ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August of 2007, a lump-sum payment of $31,300—the commuted value of his accrued pension reduced to reflect the benefits forfeited to Denise on marriage breakdown—is transferred to his RRSP, satisfying his entitlement to benefits under the plan.
French: En août 2007, un paiement forfaitaire de 31 300 $ (représentant la valeur de rachat de sa prestation accumulée, réduite en fonction des prestations perdues de Denise lors de l’échec du mariage) est transféré dans son REER en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: Awareness-raising concerning HIV/AIDS and STDs; Prevention of unwanted pregnancies; Information on family planning; Responsible parenthood through educator pairs.
French: Sensibilisation au VIH/sida et aux IST; Prévention des grossesses non désirées; Information sur la planification familiale; Parenté responsable à travers les pairs éducateurs.
English: In the developed world, two-thirds of all reported STD infections occur among men and women under the age of 25.
French: Dans le monde industrialisé, les deux tiers de tous les cas d'IST déclarées se produisent chez les hommes et les femmes de moins de 25 ans.
English: Our costumed interpreters will skilfully adjust the delivery and content of the programs to meet the language needs of your group.
French: Nos interprètes costumés adapteront avec brio le contenu de nos programmes et la manière de les présenter afin de répondre aux besoins linguistiques de votre groupe.
English: Group Access ▪ Moraine Lake Trails Update ▪ The Odaray Plateau, Yoho ▪ Village Waste Management
French: Accès en groupe ▪ Sentiers du lac Moraine - mise à jour ▪ Le Plateau Oderay, Yoho ▪ Gestion des déchets du village
English: These are the two reasons why, pursuant to Rule 128, I am moving the inadmissibility of this matter which I would ask to be put to the vote.
French: Telles sont les deux raisons pour lesquelles, en application de l'article 128, je dépose une question préalable que je vous demande de bien vouloir faire voter.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Belgique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution.
English: They also represent the world's largest natural gas market.
French: Ils représentent également le premier marché mondial du gaz naturel.
English: In that context, we would like to emphasize that Security Council resolution 1595 (2005) called upon all States to cooperate fully with the International Independent Investigation Commission, in order to uncover the truth behind the assassination of the late Rafik Hariri.
French: Dans ce contexte, nous voudrions souligner que la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité demande à tous les États de pleinement coopérer avec la Commission d'enquête internationale  indépendante, afin de faire toute la lumière sur l'assassinat de feu Rafic Hariri.
English: However, for medium-sized enterprises (50-249 employees) this relation is 24 % to 3 % respectively. After full entry, growing wages will gradually reduce labour cost advantages in the candidate countries and thereby negatively affect the position of some labour intensive industries.
French: Après l'entrée définitive des pays candidats dans l'Union, l'augmentation des salaires va progressivement réduire les avantages en matière de coût de la main d'œuvre de ces pays, et ainsi affecter négativement la position de certaines industries caractérisées par une forte demande en main d'œuvre.
English: As noted in paragraphs 96 to 98 of A/60/846/Add.3, the proposal for the establishment of such a reserve fund at an initial level of $150 million was submitted to the General Assembly in part D of the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Introduction)).
French: Comme indiqué aux paragraphes 96 à 98 du document A/60/846/Add.3, la création d'une réserve d'un montant initial de 150 millions de dollars a été proposée à l'Assemblée générale dans la partie D de l'introduction au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Introduction)].
English: The train moved, then stopped, and moved again for a few more days — without water, food or basic sanitation. more... »
French: Le train roulait, puis s'arrêtait, puis repartait quelques jours de plus — sans eau ni nourriture ni installations sanitaires de base. suivant... »
English: The overall trade relationship between New Jersey and Canada reached $12.6 billion in 2006, with agricultural and agri-food trade contributing $1.2 billion to this total. • New Jersey’s agriculture and agri-food product exports to Canada are generally made up of processed goods.
