ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to financial reporting, the CFI established a system for annual reporting by PLs, on projects (e.g. state of infrastructure, number of students and others involved, subjective assessments of collaborations, etc.). This reporting system, much like a survey, began in 2001 and continued with several modifications, achieving very high response rates (as high as 96% in 2006).
French: Par exemple, c’est l’Université de Toronto qui a reçu la somme la plus élevée, soit 52 400 000 $, alors que l’Université d’Athabasca s’est vu accorder 270 000 $ (le montant des enveloppes remises à toutes les universités figure sur le site Internet de la FCI).
English: These women's organisations forced the United Nations to at least discuss the matter.
French: Les organisations féministes contraignirent les Nations Unies à mettre la question à l'ordre du jour.
English: Until there was sufficient political will in the wealthy countries of the North and the South to allow for a more equitable distribution of wealth and power, there would be no solution to the problem of extreme poverty.
French: Tant que les pays riches du Nord et du Sud n'auront pas la volonté politique d'assurer une répartition plus équitable de la richesse et du pouvoir, il n'y aura aucune solution au problème de l'extrême pauvreté.
English: While Bangladesh welcomes the various initiatives and efforts undertaken on Palestine to date, it emphasizes that the lack of progress on those initiatives should not deter us from renewing our commitment to and intensifying our efforts for a permanent solution to this long-standing issue.
French: Et nous devons œuvrer ensemble pour concrétiser cette aspiration.  Le Bangladesh se félicite des diverses initiatives et des efforts déployés en faveur de la Palestine jusqu'à présent, mais il souligne que l'absence de progrès dans ces initiatives ne doit pas nous empêcher de renouveler notre engagement ou de redoubler d'efforts pour trouver une solution permanente à cette question de longue date.
English: The basic premise requires that the least intervention required to ensure public, offender and staff safety be used.
French: Selon la prémisse de base, il y a lieu d'utiliser l'intervention la plus minime nécessaire pour assurer la sécurité du public, du délinquant et du personnel.
English: (PL) Mr President, agencies dealing with employment issues play a particularly important role in view of the economic crisis currently affecting Europe.
French: (PL) Monsieur le Président, les agences œuvrant dans le domaine de l'emploi jouent un rôle particulièrement déterminant en raison de la crise économique qui affecte actuellement l'Europe.
English: A retractable ballpoint pen with perfectly transparent barrel!
French: Un stylo à bille rétractable au corps parfaitement translucide !
English: PREMA 2 is an attempt to sustain the discourse on its thematic orientation and on such a base facilitate the uptake (offering) of teacher training courses on gender and mathematics by focussing on a design of an evidence-based curricular framework (to be provided both as a Common European Curriculum and contextualized to the specific requirements for the national contexts of:
French: PREMA 2 s’efforce de soutenir sa thématique et facilite ainsi l’offre de cours de formation des enseignants sur la thématique du genre et des mathématiques en mettant l’accent sur un modèle de cadre de programme d’études fondé sur des données probantes (à fournir sous forme de programme européen commun et contextualisé selon les exigences nationales spécifiques de la Grèce, l’Espagne, le Royaume-Uni, la France, l’Autriche et la Pologne).
English: See the application guide for important definitions of the terms used in this section.
French: Le guide de demande contient les définitions des termes utilisés dans cette section; veuillez vous y référer.
English: As such, it can be a useful strategy to facilitate the steps on the road to recovery from a serious mental illness such as psychosis.
French: À ce titre, il peut s'agir d'une stratégie utile pour faciliter les étapes vers la guérison à la suite d'une maladie mentale grave telle que la psychose.
English: Mr. Bertucci (Director of the Division for Public Economics and Public Administration) presented the report of the Secretary-General entitled “Five-year assessment of the progress made in the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development” (A/56/127-E/2001/101), which detailed the measures taken by Governments and concerned partners, both within and outside the United Nations system, to implement the resolution in question.
