ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Officials — Determination of the level of a post — Manifest error of assessment — Error of law — Article 7 of the Staff Regulations (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Fixation du niveau de l'emploi — Erreur manifeste d'appréciation — Erreur de droit — Détournement de pouvoir — Article 7 du statut»  (Quatrième chambre)
English: (x) Noting that an indispensable prerequisite for rationalising demand among the largest possible number of European countries is to harmonise the requirements of their armed forces;
French: (x) Constatant que la mise sur pied d’une demande européenne rationalisée, étendue au plus grand nombre de pays, a pour préalable indispensable l’harmonisation des besoins des différentes armées ;
English: SiGe raised almost $40 million of additional venture capital in 2000, with almost $8 million in follow-on financing in 2001
French: SiGe a obtenu presque 40 millions de dollars de nouveau capital de risque en 2000, et presque 8 millions de dollars de financement de suivi en 2001.
English: And measures in addition to those already taken by the EU would be needed to promote diversification.
French: Pourquoi devrions-nous importer une méthode qui, d'ores et déjà, n'a pas fait ses preuves?", a-t-elle ajouté.
English: Rooms were clean and tidy. Lots of restaurants, bars and facilities and easy access to the Metro.
French: L'Hotel est situé dans un quartier agréable, dans une rue peu passante.
English: A detailed programme to be submitted to the twenty-third session of the Joint Committee.
French: Un programme détaillé sera soumis à la vingt-troisième session du Comité mixte.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part C - Adiabatic Processes
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre C - Processus adiabatiques
English: Article appearing in La Nazione on September 21, 2005.
French: Article paru sur “La Nazione” du 21 septembre 2005.
English: Information shall be given for relevant extreme ambient conditions.
French: 7.2.2.7 Des renseignements doivent être donnés pour les cas de conditions ambiantes extrêmes.
English: Different approaches are taken to the issue of qualification of the insolvency representative.
French: La question de la qualification du représentant de l'insolvabilité est abordée de diverses manières.
English: • Creation and Composition of the Council of the Federation
French: • Création et composition du Conseil de la fédération
English: Lastly, the Economic and Social Council must be strengthened to enable it to meet current challenges, and the existing power structure of the Bretton Woods institutions must be reformed to ensure that the problems of developing countries were addressed.
French: La structure hiérarchique des institutions de Bretton Woods doit être réformée pour s'assurer que les problèmes des pays en développement sont réellement pris en compte et traités.
English: As part of the global private fundraising strategy, the Central Fundraising team will provide global fundraising expertise and leadership to UNICEF National Committees and country offices in a number of ways:
French: Dans le cadre de la stratégie mondiale de collecte de fonds privés, l'équipe Services centraux de collecte de fonds mettra son savoir-faire à la disposition des comités nationaux et des bureaux de pays de l'UNICEF et montrera la voie à suivre en menant les activités suivantes :
English: Graham et al.53 showed that running time to exhaustion at 80 percent of maximal physical capacity following the ingestion of anhydrous caffeine in capsules was improved 31 percent when compared to placebo capsules, and 23 percent when compared to decaffeinated coffee ingestion.
French: Graham et al.53 ont mesuré le temps requis pour arriver à l’épuisement lors d’une course utilisant 80 p. 100 de la capacité physique maximale.
English: Additional information on antiviral drugs for influenza is available in the Antivirals Annex of the Canadian Pandemic Influenza Plan.
French: De l'information supplémentaire sur les médicaments antiviraux contre l'influenza est disponible dans l'annexe sur les antiviraux du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza.
English: Regulatory authorities have shown great flexibility in developing procedures for fast-tracking the approval and licensing of pandemic vaccines.
French: Les autorités réglementaires ont fait preuve d’une grande flexibilité pour établir des procédures accélérant l’autorisation et l’homologation des vaccins contre la grippe pandémique.
English: Great location. Great Tapas, Portuguese and other variety of restaurants in walking distance.
French: Trés bonne situation au centre de la ville.
English: The Commission adopts communications accompanied by proposals for Community action programmes on injury prevention and rare diseases (-> points 1.3.175 and 1.3.176).
