ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In  2004-05, the Department implemented a number of measures to improve the fairness, efficiency, and competitiveness of the tax system. This included measures previously announced in Budget 2000, the 2000 Economic Statement and Budget Update , Budget 2003, and Budget 2004 that were scheduled to take effect in 2004-05, as well as new measures announced in Budget 2005.
French: En 2004-2005, le Ministère a mis en oeuvre certaines mesures en vue d'accroître l'équité, l'efficience et la compétitivité du régime fiscal, notamment des mesures annoncées dans le budget de 2000, dans l' Énoncé économique et mise à jour budgétaire de 2000, dans le budget de 2003 et dans le budget de 2004, qui devaient entrer en vigueur en 2004-2005, de même que de nouvelles mesures annoncées dans le budget de 2005.
English: Based upon the results of the analysis, Optima Facto will propose the solution that is most appropriate for YOU.
French: Sur la base des résultats de l’analyse, Optima Facto avancera la solution la plus appropriée à VOS besoins.
English: Key words: boraamidinates, lithium, tellurium, phosphorus, X-ray structures.
French: Mots clés : boraamidates, lithium, tellure, phosphore, structures par diffraction des rayons X.
English: THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/ EXPRESSIONS OF FOLKLORE:
French: LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE :
English: (DE) Madam President, long-term food security is one of the central challenges of the common agricultural policy.
French: (DE) Madame la Présidente, la sécurité alimentaire à long terme est l'un des défis majeurs de la politique agricole commune.
English: The Committee understands from the report that unemployed persons who receive benefits are also those involved in activation measures.
French: Le Comité comprend, d’après le rapport, que ce sont les chômeurs indemnisés qui bénéficient de mesures d’activation.
English: The text of each chapter appears in three of the EC languages, making the Atlas accessible to both French- and English-speaking Canadians (the third language is German).
French: Le texte de chaque chapitre apparaît dans trois langues de la CE, et l’Atlas est donc accessible tant aux Canadiens francophones qu’aux Canadiens anglophones (la troisième langue est l’allemand).
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Stubby's Tackle Box Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Stubby's Tackle Box Bureau
English: Electronic Data Interchange (EDI) System for Real-time Processing The implementation of an EDI system for real-time claim processing began in Alberta on April 1, 2003 as part of a national roll-out.
French: Système échange électronique de données (ÉÉD) pour le traitement en temps réel La mise en oeuvre d'un système ÉÉD pour le traitement en temps réel des demandes de paiement a débuté en Alberta le 1er avril 2003 dans le cadre d'un déploiement graduel au niveau national.
English: Some of these actions (13 for the report period) have been (co)organised and/or (co)financed by the Office.
French: Par ailleurs, un "réseau de communicateurs anti-fraude" a été mis en place.
English: • Compare the force needed to lift a load manually with that required to lift the same load using a simple machine (303-17).
French: • comparer la force nécessaire pour soulever une charge manuellement et celle requise lors de l’utilisation d’une simple machine (303-17).
English: (method III) This approach would have ensured that women as a group received the average male wage.
French: Au moyen de cette méthode, on s'assurerait que les femmes, collectivement, gagnent le salaire moyen des hommes.
English: As well as taking into account the issues, concerns and recommendations raised by the Auditor General in his report, the review will address the program's need to be self-sustaining and to provide an adequate evaluation framework.
French: Cet examen tiendra non seulement compte des questions, des préoccupations et des recommandations figurant dans le rapport du vérificateur général, mais il tentera de satisfaire le besoin de rendre le programme autosuffisant et cherchera à lui donner un cadre d'évaluation adéquat.
English: 5) There was a lack of transparency in that the director first insisted there were five questions at the interview when there were only four.
French: 5) Il y a eu manque de transparence, car le directeur a d'abord dit qu'il y avait eu cinq questions à l'entrevue alors qu'il n'y en avait eu que quatre.
