ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “When the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, decides to refer to the Prosecutor of the International Criminal Court (the Prosecutor) a situation in which one or more of the crimes referred to in article 5 of the Rome Statute appears to have been committed, the Secretary-General of the United Nations (the Secretary-General) shall immediately transmit the written decision of the Security Council to the Prosecutor together with documents and other materials that may be pertinent to the decision of the Council.”
French: « Lorsque le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, décide de déférer au Procureur de la Cour pénale internationale (le « Procureur ») une situation dans laquelle un ou plusieurs des crimes visés à l'article 5 du Statut de Rome paraissent avoir été commis, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (le « Secrétaire général») transmet immédiatement la décision écrite du Conseil au Procureur avec les documents et autres pièces pouvant s'y rapporter. »
English: The restructuring plans should be adopted for other reasons - because they are sound, and they are probably the only solution possible.
French: Être un symbole est important, surtout s'il est de la classe des chantiers navals de Gdańsk, mais même ce fait ne doit pas les affranchir de l'obligation de respecter la loi et les règles générales.
English: Amnesty International called upon the Commission to adopt a resolution urging all States that had not yet done so to abolish the death penalty, suspend all executions and establish a moratorium on executions; to confirm that the imposition of the death penalty on persons under the age of 18 at the time of the offence was contrary to customary international law and urge all States to halt such executions forthwith; and request the Secretary-General, when preparing his annual report on the death penalty and the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, to pay particular attention to the imposition of the death penalty on minors.
French: En conséquence, Amnesty International demande à la Commission d'adopter une résolution invitant instamment tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à suspendre toutes les exécutions et à décréter un moratoire sur les exécutions; de confirmer qu'il est contraire au droit international coutumier de prononcer la peine de mort contre des personnes qui étaient mineures au moment de l'infraction et d'engager tous les États à mettre immédiatement fin aux exécutions de mineurs; et de prier le Secrétaire général d'accorder une attention particulière, lorsqu'il établira son rapport sur la peine capitale et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, à la question de l'imposition de la peine capitale à des mineurs.
English: The Albanian Government took a unilateral decision to ease the border controls on Kosovo residents, which means that they can now go overland to Albania with an UNMIK identity card instead of a national passport, or with travel papers issued by UNMIK.
French: C'est ainsi que le Gouvernement albanais a adopté unilatéralement une décision pour alléger les exigences de contrôle pour les habitants du Kosovo à la frontière; désormais les résidents du Kosovo pourront entrer en Albanie par la voie terrestre soit avec la carte d'identité de la MINUK au lieu d'un passeport national, ou des documents de voyage émis par la MINUK.
English: The challenge is to decide whether the Canadian leadership wants the rules to be changed now, in light of this new questioning, Twomey concluded.
French: Les dirigeants canadiens doivent maintenant décider si un changement de règles s'impose à la lumière de ces nouvelles questions, conclut M. Twomey.
English: For example, the national personnel administration service (SNAP) has implemented training programmes at the diploma level for civil servants working in the ministries and decentralized government agencies.
French: Le Service national d'administration du personnel a par exemple élaboré des programmes de formation débouchant sur un diplôme à l'intention des fonctionnaires des ministères et des institutions décentralisées.
English: Rubberized textile fabrics, other than those of heading 59.02.
French: 59 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Respondents who said they were from an ethnic/cultural background other than Canadian mentioned significantly less TV, newspaper, radio.
French: Les répondants ayant déclaré une origine ethnique ou culturelle autre que canadienne ont mentionné significativement moins souvent la TV, les journaux et la radio.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties will be asked to endorse the selections of the new members and note the selection of the Chair and Vice-Chair of the Committee for 2008.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties voudra bien approuver le choix des nouveaux membres et prendre note du choix du Président et du Vice-président du Comité pour 2008.
English: Such behaviour constituted an obstacle to disarmament efforts in general and to the establishment of a lasting peace in the Middle East.