French: Adoption par la Commission de communications accompagnées de propositions de programmes d'action communautaire relatifs, respectivement, à la prévention des blessures et aux maladies rares (-> points 1.3.175 et 1.3.176).
English: Access to Files Access to files containing personal and credit information is limited to protect consumers.
French: ACCÈS AUX DOSSIERS L'accès aux dossiers comprenant des renseignements personnels et des renseignements sur le crédit est généralement encadré afin d'assurer la protection des consommateurs.
English: Aerospace exports rose by 4.9 per cent in 2005 on the strength of helicopters, business jets and parts.
French: Les exportations du secteur aéronautique ont augmenté de 4,9 % en 2005, à la faveur de la vitalité des exportations d’hélicoptères, d’avions d’affaires et de pièces.
English: The nation-State remains the focus of legitimate action for order and justice in our world.
French: L'État-nation demeure le centre d'une action légitime en faveur de l'ordre et de la justice dans notre monde.
English: Threat and Risk Assessment (TRA) An assessment that each federal department and agency is required to carry out in order to identify operations and data whose protection is essential and to determine an appropriate level and scope of controls required.
French: Les URF s’acquittent de cette mission en recueillant des renseignements sur des opérations financières et d’autres données dans l’optique d’analyser et de communiquer des renseignements à caractère financier sur les produits de la criminalité ou le financement d’activités terroristes présumé.
English: He is also grateful to several Permanent Representatives of Council of Europe member states belonging to the Centre for various comments, as well as to his Portuguese Assembly colleague Mr Antonio Braga on the Centre’s Executive Council, who accompanied him on one of his visits to the Centre on behalf of the Committee on Culture, Science and Education.
French: 3. Le Rapporteur remercie à cet égard les agents du Centre de lui avoir communiqué des informations sur l’institution pendant et après ses visites à Lisbonne au cours des mois consacrés à la préparation de son rapport.
English: KFN At discretion, refer matter to Surface Rights Board to establish terms and conditions for the exercise of a right of access specifying seasons, times, locations and method or manner of access in accordance with 6.6.3 and 6.6.4.
French: PNK À sa discrétion, demander au Conseil des droits de surface de fixer les conditions d’exercice du droit d’accès en précisant les saisons, dates et heures, lieux et modes d’accès, conformément aux articles 6.6.3 et 6.6.4.
English: However, since patronage dividends may be paid from any source of income, there may be situations where a lesser amount would be deducted from active business income for the purposes of the small business deduction. This would occur where: (a) patronage dividends were paid to persons who were not customers of the active business in Canada (such as customers of a business not carried on in Canada), or (b) allocations in proportion to patronage were not made at the same rate, in respect of similar goods or services, to all customers of the active business in Canada and there was income from another source.
French: Toutefois, comme les ristournes payées peuvent provenir de n'importe quelle source de revenu, il peut arriver dans certaines situations qu'un montant moindre soit déduit dans le calcul du revenu d'une entreprise exploitée activement aux fins de la déduction accordée aux petites entreprises, c'est-à-dire : a) lorsque des ristournes ont été versées à des personnes qui n'étaient pas des clients de l'entreprise exploitée activement au Canada (comme des clients d'une entreprise non exploitée au Canada) ou b) lorsque des répartitions proportionnelles à l'apport commercial n'ont pas été faites selon le même taux pour des biens ou des services du même genre à tous les clients de l'entreprise exploitée activement au Canada, et qu'il y avait un revenu d'une autre source.
English: At times we have done things with which I did not agree.
French: Parfois, je n'étais pas d'accord avec les décisions prises.
English: Some felt there was a need for a flexible approach that would provide options for reconciling departmental and national competency profiles.
French: Certains estiment qu’il faut une souplesse d’approche qui permettrait de rapprocher les profils de compétences ministériels et nationaux.
English: There were important resource needs in order to improve the situation in many areas, such as health care, education, sustained food supply and means of communication.
French: D'importantes ressources s'avéraient nécessaires pour améliorer la situation dans bon nombre de secteurs tels que la santé, l'éducation, un approvisionnement alimentaire stable et les moyens de communication.
