ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be kept as such, because the newly added parameters are already covered through the prescribed reporting period (timeliness) or might cause erroneous interpretations and excessive double checking (uncertainty?).
French: Il devrait être laissé tel quel, parce que les paramètres qui viennent d'être ajoutés sont déjà couverts par la période de référence prescrite (actualité) ou pourraient être à l'origine d'interprétations erronées et de doubles contrôles superflus (fiabilité?).
English:  Document: 040920_2.zip - 568KB 2004-06-22 - Borden Ladner Gervais au nom de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) Description:
French:  Document: 040920_2.zip - 568KO 2004-06-22 - Borden Ladner Gervais au nom de l'Union des municipalités du Québec (UMQ) Description:
English: Applications/Mail in Process Description:
French: Documents / courrier en traitement Description :
English: • Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: • Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: The General Assembly Hall and the council chambers are on the second floor level while all the other conference rooms in both buildings are on the concourse level.
French: La salle de l'Assemblée générale et les salles du Conseil sont au 2e étage; les autres salles de conférence, dans les deux bâtiments, sont situées au 1er sous-sol.
English: Australia's export controls are enabled under the Customs Act of 1901 and executed through Customs (Prohibited Exports) Regulation 13E.
French: Les contrôles des exportations sont autorisés par la loi de 1901 relative aux douanes et effectués au titre du règlement 13 E relatif aux douanes (exportations prohibées).
English: Speeds and activity levels of mosquitofish showed the predicted response as a function of resource and consumer densities.
French: La vitesse et l'activité des gambusies ont réagi comme prévu en fonction de la densité de la ressource et en fonction de leur propre densité.
English: AUTONUM The Chair solicited views on whether the protection of country names should be extended retroactively as stated in paragraph 15 of document SCT/10/5.
French: AUTONUM Le président a sollicité des avis sur le point de savoir si la protection des noms de pays doit être accordée de façon rétroactive, question soulevée au paragraphe 15 du document SCT/10/5.
English: Compost that meets the CCME guidelines for category A compost (Guidelines for Compost Quality (CCME 106 E-March 1996), is considered a product for the purposes of the NPRI.
French: Le compost qui satisfait aux lignes directrices du CCME pour le compost de catégorie A (Critères de qualité du compost, CCME 106 E-mars 1996) est considéré comme un produit par l’INRP.
English: GM Gambia Regional Residents
French: GM Gambie Régional résident
English: Strengthening National and Regional Capacities for the Promotion and Protection of Human Rights in Southern Africa: National Action Plans.
French: Renforcement des capacités nationales et régionales pour la promotion et la protection des droits de l'homme en Afrique australe: plans d'action nationaux.
English: The Regulation provides that the content of Annex XI must be determined before the date of application of the Regulation.
French: Il prévoit que le contenu de l’annexe XI doit être déterminé avant la date d’application dudit règlement.
English: Article 23 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 23 Asemblée s 1) [Composition] a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: American Journal of Health Promotion 15, no.
French: Journal of the American Medical Women's Association 56, no.
English: There were understandable political reasons why this could not be done, but an effort should now be made to find optimum ways of promoting the development of such farms.
French: Cela n’ayant pas été possible à l’époque pour des raisons politiques évidentes, il conviendrait aujourd’hui de rechercher des solutions qui permettraient de jeter des bases optimales pour le développement d’exploitations familiales viables.
English: Under those circumstances, for countries that do not agree, the only way for them to express their reservations and concerns is to call for a vote on the draft resolution or at least on the problematic elements of the draft.
French: Dans ces circonstances, l'unique recours des pays en désaccord qui souhaitent exprimer leurs réserves et préoccupations consiste à demander que le projet de résolution soit mis aux voix, ou tout au moins ses passages litigieux.
English: The camera offers outstanding image quality and replaces the traditional 35mm camera without a doubt.
French: Les photos du S90 sont très bonnes et il remplacera votre ancien 35 mm sans aucun problème.
English: Such guarantees would require provisions for monitoring adherence to regulations governing travel and cargo inspection and for capacity-building to streamline administrative processes.
