ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another type of exclusion might be a declaration limiting the application of the Convention only to the use of electronic communications in connection with contracts covered by international conventions listed in article 20, paragraph 1, although UNCITRAL was of the view that such a declaration, while possible under the broad terms of article 19, paragraph 2, would not further the desired goal of ensuring the broadest possible application of the Convention and should not be encouraged (A/60/17, para.
French: Ils peuvent aussi faire une déclaration limitant l'application de la Convention à la seule utilisation de communications électroniques en rapport avec des contrats régis par les conventions internationales énumérées au paragraphe 1 de l'article 20.  La CNUDCI a toutefois été d'avis que des déclarations de ce type, bien que possibles en raison de la formulation générale du paragraphe 2 de l'article 19, n'aideraient pas à atteindre l'objectif recherché - à savoir assurer l'application la plus large possible de la Convention - et ne devraient pas être encouragées (A/60/17, par.
English: 1.3.1.2 Spending by Type of Company 1.3.1.3 Spending by Type of Commodity Sought 1.3.2 2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures 1.3.2.1 Statistical Summary 1.3.2.1.1 1.3.2.1.2 1.3.2.1.3 Spending by Work Phase Spending Categories Other Than Field and Overhead Total Mineral Development Investment
French: 1.3.1.2 Dépenses par type de sociétés 1.3.1.3 Dépenses par type de produit minéral recherché 1.3.2 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement en 2000 1.3.2.1 Résumé statistique 1.3.2.1.1 1.3.2.1.2 1.3.2.1.3 Dépenses par type de travail Dépenses autres que les coûts des travaux sur le terrain et les frais connexes Investissement total au titre du développement minéral
English: If you use Internet Explorer, you must choose the ``View`` menu and select the ``Source`` option.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, il vous faut choisir le menu ``View`` et sélectionner l’option ``Source``.
English: 10 These calculations used DND's average salary from the Cost Manual
French: 10 Ces calculs utilisaient le salaire moyen du MDN tiré du manuel des coûts
English: A follow up conference will be held on 29-30 October 2004, also in Saint Petersburg.
French: Une conférence de suivi aura lieu les 29 et 30 octobre 2004, également à Saint-Pétersbourg.
English: The association constants between acetanilide and CD were determined and the values are 22.7 M−1 and 30.7 M−1 for α- and β-CD respectively.
French: On a déterminé les constantes d'association de l'acétanilide avec les CD et on a obtenu des valeurs de 22,7 M−1 et 30,7 M−1 respectivement pour l'α- et la β-CD.
English: The highest result (94 mg/dL) was obtained for an 8-year-old boy under investigation for convulsions.
French: Le taux de plomb le plus élevé (94 mg/dL) a été retrouvé chez un garçon de 8 ans examiné pour un problème de convulsions.
English: The Codex Standard does not require that treatments applied to a "prepared water" be indicated on the product's label: it leaves countries to establish their own rules.
French: La norme Codex n'exige pas que les traitements appliqués à «l'eau préparée » soient indiqués sur l'étiquette du produit : elle laisse les pays établir leurs propres règles.
English: Concept paper for the  SECRETARY-GENERAL'S STUDY ON VIOLENCE AGAINST CHILDREN
French: DOCUMENT DE RÉFLEXION POUR L'ÉTUDE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL SUR LA QUESTION DE LA VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS
English: The Board was interested to know how the Department’s response to SARS informed its actions for BSE.
French: Le CCS souhaite savoir comment l’intervention du Ministère concernant le SRAS avait orienté les mesures prises en rapport avec l’EBS.
English: Mr President, at this time, once we have voted - and the result of the vote is known, the representative of the PPE Group has reminded us of it - there are still too many accusations of this kind, urging us to put Spain's interests first in an immediate and cheap manner.
French: Monsieur le Président, actuellement, après avoir voté - et nous ne connaissons pas le résultat du vote, le représentant du groupe du PPE nous l'a rappelé - les accusations de cet acabit, lesquelles s'appuient sur un nationalisme espagnol spontané et gratuit, sont superflues.
