ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Added the following code to all English content pages after "<!-- TEMPLATE SCRIPTS/CSS END | FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT -->":  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS | DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif"   };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS | FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->
French: • On a ajouté le code suivant à toutes les pages en anglais après « <!-- TEMPLATE SCRIPTS/CSS END | FIN DES SCRIPTS/CSS DU GABARIT --> » :  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT BEGINS | DEBUT DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->  <script src="scripts/pe-ap.js" type="text/javascript"></script>  <script type="text/javascript">  /* <![CDATA[ */  var params = {   lng:"eng",  pngfix:"images/inv.gif"  };  PE.progress(params);  /* ]]> */  </script>  <!-- PROGRESSIVE ENHANCEMENT ENDS | FIN DE L'AMELIORATION PROGRESSIVE -->
English: The neuroendocrine system in the brain showed morphological similarities to culicids (viz., three pairs of cerebral neurosecretory cell clusters, one pair of nervi corporis cardiaci entering the corpus cardiacum glandular system).
French: Dans le cerveau, le système neuroendocrinien possède des structures morphologiques semblables à celle des culicidés (i.e. trois paires de paquets de cellules cérébrales neurosécrétrices, une paire de nerfs du corps cardiaque pénétrant dans le système glandulaire du corps cardiaque).
English: While Douala has been used as the major port of entry for the delivery of goods to the Mission, MINURCAT intends to use Benghazi, Libyan Arab Jamahiriya, in the future to expand the supply and re-supply routes.
French: Douala a servi jusqu'à présent de principal port d'entrée pour l'approvisionnement de la Mission, mais la MINURCAT compte à l'avenir faire transiter des marchandises par Benghazi (Jamahiriya arabe libyenne) pour diversifier ses routes d'approvisionnement et de ravitaillement.
English: Sections 58 and 61 of SARA contain prohibitions against the destruction of critical habitat in various circumstances defined in the Act.
French: Les articles 58 et 61 de la LEP prévoient des interdictions relatives à la destruction de l'habitat essentiel dans diverses circonstances décrites par la LEP.
English: The information received from the CSIS for the review period was appropriately identified, logged, stored and tracked.
French: Les renseignements reçus du SCRS pour la période visée par l'examen ont été déterminés, saisis, conservés et surveillés de façon appropriée.
English: Exceptionally, a court can allow a minor to get married if he/she is over 16.
French: Exceptionnellement, sur décision de justice, des mineurs âgés de plus de 16 ans peuvent être autorisés à s'unir par les liens du mariage.
English: Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are used to relieve symptoms, including pain, associated with a variety of musculoskeletal disorders.
French: Les anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) servent à soulager les symptômes, y compris la douleur, qui sont liés à divers troubles musculosquelettiques.
English: The applicant considers, inter alia, that part of it also infringes Community law.
French: Le MRAX soutient notamment que certaines de ses dispositions sont également contraires au droit communautaire.
English: Again, it is recalled that this is a maximum number and in all probability the number brought to trial will be less.
French: Là encore, il faut rappeler qu'il s'agit d'un maximum et que, selon toute probabilité, le nombre des accusés effectivement traduits en justice sera inférieur.
English: The awareness phase is the phase in which Francophones, their communities, health professionals, existing institutions, and government authorities develop an awareness of the issue of French-language services.
French: Au cours de la phase de sensibilisation, les francophones, leurs communautés, les professionnels de la santé, les institutions existantes et les autorités gouvernementales prennent conscience de la problématique des services de santé en français.
English: Clean Air http://www.ec.gc.ca/air Environment Canada:
French: Atelier sur la surveillance de la qualité des eaux :
English: Appropriated Planned Resources Canadian Identity (thousands of dollars) Total Resources Revenue Credited to the Vote Appropriated Planned Resources Main Estimates 1996-97 58,684 58,684 Main Estimates 1997-98 66,461 66,461 Planned 1998-99 54,941 54,941 Planned 1999-00 52,076 52,076
French: Multiculturalisme Favoriser l'instauration d'une société ouverte à tous dans laquelle les gens de toutes provenances, dont l’identité est respectée et reconnue comme un élément vital d’une identité en évolution, éprouvent un sentiment d'appartenance et de l'attachement envers ce pays, et participent pleinement à la vie de la société.
