ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1970, on 2 levels, with a land size of 1083 m² (about 0,27 acres) has 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 3 toilets. It has a separate kitchen, a terrace, a garage and a cellar.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Terrain - Parcelle + mobil + caravane - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : La gardiette Domaine du pin de la legue - (centre commercial, piscine, tennis, 238 parts sociales sous forme de sci agréable parcelle de 238 parts terrain plat facile d'accès - environnement verdoyant agréable - mobil 2 chambres très bon état 2002 - caravane pas d'habitation à l'année.
English: • provide word-of-mouth advertising
French: • promouvoir lâ€™entreprise par le bouche Ã oreille.
English: There is a high turnover in the FI community throughout the federal government hence it is not unique to EC.
French: Le milieu de l’information financière connaît un fort taux de roulement partout dans la fonction publique fédérale, et pas seulement à EC.
English: Further information on GESMES/CB can be found on www.ecb.int ("Statistics", "Gesmes/CB").
French: Pour un complément d'information sur GESMES/CB, voir l'adresse Internet suivante: www.ecb.int (cliquez sur «Statistics», puis sur «GESMES/CB»).
English: He got out of the truck and as he started to move across the military emplacement, he suddenly felt weak and fell to his knees on the ground.
French: Le soldat descendit du camion et, comme il commençait à marcher, il se sentit soudainement faible et tomba à genoux.
English: In the first place, section 10 of the Public Service Employment Act required that the appointments appealed against be made by the Commission and be based on "selection according to merit, as determined by the Commission".
French: Tout d'abord, l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique exigeait que les nominations dont il est interjeté appel soient faites par la Commission et selon une "sélection établie au mérite, ainsi que le détermine la Commission".
English: Paragraph 12 of the Dutch text states that 'eist dat deze maatregelen de uitbreiding omvatten van de lijst van buiten de wet geplaatste individuen...? [demands that these measures include the extended list of individuals placed outside the law].
French: Car on trouve le passage suivant dans la version néerlandaise du paragraphe 12 : "eist dat deze maatregelen de uitbreiding omvatten van de lijst van buiten de wet geplaatste individuen..." (demande que ces mesures comprennent l'extension de la liste des personnes placées hors la loi).
English:   Short Report Health Consequences of Smoking Among Canadian Smokers:
French: Article court Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens :
English: In fact, phase 1 due to finish in 1998 has still not been completed.
French: Or la phase 1, qui devait s’achever en 1998, n’est toujours pas terminée.
English: It takes us back to a world controlled by the law of the jungle and the logic of force.
French: Cela nous ramène à un monde régi par la loi de la jungle et la logique de la force.
English: The Fund Convention entered into force on 16 October 1978.
French: La Convention portant création du Fonds est entrée en vigueur le 16 octobre 1978.
English: May 22nd, 2010 marks the 30th anniversary of the yellow eater. Pac-Man rose into fame during the popularity of arcade games during the 1980’s.
French: Il est toutefois bizarre que la gestion du casino n’ait pas pris la peine de franciser ses services.
English: The funds needed for long-term reconstruction programmes and for the immediate needs of the Transitional Administration are reportedly behind target by at least 50 per cent.
French: Les fonds nécessaires pour les programmes de reconstruction à long terme, ainsi que pour les besoins immédiats de l'Administration intérimaire seraient de 50 % au moins inférieurs à l'objectif fixé.
English: Nevertheless, the Council of Europe has taken the stance that states have a margin of appreciation with regard to balancing human and religious rights in these issues.
French: Cependant, la position du Conseil de l’Europe est que les Etats ont une marge d’appréciation, à cet égard, en ce qui concerne la juste proportion entre droits de l’homme et droits religieux.
English: ◦ Administrative and Foreign Service (28.3%)
French: ◦ Administration et Service extérieur (28,3%)
English: At its one-hundredth session (2006) the Working Party on Road Transport (SC.1), adopted the following amendments to Annex I of the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR):
French: À sa centième session (2006), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a adopté les amendements suivants à l'annexe I de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR):
English: The primary basis for launching rockets from Brazil, is at the center of the Barreira do Inferno Launch.
French: La principale base de lancement de fusées du Brésil, est au centre de la Barrière de l´enfer.
English: The final report from CWWA has been received and needs to be revised.
French: Le Secrétariat a reçu le rapport final de l'ACEPU, qui reste à réviser.
English: Cape Searle (Qaqulluit) was considered to be Canada's largest colony of Northern Fulmars, at approximately 100 000 pairs (Nettleship 1980).
French: Le cap Searle (Qaqulluit) Ã©tait considÃ©rÃ© comme la plus grande colonie de Fulmars borÃ©aux du pays, soit quelque 100 000 couples (Nettleship, 1980).
English: Some of these products were produced by Eaton's or by subsidiary firms; others were produced under license.
