ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European countries must consider which capabilities they will have at their disposal to protect their forces during operations. It is not certain that they will in the future be able to engage forces without at least a lower-layer antimissile shield, particularly in regions where the presence of weapons of mass destruction is suspected.
French: Les Européens doivent se poser la question des moyens propres dont ils disposeront pour la protection de leurs forces en opération : il n’est pas certain que l’on pourra dans l’avenir engager des forces sans couverture antimissile au moins basse couche, tout particulièrement dans les régions où la présence d’armes de destruction massive peut être suspectée.
English: He therefore supported the holding of an international conference to consider ways and means to eliminate all nuclear weapons within an agreed timeline.
French: Elle souscrit donc à l'idée de la tenue d'une conférence internationale pour examiner les moyens d'éliminer toutes les armes nucléaires dans les délais convenus.
English: Only two of these involved breeding birds: a nest in the southern district of Keewatin (7 July 1992), and a bird with one young in the Arctic National Wildlife Refuge, Alaska (1 August 1983).
French: Depuis 1975, on a signalé 7 observations possibles de courlis provenant d’aires de reproduction historiques et putatives. Seulement 2 de ces observations concernaient des oiseaux nicheurs : un nid dans le district méridional de Keewatin (7 juillet 1992) et un oiseau avec un petit dans la réserve faunique de l’Arctique, en Alaska (1er août 1983).
English: These same instruments, however, underline that the right to maintain the collective identity through the minority language must be balanced by the responsibility to integrate and participate in the wider national society.
French: Les instruments internationaux des droits de l’homme qui font référence à l’éducation dans une langue minoritaire demeurent quelque peu vagues et généraux.
English: Its major problems were - and, to an extent, still are - lack of internationalisation, relatively few entrepreneurs for its size and lack of key skills and a core of long-term unemployed.
French: Ses principaux problèmes étaient - et restent, dans une certaine mesure - le manque de dimension internationale de l'économie, le nombre relativement réduit d'entrepreneurs par rapport à la taille de la région, l'absence de compétences essentielles et l'existence d'un noyau de chômeurs de longue durée.
English: Access will be given to the exam directly on the Web, or through an e-mail requisition to ensure patient’s rights to ownership and confidentiality.
French: Il sera possible d’accéder aux résultats de l’examen directement sur le Web ou par courriel afin d’assurer le droit à la propriété et à la confidentialité du patient.
English: In the past four years, the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat have worked concertedly to strengthen United Nations peacekeeping, implementing the reforms emanating from the Brahimi report (see A/55/305-S/2000/809) and the subsequent sessions of the Special Committee.
French: Au cours des quatre dernières années, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Secrétariat ont œuvré de concert pour renforcer le maintien de la paix par l'ONU, en appliquant les réformes émanant du rapport Brahimi (voir A/55/305-S/2000/809) et des sessions ultérieures du Comité spécial.
English: Summary of Progress to Date This species is included within the South Okanagan - Similkameen Conservation Program (SOSCP) multi-species association.
French: Mise sur pied des planificateurs de rÃ©tablissement Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement des plantes rares de la rÃ©gion intÃ©rieure sud (C.-B.)
English: 14-4.2.1.1 Coupling point between the pusher and the barges or other vessels:
French: 14-4.2.1.1 Point d'accouplement entre un pousseur et une barge ou un autre bateau:
English: Aboriginal peoples and non-Aboriginal coastal residents who reside north of 53°N latitude can continue to hunt seals for subsistence purposes without a licence. back to top
French: Les peuples autochtones et les habitants non autochtones des collectivités côtières situées au nord du 53e degré de latitude nord peuvent continuer à chasser le phoque à des fins de subsistance même s'ils ne détiennent pas de permis. vers le haut
English: The proposed legislation would define the Minister of Health's authority to enter into agreements or protocols with a department or agency of the Government of Canada or the government of a province or territory or with any other government, person or organization.  This has implications with regards to the evaluation of products, including facilitating cooperation with other jurisdictions and international harmonization.
French: Selon la législation proposée, le ministre de la Santé pourrait conclure des accords ou des protocoles avec des ministères ou des organismes du gouvernement du Canada ou du gouvernement d'une province ou d'un territoire, ou avec d'autres gouvernements, personnes ou organismes.  Cela aurait des répercussions sur l'évaluation des produits, y compris de faciliter l'harmonisation internationale et la collaboration avec d'autres organismes réglementaires.
English: Of course, our tools do have to be reworked at certain intervals.
French: Mais naturellement, à certains intervalles, nos outils doivent être ajustés.
English: The Canadian/International Food & Beverage Show *PDF AAFC 2007
French: The Canadian International Food & Beverage Show *PDF AAC 2007
English: Category L1
French: 4.1.1 Catégorie L1
English: She asked her travel agent to book transportation on Canadi*n from Vancouver to Ottawa on Flight No. 902 of September 19, 1997 and from Ottawa to Vancouver on Flight No. 907 of September 27, 1997.
French: Elle avait demandé à son agent de voyages de lui réserver une place à bord du vol 902 de Canadi*n entre Vancouver et Ottawa le 19 septembre 1997, de même que sur le vol 907 de retour le 27 septembre suivant.
English: In 2003, around 23000 students sat general level examinations and around 5000 sat advanced level examinations in languages such as Bengali, Gujarati, Panjabi, Turkish and Urdu (CILT, 2004).
French: En 2003, environ 23 000 élèves se sont présentés à des examens de niveau général et 5 000 environ ont passé des examens de niveau supérieur dans des langues comme le bengalais, le gujarati, le panjâbî, le turc et l’ourdou (CILT, 2004).
English: A Job Well Done: Vision 1997-2000
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML RÉALISATION DU CRTC 1997-2000
English: The Committee asked the Government to provide information on the application in practice of section 107.
French: La Commission a demandé au Gouvernement burkinabè de lui rendre compte de l'application de l'article 107 dans la pratique.
English: That segment extended from observations with 77 points on the Willis scale to observations with 271 points.
French: Ce segment s'étendait d'observations totalisant 77 points Willis à des observations totalisant 271 points.
English: Community Futures Program (CFP):
French: Programme de développement des collectivités (PDC) :
English: III Relevant Statutory Provisions [8] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: III Les dispositions législatives pertinentes [8] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: [67] For example, Sita, one of the largest importers of the subject goods in the pre-1994 period, imports granite memorials exclusively from India because of its network of supplier contacts in that country.
French: De plus, il est évident que le produit indien est sans conteste de grande qualité et, de ce simple fait, qu’il serait bien accueilli par les détaillants et les grossistes canadiens de monuments.
English: MSC also participates in MANTRA (Middle Atmosphere Nitrogen Trend Assessment) balloon flights to measure ozone, nitrogen compounds and stratospheric aerosols. Review Questions 1.
French: Le SMC contribue également au projet MANTRA (examen des tendances de l’azote dans l’atmosphère moyen) qui consiste à des mesures de l’ozone, des composés d’azote et des aérosols stratosphériques effectuer à l’aide de ballons- Questions récapitulatives 1.
English: • An integrated approach to targeting investment promotion, addressing irritants to expansion and retention of investment by individual firms, and working with responsible policy makers to explore options regarding longer-term regulatory issues was needed.
French: • Il fallait une approche intégrée pour cibler la promotion de l'investissement, régler les obstacles à l'expansion et retenir l'investissement des entreprises, et examiner, avec des décideurs responsables, les options concernant les enjeux réglementaires à long terme.
English: Unless the Council takes action to prevent this happening, as we hope it will, the outcome will be that MEPs construct a new EU salary and tax haven, which will do nothing to increase the respect and confidence of EU citizens.
French: Si le Conseil ne fait pas barrage à ce projet, comme nous l'espérons, il aura pour conséquence de faire des députés du Parlement européen une nouvelle caste privilégiée du point de vue salarial et fiscal. Cela ne saurait guère contribuer à améliorer le respect, ni la confiance que nos concitoyens vouent à l'Union européenne.
English: The expert from Belgium presented TRANS/WP.29/GRSP/2003/7 in order to clarify that, during the head impact test, it could not be possible to measure the radius of curvature of the surfaces where a head impact might occur.
French: L'expert de la Belgique a présenté le document TRANS/WP.29/GRSP/2003/7 afin de préciser que pendant l'essai de choc de la tête, il n'était pas possible de mesurer le rayon de courbure des surfaces susceptibles d'être heurtées par la tête.
English: The Working Group approved the substance of recommendation 143 unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 143 quant au fond.
English: These freedoms are governed by the following legislative acts:
French: Ces libertés sont régies par les lois ci-après:
English: The contribution of all communities to the process of provisional self-government is necessary.
French: La contribution de l'ensemble des communautés à ce processus d'autonomie provisoire est nécessaire.
English: Other adapters include ferrules that are used to join a copper tube to a cast-iron pipe in older installations.
French: Les autres adapteurs incluent les robinets de branchement utilisés pour réunir un tuyau en cuivre et un tuyau en fonte dans les installations plus anciennes.
English: "Generalist" species are opportunistic and adaptable, often able to take advantage of human-induced changes in the marine environment; "specialist" species, on the other hand, are tied to a particular set of conditions, cannot adapt easily to change, are highly vulnerable to human disturbance of coastal waters and habitats, and have shown steady decreases in population size.
French: Les espèces du type généraliste sont opportunistes et savent s'adapter, elles tirent souvent profit des modifications apportées par l'homme à l'environnement marin, alors que les espèces du type spécialiste dépendent de conditions spécifiques, ne s'adaptent pas facilement aux changements, sont extrêmement vulnérables aux perturbations causées par les humains dans les eaux côtières et les habitats. Leur population ne cesse donc de diminuer.
English: A/61/156, part A.
French: A/61/156, part.
English: • implementing risk management and performance measurement frameworks;
French: • mettre en œuvre son cadre de mesures du rendement et celui de la gestion du risque;
English: - Administrative decision on retirement;
French: - 1 Arrêté d'admission à la retraite
English: · Determination of the customs value · Interest arising under a financing agreement
French: 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: Depending on the information obtained, data on medical history is stored for thirty years.
French: Selon les informations obtenues, les données relatives à l'historique médical sont stockées pour une période de trente ans.
English: Canada is committed to the view that gender equality is not only a human rights issue, but is also an essential component of sustainable development, social justice, peace, and security.
French: Notre pays défend l'idée selon laquelle la question de l'égalité entre les sexes ne concerne pas seulement les droits de la personne, mais qu'il s'agit d'un élément essentiel au développement durable, à la justice sociale, à la paix et à la sécurité.
English: Otherwise, the paratroopers would return, to harass and undermine the ongoing assault from the rear, and to force a costly repetition of the whole business of clearing.
French: Autrement, les parachutistes revenaient harceler les Canadiens de l’arrière et saper l’attaque en cours, ce qui obligeait à recommencer toute l’opération coûteuse de capture des lieux.
English: Secondly, parallel to setting up our operations, we critically analysed the most pressing infrastructure needs in the country.
French: Deuxièmement, parallèlement au lancement de nos opérations, nous avons analysé d'un oeil critique les besoins les plus pressants en matière d'infrastructure dans le pays.
English: For additional information, please refer to the Eligible Applicants section and to Annex A - Important Definitions.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section Demandeurs admissibles et l’Annexe A – Définitions importantes.
English: Project name Western Region Métis Women's Association – Helping People with Fetal Alcohol Syndrome Disorder Project summary This project proposed a model for dealing with Fetal Alcohol Syndrome Disorder for urban Aboriginal families and people who are dealing with the disorder in Saskatoon.
French: Nom du projet Western Region Métis Women's Association — Aider les personnes qui ont un trouble du syndrome d'alcoolisme fœtal Résumé du projet Ce projet proposait un modèle sur le trouble du syndrome d'alcoolisme fœtal pour les familles autochtones urbaines et les gens qui ont ce trouble à Saskatoon.
English: It was also recognised that such action had become a matter of urgency, since the EU cannot afford not to deliver on the rules it has imposed on itself and on the Member States.
French: Toute l’urgence qu’il y avait à agir dans ce domaine s’est également imposée comme une évidence, car l’UE ne saurait se permettre de ne pas être à la hauteur quant à l’application de règles qu’elle a fixées pour elle-même et pour ses États membres.
English: Claim 5000183 is for expenses and other losses related to public health damage.
French: La réclamation no 5000183 porte sur les dépenses et autres pertes liées aux atteintes à la santé publique.
English: The permit enables the permitee and sub-permit holders to undertake the following in Saskatchewan: 1.
French: Ce permis autorise son dÃ©tenteur et les personnes dÃ©tenant un sous-permis associÃ© Ã entreprendre les activitÃ©s suivantes dans Saskatchewan: 1.
English: • The Free Management Library of resources, includes business planning, human resources, leadership skills and product management, among other topics.
French: • La Free Management Library vous propose des ressources dans une multitude de domaines (planification commerciale, ressources humaines, leadership, gestion des produits, etc.). Destinées principalement aux organismes sans but lucratif, ces ressources sont pertinentes pour tous les types d'entreprises.
English: Within such a framework a prime objective should be to ensure the establishment of an Afghan government that enjoyed both internal and external legitimacy, based on the right of the Afghans to freely determine their form of government according to internationally recognized principles such as representative and accountable government, respect for human rights, including those of ethnic and religious minorities, and a commitment to anti-terrorist policies and friendly relations with its neighbours.
French: Ceci étant posé, l'un des objectifs les plus importants devait être d'assurer la mise en place d'un gouvernement afghan dont la légitimité serait reconnue à l'intérieur du pays comme à l'étranger et qui reposerait sur le droit des Afghans à décider librement de la forme que prendrait leur gouvernement en se conformant à des principes internationalement reconnus, tels que les responsabilités et obligations des pouvoirs publics, le respect des droits de l'homme, y compris ceux des minorités ethniques et religieuses, et l'engagement d'appliquer une politique de lutte contre le terrorisme et de relations cordiales avec les pays voisins.
English: Further processing of the European patent application
French: Poursuite de la procédure de la demande de brevet européen
English: • United States, Japan and other industrialized countries ...
French: • États-Unis, Japon et autres pays industrialisés ...
English: The European Union statement delivered by the distinguished representative of Greece embodies the principles and outlook that would serve us well at this time of profound change and uncertainty.
French: La déclaration de l'Union européenne, prononcée par le représentant de la Grèce, expose des principes et une façon de voir les choses qui nous seraient bien utiles en cette heure de bouleversement et d'incertitude.
English: Externalities are defined as unaccounted side effects of an economic activity.
French: Les externalités sont les effets secondaires non comptabilisés d'une activité économique.
English: If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required
French: Si le déposant revendique la couleur à titre d'élément distinctif de sa marque, il sera tenu
English: Overall, 94% of survey respondents who received loans were satisfied with the CBDCs' client services.
French: Dans l'ensemble, 94 % des personnes ayant obtenu un prêt sont satisfaites du service à la clientèle.
English: 54), granting to the Public Service Commission of Canada (the Commission) general investigative authority.
French: 54) de manière à conférer à la Commission de la fonction publique du Canada (la « Commission ») des pouvoirs généraux d'enquête.
English: Seven years ago, Georgia was still centred completely on its capital, and we initiated a vast decentralisation programme, invested in regional development infrastructures and spectacularly empowered local authorities.
French: Il y a sept ans, la Géorgie était toujours complètement centrée sur sa capitale et nous avons lancé un vaste programme de décentralisation. Nous avons investi dans des infrastructures de développement régional et nous avons accordé une autonomie considérable aux pouvoirs locaux.
English: As might be expected with a proprietary connection, this is not user replaceable. Speaking with Gerard, this represented a tradeoff between configurability and cost.
French: "Vous ne pouvez vous empêcher de regarder le caisson de basses sans parvenir à distinguer un son qui en sorte.
English: The particular circumstances and precise formulations of the 1854 and 1950 definitions have created problems not only for Anglicans but also for other Christians.
French: Les circonstances particulières et les formulations précises des définitions de 1854 et 1950 ont créé des problèmes non seulement aux anglicans mais aussi à d'autres chrétiens.
English: The EIB complements these grant funds with loans made available under the External Lending Mandate and through its own Pre-Accession Facility, under which the Bank provides loans and guarantees at its own risk.
French: En sa qualité de pays en voie d’adhésion, la Turquie va recevoir, sur la période 2007-2013, des aides non remboursables au titre du nouvel instrument d’aide de préadhésion de l’UE.
English: Well-preserved skulls, jaws, postcranial skeletons, and even osteodermal armor document a fossil assemblage composed of at least 18 genera in 8 families.
French: Les vestiges bien préservés de crânes, mâchoires et squelettes postcrâniens, voire des plaques ostéodermiques, documentent un assemblage fossile qui est composé d'au moins 18 genres répartis dans 8 familles.
English: This will improve motorists' visibility and increase safety for permanent and seasonal residents as well as emergency and service vehicles.
French: Ce projet aura pour effet d’accroître la visibilité et la sécurité des usagers permanents et saisonniers et des services d’urgence et d’entretien.
English: Harmonization of domestic legislation
French: Harmonisation des mesures législatives nationales
English: Key words: earthquake, seismic design, steel structures.
French: Mots clés : tremblement de terre, conception parasismique, structures d'acier.
English: Health Canada will use a risk based approach in its compliance and enforcement activities.
French: Santé Canada utilisera une approche fondée sur les risques en ce qui concerne ses activités de conformité et d’application.
English: If malaria still persists, they then ask the head of the household to take the child to the health centre.
French: Si le paludisme persiste, elles peuvent alors demander au chef de famille d’amener l’enfant au centre de santé.
English: • to conduct research on crime prevention and establish best practices.
French: • mener des recherches sur la prévention du crime et déterminer les pratiques exemplaires.
English: The majority of visitors are from Europe although North American tourists are beginning to travel to Morocco as well.
French: La majorité des visiteurs proviennent de l'Europe bien que les Nord-Américains commencent aussi à voyager au Maroc.
English: Historically, the primary sources of space debris in Earth orbits have been (a) accidental and intentional break-ups which produce long-lived debris and (b) debris released intentionally during the operation of launch vehicle orbital stages and spacecraft.
French: Jusqu'à présent, les principales sources de débris spatiaux en orbite terrestre ont été a) les désintégrations accidentelles et intentionnelles qui produisent des débris à longue durée de vie et b) les débris produits intentionnellement lors de l'exploitation d'étages orbitaux de lanceurs et d'engins spatiaux.
English: - International Policy Conference on the African Child and the Family, Addis Ababa
French: - À la Conférence sur l'enfant africain et la famille à Addis-Abeba
English: Number, category and kind of light source(s):
French: Nombre, catégorie et type de source(s) lumineuse(s) 3/:
English: Mr. Olago Owuor (Kenya) said that the Nairobi project had been approved in 2001, yet no construction had been done to date.
French: M. Olago Owuor (Kenya), fait observer que le projet concernant Nairobi a été approuvé en 2001, mais que pour autant, les travaux de construction n'ont même pas été entamés à ce jour.
English: In an interview today he tells us that memory is our future.
French: Dans une entrevue qu'il a accordée aujourd'hui, il nous dit que la mémoire est notre avenir.
English: ◦ It reflected the device capabilities based on actual test data
French: ◦ elle reflète la capacité des appareils fondée sur des données d’essai réelles;
English: (EEPSEA is sponsored by the International Development Research Centre and eight other donors.)
French: Ce programme est parrainé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et huit autres donateurs.
English: In November, the United Nations began a massive livestock vaccination and treatment campaign in Sool, Sanag, Mudug, Galgaduud and Hiran regions.  The campaign is aimed at improving the health conditions of more than 1.1 million animals after a period of prolonged drought and is expected to provide emergency livelihood support to approximately 280,000 pastoralists.
French: En novembre, l'ONU a lancé une vaste campagne de vaccination et de traitement du bétail dans les régions de Sool, Sanaag, Mudug, Galgaduud et Hiran, le but étant d'améliorer l'état de santé de plus de 1,1 million d'animaux ayant souffert d'une longue période de sécheresse et de préserver les moyens de subsistance de quelque 280 000 pasteurs.