ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will ask for country, languages, time zone, Player level and various other options for single or multi-player modes etc.
French: Il demandera le pays, les langues, le fuseau horaire, le niveau de joueur et les diverses autres options pour les modes simples ou multijoueurs etc...
English: If you have a choice, go for a DTC bus. They will stop less frequently and will generally be less crowded too.
French: Les guichets pour les étrangers se trouvent au premier étage de la gare : prendre l'escalier sur la gauche dans le hall.
English: Certificate revocation/suspension information, including reason codes, may be included in a CRL entry.
French: 2.8 Frais L'imposition de frais pour l'émission et la gestion de certificats et de LCR est assujettie aux politiques et dispositions législatives appropriées.
English: Despite these limitations, the Panel was able to develop a good picture of how UNITA assets and financial resources are held and managed, together with direct evidence of specific sanctions busting activities related to finances.
French: Deuxièmement, elle bénéficie d'une grande facilité d'accès, sans grands risques, aux marchés extérieurs sur lesquels se négocient les diamants. Troisièmement, elle bénéficie aussi de la facilité avec laquelle les diamants illicites s'écoulent sur les principaux marchés du diamant, et en particulier sur le plus important d'entre eux -- Anvers.
English: ◦ Comments on Version 1 â€" People asked for clarification of the scope of the Code of Practice.
French: ◦ Commentaires sur la premiÃ¨re version â€" Certaines personnes ont demandÃ© que la portÃ©e du code de pratique soit clarifiÃ©e.
English: The new aspect is the extension of the prison sentence and the worsening of Silvia Baraldini's health: these are the aspects which, from the point of view of gravity, add to the arguments already recalled by Mr Manisco and Mr Vecchi.
French: L'élément de nouveauté est le prolongement de la détention et l'aggravation de la santé de Silvia Baraldini: tels sont les éléments qui s'ajoutent, du point de vue de la gravité, aux argumentations qui ont déjà été rappelées par nos collègues Manisco et Vecchi.
English: Nevertheless, not unlike many other legends, there are abundant elements of the story that have references to real places and historical facts of Verona.
French: Pourtant, par rapport aux autres légendes, celle-la est faite en réalité et fondée sur les faits historiques de Vérone.
English: On congested roads, a Member State may choose to include all or part of the cost of congestion in the external cost charge provided that the Member State demonstrates that the congestion cost imposed by a vehicle on other users exceeds the infrastructure development cost already charged for this vehicle.
French: Tous les paramètres, données et autres informations nécessaires pour comprendre comment le coût imputable à la pollution sonore est calculé sont rendus publics.
English: Total crap, and I, for one, am not buying it.
French: Moi non. Que ce soit sur Mac ou sur PC, pas de sentiment quand il s'agit de faire du fric...
English: In 2267 , the Constellation was on a routine survey mission near System L-374 when it encountered an alien planet killer systematically destroying the planets of the system.
French: En 2267 , le Constellation était en mission de routine, patrouillant aux alentours du Système L-374 quand il rencontra un objet étranger connut sous le nom de la Machine du jugement dernier ou Le Tueur de Planètes qui détruisait systématiquement toutes les planètes du système.
English: The representative of Luxembourg made a statement.
French: Le représentant du Luxembourg fait une déclaration.
English: Nevertheless, those countries had undertaken actions to limit the effects of the crises; for example, Senegal had provided substantial direct and indirect subsidies to reduce the impact of the unprecedented increases in food and oil prices.
French: Ces pays ont néanmoins pris des mesures pour limiter les incidences des crises; ainsi, le Sénégal a fourni d'importantes subventions directes et indirectes pour réduire les incidences des augmentations sans précédent des alimentaires et du cours du pétrole.
English: Section 337 provisions contain more direct remedies against alleged infringers than those available in U.S. domestic courts, and the administrative procedures in the ITC can be more onerous.
French: Les possibilités de recours direct contre les contrevenants présumés qu’offre l’article 337 sont plus nombreuses que celles qu’on trouve dans les causes internes, et les procédures administratives de l’ITC peuvent être plus coûteuses.
