ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board concludes, therefore, that none of the allegations raised in this complaint have been made out, and accordingly:
French: La Commission conclut par conséquent qu'aucune des allégations soulevées dans la présente plainte n'a été prouvée et, en conséquence, la Commission décide ce qui suit:
English: The mission is intended to help Canadian firms already active in the region make new contacts and reinforce existing relationships, as well as to introduce new companies to these rapidly expanding markets.
French: Le but de la mission est de permettre aux entreprises canadiennes déjà actives dans la région d'établir de nouveaux contacts ou de renforcer les relations établies, ainsi que de fournir à de nouvelles entreprises l'occasion de se faire connaître sur ces marchés en plein essor.
English: Making an urgent effort to reduce and halt the rise in prisoner numbers, which increase by 400 every month, would be such an action.
French: L'une de ces mesures serait de réduire et d'arrêter instamment la hausse du nombre de détenus, qui croît de 400 tous les mois.
English: The Committee makes all formal decisions.
French: C'est lui qui prend toutes les décisions officielles.
English: Is this happening because most of the immigrants are visible minorities?
French: La première étude, publiée cet été, a été effectuée par Michael Ornstein, de l'Université York.
English: Darius, in the course of the Scythian war, received from the king of the Scythians a bird, a frog, a mouse, and five arrows. The ambassador deposited this gift and retired without a word.
French: Des rochers, des arbres, des monceaux de pierres consacrés par ces actes, et rendus respectables aux hommes barbares étaient les feuillets de ce livre, ouvert sans cesse àtous les yeux.
English: In all settings, national organizations and action groups and international networks advocate a response to abuse of older persons in various ways.
French: Quel que soit le contexte, les organisations nationales et les groupes d'action, ainsi que les réseaux internationaux plaident, de différentes façons, en faveur de l'intervention dans le domaine de la maltraitance des personnes âgées.
English: The presidents of the Landsorganisasjonen i Norge (LO) and Oslo national trade union confederations both issued statements condemning the action against the Cuban delegation.
French: Les présidents de la centrale syndicale nationale (LO) et de la centrale syndicale d'Oslo ont publié des déclarations similaires et ont condamné la mesure prise à l'encontre de la délégation cubaine.
English: Site navigation: Navigate through the different panoramas by clicking the page numbers below the image.
French: Navigation: Site Navigation: Naviguer à travers les différents panoramas en cliquant sur les numéros de page sous l'image.
English: Forget about the daily stresses of life. Join us in Tadoussac for a healthy- but yet fun!
French: Évadez-vous à Tadoussac pour une expérience de détente et gastronomie hors du commun.
English: Meanwhile, by its resolution 58/74 of 9 December 2003, the General Assembly decided to reconvene the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and Their Property with a mandate to formulate a preamble and final clauses with a view to completing a convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: Parallèlement, dans sa résolution 58/74 du 9 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens se réunirait de nouveau avec pour mandat de rédiger un préambule et des dispositions finales en vue d'achever l'élaboration d'une convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: • license, inspect and regulate airports and support facilities, aircraft operators, air carriers, aircraft and aviation personnel;
French: • délivrer les licences aux aéroports et aux installations connexes, aux exploitants d'aéronefs, aux transporteurs aériens, aux aéronefs et au personnel de l'aéronautique et assurer l'inspection et la réglementation de ceux-ci;
English: The Commission produced and distributed new pamphlets on mediation and conciliation as well as a newsletter to explain and promote ADR.  With the Internet being used by more and more Canadians, redesigning a more user-friendly Commission Web site was identified as a key initiative of the communications plan.
French: La Commission a produit et distribué de nouvelles brochures sur la médiation et la conciliation ainsi qu'un bulletin d'information expliquant le RAD et en faisant la promotion.   Comme Internet est de plus en plus utilisé par les Canadiens, l'une des principales initiatives du plan de communications consistait à restructurer le site Internet de la Commission pour le rendre plus convivial.
English: In 1998, the Treasury Board Secretariat initiated a review of its policy on harassment in the workplace in response to concerns raised by stakeholders and to evaluate the elements introduced in 1994.
French: En 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a entamé un examen de sa politique relative au harcèlement en milieu de travail en réponse aux commentaires des intervenants et pour évaluer les éléments introduits en 1994.
English: The threat of terrorism is complex and unpredictable, and it is important to make use of a variety of tools at the national as well as international level in the fight against terrorism.
French: Le 2 juin 2006, un second « arsenal de mesures antiterroristes » est venu compléter le premier pour donner effet à la Convention du Conseil de l’Europe sur la prévention du terrorisme et à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • How Much Funding Can a Proposal Receive?
French: • Combien un projet peut-il recevoir?
English: • the carriage of dangerous substances by road, rail, air and inland waterways;
French: • les transports de substances dangereuses par route, rail, air et voies navigables;
English: In the late 1990s, 92 percent of mothers received pre-natal care from doctors, nurses or midwives or hilot (traditional birth attendant; NSO 1998).
French: À la fin des années 90, 92 % des mères ont reçu des soins prénatals de médecins, d'infirmières ou de sages-femmes ou hilot (accoucheuses traditionnelles; NSO 1998).
English: In this context, the Office will continue to cooperate with, inter alia, UNOSAT to optimize the acquisition of satellite imagery for the monitoring of illicit crops and determine the most suitable image sources.
French: Dans ce contexte, il poursuivra notamment sa coopération avec UNOSAT, en vue d'optimiser, d'une part, l'acquisition d'images satellite aux fins de la détection de cultures illicites et de déterminer, d'autre part, les sources d'images les plus appropriées.
English: It also presented a motion for interim relief prohibiting the Commissioner from enforcing the subpoenas duces tecum until the final determination of the judicial review application, which was denied by the FCA in March 2001 (Canada (Attorney General) v. Canada (Information Commissioner), 2001 FCA 25).
French: Il a également présenté une requête afin d'obtenir des mesures provisoires interdisant au Commissaire d'exécuter les assignations à produire tant que la demande de contrôle judiciaire ne serait pas tranchée de manière définitive. La CAF a rejeté cette demande en mars 2001 (Canada (Procureur général) c.
English: Most of them live in Asia and Africa and, to a lesser extent, in South America.
French: Ils habitent l'Asie et l'Afrique essentiellement et, dans une moindre mesure, l'Amérique du Sud.
English: 4/1999) No violation of Article 5 (right to organize) and 6 (right to collective bargaining), decision on the merits of 12 December 2000.
French: Italie (n° 4/1999) Non violation des articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective), décision sur le fond du 12 décembre 2000.
English: Ms. Martin also testified at the appeal hearing.
French: Mme Martin a également témoigné à l'audience d'appel.
English: Heather Bala Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-7252
French: Heather Bala Directrice des Communications Cabinet du ministre de Ressources naturelles Canada (613) 996-7252
English: 1.2 per cent to 3.8 per cent for headlamp mounting height h > 1.2 m.
French: 1,2 % et 3,8 %, si la hauteur des projecteurs est supérieure à 1,2 m;
English: Jean Pronovost live airbrush painting of a knight in armor at Airbrush Magic 2008 in Switzerland.
French: Chevalier en armure peint en direct au airbrush à l’exposition suisse Airbrush Magic 2008.
English: Well I wasn't lying so I hope you have it now! Load up /etc/conf.d/net in your favorite editor and set it up.
French: Faites simplement emerge ppp et il ne vous restera plus qu'à configurer vos login/mots de passes dans /etc/conf.d/net.
English: If therefore the disclaimer has been made in accordance with the Administrative Instructions, a designated Office may not issue a notification of refusal on the ground that the requirements of its law concerning the presentation of disclaimers have not been complied with.
French: Si, par conséquent, la non-revendication a été présentée conformément aux instructions administratives, un office désigné ne pourra pas émettre une notification de refus au motif que les dispositions de sa législation concernant la présentation des non-revendications n’ont pas été respectées.
English: Report on progress by January 2002. Completion anticipated by September 2002 3.
French: Aussi, SC dirige des projets de recherche interne dans ce domaine et accueillera un atelier d’experts international afin de discuter de l’élaboration de modèles animaux.
English: Based on EADS’ activities, seventeen high-level business processes have been identified within EADS.
French: Sur la base des activités d’EADS, dix-sept procédures de gestion de haut niveau ont été identifiés au sein d’EADS.
English: The High Level African Plenary on National PRSs and the Implementation of the MDGs was held in Cairo Egypt on 26-29 March 2006.
French: La réunion plénière africaine de haut niveau sur les stratégies nationales de réduction de la pauvreté et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement s'est tenue au Caire (Égypte) du 26 au 29 mars 2006.
English: Office of Foreign Assets Control
French: • Bureau du contrôle des biens étrangers
English: As to the definition of compensable periods, see paragraphs ‎114 et seq.
French: Pour la définition des périodes d'indemnisation, voir les paragraphes 114 et suivants.
English: Delivery contracts shall provide for beet collection places.
French: Les contrats de livraison spécifient les centres de ramassage des betteraves.
English: Letter dated 27 June (S/2000/626) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 27 juin (S/2000/626), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: Many of the provisions are complicated, with extensive cross-referencing.
French: Nombre des dispositions sont compliquées, comprenant de multiples renvois.
English: A summary of the situation in the country appears in A/HRC/4/41.
French: Un résumé de la situation du pays figure dans le document A/HCR/4/41.
English: They were not complete and that led to more confusion.
French: Ces dernières n’étaient pas complètes, ce qui a engendré plus de confusion.
English: Bacteriological Agents Speaker Dr. Michel G. Bergeron is professor and chairman of the Division of Microbiology and of the Infectious Diseases Research Centre of Laval University in Québec City.
French: Agents bactériologiques Conférencier Michel G. Bergeron est professeur et titulaire d’une chaire à la Division de microbiologie et au Centre de recherche en infectiologie de l’Université Laval à Québec.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 130 as part of a unitary approach.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la recommandation 130 fondée sur une approche unitaire.
English: The breeding range in Saskatchewan has also contracted southward.
French: L’aire de nidification en Saskatchewan s’est également rétrécie vers le sud.
English: All deluxe guestrooms provide superior comfort and are individually decorated with handmade carpets by the royal factory, embroidered bed linens, antique furniture, ample wardrobes, and marble baths ...
French: Toutes les chambres de luxe fournissent un confort supérieur et ont toutes une décoration différente avec des tapis faits main à l'usine royale, une literie brodée, un mobilier antique, de vastes ga...
English: Type your email address in the space below and press send.
French: Entrez votre adresse électronique dans l'espace ci-après et cliquez sur « Envoyer ».
English: For more information on this exhibition, go to the Textile Museum of Canada Web site at: www.textilemuseum.ca. Other Army articles
French: Pour obtenir plus d’information, consultez le site Web du Musée du textile du Canada au www.textilemuseum.ca (en anglais).
English: Mr. HUSSAIN (Observer for Iraq), referring to the statement made at the previous meeting by the head of the delegation of Saudi Arabia concerning missing persons, said that it was a purely humanitarian problem and came within the context of international humanitarian law.
French: M. HUSSAIN (Observateur de l'Iraq) se référant à la déclaration faite à la séance précédente par le chef de la délégation de l'Arabie saoudite à propos des personnes disparues, dit qu'il s'agit d'un problème purement humanitaire qui s'inscrit dans le cadre du droit international humanitaire.
English: This is a very high response rate for this type of survey, which likely reflects the high level of interest that companies have in the SR&ED Program, coupled with the fact that each company was contacted initially by telephone.
French: Ce taux, particulièrement élevé pour ce genre d'enquête, est probablement dû au grand intérêt que les entreprises attachent au Programme de la RS&DE, à quoi s'ajoute qu'on a d'abord appelé chaque entreprise.
English: AUTONUM The information contained in this Report demonstrates, in a transparent and objective manner, the efforts undertaken by the Secretariat to achieve the objectives and expected results foreseen in the Program and Budget for the 2002-2003 biennium, in spite of the budgetary and financial constraints experienced during that biennium.
French: AUTONUM Les informations figurant dans le présent rapport attestent, en toute transparence et objectivité, les efforts déployés par le Secrétariat pour atteindre les objectifs et les résultats escomptés figurant dans le programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003, malgré les contraintes budgétaires et financières qui ont marqué cet exercice.
English: Senior Adviser, The Norwegian State Housing Bank
French: Conseiller principal, The Norwegian State Housing Bank
English: Interactive discussions/Official statements: The way forward (continued)
French: Échanges de vues/Déclarations officielles : La voie à suivre (suite)
English: Table 4 Military Population at Five Designated CF Bases CFB Petawawa Kingston Borden Trenton Montreal
French: L’initiative a suscité bon nombre de décisions importantes en ce qui concerne la mise 15
English: The Committee points out in this connection that a pension entitlement is established at the time of retirement and the conditions of service in effect at that time.
French: Le Comité fait observer à cet égard que la pension à laquelle on a droit est fixée au moment du départ à la retraite, selon les conditions d'emploi en vigueur à ce moment-là.
English: In the FUR TRADE, the native peoples provided much of the labour as suppliers and transporters, and French Canadian traders, COUREURS DE BOIS and VOYAGEURS located new resources and brought the furs to port.
French: Les Autochtones représentent une grande part de la main-d'oeuvre dans la TRAITE DES FOURRURES comme fournisseurs et convoyeurs et les commerçants canadiens-français, COUREURS DE BOIS et VOYAGEURS, repèrent de nouvelles ressources et ramènent les fourrures au port.
English: The Delegation stressed that in considering reducing the fees for using the services of the PCT, the capacity of the Organization to execute its strategic agenda, including development issues, promoting SMEs and developing a treaty on folklore should be considered.
French: Elle a insisté sur le fait qu’une réduction des taxes d’utilisation des services disponibles dans le cadre du PCT ne pouvait être envisagée sans examiner les conséquences de celle-ci sur la capacité de l’Organisation à exécuter son ordre du jour stratégique, notamment en matière de développement, à promouvoir les PME et à élaborer un traité sur le folklore.
English: Only products on this list will be allowed to be added to foods
French: Seuls les produits inscrits dans cette liste seront acceptés pour être ajoutés aux aliments.
English: In connection with the request in operative paragraph 7 of the revised draft resolution, it should be noted that it was still the expectation of the Secretariat that the resources required for the travel and subsistence of participants to the meetings of heads of national drug law enforcement agencies would be provided from extrabudgetary resources.
French: En liaison avec la demande formulée au paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution révisé, il conviendrait de noter que le Secrétariat escomptait toujours que les ressources requises pour couvrir les frais de voyage et de subsistance des participants aux réunions des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues proviennent de fonds extrabudgétaires.
English: There were suggestions to improving the communication between English and French Canadians to produce works that show a shared experience between these diverse cultural segments of the country.
French: Certains ont suggéré d’améliorer la communication entre les Canadiens de langue française et de langue anglaise afin que soient produites des œuvres marquées par une expérience commune à ces deux groupes.
English: An examination of Treasury Board Employment Equity Data from April 1, 2001 to March 31, 2002 indicates that the Public Service will not likely reach several goals for members of visible minorities, set out in Embracing Change in the Federal Public Service (March 2000), the action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Quand on examine les données du Conseil du Trésor sur l’équité en matière d’emploi entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, on constate que la fonction publique n’atteindra pas plusieurs des objectifs fixés pour les membres de minorités visibles dans Faire place au changement dans la fonction publique fédérale (mars 2000), le plan d’action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: • Someone you know might have died as a result of the side effect Serious side effects like these ones are very important to report.
French: • Quelqu'un que vous connaissez est peut-être décédé à cause d'un effet secondaire Il est très important de signaler les effets secondaires graves comme ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: Preliminary draft budget 2007 Title 26 — Commission's administration Overall objectives To create a modern administrative structure based on a culture of service through lead responsibility for the majority of matters relating to the Commission’s programme of administrative reform set out in the reform White Paper adopted on 1 March 2000.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre 26 — Administration Objectifs généraux Créer une structure administrative moderne fondée sur une culture de service, chargée au premier chef de la plupart des questions relatives au programme de réforme administrative de la Commission exposé dans le Livre blanc sur la réforme adopté le 1er mars 2000.
English: The submission also made reference to paragraph 5(a) of the appendix to decision III/2.
French: Dans la communication, le Gouvernement roumain s'est également référé à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'appendice de la décision III/2.
English: Argentina
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité) : a) par l’inventeur ou son successeur en droit; b) en raison des informations dans une demande déposée qui n’auraient pas du être divulguées par l’office; c) en raison des informations contenues dans une demande déposée à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement, par un tiers qui a obtenu ces informations de l’inventeur; d) par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur.
English: Income Opportunities for Further Progress The income available to a person with a disability is directly related to the cost and availability of disability supports and to the person's ability to earn income through employment.
French: Revenu Occasions de réaliser de nouveaux progrès Le revenu disponible des personnes handicapées est directement lié au coût et à la disponibilité des mesures de soutien ainsi qu'à la capacité de ces personnes de tirer un revenu d'emploi.
English: The Secretary-General's representative on the United Nations Staff Pension Committee informed the Board that the Office of Legal Affairs had received documents on the matter but that the review had not yet been concluded and that the Office of Legal Affairs was not, at this stage, in a position to give an opinion on the issue.
French: Le représentant du Secrétaire général au sein du Comité des pensions du personnel de l'ONU a informé le Comité mixte que le Bureau des affaires juridiques avait reçu des documents sur la question mais n'avait pas fini de les examiner et n'était pas encore en mesure de formuler une opinion.
English: On this basis, intake is estimated to range from 22 to 88 µg/kg-bw per day, as summarized in Table 12.
French: Dans ces conditions, l'apport a été estimé de 22 à 88 µg/kg-pc par jour, comme l'indique le Tableau 12.
English: Thirdly, the G20 summit participants made a commitment to provide USD 1.1 trillion through the IMF and multilateral development banks to help restore credit flows, economic growth and employment in the world economy.
French: Troisièmement, les participants au sommet du G20 se sont engagés à injecter, via le FMI et les banques multilatérales de développement, 1 100 milliards de dollars américains dans l'économie mondiale pour relancer le crédit, la croissance économique et l'emploi.
English: The administrative requirements to support an increasing number of federal organizations operating abroad represent an ongoing challenge and create significant pressures on departmental personnel, who operate not only in a changing international environment but also within a diversity of cultures.
French: Le Ministère a conclu des accords de services communs avec la Société pour l’expansion des exportations; la province de l’Ontario, pour l’établissement d’une présence économique à Shanghai (Chine); et le gouvernement australien, pour le partage de locaux à Abuja (Nigéria) et à Bogota (Colombie).
English: The activities of the centre should later be expanded to the whole area of Central and Eastern Europe (CEE), and close cooperation should be established with the NM drought mitigation activities, creating a European drought monitoring and mitigation system.
French: Les activités du centre devraient ultérieurement être élargies à l'ensemble de l'Europe centrale et orientale et il faudrait établir une coordination étroite avec les activités d'atténuation des effets de la sécheresse dans la région de la Méditerranée septentrionale en créant un système européen de surveillance et d'atténuation des effets de la sécheresse.