ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedial activities included the removal and disposal of the various hazards and contaminants and the dismantling of the building using dynamite and concrete busters.
French: On a retiré et éliminé divers dangers et contaminants et on a démoli le bâtiment à la dynamite et avec des brise-béton.
English: Coupling instrumental and geological records of sea level change:
French: Donnelly, J.P., Cleary, P., Newby, P. et Ettinger, R. 2004.
English: These forecasts, warnings and watches help Canadians deal with the possible health effects related to smog, ultraviolet radiation and extreme temperatures.
French: Ces prévisions, veilles et avertissements aident les Canadiens à se protéger contre les effets possibles sur leur santé de phénomènes comme le smog, le rayonnement ultraviolet et les températures extrêmes.
English: Going on stand by can be good Reduce your energy consumption and greenhouse gas emissions by enabling the monitor's energy-saving features when you are away from your computer for a short period of time.
French: En état de veille Vous pouvez diminuer votre consommation d’énergie et vos émissions de gaz à effet de serre en activant les fonctions d’économie d’énergie de votre écran quand vous vous éloignez de votre ordinateur durant une courte période.
English: Cyprus was assisting in its own way and had created its own programme of assistance, including technical assistance and training of Palestinian officials and civil servants in Cyprus.
French: Pour sa part, Chypre à répondu favorablement à ces appels, il a également créé son propre programme d'assistance, qui comporte notamment une coopération technique et la formation de responsables et fonctionnaires palestiniens à Chypre.
English: However, funding difficulties remain a challenge.
French: Toutefois, le financement de la réforme reste problématique.
English: . (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today, the Commission will present its second contribution to the Convention on the future institutional structure of the Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission présente aujourd'hui sa deuxième contribution à la Convention concernant la future architecture institutionnelle de l'Union.
English: One of the innovations in some other countries is in-cab signalling.
French: La signalisation en cabine est une innovation qu'on retrouve dans certains pays.
English: The high resistance of the granules against disintegration by various chemical methods suggested that different extracellular polymers and probably different groups of organisms contributed to the matrix in which the bacteria were embedded.
French: La résistance élevée des granules à la désintégration par diverses méthodes chimiques fut l'indice que des polymères extracellulaires différents contribuaient au matériel matriciel enrobant les bactéries.
English: The relationship between the agenda and the actual proceedings of the Conference had become quite tenuous.
French: Le lien entre l'ordre du jour et les délibérations de la Conférence est devenu de plus en plus ténu.
English: Nonetheless, despite the creativity, professionalism and disposition of all to engage in negotiations in this august chamber, we still have not managed to find the necessary consensus to bring the Conference on Disarmament back to effective negotiations in the disarmament field, after so many years of inaction.
French: Malgré cela, et en dépit de l'inventivité, du professionnalisme et de la bonne disposition de tous à entamer des négociations dans cette auguste enceinte, nous ne sommes pas encore parvenus au consensus nécessaire pour ramener la Conférence à la tenue de négociations efficaces dans le domaine du désarmement, après tant d'années d'inaction.
English: This combination of qualities rarely comes across in most publicized titles, yet exists in abundance in this little gem.
French: Cette combinaison de qualités se cummulent rarement dans les titres les plus connus, mais vous les trouverez en abondance dans ce petit joyau.
English: Rule 64 Method of dealing with communications
French: Article 64 Procédure applicable aux communications
English: Level 3| Adapt Effectively IEPs react effectively to unexpected or different situations and deal with stress and change.
French: Niveau 3| Adaptation efficace Les PEI réagissent efficacement à des situations imprévues ou différentes et elles composent avec le stress et le changement.
English: Description These Regulations amend the Recovery of Overpayments Made to Former Members of Parliament Regulations to address language discrepancy and consistency of terminology concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Ce règlement modifie le Règlement sur le recouvrement des versements payés en trop aux anciens parlementaires afin de répondre aux observations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation quant aux divergences entre les versions française et anglaise du règlement et au manque d'uniformisation de la terminologie.
English: States Parties further agree to make every effort to ensure that IAEA has the financial and human resources necessary to effectively meet its responsibilities towards assisting developing countries in developing nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les États parties conviennent en outre de ne ménager aucun effort pour que l'AIEA dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités aux fins d'aider les pays en développement à exploiter l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: A fund’s investments may change at any time.
French: Les placements d'un fonds peuvent changer en tout temps.
English: With regard to new topics, several delegations noted with interest the inclusion of the topics “Treaties over time” and “The most-favoured-nation clause” in the programme of work of the Commission.
French: En ce qui concernait les nouveaux sujets, plusieurs délégations ont pris acte avec intérêt de l'inscription des sujets « Les traités dans le temps » et « La clause de la nation la plus favorisée » au programme de travail de la CDI.
