ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I understand that well, and so does Premier Charest.
French: Le premier ministre Charest et moi-même le comprenons très bien.
English: • Contributing to this balance is the fact that the information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies is explicitly set out in our legislation. 
French: • Le fait que les renseignements que CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et du renseignement sont prescrits par la loi contribue à cet équilibre.
English: next to danieli best location with amazing view on the canale grande; junior suite with balcony recommended.
French: Le petit-déjeuner du matin est copieux, équilibré, avec quelques variantes chaque jour. Nous avons bénéficié de tarifs intéressants grâce à la réservation en ligne par Booking.com, nous l'avons notamment réalisé lorsque nous avons pris connaissance du prix habituel de la chambre par réservation directe (670 euros par nuit).
English: Mr. Shukla, however, never forgot his village roots and the fact that his grandfather had a large farm.
French: Toutefois, il n’a jamais oublié ses racines rurales ni le fait que son grand-père exploitait une ferme.
English: On 6 March 2002, the Court of First Instance2 held that the fiscal aid granted by the province of Álava to Demesa and Ramondín was incompatible with the Community provisions on State aid.
French: Le 6 mars 2002, le Tribunal2 a jugé incompatibles avec les dispositions communautaires relatives aux aides d’Etat les aides fiscales individuelles octroyées par la province d’Álava aux entreprises Demesa et Ramondín.
English: However, in 1982, Parliament enacted purpose-specific legislation - the federal Privacy Act.
French: Cependant, en 1982, le Parlement promulguait une loi spécifique - la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: These Supplementary Estimates 31,484 9,200 340,465
French: Santé de la population et santé publique
English: However, the NAFTA agreement is more general in its application to standards-related measures while the AIT is more specific in its application to particular types of measures.
French: Toutefois, l'ALÉNA est plus général dans son application des mesures normatives, alors que l'ACI est plus spécifiques dans son application des types particuliers de mesures.
English: All these shortcomings also exist in the old Member States.
French: Tous ces manquements existent également dans les anciens États membres.
English: (1) Monitoring should be external and independent of police services, the executive, the judiciary, and command structures;
French: 1) L'externalité et l'indépendance du contrôle, tant à l'égard des services de police, des pouvoirs exécutif et judiciaire que de toute hiérarchie;
English: Related mental health and social problems include anxiety and depressive disorders, hallucinations, impaired work performance, memory disturbances, as well as aggressive behaviour.
French: Des problèmes sociaux et mentaux connexes peuvent ainsi survenir : anxiété et troubles dépressifs, hallucinations, déficience dans l'exécution des tâches, troubles de la mémoire et comportement agressif.
English: In this regard, the panellist stated that the WTO decision-making process has been decried as opaque and secretive as recent years had seen a rise in informal meetings, such as “mini-ministerials”, some of which were “by invitation” only.
French: L'intervenante a précisé à cet égard que ce processus avait été qualifié d'opaque et de secret dans les dernières années, où s'étaient multipliées des réunions officieuses, telles que les « miniministérielles », dont certaines étaient organisées sur « invitation seulement ».
English: The Government has also proposed allocating greater resources to the National Board of Health and Welfare to support local initiatives against homelessness.
French: Le gouvernement a aussi proposé d'allouer des ressources plus substantielles au Conseil national de la santé et de la protection sociale en vue d'aider les initiatives locales de lutte contre le problème des sans abri.
English: (c) Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: 14 4.1 Evaluation of Existing Strategies 4.2 Special Considerations for Episodic Volunteers 5.
French: 14 4.1 Évaluation des stratégies existantes 4.2 Considérations particulières à l’égard des bénévoles occasionnels 5.
English: All of the primary clients we interviewed commented extensively on three inter-related needs: 1. Access to hepatologists and treatment;  2.
French: Tous les clients primaires que nous avons rencontrés ont vigoureusement souligné trois besoins inter-reliés : 1. l'accès aux traitements et aux soins d'hépatologues;  2. la formation des médecins; et  3. du soutien permanent pour vivre avec la maladie.
