ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Line 215 - Disability supports deduction Which expenses are eligible?
French: • Retour à Ligne 215 - Déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées Quelles sont les dépenses admissibles?
English: Environmental groups and those involved in the tourist trade are opposing the SSDP, saying that the industrial activity surrounding the project may destroy the Andaman coast's flourishing tourist trade and speed up an already rapid rate of environmental destruction evident throughout Thailand.
French: Les associations de protection de l’environnement et l’industrie du tourisme s’opposent au projet en affirmant que l’activité industrielle qu’il suscitera, détruira un tourisme florissant sur la côte Andaman et accélérera la destruction de l’environnement, déjà rapide et visible dans toute la Thaïlande.
English: To achieve this objective, several European standards govern access to Community waters, the allocation and use of resources, the total allowable catches and effort limitations.
French: Pour atteindre cet objectif, plusieurs normes européennes règlementent l'accès aux eaux communautaires, l'attribution et l'utilisation des ressources, les totaux admissibles de captures et les limitations de l’effort de pêche.
English: The end result will be an important contribution to the establishment of improved management processes for the AECB.
French: On sattend à une importante amélioration des processus de gestion de la CCEA.
English: Sustainable development and management of energy resources constitute an increasingly challenging issue in both the national and subregional contexts.
French: Le développement durable et la gestion des ressources énergétiques constituent un problème de plus en plus difficile au niveau tant national que sous-régional.
English: Stability Based upon real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 18 month shelf-life at 15-30°C for the drug product is considered to be acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 18 mois à une température de 15 à 30° C est jugée acceptable.
English: The IA ruled that the grievor was entitled only to reimbursement for his actual meal charges in a military establishment.
French: L’AI a statué que le plaignant n’avait droit qu’au remboursement de ses frais de repas réels dans un établissement militaire.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) (millions of dollars) Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Industry Sector Development
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Développement sectoriel de l'industrie
English: In 1991-93, the Ministers of the Environment for Canada and Manitoba appointed Bruce to a six-member panel charged with conducting a public review of the potential environmental effects of the $5.7 billion Conawapa hydroelectric development proposed by Manitoba Hydro.
French: Entre 1991 et 1993, les ministres de l’Environnement du Canada et du Manitoba ont invité Bruce à siéger à un comité de six membres chargé d’une évaluation publique sur les impacts environnementaux éventuels du projet hydroélectrique Conawapa proposé par Hydro-Manitoba, d’une valeur de 5,7 milliards de dollars.
English: Starting in the 2009/10 season, you can purchase a CSF membership, as well as specific licenses to compete, coach, officiate, or judge this year, all in one place.
French: À compter de la saison 2009-2010, vous pourrez devenir membre de la FCS et acheter des licences spécifiques de compétition, d’entraîneur, d’officiel ou de juge au même endroit.
English: Against the background of the changes that had taken place since 2001, such as China's membership of the WTO and the new leaders' accession to power - and in the light of the assessment of the implementation of its 1998 ( 2 ) and 2001 ( 3 ) communications - the Commission, in a policy paper of 10 September ( 4 ), identified the new shared interests and challenges for the future in order to establish a mature partnership with China.
French: Au regard des changements intervenus depuis 2001, tels que l'adhésion de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce et la prise de fonctions de nouveaux dirigeants, et au regard de l'évaluation de la mise en oeuvre de ses communications de 1998 ( 2 ) et de 2001 ( 3 ), la Commission a identifié, dans un document d'orientation du 10 septembre ( 4 ), les nouveaux intérêts et défis communs pour l'avenir en vue de développer davantage un partenariat mature avec la Chine.
English: In accordance with sections 5 and 70 of the Access to Information Act and sections 11 and 71 of the Privacy Act, the designated Minister is responsible for producing an annual publication, entitled Info Source, to facilitate requests made under these Acts.
French: Conformément aux articles 5 et 70 de la Loi sur l'accès à l'information et aux articles 11 et 71 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le ministre désigné est chargé de produire une publication annuelle intitulée Info Source afin de faciliter le traitement des requêtes présentées aux termes de ces lois.
English: It is a way of expanding a project and we cannot allow that project to be weakened as a result of enlargement.
French: C'est un moyen d'étendre un projet et nous ne pouvons permettre à ce projet d'être affaibli en raison de l'élargissement.
English: Government Participants abstaining from voting are considered as not voting.
French: Les gouvernements participants qui se sont abstenus ne sont pas considérés comme votants.
English: As a result of the directive companies will in fact have the opportunity and the right conditions to enable them to operate under the same conditions throughout the single market.
French: La directive donnera à ces dernières les possibilités et les conditions nécessaires pour travailler sur le marché intérieur dans les mêmes conditions.
