ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even in this area the European Commission is striving in the first place to formulate at least an exchange of the defining data, in order to be able to compare the situation in different Member States, and on the basis of this to formulate specific approaches.
French: Même dans ce domaine, la Commission européenne s’efforce en premier lieu d’instaurer au moins un échange des données de définition, de manière à pouvoir comparer la situation dans différents États membres, et, à partir de là, de concevoir des approches spécifiques.
English: The only potentially toxigenic genera whose biomass was correlated with microcystin concentration were Microcystis and Anabaena.
French: Les seuls genres potentiellement toxigènes dont la biomasse est en corrélation avec la concentration de microcystine sont Microcystis et Anabaena.
English: It is important to stick with the truth here and to take account of all sides' positions.
French: Il est important de s'en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties.
English: The government is moving forward on a number of initiatives to modernize Ontario’s pension system, including legislative or regulatory amendments to the PBA to assist plan sponsors, plan members, retired members and their families.
French: Le gouvernement met en oeuvre un certain nombre d’initiatives pour moderniser le système des régimes de retraite de l’Ontario, notamment des modifications à la Loi sur les régimes de retraite et à ses règlements d’application pour aider les promoteurs, les participants, les membres à la retraite et leurs familles.
English: Saint Martin is an island split between French Guadeloupe and the Dutch Netherlands Antilles . It is one of the smallest land masses divided between two countries.
French: Saint-Martin est une petite île des Antilles, dépendante du département français de la Guadeloupe .
English: Following an investigation a report is prepared and a summary is stored electronically.
French: À la suite d'une enquête, un rapport est établi et un résumé enregistré sur support électronique.
English: • an explicit agreement, contract or other instrument sets out the terms of the arrangement that deal, among other topics, with applicable access to information, privacy, security, official languages laws and policies as well as with copyright in relation to the information created or held through the collaborative arrangement.
French: Gracieuseté - À titre gracieux seulement (for courtesy only) de l'information peut être affichée « à titre gracieux seulement » sur un site extranet ou intranet, et des hyperliens d'un site intranet ou extranet peuvent être établis « à titre gracieux seulement » à des renseignements affichés sur un site ne relevant pas du GdC, si les conditions suivantes sont réunies :
English: The investment is the ninth for AXA Private Equity’s Expansion II fund. It marks the firm’s continued focus on injecting equity and using limited leverage to grow companies backed by strong employee commitment.
French: Ce neuvième investissement du fonds AXA Expansion II s’inscrit dans la stratégie d’AXA Private Equity d’investir en capital dans des entreprises prometteuses, bénéficiant d’un fort engagement des salariés, avec un recours responsable à l’endettement.
English: The strategy: ambitious, but also taking account of the demands of implementation Your rapporteur would like to quickly see better results achieved in the fight against air pollution.
French: La stratégie: ambitieuse, mais veillant à être applicable Le rapporteur souhaite voir la lutte contre la pollution atmosphérique enregistrer rapidement de meilleurs résultats.
English: All such representations must be addressed to the Director, Asylum, Refugees Branch, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 1L1, and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis, au Directeur, Droit d'asile, Direction générale des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1L1.
English: It should include witness statements (summaries of what the party's witnesses will say at the hearing), expert reports and any other documentary evidence upon which the party intends to rely.
French: Il contient un résumé des témoignages, les expertises et autre preuve documentaire sur lesquels l'intéressé entend se fonder.
English: (b) An increase of $900,000 in staff costs due to the following:
French: b) Une augmentation de 900 000 dollars des dépenses de personnel aux titres suivants :
English: The female tandem was a winner, with the two Canadians not only coming in first in their category, but also breaking the world record for female tandems.
French: Le tandem féminin a été une réussite certaine, car les deux Canadiennes ont non seulement remporté la compétition dans cette catégorie, elles ont fracassé le record mondial du tandem féminin!
English: Where there is objective evidence of such forms of injustice, and there are needs unique to a particular community's circumstances, the most effective way to assist those affected, or to mitigate their long-standing disadvantage within the parameters of what is charitable, may well be to restrict or to focus on the common needs of that community.
French: Lorsqu'il existe une preuve objective de ces formes d'injustice et des besoins uniques découlant de circonstances particulières, il se pourrait bien que la façon la plus efficace d'aider les personnes visées ou d'atténuer le préjudice qu'elles subissent depuis longtemps, tout en restant dans les paramètres de la bienfaisance, soit de restreindre l'activité afin qu'elle porte uniquement ou principalement sur les besoins communs de la collectivité visée.
English: The same applies to chemicals and pesticides.
French: Il en va de même des substances chimiques et des pesticides.
English: Fertility has declined substantially over the last several decades in all areas of the world.
