ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although investment guidelines only allow for liquid, low-risk investment instruments, the CFI’s investment practices achieve the principal objective of preserving the capital to meet future disbursement requirements.
French: de placement ne permettent de faire appel qu’à des instruments de placements liquides à faible risque, les pratiques de la FCI dans ce domaine permettent d’atteindre le résultat escompté, soit la conservation des capitaux afin de satisfaire aux obligations liées aux déboursés à venir.
English: Some of the Nursing Sisters as well as other personnel stayed on with the Army of Occupation to care for both military and civilian prisoners of war being released from the horrors of the camps.
French: Treize jours après le jour J, les deux premières infirmières militaires canadiennes, accompagnant l’hôpital mobile d’intervention du Corps d’aviation royal canadien no 2, sont arrivées en Normandie, à Bernières-sur-Mer.
English: Regional Distribution Abroad (4.87%) Western (25.12%) Central (17.07%)
French: Répartition par région Ouest (25.12 %) À l’étranger (4.87 %) Centre (17.07 %)
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel: (416) 952-9096 Fax: (416) 954-6343 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319 In Quebec 405 de Maisonneuve blvd. East Suite B2300 Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6 ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 Télécopieur : (416) 954-6343 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 En Saskatchewan Édifice Professionnel Cornwall 2125-11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Télécopieur : (306) 780-3319 Au Québec 405 est, boulevard de Maisonneuve Bureau B2300 Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Télécopieur : (780) 495-3214 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATME : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATME : (604) 666-0778
English: PERD’s current annual budget is approximately $58 million.
French: 4.4.4 Mesures fédérales Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) :
English: Booking.com: hotel Iberostar Costa Calero, Puerto Calero, Spain - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Iberostar Costa Calero, Puerto Calero, Espagne - 17 Commentaires Clients.
English: As a nation which lost one third of its population in the Nazi genocide in Europe, in the most heinous case of genocide in human history, Israel's own birthright is engraved with a particular responsibility to prevent this crime from occurring ever again to the Jewish people or to any other people, as well as with a universalist commitment to combat genocide, crimes against humanity and war crimes wherever they occur.
French: En tant que nation qui a perdu un tiers de sa population lors du génocide nazi en Europe, génocide le plus atroce de l'histoire de l'humanité, le droit de naissance d'Israël est marqué par une responsabilité particulière, celle de prévenir ce crime, que ce soit contre le peuple juif ou contre tout autre peuple et également par un engagement universaliste de combattre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre où qu'ils aient lieu.
English: Suddenly, 150 employees are required in order to obtain employee representation.
French: Là, le seuil minimal pour la représentation syndicale est fixé à 150 employés.
English: The second forecast period, 2012-2016, shows the following: ± Labour force growth for the overall economy begins to
French: ± Les grands projets d’infrastructure actuellement à l’étude, mais dont le scénario ne tient pas encore compte, pourraient
English: Palestine is on fire from one end to the other, blood is flowing and there is no end to the mourning.
French: Les territoires palestiniens brûlent de part en part, le sang coule et les lamentations n'ont pas de fin.
English: Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals: OJ L 149, 2.6.2001; Bull.
French: Référence: directive 2001/40/CE du Conseil relative à la reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers - JO L 149 du 2.6.2001 et Bull.
English: He hoped that Colombia took seriously concerns raised by the Committee and other international human rights bodies.
French: L'orateur espère que la Colombie prendra au sérieux les préoccupations du Comité et des autres organismes internationaux de droits de l'homme.
English: We are in a very difficult situation because Air France operates a complete monopoly to the United Kingdom and it would be a very regrettable situation if British MEPs were prevented from voting and representing their constituencies here through an administrative hiccup with an airline.
French: Nous nous trouvons dans une situation extrêmement difficile, car Air France a le monopole des vols à destination du Royaume-Uni et il serait tout à fait regrettable que les députés britanniques se voient dans l'impossibilité de voter et de représenter leur circonscription en raison des ratés administratifs d'une compagnie aérienne.
English: Fuel and hazardous material storage practices remain a concern.
French: L'entreposage de carburants et de matières dangereuses reste préoccupant.
English: The availability of finance is crucial for obtaining technology on a commercial basis for developing country firms.
French: Les entreprises des pays en développement ont un besoin crucial de financement pour se procurer de la technologie à des conditions commerciales.
English: This list provides a guide to the companies offering this service and the ones at which we can assure that you will be given preferential treatment.
French: La liste suivante vous aidera à faire votre choix parmi les entreprises qui proposent ce service et dont nous pouvons garantir l'accueil différentiel.
English: Furthermore, advanced technology, especially information and communication technologies, had too often been used to facilitate organized crime.
French: Par ailleurs, des techniques de pointe, en particulier les technologies de l'information et de la communication, étaient trop souvent mises à profit pour faciliter la criminalité organisée.
English: • Public and private support to sport (e.g. strain on Member States’ budgets in combination with the fact that non-profit sport structures depend on public sector support; developments affecting the financing of grassroots sport; possible rationalisation of the rules and derogations regarding the application of certain VAT exemptions and reductions; major sponsorship deals can be found in professional sport, less so in grassroots sports);
French: • Soutien public et privé en faveur du sport (par exemple, la pression exercée sur les budgets des États membres alliée au fait que les structures sportives sans but lucratif dépendent du soutien du secteur public, les développements qui affectent le financement du sport de masse, la possible rationalisation des règles et des dérogations concernant l'application de certaines exemptions et réductions de la TVA, les principaux contrats de sponsoring se trouvent dans le sport professionnel et moins dans les sports amateurs).
English: I think that enhanced co-operation should be regarded as a way of reinforcing subsidiarity, which has an important role to play in the tax field.
French: Je pense que les coopérations renforcées doivent être considérées comme un moyen de consolider la subsidiarité, qui a un rôle essentiel à jouer en matière de fiscalité.
English: At the moment, Ogg Vorbis, MP3 and FLAC formats are supported.
French: Actuellement, les formats Ogg Vorbis, MP3 et FLAC sont gérés.
English: • Recognizing the crucial contribution of advocacy ISBC:
French: • la reconnaissance de la contribution essentielle de l’action sociale ISBC :
English: They are located on the top floor of the building and have a relaxing at home feeling, aided by the vaulted ceiling, plus the pleasure of being right in the heart of the city.
French: Situées au dernier étage du bâtiment, elles donnent une sensation familiale et reposante grâce à son plafond mansardé. Tout ceci en profitant de séjourner un plein cœur de la ville.
English: Which province or territory in Canada has no music, dance or opera companies?
French: Quelle province ou territoire au Canada n'a pas de compagnie d'opéra, de danse ou de musique?
English: In fact, due to the budgetary and political character of the issues at stake, provision should be made for codecision procedures.
French: En fait, étant donné le caractère budgétaire et politique des questions en jeu, des procédures de codécision devraient être prévues.
English: Corporal Stéphane Motard, field engineer with 2 Corps Mechanized Brigade Group, Petawawa What will your role be as part of the DART when you arrive?
French: Le Caporal Stéphane Motard, sapeur, 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, Petawawa Quel sera votre rôle dans la DART à votre arrivée?
English: Amendment of the single CMO Regulation (debate)
French: Modification du règlement OCM unique (débat)
English: The expenses of other Appropriation Dependent Crown Corporation's.
French: Les dépenses avec les autres sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires (SEDC).
English: As no appointment had been made and the eligibility list was no longer valid, the appellant contended that regardless of the outcome of his appeal the department was precluded from making an appointment from that list.
French: L'appelant soutient que, comme aucune nomination n'avait été effectuée et que la liste d'admissibilité n'était plus valide, le ministère ne pouvait procéder à une nomination en se servant de cette liste et ce, indépendamment de l'issue du présent appel.
English: That's why the federal government is nudging the biometrics industry toward greater interoperability, to make the cards scannable by multiple systems.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral encourage le secteur de la biométrie à permettre une plus grande interopérabilité et à créer des cartes pouvant être lues par de nombreux systèmes.
English: Civil code of Quebec, Law on the health services and the social services, codes of ethics of nurses and physicians ...
French: Au Québec, le Code civil du Québec, la Loi sur les services de santé et les services sociaux, les codes de déontologie des inﬁrmières et des médecins, notamment, renferment des dispositions ayant trait au consentement.
English: It is therefore vital to normalise institutional relations.
French: Il est dès lors vital de normaliser les relations institutionnelles.
English: Although Air Canada recognizes that the CANSCA provides NAV CANADA with the right to include "reasonable reserves for future expenditures and contingencies" (paragraph 35(5)(h) of the CANSCA) in its financial requirements, Air Canada is of the view that the planned recovery of $50 million over five years is not appropriate at the present time.
French: Même si Air Canada reconnaît que la LCSNAC accorde à NAV CANADA le droit d'inclure « un fonds de prévoyance pour des dépenses futures » (alinéa 35(5)h)) dans ses obligations financières, le transporteur estime que le recouvrement prévu de 50 millions $ sur une période de cinq ans est inapproprié en ce moment.
English: The focus is on building and enhancing three distinct Canadian advantages: the entrepreneurial advantage, the knowledge advantage and the people advantage. Since 1989, the NCE Program has been turning ideas into innovations for the benefit of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada a établi le cadre de son plan au printemps 2007 en publiant sa stratégie intitulée, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, qui repose sur trois avantages que doit exploiter le Canada : l’avantage humain, l’avantage du savoir et l’avantage entrepreneurial.
English: Today, 12 years after a tragic war, Bosnia and Herzegovina is a more peaceful and stable country, a far cry from the killing fields and ethnic cleansing of the past decade.
French: Aujourd'hui, 12 ans après une guerre tragique, la Bosnie-Herzégovine est un pays plus pacifique et plus stable; ce ne sont plus les champs de la mort et le nettoyage ethnique de la dernière décennie.
English: “Welcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, convinced that the implementation of the Initiative could be enhanced by streamlining conditionalities, in particular by eliminating structural and microconditions, and in this regard emphasizing the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, and welcoming also the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 2 October 2004 urging all creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative,  “1.
French: Se félicitant de la nouvelle prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, convaincue que l'application de l'Initiative pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités, en particulier l'élimination des conditions structurelles et des “microconditions”, soulignant à cet égard que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement et se félicitant également de l'appel lancé dans le communiqué diffusé le 2 octobre 2004 par le Comité du développement (le Comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale) pour engager tous les créanciers à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: STATUTORY RIGHTS (a) Coverage of the Rights of Authors and Performers under the Mexican Federal Copyright Act30
French: CONTRATS ET RÉMUNÉRATIONS DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS D’ŒUVRES AUDIOVISUELLES AU MEXIQUE
English: [94] I say this because the human rights process is not private litigation.
French: [94] Je dis cela parce que le processus en matière des droits de la personne ne constitue pas un litige privé.
English: The ATV worth more than $10,000 that had been seized during the police operation has been forfeited and turned over to the Crown.  Please note that Bernatchez had been charged under the Controlled Drugs and Substances Act.  As a reminder, drug enforcement remains one of the RCMP's top priorities.
French: Le VTT d'une valeur de plus de 10 000 $ saisi lors de l'opération policière du mois d'août dernier est maintenant la propriété de la Couronne.  Il est à noter que Bernatchez a été accusé en vertu de la Loi réglementant les drogues et autres substances.  Rappelons que la lutte antidrogue constitue une priorité de la GRC.
English: Motto The phrase, meaning "Let us move forward", is stated in Innuiaktun and Innuktitut.
French: Devise La devise, inscrite en Innuiaktun et en Innuktitut, signifie « Allons de l'avant ».
English: Government of Guatemala (2005) 2004 Presidential report: First year of the Government of Oscar Berger Perdomo.
French: Gouvernement guatémaltèque (2005), Informe presidencial 2004: Primer año de Gobierno Oscar Berger Perdomo.
English: Balance: Good balance is vital for skiing and snowboarding.
French: Équilibre: Un bon équilibre est crucial pour la pratique du ski ou de la planche à neige.
English: Shaping the Communities of Practice When the Government On-Line initiative was launched in 1999, its ambitious, wide-ranging agenda made it a highly visible presence in the Canadian public sector. Government On-Line’s research, developmental projects, citizen consultations, and information technology infrastructure advancements were viewed with interest by all levels of government.
French: • des projets d’apprentissage et de transformation : exploration des services intégrés grâce à des projets pilotes, à la recherche et à la collaboration pour faire l’essai de nouvelles théories, élargir l’expérience pratique en ce qui a trait au travail de collaboration et servir de laboratoire pour les mécanismes nouveaux qui n’ont pas été mis à l’essai.
English: The meeting was suspended at 9.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 21 h 55.
English: Second player Airfro finished at place 41.
French: Le deuxième joueur, Airfro, se classe en 41ième position.
English: Economic rents and royalties The Nunavik Government should obtain shared jurisdiction over the territory and its resources, as proposed in chapter 9.
French: Les rentes et les redevances Le gouvernement du Nunavik devrait obtenir une part des compétences liées au territoire et à ses ressources, tel que proposé au chapitre 9.
English: The report and conclusions of GRETA shall be made public as from their adoption, together with eventual comments by the Party concerned.
French: Le rapport et les conclusions du GRETA sont rendus publics dès leur adoption avec les commentaires éventuels de la Partie concernée.
English: In November 2004, the Commission organised an international meeting to launch the action plan and it is working closely with the Gaddafi Foundation to implement it.
French: En novembre 2004, la Commission a organisé une rencontre internationale pour le lancement du plan d’action, et elle travaille en étroite collaboration avec la Fondation Kadhafi pour le mettre en œuvre.
English: A menu controlled collection of 7 movies which shows the printing workflow of PrinTao.
French: Eine Menü gesteuerte Sammlung von 7 Filmen die den Arbeitsablauf mit PrinTao zeigt.
English: If any inadmissible contents should appear despite the examination, these will be immediately deleted after becoming known.
French: En cas en dépit de contrôle des contenus inadmissibles, ils seront effacés, immédiatement après être connues.
English: In August 2003, the Mine Action Service, of the Department of Peacekeeping Operations, and the United Nations Development Programme (UNDP) undertook a mission to Malawi and reported that landmines affected the 1,000-kilometre border with Mozambique.
French: En août 2003, le Service de lutte antimines du Département des opérations de maintien de la paix et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont effectué une mission au Malawi et ont indiqué qu'une zone de 1 000 kilomètres le long de la frontière avec le Mozambique était contaminée par les mines.
English: The SBDSMP component provides funding for projects that increase circulation, advertising revenues and visibility; thereby strengthening the place of small circulation magazines in the publishing industry.
French: Le volet AEPMEM offre du financement pour les projets qui permettent d'accroître la diffusion, les recettes de publicité et la visibilité, ce qui renforce la place des magazines à faible tirage dans l'industrie de l'édition.
English: Both ethnic groups will send representatives into the rural areas to sensitize residents on peaceful coexistence and mutual tolerance.
French: Les deux groupes ethniques enverront des représentants dans les zones rurales pour sensibiliser les résidents à la coexistence pacifique et à la tolérance mutuelle.
English: [keywords: arbitration clause; court; jurisdiction]
French: [mots-clés: clause compromissoire; compétence; tribunal]
English: This includes charges for heat and utilities as well as rental and mortgage charges.
French: Ce montant inclut les frais de chauffage et autres services publics, ainsi que les loyers et les hypothèques.
English: At the wishes of the family, media will be permitted on the tarmac.
French: À la demande de la famille, les médias seront autorisés sur l'aire de trafic.
English: b) Planned attrition Planned attrition would take some of the randomness out of the result, but would come at a price since it would likely involve a publicly funded buy-out of plants whose owners could be enticed to withdraw them from the industry.
French: b) Attrition planifiée Une attrition planifiée éliminerait le caractère aléatoire du résultat, mais elle aurait un certain prix, puisqu’elle impliquerait vraisemblablement un rachat financé par l’État des usines dont les propriétaires auraient été incités à se retirer de l’industrie.
English: On that day we became the first government in history to put a substance on CEPA's Virtual Elimination list.
French: Ce jour-là, nous sommes devenus le premier gouvernement de l'histoire à inscrire une substance sur la Liste de quasi-élimination de la LCPE.
English: Community groups typically lack the political influence of governments and private commercial investors.
French: En règle générale, les groupes communautaires n'exercent pas d'influence politique au même titre que les gouvernements et les investisseurs commerciaux privés.
English: The balanced and complementary development of road and railway transport subsectors, as well as the expansion and modernization of maritime ports, commensurate with the growth in demand for transport services, should be an integral part of national and regional transport infrastructure strategies.
French: Le développement équilibré et complémentaire des transports routiers et ferroviaires de même que l'expansion et la modernisation des ports maritimes, compte tenu de la croissance de la demande de services de transport, devraient faire partie intégrante des stratégies nationales et régionales relatives aux infrastructures de transport.
English: New laws or legislative amendments on juvenile justice were enacted in India, the Philippines, Somalia and Serbia during 2006 and were drafted in several other countries.
French: Des lois nouvelles ou des amendements sur la justice pour mineurs ont été adoptés en 2006 en Inde, aux Philippines, en Serbie et en Somalie et élaborés dans plusieurs autres pays.
English: These alternatives include the use of public procurement procedures and, whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent par exemple décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas du service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement 47/229 PE 388.504v01-00
English: The NCPC was the Department's main program linking the Justice Department, Ontario Region, and the province's various communities.
French: Le CNPC était le principal programme du Ministère servant à tisser des liens entre le ministère de la Justice de la région de l'Ontario et les différentes communautés de la province.