ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not be possible to activate mechanisms, perhaps through EUROJUST, that would facilitate the creation of a special monitoring unit, particularly in cases of suspected cooperation between local authorities, and even local police, and the organisers of criminal activities, such as the labour camps for citizens of Central and Eastern Europe?
French: Ne serait-il pas possible d'activer des mécanismes, en recourant éventuellement à EUROJUST, qui faciliteraient la création d'une unité de surveillance spéciale, particulièrement dans les cas de soupçons de collusion entre les autorités locales, et même la police locale, et les organisateurs d'activités criminelles, tels les camps de travail pour ressortissants d'Europe centrale et orientale?
English: This blackout, unprecedented since the 1970's, has once again shed light on the fact that it is increasingly difficult to bring energy regulation, which is largely within national jurisdictions, into line with the demands of energy security in the 21st century.
French: Ce black-out, sans précédent depuis les années 70, a une fois de plus jeté la lumière sur le fait qu'il est de plus en plus difficile de mettre la réglementation de l'énergie, qui est dans une large mesure du ressort des juridictions nationales, en conformité avec les exigences de sécurité énergétique du XXIe siècle.
English: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report.
French: L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: She also encouraged the delegation of Belarus to ratify article 20.1 of the Convention, which would allow for more effective monitoring of the Convention.
French: Elle encourage par ailleurs la délégation du Bélarus à ratifier le premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, ce qui permettra d'assurer un meilleur contrôle de la mise en œuvre de la Convention.
English: Before joining Research Canada (then the Council for Health Research in Canada) in 2003, Ms. Gordon-El-Bihbety was the Associate Chief Executive Officer at the Canadian Public Health Association, where she was responsible for the Association’s national programs.
French: Avant de se joindre à Recherche Canada en 2003 (l’organisme s’appelait alors le Conseil pour la recherche en santé au Canada), elle a été chef de direction adjointe de l’Association canadienne de santé publique, où elle était chargée des programmes nationaux.
English: • Information schedules and forms
French: ◦ Annexes 9, Sociétés liées et sociétés associées
English: 209 Provisional appropriation to cover the institution's property investments: - € 13 978 733
French: 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution": - € 13.978.733
English: Section I deals with the monitoring of problems affecting efforts to combat trafficking in persons.
French: Le premier volet concerne la prise en charge des problèmes rencontrés dans la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Roma are aware that certain occupations require particular dress code or uniform (such as nursing, etc.).
French: Les Roms savent que certaines professions sont soumises à des normes vestimentaires ou imposent le port d'un uniforme (notamment pour les infirmières).
English: Although she left school at age 16, she later devoted herself to the promotion of poetry, lecturing in creative writing at the University of British Columbia.
French: Bien qu'elle quitte l'école à l'âge de 16 ans, elle se consacre plus tard à faire connaître la poésie et enseigne la création littéraire à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: to United Kingdom onshore facilities 7.20 Reinforcement of the capacity of transport between France and Italy 7.21 The Baltic gas interconnector between Denmark – Germany – Sweden 7.21a Winksele (BE) blending station on north-south axis 7.21b Zeebrugge (BE) – Eynatten (BE) capacity upgrade 7.21c Upgrading of capacity along northwest axis:
French: 7.19 Connexion entre les installations offshore dans la mer du Nord ou entre les installations offshore du Danemark et du Royaume-Uni respectivement 7.20 Renforcement de la capacité de transport entre la France et l'Italie 7.21 Interconnecteur gazier de la Baltique entre le Danemark, l'Allemagne et la Suède
English: On the basis of Informal document No.2 (2003) by the TIR Secretary, the TIRExB approved in principle and decided to transmit to WP.30 for adoption the following comment to Article 18 of the TIR Convention:
French: 18 à 20).  S'appuyant sur le document informel nº 2 (2003) du Secrétaire TIR, la TIRExB a approuvé en principe le commentaire ci-après à l'article 18 de la Convention TIR et a décidé de le communiquer au WP.30 pour adoption:
English: Groupaction unjustly invoiced PWGSC for agency commissions under the contracts appearing in Table GA-E; 127.
