ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, where the exhaustion doctrine applies under law relating to intellectual property, the basic idea is that an intellectual property owner will lose or “exhaust” certain rights after their first marketing or sale.
French: Néanmoins, lorsque ce principe s'applique conformément au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, l'idée de base est qu'un propriétaire de propriété intellectuelle perdra ou “épuisera” certains d'entre eux après leur première vente ou mise sur le marché.
English: It builds on the fact that today’s youth are vitally interested in the social issues of our country and are showing a growing appetite to learn more about Canada’s rich military past.
French: D’une part, la stratégie se fonde sur le fait que les jeunes d’aujourd’hui s’intéressent grandement aux enjeux sociaux de notre pays et montrent un appétit d’en apprendre davantage sur le riche passé militaire du Canada.
English: On the expiry of the Financial Protocol, appropriations set aside for structural adjustment support and not committed shall be paid back, save as otherwise decided by the Council of Ministers, to the assets of the Fund for the purpose of financing other operations falling within the scope of development finance cooperation, notably those relating to programmable assistance.
French: À l'expiration du protocole financier, les crédits spécifiques destinés à l'appui à l'ajustement et non engagés sont reversés à la masse du Fonds, sauf décision contraire du Conseil de ministres, pour financer d'autres actions relevant de la coopération pour le financement du développement et notamment l'aide programmable.
English: It constitutes the amount, no more and no less, that the plaintiff is entitled to recover in the event of breach without being required to prove actual damages.
French: Tous les contrats de TPSGC concernant les approvisionnements de défense ou les entreprises de défense sont régis par la Loi sur la production de défense.
English: We read in the report that measures are to be made more stringent in all manner of ways, and that fundamental rights are to be more and more eroded, and it is for that reason that we cannot endorse it.
French: Dans ce rapport, nous apprenons que toute une série de mesures renforcées s'impose, et que les droits fondamentaux vont être de plus en plus grignotés. Ce qui fait que nous ne pouvons pas soutenir le rapport en question!
English: The laws of Turkmenistan prohibit employing the work of the women in jobs that are dangerous to their health.
French: Cette interdiction est énoncée dans le Code du travail et dans la loi relative à la sécurité du travail.
English: Together with the Government of Uganda, the Institute has developed a project to improve the capacity of law enforcement agencies to detect, investigate and streamline the prosecution of crime through the use of available local expertise, equipment and scientific analysis of data in hospitals, universities, research institutions and other agencies.
French: En collaboration avec le Gouvernement ougandais, l'Institut a mis au point un projet visant à donner aux services de détection et de répression les moyens de découvrir les actes criminels, de mener des enquêtes et de rationaliser les poursuites judiciaires en faisant appel aux connaissances spécialisées, au matériel et aux analyses scientifiques des données disponibles à l'échelon local dans les hôpitaux, les universités, les établissements de recherche et d'autres organismes.
English: Water Use Disputes A Yukon First Nation may apply to the Board to determine whether: there is an alternative that will reasonably satisfy the requirements of a licensee without interfering with the right of the Yukon First Nation to have Water which is on or flowing through or adjacent to its Settlement Land remain substantially unaltered as to quantity, quality or rate of flow, including seasonal rate of flow; measures can be taken to avoid interference with Water rights referred to in 14.11.1.1 and Uses of Water of the Yukon First Nation; the Water licensee is in compliance with the terms and conditions of a Licence; the terms and conditions of a Licence need to be reviewed due to unforeseen impacts on the Yukon First Nation; or the Yukon First Nation is entitled to compensation under the provisions of this chapter.
