ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achieving coherence in global economic policymaking from the point of view of its effect on development, taking into account interdependence among the various areas of the international economy, notably, trade, investment, money and finance, technology and services; The design of development strategies to ensure stability, rapid and sustained growth and development; Achieving coherence between international economic rules, practices and processes on the one hand and national development strategies, on the other.
French: Donner de la cohérence à l'élaboration des politiques économiques mondiales, du point de vue de leurs effets sur le développement et en tenant compte de l'interdépendance des divers domaines de l'économie internationale, notamment les échanges, l'investissement, la monnaie et les finances, la technologie et les services; Concevoir les stratégies de développement de manière qu'elles garantissent la stabilité ainsi qu'une croissance et un développement rapides et soutenus; Assurer la cohérence entre, d'une part, les règles, les pratiques et les processus économiques internationaux, et, de l'autre, les stratégies de développement national.
English: • In some centres, anal Pap smears and HPV detection are performed on a regular basis in HIV-positive MSM.
French: • Les patients infectés par le VIH présentent souvent d’importantes verrues ano-génitales répondant peu au traitement.
English: The SEU then set up 18 cross-cutting Policy Action Teams (PATs), to take forward an intensive programme of policy development, with non-government experts involved to ensure that the recommendations were evidence-based and reality-tested.
French: Puis le SEU a créé 18 équipes pluridisciplinaires d'investigation chargées de mener une réflexion approfondie en vue d'élaborer des orientations d'ensemble.  Composées, notamment, d'experts indépendants, ces équipes avaient pour mission de s'assurer que les recommandations reposaient sur des éléments d'information suffisants et étaient attestées par les faits.
English: We were able to learn the reasons behind non-responses and respondent discomfort, information critical to ensuring good communication about this research topic, and all in a short time span.
French: Ainsi, nous avons pu obtenir des renseignements sur les raisons expliquant les cas de non-réponse et la gêne de répondants, renseignements essentiels pour assurer une bonne communication sur ce sujet de recherche, et ce, dans un court laps de temps.
English: C. Amendments to the Staff Rules applied under Staff Regulation 12.2 ……………………………………………………..
French: C. Modifications du règlement du personnel en vertu de l’article 12.2 du statut du personnel ……………………………….
English: • Site Map Proactive Disclosure Howe Sound Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baie Howe Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: (1) Subject to subsections (2) and (3) and section 22, the Minister may issue to an applicant (a) a Class A permit, to cut round wood, in a volume not exceeding 20,000 m3 per year; (b) a Class B permit, to cut round wood, in a volume not exceeding 25,000 m3 per year and a total volume not exceeding 40,000 m3 over two years; (c) a Class C permit, to cut round wood, in a volume not exceeding 25,000 m3 per year and a total volume not exceeding 60,000 m3 over three years; (d) a Class D permit, to cut fuel wood or dry round wood to less than 2.5 m in length, in a volume not exceeding 1000 m3; (e) a Class G permit, to cut round wood, in a volume not exceeding 1000 m3; or (f) a Class H permit, to cut round wood for personal, non-commercial use, in a volume not exceeding 80 trees.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) et de l'article 22, le ministre peut délivrer au demandeur l'un ou l'autre des permis suivants : a) un permis de catégorie A, pour la coupe du bois rond, jusqu'à concurrence de 20 000 m³ par an; b) un permis de catégorie B, pour la coupe du bois rond, jusqu'à concurrence de 25 000 m³ par an pour un volume total n'excédant pas 40 000 m3 pour deux ans; c) un permis de catégorie C, pour la coupe du bois rond, jusqu'à concurrence de 25 000 m³ par an pour un volume total n'excédant pas 60 000 m3 pour trois ans; d) un permis de catégorie D, pour la coupe du bois de chauffage ou du bois rond sec d'une longueur inférieure à 2,5 m, jusqu'à concurrence de 1 000 m³; e) un permis de catégorie G, pour la coupe du bois rond, jusqu'à concurrence de 1 000 m³; f) un permis de catégorie H, pour la coupe du bois rond à usage personnel, non commercial, jusqu'à concurrence de 80 arbres.
