ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing an evaluation plan is a critical step because it will save you time and frustration along the way.
French: L'élaboration d'un plan d'évaluation représente une étape essentielle puisqu'elle vous permettra de gagner du temps et d'éviter des frustrations en cours de route.
English: In other words, there simply may not be enough wild fish to keep pace with the rising demand.
French: Autrement dit, il se peut qu’il n’y ait tout simplement pas assez de poisson sauvage pour faire face à l’augmentation de la demande.
English: Details on the FTEs allocated to each program activity are available in Section II of this report.
French: La section II de ce rapport présente les détails sur les ETP affectés à chacune des activités de programme.
English: Understanding Federal Real Property Management - TBS paper http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/rpmdpubs/frpm01_e.asp Tools Disposal of Surplus Real Property E-Learning Tool http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/dsrp-abie/home-accueil.asp?Lang=EN Appendix B:
French: La gestion des biens immobiliers fédéraux - document du SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/rpmdpubs/frpm01_f.asp Outil Outil d'apprentissage en ligne sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/dsrp-abie/home-accueil.asp?Lang=FR Annexe B :
English: • report appropriate information and warnings to the Subscriber.
French: • fournir à l'abonné de l'information et des mises en garde adéquates.
English: WGTA Background The WGTA affected many aspects of the transportation, shipping and handling of western grain.
French: Contexte de la Loi sur le transport du grain de l’Ouest (LTGO) La LTGO a influencé de nombreux aspects du transport, de l’expédition et de la manutention du grain de l’Ouest.
English: * In custody in Russia, awaiting transfer.
French: Accusés arrivés au Tribunal entre le 1er décembre 2005 et le 25 mai 2006 (2)
English: • Hamburgers and avoiding Hamburger Disease
French: • Homard et intoxication par phycotoxine paralysante (IPP)
English: by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2005 QS-C060-000-BB-A3
French: le Directeur général de Parcs Canada, 2005 QS-C060-000-BB-A3
English: Article 11 of the Covenant prohibits enforcement by committal for failure to fulfil a contractual obligation.
French: L'article 11 du Pacte interdit la contrainte par corps pour non-exécution d'une obligation contractuelle.
English: It was pointed out that Africa faced widespread instability and the political situations in many parts of the continent remained volatile.
French: Il a été souligné que l'Afrique était en proie à des troubles chroniques et que la situation politique dans de nombreuses parties du continent restait instable.
English: An incorrect SIN can affect an employee's future CPP benefits if the record of earnings file is not accurate.
French: Si vous ne le faites pas, vous êtes passible d'une amende maximale de 2 000 $, d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, ou des deux.
English: * Includes sector and investment loans and guarantees 1Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, and Uruguay 2Mexico, Belize, Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Haiti, and El Salvador 3Ecuador, Colombia, Peru, Bahamas, Barbados, Guyana, Jamaica, Suriname, Trinidad & Tobago, and Venezuela
French: * Inclus les prêts de secteur (prêts d'ajustement structurel), les prêts à l'investissement et les garanties (prêts de projet) 1 Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay et Uruguay 2 Mexique, Belize, République dominicaine, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, HaÏti et Salvador 3 Équateur, Colombie, Pérou, Bahamas, Barbade, Guyana, Jamaïque, Suriname, Trinité-et-Tobago et Venezuela
English: Consequently, the previously reported rate of conversion of forest to both cropland and grassland (total of 70 kha/year, annual emissions of 13 Mt) is not strictly comparable with the current estimates.
French: De ce fait, le taux de conversion déclaré auparavant des terres forestières converties à la fois en terres cultivées et en prairies (au total 70 kha par an, émissions annuelles de 13 Mt) n'est pas strictement comparable aux estimations actuelles.
English: The purpose of these visits was to learn what could be done to help these universities build up their capacity for research so that they can compete more successfully in national programs of research support, thus strengthening the innovation capacity of the region.
French: Cette tournée avait pour but d'apprendre comment le CRSNG pouvait aider ces universités à développer leur capacité de recherche afin qu'elles puissent remporter plus de succès dans les concours de programmes nationaux de subventions de recherche et, ainsi, contribuent à renforcer la capacité d'innover de leur région.
English: The Working Group, at its sessions, will consider progress made in other international environmental assessments and data collection activities of relevance to the Belgrade assessment report, such as the fourth Global Environment Outlook of the United Nations Environment Programme (UNEP), the development of a pan-European environment and health information system by the World Health Organization/Europe, the Questionnaire on Environment Statistics of the United Nations Statistics Division and UNEP, an assessment report on progress in the implementation of the EECCA Environment Strategy by the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Eastern and Central Europe, Caucasus and Central Asia, and a second Environment Outlook of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Le Groupe de travail examinera durant ses sessions les progrès réalisés dans le cadre d'autres activités internationales d'évaluation et de collecte de données présentant un intérêt pour le rapport d'évaluation de Belgrade, dont la quatrième édition de «L'avenir de l'environnement mondial» du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la mise en place d'un système d'information sur l'environnement et la santé pour l'ensemble de l'Europe par le bureau de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, le Questionnaire sur les statistiques de l'environnement de la Division de statistique de l'ONU et du PNUE, un rapport d'évaluation sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Stratégie des pays de l'EOCAC pour l'environnement, réalisé par l'Équipe spéciale pour l'application du programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale, et la deuxième Perspective de l'environnement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: 33151 Trade and environment Capacity building on trade and environment, for example by increasing national policy coherence between trade and environment agencies.
French: 33151 Commerce et environnement Renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement, par exemple en accroissant la cohérence au niveau des politiques nationales entre les organismes commerciaux et environnementaux.
English: The National Police Board has arranged training for persons in charge of child pornography offences in the Baltic countries.
French: Le Conseil national de la police a mis au point une formation destinée aux personnes chargées de traiter les délits en matière de pornographie enfantine dans les pays baltes.
English: Further, the Department pointed out that political sensitivities could hinder the Organization's ability to deploy officers from Member States with cultural and language familiarity of the mission area.
French: De surcroît, le Département a souligné que certaines sensibilités politiques pouvaient empêcher l'Organisation de déployer comme elle le souhaiterait des policiers provenant d'États Membres proches, sur les plans culturel et linguistique, de la zone de la mission.
English: Labour law and policy defines the relationship between employers and employees under federal jurisdiction, whether the employees are treated as individuals or are organized into recognized unions.
French: Les lois et politiques sur le travail définissent les relations entre les employeurs et les employés sous réglementation fédérale, que les employés soient traités comme des individus ou qu'ils fassent partie de syndicats reconnus.
English: This procedure yields reasonable factors of safety and a good estimation of the expected slip surface.
French: Cette procédure conduit à des facteurs de sécurité raisonnables et à une bonne définition de la surface de rupture probable.
English: It also contributed to the evaluation of these new Initiatives.
French: Il a également participé à l’évaluation de ces nouvelles initiatives.
English: Malgré période de gde affluence, excellent acceuil et service.
French: Solicité el cambió y nos dieron otras mejor situadas y recién reformadas. "Estaban muy bien".
English: In six years Maori educational participation increased by 30 per cent, twice the rate of increase of non-Maori.
French: En six ans, le taux de fréquentation scolaire des Maoris a augmenté de 30 %, soit deux fois le taux d'augmentation s'appliquant aux non-Maoris.
English: It uses H2 – CO2 as sole energy and carbon source.
French: Son unique source de carbone et d'énergie provient de H2 – CO2.
English: Let us do something real here in the heart of Europe where we have money.
French: Faisons nous-mêmes quelque chose ici, au coeur de l'Europe, où nous avons l'argent.
English: The main examples regard Some examples include the industrial sector in Prato, the tourism area in Bibione and the New Tuscia project near Rome;: the “territoryial environmental programme” is available for to the public tofor comment.