French: M. Bertucci (Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques) présente le Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation quinquennale des progrès réalisés dans l'application de la résolution 50/225 sur l'administration publique et le développement (A/56/127), qui recense toutes les mesures que les différents organismes et acteurs concernés, à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, ont prises afin de mettre en oeuvre ladite résolution.
English: • 6.0 Compliance with Spirit and Intent • Annex A:
French: • 6.0 Respect de l'esprit et de l'objet de l'accord
English: While the authorities expressed their willingness to initiate an independent inquiry as demanded by the Assembly, the exact format for such an enquiry proved to be controversial and difficult to agree upon.
French: Les autorités se sont, certes, déclarées disposées à engager une enquête indépendante conformément à la demande de l’Assemblée, mais la question du format exact que devait revêtir l’entité chargée de la mener a suscité une controverse et il a été difficile de s’accorder sur ce point.
English: They are fully human role models who lived what the Church calls ‘heroic virtue.’ In other words, they were heroes.
French: Ils sont des modèles parfaitement humains qui ont vécu ce que l’Église appelle « l’héroïcité des vertus ».
English: The practice is intended to help control a blowout and reduce the impact of hydrocarbons being released into the Arctic Ocean.
French: Le but de la pratique est d'aider à contrôler une éruption et à réduire l'impact des hydrocarbures rejetés dans l'océan Arctique.
English: Be sure to have a reliable web service (not only the machine, but also its connection) to deliver a pleasant visiting experience to your web site.
French: Assurez-vous de disposer d’un service d’hébergement de qualité et fiable (pas seulement la machine, mais aussi sa connexion réseau) pour offrir une expérience agréable à vos visiteurs.
English: The Regional School, which is located at the University of Kinshasa, has established a remote sensing/GIS mapping laboratory for postgraduate students in management of African tropical forests.
French: Cette école, dont les locaux se trouvent à l'Université de Kinshasa, a ouvert un laboratoire de télédétection/cartographie SIG à l'intention d'étudiants de deuxième et troisième cycles en gestion des forêts tropicales africaines.
English: A comprehensive tobacco control policy is an effective way to protect employees, property and revenues.
French: Une politique globale de lutte contre le tabagisme est un moyen efficace de protéger les employés, la propriété et les revenus d’une entreprise.
English: Of these non-compliant loans, 22 were attributable to one lender.
French: De ce nombre de dossiers de prêts, 22 étaient administrés par un même prêteur.
English: • Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications
French: L'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et publications
English: The draft is currently available in English only.
French: Oman, Qatar, Égypte et Tunisie.
English: As a new warden, I am performing patrols of the islands, conducting environmental assessments, working on a human-wildlife conflict issue, and working in collaboration with other agencies such as the provincial police and the coast guard in public safety related incidents.
French: En tant que garde de parc, j’effectue des patrouilles dans les îles, je réalise des évaluations environnementales, je m’occupe des conflits entre l’humain et la faune, et je collabore avec d’autres organismes comme les services de police provinciaux et la Garde côtière concernant les incidents liés à la sécurité publique.
English: Table 3.6 Age of Children in Care by region - 2004
French: Âge des enfants placés, par région − 2004
English: For these reasons, this field of study has only recently come into its own.
French: Pour toutes ces raisons, le champ de l'immigration se développe tardivement.
English: The Brezhnev doctrine was formulated in the 1960s to justify interventions on the grounds of the irreversibility of the political choice that communist states had made.
French: Il importe toutefois d’insister sur le changement à la fois qualitatif et quantitatif provoqué dans ce domaine par la fin de la guerre froide.
English: Appendix 2 Appendix 2 Assessment Process
French: Annexe22 Annexe Processus d’évaluation
English: Visit the ruins of the Gedächtniskirche, the Kaiser Wilhelm memorial church.
French: Visitez la ruine de l’Eglise Commémorative de l’Impéreur Guillaume !
English: Among the secondary focuses listed for the program were "Rural and Northern Telecommunications Infrastructure", and "High-Speed Internet Access for Public Institutions".100 Finally, the Canada Strategic Infrastructure Fund named broadband as one of the five key areas of infrastructure it would fund from its $2 billion budget.101 6.
