ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the regulations on freedom of movement for workers (regulations Nos. 1612/68, 1408/71 and 883/2004 - all with direct effect), together with the numerous directives on gender equality (directives Nos.  75/117, 76/207, 79/7, 86/213, 86/378, 92/85, 97/90, 2000/78 and 2004/113).
French: Notamment, les règlements quant à la libre-circulation des travailleurs (règlements 1612/68, 1408/71 et 883/2004 - tous à effet direct) ainsi que les très nombreuses directives relatives à l'égalité des sexes (directives 75/117, 76/207, 79/7, 86/213, 86/378, 92/85, 97/90, 2000/78 et 2004/113).
English: The EU has a duty to its citizens and taxpayers to ensure that this agreement is respected.
French: La communauté internationale a donc un poids crucial et l’expérience démontre qu’elle permet des résultats positifs.
English: Mick Jagger was the star who best embodied for Warhol this fusion of image and rhythm.
French: Mick Jagger est la star qui incarne le mieux cette fusion de l’image et du rythme.
English: Final Report of the Advisory Council on Health Infostructure (1998) Connecting for Better Health:
French: Examen et synthèse de la documentation d'évaluation de la télésanté (2000) Plan directeur et Plan tactique pour l'infostructure pancanadienne de la santé (2000) Les technologies de l'information et des communications au service de la santé (1999) Inforoute Santé du Canada :
English: If you do not receive notification of the results of the Director’s review within 90 days of your request, you have the right to appeal to the Federal Court.
French: Si vous ne recevez pas ces résultats dans les 90 jours suivant votre demande de révision, vous avez le droit d’en appeler à la Cour fédérale.
English: Only then will it have a realistic prospect of acceding to the EU.
French: Ce n'est qu'alors que l'adhésion à l'UE pourra être envisagée de manière réaliste.
English: For example, we are partnering with the Canadian Policy Research Networks on two projects: Quality of Employment Indicators and Changing Employment Relationships, with results expected in 2001.
French: À titre d'exemple, nous collaborons à deux projets avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, qui portent sur les indicateurs de qualité des emplois et sur l'évolution des relations de travail, dont les conclusions sont attendues en 2001.
English: S 1 2 20 21 labeled for processing carrots in Atlantic registrant support? metabolism data Other
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2005 S 1 2 aucune nouvelle application Autre
English: • Outcome measures are quantifiable information that indicates the degree to which the desired outcomes are being achieved;
French: • les mesures des résultats représentent des renseignements quantifiables indiquant la mesure dans laquelle les résultats escomptés ont été atteints;
English: However, national, regional and local authorities as well as the Community have important roles to play particularly when it comes to the SME-sector.
French: Cependant, les autorités nationales, régionales et locales, ainsi que la Communauté, ont un rôle important à jouer, en particulier lorsqu'il s'agit du secteur des PME.
English: • Print tends to be the least immediate, but most permanent medium.
French: • Les médias imprimés ont tendance à être les moins directs, mais les plus permanents.
English: • In 2003, the Canadian Food Inspection Agency negotiated a new health certificate for the export of bovine semen to Tunisia.
French: • En 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a nÃ©gociÃ© un nouveau certificat sanitaire pour l'exportation de sperme bovin en Tunisie.
English: The need for activities to protect the rights of persons belonging to specific minorities and communities, such as the Roma, Sinti and Traveller communities in Europe, has also been recognized.
French: La nécessité de mener des activités pour défendre les droits des personnes appartenant à des minorités et communautés particulières telles que les Rom, Sinti et autres populations nomades d'Europe, a aussi été reconnue.
English: Children age 7-11 will pay the Extra Child Charge of 18 CHF per night. Children over this age will be considered an adult.
French: Vous apprécierez également la vieille ville historique et la vue panoramique sur le lac.
English: Trade volumes between Asian countries and EU member states have multiplied during recent years.
French: Les volumes d'échanges entre les pays asiatiques et les États membres de l'UE se sont multipliés au cours des dernières années.
