ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Group also focuses on developing a teaching environment for blind students of computer science Website of University of Western Ontario
French: Le groupe travaille également à établir un milieu d'étude pour les étudiants aveugles du secteur des sciences informatiques. Site Web de University of Western Ontario
English: Minister of State-Environment, Vice President's Office
French: Arcardo D. Ntagazwa Minister of State-Environment, Vice President's Office
English: The survival and growth programme will aim at helping to achieve the Government's 2020 goals of reducing IMR, U5MR, MMR and malnutrition.
French: Le programme Survie et développement aura pour but d'aider le Gouvernement à réduire le TMI, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans, le taux de mortalité maternelle et le taux de malnutrition, afin d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés pour 2020.
English: (b) There is a well-recognized need to implement the present international regime for the sound management of chemicals, including binding instruments and other relevant initiatives, and to address gaps in this regime.
French: b) Il est nécessaire de mettre en œuvre l'actuel régime international de gestion rationnelle des produits chimiques, y compris les instruments juridiquement contraignants et les autres initiatives pertinentes, et d'en combler les lacunes.
English: By demonstrating the link between science and the progress of mankind, while being fully aware of its limitations, today's scientific and technological world will be accepted and in a better position to spread widely an innovative culture.
French: C'est par la diffusion de la connaissance que ce climat irrationnel disparaîtra.
English: Argo is deploying remote-sensing buoys every 300 kilometres worldwide.
French: Dans le cadre d’Argo, on déploie partout dans le monde des bouées de télédétection tous les 300 kilomètres.
English: Will you be living in a safe, easily accessible area?
French: Vivrez-vous à un endroit sécuritaire et facilement accessible?
English: Export Credit Risks, Restrictions on Letters of Credit, Currency Controls The most common method of payment is through a letter of credit that guarantees payment.
French: Risques associés au crédit à l'exportation, restrictions sur les lettres de crédit ou sur le contrôle des devises La méthode de paiement la plus courante est la lettre de crédit qui garantit le paiement.
English: General Conditions Governing Natural Science Research 15.
French: Conditions générales régissant les recherches en sciences naturelles 15.
English: Cities and countries have quickly come to understand the impact that hosting the Olympic Games can have on land development.
French: Les villes, et les pays, ont vite compris l’incidence que pouvaient avoir les Jeux Olympiques sur l’aménagement du territoire.
English: Application decision processes need to be more transparent.
French: Les processus décisionnels liés aux demandes doivent être plus transparents.
English: Your job is to meet as many as possible and get all the referrals you can so that you can locate those potential investors who will be compatible with you and comfortable with your business.
French: Votre travail consiste à tenter de rencontrer le plus grand nombre d'investisseurs informels possible et de demander qu'on vous réfère à tous ceux qui seraient susceptibles d'avoir des affinités avec vous et d'être à l'aise avec votre entreprise.
English: Besides such private sector efforts, we also need civil society not only to identify the issues to be tackled but also to engage in solving some of them.
French: En plus de ces efforts du secteur privé, nous avons également besoin que la société civile non seulement cerne les questions auxquelles nous devons nous attaquer mais s'engage aussi à en régler certaines.
English: Genetically modified organisms (GMOs); Access to justice; Electronic information tools; Public participation in international forums; Public participation in strategic decision-making.
French: Registres des rejets et transferts de polluants; Organismes génétiquement modifiés (OGM); Accès à la justice; Outils d’information électroniques; Participation du public aux travaux des instances internationales; Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: In line with the search to develop innovative products to overcome price competition, in 2002 Síntesis Química received a loan from FONTAR for research and development of the pre-inoculation of soya seeds.
French: Afin de pouvoir mettre au point des produits novateurs permettant de distancer les concurrents grâce aux prix, Síntesis Química a reçu en 2002 un crédit du FONTAR destiné à des travaux de recherche-développement sur l'inoculation préalable des semences de soja.
