ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The portion of subsection 12(2) paragraph (b) is replaced by the following: of the Act after
French: (1) Le passage du paragraphe 12(2) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The figure below shows that the public health clinics that provide primary health-care services are more utilized by poor while hospitals in district and/or provincial levels are more utilized by non-poor people.
French: Les données reproduites ci-dessous montrent que les centres de santé publique fournissant des soins de santé primaire sont plutôt utilisés par les pauvres, tandis que les hôpitaux de districts et/ou provinciaux sont plutôt utilisés par les populations non-pauvres.
English: Statistics Canada cautions that data by firm size produced for quarters prior to year 2001 were estimated from the previous data based on the 1980 SIC and then backcast on the new NAICS classification.
French: Statistique Canada signale que les données selon la taille de l'entreprise produites pour les trimestres précédant l'année 2001 ont été estimées d'après les données antérieures basées sur la CTI-1980, appliquées rétrospectivement à la nouvelle classification SCIAN.
English: CN has an aggressive program to minimize risk.
French: Le CN a établi un programme énergique pour atténuer les risques.
English: Thursday, November 9, 2006 at 10:00 AM South Seminar Room, CCIW, 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar  For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Jeudi le 9 novembre 2006 à 10:00 AM Salle de colloque Sud, CCEI, 867 chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis avant le colloque Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Michael Forbes au 905-336-4577 ou par courriel à Michael.Forbes*ec.gc.ca   Remarque:
English: The Department will also continue its efforts towards improving access to health evidence in support of decision making and public accountability.
French: Il poursuivra également les efforts engagés pour améliorer l’accès aux données sur la santé qui servent à prendre les décisions et à rendre des comptes au public.
English: Since 11 February, President Zerual and the representatives of the various political forces have been involved in the necessary dialogue we are calling for, and that is an encouraging sign.
French: Depuis le 11 février, le président Zéroual et les représentants des différentes forces politiques oeuvrent en faveur de ce dialogue nécessaire que nous demandons, un signe que nous devons considérer comme positif.
English: WHEREAS under Licence No. 900320, Jansair Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900320, Jansair Ltd.
English: I refer to my predecessor's letter of 29 May 2003 (S/2003/583), transmitting a third report from Saudi Arabia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre de mon prédécesseur en date du 29 mai 2003 (S/2003/583), par laquelle il transmettait le troisième rapport présenté par l'Arabie saoudite au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: This general law of obligations usually will also determine whether a formal notice of default must be given to the debtor and, if so, what the content of that notice will be.
French: Le droit général des obligations détermine aussi habituellement si un avis formel de défaillance doit être adressé au débiteur et, dans l'affirmative, quel en est le contenu.
English: Resource requirements (before recosting): $16,146,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 16 146 000 dollars
English: The proposed Regulations apply to all commercial vessels as well as to pleasure vessels that opt to register.
French: Le règlement proposé s'applique à tous les bâtiments commerciaux ainsi qu'aux embarcations de plaisance qui choisissent de s'immatriculer.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Dmitry Titov, Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à M. Dmitry Titov, Sous-Secrétaire général pour l'état de droit et les institutions chargées de la sécurité au Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat.
English: Interim Procedure for the Election of the Host City of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Procédure intérimaire pour l’élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d’hiver de 2006.
English: Recommendations should be submitted to Measurement Canada Senior Management by early 2003.
French: Les recommandations devraient être soumises à la haute direction de Mesures Canada au début de l'année 2003.
English: Images: ©Parks Canada/Josh McCulloch/2006
French: Coucher du soleil au Mont Warburton Pike, Île Saturna
English: The seesaw variation in air pressure between the western and central tropical Pacific is known as the Southern Oscillation.
French: L'ensemble du phénomène El Niño-Oscillation australe est connu sous l'acronyme international de « ENSO ».
English: There is a likelihood of a summit between Mr Hun Sen and Prince Ranariddh and Sam Rainsy.
