ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Based on international standards for Open-EDI, data definition and interchange
French: • Fondée sur des normes internationales pour l’EDI- ouvert ainsi que pour la définition et l’échange de données.
English: In addition to the definition that might be adopted on the above-mentioned basis, the possibility could be considered of elaborating a provision that would reflect a State's capacity to formulate such acts and conduct and the authorization of given persons to act on behalf of the State and commit it, at this level, without the need for formal powers.
French: Outre la définition qui pourrait être adoptée sur la base indiquée, on pourrait examiner la possibilité d'élaborer une disposition traitant de la capacité de l'État pour formuler de tels actes et avoir de tels comportements et de la capacité de personnes déterminées pour agir à cet égard au nom de l'État et obliger ce dernier, sans avoir besoin pour cela de pouvoirs en bonne et due forme.
English: As in most European countries, international treaties in Georgia rank second only to the Constitution in the legal hierarchy.
French: Comme dans la plupart des pays européens, les traités internationaux ne le cèdent donc dans la hiérarchie légale qu'à la Constitution nationale.
English: (b) Welcomed the joint activities of the Task Force with the other EMEP task forces and centres, and stressed the importance of these cooperative efforts also in the future;
French: b) S'est félicité des activités que l'Équipe spéciale avait menées en commun avec les autres équipes spéciales et centres de l'EMEP et a souligné combien il importait de poursuivre ces efforts de coopération à l'avenir;
English: Table 2 shows the projected volume of cases pending for the next several years, assuming no further increase in staffing levels, and assuming provision of International Searching Authority (ISA) and International Preliminary Examining Authority (IPEA) services.
French: Le tableau 2 montre le volume prévu de demandes en attente pour les prochaines années, en tenant pour acquis que l'OPIC ne disposera pas de plus d'employés qu'actuellement et qu'il assurera des services en tant qu'administration chargée de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: Capital Truck Bodies, a Division of 519169 Ontario Limited Remission Order SI/87-42; SI/95-131 44.
French: Décret de remise visant Capital Truck Bodies, a division of 519169 Ontario Limited TR/87-42; TR/95-131 44.
English:  Developing an effective life-long learning programme requires coordination and co-operation of the relevant institutions and organisations at all levels.
French:  Pour mettre au point un programme efficace d’apprentissage tout au long de la vie, la coordination et la coopération des institutions et organisations compétentes sont indispensables à tous les niveaux.
English: This ensures stricter coordination of the current taxation system.
French: Cette ligne assure une coordination plus étroite du régime de taxation existant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Decision summary :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de décision :
English: In the event of the breakdown of the relationship between two sponsors, the assumption of equal and joint liability may have differential impacts by gender.
French: Dans l'éventualité de la rupture de la relation entre deux répondants, l'hypothèse d'une responsabilité égale et légale peut avoir des répercussions différentes selon le sexe.
English: Two batches of 25 participants each of Paramedics and Health Professionals have been trained as Master Trainers.
French: Deux groupes de 25 professionnels de la santé et des soins paramédicaux ont suivi une formation de formateurs de formateurs.
English: A statement was also made by a representative of civil society.
French: Un représentant de la société civile fait également une déclaration.
English: At this time, management has recorded a liability based on its best estimate.
French: Ces éléments de passif seront comptabilisés au cours de l'exercice où ils seront connus. c) Examen de la classification En 1999, l'Agence a procédé à un examen national de la classification des postes dans le but de corriger certaines incohérences sur la façon dont les postes sont classifiés et de compenser les employés effectuant des tâches similaires.
English: Nothing in this Agreement shall be construed in a manner that tends in any way to impair the lawful authority of the Master/Commanding Officer.
French: Rien dans la présente convention ne doit être interprété de façon à compromettre de quelque manière que ce soit l’autorité du capitaine/commandant.
English: Mrs. Siobhan Tracey
French: Mme Siobhan Tracey
English: gets to the people who manage the directory authorities.
French: est constituée des personnes qui s'occupent des serveur d'annuaire.
English: Calls upon all Member States to report to the Security Council within forty-five days of the adoption of this resolution and thereafter upon request by the Committee on concrete measures they have taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718 (2006) as well as paragraphs 9 and 10 of this resolution, as well as financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of this resolution;
French: Invite les États Membres à lui rendre compte 45 jours au plus tard après l'adoption de la présente résolution, et par la suite à la demande du Comité, des mesures concrètes qu'ils auront prises pour appliquer effectivement les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ainsi que les paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, ainsi que les mesures financières édictées aux paragraphes 18, 19 et 20 de la présente résolution;
English: We need to take practical steps individually and collectively to implement the provisions of the plan.