French: Or, Groupaction n’a jamais remis la somme de 70 000 $ à la Ligue de hockey canadienne comme le prévoyait la lettre d’entente; 124.
English: Ian Summerell of the RCMP says that existing devices don’t always take into account the protective gear that first responders must wear when entering a contaminated site.
French: Ian Summerell, de la GRC, estime que les appareils existants négligent l’équipement de protection que portent les secouristes en visitant un site contaminé.
English: Over the past ten years, almost one thousand journalists have been killed while trying to report the news.
French: Au cours des dix dernières années, près d’un millier de journalistes ont trouvé la mort en exerçant leur métier.
English: Operational requirements The intent of the Regulations is to ensure a consistent and enforceable application of river rafting safety standards across the country.
French: Exigences opérationnelles L’objectif du Règlement est d’assurer l’application uniforme et exécutoire des normes de sécurité liées aux radeaux fluviaux partout au pays.
English: Surely, the soft transition from the typical German style to the Italian way of life makes it so pleasant for many guests to relax here during their holidays.
French: Ce petit coin de terre est un endroit vraiment propice au repos et à la découverte aussi bien culturelle que de la nature.
English: This involves reducing tax exemptions, broadening the tax base, reducing distortions and simplifying the system.
French: L’évolution du budget ainsi retenue entraînera une baisse du stock total de la dette de l’Etat qui passerait de 71,4% du PIB en 2005 à 66,5% en 2008, ceci malgré la baisse progressive des recettes de privatisations.
English: Strong support was also expressed for the view that, while the traditional exception with respect to live animals should be maintained, the draft instrument should not simply recognize any clause that would “exclude or limit” the liability of the carrier and any performing party where live animals were transported.
French: Le point de vue suivant a également bénéficié d'un soutien important: bien qu'il faille maintenir l'exception traditionnelle concernant les animaux vivants, le projet d'instrument ne devrait admettre aucune clause qui aurait pour effet d'“exclure ou limiter” la responsabilité du transporteur et de toute partie exécutante lorsque des animaux vivants sont transportés.
English: Although it is suggested that some of the species require, at a European level, recovery plans (see appendix), this list is by no means comprehensive.
French: Des études plus complètes doivent être menées au niveau national sur les espèces de reptiles et d'amphibiens menacées.
English: Drawings by these artists still have figures floating in an unidentified space.
French: Les dessins de ces artistes représentent aussi des figures qui flottent dans un espace non identifié.
English: Labor and fringe benefits Purchased services and material Depreciation and amortization Fuel Equipment rents Casualty and other Total
French: Main-d’œuvre et avantages sociaux :
English: The many lessons drawn from those experiences are informing ongoing efforts, such as those in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, where MONUC and UNAMSIL have played a lead role during the reporting period in coordination with United Nations and other partners, including the World Bank.
French: Il en a été tiré de nombreux enseignements, dont il est tenu compte aujourd'hui, par exemple en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, où la MONUC et la MINUSIL ont, au cours de la période considérée, joué un rôle de premier plan dans ces activités, en coordination avec des organismes des Nations Unies et d'autres entités, notamment la Banque mondiale.
English: In Central Africa, there has been a dramatic increase in both the number and prevalence of undernourishment.
French: En Afrique centrale, il y a eu une montée en flèche à la fois de la sous-alimentation et de sa fréquence.
English: In its policy and advocacy work, through training and seminars, UNCTAD has vigorously promoted e-commerce as a development tool.
French: Dans le cadre de ses activités d'élaboration de politiques et de sensibilisation, la CNUCED a organisé séminaires et stages de formation en vue de promouvoir le commerce électronique en tant qu'outil de développement efficace.
English: The second was to mandate United Nations peacekeeping and other relevant missions authorized by the Security Council to collect and dispose of or secure illicit and/or surplus small arms and light weapons as well as surplus ammunition stockpiles.
French: La seconde était de donner mandat aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et autres missions pertinentes autorisées par le Conseil de sécurité de recueillir et détruire ou mettre en lieu sûr les armes légères et de petit calibre illicites et/ou excédentaires ainsi que les stocks de munitions excédentaires.
