ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations in the amount and pattern of precipitation and in the slope of the land surface interact to produce dramatic variations in runoff and soil-erosion rates (Figure 3).
French: Il existe néanmoins sous les tropiques des régions où la fécondité des sols est élevée, particulièrement dans des secteurs d’activité volcanique ou le long de cours d’eau drainant de jeunes chaînes de montagne.
English: (i) Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Conference (10); Bureau of the Conference (16); ad hoc intergovernmental meetings in the field of demographic and social statistics (42); ad hoc intergovernmental meetings in the field of economic statistics (18); ad hoc intergovernmental meetings in the field of statistical information systems (42); ad hoc intergovernmental meetings in the field of environment statistics and statistics for sustainable development (18); regional meeting on Millennium Development Goals indicators, in cooperation with the Statistical Division at Headquarters and the United Nations Development Programme (UNDP) (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles de la Conférence (10); réunions du Bureau de la Conférence (16); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques démographiques et sociales (42); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques économiques (18); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux systèmes d'information statistique (42); réunions intergouvernementales spéciales relatives aux statistiques de l'environnement et du développement durable (18); réunions régionales sur les indicateurs pour les Objectifs du Millénaire pour le développement, en coopération avec la Division de statistique du Siège et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (4);
English: The general principles outlined by the “E2” and “E4” Panels on the period of loss issue may be summarized as follows:
French: Les principes généraux énoncés par les Comités "E2" et "E4" sur la question de la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être résumés comme suit :
English: The 10 to 14 year of age group has the second highest rate of pertussis in Canada and therefore warrants targeting. The recommended goal is achievable given the introduction of universal adolescent immunization programs in all province/territories.
French: Les participants ont exprimé leurs inquiétudes dans le cadre des groupes de travail et de la séance plénière relativement à la pertinence et à la nécessité de cibler une sous population d’adultes, certains suggérant que la recommandation cible les adultes de tous âges.
English: In Somalia, the instability continues along the border and the threat exists of a spill-over of violence during the present CPD period.
French: En Somalie, la situation est toujours instable le long de la frontière, et la violence risque de s'étendre au cours de la période couverte par l'actuel programme de pays.
English: Many Dominicans, Cubans, Colombians and others were now living in the United States; each of those nationalities had its own culture and their representatives should be referred to in appropriate fashion rather than being labelled “Hispanics”.
French: Aujourd'hui vivent aux États-Unis beaucoup de Dominicains, Cubains, Colombiens et autres; chacune de ces nationalités a sa culture et ses représentants doivent être appelés comme il convient et non se voir coller l'étiquette de « latinos ».
English:    .In light of both the oil tanker disaster and of the proposal adopted by this House, at the initiative of the signatory, to create a Community programme aimed exclusively at developing mechanisms to protect the EU’s external borders, in particular its maritime borders, I have followed this debate with great interest.
French:    .À la suite de la catastrophe du pétrolier et de la proposition adoptée par cette Assemblée, sur l’initiative de votre serviteur, de créer un programme communautaire visant exclusivement à développer des mécanismes de protection des frontières extérieures de l’UE, tout particulièrement ses frontières maritimes, j’ai suivi ce débat avec un grand intérêt.
English: At the same time, mobile satellite and ATC applications were filed with the US Federal Communications Commission (FCC) to operate with new mobile satellites contemplated in the L-bands (1525-1559/1626.5-1660 MHz) and the 2 GHz bands (1990-2025/2165-2200 MHz).
French: Entre-temps, la Federal Communications Commission (FCC) des États-Unis a reçu des demandes d'exploitation de systèmes mobiles à satellite et d'ATC avec les nouveaux systèmes mobiles à satellite envisagés dans les bandes L (1 525-1 559/1 626,5-1 660 MHz) et dans les bandes des 2 GHz (1 990-2 025/2 165-2 200 MHz).
English: (1) No person contravenes section 2 if (a) the disturbance, damage, destruction or removal is for scientific research for the conservation, protection and understanding of the Area; (b) subject to subsection (3), a research plan described in subsection (2) is submitted to the Minister at least 90 days before the start of the scientific research in the Area; and (c) all licences, authorizations or consents required under the Oceans Act, the Coastal Fisheries Protection Act, the Coasting Trade Act or the Fisheries Act in respect of the scientific research have been obtained.
