ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reach the general public through the Liver Clinic, advertisements, and conferences.
French: En général, nous rejoignons le public par l'entremise de la clinique du foie, de la publicité et des conférences.
English: While the utilization of the Basic Core Components of this program is not mandatory, there is no provision under any circumstances for those items that are not used, to be exchanged or assigned any monetary value which could be added to the Customized Components of the program.
French: Les militaires sont libres de profiter ou non des indemnités de la composante de base principale, mais ils ne peuvent en aucun échanger ou monnayer les indemnités dont ils ne profitent pas pour les transférer à la composante de base améliorée/sur mesure.
English: Natural Resources Canada, based on MIN-MET CANADA for 1992-97 and InfoMine db for 1998 and 1999, Robertson Info-Data Inc., Vancouver, British Columbia, and used under licence.
French: 3 000 2 000 1 000 0 Canada Amérique latine États-Unis Afrique et Moyen-Orient région Asie-Pacifique Europe et ex-U.R.S.S.
English: (2) A person shall not deprive an unborn child of life by termination of pregnancy except in accordance with the conditions laid down by an Act of Parliament for that purpose.
French: 2) Il est interdit à toute personne de priver un enfant à naître de la vie, en mettant un terme à la grossesse, sauf dans les conditions expressément définies par un texte de loi.
English: The National Library will work jointly with the National Archives of Canada to connect Canadians to their documentary heritage through the development of Explor.ca, an extensive Web site on Canadian history for Canadian youth, featuring the combined collections of the Library and the Archives.
French: Le site fournira également des liens à d’autres ressources permettant de brancher les Canadien(ne)s à leur patrimoine, tels que l’Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques et le Réseau canadien d’information archivistique.
English: 2,994 (€ 402) per quarter for each motherless or fatherless child = DKK 998 (€ 134) per month.
French: DKK 2.994 (€ 402) par trimestre et par enfant = DKK 998 (€ 134) par mois.
English: The Special Needs for Child Victims of Traﬃcking for Protection and Assistance
French: Prorogation du mandat du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales Décision No 2 :
English: In fact, any global action is a local action with a universal impact.
French: En fait, toute action mondiale est le résultat d'une mesure locale aux retombées universelles.
English: These differential costs include such things as the purchase of educational resources, student transportation and small classrooms.
French: Ces coûts différentiels comprennent, à titre d’exemple, les coûts reliés à l’achat de ressources pédagogiques, au transport des élèves et aux petites classes.
English: If it becomes law, it will forbid foreign journalists from working in the country.
French: Ce texte prévoit notamment l'interdiction d'exercer dans le pays pour les journalistes étrangers.
English: The aim is to establish procedures to be followed if situations present serious and imminent danger and under what circumstances they should stop work and move to a place of safety.
French: Le but consiste à établir les directives à suivre si la situation présente un danger grave et imminent et à déterminer les circonstances nécessitant que les employés arrêtent le travail et se mettent à l'abri.
English: According to Consensus Forecasts, consumption expenditures are expected to post a modest rebound of 1.4 per cent growth in 2003, after falling 1.2 per cent in 2002.
French: Selon Consensus Forecasts, les dépenses de consommation devraient augmenter légèrement de 1,4 p. 100 en 2003, à la suite d’une baisse de 1,2 p.
English: I tried to indicate that the present situation of the cultural heritage of Central and Eastern Europe is a function of many negative phenomena characteristic during a period of transformation, as well as new factors that add to the losses incurred in Western Europe.
French: Dès le début de mon exposé, j'ai cherché à montrer que la situation actuelle du patrimoine culturel de l'Europe centrale et orientale est due à bon nombre de facteurs défavorables, caractéristiques d'une période de mutations, mais également à de nouveaux facteurs qui rendent nos pertes plus importantes que celles de l'Europe occidentale.
