ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, while strongly protesting against the said act by the Iraqi military forces, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for this incident and its adverse consequences, and emphatically demands that necessary instructions be issued to the military forces so as to prevent the recurrence of such unfortunate incidents on the borders.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran, tout en protestant vigoureusement contre ledit acte perpétré par les forces militaires iraquiennes, tient le Gouvernement de la République d'Iraq responsable de cet incident et de ses conséquences néfastes, et exige avec la plus grande insistance que les instructions nécessaires soient données aux forces militaires afin d'empêcher que de tels incidents malheureux ne se reproduisent à la frontière.
English: This slow transformation began towards the end of Grade Seven — although much of this transformation fooled my Mom into thinking it was normal teenage rebellion. continued page 12
French: Savez-vous pourquoi les films se terminent par « et ils vécurent heureux jusqu’à la fin de leurs jours »? Parce que c’est là que se termine la fantaisie et commence la
English: On the other hand, the Aboriginal population is the fastest-growing and youngest in Canada.
French: Par contre, la population autochtone connaît la plus forte croissance au pays et compte le plus grand nombre de jeunes.
English: • Departments and agencies should not be working in isolation.
French: • les ministères et les agences ne devraient pas travailler de façon isolée;
English: To facilitate and bring uniformity to this cooperation, a handbook was adopted by a Council Resolution48, with recommendations on useful measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension.
French: Pour faciliter et rendre cette coopération uniforme, un manuel a été adopté par une résolution du Conseil48 ; il fait mention de recommandations sur des mesures utiles pour prévenir et contrôler la violence et les troubles liés aux matches de football à dimension internationale.
English: The international dialogue between Governments and industry on sustainable energy at ECE has made progress and gained further momentum, focusing on the connection between energy security and sustainable energy.
French: Le dialogue international mené dans le cadre de la CEE par les gouvernements et les milieux industriels au sujet de l'exploitation rationnelle de l'énergie s'est poursuivi et approfondi.
English: Unconditional logistic regression was conducted to estimate odds ratios (OR) and 95 percent confidence intervals (CI) for the use of HRT and breast cancer risk before and after re-sampling.
French: Une analyse de régression logistique inconditionnelle a été effectuée, avant et après le rééchantillonnage, afin d’évaluer les rapports de cotes (RC) et les intervalles de confiance (IC) à 95 % relatifs à l’utilisation d’une HTS et au risque de cancer du sein.
English: The Adaptation Fund of the United Nations Framework Convention on Climate Change is a new and innovative instrument for funding, as it is set to finance concrete adaptation activities that are tailored for particular country needs.
French: Le Fonds pour l'adaptation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques est un instrument de financement nouveau et unique en son genre puisqu'il se propose de financer des activités concrètes d'adaptation taillées sur mesure pour les besoins spécifiques des pays.
English: Its gas blackmail of Ukraine frightened the entire Continent, and its new Baltic pipeline to Germany has provoked howls of outrage from Poland and the Baltic states, which are angry at losing the economic and political dividends a land route gives them.
French: Son chantage au gaz avec l'Ukraine a effrayé le continent entier, et son nouveau pipeline balte jusqu'en Allemagne a provoqué l'ire de la Pologne et des États baltes, enragés à l'idée de perdre les dividendes économiques et politiques qu'une route terrestre leur donne.
English: In the years to come, NRCan intends to help Canadians reduce GHG emissions even further by improving, for example, generation efficiencies in power production through new technologies.
French: Au cours des années à venir, RNCan a l'intention d'aider les Canadiens et les Canadiennes à réduire encore plus les émissions de GES en améliorant, par exemple, l'efficacité de la production d'énergie au moyen de nouvelles technologies.
English: Es increíble la forma en la que este album te mantiene interesado solamente usando un piano. Tal vez me atrajo esa sencillez.
French: Découvert hier soir, j'ai parcouru un peu la discographie, à mon sens un ENORME potentiel, et un excellent guitariste.
