ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the Algerian people are a martyred people in history.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, le peuple algérien est un peuple martyr de l'histoire.
English: As His Excellency Mr. Kofi Annan's last term of duty as Secretary-General of the United Nations comes to a close, I wish, on behalf of the Vietnamese Government, to express our deep appreciation for his dedication and commitment to our Organization.
French: Alors qu'approche l'échéance du mandat de S. E. M. Kofi Annan en tant que Secrétaire général de l'ONU, je voudrais, au nom du Gouvernement vietnamien, le remercier sincèrement de son dévouement et de son attachement à notre Organisation.
English: Major depression is a period of two weeks or more with persistent depressed mood and loss of interest or pleasure in normal activities, accompanied by symptoms such as decreased energy, changes in sleep and appetite, impaired concentration, and feelings of guilt, hopelessness, or suicidal thoughts.
French: La dépression majeure s’étend sur une période de deux semaines ou plus, caractérisée par un état de dépression persistant et la perte d’intérêt ou de plaisir dans les activités normales, et s’accompagnant de divers symptômes comme la perte d’énergie, des changements sur le plan du sommeil et de l’appétit, le manque de concentration, et des sentiments de culpabilité, de désespoir ou des idées suicidaires.
English: Revision of the Toy Safety Directive is urgently needed.
French: La révision de la directive s'avère nécessaire de toute urgence.
English: In developing the performance and evaluation framework it is important to consider all of these sources and not just the original Engaging Canadians document.
French: Il a été important, lors de l'élaboration du cadre du rendement et d'évaluation, de tenir compte de tous ces documents et pas uniquement de la stratégie initiale Engager les Canadiens.
English: 62/1997, amended 92/2002) The punishment under paragraph (1) shall also be imposed on a person who retains without permission explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition that he may have found.
French: 5) (Nouveau - JO no 62/1997, tel que modifié dans le no 92/2002) La peine prévue au paragraphe 1) est également imposée à quiconque garde sans y avoir été autorisé des explosifs, des armes à feu, des armes chimiques, biologiques ou nucléaires ou des munitions qu'il aurait trouvés.
English: Following what this Court held in Tiefenbrunner et al. v. A.G. of Canada we conclude that such a failure amounted to an error of law on the part of the Selection Board.
French: Nous suivons l'arrêt de la Cour dans Tiefenbrunner et autres c. P.G. du Canada –– et nous concluons qu'un tel défaut constituait une erreur de droit de la part du comité de sélection.
English: • New and emerging money laundering and terrorist activity financing trends and methods are identified and communicated
French: • Les tendances et les méthodes nouvelles et émergentes du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes sont décelées et communiquées.
English: Where the employee requests, the Employer shall grant the employee his unused vacation leave credits prior to termination of employment if this will enable him, for purposes of severance pay, to complete the first (1st) year of continuous employment in the case of lay-off, and the tenth (10th) year of continuous employment in the case of resignation.
French: À la demande de l’employé, l’Employeur accorde à ce dernier ses crédits de congé annuel non utilisés avant sa cessation d’emploi si cela peut lui permettre, aux fins de l’indemnité de départ, de compléter sa première (1re) année d’emploi continu dans le cas d’une personne mise en disponibilité, et sa dixième (10e) année d’emploi continu dans le cas d’une démission.
English: "At the Canadian Museum of Civilization Corporation, we believe it is our role to be a facilitator of this discourse, and we try to ensure that our activities reinforce this commitment."
French: À la Société du Musée canadien des civilisations, nous croyons que notre rôle est de favoriser cette transmission et nous veillons à ce que nos activités soient conformes à cet engagement.
English: Local and Regional Airports Building Canada will support investments in local and regional airports:
French: Aéroports locaux et régionaux Chantiers Canada encouragera les investissements dans les aéroports locaux et régionaux dans les buts suivants :
English: Water Testing on the Great Lakes Follow two Environment Canada Inspectors as they go out in a boat on Lake Ontario to test water in the Great Lakes.
French: Analyse de l'eau des Grands Lacs Suivez deux inspecteurs d'Environnement Canada qui partent en bateau sur le lac Ontario pour analyser l'eau des Grands Lacs.
English: Justification Supervision must be the responsibility of the Member State of posting as only it has a real incentive to exercise control.
French: Justification Le contrôle doit incomber à l'État membre de détachement car il est le seul à avoir réellement intérêt à exercer ce contrôle.
English: However, over time, that work too was given to the medical adjudicators.
French: Cependant, au fil des ans, ces tâches ont aussi été attribuées aux évaluateurs médicaux.
English: The ILEC will also sell you broadband internet as an adjunct to if you want it.
French: L'ESLT propose également l'Internet à large bande en supplément si on le souhaite.
English: In addition, the United Nations is working to ensure that the design of peacekeeping and relief operations incorporates protection measures for groups vulnerable to abuse and exploitation.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies s'emploie à faire intégrer dans la conception des opérations de maintien de la paix et de secours des mesures de protection des groupes vulnérables contre les violences et l'exploitation.
English: Data obtained after May 31, 1998, were not considered in this assessment unless they were critical data received during the 60-day public review of the report (May 1 to June 29, 1999).
French: Il n’a pas été tenu compte, dans l’évaluation, des données obtenues après le 31 mai 1998 à moins qu’elles soient des données critiques obtenues durant les soixante jours de la période d’observation publique du rapport (1er mai au 29 juin, 1999).
English: The version 0.9 of the Canada Module 1 DTD was released in December 2003 and published on Health Canada's Web site (see: www.hc-sc.gc.ca/ dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index-eng.php). Knowledge of the latest version of the ICH eCTD Specification and Canada Module 1 is necessary for an understanding of the attached Statement of Requirements (SoR).
French: La version 0.9 du Module 1 canadien sur la DTD a été lancé en décembre 2003 et est publiée dans le site Web de Santé Canada (veuillez consulter l’adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/update-miseajour/index-fra.php). Il est nécessaire de connaître la dernière version des spécifications du CTD électronique de l’ICH ainsi que le Module 1 canadien pour comprendre l’énoncé des besoins ci-joint.
English: The wharves at these harbours, which were constructed of untreated native timber, have reached the end of their useful lives.
French: Les quais situés à ces deux ports, construits de bois non traité, ont atteint la fin de leur durée utile.
English: The process adopted by the ad hoc Group on Earth Observations, for example, involves many developing countries, as well as a large number of intergovernmental organizations, including entities of the United Nations system, in defining a global Earth observation network of systems that would meet the information needs of global, regional and local research and applications programmes aimed at providing societal benefits called for, for instance, in the United Nations Millennium Declaration and at the World Summit on Sustainable Development, while placing emphasis on capacity-building of developing countries.
French: Par exemple, de nombreux pays en développement ainsi qu'un grand nombre d'organisations intergouvernementales, dont des entités du système des Nations Unies, participent à la définition d'un réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre qui répondrait aux besoins d'information de programmes de recherche et d'application mondiaux, régionaux et locaux destinés à atteindre les objectifs généraux en faveur de la société énoncés, par exemple, dans la Déclaration du Millénaire ou dans les documents adoptés lors du Sommet mondial sur le développement durable, tout en mettant l'accent sur le renforcement des capacités des pays en développement.
English: Pursuant to paragraph 13 of resolution 55/13, accreditation of civil society actors to the preparatory activities and the special session shall be open to:
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 55/13, l'accréditation des agents de la société civile au processus préparatoire et de la session extraordinaire elle-même sera ouverte :
English: The Human Rights Unit of the Office of the Public Prosecutor opened nine cases for violation of the human rights of trade unionists in 2001, in addition to the eight investigations initiated in 2000.
French: L'Unité des droits de l'homme de la Fiscalía a entamé en 2001 9 actions en justice pour violation des droits de l'homme des syndicalistes, ce qui vient s'ajouter aux 8 enquêtes ouvertes en 2000.
English: Food Legume Processing (PRL) - Phase II All Basic Detail
French: Food Legume Processing (PRL) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: If information is not relevant: information refused; Request for Reconsideration may continue; Refile submission may be submitted.
French: Si les renseignements ne sont pas pertinents : les renseignements sont refusés; la demande de révision peut suivre son cours; et une nouvelle présentation peut être soumise.
English: It was the largest ever International AIDS Conference, with more than 26,000 delegates from 170 countries in attendance.
French: Il s’agit du plus grand congrès international sur le sida, réunissant plus de 26 000 délégués de plus de 170 pays.
English: National legislation provides that primary education shall be compulsory and guarantees equal access to educational services.
French: La législation nigérienne relève le caractère obligatoire de l'enseignement primaire ainsi que l'égalité de tous devant les services de l'éducation.
English: It encourages us to access our own emotions in relation to nature and it links the history with the culture of the country at the point of meeting with the other.
French: Elle nous permet de vivre nos propres émotions face à la nature et relie l’histoire à la culture de ce pays, issue de la rencontre avec l’autre.
English: He also met with leaders of the three main political parties, NEC, judges and prosecutors, members of the Constitutional Council, representatives of civil society and members of the diplomatic community.
French: Il a également rencontré les dirigeants des trois principaux partis politiques, le CEN, des juges et des procureurs, des membres du Conseil constitutionnel, des représentants de la société civile et des diplomates.
English: The participants in the consultative meetings agreed on the following principles to be applied to preparation of the Conference and its technical content:
French: Les participants aux réunions consultatives ont convenu que les principes suivants seraient appliqués en préparation de la Conférence et de son contenu technique :
English: Improvements in information and communications systems have made it easier and cheaper for migrants to maintain links with the country of origin and, in general, to build transnational networks.6 Governments are increasingly relying on the potential of migrant communities abroad to promote economic development.
French: Grâce à l'amélioration des systèmes d'information et de communication, il est plus facile pour les émigrés - et cela leur coûte moins cher - d'entretenir des liens avec leur pays d'origine et en général de mettre en place des réseaux transnationaux.
English: By ignoring both science and the policies of the United Nations, he bore responsibility for placing millions in greater peril.
French: En ne tenant compte ni des résultats des travaux scientifiques ni des politiques de l'ONU, il a encore aggravé la situation de millions de personnes dont la vie était déjà en péril.
English: • Promote and consolidate participation and access of all stakeholders, particularly with regard to those marginalized from decision-making in natural resource management
French: • Promotion et consolidation de l'accès et de la participation de toutes les parties intéressées, spécialement les personnes tenues à l’écart des décisions qui concernent la gestion des ressources naturelles
English: Standard heatblocks (VWR scientific products or equivalent) capable of accommodating 1.5 mL microfuge tubes and capable of maintaining a temperature of 37/C, 65/C, 70/C, 90/C and 95/C.
French: Blocs chauffants (produits de VWR scientific ou l’équivalent) convenant aux microtubes à centrifuger de 1,5 mL et pouvant maintenir des températures de 37 /C, 65 /C, 70 /C, 90 /C et 95 /C.
English: Thus the ESC might already have taken up a position on a difficult issue, while UNICE would still be discussing it.
French: Il arrivait par conséquent que le CES ait déjà pris position sur une question difficile, alors que l'UNICE se trouvait encore en pleine discussion.
English: The growing number of humanitarian disasters, coupled with their increasing scale and intensity, and the fact that they mainly hit areas of the world that are least able to cope with them, increasingly raise questions about the adequacy of international aid structures to respond swiftly and effectively in disaster-stricken areas.
French: 1. L'ampleur et l'intensité grandissantes des catastrophes humanitaires qui se multiplient et frappent principalement les régions du monde les moins à même de faire face à leurs conséquences, conduisent de plus en plus à s'interroger sur la capacité des structures d’aide internationales à réagir vite et efficacement dans les régions touchées.
English: After a critical evaluation, I am pleased that we have been able to announce over the last several weeks: the resumption of the CANPASS Air Program at 176 airports across the country, and the resumption of the CANPASS program for recreational boaters.
French: À la suite d'une évaluation critique du programme, je suis heureuse d'avoir été en mesure de faire les annonces suivantes au cours des dernières semaines : la reprise du programme aérien CANPASS dans 176 aéroports à travers le pays, la reprise du programme CANPASS pour les plaisanciers.
English: The Income Tax Status Code changes to 5, 6, 7, 8 or 9, i.e. the status is based on the place of residence and the place of work changes (REFER to PPIM Section 14-4-3).
French: La situation d'impôt sur le revenu est modifiée à 5, 6, 7, 8 ou 9, c.-à-d. que les changements sont basés sur la région de résidence et le lieu de travail (VOIR la section 14-4-3 du GEPP).
English: Technical assistance has also aimed at capacity building activities for the benefit of a wide spectrum of industrial property and copyright specialists and users in the public and private sectors.
French: Elle a aussi été étendue à des organisations sous-régionales telles que l’ANASE, la BIMST-EC, la SAARC et le Forum des pays insulaires dans la région Asie et Pacifique; l’ARIPO, la CEMAC, la CEDEAO, l’OAPI et la SADC dans les pays africains; l’OADIM, l’ALECSO, la CESAO, la BID, l’ISESCO et l’OCI dans les pays arabes.
English: Issues of fundamental fairness and rationality both under the common law and the Charter must be balanced against the therapist's judgement as to the effect of disclosure on the therapist-client relationship and the institutional interest in the effect of such disclosure on prison security or the security of specific individuals.
French: Les questions d’équité fondamentales et de rationalité en common law et dans la Charte doivent être soupesées par rapport aux effets, que peut avoir de l’avis du thérapeute, la communication de renseignements confidentiels sur la relation thérapeute-client et par rapport à l’intérêt que représente pour les autorités carcérales une telle divulgation pour ce qui est de la sécurité de l’établissement ou de personnes particulières.
English: Through document A/42/9, the Assembly was now invited to approve the recommendations of the ninth session of the PBC (as reproduced in Annex I, paragraph 102 of document A/42/9), and of the tenth session of the PBC (as
French: Dans le document A/42/9, l’assemblée est invitée à approuver les recommandations formulées à la neuvième session du PBC (telles qu’elles figurent dans le paragraphe 102 de l’annexe I du document A/42/9) et à sa dixième session (telles qu’elles figurent dans le paragraphe 25 de l’annexe II du même document).
English: Cross-border activities A notified body can automatically pursue its activities anywhere in the internal market by means of the principle of mutual recognition . However, the national authorities responsible for designation do not always have the tools required to evaluate and monitor the activities of bodies that operate in countries outside their jurisdiction.
French: Activités transfrontalières Grâce au principe de reconnaissance mutuelle , un organisme notifié peut automatiquement exercer ses activités sans restriction dans l'ensemble du marché intérieur. Cependant, les autorités nationales chargées de la désignation ne disposent pas toujours des outils pour évaluer et contrôler les activités des organismes qui opèrent dans des pays situés en dehors de leur juridiction.
English: We hope that UNMIK and KFOR will take very forceful measures, and we urge people in all walks of life in Kosovo, especially their leaders, to renounce the use of force and translate it into concrete action.
French: Nous espérons que la MINUK et la KFOR prendront des mesures très fermes et nous exhortons toute la population du Kosovo, et notamment ses dirigeants, à renoncer à l'usage de la force et à agir concrètement en conséquence.
English: On a reciprocal basis, representatives of the GEF will be invited to attend meetings of the Conference of the Parties and representatives of the Convention will be invited to attend meetings of the Council and Assembly.
French: Sur la base de la réciprocité, des représentants du FEM sont invités à participer aux réunions de la Conférence des Parties et des représentants de la Convention sont invités à participer à celles du Conseil et de l'Assemblée.
English: For real change to take place it was obvious to him that market instruments or incentives would have the greatest impact, followed by regulations.
French: À son avis, ce sont de toute évidence les instruments ou les aiguillons du marché qui sont les plus susceptibles d'entraîner un changement réel, suivis de la réglementation.
English: The first 2 tasks are the responsibility of the municipal council, elected locally, which is expected to act as a local legislature.
French: Ces deux premières tâches incombent au conseil municipal, élu par les contribuables de la localité, qui a le mandat d'agir en tant que législateur régional.
English: Measurable objectives, in conjunction with priorities, are used to judge and choose among alternative approaches.
French: Des objectifs mesurables, conjointement avec les priorités, sont utilisés pour juger et choisir entre les autres approches possibles.
English: I shall now come to my question, Commissioner.
French: J'en viens à ma question, Monsieur le Commissaire.
English: If your company cannot provide information in any of the electronic formats requested below, contact one of the officers listed on the cover page and we will try to find other options. You can
French: Fournissez une copie des lignes directrices, (( Format des rCponses Clectroniques )), aux personnes a qui vous demandez des renseignements Clectroniques.
English: A major focus of Communications and Executive Services this year was the promotion of many Alberta First Nations' economic development success stories.The directorate issued almost 20 news releases to Alberta media highlighting First Nation economic development projects that benefited from INAC funding.  Economic development newspaper insert Communications also helped organize a "strategic outreach" session at the Palliser Hotel in Calgary, where private and Aboriginal business representatives were updated on INAC initiatives by senior management.
French: Encart volant traitantdu développement économique La direction générale a diffusé aux médias en Alberta plus de 20 communiqués soulignant des projets de développement économique des Premières nations qui avaient été subventionnés par le MAINC. Encart volant traitant du développement économique En outre, la Section des communications a contribué à la mise sur pied d'une séance d'information stratégique, qui a eu lieu à l'Hôtel Palliser à Calgary, où des membres de la haute direction ont tenu des représentants du secteur privé et d'entreprises autochtones au courant de certaines initiatives entreprises par le MAINC.
English: Public awareness campaigns
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Objectif Mécanisme Application des lois autochtones coutumières Forces -Reflètent les coutumes et les valeurs de la communauté -« Uniformisent » les règles du jeu Faiblesses -Sont souvent difficiles à cerner actuellement -Ne sont pas perçues comme des lois liant les parties en général; ne seraient donc applicables que sur consentement -Se prêtent difficilement à un exercice de persuasion des autres en vue de leur utilisation, en partie pour cette raison -Ne sont applicables que sur le territoire de la collectivité -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers
English: Design of the special human settlements programme
French: Conception du programme spécial pour les établissements humains
English: Today, this Assembly is being asked to take a step back, away from the direction toward a much better balanced society with a fairer power relationship.
French: Il est singulier de prétendre établir une nouvelle règle générale au motif qu’un pays ne se plie pas à la règle commune, alors qu’il pourrait faire autrement.
English: Critical Success Factors established.
French: Section IV – Plans et priorités Secteurs d’activité
English: To my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the Treaty's regulations and in its exaltation of so-called "European citizenship' , an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.
French: Je pense que ce rapport va par exemple trop loin dans l'interprétation de certaines dispositions du traité et l'exaltation de la prétendue citoyenneté européenne, un concept irréel, situé à mille lieues des citoyens et qui doit lui être imposé au moyen de campagnes de promotion.
English: You can elect to be deemed to have disposed of the debt or the share of the small business corporation at the end of the year for nil proceeds of disposition, and to have immediately reacquired the debt or the share after the end of the year at a cost equal to nil.
French: Vous pouvez choisir d'être considéré comme ayant vendu le titre de créance ou l'action d'une société exploitant une petite entreprise à la fin de l'année -- en échange d'un produit de disposition nul -- et comme l'ayant acquis de nouveau à un coût nul immédiatement après la fin de l'année.
English: This latter project supports GBA policy.
French: Ce projet appuie la politique en matière d’ACS.
English: The use of the Croatian language is not obligatory in programmes aimed at informing members of national minoritie s or ethnic communities.
French: L'emploi de la langue croate n'est pas obligatoire dans les émissions visant à informer les membres des minorités nationales ou des communautés ethniques.
English: Global Volunteers attended.  The 59th Annual DPI/NGO Conference 6-8 September 2006, New York, United States.
French: Cinquante-neuvième conférence annuelle DPI/ONG, New York, 6-8 septembre 2006