ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments shall ensure that every room or area in which storage batteries that discharge flammable gases are electrically charged is adequately ventilated to prevent the accumulation of flammable gases, is as free as possible from all sources or causes of ignition, and is operated and maintained in accordance with good industrial safety practice.
French: Les ministères doivent s'assurer que toute salle ou secteur où sont rechargés électriquement des accumulateurs émettant des gaz inflammables est bien aéré afin de prévenir l'accumulation de gaz inflammables, est débarrassé dans la mesure du possible de ce qui pourrait provoquer la combustion des gaz et est exploité et entretenu conformément aux pratiques de sécurité en vigueur dans ce secteur d'activité.
English: Missions were executed in 4 Member States.
French: Des missions ont été exécutées dans quatre États membres.
English: • introduced the Professional Service Online (PSO) supply tool nationally to provide increased access for SMEs providing professional services [LINK TO COMMUNIQUE];
French: • Lancement, à l’échelle nationale, de l’outil Les Services professionnels en ligne pour favoriser l’accès aux PME qui offrent des services professionnels.
English: The probes pTa71 and pXVI provide cytogenetic markers for three pairs of chromosomes that will be of use in genetic mapping programmes.
French: Les sondes pTa71 et pXVI constituent des marqueurs cytogénétiques pour trois paires de chromosomes et pourront ainsi contribuer aux efforts de cartographie génétique.
English: The paradox is that such a context can be both an advantage for private actors (households and businesses), which profit from these differences in their choice of location and use of the labour market, and for certain public-sector actors (fewer unemployed and lower burdens on social protection systems), and a handicap for other public-sector actors.
French: Le paradoxe est qu’un tel contexte peut être à la fois un atout pour les acteurs privés (ménages et entreprises) qui tirent profit de ces différentiels dans leur choix d’implantation et de recours au marché du travail, pour certains acteurs publics (le nombre de chômeurs est moindre et les systèmes de protection sociale moins sollicités), et un handicap pour d’autres acteurs publics.
English: But there was one fly in the ointment: the upstart Canadian Northern and its venturesome owners, William Mackenzie and Donald Mann. They too were seeking the government's blessing and largesse to expand CNoR beyond its prairie roots to the Pacific.
French: Cependant, il y avait un hic : les visées opportunistes du Canadian Northern et de ses entreprenants propriétaires, William Mackenzie et Donald Mann, qui cherchaient eux aussi à profiter de l'assentiment et des largesses du gouvernement pour étendre le réseau du CNoR au-delà des Prairies, jusqu'au Pacifique.
English: Although landlocked developing countries have made a good start in their efforts to follow up and implement the Almaty Programme of Action since its adoption at the 2003 Almaty Conference, much remains to be done to bring it to fruition.
French: Bien que les pays en développement sans littoral aient pris un bon départ s'agissant d'assurer le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty depuis son adoption à la Conférence d'Almaty en 2003, il reste encore beaucoup à faire pour le concrétiser.
English: Include a representative mix of youth, remembering that those who may find it difficult to participate (e.g., single mothers) may also have the best experiences to share with the group and the project.
French: Il est important d’aller chercher des jeunes de tous les milieux, mais de se souvenir que ceux qui peuvent éprouver de la difficulté à participer (par exemple, les mères célibataires) ont peut-être les meilleures expériences à partager avec le groupe et le projet.
English: What Are Trans Fats?
French: Qu'est-ce que les gras trans?
English: Your troops complain that this is wrong, as the parties may be relaying the mines outside of, or even in, the demilitarized zone.
French: Vos troupes désapprouvent cette façon de faire car les parties envoient peut-être les mines à l’extérieur de la zone démilitarisée, à moins qu’elles ne circulent aussi à l’intérieur de la zone démilitarisée.
English: Planned Results (Targets) Results Host 10 workshops / information sessions with attendance of approximately 300 private/public sector lenders.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Organiser dix ateliers/séances d’information pour environ 300 prêteurs des secteurs privé et public.
