ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are in the process of organizing a colloquium, conference, meeting, etc., and would like to have BonPatron presented to your colleagues or friends, do not hesitate to contact us.
French: Si vous organisez un colloque, une conférence, une rencontre, etc., et que vous souhaitez faire présenter BonPatron à vos collègues ou à vos amis, prière de communiquer avec les auteurs.
English: Such monitoring systems, reflecting the multidimensional nature of poverty, will be designed to have the maximum possible impact on evidence-based policy-making.
French: Les systèmes de suivi, qui rendront compte de la nature multidimensionnelle de la pauvreté, seront conçus de façon à avoir un impact maximum sur la définition des politiques, qui seront ainsi fondées sur des données objectives.
English: Forecasters can also express this type of probability by numbers, adding a probability of precipitation statement to regional forecasts.
French: Ils peuvent aussi exprimer ce type de probabilité par des nombres, en incorporant la probabilité de précipitations aux prévisions régionales.
English: Today, under clear skies (at 46°10´ north latitude), we avoided the ice, following various rhumbs, including WNE, NW, WSW and WNW, for 8 hours, in a gentle SSE breeze and good weather.
French: Aujourd'hui, par beau fin (à 46º10´ de latitude Nord), nous avons évité les glaces et loupé sur le ONE, NO, OSO, ONO et autres aires de vent pendant 8 heures, ayant alors les vents au SSE, petit frais, beau temps.
English: Better health contributes to poverty reduction and socio-economic development.
French: Dans le domaine des transports:
English: However, social services provide a free medical check-up service in crèches and nursery schools.
French: Au niveau des affaires sociales, il existe cependant un service de suivi médical gratuit dans les crèches et les établissements préscolaires.
English: Cases subsequent to 1 May 2004 Case ASEMPRE/CORREOS:
French: Affaires postérieures au 1er mai 2004 Affaire ASEMPRE/CORREOS:
English: Almost one quarter of the substances (23%) have been added to the Domestic Substances List (DSL).
French: Près du quart (23 %) des substances ont été ajoutées à la Liste intérieure des substances (liste intérieure).
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, lay-off and retirement), discretionary separation payments are in addition to severance pay entitlement.
French: la structure ou des responsabilités du ministère. Par conséquent, deux ministères peuvent s’entendre pour muter ces personnes pourvu qu’il n’y ait pas dédoublement de rôle.
English: They may not be risking their lives on a daily basis, but in the face of difficult challenges they are ensuring that our defence organization continues to function efficiently.
French: Si elles ne risquent pas leur vie tous les jours, en présence d’obstacles quasi insurmontables ces personnes veillent tout de même à ce que notre organisation de défense puisse fonctionner efficacement en tout temps.
English: The specific details of EOCMP registration have significant implications for which branch of the Orthodox Church may receive legal title to church property. By the end of the period covered by this report, most church properties, including those being used by the EOCMP, were under the legal control of the EAOC.
French: According to the 1905 law, associations of worship are not taxed on the donations that they receive.
English: The standards represent a consensus of the varied interests of members of the CGSB Standards Committee on Organic Agriculture.
French: Elles représentent un consensus des intérêts divers des membres du Comité ONGC sur l'agriculture biologique.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea reiterated its concerns regarding Article 13bis and 13ter which might be contrary with the 18-month grace period to comply with a notification of refusal under the Madrid Agreement.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée s’est une nouvelle fois dite préoccupée par le risque d’incompatibilité entre les articles 13bis et 13ter et le délai de grâce de 18 mois accordé pour se conformer à une notification de refus en vertu de l’Arrangement de Madrid.
English: If research can meet the test of non-maleficence (e.g., the researcher signs a confidentiality agreement, appropriate safeguards are in place, etc.), the data steward may permit the researcher within the circle of confidentiality — those "authorized" to have access — without this registering as a loss of privacy, violation of privacy or breach of confidentiality.
