ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, I think that the first observation that I would like to make is that the 1998 budget shows that we have a European Union with feet of clay, with big aspirations, big possibilities, but without the essential finance mechanism to enable it to act in a world that is beset by rivalry and competition.
French: C'est dans cet ordre d'idée que je formulerais la première remarque: le budget pour l'année 1998 démontre que nous sommes en présence d'une Union européenne aux pieds d'argile, avec de grandes ambitions, de grandes possibilités, mais sans mécanisme de financement substantiel pour évoluer dans un monde où la concurrence fait rage.
English: The International Consensus Stockholm:
French: Résultats : le consensus international Stockholm :
English: The objective was to create a Canadian/U.S. free trade area so trade between the two countries would be uninhibited by border measures with the exception of certain commodities such as Canadian dairy and poultry products that had previously been protected by Article XI of the General Agreement on Tariffs (GATT).
French: L’accord avait pour objet de créer une zone de libre‑échange Canada‑États‑Unis afin que les échanges entre les deux pays ne soient pas freinés par des mesures aux frontières, exception faite de certains produits de base qui, comme les produits laitiers et la volaille du Canada, étaient protégés par l’article 11 de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: Sûreté Municipale Thetford Mines 160 Caoette Street Thetford Mines, Quebec G6G 5T3 Telephone: (418) 338-0111 Contact Person:
French: Sûreté municipale de Thetford Mines 160, boulevard Caouette Thetford Mines (Québec) G6G 5T3 Numéro de téléphone : (418) 338-0111 Personne-ressource :
English: PART 2 CONVERSION OF INDICATIONS OF SOURCE TO COLLECTIVE MARKS Conversion 33.– (1) The indications of source entered in the Register of Indications of Source and the indications of source for which entry in that Register has been applied for shall be converted, on request, to collective marks (Sections 17 to 23 of the Trademark Law) in accordance with the provisions below.
French: – 1) Les indications de provenance inscrites au registre des indications de provenance et celles qui ont fait l’objet d’une demande d’inscription à ce registre sont, sur demande, transformées en marques collectives (art. 17 à 23 de la loi sur les marques) conformément aux dispositions ci-après.
English: My thanks too to the Commission and the Council Presidency.
French: Je remercie également la Commission et la Présidence du Conseil.
English: On this basis, further steps could be considered.
French: Les étapes suivantes pourraient être définies sur cette base.
English: Get notified when psychazone adds new stuff.
French: Reçois des messages quand psychazone crées des slideshows nouveaux.
English: The EDPS qualified the case as subject to prior checking under Article 27(2)(b) since the processing of the data could lead to the adoption of disciplinary measures and examined the case accordingly.
French: "TOP 50" (dossier 2004-0126) Ce cas, qui a également été notifié par le délégué à la protection des données du Parlement, a trait au contrôle des factures de téléphone.
English: Let me also join other speakers in expressing on behalf of the Commission and on my own account our appreciation to Mr. Dhanapala, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, and to his colleagues and assistants, who have participated with interest in the work of our Commission and have provided us with counsel and good work.
French: J'aimerais également m'associer aux orateurs qui ont exprimé, au nom de la Commission et en mon nom propre, leur reconnaissance à M. Dhanapala, Secrétaire adjoint aux affaires de désarmement, ainsi qu'à ses collègues et collaborateurs, pour leur participation  active aux travaux de notre Commission, leurs conseils et leur excellent travail.
English: Fastest decomposition occurred under the ash where conditions were moist and cool; slowest decomposition occurred on the ash surface where conditions were drier and warmer.
French: La décomposition la plus rapide a été observée sous la cendre où les conditions étaient humides et fraîches; la décomposition la plus lente a été observée à la surface où les conditions étaient sèches et plus chaudes.
English: Europe needs to accelerate the growth of e-commerce, especially for SMEs, so that they can consider the whole European market as their market.
French: L’Europe doit accélérer la croissance du commerce électronique, notamment pour les PME, afin qu’elles puissent considérer l’ensemble du marché européen comme le leur.
English: That has helped minimize the scope for malpractice by President Milosevic.
French: Ceci a permis de réduire au minimum l'ampleur des mauvaises pratiques du Président Milosevic.
