ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the European budget must have funds reserved to support language learning, intercultural dialogue, increasing the mobility of young people and integration of graduates in the job market.
French: C'est pourquoi le budget européen doit réserver des fonds pour soutenir l'apprentissage des langues, le dialogue interculturel, l'accroissement de la mobilité des jeunes, et l'intégration des diplômés au marché de l'emploi.
English: Were you very satisfied, somewhat satisfied, not very satisfied or not at all satisfied with the amount of time you had to wait to vote once you arrived at the [Q.22: polling station/advance polling stations/office of returning officer]? [33] 01 - Very satisfied 02 - Somewhat satisfied 03 - Not very satisfied 04 - Not at all satisfied 99 - DK/NA
French: Êtes-vous très satisfait(e), relativement satisfait(e), pas très satisfait(e), pas du tout satisfait(e) du temps qu’il vous a fallu attendre avant de pouvoir voter une fois arrivée(e) au [Q.22 : bureau de vote/ bureau de vote par anticipation/ bureau du directeur du scrutin] ? 01 - Très satisfait(e) 02 - Relativement satisfait(e) 03 - Pas très satisfait(e) 04 - Pas du tout satisfait(e) 99 - NSP/PR
English: Accordingly, a series of measures are recommended to the governments of member States, to the European Union and to the Committee of Ministers.
French: C’est pourquoi une série de mesures sont recommandées aux gouvernements des Etats membres, à l’Union européenne et au Comité des Ministres.
English:  Toronto, Canada  URL: http://www.constructcanada.com Periodicity: annual Contact person:
French: M. Yury Mardak, agent de promotion commerciale.
English: As an example, the "C.G.S.P." refers to the lack of prior consultation on the government amendment, in Section 40 of the Act of 5 August 2003, to the consolidated legislation of 18 July 1966 on the use of languages for administrative purpose, and to the application to the Court of Arbitration to set this amendment aside.
French: Le syndicat mentionne à titre d’exemple l’absence de consultation préalable à l’amendement gouvernemental apporté par l’article 40 de la loiprogramme du 5 août 2003 aux lois coordonnées sur l’emploi des langues en matière administrative et la requête en annulation auprès de la Cour d’Arbitrage précitée.
English: These markets include those in goods and services, labour and financial flows.
French: Ces marchés comprennent les biens et services, la main-d’oeuvre et les flux financiers.
English: Category M - motor vehicles having at least four wheels for the carriage of passengers
French: 4.2 Catégorie M − véhicules automobiles ayant au moins quatre roues destinés au transport de personnes
English: How much does the Census of Agriculture cost? 4.
French: Combien le Recensement de l'agriculture coûte-t-il? 4.
English: The absolute error of measurement divided by the true (conventional) value of the measurand. The measurand is a quantity subjected to measurement.  Transfer meter:
French: Cette opération vise à détecter tout écart de précision de l'instrument ou de l'appareil de mesure dont la précision n'est pas connue, à le corréler, à le consigner ou à l'éliminer par réglage.  Étalon volumétrique local :
English: Highlighting critical recommendations is intended to assist managers and clients in following up on recommendations.
French: En mettant l'accent sur les recommandations capitales, le BSCI aide les administrateurs et ses clients à suivre ses recommandations.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the vote of the Assembly, only those States which are party to both the Madrid (Stockholm)said Agreement and this Protocol shall have the right to participate.
French: Seuls les États qui sont parties à la fois audità l’Arrangement de Madrid (Stockholm) et au présent Protocole auront le droit de prendre part au vote de l’Assemblée.
English: The Directive also defines the concepts of "documentary check", "physical check", "import", "consignment", "border inspection post", etc.
French: La directive définit en outre les notions de « contrôle documentaire », « contrôle physique », « importation », « lot », « poste d'inspection frontalier » etc.
English: The policy responsibilities transferred to Transport Canada include the development and management of legislation, regulations, standards and guidelines relating to the Canada Shipping Act.
