ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LAURENTIDES—LABELLE (Population: 96,133) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Antoine-Labelle; (b) the Regional County Municipality of Les Laurentides, including Doncaster Indian Reserve No. 17; and (c) that part of the Regional County Municipality of Les Pays-d'en-Haut comprised of: the cities of Sainte-Marguerite-Estérel and Sainte-Adèle; the parish municipalities of Sainte-Anne-des-Lacs and Saint-Sauveur; the Village Municipality of Saint-Sauveur-des-Monts; the Municipality of Piedmont.
French: LAURENTIDES—LABELLE (Population : 96 133) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Antoine-Labelle; b) la municipalité régionale de comté Les Laurentides, incluant la réserve indienne Doncaster no 17; c) la partie de la municipalité régionale de comté Les Pays-d'en-Haut constituée : des villes de Sainte-Marguerite-Estérel et de Sainte-Adèle; des municipalités de paroisse de Sainte-Anne-des-Lacs et de Saint-Sauveur; de la municipalité de village de Saint-Sauveur-des-Monts; de la municipalité de Piedmont.
English: Within the existing program framework, the Net Income Stabilization Account (NISA) program is being considered as a vehicle for stabilization (its current role), as well as for its potential to support investments to increase producers’ capacity to manage risk and promote profitability, growth, diversification, and valueadded activity.
French: Stabilisation et investissement : dans le cadre des programmes actuels, on envisage de maintenir le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) comme mécanisme de stabilisation (son rôle actuel) et de l’utiliser également pour appuyer les investissements visant à accroître la capacité de gestion des risques des producteurs et à favoriser la rentabilité, la croissance et la diversification des entreprises, ainsi que les activités à valeur ajoutée.
English: In such a review the level of proof required for the mental element would also bear reconsideration.
French: Il conviendrait également, en procédant à un tel réexamen, de revoir le niveau de preuve requis au niveau de l’élément moral de l’infraction.
English: Further, under Article 13 of the Directive where grounds for refusal of registration ... exist in respect of only some of the goods or services for which that trade mark has been applied for ... , refusal of registration ... shall cover those goods or services only.
French: D'autre part, ainsi qu'il a été rappelé au point 34 du présent arrêt, le caractère distinctif d'une marque, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive, doit être apprécié par rapport aux produits ou aux services mentionnés dans la demande d'enregistrement.
English: You are reminded that 11/12ths is the maximum number of proportions that can be obtained through interim supply.
French: Nous tenons à vous rappeler que 11/12 est le nombre maximal de proportions que vous pouvez obtenir par l’entremise des crédits provisoires.
English: Analysis - Monitoring of phenomena of violence and intolerance in the field of sports and promotion of researches on these issues in Italy and abroad; studies on the problems relevant to football matches and to assess, also on the basis of information gathered, the levels of risk.
French: L'activité du Centre est triple : 1) Analyse - Suivi des manifestations de violence et d'intolérance dans le domaine du sport et lancement de recherches sur ces questions en Italie et à l'étranger; études sur les problèmes liés aux matches de football et évaluation, également sur la base des informations recueillies, des niveaux de risque.
English: Add all amounts you listed in Part G and on Form GST288, if you used it, and enter the total at the bottom of the "Other" column.
French: Additionnez tous les montants que vous avez énumérés à la partie G et sur le formulaire GST288, si vous l'avez utilisé, et inscrivez le total au bas de la colonne « Autres ».
English: apposition can biomechanically offset larger amounts of endosteal resorption, since the mass is being placed further from the central axis of bending.
French: Une apposition périostée plus discrète peut compenser biomécaniquement un niveau élevé de résorption endostéale, vu que la masse est déplacée plus loin par rapport à l’axe central de flexion.
English: • You can participate in Pearls ™, the CFPC's evidence-based, practice reflection exercise, and thus obtain Mainpro-C credits at no additional cost.
French: • Vous pouvez participer à Perles ™, un exercice de réflexion sur la pratique fondé sur des preuves, et ainsi obtenir des crédits Mainpro-C sans coûts supplémentaires.
English: Robert Baldwin (1984), for instance, writes: “Not only have these measures become more visible as tariffs have declined significantly through successive multilateral trade negotiations but they have been used more extensively by governments to attain the protectionist goals formerly achieved with tariffs”.
French: Robert Baldwin (1984) écrit par exemple que: «Non seulement ces mesures sont devenues plus visibles du fait que les droits ont baissé sensiblement dans le cadre des négociations commerciales multilatérales successives, mais elles sont également utilisées plus largement par les gouvernements pour atteindre les objectifs protectionnistes qui étaient autrefois atteints grâce aux droits de douane.».
English: They will also document the factors involved in risk of and resilience to sexual violence, and explore the relationship between community and individual engagement with the public services.
