ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For two more Parties (Belgium and Monaco), the Protocol entered into force only in 2001 and, hence, there were no obligations before 2001.
French: En 1999, les Parties devaient avoir pris des mesures - avis au public, gestion de la circulation et amélioration des transports - pour inciter la population à participer aux programmes nationaux.
English: Federal organizations serviced by the Regional Pay System should refer to Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by Regional Pay System (if applicable, contact the Manager, Manuals and Publications Section at (819) 956-2095 for a copy).
French: Les organismes fédéraux desservis par le système régional de paye devront consulter le Guide des procédures des pensions de retraite pour bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (s'il y a lieu, communiquer avec le gestionnaire de la Section des guides et des publications au (819) 956-2095 pour en obtenir une copie).
English: There are resemblances between the analytic structure set out in the Guidelines, and the EU Regulations's division of practices into “white”, “black” and “opposition procedure” lists, exemption for agreements of minor importance and greater willingness to scrutinize horizontal practices, as well as practices restraining technological innovation (although the concepts of technology markets and innovation markets are not utilized in the EU).
French: Il y a des analogies entre la structure analytique exposée dans les directives et la classification dans le règlement de l'UE des pratiques entre "liste blanche", "liste noire" et "liste des procédures d'opposition", de même qu'en ce qui concerne la dérogation visant les accords d'importance mineure et la détermination d'examiner de près les pratiques horizontales, ainsi que les pratiques limitant les innovations technologiques (bien que les notions de marché des technologies et de l'innovation ne soient pas utilisées dans l'UE).
English: With regard to the application of the ADAMS system, nearly all athletes belonging to the IBU Registered Testing Pool use this system correctly and timely.
French: En ce qui concerne l’application du système ADAMS, la quasi-totalité des biathlètes faisant partie du groupe cible de sportifs de l’IBU soumis aux contrôles utilisent ce système de façon correcte et ponctuelle.
English: Discussions aimed at lifting the restrictions had continued between MINURSO and the Frente POLISARIO.
French: Les discussions visant à lever les restrictions s'étaient poursuivies entre la MINURSO et le Front POLISARIO.
English: These include: • environmental benefits (e.g. reduction in greenhouse gas emissions);
French: • des avantages environnementaux (p. ex. réduction des émissions de gaz à effet de serre);
English: J. Catering Sydney is committed to: minimal packaging of foodstuffs subject to appropriate health standards being maintained use of recyclable or reusable packaging non-disposable cutlery and crockery being used at food outlets wherever possible.
French: J. Restauration La Ville de Sydney s'est engagée : à utiliser le moins d'emballage possible pour les produits alimentaires, sans toutefois cesser d'observer les normes de santé applicables; à utiliser des emballages recyclables ou réutilisables; à se servir d'ustensiles et de vaisselle réutilisables dans tous les points de vente de produits alimentaires où il est possible de le faire.
English: In a previous question to the Commission concerning the existence of studies on the impact of this Agreement on the textile and clothing sector in the EU, in Portugal for example, the Commissioner said – so as to avoid having to say that there were no such studies – that it was ‘unlikely to have a significant impact’.
French: Lors d’une question antérieure à la Commission concernant l’existence d’études sur l’impact de cet accord sur le secteur des textiles et de l’habillement de l’UE, au Portugal par exemple, le commissaire a déclaré - afin de ne pas devoir avouer que de telles études n’existaient pas - qu’il était "improbable qu’il ait un impact important".
English: Such a transformation clearly depends on much more than legal frameworks and institutions.
French: Cette transformation dépend manifestement de bien d'autres choses que du cadre juridique et institutionnel.
English: However, this authority must be guided by a sense of responsibility and accountability toward both living creatures and nature.
French: Cette autorité doit toutefois être guidée par un sens des responsabilités face aux créatures vivantes et à la nature.
English: The report by Mr Paasilinna, whom I congratulate on his work, convincingly refutes the claims of the Commission.
French: Le rapport du collègue Paasilinna, que nous félicitons pour son travail, réfute sans appel les assertions de la Commission.
English: The obligation for implementation fell to States parties, but it was the responsibility of all to make the oversight mechanisms provided by the Convention and its Optional Protocol widely known.
French: Il incombe aux États parties de mettre en œuvre la Convention mais il y va de la responsabilité de tous de diffuser largement la connaissance des mécanismes de supervision prévus par la Convention et son Protocole facultatif.
English: [30] The Human papillomavirus (HPV) is given some more attention, with the conclusion stating clearly that “[t]here was no evidence that condom use reduced the risk of HPV infection…” [31] . HPV is a very important STD associated with cervical cancer, which in the US kills many more women than the HIV.
French: [30] Plus d’attention a été donnée au Virus du Papillome humain (VPH) en concluant clairement « qu’il n’y a aucune preuve que l’usage du préservatif réduit le risque de l’infection du VPH… » [31] Le VPH est une MTS très importante associée au cancer du col utérin, qui tue beaucoup plus de femmes aux États Unis que le VIH.
English: Through its cultural initiatives, which consist in the main of summer shows at the Edwin-Bélanger Bandstand, the Commission plays an active role in cultural life and encourages performers.
French: Par son volet culturel rendu principalement par la production de spectacles l'été au kiosque Edwin-Bélanger, la Commission participe activement à la vie culturelle et encourage les artistes.
English: We survived the second global crisis that originated in the Asian financial markets in the late 1990s.
French: Nous avons surmonté la deuxième crise mondiale provoquée par la situation sur les marchés financiers asiatiques à la fin des années 90.
English: As mentioned earlier, CIECA would be grateful if it could receive a protocol of the meetings of the working Party number 1 on Road Traffic Safety of the United Nations.  These meetings took place in Geneva on 31 March - 3 April 2003, 8-10 July 2003 and 22-25 September 2003.
French: • Comme elle l'a indiqué plus haut, elle souhaiterait recevoir le procès-verbal des réunions que le Groupe de travail 1 des Nations Unies sur la sécurité routière a tenues à Genève du 31 mars au 3 avril, du 8 au 10 juillet et du 22 au 25 septembre 2003.
English: SASKATOON, SASKATCHEWAN, October 5, 2005 - Federal, provincial and territorial ministers responsible for Forests, Wildlife, Endangered Species, and Fisheries and Aquaculture met today in Saskatoon to review progress on activities targeted at recovering species at risk and protecting Canada's biological diversity.
French: SASKATOON, SASKATCHEWAN, le 5 octobre 2005 - Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture se sont rencontrés aujourd'hui à Saskatoon afin d'examiner les progrès réalisés en matière de rétablissement des espèces en péril et de protection de la diversité biologique au Canada.
English: We initiated this process of better coordination of food surveillance activities for chemicals at a national level when in early March 2003 Federal/Provincial/Territorial government representatives as well as other experts in the field of food surveillance for chemicals were invited to come together to a workshop to assess the current situation in Canada, and to develop recommendations for the establishment of a more efficient and effective coordinated system.
French: La Direction a lancé un processus amélioré de coordination des activités de surveillance nationale des aliments permettant d’y détecter les substances chimiques lors de la tenue d’un atelier en début de mars 2003 qui portait sur l’évaluation de l’état de la situation au Canada et sur l’élaboration de recommandations sur l’établissement d’un système coordonné plus efficient et plus efficace. Cet atelier regroupait des représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres experts dans le domaine de la surveillance des aliments.
English: At the main airports and bus stations and on highways, the Federal Preventive Police has stepped up surveillance by implementing a contingency plan to prevent terrorist attacks.
French: La police fédérale a renforcé la surveillance dans les principaux aéroports, les gares routières et sur le réseau routier en mettant en place un plan de vigilance pour prévenir les attentats terroristes.
English: Transition  Why was November chosen as the cutover date?
French: La transition Pourquoi a-t-on choisi le mois de novembre comme date de transfert?