French: Entre autres objectifs secondaires du programme, mentionnons « Rural and Northern Telecommunications Infrastructure » et « High-Speed Internet Access for Public Institutions ».100 Enfin, le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique a cité la large bande comme un des cinq aspects clés de l'infrastructure qu'il financera dans le cadre de son budget de deux milliards de dollars.101 6.
English: Consequently, and contrary to the applicant’s submission, that reference is not sufficient, by itself, to establish the existence of failure to state reasons or insufficient reasons for the contested decision.
French: Par conséquent et contrairement à ce que fait valoir la requérante, ce renvoi n’est pas, à lui seul, suffisant pour établir l’existence d’un défaut ou d’une insuffisance de motivation de la décision attaquée.
English: It is also a time to reflect upon the consequences that occur in the life of persons with Learning Disabilities, especially when these Learning Disabilities are not addressed appropriately and in a timely manner.
French: C’est également le temps de réfléchir aux conséquences que ces difficultés peuvent entraîner dans leur vie de tous les jours, particulièrement lorsque les mesures appropriées ne sont pas prises à temps pour y remédier.
English: The tools that will be used to measure the achievements are board reports, statistics, pre/post evaluations and the number of requests for information.
French: L'organisme mesurera les résultats au moyen des rapports du conseil d'administration, des statistiques, des évaluations et des données sur le nombre de requêtes.
English: Our survey of the current situation and of initiatives presently underway has highlighted the importance of addressing both supply and demand and of doing so simultaneously.
French: Une revue de la situation et des expériences en cours a souligné l'importance de travailler simultanément sur l'offre et la demande de services de santé.
English: Inuit want to continue their traditional use of the land – hunting and trapping as their ancestors
French: C’est également dans cette ville que se trouvent les bureaux du gouvernement territorial.
English: Global - telecentre.org. Website Development Using Ning Community Platform Project Number 105364Start Date 2008/06/10Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Knowledge Sharing :
French: Global Support for the Hosting of telecentre.org Website Numéro du projet 105361Date de début 2008/06/01Domaine ou groupe de programme TIC-D | Telecentre.org Networking Capacity:
English: Measures reported for 2004
French: Mesures indiquées pour 2004
English:  The Recommendation suggests that where a qualification gives its holder certain formal rights in the home country, the assessment should seek to assess whether the qualification can give the holder comparable formal rights in the host country.
French:    La Recommandation suggère que lorsqu'une qualification donne à son titulaire certains droits formels dans le pays d'origine, l'évaluation doit s'efforcer d'évaluer si cette qualification peut donner au titulaire des droits formels comparables dans le pays d'accueil.
English: How to comment The Commission is asking for input on the proposed exemption order.
French: Comment soumettre vos commentaires Le Conseil sollicite vos commentaires sur ce projet d’ordonnance d’exemption.
English: Then both, the original image and the reflection is overlayed on a canvas.
French: Ensuite, l'image original et son reflet sont ajoutés dans une nouvelle image.
English: Since United Nations had already devoted 11 years of continuous effort and spent more than US$600 million to that end, the Organization's credibility was at stake in that issue.
French: Les Nations Unies ont consacré 11 années d'efforts soutenus et plus de 600 millions de dollars à tenter de résoudre le conflit, et sa crédibilité est en jeu.
English: If so, the permit will be granted in subsequent years (subject to annual review).
French: Dans l'affirmative, le permis sera accordé dans les années subséquentes (sous réserve d'un examen annuel).
English: The holding of propaganda material for the benefit of a terrorist organization is similarly an offence punishable by three years in prison or a fine currently standing at 49,800 NIS (approximately U.S. $11,580).
French: • La détention de documents de propagande en faveur d'une organisation terroriste est une infraction également punie par une peine de prison de trois ans ou une amende actuellement fixée à 49 800 shekels (environ 11 580 dollars des États-Unis);
English: Conversely, we do not apply the principle of examination of the facts of the court’s own motion to opposing earlier rights (otherwise Article 39 CTMR).
