ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metro stations: Carrefour Pleyel and Mairie de Saint-Ouen (line 13).
French: Stations de métro: Carrefour Pleyel et Mairie de Saint-Ouen (ligne 13).
English: The award’s citation described Prof Swaminathan as the "father of Indian modern agriculture and father of economic ecology," who had relieved millions of people of hunger, not only in India, but also throughout Asia.
French: La citation au lauréat qualifie M. Swaminathan de « père de l'agriculture indienne moderne et [....] de l'éconologie », dont des millions de personnes tirent aujourd'hui profit non seulement en Inde mais dans toute l'Asie.
English: Turkey Provincial Boards, Processing Plants, Feed Mills and the Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA).
French: Stratégies de gestion des dangers associés aux aliments crus d'origine animale dans le secteur de la production.
English: A crowd is reported to have gathered outside their homes shouting racist slogans, smashing windows and kicking in doors.
French: Une foule se serait réunie devant leurs domiciles en scandant des slogans racistes, brisant des fenêtres et donnant des coups de pied dans les portes.
English: There is no indication that the rate of growth experienced in recent years will change in the short to medium term.
French: Rien n’indique que le taux de croissance de ces dernières années va changer à court ou à moyen terme.
English: Of particular concern is the vacuum of judicial authority in the zone of confidence, which, although protected by the UNOCI and Licorne forces, is without rule of law institutions or police presence, allowing criminal groups to roam freely and contribute to the continued instability and insecurity in the zone.
French: Cette zone est certes protégée par les forces de l'ONUCI et de l'opération Licorne mais il n'y a ni institutions de l'état de droit ni présence policière, ce qui permet à des groupes de criminels d'y opérer librement et de contribuer à l'instabilité et à l'insécurité qui continuent de régner dans la zone.
English: confirmation of the principle that, in relation to legal-linguistic revision, Parliament's and the Council's services are to cooperate on an equal footing;
French: la confirmation du fait que les services du Parlement et du Conseil doivent coopérer sur un pied d'égalité en matière de révision juridico-linguistique;
English: Return on shareholder equity was 27.3% versus 20.2% after the first three quarters of 2006, and remains one of the best in the financial services industry.
French: Quant au rendement de l'avoir de l'actionnaire qui s’établit à 27,3 % comparativement à 20,2 % après les trois premiers trimestres de 2006, il demeure sans conteste l’un des meilleurs de l'industrie des services financiers.
English: To reconcile to the 2003-04 planned expenditure figure for INAC ($5,575 million), $104 million must be added to the INAC total of $5,471 million in Figure 1.
French: * Les dépenses illustrées dans le graphique 1 sont de nature budgétaire seulement.
English: Caseley, Chris General Prohibition 36(3) Oct-20-2003
French: Caseley, Chris Interdictions générales 36(3) 2003-10-20
English: Department responsible: Department of Peacekeeping Operations Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008
French: Département responsable : Département des opérations de maintien de la paix État d'application : en cours Priorité : prioritaire Délai : troisième trimestre de 2008
English: With the exception of the barriers section (where key experts made specific comments related to sub-groups), key expert comments generally pertained to all types of clients.
French: À l'exception des réponses sur les obstacles (où les experts ont émis des commentaires précis liés aux sous-groupes), les commentaires des experts portaient généralement sur tous les types de patients.
English: Its cutting-edge features include X-Ray for Windows®, which detects and kills rootkits and other malicious applications that hide from anti-virus programmes.
French: Ses fonctionnalités de pointe incluent X-Ray for Windows®, qui détecte et élimine les trousses administrateur pirates et les autres applications malveillantes qui échappent aux programmes antivirus.
English: Integrate a human resources plan within the Board’s business planning and in keeping with the Board’s Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: Intégrer un plan de ressources humaines au processus de planification des activités du Comité en respectant le Cadre de responsabilisation de gestion en matière de dotation (CRGD) de ce dernier.
English: To top Maximize effectiveness in resource management Given the evolving security environment, government wide priorities, and current fiscal reality, meeting Canadians’ defence and security needs requires the effective management of resources.
French: Vers le haut Maximiser l'efficacité de la gestion des ressources Étant donné le contexte de sécurité en évolution, les priorités à l'échelle du gouvernement et la réalité financière actuelle, il est nécessaire de gérer efficacement les ressources pour répondre aux besoins des Canadiens en matière de défense et de sécurité.
English: (a) stiff competition from the Fund's own constituency of non-governmental organizations (NGOs), which had become increasingly adept at copying and marketing its card designs; and
French: a) Une concurrence intense de la part d'organisations non gouvernementales (ONG) partenaires du Fonds, qui se montrent de plus en plus aptes à copier et commercialiser ses modèles de cartes; et
English: "Whenever I wanted to have a smoke, I chewed spits (sunflower seeds).
French: « Chaque fois que j'ai le goût de fumer, je mâche des graines de tournesol.
English: • Engaged Regions in videoconference discussions 8.
French: • faire participer les régions par vidéoconférences 8.
English: The provincial/territorial surveillance offices analyse their data and report back to the hospitals.
French: Les bureaux provinciaux-territoriaux de surveillance analysent ces données et transmettent leurs observations aux hôpitaux.
English: A proof of the general confidence in the non-governmental PO institution is that earlier this year the royal family filed a complaint, through the Marshal of the Realm, against a weekly magazine.
French: La réclamation que la famille royale a formée au début de cette année par l'intermédiaire du commissaire du royaume contre un hebdomadaire témoigne de la confiance générale dont jouit l'institution non gouvernementale et le médiateur de la presse.
English: Delegations should allow the Chairman to suspend the meeting so that the Bureau could make a recommendation on the programme of work as soon as possible.
French: Les délégations devraient autoriser le Président à suspendre la séance pour que le Bureau puisse présenter une recommandation sur le programme de travail le plus rapidement possible.
English: Report of the Human Rights Council (A/64/53)
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (A/64/53)
English: - Number of words translated; satisfaction of ‘ clients’ Words : translated in 1997 and 1998: 11,593,300 and 16,976,000 respectively, i.e. 46% increase.
French: Mots traduits en 1997 et 1998 : 11 593 300 et 16 976 000 respectivement, soit une hausse de 46%.
English: IMVA promotes, facilitates, and supports voluntary medical activity through education and information exchange.
French: IMVA a pour but de promouvoir, faciliter et soutenir des activités liées au volontariat dans le domaine médical. L'organisation offre des programmes d'éducation et d'échange d'informations.
English: The prevention of trespass by cattle,—also for the protection of sheep, horses, mules and cattle ; 6.
French: Aux mesures à prendre pour empêcher les bestiaux de causer des dommages, et aussi pour protéger les moutons, chevaux, mules et bestiaux ; 6.
English: Alternatively, the evaluation of the braking rate of the trailer may be done by braking the trailer alone.
French: Une autre méthode pour déterminer le taux de freinage de la remorque peut être de freiner la remorque seule.
English: At year-end 2000, one SDR was worth CAN$1.95. 10.
French: Le comportement antérieur du pays, en particulier son empressement à coopérer avec le Fonds, pèserait également dans la décision (FMI, 1996).
English: For diabetic care and education visits, seven patients would have received no services at all, three would have waited until services came to Berens River, and four patients would have been transferred.
French: En ce qui concerne les services et l'éducation sur le diabète, sept patients n'auraient reçu aucun service, trois auraient attendu que les services viennent à Berens River et quatre patients auraient été transférés.
English: A representative whole milk powder was chosen to be the designated reference material, according to definition established by the AMC.
French: Une poudre de lait entier représentative a été choisie comme matériel de référence désigné, selon la définition établie par le CMA.
English: Mr. Apata (Nigeria) considered that a circular issued by the Secretary General was binding on the staff of the Secretariat but not on Member States.
French: M. Apata (Nigéria) considère qu'une circulaire du Secrétaire général a force exécutoire pour le personnel du Secrétariat mais non pour les États Membres.
English: Ÿ Assess Public Works Staff Capacities - Do the public works staff meet the key competencies required for their positions?