French: s'il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d'un titulaire de permis sans porter atteinte au droit de cette première nation du Yukon à ce que demeure sensiblement non modifié la quantité, la qualité ou le débit, notamment le débit saisonnier, des eaux qui se trouvent sur ses terres visées par le règlement, qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes à celles-ci; s'il existe des mesures permettant d'éviter qu'il soit porté atteinte aux droits sur l'eau visés à l'article 14.11.1.1 et aux utilisations de l'eau que fait cette première nation du Yukon; si le titulaire d'un permis se conforme aux conditions de son permis; s'il y a lieu de réviser les conditions d'un permis en raison de conséquences imprévues sur cette première nation du Yukon; si cette première nation du Yukon a droit à une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Evaluation of the new voter identification requirements at the September 17, 2007, federal by-elections
French: Évaluation des nouvelles mesures d'identification des électeurs lors des élections partielles fédérales du 17 septembre 2007
English: 2000 Summary Report of the President/CEO Industry Meeting of CBAC
French: 2000 Rapport sommaire des audiences tenues par le CCCB avec des chefs d'entreprises et d'autres intervenants de l'industrie
English: They mediate between tenants and landlords and provide financial assistance to the needy. They solve conflicts that may arise between landlords and tenants.
French: Elles jouent les médiatrices entre locataires et propriétaires, résolvent les conflits qui peuvent les opposer et fournissent une aide financière aux personnes dans le besoin.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the Council.
French: ´ ´ Indicateurs avances (Leading indicators) : variables economiques qui anti´ ´ cipent ou contiennent des informations permettant de prevoir l’evolution d’autres variables.
English: UNEP will continue consultations with GEF, with a view to strengthening collaboration in the framework of the Bali Strategic Plan.
French: Le PNUE poursuivra ses consultations avec le FEM, en vue de consolider la coopération dans le cadre du Plan stratégique de Bali.
English: The Board expresses concern about any qualified audit opinion received from project auditors, as such an opinion may indicate weaknesses in the management or control of projects delivered through implementing partners.
French: Le Comité juge préoccupantes les opinions assorties de réserves formulées par les auditeurs, car elles peuvent être le signe de faiblesses dans la gestion ou le contrôle des projets exécutés par l'intermédiaire des partenaires opérationnels.
English: We recommend to use the ftpsync scriptset to mirror the archive.
French: Nous recommandons l'utilisation de ftpsync pour faire un miroir de l'archive.
English: Furthermore, focus group participants reported that they have trouble distinguishing between programs (who they serve, who funds them).
French: De plus, les participants aux groupes de discussion disent avoir de la difficulté à établir une distinction entre les programmes (à qui ils s’adressent, qui les finance).
English: To request the Ozone Secretariat to continue liaising with the International Plant Protection Convention (IPPC) Secretariat, in accordance with Decisions XVII/15 and XVIII/14, to expedite the review process of alternatives to methyl bromide under ISPM-15;
French: De prier le Secrétariat de l'ozone de continuer à se concerter avec le secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, conformément aux décisions XVII/15 et XVIII/14, en vue d'accélérer le processus d'examen des solutions de remplacement du bromure de méthyle dans le cadre de la Norme 15;
English: Consequently, the delay, which will be only minor in most cases, will have no significant environmental costs.
French: Par conséquent, le délai, qui serait minime dans la plupart des cas, n'aurait pas de coût environnemental important.
English: Verner Panton was nothing if not influential.
French: Verner Panton avait rien s'il n'est pas influent.
English: The experience of the working groups is revealing; where shared interests and working relations are long standing, "corporate learning" happens.
French: L’expérience des groupes de travail est révélatrice; les organisations apprennent lorsqu’elles ont des intérêts communs et que les relations de travail sont de longue durée.
English: And, as we pray for peace, we also pray for the thousands of Canadian Forces members who are today serving in dangerous circumstances around the world.
French: Et en priant pour la paix, nous prions également pour les milliers de membres des Forces canadiennes qui servent aujourd'hui, partout dans le monde, dans des circonstances périlleuses.
English: • Canada Bomber Group Suffered Heavy Losses The Globe And Mail, 06/07/1945  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canada Bomber Group Suffered Heavy Losses ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 06/07/1945  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: The Canadian reporting procedure does follow the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: La procédure canadienne de rapports est bel et bien conforme aux Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/ AIE, 1997).
