ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade facilitation This chapter will seek to streamline customs processes and facilitate the movement of goods more efficiently.
French: Facilitation du commerce Ce chapitre aura pour but d’assurer l’harmonisation des procédures douanières et de faciliter la circulation des marchandises.
English: A study implemented by the ESCWA Technology Section during 2001 examined the capabilities of ESCWA member States in accessing modern telecommunications systems, touching upon specific space-based technologies.
French: Une étude réalisée par la section de technologie de la CESAO en 2001 a passé en revue les capacités dont disposaient les États membres de la Commission pour accéder aux systèmes modernes de télécommunications, et a porté notamment sur certaines technologies spatiales.
English: The presentations left the impression that these countries were improving their energy efficiency in general and that the municipal sector in that process was in focus.
French: Les exposés donnent à penser que ces pays améliorent leur efficacité énergétique en général et accordent la priorité aux infrastructures municipales.
English: With a transportation challenge this large, finding the least cost patterns of movement that would increase system capacity is an important consideration in evaluating the transaction cost associated with a specific marketing arrangement.
French: En présence d’un défi de cette taille, le fait de trouver les modes de transport au moindre coût en mesure d’augmenter la capacité du réseau est un facteur important à considérer au moment d’évaluer les frais associés à une transaction particulière.
English: It will be called upon to ensure that learning priorities are addressed and that public servants have access to the training they need to effectively perform their duties and successfully deliver quality service to Canadians.
French: Elle sera appelée à faire en sorte que l’on s’attaque aux priorités d’apprentissage et que les fonctionnaires aient accès à la formation dont ils ont besoin pour remplir efficacement leurs fonctions et fournir de façon satisfaisante des services de qualité à la population canadienne.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I thank Mrs Stauner for her report and Parliament for the constructive dialogue we have had since the Commission undertook the action plan for a discharge, towards a positive statement of assurance.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie Mme Stauner pour son rapport et le Parlement pour le dialogue constructif que nous avons eu depuis que la Commission s'est engagée sur le plan d'action vers une décharge, une DAS positive.
English: Despite all the efforts undertaken in that regard, innocent people continue to lose their lives in a conflict that for decades has characterized the instability of the Middle East.
French: Malgré les efforts réalisés dans ce sens, des victimes innocentes continuent de tomber dans un conflit qui a caractérisé durant des décennies l'instabilité du Moyen-Orient.
English: The following paragraphs set out the mechanisms and legal safeguards through which human rights in the Fiji Islands are protected.
French: Les paragraphes ci-dessous présentent les mécanismes et les protections légales qui permettent de protéger les droits de l'homme aux Fidji.
English: Hainstock Centennial History Book Association Table of Contents
French: Hainstock Centennial History Book Association Table des MatiÃ¨res
English: ▪ A Prince George logging company pleaded guilty to damaging fish habitat on the Salmon River.
French: ▪ Une société forestière de Prince George a plaidé coupable d’avoir endommagé l’habitat du poisson sur la rivière Salmon.
English: He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation.
French: Il a contesté le fait que la Commission ne lui avait pas permis de présenter une preuve de moralité sur lui-même et sur Mme McLean, preuve qui, a-t-il soutenu, aurait prouvé l’existence d’un motif inavoué pour expliquer l’accusation de Mme McLean.
English: Among experienced lobbyists such tactics, although they are becoming more common, are considered illegitimate.
French: Aux yeux des groupes expérimentés, de telles tactiques sont illégitimes, bien qu'elles deviennent plus courantes.
English: Two important elements of a deputy’s plan Form of organization:
French: Deux éléments importants du plan du sous-chef Type d’organisation.
English: Report interest that accumulates after the date of death on a T3 Trust Income Tax and Information Return.
French: En pareil cas, vous devez inclure à la ligne 129 le total des sommes non remboursées au REER au moment du décès.
English: However, we know very well, Mr Daul, that you are a pitiful Member, because you were pressured by Forza Italia to make that statement.
