ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second is respite care, the availability of short-term respite care at family resource centres for the spouse of a deployed military member.
French: Deuxièmement, les services dépannage à domicile: ce service de garde à court terme serait disponible au centre de ressources familiales pour le conjoint d'un militaire déployé.
English: In collaboration with others, the government will continue to address the environmental impact of transportation.
French: Avec le concours d'autres entités, le gouvernement continuera d'analyser les répercussions des transports sur l'environnement.
English: A boat channel should be no wider than six metres. l Try not to disturb wetland plants and avoid areas used by fish and wildlife for reproduction, 13
French: Toutefois, des canaux dragués avec soin peuvent parfois offrir d'importants habitats d'eau plus profonde aux oiseaux aquatiques et à d'autres animaux. La plupart des activités de dragage exigent l'obtention d'un permis du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: Fight against corruption : Evaluation Report on the Netherlands [10/09/2008] GRECO has published its Third Round Evaluation Report on the Netherlands, following authorisation by the Dutch authorities.
French: Lutte contre la corruption: rapport d’évaluation sur les Pays-Bas [10/09/2008] Le GRECO rend public son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur les Pays-Bas, suite à l'autorisation des autorités néerlandaises.
English: A. Low Cost Carriers
French: A. Transporteurs à tarif réduit
English: The average number of eiders harvested in QuÃ©bec is estimated at 2,476 birds annually, while the average Nova Scotia harvest was estimated at 5,100 birds over the same time frame.
French: Le nombre moyen dâ€™eiders pris au QuÃ©bec est estimÃ© Ã 2 476 oiseaux par annÃ©e, alors que la prise moyenne en Nouvelle-Ã‰cosse a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã  5 100 oiseaux pour la mÃªme pÃ©riode.
English: Interestingly enough, anti-virus software does exist for GNU/Linux, but mostly for DOS/Windows files.
French: Toutefois, il existe bien des logiciels antivirus sous GNU/Linux, la plupart d'entre eux étant destinés aux fichiers DOS/Windows.
English: These few remarks and preliminary comments lead me to the substance of my statement, which concerns Africa in the Security Council.
French: Ces quelques observations et remarques générales préliminaires faites, j'en arrive à l'essentiel de mon propos : l'Afrique au Conseil de sécurité.
English: Satisfaction of the service provided by the CFGB 79% were neutral, agreed or strongly agreed Was the Board In favor of the grievance:
French: 79 % des répondants étaient neutres, d'accord ou fortement d'accord. La décision du Comité était-elle en faveur de votre grief?
English: Freedom of expression: Article 312 of the Penal Code and Article 8 of the Prevention of Terrorism Act 51.
French: Liberté d'expression : article 312 du Code pénal et article 8 de la loi antiterroriste 51.
English: It is recommended that the reports should not be confined to mere lists of legal instruments adopted in the country concerned in recent years, but should also include information indicating how these legal instruments are reflected in the actual, economic, political and social realities and the general conditions existing in their countries.
French: Il est recommandé aux États parties de ne pas se contenter d'énumérer dans leurs rapports les instruments juridiques qu'ils ont adoptés au cours des dernières années, mais d'indiquer également quels sont les effets pratiques de ces instruments juridiques sur les conditions économiques, politiques et sociales et sur la situation générale existant dans leur pays.
English: Unfortunately, despite clear legal obligations, problems persist.
French: Malheureusement, en dépit d'obligations juridiques claires les problèmes persistent.
English: A monetary union would relieve companies of these costs, reduce the paperwork and offer a more stable macro-economic environment4 allowing for more accurate calculation of profit margins.
French: Une union monétaire permettrait aux sociétés d'échapper à ces coûts, réduirait les formalités et fournirait un environnement macro-économique plus stable4, dans lequel elles pourraient calculer leurs marges bénéficiaires de manière plus exacte.
English: There he was gaoled, tortured and held incommunicado for five months.
French: Nous défendons le droit, le droit international, les droits des Etats.
English: This year, Sears Canada in conjunction with the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), has teamed up to bring those surprises to families of deployed CF members.
French: Cette année, Sears Canada et l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) font équipe pour s’assurer que les familles des membres des FC en mission à l’étranger reçoivent ces surprises.
