ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus Brussels Plenary 6-7 June: Constitution, Middle East, Visas Institutions - 07-06-2007 - 16:23 MEPs debated the draft Constitution The Plenary session in Brussels began with President Hans-Gert Pöttering welcoming the 18 newly elected Bulgarian MEPs.
French: Dossier Session plénière 6-7 juin 2007 Institutions - 07-06-2007 - 19:52 Les députés ont débattu du processus constitutionnel européen Les nouveaux députés européens de Bulgarie, fraîchement élus, ont débuté leur mandat mercredi, lors du premier jour de plénière.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within 10 days of the end of each month, the quantity of material disposed of pursuant to the permit.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 10 jours suivant la fin du mois, indiquant la quantité de matières immergées de chaque lieu d'excavation conformément au permis.
English: The work usually done by rural women in Togo is of three kinds:
French: Les travaux généralement confiés à la femme rurale au Togo sont de trois types :
English: For instance, they recommended an increase in support for programs that encourage employees to use public transit to commute to and from work.
French: Par exemple, ils recommandent d’appuyer davantage le programme qui incite les employés à utiliser le transport en commun entre leur domicile et leur lieu de travail.
English: If you owned 150 or less BCE common shares on the effective date of the transaction (July 10, 2006), you were not entitled to receive any Units.
French: Si vous étiez propriétaire de 150 actions ordinaires de BCE ou moins à la date de prise d'effet de l'arrangement de BCE, le 10 juillet 2006, vous ne receviez pas de parts.
English: Fast Web connection to download more.
French: Connexion rapide au Web pour en télécharger plus encore.
English: Other system-wide actions include awareness-raising and public information campaigns for the anti-trafficking freephone service, promoted by the inter-ministerial commission and the Ministry.
French: D'autres actions de système concernent des campagnes de sensibilisation et d'information publique sur le service téléphonique gratuit contre la traite, dont la promotion est assurée par la commission interministérielle et par le Ministère.
English: We believe that the discussions held during the Council mission will help the Government to redouble its efforts to achieve the declared objectives.
French: Nous estimons que les discussions qui ont eu lieu au cours de la mission du Conseil devraient aider le Gouvernement à redoubler d'efforts pour parvenir à ses objectifs déclarés.
English: Functional L1s The purpose of the CF Transformation is to separate operational capability (operations) from staff functions (e.g., policy and strategic planning).
French: N1 fonctionnels La transformation des FC vise à séparer la capacité opérationnelle (opérations) des fonctions d’état-major (p. ex. élaboration de politiques et planification stratégique).
English: 0.14 Kidney of swine Paylean 20 and 100 Premixes containing ractopamine hydrochloride are indicated for use in swine for improved carcass index, increased carcass leanness and carcass dressing percent, improved rate of weight gain and feed efficiency.
French: 0,14 Rognons de porc Les prémélanges Paylean 20 et 100, contenant du chlorhydrate de ractopamine, sont indiqués pour l’utilisation chez le porc afin d’améliorer la classification de la carcasse, d’augmenter la teneur en viande maigre et le rendement de la carcasse, d’améliorer le taux de gain de poids et l’efficacité alimentaire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > Perogy Cat deploys to Afghanistan > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Perogy Cat voyage en Afghanistan > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: (d) Information about further adjustment of the new classification system for transport statistics (NST/2000)
French: d) Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: International law, the United Nations Charter and international humanitarian law have been repeatedly trampled upon.
French: Le droit international, la Charte des Nations Unies et le droit international humanitaire ont été une fois de plus foulés aux pieds.
English: In other words, in accordance with the principle of the relative effect of treaties, an international agreement creates neither obligations nor rights for a State which has not consented thereto.
French: En d’autres termes, conformément au principe de l’effet relatif des traités, un accord international ne crée ni obligations ni droits dans le chef d’un État qui n’y a pas consenti (92) .
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Cette vidéo est vraiment cool, bandante... merci xdux.net !!!
English: Today, even the multilateral organisations such as the World Bank and the IMF are talking of reducing the debt, for the mechanisms stifling the economies no longer make sense, even from a neoliberal perspective.
French: Aujourd'hui, même les organismes multilatéraux - la Banque mondiale, le FMI, etc. parlent d'une réduction de l'endettement parce que les mécanismes qui asphyxient les économies ne correspondent même plus à la logique d'une perspective néolibérale.
English: This question of how military members and persons subject to the military Code of Service Discipline are also subject to criminal code offences is key to understanding Canada’s military law.
French: La question de l’assujettissement au Code criminel des militaires et autres personnes assujetties au Code de discipline militaire est un élément clé du droit militaire canadien.
English: The content of this Article is presented as elements for discussion.
French: Le texte de cet article présenté ici pourrait constituer les éléments d'un débat.
English: Meanwhile, we consider the Secretary-General's recent decision to establish an independent commission of experts to conduct an assessment of the prosecution of serious crimes in Timor Leste a very welcome initiative, with the potential to make a difference to the overall efforts to put an end to impunity.
French: Entre-temps, nous pensons que la décision récente du Secrétaire général de créer une commission indépendante d'experts pour procéder à une évaluation des poursuites des crimes graves au Timor-Leste est une initiative très opportune qui peut faire la différence dans l'ensemble des efforts visant à mettre fin à l'impunité.
English: 1375 of Canada's children are buried here, along with 240 of their Allied cousins.
French: 1 375 des enfants du Canada sont enterrés ici, avec 240 de leurs cousins alliés.
English: While other competing First Nations or Aboriginal groups therefore must be consulted and their views respected, they have no general veto with respect to reserve additions.
French: Dans un tel cas, la Première nation qui a fait le choix de la terre appelée à être ajoutée à une réserve, doit informer AINC de l’existence de telles revendications.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Wetaskiwin Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Wetaskiwin.
English: The number of entities in which environment protection regulations were found to have been violated dropped (in 2001 - in 64 per cent of the inspected entities, in 2002 in 54.7 per cent).
French: Le nombre d'entités dans lesquelles une infraction aux règlements de protection de l'environnement a été constatée est en baisse (64 % des entités inspectées en 2001, 54,7 % en 2002).
English: The Province will introduce provincial standards on the siting, setback and separation distances that municipalities will use in livestock operation decision-making.
French: La province adoptera des normes sur l’emplacement, le retrait et les distances de séparation, que les municipalités devront appliquer au moment de prendre des décisions concernant les entreprises d’élevage.
English: References used over all these years were based on observations of how bottle-fed infants and young children grew in a single aﬄuent country.
French: Les références utilisées toutes ces années reposaient sur des observations de la façon dont les nourrissons et jeunes enfants nourris au biberon grandissaient dans un seul pays riche.
English: In section VIII, paragraph 5, of its resolution 53/214 of 18 December 1998, the Assembly also approved the travel and subsistence regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR contained in annex III to the report of the Secretary-General (A/52/520).
French: Au paragraphe 5 de la section VIII de sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a également approuvé le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal international pour le Rwanda figurant dans l'annexe III du rapport du Secrétaire général (A/52/520).
English: Pakistan is committed to supporting United Nations peace efforts in Africa.
French: Le Pakistan est résolu à appuyer les efforts de paix déployés par l'ONU en Afrique.
English: What I never expected when I arrived in this relatively isolated community of 8,000 was to meet people who would transport me to one of my favourite places on earth:
French: Toutefois, s'il y a bien une chose à laquelle je ne m'attendais pas, à mon arrivée dans cette petite communauté relativement isolée de 8 000 habitants, c'était de rencontrer des gens qui me feraient revisiter l'un de mes pays favoris : la Chine.
English: The Council has had the opportunity to answer similar questions from the honourable Member on several occasions.
French: Le Conseil a eu plusieurs fois l'occasion de répondre à des questions similaires de l'honorable député.
English: Protein from sample extracts is bound to wells in the plates and hybridized with the specific labeled probes.
French: La protéine prélevée sur les échantillons est fixée à des cupules sur les plaques et hybridée au moyen de sondes marquées spécifiques.
English: This would eliminate all the disincentive effects flowing from the marriage bonus and marriage penalty effects.
French: Cette avenue abolirait tous les effets dissuasifs découlant de la prime et des pénalités au mariage.
English: It turns onto the Avenida de Andalucía, and after crossing the Maestro García Lacal and San Vicente de Paúl streets, comes out onto Los Sifones, a stretch of street with steps and railings that marks the old entrance to the town in the 18th Century.
French: En tournant dans l’avenue d’Andalucía, après avoir traversé les rues Maestro García Lacal et San Vicente de Paùl, ressortir par « los Sifones », portion de rue particulière, en escalier, pourvue d’une rampe, qui indique l’ancien accès de la ville au 18e siècle.
English: Is it not the case that national parliaments have to approve such aid individually?
French: N'est-il pas vrai que les parlements nationaux doivent approuver cette aide à titre individuel?
English: They integrate with one another aspects of cognitive perception and social aspects, since they arise in social interaction and constitute a conventional code for communication ("The German Swiss are …").
French: On s’accorde pour dire qu’il s’agit d’un schéma d’interprétation de notre réalité quotidienne, d’une forme pratique de savoir social (Muller 1998, 25):
English: It only concerns 'the harmonisation of certain aspects'.
French: Cette directive ne prétend pas être une directive d'harmonisation absolue.
English: By turning information into a corporate commodity, the Internet is raising the level of public expectation regarding information access to heights previously unknown in the history of modern communication.
French: Transformant l’information en bien corporatif, Internet amplifie à tel point les attentes de la population à l’égard de l’accès à l’information que celles-ci atteignent des niveaux sans précédent dans l’histoire des communications modernes.
English: The Council shall adopt its position on the draft budget and forward it to the European Parliament not later than 1 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil adopte sa position sur le projet de budget et la transmet au Parlement européen au plus tard le 1er octobre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: We believe they can make a valuable contribution to nuclear non-proliferation and global and regional peace and security, as long as they are based on arrangements freely arrived at by all the States in the region concerned.
French: Nous croyons qu'elles peuvent largement contribuer à la non-prolifération nucléaire, ainsi qu'à la paix et à la sécurité mondiales et régionales, à condition de reposer sur des arrangements librement consentis par tous les États de la région concernée.
English: The State party should pursue such efforts in close cooperation with community and religious leaders with a view to promoting change in persisting patriarchal sociocultural traditions and attitudes, especially towards girls in particular.
French: L'État partie devrait poursuivre ses efforts en coopération étroite avec les dirigeants communautaires et religieux afin de favoriser l'évolution des traditions et attitudes socioculturelles patriarcales qui persistent, en particulier à l'égard des filles.
English: (Forty-nine of 50 women who, during in-depth interviews, reported recurrent gynecological and abdominal symptoms believed that the symptoms could become cancer.
French: (Sur les 50 femmes qui ont fait état de symptômes gynécologiques et abdominaux récurrents lors d'entretiens approfondis, 49 étaient convaincues que ces symptômes pouvaient tourner en cancer.
English: This is, to my mind, an unwise decision, since bird flu is a cross-border problem .
French: À mon avis, cette décision est peu judicieuse, puisque la grippe aviaire est un problème transfrontalier par excellence.
English: A mark was not allotted his reply "to become 50% connected by the year 2002 and 100% connected by the year 2004" because this was more of an implementation goal rather than an objective of the on-line itself.
French: Aucun point n'a été accordé pour sa réponse [Traduction] « Faire en sorte que 50 % de la population canadienne possède un ordinateur branché à Internet d'ici 2002, et 100 %, d'ici 2004 », étant donné qu'il s'agissait avant tout d'un objectif de mise en oeuvre plutôt que d'un objectif du Gouvernement en direct.
English: Vector charts also allow users more control over the display of the chart, such as the ability to turn different layers of information on and off.
French: Les cartes vectorielles permettent aussi aux utilisateurs d’exercer un meilleur contrôle de l’affichage de la carte, comme l’activation ou désactivation de plusieurs couches d’informations.
English: (h) Article 204 stipulates the advantages received by wage earners who study in high school or comprehensive vocational institutions:
French: h) L'article 204 indique les avantages accordés au salarié qui étudie dans un établissement d'enseignement supérieur ou une école d'enseignement professionnel général :
English: Hailey, Arthur Article also available en français and Youth Edition
French: Hailey, Arthur Version anglaise de cet article
English: On 15 December, the Council members noted the letter dated 4 December 2006 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General, in which he requested that $40 million of the balance in the UNMOVIC account be transferred to the account of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations.
French: Le 15 décembre, les membres du Conseil ont pris note de la lettre datée du 4 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Ministre iraquien des affaires étrangères, qui demandait qu'un montant de 40 millions de dollars prélevés sur le solde du compte de la COCOVINU soit viré sur le compte de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: "Physician Resource Evaluation Template." The model predicts HHR numbers across Canada taking into account all the variables, such as medical school outputs, attrition and IMGs.
French: Le modèle d'évaluation des ressources en médecins (Physician Resource Evaluation Template) prévoit l'offre future de médecins dans tout le Canada, compte tenu de toutes les variables, notamment le nombre de diplômés qui sortiront des écoles de médecine, l'attrition et le recrutement de médecins diplômés à l'étranger.
English: Vendor Name Learning Tree International Reference Number NO05-SC025 Contract Date 2005-09-01 Description of Work 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Learning Tree International Numéro de référence NO05-SC025 Date du contrat 2005-09-01 Devis descriptif 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés Durée du contrat
English: To repeat what I said in my preliminary remarks to the appellants' individual allegations, the fact I did not accept some of her conclusions, either as not having an appropriate foundation or as not supported by evidence (in the face of Mr. Franz's denials), did not automatically cast her other conclusions into doubt, when I found she had a solid foundation for these.
French: Je l'ai déjà dit dans mes remarques préliminaires concernant les allégations individuelles des appelants, même si j'ai rejeté quelques-unes de ses conclusions, soit parce qu'elles n'étaient pas suffisamment fondées soit parce qu'il n'y avait aucune preuve à cet égard (compte tenu des dénis de M. Franz) cela ne voulait pas dire automatiquement que ses autres conclusions étaient douteuses quand j'ai déterminé qu'elles étaient bien fondées.
English: Numerous bird species occur in high densities, many of which are not found elsewhere in the parks.
French: Le secteur attire de fortes populations d’espèces diverses d’oiseaux, dont bon nombre ne se retrouvent pas dans les autres parcs.
English: 19-11.3 In the case of pushed or towed barges, one rating is included for every two barges.
French: 19-11.3 Lorsqu'un convoi comprend des barges poussées ou remorquées, l'équipage minimal est augmenté d'un matelot pour deux barges.
English: Enfin, il se vide les couilles dans la bouche de sa bienfaisante partenaire.
French: Enfin, il se vide les couilles dans la belle bouche de sa bienfaisante partenaire.
English: Detainees may also be informed of their legitimate rights by their lawyers once the lawyer has been appointed.
French: Ils peuvent en outre être informés de leurs droits légitimes par leurs avocats.
English: Government accountability was also important, in order to reduce corruption and foster democracy.
French: Il faut aussi accroître la transparence pour réduire la corruption et promouvoir la démocratie.
English: These programs are designed to strengthen the South-South transfer of knowledge and technology, and the region-wide build-up of capacity for a specific technology, as well as regional access to technology information and best practices.
French: Ces programmes visent à intensifier les transferts Sud-Sud de connaissances et de technologies et le renforcement des capacités d'exploitation d'une technologie donnée au niveau régional, et à accroître l'accès régional aux meilleures pratiques et aux informations technologiques.
English: MM/A/37/3 Rev. Annex I, page 5 (i) the filing with the International Bureau, within six months from the date of a notice addressed for that purpose by the International Bureau to the holder of the international registration concerned, of a request that such international registration continue its effects in the successor State, and (ii) the payment to the International Bureau, within the same time limit, of a fee of 23 41 Swiss francs, which shall be transferred by the International Bureau to the Office of the successor State, and of a fee of 41 23 Swiss francs for the benefit of the International Bureau.
French: MM/A/37/3 Rev. Annexe I, page 5 i) dépôt auprès du Bureau international, dans les six mois qui suivent un avis adressé à cet effet par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international en cause, d’une demande visant à ce que cet enregistrement international continue de produire ses effets dans l’État successeur, et ii) paiement au Bureau international, dans le même délai, d’une taxe de 23 41 francs suisses, qui sera transférée par le Bureau international à l’Office national de l’État successeur, et d’une taxe de 41 23 francs suisses au profit du Bureau international.
English: Direction received by the Department from the Commission dated December 4, 2002 specified that use of the eligibility list was suspended until results of the corrective action were known.
French: La directive que le ministère a reçue de la Commission le 4 décembre 2002 précisait que l'utilisation de la liste d'admissibilité devait être suspendue jusqu'à ce que l'on connaisse les résultats des mesures correctives.
English: April 21 to April 28, 2004 Attended International Development Days in Calgary and facilitated the National Manager Community Annual Forum in Quebec $3,759.99
French: Du 21 au 28 avril 2004 Assister aux journées internationales de développement à Calgary et présider la conférence annuelle de la communauté nationale des gestionnaires à Québec 3 759,99 $
English: The project, which is financed through the UN  Development Account, covers 37 LDCs - 26 in Africa, 6 in Asia and 5 small island developing States in Oceania.
French: Ce projet, financé par le Compte pour le développement de l'ONU, concerne 37 PMA (26 en Afrique, 6 en Asie et 5 petits États insulaires en développement d'Océanie).
English: List of Reserves MAKAOO 120 ONION LAKE 119-1 ONION LAKE 119-2 SEEKASKOOTCH 119 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MAKAOO 120 ONION LAKE 119-1 ONION LAKE 119-2 SEEKASKOOTCH 119 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Adopts the following table as a new Scale of Member states' mandatory Contributions to the annual budgets of the General Secretariat and its Subsidiary Organs (*) :
French: * Prend note de la réserve de la Malaisie et de la demande du Royaume hachémite de Jordanie telles que mentionnées dans le rapport de la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances.
English:  Top of Page 6.3 The Five-Year Qualifying Period Members of the Canadian Forces (CF) and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) who are released or discharged for medical reasons have five years within which they must be certified by a competent authority as being able to return to work in order to qualify for the priority.
French:  Haut de la page Haut de la page 6.3 Période d'admissibilité de cinq ans Les membres des FC ou de la GRC qui sont libérés ou renvoyés pour des raisons médicales disposent d'une période de cinq ans au cours de laquelle ils ou elles peuvent obtenir une attestation d'une autorité compétente selon laquelle ils ou elles sont aptes à revenir au travail afin d'être admissibles à une priorité.