ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada indicated it was preparing a document for public comment outlining the policy proposal and the regulatory changes required.
French: Le Canada annonce qu’il prépare un document aux fins de consultation publique, document qui résume le projet de politique et les changements réglementaires requis.
English: Highway A19 exit Rostock Sued. / B103 direction Warnemunde · From: the south.
French: Autoroute A19 sortie Rostock Süd/B103 direction Warnemunde· Depuis : le sud.
English: Stresses the need to ensure cooperation between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission through recognition of their complementary roles, and respect for the independent nature of both institutions and the setting of their priorities, including with respect to the involvement of juvenile offenders and child witnesses in their processes, and to ensure that a gender perspective is integrated into the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: Insiste sur la nécessité d'établir une coopération entre le Tribunal spécial et la Commission vérité et réconciliation, en reconnaissant la complémentarité de leur rôle et en respectant l'indépendance de chacune des institutions et l'établissement de leur propre ordre de priorité, notamment en ce qui concerne l'intervention dans les procédures de l'un et de l'autre de mineurs délinquants et d'enfants appelés à témoigner, et de veiller à ce qu'il soit tenu compte de la sensibilité particulière des femmes dans le travail de la Commission et du Tribunal spécial;
English: Be it greater decentralisation or cultural autonomy, I hope that, here too, Parliament will be able to affirm the rights of minorities, particularly of the Hungarian minority, whilst remaining flexible.
French: Que ce soit une décentralisation approfondie ou une autonomie culturelle, je souhaite là aussi que le Parlement manifeste sa volonté d’affirmer le droit des minorités, notamment hongroise, tout en demeurant souple.
English: The algorithm supports roulette wheel and tournament methods for random selection of chromosomes.
French: L'algorithme supporte les méthodes de la roulette et de tournoi pour la sélection aléatoire des chromosomes.
English: The Executive Board shall be responsible for representing the Authority and ensuring that the Authority performs its activities in accordance with the PA\718429EN.doc
French: Le bureau exécutif est chargé de représenter l'Autorité et de garantir que celle-ci mène ses activités conformément PA\718429FR.doc
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby Director of Communications Office of the Minister Natural Resources Canada (613) 996-2007 François Bélisle Communications Economic Development Canada (819) 825-5260, ext. 235 francois.belisle@dec -ced.gc.ca Daniel Dezainde Director of Communications and Parliamentary Affairs Office of the Honourable Jacques Saada Economic Development Canada (514) 496-1282 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502 Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Industry Canada (613) 995-9001 Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada (613) 992-4447 Tom Ormsby  Directeur, Communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada  (613) 996-2007 François Bélisle Communications Développement économique Canada (819) 825-5260, poste 235 francois.belisle@dec-ced.gc.ca Daniel Dezainde  Directeur, Communications et affaires parlementaires Cabinet de l'honorable Jacques Saada  Développement économique Canada  (514) 496-1282 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502 Christiane Fox  Cabinet de l'honorable David L. Emerson  Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Valérie Poulin Directrice, Communications Cabinet de l'honorable Joseph McGuire Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: In particular, in the case of exclusion of a child from instruction or school, this decision must be subject to judicial review as it contradicts the child's right to education.
French: En particulier, lorsqu'un enfant est exclu de l'enseignement ou de l'école, cette décision doit faire l'objet d'un contrôle judiciaire car elle contrevient au droit de l'enfant à l'éducation.
English: CURRENCY #1 US Dollar Pakistan Rupee US Dollar Balboa Kina Guarani Nuevo Sol Phillipine Peso New Zealand Dollar Zloty Portugese Escudo US Dollar Qatari Rial French Franc Leu Russian Ruble Rwanda Franc Pound Sterling East Caribbean Dollar East Caribbean Dollar French Franc
French: DEVISE No 1 Dollar australien Dollar américain Couronne norvégienne Riyal d’Oman Dollar américain Roupie pakistanaise Dollar américain Balboa Kina Guarani Nouveau sol Peso philippin Dollar de la NouvelleZélande Zloty Escudo portugais Dollar américain Riyal du Qatar Franc Congo Franc français
English: The Window Café is renowned for its 66-meter long buffet table which offers sumptuous international buffet and à la carte menu.