English: In Russia, events since the summer of 1998 have highlighted the country's plight as shown in a widening budget deficit, a much reduced ability to attract foreign and domestic credit, and a threatening spiral of inflation.
French: En Russie, depuis l'été 1998, les événements témoignent des difficultés économiques dans lesquelles se débat le pays, qui accuse un déficit budgétaire croissant, est de moins en moins capable d'attirer des capitaux étrangers et nationaux et est menacé d'entrer dans une spirale inflationniste.
English: Yes No If "No", see 1(e) on reverse.
French: No Oui Si non, lire le point 1 a) au verso.
English: On- and off-reserve – Manitoba Frequency of experiencing racism – Manitoba 35 28
French: La population au Manitoba vivant dans les réserves ou hors réserve Fréquence des expériences de racisme – Manitoba 35 28
English: See the references to the Potato Famine in the Canada Gazette listed below:
French: Consultez les références ci-dessous sur la Grande Famine dans la Gazette du Canada.
English: For 8 years he served as ambassador, and now is fulfilling the tasks of Secretary General of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Il a exercé les fonctions d'ambassadeur pendant huit ans et occupe actuellement le poste de Secrétaire général au Ministère des affaires étrangères.
English: At this time, WestJet has no contract with an external vendor to supply oxygen for transborder travel.
French: En ce moment, WestJet n'a pas de contrat avec un vendeur externe pour fournir de l'oxygène lors des voyages transfrontaliers.
English: Public awareness activities must provide balanced and unbiased information about the risks and benefits of biotechnology, and how and where biotechnology contributes and can contribute to societal needs.
French: Les activités de sensibilisation du public doivent fournir une information juste et sensée sur les risques et les avantages de la biotechnologie ainsi que sur comment et où celle-ci contribue et peut contribuer à répondre aux besoins de la société.
English: Note 10 Other assets
French: Note 10 Autres éléments d'actif
English: In keeping with Security Council resolution 1116 (1997), the mandate of UNOMIL expired on 30 September 1997.
French: Conformément à sa résolution 1116 (1997), le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la MONUL le 30 septembre 1997.
English: In this regard Canada has advocated a "principles and criteria" approach to clarifying existing WTO rules.
French: À cet égard, le Canada préconise une approche axée sur « des principes et des critères » pour clarifier les règles actuelles de l'OMC.
English: Because we know how insidious and pervasive racism can be, it is imperative that we never let our guard down.
French: Nous savons à quel point le racisme est insidieux et qu’il ne faut jamais baisser la garde.
English: "So it's important to know what actions will lead to success.
French: Il est donc important de savoir quelles sont les actions qui comptent.
English: • Departmental Library Services, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des comptes fournisseurs, 2003-2004, détails, une vérification Industrie Canada
English: (v) “European Sourcebook” working group.
French: v) Groupe de travail “European Sourcebook”.
English: Prophylactic measures The Committee notes that the situation regarding epidemiological monitoring, which it has already found to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de ces politiques est évaluée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: To date, 89 countries have adopted national strategies for PMTCT; 89 for the prevention of HIV infection among young people; 79 for school-based life skills education; and 47 for the protection and care of OVCs.
French: À ce jour, 89 pays ont adopté des stratégies nationales de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et de la contamination des jeunes par le VIH, 79 ont adopté des stratégies nationales d'initiation à la vie pratique dans les écoles et 47 ont adopté des stratégies nationales de protection et de prise en charge des orphelins et des enfants vulnérables.
English: You are deserving of our highest appreciation.
French: Vous méritez, Monsieur le Président, notre plus haute reconnaissance.
English: • Some organizations offer their Management Trainees a management orientation program.
French: • Certaines organisations offrent un programme d’orientation en gestion à leurs stagiaires en gestion.
English: • 458-AT-A-2004 — Accessible transportation complaint - Barry Myers vs Air Transat A.T. Inc. cob as Air Transat
French: • 458-AT-A-2004 — Plainte relative aux transports accessibles - Barry Myers vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Basal sediments of the Simpson Island Formation (new name) deposited by braided fluvial systems record westward transport of debris eroded from local Archean and Proterozoic rock units.
