ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That article, which exempts matters concerning armaments production from European Union industrial and market regulations, is coming under increasing criticism and some degree of flexibility in its application will be necessary, if only to allow the Agency to carry out its remit for: "3.3. Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by: 3.3.1. developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate; 3.3.2. pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement)".
French: pour objectif d’« établir des relations de travail étroites avec des arrangements, groupements et organisations existants tels que la Lettre d’intention (LoI), l’Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) et le Groupe Armement de l’Europe occidentale/ Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (GAEO/OAEO), en vue de l’assimilation ou de l’incorporation, le cas échéant, des principes et des pratiques pertinents », on peut supposer que dans un souci de rationalité et d’efficacité, l’ETAP figure parmi les projets qui pourraient bénéficier de l’expertise de l’AED – à condition de préserver les intérêts légitimes, dans ce programme, des Etats parties qui sont aussi les contributeurs les plus importants en matière de capacités industrielles et de R&T aéronautique et spatiale.
English: Quebec Hydro is at the centre of this issue.
French: Hydro-Québec est au centre de cet enjeu.
English: Guideline levels for radionuclides in food following accidental nuclear contamination resulting from a major reactor accident.
French: Lignes directrices canadiennes sur les restrictions concernant les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité à la suite d’une urgence nucléaire :
English: However, any assessment of the work of the session must take account of the important new building blocks that had been put into place to ensure the universal realization of human rights.
French: Cela dit, lors de toute évaluation des travaux de la session, il faudra tenir compte des pièces nouvelles importantes qui ont été apportées à l'édifice mis en place en vue d'assurer la réalisation universelle des droits de l'homme.
English: Increasingly, the Social Welfare Fund works together with other agencies in the social sector to ensure that those capable of work receive training, learn to read and write or are able to secure funding for income-producing activities.
French: De plus en plus, le Fonds de protection sociale se rapproche d'autres institutions du secteur social pour que les personnes en mesure de travailler reçoivent une formation, apprennent à lire et écrire ou puissent obtenir un financement pour des activités génératrices de revenu.
English: The court is bound by the decision on damages of this body.
French: Le tribunal est lié par la décision de cet organe concernant l'indemnisation du préjudice.
English: CATSA offers employees the opportunity to participate in this certificate program, which is comprised of a 10 course (30-credit) program studying both aviation security and management.
French: L’ACSTA offre à ses employés la possibilité de s’inscrire à ce programme de 10 cours (30 crédits) menant à un certificat en sûreté du transport aérien et en gestion.
English: The new website took into account the findings of a survey conducted amongst ECPRD members.
French: Le nouveau site a donc tenu compte des résultats d’une enquête réalisée auprès des membres du CERDP.
English: You will need to act in a timely and preventative manner.
French: Vous allez devoir agir de manière opportune et préventive.
English: Rhizomes of the African emergent aquatic Burnatia enneandra M. Mich. possess a layer of tissue superficially resembling a periderm in the position in which an endodermis might be expected.
French: Les rhizomes de Burnatia enneandra, une alismatacée aquatique émergente d'Afrique, possèdent une couche de tissu ressemblant superficiellement à un périderme là où l'on se serait attendu à trouver un endoderme.
English: issues as a result of the Federal Accountability Act and Action Plan identified in
French: Crédits à adopter Crédit 25 Crédit 30 Crédit 35 Total
English: They fear it will become a malcontent's charter.
French: Elles craignent que la proposition ne devienne une charte des mécontents.
English: Port Solent is one of the south coast&regs most impressive marinas with shops, restaurants, bars and a cinemaThe hotel consists of 165 en-suite fully air conditioned bedrooms, Spirit Health Club, Academy Conference Centre, Restaurant, Bar and Lounge Area.The excellent accommodation has all the comforts you would expect from a first class hotel including interactive TV's with movies and Play Station Games and high speed internet accessOther facilities include Complimentary use for residents of the Spirit Health Club with gym, indoor pool, Jacuzzi and sauna and 24Hr Room ServiceThe hotel has 9 conference and training rooms and can accommodate from 2-150 delegates in the fully air-conditioned Academy Conference Centre with wireless internet access and all day tea and Starbucks coffee.
French: De ses vielles rues pavees a ses celebres navires en passant par son nouveau centre commercial et de loisirs de Gunwharf, Portsmouth offre le mellieur de l'ancien et du moderne.
English: In both republics, all environmental impact assessments (EIA) and almost all permitting are still carried out under the purview of the republics' governments.
French: Dans les deux Républiques, toutes les évaluations de l'impact sur l'environnement et l'octroi de pratiquement tous les permis relèvent encore de l'administration centrale.
