ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
French: Article 2 L'Union est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme, y compris des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: Contrary to conventional wisdom, winding down an operation actually requires extra work and resources, and therefore needs to be planned All of these challenges suggest the need to develop an exit strategy early in the process if a horizontal initiative is expected to exist over a short time horizon.
French: Les contrats de courte durée et le détachement d'employés constituent des exemples d'outils qui correspondent à ce cas de figure. Toutes ces difficultés semblent indiquer qu'il faut élaborer une stratégie de clôture dès le début du processus si l'on prévoit que l'initiative horizontale sera de courte durée.
English: The Decision reported 201 carloads received at Granby in 1987 while only 92 carloads were reported for the same year and location in the 1987 Final Submission submitted by the applicant for the purpose of this reconsideration.
French: La décision faisait état de la réception de 201 wagons complets à Granby en 1987, alors que la demande finale déposée par la demanderesse aux fins du présent réexamen ne mentionne que 92 wagons complets pour la même année et le même endroit.
English: Campsites must be kept clean and tidy.
French: Les campements doivent être propres et bien rangés.
English: Continuity of care (Can the interpreter ‘follow’ the patient?)
French: Continuité des soins (est-ce que l’interprète peut « suivre » le patient?)
English: The claim consists of the following:
French: La réclamation se décompose comme suit:
English: The group discussed the need for a General Requirements document and separate Annex documents to detail the requirements for different types of provers, such as the Turbine Prover.
French: Le groupe discute du besoin d’un document sur les exigences génériques et de documents distincts placés en annexe pour les exigences particulières visant différents types d’étalon, comme les compteurs-étalons à turbine.
English: The most famous site in Nogent le Rotrou is the Château Saint Jean.
French: Ne manquez pas de visiter le Château Saint Jean!
English: According to the author, the police induced Mr. Bohsali to believe that the author had done nothing to help him but had deceived him.
French: Selon l'auteur, la police a fait croire à M. Bohsali qu'il n'avait rien fait pour lui et l'avait trompé.
English: TEST REPORT ON THE COMPATIBILITY OF THE INERTIA BRAKE CONTROL DEVICE,
French: Dispositif de commande décrit dans le procès-verbal d'essai joint (voir appendice 2 de la présente annexe)
English: GRE noted GRE-61-09.  The proposal received some comments and GRE requested the secretariat to distribute it with an official symbol at the next October 2009 session.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2009, en tant que projet de rectificatif 1 au complément 10 au Règlement no 98.
English: For further details, see Section IV.B of this document. See document UNEP/CBD/ABS-EP/2/2, paragraph 37(a)-(g).
French: Il faut donc encourager la sensibilisation au développement des capacités à tous les niveaux, et également mettre au point un modèle de clauses de droits de propriété intellectuelle.
English: Automated Production Equipment 9%
French: Équipement de production automatisé 9%
English: With the establishment of the Division of Information Systems and Technology (DIST) led by the Chief Information Officer, UNHCR will review its ICT strategies in 2004 to ensure they align with UNHCR business requirements and objectives.
French: Grâce à la création de la Division de la technologie et des systèmes d'information dirigée par le Directeur des services informatiques, le HCR réexaminera ses stratégies «informatique et télématique» en 2004 pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux prescriptions et objectifs de son activité.
English: As the Johnsons did not have the house constructed for use as their primary place of residence they are not entitled to a GST/HST new housing rebate.
French: Comme les Jacob n'ont pas fait construire la maison pour l'utiliser à titre de résidence habituelle, ils n'ont pas droit au remboursement de TPS/TVH pour habitations neuves.
English: (a) Mobilize international and domestic financial resources at all levels, transfer technology, promote best practice and support capacity-building for water and sanitation infrastructure and services development, ensuring that such infrastructure and services meet the needs of the poor and are gender-sensitive;
French: a) Mobiliser des ressources financières internationales et nationales à tous les niveaux, assurer le transfert de technologies, promouvoir les meilleures pratiques et soutenir le renforcement des capacités pour la création des infrastructures et des services de distribution d'eau et d'assainissement, en veillant à ce que ces infrastructures et services répondent aux besoins des pauvres et soient sensibles a la dimension du genre;
English: Reference Number: 06002-04-0243 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 0821 - Forrester Oval Program Contract Period: 2005-03-31 to 2006-03-30 Contract Value: $31,002.50 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-04-0243 Date du contrat: 2005-03-31 Devis descriptif: 0821 - Programme Forrester Durée du contrat: 2005-03-31 to 2006-03-30 Valeur du contrat: $31,002.50 Commentaires:
English: This would not have been such a bad thing after all, had we worked it through.
French: En définitive, cela n’aurait pas été si mauvais, si seulement nous avions mené la tâche à terme.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services replied to a question raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne répond aux questions soulevées.
English: No single department, no single player, can introduce solutions to these issues on its own.
French: Aucun ministère, aucun intervenant, ne peut à lui seul appliquer les solutions.
English: This account is used to record the expense associated with either: - the establishment of an allowance for the expected future disbursement to honor a guarantee; or - the actual disbursement to honor a guarantee.
French: Ce compte est utilisé pour enregistrer la dépense relié soit à: - l'établissement d'une provision pour les futures dépenses prévues afin d'honorer une garantie; ou - la dépense pour honorer la garantie.
English: The 10th informal meeting of the plenary of the General Assembly will be held on Thursday, 10 February 2005 at 10 a.m. (venue to be announced), to continue an exchange of views on findings and recommendations of the United Nations Millennium Project 2005.
French: La 10e réunion officieuse de la plénière de l'Assemblée générale aura lieu le jeudi 10 février 2005 à 10 heures (la salle de conférence sera annoncée), pour poursuivre un échange de vues sur les résultats et les recommandations du Projet du Millénaire des Nations Unies 2005.
English: We must emphasize our great satisfaction with and respect for the work achieved by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), particularly by Mr. Vieira de Mello, who deserves to be commended.
French: Nous nous devons de souligner aujourd'hui notre grande satisfaction et notre respect pour le travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et spécialement par M. Vieira de Mello, qui mérite d'être salué.
English: Cost-competitiveness Measure:
French: Compétitivité des coûts Mesure :
English: The PRSP, in particular, acknowledges that women and girls are relatively disadvantaged in accessing education.
French: Le document stratégique reconnaît notamment que les femmes et les filles sont relativement désavantagées dans l'accès à l'éducation.
English: Competitiveness and growth of the automotive and industrial materials industries Performance Indicators Results
French: • Politique commerciale pour le secteur de l'automobile – Participation aux négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Corée du Sud; formulation de commentaires sur les mémoires au Cabinet élaborés par Affaires étrangères et Commerce international Canada et négociation du mandat
English: These negotiations have been put on hold while the review of the Act is underway.
French: Ces négociations ont été suspendues pendant la durée du réexamen.
English: There is much good to see the Copam, St. Philomena and electronics, March 25 and the bugingangas, barbecued Greek, Old Market, Quanta thing.
French: Il ya beaucoup de bien de voir le COPAM, sainte Philomène et de l'électronique, Mars 25, et le bugingangas, barbecue grec, du Vieux Marché, chose Quanta.
English: Kimchi Session takes you on an almost unimaginable ride ...
French: Kimchi Session vous amène dans un tour presque inimaginable dans un environnement complètement urbain, à travers les ...
English: This chapter will provide a summary of relevant legislation, the use of economic instruments (such as emission and product charges, subsidies, etc.), fuel quality standards, integration of policies, energy consumption and projections, and voluntary agreements.
French: I.  INFORMATIONS GÉNÉRALES  Ce chapitre donnera un résumé de la législation pertinente et renseignera sur l'application des instruments économiques (tels que redevances d'émission et de produit, subventions, etc.), les normes de qualité des combustibles, l'intégration des politiques, la consommation, actuelle et projetée, d'énergie et les accords volontaires.
English: The adjacent table reports on the number of hectares protected through high security techniques and the cooperation of a number of agencies and organizations.
French: Le tableau présente le nombre d’hectares protégés par l’entremise de techniques offrant un haut niveau de protection et grâce à la coopération d’un certain nombre d’organismes.
English: In the past, Artists would learn to make their own brushes as well as their own colours.
French: Autrefois, les Artistes apprenaient à fabriquer leurs pinceaux comme leurs couleurs.
English: EXPERIENCE Considerable experience in carrying out assessment or fact-finding interviews and/or experience in provision of programs and services to the public. OR Experience in Financial Administration and/or general accounting procedures.
French: EXPÉRIENCE Expérience considérable de la réalisation d'entrevues d'évaluation ou d'entrevues factuelles ou expérience de l'administration de programmes et de la prestation de services destinés au public. OU Expérience dans le domaine de l'administration financière ou des procédures de comptabilité générale.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier du lac Maison non mitoyenne de 5 pieces 110m² environ comprenant au rez-de-chaussee sureleve: entree, cuisine equipee, sejour double, chambre, salle d'eau, WC separes. A l'etage, 2 chambres, salle de bains, WC, dressing et rangements.
French: Cette maison / villa de 100 m², construite en 1913, avec un terrain de 395 m² comprend 5 pièces, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: New or revised application policies When this guide was printed, the following application policies were issued or revised since the last version of this guide:
French: Politiques d’application nouvelles ou modifiées À la date de publication de ce guide, les politiques d’application suivantes ont été émises ou modifiées depuis la dernière version du guide :
English: No systematic and documented analysis of the implementation of internal auditors' recommendations is done when the Division analyses the cash assistance outstanding balances or before it sends reminders or letters of warning to country offices.
French: La Division ne procède à aucune analyse systématique et étayée de l'application des recommandations des vérificateurs lorsqu'elle examine les soldes non régularisés, ni avant d'envoyer des rappels ou des lettres d'avertissement aux bureaux de pays.
English: St. Helena is one of the few Overseas Territories whose Constitutions do not yet contain provisions guaranteeing and protecting fundamental rights and freedoms.
French: Sainte-Hélène est l'un des rares territoires d'outre-mer dont la Constitution n'énonce pas encore de dispositions garantissant et protégeant les droits et libertés fondamentales.
English: Furthermore, every minute as we speak, 21 children under age 5 die prematurely and 11 people lose their fight against HIV/AIDS, malaria or tuberculosis.
French: En outre, chaque minute qui s'écoule pendant que nous parlons, 21 enfants de moins de 5 ans meurent prématurément et 11 personnes sont emportées par le VIH/sida, le paludisme ou la tuberculose.
English: • 20/06/2008 - Mobilisation of the Member States and the Commission against the price explosion
French: • 20/06/2008 - Mobilisation des Etats-membres et de la Commission contre la flambée des prix
English: The trial began on 8 January 1998.
French: Le procès a commencé le 8 janvier 1998.
English: The data residing in the database must be considered preliminary and the originator(s) of data sets should always be contacted directly for detailed information.
French: Il faut considérer comme préliminaires les données de la base et toujours s'adresser directement à l'auteur des ensembles de données pour obtenir des renseignements détaillés. La liste des stations de données disponibles est fournie.
English: Report of the CPT’s visit to Spain in July 2001 and response of the Spanish government
French: Dans leur réponse, les autorités allemandes indiquent que ce bâtiment a été remplacé par des locaux plus appropriés.
English: No results information with respect to staffing objectives is requested by, or provided to, senior management; management receives only status reports on ongoing staffing activities.
French: Les cadres supérieurs ne demandent ni ne reçoivent d'information liée aux résultats des activités de dotation; ils ne reçoivent que les rapports d'étape sur les activités permanentes de dotation.
