ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is designed to assist you in planning for yourselves, your families and your community to make the best of these possible measures should they be necessary in your family and community.
French: Le présent document devrait vous aider à faire des plans pour vous-même, votre famille et votre collectivité de façon à tirer le meilleur parti possible des mesures qui pourraient être nécessaires dans votre famille ou votre collectivité.
English: It is recommended that organizations consult the local Measurement Canada Regional Gravimetric Specialist prior to the purchase or fabrication of any new weight design.
French: On recommande aux organismes de consulter le spécialiste régional local en gravimétrie de Mesures Canada avant l’achat ou la fabrication de nouveaux poids étalons.
English: What information does a registered charity need to give us?
French: Quels renseignements un organisme de bienfaisance enregistré doit-il nous fournir?
English: As mentioned above, human rights entail obligations of States as the primary duty bearers, and of the international community - also consisting of States, including through international institutions.
French: Comme indiqué plus haut, les droits de l'homme entraînent des obligations pour les États et pour la communauté internationale (englobant les États et les institutions internationales).
English: 66.1(6) Definitions] - includes certain expenses incurred to determine the existence, location, extent, or quality of a mineral resource or of an accumulation of petroleum or natural gas in Canada.
French: 6202.1 du Règlement] - Action qui est une action nouvellement émise par une SEEP et qui au moment de son émission, possède des attributs ou bénéfices qui ne sont pas normalement associés à des actions ordinaires.
English: This is not likely to undermine the protection of the limitation in any significant way.
French: Cela ne devrait pas compromettre de façon significative la protection offerte par cette restriction.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2004 TABLE A12-21: 2004 Greenhouse Gas Emissions Summary for British Columbia GHG Source Category Greenhouse Gases CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFCs PFCs SF6 TOTAL Global Warming Potential
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Colombie-Britannique, 2004 Catégories de sources de gaz à effet de serre Gaz à effet de serre CO2 CH4 CH4 N2O N2O HFC HPF SF6 TOTAL Potentiel de réchauffement planétaire
English: Video We cover Europe’s news The living memory of Europe Photo Picturing Europe Audio The voices of Europe Distribution Sights and Sounds on air Live coverage, news summaries and stockshots Sights and Sounds and Services online Sights and Sounds – Copies Copyright Avservices Assistance on the spot We make filming easier for you Register on line 68 MB
French: Vidéo Nous couvrons l'actualité européenne La mémoire vivante de l'Europe Photo L'Europe en photo Audio Les voix de l'Europe Distribution Des images et des sons… par satellite Reportages en direct, résumés d’information et banques d’images Sons, images et services en ligne Demande de copies Droits d'auteur Services aux médias Assistance sur place Nous vous facilitons la tâche Inscription en ligne 68 MB
English: Emphasis should also be given by the Secretariat to ensuring an improved gender distribution in the use of consultants.
French: Il faudrait aussi que le Secrétariat s'attache particulièrement à améliorer la répartition par sexe des consultants engagés.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) (spoke in Spanish): In the first place, I would like to associate myself with the remarks of Ambassador Bagher Asadi made yesterday morning on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux commentaires faits hier matin par l'Ambassadeur Bagher Asadi au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Contact Us Global Health Research Initiative (GHRI) For more information, you can contact:
French: Contactez-nous Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM)  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Enterprise mortgages may present certain disadvantages in practice.
French: Dans la pratique, le nantissement global d'entreprise peut présenter certains inconvénients.
English: Together, they earned fees amounting to $755 080.
French: La Banque fait appel à des interprètes pigistes.
English: Precision Approach Radar PCL:
French: A-GA-135-001/AA-001 NCSV : niveau de compromission de la SV NOTAM : avis aux navigants TCN : numéro de contrôle par le transport OACI :
English: According to the opening statement, while 3 of them initially expressed interest, 2 of them eventually withdrew in favour of Mr. Shalley.
French: Selon la déclaration préliminaire, bien que trois employés aient exprimé leur intérêt, deux d’entre eux ont par la suite retiré leur candidature en faveur de M. Shalley.
English: He would therefore support either of the formulations suggested by Mr. McRae.
French: Il appuierait donc l'une ou l'autre des formulations suggérées par M. McRae.
English: Rates - Part XI Class 1 4% Class 2 6% Class 3 5% Class 6 10% Class 7 15% Class 8 20% Class 9 25% Class 10 30% Class 10.1 30% Class 12 100%
French: Taux - Partie XI Catégorie 1 4 % Catégorie 2 6 % Catégorie 3 5 % Catégorie 6 10 % Catégorie 7 15 % Catégorie 8 20% Catégorie 9 25 % Catégorie 10 30% Catégorie 10.1 30 % Catégorie 12 100 %
English: This initiative was aimed at capturing a quick picture of the overall environmental performance of the department.
French: Les critères suivants ont été établis pour aider à déterminer la priorité relative en vertu de laquelle on entreprend des activités environnementales, dont l’assainissement. Les risques associés à chacun des points sont classés en utilisant le système suivant : a) Risque pour la santé humaine, qu’il soit direct ou indirect; b) Non-observation de la loi et des règlements; c) Risque pour l’environnement; d) Composante principale dans la démonstration d’une diligence raisonnable; e) Non-observation de la politique gouvernementale; et f) Restauration/amélioration de l’environnement.
English: In 2008, ATR recorded a record turnover of 1.3 billion dollars.
French: En 2008, ATR a enregistré un chiffre d’affaires record avec 1,3 milliard de dollars.
English: The emerging countries, dominated by China and India, will obviously lead the way with growth of 4.7% in 2010.
French: Les pays en émergence, dominés par la Chine et l'Inde, ouvriront le cortège avec une croissance de 4,7 % en 2010.
English: I think that, bearing in mind all of the European Parliament's proposals which undoubtedly enrich the Commission's presentation, all I now need to do is thank this Assembly very much and very sincerely for its cooperation.
French: Je pense qu'en définitive, tenant compte de toutes ces propositions du Parlement qui enrichissent sans aucun doute la présentation de la Commission, il ne me reste plus qu'à vous remercier très sincèrement de la collaboration de cette Assemblée.
English: While the Committee agrees that equality of treatment is desirable, it notes the importance of the issue of protection of acquired rights in connection with the extension of the mandatory age of retirement of such staff (see A/56/701, paras.
French: Il estime souhaitable que tous les fonctionnaires soient sur le même pied, mais note qu'il importe de protéger les droits acquis (voir A/56/701, par. 26 et 27).
English: The Council of Ministers, acting by qualified majority, shall adopt a European decision defining the Agency's statute, seat and operational rules.
French: Le Conseil des ministres, statuant à la majorité qualifiée, adopte une décision européenne définissant le statut, le siège et les modalités de fonctionnement de l’Agence.
English: Msi = mean mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle without regeneration
French: Msi : Émissions massiques moyennes de CO2 en g/km et consommation moyenne de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle de fonctionnement sans régénération;
English: • Thank You Introduction Disclaimer, Declaration and Release Should the participant's submission be chosen to continue in the judging process, an authentic signature from the participant (if age of majority) or from a parent or guardian (if the participant is not of age of majority) will be required.
French: • Merci Introduction Décharge et exonération de responsabilité Si l’œuvre du participant est retenue à la présélection, celui-ci devra fournir une signature authentique (s’il est majeur) ou la signature de son parent/tuteur (s’il n’est pas majeur).
English: The Commission has set an eligibility threshold of 65% of the average number of qualifying drama hours broadcast over the past three years by French-language broadcasters.
French: Le Conseil a établi un seuil d’admissibilité représentant 65% de la moyenne des heures de dramatiques admissibles diffusées au cours des trois dernières années par les télédiffuseurs de langue française.
