ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ T1136, OAS Return of Income Top of page Old Age Security Return of Income (OASRI) Non-resident seniors who receive Canadian Old Age Security (OAS) payments may have to pay recovery tax on those payments.
French: ◦ T1136, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse Haut de la page Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse (DRSV) Les personnes âgées non-résidentes qui reçoivent une prestation de la Sécurité de la vieillesse (SV) du Canada pourraient devoir payer un impôt de récupération sur ces paiements.
English: "Normally this plane is used for regular civil flights, which is why it's registered with the remote diagnostics system.
French: - Ne vous excusez pas, c’est la preuve que nos services sont vigilants ! Et si nous avions voulu être « tranquille » nous aurions pensé à débrancher l’émetteur du Falcon qui le rattache à votre service.
English: We selected the automatic truncation option, so that the results show the groups to which each observation belongs.
French: La troncature automatique est demandée. Cela signifie que l'on laisse XLSTAT déterminer automatiquement un nombre de groupes.
English: • more participation in presentations and exhibitions;
French: • Une plus large participation aux présentations et expositions.
English: Clauses 149(1)(o.2)(ii)(A) to (C) of the Act are replaced by the following: ▪ (A) limited its activities to ▪ (I) acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing capital property that is real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — owned by the corporation, another corporation described by this subparagraph and subparagraph (iv) or a registered pension plan, and (II) investing its funds in a partnership that limits its activities to acquiring, holding, maintaining, improving, leasing or managing capital property that is real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — owned by the partnership, ▪ (B) made no investments other than in real property or an interest in real property — or immovables or a real right in immovables — or investments that a pension plan is permitted to make under the Pension Benefits Standards Act, 1985 or a similar law of a province, and (C) borrowed money solely for the purpose of earning income from real property or an interest in real property or from immovables or a real right in immovables, 249.
French: ◦ (A) a limité ses activités aux activités suivantes: ▪ (I) l’acquisition, la détention, l’entretien, l’amélioration, la location ou la gestion d’immobilisations qui sont des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci — appartenant à la société, à une autre société visée au présent sous-alinéa et au sous-alinéa (iv) ou à un régime de pension agréé, (II) le placement de ses fonds dans une société de personnes qui limite ses activités à l’acquisition, la détention, l’entretien, l’amélioration, la location ou la gestion d’immobilisations qui sont des immeubles, ou des droits réels sur ceux-ci — ou des biens réels ou des intérêts sur ceux-ci — appartenant à la société de personnes, ◦ (B) n’a fait que des placements dans des immeubles ou dans des droits réels sur ceux-ci — ou dans des biens réels ou dans des intérêts sur ceux-ci — ou des placements que peut faire un régime de pension en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension ou une loi provinciale semblable, (C) n’a emprunté de l’argent que dans le but de tirer un revenu d’un immeuble ou d’un droit réel sur celui-ci — ou d’un bien réel ou d’un intérêt sur celui-ci, 249.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/58/356/Add.1)
French: Lettre adressée au Président par le Président du Comité des conférences (A/58/356/Add.1)
English: Article 1 Directive 91/440/EEC is hereby amended as follows: 1) the following paragraph shall be added to Article 2: "4.
French: Article premier La directive 91/440/CEE est modifiée comme suit: 1) À l'article 2, le paragraphe suivant est ajouté: "4.
English: With Reference to the Activity of the Military and Security Forces within the Chechen Republic a.
French: En ce qui concerne les activités des forces militaires et de sécurité en République tchétchène a.
English: It is strongly recommended that you file your claim as quickly as possible but no later than 90 days after the date of delivery once you are certain of all losses/damages.
French: Il est fortement recommandé de soumettre votre demande le plus rapidement possible, au plus tard 90 jours après la date de la livraison, une fois que vous êtes certain d’avoir constaté tous les dommages et toutes les pertes.
English: Requests the Secretary-General to provide the special representative with all necessary assistance, in particular the staff and resources deemed necessary to fulfil his or her mandate;
French: Prie le Secrétaire général de prêter au représentant spécial tout le concours qui lui sera utile, en lui fournissant notamment le personnel et les ressources jugés nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat;
English: ON $163,826 Turnstone Press Limited MB $18,000 University of Alberta Press AB $96,161 University of British Columbia Press BC $145,443 University of Calgary Press AB $46,871 University of Manitoba Press MB $17,122 University of Toronto Press Incorporated ON $293,637 Vanwell Publishing Limited ON $64,772 Vehicule Press Reg'd QC $28,889 Warwick Publishing Inc.
French: ON 163 826 $ Turnstone Press Limited MB 18 000 $ University of Alberta Press AB 96 161 $ University of British Columbia Press BC 145 443 $ University of Calgary Press AB 46 871 $ University of Manitoba Press MB 17 122 $ University of Toronto Press Incorporated ON 293 637 $ Vanwell Publishing Limited ON 64 772 $ Vehicule Press Reg'd QC 28 889 $ Warwick Publishing Inc.
