ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight gigabytes of internal memory are enough for up to 4,000 images.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra 8 MP, GPRS Class 32, USB v2.0 micro-USB, WAP 2.0/xHTML, HTML, T9.
English: "The panels can be cut to shape in certain places.
French: L’Institut Fraunhofer indique que la conductivité thermique des PIV est dix fois plus faible que celle des autres matériaux isolants habituels.
English: This issue will be discussed at a future consultation focussing on ELDU.
French: On a indiqué que l’UMDDE impose une plus grande responsabilité et un plus grand nombre d’obligations aux vétérinaires et incite moins les entreprises pharmaceutiques à obtenir des autorisations.
English: Their conclusion was that management was devoting considerable attention to the program and relied on a coordinated approach, and that despite inherent challenges, CRA auditors were raising many reassessments with significant dollar returns.
French: Sa conclusion a été que la Direction consacrait une attention considérable au programme et se fondait sur une approche coordonnée, et qu'en dépit des défis inhérents, les vérificateurs de l'ARC déclenchaient beaucoup de nouvelles cotisations représentant des montants notables à récupérer.
English: Is it true that in Peru it is legal to use cocaine and other coca plant products above a certain altitude in the Andes?
French: Est-il vrai qu'au Pérou, la consommation de cocaïne et d'autres produits dérivés du coca est légale au-delà d'une certaine altitude, dans les Andes?
English: Western spruce budworm tends to occupy the elevational band in which Flammulated Owl habitat occurs.
French: Cette dernière a tendance à fréquenter le secteur correspondant à l’élévation où l’on retrouve le Petit-duc nain.
English: For people around the world, caviar, i.e. unfertilized sturgeon roe, is a delicacy.
French: Le caviar – c'est-à-dire les œufs d'esturgeons non fécondés – a dans le monde entier de nombreux amateurs qui le considèrent comme un mets de choix.
English: Contracting and Administrative Services Resources and Process Management
French: Gestion des connaissances, soutien aux vérifications
English: Global Television has declared her a ‘Canadian Trailblazer’.
French: Le réseau de télévision Global a pour sa part déclaré quelle est une véritable pionnière canadienne.
English: Debtor with insufficient assets
French: Débiteurs ayant des actifs insuffisants
English: Twenty years ago, fish was the cheapest dish on the menu.
French: Il y a vingt ans, les poissons étaient les plats les moins chers qu'on puisse avoir.
English: • Agency exclusion criteria (i.e. excluding people with mental health problems from addictions treatment or those with alcohol or drug problems from mental health treatment) should in general be disallowed, except where a compelling knowledge-based or practical rationale can be shown.
French: • Interdire de façon générale les critères d'exclusion des organismes (c.-à-d. l'exclusion des sujets atteints de troubles psychiques du traitement destiné à l’alcoolisme et aux toxicomanies, et inversement), sauf lorsque des faits ou un aspect pratique contraignants le justifient.
English: A New Agenda For Harm Reduction, Section 8.2 Needle And Syringe Distribution. http://www.adca..org.au/. Ali, R., Auriacombe, M., Caras, M ate al., ( Undated ) Report Of The External Panel On The Evaluation Of The Swiss Scientific Studies Of Medically Prescribed Narcotics To Drug Addicts.
French: Report Of The External Panel On The Evaluation Of The Swiss Scientific Studies Of Medically Prescribed Narcotics To Drug Addicts. Organisation mondiale de la santé, Genève, sans date.
English: Our regional and bilateral trade initiatives are a means to secure markets for Canadian business, to gain better access to lower cost goods and services, and to strengthen rule-making.
French: Nos initiatives en matiÃ¨re de commerce rÃ©gional et bilatÃ©ral visent Ã assurer de conserver les marchÃ©s des entreprises canadiennes, Ã obtenir un meilleur accÃ¨s aux biens et services Ã bas prix et Ã renforcer l'Ã©tablissement des rÃ¨gles.
English: One proposal was to broaden the scope of draft recommendation 225 by replacing the word “labour” with the words “a creditor holding a” or by referring generally to all priority claims.
