ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, there are many stages at which delays in reporting can occur, often for good reason, for example, delays caused by investigation into an accurate medical diagnosis or a search for etiologies other than the vaccine that may have caused the AEFI.
French: Ces nombreuses étapes peuvent donc générer un retard dans le traitement des déclarations, souvent pour de bonnes raisons, par exemple les retards causés par l’examen approfondi d’un diagnostic médical précis ou la recherche des facteurs étiologiques autre que le vaccin qui auraient pu causer l’ESSI.
English: Mr. Christian Valentin, personal advisor to the Secretary General of the Francophonie, spoke of the wide-range and rich contributions made by French-speaking creators and referred to the challenge of preserving cultural diversity while simultaneously promoting the development of viable and productive cultural industries which account for an increasingly important share of revenue.
French: M. Christian Valentin, conseiller personnel du secrétaire général de la Francophonie, a mentionné le large éventail et la richesse des contributions émanant de créateurs francophones et a fait état du défi constitué par la préservation de la diversité culturelle et la nécessité d’encourager simultanément le développement d’industries culturelles viables et productives représentant un part de plus en plus importante des recettes.
English: In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
French: En outre, l’équipe a largement contribué à l’élaboration de lignes directrices et à l’examen de questions stratégiques générales.
English: Many schools now have e-mail and Internet and produce their own home pages.
French: De nombreuses écoles disposent désormais d’adresses électroniques et d’un accès à l’Internet, et réalisent elles-mêmes leur propre site.
English: The lobster has 5 pairs of legs; the first is much more developed and ends with powerful claws.
French: Le homard est muni de 5 paires de pattes. La première, beaucoup plus développée, se termine par de puissantes pinces.
English: They must also transmit material safety data sheets (MSDSs) disclosing hazard and precautionary information in the form of technical bulletins.
French: Les fournisseurs doivent aussi fournir des fiches signalétiques (FS) qui divulguent les dangers et les mises en garde sous forme de bulletin technique.
English: (7) It is desirable to draw up a register of independent and trustworthy quality assurance agencies operating in Europe, be they regional or national, general or specialised, public or private, to support transparency in higher education and help the recognition of qualifications and periods of study abroad.
French: (7) Il est souhaitable d'établir un registre des agences indépendantes et fiables de garantie de la qualité opérant en Europe, qu’elles soient régionales ou nationales, spécialisées ou non, publiques ou privées, afin de soutenir la transparence dans l’enseignement supérieur et de faciliter la reconnaissance des qualifications et des périodes d’études à l’étranger.
English: In 2006, the average share price of EADS exceeded the exercise price of the stock options under the 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th stock option plan (in 2005: 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th stock option plan; in 2004: 4th and 5th stock option plan).
French: En 2006, le prix moyen de l’action d’EADS excédait le prix d’exercice des options de souscription d’actions des 1er, 2e, 3e, 4e, 5e et 6e plans (1er, 2e, 3e, 4e, 5e et 6e plans en 2005 ; 4e et 5e plans en 2004).
English: (4) The name in question should therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ and accordingly enjoy protected geographical indication status at Community level.
French: Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne. L’article 1er, point 2), s’applique à partir du 1er juillet 2005.
English: Information technology is not considered as a separate subject but as a teaching aid or tool.
French: L'informatique n'est pas conçue comme une matière à part mais comme un instrument ou un outil d'enseignement.
English: Such a reporting procedure may ease the burden on the respective States parties.
French: Cela faciliterait la tâche des États parties et les encouragerait peut-être à établir des rapports.
English: The Secretariat fully agrees with the need for a review of IT Security expenditures.
French: Le Secrétariat convient sans réserve de la nécessité d'un examen des dépenses relatives à la sécurité des TI.
English: The study in Transfusion has some of the same limitations as the NEJM publication.The study suggested that Trasylol administration increased the risk for renal dysfunction or failure.
French: L’étude publiée dans la revue Transfusion a certaines des m êmes limites que celle publiée dans le NEJM. Elle donne à penser que l’administration de Trasylol a augmenté le risque de dysfonction ou d’insuffisance rénale.
English: The NBC wants to rise to the challenge of managing Brown Basin, bequeathed by the federal government for the 400th anniversary of Quebec City, since it gives the NBC an opportunity to carry out its mandate of developing the park, providing educational and interpretation activities, and enabling Canadians to learn more about history and nature.
French: Elle souhaite relever le défi de gérer le Bassin Brown, l’un des legs du fédéral dans le cadre du 400e anniversaire de la ville de Québec, puisqu’il constituerait une opportunité pour la CCBN de poursuivre son mandat de mise en valeur, d’offrir des activités d’animation pédagogiques et d’interprétation et ainsi permettre aux Canadiens et Canadiennes d’en apprendre davantage sur l’histoire et la nature.
English: In general terms, this rule requires that, when a member's contributions plus interest under a defined benefit provision exceed 50% of the value of the benefits provided to the member under the provision, the member's benefits have to be increased by the amount that can be provided with the excess or the excess amount must be refunded.
French: En général, cette règle exige que, si les cotisations versées par le participant à une disposition à prestations déterminées, augmentées des intérêts, dépassent 50 % de la valeur de ses prestations prévues par la disposition, les prestations du participant doivent être augmentées du montant provenant de l'excédent, ou les cotisations excédentaires du participant doivent lui être payées.
English: Women still represent a small proportion of all apprentices, and are still found mostly in a limited set of fields, whereas men continue to dominate traditional trades.
French: Les femmes ne représentent encore qu'une faible proportion des apprentis et elles se trouvent encore pour la plupart dans un certain nombre de métiers, alors que les hommes dominent toujours dans les métiers traditionnels.
English: Le Français pour l'Avenir / French for the Future grew rapidly throughout the mandate as he met immersion students, staff and parents everywhere he went.
French: Le réseau l'Avenir / French for the Future a connu un essor rapide durant le mandat, grâce à ses nombreuses rencontres avec élèves, enseignants et parents partout où il allait.
English: ..:: CEMYAPI Curtain Wall, Window, Pool Enclosure, Scaffolding, Polycarbonate and Glazing Technologies ::..
French: ..:: CEM YAPI İNŞAAT SANAYİ ve TİCARET AŞ ::..
English: (MSC) These MSC groups monitor the state of Canada’s climate, installs maintain and regularly inspect weather stations in Saskatchewan, and disseminate weather information and warnings of extreme weather events.
French: Ces groupes du SMC surveillent l’évolution du climat canadien, installent, entretiennent et inspectent régulièrement les stations météorologiques en Saskatchewan, fournissent des prévisions du temps et des alertes sur les phénomènes météorologiques violents.
English: Iraq also states that some of the patients who responded to the public health warnings would have had existing respiratory pathologies that were not caused by the oil well fires, although all of them were included in Syria's claim.
French: Certaines des personnes qui ont réagi à l'alerte sanitaire souffraient sans doute déjà de maladies respiratoires qui n'étaient pas dues aux incendies de puits de pétrole, ce qui n'a pas empêché la Syrie de les englober dans sa réclamation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services Design Resources  9998 Design Resource: Guidelines for the Design of Accessible Information and Communication Technology Systems:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services Ressources en matière de conception  9998 Ressources de conception : (uniquement en anglais) Directives pour la conception de systèmes technologiques de l'information et de la communication accessibles :
English: Those measures shall bebased on actual energy consumption and the right to choice, fairness, representation and redress.
French: Dans ce contexte, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour protéger les clients raccordés au réseau de gaz dans les régions reculées.
English: • Develop strategies to support employment equity and diversity commitments as well as to meet official languages obligations.
French: • Élaborer des stratégies visant à soutenir les engagements liés à l'équité salariale et à la diversité ainsi qu'à se conformer aux obligations relatives aux langues officielles.
English: Statistics Canada's Adult Literacy Study showed that approximately 40% of Prince Edward Islanders did not have sufficient reading skills to meet everyday reading requirements.
French: Une étude réalisée par Statistique Canada sur l'alphabétisation chez les adultes démontre qu'environ 40 pour 100 des résidents de l'Île-du-Prince-Édouard n'étaient pas suffisamment alphabétisés pour répondre à leurs besoins de lecture quotidiens.
English: The loan market becomes tighter in this way even without the conservative lending constraint, (A3), but this tightening might not be large enough to constitute a credit crunch.
French: Quand les taux de rendement réalisés sur les projets des entrepreneurs subissent une variation négative, les revenus que la banque espère tirer des prêts diminuent.
English: First, the selection board had obvious problems making appointments, setting criteria and agreeing on how they would assess the candidates.
French: À prime abord, des problèmes évidents pour les membres du jury de sélection à se fixer rendez-vous, s'asseoir, établir des critères quelconques et de s'entendre sur la façon selon laquelle ils procéderaient à l'évaluation des candidatures.
English: Capacity to link information on program resources and performance to Departmental strategic outcomes Department shows leadership in results based management of horizontal initiatives
French: Capacité de relier l'information sur les ressources relatives aux programmes et le rendement aux résultats stratégiques ministériels Le ministère fait preuve de leadership en axant la gestion des initiatives horizontales sur les résultats
English: What kind of technical equipment or room do you require? (this will depend on the type of interpretation services you require) Do you have any other special requirements?
French: De quel type d’équipement électronique ou de local avez-vous besoin? (selon le type de services d’interprétation requis) Avez-vous d’autres exigences spéciales?
English: Europe, mountain, quality and quality grade.  Moreover, the label would have to be provided in two forms: an official diploma awarded to local authorities and bearing the seal of the Council of Europe, and a flag which could be flown at the resort.  The latter could simply be the European flag.
French: De plus, le label devrait être matérialisé sous deux formes, un diplôme officiel attribué aux autorités municipales comportant le sceau du Conseil de l’Europe et un drapeau qui pourrait être hissé dans la station. Il pourrait s’agir du drapeau européen.
English: INFORMAL TRAINING (Formation sur le tas) Training that is generally acquired while performing regular tasks (learning-by-doing) at work or, observing somebody else performing them and that is by nature not planned nor structured.
French: ÉDUCATION INFORMELLE (Informal education) Processus se poursuivant tout au long de la vie par lequel la personne acquiert des comportements, des valeurs, des compétences et des connaissances à partir de ses expériences quotidiennes ou auprès des influences éducatives et d'autres ressources de son milieu.
English: The measures, which included financial support through tax rebates and cash hand-outs, provide women with more care options for their children and the flexibility to pursue both their careers and to start or raise a family if they choose to do so.
French: Ces mesures, qui comprenaient un appui financier sous la forme de réductions d'impôts et de distribution de fonds, donnent aux femmes plus d'options en matière de soins pour leurs enfants et la possibilité de poursuivre leur carrière tout en ayant des enfants si elles le souhaitent.
English: Want to find out more about QuarkXPress 8?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur QuarkXPress 8 ?
English: Based on the above discussion, the MAC for total coliforms in public drinking water systems, in water leaving a treatment plant is no organisms detectable per 100 mL.
French: Compte tenu de l'analyse ci-dessus, la concentration maximale acceptable de coliformes dans les systèmes publics d'approvisionnement en eau potable et dans l'eau sortant d'une usine de traitement est d'aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: The Hotel Rincon Andaluz is surrounded by tropical gardens and is located in Puerto Banus, only a short stroll from the beach and 7 km from Marbella town centre.
French: L'hôtel Rincon Andaluz est entouré par des jardins tropicaux et il se situe à Puerto Banus, à quelques minutes de marche de la plage et à sept kilomètres du centre-ville de Marbella.
English: Mr. Bastien was introduced by Mr. Gilbert Normand, Minister of State for Agriculture and Agri-Foods and Fisheries and Oceans. In his remarks, Mr. Normand discussed plans to examine the potential nature and value of a national approach to aquaculture development in consultation with the provinces, territories and industry.
French: Le Secrétaire d'État à l'Agriculture et Agroalimentaire et aux Pêches et Océans, M. Gilbert Normand à présenté M. Bastien et a évoqué son intention d'étudier, en consultation avec les provinces, les territoires et l'industrie, la pertinence d'adopter une approche unifiée sur le développement de l'aquaculture, de même que la nature éventuelle que cette approche pourrait avoir.
English: G. geographica dive underwater for up to 6 minutes and move along the vegetation looking for snails, and turning over small rocks to consume the snails or clams found underneath (Vogt, 1981).
French: Le G. geographica peut rester sous l’eau jusqu’à six minutes, se déplaçant à travers la végétation à la recherche d’escargots, et retournant de petites roches pour se nourrir des escargots et bivalves ainsi découverts (Vogt, 1981).
English: It is therefore justified that Parliament should stand by the Commission’s proposal the Council.
French: Il est dès lors justifié que le Parlement défende la proposition de la Commission face à celle du Conseil.
English: • support Human Impact By human, we mean all the persons in the organization.
French: Par les « ressources humaines », nous entendons toutes les personnes faisant partie de l'organisation, c'est-à-dire :
English: (3) Punishment for those who tamper with the will of the voters.
French: L'ouverture de poursuites contre quiconque porte atteinte à la volonté des électeurs.
English: These struggles in Papua New Guinea and other parts of Melanesia have recently been marked by violence and separatist movements, in which people and institutions have suffered greatly.
French: Ces efforts, en Papouasie-Nouvelle-Guinée comme en d'autres parties de la Mélanésie, ont récemment été marqués par des violences et par l'apparition de mouvements séparatistes, sources de grandes souffrances pour le peuple et pour les institutions.
English: A quota may be applied on a selective basis, with varying limits set according to the country of origin, or on a global basis, which only specifies the total limit and thus tends to benefit more efficient suppliers.
French: Ce montant (1 722 $) sera indexé pour refléter les augmentations du salaire moyen à compter de 2005. régime d'assurance-emploi (employment insurance (EI) program or plan). Régime de prestations fondées sur les heures travaillées dans l'année, le revenu salarial et l'utilisation antérieure ainsi que de nouvelles prestations d'emploi.
English: • Develop a more focused capacity to serve the Northern region of Canada, recognizing its unique needs and the Department's unique prosecution role in that area;
French: • Développer des compétences ciblées pour servir la région du Nord du Canada, en prenant en considération les besoins particuliers de la région et le rôle précis que le Ministère y joue en matière de poursuites;
English: - Health Canada's Public Warning Date: 2008-07-18
French: - Mise en garde au public de Santé Canada Date : 2008-07-18
English: There are no obvious links between the number of lawyers and the amount of fees.
French: Un lien entre le nombre d’avocats et le montant des rémunérations pratiquées n’apparaît pas de manière évidente.
English: Within five days from the export of dual-use items the exporter has to notify the Ministry on performed export.
French: Dans les cinq jours qui suivent l'exportation, l'exportateur doit aviser le Ministère de l'opération.
English: Positive HIV test reports, on the other hand, are a reflection of the number of positive HIV tests that have been reported to public health authorities.
French: Le nombre de cas positifs au test du VIH qui sont déclarés est le reflet du nombre de résultats positifs qui ont été signalés aux autorités de santé publique pendant une période spécifique.
English: Symptoms of WNv may range from mild illness such as "West Nile Fever", to serious neurological illness such as encephalitis (inflammation of the brain).
French: Les symptômes du VNO peuvent prendre la forme d’une maladie bénigne, comme la « fièvre du Nil occidental », ou être plus virulents et entraîner une maladie neurologique grave comme l’encéphalite (une inflammation cérébrale).
English: These efforts will have to be intensified in the coming biennium, and a number of related measures will have to be taken, if UNIDO is to retain the high level of efficiency and effectiveness demanded by its Member States.
French: Pendant l'exercice biennal prochain, l'Organisation devra intensifier ses efforts à cet égard et prendre un certain nombre de mesures pour maintenir son efficacité et sa productivité aux niveaux élevés qu'exigent les États Membres.
English: Water Environment Federation (1995)
French: Stree Mukti Sanghatana (1999)
English: Available evidence indicates that the shift has resulted in a stagnation of the share of revenue in GDP.
French: Les chiffres disponibles montrent qu'il s'est traduit par la stagnation de la part des recettes publiques dans le PIB.
English: Israel participates actively in the mine awareness project launched by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Angola.
French: Israël participe activement au projet de sensibilisation au danger des mines lancé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en Angola.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 56 of the 1994 Model Law, without change (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé sans modification le projet d'article, qui se fonde sur l'article 56 de la Loi type de 1994 (A/CN.9/668, par.
English: • Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at The Royal Canadian Military Institute Conference [ Minister's Speeches Archive - 22 September 2004 ]
French: • Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de son discours à l'occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute [ Archives des discours du ministre - le 22 septembre 2004 ]
English: - Fix with VESA on i945 cards.
French: - Correctifs pour le VESA sur cartes i945.
English: Seventy per cent of the ejidos (cooperative farms) and communities in the country held titles to land.
French: Soixante-dix pour cent des "ejidos" (coopératives agricoles) et des communautés du pays possèdent des titres fonciers.
English: Presidency statements on behalf of the European Union concerning this geographical heading are covered under ‘Common foreign and security policy’ (→ point 1.26.8).
French: Certains opérateurs économiques se sont interrogés sur la non-inclusion, dans le règlement (CE) no 817/ 2006, de la disposition énoncée à l’article 8 du règlement antérieur, à savoir le règlement (CE) no 798/2004.
English: April 2000 (Commission’s decision on the abolition of the IGS).
French: Avril 2000 (décision de la Commission sur la suppression de l'IGS).
English: UNMIL had also developed and circulated in December 2007 the standard operating procedures for the budget process.
French: La MINUL avait également arrêté et diffusé en décembre 2007 des procédures opérationnelles standard pour le processus budgétaire.
English: The Heads of State or Government affirmed the need to strengthen the Radiological Safety and Protection Systems at facilities utilising radioactive materials as well as at radioactive waste management facilities, including the safe transportation of these materials.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé qu'il fallait renforcer les systèmes de sécurité et de protection contre les radiations dans les installations utilisant des matériaux radioactifs et dans les installations de gestion des déchets radioactifs, y compris le transport sûr desdits matériaux.
English: Micro-businesses are the growth sector of the cultural economy across Europe and they have a key role to play in assisting in development of regional and national economies.
French: Les micro-entreprises constituent le secteur dynamique de l'économie culturelle européenne; elles jouent un rôle clef dans le soutien au développement des économies régionales et nationales.
English: Dinner at the Indian restaurant Rasoi is an amazing journey into the fascinating world of Indian cuisine. Let yourself be tempted by its exotic aromas and tastes.
French: Dîner au restaurant Rasoi, c’est effectuer un voyage surprenant sur la planète culinaire indienne, pleine de parfums exotiques et de saveurs épicées.
English: Additional options that could be considered include, inter alia:
French: D'autres options pourraient être envisagées, dont les suivantes :
English: S/2007/213 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2007/213 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: Acceptable water quality Aquifer water must be of appropriate quality for human consumption.
French: Qualité acceptable de l’eau L’eau de l’aquifère doit être d’une qualité qui convient à la consommation humaine.
English: GC also agreed that a new approach, similar to the Michael Smith Prize, should be developed to recognize exceptional senior investigators.
French: Le CA a également soumis qu'il faudrait mettre en place un nouveau prix, semblable à celui du Prix Michael Smith, pour rendre hommage à des chercheurs chevronnés dont la contribution est exceptionnelle.
English: These recommendations are not solutions, but they demonstrate the value of constructive multi-stakeholder engagement in this field.
French: Ces recommandations ne sont pas des solutions miracle, mais elles témoignent de la valeur d'un engagement constructif pris par des intervenants multiples dans ce domaine.
English: By adequate measures, e.g.:
French: En prenant certaines mesures adéquates, par exemple :