ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CANATEX INDUSTRIES (DIVISION OF RICHELIEU KNITTING INC.)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES INDUSTRIES CANATEX (DIVISION DE TRICOT RICHELIEU INC.)
English: Plant native grasses and flowers that are adapted to the local climate and need less water than non-native species.
French: Plantez du gazon et des fleurs indigènes adaptés au climat local qui nécessitent moins d’eau que les espèces exotiques.
English: The directorate is also the focal point for the implementation of a continuous learning initiative in the branch and is responsible for specific cross-branch projects, including internal communications, internal consultations and workplace health.
French: L'objectif de l'approche des services partagés est d'améliorer la prestation des services administratifs internes et d'augmenter l'efficacité opérationnelle, en plus de considérer un éventail de services, généralement orientés sur les opérations, pouvant être offerts à l'ensemble ou à une majorité des ministères et des organismes par l'intermédiaire d'un même fournisseur de services.
English: Risk factors in proactive internal affairs investigations."
French: « The ‘Blue Wall of Silence" as Evidence of Bias and Motive to Lie:
English: • Map of Kluane National Park and Reserve
French: • Carte du Parc national et réserve de parc national Kluane
English: Families, services and confusion in old age.
French: Respite for caregivers of Alzheimer patients:
English: Hence, if we use the interest (without touching the capital) we shall be able to continue consuming indefinitely thanks to the capital we have, and we shall be following the basic principles which underpin the theory of responsible consumption.
French: C’est pourquoi, si nous utilisons les intérêts (sans toucher au capital), nous pourrons continuer à consommer indéfiniment grâce au capital dont nous disposons et nous confinerons notre activité dans les limites imposées par les principes de base qui sont à l’origine d’une consommation responsable.
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection or trauma.
French: Le programme de services ambulanciers aériens transporte les patients qui ont besoin de soins d’urgence et qui ne peuvent utiliser une compagnie aérienne commerciale ou un service d’ambulance terrestre pour des raisons d’urgence ou de temps, ou parce qu’ils sont dans une région isolée.
English: UNHCR submission to the UPR on Norway, p. 4, citing CCPR/C/NOR/CO/5, para.
French: 4, citing CCPR/C/NOR/CO/5, para.
English: Chance of where you are born?
French: Le hasard d’être né à un endroit plutôt qu’à un autre?
English: The sale of the George Lake project to Kinross Gold indicates the latter’s faith in the project’s viability; Kinross was the operator prior to the sale.
French: L’achat du projet George Lake par Kinross Gold, qui gérait ce projet avant sa vente, démontre la confiance qu’a cette dernière dans la rentabilité de ce projet.
English: The Turkey Lakes Watershed study after two decades.
French: « The Turkey Lakes Watershed study after two decades ».
English: So, congratulations to the organizers and to the European Community mission.
French: Félicitations donc aux organisateurs et à la mission de la Communauté européenne.
English: (g) Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (entered into force on 22 June 1999);
French: g) Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (entré en vigueur le 22 juin 1999);
English: We are here today to say that no policy of assassination has ever been known to destroy the will of a people to resist.
French: Nous sommes venus aujourd'hui pour dire qu'aucune politique d'assassinats n'a jamais détruit la volonté de résistance d'un peuple.
English: 11 attacks, the Asian tsunami, hurricanes Katrina and Rita, and the massive bombings in Madrid and London required extraordinary efforts from a wide range of responding agencies.
French: Ainsi, les attentats du 11 septembre, le tsunami en Asie, les ouragans Katrina et Rita et les vastes attentats à la bombe survenus à Madrid et à Londres ont exigé des efforts extraordinaires d’un large éventail d’intervenants.
English: "WEST NEEDS AIRMAIL SYSTEM" read a typical headline in the Calgary Albertan shortly after the introduction of airmail in Central Canada.
French: «L'OUEST A BESOIN DU SERVICE POSTAL AÉRIEN» peut-on lire dans le Calgary Albertan peu de temps après l'instauration du service postal aérien dans le Canada central.
English: In the afternoon, Health Canada and Human Resources Development Canada made presentations, the latter of great interest and concern to the community because of the recent transfer of manpower training to the province.
French: En après-midi, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada ont fait chacun un exposé. Celui de DRHC s’est révélé particulièrement intéressant pour les participants à cause du transfert récent de la formation de la main d’oeuvre au gouvernement du Québec.
English: • Orientation program outline 2.
French: • Plan du programme d’orientation.
English: In a moment you empty the screen and leave you alone with your thoughts as only dear old typewriters could do.
French: Dans un moment de vider l'�cran et vous laisse seul avec vos pens�es que comme cher anciennes machines � �crire � faire.
