ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 2nd meeting, on 28 March, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Pacific Regional Seminar (see A/AC.109/2002/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 28 mars, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au Séminaire régional pour le Pacifique (voir A/AC.109/2002/SR.2).
English: Most Japanese people are so fond of hot springs that they are willing to go almost anywhere just to soak in a thermal pool, perhaps deep in the mountains at some out-of-the-way spa, or right in their own city, where they can enjoy a similar resort atmosphere during their time off.
French: La plupart des Japonais raffolent des sources thermales, à tel point quils sont prêts à aller nimporte où pour le simple plaisir de se plonger dans les eaux dune source thermale. Que ce soit dans une station thermale perdue au tréfonds des montagnes, ou tout simplement dans leur ville, où ils peuvent goûter une atmosphère similaire durant leur temps libre.
English: To this number must be added some sailors and quarantine station employees who died while carrying out their functions.
French: À ce nombre, il faut ajouter quelques marins et employés de la station de quarantaine, décédés dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Guidance documents: manuals, policy interpretations, guidelines and other texts that support a better understanding of regulations, and how to participate in the review process.
French: Essai clinique : étude scientifique, à l'aide d'un groupe expérimental, conçue de manière à mettre à l'épreuve la sécurité et l'efficacité des médicaments et des produits thérapeutiques pour les êtres humains.
English: You aren't even required to carry any identification.
French: Nous ne sommes même pas obligés de porter des pièces d'identité sur nous.
English: The law also prohibits unfair documentary practices with respect to employment eligibility verification.
French: Elle interdit aussi toute pratique discriminatoire dans la vérification des permis de travail.
English: When a "full text" search of the department's web sites is started, the search engine looks for those terms whether the text that is visible within the body of the page, or stored "invisibly" within the underlying html code.
French: Quand une recherche en "texte intégral" est lancée, l'engin de recherche cherche dans le texte visible dans le contenu à l'écran ou dissimulé dans le code de la page Web.
English: In the event of a transport crisis — an air accident or a marine pollution incident, for example — I shall endeavour to be extremely active, I shall travel to the scene and do everything I can to explain to the public what we are doing to prevent and avoid such disasters, to repair the damage and to compensate the victims.
French: En cas de crise dans les transports, accident aérien ou pollution marine par exemple, je m’efforcerai d’être extrêmement actif, je me rendrai sur place et je ferai tout mon possible pour expliquer aux citoyens ce que nous faisons pour prévenir et éviter ce genre de catastrophes, réparer et indemniser les victimes.
English: • Selected a medical doctor for the forthcoming in-house medical unit.
French: • Mis en place un groupe de travail pour étudier la possibilité de créer une crèche pour les enfants des fonctionnaires de l’OMPI, et présenté au directeur général les propositions de ce groupe quant à la poursuite de cette initiative.
English: Chapter 1 - Table 2,3,4,5,6 Document(s) 18 of 18
French: Chapter 1 - Table 2,3,4,5,6 Document(s) 18 de 18
English: Insured surgical-dental services are services provided by a dentist in a hospital, where a hospital setting is required to properly perform the procedure.
French: Qu’est-ce que la Loi canadienne sur la santé? La Loi canadienne sur la santé est l’instrument législatif fédéral qui régit le régime d’assurance-santé public.
English: Since most of Peerless's production is based on imported (non-NAFTA) fabrics, the CTI submitted that the clothing that Peerless exports to the United States does not meet the NAFTA rules of origin and that, therefore, Peerless must utilize TPLs or pay regular MFN rates of duty.
French: Étant donné que la plus grande partie de la production de Peerless est fondée sur des tissus importés (non assujettis à l'ALÉNA), l'ICT a soutenu que les vêtements exportés par Peerless aux États-Unis ne satisfont pas aux règles d'origine de l'ALÉNA et que, par conséquent, Peerless doit utiliser les NPT ou payer les pleins taux de droits NPF.
English: The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party is therefore in favour of, firstly, full harmonization and, secondly, clear labelling.
French: C'est pourquoi le groupe libéral défend tout d'abord une harmonisation intégrale et ensuite un étiquetage clair.
English: The LEG concluded that there was a need to update its database of information on the status of NAPA preparation as well as its list of experts to assist NAPA teams, available on the UNFCCC website at: <http://unfccc.int/cooperation_and_support/ldc/items/3541.php>.
French: Le Groupe d'experts a conclu qu'il était nécessaire de mettre à jour sa base de données contenant des informations sur l'état d'avancement de l'élaboration des PANA, ainsi que sa liste d'experts chargés d'aider les équipes PANA, disponible sur le site Web de la Convention à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/1dc/items/3541.php.
English: Zambrana, R.E., Scrimshaw, S.C.M., Collins, N., & Dunkel-Schetter, C. 1997.
French: Zambrana, R.E., S.C.M. Scrimshaw, N. Collins et C. Dunkel-Schetter.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Railroad Rolling Stock Manufacturing (NAICS 3365) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel ferroviaire roulant (SCIAN 3365).
English: Report by the Executive Secretary on the implementation of The Strategy∗
French: EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS PAR RAPPORT AUX OBJECTIFS OPÉRATIONNELS 16 − 19 6
English: Timber houses are particularly popular in areas with large fluctuations in temperature because they provide their own heat insulation.
French: Les maisons en bois sont particulièrement prisées dans les régions à fortes variations de températures parce qu'elles fournissent leur propre isolation thermique.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 200 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, introductory part (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 200 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, partie introductive (Directive 89/552/CEE) 1.
English: • Janet Atkinson-Grosjean provided a comparison of the old and new orders of research.
French: • Janet Atkinson-Grosjean a présenté une comparaison de l'ancien et du nouveau régimes de recherche.
English: In addition, the experts have been invited to offer their perspectives on appropriate next steps.
French: Les experts ont en outre été invités à donner leur point de vue sur les mesures à prendre.
English: The Council of Europe has fulfilled its mission of assisting the new democracies in the implementation of European standards.
French: L’Organisation a rempli sa mission d’aide à la mise en œuvre des normes européennes dans les nouvelles démocraties.
English: Policy and Economics Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec QC G1K 7Y7 July 2005
French: Direction régionale des politiques et de l’économique Pêches et Océans Canada Québec QC G1K 7Y7 Juillet 2005
English: Based on an order we might be spending $2 a unit on marketing."
French: Selon la commande, nous pouvons dépenser 2 $ par disque aux fins du marketing.
English: Accession: Cape Verde (1 March 2006)1
French: Adhésion : Cap-Vert (1er mars 20061)
English: In practice, different objectives resonate with different client groups.
French: Dans la pratique, tous les objectifs n'ont pas la même importance pour tous les clients.
English: The Convention Plus initiative would remain an important vehicle through which to pursue implementation of the Agenda for Protection.
French: L'initiative Convention Plus reste un instrument intéressant pour poursuivre la mise en oeuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Europe's workers and companies can compete almost anywhere if they are given a fair opportunity and a level playing field on which to compete.
French: Les entreprises et les travailleurs européens peuvent intervenir presque partout s'ils se voient offrir des opportunités équitables et une concurrence loyale à affronter.
English: In closing, let me stress once again that by adopting today the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” we are taking a positive approach to life and to today's realities at the personal and national levels.
French: Pour terminer, je voudrais souligner une fois encore qu'en adoptant aujourd'hui la résolution intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », nous adoptons une optique positive à l'égard de la vie et des réalités d'aujourd'hui à des niveaux national et personnel.
English: Technical assistance projects funded by international development agencies International development consulting opportunities We offer international development consulting opportunities for staff of member universities and independent consultants.
French: Projets d'aide technique financés par les agences en développement international Travaux de consultation en développement international L’AUCC offre des possibilités de travaux de consultation en développement international au personnel des universités membres ainsi qu’à des consultants indépendants.
English: The meeting was suspended at 11.40 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 40; elle est reprise à 11 h 45.
English: This study has not been able to calculate the actual risk but it has been noted that there have been very few if any fatalities or even major injury accidents in heavy rail main line tunnels in the past 30 years.
French: Les études n'ont pas permis de calculer une valeur exacte mais force est de constater qu'il y a eu très peu d'accidents graves ou mortels, voire aucun, dans les grands tunnels ferroviaires au cours des 30 dernières années.
English: Annuities Agents Pension Regulations 12.
French: Loi sur les allocations aux anciens combattants, paragraphe 25(10) 11.
English: These concerns would be met by setting out the procedures governing search of inmates in legislation or regulation.
French: On pourrait répondre à ces préoccupations en inscrivant les procédures régissant la fouille des détenus dans un texte législatif ou réglementaire.
English: Then, specify that all messages with that criteria are to take a desired action.
French: Ensuite, on spécifie que tous les messages possédant ce critère doivent se voir appliquer telle ou telle action.
English: Learn about the new features and enhancements in AutoCAD Map 3D.
French: Un spécialiste d’application Autodesk vous présentera ces fonctionnalités et l’utilisation de celles-ci.
English: The Sea of Azov has a maximum depth of 15 metres.
French: Quant à la mer d'Azov, sa profondeur maximale est de 15 m.
English: The letter informs your buyer that the Government of Canada has thoroughly reviewed your company and project, and has the confidence to offer a guarantee of contract performance with should CCC act ing as prime contractor.
French: La lettre indique à votre acheteur que le gouvernement du Canada a examiné minutieusement votre entreprise et votre projet et qu’il a assez confiance pour offrir une garantie d’exécution si la CCC agit comme maître d'oeuvre.
English: We note with satisfaction the appreciation expressed by the Special Rapporteur regarding the efforts being made by the Italian Government to establish closer relations with countries of origin and transit.
French: Nous prenons note avec satisfaction de l'appréciation exprimée par le Rapporteur Spécial à l'égard des efforts réalisés par le Gouvernement italien pour resserrer les liens avec les pays d'origine et de transit des flux migratoires.
English: The inability to conceive a child naturally can be caused by various factors such as sexually transmitted infections (e.g. chlamydia), low sperm count or the postponement of childbearing to later in one's life.
French: L'incapacité de concevoir un enfant naturellement peut être due à diverses causes, entre autres une maladie transmise sexuellement telle que la chlamydiose, l'oligospermie et le recul de l'âge de la maternité.
English: It plans to do so through various awareness-raising activities in concert with the academic community and private-sector partners.
French: Il compte le réaliser à travers diverses activités de sensibilisation qu'il mène de concert avec le milieu scolaire et des partenaires de l'entreprise privée.
English: Mr President, with regret I have to inform the House of the arrest yesterday in Moscow of Vladimir Alexandrovich Gusinsky, chief executive of the Most-Media group of television, radio and newspaper outlets.
French: Monsieur le Président, j' ai le regret de devoir informer l' Assemblée de l' arrestation hier à Moscou de Vladimir Alexandrovich Gusinsky, directeur général du groupe médiatique Most-Media.
English: A 8,760 hours playlist with quite a lot of doubloons.
French: Une playlist de 8760 heures avec pas mal de doublons.
English: If companies are going to invest, we want them to invest in Canada.
French: Si les entreprises investissent, nous voulons qu’elles le fassent au Canada.
English: Encroachment on forests, marshlands and other valuable areas could prove extremely disruptive.
French: Un empiétement sur des forêts, des zones marécageuses ou d'autres secteurs d'importance pourrait s'avérer très perturbateur.
English: Case C-154/99 P Corrado Politi Staff Regulations of Officials
French: C-154/99 P Corrado Politi Statut des fonctionnaires
English: CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE), Canadian Initiative on Social Statistics (CISS), Immigration and the Metropolis.
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: Grants provided to TV5 QC are paid in Euros.
French: La subvention octroyée à TV5 QC lui est remise en Euros.
English: 3.15-5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 15 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: (ix) The proposed procurement contract relates to obtaining services that cannot be evaluated objectively; and
French: ix) L'opération d'achat envisagée porte sur la prestation de services qu'il est impossible d'évaluer objectivement;
English: From its fifty-fifth (2003) to its sixtieth (2008) sessions, the Commission had received and considered six reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 53.
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa soixantième session (2008), la Commission avait reçu et examiné six rapports du Rapporteur spécial et adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 53.
English: • an impartial and non-partisan approach to the exercise of its duties;
French: - L'exercice de ses fonctions de manière impartiale et non partisane;
English: The court heard that for the tax years 1999 and 2000, Mr. Miller neglected to report income of $750,000, thereby attempting to evade payment of $230,500 in federal income tax.
French: La Cour a appris que pour les années d'imposition 1999 et 2000, M. Miller a négligé de déclarer des revenus de 750 000 $, tentant ainsi d'éluder le paiement de 230 500 $ en impôt fédéral.
English: • Trafficking In Human Beings and Organized Crime:
French: • Rapport d'évaluation des comités consultatifs de citoyens:
English: VOCs have an environmental impact in that they contribute to smog formation and affect indoor air quality in the workplace.
French: Les COV ont des répercussions sur l’environnement car ils contribuent à la formation du smog et nuisent à la qualité de l’air intérieur en milieu de travail.
English: If you're in a party and your pet is attracting too much attention, have it stop attacking until the monster focuses on someone else in the party.
French: équilibrer la haine d'un monstre envers son personnage et son familier demande un temps d'apprentissage.
English: By making use of multi-year workplans and establishing action teams, the Committee was able to address a wide range of issues, thereby enabling maximum implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: En établissant des plans de travail pluriannuels et en créant des équipes, le Comité a pu traiter un grand nombre de questions, permettant ainsi une application maximale des recommandations d'UNISPACE III.
English: Qualifying adjectives to be used to differentiate knowledge requirements were, as the standards indicated, "restricted to four levels of competence which are always used in the following ascending order: ‘some', ‘fair', ‘good', and ‘thorough' or ‘detailed'."
French: Les qualificatifs à utiliser pour indiquer la différence entre les exigences en matière de connaissances étaient, comme le précisaient les normes, « limités aux quatre niveaux de compétences qui sont toujours utilisés dans l'ordre ascendant ci-après : "une certaine", "satisfaisante", "bonne" et "approfondie" ou "détaillée" ».
English: Together with many partners in the United Nations and externally, we are strongly supporting actions in those areas.
French: De concert avec de nombreux partenaires de l'ONU et extérieurs à l'ONU, nous appuyons avec force les actions menées dans ces domaines.
English: All references to the university in northern Mitrovica were deleted from the text owing to the position taken by the Albanian majority.
French: L'on a supprimé de ce texte toute référence à l'université du nord de Mitrovica, en raison de la position adoptée par la majorité albanaise.
English: As of July 15, 2005, the federal government had invested $3.65B in the CFI that, with compounded interest, is expected to grow to approximately $4.85B by 2010.
French: La structure de la FCI lui permet de prendre des engagements fermes en matière de financement à long terme et de continuer d’assurer l’administration, le décaissement et le contrôle de ces fonds en faisant preuve d’un degré élevé de transparence et de souplesse.
English: Policy, representation and cooperation Program activity:
French: Politiques, représentation et coopération Activité de programme :
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board.
French: Le version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard.
English: The increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their services export through, inter alia, the strengthening of their domestic services capacity and its eﬃciency is underscored in the Agreement. There are four modes of supply of services namely; (i) (ii) Mode 1:
French: Contribution de Mme Ann McKechin (Royaume-Uni) L’OMC a développé des principes commerciaux telles que la non-discrimination, la nation la plus favorisée et le traitement national.
English: The Directives define public procurement contracts in fairly broad terms in order to bring within the scope of the Community rules all kinds of contracts for consideration concluded in writing between a contracting authority and a contracting firm.
French: En effet, elle est définie dans les directives par des termes ayant une portée assez large, de façon à soumettre au régime communautaire toute sorte de contrats conclus par écrit et à titre onéreux entre un pouvoir adjudicateur et un entrepreneur.
English: It was likely, however, that the State or international organization would do its best to avoid the “pain” and would choose not to be encouraged by the guideline.
French: Il est toutefois probable que l'État ou l'organisation internationale concerné fera tout son possible pour éviter ce "fardeau" et choisira de ne pas être encouragé par la directive.
English: This is something for which Aleksander Milinkevich appealed when he made an appearance before Parliament a few months ago.
French: Alexander Milinkevich a lancé un appel en ce sens lorsqu’il est intervenu au sein de cette Assemblée il y a quelques mois.
English: On 16 and 17 November a national workshop, organized by UNAMSIL and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in collaboration with the Government and human rights non-governmental organizations, was held at Freetown to reinitiate the process aimed at establishing the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les 16 et 17 novembre, un atelier national, organisé par la MINUSIL et le Haut Commissariat aux droits de l'homme en collaboration avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme, s'est tenu à Freetown pour relancer le processus d'établissement de la Commission de vérité et de réconciliation.
English: The meeting was attended by 132 Parties (27 of which were represented at the ministerial level), with a total of 474 participants.
French: Cent trente-deux Parties (dont 27 étaient représentées au niveau ministériel), représentant un total de 474 participants, ont pris part à la réunion.
English: The Tribunal will then determine if the prerequisite conditions are met in order to make a cumulative assessment of the impact of the dumping from the subject countries on the domestic industry.
French: Il établira ensuite si les conditions préalables à l'évaluation des effets cumulatifs du dumping des pays en question sur la branche de production nationale sont présentes.
English: Signatories to the Convention also recognize that the responsibility for ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural heritage belongs primarily to each State.
French: Les signataires à la Convention estiment en effet qu'il appartient avant tout à chaque État de désigner, de protéger, de conserver, et de présenter aux générations futures le patrimoine culturel.
English: It excludes viewing to Canadian services licensed for only digital distribution and ethnic services.
French: L'information ne tient compte ni des services canadiens autorisés pour distribution numérique seulement, ni des services à caractère ethnique.
English: • Compare risk of taking blood vs not taking it; 
French: • Comparer le risque de prendre du sang par rapport à celui de ne pas en prendre.
English: From the discussions at the Workshop, it was evident that that pillar was the most pertinent to the region as a whole and the one that Member States were most keen to see strengthened.
French: Il est clairement ressorti des débats qui ont eu lieu pendant l'atelier que ce pilier était le plus pertinent pour la région en général, et celui que les États Membres avaient le plus à cœur de voir renforcé.
English: Giving effect to Article 5 of the “Immigration Control and Refugee Recognition Act”, immigration inspectors at the ports of entry in Japan are able to deny landing in Japan to individuals on the alert list, including terrorists.
French: En application de l'article 5 de la loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié, les inspecteurs des services d'immigration aux ports d'entrée au Japon peuvent refuser à toute personne inscrite sur la liste rouge, notamment aux terroristes, l'entrée au Japon.
English: Welcomes the inclusion of quick-impact projects in the budgets of peacekeeping operations, and recognizes the important contribution that they make towards the successful implementation of the mandates of peacekeeping operations;
French: Se félicite que les projets à effet rapide aient été intégrés dans les budgets des opérations de maintien de la paix et considère qu'ils contribuent pour beaucoup à l'exécution réussie des mandats de ces opérations;
English: Chemicals transferred shall not be retransferred to a third State.
French: Les produits chimiques transférés ne doivent pas être retransférés à un État tiers.