ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we may not yet be at the stage where MST can provide a reliable and practical "offthe-shelf" tool for broad application, it can be useful on a local basis for helping to target a fecal pollution management response, prioritize abatement options, and guide needs for any infrastructure investment.
French: Bien qu’il n’existe pas encore de méthodes standard de DSPM fiables et prêtes à être appliquées à grande échelle, le DSPM peut, à l’échelle locale, aider à définir la réponse appropriée à un problème de pollution fécale, à établir les priorités parmi les options de réduction de la pollution et guider la détermination des besoins en matière d’investissement dans l’infrastructure.
English: Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities.
French: Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l'échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d'équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d'infrastructure.
English: 700 Communiation Squadron Also known as: 700 Comm Sqn Area of operation:
French: 700 Escardron des communications Aussi appelé: 700e Esc comm Secteur d’opérations:
English: Print copies are available from the Department of Finance Distribution Centre at 613-995-2855.
French: On peut s’en procurer des exemplaires imprimés auprès du Centre de distribution du ministère des Finances, en téléphonant au 613-995-2855.
English: See Appendix B on page 22 for examples of the Quick Method calculation and the determination of the applicable remittance rate, or rates.
French: Consultez l’annexe B à la page 24 pour des exemples de calcul selon la méthode rapide et pour déterminer le ou les taux de versement.
English: At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item.
French: Or le requérant a formé sa demande de réexamen administratif après que le délai imparti a expiré.
English: Each company has a 33 1/3% interest in the joint venture.
French: La compagnie A, l'entrepreneur de la coentreprise, vend toute la production de la coentreprise.
English: The usual rate bases apply, i.e. lump sum = 0, hourly = 1, annual = 9, monthly = 6 and weekly = 3.
French: Les bases de taux habituelles s'appliquent, c.-à-d. montant forfaitaire = 0, taux horaire = 1, annuel = 9, mensuel = 6 et hebdomadaire = 3.
English: Given the increased emphasis on the monitoring and reporting of program effects, efforts are being made to implement the RMAF framework; however, as noted in Exhibit 4.3, the effectiveness of using it varies with the program.
French: Étant donné l’importance de plus en plus accordée à la surveillance et au compte rendu des répercussions qu’ont les programmes, des efforts sont déployés pour instaurer le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: (Loi) "delivery shares" means shares issued by a trust and loan company to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 75.1(1) of the Act.
French: « actions remises » Actions émises par une société de fiducie et de prêt en faveur d'une filiale visée en vue de l'acquisition prévue au paragraphe 75.1(1) de la Loi.
English: We definitely will propose some common European approach, an approach on which I believe there is consensual understanding and which is preferred here and, I understand, also in many Member States.
French: Nous proposerons sans faute une approche commune européenne, une approche qui fait l'objet, je crois, d'un consensus et qui est préférée ici et, je pense, aussi dans de nombreux États membres.
English: The integration in MBD of the missiles business of Alenia Marconi Systems (AMS), an Anglo-Italian joint venture, was made public the day following the announcement of the creation of EADS.
French: L’intégration dans MBD des activités missiles d’Alenia Marconi Systems (AMS), joint venture italo-britannique, a été communiquée au lendemain de l’annonce de la création d’EADS.
English: The major impediment to integration is the fact that the acquisition of rights is generally based on the right to reside in a certain territory (status of residence).
French: L’entrave majeure à l’intégration réside dans le fait que l’acquisition des droits dépend généralement du droit de résider dans un territoire donné (statut de résidence).
English: To assist you in communicating this issue to your patients and colleagues, we are enclosing a copy of the letter that LifeScan is mailing throughout Canada to registered users of our OneTouch Ultra Test Strips.
French: Pour vous aider à faire connaître ce problème à vos patients et à vos collègues, vous trouverez ci-joint une copie de la copie de la lettre que LifeScan envoie aux utilisateurs enregistrés de nos bandelettes de test OneTouch Ultra dans tout le Canada.
