ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 11, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [17-1-o] GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT PLANS DEPOSITED The Greater Vancouver Regional District hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 avril 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [17-1-o] GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT DÉPÔT DE PLANS Le Greater Vancouver Regional District donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Ground-level ozone has long been recognized as a pollutant of concern.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: St. John's EI Contribution: $593,800 Category:
French: St. John’s Contribution de l’AE : 593 800 $ Catégorie :
English: When she enquired about such a report she was informed by the mission organizers that one was not completed because it was not an "official" Team Canada mission.
French: Lorsqu’elle a posé des questions sur ce rapport, les organisateurs de la mission lui ont fait savoir qu’on n’en avait pas préparés parce qu’il ne s’agissait pas d’une mission « officielle » d’Équipe Canada.
English: Bill of Sale and Partial Release dated October 27, 2003, between GARC II 98-C Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 27 octobre 2003 entre la GARC II 98-C Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly endorsed the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation that had been adopted at the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002); and called for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the Summit (resolution 57/253).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a approuvé la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan d'application de Johannesburg adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, Afrique du Sud, du 26 août au 4 septembre 2002); et demandé qu'il soit donné suite aux engagements, programmes et objectifs assortis de délais précis qui avaient été adoptés lors du Sommet (résolution 57/253).
English: In addition, IUCN and ITTO are jointly preparing a practitioner's manual on forest landscape restoration and organizing national workshops on this topic.
French: En outre, l'UICN et l'OIBT sont en train d'élaborer conjointement, à l'intention des spécialistes, un manuel sur la restauration des paysages forestiers et d'organiser des ateliers nationaux portant sur ce thème.
English: These sessions, officially included in the programme of work of the COP, provide a unique opportunity for NGOs to address the plenary meetings and discuss issues of particular importance for civil society.
French: Ces débats, qui font officiellement partie du programme de travail de la Conférence, sont l'occasion, pour les organisations non gouvernementales, de prendre la parole en séance plénière et de traiter de questions d'intérêt particulier pour la société civile.
English: Mr. Bockstael organized a one-day workshop for 15 senior officials of the Ministry of Lands, Mines and Energy during his visit to Liberia in April.
French: M. Bockstael a organisé un atelier d'une journée à l'intention de 15 cadres supérieurs du Ministère des terres, des mines et de l'énergie lors de sa visite au Libéria en avril.
English: The source of each primary reference standard should be documented.
French: La source de chaque étalon de référence primaire doit être documentée.
English: The Committee therefore refers to its previous reasoning and considers the situation not to be in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité note que, d’après le MISSOC, la pension de vieillesse relève d'un régime d'assurance sociale obligatoire pour les salariés et les travailleurs indépendants, qui sert des prestations à taux fixe.
English: But, for that to happen, Ukraine must be able to demonstrate its willingness and ability to live up to basic values, European values, values which are also set out in our partnership and cooperation agreement. That means strengthening the rule of law.
French: Mais, pour cela, elle doit être en mesure de se montrer à la hauteur de valeurs fondamentales, les valeurs européennes, qui sont définies dans notre accord de coopération et de partenariat.
English: Adjustment of policies, programs and practices in accordance with the Government Modernization of Human Resources Initiative.
French: Remaniement des politiques, des programmes et des pratiques en fonction de l'Initiative de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Speakers' lists — which are prepared in ways that most of us do not understand — should be prepared in an open, transparent and equitable fashion.
French: Les listes d'orateurs, qui sont établies selon des voies que la plupart d'entre nous ne comprennent pas, devraient être établies de façon ouverte, transparente et équitable.
English: These changes can relate, for example, to the manufacturing process, purification methods or the introduction of a new therapeutic indication, not to mention updating of patient information leaflets to incorporate new safety information based on reported side-effects.
French: Ces évolutions concernent par exemple, leur processus de fabrication, les méthodes de purification ou encore l'introduction d'une nouvelle indication thérapeutique ainsi que la mise à jour des notices destinées aux patients incorporant de nouvelles informations sur la sécurité rassemblées lors de la survenue d’effets indésirables.
English: The findings of this seminar should be seen as a guide to the realization of the holistic concept of democracy.
French: Les conclusions du séminaire devraient être considérées comme un guide vers la concrétisation d'une conception globale de la démocratie.
English:  Document: 859555.doc - 153KB 2008-01-18 - Réseau TW s.e.c Description:
French:  Document: 859555.doc - 153KO 2008-01-18 - Réseau TW s.e.c Description:
English: Several other projects that included aspects of penal reform (in Ethiopia, Guinea Bissau, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Nigeria) have been developed, including a regional programme to enhance the management and promotion of human rights in prisons in Africa.