English: For the first time we will have a single institution that can take a holistic and balanced view of the corporate learning needs of public servants at all levels.
French: Pour la première fois, il existera une seule institution regroupant ces diverses fonctions et elle pourra jeter un regard global et équilibré sur les besoins en matière d'apprentissage des fonctionnaires à tous les niveaux et de tous les ministères.
English: Welcomes the progress made to date by the evaluation function in responding to new demands, particularly the increased emphasis on the achievement of results of programmes involving UNICEF, in the context of United Nations operational activities and inter-agency work at the country level;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour par la fonction d'évaluation pour ce qui est de faire face à de nouvelles demandes, en particulier du fait qu'elle insiste plus sur l'obtention des résultats pour les programmes auxquels l'UNICEF participe, dans le contexte des activités opérationnelles et interinstitutions menées par le système des Nations Unies au niveau national;
English: Many NGO representatives vigorously criticized the view that “Irish Travellers do not constitute a distinct group from the population as a whole in terms of race, colour, descent, or national or ethnic origin …” on the grounds that:
French: Nombre de représentants des ONG ont vigoureusement critiqué l'affirmation selon laquelle «Les gens du voyage irlandais ne constituent pas un groupe distinct de la population globale en termes de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique…», et ce pour les motifs suivants:
English: Due to lack of personnel and funding, this program is no longer in effect.
French: En raison du manque de personnel et de l'épuisement des fonds, ce programme n'existe plus.
English: (a) All disbursements shall be made by cheque, by wire transfer or by electronic funds transfer except to the extent that cash disbursements are authorized by the Under-Secretary-General for Management.
French: a) Tous les décaissements se font par chèque, par virement télégraphique ou par virement électronique, à moins que le Secrétaire général adjoint à la gestion n'autorise un versement en espèces.
English: TBS GOS 045 Project Management Description:
French: SCT DPI 080 Division de la transformation des services Description :
English: Each party shall have the burden of proving the facts relied on to support his or her its claim or defence.
French: Chaque partie doit apporter la preuve des faits sur lesquels elle fonde sa requête ou sa réponse.
English: Community-level efforts aimed at preventing and combating dracunculosis were initiated and maintained.
French: Le paludisme, les maladies diarrhéiques, la malnutrition, le trachome, les conjonctivites et la dracunculose sont liés à l'eau et à son assainissement.
English: Unpaid regular budget assessments amount to $693 million.
French: Les arriérés au titre du budget ordinaire se chiffrent donc à 693 millions de dollars.
English: The primary challenge for Governments is to mobilize resources to meet the scale and devastating impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: Le défi majeur pour les gouvernements consiste à mobiliser des ressources suffisantes pour faire face à l'ampleur et aux effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida.
English: With more than $32 billion invested in the Americas outside of the NAFTA countries and Chile, Canadian businesses would benefit from a more liberal hemispheric investment regime that would include investment protection rules.
French: Avec des investissements dépassant les 32 milliards $ dans les pays des Amériques, exception faite de ceux de l'ALENA et du Chili, les entreprises canadiennes bénéficieraient d'un régime d'investissement plus libéral dans l'hémisphère, un régime qui comporterait des règles de protection.
English: The power is then reduced before being hit by the down draughting tail wind, with loss of airspeed and lift.
French: Il faut alors réduire la puissance avant d'être frappé par le courant descendant en vent arrière qui lui succède, ce qui entraîne une perte de vitesse et de portance.
English: We should offer it the necessary support to enable it to perform better.
French: Nous devrions fournir à l'Agence tout l'appui nécessaire pour lui permettre d'améliorer son fonctionnement.
English: Top Protection The Red Crossbill percna subspecies is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bec-croisÃ© des sapins de la sous-espÃ¨ce percna est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The community must be able to come together to define objectives, to assess results and to arbitrate resources around emerging needs; this can be difficult, and it requires great maturity.