English: (c) The Board only considers a maximum of two applicants per organization;
French: c) Le Conseil n'examine pas plus de deux demandes par organisation;
English: To check the authenticity of such products, you must open the bottles to taste or test the wine, and that is problematic because doing so permanently spoils the wine.
French: Pour vérifier l’authenticité de ces vins, on doit ouvrir les bouteilles, goûter ou tester le vin, ce qui cause des problèmes, car ceci a pour effet d’altérer le vin de façon permanente.
English: The presentation described research activities, national policies and laws (e.g., the law regulating access to genetic resources) and challenges relating to the access, utilization and management of marine genetic resources in the Philippines.
French: Cet exposé décrivait les activités de recherche, les politiques et la législation nationales (par exemple, la loi réglementant l'accès aux ressources génétiques) et les problèmes que posent l'accès, l'utilisation et la gestion des ressources génétiques marines aux Philippines.
English: Moreover, the small parties of today could be the big parties of tomorrow.
French: En outre, les petits d' aujourd' hui peuvent être les grands de demain.
English: Donated by PRT-Vernon Nursery, the one-year-old seedlings are a mixture of Douglas Fir, Spruce and Pine.
French: Gracieuseté de PRT-VernonNursery, ces jeunes plants d'un an sont un mélange de Douglas taxifolié, d'épinette et de pin.
English: ** Closing time for on-line entries is 2:00 p.m. (Ottawa time) for Eastern regions and the House of Commons (HOC) PO 22 and 3:00 p.m. (Ottawa time) for Western regions.
French: ** L'heure de fermeture pour les entrées en direct est 14 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Est et pour la Chambre des communes (HOC) BP 22 et 15 h (heure d'Ottawa) pour les régions de l'Ouest.
English: A network name must be proposed as part of the application.
French: Un nom d'équipe doit être proposé dans la demande.
English: Increasing foreign sales, with positive effects on employment and our businesses’ financial health.
French: Augmentation des ventes étrangères avec effets positifs sur les emplois et la santé financière de nos entreprises.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €19,00 per person.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €19,00 par personne.
English: AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE TOTAL HOURS HOURLY RATE OF PAY TOTAL FUNDS ALLOCATED FUNDS EXPENDED TO DATE BALANCE FUNDS 0 0 0 0
French: AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN HEURES TOTALES TAUX HORAIRE DE PAIE TOTAL FONDS ATTRIBUÉS FONDS DÉPENSÉS À CE JOUR SOLDE DES FONDS À remplir par le CLEPC-E Distribution À envoyer chaque mois à DRASA 5-2 5300-151/20-18-2 (AFNORTH)
English: “(f) Decides that the External Auditor should, in future, be appointed for a period of two years, to be normally extended twice, unless there is evidence of unsatisfactory performance.
French: f) Décide que le Commissaire aux comptes sera dorénavant nommé pour un mandat de deux ans et que celui-ci sera normalement reconduit à deux reprises, sauf si un comportement professionnel non satisfaisant est constaté.
English: More … Training Statistics, Data and Indicators (1) Online Education Database English | View long abstract 13-Sep-2007
French: More … Formation Statistiques, données et indicateurs (1) Online Education Database Anglais | View long abstract 13-sept.-2007
English: • Emergency Measures Organizations from Yukon and N.W.T.
French: • Organisation des mesures d’urgence du Yukon et des T.N.-O.
English: A series of international norms and directives on issues such as the rights of the child, population and development, social development, the rights of women, human settlements, and the elimination of racism and racial discrimination had been adopted at major United Nations conferences.
French: Une série de normes et directives internationales portant sur des questions telles que les droits de l'enfant, la population et le développement, le développement social, les droits des femmes, les établissements humains, et l'élimination du racisme et de la discrimination raciale ont été adoptées lors de grandes conférences des Nations Unies.