English: ◦ if you import repetitive shipments from an established supplier and have access to the accounting information before the release of the goods, you can complete the release and accounting process in one seamless step instead of the current two-step Release on Minimum Documentation process
French: ◦ les négociants qui importent fréquemment des marchandises provenant de fournisseurs reconnus et qui peuvent transmettre l'information de déclaration avant le dédouanement pourront utiliser le processus de mainlevée et de déclaration en une étape plutôt que le processus actuel en deux étapes de mainlevée contre documentation minimum (MDM);
English: It was important to draw lessons from history in order to identify appropriate conditions in which trade policies could have an effective impact on development.
French: Il importait de tirer des enseignements de l'histoire afin de savoir dans quelles conditions les politiques commerciales pouvaient avoir un impact concret sur le développement.
English: Most fish which escape from a trawl do so through the meshes of the codend. The idea, therefore, is to provide in or close to the codend an escape route for the unwanted fish.
French: La plupart des poissons qui s'échappent d'un chalut le font à travers les mailles du cul-de-chalut, d'où l'idée d'un dispositif de sortie à ce niveau des captures non désirées.
English: Ferguson and Duckworth (1997) also indicate that lake sturgeon are common in the La Grande and Rupert rivers, and in the area of Lake Abitibi, and absent in most of the other smaller rivers and lakes of the southern Hudson Bay/James Bay drainage.
French: La population d’esturgeons de la rivière Groundhog, évaluée dans le cadre d’une étude de l’habitat des esturgeons adultes par Seyler (1997a), semble en assez bonne santé, car on y relève de bonnes migrations de frai et un bon recrutement, ainsi qu’une bonne répartition par catégories d’âge.
English: In exceptional cases, where the Tribunal determines that critical circumstances exist, the Tribunal will issue its recommendations within such earlier specified time frame as the Tribunal determines to be appropriate.
French: Dans les cas exceptionnels, lorsque le Tribunal détermine qu'il y a situation d'urgence, il présente ses recommandations dans un délai plus bref qu'il juge approprié.
English: Click on the name or the image of bed and breakfast to view more details.
French: Cliquez sur le nom ou l'image de bed and breakfast pour afficher plus d'informations.
English: (1993) study used water as a vehicle.
French: (1993), les chercheurs ont utilisé l'eau.
English: The South and Central Coast areas will benefit from $1.12 million in improvement projects.
French: Les ports du sud et du centre de la côte bénéficieront d’un montant d’investissement de 1,12 million.
English: Further adjustment will be driven by measurement of results.
French: D’autres mesures seront prises en fonction des résultats.
English: She expressed concern about the length of time it took to implement the various measures relating to applications for refugee status.
French: Mme Belmir se dit préoccupée par le temps considérable que prennent les diverses démarches liées aux demandes de statut de réfugié dans l'État partie.
English: Subsection 66(12.4) is also amended so that a designated portion of a specified amount receivable is, to the extent that it is primarily in respect of specified FEDE in respect of a country (as newly defined in subsection 66(15)) or a foreign resource expense in respect of a country (as newly defined in subsection 66.21(1)), not taken into account under subsection 66(12.4).
French: Le paragraphe 66(12.4) est également modifié de manière qu’une partie désignée d’un montant déterminé à recevoir est, dans la mesure où elle se rapporte principalement à des FEAE déterminés se rapportant à un pays, au sens du nouveau paragraphe 66(15), ou à des frais relatifs à des ressources à l’étranger relativement à un pays, au sens du nouveau paragraphe 66.21(1)), exclue aux fins du nouveau paragraphe 66(12.4).
English: This report has eight parts based on the clusters of articles set out in the Committee's guidelines.
French: Le présent rapport comporte huit parties fondées sur les différents ensembles d'articles présentés dans les directives du Comité.
English: And, while the participants may speak of having "shared accountability" to their respective superiors for the results or performance of the collaborative arrangement, deficiencies in accountability can arise if superiors and even subordinates do not take measures to prevent it.
French: Sans compter que même si les participants peuvent informer leurs respectifs qu’ils ont des « responsabilités partagées » en vue des résultats ou du rendement de leur accord de collaboration, des lacunes peuvent se produire dans le processus de reddition de comptes si les supérieurs et même les subordonnés ne prennent pas de mesures pour les éviter.
English: It notes the development and implementation of the National Poverty Reduction Strategy.  The Committee also notes with appreciation the State party's efforts to facilitate access to nutrition, including through implementing a Food and Nutrition Security Policy for Belize and the feeding programmes of primary schools.