French: Si la recherche peut passer le test de non-malfaisance (p. ex., le chercheur signe une entente de confidentialité et des mesures de protection adéquates sont en place) le responsable des renseignements pourra admettre le chercheur dans le cercle de confidentialité — ceux qui sont autorisé à avoir accès — sans qu’il n’en découle une perte de vie privée, une violation de la vie privée ou un manquement à la confidentialité.
English: Each morning people awake without clean water to drink.
French: Chaque matin, des personnes se réveillent sans avoir accès à l'eau potable.
English: Madam President, I rise in sadness, and not in anger.
French: (EN) Madame la Présidente, je me sens plus triste que révolté.
English: This close cooperation has resulted in a number of joint programmes, including the establishment of the Bahrain Urban Indicator Programme and the Bahrain National Urban Observatory.
French: Cette coopération a abouti à un certain nombre de programmes communs, y compris la création du programme des indicateurs urbains de Bahreïn et l'observatoire national urbain de Bahreïn.
English: An example of a moderate level of activity would be walking for an hour, four times per week. A person who reported only gardening or yardwork for an hour per week would be categorized as inactive.
French: La cote exprimant le risque qu’on diagnostique subséquemment une maladie cardiaque était plus élevée pour les hommes qui faisaient de l’embonpoint ou étaient obèses en 1994-1995 que pour les autres.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Confidences of the Queen's Privy Council for Canada Other excluded information Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (217 Kb) Printable Version Excluded Information Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Renseignements confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada Autres renseignements exclus Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Renseignements exclus Précédent Table des matières
English: See, for example, Richard Ford, "ID cards under threat in review of Home Office," Times Online, 12 July 2006.
French: Voir, par exemple, Richard Ford, « ID cards under threat in review of Home Office », Times Online, 12 juillet 2006.
English: Last, but certainly not least, the Registry of the International Tribunal continued to play a crucial role at the Tribunal by providing administrative and judicial support.
French: Dernier point mais non des moindres, le Greffe du Tribunal international continue de jouer un rôle déterminant en fournissant au Tribunal un soutien administratif et judiciaire.
English: The regulations governing 'occupational environment requirements' do not apply to a private house.213 These rules relate to providing lunchrooms and washrooms, and were enacted under the Workplace Act.
French: La réglementation qui régit les « exigences relatives au milieu de travail » ne s'applique pas à une maison privée 213 . Ces règles portent sur les salles à manger et les salles de toilette.
English: Payment will be based on the contract as per any other source at arm's length consulting under CATIP.
French: Le paiement sera basé sur le contrat comme dans tout autre cas où le consultant n'entretient pas de relation de dépendance avec l'entreprise.
English: Capital – Housing and Infrastructure INAC’s capital program provides financial and technical support for First Nations to build, operate and maintain their housing and infrastructure.
French: Immobilisations – Logement et infrastructure Le programme d’immobilisations d’AINC fournit des appuis financiers et techniques aux Premières nations pour leurs besoins de construction, d’exploitation et d’entretien en matière de logement et d’infrastructure.
English: It is a notable victory for equal rights.
French: Il s'agit d'une victoire remarquable pour l'égalité des droits.
English: He said that 65 million more human beings will be plunged into extreme poverty in our world this year alone.
French: Il a déclaré que 65 millions d'êtres humains supplémentaires seraient plongés dans l'extrême pauvreté au cours de cette année seulement dans notre monde.
English: 2.4.1.2.2 Nonylphenol ethoxylate, diethoxylate and polyethoxylates The toxicity of NPEs decreases with increasing EO chain length in a wide variety of species, including fish, invertebrates, algae and soil microorganisms (Figure 6).
French: Les valeurs de la CL50 et de la CE50 après 96 heures pour le NP9E0 sont de beaucoup supérieures à celles mentionnées pour le NP dans le poisson, les invertébrés et les algues.
