ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toxic Substances Research Initiative, managed by Health Canada and Environment Canada, was intended to enhance the knowledge base needed to define and reduce the risk of adverse effects of toxic substances on Canadians and their environments.
French: Ces réseaux réaliseront des recherches à l’appui de la prise de décision gouvernementale et du développement social et économique. L’idée des réseaux fédéraux proposés d’excellence en innovation découle en partie du succès de deux programmes
English: Provincial financial support for the priority funding initiatives announced today is conditional upon the initiatives meeting all applicable eligibility requirements under ReNew Ontario and on satisfactory completion of provincial due diligence.
French: Le soutien financier de la province pour les initiatives de financement prioritaire annoncées aujourd’hui est conditionnel aux projets répondant à toutes les conditions d’attribution des fonds applicables aux termes de ReNouveau Ontario et à la réussite acceptable d’un examen de diligence raisonnable provinciale.
English: A description of the apparatus at the Indiana University cyclotron is given.
French: On donne une description de l'appareillage du cyclotron de l'université de l'Indiana.
English: These include efforts to use satellite tagging to track movements of the species in Atlantic waters and the recording and analysis of data from fish that are caught in the recreational shark fishery each year.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le recours au marquage pour assurer un suivi par satellite des déplacements des individus de ces espèces dans les eaux de l’Atlantique ainsi que l’enregistrement et l’analyse des données sur les poissons capturés chaque année dans le cadre de la pêche récréative au requin.
English: New MacBook Pro and Mac Pro: most certainly possible, but I’m not sure what they could look like.
French: Nouveaux MacBook Pro et Mac Pro : très certainement possible, mais je me demande bien à quoi ils ressembleraient.
English: There is no military solution to the present conflict.
French: Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: The Dilleri Zone, documented in several new occurrences, includes not only the uppermost Karmutsen, but also almost the entire Quatsino Limestone, an aggregate thickness of 610-920 m, whereas eight ammonoid zones, from Welleri to Lower Suessi, are encompassed by 300-365 m of epipelagic lower Parson Bay Formation.
French: La zone de Dilleri, mieux connue par de nouveaux affleurement inclue non seulement le Karmutsen le plus élevé mais aussi presque tout le Calcaire de Quatsino, une épaisseur totale de 610-920 m, tandis que huit zones d'ammonoïdes de Welleri au Suessi inférieur, sont renfermées par les 300-365 m de la Formation épipelagique inférieure de Parson Bay.
English: Our purpose, therefore, is to shed light on the effect of the p38 MAPK signaling pathway on the regulation of eNOS promoter activity.
French: Notre objectif est donc de faire la lumière sur les effets de la voie de signalisation de p38 MAPK sur la régulation de l’activité du promoteur d’eNOS.
English: These are active participation of civil society and strengthening of citizenship, active role of women in society, fight against racism and xenophobia, minority rights, heritage and environmental protection.
French: Il s’agit de la participation active de la société civile et le renforcement de la citoyenneté, le rôle actif des femmes dans la société, la lutte contre le racisme et la xénophobie, les droits des minorités, la protection du patrimoine et de l'environnement.
English: • Support grow bonds
French: • Mettre au point des formations d'entrepreneuriat.
English: The High Court of Appeals (also referred to as the Court of Cassation) is the last instance court for reviewing decisions and judgements given by courts of justice.
French: La Cour d'appel suprême (également appelée Cour de cassation) examine en dernier ressort les décisions et jugements rendus par les juridictions judiciaires.
English: Net Cost of Department - This table is designed to show the net cost of a department.
French: Coût net pour le ministère - Le tableau suivant est conçu pour démontrer le coût net pour un ministère.
English: Curator of Vertebrates, Royal BC Museum, Victoria, BC.
French: Curator of Vertebrates, Royal BC Museum, Victoria (ColombieBritannique) Heinlen, Jeff.
