ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Executive Board approved the direct collaboration of UNOPS with two sets of clients:
French: En 2004, le Conseil d'administration a autorisé le Bureau à coopérer directement avec deux groupes de clients :
English: INTRODUCTION Overview of the International Criminal Court The attainment, in July 1998, of a Statute for a permanent International Criminal Court (ICC) with the power to investigate and prosecute those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes, represents a significant achievement for the world community.
French: Introduction 1.1 Aperçu de la Cour pénale internationale L’adoption, en juillet 1998, d’un statut pour la création d’une Cour pénale internationale (CPI) permanente ayant le pouvoir d’enquêter et de poursuivre ceux qui commettent un génocide, des crimes contre l’humanité et des crimes de guerre, constitue un succès important pour la communauté internationale.
English: Since its formation in 2005, the EAC has met four times and their most recent deliberation has resulted in the revision of the draft categorization scheme for antimicrobials based on their importance in human medicine.
French: Depuis son établissement en 2005, le comité a tenu quatre réunions et ses plus récentes délibérations ont mené la révision de l'ébauche de classification des antimicrobiens basée sur leur importance en médecine humaine.
English: (You must be outside of viewing or creating a report to see this button).View Report
French: (Vous ne devez pas être en train de visualiser ou de créer un rapport pour que cette option apparaisse).
English: Several hundred birds were taken in each year of conservation measures in the West.
French: Plusieurs centaines d'oiseaux on été pris chaque année que des mesures de conservation on été établies dans l'Ouest.
English: Criteria for Appointment of Commissioners ▪ Recommendation 3 2.
French: ◦ A. Critères de nomination des commissaires ▪ Recommandation 3
English: Three different judicial organs are involved in the initial investigative process: the judicial police, the public prosecutor and the investigative judge.
French: Trois organes judiciaires différents jouent un rôle dans la procédure d'instruction initiale: la police judiciaire, le Procureur général et le juge d'instruction.
English: For both Sarah and Maria these meetings are free from any commercial interest and nobody has to pay the other person.
French: Pour Sarah et Maria ces réunions sont dépourvues de tout intérêt commercial et aucune ne doit payer l'autre.
English: As a main source of food for many, it may not be surprising therefore that the dominant human-induced direct impacts on marine biodiversity, including in areas beyond national jurisdiction, are those associated with fishing (see A/61/154).
French: Étant donné que ses produits constituent la principale ressource alimentaire d'un grand nombre de personnes, il n'est pas surprenant que la pêche soit l'activité humaine qui a l'impact direct le plus important sur la biodiversité marine, y compris dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (voir A/61/154).
English: Some progress has now been made, and we have established the Human Rights Council and the Peacebuilding Commission.
French: Des progrès ont été obtenus avec la création du Conseil des droits de l'homme et de la Commission de consolidation de la paix.
English: I didn't know that it would be in the context of an Aboriginal network, but there you go.
French: Je ne savais pas que cela se ferait dans le contexte d'un réseau autochtone, mais ainsi va la vie!
English: In that regard, the Government of Jamaica has established a national plan of action as an institutional framework for addressing and enforcing children's rights.
French: À cet égard, le Gouvernement jamaïcain a élaboré un plan d'action national qui fournit un cadre institutionnel pour s'occuper des droits de l'enfant et les faire respecter.
English: Celebration Date: 26/09/2005 Place: etablissement Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005 Lieu: etablissement Pays:
English: In connection with the payment of subsidies, we would have liked higher requirements to be set for the environment, climate and sustainability than the unambitious requirements that are in place today.
French: Dans le cadre du paiement des subventions, nous aurions aimé que des prescriptions plus rigoureuses soient fixées sur l'environnement, le climat et la durabilité au lieu des exigences dépourvues d'ambition qui s'appliquent à ce jour.
English: 49. However, some observers claim that the reform is not genuinely radical.
French: La Prokuratura générale a obtenu que les propositions la concernant entrent en vigueur au plus tôt en 2004.