French: Plusieurs autres projets comportant des aspects liés à la réforme pénale (en Éthiopie, en Guinée-Bissau, en Jamahiriya arabe libyenne, au Libéria et au Nigéria) ont été élaborés, y compris un programme régional tendant à améliorer la gestion des établissements pénitentiaires et à promouvoir les droits de l'homme dans les prisons en Afrique.
English: E-Mail sfinquel@ciudad.com.ar Phone (54-11) 4508 3815 Fax (54-11) 4508-3822 Street Uriburu 950, 6to piso City Buenos Aires
French: Courriel sfinquel@ciudad.com.ar Téléphone (54-11) 4508 3815 Télécopieur (54-11) 4508-3822 Rue Uriburu 950, 6to piso Ville Buenos Aires
English: Mr President, may I right at the start of this debate, as a Dutchman and a European, express my solidarity with the Irish Government in its efforts to move the peace process in Northern Ireland forward.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer au début du présent débat ma solidarité de Néerlandais et d'Européen avec le gouvernement irlandais pour ses efforts en vue de poursuivre le processus de paix en Irlande du Nord.
English: Thus, an extensive Israeli proposal was presented by the American President Clinton in Geneva to the late Syrian President Assad.
French: Une proposition israélienne très détaillée a été soumise par le Président américain Clinton à Genève au Président syrien Assad, aujourd'hui décédé.
English: The surface of the EHM covered by the extrahaustorial membrane was highly irregular in outline.
French: La surface de la EHM couverte par la membrane extra-haustoriale montre un contour fortement irrégulier.
English: Summary: taxation and equity market development experiences
French: Résumé : fiscalité et développement des marchés des actions
English: Measures must be put in place to ensure that all accused were brought to justice, even after 2008.
French: Il faut prendre des mesures qui permettront que tous les accusés soient traduits en justice, même après 2008.
English: “The right to an independent and impartial judiciary and an independent legal profession is not the right nor the prerogative of judges and lawyers.
French: «Le droit à une magistrature indépendante et impartiale et à des avocats indépendants n'est pas seulement le droit ou la prérogative des juges et des avocats.
English: Environment Canada, Minister of Supply and Services Canada (Catalogue No. En40-495/1-1996E).
French: Committee on Medical and Biological Effects of Environmental Pollutants, Division of Medical Sciences, Assembly of Life Sciences.
English: 3.07 The Association agrees to indemnify and save the Employer harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer.
French: 3.07 L'Association convient d'indemniser l'Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l'application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d'une erreur commise par l'Employeur.
English: Tolerant weeds could move in to vineyard without chemical rotation.
French: Les mauvaises herbes tolérantes peuvent se déplacer vers les vignobles si l'on ne pratique pas la rotation chimique.
English: More than 1,500 children's clubs in different districts, involving more than 50,000 children, are currently involved in raising awareness on the Convention through various activities.
French: Ce sont plus de 1 500 clubs d'enfants qui, dans différents districts, en regroupant plus de 50 000 enfants adhérant à ces clubs, s'emploient actuellement à sensibiliser le public à la Convention au moyen de diverses activités.
English: At the 38th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/709).
French: À la 38e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant établi par ce comité(A/56/709).
English: The share of economies in transition in world exports has grown to reach its current level of 5 per cent.
French: La part des pays en transition dans les exportations mondiales a augmenté et elle est actuellement de 5 %.
English: The Millennium Declaration set forth ways and means of tackling the new millennium's challenges: economic and social underdevelopment, worsening poverty and rampant epidemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, in addition to issues of international peace and security, terrorism, organized crime and armed conflict.
French: La Déclaration du Millénaire énumère les moyens de faire face aux défis du nouveau millénaire, à savoir le sous-développement économique et social, l'aggravation de la pauvreté et les épidémies rampantes telles que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui viennent s'ajouter aux problèmes liés à la paix et à la sécurité internationales, au terrorisme, à la criminalité organisée et aux conflits armés.
English: Members of the House of Commons are served by an effective, committed workforce 1.
French: Les députés sont servis par une main-d’œuvre efficace et dévouée 17.
