ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also Rule Rule 47.4 as proposed to be amended, above.]
French: Voir aussi la proposition de modification de la règle 47.4.]
English: Through WAGGGS, girls and young women are given unique opportunities — in leadership, in global citizenship, in international travel and intercultural learning.
French: Elle leur offre la chance unique de devenir des décideurs et des citoyens du monde, de voyager à travers le monde et d'acquérir une formation interculturelle.
English: The testing station began examining the variety without waiting for the document to arrive.
French: Le centre d’examen a entamé l’examen de la variété sans attendre que ce document lui parvienne.
English: Sale and repurchase agreements are also termed repo transactions and are traded on the repo market.
French: La BCE publie les indices de TCE nominal de l’euro par rapport aux devises d’un groupe restreint et d’un groupe élargi de partenaires commerciaux.
English: ECML medium-term programme 2004 – 2007
French: Note : le produit sera disponible sous forme de CD accompagné d’une brochure.
English: (b) Inadvisability of expanding the mandate of one of the existing ad hoc criminal tribunals
French: b) Arguments contre l'élargissement du mandat d'un des tribunaux pénaux internationaux existants
English: "The first step to giving people a reason to stay in a community is to foster an economic environment where new business can develop and opportunities are available to all."
French: « La première étape pour donner aux jeunes une raison de rester ici est d'offrir un environnement économique qui favorise l'établissement des entreprises et offre de nouvelles possibilités à tous ».
English: All subsequent indexing will be effective on January 1, thereafter.
French: Par la suite, les indexations entreront en vigueur le 1er janvier.
English: It is anticipated that regulations relating to the marine sector will be in effect in the last quarter of the current fiscal year.
French: On prévoit que la réglementation concernant le secteur maritime sera en vigueur au dernier trimestre de l’année financière actuelle.
English: The office shares the concern that Cambodia's indigenous peoples are becoming increasingly vulnerable to loss of their land through land grabbing, illegal or coercive land sales, and the granting of economic and other land concessions.
French: Le bureau s'inquiète de ce que les peuples autochtones du Cambodge sont de plus en plus exposés à la perte de leurs terres par suite d'appropriation illicite de ces dernières, de ventes de terres illégales ou consenties sous la contrainte et d'octroi de concessions foncières à des fins économiques et autres.
English: With attractive rates the hotel offers 68 (single, double, triple and quadruple) rooms, all fully equipped with television (Canal+ & Satellite) and free and unlimited Wifi internet access.
French: L’hôtel pratique des tarifs attractifs et dispose de 68 chambres (simple, double, triple et quadruple) toutes parfaitement équipées avec télévision (Canal+ et Satellite) et Internet WIFI gratuit et illimité.
English: In this regard, let me stress that dialogue, reconciliation and negotiations must be the preferred option for the resolution of any issue.
French: À cet égard, j'insiste sur le fait que le dialogue, la réconciliation et la négociation doivent être l'option préférée pour le règlement de toute question.
English: Its origin is written Danish, which was the only official written language used during the 400 years Norway was under Danish rule.
French: Il tire son origine du danois écrit, qui a été l’unique langue officielle utilisée au cours des 400 ans durant lesquels la Norvège a vécu sous domination danoise.
English: Assessment of Education in Places other than Recognised Schools (2003)
French: Évaluation de l'enseignement dans des établissements autres que les écoles agréés (2003)
English: It is worrying to observe, yet again, that the Security Council failed to discharge its responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security when, yet again, it did not respond to the aggression that Israel had clearly committed in violation of its obligations under international law as an occupying force.
French: Il est préoccupant de constater, une fois de plus, que le Conseil de sécurité n'a pas été à même de s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, en ne réagissant pas encore une fois à l'agression qu'Israël a indéniablement commise en violation des obligations que lui dicte le droit international en tant que force d'occupation.
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help which Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established in the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que, dans la déclaration solennelle, l'accent a été mis sur les dispositions du statut spécial des relations avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: It is also State-subsidized for the Albanian- and Turkish-language newspapers, which are thus enabled to continue running at a loss.
French: Elle est également subventionnée par l'Etat pour ce qui concerne les journaux en albanais et en turc, lesquels peuvent ainsi continuer à paraître à perte.
English: Jean-Pierre Masseret 234 kb 1994 04-12-2007 Terrorist activities on the Turkey/Iraq border Political Committee Rapporteur :
French: Jean-Pierre Masseret 99 ko 1994 04-12-2007 Les activités terroristes à la frontière entre la Turquie et l’Irak la commission politique Rapporteur :
English: The Estonian stock exchange was recently connected with the Helsinki stock exchange's trading system.
French: La bourse estonienne a récemment été raccordée au système d'échange de la bourse d'Helsinki.
