ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) [Use Prior to Notification] If the use of a sign on the Internet in a Member State is alleged to infringes an industrial property right in a mark or other sign in that Member State in accordance with Section 5, the user of that sign shall not be held liable for such infringement prior to receiving a notification of infringement, that his use infringes an industrial property right in a mark or other sign protected under the law of another State if: (i) he owns, or uses the sign with the consent of the owner of, an industrial property right in the sign in another Member State, or uses the sign with the consent of the owner of such a right; 4
French: 1) [Utilisation antérieure à une notification] Si l’utilisation d’un signe sur l’Internet dans un État membre est présumée porter atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe dans cet État membre, au sens de l’article 5,, l’utilisateur de ce signe n’est pas tenu pour responsable de cette atteinte tant que celle-ci ’il ne lui a pas été notifié que cette utilisation porte atteinte à un droit de propriété industrielle attaché à une marque ou à un autre signe protégé en vertu de la législation d’un autre État i) s’il est titulaire d’un droit de propriété industrielle attaché au sur le signe dans un autre État membre ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit ; 4 4
English: I shall not elaborate on this, as Ambassador Sawers has already done so and I fully agree with what he said.
French: Je ne m'étendrai pas là-dessus, car l'Ambassadeur Sawers l'a déjà fait et je souscris pleinement à ce qu'il a dit.
English: Electronic business for end-user Communications
French: Utilisation des instruments électroniques pour les communications avec les utilisateurs finaux
English: These items of equipment were shipped to Accra on 19 October 2000.
French: Ces articles ont été expédiés à Accra le 19 octobre 2000.
English: Counsel for Sani-Maskiner specifically requested an exclusion for 17.5 mm coil stock.
French: L'avocat de Sani-Maskiner a demandé spécifiquement l'exclusion de l'aluminium en rouleaux de 17,5 mm.
English: We join the Secretary-General in calling on Hizbullah to disarm and to transform itself into a solely political party.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour demander au Hezbollah de déposer les armes et de se transformer en parti uniquement politique.
English: 2, pp. 86-106 24 Brooks, Mary (2006), "Access North America: Expanding Gateways to the U.S. Consumer market", presentation to the Transportation Research Board Summer meeting, LaJolla CA, July.
French: Pendant la haute saison des expéditions de 2004, les ports du sud de la Californie ont connu de grands retards, alors que l’installation Deltaport de Vancouver a dû réduire son volume au début de 2005 pour liquider son arriéré de conteneurs25.
English: When approaching a hazardous waste crime scene, investigators must recognize that environmental crime is no different from any other crime with the exception that the evidence they gather may kill them.
French: Il faut que les enquêteurs qui s'approchent de la scène d'un crime se rapportant aux déchets dangereux comprennent que les crimes écologiques ne sont guère différents des autres si ce n'est que les preuves qu'ils rassemblent peuvent les tuer.
English: Delivery Plan Cancellation
French: 5.2.8 Modification du plan de livraison
English: In 1938 he became Bishop of Bathurst, when the name of the diocese was changed.
French: B.) le 9 septembre 1920. En 1938, il devient Ã©vÃªque de Bathurst, et le diocÃ¨se change de nom.
English: At the national level, Viet Nam had implemented a wide range of measures to promote the interests of minorities.
French: Sur le plan national, le Viet Nam a mis en œuvre toute une gamme de mesures en faveur des minorités.
English: (c) To maintain the size and composition of the Standing Committee in accordance with the provisional arrangements agreed to by the Board in 2000.
French: c) De maintenir inchangés le nombre des membres et la composition du Comité permanent, conformément aux dispositions provisoires qu'il avait approuvées en 2000.
English: In western Canada, large SO2 and NOx emission source sectors are observed in Alberta and in defined hotspots in Manitoba and Saskatchewan.
French: Dans l'Ouest canadien, les grands secteurs sources d'émissions de SOx et de NOx se trouvent en Alberta et dans des points névralgiques situés au Manitoba et en Saskatchewan.
English: Biggest hotelroom I've ever been in. Very spacious.
