ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strikes have become a declining method of collective action in recent years.
French: La grève est un mode d’action collective en repli depuis quelques années.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 2.0 CHANGING ATMOSPHERIC COMPOSITION 2.1 Carbon Dioxide During 2001, atmospheric concentrations of CO2 reached 370 ppmv, an increase of 1.5 ppmv relative to the previous year.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 2.0 CHANGEMENTS DE LA COMPOSITION DE Lâ€™ATMOSPHÈRE 2.1 Dioxyde de carbone En 2001, les concentrations atmosphériques de CO2 ont atteint 370 ppmv, soit une augmentation de 1,5 ppmv sur l'année précédente.
English: Decisions : 2002 Decision No. 251-A-2002 May 14, 2002 APPLICATION by Alpine Aviation Corporation for another suspension of Licence No. 967435.
French: Décisions : 2002 Décision no 251-A-2002 le 14 mai 2002 DEMANDE présentée par Alpine Aviation Corporation en vue de suspendre de nouveau la licence no 967435.
English:    Mr President, I should like to echo other speakers in saying that the Maldives is not the paradise it appears, and tourists must be made aware of that fact.
French:    - Monsieur le Président, je souhaiterais me faire l’écho d’autres intervenants qui ont déclaré que les Maldives ne sont pas le paradis qu’elles semblent être, et que les touristes doivent en être conscients.
English: • Four employee recognition ceremonies were held and our Rewards and Recognition Program was enhanced.
French: • nous avons tenu quatre cérémonies pour souligner le travail de certains employés et amélioré notre programme de prix et de reconnaissance.
English: As a result, some native fish are making a comeback.
French: Ainsi, certaines espèces indigènes réapparaissent dans les Grands Lacs.
English: The Mayor of Moscow confirmed the city’s authority and ability to finance and organise the Youth Olympic Games by means of its status as an autonomous entity of the Russian Federation.
French: Le maire de Moscou a confirmé le pouvoir et la capacité de la ville à financer et organiser les Jeux Olympiques de la Jeunesse du fait de son statut spécial en tant qu'entité autonome de la Fédération de Russie.
English: --- Laughter I want to speak for a moment about what I think was one of the most fundamental sources of tension between Mr. Diefenbaker and, first of all, people who worked for him here and, secondly, the effect to the country.
French: J'aimerais maintenant vous parler d'une des grandes sources de tension entre M. Diefenbaker et les gens qui travaillaient à ses côtés et l'effet ressenti un peu partout au pays.
English: The Bureau noted that its next meeting would be held on Monday, 22 February 2010, in the afternoon.
French: Le Bureau a noté que sa prochaine réunion se tiendrait le lundi 22 février 2010, dans l'après-midi.
English: IMF surveillance was a main tool to prevent crisis but should apply to the policies of all countries.
French: La surveillance exercée par le FMI était un outil très important de prévention des crises, mais elle devait s'appliquer à tous les pays.
English: The purpose of the legislation has not changed, however, new authorities offer enhanced public health protection to prevent the introduction and spread of communicable diseases in Canada.
French: L'objectif de la Loi est le même, mais elle prévoit de nouveaux pouvoirs qui viennent renforcer la protection de la santé publique afin de prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles au Canada.
English: Its use in sectors such as the spirits industry and in the chemical, cosmetics and pharmaceutical industries, gives it a strategic importance in the European context.
French: Son utilisation dans des secteurs comme l'industrie des spiritueux, les industries de la chimie, des cosmétiques et de la pharmacie, lui confère une importance stratégique dans le contexte européen.
English: The General Assembly, by its resolution 62/232, authorized the establishment of a special account for UNAMID and appropriated the amount of $1,275.7 million for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, equivalent to $106.3 million per month, for its establishment.
French: Dans sa résolution 62/232, l'Assemblée générale a autorisé l'ouverture d'un compte spécial pour la MINUAD et ouvert, aux fins de la mise en place de celle-ci, un crédit de 1 275 700 000 dollars, soit une enveloppe mensuelle de 106,3 millions de dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Provisional agenda for the 4457th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4457e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: He loved gambling so much that on one occasion at the year of 1762, he sat for over 24 hours at the gambling table still reluctant to leave the game as his desperate servant offered him a piece of salted beef.
