ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under subsection 52(1) of the CMA, the Agency has the mandate to examine fees that have been fixed by a port authority under subsection 49(1) of the CMA.
French: L'article 52(1) de la LMC confère à l'Office le pouvoir d'examiner les droits fixés par une administration portuaire en vertu du paragraphe 49(1) de cette loi.
English: List B of Annex IX  From list B of Annex IX 
French: La liste B de l'Annexe IX  La liste B de l'Annexe IX 
English: The Government will also need to work at finding a durable solution to the problem of the debt burden in cooperation with the international community.
French: Le Gouvernement devra également s'atteler à la recherche d'une solution durable au problème du fardeau de la dette, en coopération avec la communauté internationale.
English: (g) To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, including through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard;
French: g) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique en matière de gestion de la dette extérieure et de suivi de la dette, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations fournissant une aide dans ce domaine ;
English: He claims that his forcible return to Cameroon would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il affirme que son retour forcé au Cameroun constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Group also welcomed the voluntary contributions pledged to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and commended the Institute for its useful work.
French: Le Groupe se félicite également des contributions volontaires annoncées pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et du travail utile qu'il effectue.
English: Subsequent reports, use conventional format /Sss AFT 06UTC/
French: Les messages qui suivent sont de forme conventionnelle /Sss AFT 06UTC/
English: To address this gap, we reanalyzed data from a study originally designed to examine the effects of soil aluminum/calcium (Al/Ca) ratios on the vitality of red spruce fine roots over a regional acid and N deposition gradient in the northeastern USA.
French: Pour combler cette lacune, nous avons analysé à nouveau les données d’une étude conçue à l’origine pour étudier les effets de différents rapports entre l’aluminium et le calcium (Al/Ca) dans le sol sur la vitalité des racines fines de l’épinette rouge le long d’un gradient régional de dépôts acides et azotés dans le nord-est des É-U.
English: August 6, 2003 41 Producer 9 pages N/C Non-disclosure undertakings under the Special Import Measures Act and the Customs Act received from Mr. Lawrence L. Herman of Cassels Brock & Blackwell LLP.
French: 6 août 2003 41 Producteur 9 pages N.C. Engagements de non divulgation selon la Loi sur les mesures spéciales d'importation et la Loi sur les douanes reçus de M. Lawrence L. Herman de Cassels Brock & Blackwell LLP.
English: Euro-Mediterranean co-operation needs fresh impetus.
French: Il est temps qu'un vent nouveau souffle sur la coopération euroméditerranéenne.
English: RCMP Fact Sheets Youth Officer Resource Centre A valuable resource supporting  RCMP Youth Officers working with schools
French: GRC Fiches Documentaires Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs Une ressource de soutien inestimable pour les policiers éducateurs de la GRC qui travaillent auprès des jeunes
English: The Federal House in Order (FHIO) initiative is the Government of Canada’s plan to reduce greenhouse gas (GHG) emissions from its own operations.
French: L'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) est le plan du gouvernement du Canada pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) de ses propres activités.
English: - 203 related to the local context may be acceptable if they can be justified by the particularities of the service to be provided (type of service and/or categories of users) and are strictly related to the performance of the contract.
French: Is it allowed to introduce as a criterion for the selection of a service provider its familiarity with the local context, this aspect being often essential for the successful provision of an SSGI?
English: Report Page No. 11 Action Plan Rather than limiting the scope of the recommended action relating to the policies and procedures relating to the estates administration program, it is intended to have a review of the Estates Procedures Manual conducted and any subsequent revisions to the manual completed which would include such policies relating to section 50 sales; low risk-minimal value estates; interim assets protection; changes in the legislation regarding common-law spouses; simplified letters to heirs/beneficiaries, etcetera.
French: Rapport Page No. 11 Plan d’action Plutôt que de limiter la portée de la mesure recommandée concernant les politiques et procédures relatives au programme d’administration des successions, on prévoit faire procéder à un examen du Guide sur la gestion des successions et de toutes modifications apportées ultérieurement au Guide, ce qui engloberait par exemple les politiques relatives aux ventes aux termes de l’article 50, les successions présentant une valeur minimale ou un faible risque, la protection provisoire des biens, les modifications à la législation concernant les conjoints de fait, les lettres simplifiées à l’intention des héritiers et bénéficiaires, etc.
English: Perhaps it indicates a certain nervousness and a feeling of 'better safe than sorry' which is resulting in people registering even though the same use may already have been registered, et cetera. However, we will not be able to tell whether this is the case until later.