English: Codes of conduct may also provide a means for ensuring that negotiations take place in good faith and according to best practices.
French: L’approbation liée à l’accès serait-elle accordée par le gouvernement, par la collectivité ou par les deux ordres de gouvernement?
English: For example, a British Columbia Aboriginal HIV/AIDS Task Force found that 16% of new HIV infections involved Aboriginal peoples, while Aboriginal peoples constitute only 4-5% of the population of British Columbia.119 In Saskatchewan, Aboriginal peoples account for about one half of new HIV infections.
French: En Colombie-Britannique par exemple, un groupe de travail sur le VIH/sida chez les autochtones conclut que 16 % des nouveaux cas d’infection par le VIH se retrouvent chez les autochtones alors que ceux-ci ne constituent que de 4 à 5 % de la population de cette province119 . En Saskatchewan, on retrouve environ la moitié des nouveaux cas d’infection par le VIH chez les autochtones.
English: Ensure clear and logical design that ties resources and activities to expected results; Describe clear roles and responsibilities for the main partners involved in delivering the program, policy or initiative; Make sound judgements on how to improve performance on an ongoing basis; Demonstrate accountability for Canadians; and, Ensure reliable and timely information is available to senior executives in the department, central agencies and other key stakeholders. The TB Evaluation Policy2 encourages the development of an RMAF for policies, programs and initiatives.
French: Sa mise en œuvre aide le gestionnaire de programme à faire ce qui suit : formuler un modèle clair et logique qui relie les ressources et les activités aux résultats prévus décrire clairement les rôles et les responsabilités des principaux partenaires participant à l'exécution du programme, de la politique ou de l'initiative prendre des décisions judicieuses sur la façon d'améliorer le rendement de façon continue illustrer la responsabilisation à l’intention des Canadiennes et Canadiens veiller à ce qu'une information fiable soit mise à la disposition des cadres supérieurs des ministères, des organismes centraux et des autres intervenants clés en temps opportun La Politique d’évaluation2 du CT recommande l’élaboration d’un CGRR pour les politiques, les programmes et les initiatives.
English: These six building blocks are considered critical to the over-all strategy and all need to be addressed for the desired targets to be realized.
French: Ces six composantes sont considérées comme essentielles pour la stratégie globale et elles doivent toutes être prises en considération pour que les objectifs visés puissent être atteints.
English: With regard to freight and the deployment of contingent-owned equipment, additional requirements emanated from the need for rapid airlifting of equipment in the light of the deteriorating security situation.
French: En ce qui concerne le transport et le déploiement du matériel appartenant aux contingents, les dépassements de crédits ont résulté de la nécessité de transporter rapidement le matériel par voie aérienne, compte tenu de la détérioration des conditions de sécurité.
English: Information on the international acquis and the exchange of ideas and practices successfully pursued by the parliaments will help in the development of tried and tested and generally accepted solutions to the problem of the digitisation of parliamentary archives.
French: L’information sur les acquis internationaux et l’échange d’idées et de pratiques qui sont suivies avec succès par d'autres parlements, sont en mesure de contribuer à la maturation de solutions éprouvées et communément admises sur de la numérisation des archives parlementaires.
English: Funds managed by Apax Partners SA exceed EUR 2 billion.
French: Les fonds gérés par Apax Partners SA s’élèvent à plus de 2 milliards d’euros au total.
English: Metro Areas Lakes Program - community-based program which monitors nutrients and chlorophyll a in urban areas Volunteer Lake Monitoring Program - helps to protect lakes against the impacts of residential development Green Farm Initiatives - uses BMPs to remediate and prevent environmental impacts to waters Environmental Protection Act (1990) - identifies nutrient issues in the following legislation:
French: 1997 Roundtable on Resources and Sustainable Land Use – C’est cette table ronde qui est à l’origine de l’élaboration actuelle de textes législatifs sur les zones tampons qui aborderont indirectement la question des éléments nutritifs et de l’eutrophisation. Programme d’assainissement des eaux du Québec (années 1970) – Il s’agit d’un programme d’assainissement des eaux usées municipales, industrielles et agricoles.
