ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marketing, Sales and Distribution  How-to articles from BDC to help your business increase revenues and profits by properly utilizing marketing, sales and distribution solutions.
French: Marketing, ventes et distribution  Articles d'intérêt de la BDC pour aider votre entreprise à accroître ses revenus et ses profits en utilisant de façon appropriée les solutions de marketing, de ventes et de distribution.
English: She said she still sees, every day, many highly skilled people who are unemployed or under-employed. Ms. Kaminsky stressed the need to work toward "re-skilling" and retraining the people who are already here, in this region.
French: Elle a ajouté qu'elle voit tous les jours de nombreuses personnes extrêmement qualifiées qui sont sans emploi ou sous-employées, et elle a insisté sur la nécessité de travailler à recycler les personnes qui se trouvent déjà ici même, dans la région, et à leur donner une nouvelle formation.
English: It is not clear in this situation who would write the report or what the role of the Chair would be if no opinions were to be provided.
French: Dans cette situation, on ne sait trop qui rédigera le rapport ni quel sera rôle du président si aucune opinion n'est émise.
English: (b) In the area of dispute resolution, the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (the new York convention, a United Nations convention adopted prior to the establishment of the Commission, but actively promoted by it), the UNCITRAL Arbitration Rules, the UNCITRAL Conciliation Rules, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and revised articles, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, and the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation;
French: b) Dans le domaine du règlement des différends, la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la Convention de New York, une Convention des Nations Unies adoptée avant la création de la Commission, mais dont cette dernière encourage activement l'utilisation), le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, le Règlement de conciliation de la CNUDCI, la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et articles révisés, l'Aide-mémoire de la CNUDCI sur l'organisation des procédures arbitrales et la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale;
English: 4.2 With regard to the first claim, the State party challenges the admissibility of this part of the communication.
French: 4.2 En ce qui concerne le premier grief, l'État partie objecte à la recevabilité de cette partie de la communication.
English: OTTAWA -- Yves Bastien, Canada’s Commissioner for Aquaculture Development, today announced that he is conducting a comprehensive review of the laws and regulations that affect the aquaculture industry.
French: OTTAWA -- Monsieur Yves Bastien, Commissaire au développement de l’aquaculture au Canada, a annoncé aujourd’hui qu’il effectue une étude globale des lois et des règlements qui touchent l’industrie de l’aquaculture.
English: Venezuela agreed with the Advisory Committee that the Mission continued to have a top-heavy and fragmented organizational structure with blurred lines of authority and a continuing potential for duplication and grade inflation.
French: Le Venezuela convient avec le Comité consultatif que l'organigramme de la Mission reste pléthorique au sommet et trop fragmenté; les structures hiérarchiques ne sont pas clairement définies et la Mission reste exposée au risque de surclassement des postes et de double emploi.
English: In 2002, Mr. Denofsky was the Chair of the NATO Special Committee Working Group.
French: Un Canada diminué: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Californie, à Los Angeles, des cours en droit des conflits armés à San Remo, en Italie, ainsi que de nombreux autres cours de gestion de projet.
English: The current situation in which government officials and other influential individuals have been free to break the law without being held to account has also caused grave lack of faith among the general public in law enforcement institutions and the judiciary.
French: La situation actuelle, dans le cadre de laquelle les fonctionnaires du Gouvernement et d'autres individus influents sont libres d'enfreindre la loi sans avoir à rendre de comptes, est également à l'origine d'une défiance grave de la part du grand public à l'égard des institutions chargées de l'application de la loi et du corps judiciaire.
English: Public authorities should ensure that research institutions, the private sector and the public sector exploit to the full the potential synergies between them.
French: Les autorités publiques devraient veiller à ce que les institutions de recherche, le secteur privé et le secteur public exploitent au maximum les synergies potentielles existant entre eux.
English: The ICSC has established six core management competencies for a potential Senior Management Service (SMS), and officials have been working through the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) towards the establishment of such a Service, with a view to “strengthening managerial and leadership capacity as an integral step in improving organizational performance”.
French: La CFPI a défini six compétences de base en matière d'encadrement pour un éventuel corps de hauts fonctionnaires et des responsables ont collaboré avec le réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue d'instaurer un tel corps et «renforcer les capacités en matière de gestion et de direction comme une étape vers l'amélioration de l'efficacité de l'organisation».
English: Repeat until the choice you would like to submit is typed.
French: Répétez la procédure jusqu'à ce que le choix que vous souhaitez envoyer soit tapé entièrement.
English: On December 21, 2000, Polaris downloaded the RFP from MERX.
French: Le 21 décembre 2000, Polaris a téléchargé la DP à partir du MERX.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_m_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/glossary/glossary_m_f.html
English: Yesterday he spoke of Rule 60, today he is talking about Rule 61, on constitutional matters.
French: Hier, il parlait de l'article 60, aujourd'hui il parle du 61, d'aspect constitutionnel.
English: A challenge being faced many nations at the same time.
French: Un défi auquel de nombreuses nations font face en même temps.
English: This analysis was somewhat experimental, a line of analysis not previously developed in the 1992 FCP studies.
French: Cette analyse était plutôt expérimentale, d’un genre qui n’avait pas été élaboré dans les études du PCF de 1992.
English: It was regarded as necessary to engage the participation of land users, Governments, regional and international bodies, non-governmental organizations, civil society, communities and the private sector, and to acknowledge that desertification-affected dryland dwellers must be at the centre of any engagement.
French: On a estimé qu'il fallait s'assurer la participation de métayers, de gouvernements, d'organismes régionaux internationaux, d'organisations non gouvernementales, de membres de la société civile, de collectivités et du secteur privé et reconnaître que les habitants des zones arides frappées par la désertification doivent être au centre de toute action.
English: The Arbitral Tribunal rendered its opinion and award based on documents submitted by the buyer, and the court session, ex parte.
French: Le tribunal arbitral a rendu son avis et sa sentence sur la base des documents soumis par l'acheteur et des débats à l'audience menés non contradictoirement.
English: The leaves are straight and erect when wet or dry.
French: Ses feuilles sont droites et dressÃ©es lorsqu'elles sont humides ou sÃ¨ches.
English: While our statements condemned the acts as barbaric and totally unjustifiable, they also noted with regret that nothing had been done in the intervening period to respond to that distress signed by showing solidarity and a willingness to share.
French: Nous dénoncions dans notre intervention ces actes barbares que rien ne justifie, mais nous constations à regret que rien n'a été entrepris depuis lors pour répondre par le partage et la solidarité à ce signal de détresse.
English: The country office considered that these products/services were an innovative way to transfer knowledge and contribute to building new capacities.
French: Celui-ci estimait que ces produits et services constituaient une façon novatrice de transférer des connaissances et contribuaient à la création de nouvelles capacités.
English: Within the context of poverty alleviation at the grass roots level, particularly for the improvement of women's quality of life, efforts have been made to widen the scope of special vocational training for women.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté au niveau de la population locale et, en particulier, en vue d'améliorer la qualité de vie des femmes, des efforts ont été faits pour élargir l'accès des femmes à la formation professionnelle spécialisée.
English: Bodies corporate acquire and forfeit legal personality in accordance with the law.
French: Les personnes morales acquièrent et perdent la personnalité juridique conformément à la loi.
English: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population: 106,144) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the City of Chatham-Kent comprised of: (i) that part lying southeasterly of the Thames River; (ii) that part of the former City of Chatham lying northwesterly of the Thames River; (b) that part of the County of Essex comprised of the Town of Leamington; and (c) Moravian Indian Reserve No. 47.