English: Which "From:" mail address should be used in mail sent from PHP under Windows.
French: Sous Windows seulement : valeur du champ "From:" qui doit être utilisée lors de l'envoi de mail.
English: Each Party shall provide that, where its customs administration conducts a verification visit pursuant to paragraph 1(b) or where a verification visit is required to be conducted on its behalf by the customs administration of the Party from whose territory the goods were exported pursuant to paragraph 2, the exporter or producer whose goods are the subject of the verification visit may designate two observers to be present during the visit, provided that: (a) the observers do not participate in a manner other than as observers; and (b) the failure by the exporter or producer to designate observers shall not result in the postponement of the verification visit.
French: Chacune des Parties fera en sorte, lorsque son administration douanière effectue une visite de vérification conformément à l'alinéa 1 b) ou doit effectuer une telle visite à la demande et pour le compte de l'administration douanière de la Partie depuis le territoire de laquelle un produit a été exporté conformément au paragraphe 2, que l'exportateur ou le producteur dont le produit fait l'objet de la visite puisse désigner deux observateurs, qui assisteront à la visite, à condition : a) que la participation de ces observateurs se limite à un strict rôle d'observation; et b) que la visite ne puisse être reportée du seul fait que l'exportateur ou le producteur a omis de désigner des observateurs.
English: Clusters of abundant appressoria formed from branching hyphae of mycelial inoculum of Pythium myriotylum on the surface of bean hypocotyls and roots.
French: Sur la surface des hypocotyles et des racines de fève, le Pythium myriotylum produit, à partir d'hyphes ramifiés provenant d'un inoculum mycélien, des massifs de nombreux appressoriums.
English: Knowledge of the linkages between habitat productive capacity and population productivity (fish, plankton, marine mammal) is essential to understand the effects of anthropogenic and natural changes to habitat quantity and quality.
French: La connaissance des liens entre la capacité productive de l’habitat et la productivité de la population (poissons, planctons, mammifères marins) est essentielle pour comprendre les effets des changements anthropiques et naturels de l’habitat sur les plans quantitatif et qualificatif.
English: With a view to greater transparency, should the meetings of the Council, at least in its legislative capacity, be public?
French: Faut-il pour accroître la transparence, que les sessions du Conseil soient publiques, en tout cas lorsque le Conseil agit en sa capacité de législateur?
English: The parties confirm that they will find a final solution to border disputes between the two countries, which have been inherited from the past, in the shortest possible period of time on the basis of the principles of justice and equality, mutual understanding and mutual concessions, in order to strengthen calm and stability on the Russian-Chinese border and ensure the economic interests of the population in the border areas of both countries.
French: Les Parties réaffirment qu'elles parviendront à très bref délai à un règlement définitif des différends frontaliers hérités du passé entre les deux pays, sur la base des principes de justice et d'égalité, de compréhension mutuelle et de concession mutuelle, afin de renforcer le calme et la stabilité à la frontière entre la Russie et la Chine et de garantir les intérêts économiques des populations frontalières des deux pays.
English: • To align and support IRP and the S&T Cluster. Horizontal Initiative CETC-Ottawa to initiate horizontal programs to capitalize on national strengths of other government departments and the provinces.
French: • Harmoniser et appuyer le PRI et le groupe de concertation des S et T. Initiative horizontale Le CTEC-Ottawa doit lancer des programmes horizontaux afin de tirer profit des autres organismes et ministères fédéraux et provinciaux.
English: He welcomed the Director-General's planned visit to Belarus, confident that it would also lead to mutually beneficial cooperation.
French: Il accueille avec satisfaction la prochaine visite du Directeur général au Bélarus, qui débouchera, il en est convaincu, sur une coopération bénéfique pour les deux parties.
English: are prepared to adjust the number of digits they match in order to make the rest of the pattern match, (?>\d+) can only match an entire sequence of digits.
French: ajustent le nombre de chiffres trouvés de manière à laisser la possibilité au masque de réussir, (?>\d+) ne peut retenir que la séquence entière de chiffres.