French: Nous devons prendre des mesures pratiques, individuellement et collectivement, pour mettre en œuvre les dispositions du plan.
English: b Assessment for strategic deployment stocks, pursuant to paragraphs 8 and 10 of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: b Montants mis en recouvrement pour financer les stocks stratégiques pour déploiement rapide, conformément aux paragraphes 8 et 10 de la résolution 56/292 de l'Assemblée générale, en date du 27 juin 2002.
English: If it´s dry we will be fighting with the leading riders on the opening laps, and after that we´ll see,´said the JiR Team Scot rider, who finished fourth at the previous round in Catalunya.
French: Si c'est sec nous nous battrons contre les meilleurs pilotes dans les premiers tours, et ensuite nous verrons,´ a déclaré le pilote du JiR Team Scot, qui a terminé quatrième au Montmelo.
English: • Spawning fish often develop a bright red colouration over the entire body
French: • Les poissons frayants développent souvent une coloration rouge vif sur tout le corps
English: The set of benchmark farms chosen for this publication may differ from those included in previous versions of the Data Book as the selection is varied to reflect the diversity of agricultural production and issues of current interest.
French: Toutes les exploitations repères sont établies à partir des données provenant des déclarants.
English: The Court of Appeal clarified that neither implied nor possible prior consent to sexual activity are available legal defences to sexual activity.
French: En conséquence, la plaignante devait s’adresser au tribunal compétent pour trancher sa demande fondée sur la discrimination sexuelle.
English: In addition, education and distribution of the data products play a pivotal role in the effective adoption of remote sensing applications for sustainable development.
French: En outre, l'éducation et la diffusion des données obtenues jouent un rôle capital dans l'adoption efficace des applications de la télédétection au service du développement durable.
English: CCD Canadian content development CPE Canadian programming expenditures CSA Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (France) CTF Canadian Television Fund Content aggregator An online entity that makes online content available for streaming or download by Internet users.
French: Contenu généré par les utilisateurs Se réfère à un ensemble de médias dont le contenu est principalement produit par les utilisateurs finaux qui le distribuent sur Internet.
English: ANNUAL FINANCIAL REPORT OF THE
French: RAPPORT FINANCIER ANNUEL DU GOUVERNEMENT DU
English: AUTONUM Some measures to fill identified gaps may be especially appropriate to the regional or subregional context, reflecting the benefits of building common norms, institutions and practical measures that reflect shared or overlapping legal cultures and traditional knowledge systems.
French: AUTONUM Quelques mesures propres à combler les lacunes recensées peuvent convenir en particulier au contexte régional ou sous‑régional, traduisant les avantages de l’établissement de règles communes, d’institutions et de mesures pratiques qui prennent en compte les cultures juridiques et les systèmes de savoirs traditionnels communs ou se recoupant.
English: Ms. Shin recalled that the State party's periodic report recognized that female genital mutilation was an economic issue, since it constituted the livelihood of its initiators (CEDAW/C/SLE/5, para.
French: Mme Shin rappelle que le rapport périodique de l'État partie reconnaît que la mutilation génitale féminine est un problème économique car elle constitue le gagne-pain de ceux qui la pratiquent (CEDAW/C/SLE/5, par. 12.5.8).
English: There had been at least 169 instances - in criminal, administrative and civil cases - in which the highest courts of Lithuania had based their decisions on the legal provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans 169 cas au moins - dans des affaires pénales, administratives et civiles - les plus hautes Cours de Lituanie ont fondé leurs décisions sur les dispositions légales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The UK also had by far the highest percentage of ‘don’t knows’ with half those polled (50%) not expressing an opinion compared with an EU15 average of 32% and figures as low as 15% in Luxembourg and 18% in Ireland.
French: Les Britanniques sont aussi, et de loin, ceux qui présentent le taux le plus élevé de non réponse (50%), contre une moyenne européenne de 32%, et des résultats de seulement 15% au Luxembourg et 18% en Irlande.
English: • Completed Ecosystem Overview and Assessment Reports for all five Large Ocean Management Areas (LOMAs)
French: • Développé et appliqué un cadre opérationnel et des lignes directrices pour circonscrire les zones d'importance écologique et biologique (ZIEB) dans chacune des ZEGO. Meilleure santé des océans Pourcentage des 10 zones de protection marine possibles à être désignées d'ici 2009
English: The EU should avoid creating too high expectations, which it is not able to meet, thus generating mistrust and harming its credibility.
French: 2.2 Les déficits au niveau des objectifs et des mesures politiques de l'UE ont également leur part de responsabilité dans le scepticisme de l'opinion publique.
