ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Schreiner, France, EDG; OECD and the world economy: held an exchange of views with Mr Donald Johnston, Secretary General of the OECD, and his senior staff on the basis of a preliminary draft report (Rapporteur:
French: M. Caccia, Canada, Parti Libéral) et a ensuite examiné et adopté, à titre provisoire, l’avant-projet de rapport ; a décidé de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: The economic problems that Madagascar has been facing for a decade have resulted in:
French: Les problèmes économiques auxquels Madagascar est confronté depuis une décennie ont engendré:
English: In 2003-2004, Ontario’s share of federal funding under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care was $9.7 million.
French: En 2003-2004, la part de l’Ontario du financement fédéral en vertu du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants était de 9,7 millions de dollars.
English: Please be sure to consult our website and FAQ (Frequently Asked Questions) as well as the Citizenship and Immigration Canada website before sending us a request for information.
French: Avant de nous transmettre une demande de renseignements par courrier électronique, assurez-vous d’avoir consulté notre site et notre Foire aux questions de même que le site de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Effective date of renunciation – Enter the four numbers for
French: Date d’entrée en vigueur de la renonciation – Inscrivez,
English: A worksheet exists for each sub-function defined by the GSP. These worksheets form the basis for gathering and entering both direct and indirect costs of security.
French: (Il y a une feuille de calcul pour chaque sous-fonction définie par la PSG, et ces feuilles servent de base de collecte et d'inscription des coûts directs et indirects liés à la fonction de sécurité.)
English: Uniqueness of the millennium development goals
French: ORIGINALITÉ DES OBJECTIFS DU DÉVELOPPEMENT DU MILLÉNAIRE
English: The higher values indicate that the source had a greater influence on the individual’s decision-making.
French: Les valeurs plus élevées indiquent que la source a eu une plus grande influence sur le processus de décision de la personne.
English: The attack took place after the family reported that the son and his 13-year-old sister had been tortured by four military police officers.
French: Le triple meurtre a eu lieu après que les victimes eurent fait état de tortures infligées par quatre membres de la police militaire à Paulo et à sa sœur, âgée de treize ans.
English: Basic processes and interactions have been well-described and are now better understood. Improved erosion science has also contributed to improvements in water erosion predictions.
French: C’est ainsi que l’on possède aujourd’hui une bonne description et une meilleure compréhension des phénomènes de base et des interactions entre eux, et cet approfondissement des données scientifiques a également contribué à l’amélioration des prévisions sur l’érosion hydrique.
English: Participate in organized activities?
French: Participer à des activités organisées?
English: Aboriginal Head Start Newsletter c/o Aboriginal Child & Youth Division 1909C2 Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B4 E-mail:
French: Bulletin du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones a/s Division de l’enfance et de la jeunesse 1909C2, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B4 Courriel :
English: Source of resources as follows:
French: L'origine des ressources est la suivante :
English: Managers and staff involved in the staffing process may not have a clear understanding of their roles and responsibilities in the staffing process.
French: Les gestionnaires et le personnel engagés dans le processus de dotation ne comprennent peut-être pas clairement leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: 2001/24 The need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States
French: 2001/24 Nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États
English: Attend the Treaty Commemoration in Northern Ontario - meetings with Chiefs in Dryden and attend other various meetings Date(s):
French: Participer à la commémoration de traité au nord de l’Ontario - rencontres avec des chefs à Dryden et participer à d’autres différentes rencontres Date(s) :
English: Regional financing mechanisms can complement international institutions and provide alternative long-term sources of finance, especially for small economies that do not have very well developed domestic financial markets.
French: Les mécanismes régionaux de financement peuvent jouer un rôle complémentaire de celui des institutions internationales et procurer d'autres sources de financement à long terme, surtout pour les petits pays dont le marché financier intérieur n'est pas très développé.
