ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had adopted a national plan of action for children and taken numerous initiatives in that field: the establishment of a higher council for children, whose main task was to define a coherent strategy for the promotion of children and to evaluate their needs; the promulgation, in 1995, of a code for the protection of children; the establishment of implementation and follow-up mechanisms, such as the corps of child protection officers, which collaborated with the parties concerned; the establishment of a centre for information, training, documentation and study relating to the protection of the rights of the child, entrusted with the task of monitoring the situation of children, assembling data on the subject, at the national and international levels and participating in the drawing up of policies and programmes aimed at promoting the rights of the child and the protection and growth of children; and the organization of a forum, named the “Children's Parliament”, designed to teach children from the earliest age responsibility, tolerance and democratic values and the importance of participation in public life.
French: Elle a adopté un plan d'action national en faveur des enfants et multiplié les initiatives dans ce domaine : création d'un Conseil supérieur de l'enfance, essentiellement chargé de définir une stratégie cohérente pour la promotion de l'enfant et d'évaluer ses besoins; promulgation, dès 1995, d'un code sur la protection de l'enfant; mise sur pied de mécanismes d'application et de suivi, tels que le corps des délégués à la protection de l'enfance, qui collabore avec les parties concernées; mise en place d'un observatoire d'information, de formation, de documentation et d'étude sur la protection des droits de l'enfant, chargé de suivre la situation des enfants, de recueillir des données à ce sujet, aux niveaux tant national qu'international et de participer à l'élaboration des politiques et programmes visant à promouvoir les droits de l'enfant, sa protection et sa croissance; aménagement d'un espace de dialogue, baptisé « Parlement de l'enfant » tendant à apprendre à l'enfant, dès son plus jeune âge, la responsabilité, la tolérance et les valeurs démocratiques, et l'importance de la participation à la vie publique.
English: The budget, adjusted annually for inflation, is to be used for the reimbursement of all official travel, hospitality and incidental office expenses (currently approximately $290,000).
French: Ce budget, qui est ajusté chaque année pour tenir compte de l'inflation, doit servir à rembourser les frais de voyage officiel, les dépenses de représentation et les dépenses accessoires de fonctionnement; il s'établit actuellement à environ 290 000 dollars.
English: In 1921, Ontario led the way as the province with the highest annual field crop value and highest immigration rates.
French: En 1921, l’Ontario est le chef de file des provinces au chapitre de la valeur annuelle de récoltes et du taux d’immigration.
English: It would be helpful to have a single information technology effort that coordinates these electronic networks and other Internet-based activities.
French: Il serait bon d'organiser toutes les activités relatives aux technologies de l'information en un seul programme afin de coordonner les réseaux électroniques et les autres activités concernant Internet.
English: That the Right to Appeal notice had not been posted.
French: Il a été allégué que l'avis de droit d'appel n'avait pas été affiché.
English: Distributors In Broadcasting Public Notice 2005-18,35 the Commission reminded Class 1 cable operators and direct-to-home (DTH) providers of their obligation to pass through all described video programming being provided to them by programming services.
French: Distributeurs Dans l'avis public de radiodiffusion 2005-1835, le Conseil a rappelé aux entreprises de câblodistribution de classe 1 et aux entreprises de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) leur obligation de transmettre toutes les émissions accompagnées de vidéodescription qui sont fournies par les services de programmation.
English: Power MP3 Cutter is a very simple tool that lets you divide an audio file in Power MP3 or WAV format into smaller, different pieces directly without having to record intermediate files on your hard drive.With Power MP3 Cutter you can cut fragments...
French: BPM Studio Pro est un outil conçu pour les amoureux de mix de musique et les professionnels de l’audio. Si vous voulez obtenir de nouveaux sons tels que ceux provenant des consoles audio professionnelles, vous pouvez utiliser ce repr...
English: The present document builds on information gathered and principles agreed or identified in the first five sessions of the Committee, in order to advance the task of developing guide contractual practices.
French: Le présent document fait la synthèse des informations rassemblées et des principes convenus ou mis en évidence au cours des cinq premières sessions du comité, afin de progresser dans l’élaboration de pratiques contractuelles recommandées.
