ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uruguay is one of the largest troop contributors, and is the very largest if the ratio of its small population — 3.4 million — to peacekeepers is taken into consideration.
French: À l'heure actuelle, il compte parmi les principaux fournisseurs de contingents et se place même en première position si l'on considère la part de sa petite population (3,4 millions) que représentent ses contingents.
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online CFLC awards open for nominations 2006 Senior Promotions and Appointments New scholarship honours soldier From CFPN The family of a Canadian Forces (CF) soldier killed in Afghanistan has established a scholarship in her honour.
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Promotions et nominations supérieures de 2006 Bourse d’études en l’honneur d’un de nos soldats du BPFC La famille d’une militaire des Forces canadiennes (FC) qui a été tuée en Afghanistan a établi une bourse d’études en son honneur.
English: The NWT Water Advisory Committee has members from the federal and territorial agencies, the Dene Nation, the Métis Nation-NWT and the ITC.
French: Le Comité consultatif sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest est formé de représentants d'organismes fédéraux et territoriaux, de la Nation dénée, de la Nation métisse des T.N.-O. et de l'ITC.
English: A population health approach places people at the centre and views citizens as active participants in creating and maintaining health across the life span(55).
French: Une approche axée sur la santé de la population place les gens au coeur de la démarche et considère les citoyens comme des participants actifs dans la création et le maintien de la santé au cours du cycle de la vie (55).
English: Under the law on foreigners, the labour law and the Constitution, migrant workers had the same labour rights as citizens.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, du droit du travail et de la Constitution, les travailleurs migrants disposent des mêmes droits du travail que les ressortissants nationaux.
English: For example, the World Bank's Operational Directive on EA states that "...EA covers... project impacts on health, cultural property and tribal people, and the environmental impact of project-induced resettlement".
French: Ainsi, la directive opérationnelle de la Banque mondiale sur l'évaluation environnementale précise que «[...] l'évaluation environnementale couvre [...] les effets d'un projet sur la santé, la propriété culturelle et les autochtones, ainsi que l'effet, sur l'environne-ment, d'une réinstallation de population découlant du projet [traduction]».
English: Common framework for the marketing of products INTA/6/46224 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 – C6-0067/2007 PA – PE 388.412v01-00
French: Cadre commun pour la commercialisation des produits INTA/6/46224 ***I 2007/0030(COD) COM(2007)0053 - C6-0067/2007 PA – PE388.412v01-00
English: • Increased intelligence development and information sharing through enhanced partnership between First Nations police, RCMP and other Canadian and American law enforcement agencies in fully integrated multi-agency organized crime task forces, such as Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) - start date 2001-02, ongoing
French: • Accroissement de la collecte et du partage de renseignements au moyen de l'amélioration du partenariat entre la police des Premières nations, la GRC et d'autres organismes d'application de la loi canadiens et américains dans le cadre de groupes de travail entièrement intégrés formés de multiples organismes sur le crime organisme, comme les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) - Date de début : 2001-2002, activité continue
English: However, the phrase "regulatory certainty" has different meanings to the two groups.
French: Toutefois, l'expression « certitude réglementaire » n'a pas la même signification pour les deux groupes.
English: Lessons learned: courses generally take longer to field and develop than originally envisioned.
French: L’organisation A a mis en œuvre un système d’apprentissage distribué.
English: Of course, there is scope for technical analysis even when political choices are at the crux of the decision.
French: Bien évidemment, il demeure toujours possible de procéder à une analyse technique, même lorsque les choix politiques sont au coeur de la décision.
English: However, the Committee is concerned at the numerous allegations of children being ill-treated and/or tortured and that data in that regard are not available and particularly on cases occurring in schools and police stations.
French: Toutefois, il s'inquiète des nombreuses allégations selon lesquelles des enfants seraient maltraités ou torturés et de l'absence de données sur ce type de violences, en particulier sur les affaires se produisant dans une école ou un poste de police.
English: Paul, MN); The Maltz Museum of Jewish Heritage (Beachwood, OH); the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Global Health Odyssey in the Tom Harkin Global Communications Center, with The William Breman Jewish Heritage Museum (Atlanta, GA); The Andy Warhol Museum (Pittsburgh, PA); and the Deutsches Hygiene-Museum (Dresden, Germany).
