ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kids can walk to school here where you might not want them to in a city," said Corporal Deanne Brisebois, a clerk at the Base orderly room.
French: Les enfants peuvent se rendre à l'école à pied, ce qui ne vous conviendrait peut-être pas dans une plus grande ville », mentionne le Caporal Deanne Brisebois, commis à la salle des rapports de la base.
English: A drastic change in attitude is needed within the sector.
French: Un changement d’attitude radical est nécessaire au sein de ce secteur.
English: The controller of personal data processing, arising from the access and use of the website, is the company known as Dr. Schär S.r.l./GmbH, which is based in Italy -39014 Postal (BZ), Winkelau 9.
French: Le propriétaire du traitement des données personnelles issues de l’accès au site web et de leur utilisation est la Société Dr. Schär S.r.l./GmbH, dont le siège est à I-39014 Burgstall (BZ), Winkelau 9.
English: The figure on the left illustrates the bird’s natural colours; the figure on the right illustrates the bird as it appears in this guide, showing only those colours important for identification.
French: Trichoglossus euteles. Le voici à gauche tel qu'il est en réalité et à droite tel qu'il apparaît dans le guide.
English: 29/05/2007 385946-1 THE JOLLYMORE & KHOUZAM SPORTS FOUNDATION 25/05/2007 013576-3 THE PROFESSIONAL HORSEMEN'S ASSOCIATION OF CANADA 07/06/2007 June 28, 2007 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Declaration of dissolution Whereas the following corporation has not, within one year of the publication of notice in the Canada Gazette, filed the summaries required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act for the two years in respect of which it was in default, it is hereby ordered that the corporation mentioned below be and is declared dissolved according to the provisions of subsection 11 of section 133 of the Canada Corporations Act: File No.
French: 29/05/2007 385946-1 THE JOLLYMORE & KHOUZAM SPORTS FOUNDATION 25/05/2007 013576-3 THE PROFESSIONAL HORSEMEN'S ASSOCIATION OF CANADA 07/06/2007 Le 28 juin 2007 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Déclaration de dissolution Attendu que la corporation suivante n'a pas déposé, dans le délai d'un an de la publication de l'avis dans la Gazette du Canada, le sommaire prescrit par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes concernant les deux années à l'égard desquelles elle était en défaut, il est par la présente décrété que la corporation nommée ci-dessous soit et est déclarée dissoute en vertu des dispositions du paragraphe 11 de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: Some of them felt that the theme of capacity-building would necessarily need to be addressed under each specific issue, as had been the case with issues already discussed, and that that element could be reflected, in accordance with the practice of the Consultative Process, in the annexes to the format and annotated agenda which contained issues for consideration.
French: Pour certaines délégations, le thème de la création de capacités serait nécessairement traité dans le cadre de chaque grande question, comme il en avait été pour les questions étudiées jusque-là, et il en serait rendu compte, conformément à la pratique en usage pour le Processus consultatif, dans les annexes au document relatif à l'organisation des travaux et à l'ordre du jour annoté qui présentait les questions à examiner.
English: The Committee is co-chaired by two members of SMC (ADM Corporate Services and the A/Deputy Secretary of Senior Personnel and Special Projects).
French: Coprésidé par deux membres du Comité de la haute direction (le SMA des Services ministériels et le sous-secrétaire par intérim du Secrétariat du personnel supérieur et des projets spéciaux).
English: Its optical recognition sensor and other devices are on the alert, ready to emit an alarm if it detects an intruder, flames, or water leakage.
French: Un capteur à reconnaissance optique et tous ses équipements sont en alerte, prêts à sonner l’alarme s’il détecte une intrusion, un incendie, ou une inondation.
English: For example: • A simulated interview with the "prime minister".
French: • Une entrevue simulée avec le « premier ministre »
English: 19 1998 Caribbean Basin Profile.
French: 1998 Caribbean Basin Profile.
English: • Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants - Archived Version of May 10, 2004 [Policy]
French: • Justes salaires et les heures de travail dans les marchés de construction - (Politique sur les marchés avis 1999-8), Les [avis de politique]
English: The organizers intend to continue with events like this in the future, then please subscribe and take part in this and the upcoming competitions!
French: Les organisateurs ont l'intention de continuer avec des événements comme celui-ci dans l'avenir, alors s'il vous plaît vous abonner et prendre part à cette année et des compétitions à venir!
English: It is a fascinating account of frontier justice and the means employed to ensure that those who broke the law were made to pay for their transgressions.
French: Son rapport constitue un fascinant compte rendu de l'exercice de la justice en région éloignée, ainsi que des moyens utilisés pour s'assurer que les criminels paient pour leurs crimes.
English: Private sector involvement in water and sanitation provision should be governed by corporate accountability principles and should adhere to the core labour standards of the International Labour Organization (ILO).
