ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the joint actions of the Ministry of Human Rights, the National Human Rights Monitoring Centre (ONDH), institutions and non-governmental human rights, organizations usually operating on a shoestring, are obviously to be welcomed and encouraged.
French: À l'échelon national, les actions conjuguées du Ministère des droits humains, de l'Observatoire national des droits de l'homme (ONDH), des institutions et des ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, avec des moyens généralement dérisoires, sont de toute évidence à saluer et à encourager.
English: Additional information is available from the website: http://www.ostp-psto.ca 9As a Schedule II (Financial Administration Act) departmental corporation, NRC is not subject to the 1995 amendments to the Auditor General Act requiring the preparation of a Sustainable Development Strategy.
French: On peut obtenir des renseignements additionnels sur le site Web du PSTO, à l'adresse http://www.ostp-psto.ca 9 En tant qu'établissement public mentionné à l'annexe II de la Loi sur la gestion des finances publiques, le CNRC n'est pas assujetti aux modifications de 1995 à la Loi sur le vérificateur général exigeant l'établissement d'une stratégie de développement durable (SDD).
English: The group discussed the draft planning cycle for the CIHR.
French: Le groupe discute de l'ébauche du cycle de planification pour IRSC.
English: I should also say that we believe that it makes sense to leave the funding ratio at 50% of activities at national level because this will allow for more events while, at the same time, allowing governments to take additional action in a range of policies.
French: Nous pensons qu' il est logique de réserver un pourcentage de 50 % du financement à des activités menées à l' échelon national, car il permettra d' organiser davantage d' événements et, dans le même temps, il offrira aux gouvernements la possibilité d' intervenir de manière complémentaire dans tout un éventail de politiques.
English: SCHEDULE EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: ANNEXE NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: Performance on SD priorities is reported in the DPR.
French: Le Ministère rend compte de son rendement à l'égard des priorités de développement durable dans son RMR.
English: Furthermore, the Special Rapporteur considers it necessary to develop and implement national legislation in order to address in a comprehensive way all issues related to specific groups of vulnerable children and mechanisms of implementation.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale considère qu'il est nécessaire d'élaborer et d'appliquer une législation nationale afin de traiter de manière exhaustive toutes les questions ayant trait aux groupes particuliers d'enfants vulnérables et aux mécanismes de mise en œuvre.
English: Sue Hogwood (United Kingdom) (Head of the Department for International Development Office in Burundi)
French: Sue Hugwood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (chef du Bureau du Ministère britannique du développement international au Burundi)
English: In preparation for the September school term, 5,000 “schools in a box” will be supplied by UNICEF to equip 400,000 students and their teachers.
French: En prévision de la rentrée de septembre, l'UNICEF fournira 5 000 « coffrets scolaires » en vue d'équiper 400 000 élèves et leurs enseignants.
English: Buyers not currently buying the input may be considered participants in the relevant market provided that, in the event of a small but significant input price decrease, the buyer would buy the input and the seller would sell it.
French: Les acheteurs qui n’achètent pas actuellement l’intrant peuvent être considérés comme des participants au marché pertinent si, en cas de baisse de prix modeste mais significative, l’acheteur achetait l’intrant et le vendeur le vendait.
English: The reasons for the differences between datasets are due to the rounding of numbers in some cases or the unavailable data for reasons of confidentiality in others.
French: Ces différences entre les ensembles de données sont dues, dans certains cas, à l'arrondissement des chiffres et, dans d'autres, à la suppression de données pour des raisons de confidentialité.
English: South Africa has gained much from its active participation in INPRO, which has proven to be a useful forum for studying innovative nuclear energy systems and associated requirements.
French: L'Afrique du Sud a beaucoup gagné à participer à ce projet, qui s'est révélé être une tribune utile pour étudier des systèmes novateurs d'énergie nucléaire et leurs besoins.
English: But I pointed out a few we'll see what results I get.
French: Mais je l'ai souligné quelques-uns nous verrons quels sont les résultats que je reçois.