English: ◦ To stimulate economic activities in the Canadian shipbuilding and industrial marine industry by providing financial assistance to buyers/lessees of Canadian-built ships.
French: ◦ Stimuler l'activité économique dans l'industrie canadienne de la construction navale et maritime industrielle en offrant une aide financière aux acheteurs et aux preneurs à bail de navires de construction canadienne.
English: This impressive 5-star design hotel offers elegant, sophisticated accommodation, centrally located close to Kurfuerstendamm, Berlin’s renowned shopping area, and 100 metres from the Kaiser Wilhelm...
French: Placé à quelques pas de l'avenue commerçante du Kurfürstendamm et de Zoologischer Garten, lieu stratégique au niveau des transports, ce grand hôtel vous offre un lieu de séjour paisible au cours de...
English: In order to understand the issues that need to be evaluated and the approach for the evaluation, it is helpful to first identify the logical linkages (the "results chain") between priority activity areas, outputs and the outcomes associated with the deployment of SDS III.7 Exhibit 4 shows how the activities of SDS III are expected to lead to the accomplishment of the strategy's objectives.
French: Afin de comprendre les enjeux qui doivent être évalués et la méthode d’évaluation qui sera utilisée, il faut d’abord déterminer les liens logiques (la « chaîne des résultats ») entre les secteurs d’activités prioritaires, les extrants et les résultats liés au déploiement de la SDD III.7 Le tableau 4 montre comment les activités de la SDD III devraient mener à l’atteinte des objectifs de la Stratégie.
English: The size and continuing requirement for this provision is reviewed annually, based on the ECB’s assessment of its exposure to the above risks.
French: Cette évaluation tient compte d'un ensemble de facteurs, parmi lesquels le niveau des portefeuilles d'actifs risqués, l'ampleur de l'exposition aux risques matérialisés sur l'exercice ﬁnancier en cours, les résultats attendus pour l'exercice à venir et une évaluation des risques à partir de calculs de Value at Risk (VAR) sur les actifs à risque, effectuée à intervalles réguliers 10.
English: According to Dr. Halliday, this can only be successfully done by someone who is not involved with the institution, and who does not stand to lose a job or be disciplined or shamed in any way.
French: Selon le Dr Halliday, seule peut y parvenir une personne qui est étrangère à l'institution et qui ne craint pas de perdre son travail, de faire l'objet de mesures disciplinaires ou d'être mise de quelque façon dans une situation embarrassante.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sufficient_time_notice_assez_temps_avis-eng.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 2005-01-04 January 4, 2005 NOTICE Our file number: 04-118648-187 Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sufficient_time_notice_assez_temps_avis-fra.pdf] pages : 4, taille : 21 K, date : 2005-01-04 Le 4 janvier 2005 AVIS Notre référence: 04-118648-187 Objet :
English: • Return to Completing the Form T5001 Section B - Tax shelter information 1.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section B - Renseignements sur l'abri fiscal 1.
English: Prominent church and court personalities also figure in these frescoes.
French: Des sujets religieux sont représentés sous forme de fresques dans la chapelle latérale.
English: Trading, operating, or partnership name:
French: Nom de la société ou appellation commerciale
English: If the Executive Committee determines that the recommendations, report and/or the text of the recommended new global technical regulation, if any, are inadequate, it shall return the regulation and report to the Working Party for revision or additional work.
French: Si le Comité exécutif estime que les recommandations, le rapport et/ou le texte du nouveau règlement technique mondial recommandé, s'il existe, sont insuffisants, il renvoie le règlement et le rapport au Groupe de travail pour qu'il le révise ou le complète;
English: Amendment No. 8 to the RFSO, dated May 30, 2000, added two vehicle configurations to the RFSO and extended the period for the submission of proposals to August 8, 2000.
French: [Traduction] La modification no 8 de la DOC, datée du 30 mai 2000, ajoutait deux configurations de véhicules à la DOC et prorogeait la période de réception des propositions jusqu'au 8 août 2000.
English: It is an interim mechanism which will be co-chaired initially by Canada and Australia.
French: Il constituera un mécanisme transitoire qui sera co-présidé tout d'abord par le Canada et l'Australie.
