ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recreational Aircraft Association of Canada Regina Airport Authority Regional Community Airports Coalition of Canada Regional Municipality of Wood Buffalo Saint John Airport Inc.
French: Regina Airport Authority Regional Community Airports Coalition of Canada Regional Municipality of Wood Buffalo Réseau aéronefs amateur Canada Saint John Airport Inc.
English: Referring to question 25, he said that although statistics on the nature of inter-prisoner violence and threats had been recorded since April 2004, they did not include details concerning the assaulted prisoner's gender, age or nationality.
French: S'agissant de la question 25, il dit que bien que des statistiques sur la nature des violences et des intimidations entre détenus soient consignées depuis avril 2004, elles ne comportent pas de précisions sur le sexe, l'âge ou la nationalité des détenus agressés.
English: Inside the car, the choice of materials reflects the robustness and quality of the exterior design.
French: A l’intérieur, le choix des matériaux fait écho à la robustesse et à la qualité de l’extérieur.
English: Sorry if I skipped it, but I do not now fully understood, whether you would take a positive view of the sheikhs themselves an entry in City's ... he's now not turned out so right.
French: Désolé si j'en ai omis, mais je ne suis pas aujourd'hui pleinement compris, si vous souhaitez avoir une vision positive des cheikhs eux-mêmes une entrée dans la ville ... il est maintenant ne se passe pas aussi juste.
English: While recent years had seen some growth, the report correctly noted that such growth spurts had already been seen in the past, only to be followed by steep decline owing to the economy's vulnerability to external pressures and shocks.
French: Il indiquait à juste titre que les quelques épisodes de croissance qui avaient pu être observés ces dernières années avaient toujours été suivis d'un fort recul en raison de la vulnérabilité de l'économie palestinienne aux pressions et aux chocs extérieurs.
English: The DW Framework EzWeb OWC Pivot Microsoft Excel Pivot EzWeb Navigation
French: Le cadre de développement d’ED EzWeb OWC Pivot Microsoft Excel Pivot EzWeb Navigation
English: Open: 10:00 a.m. to 5:00 p.m. : 7 days a week, June to September 10:00 a.m. to 4:30 p.m. : 5 days a week, October to May
French: Ouvert : 10 h 00 à 17 h 00 : 7 jours / semaine, Juin à septembre 10 h 00 à 16 h 30 : 5 jours / semaine, octobre à mai
English: During this phase, the auditors are dealing with questions of auditability (i.e. Is there sufficient and appropriate evidence to audit this area?) and audit worthiness (Is there some potential matter of significance to Parliament and Canadians?).
French: Au cours de cette phase, les vérificateurs se penchent sur la vérifiabilité (c.-à-d., dispose-t-on d’éléments probants suffisants et adéquats pour vérifier ce secteur?) et sur l’opportunité de la vérification (y a-t-il des éventuelles questions d’importance à communiquer au Parlement et aux Canadiens?).
English: The case has been confirmed by an expert on variant CJD in the United Kingdom.
French: Le cas a été confirmé par un expert de la variante de la MCJ du Royaume-Uni.
English: It finished third overall at the Paralympic Summer Games in Sydney in 2000 and again in Athens in 2004.
French: L’équipe de Beijing aura la même taille que celle que le Canada a envoyée aux Jeux paralympiques de 2004 à Athènes, soit 143 athlètes.
English: The consultations on the federal Action Plan suddenly illuminated the importance of government activities in the field of official languages.
French: Les consultations sur le plan d’action fédéral ont soudainement mis en lumière l’importance des activités gouvernementales dans le domaine des langues officielles.
English: In the future, the Division of Conference Services in Nairobi would like to classify some interpreter and translator posts in Nairobi at a higher level as part of the outcome of the equal grade for equal work study, in order to attract additional language staff to Nairobi and ensure that current staff show a greater willingness to stay.
French: À terme, la Division des services de conférence voudrait que certains postes d'interprète et de traducteur soient reclassés, dans le cadre de la mise en œuvre des résultats de l'étude sur l'égalité de classement des postes comportant des fonctions équivalentes, afin que davantage d'interprètes et de traducteurs soient tentés de venir travailler à Nairobi et d'y rester.
