ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare an appropriate Spill Response Plan.
French: S’assurer que la peinture est entreposée de façon appropriée de manière à prévenir tout déversement.
English: • The research opportunity is a response to an immediate public health threat.
French: • La possibilité de recherche est une réponse à une menace immédiate pour la santé publique.
English: It is equally important for FLEGT to operate in neighbouring countries, because otherwise, as a result of smuggling, for example, the agreement may prove to be ineffective in practice.
French: Il est tout aussi important que FLEGT fonctionne dans les pays voisins car à défaut, en raison de la contrebande par exemple, l'accord pourrait s'avérer inefficace dans la pratique.
English: According to the statistics, over 190,000 young people were helped in 1997 under the programmes to prevent drug use and addiction.
French: D'après les statistiques, les programmes de prévention de l'usage de drogues et de la toxicomanie ont permis en 1997 d'aider plus de 190 000 jeunes.
English: For example, Sandra Day O'Connor, the first female justice of the United States Supreme Court, left her career to raise children, and through this was able to the heights of political participation and power.
French: Par exemple, Sandra Day O'Connor, la première femme juge de la Cour suprême des États-Unis, a mis un terme à sa carrière pour élever ses enfants et a pu, ainsi, participer à la vie politique à un niveau élevé.
English: Of the total number of professional non-commissioned officers 0.13 per cent are women and of the total number of soldiers under contract 2.93 per cent are female persons.
French: Elles constituent 0,13 % du nombre des officiers non commissionnés et 2,93 % du nombre total des soldats employés sous contrat.
English: Verification meetings were held at the company's premises in Kaohsiung from June 4 to June 7, 2001.
French: Des réunions de vérification ont eu lieu dans les locaux de la compagnie à Kaohsiung du 4 juin au 7 juin 2001.
English: Results indicate that nineteen countries offer substantial subsidies for investment in R&D through the tax system.
French: Les résultats indiquent que dix-neuf pays offrent des subventions substantielles pour l'investissement en R&D par l’entremise de leurs systèmes fiscaux.
English: I therefore most especially welcome the report' s call for greater use to be made of all these committees and would like to call on the Commission to make greater use than before of all the possibilities for consultation and groundwork, as we should do, too.
French: Je salue dès lors tout particulièrement l' exigence formulée dans le rapport d' une utilisation accrue de tous ces organes et je voudrais inviter la Commission à exploiter plus qu' avant toutes les possibilités offertes, également à notre niveau, en matière de consultation et de coopération.
English: A/58/446 Item 149 -- United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/446 Point 149 --Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international -- Projet de rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Perhaps, Mr Commissioner, you could describe again how the Commission, as part of its responsibility for controlling marine nations, will ensure here too in six or twelve months' time that the obligatory inspection of ships by the flag nations is actually carried out, so as to ensure safety standards are met in each case.
French: Peut-être vous serait-il possible, Monsieur le Commissaire, d'expliquer une fois de plus comment, dans le sens du contrôle par l'État du port éventuellement après six mois ou un an dans ce cas aussi, la Commission entend certifier que la visite contraignante des navires par l'État du pavillon a effectivement eu lieu, afin de garantir concrètement dans chaque cas particulier les normes de sécurité?
English: Officials from AAFC, CIDA and Oxfam-Canada met with the CAPPD on October 25, 2001 and made presentations on Canada’s Action Plan for Food Security, the role of food security in federal policies and programming and the issues and challenges faced in meeting the World Food Summit objective to end hunger.
French: Les fonctionnaires d'ACC, de l'ACDI et d'Oxfam Canada se sont entretenu le 25 octobre 2001 et ont fait des présentations à l'ACPPD et à Oxfam Canada sur le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire, sur la place de la sécurité alimentaire dans la planification des politiques et programmes fédéraux, et sur les enjeux et défis suscités par l'objectif de sécurité alimentaire du Sommet mondial de l'alimentation.
English: Residential construction and the manufacture of rail cars and high‑tech equipment, coupled with strength in retail trade, contributed to the growth.