English: Tour is one of the necessities of life, especially when we live in urban areas with an atmosphere that can make your mind stress and heart discomfort.
French: Tour est l'une des nécessités de la vie, surtout quand on vit en zone urbaine avec une ambiance qui peut rendre votre esprit du stress et l'inconfort cœur.
English: ◦ knowingly engages in politically partisan conduct, and in particular makes a contribution to a candidate, a leadership contestant or a nomination contestant or belongs to or makes a contribution to, is an employee of or holds a position in, a registered party, an eligible party or a registered association, whether or not the contravention occurs in the exercise of his or her duties under the Act.
French: ◦ il a sciemment fait preuve de partialité politique, notamment en appartenant ou en faisant une contribution à un parti enregistré ou admissible ou à une association enregistrée, en y exerçant une fonction ou en occupant un emploi à son service ou en faisant une contribution à un candidat, à un candidat à la direction ou à un candidat à l'investiture, que ce soit ou non dans l'exercice de ses fonctions en vertu de la Loi.
English: The unidirectional transport of K+ into muscle (JinK) was studied using a perfused rat hind limb technique.
French: Le transport unidirectionnel de K+ (JinK) dans le muscle a été observé à l'aide d'une technique de perfusion du membre postérieur du rat.
English: Adult and young Yellow Rails can sometimes be confused with Soras (Porzana carolina), and the two speciesâ€™ breeding ranges overlap considerably in Canada.
French: On confond parfois le RÃ¢le jaune, jeune ou adulte, avec la Marouette de Caroline (Porzana carolina), leurs aires de reproduction se chevauchant largement au Canada.
English: Separate hospitals within a hospital system, or other multiple site locations, with the same Qualified Investigator (Principal Investigator) and the same Research Ethics Board.
French: Hôpitaux individuels au sein d'un même système hospitalier ou plusieurs emplacements avec le même chercheur qualifié (chercheur principal) et le même CER.
English: At Polymanga, we love posters, you could even say it's a real obsession!
French: A Polymanga, on adore les affiches, c'est une véritabe obsession !
English: 4. The file is then trashed, hopefully for two points.
French: Save the scrambled file as a text file, and upload away!
English: National Radio and Television Commission (Hungary) Although television broadcasters regularly use split-screen techniques for other purposes (eg. to broadcast the credits of a film in parallel with the preview of the next programme item, or to display stock market share quotes during economic news programmes), no such advertisement has been broadcast in Hungary so far.
French: Commission Nationale de la Radio et la Télévision (Hongrie) Bien que les sociétés de télévision utilisent régulièrement les techniques d’écran partagé pour d’autres fins (par exemple pour transmettre le générique d’un film en parallèle avec la présentation du programme suivant ou pour montrer les cotations boursières lors de la transmission de programmes d’actualité économique), jusqu’au présent un tel genre de publicité n’a pas encore été transmis en Hongrie.
English: Hydrocarbons and small amounts of produced (formation) water are flared using high-efficiency igniters to ensure relatively complete combustion of hydrocarbons and to minimize emissions.
French: Les hydrocarbures et de petites quantités d'eaux usées sont brûlés à l'aide d'inflammateurs à haute efficacité pour assurer une combustion relativement complète des hydrocarbures et pour minimiser les émissions.
English: • periods of 1 to 3 week duration away from family and personal responsibilities and commitments.
French: Collectively these elements pose significant risk to health, which may lead to burnout and stress related illnesses.
English: It is also important to emphasize that the Human Rights Committee has stated that “the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception”.
French: Il est également important de souligner que le Comité des droits de l'homme a rappelé que «le droit d'être jugé par un tribunal indépendant et impartial est un droit absolu qui ne souffre aucune exception.».
English: The project is motivated by the quest for more scientific and systematic ways of assessing children's learning achievements, and by the need for informing policy and improving practices in the face of the apparent deteriorating quality of basic education.
