ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affective learning is the development of basic attachments that direct subsequent attention, educational focus or actions.
French: L’apprentissage affectif est le développement de liens fondamentaux qui guident l’attention ultérieure, le point de mire éducatif et les actions.
English: The timetable for the Decade coincides with the timing to reach the Millennium Development Goals and the commitments of the Johannesburg Plan of Implementation on water and sanitation, providing an excellent rationale to concentrate on water and sanitation issues.
French: Cette Décennie coïncidera avec le calendrier prévu pour la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement ainsi qu'avec les engagements pris en matière d'eau et d'assainissement dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg issu du Sommet mondial pour le développement durable, ce qui justifie pleinement que l'on s'attache avec un soin tout particulier aux questions de l'eau et de l'assainissement.
English: • Prohibition of selling bills of exchange to the bank .
French: • Interdiction du décompte des dettes .
English: Consultation In April 2000, the Deputy Minister of the Environment invited a wide range of stakeholders to participate in the development of the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Consultations En avril 2000, le sous-ministre de l'Environnement a invité des intervenants représentant un vaste éventail d'intérêts à participer à l'élaboration du Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants.
English: The department’s representative explained that the selection board did not simply look at the first page of the second-ranked candidate’s answer but conducted its evaluation based on all of the information contained in the pages which he submitted.
French: Le représentant du ministère soutient que le jury de sélection n'a pas simplement examiné la première page de la réponse du candidat classé deuxième, mais évalué l’ensemble de l'information contenue dans les pages qu’il a soumises.
English: For the same reason, the accused then filed a request for release on 25 January 2001, which was rejected the following day.
French: Pour la même raison, l'accusé déposait ensuite, le 25 janvier, une demande de mise en liberté, laquelle était rejetée le 26 janvier 2001.
English: The Committee recommends that the State party sensitize and train medical professionals on the criminal nature of sex selection with a view to ensuring stringent enforcement of the Pre-conception and Prenatal Diagnostic Technique (Prohibition of Sex Selection) Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de former les professionnels de la santé et les sensibiliser au fait que sélectionner un fœtus en fonction du sexe est un délit, en vue d'assurer l'application rigoureuse de la loi sur les techniques de diagnostic préconceptionnel et prénatal (interdiction de la sélection du fœtus en fonction du sexe).
English: • On May 18, 2004, the Supreme Court of Canada in Harper v. Canada (Attorney General) overturned the decision of the Court of Appeal of Alberta that invalidated a number of provisions in the Canada Elections Act regulating the intervention of third parties in the electoral process and the prohibition on election advertising on the day of the election.
French: Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a renversé une décision de la cour d'appel de l'Alberta qui avait invalidé plusieurs dispositions de la Loi électorale du Canada régissant l'intervention des tiers dans le processus électoral et interdisant la publicité électorale le jour d'élection.
English: Our on-line database brings together data and indicators constructed to support the analyses presented in various editions of the OECD Employment Outlook . It contains a number of datasets describing labour market outcomes in OECD countries.
French: Sélection de tableaux et graphiques de la publication "Maladie, invalidité et travail (vol.2) : surmonter les obstacles en Australie, Espagne, Luxembourg et Royaume-Uni
English: Where a tenant or prospective tenant reimburses a landlord for some or all amounts spent by the landlord to increase, alter, improve etc. the leased premises, the reimbursement may qualify as an eligible capital expenditure unless ownership of the new property vests in the tenant in which case the reimbursement is the cost of acquiring a capital property on which capital cost allowance may be allowable.
French: Lorsqu'un locataire ou un locataire éventuel rembourse au propriétaire une partie ou la totalité des frais engagés par ce dernier pour agrandir, modifier, améliorer, etc. les locaux loués, le remboursement peut compter pour une dépense en immobilisations admissible, sauf si le titre de propriété du bien rénové est dévolu au locataire. Dans ce dernier cas, le remboursement correspond au coût d'acquisition d'un bien en immobilisations admissible pour la déduction pour amortissement.
