ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solicitor General Canada During 1999-2000, the Aboriginal Policing Directorate of the Department of the Solicitor General of Canada oversaw implementation of three tripartite agreements for policing services with the government of Quebec and respectively, the Naskapi, the Cree Regional Authority and the Kativik Regional Government.
French: Solliciteur général Canada Durant l’année 1999-2000, la Direction générale de la police des Autochtones du ministère du Solliciteur général du Canada a assuré un suivi de la mise en oeuvre des trois ententes tripartites sur les services policiers intervenues avec le gouvernement du Québec et, respectivement, les Naskapis, l’Administration régionale crie et l’Administration régionale Kativik.
English: Such people are hard to find in the Greek labour market because of the low social status of sales assistants and the absence of a vocational training system for sales people.
French: Le manque de compétence des cadres a constitué un important obstacle.
English: There can be no alternative to the achievement of national accord in the country on the basis of taking into account the interests of all the major forces in Iraq.
French: Il ne peut pas y avoir d'autre solution que la conclusion d'un accord national dans le pays, tenant compte des intérêts de toutes les grandes forces en présence en Iraq.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I believe it is important to begin to reform employee status, make OLAF more independent and publish declarations of the financial interests of commissioners and directors-general on the Internet.
French: En conclusion, Monsieur le Président, chers collègues, il paraît important d'engager la réforme du statut du personnel, de renforcer l'indépendance de l'Olaf, et de publier sur Internet la déclaration d'intérêt financier des commissaires et directeurs généraux.
English: There is evidence that the scrip commissioner, Mr. McKenna (who also happened to be the treaty commissioner) assured the Métis in the area covered by Treaty 10 that their way of life would not be affected by accepting scrip.
French: Il est établi que les Métis de la région visée par le Traité 10 avaient reçu l'assurance de M. McKenna, le commissaire aux certificats, en l'occurrence celui-là même qui avait négocié le traité, que leur mode de vie ne serait pas modifié par l'acceptation d'un certificat.
English: ** 2. The increment period for employees paid in these scales of rates, is one (1) year.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s payés selon ces échelles de taux, est d'un (1) an.
English: CEPS/INSTEAD, 1997; the Netherlands:
French: Une étude sur l’étendue et le rôle du volontariat), Volunteer Centre, UK, 1995; Profiling the civic secto (Cerner le secteur civil), http://www.civicus.org (situation au 13 juillet 1999); Halba, B., et M. Le Net, Bénévolat et volontariat dans la vie économique, sociale et politique, La Documentation Française, Paris, 1997.
English: By polling day, nearly 1 300 users from Canada and around the world have e-mailed questions to be answered by the Enquiries Unit and specialists at headquarters.
French: Les directeurs du scrutin demandent des précisions sur la façon de traiter les listes des électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales, que leur a fait parvenir Élections Canada.
English: Mr. Premakumar and the Commission shall then have seven days to file reply submissions.
French: M. Premakumar et la Commission auront sept jours pour déposer leurs observations écrites en réplique.
English: Raj Bhangal Controller Leland Industries Inc.
French: Raj Bhangal Contrôleur Leland Industries Inc.
English: DATA DEFICIENT CATEGORY (34) Taxon/ Assessment Details Mammals (10) ∆ ∆ ☼ ☼ ☼ ∆ Bat, Fringed Bat, Keen's Longeared Cougar Myotis thysanodes Myotis keenii Puma concolor couguar Eastern population BC BC ON QC NB NS AB May 2004 Nov 2003 Apr 1998 Apr 1994
French: En octobre 1999, le COSEPAC a commencé à utiliser des critères quantitatifs pour améliorer la méthode précédente qui consistait à utiliser des définitions de statut pour la désignation. Pour les espèces évaluées depuis octobre 1999, le type de rapport de situation utilisé comme base pour la réévaluation est indiqué.
English: The latest information supplied by members is set out as follows.
