ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • personality disorders, which affect how one sees oneself in relation to others; and
French: • les troubles de la personnalité, qui affecte la manière dont une personne se voit par rapport aux autres; et
English: The opposition to the verification mechanism of the Esquipulas process highlighted both the superficiality of the peace negotiations and the contradictory positions of the governments.
French: L’opposition au mécanisme de vérification du processus d’Esquipulas illustrait la superficialité des négociations de paix et révélait les positions contradictoires des gouvernements.
English: Stefan Cornelius and Reimar Doeffinger discovered that the MPlayer movie player performs insufficient boundary checks when accessing CDDB data, which might lead to the execution of arbitrary code.
French: Stefan Cornelius et Reimar Doeffinger ont découvert que le lecteur de films MPlayer ne réalisait pas de vérification suffisante des limites lors de l'accès aux données CDDB ; cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: They were not contemplated, and should be now.
French: Ces questions ne sont pas abordées, et devraient l'être désormais.
English: This will enable the ACCBs to integrate smoothly into the ESCB framework without affecting the overall operational integrity of the ESCB’s systems.
French: Les banques centrales des nouveaux pays adhérents pourront ainsi intégrer le cadre du SEBC dans de bonnes conditions, sans incidence sur l’intégrité opérationnelle globale des systèmes du SEBC.
English: Tank Calibration is now complete.
French: L'étalonnage du réservoir est maintenant terminé.
English: The majority of the 25 European Union Member States, we read, have transposed the Anti-Discrimination Directive into their own national contexts.
French: Nous pouvons lire que la majorité des 25 États membres de l’Union européenne ont transposé la directive anti-discrimination dans leurs ordres juridiques internes.
English: Cultural heritage: developments during the reporting period
French: Patrimoine culturel : évolution de la situation pendant la période considérée
English: The most commonly used substance was caffeine (87%), followed by alcohol (46%), tobacco (30%), and psychoactive drugs (7%).
French: La caféine était le produit le plus utilisé (87 %), suivi par l’alcool (46 %), le tabac (30 %), et les médicaments psychotropes (7 %).
English: Files contain more detailed expansion of the policy, guidelines and procedures as outlined in medical orders, plus correspondence on medical care and treatment. Topics:
French: Politique; biographies; radio et télévision; films et production de films; communiqués de presse, affaires publiques; cérémonies et célébrations; Journée des Forces armées; et rencontres avec des représentants des organes d'information. Format :
English: If your travel schedule is flexible you may want to consider these options as airlines typically offer less expensive fares on these flights to balance out the passenger loads on their other flights.
French: Si votre horaire de voyage est flexible, ces vols pourraient vous intéresser; en effet, les sociétés aériennes offrent souvent des tarifs moins élevés afin de convaincre certains clients de voyager à bord de ces vols plutôt que d'autres vols.
English: Many of them still suffer from the consequences of radiation.
French: Beaucoup continuent de souffrir des conséquences des radiations.
English: Organizations and managers now have the ability to design staffing processes within these broad frameworks.
French: Les organisations et les gestionnaires pourront maintenant concevoir des processus de dotation en respectant les cadres généraux établis.
English: They are co-ordinated internationally around the informal FINE forum of four federations of fair trade organisations:
French: Ces démarches sont structurées au plan international autour du forum informel FINE de 4 fédérations qui réunit les organisations de Commerce Equitable:
English: The Secretary-General, in his subsequent report, recommended that in cases of internal displacement, the Council should encourage States to follow the legal guidance provided in the Guiding Principles (S/1999/957, recommendation 7).
French: Dans le rapport présenté comme suite à cette demande, le Secrétaire général a recommandé au Conseil, dans les cas de déplacements internes, d'encourager les États à suivre les conseils juridiques donnés dans les Principes directeurs (S/1999/957, recommandation 7).
English: We are living in an extremely tense environment in which the possession of nuclear weapons is endlessly being justified, where nuclear deterrence is being promoted and there have been fundamental changes in the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La situation actuelle est extrêmement tendue, la possession d'armes nucléaires est en permanence justifiée, tout comme la dissuasion nucléaire et l'idée de l'emploi ou de la menace des armes nucléaires a changé fondamentalement.
