ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous work, the full sets of categorical responses were reported and complex-squared tests based on the underlying properties of the discrete distributions represented by the responses included in the NGS databases were used to test for differences across groups (Finnie [1996]).
French: Dans une étude antérieure, les ensembles complets de réponses catégoriques ont été indiqués, et des tests quadratiques complexes basés sur les propriétés sous-jacentes des distributions discontinues représentées par les réponses incluses dans les bases de données de l'END ont servi à vérifier les différences d'un groupe à l'autre (Finnie [1996]).
English: The cyberart niche is narrow and the site is addressed more to a professional audience (artists, curators, etc.) than to amateurs, although it does allow a wider audience to develop an interest in the cyberart culture.
French: La niche du net art est étroite et le site s'adresse plus à un public de professionnels (artistes, curateurs, etc.) que d'amateurs bien qu'elle permette aussi à un plus grand public de s'intéresser à cette culture.
English: While a charge may be brought by the internal affairs branch (police), the public prosecutor's office, the court and the victim, the criminal investigation is conducted by the State.
French: La police, le parquet, un tribunal ou la victime peuvent porter plainte, mais l'État est responsable de l'enquête criminelle.
English: Déjà dix ans. Mathieu Lescop, Antoine de Saint-Antoine, Nicolas et Benjamin Freidline ont usés leurs Converse et leurs cuirs étriqués sur les quais.
French: Le quatuor rock Asyl se forme à La Rochelle en 1995 et se révèle au Printemps de Bourges en 2003.
English: * he WHO recommends that the vaccines to be used in the 2007-2008 season (northern hemisphere) contain the following: an A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1)-like virus; an A/Wisconsin/67/2005 (H3N2)-like virus; and a B/Malaysia/2506/2004-like (B/Victoria/2/1987 lineage) virus.
French: * L'OMS recommande que les vaccins antiviraux pour la saison 2007-2008 (pour l'hémisphère nord) soient composés du virus analogue à A/Solomon Islands/3/2006 (H1N1); du virus analogue à A/Wisconsin/67/2005 (H3N2) et du virus analogue à B/Malaysia/2506/2004 (de la lignée B/Victoria/2/1987).
English: Material and Contract Management Bulletins.
French: Edmonds, Thomas P. et coll., Fundamental Financial Accounting Concepts.
English: Consequently, we must continue to educate our population by ensuring that they have adequate and timely information so that they can engage in the best possible practices.
French: En conséquence, nous devons continuer à éduquer notre population en veillant à ce qu'elle reçoive des renseignements adéquats et actuels afin qu'elle puisse s'engager dans les meilleures pratiques possibles.
English: Today I can see Bronisław Geremek, who died in a car crash a few weeks ago, in jail in Białołęka and hear his hoarse shouts from behind the bars of the prison on Rakowiecka Street.
French: Aujourd’hui, je revois Bronisław Geremek, mort dans un accident de voiture il y a quelques semaines, en prison à Białołęka et j'entends ses cris rauques venant de derrière les barreaux de la prison de la rue Rakowiecka.
English: Set up in cooperation between "bremen vier" and other committed companies. http://www.bremen4you.de [DE] Regional:
French: Possibilité de placer des petites annonces sur le site. http://jugendinfo.de/ [DE] Regional:
English: Fully dedicated to archival work, she seized whatever opportunity their travels presented, and this positive attitude led to many interesting experiences.
French: Une grande partie de ses voyages furent le résultat du travail de Tony comme ornithologue. Ainsi, l’île Cousin dans les Seychelles ne comptait que quatre habitants
English: 6740 Campobello Road Mississauga ON L5N 2L8 Phone: (905) 817-5700 Fax: (905) 817-5777 Updated: February 23, 2006
French: 6740 Campobello Road Mississauga ON L5N 2L8 Téléphone : (905) 817-5700 Télécopieur : (905) 817-5777 Modifié: le 23 février, 2006
English: • 5031 Acquisition of Other Advances with Other Assets Description:
French: • 5031 Acquisition d'autres avances avec autres actifs Description:
English: CADC offers departments the opportunity to transfer assets internally by connecting the right people.
