ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission, with its power to issue guidelines, the new authority conferred on its President, will have to preserve - I hope you do not mind if I say that it will not be easy, now that I am a Member of the Commission - its collegial character, its efficiency, and its decision-making process which requires a simple majority of its Members.
French: La Commission, avec le pouvoir d'orientation, l'autorité nouvelle, reconnue à son président, devra préserver - ce ne sera pas facile, permettez-moi de vous le dire, maintenant que je suis à l'intérieur de la Commission - son caractère collégial, son efficacité, son mode de décision à la majorité simple des membres qui la composent.
English: This CD-ROM was sent to authorities such as Europol over a year ago and no progress at all has yet been made on the matter.
French: Ce CD-ROOM a été transmis depuis plus d'un an à des autorités comme Europol et aujourd'hui rien n'avance en ce domaine.
English: They take a cautious approach (indeed, the Oceans Act of 1997 explicitly calls for a precautionary approach erring on the side of caution).
French: Ils adoptent le principe de précaution (en effet, la Loi sur les océans de 1997 prévoit spécifiquement un principe de précaution axé sur la prudence).
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of sixteen cents (16.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from February 24, 2007, to December 31, 2007; and (b) an amended fee of twenty-six cents (26.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) seize cents (16,0 ¢) la tonne du 24 février 2007 au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) vingt-six cents (26,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: This also allows CRC to develop innovative and affordable solutions for bringing broadband services to all regions of Canada, especially underserved rural and remote areas.
French: Le CRC peut ainsi trouver des solutions novatrices et abordables pour offrir des services à large bande dans toutes les régions du Canada et, tout particulièrement, dans les régions rurales et éloignées mal desservies.
English: That combination is proposed by the International Bureau because, on reflection, it was felt that each of three latter alternatives, considered on its own, would not result in a coherent and conclusive solution of the problems related to signature requirements.
French: Cette combinaison est proposée par le Bureau international parce que, après réflexion, il a été considéré qu’aucune des trois dernières variantes, prise séparément, n’apporterait de solution cohérente et décisive aux problèmes liés aux exigences en matière de signature.
English: Since a person's net tax can, in some cases, be a negative amount, the amended paragraph instead employs a formula to avoid any ambiguity in the interpretation of the provision in that instance.
French: Puisque la « taxe nette » d'une personne peut, dans certains cas, être un montant négatif, la version modifiée de l'alinéa comporte une formule mathématique afin d'éviter toute ambiguïté lors de l'interprétation de la disposition.
English: "Policy" refers to a declaration of aims and intents established by legislation or authority of the Deputy Head to guide future courses of action.
French: «Politique» désigne un énoncé des intentions et des buts établis par une loi ou par l'autorité du sous-chef en vue d'orienter les lignes de conduite dans l'avenir.
English: However, you have not indicated your client’s marital status as married or living common law.
French: Cependant, vous n’avez pas indiqué que votre état civil était « marié » ou « conjoint de fait ».
English: Mandate and Public Policy Role The Corporation’s mandate, set out in its Letters Patent, is to provide a wide variety of property related services in support of the timely delivery of defence projects.
French: Mandat et rôle d’intérêt public Le mandat de CDC, tel qu’énoncé dans ses lettres patentes, lui permet de fournir un large éventail de services relatifs aux installations en temps opportun, dans le cadre de projets ou d’approvisionnements pour la défense.
English: The Committee remains however concerned at the fact that corporal punishment is still not explicitly prohibited in domestic law, as recommended by the Committee in its previous concluding observations, and still perceived as “sometimes necessary” by a large portion of the population (CRC/C/15/Add.117, para.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont toujours pas expressément interdits dans la législation interne, en dépit de la recommandation faite par le Comité dans ses précédentes observations finales, et qu'ils sont toujours considérés comme «parfois nécessaires» par une grande partie de la population (CRC/C/15/Add.117, par. 17).