English: Centres must adhere to the Tri-Council Policy Statement Ethical Conduct for Research Involving Humans located at www.pre.ethics.gc.ca/english/policystatement/policystatement.cfm. Grants are made for specific purposes.
French: Les centres de recherche doivent se conformer à l’Énoncé de politique des trois organismes Éthique de la recherche avec des êtres humains que vous pourrez retrouver à l'adresse suivante : www.pre.ethics.gc.ca/francais/policystatement/policystatement.cfm. Les subventions sont versées à des fins précises.
English: Funding of this program also strengthens networks and associations among community members, community organizations, and governments; and enhance opportunities for building community capacity and partnerships to respond to existing or emerging social challenges. http://www.hrsdc.gc.ca/en/isp/horizons/toc.shtml
French: Ce groupe informe également les groupes de clients sur les pratiques en milieu de travail, notamment les pratiques innovatrices visant à améliorer les relations de travail et la productivité au travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/ nav_haut/programme/travail.shtml
English: First, with regard to the right to food and life, it can be recalled that the country has been hampered very severely by food shortages since the mid-1990s, mainly due to natural disasters and mismanagement on the part of the authorities.
French: Premièrement, en ce qui concerne le droit à l'alimentation et à la vie, il convient de rappeler que, depuis le milieu des années 90, la situation du pays est gravement affectée par des pénuries de vivres qui sont principalement dues à des catastrophes naturelles et à des erreurs de gestion de la part des autorités.
English: Each member of the Executive Council shall have one vote.
French: Chaque membre du Conseil exécutif dispose d'une voix.
English: Due to their independent nature and for administrative purposes, Commissions of Inquiry established under the Inquiries Act appear under the Privy Council Office Program.
French: En raison de leur caractère indépendant et aux fins de l’administration, les commissions d’enquête établies en vertu de la Loi sur les enquêtes font partie du programme du Conseil privé.
English: One-time funding of $148.6 million to address CSC’s most critical operating and capital funding integrity challenges.
French: Les risques et les besoins individuels des délinquants sont pris en compte. Surveillance dans la collectivité :
English: Accordingly, the Committee recommends that the issuance of 11-month contracts to meet continuing needs be discontinued and that strict controls be put in place to prevent future misuse of general temporary assistance funds.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'il soit mis fin aux engagements d'une durée de 11 mois afin de satisfaire des besoins continus et que des moyens de contrôle stricts soient mis en place afin d'empêcher à l'avenir une mauvaise utilisation des fonds pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: BOAT 4 ________ ______ ft ______ hp ______ days ______ days ______ days ______ years
French: Êtes-vous : un homme? 1
English: The report must also demonstrate the institution’s ability to properly preserve the material by identifying the relevant physical plant conditions in place, the existence of sufficient space to house the material, the acquisitions policies in place (including the date they were last revised), and the presence of knowledgeable and trained staff to ensure the management of the material.
French: Le rapport doit également montrer que l’établissement est en mesure de préserver adéquatement les biens visés parce que les conditions ambiantes y sont régulées, que l’espace y est suffisant pour loger les biens, que des politiques d’acquisition sont en vigueur (en précisant la date de la dernière révision) et qu’un personnel compétent et bien formé assurera la gestion des biens.
English: Stakeholders agree that the way the immigration program is administered at ports of entry is more important than where responsibility for the program lies.
French: Les intervenants s’entendent sur le fait que la façon dont le programme d’immigration est administré aux points d’entrée est plus importante que le choix de l’organisation qui héritera des responsabilités afférentes au programme.
English: The request will be rejected if the TVA determines that the company no longer meets the minimum requirements for the operation of a stocking authorization or percentage arrangement, as specified in Appendices A and C. In this event, the termination procedures set forth in the said appendices will commence.