English: The aide-memoire is becoming a regular point of reference for the Security Council in its considerations and has started to guide the drafting of mandates of peace operations.
French: L'aide-mémoire est en train de devenir une référence systématique pour le Conseil de sécurité dans ses examens de la question, et a commencé à servir de base à la rédaction des mandats des opérations de paix.
English: These financial statements have been prepared to comply with Section 6.4 of the Treasury Board of Canada Secretariat’s Policy on Special Revenue Spending Authorities. These financial statements are the responsibility of the management of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire à l’article 6.4 de la politique du Se c r é t a r i a t d u C o n s e i l d u Tr é s o r d u C a n a d a su r l e s autorisations spéciales de dépenser les recettes.
English: The guidelines should be updated on a regular basis and should provide reasonable direction to applicants and examiners, including on: ▪ the interpretation of the criteria for issuing a patent (i.e., novelty, non-obviousness, utility, and breadth of claims) as they relate to biological material and/or inventions ▪ how traditional knowledge made public through oral transmission is to be described as part of the prior art (see also Recommendation below) ▪ the process to be followed by patent applicants and the benchmark time frames for each step All those who responded to this recommendation supported it.
French: Ces directives devraient être mises à jour de façon régulière et fournir des paramètres raisonnables aux demandeurs et aux examinateurs, y compris sur les sujets suivants : ▪ l’interprétation des critères d’émission d’un brevet (c’est-à-dire, nouveauté, non-évidence, utilité et envergure de l’application) en ce qu’ils s’appliquent aux matières vivantes et aux inventions biologiques; ▪ la façon dont des connaissances traditionnelles rendues publiques par transmission orale doivent être décrites dans le cadre de l’exposé de l’état de la technique (voir aussi la recommandation suivante); ▪ la procédure à suivre par les déposants de demande de brevet de même que les échéances de base pour chaque étape de la demande.
English: Dalhousie University (Nova Scotia)
French: Université Dalhousie (Nouvelle-Écosse)
English: 13 (1)) states: “In a Juvenile Court no person other than the members and officers of the court and the parties to the case, their solicitors and counsel and other persons directly concerned in the case shall, except by leave of the court, be allowed to attend.” The Sexual Offences Act No. 1 of 1998 also provides for hearing in camera for specific offences.
French: 13 1)) dispose qu'en dehors des membres et fonctionnaires du tribunal, des parties à l'instance, de leurs avocats et conseillers et des autres personnes directement concernées par l'affaire, nul ne peut assister aux audiences du tribunal pour enfants sans y être autorisé par le tribunal.  La loi no 1 de 1998 sur les infractions sexuelles prévoit la tenue d'audiences à huis clos pour certaines infractions.
English: The suitability of rat vas deferens for investigating sugar transport in smooth muscle was determined in vitro, with the nonmetabolized glucose analog 3-O-methyl-D-glucose as test sugar.
French: On a déterminé in vitro si le canal déférent était approprié à l'étude du transport des sucres dans le muscle lisse pour ce faire, on a utilisé l'analogue glucosique non métabolisé 3-O-méthyl-D-glucose comme sucre test.
English: President Jakaya Mrisho Kikwete Head of Government:
French: Le Président Jakaya Mrisho Kikwete Chef du gouvernement :
English: Additional information was requested by e-mail on 9 November 2005 for which a reply was received on 16 November 2005.
French: Des informations complémentaires ont été demandées par courrier électronique le 9 novembre 2005 et une réponse a été reçue le 16 novembre 2005.
English: The Trial Chamber terminated the proceedings against him on 12 June 2003.
French: La Chambre de première instance a clôturé les procédures engagées contre lui le 12 juin 2003.
English: The foundation for our understanding of how the universe began was laid in 1931 by Abbé Georges Lemaître, a Jesuit mathematician.
French: En 1931 l'abbé Georges Lemaître, un jésuite mathématicien, a établi les fondements de notre compréhension de la façon dont l'Univers est né.
English: "We don't sell directly to the end users of our products," says Klassen. "We sell to construction equipment distributors and equipment rental yards who then rent or sell to the construction contractors.'