English: SIRC examined this counter-intelligence investigation for the period January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: L’examen de cette enquête de contre-espionnage par le CSARS a porté sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: Rule 111.3 Accrual basis accounting
French: Règle 111.3 Méthode de la comptabilité patrimoniale
English: Currently, available borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency under the 1996-97 Borrowing Authority Act.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt se limite à une réserve permanente de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997.
English: Convention on the Rights of the Child. Catalogue No.
French: A National Research Initiative for America’s Children for the 21st Century, Washington, Science Division, Office of Science and Technology Policy, 1997.
English: It had seemed likely that the enemy would fight for this port, and we had accordingly made arrangements to deliver against it a shattering attack, in which very heavy bombardment by air and sea would be the prelude to the land assault.
French: Selon toute vraisemblance, l’ennemi défendrait ce port et nous nous étions préparés en conséquence à y livrer une puissante attaque terrestre précédée d’un violent bombardement naval et aérien.
English: Bobolink -Dolichonyx oryzivorus (Linnaeus)
French: Goglu des prés -Dolichonyx oryzivorus (Linnaeus)
English: Statistics Canada, National Population Health Survey, 1998–99.
French: Vous désirez de plus amples renseignements sur Statistique Canada?
English: Up to the year 2001, only Germany had a reduction (to two thirds of its normal share) in the financing of the UK correction.
French: Jusqu’en 2001, seule l’Allemagne bénéficiait d’une réduction (aux 2/3 de sa part normale) dans le cadre du financement de la correction britannique.
English: The Martens clause of The Hague Convention of 1899 provided a bottom line for the treatment of civilians and non-combatants in situations of armed conflict.
French: La clause de Martens énoncée dans la Convention de La Haye de 1899 constitue une référence pour le traitement des civils et non-combattants dans des situations de conflit armé.
English: The firm is incubating at NRC's London facility during its start-up phase, a term expected to last for 12 months.
French: Elle s'apprête à commercialiser la propriété intellectuelle du CNRC dans le domaine des technologies de micro-usinage au laser.
English: • any amount included under subsection 12.5(2) of the Act or deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the transferor’s income for its transition year that can reasonably be attributed to the transferred business,
French: • toute somme – incluse en application du paragraphe 12.5(2), ou déduite en application du paragraphe 20.4(2), dans le calcul du revenu du cédant pour son année transitoire – qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise transférée,
English: ** Pan-European Transport Corridor (PETC)
French: ** Corridor de transport paneuropéen (PETC).
English: The experts made a series of recommendations designed to guide WIPO’s evaluation activities, and stressed the need, inter alia, to develop an adequate evaluation framework at WIPO in line with other United Nations and international organizations.
French: Les experts ont rédigé une série de recommandations destinées à orienter les activités d’évaluation de l’OMPI et ont souligné la nécessité, notamment, de mettre au point à l’OMPI un cadre d’évaluation approprié qui soit conforme à celui des autres organisations internationales appartenant ou non au système des Nations Unies.
English: The representatives of the African Development Bank, the European Community and the Economic and Statistical Observatory of Subsaharan Africa (AFRISTAT) made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Banque africaine de développement, de la Communauté européenne et de l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne (AFRISTAT).
English: The challenge for the Palestinian Authority has been and remains to restore public confidence in national institutions, which requires reliable service delivery, while developing a more strategic outlook.
French: Le défi à relever par l'Autorité palestinienne a été et continuera d'être de regagner la confiance de la population dans les institutions nationales, ce qui nécessite une prestation fiable des services, tout en identifiant des perspectives plus stratégiques.
English: Despite frequent visits in 2003 and 2004, no seedlings were observed in the field later than May in either population 1 or 2.
French: Malgré des relevés fréquents en 2003 et en 2004, aucune jeune pousse n’a été observée sur le terrain après mai dans les populations 1 et 2.
