ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In enterprises with 500 or more employees, staff members attend training almost twice as often as people in enterprises with less than 50 people.
French: Cette enquête a été réalisée auprès d’un échantillon représentatif d’entreprises de 10 salariés ou plus.
English: It then reports to each community what amounts should be paid as SA and the total budget available for the reinvestments.
French: Il indique ensuite à chaque collectivité les sommes à verser au titre de l’aide sociale et le budget total utilisable pour les réinvestissements.
English: In addition to MRCI, the Corporation's other partners are Canada Economic Development, the department of municipal and metropolitan affairs and the solidarity fund for Québec workers (Fonds de solidarité des travailleurs du Québec).
French: Outre le MRCI, les autres partenaires de la Corporation sont Développement économique Canada, le ministère des Affaires municipales et de la Métropole et le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec.
English: However the argument that he did was both "amazing" and contradictory in view of the department's undisputed evidence that Firefighters at his Base did not in fact perform EMR duties & at Shilo they did.
French: Cependant, les arguments à ce sujet étaient à la fois " étonnants " et contradictoires étant donné que la preuve non contredite du ministère a montré que les pompiers de sa base n'exécutaient pas de fonctions de secouriste alors qu'à Shilo ils le faisaient.
English: Volume 4 - RMS Clerk Table of Contents 1-How we are Structured Today 2-Training & Progression 3-Statistics
French: Volume 4 - Commis de soutien à la gestion de ressources Table de matières 1-Organisation du GPM en 2000 2-Système d'instruction 3-Statistiques
English: The exercise of delving deeper into the substance of the key issues associated with the protection of TK and TCEs has been a constructive step on which the Committee should expand.
French: Les principes et objectifs de politique définis dans les documents nécessitent encore un travail considérable; ce travail et celui à consacrer à l’ensemble de questions clés devraient être les priorités du CIG.
English: Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
French: Un bilan prévisionnel d'approvisionnement quantifie les besoins annuels relatifs aux produits figurant à l'annexe I. L'évaluation des besoins des entreprises de conditionnement ou de transformation de produits destinés au marché local, expédiés traditionnellement vers le reste de la Communauté, exportés vers des pays tiers dans le cadre d’un commerce régional ou dans le cadre d’un commerce traditionnel, peut faire l'objet d'un bilan prévisionnel séparé.
English: The idea of an open European sky and a Single European Sky is the right approach, although of course it needs to be implemented.
French: L'idée d'un ciel européen ouvert et d'un ciel européen unique est la bonne approche, même s'il faut encore la mettre en œuvre.
English: Dear client, this is your space, and it will keep surprising you as time goes by!
French: Client, cet espace vous est réservé, et il vous réservera de son coté beaucoup de surprises au fil du temps !
English: Expand the diverse knowledge base in the social sciences and humanities through a "continuum of re-search funding".
French: Élargir la base de connaissances difersfiée dans les sciences humaines en continuant de financer la recherche.
English: Any contacts that are only in this group are moved to the top level.
French: Les contacts qui se trouvent uniquement dans ce groupe sont déplacés au niveau le plus haut de la liste de contacts.
English: There is no standard national training program that would enhance employees’ core competencies (e.g., Work Flow Language (WFL), CANDE, analyzing computer reports, etc.) to help them do their job better.
French: Formation et perfectionnement Le CTI a mis en place un programme de formation et de perfectionnement en fonction des priorités fonctionnelles et il a récemment créé un comité de la formation et du perfectionnement.
English: Air monitoring of "critical areas", Grade A environments should normally yield no microbiological contaminants.
French: Avant la stérilisation, les possibilités de contamination microbienne des matières premières et du matériel d'emballage doivent être minimales.
English: Equipment to test for iron, manganese, and carbon dioxide should also be considered.
French: De l'équipement permettant de tester la présence de fer, de manganèse et de dioxyde de carbone doit également être envisagé.
English: WITHIN 15 DAYS after receiving this Notice, you may request in writing that the Financial Services Tribunal hold a hearing on whether or not a Cease and Desist Order should be issued.