French: La construction résidentielle et la fabrication de wagons et de matériel de haute technologie, associées à la force du commerce de détail, ont contribué à la croissance.
English: Countries in Europe celebrated Data Protection Day for the first time last year.
French: Les pays d’Europe ont célébré la Journée de la protection des données pour la première fois l’an dernier.
English: Counsel for the appellant recalled Mr. Ménager.
French: Les avocats de l'appelante ont rappelé M. Ménager.
English: The Rotavirus Gastroenteritis Cohort Model, estimated the impact of RV gastroenteritis in Canada by the age of 5 years and determined that one child in seven will have sought health care, one child in 20 will have visited an emergency department or have been hospitalized, and one child in 62 will have been hospitalized (Table 3)(18-20,28-30).
French: Le modèle de cohorte sur la gastro-entérite à rotavirus, a permis d'estimer les répercussions de la gastro-entérite à rotavirus au Canada et de déterminer que, à l'âge de 5 ans, un enfant sur sept aura eu recours à des soins de santé, un enfant sur 20 se sera rendu au service des urgences ou aura été hospitalisé et un enfant sur 62 aura été hospitalisé (tableau 3)(18-20,28-30).
English: Multiculturalism — A Canadian Value Canada is a society built around existing Aboriginal peoples, two founding European cultures, and successive waves of immigration.
French: Le multiculturalisme : une valeur canadienne Le Canada est une société bâtie autour de peuples autochtones existants, de deux cultures européennes fondatrices et de vagues successives d’immigration.
English: Women and Men in the Workplace: a discussion of workplace supports for workers with family responsibilities, 12th Annual Conference of Ministers Responsible for the Status of Women, June 1993; Shahid Alvi, The Work and Family Chellenge: issues and options, Conference Board of Canada, 1994; Leroy O. Stone, Dimensions of Job-Family Tension, Statistics Canada, 1994; Department of Human Resources and Development, Canada, Report of the Advisory Group on Working Time and the Distribution of Work, 1994.
French: Voir par exemple, Women and Men in the Workplace: une discussion sur les services de soutien au travail pour les employé(e)s qui ont des responsabilités familiales; 12e Conférence annuelle fédéraleterritoriale des ministres responsables de la condition féminine, juin 1993; Shahid Alvi, The Work and Family Challenge : Issues and Options, The Conference Board of Canada, 1994; Leroy O. Stone, Emploi et famille : les dimensions de la tension, Statistique Canada, 1994; ministère du Développement des ressources humaines Canada, Rapport du Groupe consultatif sur le temps de travail et la répartition du travail, 1994.
English: The frozen core and permafrost foundation would not allow any water to escape provided the soil remained saturated with ice.
French: Le noyau gelé et le fondement de pergélisol empêcheraient l’eau de s’échapper, en autant que le sol demeure saturé de glace.
English: More than 90% of the almost 1 million documents ordered from the CISTI collection were processed for delivery to clients in 24 hours or less and 94% within 48 hours.
French: Des demandes de consultation de quelque un million de documents reçues par l'ICIST, plus de 90 % ont été traitées - et les documents transmis aux clients - dans les 24 heures ou moins et 94 % dans les 48 heures.
English: One, dated November 1, 1912, shows the area under a cover of snow.
French: L’une d’elles, datée du 1er novembre 1912, montre la région sous la neige.
English: Decisions : 2002 Decision No. 491-A-2002 August 30, 2002 APPLICATION by NexJet Aviation Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 491-A-2002 le 30 août 2002 DEMANDE présentée par NexJet Aviation Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Possible international partners: ICLEI, Sustainable Cities and Towns Campaign, Healthy Cities, Car Free Cities, Cities for Cyclists, UITP, ECF, IFIs, UNEP, CEI, REC, OECD, EU, ECMT
French: Partenaires internationaux potentiels: Conseil international pour les initiatives écologiques locales, Campagne européenne pour des villes viables, villes saines, villes sans voitures, villes pour cyclistes, UITP, ECF, institutions financières internationales, PNUE, Initiative d'Europe centrale, Centre régional pour l'environnement, OCDE, Union européenne, CEMT
English: (i) The HIV/AIDS pandemic presents unique and unresolved challenges for communication for development.