French: Il note la mise au point et l'application de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et salue les efforts de l'État partie pour faciliter l'accès à une bonne nutrition, notamment par la mise en œuvre d'une politique nationale de sécurité alimentaire et nutritionnelle et de programmes d'alimentation dans les écoles primaires.
English: This bold rider was not other than Mazarin, unknown the day before still: all the eyes were fixed on him, and its fortune started.
French: Ce hardi cavalier n´était autre que Mazarin, inconnu la veille encore: tous les yeux se fixèrent sur lui, et sa fortune commença.
English: Chapter 3 PAST AND PRESENT TRENDS IN THE BILATERAL ECONOMIC RELATIONSHIP Canada and Japan have long been important economic partners, with significant levels of two-way trade in goods and services, flows of direct and portfolio investment, flows of technology and ideas, and movement of people.
French: Chapitre 3 TENDANCES ANTÉRIEURES ET ACTUELLES DES RELATIONS ÉCONOMIQUES BILATÉRALES Le Canada et le Japon sont, depuis longtemps, de grands partenaires économiques, comme en témoigne l’importance du commerce bilatéral des biens et des services, des flux d’investissement direct et de portefeuille, des apports de technologies et d’idées et des mouvements de personnes entre les deux pays.
English: As noted in WEPC’s original response, WEPC will undertake post-construction monitoring to determine if remaining sediments are being mobilized and address it in the highly unlikely event it occurs.
French: Comme indiqué dans la réponse originale de WEPC, WEPC entreprendra un suivi post-construction pour déterminer si les sédiments restants sont mobilisés, et pour s’en occuper si jamais la chose devait arriver.
English: Training Offered The first GM 2006 and the Aboriginal National Network Initiative (ANNI) Inaugural Forum workshops' focussed on obtaining your input as the membership of NCAFE.
French: Formation offerte Les ateliers de la première réunion générale en 2006 et de l'Initiative de réseau national autochtone (IRNA) visaient à recueillir les commentaires des membres du CNEFA.
English: W. Cuperus and A.  E. Boyle, p.407.
French: Cuperus et A. E. Boyle, p. 407.
English: As a result, PRS almost exclusively deals with ad-hoc requisitions (less than US$ 32 million of project procurement costs were captured in the procurement plan from the original US$ 80 million of allotments).
French: Par conséquent, l'Unité des services d'achat pend en charge presque exclusivement les demandes ponctuelles (le montant total des achats pour les projets figurant dans le plan d'achat est inférieur à 32 millions de dollars, contre 80 millions de dollars de crédits alloués à cet effet).
English: Over 60% of women in this age group in Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta and British Columbia reported having had a screening mammogram.
French: Plus de 60 % des répondantes de ce groupe d'âge de l'Île-du-Prince-édouard, du Québec, de l'Ontario, de la Saskatchewan, de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont indiqué avoir subi une mammographie de dépistage.
English: The regulatees are given greater responsibility for operating in a safe manner (e.g., implementation of rail safety management systems (SMS), marine delegated inspections for international SMS, and the development of civil aviation SMS), while our responsibilities shift toward auditing/performance monitoring, supported by the appropriate compliance and enforcement tools. Our legislative initiatives have been developed in partnership with the provinces and other stakeholders and are consistent with our strategies for building a strong safety culture.
French: Ce secteur d'activité continuera d'ailleurs à moderniser les lois et règlements (p. ex. la Loi sur la marine marchande du Canada et ses règlements d'application, la Loi sur l'aéronautique et la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles), à simplifier la structure et le langage (p. ex. le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en « langage clair »), et à concevoir des outils d'exécution de nature administrative ainsi que des mécanismes proactifs de gestion des conflits et de règlement des différends (p. ex. le projet de loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada).
English: This pact will bring together some of the world's best researchers in the fields of alternative energy, bio-fuels and environmentally friendly uses of energy to help lower greenhouse gas emissions and reduce pollution.
French: En vertu de cette entente, certains des meilleurs chercheurs de la planète sur les énergies de remplacement, les biocarburants et les applications environnementales de l'énergie collaboreront afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et la pollution.
