ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the high North American Cesarean rate, see K.B. Nelson et al., "Uncertain Value of ElectronicFetal Monitorig in Predicting Cerebral Palsy", New England Journal of Medicine, March 1996, Vol 334, No. 10, 61.; R.P. Porreco et al., "The Cesarean Rate is 25% and Rising.
French: En ce qui concerne le taux élevé des césariennes en Amérique du Nord, voir K. B. Nelson et al., Uncertain Value of Electronic Fetal Monitorig in Predicting Cerebral Palsy, New England Journal of Medicine, mars 1996, vol. 334, no 10,61.; R. P. Porreco et al., The Cesarean Rate is 25 pour 100 and Rising.
English: (b) Mr. Idiev was sentenced to death exclusively on the basis of his own confessions obtained by unlawful methods during the pre-trial investigation;
French: b) M. Idiev a été condamné à mort sur le fondement exclusif de ses propres aveux, obtenus par des méthodes illégales pendant l'instruction;
English: In 2006, a total of 7,085 partners in the event provided places for 121,681 interested girls.
French: En 2006, 7085 partenaires ont offert des places à 121 681 filles intéressées.
English: Consequently any reference to joint federal/provincial/territorial positions or provincial/territorial positions in this document do not include the Government of Québec.
French: En conséquence, toute référence à des positions communes fédérales/provinciales/territoriales ou à des positions provinciales/territoriales dans notre texte n’englobe pas le gouvernement du Québec.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Drawers Temperate Underwear Lightweight Thermal Underwear Brassiere Temperate Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Caleçon pour climat tempéré Sous-vêtement thermique léger Soutien-gorge pour climat tempéré Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: As the Holy Father has written with regard to this text from Genesis, “...woman is another ‘I' in a common humanity.
French: «La femme — a écrit le Saint-Père, en se référant à ce texte de la Genèse — est un autre “je” dans leur commune humanité.
English: It grants the Tlicho the power to manage their affairs in a way that respects modern democratic principles and the honour and values of Tlicho society."
French: Il concède aux Tlicho le pouvoir de gérer leurs affaires d’une façon qui respecte les principes démocratiques modernes ainsi que l’honneur et les valeurs de la société tlicho ».
English: Below the road a Turkish bath complex remains hidden in rubble and vegetation awaiting restoration.
French: En dessous de la route, un hammam turc enfoui sous les décombres et la végétation attend d'être restauré.
English: The population of the potentially eligible States for the Cohesion Fund in the UE-34 would increase by 117% and the area by 128%.
French: La population des États potentiellement éligibles pour le Fonds de cohésion dans l’UE-34 augmenterait de 117 %, et la superficie, de 128 %.
English: Report of the Special Investigation Team on the events in Mambasa
French: Rapport de l'Équipe spéciale d'enquête sur les événements de Mambasa
English: 9.6 Capillary beds Sweet Gale does not tolerate dryness.
French: 9.6 Bassins d'arrosage par capillarite Le myrique baumier ne supporte pas la secheresse.
English: This might be confusing for users.
French: Cela risque d'entraîner des confusions.
English: Those conditions had dealt a severe blow to the Palestinian economy.
French: Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.
English: HUNGARY No new item to report.
French: HONGRIE Aucun nouveau développement à signaler.
English: “6.  Appeals to all States and to the international community to ensure that all humanitarian and reconstruction assistance to the people of Afghanistan is based on the principle of non-discrimination, integrates a gender perspective and actively attempts to promote the participation of both women and men and to promote peace and respect for human rights and fundamental freedoms;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de faire en sorte que tous les programmes d'aide humanitaire au peuple afghan et d'aide à la reconstruction du pays soient fondés sur le principe de la non-discrimination, tiennent compte des questions de parité entre les sexes et s'efforcent de promouvoir la participation des femmes et des hommes, la paix et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/13a BACKGROUNDER Canada's Energy Ambassadors: 2005 Winners Launched in the fall of 2002, Energy Ambassadors is an annual competition that recognizes and rewards undergraduate post-secondary students for achievements in the field of energy efficiency.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/13a PRÉCIS D'INFORMATION Les Ambassadeurs de l'énergie au Canada : lauréats 2005 Lancé à l'automne 2002, le programme des Ambassadeurs de l'énergie est un concours annuel destiné à reconnaître et récompenser le travail d'étudiants du premier cycle universitaire qui se sont distingués dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: Xylosidases I and II had similar pH optima of 6.0, but different temperature optima of 50 and 40 °C, respectively.
French: Le pH optimal de 6,0 est semblable pour les xylosidases I et II, mais les températures optimales sont différentes à 50 et 40 °C, respectivement.
English: To keep your travel packing down our flats have satellite TV/radio (with programmes in English and other languages – German, French and Spanish), washing machine, safes, iron & board, hair drier, fans (or air conditioning ) in each bedroom plus beach gear.
French: Dans le but de réduire vos bagages et de rendre votre séjour plus confortable, nos appartements sont équipés avec radio/t.v. par satellite (avec programmes en français), machine à laver, sèche-cheveux, table et fer a repasser, ventilateur dans chaque chambre à coucher et matériel de plage.
English: Practical examples of commercialization models exist regionally, nationally and internationally.
French: À mesure que la technologie des infrastructures gagnera en importance et en quantité dans le secteur de l’environnement, les entreprises de la région de l’Atlantique seront de plus en plus menacées.
English: Prior informed consent is consent to an activity that is given after receiving full disclosure regarding the reasons for the activity, the specific procedures the activity would entail, the potential risks involved, and the full implications that can realistically be foreseen.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause est un consentement qu’une personne ou un groupe donne à une activité après avoir été mis au courant de l’ensemble des raisons la motivant, des procédures particulières que l’activité impliquerait, des risques courus ainsi que de toutes les répercussions raisonnablement prévisibles.
English: The close cooperation between Parliament, the Council and the Commission was a critical factor in the success of the negotiating process and worked outstandingly well.
French: La coopération étroite entre le Parlement, le Conseil et la Commission a été un facteur crucial du succès du processus de négociation et elle a magnifiquement bien fonctionné.
English: 5.1 Introduction As noted in Chapter 1, global wetlands constitute a major carbon reservoir.
French: Les contributions relatives des milieux humides individuels comme sources et puits de gaz à effet de serre sont fonction d’un ensemble de facteurs physiques et biologiques, notamment de la température et du niveau des nappes phréatiques.
English: a Sunday August 29th for the bagad in Guéméné-sur-Scorff for the fête de l'Andouille.
French: et dimanche 29 août pour le bagad à Guéméné-sur-Scorff à l'occasion de la fête de l'Andouille.
English: Decision on Appeal The scope of the trial court’s negative findings was somewhat attenuated by the June 1993 decision of the British Columbia Court of Appeal.(14) In it, the five members of the appellate panel were unanimous in rejecting McEachern J.’s finding of "blanket extinguishment" of all the plaintiffs’ Aboriginal rights by colonial or provincial enactments,(15) but differed as to the merits of other elements of his decision.
French: La décision en appel La portée des conclusions négatives du juge de première instance a été quelque peu atténuée par la décision de la Cour d’appel de Colombie-Britannique(14) rendue en juin 1993. Les cinq juges y ont rejeté à l’unanimité la conclusion du juge McEachern selon laquelle il y avait eu extinction générale de tous les droits ancestraux des demandeurs par des textes de loi coloniaux et provinciaux(15), mais ils ne s’entendaient pas sur les autres éléments de son jugement.
English: • meet eco-labelling certification standards.
French: • répondre aux critères de certification pour l'écoétiquetage.
English: The Council responded to the request submitted by the Government of Iraq and extended the mandate of the multinational force and the arrangements relating to the Development Fund for Iraq.
French: Le Conseil a répondu à la demande formulée par le Gouvernement iraquien et a prorogé le mandat de la force multinationale et les dispositions relatives au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: What are the guidelines for accessing funds from the CFI within APC?
French: Quelles sont les lignes directrices sur l’obtention de fonds de la FCI dans le cadre du PAC?
English: Support for children and families
French: Soutien aux enfants et aux familles
English: It's Friday Evening, and so it's music time .
French: L'"élite", notamment le personel qui dirige les principaux partis politiques depuis près de trois décennies, a renoncé à son ambition de penser le développement (...) Cette situation consacre l'èchec du projet nationaliste dont certains partis dits de gauche étaient porteurs.
English: Question 8 If you had been the person to decide on the usefulness of social economy projects submitted by women’s groups – or community groups serving women – on the basis of their social "yield," on what would you have based your decision?
French: Question 8 Si vous aviez été la personne à décider de la pertinence des projets d’économie sociale des groupes de femmes - ou des groupes communautaires s’adressant à des femmes -, cette fois à partir de leur « rendement » social, sur quoi auriez-vous basé votre décision?
English: Sub-Item XX 01 03 01 03 Equipment and furniture Amend figures as follows:
French: Sous-poste XX 01 03 01 02 Dépenses liées aux immeubles Modifier les chiffres comme suit:
English: However, the very fact that military force has had to be employed means that some parties whose consent may be essential to the viability of a political solution will feel bitter and cheated and therefore withhold that consent.
French: Néanmoins, le fait d'avoir dû recourir aux moyens militaires signifie que, se sentant amers et dupés, les protagonistes dont l'approbation est indispensable pour qu'une solution politique soit viable, peuvent refuser d'approuver.
English: Résidence Maeva Centre, The residence lies in the heart of this ancient and tourist destination, close to the Vieux Port (Old Harbour) and its lively streets, within a stone's throw of the TGV railway station.
French: Résidence Maeva Centre, La résidence se trouve au coeur de cette cité touristique et historique, à proximité du Vieux Port et de ses rues animées, non loin de la gare TGV.
English: • manufacturing industries, comprising:
French: • Les entreprises manufacturières, qui fabriquent :
English: Commander of IDF Forces in the Judea and Samaria Area.  Response by the Respondent, 5 May 2002, para.
French: Commandant des FDI en Judée et Samarie, réponse, 5 mai 2002, par.
English: Compliance with the Migratory Birds Convention Act, 1994 is promoted and enforced.
French: Promotion de l'observation et application de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Two seminars and six major demonstrations.
French: Trois séances techniques et six importantes démonstrations.
English: The Certification Scheme also ensures that the global trade in rough diamonds is conducted in a more open and transparent manner.
French: Le Système de certification assure également une transparence et une franchise plus grandes dans les transactions commerciales mondiales afférentes aux diamants bruts.
English: The Representative of ABA supported the position expressed by the Delegation of the United States of America that the grace period was not linked to the first‑to‑file principle.
French: Le représentant de l’ABA a appuyé la position exposée par la délégation des États‑Unis d’Amérique selon laquelle le délai de grâce n’est pas lié au principe du premier déposant.
English: NGOs provided regular input to government institutions through their participation in the Council for Gender Equality, the Inter-ministerial Working Group on Gender Equality Issues and other relevant working groups.
French: Les ONG renseignent régulièrement les institutions gouvernementales par leur participation au Conseil pour l'égalité entre les sexes, au Groupe de travail interministériel sur les questions d'égalité entre les sexes et autres groupes de travail concernés.
English: We use the Apache software, with mod_ssl and OpenSSL for the SSL part.
French: Nous utilisons le logiciel Apache, accompagné de mod_ssl et OpenSSL pour la partie SSL.
English: H I Integrated Pesticide Management (IPM) (Gestion intégére des pesticides (GIP)) A system to minimize pesticide use and optimize pest control by means of an integrated approach, which incorporates other pest control practices such as varied crop rotation and biological control options.
French: Étang artificiel (Dugout) Les étangs artificiels sont des réservoirs creusés à même le sol, qui servent à recueillir l’eau de ruissellement et à l’emmagasiner pour un usage ultérieur lors de périodes plus sèches. Habituellement, la capacité des étangs artificiels varie de quelques milliers à plusieurs millions de gallons impériaux.
English: Regarding the United Nations, I welcome the series of decisions that the Ministers’ Deputies adopted in March aimed at strengthening the synergies in the human rights field, first and foremost with the Human Rights Council in Geneva.
French: Pour ce qui est des Nations Unies, je me félicite que les Délégués des Ministres aient adopté en mars une série de décisions visant à renforcer les synergies dans le domaine des droits de l’homme, au premier chef avec le Conseil des Droits de l’Homme à Genève.
English: As a product, organizational learning is the outcome of the collective learning that takes place in finding new and better ways of achieving the mission of the organization.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Professional development} ({\i perfectionnement professionnel}) — an activity that assists employees further their careers and is aligned with departmental business priorities and management improvement objectives of the government.
French: Aux fins de la présente politique, sont exclus les employés nommés pour la première fois à l’administration publique centrale pour une période inférieure à six (6) mois plus un jour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Employeur} ({\i employer}) — Aux fins de l’administration publique centrale, le Conseil du Trésor représente l’employeur.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Formation} ({\i training}) — Est une façon organisée et structurée de transférer les connaissances et le savoir-faire nécessaires pour bien exécuter les fonctions d’un emploi ou d’une profession.
English: 3) and undertake communication activities, through the use of the media and advertising, dissemination of publications, postings, organization of and participation in events, and the designation of a spokesperson and a Press Office (Law 150/2000).
French: 3) et mener des activités de communication, en faisant appel aux médias et aux publicitaires, en diffusant des publications, en procédant à des affichages, en organisant des manifestations ou en y participant, en désignant un porte-parole et en créant un bureau de presse (loi n° 150/00).
English: If the consumer does not ask for Canada, the trade is reluctant to push it.
French: L’industrie hésite à proposer le Canada aux consommateurs qui n’en font pas précisément la demande.
English: caused by the dumping of petrol, oil and lubricants, and remains of spent munitions contaminating the land of former Soviet bases.
French: cadre de l’engagement des Etats participants de l’OSCE à combattre le terrorisme ainsi qu’à réagir aux menaces environnementales à la sécurité.
English: Ex MAPLE DEFENDER, conducted at the Army’s premiere training facility, was an important step in the preparation for these soldiers to deploy with Task Force 1-07.
French: Dans le monde civil, il est étudiant universitaire à Halifax et entame la dernière année de son baccalauréat ès arts spécialisé en criminologie.
English: Personal information collected on this form is protected under the Privacy Act Help!
French: Les reseignements personnels recueillis au moyen de ce questionnaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Upgrade the trails at Frenchman Butte with wooden walkways over wet areas.
French: Améliorer les sentiers à Frenchman Butte en installant des trottoirs de bois dans les zones humides.
English: Preliminary abstracts are available for viewing (PDF).
French: Les résumés de ces présentations sont disponibles pour ceux qui désirent un aperçu du contenu (PDF).
English: The condition of the lake environment and the status of the population will be monitored carefully.
French: En fin de compte, le rétablissement biologique dépend de la prévention de la réacidification.
English: In addition to looking at the consular services fee (administered by Foreign Affairs and International Trade Canada), which is addressed later in this chapter, we examined one agency and three departments responsible for cost-based fees for goods, services, or the use of a facility:
French: En plus d’examiner les frais pour les services consulaires (administrés par Affaires étrangères et Commerce international Canada), dont il est question plus loin dans le présent chapitre, nous avons examiné les frais fondés sur le coût qui sont exigés pour des produits, des services ou l’utilisation d’installations par un organisme et trois ministères responsables :
English: Conference resolution 3 (Further work by the International Maritime Organization pertaining to the enhancement of maritime security) invites the International Maritime Organization to develop, as a matter of urgency, training guidance such as model courses for ship security officers, company security officers and port facility security officers; performance standards for ship security alarms; performance standards and guidelines for long-range ship identification and tracking systems; guidelines on control of ships; and guidelines on "Recognized security organizations", and to adopt them in time before the entry into force of the amendments to the Convention adopted by the Conference.
French: La résolution 3 de la Conférence (Poursuite des travaux de l'Organisation maritime internationale liés au renforcement de la sûreté maritime) invite l'Organisation maritime internationale à élaborer d'urgence des recommandations relatives à la formation, par exemple sous la forme de cours types, à l'intention des agents de sûreté du navire, des agents de sûreté de la compagnie et des agents de sûreté de l'installation portuaire; des normes de résultat pour les systèmes d'alarme de sûreté des navires; des normes de fonctionnement et des directives pour les systèmes d'identification et de suivi des navires à grande distance; des directives sur le contrôle des navires; et des directives sur les «organisations de sûreté reconnues»; l'OMI est également invitée à les adopter en temps opportun avant l'entrée en vigueur des amendements à la Convention adoptés par la Conférence.
English: Mission Action Plans and Time Frames 5.4.20 We feel this issue is no longer relevant.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 5.4.20 A nos yeux ce sujet n'est plus pertinent.
English: "We’re proud of this company’s commitment to the community of St. Stephen and to the province of New Brunswick.
French: « Nous sommes fiers de l’engagement de cette entreprise à l’endroit de la communauté de St. Stephen et de la province du Nouveau- Brunswick.
English: The manner in which a bloodless victory was obtained by a force so comparatively and almost incredibly small with that of the enemy, the cool determination and the hardy presence of mind evinced by this highly meritorious officer in conducting the operations incident to the critical situation in which he was placed with his little band of heroes, and the brilliant result which crowned those exertions will, while they make known to the world the name of Lieutenant FitzGibbon, reflect new lustre if possible, on the well earned reputation of the gallant 49th Regt., and class the event with the most extraordinary occurrences of the present accursed war.
French: La façon dont une victoire sans effusion de sang a été remportée par une force comparativement et presque incroyablement réduite contre celle de l'ennemi, la froide détermination et la courageuse présence d'esprit manifestées par cet officier hautement méritant dans la conduite des opérations liées à la situation critique dans laquelle il était placé avec sa petite troupe de héros, et le brillant résultat qui a couronné ces efforts, alors qu'ils feront connaître au monde le nom du lieutenant FitzGibbon, jetteront un nouveau lustre, si cela est possible, sur la réputation bien méritée du vaillant 49e régiment, et classeront l'événement parmi les plus extraordinaires de l'actuelle guerre infâme.
English: Furthermore, NCDR established in 2006 a Quality Management Team (QMT) to carry out and oversee quality control and quality assurance of all demining activities being carried out by the REC and the NPA in Jordan.
French: En outre, le Comité national de déminage et d'assainissement a mis sur pied en 2006 une «équipe de gestion de la qualité» chargée d'assurer le contrôle qualité et l'assurance qualité de toutes les activités de déminage menées par le Corps royal de génie militaire et NPA en Jordanie, et d'en assurer la supervision.
English: Wilkinson opened the session by stating that the national farm organizations IFAP represents are not all anti-trade, but they know a good trade deal from a bad one_@ The Ambassador views regarding the Doha Development Agreement were respectively pro-, pro-, cautious, anti- and cautious.
French: M. Wilkinson a ouvert la séance en déclarant que les organisations agricoles nationales que représente la FIPA ne sont pas toutes opposées au commerce extérieur, mais elles savent faire la différence entre un bon et un mauvais accord commercial!