French: Depuis plusieurs décennies, le taux de fécondité baisse sensiblement dans toutes les régions du monde.
English: Another important product of this exercise has been the forging of new ties with the sporting community and with other organizations involved in the fight against doping in sport.
French: L'un des autres bénéfices de cet exercice a été de renforcer les liens avec le mouvement sportif et d'autres organisations engagées dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: "All the participants in the 2007 Canada Day Poster Challenge are to be congratulated for their fine artistic expressions of Canada's heritage," said Mr. Cannan.
French: « Je félicite tous les participants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 de leurs expressions artistiques du patrimoine du Canada, a affirmé M. Canaan.
English: 2004-05-26 JULES LAVALLEE 451 Other health services not elsewhere specified $47,026.50
French: 2004-05-26 JULES LAVALLEE 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 47 026,50 $
English: We applaud the extension of directors’ duties in this regard and recommend that the extension be specified in terms of the second approach, i.e. that directors of stock companies be required to act in a manner that is fair and equitable to par policyholders.
French: Nous saluons la prise en considération des obligations des administrateurs à cet égard et en recommandons l’application aux termes de la deuxième approche, c’est-à-dire que les administrateurs de sociétés par actions soient tenus d’agir d’une manière juste et équitable envers leurs assurés participants.
English: Finding Links Between Communal Property and Sustainability Throughout much of the 1990s, IDRC supported sustainable wildlife use through several phases of the Communal Areas Management Programme for Indigenous Resources (CAMPFIRE).
French: Trouver des liens entre propriété commune et viabilité Tout au long des années 1990, le CRDI a appuyé l'utilisation durable des espèces sauvages dans plusieurs phases du Programme de gestion des ressources naturelles des terres communales (CAMPFIRE).
English: For the purposes of subsection 63(1) of the Act, a first nation's oil and gas law made in relation to environmental assessment shall include the rules set out in sections 1, 3 and 5 to 54, with any adaptations of form and reference that will facilitate the incorporation of those rules into the first nation's oil and gas law.
French: Pour l'application du paragraphe 63(1) de la Loi, les textes pétroliers ou gaziers d'une première nation relatifs à l'évaluation environnementale contiennent les règles prévues aux articles 1, 3 et 5 à 54, avec les adaptations quant à la forme et aux renvois destinées à en faciliter l'incorporation. Contenu des textes pétroliers ou gaziers ACTIVITÉS D'EXPLORATION
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's New Government to Announce Its Regulatory Framework for Industrial Air Emissions OTTAWA, ON -- April 25, 2007 -- The Minister of the Environment John Baird will announce the details of Canada's New Government's Regulatory Framework for Industrial Air Emissions on April 26th, 2007 in downtown Toronto.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le nouveau gouvernement du Canada annoncera son cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles OTTAWA, ON -- le 25 avril 2007 -- Le ministre de l'Environnement, John Baird, annoncera, le 26 avril 2007, au centre-ville de Toronto, les détails du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques industrielles du nouveau gouvernement du Canada.
English: On balance, the interaction between civil-society institutions and the Colombian Government has been positive, in that it has allowed for an ongoing dialogue on the design and implementation of children's programmes.
French: Les relations entre les institutions de la société civile et l'État colombien ont été fructueuses, puisqu'elles ont permis d'établir un dialogue permanent sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes en faveur des enfants.
English: The aim of this report is to simplify and clarify the conclusion of air transport agreements and the adoption of decisions on such agreements, with the European Parliament informing the Commission in advance about the criteria upon which it will base its decision whether or not to consent to the conclusion of a particular agreement on behalf of the EU.
French: L'objectif de ce rapport consiste à simplifier et à clarifier la conclusion des accords sur le transport aérien et l'adoption de décisions sur ces accords, le Parlement européen informant la Commission à l'avance des critères sur lesquels il fondera sa décision d'approuver ou non un accord particulier au nom de l'Union européenne.
English: Following the conclusions of the European Council in Copenhagen and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007.
French: À la suite des conclusions du Conseil européen de Bruxelles et en fonction des progrès qui seront encore accomplis en ce qui concerne le respect des critères d'adhésion, l'Union se donne pour objectif d'accueillir la Bulgarie et la Roumanie en tant que nouveaux États membres de l'Union européenne en 2007.
English: The army and the police have mobilized almost 50,000 troops to carry out evictions.
French: L'armée et la police ont mobilisé presque 50 000 soldats pour mener à bien les évictions.
English: HISTORIC TREATIES AFTER CONFEDERATION Between 1871 and 1921, the Crown entered into treaties with various First Nations that enabled the Canadian government to actively pursue agriculture, settlement and resource development of the Canadian West and the North.
