ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 The Law Governing Spousal Violence The literature contains numerous examples of abuse by consumer-husbands within the context of a marital relationship, where the bride succeeded in extricating herself from the situation and having her abusive husband charged.
French: Section 6 Les règles sur la violence conjugale Les auteurs décrivent les nombreuses situations d'abus des maris-consommateurs dans le contexte de relations conjugales où la promise a réussi à se tirer d'affaire et à dénoncer son conjoint abusif.
English: The member and student will be responsible for: (a) Supplying their own cassette recorder, CD player, Video tape player.
French: Les trousses d’apprentissage du français langue première et du français langue seconde serviront d’année en année.
English: The Delegation asked the Secretariat whether Rule 9 (5) could be understood as giving Contracting Parties the possibility to include sanctions and wondered why the exceptions could not be included in the provisions instead of the regulations.
French: Elle a demandé au Secrétariat si la règle 9.5) pourrait être comprise comme donnant aux Parties contractantes la possibilité de prévoir des sanctions et s’est interrogée sur la possibilité d’incorporer les exceptions dans le traité plutôt que dans le règlement d’exécution.
English: A strong project management process has been put in place to manage the many changes needed, and it has received strong leadership from the deputy minister community...
French: Il y a eu établissement d'un processus de gestion de projet solide pour gérer les nombreux changements requis, processus à l'égard duquel la collectivité des sous-ministres a exercé un leadership solide...
English: Canada-EU trade relations are managed under the WTO agreements as well as the bilateral 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation, which established a structure of consultative committees.
French: Les relations commerciales entre le Canada et l'UE sont gérées dans le cadre des accords de l'OMC et de l'Accord cadre bilatéral de 1976 pour la coopération commerciale et économique, qui a établi une structure de comités consultatifs.
English: The sharp latitudinal decline in BDE209 flux suggests that it may be transported mainly on airborne particles.
French: La forte baisse latitudinale du flux de BDE209 semble indiquer qu'il pourrait être transporté principalement par les particules atmosphériques.
English: The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
French: Par ailleurs, l'Union européenne et les États-Unis devraient coopérer étroitement pour contribuer au succès du cycle des négociations commerciales de Doha.
English: The first advantage is that the agenda is thus further rationalized and, we believe, will help us to better cope with the numerous old and new challenges facing us.
French: Le premier avantage, c'est que l'ordre du jour ainsi plus rationalisé nous semble de nature à nous aider à mieux faire face aux nombreux défis, anciens ou nouveaux, qui nous interpellent.
English: When hosting events, both invited all relevant stake holders (beneficiaries and strategic partners).
French: Lorsqu'ils ont organisé des événements, les deux PDD ont invité tous les acteurs concernés : équipes, bénéficiaires et partenaires stratégiques.
English: (b) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: b) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle dans ce contexte les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: Streit Pond, which lies among the hills, has a migratory bird sanctuary of significant ecological interest.
French: Morneau (2002) mentionne que la paruline azurée est particulièrement sensible à la fragmentation des habitats forestiers.
English: 215.5 CANADA-KOREA PROCUREMENT OF TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AGREEMENT The Canada-Korea Telecommunications Equipment Agreement (CKTEA) has been terminated at the request of the Korean government.
French: 215.5 ACCORD CANADA-CORÉE SUR LES ACHATS DE MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATIONS (ACCMT) L'Accord Canada-Corée sur l'achat de matériel de télécommunications a été terminé suivant la demande du gouvernement de la Corée.
English: The International Law Commission noted that the duty either to prosecute or extradite would depend on the sufficiency of the evidence, although it noticed simultaneously that:
French: La Commission a fait observer que l'obligation de poursuivre ou d'extrader repose sur la qualité des preuves, tout en notant que :
English: Hot lines, professional counselling, peer counselling, etc. have been developed to provide protection to the child against child abuse and drug and alcohol abuse, whether at home, at school or elsewhere.
French: Ainsi, il a été organisé des programmes (lignes d'appel au secours, conseils professionnels, conseils par des pairs, etc.) pour protéger l'enfant contre les mauvais traitements, la toxicomanie et l'alcoolisme au foyer, à l'école ou ailleurs.
