ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim here is to prevent the successor's liability for inherited tax debts allowing tax collection assistance to seize assets that originally belonged to the inheritor, in order to recover the taxes owed by the deceased.
French: Il s'agit d'éviter que la responsabilité de dettes fiscales qui retombe sur l'héritier ne permette, par le biais de l'assistance en matière de recouvrement, de recouvrer les dettes fiscales du de cujus par la saisie de biens qui ne lui appartenaient pas mais appartiennent à l'héritier.
English: The seeds are sticky when wet.
French: Les graines sont collantes lorsquâ€™elles sont mouillÃ©es.
English: The army officer enjoyed high social status, had separate and prestigious institutions, was ipso facto a gentleman.'(70) Several facts of recent history have caused a dramatic loss of prestige for the military in Hungarian society, including the humiliation suffered in 1945 for being on the losing side, but more importantly Soviet occupation and the subsequent total subordination to Soviet interests.
French: En Hongrie, en plus des réactions parlementaires dont nous avons parlé, des chercheurs et des universitaires intéressés par la défense ont réfléchi aux risques qu'implique "le fait de négliger le contrôle civil" du point de vue démocratique à l'intérieur du pays et diplomatique sur la scène internationale(70).
English: Milestone 8 (Deployment Package 8)
French: • Évaluation des risques relatifs au secteur ferroviaire : offrira la fonctionnalité d’évaluation des risques relatifs à l’information sur le fret ferroviaire, le moyen de transport, l’importateur et l’équipage.
English: It makes provision for Government policy priorities in the labour market and proactive State regulation to ensure an optimum level of employment and a balance of supply and demand in the labour market.
French: Il énonce les orientations prioritaires de cette politique et prévoit une régulation active du marché du travail par l'État, afin de garantir un niveau optimal d'occupation et d'équilibrer l'offre et la demande de main-d'œuvre.
English: In November 2001, Canada's four national wireless carriers joined forces to offer SMS across all networks, a move that was the first of its kind in North America.
French: En novembre 2001, les quatre entreprises de services sans fil nationales ont uni leurs forces pour offrir le SMS dans l'ensemble des réseaux, premier accord de ce genre en Amérique du Nord (Renvoi 7).
English: The value of the European social model should be developed: there had to be a social dimension to a free market.
French: Il fallait aussi insister sur la possibilité pour chaque citoyen de participer à la vie de la société, indépendamment des ressources dont il dispose.
English: 9-inch guns firing by night and day.
French: Pièces de 9 pouces tirant jour et nuit.
English: You may need to obtain permission from the copyright, trademark or patent holder to acquire, use, reproduce or distribute these materials.
French: Il se peut que vous ayez besoin d'obtenir auprPs du titulaire du droit d'auteur, de la marque de commerce ou du brevet la permission d'acquérir, d'utiliser, de reproduire ou de distribuer ces éléments.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/100 of 6 December 2006.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 61/100 du 6 décembre 2006.
English: There were approximately 450 CAPC projects operating throughout the country in 2003–2004.
French: Quelque 450 projets du PACE étaient en activité dans l'ensemble du pays en 2003-2004.
English: Two specific problems were mentioned: the road is old and there are use conflicts between local traffic and through traffic.
French: Deux éléments ressortent, soit la désuétude de la route 133 ainsi que les conflits d’usages qu’on y trouve, notamment entre la circulation locale et celle de transit.
English: A micro- and nanoscale fracture study will help relate bone brittleness to genetic diseases and inform how bone health might be improved through genetic engineering.  The second area of focus will be the interfaces in certain biological systems such as the enamel/dentin and cementum/enamel layers in human and mammal teeth, and the prismatic layer/nacreous layer boundary in pearl oysters.
French: Une étude à l'échelle micrométrique et nanométrique aidera à faire le lien entre la fragilité des os et les maladies génétiques et à expliquer comment le génie génétique peut améliorer la santé des os.  Ensuite, la recherche portera sur les interfaces de certains systèmes biologiques tels que l'émail, la dentine et le cément des dents chez les humains et les mammifères ainsi que les couches prismatiques et nacrées chez les huîtres perlières.
English: The Host City will be selected by the Committee in July 2003.
French: La ville hôte sera choisie par le Comité en juillet 2003.
English: It was noted that 5 (of 17) exterior storage areas used for imports were not licensed, and local CBSA offices were not aware of these situations.
French: On a remarqué que cinq des dix-sept aires d'entreposage extérieures utilisées pour des importations n'étaient pas agréées et les bureaux locaux de l'ASFC n'étaient pas au courant de ces situations.
English: We entered the forest around 9:00 under the beating rain and we were on expedition until to 17:00.
French: Nous sommes entrés en forêt vers 9h00 et ce, sous la pluie battante et nous avons fait l’expédition jusqu’aux alentours de 17h00.
English: PROGRESS/STATUS On December 12, 1997, First Ministers agreed to negotiate a Framework Agreement for Canada’s Social Union, with negotiating objectives of: social policy principles; collaborative approaches to the use of the federal spending power; dispute settlement mechanisms between governments; ground rules for intergovernmental cooperation; and processes for clarification of roles and responsibilities.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS Le 12 décembre 1997, les premiers ministres ont accepté de négocier un accord cadre d’union sociale en visant les grands objectifs suivants : principes de politique sociale, collaboration dans l’utilisation du pouvoir de dépenser du fédéral, mécanisme de résolution des litiges entre gouvernements, règles de base de coopération intergouvernementale, et précision des rôles et responsabilités.
English: The key role the United Nations should play in fighting international terrorism must be an impetus to us to intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Le rôle clef que l'ONU doit jouer dans la lutte contre le terrorisme international doit nous pousser à intensifier nos efforts pour mener à bien une réforme complète du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) stressed that the capital plan did indeed represent a major undertaking and no perfect solution could claim to have been found.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) souligne que le plan directeur présente un projet vraiment important et que nul ne prétend avoir trouvé la solution idéale.
English: Association of Yukon Communities Location:
French: Association of Yukon Communities Endroit :
English: Canada has the largest potash deposit in the world and is the world's largest producer.
French: Le Canada possède le plus grand gisement de potasse au monde et est le premier producteur mondial de potasse.
English: • Site Map Proactive Disclosure Discovery Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Discovery Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The overall molecular geometry is reconcilable with its solvolytic behavior in aqueous acetone.
French: La géométrie moléculaire globale est en accord avec le comportement solvolytique dans l'acétone aqueuse.
English: This was not the way chosen by western societies.
French: Ce n’est pas le cas dans les sociétés occidentales.
English: • 2000-2001 Preliminary Report on Implementation Activities (PDF 573 Kb)
French: • Rapport préliminaire sur les activités de mise en oeuvre en 2000-2001 (PDF 575 Ko)
English: State failure and organised crime spread if they are neglected – as we have seen in West Africa.
French: Cet éventail pourrait inclure des opérations de désarmement conjointes, l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité.
English: This inconsistency is noted partly by the national agencies, for whom only the mobility and pilot project measures appear to be properly adapted to their respective objectives and targets.
French: Cette incohérence est en partie relevée par les Agences nationales pour lesquelles seules les mesures mobilité et projets pilotes semblent véritablement adaptées à leurs objectifs et cibles respectives.
English: Maliotenam: 2,260 metres of gravel road and 7,410 metres of paved road.
French: Maliotenam : 2 260 mètres de routes en gravier et 7 410 mètres en asphalte.
English: Mr. Gillerman (Israel): Madam President, before I make my statement, allow me a personal word.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Permettez-moi, Madame la Présidente, avant de faire ma déclaration, un mot personnel.
English: A global organization could not continue to practice exclusion, and it had a duty to implement the Charter principle of universality, according to which all peace-loving nations, including Taiwan, should be allowed membership in the Organization.
French: Une organisation mondiale ne peut pas continuer à pratiquer l'exclusion et a le devoir d'appliquer le principe d'universalité qui est contenu dans la Charte et selon lequel toutes les nations éprises de paix, y compris Taiwan, doivent pouvoir être représentées à l'ONU.
English: Discussions centered on methods and means utilized to perpetuate violence against women and explored options to combat such violence.
French: Les discussions se sont concentrées sur les méthodes et les moyens utilisés pour perpétuer la violence à l'encontre des femmes et plusieurs options visant à lutter contre cette forme de violence ont été envisagées.
English: They can be evaluated from the standpoint of improved comfort in driving, traffic efficiency and road safety; these goals are not mutually exclusive but often overlap.
French: De tels dispositifs peuvent être évalués sous l'aspect de l'amélioration du confort de conduite, de l'efficience du trafic et de la sécurité routière, ces buts ne s'excluant pas mutuellement mais se superposant souvent.
English: MedEffect is an area for information in (forms to report adverse reactions) and information out (risk communications).
French: MedEffet sert à recueillir de l'information (formulaires pour signaler des effets indésirables) et à diffuser de l'information (communication du risque).
English: UNICEF supplied over 500 million capsules of vitamin A in 70 countries in 2007, while nine countries covered part or all of the cost of capsules from national budgets.
French: L'UNICEF a fourni plus de 500 millions de capsules de vitamine A à 70 pays en 2007 et neuf pays ont financé le coût des capsules, en partie ou intégralement, sur leur budget national.
English: To instantly check availability for all Frascati hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Frascati, utilisez le formulaire à gauche.
English: Disciplinary segregation is a sanction imposed upon offenders charged and found guilty of a serious disciplinary offence, and may not exceed 30 days for a single offence or 45 days for multiple offences.
French: L'isolement disciplinaire est une peine imposée aux délinquants accusés et reconnus coupables d'une infraction disciplinaire grave; il ne peut pas dépasser 30 jours dans le cas d'une seule infraction ou 40 jours pour des infractions multiples.
English: Furthermore, in 1989, by means of Recommendation 1117, the Assembly called upon the member States of the Council of Europe to recognise the legal status of transsexuals and to end any form of discrimination against them.
French: En outre, en 1989, l'Assemblée a, par la Recommandation 1117, invité les Etats membres du Conseil de l'Europe à reconnaître le statut juridique des transsexuels et à mettre fin à toute forme de discrimination visant ces personnes.
English: It is giving rise to the threatening and distressing feeling that refugees are not wanted in the European Union.
French: Cette situation alimente le sentiment menaçant et pénible que les réfugiés sont indésirables au sein de l'Union européenne.
English: The CGC’s strategic outcome and program activities align with the key federal policy area of ‘economic affairs’.
French: Le résultat stratégique et les activités de programme de la CCG appartiennent au secteur stratégique fédéral des affaires économiques.
English: Even radical restructuring is followed by further change.
French: La direction reconnaît que des réformes sont possibles avec le soutien de l’ensemble du personnel.
English: Major-General Paul R. Hussey Commander Canadian Defence Academy DND photo
French: Major général Paul R. Hussey Commandant de l’Académie canadienne de la Défense Photo du MDN
English: (d) [[Access]/[promote access to — United States] technological systems licenses[, with due respect for the rights of license holders, — United States add] for the management of waste as a resource, energy efficiency, renewable energy development, through mechanisms such as regional development banks] [place after (a) — G77];
French: d) [[accès aux]/[promouvoir l'accès aux - États-Unis] licences de systèmes technologiques [, en tenant dûment compte des droits des détenteurs de licence, - États-Unis : ajouter] pour la gestion des déchets en tant que ressources, l'utilisation rationnelle de l'énergie, le développement des formes d'énergie renouvelables au moyen de mécanismes tels que les banques régionales de développement] [à placer après l'alinéa a) - Groupe des 77];
English: It underwrites values such as the idea of the democratic welfare state and the need for common action to eliminate anti-personnel mines.
French: Il réitère des valeurs telles que l'idée d'un État providence démocratique, et la nécessité d'entreprendre une action commune pour éliminer les mines anti-personnel.
English: • 2 THE NORM STANDARDS — BASIS AND CRITERIA
French: • 2 LES NORMES SUR LES MRN — FONDEMENTS ET CRITÈRES
English: Global overfishing is affecting the livelihoods of coastal communities in British Columbia and the Maritimes, and represents a long-term threat to global food supplies.
French: La surpêche à l’échelle mondiale a des effets sur la subsistance de collectivités côtières en Colombie-Britannique et dans les Maritimes, et représente une menace à long terme pour l’approvisionnement alimentaire mondial.
English: "NSCC is demonstrating that it has its finger on the pulse of the aerospace industry sector.
French: « NSCC démontre qu’il sait prendre le pouls du secteur de l’aérospatiale.
English:  In addition, a session on "Dialogue in Practice" introduced by Romanian representatives of civil society provided some concrete examples for discussion during the Forum.
French:  En outre, une séance organisée sur « le dialogue en pratique » par des représentants roumains de la société civile a fourni quelques exemples concrets qui ont alimenté la discussion au cours du forum.
English: For more information, please consult the Natural Sciences and Engineering Research Council.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site Web du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Although over recent years this undemocratic instrument has been applied by the permanent members less frequently than in the past, our recent experience, including as a member of the Security Council, gives us enough examples of when the mere existence of the veto right prevented the Security Council from exercising its Charter responsibilities.
French: Bien que cet instrument peu démocratique ait été moins fréquemment que par le passé utilisé ces dernières années par les membres permanents que par le passé, notre expérience récente, y compris en tant que membre du Conseil de sécurité, nous donne suffisamment d'exemples qui prouvent que l'existence même du droit de veto a empêché le Conseil de sécurité d'exercer les responsabilités qui lui ont été conférées par la Charte.
English: Retention and Disposal Standards: Records are retained for 20 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant dix ans et ensuite détruits.
English: Like her colleagues she consulted the weekly schedules, and found that in contrast there were male technicians who were consistently drawing these assignments.
French: Comme ses collègues, elle consultait les horaires hebdomadaires, et avait réalisé que certains techniciens du sexe masculin se voyaient continuellement confier ces tâches.
English: However, the total dollar value will not exceed $1,500.00 per academic year.
French: Toutefois, la valeur totale du programme ne doit pas dépasser 1500.00 $ par année scolaire.
English: As netting contains a risk element for the TSO, applying netting requires a further development in order to define how this risk is shared.
French: Sur certaines liaisons d'interconnexion, le «netting» est impossible en raison de la localisation imprécise des unités de production et des charges, car il arrive que le résultat réel de la compensation soit inférieur à 100%.
English: On the basis of the requirements contained in Annex 1 of the Reference Model, we will construct the part of the class diagram depicting the TIR operation.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.  1 Agissant au nom du titulaire.
English: Research relevance The resulting establishment of a new center for mass DNA profiling will provide vital new information to aid in conducting wildlife management programs.
French: Importance de la recherche Création d'un nouveau centre d'analyse à grande échelle des empreintes génétiques pour fournir de nouveaux renseignements qui sont essentiels aux programmes de gestion de la faune.
English: Such an intransigent stance by Israel serves to erode the work of the United Nations, weaken its role and paralyze its activities.
French: Cette intransigeance de la part d'Israël ne fait que saper la tâche de l'ONU, affaiblit son rôle et paralyse ses activités.
English: Casual male sex partners in the previous 6 months 75.
French: Hommes : partenaires de sexe masculin occasionnels au cours des six mois préalables 75.
English: For example, the notion of "interrelatedness" and the idea that there are no discrete or isolated entities flies in the face of traditional atomistic theories.
French: Par exemple, la notion d’« interrelation » ainsi que l’idée selon laquelle il n’existe pas d’entités discrètes ou isolées vont carrément à l’encontre des théories atomistes traditionnelles.
English: In effect, the Committee took the view that the death penalty amounts to “arbitrarily” depriving a person of the right to life.
French: En effet, il a considéré que la peine de mort revenait à priver “arbitrairement” une personne du droit à la vie.
English: Evaluation Plan in Thai Document(s) 1 of 12
French: Evaluation Plan in Thai Document(s) 1 de 12
English: Not only are the Israelis and the Palestinians at the brink, but the whole region is exposed to wider dangers, and this at a time when the international community must deal with a number of other problems and problem areas of unprecedented scope and urgency.
French: Ce ne sont pas seulement les Israéliens et les Palestiniens qui sont au bord de l'abîme, mais la région tout entière qui est exposée à des dangers bien plus graves, et ce à un moment où la communauté internationale doit affronter un grand nombre de problèmes et de secteurs critiques d'une envergure et d'une urgence sans précédent à régler.
English: REPORT ON THE THIRTY-FIFTH SESSION OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS 6.
French: RAPPORT SUR LA TRENTE-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ D’EXPERTS DE LA CIB 6.
English: Nonetheless, the independent expert emphasized that the development compact brings the notion of rights and obligation into the development process, which is a significant addition to the PRSPs.
French: L'expert indépendant a toutefois souligné que le pacte pour le développement a pour effet d'inclure dans le processus de développement la notion de droits et d'obligation, ce qui est un plus considérable par rapport au DSRP.
English: Anticipated outcome Through Action Plan 2000, deliver an estimated reduction of greenhouse gas emissions of approximately 65 megatonnes per year in the 2008-2012 commitment period.
French: Résultats prévus On prévoit que le Plan d’action 2000 permettra de réduire d’environ 65 mégatonnes par an les émissions de gaz à effet de serre dans la période 2008-2012.
English: Ms. Mulheims (Luxembourg), speaking on the subject of employment, said that under the 1998 national plan of action for employment, every company was required to appoint an equality delegate to receive training on gender and equal opportunity issues.
French: Mme Mulheims (Luxembourg), abordant la question de l'emploi, dit qu'en vertu du plan national d'action pour l'emploi de 1998, toutes les entreprises sont tenues de nommer un délégué à l'égalité, qui bénéficie d'une formation concernant les questions de genre et l'égalité des chances.
English: University administrators, PLs and trainees all voiced strong support for the program, as did Provincial representatives.
French: Les administrateurs des universités, les responsables de projet et les stagiaires ont appuyé fortement le programme, au même titre que les représentants provinciaux.
English: In this case, the ideal tax base would require taxation of all sources of income at the individual level.
French: À leur avis, l'assiette d'imposition idéale engloberait toutes les sources de revenu des particuliers.
English: The complainants relied on the Tribunal's decision in AmeriData, wherein it was held that the complainant in that case had standing to file a complaint with the Tribunal regarding a proposal that had been filed by another company, Control Data Systems Canada, Ltd.
French: Les parties plaignantes ont invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans AmeriData et selon laquelle il a été conclu que la partie plaignante dans cette affaire avait qualité pour déposer, auprès du Tribunal, une plainte concernant une proposition qui avait été déposée par une autre société, Control Data Systems Canada, Ltd.
English: At year-end, over 90% of the value of outstanding 3rd party receivables belonged to the PEMD program.
French: À la fin de l’année, plus de 90 p. 100 de la valeur des comptes débiteurs correspondant à des tiers avait trait au PDME.
English: Anyone wishing to camp in winter should check at the Rogers Pass Centre or contact us .
French: Les personnes qui désirent camper ici en hiver doivent se renseigner au Centre du Col-Rogers, ou communiquer avec nous .
English: When a group of laymen, monks or not, celebrate the divine office, one of them-usually the seniorpresides. But this presents no manifestation of the hierarchical character of the Church or of the liturgy.
French: Lorsque les frères se réunissent pour un exercice commun (chapitre, repas, etc.), les simples exigences d'une vie commune harmonieuse requièrent que quelqu'un préside.