French: Ce comportement constitue un obstacle aux efforts de désarmement, en général, et à l'établissement d'une paix durable au Moyen-Orient, en particulier.
English: Mr. Herman (Hungary) said that his delegation aligned itself with the statement made by the Presidency of the European Union.
French: M. Herman (Hongrie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration présentée par la présidence de l'Union européenne.
English: 2 Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ L 145, 13.6.1977, p.
French: Sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relative aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145 du 13.6.1977, p.
English: • achieving greater operational efficiency at the department's headquarters, including realignment of resources to the identified priorities of the International Policy Statement.
French: • atteignant une efficacité opérationnelle accrue à l'administration centrale du Ministère, y compris procéder à un réajustement des ressources en fonction des priorités énoncées dans l'Énoncé de politique internationale.
English: Fog Fog can quickly obscure all aids to navigation and making a kayaker vulnerable to collision.
French: Brouillard Le brouillard peut rapidement masquer toutes les aides à la navigation et exposer les kayakistes aux collisions.
English: Real time access to AFP stories as they are filed and a large archive.
French: Accès en temps réel, dans l’ordre d’arrivée des dépêches ou par recherche personnalisée.
English: Sir Nigel Rodley reported to the Committee, at its eighty-ninth and ninetieth sessions, on the outcome of the work of the working group and the discussions with the International Law Commission.
French: Sir Nigel Rodley a rendu compte au Comité, à ses quatre-vingt- neuvième et quatre-vingt-dixième sessions, des résultats des travaux du groupe de travail et de la discussion avec la Commission du droit international.
English: At the time of her conflict to the Mission’s appointment, she was serving headquarters in Tbilisi. The as Finland’s roving ambassa- occasion was a meeting of dor to Georgia, Armenia and the Joint Control CommisAzerbaijan. sion on 22 October — the Prior to this, Ambassador first time in a year that Hakala headed the Foreign representatives of GeorMinistry’s Unit for Eastern gia, South Ossetia, North Europe and Central Asia.
French: Lors de sa nomination, elle entre la Géorgie et l’Ossétie au siège de la Mission à Tbiétait ambassadeur itinérante pour la Finlande en Géorgie, en lissi, à l’occasion d’une réunion de la Commission mixte Arménie et en Azerbaïdjan. de contrôle le 22 octobre — Auparavant, l’Ambassadeur Hakala dirigeait l’Unité de l’Eu- la première fois de l’année où les représentants de la rope orientale et de l’Asie cenGéorgie, de l’Ossétie du Sud trale au sein du Ministère des et de l’Ossétie du Nord et affaires étrangères.
English: While I think it normal and desirable that in such a case, the Commission should specify, in the notice it sends to the claimant, that the reconsideration was made on the basis of statements or representations that the Commission deemed to be false or misleading, the wording of the subsection does not seem to make this a requirement.
French: Même s'il m'apparaît normal et souhaitable que dans une telle éventualité, la Commission devrait préciser, dans l'avis qu'elle fait parvenir au prestataire, que le réexamen a eu lieu sur la base de déclarations ou représentations qu'elle estime fausses ou trompeuses, le texte ne semble pas en faire une exigence.
English: Within societies, democracy is a must.
French: La démocratie est indispensable au sein des sociétés.
English: Conversely, men (24%) are more likely than women (18%) to say that indoor air pollution is more harmful.
French: Trois pour cent nont pas exprimé dopinion sur cette question.
English: But Autodin does not allow users to include attachments.
French: Mais Autodin ne permet pas aux utilisateurs d'inclure des pièces jointes.
English: Although the policy states that telework arrangements must respect the collective agreement provision regarding core hours of work (generally 7 a.m. to 6 p.m.), we found that some teleworkers are ignoring this condition.
