ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Intergovernmental Expert Group therefore made the following recommendations:
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts formule par conséquent les recommandations ci-après:
English: I never let a visit to these countries go by without addressing this problem directly and on the spot.
French: Je ne passe jamais une visite dans ces pays sans me préoccuper directement et concrètement de ce problème.
English: At this point, the relationship with a similarly structured US DIB may have to be reconsidered, the idea of an Atlantic defence market might yet have its day and could perhaps act as the catalyst for more effective NATO-WEU joint requirements procedures.
French: A ce stade, il serait possible de reconsidérer la relation avec une DITB américaine du même type ; l'idée d'un marché atlantique de la défense pourrait enfin avoir sa chance et servir de catalyseur pour des procédures plus efficaces concernant les besoins communs OTAN/UEO.
English: Perfect hotel - well-equiped rooms,interesting public areas, pretty helpful stuff.
French: Belle réussite pour la rénovation des chambres. Propreté et calme de l'hôte.
English: • a train-the-trainers workshop for facilitators;
French: • un atelier de formation des formateurs à l'intention des facilitateurs;
English: The population as a whole will benefit from the scientific advances made.
French: La population entière pourra profiter de cette avancée scientifique.
English: In this regard, a productive, balanced and development-oriented outcome of the ministerial meeting of WTO in Qatar will be essential.
French: À ce propos, il est indispensable que la réunion ministérielle de l'OMC qui doit se tenir au Qatar donne des résultats positifs, équilibrés et axés sur le développement.
English: Federal Accountability Act Becomes Law  [ 2006-12-13 ] Statistics Canada:
French: La Loi fédérale sur la responsabilité enfin adoptée  [ 2006-12-13 ] Statistique Canada :
English: • North Saskatchewan River, Saskatchewan: 3 100 000 tonnes
French: • Rivière Saskatchewan Nord (Saskatchewan) : 3 100 000 tonnes
English: Letter dated 24 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Construction will begin on the south side of the train platform area and over the next several years will progress to the north side of the building.
French: Les travaux de construction débuteront du côté sud de la zone des quais et, au cours des quelques prochaines années, se poursuivront jusqu'à l'extrémité nord de l'édifice.
English: A provision is proposed in the visa chapter that accounts for situations where the child has a parent in another country than the country of residence, and which emphasizes that in the evaluation of applications for visas in such cases, particular weight should be given to the child's need for contact with the parents.
French: Il est proposé une disposition, dans le chapitre consacré au visa, concernant les situations dans lesquelles l'un des parents de l'enfant se trouve dans un autre pays que le pays de résidence, et sur le fait que lors de l'évaluation des demandes de visa en pareils cas, le plus grand compte soit tenu du besoin qu'a l'enfant d'être en contact avec ses parents.
English: I certainly expect to fall madly in love one day.
French: Il est certain que je tomberai un jour follement amoureux(euse).
English: Plans and activities are monitored through the performance measurement agreement processes at least semi-annually, and through ongoing meetings and discussions among senior management.
French: Les plans et les activités sont suivis de près au moyen du processus des ententes de gestion du rendement au moins deux fois par an, et dans le cadre des réunions et des discussions qui se tiennent au niveau de la haute direction.
English: It was hoped that in 2007 Brazil would host a conference on renewable energies and Malaysia would convene a meeting on palm oil-based biofuel.
French: En 2007, le Brésil devrait accueillir une conférence sur les énergies renouvelables et la Malaisie une réunion sur les biocarburants à base d'huile de palme.
English: According to Section 12 of the Austrian Penal Code (“Treatment of all participants as offenders”) not only the immediate offender is held criminally liable but also any person who incites another person to commit the offence (or who contributes to the offence committed by another person).
French: Selon l'article 12 du code pénal autrichien (« Traitement de tous les participants comme s'ils étaient les auteurs »), non seulement le contrevenant immédiat est tenu responsable au pénal mais également la personne qui incite une autre personne à commettre une infraction (ou qui contribue à une infraction commise par une autre personne).
English: What measures has Indonesia taken to protect and prevent such harassment and violations specifically in accord with the recommendations of the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders (A/HRC/7/28/add.2, para.
French: Quelles mesures spéciales ont-elles été prises pour protéger ces personnes et empêcher leur harcèlement et ces violations de leurs droits, conformément aux recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (A/HRC/7/28/Add.2, par.
English: Regulations of the Organic Act on the Judiciary 296-304 74
French: Règlement de la loi organique sur le pouvoir judiciaire 296 - 304 73
English: In future, productivity will increasingly depend on training, greater possibilities for time off for education and so on, and also greater involvement of workers through information and consultation on company policy.
French: Cette productivité du travail s'appuiera à l'avenir de façon croissante sur l'éducation, l'augmentation des possibilités de formation et de congé, mais également l'organisation de l'implication des employés dans l'information et la consultation sur la politique à suivre dans l'entreprise.
English: So, I have joined the ranks of those who try to find a satisfactory juridical structure for a single Order composed of two autonomous branches.
French: J'ai donc rejoint les rangs de ceux qui essayent de trouver une structure juridique satisfaisante pour un Ordre unique composé de deux branches autonomes.
English: The pads are pressed against the discs and your car is braked.
French: Les garnitures exercent une pression sur les disques de frein et votre voiture est freinée.
English: >>How do you assess the quality of an e-learning course?
French: >> Comment évaluer la qualité d’une solution de formation e-elearning ?
English: Sylvie met Alonzo on a train ride from Belgrade to Athens.
French: N’acceptez pas de nourriture ni de boisson offerte par un inconnu.
English: Performance Management Industry research shows that top performers learn only 15% of their critical skills and knowledge in a classroom setting.
French: Système de gestion du rendement La recherche montre que les employés les plus performants n'acquièrent que 15 p. 100 des connaissances et compétences essentielles à leur travail dans des cours en classe.
English: Under this system, imported from the United States by the Prime Minister of Baden-Württemberg, participants provide services, paid for in units of time, which are entered in a central accounting system.
French: Au travers de ce système importé des Etats-Unis par le ministre-président du Land de Bade-Würtemberg, les participants offrent des services rémunérés en unité de temps, comptabilisés dans un système de compte centralisé.
English: Only recently, several members of ETA were arrested on the basis of a joint operation between French and Spanish authorities.
French: Il y a peu, plusieurs membres de l’ETA ont été arrêtés sur la base d’une opération commune entre les autorités françaises et espagnoles.
English: Infectious Diseases News Brief : 2002 : September 13 September 13, 2002 West Nile (WN)Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2002 : le 13 septembre le 13 septembre 2002 Virus du Nil occidental (VNO) :
English: It was reported by the Russian authorities that he was being held because he lacked special accreditation documents required for journalists to report from Chechnya and because of information implicating him with illegal armed groups.
French: Selon les autorités russes, sa détention tenait au fait qu'il ne possédait pas les documents d'accréditation nécessaires aux journalistes couvrant la Tchétchénie et qu'elles détenaient des renseignements selon lesquels il était impliqué dans des groupes armés irréguliers.
English: The Taylor decision remains the touchstone for both the CHRC and the CHRT when applying section 13.
French: L’arrêt Taylor demeure une référence clé tant pour la Commission que pour le Tribunal quand il s’agit d’appliquer l’article 13.
English: The current patent application numbering system has been in place since the establishment of the EPO.
French: L'actuel système de numérotation des demandes de brevet est en place depuis la création de l'OEB.
English: So we hope to see you all Xbox 360 owners online this weekend, I know I'll enjoy all the crazyness that will happen.
French: Nous espérons rencontrer un maximum d'utilisateurs Xbox 360 en ligne, je sais que je vais me plaire dans toute cette folie.
English: In some Member States life assurance policies are still not tax-deductible if they are taken out in another Member State.
French: Dans certains pays, les assurances-vie ne sont toujours pas fiscalement déductibles si la police a été contractée dans un autre État membre.
English: Additional marks copyright of their respective owners.
French: Des mentions supplémentaires sont protégées par copyright de leurs propriétaires respectifs.
English: Among the criteria for determining reliability are the requirements that the manager, the management and control bodies of a commercial company or a natural person have no prior convictions by sentences in force of crimes of a general nature, and that no data should be available indicating that the manager, the management and control bodies of a commercial company or the natural person(s) directly involved in foreign trade activities in arms would pose a threat to the national security, economic and foreign policy interests of Bulgaria, as well as the strengthening of international peace and security and the fulfilment of international obligations of Bulgaria.
French: Parmi les critères de fiabilité, il faut que les responsables de la gestion et du contrôle d'une société commerciale ou qu'une personne morale n'aient pas été condamnés pour un délit de caractère général et ne soient pas sérieusement soupçonnés de s'occuper directement de commerce extérieur d'armements constituant une menace à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique extérieure de la Bulgarie, ainsi qu'au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et à l'exécution des obligations internationales du pays.
English: The fight against international terrorism is multilevel and multifaceted and has many fronts, which were addressed in the declaration that the Council adopted on 20 January as an annex to resolution 1456 (2003).
French: La lutte contre le terrorisme international présente plusieurs niveaux et des facettes multiples et se mène sur divers fronts, qui ont été présentés dans la Déclaration adoptée par le Conseil le 20 janvier en annexe de la résolution 1456 (2003).
English: Financial source of $2.8 billion for April to November 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: Les charges de programmes engagées d’avril à novembre 2006 se sont établies à 117,5 milliards de dollars, soit 7,1 milliards, ou 6,4 %, de plus que durant la même période en 2005-2006; cette hausse est attribuable à l’augmentation à la fois des transferts et des coûts de fonctionnement des ministères et organismes, notamment la Défense nationale.
English: • A major Feature Film Restoration Fund was granted to the National Archives in conjunction with the expansion of Telefilm Canada funding.
French: • Un important fonds de restauration de longs métrages a été accordé aux Archives nationales, parallèlement à l’expansion du financement de Téléfilm Canada.
English: Meanwhile, there ought to be progress on the standards, not just in reports but also visibly on the ground.
French: Dans l'intervalle, il faut réaliser des progrès sur les normes, pas seulement dans les rapports mais surtout de manière tangible, sur le terrain.
English: I would also like to warmly thank the Group of the Greens and Mrs Ahern for showing such interest and cooperation, and also highlight their wonderful contribution in relation to passive cooling techniques, which are so important in those areas of the Union where the climate is very warm and cooling (air conditioning systems) begins to be a determining factor.
French: Je voudrais également remercier vivement le groupe des Verts et Mme Ahern, pour leur grand intérêt et leur contribution et souligner leur contribution extrêmement importante par rapport aux techniques de refroidissement passif, qui sont très importantes dans les régions de l'Union où le climat est très chaud et où le refroidissement (systèmes d'air conditionné) commence à jouer un rôle clé.
English: The facilitators were nominated by the participating organizations.
French: Les animateurs avaient été désignés par les organisations participantes.
English: In Ituri, Ngiti militias in Kasenyi and Tchomia also reportedly abducted more than 100 people in June, with others targeted for execution.
French: Dans l'Ituri, les milices Ngiti auraient enlevé en juin plus de 100 personnes à Kasenyi et Tchomia, d'autres victimes ayant été désignées pour être exécutées.
English: Federal and Provincial/Territorial Relationships Strengthening and enhancing our relationships with provinces and territories through an accountable, client-focussed approach has been at the forefront of our priorities.
French: Relations fédérales-provinciales et fédérales-territoriales Le renforcement et l'amélioration de nos relations avec les provinces et les territoires grâce à une approche responsable axée sur les clients comptent parmi nos principales priorités.
English: The Commission's proposal on municipal waste mentions kinds of waste which to the best of my belief are hazardous, such as waste oil and hospital waste.
French: La proposition de la Commission sur les déchets domestiques mentionne des types de déchets qui - j'en suis convaincue - sont dangereux. Je citerai notamment les huiles usées et les déchets des hôpitaux.
English: The present general comment arises from the exchange of information which took place on that day, including with children, the accumulated experience of the Committee in reviewing States parties' reports, and the very significant expertise and experience of translating the right embodied in article 12 into practice by governments, non-governmental organizations (NGOs), community organizations, development agencies, and children themselves.
French: La présente Observation générale est le produit de l'échange d'informations qui a eu lieu ce jour-là, y compris avec des enfants, de l'expérience accumulée par le Comité au fil de l'examen des rapports des États parties, ainsi que de la grande expérience et de l'expertise des gouvernements, des organisations non gouvernementales (ONG), des organisations communautaires, des agences de développement et des enfants eux-mêmes en ce qui concerne la traduction dans la pratique du droit consacré par l'article 12.
English: While the goal is and always should be to hire the most qualified personnel for our police services, we often do not cast our recruiting net far enough.
French: Bien que l’objectif est et devrait toujours être d’embaucher le personnel le plus qualifié dans nos services policiers, souvent, nous ne jetons pas assez loin notre filet de recrutement.
English: Cameco A business development strategy provides preferential consideration for business proposals containing northern Saskatchewan and Aboriginal involvement.
French: Cameco Dans le cadre de sa stratégie de développement des entreprises, Cameco accorde la préférence aux propositions d'affaires qui font participer les résidents du nord de la Saskatchewan et les Autochtones.
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and importers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1986, to June 30, 1991.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a fait parvenir des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs canadiens des marchandises en question pour obtenir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, le marché et d'autres précisions encore, relativement à la période comprise entre le 1er janvier 1986 et le 30 juin 1991.
English: By sharing their awareness of traditional foods and their knowledge of sustainable natural resource practices, indigenous people have an important contribution to make in achieving the World Food Summit's goal.
French: En partageant leur sensibilisation aux aliments traditionnels et leur savoir des pratiques durables d'utilisation des ressources naturelles, les peuples autochtones peuvent contribuer beaucoup à l'atteinte des objectifs du Sommet mondial de l'alimentation.
English: This contribution forms an important component of DFAIT's international assistance programming, as it supports effective international action to strengthen the capacity of the poorest and most vulnerable to adapt to the impacts of a changing climate.
French: Cette contribution représente une importante composante des programmes d'aide internationale du MAECI puisqu'elle appuie des mesures internationales efficaces visant à renforcer les capacités des pays les plus pauvres et les plus vulnérables à s'adapter aux impacts des changements climatiques.
English: It would be a forum for South/South cooperation and exchange of information and of best practices, covering the entire spectrum of disaster management, from response to mitigation and prevention, and including institutional arrangements within existing subregional entities.
French: Il s'agirait d'un forum consacré à la coopération Sud-Sud, ainsi qu'à l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur tous les aspects de la gestion des opérations en cas de catastrophe, qu'il s'agisse des services d'intervention ou de l'atténuation des effets et de la prévention, y compris les arrangements institutionnels au sein d'entités sous-régionales existantes.
English: Born January 19, 1979, in Belgorod, Khorkina competed in her first European Championships in 1992.
French: Janvier nï¿½ 19, 1979, dans Belgorod, Khorkina a concurrencï¿½ dans ses premiers championnats europï¿½ens en 1992.
English: It sure does not fit in a ballot box," said Marcos. "What you have proved is that if one person joins with another, with a whole family, with a community, with other communities, you can chase away the criminals.
French: » Et « pourquoi quand je m'organise pour apporter une solution, c'est le gouvernement qui m'attaque le premier ?
English: But while Daimaou was detailing every single model, this deceitful pig totally overlooked the T100!
French: Parmi tous les modèles présentés, un avait retenu mon attention, le T100.
English: Sound Science The CFIA is Canada's largest science-based regulatory Agency.
French: Des principes scientifiques éprouvés L'ACIA est la plus grande agence de réglementation canadienne à vocation scientifique.
English: The new cases concerned persons who were allegedly targeted because they are Muslims critical of the Government.
French: Les deux nouveaux cas concernent des personnes qui auraient été visées en leur qualité de musulmans critiques envers le Gouvernement.
English: Let me briefly state my views on a number of the questions raised by this report, and explain the position taken by the Commission.
French: Permettez-moi de me prononcer sur certaines questions soulevées par ce rapport et de commenter la position de la Commission à leur propos.
English: When Osiris climbed in, Seth and his conspirators nailed down the lid, weighed the coffin down with lead and cast it into the Nile.
French: Lorsque Osiris y grimpa, Seth et ses conspirateurs clouèrent le couvercle, lestèrent le cercueil de plomb et le jetèrent dans le Nil.
English: The general education schools of Uzbekistan employ more than 435,000 teachers, 73 per cent of whom have higher education.
French: Les établissements ouzbeks d'enseignement général comptent plus de 435 000 professeurs, dont 73 % ont suivi un enseignement supérieur.
English: To revive the deferred amount year after year defies reality."
French: La reprise en considération du montant reporté, exercice après exercice, est un défi au bon sens ».
English: Mexico and the United States are also reported to have signed five memoranda of understanding on issues relating to cooperation along their border.
French: Le Mexique et les États-Unis avaient également signé cinq mémorandums d'accord sur des questions concernant leur coopération frontalière.
English: • You must have at least three (3) years of relevant experience in one or more of the domains listed above,
French: • Vous devez avoir au moins trois (3) années d’expérience pertinente dans un ou plus des domaines indiqués ci-haut,
English: (c) Item 137 (Administration of justice at the United Nations).
French: c) Point 137 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: It did not happen that way for the reason I told you.
French: Cela ne s'est pas passé de cette façon pour la raison que je vous ai expliquée.
English: StatCan has many of the materials referred to in this presentation... and ABS 4 would be happy to share any new ones.
French: Statistique Canada dispose d’un bon nombre des documents 4 mentionnés dans la présentation et l’ABS se fera un plaisir de transmettre les nouveaux documents.
English: May 29, 2004 Destination(s): Mainz, Germany and Wiesbaden, Germany Air fare: $1,177.65 Other transportation: $29.14 Accomodations: $767.60 Meals and incidentals: $518.80 Other expenses: $86.38 *Total cost: $2,579.57 *Total does not include applicable taxes
French: Mainz, Allemagne et Wiesbaden, Allemagne Tarifs aériens : 1 177,65 $ Autre transport : 29,14 $ Hébergement : 767,60 $ Repas et faux frais : 518,80 $ Autres dépenses : 86,38 $ Coût total* : 2 579,57 $ *Toutes taxes non comprises
English: A key element in building such capacities in developing countries is the establishment of regional centres for space science and technology education in developing countries, under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications.
French: Un élément déterminant des mesures prises pour renforcer ces capacités dans les pays en développement est constitué par la mise en place, sous les auspices du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, de centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales.
English: The second question By its second question, the national court wishes to ascertain, in substance, whether Article 48 of the Treaty precludes a Member State from providing that the owner of an undertaking exercising a trade on the territory of that State may not appoint as manager a person not resident there.
French: Sur la seconde question Par sa seconde question, la juridiction nationale vise à savoir, en substance, si l'article 48 du traité s'oppose à ce qu'un État membre prévoie que le propriétaire d'une entreprise qui exerce, sur le territoire de cet État, une activité artisanale, commerciale ou industrielle ne peut désigner comme gérant qu'une personne qui y réside.