English: • after coming out of an era when the evaluation function was not a highly valued?
French: Combler les écarts entre les niveaux de stagiaires et les niveaux supérieurs grâce au recrutement en dehors de la profession.
English: It is this that makes the directive adopted today important.
French: C'est en cela que la directive adoptée ce jour est importante.
English: Seven policy dimensions, corresponding roughly to distinct policy phase in the programming process, are identified( 16 ).
French: Sept dimensions, correspondant grosso modo à différentes phases d’action de la procédure de programmation, ont été identifiées( 16 ).
English: The Bureau recommended that the Committee should endorse the progress report and proposals contained therein and request its Chair and Vice-Chair to present them to the Executive Committee of UNECE at its meeting of 27 February 2009.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'approuver le rapport intérimaire et les propositions qui y figuraient et demandé à son président et à son vice-président de les présenter au Comité exécutif de la CEE à sa réunion du 27 février 2009.
English: Section 2 sets out the simple theoretical linkages between productivity growth and technological change.
French: Le chapitre 2 renferme un exposé succinct des liens théoriques entre la croissance de la productivité et le changement technologique.
English: 1997. Consumers’ Association of Canada.
French: Association des consommateurs du Canada.
English: • 55% of television producers surveyed who are currently producing content in HDTV say the cost of producing programming in HD is expensive but manageable; 39% say it is reasonable; and 6% say its prohibitive.
French: • Encore parmi les producteurs de télévision, 55 % de ceux qui produisent du contenu HD affirment que le coût pour produire une émission en HD est élevé mais pas inabordable; 39 % estiment le coût raisonnable; et 6 % le jugent prohibitif.
English: Women and young people exposed to violence because of their HIV status need to be protected.
French: Les femmes et les jeunes exposés à la violence à cause de leur séropositivité doivent être protégés.
English: You can elect to treat this reduction in value as a loss from employment for the year in which the person died.
French: Vous pouvez choisir de considérer cette réduction de la valeur comme une perte résultant d’un emploi pour l’année du décès.
English: 04(B).2.3 Specialized Section on Standardization of Meat
French: 04 B).2.3 Section spécialisée de la normalisation de la viande
English: On the second day of the Forum we will be offering you numerous workshops in which various topics and industries will be debated in detail. You will be able to discuss specific matters and clarify questions in small groups.
French: Le deuxième jour du forum, plusieurs ateliers seront organisés autour de thèmes et branches d’activités divers où chacun pourra aborder, en petit groupe, les questions qui lui tiennent à cœur.
English: Q26. Are casuals eligible to receive remuneration for overtime?
French: Q26. Les employés occasionnels peuvent-ils recevoir une rémunération pour des heures supplémentaires?
English: Mr López Garrido's presence in this House to talk about all matters is almost superhuman.
French: La présence de M. López Garrido, qui s'est déplacé pour parler de la plupart des questions abordées, est pratiquement surhumaine.
English: Statements were made by the representatives of Brazil and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil et de l'Algérie.
English: In order to boost national resources, the cornerstone of development, the Board recognizes that debt relief and official development assistance (ODA) can play a critical role.
French: Afin de relancer la mise en valeur des ressources nationales, qui sont le pilier du développement, le Conseil reconnaît que l'allégement de la dette et l'aide publique au développement (APD) peuvent jouer un rôle capital.
English: Shelling and aerial bombardment by IDF destroyed homes, small businesses and vital infrastructure, including the Gaza airport, two ministries, six bridges and all six transformers of the Gaza Strip's power plant, which supplied 43 per cent of Gaza's electricity.
French: Les FDI ont procédé à des tirs d'obus et des bombardements aériens qui ont détruit des maisons, de petites entreprises et des éléments d'infrastructure cruciaux, notamment l'aéroport de Gaza, deux ministères, six ponts et les six transformateurs de la centrale électrique qui fournissaient 43 % de l'électricité utilisée dans la bande de Gaza.
English: To perform State tasks in the field of environmental protection, including the disclosure of environmental data to the public, the MoE must ensure the establishment and management of an environmental information system.
French: Pour permettre à l'État de s'acquitter des tâches qui lui incombent dans le domaine de la protection de l'environnement, et notamment divulguer auprès du public les données sur l'environnement, le Ministère se charge de mettre en place et de gérer un système d'information sur l'environnement.
English: But the air questions were adjusted by a conference with air, commanders at Versailles on 15 September, and by the 17 th all ws ready. That morning the men of the 3 rd Canadian Division’s 8 th and 9 th Brigades ⎯ veterans now, with the D Day landings and the Caen and Falaise battles to look back upon ⎯ advanced against the enemy’s works.
French: Ils ne manquent pas d’appui: dans les airs, les avions du service de bombardement et les avions moyens du 2e corps d’aviation tactique; sur terre, les chars de la 79e division blindée, y compris les Kangaroo canadiens qu’on trouve partout, deux divisions d’artillerie (la leur et la 51e) et les 9e (britannique) et 2e (canadien) groupes d’armée de l’artillerie royale.
English: Furthermore, in accordance with the United Nations Charter, in particular its provisions on the non-use of force in international relations, we propose that provision be made for additional international legal protection for space objects.
French: De plus, dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et, plus particulièrement, de ses dispositions sur le non-recours à la force dans les relations internationales, nous proposons que de nouvelles dispositions soient prises pour renforcer la protection juridique internationale des objets spatiaux.
English: The calculation of tax payable under these proposed rules for financial institutions is described in GST/HST Technical Information Bulletin B-095, Import Rules for Financial Institutions under Section 217.1 and Dealings Between Permanent Establishments under Section 220.
French: Le bulletin d'information technique Règles sur l'importation pour les institutions financières en vertu de l'article 217.1 et opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220 (B-095) renferme des renseignements détaillés sur le calcul de la taxe pour les institutions financières selon ces règles proposées.
English: The purpose of this programme is to remove the constraints holding back development of the private sector, with a view to creating enterprises and income-generating jobs.
French: Il a pour but principal de lever les contraintes qui entravent le développement du secteur privé, en vue de la création d'entreprises et d'emplois générateurs de revenus.
English: The Committee considers that this is not decisive for the assessment of the conformity of the situation with Article 6§1.
French: En ce qui concerne les autres aspects lui permettant de décider de la conformité avec l’article 6§1, le Comité note, d’après le rapport, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: No further powdered calcite treatments (to increase pH) have been required in either lake since 1995.
French: D’autres traitements de calcite en poudre (pour augmenter le pH) n’ont pas été requis dans aucun des deux lacs depuis 1995.
English: Where this is not feasible the suspect is discharged or acquitted.
French: Quand cela est impossible, le suspect bénéficie d'un non-lieu ou est acquitté.
English: If it turns out the standard installation doesn't work for your hardware, you can come back here to see about alternate kernels and installation methods which may work for you.
French: Si finalement il s'avérait que la méthode d'installation standard ne marchait pas avec votre matériel, vous pouvez revenir ici pour consulter les noyaux et méthodes d'installation alternatifs qui pourraient fonctionner pour vous.
English: At the invitation of the President, Ms. Haj Ali (Syrian Arab Republic) acted as teller.
French: Sur invitation du Président, Mme Haj Ali (République arabe syrienne) assume les fonctions de scrutatrice.
English: I also express my gratitude to the humanitarian and development organizations, bilateral and multilateral donors and the countries that are contributing military and police personnel to UNOCI for their invaluable contribution to peace in Côte d'Ivoire.
French: J'exprime également ma gratitude aux organisations humanitaires et de développement, aux donateurs bilatéraux et multilatéraux et aux pays qui ont fourni du personnel militaire et de police à l'ONUCI, pour leur précieuse contribution à l'œuvre de paix en Côte d'Ivoire.
English: Handmade letters available in four colors.
French: Lettres de l'alphabet à coller sur une porte, un mur...de multiples applications pour un cadeau vraiment original ! 4 couleurs au choix.
English: In recent years, the Estonian media have increasingly extensively covered issues related to the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Au cours de ces dernières années, les médias estoniens ont accordé une importance grandissante aux questions liées à la vente des enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Living Legends awards ceremony at Windsor Castle, 3 May 2006 [2006-04-24]:
French: Living Legends awards ceremony at Windsor Castle, 3 May 2006 (en anglais seulement) [2006-04-24] :
English: She stressed that there was an obligation for States to act upon cases of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Elle a souligné que les États avaient le devoir de lutter contre les appels à la haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Mexico reported that it had exerted efforts at the regional level within the framework of ICCAT for the adoption of measures to regulate fishing by vessels of non-contracting parties, including the compilation of information on vessels fishing in the Convention area and either not operating under the jurisdiction of a member of the Commission or operating under the jurisdiction of a non-member which was not cooperating with the Commission in the application of its conservation and management measures.
French: Le Mexique a indiqué qu'il collaborait, au niveau régional, aux travaux de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique en vue de l'adoption de mesures visant à réglementer la pêche pratiquée par des navires de parties non contractantes, prévoyant notamment la collecte de renseignements sur les navires qui pêchent dans la zone d'application de la Convention et dont l'exploitation ne relève pas de la juridiction d'un membre de la Commission, ou bien relève de la juridiction d'un non-membre qui ne se conforme pas aux mesures de conservation et de gestion édictées par la Commission.
English: We can help you to select a restaurant and make a reservation for you. Personal assistance and making our guests feel at home is our number one priority.
French: Pour ceux qui se lèvent après 10h00, nous avons à proposer des céréales, du café et du thé.
English: CREDIF Centre for Research, Studies, Documentation and Information on Women
French: CREDIF Centre de Recherche, d'Études, de Documentation et d'Information sur la Femme
English: Two stop lamps:
French: 5.7.2.1 Deux feux stop:
English: Those would culminate in an annual aid-for-trade event, the first of which was scheduled for 2007.
French: Ces réunions préparatoires déboucheraient sur la tenue d'une manifestation annuelle consacrée à l'aide au commerce, dont la première est prévue pour 2007.
English: Fat and connective tissue retained.
French: Gras et tissu conjonctif laissés en place.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB) (A/62/669, A/62/769; report of the Advisory Committee to follow)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (BSLB) (A/62/669, A/62/769; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: For example, a driver is stopped by the military police and during the stop the military police form the suspicion that the driver is impaired.
French: 20 Enfin, la police militaire devra avoir appréhendé l’accusé relativement à l’infraction commise, à l’intérieur d’un certain périmètre entourant l’établissement militaire et dans un délai raisonnable après la commission de l’infraction.
English: The twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Bali International Conference Centre, Bali, Indonesia, from 3 to 11 December 2007.
French: La vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue au Centre international de conférences de Bali (Indonésie) du 3 au 11 décembre 2007.
English: They further submit as follows:
French: La Commission présente l'argumentation suivante :
English: E-Mail: Using the e-mail addresses provided at registration, WIPO periodically sends promotional e-mail to its subscribers about services, public conferences and publications offered by WIPO.
French: Adresse électronique : Les adresses de courrier électronique fournies à l'inscription permettent à l'OMPI d'informer régulièrement les utilisateurs des services, conférences publiques et publications de l'Organisation.
English: Small changes in what you eat and how much you exercise can make a big difference in lowering your chances of developing diabetes.
French: Les petits changements que vous apportez à ce que vous mangez et à l’exercice que vous faites peuvent faire une grande différence en améliorant vos chances face au diabète.