ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg Regional Health Authority, Manitoba Health Working Group of the Society of Rural Physicians of Canada and the College of Family Physicians of Canada.
French: Working Group of the Society of Rural Physicians of Canada and the College of Family Physicians of Canada.
English: For example the Randomized Controlled Trials (RCT) Mentoring Program will develop future leaders in trials research who can direct the conception, design and implementation of randomized controlled trials.
French: Par exemple, le programme de mentorat en essais contrôlés randomisés permettra de former des chercheurs capables de diriger la conception, le design et la mise en oeuvre des essais contrôlés randomisés.
English: In conclusion, I return to my three simple concepts: more rights, more democracy and more openness.
French: En conclusion, je reviens à mes trois notions simples: plus de droits, plus de démocratie et plus d’ouverture.
English: It was sent at 1:00 PM, and was headed "summary of events leading to Sheila Stewart's interview on December 23, 2002 at 3:00 pm."
French: Elle a été envoyée à 13 h et a pour objet « résumé des événements ayant mené à fixer l'entrevue de Sheila Stewart au 23 décembre 2002 à 15 h ».
English: On September 20, 1999, Canadi*n issued a press release announcing the proposed service and Air Canada subsequently requested a copy of the application.
French: Le 20 septembre 1999, par voie de communiqué, Canadi*n annonçait le service proposé. Ultérieurement, Air Canada a demandé copie de la demande.
English: However, this information concerns the application of Articles 14§1 (right to social services) and 16 but not specifically services covered by Article 13§3.
French: Toutefois ces informations le renseignent sur l’application de l’article 14§1 (droit à des services sociaux) et de l’article 16 mais ne concernent pas spécifiquement les services visés par l’article 13§3.
English: According to Ms. Bhatt, after her on-site visit, she sent Mr. Healey a written request for the documents, but technical difficulties during transmission of the request resulted in Mr. Healey receiving a considerable number of copies of the request, which led Mr. Healey to contact Ms. Bhatt's supervisor to lodge a complaint.
French: Mme Bhatt a déclaré qu'après sa visite sur place, elle a envoyé à M. Healey une demande écrite dans le but d'obtenir les documents, mais qu'en raison de difficultés techniques lors de la transmission de la demande, M. Healey a reçu un grand nombre de copies de la demande et a communiqué avec le surveillant de Mme Bhatt pour déposer une plainte.
English: Note verbale dated 20 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 20 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The observer for Pakistan spoke about the importance of ensuring that there was no overlap or duplication in the work of the independent expert and that of the Working Group.
French: L'observateur du Pakistan a dit qu'il importait de veiller à ce qu'il n'y ait ni chevauchement ni double emploi entre l'activité de l'expert indépendant et celle du Groupe de travail.
English: Data on adult literacy in the LDCs is sparse, but the target of 50 per cent adult literacy improvement by 2015 has been met or is likely to be met for women in 26 of 33 LDCs with data.
French: On dispose de peu de données sur l'alphabétisation des adultes dans les PMA, mais l'objectif d'alphabétisation de 50 % des femmes adultes d'ici à 2015 a été atteint ou a de bonnes chances d'être atteint dans 26 des 33 PMA pour lesquels on dispose de données.
English: This historic agreement will enable First Nations to assume meaningful control over on-reserve elementary and secondary schools in areas such as curriculum, educational standards and teacher certification.
French: Cette entente sans précédent permettra aux Premières nations d’assumer un contrôle véritable des écoles primaires et secondaires des réserves, notamment en ce qui concerne les programmes d’études, les normes d’enseignement et la reconnaissance professionnelle des enseignants.
English: Within the current entitlement of 12 weeks of conference services for all six working groups, extra time could be allocated to a working group if another working group did not make full use of its entitlement.
French: Dans le cadre des 12 semaines de services de conférence auxquels avaient droit globalement les six groupes, du temps supplémentaire pouvait être accordé à l'un d'entre eux si un autre n'utilisait pas entièrement le sien.
English: Orders in which payment (or partial payment) is received in advance of delivery for goods not presently held in inventory (e.g. the goods are still to be manufactured or will be delivered directly to the customer from a third party).
