ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the extensively expanded roles and responsibilities of Workplace Committees, committee rules of procedure, provided for by subsection (14), should clearly address how and by who the "other functions" of the committee will be handled and to what extent alternates, provided for by subsection (6) will be used.
French: Compte tenu des rôles et responsabilités passablement élargis des comités locaux, les règles de procédure du comité, prévues au paragraphe (14), devraient indiquer clairement comment les « autres fonctions » du comité seront exécutées et par qui elles le seront, de même que la mesure dans laquelle on aura recours à des suppléants, comme le prévoit le paragraphe (6).
English: Overall, Consulting and Audit Canada’s evaluation found that the Commission is effective in fulfilling its mandate, and the majority of recommendations endorsed the Commission’s current practices.
French: Globalement, l’évaluation de Conseils et Vérification Canada a révélé que la Commission s’acquitte avec efficacité de son mandat, et la majorité des recommandations appuient les pratiques de la Commission.
English: The third signal should, in our view, involve the interminable and dramatic conflict in the Middle East.
French: Le troisième signal devrait selon nous toucher à l’interminable et dramatique conflit du Proche-Orient.
English: A public administration perspective on the theme of the high-level segment of the Economic and Social Council.
French: L'optique de l'administration publique sur le thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
English: But it is the impact delivered on the ground that really matters.
French: Néanmoins, ce sont les conséquences pratiques qui compteront vraiment.
English: In addition, separate legislation regulates the safe conduct of nuclear activities in Romania - Law no.
French: De plus, des textes distincts réglementent la sûreté des activités nucléaires en Roumanie - la loi no 111/1996 telle que modifiée par la loi no 93/2003.
English: In a brochure published by the Spanish Ministry of Labour and Social Affairs, the Minister, Juan Carlos Aparicio Pérez, states that the ambition which inspires the Spanish Presidency of the European Union is to create a common area which will be not only a concurrence of economic interests but also a confluence of social values.
French: • renouvelé leur attachement à la démocratie parlementaire pluraliste, comme le meilleur système pour assurer le fonctionnement démocratique de la société fondée sur les valeurs de liberté, de justice, d’ égalité et de solidarité, de Droits de l'Homme et d'État de droit qui sont la raison d'être du Conseil de l'Europe ;
English: Industry exposure to the rising exchange rate". For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Philip Cross (613-951-9162; ceo@statcan.ca), Current Economic Analysis Group.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kristina Myers (613-951-2327, fax: 613-951-6696, kristina.myers@statcan.ca), Service Industries Division.
English: You receive recognition on the NI Web site, and use of the NI Certified Developer logo for your business and resume.
French: Elle donne droit à une reconnaissance sur le site Web de NI et à l'utilisation du logo NI Certified Developer pour les documents professionnels et les C.V.
English: It is thus important for us to have developed an initiative in this House which seeks to achieve one.
French: Il est dès lors important que le Parlement prenne une initiative pour en accélérer la réalisation.
English: On 14 March, another order was sent out for their arrest; however, the officers had already fled.
French: Le 14 mars, il a ordonné l'arrestation des policiers, mais ceux-ci avaient déjà pris la fuite.
English: Immunizations related to travel can be divided into three general categories: those that are considered routine (part of the primary series of immunizations or routine booster dose), those required by international law and those recommended for maintenance of health while travelling.
French: Les immunisations destinées aux voyageurs peuvent être réparties en trois grandes catégories : celles qui sont administrées de façon systématique (séries primaires de vaccins ou dose de rappel systématique), celles exigées par le droit international et celles recommandées pour préserver la santé durant les séjours à l'étranger.
English: At both sites, highest total damage was found in treatments where no skid trails were predesignated, with 82 and 43% of the crop trees damaged or removed in the B. papyrifera stand and the Fagus–Quercus stand, respectively.
French: Aux deux endroits, les dommages les plus élevés ont eu lieu avec les traitements ne comportant pas de chemins tracés à l'avance, ce qui a donné 82% et 43% des arbres d'avenir endommagés ou prélevés dans le peuplement de Betula et dans celui de Fagus-Quercus, respectivement.
