ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: % of Internet users in previous month Travel Arts, entertainment or sports Business or economic news Telephone listings Computers and the Internet Local community services or activities Education or training Work search or job search Government labour market programs 3* 7* 5* 21 21 26 33 41 50
French: % d’utilisateurs d’Internet au cours du mois précédent Voyages Arts, divertissements ou sports Nouvelles sur les affaires et l’économie Annuaires téléphoniques Ordinateurs et Internet Activités ou services communautaires locaux Éducation ou formation Recherche de travail et occasions de carrière Programmes gouvernementaux du marché du travail 3* 7* 5* 21 21 26 33 41 50
English: "EDC is well-known for its financial and insurance services," says Rod Lever, EDC Regional Manager for Russia and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: « EDC est bien connue pour ses services de financement et d’assurance », déclare Rod Lever, directeur régional pour la Fédération de Russie et les pays de la CEI, à EDC.
English: We can use it as long as we live".45 Visitors from allied nations could be given names and privileges, but these were put on "like a necklace", not displacing the legitimate occupants.
French: Nous pouvons toutefois nous en servir aussi longtemps que nous vivrons45.» Les visiteurs des nations alliées pouvaient recevoir des noms et des privilèges, mais ils les revêtaient «comme un collier», sans déplacer les occupants légitimes.
English: • ensure that feedback is provided with reports to the appropriate unit and up through the organization.
French: • s'assurer qu'une rétroaction parvienne avec les rapports aux unités appropriées et à l'organisme.
English: The database which was compiled as a result served as a basis for the research team.
French: La base de données ainsi constituée a servi de base à l’équipe de recherche.
English: Although employment figures under the project are currently below expectations owing to the crisis, on average there are about 100 women employed by tenant firms representing approximately 18 per cent of total employment.
French: Bien que les chiffres actuels de l'emploi, dans le cadre de ce projet, ne répondent pas à l'attente en raison de la crise, il reste qu'une centaine de femmes en moyenne sont employées par des entreprises locataires, soit environ 18 % de la main-d'œuvre.
English: Ms. Hornby understood that Ms. Butler had been caring for the children by herself, and that she was being hired to assist Ms. Butler, as Ms. Butler could not lift the children in and out of cribs and playpens, or onto the change table.
French: Mme Hornby a cru comprendre que Mme Butler s'était occupée des enfants toute seule et qu'elle était engagée pour aider Mme Butler, puisque Mme Butler ne pouvait soulever les enfants pour les placer dans les lits et les parcs, pour les en sortir ou pour les mettre sur la table à langer.
English: • In 2006, Canada's top imports from Austria included automobile spark ignitions (9%), automobile spark ignitions over 3000 CC (4.3%), and fiberboard (2.8%).
French: • En 2006, les principales importations du Canada en provenance d'Autriche étaient formées de pièces d'allumage par étincelle pour automobiles (9 %), de pièces d'allumage par étincelle pour automobiles de plus de 3 000 CC (4,3 %), ainsi que de panneaux de fibres de bois (2,8 %).
English: • Virtual models for doing business Because of the potentially interactive nature of websites, your website becomes part of a potential client's service experience with your firm.
French: • Modèles virtuels pour faire des affaires • En raison même de l'interactivité possible des sites Web, cet outil fait partie intégrante de l'expérience des clients potentiels avec votre entreprise.
English: Under Slovenian law a decision of a social work centre to separate a child from his or her parents is subject to a judicial review under articles 120 and 121 of the Marriage and Family Relations Act in an administrative dispute instigated at the Supreme Court of the Republic of Slovenia by the parents of the child.
French: La législation slovène prévoit qu'une décision d'un centre d'aide sociale tendant à séparer un enfant de ses parents est assujettie à une révision judiciaire comme prévu aux articles 120 et 121 de la loi sur le mariage et les relations familiales en cas de contentieux administratif ouvert devant le tribunal suprême de la République de Slovénie par les parents de l'enfant.
English: Matador Spam Fighter avoids all unsolicited emails from collapsing your inbox.
French: Create your private file-sharing (P2P) network to exchange large files with friends. Only users you have invited will see the folders) you're sharing.
