ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels’ market share has increased over the past decade within the air segment, largely at the expense of billeting in private homes, down from almost half the nights spent in Canada in 1996 to about one-third in 2006 (Chart 14).
French: La part de marché des hôtels a augmenté au cours des dix dernières années a augmenté pour ce qui est du segment des voyages par avion, principalement aux dépens de l’hébergement dans des résidences privées, qui affiche une baisse de près de la moitié des nuits passées au Canada en 1996 à environ le tiers des nuits en 2006 (Graphique 14).
English: The concept was not new – both the Barbeau Committee in 1966 and the Lortie Commission in 1992 acknowledged that funding for political parties through direct public subsidies was a good idea.
French: Le projet de loi C-24 vise également à empêcher les excès de dépenses de la part de candidats à l’investiture ou à la direction. Ces candidats doivent dorénavant :
English: “PUNTLAND” 118 - 127 24
French: «PUNTLAND» 118 - 127 25
English: Our goal is to develop applications that lead to effective business decision and positive outcomes.
French: L´un de nos objectifs est de fournir des solutions qui vous aideront dans vos décisions et vos choix stratégiques.
English: Section B Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Partie B - La composante sanitaire et phytosanitaire.
English: • 100 m fireman’s carry in less than 45 sec Other Requirements:
French: • Transport sur une épaule sur 100 m en moins de 45 s. Autres exigences :
English: In an environment in which credit is tight and costly, Transcontinental has successfully completed several refinancing and financing arrangements since the end of the first quarter.
French: Dans un contexte de rareté et de cherté du crédit, Transcontinental a complété avec succès plusieurs activités de refinancement ou de financement depuis la fin du premier trimestre.
English: An ageing fleet of warships pose significant challenges for generating and sustaining combat-capable integrated naval forces, but the first steps have already been taken in reshaping the navy, not only to meet evolving defence and maritime security challenges in a highly uncertain future, but also to provide Canada with a navy capable of operating off the East and West coasts as well as in the Arctic, an area of increasing importance.
French: Le vieillissement de la flotte de navires de guerre constitue une entrave réelle à la mise sur pied et au maintien en puissance de forces maritimes intégrées et aptes au combat. Toutefois, on a déjà entrepris les premières étapes de la réorganisation de la Marine; d’une part, pour faire face aux défis que posent la défense et la sécurité maritime dans le contexte d’un avenir des plus incertains et, d’autre part, pour affermir notre position en tant que marine présente sur trois océans, capable d’intervenir sur la côte Est et la côte Ouest ainsi que dans l’Arctique canadien où, pour le Canada, il est de plus en plus vital de le faire sur le plan stratégique.
English: All you need is a whistle or a buzzer.
French: Jouez avec votre enfant... surtout en bas âge!
English: Statistics Canada has projected that there will be almost 1.6 million Canadians aged 85 and over in 2041, a number more than four times greater than the figure in 1995.
French: Selon les projections de Statistique Canada, il y aura, en 2041, près de 1,6 million de Canadiens âgés de 85 ans et plus, soit au-delà de quatre fois plus qu’en 1995.
English: The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
French: Le montant exact de la contribution communautaire ne sera connu qu’à l’issue des négociations sur le contrat de concession8, qui se poursuivront en 2005.
English: This is the first such report to be drawn up by Switzerland.
French: Le présent rapport est le premier de cette nature rédigé par la Suisse.
English: At the level of regional government bodies, the representation of women in such posts is substantially higher.
French: Les femmes sont beaucoup mieux représentées dans les organes exécutifs régionaux.
English: (1) Reserve land which will be the subject of a designation vote must be shown on a Registration Plan.
French: (1) Une terre de réserve qui fera l’objet d’un vote de désignation doit apparaître sur un plan d’enregistrement.
English: He emphasized the importance of timely data reporting in that regard.
French: M. González a souligné l'importance à cet égard d'une communication des données en temps voulu.
English: The loop repeats for seventeen days until the ''Enterprise'' crew discovers how to avoid the collision. ({{TNG|Cause and Effect}}) * [[Nova Squadron]], including Cadet [[Wesley Crusher]], is involved in a deadly accident at the [[Saturn]] flight range.
French: ({{TNG|Unification, Part I|Unification, Part II}}) * Le célèbre ambassadeur [[Sarek]] de [[Vulcan (planet)|Vulcan]] meurt à l'âge de 204 ans des suites de complications liées au [[syndrome de Bendii]].
English: 0 votes | 8 views | 1 com.
French: 1 vote | 1165 views | 0 com.