English: Finally, among the top ranked wrong answers, most public servants (better than 70%) are under the impression that they have the right to work in their preferred official language, when in fact this is true only in regions that have been designated bilingual for language of work (Ontario N & E, the N.C.R., Montreal, some other parts of Quebec, and New Brunswick).
French: Enfin, pour ce qui est des énoncés ayant suscité le plus grand nombre de réponses incorrectes, la plupart des fonctionnaires (plus de 70 %) ont l'impression qu'ils ont le droit de travailler dans la langue officielle qu'ils préfèrent, alors que ce n'est le cas que dans les régions désignées bilingues pour la langue de travail (Nord et Est de l'Ontario, RCN, Montréal, quelques régions du Québec et le Nouveau-Brunswick).
English: Some cities and municipalities such as Montréal, Québec City, Caraquet, Ottawa and Toronto have bodies which subsidize the arts.
French: Certaines villes et municipalités, par exemple Montréal, Québec, Caraquet, Ottawa et Toronto sont dotées d’organismes qui subventionnent les arts.
English: ◦ If the Net-Zero Energy Home concept was large enough, it might be possible to set up an income trust similar to the method that Union Energy uses with their hot-water heaters.
French: ◦ Si le concept des maisons écoénergétiques à consommation zéro étaitsuffisamment large, on pourrait créer un fonds de titres à revenu fixesimilaire à celui que Union Energy utilise pour ses chauffe-eau.
English: The Economic and Social Council could establish an open-ended working group in Geneva, with the participation of the private sector and civil society, when these inputs become available in June, charged with the task of preparing a draft text that could be considered by the Council at its substantive session.
French: Une fois ces différentes contributions disponibles, c'est-à-dire en juin, le Conseil économique et social pourrait créer un groupe de travail à composition non limitée à Genève, auquel participeraient le secteur privé et la société civile et qui aurait pour tâche de préparer un projet en vue de son examen par le Conseil à sa session de fond.
English: The SWOT Analysis located on page 24 is optional and can be completed by the respondent or a business mentor, based on the answers provided in the checklist.
French: L’analyse F.F.P.M. en page 24 est au choix, et le répondant ou un mentor en affaires peut la remplir en se basant sur les réponses fournies à la liste de choses à évaluer.
English: Importation of unapproved veterinary drugs Last fall, VDD consulted with stakeholders on a proposed regulatory amendment to the Food and Drug Regulations restricting importation of unapproved drugs destined for use in food-producing animals.
French: Importation de médicaments vétérinaires non homologués À l'automne dernier, la DMV a consulté les intervenants sur une modification proposée du Règlement sur les aliments et drogues visant à restreindre l'importation de médicaments non homologués pourêtre administrés à des animaux destinés à la consommation.
English: It is unknown whether systemic or entrenched unhealthy work situations are underlying these multiple-party complaints, and whether departments are addressing them through systemic organizational development approaches.
French: On ne sait pas si la cause des plaintes de parties multiples est attribuable à des milieux de travail soit systématiquement ou foncièrement malsains, et si les ministères les traitent au moyen d'approches de développement organisationnel systémiques.
English: Then heavy rainfall and localised flooding made harvesting difficult and compounded the losses.
French: Sont ensuite venues de fortes précipitations et des inondations localisées qui ont rendu la récolte difficile et accru les pertes.
English: They must focus on targeted groups as well as on vulnerable categories of persons, including the aged and the disabled.
French: Elles doivent s'adresser à des groupes particuliers tels que les catégories vulnérables de la population, y compris les personnes âgées et les handicapés.
English: We must anticipate changes in the future and be ready to respond.
French: Nous devons prévoir des changements à l'avenir et être prêts à intervenir.
English: 5.4.1. the device is strong enough to function 50,000 times without suffering damage despite the vibrations to which it may be subjected in normal use;
French: 5.4.1 qu'il soit suffisamment résistant pour fonctionner 50 000 fois sans avarie et cela malgré les vibrations auxquelles il peut être soumis en usage normal;
English: (année) APPLICATION 2.
French: (access road) CHAMP D'APPLICATION 2.
English: (Signed) Rajsoomer Lallah
French: (Signé) Rajsoomer Lallah
English: TWO Consult has gained a great deal of experience in implementing workflows running forms that are filled with valuable information.
