ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization aims to document all sightings and stranding incidents through the development of a Maritime stranding network to better understand species distribution, causes of death and sources and levels of threats.
French: L’organisation vise à documenter toutes les observations et tous les incidents d’échouement d’animaux au moyen de la création d’un réseau d’intervention en cas d’échouement dans les Maritimes afin de mieux comprendre la répartition des espèces, les causes de leur mortalité ainsi que les sources et la gravité des menaces.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, Procedures for Meetings, April 1990.
French: Saskatoon, Saskatchewan Bulletin numéro 221. Young Leaders Tomorrow Training Manual, vol.
English: Age: 29 years of age or less 65 – 74 years 30 – 39 years 75 – 84 years 40 – 54 years Over 85 55 – 64 years
French: Âge:  29 ans ou moins  65 – 74 ans  30 – 39 ans  75 – 84 ans  40 – 54 ans  Plus de 85 ans  55 – 64 ans
English: [42] The Commission has also neglected its obligations under the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [44] Par ailleurs, la Commission a négligé les obligations qui lui incombent en vertu des Règles de procédure du Tribunal.
English: OCAN was requested to urgently set up a task group to draw up its terms of reference and work programme for submission to HLCP.
French: Le réseau a été prié de charger d'urgence un groupe d'élaborer son mandat et son programme de travail pour soumission au Comité de haut niveau.
English: AADAC's mission is "to assist Albertans in achieving freedom from the abuse of alcohol, other drugs and gambling."
French: La mission du CAADA est d’aider les Albertains à se libérer de la dépendance à l’alcool, à la drogue ou au jeu.
English: Undoubtedly, the European Union also has to deal both with conventional problems relating to the hierarchy of legislation which arise within each of our Member States - the Constitution, laws, implementing regulations, individual decisions - and with problems specific to the Union relating to the ever-delicate relationship between the powers of the Union and those of the Member States.
French: Sans doute également doit-on traiter, dans l'Union européenne, à la fois des problèmes classiques de hiérarchie des normes qui se posent à l'intérieur de chacun de nos États membres - Constitution, loi, règlement d'application, décisions individuelles - et des problèmes propres à l'Union tenant à l'articulation toujours délicate entre les pouvoirs de l'Union et ceux des États membres.
English: To address the learning needs of front-line public health practitioners the Agency launched two modules – Introduction to Public Health Surveillance and Applied Epidemiology:
French: Un groupe de travail sur le dénombrement a été créé pour s’attaquer aux restrictions que comportent les données sur les effectifs en santé publique à l’échelon régional, provincial et national.
English: Authentic learning happens in and at the will of the learner.
French: L'apprentissage authentique dépend de la volonté de l'apprenant.
English: • In the Yukon, the Rural Team was used by Service Canada to network with other departments and other levels of Government in order to reduce duplications of service, omissions of service, and identify issues upon which all levels can work better together.
French: • Au Yukon, Service Canada a collaboré avec d’autres ministères ou ordres de gouvernement par l’entremise de l’Équipe rurale dans le but de réduire le dédoublement des services ou l’omission de services et de définir des dossiers auxquels tous les ordres de gouvernement peuvent collaborer.
English: In fact we see two major contradictions.
French: Nous voyons en effet se dessiner deux contradictions majeures.
English: Saskatoon, July 22, 2003 JERRY WAPPLE  Dock Chairman [32-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF FRENCHMAN BUTTE NO.
French: Saskatoon, le 22 juillet 2003 Le chef des installations  JERRY WAPPLE [32-1] RURAL MUNICIPALITY OF FRENCHMAN BUTTE NO.
English: New label for Division 5.2
French: Nouvelle étiquette pour la division 5.2
English: Among vulnerable groups, which include Palestinian refugees, poverty levels are high.
French: Les groupes vulnérables, notamment les réfugiés palestiniens, présentent des niveaux de pauvreté élevés.
English: Calls upon OIC Member States to extend their support and assistance to the forthcoming elections to be held in September 2004.