French: On parle d'un sommet entre M. Hun Sen, le prince Ranariddh et Sam Rainsy.
English: Exercise of the right of employment The Committee asks whether nationals of Parties to the Revised Charter and Contracting parties to the Charter of 1961 are targeted by geographical restrictions in the exercise of their right of employment.
French: Exercice du droit à l'emploi Le Comité demande si les ressortissants des Parties à la Charte révisée et des Parties contractantes à la Charte de 1961 sont soumis à des restrictions géographiques dans l'exercice de leur droit à l'emploi.
English: The CFPC’s paper says that the five clinical areas defined by governments as wait time priorities are important but not enough.
French:  Dans son document, le CMFC dit que les cinq domaines cliniques prioritaires identifiés par les gouvernements pour les temps d’attente sont importants mais insuffisants.
English: The provision of Article 25 of the Employment Relationships Act, which determines that an employer may not advertise a job only for men or only for women, unless a specific sex is an essential condition for performing the work, was already presented in the Third Report.
French: La disposition contenue dans l'article 25 de la Loi sur les relations professionnelles - et qui stipule qu'un employeur n'a pas le droit, dans le cadre d'une offre d'emploi, de demander exclusivement un homme ou une femme, excepté dans les cas où le sexe de la personne est une condition sine qua non pour le type de travail concerné - a déjà été présentée dans le Troisième Rapport.
English: Effective on the date of signing of the agreement (November 19, 2001), the existing bank (vacation leave with pay) of each employee of the EB group will be credited by one (1) extra day.
French: À la date de signature de la convention collective (19 novembre 2001), la banque existante de congés annuels payés de chaque employé du groupe EB sera créditée d'une (1) journée additionnelle.
English: Concerns have arisen about students’ substance use (seven outcome measures on use of drugs, alcohol and tobacco).
French: Les étudiants canadiens sont de plus en plus exposés à la toxicomanie au cours de leurs scolarité.
English: The committee will report its findings and, if applicable, its recommendations to the parties.
French: Le comité se réunira au cours des cent vingt (120) jours qui suivront la signature des conventions collectives.
English: The first time you save your work in an application, the Save As dialog will ask you for a location and name for the new file.
French: Au premier enregistrement d'un fichier dans une application, vous devez spécifier un emplacement et un nom pour le nouveau fichier dans la boîte de dialogue Enregistrer sous.
English: These developments would have negative implications for Canadian growth in addition to somewhat tighter domestic credit conditions.
French: Cela aurait des répercussions négatives sur la croissance au Canada, en plus d’entraîner un léger resserrement des conditions de crédit au pays.
English: We should not forget that half the population of the world has never made a phone call, let alone "logged-on".
French: Il ne faut pas oublier que la moitié de la population du monde n'a jamais utilisé un téléphone, et « se brancher » est pour eux une activité qui relève tout à fait de l'imaginaire.
English: In southern Africa, 10.2 million people would be receiving assistance through a WFP regional emergency operation to last until the next harvest.
French: En Afrique australe, le PAM va distribuer une aide à 10,2 millions de personnes dans le cadre d'une opération d'urgence régionale qui durera jusqu'à la prochaine récolte.
English: However, the election lets you calculate a separate CCA deduction for a five-year period.
French: (Auparavant, ce genre de biens était inclus dans la catégorie 8 au taux de DPA de 20 %.)
English: I was also awarded a Governor General's Gold Medal from Acadia University in 2000 for my Master's work.
French: En 2000, j'ai également été la laureate d'une Médaille d'or du gouverneur général de l'Université Acadia pour mon mémoire de maîtrise.
English: (ref. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/16).
French: (réf. : TRANS/WP.15/AC.1/2002/16).
English: • Develop and implement a plan to reduce the number of contractors hired under the Third Party Contract.
