ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Office of the Prime Minister a new State secretariat for Roma integration policy issues was established under the leadership of Mr. László Teleki, President of the National Alliance of Roma Organizations.
French: Au sein du Cabinet du Premier Ministre a été créé un nouveau secrétariat d'État pour l'intégration des questions concernant les Roms, placé sous la direction de M. László Teleki, Président de l'Alliance nationale des organisations roms.
English: Such a duty became particularly relevant if the international organization nonetheless became responsible for an internationally wrongful act.
French: Ce devoir devient particulièrement pertinent si, nonobstant, l'organisation internationale commet un acte illicite en droit international.
English: The three provinces which operate their own parole boards also operate their own parole supervision services to provide control and assistance to provincial offenders after they are released from prison.
French: Les trois provinces dotées d’une commission disposent également de services de surveillance grâce auxquels elles peuvent suivre et aider les infracteurs après leur mise en liberté.
English: However, individual sensors can potentially be linked into a network whose effectiveness is greater than the sum of its parts.
French: Toutefois, des capteurs individuels pourraient être liés pour créer un réseau dont l’efficacité est plus grand que la somme de ses parties.
English: Collaboration with like-minded states, bilaterally and in multilateral forums, helped to keep shared concerns on the international agenda.
French: L’engagement des pays africains envers l’interdiction totale des mines antipersonnel s’affermit d’année en année; en 2002-2003, l’Angola, le Cameroun, la République démocratique du Congo et la Gambie, tous des pays touchés par les mines, ont formellement adhéré à la Convention d’Ottawa.
English: According to the information gathered by the Committee, there are three variants of the Sami language: Inari, Skolt and North Sami.
French: D’après les informations recueillies par le Comité, il existe trois variantes sâme: le sâme d’Inari, celui du nord et celui des Skolttes.
English: "Canada is fast-developing a reputation for its contributions to genomics research," stated Dr. Martin Godbout, President of Genome Canada.
French: « Le Canada acquiert rapidement une réputation pour ses contributions à la recherche en génomique » a déclaré M. Martin Godbout, président de Génome Canada.
English: PBA means taking a different approach to risk management strategies, as well as to relationships with partner institutions in developing countries and donors.
French: L’approche-programme signifie qu’il faut revoir les stratégies de gestion des risques, ainsi que les relations avec les institutions partenaires des pays en développement et les donateurs.
English: Once a sector relying on mostly occasional and low-skilled labour, dock work now requires more highly skilled workers who are increasingly registered workers.
French: Ce secteur, qui autrefois avait besoin d'une main-d'œuvre la plupart du temps occasionnelle et peu qualifiée, exige maintenant des travailleurs très qualifiés qui sont de plus en plus souvent immatriculés.
English: For our "Emotions" seminars, Amangani Resort Hotel associates itself with the best specialists for any event: treasure hunts, sporting Olympiads, bike rallies...
French: Unité de temps, de lieu et d’action : tous les atouts sont réunis pour réussir pleinement votre prochain séminaire.
English: Sale to Mr John McCallun on June 30, 1938, by letters patent published on July 2, 1838 in the ninth Register of Letters Patent.
French: Vente à M. John McCallun le 30 juin 1938, par lettres patentes, publiées le 2 juillet 1838 dans le neuvième Registre des lettres patentes.
English: I therefore propose that a United Nations Peace-building Support Office be established in Tajikistan for a limited time to pursue the objectives of post-conflict peace-building and consolidation of peace.
French: Je propose donc que soit créé au Tadjikistan, pour une période limitée, un bureau d'aide à la consolidation de la paix, chargé de contribuer à l'instauration et la consolidation de la paix après le conflit.
English: Group of 77 (draft resolution on social dimension of globalization; followed by meeting on the draft resolution on globalization and interdependence)
French: Groupe des 77 (projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation; suivie d'une réunion sur le projet de résolution sur la mondialisation et l'interdépendance)
English: You may not change, supplement, or amend this Agreement in any manner.
French: Vous ne pouvez d’aucune façon modifier ni amender la présente Convention ni y ajouter des dispositions.
English: It is afraid of the beginning of an uncontrollable and explosive chain reaction of which the warmongers would be simply unconscious.
French: Il craint le début d’un procés d’explosion en chaîne destructrices et incontrôlables dont les fauteurs de guerre seraient seulement inconscients.
English: Certain areas are under quarantine in regards to importing certain animal and agricultural products; however, this is the only significant barrier to trade in this country.
French: Les produits animaux et agricoles en provenance de certaines régions sont assujettis à une quarantaine, mais c'est là le seul important obstacle au commerce avec la Nouvelle-Zélande.
English: Recommendation for the Mission 5.5.4 The Mission should develop an informatics training plan on an annual basis.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.4 La mission devrait élaborer un plan annuel de formation en informatique.
English: Accompanying these cytological changes in the cytoplasm the wall ingrowths change from being highly involuted and reaching a considerable distance into the cytoplasm of the cell to becoming thicker and less numerous, and finally form a rather uniformly thickened wall layer.
French: Ces projections évoluent de leur état très ramifié, qui s'étend sur une distance considérable du cytoplasme de la cellule, et elles deviennent plus épaissies et moins nombreuses pour finalement former une paroi cellulaire plutôt uniformément épaissie.
English: He recalled the initiatives raised by the Delegations of Malaysia, Tunisia and other countries, which would take place the following year.
French: Il a rappelé les initiatives évoquées par les délégations de la Malaisie, la Tunisie et d’autres pays, qui auront lieu l’année prochaine.
English: The previous Group requested that UNOCI conduct an investigation into arms trafficking in the Lac Buyo region of Côte d'Ivoire (see S/2008/598, paras.  99 and 100).
French: Le précédent Groupe d'experts a demandé que l'ONUCI enquête sur les trafics d'armes dans la région du lac Buyo en Côte d'Ivoire (voir S/2008/598, par. 99 et 100).
English: Elegant with a stylish silver design, the MediaDisk NRX Series records your favourite broadcasts with TimeShift and Schedule Recording functions.
French: L'IE 7 est un casque intra-auriculaire haute fidélité isolant du bruit qui assure une reproduction audio équilibrée, précise et réaliste. Ses remarquables écouteurs garantissent une tenue optimale et un haut niveau d'atténuation du bruit.
English: Torrentule.com is a search engine for legal Bittorrent files (torrents).
French: Torrentule.com est un moteur de recherche de fichiers Bittorrent légaux (torrents).
English: Key words: germinative capacities, feces, clonal plant, grazers, endozoochory, pastures.
French: Mots clés : capacités germinatives, fèces, plante clonale, herbivores, endozoochorie, pâturages.
English: Confusion, however, was spread at a great rate by the fundamentalists of the left, by the fundamentalists of the right, by the cranks in the middle; and the truth was not properly sold.
French: Toutefois, la confusion a été semée par les fondamentalistes de gauche, de droite et les grincheux du centre, ce qui n'a pas permis de faire passer correctement la vérité.
English: However, the agreement of all co-owners may be needed for the patent to be licensed, sold or mortgaged.
French: Cependant, l’accord de tous les cotitulaires peut être nécessaire pour concéder une licence sur le brevet, le vendre ou le donner en nantissement.
English: The Constitutional Treaty enshrines sustainability as a value and an objective.
French: Le traité constitutionnel a fait du développement durable à la fois une valeur et un objectif.
English: ORDER AMENDING PART II OF SCHEDULE VI TO THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE II DE L’ANNEXE VI DE LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MODIFICATION 1.
English: (c) Social, economic and environmental rehabilitation of the sector and measures to ensure social stability in coal-mining regions and the social security of coal workers during the restructuring process and the further development of the sector;
French: c) l'assainissement du secteur sur le plan économique, social et écologique, la stabilité sociale dans les régions productrices de charbon et la protection sociale des travailleurs des charbonnages dans le contexte de la restructuration et de l'évolution de ce secteur;
English: Federal by-elections will be held on May 13, 2002 in Bonavista–Trinity–Conception, Calgary Southwest, Saint Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel and Windsor West.
French: Des élections partielles fédérales auront lieu dans Bonavista–Trinity–Conception, Calgary-Sud-Ouest, Saint-Boniface, Saint-Léonard–Saint-Michel et Windsor-Ouest le 13 mai 2002
English: Neglecting the dose from soil adhering to the skin, the dose to a child playing on the ground would probably be about a factor of two higher than that to a standing adult due to the closer proximity to the source plane.
French: Better estimates could be made in the future of doses via inhalation, but kriged or otherwise derived values of integrated air concentration would be necessary.
English: Corporate-Compass assessment solutions Reference Number: 0X001-05-0952 Contract Date: 9/23/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/26/2005 to 3/17/2006 *Delivery Date: 9/23/2005 Contract Value: $19,661.25 Comments:
French: Corporate-Compass assessment solutions Numéro de référence : 0X001-05-0952 Date du contrat : 9/23/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/26/2005 à 3/17/2006 *Date de livraison : 9/23/2005 Valeur du contrat : 19 661.25 $ Commentaires :
English: YES YES NO YES YES YES NO NO YES N/A YES YES NO YES YES YES N/A YES YES YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES YES YES YES N/A YES YES
French: OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON NON OUI NON OUI OUI
English: He then takes out his pike again and starts moving rhythmically to and fro, faster and faster.
French: Il ressort sa bite épaisse et commence un va et vient cadencé, rythmé, de plus en plus vite.
English: No supervisor is required to be qualified to either realize that an employee apparently has some underlying need, or to think of trying to find out what it might be, in the face of an offensive remark that would appear to be inviting a confrontation.  Whether in item (b) Ms Baird was venting frustration, or expressing anger, or deliberately being rude, I believe she should have known at the time that her response to Ms Myhill was inappropriate, whether or not Ms Baird even remembered the item later.
French: Aucun superviseur n'est tenu d'être capable soit de réaliser qu'un employé a apparemment certains besoins sous-jacents, soit d'essayer de trouver quel pourrait être le problème, si on lui fait une remarque déplaisante qui semble l'inviter à la confrontation.  Que Mme Baird ait voulu, lors de l'incident (b), exprimer sa frustration ou sa colère, ou délibérément se conduire grossièrement, j'estime qu'elle aurait dû alors savoir que sa réponse à Mme Myhill était inappropriée, qu'elle s'en soit souvenue ou pas plus tard.
English: A recently published review from the University of Leeds and the London School of Hygiene and Tropical Medicine in England found integration of STI and HIV management into family planning services to be generally poor.
French: Une étude de synthèse effectuée récemment par l'université de Leeds et la London School of Hygiene and Tropical Medicine, en Angleterre, met en lumière la nature en général médiocre de l'intégration de la prise en charge des IST et du VIH aux services de planification familiale.
English: We urge the other eligible countries, including those in, or emerging from, conflict, to take the necessary steps to focus on poverty reduction and growth and benefit from this important international program.
French: Nous invitons instamment les autres pays admissibles, y compris ceux qui sont en période de conflit, ou qui en sortent, à adopter les mesures nécessaires pour mettre l'accent sur la réduction de la pauvreté et sur la croissance et à profiter de cet important programme international.
English: Where Portugal is concerned, we ask, Commissioner, that the Solidarity Fund be applied above the emergency level to genuinely help the country to bandage all its wounds.
French: Pour ce qui est du Portugal, nous demandons, Monsieur le Commissaire, que le Fonds de solidarité intervienne au-delà de l'urgence pour aider réellement ce pays à panser toutes ses plaies.
English: How do you rate the acceptance for this certificate by: (please rate with marks from 1 to 5; 1= very high, 5= low) acceptance by current employer/educational institution future (potential) employer 1 2 3 4 5
French: (plusieurs choix possibles) Rédaction d’un rapport de stage Discussions en classe / réunions de travail dans l’entreprise Suivant des instructions pédagogiques (p.ex. jeu de rôles, réflexion, …) échanges informels avec des collègues, des condisciples, d’autres apprentis, … autres
English: While the amendment states that the Directive will be in force, at the same time it will automatically implement the international STCW Convention.
French: C'est un amendement que nous ne pouvons accepter car il engage les Etats membres dont bon nombre n'ont pas encore ratifié la convention STCW.
English: (DE) Mr President, Commissioner, I am pleased, Commissioner, that, just a few weeks after this House adopted a resolution on milk, you are here bringing forward measures to meet our demands.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis heureux de voir que quelques semaines seulement après que notre Parlement a adopté une résolution concernant le lait, vous venez nous présenter des mesures pour répondre à nos demandes.
English: Market capitalization is to be measured in terms of the value of a SIFT’s issued and outstanding publicly-traded units.
French: La capitalisation boursière est établie en fonction de la valeur des unités de l’EIPD transigées publiquement qui sont émises et en circulation.
English: India—Under present patenting system, inventions on living organisms including plants or animals are not considered.
French: Les inventions végétales ou animales différant de celles exemptées en vertu du paragraphe b) sont considérées comme des inventions mais ne sont pas brevetables en vertu du paragraphe c) de l’article 7 de la Décision 344 concernant le Régime commun de la propriété industrielle et des articles 2.1 et 37 de la loi 243 de 1995 portant approbation de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV).
English: Grazie per averci ospitato, � stata una vacanza magnifica!
French: Grazie per averci ospitato, è stata una vacanza magnifica!
English: Members noted that this is the first dedicated neurovascular stent and there is a definite role for them.
French: Des membres soulignent qu’il s’agit du premier stent neurovasculaire spécialisé et qu’il a certainement une utilité.
English: (2) A subsidiary corporation is not required to comply with this section if (a) the financial statements of its holding corporation are in consolidated or combined form and include the accounts of the subsidiary; and (b) the consolidated or combined financial statements of the holding corporation are included in the documents sent to the Director by the holding corporation in compliance with this section.
French: (2) Les filiales ne sont pas tenues de se conformer au présent article si : a) d'une part, leurs états financiers sont inclus dans ceux de la société mère présentés sous forme consolidée ou cumulée; b) d'autre part, les états financiers de la société mère, présentés sous forme consolidée ou cumulée, figurent dans les documents envoyés au directeur en conformité avec le présent article.
English: 4.5 As to her allegations that she would suffer from severe emotional trauma, it submits that the author has not substantiated this claim even on a prima facie basis and notes that she relies upon the same evidence that has already been before the domestic tribunals: documents which have already been carefully assessed and found not to be credible.
French: 4.5 Quant aux allégations de l'auteur qui affirme qu'elle subirait un traumatisme émotionnel grave, rien ne permet d'en présumer le bien-fondé; et elle présente les mêmes éléments de preuve que devant les juridictions nationales, soit des documents qui, après un examen minutieux, ont été jugés dépourvus d'authenticité.
English: Albania has continued to play a positive role in the region, actively pursuing the deepening of political and commercial relations with its neighbours through free trade agreements and regional multilateral initiatives, and maintaining a constructive policy towards Kosovo.
French: L'Albanie a continué à jouer un rôle positif dans la région et s'est efforcée activement d'approfondir les relations politiques et commerciales avec ses voisins en concluant des accords de libre échange et par des initiatives régionales multilatérales, tout en poursuivant une politique constructive envers le Kosovo.
English: The agreement was signed on 26 October 2004.
French: L'accord fut signé le 26 octobre 2004.
English: Nisga’a Lisims Government will prepare a proposed annual management plan, in accordance with paragraphs 55 and 56 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims prépare un plan de gestion annuel proposé conformément aux articles 55 et 56 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs ».
English: The drummer of Talco is the best ska (skapunk) drummer who I ever heard. The brass section is very strong as well.
French: Tout a été dit dans les commentaires précédents...
English: Of the remaining 14 obligations, one has been partially met, four have not been met, and there has been no occasion to implement seven.
French: Des 14 obligations restantes, une a été exécutée de manière incomplète, quatre ont été négligées, et il n’ a eu aucune occasion d’ y actualiser les sept autres.
English: I am also of the opinion that we should take a look at the negotiation mandate of all the Members of this House and not just a few.
French: Je pense en outre que nous devrions nous pencher de plus près sur le mandat de négociation de tous les membres de cette Assemblée plutôt que de nous limiter à quelques-uns d'entre eux seulement.
English: It shows that there is a widely shared conviction that we have much to gain from stability, solidarity and sustainability, both as individual countries and collectively.
French: Il montre qu'il existe une conviction largement partagée que nous avons beaucoup à gagner à la stabilité, à la solidarité et à la viabilité, aussi bien individuellement, au niveau national, que collectivement.
English: Our focus should be on a straightforward ban on future production.
French: Nous devrions axer nos efforts sur une interdiction directe de toute future production.
English: Investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport Mission subsistence allowance (A/60/720 and A/60/720/Add.1)
French: Enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720 et A/60/720/Add.1)
English: The share of the European budget that is devoted to innovation must be substantially increased, and I hope that the next financial perspective for 2014-2020 will be along those lines.
French: La part du budget européen consacrée à l'innovation doit augmenter de façon substantielle, et j'espère que les prochaines perspectives financières 2014-2020 iront dans ce sens.
English: Communicating about the role of the EU in the world is an effective way to engage Europe's own citizens as well as to enhance support and understanding of the EU in the rest of the world.
French: · Les partis politiques sont importants pour façonner l’opinion publique en matière d’affaires européennes et ils ont, eux aussi, un rôle de premier plan à jouer en soutenant le débat et en contribuant à faire émerger la sphère publique européenne.
English: For that reason, and for information purposes, I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as documents of the General Assembly, under agenda item 148, and of the Security Council.
French: Je me permets donc de vous demander, à des fins d'information, de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (General Assembly resolution 56/206)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [résolution 56/206 de l'Assemblée générale]
English: The PRESIDENT said that, at the first Annual Conference, the incumbent president had noted, with reference to rule 29 of the rules of procedure contained in annex II to document CCW/AP.II/CONF.2 (Part I), that the High Contracting Parties had thus far proceeded on the basis of consensus in their deliberations and negotiations and had not taken any decision by vote.
French: Le PRÉSIDENT rappelle qu'à la première Conférence annuelle celui qui occupait alors le poste de Président a constaté, s'agissant de l'article 29 du règlement intérieur reproduit à l'annexe II du document CCW/AP.II/CONF.  * (Part I), que les Hautes Parties contractantes avaient mené leurs délibérations et négociations sur la base du consensus et n'avaient pris aucune décision par un vote.
English: A state must be receptive, as Macedonia has been from the beginning, to all kinds of expert help and ‘soft arbitrage’, in which questions related to human and minority rights are addressed through a sort of ongoing ‘trilateral’ dialogue between the government, the minority, and foreign experts and institutions.
French: Un Etat doit être réceptif, comme l’a d’emblée été la Macédoine, à toutes les formes d’aide d’experts et d’« arbitrage souple » où les questions liées aux droits de l’homme et des minorités sont examinées à travers une sorte de dialogue « trilatéral » permanent entre le gouvernement, la minorité et les experts et institutions étrangers.
English: The amount of the insurance or financial guarantee referred to in Article 28(4) of the Convention shall, in respect of each event, not be less than the maximum value of an aircraft object as determined by the Supervisory Authority.
French: Le montant de l’assurance ou de la garantie financière visées au paragraphe 4 de l’article 28 de la Convention, pour chaque événement, ne pourra pas être inférieur à la valeur maximum du bien aéronautique telle que déterminée par l’Autorité de surveillance.
English: Please refer to the attached backgrounder for additional information on the Modern Comptrollership initiative and the Active Monitoring Policy.
French: Veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe pour de plus amples renseignements sur l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur et la politique sur la surveillance active.