English: Consequently the Kingdom will from then on no longer consist of two countries, namely the Netherlands (the Kingdom in Europe) and the Netherlands Antilles (situated in the Caribbean region), but will consist of three countries, namely the said two countries and the country Aruba.
French: En conséquence, à partir de cette date, le Royaume ne sera plus constitué de deux pays, à savoir les Pays-Bas (Royaume en Europe) et les Antilles néerlandaises (situées dans la région des Caraïbes), mais de trois pays, à savoir les deux précités et Aruba.
English: If an applicant requests a copy of information from their file, it will be sent to them within two weeks for a single production period and within thirty (30) days for multiple production periods, not to exceed five (5) production periods.
French: Si tel est le cas, le dossier visant une seule campagne agricole lui sera envoyé dans les deux semaines suivantes; pour de multiples campagnes agricoles (maximum de cinq), dans les trente jours.
English: Cuba: The US embargo against Cuba: Its impact on economic and ...
French: Procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme. Les ...
English: The secretariat's main task is to prepare, hold and follow up committee meetings.
French: Au niveau de l’administration, la commission de la défense dispose d’un secrétariat composé de 8 personnes.
English: Today’s discussions have, in my view, clearly shown how much progress we have already made in exploring many of the key issues that will shape successful monetary cooperation and integration in an enlarged European Union (EU).
French: Les débats que nous avons eus aujourd’hui ont montré clairement, à mes yeux, les progrès importants qui ont d’ores et déjà été réalisés dans nombre des domaines essentiels qui traceront les contours d’une coopération et d’une intégration monétaires réussies dans une Union européenne élargie.
English: NAFTA stimulates investment...
French: L’ALENA favorise les investissements...
English: The purpose of the present report is to present a general account of the activities of the Council during December 2002.
French: Le présent rapport vise à dresser un tableau général des activités du Conseil pendant le mois de décembre 2002.
English: Mr. Chaulk refers to the question submitted in his letter of complaint as to whether Air Canada changed its policy resulting in one person providing boarding assistance to a person with a disability using a Washington wheelchair.
French: M. Chaulk se reporte à la question soulevée dans sa lettre de plainte à savoir si Air Canada avait changé sa politique pour permettre à une seule personne de procéder à l'embarquement d'une personne ayant une déficience avec un fauteuil de type Washington.
English: The registration may be canceled for the reason of nonuse only after an uninterrupted period of at least two years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
French: L'enregistrement ne pourra être annulé pour nonusage qu'après une période ininterrompue de nonusage d'au moins deux ans, à moins que le titulaire de la marque ne donne des raisons valables reposant sur l'existence d'obstacles à un tel usage.
English: The experience and capability of the United Nations will be invaluable both in the creation of the infrastructure and in the conduct of the elections.
French: L'expérience et les capacités de l'Organisation seront très précieuses tant pour la création d'infrastructures que pour la tenue des élections.
English: There have been complaints on restrictions on freedom of religion, particularly through the harassment of converts or the refusal to amend their civil records.
French: De plus en plus de voix s’élèvent pour dénoncer les restrictions imposées en matière de liberté de religion, prenant notamment la forme d’un harcèlement des convertis ou du refus de modiﬁer leurs actes de l’état civil. 79
English: Those are some of the concerns that led to our decision to abstain in the voting on draft resolution A/C.1/61/L.55.
French: Ce sont là certaines des considérations qui nous ont conduits à nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.55.
English: Richard Friedman, Pfizer Inc.’s senior corporate
French: Richard Friedman, le conseiller principal en marques de la société Pfizer Inc., recommande aux juristes d'éduquer les commerciaux qui décident de prendre le risque
English: Many methods proposed in the literature use the grain-size distribution as a starting point to estimate the soil-water characteristic curve.
French: Plusieurs méthodes proposées dans la littérature utilisent la distribution granulométrique comme point de départ pour établir la courbe caractéristique sol-eau.
English: Contrary to unplanned events, surges in activity and demand may be a consequence of planned events, such as the need to increase the supply of services (such as cataract surgery to clear up backlogs of scheduled patients waiting for long periods).
French: À l'opposé, des augmentations rapides de l'activité et de la demande peuvent être une conséquence d'événements prévus, comme le besoin d'augmenter l'offre de services (p. ex. dans le cas de la chirurgie de la cataracte, pour raccourcir les listes d'attente de patients qui attendent depuis longtemps).
English: The resources of the Special Account shall be used only for approved projects or for pre-project activities.
French: Les ressources du compte spécial ne sont utilisées que pour des projets approuvés ou pour des activités préalables aux projets.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the need for an integrated database covering the full spectrum of aviation activities was recognized but funding for a project aimed at establishing such a database was not approved and that the Logistics Support Division would continue to pursue funding for the project.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité qu'il convenait de la nécessité de disposer d'une base de données intégrée couvrant l'éventail complet des activités aériennes, mais que le financement d'un projet de création de cette base de données n'avait pas été approuvé et que la Division du soutien logistique continuerait de rechercher un financement pour ce projet.
English: (d) The incorporation of the gender dimension in all relevant areas of the subprogramme’s activities was measured by women’s participation in workshops and other meetings, which was about 30 per cent, 5 percentage points more than in the biennium 2000-2001.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 711 produits prescrits.
English: (04-PEN-00303) Public Service Commission of Canada File number: 04-PEN-00303 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard, L. Packer and Liz Vitek against the selections made for proposed appointment to the positions of Parole Supervisor (WP 5) with the Correctional Service of Canada in Ontario Region as a result of competition 02-CSC-ONT-401-CC-208.
French: (04-PEN-00303) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00303 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) EN MATIÈRE D' appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par M. Schouppe, S. Popovski, J. Zhang, N. Ménard, L.Packer et Liz Vitek à l'encontre des sélections faites aux fins d'une nomination proposée à des postes de surveillant de libération conditionnelle (WP 5) à Service correctionnel Canada dans la région de l'Ontario à la suite du concours 02-CSC-ONT-401-CC-208.
English: Contact must be made with the relevant Head teacher or Principal.
French: Les parents intéressés doivent prendre contact avec le chef détablissement.
English: [ Previous ] [ Next ]
French: Mise à jour : 2004-11-08 Avis importants
English: The establishment of the War Crimes Chamber within the Court of Bosnia and Herzegovina in 2004 ensured the effective and independent prosecution of individuals accused of war crimes and organized crimes through its own judicial system.
French: La création de la Chambre des crimes de guerre de la Cour de Bosnie-Herzégovine en 2004 a permis au pays de faire en sorte que les personnes accusées de crimes de guerre et de grand banditisme soient poursuivies d'une manière efficace et indépendante dans le cadre de son propre système judiciaire.
English: It likewise maintains that the question of the highly distinctive nature of a trade mark is a question of law. Thus, the applicant contends that, in accordance with the second phrase of Article 74(1) of Regulation No 40/94, no challenge on its part was necessary in respect of facts which, moreover, were not properly submitted.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.
English: For other projects co-financed by the European Union visit:
French: Pour consulter d'autres projets cofinancés par l'Union européenne:
English: A closer examination of the structural conditions, including underdevelopment and poverty, that led people to migrate and leave their families behind was needed.
French: Il faut examiner de plus près les conditions structurelles, notamment le sous-développement et la pauvreté, qui poussent les individus à émigrer et à quitter leur famille.
English: The failure of the Review Conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty to produce results is disturbing, given the growing number of countries determined to acquire nuclear weapons - Iran, North Korea and others besides.
French: L’absence de résultat de la Conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) est inquiétante compte tenu du nombre croissant de pays déterminés à se doter d’armes nucléaires, comme l’Iran, la Corée du Nord et d’autres.
English: Finally, Thales Alenia Space is constructing the first pan-African telecommunications satellite, Rascom.
French: Enfin, Thalès Alenia Space est en train de construire le premier satellite de communications panafricain (Rascom).
English: Newly trained workers were fast leaving and we had to start over again and again with new workers.
French: Nous avons alors remarqué qu’à peine formés ils quittaient l’entreprise et nous devions recommencer avec des nouveaux.
English: The APEC Cyber-Security Strategy, for instance, includes a package of measures to protect business and consumers from cybercrime, and to strengthen consumer trust in the use of e-commerce.
French: Ainsi, sa stratégie de cybersécurité prévoit un train de mesures tendant à protéger les entreprises et les consommateurs de la cybercriminalité et à renforcer la confiance des consommateurs dans le commerce électronique.
English: basis of the report to be produced by the Agency pursuant to Article 31 by 1 January 2009 at the latest, a preliminary assessment may be drawn up and conclusions drawn which are useful to the ongoing process of certifying all drivers and train crew members in the Member States.
French: un premier groupe de conducteurs est certifié conformément à la présente directive ; il s’agit des conducteurs affectés à des services transfrontaliers. A la fin de cette étape, le rapport produit par l’Agence en application de l’article 31 permet de tracer un premier bilan ;
English: Canada's New Government Supports the Brockville Concert Association BROCKVILLE, Ontario, February 1, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Gord Brown, Member of Parliament (Leeds-Grenville) today announced funding of $9,000 for the Brockville Concert Association.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Brockville Concert Association BROCKVILLE (Ontario), le 1er février 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Gord Brown, député fédéral de Leeds-Grenville, a annoncé aujourd'hui un appui de 9 000 dollars à la Brockville Concert Association.
English: Understanding the Coastal Eco-system:
French: Compréhension de l’écosystème côtier :
English: This guide is a plain-language summary of the standards of conduct for the international civil service, which provides staff members with quick guidance on key ethics dilemmas, highlights the main challenges to professional and ethical conduct and clarifies the reasons behind the standards, in the context of the mission and values of the Organization.
French: Il s'agit d'un récapitulatif en langage courant des normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux, qui offre au personnel des conseils rapides sur les principaux dilemmes moraux, souligne les principaux obstacles à un comportement professionnel et moral et renseigne sur les motifs qui président aux normes, dans le contexte de la mission et des valeurs de l'Organisation.
English: The paragraph is based on article 34 (4) (b) (ii) of the 1994 text.
French: Le paragraphe est fondé sur l'article 34-4 b) ii) du texte de 1994.
English: Overd, two-way Canada and United States trade is about one and one-half times the size of United States and Mexico two-way trade and about 24 times the size of Canada and Mexico two-way trade.
French: L'observation clé qui ressort du tableau 10.1 est que le Mexique est, pour les Etats-Unis, un beaucoup plus important fournisseur (par un facteur de 4) de produits horticoles que le Canada.
English: As of August 2004, the balance in the YSC bank account was $56,842.69.
French: En août 2004, le solde du compte bancaire du CSY s’élevait à 56 842,69 $.
English: However, there is a large degree of uncertainty in this estimate.
French: Le degré d'incertitude de ces estimations est toutefois élevé.
English: Data for the pilot study was collected from 111 CF members currently serving within the National Capitol Region.
French: Les données de l'étude pilote ont été recueillies auprès de 111 membres des FC qui sont actuellement en poste dans la région de la capitale nationale.
English: The apartment is ituated in the renowned “Jumeirah Lakes Towers” development, right along Sheikh Zayed Road, in front of Dubai Marina. Indigo Tower is unique in concept of architecture.
French: Situé dans un des quartiers les plus prestigieux de Dubai, cet appartement est situé dans un magnifique hôtel avec piscine.
English: We deeply regret, in particular, that this Declaration has omitted all mention of the commendable work done by the OSCE’s Kosovo Verification Mission.
French: En outre, nous sommes d’avis que la Déclaration du Sommet ne rend pas suffisamment hommage à l’OSCE pour l’action qu’elle a menée au Kosovo.
English: (I) to be income of the trust from sources (other than a business carried on by the trust) in the particular country (other than Canada) in which the trust is resident (determined without reference to this subsection), and 45
French: (i) d’une part, avoir disposé, immédiatement avant la fin de l’année précédente, de chaque bien (sauf ceux visés aux sousalinéas 128.1(1)b)(i) à (iv)) qu’elle détenait à ce moment pour un
English: Removal of documents from file (2) Nothing shall be removed from a Court file or annex except pursuant to an order of the Court or by an officer of the Registry acting in the course of his or her duties.
French: Examen des dossiers (2) Rien ne peut être retiré d'un dossier de la Cour ou de ses annexes, sauf sur ordonnance de la Cour ou par un fonctionnaire du greffe dans l'exercice de ses fonctions.
English: 4.1.2 The vice-president shall serve in the president's place and with the president's authority in case of the absence of the president.
French: 4.1.2 Le vice-président remplace le président et détient l'autorité du président lorsque le président est absent.
English: It is safe to say that R2P indeed reaffirms some of the main purposes for which the United Nations was formed, namely to maintain international peace and security and to take effective collective measures to prevent and remove threats to peace.
French: Il n'est pas exagéré de dire que la responsabilité de protéger réaffirme effectivement certains des principaux buts dans lesquels l'ONU a été créée, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales et prendre des mesures collectives efficaces afin de prévenir et supprimer les menaces à la paix.
English: This recommendation will be further refined when a new Contribution Agreement is drawn up after the Program renewal process (which includes adopting new Terms and Conditions) is finalized later in the current fiscal year . Implementation Schedule:Winter 2006-2007 Recommendation 2:
French: Cette recommandation sera davantage précisée quand un e nouvel accord le de contribution sera établ i i e après la fin du processus de renouvellement du Programme, qui inclut l’adoption de nouvelles modalités, plus tard au cours de l’exercice financier actuel. Calendrier de mise en œuvre :
English: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (OJ L 205, 2.8.2002, p.
French: Règlement (CE) n° 1407/2002 du Conseil du 23 juillet 2002 concernant les aides d'État à l'industrie houillère, JO L 205 du 2.8.2002, p.
English: • Globalive Communications Corp. (PDF, 236 KB, 11 pages)
French: • Globalive Communications Corp. (PDF, 236 Ko, 11 pages)
English: The vote on the climate package, one of the most important votes this year, should proceed in the same way as all of the other votes.
French: Le vote sur le paquet sur le climat, l'un des votes les plus importants cette année, doit se dérouler de la même manière que tous les autres votes.