ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 2005 World Summit, the heads of State and Government recognized that the protection of civilians in armed conflict is a key concern of the international community.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont reconnu que la protection des civils dans les conflits armés est une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: In this connection, several speakers stressed the importance of the coherent development of infrastructures, in particular transport corridors, which facilitate trade between the two basins. Among the development problems of the Mediterranean basin, an emphasis was placed on the possibilities of co-operation in the fields of tourism policies and the prevention and management of ecological disasters.
French: À cet égard, plusieurs intervenants ont insisté sur l’importance d’un développement cohérent des infrastructures, notamment des couloirs de transport qui facilitent les échanges à travers les deux bassins. Parmi les problèmes du développement dans le bassin de la Méditerranée, l’accent a été mis sur les possibilités de coopération en matière de politiques touristiques et de prévention et de gestion des désastres écologiques.
English: The building requires major renovations for health and safety and asset integrity reasons.
French: En 1998, le projet a été suspendu; il a par la suite été classé sous la phase 2 de la VPLT pour la Cité parlementaire de juin 2001.
English: Firstly, the nominees displayed a pretty incredible mood of reserve when it came to demands for openness on the part of the Central Bank.
French: Tout d'abord, les personnes nommées montrent une réserve assez étonnante en ce qui concerne les exigences de transparence de la banque centrale.
English: $46.01 2004-10-12 to 2004-10-12 Lunch - To discuss with Deputy Minister and representative from the University of British Columbia regarding science and technology review of Environment Canada.
French: 46,01 $ 2004-10-12 Ã 2004-10-12 DÃ©jeuner - Pour discuter de l'examen de la science et de la technologie d'Environnement Canada avec le Sous-ministre et un reprÃ©sentant de l'UniversitÃ© de la Colombie-Britannique.
English: Instead of trying to remember a complex file path or wandering around trying to browse to the right location, with M-Files you just enter a few simple keywords about the document and it is instantly located.
French: Au lieu d'essayer de mémoriser le lieu où se trouvent les fichiers ou bien de naviguer en tâtonnant jusqu'au bon dossier, M-Files vous permet de retrouver rapidement vos documents en saisissant quelques mots clés.
English: This is guaranteed by integrating the new policy in the new goods package, and by introducing stricter dossier requirements and requirements in the area of traceability.
French: Leur application est garantie moyennant l'intégration de la nouvelle politique dans le nouveau paquet "marchandises", et l'introduction de dispositions plus strictes concernant le dossier technique à établir par les fabricants et d'exigences dans le domaine de la traçabilité.
English: (d) Ot h e r op e r a t i o n a l fe a t u r e s The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows: — the deposits are collected in order to absorb liquidity, — the frequency with which deposits are collected is not standardised, — the maturity of the deposits is not standardised, — the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5), — the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits may be executed by the ECB) (1), and — the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 20 ▼B d) Au t res c a ra c t é ri s t i que s o p é ra tionne l l e s Les caractéristiques opérationnelles des reprises de liquidité en blanc peuvent être résumées comme suit: — les dépôts sont collectés en vue de retirer des liquidités, — la fréquence des opérations de reprises de liquidité en blanc n'est pas normalisée, — la durée des dépôts n'est pas normalisée, — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées par voie d'appels d'offres rapides, bien que la possibilité de recourir à des opérations bilatérales ne soit pas exclue (chapitre 5), — les reprises de liquidité en blanc sont normalement effectuées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le conseil des gouverneurs de la BCE décidera si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de reprise de liquidité en blanc peuvent être exécutées par la BCE) (1), — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2, l'Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour les reprises de liquidité en blanc.
English: He therefore hoped that work on the Green Paper would focus more on ethics than on an actual code of conduct.
French: M. de Fouloy fait remarquer qu'il existe une confusion terminologique entre code de conduite, code de bonne pratique et code d'éthique.
English: The components of the disciplinary process are described below according to the three successive phases: (a) the pre-disciplinary phase; (b) the disciplinary phase (and the proposed limited delegation of authority); and (c) the recourse mechanism.
French: Les différentes étapes de la procédure disciplinaire sont décrites ci-après dans l'ordre chronologique : a) phase prédisciplinaire; b) phase disciplinaire (et délégation de pouvoir limitée envisagée); et c) procédure d'appel.
English: Alphabetical List of Key Individuals To assist the Selection Committee in its evaluation of all NCE-NI program criteria, provide:
French: Liste alphabétique des principaux participants Pour aider le comité de sélection dans son évaluation de tous les critères du Programme des NI-RCE, fournir :
English: Military aspects of defence policy in Lithuania It was indicated above that Lithuania faces a wide range of security challenges and risks, some of them indirectly military in nature.
