ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, he called for information concerning the financial implications of the Eminent Persons' proposals that were intended to be implemented.
French: Dans ce contexte, le représentant a demandé des informations sur les incidences financières des propositions du Groupe que l'on avait l'intention d'appliquer.
English: Originating from Indian Reserves in British Columbia For logs harvested from Indian Reserves and surrendered lands as defined in the Indian Act and Indian Timber Regulations, an applicant must submit the following documentation to the B.C. Ministry of Forests Provincial Regional Office: 1.
French: Les demandes sont examinées par le Comité consultatif fédéral des exportations de bois (CCFEB). S’il est déterminé que les billes excèdent les besoins nationaux, l’exportateur sera averti qu’il doit envoyer à TIE le formulaire « Renseignements complémentaires pour les billes de bois sur la demande fédérale EXT 1042 » (EXT 1719) ainsi que le formulaire fédéral EXT 1042.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent which allocate additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promote equal opportunities in employment, as well as other affirmation or positive action initiatives, within the human rights framework.
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;  iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médico-sanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme.
English: The first President of the Supreme Court was the Turkish Cypriot, most senior judge of the High Court.
French: Le doyen des juges chypriotes turcs à la Haute Cour a été nommé Premier Président de la Cour suprême.
English: It does not cover accidents caused by falls of ground resulting from one of the factors included under another category.
French: Les tableaux de statistiques doivent indiquer la période minimale d'incapacité et la façon dont celle-ci est calculée (en jours ouvrables ou en jours civils).
English: MC223-D2-8 Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: MC223-D2-8, fonds du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: The Ombudsman, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the presidents of the Government Agencies and Crown Corporations and the Chief of Protocol 24.
French: Le protecteur du citoyen, le directeur général des élections, le vérificateur général, les présidents des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État et le chef du protocole 24.
English: Warsaw Installation of energy-enfficient furnaces, windows and lighting saves energy at staff quarters; " green" products as well as less polluting motor vehicles have been purchased.
French: Washington DC Un programme de recyclage d'envergure permet d'économiser 2 000 $ par mois en frais d'enlèvement des déchets.
English: Official 2006 productivity figures and 2006 provincial/ territorial employment figures were not available at the time of publishing.
French: Les chiffres officiels de 2006 sur la productivité et sur les emplois provinciaux et territoriaux n’étaient pas disponibles au moment de la publication.
English: Furthermore, provisions in bilateral agreements which are clearly anti-competitive (obligatory commercial agreements between airlines) are brought into line with EU competition law.
French: Par ailleurs, les dispositions des accords bilatéraux qui sont clairement anticoncurrentielles (accords commerciaux obligatoires entre compagnies aériennes) sont rendues conformes au droit européen de la concurrence.
English: Somali Resource and Heritage Center 1719 Bank Street, Suite 301C Ottawa ON K1V 7Z4 Telephone: (613) 733-1463 Fax: (613) 733-3956 E-mail: alamagan@magma.ca Contact:
French: Télécopieur : (780) 492-4967 Courriel : cius@ualberta.ca MAL Chinatown Store 115, rue Pender Est Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1T6 Téléphone : (604) 688-2831 Télécopieur : (604) 688-2863 Directrice générale :
English: We are convinced that close cooperation with MEPs will continue, since they represent an important link with civil society whose support is vital for the success of development policies.
French: Les engagements pour renforcer l'efficacité de l'aide et pour respecter les principes fondamentaux de conformité, de complémentarité et de coordination sont au cœur de la mise en œuvre des politiques d'aide au développement de tous les Etats membres et de toutes les institutions européennes.
English: Recipient Information Individual The recipient's emblems have been originally recorded in the records of the Deutschen Wappenrolle, Berlin, Germany.
French: Renseignements / demandeur Individuel Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Deutschen Wappenrolle, Berlin, Allemagne.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP)— Provides health care to all uniformed members of the RCMP.
French: Ministère de la Défense nationale—Fournit des soins de santé à environ 62 000 membres des Forces canadiennes (Force régulière et réservistes à temps plein) lorsqu’ils sont au pays ou à l’étranger, afin d’optimiser leur santé et d’appuyer les opérations des Forces canadiennes.
English: According to a number of ministers and representatives, coherence in national and international policies as well as in development cooperation was critical.
French: Pour certains ministres et représentants, la cohérence des politiques nationales et internationales et de la coopération pour le développement était essentielle.
English: We need to develop stronger relations between Canadian and US VCs
French: Les relations entre les investisseurs canadiens et américains de capital-risque doivent être resserrées.
