ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, if the Court were not willing at once to declare the application admissible on the above grounds, the question whether the conditions in Article 17 of Regulation No 2081/92 were satisfied could be decided only in connection with the substance, so that a decision under Article 114 of the Rules of Procedure does not appear possible here.
French: En tout état de cause, si le Tribunal n'était pas enclin à déclarer immédiatement le recours recevable pour les raisons qui précèdent, la question de savoir si les conditions posées à l'article 17 du règlement n° 2081/92 étaient remplies ne pourrait être tranchée qu'au fond, de sorte qu'une décision au titre de l'article 114 du règlement de procédure n'apparaîtrait pas possible sur ce point.
English: Financial management – This is widely viewed as very important.
French: Gestion financière – Il s’agit d’une compétence considérée comme très importante.
English: Ms. Dubois acknowledged, however, that the appellant had briefed the Director General.
French: Elle soutient aussi que l'appelante ne possède pas l'expérience des « systèmes informatisés.
English: More informants in Montréal than in the regions participate in employment programs for students.
French: Les informatrices de Montréal participent plus que les informatrices en région aux programmes d'emploi pour étudiantes.
English: Je lui ai dit que j��tais le chanteur d�Angra maintenant et il a �t� tr�s content pour moi car il adore le groupe.
French: Je lui ai dit que j’étais le chanteur d’Angra maintenant et il a été très content pour moi car il adore le groupe.
English: Pursuant to Conference resolution 1/7, entitled “Consideration of bribery of officials of public international organizations”, the United Nations Office on Drugs and Crime presented in March 2007 a proposal to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to undertake a system-wide integrity initiative.
French: Conformément à la résolution 1/7 de la Conférence, intitulée “Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques”, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a présenté une proposition en mars 2007 au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en vue de mener une initiative relative à l'intégrité à l'échelle du système.
English: In the general curriculum guidelines for both Basic Education and Secondary Education, Education for Citizenship is considered a cross-curriculum area.
French: S'agissant des principes du programme général de l'enseignement élémentaire et secondaire, l'éducation à la citoyenneté est considérée comme un domaine transversal.
English: Dr. Alan Bernstein is known internationally both as a researcher and as a scientific leader.
French: Alan Bernstein est connu internationalement, à la fois comme chercheur et scientifique émérite.
English: • liaising with the international community and coordinating international support to an emergency in Canada;
French: • de travailler en liaison avec la communauté internationale et de coordonner un soutien international quant aux mesures d'urgence au Canada;
English: Telefilm should also continue to administer its new media fund and the many other activities they carry out in support of the film and television industries.
French: Nous recommandons que Téléfilm Canada conserve la responsabilité de la certification des coproductions de films et d’émissions de télévision.
English: A number of delegations welcomed the work of the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia in combating piracy and armed robbery at sea, including through the collection, analysis and dissemination of information, and took note of the positive results of those efforts in significantly reducing acts of piracy and armed robbery in the relevant area.
French: Certaines délégations ont salué le travail de l'Accord de coopération régionale contre la piraterie et les vols à main armée à l'encontre des navires en Asie, notamment concernant la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations, et constaté les résultats positifs obtenus, à savoir une diminution importante du nombre d'actes de piraterie et de vols à main armée dans la zone concernée.
English: Independent recognition of the quality of Environment Canada's science and technology and their management.
French: IReconnaissance indépendante de la qualité de la science et de la technologie d'EC et de la gestion de celles-ci.
English: Under the terms of operative paragraph 1, 2 and 9 of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2 et 9 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: Population dynamics and migration routes of Tree Swallows, Tachycineta bicolor, in North America.
French: BUTLER, R.W. « Population dynamics and migration routes of Tree Swallows, Tachycineta bicolor, in North America », J. Field Ornithol., vol.
English: The kinetics of the thermal decomposition of ethyl, isopropyl, and t-butyl cyanides into HCN and the corresponding defines have been studied in a seasoned silica vessel in a flow system in the absence and presence of toluene as inhibitor.
