ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse, or for other substantial reasons, States shall ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure.
French: 5. a) Lorsque les procédures d'enquête établies sont inadéquates, soit que les compétences techniques ou l'impartialité nécessaires fassent défaut, soit que l'on se trouve manifestement en présence d'abus systématiques ou pour toute autre raison sérieuse, les États doivent veiller à ce que l'enquête soit menée par une commission d'enquête indépendante ou par un organe similaire.
English: (a) Explicitly include human rights education, including children's rights, in the curricula of all primary and secondary schools, particularly with regard to development and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and religious and ethnic minorities;
French: a) D'inscrire explicitement l'éducation relative aux droits de l'homme, y compris les droits des enfants, au programme de tous les établissements primaires et secondaires, en particulier en ce qui concerne l'épanouissement et le respect des droits de l'homme, la tolérance et l'égalité entre les sexes et entre les groupes religieux ou ethniques;
English: Thus, the concentrations of hexavalent chromium may be estimated to be one seventh (1/7) of the reported concentrations of total chromium.
French: Ainsi, on peut estimer les concentrations de chrome hexavalent à un septième (1/7) des concentrations totales de chrome rapportées.
English: The incumbent of the proposed post of Senior Analyst and Monitoring Officer (P-5) will undertake analysis, review, monitoring and evaluation of the activities of HCC and LCCs and assist the Chairman in providing advice to senior management of DM on systemic issues in the acquisition process.
French: L'analyste principal et administrateur chargé du contrôle de l'exécution serait chargé d'analyser, suivre et évaluer les activités du Comité des marchés du Siège et du Comité local des marchés et de fournir un appui au président en donnant des conseils aux hauts responsables du Département de la gestion sur les problèmes systémiques posés par les opérations d'achat.
English: NCO-linked and targeted payments to be financed by central government and relevant parties
French: Éventuellement, création de clubs au niveau national
English: • Building our learning capacity:
French: • Renforcer notre capacité d'apprentissage :
English: Jossey-Bass. Provides information about the frequency of sexual contact, drug use, needle sharing, and tattooing in prisons in the US; analyzes existing educational and prevention efforts; and recommends strategies for developing improved prevention programs, including for young offenders and for ethnic-minority inmates.
French: Jossey-Bass. L'article fournit des renseignements concernant la fréquence de contact sexuel, d'usage de drogues, de partage de seringue et de tatouage dans les prisons aux États-Unis; analyse les efforts d'éducation et de prévention qui existent; et recommande des stratégies pour élaborer des programmes de prévention améliorés, y compris ceux pour les jeunes délinquants et délinquantes et pour les personnes incarcérées de minorité ethnique.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) has recognized that the principles provide “a useful framework” for its work in dealing with internal displacement.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a reconnu que les principes constituaient «un cadre utile» pour ses travaux dans le domaine du déplacement interne.
English: Table 4 The status of preschool education
French: Tableau 4 La situation de l'enseignement préscolaire
English: At 12:00 hrs, Col Holt, the Contingent Commander, marches the Contingent on and we halt between the rows upon rows of headstones.
French: A 12 h, le Cmdt CMC, le col Holt, commande au contingent d'avancer et de s'immobiliser entre les innombrables rangées de pierres tombales.
English: In Africa today, good governance is central to the achievement of sustainable and equitable development.
French: En Afrique, aujourd’hui, le développement durable et équitable passe nécessairement par une bonne gouvernance.
English: The rate of household consumption of iodized salt increased from 12 per cent in 1999 to 68 per cent in 2003.
French: La proportion de ménages consommant du sel iodé a progressé, passant de 12 % en 1999 à 68 % en 2003.
English: The CAD also accepts the definition developed by Gallaudet University in the United States:
French: L’ASC accepte également la définition développée par l’université Gallaudet pour le recensement des États-Unis:
English: Parents stated that they have involved their children in work or in additional family chores only when necessary.  Implications of Children’s Work on Microfinance Programming  It will be important for MFIs and agencies supporting microfinance programming to recognize the kinds of impacts that microfinance has on children’s lives, to monitor the effects of their programming on children, and to make adjustments when necessary to ensure that children benefit.
