ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land issues have been and can be expected to continue to be highly contentious.
French: Les questions foncières ont été extrêmement contentieuses et devraient continuer à l'être.
English: Businesses interested in accessing BCAP should first contact their financial institution, which will contact BDC and/or EDC where appropriate.
French: Les entreprises qui veulent avoir accès à du financement dans le cadre du PCE doivent d’abord communiquer avec leur institution financière qui, le cas échéant, communiquera avec la BDC ou EDC.
English: Bourget's zeal inspired the raising of 507 ZOUAVES, who from 1868 to 1870 were sent from his diocese to defend the papal state.
French: Le zèle de Bourget suscite l'embrigadement de 507 ZOUAVES qui, de 1868 à 1870, sont envoyés par le diocèse pour défendre l'État du Vatican.
English: It should be noted that individuals may not necessarily have been resident in Canada during the entire pre-landing period.
French: Over that time, the share of total aggregate income received from wages and salaries increased from 27 to 51 per cent - a gain of 24 percentage points.
English: Ms. Sobral (European Union): I was born in the year 1990.
French: Mme Sobral (Union européenne) (parle en anglais) : Je suis née en 1990.
English: Reaping the benefits of last year’s good rainfall on agricultural production, India was one of the fastest-growing economies in the world, registering a growth rate above the government’s 8.0-per-cent target in 2003.
French: En Afrique, la faiblesse de la croissance de l’économie mondiale, jumelée à l’agitation civile récurrente, à la sécheresse et à la pandémie de VIH/SIDA, a continué de ralentir la croissance réelle en 2003.
English: The Auditor General examines the financial statements of the Government of Canada, in accordance with generally accepted auditing standards, to obtain reasonable assurance that they are free of material misstatement, and expresses her opinion on the fairness and consistency of their presentation.
French: La vérificatrice générale examine les états financiers du gouvernement du Canada, conformément aux normes de vérification généralement reconnues, afin d’obtenir l’assurance raisonnable qu’ils ne contiennent pas d’inexactitudes importantes. Elle exprime une opinion sur la fidélité et l’uniformité de leur présentation.
English: The ultimate aim is to offer a tool for making visible and supporting the social profitability of the work of women’s groups in communities.
French: Il se veut ultimement un outil pour visibiliser et appuyer la rentabilité sociale du travail des groupes de femmes dans les communautés.
English: Current year consolidation surplus/deficit impact of Enterprise Crown Corporation Department(s) Specific:
French: Ajustements concernant les changements rétroactifs de politiques comptables et ajustements reliés à la consolidation des Sociétés d'État Dépendantes de Crédits (SEDC).
English: At country level, the data show that generally trade credit is used more frequently in France and Italy than in Finland and Sweden.
French: Au niveau des pays, les données montrent que généralement le crédit commercial est utilisé plus fréquemment en France et en Italie qu'en Finlande et en Suède.
English: The budget submission for 2010-2011 was also prepared.
French: Le projet de budget pour 2010-2011 a été établi selon le même principe.
English: Until we find that, we will try anything.
French: « Nous essayons de les encourager aussi à révéler davantage.
English: The reports should adequately communicate the significant issues confronting the corporation and fairly present its financial condition and performance.
French: Les rapports doivent porter sur les questions d'importance auxquelles la société est confrontée et présenter de manière juste sa situation et son rendement au plan financier.
English: This is seen as a crucial means of encouraging good governance, and demonstrating its benefits.
French: Cette approche est cruciale pour encourager la bonne gouvernance, et a fait la preuve de ses avantages.
English: The foundation stone of the church had been laid in 1611 by the Duc de Guise, governor of Provence, and was apparently found again when the church was demolished in1869.
French: La première pierre de l’église avait été posée en 1611 par le Duc de Guise, gouverneur de la Provence et fut, paraîtil, retrouvée lors de sa démolition en 1869.
English: (1984) investigated field effects on endemic populations of Daphnia magna in several compartments of outdoor ponds containing 0.44 or 1.2 mg/L tetrachloroethylene.
French: LeBlanc (1980) mentionne une CL50-48 h de tétrachloroéthylène de 18 mg/L pour des daphnies (Daphnia magna) âgées de moins de 24 heures.
