ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Blais testified that there was no difference between the French and English versions of the wording of heading No. 95.05, i.e. between "[f]estive . . . articles" and "[a]rticles pour fêtes" [emphasis added], in that the word "pour" (for) is implicit in the English version.
French: M. Blais a témoigné qu'il n'y avait pas de différence entre les versions française et anglaise du libellé de la position no 95.05, à savoir entre « [f]estive . . . articles » et « [a]rticles pour fêtes » [soulignement ajouté], en ce sens que le mot « pour » est implicite dans la version anglaise.
English: That the Secretary of State (Amateur Sport), either through amendments to the Fitness and Amateur Sport Act (FAS Act) or the introduction of new legislation, require that National Sport Bodies institute a provision for appeal of disputes to the national alternate dispute resolution system.
French: Que le secrétaire d'État au Sport amateur exige, par des modifications de la Loi sur la condition physique et le sport amateur ou une nouvelle loi, que tous les organismes nationaux de sport prévoient la possibilité de recourir, en cas de différends, au système national de règlement extrajudiciaire des différends.
English: In June, his major achievement was that he provided for a considerably higher salary for all MEPs other than the already excessively paid Germans and Italians.
French: En juin, il est parvenu à obtenir une hausse de salaire considérable pour tous les députés autres que les députés allemands et italiens qui étaient déjà surpayés.
English: Data for number of periodical publishing firms are from Statistics Canada, Financial Performance Indicators for Canadian Business:
French: Les données relatives à un certain nombre d'entreprises de périodiques sont issues des Indicateurs de performance financière des entreprises canadiennes :
English: Only 2.5 per cent of the world's televisions are on the continent, the overall teledensity is still only about one per 200 inhabitants, computer penetration is less than 3 per 1,000 and just one person in 1,500 has access to the Internet, compared to a world average of about one in 40.
French: Seulement 2,5 % du parc mondial de téléviseurs se trouve sur le continent, où l'on ne compte encore globalement qu'un récepteur pour 200 habitants, moins de trois ordinateurs pour 1 000 habitants, et où un habitant seulement sur 1 500 a accès à l'Internet, contre un sur 40 en moyenne dans l'ensemble du monde.
English: According to Dumais, these codes included real estate leasing services.
French: Selon Dumais, ces codes comprenaient les services de location d’immobilier.
English: You will be delighted by our lovingly designed apartments.
French: Tous comprennent douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone et accès Internet RNIS.
English: In the second place, the databases will have to be adequately protected (data security).
French: En quatrième lieu, il existe un lien direct entre le caractère approprié et le coût des mesures de sécurité.
English: His publications include La Communauté économique européenne et les intégrations régionales des pays en développement, Brussels: Bruylant, 1990.
French: Il compte parmi ses ouvrages La communauté économique européenne et les intégrations régionales des pays en développement, Bruxelles, Bruylant, 1990.
English: To that end, Iran should provide objective guarantees that its nuclear programme was being developed solely for peaceful purposes and all States of the region should accede to the Treaty, the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: À cette fin, l'Iran doit fournir des garanties objectives que son programme nucléaire est développé à des fins exclusivement pacifiques et tous les États de la région doivent accéder au Traité, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage d'armes chimiques et sur leur destruction.
English: In Canada, the estimated harvest was 165 416 birds in 2006, which is the largest number of snow geese harvested since comparable records began in 1975.
French: Au Canada en 2006, les prises étaient estimées à 165 416 individus, représentant le plus grand nombre d'Oies des neiges prises depuis que la capture de tels nombres records a commencé en 1975.
English: All these kinds of measures must be notified to the Commission unless the terms of Decision 3052/95 expressly provide that the requirement of notification can be dispensed with.
French: Toutes les mesures de ce genre doivent être notifiées à la Commission à moins que la Décision 3052/95 ne prévoit expressément une exemption de notification.
English: The situation has become even more worrying since, in a move intended to regularize their activities, operating licences were granted to all the airlines operating illegally in the east of the Democratic Republic of the Congo in the service of armed militias and with total disregard for the recommended norms and practices of ICAO.
French: La situation devient plus pernicieuse avec l'octroi de licences aux fins de régularisation, à toutes les compagnies opérant illicitement à l'est de la République démocratique du Congo au profit des milices armées et dans le non-respect des normes et pratiques recommandées de l'OACI.
English: The Committee urges the State party to implement training programmes to encourage women to participate in public life.
French: Le Comité exhorte l'État partie à mettre en œuvre des programmes de formation pour encourager les femmes à participer à la vie publique.
English: (a) the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: a) la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: No culture, religion or belief is entirely immune against extremist misinterpretation and abuse for terrorist aims.
