ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO BE COMPLETED WHEN FMAS PAYMENT OF MONTHLY BUS INVOICE IS PROCESSED FOR PAYMENT BY DEMO-E → TO DCBA 5/DEM FOR RECORD PURPOSES Name of Contractor:
French: (c.-à-d. école/jour/mois/année/heure) (AFNORTH/13/01/2002/1200) ÊTRE REMPLI CHAQUE ANNÉE PAR L’OEPC(E)/ PAR L’OÉPC(G)-E POUR LE PERSONNEL DU CENTRE DE SOUTIEN D’ÉPC →AU DRASA 5/EPCG POUR APPROBATION Nom d'entrepreneur::
English: Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
French: Une étude sur les bonnes pratiques dans ce domaine sera publiée, et une conférence est prévue au printemps 200824.
English: For such purposes Article 169 of the Treaty provides that the Commission may bring infringement proceedings before the European Court of Justice against a Member State which fails to observe any of its Treaty obligations.
French: À cette fin, l'article 169 du traité stipule que la Commission peut faire appel à la Cour de justice si un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: Urging the parties to the Convention to undertake thorough preparations to advance progress on all issues that are included in the agenda of the sixth meeting of the Conference of the Parties,
French: Engageant les parties à la Convention à mener les préparatifs avec soin afin que les travaux puissent avancer sur les questions en suspens inscrites à l'ordre du jour de la sixième réunion de la Conférence des Parties,
English: • Coordinates 10 Canada Pavilion events and 20 federal presence events in every province reaching more than 600,000 visitors.
French: • Il coordonne 10 activités du Pavillon du Canada et 20 participations du gouvernement fédéral à des activités dans chaque province, qui touchent plus de 600 000 visiteurs.
English: It is important to note that all major CSDs have responded positively to our initiative.
French: Il est important de noter que tous les grands CSD ont répondu positivement à notre initiative.
English: The Deputy Minister's investigations were initiated based on a complaint filed on July 11, 1989, by the Shoe Manufacturers' Association of Canada.
French: Les enquêtes ouvertes par le Sous-ministre faisaient suite à une plainte déposée le 11 juillet 1989 par l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada.
English: The work force in machinery and equipment is slightly more skilled than in manufacturing as a whole, measuring skills in terms of educational attainment.
French: Aux Pays-Bas, la proportion de femmes s’est établie à un peu plus de 10 %, contre moins de 10 % en Belgique et en Grèce.
English: In redirect, Mr. Beaulieu agreed that honey peanuts, which have salt in them, taste sweet, not salty.
French: Lors du réinterrogatoire, M. Beaulieu a convenu que les arachides au miel, qui contiennent du sel, ont un goût sucré et non salé.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights; and decided to remain seized of the issue (resolution 60/143).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité les gouvernements et les organisations non gouvernementales à coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, et décidé de rester saisie de cette question (résolution 60/143).
English: Chapter VIII Terms of Protection 49.
French: Chapitre VIII Durée de la protection 49.
English: Temperature and ice volume changes in the Northern Hemisphere followed several thousand years later.
French: Les changements de la température et du volume de la glace dans l'hémisphère Nord suivent avec un retard de plusieurs milliers d'années.
English: The PI will be invited to further discuss the project with the Board in order to reach a final consensus on the issues that are still subject to disagreement.
French: On invitera le CP à discuter davantage de son projet avec le Comité afin d'arriver à un consensus final à propos des questions qui font toujours l'objet d'un désaccord.
English: GNOME integration does not work properly with Fedora Core 3.
French: L'intégration avec GNOME ne fonctionne pas correctement avec Fedora Core 3.
English: UMA ENGINEERING LTD Reference Number: 01-07-6010 Contract Date: 3/18/2008 Description of Work: 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES Contract Period: 3/13/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: UMA ENGINEERING LTD Numéro de référence : 01-07-6010 Date du contrat : 3/18/2008 Devis descriptif : 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS Durée du contrat : 3/13/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: The former draft of Article 4(3)(a) referred to the international application being "transmitted" by the applicant’s Office to the International Bureau within one month from the date on which that Office received it.
French: L’ancienne version de l’article 4.3)a) mentionnait que la demande internationale devait être "transmise" par l’office du déposant au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle cet office l’avait reçue.
English: PART 3 - Map Testing for NRCAN Commodities (please use HS code 8415.10.00.11) Map testing for NRCAN Commodities Send in an OGD-RMD with NRCAN commodities Send in a OGD-PARS with NRCAN commodities Send in an OGD RMD or PARS - NRCAN with 10 invoice with five lines of descriptions each Send in an OGD RMD - with 5 NRCAN Commodities and one commodity without an OGD requirement Send in an original OGD RMD-CFIA with AGR and NRCAN commodities Pass/Fail Transaction #
French: PARTIE 3 – Tests pour la marchandise réglementée par RNCan (utilisez le code SH code 8415.10.00.11) Tests pour la marchandise réglementée par Ressources naturelles Canada Envoyez une transaction originale AMG-MDM pour RNCan Envoyez une transaction originale AMG-SEA pour RNCan Envoyez une transaction originale AMG-MDM pour RNCan incluant une ligne avec un codes SH réglementé par Transport Canada. Envoyez une transaction originale AMG MDM ou SEA pour RNCan incluant 10 factures avec 5 lignes de descriptions pour chacune Envoyez une transaction originale AMG-MDM pour RNCan incluant une ligne avec un code qui n’est pas réglementé par un AMG Envoyez une transaction originale AMG MDM pour l’ACIA et RNCan Réussi / Échoué # de Transaction
English: If the "on behalf of information" in Part B2 was "On behalf of an entity" or "On behalf of another individual", you will go on to step 5 to complete Part E or F. You can also do this by selecting "E – On behalf of entity" or "F – On behalf of individual" from the left side menu.
French: Si les renseignements au champ « Pour le compte de » à la partie B2 sont « Pour le compte d’une entité » ou « Pour le compte d’un autre individu », vous allez à l’étape 5 afin de remplir la partie E ou F. Vous pouvez également vous y rendre en sélectionnant « E – Pour le compte d’une entité » ou « F – Pour le compte d’un autre individu » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: While this problem cannot be resolved without taking into account the costs to government and society in funding complementary and alternative therapies, it was suggested that some 'out-of-the-box' thinking is required to weigh the costs of coverage against the potential benefits of access, particularly in promoting health and preventing illness.
French: On ne peut résoudre ce problème sans tenir compte des coûts pour le gouvernement et la société de financer les thérapies complémentaires et parallèles, mais on pense qu'il faudrait sortir des sentiers battus et soupeser le coût de la couverture en regard des bénéfices potentiels, particulièrement pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: November 8, 2005 (orally), confirmed in writing on November 25, 2005 Index Code: 55 - disclosure; 58 - failure (inability) to assess qualifications Appeals were brought under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act against the acting appointments of Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon and Marc Rothwell made without competition by the Department of Fisheries and Oceans Canada to various positions of Commanding Officer (SO-MAO-10, 11 & 12) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection processes 05-DFO-AI-DAR-190, 191, 192 & 193.
French: Codes : 055 - Divulgation; 58 – Défaut (incapacité) d’évaluer les qualités  Il s’agit d’appels interjetés en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à la suite des processus de sélection 05-DFO-AI-DAR-190, 191, 192 et 193, à l’encontre des nominations intérimaires sans concours de Paul Bragg, Michel Champagne, Michael Hemeon et Marc Rothwell effectuées par le ministère des Pêches et des Océans à divers postes de commandant (SO-MAO-10, 11 et 12) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The following programs have been fully devolved, with a partner department providing both program support and funding:
French: Les programmes suivants ont été entièrement transférés, un ministère partenaire finançant et appuyant chaque programme :
English: Evaluation is the periodic assessment of a project's relevance, performance, efficiency, and impact (both expected and unexpected) in relation to stated objectives.
French: Il s'agit de l'évaluation périodique de la pertinence, du rendement, de l'efficacité et des répercussions d'un projet (prévues et imprévues), par rapport aux objectifs qui ont été fixés.
English: The East Asian Seas Congress, held in Haikou City, China, from 12 to 16 December 2006, was a follow-up to the 2003 East Asian Seas Congress, which had endorsed the Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia.
