ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Soldiers from 38 and 41 Canadian brigade conduct live-fire training during Exercise Prairie Defender.
French: • Des soldats des 38e et 41e Groupes brigades du Canada effectuent des tirs réels dans le cadre de l’exercice Prairie Defender.
English: To his knowledge, the Court simply did not respond for more than 12 months - or rather, up to the very moment when it actually ceased to exist.
French: À sa connaissance, la Cour n'a pas répondu à sa requête pendant plus de 12 mois − ou plus précisément jusqu'à la date à laquelle elle a cessé d'exister.
English: On the basis of a work agreement concluded on acquiring employment qualifications following previous occupational or job training.
French: - Sur la base d'un accord de travail prévoyant l'obtention d'une qualification après une formation professionnelle ou une formation à l'emploi préalable.
English: After more than one year work, for International Year of Astronomy now ending, we are happy to present you the new VMA version “Pro” 5.0, new important evolution of the Virtual Moon Atlas.
French: Décembre 2009 : Nouvelle version "PRO 5.0"" Pour l' “Année mondiale de l'Astronomie” qui se termine, nous sommes heureux de vous présenter la nouvelle version “Pro” 5.0, nouvelle évolution majeure de l'Atlas Virtuel de la Lune.
English: (2) A deputy head may deploy a person without regard to any other person's right to be appointed under subsections 41(1) to (4) or any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: (2) L'administrateur général peut procéder à des mutations sans égard aux droits de nomination prévus aux paragraphes 41(1) à (4) ou aux règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: It is permitted to take donations of blood for transfusion or skin for grafting, provided this is done solely for therapeutic purposes and given voluntarily without coercion or inducement.
French: Il est permis d’accepter des dons de sang pour transfusion ou des dons de peau pour des greffes, dans la mesure où cela est fait seulement à des fins thérapeutiques et que les dons soient strictement volontaires, sans incitation ou pression indue.
English: News Release Canada's New Government announces targets to tackle climate change and reduce air pollution Report Regulatory Framework for Air Emissions For more information: www.ecoaction.gc.ca 1 800 O-Canada (1-800-622-6232, or TTY 1-800-926-9105) Table of Contents Download PDF version [1.01 MB] Executive Summary Preface I. The Clean Air Regulatory Agenda II.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada annonce des cibles afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique Rapport Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques Pour plus d'information : www.ecoaction.gc.ca 1 800 O-Canada (1-800-622-6232 ou ATS 1-800-926-9105) Table des matières Téléchargez la version PDF [996 KO] Sommaire Préface I. Le Programme réglementaire sur la qualité de l'air II.
English: The final figure might be close to $4.8 billion, a very substantial increase which could not be underwritten in its entirety but must be examined in the light of budgetary constraints and cost-effectiveness.
French: Le montant final pourrait avoisiner 4,8 milliards de dollars, ce qui représenterait une augmentation très substantielle qui ne pourrait être approuvée en totalité et devrait donc être examinée à l'aune des restrictions budgétaires actuelles et du rapport coût-efficacité.
English: Faced in recent years with an extraordinary growth in the volume, complexity, cost and risk of civil litigation against the federal government, the Department and the Treasury Board Secretariat set up the LRM Initiative.
French: Pour faire face, depuis quelques années, à une extraordinaire augmentation du volume, de la complexité, des coûts et des risques des procès civils, le Ministère et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont conçu l'IGRJ.
English: All States of the region are called upon to actively support Project Prism, an initiative of the International Narcotics Control Board and the international community, in order to maintain proactive control over the manufacture, sale and distribution of the essential chemicals required for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: Tous les États de la région sont invités à soutenir activement le Projet “Prism”, initiative de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de la communauté internationale visant à assurer un contrôle préventif de la fabrication, de la vente et de la distribution des produits chimiques essentiels nécessaires à la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine.
English: For the text of the decision, see
French: FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: 4.103 Canada is not challenging the provisions of US law governing industry support, but rather the specific factual determination of industry support in this case.
