ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also felt that attention should be paid to the work undertaken in that area by other organizations, such as the International Chamber of Commerce (ICC), the Hague Conference on Private International Law and WIPO, which was heavily involved in dispute settlement regarding domain names on the Internet.
French: On a également estimé qu'il faudrait prendre en considération les travaux menés par d'autres organisations telles que la Chambre de commerce internationale (CCI), la Conférence de La Haye de droit international privé et l'OMPI, qui s'occupait très activement du règlement des différends concernant les noms de domaines génériques sur Internet.
English: Female offenders remained under-represented in the federal offender population, however, their proportion of the federal offender population has increased over the last five years from 3.9% to 4.8%.
French: La proportion de Noirs était de 6,8 % dans la population de délinquants sous responsabilité fédérale en 2007-2008, comparativement à 2,5 % dans la population canadienne en 2006; pour ce qui est des Asiatiques, c'était 3,5 % comparativement à 9,4 %.
English: The law is applicable at Governmental, Regional and Municipal level, and also covers representatives elected by popular vote at regional and municipal level.
French: La loi est applicable aux niveaux gouvernemental, régional et municipal et elle couvre aussi les représentants élus au sein des collectivités régionales et municipales.
English: • no prior agreement for a taxable supply existed between the parties;
French: • aucune entente préalable visant une fourniture taxable n'existait entre les parties;
English: There is, in fact, no contradiction between the adoption of strict animal welfare standards and the promotion of a high level of scientific research.
French: Il n'y a en fait aucune contradiction entre l'adoption de normes strictes en matière de bien-être animal et la promotion d'une recherche scientifique de haut niveau.
English: The goal of the Earthquake Reconstruction Support Fund (FSRS) is to contribute to the social and economic recovery of the areas hit hardest by the disaster of May 21, 2003.
French: L'objectif du Fonds de Soutien à la Reconstruction suite au Séisme (FSRS) est de contribuer à la relance socio-économique des zones les plus touchées par le désastre du 21 mai 2003.
English: Municipal Class EA √ √ √ √ √ √
French: ▀ ▀ ▀ ▀ √ √ √ √
English: Based on the 1980 SIC, the Canadian industry includes the following groups:
French: L'industrie canadienne, selon la CTI de 1980, comprend les groupes suivants:
English: The impact is becoming apparent.
French: L'incidence est de plus en plus évidente.
English: Extended Management Meeting of the Leadership and Learning Centres Date(s): 11/29/2004 Attendee(s): 20 Government Federal Location: 373 Sussex Dr. Ottawa Total: $54.36
French: Comité de gestion élargi des centres de leadership et d'apprentissage Date(s) : 11/29/2004 Participant(s) : 20 Gouvernement Fédéral Lieu : 373 Sussex Dr. Ottawa Total : 54,36 $
English: Article 11 The right to an adequate standard of living
French: Article 11 : Droit à un niveau de vie suffisant
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: (a) organizations of the United Nations system: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), United Nations Industrial Development Organization and World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) intergovernmental organizations: Asian Clearing Union and Commonwealth Secretariat, European Commission; (c) non-governmental organizations invited by the Commission: Centre for International Legal Studies, International Chamber of Commerce, Moot Alumni Association and Nordic Industrial Fund.
French: Ont en outre participé à la session des observateurs des organisations internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); b) organisations intergouvernementales: Union asiatique de compensation et Secrétariat pour les pays du Commonwealth de la Commission européenne; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: Centre for International Legal Studies, Chambre internationale de commerce, Moot Alumni Association et Fonds nordique industriel.
English: The targeting of the Hizbollah social affairs centre in Al-Hermel which was totally destroyed and of the Hizbollah centre in the town of Ain (by a missile which did not explode) causing damage to the building; the Israeli air force also targeted a three-storey building in El-Naby Shit belonging to Muhammad Shukr, totally destroying it, killing seven people and injuring two.
French: Le centre d'action sociale du Hezbollah à Harmel a été totalement détruit par un missile, et le bâtiment du Hezbollah dans la ville d'Ain a été endommagé par un missile qui n'a pas explosé; l'aviation israélienne a également détruit un bâtiment de trois étages appartenant à Muhammad Shukr à El-Naby, faisant sept morts et deux blessés.