French: i) La pandémie de VIH/sida pose des problèmes de communication pour le développement sans précédent.
English: My delegation is satisfied with the results of the Mission's activities for the past six months and commends Mr. Klein and his staff for a number of important achievements made over this period.
French: Ma délégation est satisfaite des résultats enregistrés par les activités de la Mission au cours des six derniers mois et félicite M. Klein et son personnel des nombreux résultats importants réalisés au cours de cette période.
English: Attorney General’s reception for the Ontario Black History Society, February 16, 1981
French: La réception du procureur général pour l’Ontario Black History Society, 16 février, 1981
English: Be introspective A good physician should be self-aware.
French: Faire de l’introspection Un bon médecin doit être conscient de soi.
English:    Mr President, until 1974 the city of Famagusta was the centre of economic, social and cultural prosperity for both Greek and Turkish Cypriots.
French:    Monsieur le Président, jusqu’en 1974, la ville de Famagouste était au centre de la prospérité économique, sociale et culturelle des Chypriotes tant grecs que turcs.
English: The Commission proposes various actions designed to improve the monitoring of the application of Community law.
French: La Commission propose diverses actions destinées à l’amélioration du contrôle de l’application du droit communautaire.
English: If the latter did not obtain satisfaction, they could take their case to the National Security Council, the ombudsman or the NGOs, with which Georgia maintained very close cooperation.
French: Si ceux-ci n'obtiennent pas gain de cause, ils peuvent se tourner vers le Conseil de la sécurité nationale ou le médiateur ou encore les ONG car la Géorgie entretient des liens de coopération très étroits avec elles.
English: Do not know if XP has not yet begun a push SP3.
French: Je ne sais pas si XP n'a pas encore commencé un SP3 pousser.
English: We have already seen this and heard it, and for now all we can do is to call, quite simply but sincerely, for dialogue and for restraint from all parties.
French: Nous avons pu le voir et l'entendre et pour l'instant, nous ne pouvons que lancer un appel, très simple mais très sérieux, à entamer le dialogue et pour que toutes les parties fassent preuve de retenue.
English: The pharmaceutical company decides it is reasonable to share the information with an insurance company, again, for research purposes.
French: L'entreprise décide qu'il est raisonnable de communiquer ces renseignements à une compagnie d'assurance, toujours à des fins de recherche.
English: yes of the Artillery is the first archived-based study of the origins of modern army aviation in the United States.
French: yes of the Artillery est la première étude fondée sur des archives portant sur les origines de l’aviation moderne de l’Armée des États-Unis.
English: Addition of a bundle called ValuePac Basic
French: Addition d'un bloc d'avantage nommé « ValuePac Basic »
English: Near the beginning of Period III cemeteries appear in association with the larger seasonal fishing base camps.
French: Vers le début de la Période III, les cimetières apparaissent en association avec de grands camps de base érigés pour la saison de la pêche.
English: The research suggests that blocking this protein could be a new way of treating heart disease.
French: Les recherches semblent indiquer que bloquer cette protéine pourrait être une nouvelle façon de traiter les maladies du coeur.
English: The CTC would accordingly be especially interested in the progress made with enacting and giving effect to those articles.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaite par conséquent être informé des progrès réalisés dans la promulgation et l'application de ces articles.
English: I personally cannot support this proposal.
French: Personnellement, je ne puis soutenir cette proposition.
English:   Dr. Chapman believes that all x-rays should be detected and properly interpreted and the system he is building and testing at the synchrotron is designed to do just that.
French: C'est pourquoi il est en train de construire et de mettre à l'essai un système à cette fin au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Substantive support was provided to the follow-up and implementation of the relevant decisions by the Second South Summit, including the formulation of a development platform for the South.
French: Il a également fourni un appui fonctionnel pour le suivi et l'application des décisions pertinentes du deuxième Sommet du Sud, notamment pour l'élaboration d'un programme de développement pour le Sud.