French: Le Congrès des mers d'Asie de l'Est qui s'est tenu à Haikou (Chine) du 12 au 16 décembre 2006 faisait suite au Congrès de 2003 au cours duquel avait été approuvée la Stratégie de développement durable des mers d'Asie de l'Est.
English: The relationship between the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is vital and must be improved in order to rationalize and strengthen the United Nations engagement in crisis countries.
French: Le lien entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est essentiel et doit être resserré afin de rationaliser et de renforcer l'engagement de l'Organisation des Nations Unies dans les pays en crise.
English: And yet there are proposals to open a supermarket in our town.
French: Et pourtant, des propositions existent pour y implanter un supermarché.
English: What was fascinating to see was the great difficulty they had in understanding our concepts of immigration and citizenship.
French: Ce qui était fascinant à voir, c'était la difficulté pour eux de comprendre nos concepts d'immigration et de citoyenneté.
English: The investments in the cash pool are similar in nature.
French: Les liquidités gérées centralement sont de même nature.
English: The harvest began last week and will continue into June.
French: La récolte a commencé la semaine dernière et se poursuivra tout au long de juin.
English: Wisconsin is not included before 1980, since the only majority-Native American county there, Menominee, was not created until 1961.
French: Le Wisconsin n'est pas inclus avant 1980, puisque le seul comté à majorité d'Autochtones américains, Menominee, n'a pas été créé avant 1961.
English: The subjective interpretation of the project ranking, degree of relevance and weighting of resource intensity.
French: d) L'interprétation subjective du classement du projet, le degré de pertinence et la mesure de l'intensité d'utilisation des ressources.
English: Furthermore, Headquarters-based section chiefs will take three trips in connection with the assessment centre exercise.
French: Les chefs de section en poste au Siège effectueront trois déplacements pour participer aux entretiens du Centre d'évaluation.
English: Pools are deeper, slower areas that often act as feeding areas for larger fish.
French: Les fosses sont des secteurs plus profonds et plus lents qui servent souvent de zone d’alimentation pour les plus gros poissons.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I felt fully satisfied when the Israeli representative began his statement by welcoming the statement of the Permanent Representative of Cameroon.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : J'ai été satisfait d'entendre que le représentant d'Israël a commencé sa déclaration en se félicitant de la déclaration du Représentant permanent du Cameroun.
English: The other detentions were similarly equipped at the same time.
French: Les autres postes de détention ont été dotés d'équipements analogues à la même époque.
English: Separate systems Operational systems reserved for intensive transaction input Warehouse system reserved for assistance to decision-making Better performance for both operational and decision-making systems
French: Des systèmes séparés Réserver les systèmes opérationnels pour l’entrée intensive de transactions Réserver le système d’entreposage pour l’aide à la décision Meilleure performance des systèmes opérationnels et décisionnels
English: 1H NMR analysis of the reactions of equimolar 1-Br+/CF3SO3− and olefin indicates the products to be the expected cyclic ones in the cases of 3a–c and 4, and trans-2-bromocyclohexyltrifluoromethane sulfonate in the case of cyclohexene, along with adamantylideneadamantane (Ad=Ad).
French: Une analyse par RMN du H des réactions équimolaires du (1-Br+/CF3SO3−) avec les oléfines indique que les produits sont, en plus de l'adamantylidèneadamantane (Ad=Ad), les dérivés cycliques attendus dans les cas 3a–c et 4 et le sulfonate du trans-2-bromocyclohexyltrifluorométhane dans le cas du cyclohexène.
English: Closely examining the indicators for which there was high disagreement reveals relationships between these attitudes and leaving intentions (Table 5).
French: Un examen attentif des indicateurs ayant donné lieu à un vif désaccord permet d'établir un lien entre ces attitudes et l'intention de partir (tableau 5).
English: Because of its late age of maturity (1835 yr for females), it is likely susceptible to overfishing even at low levels of mortality.
French: En raison de son âge de maturité tardif (de 18 à 35 ans chez les femelles), il est probablement vulnérable à la surpêche même à de faibles taux de mortalité.