French: Bien que la politique précise que le régime de télétravail doit respecter la disposition des conventions collectives concernant la plage horaire fixe (généralement de 7 h à 18 h), nous avons constaté que certains télétravailleurs n'en tiennent pas compte.
English:  Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Shawinigan, Saguenay and Gatineau, Quebec Denied — Acquisition of the assets of Quebec radio undertakings held indirectly by Astral Media, including eight AM stations, two digital stations and three radio networks, and the assets of radio station CFOM-FM Lévis held by Entreprises Radio Etchemin inc., as listed in the appendix of the decision.
French:  Montréal, Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Shawinigan, Saguenay et Gatineau (Québec) Refusé — Acquisition d'actifs en radio au Québec détenus indirectement par Astral Média, incluant huit stations AM, deux stations numériques et trois réseaux de radio, ainsi que l'actif de la station de radio CFOM-FM Lévis détenu par les Entreprises Radio Etchemin inc., tel qu'il est énoncé dans l'annexe de la décision.
English: DND provides releasing members vital services Today, the average age of a releasing CF member is 39 – an age when Canadians normally expect to have a productive and rewarding career ahead of them.
French: Le MDN assure des services essentiels aux membres en voie de libération De nos jours, les membres des FC en voie de libération ont en moyenne 39 ans – soit l'âge auquel leurs concitoyens envisagent une carrière productive et stimulante.
English: Canada's regulatory policy recognizes that the extent of cost and benefit analyses can vary and should be proportional to the significance and impact of the Regulations.
French: Au Canada, la politique de réglementation reconnaît que la portée des analyses des coûts et des avantages peut varier, et qu'elle doit être proportionnelle à l'importance et à l'impact du règlement.
English: "refund of payments" A "refund of payments" under an education savings plan is essentially a return of all or part of the contributions made by or on behalf of a subscriber under the plan.
French: « régime enregistré d’épargne-études » Un régime enregistré d’épargne-études est un régime d’épargne-études que Revenu Canada a accepté aux fins d’enregistrement. La définition de cette expression est modifiée de sorte que le REEE qui est modifié après son enregistrement puisse continuer d’être
English: Such is the status quo of cross-Straits relations.
French: Tel est le statu quo des relations entre la Chine et Taiwan.
English: The Committee's main responsibility is to ensure the implementation of Law No. 23 through monitoring and evaluation measures.
French: Ce Comité a pour principale responsabilité de veiller à l'application de la loi no 23 grâce à des mesures de suivi et d'évaluation.
English: Luckily, these duties are being carried out by the experienced Mr Söderman, with his usual degree of enthusiasm for the job.
French: Il est heureux que ce soit un homme expérimenté, M. Söderman, qui exerce ces fonctions avec un enthousiasme déclaré pour cette tâche.
English: At its one-hundred-and-fifteenth session, the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) was informed by the representative of the European Commission that the European Community, for the time being, was not in a position to discuss document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, which it had transmitted, as Community consultations were still going on.
French: À sa cent quinzième session, le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a été informé par le représentant de la Commission européenne que la Communauté européenne n'était pas, pour l'heure, en mesure d'examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2007/5, présenté par la Commission, parce qu'elle poursuivait ses consultations.
English: (Note: First talk with your doctor about taking over-the-counter painkillers.
French: (À noter : Consultez votre médecin avant de prendre ce genre de médicaments.
English: Increase in the number of new entries in the IPC advanced level.
French: Augmentation du nombre d’entrées nouvelles au niveau élevé de la CIB.
English: (d) Advanced energy technologies;
French: d) Recourir aux technologies de pointe en matière d'énergie;
English: In accordance with the CECI Terms of Reference and the conclusions of the Committee at its third session held from 3 to 5 December 2008, capacity-building activities will be assigned a stronger emphasis in the CECI Programme of Work.
French: Conformément au mandat du CECI et aux conclusions qu'il a formulées à sa troisième session, tenue du 3 au 5 décembre 2008, les activités de renforcement des capacités devraient occuper une place plus importante dans son programme de travail.