French: Commandes pour lesquelles le paiement (total ou partiel) est reçu avant la livraison de biens ne faisant pas actuellement partie des stocks (par exemple, des biens qui n'ont pas encore été fabriqués ou qui seront livrés directement au client par un tiers).
English: Organic Consumers Association was born of a massive campaign in 1998 called "SOS-Save Organic Standards," (Help, Save Organic Standards), led by Ronnie Cummins and a powerful alliance of organic activists.
French: L'Organic Consumers Association est née d'une campagne massive en 1998 appelé «SOS-Sauver les normes biologiques,» (Aide, Aide normes biologiques), dirigé par Ronnie Cummins et d'une puissante alliance de militants organiques.
English: After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement.
French: Après le 31 mai 1971, l'original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des Etats visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du présent Accord.
English: • Audit and Evaluation of the Experimental Lakes Area  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65173_e.htm
French: • Vérification et évaluation de la région des lacs expérimentaux  http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/04-05/65173_f.htm
English: Enter code 40 in the "Other information" area and the corresponding amount in one of the boxes.
French: Inscrivez dans une des cases de la section « Autres renseignements » le code 40 et le montant correspondant.
English: The Convention on Biological Diversity is currently cooperating with the Convention to Combat Desertification through a joint work programme on dry and sub-humid lands.  It includes concrete linkages between Convention on Biological Diversity activities and the various thematic areas under the Convention to Combat Desertification that address resource management and conservation in countries with low forest cover.
French: La Convention sur la diversité biologique collabore actuellement avec la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification au moyen d'un programme de travail conjoint sur les terres arides et subhumides, programme qui établit des liens concrets entre les activités de la Convention sur la diversité biologique et divers domaines thématiques prévus dans la Convention sur la lutte contre la désertification et qui concernent la gestion des ressources et la conservation des forêts dans les pays à faible couvert forestier.
English: The degrees of this element range from a moderate degree of oral and/or written skills required to prepare and/or present short, informative, relatively straight forward reports, to that required for more detailed and complex presentations involving a very high degree of oral and/or written skills.
French: INSTRUCTIONS AYANT TRAIT A LA COTATION Lorsqu'ils évaluent les exigences en matière de communications orales et/ou écrites, les noteurs doivent considérer le degré d'aptitude nécessaire, qui peut être modéré lorsqu'il s'agit de rédiger et/ou de présenter des rapports courts, d'information, relativement simples, ou très élevé lorsqu'il s'agit de rédiger et/ou de présenter des exposés détaillés et complexes.
English: (d) Streamlined procurement procedures for peacekeeping operations in the field, including specific information on mechanisms for strengthened monitoring, oversight and accountability;
French: d) Des procédures d'achat simplifiées pour les opérations de maintien de la paix sur le terrain, y compris des informations précises sur les mécanismes destinés à renforcer le suivi, le contrôle et le respect du principe de responsabilité;
English: The Decision-Making Environment Alan Bernstein opened the discussion with a brief overview of federal investments in health research since 1997 and the increased demand for evidence of returns.
French: Contexte de la prise de décisions Alan Bernstein ouvre les débats en donnant un bref aperçu des investissements fédéraux dans la recherche en santé depuis 1997 et l'exigence de plus en plus pressante de prouver le rendement de ces investissements.
English: • Enhanced Canada-U.S. Defence Cooperation and the Bi-National Planning Group [ Backgrounder - 1 April 2006 ] Items: 21 - 30 (of 30) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Le renforcement de la coopération canado-américaine en matière de sécurité et le Groupe de planification binational [ Documentation - le 1 avril 2006 ] Articles : 21 - 30 (de 30) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It is good, therefore, that the European Commission now wants to take renewed action to get the current negotiations started again.
French: Il est donc bon que la Commission européenne veuille aujourd’hui renouveler les mesures destinées à relancer les négociations actuelles.
English: Based upon the visit that was made to the main computer room in Room P100, security designation was marked on casing and containers that were being held in storage (Recommendation 29).
