ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Agency made progress in implementing modern comptrollership practices in 2003, involving a management excellence action plan to allocate resources for optimal use, a performance measurement framework and a strategy for better reporting within the Agency and to Parliament and the Canadian public.
French: Il a notamment élaboré un Plan d'action de l'initiative d'excellence en gestion pour une affectation optimale des ressources, un cadre de mesure du rendement et une stratégie d'amélioration des rapports présentés au sein de l'Office ainsi qu'au Parlement et au public canadien.
English: EXERCISING SELF-GOVERNMENT AND IMPLICATIONS FOR URBAN ABORIGINAL PEOPLES
French: L’EXERCICE DE L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ET SES RÉPERCUSSIONS POUR LES AUTOCHTONES VIVANT EN MILIEU URBAIN
English: In addition, while marks are generally protected against confusingly similar marks only if used for identical or similar products, well-known marks are protected against confusingly similar marks for even dissimilar products, if certain conditions are met.
French: Woolmark est un symbole de garantie de qualité signifiant que les produits sur lesquels il est appliqué sont en pure laine vierge et répondent aux strictes exigences d’un cahier des charges défini par la société Woolmark.
English: My thanks — and I’m sure your thanks — go to:
French: Je suis persuadée que vous vous joignez tous à moi pour remercier :
English: The continuous destruction and economic deterioration had transformed Palestine into a war-torn economy with a distorted structure, negative growth, fiscal pressure, reduced per capita income and savings, and increased external economic dependency and poverty.
French: Les destructions continues et la détérioration de la situation économique avaient transformé la Palestine en une économie ruinée par la guerre, avec une structure déséquilibrée, une croissance négative, de grandes difficultés budgétaires, de très faibles niveaux de revenu par habitant et d'épargne, et un accroissement de la dépendance économique extérieure et de la pauvreté.
English: • The minimum period that may be fixed between the issue of the writ and polling day is 28 days.
French: • La période minimale fixée entre la délivrance du bref et le jour du scrutin est de 28 jours.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles).
English: If you operate under one or more different trading names or operating names, enter them in field A2.
French: Si vous exercez vos activités sous un ou plusieurs noms commerciaux, indiquez-les dans le champ A2.
English: 2001-44 February 2, 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse and Good Hope Lake, British Columbia Approved — Addition of a transmitter at Good Hope Lake.
French: 2001-44 Le 2 février 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Whitehorse et Good Hope Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Good Hope Lake.
English: UNICEF subsequently decided to offer a four-wheel drive vehicle and six computers to each of the three northern provinces, and to the Littoral, South and Centre Provinces.
French: Après quoi l'UNICEF a décidé d'offrir une voiture tout terrain et six ordinateurs à chacune des trois provinces septentrionales, aux provinces du littoral, du sud et du centre.
English: The relationship between risk networks’ patterns of crack cocaine & alcohol consumption & HIV-related sexual behaviors among adult who inject drugs:
French: « The Relationship Between Risk Networks’ Patterns of Crack Cocaine & Alcohol Consumption & HIV-related Sexual Behaviors among Adult who Inject Drugs:
English: The Registrar submitted to the Tribunal, at its tenth session draft Staff Rules of the Tribunal.
French: Le Greffier a présenté au Tribunal à sa dixième session le projet de règlement du personnel du Tribunal.
English: The Office of the High Representative undertook desk reviews of existing materials and statistical data available from United Nations agencies, the World Bank, WCO, the International Road Transport Union, WTO, the regional development banks and regional and subregional integration organizations.
French: Le Bureau du Haut Représentant a effectué une première étude des documents et données statistiques communiqués par les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, l'OMD, l'Union internationale des transports routiers, l'OMC, les banques régionales de développement et les organisations régionales et sous-régionales.
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Salman, Ashbajah, Artawi, Nasiriyah, Lasaf, Nukhayb and Maymunah areas and bombed civilian and military sites in Ninawa Governorate, wounding five citizens and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Salmane, Achbija, Artawi, Nassiriya, Lassaf, Noukhayb et Maymouna, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Niniwa, faisant cinq blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: Non-governmental organisations serve as a diverse and dynamic network for European democracy.