English: As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements. On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.
French: En ce qui concerne les décisions prises par le Conseil «budget» du 27 novembre dernier, elles portent l'empreinte des discussions auxquelles je viens de faire allusion, qui ont surtout donné lieu à des accords importants permettant, d'une part, de respecter les principes de rigueur et de discipline budgétaire fixés dès le départ par le Conseil et, d'autre part, de tenir compte des résultats du Conseil européen sur l'emploi.
English: Legal Services Performance Indicator Analysis completed 3.1.3 By identifying changes to the process that would be needed to address issues resulting from questionnaire analysis.
French: Services juridiques Indicateur de rendement L’analyse est terminée 3.1.3 En déterminant les changements qui devraient être apportés à la procédure pour régler les questions mises au jour par l’analyse des réponses aux questionnaires.
English: When her children started school, she took the time to learn as much as she could from them.
French: Lorsque ses enfants ont commencé l'école, elle a pris le temps d'apprendre auprès d’eux le plus possible.
English: They may also hinder internal decision making, and most certainly waste considerable time of RC managers and others as they correct errors, monitor budgets to ensure inappropriate expenditures do not occur, and track down the offending organizations and individuals when errors are identified.
French: Ils peuvent également nuire à la prise de décision interne et font perdre beaucoup de temps aux gestionnaires CR et à d’autres. Ils doivent corriger les erreurs, surveiller les budgets pour s’assurer que les dépenses sont appropriées et retracer les contrevenants lorsque des erreurs sont relevées.
English: Testing classes is all very well, but PHP is predominately a language for creating functionality within web pages.
French: Tester des classes c'est très bien. Reste que PHP est avant tout un langage pour créer des fonctionnalités à l'intérieur de pages web.
English: The laws and regulations and the administrative measures that have been implemented in the occupied territories to achieve the objectives of the occupying Government affect important aspects of the lives of the Palestinian people.
French: Les lois, les réglementations et les mesures administratives qui ont été appliquées dans les territoires occupés aux fins de réaliser les objectifs du gouvernement d'occupation touchent des aspects très importants de la vie du peuple palestinien.
English: • Consult a health care practitioner prior to use if you have gallstones (Brinker 2001; Blumenthal et al.
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez des calculs biliaires (Brinker 2001; Blumenthal et al.
English: © Parks Canada Topography - Physical features on the landscape are also taken into consideration when planning a prescribed burn.
French: © Parcs Canada Relief - Les caractéristiques physiques du paysage interviennent aussi dans la planification d’un brûlage dirigé.
English: To the extent that such violations have been reported, have they been duly investigated, and have victims been compensated?
French: Dans la mesure où ces violations ont été signalées, ont-elles fait l'objet d'une enquête en bonne et due forme et les victimes ont-elles obtenu réparation?
English: Following a new supportive industrial action, AB Kurt Kellermann joined the Swedish Textile and Clothing Industries’ Association and thus became bound by a collective agreement.
French: A la suite d’un nouveau conflit en avril 1998, AB Kurt Kellermann signa une convention collective proposée par le syndicat.
English: VDD Legislation Renewal (LR) Initiative VDD is fundamentally committed to the protection and promotion of animal health (food and non-food producing animals) which in turn protects the health of Canadians.
French: Projet de Renouveau législatif de la DMV La DMV s’engage essentiellement envers la protection et la promotion de la santé des animaux (destinés à l’alimentation ou non) ce qui, à son tour, protège la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Bureau recommends that the Committee:
French: Le Bureau recommande au Comité:
English: Subversion of host cell signaling by the protozoan parasite Leishmania
French: Molecular mechanisms of entry of the bacterial pathogen Listeria monocytogenes
English: ▪ Reductions in diesel exhaust emissions of NOx , particulates, hydrocarbons and CO due to higher cetane value and higher hydrogen/carbon fuel ratio.
French: ▪ Il permet des réductions dans les émissions d'échappement de diesel, soit les émissions de NO x , de particules, d'hydrocarbures et de CO, cela en raison d'une forte valeur en cétane et d'un ratio élevé hydrogène/carbone dans le combustible.
English: Click here to learn more about McHappy Day .
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur le Grand McDon.
English: Intergovernmental Panel on Forests Third Session, New York, 9-20 September 1996
French: Troisième session du Groupe intergouvernemental sur les forêts, New York, 9-20 septembre 1996
English: The PSC is maintaining the conditions on OPC staffing until it is confident that the capacity in management and the human resources function is in place to provide appropriate staffing advice to OPC management.
French: La CFP maintient les conditions imposées à la dotation au CPVP jusqu'à ce qu'elle soit convaincue que la capacité d'agir en matière de gestion et de ressources humaines est en place et qu'elle permet la prestation de conseils avisés en matière de dotation à la direction du CPVP.
English: Launched in 2001, the Aboriginal Canada Portal, at www.aboriginalcanada.gc.ca, is designed to provide access for recruiting Aboriginal peoples.
French: Lancé en 2001, le Portail des Autochtones au Canada, à l’adresse www.aboriginalcanada.gc.ca, vise à fournir un moyen de recruter des Autochtones.
English: Consequently, there are large net social losses resulting from cost recovery in this case.
French: Par conséquent, de grandes pertes sociales nettes résultent du recouvrement des coûts dans ce cas.
English: (14) Press the START button on the RM-109.
French: 14) Appuyer sur le bouton DÉMARRER (START) du RM-109.
English: Read the thread for the different possibilities offered to Gentoo users.
French: Lisez le fil de discussion pour les différents choix proposés par les utilisateur de Gentoo.
English: Organic Certifying Industry  Despite this relatively simple evolution from one industry structure to another, there is vocal resistance among existing small certifying companies to the emergence of a larger nationally accredited certifying body.
French: Industrie de certification biologique  Malgré la simplicité relative de ce changement de structure, les petites entreprises de certification se sont opposées à l'apparition d'un organisme de certification plus important qui serait accrédité à l'échelle nationale.
English: Drug Resistant TB Case 05 C-EnterNet News Volume 3, Spring 2007 04 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 04 Update on Mumps Outbreak in the Maritimes Information for Health Professionals 03 Information Update:
French: Cas de tuberculose résistante 05 Actualités C-EnterNet Volume 3, printemps 2007 04 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 04 Mise à jour sur l'éclosion d'oreillons dans les Maritimes Professionnels de la santé 03 Mise à jour de l'information :
English: Nature-related expenditures contributed over $156 million to the provincial gross domestic product (GDP), and supported some 2,600 jobs.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté plus de 156 millions de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 2 600 emplois.
English: For impacts on the community, some key informants and focus group participants felt it may be too early to address this issue.
French: Pour ce qui est de l’incidence sur la collectivité, quelques personnes-ressources clés et des participants aux groupes de discussion estiment qu’il est probablement trop tôt pour l’évaluer.
English: 4.3 Evaluation of tenders Offers will be evaluated in relation to the following criteria (Article 53 of Directive 2004/18/EC):
French: Dans le cas d’un consortium ou d’un groupe de sociétés, tous les partenaires devront en faire de même.
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities include cogeneration and power plants.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: Founded in the 3rd millennium B.C., Damascus is one of the oldest cities in the Middle East.
French: Fondée au IIIe millénaire av. J.-C., c'est l'une des plus anciennes villes du Moyen-Orient.
English: To attract the attention of the private sector, opportunities should be provided for the organization of promotional events such as poster exhibitions, trade fairs, roundtables and environmental award initiatives.
French: f) Afin d'attirer l'attention du secteur privé, des opérations de sensibilisation telles que expositions d'affiches, salons, tables rondes et attribution de prix pour des initiatives en matière d'environnement devraient pouvoir être organisées.
English: A weighting was developed for these different factors based on their presumed influence on the process of soil salinization and were combined in a simple multiplicative relation as shown in equation 1.
French: Une pondération a été établie pour ces divers facteurs selon leur influence présumée sur le processus de salinisation du sol et est définie par l’équation multiplicative simple suivante :
English: (5) Save as otherwise provided by rules, the public shall have a right to inspect the register at the Intellectual Property Office at all convenient times.
