ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major cause of the fluctuation in Government spending on the sector between 1991/92 and 1996/97 is the construction costs of the new Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa building, which peaked in 1995/96.
French: Le principal facteur de variation des dépenses affectées à ce secteur par l'État entre 1991/92 et 1996/97 a été les coûts de construction du bâtiment du nouveau Musée de la Nouvelle-Zélande Te Papa Tongarewa, qui ont atteint leur maximum en 1995/96.
English: Australian Department of Education, Science and Training Systematic Infrastructure Initiative http://www.dest.gov.au/sectors/research_sector/programmes_funding/general_funding/re search_infrastructure/systemic_infrastructure_initiative.htm
French: OAK Law Project - Legal framework for e-research. http://www.oaklaw.qut.edu.au/ Australian Department of Education, Science and Training Systematic Infrastructure Initiative. http://www.dest.gov.au/sectors/research_sector/programmes_funding/general_funding/re search_infrastructure/systemic_infrastructure_initiative.htm
English: Subsidiaries Development, Americas, and Overseas.
French: Le personnel auprès de chaque division est réparti en (a) des prospecteurs dont la fonction est de générer des pistes d'investisseurs éventuels et (b) des gestionnaires de projets dont la fonction est d'effectuer un travail préparatoire et de suivi.
English: J t s q el mia ed s n aefc él n mbed e rs li e n c sa e à ’ t t u e l i é i é f t e o r ’ ue cn u s é e s i s ae e ir t g eu h iq r lx c t nd s cvé d n e u3d s nP C ’ é ui e a ti s e i a e o it v e o MC . Autres commentaires :
French: J t s q el mia ed s n aefc él n mbed e rs li e ’ t t u e l i é i é f t e o r ’ ue cn u s ae e ir t g eu h iq n c sa e àlx c t nd s cvé d n e u3d s nP C é e s i s ’ é ui e a ti s e i a r e o it v e o MC . Autres commentaires
English: These accomplishments are evidence of the interest of my Government in the promotion of women, development and peace.
French: Ces réalisations témoignent de l'intérêt que mon gouvernement accorde à la promotion de la femme, au développement et à la paix.
English: Capacity-building should be based on a genuine partnership in both technology transfer and expertise.
French: Le renforcement des capacités devrait être fondé sur un réel partenariat qui porte à la fois sur le transfert de technologie et le savoir-faire.
English: Recalling also the resolutions 5/1 “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007 and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant les résolutions 5/1 «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et 5/2 «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The report indicates that Law No. 197 of 2000 on domestic violence and child abuse modified and completed the Penal Code regarding domestic violence.
French: Selon le rapport, la loi no 197 sur la violence au sein de la famille et la maltraitance des enfants, adoptée en 2000, est venue modifier et compléter les dispositions du Code pénal relatives à la violence familiale.
English: Submission for the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development.
French: Submission for the Comité permanent des affaires indiennes et du développement du Nord canadien.
English: Nevertheless, this money makes it possible to ﬁnance important policies designed to help European citizens.
French: Pourtant cet argent permet de financer d’importantes politiques en faveur des citoyens.
English: Carefully thought out strategies to blend general and employment information help employers attract better quality
French: Grâce aux sites Web de recrutement électronique, le personnel actuellement en poste peut rapidement examiner la rémunération et les conditions de travail offertes ailleurs.
English: Office of the Inspector General - Evaluation Division
French: Conclusions générales sur les résultats et les succès : 3.2.
English: 1 This paper makes a distinction between the terms "dramatic text" and "dramatic discourse", that is discourse of drama.
French: Les personnes qui analysent le discours 1 Nous faisons dans cet article une distinction entre les termes «texte dramatique» et «discours dramatique», c’est-à-dire le discours spécifique à l’œuvre théâtrale.
English: • An outline of next steps planned by CIOB to provide specific guidance in the adoption of Service Oriented Architecture across the Government of Canada.
French: • Un aperçu des étapes suivantes mises au point par la DDPI en vue d’offrir des pistes de solution concrètes pour la mise en œuvre de l’architecture axée sur le service à la grandeur de l’administration fédérale.
English: > Taxi Massingy is based in Massingy, a lovely village next to Rumilly, Alby-sur-Chéran, Aix les Bains, Chambéry, Annecy or Geneva (Switzerland).
French: > Commune de stationnement: Massingy (Haute-Savoie) à proximité de Rumilly, Alby-sur-Chéran, Aix-les-Bains, Chambéry, Annecy et Genève.
English: A visit to the main capital of Tenerife, Santa Cruz, is worth a visit if only to see the impressive Auditorio , the arquitect Santiago Calatrava Valls gained his inspiration from the Opera House in Sydney , Australia. The impressive buidings holds concerts, ballets, theatre and the Tenerife Symphony Orchestra are regulars at the Auditorio.
French: Voici un aperçu des excursions que vous pouvez réserver auprès de notre réception.
English: (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years, in respect of the use of public commuter transit services after June 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes pour ce qui est de l’utilisation de services de transport en commun après juin 2006.
English: It should, however, not be understood as a less-than-ideal solution that we would set about to change or further refine as soon as it was adopted.
French: Elle ne devrait toutefois pas être comprise comme étant un pis-aller, qu'il nous faudra modifier ou améliorer aussitôt la formule adoptée.
English: The contract terms themselves can be balanced or they can be one-sided.
French: Selon l’indicateur de difficulté de lecture, le lecteur a besoin de plus que le niveau 19.
English: The legal framework for the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is the New Mineral and Mining Law, passed in 2000.
French: Le cadre juridique du Système de certification du Processus de Kimberley au Libéria est la nouvelle loi sur l'exploitation des ressources minérales et minières, adoptée en 2000.
English: It was to be hoped that the improved investigation capacity, controls and post-investigation audits would swiftly reduce the number of cases.
French: L'orateur espère que l'amélioration de la capacité d'enquête, des contrôles et des audits postérieurs aux enquêtes réduira rapidement le nombre d'affaires.
English: We also studied the effect of pH and the concentrations of calcium, magnesium, fluorine, zinc, copper, and iron.
French: Nous avons également évalué l'effet du pH et des concentrations de calcium, de magnésium, de fluor, de zinc, de cuivre et de fer.
English: • Manage the IT Help Desk to respond to the queries of reporting entities
French: • Gérer un centre d'appels chargé de répondre aux demandes de renseignements des entités déclarantes
English: • certain sales and leases of real property; 
French: • certaines ventes et locations d'immeubles;
English: Almost two million children had been affected, and almost 18 years later, Ukraine was still dealing with the consequences.
French: Près de deux millions d'enfants ont été affectés et près de 18 ans après, l'Ukraine continue de faire face aux conséquences de l'accident.
English: But, wherever you do business we can help you enhance your cash flows; increase your gross tax margins, boost net profits, manage debt, and reduce your tax rates.
French: Quelle que soit votre activité, nous pouvons vous aider à améliorer vos cash-flows, accroître vos marges brutes, augmenter vos bénéfices nets, gérer la dette et réduire vos taux d’imposition.
English: Microcredit Pioneer Wins Peace Nobel 2006-10 Longtime IDRC partner Muhammad Yunus was awarded the 2006 Nobel Peace Prize for his work in advancing economic and social opportunities for the poor, especially women.
French: Le prix Nobel de la paix est décerné au pionnier du microcrédit 2006-10 Le professeur Muhammad Yunus, brillant économiste et partenaire de longue date du CRDI, s'est vu décerner le prix Nobel de la paix pour sa contribution à un développement économique et social favorable aux pauvres.
English: Formidable warriors, Reavers begin learning the art of flexible weapons such as whips at a very young age until they become completely expert, wielding them with amazing dexterity.
French: Formidables guerriers, les fléaux d’Arawn se familiarisent dès leur plus jeune âge aux redoutables armes flexibles qu'ils manient avec une rare dextérité.
English: Creative work is pleasurable and interesting work, leading people to be more loyal and engaged in what they do.
French: Le travail créatif est à la fois agréable et intéressant, et se traduit par des effectifs qui font preuve d'une plus grande loyauté et qui sont réellement engagés dans ce qu'ils font.
English: 5.5.1.4.2.1 Transport documents associated with the transport of cargo transport units that have been fumigated shall include the following information:
French: 5.5.1.4.2.1 Les documents de transport d'engins ayant subi un traitement de fumigation doivent comporter les indications suivantes:
English: You are an owner-occupant if any of the following conditions apply: ■
French: Vous êtes propriétaire-occupant si l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: The activities consist of classes in art, music and sports, in addition to which students take part in the activities offered by science clubs, school groups, boy scouts, cubs, girl guides and brownies.
French: Ces activités consistent en cours de dessin, de musique et d'éducation physique auxquels les élèves assistent dans le cadre des activités proposées par les clubs scientifiques, les groupes d'activités scolaires, les organisations de scouts, de louveteaux, de guides et de jeannettes.
English: All public transportation, with the exception of suburban trains, operate under the aegis of HKL [17] .
French: Entourée par la mer et formant un vaste archipel, Helsinki se présente sous son meilleur jour en été quand le dialogue entre la ville et la nature est à son sommet.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 10 - - - - -Avec semelles de caoutchouc ou matières plastiques et tiges de cuir, recouvrant la cheville (ie. bottes avec chaussons de feutre).................. 20 - - - - -Autres, recouvrant la cheville .................................................................
English: It is also important that we make substantial progress with regard to mines other than anti-personnel mines and on the issue of compliance.
French: Il importe également d'accomplir des progrès sensibles dans le domaine des mines autres que les mines antipersonnel et dans celui du respect des dispositions en vigueur.
English: (LT) The Commission's position on the Council regulation on the Common Market Organisation for Wine discriminates against certain countries, especially the new Member States.
French: (LT) La position de la Commission concernant le règlement du Conseil sur l'organisation commune du marché du vin est discriminatoire pour certains pays, particulièrement les nouveaux États membres.
English: In addition, the Le Pacy'O’s restaurant is specifically designed to accomodate receptions, banquets and conferences.
French: Le restaurant est spécialement prévu pour accueillir des réceptions, banquets et séminaires. N’hésitez pas à nous contacter pour préparer ensemble la formule la plus adaptée à vos besoins.
English: • a child whose father has been killed or captured in battle
French: La plus grande partie de la période supposera l’exploration de l’exposition et la prise de notes.
English: Because of its stable financing and multiannual programming, cohesion policy also ensures the possibility of developing solid relationships with the private sector, which has the potential to generate greater investment over a longer period of time.
French: Il importe dès lors de souligner que la politique de cohésion joue un rôle majeur pour ce qui est de regrouper les priorités régionales et nationales afin de créer une synergie au niveau européen.
English: The United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) made a genuine contribution by its very presence and by what it did in restoring peace and in promoting national reconciliation, thanks to the support provided in organizing both legislative and presidential elections.
French: La Mission des Nations Unies en République centrafricaine, la MINURCA, a véritablement contribué par sa présence et son action à faire ramener la paix et à favoriser la réconciliation nationale grâce également à l'appui apporté à l'organisation des élections tant législatives que présidentielles.
English: It was there that he took part in the creation of the Universal Declaration.
French: C'est à ce titre qu'il a pris part à la création de la Déclaration universelle.
English: I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq and carried out 200 sorties in the period from 29 April to 7 May 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, entre le 29 avril et le 7 mai 2000, des avions militaires américains et britanniques, décollant de bases situées en Arabie saoudite, au Koweït et en Turquie, ont continué de violer l'espace aérien iraquien et effectué 200 sorties, dont 84 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 54 à partir de la Turquie.
English: It also runs counter to a number of OSCE norms set forth in the document on Principles Governing Conventional Arms Transfers.
French: Elle va également à l’encontre de plusieurs normes de l’OSCE, qui ont été fixées dans le document intitulé « Principes régissant les transferts d’armes classiques ».
English: In any case the previous writing assent by AViajes.com will be necessary.
French: En tout cas le consentement préalable sera nécessaire par écrit d'AViajes.com.
English: HARMONISATION OF THE 169.4-169.8125 MHZ FREQUENCY BAND Commission Decision 2005/928/EC of 20 December 2005 on the harmonisation of the 169.4-169.8125 MHz frequency band in the Community [Official Journal L 344 of 27.12.2005].
French: HARMONISATION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES 169,4-169,8125 MHz Décision 2005/928/CE de la Commission, du 20 décembre 2005, concernant l'harmonisation de la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté [Journal officiel L 344 du 27.12.2005].
English: May I also point you to the crisis in Lebanon, and Europe's response to it?
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le représentant de la présidence finlandaise de l’UE.
English: In areas conducive to cooperation, it was recommended that sharing of resources, services, knowledge and expertise should be considered in matters of commonality between the two institutions, such as protection of victims and witnesses, including children, rehabilitation and reintegration programmes, joint training programmes, where appropriate, and a coordinated public awareness and education campaign on the roles of the two institutions in general, and the relationship between the Commission and the Special Court in particular.
French: Dans les secteurs propices à la coopération, il a été recommandé aux deux entités de mettre en commun leurs ressources, services, connaissances et compétences pour des questions telles que la protection des victimes et des témoins, y compris les enfants, les programmes de réadaptation et de réinsertion, les programmes communs de formation, le cas échéant, et le lancement d'une campagne coordonnée de sensibilisation et d'éducation du public sur les rôles des deux entités, en général, et les relations existant entre la Commission et le Tribunal, en particulier.
English: Mr Cox, United Kingdom, SOC - Combating child labour and exploitation as a matter of priority (Recommendation 1336 (1997) and Doc.
French: M. Cox, Royaume-Uni, SOC  - Priorité à la lutte contre l'exploitation du travail des enfants (Recommandation 1336 (1997) et Doc.
English: • Dance Magazines, Pedagogy, Archives and Publishers in Germany Music
French: • Promotion de la musique / des musiciens canadiens en Allemagne Théâtre
English: (MCI), and two importers, Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: (MCI), et deux importateurs, Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: Information Management Management Feedback on Website Appendix 7 - Results Lists - Formula 1 Results List - Formula 1  39 There are formal guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format 27 43 Processes are in place to safeguard information from destruction and tampering 27 44 The institution has directives and guidelines to ensure development and maintenance of information sharing agreements with external partners that define roles & responsibilities; accountabilities; mechanisms for sharing information, preserving integrity of information, ensuring comprehensive records are maintained, and for ensuring appropriate disposition of information 27 41 Institution supports a training and awareness program that outlines employee obligations with respect to maintaining government information, particularly in maintaining official records 24 60 There are institutional directives and guidelines to include IM requirements (resources, accommodation, equipment, management mechanisms or tools, etc.) in project and program planning and management documents (business cases, project plans, TBS submissions, etc) for new or modified programs, services.
French: Internet, courrier électronique, centre téléphonique, en personne, correspondance traditionnelle 15 12 Les systèmes d'information sur les clients précisent la préférence des clients en ce qui concerne la langue de communication 15 27 Le programme de vérification et d'évaluation évalue la rapidité et la commodité de l'accès à l'information 15 37 Le programme de vérification et d'évaluation évalue le traitement des renseignements personnels par l'institution 15 42 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie si les documents sont tenus et gérés convenablement 15 46 Le programme de vérification et d'évaluation vérifie s'il y a des ententes de partage de l'information et si elles sont respectées par toutes les parties 15 50 L'institution a des directives et des lignes directrices pour la désignation de sécurité appropriée de l'information 15 55 Le programme de formation et de sensibilisation décrit les obligations des employés relatives à la sécurité de l'information 15 61 Les lignes directrices ou directives institutionnelles exigent que l'on tienne compte de la GI dans l'élaboration des politiques et, s'il y a lieu, qu'on les intègre aux politiques, aux normes ou aux lignes directrices (p. ex., les politiques en matière de sécurité, de courrier électronique, d'utilisation des réseaux).
English: Our partners will then put you in touch with a dealer in your area who stocks the Klöber programme.
French: Nos partenaires se feront alors un plaisir de vous indiquer l' adresse du revendeur Klöber le plus près de chez vous.
English: It also argued that PPI’s e-mail and letter of April 6, 2006, were identical to the complaint filed with the Tribunal on May 24, 2006, thus indicating that PPI was aware of its ground of complaint on this date.
French: Il a aussi soutenu que le courriel et la lettre du 6 avril 2006 de PPI étaient identiques à la plainte déposée auprès du Tribunal le 24 mai 2006, ce qui montre que PPI avait découvert les motifs à l’origine de sa plainte à cette date.
English: The CEAA screening was completed in August 2001 and a Fisheries Act authorization was issued by DFO that same month.
French: L’examen préalable de la LCÉE a été terminé en août 2001, et une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été émise par le MPO le même mois.
English: Technical support has been provided in establishing regional and national productivity centres and enhancing enterprise productivity and export capacity.
French: Un soutien technique a été fourni pour créer des centres régionaux et nationaux de productivité et pour améliorer la productivité et la capacité d'exportation des entreprises.
English: The Approval Authority may decide to curtail the test at any time before this maximum number of failure tests has been reached.
French: a) La capacité du catalyseur à oxydation à transformer les HC en amont des autres dispositifs de traitement aval − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: The importance of these instruments for conflict prevention and confidence building is clear.
French: L’importance de ces instruments pour la prévention des conflits et le renforcement de la confiance est claire.
English: It would, however, be a matter of regret if the agreements reached transpired to be mere changes of alliance rather than a means of facilitating disarmament and the rehabilitation of militiamen into society.
French: Il serait toutefois regrettable que les accords conclus s'avèrent être de simples changements d'alliance plutôt qu'un moyen de faciliter le désarmement et la réinsertion des miliciens dans la société.
English: 2.1.2 Basic Restrictions - Specific Absorption Rate (SAR) Limits SAR, as defined in Appendix VIII, is a measure of the rate at which electromagnetic energy is absorbed in the body.
French: 2.1.2 Limitations fondamentales - Limites du débit d'absorption spécifique (DAS) DAS, tel que défini à l'annexe VIII, est une mesure du débit auquel l'énergie électromagnétique est absorbée dans le corps.
English: A ny disability attributable to a disease or injury that was incurred during the period of enlistm ent, and any disability aggravated by active m ilitary service m ay qualify for com pensation
French: To u te in va lid ité attrib u ab le à u ne m aladie ou à une blessure su rve n ue du ra n t la pé rio d e d’enrô lem ent et toute invalidité ag gravée du ran t le se rvice m ilitaire actif peut donner dro it à u n e in d em n isa tio n
English: Anyone working for a just and comprehensive peace in the Middle East has to be just and impartial.
French: Que ceux qui oeuvrent pour une paix juste et globale au Moyen-Orient fassent preuve de justice et de neutralité.
English: In an environment of acute economic and social crisis, the Government of the Argentine Republic has reaffirmed its firm commitment, in national and international forums, towards the purposes and the programmatic principles of the International Convention on the Rights of the Child.
French: Dans un environnement de crise socioéconomique aiguë, le Gouvernement argentin a réaffirmé, dans les instances nationales et internationales, son ferme attachement aux buts et principes de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant.
English: On matters related to the proceedings on agenda items involving the Holy See, the Holy See may raise a point of order, with the exception of a point of order made in connection with the actual conduct of voting.
French: En ce qui concerne les débats relatifs aux points de l'ordre du jour concernant le Saint-Siège, ce dernier peut présenter une motion d'ordre, hormis sur la procédure de vote elle-même.
English: He was called to the Bar in 1905 and quickly brought himself to the attention of the legal profession.
French: Reçu au barreau en 1905, il se distingua rapidement dans le monde du droit.