French: Une proposition consistait à élargir la portée du projet de recommandation 225 en remplaçant les mots “créance salariale” par “un créancier détenant une créance” ou en se référant généralement à toutes les créances prioritaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Publications > CCDR > 2006 - Volume 32 > Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease > Surveillance of Invasive GAS Disease in Canada +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Publications > RMTC > 2006 Volume 32 > Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A > Surveillance de la maladie invasive à SGA au Canada +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
French: Celles-ci d finissent la position de l’Union sur une question particuli re de nature g ographique ou th matique.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Garantir un droit à l’éducation des enfants et autres personnes atteintes d’un handicap est d’évidence une condition pour atteindre cet objectif.»
English: • Private sector lawyer specializing in corporate and commercial law.
French: • Il est avocat du secteur privé spécialisé dans le droit commercial.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that compliance by NexJet with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que NexJet Aviation Inc. se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 59 de la LTC.
English: In both 1994 and 2002, those interested in visiting Canada were younger than the traveller market, and the average age of those interested in visiting Canada has decreased from 45 in 1994 to 42 in 2002.
French: Tant en 1994 qu’en 2002, les personnes intéressées à visiter le Canada étaient plus jeunes que les voyageurs qui avaient visité le Canada, et leur âge moyen est passé de 45 ans en 1994 à 42 ans en 2002.
English: The transition from elementary to high school seems to be the most critical period for Palauan students, suggesting a need for special efforts to ease this transition.
French: Le passage de l'école élémentaire à l'école secondaire semblant être la période la plus difficile, des mesures spéciales destinées à faciliter cette transition seraient peut-être nécessaires.
English: A. Harmonization of tyre Regulations (Agenda item 8(a)) 34-38 9
French: Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques (point 8 a) de l'ordre du jour) 34 − 38 10
English: The Constitutional Assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico, which has gained ground on the island in recent years.
French: L'Assemblée constituante est un mécanisme procédural visant la décolonisation de Porto Rico qui a acquis davantage de popularité sur l'île ces dernières années, étant entendu que toute initiative viendrait de Porto Rico.
English: Ryan’s message is not simply about the need for clean water. Rather, it’s that everyone— no matter how young—can make a difference in the world. f
French: Il a rencontré Mme Jane Goodall, le premier ministre Chrétien et le prince de Galles et, à l’automne , la gouverneure générale Adrienne Clarkson lui remettra la
English: Also recalling UNIDO's strategic long-term vision statement as adopted in resolution GC.11/Res.4,
French: Rappelant également la vision stratégique à long terme de l'ONUDI, telle qu'adoptée dans la résolution GC.11/Res.4,
English: Screening Ofﬁcer SMS TSA
French: SGE Système de renseignement d’affaires
English: OSFI continued to enhance its supervisory capabilities through the re-engineering of supervisory processes and development of supervisory guidance for various areas of examination (e.g. Asset Liability Management, Capital, Credit Cards). Stakeholder feedback indicated key risk areas for OSFI over the next couple of years: 1.
French: Le BSIF a continué d'améliorer ses capacités de surveillance en remaniant ses processus dans ce domaine et en élaborant des consignes pour certains volets des inspections (gestion des actifs et des passifs, capital, cartes de crédit, etc.). Selon la rétroaction des intervenants, le BSIF devrait se pencher sur les risques clés suivants au cours des prochaines années : 1. le risque opérationnel (qui requiert des compétences en évaluation plus poussées); 2. le risque d'atteinte à la réputation et la gouvernance d'entreprise; 3. les produits et opérations complexes; 4. la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité, surtout pour garantir le respect des exigences internationales.
English: He is explicitly absolved of blame for any errors and omissions that might be found in the next few paragraphs.
French: Si des omissions ou des erreurs sont relevés dans les prochains paragraphes, il est explicitement au-dessus de tout reproche.
English: Sunday as a weekly day of rest is a tradition to which the vast majority of the people of Europe are attached, and it adds to the social and cultural aspects of our life for most of the people of the European Union.