French: Elle a ensuite fait escale dans les musées suivants : le Science Museum of Minnesota, avec le concours du Center for Holocaust and Genocide Studies, l’Université du Minnesota (Saint Paul, Minnesota), le Maltz Museum of Jewish Heritage (Beachwood, Ohio), le Centers for Disease Control and Prevention (CDC), le Global Health Odyssey, le Tom Harkin Global Communications Center, de concert avec le William Breman Jewish Heritage Museum (Atlanta, Georgie), l’Andy Warhol Museum (Pittsburgh, Pennsylvanie), et le Deutsches Hygiene-Museum (Dresde, Allemagne).
English: Scope of subject matter: what is the subject matter?
French: Portée de l’objet : quel est l’objet?
English: Clearly the larger or better established firms and partner organizations have less need for assistance from the Missions.
French: Il ne reste que peu de débouchés pour pénétrer les marchés et effectuer des ventes rapides, par rapport à ce qu’était la situation il y a dix ans.
English: At the fifty-first session of the Commission, the Committee of the Whole is invited to consider technical aspects arising from reports presented to the Commission for its consideration under items 3-5 and 7-10 prior to their consideration in the plenary.
French: À la cinquante et unième session de la Commission, le Comité plénier est invité à examiner les questions techniques qui ressortent des rapports présentés à la Commission au titre des points 3 à 5 et 7 à 10 de l'ordre du jour, avant que cette dernière ne le fasse en séance plénière.
English: LFAA This Regular Force, Artillery unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: Mallat, Chibli (1995), "The quest for water use principles," in M. A. Allan and Chibli Mallat (eds.), Water in the Middle East, I. B. Tauris, New York.
French: Mallat, Chibli, 1995, « The Quest for Water Use Principles », dans MA. Allan et Chibli Mallat (éd.), Water in the Middle East, 1.
English: In a live casino, the dealer manually removes chips from the pot at each betting round.
French: Dans un casino, le dealer prélève les jetons manuellement du pot à chaque tour de pari.
English: Of course, it knows no frontiers when the wind decides to blow.
French: Il ne connaît bien sûr pas de frontières lorsque le vent se met à souffler.
English: No Kids Allowed in the Kitchen. After lunch, it’s time for colouring, climbing and swinging on the spanking new playground, as well as swimming lessons and tennis.
French: Après le repas, c’est le temps de colorier, de grimper et de se balancer dans le tout nouveau terrain de jeu; c’est également le temps des cours de natation et de tennis.
English: The organization's various activities in the first decade of its existence aimed essentially to bring aid of all kinds to populations living in total destitution.
French: Les diverses activités menées par l'organisation pendant la première décennie de son existence ont été orientées essentiellement sur l'octroi d'une aide multiforme aux populations complètement démunies.
English: N 1/50 . . characterised by shape, structure or physical form, e.g. products with an inedible support (liquid products, solid products in the form of powders, flakes or granules for making liquid products 1/56)
French: N 1/50 . . caractérisés par la forme, la structure ou la forme physique, p.ex. produits avec un support non comestible (produits liquides, produits solides sous forme de poudre, de flocons ou de granules pour obtenir des produits liquides 1/56)
English: • The Régime de pension pour le personnel de soutien, les tehniciens et techniciennes et le personnel administratif ou professionnel de l'Université de Moncton--July 5, 2001.
French: • Le Régime de pension pour le personnel de soutien, les tehniciens et techniciennes et le personnel administratif ou professionnel de l'Université de Moncton -- le 5 juillet 2001.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : au nom de l'Assemblée générale, je souhaite remercier le Sultan et Yang Di Pertuan de Brunéi Darussalam de sa déclaration.
English: · the costs of the public service must be balanced by operating revenue and payments from public authorities, without any possibility of transfer of revenue to another sector of the operator’s activity.
French: · les coûts de service public sont équilibrés par les recettes d'exploitation et les versements des autorités publiques, sans transfert possible des recettes vers un autre secteur d'activité de l’opérateur.
English: It will usually make its decision based on the party’s written request and any written documentation submitted with the request.