English: What are the arrangements for payment of compensation to successful complainants?
French: Selon quelles modalités les indemnisations sont-elles versées aux victimes qui ont gain de cause?
English: There is also a direct bus to the park and the stop is located just 100 metres from the hotel.
French: Un bus direct passant à un arrêt situé à seulement 100 mètres de l'hôtel vous permettra également d'y accéder.
English: The groups further participated in diverse intraregional marketing activities and national fairs.
French: Le projet est toutefois parvenu à mobiliser avec succès les agents locaux/régionaux et a enregistré de premiers bons résultats.
English: 7.1.4 The Bureau will not disclose the identity of an party, or the information obtained from that party, to any foreign law enforcement agency, without the consent of the party.
French: 7.1.4 Le Bureau ne divulguera pas à des organismes étrangers chargés du contrôle d’application de la loi l’identité de la partie qui demande l’immunité ou les renseignements que cette dernière a fournis, sans avoir obtenu son consentement.
English: Such initiatives are expected to attract a higher number of visitors to the United Nations Office at Geneva.
French: Ces mesures devraient permettre d'attirer un plus grand nombre de visiteurs à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Common themes of these proposals include: the need to make legislative and regulatory information more publicly accessible; the need for greater transparency with respect to the domestic regulationmaking process; and the need for greater transparency with respect to the administration of regulatory procedures.
French: Les thèmes communs de ces propositions sont les suivants: nécessité de rendre les renseignements sur la législation et la réglementation plus accessibles au public; nécessité d'une plus grande transparence en ce qui concerne le processus d'élaboration de la réglementation intérieure; et nécessité d'une plus grande transparence en ce qui concerne l'administration des procédures réglementaires.
English: The approach focuses on the relationship between the present and applicant members of the EU and Russia.
French: Il met l’accent sur les relations entre les membres de l’Union et les pays candidats d’une part, la Russie d’autre part.
English: A Specialist Emergency Coverage Program compensates specialist physicians who make themselves available to provide emergency coverage to acute care facilities.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2004, la province comptait 1 662 médecins titulaires d’un permis d’exercice de la médecine et admissibles à la participation au régime de soins médicaux.
English: If credit cards are accepted, it is always a good idea to take at least one card with you.
French: Si les cartes de crédit sont acceptées dans le pays de destination, emportez-en au moins une.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Baglioni Hotel London .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Baglioni Hotel London .
English: From this perspective, I was responsible for helping to shape Canada’s responses to the full range of global security issues before and after September 11, 2001.
French: À ce chapitre, je devais contribuer à planiﬁer les interventions du Canada dans tous les aspects de la sécurité mondiale, avant et après le 11 septembre 2001.
English: • an assessment of the impacts and effects of the Initiative;
French: • une mesure des répercussions et des effets de l'Initiative;
English: However, the Head of State was strongly opposed to the death penalty and there were no executions, although he was not supported by the Russian Parliament.
French: Toutefois, le chef de l'État est fermement opposé à la peine capitale et les exécutions n'ont pas lieu, mais il n'est pas soutenu par le Parlement russe.
English: Further, BHP is committed to a post-closure monitoring program which would include water quality, lake and stream biology, hydrology, wildlife, revegetation and landform stability.
French: Avant la fermeture officielle, BHP a indiqué qu’il élaborerait des plans plus détaillés en consultation avec les organismes réglementaires appropriés.
English: (HU) Ladies and gentlemen, as a member of the Trio Presidency and as a Hungarian MEP, I follow with great appreciation the activity of President Van Rompuy for the strong European commitment and faith with which he took on his new duties.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, en tant que membre de la triple présidence et en tant que député européen hongrois, je suis avec une grande appréciation l'action du président Van Rompuy. J'admire l'engagement et la conviction avec lesquels il a assumé ses nouvelles fonctions.
English: Unilateral Government Legislation MULTILATERAL INITIATIVES A. Arguments Against International Labour Standards B. Arguments For International Labour Standards C. Regional Organizations D. International Trade Organizations: A "Social Clause" in the ILO and WTO?
French: Mesures législatives unilatérales de la part du gouvernement INITIATIVES MULTILATÉRALES A. Arguments contre des normes du travail internationales B. Arguments en faveur des normes du travail internationales C. Organisations régionales D. Organisations ouvrières internationales : une «clause sociale» à l’OIT et à l’OMC?
English: Those objectives can be adequately attained by granting protection against the risk of consumers being misled.
French: En effet, pour atteindre ces objectifs, une protection contre des risques de tromperie serait suffisante.
English: On Feburary 8, 2005, Industry Canada's Departmental Audit and Evaluation Committee approved the follow-up of the Audit of ABC Business Process and Monitoring.
French: Le 8 février 2005, le Comité ministériel de vérification et d'évaluation d'Industrie Canada a approuvé le suivi de la vérification des processus d'activités et de surveillance d'EAC.
English: CHLORHEXIDINE ACETATE 0.5% Dressing 00433497 00905097 00960330 BACTIGRAS BACTIGRAS 5X5CM BACTIGRAS 5X5CM SNE SNE SNE * *
French: ÉCONAZOLE (NITRATE D') 1% Crème 02011948 ECOSTATIN WSB
English: Scope of the Recommendation 19. In principle, all types of media, print and broadcast, public or private, are covered to some extent by the Recommendation.
French: Portée de la Recommandation En principe, tous les types de médias, imprimés ou radiodiffusés, publics ou privés, sont couverts dans une certaine mesure par cette Recommandation.
English: Without a suspension of the limitation period during conciliation proceedings, parties might be far more reluctant to resort to conciliation.
French: Sans une suspension du délai de prescription durant une procédure de conciliation, les parties pourraient être beaucoup moins disposées à recourir à la conciliation.
English: It is not helped by a lack of transparency in decision-making, which is why my group supports Amendment No 1 in particular.
French: Et le manque de transparence sur le plan décisionnel est loin d'arranger les choses, c'est pourquoi mon groupe apporte son soutien à l'amendement 1 en particulier.
English: The so-called "Political Reform" enacted by Legislative Act No. 01 of 2003, introduced important changes from the electoral point of view, through the establishment of a new form of apportionment of seats, unlike the so-called electoral quotient of the previous electoral system, through which members of popularly elected public entities, Senate, House of Representatives, departmental assemblies, municipal councils and local boards were elected by receiving a given ratio or a larger residual vote.
French: La "réforme politique" entreprise en application de l'Acte législatif N° 01 de 2003 a introduit d'importants changements au système électoral et a créé un nouveau système de répartition des sièges, différent du système antérieur, appelé quotient électoral, selon lequel les membres des corps constitués élus au suffrage universel, à savoir le Sénat, la Chambre des représentants, les assemblées départementales, les conseils municipaux et les conseils d'administration locaux étaient élus dès lors qu'ils atteignaient le quotient déterminé et le plus important reliquat de voix.
English: This component will focus on providing rural residents with access to water supply and sanitation services though capacity building, infrastructure, and sanitation promotion.
French: Cette composante visera à fournir aux habitants ruraux des services d'approvisionnement en eau et d’assainissement, grâce au renforcement des capacités, à l’infrastructure et à la promotion de l’assainissement.
English: (lieu de travail) INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 2 bulk shipment:
French: (bulk shipment) «lieu de travail» Lieu où une personne travaille moyennant une rémunération.
English: Project delivery in 2002 generated a total income of $35.4 million.  The revised 2003 project delivery income estimate amounts to $35.3 million, resulting in revised 2002-2003 estimates of $70.7 million, $26.6 million or 27.3 per cent below the original estimate and $1.1 million below the September 2002 revised estimates of $71.8 million, as mentioned in paragraph 9 above.
French: Les recettes provenant de l'exécution de projets ont atteint 35,4 millions de dollars en 2002 et devraient s'élever à 35,3 millions de dollars selon les estimations révisées en 2003, soit au total 70,7 millions de dollars pour l'exercice biennal, en retrait de 26,6 millions de dollars (27,3 %) par rapport aux prévisions initiales et de 1,1 million de dollars par rapport aux prévisions révisées en septembre 2002 (71,8 millions de dollars).
English: The Procurement Division informed the Board that it normally took appropriate action when performance failures were drawn to their attention but that in this case the competent offices did not report such failings to it.
French: La Division des achats a informé le Comité qu'elle prenait normalement les mesures voulues lorsqu'on lui signalait un défaut d'exécution, mais qu'en l'occurrence les services compétents ne lui avaient pas signalé de défaillance.
English: But in order to progress in their career do workers find that their education and training to date sufficient or do they feel they should follow more training29?
French: Mais pour progresser dans leur carrière, les travailleurs croient-ils que la formation qu’ils ont acquise est suffisante ou alors qu’ils devraient acquérir une formation complémentaire29 ?
English: Especially in those territorial, regional or provincial offices where there are equal opportunities working groups which collaborate with local committees, there is an active and continuous collaboration with schools, which directly affects teaching programs; promotion of a culture of equal opportunities by the Ministry, which is in charge of the National Operative Program “School for development” co-financed by European structural funds.
French: Surtout dans les bureaux des collectivités territoriales, des régions ou des provinces où des groupes de travail de l'égalité des chances collaborent avec les comités locaux, il existe avec les écoles une collaboration active et continuelle qui a des incidences directes sur les programmes d'enseignement;  - Promotion d'une culture de l'égalité des chances par le Ministère, qui est chargé du programme national d'orientation de l'école vers le développement cofinancé par des fonds structurels européens.
English: And just when clients think they've got the roster of services mastered, more happens.
French: Et juste au moment où les clients croient qu'ils maîtrisent l'éventail de services, quelque chose de nouveau apparaît.
English: In its resolution 1999/40, the Commission requested the Secretary-General to provide the Commission, at its fifty-sixth session, with a report on activities of United Nations bodies and other international organizations pertaining to the problem of trafficking in women and girls.
French: Dans sa résolution 1999/40, la Commission a prié le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les activités des organismes des Nations Unies et autres organisations internationales, relatives au problème de la traite des femmes et des petites filles.
English: (For further information, see the section entitled "Definition of Homelessness.")
French: (Pour de plus amples informations, consulter la partie intitulée « La définition du sans-abri ».)
English: These are early days in the history of online bookselling, however, and it remains to be seen how this channel will develop.
French: Nous n'en sommes toutefois qu'au début de l'histoire du commerce du livre en ligne et il reste à voir de quelle façon ce circuit se développera.
English: • Avoiding the use of products containing nonoxynol-9 (N-9) during intercourse, given the safety and efﬁcacy concerns regarding its use (see Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter for more information on N-9).
French: • L’utilisation de substances psychoactives a également été liée à un risque accru de transmission d’hépatite C24,25 et d’ITS19-23, y compris l’infection au virus Herpes simplex de type 221-24, l’hépatite B24, la trichomonase20,26, la syphilis24,27, le VIH19,24,27, la chlamydia20,24,26,27 et la gonorrhée20,24,26,27.
English: However, the definition of property rights has not yet been completed and market entry and exit are impeded by non-transparent procedures, insufficient banking intermediation and slow administrative and judicial procedures.
French: Toutefois, la définition des droits de propriété n’est pas encore terminée et les entrées et sorties du marché sont entravées par la manque de transparence des procédures, l’insuffisance de l’intermédiation bancaire et la lenteur des procédures administratives et judiciaires.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation.
French: En juin, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération.
English: "Now we can develop a way of screening for these markers, which may help physicians determine how best to treat patients."
French: "Nous pouvons maintenant mettre au point un moyen de dépister ces marqueurs, ce qui pourrait aider les médecins à déterminer la meilleure façon de traiter les patientes."
English: If the firm fails to submit financial records within 90 days of the end of its fiscal year, the firm will be required to pay the full applicable fees less the amount paid initially.
French: Cette approche, qui est semblable à celle utilisée pour le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, vise à garantir une répartition équitable des coûts entre les bénéficiaires des activités d'inspection/évaluation et d'analyse du PTT.
English: Economic Overview World Outlook The world economy has benefited from strong growth in the U.S. and Chinese economies.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales L’économie mondiale a profité de la forte croissance économique aux États-Unis et en Chine.
English: Amnesty International’s letter also highlights the precarious situation of people living in rural areas, including indigenous peoples, who often face high levels of poverty and are at the centre of violent disputes over the tenancy and ownership of land.
French: Dans sa lettre, Amnesty International attire également l'attention des candidats sur la situation précaire des personnes vivant dans les zones rurales, en particulier les populations indigènes, souvent confrontées à des hauts niveaux de pauvreté et prises au cœur de conflits violents liés aux droits fonciers.
English: One panellist also commented on the importance of young Canadians visiting developing countries in a way that exposes them to the day-to-day realities of living outside Canada, and not necessarily in a teaching or other service provision role.
French: Un participant a souligné l'importance pour les jeunes Canadiens de visiter les pays en développement d'une façon qui les met en contact avec les réalités de la vie quotidienne ailleurs qu'au Canada et pas nécessairement dans un rôle d' enseignement ou de prestation de services.
English: Six hepatitis viruses have been identified but three - known as A, B, and C - cause about 90% of the acute hepatitis cases in Canada.
French: Six virus de l'hépatite ont été identifiés, mais trois d'entre eux - les virus A, B et C - sont responsables d'environ 90 % des cas d'hépatite aiguë au Canada.
English: Speed runs: prolonged periods of heavy stimulant use in which an amphetamine solution is injected as often as every hour.
French: Speed : voir «Méthamphétamine» Speedball : mélange de cocaïne et d'héroïne injecté dans les veines; administration, en association, de n'importe quels stimulants ou dépresseurs du système nerveux central.
English: Sending a clear quote is essential.
French: Il est essentiel d’envoyer un devis sans ambiguïtés.
English: Table 2.15  Export Certification Commodity 2002-03 2003-04 2004-05 Certified* Rejected* Certified Rejected Certified Rejected Meat 1.8 billion kg 735 000 kg 1.5 billion kg 3.1 million kg** 1.5 billion kg 1.4 million kg Fish, Seafood and Production 33,649 161 32,300 479 37,703 315 Fresh Fruit and Vegetable 20,888 Not available 20,325 Not available 18,495 Not available Processed Products 300 Not available 392 Not available 224 Not available Egg 12.4 million kg Not available 10.7 million kg 23,000 kg 13.4 million kg 20,284 kg Honey 3 Not available 4 Not available 2 Not available Dairy 3,393 Not available 2,616 Not available 2,853 Not available Animals and Animal Genetics Not available Not available 41,820 Not available 45,645 Not available Plants and Plant Products 62,515 62 68,703 43 69,904 59 * Figures indicate number of export certificates for each year, unless otherwise indicated.
French: Tableau 2.15  Certification des exportations Produit 2002-03 2003-04 2004-05 Certifié * Rejeté* Certifié Rejeté Certifié Rejeté Viande 1,8 milliard kg 735 000 kg 1,5 milliard kg 3,1 millions kg** 1,5 milliard kg 1,4 millions kg Poisson, produits de la mer et production 33 649 161 32 300 479 37 703 315 Fruits et légumes frais 20 888 Non disponible 20 325 Non disponible 18 495 Non disponible Produits transformés 300 Non disponible 392 Non disponible 224 Non disponible Œufs 12,4 millions kg Non disponible 10,7 millions kg 23 000 kg 13,4 millions kg 20 284 kg Miel 3 Non disponible 4 Non disponible 2 Non disponible Produits laitiers 3 393 Non disponible 2 616 Non disponible 2 853 Non disponible Animaux et produits génétiques animaux Non disponible Non disponible 41 820 Non disponible 45 645 Non disponible Végétaux et produits végétaux 62 515 62 68 703 43 69 904 59 * Les chiffres indiquent le nombre de certificats d’exportation pour chaque les années, sauf indication contraire.
English: Exemption for research The amendments contain an exemption from the prohibition on the possession of live invasive species to permit their possession for the purpose of scientific research.
French: Exemption pour la recherche Les modifications prévoient une exemption en permettant la possession d’espèces envahissantes vivantes aux fins de recherche.