French: Ses serviteurs lui servirent de la charcuterie. Comme cela n'�tait pas pratique, alors il sugg�ra de la mettre entre 2 tranches de pain afin que cela soit plus facile et pratique � manger.
English: The Joint Advisory Committee was to make recommendations to the High Commissioner in May 2003.
French: Le Comité consultatif mixte devait adresser au Haut-Commissaire des recommandations sur ce sujet en mai 2003.
English: The clinical presentation variables showed weak associations with general recidivism.
French: Aucun des signes cliniques n’entretenait de relation significative avec la récidive sexuelle : manque d’empathie envers la victime (d.
English: The position is as explained in paragraph 309 of our second report under the CEDAW, in relation to article 14 of that Convention.
French: La situation est décrite au paragraphe 309 du deuxième rapport que nous avons soumis en application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lequel se rapporte aux articles 7 et 14 de cet instrument.
English: Gquantifying established levels of service for icebreaking.
French: Gquantifier la conformité avec les niveaux de service de déglaçage établis.
English: The situation in Burundi
French: 5042e séance (privée) La situation au Burundi
English: Compliance will be monitored by means of inspections at the retail and manufacturing/importing levels.
French: La surveillance de la conformité se fera au moyen d'inspections au niveau de la fabrication et de l'importation.
English: 4.2.3 What Timelines are Appropriate An environmental assessment regime for F&DA substances could include specified time frames for pre-notification, assessment, and government decision-making.
French: 4.2.3 Délai approprié Un régime d'évaluation environnementale pour les substances visées par la LAD pourrait comprendre les délais précis pour la notification préalable, pour l'évaluation et pour le processus décisionnel du gouvernement.
English: ◦ Objective Setting and Planning
French: ◦ Établissement et planification des objectifs
English: It was necessary to be able to evaluate the degree of involvement of the Palestinian population in the first political act of the post-Arafat period.
French: Il était nécessaire de pouvoir estimer l’implication de la population palestinienne à ce premier acte politique de la période post-Arafat.
English: • greater than 10,000 tonnes There are 2,204 tonnes (41%) of the federal PCB wastes stored at the single large (1,000-10,000 tonnes) site in Nova Scotia.
French: • plus de 10 000 tonnes 2 204 tonnes (41 %) du total des déchets fédéraux contenant des BPC sont entreposées dans le plus grand dépôt de BPC (1 000 - 10 000 tonnes), situé en Nouvelle-Écosse.
English: • A clear process for resource allocation
French: • une méthode simple d'affectation des ressources;
English: In its Section 129 Determination, the USITC states that subject imports, but not US lumber, would be a material cause of imminent price declines because "US producers have brought their production in line with consumption" but Canadian producers have not.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC dit que les importations visées, mais non pas le bois d'œuvre des États-Unis, seraient une cause importante de baisse imminente des prix parce que "les producteurs des États-Unis avaient ajusté leur production en fonction de la consommation", ce que n'ont pas fait les producteurs canadiens.
English: Canadian Historic Sites:
French: Occasional Papers in Archaeology and History, No. 7.
English: The socio-economic objective of the Family Burden Equalization Fund is compensation for maintenance burdens borne and care given by women and men who take care of children as mothers and fathers.
French: L'objectif socioéconomique du Fonds d'égalisation des charges familiales est de compenser les charges d'entretien que les pères et les mères supportent pour leurs enfants.
English: Reaction of the precursor hydroquinone 8 with Pd(hfac)2 affords a binuclear complex 10 with the hydroquinonate ligand bridging two Pd(hfac) substrates.
French: La réaction de l’hydroquinone 8 avec du Pd(hfac)2 conduit à un complexe binucléaire (10), dans lequel un ligand hydroquinonate sert de pont à deux substrats Pd(hfac).
English: The forthcoming elections also present an opportunity for Afghans to take further steps to prevent persons accused of having committed serious offences under domestic and international law contesting seats in the Parliament.
