ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nobody monitoring their health and safety.
French: Personne ne surveille leur santé et leur sécurité.
English: T. Dial, Vice President, Wells Fargo, Remarks, Annual Conference International Council for Small Business, San Francisco, CF, June 1997.
French: FINANCEMENT DES ENTREPRISES DE POINTE : ENJEUX D’ORDRE JURIDIQUE ET RÉGLEMENTAIRE
English: Encourages the United Nations Human Settlements Programme, within its mandate, to continue the existing cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change on issues of cities and climate change and to continue playing a complementary role in climate-change matters within the United Nations system;
French: Encourage le Programme des Nations Unies pour les établissements humains à poursuivre, dans le cadre de son mandat, sa coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, s'agissant des liens entre les villes et les changements climatiques, et de continuer de jouer un rôle complémentaire dans les questions relatives aux changements climatiques au sein du système des Nations Unies;
English: Secondments or exchanges of staff from other public health jurisdictions may also be established where appropriate.
French: Au besoin, il est également possible de procéder à un détachement ou échange de personnel provenant d’une autre autorité de santé publique.
English: During a third meeting, in late March, the Protection Working Group was briefed by the Danish Refugee Council about its project on social development centres, sponsored by UNHCR.
French: À sa troisième réunion, fin mars, le Groupe de travail sur la protection a reçu des informations du Conseil danois pour les réfugiés concernant son projet de mise en place de centres de développement social, parrainé par le HCR.
English: Now is the time for action.
French: Assurément, c'est le temps de l'action.
English: Accordingly, Manulife Financial recommends that it should be Government policy that:
French: Par conséquent, la Financière Manuvie recommande :
English: A disorderly unwinding of the large global imbalances could produce a reduction in both private inflows and external surpluses, causing external financing constraints to tighten in a pro-cyclical manner.
French: Une réaction brutale aux graves déséquilibres mondiaux pourrait se traduire par une réduction à la fois des entrées de capitaux privés et des excédents extérieurs et donc par une contraction des financements extérieurs.
English: As the British Columbia Civil Liberties Association has noted:
French: L’information obtenue indication d’une consommation anterieure de drogue - pourra souvent ne pas &re suffisamment utile pour justifier les probl2mes et les co&s associesau depistage, 8 l’origine. l
English: The committee also calls on EU institutions to "promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space", and calls on "all international actors to refrain from using offensive equipment in space".
French: A ce titre, les institutions de l'UE sont appelées à promouvoir une conférence visant à réviser le traité sur l'espace, "afin de le renforcer et d'étendre sa portée, de manière à interdire toutes les armes dans l'espace". Les acteurs internationaux sont quant à eux priés de s'abstenir "d'utiliser des équipements offensifs dans l'espace".
English: To be effective a written contract need not be complicated.
French: Un contrat efficace n'est pas nécessairement compliqué.
English: waterways throughout) C.V-24
French: Débarquement, Lieu de - C.V-15
English: Acquisition of a garage and gas station.
French: Acquisition d'une station de garage et de gaz.
English: When the state of emergency is declared, according to the constitutional provisions mentioned above, the resolution clearly defines the rights and freedoms, which are limited during that period.
French: Lorsque l'état d'urgence est déclaré conformément aux dispositions constitutionnelles susmentionnées, la résolution définit clairement les droits et libertés qui font l'objet de limitations au cours de cette période.
English: As the whorl turned, the designs would blur together, mesmerizing the spinner.
French: Quand le fuseau tournait, les motifs se fondaient les uns dans les autres et hypnotisaient la fileuse.
English: Attend the 20th Anniversary for Air India - Toronto. Date(s): 2005-06-22 to 2005-06-23 Destination(s):
French: Assister à la 20ème aniversaire des victims de la tragédie d&#39;Air India - Toronto Date(s): 2005-06-22 à 2005-06-23 Destination(s):
English: The Irish Presidency’s exceptional mediation has given us something which, if not perfect, is at least what we need today to be able to stand united and play a political role for peace on the world stage.
French: La médiation exceptionnelle de la présidence irlandaise a donné un résultat qui n’est pas parfait, mais qui correspond au moins à ce dont nous avons besoin aujourd’hui pour rester unis et pour exercer, sur la scène internationale, un rôle politique pour la paix.
English: SES ASTRA also provides satellite-based multimedia, internet and telecommunication services to enterprises, governments and their agencies.
French: SES ASTRA fournit aussi des services multimédia, internet et de télécommunications par satellite aux entreprises, gouvernements et à leurs agences.
English: Wedding rituals in almost every society are important enough that the bride and groom are dressed in special costumes for the occasion.
French: Les rites nuptiaux de presque toutes les sociétés sont assez importants pour que les mariés portent des costumes spéciaux.
English: Most are local or regional in scope.
French: La plupart de ces banques sont d'envergure locale ou régionale.
English: Appeals to all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person and that conditions in places of detention conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977 in relation to the treatment of prisoners in armed conflicts, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte tous les États à faire en sorte que toutes les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, et que les conditions dans les lieux de détention soient conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents;
English: These experiments revealed that CA activity and CA III content are deinduced in the soleus muscle (primarily type I fibers) and induced in the superficial vastus lateralis muscle (primarily type IIb), whereas no changes were detected in the tibialis anterior muscle (primary type IIa).
French: Ces expériences ont démontré que l'activité et le contenu de l'enzyme sont réduits dans le muscle soléaire (principalement composé de fibres de type I) et accrus dans le muscle vaste exterme superficiel (principalement de type IIb) alors qu'aucun changement ne fut détecté dans le muscle jambier antérieur (majoritairement de type IIa).
English: Provider Qualifications Projects must follow applicable child care or preschool legislation, or day-dare licensing regulations in their province until First Nations develop their own standards.
French: Compétences des fournisseurs Les projets doivent respecter les lois applicables en matière de soins aux enfants d'âges scolaire et préscolaire ou les règlements qui régissent la délivrance des permis de services de garde de la province où ils sont exécutés jusqu'à ce que les Premières nations aient élaboré leurs propres normes.
English: The bloat-causing legumes were alfalfa (Medicago sativa L.), white clover (Trifolium repens L.), and red clover (T. pratense L.). The bloat-safe legumes were cicer milk-vetch (Astragalus cicer L.), birdsfoot-trefoil (Lotus corniculatus L.), and sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.). Only cicer milk-vetch had reticulate secondary and tertiary vein patterns and collenchyma or bundle sheath cells extending from the vascular tissue to both epidermal layers in the primary, secondary, and tertiary veins.
French: Les légumineuses provoquant le ballonnement étaient la luzerne (Medicago sativa L.), le trèfle blanc (Trifolium repens L.) et le trèfle rouge (Trifolium pratense L.); celles qui ne provoquent pas le ballonnement étaient l'astragale (Astragalus cicer L.), le lotier (Lotus corniculatus L.) et le sainfoin (Onobrychis viciifolia Scop.). Seul l'astragale a des nervures secondaires et tertiaires de disposition réticulée; c'est aussi la seule espèce chez laquelle les cellules du collenchyme ou de la gaine du faisceau vont du tissu vasculaire jusqu'aux deux assises épidermiques chez les nervures primaires, secondaires et tertiaires.
English: Sufficiency of Disclosure The description shall be sufficiently clear to enable a person skilled in the art to carry out the invention.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 68 Pays Géorgie Ghana Suffisance de la divulgation La description de l’invention doit être suffisamment claire pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: • Continue to be mindful of the time 5.
French: • Continuez de tenir compte du facteur temps 5.
English: 5.2.9 This practice is primarily used by the GR Program.
French: 5.2.9 Cette pratique a surtout cours dans le Programme RG.
English: I would appreciate if you could do the necessary for the attached documents to be published as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 11 (a).
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire le nécessaire pour que les textes joints en annexe soient publiés comme document officiel de la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session au titre du point 11 a) de l'ordre du jour.
English: Dealing with the birth of modern Europe, the film shows us the extent of the struggle by men and women on either side of the Rhine that led to the peace and freedom we enjoy today.
French: Ce téléfilm apprend aux téléspectateurs comment est née l'Europe et à quel point des hommes et des femmes, des deux côtés du Rhin, ont dû se battre pour qu'aujourd'hui existe enfin une Europe « retrouvée » , libre et pacifique.
English: • 4.2 The following new DEDENT codes have been created to identify the additional 0.62% contribution for periods of deemed operational service which occurred on or after May 30, 2006:
French: • 4.2 Les nouveaux codes RETVERS suivants ont été créés pour désigner la cotisation supplémentaire de 0,62 % associée aux périodes de service opérationnel équivalent ayant lieu depuis le 30 mai 2006 :
English: Employment equity plans focus on four historically disadvantaged groups of workers Aboriginal peoples, women, people with disabilities and visible minority people.