French: Les sédiments à la base de la Formation Simpson Island (nouveau nom), déposés par un système fluvial anastomosé, enregistrent le transport vers l'ouest de débris érodés des unités rocheuses locales archéennes et protérozoïques.
English: Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative 4.
French: L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique 4.
English: World-renowned experts recently gathered at NRC in Boucherville, Quebec, to discuss new ways that technology can do just that.
French: Des sommités mondiales se sont récemment réunies au CNRC, à Boucherville (Québec), dans ce but.
English: Little is known about the potential impact of recreational fishing on the aquatic resources of the park; as a result, a precautionary approach will be taken and recreational fishing will not be permitted until such effects can be assessed.
French: Comme nous en savons peu au sujet de l'incidence possible de la pêche récréative sur les ressources aquatiques du parc, nous adopterons une approche axée sur la prudence, c'est-à-dire que nous interdirons la pêche récréative jusqu'à ce que nous en ayons évalué les effets.
English: The High Commissioner noted that preventive measures currently in use included: urgent appeals by special rapporteurs and thematic mechanisms; requests by treaty bodies for emergency reports; the urgent discussion of situations in bodies such as the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; the indication of interim measures of protection under petitions procedures for which treaty bodies are responsible; the urgent dispatch of personal envoys of the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and of other organizations; the urgent dispatch of human rights and humanitarian observers or fact-finders; the establishment of international courts; and proposals for the establishment of a rapid reaction force.
French: Le Haut Commissaire a noté que les mesures de prévention actuellement utilisées étaient les suivantes : appels urgents lancés par les rapporteurs spéciaux et les mécanismes spéciaux; demandes de rapports d'urgence adressés par les organes créés par traité; examen urgent de situations au sein d'organes tels que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; indication de mesures provisoires pour protéger les particuliers ayant adressé des communications aux organes créés par traité compétents pour les recevoir; envoi d'urgence d'émissaires personnels du Secrétaire général, du Haut Commissaire aux droits de l'homme et d'autres organisations; envoi d'urgence d'observateurs de la situation humanitaire et des droits de l'homme ou d'enquêteurs; création de tribunaux internationaux; et présentation de propositions pour la création d'une force d'intervention rapide.
English: Furthermore, the time available for discussions in contact groups and informal consultations was limited due to the need for more plenary meetings of the COP, the COP/MOP and the subsidiary bodies.
French: En outre, le temps disponible pour des discussions au sein de groupes de contact et dans le cadre de consultations était limité par la nécessité de tenir de nombreuses séances plénières de la Conférence des Parties, de la COP/MOP et des organes subsidiaires.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2006,
French: Ayant examiné le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006,
English: • The ccTLD Best Practices constitute a set of minimum standards for the protection of intellectual property in the ccTLDs.
French: • Les pratiques recommandées concernant les ccTLD constituent une série de normes minimales pour la protection de la propriété intellectuelle dans les ccTLD.
English: In the Speech from the Throne of September 30, 2002, the Government of Canada committed to an additional 10-year involvement in public infrastructure.
French: Le gouvernement du Canada, dans le discours du Trône du 30 septembre 2002, s'est engagé à participer à l'infrastructure publique pour dix autres années.
English: Salluit 1,165, Kangiqsujuaq 550, Quataq 333, Kangirsuk 496, Aupaluk 152, Tasiujaq 237, Kuujuaq 1,624, Kangiqsualujjuaq 694 _____ Blue Aboriginal language/French interface; Red:
French: Salluit 1165, Kangiqsujuaq 550, Quataq 333, Kangirsuk 496, Aupaluk 152, Tasiujaq 237, Kuujuaq 1624, Kangiqsualujjuaq 694.
English: After recosting, the resource requirements for the two Tribunals for the biennium 2008-2009, as proposed by the Secretary-General and taking into account the recommendations of the Advisory Committee, would amount to $280,386,800 gross for the International Criminal Tribunal for Rwanda (an increase of $6,287,100) and $364,666,900 for the International Tribunal for the Former Yugoslavia (an increase of $24,952,600).
