ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, sintered shot (50–58% lead and the remainder iron, tin, and zinc) was developed by CWS and the National Research Council of Canada in the 1970s.
French: En outre, le SCF et le Conseil national de recherches du Canada ont développé dans les années 1970 la grenaille frittée (50– 58 % de plomb, le reste de fer, d'étain et de zinc).
English: Non-resident controls reporting person/partnership
French: Le non-résident contrôle le déclarant ou la société de personnes déclarante
English: Introduction | What's On | Repertoire | History | Education | Company | Internship ~ Contact us ~ Would you like to become a part of Dramamuse?
French: Introduction | À l'affiche | Répertoire | Histoire | Education | La troupe | Stage ~ Communiquez avec nous ~ Vous aimeriez faire partie de Dramamuse?
English: In the English version of the said Specifications, subsections 62(1) and 62(2) are replaced by the following:
French: Dans la version anglaise de la norme en question, les paragraphes 62(1) et 62(2) sont remplacés par ce qui suit :
English: Another perceived need was for an upgrading of the highway to allow easier access for commercial vehicles.
French: La rénovation de la route pour que les véhicules commerciaux puissent y circuler plus facilement est un autre besoin perçu par des répondants.
English: • Canada's RAP Progress Report 2003
French: • Rapport d‘étape du Canada sur les PA 2003
English: (e) Principle 5: PPP procurement.
French: e) Principe 5: Passation de marchés publics par le biais de PPP.
English: The downward pressure on US long-term bond yields was reinforced at times during the year, as falling stock prices, together with surging volatility in US stock markets, induced investors to invest in relatively safer securities such as government bonds.
French: Les rendements obligataires à long terme de la zone euro sont demeurés globalement stables sur une grande partie de l’année 2000 Contrastant avec la hausse sensible des taux d’intérêt à long terme intervenue en 1999, les rendements des emprunts publics à long terme dans la zone euro sont demeurés globalement stables, à un niveau proche de 5,5 %, sur la plus grande partie de l’année 2000 (cf. graphique 7(a)).
English: Ms. Rachel Golden, Vice-Chair of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation and the secretariat informed the Working Party on the ongoing activities of the TOS and the results of its fourth meeting held on 9-10 February 2004.
French: Mme  Rachel Golden, Vice-Présidente de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté, et le secrétariat ont informé le Groupe de travail des activités en cours de l'Équipe de spécialistes et des résultats de sa quatrième réunion tenue les 9 et 10 février 2004.
English: There are three conceptual methods for authorized disclosure of an individual's personal information to an MP.
French: Il existe trois approches conceptuelles pour justifier l'autorisation de communiquer à un parlementaire des renseignements personnels concernant un tiers.
English: For more information about the following professional workshops, contact Ghislain Dionne, at:
French: Autres services de formation Formation en terminologie Nous vous offrons également des activités de formation en terminologie.
English: These expectations may not be in line with what the program is or should be delivering, as stated in its objectives, or with what it can actually provide, given the resources available.
French: Ces attentes ne sont peut-être pas en accord avec les réalisations effectives ou projetées du programme, telles que définies par ses objectifs officiels, ou avec ce que le programme est en mesure d'offrir compte-tenu du niveau de ressources disponibles.
English: In addition, both sides of the industry argued strenuously for changes to the transitional provision which enables second persons to continue to prosecute outstanding subsection 6(5) motions.
French: En outre, les deux parties de l’industrie ont vigoureusement plaidé pour que des changements soient apportés à la disposition transitoire qui permet à la seconde personne de continuer à actionner les requêtes en vertu du paragraphe 6(5).
English: 19), the printing and publication of Acts of Parliament in both languages (s.
French: 19), à l’impression et la publication de lois dans les deux langues (art.
English: The results of the round tables will be summarized by the Chair and included in the report of the session.
French: Le Président résumera les résultats des tables rondes, qui seront consignés dans le rapport de la session.
English: In each set the numbers of the copies not being used should be indicated by striking out in the margin the number of the copy not being used, e.g. on copy 1/6 where the number 6 is crossed out means that copy no 1 is being used.
French: Lorsque la déclaration de transit est établie sur des formulaires provenant d'un jeu de 4 feuillets, deux liasses sont nécessaires: les exemplaires nos 1 et 4 sont pris dans la première et l'exemplaire n° 5 dans la seconde.
English: A. THE FACTS B. Background on the illness and employment with Purolator [2] The Complainant is married and has one son, 11 years old.
French: LES FAITS A. Historique de la maladie et de l'emploi chez Purolator [2] Le plaignant est marié et a un fils de 11 ans.
English: The Surveyor General shall have the discretion to adjust boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to reduce survey costs, subject to agreement of the Tetlit Gwich’in.
French: L’arpenteur en chef peut, avec l’accord des Gwich’in Tetlit, modifier les limites des terres gwich’in tetlit au Yukon afin de réduire les coûts relatifs aux arpentages.
English: For neighbourhood composting, which involves production on a larger scale, the local organizations will have access to coaching in setting up small production units.
French: Pour le compostage de quartier, qui est une production à plus grande échelle, les organisations locales auront accès à un encadrement pour la mise sur pied de petites unités de production.
English: We’ll send you a booking form with personalized prices.
French: Vous recevrez un module pour votre réservation avec les montants personnalisés.
English: • require applicants to file relevant parts of the exporting legislation, so that the Director's staff can determine whether the exporting legislation provides for the issue of an authorization to export
French: • les requérants doivent déposer les sections pertinentes de la loi de la juridiction d'exportation, de cette façon, les employés du directeur peuvent déterminer si la juridiction d'exportation permet l'émission d'une autorisation d'exportation.
English: Diplomatic, bilateral and multilateral agencies
French: Autres interlocuteurs Initiative pour une capacité africaine de réaction aux crises International Resource Group (IRG) Security Research and Information Centre (SRIC)
English: Drop-out rates may be higher, attributed to services that are culturally or linguistically inappropriate (Flaskerud, 1986).
French: Les taux d'abandon peuvent être plus élevés en raison de services culturellement ou linguistiquement inappropriés (Flaskerud, 1986).
English: Provide a summary of adult care recipient data according to the total number of cases, hours and days in care.
French: Présenter un sommaire des données sur les bénéficiaires de soins aux adultes pour le nombre total de cas, d’heures et de jours de soins assurés.
English: organise classes in a more efficient and coordinated way (the Commission feels, however, that the extra work such coordination efforts entail is not sufficiently compensated). save on administrative effort, and sometimes even gain financially, as regards calls for tenders and their results; encourage interinstitutional staff contacts.
French: Réaliser une organisation plus rationnelle et coordonnée des cours (la Commission considère toutefois que sa surcharge de travail pour l'effort de coordination supplémentaire n’est pas suffisamment compensée). Réaliser des gains en gestion administrative, et parfois des gains économiques, dans les appels d’offre et leurs résultats.
English: Many of these drains are natural or semi-natural watercourses and this work has provided valuable information on the distribution of fishes in the smaller tributaries of many watersheds.
French: Depuis la fin des années 1990, les offices de protection de la nature ont réalisé des échantillonnages systématiques dans les drains agricoles de la plupart des bassins hydrographiques du sud-ouest de l'Ontario, dans le cadre d'un projet de classification des drains.
English: Thus this community has the right to cultivate and promote the Miranda language, the learning of Mirandês in schools and use of this language in any public institution in the commune of Miranda do Douro.
French: Ainsi le droit est reconnu, à la communauté de Miranda, de cultiver et de promouvoir la langue de Miranda, l'apprentissage du mirandais dans les écoles et l'emploi de cette langue dans toute institution publique localisée dans la commune de Miranda do Douro.
English: Think that only one will be kept.
French: Partez du principe qu’une seule rubrique sera retenue.
English: The cost of maintenance of the substructure and superstructure of the said subway shall be paid by the Railway Company and all other costs of maintenance of the said subway, including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting, shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure dudit passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien dudit passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches, du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par le demandeur.
English: The uncollected assessments and other receivables will be liquidated upon receipt from Member States.
French: Les montants à recevoir au titre des quotes-parts et débiteurs divers seront liquidés lorsqu'ils auront été reçus des États Membres.
English: The projects they study must have potential to generate significant, measurable and verifiable results, both environmental and economic.
French: Au contraire, toutes les contributions de la Fondation seront faites sur la recommandation de nos clients donateurs, par l’entremise de leurs Fonds de donateur.
English: As these cases are often portrayed in the media, they impact negatively on the credibility of the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, and the criminal justice system as a whole.
French: Comme ces cas retiennent souvent l’attention des médias, ils ont un impact négatif sur la crédibilité du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles et du système de justice pénale dans son ensemble.
English: Home Canada La Francophonie Summits Programming Related Links
French: Accueil Le Canada La Francophonie Sommets Programmation Autres liens
English: It is therefore essential that the governments concerned should, as part of their peacebuilding activities, take the necessary measures in cooperation with the international community to ensure that durable solutions are found for displaced persons.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements concernés, en coopération avec la communauté internationale, prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes déplacées puissent bénéficier de solutions durables dans le cadre de leurs activités de renforcement de la paix.
English: Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other States party to the European Cultural Convention, the European Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of: (a) any signature;  (b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;  (c) any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 29, 30 and 31;  (d) any report established in accordance with the provisions of Article 22;  (e) any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
French: Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européenne et à tout Etat ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention: (a) toute signature; (b) le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; (c) toute date d'entrée en vigueur de la présente Convention conformément aux dispositions des articles 29, 30 et 31; (d) tout rapport établi en application des dispositions de l'article 22; (e) tout autre acte, déclaration, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
English: The Jolly line is suited for the transport of animal feed (feed for dogs, cats, fish, etc. ), in which the integrity and the absence of residues must be guaranteed.
French: La ligne Jolly est indiquée pour le transport d’aliments pour animaux (nourritures pour chiens, chats, poissons, etc.) où intégrité et absence de restes doivent être assurées.
English: • the third affiliate, or
French: • il s’agit d’intérêts qui sont payés ou payables à la société affiliée donnée par la deuxième société affiliée soit en règlement d’une obligation légale de payer des intérêts sur de l’argent emprunté et utilisé pour tirer un revenu de biens, soit sur un montant payable pour un bien acquis en vue de tirer un revenu de biens et, à la fois : - les biens en question sont des biens exclus de la deuxième société affiliée qui constituent des actions de la troisième société affiliée, - les exigences énoncées aux subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) et (III) de la Loi sont remplies relativement aux deuxième et troisième sociétés affiliées pour leur année d’imposition applicable respective.
English: They must be helped to develop the personnel and the regional and national institutions they need to invest in and manage businesses in specific sectors - resource extraction industries, agriculture, communications, tourism, and so on.
French: Il leur faut de l'aide pour former du personnel et créer des institutions régionales et nationales pour investir dans des secteurs précis - l'exploitation des ressources, l'agriculture, les communications, le tourisme, etc. - et gérer des entreprises.
English: From now on, the duties of Canadian soldiers—patrols, checkpoints, weapons collections, etc.—will be assigned directly by brigade HQ.
French: Dorénavant, les militaires recevront leurs tâches directement du QG de la brigade (patrouilles, points de contrôle routier, collectes d'armes, etc.). L'objectif de ces transformations est de réduire notre présence afin que la Bosnie-Herzégovine puisse se reconstruire en tant qu'une nation démocratique européenne.
English: Lenovo is the only PC maker in the 12-inch screen class of notebook PCs to offer the new, combined MultiView/MultiTouch screen features in a convertible tablet PC, giving users the power to compute more naturally, whether working in the field or in the office.
French: Lenovo est la seule marque PC de la catégorie des blocs-notes à écran 12 po à combiner les nouvelles technologies d’écran MultiTouch et MultiView dans un bloc-notes convertible, offrant ainsi aux utilisateurs la puissance requise pour travailler à l’ordinateur de manière plus naturelle, au bureau ou à l’extérieur.
English: The CFHQ Reports below have been declassified and are being made available electronically over time.
French: Les rapports du QGFC ci-dessous sont déclassifiés et d'autres en version électronique seront affichés des qu'ils seront disponibles.
English: Confusion in relation to collective bargaining and governance Although these plans are generally not discussed in concluding occupational group collective agreements, changes to most of these plans are worked out with the unions together through the National Joint Council and included in the relevant agreements.
French: Confusion à l'égard de la négociation collective et de la gouvernance Quoiqu'on ne discute habituellement pas de ces régimes lors de la négociation des conventions collectives des groupes professionnels, les changements apportés à la plupart des régimes sont négociés avec les syndicats par l'entremise du Conseil national mixte, puis intégrés aux conventions pertinentes.
English: Among Muslim Filipinos, informal settlements particularly on cases involving family and property matters are preferred over the formal (court) processes.
French: Les Philippins musulmans préfèrent un règlement informel, en particulier dans les affaires familiales et patrimoniales, à une procédure (judiciaire) formelle.
English: This poses the question as to whether the directive should not from the start be considered flawed and accordingly returned to the Commission.
French: On peut donc se demander si l'approche de la directive n'est pas erronée, raison pour laquelle elle devrait être renvoyée à la Commission.
English: In its first question, the national court asks essentially
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance
English: • undertake additional studies and publicize the importance of countries acting to protect themselves against money laundering. In addition, the Fund and Bank recognized the Financial Action Task Force 40 Recommendations as the appropriate international anti-money laundering standards and agreed to adapt those Recommendations that are relevant to their mandates.
French: Lors de la réunion annuelle du FMI et de la Banque mondiale tenue à Prague en 2000, le Comité monétaire et financier international a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les cas d’exploitation financière, surtout en ce qui touche les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: If older women find themselves in a situation where they need to rely on welfare by reason of age, illness or another cause, a variety of welfare services are available.
French: c) Le calcul des pensions des hommes et des femmes sera basé sur les mêmes tables actuarielles;
English: For example, some of the people who use the area now, and/or who would use it as a national park, are from more distant communities.
French: Certaines incidences socio‐économiques de l’établissement du parc se feraient sentir à l’extérieur de la région visée. Par exemple, certains utilisateurs actuels ou potentiels appartiennent à des communautés éloignées.
English: Currently, maternity benefits are available only to those women with secure attachments to the labour force and such women are more often middle class.
French: Actuellement, seules les femmes qui participent de façon stable au marché du travail ont droit aux prestations de maternité; or, ces femmes font souvent partie de la classe moyenne.
English: In this regard, it is perhaps particularly pleasing that it is from Great Britain that Mr Kirkhope comes.
French: Dans un contexte tel que celui-ci, il faut peut-être se féliciter tout spécialement que M. Kirkhope soit Britannique.
English: Market income $1999 (’000) 27 Economic families (left scale) Unattached individuals (right scale) 52 50 1990 21 19 1999 25 23
French: Revenu du marché $ de 1999 (en milliers) $ de 1999 (en milliers) 27 Familles économiques (échelle de gauche) Personnes seules (échelle de droite) 52 50 1990 21 19 1999 25 23
English: At this point I would like to remind you that last month the European Council invited the parties in the labour market to negotiate agreements on modernizing the organization of work.
French: Je voudrais rappeler ici que le Conseil a invité, le mois dernier, les partenaires sociaux à négocier des accords, afin, précisément, de moderniser l'organisation du travail.
English: It will not include any report content; only batch identifying information and any applicable report error messages.
French: Le contenu des déclarations ne vous est pas retourné, seuls les renseignements d'identification du lot et les messages d'erreurs pertinents le sont.
English: A common example is a licence to copyrighted work transmitted routinely across national borders via satellite.
French: Un exemple courant est celui d'une licence sur une œuvre protégée par le droit d'auteur qui est normalement transmise au-delà des frontières nationales par satellite.
English: The combined fifth and sixth periodic report of China was received by the Secretariat on 04 February 2004.
French: Le Secrétariat a reçu les cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Chine le 4 février 2004.
English: Every member of the population is asked the first question; the remaining questions are answered by one household in five.
French: La première de ces questions est posée à l'ensemble de la population, alors que les suivantes s'adressent seulement à un ménage sur cinq.
English: Seasonings and stabilizers are added for flavor, to preserve color, and deter rancidity.
French: Des condiments et des agents stabilisateurs sont ajoutés pour donner du goût, préserver la couleur et empêcher le rancissement.
English: Cornmeal agar buffered with 15 mM citrate, pH 5, was suitable for assaying extracts for antagonism to P. cactorum.
French: De la farine de maïs gélosée, tamponnée au citrate 15 mM à pH 5, peut être utilisée pour tester l'antagonisme du P. cactorum et des extraits de B8.
English: Median levels of dissolved organic carbon in small reservoirs in Saskatchewan were found to be about 11 milligrams per litre, sufficiently high to produce trihalomethanes exceeding drinking water guidelines if the water is not treated to remove organic carbon prior to chlorination.
French: Même sans connaître exactement dans quelle mesure la charge d’éléments nutritifs pénétrant dans les eaux de surface est d’origine agricole, il est raisonnable de tenter de gérer les éléments nutritifs agricoles correctement, en particulier dans les régions où l’on pratique une agriculture intensive.
English: The clients can use a transparently organized system structure, browser and system for information about news. Therefore, they can easily find the categories and articles they are interested in.
French: Les Clients ont à leur disposition une structure claire, bien organisée, la recherche et le systàme dinformation sur les nouveautés - grâce à cela ils ont la possibilité daccéder rapidement aux catégories et aux articles recherchés.
English: Memoirs of the Sears Foundation for Marine Research1(1):56-576.
French: Grand requin blanc, population de l’Atlantique Statut :
English: A Commentary on the Law [Cudzoziemcy: Komentarz do Ustawy], Warsaw, 1998.
French: Komentarz do Ustawy [Les étrangers: un commentaire de la loi], Varsovie, 1998.
English: Special efforts are needed to understand factors affecting Pap smear utilization in high risk groups and to then recruit these groups for screening.
French: D'où la nécessité d'entreprendre des efforts spéciaux afin de comprendre les facteurs qui ont une incidence sur le recours au frottis cervical dans les groupes à haut risque et de recruter ensuite ces sujets en vue d'un dépistage.
English: We need these countries to work together on economic reform to boost jobs.
French: Il faut que ces pays collaborent à la réforme économique afin de stimuler l’emploi.
English: 2.4.3.2 Add the following table:
French: 2.4.3.2 Ajouter le tableau suivant:
English: The timely receipt and monitoring of those audit reports has been an ongoing problem for UNHCR.
French: Le HCR a toujours eu du mal à obtenir et à examiner ces rapports d'audit en temps voulu.
English: The United States is supporting relief and reconstruction projects in Iraq from the macro to the micro level, ranging from reinforcing the Mosul dam and repairing ports and bridges to funding clean-up projects in four Baghdad neighbourhoods containing 16,000 people.
French: Les États-Unis appuient des projets de reconstruction et d'assistance en Iraq, à tous les niveaux, depuis le renforcement du barrage de Mossoul et la réparation de ports et de ponts jusqu'au financement de projets de nettoyage dans quatre quartiers de Bagdad qui comptent 16 000 habitants.