English: Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
French: Parallèlement à la directive proposée, le cadre réglementaire existant pour la coordination des régimes de sécurité sociale resterait en place, avec tous les principes généraux qui le fondent, notamment le principe de l’égalité entre le patient bénéficiant de soins de santé dans un autre État membre et les résidents de cet État membre, ainsi que la carte européenne d’assurance maladie.
English: This amendment will come into effect upon publication of this notice.
French: Cette modification entre en vigueur dès la publication du présent avis.
English: Incomplete answers which prevent full evaluation of a tender can lead to elimination.
French: Les réponses incomplètes ne permettant pas d'évaluer correctement une offre pourront en entraîner le rejet.
English: The surplus on the special account for BMS costs of €10,532,077 does not form part of the unencumbered balances of the appropriations due to Member States at the end of the biennium; this amount includes €4,815,676 due from the Vienna-based organizations.
French: L'excédent du compte spécial pour le Service des bâtiments, soit 10 532 077 euros, n'entre pas dans le solde inutilisé des crédits ouverts à reverser aux États Membres en fin d'exercice; il comprend un montant de 4 815 676 euros, dû par les organisations sises à Vienne.
English: -- NACE/Rev.1: 60.30 - Transport via pipelines.
French: 1 (): classe 60.30 - Transports par conduites
English: Northumberland Environmental Protection, Ella de Quehen (905) 352-2481 Review additional information and prepare presentation to panel. $6,000.
French: Northumberland Environmental Protection, Ella de Quehen (905) 352-2481 Revoir les documents additionnels et présenter un rapport à la commission $6,000.
English: Selected data on State archives in 1995-1998
French: Les Archives nationales, 1995-1998
English: Water Utilities/Wastewater Treatment Plants – Acted for the concessionaire, EPCOR, in respect of public-private water treatment projects for Port Hardy, Lytton and Sooke, and in the acquisition of the municipal water utility system in White Rock.
French: Stations de traitement d'eau et des eaux usées – Nous avons représenté le concessionnaire, EPCOR, relativement à des projets de traitement d'eau en PPP pour Port Hardy, Lytton et Sooke ainsi que dans le cadre de l'acquisition des services publics d'eau de White Rock.
English: Inventory value of an artistic endeavour An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Valeur de l’inventaire des produits d’une activité artistique Une activité artistique est une entreprise de création de tableaux, de murales, d’estampes originales, de gravures, de dessins, de sculptures ou d’œuvres d’art semblables.
English: Web: 6/20/2005 — 6/19/2006 Dépression et cycles hromonaux Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007  444.
French: Web: 6/20/20056/19/2006 Dépression et cycles hromonaux Multiple sites QC 1.5 Mainpro-M1 Wyeth Pharmaceutiques Annie Belanger 514-748-4053 514-744-0007  444.
English: The Advisory Committees assessed a total of 455 applications, the results of which were certified by the Executive Director, Judicial Appointments and provided to the Minister.
French: Les comités consultatifs ont évalué au total 455 candidatures, dont les résultats ont été certifiés par la Directrice exécutive, Nominations à la magistrature, et présentés au ministre.
English: Mr. Lewis, counsel for Brazeau Transport, attempted to establish that Mr. Kearns was fired, not because of age, but because his territory offered less potential - in that it was already producing very close to maximum revenue.
French: M. Lewis, l’avocat de Brazeau Transport, a essayé de démontrer que M. Kearns avait été congédié non pas en raison de son âge, mais parce que son territoire offrait moins de possibilités, en ce sens qu’il n’était pas loin déjà de produire le maximum.
English: The department defined the following two priority areas that relate to this objective.
French: Pour ce faire, il a défini les deux secteurs prioritaires suivants :
English: We note with interest that several other countries have also promoted the establishment of funds having different characteristics and similar goals.
French: Nous notons avec intérêt que plusieurs pays ont également promu la création de fonds ayant des caractéristiques distinctes mais des objectifs similaires.
English: A summary of the programs subject to the audit are as follows:
French: Voici un résumé des composantes qui ont fait l’objet de la vérification :
English: How the findings of this and other potential reviews will be integrated into existing health policy or form the foundation for new policy initiatives remain unclear.
French: La façon dont les conclusions de cette évaluation et d'autres examens qui pourraient être faits seront intégrés à la politique actuelle de la santé, ou serviront de fondement pour de nouvelles initiatives stratégiques, demeure incertaine.
English: Many legal questions relating to copyright and combating international crime remain unresolved.
French: En matière de propriété artistique ou de la lutte contre la criminalité internationale, il reste encore à éclaircir beaucoup de problèmes de droit.
English: The mandatory reporting described above is to be introduced following the entering into force of the amendments to the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”.
