ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Loss of profits 75 - 83 16
French: Manque à gagner 75 - 83 17
English: Unfortunately, most of the institutions could not provide labour market data on their graduates in order to support this perception.
French: Malheureusement, la plupart des établissements n’ont pas pu fournir de données sur le marché du travail quant à leurs diplômés, données grâce auxquelles il aurait été possible de confirmer cette perception.
English: Ltd., and Electronic Digital Delivery Inc., to a newly incorporated subsidiary of Corus ("Newco").
French: Ltd. et Electronic Digital Delivery Inc., seront transférés à une filiale de Corus nouvellement constituée (« Newco »).
English: Membership of, and donations, to churches, political parties, and other associations.
French: Appartenance et dons à des églises, partis politiques et associations diverses.
English: There are also considerable demands and costs for users themselves.
French: La participation impose aussi aux usagers des responsabilités et des coûts importants.
English: They care about the country's forests, mountains, plains, valleys and shores, and the creatures and plants that inhabit the ecosystems of all regions.
French: Ils sont fiers de leurs forêts, de leurs montagnes, de leurs prairies, de leurs vallées et de leurs rivages, ainsi que des animaux et des plantes qui vivent dans les écosystèmes de toutes les régions.
English: Since private sector employment was stagnant during those fifteen years, the overall reduction in the number of British jobs came to 1.7 million, a drop of 7% compared to 1979.
French: Etant donné que l'emploi dans le secteur privé n'a guère bougé durant ces quinze années, la réduction globale du nombre d'emplois au Royaume-Uni a atteint 1.7 million, soit une baisse de 7 pour cent par rapport à 1979.
English: Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Portugal (4 States) IPC Union:
French: Citation du document de l’OMS EB105/20.
English: Having an industry association often provides a high level of mutual trust and dialogue.
French: Une association industrielle favorise souvent grandement la confiance mutuelle et le dialogue.
English: In this Budget procedure, then, we will take up our positions, exert our influence successfully, and make it clear to the public that what we have announced in the past we will stick to and make happen.
French: Dans le cadre de la procédure budgétaire, nous défendrons notre position et nous imposerons nos choix afin de montrer clairement aux citoyens que nous tiendrons nos engagements et que nous ferons ce que nous avons annoncé par le passé.
English: Strategic Knowledge Clusters are SSHRC’s newest approach to broadening and intensifying the impact of social sciences and humanities research, and fit hand in hand with the priorities outlined in the federal government’s new S&T strategy.
French: Les Réseaux stratégiques de connaissances représentent la nouvelle approche du CRSH pour diversifier et maximiser l’impact de la recherche en sciences humaines. Ils s’harmonisent parfaitement avec les priorités énoncées dans la nouvelle stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement fédéral.
English: 38 And the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
French: 38 Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
English: B 60 R VEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (fire prevention, containment or extinguishing specially adapted for vehicles A 62 C 3/07)
French: B 60 R VEHICULES, EQUIPEMENTS OU PARTIES DE VEHICULES, NON PREVUS AILLEURS (prévention, limitation ou extinction des incendies spécialement adaptées aux véhicules A 62 C 3/07)
English: Project target groups/areas were customs, police and security and strategic planning and assistance had been in the form of provision of equipment, expertise, study tours and training.
French: Les projets avaient porté sur les douanes, la police et la sécurité et la planification stratégique, et avaient pris la forme de fourniture de matériel, de connaissances spécialisées, de voyages d'étude et de formation.
English: The Secretary-General has been far too kind and generous, and I thank him on behalf of my colleagues and on my own account for his confidence, his encouragement and his support.
French: Le Secrétaire général a été bien trop aimable et généreux et, au nom de mes collègues et en mon nom propre, je le remercie de la confiance qu'il a placée en nous, de ses encouragements et de son appui.
English: So far, tougher laws have resulted in longer prison terms for members of the Quebec Hells Angels convicted of gangsterism.
French: À ce jour, les lois plus sévères ont permis d’imposer de plus lourdes peines d’emprisonnement aux membres des Hells Angels du Québec qui ont été condamnés pour gangstérisme.