French: Elle prend d’habitude sa décision à partir de la demande écrite de la partie et des documents qui l’accompagnent.
English: Attend the Banff Television Festival.
French: Assister au Festival de Television Banff.
English: Where a Canadian securities dealer opts to enter into such an arrangement, the ultimate responsibility for ascertaining identity and making any third party determination remains with the Canadian securities dealer.
French: Lorsqu’un courtier canadien en valeurs mobilières décide de conclure une telle entente, il est responsable, en bout de ligne, de la vérification d’identité et de la détermination quant aux tiers.
English: UNEP Report on Chemical Spill Incident in the Songhua River - Endorsed by both UNEP and the Chinese government, the report notes that lessons learnt from the incident should be incorporated into policy, legislation and enforcement.
French: Pollution majeure du fleuve Songhua - Rapport de la mission du Programme des Nations Unies pour l'environnement en Chine 10-16 décembre 2005. Avalisé à la fois par le PNUE et le gouvernement chinois, le rapport de la mission du PNUE a conclu que les leçons à tirer de cet accident devraient être intégrées dans la politique environnementale, la législation et l'application des lois.
English: This herbal remedy is intended to be used only for rebalancing certain types of disharmony between the "yin" and the "yang."
French: Le remède à base d'herbes en question est seulement destiné à rééquilibrer certains types de disharmonies du yin et du yang.
English: [68] In this case, there is no evidence that the lawful rates charged or proposed to be charged or that can be charged by QNSL under Tariff No. 2004-1 for the movement of Wabush's traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction is so exorbitant or low that it warrants the intervention of the Agency.
French: [68] En l'espèce, rien n'indique que les prix légitimes perçus ou que QNSL se propose de percevoir ou qui peuvent être perçus par lui en vertu du tarif no 2004-1 pour le mouvement du trafic de Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction sont tellement exorbitants ou insuffisants qu'ils justifient l'intervention de l'Office.
English: Susan Powell (416) 510-8044 Company Name Iceberg Vodka/Water Mission Participant(s) David Hood Address 23 Lesmill Road Suite 304 Toronto, ON M3B 3P6 Phone 416-443-8818 Fax 416-443-8818 E-Mail dhood@icebergvodka.com Website www.icebergvodka.com COMPANY INFORMATION History Incorporated 1994, St. John's, NFLD.
French: Nom de la société Iceberg Vodka/Water Participants à la mission David Hood Adresse 23 Lesmill Road Suite 304 Toronto, ON M3B 3P6 Téléphone (416) 443-8818 Télécopieur (416) 443-8818 Courrier électronique dhood@icebergvodka.com Site Web www.icebergvodka.com RENSEIGNEMENTS SUR LA SOCIÉTÉ Historique Entreprise constituée en société en 1994, à St. John's, Terre Neuve.
English:    . We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution because, unlike the European Parliament, the workers have no reason to mourn the failure of the Intergovernmental Conference on the 'Euro-constitution'.
French:    . - Nous, députés européens du parti communiste grec, nous avons voté contre la résolution parce que, au contraire du Parlement européen, les travailleurs n’ont aucune raison de pleurer l’échec de la Conférence intergouvernementale sur l’"Euroconstitution".
English: NTI strongly refutes this assertion.
French: Les représentants de la NTI réfutent fermement cette allégation. Dans le cadre de notre évaluation, nous avons été témoins d’un appui presque universel à l’égard de l’esprit de l’ARTN, et d’un engagement sincère à le mettre en œuvre.
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 20, $223,600 from Health
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un
English: In cross-examination, counsel for the respondent referred Mr. Kable to article 11 of the Polo Licence Agreement which talks about the effect of termination.
French: Au cours du contre-interrogatoire, l'avocate de l'intimé a renvoyé M. Kable à l'article 11 de l'accord de licence Polo concernant l'incidence d'une résiliation de l'accord.
English: Based on the test results, the final decision on soak time and cold start weighting factor will be taken at the fifty-eighth session of GRPE in June 2009.