English: Since 2000, when access to Israel for work began to decline, Gazans have depended on Palestinian Authority government payrolls for 45 per cent of total employment (OCHA, 2007).
French: Depuis 2000, date des premières restrictions d'accès à Israël pour travailler, 45 % des emplois de la population de Gaza dépendent des finances du Gouvernement de l'Autorité palestinienne (BCAH, 2007).
English: 1.4 A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk As the scientific process is often characterized by uncertainty and debate, the decision-making process for managing risks associated with scientific information requires sound judgement.
French: 1.4 Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque Comme la démarche scientifique se caractérise souvent par de l’incertitude et des débats, le processus décisionnel en gestion du risque associé à l’information scientifique nécessite un jugement sûr.
English: • undertook a review of the pricing safeguards.
French: • entrepris un examen des garanties de tarification.
English: Episode aggregation approach is used in generating ADOM emissions reduction scenarios.
French: On a utilisé cette approche pour générer des scénarios ADOM de réduction des émissions.
English: These States were primarily concentrated in the subregions of Sub-Saharan Africa, Western and Central Europe, and Central, South and South-West Asia.
French: Ils étaient principalement concentrés dans les sous-régions d'Afrique subsaharienne, d'Europe occidentale et centrale, et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest.
English: 28 [150] Major Tupling was not sure whether this was legal and he consulted with the CO and A/ JAG.
French: [150] Le major Tupling ne savait pas si cela était légal et il a consulté le commandant ainsi que l’assistant du Juge-avocat général.
English: The Government had established programmes to expand the labour market, stimulate the private sector, offer loans on easy terms to young entrepreneurs and support the creation of firms in an attempt to reduce unemployment.
French: Le Gouvernement a lancé des programmes visant à élargir le marché du travail, à stimuler le secteur privé, à offrir des prêts à des conditions favorables aux jeunes entrepreneurs et appuyer la création d'entreprises dans un effort pour réduire le chômage.
English: Part II - Annex III
French: Deuxième partie − Annexe III
English: It is also thanks to him that we have managed to make inroads into the Visé-Warsage district.
French: Nous sommes très fiers de mettre en ligne l'extrait du reportage télévisé tel qu'il fut diffusé lors des Journées Découverte Entreprises du 3/10/09.
English: GPS mapping may not be detailed in all areas or reflect current road regulations.
French: La disponibilité des données de cartographie GPS détaillée et de réglementation routière courante peut varier selon la région.
English: They understand the links between the environment and health.
French: Ils comprennent bien les liens unissant l'environnement et la santé.
English: When I assess the underlying economic policy principles, I also wonder how the years that still lie ahead can be used to make it even clearer, by means of the economic policy guidelines, that we need a political strategy at European level for the things we can no longer regulate at national level.
French: En ce qui concerne l'évaluation des principes de politique économique, je me demande aussi dans quelle mesure les années à venir peuvent être mises à profit afin de démontrer encore davantage que par le passé, à l'aide des principes directeurs de la politique économique, que nous avons besoin, au niveau européen, d'un concept organisationnel pour tout ce que nous ne sommes plus en mesure de réaliser au niveau national.
English: In 1999 alone the nation earned about US$2 billion in export revenues from the crustaceans.
French: La Thaïlande est le plus important producteur mondial de crevettes d'élevage; en 1999 seulement, ses recettes d'exportation du crustacé se sont élevées à environ 2 milliards $US.
English: PART IX COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES
French: PARTIE IX COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES
English: Published since 1929, this monthly journal publishes outstanding research articles and comprehensive reviews by international contributors across a broad scope of chemistry.
French: Paraissant depuis 1929, la Revue canadienne de chimie publie chaque mois des articles de recherche exceptionnels et des synthèses approfondies signés par des chercheurs de réputation internationale oeuvrant dans le vaste domaine de la chimie.
English: As an international non-governmental institution formed in 2002, the RRBC addresses land and water issues in a basin-wide context.
