ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An application for relief described in subsection 89(1) of the Act may be made by any person who is the importer or exporter of the imported or exported goods, is the operator for the imported or exported goods, or is the processor, owner or producer of those goods, between the time of their direct shipment to Canada and their export or deemed export.
French: La demande d'exonération visée au paragraphe 89(1) de la Loi peut être présentée par toute personne qui est l'importateur ou l'exportateur des marchandises importées ou exportées, qui est l’exploitant pour les marchandises importées ou exportées ou qui en est le propriétaire, le transformateur ou le fabriquant, entre le moment de leur expédition directe vers le Canada et celui de leur exportation ou exportation réputée.
English: The judgment is invalid because the regional court in Munich dismissed the action against Tobias Pflüger on 21 July 2009 in the second and final instance.
French: Cet arrêt n'est pas valide, car le 21 juillet 2009, le tribunal régional de Munich, qui statuait en deuxième et dernière instance, a rejeté l'action intentée à l'encontre de Tobias Pflüger.
English: Accordingly, an amendment to Article 8.6(b) and a new paragraph 6(da) are being proposed.
French: À cet égard un amendement à l'article 8.6 (b) est proposé ainsi qu'un nouveau paragraphe 6 (d) (bis).
English: Along the way, you may also encounter members of our resident theatre company, Dramamuse, who bring history to life as they portray people from Canada's past.
French: En chemin, vous rencontrerez peut-être quelques membres de notre compagnie de théâtre, Dramamuse, incarnant des personnages de notre histoire.
English: • the Canada-Israël Free Trade Agreement Implementation Act; and
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-Israël;
English: The report notes that there seems to be some confusion concerning the distinction between general principles of international humanitarian law and the law's legally binding rules.
French: Les auteurs du rapport notent qu'il semble y avoir une certaine confusion au sujet de la différence entre principes généraux du droit international humanitaire et règles précises juridiquement contraignantes.
English: It has requested visits to the following countries: Armenia, Azerbaijan, Central African Republic, Chad, Colombia, Equatorial Guinea, Ghana, Iraq, Mexico, Papua New Guinea, South Africa, the Sudan and Zimbabwe, and renews its appeal for invitations.
French: Il a demandé à se rendre dans les pays suivants: Afrique du Sud, Arménie, Azerbaïdjan, Colombie, Ghana, Guinée équatoriale, Iraq, Mexique, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République centrafricaine, Tchad, Soudan et Zimbabwe, et il renouvelle sa demande d'invitations.
English: To increase CIHR's capacity to consider community-based research, participants at the forum made the following recommendations: a.
French: Pour accroicirc;tre la capacité d'IRSC de considérer la recherche au niveau des collectivités, les participants au Forum ont formulé les recommandations suivantes : 1.
English: Project costs incurred by the Applicant Organization in the absence of a signed funding agreement with WD are incurred at the sole risk of the Applicant Organization and that any such costs may not be considered eligible for WD assistance.
French: Les coûts du projet engagés par l’organisme demandeur avant la signature d’un accord de financement avec DEO sont engagés aux risques exclusifs de l’organisme demandeur et ces coûts pourraient ne pas être jugés admissibles à une aide financière de DEO.
English: Tuesday, 24 July 2001
French: Mardi 24 juillet 2001
English: In case of selective yellow light the colorimetric characteristics expressed in CIE chromaticity coordinates, shall lie within the following boundaries:
French: 7.1.2 Dans le cas de la lumière jaune sélectif, les caractéristiques colorimétriques exprimées en coordonnées chromatiques CIE se situent dans les limites suivantes:
English: The Director, Division of Administration and Finance confirmed that, as a result of efforts to regularize the situation of staff on temporary contracts, the proportion of short-term to long-term staff had been reversed (from 60/40 to 40/60).
French: Le directeur de la Division de l’administration et des finances a confirmé que les efforts visant à régulariser la situation du personnel titulaire d’un contrat temporaire avaient permis de renverser le rapport personnel à court terme/personnel à long terme (de 60/40 à 40/60).
English: Interested parties will be expected to provide comments within 25 calendar days of the filing date of an application and the applicant must file reply comments within 7 calendar days after the final date for interventions.
French: Les parties intéressées devront donc présenter leurs observations dans les 25 jours ouvrables suivant le dépôt de la demande et la requérante disposera de sept jours ouvrables, après la date limite de dépôt des observations, pour y répliquer.
English: This allows the aircraft commander visual reference to the vessel and places the rescue hoist – which, like the pilot, is located in the starboard forward area of the aircraft – over the vessel’s stern.
French: Cela donne au commandant de l'hélicoptère un point de référence visuelle par rapport au bâtiment et place le treuil de sauvetage qui, comme le pilote, se trouve dans la partie avant tribord de l'appareil, au-dessus de l'arrière du bâtiment.
English: He lived to a venerable age and died in Kasaan about 1820.
French: Il a atteint un âge vénérable et est décédé à Kasaan vers 1820.
English: The selection and assessment process will take place in three stages: 1.
French: Le processus de sélection et d’évaluation se déroulera en trois étapes. 1.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA) has been unable to keep pace with the widespread destruction being caused by the occupying Power within the refugee camps.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été incapable de suivre le rythme des dévastations de vaste ampleur que la puissance occupante est en train d'infliger dans les camps de réfugiés.
English: Despite the promise given in connection with the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé, despite the fact that Togo has received all the help that the country requested from the EU, despite the fact that NGOs and other human rights organisations have been very involved in the election, and despite the Togolese population's feeling of responsibility, everyone has been let down and all assurances that democratic principles would be respected have been broken.
French: Malgré les promesses qui ont été faites au cours de la réunion du Conseil ACP à Lomé, bien que le Togo ait obtenu toute l'aide qu'il demandait à l'Union européenne et bien que des ONG et d'autres organisations en faveur des droits de l'homme se soient beaucoup engagées dans cette élection, enfin, malgré le sens des responsabilités dont a fait preuve le peuple togolais, tous ces acteurs se trouvent trahis, et toutes les assurances d'une volonté de respecter le processus démocratique ont été bafouées.
English: There is also a number of non-governmental organizations active in the field of human rights, among them the Helsinki Human Rights Foundation, the Center on Women Rights, La Strada and the Amnesty International Association.
French: Diverses organisations non gouvernementales se consacrent également à la question des droits de l'homme, notamment la Fondation d'Helsinki pour les droits de l'homme, le Centre pour les droits de la femme, La Strada et Amnesty International.
English: A list of some upcoming events related to Tools for Transition and the Best Practices Network is provided in the following calendar.
French: Une proposition pour élaborer un cadre de travail pour la recherche future Ken Hoffman Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé Tél.
English: If child will not suck, try giving sips frequently by spoon.
French: S'il ne tète pas, essayez de le faire boire à la cuillère et souvent.
English: The contract should require the contractor to provide a work breakdown before the work begins.
French: Paiements échelonnés - Les documents contractuels doivent préciser comment se feront les paiements échelonnés à l’entrepreneur, au cours de l’exécution des travaux faisant l’objet du marché.
English: He had been sentenced to 20 years' imprisonment for carrying out counter-revolutionary propaganda and organizing a counter-revolutionary group.
French: Il avait été condamné à une peine de 20 ans d'emprisonnement pour propagande contre-révolutionnaire et formation d'un groupe contre-révolutionnaire.
English: My sheep hear my voice, and I know them and they follow me "(John 10:14,27).
French: Mes brebis entendent ma voix, et je les connais et elles me suivent »(Jean 10:14,27).
English: Well, I probably started too late with the disinfection of the wound and now I have the salad.
French: Eh bien, j'ai probablement commencé trop tard à la désinfection de la plaie et maintenant j'ai de la salade.
English: The Delegation noted its view that protection of names of places, such as cities, was a difficult issue because multiple cities may share the same name and the decision as to which place could legitimately claim the name would be problematic.
French: Selon cette délégation, la protection des noms de lieux tels que les villes est une affaire délicate parce que de multiples villes peuvent porter le même nom et qu’il serait problématique de décider laquelle pourrait légitimement revendiquer le nom.
English: Even with its prime location, we assure calm and peace at all times allowing you to get ready to explore our enchanting city.
French: Malgré son emplacement central, calme et tranquillité sont garantis à tout moment pour vous permettre de vous préparer à découvrir notre ville enchanteresse.
English: It is just beginning to turn up in Newfoundland, and, in fact, was reported for the first time in the summer of 2007 at North Harbour in Placentia Bay.
French: Cette espèce commence à peine à être observée à Terre­Neuve­et-Labrador, et, en fait, a été signalée pour la première fois au cours de l’été 2007 à North Harbour dans la baie Placentia.
English: In its final oral argument VIA comments that "a small little change just to have a single view of it was a hundred thousand dollars.
French: Dans sa plaidoirie finale, elle fait valoir (traduction) « qu'une toute petite modification, pour vous donner une idée, correspondait à une centaine de milliers de dollars.
English: So for the people who are without a job, where that service is going down, what are the chances of them getting a job in Goose Bay, knowing that 16,000 people in Newfoundland left the province last year?
French: Ceux qui vont se retrouver sans emploi par suite de la réduction des services ont-ils la moindre chance d'en trouver un à Goose Bay, compte tenu du fait que 16 000 personnes ont quitté Terre-Neuve l'an dernier?
English: He hopes to participate in at least one of the multi-stakeholder consultations to be organized by the Financing for Development Office in 2005 and in other pertinent events and meetings and to report to the Commission thereon in 2006.
French: Il compte participer à au moins une des consultations multipartites que le Bureau du financement du développement doit organiser en 2005, ainsi qu'à d'autres manifestations et réunions sur ces questions et faire rapport à ce sujet à la Commission en 2006.
English: As noted in paragraph 3 of the memorandum and in the statement relating thereto, the following nine States had not, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, formally communicated to the Secretary-General of the Conference any information regarding their representatives to the Conference: Azerbaijan, Cameroon, Cook Islands, Guinea-Bissau, Kiribati, Micronesia (Federal States of), Niue, Sao Tome and Principe, and Togo.
French: Comme indiqué au paragraphe 3 du mémorandum et dans la déclaration s'y rapportant, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, les neuf États ci-après n'avaient pas communiqué en bonne et due forme au Secrétaire général les renseignements concernant leurs représentants à la Conférence : Azerbaïdjan, Cameroun, Guinée-Bissau, îles Cook, Kiribati, Micronésie (États fédérés de), Nioué, Sao Tomé-et-Principe et Togo.
English: They may exercise these rights not only before national authorities but also before the European Court of Human Rights and may themselves lodge a complaint under the European Convention on Human Rights against a Party to this Convention on Human Rights.
French: Il peut exercer ses droits non seulement devant les autorités nationales mais également devant la Cour européenne des droits de l'Homme et peut lui-même introduire une requête en vertu de la Convention des droits de l'Homme à l'encontre d'une Partie à ladite convention.
English: (15) The Committee is particularly concerned about reports of widespread police brutality, the use of force and firearms by the police, as well as the lack of accountability of the Guyana Police Force.
French: 15) Le Comité est particulièrement préoccupé par les informations faisant état de brutalités policières généralisées, de l'emploi de la force et des armes à feu par les policiers, et par le fait que la police n'est pas tenue de rendre compte de ses actes.
English: Photosynthesis A complex process that takes place in the cells of green plants.
French: Niche À l’intérieur d’un habitat, secteur particulier présentant des conditions spéciales qui fournit à une espèce les éléments essentiels à sa persistance.
English: Its foremost strategy is to strengthen the development of Africa’s own regional and subregional organizations and institutions so that they may design solutions and marshal the political support required to remove critical barriers to Africa’s development and security and effectively address challenges that extend beyond the boundaries of individual countries.
French: Sa principale stratégie consiste à renforcer le développement des organisations et des institutions régionales et sous-régionales en Afrique de manière à ce qu'elles puissent trouver des solutions aux problèmes du continent et rallier le soutien politique nécessaire pour franchir les obstacles au développement et à la sécurité de l'Afrique ainsi que pour relever efficacement les défis qui dépassent les frontières des pays.
English: (20) For the exercise of this ministry, as for the other priestly duties, spiritual power is conferred upon them for the building up of the Church. (21) In building up of the Church, priests must treat all with exceptional kindness in imitation of the Lord.
French: Les pasteurs et les chrétiens sont invités à venir y manifester leur réponse reconnaissante au don de celui qui, sans cesse, par son Humanité, répand la vie divine dans les membres de son Corps (19).
English: Above all, it is the euro zone that, due to the general trend of stripping nations of their natural defences, is the worst equipped to react.
French: Surtout c'est elle qui, par le désarmement général des défenses naturelles enlevées aux nations, est la moins armée pour réagir.
English: Experts from various sectors and interest groups relevant to biotechnology.
French: 15  20 novembre (Genève) Comité permanent du droit dauteur et des droits connexes (troisième session)
English: At the cooperation meeting of Baltic and Nordic ministers in 1997, an agreement was reached on common goals for the protection of the rights of women.
French: La réunion de coopération des ministres des pays baltes et des pays nordiques de 1997 a permis de conclure un accord sur les objectifs communs à atteindre dans le cadre de la protection des droits des femmes.
English: Publication of guidelines in both official languages - March 31, 2003.
French: Publication des lignes directrices dans les deux langues officielles - 31 mars 2003.
English: Much of the rest of the house, in particular the rear wings and the basement, had badly deteriorated and was substantially rebuilt.
French: Une grande partie du reste de la maison, plus particulièrement les ailes à l’arrière et le sous-sol, se trouvait dans un état de détérioration avancée et fut substantiellement reconstruite.
English: Grant Agreement In the event of definitive approval of a proposal, a specific Grant Agreement or an annual operating Grant Agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of co-financing, will be proposed by the Executive Agency to the beneficiary.
French: Convention de subvention En cas d’approbation définitive d'une candidature, une convention de subvention spécifique ou une convention de subvention de fonctionnement annuelle, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de cofinancement, sera proposée par l'Agence exécutive au bénéficiaire.
English: Government Consulting Services Government Consulting Services will continue to support PWGSC’s strategic objective of providing quality services to improve management in the Canadian government and abroad.
French: Services de conseils du gouvernement Le secteur des services de conseils du gouvernement continuera d’appuyer l’objectif stratégique de TPSGC qui consiste à fournir des services de qualité pour améliorer la gestion au gouvernement canadien et à l’étranger.
English: The position evidently involved management and coordination of building maintenance, repair and renovation work, with a team of supervisors and approximately 50 employees in 16 different trades.
French: Vraisemblablement, il s'agissait d'un poste de gestion et coordination des travaux d'entretien, réparation et rénovation d'immeubles, avec une équipe de superviseurs et une cinquantaine d'employés ayant seize différents métiers.
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide direction to applicants and examiners, notably on: a. the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, non-obviousness, utility and breadth of claims) as they relate to biological inventions, and b. the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step, to the extent (if any) that these may differ from other patent applications.
French: Ces directives devraient être mises à jour de façon régulière et fournir des paramètres aux demandeurs et aux examinateurs, notamment au sujet : a. de l'interprétation des critères d'émission d'un brevet (c'est-à-dire, nouveauté, non-évidence, utilité et portée de l'application) en ce qu'ils s'appliquent aux inventions biologiques; b. du processus auquel doit s'astreindre tout demandeur de brevet en biotechnologie et les paramètres des délais de chaque étape, dans la mesure où ces délais pourraient, le cas échéant, différer de ceux propres à d'autres demandes de brevet.
English: In this respect it should be noted that a generic definition of predicate offences as including all crimes would have the advantage of ensuring that as soon as an offence was established under national legislation in compliance with the Convention and its Protocols, it would also be covered as a predicate offence to money-laundering.
French: À cet égard, il convient de noter qu'une définition générique des infractions principales incluant toutes les infractions aurait l'avantage de garantir qu'une fois établie conformément à la législation nationale en application de la Convention et de ses protocoles, une infraction serait considérée comme une infraction principale par rapport au blanchiment d'argent.
English: Sometimes, rape cases are instituted under article 153 of the Criminal Law.
French: Parfois, des affaires de viol sont instruites en vertu de l’article 153 du Code pénal.
English: When I listen to what Dave, Stefan and Boyd are doing, and LeRoi when he was there - and believe me, I always listen to them - I copy what they´re doing.
French: Lorsque j'écoute ce que Dave, Stefan et Boyd jouent, et Leroi quand il était là – et croyez-moi, je les écoute toujours - je copie ce qu'ils font.
English: At the conceptual level, the GELS team will analyze professional standards, including standards for basic scientists, as well as issues of cultural and religious diversity, and ethical and legal issues arising from the creation of biobanks.
French: Sur le plan conceptuel, l'équipe du projet analysera les normes professionnelles, y compris celles applicables aux spécialistes des sciences fondamentales ainsi que des questions de diversité culturelle et religieuse et les problèmes d'éthique et de droit découlant de la création des biobanques.
English: UNIDO also had an important role to play in ensuring that the private sector acted as an engine for development and the fight against poverty.
French: L'ONUDI a également un rôle important à jouer pour que le secteur privé puisse faire fonction de moteur pour le développement et la lutte contre la pauvreté.
English: The observation demonstrating that the current free trade rules do not lead to economic prosperity indicates two possibilities.
French: L’observation montrant que les règles actuelles du libre-échange n’amènent pas la prospérité économique, de deux choses l’une.
English: Cox report (A4-0015/99)
French: Rapport Cox (A4-0015/99)
English: Did You Know? "To be hungry like a wolf" means that you are very hungry; "To cry wolf" means to give a false alarm and in French, "between dog and wolf" is used to describe the time of day just before the sun rises.
French: Savais-tu? « Avoir une faim de loup » signifie avoir très faim, « crier au loup » veut dire sonner l'alerte et « entre chien et loup » signifie à la tombée du jour.
English: • (a) its taxation year that would otherwise include that time is deemed to have ended immediately before that time and a new taxation year of the trust is deemed to begin at that time; and (b) for the purpose of determining the trust’s fiscal period after that time, the trust is deemed not to have established a fiscal period before that time.
French: • a) son année d’imposition qui comprendrait par ailleurs ce moment est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment, et une nouvelle année d’imposition est réputée commencer au moment donné; b) afin de déterminer son exercice après le moment donné, la fiducie est réputée ne pas avoir établi d’exercice avant ce moment.
English: Interoperability refers to the ability of multi-national forces to work together.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'une unité doit être en mesure de tout faire.
English: (a) Assess and analyse the causes of children crossing the borders to other countries;
French: a) D'évaluer et d'analyser les raisons poussant les enfants à franchir la frontière vers d'autres pays;
English: Last week Senator Joyal quoted the Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, who appeared at committee.
French: La semaine derniere, le senateur Joyal a cite Jean-Pierre Kingsley, ` ´ ´ le directeur general des elections, qui a comparu devant le comite.
English: The second front consists of sporting bodies.
French: Le deuxième est celui des organisations sportives.
English: Working Document __________________________________________________________________ put an environmental burden on the few popular vacation locations; and energy consumption is still largely reliant on fossil fuels.
French: De plus en plus, les problèmes environnementaux et les solutions correspondantes prennent une dimension planétaire, et, compte tenu de leur envergure, ils auront fort probablement des incidences majeures sur l’économie.
English: If ability three was marked based on the written response to ability 2, Ms. Lin was penalized twice.
French: Si les notes attribuées à la capacité trois étaient fondées sur la réponse écrite pour vérifier la capacité deux, Mme Lin a été pénalisée deux fois.
English: This Regulation lays down rules on partnership, programming, evaluation, financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
French: Il fixe les règles de partenariat, de programmation, d’évaluation, de gestion financière, de suivi et de contrôle sur la base d’un partage de responsabilités entre les États membres et la Commission.