English: To get the latest news about the MOPOP updating process, subscribe to our mailing list.
French: Inscrivez vous à notre liste d'envoi et obtenez les nouvelles de l'heure sur le processus de mise à jour du RPBB!
English: The President: I thank Ms. McAskie for her comprehensive and illuminating briefing.
French: Elle ne devrait pas non plus exclure la recherche d'une solution de long terme.
English: When assistance received (5) For the purposes of this Act other than this section, and for greater certainty, the amount that a corporation is deemed under subsection (3) to have paid for a taxation year is assistance received by the corporation from a government immediately before the end of the year.
French: « montant d'aide » Montant, sauf un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition, compte non tenu des sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii).
English: TwinView Edit has an additional module ¹ für Drawing Cleanup and Contour optimization.
French: * Les fichiers PDF , DWF, DGN, HPGL sont importés au format DWG.
English: It was therefore essential, now more than ever before, for the international community to take the necessary action to help the developing countries to integrate themselves in the world economy and thus in the multilateral trading system and for it to remove all the obstacles to and restrictions on the movement of commodities, services and technology so that the developing countries could forge a new alliance for genuine development in the world.
French: Il est donc désormais plus nécessaire que jamais que la communauté internationale adopte les mesures voulues pour aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale puis au système multilatéral de commerce.  Elle doit agir ainsi pour éliminer tous les obstacles et toutes les restrictions à la circulation des produits de base, des services et de la technologie afin que les pays en développement concluent une nouvelle alliance pour obtenir un véritable progrès dans le monde.
English: The Tribunal considers that trends in OCTG production are indicative of trends in the capacity to manufacture oil and gas well casing.
French: Le Tribunal estime que les tendances de la production de MTPP sont indicatives des tendances de la capacité de fabrication de tubages de puits de pétrole et de gaz.
English: A direction that reflects NRC-CISTI's national mandate is to collaborate to develop components of the scientific information infrastructure, or "infostructure", to connect STM communities and content repositories in order to provide equitable access to STM information and knowledge discovery tools.
French: L’ICIST a adopté une orientation conforme à son mandat national en décidant de développer en partenariat les éléments de l’infrastructure d’information scientifique ou « infostructure » de manière à relier entre elles les collectivités STM et les entrepôts de contenu et de rendre ainsi équitable l’accès à l’information STM et aux outils de découverte du savoir.
English: Conclusions The direct engagement of experts from Parties in mandated workshops and expert meetings, as well as the expertise provided by an even wider range of experts from Parties through submissions and other contributions, have constituted vital input to the first phase of the Nairobi work programme.
French: Conclusions  La participation directe des experts des Parties aux ateliers et réunions d'experts dont l'organisation est impérative, ainsi que les compétences techniques fournies par un éventail plus large encore d'experts des Parties dans le cadre des communications et d'autres contributions ont représenté un apport crucial à la première phase du programme de travail de Nairobi.
English: Andrew BOREHAM : region-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 42319 (BXL) Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Andrew Boreham : (32-2) 28 42319 : region-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: It amounts to around $2,500 per capita. Nonetheless, the transition in our health system has been rapid and often contentious.
French: Mais même après les mesures de restriction des dix derniéres années, le Canada dépense encore lourdement pour la santé comparativement aux autres pays -- 75 milliards de dollars par an, soit plus de 9 p. cent du produit national brut, ou environ 2 500 $ par habitant.
English: • Drugs and Organized Crime Awareness Services (DOCAS) - Organized Crime Awareness
French: • Enquête sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick - Points saillants pour 2007 - Nouveau-Brunswick
English: It recognized this environment as both economic and political in nature and called for its promotion at both national and international levels.
French: Il a admis que cet environnement était de nature à la fois économique et politique, et a appelé à le promouvoir aux échelons national et international.
