ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Yukon intends to dispose of a surplus asset with an Original Registered Cost of $100,000 or more located in the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation and seeks public participation in such disposal, it shall give written notice of that fact to the Kwanlin Dun First Nation and the Kwanlin Dun First Nation shall be offered an opportunity to participate in the disposal of those assets on the same terms and conditions as apply to others.
French: Pour l’application de la section 7.0, sont assimilés aux éléments d’actifs excédentaires du Yukon, les éléments d’actifs excédentaires de tout organisme, notamment d’un office, d’une commission, d’une fondation et d’une corporation, constitué mandataire du Yukon, mais non les éléments d’actifs excédentaires d’une entité qui est mandataire du Yukon uniquement en vertu d’un marché.
English: In Pragian time, shallower marine conditions were established in southern Quebec, whereas in the Gaspé Peninsula, the shallower conditions only occurred in early Emsian time.
French: Au Praguien, des conditions marines peu profondes furent établies dans le sud du Québec, ces conditions ne furent établies qu'à l'Emsien précoce dans le segment gaspésien.
English: I have to say that these amendments contributed to the clarification of a number of important points, and also to the broader balance of the text.
French: Je dois admettre que ces modifications ont permis de mieux préciser toute une série de points importants et de mieux équilibrer l'ensemble du texte.
English: Stakeholder and partner support for the proposed research was strong.
French: Les intervenants appuient fortement le projet de recherche.
English: The return of refugees, and the restoration of order in a strategically positioned enclave in Europe is, of course, of significant interest to Europe.
French: En effet, le retour des réfugiés et le rétablissement de l'ordre dans une enclave dont la position est stratégique est un point vital pour les intérêt européens.
English: Overview of meeting SAC - RAT Chair 24.
French: Récapitulation de la réunion Président du CCS-TRTA 24.
English: The existing Health Canada TSE Web site could be improved through the addition of a discussion forum and resources, educational materials and a mechanism for knowledge translation.
French: Le site Web existant de Santé Canada sur les EST pourrait être amélioré si l'on ajoute un forum de discussion et des ressources, du matériel éducatif et un mécanisme pour le transfert des connaissances.
English: However, the compulsory nature of the ROTC has been removed and disallowed with the passage of the NSTP Act five years (5) ago.
French: Depuis l'adoption de la loi sur le programme de préparation au service national, il y a cinq ans, le cours de formation des officiers de réserve n'est plus obligatoire.
English: The northern black forest with countys Calw and Freudenstadt where moved from the local Government of Hohenzollern in Tübingen to the one from northern baden in Karlsruhe.
French: La Forêt-Noire du Nord avec les districts de Calw et de Freudenstadt furent transférés de la préfecture gouvernementale de Wurtemberg du Sud/Hohenzollern à Tübingen à la préfecture gouvernementale de Bade du Nord à Karlsruhe.
English: For transits, the actual movement is described as an "X" entered in the appropriate column for that waste group and row for each notifier.
French: Pour le transit, le mouvement réel est décrit pourchaque déclarant, et un « X » est inscrit dans la colonne correspondant aux types de déchets appropriés.
English: The centres started in four provinces during the crisis, and the Government plans to extend them to all provinces.
French: Ces centres ont commencé à fonctionner dans quatre provinces durant la crise et le Gouvernement se propose d'en créer dans toutes les provinces.
English: The most important features of that strategy are:
French: Les principales caractéristiques de cette stratégie étaient les suivantes :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 30 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 30 juin 2006.
English: 3.3 Industrial Toxicology Laboratory Directorate
French: 3.3 Direction du laboratoire de toxicologie industrielle
English: Since then, 20 of the 24 groups have been allocated mixed teams.
French: Depuis, 20 des 24 groupes de vie sont déjà accompagnés par une équipe mixte.
English: Declares that Web shapes the Directives of Accessibility for the Content 1.0 with the Triple level To.
French: Déclare que 1.0 conforme les Directrices d'Accessibilité pour le Web Mesuré au Triple niveau À.
English: Passengers bring cases to the attention of the Commission where the NEB confirm that the air carrier is in breach of Regulation (EC) No 261/2004, but that they will not take any further action to enforce the law or sanction the airline.