English: This necessitates concerted efforts in order to plan tomorrow’s education and to put ICT at the service of innovation and the improvement of the quality of education.
French: Ceci nécessite des efforts concertés afin de penser l’éducation de demain et de mettre les TIC au service de l’innovation et l’amélioration de la qualité de l’éducation.
English: Catherine A. Graham, M.A. is the new Director of the NAHO Métis Centre.
French: « Cette victoire signifie beaucoup pour ma famille et pour moi » a déclaré Inez Jasper dont les parents étaient dans l’auditoire.
English: When family physicians understand the blended funding model, they agree that it would be more effective in rewarding comprehensive care and in providing the incentives to fulfil needed services for the community.
French: Lorsque les médecins de famille comprennent le modèle de rémunération mixte, ils conviennent qu’il serait plus efficace dans la récompense de la prestation des soins complets et dans l’incitation à dispenser les services dont la communauté a besoin.
English: Opportunity pull theories propose that individuals are drawn to self-employment due to its positive benefits.
French: Les théories fondées sur cette hypothèse soutiennent que les personnes sont attirées vers l'emploi autonome par les avantages qu'offre ce dernier.
English:    . Mr President, I would like to congratulate the rapporteur for his excellent report and his insightful work into EU-India relations; I endorse the report as it currently stands.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son excellent rapport et son travail perspicace dans le cadre des relations entre l’UE et l’Inde; je souscris à ce rapport dans son état actuel.
English: In this regard, indigenous peoples should also take effective advantage of opportunities to participate in and influence the work of the United Nations system, where this is relevant to meeting their needs.
French: À cet égard, les peuples autochtones devaient aussi saisir toutes les occasions offertes pour participer aux travaux du système des Nations Unies et les influencer, dans la mesure où ils y gagneraient.
English: Bulletin - PDF format, 75 KB Life and/or Disability Insurance (Reference: s. 13 CSBF Regulations; item 6.3, Section A, CSBF Guidelines) The Administration has received a number of enquiries from lenders concerning the financing of prepaid premiums for life and/or disability insurance.
French: Bulletin - Format PDF, 75 Ko Assurance-vie et/ou invalidité (Référence: article 13 du RFPEC; point 6.3, Section A des Lignes directrices sur le FPEC) L'Administration a reçu un certain nombre de demandes des prêteurs concernant le financement des primes d'assurance-vie et (ou) d'assurance-invalidité prépayées.
English: Only Greece mentions physical violence (crimes against children’s life and health) in addition to sexual crimes.
French: Seule la Grèce a évoqué, outre les crimes sexuels, la violence physique (crimes contre la vie et la santé des enfants).
English: Review of Conflict of Interest for this Meeting Presenter:
French: Point 4 Examen du conflit d'intérêts pour la présente réunion Exposé de :
English: I would classify the amendments in four categories.
French: En ce qui concerne les amendements, je les classerais en quatre catégories.
English: • Improved knowledge and information on aquatic species at risk for decisionmakers
French: • Amélioration des connaissances et de l’information sur les espèces en péril pour les décideurs
English: The question referred for a preliminary ruling should therefore be taken to mean that the national court is asking, in essence, whether, in order to ascertain whether a motor vehicle or articulated vehicle combination is intended 'exclusively‘ for the carriage of goods by road, within the meaning of the fourth indent of Article 2 of the Directive, the criterion to apply should be the time and manner of use of the vehicle in the particular instance, or the general intended use of the vehicle, irrespective of its use in the particular instance.
French: Il convient donc d'entendre la question préjudicielle en ce sens que la juridiction de renvoi demande en substance si, pour déterminer si un véhicule à moteur ou un ensemble de véhicules couplés est destiné «exclusivement» au transport de marchandises par route, au sens de l'article 2, quatrième tiret, de la directive, il convient de se référer au moment et à la nature de chaque utilisation, ou s'il faut s'en tenir à la destination générale du véhicule, indépendamment de l'utilisation qui peut en être faite dans un cas particulier.
English: Therefore, the overwhelming majority of people with colds and flus in North America this year will have colds and flus, and not anthrax.
French: Par conséquent, la majorité massive de personnes atteintes d’un rhume ou d’une grippe en Amérique du Nord, auront effectivement le rhume ou la grippe, et non pas la maladie du charbon.