French: DANS LES 15 JOURS qui suivent la réception du présent avis, vous pouvez demander par écrit au Tribunal des services financiers de tenir une audience sur la pertinence d’émettre une ordonnance de cesser et de s’abstenir.
English: However, a small number of records received after the annual cut-off date are excluded.
French: Il se pourrait aussi que les naissances de résidents non permanents soient exclues si le lieu de résidence habituel de la mère nest pas le Canada.
English: The services will contribute to the development of the information society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
French: Ces services participeront au développement de la société de l’information en termes de croissance, d’emploi, de cohésion sociale et de participation de tous à l’économie de la connaissance.
English: • URT members will be able to identify and reinforce proper investigative methodology as it pertains to an underwater environment
French: • Le membre d'une équipe de récupération sous-marine sera capable d'identifier et de renforcer une méthode d'enquête appropriée à un environnement sous-marin.
English: They can be proposed by everybody and every institution, either through the White Paper website at www.coe.int/dialogue or by using the attached form (Appendix 2).
French: Chaque individu ou chaque institution peut proposer des exemples, soit par le biais du site Web du Livre blanc sur www.coe.int/dialogue ou du formulaire joint à l’annexe 2.
English: 14 Commander G. P. Rogers, USN, in USS Henry W. Tucker, was the Task Element Commander.
French: 15 D’après Cagle et Manson, op. cit., pp. 322-323, le commander Gay prétendit avoir conçu lui-même le plan de destructionn du pont, mais cette assertion est controuvée d’après le rapport spécial présenté par le Nootka au commander Gay.
English: Commencement of the factual survey of Tserona and Zalambessa as well as the field assessment of pillar sites in the Central and Western Sectors.
French: Début de l'enquête provisoire sur Tserona et Zalambessa et de l'évaluation sur le terrain des emplacements d'abornement dans les secteurs centre et ouest.
English: By way of derogation, medicinal products containing active substances not covered by these provisions may be authorised for equidae which are not intended for human consumption.
French: Par dérogation, un médicament contenant des substances actives qui ne figurent pas dans ces dispositions peut être autorisé pour les équidés lorsque ces derniers ne sont pas destinés à la consommation humaine.
English: The lemma is rough on the keel and about 1 cm long, excluding the awns.
French: La glumelle inférieure atteint environ 1 cm de longueur, arêtes non comprises, et possède une carène rugueuse.
English: Other Uses PCBs' fire-resistant nature, together with their thermal stability, also made them excellent choices as hydraulic and heat transfer fluids used in heavy equipment and heat exchangers.
French: Autres utilisations La nature ininflammable des BPC, jointe à leur stabilité thermique, les prédisposait à être utilisés comme fluide hydraulique ou comme liquide de transmission de la chaleur dans le matériel lourd et dans les échangeurs de chaleur.
English: A system that operates in both French and English, and serves official- language minority communities.
French: Un système qui fonctionne en français et en anglais, et qui dessert les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Perhaps all women face the same problems.
French: Doplňek stravy pro ženy v období climacteria a prevenci civilizačních chorob.
English: Training Centres Public or private training centres providing training within initial vocational and education training.
French: Tous les centres de formation sont concernés quel que soit le prestataire (établissements scolaires, centres de formation en entreprise ou des entreprises, établissements des chambres consulaires, etc..). Les Entreprises Il s’agit des unités économiques (production ou services) qui dans certains sous-systèmes et certains pays sont sollicitées localement de façon directe et à titre individuel dans le processus de formation.
English: 5/ 00 Suspended or hinged panels forming a table; Wall tables (bed tables A 47 B 23/00; in combination with other furniture A 47 B 83/00; arm-rest tables for chairs A 47 C) 5/ 02 . detachable 5/ 04 . foldable 5/ 06 . with legs for supporting the table on the floor
French: 5/ 00 Panneaux suspendus ou relevables formant une table; Tables murales (tables de malade A 47 B 23/00; combinées avec d'autres meubles A 47 B 83/00; tables repose-bras pour chaises A 47 C) 5/ 02 . amovibles 5/ 04 . repliables 5/ 06 . avec des pieds supportant la table en prenant appui sur le sol
English: If the space allows, the following guidelines apply for the waiter: filled plates are passed from the right and removed from the left.