English: Consent in child health
French: Consentement en matière de santé des enfants
English: It also reflects the results of consultations undertaken with over 350 client organizations and stakeholders, 20 percent of whom provided valuable and detailed feedback, as well as with departmental employees over the course of 2000.
French: La stratégie prend en compte également les résultats de consultations menées auprès de plus de 350 intervenants et organisations clientes dont 20 p. cent ont fourni de précieux commentaires, de même que d'employés du Ministère au cours de l'exercice 2000.
English: You are right, though: the events that took place this summer must also be taken into account.
French: Mais vous avez raison, les incidents survenus cet été sont aussi à prendre en compte.
English: • Return to Transfer pricing Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Transfer Pricing Documentation Package The document is also available in .pdf format.
French: • Retour à Prix de transfert Documentation standard en matière de prix de transfert de la Pacific Association of Tax Administrators (PATA) Ce document est disponible en format .pdf.
English: 1909 Tired of operating nine locomotives to push trains up the Big Hill between Field and Hector, the CPR completes construction of two spiral tunnels.
French: 1909 Lassée d'utiliser neuf locomotives pour faire franchir la forte pente qui relie Field et Hector, Canadian Pacific Railways aménage deux tunnels en spirale qui demeurent encore aujourd'hui des merveilles du génie ferroviaire.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 of this Treaty.
French: Le SEBC agit conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, en favorisant une allocation efficace des ressources et en respectant les principes fixés à l’article 4 du traité.
English: From 1000 hours some 50 elements of the Israeli enemy's army were engaged in laying a barbed-wire strip along the south side of the road that runs parallel to the boundary between Lebanon and occupied Palestine between Abbasiyah and Ghajar.
French: - À 10 heures, une cinquantaine de soldats israéliens ont installé une clôture de barbelés du côté sud de la route qui longe la frontière libano-palestinienne occupée entre Abbassiya et Ghajar.
English: It is becoming ever more apparent that we need to expand significantly the construction of gas pipelines that carry natural gas from around the world to Europe. We also need to improve the connections between networks in the Member States in order to improve energy solidarity.
French: Il apparaît de plus en plus nécessaire de développer de manière significative la construction de gazoducs capables de faire parvenir aux territoires européens du gaz naturel en provenance du monde entier, ainsi que d'améliorer les interconnexions entre les réseaux énergétiques des États membres pour améliorer la solidarité entre eux.
English: This maximum error includes the drifting of zero point and change of sensitivity with time.
French: Cette erreur maximum inclut la déviation du point zéro et les variations de sensibilité avec le temps.
English: Relationships are complex at the best of times.
French: Les relations sont complexes même dans les meilleurs moments.
English: (3) A trustee shall limit the use and disclosure of personal health information it maintains to those of its employees and agents who need to know the information to carry out the purpose for which the information was collected or received or to carry out a purpose authorized under section 21.
French: (3) Le dépositaire limite l'utilisation et la communication des renseignements médicaux personnels qu'il maintient à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou reçus ou une des fins qu'autorise l'article 21.
English: Because most industrial gases/mixtures are compressed, leaks in enclosed spaces may rapidly lead to toxicity and/or lethality.
French: La plupart des gaz ou mélanges de gaz industriels sont comprimés, et par conséquent, les fuites dans les espaces clos peuvent aboutir rapidement à une toxicité et/ou une létalité.
English: However, research indicates that the presence of certain risk factors increases the likelihood of committing a crime and being arrested.
French: Toutefois, la recherche révèle que la présence de certains facteurs de risque augmente la probabilité de délinquance et d'arrestation.
English: Eighty-eight per cent of active farms in Finland participate in a scheme in which farmers design an environmental management programme to reduce the use of pesticides and increase plant cover in exchange for a premium.
French: En Finlande, 88 % des exploitations en activité reçoivent une prime pour participer à un projet dans lequel les agriculteurs élaborent un programme de gestion environnementale afin de réduire l'application de pesticides et d'augmenter la couverture végétale.
English: Definitions National Population Health Survey (NPHS) respondents were asked if, in the year before the survey, they had experienced any injury serious enough to limit their normal activities.
French: La cote exprimant le risque de subir une fracture est nettement plus élevée chez les personnes âgées souffrant d’arthrite/rhumatisme ou d’incontinence urinaire, résultat selon lequel il existe un lien indépendant entre ces problèmes de santé et le risque de fracture, même si l’on tient compte des effets de l’âge et d’autres facteurs.
English: TELEVISION AND THE HOUSE OF COMMONS INTRODUCTION Broadcasting of the proceedings of the Canadian House of Commons began in the autumn of 1977 after years of study and debate.
French: LA TÉLÉVISION À LA CHAMBRE DES COMMUNES INTRODUCTION La diffusion des délibérations de la Chambre des communes du Canada a débuté à l’automne de 1977, après des années d’études et de débats.
English: The overall goal of this initiative is to help Canada and Canadians adapt successfully to, and reap the benefits of, the new economy.
French: L'objectif général de cette initiative est d'aider le Canada et les Canadiens à s'adapter avec succès à la nouvelle économie et à en tirer parti.
English: Other actions, such as large multinational projects, are managed centrally by the European Commission with the help of its Technical Assistance Office.
French: D’autres actions, telles que les grands projets multinationaux, relèvent de la gestion centralisée de la Commission européenne assistée par le bureau d’assistance technique.
English: The depositor is required to check the authenticity of a sample from the batch prepared by the PCM, and to inform the PCM of the result. (ii) Time Required for Viability Testing
French: Levures et champignons semblables aux levures, à l’exception de ceux qui peuvent présenter des dangers pour la santé humain. e b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: We are talking about street racing where death or injury results.
French: Nous ne parlons pas simplement des courses de rue comme telles, mais des courses de rue causant la mort ou des blessures.
English: Management of security strengthening projects at United Nations Headquarters
French: Gestion des projets visant à renforcer la sécurité au Siège de l'Organisation des Nations Unies
English: When asked about his act of sportsmanship, Eugenio Monti deflected any praise, saying, "Tony Nash did not win because I gave him a bolt.
French: Lorsque qu’il fut interrogé sur ce geste d’une grande sportivité, Eugenio Monti ne montra aucune fierté, se contentant de dire :
English: 2003/05/30 - Telecom Decision CRTC 2003-33 Confidentiality provisions of Canadian carriers.
French: 2003/05/30 - Décision de télécom CRTC 2003-33 Clauses de confidentialité des entreprises canadiennes.
English: This event required trained security officers to protect approximately 3,500 athletes and their families, as well as provide security for all facilities during this 10-day event.
French: En 1998, la United First Nation Corp., profitant d'une occasion qui se présentait dans l'industrie pétrolière, a fourni des services de sécurité pour un projet d'installation de pipelines.
English: They may be represented on intergovernmental expert committees, in accordance with the relevant procedures.
French: Ils peuvent être représentés aux comités d'experts intergouvernementaux, conformément aux procédures applicables.
English: Table 1 Productivity of anatum Peregrine Falcons in the Bay of Fundy from 1991 to 1995 Year No. of territorial pairs No. of successful pairs Total no. of young Average no. of young/territorial pair Average no. of young/successful pair 1991 5 5 10a 2.00 2.00 1992 5 4 10a 2.00 2.50 1993 5 5 11 2.20 2.20 1994 5 5 9 1.80 1.80 1995 6 5 12a 2.00 2.40 a A minimum number of young.
French: Tableau 1 Productivité des Faucons pèlerins anatum de la baie de Fundy (de 1991 à 1995) Année Couples territoriaux Couples productifs Jeune (total) Jeune par couple territorial (moyenne) Jeune par couple productif (moyenne) 1991 5 5 10a 2,00 2,00 1992 5 4 10a 2,00 2,50 1993 5 5 11 2,20 2,20 1994 5 5 9 1,80 1,80 1995 6 5 12a 2,00 2,40 a Le nombre minimum de jeunes.
English: His experience and the respect accorded him by the international community will certainly ensure that the matters of this Assembly are conducted with efficiency and urgency.
French: Son expérience et le respect dont il jouit auprès de la communauté internationale permettront certainement aux questions dont traite l'Assemblée d'être placées sous le signe de l'efficacité et de la célérité.
English: Standard Classifications:   - Duration of Work Interruption
French: Documentation complémentaire • Interruption de travail
English: Last minute tickets are also available every day.
French: Billets de dernière minute également disponibles à tous les jours!
English: 54), it found the legislation – which provided that night work was prohibited for those under 18 years of age (Article 140.4 of the Labour Code) – was in conformity with Article 7§8.
French: 56-57), il a considéré la législation – qui interdit le travail de nuit aux jeunes de moins de 18 ans (article 140§4 du code du travail) – comme étant conforme à l’article 7§8.
English: 20-3 Free Form Text (FFT) - Detail Screens
French: 20-3 Texte non imposé (TNI) -- Écran de détails
English: The Sub-Committee noted with satisfaction that the secretariat had prepared a new consolidated text of the GHS on the basis of the request made at the last session (ST/SG/AC.10/C.4/4, para.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le secrétariat avait établi une nouvelle présentation du texte sur le SGH sur la base de la demande faite à la dernière session (ST/SG/AC.10/C.4/4, par. 16 et annexe), sauf en ce qui concerne les annexes 8 et 9 qui seraient bientôt disponibles elles aussi sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: I conclude by saying that the world has changed in ways that not only provide opportunities, but also offer more complex challenges for Members of the United Nations.
French: Je terminerai en disant que le monde a changé d'une façon qui d'un côté ouvre des perspectives positives et, de l'autre, présente des défis complexes pour les Membres de l'ONU.
English: The new programming and management mechanisms will increase the coherence, complementarity and efficiency of cooperation programmes.
French: Les nouveaux mécanismes de programmation et de gestion renforceront la cohérence, la complémentarité et l'efficacité des programmes de coopération.
English: Ask your phone company to block unsolicited phone numbers.
French: Demandez à votre compagnie de téléphone de bloquer les numéros de téléphone non désirés.
English: Table 8.2 Summary of publications
French: Tableau 8.2 Tableau récapitulatif des publications
English: On January 24, 1991, Moorehead was arrested and charged with certain offenses and was returned to Kent.
French: Le 24 janvier 1991, M. Moorehead a été arrêté et inculpé de certaines infractions.
English: Do you offer classes for families?
French: Proposez-vous des cours pour les familles ?
English: Relevant details are included in the lists.
French: On trouvera les détails pertinents dans les listes.
English: The program is currently being delivered by the provincial sport organisations.
French: Il est actuellement administré par les organismes provinciaux de sport.
English: ◦ Stability at the senior management level and appointments of managers who are familiar with the "business" of the department.
French: ◦ Stabilité des cadres et nomination de gestionnaires qui connaissent les affaires du ministère.
English: CGRFA-9/02/REP, paragraph 31.
French: Progress Report on Work Towards the Assessment of Patent Data Relevant to Agricultural Biotechnology and the Availability and Use of Material from the International Network of ExSitu Collections Under the Auspices of FAO and the International Treaty:
English: This observed variation may be due to regional differences in the prevalence of various risk factors for SIDS in the population.
French: En Australie, moins de 10 % de la baisse des taux de MSN a été attribuée à des changements liés à d’autres facteurs de risque, comme le tabagisme12.
English: (d) Investigate properly within a child-sensitive judicial procedure cases of domestic violence, ill-treatment and abuse of children, and sanction perpetrators, due regard being given to protecting the right to privacy of the child;
French: d) D'enquêter comme il convient, dans le cadre d'une procédure judiciaire attentive aux besoins des enfants, sur les cas de violence dans la famille, de mauvais traitements et de sévices à l'égard des enfants, et d'en punir les auteurs tout en tenant dûment compte de la nécessité de protéger le droit au respect de la vie privée de l'enfant;
English: A comprehensive lifelong learning strategy was approved, and gives greater access to training and incentives for schools to provide training for adults.
French: Politiques de l'emploi 17. La croissance économique continue a contribué à la hausse de l'emploi en République tchèque.
English: • international governments and international non-governmental organizations (8%).