English: Recalling also its resolution 2004/26 of 21 July 2004, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group to prepare a study on fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and to submit a report containing the results of that study to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session or, if necessary, at its sixteenth session, for its consideration,
French: Rappelant également sa résolution 2004/26 du 21 juillet 2004, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts pour qu'il réalise une étude sur la fraude et sur l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, et de présenter un rapport sur les conclusions de l'étude à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session ou, le cas échéant, à sa seizième session, pour examen,
English: We can declare with pride that Canada’s renowned commitment to children continues with the promotion of children’s rights, from the adoption and ratification of the Convention on the Rights of the Child to the support of the creation of CEERT.
French: Nous pouvons affirmer avec fierté que l’engagement reconnu du Canada en faveur des enfants se poursuit dans la promotion continue des droits des enfants, allant de l’adoption et de la ratification de la Convention relative aux droits de l’enfant jusqu’au soutien à la création de la CEERT.
English: According to FAO data, the agriculture sector accounts for 14% of GDP, 45% of employment and 8.5% of export revenue.
French: Selon les données de la FAO, le secteur agricole représente 14 % du PIB, 45 % des emplois et 8,5 % des recettes d'exportation.
English: Ms. Elliott (Observer for Guyana) and Ms. Elisha (Benin) said that their delegations also wished to join the sponsors of the draft resolution.
French: Mme Elliott (Observatrice du Guyana) et Mme Elisha (Bénin) disent que leurs délégations souhaitent également se porter coauteurs du projet de résolution.
English: This election allows you to claim ITCs for the GST/HST you paid or owe when you acquired the property, or for any improvements to it, to the extent that the property is used to make taxable supplies (as long as it is used at least 10% in commercial activities).
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez lors de l'acquisition de l'immeuble, ou des améliorations qui y ont été apportées, dans la mesure où l'immeuble est utilisé pour effectuer des fournitures taxables (pourvu que l'utilisation soit d'au moins 10 % dans vos activités commerciales).
English: To comply with the directives, EU member States today monitor air quality at around 3,000 locations and routinely disseminate this information to the public and the European Commission.
French: Pour se conformer aux directives, les États membres de l'UE surveillent aujourd'hui la qualité de l'air sur environ 3 000 emplacements et diffusent régulièrement ces informations au public et à la Commission européenne.
English: Non-governmental organizations, in particular youth organizations, must be supported in their efforts to promote the equality and participation of girls in society.
French: Il faut appuyer l'action des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de jeunes, afin d'encourager l'égalité des filles et des garçons et la participation des filles à la vie sociale.
English: The State should have unlimited freedom to exercise its discretionary right to exercise diplomatic protection.
French: L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.
English: To specify words any of which may appear in the search results, use or or | between the words (e.g., publishing or editor).
French: Pour que l'un ou l'autre de vos mots-clés figure dans chaque résultat de la recherche, intercalez l'opérateur (or) ou (|) entre ces mots (ex. édition or rédacteur).
English: • Naval officer gets honorary degree
French: • Un officier de la Marine recevra un doctorat honorifique
English: Children officers and advisers covering Africa actively implement refugee children policies in close collaboration with non-governmental organizations and United Nations agencies, such as UNICEF, WFP, UNESCO and the Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Des spécialistes ou des conseillers s'emploient activement à appliquer les politiques en faveur des enfants réfugiés dans toute l'Afrique en collaboration étroite avec les ONG et les organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF, le PAM, l'UNESCO et le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants dans les conflits armés.
English: The Communication’s reference to the characteristic of being "strongly rooted in (local) cultural traditions" could be strengthened by adding the words "and in geographical areas where local provision is offered to meet specific, locally identified needs".
French: La caractéristique sur "l’ancrage marqué dans une tradition culturelle (locale)" pourrait être renforcée par l’ajout suivant "un ancrage fort dans des territoires avec des actions de proximité pour répondre à des besoins spécifiques et localement identifiés".
English: In this case the applicant complained of the length of civil proceedings relating to the co-ownership of a number of plots of land.
French: (DÃ©cision) 13/12/2007 La Cour a dÃ©clarÃ© partiellement recevables les requÃªtes Batasuna et Herri Batasuna c.
English: Individual funding is, therefore, not obviously better than collective solutions.
French: C'est pourquoi le financement individuel n'est pas forcément meilleur que des solutions collectives.
English: Having eliminated, despite economic and financial hardships, nearly 10 per cent of its heavy military equipment — destroyed under Treaty provisions — Belarus has made a significant contribution to the strengthening of regional and global trust and cooperation.
French: Ayant éliminé, malgré les difficultés économiques et financières, près de 10 % de son matériel militaire lourd - détruit au titre des dispositions du Traité, le Bélarus a apporté une contribution importante au renforcement de la coopération et de la confiance aux niveaux mondial et régional.
English: A range of Turkish cuisine is served via both the à la carte and open buffet menu services, in a 400 capacity restaurant.