French: « Nous ne vendons pas directement aux utilisateurs de nos produits, nous a dit M. Klassen, mais plutôt aux distributeurs d'équipement de construction et aux entreprises de location d'équipement qui à leur tour le vendent ou le louent aux entrepreneurs généraux.
English: Three new species of Borealarges are related to B. tuckerae Adrain 1994.
French: Trois nouvelles espèces de Borealaspis sont apparentées à B. tuckerae Adrain, 1994.
English: Do not sit on a chair with your legs elevated (90° angle).
French: Ne vous assoyez pas sur une chaises en élevant les jambes dans un angle de 90 °.
English: Memorandum of Lease dated as of November 22, 2005, between ATEL Leasing Corporation and Union Pacific Railroad Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 22 novembre 2005 entre la ATEL Leasing Corporation et la Union Pacific Railroad Company.
English: The Power of Productivity William Lewis of the McKinsey Global Institute measured employee productivity in individual industries within 13 countries over more than a decade.
French: La Puissance de la Productivité William Lewis, du McKinsey Global Institute, a mesuré la productivité des employés au sein d’entreprises spécifiques dans 13 pays pendant plus de 10 ans.
English: These stakeholders argued that specific additional tools or programs were needed – for example to improve accommodation of persons with disabilities – that "EE by itself is not enough".
French: Ces intervenants affirment que des outils ou des programmes supplémentaires spécifiques sont nécessaires – par exemple, pour améliorer les aménagements pour les personnes handicapées – que « l’EE en soi ne suffit pas ».
English: Recent remediation activities have practically eliminated discharges from this source, but benthic organisms are still exposed to HCBD from prior emissions from the drain.
French: Les substances susceptibles d’être transportées sur de longues distances sont particulièrement préoccupantes parce que les régions froides, comme l’Arctique canadien, peuvent être des puits pour ces contaminants.
English: Forecast spending was restated to reflect resource allocation under the new PAA.
French: Les prévisions des dépenses ont été rajustées pour tenir compte de l'affectation des ressources selon la nouvelle AAP,
English: - charting and recording - feasibility and application studies
French: enregistrement et représentation graphiques des données études de faisabilité et d'application
English: (GA) Madam President, I would like to thank the Commissioner for that answer. But I would like to ask a question - how hopeful is the Commission that the effort they are making in relation to Canada will succeed and what are the direct plans the Commission has to stop piracy on the Internet and this practice?
French: (GA) Madame la Présidente, je remercie la commissaire de sa réponse mais permettez-moi de poser une question: la Commission pense-t-elle que ses efforts vis-à-vis du Canada seront fructueux?
English: Free Wi-Fi means you can share your experiences and photos with friends and family back at home.
French: Grâce au Wi-Fi gratuit, vous pourrez partager vos expériences et vos photos avec vos amis et votre famille.
English: Generally, the legal foundation is strongest in Nordic countries and the Netherlands.
French: D’une manière générale, c’est dans les pays nordiques et aux Pays-Bas que l’on trouve les fondements législatifs les plus forts.
English: • 4.6 Expenditure File Update Screens (Line Object and Credit Back Coding) Prior to the commencement of the 1999-2000 fiscal year, FIS compliant departments will be required to update their line object and credit back coding for the new upcoming fiscal year.
French: • 4.6 Écrans de mise à jour du fichier de dépenses (codage des articles d'exécution et des remboursements) Avant le début de l'exercice 1999-2000, les ministères conformes à la SIF devront mettre à jour le codage de leurs articles d'exécution et de leurs remboursements le nouvel exercice financier.
English: Consequently, if you are consuming marihuana for medical purposes, you are advised not to operate a motor vehicle, handle machinery, or perform other risky activities while under the effects of marihuana.
French: Par conséquent, si vous consommez de la marihuana à des ﬁns médicales, on vous conseille de ne pas conduire un véhicule automobile, manœuvrer des machines dangereuses ou vous adonner à d’autres activités dangereuses lorsque que vous êtes sous les effets de la marihuana.