French: Aspects militaires de la politique de défense en Lituanie Nous avons indiqué plus haut que la Lituanie est confrontée à toute une série de risques et de défis de sécurité, dont certains sont indirectement d'ordre militaire.
English: Please rate the availability of financial resources for teaching activities within your university.
French: Veuillez évaluer la disponibilité des ressources financières consacrées aux activités d’enseignement dans votre université.
English: Sickness and Maternity No daily allowances exist within the framework of health insurance.
French: part complémentaire 2,53% dont 0,25% sur le revenu professionnel, Retraite complémentaire obligatoire 2,97% sur le revenu professionnel;
English: • Regional Operations Audit, 2007-2008, details, an Audit Public Works and Government Services Canada
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021), 2006-2007, détails, une évaluation
English: • Partners including private and public sector institutions and voluntary organizations;
French: • les partenaires, y compris les institutions des secteurs privé et public et les organismes bénévoles ;
English: The belts can be supplied in different qualities and with different surface properties, depending on the application.
French: Les bandes peuvent être livrées en qualités et propriétés de surface différentes, en fonction de l'application.
English: Furthermore, in order to broaden the Board of Directors’ professional expertise in certain fields, the Board will be able to co-opt a maximum of 6 experts (3 Directors and 3 Alternates), who will participate in the Board meetings in an advisory capacity, without voting rights.
French: Le nombre d’administrateurs suppléants est de 16, ce qui implique des regroupements d’États pour ces fonctions. Par ailleurs, afin d’élargir l’expertise professionnelle disponible au Conseil d’administration dans certains domaines, le Conseil d’administration pourra coopter un maximum de 6 experts (3 titulaires et 3 suppléants) qui siègeront à titre consultatif, sans droit de vote.
English: Manque canal plus et la tnt.
French: Je pense que le nombre d'etoiles est excessif !
English: An accurate assessment cannot be made using a soiled chart or decreased illumination.
French: On ne peut faire une évaluation précise avec un optotype abîmé ou sous faible éclairage.
English: The different mechanisms of sulfonation are discussed.
French: On discute des divers mécanismes de sulfonation.
English: They are to cover expenditures for operational activities to a large extent starting with the biennium 2008-2009.
French: Ils sont destinés à couvrir, dans une large mesure, les dépenses au titre des activités opérationnelles, à partir de l'exercice biennal 2008-2009.
English: • False declaration for passport (Section 317)
French: • Fausse déclaration en vue de l'obtention d'un passeport (sect.
English: The present climate should be highly conducive to moving the boundaries here.
French: Les conditions devraient donc être excellentes pour parvenir à redéfinir les limites.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group has increased from $5.7 billion in 1994 to $6.8 billion in 2003 or by 2.2% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus a augmenté de 5,7 milliards de dollars en 1994 à 6,8 milliards de dollars en 2003, ou de 2,2 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Or. fr Justification Due allowance should be made for existing Community legislation, so as to prevent there from being any incompatibilities between instruments.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling,Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 221 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) Les règlements spécifiques figurant parmi les instruments légaux communautaires prévalent sur l'application de la présente directive, dans la mesure où lesdits instruments communautaires contiennent des règles spécifiques.
English: The secretariat may include inventory submissions received at a later date, provided that these submissions have also been subject to those procedures.
French: Celui-ci pourrait inclure les communications reçues ultérieurement, sous réserve qu'elles aient fait, elles aussi, l'objet de la même procédure.
English: An international standard for trade documents, in both paper and electronic format, the UNLK forms the basis of some of the main documents currently used in international trade, such as:
French: Adoptée en tant que norme internationale, sous format papier et format électronique, pour les documents commerciaux, cette formule sert de base pour la conception de certains des principaux documents actuellement utilisés dans le commerce international, notamment:
English: Traceability and Adulteration (Safety and Quality Issue) Opportunities:
French: Traçabilité et adultération (question relative à la salubrité et à la qualité) Possibilités :
English: In addition, we have certified that the services of a Medical Officer of Health are available, that nurses are registered with their provincial association, that the Environmental Health Officer is certified as a Public Health Inspector and that mandatory reporting concerning immunization and communicable diseases has been completed and sent to the Province.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, selon tous les aspects importants, la situation financière de la Première nation Sun en date du 31 mars 2000 ainsi que les résultats de ses activités et les mouvements de trésorerie pour l'exercice clos, conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: 30);  Right to strike (art.
French: 30); Droit de grève (art.
English: This would help ensure devices are being re-certified and calibrated on a regular basis.
French: Cette dernière permettrait de s’assurer que les appareils sont recertifiés et étalonnés sur une base régulière.
English: In 2002, BANXICO issued a set of rules with which credit institutions and companies providing funds transfer services would have to comply, thereby compelling providers of these services to supply information that will make them more transparent and improve accounting.
French: En 2002, la Banque du Mexique a énoncé une série de règles qui doivent être respectées par les institutions de crédit et les entreprises qui assurent le transfert de fonds.  Ainsi, elle oblige les prestataires de ces services à fournir une information en vue de les rendre transparents et d'améliorer la comptabilité.
English: He has extensive experience in international development and has written in the areas of evaluation, international cooperation, and environmental management.
French: Il a une expérience considérable du développement international et a publié des travaux sur l’évaluation, la coopération internationale et la gestion de l’environnement.
English: The supporting statement for the supplementary item on UNIDO Global Environment Facility (GEF) activities is contained in the annotated provisional agenda (IDB.23/1/Add.1).
French: La déclaration concernant la demande d'inscription d'un point supplémentaire consacré aux activités menées par l'ONUDI au titre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) figure dans l'ordre du jour provisoire annoté (IDB.23/1/Add.1).
English: Breast Cancer Information Exchange Pilot Projects 19.
French: Projets-pilotes d'échange de renseignements sur le cancer du sein 19.
English: “3.  If, however, objection has been raised by any other party, the parties shall seek a solution through the means indicated in Article 33 of the Charter of the United Nations.
French: Si toutefois une objection a été soulevée par une autre partie, les parties devront rechercher une solution par les moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte des Nations Unies.
English: By its resolution 1704 (2006) of 25 August 2006, the Security Council established a follow-on mission in Timor-Leste, the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), for an initial period of six months, with the intention to renew for further periods, and decided that UNMIT would consist of an appropriate civilian component, including up to 1,608 police personnel, and an initial component of up to 34 military liaison and staff officers.
French: Par sa résolution 1704 (2006) du 25 août 2006, le Conseil de sécurité a créé une nouvelle mission au Timor-Leste, la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), pour une période initiale de six mois qu'il compte renouveler, et décidé que la MINUT comprendrait une composante civile appropriée, dont l'effectif irait jusqu'à 1 608 policiers, et une composante forte dans un premier temps de 34 officiers de liaison et d'état-major.
English: Already, Croatia has applied to join the European Union.
French: La Croatie a déjà posé sa candidature à une adhésion à l’Union européenne.
English: This report is submitted pursuant to Commission resolution 2005/34, and should be read in conjunction with its various addenda.
French: Le présent rapport est présenté conformément à la résolution 2005/34 de la Commission et devrait être lu conjointement avec les différents additifs qui s'y rapportent.
English: ◦ Sciences - Oceans (not employed at NAFC)
French: ◦ Sciences - Océans (pas employé au CPAN)
English: There are some issues involved in having workers cross the border, and one of the jobs of our department is to facilitate that in emergencies.
French: Et bien, imaginez-vous donc que faire traverser la frontière à des travailleurs cause certains problèmes et une des fonctions de notre ministère consiste justement à faciliter cela dans les situations d’urgence.
English: The most important greenhouse gas, carbon dioxide, is mainly caused by production and use of energy by fossil fuels.
French: Le plus important gas de serre, le dioxyde de carbone, provient principalement de la production et de l'utilisation d'énergie à l'aide de combustibles fossiles.
English: OHCHR is also increasingly supporting and facilitating interaction between national human rights institutions and international human rights mechanisms.
French: Et, de plus en plus, il appuie et facilite l'interaction entre celles-ci et les mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: Available from www.ocasi.org. (2002).
French: Disponible sur le site http://www.oecd.org/EN/statistics/0,,EN-statistics-12nodirectorate-no-no-12,00.html. 2001.
English: |WebMaster|Guide|© European Parliament|
French: |WebMaster|Guide|© Parlement européen|
English: Interpretation of the meaning of “racial discrimination” is provided in the Latvian Criminal Law, which came into effect on 1 April 1999.
French: Le nouveau code pénal letton, entré en vigueur le 1er avril 1999, donne une interprétation de l'expression « discrimination raciale ».
English: I should like to discuss one last point in connection with the budget, namely administrative expenditure.
French: Permettez-moi d’ajouter un dernier point concernant le budget, à savoir les dépenses administratives.
English: This view is reflected in section 150 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended:
French: C'est d'ailleurs ce que prévoit l'article 150 du Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, modifié :
English: Prairies Area DFO was involved in partnership discussions with Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to facilitate DFO’s expansion into the Prairie Provinces and to maximize efficiencies in program delivery in a cooperative and collaborative manner.
French: Secteur des Prairies Le MPO a participé à des discussions avec ses partenaires au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta afin de faciliter l'expansion du MPO dans les provinces des Prairies et d’optimiser l'efficacité de la prestation des programmes grâce à la coopération et à la collaboration.
English: What is a joint venture?
French: Qu'est-ce qu'une coentreprise?
English: We conducted interviews with the Finance Officer, the Contracts Officer, the three Finance Clerks and several members of the Program Support Staff regarding payments to suppliers.
French: Nous avons mené des entrevues avec l'agent des finances, l'agent des marchés, les trois commis des finances et plusieurs membres du personnel de soutien des programmes au sujet des paiements aux fournisseurs.
English: It also contains a broad overview of recent developments in the areas of governance and sustainable development and of how the organizations of the United Nations system have responded in the implementation of the Secretary-General's recommendations made three year ago in 1999.
French: Il contient également un aperçu des derniers événements dans les domaines de la gouvernance et du développement durable, et de la façon dont les organisations du système des Nations Unies ont mis en oeuvre les recommandations faites en 1999 par le Secrétaire général.
English: Many have also re-iterated their view that sectorals are voluntary in nature.
French: Beaucoup ont aussi réaffirmé que les actions sectorielles sont par nature volontaires.
English: Many seafarers ply waters distant from their home.
French: Nombreux sont ceux qui naviguent sur des mers éloignées de leur foyer.
English: Current police recording practices and police support for victims require review and change if we are to combat racist crime and violence effectively.
French: Les pratiques actuelles d’enregistrement de la police et le soutien policier aux victimes doivent être revus et modifiés pour lutter efficacement contre la criminalité et la violence racistes.
English: Arsenaal- Jan des Bouvries ( in the old Library ) in Schiedam.
French: Arsenaal- Jan des Bouvries ( dans la vielle bibliothèque ) à Schiedam.
English: She gave a hearing to non-governmental organizations.
French: Elle a entendu les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Other countries have used various methods to promote research cooperation within private industry.
French: Enfin, l’orientation de plus en plus commerciale de l’agriculture mondiale et l’intensification de la concurrence sur les marchés nationaux et internationaux se sont traduites par une augmentation de l’emploi d’intrants achetés.
English: Copyright © BPR - 2009 • Web site conception by - Technologie Reptile Inc.
French: Copyright © BPR - 2009 • Conception du site Internet - Technologie Reptile Inc.
English: DR. LUIS BARRETO, Aventis Pasteur Ltd.
French: LUIS BARRETO, Aventis-Pasteur Ltée Coprésident :
English: “The International Criminal Court: Jurisdictional and Related Issues”, 10 Criminal Law Forum: an International Journal, pp. 87-120 (1999).
French: « The International Criminal Court: Jurisdictional and Related Issues », 10 Criminal Law Forum: an International Journal, p. 87 à 120 (1999).
English: Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel - 7 ratifications and accessions.
French: Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé - 7 ratifications et adhésions.
English: - As early as 1925 protection of technical and industrial monuments was provided by creating a special department for this purpose at the Federal Office for the Protection of Monuments in Vienna which still exists today.
French: Dès 1925, l'Autriche a pourvu à la protection des monuments techniques et industriels en créant au Bureau fédéral viennois pour la protection des monuments un service à cet effet qui existe encore aujourd'hui.
English: Mr. Andrius Namavičius Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Vita Namavičienė
French: M. Andrius Namavičius Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Vita Namavičienė
English: Consequently, I conclude that the selection process was not made in accordance with the merit principle.
French: Par conséquent, je conclus que le processus de sélection n’a pas été conforme au principe du mérite.
English: It is our constant aim to ensure that higher education and university research are recognized as being vital to Canada's prosperity and quality of life.
French: Notre objectif consiste à veiller à ce que l’enseignement supérieur et la recherche universitaire soient reconnus comme essentiels à la prospérité du Canada et à la qualité de vie de ses citoyens.
English: This cathedral facade of Renaissance and Baroque interior and Plateresque boasts one of the most prominent examples of colonial goldsmith.
French: Cette cathédrale, dont la façade suit le style de l’époque glorieuse de la renaissance tandis que son intérieur, orné d’argent, respecte le style baroque, possède une des œuvres d’orfèvreries coloniales les plus distinctes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (P.19) (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (P.19) (voir par. 83).
English: In BattleLore, there are three Troop types, roughly corresponding to three distinct levels of military training.
French: Dans BattleLore, il y a trois Types de troupe correspondant grossièrement aux trois niveaux de formation militaire.