ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You learn and try to come back a little tougher … it makes me more motivated, but there's no less enjoyment in being out there, you take whatever the day gives and roll in (to the finish line)," he says.
French: « On apprend et on essaie d'améliorer sa performance la prochaine fois … ça me motive davantage, mais ça ne m'empêche pas d'apprécier la course, je profite de tout ce que la journée m'apporte et je roule vers la ligne d'arrivée », déclare Mark Campbell.
English: This policy statement will discuss the meaning and application of the "all or substantially all" test in the exclusion to the definition of "residential complex" in subsection 123(1) of the Act.
French: Le présent énoncé de politique porte sur le sens et l'application du critère de «totalité ou presque» dans l'exclusion prévue dans la définition d'«immeuble d'habitation» au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: The Complainant told Ms. Campbell about comments she made to her male boss who was asking about her dating habits, while her female boss was present.
French: La plaignante a fait part à Mme Campbell des observations qu'elle avait formulées à son supérieur masculin qui l'interrogeait sur ses habitudes de sortie, tandis que sa surveillante était présente.
English: UNIDO was perceived as a matchmaker between industrial development and global environmental protection.
French: À leurs yeux, l'ONUDI permettait de combiner développement industriel et protection de l'environnement mondial.
English: In addition, it will be the responsibility of the OPP to deal with any protests outside the security perimeter established by the RCMP or disruptions such as those involving road closures.
French: Par ailleurs, il incombera à l’OPP de surveiller les manifestations qui pourraient avoir lieu à l’extérieur du périmètre de sécurité établi par la GRC ou tout autre élément de perturbation, comme les fermetures de rue.
English: We do not therefore have a common armaments market here, but continue to have 15 sub-markets.
French: Nous n'avons donc pas de marché commun des biens d'armement mais, comme avant, quinze marchés fragmentés au sein de l'Union européenne.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la baise réelle, comme si vous y étiez !
English: Twenty-one participants from Kyrgyzstan, Georgia, Kazakhstan and Tajikistan attended the workshop, the purpose of which was to build capacity for production, analysis and interpretation of gender-disaggregated data for policy analysis and formulation.
French: Les 21 participants au stage venaient du Kirghizistan, de la Géorgie, du Kazakhstan et du Tadjikistan.  L'objet de ce stage était de renforcer les capacités des spécialistes en matière de production, d'analyse et d'interprétation des données ventilées par sexe aux fins de la formulation de stratégies.
English: Fish and Wildlife For greater certainty, the Selkirk First Nation and Selkirk People have, in respect of Ta'tla Mun, all the rights set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: Ressources halieutiques et fauniques Il est entendu que la première nation de Selkirk et les Indiens de Selkirk peuvent exercer, à l’égard du lac Ta’tla Mun, tous les droits que leur reconnaît le Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: • Copies of both the prospective parents' passports.
French: • Les copies des certificats de naissance des deux parents adoptifs.
English: Capitalize. The Department capitalizes "Indian," "Status Indian," "Non-Status Indian," and "Treaty Indian" as it would other designations like "Francophone," "Arabic" or "Nordic."
French: Au Ministère, il est d'usage de mettre la majuscule au terme Indiens dans les expressions Indiens inscrits, Indiens non inscrits et Indiens visés par un traité, comme on le fait pour tous les noms de peuples, par exemple, un Français, un Arabe, un Suédois.
English: the founder of the discount-cheap.net have several year experience selling the original shoes at cheap price as we stock large of cheap Adidas and Nike shoes are always brand new in originals.
French: le fondateur de la remise-cheap.net ont plusieurs années d'expérience de la vente de chaussures à bon marché d'origine prix que nous avons grand stock de bon Adidas et Nike, les chaussures sont toujours la marque de nouveau dans les originaux.
English: On 15 May 2006, the Commission adopted a report to the Council on the operation of this Directive as well as a proposal to extend the period of its application to the end of 2008 (COM(2006) 210 , see also press release IP/06/621).
French: Le 15 mai 2006, la Commission a adopté un rapport au Conseil sur l'opération de la présente directive ainsi que une proposition visant à prolonger la période de son application à la fin de 2008 (COM(2006) 210 , voir aussi communiqué de presse IP/06/621).