English: Preferred internship period : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Other AAFC scientists:
French: Période optimale d’accueil : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------Autres chercheurs d’AAC :
English: In addition, the Joint Panel has also made recommendations to the federal and provincial governments that will aid in the mitigation of anticipated environmental and socioeconomic effects of the project and will address the need for follow-up measures.
French: De plus, la Commission a fait des recommandations aux gouvernements fédéral et provincial en vue de faciliter l’atténuation des effets environnementaux et socioéconomiques prévus du projet et de répondre au besoin de mesures de suivi.
English: The new version builds on earlier efforts with other RETScreen partners, such as the United Nations Environment Programme's (UNEP) industry division, based in Paris, France; and the Global Environment Facility (GEF) and The World Bank's Prototype Carbon Fund (PCF), both based in Washington, D.C. Individuals can download a copy of the RETScreen software free-of-charge by visiting the RETScreen® Web site.
French: La nouvelle version s'appuie sur les travaux précédents menés avec d'autres partenaires de RETScreen, comme la Division industrie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), basée à Paris (France); le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et le Fonds prototype de carbone de la Banque mondiale, tous deux basés à Washington, D.C. Le logiciel RETScreen peut être téléchargé sans frais dans le site Web de RETScreen®.
English: A number of States indicated that they had adopted, in compliance with the new requirements under the Trafficking in Persons Protocol, new legislation to prevent and combat trafficking in human beings more effectively and to provide more severe penalties for this criminal offence.
French: Un certain nombre d'États ont répondu qu'ils avaient adopté, conformément aux nouvelles dispositions prévues par le Protocole relatif à la traite des personnes, de nouveaux textes de loi visant à prévenir et à réprimer la traite des êtres humains de manière plus efficace, et prévoyant des peines plus sévères pour cette infraction pénale.
English: For example, when a request for renewal of a Chair is considered, the research productivity will be based on the full period of the award, including periods of parental leave.
French: Lorsque, par exemple, on examine une demande de renouvellement d’une chaire, la productivité du chercheur est calculée en fonction de l’ensemble de la période d’application de la chaire, y compris les périodes de congé parental.
English: Airplanes can fly without passengers being fed but a railway cannot operate unless maintenance men receive the necessary sustenance.
French: Un avion peut voler sans que les passagers ne mangent, mais un chemin de fer ne peut fonctionner si les ouvriers de l’entretien ne reçoivent pas la subsistance nécessaire.
English: Counsel focused first on the title and terms of the Montréal firefighters' retirement plan pursuant to which the payments were made (I will now refer simply to "the plan").
French: Le procureur met d'abord en exergue le titre et les termes du Régime de retraite des Pompiers de Montréal d'où proviennent les paiements (je me référerai maintenant simplement au "Régime").
English: Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.
French: Activités en faveur de l'application de la recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR.
English: Expenses of acquisition cards have been recorded for travel, vehicle maintenance and IT equipment.
French: Les anomalies constatées dans les marchés sont les suivantes : l’autorisation d’achats sans délégation de pouvoirs, les fiches de spécimen de signature incomplètes, et l’établissement de marchés avec effet rétroactif.
English: The Committee also indicated it would continue to monitor the Department’s progress in these areas.
French: Le Comité a également indiqué qu’il continuerait de surveiller les progrès réalisés par Santé Canada dans ces secteurs.
English: 4Cs Trust also participated in the Kenya National Dialogue and Reconciliation presided over by H.E. Dr. Kofi Annan, former United Nations Secretary-General, and supported by the African Union Panel of Eminent African Personalities.
French: En outre, 4Cs Trust a participé au processus de réconciliation et de dialogue national, présidé par Kofi Annan, ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ONU), et soutenu par le Groupe d'éminentes personnalités africaines de l'Union africaine.
English: (a) The same right to enter into marriage;
French: Le mariage et la famille
English: The ECB also welcomes visitor groups to its premises in Frankfurt.
French: La BCE accueille également des groupes de visiteurs dans ses locaux de Francfort.
English: In heading No. 34.03 the expression "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the products defined in Note 2 to Chapter 27.