French: Peut-être cela trahit-il une certaine nervosité et un certain sentiment de "mieux vaut prévenir que guérir" qui pousse les gens à effectuer l'enregistrement même qu'il est possible que le même usage ait déjà été enregistré, etc. Nous ne serons toutefois que plus tard en mesure de dire si c'est le cas.
English: Delegates made a number of detailed comments and suggestions in response to a presentation of the likely main results and conclusions, which will be taken into account in the final version.
French: Après un exposé des principaux résultats à attendre et des conclusions, les représentants ont présenté plusieurs observations et suggestions détaillées qui seront prises en compte dans la version finale.
English: Instead we hope that the government will recognize that the focus of the IHAC report is primarily industrial, rather than cultural.
French: Si nous soulevons ceci, ce n'est pas pour laisser entendre qu'il n'est rien sorti de bon des travaux du CCAI.
English: in writing. - (ES) We in the Spanish socialist delegation have argued for the model of ownership unbundling of vertically integrated companies both in gas and in electricity, because we believe that separating supply/generation companies from transport companies gives a real choice to European consumers and stimulates the investment that is needed in this sector, meaning that energy will be able to reach all of the EU territory without interruptions.
French: par écrit. - (ES) Nous, membres de la délégation socialiste espagnole, préconisons un modèle de dissociation des structures de propriété des entreprises verticalement intégrées dans les secteurs du gaz et de l'électricité, car nous estimons que la dissociation entre les entreprises d'approvisionnement/de génération et les entreprises de transport offre un véritable choix aux consommateurs européens et stimule les investissements nécessaires dans ce secteur. L'énergie pourra alors atteindre tout le territoire européen sans interruption.
English: The Interim Steering Committee will also approve invitations of Members to the first Alliance Assembly and financial support for travel expenses based on expressed willingness to agree and to commit to the draft “Members' Declaration”.
French: Le Comité directeur intérimaire devra aussi approuver l'invitation des membres à la première Assemblée de l'Alliance et l'octroi d'une aide financière pour les frais de voyage sur la base de leur volonté exprimée de souscrire au projet de « Déclaration des membres ».
English: 1940/50  Bear viewing at dumps is a popular pastime.
French: 1940-1950  L’observation des ours dans les décharges devient un loisir très pratiqué.
English: Without a better treaty, so the argument goes, we are also unable to set up any decent dialogue on human rights.
French: L'argument avancé veut que, si nous ne pouvons compter sur un meilleur traité, nous serons également incapables d'instaurer un dialogue digne de ce nom sur les droits de l'homme.
English: It emphasized first of all, that initiatives to improve law enforcement in the EU, such as the availability principle, should only be introduced on the basis of an adequate system of data protection arrangements guaranteeing a high and equivalent standard of data protection.
French: 5 Elle souligne en premier lieu que les initiatives destinées à améliorer les services répressifs dans l'UE, comme le principe de disponibilité, ne devraient être introduites que sur la base d'un système approprié d'arrangements en matière de protection des données, garantissant une norme de protection des données élevée et équivalente.
English: At its substantive session of 2006, the Special Committee then directed the Department to conduct further work on the options (see A/60/19/Rev.1, para.
French: À sa session de fond de 2006, le Comité spécial a prié le Département de continuer d'explorer les différentes options (voir A/60/19/Rev.1, par. 87).
English: She is married to Jamie and they have two children.    LYNNE YELICH   Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development   Blackstrap (Saskatchewan)   Lynne Yelich was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: Elle et son mari, Jamie, ont deux enfants.   LYNNE YELICH   Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social   Blackstrap (Saskatchewan)   Lynne Yelich a été élue pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et elle a été réélue en 2004 et en 2006.
English: 2.2 The CRA's Commissioner-Chief Executive Officer (CEO) is an ex officio member of the Committee.
French: 2.2 Le commissaire et premier dirigeant de l'ARC est membre de droit du comité.
English: GSurveys were carried out for a number of small ports and shipping routes in Newfoundland and Labrador.
French: GRéalisation des levés pour un certain nombre de petits ports et de routes de navigation à Terre-Neuve et au Labrador.
English: Many employers lack awareness of existing programs and suppliers of training.
French: De nombreux employeurs sont peu renseignés sur les programmes et fournisseurs de formation sur le marché.
English: The Department has been undergoing a transformation across the organization in the way it does business.
French: Le Ministère a subi une transformation qui s’est répercutée sur les façons de faire de tous les secteurs de son organisation.
English: In order to further expand the scope of crime prevention, however, international cooperation should be enhanced through exchanges of information, capacity-building, transfers of technology and confidence-building.
French: Cependant, pour donner plus d'ampleur à la prévention, il convient de renforcer la coopération internationale dans ce domaine en échangeant des informations, en renforçant les capacités, en assurant le transfert de technologie et en créant un climat de confiance.
English: Introduction:Did it invite the interest of the audience? Was the problem defined?
French: Introduction: de temps à définir les problèmes et les objectifs.
English: Under the temporary chairmanship of Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, the Committee elected the following officers by acclamation:
French: 23 Sous la présidence, exercée à titre provisoire, de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, le Comité a ensuite élu par acclamation le Bureau ci-après :
English: This technique was also characterized by finger separation, quick non-legato touch or so-called, playing in a detaché style.
French: Cette technique était également caractérisée par la séparation des doigts, ce qu'on appelle touche rapide non-legato, jouer dans un style détaché.
English: These alloys were evaluated for their electrochemical activity towards the hydrogen evolution reaction (HER) at 25 °C in a 25% KOH solution.
French: Ces alliages furent évalués vis-à-vis leur comportement pour la réaction du dégagement de l'hydrogène (RDH) à 25 °C dans une solution de 25% KOH.
English: According to the results, 7 out of 10 were bothered by it with 40% of youth surveyed saying they are exposed daily to second-hand smoke.
French: Selon les résultats, sept jeunes âgés entre 12 et 19 ans sur dix en étaient incommodés et 40 % des jeunes interrogés ont déclaré être exposés à la fumée secondaire tous les jours.
English: It alluded to the Explanatory Notes to heading No. 63.07, which read as follows: ...
French: Il est également fait mention des effets bénéfiques du néoprène, mais ils sont beaucoup moins mis en évidence.
English: Social protection of the family Housing for families Since Article 16 is concerned with maintaining family ties, the Committee only considers housing under this article from the standpoint of the family, which includes households composed of parents, including lone parents, with children, and young couples likely to have children.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: Ibid., Supplement No.  5J (A/63/5/Add.10).
French: Ibid., Supplément no 5J (A/63/5/Add.10).
English: The Chairman may call a speaker to order if his remarks are not relevant to the subject under discussion.” The rule is accompanied by a footnote that refers to a number of provisions in the annexes to the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.”  L'article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie à un certain nombre de dispositions dans les annexes du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The Offices of the Premier in the three focus provinces have oversight responsibilities for the implementation of the provincial programmes of UNDP.
French: Les bureaux du Premier Ministre dans les trois provinces visées sont chargés de surveiller la mise en œuvre des programmes provinciaux du PNUD.
English: For example, read to your child every day; just 20 minutes a day can make a huge difference.
French: Par exemple, lisez-lui tous les jours; une vingtaine de minutes par jour peuvent faire une énorme différence.
English: In 2002, Treasury Board issued a policy that requires federal government institutions subject to the Privacy Act to conduct Privacy Impact Assessments (PIA) before establishing new programs, systems or policies or before making any substantial modifications to an existing program, system or policy.
French: En 2002, le Conseil du Trésor a émis une politique qui exige des organisations fédérales assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels qu’elles réalisent des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) avant de mettre en œuvre de nouveaux programmes, systèmes ou politiques, ou encore, avant d’apporter des modifications importantes à des programmes, des politiques ou des systèmes existants.
English:  Appendix B - Kilometric rates Effective April 1, 2004 Downloadable Versions (Publié aussi en français sous le titre Appendice B - Taux par kilomètre) Effective April 1, 2004 Modules 1, 2 and 3
French:  Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er avril 2004 Versions de Téléchargement (Also published in English as Appendix B - Kilometric rates) Entrée en vigueur : le 1er avril 2004 Modules 1, 2 et 3
English: The results from this trial are expected to be available in Q1 of this year.
French: Les résultats de cet essai seront disponibles pendant le premier trimestre de cette année.
English: Article 6, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights states that “Every human being has the inherent right to life.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, «Le droit à la vie est inhérent à la personne humaine.
English: It recommended that Cameroon adopt legislation prohibiting the practice of FGM and implement programmes to sensitize the population about the harmful effects of this practice.
French: Il a recommandé à l'État d'adopter une législation interdisant la pratique des mutilations génitales féminines et de mettre en œuvre des programmes visant à faire prendre conscience à la population de ses effets préjudiciables.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) have a key role to play in the construction of a new Europe.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont un rôle essentiel à jouer dans la construction d'une nouvelle Europe.
English: Thus, label claims may be more extensive for a product in another jurisdiction.
French: Cela montre que les allégations sur l’étiquette peuvent être plus étendues pour un produit donné dans une autre juridiction.
English: Rear caliper brake: piece that joins the different parts of the rear brake.
French: Étrier de frein arrière: pièce qui réunit les différentes pièces du frein arrière.
English: Modification proposed by the Group of Experts on the International Vehicle Weight Certificate of the SECI Regional Road Transport Committee (RRTC) (Istanbul, 4-5 December 2001).  page 24 Annex 2  Annex 1
French: Modification proposée par le Groupe d'experts du Certificat international de pesée de véhicules du Comité régional des transports routiers de la SECI (Istanbul, 4-5 décembre 2001).
English: • It uses an approved Business Lines structure.
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée;
English: The Canadian International Trade Tribunal recommends that C2 Logistics Incorporated and the Department of National Defence negotiate the amount of that compensation and, within 30 days of the date of this determination, report back to the Canadian International Trade Tribunal on the outcome of the negotiations.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que C2 Logistics Incorporated et le ministère de la Défense nationale négocient le montant de cette indemnisation et informent simultanément le Tribunal canadien du commerce extérieur du résultat de leurs négociations dans les 30 jours suivant la date de la présente décision.
English: 2001, Quebec Ministry of Health and Social Services:
French: 2001, Ministère de la Santé et des Services sociaux:
English: All of the 198 rooms are equipped with queen- or king-size beds.
French: Elles ont des coloris chauds et de nombreuses commodités.
English: The program contributes to community economic development in rural Ontario.
French: Le programme contribue au développement économique communautaire des régions rurales de l'Ontario.
English: If you are interested in attending the Forum, please contact Shawn Cardiff at (780) 852-6108 to RSVP.
French: Si vous souhaitez participer au forum, appelez Shawn Cardiff au (780) 852-6108 pour confirmer votre présence.
English: The next speaker is the President of Romania, His Excellency Mr. Traian Basescu.
French: L'orateur suivant est le Président de la Roumanie, S. E. M. Traian Basescu.
English: HRDC should consider "entrepreneur's insurance" to help people who are hurt when they take risks and then are affected by shifts. 
French: Développement des ressources humaines Canada devrait envisager d'adopter une « assurance- entrepreneur » pour aider les gens qui perdent lorsqu'ils prennent des risques et sont ensuite touchés par des changements de cap.
English: Routine examinations such as criminality, visitor, student and employment authorization are performed satisfactorily in a reasonable time in accordance with the complexities of the case."
French: Elle s'attaque à toutes les nouvelles tâches qui lui sont assignées et s'il s'agit d'une tâche ou d'une procédure nouvelle, elle saisit ce qu'il y a à faire avec un minimum d'instructions.
English: How do we know if the results are valid?
French: Comment saura-t-on si les résultats sont valides?
English: In 2008 the world witnessed a threefold, and in some cases fourfold, growth in food prices.
French: En 2008, le monde a vu les prix des produits alimentaires tripler, voire quadrupler dans certains cas.
English: (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda;
French: g) Coopérer avec la Cour pénale internationale et continuer de collaborer avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: Takes note with appreciation of the outcome of the fourth replenishment of the Global Environment Facility Trust Fund, including the pledges made by the international community to the Trust Fund at the third Global Environment Facility Assembly, held in Cape Town, South Africa, on 29 and 30 August 2006, and stresses the importance of the fulfilment of the commitments;
French: Prend note avec satisfaction des résultats de la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse du Fonds pour l'environnement mondial, notamment des contributions à la Caisse annoncées par la communauté internationale à la troisième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial, tenue au Cap (Afrique du Sud) les 29 et 30 août 2006, et souligne qu'il est important d'honorer les engagements pris ;
English: The reports that were produced by the EEA in 1995, 1998 and 2003 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.
French: Les rapports qui ont été établis par l'Agence européenne pour l'environnement en 1995, 1998 et 2003 ont aidé à identifier des menaces et difficultés majeures touchant l'application des politiques environnementales régionales.
English: Developing the thesaurus and authority records in all six official languages remains an important activity in the context of information processing and acquisitions.
French: La mise au point d'un lexique et de données faisant autorité dans les six langues officielles reste une activité importante dans le contexte du traitement et de l'acquisition des informations.
English: No consolidation is permitted across national boundaries for the purposes of statistical returns.
French: Il est interdit d'effectuer une consolidation sur un périmètre débordant les frontières nationales dans le cadre des déclarations statistiques.