English: Recovery teams Walpole Island volunteers / Walpole Island Heritage Centre Recovery teams are formed through partnerships among government bodies, First Nations, Conservation Authorities, private volunteers, and non-government organizations of all sizes and capacities.
French: Équipes de rétablissement Bénévoles de l’île Walpole / Walpole Island Heritage Centre Les équipes de rétablissement sont créées au moyen de partenariats conclus entre organismes gouvernementaux, Premières Nations, offices de protection de la nature, bénévoles et organismes non gouvernementaux de diverses tailles et capacités.
English:  Benefit sharing is one such collaborative mechanism.
French:  Le partage des avantages issus de la recherche est un mécanisme de ce genre.
English: Therefore the unit cost has been defined as being an average total cost per publication and includes the cost of all PCT activities including translation, communication, management, etc.
French: Par conséquent, le coût unitaire a été défini comme le coût total moyen par publication et comprend le coût de toutes les activités du PCT, y compris la traduction, la communication, la gestion, etc.
English: How is the Commission to decide, in a relevant way, whether globalisation has had a negative impact on a given sector?
French: Comment la Commission pourrait-elle déterminer correctement si la mondialisation a eu un impact négatif sur un secteur donné?
English: On a practical level, I can now tell you that my staff have already been working on the calls for proposals which need to be launched in the coming months.
French: Concrètement maintenant, je peux vous dire que mes services ont déjà travaillé sur les appels à propositions qui devraient être lancés dans les prochains mois.
English: In the fall of 1996, CIPO will be testing a searchable patent database on Strategis.
French: À l’automne de 1996, l’OPIC mettra à l’essai une base de données sur les brevets à consulter sur Strategis.
English: The recruitment flow gap is only -6, with 13 persons recruited instead of the 19 expected based on Labour Market Availability (LMA).
French: Le déficit de recrutement n’est que de –6, avec 13 personnes recrutées sur les 19 prévues selon la DMT.
English: • (ii) the amount of any gain realized by the corporation resident in Canada or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, or from the disposition of a currency, which agreement or currency, as the case may be, can reasonably be considered to have been entered into or acquired by the corporation resident in Canada, by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, or by the partnership, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate shares.
French: ◦ (ii) le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada ou par sa société étrangère affiliée, aux termes d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s'il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l'acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l'acquisition des actions de société affiliée.
English: Canada's commercial success in terms of exports has been modest to date.
French: À ce jour, les succès commerciaux du Canada au plan des exportations semblent modestes.
English: In addition to the classification options proposed by the parties, the Tribunal also considered the applicability of heading No. 34.02 as it read before the February 1998 changes.
French: En plus du classement proposé par les parties, le Tribunal a examiné l'applicabilité de la position no 34.02, d'après son libellé antérieur aux modifications de février 1998.
English: • Implement the recommendations of the formative evaluation of the Trade Routes Contributions program (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval2004_e.cfm);
French: • Donner suite aux recommandations de l'évaluation formative du programme de contributions Routes commerciales (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval2004_f.cfm);
English: At the April exchange rate of $0.6993 US, this translates into $5,934.50 Cdn.
French: Avec le taux de change d'avril de 0,6993 $US, cela représente 5 934,50 $CAN.
English: C a review of the project monitoring C an examination of information provided on the use of funding C a discussion of results with program officers.
French: C un examen des données de suivi du projet C un examen des renseignements fournis au sujet de l'utilisation des fonds reçus C une discussion des résultats avec les agents de programme.
English: (b) Report of the Secretary-General on associated costs related to the capital master plan (A/63/582);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les dépenses connexes du plan-cadre d'équipement (A/63/582);
English: This tea is composed of yacon stems and leaves and Acanthopanax bark and leaves, and is used in the treatment of diabetes, hyperlipidemia and obesity.
French: Il est expliqué que cette tisane obtenue en mélangeant des tiges et des feuilles de yacón à de l’écorce et des feuilles d’Acanthopanax (buisson du diable ou ginseng de Sibérie) est utile dans le traitement du diabète, de l’hyperlipidémie et de l’obésité.
