allocation, validated the need for long-term call outs of Reserve Force legal officers and justified a major increase to the JAG resource base.
French: Cet outil de gestion a facilité le processus d’attribution des ressources, confirmé le besoin d’appels à long terme d’avocats militaires de la Force de réserve et justifié une augmentation importante des ressources disponibles du JAG.
English: • LAN administrators are the IT Security Coordinators in the regions, however informal
French: • Les administrateurs de réseaux locaux agissent comme coordonnateurs régionaux de la sécurité de la TI, bien que officieusement
English: The Conference welcomed the offer made by the Republic of Turkey during the preparatory proceedings for the 3rd Extraordinary Summit in Makkah, to host the 1st Conference of Ministers in-charge of Women's affairs, through which a plan of action could be worked out on the promotion of women's role in the development of Muslim societies and on providing them with more opportunities in public life.
French: La Conférence a accueilli favorablement la proposition, faite par la République de Turquie pendant les travaux préparatoires au troisième sommet extraordinaire, d'abriter la première conférence des ministres concernés par la question de la femme, où serait faite une proposition de plan d'action pour le renforcement du rôle de la femme dans le développement de la société islamique et pour créer davantage d'opportunités à son intention dans la vie publique.
English: Inflation climbed to an annual average rate of over 3,000 per cent in 1989 and nearly 2,400 per cent in 1990.
French: L'inflation a atteint un taux annuel moyen de plus de 3 000 % en 1989 et de près de 2 400 % en 1990.
English: Annex A provides the description of the various expenditure codes with their associated restriction.
French: L'annexe A présente la description des divers codes de dépense accompagnés de la restriction appropriée.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues declined slightly, as the reduction in premium rates (the employee rate for 2000 is $2.40 per $100 of insurable earnings compared to $2.55 in 1999) more than offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont quelque peu diminué, la réduction des taux de cotisation (le taux des cotisations salariales s'établit en 2000 à 2,40 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, comparativement à 2,55 $ en 1999) ayant largement neutralisé l'augmentation du nombre de salariés, qui versent des cotisations.
English: Visitors are welcomed, have safe visits, are satisfied with service quality.
French: Accueil des visiteurs qui jouissent d'une visite en sécurité et qui sont satisfaits de la qualité des services
English: The Canadian Corps escaped largely unscathed from the Germans’ spring offensive, but Sir Douglas Haig would soon call upon it to help lead a strategic counterattack.
French: Le Corps canadien se tira largement indemne de l’offensive allemande du printemps, mais sir Douglas Haig allait bientôt y faire appel pour diriger une contre-attaque stratégique.
English: UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) of 4 March 1964.
French: La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 186 (1964) du 4 mars 1964.
English: Application for local forbearance - Additional Information and other related issues 2007-05-09 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: Demandes d'abstention locale - Renseignements supplémentaires et autres questions connexes 2007-05-09 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: It included the following changes to the Canada Elections Act:
French: Les dispositions de ce projet de loi ont modifié la Loi électorale du Canada comme suit :
English: Instead, they stressed the need for improved management, mobilization, and coordination of existing funds.
French: Ils insistaient plutôt sur la nécessité de l'amélioration de la gestion, de la mobilisation et de la coordination des ressources existantes.
English: Thus, SMEs seeking financing for technology face a double hurdle.
French: Les PME qui cherchent des fonds pour investir dans la technologie ont donc un double obstacle à franchir.
English: As a result, they are routinely easily identified.62 DND Photo JTF 2 troops on exercise.
French: Il s’ensuit qu’on les reconnaît facilement62. Photo du MDN Troupes de la Deuxième Force opérationnelle interarmées en exercice.
English: Are screeners' wages expected to increase?
French: Les salaires des agents de contrôle devraient-ils augmenter?
English: Mr President, Mrs Hautala, no one can be against equality between men and women.
French: Monsieur le Président, Madame le Rapporteur, personne ne peut s'opposer à l'égalité hommes/femmes.
English: With the Special Quick Method, you do not have to keep track of the end use of your purchases.
French: Si vous demandez un remboursement de 100 % pour les livres imprimés, vous ne pouvez pas demander le même montant sous un autre remboursement (comme le remboursement pour les organismes de services publics).