English: Calls on the EU to issue a public statement conveying to the Chinese Government its deep concern about the repeated violations of human rights; Calls, following the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territory, and its validation by the General Assembly, for the adoption of a resolution calling for international law to be applied so that Israel's violation of its international obligations ceases, namely through the suspension of construction of the wall on lands that are on the West-Bank side of the internationally recognised 'green line' between Israel and the Palestinian Territories, its dismantling and the repeal of all legal or regulatory acts relating to its construction, and also so that third countries honour their obligations by refraining from supporting the building of the wall; calls on the Council and the Commission to intensify their efforts to achieve a just and lasting solution to the conflict in the Middle East through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap for Peace, without prior conditions, based on the existence of two democratic and sovereign states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers; reaffirms its commitment to the creation of a viable sovereign Palestinian state in 2005;
French: droits économiques, sociaux et culturels: le droit au développement; le droit à la nourriture; l'extrême pauvreté; le protocole additionnel au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels; les entreprises commerciales et les droits de l'homme; le handicap, la race, l'âge et la religion;
English: ANNEX 6
French: Cependant, le revenu produit par les cotisations est exonéré d’impôt jusqu’à ce qu’il soit remis aux bénéficiaires. Ce sont alors ces derniers qui sont assujettis à l’impôt sur ces montants.
English: Staff members of the Secretariat who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1998/4 and the present information circular may apply for this examination by completing the attached form and submitting it, preferably by e-mail, together with a copy of their updated P.11 or Personal History Profile (PHP) form to the following office, no later than Monday, 14 September 2009:
French: Les fonctionnaires du Secrétariat qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1998/4 et dans la présente circulaire peuvent faire acte de candidature en remplissant le formulaire joint à la présente circulaire et en le faisant parvenir, de préférence par courrier électronique, le lundi 14 septembre 2009 au plus tard, accompagné du formulaire P.11 ou de la notice personnelle PHP à l'adresse suivante :
English: The Minister said that the $2.9-billion surplus reflected the government's continued balanced approach, including significant investment in the priorities of Canadians:
French: Le ministre a souligné que l'excédent de 2,9 milliards de dollars était le fruit de la démarche équilibrée et soutenue du gouvernement qui se traduit notamment par des investissements substantiels dans les domaines prioritaires pour les Canadiennes et les Canadiens :
English: Social Insurance Numbers Some demutualization proposals involve an insurance corporation establishing a new corporation to hold most of the shares of the capital stock of the insurance corporation.
French: Numéros d'assurance sociale Dans le cadre de certains projets de démutualisation, une société d'assurance prévoit établir une nouvelle compagnie qui détiendrait la plupart des actions du capital-actions de la société d'assurance.
English: Personal information does not include the name, title or business address or telephone number of an employee or an organization.
French: L’information personnelle n’inclut pas les nom, titre, adresse professionnelle ou numéro de téléphone d’un employé ou d’une entreprise.
English: Over-reliance on a particular type of control measure can also lead to the replacement of one pest by another.
French: Le recours excessif à un produit antiparasitaire particulier peut aussi entraîner le remplacement d’un ravageur par un autre.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=3A492C0F-1
English: ◦ maximize the safety of CTO
French: ◦ Maximisation de la sécurité des CTO.
English: (e) “  (f) Awareness” Institute for the study of prostitution and trafficking in women gives lectures on range of issues in the field of trafficking in persons.
French: e) L'institut «Awareness» pour l'étude de la prostitution et de la traite des femmes donne des conférences sur une série de sujets liés à la traite des êtres humains.
English: Comments submitted by America Online Inc., the world's largest provider of Internet services with over 20 million customers, discussed an ambitious program to offer its subscribers political information during the election campaign and urged the FEC "to create an understandable and unambiguous legal framework that unleashes the promise of the Internet."