English: Mr. PETER commended the State party for its progress in implementing the Convention in recent years, although he noted that many of the efforts made had targeted the potential victims of racial discrimination; he asked what efforts had been made to sensitize the people of Finland to the dangers of discrimination.
French: Il note qu'un bon nombre des mesures adoptées portent sur les victimes potentielles de la discrimination raciale et souhaite recevoir des informations sur celles qui visent à sensibiliser la population finlandaise aux dangers de la discrimination.
English: • development of the national legislation;
French: • développement de la législation nationale ;
English: 1.5 million dollars towards our The Capital Campaign Project to go "From 60 to 500 in two years or less" Click here for the details .
French: Cliquez ici pour savoir comment vous pouvez aider.
English: He had been on trial before the Tribunal for war crimes and crimes against humanity in Kosovo and Croatia, and for genocide, war crimes and crimes against humanity in Bosnia and Herzegovina.
French: Il comparaissait devant le Tribunal pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo, ainsi que pour génocide en Bosnie-Herzégovine.
English: Or. en Justification Public authorities need additional support, funding and other incentives to implement preferred greener options.
French: Or. en Justification Les organismes publics ont besoin d'appui, de financements et d'autres incitations supplémentaires afin de mettre en œuvre les options plus vertes, qui sont privilégiées.
English: In the Russian Federation, together with various ministries and other departments, as well as with enterprises developing rocket and other space technologies, Roskosmos contributed to international cooperation in space activities in 2007 in the following main areas:
French: En Fédération de Russie, Roskosmos, avec divers ministères et départements, ainsi qu'avec des entreprises concevant des fusées et d'autres véhicules spatiaux, a contribué en 2007 à la coopération internationale dans les domaines suivants:
English: This study was designed to establish whether the rise in plasma motilin observed after a meal in humans can influence the postprandial motor activity of the antrum.
French: Cette étude a eu pour but d'établir si l'augmentation de motiline plasmatique observée chez l'humain après le repas peut influencer l'activité motrice postprandiale de l'antre.
English: When you send a challenge with a bet, the money is directly taken from your account.
French: Lorsque vous envoyez un défi avec mise, l'argent est directement prélevé sur votre compte.
English: In the light of that decision, at its nineteenth session, the Tribunal requested the Meeting of States Parties “to consider an adjustment to the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to reflect the revision in the emoluments of members of the Court”.
French: Compte tenu de ladite décision, à sa dix-neuvième session, le Tribunal a prié la Réunion des États Parties « d'envisager d'ajuster la rémunération annuelle maximale des membres du Tribunal pour tenir compte de la révision des émoluments des membres de la Cour ».
English: It is argued that much of what goes on in conventional health care is not evidence-based, and yet it is entrenched in practice.
French: On a fait valoir que la plupart des activités concernant les soins de santé conventionnels n'étaient pas axées sur les preuves et que par conséquent, elles étaient enracinées dans la pratique.
English: PURCELL LALONDE MAGALI Psychiatry Concordia University (Montreal, Quebec) McGill University DUNKLEY, David M Self-Critical Perfectionism and Negative Outcome in the CBT Treatment of Depression in a Clinically Depressed Population: A Longitudinal Study of Stress Generation Models
French: QUESNEL VALLIERES MATHIEU Microbiologie et immunologie Hôpital Sainte-Justine (Montréal) SOUDEYNS, Hugo Étude du rôle de la protéine F dans la pathogénèse de l'hépatite C: approche basée sur la transgénèse chez le poisson zébré.
English: A public awareness campaign will be waged, including wide dissemination of the MDG/SPPRED annual reports.
French: Il mènera une campagne de sensibilisation auprès du grand public, consistant notamment à faire connaître les rapports annuels sur les deux processus.
English: The respondent was using the drug test as a ruse or ploy to keep the complainant out of the company, but there was no evidence that the animosity motivating these actions related to a prohibited ground of discrimination.
French: L'intimée ne faisait pas de discrimination contre les conducteurs qui pourraient avoir consommé de la drogue; elle utilisait le test comme un stratagème ou une astuce pour éviter le retour du plaignant. Le Tribunal a conclu que rien ne prouvait que l'antipathie à l'origine de ces actions était liée à un motif de distinction illicite.
