ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Banks account for approximately 70 per cent of the total domestic assets held by the financial services sector, which includes insurance companies, trust companies, caisses populaires, credit unions and other financial institutions.
French: • Les banques représentent environ 70 % du total des actifs canadiens détenus par le secteur des services financiers, qui englobe les sociétés d’assurances et de fiducie, les caisses populaires, les caisses de crédit et d’autres institutions financières.
English: One association is implementing the Naqdah Project (Naqdah is a type of traditional embroidery done in a way suited to the times).
French: Ainsi, elle a ouvert des ateliers de couture et d'arts ménagers ainsi qu'un centre pour « la fille productive » proposant toutes sortes de travaux manuels.
English: It is exciting stuff. The Vendée Globe skippers are sailing their boats at an incredible pace, making tactical choices, carrying out manoeuvres at all hours.
French: Envie de prolonger cette chaude quiétude du réveil comme un dimanche matin d’hiver quand la pluie cingle les volets secoués par les bourrasques de vent.
English: Located one hour from Dinard, Rennes airport gives you access to 120 destinations (including 17 regular routes).
French: Situé une heure de Dinard, l'aéroport de Rennes propose de 120 destinations (dont 17 lignes régulières).
English: For this reason, it is more appropriate to refer to early and/or unintended pregnancy when discussing adolescent women.
French: Pour cette raison, il est préférable de parler de grossesses précoces et non voulues dans le cas des adolescentes.
English: The Federal Agenda was developed as a descriptive Action Plan whose objective is to ‘reduce VOC emissions in Canada by reducing the VOC content of consumer and commercial products'.
French: Le programme fédéral a été élaboré sous forme de plan d’action descriptif, dont l’objectif est de réduire les émissions de COV au Canada en réduisant la teneur en COV des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: It is also to be noted that, in the same case, the CoS found that the reduction of the weekly teaching hours of Religious Education in upper secondary classes to one hour only was excessive and contrary to constitutional principles.
French: Il convient en outre de noter que, dans la même affaire, le Conseil d'État a estimé que la décision de limiter à une heure la durée hebdomadaire des cours d'instruction religieuse était excessive et contraire aux principes constitutionnels.
English: The Organisation aims to have every destination in the Indian Ocean region optimize its tourism potential in a sustainable manner.
French: Elle cherche à ce que toutes les destinations touristiques de l'océan Indien optimisent leur potentiel touristique d'une manière durable.
English: The Ofﬁce’s proposed improvements to online services had been particularly well received.
French: Parmi les divers types de service (procédures techniques, procédures ﬁnancières, langues utilisées et méthodes de communication), les principaux domaines de satisfaction étaient: la facilité d’accès à l’information, le choix de première classe des langues, le bien-fondé des informations et la clarté des procédures.
English: The UNAIDS secretariat has also actively participated in other United Nations system coordination mechanisms, including the United Nations Development Group and the United Nations Inter-Agency Standing Committee on humanitarian affairs.
French: Par ailleurs, le secrétariat d'ONUSIDA joue un rôle actif dans d'autres mécanismes de coordination du système des Nations Unies, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Groupe du Comité permanent interorganisations pour l'aide humanitaire.
English: While conduct subject to censure is normally related to on-duty responsibilities in the schools, off-duty conduct that has the effect of Apoisoning@ the environment within a school may be subject to disciplinary sanctions as well.
French: Rejetant l’appel du BCCT, la Cour suprême s’est également demandée si l’ordonnance initiale de mandamus décernée par le juge du procès, obligeant le BCCT à donner son agrément à l’UTW, devrait être maintenue.
English: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick File number: 6145-35-24 Amount committed: $4,700 in 2003-04; $21,075 in 2004-05 Title of project:
French: Association des juristes d'expression française du Nouveau-Brunswick Numéro de dossier : 6145-35-24 Montant engagé : 4 700 $ en 2003-04 ; 21 075 $ en 2004-05 Titre du projet :
English: Adoption of WiMAX will grow as cheaper CPE's become available, and as laptops with embedded WiMAX modems become pervasive, over the next several years.