English: Plan D has further enhanced the positive cooperation among the EU Institutions, both centrally and locally.
French: Le Plan D a encore renforcé la coopération positive entre les institutions de l'UE, tant au niveau central que local.
English: Table 18 Reported new active and relapsed tuberculosis cases by method of detection and birthplace – Canada: 1999 Birthplace Method of detection TOTAL Status Indian Immigration Symptoms/incidental findings Post-mortem Contact investigation Screening Other Unknown TOTAL 89 1420 23 128 75 36 36 1807 190 4 47 4 2 1 248 Canadian-born Non-Status Indian/Métis 31 6 2 39 Inuit 17 5 6 28 NonAboriginal 246 8 36 11 6 17 324 Foreign-born 89 925 10 34 52 27 15 1152 Unknown birthplace 11 1 1 3 16
French: Tableau 18 Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon la méthode de détection et le lieu de naissance – Canada : 1999 Lieu de naissance Méthode de détection TOTAL Indiens inscrits Immigration Symptômes/constatations accessoires Post-mortem Suivi des contacts Dépistage Autre Inconnu TOTAL 89 1 420 23 128 75 36 36 1 807 190 4 47 4 2 1 248 Nés au Canada Indiens noninscrits/Métis 31 6 2 39 Inuit 17 5 6 28 NonAutochtones 246 8 36 11 6 17 324 Nés à l'étranger 89 925 10 34 52 27 15 1 152 Lieu de naissance inconnu 11 1 1 3 16
English: Only this bilingualism is much more than just speaking two languages . . . Geneviève Mayers, Monitor in British Columbia, 1996-97 Summer Language Bursary Program Each year, more than 5,600 young people participate in the Summer Language Bursary Program.
French: Geneviève Mayers, monitrice en Colombie-Britannique, 1996-1997 Programme de bourses d'été de langues Plus de 5 600 jeunes participent au Programme de bourses d'été de langues chaque année.
English: - Transcript - Application for the renewal of the Bruce A Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Bruce A
English: • and rationalized infrastructure Competitive rate and commissions Marketing campaign – generate large volume outsourced to external party
French: • l'infrastructure actuelle rationalisée Taux et commissions concurrentiels Campagne de commercialisation – Effort pour générer une volume important imparti à un tiers de l'extérieur
English:    . The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Morocco sets out the principles, the rules and the procedures governing economic, financial, technical and scientific cooperation in ‘Moroccan fishing zones’ (Article 1).
French:    . - L’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Maroc établit les principes, règles et procédures régissant la coopération économique, financière, technique et scientifique dans les «zones de pêche marocaines» (article 1).
English: I’m confused now — sure, it’s definintely more in line with a $300 price, but I’m very unsure as to what size the hard disk might be, and what it’s actually going to be used for.
French: Je suis un peu perdu ; d’accord, ça colle un peu mieux avec un prix de 300 $, mais je me demande bien quelle taille il va pouvoir faire, et surtout comment il va vraiment être utilisé.
English: • Migration gave me a paper saying that I didn’t have any family in the Dominican Republic and no home.
French: • «Les services de l'immigration m'ont donné un papier disant que je n'avais pas de famille ni de logement en République dominicaine.
English: In some of them substance abuse treatment was also available.
French: Certains d'entre eux proposaient également un traitement des toxicomanies.
English: If parties agree, enter negotiations.
French: Calendrier À la demande de toute partie Dans un délai raisonnable après la demande Au besoin
English: Kenya offers vaccines against such diseases free of charge.
French: La vaccination contre ces maladies est gratuite.
English: As participants will recall, the International Court of Justice has stated that the barrier's deviation from the 1967 line into occupied Palestinian territory is contrary to international law.
French: Les participants s'en souviendront, la Cour internationale de Justice a statué que la déviation de la barrière de la ligne tracée en 1967 pour pénétrer à l'intérieur du territoire palestinien occupé est contraire au droit international.
English: Such a system would promote job satisfaction by offering members of staff proper career development, involving merit-based promotion linked to fair and meaningful appraisal procedures.
