ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have answered YES to the questions above, and if you think this career is for you, please submit your resume right now to our email address.
French: Si vous pensez que vous répondez aux exigences requises pour devenir opérateur en télécommunications à la GRC, n'hésitez pas à poser votre candidature DÈS MAINTENANT au courriel suivant.
English: Dovetailed work; Tenons; Making tongues or grooves (slotting B27F 5/00); Groove-and-tongue jointed work; Finger-joints (machines or devices for working mitred joints B27G 5/00; cutting tools for cutting grooves or tenons B27G 13/14) [2] . Making tongues or grooves, of indefinite length . . along only one edge of a board . . simultaneously along opposite edges of a board . Making dovetails, tongues, or tenons, of definite limited length . . Cutting fenons of round or rounded-off profile . . Corner-locking machines, i.e. machines for cutting crenellated joints . . . Arrangements of gauging means specially designed for corner-locking machines (measuring instruments G01) . Making finger joints, i.e. joints having tapers in the opposite direction to those of dovetail joints (B27F 1/08 takes precedence) [2] Machines for inserting dowels, with or without drilling equipment (manufacture of wooden dowels B27M 3/28) Slotted or mortised work (hand mortising chisels B27G 17/08) . Slotting or mortising machines . . equipped with both chain cutters and chisel cutters . . equipped with chain cutters . . . Chain cutters
French: Assemblage à queues d’aronde; Tenons; Fabrication des languettes ou des rainures (entaillage B27F 5/00); Assemblages à rainures et languettes; Assemblages à doigts (machines ou dispositifs pour réaliser des assemblages à onglets B27G 5/00; outils de coupe pour tailler des rainures ou des tenons B27G 13/14) [2] . Fabrication de languettes ou de rainures, de longueur indéterminée . . le long d’un bord uniquement d’une planche . . simultanément le long des bords opposés d’une planche . Fabrication de queues d’aronde, languettes ou tenons, de longueur limitée définie . . Fabrication de tenons à profil rond ou arrondi . . Machines à faire les queues droites, c. à d. machines pour confectionner des assemblages en forme de créneau . . . Dispositifs de calibrage spécialement conçus pour les machines à faire les queues droites (instruments de mesure G01) . Fabrication d’assemblages à doigts, c. à d. en forme de coins s’engageant les uns dans les autres face à face à l’inverse des queues d’aronde (B27F 1/08 a priorité) [2] Machines pour mettre en place les chevilles, avec ou sans équipement de perçage (fabrication de chevilles en bois B27M 3/28)
English: The Economy The early provincial economy was based on agriculture, with manufacturing and transportation later becoming vital sectors.
French: L'économie À l'origine, l'économie de la province reposait sur l'agriculture; la fabrication et le transport devinrent plus tard des secteurs vitaux.
English: If the totality of the MYFF was to be realized, then the funding goals of Scenario One described in document DP/FPA/2000/6 had to be met.
French: Si le PFP devait être intégralement réalisé, les objectifs de financement du premier scénario décrit dans le document DP/FPA/2000/6 devraient être atteints.
English: Employees shall record starting time and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Les fonctionnaires doivent consigner de la manière déterminée par l’Employeur les heures auxquelles commence et se termine le travail supplémentaire.
English: As a result of the European Court of Justice’s ruling C-106/96 of 12 May 1998, no monitoring or other assessments of projects were undertaken between June 1998 and July 1999.
French: PARTIE 4 CONTRÔLE Le Parlement a explicitement demandé que ce rapport inclue un contrôle de l'efficacité des projets financés130.
English: • As well, employment insurance premiums, which are treated as part of general revenues, contributed $16.5 billion to federal finances, or 7.4 per cent of the total.
French: • De plus, les cotisations d'assurance emploi, qui sont considérées comme faisant partie des revenus généraux, ont généré 16,5 milliards de dollars, ou 7,4 % du total des revenus fédéraux.
English: I believe it is vital to support measures which aim to improve the situation in the rail freight sector, with the prospect of this sector becoming fully integrated and integral to the whole future European transport network.
