ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coniferous trees such as white pine and hemlock are scattered among the hardwoods and may grow as relatively pure stands between the rock outcrops and where the soils are too thin or acidic for hardwoods.
French: Les conifères, comme le pin blanc et la pruche du Canada, sont dispersés parmi les feuillus et peuvent croître en peuplements relativement purs entre les affleurements rocheux et les lieux où le sol est trop mince ou trop acide pour des feuillus.
English: The experience profiles will be changed, if justified, for the 2001 recruitment selection process.
French: Les profils d’expérience vont être modifiés, si nécessaire, pour le processus de recrutement de 2001.
English: Canada's top health researchers of 2006 to be announced Canada's "Health Researcher of the Year" to be Named at Ceremony  For immediate release -- Media Advisory ATTENTION Assignment Editors (Photo, Health and Science) OTTAWA (November 20, 2006) - Canada's best and brightest health researchers of the year will be honoured at the fifth annual Canadian Health Research Awards - A Celebration of Excellence, hosted by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: On dévoile le nom des plus éminents chercheurs canadiens dans le domaine de la santé pour 2006 Le prix de Chercheur de l'année en santé du Canada sera décerné  Pour diffusion immédiate -- Avis aux médias À L'ATTENTION du responsable des affectations - Photographes et rédacteurs dans le domaine de la santé et des sciences OTTAWA (20 novembre 2006) - Les plus brillants chercheurs canadiens dans le domaine de la santé qui se sont illustrés cette année seront honorés à l'occasion de la cinquième édition de la soirée annuelle de remise des Prix canadiens de recherche en santé - Un hommage à l'excellence, qui est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: You can also talk with other WOT community members on our forum .
French: Pour communiquer avec d'autres membres de la communauté WOT, utilisez notre forum ou notre blog .
English: Opportunities are just that: opportunities.
French: Une opportunité n’est jamais qu’une opportunité.
English: "Your illogical approach to chess does have its advantages on occasion, captain.
French: Spock se maria durant cette période. Sarek et le Lieutenant Jean-Luc Picard furent présents à la cérémonie.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and C only, from a base at Ross River, Yukon Territory will be issued to Summit Air Charters Ltd.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C seulement, à partir d'une base située à Ross River (Territoire du Yukon) sera délivrée à Summit Air Charters Ltd.
English: In this context, my Government extends duty-free and quota-free access to least developed countries.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement offre un accès en franchise de droits et hors contingentement aux pays les moins avancés.
English: Given the great number and extreme diversity of France's municipalities - nearly 37,000, half of them with populations of less than 400 - a special sampling mechanism has been developed.
French: Compte tenu du très grand nombre et de la très grande hétérogénéité des communes françaises (presque 37000 communes, dont la moitié ont moins de 400 habitants) un dispositif d'échantillonnage particulier a été mis en œuvre.
English: DO NOT defeat the alarm system by turning it off, tampering with the alarm mute button, by muffling the audible alarms, or by any other means.
French: NE PAS désactiver le système d'alarme en l'éteignant, en l'atténuant avec le bouton de sourdine, en étouffant les alarmes sonores ou par tout autre moyen.
English: I appreciate all the efforts made by the Swedish Presidency, and personally by Prime Minister Reinfeldt, to reach a swift conclusion to all these processes.
French: J'apprécie tous les efforts déployés par la Présidence suédoise, et par le Premier ministre Reinfeldt en personne, pour parvenir rapidement à la conclusion de toutes ces procédures.
English: Likewise, Governments should be open to dialogue with the rapporteurs on issues that might come up during the visit.
French: De même, les gouvernements devraient être ouverts au dialogue avec les rapporteurs sur les questions qui pourraient être soulevées pendant leur séjour.
English: In particular, the SEC replaced all members of some 18 voting committees in Bosnia and Herzegovina where voting was marred by serious irregularities during the parliamentary and first round presidential polls, and conducted training for the newly appointed members.
