ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moi je n'ai pas pu danser car il y avait beaucoup trop de monde... En plus le décor est plutôt basique.
French: Par contre, là où c'est plus difficile, c'est pour la carte et la qualité de ce qu'on mange. Même si la carte est fournie, elle ne donne pas vraiment de choix.
English: A better understanding of these determinants of GATS application in these key sectors will become more important to the extent that new generally applicable GATS disciplines are adopted in such areas as domestic regulation as a result of a successful conclusion of the GATS negotiations currently going on as part of the Doha Round of multilateral trade negotiations.
French: Il deviendra plus important d’avoir une meilleure compréhension des déterminants de l’application des dispositions de l’AGCS à ces secteurs clés si de nouvelles disciplines d’application générale dans des domaines tels que la réglementation nationale viennent s’ajouter à l’AGCS dans l’éventualité d’un aboutissement fructueux des pourparlers actuels sur l’AGCS dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha.
English: On 2 January 1962, another chapter of 413 Squadron's history was brought to a close when the squadron was disbanded for a third time.
French: Le 2 janvier 1962, un autre chapitre de l'histoire de l'escadrille sera écrit quand elle sera démantelé pour une troisième fois.
English: His private life has become a favorite subject of paparazzi and gossip, its separation from actor Mauricio Islas was quite published.
French: Sa vie privée est devenue un sujet favori des paparazzi et des ragots, sa séparation de l'acteur Mauricio Islas était publié.
English: Regeneration will give Army much-needed ops break Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: La régénération : une pause dont l’Armée de terre avait grand besoin mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Football sock with a reinforced midfoot and ankle.
French: Dotez votre Popcorn hour C-200 d'une connexion sans fil ultra rapide WLAN avec le MN-200.
English: Food and Drug Regulations  5.
French: Classification des observations BPF en fonction du risque  6.
English: This study helps to explain some of the determinants of emotional well-being (as determined by the Scale), but there are undoubtedly other important factors at play.
French: Même si létude décrit certains déterminants du bien-être émotif (tels quidentifiés dans léchelle), dautres facteurs entrent aussi en jeu.
English: Record Keeping Obligations client information record; parts of official corporate records when client a corporation.
French: Relevé non requis si les renseignements devant y figurer peuvent être facilement obtenus grâce à d’autres documents.
English: There remain widespread weaknesses in human resources management in the public administration.
French: Une nouvelle législation sur la violence domestique a permis la création d'un département ministériel consacré expressément aux questions d'égalité hommes-femmes.
English: Professional fees (excluding legal fees):
French: Collecte et diffusion d’information à l’échelle locale Coût des activités menées pour recueillir l’information utile et la communiquer à des groupes locaux particuliers, dont les résidents de la collectivité Honoraires professionnels (excluant les frais juridiques) Indemnités journalières et nombre de jours Justification du nombre d’experts mis à contribution au besoin Frais de déplacement Moyen de transport, hébergement et durée du voyage Fournitures de bureau Frais de photocopie, de poste et de téléphone Location de bureaux et de salles de conférence Coûts des bureaux, des salles de conférence et du matériel de bureau directement liés à votre participation à l’évaluation environnementale
English: As required by class action legislation, the IRSSA was approved by the Courts in nine Canadian jurisdictions on March 21, 2007, and implementation began on September 19, 2007, 30 days after the conclusion of the opt out period.
French: En vertu des lois régissant les recours collectifs, la CRRPI a été approuvée par les neuf tribunaux visés du Canada le 21 mars 2007, et sa mise en œuvre a débuté le 19 septembre 2007, 30 jours après la conclusion de la période d’exclusion.
English: A lethal mix of AIDS, recurring drought and failing governance and capacity is eroding social and political stability.
French: La conjugaison funeste du sida, des sécheresses à répétition, des régimes en faillite et du manque de capacités érode la stabilité sociale et politique.
