ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poverty, destitution, disease and famine rampant in the Democratic Republic of the Congo constitute in and of themselves violations of human rights.
French: La pauvreté, la misère, la maladie et la famine qui sévissent en République démocratique du Congo constituent à elles seules une violation des droits humains.
English: • Special ballots allowing Canadians to vote by mail or in person at the offices of their returning officers (replacing proxy voting)
French: • bulletins de vote spéciaux permettant aux Canadiens de voter par la poste ou en personne au bureau de leur directeur du scrutin (remplacent le vote par procuration);
English: • The existence of interesting national approaches to the integration of disabled youth at the country level
French: • L'existence de conceptions nationales originales sur l'intégration des jeunes handicapés à l'échelon des pays;
English: Azureus Vuze is a version of the Azuerus file exchange client that allows high quality content downloads while taking advantage of all the same functionalities the of conventional client.
French: Azureus Vuze est une version du client d’échange de fichiers Azureus qui permet le téléchargement de contenus de haute-qualité tout en profitant de toutes les fonctionnalités du logiciel conventionnel.
English: Further information on Budget 2008 is available on the Department of Finance website.
French: On trouve des renseignements supplémentaires sur le budget de 2008 sur le site Web du ministère des Finances.
English: Long after guns have fallen silent, such people remain traumatized and permanently scarred by the brutalities of war.
French: Bien après que les armes se soient tues, les civils sont traumatisés et meurtris à tout jamais par les brutalités de la guerre.
English: Different views about what, if anything, constitutes a justifiable infringement of Aboriginal rights are still at the heart of the conflict between government regulators and Aboriginal people.
French: La controverse sur ce qui (éventuellement) devrait constituer un empiétement justifié sur les droits ancestraux est toujours au cœur du conflit entre responsables de la réglementation gouvernementale et autochtones.
English: Server response: a) OK (The response contains the WASP of package header containing summary information (such as dispatch-number, number-of-notification) of notifications.) 12 b) Error (Abort, go back to step 0) After receiving the last division of the WASP containing the package header, the server must verify the signature of the WASP.
French: Envoi d’une demande pour l’en-tête du paquet (Contient le WASP de l’en-tête du paquet pour une demande de notification) Réponse du serveur : a) OK (La réponse comprend le WASP de l’en-tête du paquet contenant des informations sommaires sur le notification telles que le numéro d’envoi ou le nombre de notification) 12 b) Erreur (opération annulée, retourner à l’étape 0) Après avoir reçu la dernière division du WASP contenant l’en-tête du paquet, le serveur doit vérifier la signature du WASP.
English: He also noted with appreciation that the business community was well represented.
French: Il a également noté avec satisfaction que le secteur des entreprises était bien représenté.
English: On the basis of worst-case estimates, priority for investigation of options to reduce exposure in the vicinity of industrial point sources is considered to be high.
French: D'après les estimations les plus pessimistes, on considère comme hautement prioritaire la recherche d'options visant à réduire l'exposition à proximité des sources ponctuelles industrielles.
English: Openness and transparency All participants agreed that access to information improved the ability of consumers to make informed choices.
French: Ouverture et transparence Tous les participants ont convenu que l'accès à l'information améliorait la capacité des consommateurs à prendre des décisions éclairées.
English: These are the largest urban refugee situations UNHCR has ever been seized with and the Office worked during the reporting period to consolidate protection space for their benefit.
French: Ce sont là les situations de réfugiés urbaines les plus importantes auxquelles le HCR ait jamais eu à faire face et il n'a cessé tout au long de la période considérée de consolider l'espace de protection en leur faveur.
English: This option is in addition to the closer cooperation covered by specific provisions, such as economic and monetary union, creation of the area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen provisions.
French: Cette faculté s'ajoute aux cas de coopération renforcée régie par des dispositions spécifiques, comme l'Union économique et monétaire, la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice et l'intégration de l'acquis de la coopération dite "Schengen".
English: There has been growing awareness in the international community and the shipping industry of the methods used by pirates when they attack, and thus a growing arsenal of measures has been developed to counter such attacks.
French: La communauté internationale et les compagnies maritimes connaissent de mieux en mieux les méthodes et les moyens utilisés par les pirates pour leurs attaques.  De nouvelles mesures sont donc prises pour les contrer.
English: A transport document or zoosanitary certificate is necessary for the movement of aquaculture animals.
French: Un document de transport ou un certificat zoosanitaire est requis pour le transport d’animaux d’aquaculture.
English: The Court can also suspend the procedure and oblige the procuring entity to correct measures that are not in compliance with the Public Procurement Law.
French: La cour peut également une décider de suspendre la procédure et d’ obliger le fournisseur à régulariser les mesures n’ étant pas en conformité avec la législation sur les marchés publics.
English: 5 In accordance with practice under the Convention, whenever there is a reference to activities taking place under the Convention bodies, it is understood that public participation will take place.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.8 page 9 informations à fournir au public dans le cadre des processus décisionnels de manière à y inclure des éléments économiques et sociaux sans pour autant donner moins d’importance à la dimension environnementale.
English: In the Millennium Declaration, Member States resolved to “develop and implement strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work”.6 The Youth Employment Network was first proposed in the Secretary-General's report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” in which he stated:
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les États Membres ont décidé de « formuler et d'appliquer des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une chance réelle de trouver un travail décent et utile ».
English: This ongoing review focuses on achieving social and environmental objectives for human and animal health, and stewardship of the resource base, while enabling the competitiveness of Canadian agri-business.
French: Cet examen continu met l’accent sur l’atteinte des objectifs sociaux et environnementaux pour la santé humaine et animale et la gérance des ressources disponibles tout en permettant aux entreprises agricoles canadiennes de demeurer concurrentielles.
English: (b) Project management structure: 160 of the reports reviewed (13 per cent) revealed weaknesses in the management structure and/or the capacity of project and programme personnel;
French: b) Encadrement des projets : 160 rapports examinés (13 %) révélaient des lacunes au niveau de l'encadrement et/ou des compétences des agents engagés au titre des projets et des programmes;
English: 1 The short title is the National Flag of Canada Manufacturing Standards Act.
French: 1 Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada.
English: She said there is momentum in the community to move things forward now, and that colleges, universities and governments must assist small local companies that lack resources.
French: On sent actuellement que la collectivité est prête à faire avancer les choses; les collèges, les universités et les gouvernements doivent aider les petites entreprises locales qui ont des ressources insuffisantes.
English: The confidence of the parties is growing and the refugees are returning.
French: Des progrès notoires ont été réalisés avec la participation active de la Russie dans le règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: In this period, 2003 saw the most certifications, with 18 gold and platinum albums awarded to 13 unique artists, led by Shania Twain with Up (10 times platinum, or 10 million albums sold), Avril Lavigne with Let Go (six times platinum), and Nickelback's Silver Side Up (five times platinum).
French: Pendant cette période, c'est en 2003 qu'il y a eu le plus grand nombre de certifications : 18 albums or ou platine ont été décernés à 13 artistes différents, avec en tête Shania Twain pour son album Up (10 fois platine, soit 10 millions d'albums vendus), Avril Lavigne pour Let Go (6 fois platine) et Nickelback pour Silver Side Up (5 fois platine).
English: Provision of information to workers, worker consultation, worker participation In accordance with Article 10 of Directive 89/391/EEC, workers and/or their representatives shall be informed of all the measures to be taken concerning their safety and health on the construction site.
French: Information, consultation et participation des travailleurs Conformément à l'article 10 de la directive 89/391/CEE, les travailleurs et/ou leurs représentants sont informés de toutes les mesures à prendre en ce qui concerne leur sécurité et leur santé sur le chantier.
English: Where NTBs have been successfully resolved bilaterally, the solution might usefully be multi-lateralized.
French: Pour les obstacles non tarifaires qui ont fait l'objet d'une bonne solution à caractère bilatéral, cette solution pourrait utilement être appliquée au plan multilatéral.
English: Restrictions on smoking at work and home have been associated with reduced daily smoking and increased cessation in adults8.
French: Les restrictions sur l'usage du tabac au travail et à la maison ont été associées à une réduction de la consommation quotidienne et à une hausse du renoncement chez les adultes8.
English: They should be engaged as early as possible in the acquisition process in order to provide specialist input to the SOR, the risk analysis and mitigation plans, and the options analysis. They can also be available to participate at senior review boards and the like.
French: Examen de l’acquisition de l’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (Cormorant) Rapport final – Juillet 2007 ANNEXE B
English: The data are summarized in table 2, which provides the percentage of those responding positively to the question, based on both the total sample, which comprises the 109 reporting States, and the number of replies to each part of the question (using the total number of answers to that particular question as the basis for the calculation).
French: Les données sont résumées dans le tableau 2 qui indique le pourcentage de réponses positives à cette question, sur la base tant de l'échantillon total (les 109 États qui ont envoyé une réponse) que du nombre de réponses à chacune des rubriques (en utilisant le nombre total de réponses à cette question particulière comme base de calcul).
English: | Claims on environmental aspects not sufficiently covered by the organisation’s environmental management are not allowed.
French: | Les informations auxquelles le logo fait référence doivent être sélectionnées conformément aux principes contenus dans l’annexe III, point 3.5, lettres a) à f).
English: The Superintendent should ensure adequate monitoring of self registration campers is implemented in order to reduce the possibility of visitors using camp sites without a valid permit.
French: Le directeur devrait assurer la mise en œuvre d'un contrôle adéquat des inscriptions personnelles des campeurs de manière à limiter la possibilité d'utilisation des emplacements de camping sans permis valide.
English: Fisheries and Oceans Canada has an important role to play in the federal government’s sustainable development agenda.
French: Pêches et Océans Canada doit aborder un certain nombre de questions sur le développement durable.
English: Numerous institutions around the world provide in-kind support.
French: De nombreuses institutions du monde entier apportent en outre un appui en nature.
English: WEU countries should adopt common position on European missile defence Paris, 3 December – The WEU Assembly on Wednesday said the 28 member countries should develop a common position on European missile defence and promote further wide-ranging studies on the issue.
French: Les pays de l’UEO doivent adopter une position commune sur la défense antimissile européenne Paris, le 3 décembre – L’Assemblée de l’UEO a déclaré mercredi que ses 28 membres devaient élaborer une position commune sur la défense antimissile européenne et encourager la réalisation d’autres études de grande envergure sur la question.
English: (iii) Technical material: Millennium Development Goals mapper (1); training manual on poverty reduction strategies consistent with the Millennium Development Goals (1);
French: iii) Supports techniques : cartographie des objectifs du Millénaire pour le développement (1); manuel de formation sur des stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Commission also wishes to highlight the fact that ACP-OR commercial relations are not restricted to trade in goods; they should help to consolidate ACP-OR relations in all domains included in EPAs.
French: La Commission insiste également sur le fait que les relations commerciales entre les pays ACP et les RUP ne se limitent pas à l'échange de biens; elles devraient contribuer à consolider les relations ACP-RUP dans tous les domaines, inclus dans les APE.
English: [44-1-o] Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Seat Belt Anchorages and Windshield Mounting — Air Bags) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 4) (MVSR) is intended to clarify the testing requirements of section 210, "Seat Belt Anchorages," and to update the terminology that is used to refer to "air bags" in section 212, "Windshield Mounting."
French: [44-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (ancrages de ceinture de sécurité et cadre de pare-brise — sacs gonflables) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet de modification au Règlement sur la sécurité des véhicules automobile (voir référence 4) (RSVA) vise à clarifier les exigences d'essai de l'article 210 « Ancrages de ceinture de sécurité » et à mettre à jour la terminologie utilisée pour faire référence aux « sacs gonflables » à l'article 212 « Cadre de pare-brise ».
English: A number of organizations of the United Nations system are also focusing their efforts on strengthening decentralization, with a view to strengthening local capacity and promoting partnerships in decision-making.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies s'attachent aussi à favoriser la décentralisation afin de renforcer les capacités locales et de promouvoir les partenariats dans les processus décisionnels.
English: Whether the world is perceived as being composed of a number of beings with rational behavior, or as composed of a number of people are two very different views.
French: Que le monde est perçu comme étant composé d'un certain nombre d'êtres avec un comportement rationnel, ou en tant que composé d'un nombre de personnes sont deux points de vue très différents.
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Business Information Winning Retail 2nd Edition Chapter 8 Set Your Opinion Aside Winning Retail 2nd Edition
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Renseignements commerciaux Le détail gagnant 2e Édition Chapitre 8 Laissez de côté vos opinions Le détail gagnant 2e Édition
English: For researchers like Aukema, a specialist in kidneys and kidney diseases, this has raised concerns about the impact on already stressed organs spending extra time and effort filtering blood.
French: Pour les chercheurs comme le Dr Aukema, spécialiste du rein et des maladies rénales, cette situation a de quoi inquiéter si l'on songe au contrecoup pour des organes déjà fort sollicités qui doivent consacrer plus de temps et d'effort à filtrer le sang.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines the term "insignificant" in part to mean "in relation to a margin of dumping, a margin of dumping that is less than two per cent of the export price of the goods" and "in relation to an amount of subsidy, an amount of subsidy that is less than one per cent of the export price of the goods".
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « minimal » en partie comme s’entendant « dans le cas de la marge de dumping, d’une marge inférieure à deux pour cent du prix à l’exportation des marchandises » et « dans le cas du montant de subvention, d’un montant inférieur à un pour cent du prix à l’exportation des marchandises ».
English: • Is Your Child Safe? - Cribs and Change Tables; and
French: • Votre enfant est-il en sécurité? - Lits d'enfants et tables à langer; et
English: Mr. Farmer holds sole title to the farmland.
French: M. Agriculteur détient le titre de propriété exclusive de la terre agricole.
English: This is especially important in situations such as product recalls.
French: Ce point est particulièrement important dans les situations de retraits de produits du marché.
English: The Committee will have before it the report of the tenth session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6) (TRADE/WP.6/2000/20) to be endorsed and a note by the secretariat (TRADE/2001/5) summarizing progress achieved and decisions to be approved by the Committee.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la dixième session du Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation (WP.6) (TRADE/WP.6/2000/20) soumis pour approbation et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/5) récapitulant les progrès accomplis et les projets de décision soumis au Comité pour adoption.
English: The Mission has almost doubled its list of contractors since the Summer and plans to have three for each type of service.
French: La mission a presque doublé le nombre d’entrepreneurs inscrits sur sa liste depuis l’été et a l’intention d’en retenir trois pour chaque type de service.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants, 2003)[CICA Handbook].
French: 268 Il existe une abondante documentation sur les activités liées à la détermination des prix, y compris les circonstances dans lesquelles la fixation du prix en deçà d’une mesure quelconque du coût est une stratégie rationnelle pour réaliser des bénéfices à plus long terme.
English: But US leadership is not assured, and the European Union appears unwilling to take the lead.
French: Mais il n'est pas certain que les États-Unis jouent le rôle dirigeant, et l'Union européenne semble peu disposée à le faire.
English: Institution Name (Mount Royal College) City Calgary Phone
French: Nom de l’établissement : (Collège Mount Royal ) Ville Calgary Téléphone
English: Savings realized at country level should be ploughed back into programmatic development work in the countries where the savings are realized.
French: Les économies réalisées au niveau national devraient être réinvesties dans les activités de développement de programmes dans les pays où ces économies ont été effectivement réalisées.
English: Recalling the considerations and decisions taken on this issue at its previous sessions, the Working Party may wish to:
French: a) Être informé de la manière dont les autres organes de l'UE et les États membres de l'UE ont réagi et donné suite à cette interprétation de la Commission européenne;
English: Data Sources for Animal Populations Animal Category Data Source Cattle Bull, Dairy Cow, Beef Cow, Dairy Heifer, Beef Heifer, Beef Heifer for Slaughter, Steer, and Calves Statistics Canada (2005a), Catalogue No. 23-012, Table 1, Cattle on Farms Swine Boar, Sow, Pig <20 kg, Pig 20-60 kg, and Pig >60 kg Statistics Canada, Catalogue No. 23-010, Table 1, Pigs on Farms Goat, Horse, and Bison Statistics Canada (2002a), Catalogue No. 23-502 Poultry Chicken, Layer, and Turkey Statistics Canada (1987, 1992, 1997, 2002b); 1986, 1991, 1996, and 2001 Census of Agriculture, Catalogue Nos. 96102, 93350, 93356, and 95F0301, Table 23.1, Poultry Inventory, by Province, Census Agricultural Region and Census Division Sheep and Lamb Statistics Canada (2005c), Catalogue No. 23-011, Table 1, Sheep and Lambs on Farms Livestock population data are expressed on an annual basis, although data collection is on a quarterly (swine), semi-annual (cattle, sheep, and lamb) or five-year Census period basis (horse, goat, bison, and poultry).
French: Sources de données sur les populations animales Espèce animale Source des données Bovins Taureau, vache laitière, vache de boucherie, génisse laitière, génisse de boucherie, génisse destinée à l'abattage, bouvillon et veau Statistique Canada (2005a), publication no 23-012, tableau 1, bovins et veaux d'élevage Porcins Verrat, truie, porc de moins de 20 kg, porc de 20 à 60 kg et porc de plus de 60 kg Statistique Canada (2005b), publication no 23-010, tableau 1, porcins d'élevage Chèvres, chevaux et bisons Statistique Canada (2002a), publication no 23-502 Volaille Poulets, pondeuses et dindes Statistique Canada (1987, 1992, 1997 et 2002b); Recensements de l'agriculture de 1986, 1991, 1996, et 2001, publications no 96102, 93350, 93356 et 95F0301, tableau 23.1 ; inventaire de la volaille, par province, zone agricole et division de recensement Moutons et agneaux Statistique Canada (2005c), publication no 23-011, tableau 1, moutons et agneaux d'élevage Les données sur la population d'animaux d'élevage sont exprimées sur une base annuelle, mais elles sont recueillies de façon trimestrielle (porcs), semestrielle (bovins, moutons et agneaux) ou quinquennale (chevaux, chèvres, bisons et volaille).
English: One potential enhancement would be for sports organizations to integrate hosting into their strategic planning, assuming these organizations undertake such activity.
French: L’avis général est qu’il faut adopter une approche plus stratégique et moins réactive relativement au financement de manifestations.
English: (an independent research company) in collaboration with the First Nations and Inuit Home and Community Care Program (FNIHCC) National Evaluation Advisory Group.
French: (une compagnie indépendante de recherches) en collaboration avec le groupe consultatif nationale d'évaluation du PSDMC-PNI (Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits).
English: These small microprotoplasts were fused with recipient protoplasts of tobacco or tomato using polyethylene glycol.
French: Ces microplastes de petite taille ont fait l'objet de fusions avec des protoplastes de tabac ou de tomate au moyen de polyéthylène glycol.
English: Mitigation measures and BMPs defined under the RCSR are provided to the proponent through a one-window approach managed by the RA.
French: L’applicabilité du REPS aux projets est fonction des six critères ci-après :