ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement newly recommended vaccines programs (varicella, conjugate pneumococcal, conjugate meningococcal C) for the targeted population.
French: Mettre en oeuvre les programmes de vaccination nouvellement recommandés (varicelle, vaccin antipneumococcique conjugué, vaccin antimémingococcique C conjugué) pour la population ciblée.
English: J. Domestic and regional programmes and/or legislative arrangements and enforcement and administrative procedures
French: J.  Programmes et/ou dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures administratives applicables au plan interne ou régional
English: Marie Bridge Company - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Province Ontario
French: Marie Bridge Company - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Province Ontario
English: Phone: 416-946-7878 Fax: 416-946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
French: Téléphone: 416-946-7878 Télécopieur: 416-946-7984 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13777.html
English: Canadian stakeholders from several sectors outside of the wind industry were identified as having potentially strong complementary capabilities.
French: Des entités canadiennes appartenant à plusieursautres secteurs industriels, mais possédant une expertisecomplémentaire potentiellement avantageuse, ont été identifiées.
English: Whether you want to encourage energy conservation, or protect habitat, you must be able to measure the direct positive environmental results of the project, or how your community’s capacity was enhanced to take action on priority environmental issues.
French: Que ce soit pour encourager les gens à utiliser des moyens de transport plus respectueux de l’environnement, restaurer des milieux humides ou promouvoir des solutions de rechange à l’usage des pesticides, vous devez pouvoir mesurer les résultats obtenus et démontrer comment ces résultats auront des retombées positives pour l’environnement et la collectivité.
English: The report presented to the Special Rapporteur indicated the steps taken to rehouse the affected migrants, pay compensation for their losses and begin regularizing their situation after their identity papers were lost or destroyed during the attacks.
French: Le rapport présenté à la Rapporteuse spéciale indique les mesures adoptées pour reloger les migrants dont les logements ont été détruits, les indemniser pour leurs pertes et engager le processus de leur régularisation suite à la perte de leurs papiers d'identité ou à la destruction de ces derniers pendant les émeutes.
English: The Commission proposed a budget amounting to EUR 109 billion, the Council proposed a figure of EUR 105 billion and Parliament proposed EUR 111 billion.
French: La Commission a proposé un budget s’élevant à 109 milliards d’euros, le Conseil a avancé la somme de 105 milliards d’euros et le Parlement 111 milliards d’euros.
English: "Nursing residences provided periodic escape from arduous and demanding work in the hospital and gave nurses some leisure space in a deliberately home-like environment," said Minister Copps.
French: « Dans les résidences, les infirmières avaient la possibilité de s’évader momentanément du travail ardu et exigeant de l’hôpital et de s’adonner à leurs loisirs, le tout dans une ambiance chaleureuse, a déclaré la ministre Copps.
English: Particularly strong growth was observed in seven LDCs: Cambodia, Mali, the People's Democratic Republic of Lao, Myanmar, Samoa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: On a en particulier observé une forte croissance dans sept PMA: Cambodge, Mali, République démocratique populaire lao, Myanmar, Samoa, Ouganda et République-Unie de Tanzanie.
English: All damage figures are in year 2000 dollars 11999 Estimated damage: $12 million map  Maritime Provinces / September / Record rainfall caused by remnants of tropical storm Harvey and Hurricane Gert flooded Oxford, NS with 200 mm rain in 24 hours.
French: Tous les montants sont estimés selon la valeur du dollar en l'an 2000. 1 1999 Dégâts estimés à 12 millions de dollars carte  Provinces maritimes / Septembre / Des pluies sans précédent, à la suite de la tempête tropicale Harvey et de l’ouragan Gert, inondent Oxford (N.-É.), déversant 200 mm de pluie en 24 heures.
English: Successful influence on trade and investment results in multiple economic spin-offs such as higher private and public sector revenue flows.