French: Elle a notamment remplacé tous les membres de quelque dix-huit commissions électorales en Bosnie-Herzégovine, où les élections législatives et le premier tour des présidentielles ont été entachés de graves irrégularités, et formé les membres nommés en remplacement.
English: Today, with the help of contractor Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit economic development corporation in Nunavut's Baffin Region, unsafe buildings have been bulldozed, PCB liquids removed, waste oil burned off, and contaminated soil put in containers.
French: Aujourd’hui, avec l’aide de l’entreprise Qikiqtaaluk Corporation, une société de développement économique inuite située au Nunavut, dans la région de Baffin, les bâtiments qui présentent des risques ont été rasés, les liquides BPC éliminés, les résidus de pétrole brûlés et le sol contaminé a été chargé dans des conteneurs.
English: A major aspect of the procurement reforms relate to the management of vendors.
French: La gestion des fournisseurs est un aspect essentiel de la réforme.
English: Engineering Test Pilots (AO-ETP) This sub-group consists of positions having the primary responsibility for the test flying and flight test management of fixed and rotary wing aircraft for the purpose of determining compliance with Airworthiness Standards.
French: Pilotes ingénieurs d'essai (AO-ETP) Ce sous-groupe comprend les postes dont la principale responsabilité est l'essai en vol et la gestion des essais en vol des aéronefs à voilure fixe et à voilure tournante aux fins de détermination de la conformité aux normes de navigabilité.
English: Proposals to render the selection procedures more professional b.
French: Propositions visant à renforcer le professionnalisme des procédures de sélection b.
English: But it has all been in vain, mainly because the Burmese ruling regime enjoys the support of China.
French: Mais cela fut vain, la raison étant, en majeure partie, que le régime dirigeant birman reçoit le soutien de la Chine.
English: These documents shall reflect the state of the art and the best practices in the fields concerned and be updated taking into account world wide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
French: Ces documents reflètent l'état de la technique et les meilleures pratiques dans les domaines concernés et sont mis à jour en tenant compte de l'expérience acquise en service au niveau mondial dans le domaine de l'aviation ainsi que des progrès scientifiques et techniques.
English: The centre is a pilot project that may serve as a model for future business centres abroad.
French: Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et ses homologues des provinces de l'Ouest ont récemment convenu de continuer à coordonner leurs efforts de promotion commerciale.
English: Quarterly analyses of treatment on the radio and television and in the press in Spain of migration and racism, conducted since 1999 by the Latin-America Europe Foundation; a report, Intolerancia en España (Intolerance in Spain), prepared each quarter by the Movement against Intolerance; and the ASEP series of surveys on attitudes in Spanish society to immigration, begun in 1991;
French: i) Les analyses trimestrielles sur la façon dont la radio, la télévision et la presse espagnoles traitent les thèmes de l'immigration et du racisme, réalisées depuis 1999 par la Fundación Iberoamérica Europa, le rapport sur l'intolérance en Espagne élaboré trimestriellement par le Mouvement contre l'intolérance et la série d'enquêtes lancée en 1991 afin de mieux connaître les attitudes de la société espagnole envers l'immigration et poursuivie par les analyses sociologiques, économiques et politiques (ASEP);
English: See remarks to Question 1(a) above.
French: Voir les remarques concernant la question 1.a) ci-dessus.
English: The National Institutes of Health are looking at an exchange program, where they could send American students north and Canadian students to the NIH.
French: Les National Institutes of Health recherchent un programme d’échange qui leur permettrait d’envoyer des étudiants américains vers le nord et des étudiants canadiens aux NIH.
English: Total morally criminal activity by children (including the crimes of rape, sexual abuse and endangering the moral upbringing of young people, endangering morality and procuring)
French: Attentats aux mœurs commis par des enfants (viols, violences sexuelles, atteintes à la morale des jeunes, et proxénétisme)
English: MSW and wood waste landfills, both of which produce CH4 anaerobically.31 The CH4 production rate at a landfill is a function of several factors, including the mass and composition of biomass being landfilled, the landfill temperature, and the moisture entering the site from rainfall.
