ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Scott Broughton, Vice-President, Canada Corps—2005 First Quarter Scott Broughton, Vice-President, Canada Corps—2005 First Quarter Travel Expenses No activity for the period   Hospitality Expenses No activity for the period   Detailed Travel Expenses No activity for the period   Detailed Hospitality Expenses No activity for the period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Scott Broughton, vice-président, Corps canadien — 2005 Premier trimestre Scott Broughton, vice-président, Corps canadien — 2005 Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pendant la période   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période   Détail des frais d'accueil Aucune activité pendant la période
English: I do not agree that a shift from defined benefits to defined contribution is a necessary development, let alone a desirable one, because the quality of pension schemes is a major asset of the European social model.
French: Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de passer du régime à prestations déterminées au régime à cotisations déterminées, ni que cela soit positif. En effet, la qualité des régimes de retraite représente un atout indéniable du modèle social européen.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the application date above, remains unchanged.
French: La date d'anniversaire pour un employé qui a été nommé à un poste de l'unité de négociation, avant la date d'application citée précédemment, demeure inchangée.
English: The difference between issuing an aircraft to descend to FL210 and his understanding and repeating FL200 almost cost this pilot and others their lives . As found in MANOPS 133 .4 . Obtain a "readback" if issuing or relaying an :
French: En plus de connaitre les publications de vol, nous devons tres bien nous connaitre et savoir jusqu'a quel point notre vie personnelle influe sur notre rendement professionnel . J'ai des raisons personnelles de faire mes choix de vie, mais des que j'entre dans le CCIFR, je suis un CONTROLEUR DE LA CIRCULATION AERIENNE - pas un benevole, pas un coureur ou un cydiste de fond, pas un coordonnateur du programme EXPRES, pas un proprietaire et surtout pas un hyperemotif qui est influence par ses experiences personnelles . Ce «trop-plein» que nous laissons influer sur notre rendement professionnel met en peril les personnes qui se
English: 62/21 Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: 62/21 La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
English: This converter will be extended to convert more formats to offer you more and more simplicity for your comparisons.
French: Ce convertisseur sera étendu pour convertir plus de formats de fichiers et vous offir une solution toujours simple de conversion et de comparaison avec ECMerge.
English: A/C.1/64/L.17 — Draft decision entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”
French: A/C.1/64/L.17 - Projet de décision intitulé « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes »
English: The report will contain an analysis of the four amendment alternatives specifically provided for by Article 69 of the Regulation and, at this stage, the Commission has not yet adopted a position either on this or on any other possible changes to the statute.
French: Le rapport contiendra une analyse des quatre alternatives d'amendement prévues par l'article 69 du règlement et, à ce stade, la Commission n'a encore pris de position ni sur ces points ni sur toute autre modification éventuelle du statut.
English: Most biologics leave no chemical residues in animals, unlike some pharmaceutical products.
French: La plupart des produits biologiques ne laissent aucun résidu chimique dans les animaux, contrairement à certains produits pharmaceutiques.
English: General Assembly resolution 60/260 provides the departure point for any action that the Assembly will take in future on the proposals of the Secretary-General.
French: La résolution 60/260 de l'Assemblée générale sert de point de départ aux décisions futures de l'Assemblée sur les propositions du Secrétaire général.
English: How can one ensure that those responsible for prescribing will be willing to prescribe for large groups without scientific backing?
French: Comment peut on s’assurer que les personnes responsables de prescrire des médicaments seront prêtes à en prescrire à de grands groupes sans disposer d’un fondement scientifique?
English: What is the purpose of evaluation and who will use the results?
French: Il peut être utile, à cette étape, d’établir des paramètres précis qui permettront de repérer, en quelque sorte, ces changements.
English: Canadian architectural heritage héritage architectural canadien (n.m.)
French: Master Occupancy Agreement; MOA CE (n.m.); Centre d'expertise (n.m.)
English: A streamlined public process to consider such requests will allow distributors to offer new foreign services at the same time as the new Canadian ones.
French: Un processus public simplifié à l'égard de ces demandes permettra aux distributeurs d'offrir de nouveaux services étrangers en même temps que les nouveaux services canadiens.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 310 171
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 310 176
English: (b) that there is also a restriction on the freedom to provide services where a Member State of the Community abolishes an existing work permit exemption for Turkish drivers engaged in international haulage who are employed by a (Turkish) employer with its seat in Turkey?
French: b) que l'on est en présence d'une restriction à la libre prestation des services également dans le cas où un État membre de la Communauté supprime une dispense de permis de travail dont bénéficiaient précédemment, dans le cadre des transports internationaux de marchandises, les conducteurs turcs occupés par un employeur (turc) ayant son siège en Turquie?
