ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Rehn, I would like to remind you that you have some huge tasks ahead.
French: Monsieur Rehn, permettez-moi de vous rappeler que de grandes tâches vous attendent.
English: Tip: Due to huge list of "...cockfighting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cockfighting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: DP/FPA/2003/13 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Annual Financial Review, 2002 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2003/13 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Tableau de la situation financière, 2002 [A A C E F R]
English: The preliminary market return data for 1988/89 suggest another negative market return, although final results may show that at most a very minor positive return was achieved.
French: Les données préliminaires pour 1988-1989 laissent entendre que le rendement du marché a de nouveau été négatif, bien que les résultats finals puissent montrer que, au plus, un rendement positif très minime avait été obtenu.
English: Mr von SYDOW (Minister for Defence of Sweden, representing the current EU Presidency) - I have been asked a number of detailed questions, and I will try to answer all of them.
French: M. von SYDOW (Ministre de la défense de la Suède, représentant la présidence en exercice de l’UE) (Traduction) – Un certain nombre de questions précises m’ont été posées, et je vais tâcher de répondre à toutes.
English: The project combines existing UNECE standards for paper documents with e-business standards, such as the United Nations Trade Data Element Directory (ISO 7372) and UN/EDIFACT, to define the electronic equivalents for paper documents used in trade.
French: Il combine les normes existantes de la CEE pour les documents papier et les normes relatives aux transactions électroniques, par exemple le Répertoire des données commerciales des Nations Unies (ISO 7372) et EDIFACT-ONU, pour définir les équivalents électroniques des documents papier utilisés dans le cadre du commerce.
English: • Appropriateness of the proposed governance structure and management of the network
French: • Pertinence de la structure de régie et de gestion du réseau proposée
English: The Constitutional Framework is our basic reference point; it contains the benchmarks ensuring the necessary dynamic for this process.
French: Le Cadre constitutionnel est notre repère et les critères de référence qui garantissent la dynamique nécessaire à ce processus y sont tous contenus.
English: However, there are no clear laws, policies or guidelines governing the provision of communications services specifically to people who cannot use the regular telephone network.
French: Cependant, il n’y a pas de lois, de politiques ni de lignes directrices claires qui portent spécifiquement sur la prestation de services de communications aux personnes qui ne peuvent utiliser le réseau téléphonique ordinaire.
English: Many speakers reported to the Conference on the compliance of their countries with the international cooperation requirements of the Convention.
French: De nombreux orateurs ont informé la Conférence de l'application des prescriptions de la Convention en matière de coopération internationale dans leur pays.
English: E/CN.6/2004/NGO/24 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Statement submitted by Equality Now, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/24 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Déclaration présentée par Égalité maintenant, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The Government of Canada is committed to working with the Caldwell First Nation to conclude a fair and final settlement of this claim.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec la Première nation de Caldwell pour régler de manière équitable et définitive cette revendication.
English: In Grudziądz, indictment was brought against two women charged with the fact that, by using words commonly deemed to be offensive, they insulted some Algerian children on account of their racial origin, an act under article 257 of the Penal Code;
French: - A Grudziądz deux femmes ont été inculpées pour avoir employé des termes communément jugés offensants pour insulter des enfants algériens à cause de leur origine nationale, acte qui relève de l'article 257 du Code pénal;
English: Advances have been made in the fight against corruption as well as in the fields of human rights, the protection of minorities and the integration of non-citizens into Latvian society.
French: Des avancées ont été réalisées dans la lutte contre la corruption. Il en va de même pour ce qui est des droits de l'homme, de la protection des minorités et de l'intégration de non-citoyens dans la société lettone.
English: Her Government attached great importance to the social and economic aspects of the family, in which women played a major role.
French: Son Gouvernement attache une grande importance aux aspects sociaux et économiques de la famille, dans laquelle les femmes jouent un rôle majeur.
English: These responses raise a number of matters which warrant clarification.
French: Ces réponses soulèvent plusieurs questions qui demandent à être éclaircies.
English: The offences created by the Act are generally subject to the proviso that the accused not have been acting under the authority of the Act or the regulations thereunder.
French: Les infractions créées par la Loi sont généralement assujetties à la réserve que l'accusé ne doit pas avoir agi sous le régime de la Loi ou de ses règlements d'application.
English: It is strongly recommended that you let CCC help you to complete this section of your opportunity.
French: Il est fortement recommandé que vous laissiez la CCC vous aider à remplir cette section de votre possibilité.