English: Any commentary in this bulletin should not be taken as a statement by the CRA that such amendments will in fact be made in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent bulletin ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: New flame retardant solutions are constantly introduced and some disappear from the market for a number of reasons.
French: De nouvelles solutions ignifugeantes sont constamment introduites sur le marché et d'autres en disparaissent pour nombre de raisons.
English: As a matter of illustration, let us consider the specific case of blank media levies in lieu of copyright payments for private copying of pre-recorded music works.
French: Pour illustrer cette réalité, supposons le cas particulier des droits imposés sur les supports vierges tenant lieu de paiement du droit d’auteur pour la copie privée d’œuvres musicales préenregistrées.
English: The two gases to which it applies are UN 1045 Fluorine, compressed and UN 2190 Oxygen difluoride, compressed.
French: Les deux gaz concernés sont le no ONU 1045 fluor comprimé et le no ONU 2190 difluorure d'oxygène comprimé.
English: % of Canadians aged 15 and over1 Underweight Acceptable weight
French: STATISTIQUE CANADA MET À VOTRE DISPOSITION SES HUIT CENTRES DE CONSULTATION RÉGIONAUX :
English: To accomplish this requires the acquisition of the 600 Microsoft NT Server and 22,000 Client Access Licenses.
French: Il faut pour cela acquérir les 600 licences pour serveur Microsoft NT et les 22 000 licences d’accès client.
English: European forests can be grouped in five bioclimatic zones: the Boreal, Temperate Oceanic, Temperate Continental, Mediterranean and Mountain zones (5), compatible with the EEA's forest typology, developed to guide policy decisions (6).
French: Les forêts européennes peuvent être regroupées en cinq zones bioclimatiques (zones boréales, tempérées océaniques, tempérées continentales, méditerranéennes et montagneuses) compatibles avec la typologie des forêts établie par l'AEE dans le but d'orienter les décisions politiques.
English: Regatta is a family owned company based in Manchester that prides itself on providing value for money clothing for any outdoor environment.
French: Elle y parvient en concevant des vêtements faciles à porter, fiables et hautement fonctionnels à des prix très raisonnables. Regatta vend ainsi des articles imperméables depuis plus de 40 ans.
English: Co-located with Canada COM in Ottawa, CEFCOM is the sole operational authority for the conduct of all international operations, with the exception of operations conducted solely by elements of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and for those continental operations under the command of Canada COM.
French: Situé au même endroit que le COM Canada à Ottawa, le COMFEC est la seule autorité opérationnelle pour la tenue de toutes les opérations internationales, à l’exception des opérations menées uniquement par des éléments du COMFOSCAN et des opérations continentales sous le commandement du COM Canada.
English: Why would they ask the RCMP for questions to pose and for information about Mr. Arar, and why would they ask whether the RCMP had evidence linking
French: Pourquoi demanderaient-elles à la GRC de leur fournir des questions à poser à M. Arar et de l’information à son sujet, et pourquoi demanderaient-elles si la GRC avait des éléments de preuve établissant un lien entre M. Arar et Al-Qaïda quand leur enquête leur avait permis d’en obtenir la preuve par leurs propres moyens?
English: We will have to move quickly — painfully quickly — if we are to reform Bosnia's sclerotic economy.
French: Il nous faudra agir vite - avec une vitesse douloureuse - si l'on veut réformer l'économie sclérosée de la Bosnie.
English: The only information available concerns the introduction of early warning systems in the context of agricultural monitoring.
French: Les seules informations disponibles concernent la mise en place de systèmes d'alerte précoce dans le cadre du suivi agricole.
English: This passage will not happen overnight, but as a Chinese philosopher said over 2500 years ago "A journey of a thousand miles must begin with a single step."
French: Cette transition ne se produira pas du jour au lendemain, mais comme le disait un philosophe chinois il y a 2500 ans, « Un voyage de mille kilomètres doit commencer par un simple pas ».
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Amendment 10 Paragraph 8 8. Considers that the European Council’s proposal to reduce the amount allocated to rural development by some EUR 20 000 million is unacceptable since it conflicts with one of the principal objectives of the September 2003 reform of the CAP, which was to reinforce the 'second pillar'; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García Amendement 10 Paragraphe 8 8. estime que dans la proposition du Conseil européen, la réduction de l'enveloppe consacrée au développement rural de quelques 20 milliards d'euros est inacceptable et qu'elle bat en brèche l'un des principaux objectifs de la réforme de la PAC décidée en septembre 2003, à savoir le renforcement du "deuxième pilier"; Or. es
English: The Standing Committee on Foreign Affairs, for its study on the development and security challenges facing Africa, conducted a fact-finding mission to the Democratic Republic of the Congo, Mali, Nigeria and Ethiopia, from October 6 to 23, 2005.