English: Relationship to Healthy Child Development
French: Les groupes minoritaires vivent souvent un « stress d’acculturation ».
English: Without the Gacaca courts, the backlog of cases would have taken a century to process.
French: Sans les tribunaux Gacaca, l'arriéré de dossiers aurait pris un siècle à résorber.
English: John’s original work is copyrighted, but not the bridge and the river.
French: L’œuvre originale de John est protégée par le droit d’auteur, mais pas le pont ni la rivière.
English: It does include imports.
French: Cela ne comprend pas les importations.
English: The regulations prescribe the charges payable by the regulated companies and the method of calculation and of payment.
French: Ce règlement prévoit les frais exigibles des sociétés réglementées, ainsi que la méthode de calcul et de paiement de ces frais.
English: This is because technological innovation is profoundly affecting the way that we think about existing modalities of regulation.
French: Cette situation est attribuable au fait que l'innovation technologique a une incidence considérable sur la façon dont nous jugeons les modalités de réglementation actuelles.
English: • Newcomers' Guide to Services and Resources in Newfoundland and Labrador (PDF): http://www.anc-nf.cc/files/Newcomer's Guide 2008.pdf
French: • « Newcomers' Guide to Services and Resources in Newfoundland and Labrador » (PDF) : http://www.anc-nf.cc/files/Newcomer's Guide 2008.pdf  (anglais seulement)
English: As chief of the naval staff 1934-44, Percy Nelles was instrumental in the navy's survival of the Depression and the architect of its phenomenal wartime growth.
French: En tant que chef d'état-major de la marine (1934-1944), il contribue à la survie de cette dernière pendant la Crise de 1929 et est l'artisan de son expansion phénoménale pendant la guerre.
English: Waunuskewin Heritage Park • Canada is a multi-cultural mosaic which prides itself on being a peaceful nation.
French: • Lieu du projet : parc de patrimoine Waunuskewin  Le Canada est une mosaïque culturelle qui est fière d’être une nation pacifique.
English: (Page 4) Responses to Question 17 are used to assess applications, as well as, to monitor the results of the programming, should it be approved.
French: Évaluation : (page 4) Les réponses à la question 17 permettront au Ministère d’évaluer la demande, puis d’assurer le suivi des résultats si la programmation bénificie d’un financement.
English: Spatially averaged autumn precipitation was much-above normal throughout southern interior British Columbia, across the southern prairies, and over the northwestern high Arctic islands.
French: Les prÃ©cipitations d’automne, ramenÃ©es Ã la moyenne spatiale, ont Ã©tÃ© nettement supÃ©rieures Ã la normale dans tout le sud de l’intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, dans toutes les prairies du sud et dans le nord-ouest des Ã®les de l’Arctique septentrional.
English: All of Argyle’s 205 guest rooms and suites were planned by a designer and provide spectacular views of the Shanghai city skyline or Hongqiao Airport.
French: Toutes les 205 chambres et suites ont été conçues par un seul designer et offrent une vue magnifique sur la silhouette de Shanghai ou l’aéroport.
English: At the same time, INAC, like all federal departments, must demonstrate solid results for Canadians through a range of initiatives including: ensuring an exemplary workforce; strategic response to government-wide recruitment, retention and learning requirements; implementing modern comptrollership and modern information management/information technology practices; improving reporting to Parliament; enhancing access to services through Government On-Line; integrating the principles of sustainable development into all aspects of departmental activities; and finding new, more efficient ways of doing business.
French: En même temps, le MAINC, comme tous les ministères fédéraux, doit montrer aux Canadiens qu'il obtient de bons résultats dans diverses activités, notamment : en disposant d'une main-d'oeuvre exemplaire; en répondant de manière stratégique aux besoins en matière de recrutement, de maintien en fonction et d'apprentissage à l'échelle gouvernementale; par la modernisation de la fonction de contrôleur et par le recours à des pratiques modernes en technologie de l'information et gestion de l'information; en améliorant les rapports au Parlement; en facilitant l'accès en direct aux services gouvernementaux; en intégrant les principes du développement durable à tous les secteurs d'activité du ministère; et en adoptant des moyens plus efficaces de mener ses activités.