French: 4.103 Le Canada ne conteste pas les dispositions de la législation des États-Unis qui ont trait au soutien accordé par la branche de production, mais plutôt la détermination de fait particulière du soutien accordé par la branche de production en l'occurrence.
English: The OPC also carries out in­house and contracted research on a broad spectrum of issues such as identity management, video surveillance, and electronic health records.
French: Le Commissariat effectue également de la recherche, qu’elle soit confiée à l’interne ou à des sous­traitants, sur une vaste gamme d’enjeux comme la gestion de l’identité, la surveillance vidéo et les dossiers de santé électroniques.
English: TABLE OF CONTENTS Page PART I - INTRODUCTION PART II - UPDATED RESULTS 1 1
French: TABLE DES MATIÈRES Page PARTIE I - INTRODUCTION PARTIE II - RÉSULTATS MIS À JOUR 1 1
English: The Heart button also allows you to edit a form for a site, change its URL, title, description and then sort it in a file.
French: Toujours à l'aide du bouton Coeur, vous pouvez éditer la fiche d'un site, changer son URL, son titre, sa description et le classer dans un dossier.
English: LOSA Teachers Absence policy 11.
French: Politique d’absence des enseignants D’EPS 11.
English: This Roadmap reaffirms the dual approach of gender equality based on the principle of gender mainstreaming and to the utilization of specific measures.
French: Elle réaffirme la double approche à l'égalité des sexes fondée sur l'intégration d'une démarche soucieuse l'égalité des sexes et l'emploi de mesures spécifiques.
English: Challenges to global TB control include the ongoing TB-HIV co-epidemic and the spread of drug-resistant TB strains.
French: Les défis pour la lutte antituberculeuse à l’échelle mondiale comprennent entre autres la double épidémie continue de la tuberculose et du VIH/sida ainsi que la propagation des souches multirésistantes du bacille tuberculeux.
English: On 30 October, a special session devoted to social reintegration of demobilized combatants was held, during which the Chairman submitted his report on the visit made by the Joint Commission to the reception area at Mimbota, in Bengo Province.
French: Le 30 octobre, il a été tenu une session extraordinaire consacrée à la réinsertion sociale des combattants démobilisés, au cours de laquelle le Président a présenté son rapport sur la visite effectuée par la Commission mixte au site d'accueil de Mimbota, dans la province de Bengo.
English: The first initiative that has been launched from the Plan of Action is a project intended to produce procedures and guidelines with regard to vendor eligibility and due process dealing with vendors suspected, accused of and/or proven guilty of misconduct in line with the Supplier Code of Conduct (known as the Vendor Eligibility Project).
French: La première initiative lancée dans le Plan d'action est un projet qui doit livrer des procédures et des directives concernant les qualifications des fournisseurs et la procédure régulière à suivre lorsqu'un fournisseur fait l'objet de soupçons ou d'accusations, ou a été trouvé coupable de faute grave selon le Code de conduite des fournisseurs (parfois appelé Projet de qualification des fournisseurs).
English: The Registration of Canadians Abroad (ROCA) indicates 188 registered Canadians.
French: Le registre consulaire des Canadiens à l’étranger fait état de 188 Canadiens inscrits.
English: Placement of Senior Nursing Leaders where the critical mass of Nur Os reside or to take up new leadership roles (OC CFMSS Det Vancouver and D Air HS 4/AME SPL) account for five of these moves.
French: Le placement de chefs des services professionnels en soins infirmiers là où réside la masse critique des S INFIRM ou là où elle entreprend ses rôles de leadership (cmdt E Svc S FC dét Vancouver et DS(P) D Svc S (Air) 4/AIREVAC) justifie cinq de ces déménagements.
English: Media educational material in the form of handouts and letters to parents on the subject of “Preventing Violence” is available to advise parents and families in bringing up a child or adolescent with a tendency towards violence.
