ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, the Commission on Human Rights requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish an office in Colombia, pursuant to the invitation of that country's Government.
French: En 1996, la Commission des droits de l'homme a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de créer un bureau en Colombie, en réponse à l'invitation du Gouvernement de ce pays.
English: In the other focus districts, where 15,000 children were estimated to be out of school, 55 literacy centres for 1,400 children and two drop-in centres for street children were established.
French: Cinquante-cinq centres d'alphabétisation pouvant accueillir 1 400 enfants et deux centres d'accueil thérapeutique pour les enfants des rues ont été créés dans les autres districts cibles, où, selon les estimations, 15 000 enfants ne sont pas scolarisés.
English: In this regard, the Action Plan between Egypt and the EU within the European Neighbourhood Policy sets ambitious objectives based on joint ownership, common interests, reciprocal commitments, differentiation, shared values and implementation of national plans and reform programmes, politically, economically, socially and institutionally.
French: Le plan d'action a pour double objectif de présenter des mesures concrètes en vue de l'accomplissement, par les parties, des obligations contractées dans l'accord euro-méditerranéen et de fournir un cadre plus large pour le renforcement des relations entre l'UE et l'Égypte, afin de parvenir à un degré élevé d'intégration économique et d'approfondir la coopération politique, conformément aux objectifs généraux de l'accord euro-méditerranéen,
English: In 1996 there were 120 shelters for lone mothers, for the homeless, for women and children and child care homes in Poland but only 8 of them actually made specialist psychological, medical and legal assistance available to domestic violence victims.
French: En 1996, il y avait en Pologne 120 centres d'accueil pour les mères seules, pour les sans-logis, pour les femmes et les enfants ainsi que des foyers pour enfants dans le besoin, mais seuls huit d'entre eux proposaient aux victimes de violence domestique une aide psychologique, médicale et juridique.
English: Like HCCC, CCP is also undergoing a transformation - it will be renamed in September and will start operating under a new mission.
French: Comme la CCOBS, le CCP est aussi en pleine transformation - on lui donnera un nouveau nom en septembre et il commencera à s'acquitter d'une nouvelle mission.
English: With the $20 million in annual ongoing funding announced in federal Budgets 2003 and 2004, CIC continued implementing the Enhanced Language Training initiative to increase the number of newcomers receiving advanced, labour market related language training.
French: travail. Grâce aux fonds permanents de 20 M$ prévus dans les budgets de 2003 et de 2004 au titre des Cours de langue de niveau avancé , CIC a continué de mettre en œuvre cette initiative afin d’accroître le nombre de nouveaux arrivants qui reçoivent une formation linguistique de niveau avancé et axée sur le marché du travail.
English: · 27 August 2007 Chairman’s announcements Recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean PECH/6/48415 * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Rapporteur:
French: · 27 août 2007 Communications du président Reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée PECH/6/48415 * 2007/0058(CNS) COM(2007)0169 – C6-0110/2007 Rapporteur:
English: Rainforests of the Amazon, Central Africa, Asia and Melanesia are home to over half of the total global spectrum of indigenous peoples and at the same time contain some of the highest species biodiversity in the world.
French: Plus de la moitié de l'ensemble des peuples autochtones vivent dans les forêts tropicales humides d'Amazonie, d'Afrique centrale, d'Asie et de Mélanésie où l'on trouve également quelques-unes des formes les plus complexes au monde de biodiversité concernant les espèces.
English: These two cases correspond to projects affected by the Argentinean crisis.
French: Ces deux cas concernent des projets ayant subi les contrecoups de la crise argentine.
English: that only one person is passing through the checkpoint at a time," says Gina.
French: Suite de la page 1. possible afin de réduire la file d’attente et de satisfaire les passagers.
English: If the review identifies any third parties that may be affected by disclosure, notification is required to take place in accordance with the section on Third Party Intervention in Chapter 2-8.