English: All of the rooms are equipped with WC, shower, bath, cable TV and direct dial telephone.
French: Toutes nos chambres incluent WC, douche, baignoire, télévision par câble et ligne téléphonique directe.
English: promoting sustainable tourism (economic, social, territorial, environmental and cultural);
French: promotion du tourisme durable (sur le plan économique, social, territorial, environnemental et culturel);
English: Mr President, I shall very briefly set out the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party' s points of view on agriculture in anticipation of the World Trade Organisation negotiations.
French: Monsieur le Président, je vais très brièvement exposer les points de vue des Libéraux sur le dossier agricole, en ce qui concerne les négociations au sein de l'OMC.
English: It is intolerable that oyster farmers should once again be victims of inadequate maritime safety and of the dumping of hydrocarbons onto our coasts.
French: Il est intolérable que les pêcheurs ostréiculteurs soient une nouvelle fois victimes de l'insécurité maritime et du déversement d'hydrocarbures sur nos côtes.
English: Only the authors are responsible for minor offences.
French: Les auteurs de délits sont seuls à devoir en répondre.
English: It offers an incredible panoramic view over the Baie des Ha!Ha!
French: Elle offre une vue hautement panoramique sur la Baie des Ha! Ha!
English: It will also require ensuring that relevant PT regulatory frameworks for the health professions are amended if, and as, necessary, to fully support and allow e-Rx.
French: Le tout exigera également que l'on s'assure que les structures réglementaires PT pertinentes touchant les professions de la santé soient amendées le cas échéant, pour appuyer entièrement et permettre la prescription électronique.
English: Joint mission in Sudan To Recipient's name Recipient's email *
French: Une mission mixte au Soudan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: And to drops of water which have not up to the end dried out, the dust "will easily stick".
French: Mais vers les gouttes de l'eau, qui non jusqu'Г la fin ont sГ©chГ©, "s'attachera" facilement la poussiГЁre.
English: If a United Nations investigation, in accordance with appropriate procedures, or the Government's investigation concludes that suspicions of failure by the contingent Commander to
French: Si une enquête menée par l'Organisation des Nations Unies selon les procédures prévues ou une enquête menée par le gouvernement conclut qu'il y a des raisons suffisantes de soupçonner que le commandant du contingent a manqué à son obligation de :
English: And so a passionate, intense love affair between two creative giants begins.
French: Commence alors une liaison passionnée entre les deux créateurs.
English: UNFPA news feature, “Checkpoints compound the risks of childbirth for Palestinian women” (15 May 2007), available from http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=972.
French: Site Web du FNUAP, rubrique « News Features », « Checkpoints compound the risks of childbirth for Palestinian women » (15 mai 2007) (http://www.unfpa.org/news/news.cfm?ID=972).
English: SonicStage CP will be installed on your Operating System language in one of the following languages: English, French, German, Italian and Spanish).
French: SonicStage CP sera installé dans la même langue que votre système d'exploitation : anglais, français, allemand, italien et espagnol.
English: Very close to EXPO 2008 in Zaragoza. Hotel has its own parking spaces.
French: un design à couper le souffre, un accueil et un service tres professionnel, des services exceptionnels, une superbe chambre.
English: The need to develop staff and train them in the use of new products is hampered when any such effort is regarded as an opportunity cost in terms of daily operations.
French: Le développement des compétences et la formation du personnel à l'utilisation des nouveaux produits sont entravés lorsque de tels efforts sont considérés comme un manque à gagner en termes d'opérations quotidiennes.
English: We cannot accept that there should be first- and second-class patients: they must all be equal, regardless of sex, age, place of residence or any other criterion.
French: Nous ne pouvons tolérer qu'il y ait des patients de première et de deuxième classes. Ils doivent tous être sur le même pied, quel que soit leur sexe, leur âge, leur lieu de résidence ou tout autre critère.
English: Guide to the Review of Management of Government Information Holdings Tools & Resources Executive Summary
French: Guide de revue de la gestion des renseignements détenus par le gouvernement Outils et Ressources Sommaire
English: Organization CIHR is run by a President and a Governing Council of 19 members.