English: Consider leaving them at home.
French: Vous devriez peut-être les laisser à la maison.
English: For this, the appropriate focal points at the national level should be identified, and memoranda of understanding (in the way already made for the Pan-European Transport Corridors) be developed.
French: Pour ce faire, les correspondants nationaux devraient être désignés et des mémorandums d'accord conclus (comme c'est déjà le cas pour les corridors de transport paneuropéens);
English: Message from Minister Tony Clement, Minister of Health for National Immunization Awareness Week April 22-28, 2007 April 22-28, 2007 is National Immunization Awareness Week, which highlights the benefits of immunization in protecting the health of Canadians.
French: Message du ministre de la Santé Tony Clement Semaine nationale de promotion de la vaccination Du 22 au 28 avril 2007 Du 22 au 28 avril 2007, la Semaine nationale de promotion de la vaccination nous rappelle la pertinence de la vaccination pour protéger la santé des Canadiens.
English: PCPC offers a website with information on the caring communities and easy access to all our resources. (Currently looking for volunteers to update and enhance the site!
French: Notre but est de soutenir les collectivités dans leurs efforts visant à enrayer la violence familiale, tout en assurant une communication soutenue entre toutes les parties intéressées.
English: An average of the annual GNP figures in United States dollars for the base periods was then aggregated with the corresponding figures for other Member States as the first step in the machine scales used for the scale of assessments for 2001-2003.
French: Le PNB annuel moyen, exprimé en dollars, des périodes de référence a ensuite été intégré dans la série des PNB de l'ensemble des États Membres pour terminer la première étape du calcul informatisé (brut sortie d'ordinateur) des barèmes initiaux utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: The group agreed on a work plan covering issues related to trade development, agriculture (sanitary and phytosanitary and regulatory measures), connectivity and ways of strengthening customs procedures.
French: Le groupe s’est entendu sur un plan d’action traitant de questions relatives à l’expansion du commerce, à l’agriculture (mesures sanitaires et phytosanitaires et mesures réglementaires), à la connectivité et aux moyens de renforcer les procédures douanières.
English: In defining the new mandate of UNMISET, the Secretary-General's report (S/2004/333) provides us with important factors to consider.
French: En définissant le nouveau mandat de la MANUTO, le rapport du Secrétaire général (S/2004/333) soumet de nombreux facteurs à notre examen.
English: Chignecto-Central Regional School Board, Bible Hill Central Elementary School Prince Edward Island:
French: Chignecto-Central Regional School Board, Bible Hill Central Elementary School Île-du-Prince-Édouard :
English: • models commitment to ongoing professional development and keeps abreast of new developments in professional field
French: • est un modèle à suivre en ce qui a trait à l'engagement au perfectionnement professionnel continu et se tient à l'affût des nouveaux développements dans son domaine
English: The Geographic Information Systems Unit, headed by a Geographic Information Systems Officer (P-3), is responsible for the analysis of geographic information and production of maps to be utilized by senior management in the course of decision-making, for planning, briefing and security assessments and for the support of the upcoming elections.
French: Le Groupe du système d'information géographique, qui est dirigé par un spécialiste des systèmes d'information géographique (P-3), est chargé d'analyser l'information géographique et de produire des cartes pour faciliter la prise de décisions par les hauts responsables, de planifier et d'informer, de procéder à des évaluations de la sécurité et d'apporter un soutien aux élections.
English: The results chain noted above suggests the various types of outcomes are linked in a causal chain leading from awareness of the existence of a heritage place(s) to use and enjoyment and/or various degrees of understanding, value congruence, emotional/symbolic connection and ultimately supportive behaviour.
French: Comme indiqué ci-dessous, il faudra faire plus de recherches pour préciser le niveau ou le degré de sensibilisation, de compréhension, de valeurs communes, de liens émotifs et de comportements (appui) pour chaque auditoire et déterminer comment Parcs Canada peut influer sur les valeurs, les liens émotifs, les pratiques et le comportement.