English: The Federation also considered that the retirement benefits of the World Bank had been enhanced since 1995, which had not been reflected in the current exercise.
French: La FICSA était en outre d'avis que les prestations de retraite de la Banque avaient été améliorées depuis 1995, ce dont il n'avait pas été tenu compte dans l'étude.
English: History of his collaboration with NT/FBM: I first heard about Feedback Madagascar from ‘a friend of a friend’ and I contacted Sam (Cameron) in the Fianarantsoa office about the possibility of voluntary work; we liaised via email and, with the usual procrastinations of modern life, I arrived two years later!
French: La barrière de la langue serait mon obstacle majeur, alors « j’engageai » une interprète, Margot, qui avait déjà participé à plusieurs projets de Ny Tanintsika et Feedback Madagascar et connaissait quelques-uns des villages faisant partie de notre itinéraire. Elle m’a beaucoup appris sur le Madagascar (c’était mon premier séjour sur l’île) et m’enseigna quelques mots de malgache, ce qui contribua à rendre notre expédition bien plus aisée et intéressante.
English: In the early 1950s, there was an average of 34,000 cases reported each year.
French: Au début des années 1950, on signalait en moyenne 34 000 cas par année.
English: IN MEMORIAM – CAPTAIN LEO MOGGY, CD Captain Leo Moggy of 1 Field Ambulance passed away October 11 from complications of a prolonged and serious illness.
French: À LA MÉMOIRE DU CAPITAINE LEO MOGGY, CD Le capitaine Leo Moggy, de la 1re Ambulance de campagne, est décédé le 11 octobre 2001 à la suite d'ùne longue maladie.
English: Budget 2007 proposes measures to ensure that those who have not been paying their fair share of taxes begin to do so.
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures pour que ceux qui ne paient pas leur juste part d’impôt commencent à le faire.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on amendments to the Staff Regulations (A/63/694) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/754).
French: Pour la suite des débats, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les modifications à apporter au Statut du personnel (A/63/694) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/754).
English: You will be pleasantly surprised by the fruity taste and by the different sparkling levels, from brut to extra dry, found in Prosecco and Cartizze.
French: Vous serez charmés par la saveur fruitée du Prosecco et du Cartizze et par les déclinaisons proposées du pétillant au brut en passant par le sec.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/17), in which the Council, inter alia, expressed its continued concern at the continuing conflict in the Democratic Republic of the Congo; reaffirmed its support for the regional mediation process facilitated by the President of Zambia on behalf of SADC in cooperation with OAU and with support from the United Nations to find a peaceful settlement to the conflict in the Democratic Republic of the Congo; called on all parties to demonstrate commitment to the peace process and to participate with a constructive and flexible spirit in the summit in Lusaka scheduled for 26 June 1999; called on the parties immediately to sign a ceasefire agreement which included the appropriate modalities and mechanisms for its implementation; and reaffirmed its readiness to consider the active involvement of the United Nations, in coordination with OAU, including through concrete sustainable and effective measures, to assist in the implementation of an effective ceasefire agreement and in an agreed process for political settlement of the conflict.
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/1999/17), dans laquelle ce dernier se déclarait notamment à nouveau préoccupé par le conflit qui se poursuivait en République démocratique du Congo; réaffirmait son appui au processus de médiation régionale mené sous la conduite du Président de la Zambie, au nom de la CDAA, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine et avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies, en vue de parvenir à un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo; engageait toutes les parties à manifester leur attachement au processus de paix et à participer dans un esprit constructif et ouvert au sommet qui devait se tenir à Lusaka le 26 juin 1999; demandait aux parties de signer immédiatement un accord de cessez-le-feu comportant les modalités et mécanismes d'application appropriés; et réaffirmait qu'il était disposé à envisager une participation active de l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec l'OUA, notamment par l'application de mesures concrètes, viables et efficaces, afin d'aider à l'application d'un accord de cessez-le-feu effectif et à la mise en oeuvre d'un processus convenu de règlement politique du conflit.
English: Moreover, the employer is obliged to offer a number of services and tools in both official languages, i.e. staff supervision, work instruments, computer systems, central and personal services, and meetings.
French: En outre, l'employeur est tenu d'offrir un certain nombre de services et d'outils dans les deux langues officielles, plus précisément la surveillance des employés, les instruments de travail, les systèmes informatiques, les services centraux et personnels et les réunions.
English: Air Services is one of nine branches which forms part of the RCMP’s Technical Operations.
French: Le Service de l'air est l'une des neuf sous-directions qui composent les Opérations techniques de la GRC.
English: Prior to the International Conference, during the months of June and July 1999, WIPO will conduct six regional consultations on electronic commerce in the African, Arab, Asian and Latin American and Caribbean regions.
French: Avant la tenue de cette conférence, l’OMPI conduira, en juin et en juillet 1999, six consultations régionales sur le commerce électronique dans les régions suivantes : Afrique, pays arabes, Asie, Amérique latine et Caraïbes.
English: At the close of the meeting, the Council issued an official communiqué (S/PV.4061).
French: À l'issue de la séance, le Conseil a publié un communiqué officiel (S/PV.4061).
English: This would include a summary of special access requests made to the Programme and the outcome of these requests.
French: Inclure un résumé des demandes d'accès spécial présentées au Programme et des résultats de ces demandes.
English: Information on the conditions and requirements for effective private sector participation played an important role if water and sanitation provision was to be extended to the urban poor.
French: Pour assurer la fourniture d'eau et de services d'assainissement aux citadins défavorisés, il est indispensable de disposer d'informations sur les conditions exigées par le secteur privé pour qu'il y participe efficacement.
English: UNCTAD also makes the case that, given the relative scarcity of skilled manpower, “there is a wide range of [technical assistance] needs that only the treatment currently granted under the least developed countries regime can satisfy”.
French: La CNUCED fait également valoir que compte tenu de la relative pénurie de main-d'œuvre qualifiée, «il existe quantité de besoins [en matière d'assistance technique] auxquels seul le traitement actuellement accordé conformément au statut de pays moins avancé permet de pourvoir».
English: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see entry 1-1.C.10. Note 1: 1-1.A.5. does not control individual suits of body armour and accessories therefor, when accompanying their users for his/her own personal protection.
French: Systèmes de détection nucléaire, biologique et chimique spécialement conçus ou modifiés pour (NBC) la détection ou l’identification d’agents biologiques ou de matières radioactives « adaptés pour être utilisés en cas de guerre » ou des toxiques de guerre et de leurs composants spécialement conçus; Note : Le paragraphe 1-1.A.4. ne vise pas : a.
English: • effective knowledge-sharing, notably between public research, industry and the general public;
French: • assurer un véritable partage des connaissances en rapprochant la recherche publique, les entreprises et le grand public;
English: Following on from Okinawa last year, the G8 will be looking at development issues in a much more serious fashion.
French: Faisant suite au sommet de l' an dernier à Okinawa, le G8 examinera les questions de développement de manière beaucoup plus approfondie.
English: Clothing Fabric tests for UV penetration show that heavier fabrics, tighter weaves and darker colours, offer better protection.
French: Vêtements Les tests de pénétration des UV dans la fibre ont montré que les tissus plus lourds, ceux dont la trame est plus serrée et ceux de couleur foncée offrent une meilleure protection contre les UV.
English: The Tribunal also finds that some of the cost containment and reduction measures put in place by Poli-Twine to help it compete with U.S. imports and to maintain a viable share of the Canadian market for the subject goods are not sustainable in the long run.
French: Le Tribunal conclut aussi que Poli-Twine ne peut à long terme continuer d'adopter des mesures visant à limiter et à réduire les coûts afin de rivaliser avec les importations américaines et conserver une part viable du marché canadien des marchandises en question.