French: Ÿ Évaluation des capacités des employés des travaux publics. Les employés des travaux publics possèdent-ils les compétences clés exigées des titulaires de leurs postes?
English: It is generally based on the Chief of Land Staff model, is being adjusted with the help of stakeholders, and will be completed by September 2002 and fully implemented by March 2004.
French: Fondé généralement sur le modèle du Chef d’état-major de l’Armée de terre, il est adapté avec l’aide des intervenants. Il sera achevé d’ici septembre 2002 et sa mise en œuvre intégrale se fera d’ici mars 2004.
English: Chris Kamlongera and Jones Kaumba :
French: Chris Kamlongera et Jones Kaumba, Afrique australe :
English: The outermost zero-extremum is not displayed in the transition elements; i.e. where d-orbital filling is present.
French: Les zéros et les extremums extérieurs ne sont pas représentés dans les éléments de transition, c'est-à-dire lorsqu'on remplit les orbitales d.
English: Further, practices vary across the United Nations system.
French: En outre, l'information financière n'était pas communiquée de façon uniforme au sein du système des Nations Unies.
English: The examination will take place in this building.
French: L'examen écrit aura lieu le mardi, 21 août 2001, ici même, dans cet immeuble.
English: • Økonomiogvaluta Cyperns tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Cypern - Energi
French: • Økonomiogvaluta Cyperns tiltrædelsespartnerskab > Arkiv Arkiv Arkiv Arkiv Cypern - politiske kriterier
English: Ms. Tavares da Silva observed that the report provided scant information on the implementation of article 3 of the Convention; it referred to needed legal reforms but stated that it had not been possible for the Government to consider them and that they had not been a priority.
French: Mme Tavares da Silva note que le rapport fournit des informations insuffisantes sur la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention.  Il indique que des réformes juridiques sont nécessaires mais souligne qu'il n'a pas été possible au Gouvernement de les examiner et qu'elles ne constituent pas une priorité.
English: I implore the African Union and the African countries to use all the resources at their disposal to persuade Mugabe and his clique to step aside.
French: J’implore l’Union africaine et les pays africains d’exploiter toutes les ressources dont ils disposent pour persuader M. Mugabe et sa clique de se retirer.
English: • 1999-onwards: member of the editorial board of the Nieuwsbrief Strafrecht (Newsletter Criminal Law); 
French: Membre du comité de rédaction de Nieuwsbrief Strafrecht (Bulletin de droit pénal).  • Depuis 1999 :
English: • Of the study subjects, 68% were male, 31% fem ale, an d 0.8 % transg end er.
French: • Étude comportant des hommes à 68 %, des femmes à 31 % et des sujets transgenre à 0,8 %
English: And he got to experience a world previously unknown to him.
French: En outre, il a pu vivre l'expérience d'un monde qui, jusque là, lui était tout à fait inconnu.
English: Good scientific advice that provides evidence of degradation of ecosystems should be acted upon before it is too late.
French: On devrait agir en fonction de conseils scientifiques judicieux qui fournissent des indices de dégradation des écosystèmes, avant qu’il ne soit trop tard.
English: A progress report was submitted to the Committee at its session in September 2001 (CEP/2001/8).
French: Un rapport d'activité a été présenté au Comité à sa session de septembre 2001 (CEP/2001/8).
English: public spending with respect to the economic cycle, in other words public spending should grow at the same pace as average gross national product over the cycle; a wage and price control policy; and structural policies designed to correct disincentives to taking a job.
French: Une politique monétaire restrictive assortie d’une réduction de l’expansion de la masse monétaire; des dépenses publiques neutres par rapport au cycle, c’est-à-dire, que les dépenses publiques devront croître au même rythme que la moyenne du produit national brut à travers le cycle; une politique de contrôle des salaires et des prix; et des politiques structurelles visant à corriger les désincitations au travail.
English: They have per capita GDP figures greater than Turkey’s; Slovenia spends less than the desired proportion of GDP on defence (1.5 per cent as opposed to 2 per cent) but in expenditure per man, and in defence expenditure per capita of population, is ahead of several current NATO members.