English: • Black offenders were the most likely to be approved for an escorted temporary absence and Asian offenders were the least likely;
French: • le plus haut taux d’approbation de permissions de sortir avec escorte a été enregistré chez les Noirs, et le plus bas chez les Asiatiques;
English: Seemingly, the need for such values is now felt by members of other cultures; hence the surge of visitors who wish to learn and copy traditional indigenous rites, ceremonies and healing methods.
French: Par conséquent, cette "vente" de la spiritualité communautaire bénéficie en général à des personnes pour lesquelles la préservation de la culture originale présente peu d’intérêt, mais qui sont sur le marché pour en tirer profit, d’après les informations recueillies par les membres de la mission de l’OMPI.
English: The Working Group agreed to delete the words “or any specific provision thereof”.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer les mots “ou toute disposition particulière de celle-ci”.
English: COM(2006) 651 final – 2006/0216 COD – CESE 411/2007 Contact:
French: Mme Maria José Lopez Grancha (Tél.: 00 32 2 546 87 13 – e-mail: mariajose.lopezgrancha@eesc.europa.eu)
English: The recently adopted Millennium Declaration provides fresh impetus to the United Nations to rededicate itself to the fulfilment of the lofty ideals of our Organization, namely to uphold world peace and security and promote cooperation and development in all areas of human endeavour.
French: La Déclaration du millénaire récemment adoptée a donné une impulsion nouvelle à l'ONU, qui s'est engagée de nouveau à réaliser les nobles objectifs de l'Organisation, à savoir défendre la paix et la sécurité mondiales et favoriser la coopération et le développement dans tous les domaines de l'activité humaine.
English: Studies are under way for installing new inland container terminals.
French: Des études sont en cours en vue de l'installation de nouveaux centres intérieurs de conteneurs.
English: Workshops, radio and television were identified as the best communication tools in disseminating climate change information Countries in the region have well-established climate change focal points who are known to the public and are easily accessible.
French: b) Les pays de la région sont dotés de centres de liaison sur les changements climatiques bien établis, connus du public et faciles d'accès.
English: Cadets must go through their chain of command who will typically refer the situation to the Regional Human Rights Advisor, who will, as appropriate, act as a conduit to the DRC.
French: Les cadets doivent passer par la chaîne de commandement qui recommande ordinairement la situation au conseiller régional des droits de la personne. Ce dernier, au besoin, approche le CRC.
English: Any market re-entry would take a considerable amount of time to become significant.
French: Toute nouvelle pénétration du marché exigerait passablement de temps avant de devenir importante.
English: Thus, their growth was faster than that of the other groups.
French: Leur croissance a donc été plus rapide que celle des oisillons des autres groupes.
English: Without prejudice to Articles 242 and 243 of the EC Treaty or Articles 157 and 158 of the Treaty, an appeal before the Court of First Instance shall not have suspensory effect.
French: Sans préjudice des articles 242 et 243 du traité CE et des articles 157 et 158 du traité CEEA, le pourvoi devant le Tribunal de première instance n'a pas d'effet suspensif.
English: Assessment An attacker may be able to exploit this vulnerability by convincing a user to visit a malicious website or display a crafted HTML email.
French: Évaluation Un pirate pourrait exploiter cette vulnérabilité en persuadant un utilisateur de visiter un site Web malveillant ou d'afficher un courriel spécialement créé en format HTML.
English: • Second, people should actually have equitable and affordable access to the infostructure and to the information it makes available.
French: • Deuxièmement, les gens devraient avoir un accès équitable et abordable à l'Inforoute et à l'information qui s'y trouve.
English: (46) These were Bilbao, Zaragoza and Santiago de Compostela.
French: (45) Il s’agissait de Bilbao, Saragosse et St-Jacques de Compostelle.
English: 583-2510 Ms. Helen Eduards Second Secretary (Political Affairs)
French: 583-2510 Mme Helen Eduards Deuxième Secrétaire (Affaires politiques)
English: • a number of independent community economic development officers in South America and Eastern Africa are linked to each other to share strategies and develop policy documents together
French: • en Amérique du Sud et en Afrique orientale, divers agents communautaires indépendants de développement économique se relient pour mettre les stratégies en commun et établir de concert des documents d'orientation
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the RoP.
