ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on 11 October 2005, the Ecofin Council established a revised Code of Conduct relating to the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the content and format of the Stability and Convergence programmes.
French: En outre, le 11 octobre 2005, le Conseil «Écofin» a établi un code de conduite révisé concernant la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance et des lignes directrices concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Lifting this prohibition would result in widespread criticism, and would be difficult to justify.
French: La levée de cette interdiction donnerait lieu à des critiques généralisées et serait difficile à justifier.
English: However, the modernized CF Superannuation Act, planned for implementation in late 2005, will no longer base your pension eligibility on your TOS.
French: De plus, la valeur de l’indemnité demeurera inchangée à la suite de l’entrée en vigueur de la nouvelle structure de CS.
English: As a result, there is considerable controversy about exactly what constitutes work-related sexual harassment and, also, about the extent of the problem.
French: Beaucoup de controverse entoure donc encore ce qu'est exactement le harcèlement sexuel relié au travail et l'ampleur du phénomène.
English: Gilles Bérubé and Wendy Salmon (HRDC), and Albert Tuijnman.
French: Gilles Bérubé et Wendy Salmon (DRHC) et Albert Tuijnman.
English: "Potential alcoholic strength by volume": means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20° C capable of being produced by total fermentation of
French: «Titre alcoométrique volumique en puissance»: nombre de volumes d’alcool pur à une température de 20° C susceptible d’être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
English: As indicated in table 7 below, the percentage of total staff in each grade (column 2) is applied to the base figure of 2,700 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau 7 ci-dessous, le pourcentage du total des effectifs par classe (col. 2) est appliqué au chiffre de base de 2 700 (col. 3).
English: The Commission has concluded that the EUR 4.6 million granted by Germany to Linde AG in 1997 did not constitute aid under the EC Treaty.
French: La Commission a estimé que la subvention de 4,6 millions d'euros versée par l'Allemagne à Linde AG en 1997 ne constituait pas une aide relevant du traité CE.
English: It is possible to learn and teach in a manner that is interactive, effective, realistic and respectful of the learner.
French: Il est possible de s’instruire et d’instruire, de façon interactive, efficace, réaliste et respectueuse du sujet apprenant.
English: Priority Post is used for all deliveries at the customer's expense. (Customers may request any other courier service at it's own expense.
French: Tous les envois sont effectués par poste prioritaire aux frais du client ou de la cliente.
English: Radio undertakings include networks. Reflects ownership structure according to licensees' filing of annual returns at August 31 of each year.
French: 6 - - 33 419 - - 3 - - TOTAL 253 298 330 748 906 823 006 870 439 73 77 79 TOTAL Canada (Revenus radio privée) 493 511 525 1 023 901 1 066 552 1 099 852 100 100 100 Sources : « Propriété en août 2002 », rapport interne du CRTC; Base de données financières du CRTC Remarques : « Entreprises de radio » comprend les réseaux. Ces données reflètent la structure de propriété de l'exploitant au 31 août, date du dépôt des rapports annuels.
English: Accessible and objective information on practitioners.
French: Information accessible et objective sur les praticiens.
English: literacy At one time, literacy was considered the ability to sign one’s name.
French: la littératie À une certaine époque, on était « lettré » lorsqu’on pouvait signer son nom.
English: I therefore believe that the respondent differentiates adversely in relation to individuals and practises harassment on the basis of national or ethnic origin and on the basis of its perception of national or ethnic origin.
French: Je crois donc que la mise en cause défavorise et harcèle en raison de l’origine nationale et ethnique et en raison de la perception qu’elle se fait de l’origine nationale ou ethnique de la personne."
English: Please see this PDF document for caffeine content of Tim Hortons beverages.
French: Veuillez voir les documents PDF ci-joints qui indiquent la teneur en caféine des boissons de Tim Hortons.
English: ◦ Departmental interpretations used in this memorandum Note This memorandum supersedes Excise Memorandum ET 102, Books and Records.
French: • Interprétations par le Ministère des expressions utilisées dans ce mémorandum Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum de l'accise ET 102, Livres et registres.
English: May 14 - What Would It Take For You to Go Solar?
French: Le 14 mai - Qu'est-ce qu'il vous faudrait pour adopter l'énergie solaire?