French: Le taux de production de CH4 à un site d'enfouissement est fonction de plusieurs facteurs, notamment de la masse et de la composition de la biomasse enfouie, de la température d'enfouissement et du taux d'humidité qui pénètre dans le site à cause des précipitations.
English: The Library should develop a marketing strategy in conjunction with the library committee.
French: L’élaboration et l’affichage d’une politique relative à l’utilisation d’Internet 37
English: Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: Plan d’action pour la prise de mesures correctives
English: First, each has a facilitating agency to encourage and, in part, coordinate and administer the process to provide the incentive and motivation necessary for its development.
French: Premièrement, dans chaque cas, un organisme d'assistance est chargé d'encourager et, en partie, de coordonner et d'administrer la procédure afin de fournir l'incitation et la motivation nécessaires à son déroulement.
English: Elkins, NOOA Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Elkins, NOOA Climate Monitoring & Diagnostics Laboratory [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The United States has maintained the largest share of Canada's import market over the past 40 years.
French: Les États-Unis ont conservé la part la plus importante du marché d'importation canadien ces 40 dernières années.
English: The latter's decision to establish an Interactive Panel on the Global Financial Crisis was particularly timely.
French: La décision prise par ce dernier d'établir une table ronde interactive sur la crise financière mondiale est particulièrement opportune.
English: If both visors do not meet the requirements, the production does not conform and visors which are likely to present the same failure shall be withdrawn.
French: Si les deux écrans ne satisfont pas aux prescriptions, la production est considérée comme non conforme et les écrans susceptibles de présenter le même défaut sont retirés.
English: „From the point of view of value for money and efficiency, timing belts are the best choice for us“, says Dr. K. Ulrich von Raben.
French: « Du point de vue rapport prix/performance et efficacité, les courroies dentées sont pour nous le meilleur choix », déclare M. Dr.
English: - Legal aid: - Reception of new staff: - Assistance for families:
French: Cet article est destiné à couvrir: les aides familiales, les dépenses d'accueil, l'assistance juridique.
English: If you would like other information concerning a reservation that you are not able to make, please send us a message using the form, and specify the configuration that you are using, and the details of the itinerary that you want.
French: Si vous souhaitez d’autres précisions concernant une réservation que vous n’arrivez pas à effectuer, nous vous invitons à nous envoyer un message par le formulaire en nous précisant votre configuration, le détail du parcours demandé.
English: Not accepted   <<Services to Canadians [A to Z Search]
French: Non accepté   <<Services aux Canadiens [Recherche A à Z]
English: Membership Chair J. Nininger Members B. Buckle, M. Dorais, G. Gillis, H. Leeson, C. Roveto, S. Rudin
French: J. Nininger Membres : B. Buckle, M. Dorais, G. Gillis, H. Leeson, C. Roveto, S. Rudin
English: The Russian Federation (Mr. Nikolai Antonov, Sotsugol) presented a comprehensive overview of document ENERGY/GE.1/2002/5.
French: La Fédération de Russie (M. Nikolai Antonov, Sotsugol) a présenté une vue d'ensemble complète du document ENERGY/GE.1/2002/5.
English: Eric: suggests a 6th workshop, which would discuss the relationship under the alumni/ae and the Jesuits.
French: Eric : propose de faire un 6ème atelier qui discuterait les relations entre anciens élèves et les jésuites.
English: Verification - confirmation of the accuracy, correctness or effectiveness of process controls through testing, investigation or comparison with a standard.
French: Vérification - Confirmation, par des essais, des enquêtes ou la comparaison à des normes, de la précision, de l’exactitude ou de l’efficacité de la régulation des procédés.
English: After being approached by industry and consumers, the UK Food Standards Agency decided to produce voluntary best practice guidance to address this issue.
French: Après avoir été approché par l’industrie et les consommateurs, la Food Standards Agency du R. U. a décidé d’élaborer des lignes directrices facultatives sur les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The list of licensed vehicles and the cost of the licence for each one, along with the original invoice, was found in the section responsible for vehicles.