English: - Increased funding for Industrial Research Assistance Proigram - Regional Innovation and Commercialization Strategy 5.0 5.0 5.0 5.0 - Reloction of the Institute for Fuel Cell Innovation within the campus of the University of British Columbia 1.0 10.3
French: - Majoration des crédits accordés au Programme d'aide à la recherche industrielle - Stratégie régionale d'innovation et de commercialisation 5,0 5,0 5,0 5,0 - Déménagement de l'Institut d'innovation en piles à combustible sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique 1,0 10,3
English: Those efforts will also include the establishment and strengthening of national human rights institutions through the technical cooperation programme.
French: Ils porteront également sur la mise en place et le renforcement des institutions nationales de protection des droits de l'homme dans le cadre du programme de coopération technique.
English: A participant noted that perhaps there should be a separate problem statement dealing with issues of transparency, institutional conflict of interest etc. that are broad, non-technical issues.
French: Un participant a affirmé qu'il devrait peut-être y avoir un énoncé du problème distinct sur les questions de transparence et de conflit d'intérêt institutionnel, entre autres, qui représentent des questions vastes et non techniques.
English: If you are attending a concert at the O2(Millenium Dome)in Greenwich this would be an ideal place to stay.
French: Le bâtiment se trouve près de l’Excel Centre et de l’aéroport de Londres. C’est l’endroit idéal pour résider si vous à Londres pour une conférence à Excel.
English: Disabled children (art.
French: Enfants handicapés (article 23)
English: Then there was the adoption of the Conference's 2004 report, in which, by consensus, we recognized the importance of the new relevant subjects in the new security environment.
French: Il y a eu ensuite l'adoption du rapport 2004 de la Conférence, dans lequel, par consensus, nous avons reconnu l'importance des nouveaux sujets pertinents dans un nouvel environnement de sécurité.
English: The population of Canada is aging, with 4.1 million Canadians 65 years of age and older in 2003.
French: La population canadienne vieillit. En 2003, on comptait 4,1 millions de Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: Skills for resolving conflict peacefully are acquired through activities in relation to conflict and conflict resolution.
French: Les compétences nécessaires à la solution pacifique des litiges sont acquises grâce à des activités liées aux conflits et à leur solution.
English: Rixome Screen Shot 1, 2002-2006 More images:
French: Rixome Screen Shot 1, 2002-2006 Autres images :
English: Not all seeds of a particular seed crop of the winter annual Phacelia dubia var. dubia germinate the first autumn after their dispersal in spring, and germination of a given seed crop is spread over several years.
French: Les graines d'une récolte donnée de graines de l'annuelle d'hiver Phacelia dubia var. dubia ne germent pas toutes le premier automne suivant leur dispersion au printemps, de sorte que la germination d'une récolte donnée de graines s'étend sur plusieurs années.
English: This approach has been successful in the United States, where introduction of the sustained release acetaminophen product has not been associated with any increase in morbidity or mortality over the past several years.
French: Cette approche a été couronnée de succès aux États-Unis, où l'introduction de produits d'acétaminophène à libération progressive n'a été associée à aucune hausse des taux de morbidité ou de mortalité au cours des dernières années.
English: The present report has been prepared in response to resolutions 2006/46 and 2007/8 of the Economic and Social Council, which request the Secretary-General to inform the Commission on Science and Technology for Development on the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, based on inputs from relevant United Nations and other entities, as appropriate.
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux résolutions 2006/46 et 2007/8 du Conseil économique et social, dans lesquelles celui-ci priait le Secrétaire général d'informer la Commission de la science et de la technique au service du développement de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, sur la base des renseignements fournis, le cas échéant, par les entités pertinentes du système des Nations Unies et d'ailleurs.
English: One can use the sum of shareholders’ equity and long-term debt as a proxy for longer-run investments, assuming that they are used solely to finance plant and equipment.
French: Il est possible d’utiliser le montant total de l’avoir des actionnaires et de la dette à long terme à titre d’indicateur des investissements à long terme, en tenant pour acquis qu’ils ne servent qu’au financement des installations et de l’équipement.