French: Certains de ces articles sont produits par l'entreprise elle-même ou par des filiales tandis que d'autres le sont sous licence.
English: (a) Review of ongoing and expected future progress in the TEM network and consideration of possibilities to contribute to its further development (e.g., combined transport, financing).
French: a) Évaluation des progrès accomplis et escomptés dans la réalisation du projet TEM et examen des possibilités de contribuer à son extension (par exemple, transport combiné, financement).
English: Cross-sectoral funds will cover recurring support staff costs and office operating costs.
French: Les coûts transversaux permettront de financer des coûts récurrents de personnel d'appui et des dépenses de fonctionnement du bureau.
English: INTense 600 and 480 are fitted with a removable partition so you can combine 2 stages of cultivation in one tent.
French: Les INTense 600 et 480 sont pourvu d’une paroi amovible ce qui permet de combiner 2 stades de culture dans une même tente.
English: This was recognized by the Committee as a legitimate aim.
French: Cela a été reconnu comme un objectif légitime par le Comité.
English: Table of Contents Next SIRC Annual Report 2004-2005 An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service Security Intelligence Review Committee P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa ON K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Website: http://www.sirc-csars.gc.ca Collect calls are accepted between 8:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Standard Time. © Public Works and Government Services Canada 2005 Cat. No.
French: Table des matières Prochaine Rapport annuel du CSARS 2004-2005 Examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité B.P. 2430, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 5W5 Téléphone : (613) 990-8441 Télécopieur : (613) 990-5230 Site Web : http://www.sirc-csars.gc.ca Les appels à frais virés sont acceptés de 8 h à 17 h, heure normale de l'Est. Nota :
English: Contributions fostering better relationships among police services in Canada and throughout the world can be an important consideration.
French: Les contributions qui suscitent de meilleures relations entre les services de police au Canada et dans le monde peuvent être une importante considération.
English: Christians are judged by the higher law of lust after another person who is not their spouse (Mat.
French: La punition pour avoir profané le Sabbat est la mort par la perte de l’Esprit Saint et la consignation à la seconde résurrection (voir Apoc. 20:5).
English: Of course, the author of this resolution would welcome if the people responsible would just do it, thereby making this resolution superfluous.
French: Bien sûr, l'auteur de cette résolution serait content si les personnes responsables travaillaient tout simplement, rendant ainsi cette résolution superflue.
English: First Reading  The bill is presented and circulated.  Second Reading  The principle and purpose of the bill are debated and voted upon.
French: Première lecture  On dépose le projet de loi et on le distribue.  Deuxième lecture  Un débat sur le principe et l'objectif de ce projet de loi précède la mise aux voix.
English: In addition, the debt relief initiative introduced recently has helped Uganda to reduce the debt burden, although the total debt owned by Uganda still remains high.
French: Par ailleurs, l'initiative prise récemment en vue d'alléger la dette a permis de réduire le fardeau de l'endettement, bien que la dette totale du pays reste élevée.
English: In conclusion, the President expressed his thanks to his colleagues on the Committee, the Ozone Secretariat, the Executive Committee and secretariat of the Multilateral Fund, the implementing agencies and all the Parties which had attended the Committee's meeting.
French: En conclusion, le Président a remercié ses collègues du Comité, le Secrétariat de l'ozone, le Comité exécutif et le secrétariat du Fonds multilatéral, les organismes d'exécution et toutes les Parties qui avaient participé aux réunions du Comité.
English: Member States are encouraged to identify remaining legal and regulatory barriers to e-government at the national level and start eliminating them.
French: Les États membres sont encouragés à déterminer les obstacles d'ordre juridique et réglementaire qui s'opposent toujours au cybergouvernement à l'échelle nationale et à commencer à les éliminer.
English: FUTURE END DATES 4.14 In order to avoid one extra deduction being processed, all transactions established on the Master File with an end date in the future will have to be corrected according to the new pay period.
French: DATES DE FIN POSTÉRIEURE 4.14 Pour éviter qu'une retenue supplémentaire ne soit faite, tous les mouvements inscrits dans le fichier-maître portant une date de fin postérieure devront être corrigés en fonction de la nouvelle période de paye.
English: As a result of renegotiations, the government has, in effect, agreed to a reduction of future revenues of the Crown and to the funding of significant capital projects.
French: Par suite des renégociations, le gouvernement a, de fait, convenu de réduire les futurs revenus de l’État et de financer de grands projets d’immobilisations.
English: In March, an additional police substation was established for Roma returnees to the Roma settlement in Mitrovicë/a, raising the number of existing substations to 18.
French: En mars, un nouveau poste de police auxiliaire a été créé pour les Roms qui regagnent leurs foyers dans le quartier rom de Mitrovicë/a, ce qui porte à 18 le nombre de ces postes.