French: OBSERVATIONS Nous avons mené des entrevues avec le personnel des finances et vérifié un échantillon de 19 dossiers de paiements de fournisseurs totalisant 237 181 $.
English: Overland travel in the Northern and Eastern provinces is dangerous due to their isolation and should be done in a convoy of at least two vehicles.
French: Les déplacements par voie terrestre dans les provinces du nord et de l'est, qui sont isolées, sont dangereux. Tout déplacement par voie terrestre devrait être effectué dans un convoi composé d’au moins deux véhicules.
English: This paper describes a new enantiornithine fossil bird, Vescornis hebeiensis, nov. sp. from the Early Cretaceous of China.
French: Cet article décrit un nouvel oiseau fossile, Vescornis hebeiensis, sp. nov. (groupe des Enantiornithes), du Crétacé précoce en Chine.
English: Every employee of the business who, in the course of their duties of employment handles or would handle firearms, restricted weapons, other similar devices, or controlled ammunition will also need to be licensed under subsection 9(3) of the Firearms Act.
French: Chaque employé de l'entreprise qui, dans l'exercice de ses fonctions, manipule ou manipulerait des armes à feu, des armes à autorisation restreinte ou d'autres dispositifs semblables, ou des munitions contrôlées devra aussi être titulaire d'un permis conformément au paragraphe 9(3) de la Loi sur les armes à feu.
English: Where a territorial ceiling or a territorial subceiling is exceeded as a result of a military exercise:
French: Lorsqu’un plafond territorial ou un sous-plafond territorial est dépassé par suite d’un exercice militaire :
English: However, royalties should not be added to the price paid or payable for goods purchased from other related companies and third-party manufacturers, as the licensors did not exert sufficient control or influence over these sales for the payment of any royalties to constitute "a condition of the sale" under subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: Cependant, les redevances ne devaient pas être ajoutées au prix payé ou à payer pour les marchandises achetées à d'autres sociétés liées et à des fabricants tiers, puisque les concédants n'exerçaient pas un contrôle suffisant ou une influence suffisante sur ces ventes pour que le paiement des redevances constitue « une condition de la vente » aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: Emissions (in descending order) consist primarily of carbon monoxide, particulate matter, oxides of sulphur, oxides of nitrogen, volatile organic carbon species and total reduced sulphur and ammonia.
French: Les rejets (en ordre décroissant) sont principalement composés de monoxyde de carbone, de particules, d'oxydes de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de soufre réduit total et d'ammoniac.
English: The department may ask for an extension of up to 30 days longer but it must tell you why.
French: L'organisme peut réclamer un délai de 30 jours supplémentaires, mais il ne peut le faire qu'en certaines circonstances et il doit alors vous informer de ses raisons.
English: Figure 2: Breakdown of audit ratings by geographical division
French: Figure 2 Notation des auditeurs, par division géographique
English: Information about medical or hospital care, educational expenses, reimbursements, and more.
French: Renseignements sur les soins médicaux ou hospitaliers, frais reliés à l'éducation, les remboursements, et plus.
English: The same Act however provides an exception for sexual relations between a man and wife, including those married under Swazi law and custom, which dilutes the protection sought since under custom girls are eligible to marry from the onset of puberty.
French: La même loi toutefois énonce une exception à cette règle en ce qui concerne les relations sexuelles entre mari et femme, y compris les personnes mariées selon le droit et la coutume swazis, qui affaiblit toute requête en protection dans la mesure où, selon la coutume, les filles ont le droit de se marier dès la puberté.
English: • Equipment or facility (purchase or rental, operation and maintenance costs, and user fees);
French: • l'équipement ou les installations (l'achat ou la location, les coûts d'exploitation et d'entretien et les frais d'utilisation);
English: Commission on European Family Law (CEFL) - Juxtaposing Legal Systems and the Principles of European Family Law: Divorce and Maintenance.
French: Commission on European Family Law (CEFL) − Juxtaposing Legal Systems and the Principles of European Family Law: Divorce and Maintenance.