French: La demande sera rejetée si l'ATV détermine que l'entreprise ne satisfait plus aux exigences minimales pour l'exploitation d'une autorisation de stockage ou d'une entente relative au pourcentage, tel qu'indiqué aux annexes A et C. Dans un tel cas, les procédures de résiliation énoncées dans lesdites annexes commenceraient.
English: But perhaps the time has come to be more creative in searching for alternative approaches.
French: Mais je me demande s'il ne serait pas temps de faire preuve d'un peu plus de créativité dans la recherche de solutions face à ce phénomène.
English: Remember that you are getting into the field of data transactions used in marketing.
French: N'oubliez pas que vous allez entrer dans le domaine des transactions de données qui servent à faire du marketing.
English: Agreement has also been reached with the AU on the establishment of a Special Representative for Protection of Civilians in Armed Conflict, who will advocate for and promote the protection of war-affected populations across Africa, with special emphasis on issues affecting women and children.
French: Il ou elle prendra position contre les attaques contre les civils et soulignera la responsabilité des auteurs armés qui commettent des violations du droit international humanitaire, des droits de la personne et du droit des réfugiés.
English: The use or threat of use of nuclear weapons is a flagrant violation of the United Nations Charter and represents a crime against humanity, according to relevant United Nations resolutions.
French: L'emploi ou la menace d'armes nucléaires constitue une violation flagrante aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Therefore, an examination of the Service's interpretation of Ministerial Directions, as expressed in its policy manual, was an important part of our review.
French: L'examen de l'interprétation que le Service fait de ces instructions dans son Manuel constitue donc un volet important de l'étude du Comité.
English: This document is submitted pursuant to the above-mentioned decision of the States Parties and provides estimated costs in the amount of US$277,400 for convening that meeting.
French: Le présent document, qui est soumis en application de la décision susmentionnée, indique les coûts estimatifs de ladite Réunion, qui s'élèvent à 277 400 dollars des États-Unis.
English: For these commodities, changes in the retail markets of importing countries have little influence.
French: Pour ce type de produits, les mutations intervenues sur les marchés de détail des pays importateurs n'ont guère d'influence.
English: Future courses should be longer in order to allow time for the assimilation of the course content, taking into account the question of financial resources.
French: Les cours devraient à l'avenir durer plus longtemps pour laisser aux participants le temps d'en assimiler le contenu, tout en tenant compte de la question des ressources financières.
English: On 22 May 2003, the General Assembly adopted resolution 57/309 on the global road safety crisis, highlighting the rapid increase in road traffic deaths, injuries and disabilities globally, the disproportionate fatality rate in developing countries and the negative impact of road traffic injuries on national and global economies and requesting the Secretary-General to submit a report on the global road safety crisis.
French: Le 22 mai 2003, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 57/309 relative à la crise mondiale de la sécurité routière, dans laquelle, constatant que le bilan mondial des accidents de la route en nombre de morts, de blessés et de handicapés s'alourdissait rapidement, qu'un nombre disproportionné d'accidents mortels se produisaient dans les pays en développement et que les accidents de la circulation avaient des répercussions sur l'économie des pays et l'économie mondiale, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière.
English: • Use of the IM Capacity Check Tool must acknowledge and identify BearingPoint (formerly KPMG Consulting LP) as the owner of this product.
French: L’utilisation de l’outil d’évaluation des capacités de la GI doit reconnaître et identifier Bearing Point (anciennement KPMG Consulting LP) comme propriétaire de ce produit.
English: Member States should encourage end-users to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.
French: Elle fixe également des obligations relatives à la fourniture de certains services obligatoires.
English: The 7th reform package adopted in August 2003 effectively modified Act No. 2945 of 9 November 1983 on the MGK and its secretariat along the lines recommended by the co-rapporteurs: section 4 of this act, which had already been amended by the 4th package in January 2003, now states even more clearly that as part of its functions under section 2 the MGK will only make recommendations concerning the formulation and application of national defence policy.