French: Structure organisationnelle Les IRSC sont dirigés par un président et un conseil d'administration composé de 19 membres.
English: The 16 previously reported cases of disappearance occurred in 1999 and 2000.
French: Les 16 cas de disparition signalés précédemment se sont produits en 1999 et 2000.
English: As well, the Tribunal will consider whether DND and the Department initiated this solicitation on the basis of a restrictive specification.
French: De même, le Tribunal examinera si le MDN et le Ministère ont lancé l’appel d’offres en se fondant sur des spécifications restrictives.
English: On the other hand, it is imperative that Eurobonds are issued to demonstrate the willingness to save the euro.
French: Par ailleurs, il est impératif que des euro-obligations soient émises pour démontrer notre volonté de sauver l'euro.
English: However, the Division cannot be assured that services are complete and consistent if internal procedures are not documented.
French: Toutefois, il est impossible de s'assurer que les services sont complets et uniformes si les procédures internes ne sont pas documentées.
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Jakič.
French: La Hongrie prend à coeur la situation de ses propres minorités.
English: Informal consultations on the First Committee draft resolution on the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) (organized by the Permanent Mission of Canada)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Première Commission sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles (organisées par la Mission permanente du Canada)
English: The noise, isolation, stress and night work are, according to him, factors that could bring on a relapse.
French: Le bruit, l'isolation, le stress et le travail nocturne sont, selon lui, des facteurs qui risquent d'amener une rechute.
English: Moreover, anti-NGO rhetoric threatens not only the security of those organizations and the humanitarian community that remains in the Sudan, but also the continued delivery of vitally needed humanitarian services and human rights activities.
French: En outre, les diatribes à l'encontre des organisations non gouvernementales mettent en péril non seulement la sécurité de celles-ci et des membres de la communauté humanitaire toujours présents au Soudan, mais aussi la poursuite de la prestation de services humanitaires et la réalisation d'activités relatives aux droits de l'homme dont la population a cruellement besoin.
English: This framework is a joint initiative between the Treasury Board of Canada Secretariat and the Public Service Commission.
French: Ce cadre de travail est une initiative réalisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique Décembre 1999
English: Intergenerationally shared housing is an example of innovative programmes linking generations in residential communities where geographical proximity can create complementary possibilities for intergenerational exchange.
French: Les logements collectifs sont un exemple de programmes novateurs rapprochant les générations entre elles dans des zones d'habitation où la proximité géographique peut créer d'autres occasions d'échanges entre générations.
English: MII appears to have contributed to increased IP management capability in the Department.
French: Le PPFI semble avoir contribué à accroître la capacité de gestion de la PI du Ministère.
English: In a letter annexed to United Nations Security Council Resolution 1546 adopted on 8 June 2004, the Prime Minister of the new interim government, Iyad Allawi, asked for the international force to remain.
French: Par la lettre annexée à la Résolution 1546 du Conseil de sécurité de l’ONU, adoptée le 8 juin 2004, le Premier ministre du nouveau gouvernement intérimaire, M. Ayad Allaoui, a souhaité que la présence de la force multinationale soit maintenue.
English: Quennell Lake, except for the area in the most northerly and westerly arm of the lake as designated by appropriate signs Nanaimo 49.123 SW 8 27.
French: Lac Quennell, à l'exception d'une zone située dans le bras le plus au nord et à l'ouest du lac et indiquée par des pancartes appropriées Nanaimo 49.123 S.-O. 8 27.
English: Institutional behaviour, in particular any violent incidents including information concerning continued involvement in criminal activities, such as, trafficking in, using, or importing drugs.
French: Le comportement institutionnel du délinquant, notamment les incidents violents, y compris les renseignements concernant l’implication du délinquant dans des activités criminelles comme le trafic ou la consommation de drogues ou l’introduction de drogue en établissement.