French: 5) Sous réserve des dispositions réglementaires, le public a le droit de consulter le registre à l’Office de la propriété intellectuelle aux heures appropriées.
English: Innovation and creativity play a key role in business competitiveness.
French: Celles-ci doivent constamment améliorer ou renouveler leurs produits si elles veulent conserver ou conquérir des parts de marché.
English: But you, Mr Prodi, will be able to demonstrate your political leadership once your appointment has been ratified by Parliament, in the appointment of the new Commissioners.
French: Par contre, Président Romano Prodi, après l'investiture par ce Parlement, vous aurez la possibilité de prouver votre primauté politique, y compris en ce qui concerne la désignation des commissaires.
English: The 14th meeting of APEC economic leaders has just wrapped up.
French: La 14e réunion des dirigeants économiques de l’APEC vient tout juste de prendre fin.
English: The Quality Assurance Manager has the responsibility to develop the Annual Inspectorate Internal Quality Audit Plan.
French: Il incombe au gestionnaire de l'assurance qualité d'établir le plan annuel d'audit qualité interne de l'Inspectorat.
English: For staff to follow up on
French: • Les collections d’importance nationale ne sont pas toutes dans des musées nationaux – il faut les soutenir.
English: • News Release - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Development of the Péribonka Hydroelectric Facility
French: • Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant l'aménagement hydroélectrique de la Péribonka
English: Such flexible, targeted, measured and appropriate responses are good examples of what can be achieved.
French: De telles réactions flexibles, ciblées, mesurées et appropriées illustrent bien ce qui peut être atteint.
English: Eligibility criteria and applications received in advance of grant approval provide assurance that the objectives of payment will be met.
French: Les critères d'admissibilité et les demandes reçues avant l'approbation des subventions donnent l'assurance que les objectifs concernant le paiement seront atteints.
English: (Tokyo, 18-22 June 2007)
French: (Tokyo, 18-22 juin 2007)
English: When it strikes, it is frequently misdiagnosed.
French: Dans certains endroits, pratiquement une génération entière a été perdue du fait de cette maladie.
English: Honour the special girls and young women in your life by sending inspirational e-cards -- on International Women's Day or anytime you want to show your appreciation.
French: Célébrez les filles et les jeunes femmes qui prennent une place spéciale dans votre vie. Envoyez-leur une carte électronique inspirante et inspirée pour la Journée internationale des femmes... ou à tous les jours!
English: Flooded terrestrial vegetation was apparently conducive to pike reproductive success only in the 1st yr after inundation.
French: Il semble que la végétation terrestre inondée ait favorisé le succès de la reproduction des grands brochets seulement dans l'année qui suivit l'inondation.
English: Consequently, (Rutherford, 1995a; cited in Johnson and Rogaly, 1997) it is not infrequent for members to on-lend to other group members.
French: L'ASA élude la question posée par Geoffrey Wood et Iffath Sharif dans leur livre qui pose justement la question :
English: However, where the difference is of minor importance, appropriate labelling should be sufficient to provide the purchaser or consumer with the necessary information (see, inter alia, Case C -269/89 Bonfait [1990] ECR I-4169, paragraph 15; Case C-383/97 van der Laan [1999] ECR I-731, paragraph 24; Geffroy, paragraph 23; and Guimont , paragraph 31).
French: En revanche, dans le cas d'une différence de moindre importance, un étiquetage adéquat doit suffire à fournir les renseignements nécessaires à l'acheteur ou au consommateur (voir, notamment, arrêts du 13 novembre 1990, Bonfait, C-269/89, Rec. p. I-4169, point 15; du 9 février 1999, Van der Laan, C383/97, Rec. p.
English: Expenses and depreciation of excess facilities; l. Unreasonable compensation for officers and employees; m.
French: 100 des frais de salaire et de traitements, même si la part de temps consacré au projet dépasse ce montant.
English: (data reported for the year 2000)
French: (chiffres pour l'année 2000)
English: The exam can be organized at the company, but when the doctor is at the same town, employees usually visit the doctor.