English: In order to increase the relevance of the selected sample and the informational value of this cross-border TEN evaluation, an analysis of the results of previously evaluated (26) cross-border transport and energy TEN projects was performed.
French: Pour accroître la pertinence de l’échantillon sélectionné et la valeur informative de l'évaluation, il a été décidé d’analyser les résultats de 26 projets de RTE de transports et d’énergie transfrontaliers précédemment évalués.
English: Protected communications 1.5.8 The mission uses the PSAT as a secure fax.
French: Communications protégées 1.5.8 La mission utilise le terminal satellite portatif comme télécopieur sécuritaire.
English: The accused must also be given a reasonable period of time to decide whether to elect to be tried by court martial, and to consult legal counsel with respect to the election.41 If a matter is to proceed by way of summary trial, in most circumstances the summary trial cannot be presided over by a commanding officer or superior commander who was also responsible for the investigation or laying of the charge for that particular accused.
French: On doit également lui accorder un délai raisonnable pour lui permettre de décider s’il choisit d’être jugé devant une cour martiale et de consulter un avocat en ce qui concerne son choix.41 Dans la plupart des cas, si l’affaire doit être instruite par procès sommaire, le commandant ou le commandant supérieur responsable de l’enquête ou du dépôt de l’accusation portée contre l’intéressé ne peut présider le procès sommaire de l’accusé en question.
English: This proportion is 39% for those who have "sometimes" been exposed to such advertisements.
French: Ce pourcentage est de 39% pour ceux qui ont "parfois" été exposé à ce genre de publicité.
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: Progrès réalisés et nouvelles mesures permettant des pratiques efficaces et rentables en matière d’approvisionnement
English: Russell, “Pseudopterosin production”, Patent Cooperation Treaty, International Application (2005).
French: K. Russell, « Pseudopterosin production », demande internationale de brevet déposée en 2005 en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The Commissioner was satisfied that the ISP could not read its users' e-mails and had not blocked the complainant's messages.
French: Le commissaire était d'avis qu'il aurait été impossible au FSI de lire les messages électroniques de ses utilisateurs, et que le FSI n'avait pas empêché la transmission des messages de la plaignante.
English: Another organic co-operative reported no problems in the past and they are currently expanding without problems.
French: Une autre coopérative de production biologique a déclaré n’avoir eu aucun problème par le passé et être en mesure de prendre de l’expansion sans difficulté.
English: Given the continuing differences between the parties on the package of options, it is likely that further progress will have to await more favourable circumstances.
French: Le désaccord qui subsiste entre les parties au sujet de l'ensemble des options donne à penser qu'il faudra attendre que des conditions plus favorables s'instaurent pour que la situation se débloque.
English: At Community level this would result in a reduction of 7.2 % in relation to 1990 emissions (still leaving a gap of 0.8 % from the Kyoto target).
French: Au niveau communautaire, ceci se traduirait par une réduction de 7,2% par rapport aux émissions de 1990 (il manquerait encore une réduction de 0,8% pour atteindre l'objectif de 8% du protocole de Kyoto).
English: Other institutions could play such a role also, such as CIPO and WIPO, but there is clearly an advantage to specialize in a way to capture economies of scale and scope in copyright management.
French: On n’a qu’à penser à l’Office de la propriété intellectuelle au Canada (OPIC) et à l’OMPI, mais il existe définitivement un avantage à se spécialiser de façon à profiter des économies d’échelle et de gamme dans le cadre des activités de gestion des droits d’auteur.
English: To find your nearest contact, see the map below.
French: Pour trouver votre contact le plus proche, reportez vous à la carte ci-dessous.
English: It would not be appropriate if Parliament waded into the discussion like a bull in a china shop.
French: Le Parlement aurait tort de débouler dans la discussion comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
English: Case Management Initiatives Refined the OIC’s Rigorous Selection Process: not everyone has what it takes to be a good investigator, no matter how well they may know the Access to Information Act.
French: Initiatives au chapitre de la gestion de cas Perfectionnement du processus de sélection rigoureux du Commissariat à l’information. Il faut des qualités bien spéciales pour devenir un bon enquêteur, il ne suffit pas de bien connaître la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Canada Pavilion is a key component of the Government of Canada Exhibitions Program.
French: Le Pavillon du Canada est partie intégrante du Programme des expositions du gouvernement du Canada.
English: In 2007–08, higher EI benefits are attributable to an increase in the number of beneficiaries and an increase in maximum insurable earnings under the EI program.
French: Au cours des années suivantes, les prestations aux aînés devraient encore augmenter, en raison de la croissance du nombre d’aînés et de l’évolution de l’indice des prix à la consommation, sur lequel les prestations sont pleinement indexées.
English: The Syrian Arab Republic also expresses its support for General Assembly resolution 57/111, entitled “Jerusalem”, and urges the international community to bring pressure to bear on Israel to end its occupation of the territories that it has occupied since 1967, including Jerusalem, and to comply with Security Council resolution 478 (1980) of 20 August 1980, in which it was decided not to recognize the “basic law” enacted by Israel concerning Jerusalem.
French: La République arabe syrienne appuie également la résolution 57/111 de l'Assemblée générale, intitulée « Jérusalem » et invite la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il mette un terme à l'occupation des territoires qu'il occupe depuis 1967, notamment Jérusalem, et à appliquer la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, en date du 20 août 1980, dans laquelle le Conseil a décidé de ne pas reconnaître la « loi fondamentale » adoptée par Israël concernant Jérusalem.
English: It is currently anticipated that this application will be implemented for all federal government employees in the fall of 2003.
French: On prévoit offrir cette application à tous les employés du gouvernement fédéral à l'automne 2003.
English: Institutional care or reformatories for young people with behavioural disorders are arranged by special care facilities (reformatories).
French: Les établissements ou maisons de redressement pour jeunes qui souffrent de troubles du comportement sont classés en fonction des services qu'ils fournissent.
English: Hire specialists and coaches hired to run the programs. There has to be partnership between municipal government, education institutions, and sport organizations Optimize use of facilities during the day.
French: Exploiter comme mode d=exécution le nouveau programme d=éducation physique pour les enfants de 5 à 12 ans : utiliser les programmes scolaires et parascolaires; grouper les enfants selon leur intérêt et leur expérience; embaucher des spécialistes et des entraîneurs pour exécuter les programmes; former un partenariat entre l=administration municipale, les établissements d=enseignement et les organismes de sport; utiliser le plus judicieusement possible les installations pendant le jour.
English: CIHR Distinguished Leadership Award CIHR's Distinguished Leadership Award, established in 2002, recognizes outstanding efforts of individuals with a special interest in health research who have made contributions of both significance and influence with respect to Canada's health research enterprise, from either a national or global perspective.
French: Prix de leadership exceptionnel des IRSC Le prix de leadership exceptionnel des IRSC, qui a été créé en 2002, est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels faits par des personnalités qui s'intéressent particulièrement à la recherche en santé dont l'influence a grandement contribué à l'entreprise de recherche en santé du Canada, d'un point de vue national ou mondial.
English: I fully endorse the focus given by the Rapporteur to the challenges posed to EU industry by the rapid growth of the Chinese economy in both unskilled labour-intensive industry as well as high-tech domains.
French: Je soutiens tout à fait l’insistance du rapporteur sur les défis pour l’industrie de l’Union européenne de la croissance rapide de l’économie chinoise, tant dans les secteurs à forte intensité de main-d’œuvre non qualifiée que dans les domaines de haute technologie.
English: Good governance is also about creating an enabling environment for sustainable development and, in this context, UNDP is trying to promote more open policy debate which permits the development of alternative development frameworks and strategies.
French: Une bonne gouvernance suppose aussi la création de conditions favorables à un développement durable, et dans ce contexte le PNUD essaie de promouvoir un débat plus ouvert permettant la définition de cadres ou stratégies de développement différents.
English: Programme and budgets, 2006-2007
French: Programme et budgets pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The skirt presents an interesting contrast: the waistband, fastening/closure and pockets are sporty in jeans style, while the hem flares outwards with plenty of decorative topstitching ...
French: La jupe se distingue par des découpes savantes qui font danser le modèle à l’ourlet, elles sont de plus entièrement surpiquées.