ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have a big problem, I found the optimal design of linolune, but when I do the installation, unfortunately it does not work, public posts and unfortunately does not appear available.
French: J'ai un gros problème, j'ai trouvé la conception optimale de linolune, mais quand je fais l'installation, malheureusement il ne fonctionne pas, les postes publics et, malheureusement, ne semble pas disponible.
English: This report describes the quality assurance activities conducted during 2000-2001 in support of the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Résumé Ce rapport décrit les activités réalisées par le Programme d’assurance de la qualité, lors de la période 2000-2001, pour le PLCN.
English: Japan also aimed at terrorist groups when providing the death penalty for “organized murder” on 1 February 2000.
French: Le Japon visait aussi les groupes terroristes lorsqu'il prévoit la peine de mort pour le « meurtre organisé » le 1er février 2000.
English: Referring also to the centuriesold tradition of the Church, attention should be directed to the activity of the various diocesan, provincial and national Synods.
French: En référence à la tradition séculaire de l'Eglise, il convient de souligner l'activité des divers synodes locaux.
English: International Association of Agricultural Students to International Association of Students in Agricultural and Related Sciences
French: International Association of Agricultural Students devient International Association of Students in Agricultural and Related Sciences
English: Government funding decisions in these areas have a profound impact on our lives; they correct market imperfections, promote more equitable resource distribution and foster economic development.
French: Les décisions relatives à l'affectation de ces fonds ont des répercussions profondes sur notre vie; elles peuvent redresser des marchés, assurer une répartition plus équitable des ressources et stimuler le développement économique.
English: This will be the position of the European Commission which I will bring to the European Council.
French: Ce sera la position de la Commission européenne que je présenterai au Conseil européen.
English: Likewise all agree that he is the head of a Christian community over which he exercises authority.
French: Tous conviendront aussi qu'il est le chef d'une communauté chrétienne sur laquelle il exerce autorité.
English: UNDP should continue to focus on the conservation and rehabilitation of the environment, given the demands arising from rapid industrial and tourism development and from intensive agricultural practices.
French: Au vu des demandes liées à un développement industriel et touristique rapide et des pratiques agricoles intensives, le PNUD devrait continuer de concentrer son action sur la préservation et la régénération de l'environnement.
English: Today, we have a unique chance to bring peace and stability to the region.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'une occasion unique de rétablir la paix et la stabilité dans la région.
English: It grants access to its waters and ports only to fishing vessels from a State with which it has favourable fishery relations.
French: Il accorde l'accès à ses eaux et à ses ports aux seuls navires de pêche battant pavillon d'un État avec lequel il entretient des relations favorables en matière de pêche.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 35 Paragraph 2 2. stresses the importance of each individual Member State's responsibility in terms of implementing and applying current legislation and introducing reforms in order to achieve the Lisbon targets; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 35 Paragraphe 2 2. souligne l'importance de la responsabilité de chaque État membre en ce qui concerne la mise en œuvre et l'application de la législation en vigueur, et en ce qui concerne l'introduction des réformes visant à atteindre les objectifs de Lisbonne; Or. en
English: Do I have to use denture adhesives?
French: Pourrai-je manger avec ma rangée de dents?
English: The applicant will be notified in either case.
French: Dans les deux cas, on informera le candidat de la décision qui a été prise.
English: In Kiryat Shmona, about 2,000 apartments were estimated to have been damaged.
French: En ce qui concerne Kiryat Shmona, on estime qu'environ 2 000 appartements ont été endommagés.
English: */ In accordance with paragraph 22 of the report of the Sub-Committee of experts on its fourteenth session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/28).
French: * Conformément au paragraphe 22 du rapport du Sous-Comité d'experts sur sa quatorzième session (voir le document ST/SG/AC.10/C.4/28).
English: 7 Dr. Mock, the expert called by the Commission, explained that Ashkenazi Jews are Jews of European descent.