French: En 2006, la principale catégorie de produits agricoles et de produits agroalimentaires exportés a été celle des aliments transformés divers (65,7 millions de dollars), suivie du chocolat et des produits contenant du cacao (58,5 millions de dollars), des aliments pour animaux et pour animaux de compagnie (36,7 millions de dollars), des sauces et des condiments (27 millions de dollars), des produits de pâtisserie boulangerie (17,1 millions de dollars) et du café (6,5 millions de dollars).
English: The disease cycle starts at about bud-break in the spring but new infections continue to occur throughout the growing season each time it rains, until the fall.
French: Le cycle de la maladie débute vers l’époque du débourrement, au printemps, mais de nouvelles infections se succèdent pendant toute la saison de croissance, à chaque pluie, jusqu’à l’automne.
English: Evaluations consistently identified the need for UNIDO to link results at the diagnostic and formulation stage of programme development.
French: Les évaluations ont toujours reconnu la nécessité pour l'ONUDI d'établir des liens entre les phases d'étude et de formulation en matière d'élaboration de programmes.
English: "It was an absolute rush when I heard," says Nolte, a member of the Rotary Club of Moorhead, Minnesota, USA.
French: « Quelle émotion à l'annonce de la nouvelle ! dit Gary Nolte, membre du Rotary club de Moorhead (États-Unis).
English: I do not understand it, and nor does anybody else, because no explanation has been given.
French: Je ne comprends pas ça, et personne ne le comprend, parce que le Conseil ne l' explique pas.
English: For execution, editing or creation of basic files users have a command-line editor at their fingertips.
French: Pour l'exécution, le traitement ou la création de fichiers séquentiels, l'utilisateur dispose d'une ligne de commande et d'un éditeur correspondant.
English: It is unlikely to be much of a factor in the roll out of digital over the air services in France.
French: Il est peu probable qu'elle constitue un facteur important dans l'offre de services numériques en direct en France.
English: (a) With regard to coverage:
French: a) Accès à l'éducation:
English: Thus, it is even more important that the industry be protected against unfair competition because, once it is known that dumped or subsidized refill paper is being offered at the wholesale level, the other major retailers will quickly profit from this information, and an entire season will be lost for Fanco.
French: Il est donc d’autant plus important de protéger la branche de production contre la concurrence injuste; en effet, dès qu’il sera connu que des feuilles de rechange sous-évaluées ou subventionnées sont offertes au niveau du gros, les autres grands détaillants profiteront rapidement de ce renseignement, et Fanco perdra toute une saison de production.
English: The quick acceptance of Apple's iTunes has taken the music industry by surprise.
French: Le succès rapide du service iTunes d'Apple a pris l'industrie de la musique par surprise.
English: These partnerships span provincial, territorial, federal and Aboriginal governments, non-governmental organisations, industry and academia, and together work to support sound decision-making, adaptive management and best practices for boreal conservation.
French: Ceux-ci comprennent les gouvernements provinciaux, territoriaux, fédéral et autochtones, les organisations non gouvernementales, l'industrie et le milieu universitaire; ces derniers travaillent en collaboration afin d'appuyer une saine prise de décision, une gestion adaptative et des pratiques exemplaires aux fins de la conservation boréale.
English: The Holy See had now signed those two important additions to the Convention that reflected the strong international moral consensus on the issues involved.
French: Le Saint-Siège a signé ces deux ajouts importants à la Convention, qui témoignent du fort consensus moral international qui s'est formé autour des questions qu'ils recouvrent.
English: Monday 6 November, 14.00 – 15.00, in the same room
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne : 3.
English: · facilitate the production, coordination, validation, accessibility and usefulness
French: · établir les contrôles et les normes à mettre en place;
English: Fully effective operation of the regime will be dependent on strong mutual confidence and interdependence.
French: Le bon fonctionnement du régime dépendra de la confiance mutuelle et de l'interdépendance entre les parties.
English: Hasan asserted that its prefabricated buildings, workshop and dormitories were damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle a déclaré que ses bâtiments préfabriqués, atelier et dortoirs avaient été endommagés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Jason and Felicia Watson hedge commodity risk from their farm in Yellow Grass, Sask.
French: Jason et Felicia Watson couvrent le risque lié aux produits à partir de leur exploitation située à Yellow Grass, en Saskatchewan.