French: Les cinétiques de la décomposition thermique des cyanures d'éthyle, isopropyle et t-butyle en HCN et oléfine correspondante, ont été étudiées en continu dans un récipient en silice convenablement traité, en l'absence puis en présence de toluène comme inhibiteur.
English: The statistics show that the price of fresh garlic Canada wide has declined from $4.91 per kilogram ($2.23 per pound) in 1997 to $3.28 per kilogram ($1.49 per pound) in 1999.
French: Les statistiques montrent que le prix de l'ail frais dans l'ensemble du Canada est tombé de 4,91 $ le kilo (2,23 $ la livre), en 1997, à 3,28 $ le kilo (1,49 $ la livre), en 1999.
English: • The Chief Public Health Officer’s First Annual Report Is Released The Canadian Public Health Association (CPHA) congratulates the Government of Canada on the release of the first annual report from Canada’s Chief Public Health Officer (CPHO), Dr. David Butler-Jones, which was tabled in Parliament on Wednesday, June 18, 2008.
French: • Le premier Rapport sur l’état de la santé publique au Canada 2008 est rendu public L’Association canadienne de santé publique (ACSP) félicite le gouvernement du Canada pour la publication du premier rapport de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada, le Dr David Butler-Jones, qui a été présenté au Parlement le mercredi 18 juin 2008.
English: Index codes: N/A  Appeal of Gordon Sproule under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointment to the position of Superintendent, Information Management, (AS-04) with Transport Canada in Toronto, Ontario as a result of the selection process 05-MOT-CC-TOR-005415.
French: Sproule (05-MOT-01135) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Sproule, 05-MOT-01135 (Heyes)  Date de la décision : le 12 avril 2006 Codes : s. o.  Appel interjeté par Gordon Sproule en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la nomination proposée au poste de surintendant, Gestion de l’information (niveau AS-04) auprès de Transports Canada, à Toronto (Ontario), à la suite du processus de sélection numéro 05-MOT-CC-TOR-005415.
English: Although he had experience at both the CX-01 and CX-02 levels, as did Mr. Petten also, the board was more concerned with an applicant’s skill set than with the classification level of his positions.
French: Bien qu’il ait cumulé de l’expérience dans des postes de niveaux CX-01 et CX-02 comme M. Petten, les membres du jury se sont intéressés davantage à l’ensemble de compétences de ce candidat qu’au niveau de classement des postes occupés.
English: In 1974, the Canadian content point system was first introduced, for purposes of the CCA for feature films.
French: En 1974, le système de points en matière de contenu canadien a été créé aux fins de la DPA pour les longs métrages.
English: Official Records Fifty-fifth Session Supplement No. 5 (A/55/5)
French: Cinquante-cinquième session  Supplément Nº5 (A/55/5)
English: 229 However, as mentioned above, section 75 probably is not available where the owner of the input does not supply it to anyone.
French: 229 Toutefois, comme cela a été mentionné ci-dessus, l'article 75 ne s'applique probablement pas lorsque le propriétaire de l'intrant ne fournit ce dernier à personne.
English: (a) Update the United Nations information booklet on the United Nations Register of Conventional Arms on the basis of the present recommendations and distribute it among Member States and regional organizations;
French: a) Mettre à jour le fascicule d'information de l'ONU sur le Registre des armes classiques en tenant compte des présentes recommandations et le distribuer aux États Membres ainsi qu'aux organisations régionales;
English: They're wonderful people who do just an amazing job.
French: Ce sont des gens fantastiques qui font un travail formidable.
English: (b) Adults should be reminded to give particular attention to setting an example for children whom they accompany, by displaying safe behaviour and respect for traffic rules; (4.4 (g))
French: Il devrait être rappelé aux adultes de veiller tout particulièrement à donner l'exemple aux enfants qu'ils accompagnent en montrant un comportement sûr et respectueux des règles dans la circulation; (4.4 (g))
English: 15 Carpet or carpet tile shall have a low, firm, and level pile or loop
French: 12 Le capteur du dispositif de réouverture du haut se trouve au-dessus du plancher à une hauteur de
English: I liked the pool and the breakfast and the general appearance of the hotel. Also the garden restaurant was beautiful.
