ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Strategy focuses on consolidating a global strategy to encourage and facilitate concerted action to reduce risk and vulnerability to natural and related technological and environmental hazards, bringing together Governments, business, academia and civil society at the international, regional and local levels and facilitating concerted action and dialogue among experts, decision makers and project managers.
French: L'objectif est de parvenir à une stratégie mondiale unifiée qui encourage et facilite une action concertée visant à réduire la vulnérabilité aux risques naturels et technologiques, de rassembler les gouvernements, les entreprises, les universités et les représentants de la société civile aux niveaux international, régional et local, et de favoriser l'action concertée et le dialogue entre les experts, les décideurs et les administrateurs de projet.
English: To local media (press, radio, TV) Other Total Count (n) New EU-25 New EU-27
French: Ces derniers font par contre plus souvent l'objet de comptes rendus dans les médias locaux.
English: (2) It is self-evident that the international phase of formulating reservations is only the tip of the iceberg; as is true of the entire procedure whereby a State or an international organization expresses its consent to be bound, it is the outcome of an internal process that may be quite
French: 2) Il va de soi que la phase internationale de la formulation des réserves n'est que la partie émergée de l'iceberg: comme pour l'ensemble de la procédure d'expression du consentement de l'État ou de l'organisation internationale à être lié, elle est l'aboutissement d'un processus interne qui peut être fort complexe.
English: The animal populations are the same as those used for the Enteric Fermentation section.
French: Les émissions ont été calculées en appliquant, aux populations d’animaux domestiques, les coefﬁcients propres à chaque espèce.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's third periodic report, as well as the replies to the list of issues, which provide further information on the situation of children in Honduras (CRC/C/HND/Q/3/Add.1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du troisième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/HND/Q/3/Add.1), qui complètent les informations sur la situation des enfants au Honduras.
English: Article 2 of the Family Code establishes the concept of the family and its scope in society: "The family is the permanent social group constituted by matrimony, a non-marital union or kinship".
French: à son article 2, le Code de la famille définit le concept de famille et sa portée dans la société : "La famille est le groupe social permanent et repose sur le mariage, l'union non sanctionnée par le mariage ou les liens de parentés".
English: The report was prepared in accordance with the guidelines in the United Nations Manual on Human Rights Reporting.
French: Le rapport a été établi conformément aux directives figurant dans le manuel des Nations Unies relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme.
English: Over the millennia, many forms of TK had evolved which were codified and in the public domain.
French: Au fil des millénaires, de nombreuses formes de savoirs traditionnels ont été codifiées et sont tombées dans le domaine public.
English: The circumstances, including the victim's arrest, subsequent transfer to hospital, testimony of the father after visiting the victim in hospital where he subsequently died, as well as the coroner's report, are highly suggestive of a case of torture.
French: Les circonstances, y compris l'arrestation de la victime, son transfert ultérieur à l'hôpital, le témoignage que son père a fait après lui avoir rendu visite à l'hôpital où il est ensuite décédé, ainsi que le rapport du médecin légiste, laissent nettement supposer qu'il s'agit d'un cas de torture.
English: Approved projects were submitted by federal departments and agencies, as well as federal regional councils.
French: Les projets sélectionnés proviennent des ministères et organismes fédéraux ainsi que des conseils fédéraux régionaux.
English: Protecting access to foreign markets - In 2004-05, NRCan has earmarked $20.1 million to programs and initiatives designed to help mitigate the effects of softwood lumber trade dispute with the U.S. on Canada's forest sector.
French: Protéger l'accès aux marchés étrangers - En 2004-2005, RNCan consacrera 20,1 millions de dollars à des programmes et à des initiatives qui atténueront les conséquences pour le secteur forestier canadien du différend commercial portant sur le bois d'œuvre qui règne depuis deux ans entre le Canada et les États-Unis.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 14, 21 and 22
French: Articles du Pacte: 7, 9, 14, 21, 22
English: The Commission's present thinking is that the system is working well and that history shows that illicit traffic has not arisen owing to the use of plutonium or highly-enriched uranium in the European Union.