English: This general exemption existed prior to January 1, 1997 when it was repealed as it was considered to be redundant given the broadening of a number of other more specific exempting provisions that was implemented at the same time.
French: Cette exonération générale existait avant le 1er janvier 1997, date où elle a été abrogée. Elle était en effet considérée comme superflue en raison de l’élargissement de certaines autres dispositions d’exonération spécifiques qui entraient alors en vigueur.
English: – Third-country students and applicants must use the application system provided by the Erasmus Mundus Masters consortia and respect the specific application, admission and selection criteria established by each consortium; – Erasmus Mundus Masters consortia must ensure that third-country students / scholars meet the definition established in Article 2 of the programme Decision (see point 5.2.2 below).
French: Tous les pays du monde - à l’exception des États membres de l’UE, des pays membres de l'EEE/AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège) et des pays candidats à l'adhésion à l'UE (FYROM6, Croatie et Turquie) - sont considérés comme des pays tiers. – Les étudiants et universitaires des pays tiers doivent utiliser le système de soumission des candidatures prévu par chaque consortium Erasmus Mundus et respecter les critères spécifiques de candidature, d'admission et de sélection établis par chacun d'eux.
English: Sovereign debts in Italy and Greece have not fallen significantly, and although deficits have been falling, this is a result of some higher economic growth helped by global recovery.
French: Les dettes immenses de l'Italie et de la Grèce n'ont pas diminué de façon significative, et même si les déficits se réduisent, c'est le résultat d'une croissance économique plus soutenue, aidée par une relance mondiale.
English: Liponex Develops Improved Formulation of CRD5 Liponex Inc.
French: Liponex développe une formule améliorée du CRD5 Liponex Inc.
English: Products which are neither properly subject to clinical trials under Directive 2001/20/EC nor legally patentable under Directive 98/44/EC should not be eligible for authorisation under this regulation.
French: Les produits qui ne font pas véritablement l'objet d'essais cliniques au sens de la directive 2001/20/CE et qui ne sont pas juridiquement brevetables conformément à la directive 98/44/CE ne devraient pas entrer en ligne de compte pour une autorisation au titre du présent règlement.
English: In 1994, the institution changed its name again, becoming the Shippagan campus of the UniversitÃ© de Moncton.
French: En 1994, le nom de l'institution a encore une fois changÃ© pour devenir l'UniversitÃ© de Moncton, campus de Shippagan.
English: Initiatives under this component contribute to the dynamism and growth of the arts and cultural sector in Canada and will be of ultimate benefit to individual arts and cultural entrepreneurs.
French: Il s’agit de favoriser le dynamisme et la croissance du secteur des arts et de la culture au Canada au bénéfice des entrepreneurs de ce secteur.
English: • $24,000 to cover the cost of works required to complete connecting the medical clinic to the water supply and wastewater network of Waskaganish;
French: • 24 000 dollars pour compléter le raccordement de la clinique médicale au réseau d’aqueduc et d’égouts de Waskaganish;
English: The secretariat will inform the Working Party about subsequent developments concerning the methodology for the identification of bottlenecks and its use in international infrastructure planning.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'avancement de la situation concernant la méthodologie d'identification des goulets d'étranglement et son utilisation dans le cadre de la planification des infrastructures internationales.
English: Canada launched political consultations with Egypt, Jordan and Israel on regional and global issues, resulting in stronger political contacts and an improved profile and influence for Canada with these key regional players.
French: Le Canada a lancé des consultations politiques avec l’Égypte, la Jordanie et Israël sur des questions régionales et mondiales, ce qui a eu pour effet de renforcer les contacts politiques et d’améliorer le profil et l’influence du Canada auprès de ces joueurs régionaux clés.
English: August 1998 Document Contact:
French: Août 1999 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation: :
English: Authors. Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health (1999).
French: Authors. Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health.(1999). Canadian profile:
English: The slate of indicators was recently reviewed and several additional indicators are now under development to enhance the dashboard. 20
French: La série d’indicateurs a été révisée récemment et plusieurs indicateurs additionnels sont actuellement en cours de préparation pour améliorer le tableau de bord.
English: This concentration of political power means that the distance between those governing and those governed increases.
French: Cette concentration du pouvoir politique ne fait qu'accroître la distance entre les citoyens et ceux qui les gouvernent.
English: On 29 April 1999, the Constitutional Court dismissed a third party's constitutional application raising the identical issue on the basis that, having previously found the provision in question to be constitutional, it was within the remit of the Supreme Court to define the scope of the provision.
French: Le 29 avril 1999, la Cour constitutionnelle a rejeté une requête constitutionnelle émanant d'un tiers soulevant la même question au motif que, la disposition en question ayant été jugée constitutionnelle, il incombait à la Cour suprême d'en définir le champ d'application.
English: Q.18- Cyber-Petition Case 22Case 23Case 28Case 30I have no idea?
