ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code requires that reports of suicide or attempted suicide should only be broadcast where there is an identifiable public interest reason to do so, and should exclude any description of the method used.
French: Les reportages sur le suicide, ou la tentative, ne devraient être diffusés que s'il existe un intérêt public manifeste et devraient exclure toute description de la méthode employée.
English: Family-Related Leave In M. Dufour et al. v. Treasury Board (Department of Human Resources Development) , 2004 PSSRB 123, the grievors requested leave without pay for the care of immediate family during the summer months of 2002.
French: Congé pour s'occuper de la proche famille Dans l'affaire M. Dufour et autres c. Conseil du Trésor (ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences) , 2004 CRTFP 123, les fonctionnaires s'estimant lésées avaient demandé des congés non payés pour s'occuper de leur proche famille à l'été 2002.
English: An 11 per cent decrease in total teenage births in 2006 compared with 2000 is expected.
French: Pour 2006, il a été projeté de réduire le nombre total de naissances chez les adolescentes de 11 % par rapport au chiffre enregistré en 2000.
English: Real change requires a genuine political will and a high level of financial resources.
French: Pour changer les choses il faut une réelle volonté politique et des moyens financiers importants.
English: Notwithstanding this improvement, the continuing high level of outstanding assessed contributions for the regular budget still has clear and negative implications for the core activities of the United Nations.
French: Malgré cette amélioration, le montant des contributions non réglées au titre du budget ordinaire, en restant très élevé, continue manifestement de compromettre les activités de base de l'Organisation.
English: To ensure the best support, please completely fill out the form.
French: Pour obtenir la meilleure assistance, veuillez compléter entièrement le formulaire.
English: In this context participants expressed a desire to focus action on a specific territorial or spatial scale so as to approach in a more holistic manner the local ecological and socioeconomic conditions.
French: De ce point de vue, les participants ont exprimé le désir de centrer les efforts sur une échelle territoriale ou spatiale déterminée, de façon à envisager plus globalement les conditions écologiques et socioéconomiques locales.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 33 Annex III, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Elle doit également concerner les substances, préparations ou articles alternatifs.
English: Marie-France Fortier, Deputy Director, Corporate Communications, Canadian Space Agency.
French: Marie-France Fortier, directrice adjointe, Communications ministérielles, Agence spatiale canadienne.
English: Thanks so much to all our donors who have chipped in over the past few days!
French: We're headed into the final weekend of NaNo 2008!
English: It also has to be said that these mixed committees are entitled to exercise influence to a considerably lesser degree than the mixed committees already in existence, as established through other bilateral agreements with Switzerland.
French: Il faut également ajouter que ces comités mixtes sont habilités à exercer une influence bien moins grande que les comités mixtes déjà existants, tels qu’ils ont été créés par d’autres accords bilatéraux avec la Suisse.
English: In addition, PWGSC continued to make progress in the implementation of its Official Languages Strategic Action Plan. Last year, the number of bilingual positions increased from 56.9 percent to 59.2 percent.
French: Cela lui a permis d’assurer le leadership à l’égard de la gestion des risques et de fournir des conseils et des avis, y compris des réponses opportunes à toutes les demandes de renseignements liées à la gestion des risques.
English: (i) All States to commit themselves to the long-term objective of regional stability, inter alia by playing a positive role in the process of rebuilding national institutions in Somalia;
French: Dans cet esprit, lors de la première session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005, le Canada a présenté un premier rapport sur la mise en œuvre du Traité.
English: The 1st Canadian Parachute Battalion, still serving with the 6 th Airborne Division, dropped along the northern fringe of Diersfordt Wood, north-west of Wesel, in an area which was under heavy fire.
French: Le commandant, le lieut.col. J. A. Nicklin, est tué, mais le bataillon se regroupe rapidement et
English: To avoid deciding against Amnesty International, the Commission states that it can neither confirm nor invalidate the allegations which were the purpose of its mission.
French: La Commission, pour éviter de se prononcer contre Amnesty International, déclare qu'elle ne peut confirmer ou infirmer ce qui était l'objet de sa mission.
English: The costa reaches to within a few cells of the leaf apex.
French: La capsule (renfermant les spores) est ovoïde ou courtement cylindrique, dressée, longue de 0,5 à 0,8 mm.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appeal is filed by Hyalin International (1986) Inc. with respect to a decision rendered on November7,1988, by the Minister of National Revenue dismissing the notice of objection by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté par Hyalin International (1986) Inc. à l'égard d'une décision rendue le 7 novembre 1988 par le ministre du Revenu national rejetant l'avis d'opposition de l'appelant.
English: Only 5 minutes from the Barcelona airport through a quick free minibus entry, we have a commercial and technical office to serve you.
French: À seulement 5 minutes de l'aéroport de Barcelone par un accès rapide en minibus gratuit, nous disposons d'un bureau commercial et technique pour vous accueillir.
English: Welcome to the tranquility spa 'Silent Dome'!
French: Le bar se trouve au rez-de-chaussée.
English: This year, despite significant increases in the number of SRG applications, the Council maintained a 43 per cent success rate in the program.
French: Cette année, malgré l’augmentation considérable du nombre de demandes soumises dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche, le CRSH est parvenu à maintenir le taux de réussite de son programme à 43 p.
English: This should include identifying each specific material for use, setting material specifications, lot release testing and allowable limits of the parameters in the certificate of analysis of each supply material.
French: Cela devrait inclure l'identification des produits spécifiques à chaque usage, la fixation des spécifications du matériel, les essais pour la mise en circulation d'un lot et les limites admissibles des paramètres du certificat d'analyse pour chaque produit d'approvisionnement.
English: International students must arrange for medical coverage through other providers.
French: Ceux-ci doivent faire des arrangements avec d’autres fournisseurs de couverture médicale.
English: Yet it is likely that there will always remain some areas needing further improvement.
French: Néanmoins, il y aura probablement toujours des aspects à améliorer.
English: The Provincial Health Plan, released in June 2004, sets key goals, principles, strategies and priorities to guide health care investments and improvements.
French: Le Plan provincial de la santé, rendu public en juin 2004, établit des objectifs, des principes, des stratégies et des priorités clés pour guider les investissements et les améliorations en matière de soins de santé.
English: • State Information and Protection Agency (SIPA).
French: • Agence d'information et de protection de l'État.
English: Furthermore, a social marketing survey was carried out within the region to determine people's attitudes and understanding of environmental issues and a microgrants programme has been prepared to promote community participation in environmental improvement.
French: En outre, une enquête sociale a été effectuée dans la région afin de déterminer les attitudes des citoyens face aux questions environnementales et leur compréhension de celles-ci, et un programme de microdons a été mis au point afin de promouvoir la participation des collectivités à l'amélioration de l'environnement.
English: But measures have been taken to ensure that registration stations and polling booths will be located close to the border with West Timor so that refugees who wish to vote would be given that possibility.
French: Mais des mesures ont été prises pour s'assurer que les centres d'inscription et les isoloirs seront situés près de la frontière avec le Timor occidental afin que les réfugiés qui souhaitent voter en aient la possibilité.
English: 986-8140 Ms. Sylvie Danant Executive Assistant Administration, United Nations Secretariat and Inter-Agency Affairs
French: 986-8140 Mme Sylvie Danant Assistant exécutif Administration, Secrétariat de l'ONU et questions interinstitutions
English: See a list of health care professionals who provide aesthetic services or locate one near you.
French: Consultez la liste des médecins offrant des services esthétiques ou localisez-en un près de chez vous.
English: In the context of the situation on the ground, I would like to make the following essential points.
French: S'agissant de la situation sur le terrain, je voudrais faire les observations suivantes.
English: Arisaema dracontium Taxonomy Group:
French: Arisaema dracontium Autres Noms :
English: Gitxsan Hereditary Chiefs To be "very Gitxsan" means to protect all that is Gitxsan.
French: Chefs héréditaires Gitxsan Être « très Gitxsan », c'est vouloir protéger tout ce qui est Gitxsan.
English: In social and educational terms, the Roma are the most vulnerable national minority.
French: Sur les plans social et éducatif, les Roms constituent la minorité nationale la plus vulnérable.
English: In 1980, Costa Rica submitted a text for an optional protocol to the Commission on Human Rights which was based on the Gautier idea as developed by non-governmental organizations such as the International Commission of Jurists and the then Swiss Committee against Torture, the predecessor of the Association for the Prevention of Torture.
French: En 1980, le Costa Rica a proposé à la Commission des droits de l'homme un projet de protocole facultatif fondé sur l'idée de Gautier et rédigé par des organisations non gouvernementales telles que la Commission internationale de juristes et le Comité suisse contre la torture, prédécesseur de l'Association pour la prévention de la torture.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse
English: Newsletters/Project Book (x2).
French: Bulletins/brochure de projet (x2).
English: Decision rendered on 2 December 1999.
French: Décision rendue le 2 décembre 1999.
English: A paper by Lusthaus, Adrien, and Perstinger, Capacity Development: definitions, issues and implications for planning, monitoring and evaluation (1999a) identifies a series of development approaches, beginning in the 1950s, that have preceded the emergence of capacity development as a central issue in the late 1980s and 1990s.
French: Un article rédigé par Lusthaus, Adrien et Perstinger (1999a), « Capacity development: Definitions, issues and implications for planning, monitoring and evaluation »), présente les approches du renforcement remontant au début des années 1950 et qui ont précédé l’émergence du renforcement des capacités comme enjeu fondamental, à la fin des années 1980 et dans les années 1990.
English: The external version will be made available to the public on the Internet during the coming year.
French: Le public pourra accéder à la version externe sur Internet au cours de l’année à venir.
English: What happens if I use an image in CMYK mode?
French: Que se passerait-il si j'utilisais une image en mode CMYK?
English: All are decorated with the same detailed, oriental art and tile work, evoking a mysterious and evocative atmosphere.
French: Chacune de ces pièces a été l’objet d’une minutieuse décoration, caractérisée par des mosaïques et des objets artisanaux, plongeant chaque hôte dans une atmosphère évocatrice et mystérieuse.
English: Air and ground traffic will contribute to dust being blown into waterbodies downwind but the loadings to aquatic habitats will be relatively minimal.
French: Mortalité directe et effets sublétaux Site minier La destruction d'habitat au cours des activités de construction dans les cours d’eau ou à leur voisinage peut directement causer la mort d'organismes aquatiques.
English: FAE also has a range of effects.
French: Le champ d’intensité de ces caractéristiques peut varier au sein de la définition du SAF.
English: These figures indicate that rural residents use slightly less water for domestic purposes than the average Canadian residing in a community with a population of more than 1000.
French: Ces chiffres révèlent que les résidants ruraux consomment un peu moins d'eau à des fins ménagères que le Canadien moyen résidant dans une collectivité qui dépasse 1 000 habitants.
English: The administrative costs of a national directory were not discussed.
French: Les coûts administratifs d'un tel répertoire n'ont fait l'objet d'aucune discussion.
English: It was also clear that the issues were complex and not likely to yield "one size fits all" solutions.
French: Il était également évident qu’il s’agissait d’enjeux complexes peu susceptibles de se prêter à des solutions uniformes.
English: This provision is to cover the costs of office and other supplies, materials and services in the new premises.
French: Les crédits proposés couvriront les dépenses au titre des fournitures de bureau et autres, des accessoires et des services requis dans les nouveaux locaux.
English: It seeks to become the common service provider focussing on common practices, knowledge, approaches and mutual interests.
French: Le CCG cherche à devenir le fournisseur de services commun axé sur les pratiques, les connaissances et les approches communes, ainsi que sur les intérêts mutuels.
English: Amount invoiced from Year 3 Less:
French: Montant facturé pour l'année 3 Moins :
English: National Geographic Research and Management 9(4):395â€"397.
French: Â» National Geographic Research and Management, 9(4) : 395â€"397.
English: Moreover, a State objecting to a reservation should not exclude from its treaty relations with the reserving State provisions that were not related to the reservation; nor should an objection render the reservation ineffective, thus compelling the reserving State to be bound by the treaty as a whole.
French: De plus, un État formulant une objection à une réserve ne devrait pas exclure de ses relations conventionnelles avec l'État réservataire les dispositions qui ne sont pas concernées par la réserve; une objection ne devrait pas non plus rendre la réserve ineffective et contraindre l'État réservataire à être lié par le traité dans son ensemble.
English: GENDER DIFFERENCES IN SMOKING And Self-Reported Indicators of Health
French: DIFFÉRENCES ENTRE LES SEXES DANS LE TABAGISME et les indicateurs auto-déclarés de la santé
English: According to the report women did not participate in decision-making about peace, disarmament and reconciliation issues.
French: D'après le rapport, les femmes ne participent pas à la prise des décisions concernant les questions liées à la paix, au désarmement et à la réconciliation.
English: Among the many initiatives taken to promote OSS, the “Go Open Source” campaign and “Software Freedom Day” are particularly noteworthy.
French: Parmi les nombreuses initiatives visant à promouvoir les logiciels libres, la campagne «Go Open Source» et le «Software Freedom Day» méritent tout particulièrement d'être mentionnés.
English: They are restricted from operating outside their local geographic area and provide mainly small amounts of credit for low-income members and for those in financial difficulty.
French: Ces coopératives ne peuvent opérer en dehors de leur rayon géographique local et offrent principalement des crédits d’un montant limité aux membres disposant de faibles revenus ou se trouvant en difficultés financières.
English: The cosy atmosphere of the Restaurant Jakob, serving international and regional dishes, is especially appealing. Savour our specialties during your holidays or your business trip.
French: Le personnel du restaurant Jacob vous chouchoute avec des spécialités internationales et régionales qui vous mettront l’eau à la bouche.
English: If you cease membership in the plan, the PBSA requires as a minimum that your pension money be locked in if:
French: Si vous cessez de participer au régime, la LNPP exige à tout le moins que vos fonds de retraite soient immobilisés si :
English: I also commend the Secretary-General for his inspiring report.
French: Je tiens également à féliciter le Secrétaire général de son rapport stimulant.
English: The author considers that the ‘state system’ has legislative prerogative and is the basis of government policy, but that the ‘indigenous system’ is covertly practiced at the local level.
French: L’auteur considère que le «système d’État» est appuyé par la loi et est à la base des politiques gouvernementales, tandis que le «système autochtone» est pratiqué de façon clandestine à l’échelon local.
English: A stronger Committee of Ministers, Parliamentary Assembly, Court and Congress, each playing an important role in their respective sphere of competence, should be productive for the Organisation as a whole." 39.
French: Un renforcement du Comité des Ministres, de l'Assemblée parlementaire, de la Cour et du CPLRE, chacun jouant un rôle important dans son domaine de compétence respectif, devrait être bénéfique à l'Organisation dans son ensemble.
English: Summary of Investigation The complainant had telephoned her branch of the bank in question and asked for her credit score information.
French: L’article  établit les conditions en fonction desquelles une organisation serait réputée avoir refusé d’acquiescer à la demande.
English: Description This Regulation introduces a more precise expression for underwater cable which will enable National Revenue to administer the tariff item as was originally intended in the Customs Tariff.
French: Description Le Règlement porte l'utilisation d'une expression plus précise pour désigner les câbles sous-marins, ce qui permettra au ministère du Revenu national d'appliquer la disposition tarifaire correspondante de la façon prévue au départ dans le Tarif des douanes.
English: • Recordings and copying of sittings, meetings or archive footage;
French: • Enregistrements et copiages de séances, de réunions ou d'extraits d'archives;
English: Indeed, many firms in the latter group are the traditional importers that have done an effective job of satisfying consumer demand for imported cheeses and developing markets for new varieties.
French: Elle permettrait en outre l’entrée dans le commerce de l’importation.
English: The report opens the debate on the future of the common European asylum policy which was launched in June 2007 with the publication of a Green Paper.
French: Le rapport ouvre le débat sur l'avenir de la politique d'asile commune européenne qui a été lancée en juin 2007 avec la publication du Livre vert.
English: Janet Ronsky, Canada Research Chair in Biomedical Engineering at the University of Calgary, has also been renewed.
French: Occupée par Janet Ronsky, la Chaire de recherche du Canada en génie biomédical à l’University of Calgary a également été renouvelée.
English: Consequently, the FAO council (in 1994) and the UNEP Governing Council (in 1995) mandated their executive heads to launch negotiations.
French: Le Conseil de la FAO (en 1994) et le Conseil d’administration du PNUE (en 1995) ont chargé leur chef de secrétariat d’entreprendre des négociations à cet effet.
English: For example, the Polish and Lithuanian National Members have still not been able to establish a permanent residence in The Hague.
French: Par exemple, les membres polonais et lituanien n’ont toujours pas pu établir leur résidence permanente à La Haye.
English: It was also noted that some clarification could be provided as to which creditors should be required to vote on approval of the plan.
French: Il a été noté par ailleurs que l'on pourrait préciser quels créanciers devraient être tenus de voter pour approuver le plan.
English: That perception is undoubtedly due in part to the low demand for judicial and legal services in French from the francophone population elsewhere than in the designated areas.
French: Cette perception est sans doute en partie due à la faible demande des services judiciaires et juridiques en français de la part de la population francophone ailleurs que dans les régions désignées.
English: Significant aspect under the programme was Modified Leprosy Elimination Campaign that were carried out during 1998 to 2004 and Block Leprosy Awareness Campaign in 2004 and 2005.
French: Parmi les aspects significatifs de ce programme, il convient de mentionner la Campagne modifiée pour l'élimination de la lèpre (1998-2004) et la Campagne de sensibilisation à la lèpre dans les sous-districts (2004-2005).
English: The main factor affecting Canadian prices is world supply, but Canada is becoming a significant producer.
French: Le principal facteur qui détermine les prix canadiens est l’offre mondiale, mais le Canada est en voie de devenir un producteur significatif.
English: The most recent being an appeal by more than 100 Members of the European Parliament to put an end to a policy that, through government boycotts and the withdrawal of direct aid, nurtures the despair of a nation on the point of imploding.
French: Le dernier en date étant un appel de plus de cent parlementaires pour en finir avec une politique cultivant, à coup de boycotts du gouvernement et de suppression de l'aide directe, le désespoir d'un peuple au bord de l'implosion.
English: 36 of the Act no. 53, mentions that the Ports and Free Zones Authority is the responsible authority for the issue of certificates of origin of the companies in the free zones.
French: Abdourhman Boreh  President of the Ports and Free Zones Authority and the Board of Meeting
English: The presentation of the budget could be further improved.
French: La présentation du budget pourrait être améliorée.
English: The first phase of the development of a new orientation process consists of revising the current manual and making necessary changes.
French: La première phase de l'élaboration du nouveau processus d'orientation consiste à réviser le manuel actuel pour y apporter les changements nécessaires.
English: • encouraging industry and government to work better together
French: • encourager l’industrie et le gouvernement à mieux collaborer
English: First the Inspector General examines the report and issues a certificate indicating whether he is satisfied with it, whether the Solicitor General's directions have been followed and whether the Service has used its powers reasonably and only as necessary.
French: En premier lieu, l'inspecteur général étudie le rapport et délivre un certificat dans lequel il précise s'il en est satisfait ou non, si les directives du solliciteur général ont bien été suivies et si le Service a exercé ses pouvoirs raisonnablement et seulement en cas de nécessité.
English: This study was conducted for Industry Canada's Industry Sector.
French: La présente étude a été menée pour le Secteur de l'industrie d'Industrie Canada.
English: • Press the Dominican Republic to issue import permits for Canadian agricultural commodities in an automatic and timely manner when applications are received.
French: • Faire des interventions auprès des autorités dominicaines afin qu'elles émettent les permis d'importation pour les produits agricoles canadiens automatiquement et ent temps opportun lorsqu'elles en reçoivent la demande.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 59: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 59 : (10 octobre 20061)