ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defensive protection measures concerning TK also had bearing on the defensive protection of associated genetic resources (WIPO/GRTKF/IC/6/8).
French: En outre, sous le point 7 de l’ordre du jour ("Ressources génétiques"), le comité intergouvernemental a poursuivi ses travaux sur le recours aux clauses de propriété intellectuelle dans les accords concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, afin de mieux faire comprendre, concrètement, le lien entre certains choix de propriété intellectuelle et les objectifs à atteindre en matière d’accès et de partage des avantages.
English: The HPRP expects to fund up to 10 - 12 proposals (synthesis projects and workshops/seminars/conferences combined).
French: Le PRPS devrait financer jusqu'à dix ou douze propositions (projets de synthèse et ateliers, séminaires et conférences combinés).
English: Public interest versus private interest
French: c) Intérêt public contre intérêt privé
English: In memoriam – Diane Michelangeli (1962 to 2007) Dr. Diane Michelangeli was a planetary scientist at York University and principal investigator for the Phoenix mission.
French: À la mémoire de Diane Michelangeli (1962 - 2007) Diane Michelangeli était planétologue à l'Université York et chercheure principale pour la mission Phoenix.
English: This shows that there is absolute preservation of the geographical containment of these organisms in the challenge dose unless the animals have the MLN surgically removed, and then the gavage dose appears in the spleen.
French: Cette expérience montre que le confinement géographique de ces bactéries est préservé de façon absolue avec la dose de provocation, à moins que les GLM de ces animaux n'aient été enlevés chirurgicalement, les bactéries inoculées par gavage apparaissant alors dans la rate.
English: However, this option was not accepted because it did not constitute the optimal solution to facilitate the global harmonization of regulations.
French: Cette option n’a toutefois pas été acceptée, car elle ne représentait pas la solution optimale pour faciliter l’harmonisation internationale de la réglementation.
English: In other words, savings in drug costs can be shifted to another area of the health care system, resulting in no net savings or, in some cases, a net increase in health care costs.
French: Le projet NA236 (L’expérience internationale en matière d’assurance-médicaments : leçons à tirer pour le Canada) a porté sur le recours aux évaluations économiques à l’étranger.
English: Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid Plan of Action and in that connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;
French: Souligne qu'il faut renforcer les capacités au niveau national en vue de promouvoir et de faciliter la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid, et, dans cette perspective, encourage les gouvernements à alimenter le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies concernant le vieillissement, pour permettre au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'aider davantage les pays qui en feraient la demande;
English: Most are two-cycle and burn oil along with gasoline to create power. a four–cycle gas or diesel engine mounted amidships, which drives the boat through a shaft in the bottom.
French: Moteur interne : un moteur à essence ou diesel (4 temps) est monté plus ou moins au milieu de l’embarcation et fait tourner une hélice située sous la coque.
English: In Science, it may be introduced in a unit on sustaining terrestrial ecosystems.
French: Dans celui des sciences, elle peut s'intégrer à un module traitant du maintien des écosystèmes terrestres.
English: There is also the question of administrative independence, which is an important aspect of central banks' independence.
French: Ensuite vient l'indépendance sur le plan administratif, qui est aussi une composante essentielle de l'indépendance des banques centrales.
English: Important NOTE : Affiliates which were already validated for this campaign do not need to re-apply to promote as they will be automatically accepted.
French: Générez plus de 8000 euros et gagnez 35 % de part de revenu.
English: Changes in profiles of spouses in dual-earner file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9222.htm (2 of 10) [5/31/01 10:41:04 AM]
French: Graphique B La relation entre l’âge et le fait d’avoir un emploi rémunéré est maintenant semblable pour les conjoints.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats.
French: Les auteurs doivent accompagner leur manuscrit d’une let´ tre de presentation.
English: Article Updating anti-terror laws: how can we protect fundamental rights?
French: Article Lutte contre le terrorisme : faut-il criminaliser les provocations publiques ?
