ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It revamped the management of educational and administrative activities, revised the current courses so that they would be O F F I C I A L L A N G U A G E S 2004-2005 ANNUAL REPORT:
French: Les cours offerts ont notamment touché les sciences, la musique et l’intégration des élèves à risque. Au Nunavut, certains élèves ont des besoins particuliers et doivent recevoir un appui supplémentaire pour poursuivre leur scolarité avec leurs pairs.
English: The Secretariat has already taken a number of initiatives to better manage the recruitment and staffing process.
French: Le Secrétariat a déjà pris un certain nombre d'initiatives en vue d'améliorer la gestion des procédures de recrutement et d'affectation.
English: 9, No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: 'The most important element in our success as an Army is our soldiers' To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Nos soldats constituent l’élément le plus important de notre succès en tant qu’Armée » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: At the national level, each individual shall have appropriate access to information concerning the environment that is held by public authorities, including information on hazardous materials and activities in their communities, and the opportunity to participate in decision-making processes.
French: Au niveau mondial, chaque individu doit avoir dûment accès aux informations relatives à l'environnement que détiennent les autorités publiques, y compris aux informations relatives aux substances et activités dangereuses dans leurs collectivités, et avoir la possibilité de participer aux processus de prise de décision.
English: • The members’ work efforts are acknowledged and appreciated.
French: • on reconnaît et on apprécie le travail et les efforts des membres.
English: In particular, I have outlined in the next chapters a number of initiatives that the United Nations system has begun to take, in collaboration with its relevant partners, to assist Member States in building their capacity for preventing armed conflict, as well as the challenges that the United Nations system faces in promoting greater coherence and coordination in United Nations efforts in the field of prevention, both at the national, regional and international levels.
French: En particulier, j'ai brièvement exposé dans les chapitres qui suivent un certain nombre d'initiatives que le système des Nations Unies a commencé à prendre, en collaboration avec ses partenaires dans ce domaine, afin d'aider les États Membres à mettre en place leurs moyens d'action pour prévenir les conflits armés, ainsi que les difficultés auxquelles ils se heurtent dans la recherche d'une cohérence et d'une coordination plus grandes des efforts déployés par les Nations Unies dans le domaine de la prévention, aux niveaux national, régional et international.
English: These business lines and Fleet Management shared savings of $2.5 million in 1996-97, almost one third of the total estimated savings of $7.2 million expected by April 1998.
French: Ces deux secteurs d’activité et la Gestion de la flotte ont permis de réaliser des économies de 2,5 millions de dollars en 1996-1997, soit presque le tiers des économies totales prévues pour avril 1998 et évaluées à 7,2 millions.
English: But I should like to emphasize that we cannot allow ourselves to overcompensate the losses of income engendered by price losses.
French: Mais je voudrais souligner que nous ne pouvons pas nous permettre de surcompenser les pertes de revenus engendrées par les baisses de prix.
English: This should provide for the setting of norms and the drafting of international instruments, the need for which is ever increasing.
French: Ce programme de travail devra porter sur l'élaboration de règles et la rédaction d'instruments internationaux, dont la nécessité se fait de plus en plus sentir.
English: Although the recommended form of the short term exposure index was based on analysis of only two crops (white bean and radish), and the LOAEL range for acute effects was derived from only the white bean studies, both these plants are known to be sensitive to foliar injury following exposure to ozone.
French: Bien que la forme recommandée d'indice d'exposition à court terme ait été fondée sur l'analyse de deux cultures (haricot blanc et radis) seulement, et que le LOAEL pour les effets aigus n'ait été dérivé que des études sur le haricot blanc, la sensibilité de ces deux plantes à l'ozone (lésions foliaires) est reconnue.
English: Dialog NewsRoom is a complete and total news source which covers the principal newspapers, commercial reviews, and newswires of all the areas of the world, including the incipient markets.
French: Dialog NewsRoom est une source complète et globale de nouvelles qui couvre les principaux journaux, revues commerciales, et newswires de toutes les régions du monde, y compris les marchés naissants.
English: The Constitution provides that “the military courts have jurisdiction over offences committed by members of the armed forces and the national police”.
French: La Constitution établit que «[l]es juridictions militaires connaissent des infractions commises par les membres des Forces armées et de la Police nationale».
English: The traditional career-based system would generally provide the best institutional framework for recruitment and retention of staff in the following functional areas: (a) where the Government has a monopoly, or where the private sector plays no significant role; (b) a high degree of discretion and confidentiality is required; (c) a high degree of consistency is demanded or where institutional memory is an important factor, arguably more important than the mastery of technique; and (d) where the need for neutral competence, objectivity and impartiality calls for some considerable degree of separation from both partisan activities and profitable pursuits.
French: Le système de carrière serait mieux adapté, d'une manière générale, dans le contexte suivant : a) lorsque le gouvernement est en situation de monopole ou lorsque le secteur privé ne joue pas un rôle très important, b) lorsque la plus grande discrétion et confidentialité sont exigées dans le secteur considéré, c) lorsque la cohérence l'impose ou lorsque la mémoire institutionnelle est un facteur important, plus important en vérité que la maîtrise d'une technique, et d) lorsque l'exigence d'une compétence objective, d'objectivité et d'impartialité implique une nette démarcation entre les fonctions considérées et toute activité partisane ou la quête d'un quelconque profit.
English: The need for capacity building in Africa has been widely expressed by stakeholders in ARIPO member States and as far afield as the United States of America (USA) and Sweden.
French: La nécessité d’un renforcement des capacités en Afrique a été largement reconnue par les diverses parties prenantes dans les États membres de l’ARIPO et jusqu’aux États-Unis d’Amérique et en Suède.
English: While inspecting the third mule, which was attached to a power supply unit being used for an aircraft start, he discovered that this particular bolt was missing and that the front steering arm was in danger of coming apart.
French: Alors qu’il inspectait le troisième tracteur, qui était fixé à un groupe d’alimentation de parc utilisé pour le démarrage des aéronefs, il a découvert que le boulon en question était manquant et que le bras de direction avant menaçait de se défaire.
English: In the area of privatization, a regional workshop would shortly be held on the rehabilitation of industrial enterprises in Afghanistan.
French: Dans le domaine de la privatisation, un atelier régional se tiendra sous peu sur le relèvement des entreprises industrielles en Afghanistan.
English: In 2004, Cuba would have earned over one billion dollars if it had just received 15 per cent of the 11 million American tourists who travelled to the Caribbean.
French: En 2004, elle aurait pu gagner plus d'un milliard de dollars si elle n'avait reçu que 15 % des 11 millions de touristes américains qui se sont rendus dans les Caraïbes.
English: France Travel Outlook, Q4 2003 Economic Overview The rising euro is having a negative impact on industrial production in France.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de France, T4 2003 Aperçu économique L’appréciation de l’euro ralentit la production industrielle en France.
English: If the reviewer cannot come to a decision, the health product name will be considered further by an Interdirectorate Name Review Committee.
French: Si l’examinateur ne peut en arriver à une décision, le nom du produit de santé fera l’objet d’un autre examen qu’effectuera cette fois le comité intersectoriel de l’examen des noms.
English: In its resolution 52/108, the Assembly decided to appoint the High Commissioner for Human Rights as coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme Coordonnateur de la Décennie.
English: The principal sources for this list have been: the National Archives, "Le Grand Sanhédrin de Napoléon", collection Franco-Judaïca, the file of Nimes given by Lucien Simon and computerized by Micheline Gutmann and members, Roger Berg "Histoire du rabbinat français".
French: En 2006, nous avons célébré le 200e anniversaire de l’Assemblée des Notables et de la convocation du Grand Sanhédrin de Napoléon.
English: Programme, focuses on the feasibility of harmonising the general rules of criminal law relating to sentencing and on the rules governing enforcement.
French: Collection de l’UMR de Droit comparé de Paris (Paris I- CNRS, vol.V), Paris, 2003.
English: It is here that the process of codecision becomes a process of co-indecision by virtue of a tacit veto by the Council, which nothing in the reading of the Treaty justifies, and which is founded solely on capricious displeasure and an esoteric reading of Article 290 of the Treaty of Lisbon, which describes delegated acts.
French: La procédure de codécision cède ainsi la place à une réalité de co-indécision, en vertu d'un veto tacite du Conseil que rien ne justifie dans la lecture du traité et qui repose exclusivement sur un mécontentement puéril et une interprétation nébuleuse de l'article 290 du traité de Lisbonne, qui décrit les actes délégués.
English: The program runs over three months. Participants volunteer and are subject to inclusion criteria.
French: Pour adhérer au programme d'une durée de trois mois, les participants volontaires sont sujets à des critères d'acceptation.
English: It welcomed the deployment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the Lebanese armed forces.
French: Il accueille favorablement le déploiement de la force intérimaire des Nations unies au Liban et des forces armées libanaises.
English: The analysis reveal five specific characteristics as the ones that together are the strongest predictors of overall caregiving stress.
French: L'analyse révèle cinq caractéristiques précises qui, mises ensemble, représentent les indicateurs prévisionnels du stress relié à la prestation de soins.
