ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process is also a valuable tool for management by it's results.
French: Elle sert également d’aide à la décision dans une optique de gestion par les résultats.
English: Please indicate the legislative, administrative, educational and other measures adopted to ensure that the aims of education established in the State party are consistent with the provisions of this article, in particular with regard to:
French: Veuillez indiquer les mesures législatives, administratives, éducatives et d'autre nature adoptées pour garantir que les objectifs que l'État partie a assignés à l'éducation soient compatibles avec les dispositions de l'article 29, en particulier que l'éducation:
English: Humanitarian aid was either offered spontaneously by the President of the Republic of Mexico in a gesture of solidarity to an ally that had experienced a natural disaster, or was requested directly by the Head of State of the affected country.
French: L'aide humanitaire est, soit offerte spontanément par le Président de la République du Mexique par un geste de solidarité envers un allié victime d'une catastrophe naturelle, ou elle est demandée directement par le Chef de État du pays touché.
English: Several strategies and programmes were being implemented in order to increase the enrolment rate and decrease the dropout rate, in particular for girls.
French: Plusieurs stratégies et programmes sont mis en oeuvre afin d'augmenter le taux de scolarisation et de réduire les taux d'abandon scolaire, en particulier des filles.
English: Mount Revelstoke is located in the Montane Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate Moist Pacific air releases a large amount of precipitation over the Columbias.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke est situé dans l'écozone de la cordillère montagnarde.  © Parcs Canada Climat L'air humide du Pacifique apporte d'importantes précipitations sur la chaîne Columbia.
English: National risk management capacities were strengthened, as was the capacity for joint response with the United Nations system.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques, les capacités ont été renforcées et les moyens d'intervention conjoints avec le système des Nations Unies ont été accrus.
English: Note: PRA, participatory rural appraisal.
French: Il avait parfois dû s’empêcher d’intervenir dans le processus et laisser les choses suivre leur cours.
English: Repeated failure by institutions responsible for initial financial monitoring to fulfil the requirements of this Act entails, through a court decision, restrictions on or the temporary suspension of activity and confiscation of the licence or other special permit to conduct specific activities in the manner prescribed by law.
French: Si les entités chargées du contrôle financier initial violent à plusieurs reprises les dispositions de la loi en question, il appartient au tribunal de statuer sur la limitation ou la cessation temporaire de l'activité ou sur la perte de la licence ou autre autorisation spéciale pour exercer certains types d'activité, selon les modalités fixées par la loi.
English: "Two of our main goals are to improve response time for information available to career managers, as well as to provide faster access to personnel records in compliance with the Privacy Act," Maj St-Maurice adds.
French: «Deux de nos grands buts consistent à améliorer le temps de réponse nécessaire afin que les gestionnaires de carrières aient l'information à leur disposition, ainsi qu'un accès plus rapide aux dossiers du personnel conformément à la Loi sur la protection de la vie privée, ajoute le major St-Maurice.
English: Not that I’d complain about finally having the opportunity to unpack a virgin iPhone at home, but I’m surprised the salesman didn’t even offer to transfer the SIM card himself.
French: Pas que je me plaigne d’avoir cette fois-ci pu déballer moi-même un iPhone vierge et protégé, mais je suis surpris que le vendeur n’ait même pas proposé de transférer ma carte SIM lui-même.
English: This represents an increase of 88 civilian staff (57 international and 31 local) for the financial period 2001/02, compared with the approved civilian staffing establishment for the period ending 30 June 2001.
French: Cela représente pour l'exercice financier 2001-2002 un accroissement des effectifs civils de 88 personnes (57 recrutées sur le plan international et 31 sur le plan local) par rapport au tableau établi pour la période se terminant le 30 juin 2001.
English: A two-step enforcement policy should be used to enforce this by-law.
French: Une politique de mise en application en deux étapes devrait être utilisée pour appliquer le règlement.
English: Resolution 1995/29, Forced evictions, 24 August 1995.
French: Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet (30.
English: I will not review the Red Book's health commitments in detail this morning.
French: Je ne vais pas revoir en détail ce matin les engagements du Livre rouge en matière de santé.