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan visant à réduire le nombre d’entrepreneurs embauchés dans le cadre du contrat avec un tiers.
English: Before 1990, the Department had no formal policy for the allocation of fish to various users.
French: Le Ministère a fondé son objectif de rachat de permis sur des calculs qui reflètent sa stratégie de gestion sans risque.
English: Directorate-General for Fisheries European Commission B-1049 Brussels e-mail: fisheries-info@cec.eu.int National contact addresses . Useful links:
French: Consulter le site Web de la Direction générale Direction générale de la pêche de la pêche.
English: Youth Outreach by Graduate Students in the Greater Montreal Area In the field of immunology, scientific connections between youth and researchers can prove to be beneficial for the future treatment of asthma, allergy, influenza, HIV, diabetes and arthritis - to name but a few.
French: Sensibilisation de la jeunesse par des étudiants des cycles supérieurs dans la grande agglomération de Montréal Dans le domaine de l'immunologie, les liens scientifiques entre jeunes et chercheurs peuvent s'avérer avantageux pour le traitement futur, entre autres, de l'asthme, des allergies, de la grippe, du VIH, du diabète et de l'arthrite.
English: NEPAD provides unique opportunities for African countries to take full control of their development agenda, working more closely together, and cooperating more effectively with the international community.
French: Il donne aux pays africains une occasion unique de prendre totalement le contrôle de leur développement, en resserrant leur collaboration et en travaillant de manière plus efficace aux côtés de la communauté internationale.
English: Dr. Szatmari predicted that IBI will shift a whole cohort of children along the spectrum so that they will look more as if they have Asperger's and will have a greater need for mental health services.
French: Selon le Dr Szatmari, l'ICI devrait faire évoluer toute une cohorte d'enfants le long du spectre, jusqu'à ce que leur fonctionnement ressemble à celui des sujets atteints du syndrome d'Asperger; ces enfants présenteront alors un besoin plus important en services de santé mentale.
English: Assuming all workers have equal ability, how long would it take 18 workers to complete the same project? 1.
French: En supposant que tous les travailleurs et travailleuses ont les mêmes aptitudes, combien de temps faudrait-il à 18 personnes pour effectuer le même travail? 1.
English: Feel the refreshing sea breeze alongside the East Wing Relaxation pool whilst savoring on freshly prepared salads & grills - deliciously perfect for a summer's day of beachside relaxation exclusively for in-house guests.
French: Profitez de la brise marine rafraîchissante au bord de la piscine de l’aile est tout en dégustant salades et grillades – idéal pour une journée de détente au bord de la mer. Réservé aux résidentes de l’hôtel.
English: She currently serves on the Research Ethics Board of The Montreal Children's Hospital.
French: Elle siège actuellement au Comité d'éthique de la recherche de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: Other activities and decisions that contribute to the realization of sustainable local competition are described below.
French: D'autres activités et décisions qui contribuent à cet objectif sont indiquées ci-dessous.
English: The Deputy Minister reports to the Minister of Canadian Heritage; the Associate Deputy Minister reports to the Deputy Minister, as does the Executive Committee.
French: La sous–ministre rend compte au ministre du Patrimoine canadien, tandis que la sous–ministre déléguée rend compte, comme le Comité exécutif, à la sous–ministre.
English: The preparation of enforcement actions, he said, could not alone establish the existence of the requisite level of knowledge.
French: Il indique que la préparation de mesures d'application de la loi ne peut à elle seule démontrer que le niveau de connaissance exigé est effectivement atteint.
English: The respondents determined in various ways the meaning of “without undue delay” with respect to entering into consultations: immediately after notification (Slovakia); once the EIA documentation had been subject to quality evaluation (Bulgaria); bearing in mind practicalities and reciprocity (France); preferably once the affected Party has commented on the EIA documentation (Germany); once the EIA documentation has been sent to the affected Party (Hungary, Netherlands, Poland, United Kingdom); according to bilateral agreements and national legislation (Italy); or at the same time as consulting the domestic authorities (Sweden).
French: Les répondants ont interprété de diverses manières le sens de l'expression «sans délai excessif» s'agissant de l'engagement des consultations: immédiatement après la notification (Slovaquie); une fois que le dossier d'EIE a fait l'objet d'une évaluation de la qualité (Bulgarie); compte tenu de certaines considérations pratiques et de la réciprocité (France); de préférence après que la Partie touchée a fait connaître ses observations au sujet du dossier d'EIE (Allemagne); une fois que le dossier d'EIE a été envoyé à la Partie touchée (Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni); conformément à des accords bilatéraux et à la législation nationale (Italie); ou au moment de consulter les autorités internes (Suède).
English: A participant replied that Vidéotron, with 500,000 customers, is considered a small company.
French: Un participant a répondu que la société Vidéotron, qui compte 500 000 clients, est considérée une petite entreprise.
English: Where the institutional head has reason to suspect that the amount of force used may have been excessive, then the institutional head is to call for an investigation.
French: Lorsque ce dernier a des raisons de soupçonner que la force utilisée a peut-être été excessive, il demande la tenue d'une enquête.
English: List of Members RSS | Contact us | Terms of use
French: Liste des membres RSS | Contact | Avertissement
English: In order to help families and women, heavily subsidized computers and cheap Internet access were being provided to low-income families.
French: Pour les familles et les femmes aux revenus faibles, l'achat d'ordinateurs était fortement subventionné et l'accès à Internet était rendu bon marché.
English: We developed a comprehensive methodology to take into account all aspects of our relationship with Parliament.
French: Pour notre sondage, nous avons élaboré une méthode complète qui tient compte des multiples aspects de notre relation avec le Parlement.
English: Failing another decision, this rule will cease to apply at the end of this year.
French: À défaut d’une autre décision, cette règle cessera de s’appliquer à la fin de cette année.
English: So how can the solution to the budget problems suddenly be to restrict flexibility?
French: Dès lors, comment la solution aux problèmes budgétaires peut-elle soudainement consister à restreindre la flexibilité?
English: Backgrounder Governance Pilot Project of the Matimekush - Lac John First Nation
French: Document d'information Projets pilotes concernant la gouvernance de la Premières nations de Matimekush-Lac John
English: See http://www.unpan.org/ .
French: Voir http://www.unpan.org/.
English: That is why, as I see it, none of the attempts at compromise that have been made – although I commend the wisdom, ability and capacity of the Members – has achieved the ultimate goal.
French: Voilà pourquoi, selon moi, aucune des tentatives de compromis qui ont été faites à ce jour - bien que je salue la sagesse, l’habilité et la capacité des membres - n’a atteint son but ultime.
English: Extension or correction – Chief Electoral Officer 403.41 (1) The Chief Electoral Officer, on the written application of the financial agent of a registered association or, if the financial agent is absent or incapacitated, the chief executive officer of the association, may authorize (a) the extension of a period provided in subsection 403.35(4); or
French: Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 403.41 (1) Sur demande écrite de l'agent financier d'une association enregistrée ou, si celui-ci est absent ou empêché d'agir, du premier dirigeant de l'association, le directeur général des élections peut autoriser : a) la prorogation du délai prévu au paragraphe 403.35(4);
English: In some cases, the framework is complemented by a nationally agreed set of indicators for reporting, such as the national health performance framework described in more detail below.
French: Dans certains cas, la structure utilisée est complétée par un ensemble d'indicateurs facilitant la notification des données, par exemple le Cadre national de suivi de la performance des établissements de soins, dont on trouvera plus bas une description détaillée.
English: The European Union calls for its use to be progressively restricted and insists that it be carried out according to minimum standards.
French: L' Union européenne demande que son application soit progressivement limitée et insiste pour que celle-ci respecte des normes minimales.