French: Les parents ajoutent qu’ils ne font appel aux enfants pour les aider dans l’entreprise ou pour accomplir des tâches domestiques supplémentaires qu’en cas de besoin.  Répercussions du travail des enfants sur les programmes de microfinance  Il importe que les IMF et les organismes qui appuient les programmes de microfinance reconnaissent les effets de la microfinance sur la vie des enfants, de mener un suivi de ces effets et, le cas échéant, d’apporter les correctifs nécessaires pour faire en sorte que les enfants retirent le maximum de bienfaits des programmes offerts.
English: Overall, in 2004, 45% of hypertension, 39% of type II diabetes, 35% of gallbladder disease, 23% of CAD, 19% of osteoarthritis, 11% of stroke, 22% of endometrial cancer, 12% of postmenopausal breast cancer and 10% of colon cancer were attributable to obesity.
French: Ce phénomène pourrait avoir entraîné une sous-estimation de la prévalence de l’obésité, comme l’indique le constat que la prévalence de l’obésité était sensiblement plus faible dans deux enquêtes sur la condition physique que dans d’autres enquêtes générales sur la santé qui mesuraient la taille et le poids72.
English: We hope that the forthcoming donor conference, scheduled to take place in Brussels on 17 July, will produce tangible results in translating such support into practical commitments.
French: Nous espérons que la conférence des donateurs à venir, dont la tenue est prévue à Bruxelles le 17 juillet, produira des résultats tangibles s'agissant de traduire cet appui en engagements concrets.
English: Always verify an online merchant’s privacy, refund and return policies as well as the legal terms before giving personal and financial information.
French: Vérifiez toujours les politiques du commerçant en matière de protection des renseignements personnels, de remboursement et de retour, de même que les conditions légales avant de donner des renseignements personnels et financiers.
English: The Special Representative gave special attention to the problem of trafficking in human beings, a major concern to Cambodia as country of origin, transit and destination for such trafficking.
French: Le Représentant spécial s'est penché sur le grave problème de la traite des êtres humains, le Cambodge étant un pays d'origine, de transit et de destination pour ce type de trafic.
English: Under subprogramme 1, Right to development, research and analysis, add the following General Assembly resolution:
French: Sous-programme 1, Droits au développement, recherche et analyse, ajouter :  Résolution de l'Assemblée générale :
English: The exact cause is unknown; however, researchers believe that psoriasis has hereditary and environmental components and is mediated by the immune system.
French: La cause exacte du psoriasis demeure inconnue, mais les chercheurs croient que cette affection serait notamment attribuable à des facteurs héréditaires et environnementaux et que le système immunitaire jouerait un rôle dans son apparition.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Recovery and Recycling In Atlantic Canada, reclamation of CFCs is no longer the expensive and complicated ordeal it once was for contractors servicing or disposing of equipment, thanks to Refrigerant Services.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Récupération et recyclage Grâce à Refrigerant Services, la récupération des CFC dans le Canada atlantique n'est plus un processus coûteux et compliqué pour les entrepreneurs chargés de l'entretien ou de l'élimination d'équipements.
English: (Inaudible) for the general public?
French: (Incompréhensible) Pour le grand public?
English: She would like to know which of the specific recommendations of the Royal Commission had been implemented.
French: Mme Evatt voudrait savoir quelles sont les recommandations spécifiques de la Commission royale qui ont été mises en œuvre.
English: • inadequate and incorrect socioeconomic activity data used to develop the emission estimates;
French: • caractère inadéquat ou incorrect des données sur les activités socio-économiques utilisées pour élaborer les estimations d'émissions;
English: The text therefore defines some principles of good governance, relating particularly to consistency, a willingness to consult and the legal and institutional framework of metropolitan policies, as well as a drawing closer together of decision-makers and citizens.