English: 10 a.m. 5604th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 5604e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Expresses its gratitude to the host country, Mexico, for its announcement regarding the venue and timing of the Conference, and decides that the International Conference on Financing for Development will be held in Monterrey, capital of the state of Nuevo León, Mexico, from 18 to 22 March 2002;
French: Exprime sa gratitude au Mexique, pays hôte, pour son annonce concernant le lieu et la date de la Conférence, et décide que la Conférence internationale sur le financement du développement aura lieu à Monterrey, capitale de l'État du Nuevo León, du 18 au 22 mars 2002;
English: (b) To build awareness of scientific and technological developments that are of particular importance for fostering economic and social development in member States;
French: b) Sensibiliser aux progrès scientifiques et techniques qui jouent un rôle particulièrement important dans la promotion du développement économique et social des États Membres;
English: Public policies should create the conditions under which entrepreneurship can flourish.
French: Toute politique publique de l'entreprenariat est forcément influencée par différents intérêts sociaux, politiques et économiques.
English: Economy – Canada Table of Contents Strong national economy…   the economy of Newfoundland and Labrador is growing, but facing a number of challenges
French: Économie – Monde Table des matières Difficultés dans le secteur de l’automobile  en 2007, les ventes de voitures devraient ralentir en Amérique du Nord, en Europe et au Japon les constructeurs d’automobiles sont confrontés à plusieurs difficultés
English: The main objectives to be achieved will be: solving security problems in order to improve the reliability of the technologies, infrastructures and applications, strengthening social cohesion by creating intelligent, easy-to-use systems, contributing to favourable conditions for growth and boosting business competitiveness and helping resolve complex problems in the sciences, society, industry and the economy.
French: Les principaux objectifs à atteindre seront la résolution des problèmes de sécurité en vue d'améliorer la fiabilité des technologies, des infrastructures et des applications, le renforcement de la cohésion sociale en créant des systèmes «intelligents» et faciles à utiliser, la contribution à un contexte favorable à la croissance et le renforcement de la compétitivité des entreprises ainsi que l'aide à la résolution de problèmes complexes dans les sciences, la société, l'industrie et l'activité économique.
English: Our season is finish.Thank you for your presence. Have a nice summer.
French: Notre saison est terminée.Le personnel et la direction vous remercient et vous souhaitent une bonne saison estivale.
English: So our aim is to work for a relationship with the Territory Government which satisfies the needs of both sides.”
French: Notre objectif est donc d'œuvrer en faveur d'une relation avec le Gouvernement du territoire qui satisfasse les besoins des deux parties. »
English: (Eightieth session, 2-6 April 2001,  agenda item 4.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingtième session, 2-6 avril 2001, point 4 de l'ordre du jour)
English: Palliative and Supportive Care, 5, 11-17 Gail Low University of Victoria Examining the role of gender in Health-related Quality of Life:
French: Palliative and Supportive Care, 5, 11-17 Gail Low Université de Victoria Examen de l'incidence du genre sur la qualité de vie des malades :
English: Over time, it is possible that different communities (or the networks they create) will develop or adopt certification approaches that suit their particular requirements, although standard national approaches may prove desirable and feasible.
French: Avec le temps, il se peut que diverses collectivités (ou les réseaux qu'elles créent) finiront par élaborer ou adopter des mécanismes de certification répondant à leurs besoins précis, bien que des standards nationaux puissent s'avérer souhaitables et réalisables.
English: In particular there is little generic guidance about when and where it is safe to use price indices to deflate a series they were not designed for.
French: Il donne en particulier peu d'indications générales sur les cas dans lesquels il est possible d'utiliser à bon escient des indices des prix pour exprimer à prix constants une série pour laquelle ils n'étaient pas conçus.
English: Nevertheless, a primary concern for this population is the issue that there is no Greek secondary education permitted to operate in this area.368 In Latvia, according to the study The Situation of Roma in Latvia, ten per cent of Roma respondents said that they have faced discrimination at school, both on the part of other pupils and on the part of teachers.
French: Toutefois, le premier point de préoccupation pour cette population est le fait qu’il n’y ait pas d’enseignement secondaire grec autorisé à fonctionner dans cette zone.368 En Lettonie, d’après l’étude «La situation des rom en Lettonie», dix pour cent des personnes interrogées d’origine rom déclaraient avoir été victimes de discrimination à l’école, de la part tant des autres élèves que des enseignants.