French: Le rôle du secteur privé dans les domaines de l'eau et de l'assainissement devrait être régi par les principes d'obligation redditionnelle des entreprises et devrait respecter les normes essentielles du travail de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The cost of printing the "International Designs Bulletin" decreased from SFr 783,195 for the year 1998 to SFr 79,707 for the year 1999.
French: Le coût de l’impression du Bulletin des dessins et modèles internationaux est passé de 783 195 francs suisses pour l’année 1998 à 79 707 pour l’année 1999.
English: Between January and June 1995, an average of 121 t/day was collected.
French: La quantité de déchets produits a été abordée plus haut.
English: Crawford, Allan and Geoff Wright  2001-7 Downward Nominal-Wage Rigidity:
French: Crawford, Allan et Geoff Wright  2001-7 Downward Nominal-Wage Rigidity:
English: The Agency also supports the organization of activities that enable development agents to discuss the issues and share their concerns and needs with respect to regional development.
French: L’agence appuie également l’organisation d’activités qui permettent aux acteurs du développement d’échanger sur des enjeux et de faire part de leurs préoccupations ainsi que de leurs besoins en matière de développement régional.
English: Article 18 of the Sixth Directive relates solely to the conditions governing exercise of the right to deduct, the actual existence of such a right being dealt with in Article 17.
French: Il y a lieu de relever que l'article 18 de la sixième directive est relatif aux seules conditions d'exercice du droit à déduction, tandis que l'existence même d'un tel droit relève de l'article 17 de ladite directive.
English: "Income of the corporation for the year from an active business" does not include any income for the year from a source in Canada that is a property within the meaning assigned by subsection 129(4).
French: Est exclu du « revenu d'une société pour l'année provenant d'une entreprise exploitée activement » tout revenu pour l'année qui provient d'une source au Canada qui est un bien, au sens du paragraphe 129(4).
English: In 1999, 5,131,463 children were enrolled in primary education, improving the coverage that had so far been achieved in the 1990s in the framework of the Action plan for children (PAFI).
French: Les années 1990 ayant été marquées par une amélioration du taux de scolarisation dans le cadre du Plan d'action en faveur de l'enfance, en 1999, on comptait 5 131 463 enfants scolarisés dans le primaire,.
English: In instances in which there were no profitable domestic sales in a particular farm resource region, the normal value was estimated based on the full cost of production plus an amount for profits.
French: Là où il n'y avait pas eu de ventes intérieures rentables dans une région de ressources agricoles particulière, la valeur normale a été estimée à partir du coût de production total, plus un montant pour les bénéfices.
English: Tax Exemption on Export Profits Under section 80 HHC of the Indian Income Tax Act, exporters may deduct export profit when determining taxable income.
French: Exemptions d'impôt sur le revenu pour les recettes d'exportation Conformément à l'article 80 HHC de la Income Tax Act de l'Inde, les exportateurs peuvent déduire les recettes à l'exportation lorsqu'ils déterminent leur revenu imposable.
English: Employment Opportunities - www.manitoba.ca View jobs and career related opportunities in government. Millennium Adult Learner Bursary (New) - www.edu.gov.mb.ca/ael/all/bursary/bursary_home.html Beginning with the 2005-06 academic year, the Government of Manitoba and the Canada Millennium Scholarship Foundation will provide bursaries totaling approximately $3 million over the next four years to adult students from low-income backgrounds.
French: Le Service STEP, qui relève de la Direction de l'apprentissage communautaire et des programmes à l'intention des jeunes, a maintenant un nouveau site Web : www.gov.mb.ca/educate/studentjobs/index.fr.html. Ce site permet aux jeunes et aux étudiants de s'inscrire en ligne en vue d'obtenir un emploi à temps partiel, un emploi d'été ou un stage au sein des ministères provinciaux, des organismes de services spéciaux, des sociétés d'État et des commissions.
English: Projects that had been finalized concerned: novel technologies for the treatment of waste water from agro-food production; recycling of waste-building materials; intervention on plastics waste management through biodegradable plastics; the establishment of ICS-associated centres with a focus on technology management, including tools for decision support.
French: Les projets qui ont été menés à bien portaient sur les domaines suivants: nouvelles technologies pour le traitement des eaux usées provenant de l'industrie agroalimentaire; recyclage des résidus de matériaux de construction; intervention dans le domaine de la gestion des déchets de plastiques grâce à l'utilisation de plastiques biodégradables; mise en place de centres associés au CIS axés sur la gestion de la technologie, y compris les outils d'aide à la décision.
English: The Administration explained that expendable property relating to strategic deployment stocks was disclosed on an exceptional basis in order to give a full picture of strategic deployment stocks holdings.
French: L'Administration a expliqué que la valeur des biens non durables correspondant à des stocks stratégiques pour déploiement rapide était publiée à titre exceptionnel afin de rendre compte de la valeur globale de ces stocks.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, underscored that Group B countries held firmly that the creation, development and production of intellectual property had played a fundamental role in rapid technological progress in improvements in the human condition and in the diffusion of art and culture across the globe.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, s’exprimant au nom du groupe B, a souligné que les pays du groupe B sont fermement convaincus que la création, le développement et la protection de la propriété intellectuelle ont joué un rôle fondamental dans les progrès technologiques rapides qui ont permis d’améliorer les conditions de vie, ainsi que dans la diffusion de l’art et de la culture dans le monde.
English: Despite these caveats about these indicators, we can safely assert that any true gap between skilled-labour supply and demand in a competitive labour market as in Canada would reveal itself in the trends of certain synthetic economic variables, such as wages, unemployment rates and employment rates.9 In particular, in the case of an economy-wide shortage of skilled labour, we should observe a relative rise in the wage premium paid to qualified workers.
French: Ces importants problèmes de mesure ayant étés exposés, si un écart véritable s'était creusé entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre qualifiée au Canada, nous devrions en percevoir les effets à partir des tendances de certaines variables synthétiques d'ordre économique tels les salaires, les taux de chômage et les taux d'emploi9. En particulier, en présence d'une pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée, on devrait observer une hausse relative de la prime salariale versée aux individus qualifiés.
English: These developments could prevent the achievement of progress in the peace process.
French: Ces événements risquent d'empêcher tout progrès du processus de paix.
English: Investors get a tax credit and a portion of their investment is guaranteed.
French: Les investisseurs obtiennent un crédit d’impôt et une partie de leur investissement est garantie.
English: ◦ (i) the date of the earlier deposit; (ii) the number of the earlier deposit; (iii) the name of the Office where the earlier deposit was made or, if this is the case, the fact that the earlier deposit was effected under the Agreement." 8.
French: ◦ i) la date du dépôt antérieur; ii) le numéro du dépôt antérieur; iii) le nom de l'administration auprès de laquelle le dépôt antérieur a été effectué ou, si tel est le cas, le fait que le dépôt antérieur a été effectué en vertu de l'Arrangement." 8.
English: It is the first point of contact people have with the health care system.
French: Ce premier contact peut se faire avec un médecin, un membre du personnel infirmier ou un autre professionnel de la santé.
English: Species richness has also increased, on average, by 1.9 species/lake but is still low in many acid lakes relative to that in circumneutral lakes.
French: La richesse spécifique a aussi augmenté, en moyenne de 1,9 espèce/lac, mais est faible dans de nombreux lacs acides par rapport à celle des lacs pratiquement neutres.
English: Personal insurance / Insurance, insurance services / Auto Insurance ...
French: Services de coaffeurs / Services de la vie cotidienne / Services de cleaning, nettoyage chimique et lavatoires ...
English: David Morrison, Canadian Museum of Civilization
French: David Morrison, Musée canadien des civilisations
English: It requested the Secretariat to revise the presented drafting materials for further consideration at its ninth session and provide further information on pre-qualification, qualification and ranking of bidders in the context of ERAs and on the use of tender securities in ERAs (A/CN.9/590, paras.
French: Il a prié le Secrétariat de réviser les projets de textes présentés pour nouvel examen à sa neuvième session et de lui fournir de plus amples informations sur la présélection, la sélection et le classement des soumissionnaires dans le contexte des enchères électroniques inversées et sur l'utilisation des garanties de soumission dans les enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: The people who are suffering in Mexico need the money today for education, security, health and housing.
French: La population mexicaine a cruellement besoin d’argent pour son éducation, sa sécurité, sa santé et son logement.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant et prolongeant la décision n° 804/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme Hercule II).
English: The heraldic lion is depicted on the 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent coins.
French: Le lion héraldique est reproduit sur les pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cents.
English: ability to operate power tools and equipment.
French: habileté à faire fonctionner des outils et du matériel électriques.
English: As can be seen, these estimates were opposite in sign and equal in magnitude; neither was large, however.
French: Ainsi, par exemple, les estimations d'impacts significatives pour les hommes et les femmes n'étaient pas différentes de façon significative les unes des autres.
English: The fragile X syndrome, an X-linked disease, is the most frequent cause of inherited mental retardation.
French: Le syndrome du X fragile, une maladie liée au chromosome X, est la cause la plus fréquente du retard mental héréditaire.
English: Of course, the women's associations in the regions of Upper Austria also offer support (counselling) and various (training) measures for immigrants.
French: Bien entendu, les associations féminines des régions de la Haute-Autriche offrent également un appui (sous forme de consultations) et diverses mesures de formation aux immigrés.
English: Guiding Principles on Internal Displacement
French: Principes directeurs sur les déplacements intérieurs a.