English: Paragraphs 9.08(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: South-South trade partnerships and dialogue for development were particularly important and should be explored and strengthened.
French: Les partenariats commerciaux Sud-Sud et le dialogue Sud-Sud pour le développement jouaient un rôle particulièrement important et devraient être étudiés et renforcés.
English: Sustainable management of forests.
French: Gestion durable des forêts.
English: In this context I would, however, like to emphasise something else which I consider to be of key importance.
French: Dans ce contexte, je voudrais toutefois souligner un élément que j'estime d'une importance capitale.
English: ◦ Proactive Disclosure 5.2 Authority Codes - Summary The Chart of Accounts (COA) used for government-wide reporting purposes for the Authority Classification is included in this section.
French: ◦ Divulgation proactive 5.2 Codes d'autorisation - Sommaire Le plan comptable (PC) servant à la classification des comptes par autorisation à l'échelle du gouvernement figure dans la présente rubrique.
English: Once a successful pivotal clinical study has been carried out and a vaccine licensed and correlates of protection identified and agreed, then the licensing of subsequent entry vaccines of the same kind is generally based on surrogate markers, such as antibody titre.
French: Lorsqu’une étude clinique de base a été menée avec succès, que le vaccin a été homologué et que les corrélats de protection ont été déterminés et acceptés, l’homologation de vaccins génériques du même type est généralement fondée sur des marqueurs de substitution, tels que le titre des anticorps.
English: Sub-Inspector Ganeshanathan, in his affidavit, said nothing of any notice having been given.
French: L'inspecteur adjoint Ganeshanathan, dans sa déclaration sous serment, ne mentionne aucunement une notification quelconque.
English: (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his position, and I note that Parliament finds itself in a tight corner between a Commission that is very ambitious and a Council that is, as usual, cautious, between climate sceptics and climate critics, and between industry supporters and environmentalists. This is therefore a balanced position that remains ambitious, since the target of 147 grams in 2020 will give industry the time to make the technological leap while simultaneously encouraging it to be highly efficient.
French: Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter le rapporteur pour sa position et je constate que le Parlement se trouve dans une juste position entre une Commission qui était très ambitieuse, un Conseil qui était, comme d'habitude, prudent, entre les climato-sceptiques et les climato-critiques, entre les amis de l'industrie et les défenseurs de l'environnement, position donc équilibrée, qui reste ambitieuse puisque l'objectif de 147 g en 2020 donnera le temps à la fois à l'industrie de faire le saut technologique et l'incitera à être performante.
English: Services in repair and maintenance service of the equipment hoisting-and-transport and cargo handling , Repair of fuel and hydraulic equipment , Engine complete overhaul , Services in repair and modernization forked auto-loaders , Guarantee repair , After-guarantee repair .
French: Services de réparation et d'entretien de l'équipement de manutention et de chargement et de déchargement , Réparation de l'équipement de combustible et hydraulique , Réparation générale des moteurs , Services de réparation et de modernisation des chariots à fourches , La réparation de garantie , Réparation d'après-garantie .
English: As a result, for a decade Citizenship and Immigration Canada tried to devise a selection system that would respond better to Canada’s needs, increase the likelihood of economic immigrants establishing themselves successfully, and increase the speed with which they could do so.(37) The revised system, described as a "human capital approach," came into force with the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Par conséquent, Citoyenneté et Immigration Canada essaie depuis une dizaine d’années de concevoir un système de sélection qui répondrait mieux aux besoins du Canada, accroîtrait les chances des immigrants de la composante économique de s’établir avec succès et d’accélérer leur établissement(37). Le système révisé, décrit comme une « approche du capital humain », est entré en vigueur en même temps que la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Findings show a 14% non-significant reduction of all fracture types for all seniors.
French: Les conclusions ont révélé une réduction non importante de 14 % de tous les types de fracture pour l’ensemble des aînés.
English: There is an internationally wrongful act of a State when:
French: Il y a fait internationalement illicite de l'État lorsque
English: The Tribunal noted that, while setting a limit on exports may breach the performance requirements article, the regime set up to implement the SLA did not fix any such export cap.