English: • Monitor and adjust competitive frameworks that impede fair and sustainable competition and remove obstacles to ensure a smooth transition to a competitive telephone environment CRTC approves revised unbundled loop service order charges for Bell Canada, Aliant Telecom Inc. and MTS Communications Inc., Telecom Decision CRTC 2002-11, 18 February 2002.
French: • Surveiller et modifier les cadres réglementaires qui pourraient limiter la concurrence juste et soutenue et enlever les barrières qui nuisent à la transition vers un contexte concurrentiel de la téléphonie. Le CRTC approuve les frais révisés applicables aux commandes de service de lignes dégroupées pour Bell Canada, Aliant Telecom Inc. et MTS Communications Inc., décision de télécom CRTC 2002-11, 18 février 2002.
English: Save the Children Canada  Save the Children Canada is the leading child-rights organization, working for over 80 years to improve the quality of children's lives through the realization of their rights.
French: Aide à l'enfance -- Canada  Aide à l'enfance Canada est un organisme chef de file en matière de droits des enfants et travaille depuis plus de 80 ans à l'amélioration de la qualité de vie des enfants en faisant la promotion de leurs droits.
English: Identify data gaps and list them by order of priority, identify methods for data collection and integration.
French: Cerner les lacunes au niveau des données et les répertorier par priorité, déterminer les méthodes préconisées pour la collecte et l’intégration des données.
English: The Civil Law Convention establishes civil liability for acts of corruption.
French: La seconde prévoit les responsabilités civiles du fait de la corruption.
English:  Ontario Basis, calculate blank. Week three, Ontario Cash, eighty five dollars.
French: Le prix d'un contrat à terme en juillet est indiqué sous la forme d'une ligne horizontale.
English: Shellfish Title:
French: T. Sephton, F. Page (MPO-SBSA); B. Gillis (MPAE~PE); Davidson (Atlantic Veterinary College); industrie Catigorle :
English: A more orderly and, in human terms, less costly reduction of international financial transfers from poor to rich countries would require faster demand growth in developing countries.
French: Une réduction mieux ordonnée, moins coûteuse sur le plan humain, des transferts financiers internationaux des pays pauvres vers les pays riches nécessiterait une accélération de la croissance de la demande dans les pays en développement.
English: She observed that most other texts are too general to provide guidance.
French: La plupart des autres textes étaient trop généraux pour offrir des orientations.
English: Adjusted operating ratio (percentage) (2) 2002 2003 2004 (1)
French: Ratio d’exploitation rajusté (en pourcentage) (2) 2002 2003 2004 (1)
English: The issue of the protection of children in armed conflict will be one of the top priorities of the Human Security Network during the Austrian OSCE chairmanship in 2003.
French: La question de la protection des enfants dans les conflits armés sera une des grandes priorités du Réseau sécurité humaine pendant la présidence autrichienne de l'OSCE en 2003.
English: The Group of Experts will decide on the proposed date of its next meeting, as reflected in document ECE/ENERGY/WP.3/2009/5.
French: Le Groupe d'experts arrêtera la date proposée pour sa prochaine session, telle qu'indiquée dans le document ECE/ENERGY/WP.3/2009/5.  Point 11.
English: IDRC's approach to UAdevelopment research has made it a leader in the field, by its comprehensive understanding of urban food systems in LDCs and its influence on the global research agenda for urban agriculture.
French: Grâce à la démarche que le CRDI a adoptée en matière de recherche en faveur du développement dans les domaines de l'AU, le Centre est devenu un chef de file dans ce domaine, par sa profonde compréhension des systèmes alimentaires urbains dans les PD et l'influence qu'il exerce sur les activités de recherche en agriculture urbaine à l'échelle mondiale.
English: Measurement Canada continue to require scales, of all types, to be initially inspected.
French: Que Mesures Canada continue d’exiger que les balances, de tous les types, soient soumises à une inspection initiale; 2.
English: Firstly, I should like to thank Mrs Gradin for her very full and thorough explanation of the Commission's interpretation of the protocol to the Treaty of Amsterdam.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier Mme Gardin pour son explication très complète et exhaustive concernant l'interprétation de la Commission relative au protocole en annexe au traité d'Amsterdam.