French: (1) L'interdiction visée à l'article 2 est levée si les conditions suivantes sont réunies : a) la détérioration, la destruction, la perturbation ou l'enlèvement est fait dans le cadre de travaux de recherche scientifique visant la conservation, la protection et la compréhension de la zone; b) sous réserve du paragraphe (3), un plan de recherche conforme au paragraphe (2) est fourni au ministre au moins quatre-vingt-dix jours avant le début des travaux de recherche scientifique dans la zone; c) toutes les licences ou autorisations exigées par la Loi sur les océans, la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des pêches côtières ou la Loi sur le cabotage pour effectuer les travaux de recherche scientifique ont été obtenues.
English: But I don’t agree with this point of view.
French: Personnellement, je pense qu’ils ont tort, et les faits appuient plutôt mon point de vue.
English: The information regarding the arrests and prosecution of the suspected perpetrators of several of these crimes is of note, especially as concerns the dissolution of particularly dangerous organised structures, such as the groups "Y", to which many persons referred during the Commissioner’s visit.
French: Il faut aussi noter les informations sur l’arrestation et la mise en accusation des auteurs présumés de plusieurs de ces crimes, et en particulier la dissolution de groupes organisés particulièrement dangereux, comme les groupes « Y », souvent mentionnés pendant la visite du Commissaire.
English: Third Annual Web4Dev Conference and AIT Global-18th Annual Conference and Exhibit: joint event on “Web-based communication, collaboration and best practices for development” (sponsored by the Department of Information (DPI) and the Global Alliance for ICT and Development (UNGAID)) (20-22 November 2006)
French: Troisième Conférence annuelle Web4Dev et dix-huitième Conférence annuelle et exposition -AIT Global : manifestation conjointe sur le thème “Communication, collaboration et meilleures pratiques sur Internet pour le développement” (parrainée par le Département de l'information (DPI) et l'Alliance mondiale TIC et développement (UNGAID)) (20-22 novembre 2006)
English: ◦ to construct a Canadian high-powered direct broadcasting system to accommodate Direct-to-Home (DTH) service and other broadcasters.
French: ◦ sur la construction d'un système canadien de radiodiffusion directe de grande puissance ayant vocation à offrir, entre autres, les services de radiodiffusion directe par satellite.
English: The Council acknowledges a significant achievement of the Tajik parties, which have managed to overcome many obstacles and to put their country on the path to peace, national reconciliation and democracy.
French: Il salue ce résultat important obtenu par les parties tadjikes, qui ont réussi à surmonter bien des obstacles et à mettre leur pays sur le chemin de la paix, de la réconciliation nationale et de la démocratie.
English: Directive 92/21/EC was revised following the 'Erika' disaster in December 1999.
French: La directive 95/21/CE a été modifiée suite au naufrage de l'Erika en décembre 1999.
English: Marketing Frequently Asked Questions Step 1:
French: Marketing Questions courantes Étape 1 :
English: (10) It is recognized that the success of the "Green Revolution" owes much to the international cooperation that facilitated the free exchange of genetic information and materials.
French: (10) Il est reconnu que le succès de la « révolution verte » tient en partie à la collaboration internationale qui a permis le libre-échange de l’information et du matériel génétiques.
English: The impact will be very serious, as the prices of the tuna from Papua New Guinea are one third lower than the price of European tuna, due to the country's low wages and non-existent environmental standards.
French: Son impact sera très important, car le prix du thon en provenance de Papouasie - Nouvelle-Guinée est inférieur d'un tiers au prix du thon européen en raison du faible coût de la main-d'œuvre et de l'inexistence des normes environnementales.
English: Nutraceuticals are products isolated or purified from natural sources and are sold in various forms.
French: Les bioressources sont des ressources biologiques végétales et marines renouvelables présentes à l’état naturel dans l’environnement.
English: Other issues identified by the Meeting as requiring further discussion included the phase-out of HCFCs and other ozone-depleting substances still being produced and consumed; illegal trade; compliance; monitoring and regulation; replacement technologies; continuing support and capacity-building for developing countries; and maintaining awareness of the possibility that new ozone-depleting substances might be identified in future.
French: La Réunion a estimé que d'autres questions devaient être approfondies, à savoir : l'élimination des HCFC et autres substances appauvrissant la couche d'ozone qui continuaient d'être produites et consommées; le trafic illicite; le respect du Protocole; la surveillance et la réglementation; les technologies de remplacement; le soutien apporté aux pays en développement et le renforcement des capacités dans ces pays; et la possibilité que de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone soient identifiées à l'avenir.
English: PrioNet is working on all three advantages of the federal government's new Science & Technology strategy (knowledge, people, and entrepreneurship).
French: PrioNet contribue aux trois avantages de la nouvelle stratégie du gouvernement fédéral en matière de sciences et de technologie (l'avantage du savoir, l'avantage humain et l'avantage entrepreneurial).
English: The characteristic value to be determined by this preliminary test is the maximum value of the ratio of the peak roll angle to the peak lateral acceleration (see Figure 2).
French: Si le véhicule est équipé d'un système d'amélioration de la stabilité non purement mécanique, les essais doivent être recommencés après avoir mis le système hors fonction (mode dégradé).
English: The national AIDS control programme and the multi-sectoral AIDS control programme are engaged in raising awareness about and addressing the needs of persons living with HIV/AIDS.
French: Le Programme national de lutte contre le sida (PNLS) et le Programme plurisectoriel de lutte contre le sida (PPLS) s'occupent de la sensibilisation et de la prise en charge des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Ground Zero NRC research determined that high-strength concrete used to carry the heavy loads of giant buildings performs poorly in high-intensity fires.
French: Ground Zero Des recherches effectuées par le CNRC ont démontré qu'un incendie intense altère le béton à haute résistance qui porte la charge des gratte-ciel.
English: Paragraphs 6.1.8. to 6.1.8.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.1.8 à 6.1.8.2, modifier comme suit:
English: 3 Hexachlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: 3 Hexachlorobenzène [Voir benzènes chlorés]
English: With regard to child labour, Trinidad and Tobago had stated in 1997 in the Committee on the Rights of the Child and again at the current session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights that it was considering ratifying ILO Convention No. 138 concerning minimum age for employment.
French: S'agissant du travail des enfants, la Trinité-et-Tobago avait, en 1997, déclaré au Comité des droits de l'enfant qu'elle envisageait de ratifier la Convention n°138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.  Aujourd'hui, elle déclare la même chose devant le présent Comité.
English: The hotel boasts a wonderful modern British dining experience together with the opportunity to experience a traditional afternoon tea.Weather permitting all our food can be served on our terrace.
French: L'hôtel abrite un fantastique restaurant britannique moderne et un bar-salon où vous pourrez déguster le traditionnel thé de l'après-midi. Si le temps le permet, nous pouvons servir tous nos plats en terrasse.
English: Furthermore, additional communication equipment was needed to upgrade and replace ageing telephone and fax equipment and to cover additional requirements in support of the increased use of video teleconferencing at the Tribunal.
French: En outre, il a fallu acquérir du matériel de communication supplémentaire pour moderniser et remplacer les téléphones et télécopieurs vieillissants et couvrir les dépenses supplémentaires liées au recours accru aux services de visioconférence par le Tribunal.
English: • 28 Army cadets participated in the Army Cadet League/DND Presidential Range organized by Eastern Region and held in USA;
French: • 28 cadets de l’Armée ont participé à l’exercice Presidential Range de la Ligue des Cadets de l’Armée du Canada/du MDN organisé par la région de l’Est et tenu aux États Unis.
English: Both committees meet twice yearly and provide information to the Commissioner and senior management on a number of issues, including human resourcing (recruitment, staffing, retention) and service delivery.
