ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is of the view that without the Constitutional Treaty, which has been ratified by 18 countries, the European Union cannot shape a foreign and security policy that can at least partially meet the most important challenges such as globalisation, failed and failing states, cross-border migration, international terrorism, energy dependency and climate change; recalls in this regard the wide public support existing in all Member States for a bigger role for the Union in the world, since Member States individually can no longer perform that role for citizens; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 3 Paragraphe 1 1. défend le point de vue selon lequel l'Union européenne ne peut élaborer une politique étrangère et de sécurité qui puisse répondre au moins partiellement aux défis les plus importants, comme la mondialisation, les pays défaillants et en déliquescence, les migrations transfrontalières, le terrorisme internationale, la dépendance énergétique et le changement climatique, sans que le traité constitutionnel ait été ratifié par dix-huit pays; rappelle à cet égard le large soutien dans tous les États membres à un renforcement du rôle de l'Union dans le monde, étant donné que les États membres seuls ne peuvent plus assumer ce rôle pour les citoyens; Or. en
English: He stressed that, even though a computer may be stolen for its hardware value, there is always a possibility for information stored on the computer to be used to the disadvantage of individuals to whom the information relates.
French: Il a fait valoir que, même si un ordinateur peut être volé pour la valeur de l'appareil lui-même, il y a toujours une possibilité que l'information stockée dans l'ordinateur soit utilisée au détriment des personnes concernées par cette information.
English: As part of its reply to Oak Bay's offer, the applicant provided the Agency with a copy of an exchange of correspondence that took place between the parties following its receipt of the offer.
French: Dans sa réplique à l'offre d'Oak Bay, la demanderesse a fourni à l'Office une copie de la correspondance entre les parties à la suite de la réception de l'offre.
English: The author claims a violation of article 14, paragraphs 3 (b), as her son was not allowed sufficient time to prepare his defence, and because he was not offered sufficient time and conditions to meet with his lawyer.
French: 3.4 L'auteur fait valoir une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du fait que son fils n'a pas disposé du temps nécessaire pour préparer sa défense et qu'il n'a pas pu s'entretenir avec son avocat suffisamment longtemps et dans des conditions appropriées.
English: They are usually used post-charge or as alternative measures, and often with young offenders.
French: Ils sont habituellement appliqués après la mise en accusation ou à titre de mesures de rechange, souvent avec de jeunes contrevenants.
English: According to these clauses, even if these installations are military objectives, they cannot be the object of an attack if it may result in the release of dangerous forces.
French: En vertu de ces clauses, même si ces installations sont des objectifs militaires, elles ne peuvent pas être l'objet d'attaques si cela peut provoquer la libération de forces dangereuses.
English: They will also include appropriate operational guidelines.
French: De plus, les lignes directrices seront assorties de directives opérationnelles appropriées.
English: As a result of Complaints Investigation Division's intervention, Air Canada agreed to refund the unused tickets.
French: À la suite de l'intervention de la Division des enquêtes sur les plaintes, Air Canada a accepté de rembourser les billets inutilisés.
English: One method involves sending “spoof” emails purporting to be from legitimate, trustworthy companies.
French: L'une des méthodes employées est l'envoi de courriels factices qui prétendent faussement représenter des entreprises légitimes.
English: It was difficult to determine the exact number of Haitian children living in the Dominican Republic, as available figures varied according to the source and were nearly 10 years out of date.
French: Le nombre exact d'enfants haïtiens vivant en République dominicaine est difficile à déterminer car les chiffres disponibles varient selon les sources et datent d'il y a près de 10 ans.
English: Firstly, I must point out that in the various States of the Union there is no equivalent application of nuclear safety standards.
French: Premièrement, je tiens à signaler que dans les différents États de l'Union, il n'existe pas d'application équivalente des normes de sûreté nucléaire.
English: In Belarus, Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Turkmenistan, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan we will continue to promote democracy, the rule of law, and respect for human rights.
French: Nous continuerons à promouvoir la démocratie, l’État de droit et le respect des droits de l’homme en Biélorussie, en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, au Turkménistan, au Tadjikistan, en Ouzbékistan et au Kirghizstan.