French: Je ne participe pas vraiment Ça fait prendre conscience aux autres Commentaire sur (b)- « Je participerais » Nous jugeons les mains en fonction de celle qui a transmis le meilleur message On a posé des questions sur certaines personnes (Malcolm et M.L. King) Ça m’a fait prendre conscience du programme J’ai pris conscience qu’il faut lutter contre le racisme au Canada Ça sensibilise les jeunes Rien Aucun Je n’ai pas participé
English: Once they have been coupled, inaccuracies in the modelled flow of heat and moisture between the ocean and atmosphere are difficult to avoid, and would eventually cause the simulated climate to drift if not corrected using a "flux adjustment".
French: Une fois les composantes couplées, il est difficile d'éviter les inexactitudes dans le flux modélisé de chaleur et d'humidité entre l'océan et l'atmosphère et celles-ci provoqueraient tôt ou tard une dérive du climat simulé si elles n'étaient pas corrigées par un « ajustement de flux ».
English: Following the agreement, the budget for the Competitiveness and Innovation Framework programme (CIP) running from 2007 to 2013, will be €3 196 million.
French: Suite à l’accord interinstitutionnel sur les perspectives financières, le budget pour le PIC pour 2007-2013 sera de 3196 millions d’euros.
English: Public Interest Consideration Under Section 45 of SIMA Where, as a result of an injury inquiry, the Tribunal is of the opinion that the imposition of anti-dumping or countervailing duties may not be in the public interest, it reports this to the Minister of Finance with a statement of the facts and reasons that led to its conclusions.
French: Question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI Dans les cas où, à l'issue d'une enquête de dommage, le Tribunal est d'avis que l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs peut ne pas être dans l'intérêt public, il le signale au ministre des Finances en lui transmettant un rapport énonçant les faits et motifs qui l'ont amené à rendre ses conclusions.
English: Deputy Special Representative Fisher left the Mission at the end of July 2003.
French: Le Représentant spécial adjoint, Fisher, a quitté la Mission à la fin de juillet 2003.
English: East of Jasper Open Road report finished for the season.
French: Est de Jasper Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: It held, essentially, that even if the goods and services in question are sold via the same distribution channels or sales outlets, the differences between the two marks clearly outweigh the phonetic similarities which may exist between them in some of the official languages of the European Union.
French: En substance, elle a considéré que, même si les produits et services en question sont commercialisés dans les mêmes canaux de distribution ou les mêmes points de vente, les différences entre les deux marques l'emportaient manifestement sur les similarités phonétiques pouvant exister entre ces deux marques dans certaines des langues officielles de l'Union européenne.
English: The Intellectual Property is unique to the business and provides the business with it’s competitive advantage and market niche.
French: La propriété intellectuelle est propre à l'entreprise et lui offre un avantage concurrentiel et une niche commerciale.
English: The Council works concurrently on a number of critical issues (see section 5).
French: Ses membres travaillent simultanément à un certain nombre de dossiers de première importance (voir la partie 5).
English: (January 18, 2010) – Skate Canada is pleased to introduce the 2010 Olympic team for figure skating that will compete at the Olympic Winter Games in Vancouver, BC from February 12-28, 2010.
French: (Le 18 janvier 2010) - Patinage Canada a le plaisir de présenter l’équipe olympique de patineurs artistiques de 2010, qui concourra aux Jeux olympiques d’hiver à Vancouver, C.-B., du 12 au 28 février 2010.
English: Introduction People with the Disease Patterns of Caring Economic Costs People With Alzheimer's Disease and Related Dementias Canadians affected by Alzheimer's disease and related dementias This information is taken from a variety of sources.
French: Introduction Les personnes atteintes de la maladie Méthodes de soins Les coûts économiques Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et affections connexes Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer et de affections connexes Ces renseignements proviennent de sources variées.
English: Overall, 39% of the amounts committed have been paid to the EU-10.
French: Au total, 39% des montants engagés ont été versés à l’UE-10.
English: Harmonization with IPCC reporting was one important rationale for including in the revised Guidelines a paragraph to encourage reporting of emissions on the basis of fuels sold.
French: L'harmonisation avec les Directives du GIEC pour la communication de données avait constitué un argument important en faveur de l'inclusion, dans les Directives révisées, d'un paragraphe visant à encourager la notification des émissions sur la base des ventes de combustible.
English: TJV's claim for restoration costs are detailed in table 53, infra.
French: La réclamation de TJV pour frais de récupération est décrite en détail ci-après:
English: They also urge the International Olympic Committee, FIFA, UEFA, the German Football Association and others as well as sportsmen to express support for the campaign launched by the German National Council of Women.
French: Une campagne de sensibilisation ciblée devrait notamment fournir des informations et des conseils destinés à aider les femmes dans leur recherche de logement et d'aide judiciaire. Les députés invitent également le Comité olympique international, la FIFA, l'UEFA, l'association allemande de football et d'autres ainsi que des sportifs à exprimer leur soutien à la campagne.
English: Today is no ordinary day for the European Parliament: it is a day when we call to mind a fundamental concern of the European Union: the work towards peace, progress and human rights exemplified by the Sakharov Prize laureates.
French: Aujourd'hui n'est pas un jour ordinaire pour le Parlement européen, c'est un jour où nous rappelons une préoccupation fondamentale de l'Union européenne: le travail pour la paix, le progrès et les droits de l'homme, représentés par les lauréats du prix Sakharov.
English: For most regulatory programs this will cover the gamut from providing advice to applying criminal or civil penalties.
French: Le texte réglementaire devrait être rédigé de manière à refléter le DAP; il devrait en outre être le résultat des consultations et des analyses, et non leur point de départ.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Choosing Outsourcing A small organization doesn't always have the staff or budget to handle human resource (HR) functions in-house.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Choisir l'externalisation Un petit organisme n'a pas toujours le personnel ou le budget pour traiter des fonctions de ressources humaines à l'interne.
English: Jamaica has extremely high rates of violent crime.
French: Le taux de criminalité violente est extrêmement élevé en Jamaïque.
English: Core funding of $600,000 was provided to the Canada-U.S. (Fulbright) Foundation for Educational Exchange to support academic exchanges and promote understanding and cooperation on issues of mutual concern.
French: Un financement de base de 600 000 $ a été fourni à la Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis d'Amérique (Programme Fullbright) afin de soutenir les échanges universitaires et promouvoir une meilleure compréhension et la coopération au sujet de questions d'intérêt commun.
English: Immigration Appeals The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: Appels de l'immigration L'objectif de ce secteur d'activité est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d'établissement au Canada ainsi qu'à des personnes qui se sont vu refuser l'admission au pays ou qui ont été frappées d'une mesure d'expulsion du Canada d'être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: Providing information about where value lies, it is fundamental to the decision-making process for any national historic site, and is the framework to assess the impact of proposed action.
French: Porteur d’information sur les éléments qui font la valeur du lieu, il est essentiel au processus décisionnel pour tout lieu historique national et sert de cadre pour l’évaluation des répercussions des mesures proposées.
English: Legal systems differ on the definition of future obligations.
French: La définition des obligations futures diffère selon les systèmes juridiques.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: Transmission of diseases from cattle to bison is an ongoing threat.
French: La transmission de maladies des bovins aux bisons est une menace constante.
English: These survey results are based on the responses to Questions 12-28 and are related to objective 3, i.e. to determine if federal institutions in New Brunswick are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: Ces résultats d'enquête sont fondés sur les réponses aux questions 12 à 28 et se rapportent à l'objectif 3 : déterminer si les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles (Loi sur les langues officielles, article 36).
English: Justice Canada and Canadian Heritage have continued their support of the NCFED by providing our Bureau a place to reside and providing Louise Normand for the Executive Director position.
French: Justice Canada et Patrimoine canadien appuient le CNEHF de façon soutenue en fournissant des bureaux ainsi qu'un poste pour que Louise Normand puisse remplir son rôle de directrice générale à plein temps.
English: The report analyses the Millennium Development Goals (in particular, Goal 8 entitled “Develop a global partnership for development”) and the documentation related to the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002) and identifies 17 broad categories of means of implementation (such as official development assistance (ODA) macro-resources, external debt relief, international trade, approval and ratification of treaties, ODA by purpose, foreign direct investment (FDI) etc.).
French: Elle a permis de définir 17 grandes catégories concernant les moyens d'application (par exemple, les macroressources en matière d'aide publique au développement (APD), l'allégement de la dette, le commerce international, l'approbation et la ratification des traités, l'octroi de l'APD en fonction d'objectifs précis, les investissements étrangers directs, etc.).
English: • Secure and economical storage; Client Accession Reports; Reference services; Disposing of information; and Advice and assistance: – the preparation of information holdings to meet the criteria for their admission into Regional Offices; and – maximizing the benefits of utilizing all available services provided by Regional Offices.
French: • l’entreposage sécuritaire et économique; les rapports d'acquisition à l'intention du client; les services de référence; la disposition des renseignements; la prestation de conseils et l’aide aux institutions : – préparation des fonds de renseignements pour respecter les critères d’admission dans les bureaux régionaux; – maximisation des avantages liés à l’utilisation de tous les services disponibles et offerts par les bureaux régionaux.
English: Many people in Britain are shocked, saddened, angered and ashamed by the antics of the British Government.
French: Il y a, en Grande-Bretagne, de nombreuses personnes choquées, attristées, irritées et honteuses devant les singeries du gouvernement britannique.