French: Par contre, nous ne connaissons pas l'examen d'office de droits antérieurs opposés (à la différence de ce que prévoit l'article 39 du RMC).
English: The number of signed complaints citing age also increased by 27, or 71%, from 2001 to 2002, while the total number of signed complaints received rose by 39%.
French: Quant au nombre de plaintes signées ayant trait à la discrimination fondée sur l’âge, il a augmenté de 71 % entre 2001 et 2002 (soit 27 dossiers de plus), alors que le nombre total de plaintes signées déposées à la Commission augmentait de 39 %.
English: General paragraph will address process and functionality validation.
French: Un paragraphe d’ordre général sera réservé à la validation des procédés et de la fonctionnalité.
English: 62 Part IV Retraining ** Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: 62 Partie IV Recyclage ** Sous réserve des dispositions de l’alinéa 4.1.2, l’administrateur général du ministère d’attache approuve une période de recyclage d’une durée maximale de deux ans.
English: I am pleased to note that the Structural Funds are more focused and directed towards the areas where support is needed, rather than being 'spread around' and ending up like a rebate from the Union.
French: Je constate avec satisfaction que l'on souhaite concentrer les fonds structurels sur les régions qui ont besoin d'aides, au lieu de les «étaler» comme une sorte de remboursement due par l'Union aux États membres.
English: He explained that a natural gas vapour cloud could travel up to approximately 4.8 km.
French: Il explique notamment qu’un nuage de vapeur de gaz naturel pourrait voyager jusqu’à environ 4,8 km.
English: Subject to these deductions, the carrier shall hold the proceeds of the sale for the benefit of the person entitled to the goods.
French: Sous réserve de ces déductions, le transporteur conserve le produit de la vente au profit de la personne ayant droit aux marchandises.
English: When the Euro was introduced, most EU members--Germany, in particular--looked forward to managing their economic policies with more autonomy and less US pressure.
French: Lors de l'introduction de l'euro, la plupart des membres de l'UE (l'Allemagne, en particulier) ont attendu avec impatience de gérer leurs politiques économiques avec une plus grande autonomie et une pression américaine moins forte.
English: The meeting rose at 10.45 a.m.
French: La séance est levée à 12 h 45.
English: I heard this point repeatedly in my discussions with Africans and Canadians.
French: Ce point est revenu constamment au cours de mes discussions avec des Africains et des Canadiens.
English: Audit of Innovation (BDP, ISDI, PBS) The Quality Assurance Audit (QAA) of Innovation focused on the innovation elements of three programs or initiatives, the Business Development Program (BDP), Innovation Skills and Development Initiative (ISDI) and the Productivity and Business Skills Initiative (PBS). These programs and initiatives provide direct financial assistance to small and medium-sized enterprises (SMEs) and are delivered through the ACOA regional offices, with responsibility for development and maintenance of policy and procedures resting with program panagement at Head Office in Moncton.
French: Vérification des volets innovation (PDE, IDCI, IPCA) La présente vérification de l’assurance de la qualité (VAQ) a porté sur le volet innovation d’un programme et de deux initiatives, soit le Programme de développement des entreprises (PDE), l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) et l’Initiative visant la productivité et les compétences en affaires (IPCA).   Ce programme et ces initiatives fournissent une aide financière directe aux petites et moyennes entreprises (PME) et sont mis en œuvre par l’entremise des bureaux régionaux de l’APECA, l’élaboration et le maintien des politiques et des procédures connexes incombant à la direction des programmes au Siège social à Moncton.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should request the Secretary-General to submit to it, at its resumed sixty-fifth session, a report substantiating the strategic and operational benefits of the restructuring, reform and business processes.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante-cinquième session, un rapport démontrant les avantages qu'ont procuré sur les plans stratégique et opérationnel la restructuration, la réforme et les nouvelles modalités de fonctionnement.