French: Leur PNB par habitant est plus élevé que celui de la Turquie ; la Slovénie dépense moins que ce qui serait souhaitable en matière de défense (1,5% du PNB au lieu de 2%), mais, qu’il s’agisse des dépenses par soldat ou des dépenses par habitant, elle devance plusieurs membres actuels de l’OTAN.
English: Eurostat also collects data on education, training and lifelong learning through other sources in addition to data on vocational training in enterprises.
French: Eurostat collecte également des données sur l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie par le biais d'autres sources en plus des données sur la formation professionnelle en entreprises.
English: Mr. Ferrell also reminded me of the urgent circumstances leading to this appointment.
French: M. Ferrell m'a également rappelé les circonstances urgentes qui avaient mené à cette nomination.
English: The analysis also quantifies the relative contributions of the various sources of uncertainty to the overall uncertainty in the factor of safety.
French: L'analyse quantifie également les contributions relatives à l'incertitude globale du coefficient de sécurité des différentes sources d'incertitude.
English: Draft report (PE 371.844v01-00) Corien Wortmann-Kool Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services Proposal for a regulation (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS))
French: Projet de rapport (PE 371.844v01-00) Corien Wortmann-Kool Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp Proposition de règlement (COM(2005)0651 – C6-0046/2006 – 2005/0264(CNS))
English: Ibid., Sixty-third Session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  339 à 342.
English: 702-4993 Mr. Romain Serman First Secretary
French: 702-4993 M. Romain Serman Premier Secrétaire
English: "As Mr. Axworthy has pointed out, this is an immediate response to the hardships people are facing and will provide transferable skills to help them prepare for future challenges they may face in the fishing industry," said Mr. Tobin.
French: «Comme l'a fait remarquer M. Axworthy, il s'agit d'une réponse immédiate pour atténuer les difficultés que rencontrent ces travailleurs et qui vise aussi à leur faire développer des compétences transférables qui les aideront à se préparer aux défis à venir de l'industrie de la pêche», a dit M. Tobin.
English: The consequences of an arms race in outer space for all mankind means that this is demonstrably an issue in which all nations have a stake.
French: Les conséquences d'une telle course font à l'évidence de ce problème un enjeu pour chaque pays.
English: Calls of subjects were compared for differences between those subjects from different sets of parents tutored by the same adult and between groups of siblings tutored by different adults.
French: Les cris des individus ont été comparés afin d'évaluer les différences entre les cris des individus issus de différents groupes de parents mais élevés par le même adulte, et ceux des différents groupes d'individus de même famille élevés par des adultes différents.
English: This will, of course, take much work with you and your colleagues on the Council.
French: Cela exigera, bien sûr, beaucoup d'efforts de votre part et de la part de vos collègues au Conseil.
English: Other measures, such as granting visas and working facilities to European journalists would help to create the trust needed to put this rapprochement on a more stable footing.
French: D'autres mesures, telles que l'octroi de visas à des journalistes européens et des facilités pour leur travail seraient de nature à créer la confiance nécessaire pour placer le rapprochement sur une base plus stable.
English: We all know that this is not right, and that it is imperative that we move forward to ensure that existing treaties are completely effective and fully observed.
French: Nous savons tous que tel n'est pas le cas et qu'il est essentiel de continuer à progresser pour parvenir à l'efficacité complète et au plein respect des traités existants.
English: The motivation of the candidates who will join in 2004 is analogous.
French: La motivation des candidats qui rejoindront l'Union en 2004 est similaire.
English: ADM Environmental Conservation Service Total % of Total
French: SMA Service de conservation de l'environnement Total % du Total
English: Sugar has other uses besides sweets.
French: Le sucre ne sert pas seulement à faire des bonbons.