French: Le CDBC offre aux ministères la possibilité de transférer des biens à l’interne, en mettant en contact le bon client et la bonne ressource.
English: The reforms were mainly based on the initiative of the proprietor himself.
French: Ils ne croyaient pas au succès des nouveaux modes de travail et ils ont fermé leur esprit aux changements.
English: Nicaraguan coffees are known for a subtle cognac taste.
French: Les cafés du Nicaragua ont la particularité d'offrir de subtiles notes de cognac.
English: The effect of these changes should not be to reduce the transfer payments paid by the Governments of Canada and Québec.
French: Ces modifications ne doivent pas avoir pour effet de diminuer les paiements de transfert consentis par les gouvernements du Canada et du Québec.
English: • Developmental work and implementation support on strategic priorities including new social studies programs, mathematics programs and religious education program s.
French: • Projets conjoints pour tirer le meilleur parti possible des ressources en place.
English: • Scheduled - significant volumes of in-person services are provided on a pre-scheduled 'one-on-one' basis;
French: • Avec rendez-vous - une part importante des services en personne est fournie sur une base individuelle, avec rendez-vous fixé à l'avance;
English: any Loans made directly to it.
French: L'entente définitive de chaque Première nation du Yukon doit faire état des sommes impayées qu'est tenue de verser cette Première nation du Yukon et comporter un calendrier des remboursements, qui doivent commencer à la date de la signature de cette entente définitive.
English: Among the principles of justice on which the religion is based are equality of the sexes, the right of all people to education and economic opportunity, the abolition of all forms of prejudice and the need for the establishment of a democratic world government with its own peacekeeping force.
French: Les principes de justice qui fondent cet enseignement sont notamment l'égalité des sexes, le droit de tous à l'éducation et aux possibilités économiques, l'abolition de toute forme de préjugé et l'objectif d'établir un gouvernement démocratique mondial doté de sa propre force de maintien de la paix.
English: Integrated coastal zone management (ICZM) In several states, such as Tasmania, New South Wales and Victoria, the principles of integrated resource management or integrated management of coastal zones under their jurisdiction have been incorporated into regional development planning.
French: La gestion intégrée des zones côtières (GIZC) Dans plusieurs états tels que la Tasmanie, la Nouvelle Galle du Sud et Victoria, les principes de la gestion intégrée des ressources ou de la gestion intégrée des zones côtières sous leur juridiction ont été intégrés dans la planification du développement régional.
English: Participants expressed their specific concerns regarding the current conflict in Colombia, which affects Afro-descendant and indigenous communities; they requested that international and national organizations working to resolve the crisis pay particular attention to this concern.
French: Ils ont demandé aux organisations internationales et nationales qui oeuvrent à la résolution de la crise d'accorder une attention particulière à cette situation.
English: Planned Spending (Estimates Part II) $1,269,300,000 Total authorities $1,278,900,000 Actual Spending $1,268,700,000 Human Resources (Actual FTEs utilized) (53% of total RCMP FTEs) 11,421 10.
French: Dépenses prévues (Partie II du Budget) 1 269 300 000 $ Autorisations totales 1 278 900 000 $ Dépenses réelles 1 268 700 000 Ressources humaines ETP réels utilisés : (53,4 % du total des ETP de la GRC) 11 421 10.
English: A deteriorating security environment and problems of access hampered the efforts of the United Nations and others to address the growing humanitarian crisis in the occupied Palestinian territory, as further detailed in the following chapter.
French: L'aggravation de la situation sécuritaire, ainsi que des difficultés d'accès ont entravé l'action menée par les Nations Unies et par d'autres entités pour remédier à la crise humanitaire de plus en plus grave qui sévit dans le territoire palestinien occupé, crise dont je traite plus en détail dans le chapitre qui suit.