French: Après actualisation des coûts, les ressources nécessaires pour les deux tribunaux pour l'exercice biennal 2008-2009, telles que proposées par le Secrétaire général et compte tenu des recommandations du Comité consultatif, se chiffreraient à un montant brut de 280 386 800 dollars pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, soit une augmentation de 6 287 100 dollars, et à 364 666 900 dollars pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, soit une augmentation de 24 952 600 dollars.
English: Direct Foreign Investment", 2003.
French: 2 Société pour l'expansion des exportations.
English: Recommendation #2 In recognition of the diversity in size, profile, and needs of universities in Canada, that the Chairs Program provide an increased level of flexibility to the universities in the allocations by tier, within an overall funding envelope, and that universities commit to filling their allocated Chairs within that envelope.
French: Recommandation n˚ 2 Étant donné les variations importantes dans la taille, le profil et les besoins des universités du Canada, que le Programme des chaires de recherche du Canada offre plus de souplesse aux universités pour la répartition des chaires par niveau, dans le cadre d’une enveloppe globale de financement, et que les universités s’engagent à combler les postes de titulaires de chaire qui leur ont été attribués dans le cadre de cette enveloppe.
English: Delete references to a proposed additional protocol on computer-related crime to the convention against transnational organized crime and a proposed international convention against corruption and bribery in the following paragraphs: 14.17 (a), 14.20 (b), 14.21 (a) (i) g. and h., 14.21 (a) (ii) i. and 14.24 (a)
French: Supprimer, à l'alinéa a) du paragraphe 14.17, à l'alinéa b) du paragraphe 14.20, aux sous-alinéas i), g) et i), h) de l'alinéa a), au sous-alinéa ii), i) de l'alinéa a), et à l'alinéa a) du paragraphe 14.24, les références à un projet de protocole additionnel sur la criminalité informatique à la Convention contre la criminalité transnationale organisée ainsi qu'à un projet de convention internationale contre la corruption passive et active.
English: Mr. Konfourou (Mali) said that the vote that had just taken place effectively closed the discussion on the matter, and his delegation regretted that it had not taken place sooner.
French: M. Konfourou (Mali) dit que le vote qui vient d'avoir lieu met fin au débat sur la question et que sa délégation regrette qu'il n'ait pas eu lieu plus tôt.
English: Spontaneous Ignition Test2 5.7.1 5.7.2 5.7.3 Fill the hole in the test holder with matches, their heads pointing up.
French: Essai d'inflammation spontanée2 5.7.1 Remplir d'allumettes le trou dans le support d'essai, avec les boutons d'allumette vers le haut.
English: In the event of any failure to constitute the arbitral tribunal under paragraphs 1 and 2, the appointing authority shall, at the request of any party, constitute the arbitral tribunal, and in doing so, may revoke any appointment already made, and appoint or reappoint each of the arbitrators and designate one of them as the presiding arbitrator.
French: À défaut de constitution du tribunal arbitral conformément aux paragraphes 1 et 2, l'autorité de nomination constitue, à la demande d'une partie, le tribunal arbitral et peut, ce faisant, annuler toute nomination déjà faite et nommer ou renommer chacun des arbitres et désigner l'un d'eux arbitre-président.
English: • FOR MORE INFORMATION CONTACT THE ABOVE.
French: • POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC LES SERVICES SUSMENTIONNÉS.
English: The eighth OSCE Economic Forum in Prague in mid-April was indeed devoted to the task of post-conflict rehabilitation.
French: Le huitième Forum économique de l'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe (OSCE), qui s'est tenu à Prague à la mi-avril s'est véritablement consacré aux activités de redressement à l'issue des conflits.
English: A newsletter or bulletin could include interviews with key people from management, labour and the Committee about the importance of each employee's input, and reinforce management and union commitment to action and support of the program.
French: On peut, dans un bulletin, présenter des entrevues avec des personnes clés (membres de la direction, représentants syndicaux, membres du comité), afin de démontrer l'importance de la participation de chaque employé et de réaffirmer l'engagement des membres de la direction et du syndicat à poser des gestes concrets et à appuyer le programme.