French: De telles garanties devraient être assorties de dispositions visant à contrôler le respect des réglementations régissant les déplacements et l'inspection des marchandises et à renforcer les capacités pour simplifier les procédures administratives.
English: A per the commitments expressed in the letters sent to the United Nations by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) on 9 August 2006, the Maoist combatants shall be sent to cantonments located in the following districts: Kailali, Surkhet, Rolpa, Palpa, Kabhre, Sindhuli and Ilam.
French: Conformément aux engagements pris dans les lettres datées du 9 août 2006 adressées à l'ONU par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais-maoïste, les combattants maoïstes seront regroupés dans des zones de cantonnement situées dans les districts ci-après : Kailáli, Surkhet, Rolpa, Palpá, Kabhre, Sindhull et Ilam.
English: The Commission makes provision for twinning programmes between the old and new Member States, the use of information relays, the organisation of conferences and seminars etc.
French: La Commission prévoit des programmes de jumelage entre les anciens et nouveaux États membres, l'implication de relais d'information, l'organisation de conférences et de séminaires, etc.
English: De-coding arrangements should be available to the appropriate responsible personnel before investigational medicinal products are shipped to the investigator site.
French: Il faut mettre les instructions de décodage à la disposition du personnel responsable avant d'envoyer les médicaments expérimentaux vers le site d'essai.
English: This is logical, since he is also chairman of the Committee on Budgets.
French: C' est logique, puisqu' il est également président de la commission des budgets.
English: Amount payable by non-resident tour operator $18,472.50
French: Montant payable par l’organisateur de voyages non résident 18 472,50 $
English: The Committee also reviewed unclassified, open source material (a book, letters, media reports, etc.). In addition, SIRC received a general briefing from CSIS and an extensive briefing from the investigators assigned to this case.
French: Le Comité a aussi examiné des documents non classifiés, de sources ouvertes (un livre, des lettres, des articles de presse, etc.). De plus, il a reçu un exposé général du SCRS et un exposé approfondi des enquêteurs affectés à cette affaire.
English: But it is also verging on criminal negligence.
French: Cette attitude confine également à la négligence criminelle.
English: On the arrival of a local police patrol the attackers fled, but before leaving they threw one of the Moroccans to the ground and beat him with an iron bar.
French: L'intervention d'une patrouille de la police locale a mis les agresseurs en fuite et ces derniers, avant de s'enfuir, ont jeté à terre l'un des Marocains et l'ont frappé à coups de barre de fer.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: To influence decisions by persons or, in the case of organisations, decisions by or within such entities
French: • devrait au moins, en un mot, être la réglementation en elle-même ; autrement il serait pratiquement impossible d’exclure le simple
English: In the absence of this addition, a first nation law may not be able to be administered and enforced effectively.
French: En l'absence de ce paragraphe, l'application efficace du texte législatif autochtone pourrait s'avérer difficile. Application prépondérante du par.
English: • Polluting emissions from two or three-wheeled motor vehicles
French: • Limites d'émissions de CO2 des voitures neuves
English: I was not persuaded that there is any doubt that the outcome of this competition conformed to selection according to merit.
French: Je ne suis pas convaincue qu'il existe un doute quant à la conformité de ce concours à la sélection au mérite.
English: They narrow the idea of participation towards that of self-interest.
French: Ils ramènent l'idée de participation à celle de l'intérêt propre.
English: It introduces the following substantial modifications : – A simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
French: Sur le fond, les modifications qu'elle apporte sont les suivantes: – Une procédure d’autorisation des services réguliers internationaux plus simple et plus rapide: certains motifs de rejet prévus dans le régime actuel sont dépassés et doivent être supprimés.
English: A supporting event to the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, in the form of a panel discussion, was organized by the Office of the Special Adviser and held on 10 May 2002.
French: Une réunion parallèle a été organisée le 10 mai 2002, dans le cadre de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, sous forme d'une table ronde, par le Bureau de la Conseillère spéciale.
English: In total 69 WTO Members made commitments in this sector but the level of commitments varies significantly by region and country.
French: Au total, 69 membres de l'OMC ont pris des engagements Ã cet Ã©gard, mais leur niveau varie considÃ©rablement d'une rÃ©gion ou d'un pays Ã l'autre.