French: Les membres de l'OGBS communiquent chaque année des éléments d'information sur leurs activités de lutte antiterroriste.
English: Can Human Rights Mechanisms Fill the Post-CAP Vacuum?
French: Les mécanismes de défense des droits de la personne peuvent-ils combler le vide laissé par le RAPC?
English: Whenever possible, the limitation justifying each deletion should also be indicated in the decision.
French: Lorsque cela est possible, la limitation qui a justifié l’occultation devrait également être indiquée dans la décision.
English: • Education of students and Public Health practitioners Products Examples include:
French: • Formation d'étudiants et de praticiens de la santé publique.
English: In the future, the Secretary-General might wish to include a section with data and information on the least developed countries in all reports on economic and social issues, as a means of analysing the progress made in those countries on a sectoral basis.
French: À l'avenir, le Secrétaire général pourrait souhaiter inclure une section contenant des données et des informations sur les pays les moins avancés dans tous les rapports sur les problèmes économiques et sociaux, afin de permettre d'analyser les progrès réalisés dans ces pays sur une base sectorielle.
English: That is the right of the Macedonian people.'
French: A la fin de 1991, M. Milosevic a déclaré : "il n'y a aucune raison pour que la Macédoine ne décide pas de quitter la Yougoslavie.
English: The authors are responsible for any errors of observation or interpretation that may be found in this report.
French: Les auteurs demeurent responsables des erreurs d'observation et d'interprétation qui seraient encore présentes dans le rapport.
English: Preparations for the Second World Assembly on Ageing
French: Préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Although British herds are haemorrhaging, there is room in the marketplace for lamb from the southern hemisphere and then New Zealand and Australia will, as a result, agree to sign up at the WTO.
French: Si le troupeau britannique subit l'hémorragie, la place est libre pour les moutons de l'hémisphère Sud et alors, la Nouvelle-Zélande et l'Australie sont, dans ce cas, d'accord pour signer à l'OMC.
English: Over 2001-03, NRCan will increase Canada's knowledge of the effects of human and natural disturbances on forest ecosystem productivity while enhancing timber supply.
French: Pendant la période 2001-2003, RNCan s'appliquera à enrichir les connaissances du Canada sur les facteurs anthropiques et naturels qui influent sur la productivité des écosystèmes forestiers, tout en cherchant à améliorer la production du bois d'oeuvre.
English: A proposal for a directive on short-term residence permits for victims of illegal immigration or trafficking in human beings has also been published.
French: Une proposition relative au titre de séjour de courte durée pour les victimes de l'immigration clandestine ou de la traite des être humains a aussi été publiée.
English: Write a question that can be answered from the information given in Question #7.
French: Écrivez une question à laquelle on puisse répondre en utilisant l'information donnée à la question no 7.
English: Infotonics' goal is to establish a unique, world-class research and development facility to enable rapid commercialization of new products.
French: La firme Infotonics a pour but d'établir une installation de recherche et développement de niveau international pour permettre la commercialisation rapide de nouveaux produits.
English: • total number of visits made by dental staff is 51
French: • Le nombre total de visites faites par le personnel de la santé dentaire est de 51
English: • K90 Duties Relief Application
French: • K90 Demande d'exonération des droits
English: Forty per cent of Sweden's population live less than five kilometres from the coast, and tourism provides 71 000 jobs in our country, including our islands.
French: Quarante pourcent de la population suédoise vit à moins de cinq kilomètres de la côte, et le tourisme est la source de 71 000 emplois dans notre pays, y compris nos îles.
English: activity for the ICDC.
French: Les billets distribués par les établissements de crédit au moyen des distributeurs automatiques de billets (DAB) seront vérifiés au moyen de machines de traitement des billets, dont la conformité au cadre a été testée par les BCN de la zone euro.
English: In addition, schools shall foster the ability to speak Low German and encourage use of the Low German language.