French: Le 7ème paquet de réformes adopté en août 2003 a en effet apporté des modifications à la loi n° 2945 du 9 novembre 1983 sur le MGK et le secrétariat général du MGK, qui vont dans le sens de la recommandation des co-rapporteurs : l’article 4 de cette loi indique dorénavant encore plus clairement que le MGK, dans le cadre de ses fonctions telles que définies à l’article 2, ne fera des recommandations qu’en ce qui concerne la définition et l’application de la politique de défense nationale.
English: To ensure that information is timely, accurate, relevant and complete, the Department is also improving the overall management of its web sites.
French: Il améliore aussi la gestion de ses sites Web pour que l'information arrive en temps opportun, soit exacte, pertinente et complète.
English: Since then, Egypt has benefited from aid and support from Canada.
French: Depuis, l'Égypte bénéficie de l'aide et du soutien du Canada.
English: 4.2 Design and Management of the Dairy Program's Import Activities 1.
French: 4.2 Conception et gestion des activités d'importation du Programme des produits laitiers 1.
English: Consultation These Regulations have been developed after several years of discussions with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Pest Management and Pesticides (FPT Committee) and its Working Group on the National Pesticide Sales Database.
French: Consultations Le règlement a été élaboré après plusieurs années de discussions tenues par le Comité fédéral, provincial et territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides (Comité FPT) et son Groupe de travail sur la base de données nationales sur les ventes de pesticides.
English: Hotel was under renevation and there was no bar and poor restaurant facilities.
French: i strongly object to being charge for internet services in the room.
English: The panellists will be Mr. Rumman Faruqi, Director, Economic Affairs Division, Commonwealth Secretariat; Ms. Barbara Samuels II, Project Director of the Council on Foreign Relations' Roundtable on Country Risk in the Post Asia-Crisis Era; Ms. Sylvia Sabor*o, Co-Chair of Overseas Development Council Task Force on “The Future Role of the IMF in Development”; and Mr. Arjun Sengupta, Independent Expert on the Right to Development, Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les participants seront M. Rumman Faruqi, Directeur de la Division des affaires économiques, Secrétariat du Commonwealth, Mme Barbara Samuels II, Directrice de projet pour la Table ronde du Council on Foreign Relations sur les pays à risque après la crise en Asie, Mme Sylvia Sabor*o, Coprésidente de l'Équipe de travail du Conseil de développement d'outre-mer sur "Le futur rôle du FMI dans le développement", et M. Arjun Sengupta, expert indépendant sur le droit au développement, Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=72410673-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=72410673-1&meta=1&accessible=off
English: The Commission shares the Committee's view and attaches particular importance to NGOs, the social partners and groups representing victims of discrimination being fully involved in the European Year.
French: La Commission partage l'avis du Comité et attache une importance particulière à la pleine association des ONG, des partenaires sociaux et des organisations qui représentent les groupes victimes de discrimination à l'Année européenne.
English: The project is aimed at increasing the capacity of APEC members to survive and recover from terrorist attacks by building a set of risk management decision support tools and procedures for standard evaluation and mitigation of the consequences.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité de survie et de récupération des membres du CEAP en cas d'attaques terroristes, en les dotant d'aides à la prise des décisions en matière de gestion des risques et de procédures uniformes d'évaluation et d'atténuation des conséquences de telles attaques.
English: These results suggest that populations of both species are limited by winter food availability.
French: Ces résultats nous permettent de croire que les populations des deux espèces sont régies par la disponibilité de la nourriture en hiver.
English: Foreign direct investment and trade were up and official development assistance (ODA) had increased massively in recent years.
French: L'investissement étranger direct et les échanges progressent, et l'aide publique au développement (APD) a considérablement augmenté dans les dernières années.
English: • the introduction of the $150 million Climate Change Action Fund.
French: • créé un Fonds d'action pour le changement climatique de 150 millions de dollars.