French: La décision finale concernant le temps de stabilisation et le facteur de pondération du démarrage à froid sera prise à la cinquante-huitième session du GRPE, en juin 2009, compte tenu des résultats des essais.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > MEASURING THE IMPACT OF INFORMATION ON DEVELOPMENT English - Español
English: Continued on next page
French: Dans ces circonstances, il n’y a pas lieu de rembourser les dépenses de logement, de repas et les dépenses accessoires au-delà des 21 jours.
English: KAZI ABDUL W ABAB 4/6, Salimullah Road Mohammadpur Dhaka, Bangladesh. Telephone: 8116703 Specialization: civil, criminal and constitutional matters, estate cases.
French: Tarif au pourcentage. KAZI ABDUL W ABAB 4/6, Salimullah Road Mohammadpur Dhaka, Bangladesh. Téléphone : 8116703 Spécialisations : droit civil, pénal, constitutionnel et de l'immobilier.
English: There is no doubt that the drawings in Jyllands-Posten constitute a “statement or other information” and that it was made “publicly”, cf. section 266 (b) (1) of the Danish Criminal Code.
French: Il est indubitable que les dessins publiés dans le Jyllands-Posten constituent «une déclaration ou toute autre information» et qu'ils ont été faits «publiquement» - voir le paragraphe 1 de l'article 266b du Code pénal danois.
English: Ms. Fogante (Argentina) said that the Convention on Certain Conventional Weapons was a dynamic instrument that sought to maintain a balance between military exigencies on the one hand and humanitarian needs on the other.
French: (Distrito Federal); Asociación Jalisciense de Apoyo a los Grupos Indígenas, A.C.
English: The EDPS recommends that the data in the questionnaire on medical fitness be assessed in the light of data protection principles.
French: Le CEPD recommande que les données figurant dans le questionnaire sur l'état de santé soient évaluées à la lumière des principes de la protection des données.
English: Concerning future work on the draft Patent Law Treaty, it is proposed that the SCP also accord highest priority at its second session to that discussion, and that the International Bureau prepare further revised versions of the draft Treaty, Regulations and Forms, as well as the administrative provisions under the Treaty, for consideration at that session.
French: S’agissant des travaux futurs relatifs au projet de traité sur le droit des brevets, il est proposé que le SCP donne également la priorité absolue à l’examen du projet lors de sa deuxième session, et que le Bureau international prépare un texte révisé des projets de traité, de règlement d’exécution et de formulaires, ainsi que les clauses administratives du traité, pour que le Comité permanent puisse les examiner lors de ladite session.
English: Common names include cusk, tusk, torsk (No), menek (Ru) and Brosme (Fr) (Scott and Scott 1988).
French: Le Brosme brosme, communément appelé « brosme » en français, constitue un genre monotypique.
English: In other words, the purpose of an exposure assessment is to calculate the dose of a hazardous agent to which one or more populations or subpopulations are exposed.
French: Autrement dit, une évaluation de l'exposition sert à calculer la dose à laquelle une ou des populations ou un ou des groupes de population sont exposés.
English: (5) A legal person shall acquire legal capacity on the date of its establishment as provided by special laws.
French: 5) Les personnes morales acquièrent la capacité juridique à la date de leur constitution, conformément aux dispositions spéciales prévues à cet effet.
English: Collateral: assets pledged as a guarantee for the repayment of the short-term liquidity loans which credit institutions receive from the central banks, as well as assets sold to central banks by credit institutions as part of repurchase operations.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: Abduction of children in Africa 182
French: Droits de l'homme et terrorisme 180
English: The outgoing Members are Mr Andreas KALOGEROPOULOS, Judge at the Court of First Instance since 18 September 1992, and Mr Cornelius Paulus BRIËT, Judge at the Court of First Instance since 25 September 1989.
French: Les membres sortants sont M. le juge Andreas KALOGEROPOULOS, juge au Tribunal de première instance depuis 18 septembre 1992, et M. le juge Cornelius Paulus BRIËT, juge au Tribunal depuis le 25 septembre 1989.
English: The 66 recommendations included proposals to get young people engaged in sport; to better protect athletes — medically, psychologically and after their sporting careers; to take full advantage of new digital technology; and to use the new Youth Olympic Games as a model for youth competition.