English: While a number of challenges continue for workers and partners at all levels in building upon the work already accomplished, the foundation upon which the Program has been built during its first four years will undoubtedly assist all involved in delivering quality home and community care services to First Nations and Inuit people.
French: Même si les travailleurs et les partenaires de tous les échelons auront encore à relever des défis dans la poursuite de leur travail, ils pourront compter résolument sur les acquis du Programme engrangés au cours de ses quatre premières années d'existence pour parvenir à offrir des soins à domicile et en milieu communautaire de qualité aux Premières nations et des Inuits.
English: The Notes are based on the requirements of the Patent Cooperation Treaty, the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty.
French: Les notes sont fondées sur les exigences du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), du règlement d’exécution et des instructions administratives du PCT.
English: Presented at the International conference on human rights education in rural environment, 26–29 November, 1985. Nigeria Institute of Advanced Legal Studies, University of Lagos, Nigeria.
French: 1992, « Décision sur un mécanisme de prévention, de gestion et de résolution des conflits », adoptée à Dakar, Sénégal, 29 juin ler juillet (reproduite dans West Africa, 7–13 sept., p.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/410)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/410)]
English: And finally, Blake Seward has come up with a powerful approach to make Remembrance Day more meaningful for his students at Smiths Falls District Collegiate through a discovery of the soldier’s life and military career.
French: Enfin, Blake Seward a imaginé une manière concrète de donner une dimension plus significative au jour du Souvenir, en demandant à ses élèves de l’école Smiths Falls District Collegiate de faire des recherches sur la vie et la carrière militaire d’un soldat d’une autre époque.
English: The Permanent Representative of Denmark and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, Ambassador Ellen Margrethe Løj, briefed the Council on the latest report of the Panel of Experts on Liberia.
French: La Représentante permanente du Danemark et Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, a présenté au Conseil un exposé sur le dernier rapport établi par le Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Audit teams visited Erbil, Basrah, Ninewah and Babil.
French: Les équipes de vérification se sont rendues dans les gouvernorats d'Erbil, Bassorah, Ninive et Babil.
English: Clair, T.A., P.J. Dillon, J. Ion, D.S. Jeffries, M. Papineau, and R.J. Vet.
French: Rapport de 1990 sur le transport Ã distance des polluants atmosphÃ©riques et sur les dÃ©pÃ´ts acides.
English: Did you like The New Moon movie?
French: Aimeriez-vous recourir à la chirurgie esthétique ?
English: Ms. Shabbir Cheema, UNDP
French: Mme Shabbir Cheema, PNUD
English: The Committee noted that the establishment of a voluntary trust fund to cover the travel expenses of members of the Legal and Technical Commission coming from developing countries would be kept under review in the light of further information to be provided by the Secretary-General.
French: La Commission a noté que la création d'un fonds de contributions volontaires destinées à couvrir les frais de voyage des membres de la Commission juridique et technique venant de pays en développement resterait à l'étude compte tenu des renseignements complémentaires que doit fournir le Secrétaire général.
English: Transfer from Industry – To provide additional operating funds for processing cases 150
French: des parlementaires 24 253 600 . . . . . . . . . . 24 253 600 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: However, the dependent's pension is for life if the child is incapacitated or incapable of self-support due to physical or mental defect which is congenital or acquired during minority.
French: Toutefois, la pension est acquise à vie sil l'enfant à charge est incapable de subvenir à ses besoins en raison d'un handicap physique ou mental congénital ou acquis avant l'âge de la majorité.
