ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • triggering environmental assessments under the Canadian Environmental Assessment Act, under specific conditions listed in the Law List Regulations.
French: • le déclenchement d'évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, dans des cas particuliers énumérés dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: – The amendment deals with a small technical matter in relation paragraph 11.vii. Paragraph 11.vii.b is the most important measure in terms of ratification of bilateral border agreements.
French: Il incombe maintenant aux Etat membres du Conseil de l'Europe – y compris à ceux qui sont membres de l'Union européenne – de faire tout leur possible pour veiller à ce que la situation de la région de Kaliningrad soit rapidement améliorée, en étroite coopération avec toutes les parties concernées.
English: European legislation on transboundary energy resources was non-existent.
French: Il n'existe pas de législation européenne sur les ressources d'énergie transfrontières.
English: They are, on the contrary, our own habits which, entering into our vital organization, exert upon other phases of our personalities an effect, which we cannot safely ignore.
French: Elles sont au contraire nos propres habitudes qui pénétrant l’organisation de notre vie, exercent sur d ’autres aspects de notre personnalité une influence que nous ne pouvons négliger sans risque.
English: Among them, the Working Group highlights the following: harmonization of domestic law with the obligations of States under the Declaration and other international human rights law; accessible and updated registries of detainees; guaranteed access to appropriate information and to places of detention for relatives and lawyers of persons deprived of their liberty; ensuring that persons are brought before a judicial authority promptly following detention; bringing to justice all persons accused of having committed acts of enforced disappearance, ensuring that perpetrators do not benefit from any special amnesty law or other similar measures likely to provide exemption from criminal proceedings or sanctions; and providing redress and adequate compensation to victims and their families.
French: Il appelle spécialement l'attention sur les mesures suivantes: l'harmonisation du droit interne avec les obligations des États en vertu de la Déclaration et des autres dispositions du droit international des droits de l'homme; la tenue de registres des personnes détenues, accessibles et à jour; l'accès garanti à une information correcte et aux lieux de détention pour les parents et les avocats des personnes privées de liberté; la présentation systématique des personnes à une autorité judiciaire rapidement après leur mise en détention; la soumission à la justice de toutes les personnes accusées d'avoir commis des faits de disparition forcée, en veillant à ce que les auteurs de tels faits ne bénéficient pas d'une loi spéciale d'amnistie ou d'autres mesures similaires susceptibles de les exonérer des poursuites et des sanctions pénales; l'octroi de réparations et d'une indemnisation appropriées aux victimes et à leur famille.
English: Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community gives Parliament the power to 'lay down' this statute.
French: L'article 190, paragraphe 5, du traité des Communautés européennes donne compétence au Parlement qui «fixe» ce statut.
English: It was noted that the HIPC initiative only addresses some 10 per cent of the total debt load of developing countries and that other initiatives should be addressed to alleviate the debt overhang of middle-income developing countries and economies in transition.
French: Il a été noté que l'initiative en faveur des PPTE ne portait que sur 10 % du fardeau total de la dette des pays en développement et qu'il faudrait prendre d'autres initiatives pour alléger le fardeau de la dette des pays en développement et des pays en transition à revenu intermédiaire.
English: Through the implementation of large scale, collaborative projects in telehealth and electronic patient health records, the program aims to improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term sustainability of the health system.
French: Par le truchement de la mise en oeuvre de projets d'envergure relatifs à la télésanté et aux dossiers de santé électroniques, le programme favorise la qualité des soins et leur accessibilité pour tous les Canadiens et les Canadiennes, tout en améliorant l'efficacité du système de santé et sa viabilité à long terme.
English: • 7 million Internet visits to the Canada Business Network Web site Expected Result:
French: • 7 millions de visites sur le site de Réseau Entreprises Canada Résultat prévu :
English: DSD collaborates actively with universities such as the University of Ottawa, McGill and the University of Toronto.