French: Divers supports éducatifs, sous forme de brochures et de lettres aux parents sur le thème de la prévention de la violence sont distribués pour donner aux parents et aux familles des conseils sur la façon d'élever un enfant ou un adolescent enclin à la violence.
English: These significant cultural differences go much deeper than superficial details of how they earn a living or how the climate affects their heating bills.
French: Ces importantes différences culturelles vont beaucoup plus loin que les détails superficiels de leur mode de vie ou des conditions climatiques qui déterminent leurs frais de chauffage.
English: Women in the military and police forces
French: Les femmes dans les forces armées et la police
English: European Statistics are provided also by the European Central Bank (ECB) and by the European System of Central Banks (ESCB), although it is under a separate statistical governance structure and different rules1.
French: Des statistiques européennes sont également fournies par la Banque centrale européenne (BCE) et le système européen de banques centrales (SEBC), même si cette fourniture s'effectue dans le cadre d'une structure de gouvernance statistique distincte et selon des règles différentes1.
English: Minutes away from the Edmonton International Airport, West Edmonton Mall and the downtown business core, we are conveniently situated with access to all areas of the city.
French: À quelques minutes de l'aéroport international d'Edmonton, du West Edmonton Mall et du quartier des affaires, nous sommes avantageusement situés pour accéder à tous les secteurs de la ville.
English: The expert from the EC stated that the corresponding EU Directive was in a review process and raised a study reservation in order to verify the coherence of the proposed text with the EU Directive.
French: L'expert de la CE a déclaré que la directive correspondante de l'UE était en cours de réexamen et il a formulé une réserve pour examen en vue de vérifier la cohérence du texte proposé avec la directive de l'UE.
English: A number of elements must be taken into account in prioritizing work, such as specific technologies (e.g. registering penetration or saturation), and national and global landscapes.
French: Il faut tenir compte d'un certain nombre d'éléments lorsqu'on établit les priorités du travail, par exemple des technologies dont il s'agit - pour mesurer leur taux de pénétration ou de saturation - et des contextes national et mondial.
English: The Department of Family and Gender Policies of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the SR also collaborates in the development of particular single programming documents for the Sectoral Operational Programme Human Resources (SOP-HR) and EQUAL; it is committed to incorporate measures for promoting gender equality and combating discrimination in the programme documents; it coordinates the implementation of the gender mainstreaming strategy in the programmes funded from the Structural Funds; MoLSAF SR manages the use of finances from the European Structural Funds, particularly through the SOP HR, whose general objective is to increase employment based on qualified and flexible labour force and through the Community Initiative EQUAL, designed to combat discrimination and the inequalities in the labour market.
French: Le Département des politiques concernant 1a famille et l'égalité entre les sexes du Ministère du travail, des affaires sociales et de 1a fami11e collabore aussi à l'élaboration de documents de programme particuliers pour le programme sectoriel opérationnel des ressources humaines et pour le projet EGAUX; il s'est engagé à incorporer des mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et à combattre la discrimination dans les documents de programme; i1 coordonne l'exécution de la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes financés par les fonds structurels; le Ministère du travail, des affaires sociales et de 1a famille gère les ressources financières émanant des fonds structurels européens, en particulier, par l'intermédiaire du programme sectoriel opérationnel des ressources humaines, dont l'objectif général est de développer l'emploi grâce à une main-d'oeuvre qualifiée et souple, et par l'intermédiaire de l'initiative communautaire ÉGAUX, conçue pour combattre la discrimination et les inéga1ités sur le marché du travail.
English: • Student injured in parachuting accident at CPC
French: • Étudiant blessé dans un accident de parachute au CPC
English: However, if the trustee determines that the bankrupt has no surplus income, the trustee still must provide this information to the official receiver and every creditor who has requested it.
French: Cependant, s'il conclut que le failli n'a pas de revenu excédentaire, le syndic doit quand même en aviser le séquestre officiel et les créanciers qui en ont fait la demande.