English: 177/ 00 Coating compositions based on polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (based on polyhydrazides C09D 179/06; based on polyamide-imides C09D 179/08); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 177/ 02 . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (C09D 177/10 takes precedence) [5] 177/ 04 . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (C09D 177/10 takes precedence) [5] 177/ 06 . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (C09D 177/10 takes precedence) [5] 177/ 08 . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [5] 177/ 10 . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [5] 177/ 12 . Polyester-amides [5]
French: 177/ 00 Compositions de revêtement à base de polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyhydrazides C09D 179/06; à base de polyamide-imides C09D 179/08); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 177/ 02 . Polyamides dérivés d'acides oméga-aminocarboxyliques ou de leurs lactames (C09D 177/10 a priorité) [5] 177/ 04 . Polyamides dérivés d'acides alpha-aminocarboxyliques (C09D 177/10 a priorité) [5] 177/ 06 . Polyamides dérivés de polyamines et d'acides polycarboxyliques (C09D 177/10 a priorité) [5] 177/ 08 . . de polyamines et d'acides gras non saturés polymérisés [5] 177/ 10 . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d'acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d'acides polycarboxyliques [5] 177/ 12 . Polyesteramides [5]
English: Non-application of subsection (4) (5) Subsection (4) does not apply if
French: (4) (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas si, à la fois:
English: The WHO had adopted a language that requested the WHO to encourage the development of proposals to help needs-driven R&D, including those which addressed the linkage between the paying for the cost of R&D and the prices of medicines, vaccines, diagnostic tools and other healthcare products.
French: L’OMS a adopté un texte lui recommandant de favoriser l’élaboration de propositions tendant à aider la recherche développement axée sur les besoins, notamment celles qui traitent du lien entre le montant des frais de recherche développement à acquitter et le prix des médicaments, vaccins, outils de diagnostique et autres produits de santé.
English: Minimum pension liability adjustment Derivative instruments:
French: Rajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite Instruments dérivés :
English: The principles and methods of openness and the rule of law, national and international, must be reinforced.
French: Les principes et méthodes d’ouverture et d’Etat de droit, sur le plan national et international, doivent être renforcés.
English: Sechelt Indian Band Earlier in 2005, the Treaty Commission met with the Sechelt chief and council for preliminary discussions on re-engaging in active treaty negotiations.
French: Bande indienne de Sechelt  Au début de 2005, la Commission des traités a rencontré le chef et le conseil de Sechelt pour des discussions préliminaires sur la réouverture de négociations de traités actives.
English: The agreement with Vietnam largely follows the old model that we have always used.
French: L'accord avec le Viêt Nam suit largement l'ancien modèle que nous avons toujours utilisé.
English: The sense of insecurity throughout the world, which was already aggravated by barbaric forms of violence and the proliferation of extremely destructive modern weapons, was being exacerbated still further by the ominous possibility of a combined threat of nuclear weapons and terrorism.
French: Le climat d'insécurité qui règne dans le monde et qui avait déjà été aggravé par certaines formes de violence barbares et par la prolifération d'armes modernes extrêmement destructives, est exacerbé par la lourde menace que font peser les armes nucléaires et le terrorisme.
English: This could have included offering him another job for which he had training or could be trained.
French: On aurait pu lui offrir un autre emploi pour lequel il avait ou aurait pu recevoir la formation nécessaire.
English: Of late, our population has become increasingly mobile, while at the same time our dependence on a floating migrant worker population has inflated.
French: Récemment, notre population est devenue de plus en plus mobile, tandis que dans le même temps, notre dépendance vis-à-vis d'une population flottante de travailleurs migrants s'est accrue.
English: He interpreted the leading roles in her ballets and in the works of guest choreographers (Claude Brumachon, Richard Werlock, Rudi Van Dantzig, William Forsythe, Rui Horta etc.). He created the role of Death in Marie-Claude Pietragalla’s major work, Sakountala, performed in 2000 at the Palais des congrès, and held the title roles in Don Quixote (2003) and in Neither God nor Master (2003), an iconic piece based on the music of Léo Ferré.
French: Il interprétera les premiers rôles de ses créations ainsi que ceux des chorégraphes invités (Claude Brumachon, Richard Werlock, Rudi Van Dantzig, William Forsythe, Rui Horta etc.) Il créé le rôle de la mort dans la pièce magistrale de Marie-Claude Pietragalla "Sakountala " présentée en 2000 au Palais des congrés, mais aussi le rôle titre de "Don Quichotte" (2003) ou encore celui de "Ni dieu ni maître" (2003), pièce emblématique sur Léo Ferré.
English: 6455), and, despite the adoption of the budgetary timetable, the procedure remains virtually the same as six years ago.
French: 6455) et, malgré l'adoption du calendrier budgétaire, elle demeure sensiblement la même qu'il y a six ans.
English: The secretariat will provide any new information at the ninety-fourth session.
French: Le secrétariat communiquera toute nouvelle information à ce sujet à sa quatre-vingt-quatorzième session.
English: (6) If the plans and information required are not completed and filed before the expiration of the initial period of the priority permit or of any extension thereof, the applicant’s priority shall lapse.
French: (6) Si les plans et renseignements ne sont pas complétés et déposés avant l’expiration du délai fixé en premier lieu, ou de toute prorogation accordée, le permis de priorité prend fin.