English: For more information about CAMC-approved evaluators and how to get involved, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des évaluateurs approuvés par le CCEA et à savoir comment participer, veuillez communiquer avec :
English: Ms. Sinegiorgis (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that the Programme Approval Committee would help ensure a consistent and harmonized approach to the approval of TC programmes.
French: Mme Sinegiorgis (Éthiopie), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, dit que le Comité d'approbation des programmes contribuera à promouvoir une approche cohérente et harmonisée de l'approbation des programmes de coopération technique.
English: The Security Council is the principal mechanism of the United Nations for the promotion of peace and security around the globe.
French: Le Conseil de sécurité est le principal mécanisme de l'Organisation des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: The helicopter would provide greater manoeuvrability in the conflict zone and an increase in the number of air patrols.
French: Le nouvel hélicoptère permettrait de manoeuvrer plus facilement dans la zone de conflit et d'effectuer un plus grand nombre de patrouilles aériennes.
English: P.O. Box 8173 Station A Address: 105 Clyde Ave. City/Town:
French: P.O. Box 8173 Station A Adresse : 105 Clyde Ave. Ville / Province :
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: • Encourage productive collaboration amongst researchers who use diverse methods and offer varied types of expertise.
French: • Encourager la collaboration productive entre des chercheurs qui utilisent différentes méthodes et offrent différents genres d'expertise.
English: They're getting us telephones, they're getting us DWAN and we can do our jobs."
French: Elle nous a fourni des téléphones et un accès au RED, ce qui nous a permis d'accomplir nos tâches.
English: You can purchase video content such as full-length movies or TV shows.
French: Affiche la liste des éléments de contenu provenant de PlayStation®Store.
English: The Legal Group considered that the current provisions of Article 42.1 (a) may not be realistic.
French: Le Groupe d'experts juridiques a estimé que les dispositions actuelles de l'article 42.1 a) n'étaient pas très réalistes.
English: SCOGAC members recognized the growing demand and opportunity for clinical trials in a CIHR world, and the need for more CIHR funding to be allocated to the clinical trial funding envelope.
French: Les membres du CPSCSB reconnaissent la demande et les possibilités croissantes d'essais cliniques depuis l'entrée en scène d'IRSC, de même que le besoin d'affecter plus de fonds d'IRSC au financement des essais cliniques.
English: Reactions of potential organic water contaminants with aqueous chlorine and monochloramine. U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C. (Versar Work Assignment No. 2-41; Report No. 68-D9-0166; EPA/700-R-92-006).
French: Documentation (inédite) sur les effets reliés à la santé des chloramines inorganiques à l'appui de l'évaluation dans le cadre de la Loi canadienne de la protection sur l'environnement, des substances faisant partie de la liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: In 2000-2001, the NCE supported almost 1,400 university researchers, about 300 non-university researchers, and about 2,200 HQP.
French: En 2000-2001, le Programme des RCE a financé presque 1 400 chercheurs universitaires, environ 300 chercheurs non universitaires, et environ 2 200 PHQ.
English: The entire process appears to be subjective rather than objective.
French: Le processus en entier semble plus subjectif qu'objectif.
English: National Forum on Health In its report, the National Forum on Health concluded that in an evidence-based health system, sufficient, useful evidence is available for all health systems and health care decisions.
French: Forum national sur la santé Dans son rapport, le Forum national sur la santé concluait que, dans un systPme de santé fondé sur des données probantes, des informations suffisantes et utiles sont disponibles pour tous les systPmes de santé et pour toutes les décisions relatives aux soins de santé.
English: A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have been attributed to that enterprise.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les revenus d’une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l’expiration des délais prévus par son droit interne et, en tout cas, après l’expiration de cinq ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle les revenus qui feraient l’objet d’une telle rectification auraient, sans les conditions visées au paragraphe 1, été réalisés à cette entreprise.
English: 5 - Does View-Model has to manage animations and transitions?
French: 5 - Vue-Modèle doit-il gérer les animations et les transitions ?
English: Respondents agree that the Partnering Arrangement was consistent with the NLCA, going well beyond its conditions.
French: Les personnes interrogées conviennent que l'Entente de partenariat est non seulement conforme à l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut mais dépasse largement ses exigences.
English: 4.4.4 Approach to market surveillance – GPSD article 9 GPSD article 9 obliges Member States to adopt an approach on market surveillance which may include in particular surveillance programs and follow-up and updating of scientific and technological safety knowledge.
French: 4.4.4 Approche pour assurer la surveillance du marché : article 9 de la DSGP L’article 9 de la DSGP impose aux États membres la mise en place d’approches comportant des moyens et des mesures appropriés tels que des programmes de surveillance ainsi que le suivi et l’actualisation des connaissances scientifiques et technologiques relatives à la sécurité.
