ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the deployment in 2001 of the first child protection adviser to the peacekeeping mission in Sierra Leone, advisers have been included in peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, Angola, Liberia, Burundi, Côte d'Ivoire, the Sudan and Haiti.
French: Depuis le déploiement en 2001 du premier conseiller à la protection de l'enfance, auprès de la mission de maintien de la paix en Sierra Leone, des conseillers ont été affectés aux opérations de maintien de la paix menées en République démocratique du Congo, en Angola, au Libéria, au Burundi, en Côte d'Ivoire, au Soudan et en Haïti.
English: Key priorities for the planning period include:
French: Les priorités clés pour la période de planification sont les suivantes :
English: Where deviations from the IFD occur they can provide insights into the relationship between regulations, environment, and vessel activities that will improve our interpretation of the data generated by commercial fisheries.
French: Lorsque les données s'écartent de la distribution IFD, les écarts peuvent apporter des informations sur les relations entre les règlements, l'environnement et l'activité des navires qui contribueront à améliorer l'interprétation des données générées par les pêches commerciales.
English: I believe that that last comment calls more generally for a collective discussion on the question of fighting terrorism.
French: Il faut éviter que des aspects identiques de la lutte contre les actes terroristes, par exemple, le contrôle des transactions financières informelles, soient traités de manière indépendante et sans lien entre eux.
English: The object of the Act is to revise and consolidate the law relating to employment, contracts of employment or service, the minimum age for employment, hours of work, payment of remuneration and other basic terms and conditions of employment with a view to ensuring appropriate protection of workers.
French: Elle répond à une volonté de réviser et de consolider le droit concernant l'emploi, les contrats de travail ou de service, l'âge minimal pour occuper un emploi, les horaires de travail, le versement de la rémunération et d'autres conditions d'emploi de base afin d'apporter une protection appropriée aux travailleurs.
English: At times, the hearing served more as a discovery than a trial process.
French: À certains moments, l’audience a plutôt servi d’interrogatoire préalable que de procès.
English: The regulations could prescribe a non-exhaustive list of communicable diseases.
French: « point d’entrée » comprendrait un aéroport, un port, un poste frontalier ou tout emplacement frontalier prévu par règlement.
English: Supported policy positions on sound science and sustainable development concepts through the Metals in the Environment (MITE) initiative.
French: Nous avons appuyé des positions de principe sur des concepts judicieux dans les domaines des sciences et du développement durable par l’entremise de l’initiative Les métaux dans l'environnement (LMDE).
English: However, educating researchers, training professionals who already possess some of the critical skills and generally improving management and business programs, including business training for science and engineering students, could help.
French: Toutefois, il serait sûrement utile d'avoir des programmes de formation à l'intention des professeurs-chercheurs et d'autres qui s'adressent aux professionnels possèdant déjà certaines des compétences essentielles.
English: Our toll-free telephone service provides information about registered charities.
French: Notre service téléphonique sans frais fournit des renseignements sur les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 7.4 The apparent surface in the direction of the reference axis shall be between 25 cm2 and 200 cm2.
French: 7.4 La superficie de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu doit être comprise entre 25 cm2 et 200 cm2.
English: "I look forward to working together to advance relations between the EU and Serbia based on shared values and common goals."
French: "Je me réjouis de notre collaboration en vue d'approfondir les relations entre l'Union européenne et la Serbie sur la base de valeurs partagées et d'objectifs communs."
English: The funds allocated by the State for the development of cultural activities and in support of private initiative are provided for in the Financial Law and are distributed among the various competent Offices.
French: Les dotations publiques affectées au développement des activités culturelles et au soutien de l'initiative privée sont fixées par la loi de finances et réparties entre les divers offices compétents.
English: The Nuclear Safety and Control Act, S.C. 1997, c.9, which came into force on May 31, 2000, and replaced the Atomic Energy Control Act, redefines "nuclear substance" (formally defined as "prescribed substance") to include only the radioactive components of radioactive nuclide mixtures.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, S.C. 1996-97, c.9, qui est entrée en vigueur le 31 mai 2000, redéfinit les substances nucléaires pour n’y inclure que les composants radioactifs des mélanges de radionucléides.