English: Fourteen countries also supplied emigration data, with Canada, France and the United States the only three countries that provided no annual data on outflows.
French: Quatorze pays ont aussi fourni des données sur l'émigration, le Canada, la France et les États-Unis étant les trois seuls pays à ne pas avoir fourni de données annuelles sur les flux de sortie.
English: Industry consolidation and globalization, improvements and developments in technology, the expectations of next-of-kin, and the real-time needs of the media are just some of the daunting issues we face.
French: La fusion et la mondialisation au sein de l’industrie, les améliorations et les innovations technologiques, les attentes des proches parents et les besoins en temps réel des médias, voilà quelques-uns des enjeux auxquels nous sommes confrontés.
English: The discussion included factors important to developing a research framework, such as research paradigms and issues that have influenced IK research practice.
French: La discussion a comporté des facteurs importants dans l’élaboration d’un cadre de recherche, comme les paradigmes et les questions de recherche qui ont influé sur les pratiques de recherche sur les connaissances indigènes.
English: One delegate asked how can we analyse the underlying causes of indebtedness, and Ms. Nacpil replied that knowing and understanding the historical causes of debt is key to finding a solution and addressing strategically the vicious cycle of debt.
French: Au représentant qui s'interrogeait sur la manière dont l'on pouvait analyser les causes sous-jacentes de l'endettement, Mme Nacpil a répondu que connaître et comprendre les causes historiques de la dette permettait d'y trouver une solution et de s'attaquer stratégiquement au cercle vicieux de la dette.
English: I encourage the Government, the World Bank and other partners to establish expeditiously, with the support of BINUB and UNDP, a new Burundi-specific demobilization and reintegration funding mechanism following the closing of the World Bank multi-country demobilization and reintegration programme on 31 December.
French: J'encourage le Gouvernement, la Banque mondiale et les autres partenaires à établir rapidement, avec l'appui du BINUB et du PNUD, un nouveau mécanisme de financement des programmes de démobilisation et de réintégration qui soit propre au Burundi, le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale arrivant à échéance le 31 décembre.
English: Among other responsibilities, it also serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints, as well as facilitates accessible transportation, licenses air and rail carriers, approves railway line construction, administers the railway revenue cap for Western grain, protects the interests of Canadian marine vessel operators. In addition, it also administers those aspects of the international air agreements within its jurisdiction as one of Canada's aeronautical authorities.
French: Entre autres responsabilités, il agit en tant qu'autorité en matière de règlement des différends relatifs aux plaintes sur les taux et les services; il facilite l'accessibilité aux services de transport; il délivre des licences aux transporteurs aériens et des certificats d'aptitude aux transporteurs ferroviaires; il approuve la construction de lignes de chemin de fer; il administre le régime des plafonds de recettes pour le transport du grain de l'Ouest; il protège les intérêts des exploitants de navires canadiens; et, en qualité d'autorité aéronautique du Canada, il administre les accords bilatéraux internationaux.
English: When a second evaluator is assigned there is often a catch-up period involved, which in turn, adds to the delay.
French: Lorsqu'un deuxième évaluateur est désigné, il y a souvent une période de rattrapage à faire, ce qui ajoute aux délais.
English: 1 hour at 23° C ± 5° C and 60-75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % RH.
English: President-in-Office of the Council. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Catania report is a remarkable piece of work that provides a very broad overview of the situation of human rights in the European Union.
French: présidente en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, le rapport Catania est un remarquable travail qui dresse un très large panorama de la situation des droits de l'homme au sein de l'Union européenne.
English: 0210.99.13 00 - - - -Of fowls of the species Gallus domesticus, over access commitment, boneless
French: TPG: 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: In fact, the actual growth rate of working places in WIPO has been 11.3 per cent annually for the last five years, and 9.9 per cent annually for the last 10 years (see paragraph 8 of document WO/GA/26/8).
French: Cette tendance se poursuivra très probablement, étant donné que l’augmentation des dépôts de demandes internationales selon le PCT, par exemple, devrait déjà être, selon les estimations, de 8% et de 7% respectivement en 2002 et 2003 (voir la section D).
English: Qatar recorded the highest annual increase in imports in 2001 (23 per cent), which followed several years of low or negative import growth.  Jordan registered the greatest decline in import demand with import levels nearing that in 1998.
French: Après plusieurs années d'augmentation modérée ou négative des importations, le Qatar a enregistré en 2001 la plus forte augmentation des importations (23 %) d'une année sur l'autre, tandis que c'est en Jordanie où la demande d'importation a le plus reculé, les importations retombant à des niveaux proches de ceux de 1998.