French: Influencer de manière positive le commerce et l'investissement apporte de nombreuses retombées économiques secondaires telles qu'une hausse des revenus du secteur privé et des recettes du secteur public.
English: Dr. Howlett has also found, again to her surprise, that some of the changes in the aging heart may actually be beneficial.
French: Elle a été étonnée, encore une fois, de constater que certains aspects du vieillissement du coeur peuvent avoir des aspects positifs.
English: Mr President, this really is a problem, and Mr Teverson is quite right to refer to it again.
French: Monsieur le Président, il y a là un véritable problème, et M. Teverson fait très bien d'attirer à nouveau l'attention sur la question.
English: A directive couched in such terms is binding for Member States in respect of the results that may be achieved in the area of soil protection, but leaves Member States the choice of the forms and methods used to achieve such protection.
French: Une directive formulée en ces termes possède un caractère contraignant pour les États membres en termes de résultats réalisables dans le domaine de la protection des sols, tout en leur laissant la liberté de choisir les formes et les méthodes en vue de garantir cette protection.
English: She thanks the donors who participated in the Paris Conference for the support they have shown for Burundi and encourages them to act upon the commitments they made, particularly with regard to the urgent measures to support human rights in the fields of justice, women's rights and social, economic and cultural rights.
French: Elle remercie les bailleurs de fonds qui ont participé à la Conférence de Paris pour le soutien qu'ils ont apporté au Burundi et les encourage à concrétiser les engagements pris, surtout en ce qui concerne les actions urgentes visant à soutenir les droits de l'homme dans les domaines de la justice, des droits de la femme et des droits sociaux, économiques et culturels.
English: European citizens in all Member States want a well-managed European administration that is open, accountable and service-minded.
French: Les citoyens européens de tous les États Membres souhaitent une administration européenne bien dirigée, ouverte, responsable, et d'avantage tournée vers le service.
English: Rape within marriage is not a specific offence.
French: De plus le viol conjugal n’est pas une infraction spécifique.
English: Two important actualizations concern global topics.
French: Deux mises à jour traitent de thèmes importants à l’échelle mondiale.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Quarterly Retail Commodity Survey
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête trimestrielle sur les marchandises vendues au détail
English: New antimalarial medicines are needed to replace those being lost to parasite resistance.
French: De nouveaux antipaludéens doivent prendre le relais de ceux qui ont perdu leur efficacité du fait de la résistance des parasites.
English: The States have nominated correspondents who participate at regular meetings of the MISSCEO exchanging views with the other national correspondents and with a co-ordinator of contents for the comparative tables of social protection systems and the Secretariat.
French: Les Etats ont nommé des correspondants qui participent aux réunions régulières du MISSCEO et ont des échanges de vues avec les autres correspondants nationaux, un coordinateur des contenus des tableaux et le Secrétariat.
English: 289th meeting Thirtieth anniversary of the adoption of General Assembly resolution 3376 (XXX) of 10 November 1975
French: 289e séance Trentième anniversaire de l'adoption de la résolution 3376 (XXX) de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1975
English: It also helped us to accelerate our work on health integration – better coordinating and linking the health services available in First Nations and Inuit communities with those provided to nearby communities and bringing about better-coordinated health and social services.
French: Ces orientations stratégiques et opérationnelles témoignent d’une vision élargie de la santé publique qui va au-delà des maladies transmissibles et comprend les modes de vie sains et la lutte contre le tabagisme – le tout soutenu par la prise de décisions fondées sur des données probantes et des éléments scientifiques éprouvés.
English: The Regulation also prohibits EU operators from accepting landings, placing of bluefin tuna in cages for fattening or farming, and trans-shipments of bluefin tuna caught by purse seiners flying EU Member States or other States' flags (see Commission Regulation (EC) No.