English: Technical specs for a purchased program Digital rights management for the program Since the native resolution is equal to that of standard-definition television, clearly the content would look good on a standard TV set.
French: Spécifications techniques pour une émission achetée Gestion des droits numériques pour l’émission Puisque la résolution native est la même que celle d’une télévision de définition standard, il est certain que le contenu visionné sur un téléviseur serait de bonne qualité.
English: Tourism depends on the purchases of tourists, not the purchases of all persons.
French: Un bien ou un service est classé comme touristique si une partie importante de sa demande totale provient de touristes.
English: Longitudinal growth data were analyzed using polynomial growth curve models.
French: Les données longitudinales sur la croissance ont été analysés en utilisant des modèles de courbe de croissance polynomiaux.
English: The EP President announced that on 30 August next there will be a joint session of the European Parliament and Parliamentary Assembly focusing on intercultural dialogue.
French: Le Président du PE a annoncé que le 30 août prochain, il y aurait une session jointe du Parlement européen et de l’Assemblée parlementaire sur le dialogue interculturel.
English: In particular, the working group will consider, on a regular basis and with the participation of all departments, content-related matters, such as duplication of materials, and will oversee overall adherence to the guidelines.
French: Le Groupe de travail se penchera en particulier régulièrement sur les questions de contenu - par exemple, les redondances - avec le concours de tous les départements, et veillera au respect général des principes.
English: For security assurances to be effective, they must be unconditional, comprehensive, legally binding and negotiated multilaterally.
French: Pour que des garanties de sécurité soient efficaces, elles doivent être inconditionnelles, générales, juridiquement contraignantes et multilatéralement négociées.
English: If the person does not die and is eventually released, they may continue to suffer for the rest of their life from the physical and psychological consequences of this form of dehumanization and from the brutality and torture which often accompany it.
French: Si la victime ne meurt pas, si elle est finalement libérée, elle risque de souffrir toute sa vie des séquelles physiques et psychologiques de cette forme de déshumanisation et des brutalités et tortures qui l’accompagnent souvent.
English: The recently released Eurofiction 2002 study found that first run domestic fiction programming in 2001 reached its highest level since 1996.
French: L’étude Eurofiction 2002 qui vient d’être publiée, révèle qu’en 2001, la programmation de dramatiques d’origine nationale en première diffusion a atteint son plus haut niveau depuis 1996.
English: Entry and driving permits issued by Israel for UNRWA local staff.
French: Délivrance, par Israël, de permis d'entrée et de permis de circulation à bord de véhicules motorisés au personnel local de l'Office.
English: Syria's draft resolution, which was supported by the Arab Group, is still being considered in the Council, and we hope that circumstances will allow for the adoption of this important resolution, with all Member States cooperating with the Council.
French: Le projet de résolution de la Syrie, qui bénéficie de l'appui du Groupe des États arabes, est toujours à l'examen au Conseil et nous espérons que les circonstances propices permettront l'adoption par le Conseil de cette résolution, avec la coopération de tous les États membres.
English: No person shall sell an article of food that (a) has in or upon it any poisonous or harmful substance; (b) is unfit for human consumption; (c) consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance; (d) is adulterated; or (e) was manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions.
French: Il est interdit de vendre un aliment qui, selon le cas : a) contient une substance toxique ou délétère, ou en est recouvert; b) est impropre à la consommation humaine; c) est composé, en tout en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains; d) est falsifié; e) a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques.
English: The reform of that system should take account of the concerns of all developing countries.
French: La réforme du système actuel doit tenir compte des préoccupations de tous les pays en développement.
English: Under a section titled Due Diligence, the Deputy Minister responded, "Our post-audit review showed that we were diligent in assessing applications, but sometimes lacked diligence in documenting our assessments on paper.
French: Le Ministère convenait que tous les dossiers de projets financés aux termes du Programme du multiculturalisme devaient démontrer pleinement qu’il y avait eu exercice d’une diligence raisonnable dans l’évaluation et le suivi des projets.
English: Approvals All measuring instruments (e.g. scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters) must be approved for use in Canada.
French: Approbations Les appareils de mesure (p. ex. les balances, les distributeurs d’essence, les compteurs d’électricité et de gaz naturel) doivent être approuvés afin de pouvoir être utilisés au Canada.
English: 43 http://www.srji.org/en/. 44 A detailed presentation of the grounds given in the letter of the FRS dated 15 November 2006 and the position of SRJI is given in a statement published by SRJI on 23 November 2006 (http://groups-beta.google.com/group/srji-newsletter-eng/browse_thread/thread/dfd354470af5f169) 45 Ilascu and others v. Moldova and Russia, No 48787/99, 8 July 2004, § 476.
French: 43 http://www.srji.org/en/. 44 Un exposé détaillé des motifs avancés dans la lettre du SFE en date du 15 novembre 2006 et de la position de la SRJI figurent dans un communiqué que la SRJI a publié le 23 novembre 2006 (http://groups-beta.google.com/group/srji-newsletter-eng/browse_thread/thread/dfd354470af5f169) 45 Ilascu et autres c.
English: National Defence, Canada Border Services Agency, Canadian Coast Guard, Transport Canada, Industry Canada and the RCMP are participants in this federal working group.
French: La Défense nationale, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Garde côtière canadienne, Transports Canada, Industrie Canada et la GRC font partie d’un groupe de travail fédéral.
English: Over and above the legal assistance given by WIPO to national legislators, the CCMD will examine each developing country’s policy developments and assessment of administrative and technical needs at its request; in doing so it will use all possible means of continuing to work towards its main goal on the one hand and, on the other, of facilitating cross-fertilization between regions by ensuring information flow, the exchange of experience and the identification of the best practices and solutions to similar problems.
French: AUTONUM Sans préjudice de l’assistance juridique fournie par l’OMPI aux législateurs nationaux, la Division de la gestion collective du droit d’auteur se penchera sur l’élaboration des politiques et l’évaluation des besoins administratifs et techniques de chaque pays en développement qui en fera la demande, en ayant recours à tous les moyens possibles pour mener à bien ces travaux conformément à son objectif principal d’une part et dans un esprit d’enrichissement mutuel des régions, d’autre part, en veillant à la circulation des informations, à l’échange des données d’expérience et à l’identification des meilleures pratiques et solutions choisies pour faire face à des problèmes similaires.
English: Draft amendment 4642 Budget reference line : 04 02 15 01 << Tabled by Jan Mulder, Elizabeth Lynne >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 04 02 15 01 — Amend classification:
French: Projet d'amendement 4642 Ligne budgétaire de référence : 04 02 15 01 << déposé par Jan Mulder, Elizabeth Lynne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 04 02 15 01 — Modifier la classification:
English: I must say that it is scandalous that so little information has been released about this transport and the health risks it entails.
French: Je dois dire que c'est un véritable scandale qu'aussi peu d'informations soient divulguées sur ce type de transports et les dangers qu'ils impliquent pour la santé publique.
English: Colmerauer 1975) PROMETHEUS (système expert en circulation routière) PROSPECTOR (système de prospection géologique - Nilsson, Duda et Hart 1977) PROTO-TEG (tutoriel évolutif - P. Dillenbourg 1988) PROUST (débogueur automatique de programmes Pascal - Johnson, Soloway 1985) PRR problem reduction representation PSG phrase-structure grammar PSI Personal Sequential Inference (système de spécification de programmes) PSL Portable Standard LISP PSM Procedural Semantic Network PUFF (système expert en maladies respiratoires - Kunz) PUFF Pulmonary Function Program PUGG Plot Unit Graph Generation PVS principal variation search Top of page Q Q/A question answering QO Quasi-optimizer QUEST Qualitative Understanding of Electrical System Troubleshooting R RAIL (langage robotique) RAINBOW (langage de définition - Hollander 1979) RAMUS (langage évolué d'interface homme-machine) RAVI Représentation des Applications audio-visuelles Interactives REL Rapidly Extensible Language REX (système expert d'analyse statistique) RIME (langage de haut niveau pour actualisation de bases de connaissances) RISC Reduced-Instruction-Set Computer RPL Robot Programming Language RPS robot-programming system RP3 (Research Parallel processor Project IBM, 1986) RS restriction set RT related term RUFUS (système expert en diagnostic de pannes de rames RER - Cognitech/RATP) Top of page S SACON Structural Analysis Consultant (Bennett 1979) SAFE (synthétiseur de programmes - Balzer 1977) SAGESSE Système Adaptatif et Génératif d'Enseignement de la Statistique en Sciences de l'Éducation (C.
