ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NCCMT National Advisory Group provides knowledge, experience and sound advice to the Scientific Director and staff of the Centre.
French: Le groupe consultatif national du CCNMO fournit aux directeurs scientifiques et au personnel du Centre des connaissances, de l'expérience et des conseils judicieux.
English: And how will Adobe make Apple pay, now that it’s obvious they do care and we’re way past complementarity and into direct competition?
French: Et comment Adobe va-t-il faire payer à Apple d’être venu sur son terrain, puisque visiblement ça ne leur est pas égal et qu’il n’est plus question de complémentarité mais bien de concurrence frontale ?
English: CERD/C/449/Add.1 page 15
French: CERD/C/449/Add.1
English: I would just like to finish by saying that the report itself is excellent and I hope that it gets full support.
French: Je voudrais simplement terminer en disant que le rapport en lui-même est excellent et j' espère qu'il sera pleinement soutenu.
English: PT Declaração sobre a não-Participação na Aquisição de Armamentos Estratégicos de Alta Tecnologia, Destruição em Massa e Altos Custos (n.f.)
French: PT Declaração de Ottawa (n.f.); Declaração da Nona Conferência de Esposas de Chefes de Estado e de Governo das Américas (n.f.)
English: Parents are increasingly choosing money over other forms.
French: Les parents choisissent de plus en plus de l'aide en espèces.
English: Rules of thumb for using multiple lines of evidence include: 1. be purpose-driven and conceptually clear on the study/tasks at hand; 2. use precise questions to guide the designs; 3. exploit disagreements among findings (do not downplay or ignore); 4. seek a balanced synthesis using both qualitative and quantitative information; 5. Strive for flexibility and innovation in the approaches taken Tips:
French: Voici des règles empiriques pour utiliser plusieurs sources de données : 1. soyez motivé par un but et ayez une idée claire de l'étude/tâche en cause; 2. utilisez des questions précises pour guider les conceptions; 3. exploitez les divergences dans les constatations (ne sous-estimez ou n'ignorez pas un point); 4. recherchez une synthèse équilibrée, utilisant de l'information qualitative et quantitative; 5. efforcez-vous d'être souple et original dans vos approches.
English: Also Austria’s 2001 Administrative Reform Act and the 2002 Trade Law Amendment simplified a wide range of procedures.
French: Les travaux récents sont concentrés sur l’amélioration de la communication entre les administrations publiques et les entreprises.
English: HERRMANN, Nathan / JUURLINK, David N / MOLNAR, Frank J / REDELMEIER, Donald A / ROCHON, Paula A / ZAGORSKI, Brandon
French: HERRMANN, Nathan / JUURLINK, David N / MOLNAR, Frank J / Sunnybrook Health Sciences Centre REDELMEIER, Donald A / The association between motor vehicle ROCHON, Paula A / collisions and antidepressant use in older adults ZAGORSKI, Brandon
English: We respond by offering our humble lives in union with the life Jesus offered to his Father.
French: Nous répondons en proposant notre humble vie en union avec la vie que Jésus a offerte à son Père.
English: However, the Commission cannot tell Member States to do that.
French: Cependant, la Commission ne peut dire aux États membres de le faire.
English: These indicates arise directly from FORD-Q’s mission, and reflect the Department’s desired contribution to SMEs and support for Quebec’s economic potential.
French: Ils reflètent la contribution souhaitée du ministère auprès des PME et l’appui au potentiel économique du Québec.
English: The PRTR Protocol aims at minimum requirements that can be achieved across different countries.
French: Le Protocole sur les RRTP établit des exigences minimales que les divers pays peuvent remplir.
English: REQUIREMENTS FOR THE CONSTRUCTION, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, INSPECTIONS AND TESTS, AND MARKING OF TANKS, BULK CONTAINERS AND SPECIAL COMPARTMENTS FOR EXPLOSIVES OF MOBILE EXPLOSIVE MANUFACTURING UNITS (MEMUs)
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION, AUX ÉQUIPEMENTS, À L'AGRÉMENT DE TYPE ET AU MARQUAGE DES CITERNES, DES CONTENEURS POUR VRAC ET DES COMPARTIMENTS SPÉCIAUX POUR EXPLOSIFS SUR LES UNITÉS MOBILES DE FABRICATION D'EXPLOSIFS (UMFE) ET AUX CONTRÔLES ET ÉPREUVES QU'ILS DOIVENT SUBIR
English: But for wine drinkers, not speculators, 2010 could be a banner year.