English: A AUTRICHE VERBAND DER VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN ÖSTERREICHS, Schwarzenbergplatz 7, Postfach 248, A-1030 WIEN,
French: A AUTRICHE VERBAND DER VERSICHERUNGSUNTERNEHMEN ÖSTERREICHS, Schwarzenbergplatz 7, Postfach 248, A-1030 WIEN, ( (1) 711 560
English: Fully agree, and will implement once funding is available.
French: La mission est d’accord avec cette recommandation et va mettre en oeuvre cette recommandation dès qu’elle aura les fonds nécessaires.
English: Prince Albert National Park The Prince Albert National Park herd is the only free-ranging herd that occurs within the original range of the species.
French: Parc national de Prince-Albert Le troupeau du parc national de Prince-Albert est le seul troupeau libre établi dans l’aire de répartition d’origine de l’espèce.
English: There are other small NGOs across the province that are starting to gear up, but for large food distribution, it's the World Food Programme that is manning and leading the show.
French: Un peu partout dans la province, il y a d'autres petites ONG qui commencent à s'organiser, mais en ce qui concerne la distribution massive de produits alimentaires, c'est le Programme alimentaire mondial qui a les effectifs et qui mène le bal.
English: We cannot demand that the Member States approve rules which they do not believe in themselves.
French: Nous ne pouvons exiger que les États membres approuvent des règles auxquelles ils ne croient pas eux-mêmes.
English: C'est pas mal de baiser une chienne pareil chez soit mais il revient à la pipe en enfonçant son engin entièrement dans la bouche de la gonzesse dans des mouvements de va-et-vient frénétiques.
French: C'est pas mal de piner une chienne pareil chez soit mais il revient à la pipe en enfonçant son engin entièrement dans la bouche sexy de la gonzesse dans des mouvements de va-et-vient frénétiques.
English: In addition, at December 31, 2003, the Company’s consolidated pension benefit obligation and accumulated post-retirement benefit obligation were $11,875 million and $454 million, respectively ($11,243 million and $444 million at December 31, 2002).
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2003, l’obligation consolidée découlant des régimes de retraite et l’obligation au titre des avantages complémentaires de retraite constitués de la Compagnie se sont élevées à 11 875 M$ et 454 M$, respectivement (11 243 M$ et 444 M$ au 31 décembre 2002).
English: L’article note en conclusion que le gouvernement britannique a ralenti son action de promotion du travail de jeunesse et que son engagement dans la politique de jeunesse est aujourd’hui trop timide.
French: La NYA contribue au modelage de la politique locale et nationale pour les enfants et les jeunes en participant aux études et aux rapports du gouvernement, ou en y répondant.
English: nice confortable rooms, just two minutes walk from lucern main station, good restaurants nearby, nice breakfast.
French: Fonctionnel, sans charme particulier mais très pratique pour un séjour de courte durée. Restaurant agréable et personnel compétent.
English: With those results, ASL Environmental Services licensed the technology and created ASL AQFlow Inc in 2000.
French: Forte de ces résultats, ASL Environmental Services Inc. a obtenu un brevet pour la technologie et a créé la société ASL AQFlow Inc. en 2000.
English: It is very important that we do that on health and come forward with proposals.
French: Il est très important que nous fassions cela pour la santé et présentions des propositions.
English: Parliament resolution on preparations for the meeting of the European Council on 13 and 14 December 1996.
French: Résolution du Parlement européen sur les travaux préparatoires de la réunion du Conseil européen des 13 et 14 décembre 1996.
English: Read the section called “Exporting a Subversion Working Copy” to find out how to do that.
French: Lisez la section intitulée « Exporter une copie de travail Subversion » pour savoir comment le faire.
English: (a) The interrogation of persons under custody in police or gendarmerie premises (new article 64-1 of the Code of Criminal Procedure);
French: a) Pour les interrogatoires des personnes placées en garde à vue dans un local de police ou de gendarmerie (nouvel article 64-1 du Code de procédure pénale);
English: Section 28 of the Federal Court Act provides that the Court of Appeal has jurisdiction to hear and determine an application to review and set aside a decision or order made by a federal board, commission or tribunal on specified grounds "... other than a decision or order of an administrative nature not required by law to be made on a judicial or quasi-judicial basis".
French: L'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale prévoit que la Cour d'appel a compétence pour entendre et juger une demande d'examen et d'annulation d'une décision ou ordonnance rendue par un office, une commission ou un tribunal fédéral pour des motifs particuliers "...autre qu'une décision ou ordonnance de nature administrative qui n'est pas légalement soumise à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire".
English: Three new Mac mini configurations will be available at $499, $599, and $699.
French: Enfin, le Mac mini serait proposé en trois modèles à 499, 599, et 699 euros.
English: The MSITS identifies four different modes of trading, in a broad sense, between units resident in different economies.
French: Le Manuel des statistiques du commerce international des services définit quatre modes généraux de commerce entre entités résidant dans différents pays.
English: 2001-320 June 5, 2001 CHUM Limited Vancouver, British Columbia  Classic 94.5 FM Ltd. Vancouver, British Columbia  Craig Broadcast Systems Inc. Vancouver, British Columbia  Future Radio Inc. Vancouver, British Columbia  Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver, British Columbia  Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver, British Columbia  Newcap Inc. Vancouver, British Columbia  Standard Radio Inc. Vancouver, British Columbia  Telemedia Radio (West) Inc. Vancouver, British Columbia Denied — Applications for new commercial FM stations to serve Vancouver.
French: 2001-320 Le 5 juin 2001 CHUM limitée  Vancouver (Colombie-Britannique)  Classic 94.5 FM Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique)  Craig Broadcast Systems Inc. Vancouver (Colombie-Britannique)  Future Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique)   Jim Pattison Industries Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique)  Mainstream Broadcasting Corporation Vancouver (Colombie-Britannique)  Newcap Inc. Vancouver (Colombie-Britannique)  Standard Radio Inc. Vancouver (Colombie-Britannique)  Telemedia Radio (West) Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) Refusé — Demandes de nouvelles stations FM commerciales pour desservir Vancouver.
English: Steps were being taken to strengthen the role and structure of GC/GMEF, in order to improve coherence in international environmental policy-making and to review the role of the Environmental Management Group (EMG) in enhancing coordination across the United Nations system.
French: Des mesures sont actuellement mises en œuvre pour renforcer la mission et la structure du Conseil d'administration/Forum ministériel afin d'améliorer la cohérence des politiques internationales en matière d'environnement, ainsi que pour réexaminer le rôle du Groupe de la gestion de l'environnement dans l'amélioration de la coordination des activités des organismes des Nations Unies.
English: As noted in Canada (Director of Investigation and Research) v. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
French: Comme cela a été mentionné dans Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd. (1992), 40 C.P.R.
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of all United Nations bodies on the island, urging the two sides to promote the active engagement of civil society and the encouragement of cooperation between economic and commercial bodies and to remove all obstacles to such contacts,
French: Saluant tous les efforts consentis, notamment par tous les organismes des Nations Unies présents sur l'île, pour promouvoir les contacts et manifestations bicommunautaires, et exhortant les deux parties à favoriser l'intervention active de la société civile, à encourager la coopération entre organismes à vocation économique et commerciale, et à lever tous obstacles à ces contacts,
English: • What if you need help?
French: • Que faire si vous avez besoin d'aide?
English: Objective 1.1 Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources
French: Objectif 1.1 Approches intégrées et de coopération pour la gestion et l’utilisation des ressources marines et d’eau douce
English: The Ombudsman insisted that principles of good administration require that records concerning pension entitlements are kept reliably over long periods of time in order to ensure that individuals can enjoy the benefits which they have earned.
French: Le Médiateur a insisté sur le fait que les principes de bonne administration requièrent que les informations relatives aux droits de pension soient consignées de façon adéquate sur de longues périodes afin d'assurer que les individus puissent bénéficier des prestations qu'ils ont acquises.
English: The second category concerns migrant workers posted to Poland by foreign employers within the context of services provision.
French: La deuxième catégorie concerne les migrants envoyés en Pologne par des employeurs étrangers dans le contexte de prestations de services.
English: Rehabilitating the Dnipro River 1999-04-09 There's more to rehabilitating a river than cleaning up pollution.
French: La réhabilitation du Dniepr 1999-04-09 La réhabilitation d'un cours d'eau est bien plus qu'un exercice de dépollution.