English: Submitted for approval on:
French: Demande d'homologation soumise le :
English: Indicative Estimate (I) — This is a low-quality order of magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a cost objective.
French: Estimation indicative (I) — Il s'agit d'une estimation grossière de l'ordre de grandeur du projet, qui n'est pas suffisamment précise pour justifier l'approbation, par le Conseil du Trésor, d'un objectif relatif aux coûts.
English: • Society for the Propagation of the Gospel (MG 17 B8). These collections contain records of the Church of England's missionary societies operating in Canada between 1699 and 1951.
French: • Society for the Propagation of the Gospel (MG 17 B8) Ces fonds contiennent les documents des sociétés missionnaires de l'Église anglicane en service au Canada entre 1699 et 1951.
English: A number of the claimants sought compensation for the loss of goodwill, defined as the loss of value of the reputation of the business.
French: Un certain nombre de requérants ont demandé à être indemnisés pour la perte d'un fonds de commerce, définie comme la perte de notoriété de leur entreprise.
English: > Resident patent filings have increased at an average annual rate of 3.4% since 1995.
French: Le volume des dépôts émanant de résidents a progressé à un taux annuel moyen de 3,4% depuis 1995.
English: Dr. Marvin Fritzler "New targets of autoimmune diseases" The novel protein "GW182" gets its name from a unique structural motif of two adjacent amino acids - glycene (G) and tryptophan (W) - that in various combinations are repeated up to 60 times.
French: Dr Marvin Fritzler « Nouvelles cibles des maladies auto-immunes » La nouvelle protéine « GW182 » tire son nom d'un motif structurel unique formé par deux acides aminés adjacents - glycine (G) et tryptophan (W) - qui, en diverses combinaisons se répète jusqu'à 60 fois.
English: In the TFU, the text of the provisions on the ECB will be identical to those agreed at the 2004 IGC, except for the necessary amendments to cross-references.
French: Dans le traité FU, le texte des dispositions relatives à la BCE sera identique à celui des dispositions convenues lors de la CIG de 2004, exception faite des modifications des références croisées qui s'imposent.
English: Conditional release decisions 42,956 33,405 Conditional release openness and accountability 6,713 6,079 Pardons decisions and clemency recommendations 3,619 4,022
French: Décisions relatives à la mise en liberté sous condition 42 956 33 405 Processus de mise en liberté sous condition transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte 6 713 6 079 Décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence 3 619 4 022
English: On the other hand, there are those who wish the new agreement to be merely an instrument allowing free exchange between both groups of states. I agree that the economic and commercial association sought by Mercosur and the European Union is very important.
French: Ce nouveau traité d'association est retardé à cause de négociations partielles interminables, ralenties par notre exigence d'un compromis préalable dans le cadre de l'OMC.
English: This project follows a FEMIP Trust Fund study on remittances sent by migrants in Europe to Mediterranean partner countries.
French: Ce projet s’inscrit dans la continuité d’une étude menée par le Fonds fiduciaire de la FEMIP sur les transferts de fonds des migrants méditerranéens d’Europe.
English: It further noted the effect of the ban in the public sector in general as well as in the private sector, including cases of dismissals of women wearing headscarves in crèches, banks and human rights organizations.
French: Il a fait état par ailleurs des conséquences que cette interdiction avait dans le secteur public en général et également dans le secteur privé, y compris les licenciements de femmes portant le voile, dans des crèches, des banques et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Furthermore, Section 201 provides that a child becomes a person capable of being killed when it has completely proceeded in a living state from the body of its mother, whether it has breathed or not, and whether it has an independent circulation or not, and whether the navel-string is severed or not.
French: De plus, l'article 201 dispose qu'un enfant devient une personne susceptible d'être assassinée aussitôt qu'elle est sortie viable du ventre de sa mère, qu'elle ait respiré ou non, que sa circulation sanguine soit ou non autonome et que son cordon ombilical ait, ou non, été coupé.
English: INTEGRATED EPIDEMIOLOGICAL SURVEILLANCE SUPPORT PROJECT (PASEI) - BURKINA FASO COMPONENT PHASE II Project start-up: 2003 Anticipated completion: 2007 Recipient organization:
French: PROJET D'APPUI À LA SURVEILLANCE ÉPIDÉMIOLOGIQUE INTÉGRÉE (PASEI) - volet Burkina Faso Phase II Début des activités : 2003 Fin prévue : 2007 Organismes bénéficiaires :
English: The victim's father claimed $750 (U.S.) in compensation.
French: La correspondance émanant du cabinet du JAG faisait état de multiples causes de préoccupation au sujet du rôle du mgén Vernon en tant qu'autorité convocatrice : a. sa participation au Conseil du commandant (Commandement de la Force terrestre) et aux discussions sur :
English: As a result consumers "can obtain products manufactured in particular in other countries more quickly and more easily".
French: Enfin, de tel accords permettent également aux utilisateurs de "se procurer plus vite et plus aisément des produits fabriqués en particulier dans d'autres États membres".
English: This will make it much easier to play back a range of formats in Mandriva Linux 2008 Spring.
French: Cela rend beaucoup plus facile la lecture d'un grand nombre de formats vidéos et audio dans la Mandriva Linux 2008 Spring.
English: From South Africa, this book visits the Witwatersrand region in the years prior to the elimination of apartheid.
French: En Afrique du Sud, les auteurs se rendent dans la région de Witwatersrand au cours des années qui ont précédé la disparition de l’apartheid.
English: Concerning consumer issues in general, there were many calls for autonomous consumer policy at EU level and higher spending in this field at EU and national levels.
French: En ce qui concerne les questions liées aux consommateurs en général, plusieurs participants ont plaidé pour une politique des consommateurs autonome au niveau de l’UE et pour une augmentation des dépenses dans ce domaine, aussi bien au niveau communautaire qu’au niveau national.
English: Haitian tourists also received treatment free of charge.
French: Les touristes haïtiens reçoivent également des soins gratuits.
English: Supplementary documentation for this agenda item includes the following:
French: La documentation complémentaire pour ce point de l'ordre du jour comprend les éléments suivants :
English: Bathrooms have power-jet or raindrop showers and Crabtree & Evelyn toiletries.
French: Les salles de bains possèdent une douche à jets ou sensation pluie et des articles de toilette Crabtree & Evelyn sont fournis.
English: It will continue to monitor system-wide support for the development of Africa, particularly within the framework of the New Partnership for Africa's Development, and strengthen collaboration with civil society organizations.
French: Il continuera de suivre l'appui du système au développement de l'Afrique, en particulier dans le cadre du NEPAD, et de renforcer la collaboration avec les organisations de la société civile.
English: The Union's failure to speak with one voice, from Iraq to India, makes it mighty difficult for the US to know where we stand.
French: L'incapacité de l'Union à parler d'une seule voix, de l'Iraq à l'Inde, permet très difficilement aux États-Unis de savoir quelle est notre position.
English: In British Columbia and Ontario, there are no fee-for-service provisions for patient/provider consultation through videoconferencing.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, aucune disposition de rémunération à l'acte n'a été mise en place en ce qui a trait aux vidéo-conférences de consultation entre patients et dispensateurs.
English: PERFORMANCE INDICATORS At the corporate level, job impact is used as the central indicator of performance.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Au niveau ministériel, c'est l'incidence sur l'emploi qui sert de principal indicateur du rendement.
English: The glass is cleaned, tested, and sent for recycling.
French: Le verre est nettoyé, analysé et envoyé au recyclage.
English: Decides to devote one plenary meeting at its sixty-first session to the consideration of the outcome and the follow-up to the International Year of Microcredit, with a view to broadening and deepening the discussion about microcredit and microfinance;
French: Décide de consacrer une séance plénière à sa soixante et unième session à l'examen des résultats de l'Année internationale du microcrédit et de la suite à y donner en vue d'élargir et d'approfondir le débat sur le microcrédit et le microfinancement;
English: Resolve conflicts by reconfiguring the devices or removing the devices from the Device Manager.
