ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings also provide an effective forum for members, who themselves are key stakeholders from across Canada, to discuss and debate issues under examination by the various NRTEE task forces.
French: En rassemblant ces principaux joueurs au sein d’un groupe de travail multipartite indépendant, la TRNEE offre le contexte ouvert et neutre qui s’impose pour examiner efficacement ces questions et en débattre, et pour formuler des recommandations et des solutions.
English: (e) The change in valuation of industrial output to basic prices in accordance with valuation principles recommended by the 1993 SNA and applied in business accounting;
French: e) Le fait que la production industrielle doit être valorisée aux prix de base conformément aux principes énoncés dans le SCN de 1993 et appliqués en comptabilité d'entreprise;
English: "EURYI Call for Proposals".
French: Préfecture de la région d’Île-de-France.
English: The SGC provides unique numeric codes for three types of geographic areas: provinces and territories, census divisions (counties, regional municipalities), and census subdivisions (municipalities).
French: La CGT fournit des codes numériques uniques pour trois genres de régions géographiques : les provinces et territoires, les divisions de recensement (comtés, municipalités régionales), et les subdivisions de recensement (municipalités).
English: In Alberta, over 4,305 loans valued at $124.3 million have created and maintained over 13,425 jobs.
French: En Alberta seulement, plus de 4305 prêts estimés à une valeur totale de 124,3 millions de dollars ont généré et maintenu 13 425 emplois.
English: The report reveals that a total of 5.4 million patents were in force worldwide in 2004, the last year for which complete statistics are available.
French: Il révèle que 5,4 millions de brevets au total étaient en vigueur dans le monde entier en 2004, dernière année pour laquelle on dispose de statistiques complètes.
English: Participants had time to meet and discuss potential influenza research proposals during a mock application exercise and throughout the course of the meeting.
French: Les participants ont eu le temps de se rencontrer et de discuter de propositions de recherches potentielles sur l'influenza durant un exercice de simulation de présentation d'une demande et tout au long de la réunion.
English: For others, within our strategy we are trying to develop a policy, which we have proposed.
French: Pour les autres, dans le cadre de notre stratégie, nous essayons d'élaborer la politique que nous avons proposée.
English: Amendment 6 Godelieve Quisthoudt-Rowohl Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Reiterates the importance for the European Union to speak with one voice with Russia, notably in the sensitive issue of energy, avoiding any unilateral and privileged approach; Amendment 2.
French: Amendement 7 Georgios Papastamkos Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. rappelle combien il importe que l'Union européenne parle d'une seule voix avec la Russie, notamment sur la question sensible de l'énergie, en évitant toute approche unilatérale et privilégiée; Amendement 2. rappelle combien il importe que l'Union européenne parle d'une seule voix avec la Russie, notamment sur la question sensible de l'énergie, où les accords ponctuels conclus entre les États membres de l'UE et la Russie devront contribuer à atteindre l'objectif global de sécurité énergétique pour l'UE; Or. el
English: Crowder, L., and R. Myers, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 2001 First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, draft, Philadelphia: Pew Charitable Trusts, December 3, 2001, p. xii, 112.
French: Crowder, L.  et R. Myers, A Comprehensive Study of the Ecological Impacts of the Worldwide Pelagic Longline Industry, 2001 First Annual Report to the Pew Charitable Trusts, draft, Philadelphia: Pew Charitable Trusts, 3 décembre 2001, p. xii, 112.
English: This was emigration from a backward country to one of the world's most highly developed nations, which, moreover, controlled its economic, political and social life.
French: Il s'agissait en somme du courant migratoire d'un petit pays sous-développé vers l'un des pays les plus développés au monde, qui en contrôlait en plus la vie économique, politique et sociale.
English: Council Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC established a limited number of Community provisions covering certain areas of taxation of passenger cars.
French: Les directives 83/182/CEE et 83/183/CEE du Conseil ont établi un nombre limité de dispositions communautaires ne couvrant que certains aspects de la fiscalité des voitures particulières.
