ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: McClelland's work in this area was important, but its exposure was limited.
French: Les travaux de McClelland en ce domaine ont été très importants, mais n'ont pas rejoint un grand public.
English: Our restaurant offers fine specialities from local and international cuisine.
French: Notre restaurant offre de savoureuses spécialités de la cuisine régionale et internationale.
English: At the outset of the project, it was expected that the existing literature on these two issues would contain significant gaps and limitations.
French: Dès le début du projet, on s’attendait à ce que les publications existantes sur ces deux questions présentent des lacunes et des limitations significatives.
English: It led the G8 countries in growth in 2002, with a rate of 3.3%.
French: Il est en tête des pays du G8 avec une croissance de 3,3% en 2002.
English: It also invites the Government to increase the availability of support measures for women victims of domestic violence, such as telephone helplines and shelters for battered women.
French: Il a également invité le Gouvernement à prendre davantage de mesures d'appui à l'intention des femmes victimes de la violence dans le foyer, notamment la mise en place de services d'assistance téléphonique et de maisons d'accueil des femmes maltraitées.
English: The meeting was organized by the National Institute of Deserts, Flora and Fauna of the Ministry of Nature Protection of Turkmenistan, which is a hosting organization of the SRTP secretariat.
French: Elle était organisée par l'Institut national des zones désertiques, de la flore et de la faune du Ministère de la protection de l'environnement du Turkménistan, organisme hôte du secrétariat du programme de formation sous-régional.
English: These evolving features of international migration also need to be taken into account in designing policies and practices to ensure social inclusion and cohesion in European countries.
French: De nouvelles expressions comme migration circulaire, migration répétée, et « personnes installées dans la mobilité » représentent des situations qui se distinguent des politiques classiques d’intégration ou d’assimilation.
English: The Certification Scheme should be established at the Ministerial Meeting on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, at Interlaken, Switzerland, on 5 November 2002.
French: Le système de certification devrait être mis en place à réunion ministérielle sur le système de certification du Processus de Kimberley pour les diamants bruts, à Interlaken (Suisse), le 5 novembre 2002.
English: Within this given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: J'invite les orateurs à parler à une vitesse normale, pendant ce laps de temps, afin que l'interprétation puisse être assurée de façon adéquate.
English: Radio news releases Audio archive Radio club Practical Info General contacts for the media Video/Photo/Audio services and contacts To receive our press releases
French: Chroniques radio Archives audio Radio club Infos pratiques
English: 841st-842nd meetings Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women
French: 841e et 842e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Member States must take the necessary measures to enable the instruments and proceeds of the unlawful conduct covered by the proposal to be seized in accordance with national law.
French: Les États membres devront également permettre la saisie et la confiscation des instruments, des biens et du produit de comportements visés par la présente proposition.
English: The Monopoly was joined by its unionized workers and by Thai tobacco growers.
French: Il a lui-même reçu l’appui de ses ouvriers syndiqués et des producteurs thaïlandais de tabac.
English: Similarly, results information is essential for making informed decisions and improving the management of health programs.
French: D'ailleurs les résultats sont essentiels à la prise de décisions éclairées et à l'amélioration de la gestion des programmes de santé.
English: Also, the late involvement of the United States in the conflict was firstly a reflection of distinctly American strategic imperatives and political uncertainties.
French: Alors que la sécurité européenne avait été une nécessité pendant la guerre froide, c’était à présent une question de choix volontaire.
English: In addition, the wharf's concrete deck also contains embedded fibre optic sensors to monitor the physical performance of its design.
French: Et ce n'est pas tout, car la surface de béton du quai contient des capteurs à fibres optiques intégrés servant à mesurer constamment la résistance physique du concept.
English: Where Engineering Projects reduced the amount of losses contained in its reply to the article 15 notification, the Panel has considered the reduced amount.
French: Lorsque, dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 15, Engineering Projects a réduit le montant des pertes invoquées, le Comité a pris en considération le montant réduit.
English: These values have been selected to give a summary of a data set because each value describes a specific part of a data set: the median identifies the centre of a data set; the upper and lower quartiles span the middle half of a data set; and the highest and lowest observations provide additional information about the actual dispersion of the data. This makes the five-number summary a useful measure of spread.
French: On a sélectionné ces valeurs pour fournir un résumé d'un ensemble de données, parce que chaque valeur décrit une partie précise d'un tel ensemble : la médiane identifie le centre d'un ensemble de données; les quartiles supérieur et inférieur couvrent la moitié intermédiaire d'un ensemble de données; l'observation la plus faible et l'observation la plus élevée fournissent de l'information supplémentaire sur la dispersion réelle des données, ce qui fait que le résumé en cinq nombres est une mesure de dispersion importante.
