ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This quite encouraging projection is based on the promising outlook for the international economy, with significant growth, very low inflation and moderate interest rates in the developed countries.
French: Cette projection très encourageante se fonde sur les perspectives prometteuses de l'économie internationale : croissance sensible, inflation très basse, taux d'intérêt modérés dans les pays développés.
English: Of these, 17 submitted their CBM on or before the deadline of 15 April 2007.
French: Dix-sept d'entre eux ont soumis leurs déclarations à la date limite du 15 avril 2007 ou avant.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) charges user fees for the services it provides.
French: L'OPIC exige des frais pour la prestation de ses services.
English: In several focus group sessions, women also expressed the need for increased support from staff in community health and social service agencies.
French: Dans plusieurs séances des groupes de discussion, des femmes ont également dit qu'il fallait un soutien accru de la part du personnel des organismes de services sociaux et de santé communautaires.
English: We offer our guests a number of restaurants which cater for every taste.
French: Vous trouverez chez nous différents restaurants offrant des spécialités à tous les goûts.
English: Somebody's just got to admit it was a complete flop and hold whoever screwed up so badly accountable and get on with a new system.
French: Il faut que quelqu'un admette qu'il s'agit d'un fiasco monumental, qu'il faut fermer le tout et adopter un nouveau système.
English: Investment contracts should prioritize the development needs of the local population and seek to achieve solutions which represent an adequate balance between the interests of all parties.
French: Les contrats d'investissement devraient donner la priorité aux besoins de développement de la population locale et rechercher des solutions qui représentent un équilibre approprié entre les intérêts de toutes les parties.
English: Taking into account the Technology and Economic Assessment Panel's expectation that production of metered-dose inhalers containing chlorofluorocarbons should cease by the end of 2009 and, based on its analysis and monitoring of the transition to chlorofluorocarbon-free treatments of asthma and chronic obstructive pulmonary disease over the last decade, the Panel's assessment that global phase-out of chlorofluorocarbon-based metered-dose inhalers will be achievable by 2010,
French: Tenant compte du fait que le Groupe de l'évaluation technique et économique s'attend à ce que la production d'inhalateurs doseurs contenant des chlorofluorocarbones cesse avant la fin de l'année 2009 puisque, ayant analysé et suivi le passage à des produits sans chlorofluorocarbones pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques au cours des dix dernières années, il estime qu'une élimination totale des inhalateurs doseurs utilisant ces substances est réalisable d'ici 2010,
English: Under the influence of the phyto complex the brain emits earlier and longer the ‘FULL' signal. The hunger feeling is not only reduced, but disappears fast and stays away longer.
French: Sous l'influence du phytocomplexe le cerveau émet plus tôt et davantage le signal «PLEIN».La sensation de faim est non seulement réduite, mais disparaît rapidement et reste plus longtemps absente.
English: Some of them are here today, and you will be meeting more of them this afternoon.
French: Certains sont parmi nous aujourd'hui, et vous en rencontrerez d'autres cet après-midi.
English: Six years later, the company acquired Sables L.G.
French: Six ans plus tard, l’entreprise fait l’acquisition de Sables L.G.
English: Process I will now invite the Hearing Secretary, Ms. Roy, to explain the procedures we will be following.
French: Procédure J'inviterais maintenant la secrétaire de l'audience, Mme Roy, à expliquer la procédure que nous suivrons.
English: A positive, unintended consequence of AROP identified by key informants is the development of pride among Aboriginal people who are developing a sense of belonging, membership and recognition as they participate, receive support from and work within their own institutions, which they see as being important structures within Canadian society.
French: Une conséquence positive imprévue du PAOAR signalée par des informateurs clés, est le développement du sentiment de fierté chez les Autochtones qui acquièrent un sentiment d’appartenance et de reconnaissance tandis qu’ils participent et reçoivent un appui de leurs propres institutions et qu’ils travaillent au sein de ces mêmes institutions qui constituent pour eux des structures importantes faisant partie de la société canadienne.
English: Paragraph 1 (a) of article 7 (Measures to combat money-laundering) of the Convention requires States parties to institute a domestic regulatory and supervisory regime for the deterrence and detection of all forms of money-laundering.
French: Conformément au paragraphe 1 a) de l'article 7 (Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent) de la Convention, les États parties instituent un régime interne de réglementation et de contrôle afin de prévenir et de détecter toutes formes de blanchiment d'argent.
English: 1. clarifying the necessity of using worst case analysis to define the "representative vehicle" (Traditional Technical Services have understood "representative" as worst case, but clarification seems to be necessary).
French: 1. de préciser qu'il est nécessaire de se baser sur une analyse du cas le plus défavorable pour définir le «véhicule représentatif» (certes, jusqu'ici les services techniques ont interprété ce terme comme correspondant au cas le plus défavorable, mais il semble nécessaire de préciser ce point).
English: The cross-sectional area of the facebar or faceplate shall be not less than 7.0 cm2 as in (c) above.
French: La section de la semelle ne doit pas être inférieure à 7,0 cm2, comme pour c) ci-dessus.
English: The appellant was represented by Frank Janz, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Winnipeg, Manitoba.  This appeal was brought by Tracey Bone under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment in closed competition 2001-CSC-PRA-CC-40, to the positions of Area Director/Parole Supervisor/Director CCC1, WP-5, at various locations in the Prairie Region of Correctional Service of Canada ("the department").
French: Le présent appel a été interjeté par Tracey Bone en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2001-CSC-PRA-CC-40, en vue de la nomination à des postes de directeur régional, de surveillant de liberté conditionnelle ou de directeur d'un CCC1, de niveau WP-5, à divers endroits dans la Région des Prairies du Service correctionnel du Canada (« le ministère »).
English: Municipalities are also responsible for land use planning and determine the use of available sites for housing construction.
French: Elles sont également chargées de planifier l'occupation des sols et de déterminer l'utilisation des sites disponibles pour la construction de logements.
English: The significance of the growing number of older people with higher education is that they are more likely to stay in the labour force and find a job.
French: Figure 11 Ce qui est intéressant avec ce nombre croissant de travailleurs plus âgés et plus instruits, c’est que ceux-ci sont plus susceptibles de demeurer sur le marché du travail et de trouver un emploi.
English: However, little Although other units passed through to press the advance, equipment had been lost, which meant that the remaining the time required to clear the ground between the town of units possessed a greater amount of firepower than they had St-André and the first objective, May-sur-Orne, allowed the previously enjoyed.18 Germans to concentrate their resources for the defence of the latter. Subsequent attempts by the Calgary Highlanders In addition to the 9th SS-Panzer Division, a Kampfgruppe of to capture May failed, although some buildings on its the 2nd Panzer Division was located south of Rocquancourt northern outskirts were captured temporarily. astride the boundary of the 272nd Infantry and 1st SS-Panzer Divisions.
French: De plus, la 116e Division Panzer, e de la 272 Division d’infanterie, entre les villages de Laize et toute fraîche, se tient en réserve de l’armée aux environs Bretteville, la 9e Division Panzer SS est organisée en deux de Saint-Sylvain. groupements tactiques : l’un se compose du régiment de blindés et d’un bataillon d’infanterie motorisée16, ainsi que des compaFace à cette formidable armée, les six bataillons que le gnies de sapeurs et de défense antiaérienne; l’autre regroupe les Deuxième Corps d’armée canadien engage au départ dans trois derniers bataillons d’infanterie motorisée et le bataillon cette opération sont complètement dépassés23.
English: The discriminatory practice continues even after the amendment of the Constitution.
French: La pratique discriminatoire se poursuit, même après la modification de la Constitution.
English: According to the Constitution, the public authorities shall, as is provided in more detail by the law, guarantee for everyone an equal opportunity to receive other educational services in accordance with their ability and special needs, and an opportunity to develop themselves without being prevented by economic hardship.
French: L’instruction obligatoire est encadrée par la loi.
English: The EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les tarifs douaniers de l'UE sur plusieurs poissons et fruits de mer importants pour le Canada se situent entre 12 et 23%.
English: For coping with climate change and health issues, Mr. Agyemang-Yeboah underscored the need for socio-economic adaptation, capacity-building initiatives, coordinated health policies, evaluation and monitoring, strong institutions, cost-effective technologies, and financial resources.
French: M. Agyemang-Yeboah a dit que les problèmes relatifs aux changements climatiques et à la santé exigeaient une adaptation socioéconomique, des initiatives pour le renforcement des capacités, des politiques sanitaires coordonnées, une évaluation assortie de surveillance, des institutions efficaces, des technologies d'un bon rapport coût-efficacité et des ressources financières.
English: They evolve, adapt and transform dynamically with time.
French: "Les systèmes de savoirs locaux et autochtones ne sont pas statiques.
English: The accusations against General El Sayed are based primarily on the declarations of two individuals (identified as “witnesses”).
French: Les accusations contre le général El Sayed se basent surtout sur les déclarations de deux individus (identifiés comme "témoins").
English: The E-Team software has been used internationally to manage planned events with heightened security threats such as the 2002 Winter Olympics, the Super Bowl and has been used to manage responses to unplanned events, including the 2003 power blackout that affected Southern Ontario and the North Eastern United States and Hurricanes Katrina and Rita.
French: Ces trois unités du COU sont bien branchées à des systèmes semblables dans les provinces et les territoires et à l’étranger, par exemple le centre de commandement du département fédéral de la santé et des services humanitaires et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ainsi que l’OMS. Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: A balance would be achieved between protecting individuals' privacy and allowing health professionals to share relevant information about them for research purposes.
French: Un équilibre s'établirait entre la protection de la vie privée des personnes et la possibilité des professionnels de la santé de partager l'information voulue à des fins de recherche.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d).
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 33 [Règle 49ter.2, suite] c) L’office désigné peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office désigné au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration.
English: I believe that you agree with many European citizens and, amongst others, the ceramics industry, that the current situation is a fraud, causes harm and constitutes a threat for the future.
French: Je pense que vous convenez avec nombre de citoyens européens et, entre autres, l'industrie céramique, que la situation actuelle est une fraude, qu'elle nuit et constitue une menace pour l'avenir.
English: Firstly, no mention is made of the abuse and torture committed in Iraq by members of the US forces.
French: Premièrement, le rapport ne mentionne nulle part les abus et les actes de torture perpétrés en Irak par des membres des forces armées américaines.
English: All available climate change information (including the range of possible changes to the climate parameter) should be provided to the practitioner and public interest decision makers, the next steps in the risk assessment should be conducted.
French: Tous les renseignements disponibles sur le changement climatique (y compris la gamme des changements possibles du paramètre climatique) devraient être fournis au praticien et aux décideurs d’intérêt public, et les étapes suivantes de l’évaluation des risques devraient être exécutées.
English: Further Commission Interrogatories - PN 2001-34 CRTC seeks public input on telemarketing rules, 5 March 2001 2001/08/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" Letter addressed to Mr. McBride - Re:
French: Demandes de renseignements complémentaires du Conseil – Avis public 2001-34 du 5 mars 2001 intitulé Le CRTC demande au public de se prononcer sur les règles de télémarketing en haut 2001/08/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Mr. McBride - Re:
English: A species-specific employment factor was developed only for cod for these three provinces, as the expected impacts beyond cod are generally low in these provinces, and additional data were not readily available.
French: On a divisé chaque total par une estimation des intrants de la production de l’année visée par le Recensement (2000), et utilisé la moyenne de ces deux rapports comme facteur d’emploi général.
English: To: (action addressees, address and telephone/fax number) From: (sender and telephone/fax number) cc: (for information and action as appropriate) Name of Region/Annex: Contingency Plan Activated at: (date and time) Name of FOSC:
French: À : (responsables de l'intervention conjointe, adresse, numéro de téléphone ou de télécopieur) DE : (expéditeur et numéro de téléphone ou de télécopieur) C.C. (pour information et suite à donner, le cas échéant) NOM DE LA RÉGION, TITRE DE L'ANNEXE :
English: Then make a schedule for one day, one week or one month.
French: Dressez ensuite un horaire pour une journée, une semaine ou un mois.
English: IAS and Action Plan for implementation from SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: RAQ et plan d'action axé sur la mise en oeuvre, présentés dans le cadre de la PON n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: - Organization of national and community solidarity,
French: - organisation de la solidarité nationale et communautaire,
English: A decision on the future of the Working Party is the responsibility of the parent bodies, who would take a decision, taking into account the Working Party's opinion, at their joint session in October 2004.
French: Toute décision concernant l'avenir du Groupe de travail incombe aux organismes de tutelle, qui se prononceront à l'occasion de leur session commune d'octobre 2004 en tenant compte de l'opinion du Groupe.
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1283).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Canada submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 22 novembre 2002 (S/2002/1283), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport présenté par le Canada en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (joint en annexe).
English: The long-term commitment of the international community to the further development of Afghanistan is still of vital importance.
French: L'engagement à long terme de la communauté internationale en faveur du développement futur de l'Afghanistan reste d'une importance capitale.
English: Decisions are made on priorities, information processing techniques and the allocation of staff and equipment to information processing applications.
French: Les configurations des systèmes sont confiées aux multiples fournisseurs d'ordinateurs, de périphériques et d'équipement de communication et il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'établir la comptabilité.
English: October 1999, 36 th legislature, 2 nd session, 1999b, http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/36/2/FAIT/Studies/Reports/faitrp01-e.htm, consulted on June 1, 2004.
French: MORAND, C. A. (dir.). Le droit saisi par la mondialisation, Bruylant - Éditions de l'Université de Bruxelles- Helbing et Lichtenhahn, Bruxelles, 2001.
English: Ladders must be set up with a 4 vertical to 1 horizontal slope.
French: Les échelles doivent être montées avec une pente verticale/horizontale de 4 à 1.
English: “Inter-Korean Shipping Cooperation and International law,” Seoul International Law Journal,  Vol.1, No.1, 1994 (in Korean)
French: “Inter-Korean Shipping Cooperation and International Law”, Seoul International Law Journal, vol. 1, no 1, 1994 (en coréen)
English: In particular, what offences in your country prohibit: (i) recruitment to terrorist groups?
French: En particulier, quelles sont les sanctions pénales prévues pour réprimer :
English: A board of appointed members representing all provinces and territories of Canada, which reports to the Minister (of the Environment).
French: Tout endroit reconnu d’importance historique nationale par le ou la ministre responsable de Parcs Canada.
English: • Implement integrated and risk-based business planning;
French: • Planifier les activités de façon intégrée et en fonction du risque;
English: One such LO became, in effect, one of the longest-serving officers of the 25th Brigade Lieut. Yung Jo Kim, whose association with Canadian units dated as far back as March 1951.
French: Un de ces officiers de liaison devint en fait le plus ancien des officiers de la 25e Brigade; c'était le lieutenant Yung Jo Kim, dont les relations avec les unités canadiennes remontaient jusqu'à mars 1951.
English: This had an extensive environmental, economic and social impact.
French: L’impact environnemental, économique et social de ces accidents a été considérable.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Mission in East Timor, document S/2000/738.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, document S/2000/738.
English: What You Can Do to Help Yourself and Others The Consular Affairs Bureau of Foreign Affairs and International Trade Canada assists thousands of Canadians each year in dealing with problems in foreign countries.
French: Qu'est-ce que vous pouvez faire pour vous aider et aider d'autres personnes La Direction générale des affaires consulaires des Affaires étrangères et Commerce international Canada aide chaque année des milliers de Canadiens à composer avec des problèmes survenus dans des pays étrangers.
English: We are heartened by the inclusion in the agenda of the next meeting of the Consultative Process of the item on coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea.
French: Nous notons avec satisfaction l'inscription de la question de la coordination et de la coopération dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armés en mer à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Processus consultatif.
English: I believe you have made a good point, Commissioner.
French: Je pense que vous nous avez convaincus, Monsieur le Commissaire.
English: These mechanisms also include the old and thus-far-irreplaceable method which involves, in each case, comparison of fingerprints with existing records, photographs and personal information questionnaires and secure storage of blank documents both within Uruguay and in its consular offices abroad.
French: Ces mécanismes incluent l'ancienne méthode, encore difficile à remplacer, consistant à comparer à chaque occasion possible, les empreintes digitales avec les données figurant dans les registres existants, les photographies et le questionnaire personnel; et la protection des documents en blanc, tant dans le pays que dans les bureaux consulaires à l'étranger.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 53 57 22 23 or send us a fax dialing +33 5 53 58 25 24.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 53 57 22 23 ou par fax au +33 5 53 58 25 24.
English: High Commissioner in Ghana to Head, Commonwealth Division
French: Le haut-commissaire au Ghana au chef de la direction du Commonwealth
English: (e) Follow-up of needed adjustments.
French: e) Contrôler l'adoption des ajustements nécessaires.
English: Implementing this Regulation contributes, as set out above, to the achievement of Community objectives, but the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those referred to in Article 308,
French: La mise en oeuvre du présent règlement contribue, comme indiqué ci-dessus, à la réalisation des objectifs de la Communauté, mais le Traité ne prévoit, pour l’adoption du présent règlement, d’autres compétences que celles visées à l’article 308,
English: • Capital gains and donations - exchangeable securities
French: • Gain en capital et dons - Titres échangeables
English: The Movement called on all countries not to recognise the unilateral extra-territorial laws enacted by certain countries, which impose sanctions on other States and foreign companies and individuals.
French: Le mouvement a appelé tous les pays à ne pas reconnaître les lois extraterritoriales unilatérales décrétées par certains pays, qui imposent des sanctions sur d'autres État et des entreprises et personnes de ressort étranger.
English: (2)Articles 5 and 85 of the Treaty are not infringed where, at the joint request of the representatives of employers and employees, a Member State makes participation in a sectoral pension scheme compulsory for all undertakings belonging to that sector.
French: 2) Il n'y a pas infraction aux articles 5 et 85 du traité CE lorsque, à la suite d'une requête introduite conjointement par les organisations représentatives des employeurs et les organisations représentatives des travailleurs, un État membre rend obligatoire l'affiliation à un fonds sectoriel de pension pour toutes les entreprises du secteur concerné.
English: Council resolution on a strategy for a secure information society in Europe.
French: Résolution du Conseil relative à une stratégie pour une société de l’information sûre en Europe.
English: The global crisis cannot be solved at the national level.
French: La crise mondiale ne peut être réglée à l'échelle nationale.
English: 7 Improve the capacity of Prairie rural clients to plan, implement and manage sustainable development.
French: 7 Améliorer la capacité des clients ruraux des Prairies de planifier, de mettre en oeuvre et de gérer le développement durable.