French: Si l'examen d'un document révèle que la communication de ce document pourrait avoir des conséquences pour des tiers, l'institution doit transmettre un avis à ces derniers conformément à la section concernant l'intervention de tiers dans le chapitre 2-8.
English: In their sole-jurisdiction lands, Aboriginal nation governments will have full responsibility for stewardship and for establishing the terms and conditions of development, including the economic benefits from such activities.
French: L’entière responsabilité de gérer les terres assujetties à leur compétence exclusive incombera aux gouvernements des nations autochtones, qui devront établir les conditions dans lesquelles ces terres seront exploitées et préciser les avantages économiques qu’ils en attendent.
English: Federal science is undertaken for public policy reasons such as supporting regulatory activities, the advancement of knowledge and economic and social development.
French: Les activités scientifiques fédérales sont exercées pour des raisons de politique publique, comme l'appui des activités réglementaires, de l'avancement des connaissances et du développement économique et social.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions About CIHR CIHR Institutes Funding Health Research Knowledge Translation and Commercialization Partnerships Major Strategic Initiatives International Cooperation Ethics About Ethics at CIHR CIHR Policies and Guidelines in Ethics Policy Initiatives Ethics Funding Ethics Resources and Publications CIHR Policies and Guidelines in Ethics Ethics Live!@CIHR Ethics Office Publications Useful Links Archived News Contact Ethics Office News and Media Publications
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement À propos des IRSC Instituts des IRSC Financement de la recherche en santé Application des connaissances et commercialisation Partenariats Principales initiatives stratégiques Coopération internationale Éthique À propos de l'éthique aux IRSC Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique Initiatives en matière de politiques Financement de l'éthique Ressources et publications en éthique Politiques et lignes directrices des IRSC en matière d'éthique L'Éthique en direct!@IRSC Publications du Bureau de l'éthique Liens utiles Nouvelles archivées Contactez le Bureau de l'éthique Nouvelles et médias Publications
English: Most governments have departments or agencies responsible for preserving records of enduring value.
French: La plupart des gouvernements ont des ministères ou des agences responsables de la préservation des documents de valeur durable.
English: Advanced features, including hyperlinks to other sources, intelligent search engines and integration with other databases, are also present in the underlying infrastructure of the system.
French: Des fonctions avancées, telles que des liens hypertexte avec d'autres sources, des moteurs de recherche perfectionnés et des fonctions d'intégration avec d'autres bases de données, sont présentes dans l'infrastructure sur laquelle le système repose.
English: But why would September be different from May, June or July – except that it is closer to the Russian elections, which would imply to me that it would be harder to break the impasse?
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (résumé) précise qu’il est rapporteur sur le Kosovo pour le Conseil de l’Europe depuis trois ans et que dans son dernier rapport, en novembre 2006, il avait prévu qu’on en viendrait à un plan du type de celui de M. Ahtisaari.
English: insulation of cargo tanks and of hoses for loading and unloading.
French: - les tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement,
English: This simple introduction is intended to stimulate the clinician to pursue further studies in philosophy as it applies to clinical ethics ethics is formally one of the five branches of classical western philosophy the following overhead provides some basic definitions of these five branches of philosophy
French: -
English: This is a "national award program that recognizes outstanding investment advisors who exemplify the highest standards of dedication and professionalism in the securities industry".
French: Les critères du prix Distinction sont les suivants: la qualité du service, la connaissance approfondie des règles de l'industrie ainsi que des produits et services offerts sur le marché, une formation professionnelle de haut niveau et l'engagement dans la collectivité.
English: Much of the CCC’s service offering are customized for the exporters of defence-industry products and services.
French: La plupart des services offerts par la CCC sont personnalisés pour les exportateurs de produits et services de défense.
English: Outstanding contributions from Member States for strategic deployment stocks amounted to $13.6 million as at 30 November 2006.  Of that amount, $13.5 million (99 per cent) is related to the special assessed contribution of one Member State.