French: Dans ses commentaires, America Online Inc., le principal fournisseur mondial de services Internet, qui compte plus de 20 millions de clients, a exposé un ambitieux programme visant à offrir à ses abonnés de l'information politique au cours de la campagne électorale et elle a incité la FEC à « établir un cadre juridique compréhensible et sans équivoque qui donne libre cours aux promesses d'Internet ».
English: Colonel (Navy) Daniel Cleffi
French: Colonel (marine Daniel Cleffi
English: During and after the Second World War, the high number of these wartime romances led the federal government to provide the new spouses with transportation to Canada and information about their adopted country.
French: En raison du nombre élevé de ces histoires d’amour qui sont nées pendant et après la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement fédéral a décidé d’offrir à ces jeunes épouses le voyage ainsi que de l’information sur leur pays d’adoption.
English: Facilitation of testing of vehicles in service
French: c) Facilitation de l'essai des véhicules en circulation
English: You can make bookings online using either a Visa or Mastercard credit card, or a Visa Electron or Visa Delta debit card.
French: Vous pouvez effectuer des réservations en ligne à l’aide d’une carte de crédit Visa ou Mastercard ou d’une carte de débit Visa Electron ou Visa delta.
English: Mr. van Loosdrecht (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, proposed a number of amendments to draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, M. van Loosdrecht (Pays-Bas) propose un certain nombre de modifications au projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1.
English: Added pursuant to the Working Group's decision at its fourteenth session (A/CN.9/664, paras. 53-55).
French: Ajout apporté conformément à la décision du Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par. 53 à 55).
English: At the end of this century, there is more conflict about the issue than at the beginning.
French: Alors que le XXe siècle s’achève, cette question soulève plus de divergences aujourd’hui qu’au début du siècle.
English: It is for all of these reasons that I felt obliged to vote against the report.
French: C'est pour tout cela que j'ai malheureusement été contraint de voter contre.
English: These goals can be reached by:
French: Ces objectifs peuvent être atteints au moyen :
English: She is a member of the board of the Montréal Heart Institute, the Selwyn House School, the Lester B. Pearson College of the Pacific, and the Canadian Unity Council.
French: Elle est membre du conseil de l'Institut de cardiologie de Montréal, de la Selwyn House School, du Collège du Pacifique Lester B. Pearson et du Conseil de l'unité canadienne.
English: The projects stem from different agencies within Infancy, which they share or collaborate with ONE on.
French: Elles impliquent les différents acteurs de la Petite enfance, qu'ils appartiennent ou collaborent avec l'ONE.
English: It sets minimum standards for 27 Member States, and for one third of the Member States, which have no standards at all, this is better than the current situation.
French: Elle établit des normes minimales pour 27 États membres et, pour un tiers des États membres qui n'ont pas de normes du tout, c'est mieux que la situation actuelle.
English: Third, we are finally parting with a totalitarian legacy and its tyranny, indifference and cruelty to human beings, society and nature.
French: Nous nous libérons aussi d'un legs totalitaire et de la tyrannie, de l'indifférence et de la cruauté envers les hommes, la société et la nature que représentait cette attitude.
English: • Agreement with the Apprenticeship group The benefits of this industry approach were:
French: • conclusion d'un accord avec le groupe des stages d'apprentissage.
English: It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
French: Il constate avec satisfaction le retrait israélien de Gaza et de certaines zones de Cisjordanie, qu'il considère comme une étape importante dans la mise en œuvre de la feuille de route.
English: Întreabă cum poți să ajungi la Opera.. Do not get lost in a big city.
French: Întreabă cum poți să ajungi la Opera.. Ne fous le camp dans une grande ville.
English: UNHCR's policy on older refugees was presented and endorsed at the seventeenth meeting of the Standing Committee in March 2000.
French: La politique du HCR au sujet des réfugiés âgés a été présentée et approuvée à la dix-septième réunion du Comité permanent en mars 2000.
English: HOW WE REPORT Agriculture and Agri-Food Canada reports against the new Program Activity Architecture (PAA) in accordance with the Treasury Board Secretariat of Canada’s Management of Resources and Results . The MRRS provides an Structure (MRRS) inventory of departmental programs and activities and shows their relationship to the department’s strategic outcomes.