English: In providing assistance, embassies work in close coordination with the competent authorities of the European citizen's own Member State.
French: Pour fournir une assistance, les ambassades travaillent en étroite collaboration avec les autorités compétentes de l’État membre du citoyen européen.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Pendant la période considérée, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué à apporter un soutien précieux à la Mission et à coopérer avec elle.
English: In 1997, the National Gender Programme Framework accompanied by an advocacy and mobilization strategy was launched.
French: En 1997 a été lancé le Programme-cadre national sur le genre (National Gender Programme Framework), accompagné par une Stratégie nationale de promotion et de mobilisation.
English: CAUSES Bacterial infection (common pathogens are Staphylococcus aureus, Streptococcus).
French: – Prévenir les complications.
English: From July to September each year, a monitoring program is undertaken in southern BC Interior streams known to suffer from chronic low flows with consequent negative impacts to fish and fish habitat.
French: De la fin de juillet jusqu’en septembre chaque année, un programme de surveillance est entrepris dans les cours d’eau de l’intérieur sud de C.-B. connus pour souffrir de faibles débits chroniques, ce qui a des effets négatifs sur les poissons et leur habitat.
English: Such species interactions have been incorporated into management plans, research and consultation for the pelagic longline fisheries.
French: Ces interactions entre les espèces ont été intégrées aux plans de gestion, à la recherche et à la consultation pour les pêches à la palangre.
English: The Government agrees that a re-evaluation of the Canadian Polar Commission is required and work has commenced in this regard.
French: Le gouvernement admet qu'une réévaluation de la Commission canadienne des affaires polaires s'impose, et des travaux ont été entrepris dans ce sens.
English: Instead of solutions being sought, however, the mandate of the originally neutral information-gathering centre is now to be extended to cover criminal prosecution.
French: Mais au lieu de rechercher des solutions, on parle à présent d'étendre le mandat de cette instance originellement neutre de collecte d'information à la répression.
English: I give the floor to Mrs Colombo Svevo, who is deputising for Mrs Bennasar Tous.
French: Au nom de Mme Bennasar Tous, la parole est à Mme Colombo Svevo, qui la remplace.
English: • community interviews;
French: • des entrevues avec des dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt,
English: MM13(E) REQUEST FOR THE RECORDING OF A LICENSE For use by the holder This request contains the following number of continuation sheets:
French: MM13(F) DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE LICENCE À remplir par le titulaire La présente demande comprend le nombre suivant de feuilles supplémentaires :
English: Their results will be used by NWRI to determine how the different tests perform in each laboratory, and in relation to each of the chemicals or mixtures of chemicals.
French: L'INRE déterminera ensuite l'efficacité des différents tests effectués dans chaque laboratoire et en examinera les résultats en fonction de chaque substance toxique ou des produits chimiques en association les uns avec les autres.
English: We accordingly urge all parties to refrain from the use of violence.
French: Nous exhortons toutes les parties à renoncer à la violence.
English: Describe how the objectives link to the agency strategic objectives as identified in its Program Activity Architecture?
French: Décrit-il comment les objectifs se rattachent aux résultats stratégiques de l'organisme qui ont été définis dans son Architecture des activités de programmes?
English: We conclude that populations in seasonal environments are likely to be subject to size-selective winter mortality when energy reserves are depleted and that juvenile growth rates have evolved in response to this selection pressure.
French: Nous concluons que dans les populations soumises à des conditions saisonnières, on peut s'attendre à observer une mortalité hivernale touchant les poissons de certaines tailles quand les réserves énergétiques sont réduites, et que les taux de croissance des juvéniles ont évolué en réponse à cette pression de sélection.
English: Under Licence No. 970193, Air Ukraine (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of Ukraine, signed on January 28, 1999.
French: Aux termes de la licence no 970193, Air Ukraine (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'Ukraine, signé le 28 janvier 1999.