French: Situation très calme au centre ville.
English: Section 35 stated that (1) The existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada are hereby recognized and affirmed.
French: L'article 35 dispose que: (1) Les droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada sont reconnus et confirmés.
English: However, the disparity in the composition of the group in terms of educational level or origin slowed down the progress made in French by some, so the participants were divided into several groups.
French: Or, l'hétérogénéité du groupe sur le plan de l'instruction et de l'origine ayant ralenti les progrès de certaines en français, les participantes ont été réparties en plusieurs groupes différents.
English: Agreement between the Treasury Board and the Professional Institute of the Public Service of Canada - Computer Systems Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 151 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Tan* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada - Systèmes d'ordinateurs Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 157 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier tan* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: The seizure of power by the Nazi Party and the subsequent domination by the Nazi State of all spheres of economic and social life must of course be remembered when the later plans for waging war are examined.
French: Elles démontrent du moins que, le 5 novembre 1937 au plus tard, ces projets étaient formés, qu'ils eurent pour suite les menaces de guerre et les guerres qui troublèrent la paix de tant de nations.
English: I personally come from a region that has more than 30 products registered under the protected designation of origin (PDO), protected geographical indication (PGI) and traditional speciality guaranteed (TSG) schemes.
French: Pour ma part, je viens d’une région qui compte plus d’une trentaine de produits protégés par les régimes AOP, IGP, STG.
English: He went to university in Czechoslovakia with Peter Jusko.
French: Il a fait ses études universitaires en Tchécoslovaquie avec Peter Jusko.
English: As recipients of the Gold Award, you have adhered to these principles.
French: Vous toutes et tous qui êtes les récipiendaires du Prix au niveau or, vous avez adhéré à ces principes.
English: The EU is also assisting Libya in tackling the consequences of a major AIDS infection which occurred in 1999 at the Benghazi Children’s Hospital.
French: Des consultations ont été lancées sur les questions migratoires, avec quelques projets de coopération dans le cadre du programme Aeneas, ainsi qu’une possibilité de coopération sur d’autres questions
English: UNDP has been entrusted with more resources to administer on behalf of the United Nations system.
French: On a demandé au Programme d'administrer davantage de ressources pour le compte du système des Nations Unies.
English: Participants discussed the different components of adaptation needed in coastal zones, including the provision of data and information to inform the planning and design of adaptation practices and the implementation of specific measures.
French: Les participants ont étudié les différentes composantes des mesures d'adaptation nécessaires dans les zones côtières, y compris la fourniture de données et d'informations pour planifier et concevoir en connaissance de cause des pratiques en matière d'adaptation et appliquer des mesures spécifiques.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Ecuadorian authorities.
French: Un passeport canadien valide est exigé des Canadiens qui désirent visiter l’Équateur.
English: Modern friendly hotel, conveniently located in the centre of Birmingham within easy walking distance to the Bullring Shopping Centre. An ideal location for business and leisure clients wishing to visit the Midlands.
French: L'hôtel et ses 133 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Canadian exploration expenses to flow-through shareholder (12.6) If a person gave consideration under an agreement to a corporation for the issue of a flow-through share of the corporation and, in the period that begins on the day on which the agreement was made and ends 24 months after the end of the month that includes that day, the corporation incurred Canadian exploration expenses (other than an expense deemed by subsection 66.1(9) to be a Canadian exploration expense of the corporation), the corporation may, after it complies with subsection (12.68) in respect of the share and before March of the first calendar year that begins after the period, renounce, effective on the day on which the renunciation is made or on an earlier day set out in the form prescribed for the purpose of subsection (12.7), to the person in respect of the share the amount, if any, by which the portion of those expenses that was incurred on or before the effective date of the renunciation (which portion is in this subsection referred to as the "specified expenses") exceeds the total of (2) The portion of subsection 66(12.63) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Renonciation à des frais d’exploration en faveur de l’actionnaire (12.6) Si, conformément à une convention, une personne paie une action accréditive à la société qui l’émet en sa faveur et que la société engage des frais d’exploration au Canada (sauf des frais réputés par le paragraphe 66.1(9) être des frais d’exploration au Canada de la société) au cours de la période commençant à la date de conclusion de la convention et se terminant 24 mois après la fin du mois qui comprend cette date, la société peut, en ce qui concerne cette action, après s’être conformée au paragraphe (12.68), renoncer en faveur de cette personne, avant mars de la première année civile commençant après cette période, à l’excédent éventuel de la partie de ces frais (appelée « frais déterminés » au présent paragraphe) qui a été engagée au plus tard à la date où la renonciation prend effet — à savoir le jour où la renonciation est faite ou, s’il est antérieur, le jour de prise d’effet précisé dans le formulaire requis par le paragraphe (12.7) — sur le total des montants suivants: (2) Le passage du paragraphe 66(12.63) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit:
English: Throughout its study, the Committee also received evidence on the lives of many other Canadians affected by mental illness and addiction through public hearings, letters and emails.
French: Tout au long de leurs travaux, que ce soit lors des audiences publiques, par lettre ou par courriel, les membres du Comité ont également entendu parler de la vie de nombreux autres Canadiens touchés par la maladie mentale et la toxicomanie.
English: Despite the lack of empirical evidence, it is important to emphasize that these perspectives have tested out in analyses of other policy areas in the Canadian context as well as in other countries with federal systems (for example, Gray 1991).
French: En dépit du manque de données empiriques, il importe d’insister sur le fait que des analyses d’autres domaines stratégiques dans le contexte canadien, ainsi que dans d’autres pays qui ont un régime fédéral (p. ex., Gray 1991), ont vérifié ces perspectives.
English: “It was stressed that common and coordinated efforts undertaken by the United Nations and regional organizations in stabilization processes should be based on complementarity and their comparative advantages, making full use of their experience, in accordance with the United Nations Charter and the relevant Statutes of the regional organizations.
French: Il a été souligné que les efforts menés en commun par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation devraient être fondés sur la complémentarité et leurs avantages comparatifs, en tirant tout le parti possible de l'expérience des organisations régionales, conformément à la Charte des Nations Unies et aux statuts des organisations régionales.
English: Amisk Wuche Trail and Lakeview Trail take about one hour to complete.
French: Il faut à peu près une heure pour parcourir le sentier Amisk Wuche et le sentier de la Vue-sur-le-Lac.
English: They will go a long way towards providing a stronger backbone for the Organization's collective efforts in the area of peace and security.
French: Elles devraient grandement contribuer à consolider les efforts collectifs de l'Organisation relatifs à la paix et à la sécurité.
English: He said that it would be based on previous reports on global mercury emissions and emissions control options prepared for UNEP in 2008 and would focus on the main emitting sectors in a number of countries.
French: Cette étude, a-t-il expliqué, serait basée sur les précédents rapports sur les émissions mondiales de mercure et les possibilités de les contrôler, établis pour le PNUE en 2008, et elle porterait essentiellement sur les principaux secteurs émetteurs dans un certain nombre de pays.
English: The following exceptions should be taken into consideration:
French: Il faut tenir compte des exceptions suivantes :
English: Of the various bodies seized by the author, only the Director of Public Prosecutions of the Tribunal of Constantine has the power to open a preliminary inquiry and to refer the case to the competent judicial authority, namely the investigating magistrate (juge d'instruction).
French: Parmi les diverses instances saisies par l'auteur, seul le Procureur de la République du tribunal de Constantine peut ouvrir une enquête préliminaire et renvoyer l'affaire à l'autorité judiciaire compétente, en l'occurrence le juge d'instruction.
English: Consideration of special reports (E/C.2/2001/3/Add.2, E/C.2/2002/3, E/C.2/2002/3/Add.1, E/C.2/2002/3/Add.2, E/C.2/2003/3, E/C.2/2003/3/Add.1)
French: Examen des rapports spéciaux (E/C.2/2001/3/Add.2, E/C.2/2002/3, E/C.2/2002/3/Add.1, E/C.2/2002/3/Add.2, E/C.2/2003/3 et E/C.2/2003/3/Add.1
English: His delegation welcomed the progress made with the establishment of the International Criminal Court and the numerous ratifications of the Rome Statute.
French: La délégation sierra-léonaise se félicite des progrès réalisés dans la mise en place de la Cour pénale internationale et du grand nombre de ratifications du Statut de Rome.
English: An entity shall use negotiations primarily to identify the strengths and weaknesses in the tenders.
French: Les négociations serviront principalement à déterminer les avantages et les inconvénients des soumissions.
English: (a) The basic cycle, comprising pre-school education and multidisciplinary education, which includes elementary education (six years) and intermediate education (four years).
French: a) Le cycle fondamental composé d'une éducation préscolaire et d'un enseignement polyvalent qui englobe l'enseignement élémentaire (six ans d'études) et l'enseignement moyen (quatre ans d'études).
English: The science, of course, concerns amyloid, found in diseases ranging from Alzheimer's to rheumatoid arthritis.
French: Ses recherches portent évidemment sur les substances amyloïdes, présentes chez les personnes atteintes de maladies comme l'arthrite rhumatoïde ou la maladie d'Alzheimer.
English: New methodology taking into consideration land and water based visitors.
French: Le nouveau concept défini pour la fréquentation du parc tient compte de la fréquentation du circuit maritime et terrestre.
English: An integrated maritime policy for the European Union PECH/6/56635 2008/2009(INI)
French: Une politique maritime intégrée pour l’Union européenne PECH/6/56635 2008/2009(INI)
English: We were criticized by some of our friends in the Western media, but we persisted, with the support of the majority of Singaporeans, always acting with their consent and in their interests.
French: Nous avons été critiqués par certains de nos amis dans la presse occidentale, mais nous avons persisté, avec l'appui de la majorité des Singapouriens, toujours agissant avec leur consentement et dans leur intérêt.
English: In a letter dated 6 May 1998, the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 6 mai 1998, le Comité a été avisé par le Secrétaire exécutif de la Commission que le Conseil d'administration avait l'intention de régler la question des frais de dossier à une date ultérieure.
English: The SBSTA invited the Subsidiary Body for Implementation, while considering the report of the GEF, to take note of the financial requirements of the implementation of Article 6 of the Convention, and to urge the GEF to make financial resources available for this purpose.
French: Le SBSTA a invité l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à tenir compte, lors de l'examen du rapport du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), des ressources nécessaires à l'application de l'article 6 de la Convention et à exhorter le FEM à mettre des ressources financières à disposition à cette fin.
English: • Comercial Mexicana will open 22 new stores during 2005
French: • Comercial Mexicana ouvrira 22 nouveaux magasins en 2005.
English: 3.0 Summary of Survey Responses This section provides an overview of the LATB Human Use Strategy Proposal survey responses.
French: 3.0 Résumé des réponses Cette section fait le survol des réponses obtenues dans le cadre du sondage sur la Stratégie de gestion de l’activité humaine sur les terres périphériques de la ville de Banff.
English: In 2001 the bureau, alarmed by the news of still new tourism development projects contrary to the recommendations made, proposed the realisation of an on-the-spot appraisal during 2001, a decision that was sustained by the Committee at its 21st meeting.
French: En 2001, le Bureau, inquiet de l'annonce de nouveaux projets d'aménagement touristique contraires aux recommandations, a proposé la réalisation d'une évaluation sur le terrain en 2001, décision qui a été soutenue par le Comité à sa 21e réunion.
English: They agreed to identify countries and sectors of common interest to the three institutions and come up with two or three projects that could be used as pilot cases for the pooling of services.
French: Ainsi, la mise en place de ces deux accords basés sur une responsabilité partagée et coordonnée entre la BEI et ses grands partenaires bilatéraux a permis de franchir une étape supplémentaire vers une coopération approfondie entre les institutions européennes de financement du développement.
English: Thus, in accordance with article 17 that ensures the right to defence during the criminal proceedings, the parties have the right to and a court are obliged to ensure the right to qualified legal assistance provided by a defence lawyer assigned or appointed ex officio.
French: Ainsi, conformément à l'article 17 qui garantit le droit à la défense au cours de la procédure pénale, les parties ont droit, et le tribunal est tenu d'y veiller, à une assistance juridique qualifiée offerte par un avocat de la défense désigné ou commis d'office.
English: As stated (above, under IV.4.2.2.4.), such a conclusion must in any case be drawn, no matter whether at the end of the similarity-of-goods analysis or in the final likelihood-of-confusion analysis.
French: Ainsi que cela a été indiqué plus haut (point IV 4.2.2.4.), en tout état de cause, il est impératif de parvenir à cette conclusion, que ce soit à la fin de l’analyse de la similitude des produits ou dans le cadre de l’analyse finale du risque de confusion.
English: The MOD also alleges that the actions of its Intelligence Forces intensified during the invasion and occupation period, and that additional items of equipment, spare parts, communications lines and computerized systems were purchased and used to assist with the early identification of Iraqi missile launches and aircraft penetrations into Israeli airspace.
French: Le Ministère affirme également que les activités du service de renseignement se sont intensifiées pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït et que du matériel, des pièces détachées, des lignes de communication et des systèmes informatiques supplémentaires ont dû être achetés et installés pour permettre de repérer rapidement les missiles iraquiens et les avions pénétrant dans l'espace aérien israélien.
English: HDTV provides a resolution up to five times higher than the conventional television picture.
French: La HDTV offre une résolution jusqu’à cinq fois plus élevée que l’image télévisée traditionnelle.
English: Attendance 14 - 17 7 Documentation 18 8
French: Participation 14 - 17 7  Documentation 18 8
English: UNHCR presented an updated regional plan of action which took into consideration both changes in the environment necessary for durable solutions and the creation of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Le HCR a présenté un nouveau plan d'action régional, qui tenait compte à la fois de l'évolution de fait nécessaire pour trouver des solutions durables et de l'adoption du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Relevant provisions of the AGTC Agreement should differentiate between accompanied and unaccompanied transport.
French: a) Il serait bon, dans les dispositions pertinentes de l'AGTC, d'établir une distinction entre le transport accompagné et le transport non accompagné;
English: To date, the organization has developed relationships with over 200 law enforcement and intelligence agencies and outreach to law enforcement and intelligence partners remains an important component of FINTRAC's ongoing work.
French: À ce jour, il a établi des relations avec plus de 200 organismes d'application des lois et du renseignement, et les activités de liaison avec ces partenaires demeure un élément important de son travail quotidien.
English: Under WFM, the Army will:
French: Dans le cadre de la GEPV, l'Armée de terre prendra les mesures suivantes :
English: It is a traditional and simple means player, it supports several platforms and you may reproduce movies and sound...
French: VLC Media Player aussi connu comme VidéoLan, est un puissant reproducteur de fichiers multimédia, sauvegardant de manière primordial la qualité des fichiers à reproduire...
English: Bravo Murillo 147, 1st Floor, 28020 Madrid, SPAIN
French: Bravo Murillo 147, 1er étage, 28020 Madrid, Espagne
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DEVE* ENVI* – Decision: no opinion PECH* Carmen Fraga Estévez (EPP– ED) PR – PE400.641v01-00 DT – PE398.313v01-00 PA – PE396.589v01-00
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) DEVE* ENVI* – Décision: pas d’avis PECH* Carmen Fraga Estévez (PPE– DE) PR – PE400.641v01-00 DT – PE398.313v01-00 PA – PE396.589v01-00
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda items 7 and 8.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen des points 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: The measures taken in the area of education were aimed at increasing the school enrolment rate of women and girls, inter alia through the establishment of both a parent-teacher association to mobilize the local community and an educational management board which included female teachers.
French: Les mesures prises dans le domaine de l'éducation visent à augmenter le taux de scolarisation des femmes et des filles, et il a notamment été créé une association d'enseignants et de parents d'élèves chargée de mobiliser les populations locales, ainsi qu'un conseil de gestion de l'éducation, composé d'enseignantes.