English: 4.02 Paragraph (1)(a) provides that an international application may be filed, at the option of the applicant, either directly with the International Bureau or indirectly through the Office of the applicant’s Contracting Party.
French: 4.02 L’alinéa 1)a) dispose que la demande internationale peut être déposée, au choix du déposant, soit directement auprès du Bureau international, soit indirectement par l’intermédiaire de l’office de la Partie contractante du déposant.
English: The Cyrnos is a small family run 3 star hotel situated in the heart of Paris, in the heart of the business, finance and insurance district.
French: De confortables canapés vous feront patienter agréablement si vous attendez un taxi.
English: These characteristics are only an indication of the impact of activities of the position, and the whole context within which the work is performed is to be considered in establishing a tentative degree of the element.
French: Ces caractéristiques ne sont qu'une indication de l'impact des activités du poste; il importe donc de tenir compte du contexte global dans lequel le travail est exécuté pour établir le degré provisoire de l'élément.
English: If you are installing a processor replacement kit from Dell, return the processor to Dell in the same package in which your replacement kit was sent.
French: Si vous installez un kit Dell de remplacement de processeur, renvoyez le processeur à Dell, dans le même emballage que celui dans lequel vous a été envoyé le kit de remplacement.
English: Amendment by Bernadette Vergnaud Amendment 67 Paragraph 5 5. Notes that while SGEIs are included within the scope of the Services Directive they are covered by a general exemption on free provision and implementation of authorisation systems monitoring subject to the provisions of Article 86(2) of the Treaty; notes that social and health care services have been excluded from the scope of the Services Directive and considers that this directive cannot serve as a horizontal regulation on SGEIs making it all the more necessary to devise a Community framework specific to SGEIs and social and health care services (SHSGIs) that safeguards the general interest, thus complementing the existing sector-specific legislation; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 69 Paragraphe 5 5. fait remarquer que les SIEG relèvent du champ d'application de la directive sur les services; estime dès lors que, d'une part, il est impératif d'établir un distinguo clair entre les services d'intérêt général économiques et les services d'intérêt général non économiques et que, d'autre part, il convient d'évaluer les répercussions de la subordination de certains SIEG au stade de l'application de la directive en question, afin d'en exempter éventuellement certains services, comme les services sociaux et les services de santé publique; estime que cette dernière fera office de réglementation horizontale en matière de SIEG, complétant ainsi la législation sectorielle spécifique en vigueur; Or. el
English: The outer fibrous layer appears as a peculiar characteristic of this species and it seems to be synthesized by the dorsal epithelium of the shell sac.
French: La couche externe fibreuse semble être une particularité de cette espèce et serait synthétisée par l'épithelium dorsal du sac de la coquille.
English: The project has three major deliverables.
French: Le projet comporte trois résultats prévus.
English: It should also be noted that paragraph 94.1(2)(j) provides a "look-through" rule that can affect the properties considered to be owned by an entity and the carrying values of the entity's properties.
French: • la disposition d’un bien utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée (autrement qu’à cause d’un droit visé à l’alinéa 251(5)b));
English: Was the monitor required to accept the proof of claim submitted by Livingston International, despite the fact that it was filed after the October 17, 2003, time limit?
French: Le contrôleur devait-il admettre la preuve de réclamation du créancier Livingston International, malgré sa production tardive?
English: Carleton Program Manager Fax number: (613)520-7815 Phone number: (613)520-3525 Information last updated on: 2005/06/16
French: Carleton Program Manager Télécopieur: (613)520-7815 Téléphone: (613)520-3525 Information actualisée le: 2005/06/16
English: There have been numerous reported cases of recruitment of children by the Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR) rebel group, which controls parts of north-eastern Central African Republic.
French: De nombreux cas de recrutement d'enfants par le groupe rebelle de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, qui contrôle certaines zones du nord-est du pays, ont été signalés.
English: • prioritization of sustainable development opportunities based on legal compliance, cost-benefit ratio, the CBSA's mandate and priorities, federal sustainable development priorities and long-term results.
French: • priorisation des opportunités en matière de développement durable selon les exigences législatives, le ratio coûts-avantages, le mandat et les priorités de l'ASFC, les priorités fédérales en matière de développement durable et les résultats à long terme.
English: 4.7 Reasons for Using and Quitting, and Perceptions of Effects The reason for using cocaine may affect self-reported health outcomes, depending on whether cocaine is being used for social or coping reasons.
French: 4.7 Motifs de consommation et d'abandon, et perceptions des effets La raison pour laquelle les gens consomment de la cocaïne peut influencer les effets sur la santé tels que déclarés par les intéressés, selon si la cocaïne est utilisée pour des raisons sociales ou pour faire face à une situation (mécanisme d'adaptation).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gmt.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It also requires the active involvement of parents (extended families), schools and communities in the creation and promotion of opportunities for children to participate actively in the realization of their rights.