French: MODALITÉS DE PRÉPARATION DU RAPPORT Agriculture et Agroalimentaire Canada rend compte de ses activités en fonction de la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP), conformément à la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La SGRR dresse une liste des programmes et activités du Ministère et décrit leur lien avec les résultats stratégiques de ce dernier.
English: Federal-Provincial Relations Division This division administers the major federal funding transfers to the provinces and territories, and advises on federal-provincial fiscal arrangements and federal-provincial financial relations in general.
French: Division des relations fédérales-provinciales La Division est responsable de l'administration des principaux transferts fédéraux aux provinces et aux territoires, et elle prodigue des conseils sur toutes les questions relatives aux accords fiscaux conclus entre les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que sur les relations financières en général entre ces deux paliers de gouvernement.
English: That is why our priority is now employment.
French: C'est pourquoi notre priorité est à présent l'emploi.
English: Fishing ever further "down the food chain," from large predatory fish the populations of which are now depleted, to smaller invertebrates at lower trophic levels, is the current trend throughout the world.
French: La tendance mondiale actuelle est à la pêche de plus en plus loin dans la chaîne alimentaire, du gros poisson prédateur dont les populations sont maintenant décimées jusqu’aux plus petits invertébrés aux niveaux trophiques inférieurs.
English: http://eclurl.com/s96egh - Used 2006 Honda Accord VIN 1HGCM65536A039078 from ONeil Buick GMC by EveryCarListed.com Take a look at this 2006 Honda Accord 3...
French: Bande demo 2009 Showreel Adrien Gontier 06 157 154 22 adriengo@hotmail.fr 'Why'd You Have To Go' performed by Bad Brains . © Bad Brains Publishing ® EMI Music Used by permissi...
English: In modern texts, notes are usually anchored by means of explicit footnote or endnote symbols.
French: Dans des textes modernes, les notes sont habituellement ancrées au moyen d’appels de notes explicites (pour des notes de pied de page ou notes de fin de texte).
English: That is a lesson that needs to be learned not only in Bosnia, but in many other places.
French: Il y a des enseignements à en tirer non seulement en Bosnie, mais en bien d'autres lieux.
English: Our classically furnished seminar room can hold up to 30 people. The Movie Park Bottrop (an amusement park) and the Veltins-Arena (football stadium of the Schalke 04 football club) are close-by, too.
French: Le parc d’attractions Movie Park Bottrop ainsi que le stade Veltins Arena (du club Schalke) se trouvent à proximité.
English: The Commission reasonably found that subject imports were likely to increase substantially and were entering at prices that are likely to have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, are likely to increase demand for further imports, and thereby adversely impact the US industry.
French: La Commission a raisonnablement constaté que les importations visées allaient probablement augmenter de manière substantielle et entraient à des prix qui auraient probablement pour effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix et qui accroîtraient probablement la demande de nouvelles importations, exerçant donc une incidence défavorable sur la branche de production des États-Unis.
English: Industry Canada is working with the Information Technology Association of Canada and the ElectroFederation of Canada to implement an industry-led plan to recycle electronic equipment, including computers and televisions.
French: De concert avec l'Association canadienne de la technologie de l'information et Électro-Fédération Canada, Industrie Canada travaille à la mise en oeuvre d'un plan d'action dressé par l'industrie pour recycler le matériel électronique, notamment les ordinateurs et les téléviseurs.
English: Against the backdrop of these preliminary inquiries we may then consider how both regimes of law (and particularly the institutional mechanisms designed to give them effect) have sought to achieve a balance of their objectives, and particularly to achieve the goal of sustainable human development.
French: Sur la base de ces interrogations préliminaires, nous pourrons chercher à voir comment on a tenté d'établir entre ces deux domaines juridiques (et notamment entre les mécanismes institutionnels destinés à en assurer l'application) un équilibre des objectifs, et plus particulièrement de réaliser l'objectif d'un développement humain durable.