English: Association Nationale pour les Produits de Santé Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Canadian Drug Manufacturers Association Executive Director Canadian Health Food Association Canadian Health Food Association Canadian Homeopathic Pharmaceutical Association Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Direct Sellers Association Groupement provincial de l’industrie du médicament BIOTECanada Medical Devices Canada Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Nuclear Medicine Alliance Pharmaceutical Manufactures Association of Canada Canadian Animal Health Institute Industry Canada was notified that TPP was seeking comments to the Guideline.
French: Association Nationale pour les Produits de Santé Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfum Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques Directeur exécutif, Association canadienne des aliments de santé Association canadienne des aliments de santé Association pharmaceutique homéopathique du Canada Association canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques Association de ventes directes Groupement provincial de l’industrie du médicament BIOTECanada Instruments médicaux du Canada Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Alliance de médecine nucléaire Association canadienne de l'industrie du médicament Institut canadien de la santé animale Industrie Canada a été informé que le PPT recueillait des commentaires au sujet de la ligne directrice.
English: As at 15 September 2003, the cash position of the Mission was $68.5 million.
French: Au 15 septembre 2003, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 68,5 millions de dollars.
English: Decisions : 1998 Decision No. 4-A-1998 January 5, 1998 APPLICATION by Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. carrying on business as Aérotaxi pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 4-A-1998 le 5 janvier 1998 DEMANDE présentée par Air Quasar Ltée/Air Quasar Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Aérotaxi conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Vocational counsellors working in the Federal Employment Office for young people were 3 300 and that for adults were about 11 000 during the same period.
French: L’Office fédéral de l’emploi employait, durant cette même période, 3 300 conseillers affectés à l’orientation professionnelle des jeunes et approximativement 11 000 pour les adultes.
English: The severity and frequency of the infraction will be taken into account to ensure that repeat offenders incur higher-level penalties than first-time offenders.
French: La sévérité et la fréquence de l'infraction seront prises en considération afin de s'assurer que les récidivistes encourent des sanctions plus sévères que les contrevenants de première instance.
English: Guests can visit the full-service concierge for theater tickets, dinner arrangements and more.
French: Faites appel au service complet de conciergerie pour réserver des places de théâtre ou une table au restaurant.
English: Next, note problem areas on your shoreline: places that have been clear-cut, eroding banks, failing breakwalls, ailing docks, and so on.
French: Ensuite, indiquez les endroits fragiles du rivage, par exemple, les aires où toute la végétation a été enlevée, les endroits minés par l’érosion, l’état de dégradation des murs de retenue et des quais, etc.
English: 2.5 According to the complainant, during the morning calls all prisoners had to leave their cells and to stand in front of the door leading to the firing squad basement.
French: 2.5 Selon le requérant, au moment de l'appel du matin, tous les détenus devaient quitter leur cellule et rester debout devant la porte menant aux locaux en sous-sol du peloton d'exécution.
English: In fact, migrant workers accepting low-skilled temporary jobs on the edges of the labour market or jobs as domestic workers are exposed to multiple forms of discrimination.
French: En fait, les travailleurs migrants qui acceptent des emplois temporaires peu qualifiés, à la périphérie du marché du travail, ou des emplois en tant que travailleurs domestiques, sont exposés à des discriminations multiples.
English: Parties are encouraged to elaborate on this information on the basis of any relevant decisions of the COP/MOP on good practice guidance associated with land use, land-use change and forestry under Article 8
French: Les Parties sont invitées à compléter ces informations, en fonction de toute décision pertinente de la COP/MOP sur les bonnes pratiques à suivre dans le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie au titre de l'article 8
English: The national prevalence of HIV infection was relatively low in 1991-1992 (2.2 per cent among people 15 years of age and older).
French: L'incidence nationale de l'infection à VIH était relativement faible en 1991-1992 (2,2 % chez les personnes âgées de 15 ans et plus).
English: ∙L−1) were apparently sufficient to support successful first feeding, and no critical period of starvation mortality was evident at this stage of life.
French: ∙L−1) semblaient suffisantes pour permettre le début de l'alimentation, et on n'a observé aucune période critique de mortalité due à l'inanition à ce stade biologique.
English: In its 1997 appropriations directions (containing goals and funding specifications) to the National Institute of Public Health, the Government instructed the agency to join the National Board of Health and Welfare in monitoring the development of anorexia and other eating disorders, and also to coordinate preventive work and develop it further in collaboration with the county councils, municipalities and relevant NGOs.
French: Dans les directives relatives aux dotations (comportant les objectifs et les spécifications relatives aux financements) qu'il a adressées à l'Institut national de la santé publique, le gouvernement lui demande de s'associer au Conseil national de la santé et de la protection sociale pour surveiller l'évolution de l'anorexie et des autres troubles alimentaires, ainsi que de coordonner les actions préventives et de les développer en collaboration avec les conseils de département, les municipalités et les ONG concernées.
