ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement is located on the WTO website, at the following address: www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gproc_e.htm#plurilateral A review of the AGP is now underway, with a mandate to simplify the agreement.
French: L'Accord se trouve sur le site Web de l'OMC, à l'adresse suivante: http://www.wto.org/french/tratop_f/gproc_f/gproc_f.htm#plurilatéral Un examen de l'Accord est en cours en vue de le simplifier.
English: To minimize the abuse of social programs and benefits, IRPA allows the government to recover social assistance costs from defaulting sponsors through collection activities other
French: Des niveaux de l’ordre de 210 000 à 235 000 sont prévus pour 2002, ce qui représente une hausse de 10 000 immigrants relativement à l’objectif visé lors de l’exercice précédent.20 Dans le cadre du processus de planification pluriannuelle et de concert avec les provinces et territoires, CIC a mis sur pied une table conjointe de planification.
English: Youth daily smokers consumed on average 12.0 cigarettes per day with teenage girls (10.9) smoking two fewer cigarettes daily compared to teenage boys (12.9).1 The average number of cigarettes smoked per day for teenage boys has increased from 10.1 during the same period last year.
French: Les jeunes fumeurs quotidiens (garçons et filles) consommaient en moyenne 12,0 cigarettes par jour; les adolescentes (10,9) fumaient deux cigarettes de moins par jour que les adolescents (12,9)1. Chez les adolescents, la moyenne de cigarettes consommées par jour était de 10,1 avant cette période.
English: While AAFC does not have a funded program, it provides information and some other services to exporters.
French: Bien qu'AAC n'offre pas de programme subventionné, il fournit de l'information et d'autres services aux exportateurs.
English: In Eldridge et al.  v.
French: Dans l'affaire Eldridge et al.
English: Procedural matters The rules of procedure of the Board are contained in document TD/B/16/Rev.4 and Corr.1.
French: Questions de procédure  Le Règlement intérieur du Conseil porte la cote TD/B/16/Rev.4 et Corr.1.
English: Further, it was thought that, in order to be commercially practicable, a definition of “electronic signature” should be uncomplicated and inexpensively met in practice.
French: On a également estimé que pour être commercialement viable, une définition du terme “signature électronique” devait être simple et économique à appliquer.
English: Compared with the full set of respondents, the PwC survey found Transport Canada (Aircraft Operations group) salaries between the 21st and the 30th percentiles.
French: Comparativement à tout le groupe de répondants, l'enquête de PwC a établi que les salaires à Transports Canada (groupe de la Navigation aérienne) se situaient entre le 21e et le 31e centile.
English: • Build science base through recruitment and training
French: • Établir une assise scientifique par le recrutement et la formation
English: There was no indication in the appellant's answer that he had communicated with the tenant prior to the day he was supposed to move out.
French: Rien n'indique dans la réponse de l'appelant qu'il avait communiqué avec le locataire avant le jour prévu de son déménagement.
English: Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they acceded to the EU in 2007.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont adopté l'acquis de Schengen lors de leur adhésion à l'Union européenne en 2007.
English: If, in accordance with the criteria and tests in this Part, a substance is included in only one class and one packing group, the substance is dangerous goods and the shipping name in column 2 of Schedule 1 that most precisely describes the dangerous goods and that is most consistent with the class and the packing group determined by the criteria and tests must be selected as the shipping name.
French: Si, conformément aux critères et épreuves de la présente partie, une matière n'est incluse que dans une seule classe et un seul groupe d'emballage, cette matière est une marchandise dangereuse et l'appellation réglementaire figurant à la colonne 2 de l'annexe 1 qui décrit le plus exactement la marchandise dangereuse et qui est la plus compatible avec la classe et le groupe d'emballage déterminés au moyen des critères et épreuves est celle qui doit être choisie comme appellation réglementaire.
English: WO James Ashcroft, a flight engineer with 407 Squadron, checks out a CP-140 Aurora propeller.
French: L'Adj James Ashcroft, mécanicien de bord du 407e Escadron, inspecte l'hélice d'un CP140 Aurora.
English: A rough estimate of resources mobilized by developing countries, as a group, yielded a figure of $18.5 billion for 2007.
French: L'estimation brute des ressources mobilisées par les pays en développement en tant que groupe était de 18,5 milliards de dollars en 2007.
English: In certain circumstances, the crime of deportation can consist of transfers across de facto borders, provided there is support for such under customary international law.
French: Dans certaines circonstances, le crime de déportation pouvait consister dans des transferts au-delà de frontières de facto pour autant que celles-ci fussent attestées en droit international coutumier.
English: Combined with high winds that occur during winter, this brings air travel and maritime activity almost to a halt on the northern coast of Hokkaido.
French: Le tourisme est très important pour l'économie, en particulier pendant l'été, dont la fraîcheur attire les vacanciers (il fait très chaud dans le reste du Japon à cette période de l'année). En hiver, ce sont les stations de ski qui prennent le relais.
English: The inspection planners do not take in consideration the difference in the employment status, so no specific actions exist with regard to the implementation of legislation on workers with temporary or fixed-duration employment status.
French: Les personnes qui préparent l’inspection ne prennent pas en compte la différence de statut du travail et ainsi aucune action spécifique n’existe quant à l’application de la législation pour les travailleurs sous contrats à durée déterminée ou intérimaires.
English: We are committed, honourable senators, to implementing a code of ethics.
French: Nous nous sommes engagés, honorables sénateurs, à mettre en œuvre un code de déontologie.
English: The index from the July Brood Survey showed a 56% decline in 2002 compared to 2001, (M.
French: L'indice tirÃ© du relevÃ© des couvÃ©es de juillet a affichÃ© un dÃ©clin de 56 % comparativement Ã 2001 (M.
English: Vaccines of the 21st Century:
French: Des exemples de champs d’intérêt particuliers suivent :
English: 669 Spotted Wolffish Anarhichas minor 2001/05/01 Fishes
French: 255 Ptéléa trifolié Ptelea trifoliata 2002/11/01 Vascular Plants
English: The subject will flourish if there are means to ensure the cross-fertilisation of art and ideas within this community and, through its activities, throughout society.
French: L’histoire de l’art est appelée à connaître une expansion, pour peu que des moyens assurent l’enrichissement mutuel de l’art et des idées au sein de cette communauté et, par le biais de ses activités, dans l’ensemble de la société.
English: The Tribunal's Guide to Making Requests for Product Exclusions describes the procedure for filing requests for specific product exclusions.
French: Le Guide relatif aux demandes d'exclusions de produits du Tribunal explique la procédure de dépôt des demandes d'exclusions de produits.
English: Such contracts should provide that title will not pass to the Crown until the goods are delivered.
French: Ces contrats traités en Californie devraient stipuler que le titre de propriété ne passera pas à l'État tant que les marchandises ne seront pas livrées.
English: All but 50 of these bison were moved to Buffalo National Park (near Wainwright, AB).
French: Elles furent ensuite transplantées, à l’exception de 50 d’entre elles, dans le parc national Buffalo (près de Wainwright, en Alberta).
English: It is my wish that these positive movements translate into more constructive results at the Conference.
French: Mon souhait est que cet élan se traduise par des résultats positifs plus constructifs à la Conférence.
English: In 2002 the Madrid International Plan of Action on Ageing had called on Governments to protect and assist older persons caught in armed conflicts and foreign occupation.
French: En 2002, dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, les gouvernements ont été invités à protéger les personnes âgées et à leur porter assistance dans les situations de conflit armé et sous occupation étrangère.
English: Investments in quality of life are not just a matter of good social policy, they also represent sound economic policy.
French: Les investissements axés sur la qualité de vie ne représentent pas simplement de saines mesures de politique sociale; ils vont aussi dans le sens d’une saine politique économique.
English: An action packed event where Avira makes all attacking viruses disappear.
French: Une manifestation riche en rebondissements lors de laquelle Avira envoie 24h/24 tous les virus agresseurs au nirvana des données.
English: Exactly a week ago Armenia became the newest subscriber to the Hague Code of Conduct against the proliferation of ballistic missiles, thus pledging itself to the common goal of preventing and curbing the proliferation of ballistic missile systems capable of delivering WMDs.
French: Il y a exactement une semaine, l'Arménie a été le tout dernier souscripteur du Code de conduite de La Haye relatif à la prolifération des missiles balistiques, respectant ainsi l'objectif commun visant à prévenir et freiner la prolifération des systèmes de missiles balistiques capables d'embarquer des armes de destruction massive.
English: The signing on 15 December of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region was a historic development.
French: La signature le 15 décembre du Pacte de sécurité, de stabilité et de développement dans la région des Grands Lacs a fait date dans l'histoire.
English: Lessons learned with regard to non-farm interventions will be shared to promote scaling up of good practices.
French: Les enseignements tirés des projets non agricoles seront partagés afin de promouvoir la généralisation des bonnes pratiques.
English: The carved and painted faces of Canada's past Prime Ministers and other members of the House of Commons assist today's media in keeping a watchful eye on their successors.
French: Les figures sculptées ou peintes des anciens premiers ministres du Canada et d'autres députés aident les médias à garder leurs successeurs à l'oil.
English: Our ultra tents are amongst the lightest in the world – something achieved with absolutely no compromise to strength or durability.
French: Nos tentes ultra sont parmi les plus légères au monde – ce qui est accompli sans aucunement compromettre leur résistance ou leur durée de vie.
English: For more information on these programs, please refer to Appendix 2.
French: Les contributions extérieures comprennent les apports en espèces et les apports en nature venant de sources extérieures à RDDC.
English: All the endosymbiont-bearing species formed a monophyletic cluster, indicating that the presence of bacterium-like endosymbionts may be a synapomorphy of that group, and may represent, therefore, a unique event in the evolution of the genus.
French: Toutes les espèces porteuses d'endosymbiontes forment un groupe monophylétique, ce qui indique que la présence d'endosymbiontes de type bactérien constitue peut-être un caractère synapomorphe de ce groupe et reflète donc un événement unique dans l'évolution du genre.
English: GROUPE-ACCES communications a division of Apertech Communications Inc is preparing for this September’s two year anniversary since it officially launched its wireless broadband internet service in the Laurentians.
French: GROUPE-ACCES communications une division de Apertech Communications Inc, se prépare pour son deuxième anniversaire depuis le lancement officiel de son service Internet sans fil à large bande dans les Laurentides.
English: • detention reviews regarding foreign nationals or permanent residents who have been detained for immigration reasons.
French: • de procéder au contrôle des motifs de détention des étrangers ou des résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration.
English: However a sample of 100 people can be as valid as a sample of 1000 people.
French: Il n'y a pas de règle concernant la taille de l'échantillon nécessaire.
English: Based on recent disaster experiences, it had been shown that field work could be further streamlined and that lines of responsibility could be clarified, particularly in situations where time was of the essence.
French: Les catastrophes récentes ont démontré que les activités sur le terrain pouvaient être rationalisées davantage et que les responsabilités hiérarchiques pouvaient être clarifiées, en particulier dans les situations d'urgence.
English: Doubtless it is this reason that the objectives of the European arms companies and their directors are compatible with those of a good number of European States. Even so, the 8
French: C’ sans doute pour cette raison que les objectifs des entreprises européennes d’ est armement et de leurs dirigeants restent compatibles avec ceux de bon nombre d’ Etats européens.
English: In 1999 work started on establishing a baseline relating to the vector's spread and house infestation.