French: Le Window Café est connu pour son buffet long de 66 mètres, qui comporte de délicieux plats internationaux, et sa carte.
English: The data are expected to be available by the end of this year in PDF format under Statistics Canada Catalogue Number 72-002XIB, Employment Earnings and Hours.
French: Les données devraient être publiées d’ici la fin de l’année en format PDF sous le titre Emploi, gains et durée du travail (numéro de catalogue 72-002-XIB de Statistique Canada).
English: CLOSING DATE Applications must be faxed or mailed to the following address, post-marked on or before March 31, 2000.
French: DATE LIMITE Les formulaires doivent être envoyés par télécopieur ou postés au plus tard le 31 mars 2000, le cachet postal en faisant foi.
English: Many books are damaged by the habit of pulling them off the shelf by the head cap or the top of the spine.
French: De nombreux livres s’abîment car les gens ont l’habitude de les retirer des étagères par le haut ou le dos de la reliure.
English: Our extensive industry expertise means that we can help companies identify other businesses that offer a good strategic fit and assist them with acquisitions, mergers and alliances that allow them to maintain and build their competitive advantage.
French: Grâce à notre profonde expertise des secteurs d’activité, nous pouvons aider les sociétés à identifier d’autres entreprises qui offrent un bon atout stratégique et les aider dans le cadre d’acquisitions, fusions et alliances qui leur permettent de maintenir et de conforter leur avantage concurrentiel.
English: The new regulation of unaccompanied minors who apply for protection in the Republic of Slovenia will additionally regulate the protection of the rights of this vulnerable group, for which additional procedural guarantees also apply.
French: Les nouvelles dispositions applicables aux mineurs non accompagnés sollicitant une protection en Slovénie régiront également la protection des droits de ce groupe vulnérable, pour qui s'appliquent aussi de nouvelles garanties en matière de procédure.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Trade-Point Sénégal: un outil pour le renforcement du commerce en ligne français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Trade-Point Sénégal: un outil pour le renforcement du commerce en ligne English - Español
English: (United States Food and Drugs Administration) VDP
French: (Recueil des notices sur les substances médicatrices) US FDA
English: OR on the Internet: http://www.mto.gov.on.ca/english/traveller/conditions/index.html
French: VISITEZ LE SITE WEB SUIVANT : http//www.mto.gov.on.ca/french/traveller/conditions/index.html
English: Her physician gives her some good information about the things she needs to do to make sure she has a healthy pregnancy, including taking vitamins, watching her diet, exercising regularly, and avoiding alcohol.
French: Elle a déjà entendu parler de plusieurs facteurs de risque et souhaite prendre tous les moyens pour les éviter.
English: Women's rights in Southern Sudan are largely being violated as international and national laws are disregarded.
French: Les droits des femmes au Sud-Soudan sont couramment violés puisque le droit international et le droit national y sont bafoués.
English: For all of them quality, fashion trends and price are a top priority.
French: Dans les deux cas on veut toujours soigner la qualité, suivre les tendances de la mode et considérer le prix.
English: La Boutique en Ligne Mistercredito is responsible neither for electronic mail send nor parcel send errors due to an incorrectly completed form.
French: La Boutique en Ligne n'est pas responsable des erreurs d'envoi de courrier électronique ni des erreurs d'envoi des colis dues à un formulaire mal rempli.
English: In 1964, her second book, Davidson Black : a biography, was published.
French: Elle publia en 1964 son deuxième livre, Davidson Black: A Biography.
English: (g) This norm is contained in paragraph 2.9 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.
French: g) Cette règle figure dans le paragraphe 2.9 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 35 2001/11/28 2002/02/01 GT Call Return Pay Per Use O2001-878 34 2001/09/25 2001/11/01 GT Miscellaneous Equipment O2001-798 33 2001/05/15 2001/01/01 EST Rate Schedules for Primary Exchange (Local) Service O2001-476 32 2001/02/09 N/A GT Name change from Hurontario to Execulink Telecom Inc.
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 35 2001/11/28 2002/02/01 TG Service mémorisateur facturé à l'utilisation O2001-878 34 2001/09/25 2001/11/01 TG Équipement divers O2001-798 33 2001/05/15 2001/01/01 TSC Barème tarifaire pour le service local de base O2001-476 32 2001/02/09 N/D TG Changement de nom de Hurontario à Execulink Telecom Inc.
English: This can be difficult to prove, as the copyright owner must be able to show that the infringer had access to the copyright work and has reproduced a substantial part of it.
French: Celle-ci peut être difficile à prouver, étant donné que le titulaire du droit d’auteur doit pouvoir montrer que le contrevenant avait accès à l’œuvre protégée par le droit d’auteur et en a reproduit une partie substantielle.
English: People are detained in unsatisfactory conditions of hygiene for prolonged periods of time and are unable to contest the legality or necessity of their detention or to file a complaint for mistreatment, as in most cases the possibility of obtaining legal assistance is limited, if not non-existent.
French: Des personnes sont détenues dans des conditions d'hygiène insatisfaisantes pendant des périodes prolongées, sans pouvoir contester la légalité ou la nécessité de leur détention et sans pouvoir formuler de plainte pour mauvais traitement, étant donné que, dans la majorité des cas, la possibilité d'obtenir une aide juridique est limitée, voire inexistante.
English: Line with one or more electrified running tracks.
French: Ligne comportant une ou plusieurs voies principales électrifiées.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session and provisional agenda for the sixteenth session of the Commission
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quinzième session et ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission
English: Trypanosoma hedricki Bower and Woo from the blood of big brown bats (Eptesicus fuscus (Palisot de Beauvois)) developed in Cimex brevis Usinger and Ueshima.
French: Le trypanosome Trypanosoma hedricki Bower et Woo parasite du sang de la chauve-souris Eptesicus fuscus (Palisot de Beauvois) peut se développer chez Cimex brevis Usinger et Ueshima.
English: February 9, 2005 This relates to VDD’s Post-Market Surveillance activity, which is part of our current Mandate.
French: Le 9 février 2005 Ce point porte sur l’activité de surveillance après la commercialisation qui fait partie de notre mandat actuel.
English: The rule seeks to ensure that this information is made public in a way that the relevant information is immediately and easily visible to other market participants and the marketplace as a whole.
French: Elle vise à garantir que ces informations soient rendues publiques sous une forme aisément perceptible et immédiatement accessible aux autres participants du marché et, plus largement, à l'ensemble du marché.
English: Both included a major component of psychosocial programming in their strategy, according to a conventional, adult-led model.
French: Dans les deux cas, la stratégie adoptée comportait une importante composante d’aide psychosociale, fondée sur un modèle conventionnel plaçant les adultes aux commandes.
English: “Recalling its relevant resolutions relating to the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: Commending the inter-ministerial gender mainstreaming project and the set-up of inter-ministerial working groups on the subject matter, the process unfortunately proves very slow.
French: On peut se féliciter du projet interministériel de recentrage de la question de l'égalité entre les sexes ainsi que de la mise sur pied des groupes de travail interministériels sur la question, mais les choses n'avancent malheureusement que très lentement.
English: Computer equipment and IT support 3,865 634,906
French: Matériel et soutien informatiques 3 865 634 906 Dépenses totales
English: It does  not seek to affect employer decisions based on individual  assessments of a person’s abilities, capabilities, or  potential. (per Robson, J. in Magruder v. Selling Areas  Marketing, Inc.
French: Elle ne cherche pas à faire entrave aux décisions des employeurs quant à l’évaluation individuelle des compétences, des capacités ou du potentiel d’une personne. (Le juge Robson dans Magruder v. Selling Areas Marketing, Inc.
English: These initiatives include developing a template to assist the LEG in providing standardized responses and monitoring the submission and response process in order to improve the LEG's responsiveness.
French: Il a également eu des discussions et s'est mis d'accord sur les initiatives qu'il devait prendre pour améliorer sa rapidité de réaction aux projets de PANA.
English: Demonstrate to the accreditation body that no actual or potential conflict of interest exists between its functions as an independent entity and any other functions that it may have, and shall demonstrate how business is managed to minimize any identified risk to impartiality.
French: - Montrer à l'organe d'accréditation qu'il n'y a pas ou qu'il ne risque pas d'y avoir de conflit d'intérêts entre ses fonctions en tant qu'entité indépendante et toute autre fonction qu'elle peut avoir à remplir et montrer comment la gestion des affaires est conçue de manière à réduire au minimum tout ce qui risquerait de nuire à l'impartialité.
English: The ghettoization of women’s labour makes it difficult for them to support themselves and their families on minimal welfare payments or through minimum wage employment.
French: À cause de la ghettoïsation du travail des femmes, il est difficile pour celles-ci de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille en n’ayant pour tout revenu que de maigres prestations d’aide sociale ou le salaire minimum.
English: • you need to provide any additional documents to support your application;
French: • s'il vous faut fournir d'autres documents à l'appui de votre demande;
English: In fact, in 1975, Mr. Henry Kissinger, Nobel Peace Prize laureate and Secretary of State of the United States in the Ford administration, had started the sale arms, which over 24 years had been used to kill more than 200,000 persons.
French: En effet, en 1975, Henry Kissinger, lauréat du Prix Nobel de la paix et Secrétaire d'État des États-Unis sous la présidence de Gerald Ford, a entrepris la vente des armes avec lesquelles plus de 200 000 personnes ont été tuées au cours de ces 24 années.
English: Each factor is defined in terms of two or more related elements.
French: Chaque facteur se définit en fonction de feux ou plusieurs éléments connexes.
English: The process has already started to re-orient the existing training programmes pertaining to Early Childhood Development, Health and Family Welfare, Elementary Education, Rural Development towards the concept of child rights.
French: C'est ainsi que l'on a commencé a recentrer en fonction de la notion de droits de l'enfant les programmes de formation existants concernant le développement du jeune enfant, la santé et le bien-être familial, l'instruction primaire et le développement rural.
English: First, this is not just another study to find out whether we have a problem with waiting lists in Canada.
French: D'abord, il ne s'agit pas tout simplement d'une autre étude qui viserait à déterminer si nous avons un problème de listes d'attente au Canada.
English: Turning to the data gathered by Tribunal staff, the same pattern of price undercutting by imports emerges.
French: Au premier trimestre de 1998, les prix nationaux moyens pour ces distributeurs ont baissé jusqu’à être à peu près égaux aux prix moyens des importations.
English: Upon successfully passing the G2 exit road test, applicants will be issued a G licence.
French: S'il réussit l'examen pratique du permis de catégorie G2 (avec épreuve de branche de sortie), un permis de conduire de catégorie G sera délivré au requérant.
English: Most professional education in the medical field has been accomplished through the leadership of infectious disease specialists and infection control practitioners.
French: Dans le domaine médical, une bonne partie de la formation professionnelle s'est faite grâce au leadership des spécialistes des maladies infectieuses et des professionnels en prévention des infections.
English: On this day, let us emphasise the things that unify us.
French: Ce jour-là, mettons l'accent sur les choses qui nous unissent.
English: At its one-hundredth session (12-15 February 2002), the Working Party on Customs Questions affecting Transport discussed an amendment proposal to Annex 5, para.  2, submitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR) (TRANS/WP.30/2002/3), with regard to the blue background colour of the TIR plate.
French: À sa centième session (12-15 février 2002), le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports a examiné une proposition d'amendement au paragraphe 2 de l'annexe 5, présentée par le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) et concernant le fond bleu des plaques TIR (document TRANS/WP.30/2002/3).
English: The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy and project activities and identify priorities.
French: Le Conseil élabore périodiquement un plan d'action quinquennal qui inspire les activités de politique générale et les activités de projet et définit les priorités.
English: 5.2 He reiterates the facts, particularly his detention for six years in the Libyan Arab Jamahiriya and the torture to which he was subjected.
French: 5.2 Il rappelle les faits exposés, notamment sa détention pendant six ans en Libye et les tortures subies.
English: The terrorist organization Hamas claimed responsibility for these attacks as well.
French: L'organisation terroriste Hamas a également revendiqué ces attentats.
English: Polychlorinated Biphenyls: wastes that contain more than 50 mg/kg of PCBs.
French: Quantité consentie : quantité déclarée de déchets dangereux pour laquelle les autorités compétentes ont consenti au mouvement proposé.
English: Call them intervals, sets, or wind sprints, with them you are able to greatly extend the distance of your long run.
French: (Que vous appeliez ces périodes intervalles, sets, ou sprints courts, vous êtes capables de prolonger de beaucoup la distance parcourue dans votre course de distance.
English: [240] I find that Mr. Jeworski's proposal was eminently reasonable.
French: [240] J'estime que la proposition de M. Jeworski était tout à fait raisonnable.
English: A properly structured global economy can provide us with the necessary resources, and a renewed political will can lead to the channelling of these resources, both at the national and international levels, to programmes to improve social standards.
French: Une économie mondiale correctement structurée pourrait nous permettre de dégager les ressources nécessaires.  Et grâce à une volonté politique renouvelée, nous pourrions orienter ces ressources, tant au plan national qu'international, vers des programmes qui seraient destinés à améliorer les normes sociales.
English: Sean Backus, B.Eng. (Ryerson) (chemical engineering) E. Sverko, B.Sc. (McMaster) (chemistry)
French: Sean Backus, B.Ing. (Ryerson) (génie chimique) E. Sverko, B.Sc. (McMaster) (chimie)
English: As per established criteria, Judy Auffrey was allocated 80 points for the two correct answers and 200 points for Ability to Analyze.
French: Conformément aux critères établis, Judy Auffrey a reçu 80 points pour les deux réponses exactes et 200 points pour sa capacité analyser.
English: Before the adoption of the oral decision, the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China) made an explanatory statement.
French: Avant l'adoption de la décision orale, le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration explicative.
English: • f ) Trucking in Bond
French: • f ) Camionnage sous douane
English: ended 31 March 2006, the Corporation did not maintain proper books of account or a system of internal controls over revenues and expenses.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative du Nunavut — 2007
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION  3.1 Subject to the provisions of this Agreement, Canada agrees to pay the eligible expenditures made by Yukon to implement its strategic plan (Schedule B). 3.2 For the purposes of this Agreement, Yukon´s strategic plan (Schedule B) includes: 3.2.1 a preamble: a. describing the general orientations, objectives and priorities of the Yukon for 2005-06; b. describing the level of community involvement in the development of the strategic plan; c. describing how the actions reflect overall territorial priorities; d. providing the strategy the territory will use to implement the strategic plan and the data sources that will be used to measure the expected results; and e. other special considerations, as required.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION  3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada s´engage à contribuer aux dépenses admissibles du Yukon pour la mise en oeuvre de son plan stratégique (annexe B). 3.2 Aux fins de la présente entente, le plan stratégique du Yukon (annexe B) comprend : 3.2.1 un préambule : a. décrivant les orientations générales, objectifs et priorités du Yukon pour 2005-2006; b. décrivant le niveau de participation communautaire dans l´élaboration du plan stratégique; c. décrivant comment les actions reflètent les priorités générales territoriales; d. décrivant la stratégie que le territoire utilisera pour la mise en oeuvre du plan stratégique et les sources d´information qui seront utilisées pour évaluer les résultats attendus; et e. autres considérations spéciales, si nécessaires.