English: Thank you for convening this open meeting of the Security Council to examine the quarterly special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2003/243).
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil de sécurité en vue de l'examen du rapport trimestriel spécial du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2003/243).
English: The views of Parliament and the public play an important role in developing Canada's defence policy.
French: L'opinion des parlementaires et du public joue un rôle important dans l'élaboration de la politique de défense du Canada.
English: The company is also looking at EDC's Pre-shipment Financing products.
French: Elle s'intéresse aussi aux produits de financement préexpédition d'EDC.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization, with a view to promoting cooperation and coordination between both Secretariats;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux Secrétariats;
English: • acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.'
French: • à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission : des recommandation. "
English: ** Prepared by Helen Kerfoot (Canada), Chairperson of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Le document comprend toutes les résolutions adoptées aux Conférences, jusques et y compris la huitième.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 03 05 Actions préparatoires et de suivi 27
English: There are also risks in the irradiated areas of the Urals or in the former nuclear weapons test site in what is now the Republic of Kazakhstan, etc.
French: Des dangers sont également présents dans les régions de l'Oural contaminées par la radioactivité ou dans l'ancien terrain d'essai des armes nucléaires dans l'actuel Kazakhstan, etc.
English: Thyristors to the anode (+) to cathode (-) voltage is given do not work immediately.
French: Thyristors à l'anode (+) à la cathode (-) la tension est donné ne fonctionne pas immédiatement.
English: Progress Made in 2006-2007 The IT Program is a critical enabler of the RCMP’s integrated policing approach.
French: Autres sujets d’intérêt Progrès réalisés en 2006-2007 Le Programme de TI est un instrument essentiel de l’approche intégrée de répression criminelle de la GRC.
English: This is a recognition that we are a democratic society and the work that we are doing contributes to upholding democratic principles.
French: Il s'agit de reconnaître que nous vivons dans une société démocratique et que nos activités contribuent au maintien des principes démocratiques.
English: •   Bhagwant Parmar Appointed to the Board of Directors of the Canadian Tourism Commission OTTAWA, November 1, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Canadian Tourism Commission (CTC), today appointed Bhagwant Parmar as a member of the Board of Directors.
French: •   Bhagwant Parmar est nommé au Conseil d'administration de la Commission canadienne du tourisme OTTAWA, le 1er novembre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable de la Commission canadienne du tourisme (CCT), a nommé aujourd'hui Bhagwant Parmar au conseil d'administration de la CCT.
English: Investigating all elements of infectious diseases and their risks to public health will enhance our response to both natural and intentional outbreaks.
French: En enquêtant sur tous les éléments relatifs aux maladies infectieuses et au risque qu'elles entraînent pour la santé publique, nous pourrons améliorer nos interventions en cas d'épidémie naturelle ou intentionnelle.
English: I should add, just to clarify this, because you'll no doubt be asked this or observe it at some point, that the 85% is 85% of one day's pay of a regular, on the assumption that the regular works 365 days of the year.
French: 100 correspond à 85 p. 100 de la solde quotidienne d'un membre de la Force régulière, en supposant que ce militaire travaille 365 jours par année.
English: All of that takes place in spite of the fact that Cuba is a country of scarce resources that, for more than four decades, has been subjected to a rigid economic, trade and financial blockade, which during the past year has hardened and whose extraterritorial scope has broadened.
French: Tout cela, en dépit du fait que Cuba est un pays de maigres ressources, qui est soumis à un blocus économique, commercial et financier strict depuis plus de quatre décennies, qui a été renforcé durant l'année écoulée et dont l'application extraterritoriale s'est élargie.
English: Bearing in mind the recent admission of the Republic of Mozambique to the Organisation of the Islamic Conference during Seventh Summit of Heads of States and Governments held in Casablanca, Kingdom of Morocco in December, 1994;
French: Ayant à l'esprit la récente admission de la République du Mozambique à l'Organisation de la Conférence islamique lors du septième sommet des chefs d'État et de gouvernement tenue à Casablanca, Royaume du Maroc, en décembre 1994;
English: Extensive action is also being taken at inter-agency level.
French: Tout un train de mesures est aussi en voie d'être adopté au niveau interinstitutions.
English: Objectively verifiable indicators: increased seizures of illicit drugs, arrest of suspected traffickers and reduced diversion of precursor chemicals to illicit drug production.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation des saisies de drogues illicites, arrestation de trafiquants présumés et réduction des cas de détournement de produits chimiques précurseurs vers la fabrication de drogues illicites.
