ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur took note of the fact that draft articles 11, 12, 13 and 14 had not attracted any criticism.
French: Le Rapporteur spécial a pris note du fait que les projets d'articles 11, 12, 13 et 14 n'avaient suscité aucune critique.
English: Proof of corrective measures is mandatory for every failed examination if the licensee wishes to have the MFMS approved for excise duty purposes.
French: La présentation de preuves que des mesures correctives ont été apportées est obligatoire après chaque examen échoué, si le titulaire veut que son SMDM soit approuvé aux fins des droits d'accise.
English: 1.1 The need for transport security Terrorism is one of the greatest threats to democracy and freedom.
French: 1.1 La nécessité de garantir la sûreté des transports Le terrorisme est l'une des menaces les plus grandes pour la démocratie et la liberté.
English: It's a passion that continues to win Greenfield a remarkable level of recognition.
French: C'est une passion qui continue de le gratifier d'un remarquable niveau de reconnaissance.
English: (c) Five regional meetings for participatory development of tool kits of best practices and interventions for alleviating poverty by strengthening the domestic financial sector for housing and related infrastructure;
French: c) Cinq réunions régionales pour la mise au point collective de recueils des meilleures pratiques et des interventions de lutte contre la pauvreté fondées sur un renforcement du secteur interne finançant le logement et les infrastructures apparentées;
English: A lot : You’d rather handle the organization but wish to be relaxed on D-day. We’re here to make sure that the service providers are on time and we are in charge of the coordination.
French: Beaucoup : Vous préférez vous charger de l'organisation, mais souhaitez être zen le grand jour.
English: Pressure to improve The PSC is aware of broad pressures from various bodies that touch upon the principles of flexibility and affordability/efficiency. • The staffing system is a major source of frustration—there is a need to simplify, streamline and strengthen the current regime.
French: Bilan de santé La Commission croit qu’il faut accorder plus d’attention à l’échelle des ministères et de l’ensemble de la fonction publique afin de s’assurer que l’on a recours à des pratiques et à des décisions transparentes en matière de renouvellement de personnel.
English: SECURITE: It is used to pass navigation information or weather warnings.
French: SECURITE: Ce terme est utilisé pour communiquer des informations liées à la navigation ou lancer des alertes météo.
English: Use Fast-Forward and Rewind to enter each digit of the password and press the Select button.
French: Utilisez Fast-Forward (Avance rapide) et Rewind (Rembobinage) pour entrer chacun des chiffres du mot de passe, puis appuyez sur le bouton Select (Sélectionner).
English: To download, right click and select Save Target As.. File Link ERGOAssessmentDataForm2005_e.doc File Size 34 KB File Type doc [MS Word] Last Updated: 2005-06-13 Important notices
French: Lien du fichier ERGOAssessmentDataForm2005_f.doc Grosseur du fichier 35 KB Type du fichier doc [MS Word] Mise à jour: 2005-06-13 Avis important
English: While no evidence of long-term health hazards to humans has been established, CEA believes that the persistent nature of PCBs, coupled with the heightened public concern, make the orderly phase-out through attrition of these chemicals appropriate when facilities for their safe destruction are approved and put in place.
French: Bien qu'aucune preuve des risques à long terme sur la santé humaine n'ait été établie, l'Association pense que le caractère persistant des BPC joint à l'accroissement des préoccupations publiques, justifient la mise hors service systématique de ces produits chimiques à la fin de la durée utile du matériel lorsque les installations pour leur destruction en toute sécurité seront approuvées et mises en place."
English: Pig carcass imports.
French: Importation de carcasses de porc.
English: Negotiations in the World Trade Organization on the Agreement on Agriculture are crucial for dealing with this problem.
French: Les négociations à l'Organisation mondiale du commerce concernant l'Accord sur l'agriculture sont extrêmement importantes à cet égard.