English: Income and human development poverty focus on individuals while social exclusion focuses on social relationships.
French: Alors que la pauvreté monétaire et la pauvreté humaine concernent essentiellement des individus, l'exclusion sociale porte avant tout sur les relations sociales.
English: It sells or leases its machinery to customers that produce drinking boxes to contain products of their own.
French: Il vend ou loue ses machines à des clients qui produisent des boîtes à boire pour y emballer leurs propres produits.
English: The Spring 1997 "Eurobarometer" found 46% in support, 30% against, with the rest undecided. In general, the Portuguese people support Prime Minister Guterres in his belief that:
French: Le second référendum proposé portera sur le traité d'Amsterdam (il n'y a pas eu de référendum sur le traité de Maastricht parce que la constitution n'en permettait pas à l'époque).
English: Mount the command unit inside the boat.
French: Le boîtier de commande se monte à la table à carte.
English: In his request to the subsidiary, the complainant cited the bank account number, as well as the subsidiary account number that his late father had had.
French: Dans sa demande, le plaignant a mentionné le numéro de compte bancaire ainsi que le numéro du compte auxiliaire de son père décédé.
English: polishing machine SEE cutting machine
French: plateau de polissage diamanté VOIR meule diamantée
English: In general terms, the transactions that give rise to these taxes are investing in non-qualified or prohibited investments and extending supplementary advantages.
French: Il s’agit, de façon générale, d’opérations qui consistent à investir dans des placements non admissibles ou interdits ou à consentir des avantages additionnels.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Belgium, Tunisia, United States of America;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Belgique, États-Unis d'Amérique, Tunisie;
English: He studied at the Academy of Music and Drama in Bratislava , where he graduated in 1978. His awards include triumph in three important international vocal competitions, the 1978 A.Dvorak Singers Competition in Karlovy Vary, the 1982 Tchaïkovsky Competition in Moscow and the 1984 Mirjam Helin Competition in Helsinki.
French: Peter MIKULAS est diplômé du Conservatoire de Musique de Bratislava et lauréat des concours internationaux : Concours International Tchaïkovsky, Concours International Dvorak, Concours International Mirjam Helin à Helsinki.
English: The balustrades (1673) are made of marble in different colours.
French: Les balustrades, de 1673, sont en marbre de différents tons avec des incrustations en forme de fleurs.
English: • Expanding the range of information that FINTRAC may disclose.
French: • l’élargissement de la portée des renseignements que CANAFE peut communiquer.
English: These earthquakes produced columns of ash rising up to 10 kilometres above sea level.
French: Ces tremblements de terre ont engendré des colonnes de cendres qui se sont élevées jusqu'à 10 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.
English: Limited quota fisheries were permitted in 2005 on a demonstration basis, where there was support from industry groups, as means of testing new approaches.
French: Des pêches à quotas restreints ont été permises en 2005 dans le cadre de projets de démonstration, là où elles avaient l’appui de groupes de l’industrie, comme moyen pour faire l’essai de nouvelles méthodes.
English: • Border Compliance Certification Tool Kit - A Lean Logistics Technology Roadmap Initiative
French: • Analyse comparitive d'énergie (calculateur de la consommation d'énergie)
English: Canada is committed to achieving mutually supportive trade and environment goals with its trading partners.
French: Le Canada s’est engagé à réaliser avec ses principaux partenaires commerciaux des objectifs commerciaux et environnementaux qui se renforcent mutuellement.
English: ATIP is a federal five-year program aimed at supporting foreign investment and export initiatives in the region.
French: Avec la libéralisation des échanges et l’avancement des technologies de l’information, l’expansion de la culture américaine est 99.
English: For the first time in an omnibus resolution, the Council recognized that women bear the brunt of armed conflicts, and should have a commensurate role in their prevention and resolution.
French: Pour la première fois, le Conseil reconnaissait dans une résolution d’ensemble que les femmes sont les premières victimes des guerres et devraient jouer un rôle à la mesure de ce fardeau dans la prévention et la résolution des conflits armés.
English: They preferred this approach to reopening the operative paragraphs, which, in their view, had been largely agreed in principle.
French: Elles préféraient cette approche à la remise en cause des paragraphes du dispositif dont, selon elles, le principe avait largement été approuvé.