English: Provisions for environmental liabilities should be recognised at the time that the Department becomes obliged legally or constructively to rectify the environmental damage.
French: Les provisions pour le passif environnemental devraient être comptabilisées au moment où le ministère est légalement, ou en toute connaissance de cause, tenu de réparer les dommages environnementaux.
English: • Approves the Board's Annual Report, including:
French: • Approuver le rapport annuel du Comité, y compris :
English: Furthermore, the Court states that the national provisions must be objectively necessary and proportionate to ensure the attainment of the principal objective of protecting animals during transport pursued by the Directive.
French: En outre, la Cour indique que les dispositions nationales doivent être objectivement nécessaires et proportionnées pour assurer la réalisation de l'objectif principal de protection des animaux au cours de transport poursuivi par la directive.
English: The coal project would entail the building of a village, roads and electrical transmission lines, and the possible diversion of Howell Creek into the Flathead River.
French: Le projet dâ€™extraction de charbon exigerait la construction dâ€™un village, de routes et de lignes de transport dâ€™Ã©lectricitÃ© de mÃªme que le dÃ©tournement du ruisseau Howell vers la riviÃ¨re Flathead.
English: It is essential to the creation of a contract that the parties intend that their agreement shall have legal consequences and be legally enforceable. The essential elements of a contract are an offer and an acceptance of that offer; the capacity of the parties to contract; consideration to support the contract; a mutual identity of consent or consensus ad idem; legality of purpose; and sufficient certainty of terms.
French: Personne désignée par les membres de l’équipe d’évaluation comme étant responsable de la coordination du processus d’évaluation.
English: I should be grateful if the text of the report could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de ce rapport comme document du Conseil de sécurité.
English: If we and the other developed countries do not take the first steps, how can we expect the rapidly developing, emerging economies to take action, especially on the scale required?
French: Si les autres pays développés et nous ne faisons pas le premier pas, comment s'attendre à ce que les économies émergentes qui se développent rapidement passent à l'action, notamment à l'échelle requise?
English: As repeatedly stressed in the Economic Survey of Europe, 2001, if the transition economies are to catch up with the industrialized Western European economies in terms of per capita incomes and levels of development (an important condition for a smooth accession to EU), they need to sustain high rates of economic growth (of the order of 5-6 per cent per annum, or even more) for a sufficiently long period of time.
French: Comme il a été dit à plusieurs reprises dans l'Étude 2001, pour que les économies en transition rattrapent les pays industrialisés d'Europe occidentale sur le plan des revenus par habitant et des niveaux de développement (condition nécessaire à une adhésion sans accroc à l'UE), il faut qu'ils enregistrent des taux de croissance économique soutenus (de l'ordre de 5 à 6 % par an, voire plus) sur une période suffisamment longue.
English: The number of bankruptcies increased throughout the period 1975 to 1995, due to the rising number of enterprises and to the economic stagnation in the early Nineties.
French: Le nombre de faillites a augmenté de 1975 à 1995 en raison du nombre croissant d’entreprises et de la stagnation économique du début des années quatre-vingt-dix.
English: (G77: second paragraph) Establish (G77: services and) facilities that provide safety (G77: treatment and that promote) [and] personal dignity to meet the needs of older persons suffering from severe mental illness (G77: and disease) [and disability].
French: (G-77 : deuxième paragraphe) Créer (G-77 : des services et) des installations qui soient sûres (G-77 : dispensent un traitement et qui favorisent) [et] la dignité personnelle pour répondre aux besoins des personnes âgées souffrant de graves maladies (G-77 : and disease) [et incapacités] mentales.
English:   Informed Consent & Related Issues
French:   Consentement éclairé et questions connexes
English: Winning top prize as Best Film of the Fest was Gospel Hill, the feature debut of actor/director Giancarlo Esp...
French: Among the well known talents expected to attend are actors Eric Roberts (THE BUTCHER), Stephen Baldwin (MIDNIGHT CLEAR), Dennis Farina and Richard Kind (THE GRAND); and actors-turned-directors Frank Whaley (NEW YORK CITY SERENADE),...
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in Inquiry No. NQ-92-004, [2] concerning gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (LMSI), des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de l’enquête no NQ-92-004 [2] , concernant le placoplâtre, principalement composé d’une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique.
English: (b)
French: En ce qui a trait aux programmes de réduction des coûts, l'aide canadienne à la plupart des f u t et des légumes individuels dépasse l'aide américaine, mais à raison de ris pas plus de deux points de pourcentage en moyenne.