English: • Monthly Feature Article, of which recent examples include bullying, severe winter weather, smoking, and travel safety.
French: • L'article vedette du mois, dont des articles récents portant sur l'intimidation, les phénomènes météorologiques violents d'hiver, le tabagisme et la sécurité en voyage.
English: In this method, a large number of whitecoats in each whelping patch are marked with coloured tags.
French: Selon cette méthode, on marque au moyen d'étiquettes de couleur un grand nombre de blanchons dans chaque aire de mise bas.
English: Regardless of whether a State establishes such a body, it must ensure the preservation of, and access to, archives concerning violations of human rights and humanitarian law".
French: Qu'il se dote ou non d'un tel organisme, un État doit être capable de préserver les archives relatives aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire et de permettre l'accès à ces archives.»
English: The Sub-Commission and the Commission should not discontinue the issue.
French: La Sous-Commission et la Commission ne devraient pas abandonner l'examen de la question.
English: This decision should honour the dedication and sacrifice of Canada’s development workers, diplomats and men and women in uniform.
French: Notre gouvernement a chargé un groupe d’experts indépendant de faire part aux Canadiens de leurs recommandations sur la meilleure marche à suivre dans ce contexte.
English: Senior officials of the Public Health Agency participated in reconnaissance and evaluation efforts, leading to a more effective Canadian response.
French: De hauts fonctionnaires de l'Agence ont participé aux efforts de reconnaissance et d'évaluation et ont ainsi contribué à accroître l'efficacité de l'intervention canadienne.
English: Within the work of these two provisions are decisions and recommendations that require the incorporation of TK into the work of the convention and the member countries like Canada.
French: Ces deux conditions comprennent des dÃ©cisions et des recommandations qui revendiquent l'incorporation du ST Ã l'intÃ©rieur du travail de la Convention et des pays membres tel que le Canada.
English: It also provides guidance to the passenger's physician as well as a medical information sheet, which requires information including a detailed diagnosis, whether the passenger has a contagious disease, whether the passenger can take care of their own needs, whether any medication is required, etc., and which must be completed by the passenger's physician.
French: Il fournit également des conseils au médecin traitant du passager de même qu'une feuille de renseignements médicaux, qui exige notamment un diagnostic détaillé, la question de savoir si le passager a une maladie contagieuse, s'il peut subvenir à ses propres besoins, s'il doit prendre des médicaments, etc. Ce formulaire doit être rempli par le médecin traitant du passager.
English: Large variety of books and Ieaflets on Portuguese Genealogy and Heraldry.
French: Grande variété de livres sur la généalogie el I'heraIdique portugaises.
English: The abolition of the Hamayuni decree facilitated the construction and repair of churches, and 350 permits have been granted since Presidential decree No. 13 of 1998 empowering the governors to authorize religious denominations to proceed with the work of fortifying and restoring churches.
French: L'abolition du décret Hamayouni a eu pour conséquence de faciliter la construction et la réparation des églises, et depuis le décret présidentiel No 13 de 1998 habilitant les gouverneurs à autoriser les confessions religieuses à procéder aux travaux de fortification et de restauration des églises, 350 autorisations ont été accordées.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1, a company is a resident of both Contracting States, then this case shall be determined in accordance with the following rules:
French: Lorsque, selon la disposition du paragraphe 1, une société est considérée comme résident de chacun des États contractants, le cas est résolu d'après les règles suivantes:
English: 3.4 We believe that an international tax system that is consistent with these principles will be competitive, efficient and fair, and deliver predictable and certain results.
French: 3.4 Nous estimons qu’un régime de fiscalité internationale qui est conforme à ces principes sera concurrentiel, efficient, équitable et qu’il mènera à des résultats prévisibles et certains.
English: The goal is to "brand" such traditional goods to appeal to high-end, ethically-minded shoppers and create an innovative and contemporary image of Africa in the eyes of international buyers.