English: • The EFCC Act establishes a Commission to administer and enforce the provisions of the Act.
French: • La Commission est chargée de faire appliquer les dispositions de cette loi.
English: As for the Aral Sea project, he said that UNICEF would try to respond appropriately to the Government.
French: S'agissant du projet de la mer d'Aral, il a indiqué que l'UNICEF essaierait de donner une suite favorable à la demande du Gouvernement.
English: Secondly, the observation made by Mr Pinior is very important and I agree with him wholeheartedly -that we must watch how much that pressure on Burma and those sanctions against Burma affect the junta and how much they affect ordinary people.
French: En second lieu, la remarque faite par M. Pinior est très importante et je suis de tout cœur avec lui sur le fait que nous devions observer à quel point cette pression sur la Birmanie et ces sanctions à l'encontre de la Birmanie affectent la junte, et à quel point elles affectent la population.
English: It should be noted as well that the Corporation is severely limited in its ability to respond to any price increases on these non-discretionary budget items, due to the impact of the aforementioned 36% reduction.
French: Il faut également souligner que la capacité de la Société de réagir aux hausses de prix associées à ces postes budgétaires obligatoires est gravement limitée par les incidences de la réduction de 36 % susmentionnée. La Société se réjouit toutefois des initiatives en cours au ministère du Patrimoine canadien, qui visent à examiner l’incidence des éléments à coût fixe importants sur les ressources dont dispose la Société dans l’éventualité de nouvelles réductions.
English: The bottom line is that a prudent business may tend to regard CSR in the same way it treats most investment decisions.
French: Le plus important est que les entreprises doivent envisager la RSE de la même manière qu’elles traitent toutes les décisions d’investissement.
English: Commercial operators feel they offer the Parks more protection, in that they can be held accountable for the actions of their staff and guests.
French: Les exploitants commerciaux sont d’avis qu’ils offrent une plus grande protection aux parcs en ce sens qu’ils peuvent être tenus responsables des actes de leur personnel et de leurs clients.
English: While it is a shared responsibility with government, manufacturers have the primary responsibility to ensure marketed drugs are safe and efficacious and must report all suspected adverse drug reactions.
French: Bien que ce soit une responsabilité qu'ils partagent avec le gouvernement, les fabricants sont principalement responsables de s'assurer que les médicaments mis en marché sont sécuritaires et efficaces. Ils doivent également signaler toute réaction indésirable présumée à un médicament vétérinaire.
English: (iii) Payment to Governments: payment letters to troop-contributing countries for reimbursement of troop costs (100);
French: iii) Remboursement des gouvernements : lettres aux pays fournissant des contingents relatives au versement des sommes dues au titre du remboursement du coût des contingents (100);
English: The proposals follow on from the communication on the improvement of administrative cooperation between Member States to improve the fight against VAT fraud.
French: Ces propositions font suite à la communication visant à améliorer la coopération administrative entre États membres en vue de mieux lutter contre la fraude à la TVA.
English: The hotel rooms were recently renovated. The room was spacious and the bathroom large, nice, comfortable and modern.
French: Staff were super helpful and friendly, gave us a carpark out the front which saved us a lot of money as spoke to others that were paying $20 euro a day at theior hotel.
English: Others saw the audience as nutritionists and the plan as increasing their ability to see their work more broadly, and to position themselves more effectively in public education, policy and advocacy work.
French: Pour d'autres, l'auditoire était constitué de nutritionnistes, et le plan était un outil leur permettant d'accroître leur capacité de considérer leur travail dans une perspective plus large et de se positionner plus efficacement dans les domaines de l'éducation du public, de l'élaboration de politiques et de la défense de leurs intérets.
English: With the completion of the Paul Löbe Building, primarily intended for the committees and parts of the administration, in October 2001 and of the Jakob Kaiser Building, containing the offices of the Members and parliamentary groups, in December 2001, this transitional period drew to a close.
French: L’achèvement en octobre 2001 du bâtiment Paul-Löbe, qui abrite surtout les commissions et une partie de l’administration, ainsi que du bâtiment Jakob-Kaiser en décembre 2001, destiné aux bureaux des députés et des groupes parlementaires, marque la fin de cette période de transition.
