ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes further the favourable response to granting the Special Rapporteur's requests to visit the country, and urges the Government to cooperate fully with him in the exercise of his work as mandated by the Human Rights Council, and to implement the four core human rights elements recommended by the Special Rapporteur;
French: Se félicite en outre de la réponse favorable donnée aux demandes d'autorisation de visite du Rapporteur spécial et demande instamment au Gouvernement de coopérer pleinement avec lui dans l'exercice du mandat que lui a confié le Conseil des droits de l'homme et d'appliquer les quatre principaux éléments relatifs aux droits de l'homme recommandés par le Rapporteur spécial;
English: Almost 90 per cent of the top 100 TNCs are headquartered in the Triad, with the United States, the European Union (EU) and Japan as the principal poles.
French: Près de 90 % des 100 premières STN ont leur siège dans des pays de la triade − États-Unis, Union européenne (UE) et Japon.
English: Dr. Illes is also President-Elect of Women in Neurosciences (WIN).
French: Enfin, elle est également présidente élue de l'organisme Women in Neurosciences (WIN).
English: In this model, a business is partnered with a training provider such as a technical college or school to train workers to fill specific positions.
French: Dans ce modèle, une entreprise est associée à un fournisseur de formation, comme un collège technique ou une école professionnelle, pour former des travailleurs en vue de combler des postes précis.
English: In the future our performance reporting will be based on the Balanced Scorecard implementation.
French: À l'avenir, nos rapports sur le rendement tiendront compte de la mise en oeuvre du tableau de bord prospectif.
English: Hot brake stop:
French: 7.4 Essai de freinage à chaud:
English: ▪ Risk – the combination of the likelihood and the consequence of a specified hazard being realized; refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.
French: ▪ Risque – Combinaison de la possibilité qu'un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées. Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l'exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.
English: We're losing that. How do we manage it?
French: Eh bien là on peut essayer de se débarrasser des renseignements inutiles.
English: Article 66 Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts relating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
French: Article 66 Si la Commission constate, à la demande des utilisateurs intéressés, que l'Agence n'est pas en mesure de livrer dans un délai raisonnable tout ou partie des fournitures commandées, ou ne peut le faire qu'à des prix abusifs, les utilisateurs ont le droit de conclure directement des contrats portant sur des fournitures en provenance de l'extérieur de la Communauté, pour autant que ces contrats répondent essentiellement aux besoins exprimés dans leur commande.
English: Each year, the members of ABL create more and more links with law firms all over the world.
French: Chaque année, les membres du réseau créent de nouveaux liens avec des cabinets situés en dehors d'Europe.
English: Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canada Border Services Agency – This newly created organisation has one business line "Border Operations". Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness) – Canadian Firearms Centre – This newly created organisation has one business line "Administration of the Canadian Firearms Program".
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Non-budgétaire Total principal des Fonction- Paiements Total Prêts, dépenses nement de transfert dotations 2003–2004 en capital et avances 68 713 1 333 535 1 402 248 10 076 101 676 111 752 8 944 719 486 728 430 17 899 261 345 279 244 17 037 11 488 28 525 8 005 4 633 12 638 92 144 .....
English: Mr Hussein’s lawyers had asked the Court "to permanently prohibit the United Kingdom from facilitating, allowing for, acquiescing in, or in any other form whatsoever effectively participating, through an act or omission, in the transfer of the applicant to the custody of the Iraqi Interim Government unless and until the Iraqi Interim Government has provided adequate assurances that the applicant will not be subject to the death penalty".
French: Invoquant l’article 8 de la Convention, les requérants se plaignaient de ce que l’inexécution, par les autorités roumaines, des décisions de justice définitives les ait privés de tout contact avec leurs enfants adoptives. Par ailleurs, ils soutenaient que le refus des autorités de permettre à leurs filles de quitter le pays emportait violation de l’article 2 § 2 du Protocole no 4 à la Convention.
English: The relations between Belarus and the EU have been troublesome from the beginning.
French: Les relations entre l’UE et le Bélarus ont été perturbées dès le début.
English: Cross-Border Services Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the implementation of agreements, arrangements and other formal or informal undertakings with other countries with respect to maritime activities in waters of mutual interest in such areas as pollution control (including double hull requirements for oil tankers), safe navigation, barge inspection standards, water quality, pilotage, salvage, drug abuse control and maritime communications.
French: Services transfrontiÃ¨res Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative Ã la mise en oeuvre d'accords, d'arrangements et d'autres engagements de nature formelle ou informelle conclus avec d'autres pays concernant des activitÃ©s maritimes menÃ©es dans des eaux d'intÃ©rÃªt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution (y compris l'exigence de doubles coques pour les pÃ©troliers), la sÃ©curitÃ© de la navigation, les normes d'inspection des chalands, la qualitÃ© de l'eau, le pilotage, le sauvetage, lalutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: - developing technical assistance programs for developing countries, in particular in the field of information technologies;
French: – développer les programmes d’assistance technique pour les pays en développement, en particulier dans le domaine des techniques de l’information,
English: Our audits normally take place over more than one fiscal year.
