ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-value crops are grown on most farmland, including corn, beans, and a variety of specialty crops.
French: Des récoltes de grande valeur sont cultivées sur la plupart des terres, dont le mas, les fèves et diverses cultures spéciales.
English: Numerous provinces and territories have already acted by making investments and developing programs for sport, recreation and physical activity infrastructure.
French: Bon nombre de provinces et territoires ont déjà passé à l’action en injectant des fonds et en mettant en place des programmes d’installations de sport, d’activité physique et de loisirs.
English: States parties should provide disaggregated data by sex on incidence and severity of diseases and conditions hazardous to women's health and nutrition, especially those that affect women or certain groups of women differently from men.
French: Les États parties devraient fournir des données ventilées par sexe sur la fréquence et la gravité des maladies qui frappent les femmes et des problèmes de santé et de nutrition qu'elles rencontrent, en particulier de ceux qui touchent les femmes, ou certains groupes de femmes, de façon spécifique.
English: Email: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: 2.11 The Complainant testified that CUPTE had " completely supported" (Transcript, at 24) his position in the presentation of the grievance and the laying of the complaints.
French: 2.11 Le Plaignant a témoigné que le SCEPT avait "complètement appuyé" (transcription, p. 24) son point de vue relativement à la présentation du grief et au dépôt des plaintes.
English: Letter dated 14 June 2002 (S/2002/672) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Lettre datée du 14 juin 2002 (S/2002/672), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant la déclaration signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002 par les chefs d'États membres de l'Organisation de coopération de Shanghai.
English: What about being taken seriously within the communities they’re serving?
French: Et sont-elles prises au sérieux au sein des collectivités qu’elles desservent?
English: United States Canada Australia New Zealand Japan South Africa Russian Federation Belarus Ukraine Norway Iceland Switzerland
French: États-Unis Canada Australie Nouvelle Zélande Japon Afrique du Sud Federation de Russie Biélorussie Ukraine Norvège Islande Suisse
English: In addition to the presentation that you have in front of you, I would say that  Guideline 4 is the other key tool in terms of helping you be compliant by June 23, 2008.
French: Considérations supplémentaires de la mise en œuvre d'une approche axée sur les risques (suite) Comment allez-vous tenir les évaluations à jour?
English: Business Number Name/Address 856710884RR0001 CAVOTS, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 856710884RR0001 CAVOTS, TORONTO, ONT.
English: If there is already a sufficiently depleted bottle of that brand on hand, the bottle shall not be entered on a bar report but is to be poured into the part bottle on hand.
French: S'il y a déjà une bouteille suffisamment épuisée de cette même marque, la bouteille retournée ne doit pas être inscrite sur le relevé du bar mais son contenu doit être versé dans la bouteille partiellement épuisée.
English: Compendium of Excerpts on Science and Technology Related Issues and Recommendations, UN 1992 9:
French: Compendium of Excerpts on Science and Technology Related Issues and Recommendations, ONU, 1992 9 :
English: Its principal duties are as follows:
French: Les principales attributions de ce Service sont les suivantes :
English: • facts on injuries due to hazardous chemical products;
French: • des faits sur les blessures attribuables aux produits chimiques;
English: “States do not in fact practice the purported rule of full equality to aliens.
French: Cela semble toutefois être une exception.
English: Mr. Casal de Fonsdeviela (Andorra) (spoke in French): Let me thank the Secretary-General for the relevance and soundness of his report as it relates to an ongoing dialogue on the responsibility to protect.
French: M. Casal de Fonsdeviela (Andorre) : Je voudrais remercier le Secrétaire général de la pertinence et du bien fondé de son rapport pour le dialogue permanent sur la responsabilité de protéger.
English: People mid-way in their career may be cynical, and the role would then be to encourage them to grow side-ways by giving them assignments to add to their learning curve and building on their strengths.
French: Au mi-temps de leur carrière, certains employés sont devenus amers, et il faut les inciter à acquérir des compétences transversales en leur confiant des tâches qui leur permettront d'apprendre et d'enrichir leur bagage de compétences.