French: The room and bathroom were extremely small.
English: I pointed out to the President from the outset that, with his agreement, I would first make the statement on the USA and then - you really must listen to what I say - the other statement, and this second statement can of course be debated in exactly the same way.
French: Cela dépendait totalement de vous. J'ai dit au début au Président qu'avec son accord, je ferais d'abord une déclaration sur les États-Unis et ensuite - mais il faut que vous m'ayez écouté - une autre, sur laquelle on peut bien entendu discuter.
English: • Implement a competency based management approach to learning and development.
French: • Mettre en oeuvre une méthode de gestion fondée sur les compétences à l'égard de l'apprentissage et du perfectionnement.
English: All districts will be updated on the pilot’s progress.
French: Tous les districts seront tenus informés du déroulement de la phase pilote.
English: To make voters aware of important information and dates, such as advance polls and voting day, the agency purchased advertising in local and regional newspapers and radio stations.
French: Afin de fournir aux électeurs des renseignements importants et les dates pertinentes en ce qui a trait notamment au vote par anticipation et au jour du scrutin, l’organisme a acheté de la publicité à des stations de radio et dans des journaux locaux et régionaux.
English: Concerning Millennium Development Goals 2 and 3, nearly one out of three children aged 6 to 11 does not go to school, with a serious gap between boys and girls (66 per cent compared to 57 per cent) and between urban and rural areas (72 per cent compared to 56 per cent) in 2006.
French: S'agissant des OMD 2 et 3, près d'un enfant sur trois, âgé de 6 à 11 ans, n'est pas scolarisé, de grosses disparités existant entre les garçons et les filles (66 % contre 57 %) et entre les zones urbaines et rurales (72 % contre 56 %) en 2006.
English: Neither the Commission nor myself have been appointed to enforce rules blindly, ignoring their limitations.
French: La Commission n'a pas été nommée, et je n'ai pas été nommé, pour appliquer les règles de façon aveugle, en refusant de voir les limites d'une telle application.
English: Providing sufficient budget allocations and donor funds for development and implementation of policies and programs that promote sexual and reproductive health and rights at all levels and that enable meaningful participation of all stakeholders
French: • En ouvrant des crédits budgétaires suffisants et en affectant des contributions versées par des donateurs à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes qui favorisent la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation à tous les niveaux et permettent la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: If the proceedings ended with a conviction, there must be a considerable discrepancy between the criminal law that should properly be applied and the criminal law that was applied.
French: Si le procès a débouché sur une condamnation, il doit y avoir une différence profonde entre le droit pénal appliqué et celui qui aurait dû l'être.
English: This Law regulates the indexing of some contracts foreseen in the previous law.
French: Cette loi régit l'indexation de certains contrats prévue dans la loi précédente.
English: 1 and 2 Improved commitment by industry to adopt SMS/SeMS Safety Management Systems (SMS)
French: produites en 2006-2007 et se poursuivent.* Renforcement de l’engagement pris par l’industrie d’adopter des SGS/SGSU Systèmes de gestion de la sécurité (SGS)
English: • Site Map Proactive Disclosure Jones - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind north 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Jones - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 10 noeuds.
English: (c) Observer for a national human rights institution: National Human Rights Commission of Malaysia;
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission nationale de défense des droits de l'homme de Malaisie;
English: However, the Notice and Takedown approach has the advantage of conforming with an emerging international standard, which may lower costs of dealing with different jurisdictions and regimes.
French: Cependant, la formule de l’Avis et retrait a l’avantage d’assurer la conformité à la norme internationale émergente, ce qui pourrait abaisser les coûts de transaction entre différents régimes et pays.
English: At the time I, along with Ontario’s disability organizations, was preoccupied with lobbying the provincial Conservative government to include disability in Ontario’s Human Rights Code.