French: On peut citer comme exemple ceux qui concernent le secteur industriel de Prato, la zone touristique de Bibione et le projet «Nouvelle Toscane» entrepris près de Rome; le «programme environnemental territorial» est communiqué au public pour observations.
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of International Co-operation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: I have a talent for motivating people.
French: Je reconnais les réalisations des autres et les complimente lorsque je le peux.
English: This used to be the rhetoric in the days of deepest Communism when financial capitalists were labelled 'Wall Street thugs'.
French: On entendait le même discours à l'époque la plus sombre du communisme lorsque les financiers étaient surnommés "les voyoux de Wall Street".
English:  http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_students/ Yukon Archives - Digtization of 3 Yukon Archives Photograph Fonds (Bilingual) Three fonds and their photographs (photographers Anton Vogee, Harrie C. Barley and Adams, Larkin and Cantwell) were digitized during this year's project.
French: http://asalive.archivesalberta.org:8080/access/asa/photo/ http://asalive.archivesalberta.org:8080/access/asa/archaa/ City of Vancouver Archives - Walter E. Frost Fonds Digitization Project (en anglais seulement) Plus de 400 images représentant des scÃ¨nes de la ville de Vancouver, de locomotives Ã vapeur et Ã diesel, de chemins de fer et de divers points d'ancrage de bateaux ont été ajoutées aux archives de la ville de Vancouver.
English: Indeed, there are reports of new regroupement in other provinces.
French: De nouvelles opérations de ce genre ont d'ailleurs été signalées dans d'autres provinces.
English: UNDP received 78 follow-up action plans out of 114 in respect of the 2004 nationally executed project audits.
French: Le PNUD a reçu 78 plans d'action sur les 114 qu'il aurait dû recevoir à la suite des audits consacrés en 2004 aux projets exécutés par des moyens nationaux.
English: ♦ Part III presents - Thematic Reports - which are based on the six priority issues areas of the Communication, and bring together findings and conclusions from across the desk research, survey and case study programmes.
French: ♦ La Troisième Partie présente des Rapports Thématiques basés sur les 6 domaines prioritaires identifiés par la Communication. Ces rapports rassemblent les résultats et les conclusions tirés des recherches documentaires, enquêtes et études de cas qui ont été menées.
English: They believe that something will come out of here that will signify a united and sustained global drive within their countries and throughout the world to help rid them of the suffering they bear because they are brown and black.
French: Ils sont convaincus que cette réunion donnera une impulsion unitaire et durable dans nos pays et dans le monde au combat mené pour mettre fin aux souffrances qu'ils endurent parce qu'ils ont la peau foncée ou noire.
English: World Union of Catholic Women's Organization*
French: Union mondiale des organisations féminines catholiques*
English: Part of the Pier 7 development included seasonal kiosks from which tour operators could sell their tickets and retailers could sell their wares.
French: Une partie de l'aménagement du quai 7 comprenait des kiosques saisonniers à partir desquels les exploitants de bateaux d'excursion pouvaient vendre leurs billets et les détaillants pouvaient vendre leurs marchandises.
English: Parks Canada is educating as it restores, raising awareness about these rare ecosystems.
French: Tout en remettant le lieu en état, Parcs Canada éduque la population et la sensibilise à ces rares écosystèmes.
English: It is in this context that we raised several issues, detailed below, for consideration in our meetings during our mission."
French: C'est dans ce contexte que nous soulevons plusieurs questions, dont le détail figure ci-dessous, qui devront être examinées lors de nos réunions dans le cadre de notre mission.
English: When your report is received, FINTRAC will send you an acknowledgment message through F2R. This will include the date and time your report was received and a FINTRAC-generated identification number.
French: À la réception de votre déclaration, CANAFE vous fera parvenir un message d'accusé de réception par l'entremise de F2R, indiquant la date et l'heure de réception de votre déclaration ainsi que le numéro d'identification qu'il lui aura attribué.
English: Tourism Snapshot (December 2006) PDF (254KB)
French: Tourisme en bref (décembre 2006) PDF (260Ko)
English: The Copyright Board is following closely the Federal Court of Canada’s e-filing initiative to develop agreed standards and process for Canadian courts and tribunals.