English: The Section continues to work very closely with other substantive sections of UNAMSIL such as the Civil Affairs and Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) sections.
French: La Section continue de collaborer étroitement avec d'autres sections organiques de la MINUSIL comme celles des affaires civiles et du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Tension hormonale contrôlée is named after a tune by Thurne cosmique.
French: Pour mémoire, le nom du groupe est aussi le titre d'une composition de Thurne cosmique.
English: No claim will be accepted for lots with more than 6 stamps and lots described as “to examine”, “with fault” or collections.
French: Toutes les réclamations doivent être effectuées par écris, par fax ou par e-mail, au plus tard 7 jours après réception des lots. Après ce délai aucune réclamation ne sera prise en compte.
English: Further to the discussion on recommendation 5, the 2-year-old coverage target is appropriate for pertussis as coverage is routinely measured by the second birthday.
French: Suite aux discussions qui ont conduit à l'élaboration de la recommandation 5, la cible de couverture de 2 ans convient pour la coqueluche, car la couverture est habituellement mesurée avant le 2e anniversaire.
English: This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.
French: Cette question traîne depuis trop longtemps, et nous pensons qu'elle devrait être résolue avant la première lecture du budget 1998.
English: The effects of team work between the teachers in the partner schools often seem to reside in the intensive mutual exchange of knowledge.
French: Différences d'effet en fonction de l'ampleur de la participation des élèves et des enseignants au travail en équipe De l'avis des participants à l'enquête, la mise en œuvre des activités du projet déployé dans le cadre de Comenius est clairement liée aux effets des projets sur les élèves et les enseignants (cf. tableaux 30 et 31).
English: Against this background, what else could have been expected from the Armenian side in the case of the present resolution, which is related to the principled basis of the settlement process?
French: Dans ces conditions, que pouvait-on attendre d'autre de la part de la partie arménienne dans le cas de la présente résolution qui concerne les principes de base du processus de règlement?
English: The appendices document information used in the case study analysis, including a literature review and reports from reviews of land claim agreements.
French: Les annexes renferment les renseignements qui ont été utilisés pour l’analyse des études de cas, et comprennent notamment un examen documentaire et des rapports issus de l’examen d’ententes au sujet de revendications territoriales.
English: Leave 4.1 Vacation leave 4.1.1 General Vacation leave will be taken at such time as the deputy head specifies.
French: Congés 4.1 Congés annuels 4.1.1 Généralités L'administrateur général fixe le moment où le cadre prendra son congé annuel.
English: Québec, December 18, 2004 FLORENT GAGNÉ  Deputy Minister [51-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 18 décembre 2004 Le sous-ministre  FLORENT GAGNÉ [51-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Already, in the immediate aftermath of the attack, the President of the World Bank was reported to have said that the 2015 target for halving global poverty could not now be reached and that, in fact, poverty would increase over the next year or two.
French: Déjà, juste après l'attaque, le Président de la Banque mondiale aurait affirmé que l'objectif de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015 ne pourrait pas être réalisé et qu'en fait, la pauvreté s'aggraverait au cours des deux années à venir.
English: Equal opportunities The Committee takes note of the measures taken to assist disabled persons, notably in the framework of a recent Act on the Occupational Rehabilitation and Employment of Disabled Persons, which has led, inter alia, to the creation of a division for occupational rehabilitation within the Employment Service and to the training of special disability counsellors.
French: Egalité des chances Le Comité prend note des mesures prises pour aider les personnes handicapées, surtout dans le cadre d'une récente loi sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées; ce texte a notamment conduit à la création, au sein du service de l'emploi, d'un département chargé de la réadaptation professionnelle, et à la formation de conseillers spéciaux pour les personnes handicapées.
English: He concluded by underlining the essential recommendations that UNCTAD could contribute to the Commission's deliberations.
French: Le premier spécialiste a souligné pour conclure les principales recommandations que la CNUCED pouvait proposer aux délibérations de la Commission.