English: chart presents the difference between the effective marginal tax rate at 66 per cent and 100 per cent of the average production wage for a single individual in 1995.
French: graphique présente l’écart entre le taux d’impôt marginal effectif applicable à 66 % du salaire moyen d’une personne seule et celui applicable à 100 % de ce salaire en 1995.
English: This approach would enable a more comprehensive assessment of vaccination coverage, but data extrapolation to other provinces and territories may not be appropriate.
French: Une telle approche permettrait d’évaluer de façon plus complète la couverture vaccinale, mais l’extrapolation des données à d’autres provinces et territoires peut ne pas être exacte.
English: Attach a copy of the decree, order, judgment, or written separation agreement only if unable to obtain the spouse's or common-law partner's signature.
French: Annexez une copie de l'ordonnance, du jugement ou de l'accord écrit de séparation seulement si vous ne pouvez pas obtenir la signature de l'époux ou celle du conjoint de fait.
English: In 1993 the Government began to implement a federal programme called "Safe motherhood", which includes measures aimed at promoting mothers' and children's health, reducing maternal and infant morbidity and mortality, organising preventive health care for women and children, establishing a system of advisory and diagnostic facilities for women and children and introducing state family planning arrangements.
French: En 1993, le gouvernement a entrepris de mettre en œuvre le programme fédéral intitulé «Une maternité sans danger», qui prévoit des mesures de protection renforcée de la santé des mères et des enfants, la diminution de leur morbidité et de leur mortalité, une protection prophylactique de leur santé, l'instauration d'un système d'aide consultative et diagnostique pour les femmes et les enfants, et l'établissement d'un système public de planning familial.
English: Alternatively, counsel for the respondent argued that, regardless of the vehicle involved, the $2,000 criterion applies to one unit and that the cost of each roll tarp unit in a train assembly must exceed $2,000.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu, par ailleurs, que quel que soit le type de véhicule utilisé, le critère de 2 000 $ s'applique à une unité et que le coût de chaque unité de bâches à enroulement faisant partie d'un train routier doit dépasser 2 000 $.
English: The representatives of both the Meeting of the Parties to the Water Convention and the Meeting of the Signatories and Industrial Accidents Convention1/ underlined the joint work that had been done within the framework of both instruments.
French: Les représentants de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau et de la Réunion des Signataires de la Convention sur les accidents industriels ont insisté sur l'action concertée qui avait été entreprise dans le cadre des deux instruments.
English: In other  words, unemployment, inflation and the encroaching Third  World War are not accidents but programmed phenomenon. >MESSAGE  OF JULY 6th, 1978 - 2 The  Western Guard Party challenged all Executive Officers of the Royal  Canadian Legion Posts on April 20th to read Butz and Harwood.
French: Cette supercherie entraîne certaines conséquences : > 2 1. elle aide à répandre le communisme; 2. les Juifs ont reçu près de 30 milliards de dollars et en auront peut- être reçu 90 milliards en l’an 2 000; 3. elle prouve que notre société est manoeuvrée.
English: From 1994 to 1996, during the Quebec Referendum, he was Deputy Minister and Associate Secretary to the Cabinet (Intergovernmental Affairs).
French: De 1994 à 1996, il a été sous-ministre et secrétaire associé du Cabinet (Affaires intergouvernementales) pendant la période référendaire au Québec.
English: I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • Section 301-306, "Terrorist Identification Database":
French: • les articles 301 à 306 sur une base de données pour l'identification des terroristes.
English: Vigilance is needed to ensure that the influence of the Government does not hinder the work of independent institutions such as the Independent Review Board.
French: Il faut faire preuve de vigilance pour que l'influence du Gouvernement n'entrave pas les travaux d'institutions indépendantes telles que l'Organe d'examen indépendant.
English: The same programs are often directed to two or more levels.
French: Les mêmes programmes visent souvent deux niveaux ou plus.
English: The Delivering as One pilot initiative has been labour-intensive from the outset and has become even more so in the implementation phase.
French: L'initiative “Unis dans l'action” exige une nombreuse main-d'œuvre depuis le début et encore plus depuis qu'elle est entrée dans la phase de mise en œuvre.
English: They expected tax cuts to be followed by a fangs-bared attack on social-welfare spending once deficits reemerged.
French: Ils s'attendaient à des réductions d'impôts suivies d'une attaque toutes voiles dehors sur les dépenses sociales quand les déficits auraient réapparu.
English: In addition, they were free to add other procedures under the "Other" category.
French: Ils pouvaient également ajouter d’autres actes dans la catégorie "Autres".
English: Older persons want to do more than simply continue to reside in their communities—they want to be able to contribute to, and benefit from, community life.
French: Les personnes âgées veulent faire bien davantage que simplement continuer à résider dans leur collectivité – elles veulent pouvoir contribuer à la vie communautaire et bénéficier de celle-ci.
English: Projects under the NWSEP fall into one of three tiers:
French: Il offre également une aide technique et financière pour les projets de perfectionnement des connaissances stratégiques.
English: • Travel Report for China-HongKong Hong Kong is home to the largest Canadian business community in Asia, home to the world's second-largest port, and is a strong and growing market for Canadian goods and services.
French: • Conseils aux voyageurs - Chine – Hong Kong Hong Kong compte le plus grand regroupement de gens d'affaires canadiens en Asie et le deuxième port en importance du monde, et constitue le marché le plus dynamique pour les biens et services canadiens.
English: Deposits effected for Crown corporations in accordance with Section 129 of the FAA or other specific legislation.
French: Les dépôts effectués pour les sociétés d'État conformément à la section 129 de la LAF ou autre loi spécifique.
English: In A/61/255, the Secretary-General also proposed that, depending on the needs of the Organization, fixed-term appointments could be limited to particular projects or missions, as is currently the case, in order to avoid the creation of undue expectations of long-term employment, particularly where the mandate is clearly finite.
French: Dans le document A/61/255, le Secrétaire général a également proposé que, en fonction des besoins de l'Organisation, les engagements de durée déterminée et les engagements continus puissent être limités à des projets ou à des missions particuliers, l'objectif étant d'éviter de susciter des attentes chez les intéressés quant à la possibilité d'un emploi à long terme, notamment lorsque la durée d'exécution desdits projets ou missions est clairement arrêtée.
English: Veterans and Dementia (Archived) 2007-02-01 Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-10-01 2007-02-01 Bourse de formation supérieure - Maîtrise :
English: M. Astruc and J.N. Lester (eds.), Heavy metals in the hydrological cycle.
French: M. Astruc et J.N. Lester (éd.), Heavy metals in the hydrological cycle, Selper Ltd., London, p.
English: Our departmental Legal Excellence Program (LEP) will be evaluated to determine its effectiveness in recruiting sufficient numbers of high quality articling students that also supports our junior level recruitment needs.
French: Notre Programme d’excellence pour les avocats (PEA) sera évalué en vue de la détermination de son efficacité dans le recrutement d’un nombre suffisant de stagiaires de qualité qui comble aussi nos besoins de recrutement d’employés débutants.
English: (hereinafter Kelowna) have applied for the review set out in the title.
French: (ci-après Kelowna) ont déposé les demandes de révision énoncées dans l'intitulé.
English: This is evident from various published reports referenced and the aforementioned finished hot-rolled steel sheet production report from the October 2005 issue of CRU Analysis317.
French: Cette information est tirée de divers rapport publiés mentionnés et du rapport sur la production de tôles en acier laminées à chaud finies déjà mentionné provenant du numéro d'octobre 2005 de la CRU Analysis317.
English: The Delegation concluded by saying that it looked forward to working on this issue constructively.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle attendait de pouvoir travailler sur cette question de manière constructive.
English: The content of the teacher-training courses is the teaching methodology itself.
French: Le contenu des cours de formation de l’enseignant est la méthodologie d’enseignement en soi.
English: Council Decision 1999/802/EC of 22 October 1999 on the acceptance of amendments to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (Barcelona Convention) (OJ L 322.
