ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flash developer in a leading international advertising agency, I create all kind of creative applications using Flash, Jquery, Magento, Wordpress... ! I really enjoy building web stuff using object-oriented programming, Design Patterns and following best practices.
French: Développeur flash dans un des plus grand réseaux d'agences de communication, je passe le plus clair de mon temps à développer des applications créatives en tout genre avec Flash, Jquery, Magento, Wordpress... !
English: Finally, as debts - which are mainly owed to official creditors - built up, an aid/debt service system developed in which aid disbursements were increasingly dictated by the need to ensure debt service payments.
French: À mesure que cet endettement s'aggravait - envers surtout des créanciers publics - un système de soutien du service de la dette s'est développé, selon lequel les subventions d'aide étaient de plus en plus étroitement dictées par la nécessité de garantir les échéances des remboursements.
English: However, less progress has been made in granting right of establishment to nationals from the Community.
French: Toutefois, il y a eu moins d'avancées s'agissant du droit d'établissement pour les ressortissants de la communauté.
English: A Niche for Social Work Practice."
French: A Niche for Social Work Practice », Journal of Health and Social Policy, vol.
English: In some circumstances, a plan that provides for instalments over a longer period of time may be approved, but in no case may a plan provide for payments over a period longer than five years.
French: Un plan échelonnant les versements sur une période plus longue pourra être approuvé dans certains cas, mais cette période ne devra en aucun cas dépasser cinq ans.
English: The Appellate Body ruled that a panel can order the production of information from a respondent party, whether on its own motion or at the request of the other party, at any stage during the proceedings, and without respect as to whether the other party has made out a prima facie case.
French: L'Organe d'appel a statuÃ© qu'un groupe spÃ©cial peut ordonner Ã une partie intimÃ©e de prÃ©senter des documents, de sa propre initiative ou Ã la demande de l'autre partie, Ã tout moment durant la procÃ©dure et indÃ©pendamment du fait que l'autre partie a, ou non, Ã©tabli son cas prima facie.
English: In further support of his position, Dr. Gould submits that an unearned donation and grant should not create a financial gain or loss for the railway companies.
French: À l'appui de sa position, M. Gould fait valoir qu'une subvention ou un don non acquis ne devraient pas créer une perte ou un gain financier pour les compagnies de chemin de fer.
English: Member States cognizance of existing regional grouping plans e.g. in the Baltic and Nordic sustainable development groupings also needs to be brought to bear on the regional grouping’s agendas.
French: Il faudrait également veiller à ce que l’existence de plans à l’échelle des groupements régionaux, par exemple les groupements pour le développement durable dans les pays baltes et nordiques, puisse peser sur les programmes des groupements régionaux.
English: Figure 2 Financial Requirements by Authority - Part II of Estimates
French: Figure 2 Besoins financiers par autorisation - Partie II du Budget des dépenses
English: This is a new Channel within NGfL Scotland. Funding has been set aside for staffing including content editor, development officer and technical input found from within NGfL budget; - a Gaelic spellchecker is being developed by The European Languages Initiative (TELI).
French: Le financement pour le personnel a été obtenu ; celui-ci sera composé d’un éditeur des contenus, d’un agent chargé du de la promotion et les ressources pour les contributions techniques seront imputées au budget du NGfL ; - l’Initiative pour les langues européennes (TELI) est en train de développer un correcteur orthographique.
English: The national courts of States have, in general, upheld the right of a State to expel an alien to his or her State of nationality.
French: Les tribunaux internes ont en général confirmé le droit de l'État d'expulser un étranger vers son État de nationalité.
English: The honourable Member will be aware that three Member States have in the meantime joined in a common declaration insisting on institutional adjustments before enlargement takes place.
French: L'honorable parlementaire est certainement au courant que trois États membres ont entretemps adhéré à une déclaration commune qui insiste sur la nécessité de procéder à des ajustements institutionnels avec l'élargissement.
English: The Business plan is limited to twenty (20) pages, to be allocated amongst two sections.
French: Le plan d’affaires ne doit pas dépasser 20 pages.
English: COD0385 [4] Consultation procedure: CNS0806 27/01/2000
French: COS0361 [2] Procédure de codécision COD0384 [3] Procédure de codécision COD0385 [4] Procédure de consultation CNS0806 27/01/2000
English: Further discussion is needed with OECD in order to coordinate data-collection activities in the countries that are covered by their accession and enhanced engagement programme.
French: De nouvelles discussions avec l'OCDE s'imposent afin d'assurer la coordination des activités de collecte de données dans les pays avec lesquels cette organisation a engagé un programme d'adhésion et d'engagement renforcé.
English: The Conflict Management Program saw a sharp rise in the use of its Alternative Dispute Resolution (ADR) services over 2004.
French: Dans le cadre du Programme de gestion des conflits, on note une hausse marquée du recours au mode alternatif de règlement des conflits (MARC) en 2004.