French: L'adoption de la technologie WiMAX augmentera au fur et à mesure que des CPE meilleur marché feront leur apparition sur le marché et que les ordinateurs portatifs dotés de modems WiMAX intégrés deviendront la norme au cours des prochaines années.
English: The delegation stated that the killing of non-combatants is an inexcusable crime, acknowledging that these events had taken place in the country and presented its sincere apologies to the victims, assuring them that none of these crimes will remain unpunished and that all necessary measures to prevent their repetition will be taken.
French: La délégation a déclaré que le meurtre de non-combattants était un crime inexcusable; elle a reconnu que de tels événements s'étaient produits dans le pays, et elle a présenté ses excuses sincères aux victimes en les assurant qu'aucun de ces crimes ne resterait impuni et que tout serait mis en œuvre pour empêcher que de tels faits se reproduisent.
English: The inability of the local economy to generate enough revenue to cover its operational expenses has led to a loss of autonomy in many spheres of decision-making.
French: L'incapacité de l'économie locale à générer suffisamment de recettes pour couvrir ses dépenses opérationnelles a amoindri l'autonomie de nombreuses instances chargées de la prise de décisions.
English: 39 M. Clifford Lincoln, Algonquins of Barriere Lake, RCAP transcripts, Maniwaki, Quebec, 2 December 1992.
French: 39 M. Clifford Lincoln, Les Algonquins du lac Barrière, Transcription des audiences de la CRPA, Maniwaki (Québec), 2 décembre 1992.
English: Monument-Lefebvre © Parks Canada In 1764, Great Britain authorized Acadians, deported since 1755 to British colonies, to come back and settle in the Atlantic provinces on the condition that they would take the oath of allegiance and spread out in small groups.
French: Le Monument-Lefebvre © Parcs Canada En 1764, la Grande-Bretagne autorise les Acadiens, déportés depuis 1755 dans les colonies britanniques, à revenir s'établir dans les provinces atlantiques à condition qu'ils prêtent le serment d'allégeance et qu'ils se dispersent en petits groupes.
English: This is only possible if there is constant communication between those who develop policy and those who produce intelligence.
French: On n'a pu y arriver que par une communication constante entre ceux qui élaborent les politiques et ceux qui produisent les renseignements.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur ce point de l'ordre du jour.
English: The vote was postponed to the meeting on Monday, 05 December 2005.
French: Le vote est reporté à la réunion du lundi 5 décembre 2005.
English: At the end of Bio-Regio program, this government has launched its own major program "BioProfile" for which it will be inviting research proposals in 20 biotech concept areas.
French: À la fin du programme Bio-Regio, ce gouvernement a lancé son propre programme, « BioProfile », pour lequel il fera appel à des projets de recherche dans 20 domaines conceptuels de la biotechnologie.
English: Several projects found that this model was effective in providing much-needed support to complex chronic disease patients by a range of interdisciplinary team members.
French: Plusieurs projets ont permis de constater l’utilité de ce modèle pour que les patients atteints d’une maladie chronique complexe aient le soutien dont ils ont grandement besoin, par l’intermédiaire de divers membres d’une équipe interdisciplinaire.
English: Whenever a trade-mark is used, it must be identified at the first appearance as a trademark.
French: Aux fins d'identification, le Bureau des brevets acceptera le symbole ® ou une indication qu'il s'agit d'une marque de commerce.
English: Nicole Jauvin, President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Subject:
French: Nicole Jauvin, Présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Objet :
English: • If the coordination office determines that a third party technical resource is required the coordination officer can assist in the identification of a suitable support person.
French: • Si le bureau de coordination juge qu’une ressource technique d’une tierce partie est nécessaire, l’agent de coordination peut apporter son aide pour trouver la personne susceptible d’offrir ce soutien.
English: Such measures would constitute a violation of States parties' obligation to respect the right to work.
French: L'adoption de telles mesures constituerait un manquement à l'obligation des États parties de respecter le droit au travail.
English: We would like to welcome Mr. Jan Egeland, the newly appointed United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Nous félicitons M. Jan Egeland de sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.
English: The awards, presented by people in the industry, focus on innovation, excellence and leadership.
French: Les prix sont remis par des gens de l’industrie et soulignent l’innovation, l’excellence et le leadership.