French: Dans le cadre du Programme de la sécurité nationale, la GRC a participé activement à l’activité de recrutement « Au delà des sommets », qui était organisée par la Section de l’équité en matière d’emploi et qui s’est tenue en février 2006. Cette année, la GRC tiendra une activité de prise de contact communautaire à la mosquée Jami Omar à Ottawa.
English: The right to participation in decision-making is implied in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights which guarantees the right to “take part in the conduct of public affairs”.
French: Le droit de participer à la prise de décisions découle de l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui garantit le droit «de prendre part à la direction des affaires publiques».
English: Drums of War increase attack power and spell damage on nearby party members.
French: Les tambours de guerre augmentent la puissance d'attaque et les dégâts des sorts des membres proches du groupe.
English: Canada’s top export products to the U.S. in 2002 were slaughter cattle, fresh beef, fresh pork, frozen fries and biscuits.
French: Les principaux produits d'exportation du Canada vers les États-Unis ont été, en 2002, les bovins d'abattage, le boeuf frais, le porc frais, les pommes de terre frites congelées et les biscuits.
English: This work addressed such issues as the relevance of investments, the results being achieved, their cost-effectiveness, and sustainability of the benefits.
French: Dans le cadre de ce travail, l’Agence s’est montrée attentive à des questions telles que la pertinence des investissements, les résultats obtenus, leur rapport coût-efficacité et leur durabilité.
English: Since the Museum has been in operation, two follow-up evaluations have been conducted by Gallup Canada Inc. in 1991 and Price Waterhouse in 1992.
French: • 1989 : établissement du CARE (Committee on Audience Research and Evaluation, anciennement Visitor Research and Evaluation) à titre de comité professionnel permanent de l'American Association of Museums.
English: New York City offers some fantastic dining options and so does Embassy Suites New York hotel!
French: La ville de New York propose de fantastiques restaurants, et vous en trouverez certains au sein même de l'hôtel Embassy Suites New York.
English: “This would include assisting the Organization (Headquarters, regional commissions, other United Nations offices away from Headquarters and peacekeeping and other missions) and other United Nations organizations in the day-to-day administration of their mandates and programmes, through the provision of legal services”;
French: « Il s'agira de fournire une assistance juridique à l'Organisation (Siège, commissions régionales, bureaux hors siège, missions de maintien de la paix et autres missions) et les organismes des Nations Unies dans le cadre de l'exécution au quotidien de leurs mandats et programmes. »;
English: This is the smallest georeferenced unit of carbon stocks and carbon stock changes, with accounting using an IPCC Tier 2 approach as follows:
French: Il s'agit de la plus petite unité géoréférencée des stocks de carbone et des changements des stocks de carbone, la comptabilisation reposant sur une méthode de niveau 2 du GIEC comme suit :
English: The reference to responsibility existing towards the international community as a whole does not raise a similar problem, since it is hardly conceivable that the international community as a whole incur international responsibility.
French: La référence à la responsabilité existant envers la communauté internationale dans son ensemble ne pose pas le même problème puisqu'il est difficilement concevable que la communauté internationale tout entière assume une responsabilité internationale.
English: For my part, before asking my question, which will be quite straightforward, I should like to say that at this stage the European Parliament has not given any political mandate to the Commission to determine broad outlines of any kind.
French: Moi, je voudrais dire, avant de poser ma question qui sera tout à fait simple, qu'à ce stade, le Parlement européen n'a donné aucun mandat politique à la Commission sur de quelconques orientations.
English: Men and women who immigrated before 1986 had a higher average income than the Canadian-born.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Over the years, many government entities and management practices have been audited by the Office.
French: Au cours des années, de nombreuses entités gouvernementales et pratiques de gestion ont fait l’objet d’une vérification par le Bureau.
English: Some Member States have set out positions that mean that the question of migration flows should be held in high estimation.
French: Certains États membres ont pris des positions qui signifient que la question des flux migratoires devrait être pleinement évaluée.
English: SANYO cordless phone Annie-Pier Audet Vicky Pelletier Kim Degarie-Lelievre Eric Smith Polyvalente Mgr Sévigny Pabos, Quebec
French: Téléphone sans fil SANYO Annie-Pier Audet Vicky Pelletier Kim Degarie-Lelièvre Eric Smith Polyvalente Mgr Sévigny Pabos (Québec)
English: These factors are among the main ones first identified by Richard Simeon, Federal-Provincial Diplomacy:
French: J.S. Dupré, « The Workability of Executive Federalism in Canada, » in H. Bakvis and W. Chandler (eds.)
English: Wolverines are ranked vulnerable worldwide (IUCN status – vulnerable, VU – A2c; Hilton-Taylor 2000), facing a high risk of extinction in the wild in the medium-term future due to population declines.
French: Il est classé vulnérable à l’échelle mondiale (statuts IUCN vulnérable, VU - A2c; Hilton-Taylor, 2000) et la chute des populations entraîne un risque élevé de disparition à l’état sauvage à moyen terme.
English: The limited extent of overseas R&D by foreign affiliates in developing countries can be explained in part as a logical consequence of economic factors, including the lack of local research capabilities and institutions in most developing countries.23 However, host country policies towards FDI have also played a role.
French: L'ampleur très limitée des activités de R&D conduites dans des filiales de multinationales établies dans des pays en développement s'explique en partie par des facteurs économiques, tels que l'insuffisance des capacités et des institutions de recherche de la plupart de ces pays.23 Toutefois, la
English: “the wastes are non-hazardous or at least present only very low risks to the environment and our health; the majority of the wastes are either reintroduced into the economic cycle, especially by recycling, or are returned to the environment in a useful (e.g. composting) or harmless form; the quantities of waste that still need to go to final disposal are reduced to an absolute minimum and are safely destroyed or disposed of; and waste is treated as closely as possible to where it is generated.”
French: «Les déchets ne sont pas dangereux ou, pour le moins, ne présentent que des risques très faibles pour l'environnement et la santé; La plus grande part des déchets est réintroduite dans le cycle économique, en particulier par le recyclage, ou est restituée à l'environnement sous une forme utile (compost, par exemple) ou inoffensive; Le volume de déchets qui doit encore faire l'objet d'une élimination finale est réduit au strict minimum et est détruit ou éliminé de manière sûre; Les déchets sont traités sur un site aussi proche que possible de l'endroit où ils sont produits.».
English: Errors in judgment may adversely affect the economy and efficiency of applications involving the use of large scale information processing systems which control the accuracy and promptness of salary and other payments to government employees and outside suppliers.
French: Des recommandations sont formulées au sujet de l'acquisition et de l'utilisation du personnel et de l'équipement.
English: Regarding the monitoring of Human Rights Council recommendations that emerge from the UPR, the Minister informed that a special body to ensure the follow-up arising from all United Nations treaty bodies has been set up.
French: S'agissant du suivi des recommandations du Conseil des droits de l'homme adoptées à l'issue de l'Examen périodique universel, le Ministre a annoncé qu'un organe spécial avait été créé à cette fin pour l'ensemble des organes conventionnels de l'ONU.
English: A person who believes that prices will decline.
French: Un groupe de devises normalement utilisées pour gérer le taux de change d’une devise. Parfois appelé une unité de compte.
English: If a 16 or 17 year old is not in school, then they would be expected to access youth services/programs to assist them in training and/or to secure employment.
French: Si un enfant de 16 ou 17 ans n’est pas à l’école, on s’attend alors à ce qu’il se prévale des programmes ou services pour la jeunesse susceptibles de l’aider à terminer sa formation ou à obtenir un emploi.
English: It would nevertheless be expedient for the Government to take steps to ratify International Labour Organisation Convention No. 169 (concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries). The Government should also reconsider its treatment of conscientious objectors with reference to the duration of civilian service, in order to ensure that it is "reasonable" and not "punitive" by comparison with the duration of military service.
French: Cependant, il serait important que le Gouvernement procède à la ratification de la Convention N° 169 de l’Organisation Internationale du Travail (Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants). Il faudrait également que le Gouvernement réexamine son approche vis-vis des objecteurs de conscience, quant à la durée du service civil, pour qu’elle soit « raisonnable » et ne revête pas un caractère « punitif » en comparaison avec la durée du service militaire.