French: Par contre, nous savons parfaitement, Monsieur Daul, que vous êtes un député déplorable, car vous avez cédé aux pressions de Forza Italia pour faire cette déclaration.
English: Since 2002, for example, the Ministry of Public Security and UNICEF have conducted a trial programme, the “Zero Plan to eliminate abduction and sale from rural villages”, in Xinye County, Henan Province.
French: À ce titre, par exemple, le Ministère de la sécurité publique et l'UNICEF mènent depuis 2002 dans le canton de Xinye de la province du Hénan un programme expérimental («Plan visant à ramener à zéro le nombre des affaires d'enlèvement et de vente d'êtres humains dans les villages ruraux»).
English: Improve the controlling capacity of EQA.
French: Mettre l'Autorité mieux à même d'exercer sa fonction de réglementation.
English: Uganda is recognized as one of the first African countries to fight the epidemic openly. Its efforts have yielded a reduction in infections, estimated in 2001 at 5% of the active population (15-49 years).
French: L'Ouganda est reconnu comme un des premiers pays africain à lutter ouvertement contre l'épidémie et ses efforts se sont traduits par une diminution des infections, estimées, en 2001, à 5% de la population active (les 15-49 ans).
English: For this reason, the Health Canada approach based on the NRC method was used and was able to produce an estimate of the percentage with an inadequate intake.
French: Compte tenu des différences importantes dans l’apport en folate, conjuguées à la petite taille de l’échantillon, il s’est révélé impossible d’évaluer la distribution normale des apports au moyen de ce logiciel.
English: The United Nations International Day of Families has inspired a series of awareness-raising events, including national family days.
French: La Journée internationale de la famille a inspiré une série d'activités de sensibilisation, notamment des journées nationales de la famille.
English: To influence the manufacture and availability of more efficient products in the marketplace and accelerate the introduction of more stringent energy efficient standards, Canada adopted the internationally recognized ENERGY STAR® symbol for a number of product categories in the residential, commercial and industrial sectors.
French: Plus de 1 000 constructeurs, professionnels du logement et entrepreneurs en mécanique de l'ensemble du Canada ont reçu une formation dans le cadre de cette initiative. RNCan a aussi rempli son engagement d'accroître l'efficacité énergétique de l'équipement utilisé dans les maisons et les bâtiments nouveaux et existants.
English: Recommendations of the Truth and Reconciliation Commission
French: Recommandations de la Commission Vérité et réconciliation
English: Generally, there is heightened interest in environmentally preferable products, services and production methods since these are the strategic markets of the future.
French: D'une manière générale, il y a un intérêt de plus en plus grand pour les produits, les services et les méthodes de production écologiques, qui représentent les marchés stratégiques du futur.
English: The work of the Committee in the period from 2002 to early 2005 was reviewed by the Parties at their second meeting (Almaty, Kazakhstan, May 2005).
French: Les travaux du Comité pendant la période allant de 2002 au début de 2005 ont été examinés par les Parties à leur deuxième réunion tenue à Almaty (Kazakhstan) en mai 2005.
English: These findings suggest that application of Teione II-B could be used as an effective control measure for P. weirii.
French: Ces résultats suggèrent que l'application du Teione II-B pourrait être utilisée comme moyen efficace pour contrôler P. weirii.
English: MANAGEMENT CONSULTING $24,995.20 2006-02-14 SYMANTEC CORPORATION (CANADA) OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,877.50 2006-02-17 SUPREMEX INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 995,20 $ 2006-02-14 SYMANTEC CORPORATION (CANADA) AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 877,50 $ 2006-02-17 SUPREMEX INC.
English: By way of derogation from Article 28(1) Member States shall allow the import and placing on the market of a plant protection product within their territory through parallel trade only after an administrative procedure to verify that it is identical to the plant protection product which is already authorised ("reference plant protection product").
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation et la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur leur territoire par la voie du commerce parallèle seulement au terme d'une procédure administrative permettant de vérifier qu'il est identique au produit phytopharmaceutique déjà autorisé ("produit phytopharmaceutique de référence").