French: Malgré cela en 1943, la région fut reconnue par un décret d’appellation sur à peine 10 hectares en AOC Côtes du Rhône Brézème, quelques rares producteurs continuant de croire dans ce vignoble.
English: With regard to reporting by 24 hours, one participant questioned whether anyone at HC would be available on the weekends.
French: Pour ce qui est de la déclaration dans les 24 heures, un participant s'est demandé si un représentant de SC serait en poste le week-end.
English: The way in which an energy service is subsidized will also affect its marginal cost to the consumer and, therefore, the incentive to use the service efficiently.
French: La façon dont est subventionné un service énergétique influe aussi sur son coût marginal pour le consommateur et donc sur sa volonté d'en faire un usage rationnel.
English: I am glad that Mr Solana, Mr Patten and Mr Straw have gone to the region, and I am not saying a European Parliament debate would be decisive, but we seem to be ignoring the issue.
French: Je me réjouis de ce que M. Solana, M. Patten et M. Straw se soient rendus dans la région. Je ne dis pas qu'un débat au sein du Parlement européen s'avérerait décisif, mais nous semblons ignorer le sujet.
English: Far from being an objective and rational mode of assessment, risk discourse can become a form of control invoking fear and morality (Lupton 1993; Hall 1994; Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Loin d’assurer une évaluation objective et rationnelle, ce discours sur le risque peut devenir une forme de contrôle alimentée par la peur et la moralité.
English: The quality of those services was indicated by pupil pass rates of over 95 per cent, infant and child mortality rates below the world average, more than 99 per cent immunization coverage against vaccine-preventable diseases and loan-for-enterprise-development repayment rates of 98 per cent.
French: La qualité de ces services est illustrée par des taux de réussite scolaire de plus de 95 %, des taux de mortalité infantile et post-infantile inférieurs à la moyenne mondiale, un taux de couverture vaccinale contre les maladies évitables par la vaccination dépassant 99 %, et des taux de remboursement des prêts consentis pour la mise en place d’entreprises de 98 %.
English: That prevents the Team from dispassionately and objectively considering issues relating to certain cultures, religions, customs and traditions.
French: Cela empêche l'Équipe d'examiner, de façon objective et impartiale, des questions relatives à certaines cultures, religions, coutumes et traditions.
English: Furthermore, I would like to say that from the list of speakers we have today it is clear that the issue we are discussing is very important.
French: Par ailleurs, je tiens à dire qu'au vu de la liste d'orateurs que nous avons aujourd'hui, il est clair que le thème dont nous sommes en train de discuter est très important.
English: Das, was wir nicht haben, ist ein soziales Europa, und wenn man in einem Europa der 27 oder gar 30 beim Einstimmigkeitsprinzip bleibt und gleichzeitig beklagt, daß keine Entscheidungen möglich sind, dann werden wir soziale Fortschritte in dieser Europäischen Union überhaupt nicht erreichen!
French: Il nous manque une Europe sociale et si, dans une Europe de vingt-sept ou de trente États membres, on conserve le principe de l'unanimité et déplore en même temps qu'il est désormais impossible de prendre une décision, nous n'accomplirons pas de progrès sociaux dans cette Union européenne !
English: Strategic Outcome Government-wide resource allocation consistent with government priorities and the fiscal framework
French: Affectation des ressources selon les priorités du gouvernement
English: It helps clients prepare three-year business plans for new and existing businesses, as well as offering sample plans for many types of businesses and financial projection tools.
French: Il aide les clients à élaborer un plan d'affaires de trois ans, que ce soit pour une nouvelle entreprise ou une entreprise établie, en plus de leur offrir des modèles de plans pour divers types d'entreprises et outils de projections financières.
English: • financial support for university research centres, institutions and chairs involved in sustainable development 15 projects
French: • soutien financier aux centres de recherche, institutions et chaires universitaires œuvrant en développement durable 15 projets d'organismes
English: U096 alpha,alpha-Dimethylbenzylhydroperoxide 128.
French: U096 alpha,alpha-Diméthylbenzylhydroperoxyde 128.