English: The Representative of the Secretary-General for Internally Displaced Persons addressed the issue of mines during his missions and in his reporting.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays a abordé la question des mines lors de ses missions et dans ses rapports.
English: As a member of the Committee, she has participated in various international and regional meetings and seminars in the field of children's rights, such as, among others:
French: En qualité de membre du Comité, elle a participé à plusieurs réunions et séminaires internationaux et régionaux portant sur les droits de l'enfant:
English: For example, how do you convey to someone how your satisfaction with your work has improved?
French: Par exemple, comment montrer à quelqu'un d'autre à quel point votre satisfaction au travail s'est améliorée?
English: requires the services of one or more storage management modules.
French: requiert les services d'un ou plusieurs modules de gestion de stockage.
English: To this end, the Commission prepared a questionnaire.
French: Le SPC décida de confier au Conseiller du Directeur Général le soin de conduire une enquête en ce sens.
English: Many candidates wake up the morning after their nomination only to realize that they will have to take out a bank loan to cover expenses.
French: Plusieurs candidates se réveillent le lendemain de leur mise en nomination avec l'obligation de faire un emprunt pour couvrir leurs dépenses à venir.
English: There were people who said "Well isn't good risk management just a function of comptrollership?"
French: Certains se demandent si une bonne gestion des risques n'est pas seulement une des fonctions du contrôleur.
English: A "one-stop" approval window should be available.
French: Les approbations devraient s'obtenir à partir d'un guichet unique.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that a sample of the subject fabrics submitted by Peerless contained 64 percent by weight of flax and 36 percent by weight of viscose rayon staple fibres and that, as such, it is classified under tariff item No. 5309.29.00 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: 100 en poids de fibres discontinues de rayonne viscose et que, en tant que tel, il est classé dans le numéro tarifaire 5309.29.00 de l’annexe I du Tarif des douanes. En 1995, les marchandises classées dans le numéro tarifaire 5309.29.00 étaient passibles de droits de douane de 16,9 p.
English: Please click here to access more information on the ECOPOLIS Graduate Research and Design Awards.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les bourses de recherche et de design ÉCOPOLIS.
English: The Minister for Justice, Equality and Law Reform has published new draft Prison Rules which will include specific provision for mandatory drug testing, and, in this context, it is intended that in 2007, the Irish Prison Service will commence implementation of a new strategy of mandatory drug-testing, addiction counselling and treatment, and increased measures to prevent drug usage to provide a more complete system of rehabilitation.
French: Le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a publié un nouveau projet de règlement pénitentiaire, qui contiendra une disposition spécifique concernant le dépistage obligatoire de la drogue.  À cet égard, il est prévu, en 2007, que les Services pénitentiaires irlandais commencent à mettre en œuvre une nouvelle stratégie reposant sur le dépistage obligatoire de la drogue, les services de conseils aux toxicomanes et la désintoxication, et des mesures renforcées de prévention de la consommation de drogue afin de compléter le système de réadaptation.
English: And at the same time I think that the discussion that we are prepared to have with the Province will lead to a better understanding of how we interpret these arrangements that have been made in the past and how our people want to be active and developing their interests for (inaudible) people.
French: Et en même temps, je crois que la discussion que nous aurons bientôt avec la province nous donnera une meilleure compréhension de la façon dont nous interprétons les accords conclus par le passé et de la façon dont les gens souhaitent agir et accroître leurs intérêts pour (incompréhensible) les gens.
English: Spend your days here enjoying the superb award winning AA rosetted food, pleasant homely atmosphere and stunning scenery. Perhaps take a gentle stroll from the hotel, by the loch or in the woodlands around the village.
French: Venez passer vos journées à savourer notre excellente cuisine récompensée d'une rosette par l'AA, dans une atmosphère agréable et un paysage magnifique.
English: The high proportion of women in the humanities will therefore only lead to relatively few female PhD-students measured in actual numbers in the future.
French: La forte proportion de femmes dans les humanités ne fera donc que donner relativement peu de candidates au doctorat.