English: It must also be remembered that the pieces to be sewn need to be placed on the machine table only once.
French: Sans laisser de côté que la pièce est placée sur le bras de la machine seulement une fois.
English: The Royal Society and the Archbishop of Canterbury have spoken out against the teaching of creationism at British schools and various organisations, such as the British Centre for Science Education, have condemned attempts to introduce this.
French: Diverses organisations, comme le British Centre for Science Education, dénoncent des tentatives d’introduction d’un enseignement créationniste dans les écoles.
English: The Committee is also concerned at the large number of Roma from Kosovo who face problems in accessing education due to their lack of proficiency in Montenegrin as well as lack of documents (art.
French: Le Comité est aussi préoccupé par le fait qu'un grand nombre de Roms du Kosovo ont difficilement accès à l'éducation parce qu'ils ne maîtrisent pas le monténégrin et ne possèdent pas les documents requis (art. 5 e) v)).
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-07, April 1, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-07, 1er avril 2001
English: The proposals are aimed at addressing concerns about the costs and difficulties of licensing non-print materials for educational use.
French: Ces modifications s’imposent pour répondre aux difficultés et aux coûts onéreux reliés au processus d’obtention de licences pour tout ce qui concerne le matériel pédagogique non-imprimé.
English: Hence the longer title that appeared in the 2005 World Summit Outcome and the unambiguous mandate that was given to the General Assembly: not to seek a new norm, as has sometimes been suggested in this current debate, but instead — and I quote paragraph 139 of the 2005 World Outcome — “to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity”.
French: D'où le titre long qui apparaît dans le Document final de 2005.  D'où également le mandat sans ambiguïté qui a été donné à l'Assemblée générale, non pas pour rechercher une norme nouvelle, comme il a été parfois dit dans le présent débat, mais au contraire, et je cite le paragraphe 139 du document susvisé: « poursuivre l'examen du devoir de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité ».
English: ELECTRICIAN, MAINTENANCE, Sub-group:
French: ÉLECTRICIEN PREPOSF, Sous-groupe:
English: Over the years', IBM has drawn heavily on the country's university complex, not only the large complex in the Toronto area, but across the country as well.
French: Au fil des ans, IBM a puisé fortement dans les ressources universitaires canadiennes, et non seulement dans les universités de la région de Toronto mais aussi dans les universités de tout le pays.
English: Rich Site Summary (RSS 0.91) RSS formats are specified using XML, a generic specification for the creation of data formats.
French: Ministers are to set out options for reforming the benefits system and moving people from welfare into work.
English: Please inform us immediately if you wish to reinstate your coverage under the PSHCP that was suspended during LWOP.
French: Veuillez nous informer immédiatement si vous souhaitez rétablir votre couverture sous le RSSFP qui a été interrompue pendant votre congé sans solde.
English: Joint news release with Common Frontiers, Council of Canadians, United Steelworkers, Comité pour les droits humains en Amérique latine, Atlantic Regional Solidarity Network, Sierra Club Canada, L’Entraide missionnaire, and the Social Justice Committee: A coalition of Canadian non-governmental groups today filed a memo with the RCMP asking it to investigate Calgary-based Blackfire Exploration Ltd. and its Mexican subsidiary under the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Communiqué conjoit avec Common Frontiers, le Syndicat des Métallos, le Conseil des Canadiens, et le Club Sierra du Canada : (OTTAWA et TORONTO) Une coalition d’organisations canadiennes condamne l’utilisation de l’ALÉNA pour soutirer 800 millions de dollars à l’État mexicain de Chiapas déjà appauvri. La compagnie minière basée à Calgary est impliquée dans des accusations de corruption de fonctionnaires mexicains et dans le meurtre d’un éminent activiste dans l’État de Chiapas, au Mexique.
English: This paper shows experimentally that the segregation potential is also a function of the average suction in the frozen fringe which is readily expressed in terms of the suction at the frost front.
French: Le présent article démontre que le potentiel de ségrégation est également dépendant de la succion moyenne dans la frange gelée qui est directement reliée à la succion existante à l'interface entre le sol gelé et non gelé.
English: Where can I find information on how to get to the accommodation?
French: Où puis-je trouver les informations pour rejoindre la structure?
English: Initial contact with a BC case led to over 200 cases in Alberta, as well as some cases in Saskatchewan.
French: Un contact initial avec une personne de la Colombie-Britannique atteinte de rougeole a engendré plus de 200 cas en Alberta, et quelques-uns en Saskatchewan.
English: States Parties, in accordance with their system of organization, shall designate one or more focal points within Government for matters relating to the implementation of the present Convention, and shall give due consideration to the establishment or designation of a coordination mechanism within Government to facilitate related action in different sectors and at different levels.
French: Les États Parties désignent, conformément à leur système de gouvernement, un ou plusieurs points de contact pour les questions relatives à l’application de la présente Convention et envisagent dûment de créer ou désigner, au sein de leur administration, un dispositif de coordination chargé de faciliter les actions liées à cette application dans différents secteurs et à différents niveaux.
English: With respect to the assessment of Ms. Ungeran for the rated ability in issue, Ms. Stevens acknowledged that the selection board felt it had overlooked the factor.
French: Pour ce qui est de l’évaluation de Mme Ungeran et de la capacité cotée visée, Mme Stevens reconnaît que le jury de sélection croyait avoir omis d’évaluer le facteur.
English: It is also essential to combat corruption and curb the illegal drug economy.
French: Il est aussi essentiel pour lutter contre la corruption et mettre un frein à l'économie illégale de la drogue.
English: There must be a transition period leading to anticipated presidential elections.
French: Il devait y avoir une période de transition aboutissant à des élections présidentielles anticipées.
English: Three distinct groups of consumers have been identified from those who buy organic food products and these are:
French: Les consommateurs qui achètent des produits biologiques peuvent être répartis en trois groupes.
English: Carbon Steel A kind of steel with various percentages of carbon and little or no other alloying elements; also known as straight carbon steel or plain carbon steel.
French: Chambre de filtres (de filtrage) Dispositif de dépollution atmosphérique servant à capter des particules en filtrant des courants de gaz à travers de grands manches, d’ordinaire constitués de fibres de verre.
English: The paid leave may be used up in two parts, of which one part, however, must last for a minimum of six days.
French: Le congé peut être pris en deux parties dont une partie, cependant, doit consister en une période minimale de six jours
English: (b) Parliamentary documentation:
French: b) Documentation à l'intention des organes délibérants :
English: (28) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: 28) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports soumis au Comité, ainsi que les observations finales et les compte rendus analytiques des séances du Comité, au moyen des sites Web officiels, auprès des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Resident coordinators and other partners were asked to rate the contributions to United Nations country teams.
French: Les coordonnateurs résidents et les autres partenaires ont été priés d'évaluer les contributions des équipes de pays des Nations Unies.
English: He submitted that screening guidelines were contrary to a selection standard established in the Scientific and Professional Category, Auditing Group Selection Standards ("the Selection Standards) or, at any rate, that the guidelines did not relate to merit selection.
French: Il a fait valoir que les lignes directrices de présélection allaient à l'encontre d'une norme de sélection établie dans la Catégorie scientifique et professionnelle, Norme de sélection du groupe Vérification ("les Normes de sélection") ou que, de toute façon, ces lignes directrices ne se rapportaient pas à la sélection faite au mérite.
English: As a matter of fact, it was a wake-up call with regard to adherence to the lowest common denominator with regard to comprehensive reform of the Security Council.
French: En fait, c'était une façon d'appeler l'attention sur la nécessité de trouver de trouver le plus petit dénominateur commun concernant la réforme générale du Conseil de sécurité.
English: This population is in a Provincial Park, but as with the population in New Brunswick (see above paragraph), the area is open to ATVs and increasing recreational use (R.
French: Cette population se trouve dans un parc provincial, mais comme c’est le cas pour la population du Nouveau-Brunswick (voir le paragraphe ci-dessus), le secteur est ouvert aux VTT et aux activités récréatives (R.
English: The dorsal wing surface is a combination of rusty orange and brown with blackish wing margins.
French: La surface dorsale des ailes est une combinaison d’orange rouille et de brun avec des bordures noirâtres.
English: The groups discussed and provided advice to the Agency on issues such as offshore oil and gas regulatory development, public participation in screenings, the Quality Assurance Program, cumulative effects and the development and amendment of regulations.
French: Les groupes ont tenu des discussions et ont conseillé l’Agence sur des questions comme l’élaboration de règlements sur l’exploitation extracôtière du pétrole et du gaz, la participation du public aux examens préalables, le Programme d’assurance de la qualité et sur les effets cumulatifs, ainsi que sur l’élaboration et la modification des règlements.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.55, sponsored by Algeria, Armenia, Belarus, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Georgia, India, Kazakhstan, Nepal, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sri Lanka, Turkey, Ukraine and Uruguay.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.55, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Bélarus, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Kazakhstan, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Turquie, Ukraine et Uruguay.
English: In cases where indigenous communities have been deprived of their lands and territories traditionally owned, the Committee recommends that the State party take steps to return those lands and territories or to provide adequate reparation measures, in accordance with paragraph 5 of general recommendation No. 23 (1997) on the rights of indigenous peoples.
French: Dans les cas où des communautés autochtones ont été privées des terres et territoires qui leur appartenaient depuis toujours, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures afin de rendre ces terres et territoires aux communautés concernées ou de prévoir des mesures de réparation adaptées, conformément au paragraphe 5 de la Recommandation générale XXIII (1997) relative aux droits des peuples autochtones.
English: W O R K P L A C E S T H AT W O R K
French: Les participants ont fait observer que le chef d’entreprise avait changé son comportement de façon marquée à l’issue de cet atelier.
English: Before doing so, you may want to review the checklist provided within the Secure E-filing Service which sets out the information that you will be required to provide to complete the filing.
French: Mais avant de commencer, vous voudrez peut-être consulter la liste de vérification fournie à même le Service sécurisé de dépôt électronique. Elle contient toute l'information que vous devrez fournir pour effectuer le dépôt.
English: MONUC conducted a number of verification missions, and was informed on 12 September that nine T-55 tanks had been delivered during the night, bringing the equipment now stored at a FARDC logistics base in Kinshasa to 12 T-55 tanks, 20 infantry combat vehicles and one recovery tank.
French: La MONUC a mené un certain nombre de missions de vérification, et a été informée à la date du 12 septembre que neuf chars T-55 avaient été livrés au cours de la nuit, ce qui portait à 12 chars T-55, 20 véhicules de combat d'infanterie et un char de dépannage l'inventaire du matériel militaire stocké à l'heure actuelle à la base de soutien logistique de Kinshasa.
English: Support was also provided to pilot new strategies such as gender-sensitive budgeting, a voucher scheme to finance skills training, leading to its institutionalization in the capital city, and piloting business development services.
French: On a également aidé à guider les stratégies nouvelles : budgétisation sexospécifique, système de coupons pour financer la formation pratique, menant à son institutionnalisation dans la capitale, et orientation des services de promotion de l'entreprise.
English: Abitibiwinni Economic Activities Public Primary sector Secondary sector Fishing and trapping Logging Building developing and general contracting Communications Bussiness services Local government service Educational service Health and social service Food and beverage Tourism development Sales and services development Manufacturers, developers and general contractors 0 0 0 Community 0 0 0 Private x x x Mixed 0 0 0
French: Constructeur, promoteurs 0 et entrepreneurs généraux Communications Services aux entreprises Services des administration locales Services d'enseignement Services de soins de santé et des services sociaux Restauration Développement touristique Développement vente et services Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux x x x x x 0 0 0 0
English: As a concept, tele-homecare is built on the foundation of home care, and has the potential to significantly enhance it through improved monitoring, coordination of care, and increased accountability of providers due to improved information systems management.
French: En tant que concept, les télésoins B domicile reposent sur le fondement mLme des soins B domicile, qu'ils ont le potentiel d'améliorer considérablement par un meilleur contrôle, une meilleure coordination des soins et une plus grande responsabilisation des dispensateurs de soins grâce B la gestion améliorée des systPmes d'information.
English: The Committee had before it the text of a letter dated 25 June 2001 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 21 June 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations, in which he requested an exemption under Article 19 of the Charter for Burundi.
French: Le Comité était saisi du texte d'une lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Président du Comité des contributions par le Président de l'Assemblée générale et transmettant une lettre du 21 juin 2001, par laquelle le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies demandait une dérogation à l'Article 19.
English: The applicant argues that despite the fact that a letter of finding has been provided by the Privacy Commissioner, the Court should review the "unreasonable" amount of time required to produce the letter.
French: Le requérant du bref de mandamus soutient que même si le Commissaire à la protection de la vie privée a remis ses conclusions, il appartient cependant à la Cour de statuer sur la question du délai « déraisonnable » à les produire.
English: Mr. Mukai (Japan) said that, as a joint operation, UNAMID would require close coordination between the Organization and the African Union as well as within the Organization itself.
French: M. Mukai (Japon) dit que la MINUAD, en tant qu'opération conjointe, nécessitera une coordination étroite entre l'ONU et l'Union africaine, mais aussi au sein de l'Organisation elle-même.
English: (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: c) Ayant trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement ;
English: The Regulation will impact upon the Department of Justice for the registration of land title documents in the Province of Ontario.
French: Ce règlement aura une incidence au ministère de la Justice, eu égard à l'enregistrement des titres fonciers dans la province de l'Ontario.
English: Integrated and strategic approach to prevent, deter and detect illicit activity cargo or people who may pose a threat to the safety and security of Canada, the United States and the international community (also 1.6.19) ($9,242K)
French: Approche intégrée et stratégique visant à prévenir, à décourager et à déceler les activités illicites et la présence de marchandises ou de personnes non autorisées pouvant menacer la sécurité du Canada, des É.-U. et de la collectivité internationale (aussi 1.6.19) (9 242 K$)
English: The ministers recognized that adequate funding was necessary for environmental improvement.
French: Les ministres ont indiqué qu'ils étaient conscients que l'amélioration de l'état de l'environnement nécessitait un financement suffisant.