English: When we travel in a plane, air resistance must equal the thrust of the plane's engines in order for it to fly at a constant speed to its destination.
French: Lorsque nous voyageons en avion, la résistance de l'air doit égaler la poussée des moteurs de l'avion pour que celui-ci puisse voler à une vitesse constante vers sa destination.
English: FILE NOW - T4 Web forms Be sure to read Before you file before transmitting your return.
French: PRODUISEZ MAINTENANT - Les formulaires T4 Web Veuillez lire notre page avant de produire avant de transmettre votre déclaration.
English: 43(1) of the Regulations and therefore not entitled to benefits.
French: 43(1) du Règlement, et que, par conséquent, elles n'étaient pas admissibles au bénéfice des prestations.
English: Full CVs will not be considered for these co-applicants.
French: Les CV complets ne seront pas considérés pour ces candidats.
English: Fd 71 Contract or reference number for any deduction except, INPUT old reference number when amending reference number for multiple deductions.
French: Zn 71 Numéro de contrat ou de référence pour toutes retenues sauf, INSCRIRE l'ancien numéro de référence pour modifier le numéro de référence de retenues multiples.
English: We are setting up interim fishing agreements, as the first part of a wider process led by the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Nous sommes en train de négocier des ententes de pêche provisoires, comme premier volet d’un processus plus large que dirige le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Play stopped on several occasions to allow time for fun: a singing and trumpet duet, and the introduction of "replacement players" – minor league youth – who played against the former NHL players for a few minutes during the second period.
French: Le jeu a été interrompu à plusieurs reprises pour des divertissements divers, notamment un duo chant et trompette, la présentation des joueurs remplaçants – des joueurs des ligues de hockey mineures qui se sont mesurés aux anciens joueurs de la LNH durant quelques minutes pendant la deuxième période.
English: During this transition it is necessary for a sovereign State, through its internal actions and institutions, to reinforce democratic principles by promoting human rights and encouraging the political participation of all groups.
French: Pendant cette période de transition, il appartient à l'État, par ses décisions et institutions propres, de renforcer l'application des principes démocratiques, en défendant les droits de l'homme et en encourageant la participation de tous les groupes sociaux à la vie politique.
English: You started therapy with the recommended antibiotic.
French: Vous aviez entrepris un traitement avec l'antibiotique recommandé.
English: NDMAC would like to discuss this issue further in hopes of finding a practical solution.
French: NDMAC aimerait continuer de discuter de cette question dans l'espoir de trouver une solution pratique.
English: In order to remain competitive against competing crudes in such a market, the Iraqi State Marketing Organization for Oil (SOMO) had to adjust as a temporary measure the official selling price for crude oil destined for Europe on a more frequent basis (every 10 to 15 days).
French: Afin de maintenir sa compétitivité par rapport au pétrole brut d'autres provenances sur ce marché, l'Organisme national de commercialisation du pétrole (SOMO) a dû ajuster, en tant que mesure provisoire, le prix de vente officiel du pétrole brut destiné à l'Europe sur une base plus fréquente (entre 10 et 15 jours).
English: Recently, the Programme Coordination Centre of the ICP Vegetation collated evidence of airborne N impacts on vegetation from the literature.
French: Récemment, le Centre de coordination du PIC-Végétation a rassemblé les données trouvées dans des ouvrages et revues sur les effets de l'azote atmosphérique sur la végétation.
English: Recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une efficacité accrue dans l’obtention et l’exécution des décisions au sein de l’Union européenne» — JO C 33 du 31.1.1998, COM(97) 609 et Bull.
English: Habitat continues to be committed to ensuring that the selection of consultants is done on a competitive basis and in accordance with established United Nations guidelines.
French: Habitat continue d'attacher la plus grande importance à ce que la sélection des consultants se fasse après mise en concurrence et conformément aux directives en vigueur des Nations Unies.
English: At intersections Traffic in an intersection or approaching from all directions must yield to an emergency vehicle until it passes through the intersection.
French: Aux intersections Les véhicules engagés dans une intersection ou arrivant de toutes les directions doivent céder le passage à un véhicule de secours, jusqu'à ce que ce véhicule ait franchi l'intersection.
