ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   These new changes enhance the capacity of police forces to explore the criminal background of those who wish to work with children.
French:   Ces nouvelles modifications renforceront la capacité des forces policières pour étudier les antécédents criminels des délinquants qui désirent travailler avec des enfants.
English: Complete. Refurbishing wells and monitoring scheduled to be completed in September, 2005.
French: Terminé La remise en état des puits et la surveillance devraient être terminés en septembre 2005.
English: Better than the cartoon in motion.
French: Certe certains apreciaient les censations de libertée des Tenkaishi et la taille du bestiaire, mais j'ai toujour trouvé que les animation et les super Attaque vraiment pas terrible. Sans compter qu'elle son bien souvent completement brouillon.
English: I'm worried about obfuscating the color change has made the song in this case Tetsuya Komuro.
French: Je suis inquiet pour obscurcir le changement de couleur a fait la chanson dans ce cas, Tetsuya Komuro.
English: (6) The Director may demand the surrender of a cancelled certificate.
French: (6) Le directeur peut exiger la restitution des certificats annulés.
English: • Saving space means saving money
French: • Économiser de l’espace pour économiser de l’argent
English: of Citizens passed on 11 July. La Fayette died in Paris on 20 May 1834.
French: Lafayette va contribuer à de nombreuses victoires, dont celle de Yorktown, qui conduira à la Déclaration d'Indépendance.
English: Consideration of the report of the Open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples 55 - 57 53
French: Examen du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones 55 − 57 53
English: The Chair suggested that a response to the concerns expressed by many delegations would be to reconcile a repeal of the safeguard clause with, on the one hand, an adequate level of services to users and, on the other hand, a limited risk of increased costs.
French: Le président a suggéré qu’une réponse aux préoccupations exprimées par de nombreuses délégations consisterait à concilier une abrogation de la clause de sauvegarde avec, d’une part, un niveau satisfaisant des services fournis aux utilisateurs et, d’autre part, un risque limité d’augmentation des coûts.
English: More than 20 trace fossil species occur in marine facies of the Cretaceous Star Point and Blackhawk formations in the Book Cliffs and Wasatch Plateau provinces of Utah.
French: On observe des empreintes fossiles de plus de 20 espèces dans les faciès marins des formations de Star Point et de Blackhawk du Crétacé des provinces de Book Cliffs et de Wasatch Plateau dans l'Utah.
English: As in the case of Dean Thomas, I know much more about Theodore Nott than has ever appeared in the books.
French: Comme pour Dean Thomas, j'en sais beaucoup plus sur Théodore Nott que ce que révèlent les romans.
English: Meetings have a goal and are therefore work.
French: Les séances font partie intégrante du quotidien professionnel.
English: There are no generalized labour market shortages predicted for the Canadian economy over the next few decades.
French: L’économie canadienne ne devrait connaître aucune pénurie généralisée de main-d’œuvre au cours des prochaines décennies.
English: For six years, this venture, offered in partnership with the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, and the Canada Council for the Arts, has brought together scores of local, national and international artists.
French: Offerte en collaboration avec l'Art Gallery of Newfoundland and Labrador et le Conseil des Arts du Canada, cette initiative rassemble depuis six ans de nombreux artistes locaux, nationaux et internationaux.
English: The involvement of international and Canadian students in planning the orientation session also strengthens internationalization.  Contact Ms Lois Ward Programmer International Centre for Students 541 University Centre University of Manitoba Winnipeg MB R3T 2N2 Tel.: (204) 474-9506 Fax.: (204) 474-7562 E-mail: lward@ms.umanitoba.ca
French: La participation des étudiants étrangers et canadiens dans la planification de la séance d’orientation renforce aussi l’internationalisation.  Personne-ressource Mme Lois Ward Responsable de programmes International Centre for Students 541 University Centre University of Manitoba Winnipeg MB R3T 2N2 Tél. : (204) 474-9506 Téléc. : (204) 474-7562 Courriel : lward@ms.umanitoba.ca
English: As to the complaint that the test papers included a meaningless question that was not subsequently deleted, the judgement asserts that the Supreme Court's doctrine affirms that the overseeing court evaluates questions and answers.
French: En ce qui concerne la plainte relative à l'inclusion dans les épreuves d'une question illogique qui n'a pas été annulée par la suite, la sentence invoque le fait que le Tribunal suprême a pour doctrine d'affirmer que l'évaluation des questions et des réponses relève du tribunal examinateur.
English: For example, if 225 cases were sampled over 3 months in a site that opened
French: On a combiné les pondérations de régionalisation et d’annualisation de manière à multiplier chaque cas
English: The survey results also indicated that INDEM has had a positive impact on visitors’ appreciation of Canadian and world heritage.
French: Les résultats de l’enquête ont également indiqué que l’INDEM avait eu une incidence positive sur l’appréciation du patrimoine canadien et mondial de la part des visiteurs.