French: Les plans d'équité en matière d'emploi s'adressent particulièrement à quatre groupes de personnes défavorisées depuis toujours, notamment les Autochtones, les femmes, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: Terms of Use (2) Subject to section 7.2, the use of the registered topography may be authorized for such purpose, for such period and on such other terms as the Commissioner considers
French: Paiement d’une rémunération (4) L’usager de la topographie enregistrée paie au propriétaire la rémunération que le commissaire estime adéquate en l’espèce, compte tenu de la valeur économique de l’autorisation.
English: We would like to discuss this phenomenon in schools, clubs and society at large, and to speak about the true values of sports, which are about fair play, about recognising the other, about people reaching out their hand, not clenching their fist.
French: Nous voudrions discuter de ce phénomène dans les écoles, les clubs et la société en général, et parler des vraies valeurs du sport, qui sont le fair-play, la reconnaissance de l'autre, les poignées de mains, et non les coups de poing.
English: Join the Moorlags, Rube Fendrick and Art and Faye Deer as they discuss what they did to make life fun in the remote communities where they lived.
French: Joignez-vous aux Moorlag, à Rube Fendrik et à Art et Faye Deer pour découvrir ce qu’ils ont organisé pour rendre la vie amusante dans les collectivités éloignées où ils vivaient.
English: A number of other measures were adopted by the Paraguayan Government to overcome the under-representation of women, including a campaign to persuade the voting-age female population to register with the National Civil Registry, since in the municipal elections of 1996 the proportion of women voters was significantly below that of men.
French: Certaines autres mesures ont été prises par le Gouvernement paraguayen pour lutter contre la sous-représentation des femmes, par exemple le lancement d'une campagne pour que les femmes en âge de voter s'inscrivent à l'état civil national, puisque lors des élections municipales de 1996, le pourcentage des femmes était très inférieur à celui des hommes.
English: Previous Newspaper Grand Falls Gazette Next Newspaper Victoria County News
French: journal prÃ©cÃ©dent Grand Falls Gazette prochain journal Victoria County News
English: Purdy’s felt that such a product did not offer good value for their customers’ money. Ms. Shone stated that the purpose of seasonal packaging was to sell chocolate.
French: Ces fabricants distribuent leurs produits par l’intermédiaire de quatre circuits de distribution, à savoir les pharmacies, les chaînes d’épiceries, les dépanneurs et les magasins à grande surface (comme Costco, Wal-Mart, la Compagnie de la Baie d’Hudson et Zellers).
English: The Committee, while noting reservations expressed by Canada on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recommends that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité, tout en notant les réserves exprimées par le Canada vis-à-vis de la Déclaration et du Programme d’action de Durban adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, recommande que des renseignements spécifiques soient fournis dans le rapport périodique suivant sur les mesures et programmes relevant de la Convention des droits de l’enfant et adoptés par l’État partie comme suite à cette Déclaration et à ce Programme o d’action et compte tenu également de l’Observation générale n 1 sur le paragraphe 1 de l’article 29 de la Convention (buts de l’éducation).
English: In the Tribunal’s opinion, no evidence presented during these proceedings would convince the Tribunal that PWGSC erred in its assessment of the information contained in CMG’s proposal that it met the mandatory experience requirements of this solicitation.
French: La demande de renseignements complémentaires adressée à CMG et à Alliance et les frais y afférents ont été le fait d’une décision prise volontairement par TPSGC et n’ouvrent donc pas droit à un remboursement.
English: The damage occurred as a result of Israeli military gunfire, sometimes in response to firing by Palestinian militants, sometimes for no apparent reason.
French: Les dégâts ont été causés par des coups de feu tirés par des soldats israéliens, souvent en riposte à des tirs de militants palestiniens, quelquefois sans raison apparente.
English: This program offers several advantages and includes the best features from several applications, thus allowing y...
French: Free Pascal (également connu sous le nom de FPK Pascal) est un compilateur Pascal libre et à code ouvert, de 32 ou 64 bits. C’est une bonne alter...
English: Yet the more we in this House discuss this issue, all the stronger is my impression that, while we espouse quite wonderful principles at heart, the unfortunate fact is that the reality of practical implementation does not look so rosy.
French: Toutefois, plus nous discutons de cette question au sein de cette Assemblée, plus j’ai le sentiment que, alors que nous épousons des principes émotionnels assez merveilleux, le malheur est que la réalité de la mise en œuvre dans la pratique n’est pas aussi rose.
English: Calls on the Member States to reinforce administrative and institutional capacity, including the improvement of equal access to high quality services, particularly, in the fields of health and long-term care, social security, social services providing also counselling in social rights, child-related services, transport or mobility, reintegration services focused on the labour market integration, and vocational training services; 30.
French: À partir de 2006, la MOC/inclusion sociale sera développée dans un nouveau cadre rationalisé englobant les retraites et, éventuellement, la protection de la santé. le programme d'action communautaire pour lutter contre l'exclusion sociale pour la période 2002-2006, dont le budget initial est de 75 millions d'euros, vise à soutenir la coopération permettant à la Communauté et aux États membres d'améliorer la portée et l'efficacité des politiques de lutte contre l'exclusion sociale.
English: The Agency shall evaluate these substances if they have reasons for suspecting that such substances present a risk to health or the environment (deletion).
French: L'Agence évalue ces substances si elle a des raisons de penser que de telles substances présentent un risque pour la santé ou l'environnement.
English: The new regulations were approved by the Governor in Council on November 7, 2001 and came into force on November 15, 2001.
French: Les nouveaux règlements ont été approuvés par le gouverneur en conseil le 7 novembre 2001 et sont entrés en vigueur le 15 novembre 2001.
English: Years later, many swedes emigrated to the United States y brought with them this valiant cultural legacy, whose example served to encourage the US to instate their own National Tree Day in 1872. And from then on, countries from around the continent and around the world began to establish their own Tree Day.
French: Quelques années plus tard, beaucoup de suisses émigrèrent aux Etats-Unis et apportèrent avec eux ce précieux héritage dont l’exemple servit pour que les USA à leur tour instaure la « Journée de l’Arbre ».
English: This $33-billion, seven-year infrastructure plan will fund strategic investments in projects that will promote economic growth, increased trade and the efficient movement of goods and people.
French: Ce plan d’infrastructure de 33 milliards de dollars répartis sur une période de sept ans permettra de réaliser des investissements stratégiques dans des projets qui favoriseront la croissance économique, qui renforceront le commerce et qui permettront le déplacement efficace des biens et des personnes.
English: • reducing fallow by extending crop rotations or cropping continuously
French: • réduction des jachères par prolongation de la rotation des cultures ou par culture continue
English: The Chinese delegation will, in a constructive manner, make its contributions to the work of this Commission.
French: La délégation chinoise contribuera, de façon constructive, aux travaux de cette Commission.
English: Hospital and Community Psychiatry, 44, 545-546.
French: Journal of Clinical Epidemiology, 41, 1065-1074.
English: These rules must be the same whether a hearing takes place before an International Federation, at the national level or before the Court of Arbitration for Sport.
French: Ces règles doivent être les mêmes, que la procédure se déroule devant une fédération internationale, au niveau national ou devant le Tribunal arbitral du sport.
English: Toxic substances come from many industrial, agricultural, and domestic sources and, once released into the environment, can be dispersed to remote regions in air and water currents.
French: Les substances toxiques viennent d'un grand nombre de sources industrielles, agricoles et domestiques et, une fois libérées dans l'environnement, elles peuvent gagner des régions éloignées par dispersion dans les courants atmosphériques et marins.
English: Increased leaf [N] and leaf area production in the fertilized plots increased stem production and shifted relative flux of C to wood production.
French: Nous concluons que la productivité du copalme d’Amérique sur cette station est limitée par la disponibilité du sol en N et qu’une diminution de la proportion de production primaire nette allouée à la production racinaire à la suite d’un amendement en N est conforme à la prémisse que l’augmentation de la production racinaire observée dans l’expérience FACE adjacente est causée par une déficience en N.
English: The third major obstacle to African development is funding.
French: Le troisième obstacle majeur au développement africain est le financement.
English: To learn more about the latest vision research, visit their web site.
French: La société de la SLA du Canada a été fondée dans 1977 comme organisme communautaire sans but lucratif consacré seulement à ceux affectés par la SLA.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) [28] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit. 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) [29] The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Analyse [26] Après avoir examiné attentivement l’ensemble de la preuve et des arguments, je conclus que ces appels doivent être rejetés pour les motifs suivants. [27] Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique prévoit le droit d’interjeter appel à l’encontre de sélections en vue de nominations consécutives à un concours interne. 21. (1) Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l’appelant et l’administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l’occasion de se faire entendre. (Soulignement ajouté) [28] En vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, les nominations doivent respecter le principe de la sélection au mérite. 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté)  [29] Le sens de l’expression « fondé sur le mérite » a été interprété dans la décision rendue dans l'affaire Nanda c.