French: D. Examens médicaux Si l’analyse des risques montre la probabilité de facteurs de risque sur le lieu de travail (dont, par exemple, des moniteurs informatiques), tous les employés affectés par ces facteurs doivent passer un examen médical lors du recrutement, puis une fois tous les 3 ans. Cet examen est aux frais de l’employeur.
English: Trends are shown by region and are classified according to three lake pH classes (solid (pH < 5.3), hatched (5.3 - 6.0), open (pH > 6.0)).
French: Les tendances sont montrées par région et sont classifiées selon trois classes de pH (noir (pH < 5,3), hachuré (5,3-6,0) et blanc (pH > 6,0)).
English: CROWN CORPORATION PAYMENTS REGULATIONS 8.
French: RÈGLEMENT SUR LES PAIEMENTS VERSÉS PAR LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT 8.
English: Detrimental to the interests of Canada:
French: C Préjudiciable aux intérêts du Canada:
English: One well (J-37) was shut-in in November.
French: Un des puits (J-37) a été mis en phase d'attente en novembre.
English: Cutting emissions by this amount in such a compressed period of time is unprecedented in the absence of a dramatic decline in economic output (for example, as occurred in several Eastern European countries after the collapse of the USSR).
French: La réduction de cette quantité d'émissions dans une si courte période est sans précédent en l'absence d'une diminution considérable de la production économique (par exemple, comme cela s'est produit dans plusieurs pays de l'Europe de l'Est après l'effondrement de l'URSS).
English: To ensure the implementation of such a decision, the foreign national may be ordered to report, to surrender his or her passport or any other identity document or to stay at a particular place of residence.
French: Pour veiller à l'application d'une telle décision, l'étranger peut se voir intimer l'ordre de se présenter aux autorités, de remettre son passeport ou toute autre pièce d'identité ou de séjourner dans un lieu de résidence donné.
English: • Know the local protocol (such as whether you should be introduced by a senior person) as this will influence your status.
French: • Étudiez le protocal local (par exemple, devriez-vous être présenté par une personne de marque), étant donné que cette mesure pourrait influencer la manière dont vous serez jugé.
English: How do I split my pension income?
French: Comment fractionner votre revenu de pension?
English: The human voice play an important role in the 2 other pieces on the CD.
French: La voix humaine joue aussi un rôle important dans les deux autre pièces du CD.
English: Polish included! A first try of a trilingual site.
French: Un premier essai de site trilingue, avec ajout du polonais.
English: His first biographer, Alfred Cambray, gives us a picture tinged with lyricism of a Robert Giffard who "in the long fall and winter evenings, even facing his mortars and his jars...relived his travels overseas, went fishing across from La Canardière, travelled the Beauport shore where the hunt carried him," and had only one desire: "to see Quebec again and live there."
French: Son premier biographe, Alfred Cambray, évoque, non sans un certain lyrisme, un Robert Giffard qui "au cours des longues soirées d'automne et d'hiver, et même en face de ses mortiers et de ses bocaux… refaisait ses voyages outre-mer, taquinait le poisson vis-à-vis la Canardière, parcourait la côté de Beauport où la chasse avait dirigé ses pas", ne formulant qu'un seul et unique souhait: "revoir Québec et y vivre".
English: The program, delivered by NRCan's Office of Energy Efficiency, draws attention to the role of energy efficiency in reducing consumption and conserving energy resources.
French: Le programme du même nom, administré par l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan, met l'accent sur le rôle de l'efficacité énergétique pour ce qui est de réduire la consommation et de conserver les ressources énergétiques.
English: The Panel contended that national parks are special places with the highest levels of natural resource protection; consequently, they should also be models of environmental sustainability with respect to park, townsite and commercial facilities.
French: La Commission affirme que les parcs nationaux sont des endroits spéciaux où les ressources naturelles sont les plus fortement protégées. Par conséquent, leurs installations, leurs lotissements urbains et leurs installations commerciales devraient également être des modèles de viabilité de l'environnement.
English: • (d) the ship is seeking refuge;
French: • d) le navire cherche à se mettre à l'abri;