English: • At the CMC, 9 exhibitions openings, 180 VIP visits and 30 special events; at the CWM, 7 exhibitions openings, 10 VIP visits and 47 special events.
French: au MCC, inauguration de 9 expositions, 180 visites protocolaires et 30 activités spéciales; au MCG, inauguration de 7 expositions, 10 visites protocolaires et 47 activités spéciales;
English: These Regulations prescribe only the basic information requirements to be reported, such as the names and addresses of the administrator and external auditor and the total membership in the plan.
French: Il est proposé de remanier le Règlement pour prescrire uniquement les renseignements que doit renfermer l'état annuel, comme les noms et adresses de l'administrateur et du vérificateur externe, ainsi que le nombre total de participants du régime.
English: 4.7.5 Management Response A communications strategy was developed and approved in May 2002. Although it was never implemented, E-Services is currently working with the Communications Branch to update the strategy and to develop an implementation plan.
French: 4.7.5 Recommandation Il est recommandé que le directeur général des services en direct élabore et mette en oeuvre une stratégie de communication pour sensibiliser davantage les employés et la direction sur les rôles et les responsabilités, la vision et les priorités du GED.
English: It is believed that in this way a more valuable use will be made of limited Commission resources.
French: On estime qu'ainsi des ressources limitées de la Commission sont mieux exploitées.
English: In addition, building partnerships with other organizations was seen to be crucial in implementing the Program, especially as it was intended to be of interest and value to the Canadian environmental assessment community at large.
French: L'établissement de partenariats avec d'autres organisations est aussi essentiel à la mise en oeuvre du programme, particulièrement puisque le programme est conçu à l'intention de la communauté canadienne d'évaluation environnementale.
English: Iran continued to host almost 1 million refugees, most of them from Afghanistan.
French: L’Iran accueillait toujours sur son sol près d’un million de réfugiés, essentiellement originaires d’Afghanistan.
English: ◦ Under 40's, and over 70's
French: ◦ Moins de 40 et plus de 70
English: In addition, there is a lack of appropriate funding facilities to respond to the interests of some developing countries with high reserves, such as sovereign wealth funds that seek investment possibilities with acceptable return and limited risk.
French: On manque aussi des mécanismes de financement susceptibles de correspondre aux intérêts de certains pays en développement dotés de réserves abondantes, par exemple des fonds souverains cherchant pour y investir des secteurs à rendement acceptable et à risque limité.
English: Decomposition products are determined by X-ray diffraction.
French: Les produits de décomposition ont été déterminés par diffraction des rayons X.
English: However, contamination can still occur through improper handling or failure to periodically clean trucks, hoses, and tanks.
French: Cependant, il peut y avoir contamination causée par une manutention inappropriée ou la négligence pour ce qui touche le nettoyage régulier des camions, des tuyaux flexibles et des réservoirs.
English: There was a close relationship between environmental degradation and the risk of and vulnerability to natural disasters.
French: La dégradation de l'environnement, le risque de catastrophes naturelles et la vulnérabilité des pays sont étroitement liés.
English: The temperature coefficient is positive in most liquids over a limited temperature although exceptions have been observed in liquid methane.
French: Le coefficient de température est positif dans la plupart des liquides à l'intérieur de faibles limites de température même si l'on a observé des exceptions dans le méthane liquide.
English: [19] The union rejects the employer’s assertion of how its administrative or corporate structure or its employees’ right to self determination should factor in the Board’s assessment of the appropriateness of bargaining units.
French: [19] Le syndicat rejette l’affirmation de l’employeur selon laquelle la structure administrative ou organisationnelle de ce dernier ou le droit des employés à l’autodétermination doit entrer en ligne de compte dans l’évaluation, par le Conseil, de l’habilité à négocier des unités de négociation.
English: Enhancing Knowledge The Parties will ensure that essential knowledge is available for decision-making pertaining to virtual elimination of persistent bioaccumulative toxic substances and reductions of other harmful pollutants by achieving:
French: Accroissement des connaissances Les parties signataires feront en sorte que les responsables disposent des connaissances essentielles pour prendre des décisions éclairées concernant l'élimination virtuelle des substances toxiques bioaccumulables persistantes et la réduction des concentrations des autres polluants nocifs.
English: For example, some jurisdictions require some or all of the following:
French: Ainsi, certaines ou l’ensemble des conditions suivantes peuvent être imposées :
English: My review of the military medical system has shown that  several of its aspects, while different from the mainstream  of employment practices, can withstand legal scrutiny and  have been accepted by the human rights tribunals.
French: [TRADUCTION] Mon examen du système médical militaire indique que plusieurs de   ses aspects, bien qu'ils diffèrent des pratiques dominantes   suivies en matière d'emploi, peuvent résister à un examen   judiciaire et ont été acceptés par les tribunaux des droits de la   personne.
English: Question #85 Contention - Mr. Bertin described only half the function of the munitions, yet, received full marks. Answer from the Reference Technical:
French: Question nº 85 Argument - M. Bertin n'a décrit que la moitié des fonctions de ce marqueur, et pourtant il a obtenu un point entier. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: October 2005 - Kati has been featured as a photographer who re-appears as a model in two others portfolios in the " The Mammoth Book of Erotic Women ".
French: Octobre 2005 - Les photos de Kati ont été publiées dans " Le grand livre des photographes de nu " aux éditions Blanche.
English: The District of Maple Ridge (the District) is in receipt of a letter dated July 11, 2007 from Shaw Cablesystems Limited (Shaw), responding to The District's reply to an interrogatory from Commission staff dated June 6, 2007 (the District's Reply)  Document: 785963.doc - 25KB 2007-07-11 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: The District of Maple Ridge (the District) is in receipt of a letter dated July 11, 2007 from Shaw Cablesystems Limited (Shaw), responding to The District's reply to an interrogatory from Commission staff dated June 6, 2007 (the District's Reply)  Document: 785963.doc - 25KO 2007-07-11 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: 2008 ORDINARY SESSION (First part) SIXTH SITTING Wednesday 23 January 2008 at 3.00 p.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: La séance est ouverte à 15 h 05 par M. Lluís Maria de Puig, Président de l'Assemblée.
English: The process brings hope to Cypriots, but remains fragile and needs to be encouraged and supported by the international community.
French: Le processus apporte de l’espoir aux Chypriotes, mais reste fragile et doit être encouragé et soutenu par la communauté internationale.
English: Limited information may exist in automated form as a data element of the Maintain Applicant Activities, Conduct Security Checks module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Précisons que les suggestions de sujets pour les timbres-poste peuvent aussi être versées au fichier Sujets des timbres-poste et références sur les concepteurs,SCP PPU 025. Catégorie de personnes :
English: C. Renewable energy products, including bio-fuels
French: Produits issus de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables, y compris les biocarburants
English: Although not adversarial, program evaluation does compel the evaluator to assess the true situation with regard to programs, policies, and initiatives.
French: L'évaluation de programme ne repose pas sur le principe de la contestation, mais elle amène l'évaluateur à examiner la véritable situation au regard des programmes, des politiques et des initiatives.
English: The results showed that a nickel requirement for urea utilization is of widespread occurrence among the microalgae tested.
French: Les résultats obtenus montrent que le besoin en nickel pour l'utilisation de l'urée était généralisé chez les algues microscopiques étudiées.
English: Respite hours may be extended for palliative care Respite services for persons with disabilities is not differentiated as a separate program.
French: Soins palliatifs On a révisé le Home Care Regulation afin d'exempter les clients des soins palliatifs de la limite de 3 000 $ fixée pour les soins à domicile.
English: 21.56 Extrabudgetary resources in the amount of $331,100 would assist in the development of e-services in Arabic in local communities, contribute to the development of the digital Arabic content industry in Western Asia and establishment of ICT incubating facilities for promoting the digital Arabic content industry, and build the capacity of national statistics offices and statistics units in ICT establishments.
French: 21.56 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 331 100 dollars, aideront à développer les services électroniques en arabe dans les communautés locales, contribueront à développer l'industrie numérique en arabe en Asie occidentale et à mettre en place des pépinières pour promouvoir cette industrie, et à renforcer les capacités des bureaux nationaux de statistique dans les composantes informatique et télématique.
English: The role of State media in the dissemination of information to combat racial prejudices It is recognized that broadcasting services offer a powerful means for developing a degree of harmony and understanding.
French: Le rôle des médias publics dans la diffusion de l'information visant à lutter contre les préjugés raciaux
English: Cadets are taught how to care for and maintain their kit and proper turn out in uniform and mufti.
French: Les cadets apprennent à prendre soin de leurs effets et de leur équipement, à porter convenablement leurs uniformes et à bien s’habiller en tenue civile.
English: She would like information on the childcare coverage in rural areas, where Travellers and other low-income parents lived.
French: L'oratrice aimerait être informée sur les garderies disponibles dans les zones rurales où habitent des gens du voyage et d'autres parents dont les revenus sont faibles.
English: Discussion and exchange with the High Commissioner for Human Rights and the
French: Débat et échange de vues avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.
English: China wishes to make the following proposal on the definition of corruption:
French: La Chine souhaite faire la proposition ci-après concernant la définition de la corruption:
English: Generally, but not universally, in legal systems that do not treat retention-of-title transactions and financial leases as security devices, a contract of sale with a retention-of-title clause or a financial lease contract is treated in the insolvency of the buyer or lessee under the rules relating to partly performed contracts (or, in other words, as title devices).
French: D'une manière générale, mais non universelle, dans les systèmes juridiques qui ne considèrent pas les opérations assorties de clauses de réserve de propriété et les crédits-bails comme des sûretés, les contrats de vente assortis d'une clause de réserve de propriété ou les crédits-bails sont soumis, en cas d'insolvabilité de l'acheteur ou du preneur à bail, aux règles qui régissent les contrats partiellement exécutés (en d'autres termes, ils sont traités comme une modalité de transfert de la propriété).
English: • Attack against the president and prime minister of Timor-Leste 11/02/2008 José Manuel Barroso condemned in the strongest terms the attacks earlier today against president José Ramos Horta and prime minister Xanana Gusmão of the democratic republic of Timor-Leste.
French: • Le président et le Premier ministre du Timor-Oriental attaqués 11/02/2008 José Manuel Barroso a fermement condamné les attaques perpétrées aujourd'hui contre le président de la République démocratique du Timor-Oriental, José Ramos Horta, et son Premier ministre, Xanana Gusmão.
English: (h) All States to provide assistance to Somalia for the further and comprehensive implementation of Council resolution 1373 (2001);
French: h) Tous les États à apporter à la Somalie une assistance lui permettant de continuer à mettre en œuvre intégralement la résolution 1373 (2001) du Conseil;
English: As a result, the Geneva-based organizations had been operating with two pay scales, which would be superseded by the scale resulting from the 2002 survey.
French: De ce fait, les organisations basées à Genève avaient fonctionné avec deux barèmes, qui seraient remplacés par le barème résultant de l'enquête de 2002.
English: The Nisga'a of northwestern British Columbia are also featured in terms of their community economic development work from 1985.
French: Les auteurs parlent également des Nisga’a du nord-ouest de la Colombie-Britannique et en particulier du travail que ces derniers ont accompli depuis 1985 en matière de développement économique communautaire.
English: Recalling General Assembly resolution 60/184, which stressed the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, that applied for WTO membership, he strongly appealed to WTO members to facilitate the Sudan's accession, taking into account that it was a least developed country and a country emerging from conflict.
French: Rappelant la résolution 60/184 de l'Assemblée, qui souligne la nécessité de faciliter l'accession de tous les pays en développement, et en particulier des PMA, qui sont candidats, l'orateur exhorte les membres de l'OMC à faciliter l'accession de son pays, en tenant compte du fait que le Soudan est un PMA qui sort d'un conflit.
English: Stacey, the pilot, was killed in a flying accident in the spring of 1918.
French: Bien que jamais parfaitement efficaces, ces dispositions restrictives demeurèrent en vigueur jusqu’en 1951.
English: See FCCC/CP/2001/2/Add.4, Section III, draft decision -/CP.6, paragraphs 3 and 4.
French: Voir le document FCCC/CP/2001/2/Add.4, sect. III, par. 3 et 4 du projet de décision -/CP.6.
English: The candidates for the 46 communal seats are distributed as follows: Fijians 23, Indians 19, Rotumans 1 and others or general voters 3 seats.
French: Les 46 sièges communautaires sont attribués comme suit: 23 à des Fidjiens, 19 à des Indiens, 1 à un Rotuman et 3 aux électeurs divers.
English: More information about the sample sizes per country can be found in the technical specifications annexed to this report.
French: Davantage d’informations à propos des tailles des échantillons par pays peuvent être consultées dans les spécifications techniques annexées à ce rapport.
English: In Quebec, aerial surveillance of dumping sites will begin in the near future.
French: La surveillance aérienne des sites d'immersion sera très bientôt instaurée au Québec.
English: An adoption committee is now attached to the Cabinet and deals with all adoption procedures as well as drafting new legislation on the subject.
French: Un Comité de l’adoption fonctionne désormais auprès du Conseil des Ministres qui s’occupe de toutes les procédures d’adoption et prépare une nouvelle législation en la matière.
English: First, the candidates were given a knowledge test to assess the following factors: - knowledge of the organization and its external environment - knowledge of income security programs.
French: Premièrement, les candidats ont subi un examen de connaissances qui devait permettre d’évaluer les éléments : - Comprendre son organisation et son environnement externe ; - Connaissance des programmes de la sécurité du revenu.
English: Making the transition towards a supportive culture within a Québécois IDU community Dr. Roma M. Harris / Dr. Irving Rootman The University of Western Ontario Rural HIV/AIDS information networks study Mr. Ross Harvey British Columbia Persons With AIDS Society Research technical assistant for the British Columbia community based research capacity building program Mr. Rick Kennedy Ontario AIDS Network Building bridges:
French: Passage vers une culture de support au sein d'une communauté d'UDIs québécois - Dre Roma M. Harris / Dr Irving Rootman Université Western Ontario Étude relative aux réseaux d'information des régions rurales sur le VIH/sida M. Ross Harvey British Columbia Persons with AIDS Society Assistant technique de recherche pour le programme de renforcement des capacités en recherche communautaire de la Colombie-Britannique M. Rick Kennedy Ontario AIDS Network Jeter des ponts :
English: The training component of the ISDI Productivity Improvement includes the Lean Manufacturing and Maintaining the Knowledge programs.
French: La formation Amélioration de la productivité offerte se divise en deux volets : Fabrication au plus juste et École des contremaîtres.
English: Daryll E. Ray and the Agricultural Policy Analysis Center, “Food Sovereignty”, in MidAmerica Farmer Grower, Vol. 21, No. 34, 22 August 2003.
French: Daryll E. Ray et l'Agricultural Policy Analysis Center, «Food Sovereignty», in MidAmerica Farmer Grower, vol. 21, no 34, 22 août 2003.
English: 1 D-1, 2 P-4,
French: 1 P-4, 2 P-3,
English: I think it is an excellent possibility for Member States and for regions to allocate the different tools and the money as part of a national envelope completely tailor-made for the different regions.
French: Je pense que c'est une excellente possibilité pour les États membres et pour les régions d'allouer des instruments et des moyens financiers complètement taillés sur mesure pour une région particulière dans le cadre d'une enveloppe nationale.