French: Elle requiert également une participation active des parents (ou des familles élargies), des écoles et des communautés, qui doivent promouvoir et offrir aux enfants des possibilités de participer activement à la réalisation de leurs droits.
English: 2.7 Primary Products -Terminable Allowance Primary Products Inspectors who occupy positions in Vancouver and Prince Rupert shall be eligible to receive a monthly Terminable Allowance in accordance with the following grid.
French: 2.7 Indemnité provisoire - Produits primaires Les inspecteurs des produits primaires en poste à Vancouver et à Prince Rupert sont admissibles à une indemnité provisoire mensuelle conformément au tableau qui suit.
English: The Committee, while acknowledging the progress made in the past few months, notes with concern that Roma, Ashkali and Egyptian internally displaced persons (IDPs) living in camps in lead-polluted areas in north Mitrovica since 1999 have been relocated only recently, although the negative effects on the health of the communities concerned were known since mid-2004.
French: Le Comité, tout en prenant note des progrès réalisés au cours des derniers mois, constate avec inquiétude que les personnes déplacées roms, ashkalis et égyptiennes hébergées dans des camps situés dans des zones polluées au plomb au nord de Mitrovica depuis 1999 n'ont été transférées ailleurs que récemment, bien que les effets néfastes sur la santé des communautés concernées aient été connus dès le milieu de 2004.
English: Internal Client Services In August 2005, Treasury Board approved AAFC's Long-Term Capital Plan (LTCP).
French: Les services aux clients internes En août 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le Plan d'investissement à long terme (PILT) d'AAC.
English: A wheelchair space shall be fitted with a wheelchair restraint system suitable for general wheelchair application and shall allow the carriage of a wheelchair and a wheelchair user facing the front of the vehicle;
French: 3.8.3.1 Tout emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue du fauteuil roulant utilisable pour usage général et doit permettre le transport d'un fauteuil roulant et de son occupant tournés face à l'avant du véhicule;
English: The Agency's rail and marine transportation mandates accounted for 249 and 125 rulings, respectively.
French: Les activités de l'Office liées au transport ferroviaire et au transport maritime représentaient 249 et 125 jugements, respectivement.
English: • If the option strike price is higher than the futures market price, in the case of a PUT, or lower than the futures market price, in the case of a CALL, then the option is "in-the-money."
French: • Si le prix d'exercice de l'option Put, de vente est plus élevé que le prix à terme ou si le prix d'exercice de l'option Call, d'achat est moins élevé que le prix à terme, l'option en question est dite « dans le cours ».
English: ◦ 6.5 Transmitters Not Exceeding 120 Milliwatts
French: ◦ 6.5 Émetteurs dont la puissance ne dépasse pas 120 milliwatts
English: Frequently Asked Questions, available at www.equifax.com/EFX_Canada/consumer_information_centre/ faqs_e.html
French: Sur Internet : www.equifax.com/EFX_Canada/consumer_information_centre/ faqs_f.html#ques14.
English: Percent winter mortality of fawns (r2 = 0.62, P < 0.001) and adult female deer (r2 = 0.68, P < 0.001) correlated positively with December–January snowfall.
French: Il y a une corrélation positive entre le pourcentage de mortalité des faons (r2 = 0,62, P < 0,001) et des femelles adultes (r2 = 0,68, P < 0,001) en hiver et les précipitations de neige en décembre–janvier.
English: The Audit Committee is chaired by the Deputy Head.
French: Le sous-ministre préside le Comité de vérification.
English: The States parties should confront that situation through a series of mutually agreed steps, by reaching common understandings and by addressing the three pillars of the Treaty in a carefully balanced manner.
French: Les États parties devraient faire face à cette situation par une série de mesures communes, par des ententes et par un traitement soigneusement équilibré des trois « piliers » du Traité.
English:   S.M. Gendel et al., eds., Agricultural Bioethics:
French: S.M. Gendel et al., eds., Agricultural Bioethics:
English: • More information on NEXUS/HWY
French: • Plus de détails sur NEXUS/MARITIME
English: The Agreement assists injured workers in obtaining benefits for work-related disabilities resulting from employment in more than one Canadian jurisdiction.
French: Cette entente aide les travailleurs blessés à obtenir des prestations pour des invalidités liées au travail découlant de leur emploi dans plus d'une province ou d'un territoire au Canada.
English:  http://www.wyomingfirst.org/food/index.htm There are limited food distribution opportunities in the state of Wyoming.
French:  http://www.wyomingfirst.org/food/index.htm Les possibilités de distribution de produits alimentaires dans le Wyoming sont limitées.
English: We believe and support the concept that reallocation of resources from armaments to development is essential.
French: Nous appuyons l'idée selon laquelle il est essentiel de réaffecter les ressources provenant des armements au développement.