French: Les traités historiques signés après la Confédération Entre 1871 et 1921, la Couronne a signé avec diverses Premières nations des traités qui permettaient au gouvernement du Canada de pratiquer l’agriculture et de se livrer à la colonisation et à l’exploitation des ressources dans l’Ouest canadien et le Nord.
English: The PES is indeed launching an initiative on social policy to deeply assess this and other issues.
French: Le PSE met effectivement en action une initiative sur la politique sociale afin de se pencher davantage sur ce sujet ainsi que sur d’autres questions.
English: The CD has unique expertise on the prevention of weaponization and an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement dispose d'un savoir-faire unique en la matière.
English: Issue 1 Relevance of the regular programme of technical cooperation and the Development Account
French: Pertinence du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement
English: • Research, advocacy and promotional activities to generate greater public awareness of the arts.
French: Le Parlement a autorisé précédemment un prélèvement total de 2 000 000 $ au titre du Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel.
English: Such diversity tends to reduce the fluctuations caused by the cyclical nature of non-renewable resource development.
French: La gestion des ressources tire profit de l’application des connaissances traditionnelles aussi bien que modernes.
English: The Institute had received grants from the governments of France, Norway and Sweden and from the European Union.
French: L'Institut a reçu des subventions des Gouvernements français, norvégien et suédois ainsi que de l'Union européenne.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 May 1996.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 9 mai 1996.
English: • Knowledge of HRDC local and regional funding programs (K4) ABILITIES & SKILLS
French: • Connaissance des programmes de financement locaux et régionaux de Développement des ressources humaines Canada (C-4) CAPACITÉS ET COMPÉTENCES
English: According to the Access to Information Act, a "record" includes any correspondence, e-mail, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microfilm, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.
French: Selon la Loi sur l’accès à l’information, un « document » inclut tous les éléments d’information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration graphique, photographie, film, microfilm, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d’information.
English: Select a low-VOC emitting paint that is free of lead and mercury
French: Choisir une peinture à faible émissions de COV, sans plomb ou mercure
English: It is not an official record and the views expressed in individual articles are not necessarily those of WIPO.
French: Un débat à la fois large et fructueux a eu lieu sur les points suivants :
English: Women's economic inequity is further exacerbated by the failure of international institutions to formulate and evaluate financial and trade policies from a gender perspective, and the failure of Governments to address working conditions in the informal sector and wage inequities in the formal sector, or to integrate women's unpaid work into national accounting systems.
French: L'inégalité dont souffrent les femmes sur le plan économique est encore accentuée par le fait que les institutions internationales ne sont pas parvenues à élaborer et évaluer des politiques financières et commerciales dans une perspective sexospécifique, que les gouvernements n'ont pas encore réglé la question des conditions de travail du secteur informel ou les inégalités de salaires du secteur traditionnel, et que les systèmes de comptabilité nationale ne tiennent aucunement compte des travaux non rémunérés effectués par les femmes.
English: Grasp with a pair of clean tweezers, and wipe the holder.
French: Le prendre avec des brucelles propres et essuyer le porte-filtre.
English: In Depth WADA holds multiple science and medicine responsibilities in the fight against doping in sport, including annually preparing and publishing the List of Prohibited Substances and Methods, overseeing stakeholder implementation of Therapeutic Use Exemptions, and accrediting and re-accrediting anti-doping laboratories worldwide.
French: Celles-ci comprennent la préparation et la publication de la Liste annuelle des substances et méthodes interdites, la supervision de la mise en place des autorisations d'usage à des fins thérapeutiques (AUT) par les partenaires, ainsi que l'accréditation et la ré-accréditation des laboratoires antidopage dans le monde.
English: Nobody knows anything about these three thousand people.
French: Ce sont trois mille personnes dont on ne sait rien.
English: Course easy, accessible to all… some accelerations from current, without brutal threshold nor uneven.
French: Parcours facile, accessible à tous quelques accélérations de courant, sans seuil ni dénivelé brutal.
English: Standard inflation rate: average of estimated rates for UNDP headquarters (based on the basket of United States of America, Japan, Denmark, Germany, Switzerland and Belgium) and country offices for the years 2005 and 2006.
French: Taux d'inflation standard : Taux d'inflation moyen pour les villes sièges du PNUD (estimé sur la base des paniers de référence des États-Unis, du Japon, du Danemark, de l'Allemagne, de la Suisse et de la Belgique) et pour les bureaux de pays pour les années 2005 et 2006.
English: The solutions proposed thus far by the Government, such as a social inclusion programme and a loan programme for indigenous women, were insufficient.
French: Les solutions proposées jusqu'ici par le Gouvernement, telles que le programme d'inclusion sociale et un programme de prêts aux femmes autochtones, sont insuffisantes.
English: • the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: • Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: Manitoba Aboriginal and Northern Affairs encourages the healthy development of children and youth in First Nations and Metis families by providing support to community-based Aboriginal organizations.