French: À ce moment-là, comme beaucoup d’organisations d’handicapés de l’Ontario, je faisais surtout du lobbying auprès du gouvernement conservateur de l’Ontario en vue de faire inclure les handicaps dans le Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: For example, the principle of ownership, which requires that partner countries exercise effective leadership over development policies and strategies and coordinate development actions, provides an opening for gender equality advocates to influence development policies and outcomes.
French: Par exemple, le principe d'appropriation, qui exige que les pays partenaires prennent effectivement en charge les politiques et stratégies de développement et coordonnent les activités de développement, permet à ceux qui militent en faveur de l'égalité des sexes d'influer sur les politiques et les résultats en matière de développement.
English: A number of Canadian Embassies, High Commissions and Consulates have organized annual activities for International Women’s Day, which have included bringing together elected female government representatives to speak about their experiences and receive media attention for their work in the hope of showcasing them as models for younger generations of women.
French: Un nombre d’ambassades canadiennes, de hauts-commissariats et de consulats ont organisé des activités annuelles pour souligner la Journée internationale de la femme. Dans le cadre de ces activités, des femmes élues se sont réunies afin de discuter de leurs expériences et de recevoir de l’attention médiatique dans le but de servir de modèle pour les jeunes générations de femmes.
English: Because of our focus on the die and mould industry, we are not only able to quickly react to new innovations, but are also able to offer more individually designed guidance and service.
French: De pars notre spécialisation dans les industries du moule et de la matrice, nous sommes non seulement capable de réagir rapidement aux innovations, mais nous sommes aussi toujours aptes à vous offrir les conseils et les services les mieux adaptés à vos besoins individuels.
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de prolongation : 1er janvier-31 décembre 2002
English: A tax on assets such as that at issue, on the other hand, is levied annually, at the end of the financial year, on the net assets of companies as set out in their balance sheets.
French: En revanche, l'impôt sur le patrimoine, tel que celui en cause au principal, est perçu annuellement, au moment de la clôture de l'exercice, sur l'avoir social net des entreprises tel qu'il ressort du bilan.
English: The Information Revolution Comes to Africa E. J. Wilson, June 1996 Read more...
French: The Information Revolution Comes to Africa E. J. Wilson, June 1996 Continuer?
English: G = 250 mm if individual seat
French: G = 250 mm dans le cas d'un siège séparé.
English: Deteriorating soil quality in this region is mainly related to cropping intensity, particularly of high-value specially crops, and the associated machinery traffic and use of agrochemicals.
French: La détérioration des sols dans cette région est essentiellement liée à l'intensité de culture, surtout dans les cultures spécialisées de grande valeur, et à la circulation des machines ainsi qu'à l'utilisation de produits agrochimiques qu'elle peut nécessiter.
English: The 10% reduction is further restricted by maximum withdrawal limits.
French: La réduction de 10 % est restreinte davantage par le maximum des limites de retrait d'eau.
English: Hearing Joined Cases T-22/02, T-23/02 Sumitomo Chemical v Commission Competition
French: Plaidoirie Affaires jointes T-22/02, T-23/02 Sumitomo Chemical / Commission Concurrence
English: This criminal behaviour continues as the world watches instead of intervening to end this human tragedy.
French: Cette attitude criminelle se poursuit alors que le monde regarde en spectateur au lieu d'intervenir pour mettre fin à cette tragédie humaine.
English: The electret ion chamber (commercially known as E-PERM) uses a special plastic canister that contains a disk called an "electret" with an electrostatic charge.
French: La chambre d'ionisation à électret (connue sous le nom commercial de E‑PERM) est une cartouche de plastique qui renferme un disque appelé «électret» doté d'une charge électrostatique.
English: The Automatistes movement culminated in the publication of the manifesto Refus global in 1948.
French: On y voit un continent plutôt qu'une île, au dessus duquel virevolte dans l'espace comme des fragments d'objets.
English: Art. 49 Responsibility of the Commission: ‘1.
French: Chaque État membre définit le contenu du rapport visé au paragraphe 2, en vue de mettre en évidence: […] c) des exemples de bonne pratique […]’.
English: 323, states that the right of possession of every highway in a municipality is vested in the municipality.
French: 323, dispose que le droit de possession des routes d'une municipalité est dévolu à cette dernière.
English: In 1995, the average budget for one agency was EUR 7 million, whereas now it is over EUR 22 million.
French: En 1995, le budget moyen d'une agence était de 7 millions. Aujourd'hui, il dépasse les 22 millions d'euros.
English: Mr President, I would just like to say that the rapporteur, Mr Skinner, is being very unsporting.
French: Monsieur le Président, je voudrais simplement faire remarquer que le rapporteur Skinner ne fait aucunement preuve de sportivité.
English: Similar awareness-promotion works undertaken by the non-governmental organization called Center for the Rehabilitation of Victims of Torture in Ethiopia in different regional states is also another effort being exerted towards the attainment of the desired level of awareness by NGOs and civil society (reference is made to paragraph 238 of Ethiopia's Common Core Document).
French: Les activités analogues de sensibilisation menées dans plusieurs États régionaux par le Centre pour la réadaptation des victimes de la torture en Éthiopie, une ONG, illustrent les efforts déployés par les ONG et la société civile pour parvenir au degré de sensibilisation désiré (par.  238 du document de base commun).
English: From the documents submitted to the Committee, it transpires that in 1992, Mr.  O., then a taxi driver, was the victim of an assault by another taxi driver and as consequence was declared temporarily unable to work.
French: 2.1 Il ressort des documents dont est saisi le Comité qu'en 1992, M. O., alors chauffeur de taxi, a été victime d'une agression de la part d'un autre chauffeur de taxi et déclaré de ce fait temporairement inapte au travail.
English: In fact, while the Reformation and the Atlantic separated Philip II from the eastern boundaries, the Red Sea, India and the Volga did the same for the Grand Turk.23 Their retreat, however, took place in the calm awareness that both powers would be represented respectively by their unofficial armies, the corsairs:
French: En fait, tandis que la Réforme et l’Océan écarteront Philippe II de la mer levantine, ses confins orientaux, la mer Rouge, l’Inde et la Volga auront le même effet sur le Grand Turc23.
English: If we combine these and negotiate with China in a self-assured manner, we must also express unveiled criticism.
French: Si nous combinons ce genre de discussions et que nous négocions avec la Chine avec assurance, nous devons également nous montrer ouvertement critiques.
English: (LA) Summerside, Prince Edward Island, Canada 2007-07-20 $38,000.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 $1,200,000.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-07 $32,500.00 FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 $300,000.00 FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-ALBERTAINS Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 $45,000.00 FEDERATION DES AINES FRANSASKOIS INC.
French: (LA) Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2007-07-20 38 000.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 1 200 000.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE (FJCF) Ottawa, Ontario, Canada 2007-09-07 32 500.00 $ FEDERATION DE LA JEUNESSE FRANCO-ONTARIENNE (FESFO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-04 300 000.00 $ FÃ‰DÃ‰RATION DES AÃŽNÃ‰S FRANCO-ALBERTAINS Edmonton, Alberta, Canada 2007-07-30 45 000.00 $ FEDERATION DES AINES FRANSASKOIS INC.
English: Friends of the Earth (1972)
French: International Council of Cruise Lines OMI
English: The Board of Referees observe that the question which the claimant had to answer in his report card was clear enough: did you or did you not work?
French: Le conseil arbitral a noté que la question à laquelle le prestataire devait répondre dans sa carte de déclaration était assez claire : avez-vous travaillé ou non?
English: I also want to assure you that the Commission will give careful consideration to the amendments of the proposed regulation.
French: Je veux également vous assurer que la Commission prendra en considération les amendements de la réglementation proposée.
English: There could be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until the islanders so wished.
French: Il n'y aura pas de négociations sur la souveraineté des îles Falkland à moins que ses habitants ne le souhaitent.