French: Le secrétariat est responsable de la distribution du compte rendu des délibérations.
English: The CDCS is required by its terms of reference to oversee the monitoring of the their application by Contracting Parties.
French: Aux termes de son mandat, le CDCS se doit de superviser le contrôle de leur application par les Parties contractantes.
English: The practitioners also wanted to know how to best coach the Seniors' caregivers, so that they can make it easier for the individual to cope.
French: Le groupe voudrait aussi savoir comment orienter le mieux possible les fournisseurs de soins afin que ceux ci puissent bien réagir à la situation.
English: Evaluate the chemical interaction, including acid producing and consuming potential, of newly exposed bedrock, crushed rock and waste-rock stockpiles with precipitation and surface waters. Provide information on the potential impacts of onsite waste rock and soil disposal, product stock piling, settling ponds, and the disposal of solid washing residue.
French: L’ a ai d i o s u me te o n îel c mp xée l interconnexions é l t n o n n e l n rc n at a o l i t s vu o t e r et e e t tue l p re d n e t e v o n mentale particulière nr o tse at s ’ e ni n i n e e s i u t é r (ln i n e n p yi e, mais aussi les interconnexions plus complexes entre ’ v o n me t h s u ) e r q les éléments physique, biologique et humain.
English: Participants mentioned globalization and activities such as logging and mining as a threat to the preservation of traditional knowledge.
French: Les participants ont mis la mondialisation et certaines activités, comme l'abattage forestier et l'extraction minière, au rang des menaces qui mettaient en danger les savoirs traditionnels.
English: • Legislative Assistant to Minister
French: • Adjoint législatif de la Ministre
English: Up to 400 pounds of fat put on during fall and summer is metabolized while in the den – during this time the bear does not eat, drink, urinate, or defecate for up to six months!
French: • Les quelque 400 livres de graisse que l’ours accumule en été et en automne se métabolisent une fois que l’animal regagne sa tanière pour l’hiver. L’ours reste alors sans manger ni boire ni uriner ni déféquer pendant une période pouvant aller jusqu’à six mois!
English: The State is therefore obliged to resort to intercountry adoption, with all its potentially worrying implications.
French: L'État est amené à recourir à l'adoption internationale avec tout ce qu'elle peut comporter comme implications inquiétantes.
English: Measures to combat money laundering can also be used to combat terrorist financing (TF), which is the act of raising money through both legitimate and illegitimate means to finance acts of terrorism.
French: Les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent peuvent aussi servir à contrer le financement du terrorisme, c'est-à-dire la collecte, par des moyens licites ou non, d'argent devant servir au financement d'actes terroristes.
English: With few exceptions, electronic dissemination involves a one-time and an ongoing process of clean-up, conversion and "staging" of the information in the appropriate format before it is made available for use (one-time when the service starts and ongoing to handle new information and updates).
French: A quelques exceptions près, la diffusion électronique nécessite une de la processus d'épuration, de conversion et de "transfert" de l'information à un format approprié avant de pouvoir être utilisée (d'unique lorsque le service est lancé, le processus devient permanent en raison des nouvelles données et les mises à jour).
English: FS-01 $55.00 FS-02 $72.00 FS-03 $91.00 FS-04 $99.00 These adjustments will automatically be made by PWGSC through their monthly input to the pay system.
French: FS-01 55,00 $ FS-02 72,00 $ FS-03 91,00 $ FS-04 99,00 $ Ces rajustements seront effectués automatiquement par TPSGC à l'aide des entrées mensuelles au système de paye.
English: The guidelines can therefore provide support without encroaching on sovereign competencies because a distinction is made between scientific analytical fact analysis and the political decision-making process.
French: Les directives peuvent donc leur apporter un soutien, sans empiéter sur leur souveraineté, parce qu'une distinction est faite entre l'analyse scientifique des faits et la prise de décisions politiques.