English: The legislation, which completed second reading in the House in April 2006, contributes to Transport Canada's ongoing commitment to enhancing the safety of the national transportation system.
French: Ce texte, qui est passé en deuxième lecture à la Chambre en avril 2006, contribue à l'engagement permanent pris par Transports Canada de rehausser la sécurité du réseau national de transport.
English: In this study, the average levels of DINP release into saliva were obtained from 20 adult volunteers, and were reported for three PVC specimens containing from 38 to 43 % DINP by weight.
French: Dans cette étude, les taux moyens de libération de phtalate de diisononyle dans la salive ont été obtenus chez 20 adultes volontaires et ont été signalés pour trois spécimens de PVC renfermant de 38 à 43 % de phtalate de diisononyle en poids.
English: To accommodate the volume changes due to enclosure hydrogen emissions, either a variable-volume or another test equipment may be used.
French: Pour résoudre le problème des variations de volume dues aux dégagements d'hydrogène à l'intérieur de l'enceinte, on peut utiliser une enceinte à volume variable ou un autre appareillage.
English: I represent the Union for Europe of the Nations Group.
French: Je représente le groupe Union pour l'Europe des Nations.
English: The weights of the groups are carefully determined in the light of household surveys and information about the structure of retail turnover.
French: Les coefficients de pondération des groupes sont minutieusement calculés aussi bien à partir des résultats de l'enquête sur les ménages que des données relatives à la structure du commerce de détail.
English: It is indeed the case that enough ink has been used up on the subject of the future of the Lisbon process.
French: Il est vrai que le sujet de l’avenir de la stratégie de Lisbonne a fait couler assez d’encre.
English: Finally, there has been a total change in staff – every member of the Office’s current staff has been hired since the summer of 2004.
French: Enfin, on a assisté à un changement complet d’effectif – chaque personne actuellement membre du personnel du Bureau a été embauchée depuis l’été 2004.
English: The 11th COSAC in Bonn on 24-25 October 1994 focused on three main topics: internal security of the EU, environmental protection and the application of the principle of subsidiarity. Internal security and police cooperation had become topical with the Maastricht Treaty, which provided for intergovernmental co-operation in this field.
French: La onzième COSAC, organisée à Bonn les 24 et 25 octobre 1994, a principalement porté sur trois sujets: la sécurité intérieure de l’UE, la protection de l’environnement et l’application du principe de subsidiarité.
English: I welcome the support expressed for the international campaign for nuclear disarmament initiated by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki. Recent appalling experiences of the unjust and illegal acts perpetrated against the Iraqi people must at least teach us the urgency of achieving a peaceful world – where there can certainly be no place whatsoever for nuclear weapons.
French: Ce problème devrait être réglé aussi dans les années à venir, surtout dans la perspective imminente de l’élargissement.
English: GEF has established as a strategic priority “piloting an operational approach to adaptation”; as of June 2007, 11 projects had been financed in the amount of $28 million and a further six are in the pipeline.
French: Le Fonds mondial pour l'environnement mondial a défini comme priorité stratégique « la mise en œuvre d'une approche opérationnelle de l'adaptation » et, en juin 2007, 11 projets avaient été financés pour un montant de 28 millions de dollars et six autres étaient en cours de réalisation.
English: London Satellite Exchange has developed its renowned position as the multi-lateral source for satellite capacity, supplying customers with direct or second hand satellite capacity on a just-in-time basis.
French: London Satellite Exchange a bâti sa réputation en fournissant à ses clients des capacités de communications par satellite multisources avec une très grande réactivité.
English: When fully implemented, the Expenditure Management Information System (EMIS) will be the financial and non-financial information management system that supports the spending decisions of Government.
French: Lorsqu’il sera pleinement mis en application, le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) fournira l’information financière et l’information non financière sur lesquelles reposeront les décisions gouvernementales en matière de dépenses.
English: That is why we must implement, urgently and in full, the commitments that we undertook in 2001 so that we can mobilize the necessary energy and resources to effectively fight the scourge.
French: C'est pourquoi il est urgent de mettre intégralement en oeuvre les engagements auxquels nous avons souscrit en 2001 afin de mobiliser les énergies et les ressources nécessaires pour lutter efficacement contre ce fléau.
English: What Is % Daily Value?
French: Qu’est-ce que le % de la valeur quotidienne ?
English: ACOA Mandate To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region.
French: Mandat de l'APECA Accroître les possibilités de développement économique au Canada atlantique et, plus particulièrement, les revenus gagnés et les possibilités d'emplois dans cette région.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and the Honourable Carolyn Bennett, Minister of State for Public Health Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day Each November, Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day (on November 14) serve as an opportunity to remind Canadians of the seriousness of diabetes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et de l'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète Chaque année, en novembre, le Mois de la sensibilisation au diabète et la Journée mondiale du diabète (le 14 novembre) constituent une bonne occasion de réfléchir à la gravité du diabète.
English: Compulsory motor third-party liability insurance
French: RÉVISION DE LA RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (R.E.1)
English: Operators have been trained and have made a living of viewing marine mammals and know what to look for unlike a recreational boater who may not be familiar with the animals and should be made to go slower and stay further away.
French: Les exploitants ont été formés et ont fait de l'observation des mammifères marins leur gagne-pain; ils savent quoi regarder contrairement aux plaisanciers qui ne connaissent peut-être pas les animaux et devraient être tenus de ralentir et de se tenir à l'écart.
English: There is also provision for an indication of the name of the person to be contacted, if necessary.
French: Un espace est également prévu pour l’indication du nom de la personne à contacter, si nécessaire.
English: Born in Switzerland to an American father and German mother, Theodor Friedrich Emil Janenz won acclaim in both theatre and film under the stage name of Emil Jannings.
French: Né en Suisse, d'un père américain et d'une mère allemande, Theodor Friedrich Emil Janenz connut la célébrité, au théâtre autant qu'au cinéma, sous le pseudonyme d'Emil Jannings.
English: Mr President, I have been following the line of reasoning of the President-in-Office: rather than the Council going ahead, she calls on the Commission to take the initiative.
French: Monsieur le Président, je suis l'argumentation de Mme le président en exercice: pour que le Conseil puisse aller de l'avant, il demande une initiative de la Commission.
English: In addition, isomerisation of alpha- to the beta-HCH isomer was observed (Wu et al., 1997).
French: On a en outre observé une transformation de l'isomère alpha en bêta-HCH (Wu et al.
English: A helper/trimmer shall be provided at the request of the sorting Inspector or the Veterinarian.
French: La vérification est demandée pour le ou les groupes de défa uts en cause s.
English: One of the reasons for this is because the level of fish meal in fish feed has been reduced as better diet formulations have been developed.
French: Une des raisons en est que le niveau de farine de poissons dans l'alimentation pour poissons a été réduite lors du développement de meilleures formules de diététique.
English: ACHIEVEMENTS A. Internal aviation market Following the adoption and entry into force of a total of three ‘liberalisation packages’, a Community aviation market has been in place since 1997.
French: RÉSULTATS A. Marché intérieur des transports aériens À la suite de l’adoption et de l’entrée en vigueur d'un ensemble de trois "paquets de libéralisation", un marché intérieur communautaire des transports aériens est en place depuis 1997.
English: Footnote g Comments submitted during Senate hearings for Bill S-19.
French: Référence g Commentaires reçus lors des consultations relatives au Projet de loi S-19.
English: 1).Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: 1).Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) (JO L 277 du 21.10.2005, p.
English: This is why combining efforts of all interested parties: industry clusters, EU Member States and the European Commission is becoming so important in building up strong EU offers that once agreed upon, could be promoted and backed with one voice.
French: C’est pourquoi il devient si important que toutes les parties intéressées – pôles industriels, États membres de l’UE et Commission européenne – unissent leurs efforts pour constituer des offres européennes solides qui, une fois approuvées, pourront être défendues et soutenues d’une seule voix.
English: Received doctorate in economics from Boston College, United States.
French: Titulaire d'un doctorat d'économie de Boston College (États-Unis d'Amérique).
English: The promotion of the reconciliation of family and work is to become the general task of the works council.
French: La promotion de la réconciliation de la vie familiale et professionnelle doit devenir la tâche générale du conseil d'entreprise.
English: The country’s cattle herd grew in size,(27) and cattle prices remained very low.
French: Le cheptel bovin du pays s’est accru(27), et les prix du bétail sont demeurés très faibles.
English: All map references refer to National Topographic Series Maps, Department of Energy, Mines and Resources.
French: Toutes les références cartographiques renvoient aux cartes de la Série nationale de référence cartographique du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: (E)  This book is a presentation of leadership within an organizational context, moving through and beyond theory to practice.
French: Il en expose non seulement la théorie, mais aussi la pratique, et l’auteur se sert beaucoup d’études de cas pour appuyer son propos.
English: International Iron and Steel Institute.
French: British Geological Survey, 2006, World Mineral Production, 2000-04.
English: Mr President, we believe that it is only through succeeding in creating majorities about issues, about what the citizens are really demanding, clearly and not through ambiguous, opaque alliances, that this Parliament can be respected and European democracy can really work for all its citizens.
French: Monsieur le Président, nous estimons que ce n'est qu'en parvenant à dégager des majorités sur des problèmes donnés, qui tiennent vraiment les citoyens à cœur, et non en nouant des alliances ambiguës et opaques, que ce Parlement pourra être respecté et que la démocratie européenne pourra réellement se mettre au service des citoyens.
English: Looking at it from the point of view of social and employment policy we certainly do not have a legislative programme before us.
French: Si l'on considère la chose du point de vue de la politique sociale et de l'emploi, ce que l'on nous présente n'est certainement pas un programme législatif.
English: These additional requirements were offset by savings under miscellaneous supplies such as office supplies, sanitation and cleaning materials, electrical supplies, subscriptions and operational maps as a result of the downsizing and subsequent closing of the Mission.
French: Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.
English: • Enable the development of effective, informed and innovative nationally relevant policies and program interventions; and
French: • permettre l'élaboration de politiques et de programmes d'interventions efficaces, éclairés et innovateurs pertinents dans tout le pays;
English: Geomechanics focuses on the rock mass that is adjacent to the underground facility, or is displaced during mining or operation of an underground storage facility.
French: La géomécanique s'intéresse tout particulièrement au terrain rocheux qui se trouve au contact direct des équipements souterrains ou qui est sujet à des déplacements du fait de l'extraction d'une ressource minérale ou de l'exploitation d'équipements souterrains.
English: The breadth and depth of outreach of microfinance to the poor, while impressive, remains very limited, both locally and globally.
French: Si la microfinance compte beaucoup pour un grand nombre de pauvres, son impact reste limité, aux niveaux tant local qu'international.
English: ² Develop and implement multi-modality methodologies and processes based on the emerging and evolving experiences in other jurisdictions as well as Canadian leading edge thinking.
French: Il reste néanmoins beaucoup de travail à accomplir dans le domaine de la création et de la mise au point des ressources de données plus uniformes et accessibles et de liens d’un bout à l’autre du pays.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Table 3 - 6 presents the forecast revenues for 2006-2007 and planned revenue for the three planning years by program activity.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Le tableau 3-6 présente les prévisions de recettes pour 2005-2006 et les recettes prévues pour les trois années de planification par activité de programme.
English: Of CCG’s employees, 24% — or 1,112 employees — have self-identified as part of an employment equity group.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: At 48 h, up to 2000 μm from the wound edge, the majority of endothelial cells had their centrioles in the center, possibly as a result of an increase in mitotic index as cells replicate to reestablish an intact endothelium.
