ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly pleased that the presidency succeeded in putting sustainable development at the core of European politics.
French: Je suis particulièrement satisfait du fait qu'elle soit parvenue à mettre le développement durable au cur des actions politiques communautaires.
English: Past service - service provided by members prior to the start of the current fiscal year Pension Transfer Agreement - agreement negotiated between the Government of Canada and an eligible employer to provide portability of accrued pension credits from one pension plan to the other Pensionable service - periods for which lifetime retirement benefits are provided to a plan member, including any periods of elective service regardless of whether he or she has paid fully for that service Public Sector Pension Investment Board - board established on April 1, 2000, under the Public Sector Pension Investment Board Act whose mandate is to invest the employer's and employees' pension contributions in the financial markets Public Service Pension Plan - pension plan implemented on January 1, 1954, under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for public service employees payable on retirement, termination of service, or disability and for their survivors after death Public Service Pension Fund Account - an account established to record transactions relating to service provided by members on or after April 1, 2000 Public Service Superannuation Account - an account established by the Public Service Superannuation Act to record transactions relating to service provided by members before April 1, 2000 Public Service Superannuation Act- the Act that provides pensions for employees of the Public Service of Canada Q
French: Indexation - rajustement automatique des pensions versées ou des prestations constituées (pensions différées), en fonction des variations de l'Indice des prix à la consommation; les pensions de la fonction publique sont indexées en janvier de chaque année afin de préserver le pouvoir d'achat. Indice composé S&P 500 de Standard and Poor's (Indice S&P 500) - indice américain composé de 500 actions sélectionnées selon leur capitalisation boursière, leur liquidité et leur groupe industriel; il s'agit d'un indice pondéré selon la valeur marchande (cours des actions multiplié par le nombre d'actions en circulation), le coefficient de pondération de chaque action étant proportionnel à sa valeur à la cote; la société Standard and Poor's sélectionne les actions qui font partie de l'indice.
English: The work of the Counter-Terrorism Committee is thus far from finished.
French: C'est dire que la tâche du Comité contre le terrorisme est loin d'être terminée.
English: Arterial glucose and β-hydroxybutyrate were stable in the saline and 3 mg
French: Le β-hydroxybutyrate et le glucose artériels ont été stables chez les groupes ayant reçu des perfusions de solution physiologique salée et de 3 mg
English: Newly hired recruits are not placed immediately into a regular position because it is critical for them to acquire a broad exposure to the Agency services and practices.
French: Les personnes embauchées n'entrent pas immédiatement en fonction dans leur poste régulier, car il est essentiel qu'elles soient largement exposées aux services et pratiques du Ministère.
English: The incidence in Canada is intermediate, as it is in the US, Sweden and Australia.134 Canada ranks fifth among the ten countries chosen for comparison.
French: L’incidence au Canada se situe à un niveau intermédiaire, comme c’est le cas aux É.-U., en Suède et en Australie 134.
English: Therefore, it is imperative to cooperate with the Governments concerned in using the monitoring and reporting mechanism to collect information and carry out work on the ground in a concerted effort to avoid harming children in armed conflict.
French: C'est pourquoi, il est impératif de coopérer avec les gouvernements concernés, en recourant au mécanisme de surveillance et de communication de l'information, pour recueillir des données et mener à bien le travail sur le terrain dans un effort concerté, de manière à éviter que les enfants ne souffrent des conflits armés.
English: The representative of Sierra Leone also proposed the following topics: the legal consequences of the use of private armies in internal conflicts; the legal consequences of the involvement of multilateral corporations in internal conflicts; and the legal consequences of the involvement of security agencies in internal conflicts.
French: Le représentant de la Sierra Leone a également proposé les sujets suivants : les conséquences juridiques de l'utilisation d'armées privées dans les conflits internes, les conséquences juridiques de l'implication des entreprises multinationales dans les conflits internes, et les conséquences juridiques de l'implication des organes de sécurité dans les conflits internes.
English: I now also have the responsibility of teaching the defense transportation system (DTS) course.
French: Comme ce cours n’est offert dans aucun autre établissement d’enseignement supérieur, il s’agit d’un exercice bien délicat.
English: For instance, in the pre-trial detention facilities at Durres and Fier, material conditions of detention still left a great deal to be desired (e.g. severely overcrowded cells, no mattresses/blankets, very poor hygienic conditions), and inmates were still not allowed any in-cell activities (such as reading books, playing board games or listening to the radio).
French: A tire d’exemple, dans les locaux de détention provisoire de Durres et de Fier, les conditions matérielles laissaient toujours beaucoup à désirer (cellules gravement surpeuplées, absence de matelas/couvertures, conditions d’hygiène médiocres, etc.), et les détenus n’avaient droit à aucune activité en cellule (lecture, jeux, postes de radio, etc.).
English: Antimicrobial resistance reduces the effectiveness of antimicrobial agents, such as antibiotics and antivirals, and may adversely impact treatment of human and animal illness.
French: La résistance aux antimicrobiens réduit l’efficacité des agents antimicrobiens, par exemple des antibiotiques et des antiviraux, et peut nuire au traitement de la maladie chez les humains et les animaux.
English: To be able to use certain services (e.g.
French: Pour pouvoir utiliser certains services (p. ex.
English: We report to our stakeholders by means of a report card, Our Sustainable Development Journey, which is posted on Veterans Affairs Canada's Web Site, and describes progress made on pre-determined milestones.
French: Nous rendons compte à nos intervenants par le biais d'un bulletin, appelé Notre voyage du développement durable. Ce bulletin est affiché au site Web d'Anciens Combattants Canada et décrit le progrès réalisé par rapport aux jalons prédéterminés.
English: The structure, organization and internal culture of political parties determine their likelihood of promoting women candidates.
French: La structure, l'organisation et la culture interne des partis politiques influent sur la mesure dans laquelle les candidatures de femmes sont promues.
English: We have been pleased that over the past five years many governments have undertaken actions to achieve the objectives set forth in the Madrid Plan.
French: Nous sommes heureux de constater que, ces cinq dernières années, nombre de gouvernements ont pris des mesures en vue d'atteindre les objectifs définis dans le Plan de Madrid.
English: You may have noticed that, unlike socket_listen, stream_socket_server doesn't have a backlog parameter.
French: If you want a high speed socket server, use the low-level sockets instead (socket_create/bind/listen).
English: We cannot ask Member States to take a leap in the dark.
French: Nous ne pouvons pas demander aux États membres de faire un saut dans l'inconnu.
English: (o) In connection with item 9: Mr. G.  Baum, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan;
French: o) Pour le point 9: M. G. Baum, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: In most of the regions, CBC craftspeople participate regularly in training activities and willingly offer material and human resources whether it be at the technical level to produce shows, or through the assignment of producers for video competitions organized by high schools, colleges or universities.
French: Étudier la possibilité d'instaurer des ateliers au CNA pour assurer une formation aux jeunes talents prometteurs des communautés minoritaires, qui entendent poursuivre une carrière dans les arts d'interprétation.
English: Residents in Nova Scotia are levied a user charge of $120, to be transported to hospital by ambulance (regardless of distance).
French: Le volet traitement couvre les services diagnostiques, les services de prévention et les services d'odontologie conservatrice.
English: Advancement of women (A/57/31, A/57/38 (Part I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330, A/57/330/Add.11, A/57/406, A/57/432, A/57/4471 and A/57/4521)
French: Promotion de la femme (A/57/31, A/57/38 (Partie I), A/57/125, A/57/129-E/2002/77, A/57/169, A/57/170, A/57/171, A/57/330, A/57/330/Add.11, A/57/406, A/57/432, A/57/4471 et A/57/4521)
English: Corn, canned 2 7 6 4 3 Other canned vegetables
French: Maïs, en conserve 2 7 6 4 3 Autres légumes en conserve
English: Massage based in the thousand-year-old Hindu philosophy.
French: Massage s'inspirant de la philosophie millénaire hindoue.
English: The Millennium Ecosystem Assessment of 2005 reported that over 60 per cent of the ecosystem services provided worldwide are in decline.
French: Pour 2005, le bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes a révélé que plus de 60 % des services fournis par les écosystèmes dans le monde étaient en recul.
English: I fear that these tools are marvels only for those who are already structured, already well-versed in this general culture, which will enable them to profit from them, while they pose a serious threat if we regard them as a palliative.
French: Je crains que ces outils ne soient merveilleux que pour ceux qui sont déjà structurés, déjà cultivés par cette culture générale, qui va leur permettre d'en profiter et qu'ils constituent un grave danger si nous les prenons comme des palliatifs.
English: Refundable Capital Gains for Investment Corporations and Mutual Fund Corporations Objective:
French: Gains en capital remboursables pour les sociétés de placement et les sociétés de fonds communs de placement Objectif :
English: Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, [of granting immunity] from prosecution to [of exempting from criminal responsibility] a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
French: Chaque État Partie envisage de prévoir la possibilité, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, [d'accorder l'immunité de poursuites à] [d'exonérer de responsabilité pénale]2 une personne qui coopère de manière substantielle à l'enquête ou aux poursuites relative à une infraction visée par la présente Convention.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted during the period November 13 and 14, 2003.
French: RÉSUMÉ La vérification des programmes de Relations générales (RG), Développement du commerce international (DCI) et Services consulaires et Services administratifs a eu lieu les 13 et 14 novembre 2003.
English: This special project created a package of web pages featuring interviews with 21 Chinese Canadian WWII veterans and homefront citizens.
French: Ce projet spécial a permis la création d’un ensemble de pages web contenant des entrevues avec 21 anciens combattants canadiens d’origine chinoise de la Seconde Guerre mondiale de même qu’avec d’autres Sino-Canadiens.
English: The European ECO Forum informed the Bureau at its open-ended meeting of provisional plans to hold an NGO conference in Lucca immediately before the meeting of the Parties.
French: L'European ECO Forum a informé le Bureau, lors de la réunion ouverte à tous, que les ONG envisageaient de tenir une conférence à Lucques juste avant la Réunion des Parties.
English: Similarly, I wanted to pick up the points by Ambassador Smith and also by Mr. Paulsen, who expressed concern about the CD's seeming inability to take up serious work on landmines, among other things.
French: De même, je voudrais reprendre les points soulevés par l'Ambassadeur Smith ainsi que par M. Paulsen, qui se sont déclarés préoccupés par l'apparente incapacité de la Conférence d'engager des travaux sérieux sur les mines terrestres par exemple.
English: Collaboration Secures Canada’s Position in Emerging Technology Plans have moved forward for CERION II – Canada-European Research Initiative on Nanostructures – the second phase of a highly productive international collaboration.
French: Lancé en 1989 et connu sous le nom de Programme international de suivi des essais structuraux, ce projet conjoint du
English: Take a look at the US: there are many overweight people in the US, and yet the Americans have the most stringent food labelling.
French: Regardez les États-Unis: le nombre de personnes en surpoids est élevé et pourtant les Américains ont les règles les plus strictes en matière d'étiquetage des aliments.
English: Lastly, he reiterated his Government's strong support for the process.
French: En dernier lieu, il a rappelé que son gouvernement appuie fermement le processus.
English: Activities aimed at preventing an already severe humanitarian crisis from claiming more lives by ensuring the provision of essential health care.
French: Les activités ont visé à empêcher qu’une crise humanitaire déjà grave ne fasse encore plus de victimes mortelles en fournissant des soins de santé essentiels.
English: Recognizing also that changing circumstances and evolving approaches to crime prevention may require further elaboration and adaptation of crime prevention guidelines,
French: Reconnaissant aussi que les situations nouvelles et l'évolution des approches de la prévention du crime nécessiteront peut-être un approfondissement et une adaptation des principes directeurs applicables à la prévention du crime,
English: Put paint scrapings and chips in a sealed container marked Hazardous Waste.
French: Installez un ventilateur de façon à ce qu’il souffle l’air en direction d’une fenêtre ouverte.
English: Meal rate is the same in commercial or noncommercial accommodation.
French: Le montant accordé pour les repas est le même dans un logement commercial ou non.
English: Such justification, as well as prudent resource utilization and good coordination within peacekeeping missions and among other United Nations entities, was now indispensable.
French: Une telle justification, de même que l'utilisation prudente des ressources et la bonne coordination au sein des missions de maintien de la paix et entre les autres entités des Nations Unies, sont désormais indispensables.
English: Obsolete place names are retained in the DESCRIPTION (DE).
French: Les noms antérieurs sont placés le cas échéant dans la zone DESCRIPTION (DE).
English: Details on Project Spending
French: Renseignements sur les dépenses relatives aux projets
English: It is comprised of a small entrance way leading to a living room with balcony, kitchen area, bedroom and separate bathroom and toilet.
French: Se compose d'une petite entrée donnant sur le séjour avec balcon, un coin cuisine, une chambre, une salle de bains, WC indépendants.
English: Secondly, this future instrument will certainly give a higher profile to the importance of environmental policy, to the importance of EU environmental projects in developing countries, even if the projects subsequently have to be supported from other budget lines.
French: Deuxièmement, cette réglementation future donnera une nouvelle envergure à la politique de l'environnement, à l'importance de projets de l'UE en faveur de l'environnement dans les pays en voie de développement, et cela même si ces projets devront être financés dans le cadre d'autres lignes budgétaires.
English: Powered by Zen Cart Design by V.O.T.F.A.M.
French: Powered by Zen Cart . Traduction par Zen Cart France .
English: Employee database containing: name, home address and telephone number, emergency contact, birth date, sex, hire date, seniority date, pension date, job history, salary history, training, education and absences.
French: TPSGC PPE 830 Stationnement Description : L’information retenue dans le fichier de renseignements personnels comprend; le nom de l’employé, son adresse, numéro de téléphone, numéro de liste de paie, code d’identification du
English: EMERGING PATTERNS AND DRIVERS OF THE GLOBALIZATION OF R&D
French: Tendances de la R-D des sociétés transnationales
English: ADALAH, The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Haifa
French: Adalah : Centre juridique pour la minorité arabe en Israël (Haïfa)
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/8.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/8).
English: Alone, it cannot even address them.
French: Points relevant de la Troisième Commission
English: Funding under the Convention On this issue, the Conference had before it for adoption the text of a decision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, section VI) on which negotiations had been completed and consensus reached at the second part of its sixth session.
French: Financement au titre de la Convention  La Conférence était saisie pour adoption du texte d'une décision (FCCC/CP/2001/5/Add.1, sect. VI) qui, à l'issue de négociations, avait fait l'objet d'un consensus lors de la seconde partie de sa sixième session.
English: Her findings will provide urgently needed knowledge of how the shift in care from institutions to communities impacts the health and well-being of women.
French: Ses conclusions répondront à un besoin urgent de savoir comment le virage ambulatoire se répercute sur la santé et le bien-être des femmes.
English: She outlined a comprehensive advance marketing campaign targeting 2196 schools and all guidance counselors in these schools.
French: Elle a introduit la campagne de marketing d'envergure visant à promouvoir le site auprès de 2196 institutions d'enseignement et de tous les conseillers et conseillères en orientation de ces institutions.
English: The Committee noted that plans to integrate all operating phases into one system and to promote the centre further were envisaged for the near future.
French: Le Comité a noté qu'on envisagerait sous peu d'intégrer toutes les phases d'opération en un système et de promouvoir encore le centre.
English: There are concerns that these preferential measures are being applied to commercial shipments of commodities, such as pulp, to the disadvantage of Canadian exporters.
French: On craint que ces mesures prÃ©fÃ©rentielles soient appliquÃ©es Ã des envois commerciaux de marchandises comme la pÃ¢te Ã papier, ce qui dÃ©savantagerait les exportateurs canadiens.
English: In order to effectively comply with the principles and objectives of the Charter, our leaders at the 2005 world summit recognized that we need an efficient, effective and accountable Secretariat.
French: Pour être effectivement en conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, nos dirigeants ont reconnu lors du Sommet mondial de 2005 que nous avons besoin d'un Secrétariat efficace, effectif et responsable.
English: This is the tragic side of the events in the South which have come as such a surprise.
French: C'est le côté tragique des événements inattendus qui se déroulent dans le sud.
English: You will find all the comforts of a modern 4-star hotel.
French: Vous trouverez tout le confort d'un hôtel moderne quatre étoiles.
English: Canadians expect concrete action from their government; Europeans uncertain about what they can expect from their national government, as part of the EU.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que leur gouvernement prenne des mesures concrètes; les Européens ne savent pas à quoi ils peuvent s’attendre de la part de leur pays dans le cadre de l’UE.
English: He  was hired as the Social Development Director from 1969 to 1977.
French: Il a occupé le poste de directeur du développement social de 1969   -49- à 1977.
English: They were always proud of me and they didn't force me to do anything I didn't want to do. I was a strange kid.
French: Je ne peux plus jouer, mais je peux m'accompagner toute seule et étudier les morceaux par moi-même.
English: That delegation believed that the Committee should call on all States to ratify and implement what that delegation called “the four core space law instruments” and should encourage States that had accepted those instruments to examine their national laws to determine whether they were sufficient to implement them.
French: Cette délégation estimait que le Comité devrait engager tous les États à ratifier et à mettre en œuvre ces traités, qu'elle considérait comme “les quatre principaux instruments juridiques relatifs à l'espace” et encourager les États qui les avaient accepté à vérifier si les législations nationales en vigueur étaient suffisantes pour les appliquer.
English: PREFACE Fisheries and Oceans Canada has led development of this recovery strategy for the dwarf wedgemussel.
French: AVANT-PROPOS Pêches et Océans Canada a mené la préparation du présent programme de rétablissement pour l’alasmidonte naine au Canada.
English: The Agency is engaged in many of these RSEA discussions, and in facilitating collaboration and the establishment of common tools and principles and will continue to monitor, participate in or lead these initiatives as they develop.
French: L’évaluation régionale facilite l’établissement de liens entre l’évaluation de grandes initiatives de politiques et de programmes, qui se situe souvent à un niveau conceptuel, et l’évaluation de projets individuels à l’échelle locale, qui est plus détaillée et plus technique dans son approche.
English: Prince Edward Island kiosk at the Village de la Francophonie
French: Kiosque de l’Île-du-Prince-Édouard au Village de la Francophonie
English: Failure to correct unfairness in the system would pose a threat not only to the livelihoods of billions of people, but to international peace and security.
French: Le fait de ne pas rectifier les injustices du système mettra en danger non seulement les moyens d'existence de milliards de personnes, mais aussi la paix et la sécurité internationales.
English: Do not underestimate the speed of polar bears (you can not outrun it). Polar bears can be extremely unpredictable and are far more dangerous than european brown bears.
French: Ils peuvent être loués pour 100 couronnes chacun et par jour, sans licence, bien qu'une expérience dans leur utilisation est sérieusement recommandée (ou, mieux encore, prenez les tours guidés).
English: As can be appreciated, the legislator attempted to adapt the definition of a phonogram producer to the new figure, within the Mexican legal system.
French: Il semble que le législateur ait tenté d’adapter la définition du producteur de phonogrammes à cette nouvelle figure dans le cadre du système juridique mexicain.
English: The Movement regrets that no progress has been made in the fulfilment of this obligation despite the lapse of almost seven years.
French: Le Mouvement regrette qu'aucun progrès n'ait été réalisé dans l'accomplissement de cette obligation, bien que près de sept ans se soient déjà écoulés;
English: Dolkun Isa, had been held at the airport for two days after being denied entry to South Korea.
French: Il avait été détenu pendant deux jours à l'aéroport après s'être vu refuser l'entrée en Corée du Sud.
English: But they haven't been publicized that much.
French: Mais on n'en a pas beaucoup parlé.
English: The highest toll on older bodies occurs as a result of poverty over many years, not ageing itself.
French: Le problème le plus important sur des corps vieux résulte d’une pauvreté longue et non pas de la vieillesse elle-même.
English: 10 Most Frequently Asked Questions 1.
French: 10 questions les plus souvent posées 1.