ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: that may cause actual results to differ materially from any future results expressed or implied from the forward-looking statements. These statements are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties including.
French: Ces déclarations et éléments de nature prévisionnelle comportent des risques, des incertitudes et sont susceptibles d’être affectés par des facteurs connus ou inconnus qui, pour beaucoup d’entre eux ne peuvent être maîtrisés par Air France-KLM et ne sont que difficilement prévisibles.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.
French: Les droits d’accise et autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et ils sont recouvrables au moyen d’un processus judiciaire ou de toute autre manière prévue dans la Loi.
English: Lets you host your own payment page, which gives you complete freedom with the page's configuration and ergonomics.
French: Vous permet d'héberger vous-même votre page de paiement, vous donnant ainsi une liberté entière sur la configuration et l'ergonomie de cette page.
English: This project will also produce a draft and final environmental study report integrating options for managing sanitary sewage, combined sewer overflows and stormwater management.
French: Des consultations de la population concernant les solutions possibles présentées dans l'ébauche de rapport sont aussi prévues.
English: The company seeks to offer the highest quality, least processed, most flavourful and naturally preserved foods.
French: L'entreprise cherche à proposer les aliments de la plus haute qualité, les moins transformés, les plus savoureux et préservés naturellement.
English: The revised text avoids the reference to “necessity” but uses a similar formulation by requiring, for instance, that licence and qualification procedures “do not in themselves constitute a restriction on the supply of services”.
French: Les textes révisés évitent la référence à la « nécessité » mais utilisent une formulation similaire, spécifiant, par exemple, que les procédures de licence et de qualification « ne constituent pas en soi une restriction à l'offre de services ».
English: One of the member posts has become vacant as the assignment of Mr. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium) to the Permanent Mission of Belgium to UNIDO ended on 31 August 2004.
French: L'un des postes de membre est devenu vacant, l'affectation de M. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique) à la Mission permanente de la Belgique auprès de l'ONUDI ayant pris fin le 31 août 2004.
English: Human rights defenders working with refugees, or those who have to operate from outside for the defence of human rights in their own countries, are especially vulnerable and should be supported by the human rights community at the regional level.
French: Les défenseurs des droits de l'homme travaillant avec les réfugiés, ou ceux qui mènent leur action depuis l'étranger pour défendre les droits de l'homme dans leur propre pays sont particulièrement vulnérables et devraient bénéficier d'un appui de la part de la communauté des droits de l'homme au niveau régional.
English: What is important about this report, however, is that we have managed to carry through some points which in my view are of quite considerable importance.
French: Ce qui fait cependant l'intérêt de ce rapport, c'est que nous ayons pris conscience de certains phénomènes qui revêtent à mon avis une importance considérable.
English: The sediment, consisting mainly of silty clay, was studied for siliceous microfossil content and mineral magnetics; 14 new accelerator mass spectrometry (AMS) radiocarbon dates provide chronological control of the paleoenvironmental history of the basin.
French: Le sédiment, formé principalement d'argile silteuse, a été étudié pour son contenu en microfossiles siliceux et minéraux magnétiques; 14 nouvelles datations par accélérateur de particules AMS imposent un contrôle géochronologique à l'histoire paléoenvironnementale du bassin.
English: Gifts by mail If you receive a gift by mail, it may be duty-free.
French: Cadeaux par la poste Si vous recevez un cadeau par la poste, il se peut que celui-ci soit exempt de droits.
English: Moreover, it is not necessary in order to create the internal market in services provided by members of regulated professions.
French: Bovendien is dit niet noodzakelijk om de interne markt voor diensten van gereglementeerde beroepen tot stand te brengen.
English: The Enforcement Directive The Directive on the enforcement of intellectual property rights such as copyright and related rights, trademarks, designs or patents was adopted in April 2004.
French: La directive sur l'application des droits de propriété intellectuelle La directive sur l'application des droits de propriété intellectuelle, comme les droits d'auteur et les droits voisins, les marques commerciales, les dessins ou les brevets a été adoptée en avril 2004.
English: The Working Group on Arbitrary Detention made recommendations for improving the system of protection against arbitrary detention, including that definitions in legislation having such vague, imprecise or sweeping elements such as “endangering national security”, shall not be used to punish the peaceful expression of the rights and freedoms that the Universal Declaration of Human Rights grants to everyone.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a formulé des recommandations visant à améliorer le système de protection contre la détention arbitraire, notamment en veillant à ce que les définitions trop vagues, imprécises ou générales figurant dans la législation, notamment la notion de «menace pour la sécurité nationale», ne soient pas utilisées pour réprimer l'expression pacifique des droits et libertés reconnus à tous par la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: These kits are intended to screen for health conditions or diseases in people who appear to be healthy.
French: Ces tests ont pour objectif le dépistage de problèmes de santé ou de maladies chez les personnes qui semblent en bonne santé.
English: 2.3 All expenditures related to this Agreement, incurred from April 1, 2004 shall, upon approval by Management Committee, be considered eligible for funding under this Agreement.
French: 2.3 Toutes les dépenses se rapportant à la présente entente, engagées à compter du 1er avril 2004, seront, dès leur approbation par le comité de gestion, réputées admissibles à un financement selon la présente entente.
English: By the end of March 2004, it had reduced the backlog in applications for device licences by 75 percent.
French: À la fin de mars 2004, il avait réduit de 75 % les arriérés de demandes d'homologation de matériel.
English: Being a good corporate citizen will redound to their advantage, will show up on the bottom line.
French: Se comporter en bon citoyen sera tout à leur avantage et se ressentira sur leurs résultats nets.
English: For varied occasions like business meetings, parties and lectures we can prepare the separate private lounge with a capacity for up to 20 people.
French: Vous pourrez naturellement profiter du parking de l’hôtel et du service de location de voitures. Vous aurez la possibilité de réserver sur place des visites guidées de Prague et de ses environs.
English: On December 10, 1975, a new amendment to the bumper standard was completed to add a detailed test procedure for the pendulum-type impact test.
French: Le 10 décembre 1975, une nouvelle modification a été apportée à la norme relative aux pare-chocs pour imposer une procédure détaillée pour l'essai d'impact du type pendule.
English: • Demonstrate how sustainable development can be profitable and enhance global competitiveness
French: • Démonstration de la façon dont le développement durable peut être rentable et amélioration de la compétitivité à l'échelle mondiale
English: In some cases, it was also not possible to determine whether the documented information in the performance report was correct due to a lack of adequate supporting documentation.
French: Dans certains cas, il n'était pas possible de déterminer si les informations fournies dans le rapport étaient correctes car la documentation fournie était insuffisante.
English: • For more about foodborne illnesses, visit Health Canada Population and Public Health Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/
French: • sur les intoxications alimentaires, consultez le site Web de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/new_f.html
English: In 2001, for instance, the sixth national youth debate was held.
French: En 2001, par exemple, s'est tenu le sixième débat national des jeunes.
English: Judge for yourself whether you disagree.
French: Jugez-en par vous-même si vous êtes en désaccord.
English: American fur traders were already beginning to encroach along the Red River.
French: Les commerçants de fourrures américains commençaient déjà à empiéter le long de la rivière Rouge.
English: At the same time, there is still much work to be done.
French: En même temps, il reste encore beaucoup à faire.
English: The difference that made was that when we went through very tough times in the talks and people were not playing and not talking, there were 26 tables across Northern Ireland around which people were talking, people from both extremes and regardless of what had happened they kept going.
French: La différence ici est la suivante: quand les pourparlers battaient de l'aile, et quand personne ne parlait ni n'agissait, 26 tables un peu partout en Irlande du Nord rassemblaient des personnes des deux camps qui, en dépit des événements passés, n'arrêtaient pas de négocier.
English: That study, in collaboration with researchers at the University of Western Ontario, revealed that rapid and dramatic fluctuations in ozone concentrations occurred in just minutes, not hours.“Ozone levels can spike by 500% in 10 minutes, then come back down.
French: Leur étude, réalisée en collaboration avec des chercheurs de l’Université de Western Ontario, a révélé que des variations rapides et frappantes des concentrations d’ozone ne surviennent pas d’une heure à l’autre, mais quelques minutes seulement.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/75, as amended (TRANS/WP.29/885, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/75, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/885, par.
English: The macroeconomic policy stance should remain broadly neutral in the large economies, with the possible exception of Ukraine, where some fiscal tightening can be expected.
French: La politique macroéconomique demeurera probablement assez neutre dans les grandes économies, à l'exception peut-être de l'Ukraine où l'on peut s'attendre à une plus grande austérité budgétaire.
English: That notwithstanding, due to the uncertainty regarding these extrabudgetary resources, no ongoing temporary posts, but only short-term staff recruited to provide support to individual projects, are projected for the biennium 2006-2007.
French: Il ne reste pas moins que, eu égard au caractère aléatoire de ces fonds extrabudgétaires, on ne prévoit pas durant l'exercice biennal 2006-2007 de disposer de postes temporaires de façon continue, mais uniquement de personnel recruté pour des périodes de courte durée afin d'appuyer tel ou tel projet.
English: Again varying degrees of detail are included, some agreements specifying the dates and places of filing, court orders made and so forth.
French: Encore une fois, ce résumé sera plus ou moins détaillé, certains accords précisant les dates et lieux de dépôt des demandes, les ordonnances qui ont été prononcées, etc.
English: This funding will assist young men and young women to find shelter in the short term, and stability in the long term, as they receive a helping hand at a critical moment in their journey.
French: Ce financement aidera les jeunes hommes et jeunes femmes à trouver un logement à court terme, ainsi qu’une stabilité à long terme, alors qu’ils et elles reçoivent du soutien à un moment critique de leur vie.
English: In Guatemala, the United Nations system acted to promote human rights.  Under the leadership of the Resident Coordinator, and with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it worked to strengthen the Office of the Human Rights Procurator, the Presidential Human Rights Committee and the civil society organizations working in that field.
French: Au Guatemala, dans le domaine des droits de l'homme, le système des Nations Unies, sous la direction du coordonnateur résident et de concert avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a aidé à renforcer le Procureur pour les droits de l'homme, la Commission présidentielle des droits de l'homme et les organisations de la société civile actives dans ce domaine.
English: Stressing also that increased coordination and collaboration among United Nations entities working on youth are necessary to make the youth-related work of the United Nations system more effective,
French: Soulignant également qu'il est nécessaire que les entités des Nations Unies qui s'occupent des jeunes développent leur coordination et leur coopération pour rendre plus efficaces les activités du système des Nations Unies consacrées à la jeunesse,
English: The agreements account for about $150 million of the $1.9 billion allocated to TAGS, which was in effect from 1994 to 1998.
French: Ces accords totalisent environ 150 millions de dollars sur les 1,9 milliard de dollars affectés à la Stratégie, qui a été en vigueur de 1994 à 1998.
English: Departmental management regularly make allocation and re-allocation decisions, within their approved reference levels (their departmental budget), within votes (i.e. not requiring a transfer among votes), and within their delegated authorities and this could well have an impact on actual spending on activities such as advertising and sponsorship.
French: Les gestionnaires des ministères prennent des décisions d'affectation et de réaffectation de fonds de façon régulière en tenant compte de leurs niveaux de référence approuvés (leurs budgets ministériels), des crédits votés (qui n'exige pas un transfert entre crédits); et de leur pouvoir décisionnel tel que délégué. Cela peut avoir un impact sur les dépenses pour des activités de publicité et de commandite.
English: The articles were to be translated into 21 languages and distributed to the ethnic print media, as well as, several hundred social service organizations across Canada.
French: Les articles devaient être traduits en 21 langues et distribués aux médias imprimés s'adressant aux minorités ethniques de même qu'à plusieurs centaines d'organismes de services sociaux du Canada.
English: The Conference will focus on the fundamental issues relating to the development of agricultural statistics within an integrated national statistical system.
French: Les participants examineront des questions fondamentales touchant le renforcement des statistiques agricoles dans le cadre d'un système national de statistique intégré.
English: The plant is designed to produce about 550 tonnes of flat glass per day and is one of the most modern in Germany.
French: L'usine de verre plat est conçue pour produire chaque jour près de 550 tonnes de verre plat et compte parmi les sites les plus modernes d'Allemagne.
English: In further implementing its action plan, the European Union will focus in particular on promoting universal adherence to the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements; enhancing its political, financial and technical support for agencies in charge of verification; fostering the role of the United Nations Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation; strengthening export control policies and practices within the European Union and beyond, in coordination with partners; strengthening the identification, control and interception of illegal shipments, with the adoption of national criminal sanctions against those who contribute to illicit procurement efforts; enhancing the security of proliferation-sensitive materials, equipment and expertise in the European Union against unauthorized access and risks of diversion; reinforcing the European Union's cooperative threat reduction programme with third countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise; and, finally finding ways to deploy the Union's political, diplomatic and economic influence to the greatest effect in support of our non-proliferation objectives.
French: En poursuivant la mise en œuvre de son plan d'action, l'Union européenne s'attachera surtout à continuer d'œuvrer à l'universalisation des principaux traités, accords et arrangements en matière de désarmement et de non-prolifération, à renforcer le soutien politique, financier et technique qu'elle accorde aux agences chargées de la vérification, à promouvoir le rôle du Conseil de sécurité de l'ONU, et à renforcer sa capacité à relever le défi de la prolifération, à renforcer, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, les politiques et pratiques en matière de contrôle des exportations, en coordination avec les partenaires, à renforcer le repérage, le contrôle et l'interception des cargaisons illégales, notamment par l'adoption, au niveau national, de sanctions pénales contre ceux qui contribuent à la passation illicite des marchés, à accroître, dans l'Union européenne, la sécurité des matières, équipements et connaissances sensibles du point de vue de la prolifération en les protégeant contre un accès non autorisé et les risques de détournement, à renforcer les programmes menés par l'UE en coopération avec d'autres pays en matière de réduction des menaces qui visent à soutenir le désarmement ainsi que le contrôle et la sécurité des matières, installations et connaissances sensibles; et enfin, à étudier les moyens permettant de mettre à profit, le plus efficacement possible, son influence politique, diplomatique et économique pour faire avancer ses objectifs en matière de non-prolifération.
English: For hunting with nontoxic shot, the single major undesirable consequence is wastage due to crippling loss.
French: La chasse Ã la grenaille non toxique prÃ©sente un seul effet indÃ©sirable: la perte d'animaux blessÃ©s.
English: However, the proposal for a regulation that was approved contains a provision that we consider to be unacceptable and which we sought to amend, proposing the removal of a paragraph from Article 28.
French: Toutefois, la proposition de règlement qui a été approuvée contient une disposition que nous considérons inacceptable et que nous avons cherché à modifier en proposant la suppression d'un paragraphe de l'article 28.
English: You can add your own values to ${myconf} either before or after this section; just remember never to overwrite old values, because users can expect to set ${myconf} in the shell and in this way add something to the configure parameters used by the ebuild.
French: Vous pouvez ajouter vos propres valeurs à ${myconf}, avant ou après cette section d'ailleurs ; souvenez-vous simplement de ne jamais écraser les anciennes valeurs parce que les utilisateurs peuvent eux aussi mettre des paramètres dans ${myconf}, dans le shell, pour pouvoir ajouter des paramètres qui seront utilisés par l'ebuild.
English: A joint UNDAF evaluation in 2010 will summarize lessons learned.
French: Une évaluation conjointe du PNUAD en 2010 permettra de résumer les enseignements tirés de l'action entreprise.
English: Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Globalisation, Social rights, Education Level 3 Any 90 minutes This is an information-seeking activity involving critical thinking about the manifestations, causes and consequences of globalisation.
French: Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Mondialisation, Droits sociaux, Education Niveau 3 Indifférente 90 minutes Il s’agit d’une activité de recherche d’informations qui suppose une réflexion critique au sujet des manifestations, des causes et des conséquences de la mondialisation.
English: As we have subsequently learned, while the gene transfer was effective, it was far from safe.
French: Imaginez les gènes comme des millions de cibles,
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 999 Total 48 99 CMA 999 Employment income total # ($000) Alberta Adresses non-résolues 60 60 30 30 1,012 1,012 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 999 Total 48 99 RMR 999 revenu d'emploi total # (000 $) Alberta Adresses non-résolues 60 60 30 30 1,012 1,012 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Guidelines could also include an explanation of how the general rules of International Humanitarian Law apply specifically to those weapons which could cause ERW.
French: ii) On pourrait ensuite expliquer, dans l'ensemble de principes directeurs, comment les règles générales du droit international humanitaire s'appliquent spécifiquement aux armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: International multi-stakeholder partnerships and networks, which mobilise different sources of expertise, generate demonstration effects and facilitate the identification of low cost solutions;
French: Les réseaux produisent des effets de démonstration et facilitent le recensement de solutions à bas coût;
English: There is a simple, if radical, solution: abrogate the legal provisions that regulate the duration of employment contracts, and return the treatment of tenure and seniority to collective bargaining, as is the case elsewhere.
French: Il existe une solution simple, bien que radicale : abroger les clauses qui déterminent la durée légale des contrats de travail et revenir à la négociation collective des contrats de travail et de l’ancienneté, comme c’est souvent le cas ailleurs.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/africa/large/phafrica3-en.asp Last Updated : 2002-12-06 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/photos/africa/large/phafrica3-fr.asp Mise à jour: 2002-12-06 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: We expect strong growth in the number of applications filed electronically and this will be reflected in the 2004 column of the graph each month.
French: Nous escomptons un fort accroissement du nombre de demandes déposées par voie électronique, ce dont il sera rendu compte dans la colonne 2004 du diagramme chaque mois.
English: As part of the review, the Board administered a licensing examination for the graduates and it was determined that approximately 200 would need additional training.
French: L'organe a organisé un examen d'agrément qui a fait apparaître que 200 diplômés environ avaient besoin d'une formation supplémentaire.
English: • Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt- Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply United Kingdom, France & Western Europe
French: • Directive en vue de l'exclusion des donneurs en raison du risque théorique de transmission de la variante de la vMCJ par l'approvisionnement en sang (Royaume-Uni, France et Europe occidentale)
English: The overall aim is to ensure, as far as possible, that all persons resident in Iceland have access to the same opportunities and can play an active part in all segments of society.
French: Le but général est de garantir dans toute la mesure du possible que tous ceux qui résident en Islande ont accès aux mêmes possibilités et peuvent jouer un rôle actif dans toutes les couches de la société.