French: Le Comité permanent des finances nationales, pour son étude sur le Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006, a mené une mission d’étude à Londres, au Royaume-Uni, et à Dublin, en Irlande, du 1er au 9 novembre 2005.
English: 4.3.1 Reports of Biopharmaceutical Studies (CTD 5.3.1) 4.3.1.1 Bioavailability (BA) Studies (CTD 5.3.1.1) Items to address:
French: 4.3.1 Études biopharmaceutiques (CTD 5.3.1) 4.3.1.1 Études de biodisponibilité (BD) (CTD 5.3.1.1) Points à traiter :
English: Cheerleaders visit CF Dance team shows support for Grey Cup and military.
French: Les meneuses de claques en visite avec les FC La troupe de danse montre son appui pour la Coupe Grey et les militaires.
English: A nice hotel, set in charming surroundings, Hotel Minotel Alexander is preferred by travellers who seek tranquility.
French: Un hôtel gentil, ensemble dans des environnements charmants, Hotel Minotel Alexander est préféré par les voyageurs qui cherchent la tranquilité.
English: Senior members of the organization will conduct a top-down functional mapping between the current organizational structure and the large or medium standardized organizational model.
French: Les principaux membres de l'organisation établiront les correspondances fonctionnelles - de haut en bas - entre la structure organisationnelle actuelle et le modèle organisationnel normalisé grand ou moyen.
English: See E/CN.4/2002/103, para.
French: Voir E/CN.4/2002/103, par.
English: The Commission is committed to the fulfilment of the programme and intends to maintain the momentum created by its initiative.
French: Quant au développement de politiques stratégiques, la Commission européenne s'efforcera de jouer davantage un rôle de coordination.
English: Please provide details on the number of cases of child marriage prosecuted under this law and the number resulting in convictions.
French: Veuillez indiquer combien d'affaires de mariages d'enfants ont été instruites au titre de cette loi et combien de condamnations en ont résulté.
English: Common sense dictates that the decision-maker would be guided by officials with more direct knowledge of the issues so long as the decision-maker makes the ultimate decision:
French: Dans les affaires telles qu'Air Atonabee Ltd. c. Canada (Ministre des Transports) (1997), 27 F.T.R. 194 (C.F. 1re inst.), 3430901 Canada Inc. c.
English: On the other hand it was thought that it could usefully address issues of communication among such institutions.
French: D'autre part, on a dit que la Commission pourrait utilement s'intéresser aux problèmes de communication entre ces institutions.
English: • extrinsic characteristics, such as its function or manner of operation, its origin, its destination, or its referent.
French: • traits extrinsèques : sa fonction et modalités, son origine, sa destination et son agent référent.
English: Description of how the DP developed it including difficulties, how it tackled them and the reaction of end users.
French: En session plénière, chaque sous-groupe présente son analyse et ses scores.
English: This means that the evidence should be such that the validity of the claim is not likely to be reversed by new and evolving science, although the knowledge regarding the exact nature of the relationship between a substance or a product and a disease or a health condition may be refined over time.15 Strong evidence is also needed to ensure that the claimed beneficial effect is meaningful, specific and relevant for the health of the intended population.
French: Au moment de prendre une décision à partir des données, il faut énoncer clairement les hypothèses fondées sur une théorie, l’expérience ou une opinion29. On peut employer une approche systématique pour évaluer des données antérieures à l’appui d’une allégation santé fondée sur un régime alimentaire, un aliment particulier ou une substance bioactive, consommés pendant une période suffisamment longue et par d’importants groupes de la population.
English: Nonclinical Pharmacology  A summary of the pharmacological aspects of the investigational product and, where appropriate, its significant metabolites studied in animals, should be included.
French: Études pharmacologiques non cliniques  Un sommaire des aspects pharmacologiques du produit de recherche et, s'il y a lieu, de ses métabolites importants observés chez les animaux, doit être inclus.