English: D Safe G will promulgate a formal request for comment shortly.
French: Bob Britton signale qu'un nouveau volume de la série des guides du DSG – SIMDUT – sera bientôt disponible.
English: ELVs can be set with various averaging times (hour, day, month, year, etc.), or maximum peak values can be established, and the monitoring programme should make it possible to check compliance with ELVs based on different averaging times.
French: On peut fixer des VLE pour différentes durées de base (l'heure, la journée, le mois, l'année, etc.) ou établir des valeurs de pointe maximales, et le programme de surveillance devrait permettre de vérifier le respect des VLE selon différentes durées de base.
English: The organisation around Popkollo gave birth to Sheena http:// www.sheena.se/popkollo.html Sheena’s objective is to carry on the work, to inspire and to encourage a young girl’s interest in and commitment to music.
French: L’organisation gravitant autour de Popkollo a donné naissance à Sheena: http://www.sheena.se/popkollo.html Sheena a pour objectif de poursuivre le travail entamé et d’inspirer et d’encourager l’intérêt et l’engagement des jeunes ﬁlles à l’égard de la musique.
English: Mr. Rancourt also contends that he worked only from September 5 to 18, 1988 at the store.
French: M. Rancourt prétend aussi qu'il n'aurait travaillé que du 5 au 18 septembre 1988 au magasin.
English: For the old stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.8-2woody4.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8-2woody4.
English: Within this context, this study assessed the economic burden of smoking at the household level in Russia and six new independent states.
French: Within this context, this study will assess the economic burden of smoking at the household level in seven new independent states of Central and Eastern Europe.
English: 2005-08-24 3 4 Luncheon with former Public Service Commission presidents A,E NCR - Epicuria Fine Food, LCBO $176.79 3.
French: 2005-08-24 3 4 Dîner avec les anciens présidents A,E RCN - Epicuria Fine Food, LCBO 176.79 $ 3.
English: It is necessary to analyse how a practice is incorporated in the specific features of a local context; dissociate it from this context; examine the characteristics of other contexts and compare different situations and existing realities.
French: Il faut analyser comment une pratique est agrégée aux spécificités d’un contexte local ; la désagréger de ce contexte ; examiner les caractéristiques d’autres contextes et comparer situations et tendances de réalités différentes.
English: The difference of $22,000 between the allowance paid and the maximum eligible for transfer could be directly transferred to Bruno's RRSP without tax deductions if he informs you that it is within his deduction limit.
French: Remarques Un administrateur non-résident n'est pas considéré comme employé au Canada aux fins de la LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU, lorsqu'il n'assiste pas à des réunions ou n'accomplit pas d'autres fonctions relatives à sa charge au Canada.
English: Is it an image you want to project?
French: Est-ce une image que vous voulez projeter?
English: They often fail to change the general impression conveyed by an advertisement.
French: Ils réussissent rarement à modifier l'impression générale que donne l'annonce.
English: basal aquifer depressurization, tailings management, effects on fish and fish habitat, effects on water quality and quantity, effects on wildlife, and reclamation.
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: Those housed at the Hal Far centre included pregnant women.
French: Des femmes enceintes se trouvaient parmi les détenus d'Hal-Far.
English: AUTONUM The Peruvian Sui Generis Law establishes three types of registers, which have the purpose (a) to preserve and safeguard the collective knowledge of indigenous peoples and their rights therein; and (b) to provide INDECOPI with such information as enables it to defend the interests of indigenous peoples where their collective knowledge is concerned.
French: AUTONUM La loi sui generis péruvienne crée trois catégories de registres qui ont les objectifs suivants : a) préserver et sauvegarder les savoirs collectifs des peuples autochtones et leurs droits y relatifs; et b) fournir à l’INDECOPI des informations qui lui permettront de défendre les intérêts des peuples autochtones concernant leurs savoirs collectifs.