French: Ils documenteront également les facteurs de risque de violence sexuelle et la résistance à cette situation, et examineront la relation entre l'engagement individuel et communautaire et les services publics.
English: · Person mentioning the tax on an invoice
French: · Personne qui mentionne la taxe sur une facture
English: Low- and middle-income countries, however, continue to lack the financial means to close the AIDS resource gap.
French: Les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire n'ont toutefois toujours pas des moyens suffisants pour combler leur déficit en ressources au titre du sida.
English: The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
French: L'action 12 du plan d'action européen explique que la question de savoir si des seuils doivent être fixés pour les semences utilisées dans l'agriculture biologique est encore en cours d'examen.
English: All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress.
French: Tous les chiffres le montrent en permanence. Nous avançons lentement.
English: As you participate in the Site, other information may be collected through the use of technologies common among websites and online environments.
French: À mesure que tu participeras au site, d’autres renseignements pourraient être réunis au moyen de technologies courantes au sein des sites Web et des environnements en ligne.
English: Chromosomal disorders arise if the number or structure of a person’s chromosomes is abnormal.
French: (iii) Aberrations chromosomiques On designe par aberrations chromosomiques les anomalies dans le nombre ou la configuration des chromosomes d’une personne.
English: • Selected references Tetanus is an acute and often fatal disease caused by an extremely potent neurotoxin produced by Clostridium tetani.
French: • Références choisies Le tétanos est une maladie aiguë, et souvent mortelle, due à une neurotoxine extrêmement puissante produite par Clostridium tetani.
English: All calendar months in which voluntary or compulsory contributions were paid are taken into account for the qualifying period of five years.
French: ´ Sont pris en compte, pour le calcul de la periode ´ de stage de cinq ans, les mois civils ayant donne ` lieu au versement d’une cotisation a titre volon´ ´ ` taire ou obligatoire.
English: g The General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 53/45, noted with satisfaction that, in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 52/56, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its forty-first session, had reviewed further its requirements for unedited verbatim transcripts and agreed to continue the use of those transcripts.
French: g Au paragraphe 8 de sa résolution 53/45, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 52/56, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa quarante et unième session, avait revu de nouveau ses besoins concernant l'utilisation de transcriptions non éditées et décidé de continuer d'utiliser ces transcriptions.
English: One of the keys to defending the competitive position of the European chemicals industry is making every effort to ensure that EU laws become the international norm.
French: La défense de la compétitivité de l'industrie chimique européenne exige notamment que l'on mette tout en oeuvre pour que les dispositions élaborées au niveau de l'UE soient étendues au plan international, afin de disposer de normes harmonisées.
English: The statement of reasons will also be available within 15 days on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/ or by contacting Roger Lyons by telephone at (613) 954-7342, by facsimile at (613) 941-2612 or by electronic mail at Roger.Lyons@ccra-adrc.gc.ca. Representations Interested persons are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence relevant to the alleged dumping and subsidizing.
French: Il sera également disponible dans les 15 jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ ou auprès de Roger Lyons avec lequel on peut communiquer par téléphone au (613) 954-7342, par télécopieur au (613) 941-2612 ou par courrier électronique à l'adresse suivante :
English: Canadian occurrences of Bryoandersonia illecebra (‘Spoon-leaved Moss Sites’), derived from herbarium specimens (Table 2) and field observations (Table 3).
French: Sites canadiens du Bryoandersonia illecebra, selon les spécimens d’herbier (tableau 2) et nos observations sur le terrain (tableau 3).
English: • The lack of integration between communications and review functions.
French: • L'absence d'intégration entre les fonctions des communications et d'examen.
English: "There are gaps between SMEs’ expectations and the quality of service delivered by Canadian institutions."67 The availability of small business credit has been a continuing focus of debate in Canada.
French: Ces résultats ont amené McKinsey & Company : «il y a des écarts entre les attentes des PME et la qualité du service offert par les institutions canadiennes»67.
English: Therefore, reservation is to be made at least 3 days prior to the dive.
French: Deux piqués sont faits pour chaque voyage qui est organisé pour inclure au moins six plongeurs.
English: The Centre, however, limited the competition to male applicants because the work involved intimate personal care for male residents.
French: Le Centre, toutefois, a restreint le concours aux hommes seulement parce qu'il s'agissait de faire la toilette, y compris la toilette intime, de personnes de sexe masculin.
English: I want to agree with those speakers who have said that we are now introducing important rules for disabled users.
French: Je voudrais approuver les intervenants qui ont dit que nous apprêtions à instaurer des règles importantes pour les utilisateurs handicapés.
English: We used to have to wait 75 years. Now it is 95 years.
French: "Auparavant on devait attendre 75 ans, on est maintenant passé à 95 ans.