French: Pour cela, le texte définit des principes de bonne gouvernance, qui portent notamment sur la cohérence, l’esprit de concertation et le cadre juridique et institutionnel des politiques métropolitaines, tout en renforçant la proximité entre les décideurs et les citoyens.
English: The fins are generally clear, although the lower ones may be whitish; the dorsal and caudal fins have dark margins.
French: Les nageoires sont gÃ©nÃ©ralement transparentes, quoique les nageoires ventrales peuvent Ãªtre blanchÃ¢tres. Les nageoires dorsales et caudales sont bordÃ©es de noir.
English: Respondents were not asked for their views on the role they thought the CCES played in this high level of integrity because it was felt that athletes and coaches would not be in a position to answer such a question.
French: Nous n’avons pas demandé aux répondants leurs opinions sur le rôle que le CCES a joué à cet égard, parce que nous estimions que les athlètes et les entraîneurs ne seraient pas en mesure de répondre à une telle question.
English: For more information on recruiting, training, and retention, including information on the successful DND/CF recruiting campaign, see "Recruiting" in the Strategic Priorities section on page 27. Modernizing Equipment Modernization remains a priority for DND and the CF.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recrutement, la formation et la conservation des effectifs, entre autres sur la fructueuse campagne de recrutement du MDN et des FC, on se peut reporter à la rubrique « Recrutement » qui se trouve à la section concernant les priorités stratégiques, page 29.
English: The new Macs are now pre-installed with Comic Life , with no mention of it being a demo or trial.
French: Les nouveaux Macs sont désormais livrés avec Comic Life , et rien n’indique que ce serait une démo.
English: The 2006 report notes some progress in the area of banking and financial conglomerates, insurance and occupational pensions, and the securities market and investment services.
French: Le rapport de 2006 signale des progrès dans le domaine des banques et des conglomérats financiers, en matière d'assurances et de retraites professionnelles, ainsi qu'au niveau du marché des valeurs mobilières et des services d'investissements.
English: Mr President, the French Socialists refuse to grant a free rein to Jacques Santer's Commission.
French: Monsieur le Président, les socialistes français refusent d'accorder un blanc-seing à la Commission de Jacques Santer.
English: Tenders in the settlements therefore accounted for only 23 per cent of the total tenders issued so far during the year: for 708 out of 3,047 units.
French: Les appels d'offres pour la construction de logements situés dans les colonies représentent seulement 23 % du nombre total d'appels d'offres publiés depuis le début de l'année, que 708 logements sur 3 047 au total.
English: However, tension between the interests of nations and the idea of the international community is inherent in the very nature of the State system.
French: Toutefois, la tension entre les intérêts des États et l'idée de communauté internationale est inhérente à la nature même du système des États.
English: The system must be consistent with the requirements of human rights legislation that introduced the concept of "equal pay for work of equal value".
French: Le système devrait répondre aux exigences de la législation sur les droits de la personne qui a entériné le principe du salaire égal pour un travail d'égale valeur.
English: Environmental degradation, toxic chemical and mineral wastes, the destruction of self-sustaining ecosystems and the application of chemical fertilizers and pesticides are but some of the factors that seriously threaten the health of indigenous peoples in so-called “development zones”.
French: La dégradation de l'environnement, les déchets chimiques et minéraux toxiques, la destruction d'écosystèmes autosuffisants et l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques ne sont que quelques-uns des facteurs qui menacent gravement la santé des peuples autochtones dans ce qu'on appelle les «zones de développement».
English: 35th meeting Programme budget for the biennium 2002-2003
French: 35e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: REDUCTION (PSTD) Insert the amount of the CPP or QPP REDUCTION applicable to the PSTD.
French: RÉDUCTION (PVPP) Inscrire le montant de la RÉDUCTION RRQ ou RPC applicable à la PVPP.
English: Increased need for home-based long-term care
French: Accroissement des besoins de soins de longue durée à domicile
English: It will be filed with your TD1 Personal Tax Credits Return, and the amount of tax deducted from each pay will be reduced.
French: Ils seront classés dans votre dossier avec votre formulaire TD1, Déclaration des crédits d'impôt personnels. Le montant d'impôt retenu sur chacune de vos payes sera réduit.
English: Finland and Germany are excluded from Figure 3 because the data are unreliable.
French: La Finlande et l'Allemagne ne sont pas comprises dans le graphique 3 parce que leurs données sont sujettes à caution.
English: Slowacki interpreted the original sin in terms of the decline of spirit, which had lost the sense of its divinity, and its redemption through heroic effort of continuous self-development.
French: Telle est l’interprétation de Slowacki du péché cardinal - la chute de l’esprit qui avait perdu la conscience de sa divinité, et de la rédemption de ce péché par un effort héroïque d’un auto perfectionnement constant.
English: Gently removes impurities as it cleanses.
French: Sentez-vous fraîche et prête à affronter la journée. Cette formule se rince nette.
English: Nonetheless, by letter dated November 28, 1989, the solicitor for the interested unions advised the Agency that the parties are still far apart on certain issues and that a binding agreement has not been reached.
French: Néanmoins, dans une lettre datée du 28 novembre 1989, l'avocat des syndicats intéressés a avisé l'Office que les parties sont encore loin de s'entendre sur certains points et qu'elles n'en sont pas encore arrivées à un accord exécutoire.
English: Stewart (1952) describes the importance of the Report on the Royal Commission on the Relations of Labor and Capital in Canada, 1889.
French: Stewart (1952) décrit l’importance du Report of the Royal Commission on the Relations of Labor and Capital in Canada, 1889.
English: The audit team is of the opinion that the provision of this information to PCH on a regular basis would be beneficial so that progress towards the objective of providing Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products could be more readily accessed. 
French: L'équipe de vérification est d'avis qu'il serait utile que Patrimoine canadien obtienne ces renseignements régulièrement pour faciliter la réalisation de l'objectif de fournir aux consommateurs canadiens un accès plus large aux produits culturels canadiens des nouveaux médias.
English: We strongly believe that all countries should be allowed to develop without hindrance and undue pressure.
French: Nous sommes convaincus que tous les pays devraient être autorisés à se développer sans entraves ni pressions illégitimes.
English: In recent years, we have repeatedly engaged in grand theoretical debates about the developments in Yugoslavia. Yet in terms of our commitment, whether in the field of prevention and civil crisis management or, indeed, through threats and the use of military capabilities, we have generally acted too late.
French: Permettez-moi de faire encore une remarque politique générale : nous avons sans cesse constaté ces dernières années que nous lancions de grands débats théoriques sur l'évolution dans l'ex-Yougoslavie, mais que la plupart du temps, nous réagissions trop tard, que ce soit dans le domaine de la prévention et de la gestion civile des crises ou avec la menace et le recours à l'intervention militaire.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Monitoring of Loggerhead Shrike numbers across the prairies is assessed by the international Breeding Bird Survey.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La surveillance de lâ€™abondance des Pies-griÃ¨ches migratrices dans les prairies est Ã©valuÃ©e dans le cadre du RelevÃ© des oiseaux nicheurs.
English: Other components of the social insurance system, such as social insurance for motherhood, temporary disability, work-related accidents and occupational disease, have to be reformed to create a basis for developing a new pension system.
French: D'autres éléments du système d'assurance sociale, tels que l'assurance maternité, invalidité temporaire, accidents du travail et maladies professionnelles devront être modifiés pour établir la base nécessaire à la mise en place d'un nouveau système des pensions.
English: In addition, we monitor and report to the government, business and the public on the functioning of energy markets.
French: Il surveille en outre le fonctionnement des marchés énergétiques et en fait rapport au gouvernement, à l'industrie et au public.