English: Are the Christian Democrats boycotting this debate?
French: Les chrétiens-démocrates boycotteraient-ils le débat?
English: - the exchange of experience, ideas and materials concerning foreign language medium subject teaching be facilitated;
French: -que l'échange d'expériences, d'idées et de matériels pédagogiques concernant l'enseignement de matières par le biais des langues étrangères soit facilité;
English: Permanent Representative of India to the United Nations in Geneva  H.E. Msgr. Diarmuid Martin
French: E. Mgr Diarmuid Martin Observateur permanent du Saint-Siège auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Neat, petite phone with music player, management software and accessories to make mobile audio pure pleasure.
French: Un petit téléphone sans chichis avec lecteur de musique, logiciel de gestion et des accessoires pour faire de l'audio mobile un pur plaisir.
English: The Government of Kenya has demonstrated significant political commitment by establishing a steering committee consisting of 11 permanent secretaries for transforming the Nairobi River.
French: Le Gouvernement kenyan a fait preuve d'un engagement politique important en mettant en place un comité directeur comprenant 11 secrétaires permanents pour réaliser la transformation de ce cours d'eau.
English: When entering into contractual arrangements, the United Nations would have to pay “retainer fees” to vendors in order to ensure that they maintained the items in stock and were able to deliver them on demand.
French: L'ONU devrait indemniser les fournisseurs afin qu'ils gardent en stock le matériel demandé pour pouvoir le livrer sur demande.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified by Denmark and entered into force on 21 May 1983.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par le Danemark et est entrée en vigueur le 21 mai 1983.
English: Turkey does not as yet meet the criteria for membership.
French: La Turquie ne remplit pas encore les critères d’adhésion.
English: Note: Because PHP's integer type is signed, and many IP addresses will result in negative integers, you need to use the "%u" formatter of sprintf() or printf() to get the string representation of the unsigned IP address.
French: Note: Comme les entiers PHP sont signés et que beaucoup d'adresses IP peuvent être des entiers négatifs, vous devez utiliser le formateur "%u" de la fonction sprintf() ou printf() pour récupérer une représentation sous la forme d'une chaîne de caractères pour les adresses IP non signées.
English: A significant mussel population change would occur if it were to become a more regular occurrence.
French: Un changement significatif de la population de moules pourrait se produire si ce changement climatique prend un caractère plus régulier.
English: Manuals ▪ Office of the Designated Officer ▪ Designated Items – Procurement Program ▪ Engineering and Technical Orders ▪ Environmental Terms and Conditions ▪ Schedule III to the Northern Pipeline Act ▪ Socio-economic Terms and Conditions ▪ Policy and Programs ▪ Alaska Highway Gas Pipeline Project Report on Transportation and Logistics – August 1, 1980, and March 1, 1981; also February 27, 1981 ▪ Alaska Highway Pipeline Project, Logistics - August 1980 ▪ Manual of Internal Administration ▪ Scheduling and Regulatory ▪ Consolidated Monthly Progress Reports ▪ Final Design Cost Estimate Phase I, Eastern Leg – December 1980 ▪ Final Design Cost Estimate Prebuild, Western Leg – April 1980 ▪ Final Design Cost Estimate Prebuild, Western Leg Re-submission – September 1980 ▪ Phase 1 Progress Report ▪ Reports of Non-compliance Issued to Foothills by Surveillance Officers ▪ Station Construction Reports ▪ 1982 Operations and Maintenance Expense Budget, Zone 7 and 8 ▪ Engineering Design ▪ Commissioning ▪ Compressor Stations ▪ Crossings ▪ Flow Studies ▪ Leave to Open ▪ Monitoring Procedures ▪ Operator's Manual ▪ Pipeline and Compressor Testing and Acceptance Plans ▪ Regulatory Submission Schedules ▪ Stress Analyses, Frost Heave, Settlement, Muskeg, Pipe Stability, Earthquake