French: Il est motivé par la recherche d'un mode d'évaluation plus scientifique et plus systématique des progrès scolaires ainsi que par la nécessité d'élaborer une politique judicieuse et d'améliorer les méthodes pédagogiques en vue de remédier à l'apparente détérioration de la qualité de l'éducation de base.
English: • consulting with the research community; preparing analytical research papers on issues related to university R&D; monitoring the research activities of OECD countries; developing policies to strengthen the research capacity at Canadian universities; continuing to participate in the management of tri-council funding programs, such as the Canada Research Chairs Program, the Indirect Costs of Research Program, and the Networks of Centres of Excellence; and continuing to lend support to and monitor the performance of arm’s-length granting organizations, such as the Pierre Elliott Trudeau Foundation and the Canada Foundation for Innovation.
French: • consulter les milieux de la recherche; rédiger des documents d’analyse sur des questions relatives à la R-D universitaire; suivre les activités de recherche menées dans les pays de l’OCDE; élaborer des politiques pour renforcer la capacité de recherche des universités canadiennes; continuer de participer à la gestion des programmes de financement des trois Conseils, par exemple, le Programme des chaires de recherche du Canada, le programme des coûts indirects de la recherche et les Réseaux de centres d’excellence; continuer de soutenir les organismes subventionnaires indépendants, par exemple, la Fondation Pierre Elliott Trudeau et la Fondation canadienne pour l’innovation, et d’en surveiller les résultats.
English: Animals You may import pet dogs and cats younger than three months old from the United States without submitting any documentation.
French: Animaux Vous pouvez, sans avoir à présenter de documents particuliers, importer des chiots ou des chatons de moins de trois mois venant des États-Unis.
English: The need for such temporary placement is usually prompted by the requirements of the approved programme of activities.
French: La nécessité d'une affectation temporaire résulte généralement des exigences du programme d'activité approuvé.
English: Thus any set of principles and policies being elaborated at the international level needs to ensure that the capacity of the Crown to honour the terms and principles of the Treaty of Waitangi is preserved.
French: Par conséquent, toute série de principes et politiques élaborés à l’échelle internationale doit veiller à ce que la capacité qu’a la Couronne d’honorer les clauses et principes du Traité soit préservée.
English: The Decision provides a set of Recommendations for services negotiations, basically reiterating previous objectives and commitments set out in the GATS Guidelines and the DWP, while emphasizing the need for a high quality of offers in sectors and modes of export interest to developing countries and no a priori exclusion of any service sectors or mode.
French: La Décision comprend un ensemble de Recommandations concernant les négociations sur les services, qui réaffirment principalement les objectifs et les engagements énoncés dans les Lignes directrices de l'AGCS et le programme de travail de Doha, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'assurer la bonne qualité des offres dans les secteurs et pour les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations et de n'exclure a priori aucun mode ni secteur de services.
English: Depending on what it needs, a cell can turn genes on and off as required.
French: Selon ses besoins, une cellule peut activer les gènes ou les désactiver.
English: 16, seeArticle 7(2)(a); [on confiscation orders, the Council has achieved political agreement subject to several national parliamentary reservations, see Council doc.
French: L'article 52 de la Charte permet toutefois certaines restrictions au principe ne bis in idem, dès lors qu'elles sont à la fois nécessaires et proportionnelles au but poursuivi.
English: Against this background, there was an acceleration of growth in compensation per employee in 1996 and 246 unit labour costs rose to 4.6% in 1996, before declining to 1.2% in 1997.
French: Dans ce contexte, la croissance de la rémunération par personne occupée s’est accélérée en 1996 et les coûts unitaires de main-d’oeuvre sont passés à 4,6 % en 1996, avant de revenir à 1,2 % en 1997.
English: In 2005, the EUMC took part in two ECRI Roundtables, in Austria and in Poland.
French: En 2005, l'EUMC a participé à deux tables rondes de l'ECRI, en Autriche et en Pologne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Guarantee Act Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Guarantee Act Pour imprimer
English: Srdan Matic, Jeffrey V. Lazarus and Martin C. Donoghue (ed.):
French: Srdan Matic, Jeffrey V. Lazarus et Martin C. Donoghue (éds.) :