English: Williams, R., D.E. Bain, J.K.B. Ford, and A.W. Trites.
French: Williams, R., D.E. Bain, J.K.B. Ford et A.W. Trites.
English: Astonishing by its sand landscape which seems to extend ad infinitum, the beach of Espiguette is particularly appreciated buildings (Héraultais and Gardois) but also of tourists coming from all Europe (benefitting from the very many formulas of lodgings proposed).
French: Etonnante par son paysage de sable qui semble s'étendre à l'infini, la plage de l'Espiguette est particulièrement appréciée des locaux (Héraultais et Gardois) mais aussi de touristes venant de toute l'Europe (profitant des très nombreuses formules d'hébergements proposées).
English: Every country on this planet is connected with others, as in the 'law of connected vessels'.
French: Chaque pays sur cette planète est relié aux autres, comme dans la "loi des vases communicants".
English: For my group, how banana producers in the European Union itself will be affected is important.
French: Pour mon groupe, il est important d'évaluer les répercussions pour les producteurs de bananes au sein de l'Union européenne proprement dite.
English: NAFTA Secretariat U. S. Section U.S. Secretary
French: Secrétariat de l’ALÉNA Section américaine Secrétaire américain
English:   The irony of all this is that, while the peace dividend has been vigorously pursued,our troops have faced an increased pace of deployment and found themselves in far greater conflict-ridden situations than ever before.
French: Ironie du sort, on n'a pas ménagé les efforts pour obtenir le dividende de la paix, mais nos troupes ont vu le rythme de déploiements'accélérer, et elles se sont trouvées mêlées à des situations conflictuelles plus que jamais auparavant.
English: The international community's repeated inability to hold Israel accountable for its violations and war crimes has regrettably reinforced Israel's impunity and lawlessness, permitting it to continue using military force and collective punishment against the defenceless Palestinian people under its occupation and, in essence, absolving it from its legal obligations as an occupying Power.
French: L'incapacité récurrente de la communauté internationale de tenir Israël responsable de ses violations et crimes de guerre a malheureusement conforté Israël dans sa position d'impunité et dans son sentiment d'être au-dessus de la loi, lui permettant ainsi de continuer de recourir à la force militaire et au châtiment collectif contre le peuple palestinien sans défense soumis à son occupation, ce qui par essence revient à absoudre ce pays de ses obligations juridiques en tant que Puissance occupante.
English: Thank you all for joining me here this morning.   Today, I am pleased to launch an important new policy for the Canadian International Development Agency, or CIDA, to promote sustainable rural development through agriculture.
French: Je vous remercie de vous joindre à moi ici, ce matin.  J'ai aujourd'hui le plaisir de rendre publique une nouvelle politique importante de l'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI), qui vise à mettre l'agriculture au service du développement rural durable.
English: It identifies gaps that existed in regard to regions, clienteles, and disciplines and is also a useful global measure.
French: En 2001, on a mené une autre étude intitulée Cultural Spaces Canada: National Inventory of Existing Cultural Infrastructure.
English: The follow-up work established that enhanced coordination between the ARRO units and the audit function was required.
French: Le travail de suivi à établi qu'une meilleure coordination entre les unités d'AEIV et la fonction de vérification était nécessaire.
English: • (a) in the case of a private foundation, the total of all amounts each of which is an amount received by it in its immediately preceding taxation year from a registered charity, other than an amount that is a specified gift or an enduring property, or (b) in the case of a charitable organization or a public foundation, 80% of the total of all amounts each of which is an amount received by it in its immediately preceding taxation year from a registered charity, other than an amount that is a specified gift or an enduring property, and B.1 is the amount determined by the formula C x 0.035 [D - (E + F)]/365
French: • a) dans le cas d’une fondation privée, le total des montants représentant chacun un montant qu’elle a reçu, au cours de son année d’imposition précédente, d’un organisme de bienfaisance enregistré, à l’exclusion de tout montant qui est un don désigné ou un bien durable; b) dans le cas d’une oeuvre de bienfaisance ou d’une fondation publique, 80 % du total des montants représentant chacun un montant qu’elle a reçu, au cours de son année d’imposition précédente, d’un organisme de bienfaisance enregistré, à l’exclusion de tout montant qui est un don désigné ou un bien durable; B.1 le montant obtenu par la formule suivante :
English: The ECB establishes, maintains and publishes a list of eligible marketable assets.