French: Cette dernière suit de près l’initiative sur la transmission électronique de documents lancée par la Cour fédérale du Canada, qui vise l’établissement de normes et de processus communs applicables aux tribunaux canadiens.
English: Applicants must send a curriculum vitae and a letter of intent stating why they wish to participate in the program.
French: Les candidats doivent envoyer un curriculum vitæ et une lettre de motivation indiquant pourquoi ils désirent participer au programme.
English: As part of the national strategy for science and technology (S&T), the President of the Treasury Board, on behalf of the Government of Canada, appointed an Independent Panel of Experts (the Panel) to explore opportunities for achieving greater synergy among the government, academia and private sectors through the potential creation of new management structures for federal S&T activities in non-regulatory areas.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale de science et de technologie (S et T), le président du Conseil du Trésor, agissant pour le compte du gouvernement du Canada, a nommé un Groupe d’experts indépendant (le Groupe) chargé d’examiner des possibilités de renforcer la synergie entre le gouvernement, le secteur universitaire et le secteur privé par la création éventuelle de nouvelles structures de gestion des activités fédérales de S et T dans des domaines non réglementaires.
English: What is a foodstuff which is substantially equivalent?
French: Qu'est-ce qu'un aliment substantiellement équivalent?
English: The Forestry Cooperation Agreement provided financial assistance for the development of the Yukon forestry sector, and in particular for the development and application of methods, including silviculture practices that will contribute to the sustainable development of the timber resource.
French: L'Accord de coopération en matière de foresterie prévoit une aide financière pour le développement du secteur de la foresterie au Yukon, en particulier pour le développement et l'application de méthodes, notamment des pratiques sylvicoles, qui contribueront au développement durable des ressources en bois.
English: Under these conditions, convergence lines develop primarily where the shoreline runs parallel to the direction of the prevailing wind—for example, along the northwest shore of Lake Erie and the northwest shore of Lake Ontario between Hamilton and Toronto.
French: Dans de telles conditions, les lignes de convergence se développent principalement là où le rivage est parallèle à la direction des vents dominants – par exemple, le long de la rive nord-ouest du lac Érié et de la rive nord-ouest du lac Ontario, entre Hamilton et Toronto.
English: Pannonian: the steppes of Hungary and southern Slovakia, the dry grasslands of the Carpathian basin, are home to 40 % of Hungarian plant species.
French: Pannonienne: steppes de Hongrie et du sud de la Slovaquie — les prairies sèches du bassin des Carpates accueillent 40 % des variétés végétales hongroises.
English: Name and Title of Authorized Official (Please Print)
French: Numéro de téléphone
English: This practice by the State party is contrary to articles 13 and 14 of the Covenant.
French: Cette pratique de l'État partie est contraire aux articles 13 et 14 du Pacte.
English: In extreme cases of child abuse or insanity of parents the extended family bears the responsibility of guardianship.
French: Dans les cas extrêmes de maltraitance des enfants ou de démence des parents, la tutelle est assurée par la famille élargie.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Muñoz for his additional comments and we wish him every success in the work of the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee and likewise, the Monitoring Team.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Muñoz de ses remarques complémentaires.  Nous souhaitons le plein succès dans leurs travaux au Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et à l'Équipe de surveillance.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Survey The collection of data from a population for the purpose of analysis of a particular issue.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Enquête Collecte de données auprès d’une population dans le but d’analyser une question spécifique.
English: Source: The Ministry of Social Affairs
French: Source : Ministère des affaires sociales.
English: The Human Resources/Payroll module moved from the build phase to implementation in 2007.
French: Le module de ressources humaines/des états de paie est passé de la phase d'établissement à la mise en œuvre en 2007.
English: Here Georges Mauduit, French ski great witness, outlined the key dates in the sport.
French: C’est là que Georges Mauduit, grand témoin du ski français, a retracé les grandes dates de ce sport.