French: La communautÃ© doit Ãªtre capable de se concerter pour dÃ©finir ses objectifs, de sâ€™Ã©valuer selon les rÃ©sultats obtenus et de faire lâ€™arbitrage des besoins nouveaux; câ€™est difficile et Ã§a prend une grande maturitÃ©.
English: Mr. Soares' conviction was reportedly overturned by the Supreme Court on the grounds that he could not be held responsible for actions that took place while the Indonesian military was in charge.
French: Quant à la condamnation de M. Soares, la Cour suprême l'aurait infirmée au motif qu'il ne pouvait être tenu responsable d'actes commis alors que l'armée indonésienne contrôlait la région.
English: The proportion of gainfully employed persons in manufacturing (including construction) among all gainfully employed persons fell between 1991 and 2000 from 36.7% to 29.2%, and from 4.0% to 2.5% in agriculture.
French: Entre 1991 et 2000, la proportion des personnes ayant un emploi rémunéré dans les industries manufacturières (y compris le secteur du bâtiment) par rapport à l'ensemble des personnes ayant un emploi rémunéré est tombé de 36,7 % à 29,2 % et de 4,0 % à 2,5 % dans l'agriculture.
English: Adoption of the annual report to the General Assembly
French: Adoption du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale
English: This can be attributed to many factors, for example, lack of daily immunization activities in many health centres, a reduction in the number of community immunization activities (community immunization days), and difficulties encountered at the local level (health centres and health posts) in obtaining supplies.
French: Cela s'explique par plusieurs raisons, par exemple, l'absence d'activités de vaccination journalières dans beaucoup de centres de santé, la diminution des activités de vaccination communales (journées communales de vaccination), et les difficultés du niveau périphérique (centres et postes de santé) pour s'approvisionner en intrants.
English: Additional characteristics of a perfectly competitive market are the absence of increasing returns(6), identical technological capabilities of firms, perfect information about prices and production possibilities and zero long-run economic profit.
French: Les autres caractéristiques d'un marché parfaitement concurrentiel sont l'absence de rendements croissants(6), l'équivalence des capacités technologiques des entreprises, une information parfaite sur les prix et les possibilités de production et un profit économique de zéro à long terme.
English: Thursday, September 29, 2005, at 12:00 p.m. Media kits, which will include copies of the report, will be made available.
French: Le jeudi 29 septembre 2005, à 12 h Des trousses d'information comprenant des exemplaires du rapport seront distribuées.
English: • what tax credits are and how they are applied In this module, we will also check in on Paul from time to time.
French: • Les crédits d'impôt Au cours du module, nous revisiterons Paul de temps à autre.
English: He expressed his appreciation for the host country's quick response in resolving a problem that members of his Mission had experienced in dealing with immigration officers, and suggested that a harmonized procedure covering the airlines and immigration officers be developed that met the needs of all concerned.
French: Il s'est félicité de la rapidité avec laquelle le pays hôte avait résolu un problème qui opposait les membres de sa mission aux fonctionnaires des services d'immigration et a suggéré que l'on institue une procédure harmonisée à l'échelon des compagnies aériennes et des services d'immigration pour répondre aux besoins de toutes les parties intéressées.
English: UNFPA is also developing additional tools and providing support to country offices, including a guide on national execution audit management, a sample audit engagement letter, a glossary on audit report terminology and revised terms of reference for the 2009 audits.
French: Le FNUAP met également au point des outils supplémentaires et fournit un appui aux bureaux de pays, notamment un guide sur la gestion de l'audit de l'exécution nationale, une lettre de mission de vérification type, un glossaire sur la terminologie utilisée dans les rapports d'audit et un cadre de référence révisé pour les audits de 2009.
English: Minimum guarantees in criminal proceedings
French: Garanties minimales en cas de procédure pénale
English: On completion of the reform process the staff hoped that the Organization would emerge stronger, more effective, better equipped and more able to face the challenges of an increasingly complex world.
French: Le personnel espère que le processus de réforme une fois achevé donnera naissance à une organisation plus solide plus efficace, mieux équipée et mieux à même de relever les défis d'un monde de plus en plus complexe.