French: APPELLE les Etats membres d'accorder leur soutien et leur résistance aux prochaines élections qui se tiendront en septembre 2004.
English: • Paola de Rose, European Union
French: • Paola De Rose, Union européenne
English: The project will cover Montana or North Dakota origin animals, with the main target period for import being August or September.
French: Le projet pilote s'appliquera aux animaux provenant du Montana ou du Dakota du Nord, et la principale période cible pour les importations sera les mois d'août et de septembre.
English: A new strategy for the United Nations Trust Fund will be developed in 2009, based in part on the findings of the external evaluation.
French: Une nouvelle stratégie - qui tiendra notamment compte des conclusions de cette évaluation externe - sera élaborée en 2009.
English: We may have ventured far from the falsely naive tunes of Conventum, but this music still stems from a desire to go back to the roots of music expression.
French: Si nous sommes maintenant loin des airs faussement naïfs de Conventum, il s’agit encore dans l’esprit d’un retour aux sources primaires de l’expression musicale.
English: The Air France bus from Charles de Gaulle Airport will drop you off close to the Best Western Premier Regent's Garden.
French: Cet hôtel de charme vous propose ses 39 chambres climatisées, son parking et sa salle de réunion donnant sur son jardin fleuri.
English: It would be necessary to establish which type of migrant should benefit from the naturalization provisions contained in the Migration Act No. 285-04 and which should be deported.
French: Il importerait de préciser le type de migrant auquel appliquer soit la régularisation prévue par la Loi sur les migrations nº 285-04, soit un éventuel arrêté d'expulsion.
English: Presented at the Conference on État et société au Sénégal, crises et dynamiques sociales, 22–25 October, Bordeaux, France. Centre études d’Afrique noire and Institut fondamental d’Afrique noire-Cheikh Anta Diop, Bordeaux, France.
French: NAUDET D., 1993, « L’impact des échanges nigéro-nigérians sur les équilibres macro-économiques du Niger », dans Egg J. (dir.), L’économie agricole et alimentaire du Niger : vers une intégration au marché du Nigeria, Paris, Institut national de recherche agronomique/Université nationale du Bénin/Institut de recherches et d’applications des méthodes de développement.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: • The department will implement a Public Opinion Research Strategy, which will be in line with the revised Communications Policy of the Government of Canada and the recommendations in the Auditor General's Report of November 2003.
French: • Le Ministère mettra en œuvre une stratégie de recherche sur l'opinion publique qui sera harmonisée avec la Politique révisée en matière de communications du gouvernement du Canada et les recommandations du Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003.
English: May I take it that that the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: We therefore need to give citizens the facility to enjoy the main right of transport and then to give them the additional advantages of passenger compensation in the event of delay.
French: Nous devons donc donner aux citoyens la possibilité de jouir du droit principal de transport avant de leur faire bénéficier des avantages supplémentaires d'une indemnisation du passager en cas de retard.
English: We went on to stress the need to marry the concept of multi-channel service with the idea of one-stop service.
French: Nous avons également fait ressortir la nécessité d'intégrer la notion de prestation multimodale des services à l'idée d'un guichet unique.
English: Such a saving clause would at least ensure that the evolution of a customary rule on the protection of a ship's crew by the flag State is not prejudiced by the exclusion of such a rule from the present draft articles.
French: Une telle clause de sauvegarde garantirait à tout le moins que l'absence d'une telle règle dans le présent projet d'articles ne nuira pas à l'apparition d'une règle coutumière sur la protection de l'équipage des navires par l'État du pavillon.
English: The Agency also ensures that Agency members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: L'Office assure également que ses membres et son personnel maintiennent un niveau élevé d'expertise dans le domaine des transports et qu'ils sont au fait de l'évolution constante de l'industrie et ses joueurs.
English: Nearly 600 small business practitioners, policy makers, researchers and educators from 35 countries are in Halifax as part of the 53rd Annual International Council for Small Business (ICSB) World Conference.
French: Près de 600 propriétaires de petites entreprises, responsables de politiques, chercheurs et éducateurs de 35 pays se trouvent à Halifax dans le cadre du 53e Congrès mondial du Conseil international pour la petite entreprise (CIPE).
English: Apart from enhancing the statutory basis for the independence and impartiality of the military judges, Parliament has removed the chain of command from the process of convening courts martial.
French: En plus d’avoir renforcé le fondement législatif de l’indépendance et de l’impartialité des juges militaires, le Parlement a retiré la chaîne de commandement du processus de convocation des cours martiales.
English: IPS Canada's infrastructure management mainly involves server management, data processing center management, network management, technical support, as well as operations continuity and disaster recovery management.
French: L’infrastructure interne de IPS Canada comprend principalement un opérateur de gestion, un centre de gestion de traitement des données, un réseau de gestion, une assistance technique, un suivi des opérations ainsi qu’ un processus de récupération des incidents informatiques.
English: • Aquaculture takes place across Canada. British Columbia and New Brunswick are the top two provincial producers, while Prince Edward Island ranks third.
French: • On pratique l’aquaculture à la grandeur du Canada mais la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick sont les deux principales provinces productrices; l’Île-du-Prince-Édouard arrive au troisième rang.
English: Nothing in the job description for the position occupied by Ms. Sauvé or in the Business Window/TIS Delineation document supported the Selection Board's determination that Ms. Sauvé met the experience qualification for the position under appeal.
French: Rien dans la description de travail du poste occupé par Mme Sauvé ni dans le document de délimitation des responsabilités du guichet d'affaires ou des SIT ne soutient la décision du jury de sélection de considérer que Mme Sauvé possède les qualités requises en matière d'expérience pour le poste en question.
English: a Does not include $260,800 for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission/Greentree Agreement appropriated under unforeseen and extraordinary expenses
French: a Ne comprend pas un crédit de 260 800 dollars pour la Commission mixte Cameroun-Nigéria/Accord de Greentree ouvert au titre des dépenses imprévues et extraordinaires.
English: Would you like to renew your photo book?
French: Vous souhaitez renouveler votre book ?
English: In other words, to be able to change with the challenges.
French: En d'autres termes, il faut pouvoir changer avec les défis.
English: New models Edmo Distributors told us that a surge of new 406 MHz beacons is expected to hit the market this year and several ELT manufacturers await TSO approval on new cost-effective 406 MHz models.
French: Nouveaux modèles Edmo Distributors nous a indiqué qu’une demande très importante de nouvelles balises de détresse 406 MHz est prévue sur le marché cette année et plusieurs fabricants d’ELT attendent l’approbation TSO des nouveaux modèles 406 MHz économiques.
English: As a follow-up to his mission in December 2007, the Representative returned to Sri Lanka at the invitation of the Government from 22 to 25 September 2008 to participate in the National Consultation on the Status of Internally Displaced Persons within the Framework for Durable Solutions.
French: Comme suite à la mission qu'il a effectuée en décembre 2007, le Représentant, à l'invitation du Gouvernement, est retourné à Sri Lanka du 22 au 25 septembre 2008 pour participer à la Consultation nationale sur les solutions durables pour les personnes déplacées.
English: If you are interested in keeping in contact with us in order to work jointly in some of the proposals we made, please contact us by answering to this message.
French: Girona est la municipalité centrale (75 000 habitants) d'une agglomération urbaine d'approximativement 100 000 habitants, et a une aire d'influence de 500 000 (Province de Girona). Géographiquement, elle se trouve entre Barcelone (100 Km au Sud) et la frontière française des Pyrénées (70 Km au Nord) et la Costa Brava (à l'Est), de lequel est le centre de services.
English: Chart C: Temporary emigration to the United States doubled in the 1990s.
French: Le niveau démigration a été denviron 30 % supérieur à celui enregistré au cours de la période allant de 1986 à 1991.
