ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the international community has a moral and legal obligation to ensure respect by Israel for international law, including its specific obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, and to hold Israel accountable for its blatant, calculated and deliberate trespasses of the law.
French: La communauté internationale a, quant à elle, l'obligation morale et juridique d'assurer le respect par Israël du droit international, y compris des obligations spécifiques qui lui incombent, en tant que Puissance occupante, en vertu de la quatrième Convention de Genève, et de faire en sorte qu'Israël réponde des actions, calculées et délibérées, commises en flagrante violation du droit.
English: This matrix would also permit easy integration of the proposed preventive measures which have emerged or will emerge from the group of military experts on ERW.
French: Cette matrice permettrait par ailleurs une intégration facile des propositions de mesures préventives issues ou à venir du groupe des experts militaires sur les REG.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés :
English: Justification Article 181a is not needed for a specific development instrument.
French: actions internationale visant à promouvoir à l'extérieur de l'Union les objectifs des politiques internes.
English: Mr. Feng Gao, Director of Legal Affairs, UN Framework Convention on Climate
French: M. Feng Gao, Directeur des affaires juridiques, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Despite the clarity of its position, however, we sense an imposition on Eritrea to accept the new mission of the Special Envoy.
French: Cependant, malgré la clarté de cette position, nous avons l'impression que l'on veut imposer à l'Érythrée d'accepter la nouvelle mission de l'Envoyé spécial.
English: Development of the Social and Economic Council
French: Développement du Conseil économique et social
English: Similar agreements exist between the Government of Canada and the other provinces and territories of Canada.
French: Le procédé de fabrication plus conventionnel s'étend sur 24 mois et coûte 200 000 dollars ou plus, sans compter les coûts des services en nature offerts par le gouvernement et l'industrie.
English: Mr Tuur Elzinga), Mr Dariusz Lipiński, Mr Younal Loutfi, Mr Mikhail Margelov, Mr Dick Marty, Mr Frano Matušić, Mr Mircea Mereută, Mr Dragoljub Mićunović, Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada (alternate:
French: Mr Tuur Elzinga), M. Dariusz Lipiński, M. Younal Loutfi, M. Mikhail Margelov, M. Dick Marty, M. Frano Matušić, M. Mircea Mereută, M. Dragoljub Mićunović, M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada (remplaçant:
English: The actual consolidation of payroll systems is not dependent on the full harmonization of the interpretation of common rules and regulations.
French: Il n'est pas subordonné à une harmonisation totale de l'interprétation des règles et règlements communs.
English: Finally, between 5-25% of the land would be protected areas free of industrial activity.
French: Enfin, environ 5 % à 25 % du territoire serait protégé de toute activité industrielle.
English: On the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report on UNAMSIL (A/58/759/Add.3), the General Assembly, by its resolution 58/308, appropriated an amount of $196,982,200 for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Comme l'avait recommandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) dans son rapport sur la MINUSIL (A/58/759/Add.3), l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/308, a ouvert un crédit d'un montant de 196 982 200 dollars au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: These measures are being developed in consultation with affected sectors.
French: L'élaboration de ces mesures se fait en consultation avec les secteurs affectés.
English: Transfer Payments Expected Results Priority Supported Financial support for Canadian provinces and territories to assist them in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance Sound Social Policy Framework
French: Paiements de transfert Résultats escomptés Priorité pertinente Aide financière aux provinces et aux territoires canadiens pour leur permettre d'offrir un système universel et public de soins de santé, d'enseignement postsecondaire et d'aide sociale Cadre de politique sociale solide
English: Security guards (G631 Security Guards and Related Occupations) include occupations such as armoured car driver, bodyguard, plant guard, school-crossing guard, automatic teller machine guard, bouncer, commissionaire (security), night watchman/woman, patrolman/woman (guard), hand-luggage inspector, airport security guard and vault custodian.
French: Sous Gardiens de sécurité (G631 - Gardiens/gardiennes de sécurité et personnel assimilé), ont trouve diverses professions, telles que conducteur de voiture blindée, garde du corps, gardien dusine, brigadier scolaire, gardien de guichet automatique bancaire, portier, commissaire (sécurité), veilleur de nuit, veilleur [gardien], inspecteur de bagages, gardien de sécurité daéroport et gardien de convoi.
English: The Forum considered on the emerging question of global approaches to language education, and thus on the broadening of the focus of the Council of Europe beyond ‘foreign language’ education to include ‘mother tongues’ and the ‘national / official language’.
French: Le Forum a envisagé la question, d’un intérêt émergent, des approches globales de la formation en langues, et donc l’élargissement des réflexions du Conseil de l’Europe au-delà des formations aux « langues étrangères » pour y inclure la « langue maternelle » et la « langue nationale / officielle ».
English: As a country to which the provisions of Article 19 had applied during the fifty-third and fifty-fourth sessions of the General Assembly, Kyrgyzstan was convinced that no country would deliberately forfeit its voting rights by withholding contributions.
French: Le Kirghizistan, en tant que pays auquel les dispositions de l'Article 19 s'étaient appliquées durant les cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions de l'Assemblée, est convaincu qu'aucun pays ne renoncerait délibérément à son droit de vote en refusant de verser sa contribution.
English: Home > Library > Reports > State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 > State of National Systems and Programs State of Protected Heritage Areas for the period ending March 31, 2005 State of National Systems and Programs (Details of performance in each program area can be found in Parks Canada's 2004-2005 Performance Report).
French: Accueil > Bibliothèque > Rapports > Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 > État des réseaux et des programmes nationaux Rapport sur l'états des aires patrimoiniales protégées pour la période se terminant le 31 mars 2005 État des réseaux et des programmes nationaux (Des détails concernant le rendement dans chaque secteur de programme sont présentés dans le Rapport sur le rendement de Parcs Canada pour l'exercice 2004-2005).
English: 11, VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, NO 11, LA PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT, YUK.)
English: Once finalized, the development of a KPI framework will constitute a key tool for assessing annual departmental performance.
French: Une fois achevé, le cadre des ICR sera un outil clé pour évaluer le rendement ministériel annuel.
English: WHO elaborates on the necessity of adopting legislative and regulatory measures for the purpose of making the recommended measures more effective in the following manner:
French: L’OMS élabore sur la nécessité d’adopter des mesures législatives et réglementaires aux fins de rendre plus efficaces les mesures préconisées:
English: Ensure representation at regional proceedings in Europe such as the Assembly of European Regions (AER) and the Conference of Presidents of Regions with Legislative Powers (REGLEG).
French: Présence aux instances régionales d’Europe dont l’Assemblée des régions d’Europe (ARE) et la Conférence des Présidents de Régions à pouvoir législatif (REGLEG).
English: People with disabilities in American electoral politics."
French: Duckworth, K., et al.
English: Although declarations and other instruments in the sphere of development, including General Assembly resolutions, are not always adopted by consensus, they must be accorded due value in that they can inform the creation of international legal principles, as they represent consensual opinion of a large majority of States.
French: Bien que les déclarations et autres instruments concernant le développement, y compris les résolutions de l'Assemblée générale, ne soient pas toujours adoptés par consensus, ils doivent être appréciés à leur juste valeur dans la mesure où, représentant l'opinion consensuelle d'une grande majorité d'États, ils peuvent inspirer la création de principes juridiques internationaux.
English: Turning to the patterns by discipline, the results would seem to suggest certain differences in the structure of employment opportunities for different sets of graduates, especially when the part-time rates are viewed along side the unemployment rates seen above.
French: À une époque où on tient pour acquis que le « travail atypique » se propage en général, plus particulièrement chez les jeunes, nos données n'apportent aucune confirmation empirique de ce phénomène du travail à temps partiel des bacheliers.
English: WMO, through the Joint IOC-WMO Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology, will address how integrated global observing systems could support the regular process.
French: Dans le cadre de la Commission technique mixte d'océanographie et de météorologie marine réunissant la Commission océanographique intergouvernementale et l'Organisation météorologique mondiale, cette dernière étudiera la façon dont des systèmes d'observation intégrés à l'échelle mondiale pourraient contribuer au « mécanisme ».
English: The award-winning Las Vegas Style production spectacle colorfully blending the beauty of Thai culture with magical illusions, 4-D effects, aerial ballet, acrobatics, pyrotechnics, special effects, exciting stunts and an elephant circus featuring over 30 elephants, all in one unique theatrical experience guaranteed to delight visitors of all ages.
French: Ce spectacle de production Hollywoodienne vous présente l’histoire de la Thailande, sa culture et ses traditions, a travers des illusions magiques, des acrobates, feu d’artifice, effets spéciaux, cascadeurs et un cirque de plus de 30 éléphants, tous cela dans une expérience theatricale garantie pour visiteurs de tout age.
English: A negotiated solution that would end the occupation, ensure security and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights is urgently needed.
French: Il faut trouver d'urgence une solution négociée qui mette fin à l'occupation, garantisse la sécurité et permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: Nonetheless, issues relating to race, ethnicity and national origin continue to play a negative role in American society.
French: Malgré cela, les questions de race et d'origine ethnique ou nationale continuent à jouer un rôle négatif dans la vie de la société américaine.
English: The Committee heard to the replies of the representative of the Government of Switzerland.
French: Le Comité entend les réponses du représentant du Gouvernement de la Suisse.
English: Step 2 – Additional calculations for employees in the hotel and restaurant business in Quebec = Net pay available for QPP deduction.
French: Étape 2 – Calculs additionnels pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec = Salaire net pour les retenues du RRQ.
English: — Fort St. James Division hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: — Division de Fort St. James donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: I am encouraged by the start of a notification and verification process on the Zugdidi side of the security zone.
French: Je suis encouragé par le début d'un processus de notification et de vérification du côté de Zougdidi dans la zone de sécurité.
English: The continuing consolidation of international capital and commodities markets necessitates common and universally applicable standards.
French: Les marchés des capitaux et les marchés des produits de base ne cessant de se rapprocher au niveau international, des normes communes universellement applicables s'avèrent nécessaires.
English: Such complaints must be investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Ces plaintes doivent faire l'objet d'enquêtes et les coupables doivent être traduits en justice.
English: In May, 2005, portions of the opera were sung for an international audience at the annual OPERA America conference, in Detroit.
French: En mai 2005, certaines parties de l'opéra furent présentées devant un public international lors du congrès annuel de OPERA America, à Detroit.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nonclass_e.pdf] Pages: 5, Size: 25 K, Date: 1998-04-01 LABELLING STANDARD Non-Classical Antihistamines I) Description:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nonclass_f.pdf] pages : 5, taille : 20K, date : 1998-04-01 NORME D'ÉTIQUETAGE Antihistaminiques non-classiques I Description :
English: This is a practice that more institutions may wish to emulate.
French: Dans l’échantillon, des départements ignorent simplement les dossiers de certains pays, comme la Chine.
English: For new exporters, there are two additional points:
French: Mentionnons deux autres points pour les entreprises qui commencent à exporter :
English: Various outreach and education activities will take place with community members to promote knowlege and involvement in the stewardship program.
French: L'objectif du projet est d'acquérir un habitat pour le crotale Massasauga de l'Est et d'autres espèces en voie de disparition ou menacées dans la zone d'intérêt naturel et scientifique de Spring Garden à Windsor, en Ontario.
English: Prior to the November 18, 1990 amendments, benefits were payable under the Unemployment Insurance Act not only to those who were unemployed but also to mothers who were off work as a result of the birth or anticipated birth of a child (maternity benefits).
French: Avant les modifications du 18 novembre 1990, des prestations étaient payables en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage non seulement aux chômeuses, mais également aux mères qui s'absentaient du travail après ou avant la naissance d'un enfant (prestations de maternité).
English: Africa thus seems to be on its way towards finding its own path by strengthening its endogenous capacities to resolve the problems inherited from colonization and conflicts often prompted by external interests.
French: L'Afrique semble donc être en passe de trouver sa propre voie en renforçant sa capacité de résoudre les problèmes hérités de la colonisation et les conflits souvent provoqués par des intérêts extérieurs.
English: For how many rooms can I earn credit per stay?
French: Lors d’un même séjour avec plusieurs chambres, peut-on gagner plus de points A|Club ?
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Canadian Forces did conduct its own brigade-level exercise in April 2003 under the title of Exercise Resolute Warrior.
French: Cet exercice de 27 jours a réuni plus de 4 400 militaires canadiens et combattants de la Montana Air National Guard.
English: However, assistance from the international community was needed to carry out that process.
French: Encore faut-il que la communauté internationale aide à la réalisation de ce processus.
English: RISK ASSESSMENT OF CMS 2B HR MODULES OBJECTIVE To explore and report on salary issues relating to CMS 2B.
French: ANNEXE ‘A’ ÉVALUATION DES RISQUES POUR LES MODULES DU SGM 2B DES RH OBJECTIF Analyser et faire un rapport sur les questions touchant le salaire reliées au SGM 2B.
English: Canada Oil and Gas Diving Regulations; Newfoundland Offshore Area Petroleum Diving Regulations; and Nova Scotia Offshore Area Petroleum Diving Regulations Less prescriptive, goal-oriented regulations for activities under the Canada Oil and Gas Operations Act and under the Accord implementation acts*.
French: Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada; Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve; et Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse Production d’un règlement moins normatif et davantage axé sur les buts à l’égard des activités relevant de la Loi sur les opérations pétrolières au Canada et des lois de mise en œuvre des Accords*.
English: As described in Section 2.3, the predictions for climate change at the project site could be modelled to a more refined level using the statistical downscaling model (SDSM) described in Lines et al.