French: De plus, ce programme bénéficie particulièrement aux groupes défavorisés et aux femmes.  Un bon nombre des produits fabriqués en Afrique que ces groupes s'efforcent d'introduire sur le marché inclut des produits à base de ressources naturelles, des articles artisanaux et des textiles.
English: It is left to the committee to decide whether or not to exercise the powers given to it by the House.
French: Il est loisible au comité de décider d’exercer ou non les pouvoirs que la Chambre lui a conférés.
English: The Committee Meeting will also have before it, for information, a UN/CEFACT report from the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business UN/CEFACT (TRADE//8) for information which summarizinges developments in the last year, since the Committee's last session as well as, for any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement, the report of the 2002 session of UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2002/41) for a review of any decisions the Committee has been requested to make and for endorsement.
French: Le Comité sera également saisi, pour information, d'un rapport du CEFACT-ONU (TRADE/2003/8) récapitulant les faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée, ainsi que, pour toutes décisions qu'il pourra avoir été prié de prendre et pour adoption, du rapport du CEFACT-ONU sur les travaux de sa session de 2002 (TRADE/CEFACT/2002/41).
English: Every ten years following the date on which the provisions come into effect, institutions will again have to determine if the offices covered by the provisions requiring an assessment of demand in 1993 or 1994 are still required to provide their services in both official languages.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \ql Paragraph 32(1)(a) of the {\i Official Languages Act} and paragraph 6(1)(a) of the {\i Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {All institutions subject to the {\i Official Languages Act} (including departments, agencies, Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the {\i Air Canada Public Participation Act)}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
French: À tous les dix ans suivant les dates d'entrée en vigueur des dispositions en cause, les institutions devront à nouveau déterminer si les bureaux assujettis aux dispositions exigeant une évaluation de la demande en 1993 ou en 1994 doivent continuer ou non de dispenser leurs services dans les deux langues officielles.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Renvoi\fs24\b0 \par\par} \ql Alinéa 32(1)a) de la {\i Loi sur les langues officielles} et alinéa 6(1)a) du {\i Règlement sur les langues officielles - Communications avec le public et prestation des services}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Champ d'application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Toutes les institutions assujetties à la {\i Loi sur les langues officielles} (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la {\i Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada}).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.
English: 3.4 Protocols should specify the following in detail: 3.4.1 The objectives and scope of the study. That is, there should be a clear Definition of Purpose.
French: 3.4 Les protocoles devraient préciser les points suivants en détail: 3.4.1 Objectifs et portée de l'étude, c'est-à-dire une définition claire du but recherché.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals One country reported applying BAT for monitoring as an overall mechanism for reducing emissions.
French: En ce qui concerne les sources de combustion fixes nouvelles, dans trois autres pays les normes relatives aux installations ainsi que les conditions d’obtention du permis de polluer reposent sur l’utilisation des MTD.
English: These manual wands, or tweezers, allow manual handling of a wafer without excessive contact.
French: Ces pinces manuelles ou pinces-brucelles, permettent de manipuler manuellement les tranches sans contact excessif.
English: Curriculum Supported Alberta Grades 5, 6 and 10 - Social Studies Alberta Grade 5:
French: Curriculum visé Alberta 5e, 6e et 10e années - Études sociales Alberta 4e année, Études sociales (2003) (.1.1) Apprécier les caractéristiques physiques et le milieu naturel de l'Alberta :
English: Effective Communications Expanded Canada Place Network
French: Expansion du réseau de la Place du Canada
English: Elimination of waste.
French: La province a pu ainsi combiner ces services avec les siens à un coût global moindre.
English: In a world that is growing ever closer and more interconnected, and yet is still torn by brutal conflicts and cruel injustice, it is more important than ever that humanity travel that route and that all of us work hard to pave the road ahead of it.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, et pourtant encore déchiré par des conflits brutaux et des injustices cruelles, il est plus que jamais important que l'humanité emprunte ce chemin et que tous, nous contribuions à lui ouvrir la voie.