English: All of the standard customs entitlements pursuant to tariff item No. 9803.00.00 are to be extended with respect to any durable household and personal effects temporarily imported.
French: Tous les articles ménagers et les effets personnels durables importés temporairement font maintenant partie des allocations douanières habituelles qui leur sont consentis en vertu du numéro tarifaire 9803.00.00.
English: Director  Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada A.L. 0603D LCDC Building, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Telephone: (613) 957-8064 Fax: (613) 957-6302 Yours sincerely, Original signed by:
French: Directeur Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Programme des produits thérapeutique Santé Canada L.A. 0603D Immeuble LCDC, Pré Tunney OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Téléphone : (613) 957-8064 Télécopieur : (613) 957-6302 Sincèrement vôtre, Original signé par :
English: Promote the democratisation of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: 194.2 Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale en vue d'accroître la participation réelle des pays en développement au processus décisionnel international;
English: Agenda item 73  General and complete disarmament
French: Point 73 de l'ordre du jour Désarmement général et complet
English: 1.87 The risk is that if the legal and privacy considerations render the system cumbersome and inconvenient, the public may choose not to use it.
French: 1.87 Le risque que l’on court, c’est que si des considérations d’ordre juridique et des dispositions régissant la protection de la vie privée rendent le système lourd et difficile, le public peut décider de ne pas l’utiliser.
English: Yes, uneasy to operate the big class family, after all at everyone the character, the problems, and everyone would like to help, support.
French: Oui, difficilement diriger une grande famille de classe, en effet, chez chacun le caractГЁre, les problГЁmes, et chacun veut aider, soutenir.
English: He remembered this had been done some years ago with a view to collecting subscriptions, and it had had a dramatic and, in some cases, instantaneous effect, on the grounds that one could not bid to host the Olympic Games and not contribute to WADA.
French: Il se souvient que cela avait été fait il y a quelques années pour obtenir le versement des contributions, et l’effet avait été étonnant et immédiat dans certains cas, puisqu’il n’était plus possible de présenter sa candidature aux Jeux olympiques sans contribuer à l’AMA.
English: The second question addressed in this part concerns the conditions of validity and causes of invalidity of unilateral acts; the latter aspect was partially considered by the Commission at its fifty-second session, in 2000, on the basis of the third report submitted by the Special Rapporteur.
French: La deuxième question qui est abordée dans la présente partie du rapport concerne les conditions de validité et les causes de nullité de l'acte unilatéral, aspects que la Commission a examinés en partie à sa cinquante-deuxième session, en 2000, en se fondant sur le troisième rapport du Rapporteur spécial.
English: It is for politicians to make these balanced choices.
French: C'est aux responsables politiques à faire ces choix pondérés.
English: P/T governments accept the need to ensure linkages with Métis’ telehealth services within their own telehealth strategic plans.
French: Les gouvernements PT conviennent de la nécessité d'établir des liens avec les services métis de télésanté dans leurs propres plans stratégiques en matière de télésanté.
English: There is no evidence, based on examination of data gathered, that the public water supply is implicated in the outbreak.
French: Il n'existe aucune preuve, selon l'examen des données recueillies, que l'approvisionnement d'eau publique est responsable de l'éclosion.
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC . iii.
English: In June 2001 the Rapporteur’s Committee colleagues Mrs Stepova and Mr Frey participated in a conference organised by the Inter-Parliamentary Union in Geneva on the role of parliamentarians in shaping world trade and he is most grateful to them for the information they brought back to him.
French: En juin 2001, des collègues de la Commission du Rapporteur - Mme Stepova et M Frey - ont participé à une conférence organisée par l'Union interparlementaire à Genève sur le rôle des parlementaires pour influer sur le commerce mondial et le Rapporteur les remercie vivement pour les informations rapportées à cette occasion.
English: On several occasions, closures prevented Agency trainees, teachers and other education staff from reaching their places of work or training.