English: Aboriginal Canada Portal Home > About Us > Our Background About Us – Our background Information on the launch of the Aboriginal Canada Portal in 2001:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > À propos du Portail > Notre historique À propos du Portail – Notre historique Renseignements sur le lancement du Portail des Autochtones au Canada en 2001 :
English: It was also open to representatives of transport industry.
French: Il était également ouvert aux représentants de l'industrie des transports.
English: The Ministry of Justice, with the support of the OSCE mission in Moldova, has requested that the World Health Organization (WHO) undertake monitoring of the activity of Penitentiary No. 8.
French: Le ministère de la justice, avec l'appui de la mission de l'OSCE en Moldova, a demandé que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) entreprenne un suivi de l'activité à la prison No. 8.
English: In order to protect the freedom of the press and to deal with the question of the ethics of the media, the Estonian Press Council was set up by the Estonian Newspaper Association (EPC) in 1991.
French: Afin de protéger la liberté de la presse et de pouvoir traiter la question de l'éthique des médias, l'Association de la presse estonienne a créé le Conseil de la presse estonienne (EPC) en 1991.
English: Dedication, commitment, attention to the detail of the trade’s requirements and specialist and professional advice, particularly on the sales and marketing side, are all essential.
French: Le dévouement, l’engagement, le souci du détail des exigences de l’industrie, les conseils de spécialistes et de professionnels, notamment en ce qui a trait à la vente et à la commercialisation, sont essentiels.
English: The Criminal Code foresees criminal responsibility for violation of the provisions of the Labour Code and the laws concerning safety of employment.
French: Le Code pénal prévoit des sanctions en cas de violation des dispositions du Code du travail et des lois concernant la sécurité des conditions d'emploi.
English: 6.1 Future Policy Research Considerations Future policy research is encouraged in the following areas:
French: 6.1 Considérations relatives aux recherches stratégiques futures On encourage la réalisation de recherches stratégiques dans les domaines suivants :
English: The result is that the poor country grows faster than the rich country and its living standards catch up.
French: Le pays pauvre avancera désormais plus vite que le pays riche et son niveau de vie se rapprochera de celui du pays riche.
English: The essential elements to understand correctly the classification symbol are the level indicators (advanced or core), the value indicators (invention information and additional information) and the version indicator.
French: Les éléments essentiels qui permettent de comprendre correctement le symbole de classement sont : les indicateurs de niveau (élevé ou de base), les indicateurs de valeur (information d’invention et information additionnelle) et l’indicateur de version (d’édition).
English: Caution should be taken to ensure that all personnel are clear of the craft prior to activating the self-righting system.
French: Il faut veiller à ce qu’aucun membre d’équipage ne se trouve à proximité de l’embarcation ou de ses moteurs avant d’actionner le système de redressement automatique.
English: [note 19] Migration Health Task Force CIC, in discussion with the Public Health Agency of Canada (PHAC), has established and agreed to the parameters of CIC's mandate as related to immigration health.
French: Groupe d'étude sur la santé des migrants CIC, de concert avec l'Agence de santé publique du Canada, a établi les paramètres régissant son mandat dans le domaine de la santé des immigrants.
English: Claiming damages against judicial officers
French: Demande de dommages-intérêts visant des juges
English: Amendment by Gianni Pittella Amendment 11 Paragraph 5a (new) 5a. Is of the opinion that more information needs to be provided to customers, to enable them to make informed choices regarding the intermediaries to whom they are to entrust their savings, and that the approach should seek constantly to enhance the ability of intermediaries to operate on a cross-border basis and to promote market integration; believes that self-regulation and in particular the potential contribution of the European Forum of Deposit Insurers could have an important role to play in this connection; Or. it
French: Amendement déposé par Gianni Pittella Amendement 11 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'il convient de donner plus d'informations aux clients pour leur permettre de faire des choix éclairés concernant les intermédiaires auxquels ils confient leurs économies et estime que l'approche adoptée devrait s'efforcer en permanence de renforcer la capacité des intermédiaires à fonctionner sur un marché transfrontalier et à promouvoir l'intégration des marchés; estime que l'auto-réglementation et, en particulier, la contribution potentielle du European Forum of Deposit Insurers pourrait avoir un rôle important à jouer à cet égard; Or. it
English: But bigger countries need to make a deliberate effort to forge links between people traditionally working in separate spheres.