English: la section locale 164 de l’International Federation of Professional and Technical Engineers,
French: International Federation of Professional and Technical Engineers (IFPTE), Local 164;
English: Now we must work to ensure that a common policy is genuinely achieved in this typical sector, but in order to do so we must respond to those who are complaining - namely the operators - that there is insufficient participation or backing for the choices made, therefore that there is no cooperation in the decision-making process.
French: Nous devons à présent travailler afin que, dans ce secteur précis, qui a valeur d'exemple, l'on maintienne une politique commune, mais pour ce faire, nous devons apporter une réponse à ceux qui se plaignent - et ce sont les acteurs du terrain - qu'il n'y a pas assez de participation, que les choix effectués ne sont pas partagés et qu'il n'y a donc pas de coparticipation dans le processus de décision.
English: (l) Build institutional and human resource capacity by working with indigenous cultures to foster traditional approaches to the implementation of the Programme of Action;
French: l) Renforcer les capacités institutionnelles et humaines en travaillant avec les cultures autochtones de façon à appliquer le Programme d'action en s'appuyant notamment sur les traditions locales;
English: (Sitting as an Umpire) I am going to allow this appeal.
French: Prestataire DÉCISION LE JUGE COLLIER: (juge-arbitre) Je vais accueillir cet appel.
English: While 2000 had been of considerable significance for the advancement of women, efforts should continue, because, although globalization had ushered in unprecedented opportunities, it had adversely affected the least fortunate, and made women more vulnerable to exploitation.
French: L'année 2000 a revêtu une importance considérable pour la promotion de la femme, mais il convient de poursuivre les efforts, car, bien que la mondialisation ait ouvert des possibilités sans précédent, elle a aussi affecté de manière négative les moins favorisés et rendu les femmes plus vulnérables à l'exploitation.
English: We reconfirm the leading role of the United Nations in the negotiations aimed at a peaceful settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: Nous confirmons de nouveau le rôle de chef de file de l’Organisation des Nations Unies dans les négociations en faveur d’un règlement pacifique du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: The Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, came into force on 1 May 2004.
French: L'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: … to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation).
French: «2.10 … le point le plus extérieur de la glace (voir annexe 3 du présent Règlement).
English: Does it protect seniors from financial and other forms of exploitation and abuse?
French: Protège-t-il les aînés de l'exploitation financière et d'autres formes d'abus?
English: This mandatory provision distinguishes the Convention from basically all other international instruments in the field, which either establish joint bodies themselves or mildly recommend institutional arrangements between riparian States.
French: Cette disposition obligatoire distingue fondamentalement la Convention de presque tous les autres instruments internationaux existant dans ce domaine, lesquels soit établissent eux-mêmes les organes communs, soit se contentent de recommander des arrangements institutionnels entre États riverains.
English: A rate is estimated by taking the number of events in a given period and dividing it by the population at risk during that period.
French: On évalue un taux en calculant le nombre d’événements dans une période donnée et en le divisant par le nombre d’habitants à risque durant la même période.
English: (c) To document geo-information resources and publish such information widely;
French: c) De recenser les ressources dans le domaine de l'information géographique et de diffuser largement les informations à ce sujet;
English: C. Representation on the Committee 7-12
French: Représentation aux travaux du Comité 7-12
English: WTO could not continue to ignore the commodities sector.
French: L'OMC ne peut continuer à ignorer le secteur des produits de base.
English: By this definition the following comparison was obtained:
French: Voici un tableau des résultats obtenus:
English: A global parliament could make a decisive contribution to the balance of the planet, the firm establishment of peace, economic and social progress and the primacy of the human person for the benefit of the Governments represented in the community of nations.”
French: Un parlement mondial peut apporter aux gouvernements représentés dans une communauté des nations, une contribution déterminante dans l'équilibre de la planète, l'enracinement de la paix, du progrès économique et social et de la primauté de la personne humaine. »
English: 6096th meeting, held on 20 March 2009.