English: In addition, the three Co-chairpersons of the Meeting had been invited to transmit THE PEP to the secretariat of the World Summit in order to be considered as part of the list of partnerships presented in Johannesburg, on the grounds that “THE PEP is a regional initiative, which launches new cooperative actions among countries of the WHO/Europe and UNECE regions in an area of crucial importance for sustainable development.”
French: En outre, les trois coprésidents de la Réunion avaient été priés de transmettre le texte du PPE-TSE au secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable afin qu'il soit examiné au titre de la liste des partenariats qui seraient présentés à Johannesburg, étant donné qu'il s'[agissait] «d'une initiative régionale qui [prévoyait] le lancement de nouvelles actions concertées entre les pays des régions de l'OMS/Europe et de la CEE dans un domaine d'une importance capitale pour le développement durable».
English: The competent court may order provisional attachment for undetermined periods of assets, proceeds or instrumentalities, if such assets, proceeds or instrumentalities have resulted from or were associated with a money-laundering offence.
French: En outre, le tribunal compétent a le droit d'ordonner la saisie conservatoire, pour des périodes indéterminées, des fonds provenant du blanchiment de l'argent ou liés à de telles activités.
English: Income Levels The number of participants who live at the poverty level is alarming (Figure 7).
French: Par ailleurs, trois participantes travaillaient à temps partiel (10 % dans l’ensemble) et seulement 21 % travaillaient à temps plein, toutes occupant des emplois dans divers secteurs, notamment l’administration, la négociation de traités, le travail à contrat, la distribution d’examens provinciaux, l’analyse stratégique, le parrainage juridique et les travaux de relève.
English: The fetus is exposed to alcohol for longer periods than the drinking mother.
French: Le fœtus est exposé à l’alcool durant des périodes plus longues que sa mère.
English: The numbering will be modified, if required, only at the time of the adoption of the draft articles at first reading.
French: La numérotation ne sera modifiée, si nécessaire, qu'au moment de l'adoption du projet d'articles en première lecture.
English: A major, strong country like Iraq occupied a small country like Kuwait.
French: L'Iraq, ce grand et puissant pays n'a-t-il pas occupé le Koweït, ce petit État?
English: We should not see the primary duty of the international community to monitor the implementation of human rights law, be it by a universal peer review or by the expert work of the special procedures of the Human Rights Council, as unfriendly gestures towards our Governments.
French: Nous ne devons pas voir le devoir principal de surveillance de l'application du droit en matière des droits de l'homme qui incombe à la communauté internationale, que ce soit un mécanisme universel d'examen par les pairs ou le travail des experts dans le cadre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, comme un geste inamical envers nos gouvernements.
English: It is proposed that safety would be enhanced if the total number of valves were reduced.
French: Il est proposé d'améliorer la sécurité en réduisant le nombre total de robinets.
English: He envisages rolling out patient smartcards that allowed medical professionals access to medical records and health information would reduce unnecessary testing and adverse treatments.
French: Il considère que l’utilisation de cartes à puce, en permettant aux professionnels de la santé et aux patients d’accéder à leur dossier médical et à de l’information sur la santé, réduirait les tests inutiles et les traitements inappropriés.
English: MEMORANDUM D1-8-3 Ottawa, July 07, 2000 Amendments – July 07, 2000:
French: MÉMORANDUM D1-8-3 Ottawa, le 7 juillet 2000 Modifications – 13 Juillet 2000 :
English: • disbursements incurred for meetings with elected officials, groups of citizens, groups of users and the like, as not directly related to the proceedings;
French: • les débours attribuables aux rencontres avec les élus et avec les groupes de citoyens, d'usagers et autres, qui ne sont pas directement reliées aux procédures;
English: Particular emphasis had been placed on grass-roots, person-to-person community outreach activities through the Multiplying Messengers and Poppy Eradication Programs, which engaged local community, religious and tribal leaders in counter-narcotics issues.
French: Un accent particulier a été mis sur les activités de sensibilisation sur le terrain qui se font de bouche à oreille au moyen du programme des “messagers multiplicateurs” et du programme d'éradication du pavot, qui associaient la population locale, les chefs religieux et les chefs tribaux à la lutte contre les stupéfiants.
English: A judge must have integrity and self-respect, and someone with even a minimum of self-respect would shun corruption.
French: Un juge se doit d'être intègre et d'avoir le respect de soi, et quiconque ayant un minimum de respect de soi refuserait la corruption.
English: Integrated Livestock/Aquaculture (Cameroon) Responsible Officer Brian Davy Name:
French: Integrated Livestock/Aquaculture (Cameroon) Responsable Brian Davy Nom:
English: The Model The economy consists of a large number of distinct productive occupations.
French: Modèle Léconomie consiste en un grand nombre de professions productives distinctes.
English: This response essentially followed two tracks: (a) enhancing food production and trade; and (b) expanding social action and safety nets for the most vulnerable in the areas of education, nutrition and health.
French: Ces mesures visaient essentiellement deux approches : a) accroître la production et le commerce des denrées alimentaires; et b) élargir les mesures sociales et les filets de sécurité pour les plus vulnérables dans les domaines de l'éducation, de la nutrition et de la santé.
English: "Fully latched position" is the coupling condition of the latch that retains the door in a completely closed position.
French: 2.17 “Position de fermeture complète”, état de la serrure lorsque la porte est complètement fermée.
English: As a result of the decision by the Agricultural Council towards the end of June, the budget, as put forward by the Commission, will be exceeded by ECU 1.4bn and we often talk about less money than that in this House.
French: Suite à la décision prise par le Conseil Agriculture vers la fin du mois de juin, le budget proposé par la Commission sera dépassé de 1, 4 milliard d'écus; nous discutons souvent pour moins que cela au sein du Parlement.
English: The Secretariat was requested to provide that information in the form of a comparative study of practical experience, including as regards existing approaches for handling the risk of abnormally low prices in electronic reverse auctions.
French: Il a prié le secrétariat de lui fournir ces informations sous la forme d'une étude comparative d'expériences concrètes, notamment des solutions adoptées pour parer au risque de prix anormalement bas.
English: IBC’s investigators have extensive insurance and policing experience.
French: Les enquêteurs du BAC possèdent une vaste expérience du secteur de l'assurance et des services de police.
English: However, the diatom data do not indicate that a general recovery in pH has occurred yet. The diatoms show that a small recovery has occurred in only one lake (pH increase from 4.7 to 4.9).
French: Néanmoins, les données sur les diatomées ne montrent pas encore de redressement général du pH; en fait, elles indiquent une faible récupération dans un seul des lacs (augmentation du pH de 4,7 à 4,9).
English: The preambular part reflects the importance of regional cooperation in multilateral relations and the establishment and development of democracy, as well as respect for the dialogue among civilizations and for cultural and linguistic diversity.
French: Le préambule reflète l'importance de la coopération régionale dans les relations multilatérales, l'instauration et le développement de la démocratie, ainsi que le dialogue des cultures et le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: a children's recreation camp ' the Pearl '.
French: le camp d'enfant de salubritГ© ' la Perle '.
English: 4.2.4 The monthly transfer of Consular fees from the Consulates is normally achieved by secure envelope through the post office, however large amounts have been sent by cheque or bank transfer.
French: 4.2.4 Le transfert mensuel des droits consulaires en provenance des consulats se fait habituellement par l’entremise du bureau de poste dans des enveloppes sécuritaires; toutefois, des sommes importantes ont été envoyées par chèque ou par virement bancaire.