French: Suite à la visite qui a été faite dans la salle des ordinateurs (pièce P100), la désignation de sécurité a été inscrite sur les caisses et les contenants conservés en entreposage (recommandation 29).
English: (which the regulations define as “banks”);
French: • Service postal des États-Unis;
English: FET Proactive Initiatives 67.
French: Technologies futures et émergentes (FET) – initiatives proactives 67.
English: • Reads and comments upon papers in field of expertise written by scholars at other institutions, as requested.
French: • Lire et commenter, conformément aux instructions, les communica­tions concernant son propre domaine de compétence professionnelle rédigées par les spécialistes d'autres établissements d'enseigne­ment supérieur.
English: Treatment and rehabilitation in Canada has evolved significantly over the past several decades.161 Prior to the 1950s, treatment tended to be dominated by moralistic attitudes, and most people had little access to treatment, since the predominant view was that these people lacked will power or had personality defects.
French: Le traitement et la réadaptation ont évolué de façon significative au cours des dernières décennies161. Avant les années 50, les attitudes moralistes caractérisaient les traitements, et la plupart des personnes avaient un accès limité aux traitements puisqu'on croyait de façon générale que ces personnes manquaient de volonté ou avaient des problèmes de personnalité.
English: Additional workshops will be offered to Aboriginal communities in Ontario commencing in January 2005 and to Inuit communities in Nunavut in June 2005.
French: Des ateliers supplémentaires doivent être proposés aux communautés autochtones de l'Ontario à compter du mois de janvier 2005 et aux communautés inuit du Nunavut à partir de juin 2005.
English: In order to achieve this objective, measures need to be put in place, such as creating more junior level posts and having flexible regulations on the retirement and retention of experienced professionals in the oldest groups.
French: À cette fin, un certain nombre de mesures doivent être mises en place, comme la création d'un nombre plus important de postes de niveau débutant et l'adoption de réglementations souples en ce qui concerne les départs à la retraite et le maintien en fonctions des administrateurs expérimentés parmi les groupes les plus âgés.
English: • an employee or director of any branch office of the corporation that is carrying on business in Canada; or
French: • un employé ou un directeur de tout bureau local de l'entreprise qui fait des affaires au Canada;
English: The following procedures must be followed to compute hourly pollutant mass emissions.
French: Les procédures ci-après doivent être appliquées au calcul du débit massique horaire d’émission des polluants.
English: The respective functions of the coordinator and the programme managers are addressed later.
French: Les fonctions respectives du coordonnateur et des directeurs de programme sont examinées plus bas.
English: Once again our star has demonstrated that in addition to providing our light and heat, it can degrade or even destroy technologies important to our daily life.
French: En plus de fournir lumière et chaleur, ce dernier nous prouve de nouveau qu'il peut détériorer, voire détruire d'importantes technologies de la vie courante.
English: The rescue medicine by itself won't control your asthma over the long term.
French: Le médicament de secours ne contrôlera pas seul vos symptômes d'asthme, à long terme.
English: We also need to actively promote greater understanding in order to dispel misconceptions about others who are not like us but whose presence in this globalized world we can no longer afford to ignore.
French: Il faut également promouvoir activement une plus grande compréhension afin de dissiper les malentendus qui peuvent exister avec ceux qui ne sont pas comme nous mais dont on ne peut ignorer la présence en cette époque de mondialisation.
English: Ensure Delivery Results - Objective: ensure government serves the needs of Canadians in an open, transparent, and responsible fashion and is held accountable for delivering expected results.
French: Assurer l'obtention de résultats - Objectif : veiller à ce que le gouvernement satisfasse aux besoins des Canadiens sous le signe de l'ouverture, de la transparence ainsi que de la responsabilité et qu'il soit tenu de rendre compte de l'obtention des résultats attendus.
English: • Royal Bank of Canada ▪ If you previously contracted one or more student loans with a financial institution that is no longer a participating institution under the Loans and Bursaries Program, you must contact a participating institution and request the transfer of your student debt.
French: ▪ Si vous avez déjà contracté un ou des prêts pour études dans un établissement financier, que celui-ci ne participe plus au Programme de prêts et bourses et que vous devez donc maintenant faire affaire avec un autre établissement, il vous faudra demander à ce dernier de procéder au transfert de votre dette d'études.
English: "As it turns out, we discovered that our flaxseed was the best fit for the Mexican Market."
French: Finalement, nous avons découvert que notre lin convenait très bien au marché mexicain», explique-t-il.
English: However, in this context Article 37 of the EC Treaty cannot serve as the legal basis for the proposed act concerned for the following reasons.
French: Cependant, dans ce contexte, l'article 37 du traité CE ne peut pas servir de base juridique à l'acte proposé concerné, pour les raisons suivantes:
English: Sulphate formed from oxidation of SO2 often takes the form of fine PM (PM2.5). For example, for samples collected at 14 urban sites in the National Air Pollution Surveillance (NAPS) network operating from 1986 to 1994, an average of 17% and up to 95% of PM2.5 collected at each site was composed of SO42- (Brook et al., 1997, as summarized in EC/HC, 2000a).
French: Les sulfates résultant de l'oxydation du SO2 prennent souvent la forme d'une fine matière particulaire (P2,5). Par exemple, pour les échantillons prélevés dans 14 postes urbains du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) de 1986 à 1994, une moyenne de 17 % à 95 % des P2,5 prélevées à chaque poste étaient composées de SO42- (Brook et al., 1997, résumé dans EC/SC, 2000).
English: It has been proposed to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement that after undergoing the energy absorption test, designated parts of the front and the rear of the head restraint shall not exhibit areas with a radius of curvature less than 5 mm.
French: Il a été généralement admis que le rtm devrait reprendre la prescription du Règlement no 17 qui stipule qu'à l'issue de l'essai de dissipation d'énergie, certaines parties bien précises de la face avant et de la face arrière de l'appuie-tête ne doivent pas présenter un rayon de courbure inférieur à 5 mm.
English: Instead of trying to define the social and financial costs of reforms, it is a question of quantifying the consequences of failing to act.
French: Au lieu de chercher à définir les coûts sociaux et financiers des réformes, il s'agit de chiffrer les conséquences de l'inaction.
English: National committees were encouraged to continue operating beyond 2002 to help develop and implement sustainable development strategies, policies and laws designed to respond to the specific needs, priorities and conditions of the mountain areas of the respective countries.
French: Les comités nationaux ont été encouragés à poursuivre leur activité au-delà de 2002 et à aider à élaborer et appliquer des stratégies, des politiques et des lois visant à répondre aux besoins, aux priorités et aux exigences propres aux régions montagneuses de chaque pays.
English: Styrene-7,8-oxide has been detected at low levels in the blood of humans exposed to styrene (Wigaeus et al., 1983; Löf et al., 1986a, 1986b), although recent preliminary findings (from in vitro studies in tissue samples from 5 individuals) indicate that humans have a lower capacity to form this compound, and also have a higher capacity to metabolize the epoxide, once formed, than either rats or mice (Mendrala et al., 1993).
French: L'époxy-7,8-styrène a été détecté à de faibles concentrations dans le sang des êtres humains exposés au styrène (Wigaeus et coll., 1983; Löf et coll., 1986a, 1986b), même si les résultats préliminaires d'études récentes (études in vitro dans des échantillons de tissu de 5 individus) indiquent que les êtres humains possèdent une plus faible capacité de formation de ce composé, et également une capacité plus élevée de métabolisation de l'époxyde, une fois formé, par rapport au rat ou à la souris (Mendrala et coll., 1993).
English: 32.3 The recall procedure outlines the means of notifying and implementing a recall and of deciding its extent.
French: 32.3 La marche à suivre fait état des moyens employés pour notifier les intéressés, mettre en œuvre le rappel et décider de sa portée.
English: For our country, as for the vast majority of States Members of the United Nations, there is only one China, and that is the People's Republic of China, represented in the General Assembly by the delegation headed by Ambassador Wang Guangya.
French: Pour notre pays, comme pour la grande majorité des États Membres de l'Organisation, il n'existe qu'une seule Chine, la République populaire de Chine, représentée à l'Assemblée générale par la délégation que dirige l'Ambassadeur Wang Guangya.