English: There are groups who advocate political positions which differ from the mainstream or the leadership and allege that they suffer disadvantage as a result of this difference of political opinion.
French: Certains groupes défendent des positions politiques différentes de la majorité ou du pouvoir en place et prétendent qu'ils souffrent de désavantages dus à cette différence d'opinion politique.
English: • Musculoskeletal fitness (hand grip strength, sit and reach test, partial curl-ups)
French: • Condition musculosquelettique (force de préhension, flexion du tronc vers l’avant en position assise, redressements partiels)
English: At a time when consumers are increasingly anxious about the quality of food, I think that this is urgently needed and therefore meets with my appreciation.
French: À une époque où les consommateurs se préoccupent de plus en plus de la qualité des aliments, je pense que c'est tout à fait indispensable et voilà pourquoi j'apprécie la décision du Conseil.
English: give authorization for data treatment as written in the Privacy.
French: J'autorise le traitement de mes données personnelles conformément aux conditions relatives au respect de la vie Privée du site.
English: (For some stores, it may not be possible or desirable to track individual sales.
French: (Dans certains magasins, il se peut qu'il ne soit pas possible ou souhaitable d'assurer un suivi des ventes par employé.
English: What was the situation How you expressed your disagreement How the situation ended Essence of answer:
French: La situation La façon dont vous avez exprimé votre désaccord La façon dont le tout s'est terminé Principaux éléments de la réponse :
English: Also, in the past 20 years, new obstacles to trade in agricultural products have emerged with the proliferation of non-tariff barriers, particularly stringent sanitary and phytosanitary standards in developed countries, usually introduced in response to demands of developed country consumers.83 Developing countries often lack both the technical expertise and the necessary financial resources to meet these new requirements.
French: Par ailleurs, au cours de ces 20 dernières années, la prolifération des barrières non tarifaires, en particulier des normes sanitaires et phytosanitaires contraignantes introduites par les pays développés pour répondre aux demandes de leurs consommateurs, a élevé de nouveaux obstacles au commerce des produits agricoles.  Souvent, les pays en développement n'ont ni les compétences techniques ni les ressources financières nécessaires pour satisfaire à ces nouvelles conditions.
English: In the variety of languages mentioned above the Arabic spoken exclusively by the Lebanese and Muslims and the Urdu spoken by older Indian people, were not included.
French: En plus des langues déjà mentionnées, l'arabe, parlé exclusivement par les personnes d'ascendance libanaise et les musulmans, et l'urdu, parlé par les personnes d'origine indienne d'un certain âge, n'ont pas été pris en compte.
English: The blockade of EGFR signalling by cetuximab caused tumour cell death in non-clinical models.
French: Le blocage de la signalisation de l'EGFR par le cetuximab a provoqué l'apoptose des cellules tumorales dans des modèles non cliniques.
English: Purchase this educator’s handbook & music CD, and gain a better understanding of marine ecosystems.
French: Voici sept activités éducatives qui touchent les concepts d’interdépendance et d’interaction ainsi que d’intégrité écologique et de la biodiversité des prairies.
English: c) Suspicious transactions, irrespective of the amount mentioned in this paragraph.
French: c) Opérations présentant un caractère suspect, indépendamment des montants mentionnés dans le présent paragraphe.
English: This report concludes the last of the Customs specific evaluations carried over from the CCRA.
French: Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.
English: Therefore, we fully support the Commission in adopting tough measures against governments and businesses which neglect to take action in this area.
French: C'est pourquoi nous invitons fermement la Commission à adopter des mesures sévères contre les gouvernements et les entreprises qui négligent d'agir dans ce domaine.
English: CLOUT case No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997] (loading on board).
French: décision No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Espagne, 31 octobre 1997] (chargement à bord).
English: WCT Notification No. 32 WIPO Copyright Treaty Entry into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the WIPO Copyright Treaty will enter into force on March 6, 2002, that is, three months after the deposit by thirty States of their instruments of accession or ratification.
French: Notification WCT n° 32 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Entrée en vigueur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur entrera en vigueur le 6 mars 2002, soit trois mois après le dépôt par trente États de leurs instruments de ratification ou d’adhésion.
English: The pressures affecting the beach were such that an on-the-spot appraisal would be desirable.