French: Colmerauer 1975) PROMETHEUS (système expert en circulation routière) PROSPECTOR (système de prospection géologique - Nilsson, Duda et Hart 1977) PROTO-TEG (tutoriel évolutif - P. Dillenbourg 1988) PROUST (débogueur automatique de programmes Pascal - Johnson, Soloway 1985) PRR problem reduction representation PSG phrase-structure grammar PSI Personal Sequential Inference (système de spécification de programmes) PSL Portable Standard LISP PSM Procedural Semantic Network PUFF (système expert en maladies respiratoires - Kunz) PUFF Pulmonary Function Program PUGG Plot Unit Graph Generation PVS principal variation search Haut de page Q Q/A question answering QO Quasi-optimizer QUEST Qualitative Understanding of Electrical System Troubleshooting R RAIL (langage robotique) RAINBOW (langage de définition - Hollander 1979) RAMUS (langage évolué d'interface homme-machine) RAVI Représentation des Applications audio-visuelles Interactives REL Rapidly Extensible Language REX (système expert d'analyse statistique) RIME (langage de haut niveau pour actualisation de bases de connaissances) RISC Reduced-Instruction-Set Computer RPL Robot Programming Language RPS robot-programming system RP3 (Research Parallel processor Project IBM, 1986) RS restriction set RT related term RUFUS (système expert en diagnostic de pannes de rames RER - Cognitech/RATP) Haut de page S SACON Structural Analysis Consultant (Bennett 1979) SAFE (synthétiseur de programmes - Balzer 1977) SAGESSE Système Adaptatif et Génératif d'Enseignement de la Statistique en Sciences de l'Éducation (C.
English: One grievance dealt with the interpretation and application of the RCMP Relocation Directive.
French: Un grief portait sur l'interprétation et l'application de la Directive de la Gendarmerie sur la réinstallation.
English: In Telecom Decisions 94-15,115 96-14,116 and 98-18,117 the Commission forbore from regulating mobile wireless services on the basis that such services were sufficiently competitive.
French: Dans les décisions de télécom 94-15115, 96-14116 et 98-18117, le Conseil a choisi de s'abstenir de réglementer les services mobiles sans fil de radiodiffusion, car il estimait que ceux-ci étaient suffisamment concurrentiels.
English: Together, we built upon current strengths to ensure the new institution's enhanced capacity to serve Canadians of all ages, cultures and regions; to provide them with unparalleled access to one cohesive national documentary heritage collection; to become a prime, learning destination; and to facilitate information and knowledge management in government.
French: Ensemble, nous avons cherché à consolider nos acquis afin de rendre la nouvelle institution mieux apte à servir les Canadiens de tous âges, de toutes cultures et de toutes les régions; de leur offrir un accès sans précédent à une collection intégrée du patrimoine documentaire national; de devenir une destination d'apprentissage de premier plan; et de faciliter la gestion de l'information et du savoir au sein des institutions fédérales.
English: Zirconium is used as a construction material for nuclear reactors and the production of steel alloys.
French: Le zirconium sert de matériau de construction pour les réacteurs nucléaires et à la fabrication de divers aciers.
English: 14 acres of gardens as well as monuments, including the statue of Evangeline, and the sculpture "Deportation" which was unveiled in 2006.
French: Quatorze acres de jardins comprenant des monuments de même que la statue d'Évangéline et la sculpture « Déportation » dévoilée en 2006.
English: The only training attended was an advanced workshop conducted during April 2005 by Procurement Service at Headquarters, and the workshop was funded out of the Headquarters budget;
French: La seule formation qui ait eu lieu est un atelier de formation à un niveau avancé, organisé en avril 2005 par le Service des achats, au Siège, et financé sur le budget du Siège;
English: Like other health care, programs and services related to HIV/AIDS care and treatment are managed and delivered within each jurisdiction as appropriate under this constitutional division of responsibilities.