French: Les opérations ferme et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
English: Environmental Performance Review of Kazakhstan………………………… 8 3-4
French: Étude de la performance environnementale du Kazakhstan 8 5
English: For Band Constable Funding Agreements provide the name of all Band Constables employed for any length of time during the last fiscal year, including the date that employment started and the date employment was terminated (if terminated); indicate for each Band Constable if they have a provincial appointment as a special constable pursuant to the appropriate provincial authority (specify which authority) or has received and maintained certification from the RCMP; indicate for each Band Constable that does not have a provincial appointment as a special constable or a certification from the RCMP, the problem(s) encountered and any corrective action being taken; indicate for each Band Constable the details of training received including the courses attended, the date of courses and the location where training was provided, the name of the training supplier/organization, and an indication of whether or not the training course was successfully completed; and provide financial statement showing the receipt of the funds (revenues) and the use of the funds (expenditures); these funds were provided for use solely towards the costs of the Band Constable Program.
French: Pour les ententes de financement relatives aux agents de police des bandes Fournir le nom de tous les agents de police des bandes employés au cours de la dernière année financière (peu importe la durée de l’emploi). Préciser la date d’entrée en fonction et la date de fin d’emploi (s’il y a lieu); Indiquer si chaque agent de police des bandes a été nommé gendarme provincial spécial par l’autorité provinciale pertinente (préciser laquelle) ou s’il a reçu, et possède toujours, une attestation de la GRC; Indiquer, pour chaque agent de police des bandes qui n’a pas été nommé gendarme provincial spécial ou qui n’a pas reçu une attestation de la GRC, quels sont les problèmes éprouvés et les mesures prises; Indiquer, pour chaque agent de police des bandes, les détails relatifs à la formation reçue, dont les cours suivis, la date, l’emplacement, le nom de l’organisation ou du fournisseur de formation et l’état de réussite de la formation; Fournir un état financier qui montre l’encaissement (revenus) et l’utilisation des fonds (dépenses); ces fonds sont uniquement destinés à couvrir les frais du Programme des agents de police des bandes.
English: A coalition of public land managers, the Crown Managers Partnership (CMP), has recognized the need for assessing cumulative effects as part of an ecosystem-based approach to sustainable development.
French: Une coalition de gestionnaires de terres publiques et privées, le Couronne Managers Partnership (CMP), a reconnu la nécessité d'évaluer les effets cumulatifs dans le cadre d'une approche écosystémique du développement durable.
English: Personnel Consultants Evaluation Equipment International travel Training Research expenses Indirect costs  Last update: 12 August 2002 
French: Personnel Consultants Évaluation Biens d'équipment Déplacements à l'étranger Formation Dépenses de recherche Coûts indirects   Dernière mise à jour du document: le 18 février 2002
English: "The release of a single set of directives for the preparation of the impact statement demonstrates the parties' commitment to efficient environmental assessments."
French: « L'émission de directives communes pour la préparation de l'étude d'impact témoigne de la volonté des parties à mener des évaluations environnementales efficaces ».
English: No all of them are so "profitable". We will teach you how to make your choice.
French: Pour savoir ce qui se passe au Canada, connaitre les Canadiens, recevoir des offres de travail et etre au courant de l' immigration canadienne, inscrivez vous a notre bulletin d' information.
English: Possible actions available to the regulator were assessed.
French: On a évalué les mesures possibles pour le législateur.
English: Two itineraries have been pinpointed:
French: Deux itinéraires sont ici identifiés:
English: A Day in the Life Typically I work fifty to fifty-five hours per week at the research institute at my desk, in the field or in the lab.
French: Journée type En général, je travaille entre 50 et 55 heures par semaine, à mon bureau, sur le terrain ou au laboratoire.
English: Austria suggested that the organization of a global, high-level conference should be considered.
French: L'Autriche a suggéré d'envisager l'organisation d'une conférence mondiale de haut niveau.
English: The established parties have lost a part of their constituencies in favour of more radical and occasionally extremist parties.
French: Les partis établis ont perdu une partie de leur électorat au profit de partis plus radicaux et parfois extrémistes.
English: Letter dated 13 September 2000 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I can guarantee that the Austrian authorities are taking the appropriate measures.
French: Je puis vous assurer que les autorités autrichiennes prennent les mesures appropriées.
English: Values are based on a temperature of 10°C, pH range of 6-9 and a free chlorine residual of 0.2-0.5 mg/L.
French: Valeurs obtenues à une température de 10 °C, dans une plage de pH de 6 à 9 et avec des concentrations de chlore résiduel libre de 0,2-0,5 mg/L.
English: The National Curriculum Framework, outlined in the last report, also extended its Maori dimension.
French: La place accordée aux Maoris dans le Plan-cadre pour l'élaboration des programmes scolaires en Nouvelle-Zélande a également été élargie.
English: EDC expects that, based on this analysis, programs and specific solutions will be identified and implemented in order to better align and enhance solutions to the exporting community.
French: Grâce à cette analyse, EDC espère que des programmes précis pourront être définis et mis sur pied afin de mieux harmoniser et de renforcer les solutions offertes aux exportateurs.