English: As such, it will enable UNDP—in partnership with UNAIDS Secretariat and co-sponsors, bilateral donors, and other key actors—to support countries in their efforts to improve their absorptive capacity of larger scale external funding from other sources in support of prevention, vulnerability reduction, treatment and care, and mitigation of the impact of the epidemic.
French: A ce titre, le Fonds donnera au PNUD les moyens d’appuyer - en collaboration avec le secrétariat et les coparrains d’ONUSIDA, les donateurs bilatéraux et d’autres acteurs clés - les pays qui s’efforcent d’améliorer leur capacité d’absorption des ressources extérieures plus importantes provenant d’autres sources et visant à appuyer les activités de prévention, de réduction de la vulnérabilité au VIH/sida, de traitement et de soins, ainsi que l’atténuation des répercussions de l’épidémie.
English: In the area of international and trade relations, Russia also needs a partner that is more stable and reliable than China or Iran.
French: Dans le domaine des relations internationales et commerciales, la Russie a également besoin d'un partenaire plus stable et plus fiable que la Chine ou l'Iran.
English: Larger cluster(s) but human-to-human spread still localized, suggesting that the virus is becoming increasingly better adapted to humans, but may not yet be fully transmissible (substantial pandemic risk).
French: Groupe(s) de cas plus important(s), mais transmission interhumaine toujours localisée, laissant à penser que le virus s’adapte de plus en plus à l’homme, mais n’est peut-être pas encore pleinement transmissible (risque important de pandémie).
English: I managed a region with 2 200 000 inhabitants for two terms of office, and I was responsible for implementing cohesion policy instruments on the basis of both a centralised model, between 2004 and 2006, and a decentralised model - the regional operational programme - between 2007 and 2013.
French: J'ai géré une région de 2 200 000 habitants durant deux mandats et j'étais responsable de la mise en œuvre des instruments de la politique de cohésion sur la base, à la fois, d'un modèle centralisé, entre 2004 et 2006, et d'un modèle décentralisé - le programme opérationnel régional - de 2007 à 2013.
English: Pursuant to Section 16 of the OSFI Act, Parliament annually provides appropriations to support the operations of the Office of the Chief Actuary.
French: En vertu de l’article 16 de la Loi sur le BSIF, le Parlement accorde chaque année des crédits pour financer des activités du Bureau de l’actuaire en chef.
English: Among the motivational factors, 114 the desire to be independent and of self-realisation leads to the birth of most companies in France, where founders consider that a professional path is more interesting if it includes the experience of a company creation.
French: Parmi les facteurs motivants, le désir d’être indépendant et de s’accomplir personnellement est à la base de la création 114 de la plupart des entreprises en France, où les fondateurs considèrent qu’une trajectoire professionnelle est plus intéressante si elle comprend l’expérience d’une création d’entreprise.
English: In so doing, Governments should adopt measures that promote corporate social responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures and appropriate national regulations, and that support continuous improvements in corporate practices in all countries.
French: Ce faisant, les gouvernements devraient prendre des mesures encourageant la responsabilité sociale des entreprises, notamment par l'élaboration et l'application effective de mesures et d'accords intergouvernementaux et de règlements nationaux appropriés, et favorisant l'amélioration continue des pratiques dans tous les pays.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: Businesses can improve the climate for civic commitment by rewarding socially responsible behaviour and providing incentives to encourage staff to be socially committed.
French: • d'une part, l'établissement de nouvelles synergies entre les organes et institutions de l'Union européenne dans le cadre d'une amélioration de la gouvernance et, d'autre part, le développement du rôle du Comité en tant qu'intermédiaire fondamental entre les institutions de l'UE et la société civile organisée.
English: The plan of action in matters pertaining to the advancement of women (PNPF) for 2000-2002 includes the four following sub-programmes:
French: Le plan d'action en matière de promotion de la femme (PNPF) 2000-2002 comprend quatre sous-programmes, il s'agit :
English: You can bet on as many individual Numbers as you like.
French: Vous pouvez parier sur autant de nombres que vous désirez.
English: As an immigrant and migrant community, Filipinos suffer from the impacts of de-skilling, racism and discrimination, and the general economic crisis in Canada.