French: La simplicité, c'est d'ailleurs ce qui permet au citoyen de comprendre l'aventure collective dans laquelle il est engagé.
English: And second, that these impacts can stem from any number of causes – natural or human – and can happen by accident or intent.
French: Le second, les causes de ces effets peuvent être nombreuses, naturelles ou humaines, se produire par accident ou être intentionnelles.
English: Among the cases that fall under its jurisdiction are violations of RA 7610 and domestic violence committed against women and children.
French: Les cas qui relèvent de sa juridiction sont les violations de la loi RA 7610 et la violence familiale à l'égard des femmes et des enfants.
English: Often immigrants are unaware of their rights or are afraid to claim them; they do not understand the local language or are unfamiliar with the ins and outs of social services.
French: Souvent, les immigrants ne sont pas conscients de leurs droits et ont peur de les revendiquer; ils ne comprennent pas les dialectes locaux ou bien ignorent les tenants et aboutissants des services sociaux.
English: The person who breaks this unwritten law must pay a fine consisting of a round of white wine for his or her colleagues.
French: La personne qui dit le mot « corde » sur scène doit payer une amende qui consiste en une tournée de vin blanc.
English: Major Statistics Canada Products and their Frequency Major subject areas Frequency Building Permits Monthly Canada's International Transactions in Securities Monthly Canadian International Merchandise Trade Monthly Leading Indicators Monthly Consumer Price Index Monthly Employment Insurance Monthly Employment, Payrolls and Hours Monthly Help-wanted Index (Series terminated in May 2003) Monthly Industrial Product Price and Raw Materials Price Indexes Monthly Labour Force Survey Monthly Monthly Survey of Manufacturing Monthly New Housing Price Index Monthly New Motor Vehicle Sales Monthly Gross Domestic Product by Industry Monthly Retail Trade Monthly Travel between Canada and Other Countries Monthly Wholesale Trade Monthly Balance of International Payments Quarterly Business Conditions Survey, Manufacturing Industries Quarterly Characteristics of International Travelers Quarterly Farm Cash Receipts Quarterly Industrial Capacity Utilization Rates Quarterly International Travel Account Quarterly National Economic and Financial Accounts Quarterly Quarterly Financial Statistics for Enterprises Quarterly Investment in non-residential building construction Quarterly Labour Productivity, Hourly Compensation and Unit Labour Cost Quarterly Net Farm Income Annual Private and Public Investment in Canada Annual Field Crop Reporting Survey Seasonal Note:
French: Principaux produits de Statistique Canada et leur périodicité Principaux domaines Périodicité Assurance-emploi Mensuelle Commerce de détail Mensuelle Commerce de gros Mensuelle Commerce international de marchandises du Canada Mensuelle Emploi, gains et durée du travail Mensuelle Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Mensuelle Enquête sur la population active Mensuelle Indice composite Mensuelle Indice de l'offre d'emploi (série achevée en mai 2003) Mensuelle Indice des prix à la consommation Mensuelle Indice des prix des logements neufs Mensuelle Indice des prix des produits industriels Mensuelle Indice des prix des matières brutes Mensuelle Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Mensuelle Permis de bâtir Mensuelle Produit intérieur brut par industrie Mensuelle Ventes de véhicules automobiles neufs Mensuelle Voyages entre le Canada et les autres pays Mensuelle Balance des paiements internationaux Trimestrielle Caractéristiques des voyageurs internationaux Trimestrielle Compte des voyages internationaux Trimestrielle Comptes économiques et financiers nationaux Trimestrielle Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Trimestrielle Investissement dans la construction de bâtiments non résidentiels Trimestrielle Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'œuvre Trimestrielle Statistiques financières trimestrielles des entreprises Trimestrielle Taux d'utilisation de la capacité industrielle au Canada Trimestrielle Recettes monétaires agricoles Trimestrielle Investissements privés et publics au Canada Annuelle Revenu agricole net Annuelle Rapports sur les grandes cultures Saisonnière Note :
English: If wage claims are not met when a company is being wound up, the worker can have the company declared bankrupt in order to obtain payment.