French: Au cours de l'année 1999 ont été posées les bases de la lutte contre la propagation et la contamination des habitations par le vecteur.
English: The evaluation of options under CEPA 1999 to reduce exposure is not considered to be a priority at this time.
French: L'évaluation des options prévues en vertu de la LCPE 1999 pour réduire l'exposition à cette substance n'est pas jugée prioritaire pour le moment.
English: Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement ainsi que l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: • A set of new initiatives with Japan was announced by the prime ministers of both countries during the Team Canada visit to Japan in 1999.
French: • Les premiers ministres du Canada et du Japon ont annoncé un ensemble de nouvelles initiatives pendant le séjour au Japon d'Équipe Canada, en 1999.
English: 1995; Godfrey 1986), and weighing 44-64 g (Short 1982).
French: En 1969, un nid a été signalé à l’ouest du Cache Creek (BCNRS).
English: YES NO N/A If Yes, please explain: ____________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 8.
French: OUI NON S.O. Dans l’affirmative, prière de préciser_________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
English: In addition, this complex was a good promoting agent of nontransformed osteoblast proliferation, whereas it inhibited tumoral osteoblasts.
French: De plus, ce complexe a été un bon agent promoteur de la prolifération des ostéoblastes non transformés alors qu’il a inhibé les ostéoblastes tumoraux.
English: The delegation might wish to comment on that situation.
French: La délégation pourrait peut être fournir des explications.
English: In its development plan for quality improvements in the pre-school, school and adult education fields - Education for Knowledge and Equality (Utbildning för kunskap och jämlikhet - 2001/02:188) - the Government states that schools should be given a more specific duty to inform parents and pupils of each child's study progress.
French: Dans son plan de développement pour l'amélioration de la qualité dans les domaines de l'enseignement préscolaire, scolaire et de l'enseignement aux adultes - « Un enseignement pour la science et l'égalité » (Utbldning för kunskap och jämlikhet - 2001/02:188) - le gouvernement affirme que les écoles doivent être tenues très précisément d'informer chaque élève, ainsi que ses parents, sur sa situation scolaire.
English: Also, extrapolations were used in the previous estimates that are not considered to represent the national situation.
French: De plus, des extrapolations ont été utilisées dans les estimations antérieures et ces extrapolations ne représentent pas la situation nationale.
English: Modern, clean & cheap, great location to be based in for the slopes of Bansko and the town centre.
French: The swimming pool, spa area including jacuzzi, sauna and steam room were fantastic.
English: Resolution 1373 (2001) was instrumental in leading a number of States to adopt the necessary domestic legislation.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil a conduit un certain nombre d'États à promulguer les mesures législatives internes nécessaires.
English: No European, no child of Western civilisation, no civilised human being could disagree.
French: Aucun Européen, aucun enfant de la civilisation occidentale, aucun être humain civilisé ne pourrait ne pas être d'accord.
English: This approach has the advantage that the FDI has already collected tombstone data as well as information about financing outcomes.
French: Cette approche a l'avantage que l'IDF a déjà recueilli des données de base et de l'information sur les résultats du financement.
English: It can take a variety of forms including physical assault, sexual, emotional, spiritual and financial abuse.
French: Elle peut prendre différentes formes dont la violence physique, sexuelle, psychologique et spirituelle ou l’exploitation financière.
English: Enhancing security for Canadians
French: Renforcer la sécurité des Canadiens
English: Uncertainty analysis concludes that the net benefit is always positive, indicating a low risk that the regulations will result in a negative net benefit.
French: L'analyse de l'incertitude permet de conclure que l'avantage net est toujours positif, ce qui indique un faible risque de voir le règlement mener à un avantage négatif net.
English: The results for the echinoid fertilization tests consistently showed signs of toxicity in sediments from all three sites; one of the reference site sediment samples is considered toxic based on the light inhibition test and Environment Canada’s interpretation criteria; one of the disposal sites sediment failed the amphipod survival test; and the polychaete test results indicated evidence of toxicity in three disposal site samples and three reference site samples.
French: Les résultats des essais de fécondité sur des échinides montrent en général des signes de toxicité dans les sédiments des trois sites; un des échantillons du site de référence est considéré toxique à la lumière de l’essai d’inhibition de la luminescence et des critères d’interprétation d’Environnement Canada; un des échantillons de sédiments du site d’immersion a échoué le test de survie des amphipodes; et les résultats des essais sur les vers polychètes révèlent que trois échantillons du site d’immersion et trois échantillons du site de référence sont toxiques.
English: In several cases, those measures included publicity and education as a way to raise public awareness.
French: Dans plusieurs cas, ces mesures comprenaient la publicité et la formation comme moyen de sensibilisation.
English: They fulfil the standards EN954-1 and EN1760-1.
French: Ils sont conformes aux Normes Européennes EN954-1 et EN1760-1.
English: Gathering all the details and the full description offered by Mr El-Masri of his time in Skopje and Afghanistan, experts had reached the conclusion that "the tests did not contradict the report of El Masri".
French: Confrontant tous les détails et le récit complet fait par M. Al-Masri de son séjour à Skopje et en Afghanistan, les experts en sont arrivés à la conclusion que "les analyses ne contredisent en rien le récit de M. Al-Masri", a-t-il ajouté.
English: • Our first step was to consult the people who work with these policies.
French: • Nous avons d'abord consulté les personnes qui s'entendent de ces politiques.
English: Article 112 of the Employment Act provides that the worker may within eight days after having given a written reminder to the employer of his obligations and having informed the labour inspectorate about the violations in writing, extraordinarily terminate the employment contract if the employer failed to assure the worker equal treatment regardless of sex.
French: Celle-ci dispose, en son article 112, que le travailleur peut, huit jours après rappel écrit à l'employeur de ses obligations et notification écrite à l'inspection du travail du non-respect de la loi, rompre à titre exceptionnel son contrat de travail dès lors que l'employeur ne lui garantit pas une égalité de traitement, indépendamment de son appartenance à l'un des deux sexes.
English: A Curriculum Guide for the Elementary Level 1992 Stand:
French: Programme d’études pour le niveau élémentaire 1993 Volet :
English: • Interprovincial data is a problem Research Design
French: • les données interprovinciales posent problème. Méthodologie de la recherche
English: • Plan the necessary arrangements for collecting data on the foreseen indicators (both physical and financial) and other factors relevant for later analysis of 22
French: La reconstitution des données manquantes de la phase initiale aux fins d'une évaluation ultérieure est une opération lourde, coûteuse et généralement peu -25-
English: Study the causes and consequences of violence against women and the efficiency of legal measures.
French: • Étudier les causes et les conséquences des violences contre les femmes et évaluer l'efficacité de la législation.
English: An Aboriginal Perspective - Overview Paper (pdf) Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/html/fvabor_e.html ncfv_cnivf@phac-aspc.gc.ca (613) 957-2938 Toll Free:  (800) 267-1291 Family Violence in Canada:
French: An Aboriginal Perspective - Overview Paper (pdf) Public Health Agency of Canada http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/html/fvabor_e.html ncfv_cnivf@phac-aspc.gc.ca  (613) 957-2938 Toll Free:  (800) 267-1291 Family Violence in Canada:
English: The contributions to this special issue on national and international perspectives will stimulate conversations and debates in this area, and perhaps even spur initiatives that will help us do a better job of delivering on the promises of prevention.
French: La collaboration à ce numéro spécial portant sur les perspectives nationales et internationales donnera lieu à des discussions et à des débats, et peut-être même encouragera la mise sur pied d'initiatives qui nous permettront d'être plus efficaces dans nos efforts visant à tirer avantage de la prévention.
English: GC.9/Dec.6 APPOINTMENT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: GC.9/Dec.6 NOMINATION DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS