ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the procedures for communication of information as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties: Consideration of draft reporting guidelines as referred to in decision 8/COP.8
French: Amélioration des procédures de communication d'informations ainsi que de la qualité et de la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties: Examen du projet de directives pour l'établissement des rapports mentionné dans la décision 8/COP.8
English: • 5 respondents stated the hearing for the offender took place prior to July 2001.
French: • 5 participants ont indiqué que l’audience du délinquant avait eu lieu avant juillet 2001.
English: In accordance with the Constitution, which establishes the obligation to observe treaties, treaties ratified by Japan are incorporated into the domestic legal system and have the same force as domestic law, as indicated by the JFBA.
French: Conformément à la Constitution, qui prévoit l'obligation de respecter les traités, les instruments internationaux ratifiés par le Japon sont incorporés dans le système juridique interne et sont tout aussi contraignants que les lois nationales, comme l'a noté la Fédération Japonaise des associations du barreau.
English: Responses range from currently seeking employment, to entered a new/different discipline, to not known.
French: ________________________________________________________________________ Page 25
English: • Turn on heating for the pitot tube and carburetor.
French: • Le chauffage du tube de Pitot et du carburateur doit être activé.
English: DCBA 436 071855Z Aug 07 POST COMBAT REINTEGRATION ALLOWANCE (PCRA) 01 06 071855Z AUG 07 RR UUUU DCBA 436
French: DRASA 436 071855Z AUG 07 INDEMNITE DE REINTEGRATION APRES LE COMBAT (IRAC) 01 06 071855Z AUG 07 RR UUUU DRASA 436
English: At most, 25% of out-migrants returned to their original community within ten years (Dupuy et al., 2000a, 2000b; Bollman and Beshiri, 2000).
French: Dans son analyse des données canadiennes du recensement, Bollman (1999b, p. 25) en arrive à une conclusion légèrement différente.
English: The delegations stressed the particular need for active policy support at the country level in EECCA and SEE in order to promote governance, democracy, social, economic and political stability.
French: Les délégations ont mis l’accent sur la nécessité particulière d’apporter un soutien actif aux politiques, au niveau national, dans les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est pour favoriser une bonne gouvernance, la démocratie, ainsi que la stabilité sociale, économique et politique.
English: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Sorajak Kasemsuvan, Advisor to the Minister for Foreign Affairs and chairman of the delegation of Thailand.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Conseiller du Ministre des affaires étrangères et Président de la délégation thaïlandaise, S. E. M. Sorajak Kasemsuvan.
English: • Annual pensionable salary: $155,000.00 (retirement compensation arrangement [RCA] threshold for the year 2000 = $99,300.00)
French: • Traitement annuel ouvrant droit à pension : 155 000,00 $ (seuil de la convention de retraite [CR] pour l'année 2000 = 99 300,00 $)
English: According to article 1, “a child means every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable, majority is attained earlier”.
French: En vertu de l'article premier de la Convention, «un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable».
English: The Security Council resolutions in that area and effective compliance with them are also important means to contribute to that objective.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité dans ce domaine et leur mise en oeuvre efficace constituent aussi des moyens importants de contribuer à cet objectif.
English: Health Canada Canadian Firearms Program http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cfp-pcaf/description_e.asp Lead:
French: Santé Canada Programme canadien des armes à feu http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/cfp-pcaf/description_f.asp Responsable :
English: Higher interest rates would likely curtail consumer spending, dampen residential construction activity and encourage personal savings, although rate increases appear unlikely over the next several months.
French: La demande au Canada demeure tributaire de facteurs favorables, comme un faible taux d’intérêt, un niveau d’emploi record, un prix élevé des produits minéraux, un bon revenu chez les particuliers et des bénéfices chez les sociétés.
English: 50% of the patients develop the disease before reaching the age of twenty.
French: 50% des patients développent la maladie avant d'atteindre l'âge de 20 ans.
English: He noted the 1st part of her answer was "5 weeks", whereas the selection board's expected reply was "4 weeks".