French: TWO Consult a acquis une large expérience de mise en place de workflows pilotant des formulaires riches en information.
English: Nor do we have any objections to the remaining amendments, which seek, as the rapporteur states, to clarify the structure of this legislative text.
French: Nous n’avons pas non plus d’objections aux autres amendements qui concernent, comme l’explique le rapporteur, une subdivision plus claire du texte législatif.
English: Financing Issues To what extent are the following limiting your ability to export…?
French: Problèmes de financement Dans quelle mesure les facteurs suivants limitent-ils votre capacité d’exporter?
English: • The form may be witnessed by a consular official at our London Consular Office or Honorary Consulates* (*appointment may be necessary)
French: • Les agents consulaires de notre bureau de Londres ou les consuls honoraires peuvent agir comme témoin (un rendez-vous pourrait être nécessaire).
English: These forecasts are then translated into Public Accounts projections by the Department of Finance, in consultation with the private sector economic forecasting firms, and presented in the fall Economic and Fiscal Update.
French: principaux cabinets de prévisionnistes du secteur privé, afin d’obtenir les hypothèses économiques qui serviront à la planification budgétaire.
English: Canada has made adjustments to its aviation security regime to accommodate these requirements.
French: Le Canada a aussi satisfait aux exigences de sûreté particulières de certaines sociétés aériennes nationales, y compris Air India et El Al en Israël.
English: In particular 'liability' - and the equivalent French term 'responsabilité' - comfortably encompasses types of legal liability other than the obligation to make financial reparation, for example the obligation at issue in the present case to refrain from certain types of unlawful conduct.
French: En particulier, le mot «responsabilité» - et le terme anglais équivalent «liability» - englobent facilement des types de responsabilité juridique autres que l'obligation d'indemniser financièrement, par exemple l'obligation en cause en l'espèce de s'abstenir de certains types de comportements illicites (23).
English: UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.6.
French: 15 UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.6.
English: E A/32/4 ORIGINAL:
French: F WO/BC/18/4 ORIGINAL : anglais DATE : 20 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Replace categories VII through X with the following:
French: Remplacer le bas du tableau, à partir de la rubrique VII, par le texte qui suit :
English: Persons accused of violating blasphemy laws enjoyed due legal process with full right to appeal at all levels.
French: Le Gouvernement pakistanais a institué des mesures administratives et des garanties pratiques pour empêcher que ces dispositions donnent lieu à des abus.
English: Regarding the protection of "manifestations of indigenous culture", it is stated that indigenous culture shall not be commercialized or used for tourism and advertisement purposes without the free and prior informed consent of the indigenous peoples concerned.
French: En ce qui concerne la protection des "manifestations de la culture autochtone", il est précisé que la culture autochtone ne doit pas être commercialisée ni utilisée à des fins touristiques ou publicitaires sans le consentement préalable, donné librement, les peuples autochtones intéressés.
English: On October 24, 2003, Fisheries and Oceans Canada issued a letter confirming that the Project would require an environmental assessment as a comprehensive study and confirming that the federal scope of the Project would include the same physical works and physical activities as the provincial assessment.
French: Le 24 octobre 2003, Pêches et Océans Canada a émis une lettre confirmant que le projet exigerait une évaluation environnementale détaillée, et confirmant que l’étendue fédérale du projet inclurait les mêmes travaux physiques et les mêmes activités physiques que l’évaluation provinciale.
English: And the info's not going to get through to the woman if these barriers are up.
French: Et les renseignements ne se rendront pas jusqu'à cette femme si ces obstacles sont érigés.
English: The Mission also continued to monitor the implementation of decisions by the Human Rights Chamber, established under the Dayton Peace Agreement to consider complaints about human rights violations, and the transfer in 2004 of the Chamber’s competencies to the Constitutional Court’s Human Rights Commission.
French: Elle a également continué à superviser la mise en œuvre des décisions de la Chambre des droits de l’homme, qui a été créée en vertu des accords de paix de Dayton pour examiner les plaintes pour violations des droits de l’homme, ainsi que le transfert, opéré en 2004, des compétences de la Chambre à la Commission des droits de l’homme de la Cour constitutionnelle.
English: (d) Lack of teaching and learning materials, including libraries and laboratories;
French: d) Manque de matériels d'enseignement et d'apprentissage, notamment de bibliothèques et de laboratoires;
English: Free of rebellions usually provoked by the most dangerous individuals, local authorities will be able to dedicate more attention to the recovery of the prison population and the social reinsertion of the inmates after having served their sentences.
French: N'ayant plus à faire face aux mutineries généralement provoquées par les individus les plus dangereux, les autorités locales pourront accorder plus d'attention à la réadaptation de la population carcérale et à la réinsertion des détenus une fois purgée leur peine.
English: The peoples of the world who believe in justice are waiting for the implementation of the advisory opinion.
French: Les peuples du monde qui croient en la justice attendent qu'il soit donné suite à cet avis consultatif.
English: The very large proportion of highly educated recent immigrants from East Asia with strong traditions of family support for schooling helps cloak the failure of decades of half-hearted integration to deal adequately with the needs of immigrant children.
French: La très grande proportion de nouveaux immigrants très instruits en provenance de l'Asie de l'Est qui ont de solides traditions familiales d'appui à la scolarisation contribue à refermer la béance de décennies d'intégration partielle et d'insuffisance à répondre aux besoins des jeunes immigrants.
English: In accordance with the sharia, and except in the case of threats to public order or morality, the State guaranteed the same protection to every citizen.
French: L'État assure à tous la même protection, conformément à la charia sous réserve de considérations en rapport avec la morale et l'ordre public.
English: The employee makes withdrawals from this account to pay his regular health care expenses.
French: L’employé puise dans ce fonds pour régler ses dépenses régulières de soins.
English: Total number of sites occupied by Peregrine Falcons in selected regions of Canada, 1965–2000 with number of territorial pairs present in parentheses.
French: Les chiffres entre parenthèses indiquent le nombre de couples territoriaux présents.
English: Study in Canada The first published records of Northern Map Turtle in Canada were from Logier (1925) and Patch (1925) who reported sightings at Point Pelee, Ontario in 1920, and Norway Bay, Quebec, in 1922, respectively.
French: Études réalisées au Canada Au Canada, les premières mentions publiées de tortues géographiques sont celles de Logier (1925) et de Patch (1925), qui ont vu l’espèce à la pointe Pelée (Ontario) en 1920, et à Norway Bay (Québec) en 1922, respectivement.
English: Hence, it is crucial to review the integrated security and/or IP protection program of the potential outsourcing partner.
French: Il est donc essentiel détudier le programme intégré de sécurité ou de protection de la propriété intellectuelle du partenaire envisagé pour la sous-traitance.
English: Prior to joining AUCC, Ms. Morris served as deputy minister of intergovernmental affairs in the Privy Council Office of Canada and prior to that, as deputy minister of Human Resources Development Canada.
French: Avant de se joindre à l’AUCC, Mme Morris était sous-ministre des Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé du Canada depuis mai 2002. Auparavant, elle était sous-ministre du Développement des ressources humaines Canada.
English: To the south it borders with the Beskid Zywiecki while the northern slopes descend towards the old towns of Kęty, Andrych�łw, and Wadowice (birthplace of Pope John Paul II).
French: Au sud, il atteind le Beskid Zywiecki et, au nord, il borde les communes de Kety, d'Andrychow et de Wadowice, ville natale du pape Jean-Paul II.
English: As Sergio Vieira de Mello has reported, some useful progress has since been made in bringing to justice those responsible for crimes against humanity.
French: Comme l'a dit Sergio Vieira de Mello, des progrès utiles ont été faits depuis pour traduire en justice les responsables de crimes contre l'humanité.
English: The tax cost of the 0.75 of a consolidated common share is $ 16.39 [($5,605 - $605) x 0.75 / 228.75 consolidated common shares].
French: Le coût aux fins de l'impôt de 0,75 action ordinaire regroupée est de 16,39 $ [(5 605 $ - 605 $) x 0,75 / 228,75 actions ordinaires regroupées].
English: See Council decision 2007/240.  Statistics (agenda item 13 (c))
French: Statistiques (point 13 c) de l'ordre du jour)
English: 53 Stuart, A.K. (2004) . "The Hydrogen Economy – Near Term opportunities in the Longer Term Journey" Presented to Hydrogen Road Map Workshop, Ottawa – May 13, 2004.
French: 54 Comme le démontre le rapport Hydrogen:
English: Lease rates fluctuate with the market, for the current rates contact us by using the form below and one of our representatives will be in contact with you shortly.
French: Pour obtenir les taux actuels, communiquez avec nous à l'aide du formulaire ci-dessous. Un de nos représentants vous rejoindra sous peu.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Tuesday, June 10th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui, le mardi 10 juin, sont les suivantes :
English: In this regard, the Committee would welcome updated information on the incidents that occurred in 1998 and 1999 in Venice, Milan, Rome, Barletta, Turin and Bologna referred to in the present periodic report.
French: À cet égard, le Comité serait heureux de recevoir des renseignements actualisés sur les incidents survenus en 1998 et 1999 à Venise, Milan, Rome, Barletta, Turin et Bologne, qui sont évoqués dans le présent rapport périodique.
English: Almost half of the falls occurred in or around the home.
French: Près de la moitié de ces chutes se sont produites au domicile ou à proximité du domicile.
English: Eat, drink and be merry within the non-stop vibe of the pedestrian village – and when you stay at Place St-Bernard, you can make the village your own!
French: De votre village! Parce que séjourner à la Place St-Bernard, c’est un peu comme si on était villageois le temps des vacances.
English: Research into 1988 human rights violations, in particular arbitrary arrests and detentions and torture, proposing possible reparations to the Minister
French: Recherche des cas des violations des droits de l'homme, notamment les arrestations et détentions arbitraires et les tortures et proposition des solutions de réparation au Ministre
English: Russia is just one state.
French: La Russie est juste un État.
English: Risk classifications of high, medium and low have been used and corresponding sustainable levels of service have been developed for each of these categories.
French: On a fait appel à une classification des risques présentant les niveaux élevé, moyen et faible, et élaboré des niveaux de services durables correspondants pour chacune des catégories.
English: • Number, types and effectiveness of knowledge translation activities aimed at individuals through to policy makers.
French: • Nombre, types et efficacité des activités de transfert des connaissances destinées aux individus à travers les décisionnaires.
English: Canadian born and trained, he had a long and distinguished career, ending as Regius Professor of Medicine at Oxford University.
French: Né au Canada, où il avait fait ses études, il avait eu une carrière longue et distinguée couronnée par les fonctions de Regius Professor de médecine à l'université d'Oxford.
English: Cleveland, Sarah H., “Legal status and rights of undocumented workers.
French: premier de la loi de 1993, et Pologne, art. 5 de la loi no 1175 de 2003).
English: At the fourth session of the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group"), the Working Group discussed the draft provisions contained in document WO/GA/WG-CR/4/2 ("Convention Establishing the World Intellectual Property Organization – Draft Texts of Amendments Agreed in Principle").
French: À sa quatrième session, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail"), a examiné les projets de dispositions contenus dans le document WO/GA/WG-CR/4/2, intitulé "Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle - Projets de modifications ayanfait l’objet d’un accord de principe".
English: AIDS is now one of the most devastating pandemics in human history and contributes to the breakdown of societies.
French: Le SIDA est désormais l’une des pandémies les plus dévastatrices de l’histoire de l’humanité et contribue à l’éclatement des sociétés.
English: The right to adequate housing is also described as a basic social right in article 23 of the Constitution.
French: Le droit à un logement convenable est d'ailleurs également inscrit dans l'article 23 de la Constitution comme un droit social fondamental.
English: The Lichtenberg diquark model is used to analyze the nucleon and isobar mass spectra using a spin-independent, nonrelativistic linear potential.
French: Le modèle diquark de Lichtenberg est utilisé pour l'analyse des spectres de masse de nucléons et isobares en employant un potentiel linéaire non relativiste et indépendant du spin.
English: Revenue Canada tracks the quantity of FCFS goods being imported and counts warehoused goods at the time they are placed into warehouse.
French: Revenu Canada assure le suivi des importations de marchandises visées par des contingents globaux et compte ces marchandises au moment où elles sont entreposées.