French: Le tribunal a souligné que le fait d'imposer une limite à l'exportation peut contrevenir à l'article portant sur les prescriptions de résultats mais le tribunal a décidé que le régime adopté pour mettre en oeuvre l'ABOR ne fixe pas de plafond aux exportations.
English: Additionally, Cutler has been a long-time partner with Redken 5th Avenue NYC where Cutler Salons act as flagship salons for the brand and Cutler himself is a Redken brand ambassador.
French: Mentionnons enfin que Rodney travaille depuis quelque temps déjà en partenariat avec Redken 5th Avenue NYC ; du reste, les salons Cutler portent la bannière Redken, marque pour laquelle il est le fier représentant.
English: The Office maintains that registrations in Member States are only indicative of eligibility for registration of a Community trade mark application but are not a decisive factor for the examiner.
French: L'Office soutient que les enregistrements dans les États membres ne sont qu'indicatifs quant à l'aptitude d'une demande de marque communautaire à être enregistrée et qu'ils ne constituent pas un facteur décisif pour l'examinateur.
English: This is a problem which we need to address quickly.
French: C'est un problème que nous devons traiter rapidement.
English: Please indicate whether the various health-care measures adopted by the State party (Couverture Maladie universelle (CMU) and CMU complémentaire (CMUC); Programmes régionaux pour l'Accès à la Prévention et aux Soins (PRAPS); Aide médicale de l'État (AME)) effectively ensure access to universal basic health care (paras.  294 ff.
French: Indiquer si les diverses mesures de soin de santé adoptées par l'Etat partie (couverture maladie universelle (CMU) et CMU complémentaire (CMUC), programme régionaux pour l'accès à la prévention et aux soins (PRAPS), aide médicale de l'Etat (AME)) assurent effectivement l'accès universel aux soins de santé de base (paragraphe 294 et suivants).
English: Today more than half of total world trade takes place with these RTAs.
French: Deuxièmement, la part du commerce Sud-Sud dans le commerce total des pays en développement est allée croissant, passant de 34 % en 1990 à environ 40 % à la fin de la décennie.
English: The frozen food market in the United States is significant.
French: La taille du marché du surgelé des États-Unis est impressionnante.
English: Reported 2006 GHG emissions for subsectors of Manufacturing (NAICS 31–33) Lime and Gypsum Product Manufacturing 3% Pulp, Paper and Paperboard Mills 5% Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing 8% Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing 3%
French: Au Canada, le code SCIAN comprend 20 secteurs, 99 sous-secteurs, 321 groupes d’industries, 734 industries et 921 industries nationales.
English: We have refined the link pattern by considering up to 48 neighbouring cells and have introduced 16 directional classes per grid cell.
French: Le modèle de routes est affiné en tenant compte de 48 liaisons d’une cellule aux cellules voisines et en introduisant 16 classes de directions.
English: The evaluation encompassed all aspects of IFAD as an institution.
French: Les deux principales questions de l’évaluation étaient les suivantes :
English: Parameters may differ between instruments and must be optimized for the particular instrument used.
French: Les paramètres peuvent varier d’un instrument à l’autre et ils doivent donc être optimisés pour l’instrument utilisé.
English: In the case of TK the term "the public" has been particularly scrutinized with respect to the question whether a teaching has been disclosed to "the public" when it has been used in a traditional community, but not outside.
French: Concernant les savoirs traditionnels, le terme "public" a été soigneusement étudié au regard de la question de savoir si un enseignement a été divulgué au "public lors de leur utilisation dans une communauté " traditionnelle mais non en dehors de cette communauté.
English: This project enhanced SAR activities by improving the performance and capabilities of the COSPAS-SARSAT system and supported improved development of the 406 MHz distress beacons.
French: Ce projet a amélioré les activités de R-S en améliorant le rendement et les capacités du système COSPAS-SARSAT et a soutenu le perfectionnement des balises de détresse à 406 MHz.
English: The Yukon shall make best efforts to structure the Board of Directors of the Yukon Energy Corporation so that at least one-quarter of the directors are Yukon Indian People.