French: Vous pourrez déguster des spécialités turques au buffet ou en choisissant un menu à la carte. Le restaurant a une capacité de 400 couverts.
English: Through their actions they will teach people how they too can become stewards of the environment.
French: Leur comportement à l’égard de l’environnement servira d’exemple.
English: It is entered into in accordance with the Charter of the United Nations and with full respect for national sovereignty.
French: Il est établi conformément à la Charte des Nations Unies et dans le plein respect de la souveraineté nationale.
English: Accona has promised to attract 10 million users and more every month to the Chinese search engine.At present, Accoona.cn has more than 10 million users every month. According to Accoona CEO Stuart Kauder, this is expected to increase to 30 million per month.Accoona is the pioneer in the application of artificial intelligence to web searches.
French: Algeria welcomed a draft bill submitted to the Turkish Parliament for recognition of the French killings in Algeria as Ã¢â‚¬Å“genocideÃ¢â‚¬Â�.
English: With over 75,000 volunteers engaged in a range of activities - victims services, search and rescue, Auxiliary Constables, etc. - across the country, the RCMP is a leader in partnering with citizens for community well-being.
French: Avec plus de 75 000 bénévoles engagés dans une foule d'activités partout au pays - les services d'aide aux victimes, la recherche et le sauvetage, le programme de gendarmes auxiliaires - la GRC fait figure de leader dans ses partenariats avec les citoyens visant le mieux-être de la communauté.
English: (a) At least two national child delegates to the children's forum, to be held in New York from 16 to 18 September 2001 as a side event of the special session, will be allowed to present the outcome of the forum in the plenary of the special session;
French: a) Au moins deux enfants délégués de leur pays au Forum des enfants, qui doit se tenir à New York du 16 au 18 septembre 2001, parallèlement à la session extraordinaire, seront autorisés à présenter le document final du Forum en plénière de la session extraordinaire;
English: Efforts shall be made to organize and promote research on the number of children affected by their mothers' confrontation with the criminal justice system, and imprisonment in particular, and the impact of this on the children, in order to contribute to policy formulation and programme development, taking into account the best interests of the children.
French: Des efforts doivent être faits pour organiser et promouvoir des travaux de recherche sur le nombre d'enfants dont la mère a des démêlés avec le système de justice pénale, et en particulier dont la mère est incarcérée, ainsi que sur l'impact que cette situation a sur eux, afin de contribuer à la formulation de politiques et à la mise au point de programmes qui tiennent compte de l'intérêt supérieur des enfants.
English: Contact Address E-Mail: adams@roberts220867.fsnet.co.uk Phone: +44 1685 875553
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adams@roberts220867.fsnet.co.uk Téléphone: +44 1685 875553
English: For the foregoing reasons, I have determined that this selection process contained many irregularities.
French: Pour les motifs précités, j’ai décidé que ce processus de sélection présentait de nombreuses irrégularités.
English: There are currently 0 users and 736 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1072 invités en ligne.
English: A Committee may be called upon, which will be able to examine cases of non-compliance or compliance difficulties which are submitted to it.
French: Celle-ci pourrait faire appel à un comité (ci-après dénommé le «comité») qu'elle chargerait d'examiner des affaires d'inexécution des obligations ou les difficultés que poserait le respect des dispositions.
English: True to evolving Barcelona style, Poble Nou offers a chic alternative to the touristic city centre.
French: Toujours en évoluant dans le style de Barcelone, Poble Nou offer une alternative chic et originale au centre ville touristique.
English: Institutional assessment: a framework for strengthening organizational capacity for IDRC's research partners.
French: Évaluation institutionnelle : cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI.
English: Over the past decade, fatalities and injuries from highway/railway crossing incidents have been declining while trespassing incidents are still on the rise.
French: Au cours des dix dernières années, les décès et les blessures résultant d’accidents à des passages à niveau ont diminué tandis que les incidents liés à des intrusions ont continué d’augmenter.
English: Its water problems date back to July 2005 when a drinking water advisory was put in place because of equipment malfunction resulting in inadequate chlorination.
French: Ses problèmes d'eau remontent à juillet 2005, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable, en raison d'une panne d'équipement ayant occasionné une chloration inadéquate.
English: A member of our staff can talk you through the entire process.
French: Weerman peut alors vous expliquer tout le système.
English: Most of their pupils responded positively by filling in the forms, often answering the more open-ended questions, suggesting that they did make the learning evaluation sheets ‘their own’.
French: Ils se sont souvent donné la peine de répondre aux questions les plus ouvertes, manifestant ainsi qu’ils s’appropriaient en quelque sorte leur fiche d’évaluation.
English: Over 14,000 square kilometers of shellfish growing area are classified as Approved for the direct harvesting of shellfish.
French: Plus de 14 000 kilomètres carrés d’eaux coquillières sont aujourd’hui approuvés pour la récolte directe de mollusques.
English: In that connection, the Department of Safety and Security will issue and monitor common guidelines for the validation of identity documents, the maintenance of identity and access records and the application of security safeguards with respect to personal identity data to be incorporated into the design, issuance and withdrawal of identity cards or passes.
French: À cette fin, le Département de la sûreté et de la sécurité publiera des directives communes pour la validation des documents d'identité, la tenue des registres d'identification et de contrôle d'accès et la sécurisation des données personnelles servant à l'établissement, à la délivrance et au retrait des cartes d'identité, et en suivra l'application.
English: • (i) the amount, nature or type of any such benefit;
French: • (i) du montant, de la nature ou du genre de ces prestations;
English: RESOLUTION 128 RESOLUTION 1281 on parliaments and the Althea mission2 The Assembly, (i) Welcoming the way the European Union’s Althea mission is being conducted in Bosnia and Herzegovina, thus making it possible to pursue the stabilisation process with a view to rebuilding democratic institutions in that country; (ii) Considering, however, that not enough was done to secure the support of European public opinion when the operation was launched and that the results obtained so far have not been given the well deserved publicity that would allow European citizens to assess the progress European defence has made; (iii) Noting that oversight of the Althea mission in the national parliaments has often been weak and of a formal nature and that parliamentary debates have tended instead to concentrate on other international military missions which are more problematic and attract more attention in the media; (iv) Taking the view that the announced extension of the mission in Bosnia and Herzegovina calls for a review of its mandate in the light of the results achieved in the first year, and that national parliaments should be informed of these forthwith, INVITES THE NATIONAL PARLIAMENTS TO: 1.
French: RÉSOLUTION n° 1281 sur les parlements et la mission Althea2 L’Assemblée, (i) Se félicitant du déroulement de la mission de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine, qui permet de poursuivre le processus de stabilisation en vue de la reconstruction des institutions démocratiques du pays ; (ii) Estimant néanmoins que le soutien de l’opinion publique européenne n’a pas été suffisamment sollicité lors du lancement de cette opération et que les résultats obtenus à ce jour n’ont pas reçu la publicité qu’ils méritaient pour permettre aux citoyens européens d’apprécier les progrès de l’Europe de la défense ; (iii) Constatant que le suivi de la mission Althea dans les parlements nationaux a été souvent faible et formel et que les débats parlementaires se sont plutôt concentrés sur d’autres missions militaires internationales plus problématiques et plus médiatisées ; (iv) Estimant que la prolongation annoncée de la mission en Bosnie-Herzégovine nécessite un réexamen de son mandat en fonction des résultats obtenus la première année, qui devraient être aussitôt portés à la connaissance des parlements nationaux, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: In designing support in this area emphasis should be placed not only on technical advice on approximation of legislation and alignment of procedures but also, equally importantly, on administrative capacity building at all levels (in particular support for trade and economic ministries and tax, statistics and customs authorities) to ensure national ownership and effective enforcement of approximated rules and regulations.
French: Lors de la définition de l’assistance à offrir dans ce domaine, l’accent devra être mis non pas seulement sur l’offre de conseils techniques concernant le rapprochement de la législation et l’alignement des procédures, mais aussi sur le renforcement des capacités administratives à tous les niveaux (notamment des ministères du commerce, de l’économie et des finances, des organismes statistiques et des autorités douanières), afin de veiller à l’appropriation au niveau national et à l’application effective des dispositions législatives et réglementaires harmonisées.
English: After about sixth months at the earliest, it will be possible to start drawing some clearer conclusions about the project - how the companies and the participants have experienced the collaboration how many were employed, what they contributed to the companies, etc.
French: Il a fallu de nombreux contacts avec les sociétés avant de pouvoir placer les dix premiers stagiaires, car tant de facteurs entraient en jeu et devaient concorder: la formation et les connaissances des personnes concernées, d'une part, et la situation de l'entreprise, ses projets et ses ressources, d'autre part.
English: The Department’s long-term global property strategy includes the rationalization of property holdings by selling or leasing surplus, inadequate or underused property and using the revenue to invest in new properties that will be of greater use to the government.
French: La stratégie générale à long terme de gestion immobilière du Ministère prévoit la rationalisation des actifs immobiliers grâce à la vente ou la location des immeubles excédentaires, inadéquats ou qui ne sont pas utilisés à pleine capacité.
English: PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA PART I All those parcels or tracts of land, together with all that foreshore and land covered by water, situated in Clayoquot District and lying within the following described limits:
French: RÉSERVE À VOCATION DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM DU CANADA PARTIE I Toutes les parcelles ou étendues de terre et toutes les laisses et les étendues couvertes d’eau se trouvant dans le district de Clayoquot et situées à l’intérieur des limites suivantes :
English: Measures for the most remote regions (1/4)
French: Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/4)