English: These issues were subsequently addressed by the Legal Counsel of the United Nations who, during an open thematic debate of the Security Council on the subject of "Strengthening International Law: Rule of Law and the Maintenance of International Peace and Security" on 22 June 2006, stated the Secretary-General's position on the legal requirements to enhance the efficiency and credibility of United Nations sanctions regimes.
French: Le Conseiller juridique de l'ONU s'est à son tour penché sur ces questions lors d'un débat thématique public du Conseil de sécurité sur le thème « Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales », tenu le 22 juin 2006, où il a présenté la position du Secrétaire général concernant les dispositions juridiques à prendre pour renforcer l'efficacité et la crédibilité des régimes des sanctions des Nations Unies.
English: Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non-governmental organizations and other members of civil society, with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking;
French: Invite les États Membres à mettre en place des mécanismes de coordination et de collaboration entre organisations gouvernementales et non gouvernementales et la société civile, afin de répondre aux besoins immédiats des victimes de la traite;
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim ((parle en anglais)) : Au nom de l''Assemblée générale, j''ai l''honneur de souhaiter la bienvenue à l''Organisation des Nations Unies à S.
English: As a matter of drafting, it was suggested that, in order to emphasize that the conciliation was consensual in essence (and so remained even where the conciliator had to intervene in the choice of the place of conciliation), wording along the lines of “The place of conciliation, as agreed by the parties, or as determined with the assistance of the conciliator, is in this State” was to be preferred.
French: D'un point de vue rédactionnel et pour bien souligner le caractère essentiellement consensuel de la conciliation (qu'elle conserve même lorsque le conciliateur doit intervenir pour en déterminer le lieu), il a été fait remarquer que le libellé suivant serait peut-être préférable: “Le lieu de la conciliation, tel que convenu par les parties, ou déterminé avec l'assistance d'un conciliateur, est situé dans le présent État”.
English: Why are the governments waiting to take action on this proposal?
French: Pourquoi les gouvernements attendent-ils pour prendre des mesures concernant cette proposition?
English: My delegation notes that our agenda deals with items closely related to the purposes and principles of the Charter and to the concerns and interests of member States.
French: Ma délégation constate qu'à notre ordre du jour figurent des points étroitement liés aux buts et principes de la Charte ainsi qu'aux préoccupations et intérêts des États membres.
English: Accordingly, the current Coordinator of the regional commissions recently requested the Administrator of UNDP, as Chair of UNDG, to bring to the personal attention of the RCs at the country level the synthesis outcome of the five regional workshops, and to ask for their active support and cooperation in the implementation of relevant findings and recommendations so as to broaden and deepen the existing cooperation between RCs and the regional commissions.
French: Par conséquent, le Coordonnateur en exercice des commissions régionales a récemment demandé à l'Administrateur du PNUD, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, d'appeler l'attention personnelle des coordonnateurs résidents au niveau des pays sur les résultats des cinq ateliers régionaux, et de les inviter à apporter un soutien et une coopération actifs à la mise en oeuvre des conclusions et recommandations en question, de manière à renforcer la collaboration entre les coordonnateurs résidents et les commissions régionales.
English: The Commission further decided that the provisional deadline for the submission of draft resolutions at its fifty-first session would be Monday, 10 March 2008, at noon.
French: La Commission a décidé également que la date limite provisoire de dépôt des projets de résolutions à sa cinquante et unième session serait le lundi 10 mars 2008, à midi.
English: There are three big issues where the Commission, the Presidency and most Member States still have to find a consensus in the final sprint to get reform finalised this month.
French: Trois questions principales subsistent pour lesquelles la Commission, la présidence et la plupart des États membres doivent encore trouver un consensus en vue de la finalisation de la réforme ce mois-ci.
English: Once the Special Representative's office is set up, the United Nations will have to involve itself proactively not only in promoting humanitarian assistance but also in many other tasks, such as sustainable development, gender equality, the defence and promotion of human rights including the investigation of violations committed in recent years, and the crafting of legislation to bring the perpetrators to justice.