French: Il a signalé que la première partie de sa réponse était « cinq semaines », alors que la réponse escomptée par le jury de sélection était « quatre semaines ».
English: Therefore, delegates are requested to fill-in the attached registration form (also available from the Internet web site of the ECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the ECE Transport Division, either by fax (+41-22 917 0039) or by E-mail (caroline.jeunet@unece.org).
French: Ils sont donc priés de compléter la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41-22 917 0039), soit par courrier électronique (caroline.jeunet@unece.org).
English: The following Signatory States to the Convention also participated in the work of the Conference: Afghanistan, Egypt, and Viet Nam.
French: Trois États signataires de la Convention − Afghanistan, Égypte et Viet Nam − ont participé aux travaux de la Conférence.
English: WVA monthly payments are now being processing using the CSDN.
French: On utilise dorénavant le RPSC pour traiter les paiements mensuels d’AAC.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Derek's Prize Draw European Day of Languages Quiz Quiz, with prize draw, to encourage language-learning interest and expertise Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Derek's Prize Draw European Day of Languages Quiz Quiz, with prize draw, to encourage language-learning interest and expertise Organisateur:
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/8 and Add.1; Informal document No. 7.
French: Documents: TRANS/SC.2/2003/8 et Add.1; document informel no 7.
English: The review was undertaken with the aim of streamlining and focusing conditionality so as to enhance the success and effectiveness of Fund-supported programs and promote national ownership of reforms.
French: Cet examen visait à rationaliser et à cibler la conditionnalité pour rehausser la réussite et l’efficacité des programmes appuyés par le FMI, de même qu’à promouvoir la prise en charge des réformes par les pays eux-mêmes.
English: The Inter-Agency and Expert Group has also continued the review of methodologies for the production of Millennium Development Goals indicators and has addressed important methodological issues.
French: Le Groupe a continué d'examiner les méthodes d'élaboration des indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et a étudié les importantes questions de méthode.
English: The fact that the provision allowing EU Council decisions to be taken by a majority diminishes Poland’s potential compared to that guaranteed by the Nice Treaty is one of the main arguments used by those who oppose the Constitution in its current shape, and has frequently been mentioned in debates on the issue.
French: Le fait que la règle de la majorité qui prévaut au sein du Conseil de l’UE diminue le pouvoir de la Pologne par rapport aux dispositions du Traité de Nice est l’un des principaux arguments avancés par les opposants à la Constitution sous sa forme actuelle, et a souvent été cité dans les débats sur la question.
English: "I think that this tradition of improvisation in taverns was brought by a shepherd from Zaldibi, in Gipuzkoa. His name was Joxe Tolosa.
French: "Je crois que cette tradition d’improvisation dans les tavernes avait été apportée par un berger qui venait de Zaldibi, en Gipuzkoa.
English: • site identification number (Provenience Number highly recommended);
French: • numéro d’identification du site (numéro de provenance fortement recommandé);
English: The delegation, named 'Return to Normandy', will be led by the Honourable John McCallum, Minister of Veterans Affairs.
French: Cette délégation, appelée « Retour en Normandie », sera dirigée par l'honorable John McCallum, ministre d'Anciens Combattants Canada.
English: Whether the aboriginal group has been consulted is relevant to determining whether the infringement of aboriginal title is justified, in the same way that the Crown's failure to consult an aboriginal group with respect to the terms by which reserve land is leased may breach its fiduciary duty at common law:
French: La question de savoir si un groupe autochtone a été consulté est pertinente pour décider si l’atteinte au titre aborigène est justifiée, au même titre que le fait pour la Couronne de ne pas consulter un groupe autochtone au sujet des conditions auxquelles des terres d’une réserve sont cédées à bail peut constituer un manquement à l’obligation de fiduciaire de celle-ci en common law (Guerin).
English: Identification of fecal Escherichia coli from humans and animals by ribotyping.
French: « Identification of fecal Escherichia coli from humans and animals by ribotyping ».
English: An occupational fatality is recorded in which a female worker was exposed for about 12 hours at high concentrations, calculated to be between 4000 and 13,000 ppm.
French: Une travailleuse est morte après être exposée à des concentrations élevées (évaluées à de 4000 à 13 000 parties par million) de ce produit chimique pendant 12 heures.
English: • PUBLIC SERVICE ADMINISTRATION B DIVISION (1)
French: • SERVICES ADMINISTRATIFS DU PROGRAMME DE PROTECTION DES TRANSPORTEURS AÉRIENS CANADIENS (1)
English: "As a cultural symbol, Maurice Richard has become part of the social fabric of this country, and his memory is revered to this day."
French: Maurice Richard est un symbole culturel qui fait maintenant partie du patrimoine social de notre pays, et sa mémoire est encore vénérée aujourd’hui.
English: During the last five years, the number of employed decreased most in Šiauliai (9,400), Panevėžys (9,000) and Utena (3,100) counties, and it increased in Vilnius (11,200) and Kaunas (8,200) counties (annex I, table 3).
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre de salariés a diminué le plus dans les districts de Šiauliai (9 400), de Panevėžis (9 000) et d'Outena (3 100), tandis qu'il a augmenté dans les districts de Vilnius (11 200) et Kaunas (8 200) (annexe I, tableau 3).
English: In order to achieve this goal, the participation and cooperation of the United Nations is required when carrying out the following: conducting surveys on the human rights situation in a country; cooperating with consultants in order to implement plans and projects concerning human rights; holding regional seminars to identify the causes of infringements of human rights and formulating analyses and guidelines on ways of realizing those rights; drafting studies of the socio-economic characteristics of society in each Member State; setting up practical machinery for the effective protection of human rights by the United Nations; provision of advice by United Nations experts on the implementation of each international instrument; financial backing for the mounting of publicity campaigns to secure the implementation and respect of human rights; and training of public officials by experts on human rights treaties and conventions.
French: Afin d'atteindre le but recherché, la participation et la coopération des Nations Unies sont indispensables dès lors que l'on exécute les activités suivantes : conduite d'enquêtes sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné; coopération avec les consultants afin de mettre en oeuvre des plans et des projets relatifs aux droits de l'homme; organisation de séminaires régionaux visant à identifier les causes des violations des droits de l'homme; et réalisation d'analyses et élaboration de directives sur les moyens de réaliser ces droits; réalisation d'études sur les caractéristiques socioéconomiques de la société dans chaque État Membre; mise en place de mécanismes pratiques en vue de la protection efficace des droits de l'homme par l'Organisation des Nations Unies; fourniture de conseils par des experts des Nations Unies sur la mise en oeuvre de chaque instrument international; appui financier pour l'organisation de campagnes de publicité visant à assurer la mise en oeuvre et le respect des droits de l'homme; et formation des fonctionnaires par des experts en matière de conventions et traités relatifs aux droits de l'homme.
English: We value work-life balance and have developed programs to encourage this among our employees.
French: Nous attachons de l’importance à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle et nous avons conçu des programmes pour encourager cet équilibre parmi nos employés.
English: EXPENDITURES BY AUTHORITY Social Development
French: DÉPENSES PAR AUTORITÉS Développement social
English: "It was a very enriching personal experience," said Ms. Marquis.
French: « Ce fut une expérience très enrichissante sur le plan humain, a déclaré Mme Marquis.
English: Results showed that escape decisions of frogs are influenced by microhabitat variables and body size.
French: Les résultats indiquent que les décisions d'échappement des grenouilles sont influencées par les variables du microhabitat et par la taille corporelle.
English: This is a complex area which the Government recognises is anomalous.
French: Il s'agit là d'un domaine complexe qui, le Gouvernement le reconnaît, comporte des aspects anormaux.
English: The members of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) and its technical options committees (TOCs) and temporary subsidiary bodies (TSBs) members function on a personal basis as experts, irrespective of the source of their nominations, and accept no instruction from, nor function as representatives of, Governments, industries, non-governmental organizations or others.
French: Les membres du Groupe de l'évaluation technique et économique et de ses Comités des choix techniques et organes subsidiaires temporaires agissent à titre personnel en qualité d'experts, quelle que soit l'origine de leur candidature, et ne reçoivent d'instructions ni n'agissent comme représentants d'aucun gouvernement, d'aucune industrie, d'aucune organisation non gouvernementale ou autre (par. 3.5 de l'annexe V, décision VIII/19).
English: By determining the occasions for smoking among youth, it may be possible to design social marketing campaigns to intervene at an early stage, before they become habituated.
French: En déterminant dans quelles circonstances les jeunes fument, il serait possible de concevoir des campagnes de marketing social permettant d'intervenir à un stade précoce, avant que les jeunes prennent l'habitude du tabac.
English: Market segments As shown in Figure 4.5.1, the incumbent TSPs, excluding their out-of-territory operations, were the major providers in the data and private line markets with revenues of $2.8 billion representing 70% of the data and private line revenues in 2006.
French: Segments du marché Comme l'illustre le diagramme 4.5.1, les FST titulaires, à l'exclusion de leurs activités hors territoire, ont été les fournisseurs les plus importants dans les marchés des services de transmission de données et de liaison spécialisée, affichant des revenus de 2,8 milliards de dollars, soit 70 % des revenus des services de transmission de données et de liaison spécialisée en 2006.
English: Our study focused only on children who came to an emergency department with an injury.
French: Notre étude n'a porté que sur les enfants traités dans un service d'urgence.
English: The Tribunal will continue to make the determination of whether the continued or resumed dumping or subsidizing is likely to cause injury.
French: Le Tribunal continuera à décider si la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement causera probablement un dommage.
English: Proceedings before the Board of Referees are informal and I do not want to detract from the importance of that informality to claimants and to members of the Board.
French: Les procédures se déroulent sans formalités devant le conseil arbitral et je ne veux pas amoindrir l’importance de cette absence de formalités aux yeux des prestataires et des membres du conseil.
English: (e) To ensure full respect for freedom of opinion and expression, including freedom of the press for all types of mass media, and for freedom of association and assembly;
French: e) De garantir le plein respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression, y compris la liberté de la presse pour tous les types de médias, ainsi que la liberté d'association et de réunion;
English: MEMBERS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE MR DICK TOORNSTRA ADDRESS European Parliament Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+32) 2 284 2138 (+32) 2 284 9005 dtoornstra@europarl.eu.int MRS ELISE HOLT ADDRESS Folketinget Christiansborg DK-1240 COPENHAGEN K (+45) 33 37 55 00 (+45) 33 14 70 60 elise.holt@ft.dk MRS ANNA ZATKALIKOVA (until 1 January 2004)
French: MEMBRES DU COMITE EXECUTIF M. DICK TOORNSTRA ADRESSE Parlement Européen Rue Wiertz, 60 B-1047 BRUSSELS (+32) 2 284 2138 (+32) 2 284 9005 dtoornstra@europarl.eu.int MME ELISE HOLT ADRESSE Folketinget Christiansborg DK-1240 COPENHAGEN K (+45) 33 37 55 00 (+45) 33 14 70 60 elise.holt@ft.dk Mme ANNA ZATKALIKOVA (until 1 January 2004)
English: (3) Paragraphs 160(1.2) (a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) carried on a business that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, (b) was a specified shareholder of a corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, (4) Paragraph 160(1.2)(d) of the Act is replaced by the following: (d) was a shareholder of a professional corporation that was provided property or services by a partnership or trust all or a portion of the income of which partnership or trust is directly or indirectly included in computing the individual’s split income for the year, or 35 30 20 5
French: (3) Les alinéas 160(1.2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : a) soit exploitait une entreprise à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; b) soit était un actionnaire déterminé d’une société à laquelle des biens ou des services étaient fournis par une société de personnes ou une fiducie dont la totalité ou une partie du revenu est inclus, directement ou indirectement, dans le calcul du revenu fractionné du particulier pour l’année; (4) L’alinéa 160(1.2)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 20 5
English: Without a coherent strategic approach, they were unable to fulfil the critical coordination function of the process.
French: Sans approche stratégique cohérente, ils n'ont pas permis d'assurer la fonction de coordination, vitale dans ce processus.
English: Through the opinions of the Roma themselves, such a platform would be well-placed to identify best responses to the situations in their respective home countries, in terms of achieving full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
French: A travers les opinions des Roms eux-mêmes, une telle plate-forme permettrait d’apporter les réponses les plus appropriées aux situations qu’ils rencontrent dans leurs pays d’accueil respectifs en matière de jouissance équitable et sans réserve de tous leurs droits et libertés fondamentaux.
English: or contact your Gen Re representative.
French: ou contacter votre représentant Gen Re.
English: As the new organization's first president, she encouraged the other members to take up service projects.
French: En tant que première présidente de la nouvelle organisation, elle a encouragé les autres membres à accomplir des projets de service communautaire.
English: 702-4963 Mrs. Caroline Belot First Secretary Mr. Xavier Gondaud
French: M. Aleksandr A. Putsenko Conseiller Mme Tatiana A. Putsenko
English: If you have revoked your epass because of a suspected security breach, be sure to use a new username and password.
French: Si vous avez annuler votre epass parce que vous présumiez qu'il y avait infraction à la sécurité, n'utilisez pas le même nom d'utilisateur ou le même mot de passe qu'auparavant.
English: At the international level, Peru will continue its close cooperation with the universal system for the promotion and protection of human rights, in particular the special procedures mechanism which the new Council will take over from the Commission on Human Rights.
French: Au niveau international, le Pérou continuera de participer avec énergie au système universel de promotion et de protection des droits de l'homme, plus particulièrement aux procédures spéciales dévolues au nouveau Conseil des droits de l'homme par la Commission.
English: Apoptosis, or programmed cell death, was a common cellular change, and several cell types were involved: (i) intragonadal supporting cells, (ii) gastric submucosal gland epithelial cells, and (iii) midventral skin cells.
French: L'apoptose, ou mort cellulaire programmée, s'est avérée un phénomène cellulaire commun affectant différents types de cellules : (i) cellules de soutien intragonadiques, (ii) cellules épithéliales de la glande submuqueuse gastrique et (iii) cellules épidermiques médioventrales.
English: There is a large body of literature on bias and errors inherent in human judgement.
French: Il existe une vaste documentation sur les partis pris et les erreurs attribuables au jugement humain.
English: The Program Manager identified the need for greater focus in the Qatar market but does not have sufficient data to determine either trade prospects or resources required to address that market.
French: Le gestionnaire de programme a reconnu qu’il était nécessaire de se concentrer davantage sur le marché du Qatar, mais ne dispose pas de suffisamment d’information pour évaluer les perspectives commerciales ou les ressources nécessaires pour s’occuper de ce marché.
English: He was threatened by Mrs. Alieva's family to the point that he resigned and had to be replaced.
French: Il aurait aussi été l'objet de menaces proférées par la famille de Mme Alieva, au point qu'il s'est désisté et qu'il a fallu le remplacer.
English: Created in 2001 resulting from a discussion at an ACIM meeting.
French: Créé en 2001 par suite d’une discussion à une réunion du Comité consultatif sur la gestion de l’information (CCGI).
English: But it was also pointed out that many efforts will still be needed here, an area where we have agreed to strengthen Turkey's European strategy.
French: Nous avons toutefois aussi rappelé que ce pays devait encore accomplir de nombreux efforts et nous nous sommes accordés à renforcer la stratégie européenne de la Turquie.
English: The people of Burundi deserve to enjoy the developmental fruits of what will be a remarkable national achievement.
French: Le peuple burundais mérite de récolter les fruits du développement de ce qui sera une réalisation nationale remarquable.