English: The damage and negative consequences have been enormous, deepening the state of poverty throughout the country.
French: Les dégâts et les conséquences néfastes sont énormes et aggravent l’état de pauvreté dans l’ensemble du pays.
English: This is probably the result of two factors, as previously mentioned.
French: Cela tient probablement à deux éléments, comme indiqué précédemment.
English: In-situ conservation and utilization 18.
French: Article 2 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Chapter 3 of the Constitution provides that any person, wherever he is born, and who can claim to be the child of a parent with Mauritian citizenship, is entitled to Mauritian citizenship.
French: Le Chapitre III de la Constitution stipule que toute personne, quel que soit son lieu de naissance, qui affirme être l'enfant d'un parent ayant la nationalité mauricienne a droit à la nationalité mauricienne.
English: Further south a sparsely vegetated, upland plateau rises 450 metres above sea level, and forms the height of land between the Thomsen River and the Prince of Wales Strait.
French: Plus au sud, un bas-plateau à la végétation éparse se dresse à 450 mètres au-dessus du niveau de la mer et forme la ligne de crête entre la rivière Thomsen et le détroit Prince-de-Galles.
English: On 5 December, at around midnight, Zacharia Nkomo, the brother of Harrison Nkomo – another leading human rights lawyer who was working on Jestina Mukoko’s case – was abducted by four unidentified men in civilian clothes from his home in Rujeko, Masvingo.
French: Le 5 décembre, vers minuit, Zacharia Nkomo, le frère de Harrison Nkomo – éminent avocat spécialisé dans la défense des droits humains qui travaillait sur l’affaire Jestina Mukoko – a été enlevé chez lui à Rujeko (province de Masvingo) par quatre inconnus en civil.
English: [More] Lisbon Convention:
French: [En savoir plus] La Convention de Lisbonne:
English: The Committee's recommendations emphasized several aspects of protecting children.
French: Les recommandations du Comité ont mis l'accent sur plusieurs volets de la protection de l'enfance.
English: Competitors had to orient themselves quickly using a navigation aid then run to the next checkpoint to get further instructions or taskings.
French: Les compétiteurs devaient s'orienter sans perdre de temps et se rendre le plus vite possible au poste de contrôle suivant afin d'y trouver les directives pour la prochaine étape.
English: A number of vulnerability assessments have 17 Wing Winnipeg, 22 Wing North Bay, the NDHQ Pearkes been conducted on CF establishments at home and overseas.
French: Plus précisément, elle permet d’éviter, de transférer, d’atténuer ou d’accepter les risques qui pèsent sur les actifs des Forces canadiennes, sans toutefois les éliminer entièrement.
English: In conclusion, the program measured success to complete short-term mortality experiments which amended license conditions to require selective gear.
French: Disons pour conclure que le Programme a mesuré la réussite des expériences sur la mortalité à court terme, lesquelles sont à l’origine des modifications touchant les conditions de permis rendant obligatoires les engins sélectifs.
English: Pre-requisites and Enablers for a Whole-of-government Approach
French: Conditions préalables et outils habilitants à une approche pangouverne-mentale
English: The report entitled Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada was posted on the Web site in early January 1998.
French: Le document intitulé Business Impact Assessment of the Proposed Fee Schedule for Medical Devices Sold in Canada a été affiché sur le site Web au début de janvier 1998.
English: • The number of researchers, age distribution of researchers and turnover are such that there is a stable research population.
French: • Le nombre, l'âge et le roulement des chercheurs sont tels que cela crée une population de recherche stable.
English: We suggest that plants reproduce at a smaller size in the closed site because of the marked stem elongation associated with reproduction in this species, which increases the ability of plants to compete for light.
French: Les auteurs suggèrent que les plantes se reproduisent avec une dimension plus petite sous canopée fermée parce qu'elle ont une tige beaucoup plus allongée, associée avec la reproduction de cette espèce. Ce qui augmente la capacité des plantes à compétitionner pour la lumière.
English: So we are on exactly the same wavelength here.
French: Nous sommes donc exactement sur la même longueur d'onde à cet égard.
English: 1228 Computer software $11 130.00 2007-03-30 Bell Canada 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $16 256.27 2007-03-30 Zycom Tech Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 11 130.00$ 2007-03-30 Bell Canada 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 16 256.27$ 2007-03-30 Zycom Tech Inc.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada SP-457-09-01 R-00-8E by Roger Guillemette, Francis L'Italien and Alex Grey November 2000 The views expressed in papers published by the Applied Research Branch are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada SP-457-09-01 R-00-8F par Roger Guillemette, Francis L'Italien et Alex Grey Novembre 2000 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: in writing. (SV) We do not believe that the assessment of what may be referred to as chronic obesity is a political issue.