French: Décision 1999/802/CE du Conseil du 22 octobre 1999 relative à l’acceptation d’amendements à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution et au protocole relatif à la prévention de la pollution par les opérations d’immersion effectuées par les navires et aéronefs (convention de Barcelone) (JO L 322 du 14.12.1999, p.
English: The largest Glu- and NMDA-induced calcium responses were observed in the superficial cortical layers, but such maxima disappeared after selective degeneration of pyramidal tract neurons.
French: Les réponses Glu et NMDA les plus amples étaient observées au niveau des couches corticales superficielles, mais ces maxima disparaissaient après dégénérescence des neurones d'origine du tractus pyramidal.
English: As Aboriginal and treaty nations regain their dignity and rights, they will enjoy greater opportunities to interact with Canadian society as a whole and will be honourbound, by treaty, to act with the same degree of good faith that they quite properly demand of Canada today.
French: À mesure que les nations autochtones et signataires de traités retrouveront leur dignité et leurs droits, elles auront davantage d'occasions d'interaction avec l'ensemble de la société canadienne et seront tenues par l'honneur, conformément aux traités, de faire preuve envers elle de la même bonne foi qu'elles exigent à juste titre aujourd'hui du Canada.
English: Would you sign my petition? I’m sending it to the mayor so he can take steps towards reducing light pollution in our city.
French: J’aimerais que vous me signiez une pétition afin que je la remette à notre maire pour qu’il prenne des moyens pour enrayer la pollution lumineuse dans notre ville.
English: Wood products Industry is particularly concerned with Part 4 substances.
French: L’industrie des produits forestiers est plus particulièrement touchée par les substances de la partie Part 4, notamment les particules fines, bien que non exclusivement.
English: The Agency has placed "A Good Import Practices Protocol" on its website to encourage importers to review their labels for allergens.
French: L'Agence a affiché des « bonnes pratiques d'importation » sur son site Web pour encourager les importateurs à examiner les étiquettes pour s'assurer que tous les allergènes y sont indiqués.
English: When the Department of Justice has conducted the defence, it is the practice of the government to pay, out of public funds, any judgment, including costs, against the servant, as long as the servant is entitled to indemnification under this policy.
French: Lorsque le ministère de la Justice assure la défense du fonctionnaire, il est d’usage que le gouvernement assume, à même les fonds publics, les frais liés à tout jugement rendu contre le fonctionnaire, pourvu que ce dernier ait droit à une indemnisation en vertu de cette politique.
English: Actions ED SI p roposes to address and incorporate th is recom m endation in the Treasu ry Board submission for a redesigned program.
French: Actions La D DE PS sug gère d’ana lyser ce tte recom m andation et de l’incorporer à la présentation au Conseil du Trésor pour un remaniement du programm e.
English: Community planning and skills development 2.
French: Planification communautaire et développement des compétences 2.
English: The Senior Political Affairs Officer (P-5) would coordinate the work of the Unit, provide analyses of cross-cutting issues and regional trends affecting peace and security in Central Asia and develop policy recommendations to senior United Nations officials for preventive action.
French: L'administrateur hors classe (P-5) coordonnerait les travaux du Groupe, analyserait les problèmes transversaux et les tendances régionales ayant une incidence sur la paix et la sécurité en Asie centrale et soumettrait des recommandations pratiques aux hauts responsables de l'ONU en vue de mener des actions de prévention.
English: Documented service standards have been developed and a work order system has been established.
French: Des normes de service documentées ont été élaborées, et un système de demandes de travail a été établi.
English: NAFTA, in contrast, allowed for the imposition of low tariffs on imports into Canada of Mexican-origin textiles.
French: Par contraste, l’ALÉNA permettait l’imposition de faibles tarifs sur les importations au Canada de textiles d’origine mexicaine.
English: It aims at introducing best practices in the fight against corruption at the local government level, covering service delivery within the executive, legislative and judicial domains.
French: Il vise à encourager les meilleures pratiques dans la lutte contre la corruption au niveau de l'administration locale et porte également sur la fourniture de services aux pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.