French: La DSM collabore activement avec des universités telles que l’Université d’Ottawa, McGill et l’Université de Toronto.
English: Under this program area, information on the state of the environment is produced by integrating environmental data (weather, ice cover, water levels, pollutant releases and transport, etc.) and scientific knowledge into a wide variety of products and services.
French: Dans le cadre de ce secteur de programme, les renseignements sur l'état de l'environnement sont produits en intégrant les données environnementales (la température, la couverture de glace, les niveaux d'eau, le transport et les rejets de polluants, etc.) et les connaissances scientifiques dans un large éventail de produits et services.
English: Preliminary accountability framework The Task Force recommends the approval and implementation of a preliminary accountability framework that assigns responsibility for ensuring that the technology environment is accessible to people with disabilities and their assistive technologies and that persons with disabilities are provided with the adaptive technologies and related support services they need to do their jobs.
French: Cadre préliminaire de l'imputabilité Le Groupe d'étude recommande l'adoption et la mise en œuvre d'un cadre préliminaire de l'imputabilité précisant à qui il incombe d'aménager un environnement technologique et des technologies d'aide accessibles aux personnes handicapées et à qui il appartient de doter les personnes handicapées des technologies fonctionnelles et des services de soutien appropriés afin qu'elles puissent bien s'acquitter de leur travail.
English: There is no doubt that the Azerbaijani authorities want to achieve a negotiated peaceful settlement of the conflict, but there is no doubt either that the conflict is still being politically exploited in both countries for domestic policy purposes, regardless of the suffering endured by the populations concerned.
French: La volonté des autorités azerbaïdjanaises d’arriver à une solution négociée et pacifique du conflit ne fait guère de doute mais il ne fait guère de doute non plus que ce conflit continue dans les deux pays de faire l’objet d’une exploitation politique à des fins de politique intérieure qui fait fi des souffrances endurées par les populations concernées.
English: Furthermore, the Committee was unable to ascertain from representatives of the Secretary-General what this proposed regrouping would look like or whether there would be fewer Under-Secretaries-General or some other arrangement by which some groups or clusters would have several, with one acting as principal Under-Secretary-General.
French: Par ailleurs, il n'a pas pu obtenir des représentants du Secrétaire général aucune indication sur la forme que prendrait ce regroupement ni sur la question de savoir si le nombre de Secrétaires généraux adjoints diminuerait ou si on envisageait quelque autre formule selon laquelle certains groupes ou ensembles en auraient plusieurs, dont l'un serait le chef de file.
English: The report of the Independent Evaluation Team on the future of the United Nations Staff College (A/55/369/Add.1) suggested that, at that stage, the reasons for the institutionalization of the College were compelling, and that the necessary policy framework for ensuring maximum benefits to the system, Member States and the international community existed.
French: Dans le rapport de l'Équipe d'évaluation indépendante sur l'avenir de l'École des cadres des Nations Unies (A/55/369/Add.1), on suggère qu'il est impérieux d'institutionnaliser l'école au stade actuel et que l'on dispose du cadre normatif nécessaire pour garantir le maximum d'avantages pour le système, les États membres et la communauté internationale.
English: The refugee situation continues unresolved.
French: La situation des réfugiés n'est toujours pas réglée.
English: ð Contests awarding the most innovative projects for cultural and sporting events. ð … ð Newsletters providing regular information concerning the progression of the event organisation.
French: B. Construire l'ancrage territorial de la MCS et son impact touristique Questions types à se poser §
English: All our rooms are spacious and extremely tranquil.
French: Toutes nos chambres sont spacieuses et très calmes.
English: In addition, growth accounting studies often use value added by kind of activity as the dependent variable rather than total GDP although the level of detail is usually not more than the first digit of the ISIC or equivalent.
French: En outre, les études comptables sur la croissance utilisent souvent la valeur ajoutée par type d'activité en tant que variable dépendante plutôt que le total du PIB, bien que le degré de détail ne dépasse généralement pas le niveau à un chiffre de la CITI ou l'équivalent.
English: With the Visa Zero Liability Policy *, you are not liable for fraudulent transactions or unauthorized use of your Visa card both online and offline.
French: Grâce à la politique Responsabilité zéro *, vous n'êtes pas responsable des transactions frauduleuses ni de l'utilisation non autorisée de votre carte Visa pour les achats en ligne et hors ligne.
English: • Promotion and Communications Restrictions and Conditions:
French: • Promotion et communicationss Restrictions et conditions :
English: They are focussing on developing new knowledge through investing in translational research.
French: BC Cancer Agency …………………… …………………… Cet organisme met l’accent sur le développement de nouvelles connaissances grâce à des investissements dans le domaine de la recherche de transposition.
English: The new system for secure electronic distribution of the confidence-building measures is already operational, and the measures submitted so far in 2007 are now available on this system.
French: Le nouveau système sécurisé de diffusion électronique des rapports établis au titre des mesures de confiance est déjà opérationnel, et les rapports soumis à ce jour, en 2007, sont désormais accessibles à partir de ce système.
English: China is a country with a great diversity of religious beliefs.
French: La Chine est un pays d'une grande diversité de convictions religieuses.
English: It considers the factors that have led to this trend, including the impact of consumer demand on the industry.
French: L'article fait état des facteurs qui ont entraîné cette tendance, incluant l'influence de la demande des consommateurs sur cette industrie. Sujets : géographie et études et économie familiales.
English: Each year more clients from all Italy and Europe have entrusted Adriasport for the technical organization and the hotel accommodation for their sporting event: this is a gratification for us and induces us to improve and increase the care of all details.
French: Pour organiser un entraînement sportif ou pour participer à un tournoi de football contactez nous, nous sommes à votre disposition!! !
English: ◦ Consider contractual, technical, process and procedural changes if necessary; and
French: ◦ Envisager d'éventuels changements aux contrats, aux aspects techniques, aux processus et aux méthodes;
English: 4.3.2 Comments and Conclusions Although there appeared to be a very small effect on the lactose concentration in milk, this effect was not statistically significant.
French: 4.3.2 Commentaires et conclusions Bien qu'il semble exister un très petit effet sur la concentration de lactose dans le lait, cet effet n'est pas statistiquement significatif.
English: During the second week of August members discussed the text of a presidential statement, which was adopted and read out by the President in an open meeting on 15 August.
French: Au cours de la deuxième semaine d'août, le Conseil a travaillé sur le texte d'une déclaration de son président, qui a été adopté et dont le Président a donné lecture le 15 août lors d'une séance publique.
English: But we were struck by the commitment of all the people we talked to, whether it was the Alliance for the Re-Liberation of Somalia, civil society or even the United Nations country team, in their hope that Somalia was at a different stage than at any other time.  That is because there appeared to be a willingness among the majority of the parties to find a political way out of the situation that they found themselves in.
French: Ce qui nous a frappés, c'est la volonté de tous nos interlocuteurs - que ce soit l'Alliance pour la relibération de la Somalie, la société civile ou même l'équipe de pays des Nations Unies - de ne pas perdre espoir que la Somalie se trouvait dans une situation différente de toute autre situation où elle s'était déjà trouvée, et ce, parce que la majorité des parties semblaient résolues à trouver une solution politique à la situation dans laquelle elles se trouvaient.
English: The Commission and the participating countries implementing the programme shall make provision for the necessary structures at European, national and, if required, regional or local level.
French: La Commission et les pays participants qui mettent en œuvre le programme prévoient les structures nécessaires au niveau européen, national, voire régional et local.
English: We commend the principal sponsor of this draft resolution, the delegation of the United States, for bringing an important text before this Committee.
French: Nous félicitons le principal auteur de ce projet de résolution, la délégation des États-Unis, pour avoir saisi la Commission d'un texte important.
English: As noted in paragraph 25 below, the Committee believes that economic, social and cultural rights, as well as civil and political rights, should be regarded as justiciable.
French: Comme cela est indiqué au paragraphe 25 ci-dessous, le Comité estime qu'aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels doivent être considérés comme justiciables.
English: 18 December 2000.
French: 18 décembre 2000.
English: MARGAREE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: MARGAREE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: In addition, ethnic appetizers were commonly displayed throughout the show.
French: Précisons que beaucoup de stands proposaient des amuse-gueules de cuisine ethnique.
English: Reducing the risks and contributing to sustainable human use.
French: Elle contribue à la réduction des risques et à une utilisation humaine durable.
English: TK protection aims to prevent the unauthorized or inappropriate use of TK by third parties.
French: La protection des savoirs traditionnels a pour objet d'empêcher l'utilisation non autorisée ou abusive des savoirs traditionnels par des tiers.
English: • Applicants who receive funding are required to acknowledge the CIHR INMD and partners in any communication or publication related to the grant.
French: • Les candidats qui obtiennent du financement doivent mentionner l'INMD des IRSC et les partenaires dans toutes les communications ou publications liées à la subvention.
English: We are a Canadian company passionate about staying true to the ideals of natural products and take pride in the stance we have taken and the products that we make.
French: Nous sommes une compagnie canadienne pour qui la passion pour les idéaux des produits naturels est une question d'intégrité. Nous sommes fiers de la position que nous avons adoptée et des produits que nous fabriquons.
English: Grounds for and objectives of the proposal Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the 7th Research Framework Programme (FP7) as a way of creating public-private partnerships in research at European level.
French: Motivation et objectifs de la proposition Les initiatives technologiques conjointes (ITC) sont introduites par le septième programmecadre de recherche (7e PC) en tant que moyen de créer des partenariats public-privé dans la recherche à l'échelon européen.
English: To those wedded to the printed word, this may seem like a strategy of capitulation, but it may prove to be the most effective way of sustaining a basic level of political knowledge among generations raised primarily on electronic media.
French: Pour ceux qui jurent par la presse écrite, cette stratégie peut sembler une forme de capitulation, mais elle peut s'avérer le moyen le plus efficace de maintenir un niveau de base de connaissances en politique pour les générations élevées à l'ère de la presse électronique.
English: The innovations achieved by Sueki ware led to the construction of kilns in many parts of the country.
French: Les innovations réalisées par les céramiques sueki étonnèrent tant et si bien quelles déclenchèrent la construction de fours dans de nombreuses régions du Japon.
English: This site is optimized for FireFox and Internet Explorer 6 or higher.
French: Ce site est optimisé pour FireFox and Internet Explorer 6 oou au dessus.
English: Finally, Article 140 of the PCCK criminalizes the withholding of identity documents of victims of trafficking by employers and managers and the penalty is from one to five years' imprisonment.
French: Enfin, l'article 140 du Code de procédure pénale provisoire érige en infraction la confiscation par des employeurs et directeurs de papiers d'identité appartenant à des victimes de traite, infraction qui est passible d'une peine d'emprisonnement allant de un à cinq ans.
English: Through its technology interrelating all clubs using GGGolf, GGGolf offers an amazing reciprocal clubs service.
French: Grâce à sa technologie interreliant tous les clubs utilisant GGGolf, GGGolf offre un service de regroupements de clubs.
English: She has been particularly active in this field and has attended many conferences, colloquies and seminars on the issue in Europe and outside Europe.
French: De son côté, le Président Voronine a désigné un membre de son cabinet qui servira d’interlocuteur principal à l’ambassadeur Philipov.
English: We identify three groups making up clients: the group seeking protection or assisted most directly, such as consumers or employees of certain industries (beneficiaries); regulated industries or individuals (regulatees); and the general public who have a direct or indirect interest (the public).