French: Les critères visant à accorder la préférence à la main-d'œuvre et aux entreprises du Nord en vue de la passation des marchés ne doivent pas avoir pour effet d'exclure les Indiens du Yukon.
English: This individual will carry out the initial investigation of the problem, and if unable to resolve it, will enter a problem in the CCRA problem management system for assignment to the appropriate support section.
French: Essai de l’application Les participants qui rencontrent des problèmes durant cette phase communiquent avec leur représentant du service à la clientèle qui examinera le problème et s’il est incapable de le résoudre, l’entrera dans le Système de gestion des problèmes de l’ADRC pour qu’il soit affecté à la section de soutien qui convient.
English: EQUAL is different from the Structural Funds' programmes under Objective 1 , Objective 2 and Objective 3 . It constitutes a permanent laboratory for experimentation in developing and disseminating new approaches for implementing employment policies to combat all manner of discrimination and inequalities, including those suffered by asylum seekers.
French: L'Initiative communautaire EQUAL se distingue des programmes relatifs à l' Objectif 1 , l' Objectif 2 et l' Objectif 3 des Fonds structurels. Elle constitue en effet un laboratoire permanent d'expérimentation permettant d'élaborer et de diffuser de nouvelles approches de mise en œuvre des politiques de l'emploi afin de lutter contre les discriminations et les inégalités de toute nature, y compris celles dont sont victimes les demandeurs d'asile.
English: Redress, including the right to rehabilitation and compensation
French: Réparation, y compris le droit à une réadaptation et une indemnisation
English: Because of a strong commitment on the part of the international community, the largest percentage of funding currently goes to STD/HIV/AIDS activities.
French: En raison du ferme engagement de la communauté internationale, le pourcentage le plus élevé des fonds versés est destiné aujourd'hui aux activités de lutte contre les MST et le VIH/sida.
English: The Committee therefore asks the Italian government to provide this information for this next meeting, particularly the following aspects:
French: Le Comité demande donc au gouvernement italien de bien vouloir fournir pour cette prochaine réunion ces informations et notamment de l'éclairer sur les aspects suivants:
English: The Central and Arctic and the Gulf regions did not develop such a plan.
French: Les régions du Centre et Arctique et du Golfe n’avaient pas établi un tel plan.
English: The proposal consolidates, updates and adapts existing provisions relating to chemical agents in the light of present knowledge and brings them into line with the measures envisaged in Directive 89/391/EEC, making more explicit the alignment of Community provisions on ILO Convention No.170 and accompanying Recommendation No.177 on chemicals at the workplace.
French: La proposition consolide, actualise et adapte les dispositions existantes se rapportant aux agents chimiques à la lumière des connaissances actuelles et les aligne sur les mesures prévues dans la Directive 89/391/CEE, et rend plus explicite l’alignement des dispositions communautaires sur la Convention n° 170 de l’Organisation Internationale du Travail et sa recommandation connexe n°177 relatives aux produits chimiques au travail.
English: The Committee is concerned that a significant number of persons who have been living in Slovenia since independence without Slovenian citizenship may have been deprived under certain circumstances of their pensions, of apartments they were occupying, and of health care and other rights.
French: Le Comité déplore le fait qu'un nombre important de personnes qui vivent en Slovénie depuis l'indépendance sans être de nationalité slovène puissent avoir été privées dans certaines circonstances de leurs droits à pension, des appartements qu'elles occupaient, et de soins de santé et autres droits.
English: So, perhaps when I see black candidates, I expect them to be like me, and I ask too much?
French: Il se pourrait donc que lorsque je rencontre des candidates ou des candidats de race noire, je m’attends à ce que leur comportement soit analogue au mien et que je me montre trop exigeante.
English: However, that argument would not be based on discrimination on any enumerated or analogous ground.
French: Toutefois, cet argument ne serait pas basé sur la discrimination pour l'un ou l'autre des motifs énumérés ou un motif analogue.