French: Il existe des différences significatives en ce qui concerne le niveau de ressources dont disposent les organismes nationaux, certains organismes nationaux pourtant relativement bien dotés considérant néanmoins qu’ils ne disposent pas de ressources suffisantes par rapport au nombre de plaintes reçues.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle doit être soutenue, comme l’ensemble de ce pays.
English: Drawing on the Council assessment that there is an overarching need for qualitative and quantitative improvement, the new objective should be based on the principles of interoperability of capabilities e.g. equipment, forces and commanding structures as well as deployability and sustainability.
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité le COPS à poursuivre l’examen des initiatives et des propositions figurant dans le document relatif à la politique de formation de l’UE, y compris la proposition concernant un Collège européen de sécurité et de défense qui a été présentée lors de la réunion du COPS du 7 novembre 2003.
English: Key date 1 December  World AIDS Day
French: Date clé le 1er décembre  Journée mondiale de la lutte contre le sida
English: The supervisory boards or boards of directors of TSOs shall include independent members, appointed for a PA\707346EN.doc 11/23 PE402.514v01-00
French: Les conseils de surveillance et les conseils d'administration des gestionnaires de réseau de transport PE402.514v01-00 12/26 PA\707346FR.doc
English: 7.18 In sum, and in the context of Article 1.1(a) (1)(iii) SCM Agreement, we are of the view that where a government allows the exercise of harvesting rights, it is providing standing timber to the harvesting companies.49 From the perspective of the harvesting company the situation is clear: most forest land is Crown land, and if the company wants to cut the trees for processing or sale, it will need to enter into a stumpage contract with the provincial government, under which it will have to take on a number of obligations in addition to paying a stumpage fee for the trees actually harvested.
French: 4.1317 De l'avis du Japon, ni l'interprétation donnée par l'Organe d'appel ni l'Accord antidumping ne font mention d'une "mesure fondée directement sur" les éléments constitutifs du dumping. L'interprétation de l'Organe d'appel indique clairement que la mesure est prise pour faire face à des "situations" comportant les éléments constitutifs du dumping et non pour faire face aux "éléments constitutifs" du dumping.
English: The time it takes trucks to cross the border into Mexico varies depending on the merchandise, time of day, and the day of week and even the time of year.
French: Le temps que mettent les camions pour traverser la frontière et entrer au Mexique dépend de la marchandise qu'ils transportent, de l'heure, du jour et même de la période de l'année.
English: We look forward to further discussions at our next meeting in Addis Ababa 2009.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de nouveaux échanges de vues lors de notre prochaine réunion à Addis-Abeba, en 2009.
English: For the Cove Isle crew the rewards of the job are plain to see in the smiling faces of the families enjoying an afternoon sail out on the water.
French: Pour l’équipage du Cove Isle, sa récompense consiste simplement à observer le sourire des membres de familles qui profitent d’un après-midi de navigation sur l’eau.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Financial Sector Policy 53 47 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Politique du secteur financier 53 47 2
English: Conveniently located 100 metres from Gare du Nord train station, home to the Eurostar, the Hotel de Bruxelles et du Nord offers a warm welcome and quiet accommodation.
French: À 100 mètres de la gare du Nord, desservie par les lignes Eurostar et Thalys, l'Hôtel de Bruxelles et du Nord vous propose un accueil chaleureux et des chambres situées au calme.
English: It includes four example risk assessments addressing the risk of listeriosis associated with fresh milk, ice cream, fermented meats and cold-smoked fish. These products were selected to represent typical classes of ready-to-eat products.
French: Il présente, par exemple, des évaluations du risque de la listeriose dans le lait frais, la crème glacée, les viandes fermentés et le poisson fumé à froid qui ont été choisis pour représenter des catégories classiques de produits prêts à consommer.
English: Nestling body condition (defined as the residual of body mass on tarsus length calculated from linear regression) was not related to hatching date within brood type, while a significant difference between brood types was found.