French: Si les créances salariales ne sont pas réglées au moment de la liquidation, les travailleurs peuvent demander que l’entreprise soit déclarée faillie afin d’obtenir le versement des rémunérations dues.
English: The uniformity test on split portions should be demonstrated with the results reported in the submission.
French: L'uniformité des fragments doit être démontrée, et les résultats doivent figurer dans la présentation.
English: Indeed GNU is a free alternative to UNIX, a proprietary operating system.
French: GNU est en effet une alternative libre à UNIX système d'exploitation propriétaire.
English: Interested parties Industry consultations were undertaken on the recommended HS amendments.
French: Parties concernées Des consultations ont été menées auprès de l'industrie concernant les modifications du SH recommandées.
English: Group Insurance and Benefits Statutory Provisions Section 52 authorizes the CRA to enter into group insurance and benefit arrangements, sets related terms and conditions, and exempts these arrangements from the operation of the Financial Administration Act.
French: Assurances collectives et avantages Dispositions législatives L’article 52 autorise l’ARC à établir des programmes d’assurances collectives et d’autres avantages, et à fixer les conditions qui leur sont applicables. De plus, conformément à cet article, ces programmes ne sont pas assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Any new list issued by a Security Council Committee calling for the freezing of terrorist funds or funds linked to terrorism, or by a regulation or decision of the European Union, would occasion a new Ministerial Decree issued by the Minister of State.
French: Toute nouvelle liste publiée par un comité du Conseil de sécurité des Nations Unies appelant au gel de fonds terroristes ou liés au terrorisme ou par un règlement ou une décision de l'Union européenne engendrerait un nouvel arrêté ministériel pris par le Ministre d'État.
English: The title of the position is confirmed by comparing the duties and the responsibilities of the position with those described in the list of Officer Position Titles and Summary of Responsibilities for the Radio Sub-group.
French: Confirmer le titre du poste en comparant les fonctions et responsabilités rattachées au poste à celles qui sont décrites dans la liste «Titres des postes d'officier et résumé des responsabilités des officiers de navire, sous-groupe radio».
English: In both X and Y v. the Netherlands and Plattform “Ärtze für das Leben”, the Court found inherent positive obligations for the State under the European Convention on Human Rights.
French: Dans les affaires X et Y c. les Pays-Bas et Plattform «Ärtze für das Leben», la Cour a conclu que l'État avait des obligations positives intrinsèques en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: million more required annually for the next 5 years over what was anticipated in Marine Atlantic’s 2005-2009 Corporate Plan. Marine Atlantic has been closely monitoring the Plan’s asset and liability positions.
French: Projections de la situation financière et des contributions de l’employeur Projections de la situation financière et des contributions de l'employeur Scénario 1 - Scénario de référence Situations de solvabilité financière/base de pérennité et contributions de l'employeur (en millions de dollars)
English: As a consequence of these incidents the author was on several occasions subjected to disciplinary measures.
French: Son comportement a valu à l'auteur d'être à plusieurs reprises l'objet de mesures disciplinaires.
English: The run-off of soil from land leads to turbidity in the lagoon.
French: Le déversement de terre provenant du sol est responsable de la turbidité de la lagune.
English: Although not currently marketed in Canada, buprenorphine sublingual tablets have been approved in France since 1996 and in the United Kingdom since 1999 for substitution treatment in opioid dependence.
French: Bien qu=elle ne soit pas encore commercialisée au Canada, la buprénorphine par voie sublinguale est approuvée en France depuis 1996, ainsi qu=au Royaume-Uni depuis 1999, comme traitement de substitution de la dépendance aux opiacés.
English: Revision. Expired and valid rates of pay.
French: Révision. Taux de rémunération périmés et valides.
English: To increase only the number of non-permanent members would increase the imbalance in the composition of the Council and among members and categories of members.