English: The legislative decree of 8 June, nr. 231, was published in the official gazette nr.
French: Ces amendements concernent notamment l'élimination du moyen de défense du pot-de-vin fondé sur l'initiative de l'agent public étranger, les peines et les prescriptions, le régime de confiscation et les sanctions contre les personnes morales.
English: PUBLIC INFORMATION AND COMMUNICATION Description
French: INFORMATION PUBLIQUE ET COMMUNICATION Description
English: The area at risk of eutrophication was computed to decrease from 49 % in 2000 to 47 % and 17 % in 2020 for CLE and MFR, respectively.
French: La superficie des zones exposées à un risque d'eutrophisation passerait de 49 % en 2000 à 47 % et 17 % en 2020, dans les scénarios CLE et RMTP, respectivement.
English: In 2004–05, more than 15.5 million site visits were recorded, with an average of 1.3 million monthly visits.
French: En 2004-2005, plus de 15,5 millions de visites ont été dénombrées sur le site, soit une moyenne de 1,3 million de visites par mois.
English: Conclusion 3 All priorities outlined in the Service Improvement Initiative plan have been successfully addressed except with respect to the turnaround time on payments.
French: Conclusion 3 On s'est attaqué avec succès à toutes les priorités énoncées dans le plan de l'Initiative d'amélioration des services, sauf en ce qui concerne le délai de traitement des remboursements.
English: Some limited flying test bed capability exists in Canada for the testing of engines.
French: Certains bancs d'essai offrant une capacité limitée existent au Canada pour la mise à l'essai des moteurs.
English: Some of the survivors were in the camp I visited near Ed Daein in South Darfur, although heavy security prevented me from speaking to them privately.
French: Certains des survivants se trouvaient dans le camp que j'ai visité près d'Ed Daein, au Darfour-Sud, mais des gardes lourdement armés m'ont empêché de leur parler en privé.
English: The Secretariat introduced the documents SCIT/7/14 and SCIT/7/15 and recalled that the Special Rules of Procedure and Structure of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) had been approved at the Sixth Session of the SCIT Plenary and were reproduced for ease of reference whilst discussing the proposals contained in SCIT/7/15.
French: En présentant les documents SCIT/7/14 et SCIT/7/15, le Secrétariat a rappelé que les règles de procédure particulières et la structure du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) ont été approuvées à la sixième session du SCIT plénier et ont été reproduites pour faciliter l’examen des propositions contenues dans le document SCIT/7/15.
English: The periods are: O for once, P for periodic, D for daily, W for Weekly and M for Monthly.
French: Les périodicités sont : U pour une fois, P pour périodique, Q pour quotidien, H pour hebdomadaire et M pour mensuel.
English: Consumer Product Safety Homepage www.healthcanada.gc.ca/cps
French: Sécurité des produits de consommation www.santecanada.gc.ca/spc
English: Address Mildred M. Mahoney Dolls' House Gallery 657 Niagara Boulevard, Fort Erie, Ontario L2A 3H9 Telephone: 1-905-871-5833 Fax: 1-905-871-2447 E-mail: mahoneydollhouse@forterie.com
French: Adresse Mildred M. Mahoney Dolls' House Gallery 657 Niagara Boulevard, Fort Erie (Ontario) L2A 3H9 Téléphone : 1-905-871-5833 Télécopieur : 1-905-871-2447 Courriel : mahoneydollhouse@forterie.com
English: In the middle-ages, Oppède, situated on a spur of the Luberon, was an important town and an administrative centre for the papal state of Avignon.
French: Oppède, situé en éperon sur le Luberon, était au Moyen-Age, une importante bourgade, un centre administratif de la papauté d'Avignon.
English: Operationalizing special and differential treatment for developing countries.
French: Mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement.
English: This is mostly accounted for by UNAMI ($70,283,400), as the full deployment and operations planned were curtailed in view of the security conditions on the ground.
French: Ce solde inutilisé concerne principalement la MANUI (70 283 400 dollars), dont le déploiement et les activités n'ont pu se dérouler comme prévu en raison de la situation en matière de sécurité.