English: The 5% GST will apply to taxable importations of goods on or after January 1, 2008 or goods released from customs control on or after that day.
French: La TPS de 5 % aux produits taxables qui seront importés le 1er janvier 2008 ou après cette date ou qui seront libérés du contrôle douanier à cette date ou après.
English: I can tell the Commissioner that it has good relations with its neighbours and regional cooperation is working.
French: Je peux dire au commissaire qu’elle entretient des relations de bon voisinage et que la coopération régionale fonctionne.
English: This chapter looks at Nunavut's financial health. Chapter 4 looks at its financial management.
French: Le présent chapitre traite de la santé financière du Nunavut, tandis que le chapitre 4 porte sur sa gestion financière.
English: September 2009 - The global food insecurity situation has worsened and continues to represent a serious threat for humanity.
French: Septembre 2009 - La situation d’insécurité alimentaire du monde a empiré et constitue toujours une sérieuse menace pour l’humanité.
English: They should be able to obtain health care in order to maintain or regain psychological well-being so as to ward off or delay the onset of diseases causing disability.
French: Avoir accès à l'assistance sanitaire afin de préserver ou récupérer un bien-être psychologique pour prévenir ou retarder l'apparition de maladies causes d'invalidité.
English: The data analysis drew on three data sources:
French: Pour cette analyse, nous avons utilisé trois sources de données :
English: We welcome the consensus of the people of East Timor to hold elections and attain independence during the current year.
French: Nous nous félicitons du consensus qui s'est fait au sein du peuple du Timor oriental quant à l'organisa-tion d'élections afin d'aboutir à l'indépendance durant l'année en cours.
English: Although part of the Health Portfolio, the PMPRB carries out its mandate at arms-length from the Minister of Health.
French: Même s’il fait techniquement partie du portefeuille de la Santé, le CEPMB exerce son mandat en toute indépendance du ministre de la Santé.
English: . Mr President, I will make only four short comments.
French: Monsieur le Président, je vais faire quatre brefs commentaires.
English: Commodore Roger Girouard has been appointed Director General Maritime Personnel and Readiness at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Commodore Jacques Gauvin.
French: Le commodore Roger Girouard a été nommé Directeur général - Personnel et état de préparation maritimes au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du commodore Jacques Gauvin.
English: The Minister of Transport will then decide the matter and provide appropriate direction to the Agency.
French: Le ministre des Transports devra ensuite trancher la question et émettre les directives pertinentes à l'Office.
English: Well I greet all their service, my name is Adela and I'm from the country Chile.
French: Eh bien, je salue tous leurs services, je m'appelle Adela et je suis originaire du pays Chili.
English: One speaker stressed the need for information to be available about products containing mercury and opportunities for substitution.
French: Un orateur a souligné la nécessité de disposer d'informations sur les produits contenant du mercure et les produits de remplacement possibles.
English: The debate over the pros and cons of each has yet to be resolved.
French: Le débat sur ces trois aspects a ouvert une polémique qui n’est pas encore éteinte.
English: The Joint Meeting, having learned that the representative of the European Commission, Mr. Erkki Laakso, was retiring, expressed its heartfelt thanks to him for his active contribution to its work, and wished him a long and happy retirement.
French: La Réunion commune, informée que le représentant de la Commission européenne, M. Erkki Laakso, se retirait de la vie professionnelle, l'a vivement remercié pour sa contribution active à ses travaux et lui a souhaité une longue et heureuse retraite.
English: There has also been a boom in the publication of journals and periodicals at both national and provincial level in recent years.
French: Ces dernières années, la publication de journaux et de périodiques publiés aux niveaux régional et provincial a connu un essor considérable.
English: Organizational structure (proposal) - Slovenian Railways/Holding consisting of:
French: Structure proposée - La holding «Chemins de fer slovènes» serait composée des secteurs suivants:
English: Heinz Brill, `Frankreichs taktisch-nukleares Waffensystem Pluton.