French: Le Bureau de la sécurité nautique (BSN) a été transféré à Transports Canada afin qu'il continue de se consacrer avec efficacité à la réglementation et aux programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: This speaks to a variety of structural changes including the method of service delivery, the scope of programs and services, effective roles of providers, information systems and new management structures to ensure continuous innovation in Canada’s health system.
French: Ces facteurs se rapportent à divers changements de nature structurelle qui seraient effectués, notamment, dans la méthode de prestation des services, la portée des programmes et des services, le rôle fondamental des dispensateurs de services, les systèmes informatiques et les nouvelles structures de gestion, pour favoriser l’innovation dans le système de santé canadien.
English: Greater certainty is needed for the DBT development process.
French: Le processus d'élaboration de la menace de référence doit être plus certain.
English: Under such programmes, special attention is paid to sensitizing and training key decision makers in the science of climate change and its impacts, adaptation, mitigation and related policymaking.
French: Dans le cadre de tels programmes, une attention particulière est accordée à la sensibilisation et à la formation des principaux décideurs à la climatologie, aux incidences des changements climatiques, à l'adaptation, à l'atténuation des effets et aux mesures à prendre à cet égard.
English: Graduates Between 1991 and 2001, approximately 1.25 million bachelor’s degrees, 216,000 master’s degrees and 38,000 doctoral degrees were awarded in Canada.
French: Diplômés universitaires Entre 1991 et 2001, environ 1,25 million de baccalauréats, 216 000 maîtrises et 38 000 doctorats ont été décernés au Canada.
English: Thank you for your kind words regarding the election of a Swedish Vice-President.
French: Merci pour ces mots gentils à propos de l'élection d'une vice-présidente suédoise.
English: Type of information Hazard symbol Signal word Primary hazard statement Specific hazard statement Positive instructions CAUTION
French: CAUTION READ INSTRUCTIONS BEFORE USING DANGER OF COMBUSTION
English: Back home, however, his parents are horrified at what he's done.
French: À son retour à la maison, ses parents sont stupéfaits d'apprendre qu'il s'est débarrassé ainsi de Zoé.
English: Conversely, a convention instituting a court responsible for judging crimes against peace, war crimes and crimes against humanity seems altogether feasible, these three types of crime having been defined in a treaty (cf 3.2.).
French: A l'inverse, une convention portant statut d'un cour chargée de juger des crimes contre la paix, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité semble tout à fait réalisable, ces trois types de crimes ayant été définis de façon conventionnelle (cf. 3.2.).
English: In 2007, Yellow Pages Group was recognized by Macleans and Jantzi Research as one of Canada’s most responsible companies.
French: En 2007, Groupe Pages Jaunes a été reconnu par le magazine Macleans et Jantzi Research comme l’une des sociétés canadiennes les plus responsables.
English: 10 on how to prevent circumvention of these commitments on export subsidies).  Art 3.3 AoA establishes that Members shall not provide certain export subsidies, more specifically, those listed in Art 9 para 1 AoA shall not be provided in excess of what is specified in the schedule of commitments (the schedules specify the budgetary outlay and quantity commitment levels for the products concerned) and such subsidies shall not be provided for any agricultural product which is not referred to in the schedule.
French: Le paragraphe 3 de l'article 3 de l'Accord sur l'agriculture dispose que les membres ne doivent pas accorder certaines subventions à l'exportation; en particulier, celles qui sont énumérées au paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord au-delà des niveaux d'engagement spécifiés dans leur liste (les listes précisent les niveaux d'engagement en matière de dépenses budgétaires et de quantités pour les produits concernés) et ne doivent accorder de telles subventions pour aucun produit agricole non spécifié dans leur liste.
English: That initiative involves, among other things, the activities and mandates of United Nations peace operations and those of development agencies.
French: Cette initiative comprend, entre autres, les activités et les mandats des opérations de maintien de la paix de l'ONU et des institutions de développement.
English: Courses are provided on a part-time basis at Regional Training Centres, either in the evening or during the day.
French: Il s'agit d'un enseignement à temps partiel dans les centres de formation régionaux, soit le soir, soit pendant la journée.