English: Other organizations, such as regional development banks, may be invited by the resident coordinator to participate.
French: Le coordonnateur résident peut inviter d'autres organismes, tels que des banques régionales de développement, à y participer.
English: Periodic assessments could be built into departments' standard audit criteria.
French: Les évaluations périodiques pourraient être intégrées aux critères normaux de vérification des ministères.
English: 6 Its purpose is to identify key Alliance Canadian Military Journal G
French: Cette nouvelle menace contre le territoire de l’OTAN était mentionnée clairement dans le
English: Resolutions on ordinary issues are adopted by an absolute majority of the number of Member States present and participating in the voting.
French: Les résolutions sur les questions ordinaires sont prises à la majorité simple du nombre de membres présents et participant au vote.
English: PSDI NEWS, (June 5, 2010) Regular meetings of project management followed by Grant I-MHERE (Indonesia Managing Higher Education for Relevance and Efficiency) Friday, June 4, 2010 held at the VIP Room Second Floor, Rectorate Building ISI Yogyakarta.
French: NOUVELLES PSDI, (5 Juin 2010) Des réunions régulières de gestion de projet suivi par Grant I-Mhère (Indonésie gestion de l'enseignement supérieur pour la pertinence et l'efficacité) Vendredi 4 Juin, 2010 a tenu à la salle au deuxième étage VIP, Rectorat de construction ISI Yogyakarta.
English: The Department will provide Canadians with effective public communications, and will transform the delivery of its services, as part of the Government On-line Initiative.
French: Le Ministère aura des communications efficaces avec les Canadiens et les Canadiennes et transformera la prestation de ses services dans le cadre de l’Initiative Gouvernement en direct.
English: Requests the Government of Cambodia to follow up the recommendations made by the international human rights treaty bodies regarding the reports submitted by the Government, calls upon the Government to meet its reporting obligations under all international human rights instruments to which Cambodia is a party, and requests the office in Cambodia of the High Commissioner to continue to provide assistance in this regard;
French: Prie le Gouvernement cambodgien de donner suite aux recommandations faites par les organes créés en vertu de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme à propos des rapports qu'il leur a présentés, lui demande de s'acquitter de son obligation de présenter tous les rapports prescrits par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Cambodge est partie et demande au Bureau du Haut Commissariat au Cambodge de continuer à lui prêter son concours à cet effet;
English: When you evaluate a program, the first thing to do is set the context of the evaluation.
French: Quand vous évaluez un programme, la première chose à faire est de définir les critères de l’évaluation.
English: Hurricane Season Travel Tips (limit 100 - for travel industry members only)
French: Présentoir de brochure sur la drogue et les médicaments en voyage (limite de 2 - publication réservée uniquement aux membres de l'industrie du voyage)
English: • B. Elliott (Environment Canada)
French: • B. Elliott (Environnement Canada)
English: • collateral benefits that can be substantial.
French: • des avantages accessoires qui peuvent être importants.
English: Specifically, consideration should be given to setting both minimal (≥60 min/d) and optimal (up to several hours per day) physical activity targets.
French: Notamment, on devrait cibler des durées minimale (au moins 1 heure par jour) et optimale (jusqu’à quelques heures par jour) de pratique de l’activité physique.
English: Secondly, we need to make sure that Council mandates for peacekeeping operations take sufficient account of the less tangible threats.
French: Deuxièmement, nous devons veiller à ce que les mandats que le Conseil élabore pour les opérations de maintien de la paix tiennent suffisamment compte des menaces les moins tangibles.
English: The results of the efforts of those study groups, in the form of preliminary draft instruments, are then submitted to the Governing Council of Unidroit, study groups being emanations of the Council and chaired by a member of the Council.
French: Les résultats des travaux de ces groupes d'étude, qui revêtent la forme d'avant-projets d'instruments, sont ensuite présentés au Conseil de direction d'Unidroit, lesdits groupes d'étude étant des émanations du Conseil et étant présidés par un membre de ce dernier.
English: This investigational unit, which began in September of 2007, is comprised of five Thunder Bay Police Service members, two RCMP members and a Nishnawbe Aski Police Service member.
French: Ce groupe d’enquête, qui a été créé en septembre 2007, est composé de cinq membres du service de police de Thunder Bay, de deux membres de la GRC et d’un membre du service de police de Nishnawbe Aski.
English: It was its understanding that the Development Agenda went beyond the immediate interest of developing countries and involved the commitment of all Member States.
French: Il semble que le plan d’action pour le développement dépasse les intérêts particuliers des pays en développement et implique l’engagement de tous les États membres.
English: A vulnerability was discovered in mpg321, a command-line mp3 player, whereby user-supplied strings were passed to printf(3) unsafely.
French: Une vulnérabilité a été découverte dans mpg321, un lecteur de MP3 en ligne de commande : des chaînes fournies par l'utilisateur sont passées de façon non sécurisée à printf(3).
English: Like him, he is accountable only to the Prince.
French: A l'instar de celui-ci, il est responsable de sa mission devant le Prince seul.
English: The letter alleges that I cleverly managed to pass myself off as a United Nations representative.
French: Il est prétendu dans cette lettre que je me suis astucieusement arrangé pour me faire passer comme un représentant des Nations Unies.
English: This change in estimated harvest should be treated with caution, as it may be related to the revised Harvest Information Program implemented in the U.S. in 1999.
French: Ce changement de l’estimation des prises doit être interprété avec soin, car il peut être lié au Harvest Information Program
English: In addition, it is not contrary to the broader transparency requirements of the AIT.
French: De plus, il n'est pas contraire non plus aux exigences plus vastes de l'ACI concernant la transparence.
English: You should keep this document carefully.
French: ´ Vous devez conserver ce document precieusement.
English: This relationship reached its highest expression in the rituals and symbols surrounding the hunting of the Arctic's largest animal, the bowhead whale.
French: Ce lien atteint son expression ultime dans les rites et les symboles entourant la chasse au plus grand animal de l'Arctique, la baleine boréale.
English: It strongly condemns attacks by armed groups on civilians and humanitarian personnel and calls upon all Somalis to respect fully the security and safety of personnel of the United Nations and its specialized agencies, the International Committee of the Red Cross and of non-governmental organizations, and to guarantee their complete freedom of movement and safe access throughout Somalia.
French: Il condamne énergiquement les attaques dirigées par des groupes armés contre des civils et des agents humanitaires, et appelle tous les Somaliens à respecter pleinement la sécurité du personnel et des institutions spécialisées des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et des organisations non gouvernementales, et à leur garantir dans l'ensemble du pays une entière liberté de déplacement et un accès sûr.
English: For many decades, Boulevard Saint-Laurent was the centre of light industry in Montréal, such as the textile, garment and printing industries.
French: Le boulevard Saint-Laurent a étéà Montréal, pendant de nombreuses décennies, le centre de l'industrie légère, comme le textile et le vêtement.
English: I would say to Mr Danieli that it always interesting to listen to colleagues who have ministerial experience.
French: Il a présidé cette commission pendant dix ans, c'est un spécialiste des questions qui touchent à l'enfant, le rapporteur le considère comme celui qui lui a montré la voie.
English: The department participated in the Tradeable Permits Working Group (TPWG) and the Analysis and Modeling Group, whose reports were released during the review period and will be used to develop national strategies regarding greenhouse gas emissions.
French: Le Ministère a participé au Groupe de travail sur les permis négociables et au Groupe de l'analyse et de la modélisation, dont les rapports ont été publiés pendant la période visée. Ces rapports serviront à élaborer des stratégies nationales concernant l'émission des gaz à effet de serre.
English: As a side-note, Torsten is really fond of speaking about his art as you can see about his quite large answers, especially on the second question where he simply went on and on actually anticipating our questions about their music and the future album. To keep the authenticity we decided to leave that big part of text as it is, showcasing a very good example of an artist discourse.
French: Dans cette optique, aujourd'hui nous attirons votre attention sur quelque chose de particulier dans cet esprit...
English: Actual exposures to be maintained as low as reasonably achievable, economic and social factors taken into consideration. Limits apply to individual chemicals, often via only one route of exposure.
French: Les expositions réelles doivent être maintenues au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre compte tenu des facteurs économiques et sociaux Les limites sont valables pour chaque agent chimique, souvent par une seule voie d'exposition
English: To support the Committee, and with a view to improving the implementation of the measures set out in resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) and 1822 (2008), the Security Council, in paragraph 39 of resolution 1822 (2008), requested the Secretary-General to extend the mandate of the Monitoring Team until 31 December 2009.
French: Afin d'aider le Comité et d'améliorer l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1390 (2002), 1526 (2004), 1617 (2005), 1735 (2006) et 1822 (2008), le Conseil de sécurité, au paragraphe 39 de sa résolution 1822 (2008) a prié le Secrétaire général de proroger le mandat de l'Équipe de surveillance jusqu'au 31 décembre 2009.
English: It has increased in value by a factor of 3.8.
French: Le taux du salaire minimum a été multiplié par 3,8.
English: She also agreed with the Commission that it would not be fruitful to attempt to draw up an exhaustive list of the activities to which the draft principles should apply.
French: Elle pense aussi avec la CDI qu'il ne serait pas productif d'essayer d'établir une liste exhaustive des activités auxquelles les projets de principes s'appliquent.
English: With the initial conceptual work completed effort, began on a road map from the Interim Army to the Army of Tomorrow, employing realistic constraints and restraints within a cyclical design process to produce an evolved hierarchy of concepts.
French: À la fin du travail initial, les efforts ont été concentrés sur la planification du passage de l’Armée intérimaire à l’armée de demain en utilisant des contraintes réalistes dans un processus de conception cyclique. On visait à créer une hiérarchie élaborée.
English: The document includes draft text for consequential amendments to Article 3, paragraphs 1, 7 and 9, as well as a new table for inclusion in Annex B or C, and some broader amendments for enhancing the functioning and content of the Kyoto Protocol.
French: Ce document contient aussi un projet de texte pour les amendements connexes à apporter aux paragraphes 1, 7 et 9 de l'article 3, ainsi qu'un nouveau tableau à incorporer dans l'annexe B ou C, et des amendements de caractère plus général destinés à améliorer le fonctionnement et le contenu du Protocole de Kyoto.
English: • CIC anticipates training for its officials in preparation for the 2006 International AIDS Conference in Toronto.
French: • CIC prévoit former ses responsables en vue de la Conférence internationale sur le sida de 2006, qui se tiendra à Toronto;
English: The audit was conducted in accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: As a result, I would like to ask the Commission about what repercussions this has on the timetable for the countries not yet included in the Schengen area, but which are due to join.
French: Dès lors, je voudrais demander à la Commission quelles en sont les répercussions sur le calendrier des pays qui ne font pas encore partie de la zone Schengen, mais dont l'adhésion est prévue.
English: The debt crisis is being tackled with new debts.
French: Nous répondons à la crise de la dette par de nouvelles dettes.
English: He referred to the case of Libya, as an example of a country which had given up its 'rogue' status in order to normalise its international relations through Italy's active mediation efforts.
French: Il évoque le précédent de la Libye comme exemple de pays qui a abandonné une attitude de "voyou" pour normaliser ses relations internationales grâce à la médiation diplomatique active de l'Italie.
English: Tanned according to the Tassin specifications in the best European tanneries, the leather (Alps heavy bull skin, and also Moroccan) is verified thoroughly one by one, by hand.
French: Tannés selon les spécifications Tassin dans les meilleures tanneries européennes, les cuirs (peaux de taureaux lourds des Alpes, mais aussi marocains et basanes) sont soigneusement vérifiés un à un, à la main.