ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, "Extra" Class and Class I cucumbers grown under protection weighing: 500 g or more must be not less than 30 cm long between 250 and 500 g must be not less than 25 cm long. Sizing is compulsory for classes "Extra" and I. The differences in weight between the heaviest and lightest cucumbers in the same package must not exceed: 100 g where the lightest piece weighs between 180 and 400 g 150 g where the lightest piece weighs 400 g or more.
French: Le calibrage est obligatoire pour les concombres des catégories "Extra" et I. La différence de poids entre la pièce la plus lourde et la pièce la plus légère contenue dans un même colis ne doit pas excéder : 100 g lorsque la pièce la plus légère pèse entre 180 et 400 g 150 g lorsque la pièce la plus légère pèse au moins 400 g. iv) Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux "concombres de type court" ou "mini concombres".
English: It is possible to use several importer/distributors, but each one will need to apply for label approvals for its territory.
French: Il y a possibilité aussi d'utiliser plusieurs importateurs distributeurs, mais chacun devra faire la demande d'approbation des étiquettes pour son territoire.
English: To strengthen the internal market, the text proposes developing certain flanking policies, including, in the first place, the creation of a common social core for all the Union's citizens, starting with the integration of the contents of the social protocol in the Treaty with a view to applying them in all the Member States.
French: Pour renforcer le marché intérieur, le mémorandum propose le développement de certaines politiques d'accompagnement, à commencer par l'établissement d'un noyau social commun pour tous les citoyens de l'Union, en partant de l'insertion du contenu du protocole social dans le traité pour qu'il soit appliqué dans tous les Etats membres.
English: The legal regulation of the issues of surrogate motherhood and methods of artificial insemination is defined by Republic of Kazakhstan law and is within the legal purview of the Ministry of Health.
French: Les dispositions législatives concernant les mères porteuses et les méthodes d'insémination artificielle sont définies par la législation de la République du Kazakhstan et relèvent du Ministère de la santé.
English: • Use migration monitoring stations to study the timing of bird migration, including differential migration among age/sex groups, variation among species, and the impact of climate change
French: • Utilisation des stations de surveillance de la migration pour étudier les moments de la migration des oiseaux, y compris les différences relatives au moment de la migration parmi les groupes d'âge et/ou de sexe d'une espèce, les variations entre les espèces et l'incidence du changement climatique
English: Or take your children with you when you go outside to smoke.
French: Ou encore, amenez vos enfants à l'extérieur avec vous lorsque vous voulez fumer.
English: This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities 1
French: Cet objectif doit être réalisé au travers d'un ensemble de mesures convergentes telles que le renforcement de l'attrait des jeunes pour les carrières 1
English: The Commission should also call on the Cuban Government to respect the United Nations 1998 Declaration on Human Rights Defenders and to invite the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders to visit Cuba as soon as possible, guaranteeing her free access to all individuals and sites.
French: La Commission doit également lancer un appel au Gouvernement cubain pour qu'il respecte la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme adoptée par l'ONU en 1998 et invite la Représentante spéciale du Secrétaire général sur les défenseurs des droits de l'homme à visiter Cuba dès que possible, en garantissant son libre accès à tous les individus et à tous les sites.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Aweme Borer" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Perce-tige d'Aweme" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In Latin America, South East Asia, China and in Eastern Europe, the need for capital infrastructure projects is staggering.
French: En Amérique latine, en Asie du Sud-Est, en Chine et en Europe de l'Est, les besoins en matière de projets d'infrastructure sont énormes.
English: Indian treaties bear the strong imprint of the British legal system.
French: Les traités avec les Indiens portent l'empreinte très nette du droit britannique.
English:  Daily Activities Unusual Flora île du Fantôme
French:  Activités quotidiennes Une flore insolite île du Fantôme
English: Programme The first visit of the delegation was to the Hamburg Chamber of Commerce which was established in 1665.
French: Bonz), le Secrétaire d'État aux affaires européennes (M.