French: Nos vérifications s'étendent généralement sur plus d'un exercice.
English: The Science Program provides advice, information and data management services to support the government's integrated management of aquatic ecosystems, such as the delineation of Marine Protected Areas through ocean mapping, preparation of ecosystem overview and status reports on Large Ocean Management Areas, and frameworks of ecological and biologically significant ocean areas.
French: Le Programme scientifique offre des conseils, des renseignements et des services de gestion des données afin d'appuyer la gestion intégrée des écosystèmes aquatiques par le gouvernement, comme la délimitation des zones de protection marines grâce à la cartographie des océans, la préparation de rapports d'examen et d'état des écosystèmes des zones étendues de gestion des océans ainsi que les cadres des zones océaniques d'importance écologique et biologique.
English: One of our Norgil capillary experts will permit you, by this consultation, to see and approch your personal problem in all discretion.
French: L‘un des capillitologues Norgil vous permet en complétant cette consultation d’approcher votre problème capillaire en toute discrétion.
English: In order to avoid a gap during the consent period, a notifier should apply ahead of time so that there is no lapse between the expiration date and the renewal date.
French: Afin d'éviter ce genre de problème durant la période de consentement, l'importateur ou l'exportateur devrait présenter sa demande à l'avance de façon à ce qu'il n'y ait pas d'intervalle entre la date d'expiration et la date de renouvellement.
English: To report these code figures, the horizontal visibility must not be restricted at a height of 10 meters (33 feet) above the sea surface.
French: Note : le terme &laquo;grêle&raquo; peut désigner un ou plusieurs des phénomènes suivants : grêle, neige roulée, grésil du type b.
English: The legal consequences in the event of the breakdown of relationships between unmarried couples (for example, common-law partners, civil unions or domestic partners), as well as the division of marital property when a marriage breaks down, are ordinarily regulated by the provincial and territorial legislatures under their authority over property and civil rights.
French: Les législatures provinciales et territoriales ont l’autorité de réglementer ces rapports personnels sans mariage en regard des lois et programmes provinciaux et territoriaux , y compris la façon de les définir et leurs conséquences, par exemple les lois visant les testaments et les successions.
English: The MIB is a specific data structure that references or indexes information about the devices or systems on a network.
French: La MIB est une structure spécifique de données qui contient des renvois ou qui répertorie des renseignements sur les périphériques ou les systèmes d'un réseau.
English: Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
French: Ton royaume sera divisé, et donné aux Mèdes et aux Perses.
English: real estate Brazey en Plaine 21470 vente Pavillon Maison / Villa - by OPTIM, close to : Gare / ecole / college 20 KM DIJON SUD/EST, pavillon recent 2003, salon sejour, cuisine US equipee, salle de bains, 4 chambres dont 1 en rez-de-chaussee, salle d'eau, buanderie, chauffage gaz, aspi central., dependances, atelier, garage, piscine 4x8, terrain clos, port.
French: Immobilier Brazey en Plaine 21470 vente Pavillon Maison / Villa - par OPTIM, a proximite de : Gare / ecole / college 20 KM DIJON SUD/EST, pavillon recent 2003, salon sejour, cuisine US equipee, salle de bains, 4 chambres dont 1 en rez-de-chaussee, salle d'eau, buanderie, chauffage gaz, aspi central., dependances, atelier, garage, piscine 4x8, terrain clos, port.
English: This function covers the development and management of modern information technology to serve the needs of the organization worldwide.
French: Cette fonction concerne l'élaboration et la gestion des systèmes d'information modernes dont l'organisation a besoin pour réaliser ses activités partout dans le monde.
English: What was important was that there should be a new instrument of international law which would make a difference on the ground, whatever the forum in which negotiations took place.
French: Ce qui importe, c'est qu'existe un nouvel instrument de droit international qui fasse la différence sur le terrain, quel que soit le cadre dans lequel il est négocié.
English: This risk is mitigated through the extensive planning activities described in section 2 of this Plan and through the continuous monitoring and adjustment of the Plan.
French: On réduit ce risque grâce à des activités de planification approfondie décrites à la section 2 du présent plan et grâce au contrôle et à l’ajustement continus du plan.
English: "In general, would you say your health is (excellent, very good, good, fair, poor)?"
French: État de santé physique autoévalué : « En général, diriez-vous que votre santé est (excellente, très bonne, bonne, passable, mauvaise)? »
English: (a) The central review bodies shall review the recruitment process for compliance with the pre-approved selection criteria and shall offer recommendations.