French: La condition physique des oisillons au nid (définie par les résidus de la masse du corps sur la longueur du tarse dans une régression linéaire) n'est pas reliée à la date de l'éclosion au sein d'une couvée, mais il y a une différence significative entre les deux types de couvées.
English: The second project is a three phased program focused on training and enhancement of capacity building in counter terrorism for police and prosecutors.
French: Le deuxième projet est un programme en trois phases axé sur la formation des policiers et des magistrats du parquet et le renforcement de leurs capacités en matière de répression du terrorisme.
English: Seeking international partners in a changing strategic environment 4.
French: La recherche de partenaires internationaux dans un environnement stratégique changeant 4.
English: Welcomed the reconciliation efforts being undertaken by the Iraqi Government and extended their full support to them.
French: b) Se féliciter des efforts de réconciliation déployés par le Gouvernement iraquien et exprimer son soutien total à ces efforts;
English: "The Sydney Harbour cleanup will definitely have a great impact on the health and environment of the community," said Minister Clarke.
French: « L'assainissement du port de Sydney aura de toute évidence des retombées très positives sur la santé de la collectivité et l'environnement local, a précisé le ministre Clarke.
English: The IDL is a list of chemicals identified in alphabetical order by their common name.
French: La LDI est une liste alphabétique de produits chimiques désignés par leur nom commun.
English: P r e l i m i n a r y a l i g n m e nt of other fra m ewo rks with CEFR Level C2 (M a s te r y )
French: Peut produire une création discursive orale ou y participer, de façon officielle ou non officielle, dans un domaine général ou technique, dans son propre domaine d’études ou de travail, et ce, dans une vaste gamme de situations complexes.
English: She did not, however, engage in any of the name-calling and obscene language ascribed to the Respondent nor did she ever get as angry as he.
French: Toutefois, elle n'utilisait pas le langage injurieux et obscène qui était reproché à l'intimé et elle ne se fâchait pas autant que lui.
English: Pierce County's benchmarking effort uses information gathered from a variety of sources to track changes in different aspects of residents' lives.
French: À l'aide de données provenant de diverses sources, on réussit à suivre l'évolution de divers aspects de la vie des résidents.
English: The Bahamas also welcomes in particular the operationalization of the Adaptation Fund during the Bali Conference last year.
French: Les Bahamas se félicitent en particulier de l'entrée en activité du Fonds d'adaptation, lors de la Conférence de Bali tenue l'année dernière.
English: A preliminary draft recommendation and a draft report had been adopted in Paris on 16.05.2008 (Doc.
French: Adoption d'un avant-projet de recommandation et d'un projet de rapport le 16.05.2008 à Paris (Doc.
English: They amount to a fixed monetary benefit equivalent to 16 per cent of the national minimum wage.
French: Elles consistent en une prestation monétaire fixe équivalant à 16 % du salaire minimum national.
English: Text of the draft articles with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session
French: Texte des projets d'articles et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session
English: Drug and Organized Crime Officers  for Newfoundland & Labrador Sgt. Bill DWYER - Coordinator for Newfoundland  Tel: 709-772-4381 Fax: 709-772-6010 email:
French: Agents de sensibilisation aux drogues et au crime organisé pour Terre-Neuve-et-Labrador Serg. Bill DWYER, coordonnateur pour Terre-Neuve  Tél. : (709) 772-4381 Téléc. : (709) 772-6010 Courriel :
English: This package can be downloaded from the Internet and saves reporting entities the costs of developing their own software. At the same time, FINTRAC benefits from improved data quality and a more efficient data transmission process.
French: Grâce à ce logiciel pouvant être téléchargé à partir d’Internet, les entités déclarantes peuvent économiser le coût de conception de leur propre logiciel et, ainsi, nous bénéficions d’un système de transmission plus efficace et de données de meilleure qualité.
English: • manufacturing industrial refrigeration equipment (NAICS 33341, Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing); and
French: • à fabriquer du matériel de réfrigération industriel (SCIAN 33341, Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale);
English: The Bill of Rights (1689) established that the law-making authority is the Crown in Parliament, the Mutiny Act (1689) made the existence of the army dependent on the annual approval of Parliament, and the Act of Settlement (1701) inter alla removed the control of justice from the hands of the king.