French: Je pense qu'il est vital de soutenir des mesures qui visent à améliorer la situation dans le secteur du fret ferroviaire, dans la perspective que ce secteur s'intègre pleinement à l'ensemble du futur réseau de transport européen et en fasse partie intégrante.
English: Locate the casino shortcut on your computer (usually found on the Desktop) or open "Search" from the Start Menu and search for the following file: casino.exe.
French: Localisez le raccourci du casino sur votre ordinateur (il est habituellement situÃ© sur votre bureau). Ouvrez ensuite le Menu DÃ©marrage, puis *Rechercher*.
English: Hearing tapes should be clearly labelled LTSO to avoid inadvertent destruction after warrant expiry of the custodial sentence.
French: On doit également indiquer cette mention sur les bandes d’enregistrement d’audience pour éviter qu’elles ne soient détruites par inadvertance avant la date d’expiration du mandat.
English: At its 28th meeting, on 13 May, the Committee on Non-Governmental Organizations approved the request of eight coalitions of NGOs and 24 organizations to be heard by the Economic and Social Council at the high-level segment of its forthcoming 2005 session (E/C.2/2005/CRP.14).
French: À sa 28e séance, le 13 mai, le Comité chargé des organisations non gouvernementales a accédé à la demande de huit coalitions d'ONG et de 24 organisations d'être entendues par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de 2005 (E/C.2/2005/CRP.14).
English: [7] In making that determination, the original panel recognized that the Parliament of Canada does not have regulatory authority over local companies with which CHC Global Operations is associated, such as Thai Air Services or Aero Contractor of Nigeria, as they are engaged in domestic flying within their own countries, governed by the laws of Thailand and Nigeria respectively.
French: [7] En tirant cette conclusion, le banc initial a reconnu que le pouvoir réglementaire du Parlement du Canada ne s’étendait pas aux compagnies aériennes locales affiliées à CHC Global Operations, telles que Thai Air Services ou l’Aero Contractors Company of Nigeria, puisque ces compagnies offrent des services de transport par hélicoptère à l’intérieur des frontières de leur pays et qu’elles sont régies par les lois de la Thaïlande et du Nigeria respectivement.
English: A further class of offences was added by Statutory Instrument later the same year, namely offences under section 7 of the Conspiracy and Protection of Property Act 1875.
French: Une autre catégorie d'infractions a été ajoutée par ordonnance plus tard dans l'année, à savoir les infractions visées par l'article 7 de la loi de 1875 sur l'entente délictueuse et la protection des biens.
English: Argentina hopes that such principle will be explicitly included in all the bilateral and multilateral instruments that are negotiated pursuant to Article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty; clearly, this is vital for the credibility of such arrangements.
French: L'Argentine espère ainsi que celui-ci figurera expressément dans tous les instruments bilatéraux et multilatéraux négociés pour donner effet à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, car la crédibilité des accords conclus en dépendra.
English: ESCB and European Commission (Eurostat). 1) Differences between the total and the sum of the components are due to rounding.
French: Données nationales et calculs de la BCE 1) Écart type mensuel annualisé (en pourcentage) des variations quotidiennes du taux de change contre euro 2) Écart (en points de pourcentage) entre les taux d’intérêt interbancaires à 3 mois et l’Euribor à 3 mois
English: During its seventy-third session, the Committee also held a thematic discussion on the subject of special measures, within the meaning of articles 1 (4) and 2 (2) of the Convention, which was attended by representatives of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, interested States parties and non-governmental organizations.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité a également tenu un débat thématique sur la question des mesures spéciales, au sens des articles 1 4) et 2 2)de la Convention, à laquelle ont participé des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail, ainsi que les États parties et les organisations non gouvernementales intéressées.
English: This system permits us to organise correctly and schedule appropriately the launching of the different tender procedures of the JS, taking into consideration the needs of the Service and the availability of resources for the follow up of the tenders.
French: Ce système nous permet d'organiser correctement et de prévoir de manière appropriée dans le temps le lancement des différentes procédures d'appel d'offres des SC, en tenant compte d'une part, des besoins du service et d'autre part, des ressources disponibles pour le suivi des appels d'offres.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 87.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 87 de l'ordre du jour.
