ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some monsters cast Charm spells which allow them to take control over your character.
French: Certains monstres disposent de sorts de Charme qui leur permettent de prendre le contrôle de votre personnage.
English: 158.— (1) The following provisions apply where a country to which this Part has been extended ceases to be a colony of the United Kingdom.
French: !"0&G " "& G !" !( " (" @ & " ' ", ! % & %( %" , @ . "! %" % " @ 0&" " . . ( ! + & " ".
English: • Receive an email confirmation displaying a screen image of your release requests.
French: • Recevez une confirmation par courriel affichant vos demandes de libération.
English: The Employment of Bahraini Women under the Constitution, Legislation, and the NAC
French: L'emploi de la femme bahreïnienne en vertu de la Constitution, de la législation et de la Charte nationale d'action
English: Canada has been a leader in setting out a model for a practical and credible universal peer review and work is well underway in Geneva to develop agreed modalities by this summer's deadline.
French: Le Canada fait figure de chef de file dans l'établissement d'un modèle d'examen universel par les pairs pratique et crédible, et les travaux à Genève se déroulent de sorte que la définition de modalités convenues devrait être terminée d'ici la date buttoir de l'été prochain.
English: Dental Claims Payment Claim payments to registered NIHB providers are issued twice per month and contain payment for claims settled and paid through the HICPS system administered by FCH (see Non-Insured Health Benefits Dental Claim Statement Messages and Explanations.)
French: Règlement des demandes de paiement pour soins dentaires Les règlements des demandes de paiement des praticiens en soins dentaires inscrits au programme des SSNA sont émis à raison de deux fois par mois et comprennent le règlement de toutes les demandes de paiement traitées et réglées lors d'une période de règlement au moyen du système STRDPSS géré par First Canadian Health (FCH) (voir la section Descriptions et messages de soumissions de demandes de paiement pour soins dentaire.)
English: Sometimes, retirees leave their best relationships behind.
French: Le cercle intermédiaire représente les relations plus distantes, d’autres amis, des confidents du monde du travail.
English: However, for wholly-contained sources of standing water on private property where draining is not a practical option, there are registered Domestic and Commercial-class mosquito larvicides available.
French: Cependant, dans le cas des sources d'eau stagnante qui ne peuvent pas être facilement drainées, il existe des larvicides de moustiques à usage domestique ou commercial dûment enregistrés. Ces produits contiennent du Bacillus thuringiensis var.
English: The chapter highlights a number of legislative and institutional initiatives that set out to enhance the protection of ethnic minorities and migrants, alongside other initiatives that appear to erect barriers between minorities and the respective majority population.
French: Ce chapitre met l’accent tant bien sur plusieurs initiatives législatives et institutionnelles visant à améliorer la protection des minorités ethniques et des migrants, que sur d’autres initiatives qui semblent ériger des barrières entre les minorités et les populations majoritaires respectives.
English: Under this program, the CBSA has developed strategic partnerships with private industry to secure the flow of low-risk, legitimate goods and travelers across the border.
French: Conformément à ce programme, l'AFAC a élaboré des partenariats stratégiques avec le secteur privé en vue de garantir le libre passage à la frontière des marchandises et des voyageurs légitimes présentant un faible risque.
English: Mr. Bartumeu Cassany (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); . European Commission for the Efficiency of Justice - CEPEJ:
French: M. Bartumeu Cassany (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; . Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ :
English: It has become necessary to find a common foundation for the rules applicable.
French: Trouver un socle commun de règles applicables est donc une nécessité.
English: Solvents to be limited- Nongenotoxic animal carcinogens or possible causative agents of other irreversible toxicity such as neurotoxicity or teratogenicity.
French: Solvant de la classe 2 : solvants à limiter -- Carcinogènes non génotoxiques pour les animaux ou agents causals d'autres effets toxiques irréversibles, comme des effets neurotoxiques ou tératogènes.
English: If you don't have privileges at one such library, go to your local public library.