French: Le Bill of Rights (1689) spécifiait que le pouvoir législatif était représenté par la Couronne au Parlement, le Mutiny Act (1689) assujettissait l'existence de l’armée à l’approbation annuelle du Parlement, et la loi cite The Act of Settlement (1701) a privé le roi, entre autres, du pouvoir de contrôler la justice.
English: This way, we can also provide answers to the justified frustrations of Romanian citizens regarding the continuous price increases for gas and electricity, with important negative social-economic consequences for Romanians and their living standard.
French: Nous pourrons également, ce faisant, apporter des réponses aux frustrations légitimes des citoyens roumains devant l'augmentation continue du prix du gaz et de l'électricité, dont les conséquences socio-économiques se font lourdement sentir en grevant le budget des ménages.
English: Efforts made by payday lenders in the area of consumer financial education would also be welcome.
French: Enfin, nous ´ ne voulons pas non plus que puisse se developper dans l’ensemble du Canada un ramassis de mesures de protection heteroclites.
English: Evolution of tele-homecare through the integration of existing services Roots of Tele-Homecare Tele-homecare is evolving on a solid foundation of a variety of applications in health care, support services, and information and telecommunication technologies (Figure 1) that now merge under one conceptual umbrella.
French: Évolution des télésoins à domicile grâce à l'integration des service actuels L'évolution des télésoins à domicile repose sur le fondement solide d'une variété d'applications en soins de santé, de services de soutien et de technologies de l'information et des télécommunications (voir la figure 1) qui sont en train de se fusionner en un seul et même concept.
English: It will house a 3 Tesla MRI for animal studies, as well as a vertical bore 7T instrument for solution studies.
French: Ce laboratoire sera doté d’un système d’IRM Siemens 3T (3 Tesla) pour les études animales ainsi que d’un aimant vertical creux de 7 Tesla qui servira à étudier des solutions éventuelles.
English: (i) Three alternative approaches were identified for the participation of IAEA with the Subcommittee in reviewing a safety framework developed by a multilateral group of agencies and experts.
French: i) Trois alternatives ont été identifiées pour la participation de l'AIEA, avec le Sous-Comité, à l'examen d'un cadre de sûreté élaboré par un groupe multilatéral d'agences et d'experts.
English: A local district chief, his ANP bodyguard, and civil-military affairs (CIMIC) personnel were conducting an on-site meeting to discuss the progress of the road.
French: Par ailleurs, un chef de district local, accompagné de son garde du corps de la police nationale afghane ainsi que des membres du personnel chargé de la coopération civilo-militaire tenaient une réunion sur place pour discuter du progrès de la construction de la route.
English: On 3 September, at a meeting of the Security Council the Secretary-General announced the result of the popular consultation, namely, the rejection of the proposal for a special autonomy.
French: Le 3 septembre, à une séance du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a annoncé le résultat de la consultation populaire, c'est-à-dire le rejet de la proposition d'autonomie spéciale.
English: • What documents do I need to apply for a work permit?
French: • Quels documents dois-je fournir à l'appui de ma demande de permis de travail?
English: The EU’s role in the world Editorial:
French: Le rôle de l'UE dans le monde Éditorial:
English: There is no issue of harmonisation per se.
French: L'harmonisation ne constituera pas en elle-même l'objet de cet examen.
English: "The Commission has formally transmitted to the Council a proposal to amend the Staff Regulations.
French: ‘La Commission a formellement transmis au Conseil une proposition de modification du statut.
English: "Canada's New Government recognizes the importance of the auto industry to Canada.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît l'importance de l'industrie automobile pour le Canada.
English: The estimates from the inventory (King, 1994) were divided by appropriate coal production data to arrive at emission factors for subsequent years.
French: Le modèle séparait les émissions des mines souterraines de celles des mines à ciel ouvert et incluait les émissions des activités postérieures à l’extraction.
English: Another project is e-cinema; with Telefilm Canada, SODEC and Daniel Langlois’s company DigiScreen, we are exploring the use of digital projectors in theatres.
French: Le monde l’éducation De plus, dans le milieu de l’éducation, l’ONF favorise l’établissement de liens étroits avec les chaînes éducatives, le personnel enseignant, les établissements de recherche et d’enseignement ainsi que les bibliothèques.
English: In the summer time you can spend an excellent evening in the summer garden, near the Rustic Restaurant.
French: En été, vous pouvez passer des soirées réussies dans le jardin proche du restaurant Rustic.
English: It consists of editorial cartoons by two wellknown New Brunswick caricaturists, Josh Beutel of Saint John and the late Bill Hogan of Miramichi.
French: Il comprend des caricatures politiques de deux caricaturistes néo-brunswickois bien connus, Josh Beutel de Saint-Jean et le regretté Bill Hogan de Miramichi.
English: It is obvious that the recent marked transition in the remaining European countries is having strong effects not only on mental health, but also on somatic health.
French: Il est évident que les importants changements observés récemment dans les autres pays d’Europe ont de fortes répercussions non seulement sur la santé mentale, mais aussi sur la santé somatique.
English: It is my hope that the action that the Government will be initiating at the WTO will help bring everyone back to the table to address the other challenges faced by the dairy industry, and to explore further opportunities for profitable growth.
French: J'espère que les démarches que le gouvernement entreprendra devant l'OMC ramèneront tout le monde à la table des négociations pour régler les autres problèmes de l'industrie laitière et envisager d'autres occasions de croissance rentable.
English: There are $2.7 billion in transportation services by Canadian-based for-hire carriers and couriers across the Canada-United States border.
French: Les services de transport à la frontière canado-américaine des transporteurs pour compte d'autrui et des services de messagerie en provenance du Canada représentent 2,7 milliards de dollars.
English: Participants adopted a Consensus Statement and Plan of Action, with clear indicators and benchmarks calling for the Africa-Wide Campaign to Eliminate Violence against Women and Girls.
French: Les participants ont adopté une déclaration consensuelle et un plan d'action assorti d'indicateurs clairs et de repères appelant à une campagne panafricaine pour mettre un terme à la violence contre les femmes et les filles.
English: The Member States and the Commission shall make these lists available, on request, to interested parties.
French: Les États membres et la Commission tiendront cette liste à la disposition des parties intéressées.
English: And I hope that when Japan match any KDD.
French: Et j'espère que lorsque le Japon correspond à aucun KDD.
English: Europe’s industrial and technological potential is not being fully tapped, due to the budgetary constraints that no European state is spared, given the lack of sustained economic growth at a level comparable to that of the United States (twice that of the EU).
French: Le potentiel industriel et technologique européen actuel n’est pas utilisé au mieux de ses capacités, dans un contexte de contraintes budgétaires auquel, faute de croissance économique soutenue à un niveau comparable à celui des Etats-Unis (le double de celui de l’UE), aucun Etat européen ne peut échapper.
English: (i) High transaction costs of smaller-scale projects;
French: i) Coûts de transaction des projets de faible envergure élevés;
English: • have (or previously had) a spouse or common law partner; or
French: • avez (ou aviez) un époux ou conjoint de fait; ou
English: (a) Flexibility in that some provisions could allow countries discretion in the implementation of their commitments;
French: a) La souplesse nécessaire pour que certaines dispositions autorisent les pays à user de leur pouvoir discrétionnaire dans l'exécution de leurs obligations;
English: In the new Member States, during the accession period farmers invested huge sums in upgrading their farms, including beet production.
French: Dans les nouveaux États membres, pendant la période d'adhésion, les agriculteurs ont investi des sommes astronomiques pour moderniser leurs exploitations, y compris la production de betteraves.
English: • The implementation of human rights is an essential requirement for sustainable development.
French: • Le respect des droits de l'homme est la condition essentielle sans laquelle il ne peut y avoir de développement durable.
English: Amendment 226 Arlene McCarthy Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 b (new) Directive 2002/22/EC Article 27 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16b) A new article is inserted after Article 27:
French: Amendement 226 Arlene McCarthy Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 ter (nouveau) Directive 2002/22/CE Article 27 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 ter) L'article 27 bis suivant est inséré: