ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comments from the provinces of Quebec and Ontario were primarily focused on their desire for the Government to utilize the CCMTA process, which was a comment echoed by several others.
French: Les commentaires des provinces du Québec et de l’Ontario portaient essentiellement sur leur désir de voir le gouvernement utiliser la procédure du CCATM, un commentaire repris par plusieurs intervenants.
English: This includes briefings to senior management, as well as active monitoring of all litigation affecting the department.
French: Ils offrent des séances d’information à la haute direction et surveillent activement tous les cas litigieux qui touchent le Ministère.
English: In Member States where tax favoured plans exist, the general philosophy is often similar.
French: Cependant, une fois de plus, la législation sur ce point peut varier à l'intérieur de l'Union européenne.
English: It was done with a lot of humour, and audiences loved it.
French: C’est traité avec beaucoup d’humour et le public a adoré cela.
English: • Goods and Services Tax (GST)/ Harmonized Sales Tax (HST)
French: • Taxe sur les produits et services (TPS)/ Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: Further, no discussion was held with the passenger prior to seat assignment, despite the fact that the passenger arrived at the airport three hours before departure.
French: En outre, aucune discussion ne s'est tenue avec le passager avant l'assignation du siège et cela même si le passager est arrivé à l'aéroport trois heures avant l'heure de départ prévue.
English: The first six digits are consistent internationally. 
French: Les six premiers chiffres sont uniformisés à l'échelle mondiale.
English: For more details, refer to "A National Consensus on Guidelines for Establishment of a Post-Exposure Notification Protocol for Emergency Responders"(25).
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez vous reporter aux actes des Lignes directrices nationales concertées pour l’établissement d’un protocol de notification post-exposition à l’intention des intervenants d’urgence(25).
English: If the sampling process is not rigorous, it can be difficult to interpret the meaning of the survey results reported by the Department and impossible to make comparisons between duty stations.
French: Si le processus d'échantillonnage n'est pas rigoureux, il peut être difficile d'interpréter la signification des résultats des enquêtes donnés par le Département et impossible de faire des comparaisons entre les centres de conférence.
English: Remedies and the Rule of Law In one of the proposals that I made to the European Convention, I suggested an amendment to the Treaty in order to recognise the existing co-operation among ombudsmen and Parliamentary bodies dealing with petitions in the Union.
French: Recours et Primauté du Droit Dans l'une de mes propositions à la Convention européenne, j'ai suggéré un amendement au Traité qui confirmerait l'existence dans l'Union d'une coopération entre Médiateurs et organes parlementaires traitant des pétitions.
English: Since its launch in 2003, the program has sent out 200,000 result notices and 350,000 recall/reminder letters to approximately 325,000 women.
French: Les échéanciers cibles en chirurgie permettront aux régions sanitaires de faire un meilleur suivi des patients, et aux patients de recevoir des soins en fonction de leur niveau de besoin.
English: However, the strong presence of UNMIL throughout the country may have deterred the use of its territory as a transit point to date.
French: Cependant, la forte présence de la MINUL dans tout le pays pourrait avoir dissuadé jusque-là les trafiquants d'utiliser le territoire comme plaque tournante du commerce.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 5.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 5,00 GBP par jour.
English: Islands can serve as pilot projects for innovative approaches to integrated regional development throughout the Council of Europe area.
French: Les îles peuvent entrer dans le cadre de projets pilotes pour des approches innovantes au développement régional intégré dans tous les états-membres du Conseil de l’Europe.
English: There are very few opportunities to evaluate O3 reduction per se.
French: Les possibilités d'évaluer la réduction de l'ozone en soi sont très rares.
English: Fish ladders and fishways provide access for spawners to areas once barren of salmonids.
French: Des échelles à poissons et des passes à poissons permettent aux géniteurs d'accéder à des secteurs autrefois vides de salmonidés.
English: Included in the Agency survey will be questions concerning ease of access to different areas at the airports, readability of flight schedule monitors, clarity of public address announcements, check-in personnel's awareness of services and facilities available to persons with disabilities, facilitation of passenger boarding and baggage handling, seating and washroom arrangements, availability of wheelchairs on-board aircrafts, and accommodations provided for service animals.
French: Le sondage comprendra des questions sur le degré d'accès aux différentes aires des aéroports; la lisibilité des écrans indiquant l'horaire des vols; la clarté de la communication dans les aéroports; le niveau de sensibilisation du personnel au comptoir d'enregistrement quant aux services et aux équipements de transport accessibles aux personnes ayant une déficience; le niveau de facilité à l'embarquement et pour la manutention des bagages; l'accessibilité des sièges et des toilettes; la présence de fauteuils roulants de bord; et les aménagements pour les animaux aidants.
English: Previously, he had reached the top of Kilimanjaro, Africa’s highest mountain.
French: Il a déjà gravi le Kilimandjaro, le plus haut sommet d’Afrique.
English: Passage and implement of legislation to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which currently shields actions taken or decisions made pursuant to the Indian Act from being considered by the Canadian Human Rights Commission;
French: Adopter et mettre en vigueur une loi visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui empêche actuellement les mesures ou les décisions prises en vertu de la Loi sur les Indiens de faire l’objet d’une étude par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: If a contribution agreement continues to be the most effective mechanism to provide funding to the Canadian Broadcasting Corporation for RCI operations, the contribution agreement should set out clearly defined expected results, performance information that will be captured by RCI, and a plan for evaluating RCI’s relevance, success and costeffectiveness.
French: S’il est déterminé qu’un accord de contribution constitue toujours le mécanisme le plus efficace pour accorder à la Société Radio-Canada le financement destiné aux activités de RCI, cet accord doit définir clairement les résultats escomptés, préciser l’information sur le rendement que devra fournir RCI, et comporter un plan d’évaluation de la pertinence, de la réussite et de la rentabilité de RCI.
English: Ms. FERNANDO (Sri Lanka): Mr. President, since this is the first time my delegation is taking the floor under your presidency, may I extend our sincere felicitations and commend the serious manner in which your presidency has been prepared, with wide-ranging consultations, and also for your initiative of organizing the seminar by UNIDIR on negative security assurances, an important topic which continues to engage our attention?
French: Mme FERNANDO (Sri Lanka) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole sous votre présidence, je voudrais vous présenter nos sincères félicitations et louer le sérieux avec lequel a été préparée votre présidence, avec d'amples consultations, et également pour l'organisation, sur votre initiative, du séminaire de l'UNIDIR sur les garanties de sécurité négatives, question importante qui retient toujours notre attention.
English: We remain convinced that a comprehensive convention on international terrorism must be agreed upon if we are to have a strong interlocking network of Member States, international organizations and specialized agencies functioning together in unison to counter terrorism.
French: Nous demeurons convaincus qu'une telle convention doit faire l'objet d'un accord si nous voulons compter sur un réseau solide d'États Membres, d'organisations internationales et d'agences spécialisées fonctionnant ensemble et à l'unisson pour combattre le terrorisme.
English: The members of the Non-Aligned Movement have been following with grave concern events on the ground and strongly condemn the military aggression being carried out by Israel, the occupying Power, against the Gaza Strip in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés continuent d'observer les événements sur le terrain avec beaucoup d'inquiétude et condamnent énergiquement l'agression militaire menée par Israël, Puissance occupante, contre la bande de Gaza, dans le territoire palestinien occupé.
English: The land use goals help determine the best use for community land within restrictions of terrain, geology, existing infrastructure, cost and community interests.
French: Les objectifs en matière d’occupation des sols visent à assurer la meilleure utilisation possible des terres de la collectivité, compte tenu des contraintes du terrain, de la géologie, de l’infrastructure en place, des coûts et des intérêts collectifs.
English: The VSC felt that an effective date of April 1, 2004 would provide adequate time.
French: Le CPV a jugé que la date du 1er avril 2004 laissera suffisamment de temps.
English: Body weight could not be used to predict over-winter survival in males or in females.
French: La masse corporelle n'a pas permis de prédire la survie à l'hiver chez les mâles ou les femelles.
English: Convinced that the United Nations system should play a leadership role in promoting synergies and coherence of all efforts directed at expanding the development impact of information and communication technologies,
French: Convaincue que le système des Nations Unies doit jouer un rôle de premier plan s'agissant de favoriser des synergies et la conjugaison de tous les efforts visant à augmenter l'impact des technologies de l'information et des communications sur le développement,
English: Figure 6.4 Changes in fertilizer use in Quebec and Ontario between 1970 and 1990    Since the mid-1980s, however, less pesticide is being used, at least when measured by amounts of active ingredient if not by expenditure.
French: Figure 6.4 Variation de l'utilisation d'engrais au QuÃ©bec et en Ontario, entre 1970 et 1990    Cependant, depuis le milieu des annÃ©es 1980, l'usage de pesticides a diminuÃ©, du moins en termes de quantitÃ©s d'ingrÃ©dient actif, si ce n'est en dÃ©penses.
English: Our business transformation agenda will strengthen the CRA’s position as an attractive and effective service provider.
French: Notre programme de transformation des activités renforcera la position de l’ARC à titre de fournisseur de service recherché et efficace.
English: He serves on the Boards of the Directors of the Maritime Life Assurance Company, Clearwater Fine Foods, InNOVAcorp, Greater Halifax Partnership and is Chair of the Academic Advisory Committee of the Institute of Canadian Bankers.
French: Il est membre du conseil d'administration de La Maritime Compagnie d'assurance-vie, Clearwater Fine Foods, InNOVAcorp et Greater Halifax Partnership et préside le Comité consultatif universitaire de l'Institut des banquiers canadiens.
English: This Initiative will provide financial assistance for the development of individual farm succession plans, access to public and private advisory services, delivery of farm succession training opportunities, and the development and distribution of farm succession planning resources.
French: L'objectif premier de cette initiative est d'accroître le nombre d'agriculteurs débutants qui arrivent dans le secteur en leur fournissant les programmes et les services dont ils ont besoin pour exploiter avec succès une entreprise agricole; 5.2.1.4.4 Initiative sur la planification de la relève :
English: The struggle against poverty was essential for the promotion and protection of the rights of the child.
French: La lutte contre la pauvreté est essentielle pour la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Refugee Health Care: A Handbook for Health Professionals was launched in November 2001.
French: Santé des réfugiées et des migrantes  Un manuel intitulé Refugee Health Care : A Handbook for Health Professionals a été lancé en novembre 2001 à l'intention des médecins généralistes et des autres professionnels de la santé qui s'occupent des réfugiés.
English: (c) financial leasing;
French: c) Consentir un crédit-bail;
English: DIPIVEFRIN HCL 0.1% Ophth Solution 02242232 APO-DIPIVEFRIN 02237868 PMS-DIPIVEFRIN
French: MOMÉTASONE (FUROATE DE) 50MCG Vaporisateur nasal 02238465 NASONEX SCH
English: …and how does this apply to me? The messages dispensed through these forms of online communication are reaching far beyond the "netizens" who are accessing them.
French: Mieux vaut une technologie rudimentaire Au cours de sa présentation virtuelle, Nancy White a également indiqué que les outils les plus perfectionnés devraient être simplifiés pour accomoder tout le monde, puisque différents utilisateurs ont des connaissances variées.
English: Please provide any comments on the Guidelines, in view of your forum's own processes, activities and particular characteristics.
French: a) Veuillez formuler des observations éventuelles au sujet des Lignes directrices, compte tenu des procédures, activités et caractéristiques propres à l'instance;
English: A fine shall be imposed on anyone who:
French: Est puni d'une amende quiconque :
English: They are simple to install and relatively inexpensive.
French: Son montage est simple et relativement bon marché.
English: The Commission proposed the compulsory use of computerised geographical information system (GIS) techniques for the creation of spatial geographical (parcel) identification systems including also the compulsory use of orthophotography.
French: La Commission a proposé d'imposer l'utilisation de systèmes informatisés d'information géographique pour la création de systèmes d'identification géographique (c'est-à-dire des parcelles), ainsi que de l'orthophotographie.
English: (Environmental Health Perspectives, Vol.
French: (Environmental Health Perspectives, vol.
English: There are a number of these initiatives in place in Atlantic Canada, with non-Aboriginal fishermen teaching Aboriginal fishers the ropes.
French: Il existe plusieurs initiatives dans le Canada atlantique où des pêcheurs non autochtones enseignent les rudiments du métier aux pêcheurs autochtones.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions - EU supervisory framework and financial stability arrangements .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions - Le contrôle du secteur financier de l'Union européenne et les mécanismes de gestion de crises (en anglais) .
English: As well, participating, as members on two of the teams – financial management and human resources – were two officers from TBS and one from PSC.
French: De plus, deux agents du SCT et un de la CFP participaient à deux des équipes (gestion financière et gestion des ressources humaines).
English: In this process, bone degrades faster than it regenerates.
French: Par conséquent, les os se détériorent plus rapidement qu'ils ne se reconstituent.
English: Not all of the ViaSource Committees specialize in services to a particular category of entrepreneurs, however, there are at least three women specific ViaSource Committees across the country.
French: Tous les comités ne se spécialisent pas dans les services à une catégorie particulière d’entrepreneurs, mais il y a au Canada au moins trois d’entre eux qui s’occupent expressément des femmes.
English: The sacred pipe linked man to his Maker, to the planet, animal, plant and spirit worlds, to his fellow human beings, and to himself.
French: La pipe sacrée reliait l'homme à son Créateur, à la planète, au monde des animaux, des plantes et des esprits, à ses frères et à lui-même.
English: Water quality data will be stored in PJV’s Eqwin database.
French: L’inspection comprendra l’examen du barrage et des données relevées par les instruments.
English: The Commission is ready to mobilise additional financial assistance from funds such as the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which amount to EUR 25 million in total.
French: La Commission est prête à mobiliser une aide financière supplémentaire via des fonds comme le Fonds pour les frontières extérieures et le Fonds européen pour les réfugiés, pour un montant total de 25 millions d'euros.
English: If there is a surplus supply of Canadian corn, it is priced on an export basis.
French: Lorsque l’offre canadienne est excédentaire, le prix s’établit en fonction du seuil de l’exportation.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 107
English: However, the IOC has an obligation to ensure that any use of the Internet to cover the Olympic Games is in accordance with the Olympic Charter and in the best interests of the Olympic Movement as a whole.
French: Cependant, le CIO doit s'assurer que l'usage d'Internet pour couvrir les Jeux Olympiques se fait dans le respect de la Charte Olympique et dans le meilleur intérêt du Mouvement olympique dans son ensemble.
English: France has a lot of varied possibilities. Typical regions each with their own character.
French: La France est le pays aux mille possibilites avec ses regions caracteristiques ayant chacune leurs specificites.
English: We are aware of the serious threat to Europe's rural infrastructure through rural depopulation.
French: Nous avons conscience de la grave menace que l'exode rural fait peser sur l'infrastructure rurale en Europe.
English: Since the Treaty on European Union the European Parliament has taken on deciding powers in certain fields.
French: Or, depuis le traité instituant l'Union européenne, il a des compétences de décision dans certains domaines.
English: The following year, she began a career as a teacher, giving courses at the Commercial and Technical School in Montréal, and at Byng High School, where she taught until 1948.
French: Elle débute l’année suivante une carrière d’enseignante, donnant des cours au Commercial and Technical School de Montréal, puis au Byng High School où elle enseigne jusqu’en 1948.
English: would have been expected to live an additional 11.0 years, to age 76; a 65-year-old woman, an additional 12.0 years.
French: En 1900, un homme de 65 ans avait l’espérance de vivre jusqu’à l’âge de 76 ans, soit 11,0 années de plus et une femme de 65 ans, de vivre 12,0 années de plus.
English: It is uniquely positioned to focus on the common corporate culture of the Public Service and has a critical role to play as a common service provider, focusing on common values, practices and knowledge needs.
French: Le CCG détient une position unique pour refléter la culture générale de la fonction publique et pour lui offrir des services communs qui mettent l’accent sur les valeurs, les pratiques et les besoins d’apprentissage qui la caractérisent.
English: The situation improved to the tune of $4 million owing to the following factors:
French: La situation s'est améliorée de 4 millions de dollars, grâce aux facteurs suivants :
English: Traditional and ethnic minorities, migrant minorities and immigrants must comply with the national legislation of the Member State where they reside.
French: Les minorités traditionnelles et ethniques, les minorités migrantes et immigrantes doivent se conformer à la législation nationale de l'État membre où elles résident.
English: The second amendment may nonetheless be approved in principle.
French: Cette seconde proposition d'amendement, peut tout de même être acceptée, d'un point de vue de principe.
English: 913 Canadians were killed on this day and the Royal Air Force lost more planes than during any other single day of the war. c) No.
French: Ce jour-là, 913 Canadiens ont perdu la vie et la Marine royale du Canada n’a jamais perdu autant d’avions en une seule journée pendant toute la guerre. c) Non.
English: Training and Awards: IDRC's Support for Researchers Document(s) 32 of 38
French: Bourses et formation : le soutien du CRDI aux chercheurs Document(s) 32 de 38
English: It is first worth asking, then, why are prices so high? • Increasing demand has been a factor, of course, driven by record trade levels; total demand has risen by 15% since 1995, and the US and China - who are the world’s leading oil consumers – have together accounted for nearly half of that increase.
French: Il convient donc de se demander pourquoi les prix sont si élevés : . La demande en hausse a été un facteur, bien entendu, tiré par des niveaux d'échanges record ; la demande totale a augmenté de 15 % depuis 1995, et les États-Unis et la Chine - qui sont les principaux consommateurs mondiaux de pétrole - ont représenté à eux deux pratiquement la moitié de cette augmentation.
English: In a similar vein, increased job turnover due to restructuring leaves many workers with lower-paying jobs, notwithstanding the fact that, overall, the job structure might, because of the increased trade, shift toward more productive and higher-paying jobs.
French: Dans de telles circonstances, les disparités dans la distribution des revenus se creusent au sein des économies.
English: At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
French: Délaisser une démarche réglementaire au profit d’une démarche volontaire perturberait donc le processus d’harmonisation au niveau mondial.
English: Consequently, marriage should not be permitted before they have attained full maturity and capacity to act."30 35.
French: Ils ne devraient donc pas pouvoir se marier avant d’être en pleine maturité et capacité d’agir.
English: SE - Transaction Set Trailer ___________________________________________15 Example Transmission -- 980 _______________________________________________________15
French: Le 26 avril 2007 eBusiness@cn.ca
English: Like a plant slowly taking root in a new environment, appropriation by the community was facilitated by stable local conditions, without political or organizations storms; it was facilitated by the fertilizer provided by the injection of support and resources from outside, most notably the provincial telehealth initiatives and vendors; it is was more easily accomplished in the fertile soil of communities who had already become prepared for and mobilized toward telehealth.
French: Comme une plante qui prend racine lentement dans une nouveau milieu, la prise en charge de la télésanté par la collectivité a été favorisée par des conditions locales stables, sans nuage d'ordre politique ou problèmes organisationnels. Elle était nourrie par l'engrais que représentait l'apport de soutien et de ressources de l'extérieur, notamment par les initiatives de télésanté provinciales et par les fournisseurs techniques.
English: National Mining Week 2005 began on a high note today with the reopening of Natural Resources Canada's "mill", one of their mining research laboratories.
French: L’édition 2005 de la Semaine minière du Canada a démarré du bon pied aujourd’hui par la réouverture de « l’usine-pilote » de Ressources naturelles Canada, soit l’un de ses laboratoires de recherche sur l’exploitation minière.
English: It is one of those success stories that we in the European Union have been able to create, see and implement, and I believe that the programme in this new format will expand and become an even greater success.
French: C'est là l'une de ces réussites que l'Union européenne a été à même de façonner, de voir et de mettre en œuvre, et je pense que le programme, dans ce nouveau format, s'étendra et deviendra une réussite encore plus grande.