ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 2004 to 2005 the beef herd increased by 30%; sheep numbers by 19%; layers by 20% and broilers by 56%.
French: De 2004 à 2005, le cheptel de bovins a augmenté de 30 %; les moutons, de 19 %; les poules pondeuses, de 20 %; et les poulets à griller, de 56 %.
English: Wednesday, May 09, 2007 Chief of Defence Staff Military Families Fund Honourable senators, General Hillier recently announced the creation of the Chief of the Defence Staff Military Families Fund.
French: le 9 Mai, 2007 LE FONDS DU CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES Honorables sénateurs, le général Hillier a annoncé récemment la création du Fonds du chef d'état-major de la Défense pour les familles des militaires.
English: Tachibana honor of military family homes are high, because the public is the founder Tachibana, Shigeru Hazime West squad that participated in Sekigahara, after having suffered as a mercenary troops were Hatamoto Sono Tokugawa house was confiscated, but missed the territory of military renown, in his later years he returned to Yanagawa Yes.
French: honneur Tachibana des maisons des familles de militaires sont �lev�s, car le public est le fondateur, Tachibana Shigeru Hazime West �quipe qui a particip� � Sekigahara, apr�s avoir souffert comme des troupes mercenaires ont �t� Hatamoto Sono Tokugawa maison a �t� confisqu�e, mais il a manqu� le territoire de la gloire militaire, dans ses derni�res ann�es il est retourn� � Yanagawa Oui. Le premier b�b� festival annuel a vu un jeune �ge tandis que son cousin peut avoir �t� pris en charge par l'esprit d'aust�rit�, si il ya un ch�teau seigneur pois chiches Yanagawa votre lun.
English: He is a soccer fanatic, loves the outdoors, and is looking forward to take up his post as Commanding Officer, 19 Air Maintenance Squadron.
French: Le Maj Mohtadi adore les activités de plein air – c'est un passionné de soccer – et il se réjouit de prendre ses fonctions de commandant du 19e Escadron de maintenance (Air).
English: Rated as one of the most unique Cannes´ spa hotels, Le Mas Candille provides guests with a wide range of treatments at the hotel Japanese-style Shiseido Spa. The first of its kind in Europe, the Shiseido Spa offers an holistically relaxing experience treating both mind and body.
French: Nous vous conseillons de réserver en avance.
English: (effective 1 May 2002)
French: (Date d'entrée en vigueur : 1er mai 2002)
English: This could include inter alia storage and transport of the by-product at issue to the purchasers' premises.
French: Nous rejetons donc l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1.
English: Having said that, even if Canada were willing, in principle, to negotiate an economic union similar to the current arrangement, it could not do it, because that would jeopardize hard-won, major trade advantages negotiated with other countries.
French: Ceci étant dit, même si le Canada voulait en principe négocier le genre d'union économique actuelle, il en serait incapable, parce que cela mettrait en péril d'importants acquis commerciaux durement négociés avec d'autres pays.
English: The comparatively low GDP share of each of these sectors in the EU tends to reduce their impact on aggregate productivity growth16.
French: Bien que sa part dans le PIB augmente, la croissance implicite de l'emploi ne suffit pas dans l'UE pour que les performances de l'Europe en matière d'emploi s'améliorent de manière décisive.
English: (v) Text processing services or rental of equipment required for the preparation of official reports or correspondence;*
French: v) Services de traitement de texte et location du matériel nécessaire à l'établissement de rapports ou de documents officiels;
English: A further step in ongoing cooperation between the two Organisations has been achieved with the decision taken by WEU and NATO to prepare a Joint WEU/NATO Exercise Study (JES 01), to take place in the Netherlands in June 2001.
French: La coopération entre les deux Organisations a franchi une étape supplémentaire avec la décision prise par l’UEO et l’OTAN de préparer une étude théorique conjointe (JES 01), prévue pour juin 2001 aux Pays-Bas.
English: Extreme poverty, which existed even prior to the current situation, has now reached catastrophic levels.
French: La pauvreté extrême, qui existait déjà, a atteint aujourd'hui des seuils catastrophiques.
English: 1995R1768 — EN — 24.12.1998 — 001.001 — 3 ▼B from the provisions of Article 14 of the basic Regulation, on one hand, and that between the authorization granted to the farmer and his holding, on the other hand; Whereas, finally, the consequences of not fulfilling obligations which derive from the provisions concerned should be clarified; Whereas the Administrative Council has been consulted; Whereas the provisions provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: 1995R1768 — FR — 24.12.1998 — 001.001 — 3 ▼B considérant, toutefois, que le niveau initial ainsi que le système d'adaptations ultérieures doivent être déterminés le plus rapidement possible et au plus tard le 1er juillet 1997; considérant, en outre, que ce règlement vise à spécifier le lien entre le droit fondamental du titulaire et les droits découlant des dispositions de l'article 14 du règlement de base, d'une part, et le lien entre l'autorisation accordée à l'agriculteur et son exploitation, d'autre part; considérant enfin que les effets du manquement aux obligations découlant des dispositions concernées devraient être clarifiés; considérant que le conseil d'administration a été consulté; considérant que les dispositions prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des obtentions végétales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: In November 2000, the Conservation department organized and hosted a workshop, given by the Canadian Conservation Institute, on "Current Issues in Light and UV Deterioration."
French: En novembre 2000, le Service de la restauration a organisé et tenu un atelier donné par l’Institut canadien de conservation sur la « Détérioration due à la lumière et aux rayons UV ».
English: Has your country reviewed, amended, simplified and/or strengthened procedures in connection with the protection of surveillance personnel and law enforcement officers?
French: Votre pays a-t-il révisé, modifié, simplifié et/ou renforcé les procédures relatives à la protection du personnel de surveillance et des agents des services de répression?
English: Given that we meet to-day in these hallowed precincts of the Canadian Parliament, perhaps it might be understood why the words of Romain Rolland, author of "Some Musicians of Former Days", come to mind:
French: Comme nous nous réunissions aujourd'hui dans ce vénérable lieu qui abrite le Parlement du Canada, il est tout naturel de se remémorer les propos de Romain Rolland, l’auteur de Musiciens d’autrefois :
English: We want to move towards a result which provides a balance between opening up trade and subjecting that trade to rules, internal democratic, and external democratic, rules, which respect fundamental social standards, the environment and the security of our consumers.
French: Parce que nous voulons nous diriger vers un résultat équilibré entre une ouverture du commerce et la soumission dudit commerce à certaines règles, des règles de démocratie interne, de démocratie externe, de respect des normes sociales fondamentales, de l'environnement et de la sécurité de nos consommateurs.
English: This club now has a poultry project to generate income and help meet members’ nutritional needs.
French: Ce club gère maintenant un projet d’élevage de volaille pour générer des revenus et aider à répondre aux besoins nutritionnels de ses membres.
English: Under the rules defining its issue, only full-time employed journalists can obtain accreditation and it is delivered within 7 days.
French: En vertu des nouvelles règles y afférentes, seuls les journalistes à plein temps peuvent désormais obtenir leur accréditation, délivrée dans les sept jours.
English: Finally, a concluding 'report card' will be presented in the fall of 1999.
French: Enfin, à l'automne de 1999, il publiera un dernier « bilan ».
English: This prohibition includes influencing another public servant, either a colleague or a subordinate, to hire or promote one’s family member or close personal friend.
French: Serait également visé par cette interdiction le fait d’influencer un ou une autre fonctionnaire, qu’il s’agisse d’un ou une collègue ou d’un ou une subalterne, afin qu’un parent ou un ami ou une amie proche soit embauché.
English: Only item codes that are listed in the NIHB DBL and PPIK are eligible under the NIHB Program.
French: Seuls les codes d'article apparaissant dans la LDM des SSNA et dans la TIPFÉ sont admissibles au programme des SSNA.
English: The Tribunal further notes that the parties have made extensive submissions as to how the experience claimed in proposals should be evaluated, i.e. whether only the experience gained by a bidder itself would be acceptable or whether the experience of the personnel proposed by bidders or their subcontractors could also be considered.