French: Si le serveur dispose de suffisamment de place, il observera les règles suivantes: placer les assiettes pleines par la droite et les enlever par la gauche.
English: A7.4.1.2 Energy - Transport The uncertainty range for CO2 estimates from transport, including road, aviation, and marine mobile sources, follows closely the values quoted for stationary combustion (-4% to 0% in this case).
French: A7.4.1.2 Énergie - Transports L'intervalle d'incertitude pour les estimations du CO2 attribuable aux moyens de transport, notamment routiers, aériens et maritimes, se distingue peu des valeurs citées pour les sources fixes de combustion (- 4 à 0 % en l'occurrence).
English: We must act, as I have said, to implement bans within the Member States to ensure that the most contaminating products are transported in more secure vessels, to guarantee that these are monitored to the highest possible degree; but we also need to act immediately, while knowing that this will only bear fruit in the medium term, at international level, to promote change in international maritime law.
French: Il est donc nécessaire d'agir, comme je viens de le dire, dans le sens de la mise en place par les États d'interdictions destinées à ce que les produits les plus polluants soient transportés dans les navires les plus sûrs et à garantir le plus grand contrôle possible. Néanmoins, nous devons garder à l'esprit que ces mesures prises dans l'urgence ne porteront leurs fruits qu'à moyen terme, au niveau international, et encourageront l'évolution du droit maritime international.
English: These ranged from reinforcing accountability to influencing UNHCR's organizational culture, as outlined in the background paper submitted to the Committee (EC/SC/52/CRP.7).
French: Ils vont du renforcement de l'obligation redditionnelle à l'incidence sur la culture de l'organisation, comme l'indique le document d'information présenté au Comité (EC/SC/52/CRP.7).
English: Helping others by sharing your knowledge and experience with PHP helps to foster the growth and development of the global PHP community and the language itself.
French: Le fait d'aider les autres en partageant ses compétences et son expérience de PHP aide dans le développement de la communauté PHP mais aussi dans le language en tant que tel.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 57 Paragraph 8 a (new) 8a. Points out that the European Union’s growing dependence on energy imports is likely to be associated with problematic political developments; notes with concern that the criticism of human rights violations in the gas and oil supplier countries is often not expressed with the required clarity, for fear of supply restrictions; Or. de
French: Amendement déposé par Katrin Saks Amendement 55 Paragraphe 8 8. est convaincu que le traité sur la charte de l'énergie devrait constituer la pierre angulaire de la politique étrangère commune de l'UE dans le domaine de l'énergie, car ce traité constitue le principal instrument communautaire pour la promotion de la coopération dans le secteur de l'énergie, jette les bases d'un traitement juste et équitable, assure la sécurité des investissements et garantit un droit à dédommagement en cas d'expropriation et/ou de nationalisation; invite la Commission et le Conseil à exiger fermement l'application du traité sur la charte de l'énergie (suppression) par ses principaux partenaires dans le domaine de l'énergie; Or. en
English: For once, putting an end to these continues to form an important item on the agenda of the joint consultation.
French: En effet, mettre un terme à tout cela reste un point important à l'agenda de la consultation conjointe.
English: I do not agree with the claim that only half of this increase is due to the 10 new Member States, as stated in the draft resolution.
French: Je ne partage pas l’affirmation selon laquelle seule la moitié de cette hausse est imputable aux dix nouveaux États membres, comme indiqué dans la proposition de résolution.