English: • air quality, assessed by the levels of ground-level ozone, particulate matter, and several other air pollutants;
French: • la qualité de l'air, mesurée par les concentrations d'ozone de la basse atmosphère, de particules et de plusieurs autres polluants atmosphériques;
English: "Industry will take the lead role in establishing a pilot 'resource centre,' which would provide information, assessment, unbiased advice, learning and project management for SME manufacturers." Canadian Manufacturing Process Sector
French: « L'industrie jouera un rôle de premier plan dans la création de ce centre de ressource pilote, qui fournira aux PME du secteur manufacturier des renseignements, des évaluations, des avis impartiaux et des services de formation et de gestion de projet.
English: • affirming our intolerance for acts of violence and other criminal activities committed by criminal organization members and their associates, either in our institutions or in the community while the offenders are on conditional release Risk management CSC uses an Intelligence-Led Risk Management (ILRM) model, in which intelligence serves to guide operations focusing on preventive and proactive initiatives designed to manage risks within the daily correctional operations.
French: • affirmer notre refus de tolérer les actes de violence et les autres actes criminels commis par les membres et les associés d’organisations criminelles, que ce soit en établissement ou pendant une libération conditionnelle. Gestion des risques Le SCC utilise un modèle de gestion des risques fondé sur les renseignements, qui permet d’orienter les activités en privilégiant des mesures préventives et proactives adaptées à la gestion des risques liés aux activités quotidiennes des services correctionnels.
English: This program is designed to help graduates make the transition to occupations in the heritage and arts sectors in Canada.
French: Ce programme a été conçu pour aider les diplômé(e)s à faire la transition vers les métiers et les professions du patrimoine ou du domaine des arts au Canada.
English: (b) Enhancing assistance to mandate holders by improving the methodology to consider and analyse information with respect to situations of alleged human rights violations, and by facilitating their capacity to report and make recommendations about alleged human rights violations and thematic issues and to issue thematic and country-specific studies;
French: b) Renforçant l'assistance aux détenteurs de mandat par l'amélioration des méthodes d'examen et d'analyse de l'information concernant des violations présumées des droits de l'homme et les situations relatives à ces droits et en facilitant la capacité des détenteurs de mandat de faire rapport et de formuler des recommandations sur les violations présumées des droits de l'homme et les questions thématiques et d'établir des études par thème et par pays;
English: The current plan is to complete the guidelines as soon as anticipated new legislation is in place.
French: En conséquence, des changements seront apportés à l'ébauche de directives. L'objectif actuel est de terminer les directives dès que les nouvelles dispositions législatives seront adoptées.
English: Art Jaques, P. Eng Chief – GHG Division Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: (819) 994-3098 Fax: (819) 953-3006 E-Mail: ghg@ec.gc.ca
French: Chef – Division GES Environnement Canada 351, Boulevard St-Joseph Gatineau, Qc K1A 0H3 Tél. : (819) 994-3098 Téléc.
English: Our country is a participant in major international human rights conventions and exerts every effort to implement them.
French: Notre pays est partie aux principales conventions en matière de droits de l'homme et fait tous les efforts possibles pour les mettre en oeuvre.
English: The corners of the rectangle may be rounded to a radius of curvature not exceeding 250 mm.
French: Les angles de ce rectangle peuvent être arrondis jusqu'à un rayon de courbure ne dépassant pas 250 mm;
English: Air Force senior promotions and appointments
French: Promotions et nominations de niveau supérieur de la Force aérienne
English: If that were the case, transitional measures might be necessary in some cases.
French: Si tel était le cas, des mesures transitoires peuvent être nécessaires dans certains cas.
English: More than 85% of the participants, on being questioned at the close of the course, say that it was beneficial.
French: Interrogés à l'issue du stage, les participants déclarent à plus de 85 % que le stage est bénéfique.
English: Moreover, this deficit expanded over the reference period, as growth of air-services imports exceeded that of exports.
