ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also provided are professional and administrative services to manage payments in lieu of taxes for the properties under the custody of PWGSC and other federal departments. d Services encompasses a full range of professional and technical architectural, engineering, property and facilities management, environmental, appraisal and real estate services to meet the needs of clients for strategic planning, acquisition, management, operation, maintenance, construction, repair and disposal of real property.
French: Le bien-fondé des investissements, l’efficacité, l’efficience et la sécurité de l’exploitation et de l’entretien des biens immobiliers, ainsi que l’optimisation des recettes provenant de l’aliénation des biens, sont autant de préoccupations centrales. Pour réduire les dépenses du gouvernement, on négocie des ententes de dessaisissement qui permettent de céder à d'autres niveaux de gouvernement ou à des tiers, certains biens immobiliers importants, de même que les responsabilités et les dépenses à long terme s'y rattachant.
English: This guide should be used only as a guideline for outlining your own community-specific emergency response plan.
French: Le présent document ne doit servir qu'à guider l'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence propre à votre collectivité.
English: Sandra Leduc STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On March 5, 2003,1 Berlitz Canada Inc.
French: Sandra Leduc EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 5 mars 20031, Berlitz Canada Inc.
English: Agricultural Research Related to Climate Change [Ref.
French: Recherche en agriculture reliée aux changements climatiques [Réf.
English: For besides our mansions, castles and palaces, we are also discovering the factories, pit-head frames and workplaces where the history of industry began: these are what we are preserving as monuments.
French: En effet, à côté des hôtels particuliers, des châteaux et des palais, nous découvrons aussi des usines, les chevalements des puits et tous les lieux de travail où l'histoire de l'industrie a commencé : ce sont ces endroits que nous préservons comme des monuments.
English: In order to facilitate the continuation of the discussion, the proposals for subclasses F21L and F21V, as well as a possible proposal for class F21 (see above), would be considered in the new revision project C 438 (see also Annex III to this report for programmed actions in this project).
French: Afin de faciliter la poursuite de la discussion, les propositions relatives aux sous-classes F21L et F21V, ainsi qu’une éventuelle proposition relative à la classe F21 (voir ci-dessus), seront examinées dans le cadre du nouveau projet de révision C 438 (voir également l’annexe III du présent rapport en ce qui concerne les actions programmées dans ce projet).
English: (6) Section 99 of this Act comes into force on the day on which section 81 of the Parliament of Canada Act, as enacted by section 28 of this Act, comes into force.
French: (6) L'article 99 de la présente loi entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 81 de la Loi sur le Parlement du Canada, édicté par l'article 28 de la présente loi.
English: For this reason, it is crucial to keep aware of updates to the software.
French: C'est pour cette raison qu'il est crucial de se tenir informé des mises à jour.
English: Any disagreement concerning such corrections shall be settled by the Chairperson of the Committee or the chairperson of the subsidiary body to which the record relates or, in the case of continued disagreement, by decision of the Committee or of the subsidiary body.
French: En cas de contestation au sujet de ces rectifications, le/la Président(e) du Comité ou le/la président(e) de l'organe subsidiaire auquel se rapporte le compte rendu tranche le désaccord, ou si le désaccord persiste, le Comité ou l'organe subsidiaire décide.
English: Activity The CNEP is a research centre on polymeric materials durability.  It studies artificial accelerated photo-ageing and weathering to determine failure origin, as well as thermal, hydraulic and radiolytic ageing.
French: Activité Le Centre JEAN PERRIN, Centre Régional de Lutte Contre le Cancer d'Auvergne est le dernier-né des vingt centres anticancéreux français.
English: The two parties met on 27-29 May 2006 at the Friendship Hall with the intention of following up and reviewing the implementation of the CPA as well as strengthening and enhancing the political partnership between them.
French: Les deux partis se sont réunis du 27 au 29 mai 2006 dans la Salle de l'amitié pour assurer le suivi de l'Accord global de paix ainsi que pour renforcer et encourager le partenariat politique entre les deux partis.
English: The country is now changing the national map series at the scales 1:50,000/1:25,000 and 1:200,000 from the national Austrian Land Survey (MGI) system to the international Universal Transversal Mercator System (UTM).
French: Le pays est en train de passer du système de projection national du Service cartographique autrichien (MGI) au système de projection de Mercator transverse universelle (UTM) pour les séries de cartes nationales aux échelles 1/50 000-1/25 000 et 1/200 000.
English: • the information in the electronic document will be readable or perceivable by any person who is entitled to have access to the electronic document or who is authorised to require the production of the electronic document;
French: • cette information sera lisible ou perceptible par quiconque a accès au document électronique et est autorisé à exiger la production de celui-ci;
English: The Committee calls upon the State party to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention and also invites the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à signer et à ratifier le Protocole facultatif relatif à la Convention et à accepter la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention relative à la durée de ses réunions.