French: Une telle politique renforcerait la satisfaction au travail, en offrant au personnel de bonnes possibilités de carrière, et en lui permettant notamment de bénéficier de promotions fondées sur le mérite, suivant des procédures d'évaluation équitables et raisonnables.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program Name of Lead Department(s):
French: Programme de partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones Nom du Ministère responsable:
English: In ordeto design oevaluate community-based health services models, it is important to understand which dimensions of the model are important in achieving desired outcomes.
French: Lorsque l'on conçoit ou que l'on évalue un modèle communautaire de services de santé, il importe de déterminer quelles sont les dimensions du modèle qui sont importantes pour l'atteinte des résultats souhaités.
English: A major emphasis during 2004 and 2005 will be placed on helping the United Nations country teams and national and other partners to apply this and other guidance being prepared.
French: En 2004 et en 2005, l'UNICEF veillera tout spécialement à aider les équipes de pays des Nations Unies et les partenaires nationaux et autres à appliquer cette directive et celles qui sont en cours de préparation.
English: At its fifty-ninth (2003) and sixtieth (2004) sessions, the Commission on Human Rights had adopted resolutions on violence against women (resolutions 2003/45 of 23 April 2003 and 2004/46 of 20 April 2004) which also referred to crimes against women committed in the name of honour, and on violence against women migrant workers (resolution 2004/49 of 20 April 2004).
French: À ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, tenues respectivement en 2003 et 2004, la Commission des droits de l'homme a adopté des résolutions sur la violence contre les femmes (résolutions 2003/45 du 23 avril 2003 et 2004/46 du 20 avril 2004), qui mentionnaient également les crimes commis à l'encontre des femmes au nom de l'honneur et la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 2004/49 du 20 avril 2004).
English: • Land Force Reserve Restructure (LFRR)—Phase 1 of the LFRR is progressing well.
French: • Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT)—La phase 1 de la RRFT progresse bien.
English: There are still, let me remind you, a lot of us who experienced Communism and who since then have made enormous and swift progress to prepare ourselves for membership of the European Union.
French: Permettez-moi de vous rappeler qu'il y a encore beaucoup de gens parmi nous qui ont connu le communisme et qui, par la suite, ont accompli des progrès considérables et rapides pour se préparer à adhérer à l'Union européenne.
English: We need clarity and transparency in this House, in the European Parliament, about Frontex's deeds.
French: L'Assemblée, le Parlement européen, veut de la clarté et de la transparence quant aux activités de Frontex.
English: I have been dismayed to hear a number of arguments here this evening that clearly betray support for cold economic interests.
French: J’ai été consterné d’entendre ce soir certains dénoncer la défense des intérêts purement économiques.
English: The two parties in the MoU are responsible for the development, compilation and dissemination of these statistics in their respective domains of activity.
French: Les deux parties signataires sont chargées de l'élaboration, de la compilation et de la diffusion de ces statistiques dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: 5.3.10 Replacement or removal of a feature from a claim
French: 5.3.10 Substitution ou suppression d'une caractéristique dans une revendication
English: We must keep evolving in keeping with our environment.
French: Nous devons continuer à évoluer au même rythme que notre milieu.
English: The rapporteurs of the competent Committees, Mr Nemeth, Mrs Severinsen and Mr Masseret, visited Ukraine from 28 to 29 November 1996, at the same time that the Seminar on the abolition of the death penalty, organised by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Ukrainian Ministry of Justice, took place in Kyiv.
French: Les rapporteurs des commissions compétentes, M. Nemeth, Mme Severinsen et M. Masseret, se sont rendus en Ukraine les 28 et 29 novembre 1996, en même temps qu’avait lieu à Kiev le séminaire sur l’abolition de la peine de mort organisé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et le ministère ukrainien de la Justice.
English: Unfortunately, the 2007’s were priced very high an very few were actually purchased by end consumers.
French: Le prix moyen de l’offre atteindra 11 euros la bouteille.
English: Métis People of mixed aboriginal-white parentage, many of whom are descended from fur trade communities established in Ontario as early as the 18th Century.
French: 3. Les Métis :Personnes d'ascendance mixte autochtone-blanche, dont beaucoup descendent de communautés s'adonnant à la traite des fourrures établies en Ontario dès le XVIIIe siècle.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-05-25 to 2005-05-25 Dinner - with the Executive Director of the Great Lakes Mayors Initiatives.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-05-25 Ã 2005-05-25 DÃ®ner - avec le directeur exÃ©cutif des initiatives des maires des Grands Lacs.