French: Le montant des contributions non acquittées par les États Membres au titre des stocks stratégiques pour déploiement rapide s'élevait à 13,6 millions de dollars au 30 novembre 2006, dont un montant de 13,5 millions de dollars (soit 99 %) correspondant à la contribution spéciale d'un État Membre.
English: ISL Groop meetings are started without any prior settings of the computer.
French: Les réunions ISL Groop sont lancées sans devoir préalablement configurer l'ordinateur.
English: The adoption of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons is indicative of what can be achieved when political will is backed by action.
French: L'adoption de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites illustre ce qui peut être fait lorsque la volonté politique est étayée par l'action.
English: Indicate the year the method(s) were put into effect and include estimates of the change in releases or transfers of acrylonitrile in kg/year that those method(s) achieved between installation and December 31, 2001.
French: Indiquez l'année de la mise en œuvre de la ou des méthodes et donnez une estimation des changements dans les rejets ou les transferts de l'acrylonitrile, en kg/année, réalisés grâce à ces méthodes à partir de leur mise en œuvre jusqu'au 31 décembre 2001.
English: We are confident that these policies, accompanied by continued vigilance and cooperation, will strengthen growth in coming months, and thus support sustained expansion.
French: Nous sommes persuadés que l’application de ces politiques doublée d’une vigilance et d’une coopération soutenues permettra de raffermir la croissance au cours des prochains mois et ainsi d’appuyer une croissance durable.
English: The body of oversight, the Superior Council for the Public Prosecution Service, has yet to be established.
French: L'organe de surveillance, le Conseil supérieur du ministère public, n'a pas encore été créé.
English: The importance of capacity-building — which should be country-specific and tailored to the needs of the country in question — was underscored, as was the need to build institutional capacity, particularly outside of the capitals, and the need for international actors to reduce the administrative burden on local actors.
French: On a souligné l'importance du renforcement des capacités - qui doit être spécifique à un pays et adapté aux besoins du pays en question - ainsi que de la nécessité de consolider les compétences institutionnelles, notamment hors des capitales, et la nécessité pour les acteurs internationaux de réduire la charge administrative qui pèse sur les acteurs locaux.
English: This investment will support six projects approved by the European Science Foundation, each involving Canadian scholars.
French: Des organismes nationaux d’aide à la recherche établis au Canada, au Danemark, en Estonie, aux États-Unis, en Finlande, au Groenland, en Islande, en Norvège, en Pologne 47.
English: The framework provides a foundation for the development of national and international intergovernmental safety frameworks while allowing for flexibility in adapting such frameworks to specific space NPS applications and organizational structures.
French: Ce texte pose les bases de l'élaboration de cadres nationaux et internationaux intergouvernementaux tout en prévoyant une souplesse permettant de les adapter à telle ou telle application des sources d'énergie nucléaires dans l'espace et à telle ou telle structure organisationnelle.
English: Editorial policy will have to take into account the production of new professional and institutional
French: La politique rédactionnelle devra savoir prendre en compte la production de nouveaux contenus institutionnels et professionnels ainsi que la création de contenus individuels, de même que l’animation,
English: Vulnerable populations Mental Health Week is taking place during the first week of May, with the theme of "practice mind and body fitness."
French: Populations vulnérables La première semaine de mai est la Semaine de la santé mentale, sous le thème « Un esprit sain dans un corps sain ».
English: Adoption of provisions to provide the necessary protection for children in the event of divorce 647 - 651 131
French: Adoption de dispositions garantissant la protection nécessaire aux enfants en cas de dissolution du mariage 647 - 651 143
English: The political debate has matured, the role of parliaments, generally speaking, has been enhanced, even in countries in which the fundamental texts (constitution and laws) do not make explicit provision for parliamentary powers in this area, and specific legislation on forces deployment has been voted and promulgated.