English: He called for cooperation within the Hyogo Framework for Action to ensure coherence and synergy between climate change and disaster risk reduction agendas, for implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and for proper preparation for the upcoming seventeenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: L'''orateur lance un appel à la coopération au titre du Cadre d'''action de Hyogo pour assurer la cohérence et les synergies entre la lutte contre les changements climatiques et la réduction des risques de catastrophe, ainsi qu'''à l'''application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, et à la préparation de la prochaine et dix-septième session de la Commission du développement durable.
English: We found that the majority of suspicious transaction reports (62%) were based on suspicions raised by the large amount of cash, cash in unusual denominations or involving multiple currencies, and/or money movements atypical of the expected business profile.
French: Il a constaté que la majorité d’entre elles (62 %) reposent sur des soupçons inspirés par d’importantes sommes d’argent, des espèces en coupures inhabituelles ou en plusieurs devises différentes, ou des mouvements d’argent ne correspondant pas au profil d’entreprise attendu.
English: Doug Frankiw (250) 392-3626  Community Futures Development Corporation of Cariboo-Chilcotin District of 100 Mile House - 100 Mile House The District of 100 Mile House will receive $113,550 towards equipment costs in the development of a rural Fire-Fighting Training Centre.
French: Le district de 100 Mile House – 100 Mile House • Le district de 100 Mile House recevra 113 550 $ pour défrayer les coûts d'équipement d'un nouveau centre de formation de lutte contre l'incendie.
English: This is the purpose of the timely proposal by the European Commission, to which can be added the proposals set out in the report by Mrs Schleicher, whom I congratulate on the quality of her work.
French: La proposition bienvenue de la Commission européenne va dans ce sens. Les propositions formulées dans le rapport de Mme Schleicher, que je félicite pour la qualité du travail réalisé, viennent s'y ajouter.
English: Aluminum alloys as tubes/solid forms/forgings Nuclear Section: p. 60, 2(b), p. 69, 22.1((e) ii)
French: Note technique relative à la « performance théorique pondérée » (« PTP »)
English: uprooted from their homes and communities, maimed or killed.
French: Nombre d'entre eux ont été arrachés à leur foyer et à leur communauté, mutilés, tués.
English: Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine 3
English: It is our strong belief that arrangements such as nuclear fuel lease/take-back, credible supply assurances and international spent fuel storage options should be studied and developed as the highest priority.
French: Nous sommes convaincus que des arrangements bail/reprise concernant le combustible nucléaire, des assurances crédibles de fourniture et des options d'entreposage international du combustible usé doivent être étudiés et mis au point en tant que priorité des priorités.
English: Spill Amount Breakdown by Material (Non-Oils)
French: Répartition du tonnage déversé par matière autre que pétrolière
English: The principles should be applied by all SBDAs in planning, managing, performing and funding S&T.
French: Ces principes doivent être appliqués par l’ensemble des MOVS à la planification, à la gestion, à l’exécution et au financement des S-T.
English: Computer software, facilities and procedures should be developed for the preparation of transport documents in the country of destination, using EDI and electronic business tools.
French: Il faudrait mettre au point des logiciels, des installations et des procédures informatiques, faisant appel aux techniques EDI et aux outils électroniques professionnels pour préparer les documents de transport dans le pays de destination.
English: If you haven't received it please send us a letter before paying for the second time.
French: Si vous ne l’avez pas encore reçu, veuillez à nous envoyer un lettre avant de payer une nouvel fois.
English: Any increase in activity and employment will be largely focused on services.
French: Tout accroissement de l’activité et de l’emploi sera largement focalisé sur les services.
English: − The provision for materials and supplies required for normal operation and maintenance of government services such as: o gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating o feed for livestock o food and other supplies for ships and other establishments o livestock purchased for ultimate consumption or resale o seed for farming operations o books and other publications purchased for outside distribution
French: Acquisition de terrains, de bâtiments et d’ouvrages − Toutes les dépenses relatives à l’acquisition de bâtiments, chemins, ouvrages d’irrigation, canaux, aéroports, quais, ponts et toute autre immobilisation de ce genre. − Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération.