English: The rejections showed that there are many different views and understandings about Europe and where it is heading. This is why a new approach was needed not only relating to communication, but also regarding the future of Europe as a whole.
French: Ce rejet a montré qu'il existe une multitude de vues et d'avis différents sur l'Europe et la direction qu'elle est en train de prendre. C'est pourquoi il était nécessaire d'adopter une nouvelle approche, non seulement dans le domaine de la communication, mais aussi en ce qui concerne l'avenir de l'Europe dans son ensemble.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T Centres > Prairie and Northern
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Centres S-T > Prairies et Nord
English: The address is secret so that the girls will not be pursued by their families.
French: L’adresse reste secrète pour protéger les jeunes filles de la poursuite de leurs familles.
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Boys represented 51% of the 2007 primary school population and girls 49%.
French: Les garçons représentaient 51 % de l'effectif de l'enseignement primaire en 2007, et les filles 49 %.
English: Indeed, the inability to procure adequate economic and financial resources has a negative effect on the promotion of peace processes.
French: En fait, l'incapacité à obtenir des ressources économiques et financières suffisantes entrave la promotion des processus de paix.
English: Public Service Values Through their actions, organiza tional leaders continually reinforce the im portance of pu blic service valu es a nd ethics in the delivery of re sults to Canadians (e.g. democratic, pro fession al, ethical and peop le values).
French: Valeurs de la fonction publique De par leurs actions, les dirigeants de l’organisation soulignent continuellement l'importance des valeurs et de l'éthiqu e de la fon ction pub lique da ns les efforts déployé s pour fou rnir des résultats aux Canadiens (il s'agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personne s).
English: Nearly half a billion people still lack life’s basic necessities. Compared to the rest of the world which has an average per capita income of $5,133, the average per capita income of those living in Muslim countries is roughly $1,100.
French: Mais toujours est-il que celui dont la foi en son Dieu est inaltérable, ne saurait désespérer de la Providence.
English: HORIZONS AUDIT & CONSULTING is a registered company in the institute of chartered accountants of Tunisia, established in Berges du Lac, the city of finance and business, located 5 min from Tunis-Carthage international airport and 10 min from downtown.
French: HORIZONS AUDIT & CONSULTING est une société d’expertise comptable inscrite au tableau de l’Ordre des Experts Comptables de Tunisie. Implantée aux Berges du Lac, quartier des finances et des affaires de Tunis, à 5mn de l’aéroport et à 10 mn du centre ville.
English: The complainant was himself the source of the incomplete information provided to ECOSOC and must bear the logical consequences of his disloyal action.
French: Comme il a joué sur l’ambiguïté potentielle des notions de «réussir un concours» et «être un candidat retenu», les personnes chargées de son recrutement ont compris qu’il avait été ajouté à la liste de réserve.
English: 1- Space Sciences and Human Exploration Programs - Objective:
French: 1- Programmes de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace - Objectif :
English: b) the ECE secretariat (including the Office of the Executive Secretary and the Divisional Directors); and
French: b) Le secrétariat de la CEE (notamment le bureau du Secrétaire exécutif et les directeurs de division);
English: It also increased public awareness of performances by Canadian athletes with disabilities (Canadian Open Wheelchair Championships).
French: Elle a aussi sensibilisé davantage la population aux performances des athlètes canadiens ayant un handicap.
English: 071010 Potatoes Uncooked/Cooked by Boiling in Water, Frozen The average value of imports over six years was CAD 472,000.
French: 071010 Pommes de terres crues/cuites à l'eau bouillante, congelées La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 472 000 $CAN.
English: The bottom of the meniscus should now be in line with the 500 litre graduation.
French: Le bas du ménisque devrait maintenant correspondre à la graduation de 500 litres.
English: Both the euro and the Central Bank have been under attack over recent weeks.
French: Tant l’euro que la Banque centrale européenne ont subi des critiques ces dernières semaines.
English: Although EU legislation already prohibits some harmful chemicals (asbestos, for example), there are gaps w.r.t. existing chemical substances.
French: Même si la législation UE interdit déjà certains produits chimiques nocifs (comme l’amiante), des lacunes existent en ce qui concerne certaines substances chimiques existantes.
English: ESL and Language Study in Vancouver.
French: Selon votre besoin et niveau nous donnons des cours privés en anglais, et vous pouvez pratiquer l’ecriture anglais (par example en email) sur l’ordinateur mise à votre disposition. Et quand vous souhaitez un tour de la ville en anglais nous sommes prêt d’etre votre guide!.