French: 7 Le Dr Mock, l'experte citée par la Commission, a expliqué que les Juifs ashkénazes sont ceux qui sont de descendance européenne.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Ave W, 9th floor Postal Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Telephone.: (613) 954-1812 Fax: (613) 954-6653 E-mail: mchartrand@cihr-irsc.gc.ca Publications CIHR expects funded investigators to disseminate their research findings through peer-reviewed publications such as journals, manuscripts and books to maximize the impact and utility of their work.
French: Direction des communications Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Téléphone: (613) 954-1812 Télécopieur : (613) 954-6653 Courrier électronique : mchartrand@cihr-irsc.gc.ca Publications Les IRSC s'attendent à ce que les chercheurs subventionnés diffusent les résultats de leurs recherches par le truchement de publications évaluées par les pairs telles que les revues savantes et les livres pour optimiser l'impact et l'utilité de leurs travaux.
English: Let us prevent them from travelling and doing business, and that includes the Revolutionary Guard.
French: Empêchons-les de voyager et de faire des affaires, et cela concerne aussi les Gardiens de la révolution.
English: During the 99km circumnavigation of the Ad Astra Ice Cap the three of us encountered river crossings, boulder fields, marshy bogs, steep slope lateral moraine, glacier travel, numerous ups and downs with the terrain, and a twelve hour freezing rain / snow storm in which we had to set up camp and wait out the weather before carrying on.
French: Durant la circumnavigation de 99 km de la calotte glaciaire Ad Astra, nous avons aperçu des passages de cours d’eau, des champs rocheux, des marais et des moraines latérales abruptes ainsi que passé sur des glaciers, marché sur des terrains ascendants et descendants, et enduré douze heures de pluie verglaçante et de tempête de neige pendant laquelle nous avons dû préparer le camp et attendre que le temps se calme avant de poursuivre notre randonnée.
English: Mock Application On the second day of the meeting, participants worked in small groups to take part in a mock application exercise.
French: Demande simulée Durant la deuxième journée de la réunion, les participants se sont réunis en petits groupes pour préparer une demande simulée.
English: In view of experience showing that the period between the registration of an application with the Court and its communication to the authorities of the respondent state may be particularly dangerous for applicants in terms of the exercise of pressure, the Assembly encourages the Court to do its utmost to shorten this period.
French: L'expérience montre que la période qui sépare l'enregistrement d'une requête auprès de la Cour et sa communication aux autorités de l'Etat défendeur peut s'avérer particulièrement dangereuse pour les requérants en ce qui concerne les pressions. L'Assemblée encourage en conséquence la Cour à faire tout son possible pour réduire cette période.
English: Honourable Winston Baker Winston Baker - born December 17, 1939 in Grand Bank, Newfoundland; currently President, WB Holdings Ltd.; graduate of Memorial University, B.Sc. (1961); graduate work in Fisheries and Environmental Biology; University of Toronto Graduate Studies in Education; former Member of the Newfoundland House of Assembly (1985-1995); former Deputy Premier of the Governement of Newfoundland & Labrador (1989-1995); former Minister of Finance, President of Treasury Board, President of Executive Council, Government of Newfoundland & Labrador (1989-1995); former Opposition Spokesman for Finance and Newfoundland Hydro (1985-1989); former Chairman, Public Accounts Committee (1985-1989); former Deputy Mayor of Gander (1981-1985); former High School Teacher (Maths and Sciences) in Newfoundland and Ontario.
French: Honorable Winston Baker Winston Baker - né le 17 décembre 1939 à Grand Bank (Terre-Neuve); actuellement président, WB Holdings Ltd.; diplômé de Memorial University, B. Sc.(1961); travaux de deuxième cycle dans le domaine des pêches et de la biologie environnementale; études de deuxième cycle en éducation, University of Toronto; ancien député de la Newfoundland House of Assembly (1985-1995); ancien vice-premier ministre du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (1989-1995); ancien ministre des Finances, président du Conseil du Trésor, président du Conseil exécutif du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador (1989-1995); ancien porte-parole de l'opposition, Finances et Newfoundland Hydro (1985-1989); ancien président, Comité des comptes publics (1985-1989); ancien maire-suppléant, Gander (1981-1985); ancien enseignant au secondaire (mathématiques et sciences) à Terre-Neuve et en Ontario.