French: En tant que membres d’une communauté immigrante et migrante, les Philippines et les Philippins souffrent des répercussions de la déqualification, du racisme et de la discrimination, ainsi que de la crise économique générale au Canada.
English: The party changed its name to Western Reform and agreed not to use colours or a logo similar to those of the Reform Party of British Columbia; this application was accepted by the Chief Electoral Officer.
French: Lorsque le parti a changé son nom pour Western Reform et a convenu de ne pas utiliser des couleurs ou un logo semblables à ceux du Reform Party of British Columbia, le directeur général des élections a accepté la demande.
English: It has provided immediate funding in support of flash appeals for sudden-onset emergencies, supported underfunded, life-saving activities in consolidated appeals and promoted more strategic, inclusive decision-making at the country level.
French: C'est ainsi qu'il a permis de financer immédiatement une partie des activités de secours pour lesquelles un appel éclair avait été lancé à la suite d'une crise subite, de compléter le financement d'activités destinées à sauver des vies à l'occasion de procédures d'appel global, et favorisé, au niveau national, la prise de décisions plus stratégiques et non exclusives.
English: The physical size of a pixel depends on how the resolution for the computer’s display screen is set.
French: La plupart des plugiciels peuvent être téléchargés via la page Web de leur créateur.
English: AUTONUM The Committee unanimously elected Mrs. Mira Rajh (Slovenia) as Chair and Mrs. Petra Asperger (Austria) and Mrs. Adela Cisneros Medina (Mexico) as Vice-Chairs.
French: AUTONUM Le comité a élu à l’unanimité Mme Mira Rajh (Slovénie) présidente et Mmes Petra Asperger (Autriche) et Adela Cisneros Medina (Mexique) vice-présidentes.
English: However, in order to preserve individual commercial freedom of any supplementary agreement, the service agreement should set ONLY minimum quality standards.
French: Toutefois, afin de préserver la liberté commerciale individuelle de conclure un accord supplémentaire, l'accord sur les services doit fixer UNIQUEMENT des normes de qualité minimales.
English: 2, PARAS.
French: 2 ET 3 DE L'ARTICLE 2)
English: The aim of this study is to decrease the current economic weaknesses by implementing an action plan to promote the development of a better balanced economic structure as well as strategic local positions on the issue.
French: Cette étude a comme objectif de réduire la fragilité économique actuelle par la mise en place d’un plan d’action suscitant le développement d’une structure économique plus équilibrée et un positionnement stratégique local.
English: Although the following analysis is based on the preliminary findings of the more than 100 interviews conducted with victims of deliberate amputations, their testimonies include eyewitness accounts of amputations performed on more than 200 other individuals, many of whom subsequently perished.
French: L'analyse qui suit repose sur les données préliminaires obtenues à partir de plus de 100 interviews de victimes d'amputations infligées délibérément et des rapports selon lesquels ces personnes auraient assisté à l'amputation de plus de 200 autres personnes, nombre de celles-ci ayant péri par la suite.
English: Trees with aboveground symptoms had a significantly higher (p < 0.05) number of infected lateral roots than trees without symptoms.
French: Les arbres avec des symptômes épigés avaient un nombre significativement plus élevé (p < 0,05) de racines latérales infectées que les arbres sans symptômes.
English: (c) The Committee held its first meeting on Thursday, 9 March 2006 and continued to hold its regular meetings.
French: c) Le Comité a tenu sa première séance le jeudi 9 mars 2006 et continué de se réunir régulièrement.
English: Ms Katarína LAIFEROVA Head of the Office of the Prosecutor General Generálna prokuratúra Slovenskej republiky BRATISLAVA
French: Mme Katarína LAIFEROVA Head of the Office of the Prosecutor General Generálna prokuratúra Slovenskej republiky BRATISLAVA
English: Sri Lanka, as an affected State, appeals to all concerned not to miss the wood for the trees.
French: Sri Lanka, en tant que pays concerné, appelle toutes les parties intéressées à faire en sorte que les arbres ne cachent pas la forêt.
English: Separate votes have been requested on the fifth preambular paragraph and on paragraphs 2, 5(b) and 7 of draft resolution U.
French: Des votes séparés ont été demandés sur le cinquième alinéa du préambule et sur les paragraphes 2, 5 b) et 7 du projet de résolution U.
English: Eels, salted Brls.
French: Anguille salée tonn.