English: Timely public disclosure could also reduce the severity of market disturbances by better informing market participants in order to avoid overreactions.
French: Des données publiées en temps opportun pouvaient aussi atténuer les perturbations du marché en informant mieux les intervenants afin d'éviter chez eux des réactions excessives.
English: The following major achievements have been the result of our vision.
French: Les grands acquis suivants sont à mettre au crédit de notre vision.
English: The Court also received many visiting delegations from States not party to the Rome Statute.
French: La Cour a également reçu la visite de nombreuses délégations d'États non parties au Statut de Rome.
English: Women account for 52% of the population of Europe and they are constantly experiencing discrimination in many areas of their lives.
French: Les femmes représentent 52% de la population européenne et elles sont sans cesse victimes de discrimination dans de nombreux domaines de leur vie.
English: • NTCO110.doc - 28KB - AT&T - Wireless CLEC roaming issues - 2000/10/11
French: • NTCO110.doc - 28ko - AT&T - Questions d’itinérance d’abonnés d’ESLC sans fil – Le 11 octobre 2000
English: Referral back to committee for reconsideration of amendments tabled in plenary (Rule 156): see Minutes
French: Renvoi en commission, pour réexamen, d'amendements déposés en plénière (article 156 du règlement): voir procès-verbal
English: GRULAC therefore endorsed the proposal contained in paragraph 8 of document WO/BC/19/3-WO/PC/3 concerning the purchase of the Steiner lot.
French: Le GRULAC fait donc sienne la proposition contenue au paragraphe 8 du document WO/BC/19/3 – WO/PC/3 concernant l’acquisition de la parcelle Steiner.
English: Apportionment of costs may relate only to those expenses necessary to assure proper protection of the rights involved.
French: Seules les dépenses nécessaires pour assurer une défense adéquate des droits en cause peuvent faire l'objet d'une répartition.
English: Unless one is prepared to consider that no collective management regime is applicable to this right 252, one has to conclude that it comes under the regime set out by sections 67 to 69 CA governing the collective administration of the public performance and communication right.
French: À moins de considérer qu’il n’existe aucun régime de gestion collective pour ce droit 252, force est de constater qu’il relève du régime des articles 67 à 69 LDA relatif à la gestion collective du droit d’exécution et de communication.
English: The department stated that there were three members on each Selection Board.
French: Le ministère a affirmé qu’il y avait trois membres dans chaque comité de sélection.
English: Similarly, a policy of freedom of movement by air had been launched in October 2007.
French: De même, une politique de liberté de circulation par air a vu le jour en octobre 2007.
English: Control over the marketing and distribution functions is essential.
French: Le contrôle des fonctions de commercialisation et de distribution est primordial.
English: Yet, resources are unevenly distributed and they are under pressure due to human activity.
French: Les ressources en eau sont inégalement réparties dans l'espace et le temps et souffrent des pressions qu’exercent sur elles les activités humaines.
English: He wrote the first French Canadian novel.
French: Il est l'auteur du premier roman canadien-français.
English: (d) Income taxes: The Plan is a registered pension plan under the Income Tax Act and, as such, is not subject to income taxes.
French: Pour préparer les états financiers, la direction doit établir des estimations et des hypothèses qui influent sur les montants d’actif et de passif inscrits à la date des états financiers et sur les montants de revenus et de dépenses inscrits au cours de l’exercice.
English: • enhancing partnerships and multi-donor coordination and cooperation.
French: • de renforcer les partenariats et d'accroître la coopération et la coordination entre les multiples donateurs.
English: The Special Representative has urged several actors, particularly research institutions, to adopt this agenda and take on the task of filling this gap in knowledge.
French: Le Représentant spécial a instamment demandé à plusieurs intervenants, en particulier à des établissements de recherche, d'adopter ce programme et de s'atteler à combler ces lacunes en matière de connaissances.
English: 8.3 However, the Committee recalls that the aim of the determination is to establish whether the complainant would be personally at risk of being subjected to torture in India.
French: 8.3 Le Comité rappelle cependant qu'il s'agit de déterminer si le requérant risque personnellement d'être soumis à la torture en Inde.