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed a Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-though entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Immobilisations admissibles d’un contribuable décédé À son décès, un contribuable est réputé avoir disposé de ses immobilisations admissibles, immédiatement avant le décès, pour le produit de disposition correspondant à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment. La personne qui acquiert les immobilisations admissibles de la personne décédée est réputée les acquérir pour le montant de la disposition réputée mentionnée au paragraphe précédent.
English: Located in the north-east of Kenya, Dadaab is comprised of three camps with a combined population that exceeds 120,000, nearly two thirds of the entire Kenyan refugee population.
French: Dadaab, dans le nord-est du Kenya, compte trois camps représentant une population totale de 120 000 personnes, soit les deux tiers de l'ensemble de la population de réfugiés du Kenya.
English: Fifteen years ago, the Cairo Conference gave hope to those millions and millions of people around the world who, unfortunately, continue to find themselves in the midst of interminable unrest, destruction, misery, poverty, internal displacement, violence and deprivation of their basic human rights.
French: Il y a 15 ans, la Conférence du Caire a donné espoir aux millions de personnes, qui, à travers le monde, continuent malheureusement de se débattre contre des troubles interminables, la destruction, la souffrance, la pauvreté, les déplacements, la violence et la privation de leurs droits humains véritablement fondamentaux.
English: Even economic progress seemed near.
French: Même le progrès économique semblait à portée de main.
English: This position has been conveyed in many statements and declarations, all of them affirming that the enforcement of the two no-flight zones represents a unilateral decision to use force against an independent, sovereign State and has nothing to do with the United Nations.
French: Cette position a été exprimée, tant par des pays que par des organisations, dans de nombreux communiqués et déclarations qui ont tous confirmé que l'imposition des deux zones d'exclusion aérienne relevait d'une décision unilatérale d'utiliser la force contre un État indépendant et souverain et n'avait aucun rapport avec les Nations Unies.
English: Permanent Observer  * Reproduced as received, in Arabic and English only.
French: * L'annexe est reproduite telle quelle, en anglais et en arabe seulement.
English: In 1995, when the country's fiscal back was to the wall, we took some very difficult decisions.
French: En 1995, quand le pays était dans l'impasse financière, nous avons dû prendre des décisions extrêmement difficiles.
English: 10 accounts have been published on an annual basis.16 Several provinces, including British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Alberta, have published tax expenditure accounts from time to time (Lindquist 1994: 79-87).
French: Nombre de provinces, y compris la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, le Manitoba, l’Ontario et l’Alberta, ont publié de temps à autre des comptes de dépenses fiscales (Lindquist 1994).
English: Dr. Richard J. Kennedy  Canadian Medical Association  Ottawa, Ontario, 17 November 1993 The Power of Traditional Healing Values and practices adopted or adapted from Aboriginal healing traditions offer immediate and long-term positive benefits to health status.
French: D’ Richard J. Kennedy Association médicale canadienne Ottawa (Ontario), 17 novembre 1993 Le pouvoir de la guérison traditionnelle Les valeurs et les pratiques empruntées ou inspirées des traditions de guérison autochtones offrent des avantages immédiats et à long terme pour l’état de santé.
English: This is a moderately deep bay (maximum depth 23.8 m, mean depth 6.8 m) surrounded by a dense network of highways.
French: Les données utilisées pour calculer les VCT, aux fins des évaluations de niveaux 1 et 2, ont été obtenues dans le cadre de la recherche documentaire citée précédemment et décrite en détail dans Evans et Frick (2001).
English: Before this migration can take effect, however, the sensitive problem, the sensitive issue of multilateral interchange fees, needs to be resolved.
French: Mais avant que cette migration ne puisse être effective, il convient de régler le délicat problème, la délicate question des commissions interbancaires multilatérales.
English: Accordingly, hospitals and social housing undertakings that carry out activities involving services of general economic interest should benefit from the exemption from notification.
French: En conséquence, les hôpitaux et les entreprises de logement social qui réalisent des activités de service d'intérêt économique général peuvent bénéficier de l’exemption de notification.