French: Les termes "huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux", employés dans le libellé du n° 34.03, s'entendent des produits définis à la Note 2 du Chapitre 27.
English: Most offenders who reach the end of their sentence on full parole remain free from serious crime.
French: La plupart des délinquants qui mènent à terme leur période de liberté conditionnelle ne commettent pas de crime grave.
English: Mrs PAPADOPOULOS (Cyprus). – I congratulate the rapporteur on a well-documented report.
French: Mme KHORKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) se félicite que l’Assemblée se saisisse de ce thème important.
English: Where actions are brought by qualified entities, the group of victims must be defined in the submission of the application, but the identification of each one can be done later on, although it must be clearly established as soon as possible, avoiding unnecessary delays and complying with the existing legislation.
French: Quand les actions sont exercées par des organismes qualifiés, le groupe des victimes doit être identifié lors du dépôt de la demande, alors que l'identification de chacune des victimes pourra se faire ultérieurement, mais, bien entendu, le plus rapidement possible, afin d'éviter des délais inutiles et de respecter la législation existante.
English: The scientists – from Calgary and London, Ontario – have shown for the first time that myxoma virus, a poxvirus, will kill human brain tumors in mice and prolong the animals’ survival.
French: Les chercheurs de Calgary et London, Ontario, ont démontré pour la première fois que le virus du myxome, un virus pox, détruit les tumeurs humaines du cerveau chez des souris et prolonge la survie des animaux.
English: • Increase the supply of accessible housing within two years by: - financing new housing developments like Ten Ten Sinclair Housing, Inc.; - developing culturally sensitive housing that includes groups such as First Nations persons with disabilities; - seeking the participation of landlords in creating a central registry which would match available housing units with a waiting list of potential tenants with disabilities; - creating incentives that promote rent-to-own situations;
French: - en établissant des logements adaptés à la culture, par exemple pour des groupes comme ceux des membres handicapés des Premières nations; - en faisant participer les locateurs à la création d’un registre central visant à appareiller les logements à louer aux locataires handicapés inscrits sur une liste d’attente; - en faisant respecter les normes d’entretien des immeubles provinciaux; - en créant des mesures incitatives visant à promouvoir les locations avec option d’achat; - en créant des alliances avec des institutions financières pour permettre aux personnes handicapées d’accéder à la propriété d’un logement; - en exigeant le respect du concept de « visitabilité »* pour tous les logements subventionnés par le gouvernement;
English: These could include a background discussion paper on the issues and a technical 'how to' guide containing advice and suggestions on methods and indicators.
French: Il pourrait s'agir d'un document-synthèse sur les enjeux ainsi que d'un guide technique « pratique » contenant des conseils et des suggestions sur les méthodes et les indicateurs.
English: Therefore, Mrs. S.A. ought to be given the benefit of the doubt on this issue.
French: C'est pourquoi, sur ce point, le bénéfice du doute devrait être accordé à Mme S.
English: • Providing access to knowledge and expertise through collaborative research opportunities, IPFs, special interest research groups and other industry-oriented programs of NRC.
French: • Il diffuse son savoir et ses compétences dans le cadre de projets de recherche conjoints, dans ses installations de partenariat industriel, au sein de groupes de recherche à vocation particulière et dans le cadre d'autres programmes axés sur l'industrie.
English: However, there is no way of knowing fully the consequences if your military advice results in nothing being done.
French: Il est parfois impossible d’assimiler la masse des renseignements disponibles.
English: The funds and programmes have worked during the last several years under the direction and guidance of their respective Executive Boards, to put in place results-based management systems that strengthen effectiveness and efficiency in the use of regular resources for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).  Organisation for Economic Co-operation and Development donors
French: Les fonds et programmes ont travaillé depuis plusieurs années sous la direction et selon les indications de leurs conseils d'administration respectifs pour faire en sorte que les systèmes de gestion axée sur les résultats soient mis en place et renforcent l'efficacité de l'utilisation des ressources ordinaires dans la perspective de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The report and recommendation on this subject underlined the fact that local and regional authorities were in a strong position to set up integrated climate policies and adaptation strategies given that, in most member States, they had responsibility for sectors which had a direct impact on the rate of carbon dioxide emissions.