English: These factors, as well as the risk of a possible spillover from the unstable situation in Guinea, Sierra Leone and Côte d'Ivoire, underscore the country's continued vulnerability.
French: Ces facteurs, de même que le risque que l'instabilité qui règne en Guinée, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire ne s'étende au Libéria, font ressortir la vulnérabilité continue du pays.
English: Knowledge creation is facilitated by deliberately managing the cycle.
French: On facilite la création du savoir en gérant délibérément le cycle.
English: It’s important to take time to answer questions about the evaluation and address concerns.
French: Il importe de prendre le temps de répondre aux questions concernant l’évaluation et d’éliminer les préoccupations.
English: Paragraph 68, first sentence  For $708.0 million read $723.0 million
French: Paragraphe 68, première phrase : au lieu de 708 millions lire 723 millions
English: However, it must be noted that the Agency does not have sole responsibility in these areas.
French: Toutefois, il faut noter que l'Agence n'est pas le seul organisme responsable de ces secteurs.
English: However, the public debate, while recognizing the distinction between government decision makers and external expert advisors, argues that those advisors, by virtue of their "special status," nevertheless hold strong influence over the outcome of the decision-making process and should be held to a high standard in relation to their affiliations and interests.
French: Toutefois, dans le débat public, tout en reconnaissant la distinction entre les décideurs gouvernementaux et les conseillers spécialisés externes, on avance que ces conseillers, en vertu de leur « statut spécial », exercent une forte influence sur le résultat du processus décisionnel et devraient être tenus de respecter une norme éthique rigoureuse en ce qui 14
English: In evidence before me this morning the claimant indicated that the day she filled out the application she had received telephone calls about two positions in the expediting line.
French: Dans la preuve dont j'ai été saisi ce matin, la prestataire a indiqué que le jour où elle a rempli la demande elle avait reçu des appels au sujet de deux postes dans le domaine de l'acheminement de stock.
English: The infected person should inform sexual partners.
French: La personne infectée devrait en informer ses partenaires sexuels.
English: This in turn leads to corruption and Mafiya-type connections.
French: Et cela, à son tour, entraîne la corruption et des connexions de type mafieux.
English: If you like your little friend to be always with you also when you travel, choose among the largest series fashionable carriers and knapsacks, so that your dog can also follow the latest fashion.
French: Si tu aimes avoir ton petit ami toujours avec toi, meme pendant les voyages, choisis parmi la vaste gamme de sacs à la mode ...
English: The film is in the cinema of moral anxiety genre.
French: ", "qui etes-vous ? ", "qu’est-ce qui a pour vous le plus d'importance dans la vie ?
English: In view of their porous borders and weak infrastructure, cooperation on migration issues is of particular importance.
French: Vu les frontières perméables et leurs infrastructures insuffisantes, la coopération en matière d'immigration devient de plus en plus importante;
English: The report made a number of recommendations to improve the functioning of the initiative overall and of FINTRAC.
French: Le rapport comprend un certain nombre de recommandations afin d’améliorer le fonctionnement de l’Initiative dans son ensemble et du Centre plus particulièrement.
English: To draw on our experience and information retained by Eurojust to generate and initiate our own cases; and 7.
French: Tirer parti de notre expérience et des informations détenues par Eurojust pour générer et conduire nos propres dossiers, et 7.
English: It must be acknowledged that efforts need to be intensified in order to strengthen the staff capacity of public and private services working with or for children (education, health, justice, police, social services).
French: Il convient de reconnaître que les efforts sont à intensifier pour renforcer les capacités des membres du personnel des services, publics et privés, travaillant pour ou avec les enfants (éducation, santé, justice, police, assistance sociale).
English: After 5 days of cold storage, field-stimulated relaxations, as well as tension generating capacity of the tissue, were significantly reduced.
French: Après 5 jours d'entreposage, les relaxations stimulées par champ, ainsi que la capacité du tissu à produire un tension furent significativement réduites.
English: Despite underwriting losses of over $2.1 billion, the industry realized a profit of $600 million in 2001 due in part to its investment income.
French: L’une des mesures des pertes de souscription est le ratio combiné, c’est-à-dire le rapport entre la somme des demandes d’indemnité et des dépenses d’exploitation et les primes gagnées nettes.