English: It is a multilateral development and reform plan aimed at fostering economic and political liberalisation in a wide area of Arab and non-Arab Muslim countries.
French: C’est un plan de développement et de réforme multilatéral qui vise à encourager la libéralisation économique et politique dans une zone regroupant des pays musulmans arabes et non arabes.
English: The graphs on this page provide further details on the profile of the enterprises the Agency has dealt with over the past year.
French: Les graphiques adjacents fournissent plus de détails sur le profil des entreprises avec lesquelles l’agence a été en affaires au cours de la dernière année.
English: On 26 November 1995, and according to the author, the Czech Constitutional Court denied him standing on the ground that he was not an entitled person under law, as required by article 3 of the Act No.  87/1991, since he did not meet the continuous nationality criterion.
French: Le 26 novembre 1995, la Cour constitutionnelle a, selon l'auteur, refusé d'entendre sa plainte au motif qu'il n'était pas un ayant droit au regard de la législation, selon les termes de l'article 3 de la loi no 87/1991, dans la mesure où il ne satisfaisait pas au critère de détention continue de la nationalité.
English: Use of this Web site constitutes acceptance of the Equirodi User Agreement and Privacy Policy .
French: L'utilisation du site Web implique l'acceptation des Conditions d'utilisation et du Règlement sur le respect de la vie privée d'Equirodi.
English: Please note that the Villa Kristina is a non-smoker hotel and pets are not allowed. At the Sylter Hof, on the contrary, pets are allowed and smoking as well.
French: Par contre le Sylter Hof, est un établissement fumeur où les animaux de compagnie sont les bienvenus.
English: As for the goods from the unnamed exporters, the Tribunal is of the opinion that the evidence before it is insufficient to support a conclusion that the goods produced by these exporters have been or are presently being dumped in Canada and that their presence has been injurious to the domestic market.
French: Quant aux marchandises provenant d'exportateurs non désignés, le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve mis à sa disposition sont insuffisants pour appuyer une conclusion portant que les marchandises produites par ces exportateurs ont fait ou font présentement l'objet de dumping au Canada et que leur présence a causé un dommage sur le marché canadien.
English: Nominal Bonds In 2003–04 primary dealers (PDs) were allotted 93.4 per cent of nominal bond auctions while customers were allotted 4.7 per cent (see Table 5).
French: Obligations à rendement nominal Au cours des adjudications tenues en 2003-2004, 93,4 % des obligations à rendement nominal ont été allouées aux négociants principaux, et 4,7 % aux consommateurs (tableau 5).
English: The future of the West Bank is equally dismal.
French: L’avenir de la Cisjordanie paraît tout aussi lugubre.
English: [5] The Adjudication Board later held that the Applicant would not have been able to see the stranger well enough to provide the description that he gave in testimony.
French: [5] Le comité d'arbitrage a soutenu par la suite que le demandeur n'avait pu voir l'étranger suffisamment bien pour être en mesure de le décrire comme il l'avait fait dans son témoignage.
English: The Department did not make any appointments from the competitions under appeal.
French: Le ministère n’a procédé à aucune nomination suite aux concours faisant l’objet des présents appels.
English: Moreover, they were able to point to an independent third-party assessment of both the product and the production process.
French: De plus, ils peuvent indiquer avoir recours à une évaluation d'une tierce partie pour leurs produits et leurs procédés de fabrication.
English: The most active derivative additionally bears a 5-Br substituent at the 2-pyridyl moiety.
French: De plus, le dérivé le plus actif porte un substituant 5-Br au niveau du fragment 2-pyridyl.
English: Although no substantiating evidence for those listings is provided, the report states that
French: Sans fournir aucun élément de preuve justifiant que ces sociétés soient incluses dans la liste en question, le rapport déclare que :
English: If your supplies meet one of the 90% tests, you only have to use one remittance rate for all your supplies through that establishment.
French: Si vos fournitures sont soumises à une de ces règles de 90 %, vous devez utiliser un seul taux de versement pour toutes vos fournitures par l'entremise de cet établissement.