ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Research, treatment or diagnosis affecting an individual's genome shall be undertaken only after rigorous and prior assessment of the potential risks and benefits pertaining thereto and in accordance with any other requirement of national law;
French: « a) Une recherche, un traitement ou un diagnostic, portant sur le génome d'un individu, ne peut être effectué qu'après une évaluation rigoureuse et préalable des risques et avantages potentiels qui leur sont liés et en conformité avec toutes autres prescriptions prévues par la législation nationale.
English: A/57/PV.87 Meeting held on 29 May 2003, 10 a.m. [F]
French: A/57/PV.87 Séance tenue le 29 mai 2003, 10 heures [F]
English: • In March 2003, the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) produced a guide entitled the Introduction to HR Planning:
French: • C'est en mars 2003 que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a élaboré le guide intitulé Introduction à la planification des RH :
English: I met my partner on Internet more than a year ago.
French: J’ai rencontré mon conjoint via Internet il y a plus d’un an.
English: Many women suggested that running several small daycare centres in homes throughout the community would decrease the financial risk and increase the quality of formal child care.
French: [TRADUCTION] De nombreuses femmes avaient suggéré que la création de plusieurs petites garderies dans des maisons, un peu partout dans la collectivité, réduirait les risques financiers et augmenterait la qualité des services de garde structurés.
English: The fragile security situation in Somalia produces fertile ground for piracy, and instability caused by piracy, in turn, affects the situation on land.
French: La situation fragile en matière de sécurité en Somalie favorise la piraterie, et l'instabilité résultant des actes de piraterie a, à son tour, des répercussions sur la situation sur terre.
English: There are many other successes.
French: On peut noter bien d’autres succès.
English: Responding to a question concerning obstacles to voluntary return, the Chief of the Protection Policy and Advice Section indicated that a major problem was that of the repossession of property.
French: Répondant à une question concernant les obstacles au retour volontaire, le Chef de la Section de la politique et des conseils en matière de protection indique que l'un des problèmes les plus épineux est celui de la restitution des biens.
English: a massage Office, electrotreatment, balneotherapy, physiotherapy exercises hall, mud cure, LOR.
French: le Cabinet du massage, l'Г©lectrothГ©rapie, l'hydrothГ©rapie, la salle de la gymnastique mГ©dicale, l'illutation, LORA.
English: The steering committee reported to the committee this morning and your committee adopted the report of the steering committee, with one minor change.
French: Le comite ˆ ´ ´ ´ directeur a fait rapport au comite ce matin et votre comite a adopte ´ le rapport du comite directeur, avec un changement mineur.
English: The Council shall consist of a representative of each Member Stau at ministerial level, authorized to commit the government of that Member Stare.
French: L'alinéa précédent ne préjuge pas la compétence des États membres pour négocier dans les instances internationales et conclure des accords internationaux
English: I.1.5 Enforcing the right to food: the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: I.1.5 Application du droit à l'alimentation: projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • In Chile, financial statements must be endorsed by a professional legally authorized to practice in Chile.
French: • Au Chili, les Ã©tats financiers doivent Ãªtre attestÃ©s par un professionnel lÃ©galement autorisÃ© Ã pratiquer au Chili.
English: It also identifies the goals and challenges facing the euro area and puts forward a policy agenda for the EMU's continued success.
French: Elle recense également les objectifs à atteindre et les défis qui se posent à la zone euro et propose un programme politique qui permettra à l'Union économique et monétaire (UEM) de poursuivre sur la voie du succès.
English: Medical Imaging Discussion Paper Executive Summary Introduction The Medical Imaging Sector The Potential of Medical Imaging Technology The Current Situation Technology Today Stakeholders Identification of External "Drivers" Economic Drivers Social Drivers Technology Drivers Analyzing the Drivers Object Identification Five to Ten Year Horizon Identifying Canadian Opportunities Building a Technology Roadmap Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 6
French: Table des matières: Imagerie Médicaux Sommaire Introduction Le Secteur de l'Imagerie Médicale Le potentiel de la technologie d'imagerie médicale La situation actuelle La Technologie actuelle Les Intervenants L'identification des facteurs d'influence externes Les facteurs économiques Les facteurs sociaux Les facteurs technologiques L'analyse des facteurs d'influence L'identification d'objets Les cinq à dix prochaines années L'identification des occasions d'affaires au Canada L'établissement d'une carte routière technologique Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 6
English: UNMIK is seeking the cooperation of host countries, particularly Germany and Switzerland, to scale down the rate of return during that period, as the facilities necessary to handle large-scale returns are not yet available.
French: La MINUK essaie d'obtenir des pays hôtes, en particulier l'Allemagne et la Suisse, qu'ils ralentissent le rythme des rapatriements pendant cette période, car les installations nécessaires pour accueillir un grand nombre de réfugiés ne sont pas encore en place.
English:  At no time did I state that the Home would not become  involved. It was an attempt to achieve a reconciliation."
French: Je n’ai jamais dit que le Foyer ne s’en mêlerait pas. J’essayais seulement de les réconcilier."
English: Mr. Hall (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group shared the concerns expressed by ACABQ regarding the pressure of time and the danger of not giving proper consideration to the proposals contained in the Secretary-General's report (A/60/537), and had noted in particular the comments in paragraph 7 of its report (A/60/7/Add.13) to the effect that the document was not totally coherent.
French: M. Hall (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe partage les préoccupations du Comité consultatif concernant le manque de temps et le danger qu'il y aurait à ne pas accorder l'attention voulue aux propositions contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/60/537), et retient en particulier les observations formulées au paragraphe 7 du rapport du Comité consultatif (A/60/7/Add.13) au sujet du manque de cohérence du document.
English: The Six-Party Talks are now doing their job in that direction on the basis of the principle of actions for actions.
French: Les pourparlers à Six s'orientent dans ce sens sur la base du principe de l'efficacité.
English: Small groups of clients attend health education sessions.
French: De petits groupes de clients assistent à des séances d'information sur la santé.
English: This announcement can be found at http://pm.gc.ca/eng/accountability.asp. Mandate and Ongoing Priorities The Comptroller General is responsible for providing government-wide functional direction and assurance for financial management and internal audit.
French: Le texte de cette annonce se trouve à : http://pm.gc.ca/fra/accountability.asp. Mandat et priorités courantes Le contrôleur général est responsable à l'échelle du gouvernement de fournir une orientation fonctionnelle et d'assurer la gestion financière et la vérification interne.
English: The result of Article 5 is that anyno sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement, even if that requirement concerns the mention of a license, must notmay affect trademark rights.
French: En définitive, l’article 5 fait en sorte qu’aucune sanction du non-respect d’une exigence relative à l’étiquetage ou à la publicité, même si cette exigence a trait à la mention d’une licence, ne puisse avoir d’effet sur les droits attachés aux marques.
English: Justification Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
French: de la date de réalisation complète du marché intérieur. Or. en Justification Le domaine réservé ne doit pas être exclu comme mode de financement du service universel tant que la Commission n’aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement.
English: Reduced the average time spent by work seekers in finding employment and employers in finding employees.
French: Élaboration et choix d’un contenu qui tient compte de la diversité. Établissement d’un centre d’essai et de formation.
English: An examination of interprovincial and intraprovincial migration, using information from our statistical appendix (Desjardins 2005) will illustrate this.
French: En général, les régions rurales du Canada atlantique perdent des habitants au profit des centres urbains de la région.
English: The European Council conclusions highlighting the Hague Programme take account of the recommendation on the use of qualified majority voting and the codecision procedure adopted by the European Parliament on 14 October 2004.
French: Les conclusions du Conseil relatives au programme de La Haye prennent en compte la recommandation relative au recours au vote à la majorité qualifiée et à la procédure de codécision adoptée par le Parlement européen le 14 octobre 2004.
English: Leaders stressed the need to address the challenges of globalization through capacity building, and pointed to APEC's work on micro-enterprises, human capacity building and Brunei's connectivity targets.
French: Les dirigeants ont souligné la nécessité de régler les questions liées à la mondialisation au moyen du renforcement des capacités et ont mentionné le travail de l'APEC sur les plans de la micro-entreprise, du développement des ressources humaines et des objectifs de connectivité adoptés à Brunei.
English: Comment No. 1 The availability of a 400 mg strength of ibuprofen as a nonprescription product might lead to increased risk of renal and/or gastrointestinal toxicity if the dosage instructions specified in the labelling are ignored.
French: Commentaire no 1 La disponibilité de l'ibuprofène à 400 mg en tant que produit en vente libre pourrait mener à l'augmentation du risque lié à la toxicité rénale et/ou gastrointestinale si les posologies décrites dans le mode d'emploi figurant sur l'étiquette ne sont pas respectées.
English: Can I get the benefit? Yes, if you meet the other conditions.
French: • par téléphone en composant le 204 945-2197, le 1 877 587-6224 (sans frais) ou le 204 948-3698 (ATS);
English: However, the problem arose from the learning process that Congolese women had to undergo, because for many years they had been accustomed to the one-party system.
French: Toutefois le problème vient de l'apprentissage que les femmes congolaises doivent suivre car depuis de nombreuses années elles étaient habituées à un système à un seul parti.
English: Most services report that they dealt with mobility issues in the framework of their Mobility Plans without any serious problems, even though the overview on internal control points to some difficulties linked to compulsory mobility for sensitive posts.
French: La plupart des services indiquent dans leur rapport qu'ils ont réglé les questions de mobilité sans grands problèmes dans le cadre de leur plan de mobilité, même si la vue d'ensemble du contrôle interne relève certaines difficultés liées à la mobilité obligatoire pour les postes sensibles.
English: Dr. Chopra suggested that he and other candidates be assigned to act on a rotational basis. The most "efficient" of these persons would then be allowed to continue in the position indeterminately.
French: Le Dr Chopra a proposé que lui et les autres candidats assurent, par voie de rotation, l'intérim pendant un certain temps, après quoi on demanderait à la personne la plus « efficace » de continuer d'assumer les fonctions pendant une durée indéterminée.
English: Many of the significant yearover-year variations observed, be it with respect to tendered or non-tendered grain, were attributable to the incremental volume provided by these sales.
French: Beaucoup des variations importantes observées d’une année à l’autre, concernant le grain soumissionné ou non soumissionné, étaient attribuables à l’augmentation de volume causée par ces ventes.
English: The Committee also had before it a report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 2002 (A/57/416/Add.2).
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2002 (A/57/416/Add.2).
English: It falls between a very broad overview and specific assessments for projects brought forward in the long-range plan.
French: Elle constitue à la fois un très vaste aperçu et des évaluations spécifiques de projets proposés dans le plan à long terme.
English: The process essentially allows purchasers to play off one supplier against another to obtain the lowest price.
French: Cette procédure permet, pour l'essentiel, aux acheteurs d'opposer un fournisseur à un autre pour obtenir le plus bas prix.
English: Other outside organizations could also be consulted.
French: D'autres organismes de l'extérieur pourraient également être consultés.
English: As stated above, the file did not contain the marked copy of one of the complainant’s examinations.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Le Conseil indique, dans son avis, qu’il a reçu et enregistré la lettre en question.
English: Newfoundland and Labrador Food is shipped under the Food Mail Program from Happy Valley-Goose Bay to isolated communities on the North Coast of Labrador and to Cartwright and Black Tickle.
French: Terre-Neuve et Labrador Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Happy Valley-Goose Bay vers des communautés isolées de la Côte Nord du Labrador ainsi qu'à Cartwright et Black Tickle.
English: Over the long term, equities have continued to outperform other asset classes.  This trend provides the rationale for a still relatively large equity weighting in the portfolio.
French: Sur le long terme, le rendement des actions a continué d'être meilleur que les autres catégories d'actifs, ce qui justifie que la proportion d'actions reste comparativement élevée parmi les actifs de la Caisse.
English: It should be noted, however, that the Minister does not have a duty to make corrections or suggestions or inform first persons of any deficiencies in the content of patent lists.
French: Il importe cependant de noter que le ministre n'a pas le devoir d'apporter des corrections, d'émettre des suggestions ou d'informer les premières personnes quant aux lacunes du contenu des listes de brevets.
English: Proceedings 42 World Conference of the International Council on Small Business, San Francisco.
French: Towards a More Representative Angel, Proceedings of the 42nd World Conference of the International Council on Small Business, San Francisco, 1997.
English: Key words: Klason lignin, 13C CPMAS NMR, proximate analysis, litter quality, decomposition, tannin.
French: Mots clés : lignine Klason, 13C CPMAS RMN, analyse de proximité, qualité des litières, décomposition, tannin.
English: Defence Research Establishment Valcartier (DREV), near Quebec City.
French: CRD Valcartier (CRDV), près de Québec.
English: Iran states that pollutants from the oil well fires in Kuwait were deposited in Iran.
French: L'Iran déclare que des polluants produits par les incendies de puits de pétrole au Koweït se sont déposés sur son territoire.
English: Daneben besteht die Gefahr des „forum shopping".
French: Il en résulte en outre le risque de „forum shopping".
English: ASK Q.32 IF NOT AWARE OF OTC (Q2 OR 99 AT Q.20 AND Q.24) OR IF NOT PARTICIPATING (Q.31 CODE 2 OR 99).
French: POSER Q.32 SI N’EST PAS AU COURANT DU DÉFI D’UNE TONNE (Q2 OU 99 À Q.20 ET Q.24) OU SI NE PARTICIPE PAS (Q.31 CODE 2 OU 99).
English: The effects of U-II (4.0 nmol kg–1) were compared with those of endothelin-1 (ET-1) (1.0 nmol kg–1).
French: Les effets de l'U-II (4,0 nmol kg–1) ont été comparés avec ceux de l'endothéline-1 (ET-1) (1,0 nmol kg–1).
English: Training and Human Resources for Cancer Research Canada faces the need to replace over 16,000 researchers during the next decade because of aging faculties in Canadian universities and research institutes.
French: Formation et ressources humaines dans le domaine de la recherche sur le cancer Le Canada devra assurer la relève de plus de 16 000 chercheurs au cours de la prochaine décennie, en raison du vieillissement du corps enseignant au sein des universités et des instituts de recherche canadiens.
English: 1.2 Issue revised and strengthened policies on Employment Equity and Duty to Accommodate to assist in improving the representation of employment equity groups and build a more inclusive workplace that understands Canadians of all backgrounds and is able to serve them more effectively.
French: 1.2 Diffuser des politiques révisées et consolidées en matière de l’équité en emploi et de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour améliorer la représentation des groupes d’équité en emploi et pour mettre en place un milieu de travail plus inclusif en mesure de comprendre les Canadiens de toutes origines et de les servir plus efficacement.
English: "Thanks to the exemplary work of the employees of the Coopérative, the population of Chicoutimi and surrounding communities is able to attend numerous performances from across Canada."
French: Grâce au travail exemplaire des employés de la Coopérative, la population de Chicoutimi et des environs peut assister à de nombreux spectacles provenant des quatre coins du Canada.
English: Such cases have been reported at Bubanza, in the military facilities located at Muzinda, and at Kabezi, Bujumbura rural, and in Bujumbura where a local leader was arrested by the police on his way home, taken to the Service national de renseignement and found dead the following day.
French: De tels cas ont été signalés à Bubanza, dans des camps militaires situés à Muzinda, et à Kabezi, dans le Bujumbura rural, ainsi qu'à Bujumbura où un dirigeant local qui rentrait chez lui a été arrêté par la police, emmené au Service national de renseignement et retrouvé mort le lendemain.
English: As a result, large numbers of refugees are electing to return to Burundi, mainly from the United Republic of Tanzania.
French: Aussi, nombreux sont les réfugiés, originaires pour l'essentiel de la République-Unie de Tanzanie, qui choisissent de retourner au Burundi.
English: (g) Measures taken under article 9 of the Convention to ensure accessibility of facilities and services during meetings of the Committee and of the Conference of States Parties.
French: g) Mesures prises en application de l'article 9 de la Convention pour assurer l'accessibilité des installations et services lors des réunions du Comité et de la Conférence des États parties.
English: Was it an experiment of madness that had the dimensions of the world and its Creator?
French: Était-ce une expérimentation de la folie aux dimensions du monde et de son Créateur?
English: Many improvements have been made; there have been important changes in the provision of bank finance and the use of non-bank finance has increased.
French: La Banque d’Angleterre a analysé ces questions dans le rapport de 1996 sur le Financement des Petites Entreprises Technologiques, et nous pensons sortir un deuxième rapport sur ce sujet au cours de cette année.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente de l'implication publique, à l'adresse susmentionnée, au plus tard le 25 avril 2005.
English: Plenary September II (24-27.9.2007)
French: Plénière septembre II (du 24 au 27 septembre 2007)
English: The remarks in Exhibit D6 for K2 were very positive, whereas those in Exhibit D6(a)2 were negative in support of a mark of 4/10 for K2.
French: Les remarques contenues dans la pièce D6 sur le sous-facteur Co2 sont très favorables, tandis que celles apparaissant dans la pièce D6(a)2 se révèlent négatives et préconisent une note de 4/10 pour ce sous-facteur.
English: We are prepared to work together with other delegations to ensure a good reception of the results of the Panel's work.
French: Nous sommes prêts à travailler aux côtés des autres délégations pour que les travaux du Groupe soient bien suivis d'effets.
English: The stage of research that best fits the POP Phase I initiative is one where the IP has been subjected to an initial technology assessment; and where one has already worked out what the novel invention is, what is needed to be protected (or is protected), what will be the product/process/service, and what will be commercialized.
French: L'étape de recherche qui convient le mieux au programme PDP-Phase I comporte une PI qui a déjà fait l'objet d'une évaluation technologique initiale, et pour laquelle on a déterminé ce qu'est la nouvelle invention, ce qui doit être protégé (ou est protégé), ce que le produit, le processus ou le service sera, et ce qui sera mis en marché.
English: If this is your situation, you will not be able to use the chart.
French: Dans ce cas, vous ne pouvez pas utiliser le tableau des frais de location admissibles pour les voitures de tourisme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cléroux Public Service Employment Act Section 21 Cléroux, 01-CEA-00431 (Gohier) Date of decision: 7 September 2001 The appeal of Nicole Cléroux against the selection made for appointment following selection process 00-CEAA-NCR-CC-00187 to the position of Administrative Assistant (ST-SCY-03), by the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cléroux Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Cléroux, 01-CEA-00431 (Gohier) Date de la décision : 7 septembre 2001 Appel interjeté par Nicole Cléroux à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection 00-CEAA-NCR-CC-00187 en vue d'une nomination au poste d'adjoint administratif (ST-SCY-03), par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Hull (Québec).
English: ITU/BDT and UNEP are supporting a new initiative among information and communication technology service providers and suppliers, the Global e-Sustainability Initiative.
French: Le Bureau de développement des télécommunications de l'UIT et le PNUE appuient une nouvelle initiative qui rassemble des fournisseurs de services dans le domaine des technologies de l'information et de la communication appelée “Global e-Sustainability Initiative”.
English: For both the aircraft acquisition and in-service support portions of the contract, a minimum of 15% of the IRB value will be placed with Canadian small to medium sized businesses.
French: Pour les deux aspects du contrat, soit l’acquisition des avions et le soutien en service, au moins 15 p. 100 de la valeur des RIR iront à des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: The roles and responsibilities of Afghanistan's neighbours, particularly Pakistan, in bringing about a stable, secure and democratic Afghanistan, are essential.
French: Les voisins de l'Afghanistan, en particulier le Pakistan, ont des rôles et des responsabilités essentiels à assumer pour conduire l'Afghanistan à la stabilité, à la sécurité et à la démocratie.