English: Considering the need to link science and policy-making and in that context to promote intergovernmental cooperation, mobilize the scientific community and foster inter-agency cooperation in support of a regular process for reporting and assessment of the state of the marine environment,
French: Considérant qu'il est nécessaire d'établir un lien entre les aspects scientifiques et politiques de la question et que, dans ce contexte, il convient de promouvoir la coopération intergouvernementale, de mobiliser la communauté scientifique et de favoriser la coopération interinstitutions pour appuyer un processus périodique d'analyse et d'évaluation de l'état du milieu marin,
English: The immigrants conclude an Integration contract with the municipality and pledge to attend biweekly meetings with the outreach worker.
French: Au cours de l’année 2004, vingt et une familles ont été assistées dans leur recherche de logement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at The Royal Canadian Military Institute Conference Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, en vue de son discours à l'occasion de la conférence se tenant au Royal Canadian Military Institute Liens institutionnels Ministère
English: These accurate forecasts and the preventive evacuation measures implemented by the Civil Defence helped to protect the population and many areas of economic importance at risk from hurricanes Dennis, Katrina, Rita and Wilma.
French: Ces prévisions précises et les mesures d'évacuation préventives appliquées par la Défense civile ont permis de protéger la population et de nombreux intérêts économiques des ouragans Dennis, Katrina, Rita et Wilma.
English: Room service is guaranteed (with reservation) at all times.
French: Un service de plateau-repas, sur réservation préalable, est assuré à toute heure.
English: The dearth of health research that incorporates a gender perspective hinders the ability of decision-makers to design, plan, monitor, and evaluate effective women's health policies and programs.
French: L'insuffisance de recherches sur la santé qui intègrent cette notion de différence entre les sexes compromet l'aptitude des décideurs à concevoir, planifier, surveiller et évaluer des politiques et des programmes efficaces pour promouvoir la santé des femmes.
English: KCH contends that the penalty laid down in point (a) of the first subparagraph of Article 11(1) of Regulation No 3665/87 is inappropriate for achieving the intended purpose and is not proportionate in the light of that purpose.
French: KCH considère que la sanction prévue à l'article 11, paragraphe 1, premier alinéa, sous a), du règlement n° 3665/87 n'est pas appropriée pour atteindre le but recherché, n'est pas nécessaire et n'est pas proportionnée eu égard au but recherché.
English: These overall figures may hide the fact that disparities are much more alarming for certain target groups such as women with low levels of education, older women and those with ethnic minority backgrounds2.
French: Ces données globales cachent des disparités beaucoup plus alarmantes pour certains groupes, comme les femmes ayant un bas niveau de formation, les femmes âgées et celles issues de minorités ethniques2.
English: [438(2)] Non-monetary contributions, such as the donation or loan of goods and services, must also be made through the official agent.
French: [438(2)] Les contributions non monétaires, tels les dons ou prêts de biens et services, doivent également se faire par l’entremise de l’agent officiel.
English: Because of the increased media interest by extremist groups, the false generalisations and distorted half-truths that are expressed more widely than before are not only unacceptable but extremely dangerous, since they strengthen incidents of prejudice and negative discrimination and further impede the resolution of social problems.
French: Compte tenu de l'intérêt médiatique croissant suscité par les groupes extrémistes, les généralisations erronées et les demi-vérités déformées qui sont exprimées plus souvent qu'avant sont non seulement inacceptables, mais aussi extrêmement dangereuses, étant donné qu'elles renforcent les préjugés et la discrimination négative et qu'elles entravent la résolution des problèmes sociaux.
English: What will be the impact on university governance?
French: Quels seront les effets notamment sur la gouverne des universités ?
English: - Preparing the draft of the Special Law on the Andorran Social Security Fund.
French: - Rédaction du projet de Loi de la Caisse Andorrane de Sécurité Sociale.
English: 996/2001 (Stolyar v. the Russian Federation), 1039/2001 (Zvozskov et al.
French: Dans l'affaire no 996/2001 (Stolyar c.
English: Once a group of people is viewed as disgusting, attention shifts away from them as moral individuals.
French: Dès qu’un groupe de personnes est considéré avec dégoût, on lui retire toute considération d’individus moraux.