English: Highlights how to use the Nutrition Facts table, Nutrient Content Claims and Health Claims to learn more about the fats in foods.
French: Compare la quantité de gras entre les produits céréaliers, les légumes, les fruits et les produits laitiers.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------”.
French: Si oui, merci de donner la définition et l'expression utilisée: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………».
English: • Established by foreign enterprises and other economic organizations or individuals and Chinese enterprises or other economic organizations within the territory of the People's Republic of China.
French: ◦ Établie par des entreprises et d'autres organisations économiques étrangères ou des particuliers étrangers et des entreprises chinoises ou d'autres organisations économiques sur le territoire de la République populaire de Chine.
English: The available data makes no mention of any such cases.
French: Les données disponibles ne font pas mention d'autre cas de ce genre.
English: Failure to show up at the removal interview or the scheduled departure costs the Department time and money because a new removal arrangement has to be made and a search conducted for the missing person.
French: Le défaut de se présenter coûte beaucoup d’argent et de temps au Ministère puisque de nouvelles dispositions de renvoi doivent être prises et qu’une recherche doit être effectuée afin de retrouver la personne manquant à l’appel.
English: The executive Committee (the senior forum for decision making and priority setting) is receiving weekly financial updates (informed by weekly meetings of Area Management Offices and the Department's Corporate Services) to help facilitate discussion about the state of the department's financial health and ensure that the department's resources are aligned with its strategic objectives.
French: Le Comité exécutif (le principal forum pour la prise de décision et l'établissement des priorités) reçoit des mises à jour financières hebdomadaires (dont les renseignements sont obtenus au cours des réunions hebdomadaires des bureaux de l'administration régionale et des services généraux du Ministère) pour faciliter la discussion au sujet de l'état de la santé financière du Ministère et faire en sorte que les ressources du Ministère correspondent à ses objectifs stratégiques.
English: It was stressed that national and regional mechanisms would be enhanced with concomitant improvement in the international level coordination and cooperation for SIDS.
French: Elles ont souligné que les mécanismes nationaux et régionaux seraient renforcés par l'amélioration de la coordination et de la coopération internationales en faveur des petits États insulaires.
English: These include such firms as Royal Bank Leasing, the leasing activities of the Bank of Nova Scotia, among others.
French: Cette catégorie comprend des entreprises telles que Royal Bank Leasing et les activités de location de la Banque de Nouvelle-Écosse.
English: • Habitat Stewardship Bylaws:
French: • Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson, MPO, 1986/1994
English: This new line has been made for those countries, like Russia, where the use of working guns during historical re-enactment events, either shotguns, rifles and pistols, is subject to strict rules or forbidden by law. The Brown Bess was the musket used by the English troops during the Empire extension and consolidation in India and America.
French: Cette nouvelle gamme a été conçue pour des pays tels que la Russie, où l'emploi d'armes à feu pleinement fonctionnelles lors des manifestations de reconstitutions historiques, qu'il s'agisse de fusils, de carabines ou de pistolets, est soumis à des règles très strictes ou interdit par la loi.
English: [Her compositions have been performed and broadcast in many parts of the world. ] The majority of her compositions deal with aspects of the acoustic environment: with urban, rural or wilderness soundscapes, with the voices of children, men and women, with noise or silence, music and media sounds, or with the sounds of different cultures, and so on.
French: La plupart de ses compositions traitent de certains aspects de l’environnement acoustique: paysages sonores urbains, ruraux ou naturels; voix d’enfants, d’hommes et de femmes; bruit ou silence; musique et sons provenant des médias; ou encore, sons de différentes cultures, et ainsi de suite.
English: A future without child labour is at last within reach.
French: Un avenir sans travail des enfants est enfin à notre portée.
English: The Subcommittee urged the Group of Experts to provide support for the implementation of the plan of action of the Conference, as well as for the organization of the Sixth Space Conference of the Americas, to be held in 2009.
French: Le Sous-Comité a invité instamment le Groupe d'experts à prêter son appui pour l'application du plan d'action de la Conférence et pour l'organisation de la sixième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui doit se tenir en 2009.