English: Based on the sample mean and its standard error, a range of likely values can be constructed for a population mean that is not known.
French: En se basant sur la moyenne d’échantillonnage et son erreur-type, on peut dégager une série de valeurs probables relativement à la moyenne d’une population inconnue.
English: Washington replied that the charges were false and attempted, quite unsuccessfully, to have an impartial agency, such as the International Red Cross, investigate them.
French: Des pilotes américains faits prisonniers «confessèrent», à la radio de Pékin, avoir lancé des bombes chargées de microbes et l’on produisit des «preuves» photographiques à l’appui.
English: The large caisson movements observed during caisson infilling and backfilling do not pose a concern because the wharf deck beams connecting adjacent caissons can be adjusted.
French: Les mouvements importants de caisson observés durant le remplissage et le remblayage ne crée pas d’inquiétude puisque les poutres du tablier du quai reliant les caissons adjacents peuvent être ajustées.
English: Add cosmetic touches – make sure the package looks good."
French: Nous ajoutons aussi de petites touches esthétiques… bref, tout pour faire bonne impression.
English: Some submissions cited examples of cases where publishers and indigenous people conflicted.
French: Quelques contributions mentionnaient des exemples de cas dans lesquels éditeurs et peuples autochtones étaient en conflit.
English: In spite of this, the average cycle time for processing Section 58 applications decreased from 62 days in 2003-2004 to 38 days in this fiscal year.
French: Malgré cela, le délai de traitement moyen des demandes déposées en vertu de l'article 58 a diminué, passant de 62 jours en 2004-2005 à 38 jours au cours du présent exercice.
English: www.agr.gc.ca/pfra/drought
French: SaskatchewanSaskatoonEdmontonCalgaryLethbridgedesexploitationsagricoles
English: This interest also led to his involvement as an editor of two anthologies: Sound by Artists (1990) and Radio Rethink: Art, Sound and Transmission (194).
French: Ce même intérêt l’a conduit à diriger la publication de deux anthologies: Sound by Artists (1990) et Radio Rethink: Art, Sound and Transmission (1994).
English: II PRINCIPLES When achieved, the sport environment the vision describes will incorporate deﬁning principles and characteristics that guide the Canadian Sport Policy.9
French: II PRINCIPES Lorsqu’il sera établi, l’environnement sportif que décrit cette vision incorporera les principes et les caractéristiques ayant guidé la Politique canadienne du sport9.
English: • The development of a human resources strategy is a key issue for consideration and action during the analysis of ASD options and in particular once the decision has been made to proceed with one option and a suitable service provider has been selected.
French: • Des critères d'évaluation sont utilisés pour évaluer les options réalisables en matière de DMPS par rapport aux différents buts de l'examen et aux objectifs de réussite. Ces critères permettent à l'équipe chargée de l'examen DMPS de déterminer au niveau quantitatif et qualitatif dans quelle mesure chaque option répond aux objectifs souhaités. (Source: chap.
English: (a) Women barred from certain categories of jobs
French: a) Interdiction de certaines catégories d'emplois aux femmes
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 254428-8 (CEPAC 2000) Directory Advertising & Communicatio n Consultants Inc.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 254428-8 (CEPAC 2000) Directory Advertising & Communicatio n Consultants Inc.
English: Tables on Welfare supplied by the Director, Social Welfare by memorandum dated March 11, 2003.
French: 27 Les tableaux relatifs à la protection sociale ont été fournis par le Directeur de la protection sociale dans un mémorandum en date du 11 mars 2003.
English: By a letter dated 7 November 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/869), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference (OIC) Group in New York, and on behalf of State members of OIC, requested that an urgent meeting of the Security Council be convened to consider “Israeli aggression in the Gaza Strip and the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem”.
French: Dans une lettre datée du 7 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/869), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à New York et au nom des États membres de l'OCI, a demandé que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner la question de l'agression israélienne dans la bande de Gaza et le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In the public system, pensions are granted to the following categories:
French: Dans le système public, les pensions sont accordées aux catégories suivantes :
English: “(f) Transparency in armaments;
French: f) Transparence dans le domaine des armements;
English: We believe that existing eco-labelling schemes should be maintained in parallel.
French: Nous considérons que les systèmes existants doivent être conservés en parallèle.
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown) No
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’emplacements (ordre de grandeur > 1)?
English: RRPC Outreach It was been decided that there would be at least one non-Ottawa RPPC meeting each year.
French: Communication au CPPR Il a été décidé que le CPPR tiendrait au moins une réunion par année à l'extérieur d'Ottawa.
English: Annex III contains a statement regarding the administrative and programme budget implications (PBIs) of resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session.
French: L'annexe III contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session.