English: 18 06 03 Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union 5 300 000 300 000 0,— A-3 0 1 6
French: 18 06 03 Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne 5 300 000 300 000 0,— A-3 0 1 6
English: According to the opinion you have expressed, this act would be null and void and would be at odds with the 1988 decision you mentioned.
French: Selon la doctrine que vous avez présentée, cet acte serait nul et contraire à l'arrêt de 1988 que vous avez cité.
English: In preparing for these, the Government initiated an extensive outreach and consultation program. Consultations were undertaken with the provinces, the business sector, other interest groups and the public.
French: À cette fin, le gouvernement a lancé un programme étendu de sensibilisation et de consultation auprès des provinces, du monde des affaires, des autres parties intéressées et du grand public.
English: Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.
French: Les actes de terrorisme sont criminels par nature, et aucune circonstance ne peut les justifier.
English: This environment policy framework, anchored in the concept of SD will incorporate the relevant recommendations of the various global conferences on environment [Rio Earth Summit (1992), Millennium Development Summit (2000), Johannesburg World Summit (2002) and Mauritius International Meeting on Small Island Developing States (2005)].
French: Ce plan-cadre de politique environnementale, axé sur le concept de développement durable, tiendra compte des recommandations pertinentes des conférences mondiales sur l'environnement [Planète Terre (Rio, 1992), Sommet du Millénaire pour le développement (2000), Sommet mondial de Johannesburg (2002) et Réunion internationale de Maurice sur les petits États insulaires en développement (2005)].
English: Describe how any changes to the climate in the Project area could affect the Project over its lifespan.
French: Déterminer l’incidence de tout changement climatique (dans la zone du projet) sur le projet, pendant toute sa durée de vie.
English: Jean-Paul Fitoussi is Professor of economics at Sciences-po and President of Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) in Paris.
French: Jean-Paul Fitoussi est professeur d’économie à Sciences-Po et président de l’Observatoire français des conjonctures économiques (OFCE) à Paris.
English: In these early stages of independence, emphasis was placed on establishing an appropriate legislative and administrative regime; that is, on ensuring compliance with the age provisions of the Optional Protocol to the highest standard advocated (i.e. no recruitment below 18 years).
French: À ces premiers stades de l'indépendance, il a surtout été question de mettre en place un régime législatif et administratif approprié; à savoir, assurer la conformité avec les dispositions du Protocole facultatif relatives à l'âge au plus haut niveau recommandé (à savoir aucun recrutement avant l'âge de 18 ans).
English: Against this background, every set of rules proposed by the associations is reviewed by the FDB, which can also ask for revisions.  b) lists of banned pharmacological classes of doping agents and banned doping methods on the basis of the lists agreed by the relevant international sports organisations;  The Doping Statute of 1990 already included instruments to harmonise the associations' lists of doping substances and to bring them into line with international standards.
French: Tous les règlements sont contrôlés par le secrétariat de la CLD et renvoyés aux fédérations pour être remaniées s’il y a lieu.  b) listes de classes pharmacologiques d’agents de dopage et de méthodes de dopage interdites, sur la base des listes adoptées par les organisations sportives internationales compétentes;   Le Statut concernant le dopage de 1990 prévoyait déjà des instruments permettant d’harmoniser les listes de substances dopantes interdites publiées par les différentes fédérations et de les adapter aux normes internationales.
English: It emphasized that the second task in paragraph 40 was an idea which was being advanced but which had not yet been discussed.
French: La délégation du Venezuela a suggéré de réviser les conclusions du document car le paragraphe 41 comporte d’autres propositions que celles ayant trait à la possibilité de faire la synthèse des dispositions contractuelles types.
English: • 259-A-1997 — Suspension - Goleeah Air Charter Services Ltd. cob Blackstone Aviation and/or Goleeah Air
French: • 259-A-1997 — Suspension - Goleeah Air Charter Services Ltd. s/n Blackstone Aviation et/ou Goleeah Air
English: Move to web enabled process (incl. redemptions), standardize process, recover costs through user fees.