English: This concern focuses on the details of needed skills and competencies, as well as established apprenticeship programs for certification.4
French: Elle est plutôt un outil dont l’industrie et les gouvernements se servent pour répertorier les compétences, définir les professions, établir et accréditer des programmes d’études ou de formation et faciliter les changements à ces égards.
English: Vehicular movements between PHCF and the Long Term Waste Management Facility Vehicular movements between PHCF and conventional landfill site (demolition debris) Vehicular movements between PHCF and recycle outlets
French: Circulation des véhicules entre l’UCPH et l’installation de gestion des déchets à long terme Circulation des véhicules entre l’UCPH et le site d’enfouissement classique (débris de démolition) Circulation des véhicules entre l’UCPH et le site de décharge en vue du recyclage
English: Quebec City Garrison Club Opens New Air Force Lounge  [ 2007-01-12 ] National Defence:
French: Le Cercle de la garnison de Québec inaugure un nouveau salon consacré à la Force aérienne  [ 2007-01-12 ] Défense nationale :
English: The TEMPORARY PRESIDENT declared open the Sixth Review Conference of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Le Président provisoire déclare ouverte la sixième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: One approach to qualifying the isolation process would be to use the process on the formulated SEB drug product and compare the isolated SEB drug substance to the SEB drug substance obtained prior to any further manufacturing.
French: L'une des façons de qualifier le processus d'isolement consiste à soumettre le PBU au même processus d'extraction et à comparer la substance médicamenteuse ainsi extraite à la substance médicamenteuse obtenue avant la fabrication.
English: The percentage registration shall be determined for each current circuit energized separately in turn.
French: Le pourcentage d'enregistrement doit être déterminé pour chaque circuit de courant alimenté tour à tour.
English: I would like to enter into the two elements of this topic in more detail.
French: Permettez-moi de me pencher sur les deux éléments de cette thématique.
English: COSEWIC looks forward to receiving this new information and will ensure that it is included when an update status report on the species is written.
French: Le COSEPAC attend cette nouvelle information avec impatience et s’assurera qu’elle fasse partie de la mise à jour du rapport de situation sur l’espèce lorsqu’elle sera rédigée.
English: • Other Support to SMEs
French: • Autres formes d'aide aux PME
English: 5.3.1.1 Advance warning triangle
French: 5.3.1.1 Triangle de présignalisation
English: The problems and support needed by those growing old in a non-native country are, as mentioned often highlighted as deserving more attention both in terms of research and policy.
French: Comme nous l’avons vu, il est souvent dit que les problèmes des personnes qui vieillissent en dehors de leur pays d’origine et le soutien dont elles ont besoin doivent faire l’objet de plus d’attention, à la fois en termes de recherche et de politiques.
English: This bank provides documentation to Human Resources Officers in order to facilitate the placement of employees entitled to staffing priority within the Public Service.
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation nécessaire à l’administration des politiques en matière de langues officielles relatives aux employés de la Fonction publique et des sociétés d’État.
English: The decision more broadly addresses mixed-gender employment in the regular Forces and the adequacy of a bona fide occupational requirement which would justify the exclusion of women from combat related occupations and units as members of the Forces.
French: La décision porte plus largement sur l’emploi mixte dans la Force régulière et sur la pertinence d’une exigence professionnelle justifiée qui justifierait l’exclusion des femmes des unités et des postes reliés au combat en tant que membres des Forces canadiennes.
English: An album filled with beauty and music to simply saviour and enjoy..... Bravo...
French: dans la veine de Cocoon par exemple, signe d'une scène folk française très vivace et florissante.
English: SchoolNet management has accepted all findings, conclusions and recommendations of this audit report.
French: La direction du programme Rescol a accepté toutes les constatations, les conclusions et les recommandations de ce rapport de vérification.
English: We develop skills or promote strategies in staff and management to enhance their contribution to the whole organization. pre-packaged not bilingual not sold on its own - part of a career development workshop full range of consulting services for implementation of an employee skills inventory supports use: 10 N/A
French: Nous perfectionnons les compétences ou encourageons des stratégies à l'égard du personnel et de la direction pour augmenter leur contribution à l'ensemble de l'organisation. utilisations : 10 s/o prêt à l'emploi pas bilingue gamme complète de services de consultation pour la mise en oeuvre d'un répertoire de compétences des employés n'est pas vendu comme tel - fait partie d'un atelier sur le perfectionnement professionnel utilisations : 10 s/o
English: ◦ "The (Political Affairs) Committee shall consider questions relating to the functioning and development of democratic institutions in Europe". 5.
French: «La commission (des questions politiques) examine les questions relatives au fonctionnement et au développement des institutions démocratiques en Europe.»5 5.
English: This field includes the composer(s) and lyricist(s) of a given song.
French: Ce champ comprend autant les noms des paroliers que ceux des compositeurs d'une chanson.
English: Environment Canada (EC) will not propose changing the 10 tonnes MPO threshold for ammonia to a release based threshold, however EC will be proposing changes to align the reporting requirement for air releases of ammonia with the other CACs.
French: Environnement Canada (EC) ne proposera pas de changer les 10 tonnes de seuil de FTU pour l'ammoniac, en seuil basé sur la quantité rejetée dans l'air, toutefois EC proposera des changements pour aligner les exigences de déclaration des rejets dans l'air d'ammoniac avec d'autres PCA.
English: The Regional Office (represented by the WHO country representative/Cameroon) participated in the preparatory meeting that was held in Yaoundé, on 4 and 5 March 2004, and will provide the venue and technical support for the meeting of experts to be held in April 2004.
French: Le bureau régional, représenté par le représentant de l'OMS au Cameroun, a participé à la réunion préparatoire qui s'est tenue à Yaoundé les 4 et 5 mars 2004.  Il accueillera en outre la réunion d'experts qui doit se tenir en avril 2004 et lui fournira un appui technique.
English: If we manage to achieve peace, then all the measures required to help the people there can be carried out calmly.
French: Si nous y parvenons, nous aurons les mains libres pour engager toutes les mesures nécessaires à l'aide humanitaire.
English: Number of patients who are nationals of other Member States treated in your Member State 36.
French: Les données transmises par les Etats membres sont difficiles à comparer dans la mesure où certains d'entre eux se sont exprimés en volumes financiers et d'autres en nombre de patients.
English: The Departments of Canadian Heritage and Industry invited Canadians to comment on four digital issues and the retransmission issue following the publication of two consultation papers.
French: Après avoir publié deux documents de consultation, les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien ont invité les Canadiens et les Canadiennes à formuler leurs observations sur quatre questions ayant trait au droit d'auteur à l'ère numérique ainsi que sur la question de la retransmission.
English: Not least, the media play an important role in connection with environmental education because they reach very many children.
French: Les médias jouent un rôle important dans le contexte de l'éducation environnementale car ils atteignent beaucoup d'enfants.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/58/L.80
French: Examen du projet de résolution A/C.5/58/L.80
English: • Avoid excessive pruning, as it may trigger excessive shoot growth.
French: • Il faut aussi éviter de trop tailler, car cela déclenche une croissance excessive des pousses.
English: Presents formal and informal lectures on forecasting techniques and presentsnewly published techniques which may have application to the scientific program.
French: Agir en tant que chef scientifique du personnel opérationnel du BMFC, et favoriser le perfectionnement professionnel des météorologistes et des techniciens en météorologie subalternes de façon à améliorer l'efficacité de leur participation aux programmes.
English: Furthermore, it was concerned over the use of the Special reserve fund to reduce contributions, and shared the concern of the Delegation of Japan about the appropriate use of PCT funds.
French: En outre, elle s’est dite préoccupée par l’idée de recourir au fonds de réserve spécial pour diminuer les contributions, et elle a partagé les inquiétudes que la délégation du Japon a exprimées quant au bon usage des fonds du PCT.
English: A good example is South Africa.
French: Un bon exemple en est l'Afrique du Sud.