English: Development of harmonized regulatory requirements (alignment of federal and provincial programs) 2.6 Theme Number 6:
French: Élaboration d'exigences réglementaires harmonisées (alignement des programmes fédéraux et provinciaux) 2.6 Thème 6 :
English: Report #99 Subsequent to learning of allegations that the Service had sent a source to report on activities that could be construed as having taken place in the context of a sensitive social institution,11 the Committee conducted a review of the matter.
French: Rapport no 99 Par suite d'allégations voulant que le Service ait désigné une source pour faire rapport sur des activités qu'on pouvait interpréter comme entrant dans le cadre d'une institution sociale névralgique11, le Comité a examiné l'affaire.
English: More generally, both partners wished to intensify their cooperation by establishing dialogue on economic and commercial policy, and in fields such as space policy, satellite navigation, telecommunications, the information society and transport (see ‘Transport and energy’ in Chapter II of this Report).
French: D’une manière plus générale, les deux partenaires ont souhaité intensifier leur coopération en instaurant un certain nombre de dialogues sur des aspects de politique économique et commerciale, ainsi que dans des domaines tels que la politique spatiale, la navigation par satellite, les télécommunications, la société de l’information et les transports (voir rubrique «Transports et énergie» au chapitre II du présent Rapport).
English: A rotating metal latch extends through and from the end of one of the plastic handles; when the knife is closed, this latch can be brought over the end of the other plastic handle and secured there into a groove designed to receive the latch.
French: Un loquet métallique rotatif traverse une extrémité d'un des manches de matière plastique et la dépasse; lorsque le couteau est fermé, le loquet peut être ramené par-dessus l'extrémité de l'autre manche de matière plastique où il s'arrime dans une rainure.
English: What does the Indian Act say about adopted indian children?
French: Que prescrit la Loi sur les Indiens à propos de l’adoption d’enfants autochtones?
English: Most wireless carriers do not track game deletion, and those that do most likely do not cancel subscriptions based upon game deletion.
French: La plupart des fournisseurs de services sans fil ne contrôlent pas l'effacement des jeux, et ceux qui le font ont de fortes chances de ne pas annuler un abonnement à la suite d'une telle démarche.
English: An itemized statement of account that describes each transaction and discloses each amount credited or charged, including interest, and the dates when those amounts were posted to the account.
French: Un relevé détaillé de toutes les opérations et de toutes les sommes portées au crédit ou au débit du compte, y compris les intérêts, et la date d’inscription au compte.
English: • Support innovation in the development of tools, methods and partnerships in the domain of the Institute mandate.
French: • Soutenir l'innovation dans la création d'outils, de méthodes et de partenariats innovateurs dans le cadre du mandat de l'Institut.
English: In this connection we recall the communiqué of the eighteenth meeting of the Peace and Security Council of the African Union, which welcomed the election of Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed as President of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: À cet égard, nous rappelons le communiqué de la dix-huitième réunion du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, qui s'est félicité de l'élection de M. Abdullahi Yusuf Ahmed à la présidence du Gouvernement fédéral transitoire somalien.
English: A Frederic William Cumberland joined the Law Society as a student in 1864.
French: Un certain Frederic William Cumberland est devenu membre étudiant du Barreau en 1864.
English: During the mandate period, the Mechanism pursued allegations of sanctions violations and continued its examination of the role of criminal elements instrumental to the capacity of UNITA to sustain its guerrilla war.
French: Au cours du mandat, l'Instance a enquêté sur les allégations de violations des sanctions et a continué d'examiner le rôle de criminels qui permettent à l'UNITA de conserver la capacité de mener sa guerre de guérilla.
English: If they are not working correctly, they will show up as a sqaure.
French: S'ils ne fonctionnent pas correctement, ils apparaîtront comme sqaure.
English: News release MINISTER STRAHL SAYS PLEBISCITE RESULTS COMING SOON OTTAWA, Ontario, March 16, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement outlining the process that will be used for tabulating votes in the barley plebiscite.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL ANNONCE QUE NOUS CONNAÎTRONS BIENTÔT LES RÉSULTATS DU PLÉBISCITE OTTAWA (Ontario), le 16 mars 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd’hui la déclaration suivante sur le processus qui sera utilisé pour compiler les votes recueillis dans le cadre du plébiscite sur l’orge.