French: Manuels ▪ Bureau du fonctionnaire désigné ▪ Loi sur le pipe-line du Nord (annexe III) ▪ Modalités écologiques ▪ Modalités socio-économiques ▪ Ordonnances – Travaux techniques ▪ Questions particulières – Programme d'acquisition ▪ Orientations et programmes ▪ Guide des usages administratifs ▪ Logistique concernant le Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska – août 1980 ▪ Rapport sur les transports et la logistique concernant le Projet de construction du pipe-line de la route de l'Alaska – 1er août 1980 et 1er mars 1981; 27 février 1981 ▪ Établissement du calendrier et réglementation ▪ Budget des dépenses de fonctionnement et d'entretien pour 1982 (zones 7 et 8) ▪ Estimation finale du coût de conception, partie préliminaire de l'embranchement ouest (avril 1980) ▪ Estimation finale du coût de conception, partie préliminaire de l'embranchement ouest (nouveau rapport, septembre 1980) ▪ Estimation finale du coût de conception, phase I de l'embranchement est (décembre 1980) ▪ Rapport de la phase I ▪ Rapports de la construction des stations ▪ Rapports de non-conformité transmis au groupe Foothills par les agents de surveillance ▪ Rapports mensuels d'ensemble sur l'état des travaux ▪ Conception technique ▪ Attestation ▪ Autorisation de mise en service ▪ Calendrier relatif à la réglementation ▪ Charge, foisonnement par le gel, tassement dû au dégel, stabilité des canalisations, muskeg, tremblement de terre ▪ Croisements ▪ Écoulement ▪ Essai des canalisations et du matériel de compression et plans d'approbation. ▪ Manuel d'utilisation ▪ Méthodes de contrôle ▪ Stations de compression
English: The Network seeks to promote the use of the positive cultural values, knowledge and skills that exist within African indigenous approaches to conflict resolution and reconciliation.
French: Il entend faire ressurgir du vieux fonds culturel africain les valeurs, savoirs et savoir-faire qui permettaient autrefois de résoudre les conflits et de sceller la réconciliation.
English: Similarly for non-OECD countries, the demand is expected to be 2.8 per cent in 2009-2010.
French: Dans les pays non membres de l'OCDE, la demande devrait baisser de 2,8 % en 2009-2010.
English: The studies concluded that the concept is, however, very applicable, certainly when there is a need to develop an early warning system.
French: Ces travaux ont conclu que ce concept était tout à fait applicable, à plus forte raison lorsqu’il est nécessaire d’établir un système d’alerte précoce.
English: Ongoing Responsibility – Office of the Chief Actuary Contribute to financially sound federal government public pension and other programs through the provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Responsabilité permanente -- Bureau de l’actuaire en chef Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’experts et des rapports d’évaluation actuarielle.
English: Although residents of the tribal area owe allegiance to, and fall under the local jurisdiction of, the chief, they are not necessarily members of his traditional clan or tribe.
French: Si les résidants des secteurs relèvent de la compétence du chef et lui doivent allégeance, ils n’appartiennent pas nécessairement à la même tribu ou au même clan traditionnel que lui.
English: Grain and fertilizers Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 309 10,788 2.86 $ 2006 298 10,713 2.78 %∆ 4% 1% 3%
French: Produits céréaliers et engrais Trois mois terminés le 31 mars Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2007 309 10 788 2,86 2006 298 10 713 2,78 Variation en % 4% 1% 3%
English: ◦ the acreage or higher risk pesticide uses which could potentially be impacted
French: ◦ la superficie ou l'utilisation de pesticides présentant des risques plus élevés qui pourraient être visés
English: In particular, RCB is designing a wizard format that would allow the field officers to follow a prescribed approach to the evaluation of all accounts, which will be consistent with the approach used by the monitoring group.
French: Plus particulièrement, la DGRR est à mettre au point un « guide intelligent » qui permettrait aux agents locaux de suivre l'approche prescrite pour évaluer tous les comptes laquelle serait conforme à celle utilisée par le groupe de contrôle.
English: What is odd is that United States President Bush said, “Israel must not feel constrained in defending itself”, when he knows very well that, for more than 35 years, Israel has been occupying Syrian territory in the Golan, where it has built 37 Israeli settlements.
French: Il est vraiment étrange que le Président Bush des États-Unis ait dit, « Israël ne doit pas se sentir limité pour se défendre », alors qu'il sait fort bien qu'Israël occupe le territoire syrien du Golan pendant plus de 35 ans, où il a construit 37 colonies de peuplement israéliennes.