English: However, if that claimant reaches the end of her EI benefits, then her benefits will be extended by two weeks in recognition of the fact that her EI benefits were suspended for two weeks during her benefit period.
French: Si le prestataire atteint la fin de ses prestations d'AE, sa période d'indemnisation sera prolongée de deux semaines, puisque ses prestations d'AE ont été suspendues pendant deux semaines au cours de sa période d'indemnisation.
English: Customs requires a copy of the contract, invoice, certificate of origin and a bill of lading indicating the amount, weight, and value of the goods shipped.
French: Les importations de viande font l’objet d’une inspection et de mesures de contrôle à la frontière afin de garantir la sûreté de l’approvisionnement; ces mesures comprennent des essais pour déceler l’ESB, la peste porcine classique, la salmonelle et la fièvre aphteuse.
English: For those arriving by plane, the nearest airports are Pisa or Florence.
French: en avion, les aéroports les plus proches sont: Pise, Florence d’où vous pouvez rejoindre les gares ferroviaires de Florence S. Maria Novella et Pise. Continuez vers la gare de Empoli.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Nunavut’s providing a financial contribution equivalent to or greater than that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2).
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Nunavut fournisse, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2).
English: Leakage of entrapped carboxyfluorescein from the liposomes exposed to 121 °C indicated a marked stability of certain ether liposomes, comparable or superior to cholesterol-stabilized liposomes prepared from the saturated synthetic lipids dimyristoyl phosphatidylcholine and dimyristoyl phosphatidylglycerol.
French: La libération de la carboxyfluorescéine enrobée dans des liposomes placés à 121 °C indique une stabilité marquée de certains étheroliposomes comparable ou supérieure à des liposomes stabilisés avec du cholestérol préparés à partir des lipides synthétiques saturés dimyristoyl phosphatidylcholine et dimyristoyl phosphatidylglycérol.
English: In a complex and uncertain era of interdependence and globalization, the challenge to these States is how to consolidate their democratic achievements and expedite their socio-economic progress in the nation-State system, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Dans une époque complexe et incertaine d'interdépendance et de mondialisation, ces États doivent relever le défi qui consiste à consolider leurs acquis démocratiques et à accélérer leur progrès socioéconomique dans un système d'États-nations, conformément aux buts et principes qui sont énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to and the financial situation of the Institute, and decides to consider the issue of the periodicity of the agenda item entitled “Training and research” at its sixty-second session.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution, notamment en lui donnant des détails sur l'état des contributions à l'Institut et sur sa situation financière, et décide d'examiner, à cette même session, la fréquence à l'ordre du jour de la question intitulée « Formation et recherche ».
English: Indeed, Heinz Canada’s own analysis indicates that a price war is unlikely.
French: En fait, l’analyse même de Heinz Canada indique qu’une guerre des prix est improbable.
English: Appreciates the continued efforts of the Department of Public Information in issuing daily press releases, and requests the Department to continue providing this invaluable service to both Member States and representatives of the media, while considering possible means of improving their production process and streamlining their format, structure and length, keeping in mind the views of Member States;
French: Apprécie les efforts déployés sans relâche par le Département de l'information pour publier des communiqués de presse quotidiens, et prie le Département de continuer d'offrir ce service inestimable aux États Membres et aux représentants des médias, tout en envisageant des modalités qui permettraient éventuellement d'améliorer les méthodes de production des communiqués de presse et d'en rationaliser la présentation, la structure et la longueur, en gardant à l'esprit les points de vue des États Membres; 24.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: WEST, Kenneth A Dalhousie University (Nova Scotia) The role of the dendritic cell cytoskeleton in T cell activation
English: For the purposes of this study, the term "caregiver" refers to anyone who provides assistance to a disabled or elderly dependent.
French: Pour les besoins de cette étude, le terme « fournisseur de soins » s'applique à toute personne qui apporte son aide à un handicapé ou à un aîné à charge.
English: blue light  Blinking blue denoting hard drive activity state.
French: Voyant bleu  Bleu clignotant signale une activité sur le disque dur.
English: The UPCHR took note that the European Court of Human Rights' decisions against Ukraine are evidence of the critical situation of the Ukrainian judiciary, where 90% of judgments deal with the violation of the right to a fair trial.
French: L'UPCHR souligne que les décisions adoptées par la Cour européenne des droits de l'homme contre l'Ukraine mettent en évidence les carences de l'appareil judiciaire ukrainien puisque, dans 90 % des cas, elles concernent des violations du droit à un procès équitable.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe and ODIHR, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, confirmed in its report on Moldova that the last two parliamentary elections did indeed meet international standards.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le BIDDH, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, ont confirmé dans leur rapport sur la Moldova que les deux dernières élections législatives satisfaisaient effectivement aux normes internationales.