French: Schleswig-Holstein Selon les objectifs éducatifs (Article 4 de la loi sur les établissements scolaires du SchleswigHolstein), les écoles doivent encourager, entre autres, chez les jeunes une attitude ouverte à l’égard de la diversité culturelle.
English: The Stabilisation and Association Council shall, no later than six months after the entry into
French: Le conseil de stabilisation et d'association établit, au plus tard six mois après l'entrée en
English: As regards the structure, the European Union would suggest that a distinction be made between achievements and initiatives in this subsection.
French: En ce qui concerne la structure, l'Union européenne propose que l'on fasse une distinction entre les résultats et les initiatives dans cette sous-section.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policies.
French: Il est essentiel d'accroître l'efficacité, la cohérence et la cohésion des politiques macroéconomiques.
English: The other objective of cultural policy, described as a more challenging objective, was seen as providing Canadians access to Canadian cultural products.
French: Les participants perçoivent que l'autre objectif de la politique culturelle beaucoup plus ambitieux fournit à la population canadienne un accès aux produits culturels canadiens.
English: The Council must therefore compel Israel to comply with that resolution.
French: Le Conseil doit donc forcer Israël à respecter cette résolution.
English: It has the potential to improve annual control efforts and inform pandemic planning and may be applicable to other viral respiratory infections.
French: Il peut renforcer les efforts annuels de lutte, éclairer la planification de la pandémie et s’appliquer à d’autres infections respiratoires virales.
English: In November last year two expert working groups with representatives of Member States were set up with the aim of enhancing mobility of artists and culture professionals, as well as maximising the potential of the cultural and creative industries.
French: En novembre de l'année dernière, deux groupes d'experts comprenant des représentants des États membres ont été mis en place afin d'améliorer la mobilité des artistes et des professionnels de la culture, et de maximiser le potentiel des industries culturelles et créatives.
English: It is active, in particular, in providing assistance to persons with a disability, regardless of the origin (congenital or prenatal disorder, illness, accident, physical violence or trauma, malnutrition) or nature (physical, sensory or mental) of their disability.
French: Cette association agit, en particulier, en faveur des personnes en situation de handicap, quelle que soit l'origine des déficiences dont elles sont porteuses (problèmes congénitaux ou prénataux, maladies, accidents, violence physique ou traumatologique, malnutrition) et quelle que soit leur nature (physique, sensorielle et intellectuelle).
English: The National Team retained its majority in the Legislative Assembly in the 1996 general election but its representation was reduced from 11 seats to 9.4
French: La National Team a conservé sa majorité à l'Assemblée législative lors des élections générales de 1996, mais son nombre de sièges a diminué, passant de 11 à 9.
English: Article 14 provides further that the State ensures equality for all before the law without distinction of origin, race, religion, political opinion or social status.
French: Elle ajoute encore en son article 14 que l'État assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de religion, d'opinion politique ou de position sociale.
English: GETTING GOVERNMENT RIGHT
French: Comprend les fonds au titre d’initiatives servant à l’encouragement de la technologie et de l’innovation (voir le chapitre 5).
English: Resource requirements (before recosting): $556,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 556 800 dollars
English: The Special Representative undertook a visit to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) between 27 August and 4 September 2001.
French: Le Représentant spécial a effectué une visite en République fédérale de Yougoslavie du 27 août au 4 septembre 2001.
English: Cookies are small amounts of information sent from a web server to your browser and stored on your computer’s hard drive.
French: Les cookies sont de petits morceaux d’information envoyés à partir d’un serveur à votre navigateur et conservés sur le disque dur de votre ordinateur.
English: These include the provision of legal advice and drafting, defence policy and operations, police policy and operations, public broadcasting and electoral planning.
French: Parmi ces services figurent la rédaction et le conseil juridique, la politique de défense et les activités correspondantes, la politique de maintien de l'ordre et la police, la radiotélédiffusion et l'organisation des élections.