English: The reform of the penitentiary system is in progress and is aimed at improving the conditions at penitentiary-correctional institutions and ensuring more efficient execution of sanctions in pursuance of international standards, as well as of the recommendations from the Committee against Torture.
French: La réforme du régime pénitentiaire est en cours et vise à améliorer les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires et correctionnels et à garantir une exécution des peines plus efficace, en application des normes internationales et des recommandations du Comité contre la torture.
English: On average, 8 per cent of the enterprises and 13 per cent of the local KAUs are surveyed by the BR's own surveys every year.
French: En moyenne, 8 % des entreprises et 13 % des UAE locales sont ainsi interrogées chaque année.
English: Information in the FCSI forms the basis for reporting in the Public Accounts of Canada on the government's liabilities related to the contaminated sites.
French: L'information versée à l'ISCF sert de fondement aux rapports joints aux Comptes du Canada au sujet de la responsabilité du gouvernement concernant les sites contaminés fédéraux.
English: (Agenda item 3(a)) 5 6
French: Élaboration de nouveaux RTM (point 2 b) de l'ordre du jour) 4 6
English: Fiscal power or national code number(s) if applicable:
French: Puissance fiscale ou numéro(s) de code nationaux, s'il y a lieu:
English: 6.13 Concerning the alleged violation of article 25 of the Covenant raised by Mr. Crippa, the Committee, having taken note of the State party's arguments and the authors' assertion that the Constitutional Council's ruling represents a violation of the right to be elected and to organize an election campaign freely, recalls its jurisprudence on this matter under article 25 of the Covenant, namely that the right to vote and to be elected is not an absolute right, and that restrictions may be imposed on it provided they are not discriminatory or unreasonable.
French: 6.13 Concernant l'allégation de violation de l'article 25 du Pacte soulevé par M. Crippa, ayant pris note des arguments de l'État partie et de l'assertion des auteurs selon laquelle la décision du Conseil constitutionnel représente une violation du droit d'être élu et d'organiser une campagne électorale en toute liberté, le Comité rappelle sa jurisprudence sur ce point au titre de l'article 25 du Pacte, à savoir que le droit de voter et d'être élu n'est pas un droit absolu, et que des restrictions peuvent y être apportées à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires ou déraisonnables.
English: On 2 and 3 December 2004, the Government sent a response to the communication of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Special Rapporteur on the question of torture of 16 February 2004, stating that a police investigation was in progress, at the time the reply was sent, concerning the case of Anthony Michael Emanual Fernando.
French: Les 2 et 3 décembre 2004, le Gouvernement a envoyé une réponse à la communication du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et du Rapporteur spécial sur la question de la torture du 16 février 2004, précisant qu'une enquête policière était en cours à ce même moment à propos de l'affaire concernant M. Anthony Michael Emanuel Fernando.
English: An overview of the key HFC and PFC measures of the Parties is provided in the paragraphs below.
French: Dans les paragraphes qui suivent, il est donné un aperçu des principales mesures concernant les HFC et les PFC adoptées par les Parties.
English: The proposed new task force could further list benefits and drawbacks of integrating nitrogen budget calculations in the reporting requirements of the Convention.
French: L'équipe spéciale pourrait en outre dresser la liste des avantages et des inconvénients liés à l'incorporation du calcul du bilan de l'azote dans les obligations de notification découlant de la Convention.
English: There has been an improvement in both the quality and range of services for homeless people since the launch in 2000 of the Government's Homelessness: An Integrated Strategy.
French: Depuis le lancement en 2000 de Homelessness : An Integrated Strategy ("Etre sans abri : une stratégie intégrée") par le Gouvernement, la qualité et l'étendue des services aux personnes sans-abri se sont améliorées.
English: Further, the Delegation emphasized that the success and impact of the event hinged on a high level of media attention, and expressed its willingness to give practical assistance in promoting the event.
French: En outre, la réussite et l'impact de cette manifestation dépendant de l'attention des médias, elle s'est déclarée prête à apporter son concours à la promotion de cet événement.
English: In the first instance, this would seem an urgent, minimum and appropriate GOB response, in the absence of - or pending establishment of - a child-specific mechanism.