English: Amendment 98 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Takes note of the latest study by the PE407.724v01-00 48/56
French: Amendement 100 Jens Holm et Jacky Hénin Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. constate qu'à ce jour aucun membre de l'OMC n'a pris d'engagement en matière de distribution de l'eau; rappelle néanmoins AM\726738FR.doc 53/61
English: For more information on 25 (Toronto) Service Battalion, visit: www.25service.ca.   Article by 2Lt Mike Godwin Photos courtesy of 25 Svc Bn
French: Pour plus d'information sur le 25e (Toronto) Bataillon des services, visitez leur site Web à l'adresse : www.25service.ca. Article du Slt Mike Godwin Photos reproduites avec la permission du 25 Bon Svc
English: young men aged 15 to 17 were daily smokers compared to 28% of those aged 18 to 19.
French: En 1996-1997, 17 % des adolescents de 15 à 17 ans fumaient quotidiennement, mais la proportion s’élevait à 28 % chez les adolescents de 18 et 19 ans.
English: DEVELOPING THE BUSINESS CASE FOR MULTICULTURALISM Chapter 1: Introduction This report was commissioned by the Outreach and Promotion Directorate, Multiculturalism and Human Rights Branch of the Department of Canadian Heritage on behalf of the Interdepartmental Committee on Public Education.
French: ÉLABORATION DE L’ANALYSE DE RENTABILISATION DU MULTICULTURALISME Chapitre 1 – Introduction Ce rapport a été produit par la Direction de l’action directe et promotion, Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, au nom du Comité interministériel sur l’éducation et la sensibilisation du public.
English: International activities Global Electoral Organization (GEO) Conference As part of Elections Canada’s continued efforts to support democratic development around the world, the agency hosted the first meeting of the Global Electoral Organization (GEO) Network in Ottawa, April 11–14, 1999.
French: Activités internationales Conférence du Réseau mondial des organismes électoraux Dans le cadre de ses efforts pour appuyer l’épanouissement de la démocratie dans le monde, Élections Canada a organisé la première rencontre du Réseau mondial des organismes électoraux, qui s’est tenue à Ottawa du 11 au 14 avril 1999.
English: 4 b) Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use Mr. Morin reported that Quebec hospitals were experiencing difficulty in controlling nosocomial infections.
French: 4 b) Hausser les exigences à l’égard des antiseptiques destinés à l’usage professionnel M. Morin déclare que les hôpitaux du Québec éprouvent de la difficulté à contrôler les infections nosocomiales.
English: For most of the Parties, transport was seen as one of the priority sectors for policy intervention (Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, , European Community, Finland, France, Germany, Japan, Liechtenstein, Netherlands, New Zealand, Poland, Slovakia, Switzerland, United Kingdom, United States).
French: Les transports ont été considérés comme l'un des secteurs d'intervention prioritaires par la grande majorité des Parties (Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Communauté européenne, États-Unis, Finlande, France, Japon, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie et Suisse).
English: DTV Mr. Dadourian referred to the cable plug-and-play standard which would allow receivers to have digital services from cable operators and be compatible with cable outputs in all regions of the country.
French: TVN M. Dadourian fait état de la norme PnP (prêt-à-brancher) pour la câblodistribution, qui permettrait à un récepteur de recevoir des services numériques de câblodistribution et d’être compatible avec les signaux de câblodistribution partout au pays.
English: One of the seven health centres provides alternative care in the form of traditional Chinese medicine.
French: L'un des sept centres susmentionnés suit les préceptes de la médecine traditionnelle chinoise.
English: The basic principles governing proceedings involving underage offenders, as laid down in the Law of 26 October 1982 on Procedure in Cases Involving Juveniles, have remained unchanged.
French: Les principes fondamentaux qui régissent les procédures judiciaires impliquant des délinquants mineurs sont restés tels que les définit la loi du 26 octobre 1982 concernant la procédure applicable aux délinquants mineurs.
English: The most common prawns include the giant freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii) and the marine penaeid prawns (Penaeus indicus, P. merguiensis, P. monodon and Metapenaeus brevicornis).
French: Les crevettes les plus communes comprennent la crevette géante d'eau douce (Macrobrachium rosenbergii) et les crevettes pénéidées marines (Penaeus indicus, P. merguiensis, P. monodon et Metapenaeus brevicornis).
English: Investment in energy efficiency can best be made where the environmental benefit will be the greatest and at present that is in Central and Eastern Europe, where energy savings of 30 to 40 % can be achieved by simple means.
French: La meilleure façon d'investir dans l'efficacité énergétique est de le faire là où cela permet le meilleur rendement dans le domaine environnemental; c'est actuellement le cas dans les pays de l'Europe centrale et orientale, où il serait relativement facile de réaliser des économies d'énergie de 30 à 40 %.
English: HTML c3s1apbapr05-e.html (11 kB) PDF c3s1apbapr05-e.pdf (56 kB) Effective July 1st, 2004:
French: HTML c3s1apbapr05-f.html (12 ko) PDF c3s1apbapr05-f.pdf (44 ko) En vigueur le 1er juillet 2004 :
English: Its scope was further strengthened by the obligation placed on States which had agreed to be bound by the Protocol to incorporate its rules in their domestic law and to punish violations with criminal sanctions.
French: Sa portée est d'ailleurs renforcée par l'obligation qu'ont les États qui ont notifié leur consentement à être liés par lui d'intégrer ses règles dans leur droit interne et d'en réprimer les violations par des sanctions pénales.
English: It should be noted that the international norms for the protection of performers were harmonized and updated by the December 1996 WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Il est important de rappeler que les normes internationales de protection des artistes interprètes ou exécutants ont été harmonisées et mises à jour dans le Traité de l'OMPI de décembre 1996 sur les interprètations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The manual will incorporate a general overview of system equipment and procedural activities, as well as additional requirements prescribed by Regulation 903, Regulation 170, and the C of A. The Municipality will implement the Operations Plan and will adapt the plan to reflect the equipment and procedural requirements associated with the operation of the Amabel Sauble water works.
French: Le tableau 9.3 présente un résumé général des exigences de procédure exposées dans le plan d’exploitation.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 235 Article 4 For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 235 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: UNICEF country offices had supported the coordination and follow-up for questionnaires sent out for the study, to which more than 80 Governments have responded.
French: Les bureaux de pays de l'UNICEF ont participé à la coordination des questionnaires envoyés pour cette étude, et auxquels plus de 80 gouvernements ont répondu, ainsi qu'à l'analyse des réponses reçues.
English: There is a requirement to inform and help register these people, answer telephone calls, and determine quickly by questioning what action should be taken.
French: Il doit dactylographier les rapports et tenir les statistiques en même temps qu'il exécute les autres fonctions.
English: None of the 37 senior positions was occupied by a Francophone and only English was used in Quebec because of the belief that the Air Force, by international convention, had to operate in English.51 The need for reinforcements for Korea and Germany52 and the pressure of French-Canadian public opinion, went a long way towards overcoming Brooke Claxton’s hesitations, and then immediate political necessity turned the tide.
French: C’est pourquoi 80% des Québécois ratent ce test qu’on a simplement «traduit» en français; le taux d’échecs chez les anglophones est de 52%.
English: 35(2) Unlawfully barter fish not caught under specified licence.
French: 35(2) Troquer des poissons qui n’ont pas été pris en vertu d'un permis visé.
English: Final DPR Draft Sent to PPR Analyst for review (see list on page v) (strongly suggested) September 7th Final DPR Final copies sent to minister's office for signature September 18 Departmental Performance Report DPR Submission Package: 4 camera-ready final, signed originals (2 originals in French and 2 originals in English) + electronic versions October 19th Tabled in Parliament Expected tabling date Date Modified: 2000-06-21
French: Ébauche finale du RMR Remise de l'ébauche finale à l'analyste de la PRR pour examen. Fortement suggéré le 7 septembre Copies finales du RMR Faire parvenir au cabinet du ministre pour signature. le 18 septembre Rapport ministériel sur le rendement La soumission du RMR renferme : 4 exemplaires finaux, signés et prêts à imprimer (2 originaux de l'anglais et 2 originaux du français) + versions électroniques le 19 octobre Dépôt au Parlement Date prévue Date de modification : 2000-06-21
English: These include the textiles museum in Enschede (Jannink), the textiles museum in Tilburg (Mommers), which is still being converted, and the National Steam Engine Museum in Medemblik, which was opened in June 1985.
