ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, and his counterpart, the EU's Commissioner for Trade, meet frequently to discuss bilateral and multilateral trade questions, most notably at the twice-yearly Canada-EU Summit meetings.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, et son homologue, le commissaire au Commerce de l'Union europÃ©enne, se rÃ©unissent frÃ©quemment pour discuter de questions commerciales bilatÃ©rales et multilatÃ©rales, en particulier aux rÃ©unions du Sommet Canada-UE deux fois l'an.
English: A change to subheading No. 7419.10 from any other heading No., except from heading No. 74.07.
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières 8101.10-8101.90
English: But before entering the atmosphere of "la Baie d'Amalfi", let us look at the roots of the restaurant, the well known Costiera Amalfitana but also the history of a place, 9 rue Gustave Deloye , closely related to Nice gastronomy.
French: Mais avant d'entrer dans l'univers de "la Baie d'Amalfi", découvrons les lieux originaires du restaurant, la célèbrissime Costiera Amalfitana mais aussi l'histoire d'un lieu étroitement lié à la bonne cuisine, le 9 rue Gustave Deloye .
English: Negotiations generally take several years to complete.
French: Il faut généralement plusieurs années de négociations.
English: As the Commission explained in its presentation of the 2020 energy strategy, an investment of EUR 1 trillion is needed to develop the outdated power grid in Europe over the next few years.
French: Comme l'a fait savoir la Commission dans sa présentation de la stratégie énergétique pour 2020, un investissement de mille milliards d'euros sera nécessaire pour développer au cours des prochaines années le réseau électrique obsolète de l'Europe.
English: Regarding decentralization, the devolution of powers to the regions had not been accompanied by the transfer of the necessary resources.
French: Dans le cadre de la décentralisation, la dévolution de compétences aux régions ne s'est pas accompagnée du transfert des ressources nécessaires.
English: A person may not be who he or she seems or claims to be.
French: Une personne peut ne pas être celui ou celle qu'elle semble ou revendique être.
English: Mr. Cynkin (United States of America): I would like to speak in explanation of vote on draft resolutions A./C.1/60/L.16 and A/C.1/60/L.29*.
French: M. Cynkin (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite prendre la parole au titre des explications de vote sur les projets de résolution A/C.1/60/L.16 et A/C.1/60/L.29*.
English: The provisions of subsection 5.4 shall apply to the affected member who retired, terminated employment with the successor employer, or died, where such event occurred before July 1, 2002."
French: Les dispositions de l'article 5.4 s'appliquent au participant touché qui a pris sa retraite, a mis fin à son emploi avec le nouvel employeur ou est décédé si un tel fait s'est produit avant le 1er juillet 2002. »
English: Founded in 1991 in Nicaragua by Zelinda Roccia, an Italian woman, the ’Los Quinchos’ project gives hospitality to abandoned and mistreated children.
French: Fondé en 1991 au Nicaragua par l’italienne Zelinda Roccia, le Projet ’Los Quinchos’ accueille des garçons et des filles abandonnés et maltraités.
English: The information from the employer should be sent to:
French: L'employeur doit envoyer sa lettre à l'adresse suivante :
English: The programme aimed at building capacity, increasing competitiveness and, above all, improving educational levels to enable the population to deal with globalization: all familiar issues for UNIDO, which it was hoped would become more closely involved with Algeria.
French: Les objectifs du programme sont le renforcement des capacités nationales, l'accroissement de la compétitivité et, surtout, l'amélioration des niveaux de qualification pour faire face aux exigences de la mondialisation.  Il s'agit là d'autant de domaines constituant un champ de coopération privilégié avec l'ONUDI, dont il est attendu un plus grand engagement en Algérie.
English: It is determined by the amount of debt and also known as the reorganization proposal.
French: Cette mesure est déterminée par le montant de la dette et est aussi appelée proposition de réorganisation.
English: Poland E-government Making Progress in Poland[25] (e-Government) In June 2004 the Polish Ministry of Scientific Research and Information Technology conducted the third edition of a Web-based survey on the country's e-government services, in cooperation with "Capgemini".