English: $79,778 Fondation du Grand Montréal Ensemble Contemporain de Montréal $21,162 Fondation du Grand Montréal Espace Go Inc.
French: 79 778 $ Fondation du Grand Montréal Ensemble Contemporain de Montréal 21 162 $ Fondation du Grand Montréal Espace Go Inc.
English: Meeting with States parties 25 - 27 18
French: Réunion avec les États parties 25 - 27 17
English: At least half of that significant increase will be allocated to Africa, the region most affected by AIDS.
French: Au moins la moitié de cette augmentation importante sera consacrée à l'Afrique, région la plus touchée par le sida.
English: It is anticipated that this planning process will be managed by the CNSOPB.
French: Ce processus de planification sera géré par l’OCNEHE.
English: In cases other than these, homes cannot be entered or searched except in accordance with the provisions of the Emergency Act.
French: On ne peut, outre les cas susmentionnés, entrer dans des locaux d'habitation ou les perquisitionner qu'en application des dispositions de l'état d'urgence.
English: • Commission proposal for Integrated Guidelines for growth and jobs 2008-2010
French: • Proposition de la Commission portant sur des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi pour la période 2008-2010
English: Even in the few cases where "actives" have been identified, relevant biological activity assays are required to obtain meaningful measurements of potency.
French: Même dans les quelques cas où des « principes actifs » ont été définis, des tests d’activité biologique sont requis pour obtenir des mesures significatives de la puissance.
English: Introduction  The European Conference “All different, all equal: from principle to practice” is meeting between 11 and 13 October 2000 in Strasbourg, France, at the headquarters of the Council of Europe.
French: La Conférence européenne "Tous différents, tous égaux : de la théorie à la pratique", se réunit du 11 au 13 octobre 2000, à Strasbourg, France, au siège du Conseil de l'Europe.
English: The increase from the Fund in February is roughly equal to the additional post-hurricane budget support pledged by donors, which we hope will be disbursed soon.
French: L'augmentation fournie par le Fonds en février est d'un montant à peu près égal à l'appui budgétaire supplémentaire annoncé par les donateurs suite aux ouragans.
English: There seemed to be no clear correlation with education level or household income.
French: Aucune relation avec le niveau de scolarité et le revenu familial n’apparaît clairement.
English: These responses have proved valuable reference documents in the mutual evaluation process as well as an important quarry of factual information on the anti-money laundering regimes in PC-R-EV member states.
French: Ces réponses se sont révélées être des références précieuses dans le processus d’évaluation mutuelle et elles constituent une base d’informations factuelles intéressante sur les régimes anti-blanchiment en place dans les Etats membres.
English: The Minister has stated that the results will provide input into proposed legislative changes to the Indian Act, which will allow women fair and equitable distribution of matrimonial real property during marital break-up.
French: Le ministère a expliqué que ces consultations amèneront des idées qui contribueront aux modifications législatives proposées de la Loi sur les Indiens, pour que les femmes puissent bénéficier d’une répartition juste et équitable des biens immobiliers matrimoniaux en cas de rupture conjugale.
English: Corn makes up much of the rest of the grain fed to cattle.
French: Le maïs constitue une bonne partie du reste des céréales dont se nourrissent les bovins.
English: The Committee also regretted that there was no independent human rights authority, which might, among other things, receive complaints against the police.
French: Le Comité regrette aussi qu'il n'existe pas d'organe indépendant chargé des droits de l'homme qui pourrait, entre autres attributions, recevoir les plaintes contre la police.
English: The Committee, therefore, considers that the State party has not demonstrated that in the present case the restriction in question is necessary, within the meaning of article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: Le Comité considère que l'État partie n'a pas apporté la preuve qu'en l'espèce la restriction en question était nécessaire au sens du paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: The Minister must be a) satisfied they meet his/her legal obligations, and b) have had the opportunity to exercise his/her discretion.
French: Le ministre doit a) être d’avis qu’elles satisfont à ses obligations légales et b) avoir eu l’occasion d’exercer ses pouvoirs discrétionnaires.