French: Tous les niveaux de la vie publique mais surtout, en raison de leurs compétences et de l'impact immédiat de leurs décisions sur les citoyens, les collectivités locales et régionales, ont un rôle majeur à jouer dans la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
French: Dans le cadre du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, la Commission a proposé un cycle rénové comprenant de nouvelles lignes directrices et faisant le lien avec la rationalisation des cycles de coordination des politiques économiques au niveau européen.
English: New Underground venue that helps present and promote events from the underground artistic scene. It's also possible to expose pieces of art for free for a month, no pourcentage taken by the venue.
French: La coopérative de travail Les Katacombes est un centre de diffusion artistique qui a pour mission principale le support, la diffusion et la promotion des artistes de la scène artistique alternative.
English: Article 35: In the central prison, convicts shall be segregated as follows, subject to the provisions of article 32, paragraph 1:
French: Article 35 : dans les prisons centrales, les condamnés doivent être séparés comme suit, sous réserve de l'application du paragraphe 1 de l'article 32 :
English: When split ownership of IP occurs, contractual arrangements must be managed so as to maximize possibilities for commercial exploitation.
French: Dans le cas d’une PI partagée, le contrat doit permettre de maximiser les possibilités d’exploitation commerciale.
English: This component was established to mobilize resources, coordinate UNICEF support, build capacity for mainstreaming emergency action, monitor and report on the situation on the ground, and liaise with counterparts and donor agencies.
French: Ce volet a été mis en place pour mobiliser les ressources, coordonner l'appui de l'UNICEF, renforcer les capacités pour intégrer l'action d'urgence, suivre les situations sur le terrain et faire rapport à cet égard, et assurer la liaison avec les homologues et les organismes donateurs.
English: All other predetermination guidelines remain unchanged.
French: Toutes les autres lignes directrices sur la prédétermination demeurent les mêmes.
English: In Canada, as of August 1, 2003, it is mandatory for all vessels carrying more than six passengers and vessels greater than 8 metres in length to be equipped with VHF-DSC radios when engaged in coastal voyages, under Transport Canada’s Canadian Ship Station Radio Regulations.
French: Au Canada, depuis le 1er août 2003, la radio VHF-ASN est obligatoire dans tous les navires de plus de 6 passagers et de plus de 8 mètres de longueur qui naviguent le long des côtes, en vertu du Règlement sur les stations de navires (radio).
English: Although Hamas has clearly undergone some change, as evidenced by its de facto observance of a ceasefire and its participation in the elections, it does, however, remain to be seen whether this transformation is irreversible and continues in the right direction.
French: Bien que le Hamas ait, à l'évidence, subi quelques transformations, comme le prouvent son respect de facto du cessez-le-feu et sa participation aux élections, il reste à voir néanmoins si ces changements seront irréversibles et se poursuivront dans le bon sens.
English: The Meeting of Two Canadian Symbols Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, drops the puck at the Vancouver Canucks - San Jose Sharks hockey game during her Golden Jubilee Visit to Canada.
French: Fusion de deux symboles canadiens Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, lance la rondelle lors d’une partie de hockey opposant les Canucks de Vancouver et les Sharks de San Jose pendant la visite qu’elle effectue au Canada à l’occasion de son jubilé d’or.
English: Standards could also be better defined in the policy.
French: Les normes pourraient également être mieux définies dans la politique.
English: Next, it was on to the PORTACOUNT fit testing system.
French: Ensuite, le masque était soumis au système d'essai d'ajustement PORTACOUNT.
English: This publication is available on-line at   http://www.forces.gc.ca/site/minister/eng/authority/OA_e.htm. Additional information on Defence agencies is found in Section 5.