English: Developed on the basis of data available in the Quebec health region, this general application software can also be used for research in other Canadian regions or even abroad.
French: Développé en utilisant les données disponibles dans la région sociosanitaire de Québec, l'outil est d'application générique et peut être utilisé pour des recherches dans d'autres régions du Canada ou à l'étranger.
English: Promotion of employment must become the highest priority for national and international economic and social policy, as it could do more than any other economic or social achievement to increase personal and national economic security and improve equity.
French: La promotion de l'emploi doit également devenir l'objectif prioritaire des politiques économiques et sociales aux niveaux national et international, car elle pourrait contribuer plus que toute autre réalisation économique ou sociale à renforcer la sécurité économique des personnes et des pays et à promouvoir l'équité.
English: The activities of proliferation networks and the clandestine exchange in nuclear materials and know-how will continue to be of concern and their harmful potential will need to be addressed.
French: Les activités des réseaux de prolifération et l’échange clandestin de matières et de savoir-faire dans le domaine nucléaire continueront de susciter l’inquiétude : il faudra affronter la question des dommages qu’ils peuvent provoquer.
English: technical support to the EU policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands
French: Il s’agit de fournir un soutien scientifique et technique orienté vers l’utilisateur dans le processus d’élaboration des politiques de l’UE dans le domaine nucléaire en s'adaptant à des demandes politiques en plein changement.
English: Description The Competition Tribunal Act provides that the Tribunal may, with the approval of the Governor in Council, make general rules for regulating its practice and procedure.
French: Description En vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence, le Tribunal peut, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, établir des règles générales régissant sa pratique et sa procédure.
English: Your participation is greatly appreciated and your contribution is very helpful to us.
French: Sa participation est grandement appréciée et son apport des plus profitable.
English: It conforms to the MDGs and UNIDO's corporate strategy since energy can reduce poverty and prevent hunger by facilitating income-generating applications, establishment of micro-enterprises, as well as providing power for the basic needs such as pumping water, processing/grinding food, and cooking.
French: Il est conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et à la stratégie d'entreprise de l'ONUDI, dans la mesure où l'énergie peut réduire la pauvreté et prévenir la famine en facilitant les activités génératrices de revenus, la création de microentreprises, tout en fournissant le courant électrique nécessaire pour satisfaire les besoins essentiels comme pomper l'eau, transformer les produits agricoles et moudre les grains ainsi que préparer les aliments.
English: Sponsor will attempt to avoid delays in the future.
French: L’organisme parrain tentera d’éviter les retards à l’avenir.
English: Upon the dissolution of marriage, the decisions with regard to property distribution should be the same for men and women, and “women should also have equal inheritance rights to those of men when the dissolution of marriage is caused by the death of one of the spouses”.
French: À la dissolution du mariage, les décisions concernant le partage des biens devraient être les mêmes pour les hommes et pour les femmes et «les femmes devraient en outre avoir les mêmes droits successoraux que les hommes lorsque la dissolution du mariage est due au décès de l'un des époux».
English: | Previous Section | Table of Contents | Next Section |
French: | Section précédente | Table des matières | Prochaine section |
English: A training video outlining these emergency response procedures was presented at the International Level 4 Users Group meeting, Feb. 10, 2000 in Atlanta, and copies have been distributed both nationally and internationally.
French: Le Bureau a présenté une vidéo de formation présentant de ces procédures d'intervention en cas d'urgence, à l'occasion de la réunion du groupe international d'utilisateurs de substances de niveau de biosécurité 4, qui s'est tenue le 10 février 2000 à Atlanta; des exemplaires ont également été distribués dans l'ensemble du pays et à l'étranger.
English: The file has to be properly applied and monitored.
French: Le dossier doit être appliqué et surveillé correctement.
English: The President: I would now like to give the floor to Mr. Ramos-Horta for any comments or observations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Ramos-Horta au cas où il voudrait faire des commentaires ou des observations.
English: The strategy also envisages the participation of older persons in addressing their own concerns.