French: Cette obligation de communication suivra l'entrée en vigueur des amendements à la loi sur la prévention du blanchiment des produits du crime.
English: The CJ-DA considers that persons having direct contact with international administrative bodies should have the same protection as those in contact with their national, local or regional equivalents.
French: Or, le CJ-DA est d’avis que les personnes ayant un contact direct avec les administrations internationales, devraient pouvoir bénéficier des mêmes protections que celles entrant en relation avec les administrations nationales, locales ou régionales.
English: (Switzerland)  To implement the national mechanism established in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Mettre en place le mécanisme national prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Pays-Bas);
English: Cannings, R.A., R.J. Cannings, and S.G. Cannings.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: Visit the hotels in the east coast (Benidorm) Hotel Rosamar and Hotel Rosaire.
French: Visitez les hôtels à la Côte de Levante (Benidorm) Hôtel Rosamar et Hôtel Rosaire.
English: • The United Nations declared 2003 the International Year of Fresh Water .
French: • Les Nations Unies ont proclamé 2003, l'Année internationale de l'eau douce .
English: An elementalist might lock down their foe with Grasping Earth.
French: Un élémentaliste peut infliger Chaînes de terre à un adversaire pour le figer sur place.
English: Hence, poverty reduction efforts must seek to provide incentives that will encourage the poor to acquire assets and capabilities that will enable them to escape poverty in the future.
French: Aussi, les mesures de réduction de la pauvreté doivent-elles motiver les pauvres à acquérir les moyens et les compétences qui leurs permettront d'échapper à leur situation.
English: They usually bounce and make a noise when landing on a bard surface.
French: Ils rebondissent et font géneralement du bruit lorsqu'ils tombent sur une surface dure.
English: In order to promote accountability and compliance, implementation of audit recommendations is now taken into account in the performance assessment of senior staff.
French: Afin de favoriser la responsabilité et le respect des règles, l'application des recommandations des audits est désormais prise en compte dans l'évaluation du comportement professionnel du personnel d'encadrement.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the States Members that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session”, as agreed upon at informal consultations, which was submitted in English only.
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran, au nom des États Membres qui sont aussi membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur les travaux de sa deuxième session », dont le texte avait été arrêté lors de consultations officieuses, en version anglaise uniquement.
English: • Agri-Food Sector
French: • Secteur agroalimentaire
English: Renewable energy technologies are set to account for an increasing share of the world's energy mix.
French: Les technologies reposant sur les sources d'énergie renouvelables devraient représenter progressivement une part croissante dans l'éventail des énergies utilisées dans le monde.
English: Do I have the right to return goods I bought online if I don't like them?
French: Ai-je le droit de renvoyer les articles que j’ai achetés en ligne s’ils ne me plaisent pas?
English: Empowering and protecting consumers of ﬁnancial services with: s Measures to improve access to ﬁnancial services regardless of income or
French: Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services ﬁnanciers au moyen : s de mesures pour améliorer l’accès aux services ﬁnanciers sans égard au revenu ou au lieu de
English: This class of estimates is rough, at best, with a high range of error and an expected range of plus or minus 20 percent.
French: Il s'agit d'une estimation brute, tout au plus, qui comporte une marge d'erreur importante de plus ou moins 20 p.
English: By Decision No. 632-AT-R-1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) found that the inadequate information on VIA Rail Canada Inc.
French: Par la décision no 632-AT-R-1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a conclu que le manque d'information sur les services de VIA Rail Canada Inc.
English: that make a difference to Canadians
French: efforts sur les choses qui comptent pour les Canadiens
English: Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale
English: "These projects represent a dynamic and highly promising area of growth for our cultural industries" said Mr. Dupuy.
French: « Ces projets concernent un secteur de croissance dynamique et très prometteur de nos industries culturelles, a indiqué le ministre Dupuy.
English: When preparing your GST/HST return, report the full amount of GST/HST collected on line 103 of your return.
French: Lorsque vous préparez votre déclaration de TPS/TVH, déclarez le montant total de la TPS/TVH perçue à la ligne 103 de votre déclaration.
English: This program is not intended to compete with our financial markets and institutions.
French: Il n'a pas été conçu dans le but de mener concurrence aux marchés et établissements financiers du pays.
English: RNS PARTICIPANTS REQUIREMENTS DOCUMENTS Van Service Providers The following are contact names for some of the VAN’s connected to the CBSA CECP.
French: ARRIVÉES – RAPPORT DES DOUANES 99.B UN/EDIFACT STAM DOCUMENT SUR LES BESOINS DES PARTICIPANTS Fournisseurs de services RVA Voici les personnes-ressources pour certains des RVA connectés à la PCE de l’ASFC, en février 1999.