English: Some of the principal issues to be considered with respect to the operation of the Rotterdam Convention are as follows:  (a) The note by the secretariat on the status of implementation of the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/6), considered under item 5 (a) of the provisional agenda, draws the attention of the Conference to the fact that, as of 30 April 2005, only two new candidate chemicals have been identified for consideration by the Chemical Review Committee at its second meeting and that no proposals for severely hazardous pesticide formulations have been submitted.
French: Certaines des principales questions à examiner à propos du fonctionnement de la Convention de Rotterdam sont les suivantes : La note du secrétariat sur l'état d'application de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/6), qui sera examinée au titre du point 5 a) de l'ordre du jour provisoire, appelle l'attention de la Conférence sur le fait qu'au 30 avril 2005 seuls deux nouveaux produits chimiques candidats avaient été proposés pour examen par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion et qu'aucune proposition relative à des préparations pesticides extrêmement dangereuses n'avait été présentée.
English: Inhibition of elongation took place within 20 min.
French: L'inhibition de l'élongation a lieu en 20 min.
English: Team members are from universities, teaching hospitals and research institutions.
French: Les membres des équipes proviennent d'universités, d'hôpitaux universitaires et d'établissements de recherche.
English: We will be grateful our whole lives.
French: Nous nous en souviendrons toute notre vie.
English: Don’t have any names of Israeli or international peace activists in your phonebook or address book, and of course no Arab names.
French: N'ayez aucun nom de militantEs pour la paix israelienNEs ou internationaux dans vos répertoires téléphoniques ou d'adresses, et bien sûr aucun nom arabe.
English: • Big Soul Productions - Duo's Creative Drive Makes Company Grow
French: • Le développement économique dans les communautés des Premières nations en Ontario
English: A new deal must therefore promote freedom of association and other core labour standards (29.4).
French: Une nouvelle donne passe donc par la promotion de la liberté d'association et d'autres normes fondamentales du travail (29.4).
English: The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made by the State party to facilitate the inclusion of children with disabilities in the educational system and generally within society.
French: Le Comité recommande que davantage d'efforts soient faits pour garantir que les dispositions et les principes de la Convention soient largement diffusés et compris par les adultes comme par les enfants.
English: The total disbursement for the biennium was $20.85 million on 20,743 loans, as depicted below:
French: Le montant total des fonds déboursés au cours de l'exercice biennal s'est élevé à 20 850 000 dollars, pour 20 743 prêts, répartis comme suit :
English: (c) The assurance that pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them, irrespective of their sources and countries of origin, are scientifically and medically appropriate and of good quality;
French: c) À donner la certitude que les produits pharmaceutiques ou les techniques médicales servant à combattre et à prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, quels que soient leur source et leur pays d'origine, sont scientifiquement et médicalement appropriés et de bonne qualité;
English: Technology to deliver the level of quality expected by consumers.
French: Elle permet de donner au client le niveau de qualité qu’il désire.
English: However, the Audit Team would support the maintenance of the Mission-installed irrigation systems.
French: Mais l’équipe de vérification appuierait l’entretien des systèmes d’irrigation installés par la mission.
English: (g) Tobacco or health (continued)
French: g) Le tabac ou la santé (suite)
English: He added that he would inform WP.29 on the informal meeting scheduled to be held on 11 September 2003 in Windsor (Canada).
French: Il a ajouté qu'il informerait le WP.29 de la réunion informelle prévue le 11 septembre 2003 à Windsor (Canada).
English: I encourage the Government of the Democratic Republic of the Congo, with particular emphasis on the military, police and election-related authorities, to train and instruct security officers to prevent any excessive or illegal use of force that may result in arbitrary killings or other serious violations against children.
French: J'encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo, et en particulier les services responsables de l'armée, de la police et de l'organisation des élections, à former le personnel de sécurité afin de prévenir tout recours excessif ou illégal à la force, qui peut conduire à des exécutions arbitraires ou d'autres violations graves des droits des enfants.
English: Senior Research Assistant, University of Kiel, 1980-1983
French: Assistant principal à la recherche de l'Université de Kiel, de 1980 à 1983
English: Ms. Tsvetana Kamenova (Bulgaria)
French: Mme Tsvetana Kamenova (Bulgarie)
English: One Visit Completed Applicant signed & I&A completed (see section 3)
French: Une rencontre effectuée Demandeur a signé et I&A effectueé (voir section 3)
English: I would respectfully ask the Commissioner to look at the result of the final vote before judging whether this House is divided on this issue or not.
French: Je demande respectueusement à la commissaire d'attendre les résultats du vote final avant de décider si cette Assemblée est divisée sur cette question ou non.
English: Threats to the populations have included habitat losses, trapping and hunting, poisoning (during wolf control programs), and disruptions to important ecosystem components such as ungulates (as a primary winter food source) and wolves (a carrion provider).
French: Ses populations étaient confrontées à différentes menaces, dont les pertes d’habitat, le piégeage et la chasse, l’empoisonnement (lorsqu’il existait des programmes de lutte contre le loup) ainsi que la perturbation d’importantes composantes de l’écosystème, tels les ongulés (principale source de nourriture en hiver) et les loups (fournisseurs de charogne).
English: To track the number of walkers and runners, every participant is required to register on-line.
French: Pour suivre la trace des marcheurs et des coureurs, chaque participant doit s’inscrire en ligne, y compris les conjoints.
English: Temporal Trends and Spatial Variations in Persistent Organic Pollutants and Metals in Sea Run Char from the Canadian Arctic What are the levels of contaminants in Arctic char across the Arctic?
French: Tendances temporelles et variations spatiales des polluants organiques persistants et des métaux dans l'omble anadrome de l'Arctique canadien Quelles sont les concentrations de contaminants dans l'omble chevalier de l'Arctique?
English: The beds were extremely uncomfortable, we could feel the springs.
French: La salle de bain de la chambre que j'occupais est très exiguë.
English: "Programs like the East Coast Music Association’s International Export Strategy are essential to growing and supporting these musicians, as well as other emerging Nova Scotia musicians."
French: « Des programmes comme la stratégie d’exportation internationale de l’Association de la musique de la côte Est sont cruciaux pour la croissance et le soutien de ces artistes, ainsi que des musiciens néo-écossais en émergence.
English: Downloadable Signed Event Logger [Reference: Audit Trail Implementation Guide for MC C12.19 (ANSI C12.19 /IEEE 1377, Utility Industry Standard Tables)]
French: Guide de mise en oeuvre des registres électroniques d’événements métrologiques pour MC C12.19 (ANSI C12.19 /IEEE 1377, Utility Industry Standard Tables)]  6.3.1 Le consignateur d’événements intégré doit contenir, à tout le moins, les renseignements suivants :  a) la date et l’heure de la modification selon le format SI entièrement numérique, p. ex.
English: At the time, Taiwan, Thailand, South Korea, and Japan each had a closed market dominated by a government-owned monopoly.
French: Taiwan, la Thaïlande, la Corée du Sud et le Japon avaient tous un marché fermé dominé par une régie d’État.
English: Two Energy Futures by Jeroen van der Veer Jeroen van der Veer
French: Deux avenirs énergétiques by Jeroen van der Veer Jeroen van der Veer
English: However, the general approach of a risk assessment and written plan of work (Chapter 5), a decision on what needs to be done and whether the work needs to be notified to the responsible authority (Chapter 6), adequate training (Chapter 7), and containment and prevention of exposure (Chapters 9, and 11 or 12) still applies.
French: Cependant, l'approche générale, avec une évaluation des risques et un plan de travail écrit (Chapitre 5), avec une décision sur ce qui doit être fait et si le travail doit être notifié ou non à l'autorité responsable (Chapitre 6), avec une formation suffisante (Chapitre 7), et avec un confinement et une prévention de l'exposition (Chapitres 9, 11 et 12) s'appliquent également ici.