French: Le Gouvernement devrait au minimum prendre d'urgence des mesures de ce type en l'absence − ou en attendant la création − d'un mécanisme destiné expressément aux enfants.
English: Unless the egg had a very strong rotten odour, the egg would have most likely been fine to consume once well cooked.
French: À moins que l'oeuf aveait vraiment une odeur pourrie, il aurait été probablement comestible une fois bien cuit.
English: It was suggested that we could invite someone from this project to an EAC meeting.
French: On suggère d’inviter un représentant de ce projet à une réunion du CCE.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Footwear Manufacturing (NAICS 3162) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 3 8 11 5.4% British Columbia 10 15 25 12.4% Manitoba 2 1 3 1.5% New Brunswick 2 1 3 1.5% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 1 2 3 1.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 50 26 76 37.6% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 47 27 74 36.6% Saskatchewan 3 3 6 3.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de chaussures (SCIAN 3162) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 3 8 11 5,4% Colombie-Britannique 10 15 25 12,4% Manitoba 2 1 3 1,5% Nouveau-Brunswick 2 1 3 1,5% Nouvelle-Écosse 1 2 3 1,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 50 26 76 37,6% Québec 47 27 74 36,6% Saskatchewan 3 3 6 3,0% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: Employment Benefits and Support Measures (EBSM) Client Profile This chapter draws profiles of Nova Scotia EBSM participants and non-participants. Its value is to give the reader a good understanding of the program and its clients in advance of presenting outcomes and impacts.
French: Profil de la clientèle des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) On présentera dans ce chapitre des profils de participants et de non-participants aux PEMS en Nouvelle-Écosse, pour bien comprendre le programme et sa clientèle avant d’aborder les résultats et les répercussions.
English: Reports released by CFI in the fall of 2000 demonstrate that CFI investments are having a major impact on university research, directly through renewed infrastructure and indirectly through the university’s strategic planning process triggered by the CFI application procedure13.
French: D’après les rapports publiés par la FCI à l’automne 2000, les investissements effectués ont des effets importants sur la recherche universitaire, et ce, tant de manière directe (grâce aux nouvelles infrastructures créées) que de manière indirecte (par le truchement du processus de planification stratégique de l’université enclenché par les modalités de demande de la FCI)13.
English: "We’re stoked about going overseas as E Battery. I can’t wait," said Gunner Jean-Paul Lachance.
French: « Nous avons vraiment hâte de partir outre-mer en tant que Batterie E », a déclaré l’Artilleur Jean-Paul Lachance.
English: 86,985 Change by type of growth firm, Continuing Start-ups 16,022 86,985 Hyper Growth Firms 2,869 54,285 Strong Growth Firms 3,702 30,081 Slow Growth Firms 5,001 11,778 Declining Firms 4,450 (9,159) Figure 6:
French: 86 985 Variation selon le type d'entreprise en croissance 16 022 86 985 Entreprises à hyper croissance 2 869 54 285 Entreprises à forte croissance 3 702 30 081 Entreprises en croissance lente 5 001 11 778 Entreprises en décroissance 4 450 (9 159) Figure 6 :
English: Most conspicuously, due diligence and safe system of work arguments have been successfully applied in situations where excessive hours of work and/or short staffing have created stress for employees that has led to illness.
French: Fait à noter, on a appliqué avec succès les arguments en faveur de la diligence raisonnable et des systèmes de travail sécuritaires aux situations où le stress associé au nombre excessif d'heures de travail et à la pénurie de personnel rendait les employé(e)s malades.
English: Food standards may prohibit a product from being sold under a particular name if it has not been produced according to a specified process.
French: Les normes relatives aux aliments peuvent interdire la vente d'un produit sous un nom particulier s'il n'a pas été produit selon un processus donné.
English: An Annotated Guide, written by Perrin, Black, Flaherty and Rankin. Irwin Law: 2001, pg.
French: An Annotated Guide, rédigé par Perrin, Black, Flaherty & Rankin, Irwin Law, c'est-à-dire que l'on ajoute les renseignements personnels non enregistrés.
English: Just like with an image editing software you can achieve the same effects on the individual gradation curves by using different controls.
French: Comme dans un programme de retouche d'image, on peut avec différents régulateurs obtenir les mêmes effets que sur les différentes courbes de la valeur tonale.