English: Exchange Programs Exchange programs were also mentioned.
French: Programmes d'échange Il a aussi été question des programmes d'échange.
English: • Decision to accept screening environmental assessment for the proposed Port Hope longterm low-level radioactive waste management project.
French: • Décision d’accepter l’examen environnemental préalable du projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité de Port Hope.
English: (2) The capital shall be subscribed as follows:
French: Le capital est réparti selon la clef suivante:
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Atlantic Region Contact Us View by Location
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement L'Atlantique Contactez-nous Par emplacement
English: Roundtable Marilyn Schwartz, Director, Submission Information and Policy Division (SIPD), mentioned that a new form on animal tissues is being developed.
French: Table ronde Marilyn Schwartz, directrice, Division des politiques sur les présentations et renseignements (DPPR), a mentionné qu’on élabore présentement un nouveau formulaire consacré aux tissus humains.
English: Sanatorium treatmentSanatorium treatment is covered provided it is prescribed by the health authorities. Cash sickness benefit shall be paid for the whole stay, including up to three calendar days for travel.Caring for sick family membersBenefits for caring for a sick family member or accompanying them for medical treatment sick family members over 18 years of age: up to 10 days per calendar year per insured person;sick family members up to 18 years of age: up to 60 days per calendar year as a total for all insured members of the family; this time does not include the time spent by children covered by the situations listed below; taking care for a child under quarantine up to 18 years of age: until the expiry of the term of the quarantine; taking care of a sick child up to 3 years of age, who is hospitalised together with the insured person: for the time during which the insured has been in the hospital; taking care of a healthy child returned from a children-care establishment due to quarantine: till the termination of the quarantine.
French: L’indemnité maladie en espèces est versée pendant toute la durée du séjour, y compris un délai de route pouvant aller jusqu’à trois jours.Soins aux membres de la famille en cas de maladie :Indemnités versées aux personnes qui s’occupent d’un membre de leur famille qui est malade ou qui l’accompagne pour un traitement médical.Malades de plus de 18 ans : jusqu’à 10 jours calendaires par an et par assuré.Malades de moins de 18 ans : jusqu’à 60 jours calendaires au total pour tous les membres de la famille qui sont assurés, cette durée ne comprenant pas le temps passé auprès d’enfants dans les cas énumérés cidessous.Soins à un enfant de moins de 18 ans placé en quarantaine : jusqu’à la levée de la quarantaine.Soins à un enfant malade de moins de 3 ans, hospitalisé avec la personne assurée : durée pendant laquelle l’assuré a séjourné à l’hôpital.Garde à domicile d’un enfant en bonne santé renvoyé d’une structure d’accueil d’enfants en raison d’une quarantaine : jusqu’à la fin de la quarantaine.« Membres de la famille » : conjoints, ascendants et descendants.Indemnité de réaffectation :Indemnité en espèces versée à un assuré réaffecté à un emploi moins bien payé en raison d’une incapacité temporaire de travail.
English: Action by FEMIP > FEMIP is continuing to increase its support for renewable energy and Clean Development Mechanism projects by providing financial assistance and conducting studies to identify projects eligible for the CDM.
French: L’action de la FEMIP > La FEMIP continue de renforcer son appui aux projets concernant les énergies renouvelables et aux projets relevant du Mécanisme pour un développement propre, en les soutenant financièrement et en menant des études permettant d’identifier les projets relevant du MDP.
English: Social networks, families, neighbourhoods, voluntary associations and new management cultures have to be supported by all means.
French: Il faut soutenir par tous les moyens possibles les réseaux sociaux, les familles, les quartiers, les associations de bénévoles et les nouvelles cultures de gestion.