English: But, please, give us credit also for being a responsible organisation and responsible stakeholders on this scene.
French: Mais, s'il vous plaît, reconnaissez que nous sommes une organisation responsable et un acteur responsable sur cette scène.
English: Comments were separated by region and were grouped according to main themes that emerged from the data and through reference to the DCM.
French: On a regroupé les commentaires par régions ainsi que par thèmes généraux, et en fonction des éléments énoncés dans la MCD.
English: Settlement cycles and operating times Rolling settlement should be adopted in all securities markets.
French: Cycles de règlement et horaires de fonctionnement Le règlement différé devrait être adopté sur tous les marchés de titres.
English: The Council also heard a statement from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, Alcide Djedje, who reiterated the commitment of the Government to hold elections as scheduled on 29 November 2009.
French: Le Conseil a également entendu une déclaration du Représentant permanent de la Côte d'Ivoire, M. Alcide Djedje, qui a réaffirmé la volonté résolue de son gouvernement de tenir les élections le 29 novembre 2009 comme prévu.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes from the information provided by the Netherlands report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport des Pays-Bas, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: The Republic of Panama has not taken legislative or other measures intended to apply sanctions against Cuba or to impede the free flow of trade and navigation.
French: La République du Panama n'a pris aucune mesure législative ou autre tendant à prendre des sanctions contre Cuba ou à porter atteinte à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Because it is essential that food intake is controlled, people with PWS are functionally disabled and will most often require 24 hour care, particularly when the IQ level is below average.
French: Étant donné qu’il est essentiel que l’apport alimentaire soit contrôlé, les personnes atteintes du SPW ne peuvent pas mener une vie normale et auront le plus souvent besoin d’un accompagnement permanent, surtout si leur QI est inférieur à la moyenne.
English: “They shall establish individually or jointly an overall utilization plan, taking into account the needs of present and future generations, and alternative water sources for the aquifer States.”
French: « Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins des générations présentes et futures en eau et des autres ressources possibles en eau des États de l'aquifère; »
English: He hoped that the Special Committee could conclude the discussion of those topics during the next session and that the proposal submitted by his country would receive the attention it deserved.
French: Il faut espérer que le Comité spécial pourra mener à terme l'étude de toutes ces questions à sa prochaine session et que la proposition libyenne recevra l'attention qu'elle mérite.
English: Calls on the Commission to heed the official request from several Member States to initiate the urgent procedure and to consider whether it might broaden the categories of products covered to enable the safeguard provisions to be enforced as quickly as possible and to afford the European industry appropriate protection; Or. it
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 47 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. incite la Commission à rester vigilante face aux conséquences que pourraient impliquer les mesures de sauvegarde prises par les États-Unis sur le textile et l'habillement, et plus particulièrement sur le détournement par la Chine de commerce de textiles et habillement; Or. fr
English: So, we believe that we have to go beyond that exactness to a broader definition of "equality".
French: Nous croyons donc que nous devons aller au-delà de ce critère d'identité absolue pour adopter une définition plus large de l'«égalité».
English: The Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (hereinafter only the “Convention”) was approved in New York on 18 December 1979 and came into force under Article 27(1) as of 3 September 1981.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention ») a été approuvée à New York le 18 décembre 1979 et elle est entrée en vigueur le 3 septembre 1981 en vertu du paragraphe 1 de l'article 27.
English: Every moment will be unic, full of refinement and emotions so that your dreams will become reality.
French: Tout a été pensé pour que chaque moment soit unique, chargé de raffinement et d’émotions afin que ce rêve devienne votre réalité.
English: States may include in their reports additional relevant information, including information on the issues covered by Paragraph 4 of Resolution 1373 (2001).
French: Les États peuvent inclure dans leur rapport d'autres renseignements pertinents, par exemple sur les questions visées au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001).
English: Expeditious progress will should (Japan) be made towards full cancellation of all outstanding [official bilateral (Japan)] [bilateral (Canada)] debt owed by highly indebted (Canada) LDCs; (Note: delete (US and Rep. of Korea))
French: a) Des progrès rapides seront devraient être (Japon) accomplis en vue d'annuler totalement l'encours de la dette [bilatérale publique (Japon)] [bilatérale (Canada)] des PMA très endettés (Canada); (Note : supprimer (États-Unis et République de Corée))
English: If the present international situation continues, we shall see a widening of the gap between the rich and the poor in every country.
French: Si rien ne change sur la scène internationale, le fossé entre les riches et les pauvres continuera de se creuser dans tous les pays.
English: To achieve this goal, this project will:
French: Pour atteindre ce but, l'équipe du projet entreprendra les activités suivantes :
English: The BWS Germanlingua german course system contains 6 levels.
French: Le système des cours de BWS Germanlingua se compose de 6 niveaux.