French: par écrit. - (SV) Nous ne croyons pas que la sphère politique soit apte à déterminer'' ce que l'on peut appeler une obésité chronique.
English: The review will focus on the business model, competitive environment and the governance structure of UNOPS.
French: L'examen portera essentiellement sur le modèle d'activité, l'environnement concurrentiel et la structure de gouvernance de l'UNOPS.
English: Increases the profile and reach of your program.
French: Augmenter le profil et la portée de votre programme.
English: Participants felt that condemned housing should not be made available as a token to Aboriginal women experiencing marital breakdown (one participant reported that the mould in the walls of a condemned house made her children sick).
French: Il devrait être interdit d'offrir aux femmes autochtones qui vivent une rupture des logements irréparables pour sauver les apparences. (Une participante a indiqué que ses enfants ont attrapé des maladies à cause de la moisissure qui s'attaquait aux murs d'une maison condamnée.)
English: (c) General theoretical knowledge of buoyancy and the rules of stability;
French: c) Connaissance théorique générale de la flottabilité et des règles de stabilité;
English: In order to allow the Commission to properly asses remedies the draft revised notice introduces a new information form to be submitted by the parties to describe their proposals for remedies64.
French: Afin de permettre à la Commission d'apprécier convenablement les mesures correctives, le projet de communication révisée prévoit une nouvelle fiche de renseignements à soumettre par les parties pour décrire leurs propositions de mesures correctives64.
English: Points Three categories of points may be used in listings: letters, Arabic numerals and lower-case Roman numerals.
French: Le texte de ces points est aligné en retrait du texte principal, à la droite de la lettre/du chiffre/du romanito.
English: Compilation of ECRI’s General Policy Recommendations
French: En d’autres termes, la police peut utiliser (sans justification objective et raisonnable) des critères qui sont apparemment neutres mais qui ont un impact disproportionné sur un groupe de personnes qui se distingue par un motif tel que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique. Par exemple, le fait de donner comme
English: That is why they do not, under any circumstances, want to see their pensions gambled on the stock exchange.
French: C'est pour cela qu'ils ne veulent pas, en aucun cas, jouer leur retraite en bourse.
English: Estonia The food processing sector, like its neighbors is the economies most dominant industry.
French: Estonie Le secteur de la transformation alimentaire est celui qui domine le plus l’économie de l’Estonie, comme dans les pays voisins.
English: • need for strict laboratory containment;
French: • nécessité de recourir à un confinement strict en laboratoire;
English: I would therefore like to conclude with an appeal to international community to speed up the delivery of its assistance and to broaden its scope to include still unmet needs related to security.
French: Je voudrais donc terminer en lançant un appel à la communauté internationale pour qu'elle accélère l'acheminement de son assistance et pour qu'elle élargisse sa portée pour inclure des besoins relatifs à la sécurité qui n'ont pas encore été satisfaits.
English: It is now expected that many of the planned mobile satellite systems will not materialize.
French: On estime aujourd'hui que de nombreux projets de systèmes SMS ne se concrétiseront pas.
English: Everything points to the fact that the Department is fulfilling its obligations in this regard very well.
French: Tout indique qu'elle s'acquitte très bien de ses obligations à ce chapitre.
English: Stardoll's website may contain links or references to other websites.
French: Le site Internet de Stardoll peut contenir des liens ou des références à d’autres sites Internet.
English: In accordance with the Convention on the Rights of the Child, for example, the marriage age had been raised to 18 for both boys and girls.
French: Par exemple, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'âge du mariage a été porté à 18 ans à la fois pour les garçons et les filles.
English: In retaliation, the EU threatened Chile with action at the WTO forcing it to back down and reopen its waters to the EU until 2002 when it refused to renew its lease agreement.
French: Comme mesure de rétorsion, l'Union européenne a menacé de traduire le Chili devant l'OMC, le forçant ainsi à lui rouvrir ses eaux jusqu'au moment où, en 2002, ce pays a refusé de renouveler l'accord conclu avec l'UE.
English: Support for Institutional Repositories
French: Soutien en faveur des dépôts institutionnels
English: While programme performance planning and monitoring were also used, they played a lesser role because of the limited use of performance data for managerial assessment and decision-making in subprogrammes.
