ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3- Reiterates its adoption of the Arab peace initiative for settling the issue of Palestine and the Middle-East, which was adoped by the 14th Arab Summit held in Beirut (Lebanon) on 28 March 2002; decides to act by all means and ways to promote this initiative, state its dimensions and gain international support for its implementation.
French: EXPRIME de nouveau son adhésion à l'initiative arabe de paix pour le règlement de la question de la Palestine et du Moyen-Orient qui a été adoptée par la 14ème Conférence arabe au sommet, tenue à Beyrouth, le 28 mars 2002; et DÉCIDE D'OEUVRER par tous les moyens à exploiter cette initiative, à en clarifier la portée et à gagner l'appui international pour en garantir la mise en oeuvre.
English: The individual provider for example, should consider the patient's circumstances, preferences and values.
French: Par exemple, l'intervenant devrait tenir compte de la situation, des préférences et des valeurs du patient.
English: This year the Europe Day celebrations focus on the European Year of Intercultural Dialogue with the key message ‘It’s not them and us, it’s you and me’.
French: Cette année, les célébrations de la Journée de l’Europe se concentreront sur l’Année européenne du Dialogue interculturel, autour de ce message clé : « Ce n’est pas eux et nous, c’est toi et moi ».
English: Postal clerks carry out the important functions of sorting and dispatching mail in Canada.
French: Les commis des postes s'occupent de la tâche importante qui consiste à trier et à distribuer le courrier au Canada.
English: Click here to see the Ten Step Process to FSMA Participation .
French: Pour voir les dix étapes de participer à la LGFSPN, clickez ici .
English: Further, this project aims to identify gaps in the local programs on universal access and to recommend appropriate government interventions to jump start telecenter development in the Philippines.
French: Ce projet vise également à cerner les lacunes présentes dans les programmes d’accès universel locaux et à recommander des interventions gouvernementales susceptibles de stimuler la mise sur pied de télécentres aux Philippines.
English: It agrees to include all types of direct or indirect tax, except VAT and excise duties, introducing the automatic exchange of information between tax administrations, instead of exchange on request.
French: Elle accepte d'inclure tous les types d'imposition directe ou indirecte, à l'exception de la TVA et des droits d'accise, en introduisant l'échange automatique d'informations entre les administrations fiscales plutôt qu'un échange à la demande.
English: 5210.52.00 --3-thread or 4-thread twill, including cross twill 14% Free 52.11 Woven fabrics of cotton, containing less than 85% by weight of cotton, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m².
French: 5210.52.00 --À armure sergé, y compris le croisé, dont le rapport d'armure n'excède pas 4 14 % En fr. 52.11 Tissus de coton, contenant moins de 85 % en poids de coton, mélangés principalement ou niquement avec des fibres synthétiques ou artificielles, d'un poids excédant 200 g/m².
English: Summary results are provided for the three most frequently isolated serovars in Canada (S.
French: Les objectifs de la section sur la RA chez l’humain sont de déterminer la résistance à un ou à plusieurs antimicrobiens, et les patrons de RA de tous les isolats.
English: Benzene is carcinogenic and is released through automobile emissions, natural gas dehydrators and wood burning stoves.
French: Le benzène est cancérigène et il est produit par les automobiles, les déshydrateurs de gaz naturel et les poêles à bois.
English: We would depart StJean, PQ enroute to Mont-Laurier, PQ.
French: Nous décollerions de Saint-Jean (Qc) pour nous rendre à Mont-Laurier (Qc).
English: A Field of One's Own was awarded the A.K. Coomaraswamy Book Prize 1996 (Association for Asian Studies, USA); the Edgar Graham Book Prize 1996 (SOAS, University of London); and the K. H. Batheja Award 1995-96 (University of Bombay).
French: A Field of One’s Own lui a mérité le Prix du livre A.K. Coomaraswamy 1996 (décerné par l’Association for Asian Studies, aux États‑Unis), le Prix du livre Edgar-Graham 1996 (de la School of Oriental and African Studies (SOAS) de l’Université de Londres) et le Prix K.H. Batheja 1995‑1996 (de l’Université de Bombay).
English: The Report will be based on the committee’s deliberations of the key ethical, scientific, regulatory, Research Ethics Board and legal issues, and in consideration of the public consultations and the stakeholder feedback.
French: Le rapport s’appuiera sur les délibérations du Comité concernant les principaux enjeux de l’éthique, de la science, de la réglementation, du droit et des comités d’éthique de la recherche.
English: In conclusion, he reaffirmed the commitment of the European Union to contributing to the progress of the negotiations.
French: En conclusion, il a réaffirmé l'engagement de l'Union européenne de contribuer au progrès de ces négociations.
English: Public services have the possibility, if we continue to use them positively, to nurture new dynamic, environmentfriendly industries and build new sectors of the mixed economy, which will generate new jobs.
French: Grâce aux services publics - si nous continuons à les utiliser au mieux - nous pourrons assister à l'apparition de nouvelles industries dynamiques, qui ne seront pas nuisibles à l'environnement et à la formation de nouveaux secteurs de l'économie mixte, ce qui créera de nouveaux emplois.
English: The parties to an action for breach of promise of marriage are competent to give evidence in the action; but no plaintiff in such action shall recover a verdict unless his or her testimony is corroborated by some other material evidence in support of the promise.
French: The Fire Marshal may designate any person as an inspector for the purposes of this Act and shall issue to each inspector a card or certificate as evidence of the designation.
English: Japan Personal Computer Software Assc.
French: Norikatsu Honda services de réseaux Alps System Integration Co.
English: It was consequently agreed that the two parties will look for mechanisms of bilateral cooperation on topics of common interest.
French: Il a donc été convenu que les deux parties s’attacheraient à mettre au point des mécanismes de coopération bilatérale sur des sujets d’intérêt commun.
English: Developing countries need and want the capital that investment brings and they want to ensure that investment flows predictably to their countries.
French: Les pays requiÃ¨rent et veulent le capital qu’apportent les investissements et ils tiennent Ã faire en sorte que les investissements entrent de maniÃ¨re prÃ©visible chez eux.
English: Hotel in Missillac: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 22 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Missillac: Chacune des 22 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: On 7 November 1997 the Bureau confirmed that the Assembly's delegation to the Joint Working Group on preparations for the Council of Europe's 50th anniversary formed an ad hoc committee of the Bureau (see also Bureau decision of 18 March 1997).
French: Le 7 novembre 1997, le Bureau a confirmé que la délégation de l'Assemblée au Groupe de travail mixte sur la préparation du 50e anniversaire du Conseil de l'Europe avait formé une commission ad hoc du Bureau (voir également la décision de ce dernier en date du 18 mars 1997).
English: Will design main diversion channel to 200-year flood event.
French: Concevra un canal de réacheminement principal pour une crue annuelle de 200.
English: One cannot fault Air Canada, if during the course of administering its affairs, it gave consideration to the cost of providing same sex spousal benefits as early as 1992.
French: On  ne peut reprocher à Air Canada le fait d'avoir, dans le cadre de la gestion  de ses affaires, envisagé, dès 1992, le coût que représenterait le  versement des prestations aux conjoints de même sexe.
English: And of course, the event wouldn’t be complete without cookies and refreshments afterwards! 2
French: Visitez le site intranet de la DGPSA à l’adresse suivante pour plus de détails : http://hpfb-dgpsa-intranet/blueprint-plan_f.html
English: Such procedures should ensure a determination is made as to whether the Canadian Coast Guard has the lead agency status for a particular pollution incident and that other appropriate agencies are notified.
French: Elles permettent de déterminer si la Garde côtière canadienne agira en qualité d’organisme directeur dans le cas d’un incident de pollution donné et de s’assurer que les organismes concernés sont avertis.
English: How have recent developments toward increased health system integration and/or regionalized delivery of services affected the delivery of health care services to persons with terminal illness?
French: Comment les progrès récents vers une meilleure intégration du système de santé et/ou vers la régionalisation de la prestation des services ont eu un impact sur la prestation des services de santé aux personnes atteintes d'une maladie incurable?
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: Si vous êtes invité à justifier ou à expliquer des actes ou des omissions antérieurs de la Commission, dans quelle mesure vous considérez-vous comme responsable devant le Parlement?
English: I would like to thank everyone who contributed to the successful course of the negotiations, and especially to applaud the efficient and constructive approach of the Spanish Presidency.
French: Je souhaiterais remercier tous ceux et celles qui ont contribué à la réussite des négociations et, surtout, applaudir l'approche efficace et constructive de la Présidence espagnole.
English: Mr. Renie (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that while it recognized the many dangers of mercenary activities, the European Union was not convinced that the Third Committee and the Human Rights Council were the forums for discussing them; nor did it believe that the question should be approached from the viewpoint of human rights violations or as a threat to the right of peoples to self-determination.
French: M. Renie (France), parlant au nom de l'Union européenne ; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie ; des pays membres du processus de stabilisation et d'association, Albanie et Monténégro ; et, en outre, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne est certes consciente que les activités mercenaires comportent de nombreux dangers mais n'est pas convaincue que la Troisième Commission et le Conseil des droits de l'homme sont l'instance appropriée pour en discuter, et ne croit pas que cette question devrait être abordée sous l'angle des violations des droits de l'homme ou en tant que menace sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination.
English: • amendment 33 (application of the Directive in the civil service);
French: • amendement n° 33 (application de la directive dans l'administration publique);
English: Her areas of expertise include statistical analyses including experimental impact and quasi-experimental analyses, research design, sampling, survey design, collection, and analysis, and working with administrative data.
French: Parmi ses domaines de compétence, elle compte les analyses statistiques (y compris les analyses d’impacts expérimentales et quasi-expérimentales), les modèles de recherche, l’échantillonnage, la conception d’enquêtes, la cueillette, l’analyse et le traitement de données administratives.
English: TITLE COUNTRY OR ORGANIZATION ABD ELREHIM Gomaa (Mr.)
French: TITRE PAYS OU ORGANISATION ABD ELREHIM Gomaa (M.)
English: Legally established: organisation or body fulfilling certain national conditions (registration, statement, publication, etc.) that allow them to be formally recognized by their national authority.
French: Impact: effet que peut avoir un projet et les résultats de ce projet sur des systèmes et des pratiques diverses.
English: Competition may, in some cases, contradict the political will for co-operation, but bring new funding and research opportunities for European universities.
French: La concurrence pourrait, dans certains cas, contrarier la volonté politique de coopération, mais elle peut aussi apporter de nouvelles sources de financement et ouvrir des possibilités de recherche pour les universités européennes.
English: However, after receiving a notice from our Office and yet another letter from the lawyer, the agency looked into the complainant’s file, confirmed the debt payoff, and notified the credit bureaus, which amended the complainant’s credit files accordingly.
French: Toutefois, après avoir reçu un avis du Commissariat et une autre lettre de l’avocat, elle s’est penchée sur le dossier du plaignant, a confirmé que la dette avait été remboursée et en a informé les bureaux de crédit, lesquels ont modifié le dossier de crédit du plaignant en conséquence.
English: Specifically, the proponent must prepare an action plan that would account for, and facilitate reductions in, greenhouse gas emissions from all Sable Gas on-land pipelines and related facilities in Atlantic Canada.
French: Plus précisément, le promoteur doit établir un plan d'action qui tiendrait compte des émissions de gaz à effet de serre provenant de tous les gazoducs terrestres de l'île de Sable et des installations connexes dans le Canada atlantique, et qui faciliterait la réduction de ces émissions.
English: In this context, our country’s handling of intellectual property matters is a critical element in our long-term success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: Dans ce contexte, la façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès à long terme de l’innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: Watch for more information on the Health Canada web site.
French: Des renseignements supplémentaires à son sujet seront affichés sur le site Internet de Santé Canada.
English: The regional agri-food industry — and especially Témiscouata — was severely affected in May 2002 by a fire that completely destroyed the Viandes Du Breton pork processing plant in Notre-Dame-du-Lac.
French: 100 des approvisionnements tirés des forêts publiques et l’entrée en vigueur le 22 mai 2002 de droits compensateurs et antidumping de 27 p.
English: Pending the resolution of the proceedings, they have not been removed to mainland China.
French: En attendant que cette affaire aboutisse, les intéressés n'ont pas été envoyés en Chine continentale.
English: However, since 2000–01, the U.S. has returned to deficits, whereas Canada has continued to record surpluses.
French: Par exemple, le solde budgétaire unifié du gouvernement fédéral américain comprend des excédents appréciables au titre de la sécurité sociale, tandis que les excédents du Régime de pensions du Canada ne sont pas inclus dans les chiffres du gouvernement fédéral canadien.
English: BIOTECanada commented that a lot of biologics don’t have patents and therefore it is important to have a separate discussion for biologics.
French: BIOTECanada fait observer qu’un grand nombre de produits biologiques n’ont pas de brevets et qu’il est donc important de tenir une discussion séparée à leur sujet.
English: - Should we bring more muscles on the neckline (for example, using side-reins on the lunge-line) to help the horse to work more round or if it is safer to just let time do its work and more muscles will come with more step by step increased collection ?
French: - Doit on muscler le dos en premier, ou bien l’encolure ? Car de nombreuses personnes travaillent les chevaux avec des élastiques ou des rênes allemandes pour développer les muscles du cou.
English: Non-existing destructive environment is not a bug (not even the flower pot moves or breaks when hit by a bazooka-grenade), but is something that is implemented in the engine or not. In this case NOT.
French: A première vue, il n'y avait rien d'autre à se mettre sous la main à cet Ubi Days concernant ce titre (j'ai fait le tour du web, si quelqu'un a des infos ?
English: Organic firms have access to funding, income stabilization, and crop insurance programs, as well as a net income stabilization account.
French: Les programmes de financement, d'assurance stabilisation, compte de stabilisation du revenu net, et d'assurance récolte sont accessibles aux entreprises biologiques.
English: The strategic planning process enables our leadership team to develop a shared view of the future direction, strategy and priorities of our Office.
French: Le processus de planification stratégique permet à l’équipe de la direction d’échanger ses vues quant à l’orientation future, à la stratégie et aux priorités du Bureau et d’obtenir un consensus à cet égard.
English: But Indonesia is currently growing at only about half that rate.
French: Il lui faudrait donc un taux de croissance de 8% pour absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail ; or il atteint seulement la moitié.
English: We are pleased with the procedure that is being followed in this, because it is precisely this procedure that gives us the guarantee that it will be possible to work very clearly, transparently and in public.
French: Nous sommes satisfaits de la procédure suivie en la matière, car c’est elle qui nous garantit qu’il sera possible de travailler très clairement, en toute transparence et publiquement.
English: Thus, if Kyoto were to increase only the volatility of cash flows (revenues), the modeller who neglects the option value of waiting, inherent in investment decisions under uncertainty, would tend to underestimate the negative impact of Kyoto on investment.
French: Le modélisateur qui néglige la valeur d’option d’attente inhérente aux décisions d’investissement sous incertitude, sous-estimerait l’impact négatif de Kyoto sur les investissements, si le seul impact de Kyoto était d’accroître la volatilité des revenus.
English: Equipment & Maintenance Grants (2004-2005) (Archived) NOTE:
French: Subventions d'achat et d'entretien d'appareils (2004-2005) (Archivé) NOTEZ :
English: Noting that women tended to be concentrated at the lower levels of government bureaucracy rather than in leadership posts, she enquired about measures being taken to redress the situation.
French: Notant que les femmes se trouvent généralement plus aux échelons inférieurs de la fonction publique que dans les postes de direction, l'intervenante s'enquiert des mesures prises pour corriger cette situation.
English: The war in Iraq had resulted in tremendous human suffering and further increased uncertainty in that region and beyond.
French: La guerre en Iraq a causé d'énormes souffrances et a exacerbé les incertitudes tant dans la région qu'ailleurs.
English: Q. Will the reporting period be on a calendar year basis?
French: Q. Est-ce que la période de déclaration sera basée sur une année civile?
English: Table 2.21 Differences by Linguistic Concentration
French: Tableau 2.21 Différences par rapport à la concentration linguistique
English: · CIDA has increased access to education, especially for girls, in a number of countries in Africa where boys traditionally outnumber girl students by a factor of 2:1.
French: · L'ACDI a élargi l'accès à l'éducation, surtout pour les filles, dans un certain nombre de pays africains où les garçons sont traditionnellement plus nombreux que les filles dans une proportion de 2 contre 1.
English: The performance management system can become more strategic when employee results are linked to the organization's business priorities.
French: Le système de gestion du rendement peut devenir plus stratégique lorsque les résultats obtenus par les employés sont liés aux priorités d'entreprise de l'organisation.
English: The EUMC issued a number of joint press releases with its partners, including the EU Commission, ECRI/Council of Europe, OSCE and the Committee of the Regions.
French: L’EUMC a publié un certain nombre de communiqués de presse conjointement avec ses partenaires, notamment avec la Commission européenne, l’ECRI/Conseil de l’Europe, l’OSCE et le Comité des régions.
English: In accordance with the guidelines for applying the goods and services tax of the Government of Canada, the amount of the GST reduced to 5% will appear on invoices that will be issued as of January 1, 2008, as it will on statements issued by public utility companies.
French: En conformité avec l'application de la taxe sur les produits et services du Gouvernement du Canada, le montant de la TPS réduite au taux de 5 % sera indiqué sur les factures qui seront établies à compter du 1er janvier 2008, tout comme il le sera sur les déclarations produites par les entreprises de services publics.
English: These amendments clarify that a responsible authority may conduct follow-up beyond the immediate scope of the legislation that provides authority to grant a permit, licence or authorization, as long as in so doing it is acting within the limits of federal jurisdiction.
French: Cette modification précise qu’une autorité responsable applique un suivi sans être limitée par le champ d’application immédiat de la loi sous le régime de laquelle elle exerce ses attributions, à condition d’agir dans les limites de la compétence fédérale.
English: Space technology is a promising element for strengthening that essential, inalienable and sacrosanct right.
French: Les techniques spatiales sont un élément prometteur pour renforcer ce droit essentiel inaliénable et sacro-saint.
English: A Co. has a tax year that ends October 31, 1998.
French: Exemple A ltée, une société résidente, transfère un bien à une fiducie étrangère déterminée le 1er décembre 1998.
English: Section two analyses social cohesion in central Europe before and under state socialism.
French: Il y a un long débat sur la délimitation possible de l’Europe orientale et de ses régions.
English: • Strategic Outcome 3:Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making Annex 1 Consolidated Reporting
French: Une application cohérente et prévisible de l'évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral Annexe 1 Rapports consolidés
English: What practical steps have been taken?
French: Liberté, sécurité et justice : ce qu’il reste à faire
English: Posttreatment photosynthesis rates were higher in cells that were fumigated in media containing NaHCO3 than in cells fumigated in its absence.
French: Les taux de photosynthèse qprès traitement à l'ozone étaient plus élevés dans les cellules ayant été fumigées sur milieu contenant NaHCO3 que chez celles n'en contenant pas.
English: Consider using a distributed cacheing system like memcached but note that memcached does not have any security features so it should be used behind a firewall.
French: Conseil généraux sur le réglage fin des paramètres MySQL (tirés du manuel MySQL).
English: The Member States must take all measures necessary to ensure that operators of conditional access services offer to all broadcasters on a fair reasonable and non-discriminatory basis, technical services enabling the broadcasters' services to be received by viewers authorised by means of decoders administered by the service providers.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires afin que les opérateurs de services d'accès conditionnel offrent à tous les diffuseurs, sur la base de prix équitables, raisonnables et non discriminatoires, des services techniques permettant la réception des services des diffuseurs à l'aide de décodeurs gérés par les prestataires de services.