English: [2] . Preparation by ring-closure or hydrogenation [2] . with only hydrogen or carbon atoms directly attached to the ring nitrogen atom [2] . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals directly attached to ring carbon atoms [2,3] . . . . with radicals containing only carbon and hydrogen atoms attached to ring carbon atoms [2,3] . . . . . with only hydrogen atoms attached to the ring nitrogen atom [2,3] . . . . . with hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals attached to the ring nitrogen atom [2] . . . . . with acylated ring nitrogen atom [2] . . . . with substituted hydrocarbon radicals attached to ring carbon atoms [2] . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by singly bound oxygen or sulfur atoms (bound to the same carbon atom 211/30) [2] . . . . . . by oxygen atoms [2] . . . . . . by sulfur atoms to which a second hetero atom is attached [2] . . . . . with hydrocarbon radicals, substituted by nitrogen atoms [2] . . . . . . to which a second hetero atom is attached [2] 109 1 09 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109
French: [2] . Préparation par cyclisation ou hydrogénation [2] . avec uniquement des atomes d’hydrogène et de carbone liés directement à l’atome d’azote du cycle [2] . . ne comportant pas de liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2,3] . . . . avec des radicaux ne contenant que des atomes de carbone et d’hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle [2,3] . . . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène liés à l’atome d’azote du cycle [2,3] . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés à l’atome d’azote du cycle [2] . . . . . l’atome d’azote du cycle étant acylé [2] . . . . avec des radicaux hydrocarbonés substitués liés aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’oxygène ou de soufre liés par des liaisons simples (liés au même atome de carbone 211/30) [2] . . . . . . par des atomes d’oxygène [2] . . . . . . par des atomes de soufre auxquels est lié un second hétéro-atome [2] . . . . . avec des radicaux hydrocarbonés, substitués par des atomes d’azote [2] . . . . . . auxquels est lié un second hétéroatome [2] 108 1 08 108 108 108 108 1 08 1 08 108 108 108 1 08 108
English: Add 24.6 g of a 1 M sodium hydroxide solution, stepwise, to 50 g of freshly-conditioned silica in a glass-stoppered Erlenmeyer flask.
French: - Ajouter graduellement 24,6 g d'une solution 1 M d'hydroxyde de sodium à 50 g de silice fraîchement conditionnée dans un erlenmeyer à bouchon de verre.
English: Some elements have already been assessed because they were already available to the many national judicial authorities involved in enquiries, some of them highly detailed, that started a long time ago.
French: Divers éléments ont déjà été examinés parce qu’ils étaient déjà à la disposition des nombreuses autorités judiciaires nationales engagées dans les enquêtes ouvertes de longue date, qui sont pour certaines hautement détaillées.
English: • Submit your application to the Operating Grants September 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande au concours de subventions de fonctionnement de septembre 2005.
English: In the bottom-up rule–that is, looking from the lower levels to the higher levels in the PAA–the logic is reversed and each program will be linked to only one program above it.
French: Selon la règle ascendante (des échelons inférieurs de l'architecture d'activités de programmes vers ceux du haut), la logique est inversée : chaque programme est lié à un seul programme de l'échelon supérieur.
English: First, we know that the aspirations expressed in the Cairo consensus are taking root at the local level.
French: Ladite disposition est reprise au paragraphe 3 de l'article 20 de la nouvelle loi relative aux élections locales adoptée en 2007.
English: Such activities shall normally be coordinated through the Environmental Officer who will ensure that all reasonable effort has been made to leave the site in a condition that will not pose any hazard to the public at large.
French: Le ministère de la Défense nationale a désigné le DSV à titre d’autorité chargée de l’enquête sur la navigabilité pour le compte des Forces canadiennes. À ce titre, il doit s’assurer que tous les événements tels qu’ils sont définis dans le présent document sont documentés et qu’ils font l’objet d’une enquête.
English: According to the latest information in my possession, the adoption by the Lithuanian Parliament of this draft amendment to the Administrative Code was postponed and is now expected to take place in spring this year.
French: Selon les dernières informations en ma possession, l'adoption, par le parlement lituanien, de ce projet d'amendement du code administratif a été repoussée et devrait à présent avoir lieu au printemps.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us Media Room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major Issues
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés