ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of the leachate quality from compost cover layers and tailings were done since MSW compost may release trace metals, organic chemicals and pathogens into the watershed outside the tailings area.
French: Des analyses de la qualité du lixiviat provenant de couvertures de compost et de résidus ont été menées pour la raison que le compost de DSM peut libérer des métaux en traces, des substances chimiques organiques et des pathogènes dans le bassin hydrographique à l’extérieur du parc à résidus.
English: Associating two basic geometric shapes in such a way as is seen in the tablet at issue is one of the most obvious variations on the get-up of the product concerned.
French: En effet, l'association de deux formes géométriques de base, telle que la tablette litigieuse la fait apparaître, fait partie des variantes de la présentation du produit concerné venant naturellement à l'esprit.
English: Who are the key stakeholders in the prevention of teen pregnancy?
French: Institut canadien de la santé infantile
English: Download and print these small signs in PDF.
French: Téléchargez ces affichettes au format PDF pour les imprimer.
English: It contains aggregated information about the drugs in a drug class, (form, strength, number of units) and the prescriber name, specialty and address.
French: Il renferme des renseignements agrégés sur les édicaments d'une catégorie de médicaments (forme, force, nombre d'unités), avec le nom, la spécialité et l'adresse du prescripteur.
English: If that be so, the most numerous condition merits the most respect. For the thinking person, all civil distinctions disappear; he sees the same passions, the same sentiments, in both the vagrant and the celebrity.
French: L’idée de destruction, étant plus composée, ne frappe pas de même; l’image de la mort touche plus tard et plus faiblement, parce que nul n’a par devers soi l’expérience de mourir: il faut avoir vu des cadavres pour sentir les angoisses des agonisants.
English: I turn on my side, lean on my forearm on the same side, bend my legs and let them slide down over the edge of the bed at the same time as I raise myself with my other hand; I take the time to breathe deeply and I remain seated on the edge of the bed for a few minutes while I move my legs; I get up slowly while looking straight ahead to avoid becoming dizzy; I tell the nurse if I feel dizzy and I lie down again.
French: Je me tourne sur le côté, m'appuie sur mon avant-bras de ce côté, plie mes jambes et les laisse descendre sur le côté du lit en même temps que je me soulève avec mon autre main; Je prends le temps de respirer profondément et je demeure assis sur le bord du lit quelques instants en bougeant mes jambes; Je me lève lentement en regardant devant moi, pour éviter les étourdissements; J’avise l'infirmière si je ressens un malaise et je me recouche.
English: According to the government’s action plan, the director of public prosecutions, the DPP, is important for transparency and for the integrity of the federal justice system and for ensuring that prosecutions under federal law operate independently of the Attorney General of Canada and of the political process.
French: ` D’apres le plan d’action du gouvernement, la cre´ ation du poste de ´ directeur des poursuites penales, le DPP, est importante pour ´ ´ ´ ´ assurer la transparence et l’integrite de l’appareil judiciaire federal et ´ pour faire en sorte que les poursuites intentees en vertu des lois federales soient independantes du procureur general du Canada et ´ ´ ´ ´ ´ du processus politique.
English: • Fulfils obligations of accounta bilities for departme ntal finance and a ssets m anagem ent;
French: • S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens, à l’échelle du ministère;
English: After the preparation of the discussion paper the Task Force on HIA organized a series of six multi-sectoral regional workshops between the fall of 1995 and the spring of 1996.
French: Après avoir élaboré le document de travail, le Groupe de travail sur l’EIS a organisé une série de six ateliers multisectoriels régionaux entre l’automne 1995 et le printemps 1996.
English: In this respect, I also draw your attention to the letter that the UN Secretary-General sent to a number of Heads of State requesting their support in addressing UNHCR's funding shortfalls, particularly in Africa.
French: A cet égard, j'attire également votre attention sur la lettre que le Secrétaire général des Nations Unies a envoyée à un certain nombre de chefs d'Etat demandant leur appui pour combler les déficits financiers du HCR, particulièrement en Afrique.
English: Vcomms allow you to make the most of IP technology to reduce your network costs by providing the security, reliability and performance enhancements necessary for transporting financial transactions.
French: Vcomms vous permet d'exploiter pleinement le potentiel de la technologie IP afin de réduire vos coûts de réseau en vous procurant la sécurité, la fiabilité et la performance nécessaires au transport des transactions financières.
English: Partners for a Green Hill represents a commitment to preserve and enhance the Parliament Hill environment by implementing the "4Rs" of environmental protection – Reduce, Reuse, Recycle and Rethink.
French: Partenaires pour une Colline verte est le reﬂet de notre engagement à préserver et à améliorer l’environnement de la Colline parlementaire par la mise en pratique des «4R» de la protection environnementale — réduire, réutiliser, recycler et repenser.
English: This framework is set out in Directive 81/92/EEC relating to the level of special consumption taxes that may be imposed on petroleum products.
French: Ce cadre est déjà établi par la directive 81/92/CEE concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur les huiles minérales.
English: GEOGRAPHIC LOCATION The principal mineral areas of Canada are shown on Map 1.
French: SITUATION GÉOGRAPHIQUE La carte 1 montre l'emplacement des principales régions minières du Canada.
English: The Permanent Delegation of Canada to UNESCO in Paris  Responsible for Canada's relations with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La Délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO à Paris  Chargée des relations du Canada avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Scientists estimate that 20,000 to 25,000 polar bears live throughout the Northern Hemisphere in areas that are covered by sea ice for extensive periods.
French: Les réserves de pétroles s'épuisent, le prix du baril flambe et les émissions de CO2 s'accélèrent...
English: It is the government’s current intention to maintain the widely held requirement for converted companies, with a review of the need for this rule taking place two years after promulgation of the demutualization regulations, taking into account any recommendations of the Task Force.
French: Le gouvernement entend pour l’instant continuer d'exiger que les sociétés transformées soient largement détenues. La pertinence de cette règle sera revue deux ans après la promulgation du règlement sur la démutualisation et tiendra compte des recommandations du Groupe de travail.
English: We have conviction, as well as courage.
French: La conviction ne fait pas défaut, le courage non plus.
English: However, it was pointed out that in countries where there were restrictions on the freedom of expression anonymity protected the Internet user and helped promote democracy.
French: Cependant, il a été signalé que, dans les pays où la liberté d’expression était restreinte, l’anonymat protégeait l’utilisateur de l’Internet et contribuait à promouvoir la démocratie.
English: CCRA did not revise total Canadian production to include Hichaud Inc. for reasons of confidentiality.
French: L'ADRC n'a pas modifié la production canadienne totale pour inclure Hichaud Inc., pour des motifs de confidentialité.
English: The detachment’s establishment consists of, 1 Sergeant who is the NCO i/c of the Detachment, 1 Public Service Employee who provides administrative support, 2 Civilian Members who provide technical support, 1 Corporal and 3 Constables in the Drug Unit, 1 Corporal and 2 Constables in Federal Enforcement Section and 1 Constable in the Customs & Excise Unit.
French: Le Détachement compte l’effectif suivant : un sergent à titre de sous-officier responsable du Détachement, une employée de la fonction publique qui fournit un soutien administratif, deux membres civils qui fournissent un soutien technique, un caporal et trois gendarmes au sein de la Section antidrogue, un caporal et deux gendarmes au sein de la Section de l’exécution des lois fédérales, et un gendarme à la Section des douanes et de l’accise.
English: Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorise any Member State to introduce particular the special measures provided for in Articles 263 and 264 to simplify the statement obligations obligation, laid down in paragraph 6(b) this Chapter, to submit a recapitulative statement.
French: Toutefois, les graphe 5 États membres peuvent fixer une autre échéance pour le paiement (77/388/CEE) de ce montant ou percevoir des acomptes provisionnels. Obsolète Les États membres ont la faculté de demander à l’assujetti de déposer une déclaration reprenant toutes les données visées au paragraphe 4 et concernant l’ensemble des opérations effectuées l’année précédente.
English: Status of payment plans at 31 December 2002
French: État d'application des échéanciers de paiement au 31 décembre 2002
English: expressed, in line with the organisms' seasonal variations.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 24 Article 4, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Water Sanitation and Health, Protection of the Human Environment, WHO, Geneva. Graham, J., & Fortier, E. (March 23, 2006).
French: Building Futures, A review of First Nation Infrastructure Requirements and INAC’S Capital Facilities and Maintenance Program, préparé pour la Direction générale du développement communautaire, AINC, mars 2006.
English: SORIANA EXPANDS ITS PRESENCE IN MEXICO Soriana supermarket will strengthen its presence in Mexico with an investment of US$110 million with the opening of 11 new stores before the end of 2004.
French: SORIANA ACCENTUE SA PRÉSENCE AU MEXIQUE Les supermarchés Soriana renforceront leur présence au Mexique en effectuant un investissement de 110 millions de dollars US pour l'ouverture de 11 nouveaux magasins avant la fin de 2004.
English: We support the proposal from Mr Lukin, the Co-President of the Interparliamentary Delegation of the European Parliament and Russian Duma to send a fact-finding mission to Chechnya to gather information on the ground.
French: Nous soutenons totalement la proposition de M. Loukine, coprésident de la commission mixte Parlement européen/Douma, d'envoyer en Tchétchénie une mission d'enquête pour s'informer sur place.
English: Graph 2 Deaths from AIDS from 1987 to May 2003, breakdown by sex
French: Graphique 2 Décès dus au SIDA de 1987 à mai 2003, distribution selon le sexe
English: 11604 Motion for a resolution by Ms Hajiyeva and others The demographic future of Europe and migration, to the Committee on Migration, Refugees and Population for report Doc.
French: 11604 Proposition de résolution présentée par Mme Hajiyeva et plusieurs de ses collègues L’avenir démographique de l’Europe et les migrations, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Doc.
English: Discover interesting facts about those officials in the Heineken Cup and the Amlin Challenge Cup by searching through the database.
French: Découvrez des faits intéressants sur ces officiels de la H Cup et de l'Amlin Challenge Cup.
English: Principles and Goals While generally supportive, participants felt that goals relating to renewal may not be comprehensive enough and that they needed to be more specific.
French: Principes et objectifs Même s'ils les appuient dans l'ensemble, les participants estiment que les objectifs de renouveau ne sont peut-être pas suffisamment exhaustifs et qu'ils doivent être précisés davantage.
English: Calls upon all States to ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: Demande à tous les États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination d'aucune sorte;
English: Skistodiaptomus oregonensis vertical migration in Kennedy Lake and Paxton Lake may be an adaptation to avoid predation by threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: La migration verticale de Skistodiaptomus oregonensis dans les lacs Kennedy et Paxton pourrait être une adaptation permettant d'éviter un prédateur, l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus).
English: For specialized services, such as computer-assisted voting linked to a website, you will likely have to call upon outside resources.
French: Pour des services spécialisés, tel le vote assisté par ordinateur lié à un site Web, vous devrez probablement faire appel à des ressources extérieures.
English: There are a total of ten employees in our head office, including executive officers.
French: Notre siège social compte en tout dix employés, directeurs compris.
English: This discussion contains forward-looking information that is qualified by reference to, and should be read together with, the discussion regarding forward-looking statements above.
French: Ce rapport contient des données prospectives qui renvoient à la déclaration de la société à l'égard des énoncés prospectifs figurant plus haut et qui doivent être lues conjointement avec celle-ci.
English: Appeal of a judicial recount
French: Appel d’un dépouillement judiciaire
English: Unfortunately very few resources are dedicated to the computer literacy of senior citizens and that is why I welcome the report by Mrs Neena Gill, which sets out an important message of the European Parliament as regards enhancing the quality of life of elderly or disabled people.
French: Malheureusement, très peu de ressources sont consacrées à l'apprentissage de l'informatique par les seniors. C'est la raison pour laquelle je salue le rapport de Mme Neena Gill, qui envoie un message important du Parlement européen concernant l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées ou handicapées.
English: While these leg braces may make it easier for someone with MS to get around, they still have some limitations.
French: Et malgré leur utilité, ces attelles ont tout de même leurs limites.
English: Soldiers who require fragmentation protection in the future will wear the FPV at all times.
French: Les soldats qui exigent une protection contre les éclats à l'avenir porteront la VPE en tout temps.
English: These constituencies were of two particular kinds: world creators, and consumers of creation.
French: Elles sont de deux types particuliers : les créateurs du monde entier d'une part, et les consommateurs de création d'autre part.
English: By blowing while the gather of glass is held within a mould, the same shape is achieved each time.
French: En soufflant tout en maintenant la paraison à l'intérieur d'un moule, on obtient chaque fois la même forme.
English: It was explained to me that in keeping with the principle of subsidiarity, the Commission is not empowered to dictate concrete solutions to Member States nor to prescribe expenditure.
French: L'on m'a expliqué que, conformément au principe de subsidiarité, la Commission n'est pas habilitée à imposer des solutions concrètes aux États membres ni à ordonner des dépenses.
English: For the text, see chapter II, section B, decision 2005/103.
French: Le texte en figure à la section B du chapitre II (décision 2005/103).
English: For Malta it was agreed that there would be a transitional period on the question of bird trapping.
French: Pour Malte, il a été convenu qu'une période transitoire serait appliquée sur la question de la capture des oiseaux.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is in the draft recommendation, paragraph 4, third sentence, replace the words "should take the side" with the following words: "and its member states must promote and protect the human rights".
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Giuseppe Gaburro, Mme Lydie Err, Mme Rosmarie Zapfl‑Helbling, M. Renzo Gubert, M. Jean‑Guy Branger, Mme Manuela Aguiar tend, au paragraphe 4, troisième phrase, à remplacer les mots «doit prendre la défense" par les mots suivants: "et ses Etats membres doivent promouvoir et protéger les droits fondamentaux» La parole est à M. le rapporteur.
English: In 2006, Pakistan again reported the largest volume of seizures, rising to 32.6 tons.  Iran (Islamic Republic of) reported the second largest volume with 10.6 tons.
French: En 2006, le Pakistan a de nouveau déclaré les saisies les plus importantes, passées à 32,6 tonnes, suivi par l'Iran (République islamique d') avec 10,6 tonnes.
English: When considering applications, the Member States must also have due regard to the best interests of minor children.
French: Lors de cette analyse, les États membres doivent en outre veiller à prendre dûment en considération l’intérêt supérieur de l’enfant mineur.
English: UNCTAD later elaborated on this proposal, which was included by the WTO Doha Ministerial Conference among the implementation issues and led to an Inter-Agency Panel being established to examine the issue.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) a ensuite développé cette proposition, qui a été incluse par la Conférence ministérielle de l'OMC de Doha dans les questions liées à la mise en œuvre et a abouti à la création d'un Groupe interinstitutions chargé d'examiner la question.
English: The World Bank has noted the strong correlation between employment in Israel and Palestinian poverty rates.
French: La Banque mondiale a noté la forte corrélation qui existe entre l'emploi en Israël et les taux de pauvreté des Palestiniens.
English: The unit was subjected to an ASD review to determine if efficiencies could be achieved through outsourcing.
French: L'unité a fait l'objet d'un examen de DMPS visant à déterminer si le recours à l'entreprise privée permettrait de réaliser des économies.
English: Secondly, Zn binds the sulfhydryl groups in proteins, protecting them from oxidation.
French: Ensuite, le Zn fixe les groupes sulfhydryles dans les protéines, les protégeant contre l'oxydation.
English: 1.10 The General Assembly, in its resolution 52/220 of 22 December 1997, approved the proposal of the Secretary-General to include a sum of $250,000 in the budget for each year of the biennium to supplement the level of support provided to the President of the General Assembly (A/52/303, para.
French: 1.10 Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général tendant à inscrire au budget un montant de 250 000 dollars pour chaque année de l'exercice biennal afin de renforcer les moyens dont dispose le Président de l'Assemblée générale pour s'acquitter de ses fonctions (A/52/303 et Corr.1, par.
English: This is a "line-of -sight" process and often the parts are rotated within the chamber to achieve maximum coating coverage.
French: Il s'agit d'un procédé « à portée visuelle » et les pièces sont souvent tournées dans la chambre afin de garantir un revêtement uniforme optimal.
English: "The recognition and the funding provided by Canadian Heritage's Arts Presentation Canada Program ensure an opportunity for a rich cross-pollination of cultural experiences from across Canada, while contributing to the prosperity of this remote region."
French: La reconnaissance de Patrimoine canadien et l'appui qu'il nous verse par l'entremise du programme Présentation des arts Canada contribueront à enrichir et à diversifier les expériences culturelles de tout le Canada ainsi qu'à assurer la prospérité de cette région éloignée.
English: • NGOs can assist with recruitment at the high school level and facilitate access to training environments.
French: • Les ONG peuvent aider au recrutement au niveau de l'école secondaire et faciliter l'accès aux milieux de formation.
English: The complainant appealed to the Migration Court of Appeal on 21 July 2006, which decided on 28 July 2006 not to grant leave to appeal and, thus, all available domestic remedies were exhausted.
French: Le requérant a saisi la cour d'appel des migrations le 21 juillet 2006 qui a décidé, le 28 juillet 2006, de ne pas l'autoriser à faire appel.  Le requérant a ainsi épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Furthermore, the Committee is deeply concerned at the very high incidence of defilement of girls, constituting more than half of the cases of child abuse.
French: En outre, il est profondément préoccupé par l'incidence très élevée de la défloration des filles, qui constitue plus de la moitié des cas de sévices à enfant.
English: The length of time between reception of applications and recommendation by the MCPP Director was about six weeks on average.
French: Le temps écoulé entre la réception des demandes et la recommandation formulée par le directeur du PBCM correspond en moyenne à six semaines.
English: Opinions adopted during the 388th plenary session Accessibility of Websites (Communication) Rapporteur:
French: Avis adoptés au cours de la 388 ème session plénière Accessibilité des sites Web (communication) Rapporteur :
English: 8501.63.10 00 - - -Synchronous generators presented with a matched synchronous motor
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In More Detail About the middle of each month, Statistics Canada (Agriculture Division) prepares and mails out the storage stock forms to each cold storage facility storing egg products and/or poultry products.
French: Plus précisément Vers le milieu de chaque mois, Statistique Canada (Division de l'agriculture) prépare les questionnaires et les envoie par la poste à chaque installation frigorifique qui entrepose des produits avicoles et/ou des oeufs congelés.
English: That is why Mexico congratulates the secretariat on signing memorandums of understanding and on its joint activities with international cooperation, research and development organizations to benefit developing countries.
French: C'est pour cette raison que le Mexique félicite le Secrétariat tant de la signature de mémorandums d'accord que des activités conjointes avec des institutions de coopération internationale, de recherche et développement en faveur des pays en développement.
English: 2. dry stop test with all braking systems activated simultaneously (FMVSS 122)
French: Essai de freinage sur le sec avec tous les systèmes de freinage actionnés simultanément (FMVSS 122);
English: We are particularly grateful to Egypt for its tireless efforts, which we hope will swiftly bear fruit.  The Secretary-General also deserves our unconditional support.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au Président Moubarak d'Égypte pour ses inlassables efforts qui, nous l'espérons, porteront rapidement des fruits.
English: A searchable multi-lingual database of evangelical Bible colleges - and pastoral, theological and missionary training programmes, courses and resources world-wide - to help you find the training you need to serve the Lord.
French: Une base de données multilingue à rechercher, regroupant les noms des écoles bibliques évangéliques – avec des programmes, cours et ressources bibliques, pastoraux, théologiques et missionnaires, publiés partout dans le monde – pour vous aider à trouver la formation qui vous soit adaptée dans votre service de Dieu.