English: This Plan was the synthesis of a number of conferences and workshops involving representatives from both government and private sector agencies.
French: Ce plan synthétisait les résultats des travaux d'un certain nombre de conférences et d'ateliers réunissant les représentants d'organismes tant gouvernementaux que du secteur privé.
English: Blacks for their part have been used by the Jews to commit every sort of outrage against whites both inside and outside prison.
French: Pour leur part, les Noirs ont été utilisés par les Juifs pour commettre toutes sortes d’outrages contre les Blancs, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des prisons.
English: The goal was to look forward over the next two years as a community to develop a shared direction for the evaluation function. The goal was to consolidate in the form of a Community Strategic Plan:
French: En tant que collectivité, nous pouvons intégrer au plan des points de vue qui présentent une voix commune ou défendent les opinions partagées sur les fonctions de notre collectivité, sur les rapports avec le SCT et, à l'intérieur même de nos ministères, sur nos rapports avec la haute direction.
English: I can tell you again, I am a passionate, I would even say activist for this Barcelona Process and therefore I have initiated this communication, of which I have spoken before, in which we have prioritised the most important areas, at least in my view.
French: Je peux vous le dire une fois encore, je suis une passionnée, je dirais même une activiste de ce processus de Barcelone, et j’ai donc été à l’origine de cette communication, dont j’ai parlé précédemment, dans laquelle nous avons établi l’ordre de priorité des domaines les plus importants, en tout cas à mes yeux.
English: Activities: The UNOMSIL Human Rights Unit is overseeing the project.
French: Activités : Le Groupe des droits de l'homme de la MONUSIL supervise le projet.
English: Most of those proposals are already covered by the European Union’s action plan.
French: La plupart de ces propositions sont déjà couvertes par le plan d’action de l’Union européenne.
English: (i) As at 31 March 2009, unencumbered balances of appropriations provisionally amount to €14.4 million and will be due for distribution in 2010 (document IDB.36/12-PBC.25/12 refers).
French: i) Au 31 mars 2009, le montant du solde inutilisé des crédits ouverts se monte provisoirement à 14,4 millions d'euros et devra être reversé en 2010 (voir document IDB.36/12-PBC.25/12).
English: [Moses] sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
French: [Moïse] fit pareillement l’aspersion avec le sang sur le tabernacle et sur tous les ustensiles du culte.
English: In the past year a wall has been built along the illegal border of East Jerusalem at places like Abu Dis, Al-Ram and Qalandiya.
French: L'année passée, un mur a été construit le long de la frontière illégale de Jérusalem-Est, dans des endroits tels qu'Abou Dis, Al-Ram et Qalandiya.
English: • Rehabilitation of the Trans-Canada Highway between Salmonier Line and Whitbourne.
French: • Réfection de la route transcanadienne entre Salmonier Line et Whitbourne;
English: • 1992-R-425 — Construction of a natural gas pipeline (Burlington Northern Railroad Company) - BC Gas Inc.
French: • 1992-R-425 — Construction d'une canalisation de gaz naturel (Burlington Northern Railroad Company) - BC Gas Inc.
English: 5.3 Formatting PSEATs may be completed in WordPerfect or in Word, and in English or French.
French: 5.3 Présentation Les MEIEPP peuvent être remplis en format Word ou WordPerfect dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: It was pointed out that some jurisdictions had established rules governing the hierarchy of international norms, which often gave precedence, in case of conflict, to norms contained in international agreements or which emanated from public international organizations.
French: On a fait observer que certains pays avaient des règles bien établies régissant la hiérarchie des normes internationales, qui donnaient souvent la préséance, en cas de conflit, à celles qui figuraient dans les accords internationaux ou émanaient d'organisations internationales publiques.
English: Even if the person says no, they have implicitly admitted that in the past, they did smack their children.
French: Même si la personne répond non, elle admet implicitement qu'autrefois, elle a frappé ses enfants.
English: The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EUPM at theatre level.
French: Le chef de mission est responsable de la MPUE sur le théâtre et en exerce le commandement et le contrôle.
English: Deliberately misstating or excluding important information could result in denied claims and policy cancellation.
French: Une fausse déclaration délibérée ou l'omission volontaire de renseignements importants, pourrait entraîner le refus d'une réclamation ou l'annulation de votre contrat.