English: and a duly authorized spokesperson for the
French: et un représentant dûment autorisé de la secte
English: Walsh and Ciccoritti left the company and the following year Buddies began an alliance with the feminist Nightwood Theatre.
French: Walsh et Ciccoritti quittent la compagnie et, l'année suivante, Buddies s'allie au Nightwood Theatre, une compagnie féministe.
English: All of this constitutes a sine qua non for the establishment of such a zone.
French: Tout ceci constitue une condition sine qua non pour la création d'une telle zone.
English: Anchored by the Canada-U.S. defence relationship CCC’s aerospace, defence and security business is anchored in the Canada-U.S. defence relationship.
French: Un soutien primordial à la relation militaire canado-américaine Les activités de la CCC dans les domaines de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité s'articulent autour de la relation militaire canado-américaine.
English: Seat Belt Adjustment
French: 4.3 Réglage de la ceinture
English: The failure of the Zionist entity to respect international law, in particular the Charter, and the commission of genocide against the Palestinian people, a crime which had no equivalent in history, had helped to undermine well-established international juridical principles.
French: L'Iraq estime que le mépris du droit international, surtout de la Charte, dont fait preuve l'entité sioniste, et le génocide du peuple palestinien - crime sans équivalent dans l'histoire - contribuent à remettre en cause des principes juridiques internationaux fermement établis.
English: Seventy-three per cent of people in that region said they did not want any more Euro-bureaucracy.
French: Soixante-treize pour cent des habitants de cette région ont déclaré ne plus vouloir d’eurobureaucratie.
English: Sixth, a focus is also required on the special needs of adolescents, whose increasing numbers represent a particularly important challenge.
French: Sixièmement, il faut aussi insister sur les besoins spéciaux des adolescents, dont le nombre croissant représente un défi particulièrement important.
English: v.  David Moore and Eric Holt , NZSC 23.
French: c. David Moore et Eric Holt (2000), NZSC 23.
English: Otherwise, it would be necessary endlessly to redraw existing borders throughout the world.
French: S'il en allait autrement, on serait amené à retailler à l'infini les frontières dans le monde entier.
English: Terms of Reference of the International Trade and Business Processes Group (TBG)
French: Cahier des charges du Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG)
English: Participants then presented the document to more than 150 persons attending the closing session of the International Forum on Iberoamerican Cultural Rights and Policies.
French: Les participants ont pu présenter ce document lors de la Conférence de clôture du Forum international sur les droits et les politiques culturelles iberoaméricaines à laquelle ont assisté près de 150 personnes.
English: 6853), which was referred on 5 June 1993 to the Committee on Culture and Education for report, was referred also to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion; . Motion for a recommendation on diet and health (Doc.
French: 6853), renvoyée le 5 juin 1993 à la commission de la culture et de l'éducation pour rapport, est également renvoyée à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour avis; * Proposition de recommandation sur alimentation et santé (Doc.
English: The purpose of the migration plan, which was seen in isolation in those days, was to come up with an integrated and coherent answer to what was happening on the ground, to identify the key elements for effectively regulating migration and to define a new framework for the Union's action.
French: L'objectif de ce concept homogène d'immigration était de trouver une réponse intégrée et cohérente aux développements réels, d'établir les aspects essentiels d'un contrôle efficace de l'immigration et de créer un nouveau cadre d'action pour l'Union.
English: Resources Most of the expenditures that relate to information sharing are attributable to the quarterly publication of the Communiqué, to the annual report, and to the maintenance of the Internet site.
French: Ressources utilisées Au chapitre du partage de l’information, la majorité des dépenses sont entraînées par la publication trimestrielle du Communiqué, et du rapport annuel et le maintien du site internet du Comité.
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: We need a more in depth understanding of how cancer care services are organized and delivered across the country including regional variations.
French: Nous devons approfondir notre compréhension de l'organisation et de la prestation des services de santé aux personnes cancéreuses dans tout le pays et en connaître les variantes régionales.