French: Les pressions qui se manifestent sur la plage sont par ailleurs telles qu'une évaluation sur le site est souhaitable.
English: Noting treaty body concerns, it urged the international community to support efforts to implement the poverty reduction strategy paper and other national development programmes.
French: Notant les inquiétudes des organes conventionnels, il a engagé la communauté internationale à soutenir les efforts tendant à mettre en œuvre le document de stratégie de réduction de la pauvreté et les autres programmes de développement national.
English: The percentage of support by unsecured creditors, e.g. 95%.
French: Le pourcentage d'appui au plan des créanciers chirographaires, par exemple 95 %.
English: Following on directly from the Universal Declaration, the principle is set out in the two International Covenants dating from 1966, and in other United Nations specialised instruments.
French: Dans le droit fil de la Déclaration universelle, le principe est décliné dans les dispositions des deux Pactes internationaux de1966, comme des autres instruments spécialisés des Nations Unies.
English: The egg envelope of Ameca splendens, Girardinichthys viviparus, and Xenotoca eiseni displayed short external processes resembling attaching filaments, which are known from eggs of substrate-spawning teleosts.
French: La membrane de l'oeuf d'Ameca splendens, de Girardinichthys viviparus et de Xenotoca eiseni est ornée de protubérances externes courtes qui ressemblent aux filaments de fixation qui existent sur les oeufs des téléostéens qui frayent sur le substrat.
English: We illustrate the method on real data by fitting this new growth curve to southern bluefin tuna tag–recapture data.
French: L'ajustement de la nouvelle courbe de croissance à des données de marquage et de recapture du thon rouge du Sud donne une illustration concrète du fonctionnement de la méthode.
English: 4) Statistical Sampling Plans for the Verification and Reverification of Electricity and gas Meters (LMB-EG-04, section 3.0 and 4.0, Consumer and Corporate Affairs Canada, Legal Metrology Branch 1986).
French: 4) Plans d’échantillonnage statistique pour à vérification et la revérification des compteurs d’électricité et de gaz (LMB-EG-04, articles 3.0 et 4.0, Consommation et Affaires commerciales Canada, Direction de la métrologie légale, 1986).
English: She introduced the agenda item on financial, budgetary and administrative matters and presented the proposal to revise UNFPA Financial Regulation 14.5 on ex-gratia payments as contained in the documents before the Board (DP/FPA/2008/15 and corrigendum DP/FPA/2008/15/Corr.1; and DP/FPA/2008/16).
French: Elle a présenté le point de l'ordre du jour relatif aux questions financières, budgétaires et administratives ainsi que la proposition tendant à réviser l'article 14.5 du Règlement financier relatif aux versements à titre gracieux, figurant dans les documents dont le Conseil était saisi (DP/FPA/2008/15 et Corr.1; et DP/FPA/2008/16).
English: Research of this type has greatly facilitated our understanding of the control processes that underlie preimplantation development and represent but one area of this exciting and vigorous field of research.
French: Une telle recherche a grandement facilité notre compréhension des processus de contrôle qui sous-tendent le développement lors de la préimplantation et elle représente rien de moins qu'un domaine de recherche vigoureux et excitant.
English: "These findings demonstrate the potential use of a long-acting GLP-1 analogue and gastrin to stimulate islet cell regeneration and expand the use of GLP-1 therapy to insulin-dependent diabetes patients." said Dr. Tony Cruz, chairman and CEO of Transition.
French: "Ces résultats démontrent l'usage potentiel de l'analogue de la GLP-1 à action prolongée et de la gastrine pour stimuler la régénération des cellules pancréatiques et étendre l'usage du traitement à la GLP-1 aux patients présentant un diabète insulinodépendant," a déclaré le Dr Tony Cruz, président du conseil et chef de la direction de Transition.
English: This can have significant implications for organizations subject to laws such as PIPEDA (where the authenticity and integrity of personal information must be retained according to formal retention standards that may reflect lengthy retention periods).
French: Cela peut avoir des répercussions considérables pour les organismes assujettis aux lois comme la LPRPDÉ (selon laquelle l’authenticité et l’intégrité des renseignements personnels doivent être protégées conformément aux
English: States were required to abstain from policies which had the purpose or effect of assimilating minorities into the dominant culture and to protect minorities against activities by third parties that had assimilatory effects.