English: Ben Calf Robe Society, Peavine Metis Settlement, High Level Native Friendship Centre, Chip Child Development Society, Hinton Friendship Centre Society, Peerless Lake Community Association, Grande Prairie Friendship Centre, Awasisak & Family Development Circle, Rocky Native Friendship Centre, Mannawanis Native Friendship Centre Society, Bonnyville Canadian Friendship Centre, Niciwasimsinanak Education Society.
French: Ben Calf Robe Society; Peavine Metis Settlement; High Level Native Friendship Centre; Chip Child Development Society; Hinton Friendship Centre Society; Peerless Lake Community Association; Grande Prairie Friendship Centre; Awasisak & Family Development Circle; Rocky Native Friendship Centre; Mannawanis Native Friendship Centre Society; Bonnyville Canadian Friendship Centre; Niciwasimsinanak Education Society.
English: The new plan has multiple intents: to broaden the perspective on the environment at UPC to one of sustainability, to reduce the number of projects being pursued to prevent draining the energy of active participants, to better link projects throughout the university, have a better communications strategy, and improve the indicators of success.
French: Le nouveau plan a plusieurs objectifs : accroître la perspective sur l'environnement à l'UPC afin d'en arriver à une perspective de durabilité, réduire le nombre de projets en cours afin de ne pas épuiser les participants actifs, renforcer les liens entre les projets en cours à la grandeur de l'université, posséder une meilleure stratégie de communications et améliorer les indicateurs de réussite.
English: Several incidents of murder, assault and looting were reported during the period under review.
French: Plusieurs cas de meurtre, d'agression et de pillage ont été signalés au cours de la période à l'examen.
English: Clearly, there is a need for convergence in the various initiatives within and outside the Security Council and that of the New Horizon project, initiated jointly by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Department of Field Support (DFS).
French: Il est manifestement nécessaire de faire converger les diverses initiatives prises à l'intérieur et en dehors du Conseil de sécurité et celui du projet Nouveaux horizons, lancé conjointement par le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Département de l'appui au terrain (DFS).
English: AUDIT TEAM Dianne Readman, Regional Internal Audit Manager Stacy Allison, Project Leader Rob Maier, Internal Auditor (Pacific Region) Thelma Weisser, Internal Auditor (Pacific Region) Rachel Raymond, Internal Auditor (Prairie Region) Mark Costello, Internal Auditor (Southern Ontario Region) Donna Lockyer, Internal Auditor (Southern Ontario Region)
French: ÉQUIPE DE VÉRIFICATION Dianne Readman, Gestionnaire régionale de la vérification interne Stacy Allison, Chef de projet Rob Maier, Vérificateur interne, région du Pacifique Thelma Weisser, Vérificatrice interne, région du Pacifique Rachel Raymond, Vérificatrice interne, région des Prairies Mark Costello, Vérificateur interne, région du Sud de l'Ontario Donna Lockyer, Vérificatrice interne, région du Sud de l'Ontario
English: In an item-based model, paying users have to pay for items in order to have a pleasant game experience.
French: Dans un modèle avec achat d’accessoires, les utilisateurs payants doivent débourser pour des articles afin d’avoir une expérience de jeu agréable.
English: It is likely that with the massive future wave of retirements among baby boomers, the rate of self-employment in Canada will grow.
French: Il est probable qu'avec la future vague massive de départs à la retraite des membres de la génération du baby-boom, le taux de travailleurs autonomes augmentera au Canada.
English: Finally, outsourcing sometimes refers to the substitution of imported inputs for domestically-produced inputs, with no change in the structure of the company.
French: Enfin, l'externalisation désigne parfois le remplacement d'intrants importés par des intrants produits dans le pays, aucun changement ne se produisant dans la structure de la société.
English: The results from the first two phases of this research were presented at a Health Canada-sponsored workshop on December 2-3, 2004, which brought together a wide range of professionals from the public and promotional health and environmental communities specializing in air issues in Canada.
French:  Les résultats des deux premières étapes de ces travaux de recherche ont été présentés lors d'un atelier commandité par Santé Canada les 2 et 3 décembre 2004 qui réunissait une vaste gamme de professionnels provenant du grand public et des milieux de la promotion de la santé et de l'environnement spécialisés dans les questions relatives à la qualité de l'air au Canada.