English: The purpose of the amendments was to provide more effective means to prevent the abuse of narcotics and intoxicants and to reduce crime in prisons.
French: Il s'agissait de mettre en œuvre des moyens plus efficaces pour lutter contre l'abus de stupéfiants et de substances intoxicantes et de réduire la criminalité dans les prisons.
English: Similarly, the Tribunal recognizes that the exigencies of the market have led end users to consider a wide range of alternative products.
French: En fait, ainsi qu’il a déjà été indiqué, le volume des importations des marchandises en question a diminué d’environ 50 p.
English: This assumption although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: Cette hypothèse, quoique jugée raisonnable par la Compagnie au moment de la préparation des présentes, pourrait ne pas se concrétiser.
English: Notes the positive initiatives aimed at protecting the natural environment of New Caledonia, including the “Zonéco” operation designed to map and evaluate marine resources within the economic zone of New Caledonia;
French: Prend note des initiatives constructives prises pour protéger le milieu naturel de la Nouvelle-Calédonie, notamment l'opération « Zonéco » dont l'objet est de dresser la carte des ressources marines dans la zone économique de la Nouvelle-Calédonie et de les évaluer ;
English: A decision of the Executive Board will allow UNOPS to embark on the required changes.
French: Le Conseil d'administration devra prendre une décision pour que l'UNOPS puisse entreprendre les réformes nécessaires.
English: • Timely completion of environmental assessments by review panels, comprehensive studies and class screenings, contributing to the integration of environmental factors into the decision-making process for major projects and specific classes of projects
French: • La réalisation en temps opportun des évaluations environnementales par des commissions d’examen, des études approfondies et des examens préalables types, contribuant à l’intégration de facteurs environnementaux au processus décisionnel pour les projets d’envergure et certaines catégories de projets.
English: Over time, however, the demands placed on staff had become much more diverse and complex.
French: Au fil du temps, pourtant, il a été progressivement demandé aux fonctionnaires d'accomplir des tâches plus diverses et plus complexes.
English: By acting in the same manner as the most cruel and violent Latin American dictatorships of the past, the pro-coup military attacked the residence of President Zelaya by dark of night and force of arms.
French: En agissant de la même manière que les dictatures latino-américaines les plus cruelles et les plus violentes du passé, les militaires putschistes ont attaqué la résidence du Président Zelaya en profitant de l'obscurité de la nuit et par la force des armes.
English: Affirming that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
French: Affirmant que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent la négation des buts et principes de la Charte des Nations Unies,
English: Hedge Funds Meeting Date(s): 2007-09-24 to 2007-09-24 Destination(s):
French: Réunion sur les fonds de couverture Date(s) : 2007-09-24 à 2007-09-24 Destination(s) :
English: Consequently, after 1991, Iraq retained capabilities to develop indigenously missiles with ranges close to 150 km.
French: Aussi, après 1991, l'Iraq avait-il conservé des capacités de mise au point locale de missiles d'une portée proche de 150 kilomètres.
English: 35/ 00 Combined charging and discharging devices
French: 35/ 00 Dispositifs combinés de chargement et de déchargement
English: The European Union welcomes the recent extension of UNAMA's field presence with 17 locations now, as well as the plans for the opening of two new provincial offices by May 2007, security conditions permitting.
French: L'Union européenne se félicite de l'expansion récente de la présence de la MANUA sur le terrain, où elle compte maintenant 17 bureaux, ainsi que des plans pour l'ouverture de deux autres bureaux provinciaux d'ici mai 2007, si les conditions de sécurité le permettent.
English: later: Mr. Morikawa (Vice-Chairman) (Japan)
French: Puis : M. Norikawa (Vice-Président) (Japon)
English: Based on a review of documentation and the interviews conducted, in addition to the continued relevance of the Program, the SC Program is well-placed within the Government of Canada.
French: Si l'on s'appuie sur un examen de la documentation et des entrevues effectuées et si l'on évalue la pertinence continue du programme, on peut conclure que le programme EBB a sa place au sein du gouvernement du Canada.