English: The agreed-upon model, re-named the Skill Development Employment Benefit, has replaced the earlier proposed loan component with a federal guarantee to the Province to cover the difference in actual cost of training and the cost of tuition.
French: Le modèle ainsi adopté, renommé « prestations d'emploi pour l'acquisition de compétences », a remplacé la composante de prêts qui avait été proposée à l'origine, le gouvernement fédéral garantissant à la province qu'il absorberait la différence entre les coûts réels de la formation et les frais de scolarité.
English: Description: Information relating to the fees paid to a third party service provider for the processing of claims for Treatment Benefits and other Health Services in accordance with a service contract.
French: Description : Information relative au programme d'allocation pour perte de revenus, qui compense ces pertes dans une proportion allant jusqu'à 75 % du salaire brut de l'ancien combattant avant sa libération pendant qu'il participe activement à un plan de réadaptation ou d'assistance professionnelle.
English: Each Stipendiary Magistrate shall have the magisterial, and other functions appertaining to any Justice of the Peace, or any two Justices of the Peace, under any laws or ordinances which may, from time to time, be in force in the North-West Territories, and shall also have power to hear and determine any charge against any person for any criminal offence alleged to have been committed in the North-West Territories, or in territory eastward of the Rocky Mountains wherein the boundary between the Province of British Columbia and the North-West Territories has not been officially ascertained, as follows :-
French: Tout magistrat stipendiaire aura juridiction et pourra exercer les fonctions de magistrat, judiciaires et autres, du ressort de tout juge de paix, ou de deux juges de paix en vertu des lois et ordonnances qui pourront de temps à autre être en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, et aura aussi le pouvoir d'entendre et décider toute accusation criminelle portée contre une ou des personnes pour des offenses alléguées avoir été commises dans les territoires du Nord-Ouest, ou dans le territoire à l'est des Montagnes Rocheuses, là où la ligne frontière entre la province de la Colombie-Britannique et les territoires du Nord-Ouest n'a pas été officiellement établie, comme suit :-
English: Crush syndrome was reported in 639 cases of the survivors pulled from the rubble.
French: Un syndrome d’écrasement a été signalé dans 639 cas chez des survivants extraits des débris.
English: Follow that Bill - Tour Safety and Security
French: Le parcours d'Éloi - visite guidée Sécurité
English: X Status indicates the Department intends to develop a plan for a project at approximately the time indicated in the equipment plan.
French: Le Ministère a l'intention d'élaborer un plan à l'égard du projet X approximativement au moment indiqué dans le Plan des biens d'équipement.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: This approach has been documented in a fact sheet prepared by the Existing Substances Division (see http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_e.html). An opinion was expressed that the assessment failed to take into account a finding of higher cancer rates among people living in the vicinity of manufacturing facilities making and using perfluorinated compounds.
French: Cette démarche est présentée dans un feuillet d'information préparé par la Division des substances existantes (voir http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/screen-eval-prealable/screen-sub_f.html). On a exprimé l'avis que l'évaluation ne tient pas compte de la découverte de taux de cancer plus élevés chez les personnes vivant à proximité d'installations où l'on fabrique et où l'on utilise des composés perfluorés.
English: • The November 25 sessions were open; those of November 26 were open and closed.
French: • Les séances du 25 novembre furent publiques, tandis que celles du 26 furent publiques et à huis clos.
English: Finally, the right of decoding or decrypting should be considered together with the obligations concerning technological measures.
French: Enfin, le droit de décodage ou de décryptage devrait être examiné en même temps que les obligations concernant les mesures techniques.
English: They have not received adequate treatment, regarding scientiﬁc research or conservation.
French: Elles n’ont pas bénéﬁcié d’un traitement approprié, que ce soit sur le plan de la recherche scientiﬁque ou sur celui de la préservation.
English: The primary source of funding for the transformation of BDP and the subsequent establishment of SURFs was donor and one-off regular support budget contributions made available under the Business Plans, 2000-2003.
French: La principale source de financement pour la transformation du Bureau des politiques de développement, puis pour la création des centres de contact sous-régionaux, a été les contributions versées au budget ordinaire d'appui par des donateurs réguliers ou exceptionnels au titre des plans d'action pour la période 2002-2003.
English: establishing the conditions for a common strategy for employment;
French: créer les conditions d'une stratégie commune pour l'emploi;
English: Reproductive Problems Were First Noted In Wild Life Around The Great Lakes Basin Forty Years Ago When Terns Failed To Reproduce And Abandoned Their Nests, And Lake Superior White Sucker Fish Had Smaller Gonads, Lower Fecundity And Were Often Demasculinized.
French: Certains problèmes de reproduction ont d'abord été remarqués il y a 40 ans dans la faune du bassin des Grands Lacs : les sternes ne réussissaient plus à se reproduire et abandonnaient leur nid, et les meuniers noirs du lac Supérieur présentaient des gonades plus petites et un taux de fécondité plus faible que la normale, et étaient souvent dépourvus de testicules.
English: (...) The birth of the reader is to be paid with the death of the author.
French: (…). La naissance du lecteur doit se payer de la mort de l'Auteur.
English: “Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, strengthened scientific knowledge, assessment and cooperation, better treaty compliance, while respecting the legal autonomy of the treaties, and better integration of environmental activities in the broader sustainable development framework at the operational level, including through capacity-building, we agree to explore the possibility of a more coherent institutional framework to address this need, including a more integrated structure, building on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as the treaty bodies and the specialized agencies”.
French: « Reconnaître qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement en améliorant la coordination, en fournissant de meilleures directives et orientations en la matière, en renforçant les connaissances scientifiques, les évaluations et la coopération, en faisant en sorte que les traités soient mieux appliqués, tout en respectant leur autonomie juridique, en assurant une intégration plus étroite des activités environnementales dans le cadre général du développement durable au niveau opérationnel, notamment grâce au renforcement des capacités.  Nous convenons d'étudier la possibilité de mettre en place un cadre institutionnel plus cohérent à cette fin, y compris une structure plus intégrée s'appuyant sur les institutions existantes et les instruments adoptés à l'échelon international ainsi que sur les organes constitutionnels et les institutions spécialisées ».
English: .... because this debate has shown that I was obviously mistaken, and I have no difficulty whatsoever in admitting this!
French: ...car cette discussion a montré que j'étais manifestement dans l'erreur sur ce point et je n'ai guère de peine à le concéder.
English: 8.1 Foreign Subsidiaries If your life insurance company has foreign subsidiaries, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: 8.1 Filiales étrangères Si votre société d’assurance-vie a des filiales étrangères, vous devez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de document, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: Our work has focused on supporting women's rights and inclusion in constitutional, legal-reform and institution-building processes, as well as on strengthening women's leadership and participation in decision-making.
French: Notre travail est axé sur la défense des droits des femmes et leur participation aux processus de réforme constitutionnelle et juridique et de renforcement des institutions, ainsi que sur une meilleure prise en charge par les femmes et leur participation accrue à la prise de décisions.
English: • changed attitude of managers to value their employees
French: • nouvelles attitudes des gestionnaires pour valoriser leurs employÃ©s
English: Jean Simplice NDJEMBA ENDEZOUMOU, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva
French: Jean Simplice NDJEMBA ENDEZOUMOU, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva
English: This strategic geographical location has endowed it with considerable importance throughout history since, as one of the principal links between the East and the West, it has always been a major hub of international trade and communications.
French: Cette position géographique et stratégique a toujours valu à Bahreïn de jouer un rôle important dans l'histoire, en tant que pont jeté entre l'Orient et l'Occident, et plaque tournante du commerce international et des communications.
English: Several parts of the expected answer relate to the Rules rather than the Regulations.
French: Plusieurs parties de la réponse attendue portent sur les règles plutôt que sur le Règlement.
English: Stage 2: Preparing the nation’s constitution and seeking its endorsement We see the constitution of a recognized Aboriginal nation containing several elements: a citizenship code; an outline of the nation’s governing structures and procedures; guarantees of rights and freedoms; and a mechanism for constitutional amendment.
French: Deuxième étape: l’élaboration et l’approbation de la Constitution de la nation La Constitution à laquelle nous pensons pour une nation autochtone reconnue comportera plusieurs éléments: un code de citoyenneté, un exposé des structures et du fonctionnement du gouvernement, la garantie des droits et libertés et un mécanisme de modification constitutionnelle.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Belgium About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Belgique En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Larger domes need more panels than the smaller ones.
French: Les dômes de plus grandes dimensions requièrent un plus grande nombre de panneaux.
English: Ms. Tshabalala-Msimang (South Africa): I am proud to report that, in South Africa, we have turned the corner.
French: Mme Tshabalala-Msimang (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je suis fière de pouvoir annoncer qu'en Afrique du Sud nous avons franchi un cap.
English: Current roaming prices penalise users travelling between different Member States and constitute an obstacle to a genuine single market.
French: par écrit. - (PT) Les prix actuels de l'itinérance pénalisent les utilisateurs qui voyagent entre différents États membres et constituent un obstacle à un marché véritablement unique.
English: Section B. Past Humanitarian Interventions Document(s) 16 of 37
French: Section B. Past Humanitarian Interventions Document(s) 16 de 37
English: An initial contact list of one hundred and twenty Aboriginal cultural tourism initiatives across Canada was developed as the survey base.
French: Une première liste de 120 initiatives de tourisme culturel autochtone dans tout le Canada a été élaborée pour former la base de l'enquête.
English: Uses communication and interpersonal skills.
French: Faciliter, à long terme, la fonction de gestionnaire Motiver les employés.
English: MG 29 D 81, Finding Aid No. 921 View Finding Aid (HTML) View Finding Aid:
French: MG 29 D 81; Instrument de recherche no 921 Afficher l'instrument de recherche (format HTML) Afficher l'instrument de recherche
English: NDSs and ANDSs for Pharmaceuticals, ICH’s Q6A guidance).
French: Section Qualité des PDN et PADN de produits pharmaceutiques, ligne directrice Q6A de l'ICH).
English: (e) There should be prompt attention to the consequences of emergency situations for girls and female adolescents, and strategic measures developed to give physical and emotional protection in order to ensure that they go to school;
French: e) Il importe de se pencher sans attendre sur les conséquences des situations d'urgence pour les filles et les adolescentes et de mettre au point des stratégies de protection physique et psychologique afin de garantir leur scolarisation;
English: References Issue Number 4, March 2003 Reference List for ALCOA Research Update on Evaluation: Ecclestone NA, Myers AM & Paterson, D. Tracking older participants of twelve physical activity classes over a three year period.
French: Références de recherche Numéro 4, mars 2003 Ecclestone NA, Myers AM & Paterson, D. Tracking older participants of twelve physical activity classes over a three year period.
English: Chapter III
French: Chapitre III Activités relatives à la création de réseaux
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force Retail's Labour Force A discussion of the structure and characteristics of the Retail Labour Force
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Main-d'oeuvre du secteur du détail Structure et caractéristiques de la main-d'oeuvre du secteur du détail
English: It is particularly concerned at the absence of an independent body to investigate allegations of ill-treatment and torture.
French: Il s'inquiète tout particulièrement de l'absence d'organe indépendant chargé d'enquêter sur les allégations de mauvais traitements et de torture.
English: It’s the over 55 crowd that have the tendency to have more disposable income rather than the under 25 year crowd, so I think there was a tendency there not to provide serious levels of discounts for seniors because demographics are changing and seniors have more disposable income than other Canadians.
French: Le groupe des 55 ans et plus a tendance à disposer d'un revenu disponible supérieur, pas le groupe des 25 ans, de sorte qu'on n'a pas tendance à vouloir accorder de rabais importants aux personnes âgées parce que les données démographiques changent et parce que ces personnes ont un revenu disponible supérieur à celui des autres Canadiens.