English:   Ladies and gentlemen, let me conclude by noting that one of the top priorities of our new government has been to restore Canada’s stature and influence on the world stage.  We’re playing a major role in the United Nations mission in Afghanistan.  We’re reaching out to other middle powers that share our values and interests and inviting them to join us in making the world a better, safer place.  And we’re talking plainly and openly in international fora such as this about the things that matter to us:  sovereignty over our Arctic,  our deeply held conviction that freedom, democracy, human rights and the rule of law are the core values of all civilized societies;  and, of course, our commitment to an open, growing, and fair global economy.  But we want to add one more critical ambition to this list.  We want to be a world leader in the fight against global warming and the development of clean energy.  We want to lead, not by lecturing, but by example,   we want to share our knowledge and experience,  And we want to work with the entire international community in the quest for clean energy.  Together, we can achieve this goal.  Already we’re making progress.  Our Australian hosts have pioneered the mass conversion to low-energy incandescent lighting, and they have taught us much about using forests as carbon sinks.  Japan was a key player in proposing the new, realistic benchmark of a 50 percent reduction in global greenhouse gas emissions by 2050, which we endorse.  And the United States has committed to bringing all the world’s major economies to the table as we develop a new, universal, climate change protocol for the post-2012 era.   Canada will do everything in its power to help develop a new, all-inclusive, international framework that recognizes national and regional economic imperatives,  a framework that strikes a balance between measurable environmental progress and continuing economic growth and prosperity.
French:   Et nous jouons un rôle de premier plan dans la mission des Nations Unies en Afghanistan.  Nous nous joignons à d’autres puissances qui partagent nos valeurs et nos intérêts et les invitons à se joindre à nous pour rendre ce monde plus sécuritaire et meilleur.  Et nous parlons clairement et ouvertement à des forums internationaux comme celui-ci des choses qui comptent pour nous :  notre souveraineté dans notre Arctique,  notre conviction profonde que la liberté, la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit sont les valeurs fondamentales de toute société civilisée,  et, bien entendu, notre engagement envers une économie mondiale ouverte, équitable et en pleine expansion.  Mais nous voulons ajouter une autre ambition critique à cette liste.  Nous voulons être un leader mondial de la lutte contre le réchauffement de la planète et du développement d’énergies propres.  Nous voulons montrer par l’exemple, et non pas faire la morale,   Nous voulons partager notre expérience et nos connaissances,  Et nous voulons travailler avec toute la communauté internationale à la recherche sur les énergies propres.  Ensemble, nous pouvons atteindre cet objectif.  Nous faisons déjà des progrès.  Nos hôtes australiens sont les pionniers de la conversion de masse vers l’éclairage incandescent, et ils nous ont beaucoup appris sur l’utilisation des forêts comme puits de carbone.  Le Japon a joué un rôle clé dans la proposition du nouveau jalon, réaliste, d’une réduction de 50 pour cent des émissions mondiales de gaz à effet de serre d’ici 2050, que nous approuvons.  Et les États-Unis se sont engagés à réunir toutes les économies mondiales majeures afin de développer un nouveau protocole universel sur les changements climatiques pour l’ère  post-2012.   Le Canada fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider à développer un nouveau cadre international, incluant tous les intervenants, reconnaissant les impératifs économiques nationaux et régionaux,  un cadre qui établit un équilibre entre des progrès environnementaux mesurables et une prospérité et une croissance économiques continues.