French: • Statistique sur le tabagisme Si vous avez l'intention d'effectuer des recherches complexes, veuillez consulter une bibliothécaire.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice to Importers provides an explanation of the provisions of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA) as they relate to apparel, textiles and made-up goods, and outlines the following Tariff Preference Level import quotas: (1) apparel; (2) cotton or man-made fibre fabrics and made-up goods; (3) wool fabrics and made-up goods; and, (4) cotton or man-made fibre spun yarns.
French: 1.0 But 1.1 Le présent Avis explique les dispositions de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica (ALECCR) en ce qui concerne les vêtements, les produits textiles et les articles confectionnés et indique les niveaux de préférence tarifaire (NPT) des contingents d'importation suivants : 1) vêtements; 2) tissus et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles; 3) tissus et articles confectionnés en laine; et 4) filés en fibres de coton ou en fibres synthétiques ou artificielles.
English: For the first 7 months of 2003, the Canadian dollar appreciated within the realm of 13 -18 percent.
French: Au cours des sept premiers moins de 2003, le dollar canadien a connu une remontée de sa valeur de 13 % à 18 %.
English: Experience gained from the cryopreservation of human cells in general has shown that they can probably be stored for longer periods using current technology.
French: L'exp�rience acquise de la cryoconservation des cellules humaines en g�n�ral a d�montr� qu'il est sans doute possible de les conserver plus longtemps avec la technologie actuelle.
English: The PSC's position is that a "priority for appointment" occurs when a person (or employee) has met the condition(s) that give rise to the priority entitlement.
French: Selon la position de la CFP, une « priorité de nomination » a lieu lorsqu'une personne (ou un ou une fonctionnaire) répond aux conditions ouvrant droit à une priorité.
English: Action By Whom By When 6.1.1 Develop a national caregiver action plan on end-of-life care.
French: Mesure Responsable Échéance 6.1.1 Élaborer un plan d'action national en matière de soins en fin de vie à l'intention des soignants.
English: • No single brand had ads in more than a third of stores visited.
French: • Aucune des marques n’avait d’articles publicitaires dans plus du tiers des commerces visités.
English: The existing and planned national committees have varying degrees of involvement of the non-governmental sector.
French: Les comités nationaux qui sont déjà en place ou qui sont prévus accueillent dans une proportion plus ou moins grande des participants du secteur non gouver-nemental.
English: Concerning the political process, he stressed that SPLM had been working through its Task Force to assist the rebel movements to unify and agree on a common negotiating platform in advance of peace talks.
French: S'agissant du processus politique, il a souligné que le MPLS s'employait, grâce à son équipe spéciale, à aider les mouvements rebelles à s'unir et à convenir d'une plate-forme de négociation commune avant les pourparlers de paix.
English: The challenge has given rise to six major initiatives, projects and activities, described below, aimed at achieving the goal of providing highest value and making choices.
French: Pour répondre à ce défi, le Ministère a lancé six initiatives, projets ou activités majeurs dans le but d'atteindre son objectif d'offrir la plus grande valeur et de faire des choix.
English: Members of the European Parliament represent voters in their own Member State.
French: Les députés européens représentent les électeurs de leurs pays respectifs.
English: The energy gap has been measured, 1.360 ± 0.007 meV, and compared to that obtained from similar films deposited on glass slide substrates, 1.390 ± 0.005 meV.
French: La largeur de la bande interdite mesurée, 1.360 ± 0.007 meV, a été comparée à la valeur obtenue pour des films semblables déposés sur des substrats de verre, 1.390 ± 0.05 meV.
English: General Air Quality Objectives – The Parties agreed in 1996 that the control of transboundary air pollution has not occurred to the extent necessary to fully protect the environment, particularly in highly sensitive areas.
French: Objectifs généraux sur la qualité de l'air – Les Parties ont reconnu en 1996 que la limitation de la pollution atmosphérique transfrontalière n'a pas atteint le degré nécessaire pour complètement protéger l'environnement, surtout dans les zones sensibles.
English: He stated that in Libya there were no prisoners of opinion, prisoners of conscience or political prisoners.
French: Le Guide a réaffirmé qu'il n'y a pas en Libye de prisonnier d'opinion, de prisonniers de conscience ni de prisonniers politiques.
English: Council (of the European Union): is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the Ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Centrale des risques (Central credit register - CCR) : fichier informatisé destiné à fournir aux banques commerciales, aux banques centrales et autres autorités de tutelle des données concernant l’endettement des entreprises et des particuliers à l’égard de l’ensemble du système bancaire.
English: In addition, I advocate the need for us to focus as well on developing cooperation with the aim of improving the education and healthcare sectors.
French: De plus, il convient à mes yeux de se concentrer sur le développement de la coopération, dans le but d'améliorer les secteurs de l'éducation et des soins de santé.
English: It is regrettable that the process of multilateral disarmament has been interrupted and that there has been no political will to resume it for several years.
French: Il est regrettable que le processus de désarmement multilatéral ait été interrompu depuis plusieurs années et qu'il n'y ait aucune volonté politique de le reprendre.
English: The increase is therefore necessary.
French: Il s'avère, en conséquence, nécessaire de procéder à ce renforcement.
English: Any representation regarding cost coverage should be made directly to drug plan managers.
French: Toute demande en ce qui concerne la couverture des coûts devrait être présentée directement aux gestionnaires du régime d'assurance-médicaments.
English: Cutting slits in the sides of the bark so that it can be turned up smoothly around the building frame.
French: On pratique des fentes sur les côtés de l'écorce afin de pouvoir la remonter doucement autour de la charpente du canot.
English: The new vocalizations described here differed in several ways from those described previously.
French: Les nouveaux cris décrits ici diffèrent de plusieurs façons de tous les autres cris mentionnés précédemment.
English: Welcome to Campanile NANTES OUEST - Saint Herblain!
French: L'hôtel Campanile de NANTES OUEST - Saint Herblain vous souhaite la bienvenue.
English: Although the DAC Principles for Effective Aid are a symbol of joint political will, the dynamics can be quite complicated and they determine, to a large extent, whether and how donors really work together on anti-corruption.
French: Bien que les principes du CAD soient le symbole d'une volonté politique conjointe, la dynamique peut être fort complexe et dicter pour une large part si ou dans quelle mesure les donateurs collaboreront vraiment à la lutte contre la corruption.
English: A search of the dwelling and other premises of the accused or other persons may be conducted if there is likelihood of apprehending the accused during the search or of discovering the traces of a criminal offence or objects of importance for criminal procedure.
French: Un logement ou d'autres locaux occupés par un suspect ou d'autres personnes peuvent être perquisitionnés si une telle mesure est susceptible de permettre l'arrestation du suspect ou la découverte d'indices ou d'éléments matériels utiles aux fins de la procédure pénale.
English: At the same time, however, it would be unwise to underestimate the importance of risk management in the traditional areas of credit and market risks.
French: En même temps, toutefois, il ne serait pas sage de sous-estimer l’importance de la gestion des risques dans les domaines traditionnels, à savoir les risques liés au crédit et au marché.
English: The fifth Common Tasks Group meeting was held on 15-16 October 2002, where discussions were focused primarily on the remaining issues 1) and 3) and a new two-wheeled vehicle issue.
French: La cinquième réunion du Groupe sur les tâches communes s'est tenue les 15 et 16 octobre 2002.  Les débats ont principalement porté sur les questions restantes 1) et 3) et sur une nouvelle question relative aux véhicules à deux roues.
English: Takes note with appreciation of the concrete progress made by the Commission in the review of the pay and benefits system in the context of the approved framework for human resources management;
French: Prend note avec satisfaction des progrès concrets réalisés par la Commission concernant l'examen du régime des traitements et indemnités dans le contexte du cadre approuvé pour la gestion des ressources humaines ;
English: • Synthetic cardiac valves
French: • valvules cardiaques synthétiques
English: Overall then, eastern Canada produced just under 10% of eastern North American S emissions but received a disproportionately high 29% of eastern North American wet-deposited S. It is worth pointing out that the area of eastern Canada that received the 0.79 MT of nssSO42- wet deposition (1.693x108 ha) equaled approximately one half the area in the eastern U.S. that received 1.95 MT of wet deposition (3.213x108 ha).
French: Donc, au total, l'est du Canada a produit juste un peu moins de 10 % des émissions de S de l'est de l'Amérique du Nord, mais il a reçu une quantité disproportionnée de dépôts humides de S, soit 29 % des dépôts constatés dans l'est de l'Amérique du Nord. Il vaut la peine de souligner que la superficie de l'est du Canada ayant reçu 0,79 Mt de dépôts humides de nsmSO42- (1,693 × 108 ha) est à peu près deux fois moindre que la superficie de l'est des États-Unis ayant reçu 1,95 Mt de dépôts humides (3,213 × 108 ha).
English: Further details on effect thresholds for aquatic systems and methods of critical load estimation are provided in Environment Canada (1997c,d).
French: Environnement Canada (1997c,d) présente plus de détails sur les concentrations seuil produisant un effet des systèmes aquatiques et sur les méthodes d’évaluation des charges critiques.
English: • conducting research into privacy issues; and
French: • effectuer des recherches sur des enjeux de la protection de la vie privée;
English: Unfortunately, after a period of relative stability in the winter, the last four months have witnessed a resurgence of tensions stemming from, inter alia, clear disagreements as to what constitutes observance or violation of the ceasefire regime.
French: Malheureusement, après une période de stabilité relative pendant l'hiver, les quatre derniers mois ont vu une résurgence des tensions, découlant notamment de désaccords évidents sur ce qui constitue l'observation ou la violation du régime de cessez-le-feu.
English: Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Kimberly Phillips Office of the Interim Executive Director Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission 613-219-5872
French: Josée Bellemare Attachée de presse Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Kimberly Phillips Bureau du directeur général par intérim Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens 613-219-5872
English: How are we to deal with this?
French: Comment allons-nous nous y prendre?
English: Following a second antigen challenge (24 h after the first), MK-571 inhibited the resultant permeability changes by 78%.
French: Suite à une deuxième épreuve antigénique (24 h après la premièr), le MK-571 a inhibé les variations de perméabilité résultantes de 78%.
English: Gaps identified by participants relate to a lack of knowledge and capacity, institutional and budgetary constraints and a lack of leadership and awareness among decisionmakers.
French: Les lacunes mises en évidence par les participants portent sur un manque de connaissances et de capacités, des obstacles institutionnels et budgétaires et une absence d'esprit d'initiative et de prise de conscience chez les responsables des décisions.
English: Inclusion in the Treaty needs to be followed up with responsibility for the wide range of children's issues being coordinated by a single Commissioner and unit within the Commission.
French: Une fois le Traité modifié, il faudra que la responsabilité de l'ensemble des questions en rapport avec les enfants soient confiée à un commissaire et une unité au sein de la Commission.
English: The Commission undertook in 2000, as part of the regular cycle, an updated grade equivalency study with the current comparator, the United States federal civil service.  The most recent study had been carried out in 1995.
French: La Commission a entrepris, en 2000, dans le cadre du cycle périodique, une nouvelle étude sur les équivalences de classe avec la fonction publique de référence, qui actualise les résultats de l'étude précédente, effectuée en 1995.
English: Environment Canada Health Canada The mainstream media (radio, TV, newspapers, magazines) Partnerships among governments, health groups and non-governmental organizations An environmental group (e.g., Greenpeace, Friends of the Earth, etc.)
French: Environnement Canada Santé Canada Les grands médias (radio, télévision, journaux, magazines) Partenariats entre des gouvernements, des groupes en santé et des organismes non gouvernementaux Un groupe environnemental (p.ex. :
English: How do you determine the penetration of the audience?
French: Comment déterminez-vous le taux de pénétration de l’auditoire?
English: Therefore, we should redouble our efforts to strengthen the Organization's capacity for preventive diplomacy, so as to overcome, once and for all, the obstacles that to date have made that impossible.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions redoubler d'efforts pour renforcer les capacités de diplomatie préventive de l'Organisation et surmonter définitivement les obstacles qui se sont jusqu'à présent dressés sur notre chemin.