English: But for that period, the plain and ordinary wording of section 10 clearly establishes that the $2,000 requirement applies for each unit, that is, for each roll tarp assembly.
French: Exception faite de cette période, le sens immédiat et courant du libellé de l'article10 est de toute évidence que le critère de 2000$ s'applique à chaque unité, c'est-à-dire à chaque ensemble de bâches à enroulement.
English: Grass-roots participants stressed the importance of having good role models in local governance, particularly related to substance use.
French: Les participantes et les participants de la base ont insisté sur l'importance d'avoir de bons modèles à imiter dans le gouvernement local, en particulier en ce qui a trait à la toxicomanie.
English: In such action, we also desire to provide a memorial to the men and women of all ranks who "went down to the sea in ships" and to afford an inspiration for patriotic service and sacrifice to all who may worship here for all time to come.
French: Que ce pavillon honore la mémoire de tous les militaires qui ont péri en mer et qu’il soit une source d’inspiration patriotique et une exhortation au sacrifice pour tous ceux qui viendront se recueillir ici.
English: Respondents within the education partnerships have also corroborated the need for further integration with the youth component.
French: Les répondants appartenant à des partenariats dans le domaine de l’éducation ont aussi confirmé le besoin d’une plus grande intégration avec le volet jeunesse.
English: Â The Honourable Monte Solberg, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development
French: Â L'honorable Monte Solberg, C.P., dÃ©putÃ© Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: This competition will require Chinese financial institutions and service companies to be more innovative and efficient, and to be prepared to learn from their new foreign competitors We believe this competition will provide benefits for all parties – a "win-win" situation, as it is commonly called in North America.
French: Cette concurrence obligera les institutions financières et les entreprises de services chinoises à être davantage novatrices et efficaces, et à apprendre la façon de faire de leurs nouveaux concurrents étrangers. Nous estimons que cette concurrence profitera à toutes les parties, et que chacun y trouvera son compte.
English: And the Accelerated Executive Development Program (AEXDP) for existing high potential executives has over 20 per cent visible minority participation.
French: recrutent directement les participants sur les campus universitaires, ont tous deux surpassé un taux de participation de 20 p.
English: This was the course of action followed by the member in Charlton v. International Longshoremen's Association, Local 269 2004 CHRT 12.
French: C'est la position qu'a adoptée le membre instructeur dans l'affaire Charlton c. International Longshoremen's Association, Local 269, 2004 TCDP 12.
English: 2.3 In the case of a member having completed two successive terms of office pursuant to Rule 19.2.2 above, he may be elected again as member of the IOC Executive Board after a minimum period of two years.
French: 2.3 Dans le cas où un membre aurait accompli deux mandats consécutifs, conformément à la Règle 19.2.2 ci-dessus, il peut être élu à nouveau membre de la commission exécutive après un intervalle minimal de deux ans.
English: The purpose of this bulletin is to discuss the treatment of expenditures on research and expenditures made for business expansion.
French: Le présent bulletin traite des dépenses pour la recherche et des dépenses faites pour le développement d'une entreprise.
English: Year Round Open for guided tours Monday-Saturday, May & September; Daily June, July, and August.
French: Toute l'année Open for guided tours Monday-Saturday, May & September; Daily June, July, and August.
English: Today's labour market is distorted, since a large number of people are without work while at the same time those who are in work are working a great deal of overtime.
French: La situation du marché du travail est contradictoire, dans la mesure où un grand nombre de personnes sont exclues de ce marché, alors que les salariés font des heures supplémentaires en grand nombre.
English: This will support Canadian projects and activities that contribute to this major international initiative.
French: Il appuiera les projets et les activités canadiennes qui contribueront à cette initiative internationale de grande ampleur.
English: The following persons are entitled to receive unemployment compensation:
French: Les personnes ci-après ont droit à l'allocation chômage :
English: Report on the eighth session (20-24 March 2006)
French: Rapport sur les travaux de la huitième session (20-24 mars 2006)
English: PricewaterhouseCoopers studies have shown leasing to be a growth instrument.
French: Les études de PricewaterhouseCoopers ont montré que la location était un instrument de croissance.
English: Contact your floor manufacturer or retailer for the best ways to clean and maintain these floors.
French: Ces planchers sont préfinis et généralement plus résistants aux égratignures que les planchers de bois traditionnels. Entretenez les planchers stratifiés de la même façon que les planchers à fini de polyuréthane.
English: Clustering failed to reveal genetically distinct groups based on incompatibility group, tree host species, or geographic origin of isolates.
French: Le regroupement ne permet pas de révéler des groupes génétiquement distincts basés sur l'incompatibilité des groupes, de l'espèce de l'arbre hôte ou de l'origine géographique des isolats.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Indonesia, Japan, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Portugal and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Australie, Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal et Timor-Leste.