English: Logarithmic equations for estimating component biomass and projected leaf area from stem diameter and (or) sapwood cross-sectional area were computed for western larch (Larixoccidentalis Nutt.), lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl.), and Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Des équations logarithmiques estimant les composantes de la biomasse et de la surface foliaire projetée ont été calculées à partir du diamètre de la tige ou de la coupe transversale de l'aubier pour le mélèze de l'ouest (Larixoccidentalis Nutt.), le pin lodgepole (Pinuscontorta Dougl.) et le douglas le (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Employees of the institution. Purpose:
French: CCG NDP 927 Enregistrement (SCT) : 005122 Numéro de fichier :
English: Adderall XR is a medicine indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Le médicament Adderall XR est indiqué pour le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: In paragraph 45 the General Assembly requests the Department of Public Information to ensure the continued development of the integrated library system in the Dag Hammarskjöld Library, and requests a report thereon.
French: Au paragraphe 45, l'Assemblée générale prie le Département de l'information de poursuivre la mise au point du système intégré à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et demande qu'on fasse rapport à ce sujet.
English: Examples were the development of testing procedures, the release of two new varieties of wheat and Biovision Seed labs used by industry.
French: Citons entre autres l'établissement de procédures d'essai, l'introduction de deux nouvelles variétés de blé et l'utilisation des laboratoires Biovision Seed par les gens du secteur.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Contre-coup - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Contre-coup - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: After playing the demo I really like. Great game.
French: Après 3h de pur bonheur sur ce jeu, je suis complètement fan de Faith.
English: Since taking this assignment in March 1998 he has worked skillfully not only in pursuit of Canada’s interests, but also in pursuit of a workable agreement fair to all parties.
French: Depuis qu’il a pris cette charge en main, en mars 1998, M. McRae a non seulement défendu avec une grande compétence les intérêts du Canada, mais il s’est aussi employé à rechercher un accord pratique et juste pour toutes les parties.
English: .01 Costs related to corporate management personnel with no involvement in rail are to be excluded from the railway accounts.
French: .01 Les coûts reliés au personnel de gestion de l'entreprise qui n'a aucun rapport avec le rail doivent être exclus des comptes ferroviaires.
English: The Department indicated that as the effort to introduce and monitor the human resources action plans was highly labour-intensive, resource constraints had impacted on the ability to meet the original timelines of the pilot project and the implementation dates originally envisaged.
French: e Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002, un montant de 43 750 015 dollars sera reversé à certains États Membres lorsque ceux-ci auront réglé les contributions mises en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide (voir états XXXI et XXXIII).
English: Therefore, in many cases the filing of a demand for international preliminary examination will have no added value (see point 104).
French: Dans de nombreux cas, le dépôt d'une demande d'examen préliminaire international ne présente donc pas d'intérêt supplémentaire (cf. point 104).
English: The representative of New Zealand, in its capacity as an administering Power, also made a statement (see A/AC.109/2004/SR.1).
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante, a également fait une déclaration.
English: • the use and impact of the support services used by affected employees; and
French: • l'utilisation des services de soutien par les employés touchés et leur effet;
English: The World Heritage Convention is a United Nations agreement, endorsed by more than 100 countries, that recognizes the importance of protecting examples of the world's cultural and natural heritage.
French: La Convention du patrimoine mondial, entente des Nations unies à laquelle adhèrent plus de 100 pays, reconnaît l'importance de protéger des exemples représentatifs du patrimoine culturel et naturel de ce monde.
English: The success of the reform of the United Nations must be judged in terms of its effective response to the contemporary needs of Member States, in particular those of the developing countries, which form the majority of the membership.
French: Le succès de la réforme de l'ONU doit être jugée à la manière dont elle répondra aux besoins des États Membres, en particulier ceux des pays en développement - qui constituent la majorité.
English: 6.2.6. Add 12.5 ml of potassium hexacyanoferrate (II) solution (4.2) in the same way as for the acetate solution.
French: S = masse, en grammes, de la prise d'essai utilisée.