French: À 48 h, jusqu'à 2000 μm de la blessure, la majorité des cellules endothéliales ont leurs centrioles dans le centre, possiblement à cause d'une augmentation de l'index mitotique alors que les cellules se répliquent pour rétablir un endothélium intact.
English: It seeks to build on recent federal initiatives designed to enhance our capacity to conduct leading edge research and to transform ideas into new products and processes.
French: Nous cherchons à nous assurer que le Canada tire pleinement parti des initiatives fédérales récentes conçues pour accroître notre capacité de recherche de pointe et transformer les idées en nouveaux produits et procédés.
English: Acts within WHO’s professional, ethical and legal boundaries and encourages others to adhere to these.
French: Agit dans le cadre professionnel, éthique et juridique de l’OMS et encourage les autres à le respecter.
English: Our service starts long before your event.
French: Notre contribution commence bien avant la tenue de votre événement.
English: Since as early as 1991 there has been a directive to combat money laundering in Europe.
French: Il existe une proposition de directive relative à la lutte contre le blanchiment de capitaux depuis 1991 en Europe.
English: WIPO Publication No. 911(E) ISBN 92-805-1294-1
French: Publication OMPI No 911 (F) ISBN 92-805-1295-X
English: Phosphoenolpyruvate carboxykinase activities increased more rapidly during fasting in remnant livers than in intact livers from controls.
French: L'activité de la carbokinase phosphoénolpyruvate croisse plus rapidement pendant le jeûne dans le restant du foie que dans les foies contrôles qui sont restés intacts.
English: If it is adopted, we can hope for greater cooperation within the Union, so that we can live in a more secure Europe.
French: Si cette proposition est adoptée, nous pouvons espérer une plus grande coopération au sein de l’Union, de manière à ce que nous puissions vivre dans une Europe plus sûre.
English: One way that will not help is to preach to them about "You shouldn’t do this!"
French: Il ne faut surtout pas les sermonner en leur disant qu’il ne faut faire ceci ou cela.
English: Seeks legislative changes to give effect to a national do no call list Rules for telemarketing calls and faxes [information] 6 May CRTC calls for comments on proposed incentives for English-language Canadian television drama Summary of the proposed incentive package [information] 8 April The CRTC releases its annual report on broadcast distribution undertakings: Their profitability improves 7 April CRTC initiates proceeding on VoIP Services; issues preliminary view 17 March The CRTC releases its annual report on financial results for radio in Canada 2 March The CRTC releases financial results for specialty, pay and pay-per-view television services 26 February The CRTC denies TV applications from CHUM and Global for Edmonton and Calgary 3 February CRTC releases its annual report on conventional television: private television profits doubled in one year 30 January Signal substitution, protecting the Canadian broadcasting industry [Information] Date Modified: 2008-01-15
French: Des changements législatifs sont souhaitables pour mettre en oeuvre une liste national de numéros à ne plus appeler Règles de télémarketing par téléphone et par télécopieur [information] 6 mai Le CRTC sollicite des observations sur des mesures qu'il propose pour encourager les dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise Résumé de la proposition de programme incitatif [information] 8 avril CRTC publie son rapport annuel sur les entreprises de distribution de radiodiffusion : leur rentabilité s’améliore 7 avril Le CRTC amorce une instance sur les services VoIP et exprime ses avis préliminaires 17 mars Le CRTC publie son rapport annuel sur les résultats financiers de la radio au Canada 2 mars Le CRTC dévoile les résultats financiers des services de télévision spécialisée, payante et à la carte 26 février Le CRTC refuse les demandes de CHUM et de Global pour Edmonton et Calgary 3 février Le CRTC publie son rapport annuel sur la télévision conventionnelle : les bénéfices de la télévision privée ont doublé en un an 30 janvier La substitution de signaux, une protection pour l’industrie canadienne de la radiodiffusion [Information] Mise à jour : 2008-01-15