English: We wish to appeal to your good offices to ensure that the necessary measures are taken, without any delay whatever, to mitigate the alarming increase in the imbalance among the official languages of the United Nations in all areas in which it is occurring and, in particular, that the Organization's existing language policy be rigorously applied to public information, and that, to that end, Spanish sections, with adequate personnel and means, be established in both the Department of Public Information and its news service and, in general, in all departments authorized to publish official information about the United Nations on the Internet.
French: Nous souhaitons faire appel à vos bons offices pour que soient prises, sans délai, les mesures nécessaires pour limiter le déséquilibre croissant et alarmant entre les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans tous les domaines où il se produit, et concrètement, pour que soit appliqué rigoureusement à l'information le régime linguistique en vigueur dans l'Organisation en créant à cet effet des sections d'espagnol dotées de ressources humaines et financières suffisantes tant au Département de l'information qu'au service de presse et, en général, dans tous les départements autorisés à publier des informations officielles de l'Organisation des Nations Unies sur Internet.
English: He lost consciousness and was admitted to hospital."
French: Il a perdu connaissance et a été admis à l'hôpital.»
English: • Based on information from recent clinical trials, the use of Rapamune, mycophenolate mofetil (MMF), and corticosteroids, in combination with IL-2 receptor antibody (IL2R Ab) induction, is not recommended in the de novo organ transplant setting.
French: • D’après des données provenant d’études cliniques récentes, il n’est pas recommandé d’administrer de novo Rapamune, le mofétilmycophénolate (MMF) et des corticostéroïdes, en association avec un anticorps dirigé contre le récepteur de l’interleukine-2 (Ac IL2R) comme agent d’induction, chez des patients receveurs d’une greffe d’organe.
English: There should be more Mi'kmaq involvement in the schools, more teaching of the youth about the Mi'kmaq people in general, like teaching them what we do.
French: Les Mi'kmaq devraient cependant participer plus à la vie scolaire, et on devrait en enseigner plus aux jeunes concernant le peuple mi'kmaq en général, comme ce que nous faisons.
English: D. Celli 4. R. Dickson 8 J. Johansen [4] The appellant had received 373.9 marks (59.7 percent) and was therefore found to be unqualified for the Position.
French: D. Celli 4. R. Dickson 8 J. Johansen [4] L’appelant a obtenu 373,9 points (59,7 %) et a donc été jugé non qualifié pour le poste.
English: The low level of education then influences her chances of getting a job, and the lack of a partner reduces the likelihood of receiving financial support within the family.
French: Son faible niveau d’instruction est un handicap dans la recherche d’un emploi et l’absence d’un partenaire réduit d’autant ses chances de trouver un soutien financier au sein de la famille.
English: I 1.1.a.iii. 24 United Nations General Assembly 17 December 1991 A/RES/46/137.
French: I 1.1.a.iii. 24 Assemblée générale des Nations Unies, 17 décembre 1991, A/RES/46/137.
English: Moldova's legislation includes instruments on environmental assessment, permitting, compliance monitoring and reporting, and enforcement tools, but lack adequate tools for compliance assistance and promotion.
French: Des instruments sont prévus dans la législation moldove en matière d'évaluation de l'environnement, de permis, de contrôle du respect des normes et de communication de données à ce sujet, ainsi que des outils de mise en application, mais il y manque des outils adéquats pour aider et encourager au respect des normes.
English: For example, there was no attempt to change from ‘‘disagree’’ to ‘‘agree’’ the motions respecting Senate amendment 2, which would weaken the Conflict of Interest Act by removing the prohibition on public office-holders who have duties with respect to the House or the Senate, or their families, from contracting with the House or the Senate.
French: Par exemple, personne n’a tente de faire ´ ´ ´ passer de la categorie « rejete » a la categorie « accepte » les ´ ´ ` ´ ´ ´ motions concernant l’amendement 2 du Senat, lequel affaiblirait la ´ ˆ Loi sur les conflits d’interets en levant l’interdiction aux titulaires de ` charge publique qui exercent des fonctions ayant trait a la Chambre ´ ou au Senat, et aux membres de leurs familles, de conclure des ´ contrats avec la Chambre ou le Senat.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Djibouti.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de Djibouti.
English: The Appeal Board concluded that the award of marks in all questions but one was not unreasonable. In this decision, Judge Rothstein stated:
French: Le comité d'appel a conclu que, sauf dans un cas, l'attribution de points faite au requérant pour toutes les questions d'examen n'était pas déraisonnable.
English: The review of legality includes respect of fundamental rights, the substantive law in issue, as well as the observance of the relevant procedural rules and guarantees.
French: Comme, dans le même ordre d'idées, le droit communautaire est incorporé dans le droit national, les plaintes par lesquelles les citoyens tendent à défendre les droits qu'ils tirent de l'ordre juridique communautaire relèvent, elles aussi, du mandat des médiateurs nationaux.
English: Ladies and gentlemen, I should like to welcome you to the last sitting of 1998.
French: Mesdames et Messieurs, je vous salue et je déclare ouverte la dernière séance de 1998.
English: "The whole winter has been like an exceedingly fine, dry autumn in England; the climate is delightful and the country plentiful, and a pleasant society within a certain circle; in short, we have nothing to complain of but not seeing the children and the absence of some friends." - Navy Hall, February 1793
French: « L'hiver a été comme un automne excessivement sec en Angleterre; le climat est magnifique et le pays passionnant; la société est plaisante au sein d'un certain cercle; en bref, nous n'avons aucune raison de nous plaindre, sauf pour l'absence de nos enfants et de certains amis.
English: Through its coordination of the Intergovernmental Organization Contact Group on Trafficking and Human Smuggling, whose members are the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and the NGO Caucus, OHCHR enhances its engagement in effective human rights-based advocacy on the issue of trafficking within the United Nations system, as well as its cooperation with civil society organizations.
French: En coordonnant les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains, qui compte parmi ses membres l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le groupe des organisations non gouvernementales, le Haut Commissariat contribue à mieux faire connaître la question de la traite des êtres humains dans le système des Nations Unies et resserre sa coopération avec la société civile.
English: The regulation and exercise of this right shall not be punitive in nature or impose heavier burdens than those established for military service.
French: La réglementation et l'exercice de ce service n'ont pas de caractère punitif et n'imposent pas d'obligations plus lourdes que celles qui sont attachées au service militaire.
English: A default committed by an agent who is not professional or by an agent working for the right holder when this one is a firm could not be considered by the Office as "excuse légitime" if there is not also proven that the said person had some competence in the field of industrial property.
French: Diligence requise : l’exposé des circonstances du non-respect du délai doit mettre en évidence que le titulaire a pris des mesures sérieuses pour gérer son titre : -- Si le titulaire fait appel à un tiers pour la surveillance et la gestion de son titre, ce tiers doit être un professionnel (conseil en propriété industrielle, avocat, service de propriété industrielle d’une entreprise) et le titulaire doit lui avoir donné la possibilité d’exercer sa mission.
English: Can this be determined on the basis of  an audiogram alone?
French: Est-ce qu'on peut se baser juste sur un   audiogramme pour savoir ça?
English: Internal guidelines on reporting opinion poll results – as outlined above – could be encouraged.
French: On pourrait encourager la déﬁnition de lignes directrices internes sur la façon de rendre compte des résultats des son-
English: FRENCH LANGUAGE OF INSTRUCTION AT THE ELEMENTARY AND SECONDARY LEVEL Program has been put in place for the School year 1998/99.
French: ÉDUCATION EN FRANÇAIS AUX NIVEAUX ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE Le programme a été mis en place pour l'année scolaire 1998/1999.
English: To support Canada’s participation in the Global Health Security Initiative, the Agency advances pandemic influenza preparedness, moves forward to prepare against chemical and biological threats, and leads the Global Health Security Action Group Laboratory Network.
French: Pour faciliter la participation du Canada à l’Initiative de sécurité sanitaire mondiale, l’Agence fait avancer les mesures de préparation à une pandémie de grippe, se prépare à lutter contre les menaces causées par les agents chimiques et biologiques et préside le Réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale.
English: New technologies will radically change the way children spend their leisure time, the way they learn and the way they communicate with others.
French: Par exemple, la publicité cible de plus en plus les enfants; l’internet peut mener à une plus grande exposition à la pornographie et à l’exploitation sexuelle, à la littérature haineuse et à la violence.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Patient Safety & Health System Governance:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Gouvernance pour la sécurité des patients :
English: Or. es Justification Research in the humanities or on socio-economic subjects does not need such a high budget as scientific research, because it requires less equipement.
French: Pour les appels à propositions thématiques liés à l'économie sociale et aux lettres, des programmes à faible budget peuvent être prévus.
English: They would like to involve both young men and young women in an educational campaign around family violence to ensure that the responsibility for addressing the issues is shared by both genders.
French: Ils souhaiteraient que tant les jeunes hommes que les jeunes femmes soient intégrés à une campagne de sensibilisation axée sur la violence familiale - pour faire en sorte que les jeunes des deux sexes se sentent également parties prenantes à cette lutte.
English: Sqn Transport and Rescue 1 No change No change (CC138) i.
French: Pas de Pas de changement changement i.
English: In this context, Mr. Zion said that discrimination against indigenous people in the systems for the administration of justice was often very subtle, which made it difficult to identify the real obstacles.
French: À cet égard, l'orateur a précisé que la discrimination qui s'exerce contre les peuples autochtones dans les systèmes d'administration de la justice était souvent très subtile, d'où la difficulté de dégager les obstacles réels.