English: A budget information sheet (Annex B) is to be included as the second page of your offer.
French: Un formulaire d’information budgétaire (Annexe B) à inclure en deuxième page de l’offre.
English: Such pamphlets are helpful in answering many questions that parents may have about immunization.
French: On devrait encourager les parents à veiller à ce que leur enfant ait reçu la série vaccinale complète.
English: Source Marshall McLuhan discusses Innis’s idea of time- and space bias, interview with Nina Sutton, November 1975 Source Egyptian papyrus-bundle column and reliefs, early 14th century B.C., photograph by Roloff Beny Source Sanscrit roll, The Oriental Collections, 1797 Source Figures and writing from ancient Egyptian brass plate, The Oriental Collections, 1797
French: Source Marshall McLuhan discute de l'idée d'Innis concernant les biais spatial et temporel, lors d'une entrevue avec Nina Sutton, novembre 1975 Source Colonne égyptienne papyriforme comportant des reliefs, début du XIVe siècle av. J.-C., photo de Roloff Beny Source Rouleau écrit en sanskrit, The Oriental Collections, 1797 Source Écriture et figures d'une assiette en laiton ancienne égyptienne, The Oriental Collections, 1797
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/55 of 20 April 2004289 and endorsed the Commission's request to the Secretary-General, in effectively building upon the work of his Representative on internally displaced persons, to establish a mechanism that would address the complex problem of internal displacement, in particular by mainstreaming human rights of the internally displaced into all relevant parts of the United Nations system.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/55 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 20 avril 2004, et a fait sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général d'établir, afin de tirer utilement parti des travaux de son Représentant, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, un mécanisme de nature à faire face au problème complexe des déplacements internes, en particulier par l'intégration des droits fondamentaux des personnes déplacées dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies.
English: A number of milestone accomplishments were achieved during the year, including: bringing into force all transaction reporting streams mandated by legislation and regulations; achieving more than ninety-nine per cent electronic reporting of those transactions; firmly establishing a capacity for terrorist financing and money laundering analysis; and, delivering high-quality intelligence disclosures to law enforcement and national security agencies.
French: Plusieurs jalons ont été franchis pendant l'année, notamment la mise en oeuvre de toutes les catégories de déclarations d'opérations financières stipulées dans les dispositions législatives et réglementaires, la réception par voie électronique de 99 % de ces déclarations, l'établissement d'une structure solide d'analyse du financement des activités terroristes et du blanchiment d'argent, et la communication de renseignements de haute qualité aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes de sécurité nationale.
English: Her return to work was difficult because the duties had become more complex.
French: La réintégration à l'emploi a été difficile car les fonctions étaient plus complexes.
English: By way of derogation from paragraph 2, Member States may provide, subject to suitable safeguards, that data kept for the sole purpose of historical research need not be brought into conformity with Articles 6, 7 and 8 of this Directive.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent prévoir, sous réserve des garanties appropriées, que les données conservées dans le seul but de la recherche historique ne soient pas rendues conformes aux articles 6, 7 et 8 de la présente directive.
English: It is at this point that Maya architecture reaches another level of complexity which is the "patio group", the grouping of houses around a communal court (fig.
French: C'est alors que l'architecture maya atteint un autre niveau de complexité qui est le "groupe patio", soit le groupement de maisons autour d'une cour commune (fig.
English: code: character string that represents a member of a set of values.
French: Code : chaîne de caractères qui représente une composante d'une série de valeurs.
English: The anterior part of Lineus ruber contains four successive "segments", an antecerebral segment, a second segment containing the cerebral ganglia, a third segment containing the cerebral organs, and lastly a preoesophageal segment.
French: De l'avant vers l'arrière, on distingue : un segment antécérébral, un second segment renfermant les ganglions cérébroïdes, un troisième segment contenant les organes cérébraux et enfin un segment préoesophagien.
English: (c) Not to be subjected to medical and scientific experiments without their informed consent.
French: c) De ne pas faire l'objet d'expériences scientifiques et médicales sans son consentement donné en connaissance de cause.
English: The assembly procrastinated for several decades before adopting a new law in 1855 to extend the franchise.
French: En janvier 1786, l’assemblée décrète que le vote des catholiques est illégal, étant contraire aux lois de la Grande-Bretagne.