French: Elle prévoit également dans le cadre de cette stratégie de faire participer les personnes âgées aux décisions qui les concernent.
English: We have various conventions and special discounts for groups or companies.
French: Nous avons des diverses conventions et escomptes speciaux pour des groupes ou des compagnies.
English: Another tool that most of the participants felt would be useful was surveys, like the current employee survey.
French: Un autre outil jugé utile par la plupart des participants sont les sondages comme le sondage actuel auprès des employés.
English: Watson, W. GLOBALIZATION AND THE MEANING OF CANADIAN LIFE (Toronto: University of Toronto Press, 1998).
French: Todd, E.C.E. THE LAW OF EXPROPRIATION AND COMPENSATION IN CANADA, 2e éd., Toronto, Carswell, 1992.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Introduction Hydrographic surveying is undergoing fundamental changes in measurement technology.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Introduction L'hydrographie connaî t des changements fondamentaux dans le domaine de la technologie des mesurages.
English: Trafficking Activity and Groups Ketamine, anabolic steroids, and to a lesser extent, GHB and diverted prescription drugs, comprised the highest incidence rates of trafficking activity for this group of synthetic substances in 2006.
French: Activités et groupes de contrebande  La kétamine, les stéroïdes anabolisants, et dans une moindre mesure, le GHB et les médicaments détournés, ont affi ché les taux d’incidence les plus élevés de contrebande pour ce groupe de substances synthétiques en 2006.
English: The impact of those crises on the United Nations social agenda must be evaluated in the context of the important work to implement the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: L'impact de ces crises sur le programme social des Nations Unions doit être évalué dans le contexte des importantes activités entreprises pour mettre en œuvre le Programme d'action du Sommet mondial sur le développement social et les conclusions de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: These documents were produced and distributed in cooperation between the UNMISET Human Rights Unit and several NGOs, with the support of UNDP, UNICEF, and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Ces documents ont été réalisés et distribués en coopération avec le Groupe des droits de l'homme de la MANUTO et plusieurs ONG, avec le soutien du PNUD, de l'UNICEF et du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Z. Butkus, `Estija, Lietuva: kartu ar atskirai?', in Komjaunimo tiesa, 11 May 1989.
French: Voir "La plate-forme électorale du Front populaire, Vaba Maa (numéro spécial), Tallinn, octobre 1989.
English: $300K p/a for 5 years N/A N/A 01 November 15 January
French: 300 000 $ par année jusqu'à 5 ans S/O S/O 01 Novembre 15 Janvier
English: In his response of 25 June 2007, the Ethiopian Prime Minister stated that he was committed to cooperating with the United Nations and assured me of his support.
French: Dans sa réponse en date du 25 juin 2007, le Premier Ministre éthiopien a affirmé qu'il avait à cœur de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et m'a assuré de son appui.
English: The enhanced role of the United Nations Resident Coordinator and the strengthened ability of the United Nations country team to deliver results through a more integrated approach to programming and operations had greatly assisted in ensuring a coherent response to national priorities and development strategies.
French: Le rôle accru des coordonnateurs résidents et la plus grande capacité des équipes de pays à obtenir des résultats grâce à une approche plus intégrée de la programmation et de l'exécution des activités ont largement contribué à assurer une action cohérente correspondant aux priorités nationales et aux stratégies de développement.
English: Unsupported plane strain trenches and axisymmetric shafts cannot be excavated to great depths in a purely cohesive soil.
French: Les excavations rectilignes et les puits cylindriques ne peuvent pas être excavés sans soutènement à de grandes profondeurs dans les sols purement cohérents.
English: CTUMS (Canadian Tobacco Use Monitoring Survey), Annual, February– December 2000.
French: ESUTC (Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada), Phase 1, 1999.
English: • To what extent should industry be required to report incidents or product defects that might affect public health?
French: • Dans quelle mesure faut-il demander aux fabricants de rapporter les incidents causés par leurs produits qui pourraient affecter la santé publique?