French: Toutefois, l'importance de l'activité d'évaluation varie considérablement d'un programme à l'autre; pour la période 2004-2005, la moitié à peine des programmes du Secrétariat a fait l'objet d'une évaluation interne ou externe.
English: This appeal is lodged against the proposed appoints to the position of ISP Investigation Officer (PM-02), with Human Resources Development Canada (the "department") in Halifax subsequent to selection process number 2003-REH-CC-NS-304-01.
French: Le présent appel est interjeté à l'encontre des nominations proposées au poste d'agent ou d'agente d'enquête des PSR (PM-02), Développement des ressources humaines Canada (le « ministère »), à Halifax, à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NS-304-01.
English: Recent developments in some countries in Africa and in Asia demonstrate that where such political leadership is present, the situation is being stabilized and is improving.
French: L'évolution récente de la situation en Afrique et en Asie montre que, lorsque les dirigeants font preuve de la volonté politique nécessaire, la situation peut se stabiliser voire s'améliorer.
English: a-squared Anti-Malware is delivered electronically or as CD box.
French: Nos produits sont livrés par voie électronique.
English: (21) The Committee calls on the State party to ratify the principal United Nations human rights agreements to which it is not yet a party, including the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 21) Le Comité invite l'État partie à ratifier les principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, notamment la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la Convention relative aux droits des personnes handicapées, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: They must adjust their focus on development, thus restoring their original objectives.
French: Elles doivent recentrer leur attention sur le développement et retrouver ainsi leurs objectifs initiaux.
English: However, they argued that this was due to a number of factors unrelated to the dumping, including the reaction of domestic producers to a softening of demand, an increased availability of excess primes and seconds, and the inventory buildup at steel service centres because of the tight supply of domestic CCRS and optimistic demand forecasts.
French: Cependant, ils ont soutenu que ce repli a été attribuable à divers facteurs non liés au dumping, y compris la réaction des producteurs nationaux à un fléchissement de la demande, une disponibilité accrue de produits de première qualité excédentaires et de produits de qualité inférieure, et l'accumulation des stocks des distributeurs d'acier semi-ouvré attribuable à la pénurie de l'offre de CTALF nationales et aux prévisions optimistes de la demande.
English: • The key stakeholders are identified and their level of participation determined; and
French: • les principaux intervenants sont identifiés et leur niveau de participation est établi;
English: Against this backdrop, industry associations representing distillers, brewers and tobacco manufacturers have expressed a number of recurring concerns with the Excise Act.
French: L’industrie a accompli des progrès considérables sur le plan des procédés de production et de l’ordonnancement, ainsi que dans l’application de systèmes informatiques, la mise en marché des produits et la distribution.
English: The use of photography and photo-based imagery is so prevalent as to make a special category of photography-as-art redundant, while painting, both abstract and figurative, is taken up anew or with a kind of knowing historical amnesia.
French: L'utilisation de la photographie et de l'imagerie photographique s'installe au point de créer une catégorie particulière de photographie artistique, semblable à la peinture, à la fois abstraite et figurative, qui prend un nouvel élan ou qui devient une sorte d'amnésie cognitive historique.
English: This means Hershey can bring to your program the superior products that the consumer knows and wants to buy.
French: Cela signifique que Hershey peut apporter à votre programme les produits supérieurs que le consommateur connaît et désire acheter.
English: United Nations publication, Sales No.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.86.IV.3.
English: The Ontario Sound Recording Tax Credit, introduced in 1998, is for small domestic recording companies.
French: Le crédit d’impôt pour l’enregistrement sonore de l’Ontario, fut introduit en 1998 pour de petites entreprises d’enregistrement.
English: During an influenza pandemic, public health authorities will be involved in a broad range of activities, including but not limited to surveillance, case and contact management, public education, coordination and delivery of vaccine programs, implementation of community disease control strategies, and potentially the organization of a treatment-focused antiviral strategy, and the establishment and administration of non-traditional health care sites.
French: Durant une pandémie d'influenza, les autorités de la santé publique participeront à tout un éventail d'activités, entre autres à la surveillance, la prise en charge des cas et des contacts, l'éducation de la population, la coordination et la mise en oeuvre de programmes de vaccination, l'application de stratégies communautaires de lutte contre la maladie et éventuellement l'organisation d'une stratégie antivirale orientée vers le traitement ainsi que la mise en place et la gestion de lieux de soins de santé.
English: Individuals with digital satellite receivers can watch S4C transmissions UK wide.
French: Les particuliers recevant les émissions numériques par satellite peuvent voir les émissions de la S4C dans tout le Royaume-Uni.