English: You want to draw attention to yourselves!
French: Votre objectif est en fait d’attirer l’attention!
English: The annual value of shipments must be greater than $2000.
French: La valeur annuelle des expéditions doit être supérieure à 2 000 $.
English: The Human Rights Council had extended the mandate of the Working Group and the high-level task force until 2010, which would enable them to implement the challenging work programme already described — with a view to encouraging partner institutions to take the right to development more fully into account — within the allotted time frame, while refining and developing the criteria in a manner that benefited all concerned.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement signale que le Conseil des droits de l'homme a prorogé jusqu'en 2010 le mandat du Groupe de travail et de l'Équipe spéciale, ce qui permettra à ces organes d'exécuter dans les délais impartis l'ambitieux programme de travail qu'il vient de détailler, l'objectif étant d'encourager les institutions partenaires à prendre davantage en compte le respect du droit au développement, en étoffant et en perfectionnant les critères correspondants au profit de l'ensemble des parties prenantes.
English: Targets are achieved for increasing bilingual capacities within the executive and executive feeder groups, thereby fostering, in bilingual regions, the use of both official languages in the workplace 2004-07 Carried over Ongoing Progress as per plans The Agency has continued to undertake a series of targeted initiatives, including planning activities, organizational support, new and/or improved communication tools and activities, and strengthened access to language training, as well as the funding of strategies developed by the Quebec Federal Council to improve the representation of Anglophones in the Public Service in Quebec and further official language objectives in western provinces.
French: Des cibles sont établies pour parvenir à des capacités bilingues accrues au sein du Groupe de direction et du groupe de la relève de la direction, favorisant ainsi dans les régions bilingues l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail 2004-2007 Reporté En cours Avance selon les plans L'Agence a continué d'entreprendre une série d'initiatives ciblées, y compris des activités de planification, du soutien organisationnel, des outils et activités de communication nouveaux ou améliorés; d'améliorer l'accès à la formation linguistique et le financement de stratégies élaborées par le Conseil fédéral du Québec afin d'accroître la représentation des anglophones dans la fonction publique au Québec et de promouvoir les objectifs en matière de langues officielles dans les provinces de l'Ouest.
English: However, theAct prohibits complaints of reprisal being referred for outside arbitration or adjudication.
French: Toutefois, elle interdit de renvoyer les plaintes de représailles à un mécanisme d’arbitrage extérieur.
English: They deal only with those characteristics that can be defined and distinguished and that are useful in determining the relative worth of jobs.
French: Facteurs, pondération et attribution des cotes numériques Les facteurs combinés ne décrivent pas nécessairement la totalité des aspects des emplois; ils indiquent seulement les caractéristiques qu'on peut définir et distinguer, et qui sont utiles pour déterminer la valeur relative des emplois.
English: ◦ Canadian International Policy
French: ◦ Politique internationale du Canada
English: Professional chainsaws, clearing saws and equipment for the forest industry.
French: Tronçonneuses professionnelles, débroussailleuses forestières et équipements pour les profesionnels de la forêt.
English: No judicial or arbitral proceedings in respect of claims or disputes arising from a breach of an obligation under this Convention may be commenced after the expiration of a period of two years.
French: Aucune procédure judiciaire ou arbitrale relative à des réclamations ou des litiges découlant d'un manquement à une obligation prévue dans la présente Convention ne peut être introduite après l'expiration d'un délai de deux ans.
English: To claim the deduction in the way that most benefits your household, you should consider the taxable income of all the members of your household when deciding which household member will claim the residency deduction.
French: Calculez le revenu imposable de chaque membre du foyer pour déterminer lequel d’entre vous profiterait le plus de la déduction pour la résidence.
English: The indicia should be given further detailed treatment, by adding criteria referring to the intensity and duration of the conflict.
French: Ces indices devraient être envisagés de manière plus détaillée, par l'ajout de critères relatifs à l'intensité et à la durée du conflit.
English: They found that they could recognize the chemical composition of the dust and trace back its source to the Gobi desert region of northern China and Mongolia.