French: Comme les autres soins de santé, les programmes et services liés aux soins et traitements des personnes atteintes du VIH/sida sont gérés et dispensés dans chaque province ou territoire conformément à ce partage constitutionnel des compétences.
English: "Identifiable recipients" are those who can be reasonably viewed as distinct from the general public and who derive a benefit from a specific service or good provided by the department.
French: Les « bénéficiaires identifiables » sont ceux que l'on perçoit raisonnablement comme étant distincts du grand public et qui retirent un avantage d'un service ou d'un bien précis que le Ministère offre.
English: Furthermore, the Council underlined the need for all Member States to regularly promote training for all bodies and officers that give or might have to give support to victims of trafficking.
French: En outre, le Conseil souligne la nécessité pour tous les États membres de promouvoir régulièrement une formation à l’intention de tous les organismes et agents qui apportent ou pourraient devoir apporter un soutien aux victimes de la traite des êtres humains.
English: The HMIRC is an independent agency that is accountable to Parliament through the Minister of Health.
French: Le CCRRMD est une agence indépendante dont le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement.
English: Other ESC systems may go further by performing high deceleration automatic braking at all four wheels.
French: D'autres systèmes ESC vont encore plus loin en commandant un freinage automatique à forte décélération sur les quatre roues.
English: • States seem to share the view that one must strictly avoid the risk that the definition of the crime of aggression somehow negatively affects the legitimate use of armed force in conformity with the Charter of the United Nations, whose necessity, maybe unfortunately, cannot be ruled out in the future.
French: • Les États semblent être généralement d'avis qu'il faut absolument éviter que la définition du crime d'agression ne risque d'avoir des effets négatifs sur le recours légitime à la force prévu par la Charte des Nations Unies, dont on ne peut malheureusement pas écarter l'éventualité;
English: On the web site, the information is limited.
French: Le site Web contient peu de renseignements.
English: • fail to give notice of a transfer of authorisation;
French: La loi sur la prévention et la maîtrise de la pollution vise également un éventail plus large d'incidences environnementales telles que le bruit, l'utilisation efficace de l'énergie, la réduction des déchets, l'utilisation des matériaux bruts, la prévention des accidents et le restauration des installations.
English: The main locus of the conflict shifted to villages around Kumanovo and Skopje in May and June, and back to the Tetovo area in July and August.
French: En mai et juin de la même année, l’épicentre du conflit s’est déplacé vers des villages des environs de Kumanovo et de Skopje, pour revenir dans la région de Tetovo en juillet et en août.
English: 4.3 Only Finland has greater seasonal fluctuations in employment than Canada Chart 8 shows the monthly pattern of total employment in Canada and four of the Nordic countries.
French: 4.3 Seule la Finlande connaît des fluctuations saisonnières de l'emploi plus importantes que le Canada Le graphique 8 illustre la tendance mensuelle de l'ensemble de l'emploi au Canada et dans quatre pays nordiques.
English: It was therefore time for international partners to fulfil promises and pledges.
French: Ainsi, le temps est venu pour les partenaires internationaux de tenir leurs promesses et leurs engagements.
English: A second sustainable urban mobility demonstration project will start soon in an African country.
French: L'exécution d'un deuxième projet de démonstration sur la mobilité urbaine durable débutera bientôt dans un autre pays africain.
English: Not only are firearms the subject of illegal activity when illicitly manufactured or trafficked, illicit firearms also breed violence when used to commit further criminal activity.
French: Les armes à feu font non seulement l'objet d'activités illégales, comme la fabrication et le trafic illicites, mais elles engendrent aussi la violence lorsqu'elles sont utilisées à d'autres fins criminelles.
English: There is a key; there is the possibility of implementing it: we already have case-law from the Court of Justice which opens up this possibility and I hope that the Council will consider the possibility of implementing Community law specifically on Community level, in addition to the actions carried out at government level.
French: Nous avons une clé : nous pouvons nous en servir, puisque nous disposons déjà d'une jurisprudence de la Cour de justice qui ouvre la voie à cet égard et j'espère que le Conseil envisagera la possibilité d'un développement du droit communautaire, en particulier au niveau communautaire, outre les actions menées au niveau gouvernemental.