English: More specifically, he will look at how new approaches to NMR could recover information that is currently lost when an object is scanned.  Dr. Wasylishen has confronted this issue from different perspectives, using sophisticated mathematical systems known as tensors, which are used to describe the subatomic interactions responsible for generating NMR data.
French: Plus particulièrement, il examinera comment les nouvelles méthodes d'exploitation de la RMN pourraient permettre de récupérer les renseignements perdus lors du balayage d'un objet.   M. Wasylishen a étudié ce problème sous différentes perspectives à l'aide de systèmes mathématiques sophistiqués, connus sous le nom de tenseurs, qui servent à décrire les interactions subatomiques responsables de la génération des données de RMN.
English: Mais, Monsieur Corbett, il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs ! Vous avez affaire à une nouvelle Commission.
French: Notre projet, c’est la grande Europe, c’est la réunion des peuples, des États européens dans une communauté économique, humaine et politique.
English: Communicating this criteria and intent could lead to the characteristics of the employees who are retained to be deduced by other employees with some degree of accuracy.
French: Le fait de communiquer ces critères et l'intention peut permettre à certains fonctionnaires de déduire, avec un certain degré de précision, les caractéristiques de ceux et celles qui sont maintenus en poste.
English: We hope that these comprehensive recommendations will help and inspire stakeholders in regional policy.
French: Nous espérons que ces recommandations exhaustives aideront et inspireront les acteurs de la politique régionale.
English: For example, one "drawback" to many current forms of electronic payment (including bank credit cards and some smart cards) is that they leave a persistent trail of records.
French: Par exemple, l’un des « inconvénients » de beaucoup de modes actuels de paiement électronique (y compris les cartes de crédits bancaires et certaines cartes à mémoire) tient à ce qu’ils laissent des pistes durables.
English: The coordination structure of national reporting process included: formation of a secretariat; a steering committee; a drafting group; working groups consisting of focal points of government; AIHRC, civil society; utilization of CILC technical expertise and organizing orientation and consultation workshops; and finally preparing the report based on principles of transparency, participation, responsibility, accountability, nondiscrimination and inclusiveness.
French: Une structure de coordination a été créée et le processus d'élaboration s'est déroulé de la façon suivante: création d'un secrétariat, d'un comité directeur, d'un groupe de rédaction et de groupes de travail réunissant les agents de liaison du Gouvernement, de la Commission indépendante des droits de l'homme et de la société civile; utilisation des connaissances techniques du Centre pour la coopération internationale dans le domaine du droit (CILC) et organisation d'ateliers d'orientation et de consultation; puis élaboration du rapport en se fondant sur les principes de transparence, de participation, de responsabilité, d'obligation redditionnelle, de non-discrimination et d'intégration.
English: Indeed, the United Nations should play a more active role in promoting a durable and comprehensive peace.
French: L'ONU doit en effet jouer un rôle plus actif dans la promotion d'une paix durable et globale.
English: (a) “Activities of the IAF administrative committee on space and society”, by M. Heppener (IAF);
French: a) “Les activités du comité administratif de la FIA sur l'espace et la société”, par M. Heppener (FIA);
English: Enter your certified PSPA for 2006 (line A in Part 3 of Form T1004, APPLYING FOR THE CERTIFICATION OF A PROVISIONAL PSPA) 36.
French: Ligne 34 plus ligne 35 37. Vos retraits admissibles pour 2006 (formulaire T1006, DÉSIGNATION D'UN RETRAIT D'UN REER COMME UN RETRAIT ADMISSIBLE, partie 3) 38.
English: A keyword search on Culture.ca does not indicate links to the L.M Montgomery Exhibition, but linkages are clearly established with the Telling Stories site.
French: Une recherche par mot‑clé sur Culture.ca ne crée pas de lien vers L.M Montgomery Exhibition, mais les liens sont très bien faits pour le site de Telling Stories.
English: (The corporation may select a different fiscal period for its Canadian business from that used in its country of residence.)
French: (Pour son entreprise au Canada, la société peut choisir une année d'imposition différente de celle utilisée dans son pays de résidence.)
English: Subsequent Conferences shall be held as agreed to by a majority, but not less than eighteen, of the High Contracting Parties.
French: Par la suite, des conférences sont tenues sur décision prise par une majorité des Hautes Parties contractantes et en tout état de cause par au moins dix-huit desdites Parties.
English: Communication There is a perception that NS Links is under marketed and little is done to promote or celebrate its successes.
French: Communication Selon la perception des répondants, Liens N.-É. ne fait pas l’objet de suffisamment d’activités de marketing et peu de choses sont faites pour souligner ou faire connaître ses réussites.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the Canada-Madagascar FIPA negotiations.
French: Le rapport de l'évaluation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l'APIE terminées.
English: Protein values for soy products, chocolate, cocoa products, coffee, mushrooms and yeast are adjusted for non-nitrogenous material.
French: La teneur en protéines des produits du soja et du cacao, du café, des champignons et des levures est ajustée en tenant compte des matières non azotées.
English: aim is, the parameters in which it will be accomplished, what the boundaries of risk are, what point we will not go beyond, and, ultimately, when we will call off the mission.
French: Nous remplir notre mission en toute ne prenons pas ce temps, nous sommes au milieu d’une période sécurité grâce à l’atténuation pourrions ne pas être en mesure de croissance sans précédent au de ces risques.
English: This renewed focus has been partly motivated by the expected economic benefits from further market integration, although it is still unclear why a political consensus was achieved to focus on financial services as an area in need for further regulatory harmonisation, and not on e.g. direct taxation, another major obstacle to an integrated market.
French: Cette insistance nouvelle est motivée en partie par la volonté de retirer les bienfaits économiques que promet une intégration accrue du marché, bien qu’il soit encore difficile de comprendre pourquoi il a été décidé par consensus politique de concentrer les efforts d’harmonisation accrue sur la réglementation des services financiers plutôt que sur l’imposition directe, par exemple, qui est un autre important obstacle à l’intégration du marché.
English: The continued assault on the average standard of living will increase disillusionment with the country’s political process, accentuate the problem of corruption, and encourage demagogues.
French: Les coups constants portés au niveau de vie moyen accentueront la désillusion à l’égard du processus politique du pays, aggraveront le problème de la corruption et donneront de l’essor aux démagogues.
English: As the first UNDAF cycle (1998-2001) drew to a close, the United Nations country team and the Government had met with all development partners to discuss the draft common country assessment, which constituted a valuable instrument for common planning and action and would form the basis for the elaboration of the next UNDAF cycle, whose preparations showed some elements of improvement.
French: Au moment où le premier cycle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (1998-2001) touche à sa fin, l'équipe de pays de l'ONU et le gouvernement se sont réunis avec tous les partenaires afin d'examiner le projet de bilan commun pour le Mozambique, document précieux pour la planification et l'action concertée, qui servira de base à l'élaboration du cycle suivant, dont les préparatifs permettent déjà d'observer certaines améliorations.
English: The area served by the line of railway is adjacent to Saskatchewan Provincial Highway 15, a paved highway.
French: La route provinciale 15 de la Saskatchewan, dont la chaussée est revêtue, longe la région desservie par la ligne de chemin de fer.
English: The writer began with the common attitude that Debian can be one of the "most brutal experiences of your computing life if you're not prepared".
French: Le rédacteur commence avec l'attitude habituelle que Debian peut être l'une des « plus brutales expériences de votre vie sur ordinateur si vous n'êtes pas préparé ».
English: Mr Bourlanges, this correction has already been included in the Minutes: "Mr Bourlanges indicated that he had intended to vote in favour."
French: Monsieur Bourlanges, la rectification figure déjà dans le procès-verbal: "M. Bourlanges a indiqué avoir voulu voter pour".
English: A 20-metre section at the end of the wharf will be reconstructed and strengthened to support heavier loads.
French: Une section de 20 mètres à l’extrémité du quai sera reconstruite et renforcée pour soutenir des chargements plus lourds.
English: (10) Subsections (1), (3), (5), (6) and (8) apply to arrangements made after 2001, except that, if the parties to an arrangement jointly so elect in writing and file the election with the Minister of National Revenue within 90 days after the day on which this Act is assented to, subsection 260(5.1) of the Act, as enacted by subsection (6), is to be read, in its application to SLA compensation payments or dealer compensation payments received under the arrangement before February 28, 2004, without reference to paragraph 260(5.1)(b), paragraph (c) or paragraphs (b) and (c), as specified by the parties in the election.
French: Toutefois, si les parties à un mécanisme en font le choix conjoint dans un document présenté au ministre du Revenu national dans les 90 jours suivant la date de sanction de la présente loi, le paragraphe 260(5.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (6), s’applique, pour ce qui est des paiements compensatoires (MPVM) ou des paiements compensatoires (courtier) reçus dans le cadre du mécanisme avant le 28 février 2004, compte non tenu de son alinéa b), de son alinéa c) ou de ses alinéas b) et c), selon ce que les parties indiquent dans le document.
English: In the light of this, and with a view to the impending general review of the EU's agricultural policy, we have chosen to vote against the report in its entirety.
French: Au vu de cela et compte tenu de la révision générale imminente de la politique agricole de l'UE, nous avons choisi de voter contre le rapport dans son ensemble.
English: Habitat The Bashful Bulrush grows in open-canopied deciduous and mixed forests that have few shrubs in the understory.
French: Habitat Le Tricophore Ã feuilles plates pousse dans des forÃªts mixtes et des forÃªts Ã arbres caduques dont la voÃ»te vÃ©gÃ©tale est peu dense et oÃ¹ il y a peu d'arbustes.
English: Draft decision of the Council relating to the budget of the International Seabed Authority for the financial period 2003-2004
French: Projet de décision du Conseil concernant le budget de l'Autorité internationale des fonds marins pour l'exercice financier 2003-2004
English: The main causes of death among people aged 50 to 64 were vascular diseases (35.9 per cent) and cancer (19.8 per cent) - in particular cervical, uterine and breast cancer among women and prostate cancer among men.
French: Dans le groupe des 50 à 64 ans, les principales causes de décès sont les maladies de l'appareil circulatoire (35,9 %) et les néoplasmes (19,8 %), et notamment le cancer du col de l'utérus et le cancer du sein, et, chez l'homme, le cancer de la prostate.
English: Fired a rocket for a man who was absent; although fired at a distance it frightened a number of the horses who stampeded as fast as their hopples would let them; but were stopped at once by the picquets and extra men turned out in anticipation of such an event.
French: Lancé une fusée pour un homme absent; même si on s’était éloigné, de nombreux chevaux se sont affolés et se sont mis à courir aussi vite que leur permettaient leurs abots; ils ont été arrêtés aussitôt par les piquets et d’autres hommes rassemblés dans cette éventualité.
English: The point of the "Inclusion" project was to demonstrate that these generic groups could enhance or even replace formal mental health services while fostering people’s integration into regular community life.
French: Le but du projet « Inclusion » était de démontrer que ces groupes de base pourraient améliorer ou même remplacer les services formels de santé mentale tout en favorisant l’intégration des gens à la vie communautaire normale.
English: In 2004, the Division for Oversight Services intends to further examine the quality of the Fund's evaluation activities as well as the processes leading to the use of findings and implementation of recommendations of evaluations funded by UNFPA.
French: En 2004, la Division des services de contrôle interne étudiera à nouveau la qualité des activités d'évaluation du FNUAP, ainsi que les processus aboutissant à l'exploitation des résultats et à la mise en œuvre des recommandations issues des évaluations financées par le FNUAP.
English: Build commitment with management, labour groups and other key influential individuals (use the tools and presentation provided in this kit).
French: S'assurer de la participation de la direction, du personnel, des groupes d'employés, des représentants en santé et sécurité au travail et d'autres personnes influentes (utiliser l'exposé et les outils fournis dans la présente trousse).
English: In paragraph 63 of its report, the Board recommended that UNDP continue to improve its mechanism to identify contributions and clear unidentified receipts in a timely manner.
French: Au paragraphe 63 de son rapport, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au PNUD de continuer à améliorer la formule qu'il applique pour identifier les contributions et effectuer en temps voulu les régularisations requises.
English: The Commission's initiative on this is particularly to be welcomed, therefore, as the organisation of such initiatives of course reinforces the international possibilities.
French: Aussi convient-il de se réjouir tout particulièrement de l'initiative de la Commission dans ce dossier, puisque l'organisation de telles initiatives renforce bien entendu les possibilités au niveau international.
English: However, if medical licensure standards are set too low as a response to physician short supply, greater public harm may accrue through incompetent medical practice than would accrue from impaired access to medical services.
French: Néanmoins, si les normes pour le permis d’exercer la médecine ne sont pas suffisamment rigoureuses, le public risque de souffrir davantage aux mains de médecins incompétents qu’il n’aurait souffert par manque d’accès à des services médicaux.
English: This relationship management focus combined with EDC’s industry sector expertise in Canada will help to identify new Canadian supply opportunities as well as provide EDC with important insight into how to structure tailored and competitive financial proposals.
French: Cet accent sur la gestion des relations avec les clients, combiné avec l’expertise d’EDC dans les secteurs industriels canadiens, aidera à cerner de nouvelles occasions pour les fournisseurs canadiens et permettra à EDC de bien comprendre comment structurer des propositions financières concurrentielles et sur mesure.
English: Participation in the Home Guard Youth is solely on a voluntary basis and takes place during the young person's free time.
French: La participation à la jeunesse de la garde nationale est entièrement volontaire et les activités y afférentes n'ont lieu que pendant le temps libre des jeunes.
English: • Providing information technology personnel with information requirements specific to specific aspects of information management.
French: • fournir au personnel de la technologie de l'information les exigences en information particulières à des aspects précis de la gestion de l'information.
English: • What should be the research priorities in transforming business models, organizational structures, and production processes?
French: • Quelles devraient-être les priorités de la recherche sur la transformation des modèles d'entreprise, des structures organisationnelles et des procédés de production?
English: A concrete example of the power of the Olympic Truce was demonstrated during the Opening Ceremonies of the 2000 Olympic Games when the teams of North and South Korea, technically still at war, marched together under one flag, the Peninsula Flag.
French: Le pouvoir de la Trêve Olympique a été concrètement démontré au cours de la cérémonie d’ouverture des Jeux Olympiques de 2000 à Sydney, lorsque les délégations de la Corée du Nord et du Sud, deux pays techniquement toujours en guerre, ont défilé ensemble sous un seul drapeau, le drapeau de la péninsule coréenne.
English: In addition, Credit Suisse’s Multi Asset Class Solutions (MACS) platform focuses on developing and implementing investment allocation strategies across asset classes for both private and institutional clients.
French: Le Credit Suisse est un leader mondial reconnu en matière de placements alternatifs et sa plate-forme correspondante présente un large choix de solutions pour les clients recherchant cette classe d'actifs.
English: From an examination of the documents on file, the Tribunal considers that the appellant has failed to discharge this burden.
French: Après avoir examiné les documents qui ont été versés au dossier, le Tribunal estime que l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 40 Recital 16 (16) For that reason these maximum levels PE 353.662v01-00 8/57
French: Ces limites doivent garantir que l'utilisation normale du produit selon les instructions fournies par le fabricant et dans AM\558569FR.doc 9/63
English: To this end, Commissioner, we ask, and my group will act in accordance with this request in the budgetary debate, for the restoration in the regulation of the amounts allocated to MEDA, so that these will remain at least equal in real terms to those allocated during the previous period.
French: Pour ce faire, Monsieur le Commissaire, nous demandons, et mon groupe sera cohérent vis-à-vis de cette demande lors du débat budgétaire, la restitution dans le règlement du montant de référence accordé à MEDA, dans le sens où celui-ci soit au moins égal à celui de la période précédente en termes réels.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 121 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 119 Paragraphe 21 supprimé Or. en