English: (e) To encourage action by organizations of the United Nations system and partners in the Inter-Agency Standing Committee to ensure that a collaborative approach with clear lines of responsibility and accountability is consistently implemented in all countries affected by internal displacement and that the arrangements are subject to continuous and rigorous review;
French: e) Encourager les organismes des Nations Unies et les organisations membres du Comité permanent interorganisations à veiller à ce qu'une approche fondée sur la collaboration, dans le cadre de laquelle les responsabilités sont clairement établies, soit systématiquement adoptée dans tous les pays touchés par des déplacements de population et à ce que les arrangements soient régulièrement soumis à des examens rigoureux;
English: The staff at reception can inform you about the events and exhibitions being organised in the city of Haarlem.
French: L'équipe de la réception peut vous informer sur les évènements et expositions organisés à Haarlem.
English: The coordination and continued sharing of criminal information and intelligence by IBET partners has led to the ongoing success of IBET and the dismantlement of cross-border crime between the ports of entry on the Canada/U.S. border.
French: La coordination et l’échange continu d’informations et de renseignements criminels par les partenaires des EIPF ont contribué au succès de ce programme et au démantèlement de groupes criminels organisés transfrontaliers qui se livrent à leurs activités entre les points d’entrée de la frontière canado-américaine.
English: Furthermore, the retention of rights cannot be an absolute requirement since it is to be based primarily on bilateral or multilateral agreements and "subject to the conditions laid down in such agreements".
French: Pour le gouvernement, cette évolution justifie clairement l'exigence de la résidence en France de l'enfant pour lequel la prestation est servie.
English: A rich sedimentary deposit reaches a depth of more than 4 m in a cave located on the Eardley Escarpment in the Gatineau Park.
French: Une riche séquence sédimentaire de 4 m d'épaisseur est présente dans une caverne située sur l'Escarpement d'Eardley, dans le Parc de la Gatineau.
English: The Hessian fly, which attacks standing wheat and barley.
French: La mouche de Hesse, qui attaque le blé et l'orge sur pied.
English: Tapping into large new oil fields - such as the one off the coast of Brazil - emphasises the future supply guarantee.
French: L’exploitation d’énormes nouveaux gisements, comme sur la côte brésilienne, garantit une sécurité d’approvisionnement pour l’avenir.
English: It therefore requires concerted, collective action at the local, national and international levels.
French: Il faut donc une action collective et concertée aux niveaux local, national et international.
English: At the Millennium World Peace Summit, which was held in New York in August 2000, over 1,000 officials of various religions or faiths gathered together for the first time ever and made a commitment to work together to guarantee peace on earth.
French: Relativement au Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde, qui a réuni à New York, en août 2000, pour la toute première fois, plus de 1 000 responsables de différentes religions ou convictions, ces derniers se sont engagés à travailler de concert pour garantir la paix dans le monde.
English: The Family Services Act allows personal information to be shared among government agencies without express consent, but the reality is that the sharing is not free-flowing.
French: La Loi sur les services à la famille permet elle-même l'échange d'informations personnelles sans consentement exprès entre les organismes du gouvernement.
English: From the management view, it is necessary to observe this development, and to draw conclusions for the work.
French: Les gestionnaires doivent observer ces évolutions et en tirer des conclusions concernant les tâches à accomplir.
English: CCRA has taken assertive steps to identify the risks and issues related to income tax returns that include CAVCO certification, and to enable it to stay abreast of changes in the industry.
French: L'Agence a pris des mesures vigoureuses pour cerner les risques et les questions associés aux déclarations d'impôt sur le revenu qui comportent une certification du BCPAC et pour rester au courant de l'évolution de la situation dans l'industrie.
English: Children between the ages of 10 and 14 receive warnings if the offence is punishable by a fine, and sentenced to a maximum of six months if it is punishable by imprisonment.
French: Les enfants âgés de dix à 14 ans sont passibles d'un avertissement si le délit qu'ils commettent est sanctionné par une amende, et ils sont condamnés à six mois d'emprisonnement au maximum si la sanction prévue est celle de l'emprisonnement.
English: Date donation received: _______________ Donated by: ____________________  (First name, initial, last name) Address: _______________________
French: Date de réception du don : _______________ Donateur : ____________________  (Prénom, initiales, nom de famille) Adresse : _______________________
English: Purchase of Replacement Residence, Continued
French: Achat d’un logement de remplacement, suite
English: (h) Adopt an integrated approach that supports social, economic and private-sector development in areas in which illicit drug crops are grown;
French: h) Adopter une approche intégrée contribue à promouvoir le développement économique et social et le développement du secteur privé dans les zones de cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites;
English: Modern planning techniques, for example, have helped create suburbs filled with lower-density, single-family houses and city cores with high-density multi-storied apartment buildings.