English: E-2 Provinces and Territories For information on CITES export permits and provincial and territorial requirements with regard to wild animals and plants regulated by the provincial and territorial governments, please contact:
French: E-2 Provinces et territoires Pour de plus amples renseignements sur les permis d'exportation CITES et sur les exigences provinciales et territoriales touchant les espÃ¨ces sauvages de flore et de faune relevant des gouvernements provinciaux et territoriaux, veuillez communiquer avec les personnes ou services qui suivent :
English: Nutrition Care - Canadian Guidelines for Health Care Providers (September 2003) - PDF Version (1,229 KB)
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé (septembre 2003)  - version PDF (1,418 KB)
English: Moreover, it is hard to price losses on exotic instruments that are illiquid (i.e. do not have a market price).
French: Il paraît difficile d’inverser la tendance à la libéralisation des marchés financiers, mais leurs effets secondaires négatifs – dont le risque systémique plus élevé – requièrent une série de réformes.
English: In accordance with its recommendation contained in paragraph 4 of its previous report (A/55/487), the Committee also met with a representative of a former Board member to consider the report prepared by him before the end of his term.
French: Comme le prévoyait la recommandation qui figurait au paragraphe 4 de son rapport antérieur (A/55/487), il a également rencontré le représentant d'un ancien commissaire, afin d'examiner le rapport établi par celui-ci avant la fin de son mandat.
English: CSC COP 480 TBS Registration: 001084 Bank Number:
French: Ces renseignements sont conservés pendant une période de deux ans.
English: This represents 17,550 fewer farms than in 2001.
French: Toutefois, la baisse du nombre d'exploitations agricoles donne une fausse impression d'un secteur (dans lequel on a dénombré 327 060 exploitants environ selon le dernier recensement) qui continue de faire preuve de résilience.
English: The SBI, at its seventeenth session, took note of document FCCC/SBI/2002/12 on the procedural and organizational issues concerning the arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and of the views expressed by Parties.
French: À sa dix-septième session, le SBI avait pris note du document FCCC/SBI/2002/12 relatif aux questions de procédure et d'organisation concernant les dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto ainsi que des vues exprimées par les Parties.
English: Part VII Application - Listing of certain TELUS Québec customers in the Bell Canada White Pages telephone directory for Quebec City - Requests for disclosure and for further responses to interrogatories 2002/12/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-47/00 Description:
French: Requête de TELUS Communications (Québec) Inc. en vertu de la partie VII - Inscriptions de certains clients de TELUS Québec dans l’annuaire des pages blanches de Bell Canada pour la ville de Québec - Demandes de divulgation à des demandes de renseignements 2002/12/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-47/00 Description:
English: Contact Red River College Faculty.
French: Communiquer avec le corps enseignant du collège Red River.
English: In short, when they had not caught their error of omission at the time of Bailey et al, then I don’t think they were likely to catch it as a result of allegation 4 in Brown et al.
French: Bref, comme le ministère n’a pas relevé son erreur d’omission dans Bailey et al, alors je ne crois pas qu’il était susceptible de la découvrir à la suite de l’allégation 4 dans Brown et al.
English: Women are instrumental in protecting the environment and ensuring effective use of natural resources including water, soil and trees.
French: Les femmes jouent un rôle déterminant dans la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, dont l'eau, la terre et les arbres.
English: The Service has addressed these weaknesses.
French: Le Service aurait dû informer le ministre qu'une opération donnée était susceptible de provoquer une controverse.
English: Donor semen for use in assisted conception is regulated under the Semen Regulations, made under the Food and Drugs Act.
French: Le sperme de donneur destiné à la reproduction assistée est régi par le Règlement sur le sperme, adopté en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Report on the visit by the Special Rapporteur to Mexico, E/CN.4/1998/38/Add.2, 14 January 1998.
French: Rapport sur la visite du Rapporteur spécial au Mexique, E/CN.4/1998/38/Add.2, daté du 14 janvier 1998.
English: The name of any country written in characters other than those of the Latin alphabet shall also be indicated in English.
French: Lorsque le nom d'un pays n'est pas écrit en caractères latins, il doit être également indiqué en anglais.
English: [124] Major Hurley stated that he did not anticipate that the candidates would have difficulty using a scientific calculator, given the nature of their experience.
French: [124] Le major Hurley a déclaré qu’il n’avait pas prévu que les candidats éprouveraient des difficultés avec les calculatrices scientifiques compte tenu de la nature de leur expérience.
English: The exposure to multiple products can be accounted for by appropriate summation of the exposures from individual sentinel products.
French: On peut mesurer l'exposition à de multiples produits en additionnant les valeurs attribuées aux expositions liées aux produits sentinelles individuels.
English: - The religious architecture: Agnone, Campobasso, Campolieto, Castelpetroso, Isernia, Jelsa, Morrone del Sannio, Rocchetta al Volturno ...
French: - Les architectures religieuses : Agnone, Campobasso, Campolieto, Castelpetroso, Isernia, Jelsi, Morrone del Sannio, Rocchetta al Volturno...
English: [64] In Germany, the Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)), BGB1.
French: [38] En Allemagne, la Federal Data Protection Act (Bundesdatenschutzgesetz (BDSG)), BGB1.
English: • Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario If you received an overpayment from any of the programs listed above, claim any amounts you repaid on Line 9896 - Other (specify).
French: • Programme de secours global à l'exploitation agricole de l'Ontario (PSGEAO) et le programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe (POPRAC) en Ontario. Si vous avez reçu un paiement en trop provenant des programmes d'aide énumérés ci-dessus, inscrivez à la Ligne 9896 - Autres (précisez), les montants que vous avez remboursés.
English: That is why it is crucial that the starting point for determining the time limit for the claim should be the day on which the victim reaches 18 years of age.
French: C'est la raison pour laquelle il est essentiel que le délai de prescription de l'action publique ne commence à courir qu'à partir du jour où la victime a atteint l'âge de 18 ans.
English: ’Why are you throwing stones at us?’ I asked. ’Because we’re hungry’ ’But I’ve got nothing left, come and see’.
French: Nous, nous restions au deuxième étage de la maison qui avait des fenêtres énormes, sans vitres.
English: My question is: are you considering replacing rather than just relaxing it?
French: Ma question est la suivante: envisagez-vous de le remplacer plutôt que de simplement l'assouplir?
English: But above all, the project team hopes that adaptation strategies will enable farmers to deal more confidently with climate variability.
French: Mais avant toute chose, les responsables du projet souhaitent que les paysans puissent composer avec les variations climatiques au moyen de stratégies d’adaptation.
English: At the same time, those coming before the ICTY do so with the presumption of innocence.
French: En même temps, ceux qui se présentent au TPIY le font sous le couvert de la présomption d'innocence.
English: 6.3.4.1.2 General This test is performed by measuring the leakage current between ground and all live terminals on a calibration console. The console is energized to full voltage and current during this test.
French: 6.3.4.1.2 Généralités Cet essai consiste à mesurer le courant de fuite entre la terre et toutes les bornes sous tension de la console d’étalonnage pendant qu’on applique à la console un courant et une tension et à pleine intensité.
English: To look for measures/good practices so as in order to improve, on a national level, the cooperation between organizations responsible for and carrying out market inspections on the one hand and these organizations and custom authorities and police on the other hand, and create a network of cooperation within the framework of UNECE.
French: b) Rechercher des mesures/bonnes pratiques susceptibles d'améliorer, à l'échelon national, la coopération entre les organismes chargés de surveiller les marchés et de réaliser les inspections d'une part, et entre ceux-ci et les services des douanes et de la police d'autre part, et créer un réseau de coopération dans le cadre de la CEE;
English: The Act empowers the Secretary of State to make a non-derogating control order but only a court can make a derogating control order.
French: Cette loi donne au ministre le pouvoir d'émettre une ordonnance de contrôle non dérogatoire, mais seul un tribunal peut rendre une ordonnance de contrôle dérogatoire.
English: Agency staff has corresponded with the Licensee to advise that it did not meet the prescribed liability insurance requirements and had not shown cause why the licences should not be cancelled.
French: Le personnel de l'Office a communiqué avec la licenciée pour l'aviser qu'elle ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'assurance responsabilité réglementaire et qu'elle n'avait pas donné les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler ses licences.
English: 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 600MG Tablet 02243684 ZYVOXAM PFI Top of Page 08:14.08 AZOLES VORICONAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: 600MG Comprimé 02243684 ZYVOXAM PFI 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 08:14.08 AZOLES VORICONAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001–2002
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: The mentor's role is to lead teams through problem solving by asking questions:
French: Le rôle du mentor est de conduire les équipes à travers la résolution de problèmes en leur posant des questions :
English: As mentioned earlier the Domestic Violence (Family Protection) bill has been submitted to the Attorney General.
French: Comme indiqué plus haut, le projet de loi sur la violence domestique (protection de la famille) a été soumis au Procureur général.
English: The nature and exact substance of that engagement or its outcomes are not immediately known to the fact-finding mission.
French: La mission d'établissement des faits ne connaît pas actuellement la nature et la teneur exacte de ces contacts, pas plus que leurs résultats.
English: In addition to further legislative steps, the training of officials, in particular the police, is strongly recommended, as is a vigorous campaign to alter public attitudes vis-à-vis the Roma people.
French: Outre de nouvelles mesures législatives, la formation des fonctionnaires, en particulier des fonctionnaires de police, est fortement recommandée, ainsi qu'une vigoureuse campagne visant à modifier l'attitude de la population vis-à-vis des Roms.