English: The effect of systematic factors responsible for variation in M(III)—Cl bond lengths is examined in detail.
French: On a étudié en détail l'effet des facteurs systématiques qui sont responsables de la variation des longueurs des liaisons M(III)—Cl.
English: Canada argues that Brazil's submission of those exhibits was in breach of due process and contrary to the provisions of paragraph (d) of the Arbitrator's Working Procedures14 , because Brazil gave no reasons why it could not have submitted its evidence in a timely manner.
French: 17 2.14 En l'espèce, le Canada demande que l'arbitre rejette les éléments de preuve, puisque le Brésil n'a pas exposé de raisons valables pour présenter tardivement un élément d'information dont il disposait depuis un certain temps.18 Le Brésil répond que ses pièces n° 76 et 77 ont été présentées dans le cadre de sa réponse à la question n° 2 posée par l'arbitre aux deux parties.
English: Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime is a horizontal initiative comprising both funded and non-funded partners.
French: Le Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est une initiative horizontale regroupant des organismes partenaires dont certains sont financés par l'État et d'autres ne le sont pas.
English: You can find everything quickly. http://www.ambitalia.org.au/iyg/categories/tourism.htm [EN] Ministry of Cultural Heritage Any cultural activity at the national level can be found on this site. Events, museums, libraries and archaeological sites are listed here.
French: La recherche d’informations est rapide. http://www.ambitalia.org.au/iyg/categories/tourism.htm [EN] Ministère du Patrimoine culturel Toutes les activités culturelles se déroulant au niveau national se retrouvent sur ce site aux côtés d’une énumération des événements, des musées, des bibliothèques et des sites archéologiques.
English: (b) Mobilizing further action by all implementation actors to overcome obstacles and constraints in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: b) Mobilise les efforts de tous les agents d'exécution afin de surmonter les obstacles et les contraintes entravant l'exécution d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: Another consequence is that many people have to live in situations of precariousness.
French: La mondialisation a pour autre conséquence la précarité dans laquelle vivent de nombreuses personnes.
English: The European Union embraces all the cultures of all the Member States of the Union.
French: L’Union européenne embrasse toutes les cultures de tous les États membres de l’Union.
English: Partners will include NGOs, such as the National Union of Eritrean Women (NUEW), the National Union of Eritrean Youth and Students (NUEYS) and the Lutheran World Service, and NORAD and CIDA.
French: Les partenaires seront notamment les ONG, comme la National Union of Eritrean Women (NUEW), la National Union or Eritrean Youth and Students (NUEYS), Lutheran World Service, NORAD et l'ACDI.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session, under a separate sub-item, on the progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, au titre d'une question subsidiaire distincte de l'ordre du jour, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution. »
English: The latest security features have been installed to protect privacy and confidentiality of all patient information.
French: Le réseau a été doté des caractéristiques de sécurité les plus récentes afin de protéger les renseignements personnels et d'assurer la confidentialité de l'information pour tous les clients.
English: Training involved four months of classroom instruction in construction technology and several months of paid work experience.
French: Le programme a consisté en une formation en classe de quatre mois, portant sur la technologie du bâtiment, et en plusieurs mois d’expérience pratique rémunérée.
English: The competitive environment facing an affiliate is particularly relevant to the process of upgrading of local technological capabilities.
French: L'environnement concurrentiel dans lequel la filiale opère est particulièrement important pour le processus de perfectionnement et de modernisation des capacités technologiques locales.
English: • highlight the designation of the Kicking Horse as a Heritage River
French: • maintenir l’efficacité de l’habitat au-dessus de 73 %
English: Non-invasive methods such as NAAT would thus likely motivate proportionately more men than women to be screened for gonorrhea infection.
French: Des méthodes non invasives comme le TAN inciteraient donc proportionnellement plus d’hommes que de femmes à subir un test de dépistage de l’infection gonococcique.
English: About half of world’s fresh water comes from mountain regions!
French: Environ la moitié de l’eau douce du monde provient des régions de montagne !