English: - ‘Sopron’ : plant with metallic grey leaves and large open flowers.
French: Les fleurs ont un reflet métallique. La plante pousse sur les roches en pleine lumière et en zone légèrement ombragée.
English: Statistical products continue to be among the largest revenue earners in the Sales Section.
French: Les produits statistiques continuent de faire partie des produits qui rapportent le plus à la Section des ventes.
English: Our examination included such tests and procedures as were considered necessary in the circumstances taking into consideration the requirements of the Trust Deeds and our experience in the Canadian pension industry.
French: Avec prise d’effet en 2002, les critères d’admissibilité pour avoir droit à l’indexation et aux avantages supplémentaires seront modifiés comme suit : être à la retraite depuis quatre années civiles complètes et avoir 59 ans.
English: During the reporting period, Georgia became a party to a number of ILO conventions, namely:
French: Pendant la période considérée, la Géorgie a adhéré à de nombreuses conventions supplémentaires de l'Organisation internationale du Travail, à savoir:
English: As President of the Population Institute, which has trained a large number of professionals who now hold influential positions in donor agencies and non-governmental organizations, he created materials and techniques to increase awareness of world population growth and family planning programmes.
French: En tant que Président du Population Institute, organisme qui a formé un grand nombre de professionnels occupant maintenant des postes clefs dans des organismes donateurs et des organisations non gouvernementales, il a conçu du matériel et des moyens destinés à améliorer la sensibilisation à la croissance de la population mondiale et aux programmes de planification familiale.
English: Unchanged dasatinib was the most abundant drug-related component in the plasma.
French: Dans le plasma, le dasatinib était principalement présent sous sa forme non altérée.
English: In this regard, they reiterated the need for a stable, adequately financed international financial system that assists developing economies to respond adequately to the challenges of development.
French: A cet égard, ils ont réaffirmé la nécessité d'un système financier international stable, suffisamment financé, qui puisse aider les économies en développement à répondre adéquatement aux défis du développement.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 8 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: However, a prison sentence may not be passed on a person who at the time of breach of discipline was under the age of 18.
French: Toutefois, une personne de moins de 18 ans au moment des faits ne peut pas être passible d'une peine d'emprisonnement.
English: • 2006-A-631 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat
French: • 2006-A-631 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat
English: Cost of Program for 1998–1999 (in thousands of dollars) Commission Operating Costs 1,218 Other Costs* 816 Total Program Costs 2,034 Revenue 463 % Cost Recovery 23
French: Coûts associés au programme pour 1998-1999 (en milliers de dollars) Coûts de fonctionnement du programme 1 218 Autres coûts* 816 Coûts totaux du programme 2 034 Recettes 463 Recouvrement des coûts en % 23
English: From 2003, the UNMIK Department of Justice began the establishment of Court Liaison Offices to assist especially Kosovo Serbs in gaining access to courts.
French: À partir de 2003, le Département de la justice de la MINUK a commencé à mettre en place des bureaux de liaison des tribunaux pour aider en particulier les Serbes du Kosovo à accéder à la justice.
English: The third subdivision presents a classification by style universe, which comes before the simple but essential alphabetical listing of all the Première Vision exhibitors.
French: Troisième subdivision, le classement par univers de style, qui précède la liste alphabétique de la totalité des exposants de Première Vision.
English: Attached please find an electronic version of the oral submission of Canadian Jewish Congress in regard to Telecom Public Notice CRTC 2006-04. Document: 626055.doc - 47KB 2006-05-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Attached please find an electronic version of the oral submission of Canadian Jewish Congress in regard to Telecom Public Notice CRTC 2006-04. Document: 626055.doc - 47KO 2006-05-12 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Calls on the Commission to make better use of the knowledge which civil society possesses about local human rights situations, as such expertise is insufficiently used in current policy documents; 11. Calls on those members of Parliament who participate in country missions to actively assess local human rights situations and to include their findings in their final reports; calls on the Commission to incorporate such findings in its policy.
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final La clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne 2005/2057(INI) AFET INTA DEVE 13.6.2005 24.5.2005 oui Glyn Ford 30.8.2005 30.8.2005 12.9.2005 11.10.2005 pour: 20 contre: 1 abstentions: 0 Jean-Pierre Audy, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Nigel Farage, Béla Glattfelder, Jacky Henin, Alain Lipietz, Erika Mann, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Johan Van Hecke, Zbigniew Zaleski Panagiotis Beglitis, Danutė Budreikaitė, Elisa Ferreira, Filip Andrzej Kaczmarek, Jörg Leichtfried, Antolín Sánchez Presedo, Mauro Zani Syed Kamall
English: In October 1999, the OECD released, as an appendix, supplementary guidelines for APAs, called "Guidelines for Conducting Advance Pricing Arrangements under the Mutual Agreement Procedure." 3.
