ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.17 Except as provided for in clauses 25.22 and 25.23, the standard shift schedule is: (a) 12 midnight to 8 a.m.; 8 a.m. to 4 p.m.; 4 p.m. to 12 midnight; or alternatively (b) 11 p.m. to 7 a.m.; 7 a.m. to 3 p.m.; 3 p.m. to 11 p.m. Alternate provision For employees of the Correctional Service Canada classified as WP who are employed in Community Correctional Centres and to those employed in higher security institutions in leisure, social, cultural or athletic activities, shifts shall not commence earlier than 0700 hours and end not later than 2300 hours.
French: 25.17 Sauf indication contraire aux paragraphes 25.22 et 25.23, l'horaire normal des postes est le suivant : a) de minuit à 8 h; de 8 h à 16 h; de 16 h à minuit; ou b) de 23 h à 7 h; de 7 h à 15 h; de 15 h à 23 h. Disposition de dérogation Pour les employé-e-s du Service correctionnel du Canada classifiés WP qui travaillent dans des centres correctionnels communautaires et ceux ou celles qui s'adonnent à des occupations d'agrément, des activités sociales, culturelles ou sportives dans des établissements à sécurité élevée, les postes ne doivent pas débuter avant 7 h ni se terminer après 23 h.
English: In addition to his continued support of the Terry Fox Foundation, Mr. Ellis has served his community as a Board member of the Western School Board and the P.E.I. Lending Authority and as chairman of the O’Leary Community Sports Centre and the Potato Blossom Festival.
French: En plus de son soutien continu à la fondation Terry Fox, M. Ellis s’est mis au service de sa collectivité à titre de membre du Western School Board et de la P.E.I Lending Authority et de président du O’Leary Community Sports Centre et du Potato Blossom Festival.
English: Aside from the impact of windchill on people, a number of participants indicated that pets should be brought indoors during periods of high windchill.
French: Outre l'impact que le facteur vent a sur les gens, un certain nombre de participants a précisé que les animaux domestiques devraient rester à l'intérieur lorsque le facteur vent est élevé.
English: Overall Financial Performance Even though most farm businesses are financially sound, each year some experience financial difficulty.
French: Rendement financier global Chaque année, même si la plupart des exploitations agricoles se portent bien sur le plan financier, certaines traversent des périodes difficiles.
English: “Furthermore, we note that when the secretariat transmitted its list of questions to Freedom House on 22 June, Freedom House responded on the very same day.
French: En outre, nous notons qu'après avoir reçu le questionnaire envoyé par le secrétariat de la Commission le 22 juin, Freedom House s'est empressée d'y répondre le jour même.
English: Table of Contents SECTION I — OVERVIEW Chairperson’s Message Management Representation Statement Raison d’être Organizational Information Roles and Responsibilities Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Summary Information Program Activities by Strategic Outcome Tribunal Plans and Priorities Operating Environment Internal Factors External Factors Program Priorities Management Priorities Link to the Government of Canada Outcome areas SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION SECTION IV — OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Table des matières SECTION I — APERÇU Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Renseignements sur l'organisation Rôles et responsabilités Tableau de concordance de l'architecture des activités de programme (AAP) Renseignements sommaires Activités de programme par résultat stratégique Plans et priorités du Tribunal Contexte opérationnel Facteurs internes Facteurs externes Priorités du programme Priorités de gestion Liens avec les résultats du gouvernement du Canada SECTION II — ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE SECTION III — RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SECTION IV — AUTRES POINTS D'INTÉRÊT
English: The report argues that establishing a legally binding definition for minimum housing is already an ambitious aim with regard to EU countries, and it would therefore not be realistic to propose such a definition for the whole of Europe (especially because there are huge geographical and cultural differences among European countries, which should be taken into account).
French: Le rapport remarque que l’introduction d’une définition légale du logement minimal, qui aurait force obligatoire, constituerait déjà un objectif ambitieux pour les pays de l’UE et qu’il ne serait donc pas réaliste de proposer une telle définition pour l’ensemble de l’Europe (notamment en raison des énormes différences géographiques et culturelles entre pays européens, qui doivent être prises en compte).