English: (c) To banning, on or before 31 December 2004, imports of ODS-using equipment;
French: Interdire avant le 31 décembre 2004 au plus tard les importations de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: But in much of Canada, there is no community care infrastructure to deal with this demand, and even where it exists, there are real issues in terms of cost and coverage, training for workers and standards of care.
French: Mais dans bien des régions du Canada, il n'y a pas d'infrastructure de soins communautaires pour répondre à cette demande; ou s'il y en a une, il existe un gros problème de coûts, de couverture des soins, de formation des intervenants et de normes de service.
English: I heard on the BBC World Service that 80 000 people had demonstrated last weekend.
French: Le conflit du Haut-Karabakh fait souffrir toutes les parties en cause et appelle une solution globale.
English: The effect of the election is to make such leases and other supplies of real property taxable for purposes of the GST/HST.
French: L'effet d'un tel choix est de rendre les baux ou d'autres fournitures d'immeubles taxables aux fins de la TPS/TVH.
English: FDA Guidance on Premarket Notification [510(k)] Submissions for Short-Term and Long-Term Intravascular Catheters (1995-03) internal FDA Guidance for Industry and Staff: Guidance for Annuloplasty Rings 510(k) Submissions (2001-01) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Non-Invasive Pulse Oximeter (1992-09) interne *FDA Guidance on Premarket Notification for Intravascular Administration Sets (2000-10) interne *FDA Guidance on the Content of Premarket Notification [510(k)] Submissions for External Infusion Pumps (1993-03) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Examples of more specific elements that were of value are the after dinner talk by Monte Hummel, the opportunity to better understand the importance of ATK, and the emergence of some common threads for improving implementation of SARA, in particular the need for long term funding of SARA initiatives.
French: La conférence de Monte Hummel donnée après le repas, la possibilité de mieux comprendre l’importance des connaissances traditionnelles autochtones et l’émergence de quelques dénominateurs communs pour améliorer la mise en œuvre de la LEP, particulièrement la nécessité d’obtenir le financement à long terme des initiatives de la LEP, sont des exemples d’éléments importants plus précis.
English: The sediment chemistry data will be added to the regional monitoring database to be used in longterm monitoring profiles of the disposal site.
French: Les données sur la chimie des sédiments seront intégrées à la base de données de surveillance régionale afin qu’elles puissent être utilisées pour établir des profils de surveillance à long terme du site d’immersion.
English: His face was full of sexual lust and his four wives sat behind him.
French: Son visage reflète la luxure et ses quatre femmes sont assises derrière lui.
English: British Columbia mining exploration tax credit
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour l'exploration minière
English: The information obtained from the responses to the questions will be issued in a final report, based on a draft report written by the consultants who prepared the background document for the meeting of the Working Group.
French: Dans le cadre du programme principal 11 de l’OMPI sur les questions mondiales de propriété intellectuelle, d’importants travaux ont été effectués sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, dont certains concernent la situation de ces savoirs vis-à-vis de l’état de la technique.
English: This is what UNDP aims to achieve, with the help and support of its partners.
French: On s'emploie au PNUD à satisfaire à ces exigences, avec l'aide et avec l'appui des partenaires du Programme.
English: • Lymph nodes cannot usually be palpated at birth; their presence usually indicates congenital infection Respiratory system Inspection
French: • Habituellement, il est impossible de palper les ganglions lymphatiques chez le nouveau-né; leur présence dénote généralement une infection congénitale.
English: This will be achieved by: (a) making information on reproductive rights and care and counselling more widely available, especially among youth and vulnerable people; (b) using effective ways to disseminate messages on reproductive health; and (c) organizing information, education and communication campaigns with the participation of young people and the use of culturally sensitive approaches.
French: Pour atteindre ce résultat, le programme contribuera à : a) rendre plus largement disponibles les informations sur les droits et les soins liés à la procréation et les services de conseil, notamment au profit des jeunes et des personnes vulnérables; b) utiliser des moyens efficaces pour diffuser des messages sur la santé procréative; et c) organiser des campagnes d'information, d'éducation et de communication avec la participation des jeunes, en utilisant des méthodes tenant compte des spécificités culturelles.