English: The Order is awarded to a maximum of 10 individuals annually by the Lieutenant Governor, based on the recommendations of the Saskatchewan Honours Advisory Council.
French: Chaque année, le lieutenant-gouverneur décerne l’Ordre du mérite à dix personnes tout au plus choisies à partir des recommandations des membres d’un Conseil consultatif.
English: A number of Member States and governmental and non-governmental organizations provided support for the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2002 in various ways, including the following:
French: Un certain nombre d'États membres ainsi que des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont apporté leur soutien, sous diverses formes, aux activités du Programme en 2002, et notamment comme suit:
English: 14.2 The Kwanlin Dun First Nation shall have the option to acquire up to 25 percent of the interest of the Proponent in an Alternative Energy Project where the Proponent seeks investment from the Public in an Alternative Energy Project.
French: « quote-part de la Première nation des Kwanlin Dun » S’entend de la quote-part, exprimée sous forme de pourcentage, que la Première nation des Kwanlin Dun entend acquérir dans la quote-part du promoteur d'un projet d’énergie de remplacement, par la levée de l'option visée à l'article 14.2.
English: The educational component is interspersed throughout the Program's 60 month cycle, which allows trainees to continually expand their understanding of contemporary management issues, and to actively reflect upon what is learned in assignments.
French: Le volet éducatif est intercalé dans le cycle des 60 mois que dure le Programme, ce qui permet aux stagiaires d'élargir continuellement leur compréhension des enjeux de la gestion contemporaine et de mettre en pratique dans leurs affectations les notions qu'ils ont acquises.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/713/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/713/Add.1)]
English: 1F files played no role whatever in three cases.
French: Les dossiers 1F n'ont joué aucun rôle dans trois affaires.
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B12 is not available, you can space-fill this field.
French: S’il s’agit d’une tentative d’opération douteuse et qu’en raison de cela, les renseignements pour le champ B12 ne sont pas disponibles, vous pouvez garnir ce champ d’espaces.
English: All respondents who replied, N=777) Examining the differences between hiring managers located in the NCR and those in other regions throughout the country revealed that the two groups had slightly different practices with respect to the number of times they had extended terms.
French: Ensemble des répondants ayant répondus, N=777) Lorsqu’on examine les différences entre les gestionnaires qui embauchent dans la région de la capitale nationale (RCN) et ceux des autres régions d’un peu partout au pays, on constate que les deux groupes ont des pratiques légèrement différentes en ce qui concerne le nombre de fois qu’ils ont prolongé les périodes déterminées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you very much for this valuable debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mesdames et messieurs, je vous remercie infiniment pour ce précieux débat.
English: First, TMD technology remains in the developmental stage, with some notable variances between US and European missile and air defence programmes.
French: Premièrement, la technologie de TMD en est encore au stade expérimental, et il y a des différences importantes entre les programmes américains et européens de défense antimissile et de défense aérienne.
English: Educators must find ways to convey the wealth of human experience and knowledge.
French: Les éducateurs doivent trouver les moyens de transmettre les trésors d'expériences et de connaissances de l'humanité.
English: See the examples given in footnote 60 above.
French: Voir les exemples donnés supra, dans la note 60.
English: The information we ask for will depend on what opportunity we are providing but may include your name, postal address, telephone number, e-mail address, and for purchases, your credit card number including any validation code.
French: Vous n’êtes pas tenu de communiquer des IPI pour utiliser le Site.
English: Aboriginal People No estimates of HIV incidence have been produced in relation to Canada’s Aboriginal people, although the 1999 estimates to be produced by the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB in the fall of 2000 will include such estimates.
French: Les Autochtones Il n’y a aucune estimation disponible relative à l’incidence du VIH chez les Autochtones du Canada, bien que les estimations de 1999 qui seront produites par le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose à l’automne 2000 comprendront de pareilles estimations.