English: The evaluation involved the use of existing information and included the review of documents and analysis of FedNor databases.
French: Pour l'évaluation, il a fallu consulter des données existantes, examiner des documents de FedNor et analyser ses bases de données.
English: With the hurricane season approaching in June, MINUSTAH and the United Nations country team have reinforced the integrated contingency plan for natural disasters and coordinated with national disaster plans to ensure a well-synchronized response to the provision of life-saving support and assistance when required.
French: À l'approche de la saison des ouragans, en juin, la MINUSTAH et l'équipe de pays des Nations Unies ont renforcé le plan d'urgence intégré pour les catastrophes naturelles et l'ont coordonné avec les plans nationaux pour assurer la synchronisation des secours dont dépendra la survie de la population en cas de catastrophe.
English: In 2006–2007, four institutions were granted Category "A " designation status, bringing the total to 276.
French: En 2006-2007, quatre établissements ont été désignées dans la catégorie « A », ce qui porte le total à 276.
English: • IDRC’s health experts are available for media interviews • Thematic Dossiers :
French: • Les experts de la santé du CRDI - Les représentants des médias sont invités à interviewer nos experts de la santé.
English: 4.8 The State party refers to the Committee's constant jurisprudence that while it takes into account all relevant considerations, including the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations in the country in question, it is ultimately the individual concerned who must show a personal risk of being subjected to torture.
French: 4.8 L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle, bien que celui-ci tienne compte de toutes les considérations pertinentes, y compris l'existence dans le pays en question d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives, c'est en dernière analyse au particulier concerné qu'il revient de démontrer que son expulsion aurait pour conséquence de lui faire personnellement courir le risque d'être torturé.
English: Parks Canada has implemented a new financial system, has undertaken an extensive asset review and is in the process of implementing accrual accounting.
French: Parcs Canada a mis sur pied un nouveau système financier, a entrepris un examen exhaustif de ses actifs et s'affaire à mettre en oeuvre une comptabilité d'exercice.
English: In any case, whatever arguments might be advanced against it, they would not be of such a nature as to call into question the clear-cut rule which is contained in the Vienna Conventions and which the Commission has decided to follow in principle, except in the event of an overwhelming objection.
French: De toute manière, quelles qu'aient pu être les raisons que l'on pourrait, éventuellement, faire valoir en sens contraire, elles ne seraient pas de nature à remettre en cause une règle claire figurant dans les Conventions de Vienne, que la Commission a décidé de suivre en principe, sauf en cas d'objection dirimante.
English: The Committee had before it a draft resolution (A/C.5/57/L.33) submitted by the Chairman, which had been coordinated by the representative of Cuba.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution (A/C.5/57/L.33) soumis par le Président, qui a été coordonné par le représentant de Cuba.
English: Better late than never, the winter issue of XCitation is now available at the CANSI newsletter page .
French: Mieux vaut tard que jamais, le numéro d’hiver d’XCitation est maintenant disponible à la page Bulletin XCitation .
English: Figure 2 illustrates the private sector’s involvement in collaboration and shows that suppliers and clients are the groups most often called upon to participate in these arrangements.
French: Le succès de la démarche de collaboration réside dans la concordance entre les besoins des partenaires aﬁn que chacun y trouve son compte et qu’ensemble ils réussissent à innover.
English: It is possible to be pessimistic and to have no confidence in the viability of the project, but, as I said at the outset and as Claire Curtis-Thomas echoed, that must be set against the vital necessity of the project for Europe.
French: C’est aussi pour cela qu’il faut s’efforcer de constituer un front commun européen, notamment si l’on veut que l’influence de l’Europe ne reste pas à la traîne de celle des Etats-Unis, ce qui implique que les Etats européens soient capables d’agir de manière coordonnée.
English: The investment chapter of the NAFTA does not include intellectual property rights in its definition of an "investment", since this is covered elsewhere in the Agreement, and it excludes explicitly various "claims to money", including trade financing (Annex 2).
French: Le chapitre de l'ALENA relatif à l'investissement n'inclut pas les droits de propriété intellectuelle dans la définition de l'investissement, car ceux-ci font l'objet d'autres dispositions, et il exclut expressément diverses créances, notamment celles liées au financement du commerce (annexe 2).
English: It is part of the application pack which complement the call EACEA 25/2007 and which is an integral part of it.
French: Vous trouverez d'autres informations, utiles à la préparation de votre dossier, dans l'appel à propositions 25/2007 pour les projets de traduction littéraire (Volet 1.2.2) ainsi que les Spécifications pour le même volet.
English: RAZs serve to limit the nature and scheduling of work activities in order to protect sensitive habitats and Listed Species.
French: Les ZAR servent à délimiter la nature et le calendrier des travaux de façon à protéger les habitats sensibles et les espèces protégées.
English: The Commission adopted the agenda.
French: La Commission adopte l'ordre du jour.
English: On November 15, 2006, Canada and Chile signed an agreement to amend the CCFTA to add a chapter on government procurement carried out at the federal level.
French: Le 15 novembre 2006, le Canada et le Chili ont signÃ© une entente pour modifier l’ALECC, en y ajoutant un chapitre sur les marchÃ©s publics offerts au niveau fÃ©dÃ©ral.
English: The meetings at WIPO provided an opportunity for discussions on WIPOs global communications strategy and public outreach program, especially among young people, and WIPOs assistance to developing countries. Other subjects broached were the legislative aspects of the WCT and WPPT, as well as issues relating to collective copyright management and copyright aspects of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS).
French: Les réunions tenues à lOMPI ont fourni loccasion de discuter de la stratégie mondiale de communication de lOMPI et de ses activités de sensibilisation, notamment auprès des jeunes, de lassistance quapporte lOrganisation aux pays en développement, en particulier à la Chine, des aspects législatifs du WCT et du WPPT, ainsi que des questions liées à la gestion collective du droit dauteur et aux dispositions relatives au droit dauteur qui figurent dans lAccord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national consumption data and average national emission factors.
French: Cette technique est considérée comme une méthode de niveau 1, car elle repose sur l'utilisation des données sur la consommation nationale et sur les coefficients d'émission nationaux moyens.
English: Speakers concurred with the conclusion of the Secretary-General in his report that more resources were necessary to meet the strengthened mandate of UNAMA and achieve defined priorities, and supported a broad, coordinated and comprehensive approach to existing challenges in Afghanistan.
French: Les intervenants ont souscrit à la conclusion du rapport du Secrétaire général selon laquelle il fallait mobiliser des ressources supplémentaires pour que la MANUA puisse s'acquitter de son mandat renforcé et atteigne ses objectifs prioritaires.
English: Drawing on the expertise and experiences of a network of researchers in gender and ICTs in francophone West and Central Africa, this project developed a composite indicator of the gender digital divide based on four key components: women’s participation in decision-making and policy, the availability of gender-sensitive Internet content, women’s ICT skills levels, and women’s access to computers, the Internet and mobile phones.
French: Faisant fond sur l’expertise et l’expérience d’un réseau de chercheurs sur les sexospécificités et les TIC en Afrique de l’Ouest et du Centre francophone, ce projet a mis au point un indicateur composite du fossé numérique entre les sexes fondé sur quatre éléments principaux : la participation des femmes à la prise de décisions et à l’élaboration des politiques; la disponibilité de contenu Internet tenant compte des facteurs sexospécifiques; les compétences des femmes en matière de TIC; l’accès des femmes aux ordinateurs, à Internet et aux téléphones mobiles.
English: Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States region
French: Opérations de secours financées par les autres ressources
English: I believe the present economic conditions suffered by the Muslim countries are merely a symptom of something more sinister, that is the lack of quality human capital due to poverty, and lack of education. They must be eradicated, but in order to do so the Muslims must once again emulate the dynamism and intellectual splendor synonymous with Islam itself.
French: Dirigeants, et pour tourner définitivement la page de la discord, de la zizanie et de l’apathie, et inaugurer une ère nouvelle, celle de l’unité, de la puissance retrouvée et de l’invulnérabilité, avec la Grâce de Dieu et à force de patience et d’abnégation.
English: Canada announces deployment of Correctional Services officers to Haiti ▪ 27 July 2007:
French: Le Canada annonce l'affectation d'agents des Services correctionnels en Haïti ▪ 27 juillet 2007 :
English: This contributes to the widening gap of inequality, and can provoke violent reactions.
French: La conséquence est que ces populations ne sont pas en mesure de sortir seules de leur sous-développement.
English: On an individual level, CAPC and CPNP projects support and nurture participant strengths and abilities.
French: Sur le plan individuel, les projets du PACE et du PCNP maintiennent les forces et les capacités des participants, et les consolident.
English: 11 And moreover, I would ask, do ye suppose that ye must not worship God only a once in a week?
French: 11 Et de plus, je vous le demande, pensez-vous que vous ne deviez adorer Dieu qu'une fois par semaine?
English: Contact We welcome all your comments. Just e-mail us using this link: suggestions.
French: Contact N'hésitez pas à envoyer un courrier électronique à notre boîte aux lettres de suggestions.
English: As we have seen during the past two decades, HIV/AIDS is not just a health problem.
French: Comme nous l'avons constaté au cours des deux dernières décennies, le VIH/sida n'est pas seulement un problème de santé.
English: This subject was presented in the 17th century by the great Spanish dramatist Tirso de Molina in his play "La Romera de Santiago", based on popular ballads.
French: Ce sujet a été traité au XVIIe siècle par le grand dramaturge espagnol Tirso de Molina, dans sa pièce "La Romera de Santiago", en s'inspirant précisément de romances populaires.
English: In his report to the General Assembly at its sixty-third session (A/63/301), the Secretary-General recommended that in order for standards of ethics and integrity to be applied coherently and to enhance system-wide synergy, the Assembly encourage United Nations specialized agencies and other interested entities to engage themselves in the United Nations Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/63/301), le Secrétaire général a recommandé que, pour faire appliquer avec cohérence les normes de déontologie et d'intégrité et pour développer les synergies dans le système entier, l'Assemblée engage les institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies à participer activement aux travaux du Comité de déontologie, selon le principe de l'ouverture et dans le cadre d'un mécanisme non restrictif.
English: 3.3 Frequency Plan The MCS service is divided in 3 frequency sub-bands.
French: 3.3 Plan de fréquences Le service STM est réparti dans trois sous-bandes de fréquences.
English: Distanceto-go marker boards are also present, as is a well-defined service road (called the ‘Met Shack Road’) that intersects the runway on the north side, 2600 feet from the departure end of runway 23T.
French: Des panneaux de signalisation indiquant la distance restante sont également présents, tout comme une voie de service bien définie (appelée « chemin Met Shack ») qui forme une intersection avec la piste du côté nord, à 2600 pieds de l’extrémité de départ de la piste 23T 6 . 1.11 Enregistreurs de bord
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by November 1, 1991 all information, particulars and documents listed in the attached Schedule "A"; and  3.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 1er novembre 1991, tous les renseignements, détails et documents mentionnés dans l'annexe "A", ci-jointe;  3.
English: Follow the instructions below under How to donate online.
French: Suivez les directives ci-dessous, dans le bloc Comment faire un don en ligne?
English: "Combined Diazoxide and Metformin Therapy in Children with Hypothalamic Obesity Secondary to Craniopharyngioma" was funded in 2006.
French: La deuxième, « Traitement combiné au diazoxide et à la metformine chez les enfants présentant une obésité hypothalamique consécutive à un craniopharyngiome », l’a été en 2006.
English: A threat may be deliberate or accidental.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Threat assessment} ({\i évaluation de la menace}) - an evaluation of the nature, likelihood and consequence of acts or events that could place sensitive information and assets at risk.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Top secret} ({\i très secret}) - level of classification that applies to information or assets when compromise could reasonably be expected to cause exceptionally grave injury to the national interest.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Trusted product} ({\i produit éprouvé}) - component of an information technology system that has been evaluated against specific criteria.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Trusted system} ({\i système éprouvé}) - information technology system with an objective basis for the degree of confidence and assurance a user may have in the security provided by technical means.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Value} ({\i valeur}) - estimated worth.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Violation of security} ({\i manquement à la sécurité}) - any act or omission that contravenes any provision of the Security policy.
French: Cela comprend le téléphone, le télégraphe, le téléimprimeur, la télécopie, la transmission de données, la télévision en circuit fermé et la dictée à distance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b TEMPEST} ({\i TEMPEST}) - domaine traitant de la suppression de signaux électromagnétiques émis ou transmis involontairement, qui révèlent des renseignements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Très secret} ({\i top secret}) - niveau de classification accordée aux renseignements ou aux biens pour lesquels toute atteinte à l'intégrité risquerait vraisemblablement de causer un préjudice exceptionnellement grave à l'intérêt national.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Valeur} ({\i value}) - coût approximatif.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Vérification approfondie de la fiabilité} ({\i enhanced reliability check}) - évaluation de l'intégrité d'une personne; condition pour obtenir la cote de fiabilité approfondie.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Vérification de base de la fiabilité} ({\i basic reliability check}) - évaluation de l'intégrité d'une personne; condition préalable de l'obtention de la cote de fiabilité de base.}\par \pard\ql {\b Vulnérabilité} ({\i vulnerability}) - (i) une menace pouvant avoir des répercussions néfastes en raison de services de sécurité inadéquats; (ii) une faiblesse propre aux technologies de l'information les rendant particulièrement sensibles à une atteinte à leur intégrité.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Comités et normes\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Normes}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La politique du gouvernement favorise l'élaboration, la distribution et l'utilisation de normes sur l'acquisition, la gestion et l'utilisation efficaces des technologies de l'information et sur la protection des investissements.
English: The CMCC has presented its requirements in the context of the federal government’s initiative aimed at maintaining federal facilities.
French: La SMCC a présenté ses besoins dans le contexte de l’initiative du gouvernement fédéral visant l’entretien des installations fédérales.
English: The resolutions clearly reiterate that the Conference on Disarmament should play a key role in negotiating multilateral instruments on the prevention of an arms race in outer space, and request the Conference on Disarmament to set up, as early as possible, an ad hoc committee on outer space.
French: Ces résolutions rappellent clairement que la Conférence du désarmement doit jouer un rôle majeur dans les négociations sur les instruments multilatéraux en matière de prévention d'une course aux armements dans l'espace, et demandent à la Conférence du désarmement de créer, dès que possible, un comité spécial sur l'espace.
English: (DE) There is something I would be interested to know.
French: (DE) Il y a quelque chose que j'aimerais savoir.
English: Young people also felt that taking an active part in society meant more than simply volunteering; they wanted to be fully able to shape the future of their communities.
French: Pour les jeunes cependant, prendre une part active dans la société ne se limite pas au volontariat; les jeunes veulent être pleinement associés à l'avenir de leur communauté.
English: We have always understood that true community only comes from working together, in common cause and shared purpose – by doing what our heart says is right in a way that our head says will work. Mr. Speaker, we cannot subscribe to the view that it is everybody for themselves, that it is winner take all.
French: Mesures de dépenses et mesures ﬁscales proposées dans l'Énoncé de 2000 2000-2001 2001-2002 (millions $) Mesures de dépenses proposées dans cet énoncé Allocation pour frais de chauffage Investir dans l’environnement Fondation canadienne pour l’innovation Conseil de recherches en sciences humaines Total Allégements ﬁscaux proposés dans cet énoncé Impôt sur le revenu des particuliers Prestation ﬁscale canadienne pour enfants Impôt sur les bénéﬁces des sociétés Total Réduction de la dette Total des mesures de dépenses, des allégements ﬁscaux et de la réduction de la dette 2002-2003