French: N'accroître que le nombre de membres non permanents ne ferait qu'aggraver le déséquilibre dans la composition du Conseil et entre les membres et les catégories de membres.
English: Should we leave Linate congested to allow for the Frosinone airport advocated by Undersecretary Letta?
French: Devons-nous laisser Linate congestionné, pour laisser le champ libre à l'aéroport de Frosinone, soutenu par le sous-secrétaire Letta?
English: We are ready to meet dangers depending on the courage which springs from [our] manner of life rather than the compulsion of laws."
French: Nous sommes prêts à faire face au danger selon le courage que nous tirons de (notre) propre façon de vivre plutôt que parce que les lois nous l'imposent.
English: She would appreciate the delegation's comments on the implementation of the Government's health-care policy, in particular concerning what impact health care had had on women in vulnerable situations, particularly those living in remote areas, and how the Government planned to strengthen implementation.
French: Elle souhaiterait recueillir les commentaires de la délégation sur la mise en œuvre des politiques de soins de santé du Gouvernement, et notamment l'incidence du système de santé sur les femmes en situation précaire, en particulier celles qui vivent dans des régions reculées, et sur la façon dont le Gouvernement prévoit de renforcer la mise en œuvre de ces politiques.
English: It required Boeing and other large aircraft manufacturers, for example, to commercialize what the Wright Brothers pioneered, or Ford and General Motors to mass-produce the automobile, and so on.
French: Il a par exemple fallu Boeing et d’autres avionneurs importants pour commercialiser ce que les frères Wright avaient inventé, et Ford et General Motors pour fabriquer les automobiles en série, etc.
English: The Delegation stated that the technical assistance reform in practical terms would imply that there would be an agreed general framework to guide the design, delivery and evaluation of technical assistance activities and that such a clear framework established by WIPO Member States would provide an important platform against which recipient countries, donor countries and academic researchers would constructively critique and evaluate WIPO’s activities.
French: Sur un plan pratique, la réforme de l’assistance technique impliquait que l’on convienne d’un cadre général permettant d’orienter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des activités d’assistance technique. Ce cadre bien défini, qui serait établi par les États membres de l’OMPI, offrirait une plateforme utile qui permettrait aux pays bénéficiaires, aux pays donateurs et aux chercheurs universitaires de faire des critiques et une évaluation constructives des activités de l’OMPI.
English: The Department of Safety and Security organizes separate security briefings at headquarters for first-time resident coordinators.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité organise séparément, au siège, des réunions d'information sur la sécurité à l'intention des coordonnateurs résidents qui prennent leurs fonctions.
English: CANADA, Citizenship and Immigration Canada, The Live-in Caregiver Program, Ottawa: Department of Public Works and Governmental Services, 1999.
French: CANADA, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, Le programme concernant les aides familiaux résidants, Ottawa, ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux, 1999.
English: During his next visit, the technician posted in Accra will determine whether it is possible to install a call monitoring system.
French: Le technicien en poste à Accra doit examiner lors de sa prochaine visite s’il est possible d’installer un système de surveillance des appels.
English: The Committee still considers that making the public sickness insurance scheme subsidiary for the majority of workers calls into question the foundation and spirit of social security.
French: Le principe du financement collectif est une caractéristique fondamentale d'un système de sécurité sociale au regard de l'article 12 de la Charte car il assure une répartition équitable et économiquement juste des risques entre les membres de la collectivité, y compris entre les employeurs, et contribue à éviter toute discrimination à l'égard des catégories vulnérables de travailleurs (la résolution susmentionnée du Comité
English: Sponsors should use the Canadian document type definition (DTD) for Module 1, Version 1.0, posted on the Health Canada web site. The m1 folder contains a ca subfolder.
French: Les répondants doivent utiliser la définition canadienne de type de document (DTD) pour le module 1, version 1.0, qui se trouve sur le site Web de Santé Canada.
English: A full pension is granted to those age 55 or over. Amount: up to GBP 77.45 (€ 110) a week.
French: Une pension complète de GBP 77,45 (€ 110) par semaine est accordée aux personnes de 55 ans ou plus.
English: You can cover them with fruit coulis, custard cream or even ice cream.
French: Vous pouvez les accompagner de coulis de fruits, crème anglaise ou sauces parfumées selon vos envies.
English: Square Benny is close to Benny park, primary & high school, sports center, daycare, grocery store, pharmacy.
French: Square Benny est situé à distance de marche du parc Benny, école primaire & secondaire, centre-sportif, garderie, épicerie, pharmacie.
English: In 69 lakes from the Canadian Rocky Mountains, the presence of Keratella or Polyarthra was negatively correlated with Hesperodiaptomus density.
French: Dans 69 lacs des montagnes Rocheuses canadiennes, la présence de Keratella ou de Polyarthra était corrélée de manière négative à la densité de Hesperodiaptomus.
English: In other words, in complete disregard of the international treaties on Cyprus and United Nations parameters established over four decades of negotiations, he openly and blatantly proposes the integration of the Turkish Cypriot people to the “Republic of Cyprus” as a mere minority.
French: En d'autres termes, au mépris total des instruments internationaux relatifs à Chypre et des paramètres établis par l'Organisation des Nations Unies au cours de 40 années de négociations, M. Papadopoulos propose ouvertement et sans vergogne l'intégration, en tant que simple minorité, de la population chypriote turque à la « République de Chypre ».
English: 3-6 p.m. 21st meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 21e séance Salle de conférence 1
English: I once interviewed a Hungarian who’d arrived in 1948 with nothing, and was awestruck at the plentitude, symbolized by fully-stocked refrigerators.
French: J’ai un jour interviewé un Hongrois qui était arrivé en 1948, sans rien. Il avait été frappé par l’abondance qui régnait ici à la vue des réfrigérateurs pleins de victuailles.
English: My delegation, in previous debates on this issue, has stressed the importance of objective, accurate and verified information with regard to reports that come before the Security Council.
French: Ma délégation, lors des précédents débats sur cette question, a souligné l'importance que les rapports dont le Conseil est saisi contiennent des informations objectives, exactes et vérifiées.
English: • Children's Hospital of Eastern Ontario
French: • Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (Qué.)
English: Since the factors that caused women to engage in prostitution were many, the distinction was not clear-cut.
French: Étant donné que les facteurs qui font que les femmes se livrent à la prostitution sont nombreux, la distinction n'est pas aisée.
English: In the body of the text full forms are used (see also Annex A3).
French: Dans le corps du texte, on utilise les formes en toutes lettres (voir aussi annexe A3).
English: Some delegations expressed regret that two different agreements concerning pollutants of the aquatic environment had been initiated in parallel, one (M148) anticipating provisions which would enter into force on 1 January 2005, the other (M150) extending the expired M80 agreement.
French: Certaines délégations ont regretté que deux accords différents concernant les polluants du milieu aquatique ont été initiés en parallèle, l'un (M148) anticipant les dispositions qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005, l'autre (M150) prolongeant l'accord périmé M80.
English: Thus, within the framework of integration courses (Development of Language Competency in German), to name one example, courses specifically for women with migrant backgrounds also provide childcare.
French: Ainsi dans le cadre des cours sur l'intégration (développement des compétences linguistiques en allemand), pour citer un exemple, les cours destinés aux femmes issues de l'immigration prévoient également des garderies.
English: I fully support this proposal and would like to commend Mr Rothley for his work in bringing these proposals to this stage.
French: Je soutiens totalement cette proposition et je voudrais louer M. Rothley pour le travail qu'il a effectué pour amener ces propositions à ce niveau.
English: As levels of chloral hydrate in treated water are generally very low, water suppliers are not expected to monitor the concentrations of chloral hydrate in drinking water supplies on a routine basis.
French: Comme les concentrations d'hydrate de chloral dans l'eau traitée sont généralement très faibles, on n'attend pas des fournisseurs d'eau qu'ils surveillent de façon régulière les concentrations d'hydrate de chloral dans les approvisionnements en eau potable.