French: Pologne Le gouvernement électronique progresse en Pologne[25](gouvernement électronique) En juin 2004, le ministère polonais de la Recherche scientifique et de la Technologie de l'information a mené la troisième édition d'un sondage Web sur les services gouvernementaux électroniques de la Pologne, en collaboration avec Capgemini.
English: Ugandan arms and munitions from Kisangani are being transferred to Buta, from where they are being sent through a number of aerial rotations on to the Gbadolite, Gemena and Libenge fronts.
French: Les armes et les munitions ougandaises en provenance de Kisangani sont transférées à Buta d'où elles sont envoyées par maintes rotations aériennes sur les fronts de Gbadolite, Gemena et Libenge.
English: Finally, special thanks are due to Environment Canada’s project management team — Victoria Rowbotham and Linda Maddison — for bringing a strong expert team together and moving us towards a product that we are confident will lead to continued improvement in the EEM program.
French: Finalement, j’aimerais exprimer une gratitude toute particulière à l’équipe de gestion de projet d’Environnement Canada, soit Victoria Rowbotham et Linda Maddison, pour avoir constitué un solide groupe d’experts et nous avoir fait cheminer vers un produit qui, nous en sommes convaincus, se traduira par une bonification continue du programme des ESEE.
English: As outlined in our 2002-2003 Annual Report to Parliament, the OCI will also be concerned, as resources allow, with the correctional treatment offered to particular segments of the federal offender population (young and elderly offenders, offenders with mental health issues, inmates housed in maximum security institutions), the independent review/adjudication of administrative segregation, the adoption and implementation of harm reduction strategies by the Correctional Service in the area of infectious diseases, the use of security information in decision- making affecting offenders, the use of ION Scanners, the ownership and use by inmates of computers, and inmates' access to counsel.
French: Ces priorités demeurent actuelles, mais la révision constante de l’environnement nécessaire pour mettre en œuvre sa Structure de planification intégrée a mis au jour un certain nombre de questions. Comme nous l’avons signalé dans notre rapport annuel au Parlement de 2002-2003, le BEC examinera également, selon ce que ses ressources lui permettront de faire, le traitement correctionnel dont font l’objet des segments particuliers de la population carcérale sous responsabilité fédérale (les jeunes délinquants et les délinquants âgés, les délinquants aux prises avec des problèmes de santé mentale, les délinquants placés dans des établissements à sécurité maximale); il procédera en outre à un examen indépendant
English: However, all parties believe that the process is the right one, and are in agreement that further information needs to be gathered to assess how effective it is in achieving the desired goal to enable Inuit businesses to become more successful at competing for government contracts.
French: Cependant, toutes les parties croient que le processus est le bon, et elles conviennent qu'il faut recueillir de plus amples renseignements pour évaluer dans quelle mesure cette politique est efficace en vue d'atteindre le but recherché, soit de permettre aux entreprises inuites d'être retenues plus souvent lorsqu'il s'agit d'obtenir un marché de l'État.
English: The responses of moose (Alcesalces L.), white-tailed deer (Odocoileusvirginianus Zimmerman), and mule deer (O. hemionus Rafinesque) to logging practices were studied in west-central Alberta.
French: Les auteurs ont étudié les effets des pratiques d'exploitation forestière sur le comportement de l'orignal (Alcesalces L.), du cerf de Virginie (Odocoileusvirginianus Zimmerman) et du cerf mulet (O. hemionus Rafinesque) dans le centre ouest de l'Alberta.
English: C. In the event that the Technical Agents are unable to resolve disputes as provided for in paragraph B, either Technical Agent may refer the dispute to the Board, which shall consult on the matter.
French: C. Dans le cas où les agents techniques ne peuvent pas régler un différend conformément au paragraphe B, l’un ou l’autre d’entre eux peut soumettre le différend au Comité qui engage une consultation sur la question.
English: Article 36 of the Penal Code: “Perpetrators are (1) persons who directly participate in the commission of the acts that constitute the offence; (2) persons who directly oblige or induce another person to commit it; (3) persons who cooperate in the commission of the offence, whether in its preparation or in its execution, by carrying out an act without which the offence could not have been committed; (4) persons who, having planned the execution of the offence with another person or other persons, are present at the moment of its commission.”
French: Est auteur d'une infraction.  1) quiconque participe directement à l'exécution des actes définissant l'infraction; 2) quiconque contraint ou encourage autrui à commettre l'infraction; 3) quiconque coopère à la commission d'une infraction, que ce soit au stade des préparatifs ou à celui de l'exécution, et dont l'appui s'avère décisif; 4) quiconque, après s'être concerté avec une ou plusieurs personnes en vue de la commission de l'infraction, est présent au moment des faits.Article 36 du Code pénal.  De la complicité.
English: We are of the firm conviction that partnership with subregional and regional organizations like the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Organization of African Unity (OAU) could go a long way in helping to find lasting solutions to the prevention, management and resolution of conflicts in Africa.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'un partenariat entre des organisations sous-régionales et régionales comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Organisation de l'unité africaine (OUA) contribuerait grandement à la recherche de solutions durables en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits en Afrique.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11906 Classified as an Audit This report is available on the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11906 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Participants included a diverse cross-section of Canadian society with an interest in children.
French: La participation des jeunes Canadiens était primordiale, tout comme celle des Autochtones.
English: • 5004-D Provincial Worksheet - New Brunswick - T1 General 2006
French: • 5002-C PE 428 - Impôt et crédits de l'Île-du-Prince-Édouard - T1 générale 2006
English: It is worth noting in this context that UK publishers generally do not print the target age group on their books.
French: Mentionnons dans ce contexte, que les éditeurs britanniques n'impriment pas généralement l'âge du groupe ciblé sur leurs livres.
English: Alain Lamassoure Mr Lamassoure presented his draft report.
French: Alain Lamassoure M. Lamassoure présente son projet de rapport.
English: See `Christopher Speaks to the Press', International Herald Tribune, 12 June 1993.
French: Voir "Christopher Speaks to the Press", International Herald Tribune, 12 juin 1993.
English: • In contrast, warm-water migratory species such as Pacific hake and Pacific sardine were abundant in BC waters during 2005.
French: • Par contre, les espèces migratoires qui apprécient l’eau chaude, comme le Merlu du Pacifique et la Sardine du Pacifique, ont été observées en abondance dans les eaux de la Colombie-Britannique en 2005.
English: Members of the Council recalled the repeated demands by the Council in its resolutions that the parties, in particular the Taliban, resume negotiations under United Nations auspices without further delay and any preconditions.
French: Les membres du Conseil ont rappelé les demandes répétées faites par le Conseil dans ses résolutions, appelant les parties, en particulier les Taliban, à reprendre les négociations sous les auspices des Nations Unies sans retard et sans conditions préalables.
English: The programme has also conducted 12 capacity-building workshops and training courses for regional organizations, university faculty representatives and NGO networks.
French: Le programme a également tenu 12 ateliers et stages de formation sur le renforcement des capacités, s'adressant aux organisations régionales, aux représentants de corps professoraux et aux réseaux d'ONG.
English: submitted a claim for loss of real property and loss of rental income incurred by a joint venture relating to the ownership and operation of the Dasman Commercial Complex.
French: a soumis une réclamation pour la perte de biens immobiliers et de revenus locatifs subie par une coentreprise propriétaire et exploitante du centre commercial Dasman.
English: It promotes greater awareness of international development and its impact and strengthens communications cooperation with domestic and international partners.
French: Organismes financiers internationaux Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s’y rattachent.
English: To find locations of other Immigration offices you may visit www.digemin.gob.pe or contact the Embassy of the Republic of Peru in Ottawa or the Embassy of Canada in Lima .
French: Pour connaître les coordonnées des bureaux d'immigration (DIGEMIN) situés ailleurs au Pérou, visiter www.digemin.gob.pe , ou consulter l'ambassade de la République du Pérou à Ottawa ou l' ambassade du Canada à Lima .
English: It should be ensured that the information included in the NHPMF or DMF is up to date (e.g., updated every two years) and that the data has been received by Health Canada.
French: L'information contenue dans le formulaire DPPSN ou FMM doit être à jour (celle-ci doit être renouvelée tous les deux ans) et doit avoir été reçue par Santé Canada.
English: Values of the adiabatic compressibilities were calculated from the experimental results.
French: Les valeurs des compressibilités adiabatiques ont été calculées à partir des résultats expérimentaux.
English: Mindful of the relevant General Assembly resolutions and of Commission on Human Right resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 Table des matières Page précédente Page suivante
English: For images of the members honoured, read the web version of this story at www.airforce.forces.gc.ca on May 31. Other Air Force articles
French: Pour voir des images des militaires honorés à l’occasion du petit-déjeuner, lisez, dès le 31 mai, l’article au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: As the war in the Caucasus has shown, the global economy does not offer a foolproof guarantee against war.
French: Ainsi que la guerre dans le Caucase l'a montré, l'économie mondialisée n'est pas une garantie absolue contre la guerre.
English: Despite improvements, since 1998, in the aggregate utilization of market access preferences on Quad markets, effective utilization by LDCs has remained well below its potential.
French: Bien que l'utilisation globale des préférences se soit améliorée depuis 1998 sur les marchés de la Quadrilatérale, leur emploi effectif par les PMA reste bien inférieur aux possibilités.
English: He went in the table, took it, tore it, threw it on the rocks, stamped it to bits under his shoes, trampled it.
French: Il marcha au tableau, le prit, le lacéra, le jeta sur les roches, à coups de soulier le creva, le piétina.
English: Concerns: allegations of torture against the security forces.
French: Articles 2 et 3 (violations)
English: We would like to use this opportunity to inform you, that on October the 1st 2000 the Act No 227/2000 Coll., on electronic signature, has entered into force in the Czech Republic.
French: Nous souhaiterions saisir l'occasion qui nous est donnée pour vous informer que la loi nº 227/2000 Coll.  sur la signature électronique est entrée en vigueur le 1er octobre 2000 en République tchèque.
English: The government of each autonomous province consists of a governor and a number of commissioners-general.
French: La province autonome est dirigée par le Gouvernement composé d'un Gouverneur et de Commissaires généraux.
English: Rich in almond and fruit aromas, well – balanced makes it perfect to be drunk throughout the year.
French: Un Rosé de Gastronomie avec beaucoup de structure et de longueur qui ne reculera devant aucun plat... A accompagner tout particulièrement d'un dessert au chocolat !
English: The status of Salish suckers was summarized by McPhail (1986, 1987) and considered endangered by COSEWC due to reduced population numbers caused by urban and agricultural encroachment.
French: McPhail (1986, 1987) a dÃ©crit sommairement la situation du meunier de Salish; le COSEPAC considÃ¨re ce poisson comme une espÃ¨ce en voie de disparition compte tenu de la rÃ©duction de son effectif attribuable Ã l'Ã©talement urbain et agricole.
English: It is not possible to equate the responsibilities of Palestinians and Israelis for achieving a solution to the problem.
French: Il n'est pas possible de mettre sur le même pied les responsabilités des Palestiniens et celles des Israéliens pour régler le problème.
English: LEADERSHIP The senior-most management/leadership must take ownership of this process.
French: LEADERSHIP Ce processus doit être contrôlé par la haute direction.
English: The fish are typically in or near riffles and behind the cover of boulders or fallen trees.
French: L’espèce ne migre pas, mais il se peut qu’elle se déplace vers des remous ou des mouilles plus profonds en hiver.
English: It would seem that the way these proposals have been presented, which makes the subject even more difficult to understand, is entirely due to portfolio rivalries within the Commission.
French: Cette présentation, qui rend le sujet encore plus difficilement compréhensible, n'est due semble-t-il qu'à des rivalités de compétences au sein de la Commission.
English: At the hearing of the present appeal Mr. Hamilton provided additional information that clarifies some of the statements in the Agreement.
French: Pendant l'audience d'appel en l'espèce, M. Hamilton a fourni des renseignements supplémentaires qui précisent certaines parties du Règlement.
English: • Toronto National Historic Sites Urban Walks NEW!
French: • Sites du patrimoine mondial
English: Faci_Name Text 60 The name of the reporting facility.
French: Faci_Name Texte 60 Nom de l'installation.
English: The Assembly emphasizes early warning, prevention and support from the international community in helping States build the capacity to protect.
French: L'Assemblée générale met l'accent sur l'alerte rapide, sur la prévention et sur le soutien de la communauté internationale pour aider les États à renforcer leurs capacités de protection.
English: A bug in pattern-renaming droplets would cause File Buddy to crash when attempting to process items.
French: Un bogue dans le renommage réalisé par un droplet pouvait entraîner le déroutement de File Buddy lors d’une tentative de traitement d’éléments.
English: (2) A Minister may, in respect of real property, (a) give a licence or acquire a licence; or (b) relinquish a licence of which Her Majesty is the licensee, or accept the relinquishment of a licence of which Her Majesty is the licensor.
French: (2) Un ministre peut, à l'égard d'un immeuble : a) délivrer ou acquérir un permis; b) renoncer aux droits conférés par un permis dont Sa Majesté est titulaire ou accepter la renonciation aux droits conférés par un permis que Sa Majesté a délivré.
English: Missing the connectivity to broadband networks will hamper the full exploitation of the ICT potential in these areas.
French: L'absence de connexions aux réseaux large bande entravera la pleine et entière exploitation du potentiel des TIC dans ces régions. Par conséquent, au lieu de servir à surmonter les obstacles traditionnels de la distance, l'atout numérique, la société de l'information, pourraient même accroître de manière inédite les déséquilibres territoriaux, comme le souligne le fossé important observé entre le taux de pénétration d'Internet dans les régions du centre et celui des régions périphériques (voir partie A).
English: The fates of these men have never been clarified by UNITA, but the captives' families have raised the question of whether they could be being used in UNITA mining operations, since UNITA lacks sufficient technical expertise in this area.
French: L'UNITA n'a jamais fourni de renseignements quant au sort de ces deux hommes mais leurs familles se sont demandées s'ils n'étaient pas utilisés par l'UNITA dans le cadre de ses activités d'exploitation minière, étant donné qu'elle manquait de compétences techniques dans ce domaine.
English: Initially, two experienced Royal Canadian Mounted Policemen were seconded to UNHCR's field operations in Guinea in a capacity-building effort to support and train national security details and coordinate refugee security activities nationwide.
French: Dans un premier temps, deux membres expérimentés de la Gendarmerie royale du Canada ont été affectés à des opérations de renforcement des capacités sur le terrain en Guinée, menées par le HCR, qui visaient à appuyer et former des gardes nationaux et à coordonner les activités destinées à assurer la sécurité des réfugiés dans tout le pays.
English: This would be justified, for example, where
French: 2.4.18 Que des terres dans lesquelles un tiers détient en common law un intérêt
English: Conflict across Cultures - A Unique Experience of Bridging Differences by Michelle LeBaron and Venashri Pillay Cultural differences among members of a group, be it a multinational business team or a multinational family, are frequently the source of misunderstanding and conflict.
French: Différences culturelles et management Gilles UNTEREINER, 2004 Les différences culturelles étant la cause majeure d'échec dans la création ou le rachat d'entreprise « à l'étranger », il est aujourd'hui indispensable d'apprendre à gérer les ressources humaines locales en pratiquant un management interculturel.
English: ∙mL−1. The MICs determined under the same conditions for Megasphaera elsdenii B159, Selenomonas ruminantium GA192, and Succinivibrio dextrinosolvens 24 were 160, 600, and 60 μg
French: ∙mL−1. Déterminés sous les mêmes conditions, les MIC pour Megasphaera elsdenii B159, Selenomonas ruminantium GA192 et Succinivibrio dextrinosolvens 24 ont été de 160, 600 et 60 μg
English: In that respect, we stress the need to improve the Council's working methods, decision-making mechanisms and transparency, in accordance with the strong desire of all Member States, as expressed during today's discussion.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité d'améliorer les méthodes de travail du Conseil ainsi que les mécanismes de prise de décisions et la transparence, en accord avec l'aspiration réelle de tous les États Membres, telle qu'exprimée au cours du présent débat.