French: Comme on l'a mentionné à la section 2.3, les prévisions de changement climatique pour le site du projet pourraient être modélisées à une échelle plus fine au moyen du modèle de réduction d'échelle statistique (MRES) décrit dans Lines et al.
English: It was similarly important to elaborate on the content of a right of initiative insofar as it related to activities of such actors in disaster situations.
French: En même temps, on a souligné qu'il était important de ne pas copier ce qui avait déjà été fait ailleurs, par exemple dans les directives adoptées par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: This program recruits and promotes Aboriginal candidates and tracks their success through the selection process and training programs.
French: Ce programme fait le recrutement et la promotion des candidats autochtones, et suit leur cheminement tout au long du processus de sélection et des programmes de formation.
English: Mr. Dai Demao (China) said that his delegation needed more time to study the draft Compact and suggested that, in view of the forthcoming elections in Sierra Leone, the integrated peacebuilding strategy that had been adopted recently by the Commission should be revised to reflect the latest developments on the ground.
French: M. Dai Demao (Chine) fait savoir que la délégation chinoise a besoin de plus de temps pour étudier le projet de cadre de coopération et suggère qu'en vue des élections imminentes en Sierra Leone, la stratégie intégrée de consolidation de la paix récemment adoptée par la Commission soit révisée de manière à tenir compte de l'évolution de la situation dans le pays.
English: • Except for the name(s) of the Principal Applicant(s), the Project Title and the suggested Committee, the information may be revised in the subsequent full application.
French: • sauf pour le(s) nom(s) de(s) candidat(s) principal/aux, le titre du projet et le comité suggéré, l'information peut être révisée dans la demande complète qui suivra;
English: Their commitment to duty during that difficult period exemplifies the values at the core of the public service in Canada.
French: Leur sens du devoir pendant cette période difficile est un exemple des valeurs qui sont au coeur même de la fonction publique du Canada.
English: Do I have to keep the outcome of CAMVAP confidential?
French: Dois-je garder confidentiel l'issue de l'affaire dans le cadre du PAVAC?
English: • Steps were taken to develop environmental research agendas with a number of research councils, including the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: • Des mesures ont été prises pour l’élaboration de programmes de recherche en environnement avec un certains nombres de conseils de recherche, notamment le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: Nearly 30 percent of Malaysian exports are semi-conductors and other electronic components for Canada's computer industry.
French: Près de 30 p. 100 des exportations de la Malaisie sont constituées de semi-conducteurs et d'autres pièces électroniques destinées à l'industrie informatique canadienne.
English: As an Executive Club member you will earn BA Miles on qualifying flights whenever you fly with us or our oneworld® alliance partners.
French: Votre statut de membre de l'Executive Club vous donne droit à recevoir des BA miles sur les vols qualifiants lorsque vous prenez l'un de nos avions ou un avion de nos partenaires de l'alliance oneworld.
English: A photo essay of the exhibit's (guerrilla) vernissage outside Montreal IRB offices can be viewed here .
French: Pour visionner un reportage photo du vernissage devant les bureaux de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) cliquez ici .
English: • St. Denis National Wildlife Area
French: • Réserve nationale de faune de St-Denis
English: This is where I can look up departure times in the timetable, create personal itineraries, find out what tickets and season tickets cost, make reservations...
French: Consulter les horaires, établir un itinéraire personnalisé, connaître le prix des billets et abonnements, faire une réservation, etc.
English: Through multiple identities and roles (head of household, combatant, peace activist, mother) girls and adolescent girls in conflict and post-conflict contexts have demonstrated resiliency, coping and survival skills.
French: Or, en adoptant divers rôles et identités (chefs de ménage, combattantes, militantes, mères) dans un contexte de conflit et d’après-conflit, les filles et les adolescentes ont démontré des capacités de résilience, d’adaptation et de survie.
English: Canadian North noted that the Sample Agreement, included as Attachment 2 to the RFP, expressly stated the contractor was to provide interline and intraline transfers as required, thus demonstrating that such transfers would be acceptable, or mandatory, in certain circumstances.
French: Canadian North a souligné que la convention type, incluse au titre de pièce jointe 2 à la DP, énonçait expressément que l’entrepreneur devait fournir des services intercompagnies et des transbordements intercompagnies au besoin, ce qui établit que de tels transbordements seraient acceptables, ou obligatoires, sous certaines circonstances.
English: Geometric methods in operator algebras (Kyoto, 1983), 52-144, Pitman Res.
French: Geometric methods in operator algebras (Kyoto, 1983), p. 52-144, Pitman Res.
English: The widespread nature of these crimes indicates that rape has been used as a weapon of war.
French: Le caractère généralisé de ces crimes indique que le viol a été utilisé comme arme de guerre.