English: It contained a clause requiring ENEL to use the gas in Italy.
French: Il contient une clause qui impose à ENEL d'utiliser le gaz en Italie.
English: "It was one of the events which are cemented into the minds of those soldiers: you are important, we need you to do this mission and while you’re doing that mission we are going to ensure that you are supported."
French: C’est comme si on leur avait dit : Vous êtes importants, nous avons besoin de vous pour cette mission et entre-temps, nous allons veiller à ce que vous ayez le soutien dont vous avez besoin.
English: The privilege of being able to come so many times to the Assembly on behalf of my country has produced in me states of mind that have gone from initial curiosity and the wish to know and learn to a much more sceptical phase, by way of periods in which large question marks were placed on the role we are all playing in this game.
French: Les états d'âme que m'a inspirés ce privilège de pouvoir venir tant de fois à cette Assemblée au nom de mon pays sont allés de la toute logique phase de curiosité initiale, de l'envie de découvrir et d'apprendre, à une phase bien plus sceptique, en passant par des périodes de grandes remises en cause quant au rôle que nous jouons tous dans cette petite histoire.
English: Sixty replacement parts were also noted (Appendix D), but not analysed. noted as well, but were omitted from the data analysis.
French: Par ailleurs, trois dispositifs commerciaux et six additifs de traitement de l’eau (p. ex., comprimés d’iode) ont aussi été observés, mais furent ignorés dans l’analyse des données.
English: In preparation for implementation, further discussions and information sessions are currently being carried out with Yukon First Nations, the mining industry, the Government of Yukon, other governmental departments, environmental groups and the general public.
French: Les Premières nations du Yukon, les entreprises minières, le gouvernement du Yukon, les autres ministères, les groupes environnementaux et le grand public participent à d'autres discussions et séances d'information en prévision de la mise en œuvre des nouvelles dispositions.
English: Is there a fee? as receiving office as designated office OA African Intellectual Property Organization Yes Yes Please refer to the Organization for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: Existe-t-il une taxe ? en tant qu'office récepteur en tant qu'office désigné OA Organisation africaine de la propriété intellectuelle Oui Oui Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Second review (fall):
French: Notre cycle de planification est ponctué de trois examens principaux :
English: In the 1990s, three CPIs were established in the National Congress plus four at state level.
French: Dans les années 90, le Congrès national a établi trois commissions d'enquête parlementaires, en plus des quatre existant au niveau des États.
English: 1993: Member of the Algerian delegation to the World Conference on Human Rights.
French: 1993 Membre de la délégation algérienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: However, each additional year of delay increases the achievable target by about 9 ppm.
French: Cependant, chaque annÃ©e additionnelle de dÃ©lai augmente l'objectif atteignable d'environ 9 ppm.
English: It was co-signed by thirty Members from all groups.
French: Ils ont été co-signés par 30 de nos collègues issus de tous les groupes.
English: So there is rigour, but not for everyone.
French: Donc, il y a rigueur, mais pas pour tout le monde.
English: Generally, a food can not carry a health claim on its label and is not subject to a pre-market approval system.
French: En effet, généralement, un aliment ne peut pas porter d’allégation relative à la santé sur son étiquette, et n’est soumis à aucun système d’approbation avant sa mise sur le marché.
English: In summary, counsel asked the Tribunal to consider carefully the magnitude of the injury caused by the dumping because of certain mitigating revenue and operational considerations.
French: En bref, les avocats ont demandé au Tribunal d'examiner attentivement l'importance du préjudice causé par le dumping, en raison de certaines considérations atténuantes relatives aux recettes et aux opérations.
English: So, instead of regretting the Secretary-General's absence on Tuesday, I welcome him to this Conference if and when we start delivering meaningful arms control negotiations and thereby justifying our share of the United Nations regular budget.
French: C'est pourquoi, plutôt que de regretter l'absence, mardi, du Secrétaire général, je serais heureux de l'accueillir ici à l'ouverture éventuelle de négociations constructives sur la limitation des armements, lesquelles justifieront notre part du budget ordinaire de l'ONU.
English: Because it is an organization which offers critical medical help to people in need wherever they may be – and without regard to politics, religion, race or any other of those categories which can so narrow the vision of a true human being.
French: Parce que c'est un organisme qui offre une aide médicale critique à des gens dans le besoin, où qu'ils soient – et sans tenir compte de la politique, de la religion, de la race ou de n'importe quelle des catégories qui peuvent tellement réduire la portée de la vision des vrais êtres humains.
English: In what follows, I present the case of the value of English as a second language, using the example of Switzerland, and drawing on current work on this topic (Grin, 2001a).
French: Dans les paragraphes qui suivent, je présenterai le cas de la valeur de l’anglais comme langue seconde, en me fondant sur l’exemple de la Suisse et en tirant parti des travaux existants sur la question (Grin, 2001a).
English: These sessions address a variety of subjects, corresponding to the work priorities established by the DYS for 2006-2008.
French: Des thèmes variés correspondant aux priorités de travail établies par la DJS pour la période 2006-2008 y sont traités.
English: Draft legislation contained in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes released by the Minister of Finance on August 30, 1993, proposes to amend paragraph 256(7)(a).
French: Un avant-projet de loi contenu dans les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes émis par le ministre des Finances le 30 août 1993 propose des modifications à l'alinéa 256(7)a).
English: 1992-1993 Deputy Director and Acting Director of Energy Division, Department of Industrial Technology (SSTC)
French: 1992-1993 Directeur adjoint et Directeur par intérim de la Division de l'énergie, Département des technologies industrielles
English: So what have we done in 1997 to tackle the points made by the Court?
French: Qu'avons-nous donc fait en 1997 pour répondre aux remarques soulevées par la Cour des comptes?
English: Sustaining Canada's economy is an essential part of improving the well-being and quality of life for Canadians.
French: Le soutien de l'économie canadienne fait partie intégrante de l'amélioration du bien-être et de la qualité de vie des Canadiens.
English: The small enlargement option might appeal to the United States only if it feared that the coherence and utility of the Alliance would be seriously prejudiced by a medium one.
French: L’option de l’élargissement restreint peut plaire aux Etats-Unis seulement s’ils craignent qu’un élargissement intermédiaire mette sérieusement en cause la cohérence et l’utilité de l’Alliance.
English: they are citizens of the Republic of Slovenia; they are not citizens of the Republic of Slovenia, on condition of reciprocity.
French: À condition d'avoir la nationalité slovène; À défaut, sur la base de la réciprocité.
English: The tragic events of 11 September had affected the international endeavour to achieve a better, more just and safe environment for the children and adolescents of the world.
French: Les événements tragiques du 11 septembre ont nui aux efforts déployés à l'échelle internationale pour obtenir un cadre de vie meilleur, plus juste et sûr pour les enfants et les adolescents du monde.
English: Invite a friend or relative along whenever you’re shopping.
French: Évitez d’accumuler du stress en essayant de trouver le cadeau parfait. Sélectionnez quelques magasins qui plaisent aux membres de votre famille et à vos amis, et achetez des certificats-cadeaux.
English: “On 10 June, the `Day of Affirmation of Argentine Rights over the Malvinas Islands and the Antarctic Sector', the Argentine Nation commemorates the creation in 1829 of the Political and Military Command for the Malvinas Islands and islands adjacent to Cape Horn in the Atlantic Ocean, through a decree issued by Brigadier Martín Rodríguez, acting Governor of Buenos Aires province.
French: « Le 10 juin, Journée d'affirmation des droits argentins sur les îles Malvinas et le secteur antarctique, la nation argentine commémore la création du commandement politique et militaire des îles Malvinas et des îles proches du cap Horn, dans l'océan Atlantique, par un décret de 1829 du Gouverneur par intérim de la province de Buenos Aires, le général de brigade Martín Rodríguez.