French: 6096e séance, tenue le 20 mars 2009.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS For the year ended March 31, 2007
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS Exercice terminé le 31 mars 2007
English: MWD further noted that the terms “invalid persons” and “physical and intellectual impairment” are used in the Constitution and other laws and are found to be deeply humiliating.
French: MWD relève en outre l'emploi malheureux dans le texte de la Constitution et d'autres textes législatifs d'expressions telles que «personnes invalides» et «handicap physique et intellectuel» qu'il trouve profondément humiliantes.
English: The Dayton Peace Agreement brought about the end of the wartime, and consequently, the need of the existence of the military courts, which were then dissolved due to the legal regulations.
French: L'accord de paix de Dayton a mis fin aux hostilités et, partant, à la nécessité de maintenir les tribunaux militaires, qui ont été légalement dissous.
English: Environmental Impact As the changes proposed for the Regulations do not significantly change the patterns of importation of live animals and germplasm into Canada, there is no effect on the environment from this regulatory amendment.
French: Impact sur l'environnement Comme les changements proposés n'ont pas de répercussions importantes sur le flux des importations d'animaux vivants et de leur matériel génétique au Canada, ils sont dépourvus d'incidence sur l'environnement.
English: But politics got ahead of good policy and the Liberals negotiated a target without a plan to get there first.
French: Nous ne pouvons donc pas respecter la cible de Kyoto négociée par les Libéraux.
English: First, we established that it was not realistic to think we could do more with less.
French: On a d’abord constaté qu’il était illusoire de croire que l’on pouvait faire plus avec moins.
English: The Chairperson should update her draft based on the discussions in the working group; Four papers should be prepared for the next session of the Sub-Commission on general issues that would elaborate on the issues outlined in paragraphs 22 to 33 of document 39 and on exceptions and derogations using also Human Rights Committee general comment No. 29 (Ms. Koufa); freedom of expression (Mr. Bossuyt and Mr. Salama); international judicial cooperation (Ms. Hampson); and the rights of victims of terrorist acts (Mr. Decaux); The report of the working group should be sent by OHCHR to States, organizations and bodies of the United Nations system, the specialized agencies, the treaty bodies and other United Nations human rights mechanisms, including the special procedures of the Commission on Human Rights, regional intergovernmental organizations, national human rights institutions and non-governmental organizations for their views.
French: La Présidente devrait mettre son projet à jour sur la base des débats du groupe de travail; Quatre études devraient être rédigées pour la session suivante de la Sous-Commission: questions générales développant les problèmes énumérés aux paragraphes 22 à 33 du document 39, et exceptions et dérogations, à partir également de l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme (Mme Koufa); la liberté d'expression (MM.  Bossuyt et Salama); l'entraide judiciaire internationale (Mme Hampson); les droits des victimes d'actes terroristes (M. Decaux); Le rapport du groupe de travail devrait être envoyé par le Haut-Commissariat aux États, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organes de contrôle des traités et autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme − y compris les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme −, aux organisations intergouvernementales régionales, aux institutions nationales pour les droits de l'homme et aux organisations non gouvernementales, afin de recueillir leurs observations.
English: Unlike other TRMs undertaken by Industry Canada, this roadmap is pervasive across industry sectors, allowing both industry and government to discern leading-edge technologies that may have application across traditional sectoral lines.
French: Contrairement à d'autres CRT élaborées par Industrie Canada, cette carte routière sera omniprésente à travers tous les secteurs de l'industrie, permettant tant à l'industrie qu'au gouvernement de discerner les technologies d'avant-garde qui pourraient être mises en œuvre à travers les lignes sectorielles traditionnelles.
English: Today, over half of the railfreight traffic on several sections of the route is between Member States, and volumes will grow further following enlargement.
French: Aujourd’hui, plus de la moitié du trafic ferroviaire de fret sur plusieurs tronçons du trajet s’effectue entre États membres, et les volumes continueront à s’amplifier à la suite de l’élargissement.
English: Retrieved May 21, 2004, from   http://www.nurse-prescriper.co.uk Nicki Sims-Jones.
French: Retrieved May 21st, 2004 from  http://www.nurse-prescriber.co.uk. Nicki Sims-Jones.
English: It also includes correspondence tables onomastic and tables tipológias allowing group works chronologically, which allows us to know their sequencing, as well as formal elements that compose (plants, elevations, etc.). The series of maps made at enable view main places which are mentioned in the text.
French: Il comprend aussi des tables de correspondance onomastiques et tables tipológias permettant groupe travaille chronologique, qui nous permet de connaître leur séquençage, ainsi que les éléments formels qui la composent (les plantes, les élévations, etc.) La série de cartes faites à permettre à vue principaux lieux qui sont mentionnés dans le texte.
English: (38) Use of the veto should be curtailed with a view to its eventual elimination.
French: 38) L'exercice du droit de veto devrait être réduit en vue de son élimination à plus ou moins longue échéance.
English: It requests that the State party provide in its next report detailed information on women's tobacco use and statistics on their alcohol, drug and other substance abuse.
French: Enfin, il prie l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations détaillées sur la consommation de tabac et l'abus d'alcool, de stupéfiants et d'autres substances chez les femmes.
English: The effective functioning and expansion of nuclear-weapon-free zones constitutes a particularly positive contribution to global non-proliferation.
French: Le fonctionnement efficace et l'extension de zones exemptes d'armes nucléaires constituent une contribution particulièrement positive à une non-prolifération globale.
English: − "Carriage": insert "wagons," after "vehicles,".
French: − "Citerne fixe" : ajouter "ou sur un wagon (qui devient alors un wagon-citerne)" après "un véhicule-citerne)" et "ou wagon" après "véhicule" à la fin.
English: The size of feeding groups was closely related to the horizontal size of the prey school, whereas nonfeeding humpbacks were generally found in pairs.
French: Le nombre de rorquals en chasse dans un groupe est fortement relié aux dimensions horizontales du banc de proies, alors que les rorquals qui ne sont pas en chasse se tiennent ordinairement en groupes de deux.
English: Traditionally, suicide is extremely rare in Benin.
French: Par ailleurs, le recours au suicide est rarissime dans la tradition béninoise.
English: 9.30-10.00 Case study - Accidental cyanide spill and pollution of the Tisza River
French: La cause de l'accident est identifiée et des mesures de décontamination sont prises.
English: [40] Arcelor is the only producer of subject goods in France.
French: [40] Arcelor est le seul producteur des marchandises en cause en France.
English: The Commission’s action is welcome but must be seen in terms of subsidiarity and complementarity.
French: L’action de la Commission est bienvenue, mais elle s’inscrit dans la subsidiarité et la complémentarité.
English: Reintroducing fire to an area where whitebark pine is being overtaken and replaced by other conifers will help restore the health and distribution of this species.
French: En réintroduisant le feu dans un secteur où le pin à écorce blanche est en voie dêtre supplanté par dautres conifères, on favorisera la santé et la propagation de cette espèce.
English: Poverty and ill health go hand in hand, and Aboriginal people are among the poorest in Canada.
French: La pauvreté s'accompagne souvent d'un mauvais état de santé, et les autochtones sont parmi les plus pauvres habitants du Canada.
English: Event Delivery To deliver federal elections, by-elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process
French: Conduite des scrutins Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l’intégrité du processus électoral
English: Recalling also its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and all resolutions and decisions of the United Nations relating to Non-Self-Governing Territories, in particular General Assembly resolution 57/137 of 11 December 2002,
French: Rappelant également sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies touchant les territoires non autonomes, en particulier sa résolution 57/137 en date du 11 décembre 2002,