ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That convention, as a supplement to the current international legal framework, could help perfect the legal system.
French: Cette convention, en tant qu'elle compléterait le cadre juridique international existant, contribuerait à parfaire le système juridique.
English: • Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324)
French: • Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324)
English: Therefore although 16 is the legally defined minimum working age, the work virtually begins at the age of 17.
French: C'est pourquoi, bien que la loi fixe l'âge minimum d'accès à l'emploi à 16 ans, nul ne commence effectivement à travailler avant 17 ans.
English: This knowledge has practical implications for areas of the world such as Bangladesh where groundwater supplies are contaminated with arsenic.
French: Cette découverte a des répercussions pratiques dans des pays comme le Bangladesh, où les eaux souterraines sont contaminées à l’arsenic.
English: We have talked about sub-item (w) of agenda item 73.
French: Nous avons évoqué le sous-point w) du point 73 de l'ordre du jour.
English: It would therefore appear that an upward adjustment of the current rates might be warranted.
French: Il semblerait donc qu'un ajustement à la hausse des taux actuels soit justifié.
English: Consequently, investment must be made in strengthening existing companies.
French: En conséquence, il faut investir dans le renforcement des entreprises existantes.
English: Langevin, Louise — Member 2005-1480 Rowan-Campbell, Dorienne — Member 2005-1478 Steinsky-Schwartz, Georgina — Chairperson 2005-1476 Fadden, Richard B. 2005-1607 Department of Natural Resources
French: Langevin, Louise — Membre 2005-1480 Rowan-Campbell, Dorienne — Membre 2005-1478 Steinsky-Schwartz, Georgina — Président 2005-1476 Fadden, Richard B. 2005-1607 Ministère des Ressources naturelles
English: 892523564RR0001 CANADIAN REFERENCE CENTRE FOR CANCER PATHOLOGY, OTTAWA, ONT.
French: 892523564RR0001 CENTRE CANADIEN DE CONSULTATION EN PATHOLOGIE ONCOLOGIQUE, OTTAWA, ONT.
English: In addition, meetings of a short duration may also be decided upon by the Committee of Senior Officials to address clearly defined issues.
French: En outre, des réunions de courte durée pourront être décidées par le Comité des hauts fonctionnaires pour traiter des questions précises.
English: The obligations of a Party under the Montreal Protocol are determined by the amendments to the Protocol that a Party has ratified, in addition to obligations under the non-amended Protocol.
French: Les obligations d'une Partie au titre du Protocole sont déterminées par les Amendements y relatifs que cette Partie a ratifiés, outre les obligations énoncées dans la version non modifiée du Protocole.
English: More information on this topic can be found here .
French: Pour plus d'informations sur le sujet "Scan Kodachrome avec SilverFast", cliquez ici .
English: Counsel maintains that an unsupported statement that complaints had been made about a candidate and the results of the subsequent examination, which was conducted by a single examiner, a senior inspector at the State Language Inspectorate, cannot be described as objective criteria.
French: Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.
English: Language Day Date: 24/09/2004-26/09/2004 Place: local event Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2004-26/09/2004 Lieu: local event Pays:
English: (Barkan 2000: 90) One of the factors that makes it easier, at least in theory, to pass the Huntington test is a consensus on a body of electoral rules and procedures.
French: L'un des facteurs facilitant le passage du test de Huntington, du moins en théorie, est l'existence d'un consensus portant sur un corpus de règles et de procédures électorales.
English: The Committee may further wish to decide on its organization of work on the basis of suggestions by the secretariat (TCDC/13/L.3).
French: Le Comité pourrait en outre décider d'organiser ses travaux en tenant compte des suggestions faites par le secrétariat (TCDC/13/L.3).
English: Même si le terme artiste se réfère selon les termes de la réglementation afférente, à des personnes de sexe masculin ou féminin, ce sont essentiellement les femmes qui sont visées par ces contrats qui représentent une particularité sur le marché de travail luxembourgeois. Les femmes engagées comme artistes n’ont pas besoin d’un permis de travail comme les travailleurs engagés dans d’autres domaines de l’économie et venant également de pays tiers extérieurs à l’Espace Economique Européen alors qu’elles ne sont point considérées comme des salariées, mais comme des travailleurs et travailleuses
French: C’est le système de visas de courte durée pour les femmes engagées comme artistes dans des établissements de spectacle, voire night-clubs, qui vaut au Luxembourg sa réputation.
English: This region, this "terra d'oc" you will discover, is rich : a history, a culture, a way of life.
French: Cette “terra d’oc” est riche d'histoire, de culture et d'art de vivre. Les paysages et les monuments témoignent du pass...
English: The Council heard statements by the representatives of the Central African Republic and Chad.