English: Welcoming the response of the United Nations, other intergovernmental organizations, Member States and non-governmental organizations, under the coordination of the United Nations Transitional Administration in East Timor since 1 January 2000, and in cooperation with the East Timorese people, in addressing the humanitarian relief, rehabilitation and development needs of East Timor,
French: Sachant gré à l'Organisation des Nations Unies, aux autres organisations intergouvernementales, aux États Membres et aux organisations non gouvernementales de faire le nécessaire, sous la coordination de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental depuis le 1er janvier 2000 et en coopération avec le peuple du Timor oriental, pour fournir les secours humanitaires, ainsi que l'aide au relèvement et au développement dont le Timor oriental a besoin,
English: Further, Internet and other communications providers were increasingly developing measures to better protect children from harmful content and sexual violence transmitted via such new media.
French: De plus, les prestataires de services Internet et d'autres services de communication s'employaient plus activement à adopter des mesures pour protéger les enfants contre les contenus nocifs et les messages et programmes illustrant des violences sexuelles transmis par ces nouveaux médias.
English: Two of today’s investments will encourage tourists in southern Ontario to discover the province’s Aboriginal roots – $154,185 will support the development of the Thunder Valley Wilderness Resort and $100,000 will fund negotiations for an Aboriginal tourism centre near the Bluewater Bridge in Sarnia.
French: Deux des subventions annoncées aujourd’hui visent à aider les touristes du Sud de l’Ontario à découvrir les racines autochtones de la province – une somme de 154 185 $ sera accordée au centre pleine nature Thunder Valley et une autre somme de 100 000 $ servira à financer les négociations pour le centre de tourisme autochtone près du pont Bluewater à Sarnia.
English: Until now, purchasing a natural moisturizer forced women to make difficult choices, such as sacrificing a pleasant usage experience or affordability, even having to choose an unproven brand.
French: Jusqu'à présent, l'achat d'un hydratant naturel exigeait que les femmes fassent des choix difficiles, par exemple sacrifier l'expérience d'utilisation agréable d'un produit ou son prix abordable. Souvent, elles devaient même choisir une marque qui n'avait pas fait ses preuves.
English: Other participants at the Brussels conference expressed reservations, letting it be understood that the creation of a new parliamentary structure would be premature, bearing in mind other existing parliamentary assemblies.
French: D’autres participants à la conférence de Bruxelles ont exprimé des réserves, laissant entendre que la création d’une nouvelle structure interparlementaire serait prématurée compte tenu des assemblées parlementaires existantes.
English: Nothing in the Model Law should prevent an enacting State from extending the scope of the Model Law to cover conciliation outside the commercial sphere [or to allow the parties to agree that the Model Law applies in respect of a non-commercial conciliation].
French: Rien dans la Loi type ne devrait empêcher un État d'en étendre la portée de façon à englober dans le champ d'application de sa loi la conciliation pour des litiges extérieurs au domaine commercial [ou de façon à donner aux parties la faculté de convenir qu'elle s'appliquera à une conciliation non commerciale].
English: These positions, however, do not require booking and will be available on a first-come, first-serve basis.
French: Il ne sera pas nécessaire toutefois de réserver ces emplacements, qui seront attribués dans l'ordre des arrivées.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE
English: Lower oil revenues in 2002 indicate the need for moderation in public spending in oil-exporting countries.
French: En 2001, la décélération a touché toute la région et elle s’est intensifiée au fil des mois (voir tableau III.3), ce qui est dû en partie au fait que la brutale contraction des importations des Etats-Unis a déprimé les recettes d’exportation.
English: As you may already know, DFO’s Science program is undergoing a rigorous review process.
French: Comme vous le savez déjà peut-être, le programme scientifique du MPO fait l’objet d’un processus de révision rigoureux.
English: For this reason, much emphasis has been placed on the need for specific operating procedures and transparency in dispute settlement.
French: Pour cette raison, on a beaucoup insisté sur la nécessité d’intégrer à ce mécanisme des modalités de fonctionnement précises et transparentes.
English: The view has been expressed that the deprivation of the nationality of a person by a State in order to avoid its obligations under international law may be unlawful in certain circumstances.
French: Dans sa sentence partielle sur les réclamations civiles de l'Érythrée, la Commission des réclamations entre l'Érythrée et l'Éthiopie s'est intéressée aux droits de propriété des étrangers ennemis en temps de guerre.
English: Willi Piecyk (PSE) - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 – C6-0004/2006 Responsible:
French: Willi Piecyk (PSE) - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements ***I 2005/0239(COD) COM(2005)0589 - C6-0004/2006 Fond :
English: Among these changes are video vignettes with a message from an employee or manager at the beginning of each section.
French: Entre autres changements, chaque section est introduite par un témoignage vidéo d’un employé ou gestionnaire.
English: C. REPLACEMENT OF UNSUITABLE RENTED SCHOOL PREMISES
French: C. REMPLACEMENT DES LOCAUX SCOLAIRES LOUÉS QUI SONT INSATISFAISANTS
English: Agenda item 170: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/58/802 and A/58/811)
French: Point 170 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/58/802 et A/58/811)
English: They flesh the hides, stretch and scrape the hair off of them, and then smoke them over a smudge fire.
French: Elles enlèvent les peaux, arrachent les poils et ensuite les fument au-dessus d'un feu étalé.
English: It may not be possible in every instance for the member of the Canadian Armed Forces to give the name of the Commander or Transportation Officer. In such cases the relevant lines on the Power of Attorney should be left blank.
French: Si le membre des Forces armées canadiennes ne connaît pas le nom du commandant ou de l’officier des transports, il n’a qu’à ne pas remplir les lignes pertinentes sur la procuration.
English: 12, 13 (the PSEA) alleging that he was not appointed to a Policy Analyst position with either the Strategic Integration Division or the Sustainability Division of the Department of Environment in Vancouver, BC by reason of an abuse of authority by the respondent.
French: 12 et 13 (la LEFP) au motif qu'il n'a pas été nommé au poste d'analyste des politiques offert à la Division de l'intégration stratégique ni à celui offert à la Division de la durabilité du ministère de l'Environnement à Vancouver (Colombie-Britannique) en raison d'un abus de pouvoir de la part de l'intimé, le sous-ministre d'Environnement Canada.
English: The applicants requested that the area of manufacture should be limited to the district of Altenburger Land, as the product 'Altenburger Ziegenkäse could come only from the district which had given it its name. - The ministry rejected that request by letter of 13 July 1995 and explained the reasons for the
French: Avant l'enregistrement, par le règlement n° 123/97, de la dénomination «Altenburger Ziegenkäse» , les sociétés requérantes - dont la première, la Molkerei Großbraunshain GmbH, est une fromagerie établie dans le canton d'«Altenburger Land», en Thuringe, qui fabrique depuis 1898 un fromage commercialisé sous la dénomination «Altenburger Ziegenkäse», tandis que la seconde, la Bene Nahrungsmittel GmbH, détient toutes les parts de la première - ont entrepris plusieurs démarches à l'échelon national et à l'échelon communautaire:
English: FAO, “Crop Prospects and Food Situation”, No. 1, February 2008, Rome.
French: FAO, « Perspectives de récoltes et situation alimentaire », no 1, février 2008, Rome.
English: • Between TOP and the local OCOG partners for Sydney and Salt Lake, there are more than forty multinational corporations supporting the Movement.
French: • Entre le TOP et les partenaires des COJO locaux de Sydney et de Salt Lake City, on dénombre plus de 40 multinationales qui financent le Mouvement olympique.
English: Cluthé Sales does not purchase Cluthé Manufacturing's goods.
French: Cluthé Sales n'achète pas les produits de Cluthé Manufacturing.
English: The Group attached great importance to that matter and welcomed the Committee's decision to revert to it at the beginning of its next session.
French: Le Groupe attache une grande importance à cette question et se félicite de la décision du Comité d'y revenir au début de sa prochaine session.
English: • File a report with your local Police or the Police in the community where the identity theft took place.
French: • Faites un rapport auprès de votre police locale ou de la police de la collectivité où la fraude a été commise.
English: (Committee on Development Information Meeting 3rd: 2003: Addis Ababa)
French: (Troisième réunion du Comité de l'information pour le développement: 2003, Addis-Abeba)
English: I will gladly look up the UK figures for you afterwards.
French: Mais je vérifierai encore volontiers spécialement pour vous ce qui concerne le Royaume-Uni.