French: En tant qu'organisation non gouvernementale internationale fondée en 2002, la RRBC traite les questions relatives aux terres et à l'eau entourant le Bassin.
English: World Heritage Global Strategy and Canadian Cultural Sites of Outstanding Universal Value by Susan Buggey Adjunct Professor School of Landscape Architecture Université de Montréal Contents:
French: La stratégie globale du patrimoine mondial et les sites culturels canadiens d’une valeur universelle exceptionnelle Susan Buggey Professeure adjointe École d’architecture de paysage Université de Montréal Contentu :
English: For example, in 2000-01 the bulk of data sources were for either the calendar year 2000 or a government fiscal year (April 2000 to March 2001).
French: « portant visa » Dans le Profil économique, s’entend des productions réputées canadiennes par le BCPAC et en conséquence admissibles au Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC).
English: It is hard to think of a more sinister omen, since the children of Byzantium, busy discussing the sex of angels with their parents and their councillors, were overwhelmed by the Islamic army of Sultan Mehmet II on 29 May 1453 after a month-and-a-half-long siege.
French: Quel sinistre présage que celui-là, car les enfants de Byzance, avec leurs parents et leurs édiles occupés à discuter du sexe des anges furent, le 29 mai 1453, après un mois et demi de siège, submergés par l’armée islamique du sultan Mehmet II.
English: "Pressure might be put on the Opposition Front Bench, as that has been precisely the purpose of the Government’s efforts in NATO and as part of the EU headline goal process.
French: « On pourrait faire pression sur les membres de l’opposition, puisque tel est précisément l’objectif que s’était fixé le gouvernement au sein de l’OTAN et dans le cadre de l’objectif global de l’UE.
English: In particular, I am not convinced that it is possible to speak of 'responsible' gambling on the Internet.
French: Je ne suis pas convaincu, en particulier, que l'on puisse parler de jeux d'argent "responsables" sur l'internet.
English: The report indicates that the Convention is part of domestic legislation and that its provisions may be invoked before national courts.
French: Dans le rapport, il est indiqué que la Convention fait partie de la législation nationale et que ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: Indeed, in recent years, no region of the world has been immune from massive human migration sparked by, inter alia, armed conflict, violations of human rights, situations of generalized violence, and natural or human-made disasters.
French: En effet, au cours des dernières années, aucune région du monde n'a été épargnée par les migrations massives d'êtres humains, déclenchées notamment par les conflits armés, les violations des droits de l'homme, les situations de violence généralisée et les catastrophes naturelles ou dues à l'action de l'homme.
English: Individual project proposals will be eligible for up to $50,000 per year, for a maximum of three years.
French: Les propositions de projets individuels pourront recevoir jusqu’à 50 000 $ annuellement pendant un maximum de trois ans.
English: Nor, indeed, was it in your programme when you came here for your hearing last year.
French: Elle ne figurait pas non plus dans votre programme lorsque vous vous êtes présenté ici l'an dernier pour votre audition.
English: This system is in contrast to both EasternEuropean countries, where the central (national) authorities take care of the financing and organisation of residential settings and to Spain, Austria and Belgium, where mainly regional bodies (communities, provinces, etc.) are responsible for the financing and the organisation of residential settings.
French: Ce système est inverse de celui des pays d'Europe de l'Est, où les autorités centrales (nationales) s'occupent du financement et de l'organisation des installations résidentielles ainsi que de l'Espagne, de l'Autriche et de la Belgique, où les régions (collectivités, provinces, etc.) sont en grande partie responsables du financement et de l'organisation.
English: The fact that the "Bounty" or its captain are members of a sail training association in the United States is irrelevant to the present application.
French: Le fait que le «Bounty» ou son capitaine soit membre d'une association de voiliers-écoles aux États-Unis n'a pas le moindre rapport avec la présente demande.
English: What we expect from Kosovo is a free, multi-ethnic and democratic society, with full respect for minorities and human rights, the return of displaced persons and their integration into society, and the strengthening of the rule of law, which will surely be a real contribution towards the stability and security of the region.