English: Officer Turnover I am also concerned about rapid turnover of Officers for the reasons noted above.
French: Le renouvellement des officiers Je suis également préoccupé par le taux de rotation rapide des officiers pour les raisons notées ci-haut.
English: ) One reason why economic activity agglomerates into cities is the provision of indivisible local public goods whose use is associated with transport costs.
French: L'une des raisons pour lesquelles l'activité économique s'agglomère dans les villes est la mise à disposition de biens publics locaux indivisibles dont l'utilisation est associée aux coûts de transport.
English: As all items are handmade by local craftsmen, this implies production lead times. Therefore, to have your items in time, calculate a minimum 6 weeks delay for the majority of products.
French: Duré : 5 heures, de 10h à 15h (30 minutes sont allouées pour le dîner) Dates disponibles : 27, 28 février 2010 et 6, 7 mars 2010 Lieu : Boutique Médiévale Zardwin, 3213 Grande-Allée, Saint-Hubert Coûts : 45$ (moins chère que d’acheter une paire d’avent bras) Réservation : Pour connaître les places disponibles contactez-nous au 450-462-0252.
English: The acquis communautaire is essentially legal in nature.
French: L’acquis communautaire est essentiellement de nature juridique.
English: These savings, comprised of the accepted bids from the tendering process, freight and terminal rebates, and financial penalties for non-performance, are paid to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Customs in Vanuatu varied among the some 80 inhabited islands and even among different villages on the same islands.
French: Les coutumes à Vanuatu varient entre les quelque 80 îles habitées et même entre les différents villages d'une même île.
English: Despite the renewal of the Darfur moratorium on restrictions for humanitarian work in Darfur and the signing of the status-of-forces agreement, freedom of movement for humanitarian workers remains problematic, with access often being denied.
French: Malgré le renouvellement du moratoire sur les restrictions relatives aux activités humanitaires menées au Darfour et la signature de l'accord sur le statut des forces, les agents humanitaires continuent de se heurter à des difficultés lors de leurs déplacements et se voient souvent refuser l'accès à telle ou telle zone.
English: The Procurement Working Group of the Task Force on Common Services comprised all United Nations entities with headquarters in New York (the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Office for Project Services.
French: Le Groupe de travail est constitué de toutes les entités des Nations Unies qui ont leur siège à New York (Secrétariat, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets).
English: What is the "medical supply restructuring trial"?
French: Qu'est-ce que l'«essai de restructuration du service d'approvisionnement médical»?
English: While pelagic fisheries remained fairly stable in value, there were declines in the mackerel and alewife fisheries (offset by increases in herring, smelt and eel fisheries).
French: Alors que les pêches pélagiques gardaient une valeur assez stable, on a observé un déclin du maquereau et du gaspareau, compensé par une augmentation de la valeur des pêches du hareng, de l’éperlan et de l’anguille.
English: Great Lakes Water Level Information January Precipitation January Outflows Water Levels for the Great Lakes and Montreal Harbour ... a monthly bulletin from Canadian Hydrographic Service About the monthly Water Level bulletin January Precipitation Over the Great Lakes As a percentage of the long-term January average:
French: Information sur les niveaux d'eau dans les Grands Lacs Précipitations en janvier Débits sortants - janvier Les niveaux d'eau des Grands lacs et du port de Montréal ... du Service hydrographique du Canada Au sujet du Bulletin mensuel des niveaux de l'eau Grands Lacs - Précipitations en janvier Pourcentage de la moyenne à long terme pour janvier :
English: Subsequently, in response to the Darfur crisis, OHCHR deployed a team of human rights monitors to Khartoum and Darfur in August 2004 to support protection efforts in Darfur and to monitor, report and follow up on individual cases.
French: Ensuite, face à la crise du Darfour, le Haut-Commissariat a déployé, en août 2004, une équipe d'observateurs des droits de l'homme à Khartoum et au Darfour, afin de soutenir les efforts de protection et de suivre les cas individuels, de faire rapport et d'assurer un suivi.