English: The Rapporteur too cannot accept that the executive may properly be given discretion to violate basic human rights outside effective judicial supervision; in light of Hamdi, it is to be hoped that such an approach will not be maintained by the higher courts.
French: Le Rapporteur ne peut pas non plus accepter que l’exécutif se voit attribuer de bon droit le pouvoir discrétionnaire de violer les droits de l’homme fondamentaux en dehors d’un contrôle judiciaire effectif ; à la lumière de l’affaire Hamdi, il est à espérer que les juridictions supérieures ne soutiendront pas une telle approche.
English: The elections do not affect the return of the deceased person for any year before the year of death.
French: Ils n'ont pas de répercussions sur les déclarations de la personne décédée pour les années précédant le décès.
English: Penalties There are substantial penalties for not completing and filing Forms T1134-A, T1134-B, T1135, T1141, and T1142 by the due date.
French: Pour en savoir plus au sujet de ces modifications, vous pouvez communiquer avec nous à l'un des numéros de téléphone indiqués à la page 51 [13] de ce guide.
English: The commission, whose membership includes five women, is also tasked with managing a national programme for the advancement of the human rights of women.
French: La Commission, dont cinq des membres sont des femmes, est également chargée de gérer un programme national pour la promotion des droits fondamentaux des femmes.
English: Canadian direct investment in China has shown a consistent increase in recent years, rising from a stock of $419 million in 1997 to $542 million in 2003 (while direct Chinese investment in Canada reached a level of $422 million in 2003).
French: L'investissement direct canadien en Chine a affiché une croissance constante ces dernières années, passant d'un stock de 419 millions de dollars en 1997 à 543 millions de dollars en 2003 (alors qu'en 2003 le Canada a bénéficié de 422 millions de dollars d'investissement direct chinois).
English: Corner shop services could diversify into postal services, computer networking facilities and meal services for the elderly and disabled.
French: Nous pouvons diversifier les services de proximité, par exemple par la qualité des services postaux, des liaisons informatiques, ainsi que de la livraison de repas aux personnes âgées et aux invalides.
English: I cannot give my vote to a candidate country that, by providing combatant troops, is participating actively in an illegal, immoral and sordid war in Iraq, thereby not hesitating to break international law, and sharing in the responsibility for the murder of thousands of innocent civilians.
French: Je ne peux pas donner ma voix à un pays candidat qui prend une part active, avec des unités combattantes, à une guerre illégale, sale et immorale en Irak, violant ainsi sans la moindre hésitation le droit international, et se rendant coresponsable de l'assassinat de milliers de civils innocents.
English: Furthermore, lawyers for the defence insulted their Serb counterparts representing the injured parties, saying that when they came to Prizren next time, they should bring their passports with them as Kosovo was now abroad for Serbia.
French: De plus, les avocats de la défense ont insulté leurs contreparties serbes en leur disant que si jamais ils revenaient à Prizren, ils devraient être munis de leur passeport, le Kosovo étant désormais l'étranger par rapport à la Serbie.
English: 1.4 The scheduled time of the interview was discriminatory and unfair to the appellant and gave other candidates an unfair advantage.
French: 1.4 L'heure de convocation à l'entrevue était discriminatoire et injuste pour l'appelant et accordait un avantage indu à d'autres candidats.
English: Consideration of the topic at the present session 8 - 12
French: Examen du sujet à la présente session 8 − 12
English: Forcing the driver to enable pedestrians to complete their crossing safely;
French: c) Obliger le conducteur à laisser les piétons finir de traverser la chaussée en sécurité;
English: But Toulouse possessed a gear in their motor that Cardiff could not respond to as the weight of possession took its toll with two tries in the final nine minutes.
French: Mais Toulouse est passé à la vitesse supérieure et Cardiff n'a pas pu suivre ; la possession du ballon était bel et bien toulousaine et deux essais supplémentaires ont été inscrits dans les neuf dernières minutes.
English: The decision history sections are not necessarily up to date.
French: Les sections d'historique des décisions ne sont pas nécessairement à jour.