French: Aucune culture, religion ou croyance n’est entièrement à l’abri d’une mésinterprétation et d’abus extrémistes à des fins terroristes.
English: The number of Governments having access to
French: Les échos concernant les progrès accomplis étaient encourageants et la Commission des stupéfiants a réaffirmé en 2003 qu’elle était déterminée à atteindre les objectifs fixés par l’Assemblée générale, ce qui a montré combien il importait d’encourager de telles initiatives. b) Les directives, les données techniques, les étalons de référence, les supports et le matériel fournis ont contribué à améliorer les méthodes d’analyse des drogues et les services de laboratoire dans le monde entier.
English: These systems focus on ensuring that seeds have not been contaminated by weeds or other plants, and that what ultimately grows corresponds with what is in the bag or bulk shipment and on the label.
French: Ces systèmes visent à faire en sorte que les semences ne soient pas contaminées par des mauvaises herbes ou d’autres végétaux, et que ce qui pousse en fin de compte corresponde à ce qui est indiqué sur l’étiquette du sac ou du chargement en vrac.
English: I call Mr Bindig.
French: La parole est à M. le rapporteur pour soutenir l’amendement n° 8.
English: It defines a basic set of 20 metadata elements (eight of which constitute a core set of mandatory metadata) and 65 sub-elements that may be incorporated within such systems, and explains how they should be applied within the Commonwealth sphere.
French: Le profil de GCAT s'appuie sur les exigences de métadonnées de la Normalisation des sites Internet (cinq éléments obligatoires du Dublin Core) et sur le profil d'application de métadonnées Éducation du GdC (GCEd), qui élargit le profil de base du GdC en lui ajoutant des éléments fortement recommandés et (ou) facultatifs du Dublin Core et de la norme LOM de l'IEEE.
English: An EID system consists of:
French: Un système de détection électronique des intrusions comporte :
English: The General Assembly, by its resolution A/RES/60/257 of 8 May 2006, approved the conclusions and recommendations of CPC as contained in the report on the work of its forty-fifth session.
French: Par sa résolution A/RES/60/257 du 8 mai 2006, l'Assemblée générale a approuvé les conclusions et les recommandations formulées par le CPC dans le rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Latvia during the reference period is not in conformity with Article 6§4 of the Charter, on the ground that the statutory majority required to call a strike was such that the exercise of the right to strike was excessively limited.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lettonie n’est pas conforme à l’article 6§4 de la Charte au motif que, durant la période de référence, la loi sur la grève plaçait à un niveau excessif la majorité requise pour appeler à la grève.
English: • P53 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: • P53 Sécurité publique et Protection civile
English: The Vision™ is a rear-entry, lowered floor modification that is seamlessly engineered to make Daimler-Chrysler, Ford, and General Motors minivans as barrier-free as possible.
French: La VISION comprend un plancher abaissé accessible par la porte arrière du véhicule. Avec la VISION, les minifourgonettes Daimler-Chrysler, Ford et GM deviennent complètement accessible.
English: He wrote a commentary on the Halakot of Yishaq al-Fasi, Sermons, and a very important work, Responsum, used as an instrument of consultation by numerous communities all over the world.
French: Il a écrit un commentaire sur les Halakot de Yishaq al-Fasi, Sermons, et un corps très important du Responsum utilisé comme outil de consultation dans de nombreuses communautés du monde entier.
English: The OECD MNE Guidelines, Global Compact Principles, and GRI Guidelines are freely available.
French: Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales, les principes du Pacte Mondial et les lignes directrices de la GRI sont disponibles gratuitement.
English: In all the schemes, the health insurance coverage for retirees is optional, and available only as a continuation of previous coverage without interruption in a contributory health insurance plan of the United Nations system.
French: Dans tous ces régimes, la couverture proposée aux retraités est facultative et ceux-ci ne peuvent en bénéficier que s'ils ont cotisé sans interruption à un régime du système des Nations Unies.
English: Reference is made to By its decision VI/12, adopted by the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal at its sixth meeting, onadopted the mechanism for promoting implementation of and compliance with the obligations under the Convention, and to its terms of reference, which are provided in the annex to the decision.
French: Il est fait référence à la décision VI/12 adoptée par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à sa sixième réunion, concernant le mécanisme pour favoriser l'exécution et le respect des obligations énoncées dans la Convention, et à son cadre de référence, qui figure à l'annexe de la décision.
English: Takes note of the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development adopted at the Global Judges Symposium sponsored by the United Nations Environment Programme in August 2002,
French: Prenant note des principes de Johannesburg sur le rôle du droit et le développement durable adoptés lors du Colloque mondial des juges organisé sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement en août 2002,
English: The Febreze Home Collection is more than décor.