English: If you require any medical equipment on your journey, you may need to obtain clearance before you fly.
French: Si vous avez besoin de matériel médical au cours de votre voyage, vous devrez peut-être obtenir une autorisation avant le vol.
English: The government of New Brunswick, in its presentation to the panel, recommended that a partnering agreement initially should be for a two to three year period.
French: Dans le mémoire qu’il a présenté au Comité, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a recommandé qu’un accord de partenariat soit initialement d’une durée de deux à trois ans.
English: Documentation standards for the shared case file 4.
French: Normes de documentation pour le dossier partagé; 4.
English: • Research into endocrine-disrupting substances and their effects on wildlife continues.
French: • Les recherches sur les perturbateurs du système endocrinien et leurs effets sur la faune se poursuivent.
English: Projects designed to strengthen existing linkages, and/or create new relationships, as a means to accelerate adoption of new innovations and improve producer and rural community value shares of agri-sector incomes.
French: On favorisera les projets visant à renforcer les liens existants et à créer de nouvelles relations comme moyens d’accélérer l’adoption d’innovations et d’accroître les parts de revenu du secteur agroalimentaire revenant aux producteurs et aux collectivités rurales.
English: Each new revision is signed and dated by the executive and immediate manager.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An executive can have a number of performance agreements in any particular fiscal year.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Chaque nouvelle révision est signée et datée par le cadre supérieur et son supérieur immédiat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le cadre supérieur peut avoir plusieurs ententes de rendement dans une année financière particulière.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: The position paper presented by the European Union,1 which set out the principles underpinning EU policy, provided much of the basis for the final document of the conference, particularly with regard to the appointment of a High Commissioner for Human Rights to act as interlocutor and be responsible for coordinating initiatives in this field.
French: Elle porte sur l'activité normative de ces organismes internationaux et l'approfondissement des instruments de référence, sur le renforcement des mécanismes de prévention et de protection ainsi que sur la définition de priorités et la mise en oeuvre d'actions spécifiques.
English: Mr. Weiss, aged sixty-two years, died almost immediately after receiving the fluorescien dye injection.
French: Âgé de 62 ans, M. Weiss est décédé presque immédiatement après l’injection de fluorescéine.
English: We also invite comments on governance proposals relating to adjustable policies.
French: Nous souhaitons aussi obtenir des commentaires sur les dispositions de gouvernance qui ont trait aux polices ajustables.
English: Comparison group members are slightly more in agreement (3.5) that they would turn down a job if they had to move.
French: Les membres du groupe témoin sont légèrement plus souvent d'accord (3,5) avec l'idée de refuser un emploi s'il leur fallait déménager pour l'obtenir.
English: Each of these institutions are served by their own parliamentary assemblies composed, except in the case of the directly elected European Parliament, of delegations from the national parliaments of member states.
French: Chacune de ces institutions dispose de sa propre assemblée parlementaire composée – sauf dans le cas du Parlement européen, directement élu – de délégations issues des parlements nationaux de ses Etats membres.
English: This is a significant increase, a 100% rise in absolute terms, although it does not translate as a percentage increase in the amount set aside for agriculture and rural development.
French: C'est une augmentation importante, un doublement en chiffres absolus, mais si on le transpose en pourcentage, ça n'est pas une augmentation en pourcentage de la part consacrée à l'agriculture et au développement rural.
English: Tele-Filipino Filipino 594 HTV Canada HTV Canada Spanish 595 I.T. Productions Ltd.
French: Tele-Filipino Philippin 594 HTV Canada HTV Canada Espagnol 595 I.T. Productions Ltd.
English: The Labour Code provides that a normal working week consists of 8 hours per day 5 days per week and two days off and shall not exceed 40 hours.
French: Le code du travail prévoit qu’une semaine de travail normale consiste en cinq journées de huit heures et deux jours de repos, et qu’elle ne peut excéder 40 heures.