English: Day-care centres together with the Homes for Medical and Social Services for Children (HMSSC) continue to be opened as an alternative form of providing services to the community.
French: Des services d'un type nouveau sont ainsi offerts à la collectivité et viennent compléter et enrichir l'offre existante, conformément aux besoins exprimés au plan local.
English: Call us at 1 866 974-0322 to find out more about how we can help you!
French: Appelez-nous au 1 866 974-0322 pour en savoir plus!
English: There will be another legislature and I hope that all of you will be sitting here – if you wish to be – but I believe it is important to assess what we have done.
French: Il y en aura une autre et j’espère que vous tous allez continuer � siéger ici� - si vous le souhaitez� -, mais je crois qu’il est important d’évaluer le travail que nous avons réalisé.
English: Sporadic activity is being reported in British Columbia and Nova Scotia.
French: La Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse rapportent une activité sporadique.
English: The Secretariat General of the Commission replied in May 1994 informing her that her complaint was registered under n° 94/4382 and that it would be examined.
French: Le Secrétariat général de la Commission a répondu, en mai 1994, que la plainte avait été enregistrée sous le no 94/4382 et qu'elle ferait l'objet d'un examen.
English: The first warning came when a de facto government remained in power after the resignation of a prime minister; then came the President's decision to dissolve parliament - again de facto - in January 1999.  These decisions were hardly compatible with the stated wish to establish a State governed by the rule of law.
French: La première alerte est venue du maintien d'un gouvernement de facto après la démission d'un premier ministre; puis ce fut la décision présidentielle de dissoudre, de facto là encore, le Parlement en janvier 1999, décisions peu compatibles avec la volonté déclarée d'instaurer un État de droit.
English: An applicant who remains dissatisfied with the official decision made by the director may address a further appeal in writing to an Appeals Commission to be appointed by the Ministry of Labour and Social Welfare, which acts under the authority of the Ministry.
French: Le requérant qui n'est toujours pas satisfait de la décision officielle prise par le directeur peut former un recours par écrit auprès d'une commission des recours désignée par le Ministère du travail et des affaires sociales, qui agit sous l'autorité de ce dernier.
English: The Commission's position is that the Board should not have granted any period of antedate as the length of delay of 40 weeks is to [sic] long to provide good cause in these circumstances.
French: La Commission adopte comme position que le conseil arbitral n'aurait dû accorder aucune période d'antidatation car le retard de 40 semaines est trop long pour être justifié par un motif valable dans les circonstances.
English: Under SIMA, a subsidy that is limited to a particular enterprise within the jurisdiction of the authority granting the subsidy is deemed specific under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: Selon la LMSI, une subvention qui est limitée à une entreprise particulière relevant de l'autorité qui octroie la subvention est jugée spécifique aux termes de l'alinéa 2(7.2)b) de la Loi.
English: New communications tools were also developed through letters to applicants and Web site enhancements.
French: Nous avons également élaboré de nouveaux outils de communication par le biais de lettres aux demandeurs et apporté des améliorations à notre site Web.
English: 1996 Census Nation Tables - Families (Part 1 : Number, Type and Structure) - (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Familles (partie 1 : nombre, type et structure) (Données-échantillon 20 %)
English: Enthusiastic, personable, willing and competent in what work has been directed his way...
French: Il semble que vous faites un bon échantillonnage des compétences de vos candidats -...
English: The complaint,  solicited by my supervisor in 1983 to discredit me, was withdrawn  in 1984.
French: La plainte dont mon superviseur avait demandé le dépôt en  1983 pour me discréditer a été retirée en 1984.
English: In general, the territorial dimension is still very much confined to the regional level, where progress is most visible, but the local level is also developing positively.
French: En général, la dimension territoriale reste fortement confinée au niveau régional, où les progrès sont les plus visibles, mais le niveau local connaît aussi un développement positif.
English: The bacteria of interest in poultry are Campylobacter spp., Salmonella, Enterococcus spp., and generic E. coli.
French: Les bactéries d’intérêt dans la volaille sont les espèces Campylobacter, Salmonella, Enterococcus et E. coli générique.
English: All deployments are on a voluntary basis.
French: Tous les déploiements sont de nature volontaire.
English: • Provincial health care expenditures have grown an average of almost 7% since 1999. • Drug expenditures are the fastest growing component of health care costs in New Brunswick.
French: Frais d’aide médicale Le régime d’indemnisation des travailleurs ne relève pas de la Loi canadienne sur la santé, mais fait appel au système de soins de santé de la province pour des services de santé tels que des tests de diagnostic, des examens par des spécialistes et des interventions chirurgicales.
English: We must prevent this and Parliament and the Commission must join in the discussion to find a compromise.
French: C'est précisément cela que nous devons éviter et la discussion avec la Commission doit nous amener à un compromis.
English: In view of the excessively long reports that the Committee had received in the past, it decided to recommend to States parties to submit periodic reports of a maximum of 120 pages.
French: Ayant reçu des documents excessivement longs par le passé, le Comité a décidé de recommander aux États parties de limiter leurs rapports périodiques à un maximum de 120 pages.
English: A province may make an application signed by its Minister of Finance or Treasurer for the payment of advances on account of fiscal stabilization payments for a fiscal year that may become payable to the province.
French: Les provinces peuvent demander le versement d'avances sur les paiements de stabilisation qui peuvent devenir payables à pour un exercice.
English: If you have separate divisions or departments with this business activity, their net tax has to be calculated using the regular method.
French: Si vous avez des divisions ou des services qui exercent de telles activités, leur taxe nette doit être calculée au moyen de la méthode habituelle.
English: Europol shall consult the competent law enforcement authorities of the Member States concerned before deciding whether to grant access.
French: Europol consulte les services répressifs compétents des États membres concernés avant de se prononcer sur la demande.
English: Married Service Couple – Various Relocation Types, Continued
French: Couples militaires mariés – Divers types de réinstallations, suite
English: Performance and effectiveness are obviously affected by the skills, abilities, and other personal qualities that individuals contribute to their work groups and to the organization as a whole.
French: Évidemment, les compétences, habiletés et autres qualités personnelles que les individus apportent au groupe auquel ils appartiennent et à l’organisation dans son ensemble influent sur le rendement et l’efficacité.
English: 2007–08 2.3 Modernize communications messages and tools to help departments and agencies shift behaviours from a passive to active commitment and to influence managers and employees and effect culture change.
French: 2007–2008 2.3 Moderniser les messages et les outils de communication pour aider les ministères et les organismes à passer d'un engagement passif à un engagement actif afin d'influencer les gestionnaires et les employés et de procéder au changement de culture.
English: Results of Surveys Two chiropractic, one herbal medicine, four homeopathic, twenty-one massage therapy, three naturopathic and six traditional Chinese medicine schools completed surveys.
French: Résultat du questionnaire Deux écoles de chiropractie, une d'herboristerie, quatre d'homéopathie, vingt et une de massothérapie, trois de naturopathie et six de médecine chinoise traditionnelle ont complété le questionnaire.
English: Since important substantive questions on reporting elements, such as details on performance indicators, best practices, and so on, are still to be deliberated on by Parties, the UNCCD secretariat opted to produce those substantive elements and provide opportunities for Parties to steer the reporting process from the outset, by defining the modalities by which they need to report to the COP.
French: Étant donné que les Parties doivent encore discuter de questions de fond liées aux éléments devant figurer dans les rapports, tels que les détails relatifs aux indicateurs de résultats, les meilleures pratiques, et autres, le secrétariat a choisi de donner forme à ces éléments importants et de donner aux Parties la possibilité de piloter le processus d'établissement des rapports dès le début, en définissant les modalités selon lesquelles elles devront faire rapport à la Conférence des Parties.
English: Examination of specimens in the scanning electron microscope indicates that a large number of the grain contacts in the materials have been altered from tangential to long and concavo-convex.
French: L'examen de spécimens au microscope à balayage indique qu'un grand nombre de surfaces de contact des grains dans les matériaux ont changé de tangentielles à concavo-convexes allongées.