French: • les gouvernements d'autres pays et les organisations non gouvernementales internationales (8 %).
English: Note: In each case where a maximum capacity of a packaging is specified, the maximum capacity applies to packagings marked and used for the transport of liquids.
French: Note : Dans tous les cas où une contenance maximale est indiquée pour un emballage, celle-ci s'applique aux emballages marqués et utilisés pour le transport des matières liquides.
English: In general, stay back:
French: En général, vous devez garder une distance de :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES under article 19 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: F7047-6-089A Contract Date: 2007-04-24 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period: 2007-04-24 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F7047-6-089A Date du contrat: 2007-04-24 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 2007-04-24 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: The government coordinates and participates in several international working groups and efforts to prevent, monitor and control trafficking.
French: Il est présent, en tant que coordinateur et participant, dans plusieurs groupes de travail internationaux et dans les actions de prévention, de suivi et de contrôle du trafic de personnes.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613.941.2672 Fax: 613.954.1800 Toll Free: 1.888.603.4178 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca CIHR Institute of Aboriginal Peoples’ Health University of Victoria PO Box 1700 STN CSC Victoria, BC V8W 2Y2 Telephone: 250.472.5449 Fax: 250.472.5450 Web site: www.cihr-irsc.gc.ca/e/8668.html Catalogue No.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-2672 Télécopieur : 613-954-1800 Sans frais : 1-888-603-4178 Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca Site Web : www.irsc-cihr.gc.ca Institut de la santé des Autochtones des IRSC Université de Victoria C.P. 1700 STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 2Y2 Téléphone : 250-472-5449 Télécopieur : 250-472-5450 Site Web : www.irsc-cihr.gc.ca/f/8668.html No de catalogue :
English: All you have are printed circuits.
French: Tu n'as pas le cerveau pour comprendre.
English: The public sector regulatory framework for oversight and quality assurance will be strengthened.
French: Le cadre réglementaire du secteur public en matière de supervision et d'assurance de la qualité sera renforcé.
English: Reforms in corporate systems that relate to staff competencies, deployment, resource management and mobilization and programming procedures are under way to bolster the operational performance of the organization.
French: Des réformes touchant les compétences du personnel, la répartition des effectifs, la gestion et la mobilisation des ressources ainsi que les procédures de programmation sont en cours pour améliorer l'efficacité du PNUD.
English: They were also invited to submit case briefs arguing that the dumping is likely or unlikely to continue or resume in the event the injury findings are allowed to expire.
French: PARTICIPANTS Le Tribunal a envoyé aux producteurs nationaux, aux exportateurs, aux négociants et aux importateurs (106 en tout) un avis de réexamen relatif à l'expiration et un questionnaire leur demandant les renseignements dont le commissaire avait besoin pour évaluer les facteurs se rapportant au réexamen.
English: Stakeholders who are satisfied with the information products and services provided by the Branch are more likely to put this knowledge to use in developing policies and initiatives that support small business growth.
French: Les intervenants qui sont satisfaits des produits et services d’information que leur fournit la Direction générale sont plus susceptibles de mettre à profit ce savoir dans les politiques et initiatives visant la croissance des petites entreprises.
English: • They must be a member of one of the Aboriginal Peoples of Canada (Indian, Inuit, Métis or a beneficiary under a land claims agreement referred to in section 35 of the Constitution Act, 1982), and
French: Ce règlement s’applique aux personnes qui répondent aux trois critères suivants : • Être membre d'un des peuples autochtones du Canada (Indiens, Inuits, Métis ou tout autre bénéficiaire en vertu d’un accord sur des revendications territoriales visé à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982), et
English: • Opportunities to be involved in research are normally at graduate levels.
French: • Les possibilités de participer à la recherche se présentent normalement dans le deuxième cycle universitaire.
English: Houghton’s goldenrod is found on calcareous beach sands, interdunal wetlands, or seasonally wet limestone pavements (Morton, 1979). The latter kind of habitat, also 6
French: La verge d’or de Houghton pousse sur des plages de sable calcaires, dans des terres humides interdunaires ou sur des pavages calcaires saisonnièrement humides (Morton, 1979).