French: Ce que nous attendons du Kosovo, c'est une société libre, multiethnique et démocratique, qui respecte pleinement les droits des minorités et les droits de l'homme, ainsi que le droit au retour des personnes déplacées et leur intégration dans la société, et le renforcement de l'état de droit qui apportera une contribution véritable à la stabilité et à la sécurité de la région.
English: Integrate women’s roles and needs in energy resource planning; disseminate information on household energy conservation.
French: Intégrer le rôle et les besoins des femmes dans la planification des ressources énergétiques ; diffuser des renseignements sur la conservation de l’énergie à la maison.
English: Discussions are continuing as to possible approaches to further trade in products incorporating high technology.
French: Des pourparlers se poursuivent pour étudier les moyens que l’on pourrait envisager pour multiplier les échanges de marchandises ayant des composants de haute technologie.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that more emphasis would be given to violence against women in future reports.
French: Mme Keelink (Royaume-Uni) dit que dans les prochains rapports, un plus large accent sera mis sur la violence à l'égard des femmes.
English: At CIDA we are focusing Canadian dollars on a limited number of countries and sectors where we can maximize our impact.
French: L'ACDI regroupe les investissements canadiens dans un nombre limité de pays et de secteurs dans lesquels elle peut maximiser son impact.
English: It is part of the process of leading the parties to the convention to enter into further commitments.
French: Elle fait partie d'un processus visant à amener les parties à la convention à prendre des engagements supplémentaires.
English: I would like the European Parliament to be able to provide expert help to the Commission in defining the indicators on the scoreboard.
French: Je souhaiterais que le Parlement européen puisse fournir une assistance experte à la Commission pour définir les indicateurs du tableau de bord.
English: Replacement of Kiwash Point Aid to Navigation (590) Kiwash Island (BC) May 23, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Kiwash Point Aid to Navigation (590)", as decided on May 12, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Kiwash Point (590) Kiwash Island (BC) Le 23 mai 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Kiwash Point (590) » comme convenu le 12 mai 2008.
English: The project will improve service provided by VITP to advanced technology firms on south Vancouver Island.
French: Le projet permettra au parc technologique d’offrir des services améliorés aux entreprises de technologie de pointe dans le sud de l’île de Vancouver.
English: Variable F = paragraph 3(c) income (see above) 47,000 Non-capital loss for the year = E - F (cannot be less than nil) $ nil However, the inclusion of his $5,000 paragraph 110(1)(d) deductible amount in variable E of the E - F formula means that Willie ends up with a non-capital loss for the year:
French: Revenu établi en vertu de l'alinéa 3c) = variable F (voir ci-dessus) 47 000 Perte autre qu'une perte en capital pour l'année = E - F (ne peut pas être inférieure à zéro) zéro $ Toutefois, l'ajout du montant déductible de 5 000 $ prévu à l'alinéa 110(1)d) dans la variable E de la formule E - F signifie que Willie termine l'année avec une perte autre qu'une perte en capital :
English: Rather, the end game for us all is to revive and then operate sustainable and ecologically friendly fisheries the world over.
French: Notre objectif à tous en est plutôt un de revitalisation, pour ensuite gérer des pêches viables et respectueuses de l'environnement partout dans le monde.
English: After all, your child is fully dependent upon you for all care, not just diabetes treatments.
French: Votre enfant dépend entièrement de vous pour tous ses soins, et pas seulement pour ceux du diabète.