French: Le Tribunal note, en outre, que les parties ont présenté de longues observations sur la manière dont l’expérience proclamée dans les propositions devrait être évaluée, c.-à-d. sur la question de savoir si seulement l’expérience acquise par le soumissionnaire lui-même était acceptable ou si, plutôt, l’expérience du personnel proposé par les soumissionnaires ou leurs sous-traitants pouvaient également entrer en ligne de compte.
English: To what extent has the programme integrated environmental objectives and contributed to the realisation of Community priorities in relation to - the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline? - the objectives laid down in Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy? - the Kyoto protocol targets for climate change mitigation?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il intégré les objectifs environnementaux et contribué à la réalisation de priorités communautaires en rapport avec: - l’engagement d’inverser le déclin de la biodiversité qui a été pris à Göteborg? - les objectifs arrêtés dans la directive 2000/60/CE établissant un cadre d’action communautaire dans le domaine de la politique de l’eau? - les objectifs du protocole de Kyoto pour l’atténuation du changement climatique?
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones and the respect accorded to them by nuclear-weapon States enhance and promote international peace and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires ainsi que le respect de ces zones par les États dotés de telles armes renforcent et encouragent la paix et la sécurité internationales.
English: ◦ If any renovation or new construction are planned during school time, school breaks, or the summer, mark it on your schedule with enough lead time so that you can provide Action Packets or other information to the people performing the work.
French: ◦ Si on planifie quelque rénovation ou nouvelle construction durant l'année scolaire, les pauses scolaires ou l'été, marquez-la sur votre horaire en vous donnant assez de temps pour pouvoir fournir des pochettes d'action ou d'autres renseignements aux gens qui font le travail.
English: Ext.  23 Ms. Lara Romano Attaché
French: Poste 23 Mme Lara Romano Attachée
English: Persons placed on the list may invoke the humanitarian clause and be granted an exemption from the travel ban.
French: Les personnes mentionnées sur la liste peuvent bénéficier de la clause humanitaire et d'une dérogation à l'interdiction de voyager.
English: It received a report on the status of brown bear population in Slovenia whereby Slovenian authorities confirmed to the Bureau that the Slovenian brown bear population "is in a favourable conservation status, stabile and vital, spatially expanding".
French: Il a reçu un rapport sur le statut de la population de l'ours brun en Slovénie où les autorités de ce pays confirment au Bureau que la population slovène de l'ours brun "jouit d'un statut de sauvegarde favorable, est stable et pleine de vitalité, et en pleine expansion géographique".
English: Problem The handlebar can crack or break causing it to detach while in use, posing a risk of injury to young children.
French: Problème La poignée peut se casser et se détacher, posant un risque de blessure aux enfants.
English: Retrieval of data has been included in the monitoring system, for the required disaggregation of data on ethnic and social origin, duration of placement in cases where children are returned to the family or transferred to another type of placement after a case review.
French: L'extraction des données fait partie du système de contrôle aux fins de leur ventilation par origine ethnique et sociale et durée du placement dans le cas ou les enfants sont rendus à leur famille ou bien relèvent d'un autre type de placement après examen de leur cas.
English: Employment In Canada from 2000 to 2001, Canadian commercial air carriers reported a loss of –1.7% in employment with employment dropping from 58,800 to 57,800 (Graph 11).
French: Au Canada, les transporteurs aériens ont été indemnisés en vertu du Programme d’indemnisation du gouvernement du Canada à l’intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés.
English: John has been in the safety field for 28 years, providing safety and health guidance to the recycling industry, along with the explosives processing, chemical weapons, hazardous waste and automotive service industries as well.
French: John oeuvre dans le domaine de la sécurité depuis plus de 28 ans. Il fournit des conseils en matière de santé et de sécurité à l’industrie du recyclage ainsi qu’aux industries du traitement des matières explosives, des armes chimiques, des déchets dangereux et des services automobiles.
English: Don't panic if they do slip out of place; it is easy to slide them back into position.
French: Car les lentilles ne présentent pas tous les désagréments des lunettes.
English: Secondly, as long as the leaders of the Taliban and other terrorist groups remain protected by external entities, we will not be able to achieve our goal of dismantling the dynamic of insecurity in my country.
French: D'autre part, aussi longtemps que les chefs des Taliban et d'autres groupes terroristes seront protégés par des entités extérieures, nous ne serons pas en mesure de rompre la dynamique de l'insécurité en Afghanistan.
English: At the same time, they considered that there had been limited progress in securing the maritime borders.
French: Ils ont néanmoins fait observer que les progrès réalisés dans le contrôle des frontières maritimes étaient insuffisants.
English: Based on the currently available information, it is not possible to determine if metals and other contaminants are being released from consumer batteries in landfills, in sufficient quantities to be a potential environmental or human health concern.
French: 3 On assistera parallèlement à une hausse comparable des déchets résidentiels, avec 13 834 000 tonnes produites et 10 307 000 tonnes rejetées. Projections calculées selon le taux de croissance de 1,09 % fourni par Statistique Canada.
English: Mr. SALAMA said he did not dispute Mr. Guissé's conclusions, but suggested that the issue of debt should be analysed solely from a human rights point of view, as other bodies were already dealing with the technical and legal aspects.
French: M. SALAMA, sans contester les conclusions de M. Guissé, considère qu'il faudrait examiner la question de la dette strictement sous l'angle des droits de l'homme, étant donné que d'autres instances s'occupent déjà de ses aspects techniques et juridiques.
English: These upward revisions are due in part to the faster-than-expected recovery in a number of Asian economies, particularly Japan.
French: Cette révision à la hausse s’explique entre autres par la reprise plus rapide que prévue dans plusieurs pays asiatiques, en particulier le Japon.
English: Table 6 indicates the distribution of observations made.
French: Le tableau 6 indique la répartition des observations formulées à cette occasion.
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia and Moldova, said that the European Union firmly believed in tolerance, non-discrimination and freedom of expression, thought, religion or belief and was convinced that dialogue could help overcome gaps in perceptions, concepts and ideas.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de la Géorgie et de la République de Moldova, dit que l'Union européenne prône avec fermeté la tolérance, la non-discrimination et la liberté d'expression, de pensée, de confession ou de conviction et qu'elle est persuadée que le dialogue contribuera à apaiser les divergences en matière de perceptions, de conceptions et d'idées.
English: The Government is working in collaboration with WHO and is receiving technical and financial assistance.
French: Le Gouvernement travaille en collaboration avec l'OMS et bénéficie d'une assistance technique et financière.
English: Some people receiving methadone may require more than 100 mg/day (Strain et al., as cited in Leavitt, Shinderman, Maxwell, Chin and Paris, 2000, 408).
French: Certaines personnes prenant de la méthadone pourraient avoir besoin de plus de 100 mg par jour (Strain et coll., cités dans Leavitt, Shinderman, Maxwell, Chin et Paris 2000, 408).
English: To date, the program has supported eight students under the Community-Based Research General Stream and three under the Aboriginal Community-Based Research Stream.
French: Jusqu'à maintenant, le programme a soutenu huit étudiants en vertu du Volet général de recherche communautaire et trois en vertu du Volet de recherche communautaire autochtone.
English: A guaranteed deposit was handed to WIPO by the general contractor in January 2004.
French: Trois mois plus tard, la direction des travaux a informé l’entreprise générale qu’un certain nombre d’obligations contractuelles concernant notamment les sous-traitants et l’élimination de défauts au bâtiment, n’avaient pas été remplies par l’entreprise générale.
English: An animal that has been genetically modified to exhibit highly increased susceptibility to the development of cancer and that is, therefore, of great value for cancer research.
French: Le champ d’études qui détermine la fonction de gènes ou de groupes de gènes particuliers, à l’état normal ou malade.
English: Upon entering this mode, the user is prompted to enter the current four digit numerical code being used to lock/unlock channel access.
French: Lorsque vous passez à ce mode, on vous invite à entrer le code de quatre chiffres servant à verrouiller ou à déverrouiller l'accès à la chaîne.