French: Parmi les personnes de 40 ans et plus, 55 % estimaient que leur quartier était un excellent endroit où élever des
English: -5critical as to whether the circumstances are "like".
French: Les buts et les effets à la lumière de l’expérience du GATT/OMC
English: Financial probity requires that services be added as fiscal resources permit.
French: Au Canada, les services hospitaliers ont été les premiers à être assurés au cours des années 1950; vinrent ensuite les services médicaux, au cours des années 1960.
English: Comparator, with special disc containing standard colour glasses calibrated in μg p-nitrophenol per ml milk, and 2 x 25 mm cells.
French: Mode de calcul 8.1.1. Convertir le chiffre obtenu au point 6.2.9 en ¶g de phénol, en se référant à la courbe étalon.
English: What happens if those negotiations fail, as the last ones and the ones before that failed?
French: Que se passera-t-il si les négociations échouent, comme les précédents et celles d'avant?
English: (v) Evaluation results are not well disseminated across projects, offices and organizational units — especially when those units are organized on geographic lines or have a different thematic focus.
French: v) Les résultats de l'évaluation ne sont pas suffisamment communiqués à tous les responsables de projets, bureaux et services, notamment lorsque ces services sont organisés selon des critères géographiques ou travaillent sur d'autres questions;
English: ◦ Government regulation and policy
French: ◦ Législation et politiques gouvernementales
English: Military training and recruitment as part of the arms embargo
French: Formation et recrutement militaires dans le cadre de l'embargo sur les armes
English: Macroeconomic policies and growth; 4.
French: Politiques macroéconomiques et croissance; 4.
English: We can map out a medium- and long-term road for promoting renewable energy and motivating the reticent, of whom, I see, there are still a considerable number.
French: Nous pouvons tracer un chemin à moyen et long terme pour promouvoir les énergies renouvelables et motiver les réticents qui, visiblement, sont encore nombreux.
English: Decides to approve the adoption by the United Nations of International Public Sector Accounting Standards;
French: Décide d'approuver l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales du secteur public;
English: The notice of appointment is a regulatory procedure intended to advise employees that an appointment has been made.
French: L'avis de nomination est une procédure réglementaire qui vise à informer les employés de l'existence d'une nomination.
English: New agreements must be explored, including European countries' issuing au pair visas for Filipino domestic helpers.
French: De nouveaux accords doivent être examinés, notamment avec des pays d'Europe qui délivrent des visas au pair aux employés de maison philippins.
English: (v) Collection of Coal Industry Restructuring Data from Transition Economies
French: v) Collecte de données relatives à la restructuration de l'industrie charbonnière auprès de pays en transition
English: Further details of the workshops and the third Task Force meeting may be found at http://www.htap.org.
French: On trouvera de plus amples détails sur les ateliers et la troisième réunion de l'Équipe spéciale à l'adresse suivante: http://www.htap.org.
English: Success will ultimately be measured in terms of savings realized by government from reduced dependence on income support (EI and Social Assistance) owing to greater labour market attachment among the unemployed who use the EBSMs.
French: Voici les objectifs de rendement réels à court terme qui ont été établis en 1998-1999 et qui doivent faire l’objet d’un suivi dans le cadre de la présente évaluation et des évaluations ultérieures (dont l’évaluation-bilan) : 1) 759 clients admissibles aux fins de l’AE servis par les PEMS, dont 60 p.
English: • Once your material is on the site, you are responsible for your information and all costs (if any) and liability in regards to the information that was provided to the site
French: • Une fois l’information postée dans le site, le service de police en assume la responsabilité ainsi que tous les coûts (s’il y a lieu) et responsabilités à l’égard de l’information fournie.
English: That's one reason why humanity should be concerned about what happens in the mountains.
French: Voilà pourquoi l'humanité devrait se sentir interpellée par les changements qui surviennent dans les régions montagneuses.
English: Communication can be difficult under the best of circumstances.
French: Visiblement déçu, il a demandé l’intervention de la commissaire.
English: Saskatchewan and Canada do not have policies on indigenous higher education.
French: La Saskatchewan et le Canada n'ont pas de politiques sur l'enseignement supérieur autochtone.