English: Prospective subjects should be informed of such possibilities.
French: Les sujets éventuels devraient être informés de cette possibilité.
English: The continuing flow of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia poses a serious threat to the general security situation in Kosovo.
French: L'afflux continu des réfugiés en provenance de l'ex-République yougoslave de Macédoine représente une menace grave pour la sécurité globale du Kosovo.
English: The Bank also publishes consolidated Financial Statements.
French: La Banque publie également des états financiers consolidés.
English: The major flavonoid complement of the Minuartia rossii complex has been determined.
French: Les auteurs ont déterminé la nature des principaux composés flavonoïdes du complexe Minuartia rossii.
English: His distinguished political career in the Liberal government of the late former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau, included terms as Minister of the Departments of National Defence (1970-72), Energy, Mines and Resources (1972-75), and Finance (1975-77).
French: Il a eu une carrière politique remarquable au sein du gouvernement libéral du regretté premier ministre Pierre Elliott Trudeau. Il a été entre autres ministre de la Défense nationale, de 1970 à 1972, ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources naturelles, de 1972 à 1975, et ministre des Finances, de 1975 à 1977.
English: Unless the marriage contract provides otherwise, equal rights also apply in relation to jointly acquired property in cases where one of the spouses has, during the marriage, been occupied with housekeeping or childcare or, for other valid reasons, did not have his or her own income.
French: L'égalité des droits s'étend également aux biens acquis ensemble, si l'un des époux s'occupait, pendant le mariage, du ménage et des enfants, ou s'il n'avait pas, pour d'autres raisons valables, de revenu propre, à moins que le contrat de mariage n'en dispose autrement.
English: Specifically, CIA flights had transported suspects to the United States of America, where they had then been held incommunicado and tortured in the presence of Moroccan and American agents.
French: Concrètement, des vols de la CIA ont transporté des suspects vers les États-Unis d'Amérique où ces suspects ont été détenus au secret et torturés en présence d'agents marocains et américains.
English: To deal with this level of complexity, PCO must support integration within the federal government community, and encourage teamwork within and across departments and agencies.
French: internationale, des restrictions budgétaires ou d’une redéfinition des attentes.
English: Although serving with Operation Podium will delay her academic studies for a year, she is content with her decision.
French: Même si son affectation à l’opération PODIUM retarde ses études d’une année, elle ne regrette pas sa décision.
English: • (j) a statement by the registered dealer that to the best of their knowledge the shipment would not contravene the laws of the country of final destination or any country of transit or transhipment; and
French: • j) une déclaration portant qu'à sa connaissance l'envoi ne contrevient à aucune règle de droit du pays de destination ultime ou de tout pays de transit ou de transbordement;
English: As in any household, it must pay for its bills.
French: De la même manière qu’un ménage, il doit payer ses factures.
English: Step 5 - Develop business cases; and g.
French: Étape 5 - Élaboration des analyses de rentabilisation; g.
English: She is firmly of the view that the medical information that she has already released was used, without her permission, in an application for guardianship.
French: Elle est fermement convaincue que les renseignements médicaux qu'elle a déjà divulgués ont été utilisés, sans sa permission, relativement à une demande de tutelle.
English: Revegetation is defined as human-induced activities that establish woody vegetation that covers a minimum area of 0.5 ha and does not meet the definitions of afforestation and reforestation in Article 3.3 and/or human-induced activities to increase carbon stocks on sites with minimum vegetation cover and low organic matter content.
French: La restauration du couvert végétal s'entend des activités anthropiques qui visent à établir des formations ligneuses couvrant au moins 0,5 hectare et ne correspondant pas aux définitions du boisement et du reboisement visés au paragraphe 3 de l'article 3 et/ou des activités anthropiques visant à accroître les stocks de carbone sur des sites où la couverture végétale est minime et la teneur en matières organiques faible.  Les opérations de restauration du couvert végétal comprennent :
English: Further stresses the need to establish strong links between relevant stakeholders in education and industry so as to ensure that educational curricula and programmes meet national science and technological needs, and strongly encourages international support for science and technological education, including higher education in developing countries;
French: Insiste sur la nécessité d'établir de solides liens entre les parties concernées de l'enseignement et de l'industrie afin que les programmes d'enseignement répondent aux besoins nationaux en matière de science et de technologie, et encourage fortement la fourniture d'un appui international aux pays en développement dans le domaine de l'enseignement des sciences et techniques, notamment dans l'enseignement supérieur;
English: The European Parliament's contribution was fundamental to the establishment of a strong internal market and to the progress of the project for European Union born of Maastricht.
