ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cancer dietary risk estimates for alpha-HCH are also above the level of concern for both low and high-end dietary intake estimates.
French: Les estimations des risques de cancer liés à l'ingestion d'alpha-HCH via la nourriture sont également supérieures au seuil de préoccupation et ce, sur toute la largeur de la fourchette.
English: Set-back distances to protect nesting bird colonies from human disturbance in Florida.
French: Set-back distances to protect nesting bird colonies from human disturbance in Florida, Conservation Biology 9:89-99.
English: The identification of requirements to be financed on the line has just been finalised and has revealed that of the €4,5 million still available, €1,5 million can be taken without affecting the utilisation prospects for the line.
French: L’exercice d’identification des besoins à financer sur la ligne vient d’être finalisé et indique que, sur le solde actuellement disponible d’environ 4,5 M€, un montant de 1,5 M€ peut être prélevé sans affecter les perspectives d’exécution de cette ligne
English: Research is continuing to further refine this methodology.
French: Des travaux de recherche visent à peaufiner cette méthode.
English: Read French Air Force case study.
French: Lire le cas Direction générale de la modernisaton .
English: With the prevailing ideal situation, where the parties now own and lead the peace process, the international community should adjust its role and relationship with the Ivorian parties accordingly.
French: Dans la situation idéale qui prévaut, les parties étant maîtresses du processus de paix, la communauté internationale doit adapter son rôle et ses relations avec les parties ivoiriennes à cet effet.
English: Disposition It is impossible to answer the question put to us without reviewing and considering the unanimous decision of the Supreme Court of Canada, per Charles D. Gonthier J., in Martin, supra, which established a new approach, different from the existing one, in relation to the power of an administrative tribunal to submit statutory provisions to Charter scrutiny.
French: Dispositif Il est impossible de répondre à la question qui nous est posée sans reprendre et soupeser l’arrêt unanime de la Cour suprême du Canada sous la plume de l’honorable Charles D. Gonthier dans l’arrêt Martin (précité), qui établit une nouvelle approche, différente de celle qui existait, relativement au pouvoir d’un tribunal administratif de soumettre des dispositions législatives à un examen fondé sur la Charte.
English: As to the issue of limitation of actions, the court held that the limitation of a seller's right to claim was neither governed by the CISG, nor by the UN Limitation Convention of 1974/1980, as Germany has not acceded to the latter Convention.
French: Quant au délai de prescription de l'action, la Cour a déterminé que la prescription du droit du vendeur de réclamer le paiement du prix n'était régi ni par la CVIM, ni par la Convention des Nations Unies sur la prescription de 1974/1980, l'Allemagne n'ayant pas adhéré à cette dernière Convention.
English: While studies have been done highlighting the increased vulnerability of indigenous and tribal peoples in natural disasters, few focus on gender dimensions.
French: Certaines études mettent en lumière la plus grande vulnérabilité des peuples autochtones et tribaux face aux catastrophes naturelles mais rares sont celles qui s'intéressent à la dimension sexospécifique de la question.
English: ‘Better regulation’ is not just about making proposals, but also about implementing them later on.
French: La «meilleure réglementation» ne consiste pas seulement à présenter des propositions; il faut les mettre en œuvre par la suite.
English: It provides comprehensive information on the Government’s debt management strategy in the coming fiscal year.
French: Le présent document contient des renseignements détaillés sur la stratégie de gestion de la dette en vue de l’exercice 2002-2003.
English: Consistent with the approved UNDAF, joint programmes will be implemented for: (i) reduction of MMR in western province; (ii) reducing the risks and vulnerabilities of young people to HIV and AIDS; (iii) development and implementation of a national water and sanitation strategic plan that addresses poor urban and rural areas; and (iv) strengthening human rights education and statistical capacities;
French: En conformité avec le PNUAD approuvé, des programmes communs seront exécutés pour : i) réduire le taux de mortalité maternelle dans la province occidentale; ii) réduire les risques et la vulnérabilité au VIH et au sida chez les jeunes; iii) élaborer un plan stratégique national sur l'eau et l'assainissement qui s'attaque aux problèmes des zones urbaines et rurales pauvres; et iv) améliorer l'éducation relative aux droits de l'homme et renforcer les capacités statistiques;
English: Section 34 of the Telecommunications Act requires the CRTC to forbear (refrain), to the extent it considers appropriate, from economic (price) regulation, where it finds that a service is or will be subject to competition sufficient to protect the interests of users.
French: L'article 34 de la Loi sur les télécommunications exige que le CRTC s'abstienne, dans la mesure qu'il estime appropriée, d'imposer une réglementation économique (prix) s'il conclut qu'un service fait ou fera l'objet d'une concurrence suffisante pour protéger les intérêts des usagers.
English: Since 2000, approximately 40 percent of all cases referred to the Tribunal have been based on disability and more are expected over the next several years.
French: Depuis 2000, environ 40 p. 100 de toutes les causes soumises au Tribunal étaient fondées sur la déficience et un pourcentage encore plus élevé est prévu pour les années à venir.
English: 25 Liberalization in the other direction should be delayed, however, for infant industry reasons, preferably for a clearly specified period.
French: La libéralisation des échanges dans l'autre direction devrait cependant être différée, pour des raisons de protection des industries naissantes, de préférence pendant un laps de temps clairement défini.
English: Canadian crutch; forearm crutch canne anglaise (n.f.); canne-béquille (n.f.); béquille canadienne (n.f.)
French: Bourse de recherches de la flamme du centenaire pour les personnes handicapées (n.f.)
English: That is why, more than ever, there is an imperative and urgent need to harmonize the actions of all of the players in the crucial phase of post-conflict peace-building, in accordance, moreover, with one of the recommendations contained in the annex to General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on conflict prevention.
French: Voilà pourquoi il est plus que jamais impératif et urgent de rationaliser l'intervention de tous les acteurs dans la phase cruciale de consolidation de la paix après les conflits, conformément, du reste, à une des recommandations contenues dans l'annexe de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits.
English: Farmed fish can be eaten as part of a balanced diet without any significant risk to human health from the trace levels of dioxins and related compounds present in the fish.
French: Le poisson élevé peut être mangé dans un régime alimentaire équilibré. Ce, sans risque pour la santé humaine de souffrir de traces de dioxine ou de composés y relatifs qui seraient présents dans le poisson.
English: It also provided the opportunity for contributions by United Nations entities both prior to and during the expert consultation, including the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, ESCAP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Elle a également été l'occasion pour diverses entités des Nations Unies - Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, CESAP, Fonds international de développement agricole (FIDA), Organisation internationale du travail (OIT), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat) - d'apporter leurs contributions aussi bien pendant qu'avant cette consultation.
English: As mandated by the separate declaration issued in Doha on TRIPS and public health, ministers have been actively involved in addressing the dual objectives of providing poorer countries with access to the medicines they need to respond to grave public health crises (such as HIV/AIDS, malaria and other epidemics), and ensuring that new and better medicines can be created by protecting the intellectual property of those who undertake research and development.
French: Comme l'a ordonné la déclaration distincte émise à Doha sur les ADPIC et la santé publique, les ministres participent activement à la réalisation du double objectif consistant, d'une part, à permettre aux pays les plus pauvres d'avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin pour enrayer les graves crises liées à la santé publique (telles que le VIH/sida, la malaria et d'autres épidémies) et, d'autre part, à veiller à ce que de nouveaux médicaments de meilleure qualité puissent être créés en protégeant la propriété intellectuelle de ceux qui travaillent en recherche et développement.
English: I would point out, however, that the Commission too is endeavouring to do justice to the increasing importance of the Economic and Social Committee by having its members, in the shape of the Commissioner responsible for the particular issue, take part more frequently than in the past in Plenary Session debates on major issues.
French: Certes, je voudrais aussi rappeler que la Commission s'efforce, de son côté, de faire honneur à la signification croissante que revêt le Comité, en faisant participer ses membres – les Commissaires compétents pour chaque sujet – plus que par le passé aux délibérations des assemblées plénières consacrées à des problèmes importants.
English: What attitude has the Alliance's National Executive adopted toward us and especially toward the interests of its own members?
French: Quelle a été l'attitude de l'Exécutif national de l'Alliance envers nous mais surtout envers les intérêts de ses propres membres?
English: TABLE 1.11 Percentage distribution of suppliers of adult education and training, level of programs and courses by study orientation, job-related and personal interest, Canada, 1997
French: TABLEAU 1.11 Distribution en pourcentage des fournisseurs d'éducation et de formation des adultes, selon le type de programme et l'orientation des cours, liées à l'emploi et par intérêt personnel, Canada, 1997
English: Furthermore, the Group maintained that the provisions on limitations and exceptions should not restrict consumers’ rights.
French: Le Groupe a donc proposé que l’article 19 soit retiré du projet de texte.
English: In Mexico, UNICEF, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Development Programme (UNDP) organized a meeting for indigenous female leaders in the region in order to open dialogue between them and United Nations agencies, as a basis for future work.
French: Au Mexique, l'UNICEF, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont organisé une réunion à l'intention des dirigeantes autochtones de la région afin de leur permettre de dialoguer librement avec les organismes des Nations Unies et de jeter les bases de travaux futurs.
English: The Convention and its Protocols remain a highly important and integral part of international law applicable in armed conflicts.
French: La Convention et ses Protocoles continuent à faire partie intégrante du droit international applicable aux conflits armés dont elle est un élément extrêmement important.
English: · Export refunds for butter, beef and veal
French: · Restitutions à l'exportation de beurre et de viande bovine
English: Achieving the Lisbon targets by 2010 therefore seems unrealistic.
French: Il est dès lors peu probable que les objectifs fixés à Lisbonne pour l'année 2010 puissent être atteints.
English: The fair market value of the RRIF property on August 18, 2007, is $100,000.
French: À la date du décès, la juste valeur marchande des biens détenus dans le FERR était de 100 000 $.
English: In concrete terms, the Presidencies will work on a forthcoming Commission Recommendation on the common principles of active inclusion and will promote the open method of coordination in social protection and social inclusion.
French: Concrètement, les présidences examineront une recommandation que la Commission doit présenter prochainement en ce qui concerne les principes communs en matière d'inclusion active, et elles œuvreront en faveur de l'application de la méthode ouverte de coordination dans les domaines de la protection sociale et de l'inclusion sociale.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Consuelo Rumí, Secretary of State for Immigration and Emigration of Spain.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Consuelo Rumí, Secrétaire d'État à l'immigration et à l'émigration de l'Espagne.
English: Canadian manpower resources were not equal to providing all the Army, G.H.Q. and L. of C. Troops required for an army of five divisions and two armoured brigades; and some of these ancillary troops were furnished by the British forces.
French: Il est impossible de tirer des contingents canadiens toutes les troupes qu’exigent les éléments non-endivisionnés de l’armée, du GQG et de la zone d’étapes pour les cinq divisions et les deux brigades blindées.
English: • Open south-facing blinds on sunny winter days.
French: L'hiver, ouvrez les stores des fenêtres exposées au sud lorsqu'il fait soleil.
English: As you know, five years ago, when we re-launched the Lisbon strategy, there was resistance from some Member States to follow certain recommendations of the Kok report.
French: Comme vous le savez, il y a cinq ans, quand nous avons relancé la stratégie de Lisbonne, quelques États membres éprouvaient de la réticence à suivre certaines recommandations du rapport Kok.
English: Allow for various levels of review beyond safety and efficacy.
French: Certaines données qui figurent dans la présentation peuvent compromettre la sécurité nationale si elles sont rendues publiques.
English: Mr. Fontaine testified that following this conversation he was told by Mr. Lewko that he was under instructions to take him back to the camp to permit him to pack his bag and that he would accompany him to the bus depot in Broadview.
French: M. Fontaine a déclaré qu’après cette conversation, M. Lewko lui avait dit qu’on lui avait demandé de le ramener au chantier pour lui permettre de faire ses bagages, et qu’il le raccompagnerait au terminus d’autobus, à Broadview.
English: The best avenue is through education and the development of small and medium-sized enterprises.
French: L'éducation et le développement des petites et moyennes entreprises sont la meilleure voie à suivre.
English: These personnel shortages are compounded by the current operational tempo, highlighting the importance of further integrating the Reserve Force with the Regular Force.
French: Ces pénuries, touchant surtout les professionnels de soins de santé généraux et spécialisés, sont aggravées par la cadence opérationnelle actuelle, ce qui fait émerger l’importance de poursuivre l’intégration de la Réserve à la Force régulière.
English: Knowing the temperature gradients will help you to place your vaccines properly within the refrigerator.
French: Si vous connaissez les gradients de température de votre réfrigérateur, vous serez mieux en mesure d'y ranger les vaccins aux endroits les plus appropriés.
English: For instance, jobs are valuable in developing language and broader cultural competence and in establishing social connections. In turn, social connections widen economic opportunities.
French: Par exemple, l’emploi est précieux pour développer les aptitudes linguistiques et les compétences culturelles au sens large et pour établir des relations sociales qui, à leur tour, élargissent les débouchés économiques.
English: In the Server field, enter the name of your proxy server (Note that the proxy server setting should match your browser's proxy server setting.
French: Dans le champ Server, entrez le nom de votre serveur mandataire (veuillez noter que les paramètres du serveur mandataire doivent correspondre à ceux du serveur mandataire de votre navigateur.
English: Having regard to the Rules relating to Fees,
French: vu le règlement relatif aux taxes,
English: The selection criteria for the Medal included outstanding and practical contribution to the application of the FAO Code, resulting in tangible outcomes and ongoing effort to protect fisheries resources.
French: Selon les critères de sélection de la médaille, les lauréats ont contribué de façon remarquable et pratique à l'application du Code de la FAO.
English: Record Keeping and Client Identification for Financial Entities issued in June 2002.
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entités financières, publiée en juin 2002.
English: Despite the risk of detection, proceeds of crime have become an important source of terrorist funding and could become even more important in the future as some of the more traditional sources, such as diversion from charities, are increasingly becoming limited.
French: Malgré le risque de détection, les produits de la criminalité sont devenus une importante source de financement du terrorisme et pourraient encore gagner en importance à l'avenir, du fait que certaines sources plus traditionnelles, comme le détournement des fonds caritatifs, deviennent de plus en plus limitées.
English: • Test results of students will be monitored throughout the years to evaluate their progress in core areas.
French: • Les résultats des tests des élèves seront suivis de près au fil des années pour évaluer leurs progrès dans les matières de base.
English: Distance Education/Supplementary Courses Or Programs
French: Enseignement à distance/cours ou programmes supplémentaires
English: He cited the Johnson and Warriner judgement of the Federal Court (see paragraph 37 below) as limiting the jurisdiction of the Appeal Board to a consideration of only the corrective measures, which prevented appellant Arlene Ferguson from raising matters that could have been dealt with at the original appeal. [29] The department’s representative acknowledged the selection board had to change its rating guides in relation to abilities and personal suitability.
French: Il fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Johnson et Warriner (voir paragraphe 37 ci-dessous), qui limite la compétence du Comité d’appel aux seules mesures correctives, empêchant ainsi l’appelante Arlene Ferguson de soulever des questions qui auraient pu être traitées dans le cadre de l’appel original. [29] Le représentant du ministère reconnaît que le jury de sélection devait modifier ses guides d’appréciation concernant l’évaluation des capacités et des qualités personnelles.
English: • Choosing a market or customer segment that the business intends to serve; Identifying critical internal business processes that the business must excel at to deliver a superior value proposition to customers in the target market segments; Selecting individual and organisational capabilities required to achieve internal, customer and financial objectives.
French: • le choix du créneau de marché ou de clientèle que l’entreprise vise à desservir; l’identification des processus internes essentiels dans lesquels l’entreprise doit exceller pour faire une offre optimale à la clientèle dans les créneaux ciblés;
English: Ralph [Lunn] has got quite a responsibility to the company that he works for to ensure that they continue to do well.
French: Ralph [Lunn] a toute une responsabilité envers l'entreprise pour laquelle il travaille, celle de s'assurer qu'elle continue à obtenir d'aussi bons résultats.
English: The Appeal Board may intervene in the selection board's decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable.
French: Le comité d'appel ne peut intervenir dans les décisions du jury de sélection que lorsque ce dernier s'est forgé une opinion qui n'est pas raisonnable.
English: Doubts were also expressed as to whether the reference to “written” submissions was appropriate and whether the words “arbitral or legal” sufficiently differentiated arbitral practice from court litigation.
French: On s'est demandé s'il fallait maintenir le paragraphe 4 étant donné que le paragraphe 3 de la proposition ci-dessus (voir par.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) and the Euro-Mediterranean Partnership (the so-called "Barcelona Process") share the same basis i.e. bilateral Association Agreements with countries in the region.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) et le processus euro-méditerranéen (processus dit «de Barcelone») reposent sur un socle commun: les accords d'association.
English: • as soon after the property is delivered by the person to the recipient as is reasonable 5.
French: • délai raisonnable après la livraison du bien par la personne à l'acquéreur 5.
English: In addition, between February 15, 1998 and April 1, 1998, Jaro operated eleven flights to Vitoria, Spain and seven to Ostend.
French: De plus, entre le 15 février et le 1er avril 1998, Jaro a effectué onze vols à destination de Vitoria et sept à destination d'Ostende.
English: A first group of travellers he meets comments on
French: Certaines délégations émettent encore des
English: If it is manifestly excessive in relation to the average duration of agreements generally concluded in the relevant market, the individual agreement falls under the prohibition laid down in Article 81(1) EC.
French: Si cette durée est manifestement excessive par rapport à la durée moyenne des contrats généralement conclus sur le marché en cause, le contrat individuel relève de l'interdiction de l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: CAN/CGSB-1.197-92 Thinner for Epoxy Coatings Feb 99
French: CAN/CGSB-1.197-92 Diluant pour revêtements aux résines époxydiques fév 99
English: As an advanced global early warning system, GPHIN is the primary source of informal information about potential public health threats worldwide for the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and international organizations such as the World Health Organization, the UN Food and Agriculture Organization and the Office of International Epizootics.
French: À titre de système mondial d'alerte rapide perfectionné, le RMISP est la principale source d'information officieuse sur les menaces éventuelles à la santé publique dans le monde pour l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et des organisations internationales comme l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Office international des épizooties.
English: • OMOE (Ontario Ministry of the Environment).
French: • OMOE (Ontario Ministry of the Environment/ ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: I am not going to go into details but I can assure you that the Commission is working long and hard on pursuing its recent proposal.
French: Je n'entrerai pas dans les détails, mais je puis vous assurer que la Commission s'attèle à faire progresser la proposition qu'elle a récemment élaborée au prix d'un travail de longue haleine.