English: They addressed the transition from conflict resolution to peace-building and development; institutional and legal reforms; and the evolution of socio-economic development policies.
French: Ils ont parlé de la transition entre le règlement des conflits et la consolidation de la paix et le développement; des réformes institutionnelles et légales; et de l'évolution de la politique de développement socioéconomique.
English: Discover the sub-tropic vegetation while watching the beautiful scenery of the lake and the surrounding mountains.
French: Les amateurs de sport pourront entretenir leur forme dans la salle de remise en forme. Parfaitement adapté aux mariages et aux banquets, l’élégant restaurant Aminta peut accueillir jusqu’à 120 personnes.
English: Participation rates will grow from 23.1 percent to 23.8 percent in the 18 to 21 age cohort and from 15.7 percent to 16.5 percent in the 22 to 24 year-old cohort.
French: Données de Statistique Canada et estimations de l’AUCC
English: Yes, audits and investigations are two different things.
French: Et oui, les vérifications et les enquêtes sont deux choses différentes.
English: In 2001-02, the networks filed 87 patents, obtained close to72 licenses, and created 7 spin-off companies.
French: En 2001-2002, les réseaux ont déposé 87 brevets, obtenus près de 72 licences et créés 7 jeunes entreprises.
English: The problem is that we are debating 'how' and 'how much' at the same time. And we may agree on 'how' but not on 'how much'.
French: Monsieur le Président, le problème réside dans le fait que nous discutons à la fois du «comment » et du «combien », que nous sommes d'accord sur le «comment » et pas sur le «combien ».
English: When would you like to stay at the Garden's Apartments&Cottages - Old Town?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Garden's Apartments&Cottages - Old Town ?
English: It is a somewhat depressing thing, and that is why I said that we should really have this debate somewhere near the beginning of the session, so that we can listen to some of those who spoke this morning, draw certain conclusions and then try to take some corrective action, unless we believe in words alone and not in deeds.
French: Cette situation est plutôt déprimante; c'est pourquoi j'ai dit que nous devrions réellement tenir ce débat à un moment proche du début de la session, de manière que nous puissions entendre quelques-uns des orateurs de ce matin, tirer certaines conclusions et ensuite essayer de prendre des mesures correctives, sauf si nous croyons seulement aux mots et non aux actes.
English: Here too the problem is that of means available to allow the country to have proper and adequate penitentiaries that meet international standards.
French: Ici encore, tout se résume au problème de moyens susceptibles de permettre de doter le pays d'infrastructures pénitentiaires propices et adéquates répondant aux normes moyennes internationales.
English: For Diborane and Diborane mixtures compressed the settled pressure shall not exceed 1/3 of the marked test pressure.
French: Pour le diborane et les mélanges de diborane comprimés, la pression stabilisée ne doit pas excéder un tiers de la pression d'épreuve inscrite.
English: Curling was first introduced in Canada by the Scottish community and began growing during the 19th century owing in part to this club.
French: Le curling fut d’abord introduit au Canada par la communauté écossaise et a pris de l’essor durant le XIXe siècle, grâce en partie à ce club.
English: The CFDCs prepare quarterly reports for submission to WD.
French: Les SADC présentent des rapports trimestriels à DEO.
English: This endorsement was echoed by another delegation.
French: Une autre délégation a dit qu'elle partageait ce point de vue.
English: Executive Summary In the current context of a Europe wracked by doubts, if not crisis, it is common practice to contrast different "types" of Europe.
French: Note liminaire Dans le contexte actuel d’une Europe en doute, pour ne pas dire en crise, il est de coutume d’opposer différents « types » d’Europe les uns aux autres.
English: As a group, women are an integral part of implementation and their participation in the process is required to ensure ownership of the outcomes and effective action; women leaders have an important role to play in creating focused priorities for future action.
French: En tant que groupe, les femmes font partie intégrante de la mise en œuvre et leur participation au processus est nécessaire pour assurer la maîtrise des résultats et une action efficace; les femmes chefs de file ont un rôle de premier plan à jouer pour définir les priorités ciblées pour les initiatives futures.