French: De plus, ce déficit s'est accru pendant la période de référence puisque les importations de services aériens ont dépassé les exportations.
English: The claimant, accompanied by his brother and cousin, went to his villa where he was informed that it would be occupied by one of the Iraqi leaders and was told to evacuate the servants.
French: Le requérant, accompagné de son frère et de son cousin, s'est rendu à la villa où il a été informé que celle-ci serait occupée par un des dirigeants iraquiens et que ses domestiques devaient quitter les lieux.
English: The 1990s have seen an unprecedented amount of highway and related infrastructure construction under way in New Brunswick.
French: La tendance actuelle à améliorer les principales routes de la province a suscité un intérêt considérable pour la recherche et la mise en valeur de sources de granulats de qualité supérieure.
English: Information concerning the protection of performers in Australia in the field of audiovisual performances is provided at Annexure A. This information is extracted from a study of the options for enhanced protection of the intellectual property rights of performers in Australia undertaken by Mr. Brad Sherman and Mr. Lionel Bently and an associated report on the possible economic effects of enhanced performers' rights by the Bureau of Transport and Communications Economics.
French: Les informations concernant la protection accordée en Australie aux artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des prestations audiovisuelles figurent à l’annexe A. Ces informations proviennent d’une étude sur les différentes options possibles en vue du renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle des artistes interprètes ou exécutants en Australie réalisée par M. Brad Sherman et M. Lionel Bently, ainsi que d’un rapport connexe sur les conséquences économiques éventuelles du renforcement des droits des artistes interprètes ou exécutants établi par le Bureau de l’économie des transports et des communications.
English: • Follow the principles of the Social Union Framework Agreement.
French: • Suivre les principes de l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: The following 12 basic considerations, or design features, are especially important for the establishment and operation of an influential assessment process.
French: Les 12 points fondamentaux ou éléments structurels qui suivent sont particulièrement importants pour la création et le déroulement de tout processus d'évaluation.
English: The Economic and Social Committee could play a role in bringing this problem to the fore, for instance, by organising a forum on this issue.
French: La société civile ne se réduit pas aux organisations qui sont présentes à la Convention, mais ce sont aussi quelques personnes qui divulguent des documents secrets par l’intermédiaire de l’Internet, ou bien
English: Which measures, if any, have been taken to implement the judgements of the European Court on Human Rights on the Chechen cases regarding the bombing of refugees on the federal road between Rostov and Baku in October 1999 and the bombing of the village of Katyr-Yurt in Achkhoi-Martan district of Chechnya on 12 February 2000, where the Court found violations of international humanitarian law and urged the Russian Federation to initiate criminal cases against the responsible military commanders?
French: Quelles mesures ont été prises, le cas échéant, pour mettre à exécution les arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme concernant des affaires tchétchènes liées au bombardement de réfugiés sur la route fédérale reliant Rostov à Baku en octobre 1999 et au bombardement du village de Katyr-Yurt dans le district d'Achkhoi-Martan le 12 février 2000, dans lesquels la Cour a fait état de violations du droit international humanitaire et a instamment invité la Fédération de Russie à engager des poursuites pénales contre les commandants militaires responsables?
English: They noted that support for “Delivering as One” at country level must not be at the expense of core funding to agencies through their Headquarters.
French: Ils ont noté que l'appui national à l'initiative “Unis dans l'action” ne devait pas se faire aux dépens des ressources de base mises à la disposition des organismes par l'intermédiaire du Siège.
English: Also on pontoon Anastasia and all the Iliut as a guide.
French: Aussi sur ponton Anastasia et tous les Iliut comme un guide.
English: Commission members may wish to comment on experience and plans in their countries and organizations with respect to new dissemination policies and cost recovery, among other issues, and to suggest directions for the future dissemination of international statistics.
French: Les membres de la Commission souhaiteront peut-être faire part de l'expérience de leurs pays et organisations et des programmes qu'on y poursuit en matière de diffusion et d'amortissement des dépenses, entre autres aspects, et suggérer des orientations futures en ce qui concerne la diffusion de statistiques.
English: All the states concerned apply the principle of concentrating their aid in a limited number of countries - an approach long recognised in best practice as making for greater efficiency.