French: Une fois créé le bureau du Représentant spécial, l'ONU devra participer activement non seulement à la promotion de l'assistance humanitaire, mais aussi à plusieurs autres tâches, telles que le développement durable, l'égalité entre les sexes, la défense et la promotion des droits de l'homme, y compris des enquêtes sur les violations commises les dernières années, et l'élaboration d'une législation visant à traduire en justice leurs auteurs.
English: In this dynamic environment, and keeping in view the increasing complexities of intellectual property-related issues, a high degree of flexibility in resource mobilization, immediate access to policy advice, and specific expertise and decision -making have become indispensable for effective management of the International Bureau.
French: Dans cet environnement dynamique, et compte tenu de la complexité croissante des questions liées à la propriété intellectuelle, il faut désormais, pour gérer efficacement le Bureau international, une grande souplesse de mobilisation des ressources, un accès immédiat aux conseils nécessaires en matière de politique générale, ainsi que des compétences spécialisées et une capacité décisionnelle très précises.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Closing Ceremonies Date(s): 2007-11-14 To 2007-11-14 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location:
French: Cérémonie de clôture de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2007-11-14 à 2007-11-14 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: (ES) Madam President, I wish to join my fellow Members in expressing my condolences for the twenty-one victims of E. coli, but also my indignation beyond mere concern at the episodes of uncoordinated response that have caused significant financial damage to the producers and workers of sectors that are crucial to the agriculture of European Union Member States, particularly Spanish cucumber producers.
French: (ES) Madame la Présidente, je souhaite me joindre à mes collègues parlementaires pour exprimer mes condoléances aux 21 victimes de la bactérie E. coli, mais également faire part de mon indignation, qui va au-delà de la simple inquiétude, concernant la série de réactions non coordonnées qui a entraîné des préjudices financiers importants pour les producteurs et les travailleurs de secteurs fondamentaux pour l'agriculture des États membres de l'Union européenne, en particulier pour les producteurs espagnols de concombres.
English: • sector-specific guidance (e.g. welding, wastewater, wood preservation, oil and gas)
French: • Directives et guides sectoriels (p. ex. soudage, eaux usées, préservation du bois, hydrocarbures)
English: The peer-reviewed scientific literature and guidance from Canadian and international agencies were reviewed to identify relevant sources of information, and were analyzed to derive updated soil ingestion rates that are appropriate for use in contaminated site risk assessment.
French: La documentation scientifique approuvée par des pairs et les lignes directrices d’organismes canadiens et internationaux ont été examinées afin de cerner les sources pertinentes d’information, puis de dégager des données actualisées sur les taux d’ingestion de terre qu’il conviendrait d’utiliser pour l’évaluation des risques posés par les lieux contaminés.
English: The Committee notes the initiatives of the State party to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, including the translation of the Convention into Palauan and the collaborative process involved in the preparation of the report.  The Committee is concerned, however, that State officials, parliamentarians, professional groups, children, parents, traditional leaders and helpers and the public at large are still not sufficiently aware of the Convention and the rights-based approach enshrined therein.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la connaissance des principes et des dispositions de la Convention, notamment la traduction en palaosien du texte de la Convention et le vaste processus de consultation auquel a donné lieu l'élaboration de son rapport, le Comité demeure préoccupé par le fait que les fonctionnaires de l'État, les parlementaires, les groupes professionnels, les enfants, les parents, les dirigeants et les animateurs traditionnels ainsi que le grand public ne connaissent pas encore suffisamment la Convention et l'approche fondée sur les droits qui y est consacrée.
English: We continue to talk to communities about what is important to them as well as continuing our work on a continuous development program for the Force.
French: Les échanges avec les collectivités se poursuivent afin de connaître leurs priorités tout en donnant suite à l’élaboration d’un programme de perfectionnement continu pour la GRC.