ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that counsel had received only excerpts of the complete documents and that it was to these excerpts that counsel made reference in their submissions.
French: Il semblerait que les conseillers n’avaient reçu que des extraits des documents complets et que ce sont ces extraits qu’ils avaient invoqués dans leurs exposés.
English: However, along this road, we frequently encounter obstacles that require adjustments and improvements.
French: Cependant, sur cette route, nous rencontrons fréquemment des obstacles qui exigent des adaptations et des améliorations.
English: Those plans include provisions on flexible working arrangements, subsidy programs and regulation of working time.
French: La nouvelle loi sur le congé de maternité "coût zéro" prévoit l'exonération du paiement des charges sociales pour les personnes effectuant un remplacement temporaire pendant un congé de maternité.
English: When holidays occur on Monday, courses start on Tuesday.
French: En cas de lundi férié, les cours débuteront le mardi.
English: The table also contains the species code for use in the UNECE code for meat (see chapter 4).
French: Figure également dans le tableau le code de l'espèce à utiliser pour la codification CEE-ONU de la viande (voir chapitre 4).
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par.  56), les décisions prises à la présente session seront adoptées en fin de session.
English: Resolution 1268 (2002) Draft resolution adopted unanimously by the Committee on 29 April 2004 Members of the Committee:
French: M. Sharandin), M. Kroll, M. Kroupa, M. Kucheida, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Manzella, M. Martins, M. Masi, M. Masson, M. McNamara, M. Monfils, M. Nachbar, M. Nikolić, M. Olteanu, Mme Ormonde (remplaçant :
English: (b) Ensure that a complaint is filed, define the role of each government institution involved and set in motion the protection procedure to determine whether the Guatemalan minor should be repatriated to Guatemala, among other things.
French: b) Veiller à ce que les plaintes voulues soient déposées, définir le rôle de chaque institution du Gouvernement qui doit intervenir et prévoir un processus de protection visant à déterminer s'il y a lieu de rapatrier le mineur guatémaltèque dans le pays, entre autres mesures.
English: The data on the recipient's application form will be reviewed and approved by the region.
French: La région examinera et approuvera le formulaire de demande du bénéficiaire.
English: The Board expressed its appreciation to the departing members of the Investments Committee and, in particular, to the Chairman, whose dedication, knowledge and sense of humour would be missed.
French: Le Comité a remercié les membres du Comité des placements dont les fonctions prenaient fin, en particulier le Président, dont il regretterait le dévouement, la compétence et le sens de l'humour.
English: In 2001-02, the networks have attracted 1,544 partners from all sectors, including 699 from industry and 284 foreign organizations.
French: En 2001-2002, les réseaux ont attiré 1 544 partenaires de tous les secteurs, y compris 699 partenaires industriels et 284 organisations étrangères.
English: At that time, in any case, the (new) French reservation was “considered to have been accepted” by Germany on the basis of the principle set out in article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: À ce moment, en tout état de cause, la (nouvelle) réserve française a été «réputée avoir été acceptée» par l'Allemagne en vertu du principe posé à l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne.
English: The chart of accounts is set up to support the approved Program Activity Architecture.
French: Le plan comptable est établi pour appuyer l'architecture des activités de programmes approuvée.
English: Thank you for mentioning it, because it gives me the opportunity to make an announcement to you.
French: Je vous remercie d' en avoir parlé, parce que cela va me permettre de vous donner une information.
English: Some of them are entitled to stipends of 500 rials monthly, a sum which does not even cover their transport needs.
French: Certains de ces derniers perçoivent 500 RY par mois, ce qui ne couvre même pas leurs frais de transport.
English: He also stresses that scientists wrongly view themselves as outside of culture at a time when contemporary science seems "close to answering many questions that traditionally lie in the realms of myth, poetry and philosophy".
French: Situé sur une île, l’imposant Deutsches Museum de Munich abritait l’Euroscience Open Forum, en juillet dernier.
English: Please see Information Circular 87-1, Registered Charities - Ancillary and Incidental Political Activities.
French: Veuillez consulter la circulaire d'information 87-1, Organismes de charité - Activités politiques et accessoires.
English: As soon as TPCA was proclaimed in 1988, the tobacco companies challenged the Act as unconstitutional.
French: La LRTP exigeait également que des messages très visibles sur la santé et des renseignements sur les substances toxiques apparaissent sur les emballages.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 rose to $522.1 million, compared with $264.9 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 522,1 millions de dollars, contre 264,9 millions de dollars pour l'exercice antérieur.
English: The political opposition and civil society organizations called for consultations on the selection of Commission members, and a revision of the electoral legal framework ahead of the 2010 elections.
French: L'opposition politique et les associations civiles ont réclamé des consultations et la révision à l'encadrement juridique des élections avant le scrutin de 2010.
English: The Public Health Agency of Canada recommends, as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: Selon l’évaluation des risques personnels encourus, le professionnel de la santé pourra déterminer les besoins en matière d’immunisation ou de médication préventive (prophylaxie) et donner des conseils quant aux précautions à prendre pour éviter les risques de maladie.
English: Restoration and refurbishment have redefined the interior spaces by respecting the original architecture and renovating with original materials. Material such as greystone and brickwork floors, robust oak and chestnut wood beams and antique fixtures have been used to create today’s country house, maintaining the original charm as it was handed down over centuries.
French: La Locanda a été réalisée dans le mariage parfait entre modernité des conforts et le raffinement des milieux, pour passer des vacances inoubliables sous le signe du relax, de la nature et de la bonne cuisine.
English: Constitution, art.
French: Art.  19, n° 15, paragraphe 3; art.
English: The mission was deployed to Iraq from 7 February to 16 February 2004.
French: Elle a séjourné en Iraq du 7 au 16 février 2004.
English: ISO & norms SIMTECH is dedicated to a total quality approach, and our Quality Management System is ISO 9001:2008 certified.
French: ISO & normes Dans une démarche de qualité totale, notre Système de Management de la Qualité est certifié selon la norme ISO 9001:2008.
English: His delegation considered it intolerable that activities for political or any other gain were used to regulate crisis situations, and wished to underscore the importance of adequate evaluation of situations leading to large-scale refugee flows.
French: La délégation russe juge intolérable que des activités menées à des fins politiques ou dans quelque autre but soient mises à profit pour régler des situations de crise, et elle souhaite souligner l'importance d'une évaluation précise des situations qui sont à l'origine de flux massifs de réfugiés.
English: Through these reports, BCEAO will be able to suggest approaches likely to promote information exchanges, cooperation among the national CENTIF Units and coordination of their actions.
French: À travers ces rapports, la BCEAO pourra proposer des orientations susceptibles de favoriser les échanges d'informations, la coopération entre les CENTIF et la coordination de leurs actions.
English: Petroleum-producing States also had a special role to play in mitigating the current emergency.
French: Il espère que d'autres États prendront des initiatives semblables.
English: A concise synthesis of (+)-muscarine is used to illustrate the usefulness of aqueous organometallic-type reactions in organic synthesis.
French: On a utilisé une synthèse concise de la (+)-muscarine pour illustrer l'utilité des réactions de type organométallique, en solutions aqueuses, en synthèse organique.
English: The Coalition Provisional Authority (CPA) was set up to run the country.
French: Le président Bush déclare officiellement la fin des principales opérations militaires, mais les forces de la Coalition sont désormais confrontées à une intensification de la guérilla.
English: But European integration will not stop there.
French: Cette procédure a d’ailleurs été utilisée en 1960.
English: The provision by States of contingents, and of the police officers very much in demand today, with provision for their own needs and benefiting from support and international commitments would guarantee rapid deployment.
French: La fourniture par les États de contingents mais également de policiers, très demandés aujourd'hui, subvenant à leurs propres besoins et bénéficiant de soutien et d'engagement internationaux garantirait un tel déploiement rapide.
English: When Canada started to participate in DOCLINE in the early 1990s, NLM assigned CISTI the responsibility for administering DOCLINE throughout Canada.
French: Lorsque le Canada a commencé à participer à DOCLINE au début des années 1990, la NLM a assigné à l'ICIST la responsabilité de l'administration de DOCLINE au Canada.
English: "We’ll soon know how much of Lake Ontario lies in the shadow of Toronto’s air pollution."
French: Nous saurons bientôt quelle proportion du lac Ontario se trouve à portée de la pollution atmosphérique de Toronto.
English: A mixture of fully synthetic oils with anti-corrosion and anti- wear additives.
French: Mélange d'huiles synthétiques avec additifs anti-corrosion et anti-usure.
English: This announcement is an example of how the government is prioritizing its spending so it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Ce programme montre comment ce gouvernement priorise les dépenses publiques pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes et faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: The model agreement that was established (and which remains in effect) was intended to respect IDRC’s mode of operation and culture, while at the same time to meet the requirements of the Treasury Board Transfer Payments Policy.
French: Le modèle d’accord mis en place (et qui demeure en vigueur) vise à respecter le mode de fonctionnement et la culture du CRDI, tout en satisfaisant aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor.
English: To that end, groups are encouraged, but not required, to form research teams comprised of researchers from different disciplines, including social scientists, bioethicists, legal scholars, clinicians and basic science researchers.
French: ◦ Les IRSC compileront et publieront tous les rapports de projet sur les recherches et les analyses antérieures dans un seul recueil qui sera offert sous forme imprimée pour usage interne.
English: I would therefore ask the President of the Council to consider involving Parliament in the nominations of candidates, by, for example, having the political families put forward names.
French: Je voudrais dès lors demander au Président du Conseil d’envisager la participation du Parlement à la désignation des candidats en permettant par exemple aux familles politiques de proposer des noms.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Middle East Peace Process .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Les Balkans occidentaux .
English: The appropriate instructions have already been given to banking institutions, while at the same time steps have been taken to strengthen the legal and normative basis of existing national legislation for the suppression of acts of terrorism and associated activities.
French: Les instructions appropriées ont d'ores et déjà été données à cet effet, aux institutions bancaires tandis que, parallèlement, est entrepris le renforcement sur le plan légal et réglementaire du dispositif national de répression des actes de terrorisme et des activités qui leur sont associées.
English: • Foster the viewpoint that learning derives from both successes and failures
French: • sont d'avis que l'on apprend aussi bien de ses réussites que de ses échecs;
English: The University of Toronto is the busiest, with Montreal catching up.
French: Le centre de l’Université de Toronto est le plus occupé, suivi de près de celui de Montréal.
English: For that, we must not only work to foster better institutional cooperation and “jointedness” — if I may use the word — within the international system, we must also focus on implementing goals that can be achieved before mandating new and potentially challenging commitments.
French: À cette fin, nous devons non seulement nous efforcer de favoriser une meilleure coopération institutionnelle et une action conjointe au sein du système international, mais aussi nous concentrer sur la réalisation d'objectifs qui puissent être atteints avant de prendre des engagements nouveaux et potentiellement difficiles.
English: The Chemicals Management Plan The Chemicals Management Plan will improve the degree of protection against hazardous chemicals.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques Ce plan augmentera le degré de protection contre les produits chimiques dangereux.
English: The community is accessible by road year round.
French: La collectivité est accessible par la route pendant toute l’année.
English: The potential consequences of interaction with each of carbamazapine and ketaconzole are described in the Product Monograph.
French: Les conséquences potentielles de l’interaction avec la carbamazépine et le kétoconazole sont décrites dans la monographie de produit.
English: • Further development of strategic sectors, development of new products and strengthened SME technical capabilities, and implementation of strategic economic plans by the 20 economic zone boards.
French: • Développement continu des secteurs stratégiques et de nouveaux produits, amélioration des capacités techniques des PME et mise en oeuvre de plans économiques stratégiques par les 20 conseils de zone économiques.
English: Costa Rica suggested that regional bodies such as the CICAD/OAS could organize a coordination meeting at which standardized procedures or model regulations applicable in all countries of the region might be proposed and adopted.
French: Le Costa Rica a suggéré que des organismes régionaux comme la CICAD organisent une réunion de coordination au cours de laquelle des procédures normalisées ou des règles types applicables dans tous les pays de la région seraient proposées et adoptées.146.
English: 2.03 2.04 Carry-over Provision
French: Lorsque dans une année financière, un employé-e n’a pas bénéficié de tous les congés annuels qui ont été portés à son crédit, la fraction inutilisée de son congé annuel est reportée à l’année financière suivante.
English:    . With regard to the first point of your question, I believe that if there is indeed one key principle of the European Union, it is the non-discrimination principle.
French:    Concernant le premier point de votre question, je crois que s’il y a bien un principe fort de l’Union européenne, c’est celui de la non-discrimination.
English: Also the fact that it is free makes it attractive.
French: Une durée de 3 ans est considérée comme suffisante car bon nombre de dessins ne durent pas aussi longtemps.
English: Our data show that in the liver, WG and SOY led to higher concentrations (% of total) of docosahexaenoic acid (22:6n-3), total and long-chain n-3 polyunsaturated fatty acids (PUFA) (P<0.05), and higher gene expression of Δ6 desaturase (P<0.05), but lower concentrations of total and long-chain n-6 PUFA, total monounsaturated fatty acids, arachidonic (20:4n-6), oleic (18:1), and palmitoleic acids (16:1) (P<0.05). In plasma, TC, but not LDL-C, HDL-C and TG concentrations, were lower after WG than after BF (P<0.05). CONCLUSIONS:
French: Nos données indiquent que dans le foie, le GB et le SOJA ont entraîné des concentrations supérieures (% du total) d'acide docosahexaénoïque (22:6n-3) et d'acides gras polyinsaturés n-3 (AGPI) totaux et à longue chaîne [p < 0,05] et une expression génétique plus forte de Δ6-désaturase (p < 0,05), mais des concentrations inférieures d'AGPI n-6 totaux et à longue chaîne, d'acides gras monoinsaturés totaux et d'acides arachidoniques (20:4n-6), oléiques (18:1) et palmitoléiques (16:1) (p < 0,05). Dans le plasma, les concentrations de CT, mais non celles de C-LDL, de C-HDL et de TG, étaient moins élevées après l'ingestion de GB qu'à la suite de l'ingestion de BF (p < 0,05).
English: Marga, a computer consultant, tells us his impressions of the workshops.
French: Marga, un consultant en informatique, nous dit ses impressions sur les ateliers.
English: Commission Recommendation on disclosure of financial instruments
French: Communication interprétative de la Commission sur la publicité des instruments financiers
English: Just over half know that a person can have HIV for ten or more years without developing AIDS, although many are not aware of this.
French: Un peu plus de la moitié savent qu’une personne peut avoir le VIH pendant dix ans ou plus sans développer le sida, mais un grand nombre n’en sont pas conscients.
English: These comments on the activities of the Court are merely the direct result of the recent first-hand experience of Mexico, in the case in which my country was involved with the United States — the case of Avena and Other Mexican Nationals v.  The United States of America.
French: Ces observations sur les activités de la Cour ne sont que le résultat direct de l'expérience directe faite récemment par le Mexique, à l'occasion de l'affaire dans lequel mon pays a été impliqué avec les États-Unis, l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains c. États-Unis d'Amérique.
English: Turcotte has received grants from the Canada Council for the Arts (CAC) and the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ). Under her belt, she has ten recordings, a few publications, numerous performances with various music ensembles, and multiple tours and concerts in Canada, the USA, and Europe.
French: Boursière du Conseil des Arts du Canada (CAC) et du Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), Roxanne Turcotte a à son actif une dizaine d’enregistrements sur disque et quelques publications, de nombreux spectacles avec diverses formations musicales et de multiples tournées et concerts au Canada, aux ÉU et en Europe.
English: • serious immunotoxicity or other long-lasting unwanted immunomodulation;  
French: • grave immunotoxicité ou autre immunomodulation indésirable à long terme;
English: Which institution was responsible for designing, implementing, evaluating and enforcing the temporary special measures?
French: Quel est l'organisme chargé d'élaborer, de faire appliquer, d'évaluer les mesures temporaires spéciales et de veiller à ce qu'elles soient dûment respectées?
English: In the employer’s submission, it is not enough that the employees happen to be employed by an employer that operates a federal work, undertaking or business in Halifax, Nova Scotia.
French: Selon l’employeur, le fait que les employés se trouvent à être employés par un employeur qui exploite une entreprise fédérale à Halifax (Nouvelle-Écosse) ne suffit pas.
English: • alternatives to the formal complaints route, such as special reports to Parliament or public inquiries; and
French: • des solutions de rechange au traitement formel des plaintes, par exemple la production de rapports spéciaux destinés au Parlement ou la tenue d’enquêtes publiques
English: - Has local roots and has a democratic structure (one man one vote or similar form of ownership and influence),
French: Elle a des racines locales et possède une structure démocratique ("un homme, une voix ", ou une forme analogue de propriété et d’influence)
English: It is absolutely unacceptable for such compromise resolutions to be modified without the knowledge of their authors.
French: Il est absolument inadmissible que de telles résolutions de compromis puissent être modifiées à l'insu de leurs auteurs.
English: If you had really won something, Teresa, you never have to send money in order to get it.
French: Si vous avez vraiment gagné quelque chose, Thérèse, vous n'avez rien à faire pour l'obtenir.
English: • Satisfaction with the information/services used was highest for filing returns (90%, 86%), subscribing to an email service (86% each), and finding a form or guide (82%, 84%).
French: • En ce qui concerne les renseignements ou services dont ils se sont servis, les répondants sont le plus satisfaits de l'envoi des déclarations (90 %, 86 %), de l'abonnement à un service d'envoi électronique (86 % dans les deux cas) et de la possibilité de trouver un formulaire ou un guide (82 %, 84 %).
English: Information in the subject document or conventional legislation could be used to protect some forms of TK with limited duration such as for renewable trademarks.
French: 89. La délégation du Panama a fait référence à la loi sui generis du Panama pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: My delegation once again thanks the Security Council, the Secretariat and the international community for their steady support for the restoration of peace, security and stability and the conditions needed for sustainable development in West Africa, which is considered a homogeneous zone for integrated and united development.
French: Ma délégation renouvelle ses remerciements au Conseil de sécurité, au Secrétariat général de l'ONU et à la communauté internationale pour leur constant appui au rétablissement de la paix, de la sécurité, de la stabilité et des conditions d'un développement durable en Afrique de l'Ouest, particulièrement considérée comme une zone homogène de développement intégré et solidaire.
English: The economic sustainability of the project lies in the commitment of the collective bodies to invest in the improvement of the Nasium site, but also the capability of the local
French: La durabilité économique du projet est liée à l’engagement des collectivités locales à investir dans l’amélioration du
English: Data was only submitted from the United Kingdom after a written reminder from the Commission.
French: Le Royaume-Uni n'a transmis ses informations qu'après avoir reçu une mise en demeure de la part de la Commission.
English: In the eastern Sudan and the three transitional areas of Abyei, Nuba Mountains and southern Blue Nile, the overall situation is calm although localized tensions persist.
French: Dans l'est du Soudan et les trois zones en transition d'Abyei, des monts Nuba et du sud de l'État du Nil Bleu, le calme règne en général, encore qu'il subsiste par endroits des tensions.
English: The Crown has an onus to show on a balance of probabilities that the search was reasonable.
French: La Couronne doit démontrer, selon la prépondérance des probabilités, que la fouille a été menée de façon raisonnable.