ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S 1999–2000 In 1999–2001: 60% (baseline) 2003–2004 and beyond: same as for OAG Reports overall 38%1 Not measured S providing advice by and information to parliamentarians and members of territorial legislative assemblies to help them consider the environmental and sustainable development consequences of their legislative and oversight work; S supporting by federal and territorial organizations in their efforts to integrate environmental and sustainable development considerations into their decision making for policies, programs and operations; and S providing a by means for Canadians to draw environmental and sustainable development concerns to the attention of the Government of Canada.
French: La deuxième génération de stratégies de territoriales dans leurs et DD). développement durable; efforts d’intégration des S Assurer le suivi des – continué le suivi des pétitions. questions liées à réponses données par les l’environnement et au S Nous avons réalisé des progrès pour ce qui est : ministères aux pétitions développement durable à – d’examiner comment mieux intégrer les questions leur processus de prise de faites par les Canadiens liées à l’E et DD à nos travaux de VOR; décision concernant leurs au sujet de leurs politiques, programmes et préoccupations en matière – de collaborer avec les vérificateurs provinciaux pour faire en sorte que les questions qui sont du ressort de d’environnement et de opérations; plusieurs administrations soient traitées. développement durable.
English: 2.9 Industry, Trade and Market Access (ITMA) Cluster
French: Industrie, commerce et accès aux marchés
English: States Date of signature Date of  ratification Date of entry into force Notes R. D. A. T. C. O. Australia
French: Etats Date signature Date ratification Date entrée en vigueur Renv. R. D. A. T. C. O. Australie
English: Authorizing the Issue of a Two Dollar Circulation Coin Commemorating the Millenium and Specifying its Characteristics—Order  Royal Canadian Mint Act  SOR/2000-245  15/6/00 Canadian Aviation Regulations (Part I)—Regulations Amending  Aeronautics Act  SOR/2000-252  21/6/00 Canadian Chicken Marketing Levies Order—Order Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2000-270  23/6/00 Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2000-271  23/6/00 Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Canada Transportation Act  SOR/2000-258  21/6/00 Certain Regulations Made under the Canada Shipping Act (Miscellaneous Program)—Regulations Amending  Canada Shipping Act  SOR/2000-264  21/6/00 Customs Tariff, 2000-2—Order Amending the Schedule  Customs Tariff  SOR/2000-249  21/6/00 DNA Data Bank Advisory Committee Regulations—Regulations Amending  DNA Identification Act  SOR/2000-269  21/6/00 Employment Insurance Regulations—Regulations Amending  Employment Insurance Act  SOR/2000-268  21/6/00 Federal Real Property Regulations—Regulations Amending  Federal Real Property Act  SOR/2000-254  21/6/00 Firearms Fees Regulations—Regulations Amending  Firearms Act  SOR/2000-259  21/6/00 Firearms Fees Remission Order  Financial Administration Act  SI/2000-54  05/7/00 n Ford New Holland, Inc.
French: — Règlement modifiant le Règlement  Ministère de l'Industrie (Loi)  Affectation de crédits (Loi n° 2 de 1983-84)  DORS/2000-267  21/6/00 Redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2000-270  23/6/00 Régime compensatoire — Règlement modifiant le Règlement n° 1  Régimes de retraite particuliers (Loi)  DORS/2000-242  15/6/00 Renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain — Règlement correctif visant le Règlement  Transports au Canada (Loi)  DORS/2000-258  21/6/00 Sécurité des véhicules automobiles (numéro d'identification du véhicule) — Règlement modifiant le Règlement  Sécurité automobile (Loi)  DORS/2000-241  15/6/00 Stations de navires (radio) — Règlement de 1999  Marine marchande du Canada (Loi)  Prévention de la pollution des eaux arctiques (Loi)  DORS/2000-260  21/6/00 n Stations de navires (radio) — Règlement technique de 1999  Marine marchande du Canada (Loi)  DORS/2000-265  21/6/00 n Stupéfiants (1229 — naltrexone) — Règlement modifiant le Règlement  Certaines drogues et autres substances (Loi réglementant)  DORS/2000-244  15/6/00 Tarif des douanes, 2000-2 — Décret modifiant l'annexe  Tarif des douanes  DORS/2000-249  21/6/00 Taxe d'accise sur l'essence — Règlement  Taxe d'accise (Loi)  DORS/2000-253  21/6/00 n Zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto — Règlement correctif visant le Règlement  Aéronautique (Loi)  DORS/2000-257 21/6/00
English: b) Funding for Effectiveness
French: b) Le financement, clé de l'efficacité
English: The respondent submitted that in the case at bar the evidence did not meet these requirements.