French: Ces derniers ont découvert qu’ils étaient en mesure de reconnaître la composition chimique de la poussière et remonter jusqu’à son origine, dans la région du désert de Gobi, dans le nord de la Chine et en Mongolie.
English: Shoes have become compulsory everywhere in the factory (Obvious in the US and Europe but not so in Thailand).
French: Le port de chaussures est obligatoire dans toute l’usine (chose évidente en Amérique et en Europe mais pas autant en Thaïlande).
English: In its review, the Bureaux should address the key evaluation elements, namely, relevance, effectiveness, impact and efficiency.
French: À cette occasion, le Bureau devra passer en revue les éléments d'évaluation clefs, à savoir la pertinence, l'efficacité, l'impact et la productivité.
English: I would like to take this perspective one step further.
French: Je souhaiterais approfondir cette perspective.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches "Canada's Health Information Highway: New Opportunities; New Strategies" Speaking Notes  for  Alan Nymark Associate Deputy Minister Health Canada Second Annual Telehealth Conference Quebec City, April 20, 1997 Introduction Thank you for your kind introduction, and let me add my own warm welcome to everyone who has gathered for the Second Annual Telehealth Conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours Autoroute de l'information sur la santé au Canada : nouvelles possibilités -- nouvelles stratégies Notes pour une allocution de  Alan Nymark sous-ministre délégué de la Santé Deuxième conférence annuelle sur la télésanté Québec, le 20 avril 1997 Introduction Je vous remercie pour cette aimable présentation; permettezmoi à mon tour de souhaiter à tous la plus cordiale des bienvenues à cette Deuxième conférence annuelle sur la télésanté.
English: Bugolobi Business Centre The Bugolobi Business Centre is located in the centre of the Bugolobi trading centre, about 3 km from Kampala city centre.
French: Le centre d’affaires de Bugolobi Le centre d’affaires de Bugolobi est situé au milieu du centre commercial de Bugolobi, à 3 km environ du centre de Kampala.
English: On expiry of the period laid down in Article 53 or 56, as the case may be, the competent office shall proceed to examine, on payment of the prescribed fee, whether or not the subject matter of the application is patentable.
French: Une fois écoulés les délais prévus aux articles 53 ou 56, selon le cas, le bureau compétent, après paiement de la taxe correspondante, examine la demande pour déterminer si son objet est ou non brevetable.
English: This is the 21st century, and I believe that all European citizens, irrespective of racial origin, religion, age or sexual orientation, deserve our protection.
French: Nous sommes au XXIe siècle et j'estime que tous les citoyens européens, quels que soient leur origine raciale, leur religion, leur âge ou leur orientation sexuelle, méritent que nous les protégions.
English: The Council has also discussed the effectiveness of sanctions regimes by setting up expert panels to consider how they are implemented and complied with, and to make recommendations to the Council in that regard.
French: Le Conseil s'est également préoccupé de l'efficacité des régimes de sanctions, en mettant en place des panels d'experts chargés d'examiner leur application et leur respect et de faire des recommandations au Conseil à cet égard.
English: According to the Supreme Court judge heading the Committee, the accused will face charges ranging from rape, looting and the burning of houses to murder.
French: Selon le Juge de la Cour suprême qui préside la Commission, les personnes en cause auront à répondre de chefs d'accusation allant du viol, du pillage et de la mise à feu d'habitations au meurtre.
English: • Between the meetings, the Council of General Synod is authorized to make decisions on behalf of the wider church.
French: • Entre les réunions, le Conseil du Synode général est autorisé à prendre des décisions au nom de l'ensemble de l'Église.
English: The cane sugar refineries Alcântara Refinarias
French: Les raffineries de sucre de canne Alcântara Refinarias
English: Statement by Antonio Lazzaro Volpinari, Capitani Reggenti of San Marino
French: Intervention de Antonio Lazzaro Volpinari, Capitaine régent de la République de Saint-Marin
English: Unless you can find your way out of that maze at Hampton Court tomorrow, this will be your legacy and proof that Europe is not working!
French: À moins que vous ne trouviez le moyen de sortir de ce labyrinthe à Hampton Court demain, ce sera là votre héritage et la preuve que l’Europe ne fonctionne pas!
English: The course will draw on high school math for simple numerical calculations with core formulae.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Whereas in fed animals this rate was only 7% of the forward flow from glucose to CO2, it rose to 31% during fasting.
French: Chez l'animal nourri, cette vitesse est 7% du flux du glucose vers le CO2 mais elle monte à 31% pendant le jeûne.
English: For the mass of figures we used a written form of sociological study.
French: Pour la masse de chiffres, nous avons utilisé une forme écrite de l'étude sociologique.
English: The most widely known form is the traditional credit report, but many other examples exist.
French: La forme la plus connue est le dossier de crédit traditionnel, mais il existe de nombreux autres exemples.
English: Brief description of your business: _______________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ 3.
French: Brève description de votre entreprise :_______________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ 3.
English: This forced the Italian government to adopt significant deficit-cutting measures, but did not prevent Prime Minister Berlusconi from announcing substantial tax cuts for 2005.
French: Le gouvernement italien s’est ainsi trouvé contraint d’adopter de sévères mesures de réduction du déficit, ce qui n’a pas empêché le premier ministre Berlusconi d’annoncer d’importantes réductions de taxes pour 2005.
English: As of July 2005, the Congresses of El Salvador, Guatemala, Honduras and the United States of America had ratified the agreement.
French: En juillet 2005, il avait été ratifié par les corps législatifs d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et des États-Unis.
English: Technological diversification: the energy mix depends on the endowment of national resources and policy choices. Options include promotion of renewables in the electricity, heat and transport sectors; heavier reliance on domestic coal – coupled with cleaner coal technologies; and nuclear energy.
French: Les options possibles sont la promotion de l’utilisation de sources d’énergie renouvelable dans les secteurs de l’électricité, de la production de chaleur et des transports; un recours plus important au charbon produit localement − et à des technologies plus propres; et l’énergie nucléaire.
English: No complaint may be considered by the Committee if it concerns a State party to the Convention that has not recognized the Committee's competence under article 22.
French: Le Comité ne peut pas recevoir de requête concernant un État partie à la Convention qui n'a pas reconnu sa compétence en vertu de l'article 22.
English: Neither does this increase address areas where enhancements in current performance are required or new capabilities are necessary (the figure of 50 posts is additional to the 93 authorized in December 2000; the status of recruitment to fill those posts is summarized in annex I).
French: Cette augmentation ne tient pas non plus compte des secteurs où il faut renforcer le rendement actuel ou créer de nouvelles capacités (le chiffre de 50 postes s'ajoute aux 93 autorisés en décembre 2000; l'état des recrutements pour remplir ces postes est résumé à l'annexe I).
English: "Town Council has worked hard and is grateful for the cooperation it has received from the Federal and Provincial governments.
French: « Le conseil municipal a travaillé fort et est reconnaissant de la collaboration des deux paliers de gouvernement.
English: When asked about the charges of inflicting bodily harm and
French: Il ne s’y trouvait plus lorsque la police est arrivée.
English: Senate Standing Committee on National Security and Defence, Borderline Insecure (June 2005), 35.
French: 1 ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de ` ´ la defense, A la limite de l’inse´curite´ (juin 2005), p.
English: The results-based budgeting frameworks set out the revised and additional outputs resulting from the increase in the Operation's military and police components.
French: La budgétisation axée sur les résultats montre les produits qui ont été ajoutés ou révisés pour tenir compte de l'élargissement des composantes militaire et policière de l'Opération.
English: While there has been progress in the development of forest assessment capabilities at the national level, including forest inventories, much more needs to be done to strengthen these capabilities in developing countries and countries with economies in transition.
French: Si les capacités d'évaluation des forêts, notamment les inventaires forestiers, se sont développées au niveau national, il faut faire beaucoup plus pour renforcer ces capacités dans les pays en développement et les pays en transition.