French: La collection Chez-soi de Febreze est plus qu’un décor.
English: A third task derived from the Court's intentionally limited mandate, which was to complement, rather than replace, national criminal jurisdictions.
French: Une troisième tâche découle du mandat intentionnellement restreint de la Cour, qui est de compléter, plutôt que de remplacer, les compétences pénales nationales.
English: The unanimity of the British Empire astonished the world. His Majesty the King proclaimed it in a message:– To the Governments and Peoples of my Self-Governing Dominions.
French: Le suprême souci de l’observance des traités et de la parole jurée des souverains et des peuples est l’héritage commun de la Grande-Bretagne et de l’Empire.
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA's programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; helps enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increases Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la R-D générant des transferts d'applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main-d'œuvre hautement spécialisée qui contribue à l'économie canadienne du savoir; aide également à stimuler la compétitivité de l'industrie spatiale en encourageant l'établissement de relations commerciales dynamiques avec d'autres pays; et permet au Canada de renforcer sa capacité de soutenir la concurrence sur le marché mondial.
English: Violence persists, taking a huge toll on both sides.
French: La violence persiste, faisant payer un lourd tribut aux deux parties.
English: The estimated emission reduction in this phase includes the impact of the idling of Stelco's numbers 3, 4 and 5 coke oven batteries in 1995.
French: Dans l'estimation de la diminution des émissions à cette étape, on prend en compte l'incidence de la désaffectation des batteries de cokerie 3, 4 et 5 de la Stelco en 1995.
English: The East Mediterranean lJiv@lon~ (oilier than Arabic) submitted working paper No. 53; co@lBiQ a list of donor-recommended English exonyf&is:.~or places in- Israel.
French: 133. Pour terminer l'examen Groupe d'experts a approuve suivantes: de ce point à. l'unanimité de l'ordre dù jourfi W kes- reccrnmandà-tbon~z le:s
English: However, it was pointed out that there was no requirement in the draft Convention for the goods actually to be carried by sea, which meant that, in theory, as long as the contract of carriage provided that the goods would be carried by sea, the Convention would apply even if the goods were not actually so carried.
French: On a toutefois fait observer qu'il n'était pas exigé dans le projet de convention que les marchandises soient effectivement transportées par mer, ce qui signifiait, en théorie, que tant que le contrat de transport prévoit que les marchandises seront transportées par mer, le projet de convention s'appliquerait même si elles ne le sont pas effectivement.
English: How is this treatment considered compatible with articles 3 and 26 of the Covenant?
French: Cela peut-il être concilié avec les articles 3 et 26 du Pacte?
English: 45 % of Time
French: % du temps Remplir d'autres fonctions comme modifier l'installation selon les dessins et les spécifications, préparer et essayer des saumures, utiliser diverses machines et divers outils manuels et appareils d'essai.
English: Views in Support of the Compulsory Licensing of Internet-based Retransmission viii.
French: Opinions à l'appui de l'obtention de licences obligatoires pour la retransmission par Internet viii.
English: Let Polonia semper fidelis keep faith with its Catholic identity and tradition while succeeding in its integration within Europe, becoming in the process a ``normal'' European country.
French: Que la Pologne fidèle à Rome ( Polonia semper fidelis ) garde la foi avec son identité et sa tradition catholiques tout en réussissant son intégration au sein de l'Europe, devenant ainsi un pays européen « normal ».
English: "We can passively record the whales both when vessels are present and when they're absent, noting their surfacing, ventilation, and dive patterns, course and orientation, and activity level - for example whether a group of socializing whales scatters, or stops feeding."
French: « De cette manière, nous pouvons suivre les baleines en présence ou en absence de navires, observer leur montée vers la surface, leur souffle, leurs modes de plongée, leurs parcours et leur direction, ainsi que leur niveau d'activité - par exemple si un groupe de baleines en interaction se disperse tout à coup ou cesse de se nourrir.
English: Flow Chart – Stages of an Environmental Assessment Project
French: Graphique d'acheminement - Cheminement d'un projet en évaluation environnementale
English: For me, Islamism is simply a perverse dictatorship and ideology of the twentieth century.
French: À mes yeux, l'islamisme n'est rien qu'une forme perverse de dictature et d'idéologie du XXe siècle.
English: If fewer people are having health problems related to poor water quality or sanitation then health care costs will be correspondingly reduced.
French: Si moins de gens ont des ennuis de santé liés à la mauvaise qualité de l'eau ou à un mauvais assainissement, les coûts des soins de santé seront réduits d'autant.
English: province? (check all that apply) 1 !
French: n’aurait pas été rapporté à la province? (cochez toutes les réponses qui s’appliquent) 1 !