English: The policies were not donor driven because the country's development was considered to be a national matter, but that was not to say that there was no input from cooperating partners.
French: Les politiques ne sont pas dictées par les donateurs, le développement du pays étant considéré comme une affaire nationale, ce qui ne signifie pas pour autant que le pays ne bénéficie pas d'apports de partenaires coopérant à son développement.
English: This straightforward, technical revision of the Charter needed to be done even if there were certain global tasks that might be undertaken by some other new or replacement entity.
French: Cette révision technique et sans ambiguïté de la Charte devait être entreprise même s'il y avait un certain nombre de tâches de caractère mondial qui pourraient être confiées à une autre entité nouvelle ou de substitution.
English: It is well known that separatist groups in Xinjiang-Uighur Autonomous Region in the People's Republic of China, which shares a common border with Mongolia's two westernmost provinces, on a number of occasions have resorted to terrorist acts as a means to achieve their goals.
French: Il est bien connu que des groupes séparatistes de la région autonome de Xinjian-Uighur, en République populaire de Chine, qui a une frontière commune avec les deux provinces occidentales de la Mongolie, ont plusieurs fois eu recours à des actes de terrorisme pour atteindre leurs objectifs.
English: "In the best interests of the child" Chair:
French: Adopter une approche intégrée des droits de l’enfant : l’engagement des gouvernements Président :
English: The symbolic significance of this must not be forgotten.
French: Il ne faut pas oublier le sens symbolique de cet événement.
English: A 1999 draft situational analysis of HIV/AIDS in Belize, which examined cumulative data for 1986-1996, states that the main mode of transmission (93%) is sexual contact (71% heterosexual, 15% bisexual, 7% homosexual), and approximately 6% of cases resulted from perinatal transmission and 2% from blood transfusion.
French: Un rapport de situation préliminaire de 1999 sur le VIH/sida au Belize dans lequel étaient examinées des données cumulatives pour 1986-1996 indique que le mode de transmission principal − 93 % des cas − sont les rapports sexuels entre personnes de sexes différents pour 71 %, entre partenaires bisexuels pour 15 % et entre personnes du même sexe pour 7 %), les transmissions périnatales étant responsables d'environ 6 % des cas et les transfusions sanguines d'environ 2 %.
English: Canadian Cultural Property Export Review Board Important Dates Board meeting of:
French: • la Commission d'examen se réunit quatre fois l'an et examine 1 500 demandes d'attestation par année?
English: When CIDA-INC was launched, the concept was well received in the business-for-profit sector for the following reasons:
French: Dès le lancement du programme ACDI-PCI, le secteur privé à but lucratif a adhéré au concept pour les raisons suivantes :
English: 19.8 Products of mechanical and electrical industries
French: 19.8 Produits issus des industries mécanique et électrique
English: The bulk of theoretical and empirical work on IIT has presumed that traded products will be mainly horizontally differentiated.
French: Les modèles de CII vertical remontent à Falvey (1981)1 et à Shaked et Sutton (1984)2; la différenciation verticale est explicitement modélisée sous la forme d’écarts de qualité entre produits similaires.
English: As Altiero Spinelli said, 'creating Europe depends on you as well', and this is now a real possibility.
French: Comme l'a dit Altiero Spinelli "la création de l'Europe dépend aussi de vous" et elle est aujourd'hui une vraie possibilité.
English: This port runs on many of the Apple Macintosh PowerMac models, and on the CHRP and PReP open architecture machines.
French: Ce portage fait fonctionner la plupart des modèles Apple Macintosh PowerMac et les machines à architecture CHRP et PReP.
English: The emergence of a new, supranational currency, based on scaling up special drawing rights, is probably the best solution for redesigning the global reserve system in a stable way, but this can only be a long-term option.
French: L'émergence d'une nouvelle monnaie supranationale, fondée sur l'élargissement des droits de tirage spéciaux, est probablement la meilleure façon de stabiliser le système mondial de réserves, mais ne peut être qu'une option à long terme.