English: (Further loud protests)
French: (Poursuite des vives protestations)
English: Given these risks, CCOHS proactively works towards increasing revenues through new product lines and updating existing information.
French: Compte tenu de ces risques, le CCHST travaille activement à l’augmentation de ses recettes en élaborant de nouvelles gammes de produits et en mettant à jour les renseignements existants.
English: Linehan, S. (1992).
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS), 1999, "Canada:
English: Lange Dreve 12 - 8980 Zonnebeke - mob.
French: Lange Dreve 12 - 8980 Zonnebeke - gsm.
English: “The Council welcomes the various initiatives that are currently under way, globally and regionally, to address the issue.
French: Le Conseil se félicite des diverses initiatives actuellement prises, aux niveaux mondial et régional, pour remédier à ce problème.
English: 2000/02/17 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 2000-04-01 TARIFF TYPE:
French: 2000/02/17 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 2000-04-01 TYPE DE TARIFF:
English: Corporations should be playing a role in such areas as literacy, education and health.
French: Les sociétés doivent jouer un rôle dans les domaines de l’alphabétisation, de l’éducation et de la santé.
English: The first of these tram routes will operate from downtown (Peel and St. Catherine), south on Peel St to Griffintown, east along the Old Port to Berri St, north on Berri St and return to downtown.
French: La première de ces trois voies amorcera son parcours au centre-ville (angle des rues Peel et Sainte-Catherine), longera la rue Peel vers le sud jusqu’à Griffintown, mettra le cap sur l’est dans le Vieux-Port, empruntera la rue Berri vers le nord, puis regagnera le centre-ville.
English: Keith Yeung  Band 3 Project Manager, Electronics Engineer Dr. Frank Jiang  RF engineer, expertise in amplifier design and RF test sets Dr. Philip Dindo  RF engineer, RF test sets and control software Greg Rodrigues   RF technologist, mixers and amplifier assembly and tests Dominic Garcia   RF technologist, mixer and amplifier assembly and tests Pat Niranjanan   RF Technologist, receiver tests and data analysis David Dousset   Ph.D. Candidate, École Polytechnique de Montréal, Electrical Engineering.
French: Dr Stéphane Claude  Responsable de l'IM, ingénieur de projet de la bande 3, professeur associé à l’Université de Victoria, expertise en systèmes et mélangeurs RF. Keith Yeung  Gestionnaire de projet de la bande 3, Ingénieur en électronique Dr Frank Jiang  Ingénieur en RF, expertise en conception d’amplificateurs et bancs d’essais RF.
English: Distractions and gimmickry cannot succeed.
French: Les diversions et les ruses sont vouées à l'échec.
English: This is possible only if consumers would not switch a sufficient amount of demand to products outside the set to render the price increase unprofitable.
French: Il ne pourra agir de la sorte que si les consommateurs ne transféreraient pas une part importante de la demande vers des produits n'appartenant pas à la catégorie, de manière à rendre l'augmentation non rentable.
English: Winnipeg, Manitoba, July 23, 2008 ELWIN HERMANSON Chief Commissioner JIM SMOLIK Assistant Chief Commissioner CAMERON DAHL Commissioner ORDER AMENDING THE OFF GRADES OF GRAIN AND GRADES OF SCREENINGS ORDER AMENDMENT 1.
French: Winnipeg (Manitoba), le 23 juillet 2008 Le président,  ELWIN HERMANSON Le vice-président,  JIM SMOLIK Le commissaire,  CAMERON DAHL ARRÊTÉ MODIFIANT L’ARRÊTÉ SUR LES GRADES DE GRAIN DÉFECTUEUX ET LES GRADES DE CRIBLURES MODIFICATION 1.
English: Annex "A" Documents to be Provided with the Claim for Payment Form A. Commercial Businesses and Non-profit Organizations Only 1.
French: Demande de paiement à titre gracieux Sommet de Montebello – les 20 et 21 août 2007 Numéro de dossier :_________ Annexe A Documents à joindre à la demande de paiement A. Pour les entreprises commerciales et les organismes à but non lucratif seulement 1.