English: • More on this event
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement
English: Members will further recall that, at the same plenary meeting of 13 September 2006, the Assembly decided to include items 19 to 25 in the agenda of the sixty-first session, in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to its resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: Les membres se rappelleront en outre qu'à la même séance plénière du 13 septembre 2006, l'Assemblée a décidé d'inscrire les points 19 à 25 à l'ordre du jour de la soixante et unième session, conformément au paragraphe 4 b) de l'annexe de sa résolution 58/316 du 1er juillet 2004.
English: I take due note of the fact that today, for the first time, you have referred to 'errors' including errors in the Commission's conduct.
French: Je prends acte du fait qu'aujourd'hui, pour la première fois, vous avez parlé d'»erreurs» dans le comportement de la Commission.
English: A statement was made by the Chairman of the Committee (Sudan).
French: Le Président du Comité (Soudan) fait une déclaration.
English: Work towards a more level playing field globally.
French: S’employer à établir des règles de jeu plus équitables à l’échelle mondiale.
English: You can easily find us, we are in center of the town, left of the beautiful family house villa Stjepanovic.
French: Il sera facile de nous trouver: nous sommes dans le centre justement à gauche de la belle villa appartenant à la famille Stjepović.
English: But without a credible, sincere effort to persuade the parties to reach a political agreement, the impact of a mission is limited.
French: Mais en l'absence d'un effort crédible et sincère visant à persuader les parties de conclure un accord politique, l'impact d'une mission est limité.
English: In addition, the performance of a function on a part-time basis can only be considered if this is not contrary to the interests of the unit in question.
French: En outre, l'exercice d'une activité à temps partiel ne pourra être envisagé qu'à la condition que l'intérêt du service ne s'y oppose pas.
English: • There are no statistics available for 2006-2007 since the Transportation Safety Board no longer attributes incidents on Canadian waters to specific causes; no incidents were reported between 1999 and 2003 Public/stakeholder confidence in aids and waterways services Level of public confidence1
French: Nombre d'incidents 1 attribués aux aides à la navigation et à l'état des voies de navigation • Aucune statistique n'est disponible pour 2006-2007, car le Bureau de la sécurité des transports n'attribue plus les incidents en eaux canadiennes à des causes précises.
English: • CIHR's Funding
French: • Financement des Instituts de recherche en santé du Canada
English: During daylight hours local movement was restricted to a minimum, except in some rearward area where prying eyes might perhaps observe a mere three tanks innocently engaged in rehearsal with a handful of infantry — while the regiment’s remaining half-hundred tanks -lay concealed somewhere in the vicinity under a protective covering of leafy boughs and netting.
French: Durant le jour, les mouvements locaux étaient réduits au minimum, sauf dans les zones reculées où l’oeil inquisiteur pouvait peut-être apercevoir trois chars se chamaillant innocemment avec une poignée de fantassins pendant que les cinquante autres blindés du régiment demeuraient cachés sous un abri protecteur de rameaux feuillus et de filets.
English: Now the bill is in the committee stage.
French: Le projet est maintenant examiné en commission.
English: The information contained in the database is accessible in three of the official United Nations languages (English, French and Spanish).
French: Les informations contenues dans la base de données sont accessibles dans trois des langues officielles de l'ONU (anglais, espagnol et français).
English: Close to the sea, relatively quiet location, not far to Larnaca.
French: The hotel is situated on the beach. There is a supermarket in the hotel.
English: Newer fairs are focusing on emerging artists, affordable works, and are catering to younger audiences with disposable incomes.
French: De nouvelles foires accordent la primauté à des artistes émergents et à des œvres abordables et visent des publics plus jeunes ayant des sommes d'argent à dépenser.
English: "There is a clear and deplorable lack of state-level commitment to implement the General Law on Women's Access to a Life Free From Violence," said Kerrie Howard, Amnesty International's Deputy Director for the Americas.
French: « Il est regrettable que les États n’aient pas la ferme volonté de mettre en pratique la Loi générale sur le droit des femmes à une vie sans violence, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d'Amnesty International.
English: • The skill set requirements of forest sector jobs are changing.
French: • L'ensemble de compétences exigé pour les candidats à l'emploi du secteur forestier est en train de se transformer.
English: Other MEGCs shall be fitted with pressure relief devices as specified by the competent authority for the country use.
French: Pour les autres CGEM, c'est l'autorité compétente du pays d'utilisation qui fixe le nombre de dispositifs de décompression obligatoires.
English: AI's vision is of a world in which every person enjoys all the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards.
French: Amnesty International a la vision d'un monde où toute personne jouirait de tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives à ces droits.
English: In 2008, the airline Continental Micronesia operated four charter flights between Guam and China.
French: En 2008, la compagnie aérienne Continental Micronesia a réalisé quatre vols charter entre Guam et la Chine.
English: Consider ways to make the most useful information easily and quickly accessible.
French: Envisagez des façons de faire en sorte que l'information la plus utile soit facilement et rapidement accessible.
English: Have you been satisfied with the partnership?
French: Le partenariat répond-il à vos attentes?
English: The Office of the High Commissioner is appealing to the Heads of State and Government and to all participants in the Millennium Assembly to make a tangible contribution to the efforts of the treaty implementation bodies.
French: Le Haut Commissariat exhorte les chefs d'État et de gouvernement et tous les participants à l'Assemblée du Millénaire à contribuer concrètement aux efforts que font les organes chargés d'appliquer les traités.
English: However, in the present case, the Board of Appeal erred in relying on the purportedly descriptive nature of the prefix ‘galva’ – which is common to the signs at issue – in order to reduce its impact in relation to the conceptual comparison of the signs, and on the meaninglessness of the suffixes ‘llia ’ in the earlier mark and ‘lloy’ in the mark applied for.
French: Or, en l’espèce, en se fondant sur le caractère prétendument descriptif du préfixe « galva », commun aux signes en conflit, afin d’en atténuer l’impact dans le cadre de la comparaison conceptuelle desdits signes, et sur l’absence de signification des suffixes « llia » de la marque antérieure et « lloy » de la marque demandée, la chambre de recours aurait commis une erreur.
English: Mr. Singh testified that  he was told by Mr. Drover and by Steven Mozes that they did not have the necessary funds to fill  Mr. Kaba’s position.
French: M. Singh a déclaré dans son témoignage que M. Drover et M. Steven Mozes lui avaient dit qu’ils ne disposaient pas des fonds nécessaires pour combler le poste de M. Kaba.
English: Releases of refractory ceramic fibres are poorly quantified, but of those that enter the Canadian environment, most are likely emitted into air.
French: Les rejets de fibres de céramique réfractaire sont mal quantifiés, mais de ceux qui entrent dans l'environnement canadien la plupart sont probablement émis dans l'air.
English: Serologic testing There is no indication for pre- or post-immunization serology.
French: Tests sérologiques Aucune sérologie avant ou après l'exposition n'est indiquée.
English: Prepared for NNADAP, Saskatchewan Region] Community members were questioned about whom they would contact if they had a problem with drinking or drugs, as well as whom they actually did contact when they had an alcohol problem.
French: Préparé pour le PNLAADA, Région de la Saskatchewan] On a demandé aux membres de la communauté à qui ils s'adresseraient s'ils avaient un problème d'alcoolisme ou de toxicomanie, et aussi, à qui ils s'étaient adressés quand, en fait, ils avaient souffert d'alcoolisme.
English: Expressing confidence that the international community should continue to promote the establishment of new nuclear-weapon-free zones in accordance with the relevant guidelines of the United Nations Disarmament Commission and in that spirit welcoming the efforts and proposals that have been advanced by the States parties since 1995 in various regions of the world,
French: Exprimant la conviction que la communauté internationale devrait continuer à promouvoir la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux recommandations de la Commission du désarmement des Nations Unies sur cette question, et, dans cet esprit, se félicitant des efforts déployés et des propositions avancées par les États parties depuis 1995 dans diverses régions du monde,
English: Progress was made in the Capability Development Plan (CDP), which participating Member States are elaborating through the European Defence Agency and the EUMC in active and efficient co-operation.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'élaboration du plan de développement des capacités, que les États membres participants ont entreprise par l'intermédiaire de l'Agence européenne de défense et du CMUE, dans le cadre d'une coopération dynamique et efficace.
English: The spouse or common-law partner is named as beneficiary in the RRIF contract, but the conditions stated in situation 1 do not apply.
French: L’époux ou conjoint de fait est nommé bénéficiaire dans le contrat de FERR, mais les conditions énumérées dans la situation 1 ne s’appliquent pas.
English: "Cost per pupil" would be the above described cost divided by the number of students enrolled during the school year.
French: Le "coût par élève" serait le coût décrit plus haut divisé par le nombre d'étudiants inscrits pendant l'année scolaire.
English: Or. fr Justification Adequate deadlines for the repeal of previous directives so as to avoid creating a legal vacuum both in Community legislation and in national law, which would prevent the application of the existing EURO 4 provisions until the new EURO 5 provisions are fully applied to new vehicles.
French: Or. fr Justification Il est nécessaire d'introduire des délais suffisants pour l'abrogation des directives précédentes au risque de créer un vide juridique, tant dans la législation communautaire, que dans celle des Etats membres, qui interdirait l'application des dispositions existantes EURO 4 aux véhicules neufs jusqu'à la mise en œuvre complète des nouvelles dispositions EURO 5.
English: The use of chemicals in the illicit manufacture of drugs often had toxic and ecologically damaging side effects.
French: L'utilisation de produits chimiques dans la fabrication illicite de drogues avait des effets secondaires souvent toxiques et nocifs pour l'environnement.
English: &%5$ DSSOLFDWLRQ On January 21, 1994, the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) asked the Board to amend the tariff for 1994, maintaining that the amendments made to the &RS\ULJKW $FW that came into effect on January 1, 1994, meant that the broadcast day was a work of compilation that entitled them to compensation under the retransmission royalties system.
French: L&ADRRC soutient que des modifications apportées à la Loi sur le droit d&auteur, entrées en vigueur le 1er janvier 1994, font en sorte que la journée de diffusion constitue une ®uvre de compilation donnant droit à rémunération dans le cadre du régime des droits de retransmission.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada (INAC), and what was then known as the Department of the Solicitor General, now Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et ce qu’on appelait à l’époque le ministère du Solliciteur général, maintenant appelé Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: They are carried out on a regular (at least annual) basis in Rimini (I), Cap d’Agde (F), the Tuscan coast (I), Damp (D), Calvia (E), Blackpool (UK), Cinque Terre (I), Halkidiki (GR) and Heligoland (D) or periodically, as in Quiberon (F); in most cases, they cover aspects of visitor motivation and satisfaction.
French: Régulières (au moins annuellement) à Rimini (I), au Cap d’Agde (F), sur la Côte Étrusque (I), à Damp (D), Calvià (E), Blackpool (UK) aux Cinque Terre (I), à Halkidiki (GR) et Helgoland (D) ou périodiques à Quiberon (F), elles couvrent le plus souvent les aspects de motivation et de satisfaction des visiteurs.
English: The approach used to address the audit objective included the development of audit criteria consistent with the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) from the IT Governance Institute, against which observations were made and conclusions drawn.
French: L'approche utilisée pour atteindre l'objectif de la vérification prévoyait l'établissement de critères de vérification fondés sur Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) de IT Governance Institute, par rapport auxquels des observations ont été faites et des conclusions ont été tirées.
English: In order to be successful in this effort, it is essential to have society properly informed and educated in women's issues.
French: Pour que cet effort porte ses fruits, il est essentiel que la société soit correctement informée et éduquée sur les questions touchant aux femmes.
English: Decides that the mandate of the Special Rapporteur on violence against women should be renewed for a period of three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes;
English: The carrier has better satisfied customers that experience improved speed of execution, higher levels of productivity, better margins…and, need we add, happier baby chicks!
French: Réduction des coûts de marchandise endommagée.
English: Mr Färm, too, is right to accord enlargement the prominence that it deserves.
French: Le collègue Färm accorde également une place proéminente à l'élargissement.