French: La contribution du Parlement européen s'est avérée essentielle à la création d'un marché intérieur fort et à l'évolution du projet pour l'Union européenne qui a vu le jour à Maastricht.
English: The Government of Luís Vernet had brought the fruits of civilization and progress to the islands, which had soon become a socio-economic and cultural centre with its capital in Puerto Soledad.
French: Le gouvernement de Luis Vernet a apporté les fruits de la civilisation et le progrès aux îles, qui sont bientôt devenues un centre socioéconomique et culturel dont la capitale était Puerto Soledad.
English: Federal contributions shall be funded from the Business Risk Management money allocated to the Province as set out in clauses 2.4.
French: En cas de résiliation de l’Accord par l’une des deux parties, tout montant impayé figurant dans l’état de rapprochement final doit être réglé ou remboursé à la partie compétente dans les 60 jours suivant la réception des états financiers vérifiés finals.
English: The Principles adopt a twofold classification of the purposes performed by provisional measures in civil and commercial litigation, (a) to maintain the status quo pending determination of the issues at trial; or (b) to secure assets out of which an ultimate judgment may be satisfied.
French: Les Principes attribuent aux mesures provisoires ou conservatoires dans les contentieux civil et commercial deux objectifs: a) préserver le statu quo en attendant que le fond du litige soit tranché; ou b) saisir des biens pouvant servir à satisfaire les condamnations du jugement à intervenir.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1813 (2008) of 30 April 2008, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2009 and requested me to provide a report on the situation before the end of the mandate period.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1813 (2008) du Conseil de sécurité en date du 30 avril 2008, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2009 et m'a prié de lui rendre compte de la situation avant la fin du mandat de la Mission.
English: There had been more than 200 arrests and judgements in 1999 and 2000, and some 230 victims had been treated at specialized centres.
French: En 1999 et 2000, on a enregistré plus de 200 arrestations et décisions de justice, et quelque 230 victimes de ces violences ont été traitées dans des centres spécialisés.
English: Unrealized foreign exchange loss on translation of U.S. dollar denominated long-term debt designated as a hedge of the net investment in U.S. subsidiaries Unrealized foreign exchange gain on translation of the net investment in foreign operations Unrealized holding gain on fuel derivative instruments (Note 6) Unrealized holding loss on interest rate derivatives (Note 6) Other comprehensive income before income taxes Income tax expense Other comprehensive income Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Net income Share repurchase program (Note 4) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions nettes d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie provenant des (utilisés par les) activités d’investissement Dividendes versés Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires Rachat d’actions ordinaires Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation nette des espèces et quasi-espèces Espèces et quasi-espèces au début de la période Espèces et quasi-espèces à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: Guatemala declared that it shall provide the information referred to in article 12 of the Firearms Protocol in the case of information disclosed by individuals on a confidential basis only in the context of a request for judicial assistance.
French: Le Guatemala a déclaré qu'il ne communiquerait les informations visées à l'article 12 du Protocole relatif aux armes à feu, lorsqu'elles étaient fournies à titre confidentiel, que dans le cadre d'une demande d'assistance judiciaire.
English: • identify opportunities for improvement while maintaining transparency and openness to parliamentary scrutiny.
French: • de recenser les possibilités d'améliorer le processus, tout en conservant la transparence et l'ouverture à l'examen du Parlement.
English: FINTRAC was established in July 2000 with a mandate to collect, analyze, assess and disclose information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering.
French: Mis sur pied en juillet 2000, le Centre a pour mandat de recueillir, d'analyser, d'évaluer et de communiquer des renseignements, dans le but de détecter les opérations de recyclage des produits de la criminalité, d’empêcher le déroulement de telles activités et de dissuader quiconque de s'y livrer.
English: There was broad consensus that the current global financial and monetary system was in need of deep reform, as the world economy had changed considerably since the Bretton Woods Agreement was struck.
French: Un large consensus s'est dégagé sur la nécessité d'une profonde réforme de l'actuel système monétaire et financier international, l'économie mondiale ayant considérablement évolué depuis les Accords de Bretton Woods.
English: It will also take into account the Government's policy on Canadian content and culture.
French: L'examen englobera également la politique gouvernementale sur la teneur et la culture canadiennes.
English: Hilton Lac-Leamy Hotel, Chopin Salon, 3, Casino Boulevard Gatineau, Quebec For further information, please contact Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Matt Tolley Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Ottawa (613) 759-1059
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Matt Tolley Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Ottawa (613) 759-1059
English: The Commission cannot, however, accept Amendments Nos 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17, 23, 24, 25 or 26.
French: En revanche, la Commission ne peut pas accepter les amendements 3, 5, 6, 10, 11, 13, 15, 17 ni les amendements 23 à 26.
English: It was, however, acknowledged that drivers now had a training obligation enabling them to become more familiar with the dangers of the goods carried and more ready to take the appropriate steps in the event of an incident endangering them.
French: Il a été reconnu cependant que les conducteurs sont désormais tenus à une obligation de formation qui leur permet de mieux connaître les dangers des marchandises transportées et de prendre plus facilement les mesures appropriées en cas d'incident les mettant en danger.
English: Manufacturing marks shall be the top grouping and shall appear consecutively in the sequence given in 6.2.2.6.3.
French: - Les marques de fabrication doivent apparaître dans le groupe supérieur et être placées consécutivement selon l'ordre indiqué au 6.2.2.6.3.
English: Furthermore, according to Administrative Instruction MPS/DCSA 2003/08, the purpose of a job assessment is, inter alia, to review quality of performance against key tasks undertaken during the previous working year and to receive positive and, where appropriate, negative feedback on aspects of performance.
French: De plus, en vertu de l'instruction administrative du Département de l'administration des services publics du Ministère des services publics n° 2003/08, le but de l'évaluation des emplois est notamment d'examiner la qualité des résultats par rapport à des tâches de référence exécutées au cours de l'année de travail précédente et d'obtenir des informations positives et, le cas échéant, négatives sur les éléments de ces résultats.
English: Each of these authorities must find ways to competently manage the water supplies in its jurisdiction.
French: Chacune de ces autorités doit trouver des moyens de gérer de manière compétente les approvisionnements en eau qui sont de son ressort.
English: Misleading statements made by OLAF The Ombudsman sent a special report to the European Parliament concerning statements that the European Anti-Fraud Office (OLAF) made in the context of an inquiry he carried out.
French: Propos équivoques tenus par l'OLAF Le Médiateur a soumis un Rapport spécial au Parlement européen, suite à des propos tenus par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans le cadre d'une enquête qu'il a menée.
English: In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which employs global subsidies and guarantees the socially equitable allocation of funding.
French: À l'instar de la méthode appliquée pour LEADER, les mesures suivent une démarche territoriale intégrée, qui gère des subventions globales et assure une 5/7 PE 353.718v02-00
English: It follows that OHIM must be ordered to pay the costs incurred by Kaul both at first instance and on appeal, as applied for by Kaul.
French: Il s’ensuit qu’il y a lieu de condamner l’OHMI à supporter les dépens exposés par Kaul tant en première instance que dans le cadre du pourvoi, conformément aux conclusions de cette dernière.
English: Moreover, because EIT Parties were not previously requested to submit information on capacity-building activities in their national communications, this information is largely unavailable in the national communications of these Parties.
French: En outre, comme il n'avait pas été demandé précédemment aux pays en transition parties de renseigner, dans leur communication nationale, sur les activités dans le domaine du renforcement des capacités, l'information correspondante est pratiquement absente des communications nationales de ces Parties.
English: Versions of the revised Manual currently exist in the English and Spanish languages and are used extensively by the United Nations in training programmes relating to reporting under the treaties.
French: À l'heure actuelle, il existe des versions révisées du manuel en anglais et en espagnol, versions largement utilisées par le système des Nations Unies dans les programmes de formation à l'établissement des rapports au titre des instruments conventionnels.
English: 10.– (1) In the cases referred to in Sections 8 and 9, the proprietor of a later trademark shall not be entitled to oppose the use of an earlier trademark even if the proprietor of the earlier trademark may no longer invoke his right against the later trademark.
French: – 1) Dans les cas visés aux articles 8 et 9, l’enregistrement d’une marque postérieure ne confère pas à son titulaire le droit de s’opposer à l’usage d’une marque antérieure, même si le titulaire de la marque antérieure ne peut plus invoquer son droit contre la marque postérieure.
English: It also launched the campaign “Portugal imigrante, Portugal tolerante”, which was carried on television, in the press and outdoors.
French: L'ACIME a également lancé la campagne « Portugal imigrante, Portugal tolerante », qui a été menée à la télévision, dans la presse et par des activités de plein air.
English: • Expected Result - Policies and programs are developed to increase recycling of minerals and metals. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On élabore des politiques et des programmes pour accroître le recyclage des minéraux et des métaux.
English: Between 1880 and the 1970s, some 650,000 Italians came to Canada, where they formed one of the most visible communities in many major cities.
French: Depuis 1880 jusqu’aux années 1970, quelque 650 000 Italiens ont immigré au Canada. Ils ont formé l’une des communautés les plus distinctives dans plusieurs grandes villes.
English: Calls will be routed to the closest Regional Office.
French: Les appels seront automatiquement acheminés vers le Bureau régional le plus près.
English: When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chair, with the committee's consent, shall declare the debate closed.
French: Lorsque le débat sur une question se termine faute d'orateurs, le Président prononce la clôture du débat avec l'assentiment du Comité.