English: It is important to separate the monitoring into two distinct components: project monitoring and post-project or long-term monitoring.
French: Il importe de diviser les activités de surveillance en deux segments, soit la surveillance de projet et le suivi (ou la surveillance à long terme).
English: Together with the Council we shall take this issue forward.
French: Avec le Conseil, nous devons faire progresser cette question.
English: The use of measures such as confiscation and seizure is likely to increase in the future.
French: L’unité spécialisée dans les enquêtes sur les affaires de corruption, récemment créée, est encore en plein développement, et nécessite un soutien et des formations supplémentaires.
English: This amendment to paragraph 95(2)(f) will, for example, preclude the recognition of capital gains or capital losses from the disposition of property by a foreign affiliate or a partnership to the extent that the gain or loss can reasonably be considered to have accrued during the carve-out period.
French: Cette modification de l’alinéa 95(2)f), par exemple, annule la constatation des gains ou des pertes en capital résultant de la disposition d’un bien par une société étrangère affiliée ou une société de personnes dans la mesure où le gain ou la perte peut raisonnablement être considéré comme ayant été accumulé pendant la période d’exclusion.
English: The text of that proposal nonetheless mentions the industry and port potential of the Ville-Guay sector (DC86.1). In the most recent development plan proposal, the one Lévis adopted on February 5, 2007, the lands with the proponent’s option to buy on them are known as "Parc industriel Lévis-Est".
French: Le texte de ce document mentionne néanmoins le potentiel industrialo-portuaire du secteur de Ville-Guay (DC86.1). Dans le plus récent projet de schéma, celui que Lévis a adopté le 5 février 2007, les terrains en option d’achat par le promoteur sont appelés « Parc industriel Lévis-Est ».
English: The determination to increase employment rates is welcome, as is the fact that a majority of Member States now plan measures with the help of national employment rate targets. However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
French: Parmi les ingrédients nécessaires, des contrats de travail suffisamment flexibles, conjugués à des politiques actives et efficaces du marché du travail pour promouvoir les transitions sur ce marché; un système crédible et adaptable d'éducation et de formation tout au long de la vie; et des systèmes modernes de sécurité sociale, associant la garantie d’une aide au revenu adaptée et la nécessité de faciliter la mobilité sur le marché du travail.
English: Three parties commented on the proposed regulatory amendments.
French: Des neuf mémoires déposés en réponse à l'appel, trois parties ont commenté le texte des modifications proposées.
English: Taiwan is a peace-loving State and unhesitatingly accepts the obligations contained in the Charter.
French: Taiwan est un État pacifique qui accepte sans hésiter les obligations qui figurent dans la Charte.
English: The top panel of Table 4.13 contains the four sets of results if we use the 2005 trade flows as benchmark, the bottom panel uses the average 2004-2005 trade flows as a robustness check to guard against annual fluctuations.
French: Sur les petits moteurs et la majorité des pièces de moteurs, l’UE perçoit des droits de 2,7 %, tandis que dans le cas des moteurs plus puissants, les droits sont de 4,2 %.
English: The technical applications, the acrobatic elements, the scale of the theatre, the visual expectations: all of it colossal, even by Cirque standards.
French: Les technologies, les éléments acrobatiques, l'échelle de la salle, les effets visuels : tout ça est colossal, même pour le Cirque. Et comme si le défi n'était pas déjà de taille, le spectacle racontera une histoire.
English: If you are stopped by police or security forces, ask to see official identification.
French: Si des policiers ou des membres des services de sécurité vous arrêtent, demandez-leur de vous montrer leur insigne officiel d'identité.
English:   (39) For additional information see: South Africa:
French: (39) Pour de plus amples informations, voir le document d'Amnesty International, Afrique du Sud.
English: Commission to adopt Green Paper on Asset Management.
French: – Juillet 2005: adoption par la Commission d'un livre vert sur la gestion des actifs.
English: Further information can be obtained from MSF : Marie-Pierre Barre at +33 (0)1 40 21 28 21 - mbarre@paris.msf.org and Laurence Hugues at +33(0)1 40 21 28 43 - lhughes@paris.msf.org .
