ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 343 also prescribes very strict punishment for war crimes, including serious violations of international laws or international treaties of which Viet Nam has been an initial signatory or has become a member.
French: L'article 343 prévoit également des peines très sévères pour les crimes de guerre, y compris les violations graves des lois internationales ou des traités internationaux dont le Viet Nam est l'une des parties initiales ou auxquels il a adhéré.
English: Also included are 3 Mediaprobe art pieces.
French: Le DVD contient également trois pièces d’art inédites intitulées Mediaprobe.
English: 89 Article 6 of ‘Loi n° 2007-6 du 20 novembre 2007 relative à la maîtrise de l’immigration, à l’intégration et à l’asile’ was declared unconstitutional on ..2007.
French: Het Laatste Nieuws, .0.2007, p.
English: The participants in the meeting thank the Government of Rwanda for hosting the meeting, in particular His Excellency the Right Honourable Prime Minister of the Republic of Rwanda, Bernard Makuza, for his inspiring words of welcome.
French: Les participants ont remercié le Gouvernement rwandais d'avoir accueilli la réunion et, en particulier, M. Bernard Makuza, Premier Ministre de la République du Rwanda, pour son remarquable discours de bienvenue.
English: • design and implement a Bluetooth-based mobile information kiosk system build a client PDA/server (an AP connected to a PC) multi-player PDA games over wireless networks interactive geographical maps over the Internet
French: • Conception et mise en œuvre d’un système mobile de partage d’information utilisant la technologie Bluetooth Conception d’un assistant numérique client/serveur (point d’accès au PC) Jeux à utilisateurs multiples pour assistants personnels fonctionnant sur réseaux sans fil Cartes géographiques interactives dans Internet
English: They make this quite clear on a regular basis.
French: Ils le manifestent régulièrement.
English: Poland provides a contrasting example.
French: La Pologne offre un tout autre exemple.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-seizième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: For example, as noted earlier, the Committee recommended extending EI coverage to self-employed workers for both regular benefits and special benefits (that is, sickness, maternity and parental benefits).
French: Par exemple, une femme qui n’a aucune source de revenu de pension, mis à part la SV et le RPC, est aussi admissible au SRG.
English: In P200, amend the second heading to read:
French: 1. Dans la P200, modifier le deuxième titre comme suit :
English: The Department of Safety and Security, on behalf of the Secretary-General, commented that the recommendation was accepted in principle.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité, au nom du Secrétaire général, a indiqué que la recommandation avait été acceptée sur le principe.
English: Here at Lamoulère, the chambre d'hôte is the perfect choice for couples who are travelling throughout France and looking for luxurious accommodation, be it for just an overnight or two night stay - or an extended and relaxing break.
French: À Lamoulère, la Chambre d'hôte est le choix idéal pour les couples de passage qui recherchent un logement de luxe pour une ou deux nuits, ou pour une visite plus prolongée et reposante.
English: In 2004, Canadian exports of food-grade soybeans to Taiwan were worth more than $1.2 million, a 300% increase over the previous year.
French: En 2004, les exportations canadiennes de soja de qualité alimentaire à Taïwan se sont chiffrées à plus de 1,2 million de dollars, soit une augmentation de 300 % par rapport à l'année précédente.
English: It demonstrates that, for the first time in decades, the normal year-end adjustments were positive, not negative.
French: On y apprend que, pour la première fois depuis des décennies, nos rajustements de fin d'exercice ont été positifs, et non négatifs.
English: More recently, the evolving situation in Burundi has given cause for optimism that there too, voluntary repatriation may soon be under way.
French: L'évolution récente de la situation au Burundi permet d'espérer, là aussi, un rapatriement librement consenti dans un proche avenir.
English: No enumeration was required for these byelections, because of the creation of the National Register of Electors in 1997.
French: Grâce au Registre national des électeurs, créé en 1997, aucun recensement n’a été requis pour ces élections partielles.
English: The hapless employee stated that it had all been a waste of time, that he had been more and more affected, that he had suffered from insomnia and been constantly fearful of further ill-treatment at the hands of people who had refused to treat him kindly.
