ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that in the tables, a worker is counted more than once if he (she) works in more than one job category, in more than one province, or in more than one job sector in the same year.
French: Il est à noter que dans les tableaux, un travailleur est compté plusieurs fois s’il (elle) travaille dans plus qu’une catégorie d’emploi, dans plus qu’une province, ou dans plus qu’un secteur d’emploi dans la même année.
English: Just as daily factory raids by the immigration police were aimed at the exploitation of workers, Washington's colonial rule over Puerto Rico reinforced the racist discrimination promoted by employers and the Government of the United States.
French: De même que les raids menés quotidiennement dans les usines par la police de l'immigration sont conçus pour exploiter les travailleurs, le régime colonial de Washington à Porto Rico renforce la discrimination raciste défendue par le patronat et par le Gouvernement américains.
English: 18.110 The amount of $38,421,300, reflecting a net decrease of $419,900, comprises: (a) $30,318,300 for the funding of 196 posts (54 Professional, 2 National Officer and 140 Local level), reflecting a decrease of $195,200, due to the outward redeployment of three Local-level posts to other subprogrammes, as detailed below; and (b) $8,103,000 for non-post requirements, reflecting a net decrease of $224,700 for, inter alia, other staff costs, contractual services and other general operating requirements.
French: 18.110 Le montant de 38 421 300 dollars, représentant une diminution nette de 419 900 dollars, se décompose comme suit : a) 30 318 300 dollars destinés au financement de 196 postes (54 postes d'administrateur, 2 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 140 postes d'agent local), correspondant à une diminution de 195 200 dollars due au transfert à d'autres sous-programmes de trois postes d'agent local, comme indiqué ci-dessous; b) 8 103 000 dollars, montant en baisse de 224 700 dollars, destinés aux autres objets de dépense, notamment les autres dépenses de personnel, les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: Public understanding of the plight of the plover and its habitat is fundamental to decreasing the impact of human disturbance on the habitat of this species, which is Endangered (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: Il est d’une importance fondamentale que le public comprenne la situation critique du pluvier et de son habitat afin que l’on puisse atténuer les incidences des perturbations d’origine anthropique que subit l’habitat de cette espèce, en voie de disparition selon le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: It is not an infringement of a patent to use a patented process or product a. privately and on a non-commercial scale or for a non-commercial purpose, provided that purpose does not significantly prejudice the economic interests in the patent of its owner; and b. to study the subject-matter of the patented invention to investigate its properties, improve upon it, or to create a new (i.e. not incorporating the patented invention) product or process.  The highlighted phrases in part (a) and (b) above were added by the EWP to the wording proposed by CBAC on an earlier occasion.
French: Il n'y a pas de contrefaçon de brevet lorsqu'on se sert d'un procédé breveté ou d'un produit breveté a. de manière privée et dans des conditions non commerciales ou dans un but non commercial, pour autant qu'un tel but ne porte pas significativement atteinte aux intérêts économiques du breveté; b. dans le but d'étudier la matière d'une invention brevetée afin d'en examiner les propriétés, de l'améliorer ou de créer un nouveau produit ou procédé (c.-à-d. sans incorporer l'invention brevetée).  Les passages en gras et en italique des alinéas a) et b) ci-dessus ont été ajoutés par le GTE au texte proposé par le CCCB précédemment.
English: We call on the international community expeditiously to fulfil its pledged commitments and to help Liberia to consolidate peace and realize development.
French: Nous appelons la communauté internationale à verser sans délai les contributions financières annoncées et à aider le Libéria à consolider la paix et réaliser le développement.
English:    – Mr President, I would like to put another question to the Commission.
French:    Monsieur le Président, je souhaiterais poser une autre question à la Commission.
English: I am sure that it will make a useful and enriching contribution to the work of the Organization.
French: Je suis sûr qu'il apportera une contribution utile et enrichissante à l'action de l'Organisation.
English: The Connection of the Currency with Prices, and the Expediency of a Separation of Issue from Banking.
French: The Connection of the Currency with Prices, and the Expediency of a Separation of Issue from Banking, Londres, Longman, Brown, Green, and Longmans.
English: A private island resort, Parrot Cay is a retreat for those who seek total relaxation and rejuvenation of mind, body and spirit.
French: Le Parrot Cay est un complexe insulaire privé qui offre une retraite aux personnes en quête de relaxation complète et de rajeunissement de l’esprit, du corps et de l’âme.
English: The elementary training level consists of initial 10-week training courses attended by all the Prison Service personnel.
French: La formation de base consiste en 10 semaines de cours qui sont suivis par tout le personnel pénitentiaire.
English: CIPO has a Business Continuity Plan (BCP) in place.
French: L'OPIC dispose d'un Plan de continuité des activités (PCA).
English: As statistical standards are usually developed by expert groups, bringing together experts from the national statistical offices and international statistical offices, it was also decided to include recommendations by relevant expert bodies.
French: Étant donné que les normes statistiques sont généralement établies par des groupes d'experts qui rassemblent des experts de bureaux statistiques nationaux et internationaux, il a également été décidé d'y inclure les recommandations des organes d'experts pertinents.
English: Whether a service provider or network operator reaches only a part of the country or the entire country is an important factor of competition i.e., as a result of this competition, everybody will try to reach everybody.
French: La possibilité pour un prestataire de service ou un exploitant de réseau de couvrir une partie du pays voire le pays tout entier, constitue un argument de poids en termes de concurrence, ce qui signifie, en somme, que la concurrence devrait se résumer à une situation où tout le monde essaie de joindre tout le monde.
English: (20) When preparing implementing measures, the Commission should also take due account of existing national environmental legislation, in particular concerning toxic substances.
French: (20) Lorsque la Commission élabore des mesures d'exécution, elle devrait également tenir dûment compte de la législation nationale existante en matière d'environnement, en particulier pour ce qui est des substances toxiques.
English: Tyvek suits , boots, gloves, safety glasses, hats.
French: 3 Endroit Scotch Bonnet Island – Zone A 5 No de mission A1
English: Group4Securicor, the largest private security company today, secures Cape Town through a multi-stakeholder initiative called the Cape Town Central City Improvement District.
French: Group4Securicor, la plus grande compagnie privée de sécurité aujourd'hui, sécurise Cape Town par une initiative incluant plusieurs parties prenantes, appelée le Cape Town Central City Improvement District.
English: Also, although a taxable capital gain may not form part of trust income under trust law, it does enter into the calculation of "accumulating income" (as defined in subsection 108(1) of the Income Tax Act) and thus an amount of a taxable capital gain can be included in the income of a preferred beneficiary by means of a subsection 104(14) preferred beneficiary election (see ¶ 1(b) above).
French: De plus, bien que les gains en capital imposables ne fassent pas partie des revenus des fiducies selon la loi les régissant, ils entrent néanmoins dans le calcul du « revenu accumulé » (selon la définition donnée à cette expression au paragraphe 108(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu). Il s'ensuit que des gains en capital imposables peuvent être inclus dans le revenu d'un bénéficiaire privilégié si ce dernier fait le choix prévu au paragraphe 104(14) (voir le point 1b) ci-dessus).
English: The mission visited a women's centre that provides programs and training to the women of the camp, and the home of a resident classified as a special hardship case.
French: La mission a visité un centre pour femmes qui offre des programmes et une formation aux femmes du camp et où habite également un résident considéré comme ayant des difficultés exceptionnelles.
English: Pooled analyses of North American and European
French: L’examen des études associant certains éléments nutritifs au risque de cancer du poumon porte à croire qu’une forte consommation de caroténoïdes a probablement pour effet de réduire le risque et qu’une alimentation riche en vitamines C et E entraîne probablement un effet protecteur.16, 17 Certaines études appuient l’hypothèse qu’un régime alimentaire à forte teneur en cholestérol et/ou en matières grasses, surtout les gras saturés, augmente le risque de cancer du poumon, mais cette conclusion n’est pas unanime.
English: Full employment is the most important guarantee of the social security that Cubans enjoy, regardless of race, sex., religious belief or political ideology.
French: Le plein-emploi est la principale garantie de la sécurité sociale dont bénéficient tous les Cubains sans distinction de race, de sexe, de religion ou d'idéologie politique.
English: ◦ He does more than his arms can do . . . From Satire of the Trades, a Middle Kingdom text reproduced in Ancient Egyptian Literature, by Miriam Lichtheim  Drawing:
French: ◦ Il fait plus que ce que peuvent faire ses bras... Tiré de Satire of the Trades (Satire des métiers), texte du Moyen Empire reproduit dans Ancient Egyptian Literature, de Miriam Lichtheim  Dessin :
English: However, given the capital-intensive nature of the steel plate industry, such a program, if used by the steel plate producers, could result in countervailable benefits.
French: Toutefois, étant donné la nature capitalistique de l'industrie des tôles d'acier, pareils programmes, s'ils étaient utilisés par les producteurs de tôles d'acier, pourraient procurer des avantages compensables.
English: • relating to the construction of the column
French: • relatives à la structure de la colonne
English: Bar graphs usually present categorical and numeric variables grouped in class intervals.
French: Les graphiques à barres présentent habituellement des variables nominales et numériques groupées par intervalles de classe.
English: This coordination policy is very important to the new Member States, which are being called on to adopt European results in their internal policies.
French: Cette politique de coordination est essentielle pour les nouveaux États membres à qui l’on demande d’adopter les résultats européens dans leurs politiques intérieures.
English: Read more PSMA TRAINING In November 2003, the Public Service Modernization Act (PSMA) introduced significant changes to revitalize and improve human resource management in the public service.
French: Lire plus FORMATION SUR LA LMFP En novembre 2003, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a apporté des changements importants pour revitaliser et améliorer la gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: • First edition of National Guide to be released in 2005.
French: • La première édition du Guide national sera publiée en 2005.
English: And we believe it is a moral and practical necessity to address the needs of terrorist victims.
French: Nous considérons par ailleurs que répondre aux besoins des victimes du terrorisme est non seulement un impératif moral mais aussi une nécessité pratique.
English: The fishing industry in my country and in Europe generally is not like any other commercial and economic activity.
French: L'industrie de la pêche dans mon pays et en Europe en général n'est pas une activité commerciale et économique comme les autres.
English: From the time it was founded, Metalprogetti’s mission has been to simplify the varied problems related to the management and handling of garments in even the most complex fields.
French: La mission de Metalprogetti depuis ses débuts est la suivante : simplifier les problématiques, nombreuses et complexes, liées à la gestion et à la manutention dans différents secteurs d'activité.
English: Booking.com: Piraeus Dream Hotel, Piraeus, Greece - 903 Guest reviews.
French: Booking.com: Piraeus Dream Hotel, Piraeus, Grèce - 901 Commentaires Clients.
English: • Pre-Release-Tuberculosis in Canada, 2001 
French: • Aperçu avant publication - La tuberculose au Canada, 2001
English: I will now give the floor to four speakers from the list of non-Council members.
French: Je donne maintenant la parole aux quatre orateurs de la liste des non-membres du Conseil.
English: However, there was no association between the groups and either their knowledge of appointments or compliance with the follow-up appointment.
French: Par contre, l'étude n'a décelé aucune association entre les divers groupes et leur connaissance des rendez-vous de suivi ou leur respect de ces rendez-vous.
English: IMEP will provide for mid-year and annual reviews with all partners, including annual assessments of experience in focus counties/districts, informed in large part by field visits, an assessment of the focus county strategy in the second half of 2005 and MICS in 2004 and 2006.
French: Le plan intégré de suivi et d'évaluation donnera lieu à des examens semestriels et annuels, y compris des appréciations annuelles des progrès accomplis dans les circonscriptions et districts cibles, en grande partie grâce à des visites sur le terrain, à une évaluation de la stratégie relative au ciblage des circonscriptions dans la seconde moitié de 2005 et à des enquêtes en grappe à indicateurs multiples en 2004 et en 2006.
English: The Commission will announce at a later date the time and place of the public hearing where applications received pursuant to this public notice will be considered and the places where such applications may be examined by the public.
French: Le Conseil annoncera plus tard la date et le lieu de l'audience publique où seront étudiées les demandes reçues à la suite du présent avis et les endroits où le public pourra les consulter.
English: Some States continued to be selective in their emphasis of certain rights.
French: D'autres continuent de se montrer sélectifs en mettant l'accent sur certains droits.
English: Methods of analysis, Mathematical background (continued)
French: Méthode d’analyse, Contexte mathématique (suite)
English: A record may be backed up from time to time onto a different medium to improve access to information.
French: Un document peut être sauvegargé de temps à autre sur un support différent pour améliorer l'accès à l'information.
English: To promote, when possible and appropriate considering the age and situation of each child, the reintegration of children into their families.
French: En même temps, offrir une aide adaptée aux parents et tuteurs légaux dans l’accomplissement de leurs responsabilités éducatives.
English: This is why the police are only allowed to tap telephones or intercept faxes and letters under lawful conditions, and then only in certain strictly limited cases and only with a court order.
French: C'est pourquoi la police ne peut intercepter les conservations téléphoniques, les télécopies ou le courrier que sur la base d'une loi et ce, uniquement dans des cas bien limités et avec l'autorisation de la justice.
English: Canada – Latvia Youth Mobility Programs The Canada - Latvia Youth Mobility Agreement provides to 400 young Latvians and 400 young Canadians each year the opportunity to acquire professional or hands-on experience as well as to improve their knowledge of languages, culture and society of the other country while holding a temporary work permit.
French: Programmes de mobilité des jeunes Canada - Lettonie L’accord sur la mobilité des jeunes entre la Canada et la Lettonie permet chaque année à 400 jeunes Lettons et à 400 jeunes Canadiens de partir dans l’autre pays afin de vivre une expérience professionnelle ou d’effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle, tout en étant autorisés à travailler temporairement.
English: Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor today to introduce a draft decision and a draft resolution.
French: M. Robatjazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole aujourd'hui pour présenter un projet de résolution et un projet de décision.
English: Additional new resources will also be necessary to fulfil the Millennium Development Goals.
French: De nouvelles ressources additionnelles sont également nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • they would not typically be expected to increase the value of the dwelling; and
French: [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: 9.5.2 LABELLING With reference to section 1.4, the following must appear on the labelling of fruit juices and nectars: (a) generic name as defined in Article 1 to Directive 93/77/EEC; (b) list of ingredients; (c) for packaged foodstuffs, the net quantity; (d) date of minimum durability; (e) storage conditions or conditions of use; (f) the name or business name of the manufacturer, packer or EU seller; (g) place of origin or provenance; (h) instructions for use; (i) lot marking.
French: 9.5.2 ÉTIQUETAGE Selon la section 1.4, voici les mentions qui doivent figurer sur l'étiquetage des jus de fruits et des nectars de fruits: a) l'une des dénominations de vente définies à l'article 1 de la directive 93/77/CEE; b) la liste des ingrédients; c) pour les denrées alimentaires préemballées, la quantité nette; d) la date de durabilité minimale; e) les conditions particulières de conservation et d'utilisation; f) le nom ou la raison sociale du fabricant ou du conditionneur, ou d'un vendeur établi à l'intérieur de l'UE; g) le lieu d'origine ou de provenance; h) le mode d'emploi; i) une mention permettant d'identifier le lot.
English: • consider and balance the Department's business needs, the human resources management goals and interests of the Public Service, as communicated by the Public Service Commission and other central agencies, and, to the extent possible, the career aspirations of employees in developing and applying staffing practices;
French: • tienne compte des besoins opérationnels du ministère, des objectifs de gestion des ressources humaines et des intérêts de la fonction publique, tels que diffusés par la Commission de la fonction publique et d'autres organismes centraux, et, dans la mesure du possible, des aspirations professionnelles des employés, et assure un équilibre entre ces éléments dans le cadre de l'élaboration et de la mise en oeuvre des pratiques de dotation;
English: With this pattern, southern Ontario and Quebec experienced high PM2.5 concentrations, but Atlantic Canada did not.
French: De fortes concentrations de P2,5 ont donc été enregistrées dans le sud du Québec et de l'Ontario, mais non dans les provinces de l'Atlantique.
English: Canon today announces the exquisitely compact Digital IXUS i 5 - an undeniably chic new addition to the legendary IXUS collection.
French: Canon lance aujourd’hui deux nouveaux appareils photos frères ultra-élégants : le Digital IXUS 40 et le Digital IXUS 30.
English: The program is designed to support the creation of new bodies or the enhancement of existing structures where appropriate.
French: Le programme est conçu pour soutenir la création de nouveaux organismes ou consolider les structures existantes, le cas échéant.
English: Ornela Vorpsi , young Albanian writer and artist whose first book, written in Italian, won five major Italian literary prizes.
French: Ornela Vorpsi , jeune écrivaine et artiste albanaise.
English: 72.02 (1) The Ethics Commissioner holds office during good behaviour for a term of five years and may be removed for cause by the Governor in Council on address of the House of Commons. He or she may be reappointed for one or more terms of up to five years each.
French: 72.02 (1) Sauf révocation motivée par le gouverneur en conseil sur adresse de la Chambre des communes, le commissaire exerce ses fonctions à titre inamovible pour un mandat de cinq ans renouvelable pour une ou plusieurs périodes maximales de cinq ans.
English: At that time, discussions were entered into, as we are doing today, to address the specific needs of a region that are not being met and how they can be better addressed.
French: A cette ´ ´ ´ epoque, on avait engage des discussions, comme nous le faisons ´ ´ aujourd’hui, pour examiner les besoins precis d’une region qui ´ ´ ´ n’etaient pas satisfaits et pour trouver un meilleur moyen d’y ´ repondre.
English: This increases situations of poverty, exclusion and social disintegration and consequently gives rise to marginalisation and ghettoisation, illiteracy and incorporation into the informal economy, and encourages many citizens of Roma origin not to participate in society.
French: Cela accentue les situations de pauvreté, d'exclusion et de désintégration sociale et favorise dès lors la marginalisation, la ghettoïsation, l'analphabétisme et l'intégration dans l'économie informelle, et encourage bon nombre de citoyens d'origine rom à ne pas participer à la société.
English: The purpose of the draft law is to amend provisions on the bringing of sharia proceedings to allow for actions to be referred to a family bureau where a court determines that a bureau could resolve the dispute before it.
French: Le texte de loi stipule les conduites interdites aux mineurs telles que la consommation de tabac ou de boissons alcoolisées, ainsi que de substances volatiles ou de drogues, l'addiction.
English: These services include the provision of family planning; maternal health care, including emergency obstetric care; prevention and management of reproductive tract infections, including sexually transmitted infections and HIV/AIDS; management of the consequences and complications of unsafe abortion; and information, education and counselling on reproductive health, including human sexuality and responsible parenthood.
French: À savoir des services de planification familiale; des soins de santé maternelle, y compris des soins obstétriques d'urgence; des soins visant à prévenir et à maîtriser les infections génitales, y compris les maladies sexuellement transmissibles, dont le sida; des soins visant à gérer les suites et les complications des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; et des services d'information, d'éducation et d'assistance dans le domaine de la santé procréative, notamment en ce qui concerne la sexualité et la procréation responsable.