English: Turn down the heat, add half of the garlic and thyme, pepper and salt the meat.
French: Baisser la température, ajouter la moitié de l’ail et du thym, poivrer et saler la viande.
English: Gen 2:7; Wis 9:2-3), is contradicted by the painful experience of death which enters the world and casts its shadow of meaninglessness over man's entire existence.
French: Gn 2, 7; Sg 9, 2-3), fut contredit par l'expérience déchirante de la mort qui entre dans le monde et qui jette l'ombre du non-sens sur toute l'existence de l'homme.
English: It would be absurd to divorce European foreign policy from the institutions which have been given responsibility for most of the instruments for its accomplishment, for external trade, external assistance, many of the external aspects of justice and home affairs and so on. That is why the Commission participates fully in the decision-making process in the Council, that is why we have a shared right of initiative - not a sole but a shared right of initiative - in these issues.
French: Il serait absurde de séparer la politique étrangère européenne des institutions qui se sont vues attribuer la responsabilité pour la plupart des instruments pour leur mise en uvre, le commerce extérieur, l'aide extérieure, bon nombre d'aspects extérieurs en matière de justice et les affaires intérieures, etc. Dès lors, la Commission participe pleinement au processus décisionnel au sein du Conseil et c'est pourquoi nous disposons d'un droit d'initiative partagé - un droit d'initiative partagé et non exclusif - dans ces domaines.
English: The Basel Protocol establishes liability based on a strict liability regime and on fault.
French: Le Protocole de Bâle établit un régime fondé sur la responsabilité objective et sur la responsabilité pour faute.
English: The first step will be to set your starting salary and other perks, but the process does not end here.
French: La première étape est de déterminer un salaire de départ ainsi que les avantages.
English: • Accountability should be with the licence holder, if significant deterrents exist, contraventions will be minimized.
French: • La responsabilité revient au détenteur de permis; si des éléments dissuasifs sont en jeu, on réduit l’infraction.
English: In the case of telecommunication data this finality principle has been specified even more strictly, and for very good reasons, in Directive 2002/58/EC.
French: Dans le cas des données de télécommunication, la directive 2002/58/EC formule ce principe de finalité de manière encore plus stricte, et ce pour de très bonnes raisons.
English: Following the release of the survey, ACT met with the ministers of Education, and Health and Community Services, and with school boards, teacher associations, and school council groups to discuss the results.
French: Après la publication de cette enquête, l'ALT a rencontré le ministre de l'Éducation, le ministre de la Santé et des Services communautaires et les responsables de commissions scolaires, d'associations d'enseignants et de conseils scolaires pour discuter des résultats.
English: That does of course make matters even worse.
French: Cela rend la situation d&#x02BC;autant plus critique.
English: • Coordinator, Cynthia Gordon Assistant Coordinator, On-line Games Accounting and Administration Betty Kobayashi Issenman Roxanne Raby Lucie Beaupré Carol Kouri Adjointe à la recherche - Catalogueuse Sheila Petts Commis, comptabilité
French: • Operations Bruno Boisvert Board of Trustees Marie-Claude Beliard Candelaria Philip Leduc P R O J ET C L E F S P O U R Chef, Service de la comptabilité BÉ N ÉVO LES
English: Indicators provide a close look at the results of initiatives and actions.
French: Les indicateurs donnent la possibilité d'examiner de plus près les résultats des initiatives et des actions entreprises.
English: Room Notes: En suite double room including full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: En suite double room including full English breakfast.
English: REGULATION No. 46 (Rear-view mirrors)
French: RÈGLEMENT No  46 (Rétroviseurs)
English: Business associations (1 respondent) Category D:
French: Associations commerciales (1 répondant) Catégorie D :
English: Tip: Due to huge list of "...motorola..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...motorola..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: (e) Greater focus on implementation and monitoring of results at the country level.
French: e) Importance accrue accordée à la mise en œuvre et au suivi des résultats au niveau national.