English: With the Canadian salsa champions: Katia Morales,Victor Contreras and their professional dance team.
French: Des prestations à couper le souffle présentées par les Champions canadiens de Salsa Katia Morales et Victor Contreras dans le cadre d’un spectacle estival créé exclusivement pour le Balcon. Accompagnés de leur troupe de danseurs professionnels, transportez-vous dans les îles du sud où l’ambiance chaude et le rythme endiablé ne manqueront pas.
English: Nine reports submitted by major groups to be issued as addenda to the note by the Secretary-General on the contributions from major groups to the multi-stakeholder segment of the second session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.1-9)
French: Neuf rapports soumis par les grands groupes à paraître en tant qu'additifs à la note du Secrétaire général sur les contributions des grands groupes au dialogue multipartite organisé dans le cadre de la deuxième session de la Commission constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable (E/CN.17/2002/PC.2/6/Add.  1 à 9)
English: The overall virus isolation rate was 23.2%.
French: Le virus a pu être isolé dans une proportion globale de 23.3%.
English: (ii) Training workshops aimed at capacity-building in statistics for developing countries and countries with economies in transition in various areas of statistics (2);
French: ii) Ateliers de formation destinés à renforcer les capacités statistiques des pays en développement et des pays en transition dans divers domaines statistiques (2);
English: Your IATA number may not be used in the creation of this profile. Travel agents may only log in using either their IATA number or sign in to their personalized travel profile at any given time, but may not log into both simultaneously.
French: Bien que votre mot de passe ne puisse jamais être vu par d’autres personnes, les personnes utilisant le même ordinateur seront en mesure de voir votre nom d’utilisateur.
English: A fair and effective financial environment should be created and developing countries given a greater voice in decision-making.
French: Un climat financier équitable et efficace devrait être créé et les pays en développement devraient se voir accorder une plus large place dans la prise de décisions.
English: Mark Apsassin, talking about his life and his interpretation of the Dreamer Gaayęą's Drum.
French: Mark Apsassin, parlant de sa vie et de son interprétation du tambour du Rêveur Gaayęą.
English: At the end of its 5th meeting, on 20 January 2009, the following observers made statements: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions, World Jewish Congress, European Jewish Congress and Consultative Body of Jewish Organizations (joint statement), Badil, Indian Movement  Tupaj Amaru, and Indigenous Peoples and Nations Coalition, International Council for Human Rights and Indian Council for South America (joint statement).
French: À la fin de la 5e séance, le 20 janvier 2009, des déclarations ont été faites par les observateurs suivants: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (MRAP), Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, Congrès juif mondial, Congrès juif européen et Conseil consultatif d'organisations juives (déclaration commune), Badil, Mouvement indien «Tupaj Amaru», et Indigenous Peoples and Nations Coalition, Conseil international pour l'étude des droits de l'homme et Conseil indien sud-américain (déclaration commune).
English: Informal consultations on agenda items 153 (Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/59/300 and A/59/412)); 154 (Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 and A/59/419/Corr.1)); 155 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/59/288 and A/59/390)); and 129 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/59/290 and A/59/384))
French: Consultations officieuses sur les points 153 (Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/59/300 et A/59/412)); 154 (Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/289, A/59/419 et A/59/419/Corr.1)); 155 (Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (A/59/288 et A/59/390)); et 129 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/59/290 et A/59/384))
English: Remotely-delivered MOTAPM/AVM and nuisance minefields may be emplaced as required during active hostilities noting the recording requirements detailed in Technical Annex A.
French: Les MAMAP/MAV mises en place à distance et les champs de mines de harcèlement peuvent être posés en tant que de besoin pendant les hostilités actives, eu égard aux prescriptions en matière d'enregistrement détaillées dans l'annexe technique A.
English: Restigouche Initiative:
French: En 1997, des levés géophysiques multiparamétriques aéroportés et des levés géochimiques visant plusieurs éléments ont été effectués dans le Nord-Ouest de la province.
English: In the Spring of 2004, The Standing Committee on Industry, Science and Technology considered these amendments, with a number of industry and government representatives, including the Commission, appearing as witnesses.
French: Au printemps 2004, le comité permanent de l'industrie des sciences et de la technologie a étudié les amendements avec un certain nombre de représentants de l'industrie et du gouvernement, dont le CRTC, qui a comparu à titre de témoins.
English: The museum has a special interest in films which deal with human history topics such as ancient civilizations.
French: Le Musée s'intéresse tout particulièrement aux films ayant pour thème l'histoire humaine, notamment les civilisations anciennes.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Participants in each session were recruited according to a variety of attitudinal and demographic criteria determined in consultation with the Health Canada Project Authority (a copy of the recruiting guide has been appended to this report).
French: Le recrutement des participants à chaque séance s'est effectué selon une variété de critères attitudinaux et démographiques établis en concertation avec le responsable du projet de Santé Canada (copie du guide de recrutement est annexé à ce rapport).
English: The amounts paid in any particular year may be transferred to an RRSP or an RPP, but cannot exceed the employees eligible portion of the retiring allowance minus the eligible portion transferred by the employee in a prior year.
French: Un montant versé dans une année peut être transféré dans un REER ou dans un RPA, mais ne peut pas dépasser la partie admissible de l'allocation de retraite, moins la partie admissible transférée par l'employé dans une année passée.
English: We will here touch on the questions of peace and security.
French: Notre propos portera essentiellement sur les questions de paix et de sécurité.
English: This helped to create a map that represented what was being censored.
French: Ils ont ainsi pu créer une carte de la censure en Chine.
English: Organization of work (A/C.5/56/L.61/Rev.1)
French: Organisation des travof work (A/C.5/56/L.61/Rev.1)
English: The renewable energy program was initiated in 2005 with the establishment of a Renewable Energy Advisory Committee, comprised of multi-stakeholder experts from Canada, Mexico and the U.S. Since its inception, the program has successfully implemented several projects aiming to address barriers to renewable energy deployment in North America.
French: Un Programme d'énergies renouvelables a été lancé en 2005 à la suite de la création d'un Comité consultatif sur les énergies renouvelables (CCER), composé de nombreux intervenants spécialisés du Canada, du Mexique et des États-Unis. Depuis sa création, le programme a remporté beaucoup de succès lors de la mise en œuvre de nombreux projets qui visent à surmonter les obstacles au déploiement des énergies renouvelables en Amérique du Nord.
English: • Cardiac complications - cardiomyopathy The burden of cardiovascular complications of diabetes in Canada, Finland and other countries is increasing, particularly in vulnerable populations.
French: • Complications cardiaques - cardiomyopathie Le fardeau des complications cardiovasculaires du diabète s'alourdit au Canada, en Finlande et ailleurs, particulièrement dans les populations vulnérables.
English: Held horizontally, a sextant can also measure the angle between any two objects—mountains, for example—allowing the calculation of position on a map.
French: Tenu à l’horizontale, le sextant peut également mesurer l’angle qui sépare deux objets quelconques – des montagnes, par exemple – ce qui permet d’en calculer la position sur une carte.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the functions of the Gender Adviser were to promote gender mainstreaming both within UNOWA and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and at the subregional level, including coordination of the activities of the working group on women and peace and security established in April 2007 with regard to the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: S'étant enquis des fonctions qui seraient celles du conseiller pour l'égalité des sexes, le Comité consultatif a été informé que celles-ci consisteraient à promouvoir la prise en compte du souci de l'égalité des sexes à l'UNOWA et à la Commission mixte Cameroun-Nigéria ainsi qu'à l'échelon sous-régional, notamment à coordonner les activités menées par le Groupe de travail sur les femmes et la paix et la sécurité créé en avril 2007 pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution (E/2005/L.16) for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, today, 13 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution (E/2005/L.16) pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu aujourd'hui 13 juillet 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Town of Forteau will make additions and upgrades to its winter recreational facilities with a $194,560 contribution from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: La ville de Forteau fera des ajouts et des améliorations à ses installations récréatives d’hiver grâce à une contribution de 194 560 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Electors did have more than seven hours to cast their votes, but this remains an unacceptable situation that we are addressing through a detailed review of relevant hiring, training and operating procedures.
French: Les électeurs ont disposé de plus de sept heures pour voter, mais il s’agit malgré tout d’une situation inacceptable. Elle nous a amenés à examiner en détail les procédures d’embauche, de formation et de fonctionnement.
English: 2 Part - Lot 38 Peakes Station, St. Theresa, Pisquid, Fanning Brook, St. Patricks Road, Mount Stewart, Head Hillsboro
French: 2 Partie du lot 38 Peakes Station, St. Theresa, Pisquid, Fanning Brook, chemin St. Patricks, Mount Stewart, Head Hillsboro
English: With regard to (c), upon review of the draft agreement, the Office of Legal Affairs instructed the Tribunal to incorporate additional provisions and renegotiate some aspects of the agreement.
French: S'agissant de la lettre c), après avoir examiné le projet d'accord, le Service des affaires juridiques a donné pour instructions au Tribunal d'y incorporer de nouvelles dispositions et d'en renégocier certains aspects.