French: Ceux-ci se répartissent en trois groupes : ceux qui ont besoin d'être protégés ou aidés le plus directement, comme les consommateurs ou les employés de certaines industries (les bénéficiaires); les industries ou les particuliers réglementés (les réglementés); et le public en général, qui a un intérêt direct ou indirect ( le public).
English: We want a careful analysis of the advantages and disadvantages of liberalisation, both for workers and for passengers.
French: Nous voulons une analyse minutieuse des avantages et des inconvénients de la libéralisation, tant pour les travailleurs que les passagers.
English: • The online content and educational materials (if applicable), Web interface, search functionalities, metadata and promotional material will be available in both of Canada’s official languages.
French: • Le contenu en ligne, les ressources didactiques (le cas échéant), l’interface Web, les fonctions de recherche, les métadonnées et la promotion seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: States shall, as regards transmissions by means of fixed-satellite services, take into account the following aspects when determining copyright liability: a. the need not to hamper unnecessarily the possibilities for broadcasting organisations to transmit programmes between themselves by means of fixed-satellite services; b. the need to ensure that right owners can exercise an efficient control over the use made of their works and contributions, in particular in the case of large-scale reception of signals from fixed-satellite services.
French: Les Etats, en ce qui concerne les transmissions par services fixes de satellites, prendront en compte, lors de la détermination des obligations relatives au droit d'auteur, les aspects suivants: a. la nécessité de ne pas limiter inutilement les possibilités pour les organismes de radiodiffusion de se transmettre les uns aux autres des programmes à l'aide de services fixes de satellites; b. la nécessité de faire en sorte que les titulaires de droits puissent exercer une surveillance efficace de l'utilisation faite de leurs œuvres et autres contributions, en particulier en cas de réception à grande échelle de signaux émanant de services fixes de satellites.
English: Selected reaction monitoring (SRM) of this transition along with the retention time were used to confirm that ergosterol was widely distributed at ppm levels (2.4 to 303 µg ash free dry mass (AFDM)) in matrices of decaying willow leaves, Scirpus stems (living and dead) and sediment collected at the water-sediment interface.
French: Un suivi spécifique à la réaction (SRM) pour cette transition, ainsi que du temps de rétention ont servi à confirmer que l'ergostérol était largement distribué à l'échelle des ppm (2,4 à 303: g de masse sèche exempte de cendres (AFDM) dans les matrices de feuilles de saule en décomposition, de tiges de Scirpus (vivantes et mortes) et de sédiments recueillis à l'interface eau-sédiments.
English: At issue are not only agricultural subsidies but also our failure to reform the CAP because of selfish national interests.
French: Il ne s'agit pas seulement des subsides pour l'agriculture, mais de notre incapacité à réformer, en raison des égoïsmes nationaux, notre agriculture commune.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/solec-e. html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-03-14 Contenu revu le : 2002-03-14 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/success-stories/gl/solec-f. html
English: SYNONYMS AND KEYWORDS This is an optional section intended to be used for establishing synonyms and keywords from terms used in the patent documents themselves or in technical literature.
French: SYNONYMES ET MOTS CLÉS Il s’agit d’une partie facultative pouvant servir à l’établissement de synonymes et de mots clés à partir des termes utilisés dans les documents de brevet proprement dits ou dans la littérature technique.
English: Make an Alphabet Book Many years ago, parents and teachers used mail-order catalogues to teach children their ABCs.
French: Il y a plusieurs années, les parents et les enseignants se servaient de catalogues de vente par correspondance pour enseigner l'alphabet aux enfants.
English: • Career Opportunities Current job postings, IDRC's Code of Conduct, and salary scales.
French: • Offres d'emploi Concours, Code de conduite du CRDI et grille des salaires en vigueur
English: In fact, I thought it more expedient to allow our companies in that sector more time to restructure their production and thus, to remain competitive on the market.
French: En réalité, il m'a semblé plus opportun de donner à nos entreprises de ce secteur davantage de temps pour restructurer leur production et, partant, pour rester compétitives sur le marché.