French: Cependant, dans les pays plus grands, il faut établir délibérément des liens entre des personnes qui, traditionnellement, travaillent dans des sphères distinctes.
English: It is proposed that double-counting could be prevented by the way in which TRS and its species are reported on the NPRI website: When the user opens the online database and selects TRS, another screen could open, showing the releases of the component species reported, ensuring that the releases of the species are not added to the releases of TRS in creating totals.
French: On propose en outre de prévenir la double comptabilisation du SRT et de ses espèces grâce à la méthode de déclaration employée sur le site Web de l’INRP : lorsque l’utilisateur ouvre la base de données en ligne et choisit le SRT, un autre écran pourrait s’ouvrir et montrer les rejets des espèces de SRT déclarés, ce qui permettrait d’éviter l’ajout de ces rejets à ceux du SRT.
English: Propagation velocities of the seismic wave are chosen as 1000 m/s, 3000 m/s, and infinite.
French: Les vitesses de propagation de l'onde sismique ont été sélectionnées à 1000 m/s, 3000 m/s et l'infini.
English: Overcoming development inequalities between countries served the common interest of improving social and economic stability and maintaining peace and security.
French: Le fait de venir à bout des inégalités entre pays servirait les objectifs communs d'amélioration de la stabilité sociale et économique et de maintien de la paix et de la sécurité.
English: These are the underlying reasons why arms are reaching illegal armed formations, terrorist organizations and Governments of States that are the subject of United Nations Security Council embargoes.
French: Dans le même esprit, il est également souhaitable que les opérations auxquelles s'appliquerait le traité soient clairement définies.
English: Effects of CF Transformation and Restructuring During fiscal 2006–2007, the Human Resources –Civilian Group provided organizational advice and support to CF transformation activities; specifically, integrated human resources support services to help set up the new command headquarters.
French: Effets de la Transformation des FC et de la restructuration Pendant l’année financière 2006–2007, le Groupe des Ressources humaines – Civils a fourni des conseils organisationnels et du soutien aux activités de la Transformation des FC.
English: Although article 1 did not expressly refer to the “complicity” of State officials, the words “consenting or acquiescing to” conveyed the same idea.
French: L'article premier ne renvoie certes pas expressément à la «complicité» des agents de la fonction publique, mais les termes «consentement exprès ou tacite» procèdent de la même idée.
English: The contribution of this third area of focus to the long-term key result will be integrated into future reports.
French: La contribution de ce troisième domaine au résultat à long terme sera intégrée aux rapports futurs.
English: Occupational health and safety for workers would be promoted through measures such as the establishment of national inspection systems and implementation of adequate occupational health and safety standards to minimize workplace hazards from chemicals.
French: On ferait avancer la cause de la santé et de la sécurité des travailleurs à l'aide de mesures telles que la mise en place à l'échelon national de systèmes d'inspection et l'application de normes adéquates en matière de santé et de sécurité des travailleurs, dont le but est de réduire au minimum les risques posés par les produits chimiques sur les lieux de travail.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 4 Citation 6 a (new) having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (2004/2209) (INI)),2 Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 4 Visa 6 bis (nouveau) – vu sa position du 19 mai 2005 sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 (2004/2209) (INI)3, Or. en
English: United States Gypsum Company Counsel for United States Gypsum Company (United States Gypsum) argued for an exclusion on the grounds of de minimus presence in the Canadian market.
French: United States Gypsum Company L'avocat de United States Gypsum Company (United States Gypsum) a plaidé pour une exclusion sur le motif d'une présence de minimus sur le marché canadien.
English: Io non faccio solo appelli: è il nostro lavoro, insistente in questo periodo, un lavoro continuo, giorno e notte, perché Nizza abbia successo.
French: Je ne lance pas que des appels : actuellement, nous travaillons sans relâche, de manière continue, jour et nuit, pour que Nice soit une réussite.
English: Over the past year, several federal cabinet ministers and deputy ministers have made visits to important U.S. regions to help forge relationships with government and business leaders.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, plusieurs ministres et sous-ministres du gouvernement fÃ©dÃ©ral ont visitÃ© des rÃ©gions amÃ©ricaines importantes pour faciliter l'Ã©tablissement de relations avec les autoritÃ©s politiques et les chefs d'entreprises, de maniÃ¨re Ã mieux dÃ©fendre les prioritÃ©s canadiennes.
English: 10.2 Deadline for Supplementary Methodology Information Any supplementary information required from Mixed Farm Participants relating to the methodology referred to in subsection 10.1 of this Agreement shall be submitted to the NISA Administration on or before the final deadline established for NISA applications for the applicable Program Year under the NISA Agreement.
French: 10.2 Échéance concernant l'information supplémentaire sur la méthodologie Toute information supplémentaire demandée aux participants des exploitations agricoles mixtes concernant la méthodologie mentionnée au paragraphe 10.1 du présent accord doit être soumise à l'Administration du CSRN à la date d'échéance finale établie pour les demandes au titre du CSRN ou avant pour l'année de stabilisation qui s'applique en vertu de l'Accord sur le CSRN.
English: Based on the position of the World Bank and the lack of firm assurances from donors that the financing gap for 2007 would be covered, IMF decided to postpone its mission to Guinea-Bissau.
French: Devant la position de la Banque mondiale et comme les donateurs n'avaient pas garanti qu'ils couvriraient les besoins de financement pour 2007, le FMI a décidé de reporter sa mission en Guinée-Bissau.
English: • Set and maintain press feeder on a large offset printing press including moving, preparing, loading and removing paper
French: • régler et entretenir le margeur automatique d'une grande presse offset, entre autres déplacer, préparer, charger et enlever le papier;
English: ASEAN members deplored the involvement of children in armed conflict and were in favour of enhanced regional and international coordination on the issue.
French: Les membres de l'ASEAN déplorent la participation d'enfants à des conflits armés et se déclarent en faveur d'un renforcement de la coordination régionale et internationale sur cette question.
English: • Could be first element
French: • Il pourrait s'agir du premier élément.
English: The antisymmetric Slater basis states for N equivalent electrons form the basis for an irreducible representation of U(4l + 2).
French: Les états de base antisymétriques de Slater pour N électrons équivalents forment la base d'une représentation irréductible de U(4l + 2).
English: Fast Food Restaurant Kentucky Fried Chicken 20704 Hwy 365 N North Little Rock, AR 72113 Telephone: (501) 8510111 Details:
French: Restaurant-minute. Kentucky Fried Chicken 20704 Hwy 365 N North Little Rock, AR 72113 Téléphone : (501) 8510111 Genre d'entreprise :
English: The supply responses that will make reform successful are likely to be forthcoming only when a policy change seems lasting.
French: Les réponses de la chaîne d'approvisionnement qui permettront aux réformes de réussir avec succès ne sont envisageables que dans le cas où le changement de politique semble durable.
English: Atlantic cod genomics and broodstock development the focus of East Coast research he decline in wild cod populations has resulted in ﬁsheries closures throughout Atlantic Canada.
French: e déclin des populations sauvages de morue a entraîné la fermeture de la plupart des pêcheries dans le Canada atlantique.
English: Please do not send PDF file formats.
French: Merci de ne pas envoyer de fichiers en format PDF.
English: A contract signed between the public broadcaster, Radio-Television Kosovo (RTK), and the Kosovo Electricity Company (KEK) in November established a public broadcasting fee collection system to provide some 57 per cent of the total operating budget of RTK.
French: Un contrat signé par la radiodiffusion publique (radio-télévision Kosovo - RTK) et la compagnie d'électricité du Kosovo (KEK) en novembre a mis en place un système de collecte de la redevance de radiodiffusion publique en vue de couvrir environ 57 % du budget opérationnel total de la RTK.
English: Canada's Bulk, Intermediate and Consumer Exports BICO (in Millions of Dollars) 70 60 50 40 30 20 10 0 2001 2002 2003 2004
French: Exportations canadiennes en vrac, intermédiaires et de consommation BICO (en millions de dollars) 70 60 50 40 30 20 10 0 2001 2002 2003 2004