English: The system is also composed of a variety of activities undertaken by international, bilateral and non-governmental organizations.
French: Il est aussi composé d'une variété d'activités entreprises par les organisations internationales, bilatérales et non gouvernementales.
English: In forest belt plantings leave sufficient space between shelterbelt rows to permit the passage of maintenance equipment in the early years. Correct spacing between trees within the row allows adequate light, moisture and nutrients for proper growth (refer to Table 2).
French: Il faut laisser suffisamment d'espace entre les rangées du brise-vent pour permettre la circulation de l'équipement d'entretien pendant les premières années et pour favoriser une saine compétition entre les arbres pour la lumière, l'humidité et les nutriments nécessaires à une bonne croissance (consulter le tableau 2).
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'company' shall mean any form of company that may be set up under the law of the Member States, a European Company and, where applicable, an SPE.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, on entend par «société» toute forme de société qui peut être constituée en vertu de la législation des États membres, une société européenne et, le cas échéant, une SPE.
English: I thank also all those who have been intensively involved in this work because they will have a major say in the shaping of regional policy and because both reports have shown how important it is to consider all regions in Europe and that regional policy can and must be a policy for all regions, and that in future, it should be.
French: Je remercie aussi tous ceux qui ont participé de manière intense à ce travail, parce qu'ils joueront un rôle majeur dans l'élaboration de la politique régionale et parce que les deux rapports ont montré à quel point il était important de prendre toutes les régions d'Europe en considération et que la politique régionale pouvait et devait être une politique pour toutes les régions et qu'à l'avenir cela devrait être le cas.
English: 5-2006, point 1.34.29 Commission communication — ‘A citizens’ agenda — Delivering results for Europe’: OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: 5-2006, point 1.34.29 Communication de la Commission intitulée «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe» — JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: The Committee has consistently given a strict interpretation to derogations, and in some cases has determined that notwithstanding the derogation the State was responsible for violations of the Covenant.
French: Il a toujours eu une interprétation restrictive des dérogations et dans certains cas a conclu que malgré la dérogation, l'État était responsable de violations du Pacte.
English: I did not believe that Turkey would change overnight because we had a customs union.
French: Je ne croyais pas que la Turquie changerait du jour au lendemain du simple fait de l'union douanière.
English: Because the new hair colour is a combination of your hair's current colour and the hair colour shade you add, a strand test helps you know how much time it takes to get the new hair colour you want.
French: Comme la couleur finale est une combinaison de votre couleur actuelle et de celle du produit, ce test vous aidera à déterminer le temps de pause nécessaire à l'obtention du résultat escompté.
English: At its thirty-seventh session, the Working Group agreed that the urgency of the need for the measure should not be a general feature of interim measures of protection but rather it should be made a specific requirement for granting an interim measure ex parte where urgency made notice to the other party impracticable (A/CN.9/523, paras.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail est convenu que le besoin urgent de la mesure ne devait pas être un critère applicable aux mesures provisoires ou conservatoires en général mais devait être une condition nécessaire dans le cas des mesures ex parte, où l'urgence ne permettait pas d'aviser l'autre partie (A/CN.9/523, par.
English: That is why we need a three-dimensional pact with the citizens of Europe because there are limits to austerity policies and we need to promote a policy of growth and employment through investment in order to redefine our economic model and fulfil the objectives of the Europe 2020 Strategy.
French: C'est pourquoi nous avons besoin d'un pacte en trois dimensions avec les citoyens européens, parce qu'il y a des limites aux politiques d'austérité et nous devons encourager une politique de croissance et d'emploi au moyen d'investissements afin de redéfinir notre modèle économique et de réaliser les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: Ozone Depleting Substances Ozone depleting substances (ODS) are used in a variety of equipment in DFAIT buildings, including air conditioners, fire extinguishing systems, and compressors for refrigeration needs.
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone Des substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) sont présentes dans divers équipements utilisés dans les immeubles du MAECI; mentionnons, par exemple, les conditionneurs d'air, les systèmes d'extinction d'incendie et les compresseurs des appareils de réfrigération.
English: As the Commissioner rightly pointed out, however, the situation in Belarus is changing very rapidly.
French: Ainsi toutefois que l’a souligné à juste titre le commissaire, la situation au Belarus change très rapidement.
English: Figure 6).
French: Figure 6) recouvraient encore la plus grande partie du Manitoba.
English: In the case-law of the ad hoc tribunals, the term “systematic” refers to “the organized nature of the acts and the improbability of their random occurrence”.
French: Selon la jurisprudence des tribunaux ad hoc, l'expression « systématique » se réfère « au caractère organisé des actes et à l'improbabilité que leur survenance ait été le fruit d'un hasard ».