English: The claims in this patent cover methods of treating diabetes patients using Transition's lead diabetes regenerative product, E1- I.N.T.(TM). This patent issuance demonstrates Transition's on-going strategy to aggressively pursue the broad intellectual property protection of islet cell regenerative factors and their use in the treatment of diabetes.
French: Ce brevet protège des méthodes de traitement du diabète au moyen du principal produit régénérateur de Transition pour le diabète, E1-I.N.T.(MC). L'octroi de ce brevet démontre la stratégie en cours de Transition visant à continuer de protéger avec dynamisme son vaste portefeuille de propriété intellectuelle des facteurs de régénération des cellules des îlots pancréatiques et leur utilisation dans le traitement du diabète.
English: (3) No person shall hold, in the waters described in subsection 2(7) or in Schedule 5 or 6, a sporting, recreational or public event or activity, during which vessels will be operated at a speed that exceeds the maximum speed prescribed by these Regulations in respect of those waters unless the person is authorized by a permit issued under subsection 12(2).
French: (3) Il est interdit à toute personne de tenir, dans les eaux indiquées au paragraphe 2(7) ou aux annexes 5 ou 6, une activité ou un événement sportif, récréatif ou public au cours duquel des bâtiments seront utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue par le présent règlement pour ces eaux, à moins d’y être autorisée par un permis délivré en vertu du paragraphe 12(2).
English: These results suggested that (i) f.sp. tritici, secalis, and agropyri are phylogenetically very close; (ii) f.sp. hordei is less close to f.sp. tritici, secalis, and agropyri, and closer than these to the ancestral form of E. graminis; (iii) f.sp. avenae is remote from f.sp. tritici, secalis, agropyri, and hordei, but relatively less remote from f.sp. hordei than from the other three formae speciales.
French: Ces résultats suggèrent que (i) les f.sp. tritici, secalis, et agropyri sont phylogénétiquement très près; (ii) la f.sp. hordei est relativement moins proche des f.sp. tritici, secalis et agropyri et plus près que celles-ci de la forme ancestrale du E. graminis; (iii) la f.sp. avenae est éloignée des f.sp. tritici, secalis, agropyri et hordei, mais relativement moins éloignée de la f.sp. hordei que les trois autres formae speciales.
English: You are aware of the procedure concerning requests to postpone a report, we take a speaker in favour of the request, then one against, and then, if necessary, we hear from the rapporteur.
French: Vous connaissez la procédure en cas de demande de report d'un rapport : il faut qu'un orateur s'exprime pour le report, un autre contre et, éventuellement, le rapporteur s'exprimera.
English: Customer Contact For additional information about this and other products, contact your Client Relationship Manager (CRM).
French: Contact du client Pour des renseignements supplémentaires sur ce produit ou sur d’autres produits, contactez votre gestionnaire des relations avec la clientèle (GRC).
English: Preparations for and the holding of free and fair elections will be a major challenge.
French: Les préparatifs en vue de la tenue d'élections libres et équitables et ces élections elles-mêmes représenteront un défi majeur.
English: Department of Finance. Upcoming Government of Canada marketable bond maturities
French: Source : ministère des Finances Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien
English: • If you are continuing under a number name, which will be assigned by the Director, you need only leave a blank space on the left hand side, write in the word Canada and add the legal element of your choice, such as Inc., Ltd., Corp., etc.
French: • Si vous prorogez la société sous un numéro matricule qui sera assigné par le directeur, laissez un blanc du côté gauche, écrivez le mot Canada et ajoutez l'élément juridique de votre choix, comme Inc., Ltée, Corp.   Exemple : ____________________ CANADA Inc.
English: Further IT developments will relate mainly to improving user-friendliness and the financial reporting functions, and to achieving the longer-term aim of enhanced interoperability and closer integration of local systems and providing further tools for user support and financial management.
French: D'autres développements informatiques porteront essentiellement sur l'amélioration de la convivialité et des fonctions d'information financière, ainsi que sur la réalisation de l'objectif à plus long terme consistant à développer l'interopérabilité, à mieux intégrer les systèmes locaux et à fournir de nouveaux outils de gestion financière et d'assistance aux utilisateurs.