English: The Group of 77 and China urged the international community to take concrete steps to implement the Convention through cooperation programmes.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demandent instamment à la communauté internationale de prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la Convention moyennant des programmes de coopération.
English: These linkages will be posted to the CIHR website when the information is available.
French: Ces liens seront affichés dans le site Web dès que les informations deviendront disponibles.
English: The members of the Security Council wish to reiterate that the Iraqi request with regard to this matter is being reviewed by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission, in accordance with the relevant provisions of Security Council resolutions 1483 (2003) and 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil de sécurité souhaitent rappeler que la demande iraquienne à ce sujet est en cours d'examen par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, conformément aux dispositions pertinentes des résolutions 1483 (2003) et 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: They too organise various cultural events.
French: Ils organisent également différents événements culturels.
English: This means that federal employees across the country have certain rights and obligations in respect to official languages.
French: Cela signifie que les fonctionnaires fédéraux ont certains droits et obligations en matière de langues officielles.
English: This is duplicated text of a letter from Solvay Pharma Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Solvay Pharma Inc.
English: When we look at the above survey, we see that all legal instruments surveyed fall into the following few categories with respect to their potential for raising barriers to electronic commerce.
French: Il ressort de l'étude susmentionnée que, s'agissant des obstacles au commerce électronique qu'ils risquent de soulever, tous les instruments juridiques qui y sont analysés se répartissent entre quelques catégories seulement, comme indiqué ci-après.
English: Mr. Roe invited the SAB to respond to some of the questions being posed to the various stakeholder engagement processes:
French: M. Roe invite le CCS à répondre à certaines des questions posées aux intervenants dans le cadre des processus de participation du public :
English: The Meeting had established an Ad Hoc Advisory Group of Judges representing various geographical regions and legal systems to advise UNEP in the development and implementation of the programme of work especially with respect to training and capacity building activities.
French: La réunion a constitué un groupe consultatif ad hoc de juges représentant diverses régions géographiques et systèmes juridiques pour conseiller le PNUE dans l'élaboration et la mise en œuvre du programme de travail, en particulier pour ce qui est des activités de formation et de renforcement des capacités.
English: Head of Physical Resources has been assigned this responsibility and will be developing a Mission specific plan for July 2000.
French: On a confié cette responsabilité au chef de la Section des biens, qui élaborera un plan relatif à la mission pour juillet 2000.
English: S$ 1.62 = US$ 1.
French: $S 1.62 = $EU1.
English: Such participation gave women much-needed experience in the workings of local government and the potential to participate in government at the national level.
French: Cette participation a donné aux femmes une expérience très utile de l'administration locale et des possibilités de participer à la gestion des affaires au niveau national.
English: ATR today signed a partnership with the Aeronautical & Space Institute of Toulouse, and the Council and the Aerospace School of Blagnac (near Toulouse) to set up an educational programme in France aimed at training a number of selected Tanzanian students in certified aeronautical maintenance engineering.
French: ATR a signé aujourd’hui un partenariat avec l’Institut Aéronautique et Spatial de Toulouse, la mairie de Blagnac et le lycée St Exupéry de Blagnac pour la mise en place d’un programme de formation en France destiné à des étudiants tanzaniens sélectionnés dans leur cursus d’ingénieur en maintenance aéronautique.
English: ( a ) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and
French: compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au
English: We are all proud of these exceptional Canadians and grateful for their sacrifices.
French: L’ensemble de la population canadienne est fière de ces compatriotes exceptionnels et reconnaissants des sacrifices qu’ils ont consentis.
English: 17 Water Supply and Sanitation in Africa: How to Measure Progress toward the Millennium Development Goals (World Bank, 2003), paper presented to a Southern African Development Community meeting on Water Supply, Sanitation and Hygiene, Gaborone, 4-7 August 2003.
French: Water Supply and Sanitation in Africa: How to Measure Progress toward the Millenium Development Goals?, Banque mondiale, 2003.  Communication présentée à la réunion de la SADC sur l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'hygiène, Gaborone (Botswana), 4-7 août 2003.