English: With a view to better conceptualization of the content of the agenda of the General Assembly, the Secretary-General is requested to submit to the Assembly, for its consideration by 1 March 2004, an illustrative agenda of the Assembly, based on all the agenda items of the fifty-eighth session, organized around the priorities of the Organization for the period 2002-2005.
French: Afin de permettre de mieux cerner le contenu de l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est prié de soumettre à celle-ci pour examen, le 1er mars 2004 au plus tard, un schéma d'ordre du jour tenant compte de tous les points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session et articulé autour des priorités de l'Organisation pour la période 2002-2005.
English: Both the extension of the maximum pension accrual rate and the addition of paramedics to the list of public safety occupations do not in themselves require employers to amend their pension plans.
French: Cela signifie que le taux maximal d’accumulation des prestations applicable à toute fourchette de revenu est de 2,33 % par année dans le cas des pompiers.
English: On a product-specific basis, the cost of the anomaly, as a percentage of cost of goods sold, would be greater or less than the industry average, depending upon the extent to which subject inputs are used in production.
French: Graphique 6.1
English: NSTP funds must be used to defray transportation costs, living expenses, freight costs and interpreter fees.
French: L'argent versé doit servir aux frais de transport de l'étudiant et du matériel ainsi qu'aux frais de subsistance et d'interprétation.
English: According to officials from the Beijing Olympic project’s construction headquarters 6000 families have been affected by preparations for the Games, although Amnesty International believes the actual number to be much higher.
French: D’après des informations émanant du bureau principal des grands travaux préparatoires des JO de Pékin, 6 000 familles ont subi le contrecoup de ces travaux de construction ; Amnesty International pense cependant que ce chiffre est très inférieur à la réalité.
English: The collection of data and the development of best practice will enable the institute to take the lead in producing proposals and strategies for breaking down the barriers to equality.
French: La collecte de données et le développement des meilleures pratiques permettra à l'Institut de prendre les devants en matière de présentation de propositions et de stratégies destinées à abattre les barrières à l'égalité.
English: Such obstacles have been: the cruel economic, commercial and financial blockade, aggressions and terrorist acts and a permanent policy of anti-Cuban hostility by successive United States administrations; climatic phenomena; and the negative impact of an unjust economical and international order aggravated by the financial, energy, food and climatic crises.
French: Ces obstacles avaient notamment été le cruel blocus économique, commercial et financier, les actes d'agression et de terrorisme et une politique permanente d'hostilité contre Cuba de la part des gouvernements qui s'étaient succédé aux États-Unis; les événements climatiques; et l'impact négatif d'un ordre économique et international injuste, aggravé par les crises financière, énergétique, alimentaire et climatique.
English: Thousands of evictees from other parts of Phnom Penh have already been resettled there, in what effectively are new slums, recreated outside the city perimeter.
French: Des milliers de personnes expulsées d’autres quartiers de Phnom Penh ont déjà été réinstallées dans cette zone où ont de fait été recréés, en dehors de la ville, de nouveaux taudis.
English: Filtration systems should be designed and operated to reduce turbidity levels as low as reasonably achievable without major fluctuations.
French: Par ailleurs, les systèmes de filtration devraient être conçus et exploités de manière à réduire la turbidité au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre, sans fluctuations importantes.
English: • department or agency strategic objectives;
French: • objectifs stratégiques des ministères ou des organismes;
English: This quality designation is an important instrument in the battle against degenerative diseases such as cardiovascular diseases and cancer.
French: Cette indication de qualité est un instrument essentiel de la lutte contre les maladies dégénératives, comme les maladies cardiovasculaires et le cancer.
English: It is scarcely surprising that the Council should have submitted a compromise in the form of a text which is a watered down version of that which Parliament approved at first reading and would have liked to have seen.
French: Il est peu étonnant que le Conseil présente un compromis dans un texte édulcoré par rapport à celui que le Parlement a adopté en première lecture et par rapport à ce que celui-ci souhaitait.