English: If you are a subscriber who cannot access full text documents, please contact Research Press.
French: Si vous êtes abonné(e) mais si vous ne pouvez pas accéder au texte intégral des documents, veuillez communiquer avec les Presses scientifiques.
English: The CES Bureau selected this topic for in-depth discussion at its meeting on 20-21 February 2006.
French: Le Bureau de la Conférence a décidé, à sa réunion des 20 et 21 février 2006, que cette question ferait l'objet d'un examen approfondi.
English: At the request of the Government of Bangladesh, UNCTAD provided substantive and technical support to the meeting.
French: À la demande du Gouvernement du Bangladesh, la CNUCED a fourni un appui de fond et un soutien technique.
English: As all claims are subject to audit, make sure this worksheet is completed in full to avoid a delay in processing your claim or having it denied.
French: Toutes les demandes peuvent faire l'objet d'une vérification. Assurez-vous de remplir la feuille de travail au complet afin d'éviter tout délai dans le traitement de votre demande ou que le remboursement vous soit refusé.
English: They say they have long wanted to learn more, but just didn't know whom to ask.
French: A les écouter, il y a longtemps qu'ils veulent en savoir plus sur ce sujet, mais ils ne savent pas à qui s'adresser.
English: It would be better to give poorer households EUR 100 than to float so-called good ideas such as reducing VAT.
French: Il vaut mieux donner cent euros aux ménages qui ont peu d'argent que de lancer de fausses bonnes idées comme une réduction de la TVA.
English: Within teams or groups, discussions have to be actively encouraged, people need to be willing and able to share experiences and lessons learned.
French: Il faudra encourager activement la discussion à l'intérieur des équipes et groupes : les gens devront avoir la volonté autant que la possibilité de partager leurs expériences et les leçons qu'ils en ont tirées.
English: Pervenche Berès, Neelie Kroes (Commission), Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Kurt Joachim Lauk, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Jonathan Evans, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Werner Langen, Sahra Wagenknecht, Udo Bullmann, Sharon Bowles and Guntars Krasts.
French: Pervenche Berès, Neelie Kroes (Commission), Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Kurt Joachim Lauk, Wolf Klinz, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Jonathan Evans, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Werner Langen, Sahra Wagenknecht, Udo Bullmann, Sharon Bowles et Guntars Krasts.
English: That registration number would be used to determine the region of origin of the products being exported.
French: Ce numéro d'inscription servirait à déterminer la région d'origine des produits exportés.
English: In that context, the Council of Europe particularly welcomed the fact that Mrs. Robinson had been authorized to go to Chechnya soon.
French: Dans ce contexte, le Conseil de l'Europe se félicite tout particulièrement de ce que Mme Robinson ait été autorisée à se rendre prochainement en Tchétchénie.
English: Unfortunately, in the proposed motion, all this is passed over in silence.
French: Malheureusement, dans la motion proposée, tout ceci est passé sous silence.
English: • Ability for non-Inuit in Nunavut to benefit.
French: • La capacité des non-Inuits du Nunavut de tirer des avantages du projet.
English: The Temp-Air technology can also be used to treat empty bins.
French: La technologie Temp-Air peut également servir au traitement des réservoirs vides.
English: The outbreak, which lasted until 1982, was particularly obvious on lower mountain slopes in the Waterton and Blakiston valleys.
French: Cette flambée, qui persista jusqu’en 1982, a laissé des marques évidentes sur les pentes de certaines montagnes de faible altitude dans les vallées de Waterton et de Blakiston.
English: Top of page V. Funding terms The framework of a five-year protocol for agreements concluded between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), provides for the negotiation of agreements with each province or territory on a multi-year basis, unless decided otherwise.
French: Haut de page V. Conditions de financement Un Protocole d'entente entre le Gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) est conclu pour une période de cinq ans. Dans le cadre du Protocole, des ententes avec chaque province et territoire sont ensuite négociées sur une base pluriannuelle, sauf exception.