ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments to address fully, in consultation with, inter alia, national human rights institutions and organizations of persons with disabilities, the rights of persons with disabilities when fulfilling their reporting obligations under the relevant United Nations human rights instruments, and welcomes the efforts of those Governments that have begun to do so;
French: Prie instamment les gouvernements, en consultation avec, notamment, les institutions nationales des droits de l'homme et les organisations de personnes handicapées, de traiter en détail de la question des droits des personnes handicapées dans les rapports qu'ils sont tenus de présenter en vertu des instruments pertinents des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, et salue l'initiative des gouvernements qui ont commencé à le faire;
English: Aboriginal people are developing new products, services and ideas and bringing them to market.
French: Les Autochtones lancent de nouveaux produits, de nouveaux services et de nouvelles idées et les commercialisent.
English: • ENGLAND - HQ 101 LOG BDE (UK), HAMPSHIRE – ALDERSHOT
French: • ANGLETERRE - HQ 101 LOG BDE (UK), HAMPSHIRE - ALDERSHOT
English: Countries, from which the ministry answered the questionnaire, cover 76 % of the total population in case of the WE country group, 97 % in the EUA group and 73 % in the EE group.
French: Les pays dont le ministère a répondu au questionnaire couvrent 76% de la population dans le cas des pays d’Europe de l’Ouest, 97% de la population dans le cas des pays candidats à l’UE et 73% de la population dans le cas des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Locally raised funds from Thailand accounted for 57 per cent of the total funding received.
French: Les sommes collectées en Thaïlande ont représenté 57 % du total des fonds reçus.
English: Additional information for a future proposal for liquids of category 4
French: Complément d'information concernant une future proposition pour les liquides de la catégorie 4
English: The terms of reference also provide that contributions to the Fund may be made by the Authority, members of the Authority, other States, relevant international organizations, academic, scientific and technical institutions, philanthropic organizations, corporations and private persons.
French: Le mandat prévoit également que les contributions au Fonds peuvent être versées par l'Autorité, les membres de l'Autorité, d'autres États, les organisations internationales, les établissements universitaires, les institutions scientifiques et techniques, les organisations philanthropiques, les sociétés et les particuliers intéressés.
English: Today, I propose to go one step further: Play with paper planes.
French: Je vous propose donc aujourd’hui de passer à l’échelle au dessus : jouer avec des avions en papier.
English: Nationally, he was fifth overall and third in his age group at the National Capital Olympic Triathlon, held in Ottawa.
French: À l’échelle nationale, il a terminé cinquième en tout et troisième de sa catégorie d’âge lors du Triathlon olympique de la capitale nationale à Ottawa.
English: The representative of the European Commission posted a reservation concerning the proposed addition, stating that the question of whether such times could be considered as availability or a break should be submitted for the consideration of the Regulatory Committee of the European Commission, which was scheduled to meet in 2006.
French: Le représentant de la Commission européenne a émis une réserve concernant l'ajout proposé.  Il a indiqué que la question de savoir si ces temps devaient pouvaient être considérés comme une disponibilité ou une interruption pourrait être soumise à l'examen du Comité de réglementation de la Commission européenne qui devrait se réunir au cours de l'année 2006.
English: Aware that the development of efficient, safer and more secure Euro-Asian inland transport routes could provide additional transport options to existing and future trade flows between Europe and Asia,
French: Conscient(e) que le développement d'itinéraires de transport intérieur rentables, plus sûrs et plus sécurisés entre l'Europe et l'Asie pourrait offrir des options supplémentaires par rapport aux flux marchands actuels et futurs entre les deux continents,
English: Under agenda item 66, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Third Committee recommends, in paragraph 21 of document A/61/442, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 66 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 21 du document A/61/442, l'adoption de trois projets de résolution.
English: A/58/495 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/495 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY Action Plan 2003-2006 1.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Plan d’action 2003-2006 1.
English: (c) A secondment from the United Nations Development Group Office to the CEB secretariat had been realized to facilitate the integration of the Group into the Chief Executives Board and cooperation between the pillars;
French: c) On avait procédé à un détachement entre le Bureau du Groupe et le secrétariat du Conseil de manière à faciliter l'intégration du Groupe dans le Conseil et la coopération entre les entités piliers;
English: Similarly, some States allow for “proceeds” (for the definition of “proceeds”, see Introduction, section B, Terminology) clauses under which sellers may claim ownership or a security right in any proceeds generated by the sale of the assets in which they have retained ownership (for the treatment of proceeds in the case of ordinary security rights, see recommendations 19 and 20), although this is quite rare.
French: De même, certains États autorisent les clauses concernant le “produit” (pour la définition du terme “produit”, voir Introduction, section B, Terminologie), en vertu desquelles le vendeur peut revendiquer soit la propriété du produit généré par la vente des biens dont il est resté propriétaire, soit une sûreté réelle mobilière sur ce produit (pour le traitement du produit dans le cas des sûretés réelles mobilières ordinaires, voir recommandations 19 et 20), bien que cela soit rarissime.
English: But the International Year of Mountains was more than a communications campaign.
French: Cependant, l'Année internationale de la montagne a été plus qu'une campagne de communication.
English: 4.2 Safeguards at arrest 4.2.1 Grounds and proc edures for arrest Arbitrary arrest*23 – deprivation of liberty on improper grounds or with improper procedures – opens the way to torture, "disappearances" and other abuses.
French: Nazli Top est l’une des personnes poursuivies en justice en Turquie pour avoir « insulté » l’armée et la police, après qu’elle eut dénoncé des actes de violence sexuelle lors d’une conférence en 2000.
English: When appointing its national member and at any other time if appropriate, the Member State shall notify Eurojust and the Council General Secretariat of its decision regarding the implementation of paragraphs 1 to 3 so that the latter can inform the other Member States.
French: Au moment de la désignation du membre national, et le cas échéant à tout autre moment, l'État membre notifie à Eurojust et au secrétariat général du Conseil sa décision relative à la mise en œuvre des paragraphes 1 à 3, afin que celui-ci informe les autres États membres.
English: In theory: It is an open door to a philosophical or theological background articles, magazines, books and so on.
French: Pratiquement un très bon inventaire des liens sur le sujet .
English: "Then with the advent of the Canadian Transportation Agency, there began to be more standards to the point where, in the mid-90s there was a fairly comprehensive set of directives for how one should transport persons with disabilities."
French: « Puis, avec la création de l'Office des transports du Canada, les normes ont commencé à se faire plus nombreuses. Au milieu des années 1990, nous en étions arrivés à une série assez exhaustive de directives sur le transport des personnes ayant une déficience.
English: INTERNATIONAL CONFERENCES generations; encourage labour markets to take population ageing into account and take advantage of the potential older people have to offer; promote lifelong learning; foster lifelong physical and mental health and well-being; guarantee equality of access to high-quality health and social protection; introduce a gender-specific perspective into all activities concerning ageing; support older persons, their families and their communities in the care and assistance they dispense; promote solidarity between the generations. For further information on the Berlin Conference, consult the following Internet sites: www.mica2002.de and www.unece.org/ ead/berlin2002.
French: CONFÉRENCES INTERNATIONALES pour s’ attaquer aux conséquences qu’ implique le vieillissement de la population; renforcer la protection sociale afin qu’ soit suffielle sante et durable pour les générations actuelles et à venir; encourager les marchés du travail à tenir compte du vieillissement et à tirer parti du potentiel que représentent les personnes âgées; promouvoir l’ apprentissage tout au long de la vie; favoriser la santé physique et mentale et le bien-être à vie; assurer l’ égalité d’ accès à une protection sanitaire et sociale de haute qualité; intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les actions concernant le vieillissement; soutenir les personnes âgées, leurs familles et leurs communautés dans les soins et l’ assistance qu’ leur il revient de dispenser; promouvoir la solidarité entre les générations.
English: Many plants did not have traps on vent lines to capture and recycle entrained liquids.
French: De nombreuses usines n’avaient pas de pièges sur les évents pour capter et recycler les liquides entraînés.
English: As a long-suffering German social democrat, I, in particular, can say that this is always a problematic venture for any politician.
French: En tant que social-démocrate allemand dont la patience est à toute épreuve, je suis bien placé pour dire qu’il s’agit toujours d’une entreprise problématique pour un homme politique.
English: But when a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table, in readiness to address the Council.
French: Lorsqu'un orateur prendra la parole, le personnel préposé aux conférences indiquera à l'orateur suivant inscrit sur la liste la place qu'il doit occuper à la table du Conseil.
English: Field F17 Individual's occupation Enter the occupation of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ F17 Métier ou profession de l'individu Entrez le métier ou la profession de l'individu pour le compte de qui l'opération a été effectuée.
English: Revised budget for UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (resolution 60/17 B), A/61/468;
French: Budget révisé de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (résolution 60/17 B), A/61/468;
English: With the exception of those veterans, The Dominion Franchise Act of 1934 explicitly disqualified First Nations persons living on reserves and Inuit people from voting in federal elections.
French: Toutefois, mis à part ces anciens combattants, la Loi du cens électoral fédéral de 1934 prive explicitement du droit de vote aux élections fédérales les membres des Premières Nations vivant dans les réserves, de même que les Inuits.
English: According to the report, applying e-commerce in the Internal Market is a symbol of freedom in providing services.
French: Selon ce rapport, si la tendance se confirmait, le commerce électronique dans un marché intérieur deviendrait un symbole de liberté dans la prestation des services.
English: REGULATION No. 11 (Door latches and hinges) (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT No 11 (Serrures et charnières des portes) (point 8 de l'ordre du jour)
English: Stand-alone M&S Activities Networked or Distributed Simulations Wargaming
French: Activités autonomes M et S Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres
English: Table 2 shows that the value of imports affected by anti-dumping and countervailing measures increased from $1.1 billion in 1995 to a peak of $1.4 billion in 2001, before declining to $1.3 billion in 2002.
French: Le tableau 2 montre que la valeur des importations visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires a augmenté, passant de 1,1 milliard de dollars en 1995 pour atteindre un sommet de 1,4 milliard de dollars en 2001, avant de se replier à 1,3 milliard de dollars en 2002.
English: The Director may invite experts or representative of relevant economic sectors, employers, trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
French: Le directeur/la directrice peut inviter des experts ou des représentants des secteurs économiques concernés, des employeurs, des syndicats, des organisations professionnelles ou de recherche, ou des organisation non gouvernementales ayant une expérience reconnue dans des disciplines liées aux travaux de l'Institut à coopérer pour des tâches spécifiques et à participer aux activités du forum d'experts qui les concernent.
English: • File as early as possible, so that there is sufficient time to correct the nomination paper if the returning officer finds it is incomplete. 
French: • le déposer aussitôt que possible, de sorte qu'il reste assez de temps pour y apporter des changements si le directeur du scrutin le juge incomplet;
English: Monthly report of the Secretary-General on Darfur (S/2005/467)
French: Rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/467)
English: • Mapping of interactions of multiple systems within the addictions system and their impact on structure, process and outcomes
French: • Cartographie des interactions entre les systèmes multiples et les systèmes de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie et de leurs répercussions sur la structure, les processus et les résultats.
English: Risk management strategies may be improved by developing and implementing a risk-based audit strategy for recipients, which includes an audit of eligibility criteria and of the use of funding, establishing procedures to track and recover overpayments, and ensuring that all obligations under previous contribution agreements have been met before entering into subsequent agreements.
French: On peut améliorer les stratégies de gestion du risque en élaborant et en mettant en œuvre une stratégie de vérification axée sur le risque pour les bénéficiaires, ce qui comprend une vérification des critères d’admissibilité et de l’utilisation des fonds, l’établissement de procédures de suivi et de recouvrement des trop-payés, et en s’assurant que toutes les obligations en vertu des précédents accords de contribution ont été respectées avant d’en conclure d’autres.
English: Therefore, we all have the duty to respect those results instead of punishing the Palestinian people, and not to stop the peace process or to cause further deterioration of the humanitarian situation of our brotherly Palestinian people.
French: Par conséquent, nous avons tous le devoir de respecter ces résultats et non de punir le peuple palestinien, de ne pas interrompre le processus de paix et de ne pas entraîner une nouvelle détérioration de la situation humanitaire de nos frères Palestiniens.
English: 19 ccvi www.senate.gov~jeffords/press ccvii AHA News Now, June 10, 2002 ccviii Ibid ccix Shojania et al., Making Healthcare Safer:
French: 7. xxxi Department of Health, Shifting the Balance of Power, The Next Steps, p.
English: UNITAR is an autonomous body set up to enhance United Nations effectiveness through appropriate training and research.
French: L'UNITAR est un organisme autonome créé pour renforcer l'efficacité de l'ONU par le biais d'activités appropriées de formation et de recherche.
English: • the day the member turns 60 years of age; and
French: • du 60e anniversaire de naissance du participant;
English: 138 MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING FISHERY OFFICERS IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS TO PERFORM ENFORCEMENT DUTIES APPENDIX "I"....................................................................................... 139 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP IN THE SEA LAMPREY CONTROL UNIT APPENDIX "J"...................................................................................... 140 MEMORANDUM OF AGREEMENT CONCERNING EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP, EMPLOYED AT THE DEFENCE AND CIVIL INSTITUTE OF ENVIRONMENTAL MEDICINE APPENDIX "K" .....................................................................................
French: 153 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE QUI EFFECTUENT DES ESSAIS EN MER APPENDICE « M » ................................................................................ 155 DURÉE DU TRAVAIL POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES (PI) **APPENDICE « N » .............................................................................
English: PrioNet Canada will develop an intellectual infrastructure for dealing with these diseases including operating funds for lab facilities, training, meetings and recruitment of high level prion scientists into Canada.
French: PrioNet Canada développera l’infrastructure intellectuelle capable de trouver des solutions à ces maladies, dont les fonds nécessaires au fonctionnement des laboratoires, à la formation, aux conférences et au recrutement d’experts en recherche sur les prions au Canada.
English: In conclusion, therefore, the Commission has two lines of action: turning what has until now been a national approach into a European approach, with the aim of promoting a more balanced policy, and above all, delimiting the phenomenon of legal immigration through a positive approach within our societies.
French: En conclusion, la Commission s’est donc fixé deux lignes d’action: transformer ce qui a été jusqu’à présent une approche nationale en une approche européenne dans le but de promouvoir une politique plus équilibrée et, surtout, délimiter le phénomène de l’immigration légale au moyen d’une approche positive au sein de nos sociétés.
English: Natural disasters, such as tropical cyclones, are recurring phenomena in small island developing States regions and have potentially disastrous impacts, as one single natural disaster alone can undermine years of economic development.
French: Les catastrophes naturelles, telles que les cyclones tropicaux, sont des phénomènes courants dans les petits États insulaires en développement et peuvent avoir des conséquences dramatiques, une seule d'entre elles suffisant à compromettre des années de développement économique.
English: Richard Mbewe, a Zambian economist living in Poland, once said that, ‘Africans are not children, and they should not be given fish; they should be given fishing rods’.
French: Richard Mbewe, un économiste zimbabwéen vivant en Pologne, a un jour déclaré: «les Africains ne sont pas des enfants: il ne faut pas leur donner du poisson mais des cannes à pêche».
English: • in the case of a registered party that has nominated a candidate under the Part G.61
French: • le moindre des montants suivants : 750 $, et 450 $ plus 331/3 % de la Partie G.65
English: (Bombardier) and award the contract to CAE.
French: (Bombardier) et de l'adjuger à CAE.
English: Service en terrasse un peu lent ! !
French: Le manque de pression de certaines douches, le spa est ouvert à tous donc à éviter la journée si vous cherchez la tranquilité...
English: The province of British Columbia has taken the unprecedented steps of dismantling its existing interagency organized crime task force (the Coordinated Law Enforcement Unit) to be replaced by a new agency - the Organized Crime Agency - that will attempt to avoid the weaknesses identified within its predecessor.
French: La Colombie-Britannique a pris des mesures sans précédent pour démanteler son groupe de travail interorganisations existant contre le crime organisé (Coordinated Law Enforcement Unit), qui sera remplacé par un nouvel Organisme – l'Organized Crime Agency – lequel tentera d'éviter les lacunes recensées chez son prédécesseur.
English: February 3, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION REDUCTION OF CAPITAL Notice is hereby given pursuant to section 78 of the Trust and Loan Companies Act (Canada) [the "Act"] that Seel Mortgage Investment Corporation ("SEEL") intends to make application to the Office of the Superintendent of Financial Institutions on or after December 21, 1998, for the approval to reduce the stated capital of the company in the amount of $5,000,000.
French: Le 3 février 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION RÉDUCTION DU CAPITAL Avis est par les présentes donné que conformément à l'article 78 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) [« la Loi »], la Seel Mortgage Investment Corporation (« Seel ») a l'intention de demander au Bureau du surintendant des institutions financières, le 21 décembre 1998 ou après cette date, d'approuver une réduction de 5 000 000 $ de son capital déclaré.
English: Because it was carrying out an investigation and in contact with the parties, the Commission was also in a position to know whether the consent of the victim was needed in order to use its discretion.
French: Comme elle faisait enquête et était en contact avec les parties, la Commission était aussi en mesure de savoir si le consentement de la victime était requis, pour exercer sa discrétion.
English: (a) Thirtieth to forty-second sessions of the Commission on Sustainable Development (2001-2004);
French: b) Au séminaire international sur la protection sociale en Asie et dans le Pacifique (13 novembre 2003, Université des Nations Unies, Tokyo);
English: Generations had worked hard to make B.C. their home. Now they were told they could no longer return.
French: Plusieurs générations de Canadiens d'origine japonaise avaient peiné pour s'implanter en Colombie-Britannique et on leur annonçait maintenant qu'ils ne pourraient plus y retourner.
English: To learn more about the collaborative process and scientific sessions of the CCC, please visit www.cardiocongress.org About the ICRH: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR)'s Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is a primary scientific supporter of the CCC and of its exhibitor organizations.
French: Pour en savoir plus sur le processus de collaboration et les séances scientifiques du CCSC, voir le site http://www.cardiocongress.org/. À propos de l'ISCR L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est un important commanditaire scientifique du CCSC et de ses organisations exposantes.
English: Plays/presentations are normally chosen for festivals two years in advance.
French: Les pièces/présentations pouvant faire partie des festivals sont choisies deux ans au préalable.
English: In addressing the Canadian Forces as they prepared for the crisis in the Gulf in 1990, he said: "As a nation, a candle of hope burns in our heart for a peaceful, swift conclusion to this serious situation and your safe return to Canada."
French: Au moment d'adresser la parole aux membres des Forces canadiennes quand ils se préparaient pour la Guerre du Golfe, en 1990, il a dit : « En tant que nation, une bougie d'espoir brûle en notre cœur dans l'espérance d'une conclusion pacifique et rapide de cette situation sérieuse, et de votre retour sains et saufs au Canada.