French: Pour plus d'information, vous pouvez contacter à MSF Marie-Pierre Barre au +33 (0)1 40 21 28 21 - mbarre@paris.msf.org et Laurence Hugues au +33(0)1 40 21 28 43 - lhughes@paris.msf.org .
English: >>> For more information, visit: http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_e.asp
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements : http://adaptation.nrcan.gc.ca/proposal_f.asp
English: Widespread adoption of this technique will require establishment of optimal concentration and exposure times, validation of methods for compensating for Sr incorporated during seawater residence, and development of hatchery-specific chemical markers using combinations of several different elements.
French: L'utilisation généralisée de cette technique supposerait de déterminer les concentrations et les durées d'exposition optimales, de valider des méthodes pour tenir compte de l'absorption de Sr pendant la vie en mer et de mettre au point des marqueurs spécifiques aux piscicultures par l'utilisation de combinaisons d'éléments.
English: On June 9, 2004, after the amendment approval was obtained, CFSL was instructed to re-write the RFP.
French: Le 9 juin 2004, après avoir obtenu l’approbation de la modification, CFSL reçoit l’ordre de remanier la demande de proposition.
English: General John de Chastelain, former Chief of Staff of the Canadian Armed Forces heads the Independent International Commission on Decommissioning, and retired RCMP Assistant Commissioner Al Hutchinson, last year [2007] moved into the role of Northern Ireland's new police ombudsman after seven years as Oversight Commissioner for policing.
French: Le Commissaire adjoint retraité de la GRC, M. Al Hutchinson, a pris l'année dernière [2007] le nouveau poste d'ombudsman de la police d'Irlande du Nord après avoir été pendant sept ans commissaire à la surveillance.
English: The Inspectors welcome this initiative to further strengthen further the implementation of RBB; however, it should have been introduced earlier.
French: Les Inspecteurs se félicitent de cette initiative visant à renforcer l'application de la BAR, mais estiment qu'il aurait fallu l'introduire plus tôt.
English: The Committee took note of the findings and conclusions contained in the report at its forty-first session in June 2001.
French: Le Comité a pris note des conclusions du rapport à sa quarante et unième session, en juin 2001.
English: GEH External Review Responsible Officer Kevin Kelpin Name:
French: GEH External Review Responsable Kevin Kelpin Nom:
English: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Most, B.M. and Olson, G. 1996.
French: DeAngelo, A.B., Daniel, F.B., Most, B.M. et Olson, G. 1996.
English: The issuance of formal management instructions continued during 2004 and 2005 to systematize, codify and harmonize management practices throughout UNODC.
French: De nouvelles instructions officielles ont encore été publiées en 2004 et 2005 pour systématiser, codifier et harmoniser les pratiques de gestion à l'échelle de l'ONUDC.
English: The trade unions are aware that the constant improvement in living standards and working conditions for which they are striving depends on technological and economic progress, which can only be achieved by ceasing to think and act within narrow national borders.
French: Une Europe des hommes d’États ne suffit pas « S'ils n'en font pas l'expérience, il ne se formera pas de conscience européenne et sans conscience européenne nos efforts ne seront, à la longue, couronnés d'aucun succès.
English: A consensus is reached on most issues because of the intensive consultation.
French: Grâce à des consultations intensives, un consensus est atteint pour la majorité des problèmes.
English: ] [Developing countries may register their NAMAs with the financial and technology mechanism(s) of the Convention on a voluntary basis.
French: b) Les questions relatives à la mise en œuvre dont la liste a été dressée par le secrétariat ainsi que toute question soulevée par les Parties.
English: N.7 [Ontario Nursing Homes Act]; British Columbia Hospitals Act, above note 118; Nursing Homes Act, R.S.A. 2000, c.
French: 575 Voir, par exemple, la Loi sur les maisons de soins infirmiers de l’Ontario, ibidem, art.
English: Proactive management should be the norm for all aspects of programs, in order to demonstrate quality outcomes for clients.
French: Aﬁn de permettre la présentation de résultats de qualité aux clients, une gestion proactive devrait constituer la norme pour tous les aspects des programmes.