English: The 8-year-olds offered no instances of strategies for handling anxiety, whereas the 11-year-olds offered a number of such strategies, e.g. 'If you don't understand, don't worry too much.
French: Parmi le groupe des huit ans, aucune stratégie de gestion de l'anxiété n'a été mise en évidence. A l'inverse, le groupe des onze ans proposait plusieurs stratégies du type : « Si tu ne comprends pas, ne t'inquiète pas.
English: 5 Contributed by Raya Stephan of UNESCO.
French: Novembre 2001, IHP-VI, UNESCO.
English: North American audiences adored the petite, blond, blue-eyed singer/actress, to the extent that in 1992, a Broadway musical about her life was presented to sold-out houses.
French: Le public nord-américain adore la petite chanteuse et actrice blonde aux yeux bleus à un point tel que, en 1992, on présente à guichets fermés une comédie musicale relatant sa vie.
English: It therefore concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 19§5 of the Charter.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité note, d’après le rapport espagnol, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: All vehicles are offered by the Auctioneer as agent for the Seller.
French: Notre statut juridique d'intermédiaire ne nous permet pas de garantir les véhicules.
English: A minister does not have to accept blame for everything that happens within his/her immediate authority.
French: Un ministre n'est pas obligé d'accepter le blâme à l'égard de choses qui se passent à l'extérieur de son champ d'autorité immédiat.
English: Overall reference: E 125 Petropavlovsk - Kokchetav - Albasar - Akmola - Karaganda - Balkhash - Burylbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
French: Désignation générale : E 125 : Petropavlovsk - Kokchetav - Albasar - Akmola - Karaganda - Balkhash - Burylbaytal - Almaty - Bishkek - Naryn - Torugart
English: There were not many spelling errors but Ms. Lang used abbreviations and incomplete sentences were found.
French: Peu de fautes d'orthographe ont été décelées, mais Mme Lang a utilisé des abréviations et certaines phrases étaient incomplètes.
English: Occupational group AS (2005) 67 0 33 6 Occupational group CR (2005) 80 0 20 10 Occupational group CS (2005) 100 0 0 1 Occupational group EX (2005) 0 0 100 3 Occupational group PM (2005) 38 15 46 13 Occupational group SI (2005) 50 0 50 2 Occupational group AS (2002) 50 17 33 6 Occupational group CR (2002) 67 0 33 3 Occupational group GS (2002) 0 0 100 1 Occupational group PM (2002) 21 42 37 19 Occupational group SI (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 67 0 33 6 Groupe professionnel CR (2005) 80 0 20 10 Groupe professionnel CS (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 0 100 3 Groupe professionnel PM (2005) 38 15 46 13 Groupe professionnel SI (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel AS (2002) 50 17 33 6 Groupe professionnel CR (2002) 67 0 33 3 Groupe professionnel GS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PM (2002) 21 42 37 19 Groupe professionnel SI (2002) 0 0 100 1
English: Furthermore, BGTD’s SMD has an excellent record of meeting screening targets.
French: De plus, la DGP de la DPBTG a un excellent dossier en matière de respect des objectifs en matière de contrôle.
English: Limited income due to retirement, loss of occupational role or adjusted standard of living causes distress for some seniors.
French: Un revenu limité pour cause de retraite ou de perte d'emploi peut être source de détresse.
English: Allegation 2 In Question 4, relating to the handling of mail for the supervisor, the appellant contended that the question only asked how to prepare the mail for the supervisor's return.
French: Allégation 2 Dans la question 4, touchant le traitement du courrier pour le superviseur, l'appelant a soutenu que la question demandait uniquement comment le préparer le courrier pour le retour du surveillant.
English: The term for applying to the committee is two months from the date when the person learned or should have learned about the violation of his or her rights.
French: Le délai imparti pour s'adresser à la commission est de deux mois après la date à laquelle la personne a appris ou aurait dû apprendre la violation de ses droits.
English: This course is a prerequisite for 032.126 Introductory Cree II (3).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.