French: Es geht nicht nur um Organisationen, sondern auch um Grundsatzfragen", Dokumente, 2/1992, p.123. 85.
English: CARICOM also welcomed the establishment of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force and was particularly pleased with the launching of regional nodes in Latin America and the Caribbean because it believed firmly that harnessing the potential of information and communication technologies was critical for development, poverty reduction and the empowerment of marginalized groups.
French: La CARICOM se félicite également de l'établissement à l'ONU du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et notamment du lancement de centres régionaux en Amérique latine et dans les Caraïbes, car elle est fermement persuadée que la maîtrise des possibilités offertes par ces technologies est indispensable au développement, à la réduction de la pauvreté et à l'autonomisation des groupes marginalisés.
English: Progress has been made, with the number of countries that have concluded additional protocols increasing from 39 to 83 over the past three years.
French: Des progrès ont été enregistrés, puisque le nombre de pays ayant conclu des protocoles additionnels est passé de 39 à 83, ces trois dernières années.
English: • completing the architecture and design phase; preparing the Treasury Board submission for effective project approval, including substantive cost estimates and a detailed implementation plan; and getting Treasury Board approval and beginning the GCPMP implementation phase with the initial start-up phase.
French: • en achevant l’étape de la conception technique; en préparant la présentation au Conseil du Trésor en vue de l’approbation recherchée du projet, notamment l’évaluation des coûts fondés et un plan d’exécution détaillé; en obtenant l’approbation du Conseil du Trésor et commençant la mise en œuvre du PMSSPGC avec la phase de démarrage.
English: The element of the observation denoting the time (GG) should be altered accordingly, e.g., if the observation is completed at 0508 UTC, then GG should refer to 0500 UTC, i.e., GG = 05.
French: L'élément du message indiquant l'heure (GG) doit être modifié en conséquence (ex. : si l'observation se termine à 0508 UTC, le groupe GG doit représenter 0500 UTC, c.-à-d. que GG = 05).
English: Booking.com: Hotels near Monument of Vittorio Emanuele II , Italy.
French: Booking.com: Hôtels près de : Monument à Vittorio Emanuele II, Italie.
English: Parity democracy aims as a last resort to introduce electoral laws that specify that half the seats in elected bodies should be reserved for women and half for men.
French: La démocratie paritaire vise en dernier recours à introduire des lois électorales qui spécifient que la moitié des sièges des organes élus doivent être réservés aux femmes.
English: A detailed description of the program can be found at www.eitransparency.org. As well, in October 2007, Export Development Canada became a signatory to the Equator Principles, an international benchmark for assessing and managing social and environmental risk in project financing.
French: On trouvera plus de renseignements dans le site Web du Point de contact national du Canada (www.ncp-pcn.gc.ca) et dans la page du site d’Affaires étrangères et Commerce international Canada consacrée à la responsabilité sociale des entreprises (http://www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/ds/ csr.aspx?lang=fr). Le gouvernement du Canada a annoncé en février 2007 qu’il appuyait officiellement l’Initiative de transparence des industries extractives (EITI).
English: Furthermore, 90% of urban housing has piped drinking water in the home, a factor which has produced a big reduction in the problem of diarrhoea.
French: De plus, 90 % des logements des secteurs urbains sont approvisionnés en eau potable, ce qui a contribué à enrayer les maladies diarrhéiques.
English: In 1992, contract payments accounted for 43 per cent of total contract and third-party payments.
French: Les dépenses déductibles ont également enregistré une hausse chaque année, de 1988 à 1992, et représentaient en moyenne 88 p.
English: The new lifelong learning programme Decision 2493/95/EC established 1996 as the European Year of Lifelong Learning. Following the success of this initiative, in June 2002 the Council adopted a resolution on lifelong learning with a view to enabling people to meet the challenges of the knowledge-based society by promoting the development of their knowledge and skills at all stages of their lives.
French: Suite au succès de cette expérience, le Conseil a adopté en juin 2002 une résolution sur l'apprentissage tout au long de la vie, visant à inciter les individus à relever les défis d'une société de l'information en contribuant à promouvoir le développement de leurs connaissances et de leurs compétences à tous les stades de leur vie.