English: From their perspective, the Department has numerous advantages over other possible delivery agents, including 25 years of experience in administering the program; extensive expertise in cultural policy and especially book publishing policy; a well-established relationship with the book publishing industry; and mechanisms for transparency and accountability.
French: Ils ont souligné que le Ministère a de nombreux atouts par rapport aux autres agents d'exécution possibles, notamment ses 25 années d'expérience dans l'administration du programme, une vaste connaissance de la politique culturelle et, en particulier, de l'industrie de l'édition, des liens bien établis avec l'industrie de l'édition et des mécanismes favorisant la transparence et la reddition de comptes.
English: The obligations in Articles 3 and 7 shall take effect two months after entry into force of this regulation.
French: Par ailleurs, bien que les opérateurs aient annoncé l'an dernier des réductions des prix de gros, les prix de détail demeurent élevés.
English: It is proposed to establish 45 new posts to support the ad litem judges and extended court hours, mainly in the areas of legal support for judges, translation and language support for additional trials and documents, and support for the courtroom operations.
French: Compte tenu de la constitution d'un groupe de juges ad litem et de l'extension de l'horaire des audiences, il est prévu de créer 45 nouveaux postes notamment dans les domaines suivants : appui juridique aux juges, traduction de documents et appui linguistique pour des audiences supplémentaires; et appui aux travaux des Chambres.
English: Under Richard’s leadership, revenues for this event have more than doubled in less than five years.
French: Grâce au leadership de Richard, les revenus de cet événement on plus que doublé en moins de cinq ans.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Experimental Quantum Information University of Calgary Tier 2 - April 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 403-220-4124 lvov@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'information quantique expérimentale University of Calgary Niveau 2 - 1 avril 2005 Sciences naturelles et génie 403-220-4124 lvov@ucalgary.ca
English: • addressing the special vulnerabilities of children; and
French: • tenant compte des vulnérabilités particulières des enfants
English: (d) Provide recommendations for best practice mechanisms available for electronic access and dissemination, and public participation;
French: d) Formuler des recommandations sur les meilleurs mécanismes disponibles pour la diffusion et la consultation électroniques d'informations, et la participation du public;
English: Implementation of the Financial Information Strategy will contribute to this initiative by allowing costs to be closely linked to activities, operations and results.
French: La mise en place de la Stratégie d'information financière contribuera à cette initiative en permettant l'appariement des coûts des activités et des résultats.
English: 3 The situation in the Middle East: Reports of the Secretary-General (A/63/361 and A/63/368)
French: 3 La situation au Moyen-Orient : Rapports du Secrétaire général (A/63/361 et A/63/368)
English: The Committee welcomes the adoption of National Detention Standards in 2000, which set minimum standards for detention facilities holding Department of Homeland Security detainees, including asylum-seekers.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2000, des normes nationales de détention qui fixent des règles minimales applicables aux établissements de détention où sont placées les personnes détenues par le Département de la sécurité du territoire, y compris les demandeurs d'asile.
English: We welcome the Secretary-General's efforts to further strengthen a system of accountability, transparency and efficiency of the Organization.
French: Nous nous félicitons de l'action que mène le Secrétaire général pour renforcer encore l'obligation de rendre des comptes, la transparence et l'efficacité de l'Organisation.
English: The Offeror shall be responsible for any charges imposed by such legislation or regulations.
French: Tous les frais imposés en vertu de ces lois et règlements seront à la charge de l'entrepreneur.
English: museum staff acquiring new knowledge from informal discussions with interns, knowledge that is not found in museum catalogue cards and databases.
French: : le personnel de musée qui acquiert de nouvelles connaissances au cours de discussions non structurées avec des stagiaires, connaissances que l’on ne trouve pas dans des fiches de catalogue ou des bases de données au musée.
English: Hot flashes can range from being a minor nuisance to a major problem that affects your sleep and daily life.
French: Elles peuvent être peu incommodantes mais peuvent aussi devenir un problème majeur au point d'affecter la qualité de votre sommeil et votre vie quotidienne.
English: On the one hand, I am pleased to report on the significant achievements that my country has made over the past several years in the key areas set out at the ICPD.
French: D'une part, je me réjouis de signaler les résultats significatifs que mon pays a obtenus au cours de ces dernières années dans les domaines clefs exposés à la CIPD.
English: In 1988, having lost his copy of the book The Best of Life, he began drawing his favourite images from memory, and then photographingthem.
French: Les questions qui surgissent à la suite de cet exercice sur la nature de la perception et le rôle de la photographie l’amènent alors à se pencher sur « l’art de l’illusion », selon l’expression consacrée du célèbre historien d’art Ernst Gombrich.
English: This is implicitly a measure which can help to ensure that enough bees continue to be kept, thereby guaranteeing the valuable occurrence of pollination.
French: Implicitement, c'est une mesure susceptible de contribuer à maintenir une apiculture suffisante pour garantir la précieuse pollinisation.
English: Summer Work/Student Exchange One non-profit organization, the Canadian Unity Council, has signed a contribution agreement with Canadian Heritage to deliver the Summer Work/Student Exchange program.
French: Emplois d'été/Échanges étudiants Un organisme à but non lucratif, le Conseil pour l'unité canadienne, a signé un accord de contribution avec Patrimoine canadien aux fins d'exécution du programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: • Canadian Culture Online Funding Programs
French: • Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Should attention be paid to citizens as participants/producers as well as consumers of content? 2.
French: Devrait-on envisager le consommateur non seulement comme un consommateur de contenu, mais également comme un participant/producteur.
English: 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve Prime Minister Stephen Harper today announced a significant expansion of the boundaries of the Nahanni National Park Reserve.
French: 8 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui un important agrandissement du périmètre de la Réserve du parc national Nahanni.
English: • Major Service Contracts, in which Defence works with industry to complement our internal capabilities for the provision of major services, and build on the successes of initiatives such as the Contracted Airborne Training Services Project and the Canadian Forces Contractor Augmentation Project.
French: • Marchés de services importants – Initiative en vertu de laquelle la Défense cherche, en collaboration avec le secteur privé, à accroître sa capacité de prestation d'importants services en tablant sur les succès obtenus dans des initiatives comme le projet des Services d'entraînement aéroporté impartis et le Projet de soutien contractuel canadien.
English: The Mission continues to work towards full compliance with my zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: La mission continue à faire en sorte que ma politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels soit pleinement respectée.
English: • Minister announces $51 Million Air Surveillance Contract March 16, 2004 - St. John's, Newfoundland 
French: • Le ministre annonce la signature d’un contrat de surveillance aérienne d’une valeur de 51 millions de dollars 16 mars 2004 - St. John's (Terre-Neuve)
English: It is clear, however, that the United Nations will have to formulate proposals on the steps that could be taken to ensure greater compliance with international humanitarian and human rights norms by parties to conflicts.
French: Toutefois, il ne fait aucun doute que l'Organisation des Nations Unies devra formuler des propositions de mesures en vue d'assurer un respect plus stricte des normes du droit humanitaire international et des droits de l'homme par les parties aux conflits.
English: -- Virtual education, real educators : issues in online learning.
French: -- Éducation virtuelle : éducatrices et éducateurs réels : enjeux de l'apprentissage en ligne.
English: Distance learning is an important tool that enables countries to improve the quality and accessibility of education in a cost-effective way.
French: L'éducation à distance est un outil important qui permet aux pays d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'éducation de manière efficace et rentable.
English: The purpose of variable controllers for circulation systems is to make warm water available without delay.
French: Le système de commande de pompe de circulation permet de mettre de l’eau chaude à disposition du consommateur le plus rapidement possible.
English: The comfortable and soundproof rooms are all exterior and elegantly decorated.
French: Confortables et insonorisées, elles sont toutes extérieures et décorées avec raffinement.