French: En octobre 1999, l'OCDE a aussi publié, sous forme d'annexe, d'autres lignes directrices intitulées « Principes pour la conclusion d'accords préalables en matière de prix dans le cadre de la procédure d'accord amiable ».
English: evaluate public opinions, attitudes and knowledge of various aspects of the electoral process in general evaluate electors’ knowledge of, and attitudes toward, Elections Canada’s programs and services specifically assess electors’ experience of the 39th general election, in terms of registration and polling stations gain new insights into the participation or non-participation of youth and Aboriginal people in the electoral process
French: évaluer les opinions, les attitudes et les connaissances du grand public relativement à divers aspects du processus électoral en général; évaluer les connaissances et les attitudes des électeurs relativement aux programmes et aux services offerts par Élections Canada; connaître l’expérience des électeurs au moment de leur inscription sur la liste électorale et au bureau de scrutin à la 39e élection générale; recueillir de nouvelles données sur la participation ou la non-participation des jeunes électeurs et des électeurs autochtones au processus électoral.
English: What kind of activities can be carried out during the EWLD
French: Quelle(s) activité(s) organiser pour la SEDL ?
English: Novamex has developed an exhaustive range of Green Tree products designed for local authorities.
French: Novamex vient de mettre au point une gamme de produits L’ARBRE VERT exhaustive et à destination des collectivités.
English: Even in long-established democracies, candidates for elective office are not evaluated according to their wisdom and leadership, but according to the size of their campaign war chests.
French: Même dans les démocraties qui existent depuis longtemps, la réussite des candidats aux élections dépend bien souvent non de leur sagesse et de leur capacité à diriger, mais de l'importance de leur fonds de campagne.
English: A2 14 Conditions of Work The work requires continuous attention to detail and a moderate level of eye-hand co-ordination when using drafting instruments and machines and when mounting, pasting, cutting and stripping in head-lines and other material.
French: A2 14 Conditions de travail Le titulaire du poste doit porter une attention constante aux détails et avoir une certaine coordination manuvisuelle en se servant d'instruments et de machines à dessin et en exécutant le montage, le collage, le calibrage et le pelliculage des en-têtes et autres éléments.
English: Paragraph 14(1)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, to the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'alinéa 14(1)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), dispose que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province touchée.
English: Output 4: Strengthened capacity of national institutions to provide high-quality, gender-sensitive, life skills-based education, information, and youth-friendly services for sexual and reproductive health and HIV and AIDS prevention.
French: Produit 4 : Renforcement de la capacité des institutions nationales d'offrir une éducation, une information et des services de haute qualité, axés sur l'égalité des sexes et les compétences pratiques, dans les domaines de la santé sexuelle et reproductive et de la prévention du VIH/sida.
English: Studies of Golden Eagles and Bald Eagles in Saskatchewan, Alberta, Manitoba and British Columbia in the mid-1990s revealed that about 12 per cent of those found dead had been lead poisoned, and a further 5 per cent had elevated lead concentrations.
French: Des études portant sur des Aigles royaux et des Pygargues à tête blanche, effectuées au milieu des années 1990 en Saskatchewan, en Alberta, au Manitoba et en Colombie-Britannique, ont révélé qu'environ 12 p. 100 des oiseaux trouvés morts avaient été empoisonnés par le plomb et que 5 p.
English: A rehabilitative training services network for disabled children has been put in place that is family-based, assisted by community support facilities and directed by major rehabilitative institutions.
French: Un réseau de services de réadaptation des enfants handicapés a été mis en place à l'échelon de la famille, avec l'aide de structures d'assistance au niveau des collectivités locales et sous la direction des grands centres de réadaptation.
English: Major equipment acquisitions through HCM/FELEX will include a modernized Command and Control System, Multi-Link, Identification Friend or Foe Mode S/5, upgrades to the radars, new Electronic Support Measures System, upgrades to the Internal Communications system, and an upgraded Harpoon Weapon System.
French: Les acquisitions de grands équipements réalisées par l’entremise de la MCH/FELEX comprendront un système modernisé de commandement et de contrôle, un système à liaisons multiples, un mode d’identification ami/ennemi S/5, des mises à niveaux des radars, un nouveau système de mesures de soutien électronique, des mises à niveau du système interne de communication et l’ajout d’un système d’arme Harpoon mis à niveau.