French: L'intimé soutient qu'en l'espèce, la preuve ne rencontre pas ces exigences.
English: Also mentioned are: names and addresses of witnesses, date and place of marriage, religion of the spouses, name of officiant, marriage by licence or banns, county of marriage.
French: Sont également mentionnées : nom et adresse des témoins, date et lieu du mariage, religion des époux, nom du célébrant, mariage par licence ou bans, comté du mariage.
English: However, the delegations of the two institutions considered that this issue should be examined within the framework of the evaluation report, which the Commission will present within three years, on the economic impact of the liability regime and, in particular, its consequences for the financial equilibrium of recognised organisations.
French: Néanmoins, les délégations des deux institutions ont estimé que cette question devrait être examinée dans le cadre du rapport d'évaluation, que la Commission soumettra dans un délai de trois ans, sur l'incidence économique du régime de responsabilité et, notamment, sur ses conséquences au regard de l'équilibre financier des organisations reconnues.
English: The episodes seem to be of sudden onset and short duration, lasting only a few seconds; often, the affected patient suffers the episode with no warning symptoms such as unusual fatigue.
French: Les épisodes semblent être subits et brefs, ne durant que quelques secondes. Souvent, le sujet est victime de l’épisode sans ressentir de symptôme avertisseur, comme une fatigue inhabituelle.
English: Through its activities in advocacy and capacity building and through a more effective use of its modest resources, Rights & Democracy aimed to:
French: C Asie – Pakistan, Myanmar (Birmanie), Thaïlande, Indonésie et Afghanistan C Afrique – Kenya, Rwanda, Togo, Tanzanie et Nigéria C Amérique centrale et latine – Guatemala, Mexique, Haïti, Pérou et Colombie Août 2003 6
English: Parliament, the Council and the Commission failed to reach agreement at this meeting held under the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
French: Lors de cette réunion s'inscrivant dans le cadre de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire, le Parlement européen, le Conseil et la Commission n'ont pu dégager aucun accord.
English: This process is characterised by the openness with which people can discuss this with their direct supervisors.
French: À cet égard, il convient d’attirer l’attention sur la franchise avec laquelle nous pouvons en discuter avec nos supérieurs directs.
English: Common Principles for Cod Rebuilding Although the rebuilding strategies were developed through three separate and distinct processes with slightly differing approaches, the goals and objectives of the Cod Action Teams were consistent and complimentary and a number of common principles emerged among all three of the Rebuilding Strategies:
French: Principes communs pour le reconstruction de la morue Bien que les stratégies de reconstruction de la morue soient issues de trois processus séparés et distincts assujettis à des approches légèrement différentes, les buts et objectifs des équipes de reconstruction de la morue étaient compatibles et complémentaires, et un certain nombre de principes communs aux trois stratégies de reconstruction ont émergés.
English: A subset of this group will be assisted in developing corporate social responsibility policies and programmes in support of Malaysia's Global Movement for Children.
French: Quelques-unes de ces entreprises recevront une aide pour la définition de politiques et de programmes de responsabilité sociale à l'appui de la concrétisation en Malaisie du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Please explain which measures to prevent torture and ill-treatment have been put in place to guarantee the rights of suspects in detention, in particular during interrogation, including the guarantees contained in the Prevention of Terrorism Act 2002.
French: Décrire les mesures qui ont été mises en place pour prévenir la torture et les mauvais traitements de façon à garantir le respect des droits des suspects en détention, en particulier pendant les interrogatoires, et notamment des garanties figurant dans la loi pour la prévention du terrorisme de 2002.
English: Consequently, domestic and imported foreign services can be general-equilibrium complements, even though they are partial-equilibrium substitutes.
French: En conséquence, les services nationaux et les services étrangers importés peuvent être des compléments dans un contexte d'équilibre général, même s'ils sont des substituts dans un contexte d'équilibre partiel.
English: In the meantime, we saw to it that the Budget included funds to help the women make up a great deal of lost ground, and that it was again possible for self-help organisations such as the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA) to receive support from Budget funds.
French: Nous avons fait en sorte, pendant ce temps, que l'on instaure dans le budget des moyens pour aider les femmes à surmonter les grands besoins accumulés, et pour pouvoir à nouveau soutenir par des moyens budgétaires des organisations d'entraide comme RAWA, l'Association révolutionnaire des femmes en Afghanistan.
English: This however is not an aviation related issue but must be examined in the general context of consumer protection, taking into account that the airlines are subject to strict standards on passenger rights in case of cancellation through Regulation 261/2004.
French: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2."
English: Act No. 19,345.
French: Loi no 19345.
English: FUNCTIONAL GROUP HEADER FUNCTIONAL GROUP IDENTIFICATION APPLICATION SENDER IDENTIFICATION Sender identification Sender id. qualifier
French: O Code = {Document de transport universel (polyvalent)} n3 701 + O O an..35 ‘ O O1
English: • Number of reception Specialised institutions facilities and hospitals
French: • Institutions de cialisées, hôpi- placement taux et cliniques
English: This clearly defines the responsibilities of the three tiers of government in the provision of primary health care services among others.
French: Il énonce clairement les responsabilités des trois niveaux de gouvernement en ce qui concerne notamment la prestation des services de SSP.
English: It is equally incredible that the entire Chechen population can be taken hostage by a former KGB man who is acting as if the Bolsheviks and Communists were still in power, as a KGB agent, in other words.
French: Il est également inconcevable que tout le peuple tchétchène soit pris en otage par un homme du KGB qui agit comme au temps du bolchévisme et du communisme, en homme du KGB donc.
English: One mediation effort follows another without much success.
French: Les efforts de médiation se succèdent sans grand résultat.
English: • Single-stage coating content limits should be either 340 or 420 and should not differ for solid or metallic coatings, as it would be easier for shops, and potentially increases the product portfolio.
French: Les limites relatives à la teneur en COV des revêtements à application en une seule étape devraient être de 340 ou 420, et être les mêmes pour les revêtements solides ou métalliques, ce qui faciliterait la tâche pour les ateliers et laisserait place à un plus grand éventail de produits.
English: Currently, companies issue their sustainability reports voluntarily.
French: À l'heure actuelle, les entreprises ne sont pas tenues de produire ce genre de rapport.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure GRAND COUNCIL OF THE CREE Recipient Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive GRAND COUNCIL OF THE CREE Nom du récipient:
English: Ind. - Fuel efficiency of new vehicles.
French: / Ind. de rendement - On évalue l'efficacité énergétique des véhicules neufs.
English: Halifax International Airport Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Joyce Carter, Interim President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2000 Fiscal Year-end December 31 Head Office 1 Bell Boulevard Enfield NS B2T 1K2 Telephone: 902-873-4422 Fax: 902-873-4750 Email: info@hiaa.ca Website: http://www.hiaa.ca Mandate To manage, operate, and develop the airport.
French: Administration portuaire de St. John’s Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Sean Hanrahan, président-directeur général Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1 rue Water C.P 6178 St. John’s (Terre-Neuve) A1C 5X8 Téléphone : 709-738-4782 Télécopieur : 709-738-4784 Courriel : info@sjpa.com Site Web : http://www.sjpa.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: We must take the time to do so and explain why we should do so. When there is no more reason to do so, we must inform.
French: Tous les parlements européens abritent en leur sein des organismes de contrôle, mais force est de constater qu’en matière de défense et de sécurité, il existe un trou noir, un espace qui ne fait l’objet d’aucun contrôle.
English: At its 915th meeting, on 16 November 1960, the General Assembly decided that ballots shall be unrestricted.
French: À sa 915e séance, le 16 novembre 1960, l'Assemblée générale a décidé que les tours de scrutin étaient illimités.
English: They would also have a limited liaison role with the East Timor Defence Force and would maintain a presence for a limited period in areas vacated by troop reductions.
French: Ils seraient également chargés de traiter avec la Force de défense du Timor oriental et de conserver une certaine visibilité à la mission pendant quelque temps dans les zones que la réduction des effectifs aura privées de présence militaire.
English: In such cases the licensor's technology either creates a new market or excludes the licensee's technology from the market.
French: Il y a situation de blocage unilatéral lorsqu'une technologie ne peut pas être exploitée sans empiéter sur une autre technologie.
English: Scarborough, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $109.68 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $11.75 Other: $0.00 TOTAL: $121.43 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Scarborough, ON *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 109,68 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 11,75 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 121,43 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: My delegation recalls that dialogue and negotiation are the only way to peace.
French: Ma délégation rappelle que le dialogue et la négociation constituent le seul chemin vers la paix.
English: Allelic variants at 13 RFLP loci in three genes on chromosome 4 exhibit no evidence of association with the cline.
French: Des variants alléliques à 13 locus RFLP situés dans trois gènes du chromosome 4 ne montrent aucune différence d'association avec le gradient.
English: Yukon The number of imprisoned persons between 01/01/2002 and 31/12/2004: total number of admissions to Whitehorse Correctional Centre (WCC): 1813 (assuming an incrementation for each admission) The number of imprisoned persons between 01/01/2002 and 31/12/2004: total number of unique admissions to WCC: 601 (assuming an incrementation for each unique client admitted to WCC) The occupancy rate for that period is 59.9%.
French: Yukon Nombre de personnes incarcérées entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2004 : nombre d'admissions au Centre correctionnel de Whitehorse (CCW) : 1813 (en présumant une incrémentation par admission) Nombre de personnes incarcérées entre le 1 er janvier 2002 et le 31 décembre 2004 : nombre d'admissions uniques au Centre Correctionnel de Whitehorse (CCW) : 601 (en présumant une incrémentation par client admis au CCW) Le taux d'occupation pour cette période est de 59,9 %.
English: "Flat yarns" means, for purposes of this rule, 7 denier/5 filament, 10 denier/7 filament, or 12 denier/5 filament, all of nylon 66, untextured (flat) semi-dull yarns, multifilament, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per meter, of subheading 5402.41.
French: « Fils plats » — fils non texturÃ©s (plats), semi-mats, multiples, sans torsion ou avec torsion n'excÃ©dant pas 50 tours le mÃ¨tre, de 7 deniers/5 filaments, de 10 deniers/7 filaments ou de 12 deniers/5 filaments, tous de nylon 66, de la sous-position 5402.41.
English: The competition was held in a room full to overflowing, with a panel comprising teachers, parents and other volunteers.
French: Les élèves passaient le concours dans une salle archi-pleine, devant un jury composé d’enseignants, de parents et d’autres volontaires.
English: This does not preclude some or all of the injured entities invoking responsibility jointly, if they so wish.
French: Ceci n'empêche pas que tout ou partie des entités lésées puissent invoquer la responsabilité conjointement, si elles le souhaitent.
English: On March 31, 2008 VANOC settled its $600 US and 12,000 Euro forward contracts and recorded a realized foreign exchange gain of $47 and loss of $1,738 respectively on the contracts.
French: Le 31 mars 2008, le COVAN a réglé ses contrats à terme de 600 dollars américains et de 12 000 euros et a respectivement comptabilisé un gain de change réalisé de 47 $ et une perte de change réalisée de 1 738 $ sur les contrats.
English: Guide for the Preparation of Part III of the Estimates: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses : Rapports sur les plans et priorités et Rapports ministériels sur le rendement.
English: He wants a hockey outfit for Christmas. I want a train.
French: Il veut un équipement de hockey pour Noël et moi je veux un train.
English: If you are a supplier wanting to do business with the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC), the following sections offer information about purchasing procedures, practices and policies.
French: Si vous fournissez des biens et services et voulez faire affaire avec la Société du Musée Canadien des Civilisations, les sections suivantes renferment des renseignements relatifs aux procédures, aux pratiques et aux politiques d’achat.
English: NATO enlargement is an acid test of the strength of transatlantic security relations.
French: L’élargissement de l’OTAN est le test PH de la force des relations transatlantiques de sécurité.
English: I would ask Mr Corbett to show the office of vice-chairman in the Committee on Constitutional Affairs this minimum respect in future.
French: Je voudrais prier M. Corbett de faire preuve à l' avenir de ce minimum de respect à l' égard de la fonction de vice-président de la commission des affaires constitutionnelles !
English: However, the view of the Committee is that closure of the camps is not sufficient if the aim is to stop the Taliban from providing sanctuary for international terrorists and a base from which they can operate with impunity.
French: Toutefois, de l'avis du Comité, la fermeture des camps ne suffit pas si l'objectif est d'empêcher que les Taliban ne donnent refuge aux terroristes internationaux et ne leur offrent une base à partir de laquelle opérer en toute impunité.
English: Average size of revision is defined as the absolute revision averaged over the last year of releases, expressed as a percentage.
French: La taille moyenne des révisions se définit comme la révision absolue dont on a fait la moyenne pour la dernière année de diffusion; ces chiffres sont exprimés en pourcentage.
English: For example, the Alberta/Northwest Territories region has developed a waste-reduction catering standard for the Health Canada offices in Edmonton and Calgary.
French: Par exemple, la région de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest a fixé une norme de réduction des déchets des services de traiteur pour les bureaux de Santé Canada d’Edmonton et de Calgary.
English: The tables were asked, "How many wheels does an 18-wheeler actually have?"
French: Nous leur avons demandé « Combien de roues a un 18-roues? ».
English: For example, for the draft Environment Code, comments were received over a period of five months.
French: Par exemple, lors de l'élaboration du projet de code de l'environnement, les membres du public ont cinq mois pour soumettre leurs commentaires.
English: On 2 November 2000, Suède-Maroc Marzipan wrote again to the Commission.
French: Le plaignant s’est alors tourné une première fois, le 15 novembre 2000, vers le Médiateur (plainte 1467/2000/ME).
English: We made quick decisions - some perhaps were made too quickly.
French: Nous avons pris des décisions rapidement - trop rapidement peut-être, dans certains cas.
English: The policy would be supported by an actionable system-wide strategy on gender mainstreaming with clear benchmarks and timelines.
French: Cette politique s'appuierait sur une stratégie de pratique d'intégration d'une perspective sexospécifique à l'échelle du système, assortie d'objectifs précis et de calendriers.
English: United Nations Populations Award 2008 Ceremony (organized by the United Nations Population Fund)
French: Cérémonie d'attribution du Prix des Nations Unies de 2008 en matière de population (organisée par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP))
English: School fees are sometimes a factor in keeping girls out of school and UNICEF advocacy contributed to fee reductions in seven countries.
French: Les frais de scolarité étant souvent ce qui ferme l'accès de l'école aux filles, l'UNICEF a contribué, grâce à son action de sensibilisation, à les faire baisser dans sept pays.
English: Supplementing EU legislation with specific provisions would also limit the appearance of misleading business directories.
French: Compléter la réglementation européenne avec des dispositions spécifiques limiterait également l'apparition d'annuaires professionnels trompeurs.
English: (a) Take measures to prevent unaccompanied children from statelessness;
French: a) De prendre des mesures pour éviter l'apatridie aux enfants non accompagnés;