French: Affaires autochtones et du Nord Manitoba encourage le sain développement des enfants et des jeunes des familles des Premières Nations et de Métis en offrant du soutien aux organismes communautaires autochtones.
English: • replace the Campusdirect platform with the incoming Integrated Learner Management System (ILMS) platform.
French: • remplacer la plateforme de Campusdirect par la plateforme du système de gestion intégrée des apprenants.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2001 Archives 2001 12/18/2001 Christmas Dinner at the Wing On December 5th, 16 Wing and the Canadian Forces Fire Academy held their annual Christmas Dinner.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2001 Archives 2001 12/18/2001 Dîner de Noël à l'escadre Le 5 décembre, la 16e Escadre et l'École des pompiers des Forces canadiennes tenaient leur dîner de Noël.
English: Movements of Harlequin Ducks in eastern North America.
French: Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus), in The Birds of North America, No. 466 (A.
English: The rapid expansion of the CEB-Council of Europe co-operation programme, which currently involves 11 projects, is a step in the right direction.
French: A cet égard, l’ essor qu’ connu le proa gramme conjoint de coopération entre la CEB et le Conseil de l’ Europe grâce à 11 projets en cours va dans la bonne direction.
English: The team will also include representation from Memorial University in the field of fisheries science and management.
French: Il comprend également le budget prévu et le calendrier des travaux.
English: The ability to supervise a production unit and personal competencies were assessed using two test questions and one reference question (exhibit D-4, annex 3).
French: La capacité de superviser une unité de production et les qualités personnelles étaient évaluées par 2 questions d’examen et une question de référence. (Pièce D-4, annexe 3).
English: Additional time and enhanced vigilance are required to provide regulatory services for them.
French: Il faut y investir plus de temps et augmenter la vigilance afin de fournir des services de réglementation qui leur sont appropriés.
English: Increased control by women over productive assets (land, capital/credit, technology, skills) and increased access to decent work.
French: Contrôle accru des femmes sur les avoirs de production (terre, capital, crédit, technologie, compétences), et meilleur accès à un travail décent.4 Accès accru aux services de crédit et de soutien aux entreprises.
English: Mr President, we are lucky to be able to deal with this resolution with Mrs Bonino present, because she is the Commissioner responsible for some of the issues involved, but above all because we appreciate her well-known sensitivity and down-to-earth attitude.
French: Monsieur le Président, nous avons de la chance de pouvoir traiter cette résolution devant le Commissaire Bonino, parce qu'il s'agit d'une matière qui est en partie de son ressort mais surtout parce que nous apprécions tous la façon à la fois sensible et concrète dont Mme Bonino sait aborder les problèmes.
English: • a final event with the participation of State bodies, public organizations, and personalities well-known in the fields of science, culture and the arts (April 23);
French: • une dernière manifestation avec la participation d'organismes d'État, d'instances publiques et de personnalités bien connues dans les domaines de la science, de la culture et des arts (23 avril);
English: The regional government has seen fit to assume responsibility for the whole of this zone and what it represents for the history of labour by applying Article 1^ of the Regional Landscape Plan, which provides for the preservation of zones of special interest with regard to landscape and environment.
French: On envisage donc de rendre explicite
English: Ispat manufactures both hot-rolled and cold-rolled flat products, wire rod, hot-rolled bars and reinforcing bars in coils at Contrecœur.
French: Le 29 janvier 2004, Stelco a obtenu une ordonnance lui permettant d’amorcer une restructuration de sa situation financière4.
English: M. Dario Pallaoro, President of the Council of the Autonomous Province of Trento (Italy) 2
French: M. Dario Pallaoro, Président du Conseil de la Province Autonome de Trento (Italie) 2
English: Currently, many of its lands had been trialed for flower cultivation, thus changing its age-old culture using options alien to its visions.
French: Le représentant a par ailleurs précisé qu’à l’heure actuelle, on tentait de consacrer un grand nombre de terres à la culture de fleurs, si bien que l’Équateur renonçait à une culture millénaire au profit de solutions étrangères à sa conception.
English: Numbering system introduced in 1994.
French: Système de numérotation mis en place en 1994.
English: • there may be lengthy latency periods for some effects, especially for cancer; and
French: • présence possible de longues périodes de latence pour certains effets, en particulier le cancer;
English: It not only provides the disciplined process we require to better "tell our story" to all interested parties, but is a reliable mechanism for feedback and input.
French: Dans ce tableau de notre rendement, nous décrivons les services essentiels offerts aux Canadiens et qui comptent pour eux, ainsi que l'utilisation judicieuse de nos ressources, mais nous voulons aussi être transparents en relatant tant nos résultats positifs que nos résultats négatifs.