English: It therefore stayed proceedings and asked the Court of Justice to interpret the directive on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
French: Il a donc sursis à statuer et a demandé à la Cour de justice l'interprétation de la directive relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne notamment l'accès à l'emploi et à la promotion professionnelle.
English: It has been estimated that the new generation fuels will be on the market in just a few years from now.
French: On estime que la nouvelle génération de carburants arrivera sur le marché d'ici quelques années.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: About 70% of respondents said that the SR&ED program allows them to either retain or hire new employees.
French: Environ 70 % des répondants ont indiqué que le programme de la RS&DE leur a permis de conserver des employés ou d'en embaucher de nouveaux.
English: First, the affinitive programs under the Act do have Contribution Limits and the policy rationales behind those provisions must be explored to see whether they have any resonance in the case of Disability Savings Plans.
French: D’abord, les programmes ressemblants prévus aux termes de la Loi comportent des plafonds de cotisation, et les justifications stratégiques de ces dispositions doivent être explorées afin de voir s’il n’y aurait pas lieu de les appliquer dans le cas d’un régime d’épargne-invalidité.
English: Monitoring is scheduled until 2010, after which a more extensive report will be made available.
French: Le suivi est prévu jusqu’en 2010. Un rapport détaillé sera ensuite publié.
English: Finally, an important change is made in the procedures for recognizing decisions under church law.
French: Enfin, le processus relatif à la reconnaissance des décisions canoniques a été largement modifié.
English: The outcome of the recently concluded elections have once again demonstrated the need for further tangible progress in addressing the underlying causes of the conflict, including in the areas of governance reform and accountability, better functioning of key democratic institutions, such as parliament, enhancing the rule of law, promoting sustainable economic development and ensuring greater national cohesion.
French: Les résultats des récentes élections témoignent une fois encore de l'absolue nécessité de continuer à remédier aux causes profondes du conflit, et à réaliser des progrès tangibles concernant la réforme de la gouvernance et la responsabilisation, le fonctionnement des institutions démocratiques clefs, dont le Parlement, le renforcement de l'état de droit, la promotion d'un développement économique durable et l'amélioration de la cohésion nationale.
English: A remarkable aspect even in Benveniste’s text is in fact that an author whose linguistic work is strongly characterized by the effort to etymologically reconstruct “true” and “original” meanings here finds himself compelled to discuss two linguistic models that remain relevant for the modern verbal and conceptual complex cité/citoyen/citoyenneté or city/citizen/citizenship.
French: Ce qui frappe, dans le texte de Benveniste, c’est au contraire qu’un auteur dont l’œuvre est portée par l’effort pour reconstruire étymologiquement des significations « vraies » et « originelles », se trouve contraint de discuter deux modèles linguistiques qui restent pertinents pour l’ensemble lexical et notionnel moderne cité/citoyen/citoyenneté.
English: Home / Commentaries / Rise Up and Walk Article available in:
French: Home / Commentaries / nhangLève toi et marche !
English: The mature embryo sac of wheat contains an egg apparatus composed of an egg cell and two synergids at the micropylar end, a central cell with two large polar nuclei in the middle, and a mass of 20 to 30 antipodals at the chalazal end.
French: Le sac embryonnaire mature du blé contient un appareil composé d'une oosphère et deux synergides à l'extrémité micopylaire, une cellule centrale avec deux gros noyaux polaires au milieu et une masse de 20 à 30 antipodes à l'extrémité chalazienne.
English: You can Buy (double your wager) at any time, but only once per individual hand. After you buy, you can twist until you decide to stick, or until you bust.
French: Vous pouvez «DOUBLER»r votre mise tout au long de la partie une seule fois par main, mais vous pouvez Tirer autant de cartes que vous le désirez une fois que vous avez doublé votre mise, tant que votre main n’est pas perdue.
English: We also provide best practices on the processes and business transformations associated with these technologies.
French: Nous offrons aussi des renseignements sur les meilleures pratiques en ce qui a trait aux processus et aux transformations organisationnelles liées à ces technologies.