French: Résoudre les conflits en reconfigurant les périphériques ou en retirant les périphériques du gestionnaire de périphérique.
English: The various types are usually distributed among the woman’s children to be planted to produce food crops.
French: Les différents types sont ensuite distribués aux enfants des femmes, qui les plantent à leur tour pour la culture vivrière.
English: Notice of the project and the final project report will also be placed PIAC's website.
French: Un avis sur le projet et le rapport du projet final figureront également dans le site Web du CDIP.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Awards, Grants and Position Announcements Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Prix, subventions, et embauche English - Português - Español
English: Consoltex indicated that fabrics from China, including duties, are much cheaper than Canadian or U.S. fabrics.
French: Toutefois, elle a affirmé que d’autres tissus servent aussi.
English: Accession (76 countries).
French: Adhésion (76 pays).
English: He has also been appointed Special Representative of the European Union.
French: Il a également été nommé Représentant spécial de l’Union européenne.
English: Glossy Buckthorn may have contributed to the loss of sites near London, Ontario, where it has dominated some wet meadow and bog margin communities.
French: La plupart des populations qui existent depuis longtemps sont situées soit dans une tourbière minérotrophe, soit dans une prairie. Or, en Ontario, les tourbières minérotrophes ne constituent que 0,48 p.
English: • "ICTs in our day-to-day lives", initiated by the Oussouye-based Youth Cyber Club;
French: • « Les TIC dans notre vie quotidienne », une initiative du Cyber Jeunes d'Oussouye ;
English: At Governor MONCK's request, he formed a coalition government with J.A. Macdonald, an entirely Conservative administration which lasted only one month - the third government to fall in 2 years.
French: À la demande du gouverneur MONCK, il forme un gouvernement de coalition d'allégeance exclusivement conservatrice, avec J.A. Macdonald, mais celle-ci ne dure qu'un mois, le troisième gouvernement défait en deux ans.
English: • The Canadian company Eye Catch Signs is a supplier of signs that include Braille and tactile markings.
French: • L'entreprise canadienne Eye Catch Signs est un fournisseur de panneaux comportant des indicateurs en braille et des indicateurs tactiles.
English: Thirdly, we are convinced that one of the most effective ways to improve in a sustainable way the protection of civilian populations, as well as the security of staff, property and buildings of humanitarian organizations, involves respecting, without exception, the provisions of international humanitarian law.
French: Troisièmement, nous sommes convaincus qu'un des moyens les plus efficaces d'améliorer durablement la protection des populations civiles ainsi que la sécurité du personnel, des biens et des installations des organisations humanitaires, consiste à respecter, sans exception aucune, le droit international humanitaire.
English: ITSB has already made progress through programs such as the Records, Document and Information Management System (RDIMS), the Secure Channel and Government On-Line.
French: La DGSIT a déjà réalisé des progrès à cet égard grâce à des programmes comme le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), la Voie de communication protégée ainsi que Gouvernement en direct.
English: The breakfasts are served in the buffet style form...
French: Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet...
English: Access to ICT and global markets is very limited and women's business networks are relatively weak and isolated in a number of countries.
French: L'accès des femmes aux TIC et aux marchés mondiaux est très limité et les réseaux professionnels féminins sont relativement peu développés et isolés dans un certain nombre de pays.
English: The ecological parameters included were pH, moisture content, temperature, soil (i.e., texture, water-holding capacity, organic matter content, etc.), and food.
French: Les paramètres écologiques retenus sont le pH, l'humidité, la température, le sol (texture, capacité d'absortion d'eau, contenu organique, etc.) et la nourriture.
English: Side effects such as skin rashes, nausea, dizziness have been reported.
French: Certains effets secondaires comme des éruptions cutanées, des nausées, des étourdissements ont également été signalés.
English: Figure: Number of child and youth psychiatric patients, who did not gain access to care within three months.
French: Diagramme Nombre d'enfants et de jeunes patients qui ont dû attendre plus de trois mois pour recevoir un traitement psychiatrique
English: ICTs can play a key role in streamlining administrative border and customs procedures for importing and exporting.
French: Dans le même ordre d'idées, elles peuvent jouer un rôle essentiel pour développer le commerce électronique et permettre aux entreprises d'accéder plus facilement aux marchés mondiaux.
English: Research evidence of the psychometric properties of measurement tools.
French: Résultats de recherche montrant les propriétés psychométriques des instruments de mesure.
English: The Advisory Committee was informed that the amount of $30,900 estimated for travel of the Office of Internal Oversight Services was based on the assumption that three auditors would travel to the mission and stay for a period of 28 days at an estimated cost of $10,300 per person for airfare and subsistence.
French: Le Comité consultatif a appris que les frais de voyage prévus pour le Bureau des services de contrôle interne avaient été calculés en prenant pour hypothèse que trois vérificateurs des comptes se rendraient sur place et y resteraient 28 jours à raison d'un coût estimatif de 10 300 dollars par personne, comprenant le voyage par avion et l'indemnité de subsistance.
English: The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa was organized by the Office for Outer Space Affairs and ECA and sponsored by CEOS, ESA and CNES.
French: L'atelier régional a été organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et la CEA et a été parrainé par le CEOS, l'ESA et le CNES.
English: The maximum acceleration rate here, for a C-type escape, was 241.2 m
French: Le taux d'accélération maximum, tel qu'obtenu ici au cours d'une fuite de type C, était de 241,2 m
English: Immunosuppression was observed in several studies in male and/or female
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-MÉTHOXYÉTHANOL
English: Decisions : 1988 Decision No. 454-A-1988 November 25, 1988 APPLICATION by ProntoAire, Inc. of Danbury, Connecticut, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 454-A-1988 Le 25 novembre 1988 DEMANDE présentée par ProntoAire, Inc. de Danbury (Connecticut), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (j) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: j) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Do certain newspapers promote this discourse more than others?
French: Certains journaux font-ils plus que d'autres la promotion de ce discours?
English: Environmental considerations took a back seat to gigantic engineering plans, which, in large measure, were financed by the "generously" available petrodollars in the late 1970s, producing as an unwanted bonus the similarly gigantic foreign debt that has affected almost all countries of the region.
French: Les considérations écologiques ont cédé la place à de gigantesques projets d’ingénierie, lesquels, dans une grande mesure, étaient financés par l’« abondante manne » des pétrodollars de la fin des années 1970, provoquant involontairement en prime la tout aussi gigantesque dette extérieure qui a affligé la quasi-totalité des pays de la région.
English: Requiring women to work at night is not permitted, with the exception of those branches of the economy where this is a special necessity and is permitted as a temporary measure.
French: Il est interdit d'employer les femmes pour le travail de nuit à l'exception des secteurs de l'économie nationale où cela est indispensable et où cela est autorisé à titre temporaire.
English: • 264-A-1988 — Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service - Aeronaves del Peru, S.A.
French: • 264-A-1988 — Service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R - Aeronaves del Peru, S.A.
English: Undoubtedly this did create serious financial hardship.
French: Cela lui a très certainement causé de grandes difficultés financières.
English: In the absence of any cooperation from the Government, the Working Group regards the alleged facts as true, especially since they were corroborated by other evidence received.
French: En l'absence de toute coopération de la part du Gouvernement, le Groupe de travail tient pour véridiques les faits allégués, d'autant plus que ceux-ci ont été confirmés par d'autres éléments de preuve qu'il a reçus.
English: The Commission should also be authorised to solve specific practical problems,
French: Il convient d’autoriser la Commission à résoudre les problèmes pratiques spécifiques,
English: As 3R Research Foundation’s auditors, KPMG AG in Gümligen-Berne has examined the books and the annual financial statements on the basis of current financial reporting standards and recommends that they be approved.
French: La société KPMG SA, sise à Gümligen-Berne, a vérifié la comptabilité et les comptes annuels selon les normes en vigueur en Suisse. Elle recommande d’approuver les comptes annuels présentés.