English: At Donaldson, we have the technical experience to assist you in finding the correct product for your application.
French: Donaldson possède en effet toutes les compétences techniques requises pour vous aider à trouver le produit répondant au mieux aux exigences de votre application.
English: 1228 Computer Software $34548.00 2008-01-23 DIAMED LAB SUPPLIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 34548.00 $ 2008-01-23 DIAMED LAB SUPPLIES INC.
English: Standing Committee R has only three members, while Standing Committee P has five members.
French: Le Comité permanent R est composé de trois membres seulement tandis que le Comité P est composé de cinq membres.
English: The global food security crisis and the humanitarian implications of climate change affected everyone and required the world to act in a coordinated and concerted manner.
French: La crise alimentaire mondiale et les incidences humanitaires du changement du climat affectent n'épargnent personne et exigent que le monde agisse de manière coordonnée et concertée.
English: Identification of the Likely Environmental Impact of Such Changes  Once the economic effects of the trade agreement have been estimated, the likely environmental impacts of such changes are approximated.
French: DÃ©termination des effets environnementaux probables de l'accord envisagÃ©  Une fois Ã©valuÃ©s les effets Ã©conomiques de l'accord envisagÃ©, on Ã©tablit approximativement les effets environnementaux probables des changements proposÃ©s.
English: ESTABLISHING EFFECTIVE SYSTEMS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: CRÉATION DE SYSTÈMES EFFICACES POUR LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES/ EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: The present uncertainty in financial markets warrants careful monitoring of the economic vulnerability of countries in the region so that any danger signs can be recognized as early as possible.
French: Le caractère actuellement incertain des marchés financiers appelle un suivi attentif de la vulnérabilité économique des pays de la région de sorte que tout signe de danger soit détecté le plus rapidement possible.
English: Like assignments, secondments may also be applied for career development purposes to gain breadth of knowledge and experience, as well as to help strengthen the capacity in the core public administration.
French: Tout comme l’affectation, le détachement constitue une occasion de perfectionnement professionnel, en permettant d’acquérir des connaissances nouvelles et de l’expérience, et de renforcement des capacités de l’administration publique centrale.
English: Measuring exposure to injury risk in school children aged 11-14.
French: « Fatal injuries to bicycle riders in Auckland », New Zealand Medical Journal 1985, vol.
English: This is also consistent with new satellite measurements of planetary albedo, which indicate a small decline in net albedo between 2000 and 200495-99.
French: C’est pourquoi certains auteurs avancent que les simulations par des modèles du climat de changements passés et futurs du climat, surtout au niveau régional, devraient inclure aussi le changement d’affectation des terres en tant que facteur de forçage anthropique83-88.
English: Drug safety is a collaborative effort that requires the participation of drug manufacturers, veterinarians and the animal health community, end-users of veterinary products and Health Canada and other regulators.
French: Assurer la sécurité des médicaments constitue un effort de collaboration de la part des fabricants, des vétérinaires et des autres intervenants en santé animale, des utilisateurs de médicaments vétérinaires, de Santé Canada et d'autres organismes de réglementation.
English: • Action plans and reports on achievements of federal departments and agencies
French: • Plans d'action et bilans des réalisations des ministères et organismes fédéraux
English: As Cayuga’s was the first island-defence patrol carried out by a Canadian ship in the Haeju area, and as she was responsible for the initial organization of the Haeju naval defence unit, TU 95.12.4, it is necessary to deal with this patrol in some detail.
French: Les incursions des navires de la MRC dans les eaux de la côte orientale dominées par le groupe opérationnel 95.2 furent rares durant cette période.
English: Throughout the project, the PMO was addressing the risks by focusing on delivering the project.
French: Tout au long du projet, le BGP abordait les risques en ciblant l'exécution du projet.
English: St-Hubert, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $218.40 Accommodation: $162.18 Meals and incidentals: $28.85 Other: $18.00 Total: $427.43
French: St-Hubert (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 218,40 $ Hébergement : 162,18 $ Repas et effets connexes : 28,85 $ Autre : 18 $ Total : 427,43 $