English: 4.1.4 Conditions rendering in ineffective:
French: 4.1.4 Conditions dans lesquelles la méthode et inefficace
English: It is important to note that, in negotiating the draft agreed conclusions, the Commission gave particular attention to some of the cross-cutting issues addressed in the other functional commissions.
French: Il est important de signaler que, lors de l'examen des projets de conclusions concertées, la Commission a accordé une attention spéciale à certains des thèmes intersectoriels examinés par d'autres commissions techniques.
English: The Center is also prepared to provide services in relation to arbitrations conducted under the UNCITRAL Arbitration Rules which involve intellectual property.
French: Le centre peut aussi fournir des services dans le cadre d’arbitrages concernant la propriété intellectuelle qui sont conduits conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI.
English: The European Union had supported the decision of the General Assembly to transmit the Technical Study to the COP.
French: L’Union européenne a appuyé la décision prise par l’Assemblée générale de transmettre l’étude technique à la Conférence des parties.
English: When the Arthur Young Company had prepared its original classification scheme for the service, it had based the accompanying salary schedules on conditions as they had existed prior to the war on the theory that these conditions would reappear at the cessation of hostilities.
French: Lorsque la société Arthur Young traçait le schéma de la reclassification des fonctionnaires, elle s'était inspirée, pour établir les échelles de salaires, des conditions qui existaient avant la guerre, présumant que ces conditions réapparaîtraient à la fin des hostilités.
English: Sometimes when we meet, the Council of Europe speaks about the Council of Europe, the European Union about the European Union.
French: Il arrive parfois dans nos réunions que Conseil de l’Europe parle du Conseil de l’Europe, que l’Union européenne parle de l’Union européenne, ou que l’OSCE parle de l’OSCE.
English: The steps taken by the patent office to grant a patent vary from country to country but, broadly speaking, follow a similar pattern: · Formal examination:
French: Les mesures prises par l'office des brevets pour délivrer un brevet varient d'un pays à l'autre, mais, d'une manière générale, elles suivent un processus semblable :
English: Almost all the remaining African capitals plan to have full Internet facilities before the end of the year.
French: Pratiquement toutes les autres capitales africaines envisagent d’être équipées de toutes les installations Internet avant la fin de l’année.
English: The speaker did not agree with that opinion, because, before 1833, the actual sovereignty of Argentina, which had been inherited from Spain, extended to the Malvinas Islands (Falklands), and the Islands were not an unoccupied territory that could be the object of lawful colonization by foreign powers.
French: L'orateur ne partage pas cet avis, car avant 1833 l'Argentine exerçait une souveraineté réelle sur les îles Malvinas (Falkland) qu'elle avait hérité de l'Espagne et qui ne pouvait faire l'objet d'une colonisation légitime par une puissance étrangère.
English: Not just the internal market or monetary union, but also economic union.
French: Pas uniquement le marché intérieur ou l'union monétaire, mais aussi l'union économique.
English: This report contributes to this process by providing accounts of the definitions of disability used in states’ policies in a standard format, and by providing an analysis of the reasons for adopting different approaches to the definition of disability.
French: Ce rapport contribue au processus en rendant compte des définitions du handicap couramment utilisées dans les politiques des États et en fournissant une analyse des raisons d’adopter des approches différentes de la définition du handicap.
English: The program gives claimants investment tax credits (ITCs) by means of cash refunds and/or tax credits to be applied against taxes payable for their expenditures on SR&ED done in Canada.
French: Le programme permet aux demandeurs d'obtenir, au titre de leurs dépenses pour de la RS&DE effectuée au Canada, des crédits d'impôt à l'investissement (CII), sous la forme de remboursements en espèces ou de crédits d'impôt à utiliser pour réduire leurs impôts à payer.
English: In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings, financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
French: Le fonctionnement du marché intérieur nécessite des normes statistiques applicables à la collecte, la transmission et la publication des données statistiques nationales et communautaires, afin que les entreprises, les institutions financières, les administrations et tous les autres opérateurs sur le marché unique puissent disposer de données statistiques fiables et comparables.
English: • lack of reasonable accommodation.
French: • un manque de mesures d'adaptation raisonnables.