English: The capital and seat of the national authorities is Vaduz.
French: La capitale et le siège de l'autorité nationale est Vaduz.
English: TOTAL (vessels, gear, capacity) Up to $ 1 455 000 2002-2003 New Commercial Access 75mt Snow crab, area 4X 68mt Groundfish, area 4X 1 Lobster licence, LFA 34 Vessels and Gear 1 Used lobster vessel and gear Up to $ 300 000 1 New lobster vessel and gear Up to $ 425 000
French: TOTAL (bateaux, engins, capacités) Jusqu’à 1 455 000 $ 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 75 TM de crabe des neiges, zone 4X 68 TM de poisson de fond, zone 4X 1 permis de pêche du homard, ZPH 34 Bateaux et engins 1 homardier d’occasion et des engins Jusqu’à 300 000 $ 1 homardier neuf et des engins Jusqu’à 425 000 $
English: Personality conflicts could lead to fights at the slightest provocation.
French: Bien que plusieurs membres d'équipage aient été souvent apparentés, des conflits naissaient parfois.
English: One can however deplore the lack of precise facts and figures related to those systems.
French: On peut toutefois déplorer l'absence de faits et de chiffres précis concernant ces systèmes.
English: Partners JAG partners include principal clients with whom the JAG has negotiated 31 SLAs.
French: Partenaires Parmi les partenaires du JAG, on trouve ses principaux clients avec lesquels il a négocié 31 accords sur les niveaux de service (ANS).
English: The last paragraph was the familiar protection of pre-broadcast signals.
French: Le dernier paragraphe concernait la protection habituelle des signaux antérieurs à la diffusion.
English: In other words, they want sustainability to have an economic dividend.
French: Autrement dit, ils s’attendent à ce que la durabilité leur procure un avantage économique.
English: Further research and adverse reactions have led government to clarify more specific conditions under which drugs and devices should be used.
French: Des études plus approfondies et un constat des réactions défavorables ont amené le gouvernement à préciser davantage les conditions dutilisation des médicaments et des dispositifs.
English: 10 - - - - -Styli (needles for turntables (record-decks) or record players)............... 20 - - - - -Tone-arms; other parts of turntables (record-decks) or record players ..
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 85.23 Disques, bandes, dispositifs de stockage rémanent des données à base de semi-conducteurs, « cartes intelligentes » et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrement analogues, même enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, à l'exclusion des produits du Chapitre 37.
English: Chaplains shall administer Holy Baptism according to the usage of their denomination and during public worship.
French: Les aumôniers doivent administrer le sacrement du baptême conformément aux rites de leur confession au cours d’une cérémonie publique.
English: With the advent of Halloween today, we would like to remind everyone that our Hallow’s End Contests will draw to a close tomorrow night, November 1st.
French: Alors que les décorations de la Sanssaint quittent le monde d'Azeroth, nous voudrions vous rappeler que vous avez encore jusqu'au soir du mardi 1er novembre pour participer à nos deux concours .
English: It is however, recognized that private ownership represents a different context for participation compared to public forests, with a different set of constraints and opportunities.
French: Il est cependant indiscutable que pour la participation, le contexte de la propriété privée diffère de celui des forêts publiques par la nature des difficultés posées et des possibilités offertes.
English: All information supplied by a claimant to the Commission is privileged and is exempt from all provisions of the Access to Information Act.
French: Tout renseignement transmis au Conseil par un demandeur est considéré comme privilégié et exempté de toutes les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information.
English: MAIN PROGRAM 04 Planning, Budgeting and Control AUTONUM In the first half of 2003, assistance continued to be provided to the Director General with respect to strategic planning and overall policy, as well as new initiatives.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier AUTONUM Au premier semestre de 2003, une assistance a continué d’être assurée au directeur général en matière de planification stratégique et de politique générale, ainsi que dans le cadre de nouvelles initiatives.
English: Until 1982, there was little parliamentary support for ensuring that prisoners could exercise the right to vote.