English: As well, the department appointed the Associate Deputy Minister as an SD Champion. Associate Regional Directors General have assumed champion roles in the regions.
French: De plus, AINC a accordé au sous-ministre délégué le titre de champion du développement durable, tandis que les directeurs généraux associés régionaux ont assumé le rôle de champion dans leur bureau respectif.
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of the Growth and Stability Pact and the relaunch of the Lisbon Strategy, identifying growth and sustainable employment as European priorities, have been bearing fruit since the spring Council of 2005.
French: (ES) M. le Président, mesdames et messieurs, la réforme de la croissance et du pacte de stabilité et la relance de la stratégie de Lisbonne, qui a placé la croissance et l'emploi durable au nombre des priorités européennes, sont en train de porter leurs fruits depuis le Conseil de printemps de 2005.
English: KPMG LLP Chartered Accountants AUDITORS' REPORT TO THE DEPUTY MINISTER, INDUSTRY CANADA We have audited the statement of financial position of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund as at March 31, 2005 and the statements of operations, accumulated surplus and cash flow for the year then ended.
French: KPMG s.r.l. Comptables agréés RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AU SOUS-MINISTRE D'INDUSTRIE CANADA Nous avons vérifié l'état de la situation financière du Fonds renouvelable de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada au 31 mars 2005 et les états des résultats, du surplus accumulé et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Foreign journalists are still blocked from entering Tibet.
French: Les journalistes étrangers ne sont toujours pas autorisés à se rendre au Tibet.
English: The home retroﬁt program, for example, for detached, semi-detached and low-rise multi-unit residential dwellings provides grants to improve the energy efﬁciency of residential dwellings.
French: Nous avons également présumé des mesures spéciﬁques telles que les mesures que pourraient prendre les gouvernements provinciaux et territoriaux qui exigeraient l’activation de limiteurs de vitesse dans les camions.
English: This document provides a summary of FINTRAC's activities and results in accordance with our Report on Plans and Priorities for 2001-2002.
French: Ce document trace le portrait des principales activités et réalisations du Centre au cours de cette période, conformément aux énoncés de son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: If so, some form of positive identification such as fingerprinting or photographing, used to verify the applicant's identity prior to the name change?
French: Dans l'affirmative, existe-t-il une forme d'identification positive (empreintes digitales ou photographie) permettant de vérifier l'identité préalablement au changement de nom?
English: Project Management Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (611 Kb) Printable Version Procurement Review Policy Previous Table of Contents
French: Gestion des projets Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (621 Ko) Version imprimable Politique sur l'examen des acquisitions Précédent Table des matières
English: COICA coordinates its activities with national and or regional indigenous organizations of the nine countries of the Amazon Basin.
French: En 1999, il a publié un document de travail intitulé Trade, Intellectual Property, Food and Biodiversity.
English: For the foregoing reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l’appel est rejeté.
English: Thus, they should meet the formal drafting requirements and should be clear, public, non-retroactive, coherent and stable.
French: Elles devraient aussi être élaborées conformément aux prescriptions pertinentes et devraient être claires, publiques, non rétroactives, cohérentes et stables.
English: As the Principality was part of the Schengen area, the movement of adults and minors was governed by rules that were applicable to all member States.
French: La Principauté ayant rejoint l'espace Schengen, la circulation des personnes adultes ou mineures est régie par les règles communes à tous les pays qui en font partie.
English: This component will also support work to address impunity, build national capacity, develop a national human rights strategy and plan of action, establish transitional justice mechanisms, provide human rights education, and create sustainable and resilient institutions for the protection and promotion of human rights.
French: Cette composante appuiera également l'action menée en ce qui concerne l'impunité, le renforcement de capacités nationales, la mise au point d'une stratégie et d'un plan d'action nationaux en matière de droits de l'homme, la création de mécanismes judiciaires de transition, la sensibilisation aux droits de l'homme et la création d'institutions fortes de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: i) Employee future benefits i) Pension benefits:
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007