English: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement and the Canada--Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: Coordinated behaviour among competitors in a concentrated market is also unlikely to be sustainable if raising prices would lead to significant entry.
French: Par contre, les concurrents pourront difficilement maintenir un comportement coordonné sur un marché fortement concentré si une hausse des prix engendre une entrée de sérieux concurrents.
English: (ii) recommended basic level which must be accepted by all PCT Contracting States (including both Offices and courts), in both the international and national phases, without imposing further requirements related to the use of the electronic filing system, and protects applicants under all national laws against loss of rights arising from the use of electronic procedures;
French: un niveau de base recommandé, qui doit être accepté par tous les États contractants du PCT (y compris leurs offices et leurs tribunaux) dans les phases internationale et nationale—sans que soient imposées des exigences supplémentaires relatives à l’utilisation du système de dépôt électronique—et qui protège les déposants sous toutes les législations nationales contre la perte de droits découlant de l’utilisation des procédures électroniques;
English: Also, in the same Supplementary Estimates, Treasury Board ministers approved the transfer of $232.2 K (and $42.4 K EBP) from Vote 45 – Office of the Privacy Commissioner of Canada to Vote 40 - Office of the Information Commissioner.
French: Dans le même Budget supplémentaire, les ministres du Conseil du Trésor ont décidé de transférer 232 200 $ (et 42 400 $ pour le RPE) du crédit 45 (Commissariat à la vie privée) au crédit 40 (Commissariat à l’information).
English: It is estimated that the total anthropogenic emission of Hg in the year 2005 was about 1960 tonnes, distributed along various categories.
French: D'après les estimations, les émissions totales anthropiques de mercure en 2005 se sont chiffrées à 1960 tonnes environ, réparties entre les diverses catégories.
English: Arthropods British Columbia Extirpated Schedule 1 Extirpated 603 Northern Abalone Haliotis kamtschatkana
French: Reptiles Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 714 Couleuvre tachetÃ©e Lampropeltis triangulum
English: Criteria Must successfully complete the "Review Document Procedure" and "Document Signoff Procedure"
French: Critère Doit terminer avec succès la « procédure d’examen de document » et la « procédure d’approbation de document »
English: It is Parliament’s and the Council’s wish for Member States to be able to take more extensive measures.
French: Le souhait du Parlement et du Conseil est de permettre aux États membres de prendre des mesures plus strictes.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=9583D1B3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=9583D1B3-1&meta=1&accessible=off
English: It was the Coordinator's first visit to Baghdad after the fall of Saddam Hussein's regime.
French: C'était la première visite du Coordonnateur à Bagdad après la chute du régime de Saddam Hussein.
English: Attendance of the seminar is free of charge.
French: La participation au séminaire est gratuite.
English: La caméra réseau thermique Since thermal cameras are immune to problems with light conditions and normal shadows, they can achieve higher accuracy than conventional cameras in most intelligent video applications.
French: La caméra réseau thermique AXIS Q1910 prend en charge la compression vidéo H.264, ce qui réduit l’utilisation de la bande passante et les besoins en stockage jusqu’à 80 % par rapport au Motion JPEG.
English: The European Union is on the eve of an historic enlargement and we are about to become a Union of 450 million people, more than half of whom are women and girls.
French: L’Union européenne est à la veille d’un élargissement historique et est en passe de devenir une Union de 450 millions de personnes dont plus de la moitié sont des femmes ou des filles.
English: Most of us in this country simply accept, as average Canadians, that we are the best place in the world to live – or so the United Nations indicators tell us.
French: Et la plupart d'entre nous, dans ce pays, Canadiens moyens, prenons simplement pour acquis que nous habitons le meilleur endroit où vivre au monde, comme nous le disent certains indicateurs des Nations Unies.
English: To start using UPS Mobile, you'll need a My UPS ID.
French: Pour pouvoir utiliser UPS Mobile, vous devez avoir un identifiant Mon UPS.