ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities within this project have been identified as recovery actions in the Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy and work towards fulfilling the goals and objectives of the Strategy.
French: Les activitÃ©s prÃ©vues par le projet comprennent des mesures de rÃ©tablissement dans le cadre de la stratÃ©gie de restauration de l'Ã©cosystÃ¨me de l'Ã®le Walpole et l'atteinte des buts et objectifs de la stratÃ©gie.
English: Various options to define conditions under which the resignation of an arbitrator could be permitted were considered by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a examiné plusieurs solutions pour définir les conditions dans lesquelles un arbitre pourrait être autorisé à démissionner.
English: “With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused by a court or other competent authority only if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.”
French: “Pour ce qui est des questions réglées par le présent chapitre, l'application d'une disposition de la loi spécifiée dans le présent chapitre ne peut être refusée par un tribunal ou une autre autorité compétente que si ladite disposition est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.”
English: Enabling Fund for Official Language Minority Communities (OLMC) Start Date: 2005 End Date: 2010 Total Funding: $12 million Description of Transfer Payment Program:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiement de transfert :
English: Under the terms of the agreement, these activities were to be supported by the United Nations.
French: Selon les termes de l'Accord, ces activités devaient être soutenues par l'Organisation des Nations Unies.
English: He resigned from his post on 30 June 2006.
French: Il a démissionné le 30 juin 2006.
English: Patterns of Workers Returning to School Over the Business Cycle
French: Saint-Paul, G. (1993), Productivity Growth and the Structure of the Business Cycle, European Economic Review, 37, 861-890.
English: Mr. MARTYNOV asked whether the delegation could supply more recent data on illiteracy in Honduras, since information given in the report dated from 1996.
French: M. MARTYNOV demande si la délégation est en mesure de fournir des données plus récentes sur l'analphabétisme au Honduras, celles qui figurent dans le rapport datant de 1996.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at St-Mathias, P.Q., will be issued to Services Aériens R. Lupien Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à St-Mathias (Québec), sera délivrée à Services Aériens R. Lupien Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: More details on these selection criteria and guiding principles, as well as users of corporate responsibility reporting and their information needs, can be found in the document TD/B/COM.2/ISAR/42.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur ces critères et principes directeurs ainsi que sur les utilisateurs d'informations et leurs besoins dans le document TD/B/COM.2/ISAR/42.
English: In many developing countries and, above all, the least developed countries, there has been a reduction in income from exports and there has been a slowdown in the growth and development of southern regions.
French: Il y a eu une baisse considérable des recettes d'exportation dans un grand nombre de pays en développement, et en particulier dans les pays les moins développés, et la croissance et le développement du Sud ont ralenti.
English: The Ministry of Women's and Veterans' Affairs has an important role to coordinate the policy of the Royal Government's Action Plan and has made efforts to draft the Law on Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims, which was submitted by the Royal Government to the National Assembly for adoption.
French: Le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants joue un rôle important en coordonnant l'application des politiques énoncées dans le plan d'action du Gouvernement et s'est attaché à rédiger un projet de loi relatif à la prévention de la violence familiale et à la protection de ses victimes, qui a été soumis à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: Public Key Infrastructure; Records Management Guidelines for Reporting Machine-Readable Accessions to the National Library's Union Catalogue National Library of Canada These guidelines provide direction for the submission of MARA (Machine Readable Accessions) records to the National Library's automated catalogue.
French: Lignes directrices en vue de l'élaboration d'une politique d'indexation Date d'entrée en vigueur : le 17 septembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Ces lignes directrices ont été développées par des membres du Groupe de travail du GED sur les métadonnées au cours de l'été 2002, et ont été approuvées lors de la réunion du 17 septembre 2002.
English: Although no such incidents have been reported to the Health Products and Food Branch Inspectorate, Health Canada wishes to alert healthcare professionals to this information.
French: Bien qu'aucun incident de cette nature n'ait été signalé à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada tient à communiquer cette information aux professionnels de la santé.
English: A common approach for effective emissions reporting.
French: Adoption d'une approche commune pour rationaliser la déclaration des émissions.
English: The Division proposes to pursue during 2008-2009 the organization of three subregional capacity-building workshops in collaboration with the UNDP pacific subregional centre and the ESCAP subregional office in Fiji to identify the specificities of the subregions and focus on practical ways of incorporating sustainable development concerns into national planning, including how to incorporate and seek coherence with commitments made in the Mauritius Strategy, the Pacific Plan and the Millennium Development Goals.
French: La Division propose de poursuivre en 2008-2009 l'organisation, en collaboration avec le centre sous-régional pacifique du PNUD et du bureau sous-régional de la CESAP à Fidji, de trois ateliers sous-régionaux de renforcement des capacités en vue de définir les spécificités des sous-régions et d'axer l'action sur les modalités pratiques de prise en compte des préoccupations relatives au développement durable dans la planification nationale, notamment en ce qui concerne la cohérence avec les engagements pris dans la Stratégie de Maurice, le Plan pour le Pacifique et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Those regional efforts needed to be supported by real progress in the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: Ces efforts menés au niveau régional doivent être soutenus par de vrais progrès aux négociations commerciales du Cycle de Doha de l'OMC.
English: The policy’s objective is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship, and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: La politique vise à renforcer la reddition de comptes, la gestion des risques, la gestion des ressources et la saine conduite des affaires publiques dans la fonction publique en réorganisant et en favorisant la vérification interne à l’échelle fédérale.
English: A public domain that was strong and protected against monopolization was a prerequisite.
French: Un domaine public fort et protégé contre toute forme de monopole est une condition préalable.
English: • confirming the validity of the debt due to the Crown
French: • confirmer la validité de la créance envers la Couronne;
English: This framework should account for recruiting, selection, training, education, deployment requirements, quality of life and career progression in the context of the operational requirements that are anticipated for 2020.
French: Ce cadre doit prendre en compte le recrutement, la sélection, la formation, l’éducation, les exigences d’affectation, la qualité de vie et l’avancement professionnel dans le contexte des besoins opérationnels anticipés pour 2020.
English: Capacity-building involves “learning by doing”.
French: Le renforcement des capacités implique «un apprentissage par la pratique».
English: The Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation No. 30 (2004) on discrimination against non-citizens, according to which measures taken in the fight against terrorism must not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin, and urges the State party, in accordance with article 2, paragraph 1 (c), of the Convention, to put an end to the National Entry and Exit Registration System (NEERS) and to eliminate other forms of racial profiling against Arabs, Muslims and South Asians.
French: Le Comité attire également l'attention de l'État partie sur sa Recommandation générale XXX (2004) concernant la discrimination contre les non-ressortissants, en vertu de laquelle les mesures prises dans la lutte contre le terrorisme ne doivent pas avoir pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur de peau, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et il engage l'État partie, conformément à l'article 2, paragraphe 1 c), de la Convention, à supprimer le système national d'enregistrement des entrées et des sorties (NEERS) et à éliminer d'autres formes de profilage racial à l'égard des Arabes, des musulmans et des Asiatiques du Sud.
English: In 2005, Corporal Earle Bailey and Sergeant Peter Hadley, of the Windsor RCMP Commercial Crime Section, received the award for their initiative and determination during a counterfeiting investigation conducted between September 2003 and March 2004.
French: En 2005, le caporal Earle Bailey et le sergent Peter Hadley, de la section des délits commerciaux de la GRC à Windsor, ont mérité ce prix en raison de l'esprit d'initiative et de la détermination dont ils ont fait preuve au cours d'une enquête sur des activités de contrefaçon qui a été menée entre septembre 2003 et mars 2004.
English: To provide knowledge about where data reside, the data system needs to build a catalogue of its holdings.
French: Pour donner des informations sur l’endroit où se trouvent les données, le système de données doit dresser un catalogue de son contenu.
English: I am confident that the work of the Task Force, in combination with the changes planned for 1997, will provide a firm footing to sustain our world-class financial sector.
French: Je suis persuadé que les travaux du Groupe de travail, alliés aux changements prévus pour 1997, jetteront des bases solides pour soutenir notre secteur financier de calibre mondial.
English: For further information on this project, please contact Ron Smith, CRSI, Public Works Superintendent, Public Works Department, Township of Norwich, 210 Main Street E, Otterville, Ontario N0J 1R0, 519-863-2709 or A. Ryan Elliott, P.Eng., BDS, Project Engineer, G. Douglas Vallee Limited, Consulting Engineers & Architect, 2 Talbot Street, Simcoe, Ontario N3Y 3W4, 519-426-6270.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de cet ouvrage, prière de communiquer avec Ron Smith, CRSI, Directeur des travaux publics, Direction des travaux publics, Township of Norwich, 210, rue Main Est, Otterville (Ontario) N0J 1R0, 519-863-2709, ou avec A. Ryan Elliott, ing., BDS, Ingénieur de projet, G. Douglas Vallee Limited, Consulting Engineers & Architect, 2, rue Talbot, Simcoe (Ontario) N3Y 3W4, 519-426-6270.
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: Les tôles d'acier en question sont fabriquées en laminant à chaud des lingots ou des brames semi-finies pour en faire des tôles de forme rectangulaire ou enroulées.
English: The Agency shall make the nonconfidential parts of its opinions publicly available on its website, in accordance with Article 116.
French: L'Agence publie sur son site internet les parties non confidentielles de ses avis, conformément à l'article 116.
English: The CPT noted the important reforms under way in the area of mental health, in particular through the de-institutionalisation of psychiatry and efforts to support psychiatric care in the communuity.
French: Le CPT a noté les importantes réformes en cours en matière de santé mentale, notamment à travers le procès concernant la désinstitutionalisation psychiatrique et les efforts de soutien aux soins psychiatriques dans la communauté extérieure.
English: (122) The smuggling of migrants is covered by an additional Protocol to the UN Convention against Transnational Organized Crime (Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted in 2000).
French: (122) Le trafic de migrants fait l’objet d’un Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, adopté en 2000).
English: This gap is even more notable considering that packages to Canada are generally less comprehensive than those purchased for long-haul travel overall.
French: Cet écart est encore plus marqué si l’on tient compte du fait que les voyages à forfait au Canada sont généralement moins complets que ceux achetés pour l’ensemble des voyages long-courriers.
English: AUTONUM The Delegation of Sudan commended the Academy and the detailed report and expressed satisfaction with the cooperation between the Academy and Sudan.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a salué l’académie et le rapport détaillé et a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne la coopération entre l’académie et le Soudan.
English: Using this information, a 'Formule No. 100' was produced for each recording.
French: En utilisant cette information, une « Formule No 100 » était produite pour chaque enregistrement.
English: The report was developed in response to an invitation of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) at its seventh Conference of Parties (COP7) in 2001.
French: Le rapport a été élaboré en réponse à une invitation de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) lors de la septième Conférence des Parties (CdP7) en 2001.
English: The Government also states that no allegations of violence against Mr. Lakel were made during the proceedings, and nothing on the file suggests that violence occurred.
French: Le Gouvernement indique par ailleurs que, durant la procédure, il n'a pas été fait état de violences subies par M. Lakel et rien, dans le dossier, ne l'accrédite.
English: Individuals, or more commonly families, may engage in all of these activities, making the best use of all the opportunities available to them.
French: La gérance de l'environnement transcende l'exploitation responsable, les tentatives de médiation, la protection de l'environnement, la lutte contre la pollution ou la décontamination, bien qu'elle comprenne toutes ces fonctions.
English: I think the suggested 60% figure is much too high.
French: Je pense que le chiffre de 60% qui a été avancé est excessif.
English: In this regard, the Assembly adopted resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council and continued to convene informal consultations, including on management reform, mandate review, the environment and Security Council reform.
French: À cet égard, l'Assemblée a adopté la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social et continué de tenir des consultations officieuses, notamment sur la réforme de la gestion, l'examen des mandats, l'environnement et la réforme du Conseil de sécurité.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2607.
French: Menu de navigation du site 3.
English: The eradication of poverty, especially insofar as its worst aspects are concerned, is within reach of the international community and should come into play in the early part of the twenty-first century.
French: L'élimination de la pauvreté, notamment en ce qui concerne ses pires aspects, est à la portée de la communauté internationale, et devrait être réalisée pendant la première partie du XXIe siècle.
English: Federal referendum committees are subject to reporting requirements, which are similar to those imposed on candidates and registered political parties during an election.
French: Les comités référendaires fédéraux doivent se conformer à des exigences relatives aux déclarations semblables à celles auxquelles doivent se soumettre les candidats et les partis politiques enregistrés en période électorale.
English: The on-the-spot visits took place between April and November 2006 in the six principal Member States6 which together in terms of fisheries account for almost 70 % of catch volumes and more than 80 % of the value of landings.
French: Les visites sur place se sont déroulées entre avril et novembre 2006 dans les six principaux États membres2 qui représentent ensemble près de 70 % des volumes de capture et plus de 80 % des valeurs débarquées dans le domaine de la pêche.
English: We must ensure we are a location of choice.
French: Nous devons veiller à demeurer un lieux de choix.
English: A further insight into traditional medicine was given during visits to a government research institute, the Centre for Scientific Research into Plant Medicine (CSRIPM), in Mampong, Ghana, and a similar institute in Mali, and to hospitals using traditional medicines and techniques (including those for the treatment of psychiatric disorders) in Senegal.
French: Une mission sintéresse aux connaissances traditionnelles en Afrique Une mission denquête de lOMPI sest rendue au Nigéria, au Ghana, au Mali et au Sénégal, entre le 18 janvier et le 2 février, pour rencontrer des interlocuteurs très divers intéressés par les questions de propriété intellectuelle, notamment des représentants de gouvernements, dorganisations non gouvernementales ou dinstituts de recherche, des juristes spécialisés dans la propriété intellectuelle et des détenteurs de connaissances traditionnelles.
English: Items to be worked on are prioritized on the basis of the impact on the operations of the system and on the benefits to be derived by the users.
French: Les questions à examiner en priorité sont déterminées sur la base de l'incidence qu'elles ont sur le fonctionnement du système et sur les avantages qu'elles présentent pour les usagers.
English: The Strategy for the Recovery and Management of Cod Stocks in Newfoundland and Labrador consists of eight interrelated management elements which can be broadly categorized under the following themes:
French: La Stratégie de rétablissement et de gestion des stocks de morue à Terre-Neuve-et-Labrador consiste en huit éléments de gestion interreliés qui sont les suivants :
English: Duties and powers of deputy fire commissioners 4(1) A deputy fire commissioner must carry out the duties and may exercise the powers and perform the functions of the fire commissioner, including holding an inquiry under section 17, if (a) the office of fire commissioner is vacant; (b) the fire commissioner is absent or unavailable for any reason; or (c) the fire commissioner requests the deputy to do so.
French: Attributions du sous-commissaire aux incendies 4(1) En cas d'absence ou d'empêchement du commissaire aux incendies ou de vacance de son poste, le sous-commissaire aux incendies exerce les attributions du commissaire et peut notamment tenir une enquête en vertu de l'article 17. Il en va de même si le commissaire demande au sous-commissaire d'exercer ses attributions.
English: A good example of a platform strategy in use is Microsoft Windows, in which many different companies develop and sell products that operate with Microsoft’s operating system.
French: Microsoft Windows constitue un bon exemple de cette stratégie puisque de nombreuses entreprises mettent au point et vendent des produits qui fonctionnent avec le système d’exploitation de Microsoft.
English: These costs exclude the current cost of development for various mission Home Pages, which are not identified, consolidated and reported at Headquarters.
French: Ces coûts excluent les frais courants d'élaboration des pages d'accueil des diverses missions, qui ne sont pas identifiés, regroupés et rapportés à l'Administration centrale.
English: The first set of reforms is legal.
French: Une première série de réformes est d'ordre juridique.
English: As expected, cancer and ischemic heart disease were responsible for the greatest number of deaths, although the number of prevalent cases was quite low.
French: Comme prévu, le cancer et la cardiopathie ischémique étaient à l'origine du plus grand nombre de décès, bien que le nombre de cas prévalents aient été relativement faible.
English: International Decade of the World's Indigenous People
French: Décennie internationale des populations autochtones 21
English: It highlights the need to strengthen co-ordination among the different instruments to ensure a more coherent approach with a clear focus on the objective of political, social and economic reform in the Arab World.
French: Il souligne la nécessité de renforcer la coordination entre les différents instruments afin d’assurer une approche plus cohérente centrée sur l’objectif qu’est la réforme politique, sociale et économique du monde arabe.
English: It would allow researchers to more clearly identify patient groups who may have adverse outcomes, and help industry to better target drugs to the populations in which they would be most safe and effective.
French: Cela permettrait aux chercheurs de déterminer, avec plus de précision, les groupes de patients qui pourraient avoir des résultats indésirables et d’aider l’industrie à mieux cibler les médicaments auprès des populations pour lesquelles ils s’avéreraient les plus sécuritaires et efficaces.
English: Finally, we insist upon the principle of reciprocity.
French: Enfin, nous insistons sur le principe de réciprocité.
English: The 2007 Shipping Industry Flag State Performance Table (Baltic and International Maritime Council, International Chamber of Shipping/International Shipping Federation, Intercargo and Intertanko), indicates that 12 flag States currently have negative performance indicators.
French: La Shipping Industry Flag State Performance Table, établie par (la Conférence maritime baltique et internationale, la CIMM/Fédération internationale des armateurs, l'Association internationale des propriétaires indépendants de navires citernes et l'Association internationale des transporteurs de marchandises solides) indique qu'à l'heure actuelle, 12 États du pavillon ont des notes négatives.
English: Take part in the Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) 2006 Biennial Conference "Rising to the Challenge:
French: Prendre part à la conférence biannuelle de 2006 du « Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) » sous le thème « Relever le défi : accroître la capacité du secteur public ».
English: One objective of the DRI is to demonstrate the ways in which development contributes to the configuration of risk and vulnerability.
French: Un des objectifs de l’IRC est de démontrer les moyens par lesquels le développement contribue à la configuration du risque et de la vulnérabilité.