French: Les élections à venir sont aussi pour les Afghans l'occasion de franchir une nouvelle étape et d'empêcher les individus accusés d'avoir commis des infractions graves au regard du droit interne et du droit international de briguer des sièges au Parlement.  DÉFICIT DÉMOCRATIQUE
English: Neither is entirely satisfactory but each have their advantages.
French: Aucune solution n'est entièrement satisfaisante, mais les deux offrent certains avantages.
English: Increasing the EDPS’ visibility on the EU political map was a clear focus of the EDPS’ communication activities during his initial years of activity.
French: Un des principaux objectifs poursuivis par le CEPD dans le cadre de ses activités de communication au cours de ses premières années d’existence consistait dans l’amélioration de sa visibilité au niveau européen.
English: (a) Data-reporting obligations:
French: a) Obligation de communiquer des données :
English: If you have any comments or suggestions regarding this Information Update contact  Jo-Anne Munro at (613) 957‑0567 Date Modified: 2005-02-04
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions concernant cette mise à jour, n'hésitez pas à communiquer avec Jo-Anne Munro, au (613) 957-0567 Date de modification : 2005-02-04
English: This does not imply a weakening of regulatory standards.
French: Cela ne signifie pas un affaiblissement des normes réglementaires.
English: Table 8.2 Fiscal Outlook: Incorporating Impact of Full Accrual Accounting
French: Tableau 8.2 Perspectives budgétaires compte tenu du passage à la comptabilité d’exercice intégrale
English: Landowners are informed about rare and endangered plants on their property and are provided with information to help them make informed stewardship decisions.
French: Les propriétaires fonciers sont informés des plantes rares et en péril qui se trouvent sur leur propriété, et des renseignements leur sont fournis pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière d’intendance.
English: • Speak clearly and face the audience during the presentation.
French: • Parlez clairement et faites face au public au cours de l'exposé.
English: "We went out into the streets to protest.
French: «On est sortis dans la rue pour protester.
English: Also endorses the revised resource allocation for programme activities in the amount of $148,298,000 for the biennium 2000-2001 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve également l'allocation révisée de ressources pour les activités de programme, d'un montant de 148 298 000 dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, comme indiqué ci-après:
English: Some examples of the relevant laws are presented below.
French: Des extraits des lois pertinentes sont présentés ci-après, à titre d'exemple.
English: Five broad time periods group the narratives thematically, but for the Sahtu Dene, "thematic connections of spiritual power and relationships with animals are more significant than time".(Hanks, 1996: 906) The narratives play important roles in sustaining Sahtu Dene culture by transmitting language, prescribing behaviour, and identifying sacred sites from generation to generation through the association of place and story Bear Mountain, Great Bear Lake, Northwest Territories © National Archives of Canada / PA 42056, no date.
French: Cinq grandes périodes fournissent un cadre temporel permettant un groupement thématique des récits, mais pour les Dénés du Sahtu, « les liens thématiques de pouvoir spirituel et de rapport avec les animaux sont plus importants que la notion de temps » (Hanks, 1996: 906). Les récits contribuent énormément au maintien de la culture des Dénés du Sahtu, en ce sens qu'ils transmettent la langue dénée, les comportements souhaitables et les emplacements des lieux sacrés d'une génération à l'autre, grâce à l'association des endroits et des récits.
English: States should respect their obligations under international agreements on nationality and citizenship matters. Right to education 41.
French: Les Etats doivent respecter les obligations qui sont les leurs au titre des accords internationaux en matière de nationalité et citoyenneté Droit à l'éducation 41.
English: The report revealed details about an illegal prostitution ring in the city of Sarajevo involving politicians and other public persons in Bosnia-Herzegovina, although the names of the politicians were not disclosed.
French: Ce reportage faisait des révélations sur un réseau de prostitution illégale implanté à Sarajevo, dans lequel seraient impliqués des personnalités politiques et d’autres personnages publics de Bosnie-Herzégovine ; les noms de ces personnes n’étaient cependant pas divulgués dans le reportage.
English: The AADP is project based program to facilitate partnerships among applicants and foster collaborative exchanges among project participants, particularly within each theme area.
French: Le PDAE est un programme visant à favoriser les partenariats parmi les demandeurs et à encourager les échanges coopératifs parmi les participants aux projets, notamment au sein de chaque thème.
English: Remittance of tax 6.
French: Remise de l'impôt 6.
English: The US$8.5 million contribution from public authorities is shared among five geo-political regions: Oceania, Asia, Africa, Europe and the Americas.
French: La contribution de 8,5 millions de dollars américains des autorités publiques est partagée entre cinq régions géopolitiques, à savoir l'Océanie, l'Asie, l'Afrique, l'Europe et les Amériques.
English: But ensuring their effective implementation has remained a challenge.
French: Mais l'application effective de ces instruments est demeurée difficile.
English: The causes of death were mainly cardiovascular or cerebrovascular in nature.
French: Les causes des décès étaient surtout de nature cardiovasculaire ou cérébrovasculaire.
English: It is recalled however that between 1955 and 1998 the decisions taken by the Committee of Ministers which established if there had been a violation or not by a Contracting State of the European Convention on Human Rights were binding on the State concerned 8 In 1951 several articles of the Statute relating to the Assembly (articles 23 to 35) and article 38 (budget) were amended.
French: En 1993, le premier Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe a chargé le Comité des Ministres d'adapter le Statut de l'Organisation pour assurer le bon fonctionnement de celle-ci en tenant compte des propositions émises par l'Assemblée, notamment dans sa Recommandation 1212 (1993).
English: • Lock-In Provision
French: • Disposition relative au blocage des cotisations
English: Villa Nalinnadda is a small but perfectly formed boutique hotel in an idyllic setting.
French: L’hôtel Villa Nalinnadda est un petit hôtel-boutique au cadre idyllique.
English: Discussions around the two primary initiatives supported by CCRA, a translational research initiative and a large national cohort study have continued during 2004/2005.
French: Les pourparlers au sujet des deux initiatives primaires appuyées par l'ACRC, une initiative de recherche translationnelle et une vaste étude nationale de cohorte, se sont poursuivis en 2004/2005.
English: Similarly, mergers or acquisitions may be pursued in order to expand the scope of products that the ﬁnancial institution is able to sell to its customers.
French: Parallèlement au repositionnement stratégique des institutions sous l’inﬂuence des changements qui ont cours dans le secteur, les transformations se poursuivent sur le plan organisationnel.
English: The disaster recovery plan is meant to describe how the Agency is to deal with potential disaster, which is an unforeseen event that makes the continuation of normal functions impossible.
French: Le plan antisinistre décrit la procédure à suivre en cas de sinistre, c'est-à-dire si un événement imprévu venait à interrompre le cours normal des opérations de l'Office.
English: A review of Cycle 1 led to improvements to the program, and in April, 2000, the reports for Cycle 2 were submitted to EC for review.
French: Un examen du cycle 1 a permis d'apporter des améliorations au programme, et en avril 2000, les rapports du cycle 2 ont été soumis à EC pour étude.
English: Chapter 5
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Novembre 2004
English: However, earlier steps may be repeated during an assessment if new information suggests that earlier assumptions and conclusions were incorrect.
French: Cependant, il faut parfois revenir à des étapes antérieures si de nouveaux renseignements permettent de croire que les hypothèses et les conclusions déjà formulées sont inexactes.
English: The pressures facing the CF health care system are similar to those affecting the Canadian public health care system: medical cost escalation; changes in the volume of services required due to aging of the CF population; and a steady increase in the proportion of CF members who require medical employment limitations, especially for musculo-skeletal and mental health conditions—a trend that shows no sign of abating and is spurring increased resource use.
French: Le système de soins de santé des FC subit les mêmes pressions que le système de soins de santé public canadien : l'augmentation des frais médicaux, le changement du volume de services requis en raison du vieillissement de la population des FC et l'accroissement constant de la proportion des membres des FC dont l'état médical fait l'objet de restrictions à l'emploi, en particulier des problèmes de l'appareil musculo-squelettique et des maladies mentales—une tendance qui ne semble pas vouloir disparaître et qui exige davantage de ressources.
English: • the European Law Academy , Trier, in university-level continuing education for European law practitioners and users;
French: • l' Académie de droit européen de Trèves dans la formation continue, aux niveaux universitaires, des professionnels et usagers du droit européen ;
English: In 1969, the Isabelle Committee had noted an increasing recognition of the rights of nonsmokers and recommended that "out of consideration for the majority of Canadians who do not smoke, a gradually increasing number of no smoking areas or sections be provided in places or facilities used by the general public."[269, p.
French: En 1969, le Comité Isabelle avait noté que l’on reconnaissait de plus en plus les droits des non-fumeurs et annonçait: « Par égard pour la majorité des Canadiens qui ne fument pas, le Comité propose que l’on réserve un nombre de plus en plus grand d’endroits ou de locaux où il serait interdit de fumer, dans les places ou installations ouvertes au grand public [ 101, p.
English: 6 Risk management To determine whether the Program management team has clearly defined the Program context and practices to ensure proactive organizational and strategic risk management.
French: 6 Gestion des risques Déterminer si l'équipe de direction du Programme définit clairement le contexte et les pratiques du Programme pour assurer une gestion proactive des risques organisationnels et stratégiques.
English: Alkaline phosphatase and gamma-glutamyltransferase activities presented approximately similar changes.
French: Les activités spécifiques de la phosphatase alcaline et de la gamma-glutamyltransférase présentent des changements sensiblement identiques.
English: Quantum Management Services Reference Number: 7108501 Contract Date: 12/4/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 12/8/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: Quantum Management Services Numéro de référence: 7108501 Date du contrat: 12-4-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 12-8-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: In what other ways can it be produced?
French: De quelles autres faÃ§ons peuton la produire?
English: Kosovo has embarked on a fast-track to build infrastructure and telecommunications and to regenerate energy sources.
French: Le Kosovo a entamé des travaux pour construire dans un avenir proche des infrastructures et un réseau de télécommunications, et pour remettre sur pied les sources d'énergie.
English: All such people need our commitment to their rights and to their quality of life, but none more so than youngsters with disabilities.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport concernant les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire est une question essentielle pour notre indépendance.
English: 74, for the reasons of including the reference to the right to challenge.
French: 74, pour les motifs justifiant l'insertion du droit de contestation.
English: By resolution 57/270 B, the General Assembly also provided guidance for further improving the reports for the Assembly and making them more analytical and action-oriented and, in that regard, referred to the processes launched by its resolution 57/300 of 20 December 2002.
French: Dans sa résolution 57/270 B, l'Assemblée a également donné des directives visant à continuer d'améliorer les rapports qui lui sont présentés et à les rendre plus analytiques et plus concrets, et, à cet égard, elle a évoqué les processus qu'elle avait lancés par sa résolution 57/300 du 20 décembre 2002.
English: Similarly, appellants Harrington, Maw and Bloxham merited an additional five marks for their response "Access to Information Act" as the department had dedicated resources to administer the responsibilities set out by that legislation.
French: De même, les appelantes Harrington, Maw et Bloxham ont obtenu 5 points de plus pour leur réponse « Loi sur l'accès à l'information », car le ministère consacre des ressources à l'administration des responsabilités établies en vertu de cette loi.
English: AUSTRIA, BULGARIA, ESTONIA, FRANCE, HUNGARY, ICELAND, LITHUANIA, MOLDOVA, NORWAY, POLAND, PORTUGAL, ROMANIA, SLOVAKIA, SWITZERLAND, TURKEY²
French: Elaboration d’ rapport sur la création d’ observatoire eurafricain sur les un un tortues marines Mandat Le rapport fera des propositions pour la création d’ structure de suivi des populations de une tortues marines, et notamment sur des questions telles que l’ ampleur de la nidification, les prises accidentelles, les dates d’ hibernation et d’ autres paramètres nécessaires qui permettront de coordonner l’ information sur la biologie et la conservation des tortues marines.