English: Government, the Fish and Wildlife Management Board and the Carcross/Tagish Renewable Resources Council shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife populations which cross the boundary of the Habitat Protection Area.
French: Le gouvernement, la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques et le Conseil des ressources renouvelables de Carcross/Tagish s’efforcent de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d’animaux sauvages qui traversent les limites de l’habitat protégé.
English: C. Comprehensive review of the security sector
French: Examen d'ensemble du secteur de la sécurité
English: With regard to the United States' frantic rush to defend its own interests, we of course recognise that Europe is maintaining a position concerned with the defence of more human traditions, but we do not feel this is enough: it is not enough to state high-sounding principles - we must put them into practice.
French: Bien entendu, nous admettons que l'Europe continue de veiller à la défense de traditions plus humaines face à la course effrénée que mènent les États-Unis pour défendre leurs propres intérêts. Toutefois, cela ne nous semble pas suffisant : il ne suffit pas de professer des principes ronflants, il faut aussi les mettre en uvre.
English: Screening Nominations  Nominations received by the Historic Sites and Monuments Board Secretariat are reviewed and screened by a Parks Canada historian or archaeologist.
French: Examen des mises en candidature  Les mises en candidature reçues au secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sont examinées par un historien ou un archéologue de Parcs Canada.
English: In the first half of 2009, 64 cases had been brought and 16 convictions handed down.
French: Dans la première moitié de 2009, 64 affaires ont été portées devant les tribunaux et 16 condamnations prononcées.
English: The spa area comprises a thermal indoor swimming pool suffused with light and offers direct access to the hotel’s private sun loungers.
French: A l’Hotel EUROPÄISCHER HOF, dans les Gasteiner Therme, un paradis aquatique vous attend réparti sur 2 étages avec saunas et piscine thermale couverte baignée de lumière (16 x 7 m, 31 degrés) avec accès direct vers la pelouse privée de l’hôtel.
English: All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse.
French: En outre, tous les membres du personnel nouvellement arrivés assistent à des séances d'information exhaustives consacrées à ce sujet.
English: This offer has not yet been accepted, but Liechtenstein's offer stands.
French: Cette offre, qui n'a pas encore été acceptée, reste valable.
English: Other decisions that bolstered competition were the approval of the Vector pipeline from Chicago to Dawn, Ontario and two projects that would allow shippers to bypass the Nova Gas Transmission Ltd. system.
French: This indicator will have to be reviewed given the NFB’s decision to focus on television, thus limiting the eligibility of its films for certain festivals.
English: Australian governments share the Committee's concern, expressed at paragraph 13 of its Concluding Observations, about “the special problems still faced by Aboriginals and Torres Strait Islanders […] with regard to their enjoyment of the same […] levels of service, particularly in education […]”.
French: Les gouvernements des États et territoires australiens partagent la préoccupation exprimée par le Comité au paragraphe 13 de ses Observations finales quant aux "obstacles qui empêchent les enfants d'aborigènes et d'insulaires du détroit de Torres … de jouir de services de la même qualité, notamment dans le domaine de l'enseignement".
English: EP President Josep Borrell said that "the failure to respect international electoral standards in combination with a steadily deteriorating political situation and persistent violations of the civil and fundamental rights of the Belarusian people will not remain without consequences for the relations between the EU and Belarus."
French: M. Josep BORRELL, Président du PE, a indiqué que "le non-respect des normes électorales internationales couplé à une détérioration continue de la situation politique et à des violations persistantes des droits civiques et des droits fondamentaux de la population biélorusse ne sera pas sans conséquences sur les relations entre l'UE et la Biélorussie".
English: Survey on the Administration of Military Justice for the Summary Trials.
French: Section A - Profil Veuillez remplir ce sondage seulement si vous êtes un commandant ou si vous avez participé à un procès sommaire depuis 1er septembre 1999.
English: The Committee concluded its debate on agenda item 158.
French: La Commission termine le débat sur le point 158 de l'ordre du jour.
English: • Is the total population severely fragmented (most individuals between different islands.
French: légère augmentation, peut-être attribuable à un recensement plus poussé 1 population complètement disparue, une réduite à 15 p.