English: While we remain deeply concerned at the growing number of victims, we are encouraged that there has been a reduction in the number of new victims in some of the world's most mine-affected States and that efforts are being made to address the needs of those individuals and communities affected by anti-personnel mines.
French: Nous restons très préoccupés par l'accroissement du nombre des victimes, mais la diminution du nombre de nouvelles victimes dans certains des pays du monde qui sont le plus touchés par le problème des mines et les efforts déployés pour répondre aux besoins de ces personnes et des collectivités qui sont touchées par le problème sont pour nous des motifs d'optimisme.
English: Letter dated 19 September (S/1999/991) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 19 septembre (S/1999/991), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: (b) A collaborative agenda.
French: b) Un programme de coopération.
English: I referred to the directive which the Commission has proposed on compulsory arrangements for means of public transport, so that people with special needs can use them.
French: J'ai mentionné la directive que la Commission a proposée pour l'aménagement des moyens de transport collectifs, afin que les handicapés puissent les utiliser.
English: Secondly, this treatise is also useful for non-Americans, such as this reviewer, whose interests and expertise may not be focused exclusively on U.S. copyright legislation and case law.
French: Deuxièmement, ce traité est également instructif pour les non-Américains, comme l’auteur de ces lignes, dont les intérêts et l’expérience ne sont pas nécessairement axés uniquement sur la législation et la jurisprudence américaines en matière de droit d’auteur.
English: In the area of commodities, UNCTAD should focus its efforts on supply chain analysis, risk analysis, assistance for compliance with technical standards and consumer protection requirements, export diversification in areas such as biofuels, and higher-value-added fishery products.
French: Dans le domaine des produits de base, la CNUCED devrait axer ses efforts sur l'étude de la chaîne d'approvisionnement, sur l'analyse des risques, sur l'assistance au respect des normes techniques et des prescriptions en matière de protection du consommateur, sur la diversification des exportations dans des domaines tels que les biocarburants, et sur les produits de la pêche à plus forte valeur ajoutée.
English: The unit also kept statistics on offences committed by minors.
French: Cette unité dispose aussi de statistiques sur les infractions commises par les mineurs.
English: Their source of inspiration: the Earth’s diversity of organic forms, structures and textures, the fruit of innumerable physical, chemical and biological processes.
French: Leur source d’inspiration : la diversité des formes organiques, des structures et textures, fruits d’innombrables processus physiques, chimiques et biologiques.
English: • $17 billion in employment insurance premiums
French: • 17 milliards de dollars en cotisations d’assurance-emploi
English: The situation in Central America at that time was not very different from what, unfortunately, it is today in other parts of the world.
French: La situation en Amérique centrale n'était pas très différente de celle qu'on peut hélas observer aujourd'hui dans d'autres régions du monde.
English: 7/ 00 Modulating pulses with a continuously-variable modulating signal 7/ 02 . Amplitude modulation, i.e. PAM 7/ 04 . Position modulation, i.e. PPM 7/ 06 . Frequency or rate modulation, i.e. PFM or PRM 7/ 08 . Duration or width modulation 7/ 10 . Combined modulation, e.g. rate modulation and amplitude modulation
French: P P M 7/ 06 . Modulation de fréquence ou de vitesse, c.à d. P F M ou P R M 7/ 08 . Modulation de durée ou de largeur 7/ 10 . Modulation combinée, p.ex. modulation de vitesse et modulation d'amplitude
English: 1938 - Creation of the Standing Senate Committee on External Relations.
French: 1938 - Création du Comité sénatorial permanent des relations extérieures.
English: The obligations imposed by Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) have been implemented jointly by Finland and the other States members of the European Union through Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006, as amended by Council Common Position 2009/573/CFSP of 27 July 2009.
French: La Finlande et les autres États membres de l'Union européenne ont donné effet aux obligations imposées par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité dans la position commune 2006/795/PESC du 20 novembre 2006, telle que modifiée par la position commune du Conseil 2009/573/PESC du 27 juillet 2009*.
English: More specifically, the Plan proposes actions and goals for five different axes: 1) Basic Education: Early Childhood, Elementary and Middle Schools; 2) High Education; 3) Informal Education; 4) Education for Professionals in the Justice and Security Systems; and 5) Education and the Media.
French: Plus précisément, il envisage la réalisation d'actions et d'objectifs selon cinq axes : 1) enseignement fondamental : niveaux préscolaire, élémentaire et secondaire du premier cycle; 2) enseignement secondaire; 3) enseignement de type informel; 4) enseignement dispensé au personnel de la justice et aux forces de l'ordre; 5) enseignement et médias.