French: L'employé éprouvé affirme que ce fut peine perdue, qu'il était affecté de plus en plus, qu'il souffrit d'insomnie, et qu'il fut dans la crainte constante de subir des sévices de ceux qui refusaient de le traiter humainement.
English: The biggest and the best ski centre is Jasná in Low Tatras.
French: La plus grande et la meilleure station de ski de la région est Jasná, dans les Basses Tatras.
English: The Council reaffirms its belief that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament, and post-conflict peace-building are interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy.
French: Il réaffirme sa conviction que l'alerte rapide, ainsi que la diplomatie, le déploiement et le désarmement à titre préventif, et la consolidation de la paix après les conflits constituent des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits.
English: Amid the wreckage, the EU and national governments are cooperating on ways of reducing the death toll.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, il ne faut pas être Sigmund Freud pour déclarer que c'est le comportement humain (infractions et irresponsabilité) qui est à l'origine d'un tel carnage.
English: Plants and animals in wetlands can be producers, consumers or decomposers.
French: Les différents maillons de cette chaîne peuvent être des producteurs, des consommateurs ou des décomposeurs.
English: Thus it is extremely important for the Council to take the opportunity of every mandate review to think about the balance between the force's missions and the state of protection of the people on the ground.
French: Il est donc extrêmement important pour le Conseil de saisir chaque occasion de révision de mandat pour s'interroger sur l'ajustement entre les missions de la force et l'état de la protection des populations sur le terrain.
English: We make every effort to ensure that the information disseminated on the Website is accurate and up to date.
French: Nous nous efforçons d'assurer au mieux de nos possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le site.
English: • the failure to assess in the official language of choice.
French: • le défaut d'évaluer la personne dans la langue officielle de son choix.
English: (2) The Council shall set up from among its members a Board which shall include at least the President, the Vice-Presidents, the Secretary-General and the Treasurer.
French: (2) Le Conseil constitue en son sein un Bureau qui comprend au moins le président, les vice-présidents, le secrétaire général et le trésorier.
English: Finally, I would like to reiterate that Spain does not consider itself bound by the above-mentioned consensus as far as operative paragraph 3, on which it has serious reservations, is concerned, and that it will make a statement to this effect after the Committee adopts the draft resolution.
French: Enfin, je tiens à redire que l'Espagne ne se considère pas liée par le consensus en question dans la mesure où il concerne le paragraphe 3 du dispositif, sur lequel elle éprouve de sérieuses réserves, et elle fera une déclaration dans ce sens une fois que la Commission aura adopté le projet de résolution.
English: The feedback confirmed that many users utilize highly generic search terms, as well as abbreviated words and misspellings, all of which have an adverse impact on search results.
French: Leurs observations et suggestions confirment que beaucoup d'internautes se servent de termes très généraux pour effectuer une recherche, d'abréviations aussi, et qu'ils orthographient mal les mots, tout cela nuisant à la pertinence des résultats.
English: The conclusion to be drawn from this is that it is important that we find the right mechanism at Laeken, where the European Council will not yet, essentially, be deciding on content, but where success will depend on the methods by which the content is worked out.
French: Il découle de tout cela qu'il est important de convenir d'un mécanisme approprié à Laeken. Pour l'essentiel, le Conseil européen de Laeken ne décidera pas encore du contenu, mais les méthodes qui présideront à l'élaboration du contenu seront décisives pour le succès de l'entreprise.
English: In general, the principle of proportionality of administrative action is highlighted (the required checks should be proportionate to the amounts and risks involved).
French: De manière générale, le principe de proportionnalité de l’action administrative est souligné (les contrôles requis devraient être proportionnels aux montants et aux risques impliqués).
English: In this paper it is shown that, by defining a normalizing pressure that accounts for the progressive loss of structure occurring during a test, the state of the soil during loading can be completely described in a normalized stress space.
French: Dans cet article, on montre que, en définissant une pression de normalisation qui tient compte de la perte progressive de structure se produisant durant un essai, l'état du sol au cours du chargement peut être complètement décrit dans un espace normalisé de contraintes.
English: It is known that a person's SES can have a profound effect on his or her physical health across a lifespan.
French: On sait que la situation socio-économique d'une personne peut avoir des effets profonds sur sa santé physique tout au long de sa vie.
English: In some cases this contributed to the displacement in the aftermath of a natural hazard, in other cases it was a cause of unnecessary deaths and injuries, some of which led to permanent disabilities.
French: Dans certains cas, cela avait contribué à des déplacements de population après la survenue d'une catastrophe naturelle, et dans d'autres, des personnes avaient perdu la vie ou avaient été blessées, certaines se retrouvant avec une invalidité permanente.
English: Given that there appears to be convergence on objectives, the biggest problem that we face is how to convert those objectives into practice and how to change wasteful practices and habits.
French: Étant donné qu’il semble y avoir convergence sur les objectifs, le plus gros problème est de trouver la manière de les concrétiser et de modifier les pratiques et habitudes de gaspillage.
English: In recent years the Inn's bedrooms have been modernised and now offer the international traveller comfort modern bedrooms with Italian furniture along with some of the most comfortable beds in the world. (this is a comment made by our guests not us) In 2007 we opened our new bedrooms built on the site of the "Old Forge", these rooms are large, with very modern large bathrooms power showers, Jacuzzi baths and special lighting that works with a range of aromatherapy oils.
French: Il compte en tout 13 chambres, réparties sur 1 étage.
English: The policy prescribes specific criteria and procedures to be followed to ensure that all CF members are given the fairest, most objective and equitable treatment regarding their assignment on domestic or international taskings.
French: La politique prescrit des procédures et des critères précis qui visent à garantir que tous les membres des FC sont traités de la façon la plus juste, objective et équitable possible lorsqu’ils sont affectés à des tâches nationales ou internationales.
English: INCOME TAX ACT Reassessment Where Option Exercised in Subsequent Year REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Nouvelle cotisation lorsque l'option est exercée dans une année postérieure RENVOI :
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of untreated softwood lumber to the EU.
French: Cette exigence a eu pour effet d'interrompre toute exportation de bois d'oeuvre rÃ©sineux canadien non traitÃ© vers l'UE.
English: FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2002
French: POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2002
English: It is dioicous, with male and female organs on separate stems.
French: L'espÃ¨ce est dioÃ¯que : les organes mÃ¢les et femelles sont produits par des tiges diffÃ©rentes.
English: In view of the youthful demographic profile of the region and in line with the evaluation recommendations, the issue of youth will be mainstreamed across all focus areas of the regional programme and managed as a cross-cutting issue.
French: Parce que la région a un profil démographique jeune et afin de suivre les recommandations de l'évaluation, la question de la jeunesse sera prise en compte intégralement dans tous les domaines essentiels du programme régional et gérée en sa qualité de transversale.
English: They are biodegradable, disposable, hygienic, and an inexpensivealternative to modern paper or plastic utensils.
French: Ils sont jetables, biodégradables, hygiéniques et peu coûteux par rapport aux couverts modernes en papier ou en plastique.
English: "We both spent six years in Cadets before joining the Army Reserve together last November."
French: « Nous avons tous les deux passé six ans dans les Cadets avant de nous enrôler ensemble dans la Réserve de l'Armée de terre en novembre dernier.
English: • 418-A-2006 — Domestic service - Innuk Air Ltd.
French: • 418-A-2006 — Service intérieur - Innuk Air Ltd.
English: This would hurt and weaken Saddam, and establish unmistakably the message that defiance of the UN carries severe penalties.
French: Une telle attitude blesserait et affaiblirait Saddam et affermirait indéniablement le message que tout défi aux Etats-Unis entraîne de graves pénalités.
English: Furthermore, in view of the serious issue of long-term unemployment in Albania, the Committee asks that the next report explain what special measures the public employment service is taking to deal with this problem.
French: Le Comité demande par ailleurs, eu égard à l'importance du chômage de longue durée en Albanie, que le prochain rapport indique quelles mesures particulières les services publics de l'emploi envisagent de prendre pour remédier à ce problème.