French: Parmi ceux-ci, citons le Musée de l ' i n d u s t r i e textile à Enschede (Jannink), Le Musée de l ' i n d u s t r i e textile a Tilburg (Mommers) - encore en cours de transformation - et le Musée national de la machine à vapeur à Medemblik, inauguré en juin 1985.
English: In the Philippine Medical Association, 8 of the 22 national officers (36 percent) are women, although the ratio is much lower at the provincial level.
French: Dans l'Ordre philippin des médecins, 8 des 22 responsables nationaux (36 %) sont des femmes bien que cette proportion soit beaucoup plus faible au niveau provincial.
English: The four assigned crew members were not available as a  group at all times.
French: Les quatre membres d'équipage n'étaient pas toujours tous   libres en même temps.
English: See http://www.deloitte.com/dtt/section_node/0,1042,sid%253D143146,00.html.
French: Voir http://www.deloitte.com/dtt/section_node/0,1042,sid%253D143146,00.html.
English: It was decided to include some elements of the draft advocacy framework, in particular examples and good practices, in the draft tool kit, and reflect further on how to design an advocacy paper that would complement the tool kit.
French: Il a été décidé d'inclure certains éléments du cadre de sensibilisation, en particulier les exemples et les bonnes pratiques, dans l'ensemble d'outils et de réfléchir encore sur la façon d'élaborer un document de sensibilisation qui compléterait cet ensemble.
English: NOTE: Risk group 1 includes micro-organisms that are unlikely to cause human or animal disease (i.e. no, or very low, individual or community risk).
French: NOTA : Le groupe de risque 1 contient des micro-organismes peu susceptibles de provoquer des maladies humaines ou animales (c'est-à-dire qu'ils ne présentent qu'un danger très faible ou nul pour l'individu et la collectivité).
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee has reviewed these amendments to Part IV of the CARs at meetings in 1997. The Committee recommended the adoption of these amendments.
French: Le Comité sur la maintenance et la construction des aéronefs a examiné les modifications apportées à la Partie IV du RAC lors de réunions tenues en 1997 et a recommandé que ces modifications soient adoptées.
English: At once the spell that had fallen over Fandral broke and he bolted forward, followed by the night elf forces, but the distance was great... and even before the Qiraji general acted, Shiromar knew they could not reach Valstann in time.
French: D'un coup, la morbide fascination qui retenait Fandral s'évapora et il se jeta en avant, suivi par les forces des elfes de la nuit. Mais la distance était grande... si grande qu'avant même que le général n'agisse, Shiromar sut que jamais ils n'arriveraient à temps pour sauver Valstann.
English: Protection/ownership Bare clay soil may be found in many forested privately owned and public protected areas in southern Ontario and Quebec.
French: Protection et propriété Les sols argileux dénudés se rencontrent dans de nombreux boisés protégés privés ou publics du sud de l’Ontario et du Québec.
English: However, in maintaining such forces within a finite resource envelope, hard decisions about capabilities, people and equipment will have to be made.
French: Cependant, si nous voulons continuer à disposer de forces de cette qualité tout en ne disposant que de ressources limitées, il faudra prendre de décisions difficiles au sujet de nos capacités, du personnel et de l’équipement.
English: This is particularly true of women (72%), respondents with a college/technical school education (74%) and those in the FSWEP program (72%).
French: C’est particulièrement le cas des femmes (72 %), des répondants et répondantes de niveau collégial/technique (74 %) et des participants et participantes au programme PFETÉ (72 %).
English: Calls on the EU to continue to support the Working Group on the Right to Development in its efforts to develop a clear methodology for the implementation of the right to development;
French: droits économiques, sociaux et culturels: le droit au développement; le droit à la nourriture; l'extrême pauvreté; le protocole additionnel au Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels; les entreprises commerciales et les droits de l'homme; le handicap, la race, l'âge et la religion;
English: All WTO members should uphold and reiterate their commitment within WTO to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development.
French: Tous les membres de l'OMC devraient confirmer et réaffirmer l'engagement à l'OMC de promouvoir un système commercial multilatéral harmonieux, réglementé, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire qui favorise le développement.
English: • Development of the entrepreneurship qualities of the HQP; and
French: • Développement des qualités d'entrepreneur du PHQ;
English: 1261 Road Motor Vehicles $39,590.00 2006-01-04 DOLLCO PRINTING 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms $31,611.18 2006-01-04 ROSE SCIENTIFIC LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 39 590,00 $ 2006-01-04 DOLLCO PRINTING 1143 Matière imprimée_ incluant livres_ journaux_ images_ textes_ manuscrits et formules 31 611,18 $ 2006-01-04 ROSE SCIENTIFIC LTD.
English: Microswitch - type ) systems, equivalent
French: Type de régulateur de pression : ) continue.
English: The mere fact that laws existed to protect children, for instance from sexual exploitation, prostitution, sale or abduction, did not always afford them the protection they needed.
French: S'agissant des lois qui protègent les enfants, notamment de l'exploitation sexuelle, de la prostitution, de la vente ou de l'enlèvement, Mme Ouedraogo fait observer à la délégation que le simple fait que des lois existent dans les États parties, ne suffit pas toujours à protéger les enfants.
English: The Special Representative, who is not a member of the IAC but may preside over its meetings, retains ultimate authority over all aspects of the joint structures, including the right to set aside recommendations of IAC.
French: Le Représentant spécial, qui n'est pas membre du Conseil mais peut présider ses réunions, est responsable en dernier ressort de tout ce qui concerne le fonctionnement des structures mixtes, et a notamment le droit de ne pas suivre les recommandations formulées par le Conseil.
English: Characteristics Non-sampling errors.
French: Caractéristiques Erreurs non dues à l'échantillonnage
English: Members of civil society also criticized the reappointment of some senior Government officials who, they alleged, had embezzled and misappropriated funds.
French: Des membres de la société civile ont également critiqué le maintien en fonction de certains hauts responsables qui, selon eux, s'étaient rendus coupables de malversations et de détournements de fonds.
English: The only condition that NAFTA imposes on Canadian energy products is that all buyers in North America must have equal rights to buy those products.
French: Ce qu’exige l’ALENA, en revanche, c’est que tous les acheteurs nord-américains bénéficient de l’égalité d’accès aux produits énergétiques canadiens.
English: higher returns and lower risks.
French: quand les preneurs assument le risque de placement de l’émission.
English: In addition, NRCan has established the National Energy Use Database (NEUD) to improve our understanding of where and how energy is used in Canada.
French: De plus, RNCan a établi la Base de données nationale sur la consommation d'énergie afin de nous aider à mieux comprendre où et comment l’énergie est utilisée au Canada.
English: This has enabled it to identify precisely the information it lacks to undertake a full assessment of the situation: – – – What is the level and proportion of public spending on social services?
French: Cela lui a permis de cibler exactement les informations qui lui manquent pour faire une évaluation complète de la situation : – – – Quels sont le montant et la part des dépenses publiques consacrées aux services sociaux ?
English: Following this settlement, Ethyl terminated its legal actions.
French: Suite Ã ce rÃ¨glement, Ethyl a mis fin Ã son action.
English: Note by the President of the General Assembly (A/61/962)
French: Note de la Présidente de l'Assemblée générale (A/61/962)
English: Supervisory Rating:
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base:
English: 3.2 Community Directives must be implemented into national law.
French: 3.2 Les directives communautaires doivent être transposées dans le droit national.
English: The cultural dimension of the EU's external policy cannot be overestimated.
French: On ne saurait surestimer la dimension culturelle de la politique extérieure de l'UE.