English: The main external risks to the outlook for central and eastern Europe include a possible sharp deceleration of economic growth in the euro zone and significantly higher than expected energy prices.
French: Les principaux risques extérieurs pour les pays d'Europe centrale et orientale sont notamment une brusque décélération de la croissance économique dans la zone euro et une hausse beaucoup plus importante que prévu des prix de l'énergie.
English: Smoking, interconnecting and disabled rooms available on request.
French: Des chambres fumeurs, à porte communiquante et pour personnes à mobilité réduite sont disponibles.
English: The same way that many people in the West saw the Balkan wars as just ancient hatred, as if that's an explanation.
French: C'est la même chose pour la guerre des Balkans, que de nombreux Occidentaux voient comme la perpétuation de vieilles haines, comme si cela constituait une explication.
English: By way of comparison, nearly 1200 offenders were transferred to minimum security in 1999-2000 from other institutions.
French: En comparaison, près de 1 200 délinquants incarcérés dans des établissements à sécurité moyenne ou maximale ont été transférés dans des établissements à sécurité minimale en 1999-2000. Le taux d'évasions de ce groupe (4,4 p.
English: (c) Donors are reluctant to consider education as part of aid and humanitarian response, despite the fact that emergency situations can, and often do, last for many years;
French: c) Les donateurs refusent de considérer que l'éducation fait partie de l'aide et de la réponse humanitaires, malgré le fait que les situations d'urgence peuvent se prolonger, et se prolongent souvent, pendant de nombreuses années.
English: • Census tables, LFS time series, etc.
French: Sélection de tableau – 3 options:
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1, 2 Official languages was the subject of numerous presentations to the MTC, and the MTC now regularly includes official languages on its agenda.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1, 2 Le dossier des langues officielles a fait l'objet de nombreuses présentations au CEG et ce dernier l'ajoute maintenant de façon régulière à son ordre du jour.
English: To walk the length of the Piskariovskoye Memorial Cemetery in St. Petersburg, with eight huge mounds on either side of you in which are buried 500,000 people – 70,000 military and 430,000 civilians.
French: Marcher tout le long du Cimetière commémoratif Piskariovskoye à Saint-Pétersbourg, avec huit immenses tertres de chaque côté, où sont enterrées 500 000 personnes – 70 000 militaires et 430 000 civils – sachant qu'il y en a 500 000 autres enterrés ailleurs.
English: Throughout much of Chapter 1, the sectors of industry comprising non-primary private enterprise are classified as follows (using the NACE Rev.1 industrial classification)30: extraction 27
French: Dans la majeure partie de ce chapitre, les secteurs d'activité sont classés comme suit (sur la base de la nomenclature NACE-Rév. 1)4: industries extractives (y compris l'énergie; NACE C, E);
English: Glassworks supplies Vetrofond glass, Effetre, and others such as Lauscha, CIM, ASK which will soon appear on the site.
French: Bienvenue sur la boutique Glassworks France!!!
English: Germany has 18 ESF operational programmes in total.
French: L’Allemagne compte au total 18 programmes opérationnels du FSE.
English: By sharing with the global community our findings and strategic actions from this Thirteenth World Forestry Congress, we invite others to join with us to form the broadest possible coalition and coordinate on planning and implementing strategic actions.
French: En partageant avec la communauté tout entière nos conclusions et actions stratégiques issues de ce treizième congrès forestier mondial, nous invitons d’autres personnes à se joindre à nous afin de former la coalition la plus large possible et coordonner la panification et la mise en œuvre des actions stratégiques.
English: Medal of Bravery CONSTABLE JAMES ADAMSON, M.B.(see footnote a)  Toronto, Ontario On December 28, 1997, Cst. James Adamson of the Toronto Police helped apprehend two criminals threatening his colleagues in Toronto, Ontario.
French: Médaille de la bravoure AGENT JAMES ADAMSON, M.B.(voir référence a) Toronto (Ontario) Le 28 décembre 1997, l'agent James Adamson de la Police de Toronto a aidé à appréhender deux criminels qui menaçaient ses collègues, à Toronto, en Ontario.
English: With an inflation rate of 20 %, even growth rates of 7 % look somewhat modest.
French: Avec un taux d'inflation de 20 %, des taux de croissance de 7 % semblent en effet plutôt modestes.