English: Coverage is subject to normal Plan rules.
French: La protection est assujettie aux règlements habituels du régime.
English: The President recalled the passing away, on 14 October 2005, of the Executive Secretary, Ms. Joke Waller-Hunter, who had led the secretariat since May 2002.
French: Le Président a rappelé le décès, le 14 octobre 2005, de la Secrétaire exécutive, Mme Joke Waller-Hunter, qui avait dirigé le secrétariat depuis mai 2002.
English: "We should go even further and encourage local communities to take greater responsibility through individual or community payment for environmental service schemes that help protect the environment, "said John Latham, Director of the FAO-hosted Global Terrestrial Observing System (GTOS).
French: Là où les sites sont déclarés ‘aires protégées’, les marais sont restaurés et la production vivrière remontant la pente des bassins versants est multipliée par deux ou par trois, selon les responsables des comités de gestion des marais et des bassins versants ; enfin dans son élément naturel, l’eau des marais refait surface après un assèchement de plus de trois années. Le Papyrus en fait de nouveau son lit tandis que des espèces rares d’oiseaux d’eau réapparaissent.
English: 14 times slower than STOCOL … Compared favourably with DBMSs Binaries & source code available
French: 14 fois plus lente que STOCOL … Se compare avantageusement aux SGBD Binaire et code source disponibles
English: · Quarterly national tax levied on capital companies as a non-recoverable advance on income tax
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la deuxième chambre du 21 septembre 2000.
English: In the area of fiscal management, Minister Manley stated that Canada continues to outperform its G-7 counterparts.
French: M. Manley a ajouté qu’au chapitre de la gestion budgétaire, le Canada continue de devancer ses homologues du G-7.
English: There was considerable confusion, because you had earlier said that those in favour should vote yes.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée s’est prononcée, il y a deux ans, en faveur de l’interdiction de tous les châtiments corporels, qui ne sont plus tolérables au vingt et unième siècle.
English: Let’s carry on with distribution as planned, but let’s rewrite the directive to cover some of the points.
French: «OK. Distribuons comme prévu mais refaisons la directive pour couvrir certains des points.
English: The information concerned an application for refugee status.
French: Gendarmerie royale du Canada :
English: Also, since 2001 authors of the Survey have been interviewed on influential cable-television networks covering business and finance issues.
French: Depuis 2001, les auteurs de l'étude sont en outre invités par de grandes chaînes de télévision câblées influentes à discuter de questions touchant au commerce et aux finances.
English: EC is also supporting immunisation efforts in Nigeria in two ways: €44 million is used to strengthen routine immunisation in six states around the country, while €33.3 million is used in supporting the National Immunisation Days aimed at eradicating polio.
French: La CE promeut également les efforts d’immunisation du Nigeria de deux manières: l’aide à l’immunisation de routine dans six États du pays (44 millions d’euros) et le soutien aux journées d’immunisation nationales destinées à éradiquer la polio (33,3 millions).
English: The Department will engage partners across the systems that affect health and draw upon and strengthen community capacity, public health infrastructure and primary care.
French: Le Ministère collaborera avec des partenaires dans tous les systèmes qui ont une incidence sur la santé, utilisera et renforcera les capacités de la collectivité, l’infrastructure de santé publique et les soins primaires.
English: This approach is envisaged once an organization has reached a certain level of maturity in its use of the Internet and also of the intranet.
French: On envisage cette approche lorsque l'organisation a atteint une certaine maturité en ce qui a trait à l'utilisation d'Internet et de l'intranet.
English: I think that, certainly, we must have a realistic and pragmatic approach, but we must also, I repeat, be ambitious.
French: Je crois que nous devons certainement avoir une approche réaliste et pragmatique, mais que nous devons aussi, je le répète, nous montrer ambitieux.
English: Subregional Office for Central Africa
French: Bureau sous-régional en Afrique centrale (BSR-AC)
English: RAdm of the White Phipps Hornby 1847-1850
French: Phipps Hornby 1847-1850
English: Land-based activities have the potential to negatively affect within-lake habitats.