French: Ainsi, les douze États membres appliquent tous la concentration de l'aide sur un nombre limité de pays, ce qui est un principe évidemment défendu depuis longtemps au niveau de l'efficacité par les meilleures pratiques.
English: This way, you can keep a record of your sent messages.
French: De cette façon, vous garderez la trace des messages que vous avez envoyés.
English: The panellists then engaged in a dialogue with the delegations of the following countries: India, Dominican Republic, Costa Rica, Pakistan, Philippines, China, Bolivarian Republic of Venezuela, Namibia, Algeria, Bolivia, Guinea, Brazil and Thailand.
French: Les intervenants engagent ensuite un dialogue avec les délégations de l'Inde, de la République dominicaine, du Costa Rica, du Pakistan, des Philippines, de la Chine, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Namibie, de l'Algérie, de la Bolivie, de la Guinée, du Brésil et de la Thaïlande.
English: Introduction and action on draft resolution E/CN.5/2008/L.7
French: Présentation et décision sur le projet de résolution E/CN.5/2008/L.7
English: However, the Commission does not share the European Parliament's concerns about the degree of market concentration in the credit rating industry.
French: En ce qui concerne le degré de concentration dans le secteur de la notation, la Commission a précisé de ne pas partager les préoccupations du Parlement européen.
English: The main principle (Article 56) prohibits all restrictions on the movement of capital and payments.
French: Le principe (article 56) est l’interdiction totale des restrictions aux mouvements des capitaux et des paiements.
English: (5) The text of the first two sentences of paragraph 2 was formulated during the final negotiating stage of the 1997 Watercourse Convention.
French: 5) Le texte des deux premières phrases du paragraphe 2 avait été formulé au cours de la dernière phase de la négociation de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: It is also proposed to establish two additional positions at the Local level to carry out duties as cargo handlers/loaders to support the loading and unloading of cargo on to planes/vehicles on a routine basis.
French: Il est également proposé de créer deux postes supplémentaires d'agent local pour des manutentionnaires qui aideront régulièrement à charger les marchandises à bord des avions et des véhicules ou à les décharger.
English: We would like to thank you our distinguished guests who day-to-day give us their trust.
French: Nous voulons exprimer nos remerciements à tous nos clients, qui jour à jour nous ont déposé leur confiance.
English: Various scenarios are also under consideration, including the implementation of a centralized IMIS installation servicing peacekeeping missions remotely, with the benefit of minimizing the requirement for local mission-based infrastructure and support, or the implementation of an IMIS installation at the mission site, or a combination of these two scenarios.
French: Plusieurs options sont à l'étude : on pourrait desservir les missions de maintien de la paix à distance à partir d'une installation centrale du SIG, ce qui réduirait au minimum l'infrastructure et l'appui nécessaires à l'échelon de chaque mission, ou bien installer le SIG dans chaque mission, ou bien combiner les deux formules.
English: It is also a guide to assist in keeping activities on track.
French: C'est aussi un guide qui permet d'assurer le suivi des activités en veillant au respect de leurs objectifs.
English: United Nations application form for the 2003 national competitive recruitment examination for General Service staff members of the United Nations Secretariat only
French: Demande d'admission à concourir  Concours national de recrutement 2003  Réservé aux fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: Calgary, Coutts, Edmonton WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 106 - 2730 39th Street N.E., Calgary AB T1Y 7H6 Telephone: 403-291-2543 Facsimile: 403-291-0361 Location(s) in Alberta:
French: Calgary, Coutts, Edmonton WORLD-WIDE CUSTOMS BROKERS LTD. 106-2730 39th Street NE, Calgary AB T1Y 7H6 Téléphone : 403-291-2543 Télécopieur : 403-291-0361 Bureau(x) à Alberta :
English: For instance, while large numbers of police have been present at the Court to protect witnesses, this has not prevented suspects from approaching witnesses.
French: Par exemple, alors que de nombreux policiers étaient présents au tribunal pour protéger les témoins, cela n'a pas empêché les suspects de les approcher.