English: In 2003, the Ministry of Labour, Family and Social Affairs financed a survey entitled “Violence Against Women or How to Reach Zero Tolerance” carried out by the Institute of Medical Sciences of the Scientific Research Centre of the Slovenian Academy of Sciences and Arts (ZRC SAZU).
French: En 2003, le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales a financé une enquête intitulée «Violence à l'égard des femmes − Objectif tolérance zéro», réalisée par l'Institut des sciences médicales du Centre de recherche scientifique de l'Académie des sciences et des arts de Slovénie.
English: The choice of conditions to be examined was made on the basis of several available information sources: published literature or questions addressed by ongoing research, conditions identified by GWVs at Canadian Forces Medical Clinics (CFMS), and conditions reported to the US Comprehensive Clinical Evaluation Program (CCEP).
French: En second lieu, il a recommandé de questionner également un groupe de référence (groupe témoin) de militaires actifs sommairement appariés à l’égard de l’âge, du sexe et provenant de groupes occupationnels semblables (non pas un groupe professionnel militaire précis) afin de déterminer la fréquence des symptômes et de les comparer à ceux des ACGG.
English: • Next step could be at the Tribal Council level or FSIN.
French: • La prochaine étape pourrait se situer au niveau du conseil tribal ou de la FSIN.
English: Reception is open round-the-clock. Each apartment has its own private safe.
French: La réception est ouverte 24h sur 24; un coffre-fort est à votre diposition dans votre logement.
English: In addition, subsection 20(3) of the Immigration Act provided that if an examining immigration officer was of the opinion that granting a person admission to Canada would be contrary to the provisions of the Act or the Regulations he should refuse to grant admission.
French: En outre, le paragraphe 20(3) de la Loi sur l'immigration stipulait que si un examinateur de l'immigration était d'avis que l'admission d'une personne au Canada serait contraire aux dispositions de la Loi et du Règlement, il devait refuser d'admettre cette personne.
English: Encourage harm reduction among pregnant smokers by recommending a decrease in the number of cigarettes smoked, brief periods of cessation at any point in pregnancy and around delivery, encouraging health promoting behaviours such as exercising, and addressing partner smoking.
French: Encourager la réduction des méfaits chez les femmes enceintes qui fument en recommandant une diminution du nombre de cigarettes consommées, de brèves périodes d’arrêt à n’importe quel stade de la grossesse et à l’approche de l’accouchement, encourager les comportements sains, comme l’exercice, et s’attaquer à la question du tabagisme chez le partenaire.
English: A detachment of troops of the regular army of Rwanda was observed between the localities of Bunangana and Kibumba, situated in the Democratic Republic of the Congo.
French: Un regroupement de troupes régulières rwandaises a été observé entre les localités de Bunangana et Kibumba situées en République démocratique du Congo.
English: He pointed out the lack of discussion concerning the "imbalances" associated with rapid structural changes brought on by the globalization process.
French: Il a signalé une absence de débat sur les « déséquilibres » associés aux mutations structurelles rapides qui résultent du processus de mondialisation.
English: The officer rejected outright the information regarding the kidnapping of C.A.R.M.
French: L'agent ERAR a simplement rejeté les informations sur l'enlèvement du demi-frère de C.
English: Pursuant to the guidance provided by the Conference of the Parties at its seventh and eighth sessions with regard to the Least Developed Countries Trust Fund (LDC Fund), the GEF has moved ahead with making the LDC Fund fully operational.
French: Appliquant les directives sur le Fonds pour les pays les moins avancés (Fonds pour les PMA) reçues de la Conférence des parties à ses septième et huitième sessions, le FEM a pris les dispositions nécessaires pour faire de ce fonds un instrument pleinement opérationnel.
English: Deep-hole drilling machine tools 1-2.B. Demolition charges 2-4.
French: Filtres, accordables 1-3.A. Filtres optiques 1-6.A. Fluides d'amortissement 1-1.C. Fluides de flottaison 1-1.C. Fluides hydraulique 1-1.C. Fluoropolymères 7-2.
English: (d) Separation of weathered oil particles from unoiled sediments by sieving.
French: d) La séparation des particules de pétrole altérées des sédiments non mazoutés par tamisage.