English: This solution has the advantage of facilitating the processing of hybrid cases in which both Community and national interests are at stake (see below).75
French: Ces derniers auraient le devoir de se consacrer à la poursuite des activités illégales portant atteinte à la protection des intérêts
English: In 1999, Dr. Tu and his team released the first hospital report cards on cardiac care in Ontario.
French: Elle veut tout simplement donner aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: It was conceded by HRDC that, had it not been from the irregularity in the way in which the notes were taken, the appellant would have qualified and ranked 29th on the competition.
French: DRHC a reconnu que, n'eut été cette irrégularité dans la façon dont les notes ont été prises, l'appelante aurait été retenue et se serait classée 29e à l'issue du concours.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 7§1 of the Revised Charter because the rules governing the minimum age for employment and the nature of the tasks permitted do not in practice apply to all children working in family enterprises, in domestic work or on family farms.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 7§1 de la Charte révisée au motif que les règles relatives à l’âge minimum d’admission à l’emploi et à la nature des tâches autorisées ne s’appliquent pas, en pratique, à tous les enfants qui travaillent dans les entreprises familiales, effectuent des travaux domestiques ou travaillent dans des exploitations agricoles familiales.
English: To survive for all that time, Enterprise forged alliances with other species, trading its advanced technology for food and supplies.
French: Pour survivre aussi longtemps, l'Enterprise a dû forger des alliances avec d'autres espèces, et échanger ses technologies les plus avancées contre de la nourriture et du matériel.
English: The section reads as follows: 268(1) Aggravated assault (1) Everyone commits an aggravated assault who wounds, maims, disfigures or endangers the life of the complainant.
French: L'article se lit comme suit : 268(1) Voies de fait graves (1) Commet des voies de fait graves quiconque blesse, mutile ou défigure le plaignant ou met sa vie en danger.
English: Project proposal: description of a project detailed in an application form and submitted for a grant to the Executive or National Agency.
French: Pourcentage des frais réels: veuillez consulter la partie C, section : « Comment soumettre un projet Jeunesse en action? ».
English: The new Canon IXUS 800 IS aims at securing yet another successful period for Canon. It should be said that the specifications of this new camera certainly show promise.
French: La fiche technique de cet Ixus 800 IS devrait contribuer au succès de Canon pour les mois qui viennent.
English: As the regional industry issue was a fundamental one in the inquiry, the Tribunal is of the view that, pursuant to subsection 76(2) of SIMA, it has the discretion to "re-hear" that issue in the present review.
French: Comme la question de l'industrie régionale constituait un élément fondamental dans le cadre de cette enquête, le Tribunal est d'avis qu'aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, il peut, de sa propre initiative, «accorder une nouvelle audition» sur la question faisant l'objet du présent réexamen.
English: PRODUCTS Better understanding and communication of uncertainties in planning for extreme events, similar to indicating uncertainties in weather forecasts.
French: PRODUITS Meilleure compréhension et communication des incertitudes de la planification des phénomènes exceptionnels, comme dans la communication des incertitudes dans les prévisions météorologiques.
English: The Assembly, in principle, welcomes assistance given by kin-states to kin-minorities in other states in order to help these kin-minorities to preserve their cultural, linguistic and ethnic identity.
French: L'Assemblée, en principe, accueille favorablement l'aide apportée par les Etats-parents à leurs minorités vivant dans d'autres Etats pour qu'elles préservent leur identité culturelle, linguistique et ethnique.
English: Program Review and the Department of Human Resources Development," in G. Swimmer (ed.)
French: Proposition fédérale sur le développement de la main-D’oeuvre (Ottawa, DRHC, juin 1994).
English: C. UNOPS Risk Management and Oversight Committee
French: Comité de surveillance et de gestion des risques de l'UNOPS
English: 1) OBJECTIVE To set up a farm accountancy data network (FADN).
French: • Société de l'information
English: These buildings stood within the present limits of the site at various times from 1850 to now.
French: Ces bâtiments ont momentanément occupé les limites actuelles du site, de 1850 à nos jours.
English: • Sound processes are in place to manage the budget, revenues, expenses and assets to meet the needs of the organization; Management and internal controls are adequate, cost effective and well documented; Financial resources are budgeted, committed and spent to meet the needs of the organization; and Financial activities are properly authorized. Tracking systems enable the monitoring and reporting of financial activity.
French: • Il existe des processus rigoureux permettant de gérer le budget, les revenus, les dépenses et les ressources pour répondre aux besoins de l’organisation; Les contrôles internes et de gestion sont adéquats et efficaces sur le plan des coûts, et ils sont bien documentés; Les ressources financières figurent au budget, sont allouées et dépensées de façon à répondre aux besoins de l’organisme; Les activités financières sont dûment autorisées et les systèmes de repérage permettent de surveiller et de faire rapport des activités financières.
English: Arrangements to establish a national human rights commission, as provided for in the Linas-Marcoussis Agreement, should be speeded up.
French: La création de la Commission nationale de droits de l'homme prévue par les accords de Linas-Marcoussis devrait être accélérée.
English: In the light of the consultant's findings, the Committee agreed to extend the pilot for a further twelve months so as to have fuller data on certain aspects of the pilot, and called on UNHCR to present an analysis at the Standing Committee in March 2006 of the extended pilot, and to make a recommendation on the possiblevalue and need for the Operational Reserve Category II, beyond the current extended pilot period.
French: A la lumière des conclusions du consultant, le Comité a décidé de prolonger la période expérimentale de 12 mois supplémentaires afin de disposer de données plus complètes sur certains aspects de cette expérience et a demandé au HCR de présenter une analyse à la réunion de mars 2006 du Comité permanent et de soumettre une recommandation sur le besoin éventuel de la catégorie II de la Réserve des opérations au-delà de la période expérimentale proposée.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that there is only one class of goods and that it encompasses both narrow and wide boards, laminate flooring with paper and wood veneer surface layers, tile-look laminate flooring and laminate flooring in all thicknesses that fall within the definition of the subject goods, i.e. 5.5 mm to 13 mm.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il existe une seule catégorie de marchandises et qu'elle englobe les panneaux étroits et les panneaux larges, les planchers laminés avec papier et placage de bois, les planchers laminés d'aspect tuile et les planchers laminés de toutes les épaisseurs entrant dans la portée de la définition des marchandises en question, c.-à-d. de 5,5 mm à 13 mm.
English: • Additives in animal nutrition Rapporteur :
French: • Additifs alimentation animale Rapporteur :
English: The higher requirements relate to travel on official business, which, on the basis of Mission experience, reflect within-mission travel costs associated with the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, on-site assessment visits relating to security issues and the implementation of the Mission's facilities and infrastructure construction programme.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est imputable aux voyages en mission qui, sur la base de l'expérience, correspondent au coût des déplacements, à l'intérieur de la zone de la Mission, liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, à des visites d'évaluation de la sécurité sur le terrain et à la mise en œuvre du programme de construction des installations et des infrastructures de la Mission.
English: The objective is to expand the body of knowledge that can influence tobacco control policies and programs.
French: PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique sous la direction de Susan Perkoff Bass et Manuel Ruiz Muller CRDI 2000
English: The person in charge of Asia held training sessions in Viet Nam, the Chinese province of Taiwan and Japan in December 2007.
French: Le responsable continental a effectué des sessions de formation au Vietnam, à Taiwan, Province de Chine et au Japon en décembre 2007.
English: Regular Season, February 03, 2007 to December 16, 2007, Exhibition About the Collections artifacts of Shawnigan Lake history with an emphasis on logging, farming, education, hotels, recreation and transportation.
French: Regular Season, 03 février 2007 au 16 décembre 2007, Exposition Renseignements sur les collections artifacts of Shawnigan Lake history with an emphasis on logging, farming, education, hotels, recreation and transportation.
English: As concerns the proposed additional staffing resources, the Committee recognizes the needs of the Investment Management Service for additional resources regardless of the results of the measures referred to in paragraph 17 above.
French: En ce qui concerne les montants supplémentaires demandés au titre du personnel, le Comité considère que le Service de la gestion des placements a besoin de renforts indépendamment des résultats que donneront les mesures visées au paragraphe 17 et recommande donc l'approbation des cinq postes demandés.
English: Urban Agriculture Reaches New Heights Through Rooftop Gardening 2004-01-22 A form of urban gardening increasingly practiced by some of the world’s poorest farmers is being adapted to the rooftops of Montreal.
French: L'agriculture urbaine atteint de nouveaux sommets sur les terrasses-jardins 2004-01-22 Une forme d'agriculture urbaine, devenue pratique courante parmi les paysans les plus pauvres de la planète, a fait son chemin jusque sur les toits de Montréal.
English: The Hotel Stella D’Oro is expecting you for a wonderful holiday by the sea at the Jesolo Lido.
French: L’Hôtel Stella d’Oro vous attend pour passer vos splendide vacances à la mer à Jesolo Lido.
English: SEQUENCE OID Criticality Value Digital signature (BITSTRING)
French: SEQUENCE OID Criticité Valeur Signature numérique (BITSTRING)
English: Paragraph 1.3.6., (French only).
French: Paragraphe 1.3.6, corriger comme suit:
English: In the 1950s, the predominance of the drumkit in jazz will accelerate the decline of the washboard.
French: De l’autre main, il tient l’extrémité de la lame et contrôle les hauteurs du son en la fléchissant à divers degrés, produisant ainsi une mélodie au timbre riche en harmoniques.
English: Efforts to invest in technology, including biotechnology, to raise agricultural productivity are key to the eradication of poverty and hunger.
French: Des efforts visant à investir dans les technologies, y compris la biotechnologie, pour augmenter la productivité agricole sont les clefs de l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Sir Michael WOOD said that the change would avoid any implication that the armed attack in question had to have occurred before the self-defence was engaged in.
French: Sir Michael Wood dit que, par cette modification, on éviterait de laisser entendre que l'attaque armée en question doit avoir eu lieu avant le recours à la légitime défense.
English: Ms. Kelley: I have been asked to make some corrections to the English text of draft resolution A/59/L.33/Rev.1, which have been necessitated due to editing errors.
French: Mme Kelley (parle en anglais) : J'ai été priée d'apporter au texte du projet de résolution A/59/L.33/Rev.1 des corrections dues à des fautes d'édition.
English: The company has also undertaken to double the surface area of its Montréal headquarters in the near future.
French: La compagnie a également entrepris de doubler prochainement la superficie du siège social à Montréal.
English: Madame Jean and Jean-Daniel Lafond leave Parliament Hill by landau. Photo:
French: Mme Jean et M. Lafond quittent la colline du Parlement en landau. photo :
English: It was also proposed that a broader concept of CSOs be adopted to include, for instance, local authorities.
French: Il a également été proposé d'adopter une définition plus large des organisations de la société civile de manière à y inclure, par exemple, les autorités locales.
English: ◦ Open to residents of the City of Moose Jaw.
French: ◦ Offert aux résidants de la ville de Moose Jaw.
English: For example, using the first model presented, the Atola RS-14, the goods in issue arrive in two separate crates.
French: Par exemple, pour ce qui est du premier modèle présenté, l'Atola RS-14, les marchandises en cause arrivent dans deux caisses distinctes.
English: “It shall guarantee the rights of all workers to self-organization, collective bargaining and negotiations, and peaceful concerted activities, including the right to strike in accordance with law.
French: Il garantit les droits de tous les travailleurs à la liberté syndicale, la négociation collective, l'organisation d'activités pacifiques, et notamment le droit de grève, dans le respect de la légalité.
English: Member States will develop national strategies which will concentrate on both supply and demand, especially for advanced applications which open the door to new services and new markets; c) Improving the legal framework for the use of information technology.
French: - La contribution de la politique de concurrence au développement et à la diffusion de la R&D et de l’innovation En matière d’aides à la recherche, la révision de l’encadrement des aides à la recherche en 2005 permettra de répondre à la réalité changeante des activités de recherche.
English: BRED Banque Populaire 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris
French: BRED Banque Populaire, 66 Ave des Champs-Elysées, 75008 Paris