English: The Bureau considered Informal Document No.2 containing a “road map” with specific proposals on possible cooperation of the Inland Transport Committee and the Committee on Trade (CT) prepared jointly by Transport and Trade Divisions as well as additional information provided by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 2 comportant une «feuille de route» assortie de propositions précises sur la coopération possible entre le Comité des transports intérieurs (CTI) et le Comité du commerce, élaborée conjointement par la Division des transports et la Division du commerce, ainsi que des renseignements supplémentaires communiqués par le secrétariat.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1) clearly indicated that the time for change had come.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement avait clairement indiqué dans son rapport que le moment de changer était venu.
English: At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBSTA authorized the Rapporteur to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat and under the guidance of the Chair.
French: À la même séance, sur proposition de la Présidente, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever le rapport, avec le concours du secrétariat et sous la direction de la Présidente.
English: Such exchanges will allow them to address their problems more effectively and efficiently.
French: Ces échanges devraient leur permettre de s'atteler à leurs problèmes avec plus d'efficacité.
English: Because of this, higher criticism in Canada is best studied in the context of ACADEMIC FREEDOM rather than theology.
French: En raison de cette situation, au Canada, l'exégèse biblique trouve davantage sa place dans le cadre de la LIBERTÉ D'ENSEIGNEMENT que dans celui de la théologie.
English: • Adequate collaboration among government, educators, industry and businesses.
French: • * Une bonne collaboration entre le gouvernement, les éducateurs, l'industrie et les entreprises.
English: Following his proposal, a seminar on “Democracy, rule of law and human rights” was jointly organized by the Government of the Russian Federation and the Council of Europe in Vladikavkaz, Russia on 30 and 31 May 2000.
French: Sur la proposition de ce dernier, un séminaire ayant pour thème "La démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme" a été organisé conjointement par le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Conseil de l'Europe à Vladikavkaz en Russie, les 30 et 31 mai 2000.
English: A basis for interesting classroom discussion is given in which everybody takes on a participating role, and where everybody, including the teacher, is learning something new.
French: On aura alors mis en place les bases d’une discussion intéressante à laquelle chacun prend part activement et où tout le monde, y compris l’enseignant, apprend quelque chose de nouveau.
English: Our approach to spin-offs based on the innovation development process applies to the speculative category of supported activity.
French: Notre façon de considérer les activités dérivées en fonction du processus d'innovation s'applique uniquement à la catégorie spéculative de l'activité subventionnée.
English: Commending the resolution on the situation in Iraq adopted by the 34th session of the Islamic Conference of Foreign Ministers of the Organization of the Islamic Conference, held in the Islamic Republic of Pakistan from 15 to 17 May 2007,
French: Se félicitant de la résolution sur la situation en Iraq adoptée par les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique à sa trente-quatrième session, en République islamique du Pakistan (15-17 mai 2007),
English: This extension defines one resource type: a file pointer identifying the bz2-file to work on.
French: Cette extension définit un type de ressource : un pointeur de fichier identifiant le fichier bz2.
English: The intensive training, which lasted 15 days, took place in an environment and climate similar to that of Afghanistan.
French: C'est dans un environnement et un climat similaire à celui de l'Afghanistan que l'entraînement intensif, d'une durée de 15 jours, s'est effectué.
English: The effect on the GABAergic but not that on the dopaminergic cells is blocked by scopolamine.
French: La scopolamine bloque l'effet sur les cellules GABAergiques mais non sur les cellules dopaminergiques.
English: When choosing between a PPP and traditional public procurement, there are a number of issues to be considered : Capital Budget Traditional public procurement investments depend on the availability of an appropriate capital budget.
French: Obtenir plus rapidement un avantage économique est certes souhaitable, mais uniquement si, à un stade ultérieur, des projets offrant de plus grands avantages sur une durée de vie entière ne vont pas se trouver évincés.
English: Establishing and sustaining an exemplary public service means supporting and promoting the use of both official languages.
French: Mettre en place et conserver une fonction publique exemplaire revient à favoriser et à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles.