ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon of trade-driven globalization has both contributed to and is affected by some paradigm shifts in the world economy, the international trading system and in developing countries themselves.
French: La mondialisation induite par les échanges commerciaux a contribué à certains changements d'orientation dans l'économie mondiale, le système commercial international et dans les pays en développement même, changements qui ont également eu des répercussions sur ce phénomène.
English: As this UK-sponsored resolution was meant to bring the Iraq issue back to the Security Council after the withdrawal of the UN weapons inspectors and subsequent American air strikes of December 1998, hope for progress on Iraq within the Security Council was scant.
French: Dans la mesure où cette résolution introduite par le Royaume-Uni était censée recentrer le débat sur l'Iraq au sein du Conseil de sécurité après le retrait des observateurs onusiens et les attaques aériennes américaines qui s'en suivirent en décembre 1998, tout espoir de progrès sur la question iraquienne reste minime.
English: A transitional period is required to provide a reasonable and adequate time frame for industry and government to notify and assess the aforementioned substances.
French: Il faut accorder une période de transition afin de fournir à l’industrie et au gouvernement un délai raisonnable en vue de présenter un avis et d’évaluer les substances susmentionnées.
English: This gives rise to forces in very different directions; effective decision-making versus openness and inclusiveness.
French: Il en découle des dynamiques agissant dans des directions très différentes, à savoir un processus décisionnel efficace d'une part, l'ouverture et l'intégration d'autre part.
English: Most unmarried young people live with their parents.
French: La plupart des jeunes célibataires vivent avec leurs parents.
English: Introduction Foreword The need to ensure meaningful public involvement in policy development and service delivery is recognized by Health Canada as one of the key challenges of governance today and in the years ahead.
French: Introduction Avant-propos Santé Canada reconnaît que le besoin de s'assurer de la participation efficace du public à la mise en oeuvre de politiques et à la prestation de services constitue l'un des principaux défis de la fonction gouvernementale et que ce défi s'applique tant pour aujourd'hui que pour les années à venir.
English: • Poor Diet - one with a high proportion of dietary fat - causes about 20 per cent of fatal cancers.
French: • La mauvaise alimentation – riche en matières grasses – constitue la cause d'environ 20 % des cancers mortels.
English: For more information on actions already completed or under way, the reader should refer to Appendix C in the International Recovery Plan.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les mesures déjà prises ou en cours, le lecteur devrait consulter l’annexe C du plan international de rétablissement.
English: Compliance and enforcement The FMB will seek voluntary cooperation by a First Nation that is under co-management or third-party management.
French: Respect et exécution Le CGF cherchera à obtenir la coopération volontaire d'une Première nation qui fait l'objet de la cogestion ou de la gestion par des tiers.
English: From 2013 at the latest, consumers will be able to check out the safety of EU bathing sites on the internet before taking to the water, thanks to legislation approved by the European Parliament.
French: Le Parlement a largement approuvé ce 18 janvier par 584 voix pour, 11 contre et 56 abstentions, le nouveau texte qui régira les eaux de baignade en Europe.
English: In Canada, several source regions have been identified; Asia, in particular Thailand, Cambodia, Malaysia and Vietnam, and parts of Africa and Eastern Europe tend to be the primary source regions for persons being trafficked into or through Canada.
French: Au Canada, on a répertorié plusieurs régions sources; l’Asie, en particulier la Thaïlande, le Cambodge, la Malaisie et le Vietnam, ainsi que l’Afrique et l’Europe de l’Est sont généralement les principales régions sources pour les victimes de la traite à destination du Canada ou qui transitent par le Canada.
English: It provides a foundation for economic and resource development opportunities to promote the Carcross/Tagish people's participation in the Yukon's economy and to improve the quality of life for the citizens of the Carcross/Tagish First Nation. The self-government agreement provides the Carcross/Tagish First Nation with tools to renew its historical self-reliance and traditional governance, to protect its land, languages and way of life, to strengthen its economy and community, and to chart its own future.
French: Elle établit la base du développement économique et de l'exploitation des ressources de façon à encourager les Carcross/Tagish à participer à l'économie du Yukon et à améliorer leur qualité de vie.  L'Entente sur l'autonomie gouvernementale dote la Première nation de Carcross/Tagish des outils nécessaires afin qu'elle retrouve son autonomie et sa gouvernance traditionnelles, protège ses terres, ses langues et son mode de vie, renforce son économie et sa collectivité, et trace elle-même son avenir.
English: CO-OPERATION WITH THE MEDITERRANEAN PARTNERS FOR CO-OPERATION
French: COOPERATION AVEC LES PARTENAIRES MEDITERRANEENS POUR LA COOPERATION
English: Notes the efforts, including the creation of a technical experts team, to strengthen import confirmation requirements and examine the compliance of cross-border Internet sales with Kimberley Process Certification Scheme requirements;
French: Prend note des mesures prises pour durcir les conditions à satisfaire en vue de la confirmation des importations et examiner dans quelle mesure les ventes transfrontières sur l'Internet respectent le Système de certification du Processus de Kimberley, et notamment de la création d'une équipe d'experts techniques;
English: Waste Management Waste Management
French: Gestion des déchets Gestion des déchets
English: The sound of the bugle filled the air and a minute of silence was observed in memory of the heavy toll exacted by the April 28, 1760 battle: 193 soldiers killed and 640 wounded on the French side, and among the British, 292 soldiers killed, 837 wounded and 53 who were taken prisoner.
French: Le clairon a résonné et une minute de silence a suivi pour rappeler le lourd bilan de cet affrontement du 28 avril 1760 : les Français dénombrèrent 193 militaires tués et 640 blessés alors que parmi les Britanniques, on recensa 292 militaires tués, 837 blessés et 53 militaires faits prisonniers.
English: In particular, appropriate resources should be made available for the process of law reform and harmonization of national legislation with the Interim National Constitution; The international community and the United Nations should help the GNU to implement comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of the armed groups, including the Government-backed militias; The international community should support the people of the Sudan to overcome their suffering after more then two decades of war and destruction in order to facilitate the creation of a non-violent society that respects human dignity.
French: Il faudrait en particulier lui fournir des ressources appropriées pour engager le processus de réforme législative et d'harmonisation de la législation nationale avec la Constitution nationale intérimaire; La communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies devraient aider le Gouvernement d'unité nationale à exécuter le plan général de désarmement, démobilisation et réinsertion des groupes armés, y compris des milices soutenues par le Gouvernement; La communauté internationale devrait aider la population soudanaise à surmonter ses souffrances après plus de 20 années de guerre et de destruction afin de faciliter l'instauration d'une société non violente et respectueuse de la dignité humaine.
English: Lufthansa states that its position, as identified in its letter to the Canadian Human Rights Commission, remains unchanged.
French: Le transporteur affirme que sa position, comme il l'a indiqué dans sa lettre à la Commission, demeure inchangée.
English: This amendment significantly changed the deliverable requirements for the contractor.
French: La troisième modification, qui amendait de beaucoup les réalisations attendues de l'entrepreneur, a été la plus importante.
English: Mr. PAIVA (International Organization for Migration) said that in its daily work IOM was trying to meet the global challenge of managing migration while ensuring international protection for refugees, but that the traditional responses to the tension created by demographic movements were currently being questioned.
French: M. PAIVA (Organisation internationale pour les migrations) dit que dans son travail quotidien l'OIM tente de relever le défi mondial que posent la gestion des migrations et la protection internationale des réfugiés, mais que les réponses qui ont été traditionnellement apportées aux tensions créées par les mouvements démographiques sont aujourd'hui remises en cause.
English: About 770,000 water purification sachets—enough to purify over 15 million litres of water—have been delivered to Sri Lanka.
French: Ces articles comprennent des matériaux pour construire des abris, de grands réservoirs d’eau, des pompes, des entrepôts portables, des lampes de poche, des piles et des couvertures.
English: As a corollary, State party reporting to CERD should take place in a spirit of open and constructive dialogue rather than be characterized by defensiveness and suspicion of external interference.
French: Corollairement, la présentation par les États parties de leurs rapports au CERD devrait se caractériser par un esprit d'ouverture favorisant un dialogue constructif plutôt que par une attitude défensive et méfiante vis-à-vis d'ingérences de l'extérieur.
English: For example, although the operation of a server by a non-resident ISP that is in the business of hosting the Web sites of other businesses would be considered to be an essential and significant part of that non-resident's particular business activity, a server will not result in a non-resident person having a permanent establishment at its location if the operations carried on through that server are restricted to preparatory or auxiliary activities.
French: Par exemple, bien que l'exploitation d'un serveur par un FSI non résident, qui héberge des sites Web pour d'autres entreprises, soit considérée comme une partie importante et essentielle de ses activités commerciales particulières, le serveur ne fera pas en sorte que la personne non résidente ait un établissement stable à l'endroit où se trouve le serveur si les activités exercées par l'entremise de ce serveur se limitent à des fonctions préparatoires et auxiliaires.
English: Anyone who moves, conceals or substitutes one child for another, or declares a child as that of a woman who has not given birth, is liable to imprisonment for between 5 and 10 years.
French: Sont punis de la réclusion de cinq à 10 ans tous ceux qui déplacent un enfant, le recèlent ou lui substituent un autre enfant, ou le présentent matériellement comme né d'une femme qui n'a pas accouché.
English: The European Parliament motion on the introduction of a 'Constitution for Europe' aims to give parliamentary cover to a large-scale operation to deceive the peoples.
French: La proposition du Parlement européen sur l'introduction d'une "Constitution pour l'Europe" vise à couvrir, au niveau parlementaire, une tentative de tromperie des citoyens à grande échelle.
English: Therefore, formaldehyde is considered "toxic" as defined in paragraphs 64(b) and 64(c) of CEPA 1999.
French: Donc, le formaldéhyde est jugé « toxique » au sens des alinéas 64b) et c) de la LCPE (1999).
English: The World Urban Forum brought us together to exchange information, insights and best practices on the challenges of the new millennium.
French: Le Forum urbain mondial nous a réunis pour échanger des informations, des idées et des meilleures pratiques sur les problèmes du nouveau millénaire.
English: This hotel was built in 1958 and renovated in the year 2000, it has 2 floors and 74 rooms some of them with balcony at the seafront, and others that look to a beautiful garden.
French: L'Immeuble, édifié en 1958 puis réformé en 2000, dispose de 2 étages et 74 chambres, dont certaines avec balcon donnant sur le bord de mer, et autres qui donnent à une très jolie jardin interieur.
English: Function group AD shall comprise twelve grades, corresponding to administrative, advisory, linguistic and scientific duties. Function group AST shall comprise eleven grades, corresponding to executive, technical and clerical duties.
French: Les emplois relevant du présent statut sont classés, suivant la nature et le niveau des fonctions auxquelles ils correspondent, en un groupe de fonctions des administrateurs (ci-après dénommés "AD") et un groupe de fonctions des assistants (ci-après dénommés "AST").
English: However, it makes the scope of conditions to be addressed, their risk factors, control methods, etc., unsuitably broad.
French: Toutefois, elle fait en sorte que le champ des maladies à étudier, les facteurs de risque et les méthodes de lutte sont inutilement vastes.
English: THE PARTIES The parties to this framework of agreed principles on federally funded university research are the Government of Canada, represented by the Minister of Industry, and the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC).
French: LES PARTIES Les parties au présent cadre de principes convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral sont le Gouvernement du Canada, représenté par le ministre de l’Industrie, et l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC).
English: Spending on education (in billions of lire)
French: Dépenses relatives à l'éducation (en milliards de lires)
English: It reported that there was much interest among NGOs in obtaining information and advice on the options available to them under the Convention regarding their environmental rights.
French: Elle a indiqué que les ONG souhaitaient vivement obtenir des informations et des conseils sur les possibilités que leur offre la Convention en matière de droits environnementaux.
English: The cross-border work was instrumental in the regeneration of divided urban and rural communities. However, this work could be developed further.
French: Il convient de promouvoir les exercices de consultation à petite échelle afin de garantir un vaste programme; le programme PEACE II a en ce sens échoué car certaines
English: The Description of Goods of subheading 8483.40 is replaced by the following: -Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple 34.
French: La Dénomination des marchandises de la sous-position 8483.40 est remplacée par ce qui suit : -Engrenages et roues de friction, autres que les roues dentées et autres organes élémentaires de transmission présentés séparément; broches filetées à billes ou à rouleaux; réducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple 34.
English: Set in the middle of lush green areas, close to the beach and shops, the residence offers a breathtaking view over the sea, the bay, the mountains, the park or the marina from the large terraces.
French: Située au milieu d’espaces verts, à proximité de la plage et des commerces, la résidence offre un splendide panorama sur la mer, la baie, les montagnes, le parc ou le port depuis les larges terrasses.
English: In Nicaragua, UNDP has been helping the Government to draw up strategy guidelines for citizens' security, its main policy instrument in that field and a means to facilitate coordination between the institutions of civil society and those of the State.
French: Au Nicaragua, il aide le Gouvernement à élaborer les « directives stratégiques de la sécurité des citoyens », destinées à devenir le principal instrument de la politique gouvernementale en la matière, en facilitant la coordination entre les institutions de la société civile et de l'État.
English: The following goals were listed in the Final Issue Identification Paper: !
French: Dans le Document final sur la détermination des enjeux, on énonce les objectifs ci-dessous.
English: The Fall 2000 Canada Information Office Government Communications Survey confirms that the means by which Canadians receive information from their government is evolving.
French: Publiée à l’automne 2000, l’Enquête sur les Sources d’information communications gouvernementales confirme que la Source Source principale (%) privilégiée (%) façon dont les Canadiens et Canadiennes obtiennent des informations du gouvernement évolue.
English: Western Economic Diversification Canada Lennie, Oryssia Deputy Minister Western Economic Diversification Canada Buffie, Orville ADM Ferguson, Judy ADM Gibson, Terry ADM Maley, Doug ADM Paxton-Mann, Ardath ADM < previous index next >
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Lennie, Oryssia Sous-ministre Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Buffie, Orville SMA Ferguson, Judy SMA Gibson, Terry SMA Maley, Doug SMA Paxton-Mann, Ardath SMA
English: 1.4 m with correction for peat compaction) in the next 500 years, and rose to the present level around 7000 BP or later.
French: 1,4 m en tenant compte de la compaction de la tourbe) au cours des 500 ans suivants, puis est montée au niveau actuel vers 7000 AP ou plus tard.
English: Pursuant to Economic and Social Council decision 2001/201 B of 3 May 2001, the Council further postponed to a future session the election of two members from Asian States and one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003.
French: Conformément à la décision 2001/201 B du Conseil économique et social, en date du 3 mai 2001, le Conseil a de nouveau reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie et d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003.
English: Agenda item 66
French: Cinquante-neuvième session Point 66 de l'ordre du jour
English: With regard to the situation at the Church of the Nativity in Bethlehem, the Palestinian side has sought to portray as an Israeli siege what is in reality a hostage crisis.
French: En ce qui concerne la situation dans l'Église de la Nativité à Bethléem, la partie palestinienne a cherché à présenter comme un siège ce qui est en réalité une prise d'otages.
English: There was broad support for deleting the controversial notion of “State crimes” in former article 19 for the following reasons: the notion was confusing, ambiguous and not established in international law; it was impossible to avoid the criminal-law connotations of the term “international crime”; State responsibility under international law was sui generis rather than civil or criminal in nature; the notion blurred the distinction between State responsibility and individual responsibility; and introducing the concept encountered insurmountable obstacles in both theory and practice in an international community made up of sovereign States in which par in parem imperium non habet was a basic legal principle.
French: Un large appui s'est manifesté en faveur de la suppression de la notion controversée de « crimes d'État » qui figurait à l'ancien article 19, pour les raisons suivantes : cette notion était source de confusion, elle était ambiguë et n'était pas reconnue en droit international; il était impossible d'échapper aux connotations pénales de l'expression « crime international »; en droit international, la responsabilité des États était sui generis et elle n'était ni civile ni pénale; cette notion brouillait la distinction entre responsabilité de l'État et responsabilité individuelle; et son introduction se heurtait à des obstacles insurmontables en théorie comme en pratique, dans une communauté internationale composée d'États souverains au sein de laquelle par in parem imperium non habet était un principe juridique fondamental.
English: The judgment by the German constitutional court, precisely because of its authority and its strength, should have led, and should still lead, to a comprehensive legal and political debate in this House that specifically deals with the dangers, the risks that may arise as a result of the European Union federalisation process introduced by this treaty.
French: L'arrêt de la cour constitutionnelle allemande, précisément en raison de son autorité et de sa force, aurait dû, et devrait même ouvrir un vaste débat juridique et politique au sein de cette Assemblée portant particulièrement sur les dangers, les risques qui pourraient résulter du processus de fédéralisation de l'Union européenne introduit par ce Traité.
English: Lieutenant-General Kenneth Pennie STRATEGIC THINKING IN DEFENCE
French: Le lieutenant général K.R. Pennie LE RÔLE DE LA RÉFLEXION STRATÉGIQUE DANS LA DÉFENSE
English: • Expanding Opportunities in the Global KnowledgeBased Economy
French: • Accroître les possibilités dans l’économie mondiale du savoir
English: The staff went out of their way to make our stay enjoyable and our airport departure worry free.
French: Very pleasant surrondings, quality food and immaculate room.
English: The imposition of purely symbolic sanctions would deprive this instrument, which is complementary to the infringement procedure, of its useful effect and detract from the ultimate objective of this procedure, which is to ensure full application of Community law.
French: L'infliction de sanctions purement symboliques ôterait à cet instrument complémentaire de la procédure d'infraction tout effet utile et irait à l’encontre de l'objectif ultime de cette procédure qui est d'assurer la pleine application du droit communautaire.
English: Rita Dolan tabled the completed survey prior to web publication.
French: Rita Dolan a déposé le sommaire des résultats du sondage avant de le publier sur le site Web.
English: • Removal (intentional or unintentional) of overstory and/or ground vegetation by humans or wildlife, except for the purposes of habitat enhancement;
French: • l’enlèvement, intentionnel ou non, du couvert forestier et/ou du sous-étage par les humains ou les animaux sauvages, sauf lorsque cet enlèvement vise à améliorer le milieu comme habitat;
English: In the years 1999 to 2001 renovation grants for housing of elderly and disabled persons were granted for more than 14,700 dwellings.
French: Entre 1999 et 2001, plus de 14 700 logements occupés par des personnes âgées et des personnes handicapées ont bénéficié de primes à la rénovation.
English: The first claim unit is for expenses of treating an increased number of cases of cardiovascular, respiratory and systemic diseases; the second claim unit is for expenses of treating an increased number of psychiatric illnesses; and the third claim unit is for compensation for an increase in premature deaths due to increased levels of airborne contaminants.
French: Le premier élément concerne les dépenses engagées pour traiter un nombre accru de personnes atteintes de maladies cardiovasculaires, respiratoires ou systémiques, le deuxième les dépenses engagées pour traiter un nombre accru de personnes atteintes de maladies psychiques, et le troisième l'indemnisation d'un nombre accru de décès prématurés dus à l'augmentation des taux de contaminants dans l'atmosphère.
English: Article by MaryEllen Lamb Illustration and photos courtesy of globalsecurity.org
French: Article par MaryEllen Lamb Illustration et photos gracieuseté de globalsecurity.org