French: Ce règlement enjoint de plus aux opérateurs communautaires de refuser le débarquement, la mise en cage aux fins de l'engraissement ou de l'élevage ainsi que le transbordement de thon rouge capturé par des senneurs à senne coulissante battant pavillon d'États membres de l'Union ou d'autres États (voir le règlement (CE) no 530/2008 de la Commission).
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: That, whenever possible, assistance is provided free of charge, taking into account the financial resources of the parents or others caring for the child; …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir :  que, chaque fois qu'il est possible, l'aide fournie soit gratuite, compte tenu des ressources financières des parents ou de ceux à qui il est confié; »
English: His testimony and that of his supporting witness, retired Major General Johannes Griebenauw, a former senior officer of the police Security Branch, confirmed that this conduct was condoned at the highest level politically. At one stage in the hearing, on the request of one of his former victims, Tony Yengeni, Jeffrey Benzien demonstrated on a volunteer in front of the panel, the audience and television cameras his notorious "wet bag" method of suffocation torture, which observers saw as a form of "public shaming".
French: Le concept de procès dans l'intérêt public permet aux particuliers de saisir la justice pour faire respecter ces droits : les particuliers et les organisations ont en effet la possibilité, depuis la fin des années 1970, de saisir la Cour suprême et les différentes hautes cours « dans l’intérêt public » (au titre des articles 32 et 226 de la Constitution), concernant des problèmes relatifs aux droits fondamentaux et au nom de personnes qui ne sont pas en mesure de le faire elles-mêmes.
English: In calling here for the establishment of a disarmament inspection body, the French delegation is trying to contribute to the thinking and to lay out paths for that thinking, suggesting a collective response to the major threat of weapons of mass destruction falling into the hands of terrorists.
French: En évoquant ici la création d'un corps d'inspection du désarmement, la délégation française s'efforce de contribuer à la réflexion, de lancer des pistes pour cette réflexion, d'explorer les voies possibles de réponse collective à ce défi que constitue la prolifération des armes de destruction massive tombant entre des mains terroristes.
English: The provincial government agrees and will have the cost agreement in place prior to the end of the current fiscal year.
French: Le gouvernement provincial est d'accord et il établira la feuille de devis avant la fin de l'exercice actuel.
English: These individuals should be told whether the researchers will inform individuals of these results and whether anyone else will have access to the information.
French: Avant de consentir à un prélèvement de son ADN, une personne devrait savoir si les chercheurs l'informeront de découvertes de ce genre et si quelqu'un d'autre aura accès à ces résultats.
English: In addition, there was an increased incidence of mammary adenocarcinomas for females only, at dose levels of 65 and 200 mg/kg bw/week. In mice, the retroviruses MLV (murine leukemia virus) and MMTV (mouse mammary tumour virus) are known to be causative agents for lymphoma and mammary tumours, respectively.
French: Les femelles ont présenté une incidence accrue d'adénocarcinomes mammaires aux doses de 65 et 200 mg/kg p.c./semaine. Il a déjà été établi, que chez les souris, les rétrovirus MLV (virus murin de la leucémie) et MMTV (virus murin de la tumeur mammaire) causent des lymphomes et des tumeurs mammaires, respectivement; or, l'ADN du MLV écotrope endogène a été détecté dans le génome des souris CD-1A utilisées dans l'étude.
English: In Kenya, where men typically are responsible for sexual decision-making and women are responsible for contraception, women said female condom use enabled them to talk with their partners about a broad range of topics, including intimacy and sexual pleasure.
French: Au Kenya, où les hommes sont typiquement responsables des décisions en matière de sexualité tandis que les femmes le sont pour la contraception, les femmes ont affirmé que l'utilisation du préservatif féminin leur permettait de discuter d'une grande variété de sujets avec leur partenaire, y compris les rapports intimes et le plaisir sexuel.
English: Dr. François Auger heads the Laboratoire d'Organogènese Experimentale (LOEX), affiliated with Université Laval.
French: Le Dr François Auger dirige le Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX), affilié à l'Université Laval.
English: With regard to licences, the general system for the recognition of professional qualifications established by Directive 2005/36/EC shall continue to apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
French: En ce qui concerne la licence, le système général de reconnaissance des qualifications professionnelles établi par la directive 2005/36/CE continue de s'appliquer à la reconnaissance des qualifications professionnelles des conducteurs ressortissants d'un État membre qui ont obtenu leur attestation de formation dans un pays tiers.
English: • strengthening the internal audit function;
French: • le renforcement de la fonction de vérification interne;
English: Thus, extensive research and scholarship has demonstrated the existence of gender relations as a partially independent force in history, interacting in complex ways with other hierarchically organized social relations such as class or ethnicity.
French: Selon un grand nombre de recherches et d’études, la différenciation sexuelle constitue une force partiellement indépendante de l’histoire qui entretient des liens complexes avec d’autres relations sociales hiérarchiques faisant intervenir la classe ou l’origine ethnique.
English: It was greatly encouraged by the efforts made to protect and promote human rights and good governance.
French: Elle était très encouragée par les efforts faits pour protéger et promouvoir les droits de l'homme et la bonne gouvernance.
English: He was one of the main architects of the European Community, which he served at the highest level, and played a crucial role in establishing the European civil service.
French: En occupant les postes les plus éminents, il en fut l'un des principaux architectes. Son rôle dans l'édification de la fonction publique européenne fut déterminant.
English: Where applicable, the CTM applicant will also be notified by means of Standard Letter 859.
French: Le cas échéant, le demandeur de la marque communautaire est également notifié par la lettre type 859.
English: The United Nations had adopted a strategy and was strengthening its capacity in that area.
French: L'Organisation des Nations Unies avait adopté une stratégie et renforçait ses capacités dans ce domaine.
English: "The maximum degree of filling (in %) for solids carried above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined by the following formula:".
French: "Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé au moyen de la formule suivante: ".
English: Nov 27, 2007 WIPO Hosts International Roundtable on the Economics of IP (PR/2007/530) The World Intellectual Property Organization (WIPO) hosted on November 26 and 27, 2007 a discussion grouping 15 leading economists from around the world on the economics of intellectual property (IP).
French: Par ailleurs, le directeur général a reçu le titre de docteur honoris causa, décerné par l’Université Ss. Cyril et Methodius en reconnaissance de sa contribution à la promotion de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement.
English: For instance, although employment growth was skewed towards high skilled occupations, the rates of unemployment among workers of different skill levels (less than high school, high school, college certificate or diploma and university degree) evolved in a generally similar fashion over the period 1990-2003.
French: Par exemple, même si la croissance de l'emploi a été plus forte dans les professions très qualifiées, on constate que les taux de chômage des travailleurs ayant des niveaux de qualifications différents (moins que des études secondaires, diplôme d'études secondaires, certificat ou diplôme collégial et diplôme universitaire) affichent des tendances généralement semblables de 1990 à 2003.
English: Accessibility of inexpensive annular reactors will encourage replicated studies of river biofilm development at a mesocosm scale, and facilitate the thorough assessment of the impacts of stressors on river microbial communities.
French: L'accessibilité des réacteurs annulaires peu coûteux va faciliter la répétition d'études sur le développement des biofilms lotiques à l'échelle du mésocosme, et permettre ainsi d'évaluer de façon plus rigoureuse les impacts des agents de stress sur les communautés microbiennes des cours d'eau.
English: We want to bring them forward at future Border Accord meetings.
French: Nous voulons les soulever lors des réunions à l'avenir dans le cadre de l'accord sur la frontière commune.
English: Sport for All and Health for All policies developed by the IOC and WHO respectively, can only be effective if they are implemented at international, national and community levels.
French: Les politiques adoptées en matière de sport pour tous et de santé pour tous, élaborées respectivement par le CIO et l’OMS, ne peuvent être efficaces que si elles sont mises en oeuvre aux niveaux international, national et local.