English: A. The law requires the Fédération des caisses Desjardins du Québec to regularly inspect and annually audit the caisses, in order to protect member assets and support the caisse officers in the execution of their functions.
French: R. La loi confère à la Fédération des caisses Desjardins du Québec l'obligation d'inspecter régulièrement et de vérifier annuellement les caisses, dans le but de protéger les avoirs des membres et de soutenir les dirigeants dans l'exercice de leurs responsabilités.
English: • after the complex was last acquired by the builder, there was not a substantial renovation of the complex after 1990.
French: • après la dernière acquisition par le constructeur, aucune rénovation majeure n'a été apportée à l'immeuble après 1990.
English: Difference between the number of people not counted in the Census who intended to be enumerated and the number of people counted who should not have been enumerated or were counted more than once.
French: Différence entre le nombre de personnes qui s'installent dans un secteur géographique donné et le nombre de personnes qui quittent ce même secteur.
English: In order for the royalties paid by the appellant to the licensors to be dutiable, three key criteria must be met: (1) the payments must be a royalty or licence fee; (2) the payments must be in respect of the goods; and (3) the payments must have been paid, directly or indirectly, as a condition of the sale of the goods for export to Canada.
French: Pour que les redevances versées par l'appelant aux concédants soient passibles de droits de douane, il faut que soient satisfaits trois critères principaux : 1) les paiements doivent représenter des redevances ou des droits de licence; 2) les paiements doivent être relatifs aux marchandises; 3) les paiements doivent être versés, directement ou indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada.
English: Current meningococcal outbreak information can be obtained through the Public Health Agency of Canada, Travel Medicine Program (http://www.travelhealth.gc.ca) and the World Health Organization (WHO) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/) Source:
French: Il est possible d'obtenir de l'information à jour concernant les éclosions de MI auprès du Programme de médecine des voyages de l'Agence de santé publique du Canada (http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/index_f.html), et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (http://www.who.int/csr/don/archive/disease/meningococcal_disease/en/; en anglais seulement).
English: No, we are trying to find all manner of arguments for avoiding taking our responsibility.
French: Que du contraire ! Nous nous échinons à avancer tous les arguments possibles pour éviter d'assumer nos responsabilités.
English: This section is designed to clarify the development of a Canadian strategy along major fundamental axes in terms of the values and principles proposed on the international level.
French: Cette section vise à éclairer l'élaboration de la stratégie canadienne au regard des grands axes fondamentaux sur le plan des valeurs et des principes proposés à l'échelon international.
English: Press release National parliaments' role in EU affairs improved by new Treaty Future of Europe/European integration - 04-12-2007 - 05:12 The new Lisbon Treaty, the role it gives to national parliamentarians, and the treaty ratification process were the main topics for members of the 27 EU national parliaments and of the European Parliament who took part in a fourth joint meeting on the future of Europe at the EP in Brussels on Monday and Tuesday.
French: Communiqué de presse Le poids des parlements nationaux dans les affaires européennes renforcé par le nouveau Traité Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 05-12-2007 - 05:12 Le tout récent Traité de Lisbonne, la place qu'il donne aux parlements nationaux, et son processus de ratification, ont été les principaux sujets de débat entre représentants des assemblées des Vingt-sept Etats membres et du Parlement européen, lors de la quatrième rencontre inter-parlementaire sur l'avenir de l'Europe qui se tenait lundi et mardi au PE à Bruxelles.
English: • Researchers perceive constraints such as
French: • Les chercheurs perçoivent des contraintes telles que :
English: 27 5 8 3 3 0 Subtotal 18 24 46 Total 88 Of the 88 executives covered by the audit, 18 met the requirements while 24 were not required to meet them, e.g., because they had incumbent's rights, had retired or had been transferred to positions that did not require a CBC level of language proficiency.
French: 27 5 8 3 3 0 Sous-total 18 24 46 Total 88 Des 88 cadres visés par la vérification, 18 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste et 24 n'avaient pas à satisfaire, notamment parce qu'ils avaient un droit de titulaire, avaient pris leur retraite ou avaient été mutés à des postes qui n'exigent pas un niveau de compétence linguistique CBC.
English: (7) Competitive access for the balance of Canadian quotas above 400t Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures There are a number of management measures that outline permitted fishing gear, fishing areas, and season dates.
French: (7) Accès concurrentiel pour la part des quotas canadiens dépassant 400 t Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Un certain nombre de mesures de gestion précisent les engins de pêche permis, les secteurs de pêche et les dates des saisons de pêche.
English: THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD):
French: LA BANQUE EUROPÉENNE POUR LA RECONSTRUCTION ET LE DÉVELOPPEMENT (BERD):
English: Investigative detentions do not impose an obligation on the detained individual to answer questions posed by the police.
French: Les personnes détenues aux fins d'enquête n'ont pas l'obligation de répondre aux questions des policiers.
English: With regard to the Secretary-General's report on the legal empowerment of the poor (A/64/133), Colombia stressed the need to maintain the development perspective in the analysis and negotiations of the Second Committee, as well as avoiding discussions that might divert the Committee from the valuable and action-oriented consensus that had been reached in the past.
French: Au sujet du rapport du Secrétaire général sur l'autonomisation des pauvres par le droit (A/64/133), la Colombie souligne qu'il faut conserver une perspective de développement à l'analyse et aux négociations de la deuxième Commission, et aussi éviter les débats qui l'éloignerait du consensus utile et orienté vers l'action qui a été obtenu dans le passé.
English: This being the case, the question is whether the Commission representative will be able to play a role other than that of point of contact or coordinator for some of the projects and programmes conducted in the EA framework.
French: Dans ces conditions, on ne peut que se demander si le représentant de la Commission peut jouer un autre rôle que celui de point de contact ou de coordinateur pour certains projets/programmes à développer au sein de l’Agence.
English: Comments: At the Arrival, The customers benefits of : Tea of welcome, basket of fruits, mineral water, flowers in all Suites and rooms.
French: Commentaires: A l’arrivée des clients, les prestations d’accueil sont offertes : Thé de bienvenue, corbeille de fruits, eau minérale, fleurs dans toutes les suites et chambres.
English: Improving Planning and Decision-Making Since 2002, the Government has emphasized a number of key principles in its management of advertising, including the need to:
French: Coordonner mieux la planification et la prise de décisions Depuis 2002, le gouvernement a mis de l'avant un certain nombre de principes clés régissant sa publicité, dont tenir compte du besoin :
English: There is similar legislation in Greece181, Poland182, the Netherlands183 and Sweden184.
French: Les frais de conseil La question de frais de conseil reposant directement sur l’usager ne fait pas l’objet d’étude approfondie dans le Rapport 2006 de la CEPEJ177.
English: • Past Publications Archives The 1994 POH Code Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders - June 1994 Table Of Contents Part I - Objects and Principles Object Principles Part II - Conflic Of Interest Compliance Measures Interpretation Duties of the Ethics Counsellor Certification Compliance Arrangements Time Limits Assets and Liabilities Outside Activities Gifts, Hospitality and Other Benefits Avoidance of Preferential Treatment Failure to Agree Failure to Comply Part III - Post-Employment Compliance Measures Interpretation Object Compliance Measures Exit Arrangements Dealings with Former Public Office Holders Schedule Agreements Provisions Common to Blind Trusts Agreement Forms Filing of Agreements Reimbursement for Costs Incurred
French: • Anciennes publications Archives Code des TCP 1994 Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat- Juin 1994 Tables des matières Partie I - Objet et principes Objet Principes Partie II - Mesures d'observation régissant Définitions Fonctions du conseiller en éthique Attestation Dispositions relatives à l'observation Délais Biens et exigibilités Activités extérieures Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages Refus d'accorder des traitements de faveur Désaccord Inobservation Partie III - Mesures d'observation concernant l'après-mandat Définitions Objet Mesures d'observation Arrangements de départ Rapports avec un ancien titulaire d'une charge publique Annexe Arrangements Dispositions communes aux fiducies sans droit de regard Formulaires Dépôt des documents Remboursement des frais
English: While the Board functions as a separate and independent organization, it remains an integral partner in the federal immigration and refugee system.
French: Les Canadiens bénéficient ainsi de la contribution de la CISR au rôle du Canada dans le monde.
English: It is demonstrated that CAC emissions from routine operations were acceptable overall, falling within applicable air quality criteria levels and that CO2 re-injection would achieve an 18% reduction in total annual CO2 equivalent emitted.
French: On démontre que les émissions des PCA en temps d’exploitation normale sont acceptables dans l’ensemble, respectant les critères de qualité de l’air applicables, et que la réinjection du CO2 pourrait entraîner une réduction 18 % des quantités annuelles d’équivalent CO2 émises.
English: We must maintain that conceptual clarity and provide for consistent implementation of the Summit decision.
French: Nous devons préserver cette clarté conceptuelle et permettre la mise en œuvre cohérente de la décision du Sommet.
English: Today, we are witnessing one of these cases, which, on the surface, may seem to be of minor importance and affect only the specific industry, but which, if it is allowed to pass without an authoritative intervention by the European Union, will become an unwritten rule which will cause problems for many of the Member States and the Union as a whole.
French: Parmi ceux-ci figure un cas qui peut sembler, en apparence, sectoriel et insignifiant, mais qui, s'il se produit sans que l'Union européenne n'intervienne de façon autorisée, deviendra une règle non écrite qui mettra en difficulté de nombreux États membres et l'Union dans son ensemble.
English: For questions pertaining to technical or parts information we invite you to please visit your authorized BRP dealership.
French: Pour toutes questions concernant les pièces ou le support technique, veuillez communiquer avec votre concessionnaire BRP autorisé.
English: The synthesis of 2-(2′-hydroxy-3′-allylphenyl)-4,4-dimethyl-2-oxazoline, H-Allox (3), and lanthanide tris chelate complexes, mer-Ln(Allox)3 (Ln = La (4), Ce (5), Sm (6), Er (7), and Y (8)), derived from it are reported.
French: On rapporte la synthèse de la 2-(2′-hydroxy-3′-allylphényl)-4,4-diméthyl-2-oxazoline, H-Allox (3) et de complexes de lanthanide trischélates, mer-Ln(Allox)3 (Ln = La (4), Ce (5), Sm (6), Er (7) et Y (8)) qui en dérivent.
English: Recalling section VI of its resolution 55/224,
French: Rappelant la section VI de sa résolution 55/224,
English: Each owner of a unit in a condominium complex or strata lot plan usually has an undivided interest as a tenant-in-common in the common areas of the condominium complex or strata lot plan with the other members of the condominium corporation or other owners of the land under the strata lot plan.
French: Chaque propriétaire d'un logement dans un immeuble d'habitation en copropriété ou dans un plan de lots en copropriété détient un droit indivis en sa qualité de copropriétaire des parties communes de l'immeuble d'habitation en copropriété avec les autres membres de la société de logements en copropriété.
English: In addition, a number of local and federal programmes provide assistance for agricultural development.
French: En outre, un certain nombre de programmes locaux et fédéraux accordent une aide au développement de l'agriculture.
English: The thrilling finale between two finalists will take place at the Kadettenplein on Sunday as of 3 p.m.
French: La super-finale entre les deux derniers concurrents aura lieu le dimanche à 15h sur la Kadettenplein.
English: Perhaps you can find products that re-implement this feature, or perhaps I'll make it available in a future version, but not for now.
French: Peut être existe t'il des produits qui ré-implémente le partage global, ou peut être qu'une version future intégrera cette fonctionnalité mais ce n'est pas prévu pour l'instant.
English: With reliable seals and sturdy design, our whole family of bags gets the job done with no leaks, no mess, and most of all, no worries!
French: Grâce à leur fermeture fiable et à leur conception robuste, tous les sacs de marque Ziploc® donnent les résultats escomptés, sans risques de fuite, de dégât et surtout, d'inquiétude!
English: The total number of health facilities in 1991 was 126 compared to 359 in 2004.
French: En 1991, on dénombrait 126 établissements sanitaires, contre 359 en 2004.
English: By doing this, I personally believe that we are also acting in the interests of consumers.
French: Et en le faisant, j'ai la faiblesse de croire qu'éventuellement nous agissons également en faveur des consommateurs.
English: Or. en Justification Ensure coherency with the text of the directive which – for technology neutrality - refers to "restrictions" and not "exceptions".
French: Or. en Justification Cet amendement vise à garantir la cohérence avec le texte de la directive qui, en matière de neutralité technologique, fait référence à des "restrictions" et non à des "exceptions".
English: It highlights the fact that, of the RTAs in force or under negotiation, over 100 include competition-policy related provisions, with 80 per cent of these having been adopted over the previous decade.
French: Elle fait ressortir le fait que, du total des accords commerciaux régionaux en vigueur ou en négociation, plus d'une centaine comprend des dispositions relatives à la politique de concurrence, et 80 % des accords dans ce cas ont été adoptés les 10 dernières années.
English: International health-research leaders are interested in many innovations in health-research policy and practice introduced by CIHR, including our virtual institutes, extensive support for multi-disciplinary research, and development of the common CV.
French: Les chefs de file de la recherche en santé de l’étranger s’intéressent à de nombreuses innovations des IRSC sur le plan des politiques et des pratiques relatives à la recherche en santé, y compris nos instituts virtuels, l’appui important que nous accordons à la recherche multidisciplinaire et la création du CV commun.
English: Measures to promote initiatives for the interaction of immigrants and host society, including the setting up of shared forums, are still limited.
French: Les mesures destinées à promouvoir les échanges entre les immigrants et la société d'accueil, notamment l'organisation de forums communs, demeurent peu nombreuses.
English: In a global public health environment in which the distinction between "domestic" and "international" health events is becoming increasingly blurred, the Public Health Agency of Canada is committed to a proactive role in strengthening international public health capacities.
French: Dans un contexte de sécurité de la santé mondiale où la distinction entre les phénomènes de santé « nationaux » et « internationaux » s’estompe de plus en plus, l’Agence de la santé publique du Canada s’est engagée à jouer un rôle proactif en renforçant les capacités internationales en matière de santé publique.
English: The whole field is laid out 6700 yards in 55 hectares.
French: Tout le domaine est aménagé 6700 verges en 55 hectares.
English: When not engaged in either of the above activities, the Bear Guardians will set up educational exhibits at safe roadside pullouts and roadside day use areas. The vans themselves are illustrated to send graphic messages while on the road, encouraging drivers to:
French: Entre les patrouilles, les Gardiens des ours montent des expositions éducatives dans les aires de fréquenta tion diurne aménagées au bord des routes et dans les voies d’arrêt où ce genre d’activité peut se pratiquer sans danger.  Les fourgonnettes utilisées dans le cadre de ce programme arborent plusieurs messages graphiques qui visent à encourager les automobilistes à :
English: Commission communication on a sector inquiry on business insurance (->point 1.11.19).
French: Concurrence: communication de la Commission relative à une enquête sectorielle sur l'assurance des entreprises (-> point 1.11.19).
English: Doing business with CASACOM can take you far-very far.
French: Faire affaires avec CASACOM peut vous mener très loin.
English: As a minimum, if the disputing parties cannot resolve it, Measurement Canada would examine the documentation involved with the trade transaction to ascertain the correct used of units of measure, the computed price based, the correct calculation involved in the measurement determination, and the appropriate selection of measuring devices used.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre, Mesures Canada doit, à tout le moins, examiner la documentation relative à la transaction commerciale afin de s'assurer que les bonnes unités de mesure ont été utilisées, que les prix calculés sont exacts, que les calculs effectués pour déterminer la mesure sont corrects et que les appareils de mesure ont été correctement sélectionnés.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, following lively debates, in May the European Parliament adopted a resolution on the reform of the UN.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après des débats animés, le Parlement européen a adopté en mai une résolution sur la réforme des Nations unies.