French: CHATHAM-KENT—ESSEX (Population : 106 144) (Carte 2) Comprend : a) la partie de la ville de Chatham-Kent constituée : (i) de la partie située au sud-est de la rivière Thames; (ii) de la partie de l’ancienne ville de Chatham située au nord-ouest de la rivière Thames; b) la partie du comté d’Essex constituée de la ville de Leamington; c) la réserve indienne de Moravian no 47.
English: Thirdly, incentives have to be put in place to encourage the voluntary surrender of arms.
French: Troisièmement, des mesures d'incitation doivent être mises en place pour encourager la remise volontaire de ces armes.
English: adopt the ECCA Distance Learning System, thereby providing the Directorate of Literacy and Adult Education (DGAEA) with an educational radio service and related equipment designed to improve the quality and outreach of the educational radio station network, increase Internet radio broadcasting and enable access to suitable computer equipment.
French: Adopter le système ECCA, qui fournit ainsi à la Direction de l’aphabétisation et de la formation des adultes (DGAEA) un service de radio éducative et l’équipement correspondant, afin d’améliorer la qualité et la portée du réseau éducatif des stations de radio, d’accroître la diffusion de la radio par Internet et de permettre l’accès à un équipement informatique adéquat.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to clarify testing requirements and to allow the use of several light sources to design one low beam or high beam for mopeds and motorcycles.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert du GTB visant à préciser les prescriptions d'essai et à autoriser l'utilisation de plusieurs sources lumineuses pour le faisceau de croisement ou le faisceau de route des cyclomoteurs et des motocycles.
English: Mr Gérard Dantin, President of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC EN
French: M. Dantin, président du Comité de suivi ACP-UE, présente le projet de rapport FR
English: The objective of the Federal Marine Protected Areas Strategy is to guide the establishment of a network of marine protected areas on all three coasts in order to protect important species, their habitats and critical ecosystems, and protect Sable Island’s unique scientific and ecological value.
French: L’objectif de la Stratégie fédérale des zones de protection marines est d’orienter l’établissement d’un réseau de zones de protection marines sur les trois côtes de façon à protéger les espèces importantes, leurs habitats et écosystèmes vitaux, et à préserver la valeur scientifique et écologique unique de l’île de Sable.
English: Recent genomics research on poplars has attempted to connect the genetic localizations of loci for qualitative and quantitative disease resistance with putative genes encoding resistance or signalling proteins.
French: Les recherches actuelles en génomique chez les peupliers visent à établir des liens entre les loci identifiés par cartographie génétique et des gènes potentiellement identifiés pour leur implication dans la résistance à ces agents pathogènes.
English: Females and a substantial portion of the mature male population are not harvested, which protects the reproductive potential of the stock.
French: Les femelles et une bonne partie de la population de mâles adultes ne sont pas pêchées, ce qui protège le potentiel reproducteur du stock.
English: ACOA manages the Business Development Program.
French: Le programme de développement des entreprises est géré par l'APECA.
English: Our thanks to those who kindly share their artwork here.
French: Nous remercions sincèrement tous ceux et celles qui ont bien voulu partager leurs oeuvres d'art ici.
English: Environment Canada now has two ways of measuring smog: the Air Quality Index (AQI) and the Air Quality Health Index (AQHI).
French: Environnement Canada possède deux outils de mesure du smog : l’Indice de la qualité de l’air (IQA) et la Cote air santé (CAS).
English: • funding for Kwanlin Dun heritage programming in the waterfront area
French: • le financement de la programmation patrimoniale des Kwalin Dun dans le secteur riverain;
English: • Although a tax concession is generally considered to be a deviation from a benchmark tax structure, no consensus exists as to what constitutes a benchmark tax structure. Hence, there is no general agreement on whether or not a specific item is a tax concession.
French: • Bien que l'allégement fiscal soit, en général, considéré comme un écart de la structure fiscale de référence, on ne s'entend pas sur ce qui constitue une telle structure ni, partant, sur le fait qu'un élément précis constitue ou non un allégement fiscal.
English: Competence to judge separation of implied partnerships involving couples formed by persons of the same sex.
French: Compétence pour juger de la séparation de partenaires implicites impliquant des couples formés par des personnes de même sexe.
English: The major difference, however, is not only the four-week parachute training course at RAF Brize Norton on weeks 13 to 17, but the physically and mentally demanding pre-parachute selection course tests which occur in week 12.
French: La principale différence ne réside pas seulement dans le cours de formation des parachutistes, d’une durée de quatre semaines, qui se déroule à la RAF Brize Norton de la 13e à la 17e semaine, mais dans les tests de sélection, très exigeants sur les plans physique et mental, qui sont administrés la 12e semaine.
English: PHAM & ASSOCIATES Patents, Trademarks, Industrial Designs & Copyrights Licensing, Technology Transfer, Litigation & Related Matters
French: SUISSE William Blanc & Cie, Conseils en propriété industrielle S.A. Rue du Valais 9, 1202 Genève.
English: Throughout this document, the term "recovery planner" is used as a generic reference to those who are undertaking the recovery planning and/or action planning for a particular SAR.
French: Partout dans le présent document, le terme « planificateur du rétablissement » est utilisé comme référence générique aux personnes qui entreprennent la planification du rétablissement et/ou la planification des plans d’action pour une espèce en péril particulière.
English: ◦ Promotion of Canadian cultural diversity outside Canada. ◦ Offering a window on the culture of various countries in the worldwide Francophone community (La Francophonie).
French: • promotion de la diversité culturelle canadienne à l'étranger? ▪ offre d'une fenêtre sur la culture des divers pays de la francophonie?
English: An example of this is today’s presidential election in Egypt.
French: À titre d’exemple, on peut citer les élections présidentielles qui se tiennent aujourd’hui en Égypte.
English: • administers and interprets the Citizenship Act.
French: • applique et interprète la Loi sur la citoyenneté.
English: It is important that both Azerbaijan and Georgia have a strategy of full integration into the European-Atlantic security system.
French: Mais comment coopérer alors que reste en suspens la question du Haut-Karabakh qui empoisonne et envenime les relations entre les deux pays membres de notre Assemblée et interdit toute normalisation?
English: This is part of the "looking wider", of which Lord Baden-Powell spoke, as he encouraged Scouts in their work.
French: Cela fait partie du « voir grand » dont Lord Baden-Powell parlait, pour encourager les scouts dans leur travail.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Effectif approuvé maximum.
English: The organization also demanded that the Sri Lankan government ensure that displaced people who have fled the conflict zone to transit centres do not face improper restriction on their movement and are kept safe.
French: L'organisation a insisté auprès du gouvernement sri-lankais pour qu'il veille à ce que les personnes déplacées qui ont fui la zone de combat et rejoint des centres de transit ne voient pas leur liberté de mouvement indûment restreinte. Elle lui a également demandé de veiller à ce qu'elles soient en sécurité.
English: Any person whose rights are so violated, may seek redress by filing an appeal with the Federal Court and then with the European Court of Human Rights at Strasbourg.
French: Toute personne atteinte dans ceux-ci peut demander le contrôle à un tribunal.  Un recours est ouvert au Tribunal fédéral puis à la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg.
English: Besides adopting this communication, the Commission is supporting a series of studies and conferences on the various aspects of active ageing in order to help the Member States in their search for sound strategies, as part of the International Year of Older Persons 1999.
French: Au-delà de l'adoption de cette communication, la Commission soutient également une série d'études et de conférences sur les différents aspects du vieillissement actif pour soutenir les États membres dans leur recherche des bonnes stratégies, dans le cadre de l'Année internationale des personnes âgées 1999.