English: I assure you of my full support and that of the Maltese delegation.
French: Je vous assure de mon plein appui et de celui de la délégation maltaise.
English: A standard methodology is required for measuring energy consumption and carbon emissions in order to achieve the optimum public and private energy consumption.
French: Il nous faut une méthodologie standard pour mesurer la consommation d'énergie et les émissions de carbone et parvenir ainsi à une consommation énergétique publique et privée optimale.
English: · In a further analysis of the VIDUS study, investigators found that Aboriginal status was significantly associated with new HIV infection both in men and in women7 and also in study participants 24 years of age or younger.8
French: En revanche, seulement 29 % des participants non autochtones étaient des femmes6.
English: The dimensions specified refer to the surface before the addition of material of less than 50 shore A hardness (see paragraph 5.2.4.).
French: Les dimensions spécifiées se réfèrent à la surface telle qu'elle se présente avant l'adjonction de matériau de moins de 50 Shore A de dureté (voir par. 5.2.4).
English: In that respect, Canadians have been acquiring more foreign firms than foreign firms have been buying out Canadian ones.
French: De ce point de vue, les Canadiens ont pris le contrôle de plus d'entreprises étrangères par rapport au nombre d'entreprises étrangères qui ont fait l'acquisition d'entreprises canadiennes.
English: It is abundantly clear from the wealth of information in Landmine Monitor Report 2004 that the Mine Ban Treaty and the ban movement more generally are making tremendous strides in eradicating antipersonnel landmines and in saving lives and limbs in every region of the world.
French: Le Rapport 2004 de l’Observatoire des Mines montre de façon très claire et détaillée que la Convention sur l’interdiction des mines et le mouvement d’interdiction en général progressent rapidement sur la voie de l’éradication des mines antipersonnel, sauvant des vies, empêchant des mutilations dans toutes les régions du monde.
English: The time has come to build on that platform, and to take things to the next level.
French: Il est temps de développer cette assise et de passer au prochain palier.
English: Let us support the billion small food producers who, with sustainable farming methods, can continue to provide us with healthy food and not be driven into abject poverty by unfair trade policies and rapacious agro-industries.
French: Appuyons le milliard de petits producteurs de denrées alimentaires qui, grâce à des méthodes de culture durables, continuent de nous fournir des produits alimentaires sains et n'ont pas été jetés dans une pauvreté abjecte par des politiques commerciales injustes et des industries agroalimentaires prédatrices.
English: Mr President, currently there is a very expensive advertising campaign on US television in which people like the chairman of the Chrysler Corporation tell lies.
French: Monsieur le Président, une campagne de publicité télévisuelle très onéreuse est en cours aux États-Unis, dans laquelle des personnes telles que le président de la société Chrysler raconte des mensonges.
English: *This type of visit is recommended for groups of 20 people or less.
French: * Nous recommandons cette formule à des groupes de 20 personnes et moins.
English: Includes all responses where French or English is mentioned as home language.
French: Inclut toutes les réponses où il est fait mention du français et de l'anglais.
English: After the age of 50, hospitalization rates decreased markedly among both men and women.
French: Après l'âge de 50 ans, les taux d'hospitalisation ont diminué de façon prononcée tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union Charter Home
French: La Charte des Droits fondamentaux de l'Union européenne Sommaire général
English: Greater focus on high-risk through improved targeting and reduction in number of compliant travellers verified Advanced Passenger Information/Personal Name Record Customs and Trade Administration *
French: Amélioration de l'observation grâce à des dossiers combinés d'observation indiquant les tendances et permettant de prédire les cas d'inobservation; réduction des cas de vérification inutile grâce au ciblage des cas présentant des risques élevés Vérification périodique Douanes et administration des politiques commerciales *
English: This user is able to contribute with an intermediate level of English.
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen en français.