English: However the ratification of Lebanon of the Optional Protocol is a confident first step aimed at breaking the silence and the initiation of implementation measures and mechanisms.
French: La ratification par le Liban du Protocole facultatif représente un premier pas visant à faire cesser le silence et à introduire des mesures et mécanismes en vue de son application.
English: Pregnant women are entitled to paid absences from work for routine medical examinations.
French: Les femmes enceintes ont le droit, sans perte de salaire, de s'absenter de leur travail pour subir des examens médicaux de routine.
English: These recommendations will guide the Department in developing a policy to ensure that Canadian broadcasters and television producers remain competitive as broadcasters move to digital broadcasting, and to ensure that Canadians continue to have access to quality Canadian programming.
French: Ces recommandations guideront le Ministère dans l’élaboration d’une politique visant à assurer que les producteurs d’émissions de radio et de télévision canadiennes demeureront concurrentiels alors que les radiodiffuseurs passent au numérique, et à assurer que les Canadiens et les Canadiennes continuent d’avoir accès à des émissions canadiennes de qualité.
English: For example, in March 2007, a girl 7 years of age was allegedly raped by an SPLA soldier in Unity State.
French: En mars 2007, par exemple, une fillette de 7 ans aurait été violée par un soldat de l'APLS dans l'État de l'Unité.
English: Under the guidance of the IMSWG, key departments are responsible for the following:
French: Conformément aux directives du GTISM, les principaux ministères intéressés assument les responsabilités suivantes :
English: Only Applications post-marked by the deadline will be accepted.
French: Seules les demandes oblitérées à la date limite au plus tard seront acceptées.
English: This new working paper presents various indicators using existing data on R&D investments, innovation survey data, patent data and data on licensing, illustrating the increasing importance and the different characteristics of open innovation across companies, industries and countries.
French: Ce document présente différents indicateurs fondés sur des données relatives aux investissements en recherche-développement, tirées d'enquêtes sur l'innovation relatives aux brevets et portant sur les concessions de licences, qui illustrent l'importance grandissante et les caractéristiques diverses de l'innovation ouverte dans une multitude d'entreprises, de secteurs d'activité et de pays. Document disponible en anglais uniquement.
English: With respect to financial management issues, the Advisory Committee was informed that the Board of Auditors had noted in a management letter dated 21 November 2005 that UNAMSIL had taken steps to implement adequate controls to recover outstanding debts in a timely manner and had emphasized the need for settling receivables and payables before the liquidation of UNAMSIL.
French: S'agissant de la gestion financière, on a signalé au Comité consultatif que, dans une lettre d'observations datée du 21 novembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes, notant que la MINUSIL avait entrepris d'instituer les contrôles voulus pour obtenir rapidement le remboursement de ses créances, a souligné que les comptes débiteurs et créditeurs devaient être apurés avant la liquidation.
English: (c) Enabling the automatic verification of identity through one-to-one matching using the automated fingerprint identification system (AFIS 1:1);
French: c) La vérification automatique des documents d'identité par confrontation des images selon le système AFIS 1:1.
English: This report, entitled The Challenge of change:
French: Vérifications internes http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/2006/index.html
English: Study in technical fields is mainly in health care and education. No informant had a university degree but two had obtained an attestation of Aboriginal teacher training (a non-university-level diploma since there is no college prerequisite), which allows them to teach in an Aboriginal community.
French: Aucune informatrice ne détient de diplôme universitaire; par contre, deux d'entre elles ont obtenu une attestation de formation des maîtres autochtones, un diplôme qui n'est pas de niveau universitaire puisque aucun préalable du collégial n'est exigé, mais qui permet d'enseigner dans une communauté autochtone.
English: This fully integrated management system follows a continuous improvement cycle to focus on operating more efficiently and improving decision making for all functions of the organization.
French: Ce système de gestion pleinement intégré suit un cycle d’amélioration continue axé sur un fonctionnement plus efficace et l’amélioration du processus de décision pour toutes les fonctions existant dans l’organisation.