English: The Committee recommends that the State party formulate and implement a comprehensive national plan of action for the promotion and protection of human rights, as recommended in paragraph 71 of the Vienna Declaration and Programme of Action.8 The Committee requests the State party to include a copy of its national plan of action and information on its implementation in its second periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de formuler et d'appliquer un plan d'action national global pour la promotion et la protection des droits de l'homme, comme il est recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne8.  Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son deuxième rapport périodique, un exemplaire du plan d'action national et des renseignements sur son application.
English: Many porters had been beaten and kicked by soldiers because they could not keep up with the rest.
French: Beaucoup avaient été battus et roués de coups de pied par des soldats, parce qu'ils n'arrivaient pas à suivre le rythme des autres.
English: I would respectfully like to point out that my delegation has repeatedly called for the recognition of the principle of equal and undiminished security for all States.
French: Je voudrais respectueusement souligner que ma délégation a demandé à plusieurs reprises que soit reconnu le principe d'une sécurité égale et non diminuée pour tous les États.
English: In order to preserve to a maximum the natural nutritional goodness of the soya bean, we have developed a unique production process.
French: Afin de préserver au maximum les qualités naturelles de la fève de soja, nous avons mis au point un processus de production unique.
English: The judge must, by order, fix a time and place at which the judge will recount or add the votes if the certificate of the returning officer shows that the margin of victory of the candidate declared to be elected is less than the total number of all unopened ballot envelopes, rejected ballots and ballots objected to.
French: • Le juge doit, par ordonnance, fixer la date et l’endroit du dépouillement judiciaire ou de validation si le certificat du directeur du scrutin indique que l’avantage du candidat déclaré élu est inférieur au nombre total de toutes les enveloppes non ouvertes, des bulletins rejetés et des bulletins faisant l’objet d’une opposition.
English: • special regular services not covered by a contract between the organiser and the carrier.
French: • les services réguliers spécialisés non couverts par un contrat conclu entre l'organisateur et le transporteur.
English: Invited patients learn more about the trial, and after an opportunity for questions and time for discussion with family and others, decide whether or not they want to join the trial.
French: Les patients invités reçoivent des renseignements supplémentaires au sujet de l'essai, et après avoir eu l'occasion de poser des questions et de discuter avec leur famille et d'autres personnes, décident de participer ou non à l'essai.
English: (d) (i), of the Protocol)?
French: d) i) du Protocole)?
English: It should also be noted that four draft resolutions lost support, compared with previous recorded votes on similar texts; all these dealt with weapons of mass destruction.
French: Il convient également de noter que quatre projets de résolution ont perdu des suffrages par rapport aux précédents votes enregistrés, sachant que tous portaient sur les armes de destruction massive.
English: Parts of locks or the like mountable on or in wings
French: Parties des serrures ou des pièces similaires montables sur ou dans les battants
English: Infants fed other foods and all other age groups:
French: Nourrissons recevant d'autres types d'aliments et tous les autres groupes d'âge :
English: 42 See CISG art.
French: 42 Voir l'article 69 de la Convention.
English: Sensitivity analysis allows you to look at various "what if" scenarios to assess how your company's financial health and targets may be affected by changes in circumstances.
French: L'analyse de sensibilité vous permet d'envisager plusieurs scénarios afin de déterminer comment l'évolution de la conjoncture pourrait influer sur la santé financière et les objectifs de votre entreprise.
English: Departmental Input WD’s fourth sustainable development strategy (SDS IV) defines the department’s sustainable development (SD) vision as follows:
French: Évaluations des répercussions terminées au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: Investigations later confirmed that the inmate in whom Pax had shown such an interest, had been involved in planning a massive jail break.
French: Par la suite, l'enquête confirma que le prisonnier qui avait tellement intéressé Pax était impliqué dans la planification d'une vaste tentative d'évasion.
English: At such meetings, PBN informs the group members of the loan regulations and repeatedly emphasizes the importance of cooperation.
French: La PBN profite de ces réunions pour informer les membres des groupes du règlement sur les prêts et insister encore et encore sur l'importance de la collaboration.