English: He noted that after the initial allowed appeal, the successful candidates were not immediately returned to their substantive positions despite the fact that they were not qualified to remain in those jobs.
French: Il a indiqué qu'après l'appel initial, qui a été accueilli, les candidats reçus n'ont pas réintégré immédiatement leur poste d'attache même s'ils n'étaient pas qualifiés pour demeurer à ces fonctions.
English: However, local knowledge systems differ fundamentally from those based on modern science and technology (S&T) in that they are managed by the users of the knowledge and they are holistic.
French: Cependant, il diffère fondamentalement des systèmes fondés sur la science et la technologie modernes en ce qu’il est global et géré par ses utilisateurs.
English: It noted the many proposals on financing and the need to further discuss them at the next session of the Forum.
French: Elle a noté qu'il y avait un grand nombre de propositions sur le financement et qu'il importait de les examiner plus avant à la prochaine session du Forum.
English: The Committee notes that the State party is currently considering the possibility of acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers Members of Their Families.
French: Le Comité note que l'État partie envisage actuellement la possibilité d'adhérer à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Relocation in the context of regional development The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin Info – all
French: Délocalisations dans le contexte du développement régional Délocalisations et réduction d'effectifs Info - tous
English: Furniture, equipment and other non-expendable property are not included in the assets of the organization.
French: Le mobilier, les équipements et les autres biens durables ne sont pas inclus dans l'actif de l'organisation.
English:  Recipe from Chef Louis Charest Created: 2008-02-06 Updated: 2008-02-07 Important Notices top of page
French: • Décorer avec une peluche d’aneth  Recette du chef Louis Charest Création: 2008-02-06 Mise à jour: 2008-02-06 Avis importants haut de la page
English: The drafting group should endeavour to find a way to express the idea that paragraph (2), for instance, concerned the appointment of two conciliators, either by two or by several parties.
French: Le groupe de rédaction devrait s'employer à expliciter l'idée que le paragraphe 2, par exemple, traite de la nomination de deux conciliateurs, que ce soit par deux parties ou davantage.
English: Mr Barroso attended the African Union summit which took place in Accra, the capital of Ghana.
French: M. Barroso s’est rendu dans la capitale du Ghana, Accra, pour participer au sommet de l’Union africaine.
English: My delegation pledges its total support for the enhancement of the Organization's backbone organs, especially the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Ma délégation s'engage à apporter son plein appui au renforcement des organes essentiels de l'Organisation et en particulier de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social.
English: In some parts of the country, most notably in Southern Sudan, there have been efforts to integrate these often widely respected systems as an official part of the judicial system and, as part of this process, ensure their compliance with fundamental human rights norms.
French: Dans certaines régions du pays, plus particulièrement dans le sud, des efforts ont été entrepris pour intégrer ces mécanismes souvent très respectés au système judiciaire officiel et, ce faisant, les mettre en conformité avec les normes fondamentales relatives aux droits de l'homme.
English: The office would consult with industry and with the Health Ministry in order to determine whether an objection against a proposed INN was required.
French: L’office consultait alors les entreprises et le ministère de la santé en vue de déterminer s’il était nécessaire de faire opposition à la DCI proposée.
English: Although this installation guide for amd64 is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of lenny.
French: Ce guide d'installation pour amd64 est, pour l'essentiel, à jour. Nous avons néanmoins l'intention d'en réorganiser certaines parties après la publication de la version officielle, lenny.
English: Has that been explored with the British Government in terms of certificates of origin/veterinary certificates?
French: A-t-on soulevé le problème des certificats d'origine/certificats vétérinaires auprès du gouvernement britannique?
English: This mission gave rise to a new legislative procedure.
French: Cette mission a donné lieu à une procédure législative nouvelle.
English: Dr. Libel earned his M.D. from Faculdade Católica de Medicina do Porto Alegre and his M.P.H. from the School of Public Health and Tropical Medicine at Tulane University.
French: Le Dr Libel détient un doctorat de la Faculté catholique de médecine de Porto Alegre et un MPH de l’École de santé publique et médecine tropicale de l’Université de Tulane.
English: However, in any case, I think that in the end it we will be the ones who are penalised through this behaviour.
French: Mais, en tout cas, je pense que nous allons finalement nous sanctionner nous-mêmes au travers de ce comportement.
English: This change has come about as a result of mothers' greater access to health services, water and sanitation, and their educational progress, and of the spread of immunization services and medical check-ups for children.
French: On doit ce progrès à l'amélioration de l'accès des mères aux services de santé et aux réseaux de distribution d'eau et d'assainissement, à l'augmentation du niveau d'instruction des mères et du nombre des services de vaccination et de suivi médical des enfants.
English: Under Licence No. 967473, Florida Jet Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967473, Florida Jet Service, Inc.