French: La Commission est d'avis actuellement que le système fonctionne bien et que l'histoire montre que la cause du trafic illégal n'est pas l'utilisation du plutonium et de l'uranium hautement enrichi en Union européenne.
English: (g) Recommending that child protection issues be fully taken into account in the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS);
French: g) Recommandant que les questions de protection de l'enfance soient pleinement prises en compte dans le mandat de l'Opération hybride Union africaine/Nations Unies au Darfour (MINUAD) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS);
English: Economic hardship and levels of poverty have caused women to one way or another be involved in an occupation rather than that of a housewife.
French: Les difficultés économiques et la pauvreté ont amené ces femmes à mener une occupation autre que celle de ménagère.
English: Accordingly, I have considered the evidence within the limits of my jurisdiction and find that the Selection Board was unreasonable in its determination of the marks awarded to the appellants for their responses to questions 14 of the written knowledge examination.
French: Ainsi, j'ai examiné la preuve dans les limites de ma compétence, et j'estime que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable dans l'attribution des points aux appelants et appelantes pour leurs réponses à la question 14 (sic) de l'examen écrit des connaissances.
English: What we accept as reasonable in one case may not be reasonable for a similar case at another point in time.
French: Les hypothèses que nous jugeons acceptables dans une situation particulière peuvent ne pas l'être dans une situation similaire à un autre moment.
English: Schools, health facilities and government administration services have been closed for a good part of 10 years.
French: Les écoles, les services de santé et les services administratifs de l'État ont été fermés pendant une bonne part des dix années de guerre civile.
English: Group/ Individual Responsible For Accountable To Receives Authority From Members
French: Groupe ou personne Responsabilités Obligation de rendre compte à Reçoit les pouvoirs de Membres
English: 10 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 6
English: The Court adopted the solution set out in its ‘Poucet and Pistre’ case-law, to the effect that the concept of an undertaking, within the context of Community competition law, does not cover bodies entrusted with the management of statutory health insurance and old-age insurance schemes which pursue an exclusively social objective and do not engage in economic activity.
French: La Cour a repris la solution retenue dans sa jurisprudence dite «Poucet et Pistre», selon laquelle la notion d’entreprise, dans le contexte du droit communautaire de la concurrence, ne vise pas les organismes chargés de la gestion de régimes légaux d’assurance maladie et d’assurance vieillesse qui poursuivent un objectif exclusivement social et n’exercent pas une activité économique.
English: • Furthermore, in the European model of society citizens expect access to an adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy supplies, transport, telecommunications or postal services.
French: • En outre, dans le cadre du modèle européen de société, les citoyens jugent naturel d’avoir accès à un niveau adéquat de services d’intérêt général de base, tels que la santé et l’éducation, l’approvisionnement en énergie, les transports, les télécommunications ou les services postaux.
English: I will not be understood unfulfilled when only one company wants to assume the risk and we present/display notifications of others indicating its refusal to subscribe it.
French: No se entenderá incumplida está obligación cuando solo haya una compañía que quiera asumir el riesgo y se presenten notificaciones de otras indicando su negativa a suscribirlo.
English: In order to answer to the general public on how tax dollars are spent, Canadians must see the efforts of the government and the results of CIDA investments.
French: Si nous voulons répondre à un public canadien désireux de savoir comment sont dépensés ses impôts, il faut alors lui indiquer les efforts du gouvernement aussi bien que les résultats des investissements de l'ACDI.
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Ms. Leena Pylvänäinen (Finland) on the Permanent Forum on Indigenous Issues (item 14 (h)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par Mme Leena Pylvänäinen (Finlande) au sujet de l'Instance permanente sur les questions autochtones [point 14 h)].