French: Tous pays confondus, les Etats européens de l’UEO, de l’UE et de l’OTAN déploient actuellement environ 50 000 soldats, marins, aviateurs, hommes et femmes, sur presque tous les continents. Le débat politique a mûri aussi, le rôle des parlements a été rehaussé d’une manière 15
English: Existing services typically focus on adults, or provide alternative schooling for youth not coping well in the traditional educational system. r Community stakeholders support the concept of Integrated Training.
French: À l’occasion de sondages de suivi, de nombreux clients ont indiqué que, dans le cadre de leur emploi actuel, ils n’utilisent pas les compétences qu’ils ont acquises ou n’ont pas besoin.
English: A Comparative Stude of the Australian Model of Alternative Dispute Resolution for Family Disputes and the Situation in German Law (Frankfurt:
French: A Comparative Study of the Australian Model of Alternative Dispute Resolution for Family Disputes and the Situation in German Law, Frankfurt, Peter Lang ed., 1994, aux p.
English: In addition, these responses are most effective when they involve a wide array of partners including law enforcement, corrections, social services, educators, provincial/municipal administrators, local media, families, citizens and youth.
French: De plus, ces mesures sont plus efficaces lorsqu’elles mobilisent un vaste ensemble de partenaires, dont la police, les services correctionnels, les services sociaux, les éducateurs, les administrateurs provinciaux ou municipaux, les médias locaux, les familles, les citoyens et les jeunes.
English: You will be able to view the EC 20081-P3a form, which is the Statement of Transfers to a Registered Party, a Registered Association, a Candidate, a Leadership Contestant or a Nomination Contestant.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081-P3a, qui fait état des transferts à un parti enregistré, à une association enregistrée, à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture.
English: "Any period of absence referred to in paragraph 1 may be excused by the President on the grounds of ill-health or serious family circumstances, or the presence of the Member concerned elsewhere on mission on behalf of the Parliament.
French: Le 26 septembre 1997, le plaignant a fait parvenir au questeur chargé des problèmes financiers un certificat médical daté du 23 septembre 1997 qui mentionnait des examens médicaux effectués les 14, 17 et 18 juillet 1997.
English: [19] BNSF submitted its latest timetable dated November 3, 2003, copies of the agreements that allow the company to operate on various trackage within the Burrard Inlet area, as well as several plans and diagrams clearly depicting the subject trackage and other BNSF operations in the area.
French: [19] BNSF a déposé son plus récent indicateur en date du 3 novembre 2003, des copies d'accords selon lesquels la compagnie peut exploiter ses activités sur diverses voies ferrées dans la région de l'inlet Burrard, ainsi que plusieurs plans et diagrammes décrivant clairement la voie ferrée en question et d'autres activités de BNSF dans la région.
English: The Liberal Leader, Sir Wilfrid Laurier, and many others, especially in Quebec, felt that the war did not involve Canada's national interests and that no Canadian should be forced to enlist.
French: Le leader libéral, sir Wilfrid Laurier, et bien d'autres, en particulier au Québec, sont d'avis que la guerre ne met pas en jeu les intérêts nationaux du Canada et qu'aucun Canadien ne devrait être contraint de s'enrôler.
English: The different status of the Wood Turtle across its range in Canada is somewhat reflected by biogeographic and phylogeographic distinctions. The species’ Ontario distribution is/was in the Canadian Shield, Great Lakes/St.
French: En Nouvelle-Écosse, des données limitées laissent croire qu’il y a des populations relativement saines dans un ou deux bassins hydrographiques, que les individus y sont peut-être plus nombreux qu’ailleurs et que certaines populations sont encore relativement en sécurité.
English: The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply.
French: La vérification est effectuée par l'autorité compétente qui exercerait la surveillance consolidée si le deuxième alinéa s'appliquait.
English: Overnight mooring is available above and below the lock.
French: Il est possible d'amarrer pour la nuit en amont et en aval de l'écluse.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2003/8).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2003/8).