French: Parmi les 66 recommandations figurent des propositions pour amener les jeunes à pratiquer un sport, mieux protéger les athlètes – sur le plan médical, psychologique et après leur carrière sportive – tirer pleinement parti des nouvelles technologies numériques et prendre les nouveaux Jeux Olympiques de la Jeunesse comme modèle pour les compétitions destinées aux jeunes.
English: A. The Right to Freedom of Religion and Right to Non‑discrimination on Grounds of Religion/Ethnicity One argument consistently raised against prohibiting or restricting polygyny is that such measures violate the right to freedom of religion.
French: LIMITES DISCUTABLES AUX DROITS DES FEMMES En matière de polygynie, certaines personnes peuvent soutenir que l'interdiction de la pratique peut priver des hommes, des femmes et des enfants des droits suivants :
English: Ethnic violence has continued to be a grave problem, predominantly involving Albanian attacks on Serbs and other minority groups, but also Serb attacks on Albanians in areas where the latter constitute a minority.
French: Les violences ethniques, le plus souvent des attaques albanaises contre des Serbes et d'autres groupes minoritaires, mais aussi des attaques serbes contre des Albanais dans les zones où ces derniers sont minoritaires, continuent de poser de graves problèmes.
English: Para. 10(e) "Notwithstanding the other provisions of paragraph 10, catch limits for the killing for commercial purposes of whales from all stocks for the 1986 coastal and the 1985/86 pelagic seasons and thereafter shall be zero.
French: Il a pour la première fois été reconnu, lors de la réunion plénière de la CBI tenue en 2006, que les négociations concernant le SGR étaient définitivement dans l’impasse. À long terme, l’avenir de la CBI dépend largement du règlement des questions débattues dans le contexte du SGR.
English: • Average car cycle increased by 4.9% to 17.5 days. o Significant increase noted during the third quarter; reflects reduced grain volumes. o Average loaded transit time unchanged at 9.1 days.
French: • Le cycle moyen de rotation des wagons a augmenté de 4,9 % pour s’établir à 17,5 jours. o Une hausse importante a été observée au troisième trimestre, ce qui correspond à une réduction des volumes de grain. o Le temps de transit moyen des wagons chargés est demeuré inchangé à 9,1 jours.
English: All applicants listed in Part A must sign and date the application.
French: Tous les demandeurs énumérés à la partie A doivent signer et dater le formulaire.
English: Its agenda focuses on how migrants can best contribute to development in countries of origin and in host countries when they are protected and empowered socially, economically and in terms of their basic human rights, regardless of their migration status.
French: Son ordre du jour concerne principalement la façon dont les migrants peuvent le mieux contribuer au développement dans les pays d'origine et les pays d'accueil lorsqu'ils sont protégés, qu'ils ont des droits sociaux et économiques et que leurs droits fondamentaux sont respectés, indépendamment de leur statut de migrant.
English: By the time the case was sent back to the civil court system, eight months had passed.
French: Quand l'affaire est revenue devant une juridiction civile, il s'était écoulé huit mois.
English: We will focus in particular on the following areas for action.
French: Nous focaliserons notre action en particulier sur les domaines suivants.
English: results have been produced by EC in partnership with other governments and stakeholders. rLessons learned from the program include: the importance of a sound program design, planning, coordination and accountability mechanisms in a multi-partnered initiative. r Balance
French: diversifier les modes de prestation des services, le Groupe de recherche sur l’adaptation à l’environnement (RAE) de la Direction générale de la recherche climatique et atmosphérique a signé des ententes avec trois universités; r La Direction de la revue a aidé le programme en établissant un cadre d’évaluation. r Bon
English: The projects will be done in partnership with the Council of Yukon First Nations, Yukon College, the University of Northern British Columbia and the Government of Yukon's departments of Environment, Energy Mines and Resources, and Highways and Public Works.
French: Les projets seront réalisés en partenariat avec le Conseil des Premières nations du Yukon, le Collège du Yukon, l'Université du nord de la Colombie-Britannique et des ministères du gouvernement du Yukon (Environnement, Énergie, Mines et Ressources, et Voirie et Travaux publics).
English: – Tax revenues are on a cash basis.
French: – Les recettes ﬁscales sont constatées selon la comptabilité de caisse.