English: Urges States to strictly observe, implement and enforce the applicable principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, including during a period of armed conflict, and, in particular, to ensure, in conformity with their international obligations, the protection, security and safety of the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above officially present in territories under their jurisdiction, including practical measures to prohibit in their territories illegal activities of persons, groups and organizations that encourage, instigate, organize or engage in the perpetration of acts against the security and safety of such missions, representatives and officials;
French: Prie instamment les États d'observer, d'appliquer et de faire respecter strictement les principes et les règles du droit international régissant les relations diplomatiques et consulaires, y compris en période de conflit armé, et, en particulier, d'assurer conformément à leurs obligations internationales la protection et la sécurité des missions, des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui sont présents à titre officiel sur un territoire relevant de leur juridiction, notamment par des mesures concrètes d'interdiction sur leur territoire des activités illicites des individus, groupes et organisations qui encouragent, fomentent, organisent ou commettent des actes portant atteinte à la sécurité de ces missions, de ces représentants et de ces fonctionnaires;
English: C/70 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 23 Descriptive Title: Section Head, Procurement Policy Level: 6 Point Rating: 740 Summary Reporting to the Director, Supply Policy Control and Administration, develops, interprets and ensures the implementation of departmental procurement policies, programs and strategies; represents the department in the development, negotiation, acceptance, implementation and evaluation of major government initiatives affecting procurement operations throughout the Federal Government; prepares,. organizes and synthesizes policy advice and counsel for the Chief of Supply and the ADM; develops and negotiates acceptance of the department's position on procurement matters in international agreements/arrangements; supervises a staff of two procurement policy analysts; and performs other duties.
French: % du temps - diriger et conseiller du personnel subalterne chargé d'analyser et d'élaborer des positions ministérielles en matière de politique, de programme et de questions de traitement d'acquisitions de nature interministérielle, examiner les positions proposées et recommander les changements appropriés; - participer aux travaux de comités ou de groupes d'étude interministériels chargés de formuler des accords, des plans, des programmes et des stratégies interminis­tériels, d'en discuter, de les régler et de les finaliser (par exemple, le plan annuel des acquisitions stratégiques parrainé par le Ministère des Transports, le MDN, ASC et le MIST; le Plan canadien de développement des approvisionnements parrainé par le MIST; le Programme des perspectives d'achat de l'Atlantique parrainé par le MIST et ASC; - examiner les négociations et les développements de politique continus (négociations sur la politique fiscale), évaluer la nécessité pour des hauts fonctionnaires de prendre des mesures et/ou d'amorcer une intervention pour assurer la réalisation des objectifs ministériels; - diriger la préparation et la présentation de documents ou de séances d'information, de documents de position et de notes de service et/ou aider à leur préparation; évaluer les répercussions de la politique gouvernementale sur les opérations et les programmes locaux à l'intention du directeur, du chef des approvisionnements et du SMA; - offrir un soutien aux hauts fonctionnaires du Ministère lors de discussions et de négociations touchant l'élaboration de la politique d'approvisionnement et l'attribution des ressources à l'occasion de réunions interministérielles et interminis­tériels.
English: In the bathroom, you will find a toilet, bath or shower and a hair-dryer.
French: La salle de bains comprend toilettes, baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: This institution should be empowered to receive and investigate individual complaints of violations of child rights in a child-sensitive manner, and address them effectively; and
French: Cette institution devrait être habilitée à recevoir les plaintes individuelles relatives à des violations des droits de l'enfant et d'enquêter à leur sujet, dans le respect de la sensibilité des enfants, et à les traiter de manière efficace; et
English: It accounts for just under 34% of transactions in these areas, and this also reflects the historically low interest rates in the euro area.
French: La monnaie unique compte pour près de 34 % des transactions dans ces domaines, ce qui s'explique aussi par le taux d'intérêt historiquement bas de la zone euro.
English: Parks Canada will only be successful in safeguarding these national treasures for future generations if we are successful in fully engaging Canadians and have more and more Canadians share the passion and commitment to protecting and presenting Canada's natural and cultural heritage.
French: » Parcs Canada ne pourra réussir à préserver au profit des générations futures ces trésors nationaux que si elle parvient à mobiliser les Canadiens et Canadiennes et que ceux-ci deviennent de plus en plus nombreux à partager sa passion et sa détermination à protéger et mettre en valeur le patrimoine naturel et culturel du Canada.