English: They guarantee protection of such personal values as health, freedom of conviction, name or pseudonym, one's likeness, privacy of communication, inviolability of the home, and scientific, artistic, inventive and innovative activities, insofar as the person concerned is entitled to demand that an unlawful action be discontinued, that the consequences of such action be made good for, that due indemnities be paid, and any loss in property be compensated.
French: Celles-ci garantissent la protection de diverses valeurs individuelles (santé, liberté de conviction, nom ou pseudonyme, image, confidentialité des communications, inviolabilité du domicile, activités scientifiques, artistiques, inventives et novatrices).  La personne concernée est en droit d'exiger la cessation d'une action illicite, l'adoption de mesures propres à remédier aux conséquences d'une telle action, le versement d'indemnités appropriées et un dédommagement éventuel en cas de préjudice matériel.
English: In Germany, upgrading and electrification, by 2015, of the Nuremberg–Czech border section will ensure higher speeds.
French: En Allemagne, la modernisation et l’électrification, d’ici à 2015, du tronçon Nuremberg–frontière tchèque permettra d’atteindre des vitesses plus élevées.
English: (e.g., alt="Gouvernement du Canada | Government of Canada") 3.2 "Canada" Wordmark Note:
French: (p. ex., alt="Government of Canada | Gouvernement du Canada") 3.2 Mot-symbole « Canada » Nota :
English: Defence Construction (1951) Limited Appropriate Minister The Honourable Alfonso Gagliano, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services Chairperson (Vacant post) President and Chief Executive Officer Ross Nicholls Head Office Place de Ville, Tower B 17th Floor 112 Kent Street Ottawa ON K1A 0K3 Telephone: (613) 998-9548 Facsimile: (613) 998-1061 E-mail: dccho@smtp.gc.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1951 by the Defence Production Act (R.S.C. 1985, c.
French: Administration de pilotage du Pacifique Ministre de tutelle L'honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil Maurice Fellis Premier dirigeant Dennis B. McLennan Siège social 1000-1130, rue Pender Ouest Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courrier électronique : admins@ppa.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1972; Loi sur le pilotage (L.R.C. 1985, ch.
English: Concerning Uzbekistan, Parliament confirmed its support for sanctions put in place after the Andijan massacre.
French: Concernant l’Ouzbékistan, le Parlement confirme son soutien aux sanctions appliquées après le massacre d’Andijan.
English: I don’t think I’m saying anything that any of you wouldn’t agree with.
French: Je crois que vous conviendrez avec moi que c’est bel et bien la situation actuelle.
English: The framework is designed to produce results that can then be incorporated into decision-making by individual agencies.
French: Il est conçu pour produire des résultats qui peuvent ensuite être incorporés dans le processus décisionnel des organismes particuliers.
English: There was still room for trimming the overhead costs of the United Nations without significantly changing the basic structure.
French: Il est encore possible de réduire les frais généraux du système sans modifier fondamentalement sa structure.
English: Jaffee and Russell (1976, herein referred to as J-R) influenced thought on many credit rationing studies.
French: Jaffee et Russell (1976, ci-après appelés J-R) ont influé sur l’orientation de nombreuses études sur le rationnement du crédit.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Environment Low-Frequency Active Sonar Recent news reports on the testing and proposed operation of Low Frequency Active (LFA) sonar and the potential harm to marine life have focused on the activities of Western navies and NATO.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada Récemment, les nouvelles sur, d’une part, les essais et la proposition d’utilisation du sonar actif à basse fréquence (LFA) et, d’autre part, les dommages que peut subir la vie marine se sont focalisées sur les activités des Marines de l'Ouest et de l’OTAN.
English: Some of the women believe the definition of terrorist activity targets specific groups whereas only a couple of the men believe this.
French: Certaines femmes croyaient que la définition de l'activité terroriste visait certains groupes particuliers, alors que seuls quelques hommes croyaient la même chose.