English: In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature of the Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
French: De fait, en tant que ministre irlandais des Affaires étrangères, j'ai participé à la négociation et à la signature du traité de Maastricht, lequel comportait un accord sur l'Union économique et monétaire.
English: • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Secretariat in the RPP.
French: • il présente les résultats financiers en fonction des montants approuvés des dépenses prévues provenant du Secrétariat.
English: Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Ismail Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Amour stone will be placed progressively to minimize shoreline erosion and prevent loss of in-fill material.
French: Pour le remplissage, on se servira exclusivement de roche propre (contenant moins de 5 % de fines et ne produisant pas d’acide.
English: We need to continue to focus attention on these systems but also attach more attention to trade-based money laundering, because it provides criminals and terrorists an attractive option when faced with the difficulties of hiding money in the formal financial system.
French: Nous devons continuer à porter notre attention sur ces systèmes mais aussi accorder plus d'intérêt au blanchiment de capitaux par l'intermédiaire du recyclage dans le commerce, car il offre aux criminels et aux terroristes une option attrayante lorsqu'ils ont quelques difficultés à faire tourner leur argent dans le système financier conventionnel.
English: In June the central bank governors and the heads of the banking supervisory authorities of the G10 countries endorsed the new framework, known as the New Basel Capital Framework, or Basel II.
French: Il s’agit d’une avancée majeure vers l’aboutissement des efforts accomplis depuis cinq ans par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB) et les autorités de surveillance concernées.
English: A summary of this case and other related information is available at http://www.eff.org/IP/DMCA/US_v_Sklyarov/us_v_sklyarov_faq.html (date accessed:
French: Un sommaire de ce cas et d'autres renseignements pertinents sont également disponibles en ligne (anglais seulement) : http://www.eff.org/IP/DMCA/Felton_v_RIAA (date de consultation : 12 mars 2002).
English: P.O. Box 285, FIN 01301 Vantaa, Finland
French: 285, FIN 01301 Vantaa (Finlande)
English: They invited GEF to simplify its procedures and respond specifically to the strategy through robust funding to address land degradation and proposed to focus on the potential of the vast space of the drylands to host sites for a second generation of agro-fuel production with the help of new technologies.
French: Ils ont invité le Fonds mondial pour l'environnement (FEM) à simplifier ses procédures et à donner suite spécifiquement à la stratégie par un financement important pour enrayer la dégradation des sols.  Ils ont également proposé de mettre l'accent sur le potentiel qu'offrent les vastes étendues arides pour la production de la deuxième génération d'agrocombustibles à l'aide de nouvelles technologies.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_cf\doc\cf14_2.doc
French: WO/CF/XIV/2
English: Key words: leptin, vesicles, constitutive secretion, de novo synthesis, transcription.
French: Mots clés : leptine, vésicules, sécrétion constitutive, synthèses de novo, transcription.
English: These issues are being resolved by the Mission and SRD.
French: La mission et SRD se penchent actuellement sur ces problèmes.
English: All are well within the one-year target, however the time to complete cases continues to vary widely.
French: Toutes les causes de 2004 sont encore loin de l’objectif d’un an; cependant, le temps nécessaire pour terminer une cause est toujours très variable.
English: Younger children will find it easier if you start their regular school-year bedtime about a week before the beginning of school.
French: Les plus jeunes enfants pourront plus facilement s’adapter à l’heure normale du coucher pendant l’année scolaire si vous commencez à les y habituer environ une semaine avant la rentrée.
English: • Long-term outcomes, or the Sustainable Development Strategy objectives, represent the external consequences of Agency activities, addressed within a 10 to 20 year time frame.
French: • Réalisations à long terme ou objectifs de la Stratégie de développement durable désigne les conséquences externes des activités de l’Agence sur une période de 10 à 20 ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Competitive Intelligence As the Internet continues to break down barriers among business enterprises, competition escalates compressing product development cycles.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Veille concurrentielle Pendant qu'Internet continue d'abattre les frontières qui séparent les entreprises, la concurrence s'intensifie et force les entrepreneurs à abréger le cycle de développement des produits.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations (item 7).
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (point 7).
English: 04.45 p.m. Panel IV: Building a Europe with children: developing child participation Chair:
French: Construire une Europe pour et avec les enfants : développer la participation des enfants Président:
English: Mr. Ruckelshaus met with the Governors of Oregon, Washington and Alaska, senior U.S. Federal Government officials on the west coast and in Washington, D.C., and tribal leaders, all of whom have legal responsibilities related to the Pacific Salmon Treaty and the management of the salmon resource.
French: Quant à M. Ruckelshaus, il a rencontré les gouverneurs des États de l'Oregon, de Washington et de l'Alaska, des hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral américain (sur la côte ouest et à Washington) et des chefs tribaux, tous investis de responsabilités juridiques à l'égard du Traité concernant le saumon du Pacifique et de la gestion de la ressource saumon.
English: Sidney, BC V8L 2X3 Phone: (250) 656-2013 Fax: (250) 656-9954 E-mail: sales@sidneymarine.com Website: www.sidneymarine.com Industry Sector:
French: Sidney, BC V8L 2X3 Téléphone : (250) 656-2013 Télécopies : (250) 656-9954 Courrier électronique : sales@sidneymarine.com Adresse Internet : www.sidneymarine.com Secteur industriel :
English: (a) To eliminate laws that have an impact in terms of racial discrimination, particularly those which target certain groups indirectly by penalizing acts which can be committed only by persons belonging to such groups, or laws that apply only to non-nationals without legitimate grounds or which do not respect the principle of proportionality;
French: a) Éliminer les lois ayant un effet discriminatoire au plan racial, en particulier celles qui visent indirectement certains groupes en pénalisant des actes qui ne peuvent être commis que par des personnes appartenant à ces groupes, ou celles qui ne s'appliquent qu'aux non-ressortissants, sans motif légitime ou sans respecter le principe de proportionnalité;
English: “The Security Council, recalling its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, inter alia recognizing that the HIV/AIDS pandemic is also exacerbated by the conditions of violence and instability and constitutes a potential risk to stability and security, reiterates that the pandemic, if unchecked, may pose a risk to stability and security.
French: Rappelant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000, dans laquelle il avait constaté que la pandémie du VIH/sida est aussi exacerbée par la violence et l'instabilité et peut mettre en danger la stabilité et la sécurité, le Conseil souligne de nouveau que, si elle n'est pas enrayée, cette pandémie risque de porter atteinte à la stabilité et à la sécurité.
English: Cultural controls involve minimizing periods of wetness by managing irrigation and increasing air circulation through pruning and plant spacing.
French: La lutte culturale suppose une réduction au minimum des périodes d’humidité grâce à la gestion de l’irrigation et à l’intensification de la circulation d’air par la taille et l’écartement des plants.
English: Several programmes were adopted by the Government to reduce the negative short-term impacts of liberalization, having as their main objectives to: ensure food security; expand production; enhance productivity and encourage diversification of exports; avoid deforestation and desertification; and integrate the Algerian agricultural sector into the global economy.
French: Le Gouvernement a adopté plusieurs programmes afin d'amortir les effets à court terme de la libéralisation; ces programmes visent principalement à garantir la sécurité alimentaire, à augmenter la production, à accroître la productivité et encourager la diversification des exportations, à lutter contre la déforestation et la désertification, et à intégrer l'agriculture algérienne dans l'économie mondiale.
English: The relocation planning for gifts and other works of art has begun and Member States have been contacted in relation to the temporary relocation of specific gifts.
French: On a commencé à planifier le déplacement des cadeaux et objets d'art et on est entré en relation avec certains États Membres à propos de l'emplacement temporaire de leurs cadeaux.
English: The governments and the media did not really understand the issues behind the reduction in figures.
French: Les gouvernements et les médias n’ont pas bien compris ce que recouvrait la question de la réduction des chiffres.
English: If you have compressed your files, indicate what compression format was used.
French: Si les fichiers ont ete comprimes, les auteurs doi´ vent preciser le format de compression.
English: Globalization had become a key element in private sector development, and there were important roles for foreign companies in developing countries.
French: La mondialisation étant devenue un élément central du développement du secteur privé, les sociétés étrangères ont des rôles importants à jouer dans les pays en développement.
English: Nor did they find it necessary even to adopt a resolution for seven long days after the aggression, hoping that their generally held, utter miscalculation that Saddam could put an end to the Islamic Republic within a week would be realized.
French: Ils n'ont même pas jugé nécessaire d'adopter une résolution alors que sept longs jours s'étaient écoulés depuis le début de l'agression, dans l'espoir de voir leur erreur de calcul, généralement partagée, réparée par une victoire de Saddam sur la République islamique en l'espace d'une semaine.
English: Fauteux lost his seat in 1935 and devoted the next seven years to his business interests.
French: II consacre les sept années suivantes à ses affaires, mais décide en 1942 de redescendre dans l'arène politique, cette fois au niveau fédéral.
English: Prime Minister Monetary unit: 1 ruble = 100 kopecks; (Oct.
French: Unité monétaire : 1 rouble = 100 kopecks; taux du marché (oct.
English: Here are some examples of possible measures:
French: Voici quelques exemples d'actions envisageables :
English: The Governments of affected countries must, of course, be the first to take responsibility, but the international community must offer its help in ending the practice as soon as possible, instead of letting Governments fend for themselves.
French: Certes, les gouvernements concernés sont les premiers à devoir assumer leurs responsabilités, mais la communauté internationale ne doit pas les laisser livrés à eux-mêmes et devrait proposer son aide afin de mettre fin à ces pratiques dans les meilleurs délais.