French: À plusieurs occasions, des bouclages ont empêché des stagiaires, des enseignants et d'autres membres du personnel enseignant de l'Office de se rendre sur leur lieu de travail ou de formation.
English: The introduction of the rally point scoring system has led to the game being more dynamic, keeping spectators and television audiences involved in the game.
French: Évaluation Les arbitres sont cont rôlés et notés à chacune des compétitions mondiales de la FIVB, et les résultats leur sont transmis à la fin de chaque journée de compétition.
English: Article 36: Measures against corruption
French: Article 36: Mesures contre la corruption
English: Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders  The study of "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders" is one of the four large Strategic Initiatives described in the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions' (INMHA) Strategic Plan.
French: Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux  L'étude des « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » constitue une des quatre grandes initiatives stratégiques décrites dans le Plan stratégique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT).
English: If more work is created all along the supply chain, how will these people be compensated?
French: Si tous les intervenants de la chaîne d'approvisionnement doivent travailler davantage, de quelle façon seront-ils rémunérés?
English: Every section of the RIAS is motivated by one or more items in the Regulatory policy or the Citizens' Code of Regulatory Fairness.
French: C'est en vertu de la politique de réglementation et du Code du citoyen : équité en matière de réglementation que les renseignements précités doivent être fournis.
English: In some cases the information from monitoring and assessment projects provided the basis for the Panel to ascertain the nature and extent of damage for which compensation is being claimed and to evaluate the appropriateness of the measures proposed to remediate the damage.
French: Dans certains cas, il s'est fondé sur ces données afin de déterminer la nature et l'ampleur des dommages dont les requérants demandent à être indemnisés et d'évaluer l'opportunité des mesures proposées pour remédier à ces dommages.
English: For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each PE404.748v01-00 30/36
French: La durée du régime spécial ne devrait pas dépasser 5 ans.
English: The study, which will be carried out from 2007 to 2009, will include a biomonitoring component to measure human levels of environmental chemicals in a sample that represents the overall Canadian population.
French: L'enquête, qui se déroulera de 2007 à 2009, comportera un volet biosurveillance visant à mesurer les niveaux humains des substances chimiques environnementales dans un échantillon représentatif de l'ensemble de la population canadienne.
English: It is small in size and is very simple to operate but with that in mind has very good treatment properties and can substitute a whole sanitarium full of standard treatment methods.
French: Il n'existe dans le monde aucun dispositif comparable!
English: Recently there have been clinical trials with pegylated IFN (which is a longer acting form of interferon).
French: Des essais cliniques avec de l'interféron pégylé (une forme inactivée d'interféron) ont eu lieu récemment.
English: Varies with province  Evaluation:
French: Le prix varie selon la province.
English: • Federally funded community-based positions could alleviate some the pressures faced;
French: • Le financement de postes en milieu communautaire par le gouvernement fédéral pourrait améliorer la situation.
English: Management Learning Session Date(s): 2005-11-14 to 2005-11-17 Destination(s):
French: Session d'apprentissage de gestion Date(s) : 2005-11-14 à 2005-11-17 Destination(s) :
English: Harmonization of rules on government procurement should not affect the definition of national policies aimed at the development of various sectors.
French: L'harmonisation des règles applicables aux marchés publics ne devrait pas influer sur la formulation des politiques nationales axées sur le développement de tel ou tel secteur.
English: 28 February-11 March 2005: 49th Session, New York
French: 28 février - 11 mars 2005 : quarante-neuvième session, à New York
English: Amendment 4 Recital 14 (14) The list of parts and equipment, the essential systems concerned as well as the testing and implementation measures should be determined in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) of this Directive.
French: Amendement 4 Considérant 14 (14) La liste des pièces et équipements, les systèmes essentiels concernés ainsi que les mesures d'essai et de mise en œuvre devraient être définis conformément à la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2, de la présente directive.
English: These conflicts resulted in thousands of deaths and the migration of large numbers of Central Americans to North America, primarily the United States, where they began to adopt western customs.
French: Les conflits ont entraîné des milliers de morts et la migration de nombreux Centraméricains vers l’Amérique du Nord, surtout aux États-Unis, où ils se sont occidentalisés.
English: "French Version of King’s Regulations," DCM 54, May 31, 1951.
French: «French-Version of King’s Regulations», dans PVCD 54, 31 mai 1951.
English: However, the actual percentage of fish meal and fish oil in aquaculture diets varies greatly.
French: D'autre part, le pourcentage réel d'utilisation de la poudre et de l'huile de poisson dans l'alimentation des poissons d'élevage varie énormément selon l'espèce.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba, Indonesia and Israel.
French: Les représentants de Cuba, de l'Indonésie et d'Israël expliquent leur vote après le vote.
English: Almonte Map to NRC-IRC (National Fire Laboratory) Almonte Map to NRC-IRC (National Fire Laboratory)
French: Carte d'Almonte de l'IRC-CNRC (Laboratoire du programme Gestion des risques d'incendie)
English: ), the PHP directive extension_dir should be set to the directory where the PHP extensions are located.
French: ), la directive PHP extension_dir doit être définie et doit pointer vers le dossier où sont stockées les extensions PHP.
English: Schemske, D.W., B.C. Husband, M.H. Ruckelhaus, C. Goodwillie, I.M. Parker, and J.G. Bishop.
French: Rochefort, L., Q. François, S. Campeau, K. Johnson et T. Malterer.
English: This is another means by which human rights law formally balances competing societal values.
French: C'est là une autre façon par laquelle les droits de la personne font contrepoids aux valeurs qui s'opposent dans la société.
English: It is a sign of inadequacy that Parliament has not used the opportunity to support ethically straightforward and very promising alternatives.
French: C’est un signe d’insuffisance de la part du Parlement européen de ne pas avoir saisi l’occasion de soutenir des alternatives éthiques simples et très prometteuses.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=F2C64D82&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=F2C64D82&accessible=off&meta=1
English: In my opinion, a selection board constituted of two persons, one of whom chaired both boards, cannot be considered as irregular in light of the present circumstances or of a nature to void the selection process.
French: Selon moi, un jury de sélection composé de deux personnes, dont l'une préside les deux jurys, ne peut être considéré dans les circonstances actuelles comme une irrégularité qui commanderait l'annulation du processus de sélection.
English: His heartbeat grows quiet and disappears.
French: Ils s'arretent net devant des portes enormes. Celles ci s'ouvrent et Yarik voit une table d'operation et un groupe de gens portant des masques et des blouses blanches.
English: During 1999 economic agents transferred into the Registered Capital social insurance contributions in the proportion of 30 per cent of the wages fund and employees in the proportion of 1 per cent of the salary.
French: En 1999 les agents économiques ont versé au capital social des cotisations d'assurance à raison de 30% du fonds des salaires et les salariés à raison de 1% du salaire.
English: Therefore, today more than ever, it is crucial to abandon extreme positions and archaic privileges, which are contrary to the progress of history and international relations.  Together, we must find rational solutions based on consensus.
French: Par conséquent, aujourd'hui plus que jamais, il est indispensable de renoncer à des positions maximalistes, liées à des privilèges archaïques, qui sont contraires aux progrès de l'histoire et des relations internationales, et de trouver ensemble des solutions rationnelles fondées sur le consensus.
English: What type of central registry of prisoners exists in Colombia?
French: Comment se présente le système central d'enregistrement des détenus en Colombie?
English: 1980).1 Increases in a suite of trace metals associated with drilling fluids have been observed at substantial distances from single well sites.
French: Le PEES a créé une pile de déblais de forage dont le rayon maximum était de 75 mètres autour du site de forage (Hurley, 2000)1.