French: a) Les organes centraux de contrôle examinent la procédure de recrutement pour vérifier l'application des critères de sélection préapprouvés et formulent des recommandations.
English: Charming, village home with many original details.
French: Maison de village charmante avec beaucoup de détails originaux.
English: The headquarters team will continue to lead fund-raising efforts (together with the Programme Funding Office) targeting both traditional and new donors.
French: L'équipe au siège poursuivra ses activités de collecte de fonds (avec le concours du Bureau de financement des programmes), visant à la fois les anciens et les nouveaux donateurs.
English: The Ministry of Health also obtains copies of reports on the course of a visitation of a penitentiary judge (section 3.1 and section 7.3 of the Resolution of the Minister of Justice on the manner, scope and mode of execution of penitentiary supervision which is a by-law to Article 36 of the Executive Penal Code).
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé reçoit des copies des rapports sur le déroulement de la visite d'un juge de l'application des peines (section 3.1 et section 7.3 de la Résolution du Ministre de la justice sur la portée et les modalités d'exécution du contrôle pénitentiaire, qui réglemente l'application de l'article 36 du Code de l'application des peines).
English: Delivery of the Council's program was supported by a Secretariat of approximately 100 persons based in the National Capital Region.
French: L'exécution du programme du Conseil était rendue possible par un secrétariat d'une centaine de personnes dans la région de la Capitale nationale.
English: The short-sighted, development-at-all-costs view resulted in a disillusioning experience with riverfront development, but the community learned a lesson.
French: Ce développement à tout prix, dépourvu de vision, se traduit par un constat décevant en ce qui a trait à l'aménagement des rives, mais la communauté a tiré la leçon de ses erreurs.
English: The Committee urges the State party to introduce an effective monitoring mechanism to ensure that these programmes conform with fundamental rights guaranteed by the Constitution and the Convention's concept of temporary special measures, and contributes to the elimination of discrimination against all Fijian women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de mettre en place un mécanisme de suivi efficace, de façon à veiller à ce que ces programmes soient conformes, d'une part, aux droits fondamentaux garantis par la Constitution et, d'autre part, à la conception des mesures spéciales temporaires telle qu'elle est formulée dans cette dernière, et contribuent à l'élimination de la discrimination à l'égard de toutes les femmes fidjiennes.
English: This growing and comparatively wealthy population has created fertile ground for many frauds including advance-fee schemes, investment scams and identity theft.
French: Cette population croissante et relativement fortunée a créé un terreau fertile pour de nombreuses fraudes, qu’il s’agisse de commissions escomptées, d’escroquerie en matière d’investissement ou de vol d’identité.
English: It helped to: (a) raise awareness about both the strategic and the practical constraints, features and options faced by environmental administrations of countries in transition to a market economy; (b) clarify the reasonable scope of ambition as well as the limits of the Committee on Environmental Policy through the EPR programme to become a valid discussion partner for environment ministries and other administrations concerned in the countries in transition; and (c) provide the UNECE secretariat with the necessary backstopping in all matters concerning the adaptation of the EPR process to the conditions of transition, and options for improving the efficiency of the programme.
French: Il a contribué à: a) faire mieux connaître les difficultés auxquelles doivent faire face les administrations chargées de l'environnement dans les pays européens en transition, les particularités dont il leur faut tenir compte, ainsi que les possibilités qui s'offrent à elles, tant sur le plan stratégique que d'un point de vue pratique; b) préciser dans quelle mesure le Comité des politiques de l'environnement peut raisonnablement espérer devenir un interlocuteur valable pour les Ministères de l'environnement et autres administrations concernées dans les pays en transition, à travers le programme d'EPE; et c) apporter au secrétariat de la CEE l'appui nécessaire pour toutes les questions ayant trait à l'adaptation du processus d'EPE aux conditions de transition et lui donner les moyens d'améliorer l'efficacité du programme.
English: Canada's National Science Advisor, Dr. Arthur Carty, will deliver a keynote address on technology commercialization in Canada.
French: M. Arthur Carty, le Conseiller national des sciences, prononcera un discours-programme sur la commercialisation technologique au Canada.
English: He is receiving support at the Glenrose Rehabilitation Hospital.
French: Il reçoit de l´aide du centre de réadaptation Glenrose.
English: Join a fast-paced work environment with other professional, energetic people.
French: Joignez-vous à d'autres professionnels dynamiques dans un milieu de travail emballant.
English: The claimant, Randolph Valois, had been employed with Abitibi Price Limited of Thunder Bay, Ontario from September 17, 1974 to July 3, 1980, when he separated from his employment.
French: Le prestataire, M. Randolph Valois avait occupé un emploi comme ingénieur à la Abitibi Price Limited, à Thunder Bay (Ontario) du 17 septembre 1974 au 3 juillet 1980, date à laquelle son emploi a pris fin.
English: Section 32(2) provides that the deputy head or other person charged with the administration of a program for which there is an appropriation shall, as the TB may prescribe, establish procedures and maintain records respecting control of financial commitments.
French: Paragraphe 32 (2) L’administrateur général ou toute autre personne responsable d’un programme affecté d’un crédit met en œuvre des méthodes de contrôle et de comptabilisation conformes aux instructions du Conseil du Trésor.
English: In our view, the Memorandum of Understanding between the OSCE and the UNECE has already contributed to closer co-operation and should be further enhanced.
French: A notre avis, le Mémorandum d’accord conclu entre l’OSCE et la CEE–ONU a déjà contribué à une coopération plus étroite et devrait être encore consolidé.
English: A WAY A H E A D ATO’s strategic planning for the future must aim at aligning the modest capabilities of Canada and the European members in either complementary or supplementary roles to the more technologically-advanced American forces.
French: [S]i le Canada veut avoir de l’influence sur les opérations à l’intérieur d’une coalition ou d’une alliance, ses forces doivent être capables de participer de façon visible.
English: I have not been persuaded that these appointments without competition offended the equity of access value.
French: Je ne suis pas convaincu que ces nominations sans concours contreviennent à cette valeur.
English: [8] The concerns in the case law come from the need to separate the roles in a hearing.
French: [8] Les préoccupations exprimées dans la jurisprudence découlent de la nécessité de séparer les rôles lors d'une audience.
English: This phase includes the design and development of the learning and facilitation tools.
French: Ce volet comprend la conception et l’élaboration d’outils d’apprentissage et de facilitation.
English: • Publication of the results of the TWIST experiment, devoted to the precision decay of the muon.
French: • Publication des résultats de l’expérience TWIST consacrée à la désintégration de précision du muon.
English: It is also imperative that diplomatic and consular representatives be able fully to perform their tasks, in particular as regards access to and protection of their own citizens in the territories.
French: Il est également indispensable que les représentants diplomatiques et consulaires puissent s'acquitter complètement de leurs fonctions, s'agissant en particulier de l'accès à leurs propres citoyens dans les territoires et de leur protection.
English: Ker, M., Leischow, S., Markowitz, I., & Merikle, E. (1996).
French: Ker, M., Leischow, S., Markowitz, I. et Merikle, E. (1996).
English: In an initiative to avoid bottlenecks in proceedings, the General Assembly elected three new judges in 1998 to operate three trial chambers and one appeals chamber.
French: Afin d'éviter l'accumulation de retards dans les travaux du Tribunal, l'Assemblée générale a, en 1998, nommé trois juges supplémentaires pour trois Chambres de première instance et une Chambre d'appel.
English: The role of industrial development in the achievement of the Millennium Development Goals (forum)
French: Le rôle du développement industriel dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire (forum)
English: Your available credit of $400 is confirmed.
French: Votre crédit disponible de 400 $ est confirmé.
English: Israel welcomes the negotiations that have taken place within the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) on a new protocol addressing the use of cluster munitions.
French: Israël se félicite des négociations qui ont eu lieu dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC) sur un nouveau protocole sur l'emploi des armes à sous-munitions.
English: DFO has not recongnized that Burnt Church lobster management plan no the trap issued by Burnt Church under it.
French: Le MPO n'a pas reconnu le plan de gestion du homard de la nation de Burnt Church ni les étiquettes de casier distribuées par Burnt Church en application de ce plan.
English: The CMHR should consider carefully how best to design its exhibits and adapt its content to favour greater engagement and response from the general public.
French: Le MCDP devrait envisager sérieusement comment concevoir le mieux possible ses exhibits et adapter son contenu afin de favoriser une plus grande implication et plus de réaction de la part du grand public.
English: Maastricht, the oldest city in the Netherlands and founded by the Romans, has an exceptionally wide appeal with its many monuments and annual festivities and events.
French: Maastricht, la plus ancienne ville des Pays-Bas, fondée par les Romains, interpelle avec force à la fois par ses nombreux monuments, ses festivités et manifestations annuelles.
English: Protecting and, where possible, rehabilitating land and water resources can set in motion a virtuous cycle that is key to alleviating poverty from the local to the national level, and therefore to achieving the MDGs in a sustainable way.
French: La protection et, dans la mesure du possible, la remise en état des ressources en terre et en eau peuvent engendrer un cercle vertueux qui sera la clef de la réduction de la pauvreté, du niveau local au niveau national, et par voie de conséquence de la réalisation des OMD sur le long terme.
English: KG and Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, on the interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: KG et Hartlauer Handelsgesellschaft mbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Our recommendations would help to ensure that the agenda for consumer protection is completed.
French: les consommateurs dans le secteur des services financiers, secteur caractérisé par les deux conditions qui sont peut-être les plus fondamentales pour la protection des consommateurs, soit la compétitivité et une solide solvabilité.