ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Girl Guides and Girl Scouts can earn the AIDS Badge by undertaking activities in three areas of the badge's curriculum: fighting fear, shame and injustice; prevention through change in behaviour; and care and support for people living with HIV and AIDS.
French: • Les guides et les éclaireuses peuvent obtenir le badge sida en menant des activités dans trois domaines : lutte contre la peur, la honte et l'injustice; prévention du VIH par la modification des comportements; et soins et appui aux personnes touchées par le VIH/sida.
English: Despite continuing high levels of poverty, particularly among Indigenous Peoples, there were positive developments in the area of economic, social and cultural rights.
French: Le pays affichait encore un niveau de pauvreté élevé, en particulier au sein de la population indigène. Un certain nombre d’avancées ont toutefois été enregistrées dans le secteur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I am convinced that the commitment to good governance will become more and more widespread in the coming years.
French: Au fil des ans, je suis persuadé que nous constaterons que l'engagement vers une saine gouvernance sera de plus en plus répandu.
English: The Federal Court of Canada then reviews this decision.
French: La Cour fédérale du Canada examine ensuite la décision.
English: The effort to do this is constrained by access to finance and technical know-how.
French: Le progrès à ce sujet est entravé par des problèmes d'accès au financement et au savoir-faire technique.
English: (a) be affixed to the same surface of the package, if the dimensions of the package allow; for packages of Class 1 and 7, near the mark indicating the proper shipping name;
French: a) doivent être apposées sur la même surface du colis, si les dimensions du colis le permettent; pour les colis des classes 1 et 7, près de la marque indiquant la désignation officielle de transport;
English: I should like to draw your attention to several recent incidents in the ongoing campaign of Palestinian terrorism directed against Israeli citizens.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur plusieurs incidents survenus récemment dans la campagne terroriste palestinienne dirigée contre les citoyens israéliens.
English: (i) Adoption of the multi-year programme of work;
French: i) Adoption d'un programme de travail pluriannuel;
English: The decrease of $537,300 under military contingents is primarily attributable to a reduction in the average rotation cost of infantry personnel from $1,100 to $750 per person, based on recent expenditure.
French: L'économie de 537 300 dollars prévue à cette rubrique s'explique essentiellement par une réduction du coût unitaire des rations des soldats d'infanterie, ramené de 1 100 dollars à 750 dollars par personne, compte tenu des dépenses récentes.
English: Most also indicated at least a moderate impact in terms of improving their chances to work in Canada’s film and video sector (85 % identify a moderate or very beneficial impact), and their chance to participate in Canadian film and video events (85 % identified a moderate or very beneficial impact).
French: Les diplômés sondés devaient indiquer leur province ou territoire d’origine, mais ces données ne sont pas fiables, la représentativité des répondants par rapport au nombre total d’étudiants des quatre établissements ne pouvant être établie à cause de l’absence de contrôle sur l’échantillon et de la non disponibilité de données sur les caractéristiques de la population étudiante dans son ensemble.
English: The Committee notes that the latter two provisions are of a non-recurrent nature.
French: Le Comité note que les deux derniers montants correspondent à des dépenses non renouvelables.
English: I think it would be wrong if we keep on looking at this question strictly from the point of view of taxation, we must also look at it from the perspective of the free movement of persons and services, two of the essential freedoms of the European Union.
French: Je pense qu’il serait erroné de continuer à examiner cette question du point de vue de la fiscalité uniquement. Nous devons également l’envisager sur le plan de la libre circulation des personnes et des services, deux des libertés fondamentales de l’Union européenne.
English: It is a change of attitude, a change of will, as President Lula said yesterday.
French: C'est un changement d'attitude, un changement de volonté, comme l'a dit le Président Lula hier.
English: It is vital that we create positive legislation for this area that meets the expectations of our citizens and, more importantly, of consumers.
French: Il est vital que nous mettions en place une législation positive à la hauteur des attentes de nos concitoyens, et plus encore des consommateurs, dans ce domaine.
English: The branch also prepares, relocates and supports employees and their families who are assigned abroad.
French: C'est aussi lui qui prépare, déménage et appuie les employés et leurs familles qui sont affectés à l'étranger.
English: Although located regionally, these Centres will provide national focal points for knowledge translation in key priority areas of public health and contribute to the development of a pan-Canadian public health strategy.
French: Ces Centres serviront de points de concertation nationaux pour des secteurs prioritaires de la santé publique et contribueront à la mise au point d’une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: As with the articles of the Federal Penal Code mentioned in relation to subparagraph 1 (b), the articles mentioned in relation to this subparagraph appear to relate only to actions directed against the internal interests of the United Arab Emirates.
French: Comme c'est le cas pour les articles du Code pénal fédéral mentionnés à propos des alinéas a) et b), ceux dont il est question dans le contexte du présent alinéa semblent porter uniquement sur les actes dirigés contre les intérêts internes des Émirats arabes unis.
English: As to the CAS and related developments, perhaps any discussion could be deferred until Mr Niggli had reported on the most recent decisions.
French: Concernant le TAS et les affaires correspondantes, le débat peut, peut-être, attendre le compte rendu des plus récentes décisions par M. Niggli.
English: — approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
French: — au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l'article 31, point e).
English: Stocktaking in respect of the implementation of the São Paulo Consensus 10
French: Le point de l'application du Consensus de São Paulo 19
English: The Action Plan for Official Languages assigns roles to the Privy Council Office (PCO) and the minister responsible for official languages, but Canadian Heritage’s role remains equally relevant.
French: Par ailleurs, même si le Plan d’action pour les langues officielles confère un rôle au Bureau du Conseil privé (BCP) et au ministre responsable des langues officielles, le rôle de Patrimoine canadien demeure tout aussi pertinent.
English: Improving the effectiveness of aid was essential to ensuring that development financing had the greatest impact possible.
French: Il est essentiel d'améliorer l'efficacité de l'aide pour faire en sorte que le financement du développement ait le plus grand impact possible.
English: Of these, only around 500 of these children have been identified and rescued in the time since the database was established in 200117.
French: Parmi ceux-ci, seulement 500 ont été identifiés et sauvés depuis la création de la base de données en 200117.
English: The view was expressed that space technology and its spin-off benefits must be used for peaceful purposes in order to improve the quality of life of populations, meet the goals of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), manage limited natural resources, help solve environmental problems such as global warming and prevent and mitigate natural disasters.
French: Le point de vue a été exprimé que la technologie spatiale et ses retombées bénéfiques devaient être utilisées à des fins pacifiques afin d'améliorer la qualité de vie des populations, d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), de gérer les ressources naturelles limitées, d'aider à résoudre des problèmes environnementaux tels que le réchauffement de la planète, de prévenir les catastrophes naturelles et d'en atténuer les effets.
English: As for the time required for ERCA, the body tasked by the European Commission with managing the digital tachograph's cryptographic system, to issue keys to the competent authorities of the countries of the European Union, this ranged from three to six months.
French: Quant au délai nécessaire à ERCA, organisme chargé par la Commission européenne de gérer le système cryptographique du tachygraphe numérique, pour délivrer les clés aux autorités compétentes des pays de l'UE, il était de 3 à 6 mois.
English: Once the ship had sailed in to B jetty, sailors took their turns stepping off the ship to greet loved ones.
French: Dès les manœuvres d’amarrage du navire à la jetée B terminées, les marins n’ont pas tardé à descendre pour rejoindre leur famille et leurs amis.
English: Statement submitted by VIVAT International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par VIVAT International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Homelessness - Contribution to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviation and prevent homelessness across Canada (Actuals: $148.6M)
French: Sans-abri - Contributions aux provinces, aux territoires, aux municipalités et autres organismes publics, de même qu'à des organismes, des groupes communautaires, des employeurs et des particuliers à l'appui d'activités visant à atténuer et à prévenir le problème des sans-abri au Canada (Dépenses réelles : 148,6 M $)
English: We looked at provision at school level for different languages in different contexts in order to identify good practices to be shared.
French: L’équipe du projet était constituée d’un panel d’experts en sociolinguistique, pédagogie des langues, planification et recherche venant de Finlande, des Pays-Bas, de Pologne, d’Espagne et du Royaume-Uni.
English: Government regulatory agencies Firms in landscape architecture, planning, and land development Conservation organizations Environmental groups
French: Organismes de réglementation gouvernementaux Cabinets d'architecture paysagère, de planification et d'aménagement du terrain Organisations de protection de la nature Groupes environnementaux
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Comité reprend l'examen de ce point subsidiaire.
English: When asking Kemper about Phlox , Sato surprises him by saying where he was from.
French: Les deux officiers remontent à bord de leur navette et rejoignent leur vaisseau. Tucker hésite à accepter le marché car pour obtenir du platine, il doit dégarnir une grande quantité de relais du vaisseau.
English: Conceptually new approaches to the evaluation of the professional competence of medical personnel have been formulated in the light of the international experience of procedures for admitting doctors to medical practice.
French: De nouvelles méthodes théoriques ont été appliquées à l'évaluation de la compétence du personnel médical en tenant compte de l'expérience internationale quant aux méthodes d'admission des médecins à la pratique de la médecine.
English: Summary of Participant Demographics and Stakeholder Feedback on Round Two Consultation Sessions Feedback Form Summary of Feedback for Alberta, British Columbia, Manitoba, New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario, PEI, Quebec and Saskatchewan Number of Participants:
French: Résumé des données relatives aux participants et de la rétroaction des intervenants sur la deuxième ronde des séances de consultation Formulaire de rétroaction Résumé de la rétroaction des participants de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, de l’Ontario, de l’île-du-Prince-Édouard du Québec et de la Saskatchewan Nombre de participants :
English: After a trip around town and a ride in the elevator, relax in the hotel bar with a favourite drink.
French: Après une journée en ville et un trajet dans l'ascenseur, détendez-vous au bar de l'hôtel en sirotant votre boisson préférée.
English: As a result of strong export growth, the current account deficit fell in 2004 to 5.3% (from 7.4% in 2003).
French: La Commission européenne estime que la restructuration des grandes entreprises d'État a peu progressé, mais que la réforme des industries de réseau s'est poursuivie.
English: A surprising city, World Heritage, Tarraco, which was capital of the Roman Empire; Amphitheatre; Circus; theatre; two thousand years of history bathed by the Mediterranean and a wonderful climate.
French: Une ville surprenante, Patrimoine de l’Humanité, Tarraco fut la capitale de l'Empire Romain, l'Amphithéâtre, le Cirque, le Théâtre, ce sont deux mille ans d’histoire au bord de la Méditerranée sous un climat merveilleux.
English: The Irish authorities must use the mid-term review to make urgent adjustments.
French: Les autorités irlandaises doivent utiliser l'évaluation à mi-parcours pour apporter des ajustements urgents.
English: Identity/ qualifications of CA inspector
French: Identité/qualité du vérificateur de l’AC Lien entre le vérificateur et l’AC vérifiée
English: The Committee through its Executive Directorate, may also contact the competent authorities of your country in order to discuss any other matters related to the implementation of the resolutions.
French: Le Comité, par l'intermédiaire de sa direction, pourra également se mettre en rapport avec les autorités brunéiennes compétentes afin d'étudier toute autre question relative à l'application des résolutions.
English: Problems arising with individual price collectors are considered by the director of operations in the given district and in the central price statistics office.
French: Les problèmes rencontrés par certains enquêteurs sont examinés par le responsable des opérations dans la région concernée et par la Direction centrale de la statistique des prix.
English: A number of the SDS-III targets are aimed at 'greening' the operations of the Department.
French: L'Initiative de revitalisation des quartiers a regroupé les efforts de plusieurs ministères fédéraux et de quatre organismes non gouvernementaux nationaux pour favoriser le renforcement des capacités et le leadership dans cinq collectivités de quatre provinces du Canada.
English: Infectious Diseases News Brief : March 30, 2007 March 30 , 2007 Influenza 2006-2007 Season Update:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 30 mars 2007 le 30 mars 2007 Influenza, mise à jour saison 2006-2007 :
English: However, there is a presumption that the interest rate and exchange rate effects captured by the equation reﬂect mainly demand inﬂuences given the evidence that labour supply is relatively inelastic to interest rates and the real exchange rate (see McCallum 1990).
French: Estimation de l’effet des taux d’intérêt et du taux de change sur la dépense globale Le Tableau 1 présente des estimations de l’effet des variations des taux d’intérêt réels et du taux de change réel sur la dépense globale.
English: We could no longer be fighting against the American legislation on international trade.
French: Nous n'aurions plus les moyens de lutter contre la législation américaine en matière de commerce international.
English: According to latest UNAIDS/WHO estimates, HIV/AIDS took the lives of 3.0 million adults and children in 2001--2.3 million of them in sub-Saharan Africa. photo:
French: Selon les estimations les plus récentes de l'ONUSIDA/OMS, le VIH/sida a enlevé la vie à 3 millions d'adultes et d'enfants en 2001 dont 2,3 millions en Afrique subsaharienne. photo : Associated Press AP
English: Does the client require any additional dental services (restorative, periodontal etc.)?
French: Le client a-t-il besoin de services dentaires supplémentaires (restauration, périodontie, etc.)?
English: Prior to 1993, the cost of this tax expenditure was estimated from tax returns and information available from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Avant 1993, le coût estimatif de cette dépense fiscale était établi à partir de données tirées des déclarations de revenu et de l’information fournie par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: In rare cases, a computer may not have Arial installed, however.
French: Dans de rares cas, un ordinateur mai ne pas avoir installé Arial, cependant.
English: • Fatty acids (e.g., margaric, oleic, stearic), manufacturing
French: • Éthylèneglycol, fabrication • Alcool méthylique (méthanol), fabrication
English: Mr. Cuervo pointed to the need to find a compromise between the various stakeholders at the local level.
French: M. Cuervo a souligné qu'il fallait trouver un compromis entre les diverses parties prenantes à l'échelon local.
English: • To identify appropriate research findings and to engage the researchers involved to support knowledge transfer and/or technology transfer; and
French: • Détermineront les conclusions de recherche appropriées et engageront les chercheurs concernés à appuyer le transfert de connaissances et/ou de technologie;
English: Antiangiogenesis-induced changes in the tumour microenvironment: A window for therapeutic exploitation in pancreatic cancer
French: Toward personalized immunotherapy: identifying tumour-specific factors that dictate the response of spontaneous mammary cancers to T cells
English: The Delegation pointed out that this decision needed to be confirmed by the General Assembly, and that the basic proposal contained provisions on exemptions and limitations, competition and cultural diversity, among others, which were regarded as indispensable by developing countries and many other stakeholders.
French: Elle a souligné que cette décision devait être confirmée par l’Assemblée générale et que la proposition de base contenait des dispositions notamment sur les exceptions et limitations, la concurrence et la diversité culturelle, que les pays en développement et de nombreuses autres parties prenantes estimaient indispensables.
English: The EDPS considers that the Proposal should recognise the right of rectification as a general right, not like a partial one.
French: Pour le CEPD, la proposition devrait reconnaître le droit de rectification comme un droit général et non comme un droit limité.
English: • 4.5 Deputy Heads shall make classification decisions for all occupational groups and levels within their respective departments unless otherwise stated in the following Treasury Board policies: the "Classification of Executive Group Positions policy", the "Career Assignment Program Policy", and the "Management Trainee Program Policy", all of which are found on the Treasury Board Secretariat Web site.
French: • 4.5 Les administrateurs généraux prennent des décisions de classification pour tous les groupes professionnels et les niveaux au sein de leurs ministères respectifs, sauf indication contraire dans les politiques suivantes du Conseil du Trésor - « Classification des postes du groupe de la direction », « Politique du Programme Cours et affectations de perfectionnement » et « Politique du Programme de stagiaires en gestion » que l'on peut toutes consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Table 6 Staff numbers in secondary educational establishments by subject and cycle in 1995-1996, 1996-1997 and 1997-1998 at national level
French: Tableau No 6 Effectif des enseignants de l'enseignement secondaire par discipline et par cycle en 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998 au niveau national
English: However, they represented a minority view.
French: Il s'agissait toutefois d'un point de vue peu répandu.
English: Journalists should take into account whether the publication is of general interest and should act in accordance with that principle.”
French: Les journalistes devront tenir compte de l'intérêt général de la publication et agir en conséquence :"
English: The Commission will continue to support activities which raise awareness, the exchange of best practices, and research in order to promote a better balance between men and women in decision-making positions.
French: Les émissions totales de GES de l’agriculture dans l’UE-25 ont diminué de 14 % entre 1990 et 2003. Les principaux facteurs expliquant cette tendance sont la diminution constante du nombre de têtes de bétail, de l’utilisation d’engrais et l’amélioration de la gestion du fumier.
English: Tax Benefits The amount of the tax relief depends on the extent of investment in land, buildings and equipment and is granted for a fixed period of 8 years starting from the commencement of the new facility.
French: ult/cg DG G
English: Our main concern should focus now on the well-being and safe release of Corporal Gilad Shalit.
French: À l'heure qu'il est, nous devons nous attacher avant tout au bien-être et à la libération, sain et sauf, du caporal Gilad Shalit.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > NRC and the British Council announce the first awards, totalling over Can $1M, from their Joint S&T Program NRC and the British Council announce the first awards, totalling over Can $1M, from their Joint S&T Program (April 27, 1999 – Ottawa, Ontario) – The National Research Council and the British Council today announced that six collaborative research proposals from NRC and UK scientists have been selected to receive Cooperative Research Project (CRP) Awards.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le CNRC et le British Council annoncent l'octroi d'une aide globale de plus d'un million de dollars dans le cadre deleur programme conjoint en science et technologie (Le 27 avril 1999 – Ottawa, Ontario) – Le Conseil national de recherches du Canada et le British Council ont annoncé aujourd'hui que six propositions conjointes émanant de scientifiques du CNRC et du Royaume-Uni se sont qualifiées à l'aide financière versée aux projets de recherche conjoints par les deux organismes.
English: The use of dialogue to promote understanding of employment equity and diversity issues 1 2
French: L’utilisation du dialogue pour promouvoir la compréhension de l’équité en emploi et de la diversité 1 2
English: End-of-day: the time of the business day (after the TARGET system has closed) at which the payments processed in the TARGET system are finalised for the day.
French: Compte de dépôt de titres (Safe custody account) : compte-titres géré par la banque centrale sur lequel les établissements de crédit peuvent placer des titres admis en garantie des opérations de banque centrale.
English: Minimum wages apply to all employed personnel.
French: Les salaires minimums s'appliquent à l'intégralité du personnel.
English: The credibility of international institutions and their commitment to international law and human rights was at stake; the international community could not stand idly by and be spectators to genocide.
French: Il en va aujourd'hui de la crédibilité des institutions internationales et de leur engagement en faveur du droit international et des droits de l'homme: nous ne pouvons pas accepter qu'un génocide ait lieu sous nos yeux, pas plus que nous ne pouvons rester de simples spectateurs.
English: In my view the 'phasing out' suggested by the Commission is in itself a fair way of dealing with the regions that have reached the 75 % mark.
French: Selon moi, la procédure de phasing out telle qu'elle a été proposée par la Commission est un procédé très honnête pour les régions qui ont atteint les 75 %.