French: C’est dans le réseau hydrographique du lac Paxton que l’exploitation minière et forestière a été la plus importante.
English: Halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: Le Canada appuie fermement ces objectifs, et la contribution de l’ACDI à leur réalisation est au cœur du programme canadien d’aide au développement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can only welcome the Commission' s initiative on the freedom of circulation of third-country nationals within the Schengen area, since this is something that I, myself, specifically wanted when we discussed the two previous reports.
French: Monsieur le Président, chers collègues, pour l'avoir souhaitée moi-même explicitement à l'occasion de deux rapports précédents, je ne puis que me réjouir de l'initiative de la Commission relative à la liberté de circulation des ressortissants de pays tiers dans l'espace Schengen.
English: Medical schools and residency...programs, however, do little to foster the development or maintenance of... communication skills and behavioral intervention for problems such as unhealthy lifestyle behaviors. -Goldberg et al., 1994:191 The stepped-care model...has three levels of intensity of care: (1) minimal -- self-changes/self-help; (2) moderate -- brief counseling plus follow-up; and (3) maximal -- specialized intensive clinic treatment with both in and out-patient options.
French: C3 Aspects organisationnels Selon les médecins, ils seraient [plus disposés] à intervenir auprès des fumeurs ... s'ils pensaient avoir une influence positive ... d'internat ne font cependant guère d'efforts pour favoriser le perfectionnement ou l'entretien des compétences en termes de communications et d'intervention sur le comportement pour des problèmes tels que des modes de vie mauvais pour la santé. -Goldberg et al., 1994, p.
English: IT Media Library Do records being generated for accountability of IT media include the following:
French: Les éléments suivants, considérés de nature particulièrement délicate, sont–ils marqués « PROTÉGÉ B » :
English: Budgetary revenues were $5.1 billion higher, due primarily to stronger-than-expected growth in personal and corporate income tax revenues and in other revenues.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 5,1 milliards de dollars de plus que prévu, en raison principalement d’une croissance supérieure aux prévisions des revenus provenant de l’impôt des particuliers et des sociétés ainsi que d’autres revenus.
English: They tend to set up micro companies of one or two employees.
French: Il s'agit le plus souvent de microentreprises d'un ou deux salariés.
English: Knowledge acquired through this program guides decisions on the actions that will be taken to improve park health.
French: Les connaissances acquises grâce à ces programmes guident les décisions sur les mesures qui seront prises pour améliorer la santé du parc.
English: Accompagnied by our nature interpreter \ guide you will discover all the natural beauty of the alpine terrain on a trek through the highest mountains of the Gaspe penninsula. You must be ready for a complete day of snowshoeing outdoors mixed in with rides to and from the trails in the warmth and comfort of the snowcat.
French: Les groupes sont d’un minimum de 2 invités et d’un maximum de 14 invités.
English: Article 9 - Health Research Institutes 9.01 The Governing Council shall: a) establish, maintain and terminate divisions of the CIHR, to be called Health Research Institutes, and determine the mandate of each; b) create an Advisory Board for each Health Research Institute and appoint the members of the Advisory Boards; c) appoint a Scientific Director for each Health Research Institute; and d) develop policies respecting the role and functioning of Health Research Institutes, their Advisory Boards and Scientific Directors.
French: Article 9 - Instituts de recherche en santé 9.01 Le conseil d'administration : a) met sur pied des instituts de recherche en santé, qui sont des divisions des IRSC, veille à leur maintien et les dissout et fournit à chacun d'eux un mandat; b) dote chaque institut d'un conseil consultatif, dont il nomme les membres; c) nomme un directeur scientifique pour chaque institut; d) élabore des politiques sur le rôle et le fonctionnement des instituts et de leurs conseils consultatifs ainsi que sur le rôle et la façon de procéder de leurs directeurs scientifiques.
English: New production is therefore an absolute necessity if current production and export capabilities are to be sustained and the humanitarian programme funded at current levels.
French: Il est donc absolument nécessaire d'entreprendre de nouvelles exploitations si l'on veut maintenir la production et les exportations actuelles et conserver le même niveau de financement du programme humanitaire.