English: Ontario (Human Rights Commission) v. Simpsons Sears Ltd.
French: Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The Representative of the European Community asked why Article 29(2) referred only to instruments deposited by States. She wondered about the reasons for excluding intergovernmental organizations.
French: La représentant de la Communauté européenne a observé que l’article 29.2) mentionne uniquement les instruments déposés par les États, et s’est demandé pour quelle raison il exclut les organisations intergouvernementales.
English: Some degree of soaking may be beneficial for the recovery of yeasts and moulds from dried or intermediate-moisture foods.
French: Il peut être avantageux de laisser tremper pendant un certain temps les aliments secs ou mi-secs pour récupérer les levures et les moisissures.
English: The Olmsted County Study of Urinary Symptoms and Health Status Among Men.
French: A population-based study of health care-seeking behavior for treatment of urinary symptoms.
English: Article 16, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights already requires the recognition of legal personality of persons with disabilities.
French: Le paragraphe 1 de l'article 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques imposait déjà la reconnaissance de la personnalité juridique des personnes handicapées.
English: he train station and the bus station (with shuttle back and for TGV station) are at 5 minutes on foot of the Artea Hotel.
French: a Gare SNCF et la Gare routière (arrivée des liaisons TGV et Aéroport Marseille Provence) se situent à 5minutes à pied de l'Hôtel ARTEA.
English: It should be noted that the categories above mainly apply to PCBs, which were produced in much larger quantities than PBBs or PCTs and have been stored as wastes awaiting disposal.
French: Les cas où l'on est en présence de quantités importantes de PBB et PCT sont rares en sorte que ces substances ne sont pas susceptibles de donner lieu à de grandes quantités de déchets.
English: • success in negotiating safer sex practices correlates to the influence of alcohol and drugs, high self-esteem, solid social supports, positive sexual identity, belonging to a peer group and through feelings such as desire, fear of losing a partner, insecurity, shame, embarrassment, need to be loved, anger and grief
French: • la réussite des négociations de pratiques sexuelles plus sûres est en corrélation avec l'influence de l'alcool et des drogues, l'estime de soi, de solides appuis sociaux, une bonne identité sexuelle et l'appartenance à un groupe de pairs, et avec des sentiments comme le désir, la peur de perdre un partenaire, l'insécurité, la honte, l'embarras, le besoin d'être aimé, la colère et le chagrin
English: Hunters Fined for Wildlife Violations
French: Des chasseurs sont condamnés à une amende pour avoir enfreint aux lois fédérales et provinciales sur la faune
English: 5780) Article 2 (instauration d'une procédure de contrôle de la sécurité des ouvrages du réseau routier présentant des risques particuliers) Intervient sur l'amendement no 12 de M. Michel Bouvard (représentation paritaire Etat-collectivités territoriales dans la commission) (p.
French: La Poste et France Télécom, fonctionnaires conservant leur statut, carrière (p. 32) no 1673, posée le 28 janvier 2002.
English: If the PLR payment represents just a small proportion of most writers' incomes, why is it still important?   2.
French: Si les paiements du DPP représentent seulement une petite proportion des revenus de la plupart des écrivains, pourquoi est-il encore important?  2.
English: At the end of the meeting, the participants raised various questions relating to the safety adviser, such as:
French: En fin de réunion, les participants ont évoqué des questions diverses relatives au conseiller à la sécurité, comme suit :
English: E-finance The Expert Meeting stressed the revolutionary impact of open Internet technologies and platforms on financial services.
French: Financement électronique  Les experts ont souligné les formidables incidences des technologies et plates-formes Internet «libres» sur les service financiers.
English: Yes, since the rate of the FNT and FNGST follows the GST rate, both the FNT and FNGST will be reduced to 5% on January 1, 2008.
French: Les taux de la TPN et de la TPSPN seront donc réduits et passeront de 6 % à 5 % à compter du 1er janvier 2008.
English: Nurses are becoming more involved in case management and coordinating care.
French: Les infirmières interviennent de plus en plus dans la gestion des cas et la coordination des soins.