French: Inclure des produits plus perfectionnés afin d'atteindre une gamme d'investisseurs plus large (p. ex.) indexés selon l'inflation, indiciels, obligations et bons en direct, etc.
English: Presentations were made by two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par trois consultants de l’OMPI, ressortissants des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni et de la Suède, et par 16 des participants susmentionnés.
English: One of them, Sedna has an orbit taking from the inner part of the belt to way out beyond it.
French: Une d'elles, Sedna, a une orbite qui va de la partie intérieure de la zone de la comète jusqu'à très loin au-delà de celle-ci.
English: Statistics Canada census and other data sources can also be used to obtain independent community-level information.
French: Les données de recensement et d'autres sources de données de Statistique Canada peuvent également être utilisées pour recueillir des renseignements indépendants sur la collectivité.
English: Management Response Recommendation accepted. After four years of operation we recognize the need to review the allocation of operational resources.
French: Les dossiers de contributions des bénéficiaires de l'exercice 2002-2003 ont été vérifiés, mais l'équipe de vérification a constaté que la direction du programme n'a pas de système formalisé de suivi à cet égard.
English: Sixteen states (Hawaii, Idaho, Mississippi, Missouri, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Oklahoma, South Dakota, Tennessee, Utah, Virginia, Washington, Wisconsin, and Wyoming) provided anonymous line-listed data to CDC for 70,101 cases of chlamydial infection among women, including 68,344 with age data.
French: Seize États (Hawaï, Idaho, Mississippi, Missouri, Nebraska, Nevada, New Hampshire, New Jersey, Oklahoma, Dakota du Sud, Tennessee, Utah, Virginie, Washington, Wisconsin et Wyoming) ont fourni aux CDC des listes linéaires anonymes concernant 70 101 cas d’infection à Chlamydia chez les femmes, avec des données sur l’âge pour 68 344 de ces cas.
English: Georgia, once part of the Soviet economy, had produced machinery, aeroplanes and ships, among other things, and had even possessed steel, chemical and other industries.
French: La Géorgie, autrefois intégrée dans l'économie soviétique, produisait notamment des machines, des avions et des navires, et possédait une industrie métallurgique, chimique, etc.
English: Statement of assets and reserves and fund balances as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: I refer to five of the seven species of sea turtle, dolphins, numerous whales and numerous important sea mammals.
French: Je pense ici à cinq des sept espèces de tortue marine, aux dauphins, à bon nombre de baleines et à de nombreux mammifères marins importants.
English: Its depth, generally less than 40 m, is over 100 m in Minas Channel.
French: En général profond de moins de 40 m, il a une profondeur de 100 m dans le chenal Minas.
English: Border Operation Agencies sometimes are referred to as admissibility and export control agencies.
French: Ils reçoivent parfois le nom d'organismes des admissions et des contrôles à l'exportation.
English: As the Council knows, Parliament convened this temporary committee and Mr Böge is its rapporteur; so far we have eight working documents and because as yet they are only working documents, we have not taken any formal positions.
French: Comme le Conseil le sait, le Parlement a créé cette commission temporaire dont M. Böge est le rapporteur; nous avons pour l’instant huit documents de travail et c’est justement parce qu’il ne s’agit que de documents de travail que nous n’avons pas encore adopté de positions officielles.
English: Our success lies in our national team approach that enables us to quickly assess situations arising from fraud and to formulate an aggressive action plan to effectively maximize recovery and implement solutions.
French: Nous offrons également des conseils relativement aux activités et à la réglementation liées à l’élaboration de systèmes bancaires, de ressources humaines et de comptabilité ainsi qu’aux questions de conformité à la réglementation.
English: The IAEA must ensure that States exercise their right to nuclear energy for peaceful purposes, in compliance with their non-proliferation obligations under articles I, II and III of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: L'AIEA doit faire en sorte que les États exercent leur droit à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, conformément à leurs obligations de non-prolifération au titre des articles I, II et III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: (2) The designated officer shall ascertain whether a person who applies to join the Plan is, subject to the submission of a Statement of Health satisfactory to the Insurers, eligible to join the Plan and, if that person is eligible, the designated officer shall: (a) certify on the application the date on which that person became eligible to join the Plan and the date on which the application was received; (b) forward the application to the Superannuation Branch including where the commencement of premium deductions is deferred in accordance with subsection 9(3); (c) where a Statement of Health has been submitted, forward the statement to the Superannuation Branch.
French: 2) L'agent désigné doit s'assurer que la personne qui demande à adhérer au Régime, sous réserve de la présentation d'une déclaration d'état de santé que les souscripteurs jugent satisfaisante, a le droit d'adhérer au Régime, et, si cette personne est admissible, l'agent désigné doit : a) certifier sur la demande la date à laquelle cette personne est devenue admissible et la date à laquelle la demande a été reçue; b) transmettre la demande à la Direction des pensions de retraite incluant lorsque le commencement des retenues de primes est différé conformément au paragraphe 9(3); c) lorsqu'une déclaration d'état de santé lui a été présentée, la transmettre à la Direction des pensions de retraite.
English: A constitution cannot be produced on the spur of the moment.
French: Une constitution ne s' improvise pas.
English: It was true that she did not identify a situation where she simply had to reconcile herself to accepting and working with a procedure.
French: Il est vrai qu’elle n’a pas décrit une situation au cours de laquelle elle a simplement dû se résigner à accepter et mettre en œuvre une procédure.
English: • The Dene Kede Curriculum in the Northwest Territories is the culmination of a major community-based effort to produce a cultural curriculum for children in kindergarten through to grade six.
French: Une des principales raisons est que l'on a obligé les écoles des Premières nations (écoles situées dans les réserves) à signer des ententes de financement stipulant que les programmes offerts localement doivent être conformes aux normes provinciales26.
English: In Europe we now have the euro, which has brought with it a new stability, at least in the euro zone of the eleven and thus in the European Union as a whole.
French: Depuis quelques jours, l'Europe connaît l'euro, lequel offre au moins une nouvelle stabilité dans la zone «euro» des 11, et donc aussi dans l'Union européenne.
English: As this field grows, more and more separating couples are participating in family mediation, which is available in all provinces and territories.
French: Comme il s’agit d’un domaine en croissance, de plus en plus de couples qui se séparent ont recours à la médiation familiale, qui est offerte dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Following the request by the Working Party, the European Commission was asked to report on progress made in the implementation of First Railway Package (Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification).
French: Conformément à la demande formulée par le Groupe de travail, la Commission européenne a été invitée à rendre compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire (Directive 2001/14/EC du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité).
English: In many respects, the most prominent states are triggering a "race to the top" that continues to expand the scope of state engagement.
French: À plusieurs égards, les États les plus actifs provoquent une « course au sommet » qui continue de permettre l’élargissement de la portée de l’engagement des États.
English: It was followed by the Fourth European Meeting of National Human Rights Institutions.
French: Elle a été suivie de la quatrième Réunion européenne des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Those responsible for the gross violations committed in Darfur must be held accountable.
French: Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.
English: What do you think is good about the home care services in your community? 2.
French: Selon vous, quels sont les avantages des services de soins à domicile dans votre communauté?   2.
English: An evaluation of the Infrastructure Canada Programs will be published in Fall 2005 at which time it will be available on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml .
French: Une évaluation du PIC sera publiée à l'automne 2005. On trouvera alors cette évaluation sur le site Web de l'APECA à http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml .
English: Our little "beast" is available with either XP Pro, or Vista, or Server 2008.
French: Ce Notebook est dispo soit avec XP Pro, Vista, ou Server 2008.
English: Mr. Angulo remembered that the Rwandan crisis had started in exactly the same way and was not surprised when Western countries called for the immediate repatriation of their nationals working in Sudan.
French: M. Angulo se souvient que la crise rwandaise a commencé exactement de la même façon; il n’est donc pas surpris que les pays occidentaux annoncent le rapatriement immédiat des étrangers en poste au Soudan.
English: The terminal was built to provide an export point for vast reserves of metallurgical and thermal coal in northeastern British Columbia.
French: Le terminal a été construit comme point d’exportation des vastes réserves de charbon métallurgique et thermique du nord-est de la Colombie-Britannique.
English: Code Remarks National Harbours Board NHB Abolished in 1983.
French: Observations Conseil des ports nationaux NHB Abolie en 1983.
English: Successful Completion
French: Programme canadien de prêts aux étudiants
English: Real coordination can suffer because intra-agency disagreements are not resolved quickly in such countries but instead are often referred back to New York for resolution.
French: L'efficacité de la coordination peut alors s'en ressentir car les désaccords interinstitutions tardent à être réglés sur place et sont souvent renvoyés à New York pour y être réglés.
English: We will now proceed to the approval of the Minutes from yesterday' s sitting.
French: Nous passons à l' adoption du procès-verbal de la séance d' hier.
English: The jurisdiction ratione materiae of the general judicial authority The recommendation of the Parliamentary Assembly leaves open the question of the jurisdiction ratione materiae of the general judicial authority; it does not specify which conventions it would be entitled to rule on.
French: La portée ratione materiae de la compétence de l'autorité judiciaire générale La recommandation de l'Assemblée parlementaire laisse ouverte la question de la portée ratione materiae de la compétence de l'autorité judiciaire générale; elle ne définit pas les conventions sur lesquelles elle pourrait se prononcer.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Qatar, the Islamic Republic of Iran, Indonesia, the Republic of Moldova, the Republic of Korea, Zimbabwe and Mexico (on behalf of the Rio Group).
French: La Commission poursuit son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Qatar, République islamique d'Iran, Indonésie, République de Moldova, République de Corée, Zimbabwe et Mexique (au nom du Groupe de Rio).
English: Otherwise, it has distinct and separate jurisdiction as defined under the Constitution and Lands and Titles Act 1981.
French: Pour le reste, il possède des compétences propres et distinctes définies dans la Constitution et la loi de 1981 sur les titres fonciers et nobiliaires.
English: The Chairman made a statement, following which the Committee decided to invite the President of the Human Rights Council to address the Committee the following week, and to resume the general discussion under the item accordingly.
French: Le Président fait une déclaration, à la suite de laquelle la Commission décide d'inviter le Président du Conseil des droits de l'homme à s'adresser à la Commission la semaine suivante, et de reprendre le débat général sur la question en conséquence.
English: If all wells of toxins A, B, C, and D show positive results with equal degree of agglutination, the test should be regarded as false-positive.
French: Si tous les puits de toxines A, B, C et D présentent un résultat positif avec le même degré d'agglutination, il faut alors considérer que l'épreuve a donné un résultat faussement positif.
English: Section 5.4.1: Dangerous goods transport document and information with reference to environmentally hazardous substances
French: Section 5.4.1: Document sur le transport des marchandises dangereuses et informations relatives aux matières dangereuses pour l'environnement
English: Inspector General's Military Justice Powers 40.37 The Inspector General have the power to inspect all relevant documents, conduct such interviews as may be necessary, review minor disciplinary proceedings and administrative processes, and make recommendations flowing from investigations.
French: Il a agi ainsi alors qu'il faisait lui-même l'objet d'une enquête à la suite de certains ordres qu'il avait donnés en Somalie, quoiqu'à l'époque on ne sût pas exactement si ces ordres étaient directement liés aux événements du 16 mars.