English: The portion of Schedule 13 to the Rules after clause D is replaced by the following:
French: Le passage qui suit le paragraphe D de l'annexe 13 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products Pharmaceuticals and personal care products (such as antibiotics, blood lipid regulators, analgesics, anti-inflammatory drugs, and beta-blockers, fragrances [musks], skin care products, disinfectants and antiseptics) have been detected in municipal effluents and associated surface waters (Daughton and Ternes 1999).
French: Produits pharmaceutiques et produits d’hygiène et de beauté On a décelé la présence de produits pharmaceutiques (antibiotiques, médicaments régulateurs des lipides plasmatiques, analgésiques, médicaments anti-inflammatoires et béta-bloquants) et de produits d’hygiène et de beauté (parfums [muscs], produits pour la peau, désinfectants et antiseptiques) dans les effluents municipaux et les eaux de surface connexes (Daughton et Ternes, 1999).
English: Conclusions XVII-2 – Latvia, Article 1
French: ILO, InFocus Programme on Skills, Knowledge and Employability:
English: • Pan-European application of driving bans.
French: • assurer l'application paneuropéenne du retrait des permis de conduire.
English: Both black and grizzly bear mate in late June or early July.
French: Tant chez les ours noirs que chez les grizzlis, l’accouplement a lieu à la fin de juin ou au début de juillet.
English: The multilayer perceptron artificial neural network classifier is applied on three different datasets: spatial, spectral, and a combination spatial–spectral dataset.
French: Un classificateur perceptron multicouche issu d’un réseau de neurones artificiels a été appliqué sur trois ensembles de données différents : spatiales, spectrales et une combinaison spatiale-spectrale.
English: On 16 September 2003, the Bulgarian Parliament adopted the Protection against Discrimination Act, which was produced by the National Council on Ethnic and Demographic Issues, in cooperation with experts from civil society.
French: Le 16 septembre 2003, le Parlement bulgare a adopté la loi sur la protection contre la discrimination, dont le projet de texte avait été établi par le Conseil national sur les questions ethniques et démographiques, en collaboration avec des experts de la société civile.
English: 11.7.2Where Consultation pursuant to 11.7.1 does not resolve the Director's concerns, and where the Director continues to reasonably believe that the ongoing and continuing ability of the DFN to act in the best interests of Children who require or may require protection is compromised, the Director shall advise the Minister of these concerns.
French: 11.7.2Si la consultation prévue à l'article 11.7.1 n'a pas réussi à répondre à ses préoccupations et qu'il continue d'avoir des motifs raisonnables de croire que la capacité permanente du GPND d'agir dans l'intérêt des enfants qui ont ou qui peuvent avoir besoin de protection est compromise, le directeur fait part de ses préoccupations au ministre.
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 5 mai 2005. http://www.federaltelemedicine.com/n050505.htm Health Affairs.
English: Introduction One of the most striking recent changes in health care delivery in Canada and other countries has been to allocate the responsibility for planning to the regional or local level.a Concurrently, there has been a growing interest in population health outcome measures, in particular summary measures that include health-related quality of life (HRQOL) and not merely mortality or disease.
French: Parallèlement, on a vu se développer un intérêt croissant pour la mesure des paramètres de la santé de la population, et en particulier pour les formes de mesure sommaire qui incluent la qualité de vie liée à l'état de santé (QVLES) et non seulement la mortalité ou la maladie.
English: Its vision is to be the national Centre of leadership, expertise and excellence in health surveillance.
French: Selon sa vision, le Centre se veut un carrefour national du leadership, des connaissances spécialisées et de l'excellence en matière de surveillance de la santé.
English: Jean-Arpad Français * "Art and creativity are the essence of diversity, and diversity is in itself a source of harmony.
French: Jean-Arpad Français * « L’art et la créativité constituent l’essence de la diversité, et la diversité la source de l’harmonie.
English: This project supports individuals in the reintegration process, in collaboration with many partners, and is tailored to regional conditions.
French: C'est un projet d'accompagnement dans un parcours de réinsertion en collaboration avec de nombreux partenaires, adapté aux réalités régionales.
English: Legal abortions are carried out in outpatient clinics up to the sixth week of pregnancy but only in a hospital between the sixth and twelfth weeks.
French: Les avortements sont légaux; ils sont pratiqués à titre ambulatoire jusqu'à la sixième semaine de la grossesse, et avec hospitalisation de la sixième à la douzième semaine.
English: You acknowledge that (1) it is technically impossible that the Site will be provided free of defaults and that Genfit SA cannot take any responsibility for this, (2) that defaults may lead to the temporary unavailability of the Site, and that (3) the operation of the Site may be adversely affected by conditions and performances outside Genfit SA 's control, such as, for example, transmission and telecommunication links between Genfit SA and you and between Genfit SA and other systems and networks. Genfit SA and/or its suppliers may, at any time, temporarily or in permanently modify or interrupt, all or part of the Site in order to perform maintenance work and/or make improvements and/or changes to the Site.
French: Les éléments du Site ou de tout autre site sont fournis "en l'état" sans aucune garantie d'aucune sorte, implicite ou explicite.
English: This amendment applies to the 2005 and subsequent taxation years. New paragraph 118.2(2)(1.44) adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for deaf-blind intervening services on behalf of individuals who are blind and profoundly deaf.
French: 6 Le nouvel alinéa 118.2(2)l.44) a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom de particuliers atteints à la fois de cécité et de surdité profonde, pour des services d’intervention pour les personnes sourdes et aveugles.
English: 6.2 The functions of the UNRWA Liaison Office are as follows:
French: 6.2 Les attributions du Bureau de liaison de l'Office sont les suivantes :
English: 3.2.4 Net Internal Demand (Peak Demand) Net internal demand (peak demand) is the maximum capacity that is needed to meet hourly demand within a given year after removing interruptible demand.
French: 3.2.4 Demande interne nette (demande de pointe) La demande interne nette (demande de pointe) est la capacité maximale de production requise pour satisfaire à la demande horaire au cours d'une année donnée sans tenir compte de la demande interruptible.
English: On the second floor of the facility's detention wing, the library for convicted prisoners has a collection of 1,126 books, including the following: 42 copies of works by the President of Uzbekistan; 25 legal texts; 154 religious texts; 530 works of world literature; 310 works of Uzbek literature; 45 political texts; 20 textbooks; and a range of local and national journals and newspapers (Xalq So'zi, O'zbekiston Ovozi, Posbon, Postda, Tinchlik Posboni and others).
French: Au premier étage du pavillon pénitentiaire les détenus ont accès à une bibliothèque dont le fonds comprend 1 126 livres, parmi lesquels 42 ouvrages du Président de la République d'Ouzbékistan; 25 ouvrages de droit, 154 ouvrages religieux, 530 œuvres littéraires du monde entier, 310 œuvres ouzbèkes, 45 ouvrages politiques, 20 manuels d'étude et divers journaux et magazines nationaux et locaux (Xalq Suzi, O'zbekiston, Ovozi, Posbon, Postda, Tinchlik posboni, etc.).
English: Both countries are stretched thin militarily at the moment, but should be making plans for such exercises when personnel become available.
French: Les effectifs militaires des deux pays sont exploités à la limite à l’heure actuelle, mais les deux États devraient échafauder des plans pour tenir de tels exercices, lorsqu’il y aura du personnel pour y participer.
English: Becoming aware of the conflict Don’t argue over positions.
French: Prendre conscience du conflit. Ne discutez pas des positions.
English: Satellite even participant Sharing Leadership The pattern of successful leadership that emerged from our studies is somewhat paradoxical.
French: Participant à une activité périphérique Partage du leadership Les caractéristiques d'un leadership efficace qui ressortent de nos études sont un peu paradoxales.
English: Why should I always react to a Company’s invitations?
French: Since you are not an actual employee of the company, getting fired is the wrong word to use. However, if the company is very dissatisfied with you, they can break-up the internship contract.