French: Le Conseil entend les déclarations des représentants de la République centrafricaine et du Tchad.
English: The Research Consortium, which brings together 19 academic and research institutions, is engaged on a number of specific projects, such as data collection on children and armed conflict, research into changing trends in warfare that detrimentally impact children and traditional norms, values and practices that protect children in times of war and in post-conflict recovery.
French: Composé de 19 établissements universitaires et instituts de recherche, ce collectif fait porter ses efforts sur des projets précis : collecte de données sur les enfants et les conflits armés; tendances actuelles des conflits armés dont sont victimes les enfants; normes, valeurs et pratiques traditionnelles qui protègent les enfants en temps de guerre et au cours du relèvement après un conflit.
English: tunnels. This working group serves as a forum for identifying critical infrastructure of shared interest that crosses the border and for the sharing of information.
French: Ce groupe de travail sert de forum pour mettre en évidence l’infrastructure critique d’intérêt commun qui traverse la frontière et pour échanger les informations.
English: In any case, most dependent colleagues communicate infrequently with teleworkers.
French: À tout événement, la plupart des collègues proches communiquent peu fréquemment avec les télétravailleurs.
English: MMCWA provided a manual on birth spacing.  The manual was developed and disseminated and training provided to all states and divisions and as a result there has been a reduction in the infant and maternal mortality rates.
French: L'Association a élaboré un manuel sur la question, qui a été diffusé et a servi de base à une formation dispensée à l'ensemble des États et des Divisions, laquelle a permis d'abaisser les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: Urge all Signatories that are not yet Parties and States and regional economic integration organizations that have not signed the Protocol to become Parties to it as soon as possible.
French: Demandons instamment à tous les signataires qui ne sont pas encore Parties au Protocole et aux États et organisations régionales d'intégration économique qui ne l'ont pas encore signé de devenir Parties dans le meilleur délai.
English: International Workshop Festival Brighton May annual contemporary & traditional world dance Greenwich & Docklands Festival London summer annual multi-artform Edinburgh International Festival Edinburgh August/September annual music, opera, dance, theatre Edinburgh Fringe Festival Edinburgh August/September annual street art, dance, poetry, theatre, comedy, music Dance Umbrella London autumn annual contemporary International Workshop Festival London autumn annual contemporary & traditional world dance Detailed listings for these festivals are shown on the following pages.
French: International Workshop Festival Brighton Mai Annuel Contemporaine et danse mondiale traditionnelle Greenwich & Docklands Festival Londres Été Annuel Plusieurs formes d’arts Festival international d’Édinburgh Edinburgh Août - septembre Annuel Musique, opéra, danse, théâtre Festival Fringe d’Édinburgh Edinburgh Août - septembre Annuel Arts de la rue, danse, poésie, théâtre, comédie, musique Dance Umbrella Londres Automne Annuel Contemporaine International Workshop Festival Londres Automne Annuel Contemporaine et danse mondiale traditionnelle Les pages qui suivent donnent des renseignements dÃ©taillÃ©s sur ces festivals.
English: I understand that the approval of this application, if granted, is from the Minister of Fisheries and Oceans standpoint only and does not release me from my obligation to obtain permission from other concerned regulatory agencies.
French: I understand that the approval of this application, if granted, is from the Minister of Fisheries and Oceans standpoint only and does not release me from my obligation to obtain permission from other concerned regulatory agencies. If an authorization is granted as a result of this application, I hereby agree to carry out all activities relating to the project within the designated time frames and conditions specified in the authorization.
English: This action plan will feed into preparations for the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Ce plan d'action s'insère directement dans la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée.
English: We will restore this torn black and white photo.
French: Nous montrerons comment utiliser AKVIS Retoucher et les outils de Adobe Photoshop pour restaurer cette photo déchirée. De plus, il ne faut pas perdre de vue que la photo est sous-exposée.
English: • 2:10 p.m. – 2:30 p.m. Unveiling of nanoscopic drawing Place:
French: • 14 h 10 – 14 h 30 Dévoilement de l'oeuvre nanoscopique Lieu :
English: After the Third UN Conference on LDCs, new ASYCUDA projects were launched in Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Mali, Mauritania, Niger, Togo, Uganda and Zambia.
French: Après la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, de nouveaux projets SYDONIA ont été lancés au Bénin, au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Mali, en Mauritanie, au Niger, en Ouganda, au Togo et en Zambie.
English: The rich countries' particular contribution has been debt relief and ensuring the availability of vaccines.
French: Les pays riches ont apporté leur contribution particulière par un allègement de la dette et la fourniture de vaccins.
English: There will of necessity have to be changes in the names of some electoral districts.
French: Ces modifications nécessiteront de changer le nom de certaines circonscriptions électorales.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BESKOW Ann Rep SOC Councillor, Orsa.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BESKOW Ann Rep SOC Councillor, Orsa.
English: A space formula based on PWGSC is now used to calculate space entitlement in a consistent manner.
French: Pour calculer d’une manière uniforme l’espace auquel on a droit, on utilise maintenant une formule basée sur les normes de TPSGC.
English: Discussions varies from different issues such as stereotypes, schools liaisons, internet etc...
French: Les discussions portent sur différents sujets, comme les stéréotypes, les liaisons avec les écoles et Internet.
English: Total expenses The sum of questions 1 to 24.
French: Exclure : le secteur du commerce de détail.
English: Recalls Security Council resolutions 1325 (2000) of 31 October 2000 and 1820 (2008) of 19 June 2008 on women and peace and security, commends the efforts of the Government of Afghanistan to mainstream gender issues and to protect and promote the equal rights of women and men as guaranteed, inter alia, by virtue of its ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and by the Afghan Constitution, and reiterates the continued importance of the full and equal participation of women in all spheres of Afghan life, and of equality before the law and equal access to legal counsel without discrimination of any kind;
French: Rappelle les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité relatives aux femmes et à la paix et à la sécurité, en date respectivement du 31 octobre 2000 et du 19 juin 2008, salue les efforts que fait le Gouvernement afghan pour généraliser une perspective antisexiste et pour protéger et promouvoir les droits des femmes à égalité avec les hommes, tels qu'il les a notamment garantis en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et tels qu'ils sont garantis dans la Constitution afghane, et réaffirme l'importance que continuent de revêtir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, à tous les aspects de la vie afghane, l'égalité devant la loi et l'égalité d'accès à un conseil juridique sans discrimination d'aucune sorte ;
English: Crop Year Number of Organizations Canadian Wheat Board Advances ($ millions) Non-Wheat Board Advances ($ millions) Total Advances Issued ($ millions) Default Payments (Fiscal Year) ($ millions) Total Interest Costs (Crop Year) ($ millions) 1998 45 469 339 806 24.8 20.2 1999 51 515 431 946 5.3 23.1 2000 53 612 362 974 3.7 24 2001 54 509 304 813 5.5 9.5 2002 49 324 312 636 9.3 4.2 Notes:
French: CAMPAGNE NOMBRE D'ASSOCIATIONS AVANCES LIÉES À LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) AVANCES NON LIÉES À LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ (EN MILLIONS DE DOLLARS) TOTAL DES AVANCES CONSENTIES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉFAUTS DE PAIEMENT (POUR L'EXERCICE) (EN MILLIONS DE DOLLARS) TOTAL DES FRAIS D'INTÉRÊT (POUR LA CAMPAGNE) (EN MILLIONS DE DOLLARS) 1998 45 469 339 806 24,8 20,2 1999 51 515 431 946 5,3 23,1 2000 53 612 362 974 3,7 24 2001 54 509 304 813 5,5 9,5 2002 49 324 312 636 9,3 4,2 Remarques:
English: 1.4 On 28 January 2005, EPSO submitted its detailed opinion, written jointly with the Commission, on the Ombudsman's draft recommendation.
French: 1.4 Le 28 janvier 2005, l’OESP a soumis son avis circonstancié, rédigé conjointement avec la Commission, sur le projet de recommandation du Médiateur.
English: At the same time, we must ensure that the International Atomic Energy Agency has the resources and support it needs to implement its growing safeguards responsibilities.
French: Parallèlement, nous devons veiller à ce que l'Agence internationale de l'énergie atomique ait les ressources et l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter de ses responsabilités croissantes en matière de garanties.
English: The Treaty Section website should reduce the gap between the registration and the publication of treaties.
French: Le site Web de la Section de traités devrait permettre de réduire le délai entre l'enregistrement des traités et leur publication.
English: Under Article 141 of the Labour Code, indefinite contracts are terminated if one of the parties so decides or if the period of notice has expired.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, Albanie, p.
English: The Standing Committee urged the Secretariat to continue its contacts with a view to extending the territorial scope of the Convention.
French: Le Comité permanent encourage le Secrétariat à poursuivre ses contacts en vue de l’élargissement du champ d’application territoriale de la Convention.
English: The purpose of this regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
French: Le présent règlement vise à assurer un niveau élevé de protection tant de la santé humaine que de la santé animale ainsi que de l'environnement.
English: We commend the Council for the increased use of open debates and open briefings on the work of the Council.
French: Nous félicitons le Conseil de recourir davantage aux débats ouverts et aux réunions d'information ouvertes à tous sur les travaux du Conseil.
English: Kittichaisaree, K., International Criminal Law (Oxford University Press, New York, 2001), pp. 43-63.
French: Kittichaisaree, K., International Criminal Law (Oxford University Press, New York, 2001), pp.
English: As specified in articles 2(3)(c) and 42(3) of this proposal, the designation of these four beneficiaries is without prejudice to the support for other institutions, such as recognised centres of excellence at European level, which may also be awarded operating grants under this action, in response to a call for proposals.
French: Il est nécessaire de mener une action transversale, comportant par exemple des projets multilatéraux visant à élaborer du matériel d'apprentissage des langues et des outils d'évaluation, des réseaux d'acteurs clés, des portails web multilingues et des campagnes de sensibilisation.
English: In 12 municipalities, mediation committees have never been convened, while in those municipalities in which the mediation committees have been convened, no meaningful results have been achieved.
French: Dans 12 municipalités, les comités de médiation n'ont jamais été convoqués et dans les municipalités où ils l'ont été, les résultats n'ont pas été probants.
English: • Provincial and territorial government requirements Requirements of the Government of Nova Scotia In addition to the Income Tax Act regulations, charities must also be compliant with their provincial requirements.
French: • Exigences des gouvernements provinciaux et territoriaux Exigences du gouvernement de la Nouvelle-Écosse En plus de la Loi de l'impôt sur le revenu, les organismes de bienfaisance doivent aussi se conformer à leurs exigences provinciales.
English: How will you transport the injured employee from where they sustained their injury to a waiting ambulance? 38.
French: Vos salariés signalent-ils une blessure ou un accident dès que possible après qu’il soit survenu? 42.
English: In such cases, as far as the seller is concerned, only the turnover of the acquired part can be taken into account, and even if this corresponds to a high Community market share, it may still fall short of the Regulation threshold.
French: Dans de tels cas, pour ce qui est du vendeur, seul le chiffre d'affaires de la partie acquise peut être pris en compte, et même si cela correspond à une part élevée du marché communautaire, l'opération peut tomber en-dessous du seuil fixé par le règlement.
English: Further attention could be given to the relatively high degree of fixed term contracts in the labour market.
French: Il convient également d'accorder une attention particulière au nombre relativement élevé de contrats à durée déterminée sur le marché du travail.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Après-midi JEUX en langues étrangères Enfants, parents, grands-parents, que vous parliez anglais, espagnol, allemand, italien, hongrois, portugais ou français, venez nous rejoindre pour jouer dans la bonne humeur pour fêter cette journée européenne des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Après-midi JEUX en langues étrangères Enfants, parents, grands-parents, que vous parliez anglais, espagnol, allemand, italien, hongrois, portugais ou français, venez nous rejoindre pour jouer dans la bonne humeur pour fêter cette journée européenne des langues.
English: The Israel Police Force Districts (not including the Judea and Samaria District) opened the following investigative files on suspicion of offenses under section 8 of the Protection of Privacy Law 5741-1981:
French: Les districts des Forces de police israéliennes (sans compter celui de Judée et Samarie) ont ouvert un certain nombre d'enquêtes pour suspicion d'infraction à l'article 8 de la loi sur la protection de la vie privée, 5741-1981, à savoir:
English: 137 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Swift Current No. 137 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Swift Current No. 137 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We will continue to make our efforts to solve the problem peacefully and to be acceptable to all at the talks.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour régler ce problème par des moyens pacifiques acceptables par l'ensemble des parties aux pourparlers.
English: Liaison with Headquarters  The regional coordinator participated in the conference calls of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA.  The regional coordinator participated in the annual meeting of the Network of Departmental Coordinators for the Implementation of section 41 of the OLA held in Ottawa in December 2005.
French: Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  La coordonnatrice régionale a participé aux conférences téléphoniques du réseau d s o ro n tus n tr lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO. e c od n ae r mis is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie  La coordonnatrice régionale a participé à la rencontre annuelle du réseau des c od n ae r mis r lp u l mi e œu r d lrc 4 d l LLO tenue à o ro n tus n t is o ra s n ve e ’ tl 1 e a ié e e a ie Ottawa en décembre 2005.
English: It has been established that the term economically dependent employment covers a wide variety of occupations and that, from the legal viewpoint, in the absence of efforts to clarify the terminology and by systematically classifying jobs under the traditional categories of employment and self-employment, the exchanging and transfer of information between judicial systems and national experiences is proving extremely difficult.
French: On a pu constater, en effet, que sous la dénomination de travail économiquement dépendant sont rassemblées des typologies de travail très différentes et que, du point de vue juridique, en l’absence d’un travail préliminaire de clarification terminologique et de classification systématique des typologies de travail selon les catégories traditionnelles du travail salarié et du travail indépendant, l’échange d’informations et la communication entre les systèmes juridiques et les expériences nationales s’avère extrêmement problématique.