French: Les États étaient tenus de s'abstenir d'appliquer des politiques qui avaient pour but ou pour effet d'assimiler les minorités dans la culture dominante, et ils avaient l'obligation de protéger les minorités contre l'assimilation par de tierces parties.
English: When you have sex, do you engage in the following behaviours?
French: Lorsque vous avez des relations sexuelles, vous livrez-vous aux activités suivantes?
English: In the same vein, Canada strongly welcomes the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel to review all aspects of United Nations peacekeeping operations.
French: Dans le même ordre d'idées, le Canada accueille avec un vif intérêt l'initiative du Secrétaire général de créer une équipe de haut niveau pour examiner sous tous ses aspects la question des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: After data transmission you still receive from us an order confirmation by email.
French: Après la transmission de données vous allez recevoir encore une confirmation de commande de notre part par poste électronique.
English: It has three primary objectives: to identify potential demand among TNCs, to upgrade potential domestic business partners, and to match and monitor operations.
French: Ils visent trois objectifs principaux: recenser les STN qui sont susceptibles d'être intéressées, renforcer les capacités des partenaires commerciaux locaux potentiels, mettre en relation les unes et les autres et assurer le suivi des activités.
English: We must now embrace all European Union standards and norms.
French: Il nous faut désormais adopter toutes les normes et pratiques de l'Union européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/03/20 - FILE #: 8740-H2-0014/98 - Hurontario - Tariff Notice 14 - To establish EAS to London from Woodstock/Bell Canada's service improvement.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/03/20 - # DU DOSSIER : 8740-H2-0014/98 - Hurontario - Avis de modification tarifaire 14 - To establish EAS to London from Woodstock/Bell Canada's service improvement.
English: We stayed Canal side room, where we could see gondora going really close under our window. We could feel atmosphere of Venezia.
French: Sa situation, la gentillesse de son personnel et ses conseils, son buffet de petit dejeuner...et le carre de chocolat sur l'oreiller le soir hyper sympa!
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant du Qatar.
English: During the year, Agency staff continued to meet with Transport Canada officials as they considered, not only the recommendations of Vision and Balance, but also the proposals set out in the Minister of Transport's Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond:
French: Au cours de l'année, le personnel de l'Office a continué de se réunir avec les agents de Transports Canada qui examinaient les recommandations du rapport Vision fondée sur l'équilibre, ainsi que les propositions dans le document du ministre des Transports intitulé Création d'un schéma d'orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà.
English: The secretariat was requested to distribute informal document No. GRE-53-6 with an official symbol, unless the expert from Germany would send, in due time, a revised proposal.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document informel no GRE-53-6 sous une cote officielle, à moins que l'expert de l'Allemagne n'envoie en temps voulu une proposition révisée.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: Légende: L: Recommandation de décision par un organe législatif.
English: Just last year, it was the carcinogenic substances in toys known as softening agents that we were debating.
French: Tenez, l'an dernier, nous débattions de substances cancérigènes dans les jouets, lesdits "agents d'assouplissement".
English: Establishment of the calibration curve
French: 1.6.4 Établissement de la courbe d'étalonnage
English: (j) Combat the problem of brain drain through the establishment of systems at the national level to provide incentives for experts to invest their skills at home;
French: j) Lutter contre le problème de la fuite des cerveaux en mettant en place au niveau national des mécanismes qui incitent les experts à rester dans leur pays;
English: 3.3 Administrative support: a Treaty support unit
French: 3.3 Soutien administratif : une entité de soutien au TNP
English: Sublethal doses of nitrate also increase the incidence of stillborn calves, abortions, retained placentas, and cystic ovaries (Hibbs et al.
French: Chez les bovins, l'exposition à des doses sublétales de nitrate entraîne également une hausse des taux de mortinatalité, d'avortement, de rétention placentaire et d'ovaires kystiques (Hibbs et al.
English: The refusal to conclude the marriage may be subject to recourse before a court of the first instance by the interested parties during a period of one month.
French: Le refus de célébrer le mariage est susceptible de recours par les intéressés pendant un délai d'un mois devant le tribunal de première instance