English: (ii) Non-recurrent publications: Guide to Value Chain Analysis for Sectoral Export Strategy Development (1); Guide to Procurement under Public-Private Partnerships (1); Strategies for Tourism Promotion: Steps to Success (1); workbook for service firms in developing countries (1); Business Guide to the General Agreement on Trade in Services (French edition) (1); handbook on innovating for success in the export of services (1); Export Strategies for Women Entrepreneurs in the Service Sector (1); Central Asia at the Crossroads of Foreign Trade (1); The Emerging Garment Markets in Singapore and Malaysia: Market Opportunities for Developing Countries away from the European Union and the United States of America (1); The European Market for Denim Products (1); Offshore Back-Office Operation: Supplying Support Services to Global Markets (1); business-to-business e-marketplaces: current trends, challenges and opportunities for small and medium-sized enterprises in developing countries of Asia and the Pacific (1); e-marketplaces: global industry dynamics (1); Silk Review 2005: A Survey of International Trends in Production and Trade, seventh edition (1); Business Information Review (revised edition) (1); Selling Business Information and Related Services (1); Performance Measurement for Trade Information Services (1); and two publications on Executive Forum themes (2);
French: ii) Publications isolées : guide sur l'analyse de la chaîne de la plus-value pour l'élaboration de stratégies d'exportation sectorielles (1); guide des achats dans le cadre des partenariats public-privé (1); stratégies de promotion du tourisme : les clefs de la réussite (1); manuel à l'intention des sociétés de services dans les pays en développement (1); Guide à l'intention des entreprises : Accord général sur le commerce des services (1); manuel sur l'innovation, facteur de réussite dans l'exportation de services (1); stratégies d'exportation pour les femmes chefs d'entreprise dans le secteur des services (1); l'Asie centrale : le commerce extérieur à la croisée des chemins (1); les nouveaux marchés de la confection à Singapour et en Malaisie - débouchés pour les pays en développement hors de l'Union européenne et des États-Unis (1); le marché européen pour les produits en jean (1); fonctionnement des post-marchés offshore : fournir des services d'appui aux marchés mondiaux (1); Cybermarchés business-to-business : tendances actuelles, enjeux et opportunités pour les petites et moyennes entreprises dans les pays en développement de l'Asie et du Pacifique (1); Cybermarchés : dynamique mondiale du secteur (1); la filière soie, bilan 2005 - analyse des tendances internationales de la production et du commerce, 7e édition (1); analyse des informations commerciales (édition révisée) (1); vente de l'information commerciale et services apparentés (1); mesure des résultats pour les services d'information commerciale (1); deux publications sur les thèmes retenus pour le Forum exécutif (2);
English: stucco underside covered in linseed oil tooled joint'
French: sous-face en stuc recouvert d'huile de lin joint creux
English: The densities for Newfoundland and Ontario, shown in Figures D.2 and D.3 were also of interest.
French: Les densités calculées pour Terre-Neuve et l’Ontario (figures D.2 et D.3) s’avèrent également intéressantes.
English: Parliament is striving for better and more transparent cooperation with other institutions.
French: Le Parlement s'efforce d'arriver à une coopération plus transparente et de meilleure qualité avec les autres institutions.
English: In effect, the mere fact that an exclusive right is granted to an undertaking in order to guarantee that it provides a service of general economic interest does not preclude that undertaking from earning profits from the activities reserved to it or from extending its activities into non-reserved areas.
French: La Commission avait également agi au-delà de ses pouvoirs en mettant à la charge de Microsoft les coûts liés au mandataire alors qu’aucune disposition du règlement n° 17 ne l’habilitait à imposer aux entreprises de supporter des coûts qu’elle-même encourait pour la surveillance de l’exécution de mesures correctives.
English: In short, the 2010 project that underpins the whole process is at risk.
French: En bref, l’échéance 2010 qui constitue le pilier de l’ensemble du processus risque d’être remise en cause.
English: Gratien Gélinas’ oeuvre has undeniably been etched into the cultural history of Canada.
French: L’œuvre de Gratien Gélinas est incontestablement gravée dans l'histoire culturelle du Canada.
English: We call on Member States in the Schengen area to use all available tools, mainly national visa costs, in order to facilitate the movement of Belarusian citizens within each Member State's territory.
French: Nous invitons les États membres faisant partie de l'espace Schengen à utiliser tous les outils à disposition, surtout le coût des visas nationaux, pour faciliter la circulation des citoyens biélorusses sur le territoire de chaque État membre.