French: Il est arrivé qu’on a permis aux prisonniers, sous la garde du shérif, d’aller déposer leur bulletin sauf à revenir ensuite.
English: The CRC Partnership has facilitated national workshops for parents to explain the CRC and to obtain feedback from them as to their views on the provisions and principles of the CRC.
French: Le Partenariat pour la Convention a facilité l'organisation d'ateliers nationaux visant à expliquer la Convention aux parents et à recueillir leur avis sur ses dispositions et ses principes.
English: Other religious groups that do not belong to the Catholic or the Protestant Church are free to design their own religious instruction.
French: Les groupes religieux autres que catholiques ou protestants sont libres de choisir leur propre instruction religieuse.
English: In the securities sector, while Mexico has no current plans to allow limited-scope securities firms, this may be considered in the medium term.
French: Dans le secteur des valeurs mobilières, le Mexique n'a actuellement aucun plan visant à permettre une activité limitée aux maisons de courtage, mais cela pourrait être envisagé à moyen terme.
English: Equally important for the future of the international community is to realize a world in which children can develop and expand their innate creativity.
French: Tout aussi important pour l'avenir de la communauté internationale est l'avènement d'un monde où les enfants peuvent développer et étendre leur créativité naturelle.
English: Part 2 — Planning the Special Examination Chapter 6 — Using the Identification of Expected Corporate Results and Risk Analysis to Select Key Areas for In-Depth Examination
French: Pour que les résultats et les risques se traduisent dans la méthode d'examen, il doit y avoir un lien depuis les résultats jusqu'au mandat et aux objectifs de la société, puis de ceux-ci jusqu'aux secteurs soumis à l'examen et aux critères.
English: How can Information and Communication Technologies (ICTs), or more precisely the Internet, be made to serve people in their everyday lives?
French: Que peuvent donc apporter les technologies de l’information et de la communication (TIC) ou plus précisément, Internet, au commun des mortels?
English: In addition, the booklet "Terms and Conditions of Employment for Governor in Council Appointees" was updated, distributed and published on the PCO website.
French: En outre, la brochure « Conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en conseil » a été mise à jour, distribuée et publiée sur le site Web du BCP.
English: At the meeting, the client learned that the business proposition involved becoming a distributor for a pyramid sales operation.
French: Ce dernier a appris lors de cette rencontre qu'on lui proposait de devenir distributeur dans une opération de vente pyramidale.
English: Description The Province of New Brunswick passed Bill 100: An Act to Amend the Family Services Act, on February 28, 1997, which introduced provincial child support guidelines.
French: Description La province du Nouveau-Brunswick a adopté le projet de loi 100, Loi modifiant la Loi sur les services à la famille, le 28 février 1997, visant à introduire les lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: March 2004 11 Industrial capacity utilization rates 12 Labour Force Survey 12 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost 26 Retail trade 26 Wholesale trade 30 Employment, earnings and hours 30 Employment Insurance Fourth quarter 2003 February 2004 Fourth quarter 2003 January 2004 January 2004 January 2004 January 2004
French: Mars 2004 11 Taux d’utilisation de la capacité industrielle Quatrième trimestre de 2003 12 Enquête sur la population active Février 2004 12 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Quatrième trimestre de 2003 26 Commerce de détail Janvier 2004 26 Commerce de gros Janvier 2004 30 Emploi, rémunération et heures de travail Janvier 2004 30 Assurance-emploi Janvier 2004
English: With respect to paragraph 10, an intermediate material used by another producer in the production of a material that is subsequently acquired and used by the producer of the good shall not be taken into account in applying the proviso set out in that paragraph, exceptwhere two or more producers accumulate their production under Article D-04.
French: S'agissant du paragraphe 10, une matière intermédiaire utilisée par un autre producteur dans la production d'une matière qui est par la suite acquise et utilisée par le producteur du produit ne sera pas prise en compte dans l'application de la restriction faite dans ce paragraphe, sauf lorsque deux producteurs ou plus cumulent leur production aux termes de l'article D-04.