English: to draw up amendments to the Law on the Prevention of Money Laundering by including provisions on the prevention of terrorist financing and by conferring respective powers to the State Security Department.
French: La modification de la loi relative à la prévention du blanchiment de l'argent moyennant l'incorporation de dispositions relatives à la prévention du financement du terrorisme et l'octroi des pouvoirs connexes au Département de la sécurité de l'État.
English: The centre is one of the reasons for loving Budapest – and an important arena for the development of future European Youth Policy!
French: Le CEJB est l'une des raisons d'aimer Budapest, un espace essentiel pour le développement de la future politique européenne de jeunesse !
English: In fact, the idea of a possible international conference, as mentioned in operative paragraph 6, has not been mentioned at any time — neither in the Disarmament Commission's April 1999 report on the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with agreements freely entered into by the States of a region, nor in the sections on nuclear-weapon-free zones contained in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: En fait, la tenue éventuelle d'une conférence internationale, telle qu'elle figure au paragraphe 6 du dispositif, n'est mentionnée nulle part - ni dans le rapport d'avril 1999 de la Commission du désarmement relatif à la création de zones exemptes d'armes nucléaires conformément aux accords librement conclus entre les États de la région, ni dans les sections consacrées aux zones exemptes d'armes nucléaires dans le Document final de la Conférence des parties chargées d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: A-GG-040-001/AG-001, General Safety Program, Volume 1, Policy & Program, http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_e.asp
French: A-GG-040-001/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp Mod/ch #1 2003-01-01 37-3
English: For a local directly chartered by a federation or national union, it acquires legitimate status from the time its charter certificate, the list of officers and their addresses, the principal address of the local, and the local's constitution and by-laws are submitted to the DOLE.
French: Une section directement affiliée à une fédération ou un syndicat national acquiert sa légitimité aussitôt que sont soumis au DOLE son attestation d'affiliation, la liste de ses représentants et leur adresse, l'adresse de son siège, ainsi que son acte constitutif et ses statuts.
English: Holman's first baseball bat was carved out of a maple banister from the stairway in his house.
French: Le premier bâton de Sam Holman fut sculpté dans la rampe d'escalier en érable de sa maison.
English: • Geobase The GeoBase portal provides access to geospatial data at no cost, i.e. Administrative Boundaries, Canadian Digital Elevation Data (CDED), Canadian Geodetic Network, Geographical Names of Canada (toponymy), Landsat-7 Orthoimage, National Road Network (NRN)
French: Limites administratives, Données numériques d'élévation du Canada (DNEC), Réseau géodésique canadien, Noms géographiques du Canada (toponymie), Ortho-images Landsat-7, Réseau routier national (RRN)
English: This preserves the supremacy of the Commission, the executive, which has more rights than we do, and it also preserves the unjust disparities between us as legitimate representatives of the European people.
French: Cette disposition maintient la suprématie de la Commission, de l’exécutif, qui possède plus de droits que nous. Elle préserve également les injustes disparités existant entre nous, représentants légitimes du peuple européen.
English: Je t'ai envoyé une autre invitation à Document Records.
French: J 'ai une petite demande: puisque tu as eu la bonne idée de regrouper les albums de Document records,j'aimerai que tu accepte mon invitation , ça serait encore + simple pour en profiter.
English: The UNFPA-supported programmes would focus on addressing population, reproductive health and poverty reduction issues, linking and integrating activities to sectoral development priorities; mainstreaming HIV/AIDS prevention; improving access to youth-friendly reproductive health information and services; enhancing the status of women; and building national capacity.
French: Les programmes appuyés par le FNUAP privilégieraient les problèmes liés à la population, à l'hygiène de la procréation et à la lutte contre la pauvreté, tout en intégrant les priorités du développement sectoriel ainsi que les activités de prévention du VIH/sida; il s'agirait entre autres de faciliter l'accès à des informations et à des services d'hygiène de la procréation sensibles aux besoins des jeunes, d'améliorer la condition de la femme; et de renforcer les capacités nationales.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) congratulated Mr Elo on his excellent report.
French: Les deux projets de résolution sont importants puisqu’ils introduisent le principe d’un statut participatif.
English: A major distinction that matters here is the one between the ius soli and the ius sanguinis principle.
French: Une importante distinction s’ impose ici, la distinction entre le principe du jus soli et le principe du jus sanguinis.
English: Intracellular hyphae, haustoria, and infected host cells in young stem rust infections of a wheat line containing resistance gene Sr6 were compared by electron microscopy with those of a near-isogenic susceptible line.
French: Les hyphes intracellulaires, les haustéries et les cellules infectées de l'hôte dans de jeunes infections par la rouille de la tige, chez une lignée de blé contenant le gêne de résistance Sr6, ont été comparés en microscopie électronique avec ces mêmes structures chez une lignée susceptible presque isogénique.