English: Applications Candidates must secure a short statement (no longer than 1 page, single-spaced, using a 12 pitch font) from their thesis supervisor which: 1) explains how he or she sees the proposed research conforming with the overall objective of this award to better understand an aspect of Canada’s development in the light of comparative research on social, economic, political, cultural etc. issues in a developing region of the world; 2) explains how the candidate’s proposal fits within the research interests of the department in which the student is registered.
French: Demandes Les candidates et candidats doivent produire un bref énoncé (n'excédant pas une page à simple interligne et taille de caractères de 12 points) rédigé par le directeur de thèse expliquant : 1) comment elle ou il estime que la recherche proposée est conforme à l'objectif général de cette bourse visant à mieux comprendre un aspect du développement du Canada à la lumière d'une recherche comparative sur les enjeux sociaux, économiques, politiques, culturels, etc. dans une région en développement du globe; 2) comment la proposition présentée dessert les intérêts de recherche du département dans lequel l'étudiant(e) suit sa formation.
English: • A number of lessons are emerging from the current review17 of the EU Action Plan18 on Climate Change and Development. The policy profile and awareness of climate change among development actors have risen drastically.
French: Domaines d’intervention proposés ►Amélioration et extension proposées du contrôle, de la prévision et des systèmes d’information sur le climat et traduction des données recueillies en mesures de préparation efficaces, tels que des systèmes de détection précoce servant aux stratégies de RRC et autres politiques de développement.
English: The poignant part of the meeting came when citizens from all over the country gave their account of how they used personal media to share what they saw during the crisis and how it cost them. Andry explained that his thirst for raw information drove him to be where trouble was brewing.
French: J'ai fait un rapide exposé sur la collaboration entre les médias traditionnels et nouveaux dans le monde, son formidable impact durant les crises, et notre souhait qu'une telle collaboration puisse porter ses fruits à Madagascar.
English: A. Generally, the advantage received by a donor will be taken into account in calculating a single donation.
French: R. Généralement, l’avantage reçu par un donateur sera pris en considération dans le calcul d’un don unique.
English: Weschler, C.J., and Shields, H.C., Indoor ozone/terpene reactions as a source of indoor particles, Atmos.
French: Weschler, C.J., et Shields, H.C. Indoor ozone/terpene reactions as a source of indoor particles.
English: When the Western Empire was destroyed, they fell into the dependence from the kings ostrogoths, then kings lombards, at the same time as the emperors of the East preserved their claims on Italy.
French: Quand l´empire d´Occident fut détruit, ils tombèrent dans la dépendance des rois ostrogoths, puis des rois lombards, en même temps que les empereurs d´Orient conservaient leurs prétentions sur l´Italie.
English: • increasing first-year enrolment to 1,000 students by 2013, in two or more steps Research and postgraduate education • being one of the top three engineering faculties for research in Canada, with international leadership in several additional selected areas by 2013
French: Domaines de recherche L’Université Queen’s, l’une des universités de premier plan du Canada, compte de nombreux universitaires et chercheurs exceptionnels s’efforçant de créer un monde juste, équitable et prospère.
English: “XML Naming and Design Rules”
French: TABLE DES MATIÈRES (À TITRE D'INFORMATION)
English: • Ubisoft, the French video game leader, has its largest software development centre in Montréal.
French: • Ubisoft, numéro un français du ludiciel, a installé son plus grand centre de création à Montréal.
English: Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable to the person whose interest is being expropriated.
French: Toute créance ou charge à l’égard de l’intérêt faisant l’objet d’une expropriation ne peut grever que l’indemnité qui est par ailleurs payable à la personne dont l’intérêt fait l’objet d’une expropriation.
English: Agriculture and rural development Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Agriculture et développement rural Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Post-conflict resolution in Mozambique: A changing role for UNV.
French: Consolidation de la paix après les conflits au Mozambique : un nouveau rôle pour les VNU.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Ms. Wadibia-Anyanwu and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant le projet de décision ont été faites par M. Alfonso Martínez, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Sattar, M. Sorabjee, Mme Wadibia-Anyanwu et Mme Warzazi.