English: Voluntary measures In October 1993, EC signed Memoranda of Understanding (MOUs) with most of the suppliers of diesel fuel, in an attempt to introduce a 500 mg/kg maximum level for sulphur in on-road diesel fuel.
French: Mesures volontaires En octobre 1993, EC a conclu des protocoles d'entente avec la plupart des fournisseurs de carburant diesel dans le but de faire adopter une teneur maximum en soufre de 500 mg/kg pour le carburant diesel des véhicules routiers.
English: In Canada, there was robust growth in the first six months of the year but the economy slowed in the second half.
French: Cette situation est en grande partie attribuable au ralentissement de la demande d’exportations canadiennes en raison d’un affaiblissement des secteurs de l’automobile et du logement aux États-Unis.
English: Consider a stratified random selection of streams for periodic surveys, as a means of monitoring status.
French: Ã‰tudier la possibilitÃ© de recenser rÃ©guliÃ¨rement un Ã©chantillon alÃ©atoire stratifiÃ© de cours d'eau, afin de surveiller la situation.
English: 23.2.10 A member of the Board may not act as a mediator or arbitrator of a Dispute.
French: e) conserve un registre public des décisions et sentences arbitrales. 23.2.10 Un membre de la Commission ne peut pas intervenir comme médiateur ou arbitre dans un différend.
English: The Director of the Office of Audit and Performance Review is responsible for this recommendation.
French: Le Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance est chargé de l'application de cette recommandation.
English: I shall not comment on all of the provisions of this document, but I will make a few observations.
French: Je ne reviendrai pas sur l'ensemble des dispositions que contient ce document, mais je voudrais faire quelques commentaires.
English: Choose the payment model that best fills your needs.
French: Choisissez la méthode de paiement qui correspond le mieux à vos besoins.
English: CEDAW, while welcoming the adoption of the first written Constitution in Bhutan in 2008, called on Bhutan, inter alia, to consider enacting appropriate national legislation, containing a prohibition of both direct and indirect discrimination against women, in line with articles 1 and 2 (b) of the Convention; and explicitly to provide in its Constitution or other appropriate legislation that the provisions of international human rights agreements, in particular the Convention, are directly applicable at the domestic level and prevail over conflicting legislation.
French: Tout en saluant l'adoption en 2008 de la première Constitution écrite du Bhoutan, le CEDAW a demandé entre autres au Bhoutan d'envisager de promulguer des lois nationales appropriées proscrivant la discrimination, tant directe qu'indirecte, à l'égard des femmes, conformément à l'article premier et à l'alinéa b de l'article 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que d'indiquer expressément dans sa Constitution ou d'autres lois pertinentes que les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention, s'appliquent directement au niveau national et l'emportent sur tout autre texte en cas de conflit.
English: It has been shown that both the knowledge in this area and timely payment (for care and medication provided) are unsatisfactory.
French: On a constaté que les connaissances dans ce domaine et le paiement opportun pour les soins et les médicaments fournis ne sont pas satisfaisants.
English: Reported by "Legambiente", among the perfumes of myrtle, lentisk tree in the park of the archipelago and the crystalline sea that blurs the most intense blue to light green part of the Gulf of Biodola, inhabit that since 1956 we have made our home ...
French: Rapporté par "Legambiente", parmi les parfums de myrte, le lentisque arbre dans le parc de l'archipel et la mer cristalline qui brouille les plus intenses de la lumière bleu vert du golfe de Biodola, habitent depuis 1956 que nous avons fait de notre maison. ..
English: The resulting recombinant organism should be non-pathogenic or alternatively possess limited survival characteristics and be without adverse environmental consequences.
French: L'organisme recombinant obtenu devrait être un agent non pathogène, ou sinon, dont la survie est limitée et qui n'aura pas d'effets néfastes sur l'environnement.
English: Several delegations commented on the usefulness of such updates and looked forward to their continuation.
French: Plusieurs délégations se réfèrent à l'utilité de ces actualisations et demandent qu'elles se poursuivent.