English: The $197,650 in funding will allow Entreprises Riel to add six events to the Célébrations 2008 program that will mark the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: La somme de 197 650 dollars permettra à Entreprises Riel d'ajouter six activités au programme Célébrations 2008 en vue de souligner le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec.
English: For instance, SEAFDEC is studying ways to reduce the adverse impacts of trawls on ecosystems as part of a project on responsible fishing technologies and practices.
French: C'est ainsi que, dans le cadre d'un projet sur les techniques et pratiques de pêche responsables, le Centre pour le développement des pêcheries de l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) examine les moyens de réduire les effets préjudiciables des chaluts sur les écosystèmes.
English: If an amount is repayable by the Province with respect to any Fiscal Year, Canada shall deduct the said amount from the first contribution payment following receipt of the audited financial statements.
French: Il est entendu que cette loi exclut de l’enregistrement, entre autres, les membres de l’Assemblée législative de la Province ainsi que leur personnel et les employés du gouvernement provincial.
English: The 300-member Thai-Canadian Chamber of Commerce in Bangkok attests to the strong bilateral commercial interest.
French: La Chambre de commerce ThaÃ¯lande-Canada de Bangkok, forte de 300 membres, tÃ©moigne de la soliditÃ© des intÃ©rÃªts commerciaux bilatÃ©raux.
English: This is a flagrant violation of the rights of the individual.
French: Il s'agit d'une violation flagrante des droits de la personne humaine.
English: Solutions to climate change must be consistent with principles of environment justice.
French: Les solutions retenues pour s'adapter aux changements climatiques doivent se conformer aux principes de la justice écologique.
English: The lessons that we must draw post-Fukushima include recommending the introduction of stress tests, laying down new common safety standards in the EU, and protecting ourselves from every possible scenario.
French: Les leçons que nous devons tirer de l'après-Fukushima, c'est de préconiser la mise en place de tests de résistance, d'établir de nouvelles normes de sûreté communes dans l'UE et de nous prémunir contre tous les scénarios imaginables.
English: At Hotel Husa Arlanzon you will discover attention to detail and incomparable comfort together with tasteful decoration and graceful interior.
French: Chez Hotel Husa Arlanzon vous découvrirez l'attention au détail et le confort incomparable ainsi que la décoration de bon goût et l'intérieur gracieux.
English: The rules would apply, inter alia, in the light of the statement made by the President of the Second Review Conference concerning rule 34: “It is affirmed that, in the deliberations and negotiations relating to the Convention and its annexed protocols, High Contracting Parties have proceeded on the basis of consensus and no decisions have been taken by vote.”
French: Entre autres, ce règlement intérieur s'appliquerait eu égard à la déclaration faite par le Président de la deuxième Conférence d'examen concernant l'article 34 de ce règlement, selon laquelle «il est à noter que les Hautes Parties contractantes ont mené leurs délibérations et négociations relatives à la Convention et aux Protocoles y annexés sur la base du consensus et n'ont pris aucune décision par un vote».
English: Where there is in existence a valid Canadian passport in respect of an applicant and that applicant is unable to produce it, the applicant may be required to provide a statement explaining the circumstances in respect of the missing passport together with such affidavits or statutory declarations as are necessary to establish that the passport is missing and the reasons therefor.
French: Si un passeport canadien valide a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ© au requÃ©rant et que ce dernier ne peut produire ledit passeport, le requÃ©rant peut Ãªtre requis de fournir une dÃ©claration quant aux circonstances entourant la perte du passeport ainsi que les affidavits ou dÃ©clarations statutaires nÃ©cessaires, de faÃ§on Ã Ã©tablir la perte du passeport et les raisons de cette perte.
English: National Forum on Health (Canada).
French: Forum national sur la santé (Canada).
English: No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations
French: Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies
English: (i) While performing his or her official duties:
French: i) Pour exercer ses fonctions :
English: Virtual home tour #2460546 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2460546 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: Provision of resources, equipment and other necessities required during the reconstruction phase;
French: Fourniture de ressources, de matériel et autres éléments nécessaires durant la phase de reconstruction;
English: Proceedings of the National Varicella Consensus Conference
French: Travaux de la Conférence nationale de concertation sur la varicelle
English: This makes the Security Council a selective organ whose leadership has a limited number of voices that seek to impose themselves and their will on others, including the general membership of the Organization, which we believe has the right, in accordance with the Charter, to be fully informed of the proceedings of that important body.
French: Ceci fait du Conseil de sécurité un organe sélectif dont les dirigeants, avec un nombre de voix limité, cherchent à s'imposer et à imposer leur volonté aux autres, notamment les Membres de l'Organisation en général qui ont, à notre avis, tous les droits d'être pleinement informés de ce qui se passe dans les salles de cet organe important conformément à la Charte.