English: • include sufficient time to make arrangements for accommodation; and
French: • accorder un délai suffisant afin de préparer les mesures d'adaptation; et
English: General Sir Michael Jackson, COMKFOR Major General Ridgeway, Chief of Staff, KFOR at Film City, Dragodan, Priština Mr Ibrahim Rugova, at his residence, Priština Monday, 23 August 1999 Priština – Prizren – Mitrovica - Gracanica Briefings by:
French: General Sir Michael Jackson, COMKFOR Major General Ridgeway, Chef d'Etat-Major, KFOR à Film City, Dragodan, Priština M. Ibrahim Rugova, à sa résidence, Priština Lundi, 23 août 1999 Priština – Prizren – Mitrovica - Gracanica Briefings par:
English: These integrations are challenging because of the variety and complexity of the shape of the AIM atoms.
French: Ces intégrations présentent un défi en raison de la variété et de la complexité de la forme des atomes dans les molécules.
English: • Cross-Cultural Roundtable on Security
French: • Intégration de l'information de la justice
English: Egypt Egypt made significant progress toward poliovirus eradication during 2002.
French: Égypte L'Égypte a réalisé un progrès remarquable vers l'éradication de la poliomyélite en 2002.
English: ''Custom work processing has improved from the past 4-5 years. But it is still not any easier to bring the products in and out,'' Mr Golsby said.
French: « Le traitement du travail à façon s’est amélioré au cours des 4 ou 5 dernières années, mais il n’est pas plus facile de transporter les produits dans un sens ou dans l’autre, a affirmé M. Golsby.
English: Certain delegations stressed in the discussions that a study and supplementary analysis of State practice in that area should be carried out for the purpose of establishing a classification of unilateral acts and their legal effects and distinguishing clearly among the different categories of such acts.
French: Certaines délégations ont souligné au cours du débat que pour classer les actes unilatéraux et leurs effets juridiques il faudrait procéder à une étude et une analyse complémentaires de la pratique des États dans cette matière, ce qui permettrait d'établir clairement des catégories différentes.
English: [13] Ms. Cole replied to Ms. Long by e-mail as well.
French: [13] Mme Cole a répondu par courriel à Mme Long.
English: More could also be done to exploit the potential of several existing and planned EU programmes to connect and mobilise European citizens.
French: S'il est évident que les technologies de communication sont importantes, les contacts directs restent toutefois déterminants.
English: To use Mrs Oomen-Ruijten’s words: the political winds are blowing from both right and left in this House this evening.
French: Pour reprendre les termes de Mme Oomen-Ruijten, ce soir les vents politiques soufflent de la droite comme de la gauche en cette Assemblée.
English: The human voice (Brady’s on the CD) is also an integral part of the sound world, as the theatrical nature of the work bridges the gap between pure music and live performance.
French: La voix humaine (sur le CD, il s’agit de celle de Brady) est une partie intégrale de l’univers sonore, alors que la nature théâtrale de l’œuvre rapproche l’aspect purement musical du contexte de concert.
English: Another option is to let the grass grow all season; knocking it down once a year with a trimmer or scythe will keep trees and shrubs out, while permitting wildflowers to put down roots.
French: En le coupant une seule fois par année à l'aide d'un coupe-bordure ou d'une faux vous empêcherez la pousse des arbres ou des arbustes mais pas celle des fleurs sauvages qui auront le temps d'établir leurs racines.
English: By 2006, SSHRC expects to support an additional 2,400 doctoral and master's students, thereby increasing its total direct support to full-time graduate students from 3.5 to 10 percent of total enrolment (based on a constant level of enrolment).
French: D'ici 2006, le CRSH s'attend à appuyer 2 400 étudiants de plus à la maîtrise et au doctorat, ce qui fera passer par conséquent son soutien direct total aux étudiants des cycles supérieurs à plein temps de 3,5 à 10 p. 100 du nombre total d'étudiants inscrits (en fonction d'un niveau constant d'inscription).
English: At the conference, the Chief Labour Inspector of the Republic of Slovenia presented the concrete measures taken by labour inspectors after receiving a report that sexual harassment was occurring within an organization.
French: À cette conférence l'inspecteur général du travail de la République de Slovénie a présenté les mesures concrètes que prennent les inspecteurs du travail lorsqu'ils sont informés de cas de harcèlement sexuel dans une organisation.
English: I am rather limited in what I can agree to at this point, absent an alternative to propose to Washington.  I have my instructions right in front of me.
French: Je suis assez limité quant à ce que je peux accepter à ce stade, en l'absence d'une solution de rechange à proposer à Washington.
English: The $15 M project expanded and modernized the existing Sir Archibald McDonnell Centre at the Royal Military College.
French: Le projet, évalué à 15 millions de dollars, a permis d'agrandir et moderniser le Centre Sir Archibald McDonnell, au Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: It must use its legitimate power to protect Amina Lawal and other Nigerian women in similar situations from this cruel, degrading and inhumane treatment under Sharia law.
French: Il doit utiliser son pouvoir légitime pour protéger Amina Lawal et d'autres femmes Nigérianes qui se trouvent dans des situations similaires contre ce traitement cruel, dégradant et inhumain qui leur est imposé par la charia.
English: SO2 emissions = Annual coal consumption in tonnes x Emission factor (kg/tonne x Coal sulphur content)
French: Émissions (non contrôlées) = consommation annuelle de charbon en tonnes x facteur d'émission (en kg/tonne de charbon brûlé) Exemple Émissions de COV = 100 000 tonnes/année x 0,035 kg/tonne = 3 500 kg/année = 3,5 tonnes par année Les émissions de NOx et de CO sont calculées de la même façon.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either of the Contracting States by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant ne peut augmenter la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, dans tous les cas, après l'expiration d’une période de six ans suivant la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: 6.5.2 Criteria Staffing opportunities and decisions are communicated to employees within specified timeframes Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 6.5.2 Critère Les possibilités et les décisions de dotation sont communiquées aux employés dans les délais établis Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The €0,25 stamp is a photograph of the Kunsthistorisches Museum in Vienna and is credited to Österreich Werbung/Bohnacker.
French: Le timbre à 0,25 euro est une photographie du Kunsthistorisches Museum de Vienne, dont le crédit revient à Österreich Werbung Bohnacker.
English: Prime among them is the situation in Afghanistan.
French: La plus importante de ces questions est la situation en Afghanistan.
English: Resolution 1256 in response to the 2001 report states that the Assembly "welcomes the progress Turkey has made in the honouring of its obligations as a member state of the Council of Europe since the start of the monitoring procedure, and in particular the open and sincere dialogue that has developed on still outstanding issues.
French: A cette occasion, l’Assemblée a adopté la Résolution 1256 dans laquelle elle « se félicite des progrès réalisés par la Turquie en ce qui concerne le respect de ses obligations en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe depuis le début de la procédure de suivi et, notamment, du dialogue ouvert et sincère qui s’est instauré quant aux questions encore en suspens.
English: (h) All pertinent instrument information such as tuning-gain-serial number-detector number-range.
French: h) Tous les renseignements pertinents relatifs aux instruments, tels que réglage - gain - numéro de série - numéro du détecteur.-.plage de mesure.
English: The ODIHR/Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI) will promote better relations between Roma and Sinti non-governmental organizations (NGOs) and the participating States.
French: Lutte contre le racisme et la discrimination (…) Législation et mesures visant à en assurer le respect (…) Mesures recommandées aux institutions et aux structures de l’OSCE : (…) 23.
English: Antimicrobial abbreviations are from WHONET
French: Les abréviations des antimicrobiens proviennent du logiciel WHONET.
English: They felt that the emphasis placed on the autonomy of States and the concept of the “act” continued to pose difficulties; in this connection preference was voiced to speak of a “matrix of State conduct” which requires some kind of reaction by another State.
French: Ils ont estimé que l'accent mis sur l'autonomie des États et le concept de l'«acte» continuaient à poser des difficultés; un membre préférait parler, à cet égard, de «matrice de comportement» de l'État, ce qui impliquait une réaction d'une sorte ou d'une autre de la part d'un autre État.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60AE70F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D60AE70F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1