English: He stressed the need for general co-ordination of the international community’s resources: the Article II process and the Article IV process each had specific features, and there was both a link and major differences between the two.
French: La négociation de l'Article V représenterait un autre niveau tout aussi indispensable et complexe.
English: The second stage started with the arrival of the bedouins in the 11th century.
French: La deuxième phase commença avec larrivée des Bédouins à lonzième siècle.
English: ≈ ≈ ≈ ≈ S R Medical PG R
French: Short Range Air Defence Battalion Ground Based Air Defence Medium Level Battalion Ground Based Air Defence Battery Ground Based Air Defence Battery (Amphibious)
English: Pre-seed money is used to fund activities aimed at proving to investors that a new technology has a certain level of commercial and technical viability.
French: Ceux-ci sont utilisés pour financer des activités visant à prouver aux investisseurs qu'une nouvelle technologie présente un certain niveau de viabilité commerciale et technique.
English: It will make little sense if we manage to eradicate violence against children on one day and they drown in a mighty flood or starve in a drought or famine on the next.
French: Il serait inutile que nous parvenions un jour à éliminer la violence contre les enfants, pour les laisser ensuite périr noyés dans des inondations massives ou mourir de faim du fait de la sécheresse ou d'une famine.
English: This report updates current information on the status of the HIV/AIDS epidemic among Aboriginal peoples in Canada.
French: Le présent rapport fait le point sur la situation de l’épidémie du VIH/sida chez les peuples autochtones du Canada.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/61, as amended by Annex V to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/61, tel que modifié par l'annexe V du rapport.
English: 10.5 In order to strengthen the work of UNCTAD in science and technology — a sine qua non for development today — and to better draw on synergies with work on information and communications technologies, this area of work is consolidated under subprogramme 4, which will be under the responsibility of the renamed Division on Technology and Logistics.
French: Le sous-programme 4 sera renforcé et placé sous la responsabilité d'une nouvelle Division de la technologie et de la logistique qui sera chargée de consolider les travaux de la CNUCED dans le domaine des sciences et des technologies, vecteurs désormais indispensables du développement, et de tirer davantage parti des synergies existant entre ces questions et les activités relatives aux techniques de l'information et des communications.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) prepared a desk study on the state of the environment in the occupied Palestinian territory.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a effectué une étude théorique sur l'état de l'environnement dans le territoire palestinien occupé.
English: Despite the precarious state of the blue racer in Canada, the identification of critical habitat via intensive field effort, and the legislated protection of that habitat under Ontario's Endangered Species Act (ESA), individuals and organizations are currently proposing developments that must be considered detrimental to the species’ persistence on Pelee Island.
French: Malgré la précarité de la situation de l'espèce au Canada, le repérage d’habitats essentiels (grâce à d'intenses travaux sur le terrain) et la protection de l'habitat garantie par la Loi sur les espèces en voie de disparition de l'Ontario, certains particuliers et organisations n’en proposent pas moins des projets d’exploitation que l’on ne peut considérer que comme nuisibles à la survie de l'espèce dans l’île.
English: To accept that dilemma would be fatal for our civilization.
French: Accepter ce choix serait fatal à notre civilisation.
English: There needs to be a re-set of expectations, and clarification of objectives and scope/activities in consideration of the timeframe, work effort and resources necessary to achieve some level of success.
French: Il faut rétablir les attentes de même que clarifier les objectifs et la portée/les activités en tenant compte des délais, de l’effort de travail et des ressources nécessaires pour obtenir un certain degré de réussite.
English: Internal reviews have also pointed to the need for UNICEF to take a more strategic approach to the management, recruitment and predictable financing of technical staff in these areas.
French: Des évaluations internes ont également fait ressortir la nécessité pour l'UNICEF d'adopter une approche plus stratégique en ce qui concerne la gestion, le recrutement et la prévisibilité du financement du personnel technique dans ces domaines.
English: INSERT Reason for leaving code.
French: INSCRIRE la raison du code de départ.
English: 8.8 Public servants must also remember that their loyalty is to the government of the day and the minister, not the political party.
French: 8.8 Les fonctionnaires doivent également se rappeler que leur loyauté est à l’égard du gouvernement en place et du ministre et non d’un parti politique.
English: Objective To review the Corporation's current artifact collection and research policies, in order to make its artifact collections and related programmes even more relevant to Canadians.
French: Objectif Revoir les politiques de la Société en matière de collection d'artefacts et de recherche afin de rendre ces collections et les programmes qui en dépendent, encore plus pertinents pour les Canadiens.
English: ◦ Social Protection Committee The Committee's work examining issues of access, quality and financial sustainability for healthcare and long-term care systems
French: ◦ Comité de la protection sociale Travaux du comité concernant les questions d'accessibilité, de qualité et de viabilité financière des systèmes de soins de santé et de soins de longue durée
English: If measurements are to be made at specific individual points rather than continuously, the distance between measurement points should be no greater than two metres.
French: Si les mesures doivent être effectuées à des points distincts plutôt que de façon continue, la distance entre ces points ne devrait pas dépasser deux mètres.
English: The status of world player cannot be decreed; it must be earned.
French: Être un acteur mondial, cela ne se décrète pas, cela se mérite.
English: • Learn from the experience of others Consulting and implementation services offered by the School:
French: • Apprendre de l'expérience des autres. Services de consultation et de mise en oeuvre offerts par l'École :
English: Indeed, the analysis of KPIs will likely play an important role in the economic prosperity of North-American businesses.
French: Or, l’implantation de processus d’analyse des ICP est appelée à jouer un rôle important dans l’essor économique des entreprises nord-américaines.
English: Social Insurance Number (SIN) Cards Application for a new or a replacement social insurance number card can be made through Service Canada.
French: Numéro d’assurance sociale (NAS) La demande pour obtenir ou remplacer une carte d'assurance sociale peut être faite auprès de Service Canada.
English: Of note, those who expressed the most skepticism about the technology tended to advocate a significant role for government as strongly as those more willing to embrace the technology.
French: Il faut noter que ceux ayant exprimé plus de scepticisme à l´égard de la technologie avaient tendance à préconiser un rôle important pour le gouvernement au même degré que ceux étant plus disposés à accepter la technologie.
English: Re-evaluating older pesticides While the Agency has made progress, important components of the re-evaluation process are not in place The Agency has developed guidelines for removing older unacceptable pesticides from the market
French: Réévaluation des anciens pesticides Malgré les progrès réalisés par l’Agence, d’importants éléments du processus de réévaluation ne sont pas en place L’Agence a élaboré des lignes directrices pour retirer du marché les anciens pesticides posant des risques inacceptables
English: With respect to the City's comments that the total roadway construction costs associated with the subway project from break in grade to break in grade should also be included as project costs, the Agency is of the opinion that all the costs related to the construction of the proposed grade separation within the project physical limits should be considered project costs.
French: En ce qui a trait à la déclaration de la Ville selon laquelle l'ensemble des coûts de construction de la route associés au projet de passage inférieur, entre le point où la dénivellation commence et le point où elle se termine, devraient être inclus dans les coûts du projet, l'Office est d'avis que tous les coûts liés à la construction du projet de saut-de-mouton à l'intérieur des limites physiques du projet devraient être considérés comme des coûts du projet.
English: When I entered university, I was worried about the job market, so I wanted to study solar energy or fibre optics – something that could be marketable.
French: Lorsque je suis entrée à l'université, j'étais préoccupée du marché du travail, et je voulais étudier l'énergie solaire ou la fibre optique – quelque chose qui pourrait se commercialiser.
English: For an individual Approved Project owned by the for-profit private sector, federal funding from all sources cannot exceed one-quarter (1/4) of its Eligible Costs.
French: 100) des coûts admissibles totaux d’un projet approuvé appartenant au secteur public ou à des organismes sans but lucratif et vingt-cinq pourcent (25 p.
English: It requests the State party to monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
French: Il le prie également de s'assurer de l'efficacité des mesures prises et des résultats obtenus et de lui faire rapport à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: In the past year alone, over 16,000 researchers from outside institutions advanced their research by using infrastructure
French: Les données tirées de ces rapports donnent à penser que les investissements dans l'infrastructure de recherche – en
English: - Arbitration: interim measures of protection: Proposal by the United States of America (A/CN.9/WG.II/WP.121);
French: - Arbitrage: Mesures provisoires ou conservatoires: Proposition des États-Unis d'Amérique (A/CN.9/WG.II/WP.121);
English: Accommodations may need to be provided for students with special needs.  8.
French: Des adaptations devront peut être être faites pour les élèves en difficulté.  8.
English: ZA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZA Page 5
French: ZA Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – ZA
English: We offer a competitive benefits package including dental and health care, disability benefits, and a mandatory pension plan - all of which employees are eligible for from the first day of employment.
French: Nous offrons un ensemble d'avantages sociaux concurrentiels comprenant une assurance soins de santé et soins dentaires, une assurance en cas d'invalidité et un régime obligatoire de retraite - auxquels les employés sont admissibles dès le premier jour de travail.
English: Conversely, the theoretical possibility of a private party participating in the capital of a public authority's subsidiary does not, as the Commission sees it, in itself undermine the in-house relationship between the contracting entity and its company.
French: En revanche, la simple possibilité théorique de la participation d'une entité privée au capital d'une filiale d'une entité adjudicatrice ne remet pas en cause, selon la Commission, le lien interne entre l'entité adjudicatrice et sa filiale.
English: This page provides information on INTOSAI basic documents (such as the Strategic Plan) and audit-related documents that were adopted by the INTOSAI Congress as internationally recognised standards for external government auditing.
French: Cette page contient les documents de base généraux de l'INTOSAI ( par exemple, le Plan stratégique ) ainsi que les documents spécifiques au contrôle adoptés par le Congrès de l'INTOSAI sous forme de normes de contrôle reconnues à l'échelle internationale relative au contrôle externe des finances publiques.
English: Sculptors' Society of Canada, Brief, page 4.
French: La Société des sculpteurs du Canada, Mémoire, p.
English: Youth unemployment increased in the first half of 2003 and very high levels continue to be registered in EL, IT, ES, FI, FR and BE9.
French: Le chômage des jeunes a augmenté au premier semestre de l'année 2003 et reste très important en Grèce, en Italie, en Espagne, en Finlande, en France et en Belgique1.
English: When he refused to leave after being ordered to do so, he was arrested.
French: Lorsqu'il a refusé d'obéir à l'ordre de quitter les lieux, il a été arrêté.
English: At the end of the course, the organisers search for a suitable practical training course for each girl.
French: Mais elles viennent aussi pour des problèmes de logement, d'endettement, de grossesse non désirée et de conflits de génération.
English: Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development
French: Examen ministériel annuel : mettre en œuvre les objectifs et les engagements convenus au niveau international en ce qui a trait au développement durable
English: Two of these proceedings were completed Case Summary 2006-2007: and the remaining were still under review as at March 31, 2007.
French: Deux Sommaire 2006-2007 : causes ont été résolues et les autres étaient encore en examen le 31 mars 2007.
English: The existence of these synapomorphies suggests that the ramate type of trophi in Bdelloidea does not represent the primitive type in Rotifera.
French: La présence d'importantes synapomorphies nous permet de conclure qu'il est improbable que le type de trophi ramés des bdelloïdes puisse être considéré comme le type primitif des trophi chez les rotifères.
English: These new arrangements should be initiated as from the biennium 2004-2005.
French: Ces nouveaux arrangements devraient prendre effet pendant l'exercice biennal 2004-2005.