English: United Nations Postal Administration (UNPA)  (a) The Secretary-General should seek from the General Assembly the necessary authority to review existing agreements between the Organization and host countries regarding UNPA in order to establish the continuing validity of the existing formula for sharing between the United Nations and host country postal administrations the costs and revenue relating to UNPA operations; the proposed review should take fully into account the overall financial, economic and other benefits that the host countries derive from the location of United Nations system organizations on their territories;
French: a) Le Secrétaire général devrait demander à l'Assemblée générale l'autorisation nécessaire pour revoir les accords en vigueur entre l'Organisation et les pays hôtes en ce qui concerne l'APNU, afin de déterminer si la formule actuelle de partage des recettes et des coûts relatifs aux opérations de l'APNU entre l'ONU et l'Administration postale des pays hôtes est encore valable aujourd'hui; l'examen proposé devrait tenir pleinement compte de tous les avantages d'ordre financier, économique et autre que les pays hôtes tirent de la présence d'organismes du système des Nations Unies sur leur territoire;
English: Dreamseb creation : The websites we created.
French: Dreamseb creation : Nos réalisations de sites web.
English: Each category appears twice in the system, once as an asset and once as a liability.
French: Chaque catégorie apparaît deux fois dans le système, une fois comme un actif et une fois comme un passif.
English: "Lack of information is one of the most serious obstacles to the selection, acquisition and use of appropriate technology options.
French: "Le manque d’information est l’un des obstacles les plus graves au choix, à l’acquisition et à l’utilisation des solutions techniques appropriées.
English: covered by an authorisation valid for international transport granted by the competent authority of the Party in which the transporters are established.
French: font l’objet d’une autorisation valide pour le transport international, accordée par l’autorité compétente de la Partie d’établissement du transporteur.
English: There is recognition of achievement, merit or excellence for each achievement standard.
French: Les résultats, le mérite ou l'excellence sont systématiquement pris en compte.
English: 2.2.2. a brief technical description stating in particular the light source provided by the manufacturer of the special warning lamp and including, where applicable, the electronic control unit(s), the ballast(s) or the light control gear(s) or the light source module and the light source module specific identification code.
French: 2.2.2. d'une description technique succincte indiquant notamment la désignation de la source lumineuse prévue par le fabricant du feu, et incluant, lorsqu' il y a lieu, celle du ou des commandes électroniques, du ou des ballast(s) ou système(s) d'amorçage, du module d'éclairage et de son code d'identification précis.
English: See infra text accompanying notes 144 et. seq.
French: Voir, infra, le texte qui accompagne les notes 144 et s.
English: This study found P loading to the basin to be the cause of eutrophication problems.
French: Cette étude a permis de constater que c'est la charge en phosphore du bassin qui est à l'origine des problèmes d'eutrophisation.
English: London is certainly a multicultural metropolis.
French: Londres est sans nul doute une métropole multiculturelle.
English: The Preluna has a well-equipped private beach, where you will also find a large pool, a kid’s pool, a diving school and a bar and grill.
French: Les 4 bâtiments annexes du complexe abritent les premières chambres spa thérapeutiques du monde.
English: Frequently there are delays, other times there are retractions, sometimes there is lassitude, but still the road leads on.
French: Il y a fréquemment des retards, parfois des retraits, çà et là de la lassitude, mais la route continue.
English: That is why I am in favour of a twin-track approach; what is important is that we support one another so that the visa is removed, removed without delay and removed for all EU citizens.
French: C'est pourquoi je suis favorable à une approche à double voie. Ce qui est important, c'est que nous nous soutenions mutuellement pour que le visa soit supprimé, supprimé sans tarder et supprimé pour tous les citoyens communautaires.
English: By virtue of Act No. 8 (2005), the Kingdom of Bahrain ratified the amendments to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Le Royaume de Bahreïn a élaboré un autre projet de loi sur la protection contre les matières radiologiques après avoir ratifié, en vertu de la loi no 8 de 2005, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: • to seek input on how to further develop Health Canada’s ongoing or planned research projects identified in the action plan dealing with the health and safety aspects of genetically modified foods (GM-foods), and
French: • recueillir les points de vue de membres de la communauté scientifique sur la façon de peaufiner les projets de recherche en cours à Santé Canada en matière d’innocuité des aliments génétiquement modifiés (aliments GM);