English: The Commission notes that, in 2005, UNRWA commissioned an external review of its emergency programme for the West Bank and the Gaza Strip.
French: La Commission note qu'en 2005, l'UNRWA a fait réaliser un examen externe de son programme d'urgence pour la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: Increasingly, parole came under attack.
French: De plus en plus, la libération conditionnelle fut remise en question.
English: Bairbre de BRUN (GUE/NGL, UK) urged the House to reject the Services Directive.
French: Harlem Désir (PSE, FR) a annoncé que les socialistes français voteront un amendement de rejet.
English: His investigation also indicated that J.B. Distributors marked up its price to retailers by a substantial amount over its purchase price from the appellant (over 100 percent).
French: Ses enquêtes lui ont également permis de constater que J.B. Distributors majorait son prix de vente aux détaillants dans un montant important par rapport à son prix d'achat à l'appelant (plus de 100 p.
English: The authorization ID is composed of two alpha and four numeric digits, e.g., RC1234.
French: L’ID d’autorisation comprend deux lettres et quatre chiffres, p. ex. RC1234.
English: Title data is entered into the distributor's computer system, the number of copies delivered is recorded, and the book will even be weighed in order to better to plan for delivery.
French: Les données liées aux titres sont inscrites dans le système informatique du distributeur, le nombre d'exemplaires livrés est noté, le livre pourra même être pesé afin de mieux planifier sa livraison.
English: If no measures are taken by 2012 "increased emissions from aviation will neutralise more that a quarter of the reductions required by the EU's Kyoto target," said British Green MEP and rapporteur Caroline Lucas.
French: Si aucune mesure n’est prise avant 2012 « l’accroissement des émissions de l’aviation neutralisera plus d’un quart des réductions requises par l’objectif de Kyoto de l’UE », a déclaré Caroline Lucas, parlementaire britannique du groupe des Verts et rapporteur.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (General Assembly resolution 48/128 and Council decisions 1995/209 and 2002/299)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session (résolution 48/128 de l'Assemblée générale et décisions 1995/209 et 2002/299 du Conseil)
English: (1) Equipment that is on a Canadian ship and regulated under these Regulations requires a certificate of type approval issued by the Minister.
French: (1) Tout équipement qui se trouve à bord d'un navire canadien et qui est assujetti au présent règlement doit avoir un certificat d'approbation par type délivré par le ministre.
English: The conditions of detention were unchanged.
French: Les conditions de détention étaient toujours les mêmes.
English: (iv) 200 boxes of Browning M2 .50 ammunition (heavy machine gun);
French: iv) 200 boîtes de munitions Browning M2.50 (pour mitrailleuse lourde);
English: In the extreme east of the road axis, urban planning in the cities of the region bordering Brazil is further testimony to the drive towards integration.
French: À l'extrême est de cet axe routier, l'aménagement urbain dans les villes de la région frontalière avec le Brésil complète notre volonté d'intégration.
English: You have not sought contact and have not convened any delegation meetings to discuss this particular issue.
French: Vous n'avez pas cherché le contact, vous n'avez convoqué aucune réunion de la délégation pour discuter de ces éléments.
English: The overwhelming opinion of country respondents to the Strategic Review enquiry was that the main elements of the objective of the programme, as currently defined, should not be fundamentally modified.
French: OBJECTIFS ET STRATÉGIE  L'opinion quasi générale des pays ayant répondu à l'enquête sur l'examen stratégique était que les principaux volets des objectifs visés par le programme, tels qu'actuellement définis, ne devraient pas être radicalement modifiés.
English: The Ministries of Immigrant Absorption and Education view the reintegration of students into the educational system following an extended absence, as well assisting children born overseas to Israeli citizens, as one of the most essential elements of the entire family’s successful return home to Israel.
French: Le ministère de l'Education et le ministère de l'Intégration se sont donnés pour mission de renforcer l'intégration et l'adaptation des élèves de retour en Israël après une absence prolongée de ces enfants nés hors des frontières d'Israël de parents israéliens. Cette mission est la pierre angulaire du processus d'intégration de toute une famille qui a pris la décision de revenir en Israël.
English: The delegation of Burkina Faso welcomed the establishment of a special trust fund to support the activities of the OHRLLS, and invited the development partners to participate in the fund.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction la création d'un fonds d'affectation spécial destiné à soutenir les activités du Bureau du Haut Représentant, auquel il invite les partenaires de développement à apporter leur participation.
English: Once fully operational, the Agency will operate on a budget of approximately $10 million per year.
French: Une fois qu'elle sera en mesure de s'acquitter de l'ensemble de ses tâches, l'Agence fonctionnerait avec un budget d'environ 10 millions de dollars par année.
English: The Program consists of two separate options for participants, each with particular advantages or purposes.
French: Le programme offre deux options aux participants, chacune avec ses propres buts et avantages.