French: Le dimanche en tant que jour de repos est une tradition à laquelle la grande majorité des citoyens d'Europe sont attachés, et qui ajoute aux aspects sociaux et culturels de la vie de la plupart des citoyens de l'Union européenne.
English: We are very grateful to Mr. Nevzat Pehlivan who the founder is of Ege Diş and Dental Labor, because of the constitution, sectoring and becoming to wide spread of the Teeth Prostheses Labs.
French: Nous tenons ici à remercier infiniment M. Nevzat Pehlivan, le doyen des prothesistes dentaires, le fondateur des firmes Ege Diş Dental Labor et l'auteur du développement du secteur.
English: Second subparagraph of the present text, read:
French: Le deuxième sous-paragraphe du texte actuel reçoit la teneur suivante :
English: To this task the CSC attached three distinct functions: administration of the classification, organization studies and reports, and special investigations.
French: À cette tâche la C.S.C. rattacha trois fonctions distinctes : l’administration de la classification, la mise en œuvre des études et rapports, et les enquêtes spéciales.
English: Despite these efforts, a lot remains to be done.
French: En dépit de ces efforts, il reste encore beaucoup à faire.
English: Calls upon the Government of Sierra Leone to continue its efforts to meet its obligations to promote and protect human rights, including by:
French: Engage le Gouvernement sierra-léonais à poursuivre ses efforts pour remplir ses obligations en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment :
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CINC-FM Thompson and its transmitters, from 1 September 2001 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CINC-FM Thompson et ses émetteurs, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: My local firm was caught by the double whammy brought about by the single market: in hock to a larger firm happy to pay late but obligated to pay a Swedish firm used to being paid early.
French: Ma petite firme locale était ainsi prise entre l'enclume et le marteau du marché intérieur: d'un côté mariée aux intérêts d'une grande société heureuse de pouvoir payer avec de longs délais, de l'autre côté, obligée de payer rapidement une firme suédoise.
English: – Thank you, Ms Bušić.
French: Mme MIKUTIENĖ (Lituanie) (Interprétation) indique que la commission est favorable.
English: B5-0647/2000 by Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Moluccas;
French: B5-0647/2000 de M. van den Berg, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur les Moluques ;
English: “The defendant professes to have known nothing about Hitler's plan, although in one of his statements he admits that he thought something of that nature might occur.
French: Le défendeur prétend qu'il ne savait rien des plans d'Hitler, bien qu'il ait admis, dans l'une de ses déclarations, qu'il pensait bien que quelque chose de cette nature se préparait.
English: • Where a contravention of the Act that is an offence by virtue of the above is committed by a chief financial officer of a registered party or candidate, the political party or candidate for which the chief financial officer acts is guilty of an offence and on summary conviction is liable:
French: • Lorsque le directeur des finances d’un parti enregistré ou d’un candidat contrevient à l’une ou l’autre des dispositions susmentionnées, le parti enregistré ou le candidat pour le compte duquel le directeur des finances agit est coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire :
English: (4) In the Middle East, the countries of the Persian Gulf also employ millions of immigrant women in domestic work.
French: Dans le Moyen-Orient, les pays du Golfe accueillent aussi des millions de migrantes comme employées de maison.
English: Silvia NAVARES GONZÁLEZ Técnico Superior Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) Panamá 1 E-28071 MADRID Espagne silvia.navares@oepm.es États-Unis d'Amérique / United States of America Mr. Mark A. COHEN Attorney-Advisor Office of Legislative and International Affairs U.S. Patent and Trademark Office U.S. Department of Commerce Box 4 WASHINGTON, D.C. 20231 U.S.A. mark.cohen@uspto.gov
French: Silvia NAVARES GONZÁLEZ Técnico Superior Departamento de Coordinación Jurídica y Relaciones Internacionales Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) Panamá 1 E-28071 MADRID Espagne silvia.navares@oepm.es États-Unis d’Amérique / United States of America Mr. Mark A. COHEN Attorney-Advisor Office of Legislative and International Affairs U.S. Patent and Trademark Office U.S. Department of Commerce Box 4 WASHINGTON, D.C. 20231 U.S.A. mark.cohen@uspto.gov
English: INSURANCE > Insurance undertakings: supervision The European Union would like insurance supervisory authorities to be better equipped to assess the true solvency of an insurance undertaking that is part of a group.
French: ASSURANCES > Sociétés d'assurances: surveillance L'Union européenne souhaite doter les autorités de surveillance des assurances d'instruments plus efficaces pour apprécier la véritable solvabilité d'une entreprise d'assurance faisant partie d'un groupe.
English: Tsawwassen First Nation may make proposals to British
French: Provincial Parks within Parcs provinciaux dans le territoire Tsawwassen Tsawwassen Territory
English: When the old doctrine was replaced and amended, it was decided that Saturday worship was not necessary.
French: Lorsqu'on a remplacé et modifié l'ancienne doctrine, on a décidé que le culte du samedi n'était pas nécessaire.
English: Requests above $250,000 are due a minimum of 2 years prior to the event.
French: Les demandes dépassant 250 000 $ doivent être présentées au moins 2 ans avant la tenue de la manifestation.
English: • Implementation of the Long Term Athlete Development (LTAD) model was overwhelmingly identified by respondents; 
French: • les répondants ont massivement parlé de la mise en oeuvre du modèle de développement à long terme de l’athlète (DLTA);
English: Figure 2.3.4 Industrial Distribution of Canadian Service Exports to the U.S. 1989 Government 1.9%
French: Figure 2.3.4 Répartition par industrie des exportations canadiennes de services aux États-Unis 1989 Gouvernements 1,9%
English: The assignment of some of the Raman bands of the crystal to longitudinal modes has been confirmed by the infrared reflection spectrum.
French: Certaines bandes Raman du cristal, attribuées à des modes longitudinaux de par le spectre de réflexion infrarouge, indiquent que la structure du cristal n'est pas centrosymétrique.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Versión texto Fig.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Français Português Manual de terminología Versión texto Fig.
English: Governance and Leadership; The Logistics Business:
French: Gouvernance et leadership; Les activités de logistique :
English: H39-346/1996E Canadian Cataloguing in Publication Data Main entry under title:
French: Also available in English under the title :
English: Paul VI clearly understood that the social question had become worldwide [25] and he grasped the interconnection between the impetus towards the unification of humanity and the Christian ideal of a single family of peoples in solidarity and fraternity.
French: Paul VI comprit clairement que la question sociale était devenue mondiale [25] et il saisit l’interaction existant entre l’élan vers l’unification de l’humanité et l’idéal chrétien d’une unique famille des peuples, solidaire dans une commune fraternité.
English: Mr. Rob Maas stressed that the workshop should determine, through the results of the review process, the usefulness of the RAINS model in air pollution policy and negotiations.
French: M. R. Maas a souligné que l'atelier devrait, en se fondant sur les résultats du processus d'examen, déterminer l'utilité du modèle RAINS pour la conception des politiques et la conduite des négociations en matière de pollution atmosphérique.
English: • Exposure controls/personal protection
French: • Contrôle de l'exposition/protection individuelle
English: Specific actions for workers of foreign origin are also intensified. Entrepreneurship:
French: La réforme fiscale lancée en 1999 constitue un premier pas dans le cadre du train de mesures de réforme en trois étapes visant à améliorer le climat de l'investissement et les conditions de la création d'emplois.
English: Further, as Bell pointed out, Article 2.1 of the Terms provides that changes to Bell's tariffs "take place on their effective date even though applicants or customers have not been notified of them or have paid or been billed at the old rate".
French: En outre, tel que Bell l’a fait remarquer, le paragraphe 2.1 des Modalités prévoit que les modifications à ses tarifs « prennent effet à leur date d’entrée en vigueur, même si les candidats abonnés ou les abonnés n’en ont pas été avisés ou ont reçu leur état de compte ou l’ont réglé à l’ancien tarif ».
English: More products are on the way, with a view to offer a complete system of flood protection for different situations, NOAQ Flood Fighting System.