English: Author of numerous articles and books in the field of economic anthropology, he was best known for From Stone to Steel (1962) and A Homeland for the Cree (1986).
French: Il devient secrétaire honoraire de l'Academy of Humanities and Social Sciences de la Société royale du Canada.
English: The first meeting was held in Mexico City in February 2002.
French: Le prochain atelier aura lieu en Chine en 2003.
English: This approach, which was supported by the Secretary-General and the General Assembly, reflects the holistic perspective of human rights established by the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the human rights treaties: that human rights are indivisible and interrelated, and that equal importance should be attached to each and every right recognized therein.
French: Cette approche, qui est appuyée par le Secrétaire général et l'Assemblée générale, traduit la vision globale des droits de l'homme instituée par la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmée dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, à savoir que les droits sont indivisibles et interdépendants, et qu'il faudrait attacher une importance égale à chacun des droits consacrés dans ces instruments.
English: Export growth outpaced import expansion in the third quarter, reversing the situation registered in the previous quarter.
French: Contrairement à ce qui s'était passé au trimestre précédent, les exportations ont progressé plus rapidement que les importations.
English: When water levels were low (October 1982), all feeding zones were available, yet the geese fed almost entirely in the Potamogeton zone, indicating a preference for that zone.
French: Lorsque le niveau était bas (octobre 1982), toutes les zones étaient disponibles et pourtant les oies se nourrissaient presque exclusivement dans la zone de Potamogeton, ce qui indique une préférence pour cette association.
English: Yes, I am an impatient person by nature, but I just thought I would mention that.
French: Oui, c'est dans ma nature d'être impatiente, mais j'ai juste pensé qu'il fallait que j'évoque cela.
English: Public Service Pensions provides for payments under the Public Service Pension Adjustments Act of 1959 and the Special Retirement Arrangements Act and for employer costs of pension, benefit and social security plans to which employees locally engaged outside of Canada are subject.
French: Le secteur d'activité Pensions de la fonction publique est chargé de fournir les paiements en vertu de la Loi de 1959 sur la mise au point des pensions du service public et de la Loi sur les régimes de retraite particuliers et les frais des régimes de pensions, des régimes d'avantages sociaux et de sécurité sociale des employés engagés sur place à l'étranger.
English: This group was given the task of exploring new approaches to presenting the standards and interpretative material, and estimating the time and other resources needed to implement such approaches; Financing (UNECE, European Commission and OECD).
French: Ce groupe a été chargé d'étudier de nouvelles modalités pour la présentation des normes et des textes interprétatifs et de faire une estimation du temps et des autres ressources nécessaires pour mettre en œuvre ces nouvelles modalités;
English: Probably because I will make every effort to get there.
French: Sûrement, car je vais faire tous les efforts pour y arriver.
English: Photography of military installations or government buildings may result in a penalty.
French: Les visiteurs qui photographient les installations militaires et les édifices gouvernementaux risquent de faire l'objet de sanctions.
English: The Member States must ensure that dealers who engage in intra-Community trade in the animals and/or products concerned keep a record of deliveries and of the subsequent destination of the animals and products.
French: Les États membres doivent veiller à ce que les opérateurs qui procèdent aux échanges intracommunautaires des animaux et/ou des produits tiennent un registre dans lequel sont mentionnées les livraisons et la destination ultérieure des animaux ou des produits.
English: A possible methodological choice would be to chronologically classify all regulations in order to assess their impacts as they have been enacted over time.
French: Un choix méthodologique possible consisterait à classer chronologiquement les règlements afin d’évaluer leurs incidences au fil du temps.
English: Ferruginous Hawk The ferruginous hawk is considered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) to be an endangered species.
French: Buse rouilleuse La buse rouilleuse est considérée par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) comme une espèce menacée dextinction.
English: Some of the total population, particularly the native peoples, have a higher than normal consumption.
French: Chez certains groupes, les autochtones en particulier, la consommation est supérieure à la moyenne établie.