French: On peut consulter cette publication en direct sur Internet à l’adresse suivante :  http://www.forces.gc.ca/site/minister/fr/authority/oa_f.htm. De plus amples renseignements sur les organismes du portefeuille de la Défense se trouvent à la section 5.
English: Hotel Palazzo Viviani-Castello Di Montegridolfo is an enchanting luxury hotel with stone walls.
French: L’hôtel Palazzo Viviani-Castello Di Montegridolfo est un charmant hôtel de luxe en pierre.
English: Any additional or expanded measures will only be implemented after further consultations.
French: • Établir des lignes directrices rigoureuses pour les chercheurs intéressés à entreprendre l'étude de l'espèce ou de son habitat essentiel
English: Furthermore, it is Nexen’s position that China’s limited ability to produce high-strength oil and gas well casing also distinguishes the class of goods with which TAT must compete.
French: Nexen a soumis également que la capacité limitée de la Chine de produire des caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz distingue également la catégorie de marchandises auxquelles TAT doit livrer concurrence.
English: Where a third party requests disclosure of AIDS-related personal information under paragraphs 8(2)(e) to (m), the onus should be placed on the requestor to justify the disclosure of the information.
French: Que les accords federaux-provinciaux relatifs a l’e’change de renseignements soient examine’s afin de diterminer s’ils portent sur
English: Recently, an affiliate of the French organization l'Arche de Zoé, which had been working under the name “Children Rescue”, had attempted to smuggle more than 100 children from Darfur through Chad to Western countries on the pretext that they were orphans and should be adopted.
French: Ces derniers jours, une association française, « Children Rescue », affiliée à l'organisation de l'Arche de Zoé, a tenté de faire sortir clandestinement du Soudan une centaine d'enfants, enlevés au Darfour, pour les emmener via le Tchad dans des pays occidentaux, sans l'accord de leur famille, sous prétexte qu'ils étaient orphelins et devaient être adoptés.
English: The City of Ottawa's contribution to La Nouvelle Scène - The City of Ottawa has granted $76,000 in funding for La Nouvelle Scène, Ottawa's Francophone theatrical production and distribution centre, consisting of four companies in the National Capital Region: Théâtre du Trillium, Théâtre de la Vieille 17, Compagnie Vox Théâtre and Théâtre de la Catapulte.
French: Contribution de la Ville d'Ottawa à la Nouvelle Scène - La Ville d'Ottawa a accordé une aide financière de 76 000 $ à la Nouvelle Scène, le centre francophone de production et de diffusion théâtrale d'Ottawa, qui regroupe quatre compagnies de la région de la capitale nationale : le Théâtre du Trillium, le Théâtre de la Vieille 17, la Compagnie Vox Théâtre et le Théâtre de la Catapulte.
English: The bus-powered, plug-and-play form factor of the USB digitizer makes it ideal for portable, benchtop, and OEM applications.
French: Le format Plug-and-Play alimenté par bus de ce numériseur USB en fait une solution idéale pour les applications portables, de bureau et OEM.
English: As services account for around two-thirds of EU GDP, this measure is an opportunity to make one of the biggest improvements
French: Étant donné que les services représentent deux tiers du PIB de l’UE, cette mesure pourrait être l'une des
English: ISSUED at Ottawa, this April 6, 2006, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 6 avril 2006, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In 1997, during the reforms implemented by Daniel Gourd, she became a Human Resources Advisor.
French: En 1997, lors de la réforme de Daniel Gourd, elle devient conseillère en ressources humaines.
English: Like legitimate incomes, proceeds of crime are taxable.
French: Les produits de la criminalité sont imposables au même titre que les revenus légitimes.
English: Cancellation Notice: 90 days written notification. Either party may cancel this agreement with 90 days written notification to signatories. c.
French: Avis d'annulation : avis écrit de 90 jours. L'une ou l'autre des parties peut annuler la présente entente en faisant parvenir un préavis écrit de 90 jours aux signataires. c.