French: D'autres produits sont en cours de conception afin de proposer un système complet de protection contre les inondations afin de répondre à différentes situations, le Système Anti-Inondation NOAQ.
English: If by the end of 1997 the date for the beginning of the third stage has not been set, the third stage shall start on 1 January 1999.
French: Si, a la ﬁn de 1997, la date du debut de la troisieme phase n’a pas ete ´ ` ﬁxee, la troisieme phase commence le 1er janvier 1999.
English: Programmes for deprived persons In the course of the budget year, Member States made payments regarding the implementation of last year’s plan for free distribution to deprived persons in the Community.
French: Programmes en faveur des personnes les plus démunies Au cours de l'exercice budgétaire, les États membres ont effectué des paiements concernant la mise en œuvre du plan, de l'an dernier, de distribution gratuite aux démunis de la Communauté.
English: A particular emphasis will be placed on encouraging and supporting productivity improvements through investments in innovation and enabling technologies, as well as facilitating access to appropriate financing.
French: Le Ministère veillera notamment à encourager et à soutenir l’amélioration de la productivité par des investissements dans l’innovation et dans les technologies habilitantes, tout en facilitant l’accès au financement nécessaire.
English: To find out where to vote or how to register, an elector can visit www.elections.ca or call the Voter Information Service at 1-800-463-6868. The appropriate polling station can usually be located by providing the elector’s postal code.
French: Les électeurs qui souhaitent savoir où voter ou comment s’inscrire peuvent consulter le www.elections.ca ou téléphoner au Service d’information à l’électeur en composant le 1-800-463-6868. Il leur suffira habituellement de fournir leur code postal pour savoir où se trouve leur bureau de scrutin.
English: Partnership is crucial if the international community and concerned Governments are to protect displaced persons effectively.
French: Pour protéger efficacement les personnes déplacées, il faut établir un partenariat entre la communauté internationale et les gouvernements intéressés.
English: For example, 3-digit SIC 011 is an aggregate of the following 4-digit SIC codes; 0111, 0112, 0113, 0114, 0115 & 0119.
French: Par exemple, le code à 3 chifffres 011 est un groupement des codes suivants à 4 chiffres de la CIT : 0111, 0112, 0113, 0114, 0115 et 0119.
English: Make sure that these values are acceptable to you for your students or children, before including them as a hyperlink on your website.
French: Assurez-vous également que ces valeurs sont acceptables pour vos élèves ou vos enfants avant de les inclure dans votre site sous forme de lien.
English: Furthermore, prospects of the release of children cannot be isolated from the overall political dialogue, especially now that formal disarmament, demobilization and reintegration programmes are being prepared within the framework of the Comprehensive Peace Agreement.
French: En outre, les perspectives de libération de ces enfants ne sauraient être dissociées de la concertation politique générale, surtout maintenant que des programmes officiels de désarmement, de démobilisation et de réintégration sont en cours d'établissement dans le cadre de l'Accord de paix global.
English: Item 10: Presentation of the main decisions taken and closing of the session
French: Point 10: Présentation des principales décisions et clôture de la réunion
English: Ms. Bahaijoub (Family Protection) said that it was time to decouple the political and humanitarian elements of the conflict in Western Sahara.
French: Mme Bahaijoub (Protection de la famille) déclare que l'heure est arrivée de séparer les éléments politiques des éléments humanitaires dans le conflit du Sahara occidental.
English: We all want citizens to be able to really demand justice in the free movement of workers.
French: Nous voulons tous que les citoyens puissent réclamer justice en matière de liberté de circulation des travailleurs.
English: It should be noted that the beauty referred to is shar’i or Islamic beauty (beauty as prescribed in Islam), and not the so-called beauty which appeals to sick minds which are enamoured of kaafir fashions and the appearance of corrupt people such as male and female actors and singers, or fashion models. Hence when some people were misled by those immoral western women who pluck or shave or draw their eyebrows, or make their nails long (like wild beasts), or have tattoos, and thought that this is beauty, many Muslim women imitated them in these things, even though they are forbidden by sharee’ah.
French: Il convient de savoir que la beauté recherchée est celle admise religieusement.