English: The net effect of these changes has been, among other things, to increase concentration in the grocery retail sector in the hands of fewer buyers.
French: Ces changements ont eu pour effet net, entre autres, d’accroître la concentration dans le secteur des épiceries de détail entre les mains de moins d’acheteurs.
English: Therefore, as part of the overall effort to address costs, the Government will be increasing the deductibles for pain and suffering court awards from $15,000 to $30,000 for Insurance Act awards and from $7,500 to $15,000 for Family Law Act awards.
French: Par conséquent, dans le cadre des efforts généraux pour réduire les coûts, le gouvernement de l'Ontario accroîtra les franchises applicables aux montants adjugés par la cour pour souffrances et douleurs, qui passeront de 15 000 $ à 30 000 $, dans le cas des montants adjugés en vertu de la Loi sur les assurances, et de 7 500 $ à 15 000 $, dans le cas des montants adjugés en vertu de la Loi sur le droit de la famille.
English: In early 2008, for instance, the Committee discussed a number of matters relating to the human rights situation in the presence of the Minister of Justice, who provided detailed clarifications in the course of a serious and constructive dialogue.
French: Dans ce contexte, la Commission des droits de l'homme a examiné début 2008 l'ensemble des questions relatives à la situation des droits de l'homme en présence du Ministre de la justice qui a fourni des clarifications détaillées relativement à ces questions au cours d'un dialogue sérieux et fructueux.
English: Allison adds that this September, the school’s classes will compete with each other to come up with ideas for conserving electricity, gas and water.
French: M. Allison a ajouté qu’au mois de septembre les classes de l’école se mesureraient les unes aux autres dans le cadre d’un concours visant à proposer des idées liées à la conservation de l’électricité, du gaz et de l’eau.
English: Display an alert on the desktop of all your prospects and customers 10 minutes before the opening of a private sale or at the very beginning of a time-limited flash sale, at the user's request and exclusively for the offers interesting him.
French: Afficher une alerte sur le bureau de tous vos prospects et clients 10 minutes avant l'ouverture d'une vente privée ou à l'instant même ou démarre une vente flash limitée dans le temps, tout cela à la demande de l'utilisateur et uniquement pour les offres qui l'intéressent.
English: Welcomes anew the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and those contained in the report of the Human Rights Inquiry Commission (E/CN.4/2001/121), urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the  Palestinian territory occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of these recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission on human rights at its fifty-ninth session;
French: Accueille de nouveau avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles qui figurent dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme (E/CN.4/2001/121), demande instamment au Gouvernement israélien de leur donner suite et prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 − agissant en tant que mécanisme de contrôle − de suivre l'application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session;
English: The lack of cessation resources in the Aboriginal community precluded a First Nations and Inuit Cessation campaign at that time.
French: Le manque de ressources antitabac dans la communauté autochtone a cependant empêché la tenue d’une campagne de cessation de l’usage du tabac auprès des Premières nations et des Inuits à ce moment-là.
English: The shape and position of the "cut-off", if any, shall comply automatically with the respective requirements of Table 2 of Annex 3. to this Regulation.
French: La forme et la position de la ligne de coupure, le cas échéant, doivent satisfaire automatiquement aux prescriptions appropriées du tableau 2 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: It is hoped that that step will consolidate the developing cooperation between the officers.
French: Il faut espérer que cette mesure renforcera la coopération qui se fait jour entre les officiers.
English: On 11 September 2007 the Belgian police beat up and arrested Mr Borgheio, a Member of the European Parliament, in front of the European Parliament's building even though he identified himself as an Member of the European Parliament and informed the police about his parliamentary immunity.
French: Le 11 septembre 2007, la police belge a battu et arrêté M. Borgheio, membre du Parlement européen, devant le bâtiment de notre institution, alors même qu'il s'était identifié comme membre du Parlement européen et avait informé la police de son immunité parlementaire.
English: 3.1.3 Federal Facilities/Lands The operating federal department or Environment Canada is the lead agency for all spills at federal facilities.
French: 3.1.3 Installations et terres fédérales Le ministère fédéral exploitant ou Environnement Canada s'occupe à titre d'organisme responsable de tous les déversements touchant les installations fédérales.
English: We envisage a mechanism for a dialogue with Parliament, which should allow us then to present the selected strategy documents, explain our choices and receive Parliament’s view on the choices and how the strategy should be implemented.
French: Nous envisageons un mécanisme de dialogue avec le Parlement qui nous permettrait de présenter les documents stratégiques en question, d’expliquer nos choix et de connaître l’opinion du Parlement sur ces choix et sur les moyens par lesquels la stratégie devrait être mise en œuvre.